natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de datamatiserede fortoldningsprocedurer, er den cypriotiske administration i færd med at forberede et system for datamatisering af tariffen og databaser for importørerne, indførelse af det administrative enhedsdokument, automatisk told- og moms beregning fra 1993.
With regard to computerized customs clearance, the Cypriot administration is currently engaged in setting up a system with a view to computerization of the tariff and importers' databases, the introduction of the Single Administrative Document and the automatic calculation of customs duties and VAT from 1993 onwards.
Det vil være et første skridt i ret ning af den forbedring af procedurerne, som er nødvendig for at nå op på EF-niveauet.
This would constitute a 'first step towards the upgrading of procedures which will be necessary to match Community standards.
Sammen med Fællesskabets toldtarif skal Cypern også overtage den kombinerede nomenklaturs system, som er betydelig mere detaljeret end det har moniserede system, der i øjeblikket gælder på Cypern.
It would seem, however, that the Cypriot business community is adopting a wait-and-see policy; though fully aware of the need to reorganize their business methods, they are putting it off until competitive pressure starts to become a reality.
De cypriotiske virksomheder synes at indtage en afventende holdning, og selv om de er klar over, at de er nødt til at omstrukturere deres aktiviteter, ser det ud til, at de har til hensigt at udsætte en sådan omstrukturering, indtil konkurrencepresset virkelig gør sig gældende.
It is impossible, therefore, to overestimate the need for the proper application, in accordance with the agreed timetable, of the instruments referred to above.
Man må derfor stærkt insistere på, at det er nødvendigt på et regelmæssigt grundlag at anvende ovennævnte instrumenter inden for de aftalte tidsfrister.
This would appear to be the best means of ensuring that Cypriot industry — given the vulnerability to which attention has already been drawn — is given a smooth preparation for the new situation.
Det synes at være det bedste middel til at sikre, at den cypriotiske industri — der som nævnt ovenfor er sårbar — forbereder sig på en gnidningsløs overgang til denne situation.
Along with the Common Customs Tariff, Cyprus would also have to adopt the Combined Nomenclature, which is considerably more detailed than the Harmonized System currently in use in Cyprus.
Cypern skal overtage den egentlige toldlovgivning, der udgør en del af den afledte ret, dog naturligvis med forbehold af visse tilpasninger i overgangsperioden. den.
Customs legislation proper, which forms part of secondary legislation, will have to be adopted by Cyprus, subject naturally to certain adjustments during the transitional period.
Cypern har siden 1992 haft et momssystem af samme art som det, der findes i Fællesskabet.
Since 1992 Cyprus has been operating a VAT system based on that of the Community.
I princippet er
In principle it is a single-rate system which is notable by being very low, i.e. 5%.
Det fastsættes ligeledes, at gennemførelsesbestemmelserne vedrørende disse principper skal træffes efter fælles overenskomst senest ved begyndelsen af anden fase, dvs. i princippet i 1998.
However, zero-rating, i.e. exemptions with credit for previously paid VAT, is applied to a range of goods and services such as foodstuffs, water sup-
det et system med en enkelt sats, der er kendetegnet ved en meget lav sats, nemlig 5%. Der anvendes imidlertid nulsats, dvs. fritagelse med kredit for tidligere betalt moms, for en række varer og tjenester, som f.eks. levnedsmidler, vandforsyning, lægemidler, aviser, tidsskrifter og bøger, beklædningsgenstande og fodtøj til børn, busbefordring i by- og landområder, gødningsstoffer og landbrugsmaskiner osv.
plies, pharmaceutical products, newspapers, periodicals and books, children's clothing and footwear, urban and rural bus services, fertilizers and agricultural machinery, etc.
Den sociale situation i Republikken Cypern kan i mange henseender siges at være på højde med situationen i Fællesskabets medlemsstater, og eventuel til trædelse burde ikke give anledning til mange problemer, idet der kun skal foretages enkelte tilpasninger med henblik på en integration i Fællesskabets regelværk på det sociale område.
The social situation in Cyprus is comparable in many respects to that of the Community Member States and should enable it, in the event of accession, to take over the Community acquis in social matters without too many problems and with only a few adjustments.
Hvad angår afgiftspligtiges fradragsret i forbindelse med varer og tjenesteydelser, der anvendes i deres afgiftspligtige transaktioner, svarer reglerne generelt til reglerne i Fællesskabets momslovgivning.
As for the taxable person's right to deduction for goods and services used for the purpose of his tax able transactions, the rules are in general similar to those set out in the Community VAT legislation.
Ordninger for godtgørelse af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Cypern, er dog endnu ikke sat i kraft.
However, arrangements for refund of VAT to taxable persons not established in Cyprus still have to be enacted.
Arbejdsløsheden har længe været ringe og ligget langt under de høje niveauer i Fællesskabet i det sidste årti.
Cyprus does not operate any flat-rate or similar scheme for small farmers.
Arbejdsløsheden rammer ikke kvinder mere end mænd, og ungdomsarbejdsløsheden er ret lav, lige som langtidsledighed er uden betydning.
However, fanners are not required to register and most of their inputs and out puts are covered by the zero rate.
Landbrugerne har imidlertid ikke pligt til at lade sig momsregistrere, og størstedelen af deres input og output er omfattet af nulsatsen.
Similarly, the long-term jobless are few in number.
Momsangivelserne ebd-behandles på grundlag af et system udviklet af de danske momsmyndigheder til passet cypriotiske forhold.
The processing of the VAT returns is computerized and is based upon a system developed for the Danish VAT system, adapted to Cyprus's requirements.
Det anvendte momssystem på Cypern svarer i hovedsagen til Fællesskabets momssystem.
The VAT system applied in Cyprus conforms, in the main, to the VAT system of the Community.
I tilfælde af Cyperns tiltrædelse vil der skulle foretages nogle tekniske tilpasninger, særlig med hensyn til momssatsens niveau.
In the event of Cyprus's accession certain technical adjust ments would be needed, in particular as regards the rate level.
Der vil også blive behov for tilpasninger i forbindelse med det nye EF-momssystem.
Adjustments regarding the adoption of the new intra-Community VAT system will also be required.
Den cypriotiske lovgivning på dette område svarer overens med lovgivningen i Det Forenede Kongerige.
Cypriot legislation is similar to that of the United Kingdom.
Cypern er i færd med at vedtage lovbestemmelser med henblik på at omsætte EF-direktiver i national ret.
Cyprus is at present adopting draft legislation for transposing Community directives into national law.
Det antal arbejdstilladelser, de cypriotiske myndigheder har udstedt til EF-statsborgere, har været nogen lunde det samme siden 1986.
The number of work permits issued to Community nationals by the Cypriot authorities has been fairly stable since 1986.
I 1990 blev der givet 9 000 tilladelser, heraf halvdelen til britiske statsborgere.
In 1990 nearly 9 000 permits were issued, more than half of them to British nationals.
Arbejdstilladelserne er gyldige i et år.
The permits are valid for one year.
Foruden moms opererer Cypern med punktafgifter på en begrænset række varer, som f.eks. spiritus, tobaksvarer, mineralolie og læskedrikke.
In addition to VAT, Cyprus levies excise duties on a limited range of goods such as alcoholic beverages, tobacco products, mineral oils and soft drinks.
Ud over told og punktafgifter skal der på importerede varer erlægges en midlertidig afgift.
In addition to customs and excise duties, imported goods are subject to the payment of a temporary levy.
Denne vil skulle afskaffes i tilfælde af Cyperns tiltrædelse.
This levy will need to be abolished in the event of Cyprus's accession.
Desuden vil importerede varer skulle behandles på lige fod i beskatningshenseende med lignende lokalt producerede varer.
Furthermore, imported goods will need to be treated the same way in respect of taxation as similar domestically produced products.
Arbejdsret og arbejdsmarkedsforbindelser
Labour law and industrial relations
Beskæftigelse, arbejdsvilkår og sociale anliggender
Employment, working conditions and social affairs
Set på baggrund af de disponible oplysninger ser det som helhed betragtet ikke ud til, at Cyperns til-
The information available would suggest that, broadly speaking, the accession of Cyprus would not raise major difficulties in the social sphere.
ret lav, hvilket kan forklares ved, at undervisningspligten ophører ved 15 år.
vulnerable categories of workers on the labour market. ket.
Arbejdslovgivningen udgøres af et minimum: Den vedrører hovedsagelig organisationsfrihed og strejkeret.
European Social Fund would be relatively marginal from the standpoint of the Community, though by no means negligible for Cyprus.
Cypern vil under alle omstændigheder i tilfælde af tiltrædelse skulle træffe nogle tilpasningsforanstaltninger i forbindelse med bestemte EF-direktiver (bevarelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af overdragelse af virksomheder og beskyttelse af lønfordringer i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens).
In the event of accession, Cyprus would in any case have to adopt certain adjustments in line with specific Community directives (maintenance of workers' rights in cases of transfer of ownership of firms, and protection of wages or salaries due in cases of bank ruptcy of employers).
Konkurrencereglerne for virksomhederne
Equal treatment for women and men
Den gældende lovgivning på området er loven om beskyttelse af konkurrencen, som blev vedtaget i 1989 og trådte i kraft i juni 1990.
The relevant legislation is the law to ensure competition, which was adopted in 1989 and entered into force in June 1990.
Den omfatter ordlyden af Rom-Traktatens artikel 85 og 86 og udvalgte bestemmelser fra forordning nr. 17.
It reproduces the text of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and also certain provisions of Regulation No 17.
Man må dog være særlig opmærksom på statskontrollerede virksomheders adfærd, da der ikke kan føres tilsyn her med på grundlag af denne lovgivning.
A close watch will have to be kept, however, on State-controlled undertakings, which are not covered by the legislation.
På socialsikringsområdet giver anvendelsen af EF-direktivet (lovfæstede ordninger) ikke anledning til større problemer; i forbindelse med de arbejdsmarkedsmæssige ordninger består der stadig en vis for skelsbehandling.
Here too, in order to be fully in line with Community law, Cyprus would have to adjust somewhat its current legislation or contractual provisions in such matters as equal treatment, equal pay and the protection of pregnant women.
Hvad angår kontrollen med virksomhedssammenslutninger, skal anmeldelse ske senest 30 dage efter gennemførelsen, hvorfor man må spørge sig, om en sådan kontrol er effektiv.
With regard to merger control, there is a requirement that mergers must be notified not later than 30 days after they take place, which raises a question mark over the effectiveness of such supervision.
Selvom der endnu kun er truffet få beslutninger i praksis, gælder én af dem forsikringssektoren, med hensyn til hvilken Kommissionen har rejst indvendinger over for fælles prisfastsættelsespraksis.
The conclusion to be drawn from the foregoing is that the Cypriot legislation dating from 1990 approximates to that of the Community, but it is too early to pronounce on the effectiveness of its implementation. tion.
Hvad angår eventuel støtte fra strukturfondene, vil der kunne overvejes aktioner i forbindelse med mål nr. 1, nemlig udnyttelse af de menneskelige ressourcer (uddannelse og beskæftigelse).
In the context of aid granted under the Structural Funds, some operations could be considered as coming under Objective 1 and hence could take the form of operations to develop human resources (training and employment).
Man må på grundlag af det ovenfor anførte konkludere, at den cypriotiske lovgivning, der trådte i kraft i 1990, nærmer sig den i Fællesskabet gældende, omend det endnu er for tidligt at udtale sig om den faktiske håndhævelse.
It is not clear whether these guarantees are given under commercial conditions and whether in case of losses incurred on guarantees the Cypriot Government claims from the recipient the amount due, if necessary by legal means. The above is especially important in the case of the export sector.
Visse af de disponible oplysninger antyder, at der gøres en stor finansiel indsats i socialpolitikken.
Certain data would seem to indicate significant investment in implementing social policies.
Den del af BNI, der afsættes til finansiering af uddannelse og erhvervsuddannelse (5,3 % i 1990), svarer til EF-gennemsnittet og er endog større end i visse med lemsstater.
The per centage of GNP allocated to education and training (5.3% in 1990) compares to the Community average and is higher than in some Member States.
Analfabetisme findes så at sige ikke, og uddannelsesniveauet blandt den beskæftigede del af befolkningen er ret højt: 17 % af den erhvervsaktive befolkning har således en akademisk uddannelse.
Illiteracy would appear to be non-existent and the educational qualifications of people in employment seem to be fairly high: for example, 17% of the active population is of graduate level.
Til gengæld er skolesøgningen blandt unge på mellem 15 og 19 år
On the other hand, the stayingon rate for young people between 15 and 19 years of age is rather low, as compulsory schooling ends at the age of 15.
Staten stiller garantier til forskellige formål (f.eks. industriprojekter, turisme, eksport). Det er ikke klart,
Except for special facilities for export-oriented companies and the tourist sector, no information has been given about aid programmes directed at specific
Hvis der her er tale om statsstøtte, skal det over for de cypriotiske myndigheder påpeges, at Fælles skabet stiller sig negativt til enhver form for eksport støtte inden for Fællesskabet.
The Cypriot authorities contend that there is full transparency of financial relations between public authorities and public undertakings, but no details appear in the available information.
Forskellige restriktioner i forbindelse med disse monopoler er klart i strid med artikel 30, 34 og 37 i EØF-Traktaten.
However, it should be signalled to the Cypriot authorities that schemes which grant aid to companies in general are restricted in what concerns aid to companies pertaining to industrial sectors covered by specific Community policy statements, and also aids to the agricultural, fisheries, transport and coal sectors. '
Med undtagelse af særlige faciliteter for eksportorienterede selskaber og for turistsektoren er der ikke givet oplysninger om støtteprogrammer for specifikke sektorer. torer.
For the establishment of industrial estates and free zones, the aid element must be evaluated and cumulation conditions with other aids must be specified.
Offentlige virksomheder
This may constitute an operating aid, and such is normally not acceptable.
Hvad angår oprettelse af industrizoner og frizoner, skal støtteelementet vurderes, og betingelserne for kumulation med anden støtte skal nærmere angives.
In addition, the free zone may include some export aid that would not be acceptable.
De cypriotiske myndigheder erkender, at den aktuelle lovgivning vil være uforenelig med EF-retten.
The Cypriot authorities recognize that the present legislation would be incompatible with Community law.
Der er også behov for en vis form for yderligere liberalisering med hensyn til telekommunikationsudstyr. kationsudstyr.
Some further liberalization is also needed in the field of telecommunications equipment.
Der er ikke omtalt nogen støtte til FoU.
No aid is mentioned for research and development (R & D).
Hvis der ydes statsstøtte til FoU, skal det oplyses med de for nødne enkeltheder.
If State aid for R & D is granted to companies, the necessary information should still have to be provided.
Postvæsenet har et generelt monopol, undtagen for kurérpostbesørgelse, der tilbydes af såvel postvæsenet som private virksomheder.
The postal service has an overall monopoly, except for express mail services, which are provided both by the public service and by private firms.
Den cypriotiske regering er i øjeblikket i færd med at undersøge de retlige rammer for postvæsenet med henblik på institutionelle reformer.
The Cypriot Government is at present examining the legal framework for the postal service with a view to institutional reform.
Der findes ingen særlige eller eksklusive rettigheder på Cypem inden for luft- og søtransport.
There do not appear to be any special or exclusive rights in Cyprus for air or sea transport.
For offentlige virksomheder og holdingselskaber, i hvilke staten har andele, skal nævnes følgende.
As regards public undertakings and holdings in which the government participates several points should be mentioned.
F.eks. er det ikke klart, hvorvidt betingelserne med hensyn til gennemskuelighed i de finansielle forbindelser er opfyldt, eller om aktiviteterne er på linje med Kommissionens meddelelse om offentlige virksomheder i fremstillingssektoren.
For example, it is not clear whether the conditions on the transparency of financial relations are fulfilled or whether the activities are in line with the Commission's communication on public enterprises in the manufacturing sector.
Finansielle institutioner, selskabsret og direkte beskatning
Financial institutions, company law and direct taxation
På grundlag af de disponible oplysninger om lov givningen, som er ret begrænsede, synes situationen at være som følger2).
A first assessment of the State aids situation in Cyprus shows that the information provided is still incomplete (tax exemptions, tax incentives, regional aids, loans for industrial restructuring, role of the Cyprus Development Bank, etc.).
') Støtte til landbrug og transport er ikke indgået i denne
State monopolies — Undertakings with special or exclusive rights
I betragtning af den cypriotiske økonomis størrelse, de berørte virksomhedere sandsynlige størrelse og arten af deres aktiviteter er det dog sandsynligt, at tærsklen i »de minimis«-reglerne i mange tilfælde overskrides.
The Central Bank of Cyprus has prepared a new banking bill, the purpose of which is to modernize banking practice and align it with most EC banking legislation.
analyse. :) Gælder kun for den sydlige del af øen.
Only valid for the southern part of the island.
Selv om den cypriotiske lovgivning indebærer national behandling med hensyn til etablering og aktivitetsudøvelse, går lovgivningen ikke så vidt som EF-lovgivningen, så følgende kommentarer er på deres plads.
pertaining to establishment and the carrying-on of activities, the legislation does not go as far as EC legislation, so the following comments are called for.
To EF-banker har afdelinger på Cypern, og en af dem er oprettet som datterselskab.
Two EC banks have branches in Cyprus and one is incorporated as a subsidiary.
Udenlandske firmaer, der præsterer finansielle tjenesteydelser, kan på visse betingelser etablere offshore-forretningsaktivite-ter ').
The establishment of offshore business ' is also allowed for foreign financial services firms, subject to specific conditions.
EF-foreikringsselskaber synes at modtage national behandling, både hvad angår etablering og udøvelse af aktiviteter.
EC insurance companies appear to receive national treatment as regards both establishment and the carrying-on of activities.
De kan etablere sig enten med datterselskaber eller afdelinger.
They may be established as either a subsidiary or as a branch.
Der findes i dag 25 EF-for-sikringsselskaber, on- og offshore.
The number of EC insurance companies present is 25, onshore and off shore.
Tilnærmelse af lovgivning
The acquis communautaire must be accepted by Cyprus.
Det nuværende cypriotiske værdipapirmarked er et uofficielt, unoteret marked uden deltagelse af EF-sel-skaber.
The present Cypriot securities market is an unofficial over-the-counter market, which does not have any EC presence.
Associeringsaftalen med Cypern indeholder ingen bestemmelser om finansielle tjenesteydelser, selskabsret og direkte beskatning.
The Association Agreement with Cyprus does not contain provisions relating to financial services, company law or direct taxation.
Cypern har ganske vidt besluttet at afpasse sin lovigvning efter EF-retten på disse områder, men der synes kun at være gjort en specifik indsats på bankområdet.
Although Cyprus has decided to align its legislation with Community law in these areas specific efforts appear only to have been made in the banking area.
Cypern skal derfor opfordres til så hurtigt som muligt at bringe sin lov givning på linje med EF-retten på andre områder, da det vil kunne befordre tiltrædelsesforhandlingerne.
Cyprus should be encouraged to align its legislation in the other areas as quickly as possible, as this would facilitate the accession negotiations.
Lovforslaget indeholder ingen omtale om udenlandske selskabers adgangs- og aktivitetsmuligheder. vitetsmuligheder.
The Commission is not in the possession of any legislation pertaining to company law and direct taxation.
Offshore-banker har bevilling til at udøve bankvirksomhed på Cypern, men kun på offshore-basis.
Offshore banks are licensed to earn1 on banking business from within Cyprus but wholly on an offshore basis.
Deres bankvirksomhed er begrænset udelukkende eller fortrinsvis til personer, som ikke er fast bosiddende på Cypem, og kun i forbindelse med andre valutaer end det cypriotiske pund.
Their banking business is restricted exclusively or predominantly to persons who are not permanent residents of the Republic of Cyprus and to currencies other than the Cypriot pound.
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om selskabsret og lovgivning om direkte beskatning.
It is not possible to assess at this stage which specific points concerning the application of Community law pertaining to financial institutions, company law and direct taxation will need to be addressed in the accession negotiations.
Der er generelt set ingen større miljøproblemer på Cypern.
It can be said that there is no major environmental problem in Cyprus.
I betragtning af de specifikke geografiske, klimatiske og økonomiske forhold er nogle emner vigtigere end andre; som eksempel kan nævnes for søget på at sikre en bæredygtig udvikling inden for industri, turisme og landbrug, beskyttelse af de knappe vandressourcer, beskyttelse af kvaliteten af havmiljøet og Cyperns naturressourcer, affaldsforvaltning. valtning.
Given the specific geographic, climatic and economic conditions, some issues are of more particular importance than others, for instance: ensuring a sustainable development of industrial, tourist and agricultural activities; protection of the scarce water resources; preservation of the quality of the marine environment and of the natural assets of Cyprus, and management of waste.
Cypern har ingen indenlandske energikilder og er derfor fuldstændig afhængig af importeret energi, særlig olie, og 50 % af eksportindtægterne gives ud på olieprodukter.
Cyprus has no indigenous energy resources and is therefore completely dependent on imported energy, particularly oil, with 50% of export earnings being spent on petroleum products.
Der består visse muligheder for udvikling af vandkraft og andre vedvarende energikilder, som f.eks. solenergi, som allerede i vid udstrækning udnyttes i husholdningerne.
There is some scope to develop hydroelectric power and other renewables such as solar-power heating, which is already well established in the domestic sector.
Det samlede endelige energiforbrug på Cypern er på 1,2 mio. toe (1990) sammenlignet med 723 mio. toe i Fællesskabet (12).
Total final energy consumption in Cyprus is 1.2 million toe (1990) compared to 723 million toe in the Community.