natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har hvert år siden 1993 et møde for lokal- og regionalmyndigheder, også kaldet Directoria.
Each year since 1993 the European Commission has organized the Convention for Local and Regional Authorities known as DIRECTORIA.
Her kan de pågældende myndigheder møde hinanden og repræsentanter for Kommissionen. Derudover har Directoria siden 1995 fungeret som det sted, hvor der laves de første skitser til de pilotprojekter, der foreslås som svar på forslagsindkaldelserne, der bliver offentliggjort i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
It provides a place where these authorities can meet each other and the Commission and in addition since December 1995 DIRECTORIA has provided a launch-pad for pilot projects resulting from the calls for proposals Issued under Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
• programmet for tværregionalt samarbejde og regionaludvikling inden for: - teknologisk innovation - informationssamfundet - beskæftigelsesmuligheder - den europæiske kulturarv • programmet for pilotprojekter for byudvikling.
When establishing the partnerships which are going to lead to joint pilot projects, the participants may also seek the information they need from the officials present.
Det næste arrangement vil blive afholdt i oktober 1996 og vil fokusere på pilotprojekter om tværregionalt samarbejde i og uden for EU.
The next meeting will be held in October 1996 and will concentrate on pilot projects for inter-regional cooperation inside and outside the European Union.
I 1994 deltog 900 ledere fra 441 lokal- og regionalmyndigheder i Europa i Directoria, en stigning på over 30% i forhold til 1993.
In 1994 900 leaders of 441 local authorities in Europe attended DIRECTORIA, an increase of 30% over 1993.
Deltagerne kom fra 18 lande og deltog i 5 792 individuelle møder.
They came from 18 countries and took part in 5 792 individual appointments.
Blandt de regioner, der var repræsenteret, var de 190 (43 %) støtteberettiget under mål nr. 1.
The regions represented included 190 (43%) eligible under Objective 1.
Hver af de tilstedeværende (lederne af de europæiske lokal- eller regionalmyndigheder, de økonomiske og sociale beslutningstagere inden for den offentlige eller private sektor, embedsmænd fra Kommissionen og eksperter) kan deltage i 25 møder med en partner udvalgt blandt deltagerne.
Each of those present (Directors of European local or regional authorities, those active in the economy and society on a public or private basis, Commission officials and experts) may take part in 25 meetings with a partner selected from among the participants.
Disse private møder planlægges på forhånd, efter at alle de europæiske lokal- og regionalmyndigheder har fået tilsendt detaljerede oplysninger om Directorías målsætninger et halvt år før, arrangementet løber af stabelen.
These private meetings are scheduled In advance after all the European local authorities have received detailed information about the aims of DIRECTORIA six months before the meeting.
De myndigheder, der ønsker at deltage i Directoria, sender et fuldstændigt dossier til arrangørerne, som udarbejder et katalog, der indeholder alle de oplysninger, myndighederne har givet, en kort beskrivelse af de projekter, hvortil de pågældende myndigheder søger partnere, nærmere oplysninger om de indbudte eksperter og resuméer af de programmer eller initiativer, som de deltagende embedsmænd administrerer. På dette grundlag kan der så anmodes om møder.
Those authorities which wish to participate in DIRECTORIA send the organizing committee a full file from which it prepares a catalogue including all the information sent by the authorities, a brief description of projects for which they are seeking partners and details of the experts selected and summaries of the programmes or initiatives managed by the officials who will attend.
I marts 1995 blev Directoria besøgt af repræsentanter for de nye medlemslande og for nogle centraleuropæiske lande.
Hence those attending the December 1995 meeting could attend presentations on the calls for proposals for:
Deltagerantallet udviste en stigning på 35%.
Ireakdown by type of project:
Møderne resulterede i tværnationale partnerskaber omkring følgende emner:
• economic measures and local development strategy (business services, tourism, conversion policy, etc.) • financial engineering (risk capital, interest subsidies, etc.) • regional planning, urban policy,
- økonomiske foranstaltninger: 69% - finansiel teknik: 28,5 % - fysisk planlægning: 45 % - uddannelse, undervisning og beskæftigelse: 53,5% - miljøforhold: 49% - forskning og udvikling: 40 % - landbrug, fiskeri: 25 % - åbning udadtil: 50%.
- economic measures: 69% - financial engineering: 28.5% - regional planning: 45% - education, training and employment: 53.5% - the environment: 49% - R & D: 40% - agriculture and fisheries: 25% - opening to the outside world: 50%.
Den resterende del betales af de lokale myndigheder og private virksomheder (eksperter).
The remainder is paid by the local authorities and private firms (experts).
• fysisk planlægning, byplanlægning, infrastrukturer • uddannelse, undervisning og beskæftigelse • miljøforhold
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community grants are paid direct to the organizers who manage the money on the basis of the Commission's specification.
• forskning og udvikling, naturvidenskab og teknologi • støtte til landbrug eller fiskeri • åbning udadtil (grænseoverskridende og mellemstatsligt samarbejde, messer, markedsføring af regioner osv.).
infrastructure • education, training and employment • the environment • R & D, science, technologies • support for agriculture or fisheries • openings to the rest of the world (crossborder and trans-national cooperation, fairs, marketing of the regions, etc.).
Repræsenterede målområder
Areas of Objectives represented
Ikke omfattet af mål: 14%
Non-eligible areas: 14%
Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscentre (BIC)
European Business and Innovation Centres (BICs)
Europa-Kommissionen støtter etableringen af integrerede servicesystemer for små og mellemstore virksomheder (SMV) for at stimulere udviklingen af lokal og regional industri i problemregioner. Sådanne serviceydelser leverer De Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscentre, bedre kendt under den engelske forkortelse BIC (European Community Business and Innovation Centres), som tilsammen udgør netværket EBN (European Business and Innovation Centres Network).
The European Commission supports the establishment of integrated systems of services to small firms to stimulate local and regional industrial development in regions experiencing difficulties.
projekter: etablering af nye virksomheder eller videreudvikling af allerede eksisterende inden for industri- eller servicesektoren.
Specifically, the Centres provide professional assistance to help businessmen carry out selected projects: the establishment of new businesses or the expansion of existing small firms engaged in the industrial sector or in the provision of services to industry.
De udnytter de eksisterende serviceordninger og skaber dem, der mangler, så der i alt dannes et integreret system af ydelser omfattende:
They make use of existing services and fill in any gaps so as to provide integrated support systems for firms, including:
• elementær virksomhedsledelse, teknisk evaluering, bistand med teknologi og innovation, markedsføringsstrategi, finansieringsløsninger, virksomhedsanalyse, virksomhedssamarbejde (mellem SMV'er og store virksomheder), udvikling af lederevner og udarbejdelse af »business«-planer
• basic management, technical validation, innovation and technologies, commercial strategy, financial packages, business analysis, cooperation between firms (small and large firms), the development of business capacity and the preparation of business plans;
• adgang til risikovillig kapital for SMV • vejledning i strategisk placering af SMV.
• access by small firms to risk capital; • accommodation for small firms.
De omkring 110 centre, der findes i EU og flere centraleuropæiske lande, er oprettet i samfundets interesse og har form af partnerskaber mellem offentlige og private aktører inden for regional og lokal udvikling (lokale og regionale myndigheder, handelskamre, banker, faglige sammenslutninger, udviklingsagenturer, konsulenter, forskningscentre osv.).
There are some 110 Business and Innovation Centres in the Union and several central European countries.
De har til formål at opnå en bedre udnyttelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer i et lokalt område med henblik på at fremme nyskabende industrielle projekter og dermed sætte gang i den økonomiske udvikling på lokalt og regionalt plan.
They seek to promote the public interest on the basis of a partnership between those engaged in local and regional development on a public or private basis (local authorities, Chambers of Commerce, banks, professional bodies, development agencies, consultants, research centres, etc.).
De mange centre koordinerer efterspørgslen efter og udbuddet af serviceydelser til små og mellemstore virksomheder.
The BICs act as interfaces between the demand for and the supply of services to small firms.
På baggrund af deres indgående kendskab til regionale virksomhedsnetværk finder de frem til den specialviden, der er nødvendig for at modernisere virksomhederne og give dem et internationalt tilsnit, og gør den tilgængelig for de små og mellemstore virksomheder.
They build on their thorough knowledge of the regional structure of firms to organize within the areas for which they are responsible the specialist functions required to modernize firms and give them an international outlook and make this expertise available to small firms.
EBN har til formål at fremme erfaringsudveksling, tværregionalt virksomheds samarbejde, lancering af nyskabende iværksætterprojekter og teknisk bistand til Europa-Kommissionen i forbindelse med iværksættelsen af BIC-programmet.
They are designed to be adaptable to different situations and have a specific role to play in the areas of the Community eligible for regional aid.
De er specielt designede til at tilpasse sig til forskellige forhold og spiller derfor en vigtig rolle i de områder, der modtager regionalstøtte fra EU.
The role of the EBN is to encourage exchanges of experience, inter-regional cooperation between firms, the launching of innovative business projects and technical assistance for the European Commission in implementing the BICs programme.
BIC-netværket administreres af: European Business Network (EBN) Av. de Tervuren 188a B-1150 Bruxelles Belgien Fax: +32 2 772 95 74 overstiger langt de investerede offentlige midler.
The BICs network is managed by: European Business Network (EBN) Av de Tervuren 188a B-1150 Brussels Fax: +32 2 772 95 74
Når det gælder forholdet mellem bruttoproduktion og anvendte ressourcer, kan man konstatere en meget betydelig fremgang, da BIC-tallene er steget fra 14,1% i 1990 til 57,17% i 1995.
50% for all small firms in the Community. The value added to local economies in terms of turnover, which cannot be assessed until a BIC has been in operation for about five years, is greatly in excess of the public investment granted.
• iværksætteren skal have et økonomisk sundt og reelt nyskabende projekt, som skal være konkurrencedygtigt inden for sit område og kunne tilføre den pågældende region et økonomisk plus via produktet, fremstillingsmetoden, produktionsformen, marketingstrategien eller på andre måder • iværksætteren skal være i besiddelse af forretningssans og lederevner for at kunne gennemføre projektet, således at han/hun med professionel bistand opnår maksimal selvstændighed og lederkvaliteter • virksomheden skal - hvad enten den allerede er etableret eller under opbygning - indeholde et lovende vækstpotentiale.
• the businessman is engaged in an economically viable and genuinely innovative project which can make the industrial sector more competitive and add value to the economy of the region (product, manufacturing process, method of production or marketing, etc.);
Hvis alle betingelserne er opfyldt, kan iværksætteren henvende sig til centret i sin region eller til EBN-netværket med henblik på at udvikle sit projekt.
• the businessman has the attitude and managerial ability required to follow the project through so that any professional assistance granted to him increases his autonomy and control of his business;
Det skal endvidere bemærkes, at det ofte er højt kvalificeret arbejdskraft, der ansættes i de nyetablerede virksomheder.
• the firm, whether in existence or being established, has good growth potential.
Centrene forsøger endvidere at skabe en bedre geografisk dækning af de små og mellemstore virksomheders servicebehov, idet de finder frem til, hvor den nødvendige specialviden findes, hvorefter de sørger for, at den bliver stillet til rådighed for SMV'erne.
It should also be noted that the jobs created are often highly skilled and the BICs seek to ensure that services for small firms are as widely available as possible across its territory by seeking out and organizing existing skills to make them available to small firms.
Det drejer sig om universiteter og forskningscentre, forskerparker, uddannelsescentre, finansinstitutioner, konsulentfirmaer, centre for virksomheder under etablering og formidlingscentre.
These include universities and research centres, technical centres, training centres, finance bodies, consultancies, business incubators and advance facilities.
Kort sagt samler de de lokale og regionale ressourcer I et netværk.
They aim to bring local and regional resources together in a network.
Centrene fungerer også hyppigt som formidlere, dvs. at EU overlader det til dem at administrere serviceprogrammer beregnet for de små og mellemstore virksomheder (globaltilskud, nyskabende projekter, uddannelse osv.) og udviklet af strukturfondene med det formål at finansiere lokale udviklingsstrategier.
If he feels that he meets these conditions, the businessman approaches the BIC in his region or the EBN to develop his business project.
Ifølge en nylig undersøgelse opnåede BIC'erne følgende resultater fra deres etablering og indtil december 1994:
The operational BICs also act frequently as Intermediaries to which the Union entrusts the management of programmes of services for small firms (global grants, innovative projects, training, etc.) which are allocated by the Structural Funds to finance local development strategies.
Ifølge forskellige evalueringer, bl.a. foretaget af EBN på basis af et begrænset materiale, overlever 85% af de SMV, der har fået støtte, mod omkring 50% af samtlige nye SMV i EU. Den merværdi, der tilføres de lokale økonomler, og som først kan måles ca. 5 år efter etableringen af et center,
Assessments, most of which have been undertaken by the EBN, show that in the cases considered, assisted small firms have a survival rate of 85%, compared with
BIC'erne finansieres fra forskellig side: dels via offentlige midler fra lokal- og regionalmyndigheder, dels via indtægter fra centrenes salg af serviceydelser.
The BICs are financed from a number of sources: public funds from local and regional authorities, private funds and income from the sale of their services.
Med henblik på igangsætningsstøtte til centre, som er etableret i områder, der er berettiget til støtte under strukturfondenes mål for regionaludvikling, har Europa-Kommissionen et særligt budget (GD XVI, budgetpost B2-601).
In the case of Centres established in areas eligible under the regional development Objectives, the Commission's DG XVI has a specific budget Article (B2-601) to provide start-up aid.
Støtten beløber sig til mellem 250 000 ECU og 600 000 ECU for de to første driftsår, dvs. 40-50% af de samlede omkostninger ved igangsætning af et center.
Assistance varies from ECU 250 000 to ECU 600 000 over the first two years of operation, in percentage terms between 40% and 50% of the cost of launching a BIO
Europæiske erhvervsfremmeog innovationscentre
European Community Business and Information Centres
Nivelles de heer Jean-Claude Ettinger Tlf.:+32 67 88 36 11 Fax: +32 67 88 36 88
Mr. Jean-Claude ETTINGER T: +32/67/88 36 11 F: +32/67/88 36 88
* under etablering
Currently being set up
Tlf.:+33 83 50 44 44 TELEX: +961742F(Code 137) Fax: +33 83 44 04 82
Mr. Jacky Chef T: +33/83 50 44 44 TELEX: +961742F(Code 137) F: +33/83 44 04 82
M. Daniel Blonde Tlf.:+33 61 28 56 56+33 61 98 85 00 Fax: +33 61 28 56 00
Mr. Daniel Blonde T: +33/61 28 56 56 · +33/61 98 85 00 F: +33/61 28 56 00
' under etablering
* Currently being set up
* under etablering
* Currently being set up
Tilburg de heer Dokter Heert Jan Tlf.:+31 13 463 54 00 Fax:+31 13 467 66 64
Mr. Dokter Heert Jan T: +31/13 63 54 00 F: +31/13 67 66 64
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
This publication doco not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri.
IΒEX-Købestævner som led i EU-lnitiativet for Små og Mellemstore Virksomheder
International Buyers' under the SMEs Community Initiative
Som led i EU's regionalpolitik og på basis af EU-initiativet til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) vil Europa-Kommissionen for at fremme tværnationale foranstaltninger for SMV'er i mål 1, 6, 2- og 5b-områderne yde støtte til købestævner af typen IBEX (International Buyers' Exhibition) i disse regioner i perioden 1996-99.
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Hvad er et IBEX-købestævne?
How is an IBEX-SMECI funded?
Hvis et købestævne opfylder Europa-Kommissionens kriterier for at opnå IBEX-betegnelsen og finder sted I en af de regioner, der er støtteberettiget under strukturfondenes mål 1, 6, 2 og 5b_BAR_1 > , kan der ydes såvel teknisk som finansiel bistand, forudsat at projektet vurderes som værende af interesse for EU.
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX-SMECI designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds'1' may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX-SMECI.
IBEX-købestævnerne er blevet udviklet af Kommissionen (GD XXIII) inden for rammerne af EU's virksomhedspolitik.
The IBEX has been developed by the Commission (DG XXIII) as part of its enterprise policy.
Det er et virksomhedstræf, som arrangeres med udgangspunkt I de store virksomheders behov som led i en ny form for tværindustrielle partnerskaber.
It is an inter-enterprise meeting organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships.
Formålet med retningslinjerne, som henvender sig til SMV'er I de regioner, der er berettiget til støtte gennem strukturfondene, er at udvide reglerne for afvikling af sådanne IBEX-stævner til også at omfatte EU's regionalpolitik.
These Guidelines extend the rules governing the operation of IBEXs to the Community's regional policy and are aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Den finansielle bistand kan udgøre op til 50% af de samlede omkostninger i forbindelse med et IBEX-købestævne, som finder sted I en mål 1- eller 6-reglon (undtagelsesvist op til 75%, navnlig når det drejer sig om medlemsstater, som er berettiget til stötte gennem Samhørighedsfonden), og op til 30% til et arrangement i en mål 2- eller 5b-region.
Financial support would be up to 50% of the total costs of an IBEX-SMECI organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%, principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Et IBEX-købestævne gør det muligt for en række store internationale virksomheder, som har brug for specifikke serviceydelser eller komponenter fra små og mellemstore virksomheder, at møde flere af denne type virksomheder, som eventuelt vil kunne levere de nødvendige serviceydelser eller komponenter.
An IBEX is designed to offer the opportunity for a number of large international companies requiring specific services or components from small and medium sized enterprises (SMEs) to meet with a number of those SMEs who may be able to provide the services or components required.
Desuden får SMV'erne kontakt med flere store virksomheder og slipper samtidig for omfattende rejseaktivitet, reklame og marketlngsomkostnlnger.
Similarly, this offers the SMEs access to several large companies without multiple travel, advertising and marketing costs.
For at opnå denne finansielle eller tekniske støtte, som omfatter rådgivning om etablering af den nødvendige struktur til forberedelse, gennemførelse og overvågning af IBEX-stævnet, skal en række betingelser være opfyldt:
To obtain this financial support or the technical support, which would comprise advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the IBEX-SMECI, certain conditions must be fulfilled.
På hvilke betingelser yder EU støtte via strukturfondene?
What are the conditions for Community support within the Structural Funds?
For at et foreslået IBEX-købestævne kan opnå støtte fra Europa-Kommissionen og benytte IBEX-betegnelsen, skal følgende betingelser være opfyldt:
An IBEX is organised for a particular sector or a precise range of companies. For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in largescale distribution or firms which have entered into alliances.
Et IBEX-købestævne tilrettelægges med henblik på en særlig sektor eller en bestemt type virksomheder.
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX-SMECI designation, it must satisfy the following conditions:
1. købestævnet skal finde sted i en region, der er berettiget til strukturfondsstøtte i henhold til mål 1, 2, 5b eller 6 2. det skal danne rammen om forudarrangerede møder mellem store virksomheder og SMV'er (sidstnævnte skal være hjemmehørende I områder, der er berettiget strukturfondsstøtte, mens der ikke er nogen restriktioner for de store virksomheder)
1. take place in a region eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds;
IBEX-arrangøren indbyder en række store virksomheder til at deltage I købestævnet.
The IBEX organiser will invite a number of large companies to participate in the Exhibition.
Virksomhederne oplyser derefter arrangøren om deres specielle behov, og denne underretter SMV'erne I de relevante sektorer om disse behov.
These companies will then advise the organiser of their requirements and the organiser will publicise these to SMEs from the relevant sectors.
Er der så mulighed for et samarbejde mellem to virksomheder, aftaler arrangøren et møde mellem dem, Et IBEX-stævne består af en lang række af sådanne møder.
When a potential match is found between supply and demand the organiser will arrange a meeting between the two companies. An IBEX is made up of a series of such meetings.
3. det skal tage hensyn til de store virksomheders specifikke behov og
2. include pre-arranged meetings between major firms and SMEs (the SMEs must come from regions eligible for Structural Funds support, there is no restriction on the major firms);
(1) IBEX-stævner, som afholdes i regioner, der Ikke er berettiget til stötte fra strukturfondene, kan få støtte fra Kommissionen under henvisning til EU's virksomhedspolitik.
(1) In regions which are not eligible under the Structural Funds, IBEX exhibitions may receive support from the Commission under its enterprise policy.