natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet i påkommende tilfælde med kvalificeret flertal de nødvendige direktiver med nærmere regler for anvendelsen af de i henhold til stk. 2 besluttede foranstaltninger. ger.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, where necessary, issue the directives needed to give effect to the measures decided on under paragraph 2.
De i stk. 2 og 3 nævnte fremgangsmåder finder også anvendelse i tilfælde af, at der opstår vanskelig heder med forsyningen af nærmere bestemte varer.
The procedures provided for in paragraphs 2 and 3 shall also apply if any difficulty should arise in the supply of certain products.
De almindelige betingelser for denne type fællesskabsintervention fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The general conditions for such intervention by the Community shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission and in cooperation with the European Parliament. ment.
I tilfælde af konstateret tilsidesættelse af en sådan henstilling skal Kommissionen, uanset artikel 169— 171, efter at have fremsat en advarsel til den pågæl dende medlemsstat, forelægge Rådet et fortroligt for slag til henstilling om de saneringsforanstaltninger, der skal træffes.
Where it is observed that a Member State has failed to implement these recommendations, and notwithstanding Articles 169 to 171, the Commission shall, after alerting the Member State concerned, present to the Council a confidential proposal for a recommendation concerning the measures which must be taken to rectify the situation.
Rådet kan indføre en lånoptagelsesordning med henblik på finansiering af de i stk. 1 omhandlede særlige lån.
The Council may establish a system of borrowing in order to finance the special loans referred to in paragraph 1.
Det vedtager en øvre grænse for disse lånoptagelser.
It shall lay down the maximum volume of such borrowing. These measures shall be decided on in
Disse foranstaltninger fastsættes efter proceduren i stk. 2.
accordance with the procedure provided for in paragraph 2.
Det er uforeneligt med Den Økonomiske og Mone tære Union og følgelig forbudt:
With a view to achieving the objective set out in Article 3(ga), the European Central Bank shall carry
Artikel 106 A a) at finansiere budgetunderskud med direkte støtte fra Eurofed eller at indrømme offentlige myndigheder erfortrinsstilling på kapitalmarkedet b) at Fællesskabet eller medlemsstaterne yder en garanti, hvortil der ikke er knyttet betingelser, for en medlemsstats offentlige gæld.
(b) the granting by the Community or the Member States of an unconditional guarantee in respect of the public debt of a Member State.
Den Europæiske Centralbank varetager sine opga­ver med henblik på virkeliggørelse af det i artikel 3, litra g) bis) fastsatte mål under eget ansvar og på de vilkår, der er fastsat i denne Traktat og i de hertil knyt­tede vedtægter.
In performing their duties, the European Central Bank, a central bank of a Member State and members of their decisionmaking bodies shall neither seek nor take instructions from the institutions of the Com munity or its Member States or from any other body.
Uforholdsmæssigt store budgetunderskud skal und­2.
Excessive budget deficits shall be avoided.
Ved udføreken af deres pligter må hverken Den gås.
The Council may, to this end, adopt appropriate measures pursuant to the provisions of this Chapter.
(medlemsstaternes samordning af deres økonomiske politik)
(Coordination by Member States of their economic policies)
Stk. 1 ophæves.
Paragraph 1 is repealed.
Fællesskabet og medlemsstaterne må ikke forsøge at påvirke Den Europæiske Centralbank, medlemsstater­nes centralbanker og medlemmerne af deres organer i udøvelsen af deres hverv, men skal respektere deres uafhængighed.
The Community and the Member States shall not seek to influence the European Central Bank, the central banks of the Member States and the members of their decisionmaking bodies in the performance of their tasks and shall respect their independence.
I det omfang, det er nødvendigt med henblik herpå, tilpasser medlemsstaterne deres love og andre bestemmelser om relationerne mellem deres cen­tralbank og den nationale regering.
To that end, the Member States shall amend, where necessary, legislation governing relations between their central banks and their nationalgovernments. governments.
Stk. 2 (Det Monetære Udvalg) overføres — i en for­kortet udgave — til artikel 109 A.
Paragraph 2 (Monetary Committee) is transferred, in an abridged form, to Article 109a.
Den Europæiske Centralbank kan under ingen omstændigheder yde Fælleskabet eller en af dets med­lemsstater eller noget som helst offentligt organ lån eller andre kreditfaciliteter til dækning af et budgetun­derskud.
The European Central Bank may under no circumstances grant to the Community or to one of its Member States or to any public body a loan or other credit facility intended to make good a budget deficit.
I det i artikel 106 A nævnte øjemed har Eurofed til opgave:
For the purposes of the preceding Article, Eurofed's tasks shall be:
— at fastlægge og gennemføre pengepolitikken
(i) to determine and conduct monetary policy;
Den Monelære Union indebærer én fælles valuta, ecuen, som eneste betalingsmiddel, én fælles pengepoli­tik saml indførelse af Eurofed.
Monetary union shall entail the circulation of a single currency, the ecu, the pursuit of a single monetary policy and the establishment of Eurofed.
— at udstede sedler og mønter lydende på ecu, der skal tjene som eneste lovlige betalingsmidler i hele Fæl­lesskabet, medmindre andet fastsættes i henhold til artikel 109 H, stk. 2
(ii) to issue notes and coins denominated in ecus as the only legal tender throughout the Community, subject to the provisions of Article 109h(2);
Eurofed består af Den Europæiske Centralbank og medlemsstatemes centralbanker.
Eurofed shall be made up of the European Central Bank and the central banks of the Member States.
— at deltage i det internationale valutasamarbejde
(iv) to hold and manage foreign reserves;
Den Europæiske Centralbank har status som juri­disk person.
The European Central Bank shall have legal person ality.
— at overvåge at betalingssystemet fungerer tilfreds­stillende
(v) to participate in international monetary cooperation; tion;
Vedtægterne for Eurofed og Den Europæiske Cen­tralbank er nedfældet i en protokol, der er knyttet til denne Traktat.
The Statute of Eurofed and the European Central Bank is set out in a protocol annexed to this Treaty.
— gennemføre lånetransaktioner og intervenere på pengemarkederne og de finansielle markeder
(i) conduct credit operations and operate in the money and financial markets;
På de i vedtægterne nærmere angivne vilkår kan direktionen tillige tillægges visse beføjelser ved beslutning truffet af Bankens råd.
In addition, the Executive Board may, subject to the conditions set out in the Statute, be delegated certain powers by decision of the Council of the Bank.
— disponere over medlemsstaternes valutareserver, hvortil ejendomsretten overføres til Fællesskabet
(iii) have its own decisionmaking powers, and in particular the power to require credit institutions to lodge reserves with it.
Den Europæiske Centralbank høres af Kommissionen om ethvert udkast til fællesskabslovgivning eller indgåelse af en international aftale om monetære og finansielle spørgsmål samt tilsyns- og bankspørgsmål.
The European Central Bank shall be consulted by the Commission regarding any draft Community legislation or any proposed international agreement on monetary, prudential supervision, banking or financial matters.
Rådet fastlægger med kvalificeret flertal efter for slag fra Kommissionen og i nært samråd med Den Europæiske Centralbank retningslinjerne for Fælles skabets valutapolitik.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in close cooperation with the European Central Bank, shall lay down guide lines for the Community's exchange-rate policy.
Eurofeds ledelse forestås af Den Europæiske Cen tralbanks besluttende organer.
Eurofed shall be administered by the decision-making bodies of the European Central Bank.
Interventionspolitikken gennemføres af Den Europæiske Centralbank indenfor rammerne af disse retningslinjer. linjer.
In accordance with those guidelines, the European by a Council, hereinafter referred to as the 'Council of Central Bank shall conduct an appropriate intervention the Bank' made up of the 12 governors of the national policy.
Rådet fastlægger efter samme regler, eventuelt ved centralbankchefer og seks medlemmer, der udgør direk særlig hasteprocedure, den holdning, Fællesskabet ind tionen, hvoraf det ene, formanden for Den Europæiske tager i internationale monetære eller finansielle instanser. ser.
The Council shall adopt, in accordance with the same rules and, where necessary, by urgent procedure, the Community's position in international monetary or financial bodies.
Centralbank, varetager formandskabet for Bankens råd.
The members of the Council and the Executive Board of the Bank shall carry out their tasks in a completely independent manner in the general interests of the Community.
Fællesskabet repræsenteres i disse instanser af Rodets formand, Bankens formand og et medlem af Kommissionen.
Within those bodies, the Community shall be represented by the President of the Council, the President of the Bank and a Member of the Commission.
Efter rådslagning i Det Europæiske Råd og høring af Europa-Parlamentet udnævner Rådet ved enstemmig afgørelse formanden og de øvrige medlemmer af bankens direktionen for otte år.
After discussion by the European Council and after consulting the European Parliament, the President and the other members of the Executive Board of the Bank shall be appointed for a period of eight years by the Council, acting unanimously.
Bankens råd træffer de beslutninger, der er nødvendigefor, at Eurofed kan varetage sine opgaver i hen hold til denne Traktat.
The Council of the Bank shall take the decisions necessary to ensure performance of the tasks entrusted to Eurofed under this Treaty.
Det fastlægger Fællesskabets pengepolitik og vedtager de nødvendige retningslinjer 1.
It shall determine the Community's monetary policy and shall adopt the guidelines necessary for its implementation.
Kommissionen kan over for Rådets formand og Bankens formand fremsætte de bemærkninger, den måtte ønske at knytte til sammenhængen mellem den økonomiske politik og pengepolitikken.
The Commission may address to the President of the Council and to the President of the Bank observa­tions which, in its view, have a bearing on the consist­ency between economic and monetary policy.
Disse bemærkninger kan offentliggøres.
Those observations may be published.
Den Europæiske Centralbank tilstiller hvert år Europa-Parlamentet, Det Europæbke Råd og Kom missionen en beretning om Eurofeds virksomhed og udviklingen i den monetære situation.
The European Central Bank shall, each year, trans­mit a report on Eurofed's activities and on monetary developments to the European Parliament, the Euro­pean Council and the Commission.
Europa-Parlamentet afholder en gang om året en generel debat om Fællesskabets økonomiske politik og pengepolitik på grundlag af en beretning fra Kommissionen og beretningen fra Den Europæiske Centralbank.
The European Parliament shall hold a general debate once a year on the conduct of economic and monetary policy at Community level on the basis of a report from the Commission and the report from the European Central Bank.
Bankens formand deltager i denne debat.
The President of the Bank shall take part in that debate.
— at enhver hindring for kapitalens frie bevægelighed mellem medlemsstaterne er fjernet
(i) the abolition, as between Member States, of all obstacles to the free movement of capital;
Bankens formand kan tillige efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
In addition, the President of the Bank may, at the request of the European Parliament or on his own ini­(ii) the participation of the largest possible number of
— at det størst mulige antal medlemsstaters valutaer deltager i Det Europæbke Monetære Systems (EMS) valutakursmekanisme
Member States' currencies in the exchange­rate mechanism of the European Monetary System (EMS); tiative, be heard by the competent committee of the European Parliament.
Artikel I09A (tidligere artikel 105, stk. 2)
Article 109a (former Article 105 (2))
— at der findes effektive mekanismer, der i hver med lemsstat forbyder monetær finansiering af offentlige budgetunderskud og sikrer, at Fællesskabet og med lemsstaterne ikke hæfter for en anden medlemsstats gæld.
(Hi) the existence of effective arrangements preventing, in each Member State, the monetary financing of public­sector budget deficits and ensuring that the Community or the Member States are not liable for the debts of another Member State.
Der oprettes et rådgivende monetært udvalg, som har til opgave:
A Monetary Committee with advisory status is hereby set up. It shall have the following tasks:
— at følge medlemsstaternes og Fællesskabets penge- og valutamæssige samt finansielle stilling og medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser og at aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen
(i) to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Com­munity and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
— af afgive udtalelser, enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ, til brug for disse institutioner.
(ii) to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission or on its own initiative, for submission to these institutions.
Medlemsstaterne og Kommissionen udnævner hver to medlemmer af Det Monetære Udvalg ').
The composition and functions of this Committee shall be amended in the light of the overall approach of economic and monetary union.
På baggrund af erfaringerne fra første etape sørger det navnlig for at forbedre instrumenterne og metoderne for multilateral overvågning.
Corresponding lo Stage ¡I of the Delors Committee's plan.
Dette udvalgs sammensætning og opgaver fastlægges på grundlag af den samlede udformning af Den Økonomi ske og Monetære Union. Nummereringen er foreløbig og skal tilpasses i forhold til antallet af artikler i kapitel 4.
Date of entry into force of the Treaty amending the EEC Treaty with a view to achieving economic and monetary
Dette kapitels indhold og titel fastlægges i forhold til traktatændringerne vedrørende Den Politiske Union. Alle Traktatens øvrige økonomiske bestemmelser vedrørende ØMU kunne eventuelt samles i dette kapital (bl.a. bestemmelserne angående den frie bevægelighed for kapitel).
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee. '
— at deltage i harmoniseringen af de monetære og finansielle statbtikker samt den indbyrdes tilnærmebe af de pengepolitiske instrumenter
(iii) may hold and manage foreignexchange reserves, assist in the definition and conduct of a Community exchange-rate policy and, in particular, intervene on the foreign exchange markets;
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet kan Rådet med enstemmighed efter behov iværksætte alle eller en del af bestemmel­serne i artikel 102 D­104.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may implement, in so far as necessary, some or all of the provisions set out in Articles 102d to 104 of the Treaty.
— at føre tilsyn med udformningen og den teknbke forberedelse af betalingsmidler og sedler og mønter
(vii) shall supervise the devising and technical preparation of means of payment and notes and coins in ecus.
Så snart overgangsperioden er begyndt, oprettes lydende på ecu. Eurofed i henhold til artikel 106, navnlig med henblik på:
At the start of the transitional period, Eurofed shall be established pursuant to Article 106, in particular with a view to:
— at styrke koordineringen af pengepolitikken
(i) reinforcing the coordination of monetary policies;
Den Europæiske Centralbank høres af Kommissio­nen om ethvert udkast til fællesskabslovgivning eller indgåelse af en international aftale om monetære og finansielle spørgsmål og tilsyns­ og bankspørgsmål.
The European Central Bank shall be consulted by the Commission on any draft Community legislation or
— at indføre de instrumenter og procedurer, der er nødvendigefor den fremtidige styring af den fælles pen­gepolitik
(ii) establishing the instruments and procedures necess any proposed international agreements in the mon ary for the future conduct of the single monetary etary, prudential supervision, banking or financial policy; fields.
— at overvåge ecuens udvikling.
(iii) supervising the development of the ecu.
Banken høres ligeledes af medlemsstaternes myndighe­der angående ethvert udkast til lovgivning vedrørende disse områder.
It shall also be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislation on such matters. ters.
Under hensyntagen til vedtægterne for Eurofed og dige foranstaltninger til etablering af Den Europæiske Den Europæiske Centralbank vedtager Rådet på for­Centralbanks forskellige organer og iværksættelse af slag af Kommissionen, i samarbejde med Europa­Par­Eurofed. lamentet og efter høring af Den Europæbke Central­ bank, med kvalificeret flertal de foranstaltninger, derer nødvendigefor udføreben af de opgaver, der er anført i stk. 1.
For the purposes referred to in paragraph 1, the Community shall adopt the acts provided for in this Treaty and the Statute annexed hereto so as to enable Eurofed to perform its duties.
Med de i stk. 1 nævnte mål for øje vedtager Fælles­skabet de retsakter, der er omhandlet i denne Traktat og de hertil knyttede vedtægter, for at sætte Eurofed i stand til at udføre sine opgaver.
Having due regard to the provisions of the Statute of Eurofed and of the European Central Bank, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the European Central Bank, shall adopt the measures required to allow the performance of the duties defined in paragraph 1.
Europæbke Råd om de opnåede resultater, herunder navnlig om de fremskridt, der er sket med hensyn til konvergens.
As soon as it is set up, the European Bank, having due regard to the responsibilities incumbent upon the
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa­Parlamentet konstaterer Det Europæbke Råd, at betingelserne for overgang fra overgangsperioden til
Tlie Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may entrust other functions to the European Central Bank
Dersom Rådet i henhold til artikel 109 G har beslut tet at indrømme en undtagebe til fordel for en eller flere medlemsstater, vedtager Rådet ved enstemmig afgørebe på forslag af Kommissionen og i samråd med Den Europæiske Centralbank de betingelser, hvorunder det i artikel 108 fastsatte kvalificerede flertal foreligger.
Where, pursuant to Article 109g, the Council has decided on a derogation for one or more Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and in consultation with the European Central Bank, shall determine the conditions under which the qualified majority provided for in Article 108 are met.
Artikel 110- 116: uændret (med forbehold af eventuelle ændringer på grundlag af resultaterne af Regeringskonferencen vedrørende Den Politiske Union).
// may, in particular, decide on the principle of a tem porary derogation for a Member State which, because of economic difficulties, is not yet in a position to participate fully in the monetarypolicy mechanisms speci Articles 110 to 116: Unchanged (subject to amend fied for the final stage of economic and monetary ments to be made to these Articles in the light of the union. work of the Intergovernmental Conference on politi cal union).
AFSNIT III-VII: uændret.
Unchanged.
På grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen og efter høring af Den Europæbke Centralbank træffer Rådet efter samme procedure ligeledes afgørelse om varigheden af og de nærmere vilkår for denne undtagebe.
On the basis of a report drawn up by the Commission and after consulting the European Central Bank, it shall also lay down, in accordance with the same procedure, the duration and implementing arrangements for such derogation.
Rådet og Kommissionen forelægger straks Europa-Parlamentet en rapport om disse afgørelser.
The Council and the Commission shall immediately send the European Parliament a report on the decisions taken.
Bestemmelserne i dette afsnit er uændret med undtagelse af artikel 173 om domstolskontrol med de af
Immediately after establishing the fact referred to in Article I09f the Councilshall adopt the fixed exchange
AFSNIT II institutionerne vedtagne retsakter.
Association of the overseas countries and territories)
Denne artikel affattes således :
(Rest of Article unchanged).
Provenuet af de lån, der optages til finansiering af de i artikel 104, stk. 1, nævnte særlige lån, opføres særskilt som indtægt på budgettet.
The proceeds of borrowings contracted to finance the special loans referred to in Article 104 (1) shall be shown as revenue in a special section of the budget.
Det kan under ingen omstændigheder, ved overførsel eller på anden måde, anvendes til at finansiere Fællesskabets normale driftsudgifter. udgifter.
Tliey may not be allocated by transfer or in any other way to the financing of the Community's normal operating expenditure.
Den Europæiske Centralbank kan med henblik på at sikre sine beføjelser indbringe klage over Rådets og Kommissionens retsakter under påberåbelse af tilsidesættelse afdbse beføjelser.
The Court of Justice shall review the legality of acts [of the European Parliament,] ' of the Council, the Commission and the European Central Bank other than recommendations or opinions.
') Artiklen skal eventuelt ændres på grundlag af resultaterne af Regeringskonferencen vedrørende Den Politiske Union.
Article to be completed in the light of the work of the Intergovernmental Conference on political union.
Udkastet til traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union omfatter i øvrigt kun traktatændringer, der er nødvendige for at sikre ØM U's indførelse og funktion og har ingen inflydelse på de øvrige ændringer, der er nødvendige af hensyn til den side løbende udvikling af Den Politiske Union.
EMU; it does not affect the other amendments necessary for the parallel development of political union.
Artikel I i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) af 25. januar 1957 har dannet grundlag for dette Fællesskab.
Article I of the 1957 Treaty establishing the European Economic Community (EEC) is the provision which created the Community.
Betegnelsen på dette Fællesskab er blevet for snæver i forhold til de opgaver, det har fået pålagt i medfør af Den Europæiske Fælles Akt af 1986 og de to regeringskonferencer om henholdsvis ØMU og Den Poli tiske Union.
That designation has become too narrow given the tasks conferred on the Community by the 1986 Single European Act and those which may be assigned to it by the Intergovernmental Conferences on EMU and political union.
Det foreslås at stadfæste den gængse praksis ved at erstatte betegnelsen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
It is proposed that current practice should be reflected by replacing the words 'European Economic Com munity' by 'European Community'.
Den Økonomiske og Monetære Union bygger, som nævnt i den nye artikel 2, på »de resultater, Fællesskabet har opnået hidtil«.
As emphasized in new Article 2, EMU is to be based on the Community's achievements to date, the acquis communautaire.
Disse resultater omfatter alle de foranstaltninger, som oprettelsen af fællesmarkedet indebærer (EØF-Traktatens artikel 8, stk. 7).
These achievements include everything which has been done to establish the com mon market (Article 8(7) of the EEC Treaty).