natgillin/translations-raw huggingface dataset:
halvdel til "specifikke aktioner" (boliger til boligløse, støtte til solidaritetsgrupper og kriminalitetsbekæmpelse).
Other measures preparing for entry to the labour market are either covered by the medium-term social action programme (199597), or are under the responsibility of the Member States.
Meget forskellige behov for prioriterede målgrupper:
Meeting the varied needs of highly specific target groups:
En række andre beskæftigelsesfremmende aktioner gennemføres inden for rammerne af det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997) eller i de enkelte medlemsstaters regi - idet EU's opgave i disse tilfælde består i at fremme god praksis gennem udveksling af erfaringer.
• a mutual help centre for single mothers to improve the quality of their housing (Tourcoing, France);
• værksted, hvor enlige mødre kan yde hinanden gensidig hjælp med henblik på at forbedre boligen (Tourcoing, F) • forbedring af forbindelsen mellem familie og skole og lejernes overtagelse af forvaltningen af boligerne, hvor lejerne er med lemmer af etniske minoriteter bosiddende i Southwark (London, UK) • reintegrering af ungdomsforbrydere gennem teatervirksomhed (Karlshamn, S) • informationsindsats over for unge indvandrere og hjemløse med henblik på integrering i bysamfundet (Lucca, I).
• improved relations between home and school, and housing managed by the tenants themselves, who are members of ethnic minority groups, in Southwark (London, UK);
Social integrering i byerne, revitalisering af bymiljøet, udvikling af netværk for gensidig bistand, forbedring af byinfrastrukturerne og bekæmpelse af den menneskelige isolation i byerne hører blandt programmets hovedområder.
Among the main selection criteria for this programme are social integration in cities, the revitalisation of urban areas, the development of mutual support networks, improvements in urban planning and reducing isolation in urban areas.
I 1995 blev der under programmet samfinansieret 86 pilotprojekter, som i alt modtog 6 mio. ECU, og som næsten alle vedrørte forhold i byerne.
In 1995 the Union provided a total of ECU 6 million in part-financing for 86 pilot projects; virtually all these are taking place in urban areas.
I 1996 blev der desuden bevillingerne fra Socialfonden afsat 9 mio. ECU til foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In 1996 ECU 9 million was set aside, outside of the ESF, for measures to combat poverty and social exclusion.
Den ene halvdel af dette budget blev anvendt til finansiering af pilotprojekter, den anden
Half of this budget was used to finance pilot projects and the rest supported "specific measures" such as housing the homeless, supporting mutual aid associations and preventing delinquency.
13 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
13 Europe's cities · The dysfunctional city
Der er blevet udvalgt ca. 25 projekter med en samlet finansieringsramme på ca. 60 mio. ECU, svarende til 23 mio. ECU pr. projekt.
Grassroots action projects were selected and financed to the tune of about ECU 60 million, i.e. ECU 2 to 3 million per project.
Aktioner med udgangspunkt i bydele I bestemte bydele er der særlig mange problemer: høj arbejdsløshed, lave indkomster og få kvalifikationer, gamle boliger, nedslidt vejnet, høj kriminalitet osv. Den Europæiske Union besluttede - i første omgang som et eksperiment - at iværksætte en aktion, der tager specielt sigte på disse bydele, der betragtes som "levende organismer".
Some areas have more than their fair share of problems: high unemployment, low incomes and skill levels, rundown housing, poor roads and high levels of crime, to name but a few. The Union decided to launch, on an experimental basis at first, a measure specifically directed at such areas considered "living entities".
Aktionerne tog udgangspunkt i idéen om, at alle disse fænomener var sammenhørende, og at det ikke nyttede noget at søge at løse problemerne enkeltvis.
Assistance was based on the belief that all these problems are related and that solving one in isolation is of little use.
For at kunne gennemføre en gennemgribende fornyelse af en bestemt bydel var det nødvendigt at behandle alle problemerne samlet.
To have a good chance of renewing an area thoroughly, all its problems needed to be tackled head-on.
Dette krævede deltagelse fra flere sider på én gang: bydelens beboere, de lokale myndigheder, medlemsstaten, den private sektor, diverse foreninger og Den Europæiske Union.
To achieve this, assistance had to come from a number of different sources, the inhabitants themselves, the local authorities, the national government, the private sector, voluntary bodies and the European Union.
Det var starten på lokale partnerskaber og integrerede aktioner.
This was where local partnerships and integrated assistance began.
I 1994 besluttede Europa-Kommissionen på grundlag af de indsamlede erfaringer at sætte nyt skub i denne type projekter ved at bevilge 870 mio. ECU til fællesskabsinitiativet URBAN (for perioden 1994-1999).
In 1994, based on the experience of several years, the Commission decided to give projects of this type a further dimension by allocating ECU 870 million to the new Urban Community Initiative (for 1994-99).
URBAN er dermed det mest ambitiøse af de forskellige fællesskabsaktioner til fordel for en afbalanceret udvikling af byerne.
This makes Urban one of the most ambitious of Community measures for the balanced development of towns and cities.
I projekterne under URBAN-initiativet anskues problemerne i en bestemt bydel som helhed, og der udarbejdes en sammenhængende helhed af foranstaltninger, der tager sigte på etablering af virksomheder, igangsætning af passende uddannelsesforløb for den enkelte, forbedring af infrastrukturerne, beskyttelse af miljøet, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, oprettelse af sociale institutioner og en række supplerende aktioner, som skønnes vigtige.
Under this Initiative, all the problems of a rundown area can be tackled and a coherent series of measures prepared to cover the establishment of businesses, guidance towards appropriate training, improved infrastructure, environmental protection, the promotion of equal opportunities for men and women, the provision of social facilities and any other supporting measures regarded as a priority.
Finansieringen stammer fra EFRU og ESF (normalt i forholdet tre fjerdedele/en fjerdedel) og gør det muligt at gennemføre ca. hundrede projekter i forskellige byer i de 15 medlemsstater.
Finance comes from the ERDF and the ESF (usually on a 75:25 basis) and means that some 100 urban projects in the 15 Member States are being tackled.
Det er hensigten at koordinere disse aktioner med aktionerne under INTEG RA-programmet.
It Is planned to coordinate measures with those adopted under EMPLOYMENT-lntegra.
Denne bydel har undergået det kraftigste fald i befolkningstallet i sammenligning med Antwerpens andre bydele.
This district of Antwerp has lost population faster than any other part of the city.
Den rummer også mange etniske minoriteter, og arbejdsløsheden er den dobbelte i forhold til resten af byen.
It also contains a high proportion of ethnic minorities and the unemployment rate is twice the average for the city.
Projektets formål er at styrke bydelens erhvervsliv og at rehabilitere særlige grupper.
The aim of the project is to consolidate the economic base of the area and reintegrate specific groups.
Man har foreslået fire aktioner: et erhvervscenter, som har til formål at hjælpe personer, der gerne vil starte en virksomhed, med at gennemføre dette og at styrke de eksisterende SMVer; en række praktikantordninger, der henvender sig til personer, der har særlige vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet; et rådgivningscenter, som tilbyder erhvervsvejledning for særlige grupper; og et transnationalt program, der vedrører evaluering og udveksling af erfaringer med lignende projekter.
Four measures are proposed: a business centre is intended to help would-be businessmen and women make their plans a reality and to stimulate existing small businesses, business training is provided for people experiencing specific difficulties on the labour market, a guidance centre facilitates access to vocational training for specific groups and there is a transnational programme for assessment and the exchange of know-how with similar projects.
Projektet har i sin egenskab af pilotprojekt vedrorende byfornyelse modtaget et bidrag fra EFRU ­ ref: 04.
This urban pilot project has received financial assistance from the ERDF - ref: 04.
14 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
14 Europe's cities · The dysfunctional city
I medför af EFRU's artikel 10
Under Article 10 of the ERDF Regulation.
La Coruñas syd­østlige bydel (E) er adskilt fra den ovrige by ved havneanlæggene.
South-east Coruna (Spain) is cut off from the rest of the town by the port.
Det er en temmelig homogen og fattig bydel på grund af manglende erhvervsaktivitet.
It is a fairly identifiable area which is deprived because of the lack of economic activity.
Boligmassen er nedslidt, der mangler kommunikationsinfrastrukturer, og der er ikke taget hensyn til miljøet.
Its housing is rundown, communications infrastructure is lacking and the quality of the environment has received no attention.
F.eks. tæller bydelen knap 46.000 indbyggere, men der findes ingen grønne områder eller fritidsfaciliteter.
For example, this district with almost 46 000 inhabitants has no open spaces and no recreational facilities whatsoever.
Arbejdsløsheden er hoj (23,6%), især ungdomsarbejdsløsheden (45% af de arbejdsløse er under 25 år).
Unemployment there is high (23.6%), particularly among young people (45% of the unemployed are aged under 25).
Endelig har 56% af arbejdstagerne ingen grundsko­leuddannelse.
Of those in work, 56% have not been educated beyond primary level.
Byfornyelsesstrategien for denne bydel er frem for alt baseret på et tilbud om sociale infrastrukturer: lokal arbejdsanvisning, uddannelsesrådgivning og ­vejledning, sundhedstjenester osv. Oprettelsen af små lokalvirksomheder vil blive kraftigt støttet, og der satses på en fornyelse af de fysiske infrastruk­turer (grønne områder, kloakker, veje m. v.).
The lynch-pin of the revitilisation strategy is the provision of social infrastructure: a local employment office, advisory and guidance services on education and training, health services, and so on. The establishment of small local firms is being vigorously encouraged and attention is being paid to environmental improvements such as open spaces, drainage, roads, etc.
Over halvdelen af indvandrerne i Wien (A) bor i Gürtel­byde­len, som er den fattigste bydel i den østriske hovedstad.
Over half the immigrants in Vienna (Austria) live in the Gürtel area, the most rundown part of the capital.
Boligmassen (77.000 boliger til en befolkning på 130.000 per­soner) er nedslidt og knap halvdelen af boligerne har ingen sanitære installationer.
Housing there, which comprises 77 000 buildings for 130 000 people, is out of date and almost half the dwellings have no sanitary facilities.
Arbejdsløsheden er højere end andre steder (11,3% af den erhvervsaktive befolkning i forhold til et gennemsnit på 9,3% i Wien), og i løbet af de sidste 20 år har bydelen mistet 10% af sin produktionskapacitet.
Unemployment is higher there than elsewhere (11.3% of the labour force as compared with an average of 9.3% in Vienna as a whole) and over the last 20 years it has lost 10% of its productive capacity.
Hovedpar­ten af de over 60­årige har forladt bydelen og er blevet ers­tattet med unge uden kvalifikationer, som i mange tilfælde kommer fra indvandrerfamilier.
Most of those aged over 60 have moved out and been replaced by young people, often the children of immigrants, with no qualifications.
vi gi
before..
Byfornyelsesstrategien bygger på erhvervsfremmende foranstaltninger: tilbud om uddannelse inden for ny teknolo­gi, igangsætterstøtte til SMV, byfornyelse for at øge bydelens tiltrækningskraft, tilvejebringelse af erhvervsservice, hjæl­peordninger for de etniske minoriteter, ledsageforanstaltnin­ger med henblik på at sikre dårligt stillede grupper beskæfti­gelse, fremme af kulturelle aktiviteter og miljøforbedringer.
The urban renewal strategy is centred on the labour market: the provision of training in the new technologies, aid to new small firms, efforts to make the area more attractive, assistance for businesses and ethnic minorities, measures to support the reintegration of disadvantaged groups into the labour market, the promotion of cultural activities and environmental improvements.
Disse byfornyelsesprogrammer gennemføres inden for ram­merne af fællesskabsinitiativet URBAN ­ ref: 05.
These urban renewal programmes are being carried under the URBAN Community Initiative - ref: 05.
15 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
15 Europe's cities · The dysfunctional city
16 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
16 Europe's cities · The dysfunctional city
De anforte territoriale grænser svarer til NUTS 2-niveauet. Kilde: EUROSTAT. Kartografi: EK-GDXVIGIS og GISCO, XVI-A.4.
The territorial boundaries shown are those used for NUTS 2 purposes.
17 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
17 Europe's cities · The dysfunctional city
Gadefodbold
Street football
En social aktionsgruppe i Dortmund (D) har bidraget til kampen mod racisme gennem et gadefodboldprojekt.
A social action committee in Dortmund (Germany) has centred an anti-racism project around "mini" football.
Initiativet startede i marts 1996 med en pressekonference under et stort medieopbud og en åbningsceremoni, hvor byens borgmester udtrykte sin støtte til initiativet.
The measure was launched in March 1996 with a press conference which attracted widespread media attention and an opening session supported by the city mayor.
Dette bestod af afholdelsen af en gadefoldboldturnering forskellige steder i de nordlige forstæder og i andre bydele, hvor der havde været tilløb til racistiske uroligheder.
A five-a-side football competition was held in various places in the northern suburbs of Dortmund and in other areas threatened by racial tensions.
I tilslutning til fodboldkampene, hvori deltog både unge tyskere og unge indvandrere, blev der afholdt forskellige kulturarrangementer (rapkoncerter, konkurrencer i graffitiudsmykning osv), og der blev arrangeret diskussioner omkring spørgsmål vedrørende integrering af indvandrerne. Foreningen Fan Projekt stod for initiativet, som modtog støtte fra projektet "Byer mod racisme" - ref: 06.
Immigrants in cities The majority of immigrant communities are to be found in cities and, for a number of reasons, the Union is dedicated to helping them integrate as fully and harmoniously as possible.
Indvandrerne i byerne De fleste indvandrere bor i byerne, og Den Europæiske Union ønsker at sikre en så fuldstændig og harmonisk integrering som muligt; det af flere grunde.
The first consideration is political: the Union comprises democratic states which respect human rights for everybody, without distinction.
For det første af politiske grunde: Unionen består af demokratiske stater med en rodfæstet respekt for menneskerettighederne.
The second is social: if efforts to integrate immigrants yield no tangible results, the risk of tension and conflict persists.
Dernæst af sociale hensyn: så længe bestræbelserne på at integrere indvandrerne ikke udmunder i nogen håndgribelige resultater, opstår der risiko for spændinger og konflikter, medens indvandrerne har alt at vinde og meget at tilbyde i en integrationsproces.
Yet immigrant communities have everything to gain and much to offer to a process of integration.
Endelig af økonomiske grunde: marginaliseringen påfører samfundet et betydeligt tab og er ensbetydende med et uudnyttet potentiale af viden.
There are also economic factors: marginalisation constitutes a considerable loss of earning power to society and means that potential know-how remains unexploited.
For at omsætte sin vilje til integration og åbenhed over for omverdenen til konkrete og supplerende foranstaltninger har Unionen bl.a. besluttet at gøre 1997 til Det Europæiske År mod Racisme.
To translate its desire for integration and openness to the world into a series of concrete and complementary measures, the Union has decided to make 1997 European Year against Racism.
Turisme og indvandring "
Tourism and immigration
Byen Triers (D) udviklingsstrategi bygger dels på turisme, dels på integrering af unge indvandrere med ringe kvalifikationer.
The strategy for developing the city of Trier (Germany) is based simultaneously on tourism and on the integration of poorly qualified young immigrants.
På den ene side har man identificeret nye metoder inden for den regionale turistindustri i samarbejde med regionale og transnationale kræfter.
New approaches to regional tourism have been identified in cooperation with regionaland transnational promoters.
På den anden side har kommunen tilrettelagt en uddannelse på hotel- og restaurationsområdet (kokke, tjenere og hotelpersonale), som imidlertid også omfatter undervisning i emner, der sætter deltagerne i stand til at give besøgende turister en bedre betjening:
At the same time, the city is providing training in hotel services (cooks, waiters and hotel staff) incorporating concepts identified when the tourist promotion programme was reviewed.
• undervisning i et fremmedsprog • indsigt i udviklingsstrategier • erhvervspraktik
Training comprises: • learning about the history, economy and environment of Trier • learning about local culture and music • raising awareness of the importance of environmental protection • learning a foreign language • presenting promotional strategies • training with firms.
Projektet er blevet gennemført inden for rammerne af fællesskabsinitiativet HORIZON (området "dårligt stillede befolkningsgrupper") - ref: 07.
This project is being carried out as part of the EMPLOYMENT -HORIZON Community Initiative ('training for the disadvantaged' strand) - ref: 07.
18 Byernes Europa · By og sociale modsætninger
18 Europe's cities · The dysfunctional city
I øvrigt gør en mindre budgetpost det muligt at finansiere projektet Byer mod racisme.
In addition, a small budget line provides finance for the Cities against Racism project.
Lokale myndigheder eller lokale NGOer har således opnået en fællesskabsstøtte (max. 80.000 ECU pr. år og pr. projekt) til gennemforeisen af projekter på de følgende tre områder: bekæmpelse af racistisk vold og ungdomskriminalitet, interinstitutionel tilgangsform vedrørende overvågning af racistiske episoder, og ansvarlige borgere i multikulturelle samfund. Byer som Grenada, Dortmund og London har deltaget i projektet.
From this, local authorities and NGOs have received Community assistance of up to ECU 80 000 per year per project to carry out projects in three fields: the fight against racist violence and youth delinquency, an interinstitutional approach to monitoring racist Incidents, and responsible citizenship in multi­cultural societies.
Blandt de konkrete forslag i charteret kan nævnes: • hensyntagen til kvinders specielle behov gennem arealanvendelsesplanlægningen (nærinstitutioner og -butikker, faciliteter til transport af mindre born osv.) og boligindretningen • en forholdsmæssig repræsentation af kvinder i de lokale organer, således at kvinder bliver medbestemmende med hensyn til byernes udformning • forbedring af kvindernes stilling inden for de økonomiske sektorer, der vedrører byplanlægning og byggeri • hensyntagen til kvinders sikkerhed i byerne
• the promotion of women's participation in sectors related to town planning and construction, • taking steps to ensure that women feel safe in towns and cities.
Kvinder i byen Europa-Kommissionens Ligestillingskontor ydede støtte til et forsknings/handlingsprojekt, som blev gennemfort i 1994. Projektet vedrørte en samfundsgruppe, hvis problemer i bysamfundet man ofte undervurderer, nemlig kvinderne.
Women in cities The European Commission's Equal Opportunities unit has provided support for a research and action project launched in 1994 to help women whose difficulties in cities are often minimised.
Projektet udmundede i Det Europæiske Charter for Kvinder i Byerne. - ref: 08.
This project has resulted in the European Charter on Women in Cities, ref: 08
19 Byernes Europa «By og sociale modsætninger
19 Europe's cities · The dysfunctional city
By og erhvervsliv
The urban econom
Den Europæiske Unions økonomiske hovedmålsætning, som er bestemmende for dens evne til at gennemføre en lang række andre politikker, er at sikre konkurrenceevnen i international sammenhæng.
A major economic aim of the Union, and the one on which its ability to pursue many of its other policies depends, is to ensure that it remains competitive on world markets.
I denne forbindelse spiller byerne en hovedrolle som traditionelle omdrejningspunkter for innovation og økonomisk fremgang.
Cities have a key role to play in this global context since they are traditional centres of innovation and wealth creation.
Endvidere er der opstillet et nyt program for socioøkonomisk forskning, som specielt vedrører økonomisk og social samhørighed.
There is also a new programme concentrating explicitly on economic and social cohesion.
Programmet råder over et budget på 112 mio. ECU.
This is called socio-economic research, which has a budget of ECU 112 million.
Halvdelen af dette budget er afsat til finansiering af undersøgelser vedrørende nye videnskabsstrategier og teknologipolitikker.
Half of this sum finances studies on the options open to science and technology policy and a quarter goes to research on social integration and exclusion.
En fjerdedel er afsat til forskning vedrørende social integrering og social udstødelse og den sidste fjerdedel til forskning i nye uddannelser.
The remainder is used for research on education and training.
Fornyelse er naturligvis ikke begrænset til forskningsområdet idet der også kan være tale om social, politisk, kulturel eller andre former for fornyelse.
Obviously, innovation is not restricted to the field of research but may be social, political or cultural or even take some other form.
Med hensyn til økonomisk fremgang er de vigtigste fællesskabsinstrumenter for okonomisk og social samhørighed Strukturfondene og Samhørighedsfonden, mens et at hovedproblemerne er arbejdsløsheden.
Turning to wealth creation, the main Community instruments for economic and social cohesion are the Structural Funds and the Cohesion Fund, and one of the main challenges they address is employment.
På topmødet i Essen i 1994 vedtog medlemsstaterne en· række prioriterede aktioner, der skulle sikre både den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i Unionen: forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, fremme arbejdskraftintensive aktiviteter, styrke foranstaltningerne til fordel for de grupper, der er specielt berørt af arbejdsloshed, osv.
In 1994, at the Essen European Council, the Member States agreed on a series of priorities for ensuring the economic development of the Union while supporting employment, including: improving the level of skills in the labour force, encouraging labour-intensive activities, improving measures to help groups particularly affected by unemployment, etc.
Unionens hovedindsats inden for innovation udoves gennem fællesskabsprogrammerne til støtte for forskning og ny teknologi (FTU), som normalt styres fra byerne. Således er de virksomheder og laboratorier, der er bekæftiget med FTU, placeret i en lang række - ofte mindre - byer beliggende i gamle industriområder: Londons omegn, Paris-Ile de France, Lyon/Grenoble, Torino, Milano, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, München, Rhin-Ruhr-området og Stuttgart.
What the Union is doing on innovation can be found in the Community programmes of assistance to research and the newtechnologies (RTD), whose promoters are usually based in cities.
Hvad angår FTU-aktiviteterne i de mindste medlemsstater, er de ofte placeret i nærheden af hovedstæderne.
In weaker Member States, such firms are normally located around the capital city.
Samspillet mellem forskningspolitik og økonomisk og social samhorighed er en af hovedmålsætningerne i det fjerde FTU-rammeprogram (1994-1998).
Synergy between research policy and economic and social cohesion is one of the general objectives of the Fourth Framework Programme for RTD (1994-98).