natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 var det første år med programmet Media li-Udvikling, og 220 SMV'er modtog støtte.
Although the Trans-European Transport Networks do not include specific support measures for SMEs, they will benefit the economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
Inden for området distribution/udsendelse af audiovisuelle programmer søger man at styrke sektoren ved at fremme grænseoverskridende distribution og netværkssamarbejde mellem operatørerne, støtte flersprogede værker og stimulere den uafhængige produktion.
The Commission is about to launch a study to identify the financial problems SMEs are facing when participating as subcontractors in the implementation of Trans-European Networks, and will examine ways in which such problems could be solved, notably through European financial guarantees.
Overgangen fra det traditionelle skærmformat (biografformat fra 1930'erne), hvor forholdet var 4:3, til det morderne store 16:9-skærmformat udgør sammen med indførelse af digitaltv, som komplementerer dette format, en overgang, som vil komme til at markere fremtidens radio- og tv-sektor.
7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
Handlingsplanens funktion er at tilbyde tv-selskaber og programproducenter et økonomisk bidrag, der skal dække ekstraomkostninger til udsendelse og produktion i 16:9-formatet, således at tv-modtagere med stor skærm kan markedsføres, og for at sikre et tilstrækkeligt udbud af europæiske audiovisuelle produktioner.
The Council Decision on the implementation of the Media II - Development and distribution programme154has the structural objective of developing an independent production and distribution sector, especially of SMEs, as one of the basic aims of the programme.
De to store kategorier, der nyder godt af aktionsplanen, er de uafhængige producenter og tv-selskaberne.
SMEs account for more than 85% of the enterprises participating in the programme, which has a total budget of ECU 265 million for the period 1996-2000.
Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa EFTL 196 af 5.8.93, s. 48
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a training programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) ( 1996-2000), OJ L 321 of 30.12.95, p. 25
Den tredje europæisk konference om håndværksfagene og de små virksomheder, der finder sted den 20. og 21. november 1997 i Milano har til formål at gøre status over de opnåede fremskridt og fastlægge retningslinjer og prioriteter for arbejdet inden for denne sektor.
A call for proposals156 was published on 15 April 1997 to promote assistance for craft and small enterprises and an entrepreneurial spirit.
11 forbedrende konferencer er blevet afholdt i 1996 og 1997.
It includes measures in favour of businesswomen, women setting up enterprises and wives working in the enterprise, young entrepreneurs and enterprises made up of disadvantaged groups.
Disse forberedende konferencer har hver drejet sig om et særligt område inden for sektoren (finansiering, uddannelse, beskæftigelse, kunsthåndværk, lokaludvikling, ny teknologi osv.), og alle de relevante tjenestegrene i Kommissionen har været inddraget.
The call for proposals has seven objectives: transnational cooperation, joint participation of small and craft enterprises in fairs and shows in the countries of the EEA, promotion of the European culture and spirit of enterprise, financing and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small enterprises, access to information and services through computer applications, and the training of Euro-advisers. The Commission received 402 proposals, which are currently being examined.
Støtte til håndværksvirksomheder og småvirksomheder, indkaldelse af forslag 97/C 117/17, EFT C 117 af 15.4.1997, s. 43
Assistance for craft enterprises and small enterprises: Call for proposals 97/ C 117/17, OJ C 117 of 15 4 1997 p. 43
med at skabe kontakt mellem virksomhederne.
b) Transnational cooperation
Udvælgelsen af de 58 forslag, der blev indsendt, blev afsluttet den 22. november 1996.
The evaluation of the 58 applications received and the process of selecting projects was completed on 22 November 1996.
12 projekter, der implicerer 10 lande, er blevet udvalgt som prioriterede projekter, og vil modtage en samlet støtte på ca. 1 mio. ECU.
Twelve projects involving ten countries were given priority, and have been given a global subsidy of approximately ECU 1 million.
c) Integrering af de små virksomheder og håndværksfagene i det indre marked
c) Integration of small and craft enterprises into the internal market
Identificeringen af de hindringer, som håndværksvirksomheder og små virksomheder står over for i forbindelse med aktiviteter i grænseområderne, er blevet fortsat, og det samme gælder rådgivningen af virksomheder på dette område i overensstemmelse med Kommissionens prioriteter.
In accordance with the Commission's priority, the removal of the obstacles that craft and small enterprises have to face in their cross-border activities has continued, in addition to advice for enterprises in this area.
Pilotprojekter til støtte for håndværksvirksomheder og små virksomheder, der arbejder i grænseområder og som ønsker at udvikle deres aktiviteter i nabolandende er blevet igangsat efter indkaldelse afbud158.
COM (95) 502 of 26.10.1995: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe. Results of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin, 26 and 27 September 1994, follow-up measures and recommendations to the Member States".
Denne aktion gennemføres ved hjælp af: ■ støtte til igangsættelse via virksomhedsrådgivningskontorer i grænseområderne;
Pilot actions aimed at supporting craft and small enterprises operating in border regions and wishing to enter cross-border markets have been carried out following a call for tender158
■ gennemførelse af undersøgelser til identificering af de hindringer, som virksomhederne støder på i nabolandende.
■ support for the setting up of trans-border enterprise advice offices; ■ the conclusion of studies to identify the obstacles faced by these enterprises in neighbouring countries.
Der gives økonomisk støtte til de ansvarlige for de 6 kontorer og til gennemførelsen af 11 undersøgelser.
Financial support is being given to the managers of six offices and for the production of eleven studies.
I april 1997 vil der, af en uafhængig virksomhed udvalgt på grundlag af et udbud, blive foretaget en evaluering.
At the end of their implementation in April 1997, the actions will be evaluated by an independent company selected on the basis of a call for tenders.
Der vil blive taget stilling til en eventuel videreudvikling af initiativet på grundlag af evalueringsrapporten.
A possible extension of the initiative is envisaged on the basis of the evaluation report.
d) Dialog med de repræsentative organisationer i sektoren
d) Dialogue with the representative organisations in the sector
Tjenestegrenene for erhvervspolitik har inddraget andre af Kommissionens tjenestegrene i møder med de vigtigste repræsentative organisationer for håndværksfagene og de små virksomheder på europæisk og nationalt plan.
The enterprise policy departments have involved the other departments of the Commission in meetings with the main European and national representative bodies for the craft sector and small enterprises.
Disse møder er et uformelt forum for diskussioner og udveksling af synspunkter vedrørende medlemsstaternes og EU's politik til fordel for håndværksfagene og de små virksomheder.
These meetings are an informal forum for discussion and exchanges of views on national and European policies to assist craft and small enterprises.
e) Aktioner på uddannelsesområdet
e) Actions in the area of training
Inden for rammerne af "Det Europæiske År for Livslang Uddannelse" er der ydet økonomisk støtte til et projekt til etablering og start af et europæisk net til udveksling af unge håndværkere mellem forskellige europæiske lande.
As part of the European Year of Lifelong Learning, financial support was given to a project to set up a European network for young craftsmen wishing to move between various European countries.
f) Forbedring af kendskabet til håndværket og den lille virksomhed og deres synlighed på europæisk plan
f) Improving awareness about craft and small enterprises at European level and increasing their visibility and representativeness
- Støtte til oprettelsen af "Académie Avignon" som afslutning på projektet om et europæisk akademi for håndværk og små virksomheder.
- Support for the launch of the "Avignon Academy", the result of the plan for a European academy for craft and small enterprises, a centre for information, exchange and dialogue for the sector.
Akademiet er et forum for oplysning, udveksling og rådslagning, hvor sektoren kan styrke sin identitet, rolle, særlige kendetegn og tilstedeværelse i EU's regioner
Its aim is to affirm the identity, role, characteristics and importance of the craft sector in the European regions.
- Medfinansiering af europæiske konkurrencer for unge håndværkere fra forskellige håndværksbrancher med henblik på at øge europæisk identitet (f.eks. Europacuppen for bagere).
- Co-financing of European competitions for young craftsmen from various trades in order to enhance European identity (e.g. the European Bakers' Trophy). - Setting up of a European prize for arts and crafts, these being the most representative elements of craft and small enterprise activity within the Community. - Raising awareness of the economic role of the sector through economic analyses geared specifically towards small and craft enterprises (envisaged in 1998).
- Indstiftelse af en europæisk kunsthåndværkspris som et udtryk for den vigtigste fællesnævner i EU for håndværkene og de små virksomheder.
An analysis of the textile and construction sectors in four countries, based on common criteria, yielded very encouraging results.
EFTC 89 af 26.3.1994, s. 16
OJ C 89 of 26.3.1994, p. 16
Kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller, virksomheder ledet af iværksættere fra dårligt stillede grupper
Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, entrepreneurs from disadvantaged groups
Kvinder spiller en vigtig rolle i ledelsen og administrationen af SMV'er. Dels som iværksættere - 20 til 30% af de 18 millioner SMV'er i EU har kvinder som virksomhedsledere, og 25 til 30% afalle de nye virksomheder oprettes af kvinder.
Women play an important role in the administration and management of SMEs, firstly as entrepreneurs: of the 18 million SMEs in the Union, 20-30% are managed by women and 25-35% of new businesses are set up by women.
Dels som virksomhedslederes medhjælpende ægtefælle - i 60 til 80% af SMV'erne udfører virksomhedslederens ægtefælle administrativt og ledelsesmæssigt arbejde, og han/hun er, med eller uden officiel status, virksomhedslederens nærmeste medarbejder eller en de facto "medleder" af virksomheden.
Secondly, they play a role as assisting spouses to the manager: in 60-80% of SMEs, the manager's spouse carries out administrative and management duties and he/she is, with or without official status, the manager's closest associate and may even be described as a genuine co-entrepreneur.
Det er almindeligt erkendt, at jo mere den medhjælpende ægtefælle er impliceret i virksomhedens drift, jo større er dens chance for at overleve.
It is generally acknowledged that the greater the assisting wife's role in the running of the company, the greater the chances of the company's survival.
I nogle sektorer er ægtefællernes aktiviteter komplementære, f.eks. inden for fiskeriet og ligeledes i landbruget, hvor 10% af virksomhedslederne er kvinder. Medhjælpende hustruer i landbruget tager sig ofte af administrationen (især regnskaberne), og er direkte impliceret i udviklingen af bondegårdsturisme og lokale tjenester.
In some sectors such as fisheries, the activities of each of the spouses are complementary; likewise in rural areas, where 10% of farm managers are women, farmers' wives often act as managers (of the accounts in particular), and are directly involved in the development of farm tourism and local services.
Det fjerde rammeprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000)159omfatter en prioritering af foranstaltninger til fordel for kvindelige iværksættere.
The Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)159includes female entrepreneurship as one of its priorities.
I Kommissionens meddelelse af 21.6.1996 "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner"160indgår et afsnit om kvinder som iværksættere og som medarbejderne ægtefæller i SMV'er, i hvilket deres særlige vanskeligheder og vilkår nævnes, og hvor der præsenteres fællesskabsaktioner, der skal søge at løse disse vanskeligheder.
In its Communication of 21 June 1996 entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities"16°, the Commission devotes a chapter to women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs. Their difficulties and constraints are identified and Community measures are set out to counteract these.
Meddelelsen sigter mod at integrere "lige muligheder" i alle fællesskabsprogrammerne.
The Communication is aimed at integrating the equal opportunities dimension into all Community programmes.
I øvrigt indeholder den fjerde rapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV'er en tematisk undersøgelse om kvinder og SMV'er, hvor det fremhæves, at flere og flere virksomheder startes af kvinder.
In addition, the fourth report of the European Observatory for SMEs contains a thematic study on women and SMEs which brings to light the fact that more and more businesses are being set up by women.
Siden den første europæiske konference om håndværk, der fandt sted i Avignon i October 1990, har flere af Kommissionens aktioner været koncentreret om kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller, især inden for områderne uddannelse, analyser og etablering af netværk.
Since the first European Conference on the Craft Industry, organised in October 1990 in Avignon, the Commission has focused some of its actions on the problems of women managers and assisting spouses, particularly in the areas of training, studies and support for the establishment of networks.
Efter disse første aktioner blev spørgsmålene vedrørende kvinder som iværksættere og medhjælpende ægtefæller gjort til et af hovedtemaerne på den anden europæiske konference om håndværk og små virksomheder i Berlin 1994.
Following on from these initial actions, the issue of women entrepreneurs and assisting spouses was chosen as one of the main themes for the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin in 1994.
På grundlag af konklusionerne fra disse konferencer har Kommissionen fastlagt prioriterede aktioner til fordel for kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller i små håndværksvirksomheder, som indgår i det tredje flerårige program til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene.
Based on the conclusions of these conferences, the Commission specified priority actions in favour of women managers and assisting spouses in small businesses in the craft sector, which were included in the third multiannual programme in favour of SMEs and craft enterprises.
De prioriterede områder er: støtte til kvinders oprettelse af virksomheder, støtte til etablering og styrkelse af europæiske netværk samt støtte til uddannelse.
These priority actions are: support for women setting up businesses, support for the establishment and strengthening of European networks, and support for training measures.
Rådets beslutning 95/593/EC, EFT L 335 af 30.12.95 KOM(96) 67 af 21.02.1996 EFT C 326 af 31.10.1996, s. 9
Council Decision 95/593/EC, OJ L 335 of 30.12.1995 COM(96)67of21.02.1996
fremme etableringen af et net af ressourcecentre for at forbedre kvindernes jobmuligheder og deres integrering i erhvervslivet.
Based on the discussion on women entrepreneurs and the need to assist women who are setting up, taking over or developing an enterprise, RECITE II161, in the context of inter regional cooperation under regional policy, will encourage the networking of resource centres to enhance the value of work and improve the integration of women into economic life.
De tjenester, der tilbydes af disse centre skal være differentierede, fordi kvinder ikke udgør en homogen gruppe.
The services provided by these centres must be varied, because women are not a homogeneous group.
De skal ligeledes gøre det muligt at identificere nye former for aktiviteter og job, navnlig på lokalt plan, som tager hensyn til både kvinderne og mændenes interesser og de potentielle muligheder for udvikling i området.
They must also enable the identification of new forms of activity and employment, particularly at local level, which reconcile the needs of women and men and the development of local potential.
Fremme af tværnationale aktioner til fremme af overførsel af knowhow og erfaring gennem initiativet "Beskæftigelse - NOW"
Promoting transnational measures to encourage the transfer of know-how and experience through the Employment-NOW initiative
Aktionsområdet NOW (lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse) under initiativet "Beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer" (500 mio. ECU for perioden 1995 - 1999) prioriterer kvinders etablering af SMV'er og kooperativer gennem:
The NOW strand (promotion of equal opportunities for women as regards employment) of the Employment and development of human resources initiative (ECU 500 million for the period 1995-1999) prioritises the setting-up of small enterprises and cooperatives by women, particularly by providing:
- støtte til udvikling og etablering af netværk samt samarbejde med hensyn til lokale beskæftigelsesinitiativer for at mobilisere kvindernes muligheder for at udnytte de lokale ressourcer som f.eks. turisme, kultur, miljø, serviceydelser og for at skabe beskæftigelse i landdistrikter; - støtte til kvinder til etablering af SMV'er og kooperativer og til rekruttering af personale; - støtte til etablering af finansielle instrumenter til støtte for kvinders oprettelse af virksomheder.
- assistance for the development of networking and cooperation on local employment initiatives aimed at mobilising the capacities of women to build on local resources such as tourism, culture, the environment and care services, and aid for job creation in rural areas; - aid for women setting up small enterprises and cooperatives, and recruitment aid; and - aid for putting in place financial support instruments for women setting up enterprises.
Ud af de 750 projekter i den første fase (1995-1997) vedrører næsten 50% oprettelsen af støttetjenester, erhvervsuddannelse og kvinders udvikling af små virksomheder.
Almost 50% of the 750 projects in the first phase (1995-1997) involved women setting up and developing small enterprises, and the provision of support services and vocational training.
Pilotprojekter for kvinder i landbrugsmiljøet
Pilot projects for women in rural areas
Inden for rammerne af de pilotprojekter, der støttes af EUGFL, Udviklingssektionen, har Kommissionen f.eks. offentliggjort en indkaldelse af innovative forslag for at støtte kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter162.
In the context of the pilot projects supported under the EAGGF Guidance section, the Commission has, for example, published a call for proposals to support innovative projects for women in agriculture and in rural areas162.
Det er rettet mod at fremme og øge værdien af lokale landbrugsprodukter, omlægge landbrugsproduktionen til komplementære aktiviteter som f.eks. håndværk, turisme, tjenesteydelser og miljø.
This is aimed in particular at exploiting local agricultural produce, conversion into complementary activities such as craft enterprises, tourism, services and the environment.
Der er blevet modtaget ca. 400 projekter, som vil blive gennemgået i andet halvår af 1997.
Approximately 400 projects have been submitted and they will be examined during the second half of 1997.
Virksomheder inden for handel og distribution
Enterprises in the commerce and distribution sector
For så vidt angår handel og distribution er betydningen af nærbutikker i landdistrikter, der er dårligt stillede med hensyn til beskæftigelse, blevet fremhævet på et seminar.
As regards commerce and the distributive trades, the significant employment potential of local distributive trade in less favoured rural areas was highlighted during a seminar.
Der er blevet gjort fælles overvejelser (inden for erhvervspolitik og regionalpolitik) vedrørende den bedste anvendelse at strukturfondene (især Den europæiske Fond for Regionaludvikling) til opretholdelse og udvikling af nærhandel i landområder.
A joint study was carried out (under enterprise policy and regional policy) on the best use of the structural funds (in particular the ERDF) to maintain and extend local distributive trading in rural areas.
Der er gennemført en undersøgelse vedrørende situationen, de forskellige problemer, den forventede udvikling og de løsninger, der er gennemført for at forbedre nærhandelen i dårligt stillede landdistrikter.
A survey was also done on the financing, problems and expected development of local distributive trading and the solutions implemented to improve trading in isolated rural areas.
Man er også ved at undersøge mulighederne for lignende initiativer i byområder.
Based on the results of the study, a European seminar is
Erhvervsdrivende foreninger
"Social economy": associations
Der er gennem direkte møder og konsultationer mellem tjenestegrenene i Kommissionen løbende blevet arbejdet med evalueringsmetoder og egentlig evaluering af de aktioner, som Kommissionen indtil nu har gennemført til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde, samt med udarbejdelsen af meddelelsen om foreninger og fonde.
Work has been carried out on an ongoing basis, in particular on the methods for evaluating the measures implemented to date by the Commission in support of CMAFs, and on the evaluations themselves, as well as on drafting the Commission Communication on associations and foundations. This has been done through direct meetings and interdepartmental consultations with the various Commission departments.
Det er meningen, at dette samarbejde skal fortsætte også efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse, således at der kan iværksættes fælles aktioner.
A continuation of this cooperation is planned after the publication of the Commission's Communication, to enable joint actions to be implemented.
Den tjenestegren, der beskæftiger sig med erhvervsdrivende foreninger, er repræsenteret i flere sektorer inden for fællesskabspolitikken.
The department responsible for this sector was active in several areas of Community policy.
Den deltager navnlig i de rådgivende grupper for demokratiprogrammerne og LIEN-programmet under Phare og Tacis, der skal fremsætte henstillinger med hensyn til finansiering af projekter, idet formålet er at sikre, at der tages behørigt hensyn til projekter indsendt af andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde.
Specifically, it participated in the consultative groups of the Lien and Democracy programmes under PHARE and TACIS which are responsible for making recommendations on the financing of projects, the aim being to ensure that the specific contributions of projects submitted by CMAFs are properly taken into account.
Lige fra begyndelsen har man også bidraget til det forskellige arbejde vedrørende lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
A contribution was also made to a variety of work on local development and employment initiatives from their outset.