natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til faglig og økonomisk uddannelse af erhvervsudøvere og støtte til udbredelse af ny teknologi og faglig eller finansiel bistand betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den kun tilsigter at forbedre støttemodtagernes kundskaber for dermed at sætte den i stand til at udøve deres erhverv mere effektivt.
Aid to the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Uden at dette berører EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling2) kan støtte til medlemsstaternes foranstaltninger inden for videnskabelig og teknisk forsk ning betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at
Without prejudice to the provisions laid down in the scheme for a Community framework for State aids to research and development, ' aids or other schemes implemented by the Member States relating to scientific and technical research may be deemed compatible with the common market provided that :
- anvendelsen af stotten kontrolleres af den pågældende medlemsstats myndigheder, hvis støtten tilrettelægges af erhvervsorganisationer eller private virksomheder, og resultaterne af forskningsarbejdet gores tilgængelige for statsborgere i Fællesskabet, under hensyntagen til rettighederne i forbindelse med industriel ejendomsret.
- the results of the research work are made accessible to nationals of all the Member States in accordance with industrial property laws.
Slotte til reklame og salgsfremmende foranstaltninger
Aid to advertising and product promotion
- eller midlertidige, især sæsonbestemte foranstaltninger vedrørende arter, der er under kastet kvantitative restriktioner, og hvor udbuddet midlertidigt overstiger efter spørgslen
buy a given product, may be regarded as being compatible with the common market provided that they relate to:
- eller fiskerivarer, der er typiske for særligt ikke begunstigede regioner, som omhandlet i Traktatens artikel 92, stk. 3. litra a) d) en støttesats, der udtrykt i subventionsækvivalenter for ferske varer ikke overstiger 100% og for forarbejdede varer 50% af omkostningerne til reklame.
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products, '
NB: I forbindelse med en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 92 linder kriterierne i disse retningslinjer (vedrorende reklamefremstød pá den intervenerende medlemsstats omrade) også anvendelse ved støtte til reklamefremstød på andre medlemsstaters område.
— or of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species which are subject to quantitative restrictions and the supply of which temporarily exceeds demand;
Støtte til salgsfremmende foranstaltninger og til opsporing af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarerne, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis der er tale om indirekte foranstaltninger som tilrettelæggelse af og deltagelse i messer og udstillinger, besøg af kommerciel art, markedsanalyser, kommerciel rådgivning og opinionsundersøgelser.
Aids for product promotion and those aimed at seeking new market outlets for fish products may be deemed to be compatible with the common market provided that they concern indirect measures such as the organization of, and involvement in, fairs and exhibitions, trade missions, market studies, marketing advice, or surveys.
Denne støtte må behandles i en rapport til Kommissionen med detaljeret beskrivelse af hver enkelt foranstaltning.
Reports on the application of such aids must be submitted to the Commission and must contain a detailed description of each measure.
Kommissionen forbeholder sig ret til at vende tilbage til dette punkt efter en horisontal undersøgelse af spørgsmålet og til at supplere de eksisterende retningslinjer for disse former for støtte med henblik på markederne i andre medlemsstater og tredjelande: indtil da vil den tage stilling i hvert enkelt tilfælde.
The Commission may, as appropriate, review this paragraph in the light of a ' horizontal ' scrutiny of the matter and amplify the present guidelines for such aids relating to the markets of other Member States or non-member countries; in the mean time, it will examine such aid schemes case by case.
Stolle i form af rådgivning af små og mellemstore virksomheder
Aid in the form of advice to small and medium-sized undertakings
Støtte, der ydes med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af virksomhedernes udstyr, bl.a. vedrørende rådgivning inden for den økonomiske og tekniske forvaltning samt inden for edb, er i princippet forenelig med fællesmarkedet. Kommissionen gennemgår støtten i hvert enkelt tilfælde, og den supplerer disse retningslinjer i lyset af den erfaring, der indhøstes på området.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management, is in principle compatible with the common market.
B. Støtte til havfiskeri
Aid to sea-fishing
Stolle til endelig oplægning af fiskerfartøjer
Aid to the permanent laying up of fishing vessels
Støtte til ophugning eller endelig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er forbundet med indkøb eller bygning af et nyt fartøj, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at
Aid to the scrapping or permanent laying up of a fishing vessel which is not linked to the purchase or construction of a new vessel is compatible with the common market provided that:
- den ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på 12 m og derover og er omfattet af fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskeristruktur (Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86), og alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede
- for vessels of a length between perpendiculars of 12 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), the vessel meets all the requirements for eligibility for Community aid;
- den ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på under 12 m og ikke er omfattet af ovennævnte forskrifter samt at følgende betingelser er opfyldt:
- for vessels of a length between perpendiculars of less than 12 metres, thus not falling within the scope of the abovementioned Community rules, the vessel meets the following requirements :
- Den ydes til foranstaltninger, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklingsprogram, som omhandles i nævnte forskrifter, og som er godkendt af Kommissionen.
- it is granted for measures in line with the objectives of a multiannual guidance programme as provided for in the said rules and approved by the Commission;
- Støttebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige så strenge som dem. der er fastsat i ovennævnte forskrifter.
- the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules.
Såfremt de tidligere betingelser for udnyttelse af fiskerfartøjerne ikke giver mulighed for ydelse af en præmie i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, forbeholder Kommissionen sig ret til at undersøge ordningerne i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til forholdet mellem præmien for endelig oplægning og varigheden af de pågældende fartøjers fiskeriaktiviteter. tiviteter.
If the previous operations of fishing vessels do not qualify them for a premium under Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission may, as appropriate, examine each aid on a case-by-case basis, taking account of how far the level of the permanent laying-up premium is in proportion to the duration of the fishing activities of the vessels concerned.
Stolte lil midlertidig oplægning af fiskerfartøjer
Aid to the temporary laying up of fishing vessels
Støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den ydes for fartojer med en perpendikulærlængde på 18 m og derover og er omfattet af fællesskabsforskrifterne vedrorende fiskeristruktur (Rådets forordning (E.OF) nr. 4028/86), og alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede den ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på under 18 m og ikke er omfattet af ovennævnte forskrifter, samt at folgende betingelser er opfyldt:
Aid to the temporary laying up of fishing vessels is deemed compatible with the common market provided that: for vessels of a length between perpendiculars of 18 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), the vessel meets all the requirements for eligibility for Community aid;
Den ydes til foranstaltninger, der indgår blandt målene i et tlerårigt udviklingsprogram, som omhandles i nævnte forskrifter, og som er godkendt til' Kommissionen.
- it is granted for measures in line with the objectives of a multiannual guidance programme as provided for in the said rules and approved by the Commission;
- Stotiebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige så strenge som dem. der er fastsat i ovennævnte forskrifter.
- the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
- Den daglige oplægningspræmie overstiger ikke det beløb, der er fastsat i fællesskabsforskrifterne for fartøjer under 70 BRT fif. bilag IV til forordning (EØF) nr. 4028/86).
- the rate of the daily laying-up premium does not exceed the amount provided for in the Community rules on vessels of less than 70 GRT (see Annex IV to Regulation (EEC) No 4028/86).
Stolte til investering i fiskerflåden i) Støtte til indkøb eller bygning af nye fiskerfartøjer, hvad enten den ydes i forbindelse med ophugning af et eksisterende fartøj eller ej. kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet når den ydes for fartojer med en perpendikulærlængde på 9 m og derover generelt og på 12 m for trawlere og er omfattet af fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskeristruktur (Rådet: forordning (EØF) nr. 4028/86) på følgende betingelser:
— where it is for a vessel of a length between perpendiculars of metres or more, in general, or 12 metres in the case of a trawler, and thus falls within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the following conditions :
- Alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede.
- it meets all the requirements for eligibility for Community aid;
- Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sals for tie nationale tilskud og EF-tilskud. der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. nrlikel 7 og bilag II til forordning (EØF) nr. 4028/86).
- the level of the aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national and Community subsidies permitted under these rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86);
når den ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på under 9 m generelt og på 12 m for trawlere og er omfattet af ovennævnte forskrifter på følgende betingelser:
— where it is for a vessel of a length between perpendiculars of less than 9 metres, in general, and 12 metres in the case of a trawler, and thus does not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to the following conditions :
Den ydes til støtte til investeringer, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklingsprogram, som omhandles i nævnte forskrifter, og som er godkendt af Kommissionen. sionen.
- it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission ;
­ Stottebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige så strenge som dem, der er fastsat i nævnte forskrifter.
- the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
­ Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF­tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 7 og bilag II til forordning (EØF) nr. 4028/86).
- the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86).
ii) Støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når
(ii) Aid for the modernization of commissioned fishing vessels may be deemed compatible with the common market:
­ den for det første ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på 9 m eller derover generelt og på 12 m for trawlere, og for det andet betyder en investering på mindst 25 000 ECU (12 000 ECU for fartøjer på mellem 9 og 12 m) og er omfattet af fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskeristruktur (forordning (EØF) nr. 4028/86) på følgende betingelser:
— where it is for (a) a vessel of a length between perpendiculars of 9 metres of more, in general, or 12 metres in the case of a trawler, and (b) investments of at least ECU 25 000
­ Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF­tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 7 og bilag II til forordning (EØF) nr. 4028/86).
(ECU 12 000 in the case of vessels measuring between 9 and 12 metres) and thus falls within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the following conditions:
­■ den ydes for fartøjer med en perpendikulærlængde på under 9 m generelt og på 12 m for trawlere eller fartøjer med en perpendikulærlængde på 9 m og derover (på 12 m for trawlere), men ved en investering på under 25 000 ECU (12 000 ECU for fartøjer på mellem 9 og 12 m) og ikke er omfattet af ovennævnte forskrifter, på følgende betingelser:
- the level of the aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national and Community subsidies permitted under those rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86), where it is for a vessel of a length between perpendiculars of less than 9 metres, in general, or less than 12 metres in the case of a trawler, of for a vessel of a length between perpendiculars of 9 metres or more (12 metres in the case of a trawler) but with an investment of less than ECU 25 000 (ECU 12 000 in the cases of vessels measuring between 9 and 12 metres) and thus does not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to the following conditions:
­ Den ydes til investeringer, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklingsprogram, som omhandles i nævnte forskrifter, og som er godkendt af Kommissionen.
- it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission;
­ Støttebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige så strenge som dem, der er fastsat i nævnte forskrifter.
- the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
­ Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF­tilskud, der lillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 7 og bilag II til forordning (EØF) nr. 4028/86).
- the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86).
iii) Støtte til indkøb af brugte fartøjer
Aid for the purchase of used vessels
Støtte til indkøb af brugte fartøjer kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis nedenstående betingelser alle er opfyldt: a) Støtten omfatter investering i fiskerflåden, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklingsprogram, som omhandles i forordning (EØF) nr. 4028/86. på samme betingelser som for nye fartøjer.
Aid for the purchase of used vessels may be deemed compatible with the common market only if all the following requirements are met :
b) Den omfatter fartøjer, for hvilke det er påvist, at de kan udøve fiskeriaktiviteter mindst ti ur endnu, og som på købstidspunktet normalt ikke er over 15 år gamle, med mulighed for at gore undtagelse i visse tilfælde, som behandles særskilt.
(b) it concerns evidence of the vessels' present operations, which shows that they can be used for fishing for a further 10 years at least, and which, at the time of purchase, are normally not more than 15 years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis;
c) Den skal sætte havfiskere i stund til at erhverve sig fartøjer på delebasis, for til de kan bevare deres arbejdsplads, eller som unge fiskeres første erhvervelse eller som erstatning for et fartøj f.eks. ved forlis eller i andre lignende tilfælde, som behandles særskilt.
(c) its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of a vessel so that it can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially, or to enable a fishing vessel to be replaced after the total loss thereof, e.g. in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individual basis;
Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke en Ijerdedel af købspri d) sen.
(d) the rate of aid does not exceed, in subsidy-equivalent, one quarter of the cost of the purchase ;
e) Eventuel stötte til bygning eller modernisering af del berorte fartøj for mindre end syv ar siden eller til et tidligere køb af samme fartøj tilbagebetales pro rata temporis.
(e) any aid granted less than seven years previously for the construction or modernization of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed pro rata temporis;
Slotte til forsøgstogter kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den opfylder alle betingelser i fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskcristruktur (for øjeblikket afsnit V i forordning (EØF) nr. 4028/86) bortset fra fastsættelse af fartøjernes længde og kravet til varigheden, som ikke må være under 30 dage pr. flåde og tilskyndelsespræmier udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger 40% af de støtteberettigede udgifter.
— it meets all the conditions laid down by the Community rules on fisheries structures (at present Title V of Regulation (EEC) No 4028/86) with the exception of those defining the length of vessels and the requirement that the duration be not less than 30 days per fleet; and
Støtte til nye fiskemetoder er uforenelig med fællesmarkedet, medmindre foranstaltningerne opfylder betingelserne for forsøgsfiskeri, der er foreneligt med de ovenfor omhandlede kriterier.
Aid to new fishing methods is deemed incompatible with the common market unless the measures fulfil the conditions for exploratory fishing of a kind that is compatible by relevant virtue of the criteria set out above.
(Hvis disse foranstaltninger alene tjener forskningsformål, vil de blive vurderet i overensstemmelse med stk. A.2.).
(Where the aim of the measures is solely one of research, they are assessed in accordance with paragraph A.2.)
¡i) Stotie til fiskerisamarbejde i form af midlertidige fællesforetagender kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at de opfylder alle betingelser for at være berettiget til fællesskabsstøtte og er omfattet af fællesskabsforskrifterne pa området (forordning (EØF) nr. 4028/86 artikel 18 til 21) samarbejdspræmien ikke overstiger 80 ECU pr. BRT og pr. periode af tre på hintinden følgende maneder.
— it meets all the conditions for eligibility for Community aid and thus falls within the scope of the relevant Community rules (Regulation (EEC) No 4028/86, Articles 18 to 21);
iii) Støtte til fiskerisamarbejde i form al' fællesforetagender kan, når det drejer sig om endelig overførsel al' fartøjer, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis de pågældende fartojer overføres til et tredjelands flåde med henblik på fælles udnyttelse af landels fiskeressourcer
(iii) Aid to cooperation in the context of joint fishing ventures involving a permanent transfer of a vessel may be regarded as being compatible with the common market if:
- de slettes i registret over fiskerfartøjer de endeligt udelukkes fra at udøve fiskeri i Fællesskabets farvande de er udelukket fra at kunne modtage præmie for endelig oplægning i henhold til en national ordning eller en EF-ordning de har udøvet fiskeriaktiviteter i mindst 100 dage inden for de tolv måneder, der går forud for indsendelsen af en grundplan
- it has been engaged in fishing for at least 100 days of the 12 months preceding the submission of a basic contractual proposal;
- støttesatsen ikke overstiger et beløb på 2 000 ECU pr. BRT af det pågældende fartøj.
- the holding of nationals of the Member State in the capital of the joint venture exceeds 40% or is equal to the maximum permitted under local law where the latter is less than 40%; the rate of the aid does not exceed ECU 2 000 per GRT of the vessel concerned.
Stolte til teknisk bistand på havet
Aid to technical assistance at sea
Støtte til teknisk bistand på havet (f.eks. hjælpefartøjer) er forenelig med fællesmarkedet, så længe denne bistand kun tager sigte på umiddelbare behov, som fiskerfartøjerne ikke selv normalt er i stand til at dække med deres forhåndenværende udstyr og provianlering.
Aid to technical assistance at sea (e.g. support vessels) is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal betale, undersøges i hvert enkelt tilfælde.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reduce the port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case.
Kommissionen påtænker at foretage en undersøgelse af, hvorledes havne finansieres og administreres, hvad angår landing af fiskerivarer og proviantering af fiskerfartøjer. Resultaterne heraf skal tjene til at supplere disse retningslinjer.
The Commission intends to undertake a study of the financing and management of ports as regards the landing of fishery products and the provision of supplies for fishing vessels.
C. Støtte vedrørende forarbejdning og afsætning inden for fiskerisektoren
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Ophorsstolle til virksomheder
Aid to cessation of firms' activities
- at den kun ydes til behandlingsanlæg, der ikke er rentable, og at den kan indpasses i den pågældende medlemsstats program for udvikling og rationalisering af behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer som fastsat i fællesskabsforskrifterne på
- it is limited to unprofitable processing firms and is compatible with the programme of the Member State concerned for the development or rationalization of the processing or marketing of fishery products as provided for in Community rules governing this matter (at present amended Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15.February 1977); ' and
Slotte til havneinfrastruktur
Aid to port infrastructures
Støtte til faciliteter i fiskerihavne, der har til formål at lette fiskerfartøjers fangstlandinger og proviantering kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at projekterne opfylder alle betingelser for at være berettiget til fællesskabsstøtte i medfør af forordning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 4028/86 og støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den globale sats for de nationale tilskud og EF-tilskud. der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 28 og bilag IV til forordning (EØF) nr. 4028/86).
— the rate of aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under those Regulations (see Article 28 of, and Annex VI to, Regulation (EEC) No 4028/86).