natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette felt vil det være vigtigt, at man ikke udelukkende baserer sig på uddannelsesforanstaltninger, men udnytter det fulde potentiale ved alle de støtteberettigede foranstaltninger, der findes, så man støtter en positiv helhedsstrategi.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should be improved.
Medlemslandene bør derfor sørge for, at aktive arbejdsmarkedstiltag også er tilgængelige for kvinder i et omfang, der svarer til deres andel af de arbejdsløse, være særligt opmærksomme på de faktorer, som forhindrer kvinder i at oprette nye virksomheder eller blive selvstændigt beskæftiget, og sikre, at kvinder kan få fordel af fleksible former for arbejdets tilrettelæggelse.
In this respect, attention should be given to the development of nationally recognized certification permitting flexibility in the continuation of studies.
Iværksætterkurser og målrettede støttetjenester for iværksættere er også vigtige.
• Improving the delivery of assistance Increasing attention should also be paid to more qualitative and organizational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
For at få udviklet en velkvalificeret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke er det nødvendigt at forbedre mulighederne for livslang uddannelse, ¡sær inden for informations- og kommunikationsteknologi.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
I denne sammenhæng bør man også interessere sig for indførelse af en nationalt anerkendt certificeringsordning, der kan give større fleksibilitet i det videre uddannelsesforløb.
While all sources of employment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Der kan således ydes støtte til iværksætteraktiviteter, herunder selvstændig beskæftigelse, og medlemslandene bør satse på fuldt ud at udnytte de jobmuligheder, der ligger på lokalt plan, inden for frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger, inden for miljøteknologi, i landdistrikter og i nye aktiviteter, der tager sigte på endnu udækkede markedsbehov.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad partnership including representatives of private companies and business service organizations.
Mange foranstaltninger til støtte for erhvervslivet består i finansiel bistand eller andre fordele til foretagender, der udøver kommercielle aktiviteter.
• Involvement of emerging actors such as social entrepreneurs b.
I disse tilfælde skal de myndigheder, der er ansvarlige for programmerne, sikre, at bistanden ydes i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Business support services: helping the creation and development of enterprises
Uddannelsens kvalitet er afgørende for de unges muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet. De almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer bør forbedres med henblik på at sætte folk i stand til at tilpasse sig og blive integreret på arbejdsmarkedet og navnlig give den enkelte det nødvendige mindstemål af basisfærdigheder (¡sær i læsning og regning).
• Promoting entrepreneurship In order to promote entrepreneurship and employment creation, a combination of demand-side measures (such as the provision of subsidies or other support for individuals in becoming self-employed or starting their own enterprises, and supply side measures (such as targeted information, training and tutoring activities) should be taken.
Der bør tages særligt hensyn til unge med indlæringsvanskeligheder.
Training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are also important.
Støtte fra strukturfondene med det formål at stimulere den produktive sektor skal primært fokusere på SMV, men uden at ignorere de større virksomheders behov, navnlig i betragtning af den tætte sammenhæng, der ofte består mellem de større virksomheder og SMV. De vigtigste opgaver i relation til støtte fra fondene til virksomheder er følgende:
Entrepreneurial activity, including self employment, could also be supported, and Member States should promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies, in rural areas and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets.
I regioner med udviklingsefterslæb er forbedring af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemers kapacitet og effektivitet som helhed et vigtigt element i indsatsen for at styrke konkurrenceevnen.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Sammen hængende investeringer i denne sektor over længere tid har vist sig at give glimrende resultater.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
• Mindre vægt på kapitaltilskud Alternative finansieringskilder bør fremmes, f.eks. tilbagebetalingspligtige forskud, risikovillig kapital og venturekapital, lånekapital og revolverende fonde, gensidige garantiordninger osv.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
• Bedre formidling af støtten Man bør ligeledes være mere opmærksom på de kvalitative og organisatoriske aspekter, navnlig systemerne til formidling af støtte og det overordnede produktive miljø.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalization (excluding direct aid linked to exports), innovation in organization and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc. As a result, the priorities should be:
Alle strukturfondene bidrager til denne målsætning i de regioner, der er berettigede til støtte under mål 1 og 2, mens ESF yder støtte til formålet på hele EU's område.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Alle beskæftigelsesskabende faktorer er vigtige, men det er nødvendigt, at servicesektorens stigende betydning- den sektor, som har tegnet sig for størsteparten af nettostigningen i beskæftigelsen i EU i de senere år - afspejles i strukturfondsprogrammerne.
• Exploitation of synergies There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
• Inddragelse af den private sektor i formuleringen af strategier Som det fremgår af evalueringer af tidligere støtte, kan kvaliteten af programmer for udvikling af SMV-sektoren forbedres, hvis de udarbejdes og implementeres i forbindelse med et bredt partnerskab, der omfatter repræsentanter for private virksomheder og erhvervsserviceorganisationer.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs including social entreprises) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs. The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
• Fremme af iværksætterånden For at fremme iværksætterkultur og jobskabelse bør der iværksættes en kombination af foranstaltninger på efterspørgselssiden (såsom tilskud eller anden form for støtte til enkeltpersoner, der ønsker selvstændig
• Shifting the emphasis from capital grants Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc.
• Inddragelse af nye aktører såsom frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger
- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists, the needs of the industry and of social insertion;
For så vidt som disse sektorer også er nogle af de frivillige organisationers og erhvervsdrivende foreningers primære virkeområder, bør der lægges særlig vægt på at fremme deres aktiviteter med henblik på økonomisk integration.
• Reinforcement of international co-operation This promotes co-operation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
- Forebyggende indsats - Ren teknologi - Miljøforvaltning
- encouraging business-to-business partnerships, publicprivate co-operation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
- Industrigrunde Her bør rensning og genopretning af forladte industrigrunde have forrang frem for anlæggelse af nye industriområder.
competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and thus their employment-creating potential.
- Uddannelse Det er afgørende for at kunne forbedre færdigheder og kvalifikationer inden for miljørelaterede fag i erhvervssektoren og for at kunne fremme ny beskæftigelse (eller omstilling).
Insofar as these sectors are also priority areas of action for social companies, particular attention should be focused on supporting activities of integration through economic means pursued by such organizations.
b. Erhvervsstøttetjenester: Hjælp til oprettelse og udvikling af virksomheder Erhvervsstøttetjenesters betydning for virksomheders -især SMV's - oprettelse, vækst og overdragelse er velkendt.
- Culture: an economic growth point Culture is closely linked to tourism as the cultural heritage of a region not only contributes to the development of a local or regional identity but also attracts tourists.
De hjælper også til at skabe ensartede betingelser på områder af afgørende vigtighed for åbningen af det indre marked, såsom det offentliges køb af tjenesteydelser, hvor SMV har mulighed for at spille en afgørende rolle.
Culture thus offers opportunities for additional employment, a factor of major importance to the disadvantaged regions of the Community with a high concentration of cultural potential.
Der bør således opereres med følgende prioriterede indsatsområder:
The cultural dimension should thus be integrated into tourism development strategies.
• Turisme og kultur: Fordele for den lokale udvikling
• Environmental improvement: a contribution to competitiveness
• Afdækning af virksomheders behov
- Preventive approach - Clean technologies - Environmental management
• Udnyttelse af synergieffekter Der er rig mulighed for bedre udnyttelse af synergieffekter mellem servicecentre, teknologioverførselscentre, videnparker, universiteter, forskningscentre m.m., som ofte opererer uden nogen form for samordning.
Territorial Employment Pacts should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture-related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their action plans.
- Bæredygtig kvalitetsturisme Turisme er en af de førende vækstindustrier i Europa og på verdensplan både med hensyn til output og med hensyn til beskæftigelse.
- Industrial sites Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
Turismen er således et vigtigt økonomisk aktiv for mange regioner, landdistrikter og byer i EU.
- Training This is fundamental to improving skills in environmentrelated issues within the business sector and to promoting new employment (or conversion).
Der bør ydes støtte til en afbalanceret og bæredygtig udvikling af turismen, især baseret på følgende:
• New employment-creating activities linked with the supply of services meeting unsatisfied social needs On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some existing Territorial Employment Pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
- Modernisering af turistrelateret infrastruktur og effektivisering af sådan infrastruktur;
• Tourism and culture: advantages for local development
• Styrkelse af internationalt samarbejde Det drejer sig om at fremme samarbejdet mellem virksomheder for at udvikle den europæiske og internationale dimension af deres aktiviteter, så de får en mere solid placering på EU's indre marked.
- Active support for the creation and development of service providers This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
- Opgradering af færdigheder og erhvervsprofiler for bedre at kunne imødekomme turisternes forventninger og turistindustriens behov og for at fremme den sociale integration;
- Sustainable quality tourism Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
c. Områder med særligt potentiale for beskæftigelsesskabelse De foranstaltninger, der er omhandlet i det foregående, tager sigte på at styrke virksomhedernes konkurrenceevne - ¡sær SMV's - og dermed deres beskæftigelsesskabende potentiale. Erfaringer fra de igangværende programmer viser, at der er visse sektorer, hvor dette beskæftigelsesskabende potentiale er særligt markant, men hidtil ikke er blevet udnyttet i tilstrækkelig grad.
- Organization and durability Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas
Fremme af en alsidig udvikling i landdistrikterne For den nye periode (2000-2006) har politikken for udvikling af landdistrikterne, der er fastlagt i Agenda 2000 og den nye forordning (forordning 1257/99, EFT L 160 af 26.6.1999), som prioritet at bevare og skabe arbejdspladser i landdistrikterne.
Supporting multi-functions in rural areas For the new period (2000-2006), the rural development policy defined in Agenda 2000 and in the new regulation (regulation 1257/99, OJ L 160 of 26/6/99) prioritises the safeguarding and the creation of jobs in rural communities.
- Kultur: En økonomisk vækstfaktor Kultur hænger nøje sammen med turisme, eftersom en regions kulturarv ikke blot bidrager til udviklingen af en lokal eller regional identitet, men også tiltrækker turister.
These guidelines allow farmers to diversify their activities towards new productions, marketing and transformation, environment and forestry activities.
Kulturen åbner således muligheder for yderligere beskæftigelse, og det er en vigtig faktor for de ugunstigt stillede regioner i EU, der har en høj koncentration af kulturelt potentiale.
The rural workforce will also develop activities linked to tourism, crafts, small and medium-sized enterprises, and services. In these areas, prior Community action has demonstrated the scope for job creation.
Den kulturelle dimension bør således integreres i strategierne for udvikling af turismen.
These activities can be combined to ensure multifunctionality in rural areas.
Landbruget må tilpasse sig de nye markedsrealiteter.
Agriculture will have to adapt to new market realities.
Forandringerne vil påvirke økonomien i landbrugsområderne, hvor det bliver nødvendigt at styrke beskæftigelsesskabelsen for at undgå affolkning.
The changes will affect the economies of rural regions, where job creation must be reinforced in order to avoid depopulation.
Der må i den forbindelse lægges særlig vægt på følgende foranstaltninger:
In this context, the following measures require particular attention:
Kultur bliver også en stadigt vigtigere del af den private økonomi i sig selv med et betydeligt potentiale for vækst, social integration og jobskabelse. Beskæftigelsespagterne bør således i højere grad udnytte det beskæftigelsesmæssige potentiale i nyskabende og kreative kulturelle produkter, f.eks. på områder som kulturrelaterede onlinetjenester, medier og informationssamfundet samt design, og indarbejde foranstaltninger på disse områder i deres handlingsplaner.
- Modernizing holdings and improving their economic viability.
Nye beskæftigelsesskabende aktiviteter i forbindelse med tjenesteydelser, der opfylder udækkede sociale behov
This involves measures to encourage farmers to remain in the sector and to halt the tendency towards a decline in their numbers;
Hjælp til unge landbrugeres etablering ved at give dem nye muligheder i sektorer, som der er et marked for;
- Helping young, newly established farmers by providing new opportunities in sectors with potential for growth;
- Adgang til en passende uddannelse, der er afstemt efter forholdene i landdistrikterne, og som kan danne grundlag for omstilling til nye produktioner, afsætningsstrategier og ledelsesformer og til andre aktiviteter;
The Pacts that will be established in rural areas outside Objective 1 will be eligible for financing from the Guarantee section of the EAGGF for job creation and maintenance, as well as for the diversification of activities - in particular those specified in article 33 of the regulation on rural development.
- Udvikling af aktiviteter og tjenesteydelser i landdistrikterne for at undgå afvandring til bymæssige områder samt støtte til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge og kvinder;
Clearly they will only be able to do so with the approval of the monitoring committee responsible for managing the financial operation of the Funds and in the framework of the measures provided for by the programme in question.
- Spredning af aktiviteterne for at fremme oprettelsen af ekstra arbejdspladser, erstatningsarbejdspladser og arbejdspladser med henblik på en bedre udnyttelse af det eksisterende potentiale.
To the extent permitted by the new regulation, the Pacts can also apply to the EAGGF/Guarantee to finance studies on employment in rural communities for the programme's target area and to evaluate measures relating to actions for creating and maintaining employment.
- Organisation og bæredygtighed Når først disse leverandører af tjenesteydelser er etableret, og det gælder især nye folk på området, vil de normalt have behov for fortsat støtte i nogen tid, navnlig til ledelse og uddannelse.
- Ensuring that training is appropriate and adapted to the rural environment by directing practitioners towards new products, marketing approaches, management techniques, and other activities;
Disse retningslinjer giver landbrugerne mulighed for at sprede deres aktiviteter til nye produktioner, afsætning og forarbejdning, miljø og skovbrug. Der vil i landdistrikterne også blive skabt aktiviteter i forbindelse med turisme, håndværk, små og mellemstore virksomheder og serviceydelser.
- Safeguarding the development of activities and services in rural communities, in order to prevent migration towards urban areas, and supporting measures for the employment of women and young people;
1) Baggrund: Hvorfor regionale og lokale beskæftigelsespagter?
1) The context: why Territorial Employment Pacts?
EU har stadig et alvorligt arbejdsløshedsproblem trods den indsats, politikere, myndigheder og arbejdsmarkedets parter har gjort, og trods de betydelige midler, som har været anvendt til beskæftigelsespolitikken.
Despite the efforts of political and administrative authorities and authorities working in the economic and social sphere, and in spite of the considerable financial resources devoted to employment policies, unemployment remains a serious problem in the European Union.
• En integreret og nyskabende strategi: De aktiviteter, der udspringer heraf, skal være koordinerede og integrerede i en handlingsplan.
• An integrated and innovative strategy The resulting initiatives must be coordinated and integrated within an action plan.
De skal også være nyskabende set i den lokale sammenhæng.
They must also innovate on local practice.
Pagterne er af eksperimental natur og tager sigte på at afprøve nye metoder til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Pacts are essentially experimental and designed to test out new ways of dealing with the endemic problem of unemployment.
Kommissionen fremsatte i sin meddelelse "En indsats for beskæftigelsen: en tillidspagt" konkrete forslag til en øget indsats.
In its Communication "Action for Employment in Europe: a confidence Pact", the Commission put forward practical proposals with a view to stepping up efforts on this front.
Den tilskyndede især til fremme af regionale og lokale beskæftigelsespagter, og dette forslag blev støttet af Det Europæiske Råd i Firenze som et middel til at forstærke indsatsen for beskæftigelsen.
In particular, it encouraged the promotion of Territorial Employment Pacts, which were taken up by the European Council at Florence as one of the instruments that would help boost employment.
Beskæftigelsespagterne er nu udtrykkeligt nævnt i de nye forordninger om strukturfondene (jf. kapitel II).
This approach is now explicitly mentioned in the new Structural Fund regulations (see chapter II).
4) Hvor kan der indgås en regional eller lokal beskæftigelsespagt?
4) Where can a Territorial Employment Pact be promoted ?
En beskæftigelsespagt kan indgås på regionalt eller lokalt niveau, for små og store byer eller for arbejdskraftoplande med ensartede socioøkonomiske karakteristika.
A Territorial Pact for employment can be promoted at regional or local level, in towns, cities or employment catchment areas which share socio-economic characteristics.
Det skal være et område med alvorlige arbejdsløshedsproblemer, og som derfor er støtteberettiget under de forskellige mål for EU's strukturpolitik.
The territories involved will have high unemployment, making them eligible for support under the Union's structural policies.
Det grundlæggende formål er at opmuntre til brede regionale eller lokale partnerskaber, der:
2) The aim of the Territorial Employment Pacts: launching schemes which can serve as an example The basic objective is to encourage widespread regional or local partnership in order to:
5) Hvem skal deltage i overvejelserne med henblik på udformning af en regional eller lokal
5) Who should participate in the discussions leading to the formal conclusion of a Territorial Employment Pact ?
- Påpeger de vanskeligheder, interesser og perspektiver, der er udfordringen for alle regionalt og lokalt involverede med ansvar for beskæftigelsen; beskæftigelsespagt? Mange partnere skal være med, f.eks.:
- identify the difficulties, concerns, and future prospects facing each of the territorial players with responsibility for employment;
- Nationale, regionale og lokale myndigheder;
- national, regional and local authorities;
- Mobiliserer alle disponible midler til en integreret strategi, som alle parter accepterer, og som er koncentreret om de virkelige behov formaliseret ved en regional eller lokal beskæftigelsespagt;
- mobilize all available resources in favour of an integrated strategy accepted by all parties concerned, based on their real needs and expressed in a formal commitment - the Territorial Employment Pact;
- Den private sektor, herunder store virksomheder, repræsentanter for SMV, socioøkonomiske organisationer, penge- og kreditinstitutter osv.;
- the private sector, including large firms, representatives of small businesses, socio-economic organizations, financial institutions, and so forth;
- Muliggør en bedre integration og koordination af tiltagene for beskæftigelsen;
- improve the integration and co-ordination of job creation measures;
- Formændene for overvågningsudvalgene for EU's strukturinterventioner;
- the Chairs of the Committees responsible for monitoring European Union structural assistance;