natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 fik formidling af god praksis prioritet. Der blev indsamlet oplysninger om projekter iværksat i 22 len, ligesom projekterne blev analyseret og resultaterne offentliggjort.
Two conferences were organised in October 1998 dealing with the results of this work and two publications on the subject are pending.
Da denne programmering var den første i Sverige, blev der i 1998 iværksat en undersøgelse for at identificere de administrative forhindringer og forenkle procedurerne.
As this was Sweden's first participation in the Structural Funds programme, a study was launched in 1998 with a view to identifying administrative barriers and simplifying procedures.
De svenske myndigheder har fået forelagt en rapport om den administrative forenkling til videre foranstaltning.
A report on administrative simplification has been sent to the Swedish authorities for them to act on.
Mål nr. 4-programmet kom rigtig i gang i 1997 og gjorde hurtige fremskridt i 1998.
As regards Objective 4, once the programme actually got under way in 1997, implementation gathered pace in 1998.
Over 10 000 projekter er gennemført i første fase og ca. 1 200 i anden fase.
More than 10 000 projects have been implemented in stage 1 and around 1 200 in stage 2.
I 1998 registreredes en klar forøgelse af deltagerantallet (faktisk en fordobling i forhold til 1997) for så vidt angår første fase, mens deltagerantallet for anden fases vedkommende var syv gange større end i 1997.
A net increase in the number of participants was noted in 1998 (in fact they doubled in number compared with 1997) for stage 1, while for stage 2 there was a seven-fold increase.
Modellen med to faser er blevet godt modtaget af myndighederne og arbejdsmarkedets parter.
The two-stage approach has been welcomed by the authorities and the social partners.
Et væsentligt element i det svenske mål nr. 4-program er de velfungerende regionale partnerskaber.
The smooth running of the regional partnerships has been an important element in the Objective 4 programme in Sweden.
Programmets succes kan i høj grad tilskrives virksomhedsledernes og de ansattes fælles indsats i forbindelse med programmeringen og iværksættelsen af projekterne.
The success of the programme is due in no small part to the solidarity demonstrated between business leaders and their employees in programming and implementing the projects.
Begge parter anerkender den positive virkning af dette partnerskab.
Both parties appreciate the benefits of such a partnership approach.
Størstedelen af de 18 mio. €, der blev bevilget i 1998 til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, er øremærket til støtte til ugunstigt stillede regioner (14 mio. €), efterfulgt af støtte til investering i landbrugsbedrifter (1,8 mio. €) og etableringsstøtte til unge landbrugere (1,5 mio. €).
The vast majority of the € 18 million allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (€ 14 million). The next largest tranches were investment assistance for agricultural holdings (€ 1.8 million) and start-up assistance for new entrants to farming (€ 1.5 million).
I 1996 var foranstaltningerne vedrørende produktion og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter blevet vedtaget.
Measures to assist the production and marketing of agricultural and forest products were approved in 1996.
I oktober 1998 anmodede de svenske myndigheder om at få tilført yderligere 3,5 mio. € til disse foranstaltninger. Ekstrabevillingerne skulle tages fra de forpligtelsesbevillinger, der endnu ikke var tildelt under mål nr. 5alandbrug.
In October 1998, the Swedish authorities requested that € 3.5 million of supplementary funding be allocated to these measures, transferred from committed appropriations not yet allocated under Objective 5(a) - agriculture.
De svenske myndigheder havde ved udgangen af 1998 godkendt 404 projekter, heraf 176 vedrørende kød, 103 vedrørende mælk og mejeriprodukter, 48 vedrørende frugt og grønsager, 29 vedrørende kartofler, 36 vedrørende fjerkræ, 7 vedrørende gartnerisektoren og 2 vedrørende skovbrugssektoren.
By the end of 1998, the Swedish authorities had approved 404 projects, of which 176 were in the meat sector, 103 in the milk and milk products sector, 48 in fruit and vegetables, 29 in potatoes, 36 in poultry, 7 in the horticultural sector and 2 in the forestry sector.
Gennemførelsesgraden for dette program er klart højere end fællesskabsgennemsnittet for mål nr. 5alandbrug.
The implementation rate for the schemes running under this programme is well above the Community average for this Objective.
Der var i 1998 stor interesse for investeringerne, især investeringerne i «fornyelse og modernisering af fiskerflåden», «havneinfrastrukturer» og «forarbejdning af fiskeriprodukter». På overvågningsudvalgets to møder i henholdsvis maj og november 1998 drøftedes allokeringen af indekseringsprovenuet for 1998 og 1999 samt reallokeringen af bevillinger mellem foranstaltninger.
A sharp upturn in investment interest for this sector was observed in 1998, in particular in the areas of "renewal and modernisation of the fishing fleet", "port facilities" and "fishery product processing".
Disse ændringer, der indebærer en forøgelse af bevillingerne til de tre ovennævnte foranstaltninger, skal godkendes i 1999.
These changes, which will increase funding for the three above-mentioned measures, will have to be ratified in 1999.
Efter en langsom start accelererede gennemførelsen af programmet i 1998.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Set under ét var der ved årets udgang udnyttet 59% af forpligtelsesbevillingerne og 38% af betalingsbevillingerne.
By the end of the year, 59% of the overall appropriation's had been committed and 38% paid out.
ESF-foranstaltningerne er dog fortsat forsinkede, hvilket giver anledning til bekymring.
However, the ESF schemes are still worryingly behind schedule.
Trods et hurtigere tempo i 1998 halter foranstaltningerne vedrørende agrolevnedsmiddelindustrien og støtten til unge landbrugere stadig bagefter.
In the agriculture sector, the measures involving the agri-food industry and assistance for young farmers are also somewhat behind schedule, despite having picked up in 1998.
Derimod gør foranstaltningerne vedrørende investeringsstøtte og udvikling af landdistrikter stadig meget gode fremskridt. Fra fiskerisektoren indkom der mange anmodninger om støtte til «akvakultur» og «andre foranstaltninger» (midlertidig oplægning,
In contrast, schemes involving investment assistance and rural development are making highly satisfactory progress.
99 undersøgelser og pilotprojekter). Halvdelen af fællesskabsstøtten er afsat til akvakultur.
Half of the Community funding in this area is allocated to aquaculture measures.
Målet for mål nr. 6-programmet er oprettelse af 9.500 nye arbejdspladser og 900 virksomheder.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 jobs and 900 businesses.
Gennemførelsestempoet for de otte INTERREG Π A-programmer varierer.
The eight Interreg Π A programmes have made varying degrees of progress.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne er især høj for programmerne «samarbejde uden grænser», «det indre Skandinavien», «Kvarken-Mittskandia» og «de svensk/finske øer».
The rate of commitments has been high, in particular for the following programmes: "cross-border cooperation", "Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland".
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne er igen stigende for visse programmers vedkommende.
The rate of disbursement has picked up for certain programmes.
Midtvejsrevisionen af programmerne har medført en del mindre ændringer (sammenlægning af foranstaltninger, bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger).
Some minor readjustments were implemented in respect of the programmes as a result of the midterm evaluations (merging some measures, transferring funds between measures, etc.).
Begge INTERREG Π C-programmer med deltagelse af Sverige (Østersøen og Nordsøen) forløber tilfredsstillende.
The two Interreg Π C programmes involving Sweden (Baltic Sea and North Sea) are making satisfactory progress.
SMV-programmet, der var blevet vedtaget i juli 1996, kom meget langsomt fra start. Målene for programmet samt kriterierne for projektudvælgelsen var oprindelig meget ambitiøse.
The SME programme, approved in July 1996, has been slow to get off the ground.
Målene er imidlertid blevet ændret, således at det nu er jobskabelse på længere sigt, der tilstræbes.
The goals have since been revised and the plan is henceforth to create jobs in the longer term.
90% af forpligtelsesbevillingerne er udnyttet «i marken», mend dette kun gælder for 5% af betalingsbevillingerne, hvilket skyldes, at sekretariatet for EF-initiativerne koncentrerer sig om de mest lovende projekter. På fællesskabsplan ligger udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne på 30%.
Some 90% of the appropriations for the projects have been committed, although, since the secretariat for this Initiative has been concentrating on the most promising projects, the disbursement rate on the ground is a mere 5% (NB the disbursement rate at Community level is 30%).
URBAN-programmet for Malmö var først blevet vedtaget i december 1996, men der er på trods heraf allerede disponeret over 98% af forpligtelsesbevillingerne og 25% af betalingsbevillingerne, hvilket kan betragtes som forholdsvis tilfredsstillende.
Although the Urban Initiative project for Malmö was not approved until December 1996, some 98% of its appropriations have already been committed to the measures on the ground, and 25% have been paid out - this can be considered to be relatively satisfactory.
Hvad angår menneskelige ressourcer (EMPLOI og ADAPT) blev der i 1998 givet prioritet til formidling og anvendelse af projektresultaterne.
In the human resources Initiatives (Employment and Adapt), priority in 1998 was given to disseminating and applying the results of projects.
Et nationalt EMPLOI-projekt blev iværksat for at fremme oprettelsen af temagrupper og etablering af net, der forbinder projekterne, evaluatorerne og nøgleaktørerne.
A nation-wide campaign was launched under the Employment Initiative to promote the practice of grouping projects, evaluation bodies and key players by subject area and organising them into networks.
Der blev særlig fokuseret på iværksættervirksomhed, socialøkonomi, ansvarliggøreise og nye partnerskaber.
Attention was focussed particularly on new businesses, the cooperative sector, the empowerment of excluded sections of society and the new partnerships.
Tre områder blev udvalgt med henblik på den resterende del af programmeringsperioden: virksomhedernes sociale engagement, diversitet samt skabelse af et innovativt miljø.
Three areas were singled out for attention in the remainder of the programming period: privatesector participation in social schemes; diversity, and the role of the projects in stimulating innovation.
En af ADAPT-prioriteterne var udvikling af landdistrikter som led i diversificeringen.
One of the priorities of the Adapt Initiative has been the promotion of rural development as a vehicle of diversification.
I turist-, fødevare- og servicesektorerne blev der taget initiativer til jobskabelse.
New approaches to job creation have been developed in the tourism, foodstuffs and service sectors.
I den forbindelse gav samarbejdet mellem ADAPT og LEADER meget gode resultater.
In this area, the results of the cooperation between Adapt and Leader have been highly satisfactory.
De tre lokalaktionsgrupper for mål nr. 6regionerne iværksatte over 100 projekter og udnyttede ca. 50% af de disponible bevillinger.
The three local action groups from the Objective 6 regions launched more than 100 projects and used over 50% of the funds available.
Mest vellykkede var foranstaltningerne vedrørende uddannelse, agroturisme og miljø- og kulturaktiviteter.
The measures for training, rural tourism and environmental and cultural activities were the most successful.
Det er endnu for tidligt at drage endelige konklusioner, men det kan konstateres, at LEADER-initiativet er en klar succes hvad angår lokaludvikling i de svenske landdistrikter.
While it is still too early to draw definitive conclusions, all the evidence points to the success of the Leader Initiative in promoting the development of small businesses in rural areas of Sweden.
Lokaludviklingsgrupperne er i øvrigt begyndt at udvikle tværnationale projekter.
What is more, the local action groups have started developing projects on a transnational basis.
Ni lokalaktionsgrupper er blevet oprettet i mål nr. 5b-områderne.
Nine local action groups have been set up in the Objective 5(b) regions.
For at forbedre den finansielle gennemførelse af PESCA-programmet blev der i 1998 lanceret en oplysningskampagne, ligesom der blev frigivet nationale midler for at supplere de disponible regionale finansieringer. Samtidig besluttedes det at overføre 0,2 mio. € fra PESCA-initiativet til PEACE-initiativet i Nordirland.
Under the Pesca programme an information campaign was launched in 1998 in an attempt to improve the rate of appropriations commitment for projects and national funds were released to supplement the regional funding available.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Det Forenede Kongerige:
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Mål nr. 1: I Northern Ireland gennemføres et ESF-projekt omfattende de 26 «District Councils», som tager sigte på at fremme lokaludviklingen gennem uddannelse af lederne af meget små virksomheder og enkeltmandsvirksomheder i håndværksfag.
Objective 1: In Northern Ireland, an ESF-funded project involving all 26 District Councils is aiming to promote small-business activity by means of training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses.
Programmet, der har en løbetid på to år (1998 og 1999), havde oprindeligt et samlet budget på ca. 346 000 € (heraf 224 600 € fra ESF).
This programme, planned to run for two years (1998 and 1999), had an original overall budget in the order of € 346 000 (of which € 224 600 was to come from the ESF).
Håndværkssektoren har et stort potentiale som middel til udvikling af landdistrikterne i Northern Ireland.
The handicrafts sector has a high development potential in the rural areas of Northern Ireland.
Programmet er allerede en succes og har tiltrukket de oprindeligt planlagte 45 deltagere.
This programme is already a success: it has achieved its initial goal of attracting 45 participants, with more applicants still to be enrolled on training courses.
Andre vil også få mulighed for at følge uddannelsen. Det har været muligt at nedbringe omkostningerne, således at der vil være midler til rådighed for en udvidelse af indsatsen i 1999. Ligeledes i Northern Ireland har PESCA-programmet gjort det muligt at finansiere over 40 projekter vedrørende havnene i Kilkeel, Portavogie og Ardglass.
In addition, it proved possible to implement the scheme at a lower cost than planned, thus releasing supplementary funds that can be used to support the 1999 measures.
PESCA-interventionen er et led i støtten til økonomisk og social genopretning af disse tre meget fiskeriafhængige mindre byer.
Funding under the Pesca Initiative represents assistance for social and economic regeneration in these three villages all heavily dependent on fishing.
Mål nr. 2: I Eastern Scotland modtager det europæiske program «Craigmillar», der er et integreret aktivitetsprogram, 2 mio. € i støtte fra EFRU og ESF med henblik på byfornyelse i det nedslidte Craigmillar-område i Edinburgh.
Objective 2: In eastern Scotland, the Craigmillar European programme is an integrated package of measures designed to assist the regeneration of the declining Craigmillar district in Edinburgh, funded by the ERDF and the ESF with € 2 million.
De traditionelle industrier (bryggerier, kulminer, et lokalt mejerikooperativ) er enten for nedadgående eller er helt opgivet.
The traditional industries of this region (breweries, coal mines and local dairy cooperatives) are today either in decline or have been shut down altogether.
Programmet omfatter otte projekter ledet af et lokalt partnerskab, «Craigmillar Partnership».
Eight projects have been implemented under this programme, via a local partnership called the Craigmillar Partnership.
En af hovedforanstaltningerne går ud på at tilskynde indbyggerne til at deltage direkte i gennemførelsen af foranstaltningerne.
One of the main activities is designed to encourage local residents to get involved directly in implementation.
En fond til udvikling af virksomheder skal hjælpe med den økonomiske genopretning i området.
A business development fund has been set up to assist the economic regeneration of the region.
I West Cumbria i England blev der i 1996 udviklet et projekt vedrørende et lokalt center for gartneriproduktion, uddannelse og jobsøgning. Projektet «Dislington Walled Garden» medfinansieres af EFRU (26 000 €) og af «UK's Rural Development Commission».
In the region of West Cumbria in England, a project was set up in 1996 to create a local centre for horticultural production, training and assistance in seeking employment.
Ved dette projekt var der i 1998 skabt to varige arbejdspladser og 27 uddannelsespladser. 20 personer havde erhvervet en statsanerkendt uddannelse.
In 1998, the project had created two permanent jobs and put 27 people on training courses (20 of whom received a recognised UK qualification).
Det endelige mål er at gøre projektet selvfinansierende.
Ultimately the intention is that the project should become self-financing.
Mål nr. 5b: I Wales gik 600 arbejdspladser tabt med lukningen af atomkraftværket i Transfynydd.
Objective 5(b): In Wales, the closure of the nuclear power station in Transfynydd caused 600 redundancies.
Indbyggerne oprettede derfor et «Community Council», som skulle finde lokale løsninger baseret på turistpotentialet. Landsbyen ligger i nationalparken Snowdonia, der har en sø, som kan benyttes i turistøjemed.
Local residents decided to develop their own solutions under the aegis of a "Community Council", focussing on the potential of the region for tourism.
Strukturfondene har gjort det muligt at fremskynde iværksættelsen af programmet med en medfinansiering på 136 000 6, hvortil kommer støtte fra den britiske offentlige sektor og den nukleare industri.
Part-financing from the Structural Funds with € 136 000, supplementing the funding provided by the UK public sector and the nuclear industry, has speeded up the implementation of this project. __
Tre regioner er omfattet af mål nr. 1: Merseyside, Highlands & Islands, Northern Ireland. SPD'et for Merseyside blev ændret i november 1998 bl.a. under hensyntagen til de anbefalinger om en forbedring af overvågningssystemet, der var indeholdt i rapporten om midtvejsevalueringen.
Three regions in the United Kingdom qualify for Objective 1 assistance: Merseyside, the Highlands & Islands and Northern Ireland. The Merseyside SPD was amended in November 1998.
Især blev overvågningen af jobskabelsesindsatsen forbedret ved indførelsen af en standarddefinition på begrebet «skabelse af direkte arbejdspladser».
The changes took particular account of the recommendations made in the midterm evaluation, concerning improvements to the programme monitoring arrangements.
Ændringerne vedrørte overvågningen af udviklingen af SMV'er, anvendelsen af programmets bevillinger i de mest ugunstigt stillede områder (berettigede til støtte i form af «indslusningsforløb»), indvirkningen på ligestillingen mellem kvinder og mænd og den lokale beskæftigelse.
In particular, the system for monitoring the creation of jobs was improved by the establishment of a standard definition for the concept of "jobs created directly".
«Indslusningsforløbene» gør det muligt at tilbyde de dårligst stillede indbyggere målrettede ydelser som f.eks. grunduddannelse (læsning/skrivning), jobsøgningshjælp, hjælp til udarbejdelse af CV'er, børnepasning osv. På baggrund af erfaringerne fra disse pilotprojekter vil det være muligt at fastlægge det fremtidige program for Merseyside.
The changes also involved the introduction of pilot schemes for monitoring the following: the development of small businesses; the use of programme funds in the most disadvantaged regions (those eligible for "jobfinder schemes"); the impact of the measures to promote equal opportunities between women and men, and local employment development.
Der er også gjort en indsats for at følge fremskridtene hos de endelige støttemodtagere. Der er nemlig fare for, at disse
The "jobfinder schemes" are intended to provide the most disadvantaged sections of the local community with relevant services, such as basic education (literacy
101 foranstaltninger umiddelbart ser ud til at opfylde målene, mens det i virkeligheden er de samme personer, der år efter år følger de tilbudte uddannelser.
101 programmes), jobseeking services, assistance in drafting CVs, childcare services, etc. The lessons learnt from such pilot schemes can be used to design a blueprint for the next development programme for Merseyside.
I 1998 godkendtes endvidere et stort projekt som led i SPD'et, nemlig udvidelsen af lufthavnen i Liverpool.
Lastly, a major project under the SPD was approved in 1998 to extend Liverpool airport.
De samlede omkostninger beløb sig til 33 mio. €, hvoraf EFRU bidrog med 38%.
The ERDF met 38% of the total cost of the project (€ 33 million).
Lufthavnsudvidelsen forventes at medføre oprettelse af 700 nye arbejdspladser.
The airport extension should create 700 new jobs.
SPD'et for Highlands & Islands blev ændret i juli på grundlag af anbefalingerne fra midtvejsevalueringen. Også her var ændringerne af meget forskellig karakter. Nogle individuelle foranstaltninger blev styrket og fremgangsmåden for fastsættelse af indikatorer blev forbedret. Af andre ændringer kan nævnes indeksering af programmet og bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger og fra år til år. Anvendelsesområdet for de støttede foranstaltninger til fremme af udviklingen af landbruget blev udvidet for at forbedre den finansielle gennemførelse. Programmet kom dog først sent i gang, og investeringerne blev udskudt som følge af BSB-krisen (kogalskab). Der var stor interesse for fiskeriprogrammet, og trods en forhøjelse af de disponible bevillinger for perioden var det nødvendigt at fremskynde afslutningstidspunktet. I Northern Ireland forløber programmet tilfredsstillende, og de oprindelige mål forventes nået.
The SPD for the Highlands & Islands was amended in July to take account of the recommendations made in the midterm evaluation. Here too, the changes were very diverse: while some individual measures were consolidated and indicators more closely defined, there were also changes concerning the indexation of the programme and transfers between measures and between years. In the field of agricultural development, the range of funded schemes was expanded in order to improve the implementation rate. However, the start of this programme was delayed and planned investment postponed, as a result of the BSE crisis. The take-up rate for fisheries funding under Objective 1 was particularly high, and although more funds were made available for the programming period, the end of the programme still had to be brought forward. In Northern Ireland, the Objective 1 programme is making satisfactory progress and should meet its initial targets.
Programmets positive indflydelse er især synlig på tre områder: jobskabelse og en samtidig reduktion af arbejdsløsheden, forskning og udvikling og informationssamfundet.
The benefits of the programme are particularly apparent in three areas: the creation of jobs and the resultant reduction in unemployment; research and development, and IT.
Som følge af en rapport fra «training and entreprise agency» skal der gives prioritet til en nedbringelse af den meget langvarige arbejdsløshed, som er fem gange større her end det nationale gennemsnit.
However, as a result of a report by the UK's Training and Enterprise Agency, priority has been shifted to reducing very long-term structural unemployment, the rate of which is five times the national average.