natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er det på nuværende tidspunkt for tidligt at drage konklusioner med hensyn til konkrete fremskridt, eftersom lovgivningen vedrørende de specifikke foranstaltninger, der skal gennemføres, endnu ikke er vedtaget, men det forekommer ikke sandsynligt, at Bulgarien skulle have vanskeligheder med at over tage Fællesskabets regelværk.
The high proportion of long-term unemployed remains a major problem, regional disparities have worsened and unemployment rates among minorities and disabled people are high.
Beskæftigelse og social samhørighed
Economic and social cohesion
Bulgariens bidrag til det regionale samarbejde med henblik på at udbygge forbindelserne med nabolandene er også øget. Det er nødvendigt med en større indsats inden for sikkerhed i for bindelse med søtransport.
A very substantial proportion of the population continues to live in poverty, against which the level of social benefits offers inadequate protection.
Beskæftigelse og sociale anliggender
Provisions for the set ting up of an Economic and Social Council have been made.
I et charter vedrørende partnerskab, som er vedtaget mellem regeringen og de største arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, er det fastslået, at det er nødvendigt med en fælles indsats for at forbedre dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
There is also a growing sense of joint responsibility in the process of integrating the country in the EU. However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Der er udfærdiget bestemmelser med henblik på oprettelse af et økonomisk og socialt råd.
Overall trade union support for government economic policies appears to be weakening in recent months.
Selv om Bulgarien allerede har gjort frem skridt inden for visse transportformer, er det nødvendigt med yderligere reformer, herunder forbedringer af de administrative strukturer.
The law includes provisions for the establish ment of national, branch and regional councils on working conditions and creation of economic incentives for improving health and safety at work.
Bulgarien bør tilskyndes til at udarbejde et detaljeret program for etablering af de nødvendige organer til at forvalte EU-rcgelværket. herunder identificering af uddannelsesbehovene, og til at fastlægge en global strategi for finansiering af infrastruktur, som inddrager EU, de internationale finansielle institutioner og den private sektor.
In this field, the institutional capacity as well as financial resources have to be strengthened in order to increase compliance with Community norms in this area.
Små og mellemstore virksomheder
122 local and three mobile employment agencies has been set up.
Der er også en voksende fornemmelse af fælles ansvar for processen med landets integrering i EU.
In the area of labour law the adoption, by the end of 1997. of the new law on unemployment protection and promotion of employment was the major event, replacing a number of provisions of the labour act of 1986.
Men på grund af traditionelle holdninger og de uafhængige arbejdsgiverorganisationers svaghed er trepartsordninger og -aftaler stadig det almindeligste, og uafhængige topartsaftaler mellem arbejdsmarkedets parter er sjældent forekommende.
The approval of the unemployment protection and employment promotion act is a step towards a clearer definition of labour market policy, including active policies and vocational training.
Fagforeningernes stolte til regeringens økonomiske politik synes generelt at have været faldende gennem de seneste måneder.
However, there appears to be insufficient institutional and personal capacity to implement this law.
Bulgarien har gjort visse opmuntrende frem skridt inden for denne sektor. Den bulgarske
In the social field the Bulgarian Government is still confronted with tremendous problems: poverty remains widespread, the overall
Der er etableret en national arbejdsformidling, som omfatter et netværk med 9 regionale, 122 lokale og 3 mobile arbejdsformidlingsagenturer.
In the area of the social dialogue more active, representative and autonomous employers' organisations and unions are needed, both at national level and at com pany level, also with a view to information and consultation requirements, included in a number of labour law directives.
Arbejdsmarkedspolitikken kræver mere præcist formulerede målsætninger og prioriteringer, specielt med hensyn til uddannelse af menneskelige ressourcer.
Further alignment in health and safety at work legislation and strengthening of institutional capacity and financial resources will be important to improve the situation concern ing health care, health and safety at work and the labour market in general.
Inden for området arbejdsret var den vigtigste begivenhed vedtagelsen i slutningen af 1997 af den nye lov om sikring ved arbejdsløshed og om fremme af beskæftigelse, idet denne lov erstatter et antal bestemmelser i loven om arbejdsmarkedsforhold af 1986.
Better understanding of the importance of environmental problems is developing and environmental programmes are becoming part of privatisation deals. Strategic plans for implementation and enforcement have been developed, but have to be made operational.
Vedtagelsen af loven om sikring ved arbejdsløshed og fremme af beskæftigelse er et skridt i retning af en mere præcis definition af arbejdsmarkedspolitikken, en aktiv beskæftigelsespolitik og erhvervsuddannelse.
Progress in transposition and implementation has been made in waste and air sectors with the adoption of a new waste management act, although the implementing provisions still need to be adopted.
Der synes dog ikke at være tilstrækkelig kapacitet, når det gælder strukturer og personale til at gennemføre loven.
Some implementing regulations have been adopted on air quality standards, emission limit values on stationary sources, and air pollution from industrial plants.
Selv om princippet om ligebehandling er indskrevet i den bulgarske forfatning gennem en klausul om ikke-diskri-minering, ser det ikke ud til, at der er truffet foranstaltninger til at håndhæve princippet.
The necessary implementing regulations for the new waste management act still need to be adopted.
På det sociale område er den bulgarske regering stadig stillet over for enorme problemer.
The opinion concluded that Bulgaria did not yet display the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary notably in establishing an administrative framework and budgetary procedures for regional policy.
Fattigdom er fortsat meget udbredt, og den generelle sundhedssituation er ikke forbedret væsentligt og kræver tilførsel af orrtfattende ressourcer.
Bulgaria has begun to tackle these priorities. A reform of Bulgaria's territorial organisation has also been initiated which would lead to the creation of 28 districts.
Den registrerede arbejdsløshed faldt fra 14,2% i juli 1997 til 11,0% i juli 1998, men hvorvidt dette kan betragtes som en strukturel forbedring er stadig usikkert.
The directive on air pollution from industrial plants is partly transposed, but national requirements remain vague.
Den høje procent af langtidsledige er et stort problem, de regionale uligheder er blevet større og arbejdsløshedsprocenten blandt minoriteter og handicappede er høj.
A national monitoring system for air and water is being established, but its implementation is still in an early stage.
Hvad angår social sikring, er en omfattende reform undervejs, som tager sigte på at opnå finansiel stabilitet på forsikringsområdet, gen nem en økonomisk stabilisering af den offentlige forsikringsfond og det nationale forsikringsinstitut og gennem vedtagelse af lovgivning til regulering af frivillige og erhvervsspecifikke pensionsfonde.
However, there is at present no transposition of the EU environmental acquis in areas such as water, pollution control and risk manage ment. While the asbestos directive has been partially transposed, all the other EU require ments related to GMO's and chemicals are still to be established.
Hvad angår dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, er det nødvendigt med flere aktive, repræsentative og uafhængige arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, på både nationalt niveau og virksomhedsniveau, også af hensyn til de krav om information og høring, som indgår i en række arbejdsretlige direktiver.
Bulgaria's operational structure for regional policy needs to be further developed by strengthening the capacity of the relevant ministry.
En meget stor del af befolkningen lever stadig i fattigdom, og de sociale ydelser kan ikke sikre denne del af befolkningen i tilstrækkelig grad.
While financial procedures have been improved, they still need to be strengthened. Financial instruments are limited but Bulgaria's co-financing capacity is still difficult to assess as total development related expenditure is difficult to identify.
Regionalpolitik og samhørighed
Monitoring and control procedures also need to be improved.
Den omfatter en obligatorisk del, der dækker en pakke af medicinske ydelser, samt en supplerende frivillig del. som dækker yderligere ydelser.
No progress has been made in the approximation with EU radiation protection directives and there appears to be a lack of human resources in the Nuclear Safety Authority.
En ny rammelov om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blev vedtaget i december 1997 som et skridt i retning af en tilpasning til EU-lovgivningen. Loven omfatter bestemmelser om oprettelse af nationale, branchespecifikke og regionale råd for arbejdsbetingelser
While Bulgaria has achieved some progress in establishing a basis for its regional policy, significant progress is still needed before it is ready to participate in EU structural policy.
Det er nødvendigt yderligere at udvikle Bulgariens operationelle strukturer for regional-
In order to meet the priorities set out in the accession partnership further efforts are needed to develop framework legislation, specifically in the water and waste sector.
nationale krav er fortsat vage.
Immigration/border controls ment and Waters.
Der er ved at blive etableret et nationalt overvågningssystem for luft og vand, men gennemførelsen er stadig på et tidligt stadium.
Full implementation will require a more realistic time frame than foreseen by Bulgaria.
Der er imidlertid endnu ikke sket nogen gen nemførelse af EU-regelværket inden for områder som vand, forureningskontrol og risikoforvaltning.
Some progress has been made to comply with the requirements of the shortterm priorities within the accession partnership.
Medens asbestdirektivet er delvist gennemført, er ingen af de øvrige EU-krav vedrørende genetisk modificerede organismer og kemikalier opfyldt.
Further substantial efforts are needed before Bulgaria can assume all the obligations of membership in the environmental sector.
politik gennem en styrkelse af det ansvarlige ministeriums kapacitet. Selv om det ministerium, der er ansvarligt for regionalpolitik, alle rede har en koordinerende rolle, er det tvivl somt, om Rådet for Regionaludvikling har kapacitet til at sikre den tilstrækkelige koordinering mellem ministerierne, idet rådet hovedsagelig har en rådgivende funktion.
A comprehensive strategy to fight illegal immigration was adopted in 1997 and a number of specific measures have been put in place, such as the law to prevent the establishment of 'phantom factories', a law on the situation of aliens (passed on first reading) and legislation on Bulgarian identity papers that is in conformity with European standards.
Selv om de finansielle procedurer er blevet forbedret, bør de fortsat styrkes.
This legislation on identity papers has been put into effect and supplemented by measures to detect false papers.
De finansielle instrumenter er begrænsede, men Bulgariens finansieringskapacitet er stadig vanskelig at vurdere, efter som det er svært at fastslå de samlede udgifter til udvikling.
The system for issuing visas has improved markedly, thanks largely to the creation of a central data bank that can be accessed by all consulates.
Overvågnings- og kontrolforanstaltningerne bør også forbedres.
Further readmission agreements have been concluded.
Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til til nærmelse til EU-direktiverne om strålingsbeskyttelse, og der synes at være mangel på men neskelige ressourcer inden for myndigheden for nuklear sikkerhed.
The Bulgarian border control system is in the process of reform and the border service is being demilitarised. Most border posts have an electronic link to Sofia to help prevent the entry of undesirable aliens.
Selv om Bulgarien har gjort visse fremskridt med hensyn til at etablere et grundlag for sin regionalpolitik, kræves der stadig en betydelig indsats, før landet er rede til at deltage i EU's strukturpolitik.
Despite these efforts, the infrastructure at the border posts still needs improving, particularly at Sofia air port.
For at kunne opfylde de målsætninger, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, er det nødvendigt med en indsats for at fastsætte en rammelovgivning, specielt vedrørende vand og affald.
In addition to increased large-scale investments, in cooperation with international financial institutions, based on enhanced economic recovery, Bulgaria needs to strengthen the administrative capacity of the relevant institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforce ment structures.
Der foreligger ambitiøse planer for inkorporering af lovgivning, men gennem førelsen af den vil være vanskelig på grund af den store mangel på personale inden for Ministeriet for Miljø og Vand.
Further efforts are needed in establishing transposition of framework and horizontal legislation as well as approximation programmes and implementation strategies, in particular in the water sector.
En fuldstændig gen nemførelse vil kræve en mere realistisk tids ramme end den, Bulgarien har forudset.
Further sustained elTorts arc needed relating to municipal waste management and air pollution.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at opfylde den prioritering på kort sigt. der er foretaget i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet.
Bulgaria is presently a country' of transit but might become a country of final destination.
Siden 1997 har Bulgarien gjort visse fremskridt med hensyn til at vedtage lovgivning, der er til passet EU-lovgivningen.
It has started a long-term plan to align its domestic legislation, including the social dimension.
Der er udviklet en bedre forståelse for miljøproblemer, og en række privatiseringsaftaler omfatter miljøprogrammer. Der er etableret strategiske planer for gennemførelse og håndhævelse, men de kan endnu ikke tages i brug.
The asylum bill currently before the parliament is a first step in this direction but does not fully conform to the acquis as regards transparency and access to the asylum procedure.
Ministeriet for Miljø og Vand har ikke tilstrækkeligt personale, og en omstrukturering er nødvendig.
Further measures are needed to link this law up with the legislation on foreign ers and nationality.
Der er gjort fremskridt med hensyn til inkorporering og gennemførelse af lovgivning inden for områderne affald og luftforurening med vedtagelsen af en ny lov om forvaltning af affald, men der er endnu ikke vedtaget gen nemførelsesbestemmelser.
Bulgaria has made limited progress in the sector. If Bulgaria is to comply with Community legislation on the protection of consumers, which is a medium priority in the accession partnership, it needs to accelerate its preparation of consumer protection legislation.
Der er vedtaget visse gennemførelsesbestemmelser vedrorende kvalitetsnormer for luft, grænseværdier for emissioner fra stationære kilder og luftforurening fra industrianlæg.
The main principles of the acquis have still to be transposed into Bulgarian law. There is also a need for efficient institutional structures to ensure the application of legislation.
De nødvendige gen nemførelsesbestemmelser til den nye lov om affaldsforvaltning er endnu ikke vedtaget.
The consumer movement will only develop if it gets increased resources and support.
En fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen på miljøområdet vil. som det siges i udtalelsen, kun kunne opnås på meget lang sigt.
The fight against organised crime is a clear priority, as illustrated by the adoption of a national strategy to combat crime, by which the national authorities set objectives and allocate resources.
Samtidig med, at der i samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner bør foretages omfattende investeringer, som afhænger af en forbedret økonomisk situation, er det nødvendigt, at Bulgarien øger den administrative kapacitet inden for de relevante institutioner, såsom kontrollerende laboratorier, og inden for strukturerne til gennem førelse og håndhævelse af bestemmelserne.
This has led to the setting-up of a national service for control of organised crime and increased international cooperation.
Der er endvidere behov for en yderligere ind sats med henblik på inkorporering af ramme lovgivning og horisontal lovgivning, ligesom
An agreement has been concluded with Turkey to combat terrorism and oreanised crime.
Direktivet om luftforurening fra industrianlæg er delvist gennemført i lovgivningen, men de
In its opinion of July 1997 the Commission highlighted the amount of work Bulgaria still had to do in all areas to conform to the acquis.
En yderligere vedvarende indsats er nødvendigt med hensyn til lokal forvaltning af affald samt luftforurening.
supplemented by determined action on two fronts to achieve mediumterm objectives:
Grænsekontrollen er ved at blive fuldstændig ændret.
New legislation on money laundering, increasing the number of institutions required to collect and pass on relevant information, was passed in April 1998.
De enheder, der skal foretage kontrol len, er ved at blive afmilitariseret.
A special unit has been set up in the Finance Ministry.
Hovedparten af grænseposterne er elektronisk forbundet med Sofia for at forhindre uønskede indrejsende.
Although more has to be done, the political will is there.
På trods af denne indsats bør infrastrukturen ved grænserne fortsat forbedres, særlig i lufthavnen i Sofia.
D legislation on asylum and foreign nationals will have to be brought up to EU standards to complete the work done to install efficient controls at the borders, one of which will be an external border;
Gennemførelsen af alle disse reformer er en forudsætning for, at landets anmodning om at blive slettet på den fælles liste kan imødekommes.
D resolute action on staffing to ensure sufficient numbers and a sufficient level of training to implement the new legislation properly.
Bulgariens fremskridt på dette område er begrænsede.
Trade and international economic relations
Hvis Bulgarien skal kunne over holde EU-lovgivningen vedrørende forbrugerbeskyttelse, som i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet er en prioritet på mellemlang sigt, er det nødvendigt at fremskynde lovgivningsarbejdet på området.
The 'Balkan route' remains one of the most notorious drugs routes in Europe and measures have been taken to stop transit through Bulgaria.
De vigtigste principper i EU's regelværk er endnu ikke gennem ført i den bulgarske lovgivning. Der er også behov for at etablere effektive institutionelle strukturer, som kan sikre, at lovgivningen anvendes.
This has gone hand in hand with measures to limit the sale and production of narcotics within the country.
Forbrugerbevægelsen vil kun kunne udvikle sig, hvis den får fiere ressourcer og anden støtte.
Roma nia and Greece are also participating.
Bulgarien — der er et transitland, men som måske bliver et destinationsland — er begyndt at tilpasse sin lovgivning til Fællesskabets regelværk efter en langsigtet plan, herunder også lovgivningens sociale dimension.
In 1997 trade with the EU totalled ECU 3.5 billion, exports amount to ECU 1.9 billion (43 % of total exports) and imports to ECU 1.6 billion (37% of all imports).
Asylloven, der diskuteres i Parlamentet, repræsenterer et første skridt, men opfylder ikke helt kravene i Fællesskabets regelværk, navnlig for så vidt angår gennemsigtighed og adgang til asylproceduren.
A national anti-drugs plan has been drawn up and legislation on narcotics and precursors is before the parliament.
Det er nødvendigt at gøre en yder ligere indsats for at afstemme denne lovgivning med udlændinge- og indfødsretslovgivningen.
These measures will be underpinned by a multidisciplinary strategy, including the reinforcement of the national contact point for information on drugs.
Kommissionen fremhævede i sin udtalelse fra juli 1997, at det var vigtigt, at Bulgarien gjorde en indsats på alle områder for at tilpasse sin lovgivning til Fællesskabets regelværk.
As a WTO Member State, Bulgaria concluded negotiations on basic telecommunications and financial services and respects its WTO obligations.
Indsat sen skulle først og fremmest rettes mod asylret og udlændinges rettigheder generelt samt grænsekontrol, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
In accordance with its obligations as a WTO member, Bulgaria is currently preparing its offer for starting negotiations on accession to the plurilateral agreement on government procurement.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet er en klar prioritet, hvilket kommer til udtryk i en national strategi, der fastsætter myndigheder nes mål og midler på området.
Bulgaria grants duty-free treatment to imports of most commodities from developing countries and supports the WTO comprehensive programme for rendering technical assistance in trade with developing countries.
Dette har resulteret i, at der er oprettet en specialiseret tjene ste, den nationale tjeneste for kontrol med organiseret kriminalitet, og at det internationale samarbejde er intensiveret.
Proposed amendments to the criminal procedures code are based on principles that conform to EU standards for legal assistance in criminal matters and extradition. Bilateral agreements have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Italy and Turkey.
Der er således indgået en aftale med Tyrkiet om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
On 17 February 1998 Bulgaria ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Der blev fastlagt en samlet strategi for bektæmpelse af ulovlig indvandring i 1997. Strategien
A law adopted on 30 April 1998 concerning sentencing authorises work in firms.
Med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge blev der vedtaget en ny lovgivning i april 1998, der øger antallet af institutioner, der har pligt til at indsamle og videregive relevante oplysninger.
Bulgaria has unilaterally lifted customs duties on the import of textile commodities originating in the EFTA countries in view of equalising customs duty treatment with that accorded to the EU. In July 1998 Bulgaria signed an agreement on accession to the central European free trade agreement (CEFTA).
I Finansministeriet er der i dette øjemed oprettet en specialiseret afdeling.
In July 1998 Bulgaria signed a free trade agreement with Turkey.
Den bulgarske visumordning er blevet forbedret væsentligt, idet der er oprettet en central databank, som alle konsulater har adgang til.
Bulgaria has made laudable progress in meet ing the shortterm priorities for the accession partnership (combating organised crime and border management) but more unremitting effort will be needed to comply with the acquis.
Der indgås fortsat aftaler om genindrejse.
Looking ahead, these efforts will have to be
Da »Balkan-ruten« er én af de veje, ad hvilken narkotika kommer til Europa, er der truffet
Bulgaria traditionally maintains good relations with developing countries and despite its financial difficulties it has invariably responded to appeals and taken part in initia-
gelovning, der harmonerer med bestemmel­serne i EU, og som på nyttig vis kan supplere bestræbelserne for at etablere en effektiv kontrol ved grænserne, hvoraf en i fremtiden vil blive en ekstern grænse foranstaltninger til at forhindre transit gen­nem Bulgarien.
tives of the international community for help ing developing countries, including the granting of humanitarian aid.