natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Guinea — EFT L 111 af 27.4.1983 og Bull. 3-1983, punkt 2.1.133
Reference: Fisheries agreement between the European Community and the Republic of Gui­nea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
For­mål: dels mellem medlemsstaterne at fordele de fangstkvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i Den Russiske Føderations farvande, dels at tillade de fartøjer, der fører Den Russiske Fødera­tions flag, at udnytte de fangstkvoter, som de for 1998 har fået tildelt i Fællesskabets farvande.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in the waters of the Russian Federation and to author­ise vessels flying the Russian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Com­munity waters.
Paraferet den 11. december.
Initialled on 11 December.
Denne foreslåede pro­tokol, der skal gælde for to år, fastlægger fiskeri­mulighederne og de tekniske betingelser for EU-fi-skerfartøjernes fiskeri i Guineas farvande for perio­den fra 1. januar 1998 til 31. december 1999, samt
This draft protocol, valid for two years, establishes the fishing op­portunities and technical conditions under which Community fishing vessels can fish in Guinean waters during the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 and the financial compensa­tion to be paid by the European Union, which amounts to ECU 6.5 million.
den finansielle modydelse, der betales af Den Europæiske Union, og som beløber sig til 6,5 mio. ECU.
Council Regulation (EC) No 2429/97 amending Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Reference: Aftale mellem EØF og Ækvatorialgui­nea — EFT L 29 af 30.1.1987 og Bull. 1-1987, punkt 2.1.118
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 366 af 4.12.1997, KOM(97) 522 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.216
12-1996, point 1.3.195 Commission proposal: COM(97) 493; Bull.
Protokol om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bis­sau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for pe­rioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001.
Protocol establishing the fishing op­portunities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
Reference: Aftale mellem EØF og Guinea-Bissau — EFTL 226 af 29.8.1980
The purpose of the reg­ulation is to fix the Community's fishing oppor­tunities for capelin for 1997 at 1 1 1 150 tonnes, following a reduction in the overall total allow­able catch (TAC) managed by Greenland, Ice­land and Norway.
Kommissionens forslag: EFT C 269 af 5.9.1997, KOM(97) 395 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.209
6-1997, point 1.3.246 Commission proposal: OJ C 269, 5.9.1997; COM(97) 395; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.182
7/8-1997, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Protokollen forudser også Fælles­skabets deltagelse i finansieringen af et videnska­beligt program, der har til formål at bedre kendska­bet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eks­klusive økonomiske zone, med 50 000 ECU, samt i finansieringen af programmer til støtte for fiskeri­kontrolstrukturerne og småfiskeriet med 170 000 ECU.
170 000 to the financing of programmes for fishe­ries surveillance bodies and for non-industrial fishing.
Forordning (EF) nr. 2615/97 om indgåelse af pro tokollen vedtaget af Rådet den 18. december.
Regulation (EC) No 2615/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 December.
For­mål: dels at fastsætte de fiskerimuligheder for rejer og blæksprutter, der er indrømmet Fællesskabet, til 5 000 bruttoregistertons (BRT) for Italien, 3 200 BRT for Portugal og 4 400 BRT for Spanien, og dels at fastsætte den finansielle modydelse, der be­tales til Guinea-Bissau, til 34 mio. ECU for en fire­årig periode, som betales i årlige trancher på 8,5 mio. ECU.
This regulation fixes the fishing opportunities for shrimps and cephalopods granted to the Member States at 5 000 GRT (gross registered tonnage) for Italy, 3 200 GRT for Portugal and 4 400 GRT for Spain, and the financial compensation to be paid to Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million over a four-year period, payable in annual instalments of ECU 8.5 million.
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Proposal adopted 4 December.
For­mål: mellem medlemsstaterne at fordele de fangst­kvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i de færøske farvande.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Faeroese waters.
Rådets forordning (EF) nr. 48/98 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag.
Council Regulation (EC) No 48/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
EFTL 12 af 19.1.1998
Commission on
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. december. ber.
Proposal adopted 12 December.
For­mål: at tillade fartøjer, der fører færøsk flag, at ud­nytte de fangstkvoter, de for 1998 er blevet tildelt i Fællesskabets farvande.
This regulation au­thorises vessels flying the flag of the Faeroes to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Forslagene vedtaget af Kommissionen cember.
Commission proposals: OJ C 366, 4.12.1997; COM(97) 522; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 51/98 om fordeling for 1998 af fangstkvoterne mellem med lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i is­landske farvande.
Council Regulation (EC) No 51/98 allocating, for 1998, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in Ice­landic waters.
For­mål: dels mellem medlemsstaterne at fordele de fangstkvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i litauiske farvande, dels at tillade de fartø­jer, der fører litauisk flag, at udnytte de fangstkvo­ter, som de har fået tildelt i Fællesskabets farvande for 1998.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 19. december.
Regulation (EC) No 114198 on the conclusion of the protocol and Decision 981701EC on the con clusion of the agreement adopted by the Council on 18 December.
For­mål: mellem medlemsstaterne at fordele de fangst­kvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i de islandske farvande.
The decision and regulation establish the Community's fishing opportunities at 30 freezer tuna seiners, 30 surface longliners and 8 pole-and-line tuna vessels, allocate these possibilities between the Member States and fix the financial compensation to be paid to Equa­torial Guinea at ECU 600 000.
Rådets forordning (EF) nr. 55/98 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i letti­ske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 54/98 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Norwegian waters and to authorise Norwegian vessels to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
vedtaget af Kommissionen den 4. de
Commission on
Forslagene vedtaget af Kommissionen den 15. de cember.
Proposals adopted 4 December.
Rådets forordning (EF) nr. 59/98 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 58/98 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag.
Council Regulation (EC) No 59/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland; Council Regulation (EC) No 58/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Forslagene vedtaget af Kommissionen cember.
Proposals adopted 12 December.
For­mål: i forordning (EØF) nr. 1866/86 at indsætte visse tekniske foranstaltninger, der kan sikre beva­relse og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Østersøen, efter rekommandation fra Den Internati­onale Østersøfiskerikommission.
Council Regulation (EC) No 57/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Council Regulation (EC) No 56/98 lay­ing down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
For­mål: dels mellem medlemsstaterne at fordele de fangstkvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i polske farvande, dels at tillade de fartøjer, der fører polsk flag, at udnytte de fangstkvoter, som de har fået tildelt i Fællesskabets farvande for 1998.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Pol­ish waters and to authorise vessels flying the Polish flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Kodificeret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86 — EFT L 162 af 18.6.1986 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1821/96 — EFT L 241 af 21.9.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.144
Adopted on 19 December. These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Lithuanian waters and to authorise vessels flying the Lithuanian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Rådets forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses­ og kontrolforanstaltninger gæl­dende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophæ­velse af forordning (EF) nr. 2113/96 af 25. oktober 1996.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
Udskiftet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2113/96 — EFT L 283 af 5.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996, punkt 1.3.162
Regulation replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 189 af 20.6.1997, KOM(97) 213 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.167
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. I 1­197, punkt 1.3.187
5-1997, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Formål: at fastsætte bevarelses­ og kontrolforanstaltninger for de af Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver fiske­
This regulation lays down conservation and control measures appli­cable to Community vessels operating in the Antarctic which catch and retain on board fish from marine living resources forming part of the Antarctic marine ecosystem.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Proposals adopted 15 December.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. december. ber.
International Baltic Sea Fishery Commission
Kommissionens forslag: KOM(97) 598 og Bull. 111997, punkt 1.3.188
Commission proposal: COM(97) 598; Bull.
For­mål: i fællesskabsretten at gennemføre de henstil­linger, som NAFO på sin seneste årlige samling vedtog vedrørende begrænsninger af fangstmæng­derne for Fællesskabets fiskerflåder i 1998, styr­kelse af fiskerikontrollen og tekniske bevarelses­foranstaltninger.
Proposal for a Council regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying., down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
For­mål: at fastsætte fangstbegrænsninger for alminde­lig tunfisk i Atlanterhavet og Middelhavet og for sværdfisk i Atlanterhavet og at indføre en ordning for registrering og prøveudtagning af fangster og landede mængder af disse bestande.
This regulation fixes catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic. It also introduces a registration and sampling system regarding catch and landing data for these stocks.
Markedsordninger
9-1996, point 1.3.144
Rådets forordning (EF) nr. 63/98 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konven­tionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fi skeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
This regulation adds to Regulation (EEC) No 1866/86 certain technical measures ensuring the conservation and responsible exploitation of fishery resources in the Baltic Sea in accordance with the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Rådets forordninger om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriserne for de i bilag I, punkt A, D og E, i forordning (EØF) nr. 3759/92 nævnte fiskeriprodukter; orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 nævnte fiskeriprodukter; Fællesskabets producentpriser for tun til industriel fremstilling af produkter henhørende under KN 1604.
Council Regulation (EC) No 63/98 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the convention area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
For­mål: dels i fællesskabsretten at gennemføre de hen­stillinger, som NEAFC vedtog på sin seneste sam­ling, ved at fastsætte de samlede tilladte fangst­mængder for dybhavsrødfisk, der er tildelt Fælles­skabet, til 23 000 tons, dels at fordele disse mæng­der mellem Fællesskabets medlemsstater.
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its last meeting fixing the total allowable catch of redfish for the Community at 23 000 tonnes and allocates this quota among the Member States.
Desuden er det i forordningen fastsat, at Danmark på vegne af Færøerne og Grønland forpligter sig til at over­føre en yderligere mængde på 4 000 tons til Fæl­lesskabet.
The regulation also provides that Denmark undertakes, on behalf of the Faeroes and Greenland, to transfer an additional 4 000 tonnes to the Community.
Vedtaget af Reidet den 8. december.
4-1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Formål: at fastsætte priserne for fiskeriprodukter for fangstsæ­sonen 1998.
7/8-1997, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Priserne fremgår af tabel 8.
9-1997, point 1.2.115
Pris i ECU/t
Species ecu/tonne
Forskel 1998/1997 (i%)
Change 1998/1997 (%)
Pris i ECU/t
Whiting Ling
Orienteringspris varer
Adopted on 19 December.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes mer omkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Kommissionens forslag: EFT C 292 af 26.9.1997, KOM(97) 389 og Bull.
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997; COM(97) 389; Bull.
7/81997, punkt 1.3.215 og Sociale
7/8-1997, point 1.3.215 and Social
Udtalelse fra Det Økonomiske den 10. december. Positiv.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
These guidelines, reflecting to a large extent the proposals put forward by the Commission, constitute the basis for the strategy to be pursued on the employment front in 1998.
skæftigelsen i Luxembourg, som fandt sted den 20. og 21. november 1997, og som i praksis gjorde det muligt at fremskynde anvendelsen af bestemmel­serne i den ny traktats artikel 128 vedrørende koor­dinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik til at gælde allerede fra 1998, udtrykte Det Euro pæiske Råd tilfredshed med, at grundlaget for en EU-aktion til fordel for beskæftigelsen nu er på plads, og at Rådet (arbejds- og socialministrene) i december vedtager retningslinjerne for 1998 (—» punkt 1.10).
Following the decision taken by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which has the effect of allowing early imple­mentation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty as regards coordination of the Member States' employment policies, the European Council noted with satisfaction that the arrangements for EU action to promote em­ployment were now in place and that the Coun­cil (labour and social affairs) was to adopt the guidelines for 1998 in December (- > point 1.10). Employment
Rådets resolution for beskæftigelsen i 1998.
Council resolution on the 1998 em­ployment guidelines.
Gennemførelsen af retningslinjerne vil blive over­våget løbende ved anvendelse af en fælles proce­dure for evaluering af resultater.
The implementation of the guidelines will be monitored regularly under a joint procedure for evaluating the results.
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om medlemsstater­nes gennemførelse af retningslinjerne for beskæfti­gelsen.
The Commission will draw up an annual report on the implementation of the employment guidelines by the Member States.
Kommissionen fremlægger ajourførte ret­ningslinjer og kan om nødvendigt rette henstillin­ger til de enkelte medlemsstater.
Updated guidelines are to be presented and, if necessary, recommendations may be made to different Member States.
Medlemsstaterne skal for deres vedkommende udarbejde en hand­lingsplan for beskæftigelsen på grundlag af disse retningslinjer.
The Member States, for their part, are requested to draw up an employment action plan incorporating the guide­lines.
Disse nationale handlingsplaner skal drøftes for første gang på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998. Derudover udarbejder Kommissionen en rapport om beskæftigelsessitua­tionen og om de vigtigste foranstaltninger, som er gennemført, og denne forelægges for Det Europæ­iske Råd i Wien i december 1998.
These national plans will be examined for the first time at the Cardiff European Council in June 1998, and the Commission will submit to the Vienna European Council in December 1998 a report on the employment situation and on the main measures taken.
10-1997, punkt 1.2.222 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor­dinære møde om beskæftigelse — Bull.
10-1997, point 1.2.222 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
111997, punkt 1.2 til 1.10 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — punkt 1.10 i denne Bulletin
11-1997, points 1.2 to 1.10
Kommissionens vedtagelse af udkast til resolution den 3. december.
Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.10 of this Bulletin
Forslag til Rådets afgørelse om Kom­missionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigel­sesområdet.
Proposal for a Council decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.212
6-1995, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 126 af 29.4.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.184
Committee of the Regions opinion: OJ C 126, 29.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.161
11-1995, point 1.3.184 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 342 af 14.11.1996, KOM(96) 449 og Bull. 91996, punkt 1.3.149
5-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 449; Bull.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 15. december.
Agreed by the Council on 15 December.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik førsel af oplysninger og erfaringer, samt at udvikle en aktiv oplysningspolitik.
Under this agreement, Community activities are to be established for a three-year period (1998-2000), aimed at: fostering cooperation in the field of employment as regards analysis, research and monitoring; identifying good practices and pro­moting exchanges and transfers of information and experience; and developing an active infor­mation policy.
Der skal afsættes 30 mio. ECU til at finansiere disse aktiviteter i de kommende tre år.
The sum of ECU 30 million will finance these activities over the three-year pe­riod.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret version).
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (cod­ified version).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull.
should give greater attention to the organisation of work in small and medium-sized businesses, through a partnership between the two sides of industry, public authorities and research insti­tutes.
3-1997, punkt 1.3.153 ændring bør ske på basis af kollektive aftaler mel­lem arbejdsmarkedets parter.
It suggested that the Commission should give thought to submitting proposals for binding minimum standards in respect of workers' rights to information, consultation and participation at all levels, and look at ways of enabling workers to share in company profits and results.
Hvad angår skattefor­hold, mener Parlamentet blandt andet, at der bør være mulighed for at sænke skatten på arbejde.
Parlia­ment also requested the Commission to consider how to reduce working time, while pointing out that any change should be based on a collective agreement between the social partners.
Parlamentet anmoder alle berørte parter om i for­bindelse med forberedelse og etablering af et part­nerskab for en ny tilrettelæggelse af arbejdet at tage hensyn til ansvaret inden for familien, både for mænds og kvinders vedkommende, og til om­sorg for syge og ældre.
Further recommendations made by Parliament were that taxes on labour should be reduced and that all the parties concerned should, in developing a partnership for a new organisation of work, take into account both men's and women's family re­sponsibilities and care of the sick and elderly.
Endelig opfordrer Parla­mentet Kommissionen til at være opmærksom på, at den nye tilrettelæggelse af arbejdet ikke bidrager til diskriminering af handicappede, indvandrere og etniske minoriteter.
Finally, Parliament asked the Commission to ensure that the new organisation of work did not give rise to discrimination in relation to people with disabilities, immigrants and ethnic minor­ities.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.171 den 5.
3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Grønbog om partnerskab — vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.