natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedringer i konkurrenceevnen er blevet hæmmet af den hurtige vækst i lønningerne sammen med den lave vækst i produktiviteten.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovenia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli cies and instruments.
De lave udenlandske direkte investeringer afspejler disse strukturproblemer, som det bliver nødvendigt at finde en løsning på.
This chapter examines Slovenia's capacity to assume the obligations of membership — that is. the legal and institution al framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
I øjeblikket er byrden på arbejdskraft i form af socialsikringsbidrag uforholdsmæssig stor, og der er ingen moms. Der må tages fat på begge disse spørgsmål.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free mov ement of goods, per sons, services and capital is ensured. This inter-
Det er nu planen, at der skal indføres moms i 1999, hvilket er betydeligt senere end oprindeligt planlagt. Endnu en udfordring består i reform af pensionsog arbejdsløshedskasserne. Disse var indtil for nylig selvfinansierende.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til al påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
Π preceding the entry into effect of the Europe Agreement, the Interim Agreement provides for the implementation of the trade and trade­relat­ed aspects as stipulated under the Europe Agree­ment with effect from 1 January 1997;
Slovenien har med sin ansøgning om medlem­skab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, dens politikker og instrumenter.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com­pliance with such important principles as, for example, non­discrimination or mutual recogni­tion of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common spe­cific provisions.
I dette kapitel gen­nemgås Sloveniens evne til at påtage sig forplig­telserne ved medlemskab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
These are designed, in particu­lar, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are earned out on the market, not at frontier crossings.
af'nationale regler, således som disse principper er blevet præciseret gennem Domstolens rets­praksis, men også en samtidig og effektiv anven­delse af en samling al'specifikke fælles bestem­melser.
D the Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines, intended to help the candidate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Disse specifikke bestemmelser har bl.a. til formål at sikre offentlig sikkerhed og sund­hed, miljø­ og forbrugerbeskyttelse, bevarelse af offentlighedens tillid til sektoren for tjenestey­delser eller garanti for, at personer, der udøver visse specialiserede erhverv, har de rette kvali­fikationer, og i givet fald at indføre eller samordne visse regulerings­ og tilsynsordninger.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free move­ment of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organisational structures.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne, skal linde sled inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfor­dring for fremtidige tiltrædelser, end det var til­fældet tidligere.
The Technical Assistance and Informa­tion Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper.
Sloveniens evne til at gennem­føre regelværket vil være al" central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
A legisla­tive database has recently been established by the Office;
Det er ikke alene vigtigt, at EF­lovgivningen effektivt inkorporeres i national ret, men også al den gennemføres korrekt i praksis via de rele­vante administrative og retslige strukturer i medlemsstaterne og overholdes af virksomhed­erne.
It is important to incoiporate Community legis­lation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Denne forudsætning skal være opfyldt for at sikre den gensidige tillid, som er nødvendig for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indis­pensable for smooth operation of the internal market.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbruger­beskyttelse og sektorpolitik.
The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amster­dam European Council gives details of the pri­ority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in prepa­ration for introduction of the single currency.
I de følgende afsnit undersøges på hvert hoved­område af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Slovenien.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the envi­ronment, consumer protection and sectoral poli­cies.
Π Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Slovenien undertegnedes i 1996 og afventer i øjeblikket ra­tifikation.
A step­by­step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate coun­tries:
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7 A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenestey­delser og kapital.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for inte­grationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this Opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 Conventions).
Den faktiske gennemførelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot overholdelse af så vigtige principper som ikke­forskelsbehandling eller gensidig anerkendelse
□ the Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Slovenia was signed in 1996 and is being ratified.
Π Indtil Europaaftalen træder i kraft, foreskri­ver interimsaftalen med virkning fra l. januar 1997 gennemførelsen al' handel og handelsaspekter som angivet i henhold til Europaaftalen.
With regard to the four freedoms and approximation of leg­islation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a num­ber of obligations, some of them reciprocal, cov­ering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual prop­erty and public procurement;
anerkendelse af retsafgørelser (konventioner, traktatens artikel 220).
Slovenia acceded in May 1994 to the Council of Europe Convention No 108 on data protection. tion.
Offentlige indkøb reguleres ved en rammelov fra 1997, som skal gennemføre dele af' EF­kravene som første skridt.
Public procurement is regulated by a 1997 framework law, which is intended to implement part of the EC requirements as a first step.
Regeringen er i færd med at vedtage gennemførelsesdekreter.
Imple menting decrees are in the process of being adopted by the Government.
Et kontor for offentlige indkøb under Finansministeriet har til opgave at overvåge det offentlige system, udar­bejde nye love og udstede instrukser.
A Public Procure ment Unit under the Ministry of Finance is in charge of monitoring the public procurement system, preparing new legislation and issuing instructions.
Ifølge ram­meloven skal parlamentet udpege et uafhængigt revisionsudvalg, som skal træffe bestemmelse i forbindelse med anmodninger om revision al' afgørelser.
According to this law an independent Audit Committee will be appointed by Parliament to rule on all requests for audit of decisions. sions.
Der gennemgås 23 aktivitets­områder i Fællesskabet, hvor de pågældende foranstaltninger opdeles i to faser, alt efter hvor højt de prioriteres, og der fastlægges dermed et arbejdsprogram for perioden forud for til­trædelsen.
The new Slovene legislation on public procure ment only incorporates part of the scope of the EC directives.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfat­tet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
Rules on selection and award cri teria will need to be clarified. The system of legal remedies is not fully compatible with the EC requirements.
Den slovenske lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret er veludviklet og baseret på loven om industriel ejendomsret (1992­1993) og loven om intellektuel ejendomsret ( 1992­1993).
Based on the Law on Industrial Property (1992/1993) and on the Law on Intellectual Property (1992/1993), intellectual and industrial properly legislation in Slovenia is well developed.
Kontoret for intellektuel ejendomsret har til opgave at overvåge al lovgivning på området og koordinere håndhævelsen i samarbejde med toldmyndigheder, politi og handelsinspektoratet.
The Intellectual Property Office is in charge of monitoring legislation in the intellectual and industrial property field and coordinating enforcement in cooperation with customs, police and the Trade Inspectorate.
Aftalen om TRIPs gælder også for Slovenien.
The TRIPS Agreement is applicable to Slovenia.
Π Tiltrædelsen af Den Europæiske Union inde­bærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
At present, Slovene firms (including Slovene subsidiaries of EU firms) obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Det skal i den forbindelse understreges, at den hand­lingsplan for det indre marked, som blev fore­lagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam, inde­holder en række prioriterede foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre det indre markeds funktion (EU 15) på baggrund af" ind­førelsen af den fælles valuta.
This system of preferences could be maintained only up to the end of the transition period allowed by the Europe Agree ment (i.e. 6 years after entry into force).
Dette giver sig nød­vendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
Com plete harmonisation in the field of public procurement is expected to be achieved by the end of 1999.
Selskabsret er styret af loven om handelssel­skaber af 1993.
Company law is governed by the 1993 Law on Commercial Companies.
For øjeblikket er der registreret 48 000 selskaber af forskellige typer.
Currently, 48 000 com panies of various types are registered.
Selskaber kan udstede aktier for at rejse finansiering, og aktionærerne er beskyttet i den forbindelse.
Companies can issue shares to raise finance, and share holders are protected in this event.
Mi­nimumskapitalbehovet er fastlagt ved lov.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Der findes klausuler til beskyttelse af autoriseret aktiekapital.
There are safeguard clauses for the protection of authorised capital.
Der er også forskellige forpligtelser til beskyttelse al" kreditorer, afhængigt af virk­somhedstype.
Different obligations exist for the protection of creditors depending on the type of company.
Der findes et selskabsregister med væsentlige oplysninger om hvert enkelt.
There is a register of companies in which all the essential information regarding each com pany is kept.
Artikel 246, stk. 5. og artikel 449, stk. 6. i loven om han­delssclskaber foreskriver, at flertallet af lederne af'aktie­ og anpartsselskaber skal være slovenske statsborgere.
Articles 246(5) and 449(6) of the Law on Commercial Companies stipulate that the majority of directors of joint stock and limited liability companies have to be citizens of Slovenia.
Der er også bestemmelser om begrænsning af udenlandske selskabers virk­somhed i Slovenien via afdelinger, med deraf følgende begrænsning af" den frie etableringsret (artikel 561­568).
There are also provisions restricting the operation of foreign firms in Slovenia through branches, thereby limiting the freedom of establishment (Articles 561 to 568).
Regnskabsaflæggelse er styret al' kapitel 7 i loven om handelsselskaber (1993).
The accounting field is regulated by Chapter 7 of the Law on Commercial Companies (1993).
Der findes også en revisionslov.
There is a Law on Audit (1993).
Det slovenske revisorin­stitut har bemyndigelse til at vedtage standard­er for regnskabsføring og til at udstede certi­fikater til revisorer.
The Slovenian Institute of Auditors is authorised to adopt accounting standards and to issue certificates to auditors.
Artikel 38 i den slovenske grundlov indeholder bestemmelser om beskyttelse af personop­
Article 38 of the Slovenian Constitution provides for the protection of personal data. Based
undtagelse fra andet direktiv og også begrænsningerne vedrørende udenlandske ledere og udenlandske virksomheder sandsynligvis vil blive ophævet i 1997.
directors and foreign firms are likely to be abolished in 1997.
lysninger. På grundlag af' denne artikel fastlægger loven af 7. marts 1990 de institutionelle rammer for beskyttelsen af personoplysninger, herunder en tilsynsmyndighed. Slovenien til trådte i maj 1994 Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse al'personoplysninger.
timetable proceeds as planned, including the repeal of the discriminatory provisions in com pany law referred to above.
Med hensyn til regnskabsaflæggelse er næslen alle krav i fjerde, syvende og ottende direktiv blevet opfyldt.
With regard to accounting, nearly all require ments in the Fouth, Seventh and Eighth Directives appear to have been implemented.
Det er planlagt at ændre revisionsloven, således at selvstændige revisorer og ikke kun revisionsfirmaer har ret til at foretage revisioner.
One change in the Law on Audit is planned, to allow an audit to be conducted by a selfemployed auditor, not only by an auditing firm.
Visse overgangsproblemer vedrører lydeligvis den praktiske gennemførelse al' de nye regler, bl.a. mangel på kvalificerede regn skabsførere og revisorer, men disse problemer kan løses på mellemlang sigt.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Sloveniens tiltrædelse af" Europarådets konvention nr. 108 tyder på, at den slovenske lovgivning om beskyttelse af personoplysninger er på linje med de europæiske standarder i konventionen.
The accession of Slovenia to Council of Europe Convention No 108 indicates that Slovenian legislation on data protection is in line with Euro pean standards as laid down in that Convention.
Desuden er der allerede oprettet en myndighed med kompetence til at overvåge gen nemførelsen af" lovgivningen, og dens beføjelser er klart fastlagt i loven.
Moreover, an authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established, the powers of which are clear ly laid down in the law.
Den slovenske lovgivning er dog endnu ikke i fuld overensstemmelse med EF's rammedirektiv.
Nevertheless. Slovene legislation is not yet fully in line with the EC framework Directive.
En ny lov ventes.
A new law is expect ed.
Bestemmelserne vedrørende gennemførelse og håndhævelse må også skærpes.
Implementation and enforcement also need to be strengthened.
På nuværende tidspunkt får slovenske virksomheder, også slovenske datterselskaber af EU-virksomheder, præferencebehandling ved tildeling af kontrakter om offentlige indkøb.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Dette præferencesystem kan kun bevares op til udløbet af den overgangsperiode, der er tilladt i hen hold til Europaaftalen (dvs. seks år efter aftalens ikrafttrædelse). Fuldstændig harmonisering på området offentlige indkøb forventes opnået ved udløbet af 1999.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
De slovenske myndigheder er kender, at det er nødvendigt at foretage ændringer i lovudkastet for at opfylde Fællesskabets krav.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
På det civilretlige område må det noteres, at Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager, ikke er åben for Slovenien på nuværende tidspunkt. Det er nød vendigt, at der først gøres fremskridt angående beskyttelse af" civile borgeres interesser, som så forelægges til godkendelse af de lande, der allerede er parter i Lugano-konventionen.
In the field of civil law it should be noted that the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of decisions in civil and commercial matters is not, for the time being, open to Slovenia, which needs to make progress in the area of protection of civil interests, subject to the assessment of the States already party to the Convention.
Lovgivningen vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret er med små undtagelser forenelig med Fællesskabets regelværk.
Slovenia has already largely taken on the most important directives in the sectors indicated above.
Der er dog stadig aspekter, der skal harmoniseres som varigheden af beskyttelsen af audiovisuelle produktioner og indførelsen af supplerende beskyttelsescertifikater.
For the puipose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach" which introduces an approach carefully balanced between Government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Hvad angår lovgivningens gennemførelse, specielt i den farmaceutiske sektor, er det nødvendigt at behandle spørgsmålet om varemærkers udløb.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Slovenien har allerede overtaget de vigtigste direktiver i ovennævnte sektorer.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach" on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Gennem førelsen af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogens henstillinger angående de under søgte sektorer har generelt været god.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Det er endvidere hensigten at tage fat på midler tidige foranstaltninger og bevarelsen af beviser i forbindelse med overtrædelsesprocedurer og grænseforanstaltninger ved at ændre den eksisterende lovgivning i 1999.
However, further work is required in the area of public procurement, where Slovenia will need to make comprehensive amendments to its recent ly introduced legislation in order to reach full alignment with the corresponding EC directives.
1 praksis er de ad ministrative strukturer ikke fuldt udrustet, navnlig med hensyn til personale og uddannelse, til at kunne håndhæve lovgivningen.
Regarding intellectual property, there is scope for further strengthening implementation procedures and enforcement of legislation.
Det er imidlertid nødvendigt med yderligere arbejde på området offentlige indkøb, hvor Slovenien skal foretage omfattende ændringer i den lovgivning, landet vedtog for nylig, således at der blive fuld overensstemmelse med de tilsvarende EF-dircktiver.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Den frie bevægelighed for varer hviler ligeledes på gennemførelse af en række EF-harmonise-ringsforanstaltninger.
ment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
I denne forbindelse bør der lægges stor vægt på anvendelse af reglerne for harmonisering på området for beskyttelse af' sikkerhed og sundhed, som forudsætter ind førelse al' passende ordninger og organer for såvel virksomheder som forvaltninger.
which require different forms of mandatory third-party certification.
ret og regnskabsaflæggelse forventes ingen problemer, idet del antages, at tidsplanen for al lovgivning forløber som planlagt, også med hen syn til ophævelsen al' ovennævnte diskriminerende bestemmelser.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Med hensyn til databeskyttelse er det nødvendigt med en yderligere indsats for at bringe loven i fuld overensstemmelse med EF's rammedirektiv.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
Mulighederne for gennemførelse og håndhævelse bør styrkes. Dette skulle være muligt på mellemlang sigt.
Slovenia has been liberalising progressively its trade regime.
Blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fungere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.
There remain a number of restrictive measures relating to foreign trade, including the regime of import licensing.
Bestemmelserne om produkt sikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbrugerbeskyttelse.
About 3 % of imports require special government licenses or are subject to quantitative restrictions.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinære og plantesundhedsmæssige standarder) beskrives detaljeret i afsnittet om landbruget.
The new set of panEuropean rules of origin, applied by Slovenia from 1 January 1997, will further favour trade and free circulation.
Slovenien startede på at skabe omstændighederne for varers frie bevægelighed med interimsaftalens ikrafttrædelse den I. januar 1997.
Slovenia started on its path towards establishing the conditions for the free movement of goods with the entry into force of the Interim Agree ment on 1 January 1997.