natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 13.4.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.20
The Commission has concluded that the joint venture will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(95) 375 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.26
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 1617/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
Generelle aspekter
6-1995, point 1.3.53
Kommissionens direktiv 95/51/EF om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester (— > punkt 1.3.143). Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 23. oktober.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Behandling af følsomme oplysninger, f.eks. om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning eller helbredsforhold, er ifølge direktivet forbudt, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, bl.a. hvis den registrerede udtrykkeligt har givet sit samtykke, eller hvis vigtige samfundsmæssige interesser gør behandling nødvendig (f.eks. af hensyn til medicinsk eller videnskabelig forskning).
In the light of the divestiture, the two parties have proposed with a view to remedying compe­tition problems it identified, the Commission has declared the proposed joint venture between ABB and Daimler-Benz compatible with the common market. The scheme is aimed at com­bining in the joint venture the worldwide rail transportation activities of the two businesses and will lead to the creation of the world's largest firm in that field.
Medlemsstaterne skal i så fald give tilstrækkelige garantier.
In Europe, Daimler and ABB's activities will almost complement one another geographically, with a major overlap occurring in Germany only.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne i forbindelse med behandling af personoplysninger, der udeluk
As a result of the merger there will be two 'fullline' suppliers in that country: the joint venture and Siemens.
Kommissionen har derfor konkluderet, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling.
The Committee under­lined the advantages of the 'one-stop shop' sys­tem and argued in favour of extending the scope of European merger control.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 3. oktober.
It also asked the Commission to make a detailed assessment of the actual competitive situation on non-Commu­nity markets.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Page 25
Udvalget understregede fordelene ved »one stop shop«-princippet og slog til lyd for en udvidelse af fusionskontrollen i EU-regi.
Competition two suppliers will, together, have two thirds of the total market.
Det opfordrede desuden Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den reelle konkurrencesituation på tredjelandsmarkeder.
The Commission accordingly considered whether the merger would create or strengthen a duopoly.
Som resultat af transaktionen vil der i Tyskland kun være to producenter af jernbanemateriel, der alene vil være i stand til at fremstille et lokomotiv, nemlig joint venture-selskabet og Siemens. På en lang række produktmarkeder vil de to producenters kombinerede markedsandel nå op på 2/3 af det totale marked.
The Commission has also examined the question of oligopolistic market dominance since the par­ties, together with their two largest competitors, have market shares of up to 70% on the markets concerned.
En grundig analyse af situationen i Tyskland har vist, at for de fleste produktmarkeders vedkommende er der ikke risiko for skabelse eller styrkelse af en duopolistisk dominerende stilling. Der er dog problemer på to produktmarkeder, nemlig sporvognsmarkedet og markedet for undergrundstog. Som forholdene er nu, har de geografiske markeder for jernbanemateriel til sporvogne og undergrundsbaner stadig national karakter.
A far-reaching investigation conducted in Ger­many showed that for most of the product mar­kets there was no threat of creating or strength­ening a dominant duopoly.
Konkurrence beskæftiget inden for produktion af de mekaniske dele til jernbanevogne.
Other than the parties and Sie­mens, the major suppliers in Germany were pri­marily active in the production of the mechani­cal part of rail vehicles.
Som følge heraf er de nødsaget til enten at samarbejde med de parter, der er berørt af transaktionen, eller med Siemens, når der er tale om elektrisk udstyr.
Consequently they needed to cooperate either with the parties or with Siemens for the electrical part.
En række udenlandske producenters nylige indtræden på markedet har derved ikke haft den tilsigtede virkning.
The recent market entry of foreign suppliers would there­fore have been impeded.
Formålet er at godkende CGER-Banques køb af SNCI.
The decision authorizes the acquisition of SNCI by CGER-Banque.
Formålet er at godkende Henkels erhvervelse af 77% af kapitalen i Schwarzkopf GmbH.
The decision approves Henkel's acquisition of 77% of the shares in Schwarzkopf GmbH.
Transaktionen har kun konsekvenser for det belgiske privat- og erhvervslånemarked.
The impact of the operation does not extend be­yond the Belgian market in credit to private per­sons and industry.
I betragtning af antallet og størrelsen af de øvrige forretningsbanker i Belgien har Kommissionen fundet, at transaktionen ikke fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In view of the number and size of the other commercial banks operating in Belgium, the Commission takes the view that the operation will neither create nor strengthen a dominant position.
Formålet er at godkende etableringen af et joint ventureselskab (Cycléon) mellem Rhône-Poulenc Chimie (RPC) og Engelhard S.A. (Engelhard). hard).
The decision authorizes the creation of Cycléon, a joint ven­ture between Rhône-Poulenc Chimie (RPC) and Engelhard SA (Engelhard).
Kommissionen har godkendt etableringen af joint venture-selskabet (Cycléon), hvis formål er ind samling og genanvendelse af de ædle metaller i katalysatorer til biler og i andre materialer.
Cycléon is to collect and reprocess precious metals from spent car catalytic converters or from other used products.
Den anmeldte transaktion fremkalder ingen nævneværdig forøgelse af markedsandelen undtagen på nogle få nationale markeder for hårplejemidlers vedkommende.
The operation will not result in increased market shares.
Efter en undersøgelse af situation har det vist sig, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling.
RPC is not present on the market for the collection of spent catalytic exhausts, on that for the crushing and separation of catalysts from the converters, or on that for the extraction of pre-
Transaktionen medfører ikke nogen forøgelse af markedsandelen.
The merger notified does not result in substan­tial additional market share, except in the case of a few national markets for haircare products.
RPC har hverken aktiviteter på markedet for indsamling af brugte katalysatorer, markedet for demontering/formaling af katalysatorer eller markedet for udtrækning af ædle metaller
Closer examination has revealed that the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion, for the following reasons: strong compet­itors with equally large market shares remain on those markets; advertising plays a leading role; there is relatively little brand loyalty among con­sumers towards the products concerned; there is strong concentration in the retail trade; and there are real possibilities of market entry.
De to selskaber opererer inden for Den Europæiske Union som forretnings- og investeringsbanker og opererer også på kapitalmarkederne.
The Commission has accord­ingly decided not to oppose the merger.
Hensigten er, at RPC skal rive Cycléon enelicens til sin tekniske proces til jdtrækning af ædle metaller og sælge Cycléon sit pilotanlæg til udtrækning af ædle metaller, som for ajeblikket er under opførelse.
RPC will grant Cycléon an exclusive licence for its precious metals extraction technology and will sell to it its pilot plant — currently under construction — for the extraction of those metals.
Processen for jdtrækning af ædle metaller, som RPC har patentent, giver således via Cycléon en ny konkurrent mulighed for at komme ind på dette marked.
RPC's pat­ented extraction process will thus, through Cycléon, enable a new competitor to enter the market.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod transaktionen.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
Formålet er at godkende Swiss Lifes erhver/else af en kapitalandel i INCA.
The decision authorizes the acquisition by Swiss Life of an interest in the capital of INCA.
Formålet er at godkende fusionen mellem Repola Corporation og Kymmene Corporation.
Repola and Kymmene are large international companies active in the printing paper and packaging mate­rials fields.
(INCA) gennem køb af den iktiepost, som den belgiske stat var ejer af via toldingselskabet Société Fédérale de Participation ;SFP).
The Commission's investigations concerning paper sacks have led it to conclude that there is a separate Finnish market and that the merger would create a dominant position on that mar­ket.
Repola og Kymmene er store internationale virksomheder med aktiviteter inden for produktion af trykpapir og emballageprodukter. Transaktionen vedrører følgende produktmarkeder: avispapir, magasinpapir, industriemballager, papir til poser, papirsække, papirmasse og blokke.
The new company will be biggest player on the European market in newsprint and magazine pa­per.
Hvad produktionen af papirsække angår, har Kom missionens undersøgelser foranlediget denne til at konkludere, at Finland udgør et særskilt marked, og at transaktionen vil føre til en dominerende stilling på dette marked.
As a result of this operation, INCA, an institu­tion specializing in loans to farmers in Belgium, will be controlled jointly by Swiss Life and two Belgian mutual credit institutions Agricaisse and Lanbokas.
Det nye selskab vil blive eneproducent i Finland.
The State will still have a minority holding (25%), but this will no longer entitle it to a right of veto over INCA's dealings.
Parterne har dog givet forskellige tilsagn om at sætte dele af produktionskapaciteten inden for papirsække til salg, hvilket har bortvejret Kommissionens alvorlige betænkeligheder ved, om transaktionen er forenelig med fællesmarkedet.
The op­eration notified concerns Belgium only, and does not give rise to any competition problems, since there is almost no overlap of activities be­tween Swiss Life on the one hand and the agri­cultural mutual credit institutions and INCA on the other.
Formålet er at godkende etableringen af et oint ventureselskab mellem Chemical Banking lorporation og Chase Manhattan Corporation.
The decision approves the merger between Chemical Banking Corporation and Chase Manhattan Corporation.
ühemical Banking Corporation og Chase Manhatan Corporation, der er henholdsvis den fjerdestør;te og den sjettestørste bank i USA, har hovedsageig deres virksomhed koncentreret i USA. Den
Repola is, together with five other Finnish paper producers, a member of Finnpap Marketing As­sociation. This is a joint sales organization which markets the paper products of its mem­bers on a worldwide basis.
Repola er sammen med fem andre finske papirproducenter medlem af markedsføringssammenslutningen Finnap, der forestår den fælles afsætning af de seks medlemsvirksomheders produkter på ver densmarkedet.
Chemical Banking and Chase Manhattan are ranked as the fourth and sixth largest banks in the United States and their activities are concen­trated mainly in that country.
Konkurrence og er ikke medlem af Finnap.
Decisions to raise no objection
den Sterling Tubes Ltd. på dens fabrik i Walsall, der er et støtteberettiget område.
In Germany, aid in the form of a subsidized loan (OECD grant equivalent: 30.03%) was approved for the purchase, from the Volkswerft and Kröger­Werft shipyards, of six multipurpose freighters by the Chinese Government.
Fabrikken har 224 ansatte. Virksomheden fremstiller sømløse rør og tilhører den svenske Sandvik-koncern.
The ships, which will fly the Chinese flag, will trans­port staple products and industrial goods along the Chinese coast and on the Yangtze, a river that constitutes a vital link between the inland province of Sichuan and the coastal region.
Den investering, hvortil der ydes støtte, vil ikke medføre en udvidelse af virksomhedens produktionskapacitet.
The freighters will not be used in international traffic.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens beslutninger og foranstaltninger inden for transportpolitikken og land brugspolitikken behandles i de relevante temarubrikker (- > punkt 1.3.140-1.3.142 og 1.3.1831.3.196). Tyskland og Nederlandene
In the Netherlands, aid was approved for the purchase by the Dredging Company of India (DCI) from the IHC Sliedrecht shipyard, of a dredger intended to improve dredging at Indian ports, and for the purchase, from the Damen Gorkum shipyard by the Tunisian port author­ities, of three tugboats to be used for towing op­erations in Tunisian ports.
Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale retlige myndigheder på statsstøtteområdet.
Commission decision on aid to Sterling Tubes Ltd.
Kommissionens beslutninger om støtte til tyske og nederlandske skibsværfter.
Commission decision on a security bond for the McTay Marine shipyard near Liver­pool.
Vedtaget af Kommissionen den 18. og den 31. oktober.
Adopted on 4 October.
Kommissionen har godkendt adskillige tilfælde af støtte i form af udviklingsstøtte på basis af artikel 4, stk. 7, i syvende direktiv efter at have vurderet, at de forskellige betingelser, der er nødvendige for at godkende støtten, var til stede, bl.a. betingelser vedrørende det støtteberettigede land, det flag, der sejles under, og omfanget af OECD-støtteelementet.
Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with McTay Marine, a small independent ship­yard, for a 33­metre vehicle/passenger ferry, de­livery being scheduled for April 1996.
Jern- og stålindustrien
Reference: Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
I Tyskland er der blevet godkendt en støtte i form af en kredit med rentegodtgørelse (OECD-støtte-element 30,03%) til den kinesiske regerings køb af seks »general purpose«-fragtskibe hos skibsværfterne Volkswerft og Kroger-Werft.
Since the shipyard needed UKL 200 000 in order to provide the buyer with a 10% security bond in accordance with normal ship­purchasing practice, the local authority, Wirral Borough Council, offered to provide a bond of that amount.
Skibene, som vil skulle sejle under kinesisk flag, skal medvirke til at sikre forsyningerne af dagligvarer og transporten af industriprodukter langs den kinesiske kyst og på Yangzi-floden, som er en meget vigtig forbindelsesvej mellem Sichuan-provinsen inde i landet og kystområdet. De vil ikke blive benyttet i international sejlads.
In exchange for the bond, which would be invoked only if the shipyard were to cease trading permanently, McTay will pay a premium of 1.5% per annum.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Sterling Tubes Ltd.
Commission decisions on aid to Ger­man and Dutch shipyards.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Adopted on 18 and 31 October.
Kom missionen har godkendt en støtte på 95 000 UKL til en investering, der skal foretages af virksomhe-
The Commis­sion has approved several development aid pro­jects under the provisions of Article 4(7) of the
I Nederlandene er der blevet godkendt støtte til henholdsvis Dredging Company of Indias (DCI) køb hos IHC Sliedrecht af et opmudringsfartøj til forbedring af opmudringen af de indiske havne og de tunesiske havnemyndigheders køb hos skibs-
The Commission took the view that the provi­sion of such a bond did not constitute State aid since the premium corresponded to the commer­cial cost of such a facility. In the event of the se­
Konkurrence begge tilfælde skal der betales en præmie på mindst 1,5% af garantibeløbet som vederlag.
Portugal curity bond being executed, i.e. following the yard's closure, the granting of the security bond would then have to be regarded as closure aid and would have to be assessed accordingly.
Kommissionens beslutning om en garantistillelse til fordel for skibsværftet Mc Tay Marine i nærheden af Liverpool.
The Commission is of the opinion that, in view of the premium charged, the scheme operates under terms that were very similar to those ap­plicable on the market and does not, therefore, involve any State aid.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Brandenburger Tiefbau GmbH, det er et selskab inden for bygge- og anlægssektoren og er etableret i delstaten Brandenburg.
Commission decision on aid to the civil engineering firm Brandenburger Tiefbau in Brandenburg.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Adopted on 4 and 18 October.
Skibs værftet Mc Tay Marine, der er et mindre uafhængigt værft, har fra det skotske færgeselskab Caledonian MacBrayne modtaget bestilling på en bil- og passagerfærge på 33 m til levering i april 1996. Eftersom værftet mangler et beløb på 200 000 UKL for — som det er sædvanlig praksis — at kunne stille en garanti på 10% til fordel for rederiet, har Wirral Borough Council, den lokale myndighed, givet tilsagn om at stille en garanti på dette beløb på 200 000 GBP, hvoraf værftet skal betale en årlig præmie på 1,5%, og som kun vil blive benyttet, hvis værftet definitivt indstiller sin virksomhed.
The decisions au­thorize planned aid towards several Eureka pro­jects: Matra Datavision's 'CAS.CAD-Engineer­ing' is a software house which is to produce computer-aided design and manufacture (CADCAM) tools; 'Générale des eaux-Intec' is a waste management project; and 'SOLID' is a project for the study of a high-power solid laser, involving Quantel, BMI, Verre et Quartz, Che­val Frères, Chrismatic, Telsa Informatique and seven publicly-owned laboratories.
Kommissionens beslutning om den 23. rammeplan for »forbedring af de regionale økonomiske strukturer« — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.59
Commission decision on the 23rd framework plan for the joint Federal Government/Lä/jifer scheme for improving regional economic struc­tures: Bull.
Efter Kommissionens opfattelse kan denne garantistillelse ikke betragtes som en statsstøtte, fordi vederlaget for garantien svarer til markedsomkostningerne for en sådan garantistillelse. Hvis der skulle blive gjort brug af garantien i tilfælde af værftets lukning, vil garantien i så fald blive betragtet som en støtte til lukning af virksomheden og blive vurderet som sådan.
The Commission has also authorized aid towards a Eureka research project entitled 'EU 676 — Eurolang', which is concerned with com­puter-assisted translation and is to involve a number of companies and laboratories: Sonovision Itep Technologies, Matra, Sligos, Cap Gemini, LADL, CNET, GETA and Asstril.
Ud over den udviklingsstøtte, som byggefirmaet Brandenburger Tiefbau GmbH har modtaget, vil virksomheden også kunne modtage en støtte i form af lånekapital med rentegodtgørelse med henblik på investeringer i jord og udstyr.
In addition to devel­opment assistance it has been allocated, the civil engineering firm Brandenburger Tiefbau GmbH may be granted aid in the form of a subsidized participating loan towards the cost of land and plant.
Kommissionen har godkendt støtten, fordi den samlede støtteintensitet (14,7%) ligger klart under det støtteintensitetsloft på 35%, der gælder for de nye delstater, og fordi der fortsat er vækst i bygge- og anlægssektoren i dette område.
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that the combined intensity of all the aid granted, at 14.7%, is well below the 35% ceiling which applies to the new Länder, and that the building industry is contin­uing to grow in those areas.
Beslutning om delvis ikke at gøre indsigelse og om delvis at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 mest nærliggende.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Støtte til forskning og udvikling
Germany and Austria
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV — EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
ERP-programmet til internationalisering af Østrigs virksomheder omfatter støtte til produktive investeringer dels i små og mellemstore virksomheder, når de foretager investeringer i EØS-landene med henblik på oprettelse af virksomheder eller joint venture selskaber, og dels i en hvilken som helst virksomhed, når den foretager investeringer i udviklingslandene, de nyindustrialiserede lande og OECD-landene bortset fra EØS-landene med henblik på oprettelse af produktionsselskaber, joint venture selskaber, virksomhedsovertagelser eller erhvervelse af kapitalandele i bestående virksomheder.
The Commission has also initiated proceedings in respect of an Austrian ERP programme pro­viding for aid in the form of low-interest loans towards productive investment in Eastern Eu­rope, in new production sites, joint ventures, takeovers, new stakes in existing enterprises, or participation in environmental projects.
Vedtaget af Kommissionen den 4. og den 18. oktober.
Adopted on 31 October.
Kommissionen har godkendt støtte til adskillige EUREKA-projekter, bl.a. selskabet Matra Datavisions »CAS.CAD-Engineering«-projekt, et projekt til udvikling af programmel til fremstilling af værktøjer inden for datamatstøttet design og fabrikation, forskningsprojektet »Générale des eaux-Intec« inden for affaldsforvaltning og »SO-LID«-projektet, hvori deltager selskaberne Quantel, BMI, Verre et Quartz, Cheval Frères, Chrismatic, Telsa Informatique og syv statslige laboratorier, og som vedrører studiet af en faststoflaser med høj effekt.
The ERP is the Euro­pean recovery programme, originally the Mar­shall Plan; the Austrian ERP programme for the internationalization of businesses provides for aid towards productive investment either by SMEs investing in the setting up of new sites or joint ventures in EEA countries, or by busi­nesses of any size investing in new production sites, joint ventures, takeovers or new stakes in existing enterprises, in developing countries, newly industrialized countries, or OECD coun­tries with the exception of the EEA.
Denne støtte falder efter Kommissionens opfattelse ind under bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92.
The Commission takes the view that the aid is caught by Article 92 of the EC Treaty.
Den ydes til investeringer, der direkte vil kunne øge den interne produktion i de lande, investeringerne tager sigte på, og har derved til følge at reducere importen, herunder importen fra med lemsstaterne i Den Europæiske Union.
It is being given towards investment which may directly increase domestic production in the countries concerned, and consequently reduce imports, including imports from Member States of the European Union.
Endvidere vil de støttemodtagende virksomheder sandsynligvis være konkurrenter til virksomheder fra andre medlemsstater i jagten på og realiseringen af investeringer i tredjelande.
The recipient firms may be competing directly with businesses in other Member States in the identification and followthrough of investments in non-Community countries.