natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- styring af køretøj sparker - informationsteknologi - trafikregulering - styring af bymæssige ressourcer
- clean fuels management technology: fleet management technology of information traffic control urban resources management organisation and diversification of UPT: new integrated concepts inter-operability, inter-modality
II ii : TILTAG INDEN FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER (VE)
II ii : MEASURES ON RENEWABLE ENERGY SOURCES (RES)
• Tiltag med henblik på at fremme udbredt anvendelse af VE i og uden for EU
Measures designed to encourage the widespread uptake of RES inside and outside the EU
• Generel udbredelse af vedvarende energiteknologier (VET)
General dissemination of Renewable Energy Technologies (RET)
• Tiltag, som beskæftiger sig med tekniske og ikke-tekniske hindringer for VE's videre markedsgennembrud
Measures addressing technical and nontechnical barriers to the further market penetrati­on of RES
• Udvikling af samarbejdet blandt markedsaktørerne med særlig vægt på SMV
Development of cooperation among market actors, with particular emphasis on SMEs
• Initiativer med henblik på at udpege eller foreslå nyskabende finansieringsmekanismer for anvendelse af vedvarende energiteknologier
Initiatives to identify or propose innovative financing mechanisms for RET applications
• Udbredelse på EU-niveau af vellykkede nationale/regionale initiativer eller værktøjer til fremme af VE
EU-level diffusion of successful national/regional initiatives or tools for RES promotion
Biomasse og affald
Biomass and Waste
• Nedrivningsaffald, emballageaffald og træaffald fra industrien
• Demolition, packaging and industrial wood waste
• Anvendelse inden for kraftvarmeproduktion
• CHP applications
• Nye teknologier til energiproduktion i stor målestok
• Emerging technologies for large scale energy production
• Fremme af de bedste, tilgængelige teknologier til ren og effektiv udnyttelse af geotermiske boringer, herunder drift og vedligeholdelse af boretoppe, renovering...
• Promotion of best available technologies for clean and efficient exploitation of geother­mal wells, including well head management and maintenance, refurbishment...
• Udbredelse af nye teknologier til anvendelse inden for geotermisk energi
• Dissemination of new technologies for geothermal applications
• Tiltag til fremme af små vandkraftværker i udvalgte markedssegmenter (renovering, værker med lav faldhøjde og særlige værker, etc.), gennemført i samarbejde med brancheforeninger eninger
• Measures for the promotion of SHP in selected market segments (refurbishment, lowhead sites and specific sites...), carried out in cooperation with trade and professional associations
• Opdaterede udbredelsesværktøjer vedrørende små vandkraftværker med særlig vægt på de seneste teknologier
• Updated dissemination tools on SHP, with special emphasis on latest technologies
• Aktiviteter rettet mod arkitekter, installatører
• Actions targeted to architects, installers
• Markedsstimulering i Sydeuropa
• Market stimulation in Southern Europe
• Finansiering af små og fælles-ejede systemer
• Financing of small and collective systems
• Store enheder, specielt for fjernvarme og køling
• Large units, specially for District Heating and Cooling
• Udvikling og forbedring af strategier for udbredelse og fremme af vindenergi, i tæt samarbejde med de relevante markedsaktører
• Development and refinement of strategies for wind energy dissemination and promotion, in close liaison with the relevant market actors
• Initiativer, som sigter mod at fjerne tekniske hindringer for udvikling inden for vindenergi (f. eks. netintegration og driftsikkerhed) og ikke-tekniske hindringer (f. eks. planlægning og visualisering)
• Initiatives designed to address technical (e.g. grid integration, reliability) and non-technical (e.g. planning and visualisation) barriers to wind energy development
• Tiltag vedrørende vindmøller i MW-størrelsen
• Measures concerning MW-scale wind turbines
II iii : TILTAG INDEN FOR FOSSILE BRÆNDSLER
II iii : MEASURES ON FOSSIL FUELS
• Fastholde interessen for avancerede teknologier for faste brændsler blandt partnere i EU.
• Maintain interest of EU Solid Fuel partners in advanced Solid Fuel technologies.
• Forbedre faste brændslers omdømme i EU.
• Improve image of Solid Fuel in the EU.
• Udvikle samarbejde med finansieringsinstitutter, teknologileverandører og brugere.
• Develop cooperation with financing institutions, technology suppliers and users.
Specifikke områder Nedbringelse af udledninger:
Specific Areas
• Kvalitet af brændsler: andre faste brændsler end kul kulblanding (forstøvet kulforbrænding) kul og andet (herunder kul­vand­blandinger)
Emissions reduction: solid fuels other than coal coal blending (for pulverised coal combustion)
• Nedbringelse af NOx forbrændere ning, lav­NOx
• coal + others (including coal-water mixtures)
: tør indblæsning
• NOx abatement: air combustion staging, injection, low NOx burners
• Nedbringelse af SOx
• SOx abatement: dry injection
OmdannelseseffektivitetJforgasning: • Forgassere: fast leje, fluidiseret leje og 'entrained flow'
• Gasifiers: fixed bed, fluidised bed and entrained flow
• Kredsløb: integreret forgasnings­ og kombineret gas­ og damp­kredsløb (IGCC)
• Cycles: integrated Gasification Combined Cycle (IGCC)
Omdannelseseffektivitetlforvæskning:
Conversion efficiency/Liquefaction:
Forbrændingsejfektivitetl fluidiseret leje-forbrænding:
Combustion efficiency ¡Fluidised bed combustion:
• Fluidiseret leje­forbrændere
• Fluidised bed combustors
• Dampforhold i kredsløb
• Steam conditions in Cycles
Forbrændingsejfektivitetl for støvet kul:
Combustion efficiency/Pulverised coal:
• Kredsløb: dampforhold, kombineret forbrænding med naturgas, måling af forholdene
• Cycles: steam conditions, NG co-firing, conditions monitoring
Afprøvning af biprodukter: • Aske
Valorisation of by-products:
• Forbedre kulbrinters omdømme som energikilde for forskellige nøglegrupper.
• To improve the image of hydrocarbons as energy sources in various key groups.
• Bidrage til at vedligeholde det høje niveau af viden og konkurrenceevne for europæisk olie- og gasrelaterede industrier, specielt inden for offshore teknologi.
• To help maintain the high level of ability and competitiveness of the European oil and gas related industry, particularly in offshore technology.
• Tilbyde forskellige udbredelses- og markedsmuligheder til den europæiske olie- og gasrelaterede industri, specielt for SMV.
• To offer various promotion and market opportunities to the European oil and gas related industry, particularly SMEs.
• Tilskynde europæisk industri til at opsøge nye markeder i olie- og gasproducerende eller lovende lande.
• To encourage the EU industry to approach new markets in oil and gas producing or pro­mising countries.
• Gøre den olie- og gasrelaterede industri opmærksom på promotionsaktiviteter under THERMIE.
• Awareness of the oil and gas related industry in THERMIE promotional activities.
• Lokalisering af svære og komplekse efterforskningsmål.
• Finding difficult and complex targets.
• Forbedret reservoirkarakterisering og forundersøgelse med henblik på produktion.
• Improved reservoir characterisation and production appraisal.
• Nedbringelse af boreudgifter og miljømæssig indvirkning.
• Reduction of drilling cost and environmental impact.
• Optimere udnyttelsen af reserver.
• Optimising the exploitation of reserves.
• Nye off-shore-systemer til produktion af olie og gas, udvikling af marginale felter.
• New offshore systems to produce frontier oil and gas: marginal fields development.
• Forbedret sikkerhed for off-shore-platforme med forlænget levetid.
• Improved safety for offshore platforms when service life is extended.
• Rørledningsintegritet: sikkerhed, automatisk inspektion, vedligeholdelse og reparation.
• Pipeline integrity: safety, automatic IMR.
• Opbevaring af naturgas
• Natural gas storage
• Flydende LNG-kæde: energibalance, sikkerhed, miljøpåvirkning.
• Liquefied Natural Gas chain: energy balance, safety, environmental impact.
• Rensningsudstyr til forurenede områder.
• Decontamination equipment for polluted areas.
• Nedtagning af offshore installationer.
• Offshore installation decommissioning.
FORBEREDENDE, LEDSAGE- OG STØTTEFORANSTALTNINGER
PREPARATORY, ACCOMPANYING AND SUPPORT MEASURES
TEKNOLOGISK STIMULERING AF SMV
TECHNOLOGY STIMULATION FOR SMES
Vi, undertegnede bemyndigede repræsentanter for
We, the undersigned authorised representatives for
Navn på forslagsstiller nr. 1 (Aktivitetskoordinator):
Name of Proposer No.l (Action Coordinator):
1) alle oplysninger i dette forslag efter vor bedste overbevisning er sande og korrekte;
1) to the best of our knowledge all data contained in this proposal are true and correct;
2) vi, såfremt forslaget udvælges, vil underskrive kontrakten med Kommissionen i forening og under solidarisk hæftelse;
2) in the event of the selection of our application, we will sign the contract with the Com mission jointly and severally;
3) der ikke opnås nogen fortjeneste eller anden form for overskud som følge af den ansøgte økonomiske ydelse fra Fællesskabet.
3) no profit or any other surplus shall be made on account of the financial contribution requested to the Community.
Dato og sted: Den bemyndigede repræsentants navn:(') Den bemyndigede repræsentants stilling: Den bemyndigede repræsentants underskrift:
Name of authorised representative:1 Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
Aktivitetens titel (udfyldes af forslagsstillerne):
Action title (to be completed by the proposers):
Vi har modtaget: original af forslaget eksemplarer af forslaget på originalsproget eksemplarer af forslaget (eller resumé) på engelsk
We have received: original of the proposal copies of the proposal in the original language copies of the nronosal Cor summarvi in English
Deres forslag kan ikke tages i betragtning af følgende årsag(er):
Your proposal cannot be taken into consideration for the following reasons:
Deres forslag gennemgås i øjeblikket af de relevante afdelinger.
1 1 Your proposal is being examined by the con— cerned departments.
Antallet af modtagne eksemplarer er utilstrækkeligt (punkt 6.5)
1 1 Too few copies were received.
(Udfyldes af Kommissionen) ι (Udfyldes af forslagsstillerne) I
Î (to be filled in by the Commission's services) I (to be filled in by the proposers) j
Aktivitetens titel (højst 120 karakterer inkl. mellemrum)
Action title (not more than 120 characters and/or spaces)
AKTIVITETER MED UDGIFTSDELING
I. SHARED-COST ACTIONS
Teknologistimulering af SMV (Jf. Teknisk bilag 7)
1.1 Technology stimulation of SMEs (cf Technical annex 7)
Samarbejdsprojekters undersøgelsesfase
Exploratory phase of collaborative projects
FORBEREDENDE, LEDSAGE­ OG STØTTEFORANSTALTNINGER
PREPARATORY, ACCOMPANYING AND SUPPORT MEASURES
Udvikling og iværksættelse af specifikke strategier vedrørende forskning & teknologisk udvikling (FTU) på energiområdet (Jf. Teknisk bilag 1) II.1.1 Overordnet analyse med henblik på sektorspecifikke strategier for demonstra­tion/udbredelse af energiteknologi
Development and implementation of specific energy research & technological development (RTD) strategies (cf Technical annex 1) II. 1.1 Global analysis for energy technology demonstration/dissemination sectorial strategies II.
II.1.2 Socio­økonomisk forskning med henblik på demonstration/udbredelse af energiteknologi
1.2 Socioeconomic research for energy technology demonstration/dissemination
II.2.1 Produktion af sektorspecifikt informations­ og dokumentationsmateriale, herunder visuelle hjælpemidler, videobånd og relaterede kommunikationsaktiviteter
11.2.1 Production of sectorial information and documentation material, including visual aids, video tapes and related communication activities
II.2.2 Deltagelse i eller iværksættelse af workshops, seminarer, konferencer, »site­visits«, tekniske messer i og uden for Europa
11.2.2 Participation in or organisation of workshops, seminars, conferences, site-visits, technical fairs inside and outside of Europe
II.2.3 Fremme­ og udbredelsesaktiviteter, som sigter mod genanvendelse af vellykkede energiteknologier på markedet med henblik på opfyldelse af markedsbehov
11.2.3 Promotion and dissemination activities to lead to the replication of successful energy technologies within the market and in response to market needs
II.2.4 Udbredelse af information og andre tiltag, som skal tilskynde til udvikling og anvendelse af passende finansielle mekanismer (f. eks. efterspørgselsstyring, tredjepartsfinansiering), som letter markedsgennembrud for rene og effektive energiteknologier i og uden for Europa
11.2.4 Dissemination of information and other measures designed to encourage the development and application of appropriate financial mechanisms (e.g. Demand Side Management, Third Party Financing), that facilitate market penetration of clean and efficient energy technologies, inside and outside Europe f~J
II.2.5 Koordinering blandt aktører, som står for iværksættelse af Type A­ eller Type B­aktiviteter eller store individuelle, målrettede projekter
11.2.5 Coordination between contractors in charge of implementing series of Type A or Type Β actions or large individual targeted projects
II.2.8 Forberedelsesfaser for store samarbejdsprojekter, hvor forslagsstillerne ansøger om økonomisk støtte fra et energi­relateret EU­program
11.2.8 Preparatory phases of large collaborative projects, when the proposers will apply for financial support from an energyrelated EU programme
II.2.9 Forberedelsesfaser for fælles aktiviteter med internationale organisationer, som arbejder på energiområdet
11.2.9 Preparatory phases for joint activities with international organisations working in the energy field fj
II.2.10 Uddannelsesaktiviteter inden for de områder, som dækkes af programmet
11.2.10 Training activities related to the fields covered by the programme fj
Udbredelsesaktiviteter rettet specielt mod SMV II.2.11 Undersøgelser rettet mod tilpasning af nyudviklede teknologier II.2.12 Teknologifremme II.2.13 Uddannelse af ansatte og personale i SMV
11.2.12 Technological promotion 11.2.13 Training of staff and personnel of SMEs
FÆLLES AKTIVITETER OG »FÆLLES NETVÆRK« (jvf. teknisk bilag 6) Fællesaktiviteter Fælles netværk
CONCERTED ACTIONS AND „CONCERTATION NETWORKS" (cf Technical annex 6) Concerted actions f~J f~J
Vedvarende Energikilder Fossile brændsler:
Renewable Energy Sources Fossil Fuels: f~J
Firmanavn (højst 64 tegn)
Proposer No 1 : (Activity coordinator) Legal name (Max 64 characters) Abbreviated name (Max.
Forkortet navn (højst 16 tegn)
16 characters) Street, number Country, postal code, town Telephone (area code, number) Fax Person in charge of the action Position held by this person
Firmanavn (højst 64 tegn)
Proposer No 2: Legal name (Max 64 characters) Abbreviated name (Max.
Forkortet navn (højst 16 tegn)
16 characters) Street, number Country, postal code, town Telephone (area code, number) Fax Person in charge of the action Position held by this person Name and signature of the authorised representative ' Date and place
Firmanavn (højst 64 tegn)
Legal name (Max 64 characters) Abbreviated name (Max.
Forkortet navn (højst 16 tegn)
16 characters) Street, number Country, postal code, town Telephone (area code, number)
Den bemyndigede repræsentants navn og underskrift ")
Name and signature of the authorised representative ' Date and place
) Tilføj flere sider, hvis der er mere end 3 forslagsstillere
In case of selection these persons will have to sign the contract Add pages if there are more than 3 proposers
(Aktivitetskoordinator) Vigtigste aktiviteter: Tidligere bidrag:
(Activity coordinator) Activities: Previous contribution:
Tidligere bidrag:
Previous experience:
Tidligere bidrag:
Previous expirience:
(') Tilføj flere sider, hvis der er mere end 3 forslagsstillere
Add pages if there are more than 3 proposers
Gør rede for forslagsstillernes muligheder for at iværksætte aktiviteten:
Add pages if there are more than 3 proposers
Gør rede for forslagsstillernes muligheder for at anvende resultaterne og bidrage til udbredelsen af dem:
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination.
Gør rede for, hvad De ud fra et markedssynspunkt forventer at opnå ved at udføre denne aktivitet:
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination:
Eventuelle tidligere forslag til Kommissionen eller kontrakter mellem de enkelte forslagsstillere og Kommissionen, GDXVII, GDXII eller andre GD'er, samt disse projekters nuværende status (gennemført, opgivet ­ i så fald af hvilken grund ­ igangværende eller ikke antaget).
Any previous proposal submitted to the Commission or contract(s) signed by each proposer with the Commission, DG XVII, DGXII or any other DG and present situ­ation of this project (completed, abandoned - if so, for what reason -, ongoing, or not accepted).
FORSLAG NR
PROPOSAL NO.
ANTAGET/IKKE ANTAGET AF KOMMISSIONEN
STATUS - IF ABANDONED GIVE REASON
FORSLAGSSTILLERNES RETSSTILLING OG STØRRELSE: NB: De enkelte forslagsstillere udfylder hver sin formular.
CIVIL STATUS AND SIZE OF PROPOSERS: NB: one complete form to be completed by each proposer; ensure that years are listed in ascending order from left to right. i.e. 92,93,94; all figures must be written out in full showing all zeros but no decimals and in national currency.
DENNE FORMULAR SKAL UDFYLDES FOR AT AKTIVITETEN KAN KOMME I BETRAGTNING VED BEDØMMELSEN (MEDMINDRE DET DREJER SIG OM EN LOKAL MYNDIGHED ELLER ET UNIVERSITET)
THIS TABLE MUST BE COMPLETED IF THE ACTION IS TO QUALIFY FOR ASSESSMENT (UNLESS YOU ARE A LOCAL AUTHORITY OR UNIVERSITY)
Fysisk person Juridisk person Privat foretagende Offentligt foretagende Lokal myndighed
Legal Person Private body Public body Local authority
Stiftelsesår Antal ansatte Antal virksomheder Er foretagendet et datterselskab'? 1 bekræftende fald. af hvilket selskab?
Year of incorporation Number of employees Number of establishments Is this a subsidiary of another company? If so which?
I hvilket land er moderselskabet indregistreret?
In which country is the parent company registered?
Område eller land dækket af aktiviteten
Region and/or country covered
(Såfremt der anvendes forkortelser, angiv venligst klart størrelsen, f. eks. : 10', 10'',10'')
(in case of abbreviation of the figures please indicate clearly the magnitude, for example :10\ 10
Omsætning Overskud efter skat (+) Tab efter skat (-)
Turnover Profit after tax(+) Loss after tax (-)
Immaterielle aktiver Materielle aktiver Finansielle aktiver Beløb til modtagelse efter 1 år Beløb til modtagelse inden 1 år Bankindestående og kassebeholdning Forudbetalinger og endnu ikke modtaget indtægt
Intangible assets Tangible assets Financial assets Receivable after one year Receivable before one year Cash at bank and in hand Prepayments and accrued income
Nettoværdi / kapital Hensættelser: betalinger Kortfristet gæld Udsatte betalinger og akkumuleret indkomst
Net worth / capital Provisions for liabilities: charges Debts less than one year Deferred charges and accrued income
Navn: Det andet firmas navn: Stilling:
Name: Other Companies Name: Position:.
FORVENTEDE RESULTATER
EXPECTED RESULTS
FINANSIELLE OPLYSNINGER Aktivitetens samlede omkostninger
FINANCIAL DETAILS
Støtteberettigede omkostninger (Fællesskabsstøtte)
Total action cost Eligible cost (for Community support) Support requested from the E.C. (THERMIE)
Støtte ansøgt hos eller bevilget af a ndre offentlige organer (angiv hvilke):
Support requested or granted by any other public body (please specify):
(') Uden præjudice for vekselkursen mellem National valuta/ECU, som Kommissionen anvender, skal følgende vekselkurser anvendes: 1 ecu = BEF.LUF 38,49; DKR 7,28; DM 1,87; DRA 303; PTA 161 ; FF 6,48; LIT 2146; IRL 0,82; HFL 2,10; ESC 196; UKL 0,85; OS 13,17; FMK 5,67; SKR 9,53.
Without prejudicing the exchange rates NC/ECU applied by the Commission, for this table you must use the follow ing exchange rates: 1 ECU = BECLUF 38,49 ; DKR 7,28 ; DM 1,87 ; DRA 303 ; PTA 161; FF 6,48 ; LIT 2146 ; IRL 0,82 ; HFL 2,10 ; ESC 196 ; UKL 0,85 ; OS 13,17 ; FMK 5,67 ; SKR 9,53
NB: Antages forslaget af Kommissionen, bliver denne del automatisk bilag I til kontrakten med Kommissionen. missionen.
Please note: if your proposal is accepted by the Commission then this part will automatically become the Annex I of the contract with the Commission.
Aktivitetens mål Og formål [maks. 25 linier]: Gør rede for, hvad der søges opnået med denne aktivitet og den sammenhæng, i hvilken den skal gennemføres.
Aim and Objectives Of the action [max. 25 lines]: Explain what you are aiming to achieve by the realisation of this action and the context in which the action takes place.
Forventede resultater [maks. 25 linier]: Beskriv hvorledes resultaterne af Deres aktivitet kan udnyttes og/eller gennemføres.
Expected results [max 25 lines]: Describe how the results of your action can be used and/or implemented.
Regioner og/eller lande, der er omfattet:
Regions and/or countries covered:
FORESLAET ARBEJDSPROGRAM FOR AKTIVITETEN
PROPOSED WORK PROGRAMME FOR THE ACTION
De skal præsentere et detaljeret arbejdsprogram (maks. 10 sider) for den foreslåede aktivitet.
You have to present a detailed work programme (max 10 pages), concerning the proposed action.
Det skal som minimum indeholde en beskrivelse af de opgaver, der skal udføres, hver opgaves varighed, midlerne til at nå målet, den udstrækning hvori hver enkelt af konsortiets medlemmer inddrages med hensyn til tekniske og økonomiske bidrag, samt alle øvrige oplysninger, der anses for nyttige for en præcis vurdering af forslaget.
It must at least contain the description of the various phases to be undertaken, the duration of each task, the means for achieving the aim, the degree of technical and financial involvement of each one of the members of the consortium, and any other information reckoned as useful for an accurate evaluation of the proposal.
PLANLÆGNING AF OPGAVEN
PLANNING OF THE TASK
OPGAVEBESKRIVELSE KRIVELSE
DESCRIPTION OF THE TASK
SAMLET VARIGHED I MÅNEDER:
TOTAL DURATION IN MONTHS:
Ledelsesstruktur:
Management structure:
Angiv de enkelte forslagsstilleres nøjagtige rolle (dvs. hvem udfører hvad, hvem betaler for hvad, og hvem organiserer hvad).
Indicate the precise role to be played by each of the proposers [i.e.: who does what, who pays for what and who organises what].
Vedlæg et diagram over ledelsesstrukturen, som viser forbindelsen mellem de forskellige deltagere.
Provide a management chart indicating links between participants.
Giv oplysninger om eventuelle samarbejdsaftaler (mellem forslagsstillerne eller med tredjepart), som er nødvendige for projektets gennemførelse.
Give details of any cooperation agreements (between the proposers or with any third party) which are necessary for the implementation of the action.
Intellektuel ejendomsret. - hvem har retten til know-how, som udvikles i forbindelse med aktiviteten; - eventuelle begrænsninger eller betingelser for udnyttelsen af denne know-how;
Intellectual property. who will own the know-how acquired in the course of the action; any restrictions and possible conditions under which the use of the know-how takes place;
Beskriv hvorledes De agter at evaluere resultaterne af aktiviteten, hvis forslaget antages og hvis resultaterne er lovende.
In the event of your proposal being accepted and the results obtained being promising, describe how you intend evaluate the results of the action.
ANSLÅEDE OMKOSTNINGER I ALT UDEN MOMS
ESTIMATED TOTAL COSTS EXCLUSIVE OF VAT
Andre
Other (specify)
Andet (angives)
Services
Andet (angives)
Technical and Allied Staff
(') Faserne skal være identiske med de i spørgsmål 5 nævnte.
The phase must be those described in the answer to question 5.
Forslagsstillernes personale- og materialeomkostninger: det drejer sig om udgifter til per sonale, der beskæftiges direkte af forslagsstillerne, og materialer, som enten leveres til eller benyttes i forbindelse med aktiviteten og fremstilles af forslagsstillerne eller er deres ejendom.
Proposers' personnel and material costs: these are personnel costs relating to staff directly employed by the proposers and materials that are either provided by or used towards the action which are the property or product of the proposers