natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for forvaltningsrevision forer tilsyn med de interne revisionssystemer i alle offentlige institutioner, mens budgetkontrollen varetages af Finansministeriet og Statskassedepartementet. Der er imidlertid behov for en forbedring af det nuværende system.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Især skal de interne revisionssystemer i de forskellige ministerier styrkes, og der skal gøres en større indsats i forberedelserne til en effektiv forvaltning af førtiltrædelsesfonden og strukturfondene. turfondene.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Letland orienterer fortsat sin udenrigs- og sikkerhedspolitik mod EU og NATO.
In its opinion the Commission concluded that: 'strengthening of the administrative structure will be indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Landet søger også at bidrage til den regionale stabilitet gennem et aktivt samarbejde i Østersøområdet.
The European Integration Bureau (EIB, 28 persons) is the central administrative institu tion which is responsible for the daily management of EU integration issues including the implementation of the national programme for adoption of the acquis.
Letland koncentrerer sig nu om de praktiske forberedelser til at opfylde kravene i forbindelse med NATO-medlemskab.
The EIB has recently strengthened its coordinating role and should be able to provide efficient support to line ministries.
Letland har udsendt fredsbevarende styrker til at deltage i NATO's SFOR-mission.
The European Integration Bureau has a special department (7 persons) which ensures the compatibility of draft laws with the acquis.
Letlands bidrag til den europæiske sikkerhed omfatter også deltagelse i den WEU-ledede MAPE-mission i Albanien.
The EIB is also coordinating the 30 interministerial working groups which are responsible for ensuring a coordinated approach to the law approximation process.
Der vil skulle gores et betydeligt forberedende arbejde for at etablere de forvaltnings- og kontrolmekanismer, der kræves for at opfylde EU-kravene.
Each ministry has appointed an official (State Secretary or Deputy State Secretary) to be responsible for the harmonisation of its sectoral legislation with EU requirements.
Letland har således afsluttet alle de interne procedurer og er rede til at undertegne aftalen, så snart Rusland også er det.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Den sidste russiske radarstation i Skrunda blev nedlagt den 31. august 1998 i overensstemmelse med en bilateral aftale, der blev overvåget af OSCE.
Following the changes in government in the spring of 1998, the prime minister has assumed direct responsibility for public administration reform.
Letland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til tilpasning af lovgivningen og etablering af gennemførelsesstrukturer. særligt inden for konkurrence, bankvæsen, transport og standarder og certificering.
On 10 March 1998, the cabinet adopted afimed ium-term public administration strategy and an action plan with a range of priority tasks including eliminating duplication of tasks between ministries, pay reform, career development, internal audit, territorial reform, budget reform and transparency issues (such as the ombudsman and anti-corruption strategy).
Da meget af lovgivningen er vedtaget for nylig, er det for tidligt at vurdere, hvor effektivt den vil blive anvendt på nogle områder.
Regular training of judges and court staff is organised at the judicial training centre in Latvia, but needs to be extended in the fields of international law and EC legislation.
Letland har erkendt betydningen af at vise handlekraft i retlige og indenrigspolitiske spørgsmål ved at anlægge en strategisk fremgangsmåde, der endnu mangler at blive gennemført i fuldt omfang.
An improvement in training opportunities combined with an increase of the salary level would also help attract more qualified lawyers, who now tend to only consider career possibilities in the private sector.
Med undtagelse af ovennævnte divergens vedrorende Belarus har Letland til stadighed gjort fremskridt i sin tilpasning til FUSP-regel-værket.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Hvad angår den eksterne finanskontrol, har der ikke kunnet konstateres nogen ny udvikling.
The Ministry for Foreign Affairs is in particular responsible for preparing Latvian positions with regard to EU policy issues and bilateral relations with EU Member States and institu tions.
Letland har grebet tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteringer an på tilfredsstillende måde. især med hensyn til at fremme naturaliseringsprocessen.
Single market: The Latvian National Accreditation Office, LATAK, under the supervision of the Ministry of Economy, accredits testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Der bør vedtages lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret og databeskyttelse, og landet bor være opmærksom på, at det må gøre en storre indsats med hensyn til den administrative kapacitet.
A number of technical committees form branches of LATAK. To date LATAK has accredited 72 testing laboratories and 1 certification body in accordance with European standards.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
Since the 1997 opinion a Council of Senior Officials (mainly State Secretaries or Deputy State Secretaries in each ministry) has been established, which meets regularly to discuss and monitor EU integration issues.
Det Europæiske Råd henviste på sin samling i Madrid i december
It has proved to be a valuable instrument in the coordination of the integration process.
Udenrigsministeriet er især ansvarligt for for beredelsen af Letlands holdninger til EU-poli-tiske spørgsmål og bilaterale forbindelser med EU's medlemsstater og institutioner.
which carries out investigations, prepares draft Council decisions and controls their execution.
Det har også oprettet en taskforce for forhandlinger, som skal forberede og opfølge de sonderende møder samt sørge for, at der udarbejdes et udkast til mandat til tiltrædelsesforhandlingerne. gerne.
During its first six months of existence, the Competition Council investigated 53 cases (22 cases abuse of dominant position, 9 restrictive agreements, 4 merger control, etc.), of which there have been decisions on 37 cases while 16 are still under investigation.
af en tilpasning af deres administrative strukturer.
459 appeals and oppositions were filed with the board between 1995 and 1997.
Dette er en væsentlig forudsætning for at skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab kræver.
The Patent Office's only source of income is the patent fees received.
Siden udtalelsen i 1997 er der blevet oprettet et råd af seniorembedsmænd (primært statssekretærer eller vicestatssekretærer for de enkelte ministerier), som regelmæssigt træder sammen for at drøfte og overvåge EU-integrations-spørgsmål.
The State and Municipal Procurement Monitoring Department (six persons) within the Ministry of Finance has during the past year developed its capacity to monitor the new pro curement law.
Det har vist sig at være et værdifuldt instrument i koordinationen af integrationsprocessen. onsprocessen.
It is an independent body, consisting of 13 members delegated by different institu tions, including the Competition Council.
I dette års rapport har Kommissionen samarbejdet med ansøgerlandene om at opstille en oversigt over de instanser, der har til opgave at håndhæve Fællesskabets regelværk på de vigtigste områder.
Banking supervision is carried out by the Bank of Latvia. 199 on-site inspections have taken place and 3 bank licences have been removed since January 1997.
Det oplyses så vidt muligt, om de pågældende instanser har tilstrækkelig retlig kompetence til at gennemføre regelværket, om personalet er tilstrækkeligt og har de nødvendige kvalifikationer, og om de for nødne budgetmidler er til stede.
The Securities Market Commission (30 persons) regulates the activities of the securities market and controls the public issues of securities.
I visse tilfælde er det allerede muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, der træffes.
Since 1997 it has granted 12 licences to legal entities and 362 to individuals (brokers).
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
The State Insurance Supervisory Office (24 persons) monitors developments in the insurance sector.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse, at »det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Letland skal råde over instrumenter, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regelværket«. værket«.
Having established the necessary institutions in the field of competition, Latvia needs to continue to invest in human resources to ensure fully functioning organisations and enforcement practices in accordance with EC legislation and regulations.
Kontoret for europæisk integration har et særligt departement under sig (med 7 medarbejdere), som sørger for, at lovudkastene er for enelige med EF's regelværk.
The monitoring of public procurement procedures is develop ing well. However substantial efforts are needed to strengthen the enforcement capacity in the intellectual and industrial property area.
EIB koordinerer også de 30 tværministerielle arbejdsgrupper, som har ansvaret for samordningen i forbindelse med tilnærmelsen til fællesskabsretten.
Concerning free movement of services, there has been a notable strengthening of the bank ing sector which owes much to the strict supervision of the Bank of Latvia.
Hvert ministerium har udpeget en embedsmand (statssekretær eller vicestatssekretær), der har ansvaret for, at den sektorspecifikke lovgivning harmoniseres med EU-kravene.
Efforts are still needed to improve supervision in the nonbanking sector.
Som følge af regeringsændringerne i foråret 1998 har premierministeren overtaget det direkte ansvar for reformen af den offentlige administration.
In accordance with EC law, it is important that a regulatory authority be established in the telecommunications field whose responsibilities are clearly independent from those of the telecom operator.
Kontoret for reform af den offentlige administration (oprettet i juli 1997) har til opgave at fremsætte henstillinger til rationalisering af strukturen i den offentlige administration. nistration.
Customs and indirect taxation: In Latvia the State Revenue Service (SRS, about 4 500 per sons) is responsible for three main functions: tax administration (2 600 persons), customs (1700 persons) and the financial police (130 persons).
Ensartet anvendelse af EF-lovgivning: Dommernes kendskab til regelværket er stadig temmeligt begrænset.
Competition: The Competition Council, established on 1 January 1998, is responsible for ensuring the enforcement of the new competition law.
Letlands retlige uddannelsescenter sørger for den regulære uddannelse af dommere og domstolspersonale, men uddannelsen skal udvides til også at omfatte international ret og EF-lovgivning.
The Competition Council has the right to examine all documents related to an undertaking's business activities, to receive copies of those documents and to access any production facility.
En forbedring af uddannelsesmulighederne kombineret med en højere løn vil også kunne bidrage til
The Competition Bureau (46 persons) constitutes the executive body,
Den 10. marts 1998 vedtog regeringen en mellemsigtet strategi for den offentlige administration og en handlingsplan med en række prioriterede indsatsområder, herunder fjernelse af overlappende ansvarsområder mellem de forskellige ministerier, reform af løn- og karrierevilkår, intern revision, territorial reform, budgetreform og spørgsmål vedrørende gennemskuelighed (f.eks. ombudsmand og strategi for bekæmpelse af korruption).
The modernisation of the tax administration in Latvia started in 1998 and is inspired by
at tiltrække mere kvalificerede jurister, som i øjeblikket kun synes at overveje karrieremulighederne i den private sektor.
ging and properly controlling EU funds in the agriculture and food sectors.
Selv om der er konstateret en forbedring i forhold til tidligere år, var der i juli 1998 ud af 370 dommerstillinger stadig 43, som var ledige.
In the rural development area, the role of the 26 regional offices of the Ministry of Agriculture needs to be reviewed.
mål vedrørende EU's sektorspecifikke krav og for at opnå, at kvalitetsvurderingssystemet fungerer i fuldt omfang.
the changes that have already taken place in the customs service.
Tilsynet med procedurerne for offentlige indkøb udvikler sig i den rigtige retning.
A five year strategic plan has been prepared (1998-2002) which stipulates a work plan for each unit with defined performance criteria and indicators of achievement.
Der skal dog gøres en betydelig indsats for at styrke håndhævelseskapaciteten på området intellektuel og industriel ejendomsret.
The establishment of the financial police of the SRS in 1996 was an important step.
Hvad angår fri bevægelighed for tjenesteydelser, er der sket en bemærkelsesværdig styrkelse af banksektoren, i høj grad takket være det strenge tilsyn fra den lettiske central banks side. Der skal stadig gøres en indsats for at forbedre tilsynet med den ikke-bankmæssige finansielle sektor.
The financial police disclose and prevent fraud in the sphere of State revenues, conduct preliminary investigations of smuggling cases, criminal offences in the activity of the SRS and ensure the security of SRS employees while they are performing their professional duties.
Det indre marked: Letlands nationale godkendelseskontor, LATAK, der henhører under Økonomiministeriet, godkender forsøgslaboratorier, målelaboratorier, certificeringsorganer og inspektører. LATAK har en række tekniske udvalg under sig.
Transport: The Ministry of Transport (323 persons) consists of different departments for road transport, aviation, communication, information, railway and sea transports.
Til dato har LATAK godkendt 72 forsøgslaboratorier og 1 certificeringsorgan i overensstemmelse med europæiske standarder.
It has two subordinated institutions, the Road Transport Board (51 persons) and the Council of Civil Aviation (29 persons).
Det råder over ca. 140 godkendelseskonsulenter. LATAK er medlem af »European Cooperation for Accreditation of Laboratories Organisation« (europæisk organisation for samarbejde om godkendelse af laboratorier) og er ved at forberede sig til at tiltræde organisationen »European Accredition of Certification« (europæisk certificeringsgodkendelse).
An Under State Secretary has a special responsibility for EU integration issues.
Letlands patentkontor (34 medarbejdere) og dets appelinstans udvikler sig fortsat. I perioden 1995-1997 registrerede appelinstansen 459 appeller og indsigelser.
Significant improvements have been achieved in the customs services since the modernisation started in 1996.
310 af disse (67%) har været genstand for undersøgelse. Der blev i 1995-1999 indgivet 3 849 patentansøgninger, og i 1997 blev der registreret i alt 18 576 varemærker.
Procedures have been simplified, the organisation restructured (policy separated from operational departments) and staff trained.
Patentkontorets eneste indtægtskilde er de patentgebyrer, det modtager.
Full computerisation of the customs service still needs to be achieved.
Konkurrence: Konkurrencerådet, der blev oprettet den 1. januar 1998, har ansvaret for, at den nye konkurrencelov håndhæves. Det består af fem medlemmer, som er udnævnt af regeringen for en femårig periode.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in early 1999 as required in the new railway code.
Konkurrencerådet har ret til at undersøge alle dokumenter vedrørende en virksomheds forretningsaktiviteter. rekvirere kopier af disse dokumenter og få adgang til enhver form for produktionsfacilitet.
In road transport, considerable improvements need to be made to ensure the enforcement of road safety.
Konkurrencekontoret (46 medarbejdere) er det udøvende organ, som gennemfører under søgelser, udarbejder udkast til konkurrencerådets afgørelser og kontrollerer gennemførelsen heraf.
Agriculture: The Latvian Ministry of Agriculture comprises a small central unit and a number of subordinated and supervised bodies carrying out specialised functions as follows: Central Ministry of Agriculture (116 persons), 26 regional Agricultural Departments (1 395 persons).
Konkurrencerådet har i sine første seks måneders virke undersøgt 53 sager (22 tilfælde af misbrug af dominerende stilling, 9 restriktive aftaler, 4 sager med kontrol af virksomhedsfusioner osv.); der er truffet afgørelse i 37 sager, mens 16 stadig er i undersøgelsesfasen.
Border Sanitary Inspection (236 per sons), State Seed Inspection Service (136 per sons), State Plant Protection Station (118 per sons), State Grain Inspection Service (16 persons), Land Improvement Board (50 per sons), State Product Quality Inspection Service (7 persons) and State Veterinary Service (604 persons).
Finansministeriets departement for tilsyn med statslige og kommunale indkøb (6 medarbejdere) har i løbet af sidste år udviklet sin kapacitet til at føre tilsyn med den nye lov om offentlige indkøb.
Employment and social policy: The Latvian Ministry of Welfare (171 persons) has wide responsibilities covering labour market policies, social insurance, social assistance, health care provision and health finance.
Kommissionen for statsstøttetilsyn har ansvaret for gennemførelsen af den nye statsstøtte lov.
The Department for Control of Products of Animal Origin operates under the auspices of the State Veterinary Service.
En af Kommissionens vigtigste beføjelser er retten til at indhente enhver form for statsstøtterelateret information fra staten og kommunerne.
In 1997, a Sanitary Border Inspection Service under the supervision of the Ministry of Agriculture was established.
Finansministeriets afdeling for europæisk integration (8 medarbejdere) fungerer bl.a. som sekretariat for kommissionen.
The Ministry of Welfare is responsible for new pension reforms and social protection systems.
Kommissionen har hidtil truffet to afgørelser om statsstøtte projekter. De afgørelser, der træffes af Kom missionen for Statsstøttetilsyn, er offentlige.
The administration has recently been reinforced, but staff shortages, fast staff turnover and inadequate communication between the ministry and its agencies are problems which need to be addressed.
Tilsynet med banker varetages af Letlands centralbank. Siden januar 1997 er der gennemført 199 inspektioner på stedet, og 3 banklicenser er blevet tilbagekaldt.
There is a need for strengthened coordination of EU accession related work within the Ministry for Agriculture, for training in EC law and for additional resources to be allocated to the legal approximation process, in particular as regards veterinary, phytosanitary and food control areas.
Kommissionen for værdipapirmarkedet (30 medarbejdere) regulerer værdipapirmarkedet og kontrollerer den offentlige sektors udstedelse af værdipapirer. Siden 1997 har den udstedt 12 licenser til juri diske personer og 362 til enkeltpersoner (mæglere).
Further reorganisation of the central departments of the ministry is likely to be needed closer to accession to handle matters such as the CAP commodity support regimes.
Letland har etableret den institutionelle infrastruktur, der kræves for fri bevægelighed for varer.
Regional policy and cohesion: Several ministries share the responsibility for Latvia's regional policy.
Efter at have etableret de nødvendige institutioner på konkurrenceområdet skal Letland nu fortsætte sine investeringer i menneskelige ressourcer for at sikre, at dets organer og håndhævelsesmetoder i fuldt omfang fungerer i overensstemmelse med EF's lovgivning og for skrifter.
The Ministry of Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) deals generally with spatial plan ning and regional development with the exception of aspects related to the business environment which are the responsibility of
syn (136 medarbejdere), Statens Plantesundhedsstyrelse (118 medarbejdere), Statens Korn tilsyn (16 medarbejdere), Jordforbedringsrådet (50 medarbejdere), Statens Produktkvalitetstilsyn (7 medarbejdere) og Statens Veterinærtjeneste (604 medarbejdere).
the Ministry of Economy. The Ministry of Agriculture deals with rural development and the Ministry of Finance is responsible for financial supervision.
Telekommunikation: Der findes i øjeblikket to regulerende organer, nemlig Transportministeriets Kommunikationsdepartement (13 medarbejdere) og Telekommunikationstarifrådet (6 rådsmedlemmer, der bistås af yderligere 6 ansatte).
(four persons). The division's main tasks are to elaborate and coordinate legislation and policy concerning consumer rights and interests as well as to coordinate other activities in this area.
Et andet organ i Transportministeriet, nemlig Departementet for Informatik, tager sig af spørgsmål vedrørende informationssamfundet. onssamfundet.
In addition, the cabinet decided on 17 March 1998 to establish a consumer rights protection centre (34 persons) under the Ministry of Economy.
Ifølge EF-retten er det vigtigt, at der på telekommunikationsområdet oprettes en regulerende myndighed, hvis ansvarsområder er klart adskilt fra teleoperatørens ansvarsområder.
The statutes of the centre specify that its competence is to control the observance of consumer rights in the areas of goods and services (excluding areas controlled by other institutions like food, veterinary issues and pharmaceuticals).
Departementet for Kontrol med Produkter af Animalsk Oprindelse arbejder under tilsyn af Statens Veterinærtjeneste.
The Regional Development Council ensures coordination between ministries.
Der er uddannet 120 inspektører af levnedsmiddelkvalket.
It is chaired by the MEPRD and comprises representatives of the ministries concerned and representatives of parliament.
I 1997 blev der under Landbrugsministeriet oprettet en sundhedskontroltjeneste for grænserne. serne.
Two task forces, on the preparation for EU structural funds (chaired by the Ministry of Finance) and on regional policy (chaired by MEPRD), have also been established.
Told og indirekte beskatning: I Letland varetager Tjenesten for Statens Indtægter (SRS) (i alt ca. 4 500 medarbejdere) tre overordnede funktioner: skatteforvaltning (2 600 medarbejdere), told (1700 medarbejdere) og bagmandspoliti (130 medarbejdere).
Latvia is beginning to develop a consumer protection policy and establishing the necessary institutions in the field of consumer pro tection.
Foruden hovedsædet findes der 33 regionale kontorer med både toldog skatteforvaltning.
Further work is needed to ensure full protection of consumers' rights.
Moderniseringen af skatteforvaltningen i Letland startede i 1998 og bygger på erfaringerne fra de ændringer, der allerede er gennemført i toldvæsenet.
Latvia needs to continue to strengthen its institutions responsible for regional policy and cohesion.
Der er udarbejdet en femårig strategisk plan (1998-2002), som fastlægger et arbejdsprogram for de enkelte enheder med klart definerede produktionskriterier og resultatindikatorer. tatindikatorer.
In particular, the monitoring and control system need to be considerably improved.
Derer behov foren styrkelse af koordinationen af Landbrugsministeriets arbejde vedrørende EU-tiltrædelsen, uddannelse i EF-lovgivning og yderligere ressourcer til lovtilnærmelsesarbejdet, specielt hvad angår det veterinære område, plantesundhed og levnedsmiddelkontrol.
Justice and home affairs: The Ministry of Justice (116 persons) in Latvia has three main functions;
Hvad angår udviklingen af landdistrikter, skal den funktion, som de 26 regionale kontorer under Landbrugsministeriet varetager, tages op til revision.
D the administration of courts of the first two levels,
Oprettelsen af SRS's bagmandspoliti i 1996 var et vigtigt skridt.
D the legal registration and supervision of registers.