natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissiemen den 11. juni. Kommissionen har med dette forslag, der er baseret på EF-traktatens artikel 129, til hensigt at etablere fælles rammer, der skal sikre EU-borgere et højt beskyttelsesniveau mod de negative helbredsvirkninger, der kan skyldes eksponering for elektromagnetiske felter.
Public health required to transpose it into national law within three years, although extensions of one or two years may be allowed beyond this deadline.
Med det formål forelægger Kommissionen en række basisrestriktioner og referenceniveauer, der er udarbejdet på internationalt plan af de mest kompetente eksperter inden for dette område.
The Member States may, however, introduce and/or retain stricter requirements than those laid down by the directive, in order to ensure the protection of public health and, in exceptional cases, may authorise the sponsorship of events organised at world level for a further period of two years.
Ved overskridelse af referenceniveauerne er det op til medlemsstaterne selv at foretage en vurdering af situationen og tage stilling til, hvad der videre skal ske.
reference levels being exceeded, it will be up to the Member States to assess the exposure sit­uation and to arrange for follow­up action.
Kommissionen foreslår endvidere, at med lemsstaterne udarbejder rapporter om vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, de træffer på området, hvor det angives, i hvilket omfang der er taget hensyn til denne henstilling.
The Commission proposes also that the Member States prepare reports on the measures and guidelines adopted in the area covered by the proposed recommendation, and indicating how the latter has been taken into account.
Kommissionen vil så på basis af medlemsstaternes rapporter udarbejde en rapport om Fællesskabet som helhed. hed.
The Com­mission intends to submit an overall report based on the national reports.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, K0M(97) 225 og Bull. 51997, punkt 1.3.176
As far as indirect advertising is concerned, the proposed ban applies under the following condi­tions:
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 111997, punkt 1.2.21 I
□ no tobacco product which is not already mar­keted can bear the brand name or trademark of another product;
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems-
Proposal for a Council and Parliament directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products.
Folkesundhed staternes love og administrative bestemmelser vedrørende reklamer for tobaksprodukter.
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product will be prohibited.
Med hensyn ti] indirekte reklame gælder forbuddet på følgende vilkår:
The scope of the ban does not extend to non­Community publications, communications intended for professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco sales outlets.
Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.116
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.3.193
12­1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 116 af 11.5.1990, KOM(90) 147 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.162
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 167 af 27.6.1991, KOM(91) 111 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.165
4­1990, point 1.2.162 Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.257
5­1991, point 1.2.165 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Kommissionens tredje ændrede forslag: EFT C 129 af 21.5.1992, KOM(92) 196 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.181
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.151
4­1992, point 1.3.181 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121997, punkt 1.2.273
9­1992, point 1.2.151 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.280
12­1997, point 1.2.273 Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.192
1/2­1998, point 1.3.280 Parliament approval: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 605 og Bull. 11-1997. punkt 1.3.213
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.146
11­1997, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 41998, punkt 1.2.146
4­1998, point 1.2.146 Council approval: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM( 1998) 290 og Bull. 51998, punkt 1.2.194
4­1998, point 1.2.146 Amended Commission proposal: COM(1998) 290; Bull.
Formelt vedtaget af Reidet den 29. juni.
Formally adopted on 29 June.
Godkendt eif Reidet den 22. juni. I henhold til dette direktiv, der nu er godkendt af begge institutioner, forbydes, i flere omgange og på visse betingelser, enhver form for reklame for og sponsorering af to bak i EU.
Approved by the Council on 22 June.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national ret inden tre år efter dets offentlig gørelse, men der findes dog muligheder for at ud skyde denne frist med to til tre år.
Once the direc­tive has been adopted, the Member States are
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at drøfte mulighederne for at imødegå social udstødelse blandt unge, herunder gennem sport (—* punkt 1.10).
The European Council called on the Council and the Member States of the European Union to consider the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport (-» point 1.10).
Forslag til Rådets eifgørelse om Fælles skabets holdning i associeringsrådet vedrørende
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of cul­ture (Raphael) (- > point 1.4.70). 1.3.200.
Fælles holdning 98/374/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod nye in vesteringer i Serbien (—* punkt 1.4.86).
Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the pro­hibition of new investment in Serbia (­ < ■ point 1.4.86).
Fælles holdning 98/409/PESC fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (—* punkt 1.4.162).
Common Position 98/409/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (-»· point 1.4.162).
Fælles aktion 98/375/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige reprevsentemt i For bundsrepublikken Jugoslavien!'—» punkt 1.4.91).
Joint Action 98/375/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the nomi­nation of an EU special representative for the Federal Republic of Yugoslavia (► point 1.4.91).
Rådets eifgørelse 98/410/FUSP om forlængelse eif anvendelsen afftvlles aktion 97/875/FUSP vedrørende støtten til elen demokratiske omstilling i Den Demokratiske Republik Cemgo (—* punkt 1.4.161).
Council Decision 98/410/CFSP extend­ing the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo (► point 1.4.161).
Veeltaget eif Rådet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June.
»I dette dokument defineres, hvilke betingelser der på forhånd skal være opfyldt for. at Den Europæiske Union udsender observatører til at hjælpe med en valgproces.' Visse mindstebctingelser vedrørende demokrati skal
'This document defines the preconditions that must be met for the EU to send electoral observers, namely the respect of certain minimum democratic standards in the country concerned (e.g. genuinely universal fran­chise, respect of legitimate right of candidates to take
Den Europæiske Union er rede til at genoptage en dialog med den belarussiske regering.
The EU stands ready to resume a dialogue with the Belarusian Government.
Det vil kun være muligt, hvis de belarussiske myndigheder overholder Winerkonventionen og de grundlæggende principper for diplomatiske forbindelser og repræsentanter.
That will be possible only if the Belarusian authorities respect the Vienna Conven­tion and the fundamental principles governing diplo­matic relations and representatives.
I mellemtiden vil EU's missioner i Minsk blive ledet af chargés d'affai-
In the meantime, EU missions in Minsk will be headed by chargés d'affaires.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og London den 8. juni.
The following European Union state­ment was published in Brussels and London on 8 June:
»Den britiske ambassadør informerede i eftermiddag pã EU-formandskabets vegne det belarussiske udenrigsministerium om, at EU's ambassadører i Minsk den 22. juni
The European Union pays tribute to Maître Beye's determination and ceaseless efforts over the last five years to bring about a peaceful solution to the Ango­lan conflict.
Valgene i september frembyder for det bosniske folk en vigtig mulighed for al videreføre denne proces og forme sin egen skæbne ved at opbygge et nyt Bosnien-Hercegovina og indføre demokrati i landet og samfundene.
The elec­tions in September offer you, the Bosnian people, a key opportunity to take this process further: to shape your own destiny by building a new Bosnia and Her­zegovina and establishing democracy in your country and your communities.
Det bosniske folk kan gribe denne chance ved at vælge ledere, der vil arbejde for den frem tid, folket ønsker for sig selv og sine børn. og som vil forvalle landets anliggender ærligt og ansvarligt.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and respon­sibly.
EU vil fortsat hjælpe befolkningen i Bosnien-Hercegovina, hvis denne hjælper sig selv og påtager sig sit ansvar i henhold til Dayton/Paris-aftalen og opbygger en fredelig, demokratisk og åben nation, hvor religiøse og kultur elle forskelle ikke længere splitter samfundene, men re spekteres og tolereres.
The EU will continue to help you if you help your­selves and accept your responsibilities under the Day­ton/Paris agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differ­ences no longer divide communities, but are respected and tolerated.
Dette er måden, hvorpå Bosnien-Hercegovina kan finde sin fremtid i familien af europæ iske stater og bekræfte sit europæiske perspektiv, og hvorpå det bosniske folk kan finde fred og velstand.
This is the way for Bosnia and Her­zegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
Sikkerheden skal øges for befolkningen i Bosnien-Hercegovina gennem yderligere tillidsskabende foranstaltninger på det militære område og en fuldstændig omstrukturering og reform af politiet.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (Ambassadors' residences at Drozdy) was pub­lished in Brussels and London on 20 June:
Europa og Bosnien-Hercegovina: enhed med mangfoldighed dighed
Europe and Bosnia and Herzegovina: unity with diversity
EU bekræfter, at Bosnien-Hercegovina hører til i Eu ropa.
The EU confirms that Bosnia and Herzegovina belongs in Europe.
Den regionale strategi fastlægger de betingelser, som Bosnien-Hercegovina og de andre lande i området skal opfylde på vejen mod deltagelse i europæiske strukturer.
Its regional approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
Bosnien-Hercegovina er gået i gang med at opfylde betingelserne.
The conditions for Bosnia and Herzegovina are starting to be met.
EU opfordrer de bosniske myndigheder til hurtigt at opfylde de forpligtelser, som følger af konferencerne i Sarajevo og Banja Luka om flygtninges tilbagevenden, og fjerne alle hindringer for en sådan tilbagevenden.
The Foreign Ministry was also told that Belarusian ambassadors in EU capitals would be requested to re­turn to Minsk to convey in strongest terms the disap­proval of EU governments of the latest Belarusian actions.
I øjeblikket etableres det nødvendige fundament for en moderne nation med en aktiv indsats fra den høje repræsentant, Carlos Westendorp: Centrale institutioner og in strumenter såsom en fælles mønt konsolideres, retssamfundet etableres, der gøres fremskridt mod frie medier, resultaterne af de lokale valg er med én vigtig undtagelse blevet ført ud i livet, fri bevægelighed og retten til at vende tilbage er ved at blive en realitet, og der er endelig ved at komme gang i samarbejdet med Det Internationale Tribunal i Haag.
At the moment, with the active engagement of the high representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modem nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one nota­ble exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a real­ity and cooperation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
Der er nu et reelt håb om, at Bosnien-Hercegovina's splittede fortid efterfølges af en fælles fremtid.
There is now real hope that BiH's divided past can be succeeded by a shared future. The September elec-
Valgene i september er en vigtig mulighed for at forsone samfundene og opbygge et nyt civilsamfund og for, at lederne således kan påtage sig deres fulde regeringsansvar. ringsansvar.
But there was little alternative given that the Belarusian author­ities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satis­factory treatment of ambassadors and access to their residences.
De seneste erfaringer i Europa viser, at mangfoldighed ikke udelukker enhed. Bosnien-Hercegovinas etniske mangfoldighed bør ses som en potentiel kilde til styrke.
Common foreign and security policy tions offer a key opportunity to reconcile her commu­nities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Bosnien-Hercegovinas forbindelser med nabolandene
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's inde­pendence, sovereignty and unity within her current borders.
EU ser frem til, at tempoet i fredsprocessen stiger i 1998 og opfordrer alle de bosniske myndigheder til at gøre Bosnien-Hercegovina til en velfungerende demokratisk og multietnisk stat på lige fod med nabolandene og til al udvikle et aktivt og effektivt politisk og økonomisk samarbejde mellem staten Bosnien-Hercegovina og de lo enheder.
The EU looks forward to the pace of peace imple­mentation increasing in 1998 and calls on all the Bos­nian authorities to make BiH a fully-functioning dem­ocratic and multi-ethnic State on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective politi­cal and economic cooperation between the BiH State and the two entities.
God regeringsførelse og principperne om gen nemsigtighed og retfærdighed skal blive almindelig praksis.
Good governance and the princi­ples of transparency and fairness must become habit­ual practice.
Lederne skal stå til ansvar over for deres samfund.
Leaders must be properly accountable to their communities.
Tætte forbindelser og samarbejde mellem Bosnien-Hercegovina og dets nabolande er afgørende for fred og
The EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence construc­tively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
Der er ikke plads i den europæiske familie til ambitioner om at skabe et »Storserbien« eller et »Storkroatien«.
It calls on the Bos­nian authorities to implement rapidly the commit­ments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Ifølge den regionale strategi vil EU være rede til at gøre sine forbindelser med Bosnien-Hercegovina tættere og mere intense, hvis landet opfylder betingelserne i strategien.
The regional approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
Men forbindelserne omfatter også andre elementer. ter.
But the relationship has other elements too.
EU gentager kravene i den regionale strategi om, at Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kroatien skal over holde alle aspekter af Dayton-aftalen. Der skal straks træffes foranstaltninger til, at flygtninge kan vende til bage, uanset hvor de kommer fra, og hvor de skal hen, og til at bringe de særlige forbindelser i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas forfatning.
Recent European experience shows that diversity does not preclude unity. Bosnia and Herzegovina's ethnic diversity should be seen as a potential source of strength.
EU vil fortsat være den største enkeltdonor i Bosnien-Hercegovina, som det på ny blev bekræftet på donorkonferencen i Bruxelles i sidste måned.
The EU will remain the major single donor in Bosnia and Herzegovina, as confirmed once again at the Brussels Donors Conference last month.
I 1999 vil EU have ydet 1 mia. ECU i Bosnien-Hercegovina til genopbygning og teknisk bistand og yderligere 1 mia. ECU i humanitær bistand.
By 1999 it will have spent in BiH ECU 1 billion in reconstruct­ion and technical assistance, as well as a further ECU 1 billion in humanitarian aid.
Hvis Bosnien-Hercegovina fortsat opfylder IMF's retningslinjer, vil EU's hjælpeprogram blive udvidet til også at omfatte makrofinansiel bistand.
Common foreign and security policy be extended to include macrofinancial assistance.
EU hjælper Bosnien-Hercegovina med at påbegynde overgangen til markedsøkonomi, hvilket er en for udsætning for en samarbejdsaftale svarende til aftalerne med andre lande i området.
It is helping BiH to begin the transition to a market econo­my, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
Desuden vil EU tilskynde til, at der gøres en indsats for opbygning af et demokratisk samfund og øget politisk pluralisme, bl.a. oprettelse af multietniske partier. Dette vil bidrage til, at Bosnien-Hercegovina hurtigt kommer til at opfylde kravene til medlemskab af Europarådet.
Moreover, the EU will encourage efforts to build a democratic society and extend political pluralism, including establishing multi-ethnic parties.
EU og medlemsstaterne vil bilateralt fremme udvekslinger på statsligt og ikke-statsligt plan.
The EU as well as Member States bilaterally will promote ex­changes in governmental and non-governmental fields.
Rådet opfordrer Euro pa-Parlamentet til at overveje at øge sine kontakter med Bosnien-Hercegovina.
The Council invites the European Parliament to consider enhancing its own contacts with Bosnia and Herzegovina.
Den seneste tids positive økonomiske resultater i mange lande i Centraleuropa viser, hvad der kan lade sig gøre.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 26 June:
Samarbejde med internationale finansielle institutioner, navnlig Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling, vil få stadig større betydning. Hvis de relevante betingelser opfyldes, vil EU i stigende grad samar bejde med Bosnien-Hercegovina om økonomisk reform.
'The European Union welcomes the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks con­ducted from 15 to 21 June 1998 in Arusha, and the commitment made by all parties represented at the talks to engage in serious negotiations with the aim of resolving the conflict in Burundi.
Under de særlige forhold, der hersker i Bosnien-Hercegovina efter Dayton/Paris-aftalen, foreslår EU også, at der oprettes en fælles rådgivende taskforce med Bosnien-Hercegovina.
In the unique circumstances prevailing in Bosnia and Herzegovina following the Dayton/Paris agree­ment, the EU also proposes to create with BiH a joint Consultative Task Force.
Formålet skal være at hjælpe Bosnien-Hercegovina med at etablere en fuldt funktionsdygtig stat og udvikle midler til at opfylde nogle af de tekniske forudsætninger for et tættere samarbejde med EU, navnlig med henblik på at bistå Bosnien-Hercegovina med at for berede eventuelle aftalemæssige forbindelser med EU fremover.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning State and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina to prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
EU glæder sig over, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder, også på enhedsniveau. har tilsluttet sig dette forslag.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at entity level, have agreed to this proposal.
bejde sammen med bosniske myndigheder på stats- og enhedsniveau om en række tekniske spørgsmål.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Under hensyn til Dayton/Paris-aftalen samt relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd skal den efter behov føre samråd med den høje repræsentant og andre organer, f.eks. IMG, for at sikre, at dens arbejde bidrager til de aktiviteter, der allerede er i gang, og til dem, der senere skal gennemføres.
Taking account of the Dayton/Paris agreement, as well as rel­evant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the high representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
EU hilser velkommen, at parterne med enstemmighed har vedtaget en erklæring, der bl.a. indeholder en forplig telse til at løse krisen ved fredelige midler og bringe alle voldshandlinger til ophør.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration.
EU opfordrer alle bevæbnede grupper til at leve op til forpligtelsen til at indstille fjendtlighederne senest den 20. juli 1998.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solu­tion to the Burundi crisis.
Formandskabet og Kommissionen repræsenterer EU i denne rådgivende taskforce.
The Presidency and Commission will represent the EU in the Consultative Task Force.
Det første møde finder sted i Bruxelles den 10. juni, og de følgende møder finder sted i Sarajevo. Den Rådgivende Taskforce forelægger sine resultater og anbefalinger for de relevante bosniske myndigheder.«
The first meet­ing will take place in Brussels on 10 June and thereaf­ter in Sarajevo.