natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn anvender ca. 22 % af sit BNP på socialsikring og velfærd.
The Europe Agreement stipulates that Hungarian development policies shall be guided by the prin
De sociale udgifter, der omfatter pensionsordningen og sundhedsvæsenet, som er de største poster, tegner sig for halvdelen af de offentlige udgifter.
The country has started a largescale reform of its environmental policy, aiming primarily at approximation with EU standards.
De sociale udgifter finansieres i høje re grad af bidrag end skatter, og arbejdsgivernes bidragsandel er relativ høj.
A new overall environmental act has been in place since 1995, while a new mediumterm national programme covering sectoral and regional actions is about to be approved by Parliament.
Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, at der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger.
Supporting framework regulations in some key areas (waste, water, nature) have been recently adopted or drafted.
Der er behov for en forbedring af det ungarske sundhedssystem.
On the other hand, much of the subsidiary legislation, especially in water and waste policies, is old.
Ungarns regionalpolitiske instrumenter er klart begrænsede.
Given current trends and plans, full transposition of the environmental acquis can be achieved in Hungary in the medium term.
Det er dog endnu ikke muligt at fast­slå, hvor stor en del af de samlede udviklingsudgif­ter der kan anses som sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
Substantive compliance will depend on implement ing changes in the structure of the enforcement sys tem and its instruments, and at the same time applying the proposed national environmental accession strategy.
Der kan derfor ikke pa nuværende tidspunkt laves et palideligt skøn over Ungarns medfinansier! n gsevne.
It will also depend on an increase in public and private investment.
På det regionale plan udgøres den øverste admini­strative struktur af 20 »amter«. De har ansvaret for at gennemføre regionalpolitikken, men samtidig er det fastsat i den nye lov. at der skal etableres nogle mere omfattende regionale enheder for administra­tion og planlægning, og der skal nedsættes nogle regionale udviklingsråd pa initiativ af amterne.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertisements, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbej­de om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling al'oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling al' embedsmænd og eksperter. Hvid­bogen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
As a result of recent legislation, formal compliance to the EU environmental acquis is well advanced and on the basis of current plans additional progress can be expected over the next three to five years, especially in waste management, water and chemicals.
Der er blevet oprettet ca. 100 sammenslutninger af lokale forvaltninger med ansvar for udvikling og planlægning al' bebyggelsespolitikken.
Also, a number of general policy measures such as environmental impact assessment, access to information and integrated pollution and prevention control are either already in place or will shortly be enacted.
Deres repræsentative organer vedtager udviklingspro­grammer.
The bulk of remaining leg islative work concerns subsidiary laws — e.g. in water and waste — which are still based on the old system rather than the framework legislation.
Der er for øjeblikket planer om 7 NUTS li­omrader (NUTS = nomenklatur for statistiske regionale enheder (Eurostat)), der omfatter landets samlede territorium.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water as well as to the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
With respect to White Paper directives, legislation is in force on in the process of adoption for nearly all environmental sectors, but waste and noise emission legislation is still in preparation.
Ungarns BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 37 '/i al' EU­gennemsnittet. Den økonomiske udvikling er ret uens i landets forskellige dele. selv om Ungarn i sammenligning med andre lande i Central­ og Østeuropa har en ret homogen arbejds­løshedsførdeling.
The Europe Agreement provides for the approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Hungary and the Community.
Ifølge nationale kilder svinger BNP pr. indbygger i regionerne fra det dobbelte al landsgennemsnittet i Budapest, som sammen med nogle regioner i landets vestlige del horer til de mest velstående timrader, til en tredjedel al' lands­gennemsnittet i de ostlige dele al' landet.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Den ungarske regering er opmærksom pa behovet for en aktiv regionalpolitik, der inddrager myndig­heder på alle niveauer. Ungarn er desuden det første land i Central­ tig Østeuropa, der har vedta­get retlige bestemmelser, der ligger nært op ad EF's strukturpolitik.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Principperne, målene og den institutionelle struktur, der er fastlagt i loven, udviser klare lig­hedspunkter med EU's strukturpolitik.
Important problems remain however, in substantive compliance.
Der er stadig problemer i forbindelse med gennem­førelsen af den nyligt vedtagne regionaludviklings­politik.
More efforts are required in implementing and enforcing environmental policies, especially in relation to supervision and enforce ment structures and in raising permit and fine cost levels.
Der er institutioner, der mangler at blive oprettet, og eksisterende institutioner, der har brug for bistand og erfaringer.
In the water sector for example, major investments are required to connect the remaining large proportion of the population to the water sys tem.
Ud over det nationale rad for regionaludvikling er der stærkt behov for koor­dinering mellem ministerierne, og i det øjemed er der behøv for hensigtsmæssige forvaltningsmæssi­ge rammer og effektive procedurer, som også om­fatter budgetspørgsmål.
Substantive compliance is also low in productrelated White Paper directives and in waste management, due largely to inadequate enforcement in industry.
Ministeriet for miljø og regionaludvikling har ansvaret for sävel regionaludvikling som fysisk planhegning.
Improved enforcement in currently lowcompliance areas (for example, small manufacturing plants and agriculture) will be critical in implementing legislation.
Der må rettes op pa den manglende koordinering mellem tie ministerier, der står for spredningen i bosættelsesmønstret, og tic v tilgte udviklingsråd for amterne, stim er v igtigsle aktorer i regionaludvik­lingsspørgsmål.
Hungarian consumer protection does not include a general Consumer Protection Act; consumer pro tection legislation in Hungary is covered by legislation in different sectors.
Endvidere bordet regionale samar­bejde mellem amterne styrkes.
Responsibility is shared between different authorities and ministries, which makes coordination difficult.
Med loven om regionaludvikling har Ungarn fast lagt retsgrundlaget for en omfattende regionalpolitik.
have to be pursued, Hungary is likely to be in a position to take on the full consumer protection acquis in the medium term.
Med de resterende reformer skulle Ungarn således være rede til at anvende fællesskabsbestemmelserne og effektivt formidle støt ten fra EF's strukturpolitik.
Work should concentrate on completing, updating and unifying legislation as well as establishing the structures necessary to ensure the effective implementation of the acquis.
Vandkvaliteten, der er nært tilknyttet landbrugsaktiviteter og forværret af mangelen på affaldsbehandlingsanlæg i mange småsamfund, er hoved problemet, og det kræver større investeringer.
In 1996, Parliament asked the Hungarian Government to prepare and submit a Consumer Protection Act within a year.
Affaldsforvaltningen har været særdeles forsømt tidligere, og der er problemer med farligt affald og husholdningsaffald.
In response, the Government adopted a resolution in June 1996 on the concepts of the modernization of consumer legislation.
Den generelle tendens i emissioner af de væsentligste forurenende stoffer viser betydelige fald siden sidst i 1980'erne på grund af ændringer i brændselsanvendelse og industrielle omstruktureringer.
The Ministry of Industry and Trade, in cooperation with other ministries, was then charged with the preparation of a draft law, which is likely to be put to Parliament in the second half of 1997, and which should comply with EU standards.
Bytrafik er imidlertid nu den hurtigst voksende luftforureningskilde.
Once the law is agreed, it is likely to help to unify consumer law in Hungary.
Livskvalitet og miljø
The present provisions
I de seneste år er over halvdelen af miljøinvesteringerne blevet anvendt i vandsektoren. ren.
But there is no insti tutionalized form of representation for consumer organizations.
Fællesskabets miljøpolitik, der udledes af traktaten, sigter mod bæredygtighed baseret på integrering af miljøbeskyttelse i EU's sektorpolitikker, forebyggende indsats, forureneren betaler-princippet, bekæmpelse af skader ved kilden og delt ansvar. »L'acquis communautaire« (Fællesskabets regel værk) omfatter omkring 200 retsakter, der dækket en lang række spørgsmål, herunder vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the third pillar, although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Der har siden 1995 været en miljørammelov i kraft, mens parlamentet er tæt på at vedtage et nyt nationalt program på mellemlang sigt. der dækker sektorbestemte og regionsbestemte foranstaltninger.
Substantial work is required at the legislative level in order to modernize consumer legislation in accordance with EC consumer directives, including the need to clarify many consumer policy concepts and definitions.
Der er for nylig blevet vedtaget eller udarbejdet rammebestemmelser på nogle nøgleområder (affald, vand. natur).
For many areas of consumer policy, there is some legislation but it does not provide the protection required by EC requirements.
På den anden side er megen af den afledte lovgivning, navnlig på de vand- og affaldspolitiske områder, gammel.
When a Consumer Protection Act is agreed, it will pro vide the framework for the progressive alignment of the Hungarian legislation to the EC consumer direction.
Over vågningssystemet for de fleste sektorer er tilstrækkeligt.
For many key measures referred to in White Paper, draft laws or amendments are under preparation.
Anvendelse af økonomiske instrumenter har hidtil været begrænset.
But at the present, the level of implementations of EC law is low.
I betragtning af'de begrænsede disponible offentlige midler til miljøforbedringer bør muligheden for markedsbaserede instrumenter som finansieringskilde undersøges nøjere.
In particular, adjustments to existing legislation are required in areas such as indication of prices, misleading advertising, sales away from business premises, distance selling, unfair contract terms, consumer credit, general product safety cosmetics and safety of toys.
Ifølge Europaaftalen skal Ungarns udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Endvidere er en række gene relle miljøpolitiske foranstaltninger, såsom vurdering af virkninger på miljøet, adgang til oplysninger og integreret forebyggelse og bekæmpelse af' forurening, enten allerede klar eller vil om kort tid blive vedtaget.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Forbrugerbeskyttelse ν and og affiliti — der stadig er baseret på det gamle system snarere end på rammelovgivning.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Der burde gorcs en særlig indsats for hurtig ømsættelse til national lov af rammedirektiver om luft. affald og vand samt af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (1PPC). samt udar­bejdelse al' finansieringsstrategier for lovgivning i vand­, luft­ og affaldssektorerne, der kræver større investeringer.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Hvad angår direktiverne i hvidbogen, er lovgivning i kraft eller ved at blive vedtaget for næsten alle miljøsektorer, mens lovgivning om affald og støje­mission stadig er under udarbejdelse.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivnin­gen til fællesskabsretten samt samarbejde om tit skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyt­telsessystememe i Ungarn og EU.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Hvidbogens fase I­foranstaltninger fokuserer på forbedring af pro­duktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilpro­dukter og legetøj, og pä beskyttelse af' forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. pa bestem­melser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og prisangivelse.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Fase II­foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Der er imidlertid stadig betydelige problemer med væsentlig overensstemmelse.
General preconditions for JHA cooperation
Der kræves yderlige­re bestræbelser med hensyn til gennemførelse og håndhævelse al'miljøpolitik, især i forbindelse med overvågnings­ og håndhævelsesstrukturer og med at hæve niveauerne for tilladelser og bøder.
Hungary joined the Council of Europe in 1990 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
I vand­sektoren kræves der f.eks. store investeringer for at tilslutte den resterende store del af befolkningen til vandforsyningen.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Overensstemmelsen er også ringe, hvad angår produktrelaterede direktiver i hvidbogen tig affaldsforvaltning, hovedsagelig pa grund al' utilstrækkelig håndhævelse i industrien.
Some 40 million border crossings were made in 1995; of these some 103 000 were illegal.
Forbedret håndhævelse pa omrader med ringe overensstemmelse (f.eks. mindre fremstillingsan­Iteg og landbrug) vil være kritisk for gennemførel­se af lovgivning.
Migrants are coming from Romania, former Yugoslavia and the NIS, aiming to transit Hungary to the west (although Hungary is also becoming a target country).
Landets miljøtiltrædelsesstrategi hurtle indeholde gennemførelsestidsplaner for overholdelse al' EF­miljølovgivning og starte med blandt andet gennemførelse al' de ovennævnte ramme­ og IPPC­direktiver.
Hungary has visa-free agreements with EU countries and the NIS (for the latter invitation letters are required); Hungary is considering its position on the visa-free agreements with the NIS in the light of the requirement to harmonize with the EU list of third countries for which visas are required.
Den ungarske forbrugerbeskyttelse omfatter ikke nogen specifik forbrugeibeskyttelseslov.
Hungary is also modernizing its consular visa issuing procedures, which already stipulate that visas must be issued abroad.
Lov­grundlaget for forbrugerbeskyttelsen findes i lov­givningen inden for flere forskellige omrader.
A comprehensive review of aliens legislation is under way in the light of EU requirements.
Ansvaret deles af tiere forskellige myndigheder og ministerier, hvilket gor koordineringen vanskelig.
Currently some 2 000 immigration permits a year are issued to ethnic Hungarians.
I 1996 bad parlamentet den ungarske regering om at udarbejde og fremlægge forslag til en forbruger­beskyttelseslov i lobet al"et tir.
Those unable to justify their status within the country can be subject to measures ranging from restrictions on movement to detention and deportation — these measures can be challenged before a court of law.
Som svar herpå ved­tog regeringen i juni 1996 en resolution om prin­cipperne for modernisering al' forbrugerlovgivnin­gen.
Readmission agreements are in place with Austria and neighbouring countries; such agreements are in preparation with France, Germany, Belgium, the Netherlands and Greece and with Russia, Turkey, India, Pakistan.
Ministeriet for industri og handel fik derefter sammen med nogle andre ministerier pålagt at udarbejde et lovforslag, som sandsynligvis vil blive forelagt parlamentet i anden halvdel til' 1997. og som menes at opfylde EU's krav.
China and Vietnam. Border management is currently being modernized at the Austrian border and the government plans (in part with PHARE assistance if made available) to upgrade information systems at the borders, introduce passport readable machines and to upgrade all remaining border points.
Nar denne lov er vedtaget, vil den sandsynligvis bidrage til at gore forbrugerlovgivningen mere ensartet i Ungarn.
The government has submitted to parliament a draft law on border manage ment and the organization of the border guard.
Lingaiti var et al" de forste lande i Centraleuropa, der udviklede en forbrugerbevægelse.
Institutional reform of JHA institutions is well under way, with the current priority being to build on the civilization and democratization measures that have already taken place to develop the effectiveness of the bodies in their specific tasks.
Den nationa­le forening for forbrugerbeskyttelse agerer bade som en sammenslutning af lokale forbrugerforenin­ger og som en national pressionsgruppe.
The Constitution guarantees data protection: a new data protection law approaching EU requirements is now in place and Hungary has signed the 1990 data protection convention.
Men der er ikke nøgen institutionaliseret form for repræsenta­tion for forbrugerorganisationerne.
(See also separate section on single market).
I betragtning af de nuværende tendenser og planer kan fuldstændig gennemførelse af miljølovgivnin­gen i national ret i Ungarn opnas på mellemlang sigt.
Hungary signed the Geneva Convention and Protocol in 1989 but expressed a geographical
Det vil ligeledes afhænge af en forøgelse i offentlig og privat investering.
Organized crime exists in Hungary in the field of drug trafficking, trafficking in humans and prosti-
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation traktaten om Den Europæiske Union, dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
islation is either in place or in preparation and is being implemented. An important priority for the near future will be developing more effective border management systems, especially on the future external borders.
Det kræver et stort stykke lovgivningsarbejde at få moderniseret forbrugerlovgivningen, så den kom mer i overensstemmelse med EF's forbrugerdirektiver, bl.a. skal en lang række forbrugerpolitiske begreber øg definitioner opklares.
tution, money laundering, counterfeiting of money and documents, smuggling of goods and stolen cars, and blackmail; violence and extortion are used.
For mange af forbrugerpolitikkens områder er der en eller anden form for lovgivning, som dog ikke giver en beskyttelse svarende til EF's krav.
Local criminals are active, as are crime syndicates from a number of countries to the east.
Når man får vedtaget en forbrugeibeskyttelseslov, vil den fungere som rammelov for tilpasningen af den ungarske lovgiv ning til EF's forbrugerbestemmelser.
The police service has been radically restructured to tackle organized crime more effectively, with specialist units (on organized crime generally and on drugs) being established.
For mange af nøgleforanstaltningerne i hvidbogen er man ved at udarbejde lovforslag eller lovændringer.
Hungary has not yet signed the money laundering convention but a new law and administrative procedures are in place which generally meet the requirements of the Convention and a money laundering task force is active. (See also separate section on single market).
Men i skrivende stund er gennemførelsesgraden for fællesskabsretten lav.
Nuclear smuggling was a problem in 1993-94 but is now under better control.
Konkret skal der foretages tilpasning af' eksisterende lovgivning inden for områderne prisangivelse, vildledende reklame, salg uden for forretningslokalerne, fjernsalg, urimelige kontraktvilkår, forbrugerkredit, ge nerel produktsikkerhed, kosmetik og legetøjs sikkerhed.
Hungary sees no domestic threat from terrorism, but is vigilant against international terrorist threats.
Der er ingen lovgivningstiltag for timeshare og tekstilbetegnelser.
It has ratified the key international terrorist conventions and has adopted domestic legal and administrative measures against terrorism.
Den væsentligste del af EU-samarbejdet om retlige og indre anliggender omfatter asyl. kontrol af EU's ydre grænser og indvandring, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, herunder nar kotikahandel, samt civil- og strafferetligt samarbejde.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, inexperience and the impact of organized crime on the State, including some corruption. The Government is nevertheless taking active steps to prepare the institutions, including the judiciary for participation in the JHA process.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til Den Europæiske Konvention om Menneskerettighederne og Geneve-konventionen (1951) om Flygtninges Retsstilling.
Hungary already has in place a small number of experts with knowledge and experience of the requirements of JHA cooperation with EU Member States and we can expect this core of expertise to be developed and expanded as preparations for membership continue.