natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM0998) 2 og Bull. 1/21998, punkt 1.6.6
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(98) 2; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.5.14
1/2-1998, point 1.6.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
9-1996, point 1.5.4; second protocol: OJ C 221, 19.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.4
Vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Formål: Fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for lån på ca. 150 mio. ECU, som den skal yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med protokollen om finansielt samarbejde, som indgår i samarbejdsaftalen med landet.
Purpose: to grant a Com­munity guarantee to the European Investment Bank for the ECU 150 million which it is to lend to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the protocol on financial cooperation with that country.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/ EF med henblik på udvidelse af den garanti, som Fællesskabet har ydet Den Euro pæiske Investeringsbank i forbindelse med lån til fordel for Bosnien-Hercegovina.
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
91996, punkt 1.5.4 —, anden protokol — EFT C 221 af 19.7.1997 og Bull.
Previous report: COM(97) 200; Bull.
Reference: Kommissionens rapport til Rådet om den Europæiske Investeringsbanks eventuelle lån givning i Bosnien-Hercegovina — KOM(1998) 95 og Bull. 31998, punkt 1.5.9
Reference: Commission report to the Council on the possibility of the European Investment Bank lending in Bosnia-Herzegovina: COM(98) 95; Bull.
Formål: fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for lån på 100 mio. ECU, som den skal yde Bosnien-Hercegovina, sammen med en rentegodtgørelse på 2 % af dette lån.
Pur­pose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank for the ECU 100 million which it is to lend to Bosnia-Her­zegovina and also set an interest-rate subsidy of 2 % on these loans.
Kommissionen har udbetalt lån til fordel for arbejdstagere inden for jern-, stål- og kulsekto-
The Commission granted loans of ECU 1.72 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France, Austria and Portu­gal.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
The Commission also stresses the increasing involvement of organised crime in fraud cases, particularly as regards revenue, and points out that its efforts have been concentrated on large-scale international fraud.
Kommissionen gør i denne rapport status over de tilfælde af svig og uregelmæssigheder til skade for Den Euro pæiske Union, der blev opdaget i 1997, og under streger, at både antallet af tilfælde (5 218 mod 4 552 i 1996) og de involverede beløb (1 416 mio. ECU mod 1 328 mio. i 1997) er i stigning.
While the 4 995 fraud cases reported by the Member States to the Commission in 1997 accounted for a total loss of ECU 589 million to the Community bud­get, the amount involved in the 223 cases dis­covered directly by the Commission was ECU 827 million.
Denne samlede stigning dækker imidlertid over forskellige situationer for Fællesskabets indtægter (egne ind tægter) og udgifter.
References: Communication on the Commission's antifraud strategy — Work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
Kommissionens overordnede strategi fra 1994, om fatter fire prioriteringer:
Community interests, particularly the Union's economic and monetary interests (protecting the euro against counterfeiting);
D beskyttelse af EU's finanser i forbindelse med udvidelsen: øget støtte til ansøgerlandene, hvorved målet er at sikre, at deres muligheder for at be kæmpe bedrageri og korruption øges i samme takt som deres deltagelse i hjælpeprogrammerne.
□ protection of European finances in the frame­work of enlargement: strengthening aid to appli­cant countries, with a view to helping them improve their capacity to combat fraud and cor­ruption and encouraging them to participate in aid programmes.
Kommissionen fremhæver således, at Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageris (UCLAF) operationsmuligheder blev øget, da for ordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol på stedet trådte i kraft den 1. januar 1997, og der blev oprettet specialgrupper i visse ri sikosektorer (cigaretter, spiritus, olivenolie).
has been strengthened by the entry into force on 1 January 1997 of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission, that special groups have been set up in certain high­risk sectors (cigarettes, alcohol and olive oil) and that some Member States have introduced special structures to improve fraud prevention and strengthen cooperation with UCLAF.
Lige ledes har visse medlemsstater oprettet særlige en heder for at forbedre bedrageribekæmpelsen og styrke samarbejdet med UCLAF. Den gør ligeledes opmærksom på de forsinkelser, som medlemsstaterne gør sig skyldige i med hensyn til ratificeringen af konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og af protokollerne hertil, der er væsentlige elementer i bedrageribekæmpelsen. sen.
It also draws attention to the delay by the Member States in ratifying the convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the protocols thereto, which are of vital impor­tance in the fight against fraud.
Kommissionens arbejdsprogram for be skyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig (1998-1999).
Commission work programme on fraud (1998/99).
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj. Dette program for 1998-1999, som skal ses som et led i
Adopted on 6 May.
Vedtaget af Rådet vedrørende økonomiske og finansielle anliggender den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Det er Rådets opfattelse, at Kommissionens og medlemsstaternes undersøgelser har ført til betydningsfulde resultater med hensyn til bekæmpelsen af bedrageriet til skade for Fællesskabets budget, og det understreger, at det snævre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og tredjelande i denne forbindelse er et vigtigt instrument.
The Council considered that the investigations carried out by the Com­mission and the Member States in cases of sus­pected fraud against the Community budget had produced significant results and that close coop­eration between the Member States' authorities, non­member countries and the Commission was vital.
Det op fordrer medlemsstaterne til i tide at give Kommissionen meddelelse om alle tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder, som de opdager, og ser positivt på de første kontroller, som Kommissionen har udført på stedet på grundlag af forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
It called on the Member States to report all cases of fraud and irregularities uncovered, within the rimescale laid down, and welcomed the first on­the­spot checks carried out by the Commission on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig geri som led i organiseret kriminalitet samt på be- drageri i forbindelse med toldforsendelse, præfe- renceaftaler, spiritus og tobak.
The Council also stressed that priority had to be given to the fight against organised crime and to fraud involving customs transit, preferential agreements, alcohol and tobacco.
Det deler også Kommissionens målsætning med hensyn til beskyt- telsen af Fællesskabets finanser i forbindelse med udvidelsen, beskyttelsen af EU's valuta og af euro- en samt forbedringen af samarbejdet mellem med- lemsstaterne i forbindelse med bekæmpelsen af be drageriet mod momsen.
It also shared the Commission's objec­tives as regards the protection of European finances in the framework of enlargement, the protection of monetary union and the euro and the improvement of cooperation between Mem­ber States in their efforts to combat VAT fraud.
Det opfordrer desuden Kommissionen til i sine kommende beretninger at sondre mellem bedrageri og andre uregelmæssigheder, samt til hurtigt at udarbejde en sammenlignede analyse af medlemsstaternes systemer for bedrageribekæmpelsen. ribekæmpelsen.
Finally, it asked the Commission to make a clear distinction between cases of fraud and other irregularities in future reports, and to submit a comparative analysis of national anti­fraud sys­tems as quickly as possible.
Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken.
Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Forslag til Rådets beslutning om Fælles skabets statistiske program 1998-2002.
Proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
Kommissionens forslag: KOM(97) 735 og Bull. 1/ 2-1998, punkt 1.7.1
Commission proposal: COM(97) 735; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.7.7
9-1997, point 1.6.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.6.1
3-1998, point 1.6.1 Council agreement: Bull.
Positiv, under forbehold af en række bemærkninger, som navnlig går ud på at indlemme den økonomiske og sociale samhørighed i de prioriterede områder for programmet.
Favourable, subject to com­ments aimed in particular at having economic and social cohesion included in the pro­gramme's priority objectives.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. maj.
adopted by the Council on 25 May. OJ L 163, 6.6.1998
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.6.5
6-1997, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.7.5
10-1997, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adopted by the Council on 19 May.
Formål: at etablere en fælles ramme for produktionen af fællesskabs statistikker om det økonomiske systems konjunkturudvikling (udviklingen på kort sigt af produktion og efterspørgsel, produktionsfaktorer og pris er).
Purpose: to set up a common framework for the production of Community statistics on the business cycle (short-term trends in production and demand, the factors of production and prices).
Tabel 10 indeholder en sammenligning mellem de 11 medlemsstater, taget under et, som vil anvende euroen fra den 1. januar 1999 (»EUR11«), De Forenede Stater og Japan inden for for skellige områder (økonomi, valuta, handel, demografiske og sociale indikatorer).
Table 10 compares the block consisting of the 11 Member States which are to adopt the euro on 1 January 1999 (EU-11) with the United States and Japan in various fields (economy, money supply, trade and demographic and social indicators).
EFTL 162 af 5.6.1998
OJ L 162, 5.6.1998 between the
Tabel 10 — Den Økonomiske og Monetære Union, en økonomisk magt: sammenligning mellem landene i euroområdet, De Forenede Stater og Japan
Table 10 — Economic and monetary union, a powerful economic entity: comparison countries of the euro zone, the United States and Japan
— industri (herunder energi og bygge- og anlægsarbejder)
Share in GDP (in %) (1996) of: — agriculture, forestry and fisheries — industry (including energy and construction) — services
Det offentliges underskud i % af BNP (1997)
Public deficit as % of GDP (1997) Public debt as % of GDP (1997)
Arbejdsløshedsprocent (december 1997)
Employment rate (in %) (1997) Unemployment rate (in %) (December 1997)
Arbejdskraftomkostninger pr. time i industrien, i ECU (1996)
Hourly labour costs in industry, ECU (1996)
Bruttoenergiforbrug pr. indbygger, i kg olieækvivalent pr. indbygger (1996)
Gross energy consumption, kg oil equivalent per head of population (1996)
Kommissionens 15. årsberetning til Euro pa-Parlamentet og medlemsstaterne om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1997)
Fifteenth annual report of the Commis­sion to Parliament and the Member States on monitoring the application of Community law (1997).
Foregående rapport: Kommissionens 14. fjortende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1996) — EFT C 332 af 3.11.1997, KOM(97) 299 og Bull. 51997, punkt 1.8.1
Previous report: Fourteenth annual report (1996): OJ C 332, 3.11.1997; COM(97) 299; Bull.
På det proceduremæssige område anmodede Kom missionen for første gang Domstolen om at idømme medlemsstater, der ikke havde efterkommet en første dom fra Domstolen, daglige tvangsbøder, og den har således benyttet sig af den ret, som EF-traktatens artikel 171, som ændret ved Maastricht-traktaten, giver den.
In procedural terms, 1997 was the first year in which the Commission proposed that the Court of Justice impose a daily penalty payment on Member States for failure to comply with a first Court judgment against them, thereby making use of the power conferred on it by the Maas­tricht amendment of Article 171 of the EC Treaty.
Efter en undersøgelse foretaget af Den Europæiske Ombudsmand besluttede den desuden at informere klageren bedre under overtrædelsesprocedurer, og især når den på tænker at henlægge en klage.
Following an own-initiative inquiry by the Ombudsman, it also decided to boost the information made available to complainants in the framework of infringement proceedings, particularly when it was planning to close a case.
Den har desuden fremsat forslag om indførelse af en interventionsmekanisme med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør som svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, og forslag til et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabs retten.
It also formulated proposals for creating a mech­anism whereby it can intervene in order to remove certain obstacles to trade in response to the conclusions of the Amsterdam European Council, and for establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law for the legal professions.
61997, punkt 1.7 Forslag til Rådets forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør— EFT C 10 af 15.1.1998 og KOM(97) 619, Bull.
Proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can inter­vene in order to remove certain obstacles to trade: OJ CIO, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
I maj afgav Kommissionen begrundede ud talelser i følgende tilfælde:
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Denne rapport, som vedrører 1997, indeholder en gennem gang af den generelle udvikling i overtrædelsesprocedurerne og i Kommissionens indsats på området, efterfulgt af en analyse af de enkelte sektorer, og en liste over de enkelte procedurer for overtrædelse af traktaterne samt de forskellige forordninger, di rektiver og beslutninger.
The report examines the general trend in infringement proceedings and related Commission action, analyses the situa­tion sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties and of regu­lations, directives and decisions.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
A number of salient features emerge, demonstra­ting that monitoring the application of Commu­nity is one of the main focuses of Commission action.
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 93/104/EC (OJ L307, 13.12.1993) Organisation of working time Greece
Direktiverne 68/360/EØF (EFT L 257 af 19.10.1968) og 73/148/EØF (EFT L 172 af 28.6.1973) Anmeldelse af ophold i forbindelse med ophold på under
In statistical terms, 1997 saw a sharp increase in the number of letters of formal notice sent to the
Direktiv 93/104/EF (EFT L 307 af 13.12.1993) Tilrettelæggelse af arbejdstiden Grækenland
Monitoring the application of Community law
Direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997) Ligebehandling af mænd og kvinder Belgien, Frankrig
Directive 96/97/EC (OJ L46, 17.2.1997) Equal treatment of men and women Belgium, France
EF-traktatens artikel 73 Frie kapitalbevægelser Østrig
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Austria
EF-traktatens artikel 73 Administrativ tilladelse til køb af fast ejendom Østrig
Article 73 of the EC Treaty Administrative authorisation for purchases of real estate Austria
Direktiv 96/22/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Stoffer med hormonal virkning Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom
EF-traktatens artikel 30 Pligt til at nævne en fransk distributør på etiketten på produkterne Frankrig
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals
Direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Foranstaltninger til kontrol med visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Det Forenede Kongerige, Sverige arbejdsmarkedsmæssige og sociale
Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, United Kingdom, Sweden
EF-traktatens artikel 48 Diskrimination på grundlag af nationalitet Danmark, Italien
Article 48 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality Denmark, Italy
Direktiverne 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) og 90/ 656/EØF (EFT L 353 af 17.12.1990) De nye tyske delstater Tyskland
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) New Länder Germany
Direktiv 80/51 /EØF (EFT L 18 af 24.1.1980) Gibraltar Det Forenede Kongerige
Directive 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) Gibraltar United Kingdom
EF-traktatens artikel 51 og forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 149 af 5.7.1971) Ikke-anvendelse af forordningen om beregning(arbejdsløshed) Danmark
Article 51 of the EC Treaty and Regulation Q3C) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Non-application of the regulation with regard to the calculation of benefit (unemployment) Denmark
Ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
EF-traktatens artikel 52 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFTL 257 af 19.10.1968) Rabat for familier med mange børn (SNCF) Frankrig
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Reduction for large families (SNCF) France
EF-traktatens artikel 5, direktiv 90/667/EØF (EFT L 363 af 27.12.1990) og beslutning 96/449/EF (EFT L 184 af 24.7.1996) Anvendelse af BSE-reglerne Portugal
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Application of BSE rules Portugal
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 90/388/EEC (OJ L192, 14.7.1990) and Decision 97/568/EC (OJ L 234, 26.8.1997) Competition in the markets for telecommunications services Luxembourg
Direktiv 64/433/EØF (EFT L 121 af 29.7.1964) og be slutningerne 96/239/EF (EFT L 78 af 28.3.1996) og 96/ 362/EF (EFT L 139 af 12.6.1996) Illegal eksport af oksekød Det Forenede Kongerige
Directive 64/433/EEC (OJ L121, 29.7.1964) and Decisions 96/239/EC (OJ L78, 28.3.1996) and 96/ 362/EC (OJ L 139, 12.6.1996) Illegal exports of beef and veal United Kingdom
Forordningerne (EØF) nr. 3950/92 (EFT L 405 af 31.12.1992) og 536/93 (EFT L 57 af 10.3.1993) Mælkekvoter Spanien, Italien
Directives 68/360/EEC (OJ L257, 19.10.1968) and 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Declaration of residence for periods of less than three months Italy
EF-traktatens artikel 59 Afsendere af varer Italien
Regulations (EEC) No 3950/92 (OJ 31.12.1992) and 536/93 (OJ L57, 10.3.1993) Milk quotas Spain, Italy
EF-traktatens artikel 59 Udbetaling af arbejdstagernes løn Østrig
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EF-traktatens artikel 52 og forordningerne (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 (EFT L 240 af 24.8.1992) Indgåelse af »Open sky-aftaler« med USA Sverige
Article 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (OJ L240, 24.8.1992)
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
384 af
Page 110
Direktiverne 78/686/EØF og 78/687/EØF (EFT L 233 af 24.8.1978) Tandlæge Italien
Monitoring the application of Community law
Direktiv 91/676/EØF (EFTL 375 af 31.12.1991) Nitratforurening fra landbruget Portugal
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 95 Importafgift på motorkøretøjer med kraftig motor Frankrig
Article 95 of the EC Treaty Taxation on imports of high-powered motor vehicles France
Sager indbragtfor Domstolen
Cases referred to the Court of Justice
EF-traktatens artikel 30 Import af pølser Østrig
Article 30 of the EC Treaty Sausage imports Austria
EF-traktatens artikel 30 og 36 Forbud mod salg af Rectella-grillen Frankrig sag ved
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Ban on the marketing of Rectella barbecues France
EF-traktatens artikel 30 og 36 Enzympræparater brugt ved fremstilling af visse fødevarer og drikkevarer Frankrig
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Enzymatic preparations in certain foods and drinks for human consumption France
Direktiverne 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971) og 77/62/EØF (EFT L 13 af 15.1.1977) Regionale præferenceordninger Italien
Directives 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) and 77/ 62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) Regional preference schemes Italy industrial relations and social
Direktiv 92/101/EØF (EFT L 347 af 28.11.1992) Aktieselskab Grækenland, Luxembourg
Employment, affairs
Direktiv 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971) Offentlige arbejder (Lissabon) Portugal
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Public works (Lisbon) Portugal
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige aftaler Frankrig, Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement France, Italy
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans arbejdsmarkedsmæssige og sociale
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Arrangements for cargo-sharing Belgium, Luxembourg
Beskæftigelse, anliggender reiser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet og dets ansatte.
Article 59 of the EC Treaty Payment of workers' wages Austria nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 48 og 52 og forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 149 af 5.7.1971) Anvendelse af det almindelige sociale bidrag på grænse arbejdere Frankrig
Article 52 of the EC Treaty Organisation of the profession of lawyer France
Direktiverne 75/117/EØF (EFT L 45 af 19.2.1975) og 79/7/EØF (EFT L 6 af 10.1.1979) Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til .socialsikring Grækenland
Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978)
12.3.1998 —Sag C-187/96 nen mod Grækenland.
12.3.1998: Case toires Sarget ν FIRS.
17.3.1998 — Sag C­387/96 — Straffesag mod Anders Sjöberg.
17.3.1998: Case C­387/96
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
169 of the EC Treaty 4.12.1997: Case C­160/97
3.3.1998 — Sag T-610/97R — Hanne Norup Carlsen m.fl. mod Rådet.
Council.
EKSF — Statsstøtte
ECSC — State aid
Kommissionens meddelelse til Det Euro pæiske Råd i Cardiff med titlen »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse« (—* punkt 1.8.3).
Cardiff European Council 'Legislate less to act better: the facts' (­» point 1.8.3).
Deponering af ratifikationsinstrumenterne den 7. maj.
Instruments of ratification deposited on 7 May.
Traktaten var blevet godkendt af Bundestag den 5. marts og af Bundesrat den 27. marts. Tyskland er den første medlemsstat, der har ratificeret Amsterdam-traktaten.
The Treaty having been approved by the Bundestag on 5 March and by the Bundesrat on 27 March, Germany is the first Member State to have ratified the Treaty of Amsterdam.
Deponering af ratifikationsinstrumenterne den 15. maj.
Instruments of ratification deposited on 15 May.
Traktaten var blevet godkendt af Riksdagen den 29. april.
The Treaty was approved by the Swed­ish Parliament on 29 April.