natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har godkendt DuPonts overtagelse af Herberts AG, som i øjeblikket ejes af Hoechst AG. DuPont de Nemours og Co.
As regards the market for the distribution of Hat carbon steel products in France, a number of com petitors and customers, when questioned by the Commission, expressed concerns regarding the market power that the new entity would have after the merger.
(DuPont) er et amerikansk selskab med speciale i kemiske produkter og afledte olieprodukter; det fremstiller syntetiske fibre, plaststoffer, landbrugskemikalier, farmaceutiske produkter og beklædningsmaterialer.
The new group's market share of approximately 50 % suggested that, after the mer ger, it would have been able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Herberts AG er et tysk selskab med speciale i fremstilling og salg af indtræk til især bilindustrien.
Usinor is one of the largest European businesses in steel production and distribution.
Operationen vedrører primært ind træk til biler.
Cockerill Sambre is a Belgian steel group currently control led by the Société wallonne de sidérurgie (SWS), which is itself wholly owned by the Walloon Go vernment.
Med hensyn til markedet for distribution af flade kulstofprodukter i Frankrig gav en række konkur renter og kunder i forbindelse med Kommissionens undersøgelse udtryk for bekymring over den magtfulde markedsstilling, som den nye virksomhed efter overtagelsen ville få.
The acquisition will proceed in two stages: first, Usinor will buy from SWS 53.77 % of Cockerill Sambre's capital; second, it will ex tend its offer to the rest of the shares quoted on the Brussels, Luxembourg and Paris stock exchanges.
Den markedsandel på ca. 50 %, som den nye koncern ville have på markedet, tyder på, at den efter operationen ville kunne bestemme priserne, kontrollere eller be grænse distributionen eller lægge andre hindringer i vejen for opretholdelsen af en effektiv konkurrence i den i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, anførte betydning.
SWS will retain a 25 % shareholding in Cockerill Sambre. The operation will create the lar gest steel group in Europe and the third largest in the world, producing more than 20 million tonnes of steel.
Denne ændring indebærer afståelse til en uafhængig tredjepart af aktiviteter repræsenterende 333 500 tons flade
The change involves the sale to an independent third party of activities representing 333 500 tonnes of flat carbon steel products distributed in France through stockholders or steel service centres.
Selskabet PPG er næsten lige så stærkt som den nye virksomhed, der oprettes, for slet ikke at tale om det multinationale selskab BASF. På efterspørgsels-
Usinor and Cockerill Sambre are both active on ECSC product markets, which were examined in the light of Article 66 of the ECSC Treaty, and on
Formål: godkendelse af fusionen mellem de finske virksomheder Valmet og Rauma.
The Commission has decided to authorise the merger between the Finnish companies Valmet and Rauma.
Formål: godkendelse af TNT Post Groups overtagelse af Jet Services.
On all the other relevant markets, the Commission's investigation showed that the parties would face competition from major steel companies.
Det nye selskab kommer til at hedde Valmet-Rauma.
The new company will be called Valmet-Rauma.
Valmet har specialiseret sig i form givning, fremstilling og vedligehold af træmasse, pap og fremstillingsprocesser for tekstiler samt maskiner, procesautomatisering og udstyr til transmissionssystemer.
Valmet specialises in the design, manufacture and servicing of pulp, paper board and tissue production processes and machinery, process automation and mechanical power transmission equipment.
Gruppen arbejder også med samling af biler.
The group's operations also include the assembly of motor vehicles.
Selskabet Rauma er aktivt inden for design, samling og salg af maskiner til bearbejdning af træ, systemer og teknologi til fremstilling af træmasse, udstyr til stenknusning samt ventiler til brug i industrien.
Rauma operates in the design, assembly and sale of logging machinery, pulp-processing technologies and sys tems, rock-crushing equipment and industrial valves.
Denne operation vedrører TNT Post Groups over tagelse af det franske selskab Jet Services. TNT Post Group er selv et resultat af en fusion mellem det nederlandske postvæsen KPN og TNT Express Group.
Consequently, and on condition that Usinor fully meets its commitments, the Commission has de cided not to oppose the notified operation, but to authorise it under Article 66 of the ECSC Treaty and to declare it compatible with the common market under the merger control regulation.
Desuden vil det nye selskab få konkurrence primært fra DHL og flere andre selskaber såsom UPS, Trans-o-flex, FedEx og Calberson.
The Commission has decided to authorise DuPont (United States) to acquire Herberts AG (Germany).
Kommissionen har konkluderet, at maskiner til fremstilling af papirmasse og maskiner til sten knusning udgør to forskellige markeder.
The Commission concluded that pulp-processing equipment and rock-crushing machinery constitute two distinct markets.
Der er så ledes ikke tale om markedsoverlapning i denne sektor.
There is therefore no market overlap in this area.
Kommissionen har foretaget en nærmere undersøgelse af parternes overlappende aktiviteter på markedet for apparatur til tørring af træmasse og udstyr til lageranlæg, automatisering og fremstilling af ventiler.
It examined more closely the parties' overlapping activities in the mar kets for pulp drying machines and stock preparation equipment, process automation and valves.
Kommissionen har konkluderet, at parternes samlede markedsandele ikke er voldsomt store og har samtidig konstateret, at der er kraftig konkurrence på disse markeder.
It concluded that the combined market shares of the parties were not excessively large and found that there was keen competition on the relevant mar kets.
Kommissionen har derfor godkendt operationen.
It has therefore authorised the merger.
De samlede markedsandele (og den begrænsede forøgelse), der bliver resultatet af operationen, er dog ikke tilstrækkeligt store til at indebære dan nelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
(DuPont) is a US company which specialises in chemical products and petroleum by-products and produces man-made fibres, plastics, agrochemicals, pharmaceutical products and other materials such as coatings.
Derfor har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod operationen.
Herberts AG is a German company which specialises in the pro duction and sale of coatings, in particular for the motor industry.
Formål: godkendelse af den tyske mediegruppe Bertelsmann AG's overtagelse af virksomhederne Springer Verlag GmbH & Co. KG og Springer-Verlag. Deutsche
The Commission has decided to authorise the German media group Bertelsmann AG to acquire Springer Ver lag GmbH & Co. KG and Springer-Verlag. The Springer group and the Bertelsmann group are both active — with different focuses — in the field of professional publishing.
Springer-koncernen og Bertelsmann-koncernen arbejder — med forskellige målsætninger — in den for forlagsvirksomhed med sigte på bestemte faggrupper. Eftersom markedsandelene efter fusi-
Consequently, it has been declared compatible with the common market.
Formål: godkendelse af oprettelsen af et joint venture-selskab mellem Deutsche Post og Securicor.
The Commission has decided to authorise Deutsche Post and Securicor to set up a joint venture.
Kommissionen har derfor godkendt operationen.
The Commission has decided to authorise TNT Post Group to acquire Jet Services.
Formål: godkendelse på grundlag af de af parterne afgivne løfter af planerne om at lade den britiske koncern Zeneca pie overtage samtlige ak tier i den svenske virksomhed Astra AB via et of fentligt købstilbud.
Moreover, the new entity will face com petition, principally from DHL but also from se veral other operators such as UPS, Trans-o-flex, FedEx and Calberson.
Efter overtagelsen vil Zeneca ændre navn til AstraZeneca, og de ledende poster vil blive for delt ligeligt mellem parterne.
The fact that the parties are able to offer a full range of services to their business customers (their scope for doing so will be increased mainly in France and southern Europe) does not, in the short term, give them a substantial advantage over their competitors.
Kommissionen har godkendt, at Deutsche Post overtager en kontrollerende aktieandel i det britiske selskab Securicors afdeling for »ekspresdistribution«.
The Commission has authorised Deutsche Post to acquire a controlling interest in the express delivery business of the UK company Securicor.
Operationen vil medføre, at der oprettes et joint venture-selskab mellem Deutsche Post og Se curicor.
The result will be a joint venture between Deutsche Post and Securicor.
For Deutsche Post er denne operation foreløbig sidste led i en række andre overtagelser inden for de seneste måneder (omfattende bl.a. DHL, Danzas og Trans-o-flex).
From the point of view of Deutsche Post, this transaction follows several other acquisitions carried out in recent months (including, for example, DHL, Danzas and Trans-o-flex).
Den vil give Deutsche Post mulighed for at udbygge sine aktiviteter i sek toren for kurertjenester og videreføre sine planer om etablering af et europæisk pakkedistributionsnet for erhvervskunder.
The joint venture will allow Deutsche Post to develop further its activities in the area of express services and to pursue its plan to build up a European parcel delivery network for business customers.
Securicor vil få bedre ad gang til markederne på det europæiske fastland.
Securicor will gain better access to the markets of continental Europe.
Operationen indebærer ikke alvorlige risici for en dominerende stilling på markederne for kurertjenester og pakkedistribution.
There is no serious risk of the merger's creating a dominant position on the markets for express services and parcel delivery.
Begge parters aktiviteter er forholdsvis komplementære både med hensyn til karakteren af de tjenester, der tilbydes, og med hensyn til geografisk dækning.
The activities of the two parties are sufficiently complementary both in terms of the type of service provided and in terms of geographical coverage.
Desuden vil den virksomhed, der bliver resultatet af operationen, under alle omstændigheder få konkurrence fra andre integrerede virksomheder såsom UPS og Fedex, og fra andre nationale postvirksomheder som f.eks. den nederlandske koncern TPG, det franske La Poste og det britiske British Post Office.
Furthermore, the company set up will at least face competition from integrators, such as UPS and Fedex, and from other national postal companies, such as the Dutch group TPG, the French La Poste and the British Post Of fice.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod operationen.
The Commission has therefore decided not to object to the joint venture.
Overlapningerne mellem parternes aktiviteter lig ger primært i sektoren for medicin mod forhøjet blodtryk, astmamedicin og bedøvelsesmidler.
Since the Commission considers that several pro duct markets can be distinguished for domestic and international express delivery of parcels (and documents), freight and logistics and that these markets are more national than European, the markets affected would be those for international express delivery of parcels and documents in France and Germany.
Kommissionen har derfor gennemgået disse markedet" og er nået til den konklusion, at operationen vil kunne indebære alvorlige konkurrencemæssige problemer med hensyn til monobetablokkere og kombinationsbetablokkere (medicin til be handling af forhøjet blodtryk) og lokalbedøvelsesmidler, hvor parterne ville opnå markedsandele på over 50 %.
Nevertheless, the combined market share (and its small increase) which will result from the operation is not such as to lead to the creation or strengthening of a dominant posi tion.
Formål: godkendelse af La Postes overtagelse af enekontrollen med Denkhaus.
The Commission has decided to authorise La Poste to acquire sole control of Denkhaus.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt
30 % and given the strong position of Glaxo Wellcome and other competitors such as Novartis, Rhône-Poulenc and Merck, the merger did not give rise to any competition concerns with regard to these products.
Danmark renceproblemer.
The relevant market is the small parcel 'business to business' market for business customers.
Parterne har ligeledes lovet, at de til en uafbængig tredjepart vil afstå hele Astras aktivitet på området for betablokkere i EØS.
There is little overlap at national level between the activities of the parties.
Kommissionen har også gennemgået markedet for astmamedicin.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære den ændrede operation forenelig med det fælles marked og EØS-aftalen.
The Commission has therefore decided to declare the modified merger compatible with the com mon market and with the operation of the EEA Agreement.
Forslag til Rådets forordning om anven delse af EF-traktatens artikel 93.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om stötte til fordel for virksomheden Manuel Rodrigues d'OIiveira e Sa & Filhos. Kommissionens forslag — EFT C 116 af 16.4.1998. KOM(1998)73 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.109
References: Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; C0M(I998)73; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.69
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Godkendelse med ændringer.
Adopted on 3 February.
Andre sektorer
Sweden
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for udvidelse af fjernvarmenettet.
Commission decision on aid for the ex tension of the public heating distribution network.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Palla Creativ Textiltechnik GmbH, som hører under beklædningssektoren og har hovedsæde i delstaten Sachsen.
Commission decision on aid to Palla Creativ Textiltechnik GmbH, a clothing firm in Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted on 3 February.
Efter at have konkluderet, at støtten var forenelig med rammebetingelserne for statsstøtte på miljøområdet, har Kommissionen besluttet ikke at gøre ind sigelse mod investeringsstøtte til opførelse og ud videlse af anlæg beregnet til fjernvarme, som er en mindre forurenende opvarmningsform, der giver mulighed for store energibesparelser.
Having found it to be compatible with the guidelines on aid for environmental protection, the Commission has decided not to object to investment aid for the construction and extension of installations for the public heating distribution network, which uses a less polluting means of heating and permits considerable energy saving.
Støtten skal ydes i fem år og beløber sig til i alt 515 mio. SEK (56 mio. EUR).
The aid scheme will apply for a period of five years and has a total budget of SEK 515 million (EUR 56 million).
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til udvikling af mere effektiv energiteknologi.
Commission decision on aid for the de velopment of more energy-efficient technologies.
Støtten, der beløber sig til 100 mio. SEK (11 mio. EUR) fra 1998 til 2002, er forenelig med rammebetingelserne for statsstøtte på miljøområdet, særlig punkt 2.3.
The Commission has de cided not to object to the granting of restructuring aid worth DEM 16.102 million (EUR 8.051 million) to the clothing firm Palla Creativ Textiltech
Kommissio­nen har konstateret, at støtten var forenelig med rammebestemmelserne, bl.a. med hensyn til støt­tesatsen (44,45 %), som ikke overstiger det til­ladte loft.
The SEK 100 million (EUR 11 million) to be granted in aid between 1998 and 2002 is compatible with the guidelines on aid for environmental protection, and especially with point 2.3 of those guidelines.
Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning om støtte til kommunerne Marche og Umbria, som har været ramt af jordskælv.
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Kommissionens beslutning om passende foranstaltninger vedrørende SMV i Vallonien.
Commission decision on aid to Sevillana de Electricidad.
EU's rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
Reference: Commission decision on the Spanish regional aid map: OJ C 25, 31.1.1996
Kom­missionen har godkendt støtte for et beløb på 26 mio. EUR til kommunerne Marche og Umbria, som blev ramt af jordskælv i 1997.
The Commission has de cided to raise no objection to an aid scheme for developing energy technology and improving en vironmental conditions of electricity production in southern Sweden.
Kommissio­nen har konstateret, at de lofter og nærmere vil­kår, som er fastsat i rammebetingelserne for støtte til regionale formål, var overholdt, og den har godkendt støtten i henhold til den i EF­traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), hjemlede undtagelse.
The scheme, which has a budget of SEK 400 million (EUR 43.5 million) and will operate for two years, is to provide aid for basic research, industrial research and pre-competitive development.
Det drejer sig om skattemæssig støtte i form af fremførsel i fem år af de tab, virksomhederne har lidt på grund af skaderne fra jordskælvet, og støtte til investeringer i projekter, der skal iværksættes i de hårdest ramte områder.
It will also provide grants for improving the environment and for in vestment in the district-heating and natural gas distribution networks. The Commission concluded that the scheme complies with the framework for R & D and the guidelines for the environment.
Støtte til forskning og udvikling
Adopted on 20 January.
Kommissionens beslutning om støtte til energisektoren i Sydsverige.
Commission decision on emergency aid for the municipalities in Marche and Umbria af fected by the earthquake.
EU's rammebetingelser for statsstøtte til forsk­ning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12­1995. punkt 1.3.57
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Blandt disse »passende foranstalt­ninger«, der skal gennemføres i lovgivningen og sættes i værk senest den I .juni 1999, er bl.a. over­holdelse af rammebetingelserne for statsstøtte til regionale formål samt visse præciseringer af, hvilke virksomheder der er berettigede til denne støtte.
In its review of existing le gislation carried out under Article 93( I ) of the EC Treaty, the Commission has proposed to the Belgian authorities that the Walloon scheme on aid for small businesses should be amended to bring it into line with the provisions of the relevant Community gui-
Kom­missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse imod en støtteordning til fordel for udvikling af energiteknologi og forbedring af de miljømæs­sige vilkår for fremstilling af elektricitet i Sydsve­rige.
The Commission has approved the granting of aid worth EUR 26 million to the municipalities in Marche and Umbria affected by the 1997 earthquake.
Ordningen, der opererer med et budget på 4(H) mio. SEK (43,5 mio. EUR) over to år, omfat­ter støtte til grundforskning, industriforskning og prækompetitiv udvikling af aktiviteter. Der er
It found that the aid complied with the ceilings and arrangements laid down by the guidelines on regional aid and authorised it on the basis of the exemption under Article 92(2)(b) of the EC Treaty.
Konkurrence alle de virksomheder, der hidtil har fået driftsstøtte, samt meddele den alle andre relevante op lysninger i sagen.
Competition delines. The 'appropriate measures' that must be adopted as law and applied by 1 June 1999 at the la test include securing compliance with the guidelines on regional aid and clarifying the definition of enter prises eligible for the aid.
ven af 1998 samt om fiskale incitamenter til ejerne og lejerne af ejendomme i henhold til finansloven «/henholdsvis 1994 og 7995 og loven af 1986 om byfornyelse.
The programme provides investment aid and operating aid for enterpri ses regardless of their size and the nature of their business; the budget for the programme for the period from 1994 to mid-1998 was DEM 391 million (EUR 200 million).
Kommissionens beslutning om skattegodtgørelser i 1998 til spanske offentligt ejede skibsværfter.
Commission decision on tax credits granted in 1998 to Spanish publicly owned shipyards. pyards.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 om støtte til bestemte skibsværfter — EFT L 148 af 6.6.1997
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998
Kom missionen har gennemgået de fiskale foranstaltninger, der udgør statsstøtte, og som indgår i finansloven af henholdsvis 1994, 1995 og 1998 samt i loven af 1986 om byfornyelse.
The Commission examined the tax measures constituting State aid and embodied in the finance acts 1994, 1995 and 1998 and in the urban renewal act 1986.
Den har be sluttet ikke at gøre indsigelse mod den støtte, der ydes i form af fremskyndet afskrivning til fordel for ejere, der opfører nye ejendomme eller renoverer deres eksisterende ejendomme. Den har konstateret, at denne støtte kunne godkendes som regionalstøtte på grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litraa).
It has decided to raise no objection to grants of aid in the form of accelerated depreciation for persons erecting new buildings or renovating existing buildings.
Den har derimod besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den planlagte fiskale støtte til fordel for lejere (privatpersoner eller virksomheder) af ejendomme.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the grants of tax aid for tenants (natural or legal persons).
Kommissionen finder det meget tvivlsomt, om denne støtte er forenelig med det fælles marked, idet der tilsyneladende er tale om driftsstøtte, der ikke kan tillades i henhold til EF-traktaten.
It has serious doubts whether those grants are compatible with the common market since they appear to be operating aid and, as such, cannot be authorised under the rules of the EC Treaty.
Beslutninger om at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Den plan for støtte til omstrukturering af spanske skibsværfter, som Kommissionen tidligere har godkendt, opererer med særlige skattegodtgørelser på 348,4 mio. EUR for perioden 1995-1999 under forbehold af, at der ikke kan ydes de pågældende skibsværfter en sådan støtte i henhold til de almindelige regler i Spanien om skattemæssig konsolidering.
The plan to grant restructuring aid to Spanish shipyards previously authorised by the Commission included special tax credits of EUR 348.4 million for the period 1995-99 provided that the yards were excluded from the same type of aid under the general tax rescheduling measures applicable in Spain.