natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at de nuværende foranstaltninger forbedres med hen blik på at fremme skovrejsning på et sundt økologisk grundlag og forbedre miljøet i landdistrikterne.
In these circumstances the Commission is proposing an improve ment of existing incentives with the intention of promoting afforestation on a sound ecological basis and improving the rural environment.
Fællesskabet har et betydeligt underskud af træ og træprodukter, og det er velkendt, at skovbrug spiller en væsentlig rolle i jordudnyttelsen og for miljøet.
The Community has a considerable deficit in wood and wood products and the importance of forestry for land-use and the environment is well recognized.
Der ydes finansiel støtte til disse for­mål under Fællesskabets handlingsprogram for land­brug og miljø og under skovrejsningsprogrammet.
Financial assistance would be granted for these purposes under the Community's agri-environmental action programme, and under the afforestation programme.
Baggrund
A. Background
Det maksimale EF­tilskud (der kan suppleres med nationale tilskud) i forbindelse med førtidspen­sionering, består af et fast element på 4 000 ECU, der skal sikre en vis minimumsindkomst, og et variabelt element på 250 ECU/ha. EF­medfinansieringen kan dog højst komme op på 10 000 ECU/år.
The maximum eligible amount (which may be supplemented by national payments), to be paid for early retirement will comprise a fixed element of ECU 4 000 which will guarantee a minimum income and a variable element of ECU 250 per hectare subject to a maximum total eligible amount per beneficiary of ECU 10 000 per year.
Det er meget vanskeligt i landbruget at lave om på traditionelle holdninger og udvikle nye mulighe­der, der vil gøre det muligt for samfundene i landdi­strikterne at overleve og endog få ny fremgang. Her er der det særlige problem, at aldersstrukturen i land­brugsbefolkningen ligger over gennemsnittet.
The agricultural sector faces substantial difficulties as regards changing traditional attitudes and developing new opportunities which will enable rural communities to survive and prosper.
Omkring 2 mio. landbrugere er over 65 år, og 2,5 mio. er mellem 55 og 65 år.
About two million farmers are over 65 years old and over two and a half million are between 55 and 65 years old.
Halvdelen af disse landbru­gere har ingen efterfølger.
Half of these farmers have no successors.
To tredjedele af de 4,6 mio. landbrugere på over 55 år driver brug på under 5 ha.
Two in three of the 4.6 million farmers over 55 years of age have less than 5 ha.
Den nye førtidspensionsordning vil blive forval­tet under flerårige programmer forhandlet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The new early retirement scheme will be managed in the context of pluriannual programmes negotiated between the Commission and the Member States.
Dette giver den største fleksiblitet med hensyn til de nationale og regionale forhold, der kan være meget forskellige.
This should allow for maximum flexibility with regard to national and regional situations which may vary greatly.
I den forbindelse vil Kommissionen, for at ordningen kan blive effektiv, søge at udvirke, at den af Fælles­skabet finansierede førtidspension ikke kommer til at medføre, at de nationale socialsikringsydelser, der ellers skal ydes, ikke bliver ydet eller bliver nedsat.
In this context, in the interests of an effective scheme the Commission will seek to ensure that the availability of Community-financed, early retirement pensions will not lead to the withdrawal or reduction of national social security payments that would otherwise continue to be payable.
Også landbrugsmedhjælpere vil kunne få tildelt førtidspension efter de faste satser og på de i de eksi­sterende ordninger gældende betingelser.
Agricultural workers will be eligible also for early retirement pensions at the fixed rates in accordance with the terms of existing schemes.
Mange mindre landbrug kan kun lige få økono­mien til at hænge sammen, og mulighederne for at få tildelt yderligere støtte, f.eks. gennem ekstensivering af produktionen og indførelse af andre miljøvenlige fremgangsmåder, er begrænsede.
The economic viability of many small farms is under continual threat, and the scope for availing of extra aids, e.g. through extensifying production and for other environmentally friendly practices, is limited.
Dette har foranledi­get Kommissionen til at foreslå en revision af den aktuelle førtidspensionsordning.
This has led the Commission to propose the revision of the existing early retirement arrangements.
For at de nye ordninger kan fungere gnidnings­løst, oprettes der informations­ og koordinationsnet på lokalt plan.
In order to ensure the smooth operation of the new arrangements, the creation of information and coordination networks will be provided at local level.
C. Vurdering
C. Comments
Den nye ordning — som medlemsstaterne skal anvende — kan udnyttes af alle heltidslandbrugere på 55 år og derover, der endnu ikke modtager pen­sion.
In the new scheme — which will be compulsory for the Member States — all full-time farmers aged 55 years or more and not yet in receipt of a pension can benefit.
Den jord, der frigøres, skal anvendes: α) af deres efterfølgere eller andre landbrugere til for­bedring af produktionsstrukturerne og til at sikre bedrifternes økonomiske bæredygtighed
(a) by their successors or other farmers to increase the area farmed with a view to improving the production structure and ensuring economic viability;
De attraktive støttesatser og fleksibiliteten i den nye ordning forventes at fremme tilpasningen og for­bedringen af landbrugsstrukturerne og gøre bedrif­terne økonomisk mere bæredygtige.
The attractive rates of aid and the flexibility in the new scheme should accelerate the adaptation and the improvement of agricultural structures and increase the economic viability of holdings.
Dette forventes at blive tilfældet især i områder, der har store struk­turbetingede handicap, fordi bedrifterne er små, og der er mange ældre landbrugere.
This should apply especially in regions which suffer from considerable structural handicaps due to small farm size and a high proportion of older farmers.
b) til ikke­landbrugsmæssige formål, når det ikke er muligt at gennemføre en omstrukturering.
(b) for non-agricultural purposes where restructuring is not possible.
Ved de tidligere ordninger var der også tendens til, at de nationale myndigheder ned­satte de sociale ydelser fra det tidspunkt, hvor der blev ydet EF­støtte.
In the case of the abandonment of land by farmers opting for early retirement premiums, local authorities would be encouraged to maintain the land in
Ethvert flerårigt skøn over de fremtidige landbrugsudgifter er forbundet med forbehold.
regime to a financially less-attractive national pen- sion scheme.
En lang række uforudsigelige faktorer, både af intern og ekstern art, herunder ecu/dollar-kursen, vil få indflydelse på udgiftsudviklingen i reformperioden.
The earlier schemes suffered also from a tendency by national administrations to reduce social security arrangements once Community aids became available.
Dette aspekt vil blive behandlet yderligere i sammenhæng med Kommissionens forslag om Fællesskabets finansielle og budgetmæssige ordninger efter 1992.
By managing the early retirement scheme by way of multiannual operational programmes, sufficient flexibility should exist to overcome such problems.
Illustration af beregningen af EF­referencebeløbet for støtten til oliefrø og regionaliseringen heraf
The environmental programme and the early retirement programme would cost some ECU 1 800 million each and the forestry measures some ECU 300 million.
Forventet verdensmarkedspris for kom: Godtgørelse for kom: Tilsvarende EF­kornpris: Ligevægtsskabende prisforhold: Tilsvarende EF­oliefrøpris: Anslået verdensmarkedspris for oliefrø: Godtgørelse for oliefrø: Gennemsnitligt EF­udbytte for oliefrø: Referencestøtte for oliefrø:
Many unpredictable elements internally and externally including the ecu/dollar rate, will affect expenditure over the period of reform.
— Gennemsnitligt EF­udbytte for kom: — Regionalt kornudbytte:
This aspect will be considered further in the context of the Commission's proposals on the Community's financial and budgetary arrangements after 1992.
— Støtte for oliefrø =
As for the accompanying measures, the budgetary envelope required over the five-year period (1993-97)
a) I en region, hvor det gennemsnitlige kornudbytte svarer til EF­gennemsnittet på 4,6 t/ha, råder en min­dre producent over 20 ha med korn, oliefrø og pro­teinafgrøder eller derunder; den regionale godtgø­relse pr. ha i denne region svarer også til EF­gennem­snittet (253 ECU/ha);
The Commission considers the extra costs to be well justified and that, in the context of these proposals and taking into account German unification, an increase in the base of the agricultural guideline of some ECU 1 500 million is warranted.
Sammenfatning Oversigt over de finansielle virkninger af reformerne af de fælles markedsordninger
Summary of the financial implications of the reform of the market organizations
(12 måneder—reformerne gennemført)
(12 months — reform completed)
Kom, oliefrø og proteinafgrøder
Cereals, oilseeds and protein crops
— hektarstøtte for dyrkede arealer
(a) Aid per hectare for area under crops
— godtgørelse for jordudtagning
(b) Compensation for set-aside
— nuværende udgifter (ændringsskrivelse 1992)
(a) Cunent expenditure (amending letter 1992)
Afledte følger for andre sektorer
Knock-on effects in other sectors
— nedsættelse med 10% af de institutionelle priser for mejeriprodukter og oksekød
(a) Reduction of 10% in institutional prices for dairy products and beef
• oksekød
• beef
— afskaffelse af restitutionerne for produkter på basis af kom
(b) Withdrawal of refunds for products processed from cereals
• svinekød
• pigmeat
• æg og fjerkræ
• eggs and poultry
• varer uden for bilag II (korndelen)
• non-Annex II (cereals section)
— supplerende udgifter for fårekød (faldet i markedsprisen anslået til 10 %)
(c) Additional expenditure on sheepmeat (estimated 10% reduction in market price)
I alt rubrik I (afrundet)
Total for heading I (rounded off)
— nedsættelse af kvoterne med 3 %
(a) Quota reduction of 3%
— godtgørelse for 4 % af kvoterne i form af:
(b) Compensation for 4% of quotas in the form of:
• ophørsprogram for producenter, der producerer indtil 200 000 kg (170 ECU/t i 3 år)
• a cessation scheme for producers producing up to 200 000 kg (ECU 170/t for three years)
• godtgørelse (50 ECU/t i 10 år) (beregning for det 4. udbetalingsår)
# compensation (ECU 50/t for 10 years) (calculation made for fourth year of payment)
— ophørsprogram med genfordeling gældende for reformens 4. år p.m.
(c) Cessation with redistribution applicable for fourth year of reform p.m.
— malkekopræmie (75 ECU/dyr for alle køer på bedrifter, der producerer under 24 000 kg, og for de 40 første køer på bedrifter med en besætningstæthed på højst 1,4 storkreatur/ha foderareal i de ugunstigt stillede områder og 2 storkreaturer/ha foderareal i normale områder)
(d) Dairy cow premium (ECU 75 per cow for all cows on holdings producing less than 24 000 kg and for the first 40 cows on each holding observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— afskaffelse af basismedansvarsafgiften
(e) Withdrawal of basic co-responsibility levy
I alt rubrik II
Total for heading II
— yderligere nedsættelse af den institutionelle pris med 5 %
(a) Additional institutional price reduction of 5%
— nedsættelse med 125 0001 af de mængder, der opkøbes til intervention, som følge af indførelsen af en forarbejdningspræmie for unge kalve
(b) Reduction of 125 000 t in the quantity bought in to intervention following the introduction of a processing premium for young calves
— tilpasning af ammekopræmien (75 ECU/dyr for de 90 første køer på hver bedrift med en besætningstæthed på højst 1,4 storkreatur/ha i ugunstigt stillede områder og 2 storkreaturer/ha foderareal i normale områder)
(c) Adjustment of the suckler cow premium (ECU 75 per cow for the first 90 cows on each holding observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— tilpasning af den særlige præmie (60 ECU/dyr pr. år for de 90 første stk. hankvæg på bedrifter med en besætningstæthed på højst 1,4 storkreaturer/ha foderareal i ugunstigt stillede områder og 2 storkreaturer/ha foderareal i normale områder)
(d) Adjustment of the special premium (ECU 60 per animal per year for the first 90 male bovines on holdings observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— præmier for forarbejdning af unge kalve i malkekvægsbesætninger (100 ECU/dyr, forventet antal 500 000 kalve)
(e) Premiums for the processing of young calves from dairy herds (ECU 100/head, estimate 500 000 calves)
I alt rubrik III
Total for heading III
— begrænsning af præmien til kun at omfatte referencebesætningen (præmieberettigede moderfår i 1990)
(a) Limit on premium based on reference flock (ewes eligible in 1990)
— begrænsning af udbetalingen af præmien til kun at omfatte 750 dyr i ugunstigt stillede områder og 350 dyr i andre områder
(b) Payment of premium limited to 750 ewes in the lessfavoured areas and 350 ewes in the other areas
I alt rubrik IV
Total for heading IV
— indførelse af kvoter
(a) Introduction of quota
— afskaffelse af intervention
(b) Discontinuance of intervention
— afskaffelse af restitutioner
(c) Discontinuance of refunds
I alt rubrik V (afrundet)
Total for heading V (rounded off)
(+) Forøgelse af udgifterne. (-) Formindskelse af udgifterne.
NB: (+) increase in expenditure; (-) reduction in expenditure.
Heraf: nedsættelse afinterventionsprisen for smør: 15%; nedsættelse afinterventionsprisen for skummetmælkspulver: 5 %.
Including: reduction in intervention price for butter: 15%; reduction in intervention price for skimmedmilk powder: 5%;
Denne udgift vil skulle afholdes i løbet af de første regnskabsår efter reformen.
This expenditure will be incurred in the financial years immediately following the reform.
Derfor er denne udgift ikke blevet sammentalt, idet disse følger vedrører en periode på 12 måneder efter gennemførelsen af reformerne.
For that reason the total has not been aggregated since the present financial implications are for the 12-month period following the completion of there form.
Denne udgift vil skulle afholdes i løbet af de tre første regnskabsår efter reformen.
This expenditure will be incurred in the first three financial years immediately following the reform.
Derfor er denne udgift ikke blevet sammentalt, idet disse følger vedrører en periode på 12 måneder efter gennemførelsen af reformerne.
For that reason the total has not been aggregated since the present financial implications are for the 12-month period following the completion of the reform.
Reformen af den fælles landbrugspolitik — ledsageforanstaltninger
CAP reform — Accompanying measures
— reduktion af input/økologisk landbrug/ekstensivering
(a) Input reduction/organic farming/extensification
— landskabspleje ')
(c) Countryside maintenance '
— i alt
(e) Total
Omkostninger for EUGFL i alt
Total EAGGF cost
') Herunder arealer, hvis udnyttelse opgives af landbrugere, der går på førtidspension (anslået til 16 mio. ECU i 1997).
Including land abandoned by farmers taking early retirement (estimated ¡U ECU 16 million in 1997).
2) På landbrugsarealer.
Of agricultural land.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of communism is emerging the shape of a vast new European marketplace stretching from the Atlantic to the Pacific.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
The upheaval of communism's collapse is 'The Challenge of Freedom'.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Nationale foranstaltninger tit gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
A practical guide to the single market INFO 92 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
INFO 92 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Using INFO 92 is simplicity itself.
INFO 92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på Hvidbogen og Socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the Institutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Inquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info­Centres now open in all regions of the Community.
Fællesskaber
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Endvidere foreligger:
The basic review comes out three times a year.
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa .
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Europa i Tal— 2. udgave
Europe in figures - 1989/90 Edition
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Market ­Situationen pr. 30. april 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. « 9 ECU » ISBN 92-825-8551-4 » CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. · ECU 9 * ISBN 92­825­8554­9 * CB­PP­88­AOl­EN­C
Fri Erhvervsudevelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. * 18,50 ECU * ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SECHÉ 253 pp. » ECU 18.50 * ISBN 92­825­8067­9 * CB­PP­88­004­EN­C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. « 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X » CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community ­ Entry and residence, Jean­Claude SECHÉ 69 pp. ♦ ECU 7.50 » ISBN 92­825­8660­X * CB­PP­88­B04­EN­C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
Guide to the Reform of the Community's structural funds 104 pp. * ECU 11.25 » ISBN 92­826­0029­7 * CB­56­89­223­EN­C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 » CB-40-84-206-DA-C
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
Tredive Års Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. « 12,50 ECU * ISBN 92-825-2649-6 · CB-32-81-681-DA-C
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 · ISBN 92­825­6978­0 » CB­48­87­290­EN­C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92­825­6199­2 * CB­45­86­806­EN­C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. » 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X « CB-PP-88-B03-DA-C
European Economy (no 36) ­ Creation of a European financial area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379­0991 » CB­AR­88­036­EN­C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 « CB-PP-88-005-DA-C
Social Europe (special edition) ­ The social dimension of the internal market 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92­825­8256­6 » CB­PP­88­005­EN­C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Energy in Europe (special issue) ­ Major themes in energy 62 pp. « ECU 12.70 · ISBN 92­826­0724­0 » CB­BI­89­004­EN­C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU « ISBN 92-825-8607-3 « CB-PP-88-D14-DA-C
The Community budget: The facts in figures ­ 1989 Edition 103 pp. « ECU 10 « ISBN 92­825­9716­4 « CB­55­89­576­EN­C
Tlf. (49­30) 896 09 30 Fax (49­30) 892 20 59 Telex (041) 18 40 15EUROPD
Tel. (49­30) 896 09 30 Fax (49­30) 892 20 59 Telex (041) 18 40 15 EUROP D
I februar 1991 vedtog Kommissionen et dokument vedrørende den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (KOM(91) 100 endel.), som indeholder retningslinjer for en grundlæggende reform af mekanismerne i landbrugspolitikken.
In February 1991 the Commission adopted a Reflections Paper on the development and future of the common agricultural policy (COM(91) 100 final) which contained guidelines for a fundamental reform of this policy.