natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakt: Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik, hånde turisme og erhvervsdri­vende foreninger 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tlf: +32 2 295 89 18 Fax: +32 2 295 21 54
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder integrerede program til fordel for SMV og håndværksfa­gene (men følger dog strukturfondenes metoder og frem­gangsmåder).
C — Support measures for companies undertaken under the integrated programme for SMEs and craft trades (but using the methods and procedures of the Structural Funds).
I dette kapitel vil følgende emner blive taget op et efter et:
This chapter will deal in turn with:
Støtteforanstaltningerne for virksomheder indgår for en dels vedkommende i en række af bestemmelser, der blev vedtaget den 14. juni 1993 under navnet »Flerårigt fællesskabshandlingsprogram (»til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken«)1).
Some of the support measures for companies are the subject of a set of provisions adopted on 14 June 1993 under the name of 'Multiannual programme of Community actions' ('to strengthen the priority lines of enterprise policy; to ensure the continuity of enterprise policy').'
­ virksomhedernes adgang til fællesskabsinformation: EIC­nettet
— Community information for companies: the EIC net­work;
Det er ikke forbeholdt SMV, men giver disse høj prioritet.
It is not reserved exclusively for SMEs, but it gives them priority.
­ adgang til rammeprogrammet for forskning og tekno­logisk udvikling
— access to the framework programme for research and technological development;
­ støtte til samarbejde mellem virksomhederne rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling2), Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske
Other support measures for companies are included in other aspects of the Community policies referred to in the relevant foregoing chapters; they will be reviewed here for the specific aspects of interest to SMEs: fourth framework programme for research and technological
­ støtte til forbedring af kvaliteten i ledelsen.
— support for improving the quality of management.
Investeringsfonds finansieringsordninger3), LEONARDO DA VINCI­programmet for så vidt angår uddannelsesak­ tioner4
development,2financing from the European Investment Bank and the European Investment Fund,3the Leonardo
Rådets afgørelse 93/379, EFT L 161 af 2.7.1993.
Council Decision 93/379, OJ L 161, 2.7.1993
Jf. kapitel II.
See also Chapter II.
Jf. kapitel VI.
See also Chapter VI.
Jf. kapitel VIII.
See also Chapter VIII.
Med hensyn til strukturfondene hænger fællesskabsinitia­tivet vedrørende SMV, som har et budget på 1 mia. ECU for perioden 1 994­1999, hvoraf 800 mio. til øko­nomisk tilbagestående mål nr. 1­regioner, naturligt sam­men med hele rækken af foranstaltninger i henhold til det
Among the latter, the Community SME initiative, with ECU 1 billion for the period 1994-99, including ECU 800 million for the economically underdeveloped re­gions of Objective 1, fits in naturally with all the actions
Jf. kapitel III.
See also Chapter III.
Virksomhedernes adgang til fællesskabsinformation EIC-nettet
Community information for companies: the EIC network
I det integrerede program er der blandt andet tale om udvikling og styrkelse af »Euro-Info-Centre« (EIC)
Among other things, the integrated programme provides for the development and improvement of the 'Euro­Info Centres' (EIC)
Herudover udgiver GD XXIII en Euro-lnfo-bulletin, som udkommer ti gange om året på alle fællesskabssprogene.
DG XXIII also publishes the Euro­Info information bul­letin, which appears 10 times a year in all Community languages.
Denne bulletin giver koncise oplysninger om:
This bulletin gives concise information on:
EIC-nettet blev oprettet af Kommissionen i 1987 for at give de europæiske virksomheder, navnlig SMV, bedre adgang til fællesskabsinformation.
The Euro­Info Centres Network (EIC) was set up by the Commission in 1987 to give European companies, SMEs in particular, better access to Community infor­mation.
de aktioner, der er iværksat af GD de instrumenter, GD XXIII tilbyder (BRE, BONET, Europartenariat, Interprise, Euro-Info-Centre osv.) andre generaldirektoraters aktioner af interesse for SMV.
— actions undertaken by DG XXIII; — instruments offered by DG XXIII (BRE, BC­Net, Euro­partenariat, Interprise, Euro­Info Centres, etc.);
Nettet giver oplysninger, som hele tiden opdateres, om alle aspekter af fællesskabspolitikker, -forskrifter og -programmer, der kan interessere virksomhederne, og støtter samtidig de SMV, der henvender sig, med bistand og råd
It provides constantly updated information on all as­pects of Community policies, regulations and pro­grammes of interest to companies at the same time as assistance and advice to SMEs that consult them.
«s· Bulletinen sendes vederlagsfrit til ledere af SMV, som anmoder skriftligt herom.
ï* This bulletin is sent free of charge to heads of SMEs who apply in writing.
Nettet, der drives af Kommissionens Generaldirektorat XXIII (Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger), omfatter 232 EIC fordelt over hele Fællesskabet. Der er tale om informationscentre, som ligger tæt på virksomhederne, og som disse kan henvende sig til for at modtage generel information eller for at blive henvist til andre kanaler, hvis der er tale om mere specifik information.
This network, managed by European Commission Direc­torate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) comprises 232 EICs throughout the Community: they are information points close to companies, to which the latter can turn for gen­eral information or to be directed to other sources of in­formation on more specific aspects.
Kontakt: Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XXIII -Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Euro-lnfo-Center-net Tlf.: +32 2 295 05 38 Fax: +32 2 295 73 35 - 295 55 40
Contact: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Euro­Info Centre Network Fax: +32 2 295 73 35 ­ 295 55 40 Tel: +32 2 295 05 38
Lettere adgang til finansiering og kredit
Improved access to financing and credit
- pilotplanen »startkapital«, som skal tilføre egenkapital til nyskabende og nystartede SMV, som har et udviklings- og innovationsfremmende projekt.
— a 'seed capital' pilot scheme which aims to provide a contribution to the equity capital of innovating SMEs during the start­up phase, where the project is for development and innovation.
Generaldirektorat XXIII - Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf: +32 2 295 89 18 Fax: +32 2 295 21 54
All information on the multiannual programme may be obtained from: Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Der er på Kommissionens initiativ skabt 24 fonde, der stiller startkapital til rådighed. Disse opnår for en femårig periode lån, der skal tilbagebetales, og som dækker 50% af deres driftsomkostninger.
24 seed capital funds have been formed on the Commission's initiative; for a period of five years they benefit from repayable advances covering 50% of their operating costs;
Eurotech Capital: risikovillig kapital til højteknologiske SMV
— Eurotech capital: risk capital for high­tech SMEs: a network initially consisting of 1 3 risk capital com­panies has been formed; the entitles forming it have undertaken to invest a total of around ECU 1 90 mil­lion in transnational high technology projects;
Oplysninger om Eurotech Capital kan fås hos: Generaldirektorat XVIII - Lån og investering Bâtiment Wagner, rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Afdeling for investeringer og lån Tlf: +352 4301 36261 Fax: +352 43 63 22 (Magnette)
For all information on Eurotech Capital, contact Directorate­General XVIII — Credit and Investments Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Investments and Loans Department Tel: +352 4301 36261 Fax: +352 43 63 22 (Mr Magnette)
Der er etableret et net, som oprindelig bestod af 1 3 venture-selskaber.
— the creation of a European association of mutual guarantee companies supported by the Commission;
Virksomhederne har forpligtet sig til at investere i alt ca. 1 90 mio. ECU i tværnationale højteknologiske projekter.
Page 90
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder lån til mange SMV gennem sine globale lån.
The European Investment Bank (EIB) grants loans to many SMEs through the global loans mechanism.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har en kapital på 2 mia. ECU, som skal dække lånegarantier
The European Investment Fund (EIF) has a capital of ECU 2 billion to cover loan guarantees:
Foranstaltninger til fremme af SMV's adgang til børsmarkederne.
— for the large infrastructure projects of trans-European networks;
SMV's adgang til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling
Access by SMEs to the framework programme for research and technological development
Fællesskabet bidrager sædvanligvis med 50% af de samlede projekt omkostninger, og SMV bevarer ejendomsretten til de endelige resultater.
(c) Open, continuous calls for proposals, with two or three appraisals a year, as from 15 December 1994.
c) Løbende indkaldelser af forslag fra 15. december 1994 med to eller tre evalueringer om året.
(d) A network of focal points (the CRAFT network) to provide SMEs with information and to assist them in preparing proposals and finding partners (see list of focal points in Annex Xl-C).
Yderligere oplysninger om foranstaltningerne til teknologisk stimulering af SMV kan fås ved henvendelse fil:
Common procedures have been devised for 1 0 specif­ic programmes and are described in a common infor­mation dossier 'Technology stimulation measures for SMEs', which may be obtained from the national focal points' or consulted on the Commission's Cordis ser­ vice2 or on the Arcade electronic server.3
Disse foranstaltninger sætter en tidsbegrænsning på investeringerne og begrænser de administrative formaliteter i forbindelse med forberedelsen af et projekt.
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research
Her ved gør de det muligt for SMV at omsætte en idé i et projekt eller eventuelt i en teknologisk nyskabelse. Foran staltningerne er kendetegnet ved:
By setting a time limit for investments and reducing the administrative formalities involved in preparing a pro­ject, these measures allow SMEs to transform an idea into a project and, if appropriate, into technological in­novation.
Europa-Kommissionen, Generaldirektorat XII Videnskab, forskning og udvikling 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Enhed for SMV-koordinering Tlf: +32 2 295 71 75 Fax: +32 2 295 71 10 (Giorgio Clarotti) a) En totrinsprocedure, som giver mulighed for at frem lægge en projektskitse.
They are characterized by: and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels SME Coordination Unit Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Claroni)
For de forslag, der udvælges i første etape, udbetales en forberedende præmie [75% > af de samlede omkostninger, dog højst 45 000 ECU), således at virksomhederne kan udar bejde et komplet forslag, som kan fremlægges i anden etape. ')
(a) A two-stage procedure allowing a project outline to be submitted. Proposals selected at the first stage will receive an exploratory bonus [75% of total costs, maximum ECU 45000) allowing them to prepare a complete proposal to be submitted at the second stage.
Disse foranstaltninger vedrører først og fremmest SMV.
These measures are intended primarily for SMEs.
«" Der henvises til kapitel II om fællesskabsstøtte til forskning og udvikling ­ tredje foranstalt­ning (II­B.3).
See Chapter II on Community support for research and development activities — third activity (II-B.3).
Den tredje foranstaltning i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (»innovationsprogram­met«) omfatter en række aktiviteter, der strækker sig fra fællesskabsinformation og råd og bistand til virksomhe­der til lettere adgang til finansiering af innovationer og til opnåelse af fællesskabsfinansiering af bestemte pro­jekter (enten om efterfølgende godkendelse af forsk­
The third activity of the fourth framework programme for research and technological development ('Innovation Programme') comprises a series of activities. These range from Community information and services provid­ing advice and assistance to companies, to the facilita­tion of financing for innovation, and Community financ­ing for some clearly defined projects (either for the
Stötte til samarbejde mellem virksomhederne
Support for cooperation between companies
Net, der kan bruges til at finde samarbejdspartnere
Partner-seeking networks
I modsætning fil BC­NET er BRE baseret på et meget bredt kendskab til samarbejdsmulighederne.
Unlike BC-Net, the BCC is a business cooperation in­strument based on a very wide publication of opportu­nities for cooperation.
Business Cooperation Network (BC­NET), et rådgivernet etableret på Den Europæiske Unions initiativ, hjælper SMV med at finde partnere på regionalt, nationalt, fællesskabs­ og internationalt plan.
The Business Cooperation Network (BC-Net), a network of advisers set up by the European Union, helps SMEs in their search for partners at regional, national, Community and international level.
BRE fungerer decentralt gennem et netværk af samar­bejdspartnere, der har til opgave at bistå de virksomhe­der i deres område, der søger en samarbejdspartner, formidle kendskabet i deres område til samarbejdstilbud­dene fra virksomheder i andre lande og eventuelt støtte og rådgive iværksætterne i deres tværnationale forhand­linger.
It is decentralized in its operations, using a network of correspondents whose task is to help companies in their region who are looking for a partner and to publicize in their region openings for cooperation originating with companies in other countries and, if need be, to support and advise businessmen in their transnational negotia­tions.
BC­NET gør det muligt hurtigt at finde frem til potentiel­le partnere som svar på et specifikt samarbejdsforslag, som kan dække alle aktivitetsområder og bane vej for alle former for samarbejde (økonomisk, handelsmæs­sigt, industrielt og teknologisk).
The BC-Net allows potential partners to be identified quickly in response to a specific cooperation proposal, which may cover all sectors of activity and open the door to all kinds of cooperation (financial, commercial, industrial and technological).
BRE's centrale enhed udarbejder annoncer på grundlag af oplysninger fra virksomhederne og offentliggør dem gennem korrespondenterne.
The BCC's central unit prepares announcements on the basis of information supplied by the companies before distributing it through the correspondents.
Interesserede virksomheder kontakter den lokale korrespondent eller den centrale enhed for at få udleveret en mere detaljeret samarbejds­profil indeholdende navn og adresse mv. på den virk­somhed, der tilbyder samarbejde.
A company interested in an announcement gets in touch with its lo­cal correspondent or with the central unit to obtain a more detailed cooperation profile including the name and address of the issuing company.
Nettet behandler oplysningerne med en fortrolighed, der er tilpasset virksomhedens behov.
The research is carried out with a confidentiality appro­priate to the company's needs.
Nettet, der er edb­støttet har en menneskelig dimension, der er med til at gøre BC­NET til et effektivt instrument fra det tidspunkt, hvor samarbejdsforslaget stilles.
The human dimension of the network, which uses a computer database, helps to make BC-Net an effective instrument for partnership from the very start of the cooperation proposal.
Nærmere oplysninger om BRE kan fås ved henven­delse til: Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat XXIII ­Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdri­vende foreninger 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles BRE­bureau
Further details on the BCC may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BCC Office Fax: +32 2 296 42 71 - 296 60 48 Tel: +32229591 17
Nærmere oplysninger om BC­NET kan fås ved hen­vendelse til: Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII ­Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger 200 rue de la Loi B­i 049 Bruxelles BC­NET­kontoret Tlf: +32 2 296 28 08 Fax: +32 2 296 25 72
Further details about BC-Net may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BC-Net Office Fax: +32 2 296 25 72 Tel: +32 2 296 28 08
BRE (Bureau for samarbejde mellem virk­somheder)
BCC (Business Cooperation Centre)
BRE skal ligeledes hjælpe SMV med at finde partnere i udlandet.
The BCC was also set up to help SMEs in their search for partners abroad.
BRE er et let tilgængeligt og billigt redskab til brug for små og mellemstore virksomheder, som ønsker at påbegynde et tværnationalt samarbejde.
It is an easy-access and inexpen­sive tool for small and medium-sized enterprises wishing to get into transnational cooperation.
Europartenariat­programmet har til formål at fremme indgåelsen af samarbejdsaftaler mellem virksomhe­der i EU­regioner, der har udviklingsproblemer, nem­lig mål nr. 1­, 2­, 5b­ og 6­regioner efter strukturfonde­nes definition.
The purpose of Europartenariat is to stimulate coopera­tion agreements between companies in Community regions experiencing development problems: regions of Objectives 1,2,5b and 6 for Structural Funds pur­poses.
Aktionen samfinansieres i øvrigt af Gene­raldirektoratet for Regionalpolitik.
This action is also financed jointly with the Direc­torate-General for Regional Policy.
­ fremme af brugen af europæiske underentrepre­nører i tredjelande
— encouraging European subcontracting in third countries.
Aktionen har form af 2­dages møder i forskellige EU­regioner. Flere hundrede virksomheder i den pågælden­de region deltager i møderne.
This action takes the form of two­day meetings orga­nized in different regions of the Community; several hundred companies In the region concerned take part.
Forud for hvert møde udgives og udsendes et »katalog«, der udarbejdes med bistand fra et net af specialiserede rådgivere, som væl­ges I hver medlemsstat, og net, som støttes af Kommis­sionen. I kataloget beskrives de valgte virksomheder og deres samarbejdsprojekter.
Each event is prepared for by publishing and distributing a 'catalogue' produced with the assistance of a network of specialist advisers chosen In each Mem­ber State and of networks supported by the Commission, setting out the characteristics of the companies selected and their cooperation projects; following that, a time­table of meetings with Interested companies in other Member States is drawn up.
Herefter fastlægges en tids­plan for møder med interesserede virksomheder i andre medlemsstater.
All information on Europartenariat may be obtained from:
Blandt de foranstaltninger, som Kommissionen har iværk­sat eller støtter, kan nævnes »SCAN« (Subcontracting Assistance Network), fremme af »omvendte messer«, aktioner til forbedring af kvaliteten i underentreprenør­virksomheder (»Pilotprogram til styrkelse af konkurrence­evnen hos leverandørerne til elektronikindustrien (masse­producerede varer)« og udarbejdelse af en »kodeks vedrørende certificering« samt udarbejdelse af »flerspro­gede brancheglossarer«, en »praktisk vejledning i de ret­ige aspekter af industriel underentreprisevirksomhed« og en »oversigt over formidlere af underentrepriser«).
The actions initiated or supported by the Commission include in particular a project for the 'Interconnection of subcontracting data exchanges and databases' (SCAN: subcontracting assistance network), the promo­tion of 'reverse fairs' (salons inversés), actions for quality in subcontracting companies ('pilot programme to im­prove the competitiveness of suppliers to the consumer electronics Industry', the drawing up of a 'code of pro­fessional ethics In certification' and the production of 'multilingual sectoral terminologies', a 'practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting' and a 'directory of subcontracting intermediaries').
Strukturfondene, og navnlig fællesskabsinitiativet SMV, støtter ligeledes aktioner til fordel for underentreprisevirk­somhed.
The Structural Funds, In particular the Community SME initiative, also support actions in favour of subcontract­ing.
Nærmere oplysninger om aktionerne til fordel for underentreprisevirksomhed kan fås ved henvendelse
Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat
Interprise (et initiativ til fremme af partnerskaber mel­lem industri­ og/eller servicevirksomheder i Europa)
Interprise (Initiative to encourage partnership between Industry and/or service in Europe)
Interprise har til formål at støtte lokale, regionale eller nationale initiativer til stimulering af direkte kontak­ter mellem ledere af SMV/SMI med henblik på indgå­else af aftaler om tværnationalt samarbejde.
The purpose of Interprise is to support local, regional or national initiatives for stimulating direct contacts between heads of SMEs/SMIs for the development of transnational cooperation agreements.
Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat XXIII ­Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Underentreprisesekretariatet Tlf: +32 2 295 67 95 Fax: +32 2 296 60 48
Further details on actions in favour of subcontracting may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Subcontracting Secretariat Fax: +32 2 296 60 48 Tel: +32 2 295 67 95
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i tre forskel­lige medlemsstater.
Projects must include at least three regions in three dif­ferent Member States.
Aktionen omfatter hele Fællesskabet i modsætning til Europartenariat, som den supplerer.
Unlike Europartenariat, which it complements, this action covers the entire territory of the Community.
Støtte, som går ud over den første kontakt
Support beyond the initial contact
Der er også muligbed for møder mellem entreprenører på samme måde som Europartenariats program.
It also has a programme of events where businessmen can meet, with preparations of the same kind as for Europartenariat.
Det flerårige program og strukturfondenes SMV­fæl­lesskabsinitiativ omfatter aktioner, der går ud på at øge støtten i tiden efter den første kontakt mellem virksomhe­der, der ønsker at samarbejde.
The multiannual programme and the Community SME initiative of the Structural Funds include actions to en­hance support beyond the first cooperation contact between companies.
Nærmere oplysninger om Interprise kan fås ved hen­vendelse til: Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat XXIII ­Erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Enhed XXIII/B/2 ­ Partnerskabssekretariatei Tlf: +32 2 295 82 70 Fax: +32 2 295 17 40
Further details on Interprise may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat Fax: +32 2 295 17 40 Tel: +32 2 295 82 70
Kommissionens aktioner tager sigte på:
Community actions to assist subcontracting
­ at forbedre informationen og kommunikationen mellem ordregivere og underentreprenører
Unit XXIII/B/3 — Improvement for conditions of enterprise and market access Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40