natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basisfortegnelse udarbejdes i to etaper den 1. januar 1977 og den 1. januar I98I og opdateres regelmæssigt.
Olive cultivation registers Basic register to be established in two stages by 1 January 1977 and by 1 January 1981 with regular updating.
ARBEJDSPLAN:
WORK PLAN:
- Gennemførelse af en undersøgelse af arealudnyttelsen er planlagt for 1978
- Setting up the survey on utilisation of land planned for I978 — Setting up the eurvey on production planned for I978
Undersøgelse af får:
Survey on eggs and poultry- Beginning in 1978
Undersøgelse af æg- og fjerkræ - Forventes iværksat i 1978 produktionen:
Survey on fruit trees - 1st survey 1972 2nd survey I977 Viticultural land register- Now planned for 1978
- Forventes iværksat i 1978 - Forventes iværksat i 1976/77
Olive cultivation register- Work beginning 1976/77
Månedlige rækker med oplysninger om korttidsstatistikker (vegetabilsk produktion, mælk, kød, æg, sukker).
Publications¿ Möiitnlj seriéb of snor-w—term btatistics ^vegetable production, milk, meat, eggs, sugar).
Rækken "Landbrugsstatistik" til den årlige sammenfatning og data fra mindre hyppige undersøgelser.
Series "Agricultural statistics" for annual summary and data from less frequent surveys.
- Se også studier
See also studies
- Udvikling af målesystemet for den vegetabilske produktion:
Perfection of measuring system for plant production: credits possibly at some future date.
Undersøgelser:
Surveys : - cattle yes no
- svin - mælk og mælkeprodukter - rugerier - får
- milk and milk products no
- æg- og fjerkræproduktion nej - frugttræer ja
- fruit trees yes
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF WORK:
Meget omfattende hos EUROSTAT og på nationalt niveau:
Very great in the SOEC and at national level.
Undersøgelse af kvæg - omfatter ca. 3 millioner kvægavlere Undersøgelse af svineproduktionen - omfatter ca. 3 millioner svineavlere Undersøgelse af mælk og mælkeprodukter - omfatter 12.000 foretagender Undersøgelse af rugerier - omfatter 3.500 foretagender Undersøgelse af får - skal nærmere bestemmes Undersøgelse af æg- og fjerkræproduktionen - skal nærmere bestemmes Undersøgelse af frugttræer - omfatter ca. 0,5 millioner ha. Fortegnelse over olivendyrkningsarealer - skal nærmere bestemmes.
Survey on crop production - to be determined Survey on cattle — involves about 3 million cattle farmers Survey on pig production - involves about 3 million pig farmers Survey on milk and milk products - involves 8,000 undertakings Survey on hatcheries - involves 3,000 undertakings Survey on sheep - to be determined Survey on eggs and poultry - to be determined Survey on fruit trees - involves about 0.5 million ha.
EMNEOVERSIGT D2.II: FORSYNINGSBALANCER ANSVARLIG ENHED: D 2
THEME NOTE : D 2 II SUPPLY BALANCE SHEETS
Arbejdet består i en systematisk sammenskrivning af tal fra forskellige kilder delvis bestående af en ramme af specifikke data såsom data for produktion, udenrigshandel, lagre, forskellige anvendelser, menneskers forbrug etc. Der er mange vigtige anvendelsesmuligheder for dette, specielt med henblik på følgende:
Work combining data from all sources consisting partly of a framework of specific data, such as data on production, external trade, stock, different uses, human consumption, etc., with many important applications, for the following purposes in particular:
- den årlige vurdering af landbrugets situation og udarbejdelsen af fremskrivninger på landbrugsområdet
- the annual community examination of the agricultural situation preparations of projections in the field of agriculture
- at lette dels undersøgelsen af balancen mellem udbud og efterspørgsel for de enkelte landbrugsprodukter og dels styringen af de forskellige 1andbrugsmarkeder.
- to facilitate examination of the balance between supply and demand for each agricultural product and for the management of the different agricultural markets.
KILDE:
SOURCE:
Anmodninger fra Rådet og fra Kommissionen.
Request by Council and Commission.
At fremskaffe de forsyningsbalancer, der er nødvendige, for at land brugspolitikken kan udvikles og styres. Dette omfatter bl.a. den daglige administration af landbrugsmarkeder.
To have available the supply balance sheets necessary for development and guidance of agricultural policy, including for the day-to-day management and the administration of agricultural markets.
Udarbejdelse af årlige forsyningsbalancer for hvert land og for EUR-9 for 25 produktgrupper omfattende ca. I50 produkter.
Drawing up of' annual supply balance sheets for each country and EUR—9 for 25 groups of products covering + I50 products.
Indsamling af alle de grundlæggende tal for forsyninger, som muliggør beregninger af udbud og efterspørgsel i medlemsstaterne og i Fællesskabet. Hertil hører særlige beregninger af importbehov, overskud, menneskers forbrug, industriel forarbejdning, selvforsyningsgraden etc.
Collection of all basic data on supply to permit calculations of supply and demand for Member States and. the Community including special calculations on import requirements, surpluses, human consumption, industrial processing, the degree of self sufficiency in supplies, etc.
ARBEJDSPLAN:
WORK FIAN:
Permanent arbejde indbefattende studier over foderbalancer Offentliggørelse af forsyningsbalancer (specialserie) Årlig offentliggørelse af foderbalancer (specialserie) Offentliggørelse af forsynings- og foderbalancer: ca. 10 bind årligt i form af resumeer i de forskellige månedlige serier
Permanent work, covering work on feed-stuffs balance sheets Publication or: Supply Balance sheets (special issue) Publication c:'; feed balances (special issue) Publicatie:- of supply and feed balance sheet;- in summary forre in the different monthly serios: + 10 volumes yearly. Computer processing of mort of the supply balance sheets and the setting
For øjeblikket bliver de fleste forsyningsbalancer behandlet på EDB-anlæg, og der er ved at blive opbygget et kronologisk dataarkiv, som strækker sig mindst 10 år bagud.
- 106 - up of chronological data files, for at least ten years in retrospect are being carried out.
Midler til studier.
Credits for the studies.
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF TORK:
Arbejdet er meget omfattende i EUROSTAT og ved de nationale kontorer.
Very great in EUROSTAT and for national services.
EUROSTAT har gennemført en lettelse af arbejdet for medlemslandene, hvilket er et resultat af det arbejde, der er udført i arbejdsgruppen "Forsyningsbalancer".
A lightening of the work of member countries has been examined and implemented by EUROSTAT following the work of the Working party "Supply,Balances".
D2.I Kvsgundersegelse og oplysninger om slagtninger Unde.
Cattle survey and claufAterinr data
D2.I Rugeriundersegelser
Hatchery surveys
D2.I Frugttraundereegelse (1977)
Fruit tree survey (1977)
D2.I Studier af frugttræudbytter
Studies on fruit­tree yields
Udarbejdelse af den statistiske del af Årsberetningen om landbrugets situation (se ogsi D 1)
Preparation of the statistical section of the annual report on the agricultural situation (see also I) l)
Vej
No
Fareundereegelse
Sheep survey
Undersegelee af cg­ og fjerkraproduktionen
ΕπΕβ and poultry eurvey
Undersegelee af ikke­episelige gartneri­produkter
Survey of non-edible horticultural products o.p.
Landbrugsstatistisk årbog Vegetabilsk produktion Månedsstatistik: kød χ χ χ χ
Croo production
Månedsstatistik: mælk og mælkeprodukt er χ χ χ χ
6 v jV'Onthly statistice of rales of e.Tgs for hatching
Landbrugsstatistiske studier χ χ χ χ
Statistics of livestock and animal production
Resultater fra undersøgel­serne af produktionskapa­citeten for frugttræer
Survey on production potential of plantation.!·: of fruit trees
Forslag /76 Forslag til Rådets beslutning om videreførelse af de undersøgelser vedrørende hornkvægbestanden, der skal foretages af medlemsstater ne (Dok. KOM (76) 134) j C 128/76
Proposal for a Decision of the Council on the continuation of the survey? to be carried out by the Member StateB on bovine livestock (Doc. CO!·' (76) I3/ final)
Forslag /76 Forslag til Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (Dok. KOM (76) 147)
Proposal for a Council Directive concerning the statistical surveys to be carried out by the I-ieir.ber States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit. (Doc.
Forslag /76 Forslag til Rådets direktiv om undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen (Dok. KOM (76) I65)
Proposal /76 Proposal for Council Directive concerning surveys of oir production to be r;:ade by Kenber Staten (Doc.
Forordning nr. 24 om den gradvise oprettelse af en fælles markedeordning for vin (Rådet)
Í'L covering the progressive establishment of a common organisation of the wine—growing market.
Kommissionens forordning nr. 134 om høst- og beholdningsanmeldelser for så vidt angår vin
Commicrion Regulation No. 134 relating to declaration of crops and of wine stocks and yields.
Kommissionens forordning nr. 143 om de første regler om oprettelse af en vinavlsmatrikel
Commission Regulation No. 143 covering first steps towards the establishment of the viticultural lend register
Kommissionens forordning nr. 26/64/EØF af 28. februar I964 om supplerende bestemmelser angående vinavlsmatriklens oprettelse, be nyttelse og ajourføring
Regulation Ho. ?6/64/E3C of the Commission of ?8 February 1964 laying devm additional provisions for the preparation of the viticultural land register, for its management and for keeping it up to date.
Rådets direktiv nr. 68/I61/EØF af 27. marts I968 om undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen
6C/I6I/K2C: Council Directive of 27 March I968 concerning surveys of pig production to be made by Member States.
Kommissionens forordning nr. 645/69/EØF af 3. april I969 om med lemsstaternes godtgørelsesbeløb i forbindelse med undersøgelserne af svinebestanden
Regulation EEC Lo 645/69 at the Commission of 3 April I969 concerning the requests for reimbursement made by Member States in respect of the pig—stock surveys.
71/286/EØF: Rådets direktiv af 26. juli I97I om statistiske under søgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer er
Tl/í­86/ESC : Council Directive of 26 July I97I concerning the ftatistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit trees.
Rådets beslutning nr. 72/279/EØF af 31. juli 1972 om at nedsætte et permanent landbrugsstatistisk udvalg
7"/?79/^EC: Council Decision of 31 July 1972 setting up Standing Committee for Agricultural Statistics.
Rådets direktiv nr. 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de etatistieke undersøgelser af mælk og mejeriprodukter, medlemestaterne skal gennemføre
7Γ/ζ8θ/:ΐΧ} : Council Directive of 31 July 197? on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products
72/281/EØF: Rådets direktiv af 31. juli 1972, der fastlægger supplerende regler vedrørende de undersøgelser af svineproduktionen, medlemsstaterne skal gennemføre
7?/?8l/EEC : Council Directive of 31 July I972 laying down cdditional provisions concerning surveys of pig production to be made by Member States.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2335/72 af 31. oktober 1972 om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2782/72 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ
Regulation IEC No. 2335/7? of the Commission of 31 October 197? covering the application of Council Regulation No 2782/75 concerning the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
73/132/EØF: Rådets direktiv af I5. maj 1973 om statistiske under søgeleer vedrørende hornkvægbestanden, prognoser vedrørende det disponible slagtekvæg og statistikker over slagtninger af hornkvæg, der skal udarbejdes af medlemsstaterne
73/l3?/2EC : Council Birective of 15 May 1973 on the statis­tical surveys to be carried cut by Member States on bovine livestock, on forecasts on the availability of bovine animals for slaughter and on statistics on slaughtered bovine animals.
73/262/EØF: Kommissionens beslutning af 24. juli 1973 om de for holdsregler, som skal træffes med henblik på anvendelse af de statistiske optællinger af den samlede hornkvægbestand, prognoser vedrørende slagtekvæg og statistikker over slagtninger af hornkvæg, som skal udarbejdes af medlemsstaterne
73/?6?/iifi3C : Commission Decision of ?4 July 1973 establishing provisions for statistical surveys to bo carried out by the Member States on bovine livestock, forecasts or the availa­bility of bovine animals for slaughter and statistics on slaughtered bovine animals.
73/358/EØF: Rådets direktiv af I9. november 1973 om tilpasning af visse direktiver som følge af udvidelsen af Fællesskabet
73/35S/1ÖC : Council Directive of 1Q November 1973 amending certain Directives following the enlargement of the Community.
Rådets forordning nr. I54/75/EØF af 21. januar 1975 om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenproducerende medlemsstater
Regulation (Z3C) Ho. 154/75 of the Council of ?1 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil
Rådets forordning nr. 2782/75/EØF af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ
Regulation EEC Ho. 2782/75 of the Council of ?7 June 1972 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard chicks.
Kommissionens forordning nr. 984/76/EØF af 29. april 1976 om gen nemførelse af en prøve til sammenligning af registreringsmetoder med henblik på oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer arealer
Commission Regulation EEC 984/76 of '9 April 1976 providing for a comparative test of data­collection methods for the establishment of a register of olive cultivation.
Kommissionens beslutning 76/430/EØF af 29. april 1976 om ændring til beslutning 72/356/EØF om statistiske undersøgelser med hensyn til mælk og mejeriprodukter
Becision 7?/356/EEC en statistical surveys of milk and milk productε.
ARBEJDE AF STATISTISK ART I KOMMISSIONENS ØVRIGE GENERALDIREKTORATER
WORK OF A STATISTICAL INTEREST OF THE OTHER DIRECTORATES GENERAL OF THE COMMISSION
Indledning!
Introduction:
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring for BØF (RICA) blev oprettet med henblik på den fælles landbrugspolitik.
The FADN was created to meet the needs of the CAP and has been in operation since I968.
Det har fungeret eiden I968 og er udførligt be skrevet i et hæfte med titlen "Det europæiske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring".
It is described more fully in a leaflet entitled "The farm accountancy data network".
Målet er at fremskaffe de nødvendige regnskabstal til op gørelse af landbrugsbedrifters årlige indkomster og til analyse af bedrifternes driftsøkonomiske forhold.
To obtain the necessary accounting data in order to establish annual farm income and to analyse the economic operation of farms.
De ind hentede data tjener først og fremmest som grundlag for Kommissionens beretninger om landbrugets situation og landbrugsmarkederne samt om landbrugets indkomster i Fællesskabet. Disse beretninger bliver hvert år forelagt Rådet og Parlamentet med henblik på den årlige fastsættelse af priser på landbrugsprodukter.
This data is used chiefly as a basis for Commission reports on the agricultural situation and agricultural markets as well as on agricultural income in the Community, reports presented annually to the Council and to the Assembly for the main purpose of fixing annually the prices of agricultural produce.
Basisoplysningerne, der indhentes fra et udvalg af bogførende landbrugsbedrifter, registreres og lagres af re gionale landøkonomiske kontorer.
The basic data, taken from a sample of agricultural holdings keeping accounts, is collected and stored by regional accountancy offices.
I hver region findes der et udvalg, der er ansvarligt for udvælgelsen af bogføringsbedrifter} disse udvalg har maksimalt 12 medlemmer, der repræsenterer administrationen, landbrugsbedrifterne og de landøkonomiske kontorer.
In each region the sample is selected by a committee made up of a maximum of 12 members represen­ting the administration, the agricultural holdings and the farm accountancy offices.
På nationalt plan fungerer forbindeIsesorganer som bindeled mellem de regionale myndigheder og Fællesskabets instanser.
At the national level liaison organisations provide a link between the regional and Community authorities.
Generaldirektoratet for landbrug (GD Vi) er ansvarligt for styringen af informationsnettet (RICA), og det behandler og analyserer de indhentede oplysninger.
The management of the FADN, and the handling and analysis of the data is the responsibility of DG VI.
Det støttes i denne opgave af fælles skabsudvalget for informationsnettet (RIGA), som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne; det har de samme beføjelser og arbejder efter de samme regler som forvaltningskomiteerne for landbrugsmarkederne.
It is assisted by the FADN Community Committee, which is made up of representatives of the Member States and has the same powers and functions according to the same rules as the management committees of the agricul­tural markets.
Det område, der er dækket af RICA, omfatter landbrugsbedrifter, som er salgsorienterede, som danner grundlag for bedriftlederens hovedbeskæftigelse, og som årligt giver beskæftigelse til én arbejder.
The FADN is concerned with agricultural holdings whose organisation is geared to sales, which constitute the farmers' main occupation, and which empio;/ annually at least one labourer.
Antallet af bogførende bedrifter beløber sig for øjeblikket til ca. 15*000, og det vil gradvis blive øget til oa. det dobbelte i 1978.
The number of exploitations is at present around 15,000 and it väll gradually be in creased to around 30,000 by I978.
DO.2 Statistiske oplysninger om vindyrkning
Statistical information on viticulture
I forbindelse med udviklingen af en fælles ordning for vindyrkningsmarkedet påhviler det blandt andet medlemsstaterne at udarbejde en vinavlsmatrikel hvert tiende år.
In the context of the development of a common organisation of the wine-growing market Member States are required to establish a wine—growing register every ten years.
Forordning fra Rådet og Kommissionen.
Council and Commission regulations.
Hvert tiende år foretager medlemsstaterne en fuldstændig statistisk undersøgelse af alle eksisterende vindyrkningsarealer. Resultaterne fra denne undersøgelse opdateres gennem årlige stikprøveundersøgelser.
Every ten years a comprehensive statistical survey of all existing vineyards is made by the Member States, and the results obtained are kept up-to-date by annual sample surveys.
Vinavlsmatriklen giver bl.a. følgende oplysninger, opdelt efter dyrkningsområder :
The register provides, among other things, regional analyses of the following data:
- det beplantede vinareal efter arten af produktionen
- the area of vines under cultivation, by type of production
- driftsform
- type of occupancy
- opdeling af vinavlsbedrifterne efter dyrkningsareal
- the distribution of wine—growing holdings by size of area covered
- opdeling af vinarealerne efter vinstokkenes alder
- the distribution of vineyards areas by age of vinestock
DO.3 Statistiske oplysninger om olivendyrkning
BO.3 Statistical information on olive cultivation
(1) At muliggøre en bedre iagttagelse af produktionstendenser med henblik på en stabilisering af markedet.
: (l) To follow production trends more closely in order to work towards market stability.
(2) At muliggøre en mere effektiv kontrol med fællesskabsudgifterne på olivenoliemarkedet.
(2) To permit a more effective control of Community expenditure on the olive oil market.
De statistiske oplysninger om hver enkelt bedrift indhentes i to etaper: a) (ca. 21. januar 1977) i) det samlede olivendyrkningsareal areal
: The statistical information on each holding shall be provided in two stages: a) (by January 1977)
II) det samlede antal oliventræer b) (ca. 21. januar I989) i) de enkelte lodsejeres navne
(i) total olive growing area (ii) total number of olive trees b) (by January I98I)
II) opdeling efter rene og blan dede olivendyrkningsarealer
(ii) proportion of specialised and mixed areas
III) oliventræs stort er IV) dyrkningsform
(iii) variety (iv) system of cultivation
Fortegnelsen vil blive opdateret med regelmæssige mellem rum.
The register shall be brought up to date at regular intervals.
ENERGI-, INDUSTRI- OG HANDVÆRKSSTATISTIK
STATISTICS OF ENERGY, INDUSTRY AND HANDICRAFT
- Statistikker over faste, flydende og luftformige brændstoffer samt elektrisk energi
- Statistics relating to solid, liquid and gaseous fuels as well as to electrical energy
- Samlede energibalancer
- Overall energy balance sheets
EMNEOVERSIGT El.I: KUL (EKSF)
THEME NOTE El.I ι COAL (EQSÇ)
(se også emneoversigt E2.I)
(see also theme note E2.l)
For kul, jern- og stålsektorerne (herunder udvinding af jernmalm) blev der så tidligt som 1953 opbygget et omfattende statistisk system. I det foreliggende arbejdsprogram fra EUROSTAT er det karakteriseret ved følgende særlige træk.
In the coal, iron and steel sectors (including iron ore mining) a comprehensive system of statistics was inaugurated as early as 1953· It has the following particular characteristics within the present programme of work by SOEC.
1.2 Omkostningerne bæres stort set af de virksomheder og faglige organisationer, hvorfra Kommissionen i henhold til EKSF-trak-taten skal indhente de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af de forskellige bestemmelser i traktaten.
1.2 In practice its costs are borne by the firms and professional organisations from which the Commission must gather the necessary information for the application of the various provisions of the ECSC treaty.
1.3 Det, at systemet er så omfattende og dækker alle produktionsfaktorer, selve produktionen og markederne, er i god overensstemmelse med den betydning, disse sektorer har i en industriel økonomi og med de opgaver, der er nedfældet i EKSF-traktaten.
1.3 The comprehensive nature of the system, covering all factors of production, output and marketing, is commen­surate with the importance of these sectors in an in­dustrial economy and with the duties laid down by the ECSC treaty.
Disse kræver nemlig, at Kommissionen tager beslutninger, giver retningslinier på forskellige områder og udøver kontrol ned til den enkelte virksomhed (undersøgelse og rådgivning ved rørende de enkelte investeringsprojekter, overvågning af for skrifter vedrørende salgsbetingelser etc.).
In effect these require the Commission to take decisions, to give guidance in various matters and to maintain controls down to the level of the individual firm (e.g. scrutiny and advice on individual capital expenditure projects, the regulation of conditions of sale, etc.)
1.4 Da Det statistiske Kontor imidlertid er klar over, at virksomhederne i disse industrier har fået pålagt et stort arbejde, stræber det mod følgende: a) at forenkle systemet så meget som muligt uden af den grund at give afkald på de til EKSF-traktatens gennemførelse nødvendige statistiske basisoplysninger, der bør bibeholdes indtil en eventuel sammenslutning af traktaterne;
1.4 Nevertheless the Office, aware of the amount of work imposed on firms in these industries, endeavours : a) to simplify the system as far as possible without compromising the statistical base necessary for application of the ECSC treaty, which it would be as well to preserve at least until eventual fusion of the treaties.
Endelig kan det nævnes, at programmet, som er fastlagt i henhold til Paris-traktaten, ikke er underkastet Rådets godkendelse, men er udformet og revideres løbende efter den fremgangsmåde med konsultationer med alle interesserede parter, herunder regeringskontorerne, som er foreskrevet i traktaten (jfr. art. 5 in fine).
Finally, it may be noted the programme, derived from the treaty of Paris, is not subject to approval by the Council but has been conceived and is regularly brought up to date by following the procedure for consultation with all interested parties, including government services, prescribed by the treaty.
KILDE:
SOURCE ;
EKSF-traktaten, artiklerne 46, 47 og 54.
ECSC Treaty, Articles 46, 47 and 54