natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen har faktisk medført en stor tvungen emigration fra dette område mod de store byer længere mod vest.
Under the state of emergency, the council of ministers, chaired in this instance by the president of the republic, may issue decrees having the force of law on matters necessitated by the state of emergency.
En række skoler er lukket, således at en ikke ubetydelig del af den skolepligtige befolkning ikke har adgang til uddannelse.
These decrees must be submitted to the TGNA on the same day for approval. Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms.
Endvidere er sådanne løsninger skadelige for det internationale billede af Tyrkiet.
is not recognised by the international community, apart from Turkey.
En fredelig løsning kunne indebære anerkendelse af visse former af den kurdiske kulturelle identitet, større tolerance, hvad angår dette mindretals udtryksmidler, i det omfang, de ikke tager udgangspunkt i separatisme og terrorisme.
A number of UN resolutions have condemned the occupation of northern Cyprus by Turkey and the unilateral declaration of an 'independent republic' in the occupied portion in violation of the treaties which set up the Republic of Cyprus, and have judged the status quo to be unacceptable.
Den undtagelsestilstand (artikel 122 i forfatningen), der blev indført i 1987, er stadig gældende i seks af de ni provinser af den sydøstlige del af Tyrkiet og forlænges fortsat hver fjerde måned. Under undtagelsestilstanden kan ministerrådet i den henseende under ledelse af præsidenten for republikken udstede dekreter med retskraft, hvis undtagelsestilstanden kræver det.
In the context of its monitoring of the situation in Turkey, the Council of Europe's parliamentary assembly asked the committee responsible for the obligations and undertakings of member countries to look into the question of the Kurdish minority.
Disse dekreter kan fremsendes til nationalforsamlingen samme dag til godkendelse.
The committee visited Turkey from 6 to 9 September 1998 but its findings are not yet available.
Artikel 15 i forfatningen omhandler suspension af disse rettigheder og friheder og er inspireret af artikel 15 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention; ligesom sidstnævnte sikrer forfatningen også disse rettigheder, der ikke kan suspenderes, heller ikke i forbindelse med en undtagelsestilstand. tilstand.
Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe, although it does permit the UN High Commission for Refugees to conduct a screening process to determine whether such refugees are eligible for resettlement in a third country.
Siden 1974 har Tyrkiet holdt den nordlige del af Cypern besat og har fortsat en væbnet styrke på næsten 35 000 mand på øen.
On 27 January 1997 Mr Denktash and President Demirel issued a joint declaration concerning northern Cyprus's gradual integration into Turkey.
I 1983 udråbte denne del af øen sig som en uafhængig republik, der ikke blev anerkendt af det internationale samfund, med Tyrkiet som eneste undtagelse.
This declaration denounced the European Union's decision to open accession negotiations with Cyprus as a 'historic mistake'.
En række resolutioner i FN-regi har fordømt Tyrkiets besættelse af den nordlige del af øen og udråbeisen af den besatte del som uafhængig republik i modstrid med traktaterne om oprettelse af Republikken Cypern.
It concluded by saying that 'every step taken by the Greek Cypriot administration on the course of unilateral membership in the EU will speed up the integration process between the TRNC(') and Turkey'.
Disse resolutioner har fastslået, at den nuværende situation er uacceptabel.
In July Turkey and northern Cyprus signed an association agreement setting up an association council with the task of framing measures necessary to bring about economic and financial integration and partial integration in matters of security, defence and foreign policy.
I forbindelse med den opfølgningsprocedure, som Tyrkiet har været genstand for i Europa rådet, har Europarådets Parlamentariske For samling pålagt Udvalget om Overholdelse af de Forpligtelser, der Påhviler Medlemsstaterne, at undersøge det kurdiske mindretals spørgsmål.
The Commission is of the opinion that the measures taken by Turkey are incompatible with international law as expressed in the relevant UN resolutions, to which the European Union fully subscribes.
Dette udvalg besøgte Tyrkiet fra den 6.-9. september 1998. Resultatet af denne undersøgelse foreligger endnu ikke.
The Commission continues to believe that the good-offices mission conducted by the UN Secretary-General with the backing of the UN Security Council and the European Union must have the active support of all the interested parties.
Det fastslås i denne erklæring, at Den Europæiske Unions beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Republikken Cypern er en »historisk fejltagelse«.
In Turkey there is a dejure and defacto differ ence in the treatment accorded to minorities officially recognised under the Lausanne Treaty and those outside its scope.
Det konkluderes i erklæringen, at ethvert skridt, som den græsk-cypriotiske administration måtte tage med henblik på ensidigt medlemskab af EU, vil fremskynde integrationsprocessen mellem »TRNC«(') og Tyrkiet.
The Turkish authorities do not recognise the existence of a Kurdish minority, considering them to be simply Turks of Kurdish origin.
I juli 1998 under tegnede Tyrkiet og den nordlige del af øen en associeringsaftale.
Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east.
Ifølge denne aftale oprettes der et Associeringsråd, der skal udarbejde de foranstaltninger, der er nødvendige for økono-
They are economically and socially disadvantaged, and in the provinces where the state of emergency is in force they suffer all the consequences of continued terrorist action and the restrictions on the normal exercise of civil and political rights resulting from the state of emergency.
Situationen for de tyrkiske mindretal er præget af en lovbestemt og faktisk forskelsbehandling af de mindretal, der er officielt anerkendt efter Lausanne-traktaten, i forhold til de mindretal, der ikke er anerkendt efter denne traktat. De tyrkiske myndigheder anerkender ikke eksistensen af et kurdisk mindre tal, da man anser denne befolkning for at være ren tyrkisk, men af kurdisk oprindelse.
In that connection, Turkey will have to find a political and non-military solution to the problem of the south-east.
Denne befolkning, der findes på hele det tyrkiske område, men som er koncentreret i den sydøstlige del af landet, er økonomisk og socialt dårligt stillet og lever med undtagel
A civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism.
(') Den Tyrkiske Republik Nordcypern, der ikke er internationalt anerkendt, men som kun anerkendes af Tyrkiet.
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola
Kommissionen mener fortsat, at den mæglingsmission, som De Forenede Nationers Generalsekretær udfører med støtte fra Sikkerhedsrådet og Den Europæiske Union, bør støttes aktivt af alle implicerede parter.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
På det politiske plan fremhæver vurderingen visse anomalier inden for den offentlige administration, vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne og en utilfredsstillende behandling af mindretal.
tions and major shortcomings in the treatment of minorities.
Den manglende civile kontrol med militæret giver anledning til bekymring.
The lack of civilian control of the army gives cause for concern.
Denne situation afspejler sig i den vigtige rolle, som militæret spiller i det politiske liv via det nationale sikkerhedsråd.
This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Kommissionen anerkender den tyrkiske regerings tilsagn om at ville bekæmpe over trædelser af menneskerettighederne i landet, men dette tilsagn har endnu ikke haft nogen nævneværdig effekt i praksis.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Kommissionen mener, at Tyrkiet i sin egenskab af garantnation burde udnytte sine privilegerede forbindelser til det tyrkisk cypriotiske samfund til at bidrage til en ret færdig løsning af Cypern-spørgsmålet under overholdelse af De Forenede Nationers relevante resolutioner, der blandt andet er baseret på oprettelse af en føderation bestående af to områder og to samfund.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Indledning årtier.
Introduction
I sin gennemgang af den økonomiske situation og udsigterne for Tyrkiet har Kommissionen især baseret sig på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (juni 1993), hvor det blev præciseret, at medlemskab af Unionen kræver »en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen«.
In making its assessment of the economic situation and outlook in Turkey the Commission has been guided by the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) which specified that accession to the Union called for 'a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Efter en sammenfatning af den økonomiske situation og den seneste makroøkonomiske udvikling foretages der i denne del af rapporten en generel vurdering af Tyrkiet i forhold til Det Europæiske Råds ovennævnte kriterier.
After an overview of the economic situation and recent macroeconomic developments, we proceed to a general assessment of Turkey based on the criteria laid down by the Eur opean Council.
Økonomiske kriterier
Economic criteria the period 1980-97), fuelled by a dynamic expansion of manufacturing and services and shrinkage of the agricultural sector.
Siden begyndelsen af 1980'erne har Tyrkiet oplevet en gennemgribende økonomisk omstillingsproces, karakteriseret ved en stærk vækst (næsten 6% i gennemsnit i perioden 19801997), en dynamisk udvikling i fremstillingsindustrien og servicesektoren samt en gradvis til bagegang i landbrugssektoren.
The share of exports in GNP stood at 4.3 % in 1981 but had risen to 23.9 % in 1997 ('), while imports rose from 11.7% to 29.5%.
Den tyrkiske økonomis gradvise åbning udadtil har været en vigtig drivkraft i denne omstillingsproces.
This opening was accelerated by the entry into force on 31 December 1995 of the customs union agreement with the Union.
Således nåede eksportens andel af BNI, der lå på 4,3 % i 1981, 23,9 % i 1997 ('), mens importens
In 1997 the Union accounted for 46.7 % of Turkish exports and 51.2 % of its imports.
Tyrkiet har en befolkning på over 62 millioner indbyggere.
Turkey has a population of over 62 million.
Den årlige befolkningstilvækst anslås til 1,6% og fortsætter dermed den faldende tendens, der er konstateret i de seneste
The population's annual growth rate is put at 1.6%, continuing the downward trend evident in recent years.
ret: De ti største banker besidder 70 % af aktiverne.
In 1995 28% of women and 8% of men were illiterate.
De store private banker er ofte tilknyttet industrikoncerner.
Services have grown strongly and accounted for 58.3 % of GNP in 1996.
andel steg fra 11,7 % til 29,5 %.
The financial sector (2.3 % of GNP) is quite small, however.
Denne åbning er især kommet til udtryk gennem den toldunionsaftale med Det Europæiske Fællesskab, der trådte i kraft den 31. december 1995, og som i høj grad bidrager til at modernisere økono mien.
Given the important intermediary role played by financial services, the weakness of this sector has big repercussions on the functioning of the Turkish economy.
I 1997 tegnede EU sig for 46,7 % af eksporten og 51,2 % af importen i Tyrkiet.
These lags in development go hand in hand with large disparities between regions and between town and country.
Der er gradvist blevet skabt et gunstigt klima for udviklingen af eksporten og den private sektor i stedet for en politik med substitution af importvarer og en industrialisering styret gen nem statsejede virksomheder.
The disparities range from per capita income to access to basic infrastructure (piped water, the road network, etc.).
Sidstnævntes økonomiske betydning er faldet betydeligt som følge af privatiserings- og desinvesteringspolitikken.
Overall, real Turkish GNP rose by 22 % between 1987 and 1994 but that of eastern Anatolia rose by just 10% compared to 27% in the Aegean Sea area.
De repræsenterer dog stadig 11 % af værditilvæksten i industrisektoren og vejer tungt i budgettet.
In 1994 per capita GNP in the Marmara region was about 3.5 times higher than that of eastern Anatolia. And the gap has widened.
Efter den finansielle krise i 1994, som havde vist svaghederne i banksektoren, er der strammet op på banklovgivningen (bl.a. med hensyn til grænserne for de åbne positioner i valutaer og kapitalkravene).
The banking sector is made up of 72 banks, of which 59 are deposit banks and 13 invest ment and development banks. The sector is concentrated — 10 banks hold 70% of assets.
Regeringen planlægger en stramning af tilsynet i denne sektor for at for bedre kontrollen med misligholdte lån og sikre en bedre kontrol med bankernes gæld i frem med valuta.
Public banks (which held some 40 % of assets at the end of 1996) have close relations with the treasury and continue to support certain public sectors or enterprises with concessional loans (compensating current transfers or capital injections by the govern ment).
Denne er øget betydeligt, bl.a. med henblik på at finansiere køb af statsobligationer udstedt i tyrkiske lira (').
The major private banks are often offshoots of industrial groups.
Trods en række større omstillinger har den tyrkiske økonomi stadig en række kritiske svag heder: en stor og ineffektiv landbrugssektor, en svag finansiel sektor og adskillige mangler på det socioøkonomiske plan.
Following the 1994 financial crisis that revealed the weaknesses of the banking sector, banking legislation was beefed up (especially as regards the limits on open positions in for eign exchange and prudential ratios).
Den kroniske monetære ustabilitet er et andet problem.
Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish lira(').
Istanbul har en aktiv børs, der handler med mere end 700 virksomheders aktier.
Istanbul has an active stock market quoting over 700 companies.
I 1997 steg handelen med over 50 % til 58 mia. USD, og markedets kapitalværdi nåede 61 mia. USD (ca. 30 % af BNI).
In 1997 the volume of transactions rose by over 50 % to USD 58 billion and market capitalisation reached USD 61 billion (about 30% of GNP).
En gennemgang af de vigtigste socioøkonomiske indikatorer viser, at Tyrkiet er bagud ikke blot i forhold til EU, men også i forhold til lande med en lignende indtægt pr. indbygger.
As noted earlier, the Turkish economy has recorded remarkable growth since the early 1980s.
I 1995 var 28 % af kvinderne og 8 % af mændene analfabeter.
After the recession at the end of 1994/ beginning of 1995, the economy has bounced back with growth of over 7% since 1996.
Den gennemsnitlige levealder lå på 66 år for mænd og 71 år for kvinder; børnedødeligheden lå på 42 for hver 1 000 levendefødte (i forhold til 48 døde i medlemsstaterne).
Growth has been boosted by a rapid recovery in investment, partly due to the new opportunities created by customs union and the open ing of the CEECs and the former Soviet Union.
I den forbindelse udgjorde sundheds- og uddannelsesudgifterne ca. 6 % af BNI i 1996, hvilket er ret lavt.
Exports of industrial products to the Union and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast.
Den meget lave produktivitet i landbrugssektoren skyldes først og fremmest bedrifternes ringe størrelse og ineffektive produktionsmetoder.
The total volume of exports of goods was growing by over 10% in 1995 and 1996, and by nearly 15% in 1997.
En stor del af bedrifternes produktion går til eget forbrug. På nuværende stadium ville disse bedrifter ikke være i stand til at klare sig i konkurrencen med EU's land brugsbedrifter.
This performance is attributable to greater competitiveness following devaluation in 1994/95 and also to Turkish industry's capacity to immediately take advantage of new market openings.
Endvidere vil den nødvendige modernisering af landbruget uundgåeligt udgøre en stor udfordring for økonomien og det tyrkiske samfund, bl.a. for så vidt angår industriens evne til at optage den arbejdskraft, der frigøres gennem produktionsforbedringer inden for landbruget.
Another reason for strong growth is an expansionist budgetary policy and a monetary policy that responds flexibly to the demand for credit from the public and private sectors.
Disse uligheder strækker sig lige fra indkomstniveau pr. indbygger til adgangen til grundlæggende infrastrukturer (adgang til vand, vejnet osv.).
(') Open positions in foreign exchange before the 1994 financial crisis were estimated at nearly USD 8 billion but had fallen to USD 4 billion in 1997.
Efter den voldsomme udvikling i servicesektoren nåede denne et niveau på 58,3 % af BNI i 1996.
But they apparently rose again in the first half of 1998, overtaking the end-1993 level.
Efter krisen er dette beløb reduceret betydeligt og lå på 4 mia. USD i 1997.
Inflation is an ongoing problem for Turkey.
Den tyrkiske banksektor omfatter 72 banker, heraf 59 depositobanker og 13 investeringsog udviklingsbanker. Sektoren er koncentre
There have been a number of attempts to curb inflation but up to now anti-inflation policies have never been tough or long-lasting enough
i Det Ægæiske Hav har haft en vækst på 27 %.
population in coming years.
BNI pr. indbygger i Marmara-regionen var i 1994 ca. 3,5 gange højere end i Østanatolien.
Exports of goods increased by 21 % in 1995-97 and imports by 37 % (in dollars).
Denne forskel er blevet endnu større siden da.
If informal trade were taken into account, this deficit would disappear.
til centraladministrationen forventes der i bud gettet for 1998 en stigning i indtægterne fra 16 % til 18 % af BNI, hvilket stadig er et meget lavt niveau i forhold til EU-landene.
It has risen by nearly two percentage points since 1993 as a result of measures to improve collection. Taking the central administration alone, the 1998 budget forecasts an increase in revenue from 16% to 18%, still very low by Community standards.
De ikkefiskale indtægter udgjorde 7,7 % af BNI i 1997.
Non-tax revenue stood at 7.7% of GNP in 1997.
Den makroøkonomiske udvikling
Net capital inflows, attracted by high interest rates, have more than offset the current deficit until the first half of this year.
Strukturen i de offentlige udgifter viser flere begrænsninger, som vejer tungt på budgettet, og som antyder en række store skævheder: betjeningen af den offentlige gæld (8,4% af BNI i 1997) ('), overførsler til de statsejede virksomheder (0,8 % af BNI i 1997), stigende underskud i sociale sikringsordninger (3 % af BNI) og forskellige støtteforanstaltninger til landbruget (ca. 2,2 % af BNI).
The structure of public spending is evidence of constraints on the budget that cause sizeable imbalances: public-debt servicing (8.4 % of GNP in 1997)0), transfers to SOEs (0.8% of GNP in 1997), a growing deficit in the social security system (3 % of GNP), various aids for agriculture (some 2.2 % of GNP).
Udviklingen i udgifterne til investering i menneskelig kapital (uddannelse og sundhed), infrastrukturer eller den offentlige administration er derfor strengt begrænset.
This has severely restricted investment in human capital (education or health), infrastructure or public administration.
Den samlede beskæftigelse steg fra 19,7 millioner i 1993 til 21,9 millioner i 1997.
Total employment rose from 19.7 million in 1993 to 21.9 million in 1997.
Arbejdsløsheden, som var steget til 8 % i kølvandet på den finansielle krise i 1994, faldt til 6% i 1996.
The unemployment rate rose to 8 % after the 1994 financial crisis but fell back to 6% in 1996.
Denne nedgang afspejler bl.a. fleksibiliteten i reallønnen (fald på ca. 25 % mellem 1993 og 1997).
This fall reflects the flexibility of real wages (which fell by some 25 % between 1993 and 1997).
Efter tilbageslaget i slutningen af 1994/begyndelsen af 1995 er væksten hurtigt taget til og har siden 1996 ligget på over 7 %.
The government which took office in mid1997 has embarked on a stabilisation pro gramme aimed at bringing inflation down to under 10% by the end of 2000.
Eksporten af industrivarer til EU og landene i Østeuropa, herunder Rusland, steg hurtigt. Mængdemæssigt steg den samlede eksport af varer med over 10 % i 1995 og 1996 og med næsten 15% i 1997. Denne dynamik kan forklares ved de konkurrencegevinster, der opstod i forbindelse med deprecieringen i 1994-1995.
On this subject it is conducting a detailed dialogue with the IMF, though the programme does not require financial support (2).
Den kan ligeledes forklares ved den tyrkiske industris evne til hurtigt at udnytte de muligheder, der opstod på disse nye markeder.
The programme aims to restructure the budget and restrict the money supply to the economy, launch the reforms needed to strengthen public finances, above all the social security accounts (health and pensions) and speed up privatisation so as to reduce the borrowing requirement and boost economic efficiency.
Endelig kan den stærke vækst forklares ved budgetpolitikkens ekspanderende karakter samt ved en pengepolitik, der er tilstrækkelig elastisk til at reagere på den offentlige og private sektors kreditbehov.
It also proposes to raise the prudential ratios applied to the banking sector and gradually reduce the level of subsidy on credit to the agricultural sector.
Erhvervsfrekvensen er forholdsvis lav (50,8 % i 1997), bl.a. som følge af kvindernes lave deltagelse (43% i landområder, men kun 16% i byområder), men også som følge af en ofte lav pensionsalder.
The active population is relatively small (50.8% in 1997), mainly because of the low female participation rate (43 % in rural areas, falling to just 16 % in towns) but also the fact that the retirement age is often relatively young.
Lidt over halvdelen af arbejdskraften er omfattet af den sociale sikringsordning.
A little over half the labour force is covered by the social security system.
Omkring 30 % af de registrerede lønmodtagere arbejder i den bredere offentlige sektor.
About 30 % of registered employment is in the wider public sector.
Befolkningstilvæksten (1,6% om året), dens struktur (ca. en tredjedel af befolkningen er under 14 år) og den forventede stigning i erhvervsfrekvensen antyder, at den erhvervsaktive befolkning kan øges hurtigt i de kom mende år.
Population growth (1.6% a year), demographic structure (one third of the population is under 14) and a forecast increase in the participation rate point to a rapid rise in the active
Der har tidligere været flere forsøg på at bekæmpe denne vedvarende inflation.
In the first half of 1998 performance was encouraging.
Hidtil har den inflationsbekæmpende politik aldrig haft den nødvendige varighed og styrke til at reducere inflationen på afgørende måde.
The pace of privatisation picked up, largely thanks to the sale of licences to operate mobile phone networks.
Fra slutningen af 1995 til slutningen af 1997 er inflationen over tolv måneder (forbrugerpriser) steget fra 80 % til 100 %.
Tax revenue rose substantially and measures were taken to tackle tax evasion.
Den hurtige vækst i de seneste år har været led saget af en dynamisk udvikling i uden rigshandelen.
All this led to an initial fall in nominal