natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskab, der omfatter en forbedring af partnernes færdigheder i nødvendigt omfang,
Partnership, involving
ir vil maksimere synergivirkningerne og sikre et stærkere engangement fra alle involverede parters side både regionalt og lokalt; det forudsætter mange forskellige former for bidrag af både finansiel og intellektuel art, primært via ordningen med globaltilskud.
upgrading of the partners' skills where appropriate, maximises synergies, increases the commitment of all involved at regional and local level and calls on a wide range of financial and intellectual contributions, principally through the system of global grants.
Retningslinjerne er struktureret på grundlag af de tre ovennævnte strategiske målsætninger: for det første konkurrenceevnen i regionerne, for det andet social samhørighed og beskæftigelse og for det tredje udvikling af byområder og landdistrikter (herunder også specifikke aktioner til fordel for områder, der er afhængige af fiskeriet).
The guidelines which follow are structured on the basis of the three strategic priorities mentioned above: first, regional competi tiveness, secondly, social cohesion and employment and, thirdly, the development of urban and rural areas (including specific actions for fisheries areas).
Desuden tages der i vejledningen behørigt hensyn til analysen i den sjette periodiske rapport om regionernes sociale og økonomiske situation og udvikling. Endelig gives der en række konkrete eksempler på god praksis fra de igangværende programmer (1994-1999).
In addition, they take full account of the analysis contained in the 6th Periodic Report on the social and economic situation and develop ment of the regions.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at disse vejledende retningslinjer kan yde et værdifuldt bidrag til en sammenhængende og afbalanceret prioritering af udviklingsopgaverne i forbindelse med den næste runde af programmer.
It is the firm view of the Commission that these indicative guidelines can make a valuable contribution to the identification of coherent and balanced development priorities for the next round of programmes.
FORUDSÆTNINGER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: KONKURRENCEEVNEN I REGIONERNE
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
Effektive transportnet og -systemer er et afgørende element i støtten til økonomisk udvikling.
Efficient transport networks and systems have an integral role to play in supporting economic development.
Erhvervslivet har behov for pålidelig og omkostningseffektiv adgang til markeder for output og input, og borgerne har brug for gode muligheder for passagerbefordring for at få adgang til job, uddannelse, indkøb og fritidsaktiviteter. tidsaktiviteter.
The business sector needs to have reliable and cost-effective access to markets for inputs and outputs, while citizens need good passenger transport services for access to jobs, training, shopping and leisure.
Hvis målsætningerne om forbedret konkurrenceevne i regionerne og en mere beskæftigelsesintensiv vækst skal kunne opfyldes, må der i regionerne arbejdes for de rette rammer og et erhvervsvenligt klima.
If the objectives of improved regional competitiveness and a greater employment content of growth are to be achieved, appropriate framework conditions and an environment conducive to entrepreneurial activity must be promoted in the regions.
Det betyder, at virksomhederne, for at kunne maksimere output og beskæftigelse skal have adgang til en lang række indirekte former for støtte inden for f.eks. fysisk infrastruktur, telekommunikation og informationsteknologi samt forskning, teknologisk udvikling og innovation.
This means that enterprises must have available, in order to maximise output and employment, a full range of indirect supports, in sectors such as physical infrastructure, telecommunications and information technology, and research, technological development and innovation.
Følgende generelle overvejelser bør ligge til grund for støtte til udvikling af disse sektorer:
The following general considerations should govern assistance for the development of these sectors:
Derfor bør de fremtidige regionale udviklingsprogrammer også tage sigte på forbedringer på transportområdet for at fjerne flaskehalse og problemer for både erhvervslivet og privatpersoner under skyldig hensyntagen til de betydelige fremskridt, der allerede vil være gjort ved slutningen af den igangværende program meringsperiode for strukturfondene og samhørighedsfonden.
Therefore, future regional development programmes should promote improvements to transport that remove constraints faced by business and passengers while taking account of the substantial progress that will already have been made by the end of the current programming period under the Structural and Cohesion Funds.
Sådanne investeringer bør tage sigte på at reducere transportomkostninger, overbelastning og rejsetid og forbedre transportnettets kapacitet, ydeevne og service kvalitet, herunder også sikkerheden.
Such investments should seek to reduce transport costs, congestion and travel times, and improve network capacity, performance and service quality, including safety.
- I de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, bør der sikres tæt samordning mellem støtten herfra og støtten fra EFRU og i givet fald også EIB.
- Investments in transport, energy and telecommunications infrastructure support ed by the ERDF and the EIB should place particular emphasis on connections and interconnections with the transEuropean Networks (TENs) where they need to be completed.
De prioriterede mål på transportområdet for den kommende periode - især i de mindre udviklede regioner - bør være øget effektivitet, bedre balance mellem de forskellige transportformer, bedre tilgængelighed og bæredygtighed:
Transport priorities for the next period - in particular in the less developed regions - should contribute to efficiency, modal balance, accessibility and sustainability:
- Der bør i nødvendigt omfang tilskyndes til partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor omkring udvikling af infrastruktur og levering af tjenesteydelser (jf. det indrammede felt om finansteknik).
8Efficiency: Despite progress to date, there is a continuing need to improve the efficiency of the
- De for programmerne ansvarlige myndigheder bør altid sikre, at støtten ydes i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
- In the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full co-ordination between assistance from the Fund, the ERDF and, where applicable, the EIB.
• Effektivitet: På trods af de fremskridt, der er gjort, er der fortsat behov for at forbedre trans portsystemets effektivitet.
- Where appropriate, partnership between the public and private sectors in the development of infrastructure and the provision of services should be encouraged (see box on financial engineering).
Det vil i mange tilfælde kræve modernisering og opgradering af transportinfrastruktur.
transport system. In many cases, this wili involve the modernisation and upgrading of transport infrastructure.
Det er dog lige så vigtigt at arbejde for en bedre forvaltning af transport systemet.
It is equally important, however, to promote better management of the transport system.
Det kan omfatte udvikling af intelligente transportsystemer og foranstaltninger til at skabe bedre interoperabilitet gennem har monisering af tekniske standarder.
This can include the development of Intelligent Transport Systems and actions promoting interoperability through harmonisation of technical standards.
Det endelige mål bør være at integrere de forskellige trans portformer i sammenhængende transportsystemer til befordring af passagerer og gods.
- In all cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
• Balance mellem transportformerne: I dag er hovedparten af investeringerne i transport fra strukturfondene og Samhørighedsfonden rettet mod vejtransportsektoren.
• Modal balance: Currently, the greater part of investment in transport from the Structural and Cohesion Funds is directed to the road transport sector.
oplagt mulighed for i den næste programmeringsperiode at opnå en bedre balance i fordelingen af de disponible midler mellem trans portformerne.
Multi-modal transport systems between major transport projects and smallerscale local improvements in transport systems.
Generelt bør der gives første prioritet til udvikling af sammenhængende intermodale og kombinerede transportsystemer, herunder udvikling af omladnings- og omstigningsknudepunkter.
In general, priority should be given to the development of coherent intermodal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
• Tilgængelighed: Transportprogrammerne bør i nødvendigt omfang afspejle behovet for at forbedre tilgængeligheden på regionalt plan.
• Accessibility: Where appropriate, transport programmes should reflect the need to improve regional accessibility.
Ud over støtten til at fuldføre de transeuropæiske net inden for de støtteberettigede regioner er det også vigtigt at etablere sekundære forbindelser til disse net.
In addition to assistance to complete the TENs on the territory of the eligible regions, the secondary connections to these networks are also important.
Endelig skal der altid tages hensyn til de bevægelseshæmmedes særlige behov.
Finally, account must always be taken of the access needs of people with mobility handicaps.
Multimodale transportsystemer spiller en vigtig rolle i mål 2-programmer i Nederlandene.
Multi-modal transport systems play an important part in the Objective 2 programmes in the Netherlands.
Det er f.eks. tilfældet i Arnhem-Nijmegen-området, som er beliggende i provinsen Gelderland i den østlige del af landet, hvor en central placering og flere større europæiske trafikårer i nærheden foranledigede regionen til at gøre transport- og distributionsfunktionerne til det centrale element i udviklingsstrategien.
For instance, in the case of the Arnhem-Nijmegen area, which is situated in the province of Gelderland in the east of the country, a central location and the presence of major European transport arteries in the vicinity put the region's transport and distribution functions at the centre of its development strategy.
Den vigtigste målsætning for programmet er derfor at gøre regionen mere effektiv i relation til multimodal transport.
The first priority of the programme is therefore to increase the multi-modal efficiency of the region.
Det figurerede allerede på programmet for 19941996 og blev videreført i næste programmeringsperiode (1997-1999), hvor indsatsen blev udvidet til også at omfatte tilhørende infrastruktur i trans port-, distributions- og logistiksektoren, herunder udvikling og forbedring af industrizoner omkring "EuroTradePort".
This featured in the 1994-96 programme, and was continued into the second programming period 1997-99, when the measure was somewhat broadened to include related infrastructure in the transport, distribution and logistic sectors, including developing and improving business areas around the "EuroTradePort".
En bæredygtig udvikling afhænger af en effektiv, alsidig og konkurrencedygtig energisektor med henblik på en sikker og fleksibel energi forsyning af høj kvalitet og nedbringelse af energiomkostningerne.
In particular, regional development programmes have to be consistent with the Community's commitment to reduce greenhouse gas emissions, and this requires particular efforts in the road and air transport sectors.
I medlemslande, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, er der behov for den tættest mulige samordning mellem denne støtte og støtte fra EFRU.
In the Member States eligible for the Cohesion Fund, there is a need for the closest possible coordination between its assistance and that of the ERDF.
Samhørighedsfonden spiller også en væsentlig rolle for etableringen af de transeuropæiske transportnet, specielt med hensyn til netkorridorer og knudepunkter, som vil få meget stor indvirkning på samhørigheden.
The Cohesion Fund also has an important role to play in the implementation of the transEuropean transport networks with particular regard to the network corridors and nodes that will have the maximum impact on cohesion.
Det er meget vigtigt, at støtten fra Samhørigshedsfonden koncentreres på sådanne projekter.
The concentration of support from the Cohesion Fund on such projects is a major priority.
Uden for de mindre udviklede regioner er EU som helhed veludstyret med basistransportinfrastruktur, selv om der dog er visse landdistrikter og områder, hvor terrænet er specielt vanskeligt, og hvor der fortsat er mangler ved transportudbuddet; også i visse byer er de offentlige transportnet utilstrækkelige.
Outside the less developed regions, the EU is, in general, well equipped with basic transport infrastructure, although there are some rural areas and areas where the terrain is particular ly difficult where gaps in provision remain, as well as some shortcomings in urban public transport networks.
Investeringer i transportinfrastruktur bør i sådanne tilfælde være begrænsede og primært vedrøre mindre projekter. I denne hen seende kunne EFRU i givet fald i samordning med EIB fokusere på følgende foranstaltninger: etablering af lokale trafikforbindelser for
Investment in transport infrastructure should in such cases be limited and focus largely on small-scale projects.
• Energinet: Udviklingen af energitransmissionsinfrastruktur er med til at mindske både afhængigheden af en given ekstern leverandør og virkningerne af en isoleret beliggenhed, det gælder især de mest fjerntliggende regioner.
• Energy efficiency: More efficient use of energy must be encouraged through technologies capable of achieving substantial overall cost reductions and reductions in energy intensity.
Især bør det prioriteres højt at etablere samkøringsforbindelser, der kan
In order to avoid unnecessary increases in energy production capacity, measures should initially focus on the demand side: targeted aid
Projekt i østrig for vedvarende energi
A renewable energy project in Austria
Projekter for vedvarende energi har været et nyskabende element i mange af de programmer for udvikling af landdistrikter, der samfinansieres af strukturfondene.
Renewable energy projects have been an innovative component of many rural development programmes co-financed by the Structural Funds.
F.eks. ydes der fra program met for udvikling af landdistrikter i Zahns (lyrol, Østrig) støtte til en komplet strategi for vedvarende energi i et lille isoleret lokalsamfund.
For example, in Zalms (Tirol, Austria), the rural develop ment programme is supporting a comprehensive renewable energy strategy for a small isolated community.
Projektet omfatter et system for fremstilling af var me og elektricitet baseret på afbrænding af affaldsspåner.
The project includes a system for providing heat and electricity based on the burning of waste wood chips.
Der er også planer om at installere solvarmeanlæg.
For the future, there are plans to install solar heating systems.
Energien anvendes både tU økonomiske aktiviteter - i siloer til oplagring af basisprodukter - og i husholdningerne.
The energy is used both for economic activity - in silos for stocking primary products - and for domestic purposes.
• Energieffektivitet: Der må tilskyndes til en mere effektiv udnyttelse af energien ved hjælp af teknologi, der kan give væsentlige samlede omkostningsbesparelser og reducere energiintensiteten.
could be used to promote the production of energy-efficient equipment, its acquisition by SMEs, and the use of such equipment in households and public buildings.
Støtte til industriens investeringer i energi effektive og nyskabende teknologier såsom samproduktion af varme og kraft eller køling og kraft, kan eventuelt kombineres med frivillige aftaler, energirevisioner, brug af mærkning og initiativer vedrørende udbredelse af de mest hensigtsmæssige metoder.
Support for investment by industry in energy-efficient and innovative technologies, such as Combined Heat and Power (CHP) or cooling and power, could be coupled with voluntary agreements, energy audits, the use of labelling and best practice initiatives.
Investeringer i energieffektiv teknologi kan med udbytte ledsages af relevante uddannelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
Investment in energy efficient technologies can usefully be accompanied by related training measures.
Telekommunikation: på vej mod informationssam fundet
Telecommunications: towards the information society
• Vedvarende energikilder: Investeringer i vedvarende energikilder er til gavn for udviklingen af lokale ressourcer og bidrager til at mindske afhængigheden af importeret energi, samtidig med at det skaber nye lokale beskæftigelsesmuligheder.
• Renewable energy sources: Investment in renewable energy sources favours the develop ment of local resources and contributes to the reduction of dependency on energy imports while at the same time creating new local job opportunities.
Målrettet støtte kan anvendes til at hjælpe SMV til at anskaffe udstyr til vedvarende energi, f.eks. i turistsektoren, hvor der er et betydeligt potentiale for anvendelse af vedvarende energikilder.
Targeted aid could be used to promote the acquisition of renewable energy equipment in SMEs, for instance in the tourism sector, where there is considerable potential for the use of renewables.
I denne forbindelse skal med lemslandene i henhold til Kommissionens hvidbog om en EU-strategi og -handlingsplan for vedvarende energikilder garantere, at mindst 12% af det samlede budget for delprogrammer på energiområdet går til vedvarende energikilder.
In this regard, the Commission's "White paper on a Community Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources", calls on Member States to guarantee that at least 12% of the global budget of the energy sub-programmes is used to support renewable energy sources.
En effektiv basisteleinfrastruktur er en central forudsætning for at få adgang til informationssamfundet.
The rapid development of the information society has opened up new possibilities for economic development.
Her er offentlig støtte dog måske mindre afgørende end for andre typer af infrastruktur, eftersom investeringer i telesektoren, selv i mindre gunstigt stillede regioner, i de fleste tilfælde er potentielt rentable.
It has widened the locational options of firms and can help regions, including remote and rural communities, to attract and retain activities that make an important contribution to highquality employment.
Med undtagelse af de mindre udviklede regioner er EU som helhed veludrustet med infrastruktur til energifremstilling. Derfor bør investeringer på dette felt typisk fokusere på små nyskabende infrastrukturprojekter. Der skal primært satses på investeringer med henblik på øget brug af vedvarende energikilder, inve steringsstøtte til nedbringelse af S0
Outside its less developed regions, the Community is in general well equipped with infrastructure for energy production.
2 og C0
2 and C0
2 - emissioner, brug af energirevisioner og frem me af effektiv energiforvaltning i SMV og større og mindre byer.
2 emissions, the use
I denne sammenhæng kan der også gøres øget brug af lokale og regionale energiagenturer.
In this context, greater use could be made of local and regional energy agencies.
Hvor det anses for nødvendigt at yde offentlig støtte til telesektoren, skal det ske i henhold til fuldstændigt gennemsigtige regler for at undgå konkurrencefordrejninger og give mulighed for at kanalisere de offentlige res sourcer til områder, hvor der ellers ikke ville
When public grant support for the telecom sector is considered necessary, it must follow transparent rules aimed at preventing distortion of competition while, at the same time, allowing public resources to be directed towards areas where investment would not otherwise be forthcoming under market conditions.
Offentlig støtte til teleinfrastruktur på et åbent marked være foretaget investeringer på markedsvilkår.
Public support for telecommunications infrastructure in an open market
Udviklingen af informationssamfundet er ikke kun et spørgsmål om at levere den nødvendige hardware, men også om at integrere teknologien i en sammenhængende strategi for at udnytte kommunikations- og informationsrevolutionens fordele, de være sig af økonomisk, social eller kulturel art. Derfor bør for anstaltninger, der finansieres af strukturfondene, maksimere informationssamfundets reelle forretningsmæssige fordele for er hvervsvirksomheder - især SMV - men også tilskynde til og støtte privatpersoners brug af de nye informationsnet.
The development of the information society is not just a question of providing appropriate hardware but of integrating technology in a coherent policy to exploit the benefits - economic, social and cultural - of the communication and information revolution. Therefore, interventions financed by the Structural Funds should maximise the real business benefits of the information society for commercial organisations - especially SMEs - while also encouraging and facilitating the exploitation of the new information networks by the private citizen.
Det bør omfatte operationer, der tager sigte på følgende:
This should include actions aimed at:
I Irland var det konkurrenceprægede klima, der fulgte efter liberaliseringen af telemarkedet, ikke tilstrækkeligt til at sikre etablering af avanceret teleinfrastruktur, f.eks. bredbåndsnet, i perifert beliggende og mindre erhvervsorienterede regioner.
In Ireland, the competitive environment brought about by die liberalisation of the telecommunications market was not sufficient to ensure provision of advanced telecommunications infrastructure, e.g. broadband, in peripheral or uneconomic regions.
Det berettigede til støtte fra EFRU i form af et åbent udbud, som gav alle teleleverandører mulighed for at konkurrere på lige fod om tilskud til etablering af infrastruktur efter på forhånd fastsatte kriterier.
This justified an intervention of the ERDF by way of an open tendering process which allowed all telecom munications providers to compete, on an equal footing, for grant support for the provision of infrastructure in accordance with certain criteria set down in advance.
Dette konkurrenceprægede udbud sikrede, at projekter, som ikke ville være blevet gennemført, hvis de skulle vurderes på grundlag af rent kommercielle kriterier, alligevel blev sat i værk og dermed gav perifert beliggende områder mulighed for at deltage fuldt ud i informationssamfundet.
This competitive tendering process ensured that projects which would not otherwise be carried out, if judged purely on commercial criteria alone, would go ahead, thus ensuring that peripheral areas could now fully participate in the information society.
Den efterfølgende opgradering af infrastruktur har betydet, at flere mindre byer og landsbyer nu får kapacitet fil at deltage i informationsalderen og dermed kan gen tage successen fra Ennis, den første mindre by i Irland, der gik ind i informationsalderen.
The consequent upgrading of infrastructure has meant that more towns and villages will now have the capacity to participate in the information age and thus replicate the success of Ennis, Ireland's first information age town.
Dette pilotprojekt blev iværksat som et forsøg for at vise, hvad der sker, når borgerne får fuld adgang til avancerede kommunikationstjenester.
This pilot project was established as a test-bed to see what happens when citizens have full access to advanced communications services.
Landmænd bliver konkurrencedygtige ved hjælp af edb
Competitiveness for farmers through telematics
Et mindre, men succesrigt projekt midt i Finland, der gennemføres afJoutsa kommune, tilbyder ca. 50 lokale landmænd undervisning og hjælp til at udnytte deres PC'er bedre.
A small but successful project in mid-Finland organised by the municipality ofJoutsa offers some fifty local farmers training and assistance to make better use of their PCs.