natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's lovgivningsmæssige tilgang til støjforurening fra punktvise kilder skal i højere grad integreres, systematiseres og forenkles. Arbejdet med at udarbejde normer skal gøres færdigt.
Chapter 10 of the 1993 White Paper has given an important incentive, in relation to the need for the creation of a new clean technology which should, inter alia, encompass longer product lifetime and more reuse and recycling.
Der skal på EU-plan sættes særligt ind for at afhjælpe støjproblemerne i nærheden af luft havne og fra fly.
The objectives of Agenda 21 's Chapter 20 on environmentally sound management of haz ardous waste are followed under the EU waste strategy and related legislation.
Blandt de væsentligste fællesskabsinstrumenter, som er indført for at beskytte og forbedre kystområderne, er direktiverne om kvaliteten af badevand, behandling af byspildevand, bevaring af vilde fugle samt vurdering af virkningen på miljøet. EU er medunderskriver af Barcelona-konventionen og tilhørende protokoller til beskyttelse af Middelhavet, Helsinki-konventionen til beskyttelse af Østersøen samt Pariser/Oslo-konventionen, som dækker Nord søen og navnlig dens kystområder.
Within the PWS framework, the development of new instruments for implementing the waste management policy both different from and complementary to the hitherto exclusively regulatory approach may prove possible.
EU er tillige fuldgyldig deltager i Nordsøkonferencerne, som holdes regelmæssigt på ministerniveau.
Project work is progressing on con struction and demolition waste from electric and electronic equipment.
— bedre koordinering af relevante politikker på og mellem alle forvaltningsniveauer
Further guidance is needed to identify and study technological possibilities and their cost-effectiveness.
I tråd med det 5. miljøhandlingsprogram og Miljørådets resolutioner af 1992 og 1994 er Kommissionen i færd med at udarbejde en meddelelse om integreret forvaltning af kystområderne, som skal foreligge inden udgang en af 1995.
Consumer attitude and activism surveys (Eurobarometer) show that, while waste pro duction per capita increases with affluence and consumer disposable income, living standards in northern EU Member States have reached the point at which awareness/willingness to reduce waste and recycle is apparent.
— en ramme for integreret forvaltning af kystområderne områderne
Further improve ment in the definitions in particular the defini-
Forvaltning af kystområder i Frankrig og Spanien
tion of waste, also in relation to OECD and the Basle Convention, is under discussion.
Organisationen har beføjelse både i de franske kyst- og ferskvandsområder og de franske oversøiske territorier.
In 1994 a Common position was reached on the proposed landfill Directive.
Når sådanne områder en gang er er hvervet, kan de ikke igen afhændes, og offentligheden kan Ikke formenes adgang dertil, medmindre det skønnes nødvendigt af økologiske årsager.
It will set re quirements for the design and operation of existing and new landfills and particular types of waste to be landfilled on dedicated sites.
Organisationen må tage hensyn til relevant lovgivning, byplaner og fysisk planlægning, og den skal arbejde nært sammen med lokalstyrerne mhp. at definere, hvilke områder der skal erhverves, og fastlægge genopretningsprogrammer og betingelser for forvaltningen af de pågældende steder.
The Commission has furthermore initiated a revision of the 1989 directives on the incineration of municipal waste.
Denne indsats kræver medvirken af offentlige og lokale myndigheder, den lokale industri samt offentlige og private organisationer i forbindelse med en større oprensning, der har som mål at halvere den industrlrelaterede forurening.
Discussions are under way to ensure a total ban of exports of hazardous waste to non-OECD countries with immediate effect as far as export for final disposal is concerned, and to achieve a general ban of waste exports for re covery to non-OECD countries as of 1 January 1998.
Budgettet for Rhône-Méditerranée-Corse's vandagentur vil desuden blive udvidet med 1 600 mio. FRF for perioden 1994-1996 til finansiering af oprensningen af kysten (navnlig vandbehandlingsanlæg, genopretning af L'Etang de Berre samt andre aktioner ved Rhône-floden).
With a view to complying with this decision agreed at the international level, the Com mission has made a proposal to amend Regulation 259/93/EEC in order to extend the exist ing prohibition of exports of hazardous waste destined for recovery operations to ACP countries to all non-OECD countries as of 1 January 1998.
I samarbejde med de lokale og selvstyrende myndigheder er det spanske ministerium for offentlige ar bejder, transport og miljø ansvarlig for gennemførelse af den spanske lov om kysterne af 1988 og kystplanen (1993-1997), der har til formål at beskytte, bevare og genoprette Spaniens følsomme kystlinje i en samlet længde på 8 000 km.
The existing directive on PCB/PCT (polychloroterphényles) disposal has become virtually obsolete due to the ban on marketing and use of PCB/ PCT and due to progress in PCB/PCT disposal techniques.
Samtidig med at den garanterer fri offentlig adgang til strande ne, fastlægger loven om kysterne præcise retningslinjer og anbefalinger for fysisk planlægning i de områder, der støder op til kysten, således at bestående eller nye aktiviteter Ikke ødelægger den natur lige balance.
A revision has been proposed, aim ing at an approximation of Member States' legislation on the controlled disposal of PCBs/PCTs and equipment contaminated by them.
Disse retningslinjer og anbefalinger er forskellige afhængig af, hvilken kategori arealet falder ind under, f.eks. offentlig adgang, gennemgangsområde, fredet eller under indflydelse.
A number of projects concerning waste and soil decontamination have been supported by LIFE and under the Thermie programme.
Ifølge loven om kysterne skal alle nye udviklingsplaner fremsendes til de lokale myndigheder ledsaget af en WM-undersøgelse.
Exports of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries are in principle not subject to any control procedures under Regulation 259/93/EEC.
Bygninger og udvikling skal desuden tilpasses det lokale, naturlige miljø set fra et æstetisk synspunkt.
However, after consultation with these countries, here too control procedures will be introduced unless the Commission receives an indication to the contrary from the importing country.
Overtrædelser straffes hårdt med store bøder.
To this end the Commission has adopted Commission Decision 94/575/EEC.
Forvaltningen af kystområderne er et problem i de fleste lande.
A state-of-the-art inventory has been estab lished comprising EU data on the production, collection and disposal of wastes.
Opmærksomheden er rettet mod problemerne med belastning fra udvikling og beskyttelse af ressourcerne.
The project of Community statistics compilation on waste has revealed that waste statistics in the Member States are very heterogeneous.
veauer (lokale, regionale, nationale, europæiske) og vil blive understøttet af bestående økonomiske værktøjer (FEDER og LIFE).
A statistical methodology has been proposed in order to remedy this situation, including a system of statistical surveys in industry, local authority and processing business.
Resultaterne vil blive drøftet og formidlet videre for at hjælpe med til den bæredygtige udvikling i kystområderne.
In a second phase the proposed methodology has been tested with four pilot studies undertaken by Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Den foretrukne mekanisme er planlægning og vejledning frem for regulering. I visse lande (Frankrig og Nederlandene) sker dette kun i den planlægningsproces, som alle udstykninger skal følge.
The EU has played an active role to ensure international cooperation in the efforts to diminishing the global problems caused by hazardous waste and thus respond to commit ments undertaken under Agenda 21.
I andre (Portugal, Fin land og Spanien) er der lagt ekstra kontrol på kystområderne via konkrete planer, eller der benyttes vejledninger fra centralstyret over for
The target of not exporting waste destined for final disposal outside the EU by 2000 has in
Inden for rammerne af F & U-programmerne for miljøet arbejdes der på ELOISE-projektet (europæiske studier af interaktionen mellem land og hav).
A comprehensive study and conferences were undertaken on codes of practice for waste management on small islands (final conference Tenerife, May 1995). The publication of a man-
lokalstyret (Det Forenede Kongerige).
At Member State level
I Irland er der udarbejdet en strategi for forvaltning af kystområder, som i skriftlig form skal bidrage til den videre udvikling af en national politik for dette område.
Waste strategies/plans making payments to 'environmental trusts' for spending on approved environmental purposes.
I flere lande findes der pro grammer til beskyttelse af særligt sårbare om råder, her vises Østersøens og Nordsøens kyster særlig opmærksomhed (Nederlandene og Tyskland, navnlig Vadehavet, Danmark, Sverige og Finland navnlig Østersøen), hvor Helsingfors- og Pariser/Oslo-konventionerne for begges vedkommende blev opdateret i 1992.
In Germany, 'Technical instructions on municipal waste' (TA Siedlungsabfall) came into force in 1993 mandating integrated disposal systems with prior recovery and pollutant elimination.
De offentlige myndigheder skal udvikle pas sende sammenlignelige generelle indikatorer (udover dem, som vedrører badevandskvaliteten) til beskrivelse af miljøtilstanden i kystområderne i hele EU.
In Denmark the landfilling of organic wastes is to be minimized as much as possible, in preparation of a ban on landfilling of combustible wastes from 1997 onwards. Charges on the landfilling of waste have been increased and differentiated favouring incineration as a disposal option.
Kystvandene overvåges under hensyntagen til kravene til badekvalitet og efter økologiske hensyn.
In Finland, a system of State waste charges for landfilled waste already exists.
I de skandinaviske lande har man ud viklet handlingsplaner for at reducere emissionen af næringsstoffer til kystvandene.
In Spain a national plan (19952000) has been developed on the recovery of contaminated soils.
EU skal udvikle demonstrationsprogrammer for integreret forvaltning af kystområder med det formål at påvise virkningen af for bedrede oplysnings- og samordningsmekanismer for gennemførelsen af en bæredygtig udvikling; dette kan endvidere påpege et evt. behov for yderligere handling på EU-og andre niveauer.
In France, a tax was created (mid-1995) on all industrial waste which will provide finance for the rehabilitation of con taminated sites.
Støtteaktioner omfatter miljø- og turistmyndighedernes oplysningskampagner om emner lige fra kystbeskyttelse til naturbeskyttelse og for valtning af besøgsstrømmen.
In Austria a comprehensive ordinance is being prepared which will include rules for the choice of sites, the technical op eration and the control of landfills.
Som tilfældet er med bymiljø og støj, ligger kompetencen vedrørende kystområderne i før ste instans hos de lokale og regionale myndigheder, navnlig i forbindelse med planlægningen af arealudnyttelse og politikker, der skal lokke økonomisk aktivitet til disse meget sårbare områder.
The strategies launched or proposed by, for instance, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, Austria and the UK encompass a wide range of measures to reduce the quantity of waste produced and its risks by introducing cleaner technologies in every phase of the pro duction cycle, technological units for recover ing and treating waste and emissions, as well as treatment units to classify processing wastes in view of their economic enhance ment.
Kystområdernes økonomiske fremtid og miljøkvalitet hænger uløseligt sammen.
However, although a number of waste strate gies have been launched, progress is still lack ing in relation to official waste management plans.
Mens man er ved at etablere miljøvurdering af projekterne under anvendelse af national og europæisk lovgivning, tages der ofte i utilstrækkelig grad hensyn til virkningerne på miljøet.
The competent authorities are required to draw up as soon as possible one or more waste management plans and to notify the Commission. To date, Member States have only incompletely and with considerable delay fulfilled their obligations.
Følgende væsentlige handlinger er blevet ud peget:
Waste disposal-landfill, incineration, treatment
En af nøgleopgaverne i 1990'erne består ifølge det 5. miljøhandlingsprogram i at standse og vende den nuværende stigende tendens i af faldsproduktionen udtrykt både i volumen og miljøfare og -beskadigelse.
The UK has set a target to recycle 25% of household waste by 2000: the recycling target for the packaging industry is set at 50% by 2000 under the producer responsibility initiative.
På grundlag af EU-strategien for affaldshåndtering, der blev sanktioneret ved Rådets beslutning af 7. maj 1990, har aktionerne fokuseret på forebyggelse/genbrug, fremme af genvinding, minimering af slutdeponering, regulering af transport og af hjælpning. I sommeren 1995 diskuterede Kom missionen en statusrapport om affaldsstrategi en.
In France, the emphasis is on increasing municipal recycling and recovery rates and the quality of waste management, with a view to increasing recycling and recovery rates to 50% by 2000 and to between 70 and 80% by 2005. About 60% of all recyclable fibre is col lected and recycled.
— De offentlige myndigheder i medlemsstater ne skal blive bedre til at indarbejde miljø hensynene i mere krævende og bedre koordinerede politikker, som sammenkæder værktøjer, økonomiske aktører og beslutningstagere. ningstagere.
Member States are increasingly addressing waste disposal problems by focusing on ways to decrease disposal in landfill and incineration through economic measures, for instance, taxes and duties, recovery/recycling and treat ment operations.
Kapitel 10 i hvidbogen af 1993 har virket som en stor tilskyndelse i forbindelse med behovet for at skabe en ny, ren teknologi, der bl.a. skulle omfatte øget levetid for produkterne og øget genbrug og genanvendelse.
For example, Italy has im proved the quality of its municipal sanitation services, especially in large metropolitan areas, by persuading consumers to pre-sort refuse and to improve the operations of man datory consortia, by focusing on packaging which currently accounts for 40% by weight and 50% by volume of municipal refuse.
Målsætningerne i kapitel 20 i Agenda 21 for miljørigtig håndtering af farligt affald forfølges i EU's affaldsstrategi og tilhørende lovgivning.
In France the tax on landfilling was increased; the revenue is used to fund innovative techniques of waste treatment and support the building of domestic waste treatment facilities or their re habilitation.
— Medlemsstaterne bør gøre mere systematisk og grundig brug af WM-undersøgelser som et grundlæggende redskab for udviklingsprojekter og -programmer i kystområderne. derne.
The examination of material streams, from the inputs (raw materials, auxiliary materials and energy) to emissions (products, energy, waste, waste water and air emissions), which can contribute in a decisive manner to the survival of the company, is at the basis of the drawing up of branch concepts in Austria. In Luxembourg the fabrication, sale or destruc-
ber mere og mere om sig. Der er brug for flere retningslinjer for at identificere og undersøge de teknologiske muligheder og disses rentabi­litet.
tion of certain waste generating products is regulated, limited and in some cases even forbidden.
Undersøgelser af forbrugernes holdninger og deltagelse (Eurobarometer) viser, at mens pro­duktionen af affald pr. indbygger stiger i takt med øget velstand og disponibel indkomst, så har levestandarden i de nordlige EU­medlems­stater nået et punkt, hvor bevidstheden om og viljen til at reducere affaldsmængden og øge genanvendelsesgraden er klart til stede.
In Austria legislation regulates take-back schemes for batteries, light bulbs, refrigerators.
Man drøfter yder­ligere forbedringer af definitionerne (navnlig definition af affald) også i forhold til OECD­ og Basel­konventionen.
The sorting of building waste is regulated by law and it is recommended to the building industry to make greater use of recycled materials.
Udviklinger i forhold til udvidelse af produktets levetid og affaldshåndtering
The UK pro motes an enlarged market for recycled materials through research into new uses, review of specifications to remove unwarranted discrimination, and its own policy of buying recycled material where they compete on price and quality.
11994 nåede man frem til en fælles holdning til det foreslåede lossepladsdirektiv.
Industry is asked to secure markets for the increased amounts of recycled material arising under the producer responsibility initiative.
Her vil der blive stillet krav til udformningen og driften af bestående nye deponier og deponeringen af særlige affaldstyper på udpegede steder.
In Portugal lists of wastes for recovery have been compiled to increase markets for recycled materials.
Dette direktiv fastlægger for første gang standarder for for­brændingen af farligt affald i industrianlæg, bl.a. emissionsgrænser for tungmetaller og dioxiner.
Member States improve the quantity and quality of recycled materials through increases in the coverage of separate collection systems (e. g.
Kommissionen har desuden taget ini­tiativ til at revidere direktiverne fra 1989 om forbrænding af kommunalt affald.
Italy), or through the build-up of waste treatment capacity (creation of regional waste treatment and recycling centres and closing of local waste discharges in Denmark).
I 1994 vedtoges emballagedirektivet, der fast­sætter mål for genanvendelse og genvinding af emballageaffald for perioden 1996­2001.
In France, legislation and voluntary agree ments are in preparation to shape producer re sponsibility for packaging materials, used tyres, vehicles, accumulators, electronic equipment and paper.
Di­rektivet skal revideres i løbet af femårsperio­den på grundlag af de indhøstede erfaringer i medlemsstaterne, den videnskabelige forsk­nings resultater og vurderingen af teknikker såsom økobalancer.
Existing bottle refund systems ensure that 90% of wine and spirit bottles and 98% of beer bottles or non-alcoholic beverage bottles are refilled or recycled.
Indarbejdelsen af miljømærkningskriterier for papirprodukter, der anerkender genanvendte fibre som et råstof, kan ventes at yde et positivt bidrag.
Lubricants are also charged with an extra fee, the revenue being earmarked for the financing of waste oil collection.
Det bestående direktiv om bortskaffelse af PCB/PCT er stort set forældet på grund af for­buddet mod at markedsføre og bruge PCB/PCT og takket være de fremskridt, der er gjort mht. teknikker til bortskaffelse af PCB/PCT.
In Luxembourg manufacturers are obliged to set up waste prevention and management plans.
Den metodologiske indfaldsvinkel i program­met til prioritering af affaldsstrømmene, som blev iværksat af Kommissionen i 1991 for at igangsætte planer for bestemte affaldstyper, benytter principperne om bæredygtig udvikling, foregribende og forberedende handling samt fælles ansvar.
The UK motor vehicle, tyre, battery, electronic equipment, newspaper and packaging industries have been asked to significantly increase recovery and recycling of wastes under pro ducer responsibility.
Via LIFE­ og THERMIE­programmerne er der ydet støtte til en række projekter om affald og forurening af jordbunden.
Luxembourg and Austrian legislation deals with the 'composting' of household organic waste.
Inden for rammerne af dette program kan der vise sig muligheder for at udvikle nye instru­menter til gennemførelse af politikker for af­faldsforvaltning, som på en gang er forskellige fra og komplementære til den hidtidige tilgang, som udelukkende har været baseret på be­stemmelser og lovgivning.
Extending producer responsibility plays a predominant role among the instruments de ployed in Member States to limit waste generated by specific waste products that cause considerable waste disposal problems owing to their pollutant concentrations or to the quantities which are accumulating.
Projekterne for dæk og skrotbiler er afsluttet, og projektet for affald fra hospitaler/plejehjem er nær ved. Det over­vejes, om opfølgningen skal være i form af lov­indgreb.
Following a recent change in Swedish law, the government has the possibility of getting the producers to take responsibility for their used products/the waste the products will cause.
Arbejdet på projektet for håndteringen af nedrivningsaffald fra bygninger samt elek­trisk og elektronisk udstyr fortsætter.
To date, this producers' responsibility has been introduced for packaging, paper, and for tyres, and re spective provisions are under preparation for cars, building material and electronic and electric products.
Rådets forordning om overvågning og kontroll med affaldstransporter inden for, til og und alf EU trådte i kraft i maj 1994.
The German Act on avoid ance, recycling and disposal of wastes, adopt ed in July 1994, is intended to implement product recycling on the basis of comprehensive production and product responsibility.
Denim© forardrtnig indarbejder relevante internationale affiate, dter pålægger EU visse forpligtelser, ¡i EUWtø^iv­ningen. Som eksempler kan nævnes Lommê­konventionen, Basel­konventionen samt OECD­beslutningen om kontrol m & â «tern grænseoverskridende strøm af affiatai to©?@£psft til genvindingsfomnål EU har spillet ©m akSi» rolle ved sikringen af intematJionalft sarrøito^te i bestræbelserne på at mindsk© dte wwtems­omspændende problemer» der e^ feffitfsagfSftaff farligt affald, og følger silicates ©ρ ι
As a re sult of the German 1991 packaging ordinance, which imposes reuse or substance recycling requirements on product manufacturers and distributors, a reversal of the trend in packaging material use, especially of transport pack aging, has set in.
Aktiviteterne med genanvendelse og genbrug af affald navnlig inden for industrisektoren gri­
Considerable progress has been made in com pleting the Community legislative framework for waste management policy, but there are still a number of questions which create difficulties.
statistiske oversigter for industrien, lokalstyrer ne og bearbejdningsvirksomhederne.
At EU level, this aspect is targeted in the pack aging Directive, but also addressed under in struments such as EMAS and the ecolabel scheme, supported by R & TD activities in relation to cleaner technologies.
I anden fase af projektet er den foreslåede metodologi afprøvet i fire pilotundersøgelser gennemført i Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige og Danmark.
There are considerable lacunae in relation to reliable data on waste generation and disposal, at national and Community level which also reflects inconsistencies in the interpretation of definitions.
Hovedkonklusionen var, at af hensyn til sammenligneligheden mellem data i de forskellige medlemsstater er det altafgørende at indføre et fælles klassificeringssystem.
In a situation where more and more attention is given to recycling, the lasting success of any policy in this respect will depend on the availability of markets for recycled products.
Målet om inden år 2000 at afskaffe eksporten af affald til endelig bortskaffelse uden for EU er blevet effektivt gennemført.
Positive experience with the priority waste stream projects points to the interest in pursuing collaboration and dialogue between the EU institutions, Member States and the actors and sectors involved in waste management.
Der er gennemført en omfattende række kon ferencer og undersøgelser angående god praksis inden for affaldshåndtering på små øer (den afsluttende konference blev afholdt på Tenerife i maj 1995).
Waste management is a major horizontal issue which needs to be addressed in a comprehensive way at all stages of economic activity.
En håndbog om affaldshåndtering på små øer er under udarbejdelse med henblik på offentliggørelse.
To take account of the developments in waste management and other developments affect ing it, the following actions are required.
Lignende mål forfølges inden for rammerne af Basel-konventionen.
At EU level the effectiveness of the present waste strategy should be reviewed.