natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulsektoren: gennemførelse af strukturomlægningsplaner og udarbejdelse af ledsageforanstaltninger
Coal sector: implementation of restructuring plans and formulation of back-up measures
— Handel med nukleare stoffer og samarbejde om nuklear sikkerhed og fusion: forhandling og indgåelse af aftaler med
— Trade in nuclear material and cooperation on nuclear safety and nuclear fusion: negotiation and conclusion of agreements with
— Handel med nukleare stoffer og nukleart udstyr og samarbejde om nuklear sikkerhed og kerneforsk ning: forhandling af en aftale med De Forenede Stater og Den Russiske Føderation
— Trade in nuclear material and equipment and cooperation on nuclear safety and research: negotiation of agreements with the United States of America and with the Russian Federation
Forbindelserne udadtil
External aspects
Der vil fortsat blive atbejdet på at få afsluttet forhandlingerne om det europæiske energicharter
Work will continue to complete the negotiations on the European Energy Charter
ET HØJT BESKÆFTIGELSESNIVEAU OG SOCIAL TRYGHED
PROMOTING A HIGH LEVEL OF EMPLOYMENT AND SOCIAL PROTECTION
Formålet er på en gang at forfølge målsætningen om at skabe nye jobs og nedsætte arbejdslosheden, bl.a. gennem en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik, at støtte Fællesskabets samhørighed og konkurrenceevne gennem en udbygning af socialpolitikken under hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes systemer, kultur og praksis, og gennem en udbygning af erhvervsuddannelserne
Seeking to create employment and reduce unemployment by way of more pro-active labour market policies, as a means of consolidating Community cohesion and competitiveness by strengthening social policy, with due regard for the diversity of national systems, cultures and practices, and by developing vocational training
Formålet er at øge beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkårene, sørge for social tryghed, fremme og udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau, som kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, udvikle de menneskelige ressourcer for at nå op på og bibeholde et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse ved at udnytte de nye muligheder for at nå resultater på fællesskabsplan, som følger af traktaten om Den Europæiske Union
Promoting employment, improving living and working conditions, providing proper social protection, promoting and developing the dialogue between management and labour at European level with a view to arriving at relations based on agreement, developing human resources with a view to sustainable high employment, and combating social exclusion, by making use of the new facilities open to the Community under the Treaty on European Union
Forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ved at harmonisere på et stadigt stigende niveau gennem gradvis indførelse af minimumsforskrifter (ved hjælp af særdirektiver under rammedirektiv 89/391/EØF)
Improving health protection and safety at the workplace by harmonizing conditions while maintaining the improvements made and by the gradual application of minimum rules (through inidividual directives within the meaning of framework Directive 89/391/EEC) oo — Specific work equipment: minimum health and safety requirements relating to rules for the use and periodic inspection of equipment, supplementing Directive 89/655/EEC
— Sundhed, sikkerhed og hygiejne: beskyttelse af arbejdstagere, der risikerer at blive udsat for eksplosionsfarlige atmosfærer
— Health, hygiene and safety: protection of workers liable to suffer exposure to explosive atmospheres
Fremme af social tryghed og social sikring for arbejdstagerne o oo
Promoting social protection and social security for workers o oo
— Tillægspensioner: spørgsmålet om overførsel af rettigheder erhvervet i et medlemsland til et andet land
— Supplementary pensions: transferability of rights acquired by workers in one Member State when changing employment to another Member State
Bekæmpelse af social udelukkelse samt intergration af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet o
Combating social exclusion and encouraging the integration of persons excluded from the labour market
— Ældre og solidaritet mellem generationerne: program for særlige foranstaltninger og udveksling af erfaringer
— Older people and solidarity between generations: programme of action and exchanges of experience
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af opsigelse af arbejdskontrakten oo — Sikring af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder: ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Providing protection for employees in the event of termination of contract oo — Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings: amendment of Directive 77/187/EEC on the approximation of the legislation of the Member States
Bidrag til udviklingen af et højt erhvervsuddannelsesniveau ved at fremme samarbejde og gensidig støtte mellem medlemsstaterne, til skabelsen af et europæisk erhvervskvalifikationsområde og til initiativer, der fremmer væksten og især evnen til at klare industriel omstilling
By means of encouragement, cooperation and support between Member States, helping to develop quality training, to set up a European area of qualifications and to promote growth-stimulating initiatives, in particular by catering for industrial change
— Samarbejdsprogram mellem Fællesskabet og USA om skole- og erhvervsuddannelser
— Cooperation programme between the Community and the United States in the field of education and vocational training
Styrkelse af solidariteten mellem de europæiske folk under hensyntagen til forskellene mellem deres historie, kultur og traditoner
Strengthening solidarity between the peoples of Europe with due regard to their individuality, history, culture and traditions
Med udgangspunkt i handlingsprogrammet for 1993-1995 bør man søge at støtte og supplere den politik, medlemsstaterne fører, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed, juridiske og økonomiske interesser samt en rimelig forbrugeroplysning (mærkning, fællesskabsretten på forbrugcrområdet, hypotekslån osv.)
Using the 1993 to 1995 action programme to support and complement Member States' policies to achieve a high level of protection for the health and physical safety and the economic and legal interests of consumers and to provide them with appropriate information (e.g. on lamunity consumer law, mortgages, etc.)
OO — Forbrugernes klageadgang: forberedelse af et forslag til opfølgning af de konsultationer, der blev iværksat efter offentliggørelsen af grønbogen i 1993 oo — Service: forberedelse til opfølgning af de konsultationer, der blev iværksat efter offentliggørelsen af grønbogen i 1993
oo — Access to justice for consumers: preparation of a proposal as a follow-up to the consultations under the 1993 Green Paper o o — After-sales services: preparation of a proposal as a follow up to the consultations under the 1993 Green Paper
Bidrag til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte til deres indsats, dog uden nogen form for harmonisering, gennem en række tiltag (forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, uddannelse og oplysning, dataoverførsel ...)
Contributing to a high level of health protection, by promoting cooperation between Member States, supporting and complementing their efforts where necessary but stopping short of harmonization, by preparing certain measures (prevention of AIDS and other transmissible diseases, education, availability of data, etc.)
Uddannelse og ungdomspolitik
Education and youth
Bidrag til udviklingen af et højt uddannelsesniveau gennem fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og inddragelse af de unge i de europæiske integrationsbestræbelser gennem støtte og supplering af medlemsstaternes indsats
Contributing to the development of quality education provision, by promoting cooperation between the Member States and the involvement of young people in European integration, supporting and complementing the measures taken by the Member States
Fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte til og udbygning af deres indsats, dog uden nogen form for harmonisering, med det formål at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres, og den fælles kulturarv fremhæves
Contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting national diversity and bringing the common cultural heritage to the fore, by encouraging cooperation between the Member States, complementing and supporting their efforts where necessary but not attempting to harmonize
Den audiovisuelle sektor behandles i afsnit 2113.
The audiovisual sector is covered in Section 2113.
BEKRÆFTELSE AF UNIONENS IDENTITET I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
AFFIRMING THE UNION'S IDENTITY ON THE INTERNATIONAL SCENE
EF's ansvar udadtil i den nye europæiske sammenhæng skal understreges for at medvirke til at skabe balance og bidrage til en harmonisk udvikling i de internationale forbindelser ved at give en ny og synlig impuls til samarbejdsprocessen på internationalt plan. Dette skal opnås gennem resultaterne af Uruguay-runden og gennem nye initiativer over for landene i Østeuropa og i den tredje verden samt ved at sørge for, at Unionens indsats udadtil bygger på stærke og stabile interne politikker og støttes af disse, således at Fællesskabet kan hævde sig som en åben og pålidelig partner i verden og styrke kontinentets handelsmæssige kapacitet og dets konkurrencedygtighed på verdensmarkedet
Strengthening new international responsibilities in the new architecture of Europe in order to contribute to the future equilibrium of the continent and to the harmonious development of international relations, by giving fresh and visible impetus to the process of cooperation at international level by the conclusion and implementation of the results of trade negotiations under the Uruguay Round, and by new initiatives with respect to the countries of eastern Europe and the Third World; ensuring that the Community's external activities are based on and backed up by strong and stable common internal policies, so as to affirm the Community's role as an open and reliable partner in the world, and with a view to strengthening Europe's trading capacity and its competitive status on world markets
Formålet er at afslutte tilrædelsesforhandelingerne under iagttagelse af de væsentligste krav til ansøgerlandene med hensyn til europæisk identitet, demokratisk styreform og overholdelse af menneskerettighederne samt deres evne til ved tiltrædelsen af Unionen at acceptere og gennemføre gældende fællesskabsret samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Conlcuding the accession negotiations, with proper regard for the essential components of the European identity, the democratic system, respect for human rights and the capacity of the applicant countries to accept and apply the 'acquis communautaire' and the common foreign and security policy
— Udvidelse med Østrig, Finland, Norge og Sverige: forhandlinger og afslutning
— Enlargement to take in Austria, Finland, Norway and Sweden: negotiations and conclusion
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE FORBINDELSER MED DE LANDE, DER ER MEDLEMMER AF DEN EUROPÆISKE FRIHANDELSSAMMENSLUTNING
EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER RELATIONS WITH THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
SAMARBEJDSPOLITIK OG FORBINDELSER MED UDVIKLINGSLANDE OG ANDRE TREDJELANDE ELLER ASSOCIEREDE LANDE
POLICY ON COOPERATION AND RELATIONS WITH DEVELOPING COUNTRIES AND OTHER ASSOCIATED COUNTRIES
Her skal der sættes ind både politisk og praktisk (skoleuddannelse, erhvervsuddannelse, offentligt sundhedsvæsen, levnedsmiddelsikkerhed, miljø . . .) med henblik på generelt at fremme en varig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, specielt i de dårligst stillede af dem, at bekæmpe fattigdommen i disse lande og hjælpe dem til gradvis at blive harmonisk integreret i verdensøkonomien og ikke mindst øge støtten til de politiske og økonomiske reformer, der er sat i gang i Central- og Østeuropa og i SNG
Work will be required at both political and operational level (e.g. education, training, public health, food security and the environment) with a view, in general, to encouraging the sustainable economic and social development of the developing countries, especially the least-developed of them, and the fight against poverty there, and harmoniously and progressively integrating them into the world economy and, more particularly, boosting the support given to the economic and political reform processes launched in the countries of central and eastern Europe and in the Member States of the Commonwealth of Independent States
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Countries of central and eastern Europe and the independent countries of the former Soviet Union
I forholdet til landene i Central- og Østeuropa skal der sættes ind på at forbedre adgangsbetingelserne for import fra disse lande til Fællesskabets marked, ved at gøre bistanden mere effektiv (net osv.) og ved at fremme den økonomiske intergration gennem nye tiltag, der udvides til også at omfatte beskyttelse af arbejdstagerne, miljøet og forbrugerne samt forbindelser mellem disse landes elnet og det vesteuropæiske net.
With regard to the countries of central and eastern Europe, there will have to be improvements in the conditions of access for imports from these countries to the Community market, by enhancing the effectiveness of the aid (e.g. networks) and by encouraging economic integration through new forms of progress extending to protection of workers, the environment and consumers and by connecting these countries' electricity networks to the west European grid.
Der skal endvidere etableres snævrere forbindelser gennem indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland, Moldova, Ukraine, Kasakhstan, Hviderusland, Kirgistan, Usbekistan og Turkmenistan samt frihandelsaftaler med de baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) samt gennem ydelse af en passende støtte til Albanien, herunder gennemførelse af de bestemmelser om en politisk dialog, der er fastsat inden for rammerne af den nuværende aftale med dette land
Closer links will have to be established, notably by the conclusion of partnership and cooperation agreements with Russia, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan, and free trade agreements with the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and, by the provision of appropriate support, with Albania, including the full application of the provisions on political dialogue provided for in the current agreement with this country
— Partner- og samarbejdsaftaler: forhandling og indgåelse med
— Partnership and cooperation agreements: Negotiation and conclusion with
— Frihandelsaftaler: Indgåelse med
— Free trade agreements: conclusion with
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten samt Golfstaterne
Mediterranean, Middle East and Gulf countries
Der skal arbejdes for at fremme en helhedsstrategi, som foruden at genetablere freden og yde fortsat humanitær støtte, tager sigte på hurtigt at knytte aftalemæssige forbindelser med staterne i det tidligere Jugoslavien, fremme gennemførelsen af den »nye Middelhavspolitik«, som blev indledt i 1992, og hvis formål er en harmonisk befolkningsudvikling i den sydlige del af Middelhavsområdet ved hjælp af en fjerde række bilaterale finansprotokoller. Andre midler er en fremskyndet afvikling af told og en øget støtte til projekter af regional art, ligesom der bør skabes en ny samarbejdsramme baseret på ny og bedre partnerskaber mellem Unionen og Maghreb- og Machrak-landene samt med tilknytning af Israel til Fællesskabet
Working for a comprehensive strategy which, looking beyond the restoration of peace and the pursuit of humanitarian aid, consists of establishing Treaty-based relations with the States of former Yugoslavia, promoting the implementation of the reformed Mediterranean policy elaborated in 1992 for the harmonious development of the peoples of the southern countries of the basin through the fourth bilateral financial protocols, for that purpose accelerating the dismantling of tariff barriers and boosting support for regional projects, and finalizing a new cooperation framework in the context of an upgraded partnership arrangement between the Union and the Maghreb and Maschrak countries, and taking in the association agreement between Israel and the Community
— Den ny Middelhavspolitik: forhandling om forbedring af protokollerne om oprindelsesregler
— Reformed mediterranean policy: negotiation of improvements to the protocols on rules of origin
— Israel: forhandling om og indgåelse af en associeringsaftale
— Israel: negotiation and conclusion of an association agreement
— Tyrkiet: forhandling om og indgåelse af en aftale om toldunionen
— Turkey: negotiation and conclusion of an agreement on a customs union
— Cypern: forhandling om og indgåelse af fjerde finansprotokol
— Cyprus: negotiation and conclusion of the fourth financial protocol
— Malta: forhandling om og indgåelse af fjerde finansprotokol
— Malta: negotiation and conclusion of the fourth financial protocol
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet
Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific
Med henblik på en delvis midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention samt fornyelsen af finansprotokollen hertil og med henblik på, at der i maj måned kan indledes forhandlinger med AVS-landene, sigtes der her mod, at der i konventionen hævdes demokratiske og retsstatsprincipper, og at instrumenterne i dialogen med AVS-landene tilpasses, således at principperne og hovedmålsætningerne i Fællesskabets samarbejdspolitik kan føres effektivt ud i livet, og der kan opnås en forbedring af gennemførelsesinstrumenterne
With a view to partial revision at mid-term of the fourth Lomé Convention and renewal of the financial protocol, and with a view to the opening in May of negotiations with the ACP countries, seeking affirmation in the Convention of the principles of democracy and the rule of law, adaptation of the dialogue instruments with the ACP countries to ensure that the principles and priorities of Community cooperation policy can be more effectively realized, improvements to implementing instruments
Samarbejdet med landene i Asien bør udvides, og de bilaterale og regionale forbindelser med Latinamerika styrkes, bl.a. ved gennemførelse af de bilaterale »3. generations-aftaler«, som omfatter industrielt samarbejde, udvikling af menneskelige ressourcer, overholdelse af menneskerettigheder og miljøbeskyttelse
Broadening cooperation with the Asian countries and pursuing the process of strengthening bilateral and regional relations with Latin America, notably through the implementation of third-generation bilateral agreements extending to industrial cooperation, the development of human resources, human rights and environmental protection
— Sri Lanka: forhandling om og indgåelse af en ny samarbejdsaftale
— Sri Lanka: negotiation and conclusion of a new cooperation agreement — Nepal: negotiation and conclusion of a cooperation agreement
Horisontale og generelle foranstaltninger vedrørende samarbejde og bistand
Horizontal and general cooperation and aid measures
Humanitær hjælp, horisontale samarbejdsforanstaltninger og generelle samarbejdsforanstaltninger
Humanitarian aid, horizontal cooperation measures and general cooperation measures
— Den generelle præferenceordning: revision af ordningen og forbedring af oprindelsesreglerne
— Generalized system of preferences: review of the system and improvements to the rules of origin
»EC Investment Partners«: styrkelse og decentralisering af
— Community financial, instrument 'EC investment partners': strengthening and decentralization of implementation arrangements
MULTILATERALE OG BILATERALE FORBINDELSER MED INDUSTRIALISEREDE LANDE
MULTILATERAL AND BILATERAL RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Her skal Uruguay-runden føres ud i livet, ligesom den dialog med USA og Canada, der følger af de transatlantiske erklæringer af 1990 og 1991, skal udbygges. Endvidere skal det japanske marked søges åbnet for udenrigshandel og investeringer som led i en sammenhængende og global strategi og på grundlag af den fælles erklæring af juli 1991
Implementing the Uruguay Round and pursuing both the closer dialogue with the United States and Canada under the Transatlantic Declarations of 1990 and 1991 and, under the Joint Declaration of July 1991, the attempts with Japan to open its market more fully to external trade and investment in the context of a coherent and comprehensive strategy
— Foranstaltninger efter afslutningen af Uruguay-runden
— Measures following on from the conclusions of the Uruguay Round
— Foranstaltninger efter afslutningen af Uruguay-runden: definition og harmonisering af de ikkepræferenceberettigede oprindelsesregler
— Measures following on from the conclusions of the Uruguay Round: definition and harmonization of non-preferential rules of origin
— Tekstiler: efter afslutning af Uruguay-runden omfattes denne sektor af GATT-reglerne ved gennemførelse af den første fase af »tekstilprotokollen«
— Textiles: upon conclusion of the Uruguay Round, integration of the industry in the GATT rules by implementation of the first stage of the 'textiles' protocol
— Toldsamarbejde: indgåelse af FN's konvention om en toldordning for containere, der anvendes i international transport
— Customs cooperation: conclusion of the UN Convention on the customs treatment of containers used in international transport
— Samhandel om stålprodukter: forhandling om og indgåelse af en multilateral aftale
— Commercial trade in steel products: negotiation and conclusion of a multilateral agreement
— Toldsamarbejde: forhandling om og indgåelse af aftaler med
— Customs cooperation: negotiation and conclusion of agreements with — the United States of America — Canada — Japan — Hong Kong — Korea
FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER
RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Formålet er at skabe hensigtsmæssige forbindelser med internationale organisationer eller at indgå aftaler med disse, hvorved der kan skabes en tilknytning, som er karakteriseret ved gensidige rettigheder og forpligtelser,
Ensuring proper relations or concluding agreements with international organizations to establish associations involving mutual rights and obligations, joint action and special procedures, notably in the form of close
fælles foranstaltninger og særlige procedurer. Der bør bl.a. etableres et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, der bør etableres nyttige forbindelser med FN-organernc og deres specialiserede institutioner samt med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, Toldsamarbejdsrådet og Europarådet
Cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, while maintaining all appropriate links with UN organs and specialized agencies and with the General Agreement on Tariffs and Trade and developing all appropriate forms of cooperation with the Customs Cooperation Council and with the Council of Europe
ETABLERING AF ET SNÆVERT SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
DEVELOPING CLOSE COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Udover de artikel 100 C omhandlede fællesskabsforanstaltninger vil Kommissionen bestræbe sig for at sikre, at iværksættelsen af traktatens afsnit VI på de områder, der er omhandlet af artikel K 1, bliver en succes og derved bidrager til en styrkelse af medlemsstaternes samarbejde på de nævnte områder.
Over and above the Community measures provided for in Article 100 c, the Commission will endeavour to oversee the successful implementation of Title VI of the Treaty in the fields set out in Article K.l, thus contributing to enhanced cooperation between the Member States in the fields in question.