natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest på tidspunktet for iværksættelsen af Rådets direktiv 85/572/EØF, hvori der er fastsat en liste over simulatorer, dvs.:
At the latest, at the time of entry into application of Council Directive 85/752/EEC, which lays down the list of simulants, namely:
Senest den 1. april 1994 for så vidt angår tilladelsen til handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som er i overensstemmelse med direktivet.
1 April 1994 at the latest to permit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which comply with the Directive .
Senest den 1. april 1996 for så vidt angår forbuddet mod handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
1 April 1996 at the latest to prohibit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which do not comply.
RÅDETS DIREKTIV 85/572/EØF AF 19. DECEMBER 1985 OM FASTSÆTTELSE AFLISTEN OVER SIMULA TORER, DER SKAL ANVENDES VED KONTROL MED MIGRATION AF BESTANDDELE FRA PLASTMATERIALE OG -GENSTANDE, DER ER BESTEMT TILAT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(ændret ved direktiv 93/9/EØF)
(amended by Directive 93/9/EEC)
At efterkomme artikel 2 i og bilaget til direktiv 82/71 l/EØF (EFT L 297 23.10.82) ved at opregne de simulatorer, der er egnede til migrationsundersøgelser for så vidt angår plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
To comply with Article 2 and the Annex to Directive 82/711/EEC (OJ No L 297, 23.10.82) by indicating the appropriate simulants to carry out migration tests for plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
I direktivets bilag fastsættes listen over de simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med et bestemt levnedsmiddel eller med en afgrænset gruppe af levnedsmidler.
The Annex to the Directive fixes the list of simulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or specific group of foodstuffs.
Simulatorernes koncentration er ligeledes anført.
The concentration of these simulants is also indicated in the Annex.
Direktiv 93/9/EØF erstatter og ændrer bilaget til direktiv 85/572/EØF.
Directive 93/9/EEC replaces and amends the Annex to Directive
Senest den 1. april 1994 for så vidt angår tilladelsen til handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som er i overensstemmelse med direktivet.
1 April 1994 at the latest to permit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which comply with the Directive.
RÅDETS DIREKTIV 84/500/EØF AF 15. OKTOBER 1984 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM KERAMISKE GENSTANDE, BESTEMT TIL AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuff s
At sikre beskyttelsen af menneskers sundhed og den fri omsætning af varer gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
To protect public health and ensure the free movement of goods by approximating national laws relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Særdirektivet afgrænser sit anvendelsesområde. Det fastsætter, at de mængder bly og cadmium, der afgives af keramiske genstande, ikke må overskride de grænser, der er fastlagt i direktivet.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that the quantities of lead and cadmium transferred from ceramic articles may not exceed the limits laid down in the Directive.
Disse mængder bly og cadmium bestemmes ved hjælp af en prøvning, for hvilken de nærmere betingelser er fastsat i bilag I, og ved hjælp af den analysemetode, der er anført i bilag II.
These quantities of lead and of cadmium are determined by means of a test, the conditions of which are set out in Annex I, using the analysis method described in Annex II.
Den 17. oktober 1987 for så vidt angår tilladelsen til handel med keramiske genstande, som er i overensstemmelse med direktivet, og den 17. oktober 1989 for så vidt angår forbuddet mod markedsføring af keramiske genstande, som ikke er i overensstemmelse hermed.
17 October 1987 to permit trade in ceramic articles which comply with the Directive and 17 October 1989 to prohibit the placing on the market of ceramic articles which do not comply.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/10/EØF AF 15. MARTS 1993 OM INDBYRDES TILNÆRMELSEAFMEDLEMSSTA TERNES LOVGIVNING ΟΜΜΑ TERIALER OG GENSTANDE AF FOLIE AF CELLULOSEREGENERATER, BESTEMT TIL AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
(Ophæver direktiv 83/229/EØF, 86/388/EØF og 92/15/EØF)
(repeals Directives 83/229/EEC, 86/388/EEC and 92/15/EEC)
At foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater med henblik på fri afsætning af disse og beskyttelse af menneskers sundhed.
To approximate national laws on materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs, to ensure the free movement of foodstuffs and protect public health.
Direktivet afgrænser sit anvendelsesområde. Det fastsætter, at dertil fremstilling af folie af celluloseregenerater kun må anvendes stoffer eller stofgrupper, der er anført i bilag II, og udelukkende på de deri fastsatte betingelser.
The Directive fixes its scope and introduces the general principle that thé use of substances or groups of substances other than those listed expressly in Annex H, under the conditions specified therein, is prohibited in the manufacture of regenerated cellulose films. However, certain exemptions are provided for.
I bilaget gives en beskrivelse af folie af celluloseregenerater.
Annex I describes regenerated cellulose film.
Den 1. januar 1994 for så vidt angår tilladelsen til handel med folie af celluloseregenerater, der er i overensstemmelse med direktivet, og den 1. januar 1995 for så vidt angår forbuddet mod handel med folie af collulose regenerater, der ikke er i overensstemmelse hermed.
1 January 1994 to admit trade in regenerated cellulose film which complies with the Directive and 1 January 1995 to prohibit trade in regenerated cellulose film which does not comply.
RÅDETS DIREKTIV 78/142/EØF AF 30. JANUAR 1978 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDRØRENDE MATERIALER OG GENSTANDE, SOM INDEHOLDER MONOMERT VMYLCHLORW, OG SOM ER BESTEMT TIL AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs
At beskytte menneskers sundhed og sikre den frie bevægelighed af materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid og er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
To protect public health and ensure the free movement of materials and articles containing vinyl chloride monomer which are intended to come into contact with foodstuffs, by approximating national laws.
Særdirektivet afgrænser sit anvendelsesområde og indeholder en principiel bestemmelse om, at materialer og genstande ikke må indeholde monomert vinylchlorid i mængder, der overstiger den i bilag I fastsatte grænse. Desuden må disse materialer og genstande ikke afgive vinylchlorid, som kan påvises efter den metode, som opfylder de i bilag II fastsatte kriterier, til levnedsmidler, som er eller har været i berøring med dem.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding that laid down in Annex I. In addition, such materials and articles must not pass on to foodstuffs which are in contact or which have been brought into contact with them any vinyl chloride detectable by the method complying with the criteria laid down in Annex II.
Denne analysemetode skal vedtages efter den procedure, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 76/893/EØF (EFT L 340 9.12.76).
This method of analysis must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC (OJ No L 340, 9.12.1976)
At efterkomme artikel 3 i direktiv 78/142/EØF (EFT L 44 - 15.2.78) ved at fastsætte en fællesskabsanalysemetode til kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
To comply with Article 3 of Directive 78/142/EEC (OJ No L 44, 15.02.78) by establishing a Community method of analysis for the control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, for at den analyse, der danner grundlag for den officielle kontrol af indholdet af vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, kan foretages efter den metode, der er beskrevet i bilaget.
The Member States must require that the analysis necessary for the official control of the vinyl chloride monomer in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is performed according to the method described in the Annex.
Dato for gennemførelse i national lovgivning
Date for transposition into national Ιων
Senest den 16. februar 1982.
16 February 1982 at the latest.
KOMMISSIONENS DUŒKIW 81/432/EØF AF 29. APRIL 1981 OM FASTSÆTTELSE AF FÆUÆSSKABETS ANALYSEMETODE TIL OFFICŒL KONTROL MED VMYLCHLORW AFGIVET TIL LEVNEDSMWLER AF MATERIALER OG GENSTANDE
Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs
At efterkomme artikel 3 i direktiv 78/142/EØF (EFT L 44 - 15.2.78) ved at fastsætte en fællesskabsanalysemetode til kontrol af den mængde vinylchlorid, som materialer og genstande afgiver til levnedsmidler.
To comply with Article 3 of Directive 78/142/EEC (OJ No L 44, 15.02.78) by laying down a Community method of analysis to determine the quantity of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, for at den analyse, der er nødvendig for at gennemføre en officiel kontrol med vinylchlorid, som materialer og genstande afgiver til levnedsmidler, kan foretages efter den metode, der er beskrevet i bilaget.
The Member States must require that the analysis necessary for the official control of the levels of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs is performed according to the method described in the Annex.
Senest den 1. oktober 1982.
1 October 1982 at the latest.
Det symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, er gengivet i bilaget til direktivet.
The symbol which may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is reproduced in the Annex to the Directive.
Medlemsstaterne skal godkende anvendelsen af dette symbol fra 1. januar 1981.
The use of the symbol must be permitted as from 1 January 1981.
Direktivet indeholder generelle bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne samt nærmere bestemmelser om kontrol af overholdelsen af disse bestemmelser.
The Directive lays down the general hygiene rules for foodstuffs and the procedures for verifying compliance with the aforesaid rules.
Levnedsmiddelvirksomhederne skal sørge for fastlæggelsen, gennemførelsen, opretholdelsen og revisionen af sikkerhedsprocedurer med udgangspunkt i en række principper, som er opregnet i direktivet.
Food businesses must ensure the establishment, implementation, compliance with and updating of safety procedures for foodstuffs, based on the principles set out in the Directive.
Endvidere kan der vedtages mikrobiologiske kriterier og kriterier for temperaturkontrol for visse kategorier af levnedsmidler.
In addition, microbiological criteria and temperature control criteria for certain classes of foodstuffs may be adopted.
Medlemsstaterne skal tilskynde til udarbejdelse af retningslinjer for god hygiejnepraksis, til brug for levnedsmiddelvirksomhederne.
Member States must encourage the development of guides to good hygiene practices to be used by food businesses.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal sørge for, at de generelle bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne overholdes, ved at gennemføre kontrol af levnedsmidler i Fællesskabet.
The competent authorities of the Member States must ensure compliance with the general rules of hygiene for foodstuffs by carrying out checks on foodstuffs within the Community.
Direktivet indeholder nærmere bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der kan træffes, hvis bestemmelserne om levnedsmiddelhygiejne ikke overholdes.
The Directive specifies which measures may be taken in the event of failure to comply with these rules.
Lokalerne, med specifikke forskrifter for lokaler, hvor levnedsmidler tilberedes, behandles eller forarbejdes mobile og/eller midlertidige lokaler, lokaler, der fortrinsvis anvendes som privatbeboelse, lokaler, hvorfra der lejlighedsvis leveres mad, og salgsautomater transport af levnedsmidler udstyr levnedsmiddelaffald vandforsyning personlig hygiejne levnedsmidler uddannelse af personer, som håndterer levnedsmidler.
The Annex sets out the rules and regulations relating to: premises, with specific rules for rooms where food is prepared, treated or processed; movable and/or temporary premises, premises used primarily as a private dwelling house, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines; the transport of foodstuffs; equipment; food waste; water supply; personal hygiene; foodstuffs; training of staff handling foodstuffs.
Senest 30 måneder efter direktivets vedtagelse.
Not later than 30 months after adoption of the Directive.
RÅDETS DIREKTE 89/397/EØF AF 14. JUNI 1989 OM OFFENTLIG KONTROL MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 89/397/EEC of 14 Mie 1989 on the official control of foodstuffs
At beskytte den offentlige sundhed og sikre den frie bevægelighed af varer ved at foretage en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende kontrollen af levnedsmidlernes overensstemmelse med levnedsmiddellovgivningen.
To protect public health and ensure the free movement of goods by approximating national laws on the control of the compliance of foodstuffs with legislation on food.
Direktivet afgrænser sit anvendelsesområde og fastlægger de generelle principper for gennemførelse af offentlig kontrol med levnedsmidler.
The Directive specifies its scope and introduces general principles for the official control of foodstuffs.
Det angiver bl.a., hvordan kontrollen skal gennemføres, hvori den består, og hvilke produkter der er underkastet tilsyn.
It indicates in particular how checks must be carried out, of what they must consist and which products are subject to inspection.
Senest den 20. juni 1991.
20 June 1991 at the latest.
RÅDETS DLREKTW 89/108/EØF AF 21. DECEMBER 1988 OM MDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGWNMG OM DYBFROSNE LEVNEDSMWLER
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuff s f or human consumption
(suppleret med Kommissionens direktiver 92/1/EØF og 92/2/EØF)
(supplemented by Commission Directives 92/1/EEC and 92/2/EEC)
At beskytte den offentlige sundhed og sikre den frie bevægelig af dybfrosne levnedsmidler gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
To protect public health and ensure the freedom of movement of frozen foodstuffs by approximating national laws.
Direktivet afgrænser sit anvendelsesområde og fastsætter en lang række krav med hensyn til kvaliteten af de råvarer, som anvendes til fremstilling af dybfrostvarer, samt nedfrysningen af disse produkter.
The Directive specifies its scope and lays down a number of requirements relating to the quality of the materials used for the manufacture of frozen foodstuffs, and the process whereby such products are quick frozen.
Det drejer sig især om dybfrostvarernes temperatur, det anvendte udstyr, emballage og mærkning.
These requirements concern, in particular, the temperature of frozen food, the equipment used, prepackaging and labelling.
Direktivet indeholder ligeledes regler for, hvilke frysemedier der er tilladt.
The Directive also determines the permitted refrigeration media.
Direktiv 92/1/EØF indeholder de nærmere bestemmelser om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
Directive 92/1/EEC lays down methods for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs.
Direktiv 92/2/EØF indeholder en principbestemmelse om, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for, at prøveudtagningsproceduren og analysemetoden i forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur udføres efter bestemmelserne i direktivets bilag.
Directive 92/2/EEC introduces the principle that Member States must take measures to ensure that the sampling procedure and the method of analysis needed for the official inspection of the temperatures of quick-frozen foods comply with the provisions described in the Annexes.
I henhold til direktivet kan medlemsstaterne dog på visse betingelser anvende andre videnskabeligt gyldige metoder.
However, the Directive permits the Member States to use other scientifically valid methods, under certain conditions.
Den 10. juli 1990 for så vidt angår tilladelse til handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet, og den 10. januar 1991 for så vidt angår forbuddet mod handel med produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
10 July 1990 to permit trade in products which comply with the Directive and 10 January 1991 to prohibit trade in products which do not comply.
Den 31. juli 1993 for så vidt angår de to supplerende direktiver.
31 July 1993 for the two additional Directives.
Med hensyn til frysediske, der anvendes i detailhandelen, kan medlemsstaterne bibeholde deres lovgivninger indtil den 10. januar 1997.
Member States may maintain their legislation on retail display cabinets until 10 January 1997.
At sikre fællesmarkedets oprettelse og funktion ved at harmonisere prøveudtagnings- og analysemetoderne til kontrol af levnedsmidler.
To ensure the establishment and the operation of the common market by harmonizing the methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs.
Kommissionen eller i givet fald Rådet skal, når der er behov for det, vedtage prøveudtagnings- og analysemetoder på fællesskabsplan med henblik på at fastlægge sammensætning, fabrikationskarakteristika, emballering eller mærkning af et levnedsmiddel.
The Commission or, if necessary the Council, must adopt, where necessary, Community methods of sampling and analysis to determine the composition, manufacturing characteristics, packaging and labelling of foodstuffs.
Den procedure, der skal følges, er fastsat i direktivet.
The Directive lays down the procedure to be followed.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at en foranstaltning er uhensigtsmæssig, kan den i henhold til direktivet midlertidigt suspendere anvendelsen af denne foranstaltning på dens eget område.
When a Member State finds that a measure is inappropriate, the Directive permits it to suspend temporarily implementation of the measure on its territory.
De analysemetoder, der skal indføres, skal opfylde de kriterier, der er fastsat i bilaget.
The analysis methods introduced must comply with the criteria laid down in the Annex.
RÅDETS DLREKTW 89/398/EØF AF 3. MAJ 1989 OM MDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM LEVNEDSMWLER BESTEMT TBL· SÆRLIG ERNÆRMG
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended f or particular nutritional uses
Foretage en gennemgribende ændring af de bestemmelser, der er fastsat i Rådets direktiv 77/94/EØF af 21. december 1976, som led i en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
To recast the provisions of Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 as part of the approximation of legislation of the Member States on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivet fastsætter betingelserne for markedsføring af disse produkter.
It determines the conditions for marketing such products.
Den 16. maj 1990 for så vidt angår tilladelsen til at handle med de produkter, der er i overensstemmelse med direktivet.
16 May 1990 to permit trade in products which comply with the Directive.
Den 16. maj 1991 for så vidt angår forbuddet mod handel med de produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
16 May 1991 to prohibit trade in products which do not comply.
A/ AFSÆTNING AF FISKERTVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 3759/92 AF 17. DECEMBER 1992 OM DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products
(ophæver og erstatter forordning (EØF) nr. 3687/91)
(repeals and replaces Regulation (EEC) No 3687/91)
At indføre en fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter og sikre, at ordningen fungerer, navnlig ved anvendelse af fælles handelsnormer og oprettelse af en producentorganisation, for således at gøre markedet mere stabilt og sikre producenterne en rimelig indkomst.
To establish and ensure the operation of the common organization of the market in fisheries and aquaculture, particularly through the application of common marketing standards and the creation of producers' organizations with a view to improving market stability and ensuring a fair income for producers.
Forordningen fastsætter en fælles markedsordning og beskriver de produkter, der er omfattet heraf.
The Regulation establishes a common organization of the market and specifies the products covered.
Den fastlægger gyldighedsområdet og gennemførelsesbestemmelserne for handelsnormerne, vilkårene for oprettelsen af producentorganisationerne og deres virke og etablerer en prisordning vedrørende tilbagetageiser, prolongationer, støtte til privat oplagring og tun bestemt til konservesindustrien.
It determines how the marketing standards are to be defined and applied and the conditions under which producers' organizations are to be established and urn and sets up a system of prices for withdrawals, carryovers, private storage aid and the particular situation of tuna intended for the canning industry.
Forordningen fastsætter endvidere vilkårene for samhandelen med tredjelande og åbner mulighed for iværksættelse af særlige foranstaltninger i tilfælde af markedsforstyrrelser.
The Regulation also lays down the conditions governing trade with third countries and provides for the possibility of taking specific measures in the event of market disturbances.
Bilagene indeholder fortegnelser over de KN-koder, som er omfattet af forordningen, samt en tabel, der viser forskellen mellem forordning (EØF) nr. 3687/91 og nærværende forordning.
The Annexes indicate the headings of the Combined Nomenclature covered by the Regulation and provide a table of equivalence between Regulation (EEC) No 3687/91 and this Regulation.
1536/92 AF 9. JUNI 1992 OM FÆLLES BONITKONSERVES
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 Mie 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito