natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge retssikker­heden og skabe større klarhed for markedsaktø­rerne og fremskynde procedurerne den 31. decem­ber 1998 vedtog Kommissionen den 9. december 1998 sit forslag til Rådets forordning uden omreg­ningskurserne.
Accordingly, in order to increase legal certainty and clarity for market operators and to speed up procedures on 31 December, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on 9 December. That proposal does not include the conversion rates.
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Adopted on 21 December.
Fællesskabet har fra 1. januar 1999 fået overdraget kompetencen for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der har indført euroen, og denne beslutning giver Portugal mulighed for, efter at den portugisiske escudo er blevet erstattet af euroen, at bibeholde den samarbejdsaftale, som Portugal har indgået med Kap Verde, og som garanterer den kapverdiske escudos konvertibilitet til den portugi­siske escudo til en fast paritet.
Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, this decision allows Portugal, once the Portuguese escudo is replaced by the euro, to maintain its cooperation agreement with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
Forslag formelt vedtaget af Kommissionen den 31. december.
Endorsed by the European 31 December.
EFT C 412 af 31.12.1998 af et forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg — EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.5
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 125 af 23.4.1998, KOM(1998) 110 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.4
Commission proposal: OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492; Bull.
Udtalelse fra Det Monetære Udvalg: den 17. november vember
Council common position adopted on 21 December.
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: den 26. november
The Council did not take up Par­liament's amendment proposing the production of a gold 100 euro coin.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 31. de cember.
Adopted by the Council on 31 December.
Med denne forordning har Rådet uigenkaldeligt fastsat omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de 11 medlemsstater, der indfører euroen (se tabel 2).
Under this regulation, the Council irrevocably fixes the conversion rates between the euro and the cur­rencies of the 11 Member States adopting the single currency (see Table 2).
Indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euro en erstatter de nationale valutaer, og til hvilke euroen opdeles i nationale valutaenheder. Enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter erstattes med en henvisning til euroen i forholdet 1:1.
The introduction of the euro requires the adoption of the con­version rates at which the euro will be sub­stituted for the national currencies and at which the euro will be divided into national currency units.
Om regningskurserne er vedtaget som 1 EUR udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der har indført euroen.
The conversion rates adopted are given as one euro expressed in terms of each of the national cur­rencies of the Member States adopting the euro.
For at sikre en høj grad af nøjagtighed er omregningskurserne vedtaget med 6 betydende cifre.
Lastly, to ensure a high degree of accuracy, the rates have six significant figures.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 1. december.
1 euro =
I henhold til afgørelsen skal medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank hver udnævne to medlemmer, ligesom de kan ud pege 2 suppleanter.
Council Regulation (EC) No 1103/97 on cer­tain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. december. EFT L 358 af 31.12.1998
Proposal approved by the Commission on 9 December.
Rådets afgørelse I999/8/EF om fastsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter.
Council Decision 1999/8/EC adopting the statutes of the Economic and Financial Com­mittee.
Udkast fra Det Monetære Udvalg: den 17. november ber
Monetary Committee draft: 17 November
Udtalelse fra Kommissionen den 18. december. KOM( 1998) 783
Commission opinion delivered on 18 December. COM(1998) 783
Vedtaget af Rådet den 31. december.
Adopted by the Council on 31 December.
I denne afgørelse fastsættes vedtægterne for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som skal erstatte Det Monetære Udvalg fra indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This decision sets out the detailed provisions con­cerning the statutes of the Economic and Finan­cial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
I henhold til vedtægterne skal Det Økonomiske og Finansielle Udvalg varetage de opgaver, der er omhandlet i traktatens artikel 109 C, stk. 2 og 4, og udvalget kan bl.a.:
It stipulates in particular that the tasks to be car­ried out by the Committee are those described in Article 109c(2) and (4) of the EC Treaty and that the Committee:
Rådets afgørelse 98/743/EF om de nær mere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Council Decision 98/743/EC on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ledsaget
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on the detailed provi­sions concerning the composition of the Econo­mic and Financial Committee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om for­slag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fæl­lesskabet og fastlæggelse af dets holdning på inter­nationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Parliament resolution on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
Reference: forslag til Rådets afgørelse om repræ­sentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan ¡'forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union — ΚΟΜΠ998) 637 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.6
Reference: Parliament resolution on the global economic and financial crisis: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. december.
9-1998, point 1.2.4
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 3. december.
Adopted on 3 December.
Europa­Parlamentet har givet udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens forslag om på internatio­nalt plan at lade euroområdet være repræsenteret ved Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i fællesskab.
Parliament strongly supports the Commission's propos­al to entrust representation of the euro area to the Council, the Commission and the European Central Bank.
For at sikre den demo­kratiske kontrol, når euroområdet på denne måde taler med én stemme, ønsker Parlamentet dog, at Kommissionen og Rådet ændrer forslaget, således at Parlamentet informeres fuldt ud om alle holdnin­ger, der fastlægges på fællesskabsplan, inden de of­fentliggøres, og om resultater af møder i internatio­nale fora.
However, in order to ensure democratic control of this 'single voice' of the euro area, Parliament calls on the Commission and the Council to amend the proposal so as to ensure that Parliament is fully informed of all positions taken at Community level before they are announced and of the outcome of meetings within inter­national forums.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om den økonomiske og finansielle verdenskrise — EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998. punkt 1.2.4
With regard to the interna­tional scale of the crisis, Parliament urges the International Monetary Fund (IMF) to support the Brazilian currency and to help Russia over­come its current financial, economic and social difficulties.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. december.
Adopted on 15 December.
Europa­Parlamentet fandt, at de offentlige myndig­heder i medlemsstaterne ikke bør skabe nogen form for hindringer for den parallelle anvendelse af euroen i Det Forenede Kongerige, Sverige. Dan­mark og Grækenland, der ikke deltager i den tredje
Parliament con­siders that no barriers of any kind should be set by any public authorities in any Member State to the parallel use of the euro in the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, which will not be involved in the start of the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999, and that the central banks of those countries should make official statements before 1 January 1999 on how they envisage parallel euro use will develop in their respective economies over the next three years and how they rec­ommend financial institutions, enterprises and consumers should act in these circum­stances.
Europa­Parlamentet henviste til. at den økonomi­ske og finansielle krise, som begyndte i 1997, nu truer med at få følger i Europa og medfører en nedgang i den forventede vækstrate for 1999. Eu­
Parliament resolution on the Com­mission communication on the information strategy for the euro.
Europa-Parlamentet fandt, at der med henblik på fremtiden i højere grad bør sættes ind på at forhindre kriser, og ønskede en radikal reform af det in ternationale finansielle system, der bl.a. skal munde ud i indførelsen af en ordning for international regulering og overvågning af finansielle transaktioner.
Parliament considers that greater efforts must be made in future to prevent crises and advocates a radical reform of the international financial sys­tem with a view to introducing a mechanism for international regulation and supervision of financial transactions.
Europa-Parlamentet fandt også, at det er nødvendigt med en omfattende reform af de internationale finansielle institutioner, herunder en ændring af IMF, således at denne institution om dannes til et politisk organ med beslutningsbeføjelser, og oprettelse af et »økonomisk sikkerhedsråd« i FN-regi.
It also considers it neces­sary to institute a thoroughgoing reform of the international financial institutions, in particular by amending the structures of the IMF to trans­form it into a political body with decision-mak­ing powers and by creating an 'Economic Secu­rity Council' under the auspices of the United Nations.
Endelig krævede Parlamentet, at IMF's ressourcer øges, således at de stærkt gældstyngede lande kan hjælpes.
Lastly, it calls for an increase in the re­sources available to the IMF to enable it to come to the aid of heavily indebted countries.
Foregående rapport: fælles rapport fra Rådets og Kommissionens om beskæftigelsen i Europa i 1997 — Bull/11-1997. punkt 1.3.195
With employment constituting the top priority of the European Union, the European Council noted with satisfaction the substantial
Det Europæiske Råd, der minder om, at beskæftigelsen har førsteprioritet i Den Europæiske Union, noterer sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til jobskabelse inden for rammerne af Luxembourg-processen, der nu betegnes »Den europæiske beskæftigelsespagt«, og bifaldt medlemsstaternes iværksættelse af ret ningslinjerne for beskæftigelsen i 1998.
Welcoming the Com­mission communication on the information strategy for the euro, Parliament calls for the information campaign to be extended until the end of 2002 and insists that it be financed by the EU budget under a specific programme.
I forbindelse med retningslinjerne for 1999 opfordres med lemsstaterne til ved revisionen af de nationale handlingsplaner at lægge særlig vægt på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, at udmønte
It rec­ommends that the general public be among the main target groups of the euro information cam­paign, with special attention being given to the elderly, the economically and socially disad­vantaged, those with visual, auditive, mental or physical handicaps and illiterate people and rec­ommends that the main focus be on schools,
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik ring af sammenligneligheden af arbejdsmarkeds­statistikken, som skal gøre det muligt at følge og vurdere fremskridtene i forbindelse med gennem­førelsen af den europæiske beskæftigelsesstrate­gi.«.
Employment and social policy how the Member States implemented the em­ployment guidelines for 1998 and their national action plans.
rede for, hvordan Luxembourg­processen er sat i gang, ligesom der foretages en sammenligning af udgangssituationen på arbejdsmarkedet i de for­skellige medlemsstater.
The first part of the report explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
Den gør på grundlag af de fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkul­tur, tilpasningsevne og lige muligheder status over medlemsstaternes politik og giver ti eksempler på, hvordan retningslinjerne er blevet omsat i praksis.
It goes on to review, across the four pillars of employability, entre­preneurship, adaptability and equal opportuni­ties, the policies followed in the Member States, and highlights 10 examples of how the guide­lines were translated into action.
Anden del er en første analyse af hver enkelt land.
The second part comprises a preliminary examination on a country-by-country basis.
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
10-1998, point 1.2.12 progress achieved in creating jobs under the Luxembourg process, in the shape of a 'Euro­pean employment pact', and applauded the efforts made by the Member States in imple­menting the 1998 employment guidelines.
I den rapport, som opfylder det mandat, som Det Euro­pæiske Råd i Cardiff gav Kommissionen til at fore­lægge det en rapport om en forbedring af sammen­ligneligheden af arbejdsmarkedsstatistik, analyseres de resultater, der er opnået ved udarbejdelsen af in­dikatorerne for beskæftigelsen siden 1997.
With regard to the guidelines for 1999, the Member States were requested, when revising their national action plans, to focus on: promoting equal opportunities for women and men; making a reality of the concept of lifelong learning; exploiting fully the potential of the services sec­tor; creating a climate in which businesses can flourish; re-examining tax-benefit and allowance schemes; helping older workers to make a grea­ter contribution to the labour force; and promot­ing social inclusion and equality of opportunity for disadvantaged groups.
Kom­missionen anfører, at den er blevet enig med med­lemsstaterne om ni resultatindikatorer, men at der stadig mangler indikatorer for effektivt at kunne vurdere den europæiske beskæftigelsesstrategi, som f.eks. forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed og oplysninger om tabere i skolesystemet.
With a view to sus­taining this momentum, the Member States were urged to define policies and set themselves addi­tional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate. Moreover, the European Council recommended that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy.
Rapporten konkluderer, at der hur­tigst muligt skal ske en forbedring af sammenlig­neligheden mellem beskæftigelsesstatistikkerne, og Kommissionen foreslår bl.a., at medlemsstaterne konsekvent anvender en fælles metodologi baseret på de definitioner, som er udarbejdet af Den Inter­nationale Arbejdsorganisation (ILO) for på denne måde at få adgang til statistikker, som er fuldt sammenlignelige.
It also stressed the key role to be played by the social partners in the employment process. With investment in infrastructure and the financing of innovative projects being seen as important ele­ments of the strategy to boost growth, employ­ment and competitiveness, the European Coun­cil recognised the importance of developing a properly functioning European market for risk capital, as well as introducing new forms of financing in both the private and public sectors.
Politisk enighed i Rådet (arbejds­ og socialmini­strene/økonomi­ og finansministrene) den 1. de­cember.
Agreed by the Council on 1 December.
Udkastet til retningslinjer for beskæftigel­sen i 1999 er i alt væsentligt en konsolidering af retningslinjerne for 1998, idet der dog er en række tilføjelser: navnlig integrationen af målet om lige muligheder for mænd og kvinder i alle kapitler i retningslinjerne, undersøgelse og eventuel omlæg­ning af understøttelses­ og beskatningssystemerne samt en styrket indsats over for ugunstigt stillede sociale grupper.
The draft employment guidelines for 1999 seek mainly to consolidate the 1998 guidelines, with additional concerns focused on: incorporating the aim of equal opportunities for women and men in every chapter of the guidelines; analysing and adjust­ing where necessary the compensation and taxa­tion schemes; and paying greater heed to disad­vantaged social groups.
De grundliggende strategier bibe­holdes: (forbedring af beskæftigelsesegnetheden, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virk­somheders og ansattes tilpasningsevne, styrket ind­sat for lige muligheder for mænd og kvinder).
The underlying principles remain unchanged (improving em­ployability, developing entrepreneurship, encou­raging adaptability in businesses and their em­ployees, and strengthening the policies for equal opportunities for women and men).
Ud­kastet indeholder endvidere en vis rationalisering af gennemførelsen af den europæiske beskæftigel­sesstrategi. Bl.a. bestemmes det, at medlemssta­terne fra 1999 kun skal fremlægge én rapport om gennemførelsen af nationale handlingsprogrammer og disses tilpasning til de seneste retningslinjer.
A further aim is to streamline the process of implementing the European employment strategy, with provi­sion being made, as from 1999, for the Member States to submit only one report on the imple­mentation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guide­lines.
Godkendt af Det Europæiske Råd i Wien den 11. december.
Approved by the Vienna European 11 December.
Forslag til en resolution fra Rådet vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Proposal for a Council resolution the Commission on 16 December.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. december.
Previous report: Joint Council and Commission report on employment in Europe in 1997: Bull.
Kommissionens rapport til Det Euro­pæiske Råd i Wien »Foranstaltninger til forbed­
Commission report to the Vienna European Council on ways of improving the comparability of statistics to monitor and eval­uate progress in connection with the European employment strategy.
Reference: forordning (EØF) nr. 1408/71 om an­vendelse af de sociale sikringsordninger for arbejds­tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fa­miliemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 1223/98 — EFT L 168 af 13.6.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.15
11-1997, point 1.3.190 ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 9.12.1995, KOM(95) 310 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.120
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 21. decem­ber.
Proposal adopted by the Commission on 21 December.
Formål: at afhjælpe mangler og gøre det let­tere for borgere og arbejdstagere, som flytter inden for Den Europæiske Union, at læse de gældende bestemmelser om social sikring — i øjeblikket be­stemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Purpose: to remedy shortcomings and to enhance the effectiveness and user-friend­liness of the social security rights enjoyed by citizens and workers moving within the Euro­pean Union, in line with Regulation (EEC) No 1408/71.
Politisk enighed i Reidet (arbejds­ og socialmini­strene) med henblik på at fastlægge en fælles hold­ning den 1. december.
Responding to the Car­diff European Council's request for a report on ways of improving the comparability of labour market statistics, the Commission analyses the progress made since 1997 in devising employ­ment indicators.
I henhold hertil er formålet med forslaget at udvide beskyttelsen af arbejdsta­gere mod eksplosiv atmosfære til at omfatte alle industrisektorer på linje med den sikring, der alle­rede er fastsat for udvindingsindustrien.
The Commission points out that it and the Member States have already agreed on nine performance indicators, although certain other indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy, e.g. with regard to the prevention of youth and longterm unemployment, and school failure.
Forslaget skal sikre, at alle medlemsstaterne mindst opfylder de minimumsforskrifter, der anses for nødvendige for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikker­hed.
Concluding that rapid progress needs to be made in connection with the comparability of employ­ment statistics, the Commission recommends in particular that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Orga­nisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull.
3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.15
7/8-1998, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM( 1998) 665 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.18
10-1998, point 1.2.15 Amended Commission proposal: COM(1998) 665; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets handlingsprogram til fremme af integratio­nen af flygtninge.
Economic and Social Committee opin­ion on employment policy and the role of socio­economic organisations in the third phase of economic and monetary union.
Politisk enighed i Rådet (arbejds­ og socialmini­strene) med henblik på at fastlægge en fælles hold­ning den 1. december.
Common position agreed by the Council on 1 December.
I henhold hertil har det fore­slåede direktiv til formål for anden gang at ændre direktiv 90/394/EØF med henblik på at inkludere passende normer, som gør det muligt at bekæmpe de risici, der er forbundet med mutagener (stoffer, som reagerer med DNA), som endnu ikke er om­
The proposed directive seeks to amend for the second time Directive 90/394/ EEC, providing appropriate standards for com­bating the risks associated with mutagenic sub­stances (substances which interact with DNA) which are not already covered, and also identi­fies hardwood dusts as carcinogenic substances.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. decem ber.
Adopted on 2 December.
Som supplement til et forslag til en fælles aktion vedrørende støtte til modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer og deres frivillige tilbage venden til deres hjemland foreslår Kommissionen et toårigt fælles handlingsprogram (1. juli 1999-31. december 2000) til fremme af integrationen af flygtninge i medlemsstaterne som led i foranstaltningerne vedrørende social integration.
Pointing out that the advent of the single currency marks a vital stage in the building of Europe, the Committee high­lights the importance of having the socioec­onomic organisations involved in the process of devising economic and monetary policies with a view to ensuring that the employment situation in the European Union is taken into account.
Forslaget bygger på principper som partnerskab, deltagelse, overførsel og innovation.
With this in mind, the Committee draws the attention of the economic and social partners to the need to ensure proper coordination at all le­vels where wage negotiations are involved, in order to avoid fuelling inflationary pressures.
Der vil blive taget særlige hensyn til specielle befolkningsgrupper (for så vidt angår køn, al der, etnisk baggrund rav.).
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull.