natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til enhver ændring, der foreslås til denne konvention eller til en hvilken som helst af protokollerne hertil, meddeles medmindre andet er fastsat i den pågældende protokol , parterne af sekretariatet mindst seks måneder inden det møde, hvor ændringen foreslås vedtaget.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sekretariatet tilsender ligeledes signatarerne af denne konvention de foreslåede ændringer , til orientering.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at nå til enighed ved consensus om enhver foreslået ændring til denne konvention.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have
Hvis der på trods af disse bestræbelser ikke nås til enighed, vedtages ændringen, som en sidste udvej , ved et flertal på tre fjerdedele af de parter, der er til stede på mødet, og som har afgivet stemme, og depositaren forelægger ændringen for alle parterne til ratifikation, godkendelse eller accept.
Protection of the Ozone Layer been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Den i stk. 3 ovenfor beskrevne fremgangsmåde finder anvendelse på ændringer til enhver protokol til konventionen, idet dog et flertal på to tredjedele af parterne i den pågældende protokol, der er til stede på mødet, og som har afgivet stemme, er tilstrækkeligt til vedtagelse af de pågældende ændringer.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendmends to any protocol, except that a twothirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Ændringer, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 3 eller 4 ovenfor, træder i kraft mellem de parter , der har accepteret dem den 90. dag, efter at depositaren har modtaget meddelelse om ratifikation, godkendelse eller accept af ændringerne fra mindst tre fjerdedele af parterne i denne konvention eller fra mindst to tredjedele af parterne i den pågældende protokol, medmindre andet er fastsat i den pågældende protokol .
Amendments adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between parties having accepted them on the 90th day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three-fourths of the Parties to this Convention or by at least twothirds of the parties to the protocol concerned, except as may otherwise be provided in such protocol.
Dernæst træder ændringerne i kraft over for enhver anden part den 90. dag efter den pågældende parts deponering af sit instmment for ratifikation, godkendelse eller accept af ændringerne.
Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Vedtagelse af bilagene og ændringer til disse bilag
Adoption and amendment of annexes
Disse bilag er begrænset til videnskabelige, tekniske og administrative spørgsmål.
Such annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters.
En part kan når som helst acceptere et bilag, som den tidligere har fremsat indsigelse mod, og dette bilag træder da i kraft over for den pågældende part; c) efter udløbet af en frist på seks måneder fra afsendelsesdatoen for depositarens underretning om bilaget, træder dette i kraft over for alle parterne i denne konvention eller i den pågældende protokol, som ikke har indgivet meddelelse i overensstemmelse med litra b), ovenfor.
Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to tbe proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to a protocol:
I bilagene og i ændringerne hertil tages der bl.a. behørigt hensyn til relevante videnskabelige og tekniske betragtninger.
(b) any party that is unable to approve an additional annex to this Convention or an annex to any protocol to which it is party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the
Såfremt et supplerende bilag eller en ændring til et bilag indebærer en ændring i konventionen eller i en protokol, træder det supplerende bilag eller det ændrede bilag først i kraft, når den nævnte ændring til konventionen eller til den pågældende protokol selv træder i kraft.
If an additional annex 01 an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the protocol concerned enters into force.
I tilfælde af tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention søger de berørte parter at forhandle sig frem til en løsning.
In the event of a dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
Hvis de berørte parter ikke kan nå til enighed ved at forhandle, kan de i fællesskab anmode en tredjepart om bistand eller mægling.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration kan, når den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention, skriftligt erklære over for depositaren, at den i tilfælde af tvister, der ikke er blevet bilagt i overensstemmelse med stk. 1 eller 2 ovenfor, accepterer en eller begge nedenstående fremgangsmåder som obligatorisk(e): a) voldgift i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som vedtages af parternes konference på det første ordinære møde; b) indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
Hvis parterne ikke har accepteret den samme procedure eller nogen af de nævnte procedurer i overensstemmelse med stk. 3 ovenfor, underkastes tvisten forligsbehandling i overensstemmelse med stk. 5 nedenfor, medmindre parterne bliver enige om andet.
If the parties have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with paragraph 5 below unless the parties otherwise agree.
Der oprettes en forligskommission på anmodning af en af parterne i tvisten.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Kommissionen består af et antal medlemmer, udpeget ligeligt af hver af de betøtte parter, og formanden vælges i fællesskab af de således udpegede medlemmer.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
Kommissionen afsiger en kendelse, som ikke kan appelleres, og som gælder som en henstilling; parterne anlægger et objektivt syn på den.
The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på enhver protokol, medmindre andet er fastsat i den pågældende protokol.
The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the protocol concerned.
Denne konvention er åben for undertegnelse for stater og regionale organisationer for økonomisk Integration i Republikken Østrigs udenrigsministerium i Wien, fra den 22. marts 1985 til den 21. september 1985, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 22. september 1985 til den 21. marts 1986.
This Convention shall be open for signature by States and by regional economic integration organizations at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria in Vienna from 22 March 1985 to 21 September 1985, and at United Nations Headquarters in New York from 22 September 1985 to 21 March 1986.
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. ren.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Enhver organisation, som er nævnt i stk. 1 ovenfor, som bliver part i denne konvention eller i en protokol hertil, uden at nogen af den pågældende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen eller den pågældende protokol fastsatte forpligtelser. Hvis en eller flere medlemsstater af en sådan organisation er parter i konventionen eller i en protokol hertil, skal organisationen og dens medlemsstater afgøre fordelingen af deres respektive ansvarsområder, for så vidt angår opfyldelsen af deres forpligtelser i medfør af konventionen eller protokollen.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be.
I tilfælde af denne art er organisationen eller medlemsstaterne ikke berettiget til samtidig at udøve deres rettigheder i medfør af konventionen eller den pågældende protokol.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
Disse organisationer giver ligeledes depositaren meddelelse om enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
88/540/EEC relevant protocol. These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Denne konvention og enhver protokol hertil er åben for tiltrædelse for stater og regionale organisationer for økonomisk integration fra den dato , hvor konventionen eller den pågældende protokol ikke længere er åbne for undertegnelse.
This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
De i stk. 1 ovenfor omhandlede organisationer angiver i deres tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen eller af den pågældende protokol.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
De meddeler ligeledes depositaren enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, finder anvendelse på de regionale organisationer for økonomisk integration, som tiltræder denne konvention eller en hvilken som helst protokol hertil.
The provisions of Article 13, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tildeles de regionale organisationer for økonomisk integration, til udøvelse af deres stemmeret på områder, der henhører under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af de af deres medlemsstater, der er parter i konventionen eller i den pågældende protokol.
Except as provided for in paragraph 1 above, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of voles equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant protocol.
Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, såfremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Forholdet mellem konventionen og protokollerne hertil
Relationship between the Convention and its protocols
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration kan blive part i en protokol uden at være eller samtidig blive part i konventionen.
A State or a regional economic integration organization may not become a party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Party to the Convention.
Beslutninger vedrørende en protokol træffes udelukkende af parterne i den pågældende protokol.
Decisions concerning any protocol shall be taken only by the parties to the protocol concerned.
Denne konvention træder i kraft på den 90. dag efter datoen for deponering af det 20. ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Medmindre andet er fastsat i protokollen, vil enhver protokol træde i kraft på den 90. dag efter datoen for deponeringen af det ellevte instrument for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den pågældende protokol.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 11th instrument of ratification, acceptance or approval of such protocol or accession thereto.
Over for hver af de parter, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af det 20. ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft den 90. dag efter den dato, hvor den nævnte part har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Medmindre andet er fastsat i den pågældende protokol, træder enhver protokol i kraft over for en part, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder den nævnte protokol efter dennes ikrafttræden i overensstemmelse med stk. 2 ovenfor, den 90. dag efter den dato , hvor den nævnte part deponerede sit ratifikations-, accept, godkendelseseller tiltrædelsesinstrument , eller den dato , hvor konventionen træder i kraft over for den nævnte part, idet den seneste dato vil være gældende.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the 90th day after the date on which that party deposits its instalment of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that Party, whichever shall be the later.
I forbindelse med stk. 1 og 2 ovenfor kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, som omhandlet i artikel 12, føjes til de. instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Efter udløbet af en frist på fire år at regne fra datoen for denne konventions "ikrafttræden over for en part kan deri pågældende part når som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after four years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Medmindre andet er fastsat i en hvilken som helst af protokollerne , kan enhver part , når som helst efter udløbet af en frist på fire år at regne fra datoen for den pågældende protokols ikrafttræden over for den pågældende part , opsige den nævnte protokol ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.
Except as may be provided in any protocol, at any time after four years from the date on which such protocol has entered into force for a party, that party may withdraw from the protocol by giving written notification to the Depositary.
Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en hvilken som helst anden senere dato, som kan anføres i opsigelsesmeddelelsen .
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Enhver part, som har opsagt denne konvention, vil ligeledes blive betragtet som havende opsagt de protokoller, hvori den er part.
Any Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party.
Generalsekretæren for De Forenede Nationer påtager sig opgaven som depositar for denne konvention samt for protokollerne hertil.
The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of depositary of this Convention and any. protocols.
Depositaren underretter navnlig parterne om:
The Depositary shall inform the Parties, in particular, of:
2. a) undertegnelsen af denne konvention og af enhver protokol hertil samt om deponering af ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter i overensstemmelse med artikel 13 og 14 b) ikrafttrædelsesdatoen for konventionen og enhver protokol hertil i overensstemmelse med artikel 17 opsigelsesmeddelelser indgivet i overensstemmelse med artikel 19 c) d) vedtagne ændringer for så vidt angår konventionen og enhver protokol hertil, parternes godkendelse af disse ændringer og ikrafttrædelsesdatoen herfor i overensstemmelse med artikel 9 e) enhver meddelelse om vedtagelse eller godkendelse af bilag og ændringer hertil i overensstemmelse med artikel 10 f) meddelelse fra de regionale organisationer for økonomisk integration om omfanget af deres kompetence på de områder, der er omfattet af denne konvention og af enhver protokol hertil , samt om enhver ændring i forbindelse hermed g) de i artikel 11 omhandlede erklæringer.
(f) notifications by regional economic integration organizations of the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention and any protocols, and of any modifications thereof.
Originaleksemplaret af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner alle er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil undertegnet denne protokol .
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Udfærdiget i Wien, den 22. marts 1985.
Done at Vienna on the 22nd day of March 1985.
Parterne i konventionen erkender, at de vigtigste videnskabelige problemer er: a) ændringer i ozonlaget, som vil kunne medføre ændringer i intensiteten af den biologisk aktive ultraviolette solstråling (UV-B), der når jordens overflade, og de mulige virkninger heraf for menneskets sundhed, for organismerne og økosystemerne og for materialer, som er til nytte for menneskeheden b) ændringer i den vertikale fordeling af ozonlaget, som vil kunne forrykke atmosfærens varmebalance, og de mulige meteorologiske og klimatiske konsekvenser heraf.
(a) modification of the ozone layer which would result in a change in the amount of solar ultraviolet radiation having biological effects (UV-B) that reaches the Earth's surface and the potential consequences for human health, for organisms, ecosystems and materials useful to mankind;
Parterne i konventionen vil, i overensstemmelse med artikel 3, samarbejde om forskning, om systematiske observationer og om udarbejdelse af henstillinger om fremtidige forsknings- og observationsaktiviteter på bl.a. følgende områder: a)
The Parties to the Conventions in accordance with Article 3, shall cooperate in conducting research and systematic observations and in formulating recommendations for future research and observation in such areas as:
Forskning i atmosfærens fysik og kemi i) opstilling af teoretiske globåle modeller: videreudvikling af modeller for samspillet mellem radioaktive, kemiske og dynamiske processer; undersøgelser af de samtidige virkninger af forskellige menneskeskabte eller naturlige kemiske stoffer på atmosfærens ozon; tolkning af måledata indhentet via satellit eller på anden vis; vurdering af udviklingen i de atmosfæriske og geofysiske parametre og udarbejdelse af metoder til påvisning af bestemte årsager til ændringerne i disse parametre ii) laboratorieundersøgelser af de kinetiske koefficienter, de effektive absorptionstværsnit og de kemiske og fotokemiske processer i troposfæren og stratosfæren; spektroskopiske data til støtte for målinger i alle de relevante omrader af spektret
(i) comprehensive theoretical models: further development of models which consider the interaction between radiative, dynamic and chemical processes; studies of the simultaneous effects of various man-made and naturally occurring species upon atmospheric ozone; interpretation of satellite and nonsatellite measurement data sets; evaluation of trends in atmospheric and geophysical parameters, and the development of methods for attributing changes in these parameters to specific causes;
Hi) målinger i marken: koncentrationer og strømninger af væsentlige såvel naturlige som menneskeskabte kilde-gasser; undersøgelse af atmosfærens dynamik; samtidige målinger af fotokemisk beslægtede stoffer, ned til friktionslaget, ved hjælp af feltinstrumenter og telemålinger; sammenligning mellem forskellige detektorer; samordnede korrelationsmålinger for satellitinstrumenter; tredimensionale felter af væsentlige
(iii) field measurements: the concentration and fluxes of key source gases of both natural and anthropogenic origin; atmospheric dynamics studies; simultaneous measurements of photochemically related species down to the planetary boundary layer, using in situ and remote sensing instruments; intercomparison of different sensors, including coordinated correlative measurements for satellite instrumentation; three-
Beskyttelse af ozonlaget sporstoffer, af solvindens spektrum og af meteorologiske parametre iv) udvikling af instrumenter, herunder detektorer placeret i bl.a. satellitter, til måling af atmosfærens sporstoffer, af solvinden og af de meteorologiske parametre.
(iv) instrument development, including satellite and nonsatellite sensors for atmospheric trace constituents, solar flux and meteorological parameters;