natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men liberaliseringen vil ikke automatisk give alle Fællesskabets områder sådanne for dele, dels fordi de nuværende infrastrukturer og tjenester er væsentligt mindre udbygget i visse områder, dels på grund af de uddannelsesmæssige og institutionelle hindringer for brugen af nye IKT.
However, liberalization will not automatically bring such benefits to all regions of the Community, partly because the existing levels of infrastructure and services are significantly lower in some areas, and partly because of educational and institutional barriers to the use of new ICTs.
Man må være forsigtig for at undgå, at de eksisterende forskelle bliver større. Men løsningen kan ikke være at bremse liberaliseringen af telekommunikationen og skabe hindringer for gennemførelsen af IKT.
Care is needed to ensure that existing disparities are not widened.
Der bør snarere føres en offensiv politik med henblik på udvikling al' infrastrukturer og menneskelige ressourcer, og strukturfondene spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
Rather, it is to strengthen flanking policies for infrastructure and human resource develop ment, and the Structural Funds have an important role to play in this context.
Udsigterne til succes i ugunstigt stillede områder synes at være bedst dér, hvor fornyelserne indebærer væsentlige ændringer i den
In 'Action for employment in Europe — A confidence pact', the Commission has taken the initiative to develop local and regional partnerships in order to improve growth and employ ment.
Fastlæggelsen af universelle tjenesteydelser— fastlæggelsen af et minimum af tjeneste i) KOM(96) 73 endelig udg.
The definition of a universal service provision — a minimum set of services offered at affordable prices — is an important contribution to cohesion, and the Commission has already discussed this issue in its recent com munication on universal service for telecommunications. '
organisatoriske adfærd i såvel virksomheder som offentlige institutioner. Det nye koncept »fleksibel virksomhed« giver muligvis gode muligheder for regionaludvikling.
classroom access, and making the mastery of ICTs integral to labour market measures and local community development and support.
Det kræver ligeledes, at folk sættes i stand til at forstå og forholde sig til de forandringer, der følger med nye teknologier på så forskellige områder som demokratisk repræsentation og detailhandel, studier og fritid, omsorg og kultur.
It requires also equipping people to understand and relate to the changes brought about by new technologies in fields as diverse as democratic representation and retail services, learning and leisure, care and culture.
Af hensyn til såvel den offentlige politik som nødvendigheden af at skabe nye markeder for IKT må der skabes deltagelse, adgang og tillid. Som eksempel på bekymringer og på, hvorledes disse skal angribes, kan nævnes generationsbalancen, handicappede og sundhedspleje i almindelighed.
For both public policy, and for generation of markets for ICTs. participation, access and confidence must be fostered.
Et andet eksempel er problemet med skæv kønsfordeling i forbindelse med adgang til arbejdsmarkedet og i forbindelse med IKT's bredere indvirkning på dette.
They also concern the problem of gender bias in terms of both access and in terms of the broader effect of ICTs in the labour market.
Europa-Kommissionen støtter i medfør af artikel 10 i EFRU og artikel 6 i ESF to typer innovative aktioner i områderne for at udnytte informationssamfundets muligheder fuldt ud.
The European Com mission, by means of Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF. is supporting two types of innovative actions in the regions to take full advantage of the information society.
For det første forberedelsen af en regional informationssamfundsstrategi og handlingsplaner, som tager sigte på at etablere regional enighed på grundlag af brede lokale partnerskaber om, hvorledes informationssamfundet kan integreres i regionaludviklingspolitikken (herunder aspekterne vedrørende menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedet).
The first is the preparation of a regional information society strategy and actions plans based on establishing a regional consensus based on wide local partnerships on how to integrate the information society into regional development policies (including human resources and labour market aspects).
For det andet udvikling af tværnationale forsøgsapplikationer, som viser den bedste fremgangsmåde.
The second is the development of transnational pilot applications which demonstrate best practice.
Partnere vil arbejde sammen om at forberede og iværksætte applikationer, som bidrager til regionaludvikling og voksende beskæftigelse.
Partners will work together to prepare and launch applications which contribute to regional development and employment growth.
Vægten vil blive lagt på brugerdrevne applikationer, som kan skabe sociale og økonomiske fordele og har forbindelse med bredere regionale udviklingsprioritetcr (herunder applikationer for særlige sociale grupper, arbejdsformidlinger, uddannelse, åben og fjernundervisning, sundhedspleje og forretningsservice).
Emphasis will be given to user-driven applications which can generate social and economic benefits and are related to wider regional development priorities (including applications for specific social groups, employment services, training, open and distance learning, health care, and business support services).
Erfaringerne med disse og andre initiativer kan danne grundlag for en bredere bistand gennem strukturfondene.
The experience of these and other initiatives can provide the basis for broader assistance through the Structural Funds.
Mange af disse spørgsmål er blevet grund igere behandlet i rapporten fra Ekspertgruppen på Højt Niveau og i den første årsrapport fra Informationssamfundsforumet.
Many of these questions have been discussed in more detail in the high level expert group report and in the first annual report of the information society forum.
I medlemsstaterne tages der politiske initiativer, og virksomhederne og de lokale myndigheder reagerer herpå.
In the Member States, political initiatives are being taken, and enterprises and local authorities are responding.
Adgangen til informationssamfundet er ved at blive forbedret.
Access to the information society is improving.
IKT er ved at blive mere brugervenlig.
ICTs are becoming more user-friendly.
Den Europæiske Union er i høj grad med til at fremme denne proces, f.eks. ved
The European Union has an important role to play in stimulating this process, for example, through the pooling of strength and experience, research and development, common pilot projects, and Structural Fund support.
at samle styrke og erfaring i en pulje, ved forskning og udvikling, fælles pilotprojekter og strukturfondstøtte.
The third challenge: empowerment and integration
Med hensyn til de mål, der går ud på selvstændiggørelse og integration i informationssamfundet, fokuserer denne grønbog på fire hovedspørgsmål.
In pursuit of the objectives of empowerment and integration in the information society, this Green Paper focuses on four main issues.
Det første er spørgsmålet om demokrati og vigtigheden af at have adgang.
The first is the issue of democracy and the importance of access.
Det andet vedrører lige muligheder for kvinder og mænd.
The second concerns equality of opportunity between women and men.
Det tredje er spørgsmålet om fremme af den sociale integration, navnlig for grupper med særlige behov.
Third, there is the question of promoting social integration, particularly for groups with special needs.
Det fjerde spørgsmål vedrører folkesundheden.
The fourth issue is that of public health.
Info-Samfund 2000 omfatter et program med et åbent samfundsnetværk, nemlig et sammenhængende edb- og telekommunikationsnetværk, som vil blive lige så let at bruge og lige så tilgængeligt for borgerne som telefonssystemet i dag.
The information society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of informa tion, not to create new or reinforce existing inequalities between the information rich and the information poor.
Denne form for program ville være af stor værdi for Den Europæiske Union.
The information society provides many new possibilities to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Såfremt del koordineres på EU-plan. kan det i høj grad fremme den sociale samhørighed i Unionen og give borgerne en europæisk identitet.
It offers the possibility to generate new types of consumer and public service and new modes of access to existing services.
Det vil navnlig være en stor fordel, hvis de europæiske institutioner selv inddrages i initialiver. der tager sigte på en åben styreform.
In particular, many forms of disadvantage can be tackled in new ways.
Demokrati er ikke blot el spørgsmål om at stemme ved valg.
Democracy is not just a matter of voting in elections.
Demokrati er også deltagelse og repræsentation i en række beslutningstagende instanser, på mange niveauer.
It concerns participation and representation in a range of decisionmaking forums, at many levels.
Den europæiske model hviler på begrebet »oplyst demokrati«.
The European model is bedded in the concept of informed democracy.
Reel frigørelse kræver adgang til nøjagtige og aktuelle oplysninger, som kan danne grundlag for demokratiske valg og beslutninger.
Real enfranchisement requires access to accurate current information on which to base democratic choices and decisions.
For at der kan blive tale om et ægte, vidtfavnende demokrati, må hele befolkningen have samme adgang til information, således at den kan træffe effektive og rimelige valg.
For true, inclusive, democracy to exist, the whole population must have equal access to information to make choices effectively and equitably.
Informationssamfundet kan forbedre demokratiet ved at sikre lige og offentlig adgang til IKT-infrastrukturen, til netværk af informationstjenester og til de færdigheder, der kræves for at få adgang til disse tjenester.
The informa tion society can enhance democracy by ensuring equal and public access to the ICT infrastructure, to networked information services
Det er klart, al IS giver mange muligheder for mere tilgængelige og effektive offentlige tjenester.
But to achieve this requires a range of active public policies across many fields.
Såfremt man skal have offentlige tjenester on-line, må der sikres en vis adgang til tekniske faciliteter. Endvidere er der mange, der ikke har råd til som enkeltpersoner at abonnere på IS-ljenester.
and to the skills required to access these services.
Andre bor på steder, hvor IS' infrastrukturfaciliteter er mindre udviklede.
Others live in locations where the IS infrastructural facilities are less well developed.
Der må derfor indrettes steder, hvor offentligheden kan få adgang til IS-ljenester. eller one-stop informationscentre, som et supplement til udviklingen af hjemmebaserede IS-aktiviteter og -tjenester.
Public access points or one-stop information centres therefore need to be established to complement the development of home based IS activities and services.
Endvidere er det vigtigt, at der tages hensyn til behovene hos de personer, der finder det vanskeligt at anvende eller forlige sig med IKT-baserede tjenester.
In addition, it is important to take account of the needs of people who find ICT-based services difficult to use or hard to come to terms with.
Det er vigtigt at forstå de store muligheder for offentlige tilkendegivelser og forsøg, der ligger i IS, navnlig på områder, som kun kræver små udgifter, og som græsrodsgrupperne har adgang til.
It is important that we realize the great potential for public expression and experimentation in the IS, especially in areas which are low cost and accessible to grassroots groups.
Som Informationssamfundsforumet bemærkede i sin første årsberetning, kan de nye teknologier få usædvanlig positive følger for vore demokratier og individuelle rettigheder ved at styrke pluralismen og adgangen til offentlig information og sætte borgerne i stand til at deltage mere i den offentlige beslutningsproces.
As the information society forum noted in its first annual report, the new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism and access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Den politiske debats vitalitet kan yderligere forstærkes, hvis man gør større brug af det direkte demokrati.
The vitality of political debate could be reinvigorated through more use of direct democracy.
Men samtidig er det vigtigt at modvirke de mere negative aspekter af IS.
At the same time, however, it is also important to counter the more negative aspects of the IS.
F.eks. vækker tilstedeværelsen af racistisk og pornografisk stof på Internet stor bekymring.
The circulation of racist and pornographic material on the Internet, for example, gives rise to considerable concern.
Et eksempel på IKT. der skaber nye muligheder for større offentlig deltagelse i og kendskab til den politiske proces er den amerikanske regerings National Information Infrastructure, som omfatter et initiativ til onlinestyre.
An example of ICTs creating new opportunities for greater public participation in. and awareness of, the political process is the United States government's national information infrastructure, which includes an initiative for on line government.
Lige muligheder for kvinder og mænd kan fremmes, såfremt IKT anvendes til at forbedre ligevægten mellem familieliv og arbejdsliv.
More broadly, the changes in employment systems developing due to technological advances must be informed by the need to place equality issues in the mainstream, both in terms of long run competitiveness and social justice, in order to maximize the potential, for both work and family life, of the changing roles of women and men.
Men der er ved at ske forandringer på det skarpt opdelle arbejdsmarked, og IKT påvirker kvinder og mænd meget forskelligt.
If coordinated on a EU-wide basis, it could greatly enhance social cohesion across the Union, and promote citizens' sense of European identity.
Man må derfor være sig denne forskel bevidst på så forskelligartede områder som uddannelse, arbejdsret, arbejdsmønstre og kvalifikationsprofiler for at kunne reagere hensigtsmæssigt på den.
In particular, the benefits of including the European institutions themselves in open government initiatives would be substantial.
I et bredere perspektiv må forandringerne i beskæftigelsessystemer, der udvikles på grund af de teknologiske fremskridt, præges af nødvendigheden af at gøre lighedsspørgsmålet til et centralt emne af hensyn til konkurrence­evnen på længere sigt og social retfærdighed for at få mest muligt ud af de skiftende roller for kvinder og mænd. såvel arbejdsmæssigt som familiemæssigt.
The information society will also be a knowledge society, in which the need for life long learning — in school, in the home, and on the job — will be paramount.
D der må findes nye måder, hvorpå langtidsle­dige kan spille en aktiv rolle i samfundet.
In this context, particular attention needs to given to the needs of older people and disabled people who are often perceived as being less geared to the use of ICTs and unable to take part in the IS.
Dette spørgsmål vil blive taget op i Kommissionens handlingsplan »At lære i informationssamfun­det«, som er undervejs. At lære betyder ikke længere blot at gå i skole.
As the high level expert group noted, such changes could help to reinvigorate whole communities and lead to stronger social networks and a sense of place.
Informationssamfun­det bliver også et vidensamfund, hvor der vil være et enormt behov for livslang uddannelse — i skolerne, hjemme og på arbejdet.
ICTs could also help to overcome some of the disadvantages associated with mobility problems and a lack of access.
I denne forbindelse skal man være særlig opmærksom på behovene hos ældre og handicappede, som ofte opfattes som værende mindre indstillet på at bruge IKT og ude af stand til at deltage i IS.
Moreover, the IS can increase participation and therefore involvement and co-responsibility of citizens in a wide range of issues, such as environmental protection.
Social integration kan ligeledes fremmes af IKT's demokratiske potentiale og mulighe­der for at bekæmpe udstødelse og isolation i alle former.
In fact, ICTs have the potential to improve the quality of life of older people and people with disabilities by facilitating independent living in the community and helping to open up new possibilities for access, participation and socioeconomic integration.
IKT vil give flere mulighed for at arbejde i eller i nærheden af hjemmet, i hvert fald i en del af tiden.
Realizing this potential involves adapting the technology to people's needs.
Dette vil give nyt liv til flere kvarterer i arbejdstiden og vil gøre det muligt at tilbyde flere tjenester — navnlig uddannelse og samfundstjenester — på lokalt plan.
For example, ICT applications can provide alternative modes of communication and information presentation, such as multimedia services for people with sensory impairments.
Som Ekspertgruppen på Højt Niveau har bemærket, kan sådanne forandringer hjælpe med at give hele samfund nyt liv og føre til stærkere sociale netværk og en fornemmelse af »at høre til«.
Equally, they can offer the opportunity to carry out activities from the home, such as telework or distance learning for people who have difficulties accessing employment and educational opportunities.
IKT kan også hjælpe med at overvinde nogle af de ulemper, der er forbundet med mobilitetsproblemer og manglende adgang.
They can also facilitate remote access to medical and social care and other support services.
Men samtidig frembyder overgangen til informationssamfundet også udfordringer, for så vidt angår social samhørighed. Personer, der bor i isolerede landområder eller i dårligt stil­lede områder i den indre by, personer, som ikke er i arbejde eller under uddannelse, vil sandsyn­ligvis ikke møde eller have adgang til nye teknologier.
At the same time, however, the transition to the information society also poses challenges to social cohesion.
Dette indebærer fare for at skabe et informationssamfund på to planer. Derfor må
This brings the danger of creating a two-tier information society.
F.eks. kan IKT­applikationer give alter­native måder at kommunikere og fremlægge information på, f.eks. multimedietjenesterne for mennesker med sygdomme i sanseorganerne.
Revitalizing local communities and promoting a sense of proactivity in the information society is important because:
gøre det lettere at få adgang til fjerne læge- og omsorgstjenester og andre støttetjenester.
D revitalized communities are better able to generate employment opportunities and wealth in the global market-place;
systemet vil ligesom forsyningen med sundhedstjenester og processerne i den forbindelse blive påvirket.
D changing demographic and social welfare trends mean increasing numbers of people require some form of care provision;
Hertil kommer, at sundhedsplejetelematikken skulle give lægen større støtte med hensyn til diagnosekapacitet og information. tion.
D ICTs have an important potential to support more cohesive and integrated communities and to reduce the exclusion facing disadvantaged groups;
I flere byer og områder i Europa er der iværksat projekter, som bruger IKT på nye måder for at hjælpe ældre og handicappede.
In various cities and regions across Europe, projects have been set up which use ICTs in innovative ways to help older and disabled people.
IKT's betydning som et middel til at fremme ældres og handicappedes integration anerkendes i en række EU-programmer.
The importance of ICTs as a tool to help promote integration of older and disabled people has also been recognized in a number of EU programmes.
F.eks. er Handynet et europæisk, computerstyret informations- og dokumentationssystem vedrørende tekniske hjælpemidler til brug for handicappede. Med EU's TIDE-program (Telematics for the Integration of Disabled and Elderly) søges forskning og udvikling i brug af IKT-produkter og -applikationer for at hjælpe handicappede og ældre i deres dagligdag fremmet. Det bør over vejes, hvorledes dette kan fremmes i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Handynet, for example, is a European-wide computerized information and documentation system on technical aids for disabled people, and research and development into the use of ICT products and applications to help disabled and older people in their daily lives is currently being promoted under the EU's TIDE programme (Telematics for the integration of disabled and elderly).
Disse spørgsmål vil ligeledes blive behandlet i Kommissionens kommende meddelelse om handicappede.
These issues will also be covered in the Commission's forthcoming communication on disabled people.
Der er gjort en stor indsats for at standardisere de elektroniske journaler og patienternes plastikkort inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogrammet for telematiske applikationer siden begyndelsen af 90'erne.
D for those who are unemployed on a longterm basis, new ways of playing an active role in society need to be found.
Men når man gør sig klart, hvilket potentiale disse nye applikationer har, rejser der sig spørgsmål om, hvorvidt de er til disposition, hvorvidt folk har råd til dem og har adgang til dem.
However, realizing the full potential of these new applications raises important questions about the availability, the affordability and the accessibility of ICTs.
Visse applikationer kræver blot en telefonlinje, andre kræver mere avancerede tjenester, som måske ikke er inden for alles rækkevidde.
While some applications require only a basic telephone line, others demand more advanced services which may not be within everybody's reach. In
Ud over det igangværende arbejde med at udvikle brugervenlige applikationer er det derfor også vigtigt at sikre, at socialpolitikken, telekommunikationslovgivningen og de almindelige tjenester, der ydes, fuldt ud tager hensyn til ældres og handicappedes behov, som hele tiden ændrer sig.
Major training and retraining of healthcare professionals will be needed. In addition, healthcare telematics systems should provide the physician with greater support in terms of diagnostic capacity and information.
Disse befolkningsgrupper skal have mulighed for at deltage fuldt ud i — og drage fordel af — informationssamfundet.
addition to the ongoing work to develop userfriendly applications, therefore, it is also important to ensure that both social policy and the telecommunications regulatory framework and universal service provision take full account of the evolving needs of older and disabled people, to enable them to participate fully in -and benefit from — the information society.
Mange af disse spørgsmål vil blive behandlet i Kommissionens første tilsynsrapport om universelle tjenesteydelser i 1998.
Many of these questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
Som del af denne udvikling vil der ske en større indsamling og overførsel af lægejournaler end tidligere.
As part of these developments, there will be greater collection and transfer of medical records than in the past.
En sikring af privatlivets fred og beskyttelse af sundhedsdata vil derfor få høj prioritet. Der vil blive behov for nye beskyttelsesmekanismer, der kan sikre, at såvel fagfolk som patienter har tillid til de nye systemer.
Ensuring a high level oi' privacy and protection of health data will therefore be a major priority.
Som bemærket af Ekspertgruppen på Højt Niveau er der muligvis i visse tilfælde behov for at tage de etiske standarder i sundhedssektoren op til fornyet overvejelse.
As the high level expert group has noted, there may be a need in some cases for ethical standards in the health sector to be re-examined.
Hele sundhedspleje
The jobs and skills
Standardisering er også et vigtigt spørgsmål i forbindelse med telematikbaseret
This is an area in which the European Commission, along with the appropriate international standardization bodies, can provide some leadership.