natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Give arbejdstagerne fyldestgørende oplysninger om og brugsanvisninger til arbejdsudstyret, som skal Indeholde et minimum af oplysninger vedrørende sikkerhed og sundhed. — Sørge for, at de arbejdstagere, der skal anvende arbejdsudstyret, får en fyldestgørende oplæring, herunder vedrørende de risici, som anvendelsen I givet fald kan indebære. — Arbejdstagerne skal høres om og tage stilling til de emner, der er omfattet af direktivet. 3.
Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by the workers who have been specifically designated to the task; — To provide workers with adequate information and written instructions on work equipment, containing at least adequate safety and health information; — To provide the workers using the equipment with adequate training, including training on any risk which such use might entail; — Consultation and participation of workers in matters covered by the Directive. 3.
Ændring af bilaget Tilføjelse af supplerende minimumsforskrifter gældende for særligt arbejdsudstyr vedtages af Rådet (efter fremgangsmåden i artikel 118 A i Traktaten); rent tekniske tilpasninger foretages af Kommissionen (efter fremgangsmåden i direktiv 89/391/EØF).
Amendment of the Annex Addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN o 93m m È ι mi.:: i.::
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Sikkerhed og sundhed: Brug af personlige værnemidler (direktiv 89/656/EØF)
Safety and health: use of personal protective equipment (Directive 89/656/EEC)
At fastsætte minimumsforskrifter vedrorende vurdering, udvælgelse og brug af personlige værnemidler.
To lay down minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment.
Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om mlnimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk.1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
En del udstyr og materiel er ikke omfattet af definitionen, f.eks. udstyr til nødhjælps- og redningstjenester, selvforsvars- eller alarmudstyr.
A number of items are excluded from the definition, such as equipment used by emergency and rescue services, self-defence or deterrent equipment.
Arbejdsgivernes forpligtelser Personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende deres sikkerheds- og sundhedsmæssige udformning og fremstilling (jf. direktiv 89/686/EØF), og de skal opfylde de krav, som er opstillet i direktivet.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health (see Directive 89/686/EEC) and with the conditions set out in the Directive.
Personlige værnemidler stilles gratis lil rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de fungerer tilfredsstillende og er i god hygiejnisk stand.
The employer must provide the appropriate equipment free of charge and ensure that it is in good working order and hygienic condition. 4.
Vurdering af personlige værnemidler Inden et personligt værnemiddel vælges, vurderer arbejdsgiveren, hvorvidt det opfylder de betingelser, som er opstillet i direktivet.
Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the extent to which it complies with the conditions set out In the Directive.
Anvendelsesregler (se Kommissionens meddelelse: resumé 11.13) Medlemsstaterne drager omsorg for, at der fastsættes generelle regler for brugen af personlige værnemidler og/eller regler vedrørende de tilfælde og situationer, hvor arbejdsgiveren skal stille personlige værnemidler til rådighed.
(see Commission communication: summary 11.3.3b). Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and/or covering cases and situations where the employer must provide such equipment.
Arbejdsmarkedets parters faglige organisationer høres først.
There must be prior consultation with the employers' and workers' organizations.
Oplysninger, som er nyttige i forbindelse med fastsættelsen af disse regler, er opstillet i bilaget: vejledende skema til vurdering af risici (I), ikke-udtømmende liste over personlige værnemidler (II), ikke-udtømmende liste over arbejde og arbejdsområder, der kan gøre det nødvendigt, at personlige værnemidler stilles til rådighed (III).
Annexes to the Directive contain information for establishing such rules: specimen risk survey table (I), non-exhaustive list of items of personal protective equipment (II), non-exhaustive list of activities which may require the provision of personal protective equipment (III).
Information og høring a" arbejdstagerne samt disses medbestemmelse Arbejdstagerne informeres om alle de foranstaltninger, som skal træffes.
Information, consultation and participation of workers Workers shall be Informed of all measures to be taken.
De høres om og tager stilling til de emner, der er omfattet af direktivet. 7.
Consultation and participation shall take place on the matters covered by the Directive. 7.
De rent tekniske tilpasninger af bilagene gennemføres af Kommissionen med bistand fra et udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF).
Technical adjustments In the Annexes shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
Rapport fra medlemsstaterne hvert femte år om gennemførelsen af direktivet med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter. Kommissionens regelmæssige rapport.
Five-yearly report by Member States on implementation of the Directive, indicating the reactions of workers' and employers' organizations.
At give supplerende informationer til brug i forbindelse med fastsættelse i hver enkelt medlemsstat af regler for arbejdstagernes brug af personlige værnemidler.
To provide additional information for establishment in each Member State of general regulations for the use by workers of personal protective equipment.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende vurderingen af sikkerheden ved udvælgelse og brug af personlige værnemidler i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989.
Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof.
Den ikke-udtømmende liste over disse supplerende informationer, som er opstillet i bilaget, omfatter dels de faktorer, der skal tages hensyn til I forbindelse med valg og brug af hver af de store grupper af personlige værnemidler, dels en vurdering af de risici, som skal dækkes, samt de risici, der er forbundet med selve udstyret og brugen heraf. 2.
The non-exhaustive supplementary information in the Annex covers the criteria to be taken into account in selecting and using the main types of personal protective equipment, and assessment of the risks to be covered and those arising from the equipment and use thereof.
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at sikre en vid udbredelse af de oplysninger, der findes i bilaget, således at dette kan tjene som referencedokument under iværksættelsen af Rådets direktiv 89/656/EØF. 3.
The Commission requests Member States to ensure widespread circulation of the data so that they may serve as reference documents during implementation of Council Directive 89/656/EEC. 3.
I bilaget skelnes mellem 9 store grupper af personlige værnemidler: industrlhjelme, øjenværn og visir, høreværn, åndedrætsværn, beskyttelseshandsker, fodværn, beskyttelsesbeklædning, redningsveste i industrien og faldsikringsmateriel.
The Annex lists nine main types of protective equipment: industrial helmets, goggles and visors, ear protectors, respirators, gloves, boots and shoes, protective clothing, lifejackets for industrial use and protection against falls.
Finder ikke anvendelse'.
Not applicable.
Sikkerhed og sundhed: Manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko
Safety and health: manual handling of loads involving risk
Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there ¡s a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Arbejdsgivernes forpligtelser — Der skal anvendes egnede hjælpemidler, således at arbejds tagernes manuelle håndtering af byrder kan undgås; i de tilfælde, hvor en sådan manuel håndtering ikke kan undgås, skal arbejdsgiveren træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til indretning af arbejdspladsen, således at risikoen mindskes, jf. bilag I.
Employers' obligations: — to use the appropriate means to avoid the need for manual handling of loads by workers, or, where this cannot be avoided, to take the appropriate organizational measures to reduce the risk involved, having regard to Annex I; — to ensure that workers receive adequate information on the weight of a load and the centre of gravity or the heaviest side when a package Is eccentrically loaded, and to ensure proper training and precise information on how to handle loads correctly, and the risks involved In Incorrect handling, having regard to Annexes I and II; — consultation and participation of workers shall take place In accordance with the framework Directive on matters covered by this Directive.
Medlemsstaternes rapport hvert fjerde år om gennemførelsen af direktivet med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Four-yearly report by the Member States on practical implementation of the Directive, indicating the reactions of workers and employers organizations.
Sikkerhed og sundhed: Arbejde ved skærmterminaler
Safety and health: work with display screen equipment
Der er nævnt 6 områder, som er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, f.eks. edb-systemer Installeret på eller i et transportmiddel.
Six cases which are excluded from the scope of the Directive are listed, e.g. computer systems on board a means of transport.
Arbejdsgiverens forpligtelser
Employers' obligations
Arbejdsstationer, der tages i brug for første gang efter den 31.12.1992 De skal overholde de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø (pladskrav, belysning, støj, varme osv.) og samspillet datamat/menneske, der er fastsat i bilaget. 5.
Workstations put into service for the first time after 31 December 1992 These must meet the minimum requirements laid down In the Annex for equipment, environment (space, lighting, noise, heat, etc.) and operator/computer interface. 5.
Arbejdsstationer, der allerede er taget i brug den 31.12.1992 De skal være tilpasset senest den 31.12.1996. 6.
Workstations already in service on 31 December 1992 These must be adapted no later than 31 December 1996. 6.
Beskyttelse af arbejdstagernes øjne og syn Arbejdstagerne har ret til en passende undersøgelse af øjne og syn, Inden arbejdet ved skærmterminal påbegyndes, med jævne mellemrum herefter, og når der opstår synsproblemer, og om nødvendigt til en øjenundersøgelse hos en speciallæge.
Protection of eyes and eyesight Workers are entitled to an appropriate eye and eyesight test before commencing display screen work, at regular intervals thereafter, and if they experience visual difficulties.
Arbejdstagerne skal om nødvendigt have udleveret specielle synskorrigerende hjælpemidler, uden at dette medfører yderligere økonomiske byrder for dem.
They are also entitled to an ophthalmological examination if necessary. They must be provided with special corrective appliances, if required, at no additional cost to them. 8.
Rent tekniske tilpasninger af bilaget vedtages af Kommissionen bistået af et udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF).
Technical adaptations to the Annex are adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC).
3IND 6-JANUAR 1993- DA
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Medlemsstaternes rapport hvert fjerde år om den praktiske gennemførelse af direktivet med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
The Member States must report every four years on the practical implementation of the Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Sikkerhed og sundhed: Forbedring af den lægelige bistand om bord på søfartøjer
Safety and health: improved medical assistance on board vessels
At forbedre den lægelige bistand til søs, ¡det et søfartøj er en arbejdsplads, der på grund af sin bevægelighed og sin geografiske isolation indebærer betydelige risici for de ombordværende arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
To Improve medical assistance at sea, since a vessel ¡s a workplace which, on account of its mobility and its geographical isolation, presents high risks to the safety and health of the workers on board.
Arbejdstager: enhver person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed om bord på et skib, men ikke lodser og landbaseret personel, der udfører arbejde om bord på et skib, som ligger ved kaj.
Definitions: 'vessel': any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas.
Reder: den registrerede ejer af et skib, eller i givet fald totalbefragteren eller den person, som varetager skibets forvaltning; beholdning af lægemidler: lægemidler, medicinsk udstyr og antidoter som anført i listen i bilag II. Antidot: et stof, der anvendes til forebyggelse eller behandling af de skadelige virkninger af de stoffer, der er anført I listen i bilag III.
Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside; 'owner'; the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel; 'medical supplies': medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II; 'antidote': a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed in Annex III.
Lægemidler og medicinsk udstyr, lokale til medicinsk behandling, læge Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: — at der på ethvert skib, der fører dens flag eller er indregistreret i medlemsstaten, til stadighed forefindes en beholdning af lægemidler, som kvalitativt svarer til bilag II for den pågældende skibskategori; — at den mængde lægemidler og medicinsk udstyr, der skal medtages, afpasses efter de særlige forhold, som kendetegner rejsen, de typer af aktiviteter, der skal udføres, lastens art samt antallet af arbejdstagere; — at beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr registreres i et kontroldokument, som svarer til rammebestemmelserne i bilag IV; — at ethvert skib i sine redningsbåde medfører en vandtæt medicinkasse; — at indholdet af disse medicinkasser ligeledes registreres i kontroldokumentet; — at der på ethvert skib på over 500 BRT, som har en besætning på 15 arbejdstagere eller derover, og som foretager en rejse af mere end tre dages varighed, forefindes et lokale, hvor der kan ydes medicinsk behandling;
Medicines and medical equipment, sick bay and doctor Each Member State shall take the measures necessary to ensure that: — every vessel flying its flag or registered by it always carries on board medical supplies which meet, in terms of quality, the specifications of Annex II for the category of vessel to which it belongs; — the quantities of medicinal products and medical equipment are determined according to the characteristics of the voyage, the activities to be carried out during the voyage, the nature of the cargo and the number of workers; — the content of the supplies are detailed on a check-list corresponding to the general framework laid down in Annex IV; — every vessel carries a watertight medicine chest for each of its lifeboats; — the content of such medicine chests is detailed on the check-list; — every vessel of more than 500 gross registered tonnes with a crew of 15 or more workers engaged on a voyage of more than three days has a sick bay; — every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board. 3.
I løbet af det faglige uddannelsesforlob på et fartøj skal der undervises i lægelig bistand og nødhjælp. Kaptajnen og den eller de arbejdstagere, til hvem han måtte have overdraget brugen af beholdningen af lægemidler, skal gennemgå en særlig uddannelse efter de I bilag IV anførte generelle retningslinjer.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must Include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV.
Sikkerhed og sundhed: Udvindingsindustri ved boring
Safety and health: extractive industries (boreholes)
At forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene for arbejdstagere inden for den del af industrien, der på landjorden og på havet søger efter og udvinder mineralske råstoffer ved hjælp af boring, og hvor erhvervsrisikoen ligger over gennemsnittet.
To Improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3.november 1992, om minimumsforskrifter til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for den del af industrien, der beskæftiger sig med udvinding ved hjælp af boring (11. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definition af udvindingsindustri ved boring: alle former for industri, hvor man beskæftiger sig med efterforskning og udvinding samt klargøring af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af disse materialer. Arbejdssted: hele det område, der er beregnet til at rumme arbejdspladser, herunder også hvile- og indkvarteringsfaciliteter, som arbejdstagerne har adgang til under arbejdet.
Definition of the terms: 'extractive industries' (boreholes): all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work. 2.
Arbejdsgiverens generelle forpligtelser Arbejdsgiveren skal tage hensyn til sikkerhedskravene allerede ved etableringen af arbejdsstedet; han sørger for, at arbejdet overvåges af en person med ansvar herfor; han overdrager arbejde, som indebærer en særlig risiko, til kvalificeret personale; han udsteder sikkerhedsinstrukser, der er forståelige for alle; han stiller de nødvendige førstehjælpsfaclliteter til rådighed og sørger for, at der med jævne mellemrum gennemføres sikkerhedsøvelser.
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor In charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety Instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Han skal straks udarbejde en rapport om alle alvorlige ulykker og/eller dødsulykker samt om farlige hændelser.
The employer must immediately report fatal and serious occupational accidents and dangerous occurrences.
Evakuerings- og redningsudstyr: Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige redningsudstyr. 5.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Arbejdsgiveren skal stille alarmerings- og kommunikationssystemer til rådighed, således at nødvendige redningsaktioner straks kan iværksættes. 6.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 6.
Arbejdsgiveren underretter arbejdstagerne om alle foranstaltninger, der træffes vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 7.
Arbejdstagerne skal høres om de anliggender og deltage i de beslutningsprocedurer, der er omfattet af direktivet. 9.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Sikkerhed og sundhed: Udvindingsindustri over eller under jorden
Safety and health: extractive industries (on the surface and under ground)
At forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrlen over eller under jorden.
To improve the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries.
Dette direktiv, der udfylder det tomrum i lovgivningen, som skyldes, at udvindingsindustrien er holdt uden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/654/EØF, dækker de to andre dele af udvindingsindustrien, som ikke er omfattet af direktivet vedrørende efterforskning og udvinding ved boring (resumé 11.17), dvs. efterforskning og udvinding af mineralske materialer i miner og stenbrud over eller under jorden.
This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes (summary 11.17), i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder fuldt ud anvendelse på dette område, dog med forbehold af strengere bestemmelser i nærværende direktiv. 2.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained In this Directive. 2.
Definition af begreberne »udvindingsindustri over eller under jorden«: alle industrier, der gennemfører udvinding af mineralske materialer i det fri eller under jorden, og/eller efterforskning med henblik på en sådan udvinding, og/eller behandling af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af de udvundne materialer(resumé 11.17). 3.
Definition of 'surface and underground extractive Industries': all industries engaged in activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 11.17). 3.