natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at selv om princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er et af Fællesskabets grundlæggende principper, kan de erhvervsdrivende dog ikke have nogen berettigede forventninger om opretholdelse af en bestående situation, som Fællesskabets institutioner kan ændre ved beslutninger truffet inden for rammerne af deres skøn på et område som de fælles markedsordninger, hvis formål netop kræver en konstant tilpasning efter ændringer i den økonomiske situation.
Article 1 of Directive 85/432 requires the Member States to ensure that holders of qualifications which meet the conditions laid down in Article 2 are entitled to access to and exercise of the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject to the possible requirement of additional professional experience.
Det følger heraf, at de erhvervsdrivende ikke kan påberåbe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som for disse virksomheder er resultatet af indførelsen af den fælles markedsordning, og som de har haft fordel af på et givet tidspunkt.
Article 2 of the directive requires them to subordinate the award of qualifications in pharmacy to a certain number of minimum training conditions, that is, to a period of training covering at least five years, of which at least six months should consist of in-service training.
Anbringendet om overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling
That directive was transposed into Italian law by the Presidential Decree of 31 October 1988.
I det foreliggende tilfælde kan oksekødsproducenterne således ikke påberåbe sig en berettiget forventning om bevarelse af interventionsopkøbsordningen.
It appears from Article 2 of that decree that pharmacy faculties had until 1 November 1990 to amend their curricula. Article 3 states that, where faculties adopt the new curriculum, students who are already enrolled may complete
Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning kan herefter ikke tiltrædes.
Although by the time when the letter of formal notice was sent or the reasoned opinion was issued the Italian Republic could no longer lay down retrospectively another time-limit for the adjustment of the curricula, it nevertheless still had the possibility of organizing an additional training programme compatible with the directive for those students who had commenced their studies between 1 October 1987 and 1 November 1990.
Begrænsningen af vægten af de slagtekroppe, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb, forfølger en af målsætningerne for den fælles landbrugspolitik i henhold til EØF-traktatens artikel 39, stk. 1, litra c), idet den tilsigter at sikre stabiliteten på markedet for oksekød. I forbindelse med forfølgelsen af den pågældende målsætning skal alle producenterne i Fællesskabet, uanset i hvilken medlemsstat de er hjemmehørende, solidarisk og ligeligt bære konsekvenserne af de beslutninger, som fællesskabsinstitutionerne skal træffe inden for
Declared that, by postponing from 1 October 1987 to 1 November 1990 the time-limit laid down in Article 5 of Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy, and by retaining until the latter date curricula for training in pharmacy which are incompatible with that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 85/432 and particularly under Articles 1, 2 and 5 thereof;
Anbringendet om magtfordrejning kan herefter ikke tiltrædes.
Ordered Ireland to pay the costs.'
som er sikret i Fællesskabets retsorden.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
Den medfører nemlig alene, at de berørte producenter ikke længere kan regne med interventionsopkøbene med henblik på afsætningen af kødet fra de slagtekroppe, der er omfattet af forordning nr. 685/93, og som ikke har kunnet sælges på det fri marked, men foranstaltningen forhindrer på ingen måde producenterne i frit at råde over deres produkter.
'In those circumstances, I can only propose that the Court declare that, by not implementing within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, Ireland has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 17 of Directive 91/263. I also propose that Ireland be ordered to pay the costs of the proceedings.'
Anbringendet om krænkelse af ejendomsretten kan herefter ikke tiltrædes.
Case T­15/95 Nuno do Paço Quesado ν Commission of the European Communities Staff case
Anbringendet om tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter
Case T-294/94 Konstantinos Dimitriadis ν Court of Auditors of the European Communities
Den irske regering har endvidere gjort gældende, at Kommissionen har misbrugt de beføjelser, der er tillagt den ved artikel 6, stk. 7, i forordning nr. 805/68, som ændret.
(Officials — Duty to provide assistance - Article 24 of the Staff Regulations) (Third Chamber)
Det fremgår af fast retspraksis, at det af den begrundelse, der kræves efter EØF-traktatens artikel 190, klart og utvetydigt skal fremgå, hvilke betragtninger den institution, som har udstedt retsakten, har lagt til grund, således at de berørte kan gøre sig bekendt med baggrunden for den trufne foranstaltning, og Domstolen kan udøve sin kontrol.
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale for Tarn-et-Garonne — Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) - Scope — French statutory system of social security
Hvad angår forordning nr. 685/93, må det konstateres, at det klart fremgår af betragtningerne, hvilke grunde Kommissionen har haft til at træffe den omtvistede foranstaltning.
'(1) Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71 are to be interpreted as precluding national legislation which on grounds related to residence refuses members of the family, or survivors, of a worker within the meaning of the regulation the right to reductions in contributions in respect of voluntary insurance granted to nationals of the State;
Ifølge Domstolens praksis defineres magtfordrejning som en fællesskabsinstitutions udstedelse af en retsakt, hvorom det må antages, at den er truffet udelukkende eller dog i det mindste overvejende for at forfølge andre mål end dem, der er angivet, eller for at omgå en fremgangsmåde, der særligt er fastsat ved traktaten, for at imødegå konkret foreliggende vanskeligheder.
'Article 2(2) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) must be interpreted as meaning that the directive does not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.' ν
Hvad angår argumenterne om, at betragtningerne indeholder urigtige skøn, skal det blot bemærkes, at sådanne spørgsmål i henhold til retspraksis ikke henhører under anbringendet om tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, men angår retsaktens materielle indhold.
(2) Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71 may not be relied on by members of the family or survivors of a worker in support of claims relating to periods prior to the date of the judgment, except by persons who have already initiated proceedings or raised an equivalent claim.'
Hvad angår identiteten mellem det forfulgte og det angivne mål, bemærkes, at den irske regering intet har fremført, der kan godtgøre, at Kommissionen har forfulgt andre mål end de angivne.
Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg Turnhout — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — National rules prohibiting the
Anbringendet om tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter kan herefter heller ikke tiltrædes.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 February 1996.
Med hensyn til kravet om, at målet ikke må være at omgå en særlig fastsat fremgangsmåde,
production, DETERMINATION and marketing of pesticides for non-agricultural use which have been lawfully marketed in another Member State, except with prior ministerial authorization
Det hedder i domskonklusionen:
He considered that the Court should reply in the following terms:
Den Franske Republik og Irland betaler sagens omkostninger, omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
National legislation of a Member State prohibiting pesticides for non-agricultural use which have not previously been authorized by the Minister for Health from being produced, marketed or used in any way must be regarded as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty establishing the European Community.
2) pålægge Kommissionen at betale sagens omkostninger.«
(2) costs.'
29.2.1996 virksomhed — afgiftspligtig person virksomhed begrænset til af et senere opgivet projekt*
Fattoria autonoma tabacchi and Others ν Ministero dell'Agriciltura e delle Foreste and Others
Præjudiciel »Moms — begrebet økonomisk undersøgelse af rentabiliteten (Femte Afdeling) da nogle af investorerne havde trukket sig ud, blev projektet i 1988 opgivet, og INZO trådte i likvidation. Selskabet påbegyndte følgelig aldrig den påtænkte virksomhed.
Preliminary ruling — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Validity of Articles 3(3), 9 and 10 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 — Raw tobacco — Detailed rules for awardingquotas — Compatibility with the principles of Council Regulation (EEC) No 2075/92 -Possibility for the Member State to establish different reserves according to variety and to be divided among the operators in accordance with the detailed rules laid down in a ministerial circular -Prohibition on grant of single cultivation certificate or single production quota to producers' associations
Ved dom af 5. april 1994 har Rechtbank van eerste aanleg, Brugge, forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (herefter »direktivet«).
(3) Article 9(3) of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1754/94 of 18 July 1994, must be interpreted as meaning that it does not preclude a Member State from establishing advance reserves -for different varieties of tobacco, calculated in relation to the amount of the different varieties, and taking account of the fact that some varieties are more exposed to natural disasters than others — with a view subsequently to dividing them up among producers who have suffered losses as a result of exceptional circumstances, having regard to the loss suffered by the producer in question but without necessarily providing full compensation for it.
I 1983 blev det i forbindelse med afgiftsmyndighedernes kontrol konstateret, at INZO ikke havde gennemført afgiftspligtige transaktioner.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 February 1996.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag, hvorunder aktieselskabet Intercommunale voor zeewaterontzilting i likvidation (herefter »INZO«) har anfægtet de belgiske myndigheders pålæg om tilbagebetaling af den moms, som selskabet havde fået refunderet i medfør af sin fradragsret.
(4) Article 21 in conjunction with the third indent of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1754/94 of 18 July 1994, must be interpreted as meaning that it precludes a Member State from laying down provisions which do not permit the grant of a single cultivation certificate and/or a single production quota to groups of producers set up for the purpose of promoting and encouraging its members to grow tobacco and at the same time carrying out the initial processing of tobacco in its factories.
Med spørgsmålet ønsker den nationale domstol i det væsentlige oplyst, hvorvidt direktivets artikel 4 skal fortolkes således, at når afgiftsmyndighederne har anset et selskab, som
(5) Artide 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco, most recently amended by Council Regulation (EEC) No 711/95 of 27 March 1995, must be interpreted as meaning that processors must fall within one of the three groups corresponding respectively to the first, second and third subparagraphs of Article 9(3), so that each group is subject to a different system for calculating processing quotas.
virksomhed er rentabel.
Court of Justice
Det følger heraf, at den moms, der er erlagt under disse betingelser for en sådan rentabilitetsundersøgelse, principielt kan fradrages i overensstemmelse med direktivets artikel 17.
Case C-21/96 Commission ν Spain relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
har erklæret at ville påbegynde økonomisk virksomhed forbundet med afgiftspligtige transaktioner, for afgiftspligtigt, er bestilling af en rentabilitetsundersøgelse med henblik på den påtænkte virksomhed økonomisk virksomhed i artiklens betydning, selv om undersøgelsen har til formål at klarlægge, i hvilket omfang den påtænkte virksomhed er rentabel, og således, at myndighederne med tilbagevirkende kraft kan nægte at anse selskabet for afgiftspligtigt, når det henset til undersøgelsens resultater besluttes ikke at gå videre til den operationelle fase og at lade selskabet træde i likvidation, således at den påtænkte økonomiske virksomhed ikke var forbundet med afgiftspligtige transaktioner.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose correctly and in full Articles 3 to 5 of Council Directive 84/466/EURATOM laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
En person kan kun endeligt anses for afgiftspligtig, såfremt den pågældende i god tro har erklæret at have til hensigt at ville påbegynde en bestemt økonomisk virksomhed.
Annulment of Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) — Legal basis
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
Case C-23/96 Commission ν France
»Artikel 4 i Rådets sjette direktiv 771388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at når afgiftsmyndighederne har anset et selskab, som har erklæret at ville påbegynde økonomisk virksomhed forbundet med afgiftspligtige transaktioner, for afgiftspligtigt, er bestilling af en rentab'ditetsundersøgelse med henblik på den påtænkte virksomhed en økonomisk virksomhed i artiklens betydning, selv om undersøgelsen har til formål at klarlægge, i hvilket omfang den påtænkte virksomhed er rentabel, og at
Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 91/507/EEC modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States
myndighederne ikke — bortset fra tilfælde af svig eller misbrug — med tilbagevirkende kraft kan nægte at anse selskabet for afgiftspligtigt, når det henset til undersøgelsens resultater besluttes ikke at gå videre til den operationelle fase og at lade selskabet træde i likvidation, således at den påtænkte økonomiske virksomhed ikke var forbundet med afgiftspligtige transaktioner.*
States relating to veterinary medicinal products and Counril Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product — Competence of the national authorities
Generaladvokat CO. fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 23. november 1995.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 7 December 1995 in Joined Cases T­544/93 and T­566/93 ­Annulment of salary statements — Corrective weightings — Council Regulations (EEC) No 3761/92, No 3765/92 and No 3766/92 ­ Plea of illegality
»En virksomhed, som drives af et selskab, med det formål at forberede en fremtidig økonomisk virksomhed i dette selskabs regi, kan ikke anses for en økonomisk aktivitet i den forstand, som fremgår af artikel 4, stk. 1 og 2, i det sjette direktiv af 17. maj 1977, når det er fastslået, at det nævnte selskab var blevet opløst uden at have påbegyndt sin økonomiske aktivitet.«
Preliminary ruling — Länsrätten i Jönköpings Län ­ Interpretation of Artides 137(2), 145(2), and 149(1) of the Act of Accession 1994, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar and Commission Regulation (EC) No 3300/94 laying down transitional measures in the sugar sector following the accession of Austria, Finland and Sweden — National sugar storage levy introduced on the eve of Sweden's accession and imposed on the quantities of sugar stored at that moment in Sweden
Præjudiciel »Moms — begrebet tjenesteydelse — definitivt ophør med henhold til forordning (EØF) nr. 1336/86* (Femte Afdeling) forordning (EØF) nr. 1336/86. I ansøgningen forpligtede han sig til at ophøre med mælkeproduktion og gav afkald på at kræve en referencemængde for mælk i henhold til den fælles markedsordning.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justida de la Comunidad de Extremadura, Cáceres — Interpretation of Article 47(l)(e) and (g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self­employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Coundl Regulation (EEC) No 1248/92 ­ Calculation of the theoretical amount of the old­age pension by the institution of a Member State whose legislation provides that benefits are to be calculated on an average contribution basis
Ved kendelse af 21. april 1994, indgået til Domstolen den 25. juli s.a., har Bundesfinanzhof i henhold til EF-traktatens artikel 177 forelagt to præjudiciellespørgsmålvedrørendefortolkningen af artikel 6, stk. 1, og artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (herefter »direktivet«).
Preliminary ruling ­ Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax; uniform basis of assessment — Taxes imposed on the slaughter or import of pigmeat, beef and veal, sheepmeat and goatmeat in order to combat certain animal diseases
Den 23. september 1987 godkendte Bundesamt hans ansøgning og tilkendte ham et beløb på 385 980 DM, som blev udbetalt samlet.
Case C­32/96 F. Vicente Mateos v Instituto Nacional de la Seguridad Social and Others
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Jürgen Mohr og Finanzamt Bad Segeberg (herefter »Finanzamt«).
Case C­29/96 Norbrook Laboratories Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Mohr anlagde sag ved Finanzgericht til prøvelse af Finanzamt's afgørelse, men fik ikke medhold og har derefter indbragt sagen for Bundesfinanzhof.
Case C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels ν Free Record Shop BV and Others
Som generaladvokaten har anført, erhverver Fællesskabet ved at betale en godtgørelse til landmænd, som forpligter sig til at ophøre med deres mælkeproduktion, hverken goder eller tjenesteydelser til eget brug, idet det handler i almenhedens interesse, som er at fremme den rette funktion af det fælles marked for mælk.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank, Amsterdam — Interpretation of Article 85 of the
Det bemærkes, at ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets første direktiv 67/227/EØF er merværdiafgift en generel forbrugsafgift på ting og tjenesteydelser.
Failure to fulfil obligations — Competition -Breach of Articles 5 and 85 of the EC Treaty -Fixing of compulsory tariffs for customs agents
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
Case C-36/96 F. Giinaydin and Others ν Freistaat Bayern
»Artikel 6, stk 1, og artikel 11, punkt A, stk 1, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter -Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at den forpligtelse til at ophøre med mælkeproduktion, som en landmand påtager sig i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 af 6. maj 1986 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktton, ikke udgør en tjenesteydelse.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 6 of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council — Worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State - Turkish national having held a temporary work permit with an employer for the purpose of training for executive duties with that employer's subsididary in Turkey — Application for a permanent residence permit — Abuse of law
Den herfor oppebårne godtgørelse kan derf or ikke pålægges omsætningsafgift.*
Case C-37/96 Sodiprem Sari and Others ν Direction générale de douanes
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. november 1995.
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Paris — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to the French legislation which has replaced the former dock dues (Law 92/676)
Sag C-307/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri bevægelighed for personer
Failure of Member State to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end users
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 21.november 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 169 anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 85/432/EØF, navnlig direktivets artikel 1, 2 og 5, da den har udsat den endelige gennemførelsesfrist, der ifølge direktivets artikel 5 var den 1. oktober 1987, til den 1. november 1990, og da den indtil dette tidspunkt har opretholdt studieordninger i farmaci, som var uforenelige med direktivet.
Since January 1994 the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance have been available in all of the official languages of the Community on the day of delivery of judgment concerned or very shortly thereafter. This has enabled the bound volumes of the reports of cases before the Court (ECR) to be published within five or six months after delivery of the judgments.