natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerationen i gennemførelsen af programmerne fortsatte og blev endog øget i 1998, således at mål nr. 3 sammen med mål nr. 1 fik de bedste udnyttelsesgrader.
The speed up in programme implementation continued and indeed increased in 1998, with Objective 3, alongside Objective 1, recording the highest rates of implementation.
Ved årets udgang var ca. 84% af periodens forpligtelsesbevillinger og 65% af betalingsbevillingerne udnyttet. Samtlige årets forpligtelses- og betalingsbevillinger blev anvendt.
By the end of the year, some 84% of commitments for the period and 65% of payments had been used, as had all appropriations available for the year.
De foranstaltninger, hvor resultaterne var bedst, var foranstaltningerne vedrørende unge og langtidsledige, mens foranstaltningerne til fordel for kvinder og handicappede kom knap så hurtigt i gang.
The measures where implementation was strongest were those for young people and the long-term unemployed, while those for women and the handicapped were slower to get started.
IVÆRKSÆTTELSE AF PRODUKTIONSSYSTEMER)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
Mål nr. 4 er også et horisontalt mål (hele Fællesskabet bortset fra mål nr. 1-regionerne).
Objective 4 too is a horizontal Objective (the whole Community territory excluding the Objective 1 regions).
Mål nr. 4 tager sigte på at forbedre arbejdstageres beskæftigelsesmuligheder og kvalifikationer, især de arbejdstagere, der står i fare for at miste deres arbejde.
Its aim is to increase employment opportunities and vocational skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Mål nr. 4-aktionerne vedrører erhvervsuddannelse, overvågning og rådgivning, etablering af net og forbedring af efter- og videreuddannelsessystemerne.
It implements measures relating to vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
I 1998 blev der gjort en indsats for at sikre, at de iværksatte foranstaltninger var i fuld overensstemmelse med den politiske prioritering i programmerne, især for så vidt angår foregribelse af udviklingen på arbejdsmarkedet samt ufaglærtes og SMV'ers adgang til aktionerne.
Efforts were made during 1998 to ensure that the measures implemented were fully in line with the policy priorities set out in the programmes, especially in the cases of anticipatory measures and participation in measures by poorly qualified workers and small firms.
Den private sektor deltog i stor udstrækning i mål nr. 4-programmerne.
The private sector participated widely in the Objective 4 programmes.
Det skal endvidere nævnes, at Det Forenede Kongeriges mål nr. 4-SPD (1998-1999) blev vedtaget i 1998, som således var det første gennemførelsesår.
Another major event in 1998 was the adoption of the Objective 4 SPD for the United Kingdom (199899), which is now in its first year of implementation.
ESF bidrager til dette program med 247,4 mio. €.
The ESF will contribute € 247.4 million to this programme.
Udnyttelse af mål nr. 4-bevillingerne:
Implementation of appropriations under Objective 4
Trods denne acceleration var der dog ved udgangen af 1998 kun disponeret over 68% af forpligtelsesbevillingerne og 47% af betalingsbevillingerne for hele programmeringsperioden, således at mål nr. 4 er et af de mål, der er sakket længst bagud.
However, despite this improvement, in total only 68% of commitment appropriations and 47% of payment appropriations had been used by the end of 1998, which means that Objective 4 is one of the Objectives which is lagging most.
Dette dårlige resultat skyldes til dels, at SPD'et for Det Forenede Kongerige, der er en af hovedstøttemodtagerne under mål nr. 4, først blev vedtaget i 1998.
This persistent delay is partly due to the fact that the SPD for the United Kingdom, one of the main beneficiaries of Objective 4, was not adopted until 1998.
To andre af de store støttemodtagere under mål nr. 4 halter også langt bagefter, nemlig Frankrig og især Italien, som ikke har indgået nogen forpligtelse i 1998 og kun har udnyttet 3% af betalingsbevillingerne.
Furthermore, there are worrying delays in two other major beneficiaries of this Objective, France and, still more so, Italy, which made no commitments in 1998 and where payments amountedg to only 3% of appropriations.
Mål nr. 5a-foranstaltningerne gennemføres i medfør af særforordninger vedrørende produktionsstrukturer, forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter og støtte til producentsammenslutninger.
Measures under Objective 5(a) are taken in accordance with specific regulations governing structures of production, structures for the marketing and processing of products and aid to producer groups.
Lokaludviklingsaktioner under mål nr. 5a-landbrug
Local development measures under Objective 5(a) agriculture
Foranstaltningerne under mål nr. 5a-landbrug tager først og fremmest sigte på at tilpasse EU's landbrugsstrukturer for at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt.
Measures under Objective 5(a) agriculture are primarily concerned with the adjustment of agricultural structures in the European Union to make them more competitive.
Af hensyn til lokaludviklingen er det dog samtidig vigtigt at fastholde landbrugsbefolkningen.
At the same time, however, retention of a viable agricultural population has a considerable impact on local development.
Ganske vist er landdistrikterne ikke så afhængige af landbruget som førhen, men landbruget spiller dog fortsat en stor rolle.
Agriculture continues to play a variety of roles in the rural economy although it is of course no longer its sole support.
Landbruget lægger endnu beslag på en stor del af landdistrikternes jord og påvirker således i høj grad miljøet.
It is still the main form of land use and so has a broad impact on the environment.
Ved at opretholde landbruget beskytter man også lokalsamfundenes arv og identitet.
In addition, maintaining agriculture also means preserving the tradition and identity of local communities.
Landbruget påvirker tillige beskæftigelsen, idet landbruget også genererer arbejdspladser dels i industrien (i de produktionsled, der ligger før og efter landbruget), dels i tilknytning til landbrugernes ikkelandbrugsmæssige aktiviteter.
The impact of agriculture on employment, either through the industries which provide inputs and absorb outputs or through the creation of jobs linked to the variety of work undertaken by farmers and their partners is also important.
Som eksempler på ikkelandbrugsmæssige aktiviteter kan nævnes bondegårdsferier, fritidsaktiviteter, kultur og kommunikation.
Examples are farm tourism and activities concerned with leisure, culture and communications.
Men mål nr. 5a-foranstaltningerne har ikke alene en indirekte indvirkning på lokaludviklingen.
But measures under Objective 5(a) do not have only an indirect impact on local development.
Målene for de fleste af foranstaltningerne er ikke begrænset til landbrugssektoren.
Most measures have goals which extend well beyond the agricultural sector.
Ved at opretholde landbrugsvirksomhed i ugunstigt stillede områder tjener de udbetalte udligningsgodtgørelser til landbrugerne ikke alene til at udligne indtægtstab som følge af naturlige handicap, men bidrager også til bevarelse af et vist befolkningsniveau og til at fremme landskabsplejen.
By preserving agricultural activity in lessfavoured areas, the compensatory allowances paid to farmers not only offset the income lost because of natural handicaps but help retain a minimum population and ensure upkeep of the countryside.
Investeringsstøtten kan bidrage til at diversificere aktiviteterne på bedrifterne i retning af bl.a. turisme og kunsthåndværk samt stalddørssalg af egne produkter.
Investment aid may help diversify activities on the farm through tourist and craft activities or the manufacture and direct sale of farm products.
Foranstaltningerne til fordel for unge landbrugere bidrager generelt til at opretholde en ung og dynamisk befolkning i landdistrikterne.
Measures to assist young farmers make a broader contribution to retaining a young and vigorous population in rural areas.
Foranstaltningerne til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter hjælper med til at skabe en værditilvækst i den regionale og lokale økonomi.
Measures to improve the processing and marketing of agricultural and forestry products help the regional and local economy to add value.
Egnsprodukter af høj kvalitet kan styrke en regions image, hvilket er til fordel for landbrugerne, som derved oplever en voksende efterspørgsel efter de produkter, de tilbyder.
High-quality typical products may improve the region's image and the farmer profits from the increased demand for the agricultural products being offered.
I 1998 blev forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ændret ved forordning (EF) nr. 2331/98 om forlængelse af en undtagelse i forordningens artikel 39, således at der indtil udgangen af 1999 kan ydes udligningsgodtgørelse til landbrugere i de ugunstigt stillede områder i Portugal, der dyrker mindst 1 hektar udnyttet landbrugsareal (ULA).
In 1998 Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures was amended by Regulation (EC) No 2331/98 extending a derogation under Article 39 of the Regulation until the end of 1999. This enables farmers in the lessfavoured areas of Portugal who work at least one ha of utilised agricultural area (UAA) to remain eligible for the compensatory allowance.
Danmark ydede for første gang udligningsgodtgørelser til landbrugerne på de 30 danske øer, der i 1997 var blevet klassificeret som ugunstigt stillede områder.
For the first time, Denmark granted compensatory allowances to farmers on the 30 Danish islands which had been classified as a lessfavoured area in 1997.
Initiativerne og indsatsen til fordel for bjergområder fortsatte.
Initiatives and work to help mountainous areas continued.
Europa-Parlamentet udarbejdede en betænkning om dette emne, som blev suppleret med en betænkning om de arktiske områder.
The European Parliament drew up a report on this subject, as well as one on arctic areas.
I 1998 fortsatte gennemførelsen af programmerne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter med godkendelsen af et OP for Abruzzo-området (Italien) for perioden 19971999.
Implementation of programmes concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products continued in 1998 through approval of an OP for Abruzzi (Italy) to cover the period 199799.
Med dette OP nåede antallet af OP'er om forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter op på 28, som alle vedrørte Italien.
This approval brings the number of OPs under these regulations to 28, all in Italy.
De øvrige medlemsstater har iværksat denne foranstaltning ved SPD'er (24 i alt).
The other Member States have implemented this measure through SPDs (24 in all).
Flere SPD'er for forskellige medlemsstater blev ændret. Ændringerne vedrørte bl.a. en udvidelse af antallet af sektorer, der kan komme i betragtning, samt indførelse af nye foranstaltninger til fordel for de forskellige berørte sektorer.
A number of SPDs in various Member States were amended, mainly through the inclusion of new sectors where measures could be implemented and new measures in the various sectors concerned.
Interventionerne i forbindelse med denne foranstaltning fik tildelt et yderligere beløb på ca. 170 mio. €, som ikke var blevet fordelt. Beløbet hidrørte fra landbrugsdelen af mål nr. 5a (uden for mål nr. 1 og 6).
Assistance under this measure was increased through allocation of a further € 170 million from an unallocated amount made available from Objective 5(a) agriculture (excluding Objectives 1 and 6).
Ved Kommissionens beslutning 98/524/EF af 28. juli 1998 blev dette beløb fordelt mellem Belgien, Tyskland, Spanien og Frankrig på grundlag af de ansøgninger, der var indkommet fra medlemsstaterne.
Commission Decision 98/524/EC of 28 July 1998 divided this amount among Belgium, Germany, Spain and France on the basis of applications submitted by those Member States.
Udnyttelse af bevillingerne under mål nr. 5a-landbrug:
Implementation of appropriations under Objective 5(a) agriculture
I % årlig •%kumul.
1 % annual ­% cumulated
Den accelererende udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne under mål nr. 5a-landbrug fortsatte i 1998, der blev det år i perioden 1994-1999, der havde den bedste bevillingsudnyttelse.
During 1998 Objective 5(a) agriculture continued to see a speeding up in the implementation of commitment appropriations, which rose to its highest level in the period 199499.
Der blev således disponeret over alle årets forpligtelses- og betalingsbevillinger. Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 76% af samtlige forpligtelsesbevillinger for hele perioden og 58% af betalingsbevillingerne, dvs. et resultat i nærheden af gennemsnittet for samtlige mål.
Both commitments and payments during the year used all the appropriations available so that, at the end of 1998, 76% of appropriations for the period had been committed and 58% paid, which is close to the average for the Objectives as a whole.
Men også her var der store forskelle mellem medlemsstaterne. Italien og Nederlandene ligger dårligst med hensyn til både forpligtelser og betalinger.
Here too, there are considerable variations among the Member States with Italy and the Netherlands recording the greatest delays in both commitments and payments.
FIUF-interventionerne til fordel for fiskeri- og akvakulturstrukturer tjener et dobbelt formål. Interventionerne skal dels sikre en bæredygtig ligevægt mellem fiskeressourcerne og fiskeriindsatsen gennem en tilpasning af sidstnævnte, dels støtte og styrke hele den europæiske fiskerisektor.
Assistance from the FIFG to fisheries and aquaculture structures has a double purpose: to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
FIUF støtter 5 hovedindsatsområder: tilpasning af fiskeriindsatsen (26% af budgettet), fornyelse og modernisering af fiskerflåden (24%), forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter (23%), udvikling af akvakultur (11%) samt faciliteter til fiskerihavne (7%).
To that end the FIFG provides support in five main areas: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renewal and modernisation of the fleet (24%), processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Lokaludviklingsaktioner under mål nr. 5afiskeri
Local development measures under Objective 5(a) fisheries
Mål nr. 5afiskeri er for en stor dels vedkommende helliget lokaludvikling. Dette skyldes såvel målets natur som den geografiske målretning af FIUF-interventionerne.
By its nature, and because of the way assistance from the FIFG targets the areas concerned, the bulk of Objective 5(a) fisheries is devoted to local development.
I København er der således ydet et interessant bidrag til lokaludviklingen gennem finansiering af et integreret projekt (engroshandel -detailhandel - forarbejdning), hvorved der er skabt et fælles center for handel med fisk.
An interesting contribution to local development was made by the financing of an integrated project (first sale - retail market - processing) which set up a single centre for the fish trade in Copenhagen.
I Sverige, i den lille kommune Hjo, er der som led i mål nr. 5a-fiskeriprogrammet medfinansieret et projekt vedrørende forarbejdning af fisk fanget i de to store søer Vättern og Vänern.
In the small municipality of Hjo in Sweden, the 5(a) fisheries programme partfinanced a project to process fish caught in the two large lakes Vättern and Vänern.
Anlægget har en produktionskapacitet på 50 tons pr. år og har skabt to nye arbejdspladser.
It has a production capacity of 50 tonnes per year and created two new jobs.
I 1998 fortsatte bestræbelserne for at styrke den europæiske fiskeri- og akvakulturindustri.
Efforts to improve the European fisheries and aquaculture industry continued in 1998, with particular regard to the processing and marketing of products, aquaculture and port facilities.
Indsatsen blev navnlig koncentreret om forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, akvakultur og fiskerihavnenes faciliteter.
Following the ban on the use of drift nets for fishing for certain species from 1 January 2002 (adopted by the Council on 8 June 19981
Som følge af forbuddet mod anvendelse af drivgarn ved fiskeri af visse arter fra 1. januar 2002 (Rådets forordning af 8. juni 1998') vedtog Rådet den 17. december 1998 en beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af
), on 17 December 1998 the Council took a decision2 on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Decision 97/292/EC. This decision permits the Member States concerned to include the specific measures in
Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 (EFT L 171 af 17/6/1998) om ændring af forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 (EFT L 132 af 23/5/1997).
Council Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998) amending Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 (OJ L 132, 23.5.1997).
Ifølge denne beslutning kan de berørte medlemsstater under visse strenge betingelser indføre de pågældende specifikke foranstaltninger i deres programmer, således at de normale kriterier for modtagelse af strukturstøtte i fiskerisektoren fraviges.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) question in their programmes so that, under strictly determined conditions, they may derogate from the normal criteria governing the eligibility of structural measures in the fisheries sector.
Udnyttelse af bevillingerne under mål nr. 5a-fiskeri:
Implementation of appropriations under Objective 5(a) fisheries
I modsætning til de øvrige mål blev der i 1998 ikke registreret nogen accelererende bevillingsudnyttelse under mål nr. 5a-fiskeri.
Unlike the other Objectives, Objective 5(a) fisheries saw no particular increase in the implementation of its appropriations in 1998.
Der kunne højst konstateres en mindre tempoforøgelse i udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne i forhold til den kraftige opbremsning i 1997.
At most, there was a slight upturn in the commitments made as compared with the slowdown in 1997.
Hvad angår betalingsbevillingerne skete der derimod en opbremsning for første gang siden periodens begyndelse.
In terms of payments, however, implementation dropped for the first time since the period began.
I øvrigt er mål nr. 5afiskeri det eneste mål, hvor der ikke blev disponeret over samtlige årets forpligtelsesbevillinger. Udnyttelsesgraden nåede dog op på 97%, hvilket er en klar forbedring i forhold til 1997, hvor der kun blev udnyttet 36% af årets forpligtelsesbevillinger.
Objective 5(a) fisheries is the only Objective which did not use all the commitment appropriations available for the year: the figure was, however, 97%, which is much better than in 1997, when only 36% of the total was committed.
I 1999 vil programovervågningen blive styrket især hvad angår de programmer, hvor der er vanskeligheder.
Monitoring will be improved in 1999, particularly for the programmes in difficulties.
Mål nr. 5afiskeri er det mål, hvor forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til bevillingsudnyttelse er mest iøjnefaldende.
The disparities between Member States in implementing appropriations are even more marked in the case of Objective 5(a) fisheries than for the other Objectives.
Mens mange af medlemsstaterne udnyttede alle eller næsten alle deres forpligtelsesbevillinger (ofte i én tranche), er der andre medlemsstater, der er kommet særdeles langt bagefter, f.eks.
While many Member States have rates of commitments which approach or achieve 100% (often following commitments in a single instalment), others, such as France and Italy, who are among the main beneficiaries, are lagging well behind.
IVÆRKSÆTTELSE AF MÅL NR. 5B (UDVTKLING AF LANDDISTRIKTER)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (DEVELOPMENT OF RURAL AREAS)
Mål nr. 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne uden for mål nr. 1.
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the regions eligible under Objective 1.
Mellem 1994 og 1997 blev der vedtaget 84 regionale SPD'er af seks års varighed.
It is implemented through 84 regional SPDs which last for 6 years.
Forpligtelser/samlet støtte
Payments/total assistance
% årlig % kumul.
1 % annual ­% cumulated
I 1998 blev der konstateret klare fremskridt i gennemførelsen af mål m. 5b-programmerne.
/ Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Ved årets udgang var der således disponeret over 65% af forpligtelsesbevillingerne mod 46% ved udgangen af 1997.
Considerable progress was made during 1998 in implementing the Objective 5(b) programmes so that, by the end of the year, 65% of the funds allocated had been committed, compared with 46% at the end of 1997.
Samtidig skete der en væsentlig forbedring af udnyttelsen af betalingsbevillingerne, idet udnyttelsesgraden ved udgangen af 1998 var på 51% mod blot 33% ved udgangen af 1997.
There was a sharp improvement too in payments: 51% of appropriations had been paid at the end of 1998 as compared with only 33% a year before.
Gennemførelsen af mål nr. 5b er endnu ikke fuldt på højde med gennemsnittet for samtlige mål, men nærmer sig dette.
While implementation of Objective 5(b) is approaching the average for the Objectives as a whole, it still slightly short of that figure.
Også her er der store forskelle mellem medlemsstaterne. I Italien, Belgien og Nederlandene gik det fortsat langsomt, især hvad angår betalingsbevillingerne.
Here too, there are considerable variations between Member States: Italy, Belgium and Netherlands suffer from persistent delays, particularly in terms of payments.
I Italiens tilfælde blev en stor del af forsinkelsen dog indhentet i årets løb, idet der blev disponeret over ca. 238 mio. € af betalingsbevillingerne.
However, Italy caught up to a very considerable degree during the year by making payments totalling some € 238 million.
Alligevel var betalingerne ved udgangen af 1998 kun nået op på 29% af støtten.
Despite that improvement, payments amounted to only 29% of assistance by the end of 1998.
Midtvejsrevisionen af de italienske programmer har afdækket visse særlige omstændigheder, der forklarer denne forsinkelse, nemlig: manglende koordinering mellem mål nr. 5b-programmerne og de almindelige regionale programmer, en overvægt af støtteordninger, der omfatter mange mindre projekter, mange indviklede nationale regler for projekternes gennemførelse og især de lange og komplekse udbudsprocedurer. I 1998 skete der forbedringer på disse punkter, og man nåede op på et højere gennemførelsestempo, som også skulle kunne opretholdes i 1999.
The midterm review of the Italian programmes revealed a number of special features which explain this delay in implementation: the separation between the procedures for implementing Objective 5(b) programmes and ordinary regional programming; the predominance of aid schemes with a large number of small projects; the complex national rules which have to be complied with in carrying out projects and especially the length and complexity of calls for tenders.
I Belgien er det især de to flamske programmer, der er forsinket, hvilket navnlig skyldes vanskeligheder med at få det regionale partnerskab til at fungere.
The delays in Belgium concerned mainly the two programmes in Flanders and are due principally to problems in operating the regional partnership.
Endelig skal det for Italiens vedkommende bemærkes, at de italienske SPD'er efter jordskælvene i Umbria og Marche har fået tildelt yderligere bevillinger, som hidrører fra de øvrige italienske mål nr. 5b-programmer.
In the case of Italy, it should also be noted that, following the earthquakes in Umbria and Marche, their SPDs received extra appropriations from all the other Italian programmes under Objective 5(b).