natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere understregede Rådet betydningen af, at udviklingslandene deltager i det multilaterale system, og det ønsker, at der indgås nye forpligtelser til fordel for de mindst udviklede landes integration, og de øvrige medlemmer af WTO tilskyndes til at træffe passende foranstaltninger for at øge adgangen til deres markeder for varer med oprindelse i disse lande.
It encouraged the Commission and Member States to seek the agreement of their WTO partners to a binding declaration or deci­sion on these fundamental principles, and called for a council for the environment and sustain­able development to be set up within the WTO.
Rådet bekræfter desuden den betydning, det tillægger et heldigt udfald af de igangværende forhandlinger om tiltrædelse og om gennemsigtighed og nødvendigheden af at sikre, at offentligheden får kendskab til fordelene ved en li beralisering af handelen og ved det multilaterale
It also urged the Commission to advocate that the WTO should draw up a statement of under­standing concerning the application of the prin­ciple of 'like products', which would enable oth­erwise identical products to be differentiated where the production or processing of such products have different impacts on the envi­ronment.
Den fælles handelspolitik handelssystem i henseende til beskæftigelse, vækst og velstand.
Council Regulation (EC) No 905/98 amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Commu­nity.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Amended regulation: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 —EFTL 317 af 6.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.4.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 2331/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 70 af 6.3.1998, KOM(97) 677 og Bull. 121997, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1998; COM (97) 677; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de aspekter af verdenshandelen, der er knyttet til miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The work programme could cover, inter alia, industrial tariffs, the sub­jects already addressed in Singapore (invest­ment, procurement, competition, trade facilita­tion), and all other matters not yet included, including trade, the environment and core labour standards.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om handel og miljø — EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.4.30
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on trade and environ­ment: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. april.
Adopted on 27 April.
Det tages til efter retning, at den reformproces, der er iværksat i Rusland og Kina, grundlæggende har ændret disse landes økonomi og har medført, at der er etableret virksomheder, som faktisk er undergivet markedsøkonomiske vilkår, og Rusland og Kina slettes der for ved nævnte forordning på listen over lande, der ikke har markedsøkonomi.
Recognising that the proc­ess of reform in Russia and China has funda­mentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market econo­my conditions prevail, the regulation removes Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Der åbnes dermed mulighed for, at Kommissionen anvender de oplysninger, der som led i antidumpingundersøgelser ind hentes om hjemmemarkedspriserne, når der er tale om producenter, der kan påvise, at de udøver virk somhed på markedsøkonomiske vilkår.
It will allow the Commission to use domestic price information in anti-dumping investigations of producers that can demonstrate that they comply with market economy conditions: Investigations will be conducted on a case-by-case basis.
Denne vurdering foretages på et individuelt grundlag for hver virksomhed, og i tilfælde, hvor den pågældende producent ikke kan fremlægge de nødvendige beviser, vil Kommissionen fortsat basere sin sammen ligning på tilsvarende tredjelande, som det var til fældet tidligere.
Where producers cannot show that they are op­erating in market economy conditions, the Com­mission will continue to take decisions based on
Nævnte forordning skal træde i kraft den 1. juli 1998 og vil finde anvendelse på alle antidumpingprocedurer, der indledes efter denne dato.
The regulation will enter into force on 1 July 1998 and will apply to all anti-dumping investigations initiated after that date.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. april.
Council anti-dumping measures
Rådets retsakter om antidumping
7/8-1997, point 1.4.39
Rådets forordning (EF) nr. 771/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 771/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 142 og Bull. 31998, punkt 1.3.22
Commission proposal: COM(1998) 142; Bull.
EFTL 111 af9.4.1998
References: Initiation of a review: OJ C 111, 30.4.1992; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 904/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand.
Council Regulation (EC) No 904/98 imposing definitive anti-dumping duties on imports into the Community of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Reference: Midlertidig told — EFT L 297 af 31.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.26
Reference: Provisional duty: O J L 297, 31.10.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 193 og Bull. 3-1998; punkt 1.3.23
10-1997, point 1.3.26 Commission proposal: COM(1998) 193; Bull.
Ændret forslag 24. april.
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Reference: Endelig told — EFT L 246 af 2.10.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.61
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im porten af visse magnetplader (3,5- disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures on imports of certain magnetic disks (3.5 microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Referencer: Endelig antidumping- og udligningstold — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
Reference: Endelig told — EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.71
Reference: Definitive duty: OJ 21.10.1993; Bull.
Offentliggørelse den 22. april.
Published on 22 April.
Vedtaget af Rådet den 7. april.
3-1998, point 1.3.25
EFTL 111 af 9.4.1998
Adopted by the Council on 7 April.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im porten af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Reference: Endelig told — EFT L 263 af 22.10.1993 og Bull.
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.72 —, ændret ved EFT L 307 af 20.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.4.30
10-1993, point 1.3.72, as amended by OJ L307, 20.12.1995; Bull.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 210 af 11.7.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.39
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve drørende importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Re publikken Korea og Taiwan.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures applicable to imports of cer­tain large aluminium electrolytic capacitors orig­inating in the Republic of Korea and Taiwan.
Reference: Endelig told — EFT L 152 af 18.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.75
Reference: Definitive duty: OJ L 152, 18.6.1994; Bull.
Offentliggørelse den 7. april.
Published on 7 April.
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/ 98 om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser 'af Polyethylen eller po­lypropylen med oprindelse i bl.a.
Commission Regulation (EC) No 802/98 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or pol­ypropylene originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from four exporters in this country and making these imports subject to registration.
Reference: Endelig told — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.3.19
Reference: Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve­drørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Reference: Endelig told — EFT L 104 af 29.4.1993 og Bull. 4­1993, punkt 1.3.65
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3­1993, punkt 1.3.68
Published on 25 April.
Handelshindringer
Recommendation for a decision: Bull.
Parafering af aftalerne: 28. september 1993
1/2-1993, point 1.3.75 Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af af­talerne: EFT L 123 af 17.5.1994
3-1993, point 1.3.68 Initialling of the agreements: 28 September 1993 Council decision on the provisional application of the agreements: OJ L 123, 17.5.1994 agreements
Rådets vedtagelse af afgørelserne om indgåelse af aftalerne, den 7. april.
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 7 April.
Kommissionens afgørelse 98/277/EF i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om Amerikas Forenede Staters undladelse af at ophæve »Anti­dumping Act of 1916«.
Commission Decision 98/277/EC un­der the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the failure of the United States of America to repeal its Anti-dumping Act of 1916.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer.
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 729/98 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/97 vedrørende indførsel af visse teks­tilvarer med oprindelse i Den Russiske Føderation — EFT L 100 af 1.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.3.40
References: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under interna­
12­1994, punkt 1.3.99 —, æn­dret ved forordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.42
Reference: Commission Regulation (EC) No 729/98 amending Commission Regulation
Forhandlingsdirektiver: 1.4.40
Development policy
Kommissionens afgørelse 97/162/EF om indled­ning af en international procedure for konsultation og bilæggelse af uoverensstemmelser vedrørende ændring af oprindelsesreglerne i Amerikas Forenede Stater — EFT L 62 af 4.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.52
(EC) No 2577/97 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Feder­ation: OJ L100, 1.4.1998; Bull.
Parafering af aftalen: den 28. marts 1998
Recommendation for a decision: Bull.
Samarbejde via ngo'er og decentraliseret samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets af gørelse om midlertidig anvendelse af aftalen, den 23. april.
Proposal for a Council decision on the provi­sional application of the agreement adopted by the Commission on 23 April.
Kommissionen foreslår Rådet, at tekstilaftalen med Den Russiske Føderation anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. maj 1998 i af ventning af den formelle indgåelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Commission proposed that the Council provisionally apply the agreement on trade in textiles with the Rus­sian Federation from 1 May 1998 pending its formal conclusion on behalf of the Community.
Det er nødvendigt at træffe afgørelse herom, fordi den hidtidige importordning udløber den 30. april 1998'.
This decision is necessary because the previous import regime was extended only until 30 April 1998.
Udkastet til aftale indeholder dels bestemmelse om ophævelse af alle kvantitative restriktioner, der i øjeblikket er gældende for samhandelen med tekstilvarer, dels indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for eksporten af visse varer til Det Europæiske Fællesskab.
The draft agreement provides for the elim­ination of all quantitative restrictions currently applied to trade in textile products and for the establishment of a double-checking system with­out quantitative limits for exports of certain products to the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 250 af 26.9.1995, KOM(95) 290 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.49
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995, COM(95) 290; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.44
7/8-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 43 af 9.2.1998 og Bull. 111997, punkt 1.4.41
12-1995, point 1.4.44 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen den 1. april.
Endorsed by Parliament (second reading) on 1 April, subject to amendments being included which will allow tenderers in developing coun­tries other than the one receiving the aid to bid.
Samfinansiering fra Kommissionen: 26 150 143 ECU til 93 aktioner.
Commission co-financing: ECU 26 150 143 for 93 operations.
Oplysningskampagner.
Commission co-financing: ECU 4 213 920 for 30 operations.
Samfinansiering fra Kommissionen: 4 213 920 ECU til 30 aktioner.
3-1995, point 1.4.42 Commission communication: COM(96) 724; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 1. april.
Adopted on 1 April.
Idet Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med Kom missionens meddelelse, understreger det, at det er bydende nødvendigt at fastlægge en strategi med henblik på at tilskynde medlemsstaterne og alle de øvrige lande, der har undertegnet Københavnererklæringen, at fastsætte nøjagtige mål for den sociale udvikling.
Parliament welcomed the Commission communication and stressed that there was an urgent need to define a strategy aimed at encouraging the Member States and the signatories to the Copenhagen Declaration to set explicit social development objectives.
Parlamentet mener, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødning bør prioriteres meget højt, både inden for Den Europæiske Union og på internationalt plan, og det gør sig til talsmand for en nedbringelse af de allerfattigste landes gæld, og for at 20 % af de bevillinger, der afsættes
Parlia­ment considered that the fight against poverty and social exclusion should have priority, both
Humanitær nødhjælp (ofre for det meteorologiske fænomen »El Niño«)
Emergency humanitarian aid (for victims of the climatolog­ical phenomenon, 'El Niño')
Humanitært specialprogram, der skal imødegå forværringen af den of fentlige sundhedstilstand i Republikken Sprska
Special humanitarian programme in response to the deterio­rating health situation in Republika Sprska
Humanitær nødhjælp til fordel for den voldeligt fordrevne befolkning
Humanitarian aid for those displaced by the violence
De store søers område i Humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er ramt af krisen i Afrika denne region
Humanitarian aid for those affected by the crisis
Humanitær nødhjælp til bekæmpelse af meningitisepidemien
Emergency humanitarian aid to help combat the meningitis epidemic
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1 og Suppl. 5/97 — Bull.
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97­Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
The points concerning enlargement are covered under the headings 'Central Europe' (­»■ points 1.3.39 to 1.3.46) and 'Mediterranean and Middle East' (­ > point 1.3.52). Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning ( EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Strategi for forberedelse af tiltrædelse
Pre­accession strategy
Som angivet i Agenda 2000 indebærer forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union en vigtig indsats med henblik på at øge deres erhvervslivs konkurrencedygtighed og bringe deres lovgivning på linje med den gældende fællesskabsret.
As indi­cated in Agenda 2000, preparation for the acces­sion to the European Union of the applicant countries of central and eastern Europe will involve a major effort to increase the competi­tiveness of their industry and bring their legisla­tion into line with the acquis communautaire.
I ovennævnte meddelelse foreslår Kommissionen, at Den Europæiske Union bidrager til strukturomlægningen af jern- og stålin-
In this communication, the Commission proposes that the European Union contribute to the res­tructuring of the steel industry in those coun­tries, both directly and by stimulating invest­ment by international financial institutions and the private sector.
Meddelelse fra Europa-Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Ud valg for EKSF om en helhedsløsning for at fremme
Communication from the European Commission to the Council, the European Par­liament and the ECSC Consultative Committee on a global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial res­tructuring in the central and eastern European countries: The case of steel.
Den rumænske delegation blev ledet af udenrigsminister Andrei Plesu, og Den Europæiske Union var repræsenteret af den fungerende formand for Rådet, Det For enede Kongeriges udenrigsminister Robin Cook, og af kommissær Hans van den Broek.
The Romanian delegation was led by Mr Andrei Plesu, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the EU Council, and Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission.
Drøftelserne drejede sig især om den aktuelle situation med hensyn til de bilaterale forbindelser og om strategien for forberedelsen af Rumæniens tiltrædelse. delse.
The main subjects dis­cussed were the state of bilateral relations and the strategy for preparing the accession of Romania.
Foregående møde: Bull. 1/21997, punkt 1.3.72
Previous meeting: Bull.
Møde i Luxembourg den 27. og 28. april.
Meeting held in Luxembourg on 27 and 28 April.
Den slovakiske delegation blev ledet af udenrigsminister Zdenka Kramplova, medens Den Europæiske Union var repræsenteret af den fungerende formand for Rådet, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister Robin Cook, og af kommissær Hans van den Broek.
The Slovak delegation was led by Ms Zdenka Kramplova, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was repre­sented by Mr Cook and Mr Van den Broek.
Drøftelserne drejede sig især om de bilaterale forbindelser i tilknytning til Europaaftalen, de hidtil opnåede resultater af førtiltrædelsesprocessen og visse internationale spørgsmål af fælles interesse. resse.
The main subjects discussed were the state of bi­lateral relations in the context of the Europe Agreement, the results of the pre-accession process to date, as well as certain international matters of common interest.
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles skabets holdning i Associeringsrådene vedrørende Bulgariens, Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Litauens,
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Re­public in the Community programmes in the field of culture.
Adamkus blev modtaget af Kommissionens for mand Jacques Santer og af kommissionsmedlem Hans van den Broek. Drøftelserne drejede sig især om Litauens optagelsesproces, de nukleare sikker hedsproblemer i tilknytning til kernekraftkværket Ignalina samt Litauens kommende formandskab for Østersørådet.
Proposal for a Council and Commis­sion decision on the position to be taken by the Community within the Association Council es­tablished by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the imple­mentation of Article 64(l)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kaleidoscop 2000) — EFT L 99 af 20.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.170
References: Decision No 719/96/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L99, 20.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF om et EF-handlingsprogram for kultur arven — Raphael-programmet — EFT L 305 af 8.11.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
Decision No 2228/97/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a Com­munity action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) — EFT L 291 af 24.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.248
Decision No 2085/97/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane): OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april.
Previous meeting: Bull. 3-1997, point 1.4.52
Formål: fra og med 1998 at give Bulgarien, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet mulighed for at deltage i programmerne Ariane, Kaleidoscop og Raphael; at give Litauen mulighed for at deltage i programmerne Kaleidoscop og Raphael, og at give Tjekkiet mulighed for at deltage i programmet Raphael.
Mediterranean and Middle East nia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic to participate in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, Lithuania to participate in the Kaleidoscope and Raphael pro­grammes, and the Czech Republic to participate in the Raphael programme, starting in 1998.