natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 udgjorde underskud det skønsmæssigt 4,6 % af BNP.
During 1997, however, this aggregate trend slowed down while real credit to enter prises rose at an accelerating pace for the second year in a row.
Ligesom i 1996 var både statens, kommunernes og de særskilte statslige fondes regnskabsresultater bedre end forventet, hovedsagelig på grund af en kraftigere økonomisk vækst end ventet.
On the other hand, net credit to the government and credit to house holds and SMEs continued to fall sharply.
Dette mere end opvejer en stor overskridelse af budgettet for social sikring, som gjorde det påkrævet at udarbejde et tillægsbudget.
In the banking sector, the process of privatisation was completed, except for the sale of remaining minority interests.
I indeværende år følger udviklingen i skatteindtægter og -udgifter et tilsvarende mønster.
Controlling stakes in both K & H and Mezobank were sold to foreign investors, bringing the share of for eign ownership in total registered banking capital to about 60% by the end of 1997.
Højere statsindtægter end budgetteret opvejer en stor overskridelse på budgettet for social sikring.
The State will limit its participation in the largest commercial bank (OTP) to a single golden share.
Medens overforbruget på sygesikringsområdet afspejler manglende reformer, gennemføres der en omfattende pensionsreform i begyndelsen af 1998.
During 1998, however, the trend
ret langt med gennemførelsen af strukturreformerne. Navnlig privatiseringen var gået ret vidt.
towards decreasing public shareholding was reversed as a result of the developments affect ing Postabanka.
I løbet af 1997 var masseprivatiseringen tilendebragt, og salg mod kontant fortsatte.
In March 1997, a run on the deposits of what was Hungary's second largest retail bank took place.
Indtægterne fra privatisering beløb sig til 350 mia. forint, hvoraf mere end halvdelen i udenlandsk valuta. Som tidligere benyttedes midlerne hovedsagelig til at finansiere en nedbringelse af udlandsgælden. I henhold til de ændringer i privatiseringsloven, som indførtes i 1997, skal APV (Statens ejendomskontor) opretholde en fast andel i 116 selskaber.
The authorities intervened promptly to support the bank and investors' confidence in the relatively healthy Hungarian banking system was not shaken.
Blandt disse selskaber er 26 landbrugsforetagender, som udnytter ca. 14% af al landbrugsjord og tegner sig for mere end en fjerdedel af de samlede indtægter ved salg af landbrugsprodukter. Det vil vise sig, om de nye regler vil ændre de tilbageværende privatiseringsplaner.
Following the election of a new board in August 1998, massive accumulated losses have been disclosed and the authorities are in the process of formulating a strategy for the effective restructuring of the bank.
bankkapital nåede op på ca. 60 % ved udgangen af 1997.
will help the development of Hungarian financial markets.
Staten vil begrænse sin deltagelse i den største forretningsbank (OTP) til en enkelt særlig aktie (»golden share«).
These include the entry into force of regulations for mortgage lending and home savings institutions that began operation in 1997.
I løbet af 1998 vendte udviklingstendensen i retning af faldende offentlig aktiebesiddelse imidlertid som følge af begivenheder, der ramte Poslabanka.
Moreover, since the beginning of 1998, branches of foreign credit insti tutions have been allowed to operate in the Hungarian banking sector, subject to a licence from the State Financial and Capital Markets Commission.
I marts 1997 var der stormløb mod indeståendet i, hvad der må betegnes som Ungarns næststørste detailsalgsbank. Myndighederne greb omgående ind for at støtte banken, og investorerne mistede ikke tilliden til det forholdsvis sunde ungarske banksystem.
This government agency was created in 1997 by merging the two supervisory institutions that were previously responsible for the banking sector and the security and exchange markets.
Efter valget af en ny bestyrelse i august 1998 er der afsløret meget betydelige tab, og myndighederne er i gang med at fastlægge en strategi for en effektiv omstrukturering af banken.
Finally, a new pension system was introduced in January 1998.
I banksektoren er privatiseringsprocessen afsluttet bortset fra salg af tilbageværende minoritetsposter.
It is based on three pillars: a scaled-back version of the existing pay-as-you-go scheme, a fully funded mandatory privately operated tier and a third voluntary fully funded tier.
Kontrollerende andele i både K & H og Mezobank blev solgt til uden landske investorer, hvorved det udenlandske ejerskabs andel af den samlede registrerede
In the long term, this regime will lead to a sharp increase in the share of national savings intermediated by the local financial sector, thus strongly supporting its development.
Estland: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur i 1997
Hungary: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
BNP per capita i % af gennemsnittet for EU 15
Population GDP per head:
Landbrugets andel i: Bruttoværditilvæksten Beskæftigelsen
Share of agriculture in: — gross value added
(') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på 1 ECU = S 1,10421. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD, IMF.
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
Siden begyndelsen af 1998 er det desuden til ladt filialer af udenlandske kreditinstitutioner at udøve virksomhed i den ungarske banksektor på grundlag af en licens, der udstedes af statens finans- og kapitalmarkedskommission.
The authorities, however, plan to phase them out by 2001. Moreover, several items were removed from the list of products subject to quantitative restrictions at the beginning of 1998.
Denne statsinstitution oprettedes i 1997 ved sammenlægning af to tilsynsinstitutioner, der
In the area of trade policy, Hungary eliminated all trade-related charges, except tariffs,
somheder og ved at sikre private institutioner en større rolle i pensionssystemet.
The existence of a functioning market economy regulatory policy has, at times, lacked consistency generating unnecessary uncertainty.
I kraft af en omfattende liberalisering og privatisering er et bredt spekter af økonomiske sektorer nu udsat for markedskræfterne på en stort set irreversibel måde, hvilket styrker den ungarske reformproces' troværdighed.
Sometimes, for instance, the authorities have disregarded the price recommendations of the energy industry regulator, giving rise to con cerns that price setting might be driven by inappropriate considerations (such as electoral issues or a desire to influence the short-term evolution of the inflation rate).
tidligere var ansvarlige for banksektoren og værdipapir- og valutamarkederne.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Endelig indførtes der i januar 1998 en ny pensionsordning.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Den har tre grundpiller: en aftrappet udgave af den eksisterende ordning med løbende finansiering, et fuldt finansieret obligatorisk privatfinansieret trin og et tredje fri villigt fuldt finansieret trin.
Since the publication of the opinion, the market economy has been strengthened by further sales of financial and non-financial enterprises and by increasing the role of private agents in the pension system.
På lang sigt vil denne ordning føre til en kraftig stigning i den andel af den indenlandske opsparing, som går via den lokale finansielle sektor, og den vil derfor bidrage stærkt til udviklingen heraf.
Thanks to extensive liberalisation and privatisation, a wide spectrum of economic sectors is now exposed to market forces in a largely irreversible way, enhancing the credibility of the Hungarian reform process.
Dybden og bredden af den privatisering, der hidtil er gennemført, har været betydelig.
More than 90 % of total loans in 1997 were qualified as problem-free.
Staten planlægger imidlertid permanent at beholde en andel i et ret stort antal virksomheder inden for et bredt udsnit af sektorer. I nogle tilfælde vil den offentlige deltagelse blive begrænset til en enkelt særlig aktie (»golden share«), men dette indebærer ret store beføjelser, som bør udøves korrekt.
Lending to the enterprises is picking up in real terms and access to credit is arguably being extended to a wider spectrum of enterprises.
Desuden har nationaliseringen af Postabanka vendt tendensen fra mindre statslig involvering i banksektoren, sandsynligvis midlertidigt.
Increasing competition between banks and other emerging sources of finance is likely to lead to further consolidation.
Pensionsreformen markerede også et første vigtigt skridt i retning mod et omfattende eftersyn af det sociale sikringssystem.
This market-driven pro cess needs to be supported by a high quality of supervision.
Den nye administration traf yderligere foranstaltninger med ophævelsen af de to næsten uafhængige kommissioner, der førte tilsyn med sundheds- og pensionsordningerne.
The formal independence of the supervisory institution has not always been synonymous with an effective capacity to enforce the regulatory framework in a timely and impartial manner.
På det handelspolitiske område fjernede Ungarn alle handelsrelaterede afgifter med undtagelse af told, og man fortsatte bestræbelserne på at mindske andelen af varer, der er berørt af ikketoldmæssige foranstaltninger ved grænsen.
The depth and breadth of the privatisation process carried out so far has been considerable.
Blandt disse foranstaltninger er det globale kontingent for forbrugsgoder stadig restriktivt ifølge WTO.
However, the State is planning to keep a permanent stake in a fairly high number of enterprises operating in a wide range of sectors.
Myndighederne planlægger imidlertid at afvikle det inden 2001.
In some cases, public participation will be reduced to a single golden share, but this entails a rather large range of powers that need to be exercised properly.
Desuden fjernedes i begyndelsen af 1998 flere varer fra listen over varer, der er omfattet af kvantitative restriktioner.
Moreover, the nationalisation of Postabanka has reversed the trend towards reduced State ownership in the banking sector, presumably only temporarily.
Ungarn har i vidt omfang etableret det institutionelle maskineri, der er nødvendigt for at udnytte markedskræfterne i relevant omfang.
Hungary has largely put into place the institutional machinery required to harness market forces whenever appropriate.
For at sikre, at økonomien fungerer tilfredsstillende, skal den understøttes af en korrekt håndhævelse af konkurrenceloven af 1996 og af en sammenhængende og troværdig politik på lovgivningsområdet.
The functioning of the economy needs to be supported by a proper enforcement of the 1996 competition act and by the conduct of a coherent and credible regulatory policy.
Erfaringen har vist, at lovgivningen bør forbedres yderligere for at skabe de effektivitetsgevinster, der kan opnås ved privateje, og også lade dem komme forbrugerne til gode.
Experience has shown that the regulatory environment needs to be improved further to foster the efficiency gains accruing from private ownership while sharing them with consumers.
Ud fra dette synspunkt har de statsregulerede virksomheder ikke tilstrækkelig frihed til selv at fast sætte priserne i forhold til forskellige kundekategorier og for de forskellige produkter.
From this point of view, regulated enterprises are not being granted sufficient freedom in fixing prices for different kinds of users and products.
Dette fører til en skæv prisstruktur, der for virrer forbrugerne.
This leads to an unbalanced tariff structure that sends distorted signals to users.
Endelig har der til tider været en vis inkonsekvens i gennemførelsen af reguleringspolitikken, hvilket har skabt unødig usikkerhed.
Finally, the implementation of
Under markedsøkonomiske vilkår vil makroøkonomisk stabilitet og bred enighed om den økonomiske politik skabe bedre resultater.
This allowed it to set out mediumterm goals for macroeconomic policies in a credible manner.
Økonomiens effektivitet for bedres endvidere gennem en veludviklet finanssektor og fravær af nævneværdige hindringer for markedsadgangen.
It is likely that the new administration will manage to do the same since consensus about the essentials of economic policy remains broadly based.
Den finansielle sektor er blevet bedre til at kanalisere opsparingen mod investeringer i produktionen. Mere end 90 % af de samlede lån i 1997 betegnedes som problemfri.
Against this background, a revision of the 'Joint assess ment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' and its reference macroeconomic framework is planned for late 1998.
kunne drage fuld fordel af alle de reformer, der allerede er sat i værk.
In machine manufacturing, productivity increased by nearly 50 % with unit labour costs falling by almost 15%.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen mod kreditmarkedet for mindre virksomheder og på detailmarkedet, medens formidlingsmargenerne falder.
Hungary remains a functioning market economy. Sustained macroeconomic stability, further privatisation, and pension reform have strengthened the workings of market mechanisms.
Øget konkurrence mellem bankerne og andre nye finansieringskilder vil sandsynligvis føre til yderligere konsolidering.
However, there is still a need to consolidate the institutional and legal framework of a market economy, especially with regard to regulated monopolies and financial markets.
Denne markedsstyrede proces bør understøttes af tilsyn af høj kvalitet.
Some events, most notably the case of Postabanka, indicate that regulations are not always enforced in a prompt and impartial fashion.
Medens man allerede er ret langt fremme på dette område, har Posta-banka-sagen afsløret foruroligende mangler, hvilket lader formode, at der fortsat er et betydeligt grundlag for at forbedre både reguleringslovgivningen og gennemførelsen heraf.
Strengthening the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively is a necessary condition to keep reaping the full benefits of all the reforms already implemented.
Finansiel formidling uden for de traditionelle banker er i hastig fremvækst, men ikkebankmæssig virksomhedsudlån spiller stadig kun en ubetydelig rolle.
A large part of these developments are due to the supply improvements brought about by past investment of a few multinational enter prises engaged in machine manufacturing and producing for export markets.
Det nye pensionssystem bliver en væsentlig motor for udviklingen på mellemlang sigt af det finansielle system, så længe gennemførelsen af reformerne ledsages af omhyggeligt tilsyn og løbende forbedring af de nye rammer.
The share of this industrial sector in total exports rose from 37 % in 1996 to 45 % in 1997. More generally, FDI flows have played a leading role in the restructuring of the economy and Hungary's integration into the global production system.
Ungarns mulighed for at opfylde dette kriterium afhænger af tilstedeværelsen af markedsøkonomiske vilkår og stabile makroøkonomiske rammer, som sætter beslutningstagerne i stand til at træffe deres valg på grundlag af en vis grad af forudsigelighed.
Hungary's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Der kræves lige ledes menneskelig og fysisk kapital i tilstrækkeligt omfang, herunder infrastrukturer.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Statsvirksomhederne bør omstruktureres og samtlige virksomheder bør investere i effektivitetsforbedringer.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Jo mere virksomhederne har adgang til udenlandsk finansiering, og jo bedre de er til at omstrukturere og innovere, desto bedre bliver desuden deres tilpasningsevne.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Økonomien vil som helhed bedre kunne påtage sig forpligtelserne i forbindelse med medlem skab, jo højere grad af økonomisk integration økonomien når med EU inden tiltrædelsen.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Dette kommer til udtryk i såvel den mængde af varer som det vareudbud, der indgår i Ungarns samhandel med EU-medlemsstaterne.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded by Hungary with EU Member States.
På tidspunktet for offentliggørelsen af udtalelsen havde en kraftig vækst i produktiviteten, en hurtig forøgelse af den handelsmæssige integration med EU og store udenlandske direkte investeringer allerede i flere år kendetegnet den økonomiske udvikling i Ungarn.
In some sectors, such as food processing, steel and textiles, restructuring has lagged behind. Yet, recent rises in the domestic sales of local firms producing invest ment and intermediate goods suggest that export-oriented foreign ventures may have begun to buy key inputs locally, rather than abroad.
Dette pegede i retning af, at man var nået ret langt i omstruktureringsbestræbelserne, og at en kerne af ungarske virksomheder allerede var ret konkurrencedygtige på EU-markederne.
In order to facilitate more widespread restructuring, the authorities are implementing policies aimed at enhancing the functioning of the labour market, improving infrastructures, promoting SMEs, supporting R & D activities and foster ing regional development.
Med gennemførelsen af de politiske foranstaltninger fra 1995 havde den tidligere regering vist, at den gik ind for makroøkonomisk til pasning og strukturreformer. På dette grund lag kunne den på en troværdig måde fastlægge mål for den makroøkonomiske politik på mellemlang sigt.
At the time of publication of the opinion, fast productivity growth, rapid increases in trade integration with the EU and large FDI flows had already characterised Hungarian economic developments for several years.
Det er sandsynligt, at den nye regering vil kunne gøre det samme, da der fortsat i det store og hele er bred enighed om de væsentlige punkter i den økonomiske politik.
Hungary's non-wage labour costs remain high, negatively affecting enterprise competitiveness and employment.
På denne baggrund er det planlagt i slutningen af 1998 at revidere den »fælles vurdering af Ungarns prioriterede mål for den økonomiske politik på mellemlang sigt« og de makroøkonomiske rammer, der ligger til grund herfor.
Further fiscal consolidation, and in particular the reform of the public sector and of the health care system, is needed to lay the basis for a reduction of these costs.
Udviklingen siden da har bekræftet denne vurdering.
Events occurring since then have confirmed this assessment.
Væksten i eksporten tiltog kraftigt i 1997.
Export growth accelerated strongly during 1997.
ningerne med 6,3 %.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Inden for maskinfremstilling øgedes produktiviteten med næsten 50 %, medens enhedslønomkostningerne faldt med næsten 15 %.
It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for trade integration and ongoing enterprise restructuring.
grund af en kraftig vækst.
Macroeconomic stability has been crucial in maintaining high investment growth.
Ungarn har behov for indtægter fra udlandet til aflønning af den stigende udenlandske kapital og vil fortsat være afhængig af udenlandske investeringer til finansiering af overgangsprocessen.
Hungary needs foreign revenues to remunerate its rising stock of foreign capital and remains dependent on foreign investments to finance its transition process.
Finanspolitisk bør der i overensstemmelse hermed der for søges den indenlandske opsparing øget for at finansiere private investeringer og imødegå den virkning, som et øget forbrug vil få for betalingsbalancens løbende poster.
Accordingly, fiscal policy needs to increase further the availability of domestic savings to finance private investment and counterbalance the effect of rising household spending on the current account balance.
En stor del af denne udvikling kan tilskrives forbedringer i forsyningerne som et resultat af tidligere investeringer foretaget af nogle få multinationale virksomheder, der fremstiller maskiner og producerer til eksportmarkederne.
Since the opinion, further progress has been achieved on privatisation, restructuring and pension reform.
Denne industrisektors andel af den samlede eksport steg fra 37% i 1996 til 45% i 1997.
The regulatory framework has been strengthened, macroeconomic stability has been maintained and economic growth has accelerated.
Sagt mere generelt, har strømmen af udenlandske direkte investeringer spillet en afgørende rolle for omstruktureringen af økonomien og Ungarns integrering i det internationale produktionssystem.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, pro vided the conditions supporting trade integration and ongoing enterprise restructuring are preserved.
I 1997 tegnede selskaber med udenlandske andele på over 10% sig for 72 % af al eksport og 71 % af al import.
Efforts to foster restructuring in the sectors where it has lagged behind need to be strengthened.
Ungarn skulle nok kunne klare konkurrence presset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, forudsat at landet fortsætter med at støtte den handelsmæssige integrering og den igangværende omstrukturering af virk somhederne.
Priority should now be given to the improve ment of the implementation and enforcement of the legal framework, especially with regard to regulated enterprises and to the financial sector.
Bestræbelserne for at fremme omstruktureringen i de sektorer, hvor man er kommet noget bagud, bør styrkes.
The sharp acceleration in growth poses a potential, if not immediate, risk for the soundness of Hungary's external accounts.
Den makroøkonomiske politik må forblive bæredygtig og tage højde for de skiftende indenog udenlandske forhold.
At the same time, it offers an opportunity for tackling inflation and consolidating the fiscal accounts in a more forceful manner.
Den fiskale konsolidering må videreføres, medens den fortsatte overskridelse af sundhedsvæsenets budgetter peger hen på et presserende behov for en reform.
The con tinued overshooting of the accounts of the health sector demonstrates an urgent need for reform.
Omstrukturering og forøgelse af konkurrence dygtigheden finder sted i et bredt udsnit af økonomien, men ikke i det meget hastige tempo, der kendetegner de førende sektorer.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
I nogle sektorer, såsom fødevareforarbejdning, stål og tekstiler, har omstruktureringen haltet bagefter.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Siden offentliggørelsen af udtalelsen er der gjort fremskridt med privatisering, omstrukturering og en pensionsreform.
In the Commission's 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission concluded that:
Makroøkonomisk stabilitet har haft afgørende betydning for opretholdelsen af den høje vækst i investeringerne.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons,