natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udarbejdet en brochure over kapi­talformidlere, som blev ajourført den 15. juli 1999.
It also exists on the Internet and the Enterprise DG regularly updates it.
Brochuren er også lagt ud på Internettet, hvor Generaldirektoratet for Erhvervspolitik opdaterer lis­ten regelmæssigt.
A brochure can also be requested from the Enterprise DG documentation service.
Det kan der læses mere om i en rapport om alle Fællesskabets aktiviteter til fordel for SMV'er, som Kommissionen har lagt ud på sin Europa­hjemmeside.
At Community level, considerable effort has been made to improve the access of SMEs to programmes — either to make it easier to obtain information or to simplify the application procedures.
Der er også links til andre internetadresser af interesse for SMV'er (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/eu_actS ME.html).
The Commission's Europa site provides more detailed information in a report on all Community activities to assist SMEs and provides links with other sites of interest to SMEs: (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/eu_actS ME.html).
Rapporten ajourføres ved udgangen af 1999.
This report will be updated at the end of 1999.
3) Den elektroniske kommunikation breder sig med sti­gende hast. Tages der hensyn til småbrugernes krav ι den forbindelse?
3) Electronic communication is developing at a great rate, but are small users' requirements taken into consideration?
De nuværende markedsforhold bevirker, at det ofte er vigtigt at kunne handle hurtigt.
The Commission is examining the main obstacles to access by SMEs to the Member States' support pro­grammes and is drafting proposals to improve the sit­uation.
Det gælder ikke mindst for de meget små virksomheder.
Very often, in the current market conditions, it is not possible to wait, particularly for a very small enter­prise.
Det er et spørgsmål om overlevelse.
Studies by experts have revealed that access to infor­mation is the main obstacle to SMEs' participation in programmes and support measures, followed by the failure of programmes to meet the specific needs of SMEs.
Der skal løbes hur­tigt for at holde trit med udviklingen, ellers sakker man bagud!
The application procedures are considered too bureaucratic and the wait before the aid is paid too long.
Virksomheder har brug for information og brug for at kunne gengive information, knytte kontakter og svare tilbage (også om natten og/eller på fridage — og på tværs af tidszonerne). Det behov opfylder den elektroniske post.
Difficulties also arise within the SMEs them­selves, since often they do not have enough time or human resources to plough their way through the plethora of programmes which might interest them.
Eksperter har peget på manglende adgang til infor­mation som den største hindring for SMV'ernes delt­agelse i programmer og støtteordninger.
This is fundamental! Rapid action is necessary for development — or even survival!; access to informa­tion, reproduction facilities, ease of contact-making and response (even during the night and/or on public holidays, a long way away, without worrying about time differences, etc.) — all this is provided by e-mail.
En anden årsag er, at de programmer, der tilbydes, ikke er rettet mod SMV'ernes særlige behov.
Users complain — as you infer by asking this question — that they are invaded by disguised advertisements, they complain about technical problems, repair costs, the length of messages and the time lost on initial staff training and then the reading of and replying to e-mails.
Hertil kommer, at ansøgningsprocedurerne er for bureaukratiske, og at der går for lang tid, før støtten udbetales.
They also complain about the loss of individu­ality, since they are using a form which is no longer personalised by a logo, a language or a sound.
Vanskelighederne ligger også hos SMV'erne selv, der ofte mangler både den tid og de personalemæssige ressourcer, der er nødvendige for at finde vej i labyrin­ten af programmer, der kunne være af interesse for dem.
In our opinion, small users always manage to find a response, some sort of solution, but they will never find a useful solution if they are late for a contract offer.
Hvis SMV'erne skal inddrages mere i medlemsstater­nes støtteprogrammer, er der først og fremmest brug for mere effektive oplysningsmetoder.
To improve the access of SMEs to Member States' sup­port programmes, firstly the information and promo­tion systems should be made more efficient.
Oplysningerne skal være enkle, lettilgængelige og tilpasset den pågældende målgruppe.
Information must be simple, easily accessible and suit­ed to the target public.
Internettet er f.eks., selv om det stadig ikke bruges af alle SMV'er, et utroligt effek­tivt middel til at holde virksomheder orienteret om udviklingen, og så opdateres det løbende og er tilgængeligt for alle.
For instance, the Internet, even if it is not yet used by all SMEs, is an extremely efficient way of providing businesses with up-to-date information accessible to everyone in real time.
Brugerne klager, som De selv gør, når De stiller dette spørgsmål, over, at de overdænges med skjulte reklamer, at de har for mange tekniske problemer og store reparationsomkostninger, at meddelelserne er for lange, og at det lægger beslag på medarbejdernes tid, først til uddannelse og dernæst til læsning og besvarelse af den elektroniske post.
As regards implementation, it is still necessary to sim­plify project selection and make it more transparent and to speed up the procedure for allocating and pay­ing aid. SMEs are put off by the slow, complex admin­
Der klages også over manglende »identitet«, når virksomhedens post ikke længere forsynes med logo, og det talte sprog eller lyden i det hele taget sættes helt ud af spillet.
There is also always the possibility of combining all the solutions: mail, fax, telephone, etc. The Enterprise DG also appreciated the nice, short, hand-written letter one reader sent Euro-Info — and here is our reply in eleven languages!
Det er efter vores opfattelse altafgørende at gøre brug af elektronisk post.
We hope that in the future we can reply to that reader even faster by e-mail!
Ja, det kan I. Vi står til jeres rådighed og vil prøve at finde den bedst mulige løsning af et hvilket som helst problem.
Yes. We are at your disposal to find the best solution we can to any problem.
Vi har besvaret en række individuelle spørgsmål direkte.
We have replied personally to individual questions.
Hvis De gerne vil have Deres spørgsmål offentliggjort i bladet for at sætte en debat i gang, bedes De oplyse dette.
However, if you would like your question published in order to start a public debate, please let us know.
Vi gør også opmærksom på, at De altid kan henvende Dem til det nærmeste Euro-Info-Center.
We would like to remind you that your nearest Euro Info Centre is always willing to provide you with information.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS • _EUR_ • OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • __±__ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Handelen og GATS­forhandlingerne
Trade and the GATS negotiations
Helsingfors­konference om beskæftigelse og handel
Employment and trade on the agenda of the Helsinki Conference
Handelen og GATS­forhandlingerne
Trade and the GATS negotiations.
Den kommende forhandlingsrunde om den internationale handel og ikke mindst udvekslingen af tjenesteydelser frem­byder nye udfordringer.
At its meeting, the Committee on Commerce and Distribution focused primarily on the challenges presented by the opening of the next round of negotiations on international trade, and in particular trade in services.
Det blev drøftet på et møde i Udvalget for Handel og Distribution, som De kan læse mere om i den første af månedens temaartikler.
File of the month reports on the outcome of this meeting.
I den anden temaartikel gør vi status over Helsingfors­konfer­encen, der drejede sig om beskæftigelse og handel.
File of the month also analyses the results of the Helsinki Conference on employment and commerce.
Vi bringer også en oversigt over tjenestegrenene i det nye Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
The organisation chart of the new Directorate­General for Enterprise is also given.
Helsingfors­konferencen om beskæftigelse og handel
Employment and trade at the Helsinki Conference.
DEN NYE KOMMISSIONS GENERALDIREKTORAT FOR ERHVERVSPOLITIK
THE DIRECTORATE­GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION
Det Rådgivende Udvalg for Gensidige Selskaber, Foreninger og
Director­General, Fabio Colasanti
INTERNATIONALT PARTNERSKAB
TRANSNATIONAL PARTNERSHIP
Europartnerskab i Potsdam
Euro­partnership in Potsdam.
Nyudgivelser
New publications.
LÆSERNE SKRIVER
LETTERS' PAGE
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Readers' questions.
Der er valgt en journalistisk stil I nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der refereres til, i en friere oversættelse.
Euro­info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
Euro­info is pub­lished 10 times a year.
Ansvarlig udgiver: Ranieri Bombassei, direktør, GD for Erhvervspolitik, i samarbej­de med ir. Gian Piero Paganini.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
EURO­info og yderligere oplysninger om GD for Erhvervspolitik fin­des pá Internet via Europa­serveren: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Euro­info and other information with regard to Enterprise Directorate­General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­INFO ER ET TILBUD TIL DEM SKRIV EFTER ET GRATIS ABONNEMENT: Europa­Kommissionen, Generaldirektorat for Erhverspolitik
EURO­INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission ­ Enterprise Directorate­General
Der skal gøres et stort arbejde for at harmonisere reglerne på plantesundhedsområdet.
J substantial work is needed to harmonise phytosanitary regulations;
Den massive udvidelse, der grundlæggende er et konkurrencepolitisk spørgsmål, skal tages op i for bindelse med GATS.
• the existence of the block extension, which is inhe­rently a question of competition policy, should be considered in the context of GATS.
Kommissionen tog deltagernes bemærkninger til efterretning.
The Commission agreed to take account of these com­ments.
UDVALGET FOR HAMDEL OG DISTRIBUTION HAR DRØFTET HANDELSINTERESSERNE I FOR­BINDELSE MED DEN ALMINDELI­GE OVERENSKOMST OM HANDEL MED TJENESTEYDELSER (GATS)
THE COMMITTEE ON COMMERCE AND DISTRIBUTION (CCD) IS EXA­MINING ISSUES OF CONCERN TO COMMERCE IN THE CONTEXT OF THE DISCUSSIONS ON THE GENE­RAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
En repræsentant for Kommissionen med ansvar for fællesskabspolitikken for adgang til de japanske markeder holdt et oplæg for arbejdsgruppen. En talsmand for Sammenslutningen for Udenrigshandel talte desuden om import og antidumping.
A Commission representative responsible for Community policy explained about access to Japanese markets and a spokesperson of the Foreign Trade Association presented papers on imports and anti­dumping.
Andrew PEARCE GD for Erhvervspolitik Fax (32-2) 295 89 84 E-post: Andrew.Pearcei rcec.eu.int
Andrew PEARCE Enterprise DG Fax (32-2) 295 89 84
HELSINGFORS-KONFERENCEN OM BESKÆFTIGELSE OG HANDEL
EMPLOYMENT AND COMMERCE AT THE HELSINKI CONFERENCE
Andrew PEARCE GD for Erhvervspolitik Fax (32-2) 295 89 84 E-post: Andrew.Pearce@cec.eu.int
Andrew PEARCE Enterprise DG Fax (32-2) 295 89 84
¡En arbejdsgruppe under Udvalget for Handel og Distribution har afholdt et 'møde, hvor den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) blev gennemgået.
! meeting to examine the General Agreement on Trade in Services (GATS).
En repræsentant for Generaldirektoratet for Handel orienterede om den forhandlingsrunde, der er planlagt for næste år, med særlig vægt på serviceområdet.
A representative of the Directorate-General responsible for external trade gave an overview of the next millennium round in relation to services.
Det blev understreget, at GATS ikke kun omfatter levering af serviceydelser på tværs af grænserne (f.eks. transport), men også serviceydelser, der købes i et land og herefter sælges i et andet; servicevirksomheder, der opretter foretagender i udlandet; og serviceydelser, der leveres mellem for skellige afdelinger af virksomheder, der er placeret i forskellige lande.
It was emphasised that the GATS covered not only cross-border services (such as trans­port), but also services purchased in one country for use in another, service companies setting up establishments abroad and the services provided between various parts of companies situated in different countries.
Medlemmerne af arbejdsgruppen foreslog hr. Schillert som den referent og kontaktperson, for handlerne fra Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser skal henvende sig til for at få hurtig rådgivning under GATS-forhandlingerne.
The members of the working party proposed Mr Schillert as rapporteur and contact person for the External Relations DG negotiators, to allow rapid consul­tation during the GATS negotiations.
I Erhvervspolitik, var repræsenteret på en konference med titlen »Beskæftigelse og handel«, der blev afholdt i Helsingfors.
The delegates raised the following points:
Arrangørerne var den finske arbejdsgiverforening for handelssektoren og den finske arbejdstagerorganisation.
IThe Distributive Trades Unit of the Enterprise DG was represented at a confe­rence entitled 'Employment and commer­ce', organised in Helsinki by the Commercial Employers' Association of Finland and the Finnish Union of Employees.
Vicekontorchef Andrew Pearce holdt et oplæg, hvor han i store træk gengav baggrunden for og indholdet i hvidbogen om handel og den planlagte opfølgning heraf. Han pegede bl.a. på den forestående informa tionskampagne om handelen.
Andrew Pearce, deputy head of the unit, presented a paper which dealt mainly with the background and contents of the White Paper on commerce and the proposed fol­low-up, particularly the forthcoming information campaign on commerce.
Deltagerne kom med følgende bemærkninger på mødet:
• the negotiations should grant greater recognition to the importance of traders, particularly in their role as inventors, as opposed to the importance of the manufacturing sector;
Det var første gang, at arbejdsgiverne og fagforeningerne på handelsområdet mødtes, og som det blev fremhævet i flere af talerne, var det et direkte resultat af Kommissionens hvidbog om handel. Der deltog ca. 100 personer i konferencen, heriblandt generaldirektøren for det finske handels- og industriministerium.
This was the first time a joint conference had been organised by the employers and trade unions of the distributive trades and, according to several speakers, it was the direct result of the publication of the Commission White Paper on commerce.
Det vil være mest rimeligt at lade reglerne for den elektroniske handel indgå i de generelle GATS-for-handlinger i stedet for at drøfte dem særskilt.
it would be logical to consider rules governing electronic commerce in the general framework of the GATS for commerce, and not as a separate question;
Flere af deltagerne understregede, at Finland deler den holdning, der ofte kom til udtryk under hvidbogens udarbejdelse, nemlig at der mangler den for nødne forståelse for handelssektorens betydning, og at der skal gøres en aktiv indsats for at rette op på det forhold.
A number of speakers confirmed that Finland shared the view often expressed during the preparation of the White Paper, namely that the importance of the distributive trades was underestimated and that mea­sures should be taken to remedy this.
Formålet med den informationskampagne om handelen, der lanceres i første kvartal af 2000, er at orientere om resultaterne af de initiativer. Kommissionen har iværksat på handelsområdet, og samtidig hjælpe sektoren med at profilere sig over for de nationale, regionale og lokale beslutningstagere.
The information campaign on commerce, planned for the first quarter of 2000, was designed to publicise the results of Commission action to support distribu­tive trade and, in so doing, to assist the sector to raise its own profile vis-à-vis decision-makers at national, regional and local level.
DEN NYE KOMMISSIONS GENERALDIREKTORAT FOR ERHVERVSPOLITIK
THE DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION c
Note fra udgiveren
Editor's note
Et nyt generaldirektorat for erhvervspolitik er blevet oprettet med virkning fra og med 1. januar 2000 ved at fusionere de tidligere generaldirektorater med ansvar for henholdsvis industri, små og mellemstore virksomhe­der og direktoratet med ansvar for innovation, der tidligere var knyttet til generaldirektoratet med ansvar for Informationssamfundet.
A new Enterprise Directorate General has been created, with effect from 1st January 2000, by merging the old directorates-general for industry, SMEs, and the innovation directorate previously attached to the Information Society DG.
Det nye generaldirektorat vil udgive et nyt tidsskrift og EURO Info vil ikke udkomme i nuværende format før juni hvor det nye generaldirektorats formål og aktiviteter vil blive præsenteret i et sær­nummer.
It will bring out a new newsletter, and Euro Info will not appear again in its current form until June, when the new Directorate General's missions and activities will be presented to you in a special issue.
EURO­info kan med glæde meddele sine læsere, at Kommissionen med virkning fra 1. januar 2000 har udnævnt Fabio Colasanti til generaldirektør for det nye Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Euro-Info is pleased to announce the Commission's appointment of Fabio Colasanti as Director-General of the new Enterprise DG from 1 January 2000.
Navn: Nationalitet: Uddannelse:
Name: Nationality: Education:
Fabio Colasanti Italiensk Doktorgrad i økonomi og handel fra Roms universitet Collège de l'Europe i Brugge
Fabio Colasanti Italian PhD in Economics and Commerce, University of Rome. College of Europe, Bruges
Erhvervsaktivitet
Work experience
Direktør for Direktorat Β — Indtægter under Generaldirektoratet for Budgetter.
Director of Directorate Β (Resources) of DG XIX — Budget.
I den periode deltog han aktivt i udarbejdelsen af rapporten om Fællesskabets egne indtæg­ter (oktober 1998) og i Agenda 2000­ drøftelserne indtil deres afslutning i Berlin.
In this period he was particularly involved in the preparation of the report on own resources (October 1998) and the discussions on Agenda 2000 until their conclusion in Berlin.
Udnævnes til kabinetschef i kommissionsformand Romano Prodis kabinet.
Appointed Deputy Head of Cabinet in the Cabinet of the President of the Commission, Romano Prodi.
Generaldirektør for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Director-General of the Enterprise Directorate-General.
Den korte afstand mellem den tyske delstat Brandenburg og de centraleuropæiske lande og et Ini­tiativ fra den tidligere kommissær med ansvar for regionalpolitik, Monica Wulf­Mathies, var baggrun­den for, at der sideløbende med Europartnerskabet blev afholdt et Phare­partnerskabsarrangement, hvori der deltog over 100 små og mellemstore virksomheder fra de baltiske lande og Polen som værtsvirksomheder.
J proximity of the Land Brandenburg to central Europe and the wishes of the former Member of the Commission responsible for regional policy, Monica Wulf­Mathies, it was possible to organise a Phare part­nership, in parallel with the Europartnership, attended by more than 100 small and medium­sized host enter­prises from the Baltic countries and Poland.
PLENARMØDE I DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR ANDELSSELSKABER, GENSIDIGE SELSKABER, FORENINGER OG FONDE
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUALS, ASSO­CIATIONS AND FOUNDATIONS
I lighed med de tidligere arrangementer tiltrak Europartnerskabet i Brandenburg også mange SMV'ers opmærksomhed. Ca.
Like the previous events, Europartnership Brandenburg attracted substantial interest among SMEs.
Siden sammenlægningen af Øst­ og Vesttyskland er der foretaget store investe­ringer i området, navnlig med henblik på udvikling af SMV'er.
Since the unification of Germany, many efforts have been made to invest in these regions, particularly to promote SMEs.
Ifølge arrangørerne fandt der over 17 000 møder sted mellem virksomhederne de to dage, kon­ferencen varede.
The organisers estimate that there were more than 1 700 contacts between enterprises during the two­day event.
Central­ og Østeuropa stærkt repræsenteret i Bruxelles den 15. november 1999. Måneden før havde udvalget ved en skriftlig procedu­re godkendt et dokument om den socialøkonomiske sektors rolle i forbindelse med udviklingen i Den Europæiske Union. Kommissionens omstrukturering og konsekvenserne for CMAF blev fremlagt for udval­get, der vedtog en erklæring herom henvendt til kom­missær Erkki Liikanen.
In September 1999, it had approved a reference document on 'The social eco­nomy and the development of the European Union' by written procedure.
Størsteparten af de deltagende SMV'er kom fra EU, men det er værd at hæfte sig ved, at næsten 400 central­ og østeuropæiske virksomheder også var mødt op.
The large majority of SMEs came from the European Union, but the presence of almost 400 enterprises from central and eastern Europe is worthy of mention.
Den korte afstand til Potsdam var uden tvivl medvirkende til den store deltagelse, men det sideløbende Phare­part­nerskab var helt sikkert det største trækplaster.
The geographical proximity of Potsdam to these countries obviously contributed to this strong atten­dance, but the parallel organisation of a Phare part­nership is probably the main explanation.
Udvalget drøftede herefter de møder, der er planlagt for EU's kommende formandskaber. Det drejer sig om mødet i Porto i marts­april, i Paris i andet halvår 2000 og i Sverige, som i maj 2001 er vært for den syvende konference for de erhvervsdrivende foreninger.
The committee then had an exchange of views on the events planned for the next three presidencies of the Union, i.e. in Oporto in March­April next, in Paris in the second half of 2000 and in Sweden in May 2001 with the seventh Conference on the Social Economy.
Arbejdet i forbindelse med hvidbøgerne om ¡værk­sætterkooperativer i Europa i år 2000 og de gensidige selskabers muligheder i fremtidens Europa blev også taget op og diskuteret.
This was followed by progress reports and follow­up discussions on the White Papers on cooperative entre­preneurship in the Europe of 2000 and on the potential of mutual societies in the Europe of tomorrow.
Phare­partnerskabet, der blev finansieret under Phare­programmet, var det andet arrangement af denne art. Det første arrangement, som var meget vellykket, blev afholdt i forbindelse med Europartnerskabet i Wien i maj måned.
The Phare partnership, financed entirely from the Phare budget, was the second event of this kind follo­wing a very successful first version on the occasion of the Europartnership in Vienna in May.
Et Phare­part­nerskab tilrettelægges efter samme princip som et Europartnerskabsarrangement. Den eneste forskel er, at det er forbeholdt værtsvirksomheder fra Central­og Østeuropa.
The Phare part­nership is organised on the same model as the Europartnership, the only difference being that it is reserved for the host enterprises of central and eas­tern Europe.
Værtsvirksomhedeme præsenteres i et særskilt katalog, der skal gøre det muligt for de frem­mødte virksomheder at kontakte de virksomheder, de er interesseret i.
The host enterprises are presented in a separate catalogue so that the visiting enterprises can establish the contacts which interest them.
Under Phare­partnerskabsarrange­mentet i Wien deltog der seks østeuropæiske lande (Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien og Rumænien).
Six coun­tries from eastern Europe participated in the Phare partnership in Vienna (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania).
I Potsdam var det de balti­ske landes og Polens tur til at være i centrum for et til­svarende arrangement.
In Potsdam, it was the turn of the three Baltic countries and Poland to be the stars of this parallel event.