natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udvikling af infrastrukturer og ydelser til støtte for virksomheder i vækst og for beskæftigelsen på det specielle område, herunder bedre uddannelsesmuligheder med hensyn til kvalifikationer og forvaltningsmetoder, som kræves i de lokale virksomheder;
They include, in addition, towns specialising in either industry and service activities in Germany, such as Ingolstadt, Freiburg, Ulm, Paderborn and Tubingen, which are either located in the vicinity of a large city or which are centres of rural areas, and, in the South of Europe, Volos, Ioaninna, Patras, Heraklion and Rhodes in Greece, where for the first time in recent history population increased by more than in Athens, and in Portugal, in Braga, Albufeira, Portimao, Aveiro and Faro as well as in Leiria and Setúbal on the outskirts of Lisbon.
Det er netop det tredje problem, som byer af utilstrækkelig størrelse støder på, uanset om de har forbindelser med store byer eller med andre mellemstore byer.
This is essentially the third problem which towns below a critical size face, irrespective of their links with other towns or cities.
For at kunne tilbyde virksomhederne og borgerne tilstrækkelig støtte og an læg, må de specialisere sig i en aktivitet og ud vikle infrastruktur og ydelser, der passer til, herunder teknisk knowhow og kvalificeret ar bejdskraft. Et stort problem er, at specialiseringen giver fordele, men også medfører risici.
In order to provide a minimal level of support for business and a minimal range of amenities for residents, they need to specialise in a particular activity and develop the infrastructure and services which go with it, including technical know-how and the availability of a skilled labour force.
Det tekniske fremskridt sker hurtigere og hurtigere, og enhver specialisering kan forældes, lige som det er sket inden for tekstil, stålindustri og skibsbygning.
With the increasing pace of technological and economic change, any specialisation, if too narrow, might become out moded within a relatively short space of time, just like basic industries, such as textiles, steel-making or shipbuilding in the past.
Til forskel fra de store byer kan de små ikke let opretholde hele spektret af økonomiske aktiviteter, som er nødvendigt for at lette om struktureringer og undgå en for udpræget afhængighed af en enkelt aktivitet.
Unlike large cities, smaller centres cannot easily maintain the range of economic activities to facilitate restructuring and avoid excessive dependence on any single one.
- styrkelse af den lokale planlægningskapacitet og en iværksættelse af en byudviklingsstrategi.
Small and mediumsized towns and cities face a number of problems in competing effectively with large cities as places for people to live and for businesses to develop.
Disse foranstaltninger sigter mod en bedre lige vægt i bymønstret, men det er i øvrigt nødvendigt i hele Europa at styre hele byudviklingsprocessen. Medlemsstaterne træffer stadig oftere foranstaltninger for at få den voksende befolkning hen i de eksisterende byzoner, for at beskytte de åbne naturområder.
In the first place, those which are not situated within easy reach of a large city need to be of a minimum size in order to be able to provide the range of services - both business and public - and amenities which both firms and individuals increasingly demand, in the former case, to be able to compete on reasonably equal terms with firms located in or near a large city.
I betragtning af de økonomiske, sociale og tekniske faktorer, der medvirker til at fremme de store byers vækst, eventuelt på bekostning af de mel lemstore byer, er tiden måske nu inde til at vedta-
Secondly, towns which are neither of the required size nor in a convenient location might be able to compensate for this by being part of a network of towns or by developing links with a large city - or cities - further away, with which the communication links are relatively efficient. For the former to
Da der ikke findes en aktiv politik og strategi for udvikling, som er omhyggeligt gennemtænkt og udført, er det umuligt at udelukke, at mange mel lemstore byer i Unionen mister indbyggere og be skæftigelse i de kommende år, hvilket kan få ne gativ indvirkning på ligevægten i området i mange tilfælde.
Without active policies and the conscious design and pursuit of a development strategy, there is a real possibility that a large number of small and mediumsized towns in the Union will suffer decline of population and employment in future years, with in many places an adverse effect on territorial balance.
Det gælder især i de tilfælde, hvor byerne ligger mindre gunstigt, det vil sige i landområder fjernt fra en stor by, eller for de byer, der er for små til at tilbyde tilstrækkelig mange serviceydelser, og som ligger upraktisk i forhold til nettene.
This is especially so for those situated in less favourable locations - ie in rural areas some distance away from a large city - or those too small to provide a sufficient range of services and amenities and which are not conveniently placed to be part of a network.
Byområder: frem imod et mere afbalanceret system ge en europæisk strategi for ligevægt i det samlede bysystem, og til at fastlægge foranstaltninger til styrkelse af de mellemstore byer.
• ensuring good communications - telephone services as well as transport links - with towns and, most especially, with sizeable cities both in the surrounding area and in other parts of the country and the Union;
Landområder: problemer og perspektiver
Rural areas: problems and prospects
Befolknings- og beskæftigelsesudvikling i landområderne
For several decades, rural areas in the European Union have been undergoing rapid changes on an historically large scale.
I de seneste årtier har Den Europæiske Unions landområder måttet gennemgå så hurtige og gennemgribende forandringer, som det sjældent er set i historien. Landområderne gen nemtrænges af den økonomiske og tekniske udvikling, og denne vil fortsætte i de kommende år.
Technological change and economic integration, accelerated by the completion of the Single Market, are influencing develop ments and are likely to continue to do so in the future.
De omvæltninger, der er sket i den seneste tid, viser sig ved modsætningsfyldte udviklinger og ved en stigende diversificering i landområderne, som må mødes med nye strategier for udvikling og fysisk planlægning, der er tilpasset områder ne.
These changes are reflected in contrasting developments and a growing diversity of rural areas which development strategies and policies of spa tial planning need to respond to in differentiated ways.
Disse strategier skal udnytte landzonernes relative fordele og på frivilligt grundlag fremme den lokale dynamik til udvikling af et produktivt mønster, idet de små og mellemstore byer i landområderne skal sikre ligevægt mellem byog landzoner.
These strategies should be directed, there fore, at realising the specific comparative advantages of different areas, at promoting local development of productive capacity and small and mediumsized towns and at ensuring equity between rural and urban areas.
Den seneste udvikling viser, at man må skelne mellem landbrugszoner med fortsat befolkningstilbagegang, og landbrugszoner, hvor udviklingen er stabiliseret, eller hvor befolkningen endog er vokset af naturlige demografiske årsager, eller på grund af indvandring fra byområder.
The areas most affected in the 1980s were in the South of Europe: the Massif Central in France, mountainous and hilly areas in Italy, Eastern Macedonia and Thrace in Greece, Aragon and Castilla-y-Leon in Spain and Alentejo and Tras-os-Montes in Portugal.
Tilbagegangen i visse landbrugsområder forstærkes, når and re går frem; det gælder især befolkningsudviklingen. gen.
By contrast, many factors have tended to weaken or even reverse the tendency towards population decline in other regions.
Modsætningsfyldte ændringer og diversificering af landområderne
Contrasting changes and diversification
Befolkningstilbagegangen er mest udpræget i de landzoner, der er mest tilbagestående. Den skyldes almindeligvis, at de unge udvandrer, og at befolkningen ældes.
Trends in the distribution of population and employment reveal marked differences between rural areas, which could be reinforced by the recent reform of the Common Agricultural Policy in re gions where agriculture continues to be important.
Derimod er der flere faktorer, der påvirker affolkningen i modsat ret ning i andre regioner.
Moreover, the problems of territorial planning in the different types of area are themselves different.
Landbruget beskæftigede tidligere hovedparten af de erhvervsaktive, men er nu ved at komme i mindretal, endog stærkt i mindretal, også i tyndt befolkede områder.
Agriculture, which used to provide most of the jobs, is tending to become of minor or, in a few cases, of negligible importance even in sparsely populated areas.
Landbruget stod i 1992 kun for 6% af det samlede antal arbejdspladser i Unionen, mod 13,5% i 1970.
In 1992, it accounted for only around 6% of total employment in the Union as against 13.5% in 1970.
Landbruget spiller en stadig
Changes in population and employment
Befolknings- og beskæftigelsestendenserne i landdistrikterne viser en stærk diversificering, som vil kunne forstærkes yderligere gen nem den nylige reform af den fælles landbrugspolitik med hensyn til de regioner, hvor landbrug stadig spiller en stor rolle.
The phenomenon of declining population in rural regions, which has been one of the main features of recent decades in most Member States, is
De særlige problemer i den fysiske planlægning, som de forskellige typer landområder rejser, er forskellige fra område til område.
Second jobs are as important in poorer rural areas where agriculture continues to be significant (eg Andalusia) as in more prosperous areas where the high degree of diversity of economic activity enables those in agriculture readily to find
Landområder: problemer og perspektiver
Rural areas: problems and prospects supplementary employment (eg Bavaria and Aquitaine) (see Map 24).
En anden generel tendens, som er mere udpræget i Nordeuropa og Italien end i Spanien, Portugal og Irland, er vækst i de byer, der ligger i landområder, i forhold til deres bagland.
• the policy of national companies in retailing and banking to set up branches in many differ ent parts of the country;
I store dele af Unionen er det derfor jobskabelsen uden for landbruget, der spiller den store rolle for landbrugsområdernes tiltrækningsevne.
• the decentralisation of certain parts of public administration to the regions;
- distributørerne på landsplan inden for handel og bankvirksomhed lægger vægt på at være til stede både regionalt og lokalt;
• the development of infrastructure to improve the attractiveness of rural areas for industry and services;
- visse administrative funktioner er blevet decentraliseret til det regionale niveau;
• a superior quality of life to that in large cities;
Der er ikke nogen klar forbindelse mellem udøvelse af flere aktiviteter (bierhverv) hos landbrugerne og landområdemes udviklingsgrad.
There is no longer a close association between job losses in agriculture and population decline.
Udøvelse af flere aktiviteter kan både findes i landområder, hvor land bruget stadig har en stor plads (Andalusien), og i områder, hvor udviklingen af nye økonomiske aktiviteter gør det muligt for landbrugerne at have bierhverv (Sydtyskland, Aquitaine) (se kort 24).
In certain areas, especially in the South of Europe, the two go together (as in Teruel or Hueseo in Spain or Alentejo in Portugal, where agricultural employment fell by over 30% in the 1980s), while in others (the Southern Alps in France, Jutland in Denmark and rural districts in Southern Germany), substantial job losses in agriculture were not accompanied by a decline in population anywhere near as marked. '
- infrastrukturer, som gør dem mere attraktive for produktions- , forbrugs- og service aktiviteter;
• the modem communications revolution which has freed certain activities from needing to be located in particular places.
- den moderne kommunikationsrevolution, som har gjort visse økonomiske aktiviteter uafhængige af en geografisk koncentration:
A number of sparsely populated areas are rediscovering comparative advantages in the develop ment of new activities linked to social changes and changes in lifestyle: green tourism, leisure activities, health care and second homes, for example.
I visse dele af Sydeuropa følges de to fænomener ad (Teruel og Huesca i Spanien og Alentejo i Portugal, hvor landbrugsbeskæftigelsen faldt med mere end 30% i firserne), men i andre områder (Alpes du Sud i Frankrig, Jylland i Danmark, landområder i Sydtyskland) hvor landbrugsbeskæftigelsen er gået tilbage med over 15% i samme periode, har befolkningstilbagegangen ikke været så udpræget.
Increases in life expectancy, improvements in retirement conditions and the deterioration of life in large cities are all tending to encourage migration to rural areas - and the return of those retiring - so long as they have adequate services (the Southern Alps in France and the South-West of England are examples).
Nogle tyndt befolkede områder har relative fordele i kraft af udvikling af nye sociale aktiviteter, så som grøn turisme, fritids- og sundhedsaktiviteter, og deltidsbeboelse.
Overall, there are significant differences between the process of development in the most rural areas, which are continuing to lose population and in some cases are under threat of becoming deserted, and those areas close to large cities, with an attractive environment or an agricultural sector no longer in decline, which are experiencing either little change or some growth in population and whose economic development is determined by non-agricultural activities. The recent reform of the Common Agricultural Policy is liable to reinforce these tendencies.
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik kan yderligere forstærke denne udvikling.
Territorial impact of the CAP reform
Den længere gennemsnitlige levetid, de forbedre de pensionsvilkår og det forringede miljø i storbyerne fremmer indvandring og tilbagevenden til landområder, der har gode servicestrukturer. Det gælder for eksempel i Frankrig (Alpes du Sud) og i Det Forenede Kongerige.
Nevertheless, the rural areas where employment increased by most during the 1980s, often by more than 15%, were those which have an attractive natural environment, like certain coastal, mountain or wooded areas (the Black Forest and Taunus in Germany, the French Atlantic coast, Gorizia and Nuoro in Italy, Ypres and Venders in Belgium and Cornwall in England), as well as in regions situated close to urban centres, notably in the UK and the Netherlands.
Den territoriale indvirkning af reformen af den fælles landbrugspolitik
There are likely to be three different kinds of effect:
Selv om landbruget kun beskæftiger en lille del af den erhvervsaktive befolkning, lægger det fortsat beslag på en stor del af Unionens areal. For eksempel dækker landbrugsarealet 33% af Tysklands
Another general tendency, more pronounced in the North of Europe and in Italy than in Spain, Portugal and Ireland, is for towns in rural areas to grow by more than those in other parts.
Landområder: problemer og perspektiver samlede areal, og 57% af Frankrigs.
Rural areas: problems and prospects
Den fælles landbrugspolitik vil få forskellig ind virkning i Unionens landområder. Man kan skelne mellem tre forskellige virkninger: udbetaling af kompensationsbeløb til ekstensive ring og reduktion af produktionen.
• secondary effects on the industries associated with agriculture; this were to be the case, the land used for horticulture and intensive livestock farming could expand, so possibly unbalancing the markets concerned.
- de direkte virkninger på det regionale landbrug alt efter landbrugsproduktionens art, landbrugenes struktur og iværksættelsen af politikken på nationalt plan;
• overall effects on the economic development of rural areas which will depend on the local importance of agriculture and associated industries. tries.
- sekundære virkninger på industrien, som er afhængig af landbruget;
In total, about 4.7 million hectares had been with drawn from food production by 1994 together with another 1.5 million hectares as a result of the fiveyear set-aside system (Table 3).
Ud over de direkte og indirekte økonomiske virkninger vil den nye fælles landbrugspolitik også få konsekvenser for landbrugsproduktionens geografiske fordeling.
The new system of agricultural support is based on a policy of low prices, with compensation being linked to measures taken to extensify production and reduce the volume of output.
De arealer, der anvendes til havebrug og intensiv avl, kan derfor blive udvidet og medføre risiko for uligevægt på de pågældende markeder.
For cereals and oilseed products, for example, compensation will only be granted if at least 15% of land is taken out of food production, though this does not apply to small cereal producers.
- den samlede indvirkning på den økonomiske udvikling i landområderne i forhold til landbrugets og den dertil hørende industris betydning for det lokale og regionale samfund.
Both the amount of land withdrawn and the effect of this on the areas concerned is likely differ markedly from one region to another depending on the importance of cereals and oilseed products, the size of holdings (leaving aside small holdings excluded from the regulation) and productivity.
Den del af landbrugsarealet, som bliver trukket ud af produktion som følge af de nye ordninger til nedbringelse af landbrugsproduktionen, vil være
Observations made at the end of 1993 by way of teledetection (the MARS project) already show that the largest areas left fallow due to rotational, or non-rotational, set-aside or to the downturn in
Landbruget i Castilla y Leon er for eksempel rettet mod kornproduktion, og det kan komme til at lide under produktionsbegrænsningerne, på grund af sit ringe udbytte.
the South­East of England, could potentially produce everything necessary to feed the other regions at less cost just by importing feedstuffs.
Den affolkning, som allerede er i gang, kan blive fremmet. Derimod er det meget sandsynligt, at landbrugere i kornområder med meget høj ydelse (Beauce, Champagne­Arderme, Limoneuse Belge) vil kunne kompensere for de braklagte jorder gennem en øget produktivitet.
Other studies demonstrate that at least 70­80% of European agricultural output could be produced in a small area on the Channel coast between Rouen and Rotterdam, extending West towards Brittany and North­East towards Denmark.
forskellig i de forskellige regioner, alt efter bruge­nes størrelse og afgrødernes betydning.
If, however, a more competitive price for European cereals used for feedstuffs is estab­lished in the wake of the CAP refonri, it would limit the risk of production becoming concen­trated in this way, since it would tend to restore the link between agricultural land under cultiva­tion and livestock production.
I alt vil braklægning af arealer til fødevareproduktion i 1994 berøre cirka 4,7 millioner hektar, og hertil skal føjes 1,5 millioner hektar under den femårige braklægningsordning.
Low productivity and low returns are likely to mean, for example, that Castilla y Leon in Spain, where agriculture is concentrated on cereal production, will suffer from measures limiting output.
Det lyder af meget, men det svarer kun til 4,9% af det anvendte landbrugsareal, og til 2,5 % af Unionens område.
The exodus from rural areas and the resulting depopulation already taking place could, therefore, be accelerated.
Regionalt vil braklægningen få en geografisk indvirkning, som afhænger meget af landbrugsproduktionens karak­ter, alt efter om det drejer sig om korn­ og olie­proteinproduktion, af brugenes størrelse (bortset fra undtagelsen for braklægning i små brug), og af landbrugsproduktiviteten.
On the other hand, in the high productivity cereal­growing areas (Beauce, Champagne­Ardennes and many parts of Belgium), it is likely to be relatively easy to compensate for the loss of income from set­aside by increasing productivity and any effects on the movement out of agriculture will probably be very limited.
På den anden side viser forskningsundersøgel­ser, at i trekantområdet mellem Aquitaine, Danmark og Sydøstengland kan man producere fødevarer billigere til alle de andre regioner, samtidig med at man importerer dyrefoder.
In addition, the new system of support could facilitate the extensification of agriculture in many areas, particularly in livestock areas.
And­re undersøgelser bekræfter, at det ikke er over­drevet at regne med, at 70 til 80% af den euro­pæiske landbrugsproduktion i mængder kan koncentreres på Kanalkysten mellem Rouen og Rotterdam, med forlængelse til Bretagne i vest og Danmark i nordøst.
The reduction in intensive methods of production would help restore biological diversity and reduce pollution.
Landområder: problemer og perspektiver
Rural areas: problems and prospects various problems of spatial planning, it is possible to divide them, somewhat arbitrarily, into five groups.
For at modvirke denne overdrevne koncentration, der vil være til skade for miljøet, sigter reformen af landbrugspolitikken mod at rette op på de regionale uligevægte ved hjælp af en mere konkurrencedygtig pris på europæisk kom til dyrefoder, således at der genskabes en forbindelse mellem landbrugsarealet og dets animalske produktion.
Measures associated with agro-environmental programmes which are already gaining impetus should have a beneficial effect on the maintenance, conservation and improvement of natural areas and the countryside.
Spredningen i landområderne og problemer for den fysiske planlægning
Rural areas situated close to highly urbanised areas
Den nye støtteordning kan i øvrigt fremme overgangen til ekstensivt landbrug i mange områder, særlig inden for avl.
Moreover, while the alternative production of non food products capable of providing new outlets for agriculture is already technically possible, its implementation remains problematic from an economic point of view (bio-fuels) or is limited by potential outlets (glucide for chemical and the textile industries).
Det fremmer en genskabelse af den biologiske mangfoldighed, og det mindsker forureningen, hvis man går bort fra intensiv dyrkning.
For the moment, the use of set-aside land reserved for nonfood cultivation covers about 260 thousand hectares, or less than 6% of the total set-aside area (see Table 3); this type of agricultural redeployment, therefore, remains limited and almost exclusively aimed at the production of bio-fuels.
De forandringer, der er sket, og som vil ske, i landbrugsområderne, vil gøre disse mere forskellige. Denne diversitet kan lidt tilfældigt beskrives som en inddeling i fem problemgrupper for den fysiske planlægning.
These areas are located on the outskirts of major conurbations, at varying distances depending on the efficiency of the transport system.
Foranstaltningerne i forbindelse med miljølandbrug, hvoraf der bliver flere og flere, burde kunne have gunstig indvirkning på landskabs- og miljø bevarelse og -forbedring.
They tend to benefit from residential, industrial and even recreational overspill as the need for land for these in creases, leading to a growth in their population and their economic development.
Landområderne i nærheden af stærkt urbaniserede områder
Agriculture in such areas is often based on intensive production methods, sometimes involving factory farming, which can cause serious problems of pollution.
De alternative områder uden for fødevareproduktionen, som kan skaffe landbruget ny afsætning, findes i øvrigt rent teknisk, men deres iværksættelse viser sig at være økonomisk usikker (biobrændsel) eller begrænset af den mulige afsætning (glycider til kemi eller tekstil).
Even if research and testing of produce cultivated for industry and energy production were to develop rapidly, the effect of these new uses in terms of exploiting the potential of rural areas, would not be significant, unless there were mass outlets supported by low production costs or fiscal incentives.
Disse områder ligger i udkanten af de store byområder, i en afstand, der afhænger af transportinfra strukturernes udvikling.
They are generally subject to strong dynamic forces, notably growing population and urbanisation.