natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De observatører, der var udsendt af OSCE for at føre tilsyn med valget i september 1998, konkluderede umiddelbart, at valget var blevet gennemført på korrekt og acceptabel måde, på trods af at en stor del af den slovakiske befolkning nærede generel mistro til valgprocessen som følge af den kraftige politiske polarisering.
Concerning the September 1998 elections, the preliminary assessment of the OSCE observa­tion mission was that, although an atmosphere of political polarisation led to lack of confi­dence in the overall process by many Slovak citizens, the elections as such took place in a correct and acceptable manner.
OSCE kunne dog konstatere, at det statslige fjernsyn ikke levede op til kravet om en upartisk dækning af valgkampagnen, men favoriserede den siddende regering.
However, the OSCE mentioned that the State television failed to fulfil its obligation to give a balanced picture of the campaign and largely favoured the incumbent government.
Der blev afholdt parlamentsvalg i september 1998.
Parliamentary elections took place in Septem­ber 1998.
Trods visse betænkeligheder med hensyn til spørgsmålet om, hvilke følger ændringerne af valgloven, der blev vedtaget i maj 1998, kunne få, blev valget afviklet på fri og redelig vis. Den høje stemmeprocent (84,2 %) viste, at den slovakiske befolkning klart bakker op om den demokratiske proces.
Despite concerns about the possible implications of amendments to the election law adopted in May 1998, the elections were conducted in a free and fair manner.
Det nye parlament trådte sammen den 29. oktober og udpegede parlamentets formand og de parlamentariske udvalg.
The new Parliament met on 29 October and appointed the speaker and parliamentary com­mittees.
Den 30. oktober dannedes en ny koalitionsregering med deltagelse af fire partier.
On 30 October, a new four­party coa­lition government was formed.
Lederne af de fire koalitionspartier har i et fælles brev til Kom missionen forpligtet sig til at fremskynde integrationen med EU, opfylde Københavnskriterierne så hurtigt som muligt og fokusere på de kortfristede politiske prioriteter, der defineredes i tiltrædelsespartnerskabet.
The leaders of the four coalition parties have undertaken in a joint letter to the Commission to speed up integration to the EU, fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible and focus on the short­term political priorities as defined in the accession partnership.
Forholdene med hensyn til det forestående kommunalvalg er ikke afklarede.
The situation regarding the upcoming munici­pal elections is less clear.
Den 1. juli 1998 godkendte parlamentet en ændring af loven om kommunalvalg og af kommunalloven, hvorved der i valgsystemet indføres en skelnen mellem forskellige etniske grupper, angiveligt med det formål at beskytte mindre tallene.
On 1 July 1998, the Parliament approved an amendment to the Municipal Election Law and Municipal Estab­lishment Act which institutionalises ethnic dif­ferentiation in the electoral system under the supposed aim of protecting minorities.
Det er uklart, hvilke fordele denne usædvanlige og uhåndterlige ordning skulle have i forhold til andre mere gængse ordninger til sikring af mindretals repræsentation.
The advantage of this somewhat unique and cum­bersome approach via­à­vis other well­tested systems for minority representation is unclear.
OSCE's højkommissær for nationale mindretal påpegede, at lovforslaget krænkede en række internationale principper og standarder for frie valg og individets menneskerettigheder.
The OSCE High Commissioner on National Minorities had indicated that the draft law violated a number of international principles and standards on free elections and individual human rights.
Han har senere med beklagelse konstateret, at man modsat normal praksis har siddet hans indvendinger overhørig, og at loven er blevet vedtaget uden de ændringer, der skulle til for at sikre, at den ville være i overensstemmelse
He subsequently regretted that, contrary to the usual practice, his objections were not taken into account and that the law had been adopted without the amendments required to ensure that it would conform to the international standards. On 7 August 1998, a number of opposition deputies chal­
Ifølge forfatningen overgår præsidentens beføjelser til regeringen, når præsidentembedet er ubesat. Regeringen overdrog dem straks til den tidligere premierminister.
lenged the law at the constitutional court which, on 15 October, declared unconstitutional the most important contested provisions.
Den 7. august 1998 blev loven indklaget for forfatningsdomstolen af oppositionens parlamentsmedlemmer. Domstolen udtalte den 15. oktober, at de mest omstridte bestemmelser var i modstrid med forfatningen.
In accordance with the provisions of the Constitution, while the post has been kept vacant, most presidential powers have been trans ferred to the government, which immediately passed them on to the former Prime Minister.
Det er ikke klart, hvilke følger denne dom får for afviklingen af kommunalvalget.
He used them controversially.
EU-formandskabet reagerede ved at fremsætte en erklæring på Unionens vegne: »Premierminister Meciars beslutning om at udøve sine beføjelser som præsident til at give amnesti i disse tilfælde rejser tvivl om, hvorvidt han bekender sig til de almindeligt anerkendte principper for god regeringsførelse og retssikkerhed.
The EU Presidency reacted with a statement on behalf of the Union: 'The decision by the Prime Minister to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
Disse handlinger bidrager ikke positivt til Slovakiets bestræbelser på at forberede et medlemskab af EU.« Erklæringen blev tilbage vist af regeringen.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership'. The statement was rejected by the government.
De svagheder, der blev påpeget i Kommissionens udtalelse med hensyn til andre aspekter af parlamentets virkemåde, er ikke blevet fuldt afhjulpet.
Concerning other aspects of the functioning of parliament, the weaknesses identified in the opinion have not been fully addressed.
De undersøgelsesudvalg, der var blevet nævnt i udtalelsen, blev afskaffet efter en dom fra forfatningsdomstolen, og der konstateredes fremskridt med hensyn til oprettelsen af nye parlamentsudvalg, som skal tage sig af tilsynet med den hemmelige efterretningstjeneste (SIS) og det militære efterretningsvæsen (VS).
The committees of inquiry mentioned in the opinion were abolished following a judgment of the constitutional court and progress could be noted in the establishment of the new parliamentary committees responsible for monitoring the secret services (SIS) and the military intelligence services (VS).
Oppositionens repræsentation i SIS-udvalget er imidlertid et uafsluttet anliggende, da parlamentets flertal endnu ikke har givet sin godkendelse.
However, opposition representation on the SIS was not completed due to the absence of agreement by the parliamentary majority.
En repræsentant for oppositionen, der var blevet udpeget til tilsynsrådet for statsejendomsfonden (NPF), gik af den 14. september 1998.
A representative of the opposition was nominated to the Supervisory Board of the National Property Fund (NPF), but resigned on 14 September 1998.
Disse udvalg og råd fungerer endnu ikke helt på tilfredsstillende vis. For eksempel har SIS ikke forelagt nogen 1997-rap-port for udvalget, og NPF har lagt hindringer i vejen for oppositionsrepræsentantens aktiviteter og tilsidesat rådsbeslutninger, der var taget på hans initiativ.
The functioning of these committees and boards was not fully satisfactory.
Disse forhold afspejles også i konklusionerne af møderne i EU's og Slovakiets Fælles Parlamentariske Udvalg: Hvor man på det 5. møde i november 1997 havde været tilfreds med fremgangen, måtte man på udvalgets 6. møde i maj 1998 give udtryk for skuffelse over manglende fremskridt.
This situation is reflected in the conclusions of the Joint EU-Slovak Republic parliamentary committees: while the fifth committee in November 1997 had expressed satisfaction at progress reached, the sixth committee, held in May 1998, expressed disappointment at the lack of further progress.
Det bør til slut nævnes, at det slovakiske parlament har valgt ikke at efterkomme forfatningsdomstolens afgørelse om retablering af to parlamentsmedlemmers mandat.
Finally, the Slovak Parliament chose not to follow the ruling of the constitutional court on the reinstatement of the mandate of two members of parliament.
Dette svækker tilliden til parlamentsmandater, der normalt er sikret i et fuldt fungerende parlamentarisk demokrati.
This weakens the respect for parliamentary mandates normally guaranteed in a fully functioning parliamentary democracy.
Den slovakiske forfatning tillod tidligere ikke, at en regering kunne trække sig tilbage eller en ny udpeges, hvis præsidentembedet var ubesat.
The Slovak Constitution did not allow for the resignation or appointment of a new government in the absence of a President.
Risikoen for en forfatningsmæssig hårdknude blev afværget med enstemmig vedtagelse af en forfatningsændring den 14. juli 1998.
The risk of an institutional impasse was averted with the unanimous adoption of an amendment to the Constitution on 14 July 1998.
Herefter kan en række af præsidentens beføjelser — der tidligere ikke kunne overdrages — nu over drages til formanden for parlamentet, når præsidentembedet er ubesat. Heri indgår også beføjelsen til at udpege en ny regering, efter at der har været afholdt valg.
This allows, in the case of vacancy in the Presidency, for the transfer of a number of presidential powers, previously untransferable, to the speaker of the Parliament, including that of appointing a government after the elections.
Det bør noteres, at parlamentets formand også har gjort kontroversiel brug af disse beføjelser, idet han den 20. august udpegede 13 generaler.
It should be noted that the speaker of the Parliament also made controversial use of these powers when, on 20 August, he appointed 13 generals.
Det forventes, at det nu ledige præsidentembede vil blive besat efter valget af en ny præsident, så snart der er dannet en ny regering, og det slovakiske parlament genoptager sine møder.
A tendency towards further concentration of power in the hands of the incumbent government continued.
Tendensen til, at magten koncentreres yderligere hos den siddende regering, fortsætter.
Although the office of President remains vacant, it is expected that once a new government is formed and the Slovak Parliament resumes its sessions, a new President will be elected.
Efter at den tidligere præsidents embedsperiode udløb den 2. marts 1998, var der i parlamentet flere afstemningsrunder, men der kunne
As a consequence of the completion of the previous President's term of office on 2 March 1998, repeated rounds of votes took place in Parliament without reaching the necessary three fifths majority to elect a new President.
Der er ikke sket fremskridt i udarbejdelsen af en lov om statsforvaltningen.
No progress has been made beyond the preparation of a draft civil service law.
Uden en sådan lov er statsforvaltningen ikke i tilstrækkelig grad beskyttet mod politisk indblanding.
The absence of such a law leaves the civil service insufficiently protected from political interference.
Den dømmende magt afsat ca. 1 mio. ECU til bekæmpelse af korruption gennem en styrkelse af rigsrevisionen.
However, these measures can only be considered partial and do not provide a sufficient solution to the problem.
Der er ikke sket større ændringer på området siden Kommissionens udtalelse(')· Antallet af dommere er faldet fra 1 198 til 1 136.
There have been no major changes in this area since the opinion (').
Disse foranstaltninger er dog kun delvis dækkende og løser ikke i tilstrækkelig grad problemet. met.
The number of judges decreased from 1198 to 1136.
Slovakiet har allerede tiltrådt de fleste af de internationale konventioner om menneskerettigheder.
Slovakia has already acceded to most of the international human rights instruments.
Den 22. juni 1998 ratificerede Slovakiet den europæiske socialpagt.
On 22 June 1998, Slovakia ratified the European Social Charter.
Forfatningsdomstolen fortsatte med at spille en vigtig rolle med hensyn til at bevare ligevægten mellem de forskellige organer og bevare deres respektive kompetencer, således som de er fastlagt i forfatningen.
The constitutional court continued to play the important role of balancing and preserving the powers of the different organs as defined in the Constitution.
Men domstolens afgørelser er blevet tilsidesat i en række vigtige sager, bla. i opfølgningen af den sag, der nævnes i udtalelsen, om et parlamentsmedlem, som fik frataget sit mandat i december 1996, og om et andet parlamentsmedlem tilhørende partiet SNS, som ikke kunne indtage det sæde, han havde ret til efter et parlamentsmedlems død, og i sagen om indenrigsministerens beslutning om ikke at anføre spørgsmålet om direkte valg til Republikkens præsident på stemmesedlen ved folkeafstemningen i maj 1997.
However the rulings of the court have not been followed in a number of important cases, and in particular in the follow-up to the case, reported in the opinion, of a Member of Parliament whose mandate was removed in December 1996 and of another, belonging to the SNS party, who was deprived of the seat to which he was entitled following the death of a Member of Parliament and in the case on the decision of the Ministry of the Interior not to include the question on the direct election of the President of the Republic on the ballot paper in the May 1997 referendum.
De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder respekteres i Slovakiet.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovakia.
Med hensyn til behandling af varetægtsfængslede har de slovakiske myndigheder bestræbt sig på at følge henstillingerne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur, og det samme er tilfældet med hensyn til behandling af flygtninge.
The Slovak authorities made efforts in the area of treatment of per sons held in police custody, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture as well as in the treatment of refugees.
Der er blevet truffet følgende foranstaltninger:
Anti-corruption measures
Ngo-sektoren er i fortsat fremgang i Slovakiet på trods af visse spændinger i forholdet til regeringen. Phare-programmet har været blandt hovedbidragyderne på området.
The NGO sector has continued to thrive in Slovakia, in spite of tensions with government and the PHARE programme has featured amongst the main sources of support in this area.
Loven om almennyttige organisationer (som var til behandling, da udtalelsen blev udarbejdet) og loven om stiftelser blev vedtaget i 1997.
The Law on Non-Profit Organisations (that was being examined at the time of the opinion) and the Law on Non-Investment Funds were adopted in 1997.
D Den 16. december 1997 vedtog parlamentet en lov om ændring af straffeloven og om en mere præcis definition af bank- og skattehemmeligheden. meligheden.
D In August 1997 the Ministry of the Interior adopted, in agreement with the Ministry of Finance, a decree to prevent money laundering and suspicious banking operations.
Regeringen udøver stærk kontrol over de offentlige radio- og fjernsynskanaler. hvilket blandt andet viste sig under sidste valgkampagne.
The government exercised a high degree of control over the public radio and television networks as has been confirmed during the recent election campaign.
Der er rapporteret forskellige foruroligende tilfælde af trusler mod journalister og medier.
Some disturbing cases of intimidation of journalists and media have been reported.
D Justitsministeriet er for øjeblikket ved at forberede Slovakiets ratificering og iværksættelse af OECD-aftalen om bekæmpelse af korruption og bestikkelse af udenlandske embedsmænd i det internationale handelssamkvem.
D The Ministry of Justice is currently preparing the ratification and implementation of the OECD Agreement on fighting corruption of foreign public officials in international business transactions.
Desuden er der i Phares Indhentningsfond (2)
In addition, the PHARE catch-up facility (2) includes approximately ECU 1 million to fight corruption through the strengthening of the Supreme Audit Office.
(0 Loven om anklagemyndighedens organisation og vedtægten for dens medlemmer blev vedtaget i oktober 1996, modsat hvad der blev oplyst i udtalelsen. (:) Speciel finansiel bistand fra LU til Bulgarien. Letland.
(') The bill establishing the organisation of the prosecutor's office and the status of its members was passed in October 1996, contrary to what was indicated in the opinion.
Der har været spændinger i den sociale dialog. Således har lønreguleringsloven af 2. september 1997 ført til afbrydelse af den sociale dialog, og lønaftalen for 1998 er ikke blevet undertegnet.
There have been tensions in the social dialogue: the Wage Regulation Act on 2 September 1997 led to the interruption of the social dialogue and the Wage Agreement for 1998 was not signed.
Situationen forværredes, da rege ringen i januar 1998 godkendte oprettelsen af en økonomisk-social styrelse, som tæller fag li)
The situation worsened when the government approved on January 1998 the creation of the Economic Social Board, which unites labour unions not members of the Confederation of the Trade Unions, government employers and several civic alliances.
foreninger, som står uden for fagforeningernes sammenslutning, statsansatte og adskillige borgeralliancer. Dette betragtes af hovedsammenslutningen som en parallel regeringsstøttet organisation, som har til formål at modarbejde hovedsammenslutningen.
such as geography and history in languages other than Slovak.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Minority rights and protection of minorities
Der er ikke sket fremgang med hensyn til ved tagelsen af lovgivningen om mindretallenes sprog og ingen signifikante ændringer i beskyttelse af mindretallene.
There has been no progress on the adoption of minority language legislation and no significant change in the protection of minorities.
For det ungarske mindretals vedkommende er der ikke sket fremskridt med hensyn til implementeringen af grundtraktaten med Ungarn, fordi de to parter ikke har kunnet nå til enighed om sammensætningen af det udvalg, der skal tage sig af mindretallenes rettigheder. Det vil sende et positivt signal vedrørende det ungarske mindretals status i Slovakiet, hvis denne befolkningsgruppe får en repræsentant i den nye slovakiske regering.
Concerning the Hungarian minority, no progress has been made in the implementation of the Basic Treaty with Hungary because the two parties could not agree on the composition of the committee dealing with minority rights.
På trods af de tilsagn, der er givet til EU og OSCE's højkommissær for nationale mindre tal, og på trods af forfatningsdomstolens afgørelse fra august 1997 ('), hvori det fast slås, at mangelen på lovregulering af brugen af mindretals sprog er i strid med den slovakiske forfatning, har der ikke kunnet konstateres signifikante fremskridt i den forbindelse. delse.
In spite of the commitments made to the EU and the OSCE High Commissioner for National Minorities and in spite of the constitutional court ruling of August 1997 ('), which states that the non-existence of a law regulating the use of minorities languages is at variance with the Slovak Constitution, no significant progress has been made on this matter.
Sigøjner-mindretallet lider fortsat under diskrimination og manglende beskyttelse fra poli tiets side, som det nævnes i udtalelsen. Kontoret for Retlig Beskyttelse for Etniske Mindretal rapporterer, at sigøjnerbefolkningen i Moldava og Bodvou vedvarende er udsat for overgreb fra politiets side og diskrimination fra myndighedernes side.
The Roma minority continued to suffer discrimination and lack of protection by the police as mentioned in the opinion.
De britiske myndigheder har meddelt, at chikane og manglende beskyttelse er baggrunden for, at slovakiske medlemmer af sigøjnerbefolkningen har fået politisk asyl.
Harassment and lack of protection were the reasons given by the UK authorities for granting political asylum to some Slovak Roma.
Den slovakiske regering udsendte i november 1997 et notat om emnet og indbød OSCE, Europarådet og Europa-Kommissionen til at deltage i drøftelser på ekspertniveau.
The Slovak Government issued in November 1997 a memorandum on the issue and invited the OSCE, the Council of Europe and the Eur opean Commission to participate in expert discussions.
De fandt sted i marts og maj 1998.
These took place in March and May 1998.
Der er ikke frem kommet mærkbare resultater.
No tangible results have emerged from these discussions.
Omvendt bør det nævnes, at den slovakiske regering har truffet en række foranstaltninger til støtte for dårligt stillede familier (afskaffelse afbetaling for børnehavepladser, særlige kurser osv.), hvilket er kommet sigøjnerbefolkningen til gode.
On the positive side, several initiatives were taken by the Slovak Government in support of less-favoured families (elimination of nursery school fees, special courses, etc.) which benefited the Roma.
I november 1997 godkendte regeringen en plan til løsning af sigøjnerbefolkningens særlige problemer.
In November 1997, the government approved a plan for solving Romany problems.
I programmet indgår opgaver for statsadministrationen inden for uddannelse, beskæftigelse, bolig rav,, hvortil der er afsat 1,7 mia. SKK (42,1 mio. ECU) indtil 2002.
The programme outlines tasks for the State administration in the fields of education, employment, and housing with SKK 1.7 billion (ECU 42.1 million) to be spent by 2002.
Programmet, som må uddybes yderligere, har fået en blandet modtagelse hos sigøjnerbefolkningen og mindretalsrettighedsgrupperne, som påpeger, at der ikke er afsat midler hertil på budgettet, og at de vigtigste initiativer er udskudt til efter 1999.
The programme needs further development. It has met with mixed reactions from the Roma and minority rights groups who point out that funds are not committed in the budget and that most of the main initiatives are postponed until after 1999.
Det lovmæssige tomrum omkring brugen af mindretallenes sprog har sammen med implementeringen af loven om det nationale sprog givet anledning til en række problemer. I juni 1997 blev de traditionelle tosprogede eksamensbeviser erstattet med rent slovakiske eksamensbeviser.
The legal vacuum on the use of minority languages, combined with the implementation of the State Language Law, has given rise to the following problems: in June 1997, the traditional bilingual graduation certificates were replaced by Slovak only certificates.
I forbindelse hermed er flere lærere blevet udsat for chikane, og to rektorer på gymnasier, der underviste i ungarsk sprog, blev afskediget den 15. marts 1998.
In connection with the issue several teachers were harassed and two headmasters of grammar schools with Hungarian language instruction were dismissed on 15 March 1998.
Undervisningsministeriet meddelte den 20. januar 1998, at der vil blive udleveret tosprogede eksamensbeviser, når forældrene til børn fra nationale mindretal anmoder herom, men disse eksamensbeviser har ikke officiel gyldighed, og der skal betales for dem.
The Ministry of Education stated on 20 January 1998 that bilingual certificates will be issued when requested from parents of national minority children but such certificates will not have official validity and will have to be paid for.
(') Forfatningsdomstolen udtalte i sin afgørelse fra august 1997, at artikel 3, sektion 5, i sprogloven, hvori det kræves, at skriftlige meddelelser i forbindelse med offentlige og ret lige administrationsanliggcndcr skal affattes pá landets sprog, er i strid med den slovakiske forfatning.
) The constitutional court ruled in August 1997 that Article 3, Section 5, of the Language Law, stating that written communications intended for public-legal administration matters must be in the State language, is contrary to the Slovak Constitution.