natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var at udvide anerkendte producentorganisationers ret til at lade deres medlemmer sælge en begrænset del af deres produktion direkte til forbrugerne, at godtgøre producentorganisationernes sorteringsog emballeringsudgifter i forbindelse med gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, og at ændre ordningen med eventuel støttenedsættelse ved overskridelse af forar bejdningstærsklerne for citrusfrugter. EFTL 108 af 27.4.1999
These regulations extend the right of recognised producer organisations (POs) to authorise their members to sell a limited pro portion of their produce directly to consumers, to defray the sorting and packaging costs incurred by POs for the free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market and to amend
Vedtaget af Reidet den 22. april.
Adopted on 22 April.
Forordningen har til formål at kompensere de traditionelle AVS-pro-ducenter for virkningerne af ændringerne af den fælles markedsordning for bananer.
The purpose of this regulation is to cushion traditional ACP suppliers from the effects of the amendments made to the com mon organisation of the banana market.
EFTL 108 af 27.4.1999
Milk and milk products
Forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsum mælk.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Kommissionens forslag: EFT C 70 af 13.3.1999, KOM0999) 63 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.252
Commission proposal: OJ C 70, 13.3.1999; COM(1999)63;Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.250 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull.
1/2-1999. point 1.3.250 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.143 udtalelse vedtaget den
3-1999. point 1.3.143
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 94 af 28.4.1970, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.110
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995: Bull.
Rådelsforordning (EF) nr. 859/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmierfor endelig nedlæggelse af vinarealer.
Council Regulation (EC) No 859/1999 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1998/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Formålet var at fastsætte Fællesskabets finansielle deltagelse til 50 % af udgifterne, når Kommissionen ekstraordinært forlanger, at medlemsstaterne skal foretage væsentlig mere kontrol end den, der er fastsat i reglerne.
The pro posed regulation would provide for the Community to contribute 50 % of expenditure where the Commission asks Member States to carry out a number of controls considerably above the rates laid down in other regulations.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 — EFT L 132 af 28.5.1988 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132. 28.5.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1630/98 — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull.
5-1988. point 2.1.117). as last amended by Regulation (EC) No 1630/98: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.221 Kommissionens forslag: EFT C 105 af 15.4.1999, KOMØ 999) 83 og Bull.
7/8-1998. point 1.3.221
udtalelse vedtaget den
Commission proposal: OJ C 105. 15.4.1999: COM(l999)83;Bull.
Kommissionens beslutning 1999/327/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1998.
Commission Decision 1999/327/EC on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1998 financial year.
Formålet med denne forordning er som følge af den alvorlige krise, der er opstået i produktionsområdet Cognac i den franske region Charentes, og i afventen af vedtagelsen af reformen af den fælles markedsordning for vin at forlænge fristen for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer for at gøre det lettere at benytte foranstaltningen i den nævnte region.
In view of the over-production crisis throughout the Cognac production area in the French region of Charentes and pending the adoption of the reform of the common organisation of the market in wine, this regulation sets a new deadline for the submission of applications for the permanent abandonment premium in res pect of wine-growing areas to facilitate maximum use of the scheme in the above region.
Med denne beslutning blev der taget stilling til, om de årsregnskaber, som er fremsendt af medlemsstaternes udbetalende organer, var fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Regnskaberne afsluttedes for et beløb på 36 403 mia. EUR, men blev udsat,
The decision clears an amount of EUR 36.403 billion, carrying forward the examination of EUR 2.454 billion to a later accounts clearance exercise pending further in formation.
Forslag til Rådets forordning (EF) om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter /' tredjelande.
Proposal for a Council regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Kommissionens forslag: EFT C 32 af 6.2.1999, KOM(l998)683ogBuII. 1/2-1999, punkt 1.3.254
Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999: COM(1998)683: Bull.
Årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 (FUP IV).
Commission's annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (MGP IV).
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturintcrventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 346 af 31.12.1993 og Bull.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the pro cessing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.2.148, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 25/97 — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.114
12-1993. point 1.2.148), as last amended by Council Regulation (EC) No 25/97: OJL 6. 10.1.1997; Bull.
Reference: Kommissionens beslutninger 98/119/EF — 98/13 l/EF om udviklingsprogrammer for fiskerflåden i perioden 1997-2001 — EFT L 39 af 12.2.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.234
Reference: Commission Decisions 98/119/EC to 98/13l/EC on the multiannual guidance program mes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001: OJ L39, 12.2.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
Udvalget stillede sig positivt til forordningsforslaget, men fandt det foreslåede budget helt klart utilstrækkeligt og foreslog derfor en eventuel medfinansiering fra medlemsstaterne og de berørte organisationer.
The Committee welcomed the proposal but noted that the proposed budget was clearly inadequate, and suggested that provision be made for part-financing by the Member States and organisations concerned.
ØSU foreslog desuden, at der ydes midler til finansiering af en uafhængig undersøgelse af programresultatemes effektivitet, og at man opfordrer private organisationer til at deltage aktivt i beslutningerne om valg af produkter og markeder.
It also suggested that funds be made available for an independent enquiry into the effectiveness of the results of the programmes receiving assistance and that private organisations be encouraged to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april.
Adopted on 27 April.
Det fremgår af Kommissionens årsberetning, at Fæl lesskabets flåde i løbet af 1997 (første anvendelsesår for FUP IV, der dækker perioden 1997-2001) blev reduceret med 48 366 register ton (GT) og 174 688 kW, dvs. med ca. 2 % i ton nage og 3 % i maskinkraft, hvilket betyder, at den kun er henholdsvis 16 % og 7 % fra FUP IV's en delige målsætninger.
The Commission noted that in 1997 (the first year of implementation of the MGP IV, which run from 1997 to 2001), the Community fleet was reduced by 48 366 GT and 174 688 kW, i.e. around 2 % in terms of tonnage and 3 % in terms of power, already bringing it to 16 % and 7 % below the final MGP IV objectives.
Forslag til Rådets afgørelse om suspension af aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissau kyst.
Proposal for a Council decision suspending the agreement between the European Com munity and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau. nea-Bissau.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse afunge marine organismer. mer.
Proposal fora Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Kommissionens forslag: EFT C 22 af 27.1.1999, KOM0998) 777 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.222
Commission proposal: OJ C 22, 27.1.1999; COM(1998) 777; Bull.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om underteg­nelse og foreløbig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Commission proposal: OJ CIL 15.1.1999; COMG998) 788; Bull.
udtalelse vedtaget den
12-1998, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ
Seychellerne
Public health
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 26. april.
Seychelles the setting of annual limits and to ensure the long-term sustainahility of tuna stocks in the agreement area.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og dei finansiell e bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002; udkast til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af proto­kollen.
Draft protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Com munity and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
udtalelse vedtaget den
10-1998. point 1.2.159
Reference: udkast vedrørende Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Interamerikanske Konvention om Tropisk Tunfisk — Bull. 12­1998, punkt 1.2.232 lATTC­konventio­
Reference: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission: Bull.
Udkast til ændring af nen.
Draft revised IATTC convention.
Kommissionens henstilling: Bull. 3­1999, punkt 1.3.150
Commission recommendation: Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af et EF­handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999­2001).
Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (19992001 ) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 22. april.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 April.
Formålet var at bemyndige Kommissio­nen til at deltage i forhandlinger med IATTC med henblik på at ændre konventionen, så Fællesska­bets tiltrædelse muliggøres.
The decision authorises the Commission to open negotiations with the contracting parties of the IATTC with a view to amending the con vention to allow for the accession of the European Community.
Tiltrædelse af aftalen om det internatio­nale program for bevarelse af delfiner.
Accession to the agreement on the inter national dolphin conservation programme.
Kommissionens forslag: EFTC 214 af 16.7.1997. KOM(97) 266 og Bull.
Amended proposal for a Council decision on si gnature to the agreement and its provisional application adopted b\ the Commission on 22 April.
6­1997, punkt 1.3.266 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull.
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
10­1997, punkt 1.2.238 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
10-1997, poinl 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.212 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.205
11-1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): ΚΟΜΟ998) 643
4-1998, poinl 1.2.141 Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 156 af 21.5.1998, ΚΟΜΟ998) 231 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.141
10-1998, point 1.2.160 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMG998) 658; Bull.
Forligsudvalget:
COM0999) 187 joint text:
Fælles udkast godkendt af den 14. april.
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Fælles udkast godkendt af Reidet den 22. april.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Fælles udkast godkendt af den 14. april.
Consumer policy and health protection
Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse den 29. april.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Formålet med dette program er — koordineret med andre fællesskabsforanstaltnin­ger — at bidrage til at sikre et højt sundhedsbe­skyttelsesniveau, for så vidt angår sjældne syg­domme, ved at forbedre kendskabet til disse sygdomme, foreksempel ved at fremme udviklin­gen af et europæisk informationsnetværk vedrø­rende sjældne sygdomme, og ved at lette adgan­gen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, navnlig for sundhedspersonale, for­skere og personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program, som dækker perioden mellem 1. januar 1999 og 31. december 2003, er fastlagt til 6,5 mio. EUR.
This programme is designed to contribute, in the field of health and the environment, to the establishment of strategies and policies geared to the prevention of pollution-related diseases by improving information on such diseases and enhancing health-oriented risk perception and management.
Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af et EF­handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsat­sen inden for folkesundhed (1999­2003).
Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (19992003) on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 225 og Bull.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull. 5-1997. point 1.3.176
5­1997. punki 1.3.176 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: ER' C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.237
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1997 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Sammenfattende rapport til Europa­Parlamen­tets midlertidige udvalg om opfølgning af henstil­lingerne vedrørende BSE — KOM(97) 509 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.240
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Parlamentets beslutning om den sammenfattende rapport — EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.215
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Anden halvårlige opfølgningsrapport vedrø­rende BSE— KOM0998) 598 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.162
Second Commission report on biannual BSE follow-up: COMU998) 598; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 160 af 27.5.1998. KOM0998) 232 og Bull.
Council common position: OJ C 227. 20.7.1998; Bull.
4­1998, punkt 1.2.142 Rådets rælles holdning: EFT C 227 af 20.7.1998 og Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 643
4­1998, punkt 1.2.142 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10­1998. punkt 1.2.161
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« (2005-2019).
Draft Council resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a consumer policy action plan 1999-2001.
Kommissionens forslag: EFT C 362 af 28.11.1997, KOM(97) 549 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.246
References: Commission communication: COMG998) 696; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1198 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.215
10-1997, poinl 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180. 11.6.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1998, punkt 1.2.201
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 285 af 14.9.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.243
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Europa-Parlamentets hensigtserklæring om forkastelse ved andenbehandlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.274
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Forslag til Rådets resolution om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001«.
The Council gave its backing to the consumer policy action plan 1999-2001 presented by the Commission and requested that, in implementing the plan, emphasis be placed on consumer information, involvement of consumer organisations and par tnership between the Commission and the Member States.
Udtalelse om et ændret forslag vedtaget af Kom missionen den 15. april.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 April.
Kommissionen accepterede alle Parlamentets ændringsforslag.
The Commission accepted all Parliament's amend ments, reintroducing the system of an independent selection panel and the basic criteria for as sessing applications.
Med æn dringsforslagene genindføres systemet med en uafhængig jury samt de kriterier, der skal ligge til grund for bedømmelsen af ansøgningen.
The aim is to ensure the cultural quality and European nature of the pro gramme proposed by the cities applying for nomination. nation.
Parlamentet ønskede, at Kommissionen tager hensyn til Venezias særegenhed. Derfor anmo dede det om, at byen medtages under strukturfondenes nye mål 2, og at de skattelettelser, som virksomhederne i Venezia indrømmes, ikke betragtes som statsstøtte.
Parliament urged the Com mission to take into account the specific characteristics of Venice.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik økonomiske og sociale reformer vil være vejen ud af den krise, Algeriel har været ramt af gennem flere år.
Common foreign and security policy nuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Den Europæiske Union tillægger de initiativer, som den nyvalgte præsident, Abdclaziz Bouteflika, har taget med henblik herpå, den allerstørste betydning.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er rede til at støtte reformprocessen i Algeriet, især inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdel, og til at fortsætte den politiske dialog, som den har indledt med de algeriske myndigheder.«
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.' rities.'
Fælles holdning 1999/261/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Libyen C- > punkt 1.4.73). Ækvatorialguinea
Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya (-»point 1.4.73).
Fælles holdning 1999/273/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til For bundsrepublikken Jugoslavien (—»punkt 1.4.71).
Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (-»point 1.4.71).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Malabo — Ækvatorialguinea blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 14. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on the parliamentary elections in Malabo, Equatorial Guinea, was published in Brussels and Bonn on 14 April.
»Den Europæiske Union er bekymret over, at det parlamentsvalg, der blev holdt i Ækvalorialguinea den 7. marts 1999, blev gennemført på en sådan måde, at den demokratisering, som blev indledt i 1991 og fortsat i april 1997 ved aftalen mellem regeringen og de politiske partier, er bragt i fare.
'The European Union notes with concern that the par liamentary elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of démocratisation which was started in 1991 and continued in April 1997 by the agreement between the Government and the political parties.
Der måtte allerede konstateres alvorlige fejl i ugerne før valgdagen som f.eks. ulige adgang til medierne, indskrænkninger i bevægelsesfrihed og oppositionspartimcdlcmmers offentlige møder, manglende uafhængighed for den nationale valgkomité osv.
Serious flaws had already been reported during the weeks before the election date such as unequal access to media, restrictions on freedom of movement and public meeting for opposition parties' members and lack of in dependence of the National Election Committee.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Algeriet blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 21. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on the elections in Al geria was published in Brussels and Bonn on 21 April.
Det egentlige valg blev gennemført roligt og fredeligt.
The actual elections were conducted in a peaceful and calm atmosphere.
Observatørerne fra de fransktalende lande og OAU konstaterede mange tilfælde af overtrædelse af reglerne i det kontinentale Ækvatorialguineas valglov.
The observers of the French-speaking countries and the OAU reported numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in conti nental Equatorial Guinea.
På grundlag heraf har oppositionen anmodet om, at valget annulleres.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; its de mand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.