natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen minder om, at direktivet er baseret på et system til kontrol med udsendelserne, som varetages af de medlemsstater, udsendelserne kommer fra og ikke af de medlemsstater, der modtager dem.
At issue was the criterion applicable under this legisla­tion for determining whether satellite broadcast­ers fell within the jurisdiction of the national au­thorities.
Domstolen mener, at beskyttelse af den offentlige orden, den offentlige sædelighed eller den offentli
Under UK legislation the Member State in which the satellite up-link was located could exercise jurisdiction over broadcasts via
Præsidenten noterer dog, at en ren og skær suspension af de pågældende foranstaltninger ville skabe en uoprettelig situation, eftersom de beløb, der er
The Court found that Belgium had failed to comply with Directive 89/552/EEC on 'televi­sion without frontiers' by maintaining, in the Dutch-speaking and French-speaking Regions, legislation which required prior authorization for the retransmission by cable of television broad­casts from other Member States.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans opført på budgettet, så ikke kunne anvendes til de sociale formål, de er afsat til.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance entered in the budget could no longer be used for the social purposes for which they had been allocated.
Derfor giver præsi­denten Kommissionen tilladelse til at indgå forplig­telse for de forventede udgifter til disse foranstalt­ninger med forbehold af, at det anføres, at forplig­telserne er betinget af dommens udfald, og at der ikke foretages betaling før datoen for dommens afsigelse.
He therefore authorized the Commis­sion to commit the expenditure set aside for the measures in question but stipulated that such commitments were conditional upon the judg­ment of the Court in the main proceedings and that no payments were to be made until that judgment had been delivered.
Tyrkiet om anvendelsen af medlemsstaternes socialsikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer, træder i kraft ved vedtagelsen i mangel af særlige bestemmelser og binder de kontraherende parter fra denne dato.
It held that a general system of prior authorization for broadcasts from other Member States would be tantamount to a restriction of the freedom to provide ser­vices and could not be justified on grounds of public policy, morality or law and order.
Den konstaterer, at de afgørelser, der træffes af associe­ringsrådet for EØF og Tyrkiet er bindende i kraft af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyr­kiet af den 12. september 1963, og at deres ikrafttrædelse ikke forudsætter, at de kontraherende parter vedtager gennemførelsesbestemmelser.
It did concede, however, that Member States might be justified in intervening in individual cases, since the Directive did not cover every aspect of the matter.
Social sikring; associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, direkte virkning.
Reference: Agreement establishing an associ­ation between the European Economic Commu­nity and Turkey, signed on 12 September 1963: OJ Β 217, 29.12.1964
Reference: Aftalen om associering mellem Det Eur­opæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet af 12.9.1963 — EFT Β 217 af 29.12.1964
The President of the Court ordered the Commis­sion to suspend, until judgment had been given in the main proceedings, all payments to persons submitting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and measures to combat poverty and social exclusion.
I denne dom erklærer Domstolen, at den afgørelse, der er truffet af associeringsrådet for EØF og
The President of the Court acceded to the United Kingdom's request for the suspension of pay­ments under the said circulars.
Domstolen konstaterer imidlertid, at afgørelse nr. 3/80 skal suppleres og gennemføres i Fællesskabet ved en senere rådsakt.
The Court found, however, that Decision No 3/80 was intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
Domstolen anfører, at Kom­missionen har foreslået Rådet en sådan retsakt, foreløbig dog uden held.
Although the Commission had submitted a proposal for such an act, it had not yet been adopted by the Council.
Derfor konkluderer Dom­stolen, at afgørelse nr. 3/80, så længe Rådet ikke har vedtaget de supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen heraf, ikke har virkning i medlemsstaterne, og at privatpersoner ikke kan påberåbe sig den ved de nationale domsto­le.
The Court therefore concluded that until such time as the supplementary measures essential for imple­menting Decision No 3/80 were adopted by the Council, the Decision did not have direct effect in the Member States and did not therefore en­title individuals to rely on its provisions before the national courts.
Stats- og regeringschefernes uformelle møde — Det Europæiske Råd, Dublin I (—* punkt 1.1).
Parliament resolution on the Dublin I European Council (- > point 1.3). 1.9.1.
På budgetområdet godkendte Parlamentet ved før stebehandlingen budgettet for 1997 (—» punkt 1.6.1 og 1.6.2), det vedtog en beslutning om gennemførelsen af det almindelige budget for 1996 (—» punkt 1.6.3), og det udtalte sig om forslaget til EKSF's driftsbudget for 1997 (-» punkt 1.6.4).
Strasbourg, 21 to 25 October and 1.6.2), adopted a resolution on the imple­mentation of the general budget for 1996 (­» point 1.6.3) and gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1997 (­* point 1.6.4).
Denne mødeperiode var navnlig præget af forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram, debatten om Det Europæiske Råds uformelle møde i Dublin og førstebehandlingen af budgettet for 1997.
The October part­session was dom­inated by the presentation of the Commission's work programme, the debate on the informal European Council in Dublin, and the first read­ing of the 1997 budget.
På det udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige område afgav Parlamentet samstemmende udtalelse til indgåelse af Europaaftalen med Slovenien og vedtog en initiativbeslutning om de økonomiske og kommercielle aspekter ved denne aftale (— > punkt 1.4.53). Det udtalte sig desuden om EU-aktionspla-nen til fordel for Rusland (—» punkt 1.4.74), om flygtningesituationen i den østlige del af Zaire (— > punkt 1.4.101), om kornmangelen i Bulgarien (—* punkt 1.4.51), samt om Ottawa-konferencen om personelminer (—* punkt 1.4.6). I sin erklæring om Kommissionens arbejdsprogram for 1997 (—f punkt 1.10.12) og om rapporten om gennemførelsen af arbejdsprogrammet i 1996 understregede formanden for Kommissionen, Jacques Santer, at det var nødvendigt at genoprette de europæiske borgeres tillid og at koncentrere sig om de egentlige prioriteter.
On external relations and security, Parliament gave its assent to conclusion of the Europe Agreement with Slovenia and adopted an own­initiative resolution on the economic and trade aspects of this Agreement (­»■ point 1,4,53), It also gave its opinion on the European Union Action Programme for Russia (­» point 1,4,74), the situation of refugees in eastern Zaire (­» point 1.4.101), the grain shortage in Bulgaria (­*■ point 1.4.51) and the Ottawa Conference on anti­personnel mines (­* point 1.4,6),
Han gjorde opmærksom på, at Kommissionen havde planer om en intern reform, og henledte opmærksomheden på de fire politiske prioriteter i arbejdsprogrammet: frem me væksten og beskæftigelsen og forberede tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, konkret støtte til den europæiske samfundsmodel, styrke Europas rolle på verdensplan og forberede fremtiden.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Afghanistan (­* point 1,2,1), Ban­gladesh (­*■ point 1,2,2), the situation in Belarus (­»■ point 1.2.3), the murder of a Greek Cypriot in Cyprus (­+ point 1.2.5), the situation in Col­ombia (­» point 1.2,6), Croatia (­* point 1,2,7), Myanmar (Burma) (­* point 1.2.8) and Sudan (­* point 1.2.9), violations of religions freedoms in Turkey (­»■ point 1.2­10) and mining in Vene­zuela « *■ point 1.2­11).
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
Inquiry into BSE (bovine spongiform encepha­lopathy) (-► point 1.3.131) and the Community transit system (-► point 1.6.10).
1.3.27), om levnedsmidler bestemt til særlig ernæ­ring (—* punkt 1.3.28), om anvendelsen af visse tilsætningsstoffer i en række specifikke levneds­midler (— > punkt 1.3.29), om andre tilsætningsstof­fer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (—* punkt 1.3.26), om sundhedsovervågning (—» punkt 1.3.174), om vildledende reklame {—* punkt 1.3.177), om ARIANE­programmet (­* punkt 1.3.180), om RAPHAEL­programmet (­» punkt 1.3.181) og om en EF­toldkodeks (—* punkt 1.4.23) D som led i høringsproceduren om ophævelse af personkontrol ved de indre grænser (—* punkt
1.3.180), the Raphael programme (-► point 1.3.181) and the Community customs code (-►point 1.4.23);
1.1.1), om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet (—* punkt 1.1.3), om det D som led i proceduren med fælles beslutnings­flerårige program til støtte for turismen »Philoxe­tagning om Europaaftalen med Slovenien f—» nia« (—* punkt 1.3.72), om beskyttelse og bæredyg­punkt 1.4.52).
□ under the assent procedure, on the Europe Agreement with Slovenia (-► point 1.4.52).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 481 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 347 af 18.11.1996
Record of proceedings: OJ Annex 4-481 Full text of opinions and resolutions: OJ C 347, 18.11.1996
Irlands udenrigsminister.
Previous meeting: Bull.
Kommissionen: sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd, Marcelino Oreja og Hans Van Den Broek, medlemmer.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
(—» punkt vedtagelse af forhandlingsdirektiver 1.4.55).
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D KEDO: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (— > punkt 1.4.87). D Beskatning af tunge lastbiler »Eurovignette«: orienterende drøftelse.
□ EU­US relations — Helms­Burton and D'Amato Acts: conclusions adopted (­ > point 1.4.82). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the development of the Community's railways (-► point 1.3.96) and, at second read­ing, on marine equipment (- > point 1.3.100) and roadworthiness tests on vehicles (­»■ point 1.3.97); □ KEDO: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.87).
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.4.64).
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (-► point 1.4.64).
D Personbefordring ad landevej (cabotage): orien­terende drøftelse.
process: declaration
D Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af en erklæring (—» punkt 1.4.13).
□ Middle East peace adopted (­ > ■ point 1.4.13).
D Fælles regler for international personbefordring med bus: orienterende drøftelse.
□ Relations with the Palestinian Authority: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.71).
□ Luftfartssikkerhed: status.
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: proposal for a Directive presented.
D Forbindelserne med Armenien: udsættelse.
O Relations with Armenia: meeting of Joint Committee postponed.
D Forbindelserne med Zaire: fortsættelse af arbej­det.
□ Relations with Zaire: discussions continued. □ Community Plant Variety Office: discussed. □ Intergovernmental Conference: exchange of
D EU­sortsmyndigheden: drøftelse.
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.1 I
D Maritime infrastrukturer — anvendelse af bru­ger­betalingsprincippet: drøftelse.
Transport (Luxembourg, 3 and 4 Octo­
D Søtransport af farlige eller forurenende stoffer: forelæggelse af et forslag til direktiv.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment, with special re­sponsibility for commerce and technology and consumer affairs.
Formand: Pat Rabbitte, Irlands viceminister i rege­ringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål.
Presidents: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications, and Mr Bar­rett, Irish Minister for Defence and the Marine.
D Forskning i bovine spongiforme encephalopa­tier (BSE) og beslægtede sygdomme hos menne­sker: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.129).
□ Agreements on air transport between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: negotiating directives adopted (-► point 1.4.55).
D Femte rammeprogram for forskning og teknolo­gisk udvikling: »forske for fremtiden«: drøftelse.
□ Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom research framework programme: conclusions adopted.
D Supplerende finansiering af EF's fjerde FTU­rammeprogram og Euratom­rammeprogrammet: vedtagelse af konklusioner.
□ Relations with Switzerland: progress report.
D Ny garantiordning for EIB­lån til tredjelande: bred enighed.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
D Et fælles momssystem: redegørelse.
□ Taxation of heavy goods vehicles nette): general discussion.
D International termonuklear forsøgsreaktor: fort­sættelse af drøftelserne.
□ International thermonuclear experimental re­actor (ITER): discussions continued.
D Transeuropæiske net: godkendelse af konklu­sionerne i en rapport.
□ Cabotage in road passenger transport: general discussion.
D Møde med EFTA­landenes finansministre: for­beredelse.
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
Formand: Richard Bruton, Irlands minister for erhvervspolitik og beskæftigelse.
□ Combined goods transport: communication presented.
Formand: Sean Barrett, Irlands forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål.
□ Air safety: progress report. □ Air traffic management: progress report.
D Nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet: godkendelse af en resolu­tion (— > punkt 1.3.111). Kommissionen: Emma Bonino, medlem.
□ New policy priorities regarding the informa­tion society: resolution approved ( ► point 1.3.111).
D Fiskerikontrol: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.154).
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: general dis­cussion.
D Møde med ministrene for de central­ og øst­europæiske lande: drøftelse.
□ Multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of Europe in the information society: agreed (­» point 1.3.114).
D »Informationssamfundet: fra Korfu til Dublin — de nye prioriteter, der er ved at dukke op«: forelæggelse af meddelelse.
o Shipping infrastructure — application of the user­pays principle: exchange of views.
D Beretning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1995: forelæggelse.
□ Multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1995: progress report presented.
D Omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem resssourcerne og udnyttelsen heraf (flerårigt udviklingsprogram IV): behandling.
□ Restructuring the Community fisheries sector to achieve a sustainable balance between re­sources and their exploitation (MAGPS IV): dis­cussed.
D Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne: drøftelse.
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: exchange of views.
D Satellitbaseret system for overvågning af EF-fiskerfartøjer: drøftelse.
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.3
Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Quinn, Irish Finance Minister.
D Forenkling og rationalisering af Fællesskabets toldregler og -procedurer: vedtagelse af en resolution C-» punkt 1.4.25).
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Common system of VAT: exposé.
D Oplysningskampagnen »Citizens first«: status over forberedelserne.
Main item networks: conclusions of
D Det indre markeds funktion: oplysninger.
□ Trans­European report endorsed.
D Konventionen om biologisk mangfoldighed: enstemmig vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.125).
□ Convention on biological diversity: conclu­sions adopted unanimously (­ > point 1.3.125). □ Georgia and Armenia arrears: information provided.
D Forenkling af lovgivningen: underretning.
Ministers:
D Forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester: drøftelse. telse.
□ Environmental action programme sustainability: general discussion.
D Miljøhandlingsprogram »Mod en bæredygtig udvikling«: orienterende drøftelse.
□ Auto­oil programme: general discussion.
D Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer: orienterende drøftelse.
□ Community strategy for waste management: general discussion.
D Fællesskabets strategi for orienterende drøftelse.
□ Quality of water intended for human con­sumption: general discussion.
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 28. og 29. oktober).
□ Community strategy on climate change: pro­gress report on negotiations.
D Kvaliteten af drikkevand: orienterende drøftelse. se.
□ Marketing of genetically modified progress report.
Formand: Dick Spring, Irlands udenrigsminister.
□ Common marketing standards for certain fish­ery products: proposal for a Regulation agreed unanimously (-► point 1.3.164).
D Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer: status over forhandlingerne.
□ Fisheries control: conclusions adopted (-► point 1.3.154).
Formand: Ivan Yates, Irlands minister for land brug, levnedsmidler og skovbrug.
□ Session of the EC­Egypt Cooperation Coun­cil: ground prepared.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.72). Kommissionen: Franz Fischler, medlem.
Other business ü European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: progress report.
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklusioner ledsaget af et oplæg om politikken (—* punkt 1.4.66).
□ Information campaign Citizens First: progress report on preparations.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ European Union objectives for the OSCE Lis­bon Summit: exchange of views.
D Situationen i De Store Søers Område: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.102).
□ Operation of the internal market: information provided.
D Forberedelse af WTO-ministerkonferencen: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.17).
□ Transition to democracy in Zaire: conclusions adopted.
D Ændring af den fælles markedsordning for oksekød: politisk enighed med kvalificeret flertal — den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.142).
□ Simplification of legislation: information pro­vided.
D Afghanistan: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.7). D Burma/Myanmar: vedtagelse af en fælles hold ning (—» punkt 1.4.92).
□ Grain supply shortage in Bulgaria: discussed. □ Relations with Turkey: discussion held over. □ Relations with SADC: discussed.
D Ændring af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder: politisk enighed med kvalificeret flertal — den tyske delegation stemte imod (—» punkt 1.3.142).
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: exchange of views.
D Euro-Middelhavsassocieringsaftale: status over forhandlingerne.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussion.
D Ændrig af ordningen om støtte til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: politisk enighed med kvalificeret flertal — den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.142).
o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
D Identifikation og mærkning inden for oksekødssektoren: forelæggelse af forslag.
□ Ministerial session Conference: discussed.
D Demokratisk overgangsproces i Zaire: vedtagelse af konklusioner.
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin
D Forbindelserne med Tyrkiet: udsættelse.
Mr Spring, Irish Foreign Minister.
D Forbindelserne med SADC: behandling.
Previous meeting: Bui!. 9­1996, point 1.9.3
Kommissionens arbejdsprogram for 1997
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture.
D Hjemsted for EF-sortsmyndigheden: udsættelse. se.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D Møde med de associerede central- og østeuropæiske lande: drøftelse.
Main items o Reaction to the Helms­Burton/D'Amato Acts: draft legislation agreed (­* points 1.4.83 and 1.4.84).
D Ministermøde drøftelse.
π Situation in the Great Lakes region: declara­tion adopted {­* point 1.4.102).
1 sin erklæring om Kommissionens arbejdsprogram understregede formanden for Kommissionen Jacques Santer, at Kommissionen planlægger en dybt gående reform til modernisering af sin funktion og virkemåde og har fastsat følgende hovedpunkter med prioritet for 1997: vækst, beskæftigelse og euroen, styrkelse af den europæiske samfundsmodel, samt Unionens rolle på verdensplan og forberedelsen af de forskellige trin i handlingsprogram 2000.
In his statement to the House Mr Santer, President of the Commission, first announced the Commis­sion's plan for a thoroughgoing reform to mo­dernize its working practices and improve its performance. He then went on to highlight the four policy priorities underlying the Commis­sion's programme for 1997: growth, employ­ment and the euro; the European model of society; the Union's presence on the interna­tional stage; and the agenda for 2000.
samt De Forenede Stater og de associerede lande, der ønsker at blive optaget i Unionen.
The three linchpins of internal Commission reform will be decentralization, rationalization and simplification.
Kommissionen ønsker ligeledes at bevare effektiviteten og kohærensen af den fælles handelspolitik og fast lægge en ny strategi over for partnerlandene i Afrika, Karibien og Stillehavet og ønsker at frigive 8. tranche af udviklingsfonden og forbedre effektiviteten af udviklingshjælpen.
Finally, turning to the agenda for the run­up to 2000, Mr Santer again stressed the importance of setting ambitious targets for the Intergovern­mental Conference.
Foranstaltningerne til fremme af respekten for menneskerettighederne og demokratiet samt anvendelsen af den nye forordning om humanitær bistand vil ligeledes blive fortsat.
After the conclusion of the Conference the Commission will be presenting opinions on each of the applications for acces­sion, a general paper setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement, and a communication on the financial framework from 2000 onwards based on a detailed assess­ment of the impact of enlargement on Union policies.
Med hensyn til de store retningslinjer for handlingsprogram 2000 fremhævede Jacques San ter en ambitiøs regeringskonference og meddelte, at Kommissionen i 1997 vil offentliggøre de for skellige udtalelser om de forskellige ansøgerlande samt et samlet dokument om problematikken i forbindelse med udvidelsen af Unionen og optagelse af alle ansøgerlandene samt endvidere en med delelse om de finansielle rammer fra år 2000 på basis af en grundig undersøgelse af følgevirkningerne af udvidelsen for Unionens politik.
In the first policy priority area of growth, em­ployment and the euro, the comprehensive strat­egy set out in the Confidence Pact for Employ­ment will be resolutely pursued. Mr Santer stressed the need for a sound macro­economic policy and made it clear that the Commission
Foregående beretning: Bull. 1.10.22
Previous report: OJ C 303. 14.
Den er desuden fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
10-1995, point 1.10.16
Beretninger om en række decentrale fællesskabsorganer
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institu­tions' replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
Beretning om regnskab for perioden 1.11.1994-31.12.1995 for Det Europæiske Erhven'suddannelsesinstitut.
The Commission adopted a number of proposals for Regulations, two on the econo­mic and monetary policy front, one providing a legal framework for the euro (-► point 1.3.11), the other introducing a budgetary stability pact (-► point 1.3.12), and two on the animal health front, one establishing a system for the identifi­cation and registration of bovine animals, the other regarding the labelling of beef and beef products (-► point 1.3.128).
Foregående beretning: Bull. 1.10.23
Report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) for 1995.
Reference: Revisionsrettens bemærkninger — Bull. 7/8-1996, punkt 1.10.12
Previous report: Bull.