natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til euro-middelhavsaftale associering med Jordan.
Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Egypt: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om økono misk samarbejde af interesse for samtlige tredjelande i Middelhavsområdet — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
7/81994, point 1.3.50 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on financial cooperation in respect of all Mediterra­nean non-Member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.4.17 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1735/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.50
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Referencer: Forslag til associeringsaftale med Israel — Bull. 121993, punkt 1.3.31 Forslag til ny aftale med Marokko — Bull.
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 6).
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 6).
The Commission pro­posed opening negotiations with Jordan with a view to concluding a Euro-Mediterranean asso­ciation Agreement similar to those currently un­der negotiation with other countries in the region.
Tabel b — Samarbejdsaktiviteter med
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Finansiering: samarbejde af interesse for samtlige tredjelande i Middelhavsområdet
Financing: cooperation involving all Mediterranean non-member countries _BAR_ Global loan
Finansiering: økonomisk og fagligt samarbejde med de besatte områder
Financing: financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Støtte til befolkningen
Aid to the community
Støtte til fredsprocessen om i de
Support for the peace process
Europa-Parlamentets beslutning fredsprocessen i Mellemøsten og valgene besatte områder.
Parliament resolution on the Middle East peace process and the elections in the Occupied Territories.
Referencer: Aftale mellem Israel og PLO — Bull 9-1993, punkt 1.3.19 Den israelsk-palæstinensiske aftale fra Cairo — Bull. 5-1994, punkt 1.3.46
References: Israel-PLO Agreement: Bull 9-1993, point 1.3.19 Israel-Palestine Agreement in Cairo: Bull.
Referencer: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull.
It welcomed the aid already granted by the European Union to the Palestinian Au­thority during the preparatory stage of the elec­tions and called for the Union to respond posi­tively to the request for observers to be sent to monitor the electoral process.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rusland, som med Finlands tiltrædelse er blevet en direkte nabo til Den Europæiske Union, er et væsentligt element for stabiliteten på det europæiske kontinent, og at det desuden har et betydeligt økonomisk, kommercielt og videnskabeligt potentiale.
It further welcomed the decision by Israel to release a number of Pal­estinian prisoners and called for it to be extended to other Palestinian political prisoners.
Kommissionen foreslår derfor, at Den Europæiske Union i et fælles initiativ sammen med Rusland og i tæt samarbejde med dens partnere på verdensplan, navnlig på den anden side af Atlanten, arbejder hen imod at få gennemført følgende målsætninger:
However, it also expressed concern at the deci­sions by the Israeli government to expropriate several dozen hectares of the land belonging to Palestinians in East Jerusalem in order to build housing as part of the settlements policy.
Parlamentet understreger, at det er både presserende og nødvendigt at føre principerklæringen af 13. september 1993 ud i livet i form af en række konkrete handlinger og mener i denne forbindelse, at det er nødvendigt snarest muligt at afholde valg i de besatte områder, navnlig i Gaza og Jeriko, på de betingelser, der er indeholdt i Cairo-aftalen af 4. maj 1994, og understreger, at afholdelse af disse valg vil give Den valgte Palæstinensiske Myndighed en demokratisk legitimitet.
Parliament stressed the urgent need to implement the declaration of principle signed by Israel and the PLO on 13 September 1993 by means of actual, visible deeds and, in particular, to hold elections in the Gaza Strip and Jericho in accordance with the conditions laid down in the Cairo Agreements of 4 May 1994, insofar as such elections would
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia use for the first time its right of initiative in common foreign and security policy matters un­der Article J.2 of the Treaty on European Union and has put to the Council a draft common posi­tion which takes the above objectives as a basis to set out the following priorities:
I dette øjemed forelægger Kommissionen — som for første gang, ligesom i sin meddelelse vedrørende en EU-strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker (— > punkt 1.4.79), gør brug af den initiativret, som artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union indrømmer den inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — et udkast til fælles holdning, som på grundlag af disse målsætninger fastsætter følgende prioriteringer: 1.4.78.
□ to continue to involve the Russian Federation in establishing Europe's security architecture: the European Union will endeavour to bring greater dialogue between Russia and NATO and contribute to discussions on a special arrange­ment between the two to provide for regular ad hoc consultation and dialogue;
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet udkast til Rådets fælles holdning om Den Europæiske Unions målsætninger og prioriteringer med hensyn til de transkaukasiske republikker.
□ to pursue economic reform and economic in­teraction between the European Union and Rus­sia, and to absorb Russia progressively into a wider European area of prosperity and into the world economic system.
D at fortsætte med at knytte Den Russiske Føderation til opbygningen af en europæisk sikkerhedsarkitektur; Den Europæiske Union vil især bestræbe sig på at intensivere dialogen mellem Rusland og NATO og i den forbindelse bidrage til udarbejdelsen af en specifik ordning mellem de to parter, som skal omfatte regelmæssige ad hoc-procedurer for høringer og dialog
The European Union would accordingly help Russia to prepare and implement agreements with the International Monetary Fund and other international financial institutions, and would look again at involving Russia in international groupings such as the G7 in the light of its success with macroeconomic stabilization and economic reform. The Euro­pean Union would also back Russia's applica­tions to join entities like the World Trade Orga­nization;
D at fortsætte det økonomiske reformarbejde og det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland og efterhånden integrere Rusland i en videre europæisk økonomisk velstandszone samt i det økonomiske verdenssystem.
In the light of the need to have a clear framework for coordinating and integrating the various political and economic instruments which will be used to implement European Union policy for Russia in the future, the Commission has proposed an overall strategy.
I dette øjemed vil Den Europæiske Union hjælpe Den Russiske Føderation med at udarbejde og iværksætte de aftaler, der er indgået med Den Internationale Valutafond og med de andre internationale finansinstitutioner, og EU vil på ny gennemgå spørgsmålet om Ruslands deltagelse i internationale sammenslutninger, såsom G7, på grundlag af de tilfredsstillende resultater i forbindelse med den makroøkonomiske stabilisering og de økonomiske reformer; EU vil desuden støtte Den Russiske Føderation i dens ansøgning om medlemskab af organisationer som f.eks. Verdens handelsorganisationen (WTO)
Because Finland's accession to the European Union has made Russia an imme­diate neighbour, and because it believes that Russia's role in stability in Europe is a vital one and that the country's economic, commercial and scientific potential is considerable, the Com­mission suggests that the European Union work with Russia and partners from around the world (particularly those across the Atlantic) to achieve the following:
D at intensivere samarbejdet på andre områder, bl.a. bekæmpelsen af illegale aktiviteter, kriseforebyggelse og krisemanagement
□ to step up cooperation in other areas, includ­ing combating illegal activities and crisis pre­vention and management; π greater political, social and economic stability in the Russian Federation and the countries of the region;
D at igangsætte en dialog om alle emner af fælles interesse, som skal gøre det muligt for de to parter at gøre rede for deres respektive synspunkter i god tid og i de relevante instanser.
□ to develop dialogue on all matters of common interest in a manner which would allow the two parties to set out their opinions in the appropri­ate forum and at the appropriate time.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
□ sustained development leading to improved living standards;
Ekstraordinær finansiel bistand er en mulighed, der kan overvejes i forbindelse med IMF-kredittilsagnsaftaler, og som vil lette tilbagebetalingen af lån fra EF.
Accordingly the Commission, as with its com­munication entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (­»■ point 1.4.79), has pressed into
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »En EU-strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker«;
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics'; draft Council com­mon position on the objectives and priorities of the European Union towards the Transcaucasian republics.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Hviderusland inden for det politiske samarbejde, støtten til de demokratiske institutioner og andre former for støtte fastlagt i meddelelsen.
It emphasizes that bilateral and regional political dialogue be­tween the partners and with Russia, Turkey and the Economic Cooperation Organization of which Azerbaijan is a member could help the rebuilding effort.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions politik overfor Østersø-området (—* punkt 1.4.70).
Council conclusions regarding the European Union's policy towards the Baltic Sea region and the Baltic States (-► point 1.4.70).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Perspektiverne i det videnskabelige og teknologiske samarbejde med de nye uafhængige stater udgået af det tidligere Sovjetunionen« (—* punkt 1.3.46).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Prospects for cooperation in science and technology with the new independent States (NIS)' (­»■ point 1.3.46).
7/ 8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull.
7/8­1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
10­1992, point 1.4.19 Amended Commission recommendation: Bull.
101994, punkt 1.3.31 Ændrede forhandlingsdirektiver: Bull. 111994, punkt 1.3.33 Parafering: Bull.
10­1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
12-1994, punkt 1.3.48 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 44 og Bull.
12­1994, point 1.3.48 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 44; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.96 Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 44 og Bull.
1/2­1995. point 1.4.96 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 44; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.96 Afgørelse om undertegnelse: Bull.
1/2­1995, point 1.4.96 Decision regarding the signing of the Agree­ment: Bull.
31995, punkt 1.4.70 Undertegnelse af aftalen: Bull.
3­1995, point 1.4.70 Agreement signed: Bull.
31995, punkt 1.4.70 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 31995, punkt 1.4.70
3­1995, point 1.4.70 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og hhv. Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova og Ukraine på den anden side.
1/21995, point 1.4.99 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.72
Reference: udtalelse nr. 1/94 fra Domstolen af 15. november 1994 om Det Europæiske Fællesskabs beføjelse til at indgå de aftaler, der er resultatet af Uruguay-runden — Bull. 12-1994, punkt 1.7.23
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik ken Kasakhstan på den anden side.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
5-1994, punkt 1.3.35 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94)411 og Bull.
5-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
101994, punkt 1.3.32 Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COMÍ94) 411; Bull.
101994, punkt 1.3.32 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 12-1994, punkt 1.3.49
10-1994, point 1.3.32 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
12-1994, point 1.3.49 Agreement signed: Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.97 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995, punkt 1.4.71
1/21995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens afgø­relse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommis­sionen den 8. maj.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Forslag til afgørelse om ændring af forhandlings­direktiverne: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a decision amending the negotiat­ing directives: Bull.
6­1994, punkt 1.3.31 Ændrede forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.43 Parafering: Bull.
6-1994, point 1.3.31 Negotiating directives amended: Bull.
7/8­1994, punkt 1.3.43 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 477 og Bull.
7/81994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 477 og Bull.
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Undertegnelse af aftalen: Bull.
11-1994, point 1.3.35 Agreement signed: Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12­1994, punkt 1.3.52
11-1994, point 1.3.35 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik­ken Kirgisistan på den anden side.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
7/8­1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10­1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
7/8-1992. point 1.4.3
5­1994, punkt 1.3.36 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull. 1/2-1994, point 1.3.52
10­1994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull.
Commission recommendation: Bull.
10­1994, punkt 1.3.33 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
7/8-1992. point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
12­1994, punkt 1.3.51 Undertegnelse af aftalen: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.99 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995, punkt 1.4.72
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens afgø­relse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommis­sionen den den 8. maj.
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull. 10-1994, point 1.3.33
7/8­1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull.
United States, Japan and other industrialized countries
10­1992, punkt 1.4.19 Forslag til Rådets afgørelse om ændring af for­handlingsdirektiverne: Bull.
This additional loan, which will be matched by similar sums loaned by the US and Japan, will be paid out in two tranches, subject to two con­ditions: that Ukraine fulfil its financial obliga­tions to the European Union in full and on time, and that it adhere to the timetable agreed for the closure of Chernobyl (the details were agreed by the G7 and backed by the European Union).
1/2­1994, punkt 1.3.52 Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdi­rektiverne: Bull.
Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
3­1994, punkt 1.3.51 Parafering af aftalen: Bull.
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull.
3­1994, punkt 1.3.51 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 226 og Bull.
3-1994, point 1.3.51 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
6­1994, punkt 1.3.34 Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 226 og Bull.
6-1994, point 1.3.34 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
6­1994, punkt 1.3.34 Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull.
6-1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Ο­Ι 994. punkt 1.3.34 Undertegnelse af aftalen: Bull.
6-1994, point 1.3.34 Agreement signed: Bull.
6­1994, punkt 1.3.34 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995, punkt 1.4.75
6-1994, point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Udkast til partnerskabs­ samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side.
'The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and struc­tural reforms in Ukraine under the standby arrange­ment agreed with the International Monetary Fund last April.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The Council also expressed satisfaction with the un­dertakings made by President Kuchma on closing the nuclear plant in Chernobyl before the year 2000 and noted the timetable published by the Ukrainian au­thorities on 19 May 1995.
Under disse omstændigheder mente Kommissionen, at betingelserne for udbetaling af den makrofinansielle bistand på 85 mio. ECU, som Rådet traf afgørelse om i december 1994, er opfyldt.
The Commission therefore considered the conditions for the payment of the macrofinancial assistance of ECU 85 million which the Council decided last December had been met.
Rådet stillede sig umiddelbart positivt til et nyt makrofinansielt lån, idet de to lån under ét kunne beløbe sig til indtil en tredjedel af den bebudede bilaterale støtte, og under en tredjedel, dvs. 285 mio. ECU, af det skønnede finansieringsbehov.
The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan, the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assist­ance announced and no more than one third, i.e. ECU 285 million, of the estimated financing requirement. The new loan would be paid in two tranches.
Første tranche bliver på 100 mio. ECU.
The first tranche would be for an amount of ECU 100 million.
Anden tranche vil blive fastsat af Rådet ud fra en vurdering af, om byrdefordelingen er tilfredsstillende.
The amount of the second tranche will be decided by the Council, provided a satisfactory shar­ing of the burden can be arranged.
På baggrund af det nukleare spørgsmåls betydning for både Unionen og Ukraine vil iværksættelsen af lånet blive gjort afhængigt af, at Rådet konstaterer fremskridt på dette punkt.
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that pro­gress has been made on this point.
Efter høring af Det Monetære Udvalg vil Rådet tage stilling til udbetalingen "af de to trancher.«
Following consul­tation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.'
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet yder Ukraine et betalingsbalancelån på et maksimumsbeløb af 220 mio. ECU og med en maksimal løbetid på 10 år til konsolidering af det økonomiske stabiliseringsprogram og videreførelse af strukturreformerne i Ukraine.
7/81994, point 1.3.52 Common position 94/779/CFSP on the Euro­pean Union's objectives and priorities for Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull.
Dette lån skal supplere det lån på 85 mio. ECU, som blev tildelt i december 1994, og som Kommissionen foreslår udbetalt, idet den anser de betingelser, som Rådet havde knyttet til lånet i december 1994, for opfyldt.
11-1994, point 1.3.1 Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.46
Firpartsmøde.
Quad meeting.
Foregående møde: Bull. 9-1994, punkt 1.3.14
Meeting held in Whistler
Forberedelsen af det næste vestlige økonomi ske topmøde blev også diskuteret.
Preparations for the next Western Eco­nomic Summit were also discussed.
Besøg i Kommissionen af M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, d. 22. maj.
Visit to the Commission by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, on 22 May.
Det udtrykker tilfredshed med intensiteten af dialogen mellem EU og Japan og understreger, at disse forbindelser bør prioriteres højt og hvile på en sammenhængende, langsigtet strategi, der med regelmæssige mellemrum vurderes på basis af de opnåede resultater.
sity of the dialogue between the EU and Japan, and stressed that relations with Japan were a pri­ority and should be based on a consistent, longterm approach, backed up by regular assessment of the results achieved.
Rådet stiller sig positivt til en forstærkning af den politiske dialog og noterer med tilfredshed, at Japan har demonstreret vilje til at spille en politisk rolle, der i højere grad står mål med landet økonomiske styrke.
The Council proposed deepening the dialogue on political issues, and welcomed Japan's desire to play a political role more in keeping with its economic weight.
Det kan imidlertid ikke gå ind for forslaget om udvidelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, idet der ikke er enighed blandt medlemsstaterne om dette.
However, it could not accept proposals to enlarge the UN Security Council, on which there was no EU consensus.