natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at lide større skade kunne Tetra Pak således — takket være sin dominerende stilling på de aseptiske markeder og fortjenesten deraf — have fonsat denne politik, indtil Elopak — med Pure-Pak som praktisk taget eneste produkt — forsvandt fuldstændig fra det italienske marked.
In these circumstances, Tetra Pak could — by virtue of its dominant position on the aseptic markets and the profits it makes there — have continued to pursue this policy until the total disappearance from the Italian market of Elopak — whose Pure-Pak carton is virtually its only produa — without suffering major financial damage.
Den ovenfor beskrevne politik, kombineret med koncernens politik ved salg og udlejning af maskiner samt de anvendte kontraktbestemmelser (navnlig koblingssalg), medførte som tidligere beskrevet en kraftig stigning i salget af Rex-kartoner fra 1980'erne til skade for de konkurrerende kartoner.
The policy described above, combined with its machine sale and leasing policy and the contractual obligations it imposed on its clients (in particular tied sales) led, as seen above, to a rapid increase in Rex sales during the 1980s to the detriment of rival cartons.
En af konsekvenserne af Elopaks forværrede situation i Italien var, at Elopak måne lukke en kanonfabrik i Pisa, som lige var blevet bygget, uden at den nogensinde kom i gang, og stadig i dag er Elopak på grund af denne ugunstige udvikling på markedet nødsaget til at importere de kartoner, der sælges i Italien.
One of the consequences of Elopak's decline on the Italian market was to be the closing, before even it went into produaion, of a carton produaion plant which the group built in Pisa: as a result of its worsening market position, Elopak continues to this day to import the cartons it sells in Italy.
(154) Tetra Paks anvendelse af særdeles forskellige salgs priser på sine kanoner i de forskellige medlemsstater er diskriminerende og er at betragte som misbrug efter Traktatens artikel 86.
(154) Tetra Pak's charging of selling prices for its cartons which vary considerably from one Member State to another is discriminatory and constitutes an abuse within the meanig of Article 86 of the EEC Treaty.
Som tidligere nævnt er det geografiske marked (4) i dette tilfælde hele Fællesskabet, navnlig på grund af de ubetydelige trans portomkostninger.
It has been demonstrated that the relevanc geographic market (4) in this case, bearing in mind that transport costs are negligible, is the Community as a whole.
Der findes ikke nogen økonomisk forklaring på de konstaterede prisforskelle.
The price differences observed cannot be explained in economic terms.
De er endnu mere uforklarlige, når det betænkes, at råvarerne — for hvilke der fastsættes verdensmarkedspriser — indgår med over 70 % (s) i kartoner nes kostpris.
This is even more true when one considers that raw materials — the prices of which are determined on a world scale — account for more than 70 % (s) of the cost of cartons.
Det har været muligt at operere med disse prisforskelle på grund af, at det er lykkedes Tetra Pak kunstigt at videreføre en afskærmningspolitik for markederne, hvilket har skabt det nødvendige grundlag for med succes at gennemføre f.eks. en gevinstmaksimeringspolitik på et diskriminerende grundlag eller en »eliminerende« prispolitik med henblik på at bevare eller styrke en dominerende stilling.
These differences were made possible by the markec compartmentalization policy which Tetra Pak managed artificially to maineain, chereby creating the right conditions for the success of policies such as a profit maximization policy, based on discrimination, or a policy of eliminatory prices incended co preserve or screngthen a dominant position.
(155) Tetra Pak anfører (men uden at uddybe det), at forskellene skyldtes historiske og strukturelle faktorer, og har bebudet, at det har til hensigt at gå videre med en efter eget udsagn allerede påbegyndt harmonisering af priserne i de forskellige medlemsstater.
(152) Tetra Pak's fixing of Rex carton prices in Italy at a level intended to eliminate competition and to strengthen the group's position on the nonaseptic carton market, which resulted in major losses being incurred on this produa from 1976 to 1982, must be considered to constitute an abuse within the meaning of Article 86.
(') Hvilket Tetra Pak ikke længere bestrider, jf. nr. (153).
recital (153) below.
(2) Jf. bilag 4.5: bidrag pi - 3,7 % til ncttoavancen.
(2) See Annex IV.5.: -3,7 % contribution to the net margin.
Forretningspolitikken for salg og ud­lejning af maskiner
Trading policy in relation to the sale and leasing of machines
Maskinernes rentabilitet sælge med tab i en lang periode uden at bringe den samlede rentabilitet af koncernens virksomhed i fare.
Machine profitability (56) and (62) to (68)) the latter, to sell at a loss over long periods without jeopardizing the overall profitability of its aoivities.
Det vuer sig siledes, at i hele den her omhandlede periode udviste Tetra Paks britiske danerselskab et pænt samlet overskud ( + (...] % til +(...) %: bilag 1.1), selv om næsten samtlige datterselskabets pro­dukter var underskudsgivende; det vil sige med und­tagelse af aseptisk Brik, som understøttede og endda langt mere end kompenserede for disse tab (bidrag til ncnoavancen på mellem 109 og 160 %: bilag 3.5).
It thus transpires that, throughout the period under review, the overall results of Tetra Pak's UK subsidiary were largely positive ([...] to [...] Annex III.3), even though virtually all its produas recorded losses, with the exception of the aseptic brick, which subsidized these losses and indeed more than compensated for them (contribution to net margin varying between 109 and 160 %: Annex III.5).
(156) Salg og udlejning af maskiner spiller som tidligere nævnt en forholdsvis marginal role i omsætningshen­seendc, men er ikke desto mindre vigtige for koncer­nens handelsstrategi.
(156) Although of relatively marginal importance in terms of turnover, as we have seen, the sale and leasing of machines are nevertheless crucial to Tetra Pak's commercial strategy.
I kraft af Tetra Paks system med koblingssalg udgør maskinerne nemlig nøglen til kanonmarkedet.
This is because, by dint of the system of tied sales which the group operates, they constitute the key which opens up access to the carton market.
(158) En gennemgang af en række isolerede salgs­ og udlegningsforretninger i Italien har i øvrigt afsløret, at der tilbydes store rabatter på de nominelle salgs­og udlejningspriser.
(158) Moreover, an analysis of a number of specific sales and leasing transactions in Italy reveals the existence of sizeable discounts granted on nominal selling or leasing prices.
Disse rabatter har i nogle tilfæl­de været så store, at salgs­ eller udlejningsforretnin­gerne nødvendigvis må vxre sket med tab.
In some cases, these discounts are so large that the sales or leasing transactions in question must have made a loss.
(157) En gennemgang af resultaterne fra Tetra Paks drifts­regnskaber for årene 1981 til 1984 har vist, at »maskin­virksomheden gav underskud i et ikke ubetydeligt antal tilfælde.
(157) An analysis of data from Tetra Pak's analytical accounts for the years 1981 to 1984 has revealed that machine operations were loss-making in a not insignificant number of cases.
I betragtning af de konsta­terede forskelle fra år til år kan der imidlenid ikke drages endelige konklusioner på grundlag af disse tal alene, undtagen for Det Forenede Kongerige, hvor »maskin«­virksomheden i mindst fire år konstant gav — stigende — underskud.
Given the variations seen from one year to another, however, it does not seem that definitive conclusions can be drawn on the basis of these data alone, except in the case of the United Kingdom, where machine operations were consistently and increasingly loss-making over a period of at least four years.
Indtægterne fra salg/ udlejning af maskiner var langt fra tilstrækkelige til at kunne dække omkostningerne ved denne virksom­hed, og i henhold til Tetra Paks egne beregninger kunne de ikke engang dække de variable omkostnin­ger.
Receipts from the sale/leasing of machines come nowhere near covering the costs of those operations and, according to Tetra Pak's own estimates, they did not even cover variable costs in three of the four years.
De konstante tab og underskuddets størrelse ( ­ 42 % og ­ 28 % af henholdsvis netto­ og semi­bruttoavancen i 1984) kan kun skyldes en bevidst politik.
The permanence and scale of losses ( - 42 and - 28 % for net and semi-gross margins respeaively in 1984) can only be the result of a deliberate policy.
Denne politik har da også givet gode resultater: Stigningstakten for salg/udlejning i Det Forenede Kongerige var i den pågældende periode syv gange højere end i de øvrige lande.
This policy did produce results, however: the growth rate of sales/leasing operations in the United Kingdom was seven times greater than that recorded in the other countries during the period under review.
Dette kan i øvrigt bekræftes ved at sammenholde oplysningerne om rabatterne og tallene fra drifts­regnskabet.
This is also confirmed by a comparison of the data relating to these discounts and figures taken from the group's analytical accounts.
Nettoavancen ved »maskin«­virksomhe­den var i 1981 til 1984 mellem 8 og 17 % i forhold til omsætningen, medens bruttoavancen i samme årrække var mellem 16 og 24 %.
The net margin for machine operations in Italy varies from 8 to 17 % of turnover, and the gross margin from 16 to 24 % (1981 to 1984).
Enhver rabat, der ligger over disse procentsatser, må i princippet (3) medføre tabsgivende salg/udlejninger i det første tilfælde (rabatter på over nettoavancen), og i det andet tilfælde tab af en sådan størrelsesorden, at salgs­/udlejningsprisen end ikke kan dække de direkte variable omkostninger (rabatter på over bruttoavancen).
Any discount significandy above these percentages in principle (3) gives rise to loss-making sales/leasing transaaions in the former case (discounts above the net margin), and in the latter case to losses which are so great that the selling/leasing price does not even cover direa variable costs (discount above the gross margin).
Alligevel har det ved gennemgangen af en række isolerede forretninger i Italien vist sig, at det ikke har været ualmindeligt med rabatter på 50 % eller mere (op til 75 % i et tilfælde) i forbindel­se med salg eller udlejning.
Analysing specific transaaions in Italy has shown that discounts of the order of 50 % and even more (up to 75 % in one case) on the selling/ leasing price were not rare.
Den omstændighed, at disse tabsgivende salg/udlej­ninger har funder sted netop i de tilfælde, hvor det har drejet sig om at indtage potentielle markeder eller overtage markeder fra konkurrenterne (*), viser, at der helt bevidst er blevet handlet til »elimi­nerende­ priser.
The context within which these loss-making sales/leasing transactions occured (4) — i.e. in specific cases where it was necessary to win prospective contraas or win back contraas already acquired by competitors — shows that these sales at 'eliminatory' prices were deliberate.
Tilskyndelsen til at følge en sådan praksis kan kun være blevet ι høj grad styrket af systemet med
The incentive to pursue such praaices could only be considerably reinforced by the system of tied sales
Tetra Pak, som bestrider at have haft »eliminerende hensigter«, erkender, at disse tabsgivende salg/udlejninger blev gennemført med fuldt overlæg og ikke skyldtes ledel­sesmæssige fejltagelser, men »intensiv priskonkur­rence«.
Pak acknowledges that these loss-making sales/leasing operations were deliberate, resulting not from management errors but rather from intensive price competition.
Den omstændighed, som Tetra Pak anfører, at de pågældende forretninger hovedsagelig vedrørte det ikke­aseptiske marked, hvor Tetra Pak ikke er dominerende, er ikke til hinder for at bringe artikel 86 i anvendelse, for som tidligere påvist er det Tetra Paks monopollignende stilling på de aseptiske mar­keder, der på de tilstødende og forbundne ikke­asep­tiske markeder gør det muligt for koncernen at føre en priskrig, som konkurrenterne ikke kan kæmpe imod (2), og — i modsætning til konkurrenterne —
The faa pointed out by Tetra Pak that they occurred essentially on the nonaseptic machines marka on which Tetra Pak does not hold a dominant position does not preclude application of Article 86 since, as we have seen, it is Tetra Pak's virtual monopoly on the aseptic markets which enables it to wage a price war on the neighbouring and associated nonaseptic markets which its competitors are not up to (2) and, unlike
(') Der ml dog gores plads for en vis margen, da tallene fra regnskaberne viser resultaterne for samtlige maskintyper under ét.
(3) There is of course a certain margin of approximation since the accounting figures indicate results for all types of machines combined.
) Jf. bl a. bilag 10 til meddelelsen af klagepunkter. Domstolens dom ι sag C­62/R6.
(4) See in particular Annex 10 of the statement of objections.
Der er her tale om samme situation som den, som Domstolen kvalificerede som misbrug ι sag C­62/86, AKZO (nr (104)) — se navnlig præmis 42 og 43.
(2) Chiefly those which are not present on the nonaseptic markets; this is the same situation as the one which the Court held to be an abuse in Case C-62/86 Akzo (recital (104) above) — see in particular grounds 42 and 43.
92 koblingssalg, der, når først maskinen er installeret hos kunden, i sig selv medfører en garanteret indtægt i forbindelse med salg af kanoner i praktisk taget hele maskinens levetid og dermed udelukker enhver mulighed for konkurrence på dette marked.
92 which, once a machine has been placed with a client, offers a guaranteed income from the sale of cartons for practically the entire life of the machine, and thereby eliminates any possibility of competition on the carton market.
kontrakten og binder uretmæssigt lejeren til Tetra Pak, dette ikke alene for maskinernes vedkommende, men også indirekte, gennem systemet med koblingssalg, for kartonernes ved kommende.
nature of the lease contraa and unduly binds the lessee to Tetra Pak not only for machines but also, indireoly via the system of tied sales, for cartons.
Det betyder, at lejere og købere finansieringsmæssigt stilles lige, men uden at have samme fordele.
It places lessee and purchaser on the same footing as regards the financial burden involved, but does not grant them the same benefits.
Denne overtrædelse er desto mere alvorlig i de tilfælde, hvor disse rabatters størrelse indebærer, at salget giver tab.
It is all the more serious in cases where those discounts are so large that the sale makes a loss.
(159) Når det tages med i betragtning, at kontraktbestemmelserne i de øvrige medlemsstater, ligesom i Italien, er siledes indrenet, at når først Tetra Pak har solgt eller udlejet en af sine maskiner, er koncernen næsten permanent sikret en garanteret indtægt i forbindelse med salg af kartoner, og når det konstateres, at den samlede rentabilitet af »maskin«-virk-somheden er negativ i visse lande — medens den er positiv i Italien, trods de konstaterede tabsgivende salg — må det anses for usandsynligt, at samme praksis med tabsgivende salg og »eliminerende« for retninger er begrænset til Italien.
(159) When one considers in this respea that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative — although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there — it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transaaions are limited to that country.
På baggrund af størrelsen og varigheden af føromtalte underskud på •maskin«-virksomhcdcn i Det Forenede Kongerige og Tetra Paks forklaringer desangående må det endda antages, at denne praksis nærmest har været systematisk i dette land (').
Given the scale and permanence of losses from machine transactions in the United Kingdom observed above and the explanations provided on this subjea by Tetra Pak, it must even be concluded that these practices must have been almost systematic in that country too (').
Priserne i de forskellige ter (nr. (57) til (61))
Prices charged in the various States (recitals (57) to (61))
(160) Tetra Paks adfærd for så vidt angår fastsættelse af priser på maskiner, er i flere henseender i strid med artikel 86.
(160) Tetra Pak's business condua with regard to the fixing of machine prices contravenes Article 86 in several respeas.
3) Udlejningspriser, som stort set er lig med salgs priserne.
2. sale or leasing at a loss with the same aim;
4) Totalt misforhold mellem den fastsatte skala for Tetra Paks forkøbsret og de priser, koncernen reelt praktiserer ved tilbagekøb af sine gamle maskiner for at opnå kontrakter.
3. leasing prices which are virtually the same as selling prices;
I endnu højere grad end for kartonernes vedkommende er trans portomkostningerne for maskinerne aldeles ubetydelige i forhold til produktets salgsværdi, og der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at markedet har en fællesskabsdimension (samtlige producenter sælger i samtlige medlemsstater).
Even more than in the case of cartons, the transport costs of machines are quite negligible in relation to the market value of the produa, and the faas adequately show that the market has a Community dimension (all producers sell in all Member States).
De kon staterede prisforskelle på Tetra Pak-maskinerne kan kun forklares ved den afskærmning af de nationale markeder, som har været mulig takket være koncernens dominerende stilling i den aseptiske sektor kombineret med dens fremstående placering inden for den ikkeaseptiske sektor.
These price differences can be explained only by the system of national marka compartmentalization made possible by Tetra Pak's dominant position in the aseptic seaor combined with its leading position in the nonaseptic seaor.
Disse former for praksis må også betragtes som misbrug efter artikel 86.
These praaices likewise constitute abuses pursuant to Article 86.
2) Det forhold, at næsten hele maskinlejen skal betales forud ved installeringen af maskinen hos kunden, forvansker selve det væsentlige i leje-
The faa that virtually all the rental for machines must be paid in advance, at the time they are placed at the client's disposal, distorts the very
Produktion og afsætning (nr. (20) til 22))
Production and marketing of products (recitals (20) to (22))
(') Alternativet, som består i et begrænset, men stadig ston antal tabsgivende salg/udlejninger, forekommer mindre sandsynligt, men ville ogsi være at betragte som misbrug efter artikel 86.
(') The alternative, i.e. that there was a limited but still considerable number of loss-making sales/leasing transaaions, seems less likely, but would equally constitute an abuse within the meaning of Article 86.
(162) Tetra Pak har fulgt en næsten helt selvstændig udviklingsstrategi uden at udstede nogen form for
(162) Tetra Pak has pursued a strategy of almost exclusively autonomous development, granting no
Nr. I. 72/37 produktionslicens på sine maskiner eller kanoner (med nogle få undtagelser ι lande uden for F.F) og ved at lade distributionen af sine produkter foregå gennem et netværk af datterselskaber (eller selskaber udpeget af koncernen).
No L 72/37 manufacturing licences for its machines or cartons (with a few exceptions outside the Community in the case of the latter) and in all cases distributing its produas via its subsidiaries' networks (or companies appointed by the group).
Det følger heraf, at der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen mulighed for intrabrand­konkurrence, og at der er gennemført en total afskærmning af de nationale markeder.
As a result, there is no possibility at present of intrabrand competition, and the compartmentalization of national markets is total.
Den manglende intrabrand­konkurrence er navnlig til skade for den aseptiske sektor, hvor Tetra Pak indtager en monopollignende stilling.
The absence of intrabrand competition is praticularly harmful in the aseptic seaor, where Tetra Pak holds a virtual monopoly.
(163) Endvidere bidrager de anvendte kontraktbestemmel­ser — navnlig dem angående koblingssalg af maski­ner og kanoner, som også udelukker enhver intcr­hrand­konkurrence på sidstnævnte produkt, når forst brugeren har besluttet at erhverve sig Tetra Pak­udstyr — til at låse systemet.
(163) In addition, the terms of its contraas — in particular relating to the tied sale of machines and cartons, which also rules out any possibility of intrabrand competition for the latter produa once the user has decided to install Tetra Pak equipment — enable Tetra Pak to make the system completely airtight.
Tages desuden Tetra Paks patentpolitik for kartoner med i betragt­ning, må det konstateres, at også på dette punkt synes systemet at være nærmest hermetisk lukket, og det selv om man udelukker den hypotese, at det reelle formål i visse tilfælde måtte være at udelukke enhver konkurrence snarere end at beskytte koncer­nens opfindelser.
Taking account further of Tetra Pak's patents policy with regard to cartons, the system appears to be almost hermetically sealed in thac respea coo, even if one rules out the hypothesis that the real aim has in some cases been to eliminate competition rather than to protect inventions.
Således er den kontinuerlige anmeldelse af patenter på selv sekundære ændringer indirekte med til at forlænge den oprindelige beskyt­telse af Brik­kanonen.
Thus, it is quite obvious that the continual registering of patents for even the most minor alterations has indirealy extended, and continues to extend, the initial period of proteaion granted to the brick cartons.
Derfor er det måske illusorisk at forestille sig, at der vil kunne skabes tilstrækkelig konkurrence på kartonmarkedet ved blot at afskaffe systemet med koblingssalg.
Consequently, it is perhaps illusory to take the view that sufficient competition could be stimulated on the cartons market simply by eliminating the system of tied sales.
årene 1975 til 1984 at overvc_BAR_e at anvende og/eller anvende de mest forskellige metoder til at lægge hindringer ι vejen for konkurrencen: opkøb, indrøm­melse af forskellige finansielle tab, af konkurrenters maskiner for at udelukke dem fra markedet eller fratage dem forretningsreferencer; henvendelser til kunder for at forpligte dem til ikke længere at anvende bestemte konkurrerende maskiner; mono­polisering af specialiserede reklamemedier; pression på fælles leverandører for at standse leverancer til konkurrenter; forsøg på at øve indflydelse på med­lemmer af licitationsudvalg for offentlige mejerier.
consider using and /or actually to use the most diverse means of obstructing competition: the buying up of competitor's machines, despite the various financial sacrifices involved, in order to eliminate them from the market or to deprive them of trade references; the approaching of clients in order to obtain undertakings from them that they will no longer use certain rival machines; monopolization of specialist advertising media; pressure on common suppliers to cut off supplies to competitors; attempts to influence members of committees responsible for placing contraas for public dairies.
De former for praksis, der i denne beslutning katego­riseres som misbrug, er dem, der bevisligt har fundet sted, dvs. opkøbene af konkurrerende maskiner og forpligtelserne til ikke at anvende sådanne (nr. (73), (79) og (83)), monopoliseringen af reklamemedier (nr. (75)) og fjernelse i Italien af næsten alle Resolvo­maskiner, som udgjorde en betydelig potentiel trus­sel på de aseptiske markeder (nr. (76), (79) til (83)).
The praaices which are considered in this Decision to constitute abuses are those whose effeaive implementation is proven: the buying up of competitors' machines and the obtaining of undertakings to cease using them (recitals (73), (79) and (83)), the monopolization of advertising media (recital (75)) and the elimination from Italy of virtually all Resolvo machines, which were a major potential danger on the aseptic markets (recitals (76), and (79) to (83)), have been shown to have occurred.