natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen siden 1975, i samarbejde med medlemsstaterne, udviklet en Informations- og dataudveksling om luftforureningen.
So it was that, back in 1975, the European Commission and the Member States set up a system for exchanging information and data on ambient air pollution.
Denne første øvelse har påvist sin interesse i en sådan grad, at medlemsstaterne besluttede frivilligt at fortsætte den, efter den officielt sluttede 11989.
The initiative proved a great success; so much so that, though officially it ended in 1989, the Member States decided to continue it on a voluntary basis.
En af Kommissionens højeste prioriteter for denne øvelse er oplysning af offentligheden.
One of the Commission's priorities in this area is to provide public information.
Dataene skal være tilgængelige for alle: lokale og regionale myndigheder, universiteter, miljøorganisationer, industrier, men også og ¡sær den menige
The data must be available for everyone: local and regional authorities, universities, environmental protection organisations, industry, and, firstand foremost,
Kommissionens websted drejer sig specifikt om den europæiske lovgivning på dette område. Agenturets og dets temacentres sted er helt specielt udformet til at præsentere resultater: kort, grafer, udviklingsskemaer osv.
Institute ol Meteorology and Physics of the Atmospheric Environment, National Observatory of Athens Contact person: Michael Petrakis Lolos Nymfon, Thision GR-11810Athens Tel.
^ h afhænger I meget stor udstrækning af offentlighedens mening såvel som af hver enkelts adfærd.
The importance of the Commission's work to provide better information on ambient air pollution cannot be emphasised enough, because the fact is that the success of our efforts towards sustainable and environment-friendly development depends to a great extent on public opinion and on the behaviour of each and every one of us.
/ Hvad betyder Blomsten på et produkt?
CRITERIA FOR THE AWARD OF THE EUROPEAN ECOLOGICAL LABEL
Husk at støve Deres lamper af, så giver de bedre lys!
The European ecological label for copying paper
Støv kan blokere op til en tredjedel af lyseffekten.
Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999.
»KOMPAKT­LYSSTOFRØR OPLYSER
O.J. n° L 210 of 10.08.1999
Kompakt­lysstofrør har samme intensitet, som glødelam­per — de er bare fem gange mere effektive.
ucts by tackling issues such as development of sustainable forest management, increased levels of recovery and recy cling of waste paper, reduced use of water in the manu facturing process or reduced levels of chlorine emissions.
En gløde­lampe på 100 W svarer derfor til et kompakt­lysstofrør på 20 W. Lyset fra kompakt­lysstofrør har dog en lidt anden farve end lyset fra glødelamper, og det er grunden til, at man får den fornemmelse.
Today, customers not only require high environmental standards but also a guarantee that green claims have been controlled and certified by an independent body.
EU­miljømærket gælder også for kompakt­lysstofrør med magnetisk ballast og almindelige lysstofrør.
Even if the ease of use and portability of electronic sys tems and their ability to store vast quantities of data in small volumes makes them an attractive alternative to printed pages, the paperless office has not yet emerged to any great extent.
/ Hvorfor er der brug for et miljømærke?
Actual consumption of copying paper in Europe remains with about 2.7 million tons recorded for 1999 alone.
Rre ud af fem europæiske forbrugere er villige til at betale mere for miljøvenlige produkter, forudsat at de kontrolleres af en uafhængig organisation.
Demand for copying paper is also subject to customers' views of the "green" image of products.
Europa­Kommissionen har, for at hjælpe forbrugerne med at købe miljøvenlige produkter, indført en miljømærkeordning, som udpeger de mest miljøvenlige dagligvarer (med undtagelse af fødevarer og medicin).
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Kravene gennemgås jævnligt for at tage højde for den teknologiske udvikling.
Putting the ecolabel on your products means that they have the following assets :
/ Hvad kan jeg gøre for at købe »klogt« 00 miljøvenligt ind?
• Reduction of air emissions of sulphur and greenhouse gases during manufacturing
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
• Limitation of energy consumption during production
ι Hvis De køber et produkt, som ikke er miljømærket, så kontakt fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE ...
De elsker Deres Ven er en del af Dem.
Use and end of life
frugthave, som hele
Recycled paper
■ det ikke forurener jorden med tungmetaller og pesticidrester meget sundere at have sin egen køkkenhave nu til dags,
Packaging & -Distribution Copying machine Fax machine paper Office printer
Og endelig, at midlet indeholder mindst 20 % organiske stoffer.
■ Total heat energy < 26 GJ/t. ■ Total electrical energy < 7 GJ/t. Consumer information for environmental use
Følg Blomsten og få en have, som strutter af sundhed,. ved at tese denne lille folder.
.AOX* < 0.3kg/t. *AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 30 kg/t. * COD: Chemical Oxygen Demand. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Anvend fortrinsvis, drypvanding, som er mere effektivt.
Limitation of the use of substances harmful for the environment
Genbrug organisk affald Dit organiske affald (grøntsagsrester osv.) kan efter kompostering anvendes som ekstra næringsstof til dine planter.
■ Chlorine gas prohibited as a bleaching agent. ■ Chemical substances classified as very toxic for aquatic organisms and may cause adverse effects on the aquatic environment according to Directive 67/548/EEC: limited to 0.1% in weight.
At en EU­borger gennemsnitlig tilbringer 10 minutter om dagen i sin have (eksklusive weekender].
• Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
Det er ikke alle metaller, der er gode for planter og jordbund.
This fact sheet is for general information only.
I miljømærkede produkter er der strenge begrænsninger for indholdet af nikkel, cadmium, bly, kviksølv, chrom og arsen, fordi de er giftige for organismer, som lever i jord og vand.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
/ Hvorfor er der brug for et miljømærke?
Applies to household dishwashers.
Fire ud af fem europæiske forbrugere er villige til at betale • mere for miljøvenlige produkter, forudsat at de kontrolleres af en uafhængig organisation.
reinforced by the claim that dishwashers are preferable to washing by hand due to savings both in time and energy.
Europa­Kommissionen har, for at hjælpe forbrugerne med at købe miljøvenlige produkter, indført en miljømærkeordning, som udpeger de mest miljøvenlige dagligvarer [med undtagelse af fødevarer og medicin). ■
With 5.7 million units sold in 1998 in Europe, the dish­washers market remains far behind the other household appliances markets, mainly because they are perceived more as a luxury item than as a necessity.
/ Hvad betyder Blomsten på et produkt?
This trend is further
Det betyder, at et uafhængigt offentligt organ har ' kontrolleret, at produktet opfylder strenge miljøkrav og krav til brugsegnethed, som er fastlagt på europæisk niveau.
The European ecoIabel, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Kravene gennemgås jævnligt for at tage højde for den teknologiske udvikling.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
/ Hvad kan jeg gøre for at købe »klogt« OQ miljøvenligt ind?
• Reduced energy consumption (energy label class A, Β or C)
Blomstens fremtid er op til Dem.
• Limited noise
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
• Designed to be easily disassembled and recycled
■ Hvis De køber et produkt, som ikke er. miljømærket, så ', kontakt fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
• Guaranteed washing and drying performance Α, Β or C class
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted: .
To receive the EU Eco-Label, dishwashers must meet the following ecological and performance criteria
FORET
Landfill
De tænker kun på at falde om på Deres seng.
Green design to facilitate recycling
De drømmer.
Energy saving
■ der er begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljøet og helbredet
Energy efficiency: Class Α, Β (or C ¡f less than 10 place settings).
■Er De nu sikker på .det?
Water saving
Og endelig ..., at den holder lige så længe, som en madras uden miljømærke!
■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material.
Det passer udmærket, vi har nemlig tænkt for Dem, . '
■ Water consumption (l/cycle) < 0,6s + 11,2 s = number of standard place settings. Clear volumetric marking on the detergent dispenser.
Vi har udformet miljøvenlige madrasser og sengetøj til Dem.
Design for environmental use
■ der er en streng begrænsning af luft­ og vandforurening under fremstillingen
■ Low temperature washing cycle (50 or 55°C) ■ Indications of the settings applicable to each program. ■ Salt dosing setting.
Bagefter kan De slappe af.
User instructions for environmental use
RIGTIGT eiler FORKERT?
PERFORMANCE CRITERIA
DE KAN IKKE VÆRE SÅ KOMFORTABLE OG HOLDBARE SOM ALMINDELIGE MADRASSER. «
■ Washing performance class A, B or C. ■ Drying performance class A, B or C.
Blomstermærkede madrassers elasticitet og fasthed er afprøvet 30 000 gange.
Noise emissions: in compliance with current legislation.
At for at få en Blomst skal tekstilfabrikanter bevise, at udledningen af chlorbaserede stoffer, metaller eller farver, som er skadelige for miljø og helbred, ikke overskrider strenge grænseværdier.
Airbone noise < 55 dB(A) for free standing models. Airbone noise < 51 dB(A) for built­in models. This fact sheet is for general information only.
Før de kan få et miljømærke, afprøves tekstilprodukterne for at sikre, at de ikke kryber efter vask og tørring, og at farverne er modstandsdygtige over for friktion, sved og lys.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Det betyder, at et uafhængigt offentligt organ har kontrolleret, at produktet opfylder strenge miljøkrav og krav til brugsegnethed, som er fastlagt på europæisk niveau.
The European ecological label for dishwashing detergents
Blomstens fremtid er op til Dem.
Applies to household dishwashing detergents intended to be used in automatic dishwashers.
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
"green" products and green claims, perceive the environ­ment as a significant sign to differentiate their own prod­ucts from established brands.
■ Hvis De køber et produkt, som ikke er miljømærket, så ; kontakt.fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
In Europe, public concern about environmental issues had a significant influence on the manufacturing processes of companies operating on the field of deter­gents.
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
ucts, all argue in favour of using the European ecolabel.
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted: http://europa.eu.int/ecolabel
In addition, the increasing presence of private labels in the detergent sector is a factor that intensifies competi­tion between manufacturers and retailers, as well as between retailers themselves.
Fra skoven til affaldsspand eller afløb: livscyklus for toiletpapir, køkkenruller al. til husholdningen
To receive the EU Eco-Label, dishwashing detergents must / meet the following ecological and performance criteria
Med fugle eller søstjerner?
Manufacturing and us
Blomstmærkede.
Packaging
Følg Blomsten...
ECOLOGICAL CRITERIA
En Blomst på toiletpapiret ell¿ køkkenrullen fortæller Dem, at
Limitation of the quantity of detergent used
■ der er lavt energiforbrug under fremstillingen
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
»TOILETPAPIR, SOM ER 100 % GENBRUG, PÅVIRKER IKKE MILJØET«
■ Contacts for further information. ■ Dosage recommendations for normally and heavily soiled dishes.
■ fibrene kommer fra bæredygtigt forvaltede skove.
■ Chlorine compounds < 0.1 %. Reduction of solid waste
Svovl, som udledes i luften, finder sammen med vandmolekyler og falder som syreregn, der forurener vandløb, søer og skove: 11992 var tre ud af fire træer i Europa ved at miste mere end en fjerdedel af deres løv.
The detergent is tested according to IKW protocol for dishwashing detergents. The performance of the detergent in all four soil classes shall be greater than the reference detergent.
Det afhænger faktisk helt af, hvordan papiret produceres: For Blomstermærket papir er der strenge grænseværdier for udledning af forurening til vand og luft.
This fact sheet is for general information only.
Fibrene skal desuden komme fra bæredygtigt forvaltede skove: arternes mangfoldighed respekteres, der anvendes lokale sorter, mindst muligt indgreb i naturen....
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
/ Hvorfor er der brug for et miljømærke?
The European ecological label for footwear
Fire ud af fem europæiske forbrugere er villige til at betale mere for miljøvenlige produkter, forudsat at de kontrolleres af en uafhængig organisation.
Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999.
/Hvad er Blomsten?
O.J. n° L 57 of 5.3.1999
Europa­Kommissionen har, for at hjælpe forbrugerne med at købe miljøvenlige produkter, indført en miljømærkeordning, som udpeger de mest miljøvenlige dagligvarer (med undtagelse af fødevarer og medicin). '
Applies to all categories of shoes, including sports shoes, occupational, children's, men and women's town, specialist shoes for cold, casual, fashion and indoor.
Det betyder, at et uafhængigt offentligt organ har kontrolleret, at produktet opfylder strenge miljøkrav og krav til brugsegnethed, som er fastlagt på europæisk niveau. Kravene gennemgås jævnligt for at tage højde for den teknologiske udvikling.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
/ Hvad kan jeg gøre for at købe »klogt« OQ miljøvenligt ind?
Every year, a European buys on average 3 to 4 pairs of shoes.
Blomstens fremtid er op til Dem.
Demand for footwear is inextricably linked to the clothing sector.
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
But amongst all the criteria the consumer relies on to make his choice, quality of life, leisure and health is playing an increasing role.
■ Hvis De køber et produkt, som ikke er miljømærket, så ; kontakt fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
Even if he or she does not usually perceive footwear as a product harmful for the environment, the consumer is becoming increas ingly sensitive to the potential health benefits of the product, as shown by the importance given by certain brands to a better lifestyle and the introduction of health sandals.
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted: ë , π http://europa.eu.int/ecolabel
• Reduction of emissions of volatile organic compounds during production
maling ι der er brugt mindst mulig hvid pigment, samtidig med at der er tilstrækkelig dækkeevne
Dangerous substances
også tager hensyn til verden omkring
Landfill Incineration
*** følge Blomsten...
Dangerous substances
RIGTIGT eller FORKERT?
Limitation of water pollution
At opløsningsmidler forsvinder op i luften.
■ Cardboard boxes: minimum 80% recycled material.
Opløsningsmidlerne kan enten ved direkte kontakt med huden eller ved indånding af dampe fremkalde allergier og skader på huden og ved gentagen indånding af dampene, lungesygdomme og læsioner.
■ Volatile Organic Compounds (VOC): VOC < 20 to 30 g/pair (according to type of footwear). ■ If the shoes have been treated to improve their water resistance, no further treatment required. ■ Invitation to repair the product where possible.
Opløsningsmidler bidrager desuden til ødelæggelsen af ozonlaget, og når de udledes i vand, koncentreres de i de levende organismer, som findes i vandløb.
■ Plastic bags: recycled material only.
FORKERT!
Exclusion
Malinger, som har fået Blomsten, har en dækkeevne på 7 m2pr. liter maling.
■ Cr (VI) < 10 ppm. ■ Exclusion : Pentachlorophenol, certain azo dyes.
Husk at forsegle malerbøtterne grundigt.
89/686/EEC). ■ Other footwear must be tested for the following parameters:
Undgå spild af maling ... nedbring affaldsmængden ved at bruge malerester.
• Insoles water absorption and desorption.
Fremstillingen af hvide pigmenter medfører normalt udledning af meget forurenende stoffer til luft og vand.
• Uppers flex resistance. • Uppers bondability. • Uppers tear strength.
Derfor er mængden af hvid pigment, som må anvendes i miljømærket maling, begrænset, og der er streng begrænsning af deres forurenende emissioner.
· Outersoles flex resistance. · Outersoles abrasion resistance. · Outersoles bondability.
Sådanne rester er forbudt i maling, som har fået tildelt Blomsten.
For specialist cold: • Outersoles water resistance.
Inden for boligindretning dækker miljømærket også materialer til møbler.
This fact sheet is for general information only.
De andre foldere indeholder yderligere oplysninger.
For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
/ Hvorfor er der brug for et miljømærke?
The European ecological label for laundry detergents
Fire ud af fem europæiske forbrugere er villige til at betale mere for miljøvenlige produkter, forudsat at de kontrolleres af en uafhængig organisation.
Commission Decisioni999/476/EC of 10 June 1999. O.J. n°L 187 of 20.7.99
Fra råvare til affaldsspand: Livscyklus for tøj og sko
Applies to household laundry detergents in powder, liquid or any otherforms intended to be used in washing machines.
Europa­Kommissionen har, for at hjælpe forbrugerne med at købe miljøvenlige produkter, indført en miljømærkeordning, som udpeger de mest miljøvenlige dagligvarer (med undtagelse af fødevarer og medicin)^
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
/ Hvad betyder Blomsten på et produkt?
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
Det betyder, at et uafhængigt offentligt organ har . kontrolleret, at produktet opfylder strenge miljøkrav og krav til brugsegnethed, som er fastlagt på europæisk niveau.
• Reduction of packaging • Safety of the product • User instructions for environmental use • Performance tested and guaranteed
Blomstens fremtid er op til Dem.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Fast affald
Life cycle analy.
Vand­ forurening
End of life
Bortskaffelse i
Landfill
RIGTIGT eller FORKERT?
Laundry detergent maufacturing
En Blomst pa tøjet fortæller Dem, at...
Packaging ­ > ­ & Distribution Cleaning > - in washing machines Others
De ønsker, at...
Discharge in drain
FORKERT!
Water
■ der ikke er rester af stoffer, som skader miljø og sundhed.
/" ., > s^ Air pollution pollution ECOLOGICAL CRITERIA
se bragende godt ud, når De går i byen være elegant klædt til særlige lejligheder føle Dem godt tilpas i Deres tøj være med på den sidste mode.
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
Og endelig ..., at miljøvenligt tøj ikke kryber mere i vask og ikke mister farven hurtigere end andet tøj!
■ Phosphonates < 1 g/wash. ■ No surfactants from alkylphenolethoxylat.es family, nitro­musk perfume, EDTA and ingredients classified as carcinogenic, toxic to reproduction and mutagenic according to Directive 67/548/EEC. Safety of the product ■ A test on the purity of enzymes produced by biotechnologi­cal processes shall be performed to verify the absence of production organisms. ■ Labelling of ingredients according to Commission recommendations 89/542/EEC and special mention for enzymes, preservation agents, disinfectants and perfumes.
Alle typer materialer og alle farver eller fibre, både kunst­ og naturfibre, .kan få en Blomst. Det samme gælder for sko, bortset fra at de selvfølgelig skal overholde de strenge miljøkrav, og at rester af pesticider og forskellige kemikalier skal være under et bestemt niveau.
Reduction of solid waste ■ Refills shall be provided whenever they are sold in a container (box or bottle). ■ Weight of lightweight packaging or refill packaging < 1.7 g/wash. ■ Weight of container < 7 g/wash. ■ Cardboard packaging : 80% recycled. ■ Plastic packaging shall be labelled.
En blomst på skoene fortæller Dem, at...
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Før de kan få en Blomst, testes tekstilprodukter for at sikre, at de ikke kryber i vask, og at farverne ikke bleges ved vask eller tørring, og at de kan tåle friktion og sved.
The wash test is carried out in 25 cycles for heavy duty and colour­safe detergents and 15 cycles for light duty detergents using special white clean, soiled and/or stained swatches as monitors.
■ der er meget lille risiko for allergier fremkaldt af visse kemikalier børnesikkert tøj den komplette udrustning til at bestige Mount Everest et strandsæt til Deres næste ferie et par solide støvler til svampeplukning skovture for at se på fugle og rådyr, eller fisketure.
The detergent is tested for the following parameters: soil removal, stain removal, degree of whiteness, fabric damage, fabric incrustation, colour maintenance, dye transfer.
■ der er strenge krav til luft­ og vandforurening under fremstillingen
This fact sheet is for general information only.
Før sko kan få en Blomst, kontrolleres deres vandafvisningsevne, rivstyrken og sålens slidstyrke.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ der er tale om genbrugsemballage.
European Commission
At de største miljøskader på grund af tekstiler sker, når fibre og stoffer indfarves og behandles for at give dem deres endelige udseende, dvs. ved blegning, farvning, stoftryk og over­fladebehandling.
Applies to energy-saving bulbs, e.g. compact fluorescent bulbs with electronic ballast and doubleended tubes.
Med Blomsten tilbyder vi Dem den slags tøj og sko og et bedre miljø.
In order to qualify for the European eco-label, light bulbs must not only be very energy efficient but must also offer the guaranty of a longevity greater than 10,000 hours and a performance greater than 70% beyond this time.
■ Sorter vasketøjet efter farve, før De vasker. ■ Anvend miljømærkede vaskemidler og vaskemaskiner. ■ Brug den dosering, som fabrikanten anbefaler.
Over the last years, the European light bulb market has registered some major changes, with fluorescent and halo gen lamps leaving behind some of the older and in par ticular well-established technologies incandescent bulbs.