natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tydelige tendenser for udviklingen af vandkvaliteten i Metauro, station It9 (Ponte degli Alberi) eller i Amo, station ItlO (Subbiano - Buon Riposo), Iti 1 (Nave di Rosano) og Itl2 (Capraia).
No trend is apparent in the quality of the water of the Metauro at station It9 (Ponte degli Alberi) or the Arno at stations ItlO (Subbiano - Buon Riposo), Iti 1 (Nave di Rosano) and Iti2 (Capraia).
Resultaterne fra station Itl3 (San Giovanni alla Vena -Calcinala) ved Arno viser imidlertid et fald i COD ledsaget af stigende værdier for opløst ilt.
However, the results from station Iti 3 (San Giovanni alla Vena Calcinala) on the Arno reveal a decrease in COD accompanied by an increase in the level of dissolved oxygen.
Den eneste tendens, som kan ses ved station Itl4 (Ponte Felcino), Iti5 (Ponte Nuovo) og Iti 6 (Rom - Ponte Ripetta) ved Tiberen er en let stigning i værdierne for ledningsevne og chlorider ved station Itl4 og Iti5.
The only trend revealed at stations Itl4 (Ponte Felcino), Itl5 (Ponte Nuovo) and Itl6 (Roma - Ponte Ripettä) on the Tevere is a slight increase in conductivity and chloride level at stations It 14 and Iti5.
En stigning i nitratniveauet indtil 1986 er efterfulgt af et fald, som har været relativt konstant.
5 increase in nitrate level until 1986 followed by a decrease to a level which has remained relatively constant.
Desuden kan der ses et fald i koncentrationen af phosphor.
Finally, a decrease in the phosphorus level can also be noted.
Resultaterne af målinger ved station NI (Lobith) ved grænsen viser, at vandkvaliteten i Bovenrijn er blevet bedre i perioden 19771989.
The results of the measurements from station Nl (Lobith) on the border reveal that the quality of the water of the Bovenrijn has improved between 1977 and 1989.
Måledata viser et betydeligt fald i værdierne for ammonium, phosphor, cadmium og kviksølv.
They reveal, in particular, a significant decrease in the levels of ammonia, phosphorus, cadmium and mercury.
Værdierne for BOD5og COD faldt indtil 1987-1988, hvorefter de steg en smule.
BOD and COD decreased until 1987-1988 then increased
Værdierne for opløst ilt har været jævnt stigende.
5 slightly, while the level of dissolved oxygen has increased steadily.
Samme tendenser er observeret ved station N2 (Kampen) ved IJsselfloden, selv om den generelle stigning i værdierne for opløst ilt, som er set indtil 1987, siden er vendt til et fald.
A similar trend is revealed at station N2 (Kampen) on the Ijssel, although an overall increase in the level of dissolved oxygen until 1987 has since decreased.
Kvaliteten af vandet ved station N8 (Lith) er dog forbedret, for så vidt angår tallene for BOD5, ammonium, cadmium og kviksølv.
However, the quality of the water at station N8 (Lith) has improved in respect BODammonia, cadmium and mercury.
Med undtagelse af opløst ilt viser måleresultaterne fra station N9 (Keizersveer) ved Bergse Maas, N10 (H9) og Nil (Hl2) ved Haringvliet samme tendens, som er fundet ved station NI og N3-N6.
With the exception of dissolved oxygen, the results of monitoring at stations N9 (Keizersveer) on the Bergse Maas, ΝΙΟ (H9) and Nil (Η12) on the Haringvliet show a similar trend to that observed at stations Nl and N3 to N6.
Det fremgår af måleresultaterne fra station NI2 (IJ17-IJ12) ved Ketelmeer, at der med undtagelse af ledningsevne og værdierne for chlorider og nitrater er en tendens mod en forbedring af vandkvaliteten.
The results of the measurements at station N12 (IJ17 - IJl2) on the Ketelmeer reveal that, with the exception of conductivity and the chloride and nitrate levels, there is a trend towards improvement in the quality of the water.
Mens BOD5 er øget ved station NI 3 (IJ23) ved IJsselmeer, er værdierne for ammonium, cadmium og kviksølv faldet konstant i perioden.
Although, there is an increase in BOD5 at station N13 (IJ23) on Ijsselmeer, ammonia, cadmium and mercury levels have decreased steadily over the reporting period.
Portugal har deltaget i den fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af ferskvand siden 1986.
Portugal has been participating in the common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water only since 1986.
I 1987 og 1988 blev der ikke gennemført målinger ved station P5, P6 og P7.
No measurements were made at stations P5, P6 an P7 during 1987 and 1988.
Generelt blev der udtaget gennemsnitligt mindst 10 prøver årligt ved station P1-P4 og P8-P11.
In generally, the annual number of samples taken was at least 10 at stations PI to P4 and Ρ8 to PI 1.
Ved de øvrige stationer er det gennemsnitlige antal prøver på årsbasis mellem 6 og 9, ved station Pil og P12 udtoges dog 12 prøver i 1989.
The annual number of samples taken at the other stations was, on average, between 6 and 9, although 12 samples were taken at Pll and PI2 during 1989.
Der kan for øjeblikket ikke udledes nogen tendens af de data, der er fremlagt.
At present, the data provided are insufficient to reveal any particular trends.
4.2.12 DET FORENEDE KONGERIGE
4.2.12 UNITED KINGDOM
Dog synes værdien for opløst ilt at være faldet ved Ul.
However, the level of dissolved oxygen appears to have decreased at Ul.
I Derwent (station U4 - Derwenthaugh) er der en tendens mod faldende nitratværdier.
A trend towards a decrease in nitrate levels can be observed in the Derwent (station U4 -Derwenthaugh).
Axe, Fal og Camón
Axe, Fal and Carnon
Vandkvaliteten i Axe (station U5-Whitford Bridge), Fal (station U6-Tregony målestation) og Carnon (station U7-Devoran Bridge) har ikke vist større udsving, bortset fra en stigning af ledningsevne ved U5, af nitrat- og phosphorværdierne ved U5 og U6, af ammoniumværdierne ved station U6 og U7, samt et fald i værdien for opløst ilt ved U6.
The quality of the water of the Axe (station U5 - Whitford Bridge), the Fal (station U6 -Tregony Gauging Station) and the Carnon (station U7 - Devoran Bridge) has not varied significantly, apart an increase in conductivity at U5, nitrate and phosphorus levels at U5 and U6, ammonia levels at U6 and U7 and a decrease in the level of dissolved oxygen at U6.
Resultaterne fra målinger ved station U8 (Forge Weir Halton-Denny Bridge) ved Lune, U9 (St. Michael's Weir) ved Wyre og UlO (Samlesbury) ved Ribble udviser ikke signifikante tendenser.
The results of monitoring from stations U8 (Forge Weir Haiton Denny Bridge) on the Lune, U9 (St. Michael's Weir) on the Wyre and U10 (Samlesbury) on the Ribble reveal no significant trends.
Dog er der fundet faldende værdier for orthophosphat og et fald i opløst ilt ved station UlO.
However, an increase in orthophosphate and a decrease in dissolved oxygen can be observed at station U10.
Værdierne af de parametre, som er målt ved station Uli (Teddington) ved Themsen udviste kun små udsving i perioden.
The values of the parameters measured at station Uli (Teddington) on the Thames varied little during the reporting period.
Tame og Trent
Tame and Trent
Resultaterne af målingerne ved station U12 (Chetwynd) ved Tame, U13 (Nottingham) og U14 (Yoxall) ved Trent udviser ingen særlige tendenser, med undtagelse af et fald i BOD5 og ammonium ved station U12.
(Nottingham) and U14 (Yoxall) on the Trent reveal no particular trend except for a reduction in BOD and ammonia at station U12.
Ved U13 er målt en stigning i opløst ilt.
An increase in dissolved oxygen is
Værdierne af de målte parametre var lave og relativt stabile ved station U15 (Fochabers) ved Spey og ved U17 (Renton Footbridge) ved Leven.
The values of the parameters were low and relatively stable at stations U15 (Fochabers) on the Spey and U17 (Renton Footbridge) on the Leven.
Resultaterne af målingerne ved station U16 (Craigiehall) ved Almond udviser ikke klare tendenser, med undtagelse af
The results of the measurements from station U16 (Craigiehall) on the Almond reveal no definitive trend except for a decrease in BOD
, COD og ammonium.
, COD and cadmium.
OVERVÅGNINGS- OG KONTROLPROGRAMMER; 1987-1989
SURVEILLANCE AND MONITORING PROGRAMMES : 1987 to 1989
5.1.1 I perioden 1987-1988 var der 125 målestationer, der deltog i den fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af ferskvand. Portugal bidrog med en yderligere station i 1989 (PI 3-Albufeira do Focinho ved Douro-floden).
The number of monitoring stations which participated in the common procedure for the exchange of information was 125 during 1987 and 1988.
I 1987 erstattede Forbundsrepublikken Tyskland station G7 ved Niers (Goch) med en ny station ved Ruhr (Duisburg).
In 1987 the Federal Republic of Germany replaced station G7 on the Niers (Goch) by a new station on the Ruhr (Duisburg).
Med undtagelse af Italien, som kun har indsendt få måleresultater, har medlemsstaterne generelt set opfyldt kravene i Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.12.1977, som ændret af Rådets beslutning 86/574/EØF af 24.11.1986.
With the exception of Italy and Portugal, which provided few results, the Member States conformed in general to the provisions of Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986.
5.1.2 Den fælles procedure for udveksling af oplysninger omfatter 15 parametre, som skal måles.
The common procedure for the exchange ofinformation sets out 15 parameters which are to be measured.
Det samme gjaldt i Irland indtil maj 1988, hvor kontrollen af overfladeaktive stoffer ophørte.
This was also the case in Ireland until May 1988 when it closed monitoring for surfactants.
Irland var af den opfattelse, at analysemetoden (ved hjælp af chloroform) var sundhedsfarlig for laboratoriepersonalet. I de øvrige medlemsstater var der nogle parametre, som slet ikke blev målt i perioden eller som kun blev målt ved nogle stationer. Når man ser bort fra Italien og Portugal, drejer det sig om:
In its opinion, the method of analysis (using chloroform) was considered to be dangerous to the health of the personnel.
- vandmængde, ved alle belgiske stationer og 7 stationer i Nederlandene (N5, N6 og N9-N13), - COD ved de græske stationer og ved 5 stationer (U5, U12-U14, U17) i Det Forenede Kongerige, - overfladeaktive stoffer ved tyske og danske stationer og ved 2 stationer (U5 og Ul 7) i Det Forenede Kongerige, og ved de fleste græske stationer i 1988 og 1989, - cadmium ved de fleste af de græske stationer i 1988 og 1989, og ved de danske stationer, - kviksølv ved de danske stationer og ved 2 stationer (U15 og U17) i Det Forenede Kongerige, - fækale colibakterier ved de tyske stationer og ved 4 stationer i Det Forenede Kongerige (U12-U14 og U17).
Without taking into account Italy and Portugal, those parameters were : - rate of flow, at all the Belgian stations and 7 Netherlands stations (N5, N6 and N9 to N13); - COD at the Greek stations and 5 United Kingdom stations (U5, U12 to U14 and U17); - surfactants at the German and Danish stations and 2 United Kingdom stations (U5 to U17) and most of the Greek stations in 1988 and 1989; - cadmium at most of the Greek stations in 1988 and 1989 and at the Danish stations; - mercury at the Danish stations and at 2 United Kingdom stations (U15 and U17); - faecal coliforms at the German stations and at 4 United Kingdom stations (U12 to U14 and U17).
Som det var tilfældet i tidligere år, er det vigtigt at bemærke, at de oplysninger, visse medlemsstater fremlægger, ikke altid svarer til kravene i Rådets beslutning.
As in previous years, it is important to note that the information provided by some Member States does not always correspond with that required by the Decision.
Til eksempel kan nævnes, at Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige indberettede resultater for iltet kvælstof i alt i stedet for nitrat, at Belgien og Det Forenede Kongerige indgav oplysninger om orthophosphat eller polyphosphat i stedet for phosphor i alt, og at Frankrig oplyste om opløst cadmium.
For example, total oxidised nitrogen instead of nitrate was reported by Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, orthophosphate or polyphosphate instead of total phosphorus by Belgium and in the United Kingdom and dissolved cadmium by France.
Det skal endvidere bemærkes, at COD i Nederlandene blev målt på filtrerede prøver.
It should also be noted that COD was measured on filtered samples in the Netherlands.
Med cadmium og kviksølv som de vigtigste undtagelser opfylder indberetninger om betydende cifre stort set kravene i Rådets beslutning.
Which the principal exceptions of cadmium and mercury, the significant figures of data reported conformed in the main with the Decision.
Ingen af de spanske, franske og italienske stationer levede op til præcisionskravene for cadmium og kviksølv, mens stationerne i Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige ikke overholdt præcisionskravet for cadmium.
None of the Spanish, French and Italian stations respected the required precision for cadmium and mercury, which the Luxembourg, Portuguese and United Kingdom stations did not respect the required precision for cadmium only.
Herudover indgav Portugal ikke oplysninger om påvisningsgrænser for de anvendte analysemetoder.
In addition, Belgium did not provide the detection limits for the methods of analysis it used.
5.1.3 Af Rådets beslutning 86/574/EØF fremgår, at hyppigheden af prøveudtagninger principielt bør være en gang om måneden.
Council Decision 86/574/EEC sets out a frequency of sampling which is, in principle, monthly.
Med visse undtagelser i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig og Nederlandene var hyppigheden af prøveudtagninger mindst en gang månedligt for hvert af årene, der er omfattet af rapporten.
With some exceptions in Belgium, Denmark, Spain, France and the Netherlands, the frequency was at least monthly for each year of the reporting period.
Resultaterne, som er indsendt af de tyske myndigheder, er dog hovedsageligt gennemsnitlige resultater baseret på målinger over tidsrum på 2, 4 eller 8 uger.
The information provided by the German authorities however consisted mostly of average results of 2, 4 or 8 week periods.
Myndighederne i Nederlandene begrunder den mindre hyppighed af analyser af BOD5, COD og overfladeaktive stoffer med, at de pågældende parametre ikke giver anledning til dårligere vandkvalitet i deres områder.
COD and surfactants by the fact that those parameters are not a source of degradation in the quality of the water in their territory.
Eftersom cadmium og kviksølv-værdierne ligger tæt ved påvisningsgrænsen i vandsøjlen, foreslår de, at koncentrationen af disse metaller også bør måles i de sedimenter, hvor de ophobes.
Due to the fact that cadmium and mercury levels are at the limit of detection thresholds in the water column, they suggest that the levels of those metals should also be measured in the sediments were they tend to accumulate.
5.1.4 Rådets beslutning 86/574/EØF af 24.11.1986 udvidede listen over parametre med et valgfrit parameter for "biologisk kvalitet". Målemetoderne for dette parameter er stadig ikke samordnet landene imellem.
Council Decision 86/574/EEC of 24 November, 1986 added an optional parameter ("biological quality") to the list although the method of measurement of this parameter is yet to be harmonised.
Tyskland og Portugal målte saprophyter (saprobieindeks), mens Italien og Det Forenede Kongerige målte det biotiske indeks (store hvirvelløse dyr).
Germany and Portugal counted saprobes (saprobic index), while Italy and the United Kingdom calculated the biotic index (macro-invertebrates).
Spanien og Portugal deltog ikke i den fælles procedure for udveksling af oplysninger før 1986, og der er således ikke tilstrækkelige data for disse lande til, at der kan udledes nogen tendens.
Spain and Portugal did not participate in the common procedure for the exchange of information before 1986 and consequently there is insufficiënt data to allow any trends to be observed.
Det samme gælder for den nye tyske station, G7 ved Ruhr, som kun har fremlagt resultater for 3 år.
The same applies to the new German station, G7 on the Ruhr, which has only report 3 years results.
Forbedringer ses også ved stationerne i Nederlandene, dog med undtagelse af station N7 (Eijsden ved Maas) og N13 (IJsselmeer).
Improvements are also seen at the stations in the Netherlands, apart from stations N7 (Eijsden on the Maas) and N13 (Ijsselmeer).
- faldende værdier for cadmium og kviksølv ved N7 og NI3, - stigning i BOD5 ved station NI 3.
The following specific trends can be observed at other German and Dutch stations:
Resultaterne af de indberettede målinger i de øvrige medlemsstater viser en tendens til faldende værdier for:
- decrease in the levels of ammonia at G9 and G10 (Weser), Gl2 (Donau) and N13;
D3 D4 Β 3 og Β 4 Β 9 F9-F11 F12 og Fl 3 FI 5 Irl Ir3 Ir4 Ir2 It2 It6 og It8 Iti 3 U12 U16
- decrease in the phosphorus levels at the same stations and at G8 (Ems);
-24 - og en tendens mod stigende værdier for følgende parametre:
-21 - and a trend towards the increase of the following parameters
Seinen (i hvert fald til 1987) Po
Seine (at least, until 1987) Po
Ud fra de data, som nu foreligger for 12 år, har det været muligt for første gang siden indførelsen af den fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af ferskvand at se på tendenserne for kvaliteten af overfladevand i hele Fællesskabet.
With 12 years of data now available, it has been possible for the first time since the Common Procedure for the exchange of information was established to look at the trends in surface water quality throughout the Community.
Det er derfor meget tilfredsstillende at se, at i mange af de floder, der er omfattet af programmet, er der en klar forbedring af vandkvaliteten.
Therefore, it is very pleasing to note that in many rivers included in the programme, the overall quality of the water is showing a distinct improvement.
Det er desværre ikke tilfældet i alle floder, idet der ved nogle stationer ikke er indberettet ændringer, eller måleresultaterne viser faldende kvalitet.
Unfortunately, this is not the case of all the rivers as some monitoring stations have indicated no change or in some cases, even a deterioration in quality.
Det falder uden for denne rapports rammer at forsøge i detaljer at forklare årsagerne til ændringerne. Det er rapportens formål at fremlægge en oversigt over de analysedata, medlemsstaterne har indgivet.
It is beyond the scope of this report to consider in any great detail the reasons for the change; its purpose is to present a summary of the analytical data provided by the Member States.
Dog ligger en væsentlig del af forklaringen sikkert i den stigende miljøbevidsthed, som begyndte at vokse frem i begyndelsen af 1980'erne.
Nevertheless, the greater environmental awareness of the governments and population of Europe which began to develop during the early 1980s is no doubt an important contributory factor.
Også industrien spiller en vigtig rolle for den forbedring, der er sket.
Industry too has had a significant role in the improvements which have been made.
Floder betragtes ikke længere som en behagelig mulighed for bortskaffelse af industriaffald, men som en vigtig naturressource, der skal beskyttes, og som et gode for hele Fællesskabet.
No longer are rivers regarded as a convenient outlet for untreated industrial waste but as an important natural resource requiring protection and an asset for all the Community to enjoy.
Denne ændrede holdning har ført til betydelige investeringer overalt i Europa i foranstaltninger til begrænsning af industriaffaldets indvirkning på vandmiljøet.
As a result of this changing attitude, substantial investments have been made throughout Europe to reduce the impact of industrial waste on the aquatic environment.
Hvor glædeligt denne udvikling end er, må forbedringerne i vandkvaliteten ikke føre til ligegyldighed over for den indsats, som stadig er påkrævet.
Welcome as they are, the improvements which have been made in river quality should not lead to complacency as much work still needs to be done.
Forhåbentlig vil de forbedringer, som begyndte i 1980'erne, fortsætte i næste årti, når ny fællesskabslovgivning, som feks. nitratdirektivet og direktivet om byspildevand, begynder at virke omkring år 2000.
Hopefully, the improvements established during the 1980s will continue throughout the next decade as new Community legislation such as the Nitrate Directive and Urban Waste Water Directive begin to take effect by the year 2000.
Værdien af datasamlinger afhænger ikke blot af mængden af de data, de omfatter, men også af deres kvalitet.
The value of any data archive is dependent on not only the quantity of data it contains but also its quality.
Omfanget af data, som indgår i udvekslingen af oplysninger, vokser til stadighed og har for første gang gjort det muligt at påvise tendenser i kvaliteten af fersk overfladevand.
The size of the exchange of information archive is growing steadily and has allowed, for the first time, trends in surface water quality to be identified.
Trods dette er Kommissionen ikke ganske tilfreds med kvaliteten af visse af de modtagne data.
In spite of this, however, the Commission has some concerns about the quality of data it occasionally receives.
For eksempel fremgår det af bilagene i Rådets beslutning 77/795/EØF hvilke parametre, der skal måles, og hvilken udtryksform resultaterne skal fremlægges i.
For example, Council Decision 77/795/EEC sets out in its annexes the parameters to be measured and the modes of expression for the results.
Alligevel har en række medlemsstater fremlagt data for andre parametre og i andre enheder, end beslutningen fastlægger.
However, a number of Member States have provided data for other parameters and units instead of those required.
Det er selvfølgelig til ringe hjælp, når data skal sammenlignes og relateres til hinanden, navnlig hvis den pågældende determinant ændres fra år til år.
Clearly this is of little help when trying to compare and relate data, particularly if the determinant reported varies from one year to the next.
Selv om Kommissionen er af den opfattelse, at oplysningerne i rapporten som de nu foreligger, er af stor værdi, vil datasamlingens nytteværdi og pålidelighed øges væsentligt, hvis indberetningen af måleresultater i højere grad kan samordnes.
Although the Commission considers that the information contained in the report is already of great value, the value and reliability of the archive will be increased substantially if greater harmonisation of reporting monitoring results can be achieved.
D2­ODENSE A
D2-0DENSE A
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 38.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 38.50
Finansielle Instrumenter for Miljøet
Financial instruments for the environment
SEKTION I: STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDE
SECTION I: STRUCTURAL AND COHESION FUNDS
Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Udviklingssektionen)
European Social Fund (ESF) European Regional Development Fund (EDRF) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guidance Section) Agri-environment Regulation (EAGGF Guarantee Section) Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Samhørighedsfonden
COHESION FUND
LIFE Miljøoplysnings- og bevidstgørelsesaktiviteter Europæiske miljøorganisationer — finansiel støtte Miljøundervisning Civilbeskyttelse og økologiske krisesituationer Det globale miljø
LIFE Environmental information and awareness-raising activities European environmental organizations — financial support Environmental education Civil protection and ecological emergencies Global environment
Miljø i udviklingslandene Indsats til beskyttelse af tropeskove
Environment in developing countries Operations to promote tropical forests
SEKTION III: CENTRAL- OG ØSTEUROPA
SECTION III: CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Formålet med denne publikation er at give en enkel oversigt over de gældende finansielle instrumenter i EU, der direkte eller indirekte vedrører miljøet.
The purpose of this publication is to give a simple overview of the current European Union financial instruments which have a direct or indirect environmental element.