natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 1983 og handlingsprogram på miljøområdet, er navnlig at forebygge, begrænse og så vidt muligt fjerne forurening, fortrinsvis ved kilden, på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, og sikre, at ressourcerne udnyttes fornuftigt, samt at der anvendes ren eller renere teknologi; i henhold til Traktatens artikel 2 i affattelsen i Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, har Fælles skabet, bl.a. til opgave at fremme en bæredygtig vækst i hele Fællesskabet, og i Rådets resolution af 1. februar 1993 understreges betydningen af en sådan bæredygtig vækst;
Whereas Article 2 of the Treaty, as it will read according to the Treaty on the European Union signed at Maastricht on 7 February 1992, stipulates that the Community shall have among its tasks to promote throughout the Community
Miljøstyring og miljørevision: EØF/1836/93 i Kommissionens program »Mod en bæredygtig udvikling«, der ved Rådets resolution af 1. februar 1993 blev godkendt med hensyn til den generelle strategi, understreges virksomhedernes rolle og ansvar, både når det drejer sig om at styrke økonomien, og når det drejer sig om at beskytte miljøet i hele Fælles skabet; industrien har et ansvar for at styre indvirkningerne af sine aktiviteter på miljøet og bør derfor selv være banebrydende på dette område; af hensyn til dette ansvar skal virksomhederne udarbejde og gennemføre en miljøpolitik, miljømålsætninger og miljøprogrammer samt effektive miljøstyringssystemer; virksomhederne bør vedtage en miljøpolitik, som ud over at være i overensstemmelse med alle relevante lovkrav på miljøområdet skal omfatte bindende tilsagn om en passende fortsat forbedring af miljøindsatsen; ved virksomhedernes anvendelse af miljøstyringssystemer skal der tages hensyn til behovet for, at de ansatte oplyses om og uddannes i indførelsen af den praktiske anvendelse af sådanne systemer; miljøstyringssystemerne bør omfatte miljørevisionsprocedurer, som skal hjælpe ledelsen til at vurdere, hvorvidt og hvor effektivt miljøstyringssystemet bidrager til at opfylde virksomhedens miljøpolitik; virksomhedernes informationsformidling til offentligheden om miljøaspekterne af deres aktiviteter er et væsentligt element i god miljøstyring og et svar på offentlighedens stigende interesse for oplysning herom; virksomhederne bør derfor tilskyndes til regelmæssigt at udarbejde og offentliggøre miljøredegørelser, der holder offentligheden underrettet om den faktiske miljøsituation på industrianlæggene og om virksomhedernes miljøpolitik, miljøprogrammer, miljømålsætninger, og miljøstyringssystem; gennemsigtigheden og pålideligheden af virksomhedernes miljøaktiviteter forbedres, når deres miljøpolitik, miljøprogrammer, miljøstyringssystemer, miljørevisionsprocedurer og miljøredegørelser undersøges for at kontrollere, om de opfylder de relevante krav i denne forordning, og når redegørelserne bekræftes af akkrediterede miljøverifikatorer; for at sikre ordningens troværdighed er det nødvendigt at sørge for, at akkrediteringen af og tilsynet med miljøverifikatorernc er uafhængig og neutral; virksomhederne bør tilskyndes til frivillig deltagelse i ordningen; for al sikre en ensartet gennemførelse af ordningen i hele Fællesskabet skal regler, frem gangsmåder og væsentlige krav være de samme i alle medlemsstaterne;
Whereas this responsibility calls for companies to establish and implement environmental policies, objectives and programmes and effective environmental management systems; whereas companies should adopt an environmental policy which, in addition to providing for compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment, must include commit ments aimed at the reasonable continuous improvement of environmental per formance;
Kommissionen bør i overensstemmelse med en fællesskabsprocedure tilpasse forordningens bilag, anerkende nationale, europæiske og internationale standarder for miljøstyringssystemer, udarbejde retningslinjer for hyppigheden af miljørevisionen og fremme samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til akkreditering af miljøverifikatorer og tilsyn med disses virksomhed; forordningen bør tages op til revision på baggrund af erfaringerne fra dens anvendelse i en vis periode .—
Whereas companies should be encouraged to participate in such a scheme on a voluntary basis; whereas, in order to ensure an equal implementation of the scheme throughout the Community, the rules, procedures and essential requirements have to be the same in each Member State;
Ordningen berører ikke Fællesskabets eller medlemsstaternes til enhver tid gældende lovgivning eller tekniske krav vedrørende miljøtilsyn eller virksomhedernes forpligtelser i henhold til denne lovgivning eller disse krav.
The scheme shall be without prejudice to existing Community or national laws or technical standards regarding environmental controls and without prejudice to the duties of companies under those laws and standards.
I denne forordning forstås ved: a) »miljøpolitik«: virksomhedens overordnede mål og principper på miljøområdet herunder overensstemmelse med alle relevante, lovgivningsmæssige krav med hensyn til miljøet b) »miljøgennemgang«: en indledende, samlet og tilbundsgående under søgelse af miljøforhold, miljøpåvirkninger og indsats på miljøområdet i forbindelse med driften af et anlægsområde c) »miljøprogram«: en beskrivelse af en virksomheds konkrete mål og aktiviteter for at forbedre miljøbeskyttelsen på et givet anlægsområde, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet eller påtænkes for at nå disse mål, samt eventuelle frister, der er fastsat for gennemførelsen af disse foranstaltninger d) »miljømål«: de konkrete resultater, som en virksomhed har sat sig for at nå gennem en forbedret indsats på miljøområdet e) »miljøstyringssystem«: den del af det samlede ledelsessystem, der omfatter organistionsstruktur, ansvarsplacering, rutine, procedurer, metoder og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af miljøpoli tikken f)
For the purposes of this Regulation: a) environmental policy shall mean the company's overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment; b) environmental review shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities at a site; c) environmental programme shall mean a description of the company's specific objectives and activities to ensure greater protection of the environment at a given site, including a description of the measures taken or envisaged to achieve such objectives and where appropriate the deadlines set for implementation of such measures; d) environmental objectives shall mean the detailed goals, in terms of environmental performance, which a company sets itself;
Miljøstyring og miljørevision: EØF/1836/93 bilag II for så vidt angår de relevante miljømæssige aspekter, der er nævnt i bilag I, punkt C h) »miljøredegørelse«: en erklæring, som virksomheden udarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, især artikel 5 i)
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 e) environmental management system shall mean that part of the overall management system which includes the organizational structure, responsibilities practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the environmental policy;
Deltagelse i ordningen
Participation in the scheme
Ordningen er åben for virksomheder, der er ansvarlige for et eller flere anlæg sområder, hvor der udføres en industriel aktivitet.
The scheme is open to companies operating a site or sites where an industrial activity is performed.
For at et anlægsområde kan registreres under ordningen, skal virksomheden: a) i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I vedtage en miljøpolitik på virksomhedsplan, som ud over at være i overensstemmelse med alle relevante lovgivningsmæssige krav vedrørende miljøet skal omfatte forpligtelse til en fortsat passende forbedring af indsatsen på miljøområet med henblik på at nedbringe miljøpåvirkningerne til niveauer, der ikke ligger over, hvad der svarer til en økonomisk holdbar anvendelse af den bedste, tilgængelige teknologi (BAT) b) foretage en indledende miljøgennemgang af anlægsområdet for så vidt angår de forhold, der er omhandlet i bilag I, punkt C c) i lyset af resultaterne af denne gennemgang indføre et miljøprogram for anlægsområdet og et miljøstyringssystem, der omfatter alle aktiviteter på anlægsområdet.
In order for a site to be registered in the scheme the company must: a) adopt a company environmental policy, in accordance with the relevant requirements in Annex I, which, in addition to providing for compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment, must include commitments aimed at the reasonable continuous improvement of environmental performance, with a view to reducing environmental impacts to levels not exceeding those corresponding to economically viable application of best available technology; b) conduct an environmental review of the site on the aspects referred to in Annex I, part C; c) introduce, in the light of the results of that review, an environmental programme for the site and an environmental management system applicable to all activities at the site.
Miljøprogrammet skal tage sigte på at opfylde den forpligtelse til en fortsat forbedret indsats på miljøområdet, der er indholdt i virksomhedens miljøpolitik.
The environmental programme will be aimed at achieving the commitments contained in the company environmental policy towards continuous improvement of environmental performance.
Miljøstyringssystemet skal være i overensstemmelse med kravene i bilag I d) gennemføre eller lade gennemføre miljørevisioner på de pågældende anlægsområder i henhold til artikel 4 e) fastlægge miljømål på et tilstrækkelig højt ledelsesniveau med henblik på en fortsat forbedring af indsatsen på miljøområdet på grundlag af resultaterne af revisionen og foretage de fornødne ændringer i miljø programmet, så disse miljømål kan opfyldes vedrørende anlægsområdet rådet f) i overensstemmelse med artikel 5 udarbejde en særskilt miljøredegørelse for hvert af de anlægsområder, der er blevet miljørevideret.
The environmental management system must comply with the requirements of Annex I; d) carry out, or cause to be carried out, in accordance with Article 4, envi ronmental audits at the sites concerned; c) set objectives at the highest appropriate management level, aimed at the continuous improvement of environmental performance in the light of the findings of the audit, and appropriately revise the environmental programme to enable the set objectives to be achieved at the site;
Revision og bekræftelse
Auditing and validation
Den interne miljørevision af et anlægsområde kan foretages enten af virksomhedens miljørevisorer eller af udefra kommende personer eller juridiske personer, der handler på virksomhedens vegne.
The internal environmental audit of a site may be conducted by either auditors belonging to the company or external persons or organizations acting on its behalf.
I alle tilfælde foretages revisionen i overensstemmelse med kriterierne i bilag I, punkt C, og i bilag II.
In both cases the audit shall be performed in line with the criteria set out in part C of Annex I and in Annex II.
Hyppigheden af den interne revision fastsættes i overensstemmelse med kriterierne i bilag II, punkt H, på grundlag af retningslinjer udarbejdet af Kommissionen i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 19.
The audit frequency shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex II H on the basis of guidelines established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19.
På grundlag af bilag III skal den akkrediterede, uafhængige miljøverifikator gennemgå miljøpolitikkerne, -programmerne og -styringssystemerne, miljøgennemgangs- eller -revisionsprocedurerne og miljøredegørelserne til kontrol af, at de overholder kravene i denne forordning.
The environmental policies, programmes, management systems, reviews or audit procedures and the environmental statements shall be examined to verify that they meet the requirements of this Regulation, and the environmental statements shall be validated, by the independent accredited environmental verifier, on the basis of Annex III.
Den akkrediterede miljøverifikator skal være uafhængig af anlægsområdets revisor.
The accredited environmental verifier must be independent of the site's auditor.
For så vidt angår stk. 3, skal den akkrediterede miljøverifikator, uden at dette berører tilsynsmyndighedernes kompetence i medlemsstaterne med hensyn til lovgivningsmæssige forskrifter, efterprøve a) om miljøpolitikken er udformet, og om den opfylder kravene i artikel 3 og de relevante krav i bilag I b) om der er indført et miljøprogram og et miljøstyringssystem på anlæg sområdet, og om de fungerer, samt om de opfylder de relevante krav i bilag I c) om miljøgennemgangen og -revisionen udføres i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I og II d) om dataene og oplysningerne i miljøredegørelsen er pålidelige, og om redegørelsen på fyldestgørende måde dækker alle væsentlige miljø mæssige spørgsmål vedrørende anlægsområdet.
For the purposes of paragraph 3 and without prejudice to the competence of the enforcement authorities in the Member States with regard to regulatory requirements, the accredited environmental verifier shall check: a) whether the environmental policy has been established and if it meets the requirements of Article 3 and the relevant requirements in Annex I; b) whether an environmental management system and programme are in . place and operational at the site and whether they comply with the relevant requirements in Annex I;
Miljøredegørelsen
Environmental statement
Efter den indledende miljøgennemgang og efter afslutningen af hver efterfølgende miljørevision eller -revisionscyklus udarbejdes der en miljøredegørelse for hvert af de anlægsområder, der deltager i ordningen.
An environmental statement shall be prepared following in initial envi ronmental review and the completion of each subsequent audit or audit cycle for every site participating in the scheme.
Miljøredegørelsen, der udarbejdes med henblik på offentligheden, skal fremtræde i en kortfattet, letforståelig form.
The environmental statement shall be designed for the public and written in a concise, comprehensible form.
Tekniske oplysninger kan tilføjes i et særligt bilag.
Technical material may be appended.
Miljøredegørelsen skal navnlig indeholde følgende elementer: a) en beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på anlægsområdet b) en vurdering af alle væsentlige miljømæssige emner, der er relevante i forbindelse med de aktiviteter, der foregår c) et resumé af kvantitative data om emissioner af forurenende stoffer, affaldsfrembringelse, forbrug af råmaterialer, energi og vand, om støj samt i givet fald om andre væsentlige miljømæssige forhold d) andre faktorer vedrørende indsatsen på miljøområdet c) fremlæggelse af den miljøpolitik, det miljøprogram og det miljøstyringssystem, som virksomheden har indført vedrørende det pågældende anlægsområde f) den sidste frist for fremlæggelse af næste miljøredegørelse g) navnet på den akkrediterede miljøverifikator.
The environmental statement shall include, in particular, the following: a) a description of the company's activities at the site considered; b) an assessment of all the significant environmental issues of relevance to the activities concerned; c) a summary of the figures on pollutant emissions, waste generation, consumption of raw material, energy and water, noise and other significant environmental aspects, as appropriate; d) other factors regarding environmental performance; e) a presentation of the company's environmental policy, programme and management system implemented at the site considered; f) the deadline set for submission of the next statement; g) the name of the accredited environmental verifier.
I miljøredegørelsen skal der gøres opmærksom på væsentlige ændringer, der er sket siden den foregående redegørelse.
The environmental statement shall draw attention to significant changes since the previous statement.
Der skal i år, hvor der ikke udføres miljørevision, udarbejdes en for enklet miljøredegørelse, der mindst er baseret på kravene i stk. 3, litra c), og som i givet fald skal henlede opmærksomheden på væsentlige ændringer, der er sket siden den foregående redegørelse.
A simplified environmental statement shall be prepared annually in intervening years, based as a minimum on the requirements set out in para graph 3 (c) and drawing attention where appropriate to significant changes since the previous statement.
Sådanne forenklede redegørelser skal først bekræftes, når der er udført miljørevision, eller efter afslutningen af revisionscy klussen.
Such simplified statements will require validation only at the end of the audit or audit cycle.
6. råder hvor den akkrediterede miljøverifikator finder, at arten og omfanget af den virksomhed, der foregår på anlægsområdet, navnlig hvor det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, er af en sådan art, at det ikke er nødvendigt at udarbejde nogen yderligere miljøredegørelse, før efter afslutningen af næste revision
— where the accredited environmental verifier considers, in particular in the case of small and mediumsized enterprises, that the nature and scale of the operations at the site are such that no further environmental statement is required until completion of the next audit, and
— hvor der kun er sket få væsentlige ændringer siden sidste miljøredegørelse. relse.
— where there have been few significant changes since the last environmental statement.
Hver medlemsstat indfører en ordning for akkreditering af uafhængige miljøverifikatorer og for tilsyn med disses virksomhed. Medlemsstaterne kan til dette formål enten anvende allerede bestående akkrediteringsorganer eller de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 18, eller de kan udpege eller oprette andre organer med behørig status.
Member States shall each establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Medlemsstaterne påser, at sådanne organer sammensættes således, at der ydes garanti for, at de udøver deres hverv uafhængigt og neutralt.
Member States shall ensure that the composition of these systems is such as to guarantee their independence and neutrality in the execution of their tasks.
Medlemsstaterne påser, at de pågældende ordninger fungerer fuldt ud senest 21 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall ensure that these systems are fully operational within 21 months following the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med oprettelsen og forvaltningen af akkrediteringsordningerne foretage passende høring af de involverede parter.
Member States shall ensure appropriate consultation of parties involved, in setting up and directing the accreditation systems.
Akkreditering af miljøverifikatorer og tilsyn med deres virksomhed skal ske i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag III.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex III.
Akkrediteringsorganerne udarbejder, reviderer og ajourfører en liste over miljøverifikatorer, som er akkrediteret i den pågældende medlemsstat, og frem sender den ajourførte liste til Kommissionen hver sjette måned.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of acredited environmental verifiers in each Member State and shall communicate this list every six months to the Commission.
Kommissionen offentliggør en samlet EF-liste over akkrediterede miljøverifikatorer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish an overall Community list in the Official Journal of the European Communities.
Registrering af anlægsområder
Registration of sites
Det ansvarlige organ registrerer et anlægsområde og tildeler det et regi streringsnummer, når det har modtaget en bekræftet miljøredegørelse samt et eventuelt rcgistrcringsgebyr som omhandlet i artikel 11, hvis det ansvarlige organ finder det godtgjort, at denne forordnings krav er opfyldt med hensyn til det pågældende anlægsområde.
The competent body shall register a site and give it a registration number once it has received a validated environmental statement and any registration fee that may be payable under Article 11 and it is satisfied that the site meets all the conditions of this Regulation.
Det ansvarlige organ meddeler anlægsområdets ledelse, at området er optaget i registret.
It shall inform the site management that the site appears on the register.
Det ansvarlige organ skal hvert år ajourføre den liste over anlægsområder, der er nævnt i stk. 1.
The competent body shall update the list of sites referred to in para graph 1 annually.
Hvis en virksomhed ikke har fremsendt en bekræftet miljøredegørelse eller indbetalt rcgistrcringsgebyret til det ansvarlige organ inden tre måneder, efter at virksomheden er blevet afkrævet redegørelse eller gebyr, eller hvis det ansvarlige organ på et tidspunkt finder, at anlægsområdet ikke længere opfylder forordningens krav, slettes anlægsområdet af registret og anlægsområdets ledelse underrettes herom.
If a company fails to submit a validated environmental statement and registration fee to the competent body within three months of being required to do so or if at any time the competent body concludes that the site is no longer complying with all the conditions of this Regulation, the site shall be deleted from the register and the site management shall be so informed.
De ansvarlige organer sender inden udgangen af hvert år enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afhængig af, hvad den pågældende med-
If a competent body is informed by the competent enforcement authority of a breach at the site of relevant regulatory requirements regarding
Listen over alle registrerede anlægsområder i Fællesskabet offentliggøres hvert år af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of all the registered sites in the Community.
Virksomheder kan for deres registrerede anlægsområde(r) benytte en af de erklæringer om deltagelse, der er gengivet i bilag IV, og som tager sigte på klart at beskrive ordningens art.
Companies may use for their registered site(s), one of the statements of participation listed in Annex IV, which are designed to bring out clearly the nature of the scheme.
Det grafiske symbol må kun anvendes sammen med en af de ledsagende erklæringer om deltagelse.
The graphic may not be used without one of the accompanying statements of participation.
Anlægsområdets navn eller anlægsområdernes navne skal i givet fald anføres sammen med erklæringen om deltagelse.
The names of the site(s) must be given where appropriate with the state ment of participation.
Erklæringen om deltagelse må hverken anvendes til at reklamere for produkter eller anvendes på selve produkterne eller disses emballage.
The statement of participation may not be used to advertise products, or on the products themselves or on their packaging.
Der kan indføres et gebyrsystem i overensstemmelse med de regler, der gælder herfor i de enkelte medlemsstater, til dækning af administrationsomkostningerne i forbindelse med registreringsordningen for anlægsområder og i forbindelse med akkrediteringsordningen for miljøverifikatorer samt tillige til dækning af omkostningerne til støtte for og fremme af miljørevisionsordningen.
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for sites and the accreditation of environmental verifiers and the promotional costs of the scheme.
Oplysning om de anerkendte standarder og anerkendte kriterier offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The references of the recognized standards and criteria shall be published in the Official Journal of the European Communities,