natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1994, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 139/96 — EFT L 21 af 27.1.1996 og punkt 1.4.53 i denne Bulletin
3-1994. point 1.3.89. as last amended by Regu­lation (EC) No 139/96: OJ L 21. 27.1.1996; point 1.4.53 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(95) 460 og Bull. 10-1995. punkt 1.4.38
January.
Formål: tilpasning af kontingenternes størrelse og tilsynsforanstaltningerne for en række varer med oprin­delse i Den Kinesiske Folkerepublik som følge af erfaringerne fra vedtagelsen af forordning (EF) nr. 519/94.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning small-screen col­our television receivers originating in Hong Kong.
Vedtaget af Reidet den 22. januar. Formål: indførel­se af større fleksibilitet i reglerne for omfordeling af ikke fordelte, ikke tildelte eller ikke udnyttede kontingenter.
Adopted by the Commission on 26 January: Adjustment of the quantitative quotas and sur­veillance measures applicable to certain prod­ucts originating in the People's Republic of China in the light of experience since the adop­tion of Regulation (EC) No 519/94.
Rådets forordning (EF) nr. 168/96 om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 168/96 amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —. senest ændret ved forordning (EF)
3-1994. point 1.3.89. as last amended bv Regulation (EC) No 139/96: OJ L21.
Udviklingspolitik de skadelig prisfastsættelse, der er knyttet som bilag til OECD's skibsbygningsaftale.
Adopted by the Council on 29 Januaiy. Exten­sion of the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include ECSC products.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2815/95 om suspension over for Den Føderative Republik Jugo­slavien (Serbien og Montenegro) af forordning (EØF) nr. 990/93 og ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 — EFT JO L 297 af 9.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.4.86
Reference: Council Regulation (EC) No 2815/95 suspending Regulation (EEC) No 990/93 with regards to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regu­lation (EC) No 2472/94: OJ L 297. 9.Ï2.1995; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabs­regler for indførsel — EFT JO L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.104
12-1995, point 1.4.86 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Commu­nity import rules: OJ L 67, 10.3.1994: Bull.
Instrumentet tager hensyn til de særlig forhold for indkøb af skibe, der gør det umuligt automatisk at anvende de gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger. Forordningen indfører derfor en særlig procedure for skibsbygningssektoren, og der fastlægges bl.a. detaljerede regler for konstate­ring af skadelig prisfastsættelse, konstatering af skade, definition af erhvervsgren i Fællesskabet, indledning af procedure, undersøgelsen, afslutning uden indførelse af foranstaltninger, fastsættelse og opkrævning af godtgørelser for skadelig prisfast­sættelse, modforanstaltninger (fratagelse af lasteog losserettigheder), konsultationer, kontrolbesøg, manglende samarbejde samt fremlæggelse af oplysninger.
Adopted by the Commission on 24 Januaiy: With the lifting of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro) the aim is to apply, in respect of certain tex­tile products originating in that Republic, quan­titative restrictions similar to those which already apply to the same products from the other republics of the former Yugoslavia.
Udviklingspolitik
12-1995. point 1.4.36
Rådets afgørelse om indgåelse af arrange­menterne mellem EF og Indien og mellem EF og Pakistan om markedsadgang for tekstilvarer.
Council Decision on the conclusion of market access arrangements for textile products between the Community and India and Pakistan respectively.
Vedtaget af Rådet den 26. februar efter forslag fra Kommissionen.
Adopted by the Council, on a proposal Commission, on 26 Februaiy.
Meddelelse om indledning af en undersøgelse vedrørende anvendelse af slavearbejde i Myanmar med henblik på midlertidig tilbagetrækning af fordele i henhold til Den Europæiske Unions generelle præferenceordning.
Council Regulation (EC) No 138/96 amending Regulation (EC) No 520/94 establish­ing a Community procedure for administering quantitative quotas.
Rådets forordning (EF)nr. 385/96 om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartø­jer.
Council Regulation (EC) No 385/96 on protection against injurious pricing of vessels.
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande — EFTL 348 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.3.149
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 520/94: OJ L 67, 10.3.1994: Bull. 3-1994. point 1.3.87 Commission proposal: COM(95) 460; Bull.
Reference: Aftale om overholdelse af normale kon­kurrencevilkår i den kommercielle skibsbygningsog skibsreparationsindustri, undertegnet inden for OECD — Bull. 12-1994. punkt 1.2.82
Adopted by the Council on 22 Januaiy. Intro­duces greater flexibility into the rules on the redistribution of quotas that are not allocated, assigned or used.
Kommissionens forslag: KOM(95) 473 og Bull. 10-1995. punkt 1.4.42
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, signed under the auspices of the OECD: Bull, 'l 2-1994. point 1.2.82 Commission proposal: COM(95) 47.3; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. januar. Forordningen har til formål at iværksætte det handelspolitiske instrument, som er omhandlet i kodeksen vedrøren­
Adopted by the Council on 29 January.
Kom­missionen har modtaget en klage fra Den Europæi­ske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Den Frie Faglige Internationale (FFI), hvori det påstås, at der anvendes slavearbejde i Myanmar.
The Regulation accordingly insti­tutes a procedure specific to shipbuilding and
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 358 og Bull.
Commodities and world agreements
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 160 af 26.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.4.49
Proposal for a Council Decision con­cerning the signing and notification of the provi­sional application of the International Agree­ment on tropical timber 1994 on behalf of the European Community and the draft declarations attached.
Referencer: Den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ — EFT L 313 af 22.11.1985
References: International Agreement on tropical timber 1983: OJ L313. 22.11.1985
Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en ny international overen­skomst om tropisk træ — Bull. 5-1993, punkt 1.3.44
Council Decision on the Community's partici­pation in the negotiations for the conclusion of a new international agreement on tropical timber: Bull.
Små og mellemstore virksomheder vil få fortrinsret til ordningen, mens store multinationale virksomheder ikke er støtteberettigede.
Notice of initiation of an investigation of forced labour practices being carried out in Myanmar in view of a temporary withdrawal of benefits under the European Union's generalized scheme of preferences.
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 Januaiy.
Den nye overenskomst afløser den internationale overens­komst af 1883, der udløb i 1995, og den tager sigte på at fremme det internationale samarbejde om tropisk træ og tropiske skove.
The new agreement, which replaces the 1983 Inter­national Agreement that expired in 1995. is designed to underpin international cooperation on tropical timber and tropical forests.
Ligesom den foregå­ende er overenskomsten blevet forhandlet i UNC-TAD-regi. og dens hovedformål er at forbedre markedsvilkårene for tropisk træ for via eksporten at begunstige producentlandenes økonomiske ud­vikling.
Like the previous agreement, it was negotiated under the aegis of Unctad with the aim of improving the marketing of tropical timber and. through the resulting exports, stimulating the economic de­velopment of the producer countries.
Den skaber effektive rammer for konsulta­tioner mellem alle medlemmerne og giver dermed mulighed for en dialog mellem producentlande og forbrugere.
It is also offers an effective means of consultation among members and a forum for dialogue between pro­ducers and consumers.
EFTL 28 af 6.2.1996
EC investment partners
Afgørelse om finansiering.
12-1994. point 1.3.149
Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om gennemførelse af det finansielle instrument »Euro-
Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment part­ners financial instrument for the countries of Latin America.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 16 January.
Formål: Finansiering af 129 foranstaltninger under ECIP-programmet til et samlet beløb af 15 671 109 ECU.
The new Regulation renews the existing instrument and extends it to South Africa: ECU 250 million in funding will be available for the period 1995-99.
Humanitær hjælp
Rehabilitation aid
121995, punkt 1.4.51 af
12-1995. point 1.4.51
Finansieringsafgørelser.
Common position (EC) No 10/96 formally adopted by the Council on 29 January. OJ C 87. 25.3.1996
Foregående beretning (regnskabsåret 1993): KOM(94) 468 og Bull. 111994, punkt 1.3.103 og genopbygnings-
Adopted by the Commission on 31 January.
De udgør over 800 mio. ECU, dvs. en stigning på 14 % i forhold til 1993.
Aid for capacity-building within the Ministries of Foreign Cooperation and Social Action
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Previous report (1993 financial year): COM (94) 468; Bull.
Projekter i udviklingslandene.
Food aid and food security
Forslag til Rådets forordning om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden. den.
Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: bevil­ling af 6,11459 mio. ECU til 43 projekter i januar og 28,458366 mio. ECU til 171 projekter i februar.
Adopted by the Commission on 2 February. In (his document the Commission reported on the use of the 1994 appropriations for cofinancing with NGDOs. which rose by \AC,'¡ for that year.
Oplysn ingskampagner.
Projects in developing countries.
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 283 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.56
Formal adoption by the Commission: OJ C 253. 29.9.1995: COM(95) 283; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.53
Commission cofinancing: commitment of ECU 6 114 590 million for -13 operations in January
Humanitær hjælp om humani­
Humanitarian aid
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995. punkt 1.4.51
Council agreement on a common position: Bull.
Humanitær hjælp
Proposal for a Council Regulation on humanitarian aid.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 14.7.1995, KOM(95) 201 og Bull. 51995, punkt 1.4.55
Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11.1995, punkt 1.4.36
5-1995. point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 18.12.1995: Bull.
Ændret forslag: KOM(95) 721 og Bull. 121995, punkt 1.4.55
1 1.1995. point 1.4.36 Amended proposal: COM(95) 721; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
121995, punkt 1.4.55 nale fora bidrager til at konsolidere retten og pligten til med politiske midler at intervenere i en stats interne anliggender af humanitære årsager, eller når der er sket alvorlige krænkelser af menne­skerettighederne.
Parliament also called for the EU to undertake joint action in all international fora to consolidate the political right and duty to intervene in the domestic affairs of a state for humanitarian reasons or when serious human rights violations have occurred.
Det opfordrer desuden til, at der vedtages en fælles holdning med henblik på demo­kratisering og en bedre tilpasning af FN's struktu­rer og institutioner, og at der oprettes en permanent international kriminaldomstol med udgangspunkt i de eksisterende domstole for det tidligere Jugosla­vien og Rwanda.
Similarly, it advocated the adoption of common positions or joint action to try to make the UN's structures and institutions more democratic and better suited to the demands on them, and to set up a permanent international criminal tribunal on the basis of those already established for former Yugoslavia and Rwanda.
Fælles holdning Rådet den 29.
Common position (EC) No 12/96 adopted by the Council on 29 Januaiy:
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet Europæiske Unions humanitærpolitiske
Parliament recommendation to the Council on humanitarian action by the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde humanitær nødhjælp til ofrene for det jordskælv, der fandt sted i februar i den nordlige del af provinsen Yunnan.
Adopted on 15 February: Parliament called on the Commission to grant emergency humanitar­ian aid to victims of February's earthquake in northern Yunnan province.
Rådets konklusioner om bestemmelserne vedrø­rende menneskerettigheder i Fællesskabets aftaler med tredjelande — Bull. 51995, punkt 1.2.3 om de
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries: COM(95) 216: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde katastrofehjælp til de berørte parter, medvirke til udbedring af skaderne samt til en genoptagelse af de økonomiske aktiviteter i de områder, der er berørt af de skybrud, som Marokko har været udsat for i januar og februar.
Adopted on 15 February: Parliament asked the Commission to grant emergency aid for victims, help repair damage and take steps to enable eco­nomic activity to resume in the areas affected by the torrential rains that hit Morocco in January and February.
Parlamentet anmoder endvi­dere Kommissionen om. at den sikrer at EU samfi­nansierer programmer, der sigter mod at forhindre katastrofer af denne art.
It also called on the Commission to provide EU cofinancing for related disasterpreparedness programmes.
Europa-Parlamentets beslutning svømmelserne i Rumænien.
Parliament resolution on the flooding in Romania.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted on 19 Januaiy.
Med henvisning til traktatens artikel J.7, som giver Europa-Parlamentet ret til at rette henstillinger til Rådet om spørgsmål vedrørende den fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik, henstiller Parlamentet til Rådet, at det fastsætter og udvikler respekten for demokratiet og menneskerettighederne som leden­de princip for udenrigs- og sikkerhedspolitikken i de kompetente internationale fora.
Under Article J.7 of the Union Treaty, which authorizes Parliament to make recommendations to the Council on com­mon foreign and security policy matters.
Det henstiller således til, at Rådet sammen med de øvrige institu­tioner fastlægger kriterierne for gennemførelse af den såkaldte demokratiklausul, som indgår i alle aftaler mellem EU og tredjelande, og de procedu­rer, der skal følges, hvis denne klausul ikke respek­teres.
Parlia­ment called for the defence of democracy and human rights to become a guiding principle of the policy and one which the Council should up­hold in the relevant international bodies.
Det ønsker, at der foretages en undersøgelse af mulighederne for at oprette et civilt europæisk fredskorps, der kan styrke den humanitære indsats, og af muligheden for, at »Eurocorps« og lignende militære enheder deltager i interventioner af huma­nitær art. I den forbindelse henstilles det til Rådet, at det som fælles aktion udformer de almindelige rammer for ikke rent humanitær, men nødvendig intervention, der skal sikre, at hjælp når frem til nødlidende befolkninger. Parlamentet ønsker end­videre, at EU ved en fælles aktion i alle internatio­
It rec­ommended that the Council should work with the other institutions to draw up criteria on how to implement the 'democratic clause' in all EU agreements with nonmember countries and to specify the procedures to be followed in cases of non-compliance.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde særlig bistand til Rumænien, ikke blot i form af økonomisk bistand, men ossa i form af menne-
Parliament asked the Commission to grant special assistance for Romania in the form of financing and staff to help with the reconstruction of infrastructure damaged by the floods which devastated several parts of the country. To this end. it calls for
Det anmoder endvidere om, at der med henblik herpå iværksættes et særligt pro­gram for samarbejde med de rumænske myndighe­der.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol on 22 Januaiy.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: KOM(95) 587 og Bull. 111995, punkt 1.4.41
implementation of a specific programme of cooperation with the Romanian authorities. OJ C 65. 4.3.1996
Kommissionens afgørelse om ydelse af hjælp. Formål: se tabel 8.
Commission financing decisions.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelse den 22. januar.
The Protocol entered into force on 27 January.
Oversvømmelser Nødhjælp
Flooding Emergency food aid
Ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Applications for accession to the European Union
Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Czech Republic's application to join the European Union application made on 17 Ja
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 17. januar.
Formal accession nuary.
Afgørelse truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 29. januar om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 Januaiy:
Ansøgning fra Litauen og Bulgarien om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Applications for accession to the Euro­pean Union by Lithuania and Bulgaria
Formelle tiltrædelsesansøgninger: Bul punkt 1.4.60 og 1.4.61
Formal accession applications: Bull. 12-1995. points 1.4.60 and 1.4.61
Tillægsprotokol til overenskomsten mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republik­ken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Re­public of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Reference: Rådets forordning (EOF) nr. 2842/72 om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Island
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L301.
Strategien forud for tiltrædelse
Assistance for Central and Eastern Europe
Foregående møde: Bull. 10-1995, punkt 1.4.63
Meeting held in Brussels on 27 February.
Bistand til de central- og østeuropæiske lande
This meeting brought together the foreign ministers of the 15 Member Slates and their counterparts in the nine associated countries.
Drøftelserne vedrørte navnlig:
Discussions focused mainly on:
Tillægsprotokoller til Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ungarn og Den Tjekkiske Republik på den anden side om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Additional Protocols to the Europe Agreements between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Hungary and the Czech Re­public, of the other part, concerning the open­ing­up of Community programmes to the associ­ated countries of Central and Eastern Europe.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.31
Commission recommendation: Bull.
D Situationen i det tidligere Jugoslavien: De asso­cierede lande tilsluttede sig generelt EU's hold­ning. Flere delegationer kunne med det samme tilslutte sig den fælles holdning.
□ the state of affairs in the former Yugoslavia: the associated countries largely shared the Union's approach.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og Euratom) om indgåelse af tillægsprotokol­lerne: KOM(94) 599 og Bull. 121994, punkt 1.3.16
□ the Intergovernmental Conference: the associ­ated countries would be informed of progress achieved at the Conference and would have a chance to air their views.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 4-1995. punkt 1.4.68
Negotiating directives: Bull.
D Regeringskonferencen: De associerede lande vil blive underrettet om de fremskridt, der gøres som led i konferencen, og de vil få lejlighed til at gøre deres synspunkter gældende.
12­1994. point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
Kommissionens afgørelse (Euratom) om under­tegnelse: Bull. 6-1995. punkt 1.4.66
4­1995. point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the sign­ing of the Protocols: Bull.
Samstemmende udtalelser fra Europa-Parlamen­tet: Bull. 11-1995. punkt 1.4.53
11­1995. point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the con­clusion of the additional Protocols: Bull.
Associeringsaftaler og andre aftaler
Association and other agreements
Aftalerne træder i kraft den 1. februar.
Entry into force of the Agreements on 1 Febru­ary.
Protokoller­ne tager sigte på at give de pågældende lande mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammerne på de forskellige områder, såsom forskning og teknologisk udvikling, miljø, uddannelse, social-
These Protocols were intended to enable the countries concerned to participate in Community programmes in areas such as research and tech­nological development, the environment, educa­tion, social policy and health, small and medium­sized enterprises, culture, energy and transport to help facilitate their integration into the European Union.
Udkast til 3. tillægprotokol til Europa aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republik­ken Bulgarien på den anden side.
Draft third additional Protocol to the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
121994, punkt 1.3.17 og sundhedspolitik, små og mellemstore virksom­heder, kultur, energi og transport med henblik på at lette disse landes integrering i Den Europæiske Union.
1/2­1995, point 1.4.74). as amended by the second additional Protocol to that Agreement: OJ L 378. 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
12­1994. point 1.3.25
Kommissionens beretning om det græn­seoverskridende samarbejde i 1994 mellem Fælles­skabet og de central- og østeuropæiske lande.
Commission report on the implementa­tion of the 1994 programme for cross­border cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Bulgarien mellem Den Europæi­
Proposal for a decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 9 Feb­ruary.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
ADAPT, employ­ment and development of human resources, UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
121994, punkt 1.13 og 1.39
6-1994. point 1.2.133 Conclusions of the Essen European Council: Bull.