natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden stabiliseredes, da økonomien kom ind i et opsving i 1994, og begyndte at falde i 1995.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law.
Denne positive udvikling er hovedsagelig et resultat af ekstra jobskabelse.
The current 1993 law includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure.
Nedgangen i erhvervsfrekvensen er nu stort set afsluttet, efter kvindernes og
Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
Strukturen i statens finanser er ændret betydeligt. På udgiftssiden er subsidier til virksomheder blevet reduceret og socialsikringsordningen flyttet fra statsbudgettet til separate institutioner, som finansieres med socialsikringsbidrag.
Progress on enterprise restructuring has not been fully satisfactory in Slovakia.
Socialsikringsudgifterne er relativt høje (omkring en tredjedel af de offentlige udgifter), navnlig til pensioner.
Consequently, the enterprises do not have to face a sufficiently 'hard budget constraint' - there is still an expectation by enterprise managers that the government or the banks will bail them out when they incur losses.
På ind tægtssiden blev omsætningsafgiften erstattet af en merværdiafgift, og der er indført personlig ind komstskat og selskabsskat.
The authority responsible for monetary policy is the National Bank of Slovakia, which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
Indtægterne fra de per sonlige indkomstskatter er stadig lave sammenlignet med andre indtægtskilder.
It is independent from the government, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
Virksomhedssektoren: privatisering og omstrukturering overskud i virksomhederne, hvilket kun er muligt for enheder, der allerede er rentable. Kun de største af disse rentable virksomheder vil være i stand til at finansiere deres omstruktureringsindsats på de internationale kapitalmarkeder.
January 1996, monetary policy is now fully exerted through indirect instruments.
Den første bølge kuponprivatisering blev afsluttet under CSFR.
lending in the total amounts of bank lending.
For at undgå en alt for stor ejerskabsspredning besluttede de slovakiske myndigheder at aflyse anden bølge af kuponprivatiseringen og erstatte den med direkte salg.
Credits in foreign currency also grew considerably in recent years, although their share in the total lending remained relatively low (around 10%).
De fleste virksomheder blev solgt til ledelsen og arbejdstagerne til favorable priser med mulighed for at udskyde betalingerne over en periode på op til ti år.
In 1995 there was an increase in the share of private borrowers in the total volume of banks loans. In that year shortterm loans accounted for 75% of the total volume of new loans drawn by private organizations.
Generelt har den anden privatiseringsbølge manglet gennemsigtighed og blev anset for at være uretfærdig.
The market for shortterm funds is not yet fully developed, although it has the structure and features of money markets in mature market economies.
Den nuværende lov fra 1993 indeholder forligsprocedurer og und tagelser, som bremser for en hurtig og retfærdig procedure.
Participations by the State, foreign capital and private domestic capital take up about equal shares of the subscribed capital of banks.
Desuden er domstolene overbebyrdede og uerfarne.
However, the banking system remains heavily concentrated in the three largest banks, which are still mainly State owned.
Den foreslåede lov om kapitaltilførsel til virksomhederne vil betyde en yderligere hin dring for kreditorerne for at anlægge konkurssager, fordi de virksomheder, som udvælges til at blive omstruktureret efter denne lovs bestemmelser, vil blive fritaget for konkurs i den periode, kapitaltilførselsprogrammet gælder.
Privatization of these banks is currently under discussion. It has recently been decided that two of the major banks (VUB and IRB) can be privatized, but that the Savings Bank, which still holds most of the private deposits, and the State Insurance Company, the largest insurer in Slovakia, will remain in State hands until 2003.
Resultaterne i omstruktureringen af virksomheder har ikke været fuldstændig tilfredsstillende i Slovakiet. Ud over en kernegruppe af stærkt ren table virksomheder er der fortsat en relativ stor gruppe af tabsgivende virksomheder, som skal omstruktureres for at overleve.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be further developed.
Hovedårsagerne til den utilstrækkelige virksomhedsomstrukturering er statens fortsatte indblanding, en svag banksektor, ineffektive konkursprocedurer og utilstrækkelige udenlandske direkte investeringer.
However, the unexpected cancellation of the second wave of voucher privatization in 1995, and the more restrictive regulation on IPFS, reduced market confidence considerably, and limited further market development.
Virksomhederne er følgelig ikke konfronteret med en tilstrækkelig »hård budgetbegrænsning« — virksomhederne har stadig en forventning om, at regeringen eller bankerne vil komme dem til undsætning, hvis de pådrager sig tab.
Trade in privatization bonds, which were issued as a compensation for the cancelled vouchers, has remained marginal due to a lack of demand and a legally imposed minimum price.
Den myndighed, der er ansvarlig for pengepolitikken, er Slovakiets nationalbank, der blev oprettet den 1. januar 1993, og som overtager den tidligere føderale nationalbanks opgaver. Den er uafhængig af regeringen og er ansvarlig for penge- og valuta politikken såvel som for bankreguleringen og -tilsynet.
Slovakia has an estimated population of 5.4 million. Population growth has been declining almost continuously from 1.8% a year in the mid-1950s to less than 0.5% now.
Rentesatserne er blevet fuldstændig liberaliseret, og efter ophævelsen af de resterende kreditlofter for enkeltbanker i januar 1996 føres penge politikken nu fuldstændigt ved hjælp af indirekte instrumenter.
Life expectancy at birth in 1996 was 68.4 years for men and 76.3 years for women.
Lovudkastet forud ser muligheder for at sanere eller annullere gæld til staten og bankerne ved hjælp af en hemmelighedsfuld og uigennemsigtig procedure med en betydelig politisk indblanding.
Secondary education has been concentrated on vocational and technical specializations, which reflects the importance of heavy industries and engineering in the economy.
Antallet af banker i Slovakiet er steget fra kun 4 ved udgangen af 1991 til 29: 10 uden udenlandske kapitalinteresser, 14 med udenlandske kapitalinteresser og 5 filialer af udenlandske banker. Der er også 10 afdelinger af udenlandske banker.
Despite direct assistance from the State and the banks' own work-out efforts, the proportion of non-performing loans remains relatively high: loans reported as overdue by at least three months represented almost one third of outstanding loans at the end of 1995.
Statens kapitalinteresser, udenlandske kapitalinteresser og den private indenlandske kapital tegner sig for ca. lige store andele i bankernes udstedte kapital.
The large majority of these bad loans is held by State-controlled banks, and most debtors are Stateowned enterprises, which often benefit from State guarantees.
Banksystemet er imidlertid stærkt koncentreret omkring de tre største banker, der i det væsentlige fortsat er statsejede.
The authorities favour a gradual solution of the bad-debt problem by imposing further provisioning by the banks.
De tre største bankers andele i den samlede långivning og de samlede indlån lig ger på henholdsvis ca. 65 og 70 %. Det drøftes i øjeblikket, om disse banker skal privatiseres.
The State intends to support this process, but no decision has yet been taken on the form, size and conditions of the State participation in bank restructuring.
Det er på det seneste blevet besluttet, at to af de vigtigste banker (VUB og IRB) kan privatiseres, men at spa rekassen, som stadig tegner sig for det meste af de private indlån, og statsforsikringsselskabet, der er det største forsikringsselskab i Slovakiet, skal for blive statsejet indtil 2003.
Consequently, to support their financial position, the banks have to maintain relatively high margins between deposit and lending rates, which limits the possibilities of the banking sector to support enterprise restructuring by providing credits at acceptable rates.
Det er endnu ikke klart, hvilken metode der vil blive benyttet i forbindelse med privatisering af VUB og IRB, og om uden-
The main tendency in enterprise and personal sector lending is a continuous decrease in the personal lending share and a growing share of enterprise
De fleste nye ejere af privatiserede virksomheder vil typisk også mangle finansielle midler til investeringer, fordi de allerede måtte investere for at erhverve kontrol over selskabet. Omstruktureringsinvesteringerne kan derfor hovedsagelig kun finansieres med tilbageholdt
Regional differences are particularly pronounced in Slovakia, certainly when the relatively small size of the country is taken into account.
blevet marginal som følge af den manglende efter spørgsel og en lovfæstet minimumspris.
absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
landske interesser vil blive opfordret til at deltage i privatiseringsprocessen.
mainly concentrated in the western part of the country (Bratislava and neighbouring districts) and around Kosice, in eastern Slovakia.
Den økonomiske og sociale udvikling
As a result, unemployment is also very unevenly spread, varying from 4% in Bratislava to more than 20% in the more rural districts.
Indbyggertallet i Slovakiet anslås til 5,4 millioner.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Befolkningstilvæksten har været næsten konstant faldende fra 1,8 % om året i midten af 1950'erne til mindre end 0,5 % i øjeblikket.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Denne faldende befolkningstilvækst betyder en gradvis aldring af befolkningen og en stigende andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Den gennemsnitlige levetid i 1996 var 68,4 år for mænd og 76,3 år for kvinder.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Uddannelsesniveauet er relativt højt.
These aspects are examined in later chapters.
Uddannelsen på sekundærtrinnet har været koncentreret om erhvervsfaglige og tekniske specialiseringer, som afspejler betydningen af den tunge industri og maskinindustrien i økonomien.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Hovedparten af disse dårlige lån findes i statskontrollerede banker, og de fleste debitorer er statsejede virksomheder, som ofte har en statsgaranti.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Myndighederne sigter på en gradvis løsning af problemet med dårlig gæld ved at pålægge bankerne, at de skal foretage ekstra hensættelser.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Staten har til hensigt at støtte denne proces, men der er endnu ikke blevet truffet beslutning om formen, størrelsen og betingelserne for statens deltagelse i omstruktureringen af bankerne.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Slovakia and for its partners.
Regionale skævheder er specielt markante i Slovakiet, specielt når der tages hensyn til, at det er en relativt lille økonomi.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Produktionen er hovedsagelig koncentreret i den vestlige del af landet (Bratislava og nabodistrikterne) og omkring Kosice i det østlige Slovakiet.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Hovedtendensen i bankernes långivning er, at der er et konstant fald i andelen for personlige lån og en stigende andel for erhvervslån.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand be established by the free interplay of market forces.
I 1995 var der en stigning i andelen af private låntagere i bankernes samlede lånemasse.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
I det år tegnede de kortsigtede lån sig for 75 % af alle nye lån, som private organisationer optog.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Aktieemissioner repræsenterer ikke en alternativ finansieringskilde for selskaberne, mens obligationsemissioner anvendes mere af virksomhederne til at fremskaffe kapital.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Markedet for kort kapital er endnu ikke fuldt udviklet, selv om det kendetegnes ved strukturen og trækkene på penge markederne i modne markedsøkonomier.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to consolidate the functioning of the market economy.
Økonomien set i lyset af medlemskab
On the one hand, Slovakia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Det Europæiske Råd i København i 1993 fastsatte, hvilke betingelser de associerede lande i Centralog Østeuropa skal opfylde for at blive medlemmer af EU.
On the other hand, Slovakia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Slovak economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
De økonomiske kriterier er:
In their
Kapitalmarkederne er fortsat fragmenterede og illikvide, og de lovgivningsmæssige rammevilkår trænger til at blive yderligere udviklet. Den første bølge kuponprivatisering gav impuls til handel med aktier, hvor investeringsprivatiseringsfonde spille de en væsentlig formidlende rolle.
Slovakia has implemented most of the necessary reforms to establish a market economy.
Den uventede annullering af den anden bølge kuponprivatisering i 1995 og den mere restriktive regulering af investeringsprivatiseringsfondene reducerede imidlertid markedstilliden betydeligt og begrænsede den yderligere markedsudvikling. Handelen med privatiseringsobligationer, som blev udstedt som en kompensation for de annullerede kuponer, er for
The price system has been liberalized, allocation decisions are decentralized by the almost completed privatization process, and an independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it
En fungerende markedsøkonomi
Nevertheless, the trade regime is sufficiently open to foreign competition to guarantee competitive behaviour on the domestic market.
Disse kriterier er indbyrdes afhængige. For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
is able to protect property rights.
For det andet er det fungerende marked i forbindelse med medlem skab af EU det indre marked.
In general, there are no significant legal barriers to market entry.
Et EU-medlemskab, der ikke indebærer integrering i det indre marked, giver ingen økonomisk mening, hverken for Slovakiet eller dets handelspartnere.
The economy has also attained a satisfactory sustainable level of macroeconomic stability, including the lowest inflation rate of the region, which allows economic agents to have a sufficiently longplanning horizon.
Tilslutning til EU's regelværk, specielt reglerne vedrørende det indre marked, er således afgørende for et ansøgerland, som permanent skal påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law. The current legislation includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure.
Denne uigenkaldelige forpligtelse er nødvendig for at give sikkerhed for, at alle dele af det udvidede EU-marked vil fortsætte med at fungere efter fælles regler.
Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced. The proposed Enterprise Revitalization Act would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar kedskræfternes frie spil.
Nevertheless, on a number of occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til at håndhæve retslige afgørelser.
Examples of this are the very low proportion of competitive sales of State enterprises in the privatization process, the setting of a minimum price on the sale of privatization bonds, and the efforts of the government to maintain control on enterprises that are considered strategic.
En mar kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
These are clear indications that the functioning of the market economy still needs to be reinforced.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovakia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Gode fremskridt i implementeringen af Europaaftalen skulle også bidrage til at konsolidere markedsøkonomiens virkemåde.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovakia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Slovakiet har implementeret de fleste af de nød vendige reformer for at etablere en markedsøkonomi.
A limited number of prices - mainly energy, some public services and rents - are still administered, which distorts relative prices.
Prissystemet er blevet liberaliseret, allokeringsbeslutningerne er blevet decentraliseret af den næsten fuldendte privatiseringsproces, og der er indført et uafhængigt retssystem, der ved flere lejligheder har vist, at det er i stand til at beskytte ejendomsretten.
The regulation of prices of public services can be considered to be in line with existing practices in Member States. However, the continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency and the trade balance.
Generelt er der ikke væsentlige juridiske barrierer for at komme ind på markedet.
The curbs on rents increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduces private investment in residential construction.
Økonomien kendetegnes også af en tilfredsstillende holdbar makroøkonomisk stabilitet, herunder områdets laveste inflationsrate, der giver de økonomiske agenter mulighed for at kunne operere med en tilstrækkelig lang planlægningshorisont.
Moreover, the more restrictive Price Law of 1996 could be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
På den ene side skal Slovakiet kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background, so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
På den anden side forudsætter Slovakiets evne til at høste det fulde udbytte af konkurrencepresset på det indre marked, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den slovakiske økonomi er præget af fleksibilitet og råder over tilstrækkelig menneskelig og fysisk kapital, især infrastruktur.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Hvis disse forhold ikke er til stede, vil konkurrencepresset efter al sandsynlighed blive opfattet som for intenst i visse dele af samfundet, og der vil lyde krav om protektionistiske foranstaltninger, som, hvis de blev gennemført, ville trække tæppet væk under det indre marked.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Ved en række lejligheder har de slovakiske myndigheder ikke desto mindre anvendt ikke-markeds-baserede mekanismer i prisdannelsen og ressourceallokeringen.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy.
Eksempler herpå er den meget ringe andel af statsvirksomheder, der er solgt på konkurrencemæssige vilkår i privatiseringsprocessen, fastsættelse af en minimumspris for salget af privatiseringsobligationer og regeringens bestræbelser på at opretholde kontrol med virksomheder, der anses for at have strategisk betydning.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve, such as the high proportion of non-performing loans and the dominance of a limited number of Stateowned banks.
Dette er klart indikationer på, at der fortsat er behov for at styrke markedsøkonomiens virkemåde.
Consequently the sector is not yet able to play its intermediation role to the full extent.
Et ansøgerlands evne og vilje til at tilslutte sig og gennemføre EU's regelværk har afgørende betydning, fordi omkostningerne og fordelene ved at gøre det kan være ulige fordelt over tiden og på erhvervssektorer og samfundsgrupper.
Moreover, capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik EU-medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods af pres fra interessegrupper mindsker risikoen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
Nevertheless, while these problems reduce the efficiency with which the economy functions, the financial system is sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.