natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-94/90 R. Haas og L. Haas mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og Kommissionens for ordning (EØF) nr. 1371/84 - kvoteordning for mælkeproduktionen -restriktioner for genoptagelsen af mælkeproduktionen, som rammer tidligere modtagere af en præmie for ikke-forhandling af mælk.
R. Haas and L. Haas ν Council and Commission Action for compensation - Non-contractual liability of the Community pursuant to Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 -System of quotas for milk production - Restrictions on the resumption of milk production applicable to persons whop previously qualified for a premium for the nonmarketing of milk Language of the case: German
TT79Ü s. 17, sag C-53/90, læs Kommissionéns direktiv 87/234/EØF.
CORRIGENDUM to "Proceedings of the Court of Justice of the European Communities", No. 11/90 P. 31, Case C-53/90, read: "Commission Directive 87/234/EEC".
Udgivet af Informationstjenesten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L - 2925 Luxembourg.
Originalsprog: fransk Redaktionens slutning: 23. maj 1990
Original version (French) completed on 23 May 1990.
Ugen 4. - 8. juni 1990
Heek of 4 June to 8 June 1990
Landbrug Sag C­174/88 Halls S Sons (Dairy Farmers) Ltd. mod Dairy Produce Quota Tribunal for England and Wales Landbrug Sag C­342/88 Rijksdienst voor Pensioenen mod E. Spits Fri bevægelighed for personer Sag C-11/89 Uni fert Handels mod Hauptzollamt Münster Frie varebevægelser Sag C-17/89 Hauptzollamt Frankfurt am Main mod Deutsche Olivetti GmbH Frie varebevægelser
Case C-17/89 Hauptzollamt Frankfurt am Main v Deutsche Olivetti Free movement of goods
Domstolen bemærkede, at sagen kunne antages til realitetsbehandling, da den var anlagt med henblik på at opnå erstatning for det andet af de påståede tab. Dette tab kunne sagsøgerne nemlig ikke få erstattet ved at anlægge sag ved de nationale domstole.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
Domstolen bemærkede indledningsvis, at den omtvistede forordning er en generel retsakt, som indebærer et økonomisk­politisk valg.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Det bemærkedes hertil, at Kommissionen ikke havde gjort sig skyldig i en sådan krænkelse.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN NAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse den 29. marts 1990.
The applicants contended that they had suffered damage of two kinds as a result of the application of the conversion factors introduced by the disputed regulation.
Ved kendelse af 11. maj 1988, indgået til Domstolen den 2. juni s.a., havde College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Haag, forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af punkt 3 i bilag A til Rådets forordning nr. 1418/76.
The Court began by stating in this regard that the disputed regulation was a legal measure which involved choices of economic policy.
Disse spørgsmål var blevet rejst under en tvist mellem tre nederlandske risimportører og Hoofdproduktschap vedrørende den afgift, som disse importører havde måttet erlægge for et parti sleben langkornet ris hidrørende fra Thailand.
It then went on to point out that the Community could be made liable for damage suffered by individuals through the effect of a measure involving choices of economic policy only if there was a sufficiently flagrant breach of a superior rule of law designed for the protection of individuals.
Efter at de nederlandske toldmyndigheder havde konstateret, at gennemsnitslængden af de hele korn, der var indeholdt i det pågældende parti, androg 5,7 mm, og at 83 % af de knuste riskorn, der var indeholdt i samme parti, ikke oversteg 3/4 af denne længde, besluttede de, at partiet skulle betragtes som bestående af brudris.
In that connexion the Court ruled that there had been no such breach on the part of the Commission.
Da brudrisbestanddelen efter denne opfattelse ikke udgør 90 % af blandingens vægt, har Hoofdproduktschap i medfør af artikel 2,
Regarding the claims made by the applicants concerning misuse of powers and breach of the principles underlining the organization of the market, the Court pointed out that in the context of the division of powers between the Council and the Commission established
- 4 - stk. 2, andet led, i Rådets forordning nr. 2729/75 om de importafgifter, der skal anvendes for blandinger af korn, ris og brudris, anvendt den højere importafgift, der er foreskrevet for ris.
- 4 - by the basic regulation, the Commission had the task of fixing the conversion factors, after consulting the Management Committee.
De har herunder gjort gældende, at der ved begrebet "hele korns gennemsnitslængde", jfr. punkt 3 i bilag A, skal forstås gennemsnits længden af de hele korn af den rissort, som de i varepartiet indeholdte knuste riskorn hidrører fra.
There could not therefore be any interference by the Commission with the powers of the Council in cases where the Commission was exercising the powers conferred on it under the organization of the market.
Ifølge et af de thailandske myndigheder udstedt certifikat, andrager gennemsnits længden af den i sagen omhandlede rissort, nemlig sleben langkornet ris, 7 mm.
In addition, any alterations in the buying-in price to be applied to certain products, due to the introduction of new conversion factors, were the result of the market regulating mechanisms provided for by the basic regulation.
Såfremt de nederlanske toldmyndigheder havde taget hensyn til denne længde, ville de være nået frem til en procentdel af brudris, som ville have oversteget 90 % af varepartiets vægt. Sagsøgerne har anført, at den lavere importafgift, der er foreskrevet for brudris, burde have været anvendt.
Turning finally to the argument based on the inadequacy of the statement of reasons on which the regulation was based, the Court pointed out that it had consistently held that any inadequacy in the statement of the reasons on which a measure contained in a regulation was based was not sufficient to make the Community liable.
Generaladvokat Guiseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 12. december 1"9WI
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 29 March 1990.
Han forslog følgende besvarelse:
He proposed that the Court should:
I henhold til punkt 3 i bilag A til forordning (EØF) nr. 1418/76 er de nationale myndigheder ikke forpligtet til at fastslå 'hele korns gennemsnitslængde' ved direkte måling af størrelsen af de hele korn, der er indeholdt i det importerede parti brudris.
Case C-159/88: Van Sillevoldt B.V. and Others ν Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Importation of rice - Levy - Concept of "broken rice") (First Chamber)
Myndighederne kan ligeledes anvende eksterne parametre, navnlig standardiserede målemetoder, der er anerkendt i international handelssædvane, når de finder det nødvendigt for at sikre en klassificering af varen, der svarer til disses objektive kendetegn.
Those questions had arisen in the course of proceedings between three Netherlands rice importers and the Hoofdproduktschap [Central Board for Agricultural Products] concerning the amount of the levy which those importers were required to pay on a consignment of broken long grain milled rice from Thailand.
- 5 - anvendelse af en vareprøve, der er udtaget på en sådan måde, at den er repræsentativ for kvaliteten af den ris, hvoraf brudrisen er fremstillet.
5 - rice fragments in the same consignment did not exceed 3/4 of this length. They accordingly decided that the fragments had to be treated as broken rice.
Ved denne måling skal der ske udelukkelse af hele korn, hvis længde er anormal i forhold til den pågældende rissort, og navnlig udelukkelse af ikke fuldt udvoksede korn.
'Ji lt was against that decision that the applicants in the main proceedings brought an application for annulment.
Ved udtagelsen af en vareprøve, der er repræsentativ med henblik på denne test, kan de nationale myndigheder som referencekriterium anvende standardiserede målemetoder for de forskellige rissorter, der er anerkendt i international handelssædvane.
They contended that the average length of the whole grain within the meaning of Point 3 of Annex A had to be understood as meaning the average length of the whole grains of the type of rice to which the rice fragments in the consignment belonged.
På grundlag af dette svar er det nødvendigt at gennemgå det tredje spørgsmål, som den nationale ret har forelagt".
According to a certificate issued by the Thai authorities, the average length of the grains of the type of rice in question in the present case, that was to say, long grained milled rice, was 7.0 mm.
(præjudiciel) "Landbrug - anvendelse af afgiften på mælk og mejeriprodukter - regler for beregning af de referencemængder, der tildeles en mælkeproducent" (Første Afdeling)
Point 3 of Annex A, understood as requiring that account be taken of whole grains in a sample from the consignment of imported rice, to the exclusion of grains which are not full grown, does not create any inequality or uncertainty in the application of the levy system such as to bring that system into conflict with the general principles of Community law."
Ved kendelse af 4. oktober 1987, indgået til Domstolen den 28. juni 1988, havde High Court of Justice, London, forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 12 December 1989.
"Artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel
Such authorities may also refer to external criteria, in particular standardized
Han foreslog følgende besvarelse: "Artikel 6 stk. 1, i Rådets forordning
6 - measurements recognized in international commercial practice, in cases where they consider it to be vital to ensure that the goods are classified in accordance with their objective characteristics.
(EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 skal fortolkes således, at der tildeles hver af de i artikel 5c, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede producenter af mælk og mejeriprodukter en referencemængde, der beregnes på grundlag af den mængde mælk eller mejeriprodukter, vedkommende producent har solgt direkte til forbrug i det pågældende referenceår, og som er produceret af besætningen på dennes egen bedrift".
However, in cases where the "average length of the whole grain" is determined by measuring the dimensions of the whole grains present in the consignment of imported broken rice, national authorities are obliged to take such measurements on the basis of a sample which 1s selected in such a way as to make it representative of the type of rice from which the broken rice was obtained.
6.6.1990 (præjudiciel) "Fri bevægelighed for personer - social sikring - alderdomsydelser -forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 46" (Første Afdeling)
For that purpose, it 1s necessary to exclude from the measuring procedure whole grains of abnormal dimensions in relation to the type of rice in question, and in particular grains which have not reached full maturity.
Ved kendelse af 18. november 1988, indgået til Domstolen den 28. november s.a., havde Arbeidshof, Gent, forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 46, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
In view of the preceding answer, it is unnecessary to consider the third question referred by the national court".
Dette spørgsmål var blevet rejst under en tvist mellem den nederlandske statsborger Spits og den belgiske sociale sikringsinstitution Rijksdienst voor pensioenen, vedrørende beregningen af hans alderspension.
Case C-174/88: The Queen ν Dairy Produce Quota Tribunal for England and Wales, ex parte Hall & Sons (Dairy Farmers) Ltd - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Application of the levy in the milk and milk products sector - Detailed rules for the calculation of the reference quantities to be assigned to a milk producer) (First Chamber) By an order of 4 October 1987, which was received at the Court on 28 June 1988, the High Court, London, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EEC) No. 857/84.
Spits, der er født i 1914, arbejdede i Nederlandene mellem 1929 og 1931, i Belgien fra 1932 til 1938, og derefter atter i Nederlandene indtil han blev pensioneret i 1979. I henhold til nederlandsk lovgivning kunne Spits derfor gøre krav på pensionsrettigheder svarende til en forsikringsperiode på 50 år.
As it considered that the quota of 1 323 193 litres assigned to it by the Minster for Agriculture, Fisheries and Food on the basis of an assessment of the production of Its own dairy herd was unjustified, Hall brought the matter before the Quota Tribunal and claimed that the Minister ought to have fixed the amount of the quota on the basis of all the sales which Hall had made during the period in question, Irrespective of whether the milk thus sold had been produced on Hall's own farms or purchased from another supplier, In this case the Milk Marketing Board (MMB).
Ved beregningen af den ydelse, der tilkom Spits i henhold til artikel 10 i kongelig anordning nr. 50, tog Rijksdienst - i henhold til en administrativ praksis, hvorefter beskæftigelsesår tilbagelagt før det fyldte tyvende år kun tages i betragtning med henblik på forbedring af en persons
Following the decision by the Quota Tribunal that it was not in a position to change the initial quota allocated to Hall, the latter appealed against that decision, contending that the Quota Tribunal, by relying
Følgelig blev Spits tildelt en pension på 5/45 på grundlag af den indkomst, der skal tages i betragtning for årene 1934 til 1938 (inklusive).
solely on the milk production of Hall's own herd to the exclusion of milk obtained fron the MMB, had misinterpreted both the Quota Regulations and the relevant Community rules.
Spits anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse under påberåbelse af, at det intetstods i kongelig anordning nr. 50 var foreskrevet, at der ved beregningen af det tilbagelagte beskæftigelsesforløb skulle ske en sammenlægning af de i Belgien tilbagelagte beskæftigelsesår med de i udlandet tilbagelagte.
"Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5 c of Regulation (EEC) No. 804/68 in the milk and milk products sector must be interpreted as meaning that the reference quantity assigned to each producer of milk and milk products referred to in Article 5 c (2) of Regulation (EEC) No. 804/68 is to be calculated on the basis of the quantity of milk or milk products which he sold directly to the consumer during the relevant reference year and was produced by his own herd."
Spits mente derfor, at han havde krav på en pension på 7/45, hvorved der også blev taget hensyn til indkomsten i årene 1932 til 1938 (inklusive).
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 December 1989.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
He proposed that the Court should reply to the question referred as fol1ows:
"Ved fastsættelsen af den selvstændige ydelse, der er omhandlet i artikel 46, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, skal den kompetente institution i en medlemsstat dels lade enhver forsikringsperiode, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, ude af betragtning, dels tage hensyn til enhver administrativ praksis, der gør det muligt at fravige en streng anvendelse af national lovgivning.
H Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 must be Interpreted as meaning that a producer of milk and milk products, within the meaning of Article 5 c (2) of Regulation (EEC) No. 804/68, Is to be assigned a reference quantity on the basis of the milk or milk products sold by him direct to the consumer during the reference year in question out of the milk produced by the cows on his own holding".
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 6. februar 1990.
Spits - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Social security - Old-age benefits - Regulation (EEC) No. 1408/71 - Article 46) (First Chamber)
Han forslog følgende besvarelse: "Artikel 46, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at den nationale institution, som udbetaler pensioner, skal beregne ydelsen i forhold til de bidragsperioder, som skal lægges til grund i henhold til national ret, med udelukkelse af bidragsperioder, tilbagelagt i andre medlemsstater".
By an order of 18 November 1988, received at the Court on 28 November 1988, the Arbeidshof, Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 46 (1) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71.
Ved kendelse af 6. december 1988, indgået til Domstolen den 13. januar 1989, havde Bundesfinanzhof stillet en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr; 1224/80.
9 - number of questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No. 1224/80.
Spørgsmålene var blevet rejst i forbindelse med en retssag mellem virksomheden Uni fert og Hauptzollamt Münster om nogle afgiftsmeddelelser vedrørende import af kunstgødning.
These questions were raised in proceedings between the undertaking Unifert and the Hauptzollamt Münster concerning tax assessments on imports of fertilizer.
Kunstgødningen var blevet indkøbt i tredjelande af et selskab i samme koncern som Unifert, nemlig virksomheden Ferdis, deh er hjemmehørende i Bruxelles.
The fertilizer in question was purchased in non-member countries by an undertaking which was part of the same group as Unifert, namely the undertaking Ferdis S.A., whose registered office was in Brussels.
Sidstnævnte havde videresolgt kunstgødningen til Unifert før varens ankomst til Fællesskabets toldområde.
The latter resold the fertilizer before its arrival In the customs territory of the Community to Unifert.
I forbindelse med hver indfØrselstransaktiori havde Unifert angivet et beløb som varernes toldværdi, der ikke svarede til den pris, der faktisk skulle betales, idet der var tale om en konstrueret pris, som fremkom ved at multiplicere den samlede lossevægt (der lå únder den i købekontrakten anførte vægt) med den med Ferdis aftalte pris pr. tön.
On each Importation, Unifert declared as the customs value of the goods an amount which did not correspond to the price actually payable but to a constructed price which it calculated by multiplying the total weight unloaded (which was less than that provided for by the contract) by the price per tonne agreed with Ferdis.
Det angivne toldværdibeløb omfattede hverken demurrage-omkostninger eller en såkaldt købskommission, som Unifert havde betalt Ferdis.
The amount stated as the customs value did not Include demurrage charges or the so-called purchase commissions which it had paid to Ferdis S.A.
Efter at der var gennemført en kontrol, havcfè Hauptzollamt Münster truffet en række afgørelser, hvorved Unifert blev pålagt at indbetale yderligere et beløb på i alt 172.099,60 DM.
After carrying out an investigation, the Hauptzollamt Münster adopted a series of decisions requiring Unifert to pay an additional sum totalling DM 172 099.60.
I disse afgørelser havde Hauptzollamt for det første i toldværdien indregnet demurrage-om'feòstriirig'èf' ög den såkaldte købskommission og for det andet afvist den af Unifert konstruerede pris som grundlag for toldværdifastsættelsen.
By those decisions the Hauptzollamt included in the customs value demurrage charges and so-called purchase commissions and rejected as a basis for assessing the customs value the constructed price fixed by Unifert.
Denne pris var blevet erstattet af den samlede pris, som Unifert og Ferdis havde aftalt.
This price was replaced by the total price agreed between Unifert and Ferdis.
Domstolen udtalte og bestemte:
The Court ruled as follows:
- 9 - artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
If the Importer has referred to one of those prices in the customs value declarations, he may not correct the declaration after the goods have been released for free circulation, in accordance with Article 8 (1) of Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Har køberen til sælgeren betalt et beløb, som er betegnet som "købskommission1*, og som er særskilt faktureret, indgår dette i den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer, jfr. artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1224/80.
10 - price actually paid or payable for the Imported goods within the meaning of Article 3 (1) of Regulation No. 1224/80.
Demurrage-omkostninger (overliggedagspenge ved forsinkelse med et skibs lastning) indgår i transportomkostningerne, jfr. artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1224/80.
Demurrage charges (amounts payable for detaining ships in port) are transport costs within the meaning of Article 8 of Council Regulation No. 1224/80.
Artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1224/80 skal fortolkes således, at der ikke kan foretages en forholdsvis nedsættelse af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, når det konstateres, at der er losset mindre end den købte mængde, men leveringsmængden dog holder sig inden for en mellem parterne aftalt margin og ikke giver anledning til en nedsættelse af købsprisen."
Article 3 (1) of Regulation No. 1224/80 must be interpreted as meaning that it is not necessary to make a proportionate reduction of the price actually paid or payable where there is a discrepancy between the quantity of goods shipped and the quantity purchased, not exceeding the weight discrepancy allowance agreed upon between the parties, provided that this discrepancy does not lead to a reduction of the purchase price."
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 28. marts 199(h
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 28 March 1990.
Han foreslog følgende afgørelse:
He proposed that the Court should rule as follows:
Den pris, som fremgår af en købekontrakt indgået mellem personer, der er hjemmehørende i Fællesskabet, kan anses som transaktionsværdien, jfr. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80, når sælgeren af en vare, der er indkøbt i et tredjeland, foretager videresalget af varen, før de nødvendige toldformaliteter ved import af varen til Fællesskabets toldområde er gennemført.
The price stipulated 1n the contract of sale between persons resident in the Community may be regarded as the transaction value within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No. 1224/80 where the purchaser, having purchased the goods in a non-member country, resells them before completion of the customs formalities necessary for their Importation Into the customs territory of the Community.
Han kan dog ikke berigtige toldværdiangivelsen, efter at varerne er blevet frigivet til fri omsætning, jfr. artikel 8 i direktiv 79/695/EØF .
In accordance with Article 8 of Directive 79/695/EEC, he may not, however, correct his declaration after the goods have been released for free circulation.