natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De områder, hvis industri undergår socioøkonomiske ændringer som omhandlet i stk. 1, skal udgøre eller indgå i en territorial enhed på NUTS Ill-niveau, der opfylder følgende kriterier:
III territorial unit which satisfies the following criteria:
Fællesskabsinterventionen kan også omfatte områder med et betydeligt befolkningstal eller et betydeligt areal, som svarer til en af følgende kategorier: a) den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent skal ligge over gennemsnittet i Fællesskabet i de seneste tre år områder, der opfylder kriterierne i stk. 5 og støder op til et industriområde, områder, der opfylder kriterierne i stk. 6 og støder op til et landdistrikt, samt områder, der opfylder kriterierne i enten stk. 5 eller stk. 6 og støder op til en mål nr. 1-region b) industribeskæftigelsens procentvise andel af den samlede beskæftigelse skal i ethvert referenceår fra 1985 være lig med eller over gennemsnittet i Fællesskabet lesskabet der skal kunne konstateres et fald i industribeskæftigelsen i forhold til det i litra b) anførte referenceår. ceår.
(a) areas meeting the criteria set out in paragraph 5which are adjacent to an industrial area, areasmeeting the criteria set out in paragraph 6 whichare adjacent to a rural area, areas which meet
b) landdistrikter med alvorlige socioøkonomiske problemer enten som følge af, at den erhvervsaktive landbrugsbefolkning bliver stadig ældre, eller som følge af, at dens andel er faldende
(b) rural areas with socioeconomic problems arisingeither from the ageing or decline of the agriculturalworking population;
De i stk. 1 nævnte landdistrikter skal udgøre eller indgå i en territorial enhed på NUTS Ill-niveau, der opfylder følgende kriterier: a) enten skal befolkningstætheden være på under 100 områder, som i henhold til relevante og kontroller bare kriterier kan anses for at være ramt af eller truet af høj arbejdsløshed på grund af igangværende eller planlagt omlægning af en eller flere aktiviteter af afgørende betydning inden for land brugs-, industri- eller servicesektoren.
(a) either apopulation density of less than 100 people industrial or service sector.
indbyggere pr. km2, eller også skal landbrugsbeskæftigelsens procentvise andel af den samlede
per kmz, or a percentage share of agricultural employment in total employment which is equal
Et givet område kan kun være støtteberettiget under et af målene nr. 1 og nr. 2.
Any one area may be eligible for assistance to, or higher than, twice the Community average in any reference year from 1985; under only one of Objectives 1 or 2.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities years
Listen over områder gælder i syv år regnet fra den 1. januar 2000.
The list of areas shall be valid for seven receive support from the ERDR from 1 January 2000to 31 December 2005, under Objective 2 pursuant to from 1 January 2000.
Disse områder modtager fra 1. januar 2000 til 31. december 2006 støtte fra ESF under mål nr. 3 som mål nr. 3-områder, fra EUGFL, Garantisektionen, som led i støtten til udvikling af landdistrikterne og fra FIUF som led i strukturaktionerne i fiskerisektoren uden for mål nr. 1.
Where there is a serious crisis in a region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 inaccordance with paragraphs I to 10 withoutincreasing the proportion of the population within
Opstår der alvorlig krise i en region, kan Kommissionen i løbet af 2003 på forslag af en medlemsstat ændre denne liste efter bestemmelserne i stk. 1-10, men uden at forhøje den befolkningsandel, der er dækket inden for hver af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede regioner. ner.
Such areas shall receive support from 1 January 2000to 31 December 2006 from the ESF under Obiective 3on the same basis as Obiective 3 areas, the EAGGFGuarantee Section under its support to ruraldevelopment and from the FIFG under its structural each region referred to in Article 13(2).
Områder, der kan modtage støtte under mål nr. 3, er områder, der ikke er omfattet af mål nr. 1.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Oblective 1.
De midler, som fondene kan indgå forpligtelse for, beløber sig til 195 mia. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2000 to 2006 shall be EUR 195 billion at 1999 prices.
Den årlige fordeling af midlerne fremgår af bilaget.
The annual breakdown of those resources is shown in the Annex.
Uanset artikel 3 vil regioner, som i 1999 er omfattet af mål nr. 1 ifølge forordning (EØF) nr. 2052/ 88, og som ikke er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, som overgangsforanstaltning modtage støtte fra fondene under mål nr. 1 fra 1. januar 2000 til 31. december 2005.
Notwithstanding Article 3, the regions coveredby Objective 1. in 1999 pursuant to Regulation (EEC)No 2052188 which are not referred to in the secondsubparagraph of Article 3(1) and (2\ of this Regulation shall continue to receive support from the Funds under Oblective L on a transitional basis from
Fordelingen af budgetmidlerne mellem de forskellige mål skal foretages således, at de i væsentligt omfang koncentreres om mål nr. 1-regionerne.
The breakdown of budgetary resources betweenobjectives shall be such as to achieve a significantconcentration on Objective 1 regions.
69,7% af strukturfondene tildeles mål 1, herunder 4,3% til overgangsstøtte (dvs. i alt 135,9 mia. EUR).
At the time of adoption of the list referred to in
I forbindelse med vedtagelsen af den i artikel 3, stk. 2, nævnte liste opstiller Kommissionen efter artikel 4, stk. 5 og 6, listen over de NUTS III-områder i disse regioner, der i 2006 som en overgangsforanstaltning modtager støtte fra fondene under mål nr. 1.
Article 3(2), the Commission shall draw up in accordance with Article 4(5) and (5) the list of the
11,5% af strukturfondene tildeles mål 2, herunder 1,4% til overgangsstøtte (dvs. i alt 22,5 mia. EUR).
(i.e. a total of EUR 22,5 billion).
Kommissionen kan imidlertid efter forslag fra en med lemsstat inden for den befolkningsgrænse, der gælder for de områder, der er omtalt i andet afsnit, og i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 4, andet afsnit, erstatte disse områder med NUTS III-områder eller område på et lavere niveau i disse regioner, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 5-9.
from a Member State, substitute these areas by areasat or smaller than NLJTS level III belonging to those regions which satisfy the criteria of Article a(5) to (9).
Uanset artikel 4 vil regioner, som i 1999 ifølge forordning (EØF) nr. 2052/88 er omfattet af mål nr. 2 og nr. 5b, og som ikke er opført på den i artikel 4, stk. 4, i nærværende forordning nævnte liste, som en overgangsforanstaltning modtage støtte fra EFRU
Notwithstanding Article 4, the regions coveredby Objectives 2 and 5(b) in 1999 pursuant to shall make indicative breakdowns by Member State ofthe commitment appropriations available for theprogramming referred to in Articles 13 to 19, takinglull account, for Obiectives 1 and 2, of one or moreobiective criteria similar to those covered by Regulation (EEC) No 2052188, namely: eligible
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Regulation (EEC) No 2052188 which are not on thelist referred to in Article 4(41 of this Regulation shall
De i stk. 1 omhandlede beløb indekseres fra den 1. januar 2000 med 2% om året med henblik på deres programmering og senere opførelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed as from 1
For mål nr. 3 baseres fordelingen på de enkelte med lemsstater primært på den støtteberettigede befolkning, beskæftigelsessituationen og på, hvor alvorlige problemerne er, herunder social udstødelse, uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauet samt andelen af erhvervsaktive kvinder.
For Objective 3, the breakdown by Member
Om nødvendigt foretager Kommissionen senest den 31. december 2003 en teknisk justering af indekseringen af bevillingerne for 2004, 2005 og 2006 på basis af de senest foreliggende økonomiske oplysninger.
Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall bereviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the problems, such as social exclusion, educaiion and training levels, and participation of women in the
Afvigelsen i forhold til den oprindelige programmering overføres til det i stk. 5 omhandlede beløb.
latest for technical adjustment by the Commission onthe basis of the latest economic information available.The difference relative to the initial programming shallbe reallocated for inclusion in the sum referred to in paragraph 5.
Ingen medlemsstat kan i henhold til denne for ordning modtage et samlet årligt beløb fra strukturfondene, herunder midler fra Samhørighedsfonden, der overstiger 4 % af landets BNP.
Total annual receipts in any Member State fromthe Structural Funds pursuant to this Regulation incombination with assistance provided under - the annual breakdown of these appropriations shall be should not exceed 4%" of national degressive from 1 January 2000 and shall be lower in
Bevillingerne er årligt aftagende fra den 1. januar 2000 og skal i 2000 være lavere end i 1999.
2000 than in 1999.
Overgangsstøttens profil kan afpasses efter de enkelte områders specifikke behov i for ståelse med Kommissionen, forudsat at den finansielle bevilling til hvert enkelt område overholdes.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, providedthe financial allocation for each region is respected.
TILRETTELÆGGELSE
CHAPTER IV
Kommissionen foretager under anvendelse af gennem sigtige procedurer en vejledende fordeling blandt med lemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for strukturforanstaltningerne i fiskerisektoren uden for mål nr. 1regioner som omhandlet i artikel 2, stk. 3, første afsnit.
Article 8 also make indicative breakdowns by Member State ofthe commitment appropriations available for thestructural actions in the fisheries sector outside Objective 1 regions, as referred to in Article 2(3), first subparagraph.
Fællesskabets indsats udformes som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag dertil.
Community actions shall complement or support of the peace process in Northern lreland shall contribute to corresponding national operations.
Den fastlægges ved et snævert samråd, i det følgende benævnt »partnerskab«, mellem Kommissionen og medlemsstaten sammen med myndigheder og organer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til deres nationale bestemmelser og gældende praksis, dvs.: regionale og lokale myndigheder og øvrige kompetente offentlige myndigheder
Commission and the Member State, together with theauthorities and bodies designated by the Member Statewithin the framework of its national rules and currentpractices, namely:
Under mål nr. 1 udarbejdes der for tidsrummet 20002006 et særligt bistandsprogram for de svenske NUTS ll-regioner, der ikke er omfattet af listen i artikel 3, stk. 2, men som opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 i akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelses.
- competent public authorities, the Swedish NUTS-II regions which are not covered bythe list referred to in Article 3(2) and which meet thecriteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Actof Accession for Austria, Sweden and Finland.
arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesse organisationer andre relevante kompetente organer.
the economic and social partners.
4% af forpligtelsesbevillingerne i henhold til den i stk. 3 nævnte nationale vejledende fordeling tildeles i overensstemmelse med artikel 44.
4"/" of commitment appropriations under each national indicative breakdown referred to in
Partnerskabet gennemføres under fuld overholdelse af parternes institutionelle, retlige og økonomiske beføjelse, således som parterne er defineret i første afsnit.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financialpowers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
I den i stk. 1 nævnte periode anvendes 5,35 % af fondenes forpligtelsesbevillinger, jf. stk. 1, til finansiering af fællesskabsinitiativer.
For the period referred to in paragraph 1, 5,35 %of the commitment appropriations for the Structural Funds referred to in paragraph 1 shall be devoted tofunding the Community initiatives.
Ved udpegelsen af de mest repræsentative partnere på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan skal med lemsstaterne skabe en bred og effektiv sammenslutning af alle de relevante organer i henhold til nationale bestemmelser og national praksis, idet der tages hen syn til behovet for at fremme ligestilling mellem mænd
In designating the most representative partnership atnational, regional, local or other level, the Member
0,65% af de i stk. 1 nævnte midler anvendes til finansiering af nyskabende aktioner og teknisk bistand som fastlagt i artikel 22 og 23.
State shall create a wide and effective association ofall the relevant bodies, according to national rules and technical assistance as defined in Articles 22 and 23.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
National Action Plan for Employment;
26.6.1999 og kvinder samt en bæredygtig udvikling ved at ind drage krav til miljøbeskyttelse og forbedring af miljø kvaliteten.
All the designated parties, hereinafter referred to asthe 'paftners', shall be partners pursuing a common the
Alle de udpegede parter er partnere med et fælles mål og benævnes i det følgende »partnere«.
document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the plan submitted by a
Partnerskabet omfatter forberedelse, finansiering, overvågning og evaluering af interventionerne.
Member State and containing the strategy and financing, monitoring and evaluation of assistance.
Med lemsstaterne sikrer, at de relevante parter inddrages i de forskellige faser af programmeringen under hensyn tagen til tidsfristerne for hver enkelt fase.
Member States shall ensure the association of the relevant partners the different stages of
d) »EF-støtteramme«: det dokument, Kommissionen i forståelse med den berørte medlemsstat har god kendt efter vurderingen af den af medlemsstaten forelagte plan, og som indeholder strategien og prioriteterne for fondenes og medlemsstatens indsats, de særlige mål herfor samt fondenes bidrag og de øvrige finansielle midler.
priorities for action of the Funds and the Member State, their specific objectives, the contribution ofthe Funds and the other financial resources.
Dokumentet er opdelt i prioriterede felter, og gennemførelsen finder sted ved hjælp af et eller flere operationelle program- fondenes interventionsformer, ej »interventioner«: dvs.:
Thisdocument shall be divided into priorities andimplemented by means of one or more operationalprogrammes;
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det med lemsstaternes ansvar i overensstemmelse med det særlige system i hver enkelt medlemsstat at iværksætte interventionerne på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau og med forbehold af Kommissionens beføjelser, navnlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(e\ assistance.' means the forms of assistance providedby the Funds, i.e.: implementation of assistance shall be the responsibilityof the Member States, at the appropriate territoriallevel according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powersvested in the Commission, notably for implementing
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that Community Funds areused in accordance with the principles of sound financial management.
iii) støtte til teknisk bistand og nyskabende aktioner ner
(iii) support for technical assistance and innovative measures;
Kommissionen hører hvert år arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik. litik.
European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community.
»operationelt program«: det af Kommissionen god kendte dokument til gennemførelse af en EF-støtteramme, som omfatter et sæt sammenhængende prioriterede felter, der består af flerårige foranstaltninger, og som kan medfinansieres af en eller flere fonde og af et eller flere af de øvrige eksisterende finansielle instrumenter samt af EIB. Et integreret operationelt program er et operationelt program, der medfinansieres af flere fonde
Definitions measures and which may be implemented throughrecourse to one of more Funds, to one or more ofthe other existing financial instruments and to the EIB.
»programmering«: den tilrettelæggelse, de beslutninger og den finansiering, der foregår i flere faser og tager sigte på over en flerårig periode at gen nemføre Fællesskabets og medlemsstaternes fælles indsats for at virkeliggøre målene i artikel 1 h) »prioriteret felt«: en af prioriteterne i den strategi, der er fastlagt i en EF-støtteramme eller i en intervention.
(a) programming: means the organising, decisionmaking and financing process carried out in anumber of stages to implement on a multiannualbasis the joint action of the Community and the Member States to attain the Obiectives referred toin Article 1;
Hertil er knyttet et bidrag fra fondene og de øvrige finansielle instrumenter og de relevante finansielle midler fra medlemsstaten samt særlige mål b) »udviklingsplan« (i det følgende benævnt »plan«): den berørte medlemsstats analyse af situationen i forhold til målene i artikel 1 og de prioriterede behov i relation til disse mål samt strategien og prioriteterne for den planlagte indsats, de særlige mål herfor og de vejledende finansielle midler, som er knyttet hertil i)
(h) priority: means one of the priorities of the strategyadopted in a Community support framework orassistance; to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and therelevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
L 161/13 såfremt medlemsstaten udpeger den hertil, være identisk med betalingsmyndigheden for den pågæl­dende intervention artikel 27, stk. 1, herunder lokale myndigheder, regionaludviklingsorganer eller ikke­statslige orga­nisationer.
Official Journal of the European Communities the same body as the paying authority for the authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, used preferably to assistance concerned: assist local development initiatives.
Beslutningen om anvendelse af globaltil­skud træffes af medlemsstaten efter aftale med Kommissionen eller af forvaltningsmyndigheden efter aftale med medlemsstaten.
The decision to employ a global grant shall be taken in agreement with the Commission by the Member State or, in agreement with the Member
Medlemsstaten fastlæg­ger i alle enkeltheder de nærmere bestemmelser vedrørende sit forhold til betalingsmyndigheden og de nærmere bestemmelser vedrørende forholdet mellem betalingsmyndigheden og Kommissionen.
The Member State shall determine all the modalities ofits relationship with the paying authority and of the lafter's relationship with the Commission.
Ved EF­initiativprogrammer og nyskabende aktio­ner kan Kommissionen beslutte at benytte sig af globaltilskud for hele eller en del af interventionen.
In the case of Community initiative programmesand innovative measures, the Commission maydecide to employ a global grant for all or part ofthe assistance.
Ved fællesskabsinitiativer kan denne beslutning kun træffes efter forudgående aftale med den berørte medlemsstat
In the case of Communityinitiatives, this decision may only be taken withthe prior agreement of the Member States concerned.
Enhver støtteordning efter traktatens artikel 87 og enhver ydelse af støtte fra organer udpeget af medlemssta­terne samt enhver gruppe af sådanne former for støtte eller kombination heraf, som tjener samme formål, betragtes som en foranstaltning
Any aid schemepursuant to Article 87 of the Treaty or any aidgranted by bodies designated by the Member States, or any group of aid schemes or aid grantsof this type or any combination thereof which have
»endelige støttemodtagere«: de organer, eller offentlige eller private virksomheder, som har givet operationerne i opdrag.
(k) operation' means any projecr or action carried outby the final beneficiaries of assistance;
I forbindelse med støtte­ordninger efter traktatens artikel 87 og i forbin­delse med støtte ydet af organer udpeget af med­lemsstaterne er de endelige støttemodtagere de organer, som yder støtte c) de i stk. 3 nævnte retningslinjer.
(l) final beneficiaries.. means the bodies and public orprivate firms responsible for commissioning
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer under overholdelse af partnerskabet samordningen af de for­skellige fondes interventioner, dels indbyrdes, dels med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
The Commission and Member State shall, in amanner consistent with the principle of partnership,ensure coordination of assistance from the different Funds between the Funds and with assistance from the
m) »programtillæg«: dokument om gennemførelse af interventionens strategi og prioriterede felter, som indeholder nærmere oplysninger om interventionen for så vidt angår foranstaltningerne i artikel 18, stk. 3, og som er udarbejdet af medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden og om nødvendigt tilpas­set i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3; det fremsendes til Kommissionen til orientering
In order to maximise the stimulus provided by thebudget resources deployed, making use of appropriatefinancial instruments, the Community assistance and containing detailed elements at measure level,as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revisedas necessary in accordance with Article 34(3).
Fællesskabsinterventionerne i form af tilskud kan kom­bineres på passende måde med lån og garantier, såle­des at de anvendte budgetmidler ved hjælp af de bedst egnede finansielle instrumenter kan få størst mulig virkning. Denne kombination kan bestemmes i samar­bejde med EIB ved fastlæggelsen af EF­støtterammen eller enhedsprogrammeringsdokumentet.
It issent to the Commission for information: provided in the form of grants may be combined in anappropriate way with loans and guarantees.
I den forbin­delse kan der tages hensyn til balancen i den foreslåede finansieringsplan, fondenes deltagelse og de udviklings­mål, som søges nået.
Itmay take account of the balance in the proposedfinancing plan, the contribution from the Funds and the development goals pursued.
Senest en måned efter denne forordnings ikraft­træden og herefter inden den i artikel 42 nævnte midt­vejsrevision offentliggør Kommissionen efter hver gang at have rådført sig med samtlige medlemsstater gene­
No later than one month from the entry into determine all the modalities of its relationship withthe managing authority and of the l"tt.r"relationship with the Commission.
Der skal endvidere tages hensyn til en eventuel nedsættelse af udbetalingerne fra strukturfondene sammenlignet med perioden 1994-1999.
Account shall also be taken of any reduction in Structural Fund expenditure when compared to the period 1.994 to 1.999.
relie og vejledende retningslinjer vedrørende relevante og aftalte fællesskabspolitikker i relation til de i artikel 1 nævnte mål for at hjælpe de kompetente nationale og regionale myndigheder med udarbejdelsen af planerne og med en eventuel revision af interventionerne.
Commission shall publish broad, indicative guidelineson relevant and agreed Community policies in relationto the objectives referred to in Article 1, to help thecompetent national and regional authorities to drawup development plans and to carry out any revision of the assistance.
Retningslinjerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This guidance shall be published in the Official Journal of tbe European Communities.