natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsendelse 1 er udarbejdet af Afdelingen for Forskning og Dokumentation under ledelse af Luigia Meggioni og på grundlag af retningslinjer fra oprindelig Hans-Wolfram Daig, senere Sergio Neri.
Issue 1 was prepared, under the direction of Hans-Wolfram Daig and Sergio Neri successively, by the Research and Documentation Division, the head of which is Luigia Maggioni.
© De europæiske Fællesskabers Domstol, 1982
© Court of Justice of the European Communities, 1982
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende Fællesskabsretten er opdelt i fire serier.
The Digest of case­law relating to the European Communities is divided into four series.
Den første (Serie A) omfatter samtlige Domstolens afgørelser, bortset fra afgørelser vedrørende tjenestemandsvedtægten og konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager — også kendt som »domskonventionen«.
The first of those series (the A Series) is devoted to the whole of the case­law of the Court of Justice, with the exception of decisions concerning the Staff Regula­tions of Officials and decisions concerning the Convention of 2 7 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Mat­ters (otherwise known as the "Brussels Convention").
Den anden (Serie B) omfatter afgørelser truffet af medlemsstaternes nationale dom stole vedrørende fællesskabsretten.
The Β Series will deal with decisions of the courts of Member States relating to Community law.
Den tredje (Serie C) skal omfatte Domstolens afgørelser i tjenestemandssager og den fjerde (Serie D), der udkom i 1981, in deholder afgørelser truffet af både Domstolen og de nationale domstole vedrørende domskonventionen.
The C Se­ries will be devoted to the case­law of the Court of Justice concerning the Staff Re­gulations of Officials and the D Series, which appeared in 1981, contains deci­sions both of the Court of Justice and of national courts relating to the Brussels Convention.
Det er mig en glæde her ved udgivelsen at kunne præsentere Serie A for offentlig heden.
In the introduction to the D Series my predecessor, President Hans Kutscher, stated in excellent terms the purpose of the Digest.
Minforgænger i embedet, præsident Hans Kutscher, har allerede i Serie D på fortrinlig vis beskrevet sigtet med »Systematisk Oversigt«, nemlig gennem udvidet oplysning om alle retsafgørelser vedrørende traktaten og den afledte fællesskabsret at fremme det i traktaterne forudsatte samarbejde mellem EF-Domstolen og de nationale domstole og i øvrigt udbrede kendskabet til fællesskabsretten i den juridiske verden.
By providing extensive infor­mation on the whole of the case­law relating to the Treaties and to the secondary legislation, the Digest seeks to contribute to the development of the cooperation which those Treaties established between the Court of Justice and national courts and, more widely, to promote knowledge of Community law throughout the legal world.
Udgivelsen opfylder samtidig et af Ministerrådet i en resolution af 9. oktober 1978 fremsat ønske.
In this way the Court of Justice is acting in accordance with a desire ex­pressed by the Council of Ministers in its Resolution of 9 October 1978.
I sin foreliggende skikkelse indledes Serie A med år 1977. Grunden hertil er, at »Systematisk Oversigt« — omend i ændret skikkelse — viderefører det arbejde, som H. J. Eversen og H. Speri udførte indtil 1976 med værket »Répertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes«.
For the time being, the A Series commences with the year 1977.
Tilrettelæggelsen af de to værker er imidlertidforskellig, idet Serie A senere hen vil blive suppleret med ikke alene fremtidigt stof, men også med stoffet fra tiden før 1977.
Since, however, the conception of the two works is different, the A Series will subsequently not only be continued for the future but also completed for the period prior to 1977.
»Systematisk Oversigt« er udarbejdet på Domstolen af direktoratet »Bibliotek, forskning og dokumentation« i samarbejde med Direktoratet for Oversættelse.
The Digest has been produced by the Library, Research and Documentation Di­rectorate of the Court of Justice with the assistance of the Translation Director­ate.
Udsendelse l/mans ¡983
Issue ¡/March 1983
Jeg er overbevist om, at »Systematisk Oversigt« for alle, der interesserer sig for fællesskabsretten, vil være et værdifuldt værktøj, som i en hensigtsmæssig form opfylder enhverjurists behov for at gøre sig fortrolig med en retsdisciplin, der stedse trænger dybere og dybere ind i borgernes og virksomhedernes hverdag.
ment for all who have an interest in Community law, because it responds adequately to the need for all lawyers to familiarize themselves with afield of law which each day penetrates moreprofoundly into the daily life of individuals and undertakings.
Udsendelse l/mans 1983
Issue 1/March 1983
Serie A i Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende Fællesskabsretten dækker samtlige afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol og offentliggjort i »Samling af Domstolens Afgørelser«, bortset fra afgørelser i tjenestemandssager eller sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvilke to sagsområder dækkes af henholdsvis Serie C og Serie D.
The A Series of the Digest of Case-law relating to the European Communities is intended to embrace all the decisions of the Court of Justice of the European Communities published in the European Court Reports, excluding cases specifically connected with the European civil service or the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, those two fields being covered by the C and D Series respectively.
Værket er opdelt i fire hovedafsnit (del Α­D), hvoraf den første del indeholder retsafgø­relser vedrørende fællesskabsrettens — dvs. de fælles regler for de tre Fællesskaber — struktur og almindelige principper, mens de tre følgende dele vedrører retten i henholds­vis EØF, EKSF og Euratom.
The work is divided into four parts: part A is devoted to cases concerning the structure and general principles of the Community legal order, that is to say the law common to the three Communities, whilst parts B, C and D are devoted to the law of the EEC, the ECSC and the EAEC respectively.
Hver del er inddelt i kapitler, og man har ved inddelingen lagt sig tæt op ad systematik­ken i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, således at fællesskabsrettens prakti­ker i »Systematisk Oversigt« vil finde stoffet behandlet på en måde, som han er fortrolig med i forvejen.
Each part is divided into chapters which are arranged according to a scheme which follows as closely as possible that of the Treaties establishing the Communities, so that the approach in the Digest will be familiar to students and practitioners of Community law.
Opdelingen fremgår af indholdsoversigten forrest i værket.
This arrangement will be apparent from the concise table of contents printed at the beginning of the work.
Hvert kapitel er igen opdelt i en række rubrikker og rubrikkernes antal og inddeling er blevet dikteret ud fra ønsket om, at gøre det muligt for brugeren at finde direkte frem til samtlige afgørelser vedrørende de enkeltproblemer, som Domstolen har truffet afgø­relse om inden for det — almindeligvis meget omfattende — område, som et givet kapi­tel dækker.
The various chapters themselves are subdivided into headings, the number and arrangement of which was governed by a desire to give the reader direct access to all the cases on the various particular problems which the Court of Justice has dealt with in the field - generally very wide - covered by a given chapter.
Denne opdeling efter emner indebærer, at der ikke er sket en systematisk ad­skillelse af afgørelserne, alt efter om de vedrører henholdsvis den primære fællesskabs­ret eller den afledte fællesskabsret.
Treatment of the cases according to subjectmatter means that there is no systematic separation between cases on primary law and those on secondary legislation.
En detaljeret opdeling af alle rubrikker er indeholdt umiddelbart efter indholdsoversigten i en fuldstændig indholdsfortegnelse, ved hjælp af hvilken brugeren dels direkte og præcist kan identificere rubrikken med det emne, han ønsker undersøgt, dels let vil kunne genfinde rubrikken i værkets hovedafsnit ved hjælp af emnets kodenummer.
All the headings are listed in a detailed table of contents, immediately following the concise table, so that the reader should immediately be able to identify accurately the heading he seeks and then to locate it easily by means of the reference number allocated to it.
Til hjælp for brugeren indledes hver del, hvert kapitel og hver rubrik, for så vidt disse måtte indeholde underinddelinger, med en oversigt over disse.
For the convenience of the reader each part, each chapter and each heading, if it is subdivided, is preceded by a table indicating its internal breakdown.
I indledningen til hvert kapitel eller rubrik er hyppigt indsat henvisninger til andre ka­pitler eller rubrikker.
Many chapters or headings are preceded by references to other chapters or headings.
Sådanne henvisninger benyttes i alle tilfælde, hvor retsafgørel­serne i et afsnit af den systematiske oversigt synes at være af interesse for bedømmelsen af spørgsmål henhørende under et andet afsnit.
Such references are given whenever aspects of cases included in one subdivision of the Digest may throw light on a question coming under another subheading.
På denne måde har man ment at kunne sikre brugeren den fyldigste orientering uden at belaste værket med gentagelser.
The Digest thus remains unencumbered by repetitions, whilst the reader obtains complete coverage of the subject.
Udsendelse l/marts 1983
Issue I/March 1983
— Sammendrag gengivet ordret fra »Samling af Domstolens Afgørelser«.
Within each heading the judgments of the Court are listed chronologically and presented in one of three forms:
— Referater i sammendragets form med en loyal gengivelse af udtalelser i et afsnit af en af Domstolens afgørelser.
Verbatim quotation in inverted commas, with recourse where necessary to additions in square brackets, designed to facilitate comprehension, and dots to indicate when a passage is omitted;
Uanset gengivelsesform er enhver i værket optaget afgørelse forsynet med følgende oplysninger:
Concise restatement of the points contained in a passage from a decision of the Court.
— den side i »Samling af Domstolens Afgørelser«, hvor man finder den passage, som er gengivet i form af et ordret citat, i form af et sammendrag eller et referat (når der er tale om gengivelse af sammendraget, er foran sidehenvisningen anført »jfr.«, og »Smdrg.«, når der er anvendt anden gengivelse henvises alene med »jfr.«, mens der ved de ordrette citater anføres en simpel sidehenvisning),
Whatever form it is presented in, each case included in the Digest is accompanied by the following information :
— navnet på den generaladvokat, som har fremsat forslag til afgørelse, og
The nature of the decision from which the extract is taken; The date of the decision; The number of the case in which the decision was delivered; The names of the parties (sometimes in summary form); The first page of the decision in the European Court Reports;
— første side i »Samling af Domstolens Afgørelser«, hvor forslaget til afgørelse er aftrykt.
The page in the European Court Reports on which the passage in question begins (where the summary printed in the Reports has been reproduced the page number is preceded by the word "summary" and the letters "cf." ; in the case of a concise restatement only the letters "cf." are used, whilst the absence of any such reference indicates that the passage is a verbatim quo tation);
Disse tilfælde, hvor Domstolen i flere afgørelser har anvendt samme formulering, ad skiller sig fra sådanne, i hvilke samme resultat er ledsaget med forskelligt formulerede begrundelser.
Where the passage cited appears in the same form in a number of judgments all the above information is provided for each of them.
Foruden den førnævnte indholdsoversigt og indholdsfortegnelse vil brugeren bagest i værket finde følgende registre:
It is necessary to distinguish cases where several decisions are identically worded from cases where the substance of the decision is the same but the wording differs.
— Kronologisk register over afgørelserne med angivelse af hver afgørelses kode og dermed også af det sted i værket, hvor citater, sammendrag eller referater af dommen findes.
In the latter case the course adopted is either to give each de-
Register over sagerne opstillet i nummerorden, ved hjælp af hvilket register man kan få oplyst, hvilken dato afgørelsen er truffet, således at man med denne dato har adgang til oplysningerne i det kronologiske register.
A table of cases in numerical order from which the date of the decision may be obtained and thus the information contained in the chronological table located;
Et alfabetisk register over parterne, således at man ud fra en parts navn kan finde både den eller de sager, i hvilke den pågældende part har været impliceret, samt datoerne for de afgørelser, der er truffet i de pågældende sager, hvorved man har adgang til oplysningerne i det kronologiske register.
An alphabetical index of parties giving the case or cases in which a particular party has been involved and the dates of the decisions in those cases, whereby the reader will be able to locate the information contained in the chronological table;
Register over artikler ved hjælp af hvilket man kan finde frem til citater, sammendrag eller referater vedrørende en given bestemmelse i den primære eller afledte fællesskabsret.
A table of Community legislation whereby the cases relating to a particular provision of primary or secondary law may be found; and
Udsendelse l/marts 1983
Issue 1/March 1983
INDHOLDSOVERSIGT
CONCISE TABLE OF CONTENTS
Indholdsoversigt*
Concise table of contents*
Fællesskabsretten
The Community legal order
Fællesskabsrettens kilder Fællesskabernes og medlemsstaternes respektive kompetencer Fællesskabsret og national ret Fællesskabsret og folkeret Fællesskabsrettens fortolkning
Sources of Community law Powers of the Communities and powers of the Member States Community law and national law Community law and international law Interpretation of Community law
Det europæiske økonomiske Fællesskab
The European Economic Community
Den frie bevægelighed for kapital Transport Konkurrencereglerne for virksomhederne Dumping (EØFTs art. 91)] Statsstøtte Fiskale bestemmelser Lovharmonisering Konjunkturpolitik Betalingsbalance Handelspolitik Socialpolitik Den europæiske Investeringsbank] De oversøiske landes og territoriers associering Fællesskabets institutioner Domstolskontrollen
Principles (preamble and Articles 1 to 8 of the EEC Treaty) Free movement of goods Agriculture Free movement of persons and services — social security Free movement of capital Transport Competition rules applying to undertakings Dumping (Article 91 of the EEC Treaty)] State aids Tax provisions Approximation of laws Conjunctural policy Balance of payments Commercial policy Social policy The European Investment Bank] Association of Overseas Countries and Territories Institutions of the Community Legal proceedings Measures adopted by the institutions
Kantet parentes [ ] om et kapitel angiver, at der ikke foreligger afgørelser i den periode, der omfattes af udsendelse 1.
The chapters on which there were no cases during the period covered by Issue 1 are indicated by square brackets.
Udsendelse 1/mans 1983
Issue 1/March 1983
Internationale overenskomster Implicit kompetence (Implied powers)] Traktatændringer] Almindelige og afsluttende bestemmelser
The Economic and Social Committee] Financial provisions Accession of new Member States Protective measures International agreements Implied powers] Amendment of the Treaty] General and final provisions
Fællesskabets institutioner] Institutionernes retsakter
Aims and foundations of the Community Institutions of the Community] Measures adopted by the institutions Legal proceedings Financial provisions] Investment and financial aid]
Arbejdskraftens løn og bevægelighed] Transport] Handelspolitik]
Agreements and concentrations: interference with conditions of competition]
Nye medlemsstaters tiltrædelse] Almindelige og afsluttende bestemmelser]
Wages and movement of workers] Transport] Commercial policy] Accession of new Member States] General and final provisions]
Fællesskabets opgaver Udvikling af forskningen] Udbredelse af viden] Sundhedsbeskyttelse] Investeringer] Fællesforetagenderne]
Tasks of the Community Promotion of research] Dissemination of information]
Ejendomsretten Det nukleare fællesmarked Forbindelserne udadtil Fællesskabets institutioner] Domstolskontrollen] Institutionernes retsakter] Det økonomiske og sociale Udvalg] Finansielle bestemmelser] Almindelige bestemmelser
Property ownership The nuclear common market External relations Institutions of the Community] Legal remedies] Measures adopted by the institutions] The Economic and Social Committee] Financial provisions] General provisions
INDHOLDSOVERSIGT
DETAILED TABLE OF CONTENTS
Indholdsfortegnelse*
Detailed table of contents*
Fællesskabsretten Fællesskabsrettens kilder
The Community legal order Sources of Community law
Primær og afledt fællesskabsret 2.
Primary and secondary law 2.
Almindelige retsgrundsætninger 1.
General principles of law 1.
Grundrettigheder 0. Alment 1. Ejendomsretten 2.
Fundamental rights 0.
Næringsfriheden 2.
The freedom to pursue trade or professional activities 2.
Lighedsgrundsætningen og diskrimineringsforbudet 3.
The principle of equality and non-discrimination 3.
Velerhvervede rettigheder 4.
Vested rights 4.
Forventningsprincippet (berettiget forventning) 5.
The principle of the protection of legitimate expectations 5.
Retssikkerhed 6.
Legal certainty 6.
Retten til kontradiktion 7. Proportionalitetsprincippet 8.
The right to a fair hearing 7.
Nødværge 10. Force majeure
Legitimate self-protection 10. Force majeure
Fællesskabernes og medlemsstaternes respektive kom petencer
Powers of the Communities and powers of the Member States
Fællesskabsret og national ret
Community law and national law
Fællesskabsrettens gennemførelse i den nationale retsorden 0. Alment 1.
Application of Community law within the national legal order 0.
Tilbagesøgningskrav
Recovery of undue payments
Kantet parantes [ ] om et kapitel angiver, at der ikke foreligger afgørelser i den periode, der omfattes af udsendelse 1.
The chapters on which there were no cases during the period covered by Issue 1 are indicated by square brackets.
A (fortsat)
A (contd.)
INDHOLDSFORTEGNELSE
DETAILED TABLE OF CONTENTS
Fællesskabsret og folkeret
Community law and international law
Betydningen af internationale akter om beskyttelse af menneske­ rettighederne
The effect of international instruments concerning the protec­tion of human rights
Fællesskabsrettens fortolkning
Interpretation of Community law
Det europæiske økonomiske Fællesskab Principperne (EØFTs præambel og art. 1—8)
Principles (preamble and Articles 1 to 8 of the EEC Treaty)
Fællesskabet og dets institutionelle opbygning 2.
The Community and its institutional structure 2.
Fællesskabets formål og grundlag 3.
Objectives and foundations of the Community 3.
Medlemsstaternes forpligtelser 4.
Obligations of the Member States 4.
Samordning af den økonomiske politik 5.
Coordination of economic policies 5.
Forbud mod diskriminering på grundlag af nationalitet 6. Overgangsperiode
Prohibition of discrimination on the ground of nationality 6. Transitional period
Forbudet mod told og afgifter med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne
Prohibition of customs duties and charges having equivalent ef­fect in trade between Member States
Afgifter med tilsvarende virkning 1. Begreb 2. Eksempler på anvendelse
Charges having equivalent effect 1. Concept 2.
Forbudet mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne
Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect in trade between Member States
Foranstaltninger med tilsvarende virkning 1. Begreb 2.
Measures having equivalent effect 1. Concept 2.
Sundhedskontrol og plantebeskyttelse
Health inspections
Regler om varers fremstilling, betegnelse og afsætning
Rules concerning the production, denomination and mar­keting of products
Β — 2.2 (fortsat)
Β — 22 (contd.)
Undtagelser 0. Alment 1.
Derogations 0.
Beskyttelse af nationale skatte] 4.
Protection of national treasures] 4.
Beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret Statslige handelsmonopoler
Protection of industrial and commercial property 3.
Samhandelen med tredjelande og traktatens almindelige reg­ler
Trade with nonmember countries and the general rules of the Treaty
Den fælles toldtarif 0. Alment
The Common Customs Tariff 0.
Fortolkning af toldpositioner og toldtarifering af varer: principper og fremgangsmåder
Interpretation of tariff headings and classification of goods: principles and procedures
De enkelte toldpositioner 3.
The various tariff headings 3.
Toldværdi 0. Alment 1.
Value for customs purposes 0.
Varers oprindelse 5.
The origin of goods 5.
Ordninger om fritagelse for told og afgifter ved indførsel 6. Toldkontingenter 7. Generelle toldpræferencer
Exemption from import duties 6. Tariff quotas 7.
Omfattede virksomheder og produkter
Activities and products concerned
Konkurrencereglerne 1.
Rules on competition 1.
Udarbejdelse og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik 1.
Formulation and implementation of the common agricultural policy
Β — 3 (fortsat)
Β — 3 (contd.)
Fælles markedsordninger: principper og mekanismer 1.
Common organization of the markets: principles and mechan­isms
Importafgifter 6. Eksportrestitutioner 7.
Import levies 6.
Import­ og eksportlicenser — forudfastsættelsesattester 4.
Import and export licences and advance fixing certificates 4.
De enkelte fælles markedsordninger for landbrugsvarer 1.
The various common organizations of the agricultural markets 1. Cereals
Præmie for produktion af kartoffelstivelse 4.
Production premium for potato starch 4.
Præmie for denaturering af blød hvede 2. Samhandelen med tredjelande 1. Importregulering 2. Eksportregulering
Denaturing premiums for common wheat 2.
Nationale regler om markedsregulering 3.
National measures for regulating the market 3.
Støtte til privat oplagring 2. Samhandelen med tredjelande 3.
Aids for private storage 2.
Æg 0. Alment 1.
Eggs 0.
Afsætningsregler 4.
Marketing standards 4. Poultrymeat 1. Domestic market 2.
Frugt og grønsager 1. Kvalitetsnormer 2. Samhandelen med tredjelande
Fruit and vegetables 1.
Typebestemmelse af vine 3.
Classification of wines 3.
Regler vedrørende visse ønologiske fremgangsmåder og overgangen til forbrug
Rules on certain wine-making practices and on the sale of wine
Præmie for undladt mælkesalg 3.
Premium for withholding milk from the market 3.
Obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver
Compulsory purchase of skimmed-milk powder
Støtte til skummetmælk 6.
Aids for skimmed milk 6.
Støtte til privat oplagring af smør 7.
Aids for the private storage of butter 7.
Salg af smør til nedsat pris 2. Samhandelen med tredjelande 1. Importregulering 2. Eksportregulering
Sale of butter at reduced prices 2.
Oksekød 1.
Beef and veal 1. Domestic market 2.
Beskyttelsesforanstaltninger [9. Ris]
Protective measures [9.
Olie og fedtstoffer 1. Olivenolie 11.
Oils and fats 1. Olive oil 11. Sugar 0.
Ordning vedrørende oplagring af sukker
Adaptation subsidies for Italian producers
Β — 3.4.11.1 (fortsat)
Β — 3.4.11.1 (contd.)
Samhandelen med tredjelande Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager [1.
Products processed from fruit and vegetables [1. Domestic market] 2.
Produktionsafgifter 2. Produktionskvoter Fisk 0. Alment
Production levy 2.
Bevaring og forvaltning af havets biologiske ressourcer 1.
Conservation and management of the biological resour­ces of the sea
Regningsenhed 2.
Unit of account 2.
Monetære udligningsbeløb 0. Alment 1.
Monetary compensatory amounts 0.
Indførelse 2.
Introduction 2.
Omfattede produkter 3.
Products concerned 3.
Beregningsmåde 4.
Method of calculation 4.