natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder, og når henses til retspraksis vedrørende retsakter, der alene giver udtryk for en institutions hensigt, finder Retten, at forordning nr. 2187/93, for så vidt som den hjemler et tilbud til producenterne, ikke er en retsakt, som producenterne kan anfægte ved et annullationssøgsmål.
Third, in order to adopt protective measures, such as the contested bans and the definition of the parts of territory subject to those bans, the Commission has to balance the general interests of free movement of animals within the Community, health protection and preservation of pig herds in the Community with the individual interests of the pig producers affected by the bans.
I det foreliggende tilfælde fremgår det klart af den fjerde betragtning til forordning nr. 2187/93 og af forordningens artikel 1, 8 og 14 læst i sammenhæng, at forordningen indfører en ordning med tilbud om erstatning til SLOM I- og SLOM H-producenterne.
Fourth, in view of the intensive trade in pigs between Member States and in view of the extremely contagious nature of the pathogenic agent causing classical swine fever, its relatively short incubation period and its fatal outcome for the animals affected, controlling the spread of classical swine fever in general requires rapid action on the Commission's part.
Bortset fra tilbuddet om erstatning og betingelserne herfor, har forordning nr. 2187/93 ingen retsvirkninger i forhold til producenterne.
In the field of legislative action, on the other hand, the Community can incur liability only if there has been a breach of a superior rule of law for the protection of individuals.
De bestemmelser i forordningen, der ikke vedrører tilbuddet om erstatning og betingelserne herfor, finder nemlig kun anvendelse på de nationale myndigheder.
Finally, in its judgment of 13 December 1995 in Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission, the Court of First Instance has already held that a decision adopted by the
Sagen må herefter afvises, uden at det er fornødent at undersøge det første anbringende til
Commission on the basis of Article 1(4) of Directive 90/425 imposing a ban on the export of live pigs from one Member State to another is a legislative measure.
Det hedder i domskonklusionen:
Third part: discrimination in relation to the Land of Nordrhein-Westfalen
Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.
Consequently, the Community can incur liability in the present case only if the Commission has manifestly and seriously disregarded a superior rule of law for the protection of individuals.
Det Forenede Kongerige og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.·
Β — Whether a superior rule of law for the protection of individuals has been manifestly and seriously disregarded
Faktiske omstændigheder og retlig baggrund
First part: discrimination in relation to Belgium
Da alle andre sagsøgere end Saint og Murray har hævet sagen, er denne blevet slettet af registeret for deres vedkommende ved kendelser af 8. juni (586 sagsøgere) og 10. november 1995 (1 sagsøger).
By definition, any protective measure involves effects which impinge on rights to property and freedom to pursue a trade or business, thus causing damage to parties which bear no responsibility for the situation which led to the adoption of protective measures.
Spørgsmålet, om der foreligger et erstatningskrav på grundlag af traktatens artikel 215 og omfanget heraf
In those circumstances, the Court considers that in delimiting zones according to administrative units the Commission did not manifestly or seriously exceed the limits of its discretion.
Spørgsmålet, om der foreligger et erstatningskrav
In any event, the applicants have not proved that they were actually deprived of their right to property and the right to pursue their business.
For Murray's vedkommende er datoen den 14. maj 1985, dvs. dagen efter udløbet af hans forpligtelse.
No provision in Directive 90/425 provides that measures adopted by the Commission may concern only trade between Member States.
For så vidt angår de rejste erstatningskrav bemærkes, at det fremgår af Mulder H-dommen, at Fællesskabet er erstatningsansvarligt over for hver enkelt producent, der har lidt et erstatteligt tab som følge af, at han har været forhindret i at levere mælk i medfør af forordning nr. 857/84, hvilket institutionerne har anerkendt i deres meddelelse af 5. august.
Moreover, whilst the Commission, out of respect for the principle of proportionality, may adopt protective measures not covering the entire territory of a Member State but only the region affected in that State, it is nevertheless obliged to ensure that those measures enable the aim pursued to be achieved.
På baggrund af de fremlagte dokumenter, der ikke er blevet bestridt af de sagsøgte, må det fastslås, at sagsøgerne befinder sig i den situation, der er omhandlet i meddelelsen.
It follows that the dispatch bans laid down in the contested decisions cannot be regarded as inappropriate or disproportionate. The plea of infringement of the right to property and the right to pursue a trade must therefore be dismissed.
Med henblik på fastsættelsen af den periode, for hvilken der er indtrådt forældelse, bemærkes, at de tab, som Fællesskabet skal erstatte, ikke blev forårsaget øjeblikkeligt.
In the present case, it must be concluded that the decisions, which had prohibited only movements of pigs to other Member States whilst not restricting sales within German territory, provided no effective control against the spreading of classical swine fever which continued to spread in Germany and even reached Belgium.
Tabene opstod over en vis periode, så længe som sagsøgerne ikke kunne opnå en referencemængde og dermed ikke kunne levere mælk Der er tale om fortsatte tab, som blev forøget dagligt. Retten til erstatning dækker derfor flere på hinanden følgende perioder, som begynder hver dag, hvor det ikke var muligt at markedsføre mælk.
It follows from examination of the previous pleas that in the present case the bans imposed in regions defined according to administrative units were an appropriate and not disproportionate means of controlling the spread of classical swine fever.
I forhold til datoen for afbrydelsen af forældelsen gælder forældelsen efter artikel 43 i Domstolens statut derfor den periode, der ligger mere end fem år forud for denne dato, uden at påvirke de rettigheder, der er opstået under senere perioder.
As regards the argument that vaccinations would have been a more reasonable means of controlling the disease, the measure suggested by the applicants would have been no less restrictive than the bans in question.
Under disse omstændigheder har sagsøgerne krav på, at de sagsøgte erstatter deres tab.
In those circumstances, the prohibitions on dispatch to other parts of German territory enacted by the decisions in question were indeed an indispensable adjunct to the prohibitions of dispatch to other Member States and were thus aimed at controlling the spread of classical swine fever to the other Member States.
Det skal herefter med henblik på afgørelsen af, i hvilket omfang sagsøgernes rettigheder er forældet, fastlægges, på hvilken dato forældelsen blev afbrudt.
It follows that the plea of insufficient legal basis is unfounded.
Forældelsen blev afbrudt af sagsøgerne den 29. oktober 1993, som er datoen for sagens anlæg.
The applicants' argument that Directive 90/425 does not allow the Commission to adopt protective measures such as dispatch bans is unfounded.
Det er med henblik på afgørelsen af, i hvilket omfang kravene er forældet, nødvendigt først at fastsætte det tidspunkt, hvor tabene opstod, inden det fastlægges, på hvilket tidspunkt der er sket en afbrydelse af forældelsen.
It follows from all the foregoing considerations that the applicants have not established that in adopting the contested decisions the Commission manifestly and seriously infringed a superior rule of law for the protection of individuals.
I det foreliggende tilfælde blev det af sagsøgerne lidte tab direkte forårsaget af en generel retsakt, nemlig forordning nr. 857/84.
Consequently, without its being necessary to examine whether the other conditions for Community liability are fulfilled in this case, the action must be dismissed as unfounded.
Tabet opstod således på det tidspunkt, hvor sagsøgerne efter udløbet af deres ikke-markedsførings forpligtelser havde kunnet genoptage mælkeleverancerne, hvis det ikke var blevet afvist at give dem referencemængder.
Contrary to their assertion, the scope of that directive is not limited to the organization of veterinary and zootechnical checks.
Det følger af forordningens opbygning, at den pågældende frivillige begrænsning i forhold til de producenter, der fremsatte et sådant krav, ophørte ved udløbet al
The directive also makes provision for a system of protective measures.
Forældelsesfristen begyndte at løbe den dag, hvor sagsøgerne efter udløbet af deres ikkemarkedsføringsforpligtelser blev forhindret i at genoptage mælkeleverancerne på grund af afvisningen af at give dem en referencemængde.
Nor can the applicants contend that the Commission has no power to adopt, on the basis of Article 10(4) of Directive 90/425, decisions imposing dispatch bans applying not only to intraCommunity trade but also to trade within a Member State.
Sagsøgernes subsidiære påstande kan derfor ikke tages til følge.
The applicant is ordered to pay the costs.'
Da forældelsen således blev afbrudt i oktober 1993, kan institutionerne ikke påberåbe sig forældelsen for så vidt angår perioden efter den 5. august 1992.
Case T-66/95 Hedwig Kuchlenz-Winter ν Commission of the European Communities Staff case
Det bemærkes, at parterne endnu ikke har haft mulighed for at tage særlig stilling til spørgsmålet om størrelsen af en erstatning for den periode, for hvilken der efter Rettens opfattelse skal betales erstatning, nemlig perioden fra den 5. august 1987 til den 28. marts 1989.
(Officials — Cover by the Common Sickness Insurance Scheme — Ex-spouse of a former official — Action for annulment — Admissibility — Duty to have regard for the welfare of the person concerned — Free movement of persons — Equal treatment — Decision of a national court splitting pension rights by way of compensation — Effects) (First Chamber)
Retten vurderer, at mulighederne for en udenretlig løsning af tvisten ikke er udelukket.
Case T-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus ν Council of the European Union Staff case
Såfremt der ikke opnås en aftale, skal parterne inden for samme frist tilstille Retten deres påstande opgjort i tal.
(Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required)(First Chamber)
(EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat valgte referenceår.
Case T-541/93 James Connaughton, Thomas Fitzsimons and Patrick Griffin ν Council of the European Union Agriculture
Den periode, for hvilken sagsøgerne har krav på erstatning f or de tab, de har lidt som følge af anvendelsen af forordning nr. 857/84, er perioden fra den 5. august 1987 til den 28 marts 1989.
(Action for annulment —Milk —Additional levy—Reference quantity —Producers who entered into nonmarketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 - Legal effects - Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Inden tolv måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne Retten støneisen af de efter fælles aftale fastsatte erstatningsbeløb.
That regulation was supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 ('Regulation No 1371/84').
Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal
In 1977, faced with surplus milk production in the Community, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Sag T-20/94 Johannes Hartmann / Rådet for Den Europæiske Union Landbrug
The nonmarketing or conversion undertakings entered into by the applicants covered those reference years.
»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift referencemængde — producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsførings- eller omstillingsforpligtelse — erstatning — forordning (EØF) nr. 2187/93 — forældelse·
Since they produced no milk in those years, they were ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from additional levy.
(Første Udvidede Afdeling)
Under the system introduced by that regulation, the applicants, who are milk producers in Ireland, entered into nonmarketing or conversion undertakings.
Sagsøgeren har ikke accepteret det tilbud, han modtog i medfør af forordning nr. 2187/93.
In 19S4, in order to cope with persistent overproduction, the Council adopted Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984, amending Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 establishing a common organization of the market in milk and milk products.
Han kan derfor ikke støtte ret på denne forordning.
The new Article 5c of that regulation introduced an 'additional levy* on milk delivered by producers in excess of a 'reference quantity1.
Spørgsmålet, om der foreligger et erstatningskrav på grundlag af traktatens artikel 215
In order to comply with those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector ('Regulation No 764/89").
Ved stævning indleveret til Retten den 22. januar 1994 har sagsøgeren, som er en tysk mælkeproducent, påstået institutionerne dømt til at betale en erstatning beregnet i overensstemmelse med forordning nr. 2187/93 for perioden fra den 17. juli 1986, hvor hans ikkemarkedsføringsforpligtelse udløb, til den 29. marts 1989, hvor forordning nr. 764/89 trådte i kraft.
Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, 'Regulation No 857/84') fixed the reference quantity for each producer on the basis of production delivered during a reference year, namely the 1981 calendar year, subject to the Member States' opting for the 1982 or 1983
Kommissionen kan ikke gøre gældende, at sagsøgerens erstatningskrav i det hele blev forældet fem år efter den 17. juli 1986, dvs. den 17. juli 1991.
terms laid down by Regulations Nos 764/89 and 1639/91.
Det skal således undersøges, om og i hvilket omfang sagsøgerens krav er forældet.
Some of those conditions were declared invalid by the Court of Justice by judgments of 11 December 1990 in Case C­189/89 Spagl [1990] ECR 1­4539 and Case C­217/89 Pastätter [1990] ECR 1­4585.
Det tab, som Fællesskabet skal erstatte, blev nemlig ikke forårsaget øjeblikkeligt den 17. juli 1986. Tabet opstod over en vis periode, så længe som sagsøgeren ikke kunne opnå en referencemængde og dermed ikke kunne levere mælk.
Article 8 of Regulation No 2187/93 provides that compensation is to be granted only for the period for which the right to compensation is not time­barred.
Det er med henblik på afgørelsen af, i hvilket omfang kravene er forældet, nødvendigt først at fastsætte det tidspunkt, hvor tabene opstod, inden det fastlægges, på hvilket tidspunkt der er sket en afbrydelse af forældelsen.
Under Article 14 of Regulation No 2187/93, acceptance of the offer is to imply relinquishment of any claim whatsoever against Community institutions in respect of the loss at issue.
Det skal herefter med henblik på afgørelsen af, i hvilket omfang sagsøgerens rettigheder er forældet, fastlægges, på hvilken dato forældelsen blev afbrudt.
By application received at the Court on 14 October 1993, the applicants sought the annulment of Regulation No 2187/93, in particular Articles 8 and 14.
I det foreliggende tilfælde opstod det af sagsøgeren lidte tab fra det tidspunkt, hvor han efter udløbet af sin ikkemarkedsføringsforpligtelse havde kunnet genoptage mælkeleverancerne, hvis det ikke var blevet afvist at give ham en referencemængde.
In the meantime, one of the producers who had brought the action resulting in Regulation No 857/84 being declared invalid had instituted proceedings, together with other producers, against the Council and the Commission in which they sought compensation for the loss which they had sustained on account of their not having been granted a reference quantity under that regulation.
Tabet blev direkte forårsaget af en generel retsakt, nemlig forordning nr. 857/84, som blev kendt ugyldig ved Mulder I-dommen.
By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C­104/89 and C­37/90 Mulder and Others ν Council and Commission [1992], hereinafter 'Mulder IP, the Court of Justice held that the Community was liable for the damage in question.
Det bemærkes, at forældelsesfristen blev behørigt afbrudt af sagsøgeren ved den skrivelse, han sendte til Rådet den 30. april 1992, og som Rådet modtog den 4. maj 1992, idet institutionerne har givet afkald på at påberåbe sig perioden fra denne dato og frem til sagens anlæg og således ikke kan gøre dette. Forældelsen blev dermed afbrudt den 4. maj 1992.
Only measures which produce binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
Det må herefter fastslås, at forældelsesfristen i det foreliggende tilfælde begyndte at løbe den 17. juli 1986, hvor forordning nr. 857/84 begyndte at have skadevoldende virkninger for sagsøgeren, idet han blev forhindret i at genoptage markedsføringen af mælk.
In view of the large number of producers affected and the difficulty in negotiating individual settlements, the Council and the Commission published on 5 August 1992 Communication 92/C 198/04 hereinafter 'the Communication' or 'the Communication of 5 August').
•1) Rådet og Kommissionen skal erstatte det tab, sagsøgeren har lidt som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som suppleret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 aflamaj 1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, for så vidt som disse forordninger ikke indeholder nogen bestemmelse om tildeling af en referencemængde til producenter, som efter at have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat valgte referenceår.
Following the Communication of 5 August, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade ('Regulation No 2187/93'). The regulation provided for an offer of flat­rate compensation to producers who had received special reference quantities under the
Den periode, for hvilken sagsøgeren har krav på erstatning f or de tab, han har lidt som følge af anvendelsen af forordning nr. 857/84, er perioden fra den 4. maj 1987 til den 28 marts 1989.
if the regulation in question had not been adopted, in so far as he retains the right to bring an action for damages under Articles 178 and 215 of the Treaty.
Inden toh måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatningsbeløb.
In those circumstances and having regard to what has been held with regard to measures reflecting only an intention on the part of an institution, the Court considers that, in so far as Regulation No 2187/93 provides for an offer addressed to producers, it is not a measure amenable to challenge by producers in an action for annulment.
Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal.
It therefore appears from the content of the contested regulation that the Council has in fact opened up a new avenue for compensation to producers entitled to compensation.
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 6, 48, 52 og 58, af artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér og af artikel 7 i Rådets direktiv 75/34/EØF afl 7. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed — registrering af andre fartøjer end fiskerfartøjer — ret til at føre irsk flag
Accordingly, as far as producers are concerned, Regulation No 2187/93 is in the nature of a proposal by way of settlement, acceptance of which is optional, and constitutes an alternative to judicial resolution of the dispute.
Sag C-150/95 Den Portugisiske Kommissionen for Fællesskaber
As for Articles 8 and 14 of Regulation No 2187/93, whose annulment is more specifically sought by the applicants, they merely prescribe the period for which the offer of compensation is
*a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes, b) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.«
In the light of the documents exhibited to the Court, which the defendants have not challenged, the applicants are in the situation of producers referred to in that Communication.
Præjudiciel — Court of Appeal — fortolkning af artikel 8 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed -tobaksvarer anskaffet i medlemsstat Β til en privatpersons eget forbrug i medlemsstat A af en mellemmand/fuldmægtig i medlemsstat B, der har arrangeret forsendelsen derfra til medlemsstat A — spørgsmålet, om der ikke kan opkræves punktafgifter i medlemsstat A
By application lodged at the Court of First Instance on 29 October 1993, Mary Aharn and 588 other applicants, including Alfred Thomas Edward Saint and Christopher Murray, sought annulment of Article 8(2)(a) and the fourth paragraph of Article 14 of Regulation No 2187/93, together with damages from the Community for the losses sustained because they were prevented from carrying on their trade as a result of Regulation No 857/84, as supplemented by Regulation No 1371/84.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. april 1997.
Moreover, on 27 and 25 January 1994, the competent national authorities made them offers of compensation for the damage sustained, in the name and on behalf of the Council and the Commission, pursuant to Regulation No 2187/93.
for De Europæiske Forbundsrepublikken
In those circumstances, the applicants are entitled to compensation from the defendants for their losses.
Sag C-138/96 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Since all the applicants, with the exception of Mr Saint and Mr Murray, withdrew, the case was removed from the register as far as the former were concerned by orders of 8 June (586 applicants) and 10 November 1995 (1 applicant).
Han foreslog heri følgende besvarelse:
The pleas for annulment
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/116/EØF af17. december 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
However, in order to quantify the amount of damages, the extent of the right to compensation needs to be determined, especially the period for which compensation is payable.