natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommis­sionen indhentet et væld af oplysninger om Sloveniens situation fra de slovenske myn­digheder og har benyttet mange andre informa­tionskilder, herunder medlemsstaterne og talrige internationale organisationer.
In assessing Slovenia in respect of the econom­ic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Slovenia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Slovenien
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Historisk og geopolitisk baggrund
1989, fearing Serbian domination, the Slovene Assembly amended the Constitution to pave the way for a sovereign Slovenian State.
Det første frie valg i Slovenien fandt sted i april 1990.
The first free elections in Slovenia were carried in April 1990.
Ved en folkeafstemning den 23. decem­ber 1990 stemte 88 % af befolkningen for uafhængighed.
In a referendum on 23 December 1990, 88% of the votes favoured independence.
Slovenien ligger ved Adriaterhavet i trekanten mellem Central­, Syd­ og Sydøsteuropa og grænser op til fire lande (Italien, Østrig, Ungarn
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth ofinformation on Slovenia's situation from the Slovenian author­ities, and has utilised many other sources of infor­
Sloveniens Europæiske holdning Union ledsaget af yderligere arrangementer navnlig vedrørende transport, tekstiler og finansielt samarbejde.
On 1 September 1993 a Cooperation Agreement, essentially modelled on the one signed in 1980 with Yugoslavia, accompanied by supplementary arrangements in particular on transport, textile and financial cooperation, entered into force.
Siden uafhængigheden har den slovenske regering konsekvent understreget, at dets uden rigspolitiske prioritet var integration med Den Europæiske Union. Så tidligt som i februar 1992 søgte landet at indgå en Europaaftale og at opnå støtte til omstrukturering og konsolidering af den slovenske økonomi.
Since independence the Slovene Government has consistently underlined its foreign policy priority of integration with the European Union.
Efter et enkelt møde i 1993 blev den politiske dialog under denne aftale aldrig videreført, fordi man forventede, at den snart ville blive efterfulgt af en Europaaftale.
After one meeting in 1993, the political dialogue envisaged under this Agreement was never pursued, because of the expectation that it would soon be overtaken by a Europe Agreement.
Indgåelsen af en sådan aftale blev imidlertid forsinket på grund af uoverensstemmelser om kravet om en ændring af den slovenske lovgivning vedrørende fast ejendom, således at EU-statsborgere fik ret til ejerskab.
Con clusion of this was, however, delayed by differ ences over the need for amendments to Slovene real estate legislation to permit EU nationals to own property.
En brevveksling, der er knyttet til Europaaftalen, banede i sidste ende vejen for aftalens under tegnelse den 10. juni 1996.
An exchange of letters annexed to the Europe Agreement finally paved the way for its signature on 10 June 1996.
Ifølge disse bestemmelser vil det slovenske ejendomsmarked være åbent for alle EU-statsborgere fire år efter Europaaftalens ikrafttræden, men det ville allerede være liberaliseret ved ikrafttrædelsen for EU-statsborgere, som havde opholdt sig mindst tre år på slovensk område.
According to these the Slovene real estate market would be opened to all EU citizens four years after entry into force of the Europe Agreement, but would be already liberalised on entry into force for those EU citizens who have lived for at least three years on the territory of Slovenia.
I afventning af ratifikationen af Europaaftalen trådte en interimsaftale i kraft den 1. januar 1997, som omfatter alle handelsaspekter og han delsrelaterede anliggender i Europaaftalen, og den træder på disse områder i stedet for samarbejdsaftalen og de årlige autonome handelsforanstaltninger.
Pending ratification of the Europe Agreement, an Interim Agreement entered into force on 1 January 1997 which covers all trade and traderelated fields under the Europe Agreement and in these fields replaces the Cooperation Agree ment and the annual autonomous trade measures.
Det økonomiske samarbejde under samarbejdsaftalen fortsætter.
Economic cooperation under the Cooperation Agreement will continue.
Så snart som samarbejdsaftalen med EU var trådt i kraft i 1993, søgte Slovenien at få indledt forhandlinger om en Europaaftale.
As soon as the Cooperation Agreement with the EU entered into force in 1993, the Slovenian Government sought the opening of negotiations for a Europe Agreement.
Den 10. juni 1996, som var dagen for undertegnelsen af Europaaftalen, ansøgte Slovenien formelt om medlemskab. To måneder tidligere vedtog den slovenske forsamling en erklæring, hvori den på ny anførte, at dette var dens mål, og at den var villig til at liberalisere markedet for fast ejendom på basis af principperne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid.
On 10 June 1996, the day the Europe Agreement was signed, the Government formally requested EU member ship.
I maj 1997 offentliggjorde Slovenien et dokument om sin EU-tiltrædelsesstrategi med en bekræftelse af, at det ønskede at blive fuldt medlem af EU, og at landet »ikke blot var i stand til og villig til at påtage sig forpligtelserne ved fuldt medlemskab, men også rede til at acceptere visse begrænsninger, som indfrielsen af disse forpligtelser ville med føre for den slovenske stats suverænitet«.
In May 1997 Slovenia issued a document on its EU accession strategy, reconfirming its ambition to become a full member of the EU and that she is 'not onlyable and willing to assume the obligations deriving from full membership but also ready to accept certain limitations which the realisation of these obligations would bring for the sovereignty of the Slovene State.'
Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien havde indgået en række handelsaftaler med EF, hvoraf den første daterede sig tilbage til 1970.1 1980 blev der indgået en aftale om handel og økonomisk samarbejde, som var den første af sin art, sammen med oprettelse af et samarbejdsråd.
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia reached a series of trade agreements with the EC. the first dating from 1970.
Selv da kunne 96 % af de jugoslaviske industriprodukter indføres toldfrit i EU, medens der indrømmedes præferencebehandling af 28 % af landbrugsprodukterne.
In 1980 a Trade and Economic Cooperation Agreement, the first of its kind, was signed, accompanied by the establishment of a Cooperation Council. Even then.
Når Europaaftalen engang træder i kraft, vil den danne retsgrundlaget for forbindelserne mellem Slovenien og Den Europæiske Union.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Slovenia and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Sloveniens gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Com munity technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovenia's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, man agement and monitoring of all areas of relations.
Underudvalg undersøger spørgsmål af teknisk karakter.
Sub-committees examine questions at a techni-
Den slovenske regering forpligter sig til at udvirke den nødvendige ændring af forfat ningen for at kunne ratificere aftalen så hurtigt som muligt.
Policies, e.g. on aspects of public procurement and move ment of capital, have not always been developed in line with the spirit of the Europe Agreement, but in these cases the Government is reviewing its approach in the context of the accession strategy. egy.
Den slovenske regering erkender behovet for en effektiv forvaltning af processen for europæisk integration og besluttede den 25. oktober 1996 at overdrage opgaven med koordination og overvågning af før-tiltrædelsespolitikken til Kontoret for Europæiske Anliggender under Udenrigsministeriet.
Recognising the need for effective management of the European integration process, the Slovene Government decided on 25 October 1996 to del egate the task of pre-accession policy coordination and monitoring to the Office for European Affairs under the Ministry of Foreign Affairs.
Forvaltningen af PHARE-programmet er også overflyttet til kontoret.
Management of the PHARE Programme has also been transferred to the Office.
Før-tiltrædelsesstrategi
Pre-Accession Strategy
Gennemførelse af interimsaftalen og samarbejdsaftalen og hvidbogen
Implementation of the Interim and Cooperation Agreement and the White Paper
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre marked redegør for den lovgivning, som ansøgerlandene vil skulle omsætte og gennem føre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og som betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og som vil skulle prioriteres.
The Commission's White Paper of 1995 set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Slovenien lægger stor vægt på dette arbejde.
Slovenia has attached considerable importance to this work.
Kontoret for Lovgivning er tillige ansvarligt for koordinationen og overvågningen af arbejdsgrupperne i de berørte ministerier, som beskæftiger sig med gennemførelsen af hvidbogen.
In addition, the Office for Legislation is responsible for the coordination and monitoring of the working groups in the ministries concerned working on the White Paper implementation.
Regeringen betragter gennemførelsen af hvidbogen som et strategisk mål på mellemlang sigt og forelagde i maj 1996 en treårsplan for tilnærmelse af primær lovgivning.
Considering the implementation of the White Paper as a medium-term strategic objective, the Government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in May 1996.
Det er hensigten, at dette dokument skal udvides, hovedsagelig ved indarbejdning af tekniske standarder og sekundær lovgivning for dermed at blive en strategi for gennemførelsen af hvidbogen.
It is intended to elaborate this document further, mainly by integrating into it technical standards and secondary legislation, to become a White Paper Implementation Strategy.
Det forventes, at strategien vil blive vedtaget ved udgangen af 1997.
The strategy is scheduled to be approved before the end of 1997.
Handelsbestemmelserne i interimsaftalen er blevet gennemført efter tidsplanen.
The trade provisions of the Interim Agreement have been implemented according to schedule.
De første formelle konsultationer i det blandede udvalg/samarbejdsudvalget fandt sted den 20.21. marts 1997.
The first formal consultations under the Joint/Cooperation Committee were held on 20 and 21 March 1997.
Der blev nedsat ni underudvalg, og samarbejdet på dette plan er skredet godt frem siden da.
Nine sub-committees were established and cooperation at this level has advanced well since then.
Der er nået særlig store fremskridt med lovgivningslilpasningen inden for bankvirksomhed, intellektuel og industriel ejendomsret, hvidvaskning af penge, forbrugerbeskyttelse, per sonoplysninger og toldvæsen.
Particular progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, intellectual and industrial property, money laundering, consumer protection, personal data, and customs.
Blandt områder, som kræver særlig opmærksomhed, kan nævnes frie kapitalbevægelser, indirekte beskatning, forskringsvirksomhed, standarder, konkurrence og statsstøtte, energi og telekommunikation.
Areas requiring specific attention are free movement of capital, indirect taxation, insurance, standards, competition and state aids, energy and telecommunication.
De vigtigste emner, der er blevet drøftet, er til dato: en yderligere styrkelse af den slovenske tiltrædelsesstrategi, tilnærmelse af lovgivning, reform af den offentlige forvaltning, makroøkonomisk stabilitet og strukturreformer, finansielle tjenesteydelser og liberalisering af kapitalbevægelser, aftale om vin og spiritus, protokol om ækvivalens på det fytosanitære og veterinære område, en aftale om europæisk overensstemmelsesvurdering, certificerings- og standardiseringsspørgsmål, en række specifikke handelsspørgsmål, åbning for deltagelse i fællesskabsprogrammer og forberedelser hertil samt samarbejde vedrørende tredje søjle.
Currently, the main issues discussed are: further strengthening the Slovene accession strategy, approximation of legislation; public administration reform; macroeconomic stability and structural reforms; financial services and the liberal isation of capital movements; the wine and spirits agreement; plant health/veterinary equivalency protocol; a European Conformity Assess ment Agreement; certification and standardisation issues; a number of specific trade issues; opening of and preparation for participating in community programmes; third-pillar cooperation. tion.
Flertallet af de handelsspørgsmål, der har været bragt op, har været af mindre betydning.
Overall, the EC/Slovene Interim Agreement is functioning well.
Slovenien har deltaget i den strukturerede dialog siden juni 1996.
There arc no major problems concerning its current implementation.
Det lægger stor vægt på dialogen og har ydet et særligt bidrag vedrørende økonomiske og finansielle anliggender, det indre marked og energi.
Initial experience of the bilateral consultation mechanism suggests that Slovenia is committed to using it effectively.
Slovenien modtog mellem 1992 og 1996 94 mio. ECU under PHARE-programmet til støtte af sine omstillings- og før-tiltrædelsesbestræbelser. Tildelingen for 1997 var på 22 mio. ECU.
Slovenia has participated since June 1996 in the Structured Dialogue.
Der findes desuden programmer for grænseoverskridende samarbejde med Italien (10 mio. ECU) og Østrig (6 mio. ECU) med særligt fokus på samarbejde på det økonomiske område, om miljø og infrastruktur.
The Slovene authorities have expressed satisfaction about the recently introduced long-term planning of meetings and the improved quality of contributions which follows from the longer preparation.
Handelen mellem EU og Slovenien voksede stærkt mellem 1992 og 1996.
Between 1992 and 1996, trade between the EU and Slovenia increased substantially.
EU*s import fra Slovenien steg kraftigt fra 1,6 mia. ECU til 4,2 mia. ECU, medens EU's eksport til Slovenien steg fra 1,4 mia ECU til 5,3 mia. ECU.
EU imports from Slovenia jumped from 1,6 to 4,2 billion ECU, while EU exports to Slovenia increased from 1,4 to 5,3 billion.
Han delsbalancen har udviklet sig fra et mindre over skud i 1992 til et underskud for Slovenien.
The trade balance developed from a slight surplus in 1992 to a deficit for Slovenia.
Underskuddel steg i 1995, hovedsagelig som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU og behovet for nyudstyring af den slovenske økonomi.
The deficit increased in 1995 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the need to re-equip the Slovene economy.
Den slovenske eksport tegner sig for ca. 60 % af BNP, idet ca. 66 % af udenrigshandelen foregik med Den Europæiske Union i 1996.
While Slovene exports represent about 60 % of GDP, approximately 66 % of external trade was with the European Union in 1996.
De vigtigste produkter, der blev handlet i begge retninger, var elektrisk udstyr og transportmidler og tekstiler.
Under the PHARE Programme, between 1992 and 1996 Slovenia received 94 million ECU in support of its transformation and pre-accession efforts.
I de første år blev PHARE-inslrumentet i første række benyttet til at støtte privatisering og virksomhedsomstrukturering, reform af banksektoren og styrkelse af den slovenske kapacitet inden for forskning og udvikling.
In the first years PHARE was used mainly for supporting privatisation and enterprise restructuring, reforms in the banking sector and strengthening the Slovene research and development capacity.
Senere blev der føjet andre mål til: tilnærmelse af lovgivning, reform af den offentlige forvaltning og andre områder i tilslutning til overtagelsen af Fællesskabets regelværk og fremme af en konkurrencedygtig virksomhedssektor.
Later, other targets were added: approximation of legislation, the public administration reform and other fields related to adoption of the acquis and fostering of a com petitive enterprise sector.
Tyskland er Sloveniens største handelspartner.
Germany is Slovenia's most important trading partner.
I 1996 tegnede Tyskland sig for 25,9 % af Sloveniens samlede udenrigshandel efterfulgt af Italien, Frankrig, Kroatien og Østrig.
In 1996, Germany secured 25,9 % of total Slovene foreign trade, followed by Italy, France. Croatia and Austria.
Slovenien har siden uafhængigheden deltaget i regionale organisationer, som arbejder for politisk stabilitet og økonomisk samarbejde.
Since independence Slovenia has participated in regional organisations aim ing at political stability and economic cooperation.
Slovenien er medlem af både det centraleuropæiske initiativ (CEI) og den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTÅ).
Slovenia is a member of both the Central European Initiative (CEI), and the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Slovenien har anvendt PHARE-midlerne på en nyttig måde.
Slovenia has made effective use of PHARE funds.
Regeringen har især øremærket en stor del af den faglige bistand til at løse specifikke tekniske problemer i forbindelse med po licy-reform, omstilling, overtagelse af Fælles skabets regelværk og fremskaffelse af knowhow, som ikke var til rådighed i landet.
In particular, the Government has target ed a high proportion of technical assistance support at solving specific technical problems related to policy reform, transition, the adoption of the acquis and the generation of know-how not accessible in the country.
Udbetalingssatserne har været høje.
Disbursement rates have been hisih.
De bilaterale forbindelser har i almindelighed været konstruktive og gnidningsløse.
The bilateral relationship has overall been con structive and smooth.
Men de lovgivnings- og forfatningsspørgsmål, der har forsinket Sloveniens ratifikation af Europaaftalen, har bremset den yderligere udvikling af forholdet til trods for Sloveniens beredvillighed på mange områder til at udvide samarbejdet i henhold til Europaaftalen, selv før dens ikrafttræden. træden.
But the legislative and con stitutional issues which have delayed Slovene ratification of the Europe Agreement have constrained the development of the relationship, despite Slovene willingness in many fields to pursue the enhanced levels of cooperation envisaged in the Europe Agreement even before its entry into force.
Så længe Europaaftalen endnu ikke er ratificeret, kan Slovenien ikke deltage i sådanne fælles skabsprogrammer, som kræver, at der oprettes et associeringsråd.
Pending ratification of the Europe Agreement, Slovenia is not yet in a position to participate in
Β — Kriteriet for medlemskab
Β — Criteria for Membership
Politiske kriterier lige slovenske institutioner havde godkendt den.
Political Criteria year once it had been approved by the country's institutions.
Institutionerne fungerer efter hensigten.
Those institutions are working smoothly and normally.
De forskellige »magter« erkender grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samar­bejde indbyrdes.
The different authorities are mindful of the limits to their powers and of the need cooperate with each other.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier forde central­ og østeuropæiske ansøgerlandes til­trædelse: De skulle have »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, men­neskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
I forbindelse med den vurdering, som Europa­Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de slovenske myn­digheders svar på det spørgeskema, som Kom­missionens tjenestegrene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer fore­taget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde Europa (OSCE)). rapporter fra ikkc­stalslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Slovenian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organisations, etc.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang af de vigtigste organisations­ og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamen­tal rights.
Den er ikke kun en formel beskri­velse, men tilstræber at vurdere demokratiets og retsstatens reelle funktionsmåde.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Slovenien har også et nationalråd, der har til opgave at repræsentere de socio­økonomiske grupper, erhvervslivet og lokalsam­fundene.
Slovenia also has a National Council, which represents the interests of socio­economic and professional circles and those of the local authorities.
Det pågældende råd har 40 medlem­mer, som vælges for en femårig periode.
It has 40 members elected for a five-year term.
De afgiver udtalelse om lovforslag, der behandles i Nationalforsamlingen, kan anmode denne om at behandle en lovtekst på ny. inden den bekendt­gøres (Nationalforsamlingen skal i så fald ved­tage teksten på ny med et flertal af sine medlem­mer), og har mulighed for at anmode om, at der nedsættes et parlamentarisk undersøgelsesud­valg.
They may give their opin­ion on draft legislation examined by the Nation­al Assembly, call on the latter to have a fresh debate on a draft law before it is promulgated (a majority of the Assembly's members must then vote in favour of the law) and ask for a parlia­mentary commission of inquiry to be set up.
Landets præsident skal opløse Nationalforsam­lingen, hvis denne ikke er i stand til at udnævne en premierminister.
The President of the Republic has to dissolve the National Assembly if it fails to designate a Prime Minister.