natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 lyset af det billighedshensyn, som ligger til grund for kodeksens artikel 239, skal toldmyndigheden begrænse sig til at undersøge, om de påberåbte forhold kan sætte ansøgeren i en usædvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende der udøver samme aktivitet.
In undertaking its examination, in the light of the objective of fairness underlying Article 239 of the Code, the customs authority must confine itself to verifying whether the circumstances relied on are liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.
»Der foreligger forhold, 'der kan udgøre en særlig situation, som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har begået urigtigheder eller gjort sig skyldig i åbenbar forsømmelighed', i den betydning hvori udtrykket er anvendt i artikel 905, stk 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelseitilRådetsforordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, og som gør det nødvendigt, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber undersøger sagen, når der i lyset af det biltighedshensyn, som ligger til grund for artikel 239 i forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, foreligger forhold, der kan sælte ansøgeren i en usædvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme aktivitet, og når betingelserne i artikel 900, stk 1, titra a), i forordning nr. 2454/93 for en ansøgers fritagelse for told, ikke er opfyldt«
'Factors "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned", within the meaning of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code exist, necessitating examination of the file by the Commission, where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist and the conditions laid down in Article 900(1) (a) of Regulation No 2454/93, for remission of customs duties in favour of an applicant, are not fulfilled'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. maj 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 May 1998.
I tilfælde af tyveri af varer, ligesom i øvrigt i almindelighed, når betingelserne for godtgørelse eller fritagelse for importafgifter ikke er opfyldt - hvilke betingelser er angivet i artikel 900, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — skal de nationale toldmyndigheder behandle anmodningen om fritagelse ifølge den nævnte forordnings artikel 899 til 904 behandles i lyset af forordningens artikel 905, stk. 1.
Where the conditions for the repayment or remission of import duties in the event of the theft of goods, set out in Article 900(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and, generally, the conditions set out in Articles 899 to 904 of that regulation, are not fulfilled, the national customs authorities must consider the application for remission in the light of Article 905(1) thereof.
Den omstændighed, at det ikke er muligt at henføre de faktiske omstændigheder i sagen vedrørende den person, der ansøger om fritagelse under påberåbelse af, at de toldpligtige varer er blevet stjålet. under anvendelsesområdet for gennemførelsesforordningens artikel 900, stk. 1, litra a), udelukker ikke nødvendigvis muligheden for at antage, at de faktiske omstændigheder i sagen 'kan udgøre en særlig situation, som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har begået urigtigheder eller gjort sig skyldig i åbenbar forsømmelighed' efter samme forordnings artikel 905, stk. 1.
(3) When the national customs authorities consider an application for the remission of customs duties within the framework of Article 905(1) of the implementing regulation, they must assess the matters raised in order to establish whether they 'might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' and, if so, they are to transmit the case to the Commission. Situations which are not special, are not fully proven or are due to deception or obvious negligence on the part of the person concerned do not warrant the transmission of the case to the Commission but the rejection of the application.
Ved behandlingen af en ansøgning om fritagelse for told i medfør af artikel 905, stk. 1, i gennemførelsesforordningen påhviler det de nationale toldmyndigheder at vurdere de i sagen fremlagte oplysninger, således at de kan fastslå, om disse omstændigheder 'kan udgøre en særlig situation, som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har begået urigtigheder eller gjort sig skyldig i åbenbar forsømmelighed', og såfremt en sådan situation foreligger, skal de forelægge
(Failure by a Member 91I676IEEC) (Sixth Chamber) necessary to transpose into domestic law Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 (hereinafter 'the Directive'), and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) of the Directive, the Italian Republic
Situationer, hvor der ikke foreligger nogen særlig omstændighed, eller som ikke er helt velbegrundede eller skyldes urigtigheder eller åbenbar forsømmelighed fra den berettigedes side, begrunder ikke, at sagen forelægges for Kommissionen, og ansøgningen bør afslås.
The Italian Government does not deny that no identification of vulnerable zones within the meaning of Article 3(2) of the Directive has yet been carried out.
Under alle omstændigheder kan de nationale toldmyndigheder ikke udelukkende begrunde afslaget på ansøgningen med, at ansøgerens situation efter deres opfattelse ikke udgør en særlig situation, som gør det berettiget at meddele fritagelse for eller godtgørelse af de importafgifter, som han er blevet pålagt.«
It follows from all the foregoing that the measures necessary to ensure the correct implementation of the Directive have not been adopted or communicated to the Commission within the period prescribed.
Sag C-195/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Under Article 3(2) of the Directive, the Member States are to designate as vulnerable zones all known areas of land in their territories which drain into waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution and to notify the Commission of that initial designation within six months.
»Traktatbrud - undladelse af at gennemføre direktiv (Sjette Afdeling) kendte jordområder på deres område, hvorfra der er afstrømning til vand, som bidrager til forureningen, og vand, der kan blive berørt af forurening, og inden 6 måneder underrette Kommissionen om denne oprindelige udpegelse.
Declares that, by failing to adopt and communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof.
Den italienske regering har ikke bestridt, at der endnu ikke er sket nogen kortlægning af de sårbare områder i overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 2.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 November 1998.
Af det anførte fremgår i det hele, at de foranstaltninger, der har været nødvendige for korrekt at gennemføre direktivet i italiensk ret, ikke fristmæssigt blev vedtaget eller meddelt Kommissionen.
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof;
Efter direktivets artikel 3, stk. 2, skal medlemsstaterne som sårbare zoner udpege alle
(2) order the Italian Republic to pay the costs.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 12. november 1998.
Case C-89/96 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-149/96 Portuguese Republic ν Council of the European Union
Forenede sager T-282/97 og T-57/98 Antonio Giannini / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products
»Tjenestemænd meddelehe om ledig stilling - udnævnelse - udførelse af en dom afsagt af Retten - magtfordrejning« (Fjerde Afdeling)
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
Republik / De Europæiske
He recommended that the Court should:
Sag C-89/96 Den Portugisiske Kommissionen for Fællesskaber indførsel af vbse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande — Kommissionens beføjelse til at ændre bilagene til en rådsforordning med henblik på tilpasning til internationale aftaler, som Fællesskabet senere har indgået
Dismiss the application; order the Portuguese Republic to pay the costs; annul Annex V to Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries; order each of the interveners to bear its own costs.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslau til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. februar 1999.
dismiss the Commission's request for the effects of the contested regulation to be declared definitive, within the meaning of Article 174 of the EC Treaties; order the Commission to pay the costs.
Annttllation af Rådets afgørelse af 26. februar 1996 om godkendelse af aftalememoranda mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien vedrørende aftaler om tekstilvarers adgang til markedet
Gabriele Gruber ν Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG Preliminary ruling — Landesgericht Linz — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty — National legislation concerning compensation granted to a worker when she gives up work because of childbirth — Indirect discrimination — Effect of shortage of child-care facilities in the State concerned
Præjudiciel - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien fortolkning af artikel 70 i tiltrædelsesakten for Østrig national lovgivning om handel med fast ejendom kun udenlandske købere skal godtgøre, at erhvervelsen ikke har til formål at skabe enfritidsbolig bevisfor lovlig anvendelse af det erhvervede gode fortolkning fortolkning af kriteriet »tilstrækkeligt kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten* fortolkning af EF-traktatens artikel 5 i forhold til en føderal medlemsstats lovgivning om, at en delstats ansvar uden for kontrakt for en overtrædelse af fællesskabsretten udelukkende påhviler delstaten
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78I1026IEEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 7811027¡EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. februar 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. februar 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 23 February 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should grant the application and:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-302/97 Klaus Konle ν Republic of Austria
Præjudiciel Landesgericht Linz fortolkning af traktatens artikel 119 national lovgivning vedrørende godtgørelse til en arbejdstager ved fratræden i forbindelse med et barns fødsel indirekte forskelsbehandling - betydningen af at der er mangel på vuggestuepladser i den pågældende medlemsstat
Declare that, by failing to adopt all the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 89/594/EEC and
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. februar 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the French Republic to pay the costs.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-64/98 Odette Nicos Petrides Commission of the Communities
Sag C-64/98 Ρ Odette Nicos Kommissionen Fællesskaber punktafgiftsstrukturen j'oralkohol'og alkoholholdige drikkevarer og Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer - beskatning af øl i forhold til vin fortolkning af EF-traktatens artikel 95, stk 2
Appeal against the judgment in Case T-152/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco — Tendering procedures organised by Commission Regulations Nos 899/90, 1560/90, 2610/90 and 2436/91, allegedly in breach of the principles of proportionality and equal treatment
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. februar 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 February 1999.
Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 17. december 1997 i sag T-l52/95, Odette Nicos Petrides mod Kommissionen Kommissionen frifandtes for påstand om erstatning for skade, som angiveligt var lidt som følge af Kommissionens forvaltning af den fælles markedsordning for råtobak
Consideration of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 23. februar 1999.
Declare inadmissible the second and third grounds of this appeal, reject all the other grounds and order the appellant to pay the costs.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Netherlands ν the European
Sag C-308/95 Kongeriget Kommissionen Fællesskaber
Case C-308/95 Kingdom of Commission Communities
Annullation af beslutning af 28. juli 1995 (i form af en skrivelse fra det kompetente kommissionsmedlem) om afslutning afregnskaber for projekter, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling inden 1989 havde besluttet at medfinansiere - virkninger af den tidsfrist fastsat til den 31. marts 1995 — som er foreskrevet ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93. om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Preliminary ruling — Hoge Raad den Nederlanden Interpretation of Article 85 EC in the light of national legislation on arbitration proceedings which may result in a limitation of its practical effect
Præjudiciel Hoge Raad (Nederlandene) fortolkning af EF-traktatens artikel 85 — sag anlagt ved en voldgiftsdomstol - national lovgivning vedrørende voldgiftsprocedurer, der kan føre til en begrænsning af virkningerne af EF-traktatens artikel 85
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. februar 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Declare the action inadmissible and
Præjudiciel Tribunal de grande instance de Foix tilsidesættelse af Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. december 1992 om harmonisering af
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Foix Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
Sag C-232/97 L. Nederhoff & Zn. / Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland hvilke der blev truffet bestemmelse om medfinansiering fra EFRU før 1989 retsvirkningerne af skæringsdatoen 31. marts 1995 i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Præjudiciel - Raad van State (Nederlandene) fortolkning af Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129, s. 23) begrebet
Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Annulment of two decisions of 16 February 1996, in the form of letters from DG XVI, and a DEBETNOTA of 15 January 1995, concerning the clearance of accounts for projects whose cofinancing by the European Regional Development Fund had been decided before 1989 — Effects of the timelimit of 31 March 1995 laid down by Art. 12 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. februar 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
af creosotolie ; overfladevand brug creosotoliebehandlet træ i overfladevand fortolkning af Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge' (Art. l(2)(d)) and pollution arising from significant sources (including multiple and diffuse sources) — Washing of creosote in surface water — Use of wood treated with creosote in surface water — Interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Præjudiciel Raad van State (Nederlandene) fortolkning af Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ( EFT L 129, s. 23) begrebet Midledning* ¡artikel 1, stk 2, litra d)J forurenet damp, der direkte eller indirekte slår ned på overfladevand - medlemsstaternes restkompetence
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by cenain
Præjudiciel Pretura circondariale di Genova fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 en situation, hvor banksektoren i en medlemsstat i forhold til kunder, der er indehavere af kontokuranter, anvender fælles betingelser med hensyn til kontokurantlån og kaution fastsættelse af kreditorrenten
Preliminary ruling - Corte di Appello di Napoli - Interpretation of Articles 18, 52 and 56 of the Treaty - National provision requiring a Prefect's authorization for the purchase of immovable property situated in a militarily sensitive area -Condition does not apply to natural or legal persons of Italian nationality
Præjudiciel - Tribunal de première instance de Bruxelles - fortolkning af EF-traktatens artikel 30 med henblik på en national bestemmelse, der påbyder en importør af banderoleret, forarbejdet tobak i Belgien at lade disse produkter destruere i Belgien under de belgiske toldmyndigheders kontrol, når de ikke egner sig til konsum, og samtidig afviser at tillægge dokumenter, der er udfærdiget af toldmyndighederne i en anden medlemsstat, og som foreskriver denne destruktion, bevismæssig værdi
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State Interpretation of Article 4(1)(a) and (3) of Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation -'Loss of tax' - Other permissible ground for the spontaneous forwarding of information to the authorities of another Member State
Præjudiciel - Corte di Appello di Napoli fortolkning af traktatens artikel 6, 52 og 67 national lov, hvorefter der kræves tilladelse fra præfekten til køb af fast ejendom i en zone, der antages at have militær betydning krav, der ikke stilles til fysiske eller juridiske personer med italiensk statsborgerskab
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2 and 10 of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Restrictions on the pursuit of activities as an architect, depending on the scope of the rights conferred on the architects' profession in the Member State in which the diploma in question is awarded