natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission eif forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and partic­ulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile ma­chinery.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen samt kystområderne
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October subject to various comments.
Kommissionens forslag: KOM(95) 350 og Bull.
Commission proposal: COM(95) 350; Bull.
91995, punkt 1.3.95 ved førstebe
9­1995, point 1.3.95
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 25. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) 25 Octo­ber.
Udkast til ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Commission communication on the integrated development of coastal zones (­* point 1.3.107).
Forslag til Rådets beslutning om opret telse af en gensidig udveksling af information og deita fra net og individuelle stellione/; der måler luftforureningen i medlemsstaterne.
Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Reference: Rådets beslutning 94/68/EØF om ind gåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.181
Reference: Council Decision 94/68/EC conclud­ing the second amendment to the Montreal Proto­col: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Henstilling med henblik på beslutning vedtaget eif Kommissionen den 4. oktober.
Agreed by the Council on 6 October. The Coun­cil adopted the Community position for the next Conference of the Parties to the Montreal Proto­col to be held in Vienna in December 1995.
Forslag til Rådets direktiv om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet — EFT C 238 af 13.9.1995, KOM(95) 312 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.142
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 6. oktober.
□ setting the level of the cap on the use of hydrochlorofluorocarbons at 2% of the 1989 level, with a view to eventual phase­out by 2015;
Rådet fastlagde, hvilken holdning Fællesskabet skulle indtage på konferencen mellem parterne i Montreal-protokollen i Wien i december 1995:
□ reducing the production and consumption of methyl bromide by 50% by 2005, subject to exemptions for specific uses.
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994, KOM(94) 345 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.175
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.114
1/2­1995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.156
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 6. oktober med henblik på eit fastlcegge en fælles holdning. Formå-
Common position agreed by the Council on 6 October.
Reference: Rådets afgørelse 93/626/EØF om ind gåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.127
Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Kommissionens henstilling: Buil. 91995, punkt 1.3.91
10­1993, point 1.2.127 Commission recommendation: Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om genoptagelsen af atomprøvesprængninger — EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.4.3
References: Parliament resolution on the resumption of nu­clear testing: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets plenarmøde (23. til 27. oktober) — punkt 1.10.2 i dette nummer af Bulletinen nen om de
Parliament sitting (23 to 27 October): point 1.10.2 of this Bulletin conclusions on the
Kommissionens konklusioner atomprøvesprængninger.
Commission French nuclear tests.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober. Kom missionen finder:
Adopted by the Commission on 23 October.
D udarbejdelse hos UNEP af internationale tekniske retningslinjer for bioteknologisk sikkerhed.
□ elaboration by the United Nations Environ­ment Programme of international technical guidelines for safety in biotechnology.
D at et eksperiment må anses for at være »særlig farligt« i medfør af artikel 34 i Euratomtraktaten, hvis dette eksperiment indebærer en påviselig risiko for, at befolkningen eller arbejdstagerne udsættes for en betydelig eksponering for ioniserende stråling
□ an experiment involving the explosion of a nuclear device may give rise to such a risk and may therefore, under certain conditions, be regarded as particularly dangerous;
Desuden anbefalede Rådet, at der oprettes et udvekslingscenter, der skal være med til at sikre bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, at der sker en informations- og teknologiudveksling på området, og at den globale miljøfacilitet får ansvaret for finansieringen af gennemførelsen af konventionen. tionen.
With regard to the other issues that will be dis­cussed at the Conference, the Council advocated in particular setting up a clearing house to pro­mote the conservation of biodiversity, the pool­ing of information and transfers of technology in this area, and the designation of the global envi­ronment facility as the structure responsible for funding the implementation of the Convention.
D at et eksperiment, som indebærer sprængning af atomvåben kan medføre en sådan risiko og under visse betingelser betragtes som særlig farlig
□ on the basis of an evaluation of the informa­tion provided by the French authorities, the spe­cial conditions surrounding the current tests in French Polynesia lead to the conclusion that the tests do not present such a risk and that, accord­ingly, the provisions of Article 34 do not apply in this case;
Forhandlingsdirektiver vedtaget eif Reidet den 30. oktober.
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at deltage i forhandlingerne under den kommende konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed på grundlag af den hold ning, som Rådet har fastlagt i konklusionerne af 6. oktober.
The Council authorized the Commission to take part in the negotiations in the framework of the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity on the basis of the position set out in its conclusions of 6 October.
D at det på baggrund af en vurdering af de oplysninger, som de franske myndigheder har stillet til rådighed, må konkluderes, at de særlige forhold, under hvilke de aktuelle forsøg i Fransk Polynesien finder sted, gør, at de ikke udgør en sådan risiko, og at bestemmelserne i artikel 34 derfor ikke finder anvendelse i dette tilfælde om
□ however, certain remaining doubts concern­ing, among other things, the geological struc­tures of the test sites lead to the conclusion that France should give more substantial undertak­ings concerning the monitoring of the sites and provide the Commission with information con­cerning this monitoring.
Europa-Parlamentets beslutning rovdrift på Surinams tropiske skove.
Parliament resolution on the depletion of Suriname's tropical forests.
På baggrund af Surinams regerings planer om at udstede koncessioner for skovdrift til en række selskaber anmodede Parlamentet Surinams regering om at acceptere de internationale tilbud og tilbud-
Noting the plans of the Government of Suriname to grant forest concessions to certain companies, Parliament requested it to withdraw the pro­posed concessions and accept the offers of the international community and in particular the Inter­American Development Bank, concerning the setting­up of an international trust fund to pay for the postponement of granting the con­cessions, and an infrastructure which guarantees the sustainable exploitation of the forests of Surinam.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens redegørelse om eitomprøvespreengningerne.
Parlia­ment, reiterating its strong opposition to all nu­clear tests, condemned the continuation of nu­clear tests by the Chinese Government and the decision of the French President to authorize a second nuclear test, and advocated joint action by the European Union to implement the zero option.
Reference: Den anden paneuropæiske miljøminis terkonference (Luzern) — Bull. 4-1993, punkt 1.2.110
Council conclusions on the prepara­tions for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Parlamentet bemærker dog i beslutningen, at Kommissionens ekspertgruppe ikke fik lov til at inspicere visse kontrolanlæg i det berørte område, ligesom Parlamentet undrer sig over, at risikoen for destabilisering af Mururoaatollens vulkanske undergrund ikke i tilstrækkelig grad er blevet undersøgt.
pointed out that the Commission's verification mission was not allowed to inspect certain sites, and was surprised by the fact that the risks of destabilization of the geological structure of the Mururoa atoll have not been sufficiently assessed.
Endelig opfordrede Parlamentet den franske regering til at indsamle og registrere de nødvendige oplysninger for at give Kommissionen og Europa-Parlamentet mulighed for at vurdere de langsigtede følger af atomprøvesprængningerne. vesprængningerne.
It called upon the French Government to install environmental and health monitoring facilities and to collect the necessary informa­tion to enable the Commission and the European Parliament to assess the long­term consequences of the tests.
Der blev på konferencen vedtaget en paneuropæisk strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed samt et langsigtet miljøprogram for Eu ropa.
References: Council conclusions on Euro­Mediterranean cooperation on the environment: Bull. 3­1995, point 1.3.106
Rådets konklusioner om forberedelsen af Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona.
6­1995, points 1.13 and 1.49; Supplement 2/95, Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 6. oktober.
Adopted by the Council on 6 October.
Rådet understregede miljøspørgsmålenes centrale placering i samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene.
The Council recalled the priority assigned to the en­vironment in the context of Euro­Mediterranean cooperation.
Det anbefalede, at Kommissionen udarbejder et miljøhandlingsprogram for Middelhavsområdet, som skal godkendes gennem den ordning, der indføres for at følge Euro-Middelhavs-konferencen op.
In particular, it advocated the draw­ing­up by the Commission of a priority action programme for the Mediterranean area to be submitted to the Barcelona Conference fol­low­up body and the Council, covering the fol­lowing areas: integrated management of water, soil and coastal areas; waste management; pollu­tion prevention; conservation and management of the natural heritage; protection, conservation and restoration of Mediterranean forests; trans­fer of Community experience in financing, legis­lation and monitoring; integration of environ­mental concerns in all policies.
Programmet skal ifølge Rådet omfatte følgende: integreret forvaltning af vand-, jord- og kystområder; affaldshåndtering; forureningsforebyggelse; bevaring og forvaltning af naturarven; beskyttelse, bevaring og genopretning af skovene i Middelhavsområdet; overførsel af fællesskabserfa-
It also stressed the importance of implementation by all by the Mediterranean partners of international environ­mental conventions.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.38 ringer med finansieringsmetoder, lovgivning og overvågning; integrering af miljøhensyn i alle politikker.
In the run­up to the Sofia Conference (­»■ point 1.3.165), the Council advocated simplifying and streamlining the Environment for Europe pro­gramme, improving the efficiency of financial assistance for the Central and East European countries in the environmental sphere, and pro­moting environmental investment in those coun­tries.
Desuden understregede Rådet, at det er vigtigt, at samtlige parter i Middelhavssamarbejdet iværksætter de internationale miljøkonventioner.
In this connection, it was in favour of increasing the environment component of the PHARE programme and European Investment Bank loans, and making the environment a pri­ority sector when the TACIS programme is revised in 1996.
Ændret forordning: Forordning (EF) nr. 2100/94 — EFT L 227 af 1.9.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.132
It also endorsed the pan­Euro­pean strategy for biological and landscape diver­sity prepared under the auspices of the Council of Europe.
Den norske udenrigsminister B. Godals besøg i Kommissionen den 26. oktober.
Visit to the Commission by Mr Godal, the Norwegian Foreign Affairs Min­ister on 26 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.95
Reference: Second Pan­European Conference (Lucerne): Bull.
Drøftelserne drejede sig om samarbejdet på miljøområdet mellem Norge og EU, bl.a. med hensyn til miljøproblemerne i Rusland og beskyttelsen af Barentshavet.
Their talks concerned the prospects for cooperation on the environment between Norway and the Euro­pean Union, in particular as regards environ­mental problems in Russia and the protection, in this context, of the Barents Sea.
Vedtaget af Reulet elen 25. oktober.
Meeting held in Sofia from 23 to 25 October.
Formål: at tilpasse de regler, der gælder for søgsmål mod afgørelser truffet af EF-Sortsmyndigheden, til de regler, der allerede er fastsat på lignende områder, bl.a. i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
The Conference adopted a pan­European biolog­ical and landscape diversity strategy and a long­term environmental programme for Europe.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fælles landbrugspolitiks følger for beskæftigelsen og lønmodtagernes og de selvstændiges sociale forhold i EU's landbrug.
Own­initiative Opinion of the Econo­mic and Social Committee on the impact of the CAP on the employment and social situation of
eif Det Økonomiske oktober.
Agriculture and farmworkers in the
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 om henholdsvis beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, og om specificitetsattestering for landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFT L 208 af 24.7.1992 og Bull.
on certificates of specific character for agricultu­ral products and foodstuffs respectively: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.164 og 1.3.165
7/8-1992, points 1.3.164 and 1.3.165
I denne udtalelse analyserer udvalget bl.a. kvinders arbejde i landbruget, fænomenet migration, de sociale sikringsordninger inden for landbruget og stigningen i antallet af sæsonarbejdere.
Adopted on 25 October. In this opinion the Committee looks in particular at the situation of women working in agriculture, patterns of migration, agricultural social security systems and the increase in seasonal work.
Udvalget ønsker, at der træffes foranstaltninger på europæisk plan for at opgøre lønniveauet inden for denne sektor, og at der ydes støtte til biologisk land brug.
It expresses the hope that incentives will be established at European level to improve incomes in the indus­try and that aid will be granted to promote orga­nic farming.
Rådets forordning (EF) nr. 2506/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-so rtsbeskyttelse.
Council Regulation (EC) No 2506/95 amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Landbrugspolitik andre medlemsstater fra begyndelsen af produktionsåret 1994/1995 indtil senest den 31. december 1995, kan der ydes en over tre år gradvis aftagende, fast støtte, som finansieres af den pågældende medlemsstat, til de pågældende producenter.
In this resolution, Par­liament expresses the view that the delay in the implementation of the Regulations on the pro­tection of designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) penal­izes not only producers, in their efforts to pro­mote quality, but also consumers, who are en­titled to greater transparency.
de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, og opfordrer samtidig Kommissionen til at øge kvalitetsfremmende foranstaltninger for land brugsprodukter og fødevarer bl.a. ved at lancere det europæiske miljømærke med henblik på at beskytte forbrugernes valg og sikre, at der eksisterer ensartede konkurrencebetingelser i de forskellige med lemsstater i Den Europæiske Union.
It calls on the Commission to draw up and publish as soon as possible a list of PDOs and PGIs and urges it to step up quality promotion measures for farm products and foodstuffs by launching the Euro­pean 'ecolabel' in order to safeguard consumer choice and to ensure that similar competitive conditions exist in the different Member States of the European Union.
Udligningsstøtten må højst være lig med indkomsttabet og må ikke ydes som et produktionstilknyttet beløb for en anden periode end den, hvor producenten har lidt et tab.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Støtten må ikke tjene til at fremme en særlig produktion i den pågældende sektor, og den må heller ikke forudsætte, at der produceres efter den faste periode.
12-1993, point 1.2.38 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.132
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (—* punkt 1.3.179).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (-» point 1.3.179).
Rådets forordning (EF) nr. 2611/95 om mulighed for national støtte til udligning af ind komsttab i landbruget forårsaget af valutabevægelser i andre medlemsstater.
Council Regulation (EC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultu­ral income caused by monetary movements in other Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 28.9.1995. KOM(95) 343 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.145
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 343; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 October subject to certain amendments.
Parlamentet krævede dog en række ændringer, bl.a. at den ydede støtte ikke må betragtes som et præcedens og dermed udnyttes til at sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper og målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, hvilket ville medføre en uacceptabel renationalisering. ring.
Parliament requested in particular that the aid granted not be taken as a precedent for questioning the basic principles and objectives of the CAP as that would lead to unacceptable renationalization of agricultural policy.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 81 af 1.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.141 — senest ændret ved afgørelse 95/1040/EF — EFT L 106 af 11.5.1995
Reference: Council Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of ori­gin for agricultural products and foodstuffs and
Vedtaget af Reidet (landbrug) den 25. okteiber.
Adopted by the Council on 25 October.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 (beregning af den ekstreiordinære arealudtagningssats).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set-aside).
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 401 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.146
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 4. oktober. Disse forslag er udarbejdet efter lange og indgående drøftelser af den meddelelse, som Kommissionen fremlagde i juli 1994.
Its purpose is that where there is evi­dence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Member State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Udtalelse fra Europei-Parlamentet den 27. oktober. Positiv under forudsætning af visse ændringer, som bl.a. går ud på, at man ved beregningen af overskridelsen af det samlede basisareal fra produktionsåret 1995/1996 at regne ikke medregner det samlede frivilligt udtagne areal.
Endorsed by Parliament on 27 October subject to amendments whereby the entire area set aside on a voluntary basis would not be taken into ac­count with regard to overrun of the base area from 1995/96 onwards.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
De foreslåede reformer skal danne grundlaget for at udvikle en frugt- og grøntsagssektor, som er konkurrencedygtig og bedre struktureret, som er i stand til hurtigt at reagere på ændringer i markedstendensen eller -situationen, og reformerne skal samtidig sikre, at Fællesskabets udgifter (ca. 4% af budget tet) anvendes til at fremme udviklingen på lang sigt fremfor til afsætning af konjunkturoverskud.
If, during the threeyear period in which aid may be granted, a trend in prices due to monetary movements is recorded before the second or third annual tranche is paid which offsets the losses on which the aid was based, the Commis­sion will decide, after consulting the Member State concerned, to reduce appropriately or abol­ish the remaining tranches.
Reference: Rådets afgørelse 93/355/EØF om ind gåelse af et aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgrøder — EFT L 147 af 18.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.190
Reference: Council Decision 93/355/EEC on the conclusion of a Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Econo­mic Community and the United States of Amer­ica within the framework of the GATT: OJ L 147, 18.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag dækker i det væsentlige følgende aspekter:
The Commission will examine their con­formity with Community regulations in accord­ance with the procedure laid down in Article 93 of the EC Treaty, without taking account of the criteria in Article 92.
For mål: at indføre en korrigeringsmekanisme, som skal anvendes på kontrakter vedrørende mængden af olieafgrøder, der dyrkes på braklagte arealer med henblik på produktion af råstoffer til fremstilling i Fællesskabet af produkter bestemt til andre hoved formål end levnedsmidler eller foderstoffer.
Would introduce a corrective mechanism appli­cable to contracts relating to the quantity of oil­seeds grown on set-aside land for the production of raw materials for the manufacture in the Community of products not primarily intended for human or animal consumption.
Denne mekanisme foreslås for at tage højde for den relative grænse for mængden af underprodukter af oliefrø, som fastlægges i det aftalememorandum, som blev indgået med De Forenede Stater i juni 1993 inden for rammerne af GATT.
This mecha­nism is proposed to take account of the limit on the quantity of by-products of oilseeds imposed by the Memorandum of Understanding con­cluded with the USA in June 1993 within the GATT framework.