natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk 1, nr. 3, og artikel 5, stk 2, nr. 2 og 3, i forordning nr. 1475/95 skal fortolkes således, al fritageben i henhold til forordningen finder anvendelse på en klausul i en aftale, som pålægger forhandleren et bestemt salgsmål, til hvilket der — såfremt det ikke nås er knyttet sanktioner, der kan strække sig til opsigelse af aftalen, dog under forudsætning af, at fastsættelsen af salgsmålet er udtryk for en simpel forpligtelse til at anvende bestemte midler, og at fastsættelsen er sket efter aftale mellem parterne eller i tilfælde af uenighed mellem dem ved en uvildig sagkyndig.
It is therefore necessary to determine whether in a case such as that in point in the main proceedings the discrimination relating to the method of calculating retirement pensions is necessarily and objectively linked to the maintenance of national provisions which prescribe different pensionable ages for men and women and therefore come under the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive.
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse på klausuler i en eneforhandlingsaftale vedrørende automobiler i tilfælde, hvor disse ikke er dækket af gruppefritagelsen, såfremt de pågældende klausuler under hensyntagen til den økonomiske og retlige sammenhæng har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet mærkbart, og hvb de kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.·
As may be seen from the judgment in Van Cant, the question whether national legislation has maintained different pensionable ages for male and female workers is a question of fact which it is for the national court to determine.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1997.
It should first be noted that it is settled caselaw that the possibility of derogation provided for in Article 7(l)(a) of the Directive must be construed strictly.
»I. Kommissionens forordning nr. 123/85 af 12. december 1984 skal fortolkes således, at den ved forordningen indrømmede fritagelse
If, on the other hand, national legislation has abolished the difference in pensionable age, the Member State is not authorised to maintain a difference according to sex in the method of calculating the pension.
1) gælder for en eneforhandlingskontrakt, der ikke fastlægger de saglige grunde, som er omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, forudsat at kontrakten giver mulighed for at se bort fra det i bestemmelserne foreskrevne konkurrenceforbud, såfremt en part godtgør, at der foreligger saglige grunde, og forudsat at der herved ikke sker forskelsbehandling af virksomheder, der befinder sig i lignende situationer;
It should be observed that, if it is the case that such a difference has been maintained, the specification of the age for award of a retirement pension effectively determines the length of the period during which persons can contribute to the pension scheme.
2) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der, medmindre det godtgøres, at der foreligger saglige grunde, som ikke forelå på tidspunktet for kontraktens indgåelse, udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;
It is thus apparent that, in such a case, a form of discrimination in the method of calculating pensions such as that which follows from the national legislation in issue would be necessarily and objectively linked to the difference that had been maintained as regards the specification of the pensionable age.
3) gælder for en kontrakt, der pålægger forhandleren salgsmål, forudsat at der ikke er tale om en resultatforpligtelse, og at de fastsatte mål er rimelige; det tilkommer den nationale ret at undersøge, om disse betingelser er opfyldt.
It follows from the nature of the exceptions contained in Article 7(1) of the Directive that the Community legislature intended to allow Member States to maintain temporarily the advantages accorded to women with respect to retirement in order to enable them progressively to adapt their pension systems in this respect without disrupting the complex financial equilibrium of those systems, the importance of which could not be ignored.
1) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;
•Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that, if national legislation has maintained a different pensionable age for male and female workers, the Member State concerned is entitled to calculate lhe amount of pension differently depending on the worker's sex.'
2) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der giver leverandøren mulighed for ensidigt at tastsætte salgsmål, og som ikke foreskriver medvirken af en tredjemand eller en voldgiftsmand i tilfælde af
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
uenighed mellem parterne om ændringen af aftaleområdet og/eller tilbagekaldelsen af eneretten på grund af manglende opfyldelse fra forhandlerens side.
Case C-24/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Forenede sager C-377/96 August De Vriendt m.fl. Socialpolitik
Right of residence — Obligation to hold
30. april 1998 ligebehandling alders- og arbejdsophørspension beregningsmetode
(Failure of a Member State to fulfil its obligations identity papers - Penalties) (Sixth Chamber)
Ved kendelser af 4. november 1996 har Belgiens Cour de cassation forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 7 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 (herefter »direktivet«).
By letters of 11 January 1991,20 March 1991 and 18 February 1992, the German Government recognised that there was discrimination and indicated that it was ready to carry out the relevant amendments.
alder, hvorved arbejdstagere anses for uarbejdsdygtige på grund af alderdom og således kan opnå ret til arbejdsophørspension, som for mænd indtræder ved det fyldte 65. år og for kvinder ved det fyldte 60. år, og om pensionsydelsen på denne baggrund kan beregnes forskelligt efter arbejdstagerens køn, selvom de mandlige arbejdstagere betingelsesløst kan gøre krav på et indkomstsubstitut i form af pension ved det fyldte 60. år.
Since the promised amendment had not been made, on 27 July 1995 the Commission sent a reasoned opinion to the German Government.
Disse spørgsmål er blevet rejst i sager mellem De Vriendt, Van Looveren, Grare, Boeykens, Serneels, Parotte, Delbrouck og Props og Office national des pensions (herefter »ONP«) vedrørende beregningen af deres pensioner.
As it had not been informed of any amendment of the provisions in question, the Commission brought the present proceedings.
Da Cour de cassation nærede tvivl om, hvorvidt loven fra 1990, som ændret ved lortolkningsloven, var forenelig med fællesskabsretten, besluttede den at udsætte sagen og forelægge Domstolen tre præjudicielle spørgsmål.
The Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that by treating nationals of other Member States residing in Germany disproportionately differently, as regards the degree of fault and scale of fines, from German nationals when they commit a comparable infringement of the obligation to hold a valid identity document, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and under Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973.
Det bemærkes for det første, at det følger af fast praksis, at de i direktivets artikel 7, stk. 1, litra a), fastsatte undtagelser skal fortolkes snævert.
In its defence, the German Government docs not dispute the alleged infringement.
Når en medlemsstat således i medfør af denne bestemmelse fastsætter en pensionsalder for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner, der er forskellig for mænd og kvinder, er det område, hvor medlemsstaten kan gøre undtagelse, begrænset til forskelsbehandling, som nødvendigvis og objektivt har sammenhæng med forskellen i pensionsalderen.
In a letter of formal notice sent to the German Government on 25 July 1990, the Commission criticised the way in which nationals of other Member States residing in Germany were treated by the authorities in the event of infringement of the obligation to hold a valid identity document.
Såfremt den nationale lovgivning derimod har ophævet forskellen i pensionsalder, kan medlemsstaten
In the Commission's view, that treatment was discriminatory in comparison to the treatment of German nationals.
ikke længere fastholde en forskel i beregningsmetoden for pensionen, som er knyttet ιil arbejdstagerens køn.
residence wohin the Community for workers of Member States and their families and Article 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Det kan af karakteren af de i direktivets artikel 7, stk. 1, fastsatte undtagelser udledes, at fællesskabslovgiver havde til hensigt at tillade medlemsstaterne midlertidigt at opretholde de fordele, der var tildelt kvinder med hensyn til arbejdsophør, for gradvist at sætte dem i stand til at indrette deres pensionsordninger i den henseende, uden at bringe ordningernes komplekse økonomiske ligevægt i fare, et forhold, man ikke kunne undgå at tage hensyn til.
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement:
Det skal derfor undersøges, om forskelsbehandlingen med hensyn til beregningsmetoden for arbejdsophørspension i et tilfælde, som det i hovedsagen omhandlede, nødvendigvis og objektivt er knyttet til opretholdelsen af nationale bestemmelser, der fastsætter en forskellig pensionsalder afhængig af køn, og som dermed er omfattet af undtagelsen i direktivets artikel 7, stk. 1, litra a).
Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families;
1 denne forbindelse bemærkes, som det fremgår af dommen i sagen Van Cant, at spørgsmålet om, hvorvidt den nationale lovgivning har opretholdt en forskel i pensionsalder mellem mandlige arbejdstagere og kvindelige arbejdstagere vedrører de faktiske omstændigheder, som skal afgøres af den nationale ret.
Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdelingl den 15. januar 1998.
Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations
»1) Artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring skal fortolkes således, at bestemmelsen foreløbigt giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte den alder, ved
(Non-contractual liability for an unlawful act — Regulation No 2340/90— Embargo on trade with Iraq - Impairment of rights equivalent to expropriation Liability f or an unlawful act Damage) (Second Chamber)
hvilke mænd henholdsvis kvinder anses for uarbejdsdygtige på grund af alderdom i forbindelse med arbejdstageres krav på arbejdsophørspension, forskelligt alt efter køn, hvis og for så vidt en ændring i lovgivningen, der er indført i mellemtiden, samlet set må anses for at udgøre et skridt på vejen til ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
above), the applicant, by letters of 4 August 1995, asked the Council and the Commission to compensate it for the damage suffered as a result of those debts having become irrecoverable through application of Law No 57, since that Law had been adopted in response to the adoption by the Community of Regulation No 2340/90.
Artikel 7, stk. 1, litra a), skal fortolkes således, at den tillader, at mænd og kvinder, der anses for uarbejdsdygtige på grund af alderdom ved en alder af henholdsvis 65 og 60 år, og som også fra denne alder mister deres ret til sociale sikringsydelser som f.eks. ydelser ved arbejdsløshed, kan gøre en ubetinget ret til pension gældende fra deres fyldte 60. år, hvorved størrelsen af deres pension beregnes forskelligt, alt efter om der er tale om en mand eller en kvinde, på baggrund af en formodning om uarbejdsdygtighed på grund af alderdom.
On 30 January 1975 the applicant concluded with the Ministry of Works and Housing of the Republic of Iraq (hereinafter 'the Iraqi Ministry1) a contract for services relating to the organisation and supervision of works on the construction of Iraqi Expressway No. 1. The contract, which was for a minimum period of six years, was subsequently renewed several times for the purposes of execution and supervision of the abovementioned works.
Ved 'pensionsalder' i denne bestemmelse skal forstås det tidspunkt, hvor der i princippet opstår ret til fuld pension, idet den nationale lovgiver i den forbindelse kan definere 'pensionsalder' som den alder, ved hvilken en arbejdstager ifølge de nationale kriterier anses for uarbejdsdygtig på grund af alderdom og oppebærer et indkomstsubstitut, som udelukker andre sociale sikringsydelser, der defineres som indkomstsubstitutter.«
According to the documents before the Court, outstanding debts owed to the applicant by the Iraqi authorities at the beginning of 1990 for services rendered under the abovementioned contract were acknowledged in two letters, dated 5 and 6 February 1990, from the Iraqi Ministry to an Iraqi bank, Rafidian Bank, directing it to transfer the sums due to the applicant to the latter's bank account.
Sag C-24/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Fri bevægelighed for personer
The Court observes that the applicant clearly describes in its application the nature and extent of the alleged damage and the reasons for which it considers that there is a causal link between that damage and the adoption of Regulation No 2340/90.
»Traktatbrud — ret til ophold — forpligtebe til at være i besiddelse af identitetspapirer sanktioner* (Sjette Afdeling) at være i besiddelse af et gyldigt identitetspapir.
On 8 August 1990 the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq' and to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Ifølge Kommissionen var der tale om forskelsbehandling i forhold til behandlingen af tyske statsborgere.
The basis of the Community's liability for lawful acts
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i medfør af EF-traktatens artikel 169 anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 samt artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973.
At the outset, the Court would point out that if the Community is to incur non-contractual liability as the result of a lawful or unlawful act, it is necessary in any event to prove that the alleged damage is real and the existence of a causal link between that act and the alleged damage.
Ved skrivelser af 11. januar 1991, 20. marts 1991 og 18. februar 1992 indrømmede den tyske regering, at der var tale om forskelsbehandling, og den erklærede, at den var indstillet på at gennemføre de fornødne ændringer.
Secondly, with respect to the Community's liability in respect of a lawful act, as in this case, the Court notes that it is clear from the relevant caselaw that, in the event of such a principle being recognised as forming part
I en åbningsskrivelse af 25. juli 1990 til den tyske regering rejste Kommissionen kritik af de tyske myndigheders behandling af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der opholder sig på tysk område, såfremt de tilsidesætter forpligtelsen til
Article 1 of Regulation No 2340/90 prohibits as from 7 August 1990 the introduction into the territory of the Community of all commodities or products originating in, or coming from, Iraq or Kuwait and the export to those countries of all commodities or products originating in, or coming from, the Community.
Da den meddelte ændring ikke blev gennemført, fremsatte Kommissionen den 27. juli 1995 en begrundet udtalelse over for den tyske regering.
The applicant's argument is that, in so far as its claims have become irrecoverable through Iraq's adoption of Law No 57 as a foreseeable and direct counter-measure to the adoption of Regulation No 2340/90 imposing a trade embargo on Iraq, the damage which it allegedly suffered must ultimately be attributed to the Community.
Da Kommissionen ikke modtog meddelelse om, at de omtvistede bestemmelser var blevet ændret, anlagde den nærværende sag.
of Community law, a precondition for such liability would in any event be the existence of 'unusual' and 'special' damage, t is therefore necessary to consider whether the alleged damage exists, in the sense that it is 'actual and certain', whether that damage is a direct result of the Council's adoption of Regulation No 2340/90, and whether the damage alleged is such as to render the Community liable in respect of a lawful act within the meaning of the abovementioned case-law.
»1) Forbundsrepublikken "tyskland har tibidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 samt artikel 4 i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og artikel 4 i Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse afrejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, idet statsborgere fra andre medlemsstater, der opholder sig på tysk område, med hensyn til skyldgraden og bøderammen er udsat for åbenbar forskelsbehandling i forhold til tyske statsborgere, der på tilsvarende måde tilsidesætter forpligtelsen til at være i besiddelse af et gyldigt idenlitetspapir.
Moreover, as is clear from the documents before the Court, the applicant did not even attempt to avail itself of the contractual remedies included for that purpose in the contract which it had signed with the Iraqi Ministry on 30 January 1975 in order to obtain from the Iraqi authorities a definitive statement of their position concerning the non-payment of its claims.
Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.*
The nature of the damage suffered
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 22. januar 1998.
It is clear from the foregoing that the applicant has been unable to demonstrate to the requisite legal standard that it has suffered actual and certain damage within the meaning of the caselaw cited above.
Han var af den opfattelse, at Domstolen burde
In view of the particular features of this case, the Court considers it appropriate to examine that possibility and to ascertain whether in this case such a causal link exists.
»1) fastslå, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af: artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
It is clear from the abovementioned caselaw of the Court of Justice that, in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law, such liability can be incurred only if the damage alleged, if deemed to constitute a 'still subsisting injury*, affects a particular circle of economic operators in a disproportionate manner by comparison with others (unusual damage) and exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned (special damage), without the legislative measure that gave rise to the alleged damage being justified by a general economic interest.
2) pålægge Forbundsrepublikken Tyskland at betale sagens omkostninger.«
As regards the unusual nature of the alleged damage, in that it affects a particular category of
Sag T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil
However, the examination of the main claim has clearly disclosed that the applicant cannot be recognised as being entitled to any compensation since it has not established, in particular, that it suffered actual and certain damage.
Erstatningsansvar uden for kontraktforhold som følge af en lovlig handling forordning (EØF) nr. 2340/90 handelsembargo mod Irak — indgreb svarende til ekspropriation erstatningsansvar som følge af en retsstridig handling tab (Anden Afdeling)
Secondly, as far as the special nature of the alleged damage is concerned, in that it exceeds the economic risks inherent in doing business in the sector concerned, the Court considers that in this case those limits have not been exceeded.
Tjenestemænd — turnusordningen for embedsmænd mellem Parlamentet og de nationale forvaltninger - dagpenge - rejseudgifter - krav om godtgørelse - udtrykkeligt afslag -formaliteten (Fjerde Afdeling)
For the purposes of its alternative claim, the applicant maintains, in particular, that the conditions for the Community to incur liability on account of the unlawful nature of Regulation No 2340/90 are met in this case in that the Community legislature failed, when adopting that regulation, to exercise the discretion available to it in order to provide for compensation for the damage which economic operators would suffer as a result of the imposition of an embargo on trade with Iraq.
Sag T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-205/95 Giampaolo Cordiale ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Annullationssøgsmål lufttransport - statsstøtte - begrænset størrelse konkurrenceforvridning - påvirkning afhandelen mellem medlemsstater — begrundelse (Femte Udvidede Afdeling)
Officials — Exchanges of officials between the Parliament and national administrations -Subsistence allowance — Travel expenses — Complaint — Express rejection - Inadmissibility of the action (Fourth Chamber)
Sag T-16/96 City flyer Express Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) ν Commission of the European Communities State aid
Annullationssøgsmål - lufttransport —statsstøtte -rentefritlån -støttebeløb —lånpå normale markedsvilkår — proportionalitetsprincippet — åbenbart fejbkøn — begrundelse — krav om udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og klageren (Femte Udvidede Afdeling)
(Application for annulment — Air transport — State aid — Small amount - Distortion of competition — Effect on trade between Member States - Statement of reasons) (Fifth Chamber, Extended Composition)
FORSLAG TIL AFGØRELSE
No breach by a Member State of an obligation under the Treaty in connection with the prohibition laid down in Article 92 can be justified by the fact that other Member States arc also failing to fulfil this obligation.