natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: på baggrund af erfaringerne at forbedre anvendelsen af ordningen for Fællesskabets egne indtægter ved at gøre det muligt for Kommissionen at følge strømmen af oplysninger fra medlemsstaterne med hensyn til overdragelsen af de egne indtægter og ved at gøre bestemmelserne med henblik på bedrageribekæmpelse mere effektive.
The budget adopted on this basis totals ECU 247 million, of which ECU 87 million is for redeployment aid, ECU 85 million for aid for research, ECU 40 million for conversion aid, ECU 30 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 5 million for administrative expenditure.
Kommissionens rapport om udnyttelsestakten for det nye fællesskabsinstrument (første halvår af 1995).
In November, the Commission, acting on behalf of the ECSC, contracted a number of placings in German marks, French francs, lire and sterling for the equivalent of ECU 54.9 mil­lion.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november. Der blev ikke i første halvår af 1995 gennemført nye udlånstransaktioner under NIC.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Community's own resources.
Kommissionen optog i november 1995, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, et lån på 100 mio. ECU, med en rentesats på 6 % og en løbetid
In November, the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 63.9 million:
Kommissionens sammendrag af den sam menlignende analyse af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan med henblik på bekæmpelse af spild og uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidlerne.
Council conclusions on the compara­tive analysis of the reports supplied by the Member States on measures taken to combat fraud.
fremskridt kan blive en realitet, finder Rådet, at der bør opstilles nogle retningslinjer for arbejdet i 1996, idet der bør skelnes mellem de foranstaltninger, der skal gennemføres: 1) af medlemsstaterne, 2) på fællesskabsplan, 3) i partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
□ workers' housing: ECU 1.7 million in Ger­many, Belgium, Spain, France and the United Kingdom.
121994, punkt 1.29 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds mode i Cannes — Bull. 61995. punkt 1.21
Previous report: Bull.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on the protection of the Communities' financial interests.
Kommissionens forslag: EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 214 og Bull. 61994, punkt 1.5.11
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 al 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.6.10
3­1995, point 1.6.10 Council common position: Bull.
Rådets fælles indstilling: Bull. 61995, punkt 1.6.10
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 30. november om den fælles indstilling. Positiv, med forbehold af nogle ændringer, der generelt har til formål at gøre bestemmelserne mere restriktive.
Common position endorsed by Parliament on 30 November, subject to a number of amend­ments which will generally tighten up the provi­sions proposed.
Rådets resolution om datamatisering af forsendelsesprocedurerne.
Council resolution on the computer­ization of customs transit systems.
Fremsendt til Rådet den 14. november.
Transmitted to the Council on 14 November.
I dette dokument, som er en opfølgning af en anmodning fra Det Europæiske Råd. har Kommissionen foretaget et sammendrag af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at bekæmpe spild og uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidlerne. På dette grundlag gøres der status over gennemførelsen af artikel 209 A i EF-traktaten om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In this document, which was produced at the request of the European Council, the Commis­sion summarizes the Member States' reports on the measures they are implementing to combat wastefulness and the misuse of Community re­sources and takes stock of the progress made in applying Article 209a of the EC Treaty, which relates to the protection of the Community's financial interests.
Det fremgår bl.a., at selv om medlemsstaterne i stigende grad prioriterer dette område, er der generelt en bedre kontrol med opkrævningen af midler end med udgifterne. End videre fremgår det, at det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger, som er baseret på både et samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen og på en styrkelse af de nationale juridiske rammer.
The main findings are that, although the Member States are attaching increased priority to this protection, the control of the collection of resources is generally more effective than the control of expenditure and that additional measures, based both on cooperation between the Member States and with the Com­mission and on tighter national legal frame­works, are necessary.
Rådet er enigt i, at datamatisering af forsendelsesprocedurerne på mellemlang sigt er det mest effektive middel til at bekæmpe det bedrageri, der foregår i forbindelse med disse procedurer, og det mener derfor, at en gennemførelse heraf bør have den højeste prioritet.
The Council agreed that the computerization of transit systems was the most important measure in the medium term for combating fraud affecting the system and gave top priority to its implementation.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstater ne til inden for deres kompetenceområder at fortsætte arbejdet, således at datamatiseringen kan være gennemført senest i 1998, at yde de nødvendige finansielle midler hertil og at samordne deres indsats,
It called on the Commission and the Member States to proceed with work in areas within their juris­diction to ensure proper implementation by 1998, to allocate the resources which may be necessary to carry out this objective and to coor­dinate their efforts.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.7.5
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 593 og Bull. 121994, punkt 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 593; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.7.2
12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.7.2
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet (indre marked) den 23. novem ber.
Adopted by the Council (internal market) on 23 November.
Formål: at oprette et system til indsamling, kompilering, behandling og indberetning af harmoniserede statistiske oplysninger vedrørende udbud og efterspørgsel på turistområdet. Oplysningerne vedrører navnlig kapaciteten for indlogering af turister (hoteller, campingpladser mv.) samt efter spørgslen efter ferierejser og forretningsrejser.
This Directive provides for the collection, compilation, processing and trans­mission by the Member States of harmonized information on supply and demand in the tou­rism sector, with particular regard to the capac­ity and occupancy rates of collective tourist accommodation (hotels, campsites etc.), and demand for holiday and business travel.
Udkast til Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragtog postflyvning.
Draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Kommissionens forslag: KOM(95) 353 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.3
Commission proposal: COM(95) 353; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 27. november.
Agreed by the Council (economic and financial questions) on 27 November.
Formål: at indføre det europæiske national- og regionalregnskabssystem ENS (95), som de enkelte medlemsstater herefter skal anvende i nationalregnskabssammenhæng i forbindelse med regnskaber og tabeller, som skal anvendes af Fællesskabet navnlig med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
Purpose: to institute a binding European system of national and regional accounts, the ESA(95), for compiling in the various systems of national accounts, ac­counts and tables which can be used by the Community, particularly in connection with eco­nomic and monetary union.
Systemet, som skal forbedre sammenligneligheden af de data, som medlemsstaterne leverer og kvaliteten af de statistiske oplysninger, vil først være operationelt fra april 1999.
The system, which aims to improve the comparability of data sup­plied by the Member States and thus the quality of statistical information, is to be operational from April 1999.
(EF) nr. 2744/95 og løbspredning.
Council Regulation (EC) No 2744/95 on statistics on the structure and distribution of earnings.
Kommissionens forslag: KOM(95) 287 og Bull. 61995, punkt 1.7.1
Commission proposal: COM(95) 287; Bui 6-1995, point 1.7.1
Formål: at fastsætte bestemmelser om udarbejdelse og indberetning til Kommissionen af sammenlignelige statistiske oplysninger om lønstrukturen og lønspredningen i de enkelte medlemsstater, bl.a. for at kunne analysere udviklingen i den økonomiske og sociale sammenhørighed og foretage pålidelige sammenligninger mellem medlemsstaterne og Fællesskabets regioner.
The proposal provides for the compilation and trans­mission to the Commission of comparable statis­tics on the structure and distribution of earnings in each Member State, with the particular aim of analysing the progress of economic and social cohesion and making reliable comparisons be­tween the Member States and the regions of the Community.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 20. november.
Adopted by the Council (culture) on 20 November.
Rådet er enig om at fortsætte arbejdet med at opstille sammenlignelige statistiske indikatorer på kultur området, samt at overveje, hvordan det er muligt at tilnærme statistikkerne på kulturområdet til hinanden og fremme frivillig udveksling af informationer og eksisterende statistikker.
The Council agreed to continue work on es­tablishing comparable statistics on culture and on the possible alignment of cultural statistics, and in particular to promote the voluntary ex­change of existing information and statistics.
Det opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at sikre, at de eksisterende statistiske kilder anvedes bedre, samt at arbejdet med henblik på at fremskaffe sammenlignelige statistikker på kulturområdet forløber til fredsstillende og til specielt at undersøge forholdet mellem kultur og økonomi, og navnlig kulturens
It invited the Commission to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics proceeds smoothly, and in particular to study the relationship between culture and the economy, especially the importance of the cultural sector in other economic areas (employment, new tech­nologies, mobilization of public and private re­sources).
Det statistiske system betydning for andre økonomiske områder (beskæftigelse, ny teknologi, tilvejebringelse af offentlige og private midler).
Statistical system
65 % af Den Europæiske Unions samhandel med Middelhavslandene, medens de vigtigste importører af produkter fra Den Europæiske Union er Israel og Tyrkiet og de vigtigste eksportører til Den Europæiske Union er Tyrkiet, Libyen og Algeriet.
products were Israel and Turkey, and the main exporters to the European Union were Turkey, Libya and Algeria.
De produkter, som Middelhavslandene hovedsagelig eksporterer til Den Europæiske Union er olie og tekstiler, medens Den Europæiske Union især eksporterer maskiner til disse lande.
The principal exports from the Mediterranean countries to the European Union were petroleum and textile products, while the European Union exported mainly ma­chinery to the Mediterranean Basin.
Den Europæiske Union som helhed har et stort overskud på handelen med Middelhavslandene, selv om dette over skud dog blev reduceret i perioden fra 1993 til 1994, hvor importen steg, medens eksporten stabliserede sig.
The Euro­pean Union has a substantial trade surplus with the Mediterranean countries, although this dete­riorated from 1993 to 1994 as imports rose and exports levelled off.
Kun i handelen med Libyen og Algeriet havde Den Europæiske Union underskud i 1994.
The sole Mediterranean countries with which the European Union re­corded a trade deficit in 1994 were Libya and Algeria.
Det fremgår bl.a. af tabellerne, at tre medlemsstater (Tyskland, Frankrig og Italien) tegner sig for ca.
These tables show, in particular, that three Member States (Germany, France and Italy) ac­counted for around 65% of European Union trade with the Mediterranean Basin, while the two largest importers of European Union
Land c/c andel andel mia. ECU mia. ECU mia. ECU ick al' den samlede handel
Country share
Tabel 20 — Den Europæiske Unions samhandel med Middelhavslandene fordelt på Den Europæiske Unions medlemsstater
Table 20 — Individual European Union Member States ' trade flows with the Mediterranean countries
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Internal market and financial services
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Defective products France
I november afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiv 92/51/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992)Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser Belgien
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Luxembourg, Portugal
Direktiv 94/1/EF (EFT L 23 af 28.1.1994)Tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om aerosolerTyskland, Italien, Det Forenede Kongerige
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers Germany, Italy, United Kingdom
Direktiv 93/106/EF (EFT L 298 af 3.12.1993)Beskyttedc zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisiciGrækenland
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
I november afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In November, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Greece
Direktiverne 83/I89/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Tekniske standarder og forskrifter — gensidig anerkendelse af og kontrol med brandslanger Tyskland
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — approval and inspection of fire hoses Germany
Direktiv 91/37l/EØF (EFT L 205 af 27.7.1991) Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring Spanien, Luxembourg
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Denmark, Spain, Italy
Direktiv 92/49/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Samordning af bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed Spanien
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Ban on the installation of non-watertight boilers in in­habited premises Italy nuclear safety and civil
Direktiv 90/396/EØF (EFT L 196 af 26.7.1990) Forbud mod installering af utætte varmeapparater i lokaler til beboelse Italien og
Environment, protection industrial relations and social
EF-traktatens artikel 48 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Forskelsbehandling på grund af nationalitet — højere undervisning Det Forenede Kongerige
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968)
Bulletinen gengiver indholdet af de vigtigste afgørelser, der er blevet afsagt af EF-Domstolen og Førsteinstansretten, og som er blevet offentliggjort i EFT i den pågældende periode, idet de andre afgørelser blot anføres under sagstype og aktivitetsområde og med udelukkelse af tvister mellem Fællesskabet oa dets ansatte.
Discrimination on grounds of nationality — university teaching United Kingdom reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Offentlige kontrakter vedrørende finish og sanitære installationer i Vlaamse Raads bygning Belgien
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece and
1) Artikel 14 i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december ¡978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler er til hinder for, at en medlemsstat for at sikre anvendelsen af et for køberen let
(1) Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, present­ation and advertising of foodstuffs for sale to the ulti­mate consumer precludes a Member State, with regard to the use of a language easily understood by purchas­ers, from requiring the use of a language which is that most widely spoken in the area in which the product is offered for sale, even if the use at the same time of an­other language is not excluded.
I november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
17.10.1995 — Forenede sager C-59/94 og C-64/94 — Ministre des Finances mod Société Pardo & Fils og Ministre des Finances mod Cárnicas SARL. EFT C 315 af 25.11.1995
Directive 91/371/EEC (OJ L 205, 27.7.1991) Agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life assurance Spain, Luxembourg
2) Alle de i direktiv 79/112/EØF påbudte oplysninger skal ved mærkningen angives på et sprog, der er let forståeligt for forbrugerne i den pågældende stat eller det pågældende område, eller på anden måde, f.eks. ved hjælp af tegninger, symboler eller piktogrammer.
(2) All the compulsory particulars specified in Direc­tive 79/112/EEC must appear on the labelling in a lan­guage easily understood by consumers in the State or region concerned or by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
Vurde ringen af, om oplysningerne er let forståelige, skal ske på baggrund af samtlige omstændigheder i hver enkelt sag. EFT C 315 af 25.11.1995
The ease with which the information supplied can be understood must be assessed in the light of all the circumstances in each individual case.
Fri bevægelighed for arbejdstagere samt socialpolitik
Directive 92/49/EEC (OJ L 228,1 1.8.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Spain
19.10.1995 — Sag C-128/94 — Hans Hönig mod Stadt Stockach.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Free movement of workers and social policy
Retten i Første Instans
Article 177 of the EC Treaty
Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 155/164 i EØF-traktaten
19.10.1995: Case C­19/93P Rendo and Commission.
Forbindelser med tredjelande
Public procurement
9.8.1995 — Sag T-511/93 — Freda Elsie Loche mfl. mod Rådet og Kommissionen. EFT C 299 af 11.11.1995
12.10.1995: Case C­236/94 sion v Belgium.
17.10.1995 — Sag C-83/94 — straffesag mod Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf og Otto Hölzer.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
10.8.1995 — Sag T-529/93 — Wallace A. Rodgers mfl. mod Rådet og Kommissionen.
12.10.1995: Case C­242/94 sion v Spain.
10.8.1995 — Sag T-540/93 — Kathleen Early mod Rådet og Kommissionen.
19.9.1995: Case C­364/93 Marinari v Lloyds Bank and Zubaidi Trading Company. OJ C 299, 11.11.1995
11.8.1995 — Sag T-430/93 — Jean Trelhu mod Rådet og Kommissionen.
5.10.1995: Case C­440/93 The Queen v Licensing Authority of the Department of Health and Others
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Privileges and immunities
13.7.1995 — Forenede sager — T-61/ 95R og T-62/95R — CIMPOR — Cimentos de Portugal S.A. og SECIL — Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A. mod Kommissionen.
10.8.1995: Case T-540/93 Council and Commission.
11.8.1995 — Sag T-104/95R — Tsimenta Halkidos AE mod Kommissionen.
29.9.1995: Case T-381/94 Sindacato Pensionati Italiani and Others ν Council.
Statsstøtte
Structural Funds
Forberedelse af regeringskonferencen 1996
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om regeringskonferencen 1996 — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle«.
Economic and Social Committee owninitiative opinion 'The 1996 Intergovernmental Conference: the role of the Economic and Social Committee'.
I rapporten, der er bestemt til Det Europæiske Råd i Madrid, redegør Kommissionen for en samlet mål sætning om en forbedret lovgivningsproces, der bygger på anvendelse af subsidiaritetsprincippet (Fællesskabet handler kun, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan) og overholdelse af proportionalitetsprincippet (Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål) samt på princippet om åbenhed, der indebærer enkelthed og klarhed.
In this report, pre­pared for the Madrid European Council, the Commission presents an overall approach designed to improve law-making, based on the principles of subsidiarity (the Community takes action only if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community) and proportional­ity (Community action does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty), and transparency, which means the pre­sentation of clear and simple texts.
En status over aktionerne på området viser bl.a., at Kommissionen er blevet mere selektiv i sine lov givningsinitiativer (19 nye lovgivningsforslag for 1996), at der er blevet udviklet alternative løsninger til lovgivningsforslag, og at rammedirektiver — under overholdelse af proportionalprincippet — er blevet prioriteret.
Taking stock of progress so far, the Commission notes that its legislative initiatives have become more selec­tive (19 proposals for new legislation in 1996), that alternatives to legislation have been devel­oped and that preference has been given to framework directives in line with the propor­tionality principle.
I udtalelsen fremsætter Udvalget sine forslag til regeringskonferencen 1996. Det gør især rede for de forbindelser, som det ønsker til de øvrige institutioner og fællesskabsorganer, og for den rolle, som det ønsker at spille på en række områder.
Adopted on 23 November. In this opinion the Committee puts forward its proposals for the 1996 Intergovernmental Conference, defining in particular the relationship it hopes to develop with the other Community institutions and bod­ies and the role it intends to play in certain fields.
Udvalget kræver bl.a.. at det får status som institution, at dets samarbejde med Kommissionen i den »prælegislative« fase systematiseres, og at dets rolle i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure styrkes (deltagelse som observatør i Forligsudvalget).
The Committee would like to be granted institutional status, to work systematically with the Commission during the pre-legislative phase and to play a more important role in the codecision procedure (attending Conciliation Commit­tee meetings as an observer).