natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Det belgiske forsikringsmarked udøver Amev ikke virksomhed.
(b) The Belgian insurance markets
På dette marked og på alle de øvrige markeder, hvor parterne er konkurrenter, er forskellen i markedsandel mellem Groupe AG og dets nærmeste konkurrent (som i intet tilfælde er Amev) meget lille.
The com­pany is particularly strong in the following four markets: life assurance, medical care, disability and fire insurance.
Dette ændrer sig ikke væsentligt efter fusionen.
It is, in all four markets, the market leader with market shares above 10%.
Endvidere findes der andre konkurrenter end Groupe AG og Amev på markedet med betydelige finansielle ressourcer og erfaring, bl.a. Royale Beige, La Baloise, DKV, Axa, Smap/Omob, CgerAslk, Cigna og Assubel.
In two of these markets, AG holds market shares well beyond this level: % for other damage to property and % for disability.
I de tilfælde, hvor Groupe AG's markedsandel ikke overstiger 10%, overstiger Amevs markedsandel ikke 2%.
The market shares of AG do not surpass the 10% threshold.
Groupe AG ligger på førstepladsen blandt de største bel giske forsikringsselskaber, skarpt forfulgt af Royale Bei ge.
Amev is, like AG in the Dutch markets, only a minor competitor on the Belgian insurance markets.
Selskabet står særlig stærkt på følgende fire markeder: livsforsikring, sygeforsikring, invalideforsikring og brandforsikring.
The merger does not change the market position of AG in a way that it is not compatible with the common market. Amev does not offer a full range of insurances in Belgium.
Det er på alle fire markeder førende med en markedsandel på over 10%.
Where AG is strongest — in the market for disability insurances with a % ' market share — Amev does not operate.
På to af disse markeder har Groupe AG en markedsandel, der er markant større, nemlig% inden for andre forsikringer i fast ejendom og% inden for invalideforsikringer.
In the other market where AG holds a strong position with a % 2 market share (other damage to property), Amev has a market share of only % and is, therefore, an insignificant competitive force.
Groupe AG's markedsandel overstiger ikke 10%.
D Legal requirements and prudential rules call for substantial resources of a newcomer in capital and financial reserves.
Etableringen af en forbindelse mellem Groupe AG og Royale Beige via fusionen med Amev derved, at sidst nævnte selskab har et joint venture med Royale Beige på det franske forsikringsmarked, udgør ikke en væsentlig hindring for en effektiv konkurrence mellem dem. (Tre punktummer udeladt her).
The establishment of a link between AG and Royale belge through the merger with Amev, the latter having a joint venture with Royale belge in the French in­surance market, does not significantly impede effective competition among them.
Eftersom dette joint venture har meget begrænset omfang, vil det ikke få nævneværdig virkning for konkurrencen på det belgiske marked.
Given the very limited scope of the joint venture, it will not have an appreciable impact on competition in Belgian markets.
IV BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
IV COMMENTS OF THIRD PARTIES
Meddelelsen om den påtænkte fusion blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 24. oktober 19905). Der er ikke modtaget nogen bemærkninger fra tredjeparter efter denne offentliggørelse.
The notification of the proposed operation was publish­ed in the Official Journal of the European Communities on 24 October 1990.3 No comments from third parties were received following that publication.
D Lovkravene og tilsynsreglerne stiller betydelige ressourcekrav til nye markedsdeltagere i form af kapital reserver og finansielle reserver.
D Competitors in neighbouring geographical markets are not yet fully free to offer cross-border services (see above).
På baggrund af ovenstående har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte fusion og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified operation and to declare it com­patible with the common market.
Denne beslutning er vedtaget under anvendelse af artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
This decision is adopted in application of Article 6, paragraph 1 (b) of Council Regulation No 4064/89.
2) Nøjagtig talangivelse udeladt; markedsandelen er på under 10%.
For the Commission, ι Precise figure deleted; market share is above 25%.
4) Nøjagtig talangivelse udeladt; markedsandelen er på mellem 20% og
2Precise figure deleted; market share is between 20 and 30%. 3 OJ C 268/8, 24.10.90.
FUSIONSPROCEDURE -BESLUTNING EFTER ARTIKEL 6, STK. 1, LITRA b)
MERGER PROCEDURE ARTICLE 6 (1) (b) DECISION
Vedr.: Sag nr. IV/M/023 — ICI/Tioxide Deres anmeldelse af 30.10.1990 indgivet i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Subject: Case No. IV/M 023 — ICI/Tioxide Your notification of 30 October 1990 pursuant to Article 4 of Council Regulation No 4064/89
Ovennævnte anmeldelse vedrørte en aftale af 21.10.1990 mellem ICI og Cookson, i henhold til hvilken ICI erhverver Cooksons 50% aktiepost i Tioxide Group plc (»Tioxide«) med virkning fra 1.1.1991.
Your above notification concerned an agreement between ICI and Cookson on 21 October 1990, according to which ICI will acquire Cookson's 50% shareholding in Tioxide Group pic ('Tioxide') with effect from 1 January 1991.
Aftalen er indgået på visse vilkår, der er gjort nærmere rede for nedenfor (afsnit 6).
The agreement was entered into on certain conditions, which are described in more detail below (paragraph 6).
Memorandummet indgår i Tioxides vedtægter af 24.2.1989.
None of the parties were involved with the day-to-day management of Tioxide.
Ved handelen vil ICI blive 100% ejer af Tioxide.
By the transaction, ICI will be acquiring 100% ownership of Tioxide.
På grundlag af disse kendsgerninger er det opfattelsen, at ICI og Cookson hidtil har kontrolleret Tioxide i fællesskab. lesskab.
On these facts, ICI and Cookson are considered to have previously controlled Tioxide jointly.
I. TRANSAKTIONEN ER EN FUSION, DER FALDER IND UNDER FUSIONSFORORDNINGEN
I. THE OPERATION IS A CONCENTRATION UNDER THE MERGER REGULATION
Ved at ændre ICI's afgørende indflydelse på Tioxide vil transaktionen medføre en varig ændring i parternes struktur.
By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties.
Tioxide vil blive et helejet datterselskab af ICI, og ved at blive ejer af alle Tioxides aktiver og få ubestridt indflydelse på sammensætningen af Tioxides organer og på dets beslutningsproces mv., vil ICI erhverve fuld kontrol over Tioxide som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), sammenholdt med forordningens artikel 3, stk. 3.
Tioxide will become a wholly owned subsidiary of ICI; and by acquiring the ownership of all assets of Tioxide as well as the uncontested influence on the composition and decisions, etc. of Tioxide, ICI will obtain full control of Tioxide within the meaning of Article 3 (1) (b) in con nection with Article 3 (3) of the Regulation.
Ifølge artikel 3, stk. 3, er der tale om kontrol uanset midlerne, der giver mulighed for at få afgørende indflydelse på en virksomheds drift.
Article 3 (3) refers to control by whatever means, confer ring the possibility of exercising decisive influence on an undertaking.
Afgørende indflydelse, der udøves alene, adskiller sig betydeligt fra afgørende ind flydelse, der udøves i fællesskab, da sidstnævnte udøves 5.
Decisive influence exercised singly is substantially different to the decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interest of the other party or parties concerned.
Inden aftalen havde Cookson og ICI hver 50% af den or har over to tredjedele af deres samlede omsætning i EF dinære aktiekapital i Tioxide. i én og samme medlemsstat.
Prior to the agreement, Cookson and ICI each owned 50% of the ordinary equity capital in Tioxide.
Me morandummet dannede grundlaget for forholdet mellem de to parter.
The Memorandum represented the basis for the relation ship between the two parties.
ber har indgået.
CONCLUSION OF THE AGREEMENT
Parterne skal tage alle rimelige skridt til at sikre, at ovennævnte betingelser opfyldes snarest og senest den 30.4.1991.
D 10% of the supply in the EC in 1989 was imported, 4% being from the USA. An import duty of 6% would not therefore seem to amount to a barrier;
Den »aftale«, der henvises til i fusionsforordningens artikel 4, stk. 1, skal være en aftale, der er retligt bindende for de pågældende parter.
The 'agreement' referred to in Article 4 (1) of the Merger Regulation must be an agreement which is legally binding between the parties involved.
Dette gælder den betragtede aftale, da den ikke kan opsiges ensidigt og har til formål at skabe en retlig forbindelse, som begge parter kan hen holde sig til.
This is the case with the agreement under consideration as it cannot be rescinded unilaterally and intends to create a legal relationship on which each party can rely.
D Selv om der er fordele forbundet med at have lokale produktionsanlæg, idet det giver højere markedsandele i de lande, hvor anlæggene er beliggende, har le verandører fra EF salg i lande, hvor de ikke har produktionsanlæg; Tioxide har f.eks. ingen produktionsanlæg i Tyskland, men har alligevel en markeds andel på (slettet) %, selv om tre andre konkurrenter har en lokal produktion.
D although there is an advantage in having local production facilities, translated into higher market shares in those countries where such facilities exist, the EC suppliers have sales in countries where they have no production facilities; e.g. in Germany, Tioxide has no local production facility, but still has a [deleted] % market share, although three other competitors do have local production there; similarly in France, Kronos has a [deleted] % market share where three other competitors have local production;
I Frankrig har Kronos på samme måde en markedsandel på (slettet) % til trods for, at tre andre konkurrenter har en lokal produktion. duktion.
D there would not appear to be a large degree of price variation between Member States.
På denne baggrund finder Kommissionen, at den anmeldte fusion falder ind under fusionsforordningen.
On these grounds, the Commission finds that the notified concentration falls within the scope of the Merger Regulation.
FUSIONEN FORMENTLIG FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET
NO SERIOUS DOUBTS AS TO THE COMPATIBILITY OF THE CONCENTRATION WITH THE COMMON MARKET
Denne transaktion berører ikke Tioxides andel af markedet for titandioxid.
This operation does not affect the market share of Tioxide in the market for titanium dioxide.
Hvis ICI får enekontrol, vil Tioxides stilling på dette marked dog måske blive styrket, f.eks. ved at selskabet i så fald vil få adgang til ICI's store finansielle ressourcer, og ved at ICI får mulighed for at optræde selvstændigt på markedet.
However, the acquisition of sole control by ICI might strengthen the position of Tioxide in that market, for example in this case by access to the full financial resources of ICI and by the possibility of ICI acting independently in the market-place.
Titandioxid er et bulkkemikalium, der afsættes på et mættet marked, og det er en vigtig råvare for hovedparten af aftagerne.
Titanium dioxide is a mature, large-volume chemical sold into mature markets, and is considered as a strategic raw material for most customers.
Tioxide er verdens næststørste leverandør af titandioxid.
Tioxide is the world's second largest supplier of titanium dioxide.
ICI er kun involveret i denne branche som medejer af Tioxide, og der er således ingen horisontal overlapning mellem dem.
ICI is not involved in this business other than as a joint owner of Tioxide: there is no horizontal overlap between them.
Over 60% af Tioxides salg i EF i 1989 blev anvendt til malingproduktion.
Over 60% of the sales of Tioxide in the EC in 1989 were for use in paint manufacturing.
I EF havde Tioxide en andel på (slettet) % af det pågældende marked i 1989. Der er seks andre EF-baserede konkurrenter, hvoraf de tre største er Kronos med (slettet) %, SCM med (slettet) % og Thann med (slettet) % af EF's marked.
Within the Community Tioxide has [deleted] % of that market in 1989.
Derudover dækkes 10% af markedets behov med import fra tredive andre lande.
Moreover, there are im ports from 30 other countries accounting for 10% of the total market.
To af de amerikanske producenter, herunder Du Pont, der er verdens største producent, og en større japansk producent, siges at have planer om at indlede en produktion i EF i løbet af de næste fem år.
Two of the US manufacturers, including Du Pont, the world number one, and a major Japanese manufacturer are said to be potential entrants in terms of Community-based production within the next five years.
På grundlag heraf hverken opnår eller styrker ICI en dominerende stilling ved erhvervelsen af enekontrol.
On these facts, the acquisition of sole control by ICI does not create or strengthen a dominant position.
ICI er med en andel af verdensmarkedet på 7% verdens største leverandør af maling. ICI er Tioxides (slettet) kunde og tegner sig for (slettet) % af selskabets samlede salg.
ICI is the world's largest supplier of paints with 7% of the overall world market: ICI is Tioxide's [deleted] accounting for [deleted] % of its total sales.
Tioxide dækker for øjeblikket (slettet) % af ICI's ti tandioxidbehov til dets malingproduktion i EF.
Tioxide currently supplies [deleted] % of Id's titanium dioxide re quirements in the Community for ICI's paint business.
På grund af betydningen af denne vertikale forbindelse betragtes også malingmarkederne som berørte markeder.
Because of the importance of this vertical relationship, the paint markets are also considered to be affected markets.
Malingindustrien er ikke stærkt koncentreret.
The paint industry is not highly concentrated.
Der er ca. 1 500 malingproducenter i EF og i 1990 blev det anslået, at de ti største malingfabrikker tegnede sig for 42% af markedet for maling i EF.
There are approximately 1 500 paint manufacturers in the EC, and in 1990 the 10 major paint manufacturers are estimated to account for 42% of the Community paint market.
På grundlag af sagens omstændigheder betragtes andre vertikale forbindelser mellem ICI og Tioxide på andre markeder ikke som betydningsfulde, og der forventes ikke nogen væsentlige stukturmæssige konsekvenser for disse markeder.
On the facts of the case, other vertical relationships between ICI and Tioxide in other markets are not con sidered to be significant, and thus there is no significant structural impact on these markets.
Leveringsforholdene er de samme for alle produktgrupperne, men efterspørgselsstrukturen varierer.
Supply considerations are similar for all the product groups, but the demand structure varies.
Det relevante geografiske marked for titandioxid er mindst EF.
The relevant geographical market for titanium dioxide is . considered to be at least the Community.
Denne konklusion er baseret på følgende forhold:
Elements which lead to this conclusion include the following:
Råvarerne pigmenter, harpikser, opløsningsmidler og be holdere er de samme for alle produktgrupper og maling typer.
The raw material categories applicable to all the product groups and paint types are pigments, resins, solvents,
Titandioxid tegner sig for en relativt lille andel af de samlede fremstillingsomkostninger for maling, så der er in tet, der tyder på, at fusionen vil give ICI en betydelig om kostningsfordel frem for selskabets konkurrenter.
Titanium dioxide is the most important raw material overall. The percentage of ICI's raw material and packaging expenditure accounted for by titanium dioxide is estimated as follows:
Omkostninger til råvarer og emballage anslås at andrage ca. halvdelen af de samlede omkostninger, og udgifterne til titandioxid udgør generelt ca. 8 % af ICI's samlede ud gifter til malingfabrikationen.
Titanium dioxide accounts for a relatively low proportion of the total cost of paint, so that it would not appear that ICI obtains a significant relative cost advantage over its competitors from the concentration.
At ICI alene får kontrollen med Tioxide, hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på malingmarkedet.
The acquisition of sole control in Tioxide by ICI does not therefore create or strengthen a dominant position in the paints market.
På grundlag heraf finder Kommissionen ikke, at der kan herske tvivl om, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet. lesmarkedet.
Based on these facts, the Commission has found that the concentration raises no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Uanset hvilket marked der betragtes som det relevante geografiske marked eller produktmarked, er det intet, der tyder på, at ICI har en dominerende stilling for nogen af produktgrupperne i Det Forenede Kongerige, hvor selskabet har den stærkeste position i EF.
Without prejudice as to which is the relevant geographical or product market, there is no indication that ICI has a dominant position in any of the product groups in the UK, where it is strongest in the EC.
Selv om det har den højeste markedsandel, er der mange konkurrenter, hvoraf de største er Casco Nobel, Kalon, Courtaulds, Hoechst, BASF, Midland og Orkem.
Although it has the highest market share, there are many other competitors, the most important of which are Casco Nobel, Kalon, Courtaulds, Hoechst, BASF, Midland, and Orkem.
For så vidt angår de vertikale aspekter, forventes der in gen præklusive virkninger.
As to the vertical aspects, no foreclosure effects are evident.
1) besluttet ikke at modsætte sig fusionen og at 2) erklære den forenelig med fællesmarkedet.
(2) declare it compatible with the common market.
For så vidt angår integrationen i de forudgående produktionsled, synes der ikke at ville ske nogen betydelig ændring, idet Tioxide allerede dækker (slettet) behovet for titandioxid til malingfabrikationen.
ICI's competitors in the paints markets are not dependent on it for the supply of titanium dioxide.
FUSIONSPROCEDURE — BESLUTNING EFTER ARTIKEL 6, STK. 1, LITRA b)
MERGER PROCEDURE ARTICLE 6 (1) (a) DECISION
Vedr.: Sag. nr. IV7M025 — Arjomari-Prioux SA/Wiggins Teape Appleton plc sætning på verdensplan androg 1,431 mio. ECU, og om sætningen på fællesskabsplan var på 1,210 mio. ECU.
Subject: Case No IV/M025 — Arjomari-Prioux SA/Wig-gins Teape Appleton pic
Anmeldelsen af 8. november 1990 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 vedrører sammenslutningen af virksomhederne Arjomari-Prioux SA (»Arjomari«) og Wiggins Teape Appleton plc (»WTA«).
The notification of 8 November 1990 under Council Regulation No 4064/89 concerns the combination of the existing businesses of Arjomari-Prioux SA ('Arjomari') and Wiggins Teape Appleton pic ('WTA').
Begge sel skaber er involveret i fremstilling af papir og engrossalg gennem papirgrossister.
Both companies are involved in the manufacture of paper and its wholesale supply through paper merchants.
Herudover er WTA involveret i fremstilling og salg af papirmasse.
In addition WTA is engaged in the manufacture and sale of pulp.
For det første over drager Arjomari størstedelen af sine aktiver, passiver og engagementer til et af sine 100%-ejede datterselskaber (Arjomari Decor SA, som skifter navn til Arjomari Eu rope).
Firstly, Arjomari will transfer to one of its wholly owned sub sidiaries (Arjomari Decor SA which is to be renamed Arjomari Europe) most of its assets, liabilities and under takings.
Derefter overdrager Arjomari næsten hele sin aktiekapital i Arjomari Decor til WTA mod til gengæld at få 39% af WTA's ordinære aktier.
Secondly Arjomari will transfer to WTA almost its entire shareholding in Arjomari Decor in exchange for 39% of WTA's ordinary shares.
Resten af WTA's aktier er spredt på mange hænder.
The remainder of WTA's shares are widely dispersed.
Efter behandling af anmeldelsen er Kommissionen kom met til den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke er omfattet af forordningen.
Following an examination of the notification the Commission has come to the conclusion that the notified operation does not fall within the scope of the Regulation.
Disse bestemmelser vedrører virksomheder, som i de be rørte virksomheder har direkte eller indirekte beføjelse til at udpege over halvdelen af medlemmerne i tilsynseller administrationsorganet eller et andet repræsenta tivt organ i henhold til loven.
These provisions refer to undertakings which have in the undertakings concerned, directly or indirectly, the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings.
Disse beføjelser eksisterer ikke blot, hvor en virksomhed har en kontraktlig ret til at foretage disse udnævnelser, men den kan også eksistere i tilfælde, hvor en virksomhed, der ikke har absolut flertal af stemmerettighederne i virksomheden, ejer den største aktiepost, og hvor de resterende stemmer er spredt.
Such power exists not only where an undertaking has a contractual right to make these appointments, but it may also exist where an undertaking, although not having an absolute majority of the voting rights in an undertaking, holds the largest share and the remaining voting rights are dispersed.
Dersom det kan bevises, at en virksomhed, der ejer en sådan aktieandel, har været i stand til at foretage disse udnævnelser ved at kontrollere over halvdelen af stemmerne på generalforsamlingen, kan det med rimelighed antages, at de i artikel 5, stk. 4, litra b), tredje led, anførte beføjelser eksisterer.
Where it can be proved that the undertaking holding such a share has actually been able to make these appointments by controlling more than 50% of the voting rights in the general meeting due to the absence of other voting rights, it is reasonable to assume that the power referred to under Article 5 (4) (b), third indent, exists.
Efter fusionens gennemførelse ejer Arjomari 39% af aktierne i WTA, som til gengæld ejer 99% af aktierne i Arjomaris driftsselskab.
The situation after the merger has been completed will be that Arjomari will hold 39% of the shares in WTA which in turn will hold 99% of the shares in Arjomari's operating company.
Arjomari vil kunne udøve en be stemmende indflydelse på WTA, fordi resten af WTA's aktier ejes afea. 107 000 andre aktionærer, hvoraf ingen ejer over 4%, og kun 3 aktionærer har over 3% af den samlede aktiekapital.
Arjomari will be able to exercise decisive influence on WTA because the remainder of WTA's shares are held by about 107 000 other shareholders none of whom own more than 4% with only three shareholders having over 3% of the issued share capital.
Arjomari vil derfor opnå kontrol over virksomheden som anført i artikel 3 i forordningen. Transaktionen medfører derfor en fusion.
Hence Arjomari will acquire control of the undertaking within the meaning of Article 3 of the Regulation.
På sidste generalforsamling i Arjomari tegnede Groupe Saint Louis sig for 45,19% af de tilstedeværende eller re præsenterede stemmer.
At the last general meeting of Arjomari, Groupe Saint Louis exercised 45.19% of the voting rights present or represented.
I betragtning af denne konklusion er der ingen grund til at undersøge Pechelbronns stilling i forhold til Groupe Saint Louis.
The fact that its shareholding has subsequently increased to 45.12% of the total voting rights is not sufficient in itself to establish that it has the power
Der fremkom ikke bemærkninger fra tredjeparter ef ter offentliggørelsen. På Kommissionens vegne
In view of this conclusion there is no need to con- sider the position of Pechelbronn in relation to Groupe Saint Louis.
Rekommanderet med modtagelsesbevis Anmelder
Registered letter with acknowledgement of receipt Notifying party
Da de to virksomheder i øvrigt ikke har to tredjedele af deres omsætning i én og samme medlemsstat, finder for ordningens artikel 1, stk. 2, litra b), ikke anvendelse.
In addition, as the two undertakings do not achieve more than twothirds of their turnovers within one and the same Member State, Article l(2)(b) of the Regulation does not apply.
FUSIONENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
COMPATIBILITY OF THE CONCENTRATION