natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— På den anden side må den ikke blive for lille, for så kunne man for let komme til at sætte mas kinen igang utilsigtet (gælder navnlig bærbare maskiner).
(ii) the effort required must not be set at too low a level, as this might result in themachine start ing unexpectedly (especially in the case of portable machinery).
Kravet i første led opfyldes så vidt muligt ved hjælp af standardiserede symboler og piktogrammer (ISO 7000).
Wherever possible, the requirement in the first indent should be met by using standard symbols and pictograms (ISO 7000).
Ved at anvende sådanne piktogrammer undgår man at skulle formulere identifikationsoplysningerne for disse betjeningsorganer på brugerens sprog.
Use of these pictograms avoids the need to identify control devices in words in the language of the user.
Andet led forbyder i almindelighed, at samme virkning kan opnås ved at aktivere to forskellige betjeningsorganer, eller at et betjeningsorgan kan fremkalde forskellige virkninger, ihvertfald fra samme betjeningssted.
In general, the second indent prohibits systems in which the same effect can be produced from two different controls or a single control produces different effects, at least from the same control position.
Standarderne får deres rolle at spille, og de vil komme til at indeholde to typer af oplysninger: — Den ene type bliver i praksis obligatorisk.
Standards will have a role here, specifying two types of information: (i) the first, more or less compulsory, such as con trol identification markings, the nature of the warning signal in the last paragraph, etc.
Det er svært at se, hvordan varianter kan være berettigede for sådanne forebyggelsesmidler. — Den anden type bliver vejledende.
The consistency required by the third indent should be attained, wherever possible, by using 'intuitive' controls.
Det gælder f.eks. betjeningsorganernes anbringelse, bestemmelsen af den forventede belastning, midlerne til at forbedre overblikket over de farlige områder osv.
(ii) the second is optional and includes the layout of the control devices, the definition of foresee able efforts, ways of improving visibility in danger zones, etc.
Et sidste råd: Konstruktøren bør undgå, at mængden af viserinstrumenter og signaler bliver så stor, at overblikket går tabt, og det bliver van skeligt at opfatte hver enkelt af dem.
In the case of maintained action controls, the last indent can involve two conflicting requirements: (i) the effort required must not be set at too high a level, as this would tempt the operator to use illicit means to block it;
Maskinens igangsætning ma kun kunne ske ved hjælp af en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control provided for the purpose.
- styring af en væsentlig ændring af funktionsforholdene (f.eks. hastighed eller tryk), undtagen hvis denne gentilkobling eller ændring af funktionsforholdene ikke indebærer nogen risiko for de udsatte personer.
The same requirement applies: - when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, - when effecting a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such restarting or change in operating conditions is without risk to exposed persons.
Såfremt en maskine omfatter flere startanordninger, og operatørerne derved kan bringe hinanden i fare, skal der monteres yderligere anordninger, (f. eks. en kontrolanordning eller valganordninger, som sikrer, at kun én enkelt startanordning igangsættes), således at nævnte fare udelukkes.
Where machinery has several starting controls and the operators can therefore put each other in danger, additional devices (e.g. enabling devices or selectors allowing only one part of the starting mechanism to be actuated at any one time) must be fitted to rule out such risks.
Et anlæg bør let kunne gentilkobles til automatisk kørsel efter et stop, efter at sikkerhedskravene er opfyldt.
It must be possible for automated plant functioning in automatic mode to be restarted easily after a stoppage once the safety conditions have been fulfilled.
Den første sætning i dette krav har fremkaldt mange kommentarer.
The first sentence of this requirement has prompted numerous comments.
Bilag I sådan sammenkædning forudsætter en vedvarende påvirkning af betjeningsorganet (dødmandsfunktion).
Annex I pieces removed automatically, unless it is impossible for part of a human body or, where appropriate, of a domestic animal to enter the danger zone.
I dette til fælde kan man henholde sig til ånden i betragtningerne og den første indledende bemærkning (fravær af risiko) og tillade, på grundlag af en reel risikoanalyse, at bevægelsen udløses af lukning af beskyttelsesanordningen. Dette gælder for meget små plastinjektionsmaskiner.
the spirit of the recitals and the first preliminary observation (absence of hazard), it is permissible, following an analysis of the actual hazards, for closure of a guard to initiate the movement.
Så snart tilførsel eller udtagning af arbejdsemner kræver, at operatøren bevæger sig ind i en maski nes farlige område, indebærer kravet om, at en maskine kun ved en bevidst aktivering af en sær lig igangsætningsanordning må kunne sættes i gang igen efter et stop, uanset hvordan stoppet er kommet i stand, reelt et forbud mod automatisk sammenkædning af arbejdsgange, også hvis en
After a stoppage, whatever the cause, machinery must be restarted by voluntary actuation of a con trol provided for the purpose: thus the cycle of operations must not continue automatically, even if actuation of the control device is deliberately sustained, where operator intervention in the danger zone is required to feed pieces to the machine or remove pieces after working. Where the cycle of operations is automatic, raw materials must be fed to the machine and the finished
Ved sådanne automatiske sammenkædede arbejdsgange sættes den farlige mekanismes bevægelse ikke altid i gang umiddelbart efter den bevidste påvirkning af et betjeningsorgan. Den kan f.eks. blive udløst af en niveauføler, en ter mostat e.l.
In such automatic cycles, voluntary actuation of a control is not always followed immediately by movement of the dangerous mechanism, as this may be started by a level detector, thermostat, etc.
Lukningen af beskyttelsesanordningen kan betragtes som den første fase i arbejdscyklusen, således at den giver grønt lys for de efterfølgende arbejdsgange.
Closure of the guard can be considered to constitute the first phase of the cycle, so that the rest of the cycle is authorized thereby.
Men hvis lukningen af beskyttelsesanordningen kan medføre en risiko, eller hvis det farlige område er stort nok, til at en person kan befinde sig i det, så skal lukningen ske ved, at et betjeningsorgan påvirkes vedvarende (dødmandsfuntion), lige til beskyt telsesanordningen er helt lukket.
Even if closure of the guard can give rise to a hazard or if there is enough space in the danger zone for a person, closure must be effected by sustained voluntary actuation of a control until the guard is fully closed.
Hver maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at standse hele maskinen på betryggende vis.
Each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Hvert arbejdssted skal være forsynet med en betjeningsanordning til standsning af enten alle bevægelige dele i maskinen eller blot en del af disse, alt efter risikoen, og således at maskinen frembyder sikkerhed.
Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe. The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrerne.
the full length of the machine, or any other device which can be reached quickly.
Denne forpligtelse gælder ikke for; - maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den for normal standsning nødvendige tid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver - håndbårne og håndstyrede maskiner.
The following exceptions apply: - machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either be cause it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken; - hand-held portable machines and hand-guided machines.
Nødstoppet skal: - omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, søm er hurtige at komme til - forårsage standsning af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere fare - eventuelt igangsætte eller gøre det muligt at ¡gangsætte visse beskyttelsesbevægelser.
This device must: - have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible controls, - stop the dangerous process as quickly as possible, without creating additional hazards, - where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
som den normale stopanordning, som kræves i foregående afsnit.
However, an emergency stop device is required if the normal stopping time is excessive in a dangerous situation.
I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at arbejde i forening, skal fabrikanten konstruere og fremstille maskinen således, at stopanordningerne, herunder nødstoppet, ikke kun kan standse maskinen, men også alt udstyr før og/eller efter denne i arbejdsgangen, hvis fortsat kørsel af dette kan frembyde fare.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the manufacturer must so design and construct the machinery that the stop controls, including the emergency stop, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
mekanisme skal medføre standsning af andre, hvis fortsatte drift kunne skabe en farlig situation (værktøjsbrud, f.eks.).
The requirements of this paragraph apply also to machinery comprising several interdependent mechanisms (e.g. spindle movement and feed mechanism on a machine tool).
Kravene i dette afsnit gælder også for maskiner med flere indbyrdes afhængige mekanismer (f.eks. på en værktøjsmaskine: spindeldrev og tilspændingsmekanismer). Standsning af en
Stopping one mechanism must in turn stop any other mechanisms which, if they continued to operate, could give rise to a dangerous situation (e.g. breakage of a tool).
Den valgte betjeningsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjeningssystemer med undtagelse af nødstoppet.
The control mode selected must override all other control systems with the exception of the emergency stop.
Såfremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjeningsmåder eller funktionsmåder, som giver forskellige sikkerhedsniveauer (f.eks. indstilling, vedligeholdelse, undersøgelse osv.), skal den være forsynet med en hastighedsomskifter, der kan aflåses i den enkelte stilling. Hver stilling på hastighedsomskifteren skal svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmåde.
If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Hastighedsomskifteren kan erstattes af andre hastlghedsanordninger, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af visse af maskinens funktioner til visse grupper af operatører (f.eks. adgangskode til visse numeriske betjeningsfunktioner osv.).
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator (e.g. access codes for certain numerically controlled functions, etc.).
Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere med neutraliserede beskyttelsesanordnlnger, skal hastighedsomskifteren samtidig: - udelukke automatisk betjening - ikke tillade andre bevægelser end af betjeningsanordninger, der nødvendiggør en vevarende handling - kun tillade, at farlige bevægelige dele fungerer under øgede sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. langsom kørsel, begrænset belastning, stop-go-kørsel eller anden form for passende foranstaltning), og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkædede sekvenser - forhindre enhver bevægelse, der, ved bevidst eller utilsigtet at påvirke maskinens Indre sensorer, vil kunne frembyde en fare.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralized, the mode selector must simultaneously: - disable the automatic control mode, - permit movements only by controls requiring sustained action,
Desuden skal operatøren fra indstillingsstedet fuldt ud kunne styre funktionen af de dele, han betjener.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on at the adjustment point.
Blandt de skærpede sikkerhedsforanstaltninger kan man også f.eks. nævne betjeningsorganer for vedvarende påvirkning (dvs. med dødmandsfunktion) som i andet led (der benævnt »vedvarende handling«), men indrettet til tohåndsbetjening eller således, at den tid, der går fra betjeningsorganet slippes, til maskinen standser, reduceres.
Additional means of ensuring enhanced safety are for the sustained-action control referred to in the second indent to be a two-hand control or for the time taken for the machinery to stop to be reduced when the sustained-action control is released, etc.
neutraliseret, må der ikke skulle to personer til for at udføre opgaven: den ene til at aktivere be tjeningsorganet og den anden til at udføre en opgave i det farlige område.
When the protection devices are neutralized, two people must not be needed (i.e. one to operate the con trol device and the other to work in the danger zone).
På store maskiner forekommer det ofte, at den, der skal indstille eller vedligeholde en mekanisme har et bærbart betjeningsorgan, som kan tilsluttes betjeningskredsløbet ved en stikdåse i nærheden af den mekanisme, der skal reguleres.
On large machinery it is common for the adjuster or maintenance operative to have a portable control unit which he can connect to the control circuit by plugging it into a socket located near the mechanism requiring adjustment.
I sådanne til fælde må konstruktøren afsætte plads nok, til at personen kan holde sig på forsvarlig afstand af de farlige mekanismer uden at skulle indtage en unaturlig stilling.
In this case, the designer must provide sufficient space for the adjuster to avoid contorting his body and to maintain a sufficient distance from the dangerous mechanisms.
Den sidste sætning indebærer bl.a., at den per son, der aktiverer betjeningsorganet, skal have uhindret overblik over de mekanismer, der sættes igang.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to a dangerous situation.
Når beskyttelsesanordningerne er
In particular: - the machinery must not start unexpectedly; - the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given;
Ved svigt i energitilførslen menes altså både en afbrydelse og en øget eller mindsket tilførsel af energi.
Failure of the power supply covers both interruptions and fluctuations, i.e. increases or de creases in the power supply.
Konstruktørerne tænker altid på elforsyningen, men faren er lige så stor og lige så hyppig med andre energiformer, som f.eks. trykluft.
Designers always think of electricity, but the danger is just as grave and frequent with other sources of energy, such as compressed air.
Fabrikanten skal fastlægge de tryktærskler, over hvilke dette krav er opfyldt, og anføre dem i brugsanvisningen.
The manufacturer should fix pressure thresholds above which this require ment is met and specify them in the instructions.
Dette krav sigter i al væsentligt mod konstruktion og/eller valg af: — Fastholdelsesanordninger (blokering, fast gørelse mv.), som skal blive ved med at fungere, hvis energitilførslen svigter, og i almindelighed alle anordninger, hvis permanente funktionsduelighed er en sikkerhedsbetingelse (køle-, opvarmningsanordninger mv.). — Elementer, der kan sættes i bevægelse af potentiel energi (tyngdekraft, fjeder mv.).
This requirement essentially concerns the de sign and/or choice of: (a) maintenance (locking, clamping) devices which must continue to operate in the event of a power failure, and in general all devices whose permanent operation is required for safety reasons (cooling or heating devices, etc.); (b) parts which are liable to move as a result of potential energy (gravity, spring, etc.); a mechanical retention device which is automatically activated is a good way of meeting this requirement; (c) control apparatuses (relays, distributors, etc.) which can change their state when the power fails and thereby trigger a dangerous movement.
En mekanisk tilbageholdelsesanordning, som i givet fald automatisk går i stilling, er et godt svar på kravet. — Styringsapparatur (relæer, fordelere mv.) som, når energitilførslen standser, kan skifte tilstand og fremkalde en farlig bevægelse i maskinen.
The following is a more or less general rule for meeting this requirement: controls which start or accelerate movements must involve establish ing or increasing an electrical voltage or a fluid pressure (transition to a higher energy state), while the control circuit should transmit com mands to stop or slow down by breaking or reducing an electrical voltage or fluid pressure.
For opfyldelse af dette krav gælder følgende regel praktisk talt generelt: Ordrer om igangsætning eller acceleration af bevægelser skal udføres ved hjælp af etablering eller forøgelse af en elektrisk spænding eller et væsketryk (overgang til et højere energinivau). Omvendt skal styringskredsløbets formidling af en ordre om stop eller hastighedsnedsættelse udføres ved afbrydelse eller nedsættelse af en elektrisk spænding eller et væsketryk.
Types of failure include the following: (a) failure of the insulation of the factory's electricity distribution installation; (b) failure of the electricity voltage due to short comings in the system for protection against overcurrents (power surges): such brief variations can modify the state of switches or relays; (c) disturbances such as harmonics of the nominal frequency, or disturbances caused by switching regulators; (d) overvoltages due to storms or switching; (e) pressure surges (hammering in hydraulic systems) or pressure losses (excessive simultaneous connections in pneumatic systems).
Følgende opregning af mulige svigttyper er ikke udtømmende: — Fejl ved isoleringen af virksomhedens eldistributionsinstallation — Fejl i den elektriske spænding, som skyldes fejl i systemet til beskyttelse mod overstrøm. Sådanne kortvarige spændingsvariationer kan ændre startkontaktorers eller relæers tilstand. — Forstyrrelser, som f.eks. harmoniske svingninger i normalfrekvensen, eller forstyrrelser, der skyldes strømforsyningen med såkaldte »switching regulators«. — Overspændinger, der skyldes torden, omkoblinger. — Trykstød (hamring i hydrauliske systemer) eller trykfald (for mange samtidige tilslutninger i pneumatiske systemer).
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
Svigt i styringskredsløbet løbet
Failure of the control circuit
Navnlig må følgende ikke forekomme: - at maskinen sættes i gang ved en fejltagelse - at standsning af maskinen forhindres, efter at der allerede er givet ordre hertil - at en bevægelig del i maskinen eller et arbejdsemne, som maskinen holder, falder ned eller udslynges - at automatisk eller manuel standsning af en af de bevægelige dele forhindres - at afskærmningen Ikke er effektiv.
In particular: - the machinery must not start unexpectedly; - the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given; - no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected; - automatic or manual stopping of the moving parts whatever they may be must be unimpeded; - the protection devices must remain fully effective.
triske eller magnetiske forstyrrelsers påvirkning af visse komponenter.
ponents or the effect on certain components of electrical or magnetic interference to the list of cases.
Operatøren må ikke have mulighed for at ændre på styringskredsløbets sikkerhedsrelevante logik.
Interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
Hvis styringskredsløbet kan programmeres, må dette ikke gælde for sikkerhedsfunktionerne.
exact translation, in the language of the user's country, of all instructions which may appear on screen.
Når analysen af, hvilke følger et komponentsvigt i styringskredsløbet vil få, viser, at der vil optræde en væsentlig risiko, skal beskyttelseselementernes låseanordninger virke direkte på den pågældende farlige bevægelses effektkredløb.
Certain training machines, such as flight simulators, must obviously use English as this is the in ternational language of air traffic control.
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at den under normal anvendelse (eventuelt under hensyn til de klimatiske forhold) er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden fare for, at den vipper, vælter, eller der opstår utilsig tede bevægelser.
Machinery, components and fittings thereof must be so designed and constructed that they are stable enough, under the foreseen operating conditions (if necessary taking climatic conditions into account) for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Såfremt selve maskinens form eller den planlagte installation ikke tillader en tilstrækkelig stabilitet, skal den være forsynet med egnede fastgørelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
For visse bærbare maskiner (rundsave, høvle osv.) har vederlagsfladen indflydelse på stabiliteten under arbejdet. I sådanne tilfælde skal denne flade og håndgrebenes relative position undersøges som led i opfyldelsen af dette krav.
To meet this requirement the designer must con sider not only the static stability of the machinery but also dynamic effects (centrifugal forces, inertia of certain parts, vibrations, etc.).
Korrekt opfyldelse af dette krav indebærer, at konstruktøren ikke kun tager hensyn til maski nens statik, men også til dynamiske påvirkninger (centrifugalkræfter, visse deles enerti, vibrationer osv.).
In the case of certain portable machines (circular saws, planes, etc.), the support surface affects stability during working: consideration must therefore be given to the surface and the relative position of the handholds.
Andet afsnit er opfyldt, hvis brugsanvisningen giver præcise oplysninger om, hvor dan maskinen skal forankres.
The requirement of the second paragraph can be met by the instructions containing detailed in structions for anchoring the machine.
Brudfare ved betjening
Risk of break-up during operation
Maskindele, herunder forbindelsesdelene, skal kunne modstå de belastninger, de udsættes for i forbindelse med den af fabrikanten forventede anvendelse.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used as foreseen by the manufacturer.
De anvendte materialer skal være tilstrækkeligt resistente i forhold til de særlige kendetegn ved det af fabri kanten forventede anvendelsesmiljø, bl.a. for så vidt angår træthed, forældelse, korrosion, abrasion.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace foreseen by the manufacturer, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.