natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 % af kapi- talen kontrolleres direkte eller indirekte af Südzucker AG, der også råder over en andel på 75 % af Milchhof Eiskrem GmbH & Co. KG (i det følgende benævnt »Eismann«) (se betragtning 34). Südzuc-ker-koncernen havde i forretningsåret 1990/91 en omsætning på 4 540 mio DM. I september 1991 indgik SLG en samarbejdsaftale med Jacobs Suchard Manufacturing GmbH & Co. KG (i det følgende (10
49 % of the capital is held directly and indirectly by Südzucker AG, which also owns 75 % of Milchhof Eiskrem GmbH & Co. KG (hereinafter referred eo as 'Eismann') (recital 34). During the 1990/91 financial year Südzucker achieved a turnover of DM 4 540 million. In September 1991 SLG concluded a cooperation agreement with Jacobs Suchard Manufacturing GmbH Sc Co. KG (hereinafter referred co as 'Jacobs Suchard'). Jacobs Suchard is a member of the Philip-Morris group, which markets foodstuffs and semi-luxuries throughout the world. The object of the agreement is to develop, manufacture and distribute ice-cream and ice-cream bar products. (10) Ice-cream produas are divided into individual consumable portions either by the consumer himself, by the seller as a service, or from che outset by the manufacturer.
sælgeren, eller på forhånd af producenten. Bortset fra ubetydelige undtagelser finder man udelukkende håndværksmæssigt fremstillet. konsumis i den mel lemste gruppe, hvorimod industrielt fremstillet kon sumis dækker alle tre grupper.
With a few minor exceptions, craft-trade ice-aeam falls exclusively into the second category, whereas industrial ice-aeam falls into all three categories.
Branchen opdeler derfor industrielt fremstillet konsumis i grupperne husholdningsis, storforbrugeris og småis.
Industrial ice-cream is therefore usually categorized by the trade as single-item or impulse ice-cream, take-home ice-aeam, and ice-cream for bulk-buying customers or catering ice-cream.
Indtagelsen må derfor nødvendigvis finde sted ganske tæt på det sted, hvor isen sidst har været nedfrosset.
Consumpcion cherefore necessarily cakes place in che immediacc vicinity of che lase cold scorage facility in which it was kept.
(6) L-l fremstiller og sælger konsumis og dybfrostvarer.
(6) L-I manufaaures and distributes ice-cream and frozen food.
Virksomheden havde i 1991 en bruttoomsætning på [ > 2 000](2) mio. DM (1990: [ > 2 000] mio. DM), hvoraf [ > 1 000] mio. DM (1990: [ > 1 000] mio. DM) hidrørte fra konsumis. (7) L-I er et datterselskab af Deutsche Unilever GmbH.
In 1991 it generated a gross turnover of DM [ > 2 000](2) million (1990: DM [ > 2 000] million), of which DM [ > 1 000] million (1990: DM [ > 1 000] million) with ice-cream. (7) L-I is a subsidiary of Deutsche Unilever GmbH.
Hovedvægten i den tykse Unilever-koncerns eksterne omsætning, som i 1990 beløb sig til 9 197 mio DM, ligger på levnedsmiddelområdet, som tegner sig for ca. 70%.
In 1990, foodstuffs accounted for the bulk (approximately 70 %) of customer sales by the German Unilever group totalling DM 9 197 million.
(12) Håndværksmæssigt fremstillet konsumis tilbydes i reglen forbrugeren til indtagelse på fremsrillingsstedet, hvorimod der normalt står distributionskanaler til rådighed for industrielt fremstillet konsumis, hvilket gør indtagelsesstedet uafhængigt af fremstillingsstedet.
(12) Unlike craft-trade ice-cream, which is offered for sale co che consumer for consumpcion as a rule at the place of produaion, industrial ice-cream has at its disposal distribution channels which render the place of consumption independent of the place of produaion.
Denne konsumis når forbrugeren ved meget forskellige lejligheder, som de enkelte produktgrupper er målrettet efter.
This ice-cream reaches che consumer on a whole manner of occasions, for which che individual product lines are tailored.
I en del tilfælde adskiller de enkelte produkter i disse produktgrupper sig udelukkende fra hinanden på grund af deres emballage, i en del tilfælde er ismassen identisk, der er dog tilsat forskellige ingredienser til de enkelte produkter, og i en del tilfælde er produkterne fuldstændig forskellige- ge-
In some cases che products differ only in cerms of cheir packaging, in ochers che composición of ehe ice-cream is ideneical bue differenc further ingredients are added eo each produce, while in ochers scili che produces are complecely differenc.
(2) I den offentliggjorte udgave af beslutningen er visse oplysninger udeladt i overensstemmelse med bestemmelsen i artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 vedrorende forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
been omitted, pursuanc to the provision of Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 concerning non-disclosure of business secrets.
Med henblik pi en bedre forståelse af teksten er visse oplysninger af almindelig karakter dog givet, hvor det var muligt at gøre dene uden at krænke forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
However, for a bener understanding of the text, some general information has been given in square brackets in those cases where it was possible to do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets,
(13) Industrielt fremstillet storforbrugeris og småis (en keltportioner, der er foremballeret af producenten) samt håndværksmæssigt fremstillet konsumis skal
(13) Induscrial ice-cream for bulk-buying cuscomers and impulse ice-cream (individual portions or single icems prepackaged by che manufacturer) and
Nr. L 183/21 multipakninger i alle tilfælde undtagen to (»Magnum« og »Magnum Weiss«) er højere end prisen, for særskilte småis. Derimod sælger levnedsmiddelhandelen multipakninger til priser, som er lavere pr. enkeltportion end småis, der købes særskilt.
Official Journal of the European Communicies multipacks is, for two lines ('Magnum' and 'Magnum Weiss') higher than in the case of impulse ice-aeam.
dække forbrugerens behov uden for hans bopæl, altså i en vis afstand fra vedkommendes egen kølemulighed.
craft-trade ice-aeam are aimed at satisfying the needs of the consumer outside his home, and hence out of reach of his own freezer.
I modsætning til håndværksmæssigt fremstillet konsumis og storforbrugeris kan industrielt fremstillede småis imidlertid principielt ikke gøres til genstand for andre tjenesteydelser fra sælgers side, da småis udbydes i endelig form til umiddelbar indtagelse »fra hånden«.
Unlike craft-trade ice-cream and catering ice-aeam, industrial impulse ice-aeam is not suitable in principle as the subjea of further servicing by the seller because it is offered for sale in its final form for immediate consumption at or near the point of sale.
(17) Industrielt fremstillet konsumis, som storforbrugerne selv udmåler i portioner fra »dåser« (3), er for videre forhandlere billigere pr. enkeltportion end småis.
(17) Industrial ice-aeam which is divided into individual portions by caterers out of tubs (3) is cheaper for the
På grund af den tjenesteydelse, som udmålingen i enkeltportioner udgør, kommer salgspriserne imidlertid i alt væsendigt til at svare til salgsprisen for småis.
(14) If single items are packaged together by the retailer per individual portion than impulse ice-aeam. However, owing to the service rendered in serving out the ice-cream, selling prices are broadly similar to those charged for single items.
(14) Hvis enkeltportioner, der er foremballeret af producenten, samles i multipakninger, er målet ikke længere indtagelse uden for købers bopæl, men som ved husholdningsis' indtagelse derhjemme (').
The German ice-cream market manufacturer in a multipack, it is no longer consumption outside the home that is being targeted but, as in the case of take-home ice-cream, consumption in the home Í1).
a) Det samlede marked
(a) The market as a whole
(18) I begyndelsen af 60'erne begyndte flere virksomheder, herunder L-I, at markedsføre industrielt frem stillet spiseis.
(18) In the early 1960s a number of firms, including L-I, began marketing industrial ice-aeam.
På det tidspunkt blev der på det tyske marked stort set kun solgt håndværksmæssigt frem stillet konsumis.
At that time, craft-erade ice-cream had che markec almose Co icself.
Med henblik på at oparbejde mar kedet foretog L-I og de andre involverede virksomheder store investeringer, især i frysekummer til detailhandelen. handelen.
L-I and che ocher firms involved invesced considerable sums in opening up chis markec, spent mainly on making freezer cabinets available to retail outlets.
(15) Forbrugernes forskelligartede behov er afgørende for, hvilken distributionskanal der anvendes for industrielt fremstillet konsumis.
(15) The differing requirements of the consumer determine the distribution channel for industrial ice-aeam.
Husholdningsis og multipakninger sælges normalt via levnedsmiddelhandelen og de ambulante butikker, storforbrugerpakninger afsættes til restaurationssektoren (i bredeste forstand), hvorimod småis afsættes gennem alle distributionskanaler (2).
Take-home ice-cream and multipacks are sold in the vast majority of cases through grocery ouclecs and by doorstep delivery services, cacering packs are incended for che cacering crade (in ehe broadest sense), while impulse ice-cream is sold through all distribution channels (2).
Distributionskanalen for småis uden for levnedmiddelhandelen og de ambulante butikker samt for storforbrugeris betegnes i branchen normalt »traditionel handel«. Småissalget fordelersTgniedca.
The distribution channel for impulse ice-cream besides the grocery trade and doorstep delivery services, and for catering ice-aeam, is known in the industry as the 'traditional' trade.
(19) Den proces til Tysklands forening, der blev indledt i november 1989, skabte nye afsætningsmuligheder i det tidligere DDR for producenterne af industrielt fremstillet konsumis.
(19) The process of the unification of the two parts of Germany which began in November 1989 afforded the manufacturers of industrial ice-cream new marketing opportunities in the former German Democratic Republic.
Disse muligheder blev i høj grad også udnyttet af L-I.
These were seized above all by L-I.
Uafhængigt heraf må det antages, at konsumisomsætningen i Tyskland på mellemlang sigt vil stige med 10 til 15 %.
Quite apart from this, it is expected that ice-cream sales will increase in Germany in the medium term by 10 to 15 %.
En sammenligning af de tolv multipakningsprodukter og de tilsvarende småisprodukter viser, at prisen pr. enkeltportion i
A comparison of the 12 multipacks lines with the corresponding impulse lines shows that the price per single item in
(20) Så vidt Kommissionen er orienteret, foreligger der ingen statitisk registrering af afsætningen af hånd værksmæssigt fremstillet konsumis. Fachsparte Eiskrem, en afdeling under Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie e.
(20) There are no statistics available regarding the sale of craft-trade ice-cream.
Ifølge disse er afsætningen steget fra 85 mio. liter til 133 mio. liter i perioden fra 1970 til 1990.
According to these, between 1970 and 1990 sales increased from 85 million to 133 million litres.
(21) Fachsparte Eiskrem har blandt sine medlemmer fore taget undersøgelser af salget af industrielt fremstillet
(21) The ice-cream section collects from its mem-
(2) I henhold til de i fodnote 1 nævnte forklaringer leverer de ambulante butikker ikke småpakningerne som enkeltenheder,
) implies that doorstep delivery services deliver small packages, not as single
(3) Is til storforbrugere omfatter også produkter, som producenten har opdelt i portioner, og som er målrettet mod restaurations branchen (småkager, petit fours, forskårne iskager osv.).
(3) Ice-cream for bulk-buying customers includes items divided into portions beforehand by the manufacturer, incended for ehe catering trade (gateaux, petits fours, pre-cut ice-cream bombes, items, but in cartons containing several items.
De følgende tal refererer til antal liter (2): konsumis ('), opdelt efter mængde (liter/stk.) og værdi. Værdiangivelserne er baseret på producenter­nes vejledende salgspris til den endelige forbruger
The data relating to values are based on the manufacturer's recommended retail price inclusive of VAT. Only the data relating to quantities are given below (2):
Småis Multipakninger Husholdningspakninger Storforbrugerpakninger
Impulse ice­cream Multipacks Take­home packs Cacering packs
(23) L­I sælger sin konsumis under mærket »Langnese«. Dette mærkes bekendthedsgrad ligger i Tyskland på 97 %.
(23) L­I markets its ice­cream under the 'Langnese' brand.
L­I videregiver kun en meget lille del af produktgrupperne husholdningsis og storforbrugeris under handelsmærker.
L­I sells only a very small proportion of the produa categroies take­home ice­aeam and catering ice­aeam as own brands.
Disse virksomheder er desuden for en stor dels vedkommende leverandør af handelens og de ambulante butikkers egne mærker.
These companies are, moreover, to a large extent suppliers of own brands co che retail trade and to doorstep delivery services.
Oetker, L­I og nu også Mars er de største udbydere af multipak­ninger.
Oetker, L­I and, of late, Mars are the leading suppliers of muleipacks.
(24) L­I er på landsplan repræsenteret med alle produkt­grupper i samtlige distributionskanaler med undta­gelse af de ambulante butikker.
(24) L­I has a presence in all produce categories and is represented throughout the country in every distribution channel with the exception of doorstep delivery services.
En opdeling af småisomsætningen efter distributionskanal giver føl­gende billede for 1991 (mio. liter):
A breakdown by distribución channel of sales of impulse ice­cream produces ehe following picture for 1991 (million litres):
— Ambulante butikker: [. . . ]
— doorstep delivery services:
c) Andre markedsdeltagere
(c) Other suppliers
(28) Som nævnt ovenfor (se betragtning 15) afsættes ca. 35 % af småisene via levnedsmiddelhandelen (1991: ca. 54 mio. liter), nemlig via ca. 92 000 salgssteder.
(28) As already indicaced (recieal 15), approximately 35 % of all impulse ice­cream sales are made through grocery outlets (1991: approximately 54 million litres), of which there are some 92 000.
L­I har således en andel på ca. [. . . ] % af den samlede afsærningsmængde i denne distributionska­nal (3).
In chis produa category L­I's posición is particularly scrong wich a share of approximacely [...]% (3).
(25) På listen over medlemmer af Fachsparte Eiskrem, interessesammenslutningen af tyske producenter af industrielt fremstillet konsumis, er der nævnt 14 virksomheder.
"trade association of German industrial manufacturers of ice­cream contains 14 names.
Kommissionen har ikke kendskab til andre virksomheder af betydning, der sælger indu­strielt fremstillet konsumis i Tyskland.
No other sizeable companies marketing industrial ice­cream in Germany are known to exist.
(2) For L­I, der primært fremstiller mærkevarer, fører dette vurde­ringsgrundlag til en vis undervurdering af virksomhedens mar­kedsposition, se også fodnote (3). (3) I en oversigt med tiden »Markedsandel værdi impulsis«, som
(2) In the case of L­I, which produces mainly branded goods, this basis of assessment leads to some underestimation of the market position­, see footnote (¡). (}) A survey carried out by L­I for the first quaners of 1990 and
(26) Ud over L­I er det kun SLG, der har en markant fremtrædende markedsposition.
(26) Besides L­I, only SLG occupies a clearly prominent position on the market.
Selv de største af de andre virksomheder har både med hensyn til den samlede afsætning og inden for andre produktgrup­per end multipakningerne en andel på mindre end
Even the largest of ehe ocher companies have a share of less chan 10 %, whecher of total sales or of sales in product categories other
(') De feigende tal for det samlede marked er lidt for lave, idet nogle få udbydere af industrielt fremstillet konsumis, herunder også Mars, ikke har deltaget i undersøgelserne.
1991 entitled 'Market share in terms of value of impulse ice­cream' shows the national market share to be [...]%.
(29) Inden for levnedsmiddelhandelen havde L-I i 1991 sikret [...]% af sin småisafsætning ved at yde rabatter, hvis eksldusivitetsbestemmelserne blev overholdt.
(29) In 1991 [. . .] % of L-I's impulse ice-cream sales in the grocery trade were safeguarded by granting rebates for observing the exclusivity arrangement.
(34) Som det fremgår af ovenstående, indtager SLG i forhold til L-I en stærkere stilling inden for den traditionelle handel end inden for levnedsmiddelhandelen.
(34) It is clear from the above that SLG's position vis-à-vis L-I in the sphere of the traditional trade is. stronger than in that of the grocery trade.
Derudover er der to virksomheder, nemlig firmaerne Warncke og Milchhof/Eismann, der driver handel på landsplan, og en lang række andre virksomheder, der driver handel på regionalt plan. På dette område ligger imidlertid selv Warnckcs og Milchhof/ Eismanns andele langt under 10 %.
In addition, Warncke and Milchhof/Eismann are also active throughout the country and a fairly large number of companies are active in the regions.
Specialhandelen omfatter mange forskellige salgssteder: tankstationer, kiosker, bagerforretninger, teatre, biografer, sports centre osv. Inden for restaurationssektoren kan der sondres mellem HoReCa-sektoren og catering-sektoren (kantiner, sygehuse, hjem osv.).
The specialized trade comprises a large number of different types of sales outlet: petrol staeions, kiosks, cake shops, theatres, cinemas, sports venues, etc. Within the catering sector a distinction can be made becween the hotel, rescauranc and café seccor and cacering proper (caneeens, hospitals, homes, hostels, ecc.).
Deres virksomhed er ikke begrænset af eksklusivitetsbindinger.
There are no exclusivity arrangemencs with brokers.
(31) Via den traditionelle handel sælges især storforbrugeris og småis samt i mindre omfang multipakninger.
(31) Most of the ice-cream sold through the traditional trade is catering ice-cream and impulse ice-cream and, to a lesser extent, multipacks.
Småis sælges via specialhandelerne og restaurationssektoren, og storforbrugeris udelukkende via restaurationssektoren.
Impulse ice-aeam is,sold through the specialized trade and the catering trade, while catering ice-cream is sold exclusively through the catering trade.
De på dette område solgte mængder småis udgjorde i 1990 ca. 72 mio. liter og i 1991 85 mio. liter (ca. 55 % af den samlede småisafsætning).
The quantities of impulse ice-cream marketed in this seaor came to approximately 72 million litres in 1990 and 85 million litres in 1991 (approximately 55 % of all impulse ice-cream sales).
(37) Inden for den traditionelle handel arbejder der for L-I mange grossister [. . . ].
(37) In the traditional trade, there are wholesalers acting on behalf of L-I, [...].
Disse grossisters andel af L-I's samlede småisomsætning inden for dette område udgør ca. [...]%.
The share of L-I's total sales of impulse ice-cream in this sector accounted for by these wholesalers comes to about [...]%.
(32) Kommissionen antager på grundlag af de foreliggende oplysninger, at ca. 225 000 af de eksisterende salgssteder inden for den traditionelle handel fører småis.
(32) The Commission estimates on the basis of the information in its possession that, of all the sales outlets in the traditional sector, approximately 225 000 carry impulse ice-cream.
(38) Ellers leverer L-I's distributionsorganisation varerne direkte til salgsstederne inden for den traditionelle handel.
(38) Otherwise, sales outlecs in che eradicional crade are supplied direa by L-I's diseribution organization.
Fra begyndelsen af 1992 har den tyske del af Unilever-koncernen imidlertid taget hensyn til det behov, som nogle grossister har for at få varerne leveret samlet.
Since the beginning of 1992, however, the German Unilever group has taken account of che need on ehe part of certain bulk-buying cuscomers for a grouping of supplies.
Leveringsaftalerne
The supply agreements
— ca. [. . . ] mio. liter småis i 1990 ([. . . ] % af 37 mio. liter), og a) Det ι denne sammenhæng relevante indhold
— in 1990 approximately [. .. ] million litres ([...] % of 37 million litres),
— [. . . ] mio. liter småis i 1991 ([...]% af 45 mio. liter).
(a) Provisions of relevance to the present proceeding in 1991 approximately [. . .] million litres ([■■■] % of 45 million litres), of impulse ice-aeam were covered by supply agreementa.
Hertil skal man lægge den omsætning, som skabes af grossister, der har indgået leveringsaftaler med L­I (se betragtning 37).
The sales achieved by wholesalers through supply agreements concluded on behalf of L-I (recital 37) must be added to this amount.
(40) Standardkontrakten indeholder en forpligtelse, hvor­efter L­I skal levere »konsumisprodukterne fra virk­somhedens til enhver tid gældende sortiment« til kunden. I modsætning hertil forpligter kunden sig til udelukkende at opbevare »Langnese­Iglo­produkter« i den frysekumme, som L­I stiller til rådighed, samt udelukkende at sælge »konsumis eller konsumislig­nende produkter, som leveres direkte fra Lang­nese­Iglo« på salgsstedet.
(40) The standardform contraa contains an obligation on the part of L-I to supply customers with 'its current range of ice-aeám produas'.
L­I opdeler de leveringsaftaler, som er indgået efter den 1. januar 1984 i tre løbetidskategorier:
(47) L-I subdivides supply agreemencs concluded on or after 1 January 1984 inco chree groups:
— aftaler med en fast løbetid på fem år
— agreemencs with a fixed term of five years
(41) Kunden modtager den prisliste, der er gældende ved indgåelsen af aftalen.
(41) The customer receives the price list valid at the time of conclusion of the agreement.
De pågældende prislisters sam­mensætning ændres imidlertid årligt.
The composition of the price list changes each year.
Således figure­rede der f.eks. på den prisliste, der var gyldig pr. 1. januar 1990, l7 nye produkter ud af i alt 45.
For example, on the impulse ice-aeam price list valid as from 1 January 1990, out of 45 articles 17 were new.
— aftaler med en fast løbetid på maksimalt to år og efterfølgende automatisk forlængelse
— agreements with a fixed term of up to two years, automatically renewable thereafter,
— aftaler med en fast løbetid på mere end to år — men under fem år — og efterfølgende automatisk forlængelse, som dog udløber uden opsigelse efter højst fem år.
— agreements with a fixed term of more than cwo bue less chan five years, automatically renewable, but which terminate after five years at the latest without the need for any notice.
(42) I henhold til standardkontrakten har aftalen en fast løbetid.
(42) The standardform contraa provides that the agreement is concluded for a 'fixed term'.
Aftalen forlænges med et år ad gangen, hvis den ikke opsiges skriftligt senest seks måneder før aftalens udløb af en af aftaleparterne.
This term is renewed for one year unless the agreement is terminated in writing by one of the concraccing parties not later chan six monchs before ics expiry dace.
Ved bestemte løbetider (som regnet fra leveringsaftalens ikrafttræ­den går ud over den 31. december i det efeterfølgen­de kalenderår) ophører aftalen også uden opsigelse fem år efter ikrafttrædelsen.
If a fixed eerm is agreed upon which, starting from the entry into force of the supply agreement, extends beyond 31 December of the following calendar year, the agreement ends even withouc notice after the expiry of a period of five years from the date of its entry into force..
Midt i 1992 gav L­I sine salgsafdelinger besked på at indføje følgende bemærkning i alle fremtidige afta­ler: »Aftaler, der forlænges automatisk, må højst løbe fem år.
In the summer of 1992 L-I instructed its sales establishments to include the following statement in all new agreements: 'Agreements which are automatically renewable may not run for more than five years.
Aftalen udløber automatisk efter fem år.«
After five years ehe agreemenc ends automatically.'
(43) L­I forbeholder sig »af rentabilitetsgrunde« ret til at opsige aftalen med et varsel på en måned, hvis kundens omsætning inden for de sidste tolv måneder er på under 950 DM.
(43) L-I reserves the right 'for profitability reasons' to terminate the agreement at one month's nocice if ehe cuseomer's turnover during the previous 12 month period is less than DM 950.