natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (—» punkt 1.4.14).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Demo­cratic Republic of Congo (—► point 1.4.14).
Erklæring afgivet af Den Europæiske Unions formandskab om den humanitære situation i Den Demokratiske Republik Congo (—* punkt 1.4.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo (-* point 1.4.15).
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Adopted by the General Affairs Council on 13 July.
Rådet opfordrer den togolesiske regering til at indlede konsultationer i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen med henblik på at undersøge situationen vedrørende præsidentvalget i dette land og eventuelt afhjælpe den.
The Council welcomed General Abubakar's commitment to a process of national rec­onciliation leading to the restoration of a demo­cratic, civilian government after free and fair elections, and his decision to release a signif­icant number of detainees.
Artikel 366a i Lomé-konventionen indeholder bestemmelser om hel eller delvis suspension af konventionens anvendelse over for en part, der har undladt at opfylde en forpligtelse med hensyn til et af de væsentlige punkter, der er omhandlet i artikel 5 i konventionen, hvis der ikke er fundet nogen løsning efter konsultationer, som den er opfordret til at indlede.
It regretted the death in detention of Chief Moshood Abiola, the pre­sumed winner of the 1993 presidential elections, and called on General Abubakar now to release all the remaining detainees and announce his plans for the electoral process.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Liberia og Sierra Leone (- > punkt 1.4.20). Sudan
Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia and Sierra Leone (—► point 1.4.20).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Sudan (— > punkt 1.4.21). 1.4.152.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (— > point 1.4.21). 1.4.149.
Rådets afgørelse 98/461/EF om finansie ring af de faste omkostninger i forbindelse med
It also called on the Council and the Commission to initiate contacts with the Nigerian authorities whilst nevertheless main­taining the political and economic sanctions cur­rently in force.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT) ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og OLT.
ACP countries and OCTs tial elements referred to in Article 5 if, following an invitation to consult, no solution is found.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 369 og Bull. 61998, punkt 1.4.169.
Commission proposal: COM(1998) 369; Bull.
Formål: anvendelse af 5,5 mio. ECU af Den Europæiske Udviklingsfonds renteindtægter til finansiering af de faste om kostninger i forbindelse med den nye ordning for forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og OLT, som erstatter Den Europæ
With a view to examining the conduct of the presidential elections in Togo and, where appropriate, reme­dying the situation, the Council invited the Togolese Government to hold consultations, as provided for in Article 366a of the Lomé Con­vention.
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger under 6., 7. og 8. EUF
Table 8 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Erhvervsfremmeprogram for mindre virksomheder (SESNA)
Programme to encourage small businesses (SESNA)
Støtte til sektorprogrammet PASEC-T og til periodisk vedligeholdelse af asfalterede veje (2. fase)
Support for the PASEC-T sectoral programme and regular maintenance of bituminised main roads (second phase)
Supplerende finansieringsforslag.
Proposal for additional financing.
Adgang til Moheli ad søvejen
Access to Moheli from the sea
Støtte til økonomisk integration
Support for regional economic integration
Genopbygning af markedet i Mahebourg
Reconstruction of the Mahebourg market
Iværksættelse af Fællesskabets bidrag til Uganda
Implementation of the Community contribution for Uganda
Program mod hvidvaskning af penge (1997/2001)
Programme to combat money laundering (1997­2001)
Støtte til økonomisk integration
Setting up the African open university Support for economic integration
Første højtprioriterede program for beskæftigelsesfremme (PPGE)
First priority job­creation programme (PPGE)
AVS-staternes deltagelse i møder arrangeret af Den Paritetiske For samling og AVS/EF-Rådet i andet halvår 1998
Participation of ACP States in meetings held by the Joint Assembly and ACP­EC Council in the second half of 1998
Alle AVS-stater og OLT
ACP and OCTs
Diplomatiske forbindelser ber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 7. juli 1998
□ HE Mr Armand­Guy Zounguere­Sokambi, Head of Mission of the Central African Republic to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 7 July, presented their letter of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Vitomir Miles Raguz, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Bosnien-Hercegovinas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 7. juli 1998.
□ HE Mr Vitomir Miles Raguz, Head of Mis­sion of Bosnia and Herzegovina to the European Communities.
vedtaget af Rådet den
Judicial cooperation
Kommissionens meddelelse »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«.
Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice'.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff — Bull. 61998, punkt 1.48
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: »Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og for falskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter«.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment'.
I lyset af ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten præciserer Kommissionen sin strategi med hensyn til gennem førelsen af de nye bestemmelser om etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In preparation for entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commis­sion spells out its approach with regard to imple­mentation of the new provisions on establishing an area of freedom, security and justice.
Meddelelsen er det første bidrag til udarbejdelsen af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede om i juni 1998.
This is its first contribution to formulation of the action plan requested by the Cardiff European Council in June 1998.
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd af juni 1997 undersøger Kommissionen spørgsmålet om svig og forfalskning i forbindelse med alle former for betalingsinstrumenter bortset fra kontanter, herunder elektroniske betalingsinstrumenter.
In response to the request by the European Council in June 1997 the Commis­sion examines the issue of fraud and counter­feiting relating to all non-cash payment instru­ments, including electronic payment.
Den foreslåede strategi til bekæmpelse af svig omfatter to komponenter. nenter.
The anti-fraud strategy it is proposing is in two parts.
Kommissionen behandler først begrebet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt grund laget for dette område.
The communication opens with an analysis of what is meant by 'area of freedom, security and justice' and what it is to be built out of.
Den påpeger det afgørende fremskridt, der er sket i kraft af Amsterdam-traktaten, som bekræfter målsætningen om opretholdelse og udvikling af Unionen som et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at der gøres rede for de forskellige aspekter heraf.
The Commission stresses the important step forward taken in this direction by the Treaty of Amster­dam, which asserts the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, reviewing the various aspects involved, and gives the Union the neces­sary framework and instruments to achieve it, while at the same time introducing tighter judi­cial and democratic control.
Desuden giver traktaten Unionen en ramme og de nødvendige instrumenter til at udfylde den, samtidig med at den forbedrer den retlige og demokrati ske kontrol.
The communication looks at the different types of behaviour which should be criminalised, irrespective of the payment instru­ment involved.
Endelig understreger Kommissionen, at det er nødvendigt, at det interinstitutionelle samarbejde præges af en ny ånd, den fastslår, inden for hvilke rammer den vil foretage sin egen prioritering og identificerer en række spørgsmål, som må tages op som led i overgangen fra den tidligere til den nye traktat.
These offences include misap­propriation or counterfeiting of a payment instrument, possessing a counterfeited or falsi­fied payment instrument, and knowingly using or accepting payment by a misappropriated or counterfeited instrument.
Den første komponent er et udkast til en fælles aktion, som på den ene side tager sigte på at sikre, at svig i forbindelse med alle former for betalingsinstrumenter undtagen kontanter anerkendes som en kriminel handling, der kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til over trædelsen og har en afskrækkende virkning.
Part two involves presenting a further set of measures for consideration by all interested par­ties (payment systems industry, issuers and users, and competent authorities).
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union, på den ene side, og Island og Norge, på den anden side, med henblik på den integration af
Draft joint action adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. juli. Po sitiv under forbehold af visse ændringer, som tager sigte på at forbedre dels midlerne til at forhindre de aktiviteter, der iværksættes som organiseret kriminalitet, dels den gensidige bistand på det retlige område.
number of amendments designed to improve the machinery for disrupting criminal activities in the field of organised crime and judicial cooperation.
Generelle aspekter og
General legal
Interinstitutionel aftale om retsgrundlag gennemførelse af budgettet.
Interinstitutional agreement on bases and implementation of the budget.
Politisk enighed pa-Parlamentet skellige former.
Approved by the Commission on 29 July.
De anvendte midler må derfor ikke for så vidt angår deres størrelse svare til dem. der tænkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning.
At the conciliation meeting held on 17 July when the Council (budgets) was meeting, negotiations on the legal bases were completed, leading to the following agreement.
Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, kræver anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, at der forud herfor vedtages en basisretsakt.
Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Commu­nity action requires the prior adoption of a basic instrument.
iii) Ved forelæggelsen af FBF forelægger Kommissionen også en rapport om de ovenfor under i) og ii) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde foranstaltningens mål, en evaluering af resultaterne samt en plan for det vi dere forløb.
(iii) when the preliminary draft budget (PDB) is pre­sented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above, which will also cover the objective of the action, an assess­ment of results and the follow-up envisaged;
En »basisretsakt« er en retsakt henhørende under den af ledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstalt-ning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift på budgettet.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Denne retsakt skal have form af en forordning, et direktiv eller en afgørelse eller beslutning.
Such an instrument must take the form of a regulation, a directive or a decision (Entscheidung or Beschluß).
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.
Recommendations and opinions do not constitute ba­sic instruments, nor do resolutions or declarations.
Følgende bevillinger kan dog afholdes uden en basis retsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence: b) Bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer på det institutionelle plan end dens ovenfor under a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved traktaten.
However, the following may be implemented with­out a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
En foreløbig oversigt er gengivet i bilaget (tabel 9). Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af FBF med angivelse af de relevante artikler og beløb.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specif­ic powers directly conferred upon it by the Treaty; a provisional list is contained in the Annex (Table 9); this may be supplemented, when the PDB is pre­sented, by an indication of the articles in question and the amounts concerned;
c) Bevillinger til de enkelte institutioners drift i medfør af dens administrative autonomi.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må kun opføres på budgettet for to regnskabsår. Deres samlede beløb må ikke overstige 32 mio. EUR.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.'
Denne ¡nterinstitutionelle aftale anvendes fra dags dato og indtil en af de tre institutioner opsiger den.«
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adop­tion of future Community actions; the preparatory
Liste over artikler i EF­traktaten og Euratom­traktalen, der direkte tillægger Kommissionen specifikke beføjelser og har finansielle konsekvenser i budgettet for regnskabsåret 1998 (EFTL 44 af 16.2.1998)
Table 9 — List of articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission and have financial implications in the budget for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998)
Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, in­klusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau
Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter
Information, consultation and participation of representatives of companies
Folkesundhed, sundhedsfremme, ­oplysning, ­undervisning og ­uddannelse
Public health, health promotion, information on health, health education and public health training
Direkte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsde­ling), samordnede foranstaltninger og EF­rammeprogrammet 1994­1998
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998
Inspektion på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddan­nelse og uddannelse af inspektører
On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
Udtagelser af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjene­steydelser og transport
Sampling and analysis, equipment, specific work, provision of services and transport
Kontrol med store anlæg til oparbejdning af plutonium
Specific safeguards for largescale plutonium processing plants
Regnskabsåret 1999
1999 financial year
Forslag til budget for 1999.
Draft budget for 1999.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4­1998, punkt 1.5.4
Commission preliminary draft: Bull.
Fastlagt af Rådet (budget) ved førstebehandlingen den 17. juli.
Agricultural expenditure.
Det forslag til budget, der blev fastlagt af Rådet, udgør i alt 96,52 mia. EUR i forpligtel­sesbevillinger (FB) og 85,873 mia. EUR i beta­lingsbevillinger (BB), dvs. en forskel i forhold til 1998­budgettet på henholdsvis + 6,05 % og + 2,81 %, medens det foreløbige budgetforslag (FBF) omfattede en forhøjelse på henholdsvis 6,47 % og 3,38 %.
The Council accepted the EUR 40 440 million requested in the prelim­inary draft, which is EUR 4.7 billion less than the agricultural guideline for 1999. A letter of
Som det fremgår af neden­stående tabel, medfører disse beløb en betydelig
The draft budget drawn up by the Council comprises EUR 96 520 million
En ændringsskrivelse, der forelægges til efteråret, skal muliggøre en ajourføring af behovene, idet der tages hensyn til både de prognoser, der er baseret på de seneste tal, og til den budget mæssige virkning af visse ændringer, som blev vedtaget af Rådet (landbrug) den 22.-26. juni 1998.
Budgets amendment to be presented in the autumn should update requirements in line with fore­casts based on the most recent data and the bud­getary impact of certain amendments adopted by the Council (agriculture) on 22-26 June 1998.
Rådet godtog ligeledes den foreslåede for øgelse til Peace-programmet og dens finansiering gennem en pro rata-nedsættelse af de øvrige EU-initiativer, idet det afventes, at disse omprogrammeres. meres.
The Council also accepted the increase proposed for the PEACE pro­gramme and its financing by means of a pro rata reduction in the other Community initiatives be­fore they are reprogrammed.
Bevillingerne til udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil) udgjorde 5,992 mia. EUR i BB, dvs. i for hold til Kommissionens FBF en stigning i forpligtelsesbevillinger (+ 1,84 %), men en klar nedgang i betalingsbevillinger (- 4,89 %).
sion's preliminary draft and a sharp drop of 4.89 % in payments.
Denne overraskende udvikling skyldes hovedsagelig Rådets be slutning om at styrke Phare-programmet med de 150 mio. EUR i FB, som blev overført til Medaprogrammet i 1997, således at man kunne genetablere den ramme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes.
This surprising outcome is mainly due to the Council's decision to increase the PHARE programme by the EU-150 million in commitment appropriations transferred to the MEDA programme in 1997 in order to restore the allocation agreed at the Cannes European Council.
I øvrigt fulgte Rådet Kommissionens forslag vedrørende forpligtelsesbevillinger, med undtagelse af bevillingerne til de internationale fiskeriaftaler (- 7 mio. EUR) og de eksterne aspekter af visse EU-politikker (- 29,5 mio. EUR).
Otherwise, the Council has accepted the Commission proposals concerning commit­ment appropriations, except for the international fisheries agreements (down by EUR 7 million) and the external aspects of certain Community policies (down by EUR 29.5 million).
Til gengæld var der tale om mere systematiske nedskæringer for betalingsbevillingernes vedkommende, eftersom alle politikkerne inden for ud giftsområdet, herunder de store regionale program mer, blev nedskåret (f.eks. - 40 mio. EUR vedrørende samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet, - 72 mio. EUR til landene i Central- og Østeuropa, - 30,4 mio. EUR til Tacis, - 22 mio. EUR til landene i Asien, - 10,4 mio. EUR til Latinamerika, - 12 mio. EUR til det sydlige Afrika og Sydafrika).
On the other hand, there has been a more systematic cut in payment appropriations as all the policies un­der this heading, including the major regional programmes, have had their appropriations reduced (e.g. by EUR 40 million for cooperation with Mediterranean non-member countries, EUR 72 million for the countries of central and eastern Europe, EUR 30.4 million for TACIS, EUR 22 million for Asia, EUR 10.4 million for Latin America and EUR 12 million for southern Africa and South Africa).
Med hensyn til de interne politikker lå Rådets for slag på i alt 5,449 mia. EUR i FB og på 4,809 mia. EUR i BB, dvs. en stærk nedgang i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger (henholdsvis -8,06 % og - 5,06) i forhold til 1998-budgettet.
Internal policies. The Council draft contains EUR 5 449 million in commitment appropri­ations and EUR 4 809 million in payment appro­priations, a sharp reduction in relation to the Commission's preliminary draft (— 8.06 % and
Disse nedskæringer vedrører først og fremmest forskning, idet Rådet fastholdt sin holdning fra marts 1998, for så vidt angår det femte rammepro gram for forskning (3.4 mia. EUR i FB og 2,975 mia. EUR i BB).
— 5.06 %) and the 1998 budget (— 5.33 % and — 1.31 %). These cuts primarily affect research, in line with the position adopted last March in connection with the fifth framework research programme (EUR 3 400 million in commitment appropriations and EUR 2 975 million in pay­ment appropriations).
Nedskæringerne berører li geledes transeuropæiske net, med en nedgang på 38 mio. EUR i FB og på 22 mio. EUR i BB, koncentreret på transportnettene (henholdsvis - 25 mio. EUR og - 15 mio. EUR i forhold til FBF).
The trans-European net­works are also affected, with a reduction of EUR 38 million in commitment appropriations and EUR 22 million in payment appropriations con­centrated on the transport networks (EUR 25 million and EU-15 million down on the pre­liminary draft).
Endelig udviste Rådet særlig stor tilbageholdenhed med be villinger til programmer inden for almen undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom, idet de an søgte bevillinger til Leonardo-programmet blev nedskåret fra 140 til 40 mio. EUR i FB og fra 125 til 90 EUR i BB, og den samme tilbageholdenhed blev udvist i forbindelse med de øvrige politikker
Finally, the Council has been particularly severe towards programmes in the field of education, vocational training and youth, reducing the allocations requested for the Leo­nardo programme from EUR 140 million to EUR 40 million in commitment appropriations and from EUR 125 million to EUR 90 million in payment appropriations, and towards other pol­icies in subsection B3 (culture, information, and other social operations), which together fall by almost 30 % in terms of commitments and by more than 215 % in terms of payments.
Endelig er Rådets forslag karakteriseret ved en stor tilbageholdenhed, når det gælder de øvrige institutioners administrationsudgifter, herunder Kommissionens, eftersom forhøjelsen af udgiftsområde 5 i alt udgør 1,6 %, hvor Rådet tildeler sig selv en stigning på 5.14 %.
Finally, the Council draft is particularly severe on the administrative expenditure of the other institutions, including the Commission, as the increase in heading 5 totals 1.6 %, while the Council allows itself an increase of 5.14 %.
Kommissionens budget (inklusive pensioner, som stiger 6,6 % i forhold til 1998) øges med i alt 1,63 %, hvilket begrænser forøgelsen af de egentlige driftsudgifter til 0,65 %.
The Commission budget (including pensions, which are 6.6 % higher than for 1998) rises by 1.63 %, limiting the increase in strictly administrative expenditure to 0.65 %.
Denne nedgang er et resultat af nedskæringer inden for alle afsnit af del A i forhold til Kommissionens FBF, specielt inden for afsnit A-3 (subventioner).
This reduction in relation to the Commission's preliminary draft is the result of cuts in all titles of Part A, in particular Title A-3 (subsidies).