natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
A. De involverede virksomheder under henvisning til Kommissionens beslutning af 15. december 1986 om indledning af proceduren,
Having regard to the Commission Decision of 15 December 1986 to initiate a proceeding in this case,
(2) efter at have givet de berørte virksomheder lejlighed til at udtale sig om Kommissionens klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i førnævnte forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17(2), og efter at disse virksomheder har udtalt sig skriftligt og mundtligt under høringen den 13. oktober 1987, under henvisning til den anmeldelse af de berørte aftaler med anmodning om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, der blev indgivet den 2. december 1988,
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, pursuant to Article 19 (1) of Regulation No 17 in conjunction with Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2), and having received the undertakings' written views and their oral views at the hearing held on 13 October 1987,
Via terrestriale frekvenser udsender ARD-selskaberne bl.a. et landsdækkende fælles fjernsyns program »Erstes Deutsches Fernsehen«.
The activities of the broadcasting organizations belonging to the ARD include the broadcasting on terrestrial frequencies throughout the Federal Republic of a joint television channel known as 'Erstes Deutsches Fernsehen'.
Desuden udsender de dels hver for sig, dels i fællesskab, regionale »Dritte Programme« — ligeledes via terrestriale frekvenser — samt et ekstra program »Eins Plus« via satellit.
They also broadcast, in some cases alone and in others in cooperation with one another, regional programmes known as 'Dritte Programme' — also via terrestrial frequencies — and, via satellite, an additional channel known as 'Eins Plus'.
under henvisning til offentliggørelsen af de anmeldte aftalers indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17(3),
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
ARD-selskaberne har en fælles dattervirksomhed Degeto-Film GmbH, som har sæde i Frankfurt a.M., og som har ansvaret for anskaffelsen af programmer, særlig erhvervelse af fjernsynsrettigheder til film.
Degeto Film GmbH, whose registered office is in Frankfurt/Main and which is responsible for purchasing programmes, particularly the acquisition of television rights to films, is a joint subsidiary belonging to all the ARD broadcasting organizations.
Aftalernes indhold
The subject matter of the agreements
(6) a) Ved »Library Licence Agreement« erhverver ARD-selskaberne senderettigheder til 1 350 spillefilm, som de udvælger af MGM/UA's samlede filmlager — det såkaldte »Library«.
(a) Under the Library Licence Agreement the ARD broadcasting organizations acquired television rights in 1 350 feature films to be selected from MGM/UA's film library.
I perioden 1984 til 1993 vælger de årligt mindst 70 af disse såkaldte »Library-film«, i perioden 1994 til 1998 mindst 150 film pr. år.
During the period 1984 to 1993 they are to choose at least 70 of these library films a year and during the period 1994 to 1998 at least 130 films a year.
Listen over de udvalgte film skulle ifølge aftalen foreligge senest den 31. december 1986.
A list of the films selected must be submitted by 31 December 1986.
(MGM/UA), som har sæde i Culver City (USA), blev dannet i 1981 ved fusion af virksomhederne Metro-Goldwyn-Mayer Inc. (MGM) og United Artists Corporation (UA).
(MGM/UA), whose registered office is in Culver City, United States of America, came into being in 1981 as a result of a merger between Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Dette firma hørte til de førende amerikanske virksomheder inden for film-og fjernsynsproduktion og rådede over et af de betydeligste amerikanske filmlagre, nemlig ca. 3 000 spillefilm, heriblandt en række film, som er blevet belønnet, samt fjernsynsproduktioner og tegnefilm.
It was one of the leading American film and television production companies and owned one of the largest American film libraries, consisting of some 3 000 feature films, including a number of films that had been given awards, and also television productions and cartoons.
En af firmaets dattervirksomheder var United Artists Corporation, som havde et datterselskab, Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV (Nefico), med sæde i Amsterdam.
One of its subsidiaries was United Artists Corporation, whose subsidiary was Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV (Nefico), whose registered office is in Amsterdam.
Rettighederne til 514 (ved aftalens indgåelse og oprindelig 663) af de udvalgte »Library-film« er i øjeblikket givet i licens til anden side og står først til rådighed fra 1994.
The rights in 514 (originally 663 when the agreement was concluded), of the selected library films are currently covered by other licences and will be available to them only as from 1994.
Derimod har MGM/ UA's syv mest populære spillefilm, deriblandt »Borte med Blæsten« og »Ben Hur«, som lige ledes er givet i licens andetsteds, ikke på noget tidspunkt været omfattet af »Library Licence Agreement«.
However, MGM/UA's top seven films including Gone with the Wind and Ben Hur, which are also licensed to other licensees, were from the outset not covered by the Library Licence Agreement.
(7) b) I »Library Licence Agreement« indgår endvidere rettigheder til alle »nye film«, som MGM/UA i perioden 1. januar 1984 til 31. december 1998 frigiver til fremførelse i biograferne eller producerer til første fremførelse i fjernsynet.
(b) The Library Licence Agreement also includes rights in all new films released by MGM/UA between 1 January 1984 and 31 December 1998 for showing in cinemas or produced for first showing on television.
MGM/UA skal i hele perioden stille mindst 150 egnede film og mindst ti film pr. år til rådighed.
MGM/UA must make available a total of at least 150 suitable films, with at least 10 suitable films per year.
Samtidig blev dattervirksomheden United Artists Corporation (inklusive dennes dattervirksomhed Nefico) videresolgt og omdannet til en selvstændig virksomhed.
The subsidiary company United Artists Corporation (including its subsidiary Nefico) was sold off and became an independent company.
Den tidligere modervirksomhed MGM/UA blev endeligt opløst i august 1986.
The former parent company MGM/UA was finally liquidated in August 1986.
En del af dens formue, inklusive alle film- og fjernsynsrettigheder, blev overtaget af Turner Entertainment Co.
Its assets, including all its film and television rights, were taken over partly by Turner Entertainment Co.
(TEC), en dattervirksomhed af TBS.
(TEC), a subsidiary of TBS.
De resterende rettigheder, inklusive retten til firma navnet Metro-Goldwyn-Mayer, blev overdraget til den tidligere dattervirksomhed United Artists Corporation, som derefter ændrede sit navn til Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Communications (MGM/UA Co.).
The remaining rights, including the right to the company name Metro-Goldwyn-Mayer, were transferred to the former subsidiary United Artists Corporation, which then changed its name to Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Communications (MGM/UA Co).
Dens dattervirksomhed er fortsat Nefico.
Nefico remains its subsidiary.
(5) d) 416 timers fjernsynsfilm og fjernsynsserier (»Television Product«).
(d) 416 hours of television films and television series (television product).
Sidstnævnte vælger selskaberne på grundlag af MGM/UA's nuværende og fremtidige samlede lager, og sendetiden skal være på mindst 26 timer om året.
These are selected by the ARD broadcasting organizations from the existing and future library of MGM/UA, with at least 26 hours being selected per year.
Det drejer sig om følgende aftaler : e) Ved »James Bond Agreement« erhvervede ARD-selskaberne herudover fjernsynsrettigheder til 14 navngivne »James Bond-film«, som hører til MGM/UA's nuværende lager.
(e) Under the James Bond Agreement, the ARD broadcasting organizations also acquired television rights in 14 named James Bond films from MGM/UA's existing library.
a) »Library Licence Agreement« af 9. februar 1984 b) »James Bond Licence Agreement« af 9. februar 1984, og f) Endelig fik de ved en supplerende skrivelse af 9. februar 1984 overdraget rettighederne til alle nye »James Bond-film«, som MGM/UA producerer eller erhverver i perioden 1. januar 1984 til 31. december 1998.
(b) the James Bond Licence Agreement concluded on 9 February 1984; and
c) en tredje aftale af 8. februar 1984, som indebærer betaling af et særlig gebyr for eneretten.
(c) a further agreement, concluded on 8 February 1984, providing for the payment of a separate fee for the exclusivity granted.
Efter opløsningen af MGM/UA og TEC's og MGM/UA Co.'s overtagelse af selskabets rettigheder og forpligtelser blev TEC og MGM/UA Co. parter i aftalerne på linje med Nefico, og de film, der er omfattet af aftalerne, blev fordelt mellem TEC og MGM/UA Co. TEC råder hovedsagelig over de film, som tidligere, dvs. før fusionen med UA i 1981, hørte til MGM's »Library« ; det svarer til 927
These agreements, which entered into force with retroactive effect on 1 October 1983, were supplemented and partly amended by an exchange of letters (nine letters dated 9 February 1984, one letter dated 23 February 1984, three letters dated 31 August 1984 and one letter dated 15 April 1986) and two agreements concluded on 21 August 1986.
Disse aftaler, som trådte i kraft med tilbagevirkende kraft fra 1. oktober 1983, blev suppleret og til dels ændret ved en brevveksling (ni skrivelser af 9. februar 1984, en skrivelse af 23. februar 1984, tre skrivelser af 31. august 1984 og en skrivelse af 15. april 1986) og ved to aftaler af 21. august 1986.
Following the liquidation of MGM/UA and the assumption of its rights and obligations by TEC and MGM/UA Co., the rights and obligations under the agreements were extended to TEC and MGM/UA Co., in addition to Nefico, with the films covered by the agreements devolving partly to TEC and partly to MGM/UA Co.
Herefter gælder følgende :
Essentially, TEC owns
»Licensperioden« begynder den 1. januar i det år, hvor selskaberne har planlagt den første udsendelse, dvs. mellem 1. januar 1984 og 31. december 1998.
The licence term begins on 1 January of the year in which the ARD broadcasting organizations schedule the first broadcast, i.e. between 1 January 1984 and 31 December 1998.
Antallet af udsendelser
Number of showings
(14) af de spillefilm, som selskaberne har udvalgt af MGM/UA's samlede lager, 617 af de 744 halvtimeenheder tegnefilm og størstedelen af fjernsynsproduktionerne.
(14) those films which, before the merger with UA in 1988, used to belong to the MGM library, i.e. 927 of the feature films selected by the ARD broadcasting organizations from MGM/UA's total film library, 617 of the 744 half-hour cartoon units and the bulk of the television product.
De resterende film, som hørte til det tidligere UA-»Library«, inklusive »James Bond filmene«, kontrolleres af MGM/UA Co. Ifølge aftalerne mellem TEC og MGM/UA Co. skal produktionen af de af aftalerne berørte »nye film«, inklusive de nye »James Bond-film«, varetages af MGM/UA Co.
The remaining films, which used to belong to the former UA library, including the James Bond films, are controlled by MGM/UA Co. In addition, under the agreements concluded between TEC and MGM/UA Co., MGM/UA Co. is solely responsible for the production of the new films covered by the agreements, including the new James Bond films.
Spillefilm — såvel de udvalgte »Library-film« som de »nye film« samt tegnefilmene — kan i princippet udsendes så ofte, det ønskes.
Feature films — both those selected from the library and the new films — and cartoons may in principle be shown any number of times.
MGM/UA har ganske vist ret til at udpege 75 »Library-film« og 45 »nye film«, som kun må udsendes 15 gange.
MGM/UA may, however, designate 75 of the library films and 45 of the new films for not more than 15 showings.
Også fjernsynsproduktionerne og samtlige »James Bond-film« må kun udsendes 15 gange hver.
Television product and all the James Bond films may similarly each be shown only 15 times.
Den tekniske udnyttelse
The technical form of the exploitation
Udnyttelsen kan i princippet finde sted både via terrestriale frekvenser og via kabel og satellit — herunder direkte udstrålende satelliter.
The exploitation may in principle take place either through terrestrial transmission or through transmission by cable and satellite, including direct broadcast satellites.
Anvendelsen af direkte udstrålende satellitter er dog delvis begrænset.
However, transmission by direct broadcast satellite is partly restricted.
Udsendelsen af filmene må som hovedregel kun finde sted på tysk.
The films may normally be broadcast only in the Germanlanguage version.
Et begrænset antal film kan dog udsendes på to sprog (tysk og engelsk) med engelske undertitler eller i den engelske originaludgave (med eller uden tyske undertitler).
However, a limited number of films may be broadcast in two languages (German and English), with English subtitles or in their original English version (with or without German subtitles).
Førsteforhandlingsret
Right of first negotiation
Desuden fik ARD-selskaberne i den periode, hvor udvælgelsen skulle finde sted, dvs. indtil den 31. december 1986, eneret til det samlede »Library«, således at tredjemand i denne periode ikke kunne erhverve fjernsynsrettigheder til dele af det samlede lager inden for aftaleområdet.
In addition, the ARD broadcasting organizations were granted exclusivity in respect of the library as a whole for the duration of the selection period, i.e. up to 31 December 1986, so that during this period no television rights could be granted to third parties within the contract area in respect of the entire film library.
'Licensområdet'
The licence territory
Aftalen gælder, foruden i Forbundsrepublikken Tyskland inklusive Vestberlin, også i Den Tyske Demokratiske Republik, Østrig, Liechtenstein, Luxembourg, Sydtyrol og den tysktalende del af Schweiz.
The area covered by the agreements comprises not only the territory of the Federal Republic of Germany, including West Berlin, but also the German Democratic Republic, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Province Alto Adige (South Tyrol) and the German-speaking part of Switzerland.
ARD-selskaberne har førsteforhandlingsret fra 1. oktober 1983 til 1. januar 1997, såfremt MGM/UA ønsker at indgå en aftale svarende til »Library Licence Agreement« med tredjemand.
The ARD broadcasting organizations have, from 1 October 1983 until 1 January 1997, a right of first negotiation if MGM/UA wishes to conclude with a third party an agreement similar to the Library Licence Agreement.
I så fald skal MGM/UA i 30 dage udelukkende forhandle med ARD-selskaberne.
MGM/UA must then first negotiate exclusively with the ARD broadcasting organizations for 30 days.
Indleder selskabet efter udløbet af denne frist forhandlinger med tredjemand, skal det oplyse ARD-selskaberne om indholdet af disse forhandlinger.
If upon expiry of this period it enters into negotiations with third parties, it must inform the ARD broadcasting organizations of the content of such negotiations.
ARD-selskaberne kan til enhver tid inden for en frist på fem dage træffe afgørelse om, hvorvidt de vil indgå en aftale på de af tredjemand tilbudte vilkår.
The ARD broadcasting organizations have five days within which to decide whether they wish to conclude an agreement on the terms offered by a third party.
MGM/UA må under ingen omstændigheder indgå en aftale, som er mindre gunstig for MGM/UA end det sidste skriftlige tilbud fra ARD-selskaberne.
MGM/UA may not conclude with any other party any agreement whose content is less favourable to MGM/UA than the last written offer from the ARD broadcasting organizations.
Det tilkommer MGM/UA at foretage den endelige vurdering af dette spørgsmål.
The final judgement on this is made by MGM/UA.
For 136 spillefilm, som på tids punktet for aftalens indgåelse var givet i licens til anden side, er gyldighedstiden 16 år.
In the case of 136 features films that were licensed to other licencees when the agreements were concluded, the term is 16 years.
Den er kortere for en del af de film, som kun kan udsendes et begrænset antal gange, såfremt den sidste tilladte udsendelse finder sted inden 15 år.
It is shorter in the case of some of the films for which only a limited number of broadcasts is permitted if the last authorized
Betydning, omfang fjernsynsproduktioner
Importance, stock and distribution films and television product
Uden for Forbundsrepublikken Tyskland er ARD-selskaberne berettigede til at give de i henhold til »Library License Agreement« erhvervede rettigheder, men ikke rettighederne til »James Bond filmene«, i »underlicens« til andre radiofonier.
The ARD broadcasting organizations are authorized to sublicense (transfer) outside the Federal Republic of Germany to other broadcasting organizations the rights acquired under the Library Licence Agree ment, but not the rights in the James Bond films.
Inden for Forbundsrepublikken Tyskland må de derimod kun meddele »underlicens« til virksomheder, der er forbundet med dem.
Inside the Federal Republic of Germany, by contrast, they may grant sublicences only to under takings associated with them.
Uden for Forbundsrepublikken Tyskland har ARD-selskaberne i mellemtiden meddelt det østrigske og det schweiziske fjernsyn »underlicens« til henholdsvis 625 og 150 film.
Outside the Federal Republic of Germany, the ARD broadcasting organizations have sublicensed 625 films to the Österreichischer Rundfunk and 150 films to the Schweizer Rundfunk.
(19) a) Blandt de programmer, der står til rådighed, har spillefilmene en særlig betydning.
The fee for the acquired rights, including the rights in new films, totals US $ 80 million.
Af de private selskaber sender »SAT 1« årligt ca. 300 og »RTL Plus« ca. 250 spillefilm, og konkurrencen om seere og seertal resulterer i, at alle selskaberne forsøger at udvide udbuddet af spillefilm.
1 broadcasts some 300 feature films annually and RTL Plus some 250, with all the broadcasters attempting, as a result of competition for viewers and high ratings, to extend the range of feature films they broadcast.
I betragtning af den forventede udvidelse af de nuværende programmer og i betragtning af tilgangen af nye selskaber er det derfor sandsynligt, at behovet for fjernsynsrettigheder til spille film vil stige.
All in all, therefore, in view of an anticipated extension in programming by the current broadcasters and also the arrival of new broadcasters, the demand for tele vision rights in feature films may be expected to increase.
Afgifterne for de erhvervede rettigheder, inklusive rettighederne til nye produktioner, andrager i alt 80 mio $.
C. General conditions governing the acquisition and broadcasting of television programmes
Udviklingen af fjernsynet blikken Tyskland
The development of television in the Federal Republic of Germany
I Europa er der ca. 2 500 spillefilm i Det Forenede Kongerige og ca. 2 000 film i henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien ; disse film er fordelt på et stort antal mindre og mellem store firmaer.
In Europe, some 2 500 feature films are available in the United Kingdom and some 2 000 films each in the Federal Republic of
Efter ophævelsen af det offentlige radio- og fjernsynsmonopol i 1984 er der foruden de to offentlig retlige selskaber ARD og ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) forskellige private selskaber. Heraf udsender »SAT 1« og »RTL Plus« — via satellit og kabel og for nylig også via terrestriale frekvenser — programmer, som kan modtages i hele Forbundsrepublikken.
Following the ending in 1984 of the monopoly on broadcasting held by the public broadcasting organizations, there are now various private broad casters in addition to the two public broadcasting organizations, the ARD and the ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen).
Et tredje landsdækkende program »Tele 5« er under opbygning.
A third full-range channel to be broadcast throughout the Federal Republic, Tele 5, is currently being developed.
Herudover findes der også kanaler, som stadig er på det eksperimenterende stadie samt en række lokale eller regionale sendere.
There are also other channels which are still at an experimental stage and a number of local or regional broadcasting stations.
Desuden transmitteres en række udenlandske og engelsk- og fransksprogede programmer via kabel net.
In addition, a number of foreign Englishlanguage and French-language channels are fed into the cable networks and transmitted via them.
De har dog kun ringe betydning og udbredelse.
Their significance and degree of distribution are still small.
Endvidere er der et forsøgsprogram, det såkaldte »pay-tv«.
Experiments are also being made with pay-TV.
Af fjernsynsproduktioner, som egner sig til transmission i tysk fjernsyn, er der over 100 000 timeenheder i hele verden, idet der hvert år produceres ca. 3 000 timeenheder.
Over 100 000 hours of television product suitable for exploitation on German television are available worldwide, with a further 3 000 hours or so being produced each year.
Af tegnefilm er der i hele verden ca. 5 000 til 6 000 halvtimeenheder til rådighed, med en årlig nyproduktion på ca. 450 til 500 halvtimeenheder.
In the case of cartoons, some 5 000 to 6 000 half-hour units are available worldwide, with a further 450 to 500 half-hour units being produced each year.
(25) b) Fremvisningsrettigheder til spillefilm og fjernsynsproduktioner for hele verden bevilges gene relt i form af eneret til en bestemt sprogversion, et bestemt sendeområde og for et bestemt tids rum.
(b) Television rights in feature films and television product throughout the world are generally granted on an exclusive basis for a specific language version, a specific broadcasting area and a specific period.
Licensområdet omfatter i princippet det sendeområde, som de pågældende nationale fjernsynsselskaber har fået anvist, dvs. et bestemt
The licence territory comprises in principle the broadcasting area allocated to the relevant national television
De er derfor i overvejende grad dårligere stillet end de offentligretlige selskaber, som foruden reklameindtægter også råder over sikre licensindtægter.
At present they are therefore predominantly less well-off than the public organizations, which have secure income from fees as well as advertising income.
For at opnå reklameindtægter må de private selskaber satse på høje seertal, som kun kan opnås ved hjælp af populære programmer.
High ratings are necessary in order to achieve advertising revenue, and these can be achieved only by provi ding programmes having mass appeal.
89 land, men det bliver ofte udvidet til også at omfatte tilgrænsende områder i nabolande, hvori det sprog, for hvilket der er bevilget licens, lige ledes tales.
89 broadcasting organizations, i.e. the territory of a given State, but is sometimes also extended to include adjacent areas of neighbouring States in which the language of the licensed language version is also spoken.
den under hensyntagen til antallet af film og aftalens varighed anfægtede rettighedernes ekslusive karakter og de manglende adgangsmuligheder for tredjemand.
(26) in which, given the number of films involved and the period covered by the agreements, it challenged the exclusivity of the rights acquired and the lack of access for third parties to the films.