natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgørelserne tilsendes Kommissionen hvert år senest den 15. januar.
Reports shall be forwarded to the Commission each year by 15 January.
FÆLLES METODER TIL REGELMÆSSIG UDARBEJDELSE AF EN OVERSIGT OVER DE SKADER,DER ER SKET PÅ SKOVENE (artikel 2, stk. 1)
COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A PERIODIC INVENTORY OF DAMAGE CAUSED TO FORESTS (Article 2 (1))
Formålet med ordningen i artikel 2, stk. 1, er regelmæssigt at udarbejde en oversigt over skovenes sundhedstilstand i Det europæiske Fællesskabs med­lemsstater ved at indsamle repræsentative data vedrørende omfanget og graden af skaderne på skovene og at følge den videre udvikling.
The purpose of the scheme mentioned in Article 2 (1) is to establish a periodic inventory of the health status of forests in the Member States of the EEC by collecting representative data on the extent and intensity of forest damage and to monitor its development.
Denne oversigt skal udarbejdes på fællesskabsplan på grundlag af et net af områder på 16 km χ 16 km, der dækker det samlede areal i hver enkelt med­lemsstat.
This inventory is to be carried out at Community level on the basis of a 16 kilometres χ 16 kilometres grid network covering the entire area of each Member State.
Derudover kan medlemsstaterne indsamle data fra tættere net, for med henblik på deres årlige opgørelse at få repræsentative data på nationalt eller regionalt niveau.
In addition, Member States may collect information from denser networks in order to obtain for the presentation of their annual report representative data at a national or regional level.
For begge observationsniveauer (fællesskabsniveau og nationalt eller regionalt niveau) anvendes de ensartede metoder (der beskrives i det følgende) med hensyn til udvælgelse af prøvetræer og observationskrite­rier.
For both observation levels (Community and national or regional) the common methods (described below) regarding the choice of the tree sample and the observation criteria shall be adopted.
Oversigten udarbejdes årligt mellem det tidspunkt, hvor de nye nåle og nyt løv er færdigudviklet, og efterårets misfarvning af løvet er begyndt.
The inventory is to be undertaken annually between the end of the formation of new needles and leaves and before autumnal leaf discolouration.
Oversigtens metodik Udvælgelse af prøvepunkter
Inventory methodology Selection of sample points
Ved skove forstås i denne oversigt træbevoksninger med mindst 20 % krone­lukning ved benyttelsesalder (lukkede skove i FAO's definition).
Forests, within the meaning of this inventory, are forest tree stands with at least 20 % canopy closure at rotation age (closed forests according to the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) definition).
For bevoks­ninger af Quercus suber og Quercus ilex er denne kronelukning dog mindst 10 %.
However, for stands of Quercus suber and Quercus ilex, canopy closure should be of at least 10 %.
Mindstestørrelsen for skove, der udtages, skal være 0,5 ha.
The minimum size of the forests to be sampled should be 0,5 hectare.
Der indsamles på fællesskabsniveau data til en oversigt på grundlag af syste­matisk fordelte prøvepunkter med en inddeling på 16 km χ 16 km dækkende hele medlemsstatens areal.
At Community level, data should be collected by a field inventory using sys­tematically distributed sample points with a grid density of 16 kilometres xl6 kilometres and covering the entire area of each Member State.
Inddelingen på 16 km χ 16 km fastlægges ved et koordinatsystem med længde og bredde koordinater i nord/syd og øst/vest retning fra referencepunktet bredde 50°14'15", længde 09°47'06". Disse punkters koordinater meddeles medlemsstaten af Kommissionen.
The 16 kilometres χ 16 kilometres grid network is established following the latitude, longitude coordinate system in north-south and east-west direc­tions from the reference point: latitude 50°15'15", longitude 09°47'06".
Medlemsstater, der allerede har opbygget et systematisk net, kan opretholde observationspunkterne for disse net ved etableringen af fællesskabsnettet (sammenfattende punkter eller punkter, der er tættest på skæringspunkterne for 16 km χ 16 km­inddelingen), såfremt de fælles metoder anvendes, der beskrives i det følgende.
Member States which have already established a systematic network may retain the corresponding observation points of these networks for the purpose of establishing the Community network (points coinciding with or those closest to the 16 kilometres χ 16 kilometres intersection points) provided that the common methods described below are applied.
Medlemsstater, der endnu ikke eller kun delvis råder over et sådant systematisk net, skal etablere eller udvide nye net, for således at fuldstændiggøre Fællesskabets net.
Member States which do not have or have only partially established such a systematic network shall establish or extend new networks in order to complete the Community network.
I dette tilfælde skal et prøvepunkt, der falder i en skov, (i overensstemmelse med ovenstående) anbringes præcist på dets forudberegnede geografiske placering.
In this case, a sample point falling in a forest (according to the above definition) should be located precisely at its predetermined geographical loca­tion.
Hvis det ikke er muligt at etablere et prøvepunkt på et sådant sted, kan prøvepunktet anbringes et andet sted inden for bevoksningen fastlagt på grundlag af en objektiv fremgangsmåde.
However, if at such a coordinate point it is impossible to establish a sample, the actual sample point may be shifted within the stand following an objective (unbiased) procedure.
Udvælgelse af prøvetræer
Selection of sample trees
På hvert prøvested udvælges prøvetræer efter en fast defineret objektiv og neutral statistisk fremgangsmåde (f.eks. en korsformet flade bestående af to 25 m lange akser fra koordinatspunktet og orienteret efter de fire verdenshjørner med stikprøver hver omfattende seks træer for hvert underareal, eller prøvet­ræer udvalgt på grundlag af en spiral udgående fra arealets centrum).
At each sampling point, sample trees should be selected according to a strin­gently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g., four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
I yngre tætte bevoksninger, hvor individuelle kroner ikke kan vurderes, bygges udvæl­gelsen af prøvetræer på en fast defineret geometrisk fremgangsmåde.
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
Denne fremgangsmåde gentages, indtil der er fundet et tilstrækkeligt antal træer, hvis kroner kan vurderes.
This process should be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns has been found.
Der gælder følgende selektionskriterier:
The following selection criteria are to be taken into account:
— medlemsstaterne beslutter selv, hvor stort et antal træer der skal vurderes på hvert prøvepunkt; stikprøven skal imidlertid omfatte mindst 20 og højst 30 træer og antallet skal forblive konstant;
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample may not consist of less than 20 trees nor more than 30 and the number must remain constant,
— træer, der er fjernet som led i skovforvaltningen, kan erstattes af nye prøvetræer, der udvælges i overensstemmelse med en neutral frem­gangsmåde; i tilfælde af renhugning falder prøvepunktet bort, indtil der er opbygget en ny bevolksning;
— trees removed as part of management operations may be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
— centrum i en stikprøveenhed skal markeres med henblik på ny vurde­ring i efterfølgende oversigter; prøvetræerne bør ligeledes om muligt bære en permanent markering.
If clearcut, the sample point ceases to exist until a new stand has been estab­lished,
Vurdering af prøvetræer
Assessment of sample trees
Visuel vurdering af nåle-/bladtab og misfarvning
Visual assessment of defoliation and discolouration
Det anbefales, at nåle/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning.
It is recommended that defoliation should be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage.
Den endelige inddeling i nåle/bladtabstrin, som den defineres i det følgende, sker efter disse observationer.
The final allocation to defoliation classes as defined below should be made after the observations.
Nåle/bladtabet kan eventuelt vurderes og klassificeres direkte i endelig nåle/bladtabstrin, der defineres således:
Alternatively, defoliation may be evaluated and classified directly into final defoliation classes which are defined as follows:
Nåle-/bladtab
Degree of defoliation
Misfarvning af den resterende benåling/beløvning vurderes ud fra følgende fire skadetrin:
Discolouration of the remaining foliage is assessed according to the following 4 classes:
Den procentvise andel af misfarvet nåle/bladmasse
Indicative percentage of needles/leaves discoloured
Hvis man desuden kombinerer skadetrinene for nåle-/bladtab og misfarvning skal følgende kombinerede skadetrin anvendes:
If, in addition, defoliation and discolouration classes are combined, the following combined damage classes must be used:
Skadetrin baseret på misfarvning
Discolouration class
0 = ingen skader; I = svagt skadet, II = middel skadet, III = stærkt skadet, IV = dodt.
0 = not-damaged; I = slightly damaged; II = moderately damaged; III = severely damaged; IV = dead.
Udover den forudgående vurdering af skader på skovene er følgende para­metre det påbudte minimum for dataindsamling:
In addition to the above forest damage assessments, the parameters listed below are the mandatory minimum for data collection:
­ ­ ­ ­ højde, terrænets hældning, de fremherskende arters adgang til vand humustype;
- - - - altitude aspect availability of water to principal species humus type
— data for bevoksningen: ­ den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder; data for prøvetræer: ­ observationsdato, træts nummer (synlige mærker) eller azimut og afstand (usynlige mærker), træarter, nåle­/bladtab, misfarvning,
— stand data: - mean age of dominant story sample tree data:
Den fælles formular 1 i dette bilag' anvendes i forbindelse med Fællesskabets net på 16 km χ 16 km til indsamling af de obligatoriske data og til fremsen­delse af disse til Kommissionen.
- - tree number (visible marks) or azimuth and distance (invisible marks)
Luftforurening : EØF/1696/87
Atmospheric pollution: ECC/1696/87 discolouration
Uddannelse af mandskabet på stedet
Training of field crews
Mandskabet på stedet består af to fagligt uddannede personer, hvoraf mindst én som ansvarlig leder skal have en afsluttet forstuddannelse.
Field crews should consist of two professionals, at least one should be a diploma-level/graduate forester as responsible crew leader.
Før den årlige arbejdsperiode gennemgår alle medarbejderne ved denne optælling et intensivt, teoretisk og praktisk kursus i opmålings- og vurderingsprocedurer og i udfyldelse af de forskellige formularer.
Prior to the beginning of the annual field season, all inventory crews must undergo a period of intensive theoretical and practical training in measurement and assessment procedures and filling out the various forms.
Som det er sædvane i forbindelse med.nationale skovoversigter genopmåles en del, f.eks. 5 til 10 %, af prøvepunkterne af et uafhængigt kontrolteam.
As customary in national forest inventories, a fraction e.g. 5 to 10 % of field sample points must be remeasured by an independent check-survey crew.
Denne kontrol omfatter enhver form for opmåling og vurdering, der er foretaget af mandskabet på stedet.
This control survey concerns all measurements and assessments made by the field crews.
I tilfælde af betydelige forskelle skal de anvendte instrumenter øjeblikkeligt justeres eller instruktionerne og deres anvendelse skal præciseres for at undgå alvorlige systematiske fejl.
In case of significant discrepancies, the necessary adjustments of instruments or clarification of instructions and their application must be immediately arranged to avoid serious systematic errors.
Luftforurening : EØF/1696/87
Atmospheric pollution : EEC/1696/87
Ansøgningerne om tilskud indsendes i den form, der er angivet i bilag A' til Kommissionens forordning (EØF) nr. 526/872 som suppleret ved det følgende bilag B.
Applications for aid must be presented in accordance with Annex A1to Com­mission2Regulation (EEC) No 526/87 together with Annex Β to this Regula­tion.
Kort beskrivelse af foranstaltningerne
Short description of the measures
Ansøgerens forbindelse med foranstaltningerne
Links between the applicant and the measures
Det organ, der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningen'2'
Agency responsible for carrying out the measures
Formål med og omfang af organets vigtigste aktiviteter
Object and scope of the agency's main activities
For at efterkomme nærværende forordning skal følgende foranstaltninger tages i betragt­ning ved udfyldelsen af punkt 4.1 i bilag A: ­ gennemførelse af observationer med henblik på Fællesskabets oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening, ­ oprettelse eller udvidelse af Fællesskabets net af observationsområder.
Where: a) a network of points meeting the requirements set out in Annex I to this Regulation and covering the entire area of the country already exists with the result that the measures relate only to observations in the Com­munity network:
Luftforurening : EØF/1696/87
Atmospheric pollution : EEC/1696/87 b) the measures relate both to the carrying-out of the inventory of forest damage and to establishing or extending the Community network of observation points
Detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvedes ved prøvetagning i observationsområdet (antal træer, placering, etc ) Angivelse af tidsplanen for de påtænkte foranstaltninger
Detailed description of the sampling procedure used at point level (number of trees, disposition, etc.),
Udgifter til foranstaltningerne
Cost of the measures
Gennemførelsen af observationer i de fælles observationsområder 5.1.1.
Carrying-out observations at the Community points 5.1.1.
Udgift pr. observationsområde 5.1.2.
Cost per point 5.1.2.
Samlede udgifter til observationer 5.1.3.
Total cost of observations 5.1.3.
Det tilskud, der anmodes om fra Fællesskabet, til disse observationer 5.2.
Aid applied for from the Community for the observations 5.2.
Oprettelse af observationsområder svarende til Fælleskabets net af observationsområder 5.2.1.
Installing the points corresponding to the Community network 5.2.1.
Udgifter ved oprettelse pr. observationsområde 5.2.2.
Installation cost per point 5.2.2.
Samlede udgifter til oprettelse af observationsområder 5.2.3.
Total cost of installing the points 5.2.3.
Det tilskud, der anmodes om fra Fællesskabet met henblik på oprettelse af disse observationsområder 5.3.
Aid applied for from the Community to install these points
Foranstaltningernes samlede udgifter (summen af udgifterne til de to foranstaltninger) som opført under punkt 4.3 i bilag A 5.4.
Total cost of project (sum of the costs of the two measures) as set out in point 4.3 of Annex A
Det samlede tilskud, der anmodes om fra Fællesskabet (summen af tilskud, der anmodes om til de to foranstaltninger), som opført under punkt 4.5 i bilag A 5.5. Formularen B udfyldes.1
Total aid applied for from the Community for the project (sum of the aids applied for for the two measures), as set out in point 4.5. of Annex A
Udfyldes for hvert enkelt organ.
Date and signature
Luftforurening : EØF/1696/8
Atmospheric pollution : EEC/1696/87
ÅRLIG OPGØRELSE OVER SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND (artikel 3, stk. 1)
PERIODIC FOREST HEALTH REPORTS (Article 3 (1))
Hver medlemsstat forelægger årligt en rapport om skovenes sundhedstilstand.
Each Member State must submit an annual report on the health status of their forests.
Denne rapport bygger især på data indsamlet til den oversigt over skader på skovene, der gennemføres i observationsområderne på 16 km χ 16 km og på grundlag af andre observationsnet.
This report should be based, in particular, on data collected from the 16 km χ 16 km forest damage inventory and other observation networks.
Medlemsstaternes rapporter skal indeholde information om følgende emner:
The national reports should contain information relating to the following sub­jects:
Den institution, der centraliserer resultaterne Medlemsstatens skovareal (kronelukning på 20 %) Samlet areal, der dækkes af nettet Størrelsen af andre net Samlet antal observationsflader Samlet antal observerede træer Antal af prøvetræer pr. observationsflade Placering/udvælgelse af prøvetræer Observationsperiode
General information on the carrying-out of the forest damage inventory agency centralizing results national forested area (20 % canopy cover) total area covered by network(s) grid size of other networks total number of observation plots total number of trees observed number of sample trees per plot disposition/choice of sample trees observation period
Udførelse af og kontrol med oversigten (uddannelsesperioden, antal observatører etc.)
- - - - - - - - - - execution and control of inventory (training period, number of observers etc.)
­ Bearbejdelse af data ­ Opståede problemer. Resultater
- processing of data - problems encountered.
Resultaterne beregnes udelukkende som procent af træer, der falder under de forskellige skadetrin for nåle­/bladtab og misfarvning, samt, hvis der er fore­taget evaluering, kombinerede skadetrin (fakultativt).
Results shall only be presented in terms of the percentage of trees falling into the different defoliation, discolouration and, where evaluated, combined damage classes (optional).
Procentsatsen for nåle­/bladtab refererer til en skade, der skyldes kendte og ukendte faktorer.
The percentage of needle/leaf loss refers to damage as a result of unknown and known causes.
Alle tabeller' bør indeholde en angivelse af antallet af observerede træer og, hvor det er muligt, det tilsvarende skovareal.
In all tables1, the number of trees observed and where possible, the corresponding forested area, should be included.
Det samlede nationale resultat skal beregnes som ovenstående og træerne opdeles efter alder ([60 år gamle,8 60 år gamle) og efter de vigtigste nåletræs­ og løvtræsarter i overensstemmelse med tabel T1+2+3· Disse resultater skal videreopdeles således, at der gælder samme opdeling efter alder for hver art
Total national results must be presented in the above terms by age ( < 60 years,8 60 years) and the principal coniferous and broadleaved species following the same tabular presentation on Form Tl+2+3. These results should be further broken down to produce a presentation with the same age distinction for each species (Forms TA 1+2, TA3, TB 1+2, TB3). A table indicating easily identifiable causes of damage should be presented separately. Where possible, a comparison of the present situation with the previous years is to be made in order to study damage trends.
(formularerne (TA_BAR_+2
Results are to be presented using Forms Ai+2
A3, Β]+2 og B3. Disse tabeller skal ledsages af kort med angivelse af geografisk placering og størrelsen af de enheder, der refereres til.
These tables shall be accompanied by a map indicating the geographical location and extent of the units referred to.
Såfremt en medlemsstat anvender en anden nettæthed, skal resultaterne beregnes separat for hver geografisk enhed, hvor der er anvendt en særlig net­tæthed.
If different grid densities are used within one Member State, the results must be calculated separately for each geographical unit for which a particular grid density has been used.
Alle resultater skal være forsynet med en kommentar, og tabellerne med en tydelig forklaring.
All results should be commented on and tables clearly explained.
Information vedrørende mulige årsager til den observerede skade
Information regarding possible causes of observed damage
Et afsnit i den nationale opgørelse skal· indeholde en analyse af de vigtigste oplysninger om de mulige årsager til den observerede skade, især for så vidt angår luftforurening.
A section of the national report should be devoted to the analysis of important information on the possible causes of the observed damage in particular with reference to atmospheric pollution.
Oplysninger om enhver indbyrdes forbindelse mellem de forskellige typer og trin af skader på skovene (nåle­/bladtab, misfarvning, andre tegn på skade) og parametre, f.eks. voksested eller karakteristika for bevoksningen, klimaforhold etc., skal være indeholdt i den årlige opgørelse.
Results of any correlations made between different types and stages of forest damage (defoliation, discolouration, other signs of damage) and parameters such as site or stand characteristics, climatic data etc. should be included in the annual report.
Foranstaltninger til at afhjælpe skader på skovene
Measures to restore damaged forests
Opgørelsen skal indeholde de væsentlige resultater af enhver foranstaltning eller ethvert praktisk forsøg, der tager sigte på at bevare og udbedre beskadi­gede skovområder.
Principal results of any measures or field experiments aimed at maintaining and restoring damaged forests should be presented in the report.
Socioøkonomiske virkninger af skader på skovene
Socioeconomical impact of forest damage
Medlemsstaterne skal give alle relevante oplysninger om skadernes socio­øko­nomiske virkning.
Member States should provide any relevant information available on the socioeconomical influence of forest damage.
Luftforurening : EØF/2995/89
Atmospheric pollution : EEC/2995/89w
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2995/891 af 4. oktober 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2995/891 of 4 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2, ændret
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution2,
3, særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2, ved forordning (EØF) nr. 1613/89og ud fra følgende betragtninger:
3, and in particular as last amended by Regulation (EEC) No 1613/89Articles 2 (3) and 3 (2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/874har fastlagt'visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3528/86; ved fastlæggelsen af fælles metoder til udarbejdelse af en oversigt over skaderne på skovene bør der tages hensyn til de særlige karakteristika for lavskov og visse former for bevoksninger, der er typiske i Middelhavsområdet; for at forbedre kvaliteten af oplysningerne i opgørelsen bør det fastsættes, at dataene om nåle-/bladtab, der skal indsendes, angives i procent; i forbindelse med vurderingen af skader bør der indføres endnu et skadetrin for misfarvning for at angive, at der er tale om døde træer; .
Whereas, in the interests of improving the quality of the information for the inventory, provision should be made for data on tree defoliation to be communicated in the form of percentages;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Skovbeskyttelse -
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Forest Protection,
L 326 af 21. 11. 1986, s. 2. EFTnr.
OJ No L 326, 21. 11. 1986, p. 2. OJNoL165, 15. 6. 1989, p. 8. OJNoL161,22. 6. 1987, p. 1.