natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hof van beroep tog ikke dette anbringende til følge, men udtalte, at da forkyndelsen havde fundet sted med henblik på fuldbyrdelse af en belgisk dom i Frankrig, måtte det efter konventionens artikel 47, nr. 1, kræves, at dommen var forkyndt i overensstem­melse med belgisk lovgivning, hvilket var tilfældet i den konkrete sag.
The Hof van beroep rejected that submission. As service in France had been for the purpose of enforcing a Belgian decision, the judgment had required, pursuant to Ar­ticle 47(1) of the Convention, to be served in accordance with Belgian law, as had been done in the present case.
Den forkyndel­se, der havde fundet sted, var omfattet af artikel IV i protokollen til konventionen, og i henhold hertil er der — ud over forkyndelse i henhold til Haagerkonventionen — også adgang til at foretage forkyndelse i form af fremsendelse til en offentligt godkendt per­son i modtagerstaten og efterfølgende »meddelelse« foretaget af denne person.
That service had been governed by Article IV of the Protocol to the Convention, which for service pursuant to the abovementioned Hague Conven­tion also permitted transmission to and service (mededeling) by a court officer in the country of destination.
Ifølge de relevante franske retsregler (art. 688, stk. 1, i den nævnte lov) kan forkyndelse rets­gyldigt foretages blot ved udlevering til den pågældende (»simple remise«).
Under the French provisions relevant in that connection (Art. 688(1) of the Nouveau Code de procédure civile), service could be lawfully effected by simply handing over the document in question.
Udsendelse S/februar
Issue ¡/February 1993
Det bestemmes i artikel 675 og 688 i den franske lov, at forkyndel­se af udenlandske dokumenter sker ved udlevering eller ved formel forkyndelse.
688 of the Nouveau Code de procédure civile, service of foreign documents could be effected either by simply handing the documents over or by formal service.
Udle­vering kan dog kun benyttes, såfremt forkyndelsen foretages af »ministère public« (anklagemyndighedens repræsentant).
Simple handing over, however, was permissible only in the case of service by the Public Pros­ecutor's Office.
Den omstændighed, at denne bestemmelse ikke var iagttaget i det konkrete tilfælde, kunne dog kun medføre ugyldighed på grund af formmangler, såfremt denne retsfølge udtrykkeligt er foreskrevet i loven, eller såfremt formmanglen er væsentlig eller strider mod grundlæggende retsprincipper.
The fact that this latter point had not been taken into account in the case could lead to the invalidity of the procedure on the grounds of formal defect, how­ever, only if such invalidity was expressly provided for by law or if the formal defect was substantial or contrary to public policy.
I den fran­ske lovs artikel 693 er der opregnet en række bestemmelser, hvis tilsidesættelse fører til ugyldighed, men artikel 688 er ikke nævnt.
Article 693 of the Nouveau Code de procé­dure civile set out a number of rules, breach of which would result in invalidity; that list did not include the abovementioned Article 688.
Heraf følger, at en forkyndelse i strid med artikel 688 ikke i sig selv kan føre til, at forkyndelsen er ugyldig.
It followed that a form of service at variance with that article could not as such lead to the invalidity of the service.
Det samme gælder en tilsidesættelse af kravet i artikel 680 om, at der i forbindelse med forkyndelse af domme skal gives oplysning om adgangen til at anke dommen.
The same applied with regard to an irregularity in connection with the reference to the possibility of appeal required under Article 680 in connection with the service of judg­ments.
Fremsendelse af inden­ og udenretslige dokumenter — forkyndelse for en person, der be­finder sig i en anden kontraherende stat — fremsendelsen af dokumentet reguleret af kon­ventioner eller aftaler indgået mellem de kontraherende stater — forkyndelsen som sådan alene undergivet lovgivningen i lex fori
Transmission of judicial and extra­judicial documents — Service on a person present in another Contracting State — Transmission of the document governed by the conventions and agreements in force between the Contracting States — Service as such subject only to the law of the State in which judgment was given
Appellanten, fru Van Opdorp, som havde bopæl i Storhertugdømmet Luxembourg, ap­pellerede ved »exploit d'huissier« (et processkrift, der udfærdiges og forkyndes af en stævningsmand) en luxembourgsk rets afgørelse.
The appellant, who was domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg, served notice, through a court officer, of an appeal against a decision by a court in Luxembourg.
Indstævnte havde hjemsted i Belgien.
The respondent had its seat in Belgium.
I medfør af de luxembourgske bestemmelser om indstævning af personer med bopæl i udlandet blev en genpart af dokumentet slået op ved hovedindgangen til Cour supé­rieure de justice.
In accordance with the Luxembourg provisions on service on persons resident outside the State, a copy of the document of service was dis­played at the main entrance to the Cour supérieure de justice.
En anden genpart blev sendt til en belgisk stævningsmand til fremsen­delse til indstævnte i henhold til artikel IV i protokollen, der er knyttet som bilag til konventionen.
Another copy was sent to a Belgian court officer for transmission to the respondent in accordance with Article IV of the Protocol annexed to the Convention.
Den belgiske stævningsmand udleverede denne kopi samt en kopi af sin egen »exploit de notification« (erklæring om forkyndelsen) til en af indstævntes ansat­te. Indstævnte nedlagde for Cour d'appel påstand om, at den belgiske stævningsmands erklæring erklæredes ugyldig, da »det ikke heri var angivet, hvilket af den juridiske persons organer dokumentet var forkyndt for«.
The Belgian court officer handed this copy and a copy of his own document of service (that is to say, a document attesting to the handing over) to an employee of the respondent.
Cour d'appel tog ikke påstanden til følge.
The Cour d'appel rejected that submission.
Retten fastslog, at genparten af det af den luxembourgske stævningsmand udfærdigede dokument var blevet fremsendt til den belgiske stævningsmand i medfør af den mellem Luxembourg og Belgien ved note­veksling indgåede aftale om fremsendelse af inden­ og udenretslige dokumenter i bor­gerlige sager, herunder handelssager, der trådte i kraft den 1. april 1974, og som er en af
It held that the copy of the document of ser­vice of the Luxembourg court officer had been transmitted to the Belgian court officer pursuant to the terms of the Agreement on the Transmission of Judicial and Extra­Judi­cial Documents in Civil and Commercial Matters between Luxembourg and Belgium, which had been concluded by exchange of notes and entered into force on 1 April 1974, and was an agreement for the purposes of Article IV of the abovementioned
(fortsat 1) de i protokollens artikel IV omhandlede aftaler.
(continued 1)
De medfører ikke, at det princip, der i luxembourgsk (og belgisk) ret gælder for forkyndelse af indenretslige dokumenter i udlandet, og hvorefter de for­maliteter, der er foreskrevet med hensyn til det indenretslige dokument, hvis adressat er bosat i udlandet, skal være opfyldt i den stat, for hvis retter sagen er indbragt, bortfal­der.
They did not render invalid the principle applying in domestic Luxembourg (and Belgian) law on the ser­vice of documents outside the State under which the formalities to be complied with in respect of judicial documents addressed to persons outside the State in question were those of the State in which judgment had been given.
Ifølge dette princip skal forkyndelsen af et indenretsligt dokument anses for at være foretaget, så snart de formaliteter, der er foreskrevet i national ret, er opfyldt, uden at der skal tages hensyn til, om dokumentet faktisk er udleveret til adressaten, som har bopæl i udlandet; udleveringen anses nemlig for et element, som ikke har no­get at gøre med de egentlige formaliteter.
Under that principle, service of a legal document was to be regarded as complete once the formal requirements laid down in domestic law had been satisfied, without any need to focus on the actual hand­ing over of the document to the addressee living in another State; this was to be treated as extrinsic to the actual formal requirements.
I det foreliggende tilfælde var de i luxembourgsk ret foreskrevne formaliteter opfyldt.
In the present case the formal requirements laid down in Luxembourg law had been satisfied.
Selv om den af den belgiske stævningsmand udfærdigede erklæring om forkyndelsen var ugyldig af den af indstævnte anførte årsag, var dette uden betydning for bedøm­melsen af, om forkyndelsen af ankestævningen var gyldig.
Even if the document of service prepared by the Belgian court officer was in­valid for the reason submitted by the respondent, that would be immaterial for the pur­poses of assessing the effectiveness of the service of the notice of appeal.
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, i den oprindelige affattelse fra 1968
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, in the original 1968 version
Protokol til konventionen i den oprindelige affattelse fra 1968 Fælleserklæring
Protocol to the Convention, in the original 1968 version Joint Declaration
Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen i den op rindelige affattelse fra 1971
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention, in the original 1971 version
Kodificeret udgave af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og
Consolidated version of the Convention on Jurisdiction and the Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters taking into account the Accession Conventions of 1978 and 1982
Kodificeret udgave af protokollen til konventionen med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982
Consolidated version of the Protocol to the Convention, taking into ac count the Accession Conventions of 1978 and 1982
Kodificeret udgave af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982
Consolidated version of the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention, taking into account the Accession Conventions of 1978 and 1982
Kodificeret udgave af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionen af 1989
Consolidated version of the Convention on Jurisdiction and the Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters, taking into account the Accession Convention of 1989
Kodificeret udgave af protokollen til konventionen med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionen af 1989
Consolidated version of the Protocol to the Convention, taking into ac count the Accession Convention of 1989
Kodificeret udgave af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen med de tilpasninger, der følger af tiltrædelseskonventionen af 1989
Consolidated version of the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention, taking into account the Accession Convention of 1989
På de følgende sider gengives først den oprindelige affattelse af konventionen af 1968, den dertil hørende protokol og fortolkningsprotokollen af 1971 (teksterne I —III).
The appendix reproduces, first, the original version of the 1968 Convention and Protocol and the 1971 Interpretation Protocol (Texts I to III).
Ved tiltrædelseskonventionerne af 1978, 1982 og 1989 skete der en række ændringer og tilpasninger.
The 1978, 1982 and 1989 Accession Conventions gave rise to numerous amendments and adjustments.
For at gøre det lettere for brugeren at finde frem til de bestemmelser '), der har været gældende på de relevante tidspunkter, gengives i tilslutning til teksterne I —III udgaver af konventionen, protokollen og fortolkningsprotokollen, som tager hensyn til tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 (teksterne IV—VI) samt 1989 (teksterne VII —IX).
To assist the user to find the provisions in force1at the relevant time, the versions that follow Texts I to III of the Convention, Protocol and Interpretation Protocol take into account the 1978 and 1982 Accession Conventions (Texts IV to VI) and the 1989 Accession Convention (Texts VII to IX).
De kodificerede udgaver — der ikke er retligt bindende — beror på de af Rådet for De Europæiske Fællesskaber sammenskrevne tekster (EFT C 97 af 11.4.1983 og C 189 af 28.7.1990).
These consolidated versions, which are not authentic texts, are based on the texts compiled by the Council of the European Communities (OJ 1983 C 97 and OJ 1990 C 189).
De Tidender, hvori den officielle affattelse findes, fremgår af tabellen på næste side.
The Official Journal references are given on the back.
I medfør af artikel 68 i konventionen af 1968 og artikel 14 i fortolkningsprotokollen af 1971, artikel 37, stk. 2, og artikel 41 i tiltrædelseskonventionen af 1978, artikel 13, stk. 2, og artikel 17 i tiltrædelseskonventionen af 1982 samt artikel 30, stk. 2, og arti kel 34 i tiltrædelseskonventionen af 1989 har den danske, den engelske, den franske, den græske, den irske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske version af teksterne I —III samt de tre tiltrædelseskonventioner samme gyldighed.
In accordance with Article 68 of the 1968 Convention, Article 14 of the 1971 Inter pretation Protocol, the second paragraph of Article 37 and Article 41 of the 1978 Accession Conventien, the second paragraph of Article 13 and Article 17 of the 1982 Accession Convention, and the second paragraph of Article 30 and Article 34 of the 1989 Accession Convention, the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish versions of Texts I to III and of the three Accession Conventions are equally authentic.
For at bilaget ikke skal blive for omfangsrigt, omfatter det kun teksterne på det sprog, den pågældende udgave af den systematiske oversigt er affattet på.
In order to keep the length of the Appendix within manageable bounds, the text is in each case printed only in the language in which the respective edition of the Digest is published.
Konventionen som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1978 trådte for de seks oprindelige kontraherende stater og Danmark i kraft den 1.11.1986, for Det Forenede Kongerige den 1.1.1987 og for Irland den 1.6.1988.
The version amended by the 1978 Accession Convention entered into force for the six original Contracting States and Denmark on 1 November 1986, for the United Kingdom on 1 January 1987 and for Ireland on 1 June 1988.
Konventionen som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1982 trådte for de nævnte kontraherende stater med undtagelse af Det Forende Kongerige samt for Grækenland i kraft den 1.4.1989 og for Det Forenede Kongerige den 1.10.1989.
The version amended by the 1982 Accession Convention entered into force for the abovementioned Contracting States, with the exception of the United Kingdom, and for Greece on 1 April 1989 and for the United Kingdom on 1 October 1989.
Konventionen som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1989 trådte for Frankrig, Nederlandene og Spanien i kraft den 1.2.1991, for Det Forenede Kongerige den 1.12.1991, for Luxembourg den 1.2.1992, for Italien den 1.5.1992 og for Grækenland og Portugal den 1.7.1992.
The version amended by the 1989 Accession Convention entered into force for France, the Netherlands and Spain on 1 February 1991, for the United Kingdom on 1 December 1991, for Luxembourg on 1 February 1992, for Italy on I May 1992 and for Greece and Portugal on 1 July 1992.
EFT-udgave på
Protocol of 1971
Protokol af 1971
Version of Official Journals in
Tiltrædelseskonventionen af 1982
Accession Convention of 1982
Tiltrædelseskonventionen af 1989
Accession Convention of 1978
KONVENTION om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
CONVENTION on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
I ØNSKET OM at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligtet sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gen sidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
DESIRING to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals,
I BESTRÆBELSERNE FOR inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer, og
ANXIOUS to strengthen in the Community the legal protection of persons therein es tablished,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af of ficielt bekræftede dokumenter og retsforlig —
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
1. fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente;
1. the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
2. konkurs, akkord og andre lignende ordninger; 3. social sikring; 4. voldgift.
3. social security; 4. arbitration.
Afdeling I. Almindelige bestemmelser
Section 1. General provisions
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved ret terne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2—6 i dette afsnit.
Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Con tracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
I særdeleshed kan følgende bestemmelser ikke gøres gældende imod dem:
In particular the following provisions shall not be applicable as against them:
— i Belgien: artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil) og bestemmel serne i artikel 52, 52 bis og 53 i værnetingsloven af 25. marts 1976 (loi sur la compétence);
Article 15 of the civil code (Code civil), or the provisions of Articles 52, 52¿ > w and 53 of the law of 25 March 1976 on jurisdiction (loi sur la compétence) ;
— Forbundsrepublikken Tyskland:
— in the Federal Republic of Germany:
— i Frankrig: — i Italien: artikel 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung); artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil); artikel 2 og artikel 4, nr. 1 og 2, i civilprocesloven (Codice di procedura civile); artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil);
Article 2 and Article 4, Nos 1 and 2, of the code of civil procedure (Codice di procedura civile);
Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en kontraherende stats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt kontraherende stat efter statens egen lovgivning, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 16.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
Over for en sagsøgt, der ikke har bopæl på en kontraherende stats område, kan enhver, der har bopæl på en kontraherende stats område, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder der, herunder navnlig de regler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting State may, what ever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State.
En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat:
Article 5 A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:
1. i sager om kontraktforhold, ved retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes;
1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
2. i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted ;
2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the mainte nance creditor is domiciled or habitually resident;
3. i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået;
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
4. i sager, i hvilke der påstås erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand i an ledning af en strafbar handling, ved den ret, hvor straffesagen er anlagt, såfremt denne ret i henhold til den nationale lovgivning kan påkende borgerlige krav;
4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings ;
5. i sager vedrørende driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, ved retten på det sted, hvor virksomheden er beliggende.
5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establish ment is situated.
2. som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage sagsøgte hans almindelige værneting;
2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the orginal proceedings, unless these were in stituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
3. i sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller det samme forhold, som hovedfordringen støttes på, ved den ret hvor sagen om hovedfordringen er indbragt.
3. on a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
I forsikringssager afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, with out prejudice to the provisions of Articles 4 and 5(5).
Såfremt den lovgivning, der gælder for vedkommende ret, indeholder bestemmelser om en sådan kompetence, kan forsikringsgiveren endvidere i en anden kontraherende
An insurer domiciled in a Contracting State may be sued, either in the courts of that State, or in another Contracting State in the courts for the place where the policy holder is domiciled, or, if two or more insurers are the defendants, in the courts of the Contracting State where any one of them is domiciled.
KONVENTIONEN I 1968-AFFATTELSEN stat end den, hvor han har bopæl, sagsøges ved retten i den kreds, hvor den person, som har formidlet afslutningen af forsikringsaftalen, har bopæl, når denne bopæl er anført i forsikringspolicen eller forsikringsbegæringen.
An insurer may also, if there is provision for such jurisdiction in the law of the court seised of the matter, be sued in a Contracting State other than that of his domicile in the courts for the place where the agent who acted as intermediary in the making of the contract of insurance has his domicile, provided that this domicile is mentioned in the insurance policy or proposal.