natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Frister — begyndelsestidspunkt — datoen for opnåelse af kendskab til retsakten —pligt til inden for en rimelig frist at begære retsaktens fuld­stændige ordlyd meddelt, når der opnås kendskab) til dens eksistens: dom af 14. oktober 1999 (CAS Succhi di Frutta mod Kommissionen, forenede sager T­191/96 ogT­106/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination — Right of property — Freedom to pursue a trade or business — Whether breached — No such breach: judgment of 28 September 1999 (Fruchthandels­gesellschaft Chemnitz ν Commission, T­254/97)
— Frister — begyndelsestidspunkt — offentliggørelsesdato — den dato, på hvilken sagsøgeren har fået kendskab til retsakten — subsidiær karakter: dom af 6. oktober 1999 (Kneissl Dachstein mod Kommissionen, sag T-l 10/97, og Salomon mod Kommissionen, sagT-123/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Lim­its — Undertakings established in the former German Democratic Republic after German reunification: judgment of 28 September 1999 (Cordis ν Commission, T­612/97)
— Fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet — ordning, der gælder for såvel traditionelle erhvervsdrivende som for nye erhvervsdrivende — sag anlagt af traditionelle erhvervsdrivende, der varetager en betydelig del af indførslerne fra samme tredjestat — afvisning: kendelse af 15. september 1999
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Lim­its — Undertakings in the former German Democratic Republic, priva­tised after German reunification: judgment of 28 September 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz ν Commission, T­254/97)
— Fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionens beslutning, som efter tildelingen af de omhandlede leveringer i form af fødevarehjælp ændrer betalingsvilkårene for tilslagsmodtagerne — sag anlagt af en tilbudsgiver, der ikke har fået tilslag — antagelse til realitetsbehandling: dom af 14. oktober 1999 (CAS Succhi di Frutta mod Kommissionen, forenede sager T-191/96 og T-106/97)
— Actionable measures — Meaning — Acts producing binding legal effects — Commission letter refusing a request for information on cer­tain interest rates — Not covered: order of 27 October 1999 (Meyer ν Commission, T­106/99)
— Sag anlagt til prøvelse af en beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning, der ikke blev anfægtet rettidigt — afvisning — begrebet bekræftende beslutning — beslutning vedtaget efter afslutningen af en fornyet undersøgelse af den tidligere beslutning og på grundlag af nye omstændigheder — ikke omfattet: dom af 14. oktober 1999 (CAS Succhi di Frutta mod Kommissionen, forenede sager T-191/96 og T-106/97)
— Actionable measures — Meaning — Measures producing binding legal effects — Holding letter addressed to the author of a complaint alleging State aid — Not an actionable measure — Inadmissible: order of
— Søgsmålsinteresse — sag anlagt til prøvelse af en gennemført beslutning — sag anlagt af en tilbudsgiver til prøvelse af en beslutning om til deling, der er gennemført fuldt ud til fordel for andre konkurrenter — antagelse til realitetsbehandling: dom af 14. oktober 1999 (CAS Succhi di Frutta mod Kommissionen, forenede sager T-191/96 og T-106/97)...
— Actionable measures — Measure open to challenge by the author of a complaint alleging State aid — Commission letter informing the com­plainant of its refusal to initiate the procedure provided for in Arti­cle 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC) — Not an actionable measure — Inadmissible: order of 30 September 1999 (UPS Europe ν Commission, T­182/98)
— Støtte til kulindustrien — forbud — Kommissionens godkendelse — betingelser — betydelig reduktion af produktionsomkostningerne, der muliggør en gradvis nedsættelse af støtte: dom af 9. september 1999 (RJB Mining mod Kommissionen, sag T-l 10/98)
— Action seeking annulment of a decision confirming an earlier decision not contested in good time — Inadmissible — Meaning of a 'confirma­tory' decision — Where a decision is adopted after reconsideration of an earlier decision and on the basis of new evidence — Not a confirma­tory decision: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and T­106/97)
— Støtte til kulindustrien — Kommissionens godkendelse — godkendelse meddelt efter udbetaling af støtten — lovligt: dom af 9. september 1999 (RJB Mining mod Kommissionen, sag T-l 10/98)
— Interest in bringing proceedings — Action contesting a decision which has been implemented — Action brought by a tenderer contesting the award to competitors of a contract which has been implemented in full — Admissible: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di
— Beskyttelse mod dumping — antidumpingprocedure — endelige oplysninger tilstillet den eksportør, undersøgelsen omfatter — fremsendelse til virksomhedens hjemsted — behørig meddelelsesform — anmodning om fremsendelse til en anden adresse — uden betydning — pligt til at fremsende den til repræsentanten efter loven — ingen pligt: dom af 20. oktober 1999 (Swedish Match Philippines moa Rådet, sag T-171/97)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision amending, after the award of supply contracts for food aid, the form of payment for successful tenderers — Action brought by an unsuccessful tenderer — Admissible: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and Τ­106/97)
— Beskyttelse mod dumping — dumpingmargen — fastsættelse af den normale værdi — anvendelse af den beregnede værdi — den fastsatte rækkefølge mellem de forskellige beregningsmetoder — anvendelse af pålidelige regnskabsoplysninger — institutionernes skøn — judiciel kontrol — grænser: dom af 12. oktober 1999 (Acme mod Rådet, sag T-48/96)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation laying down detailed rules for the implementa­tion of Regulation No 404/93 regarding imports of bananas into the Community — Rules applicable to both 'traditional operators' and 'newcomers' — Action brought by traditional operators responsible for a significant number of the imports from a particular non­member country — Inadmissible: order of 15 September 1999 (Van Parys and Others ν Commission, T­11/99)
— Beskyttelse mod dumping — dumpingmargen — fastsættelse af den normale værdi — anvendelse af den beregnede værdi — salgsomkostninger — begreb — omkostninger ved reparation af produkterne — kontantrabatter — omfattet: dom af 12. oktober 1999 (Acme mod Rådet, sag T-48/96)
— Pleas in law — Misuse of powers — Meaning: judgments of 16 Sep­tember 1999 (Partex ν Commission, T­182/96) and 28 September 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz ν Commission, T­254/97; Cordis ν Commission, T­612/97)
— Beskyttelse mod dumping — skade — fortjenstmargen lagt til grund ved beregningen af indikativprisen — margen, som med rimelighed kan forventes, når der ikke foreligger dumping: dom af 28. oktober 1999 (EFMA mod Rådet, sagT-210/95)
— Pleas in law — Pleas that can be raised when contesting a Commission decision authorising State aid — Pleas not raised during the investiga­tion procedure — Whether admissible: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)
— Beskyttelse mod dumping — skade — institutionernes skønsbeføjelse — judiciel kontrol — omstændigheder, der kan tages i betragtning: dom af 28. oktober 1999 (EFMA mod Rådet, sag T-210/95)
— Time­limits — Point from which time starts to run — Date of publica­tion — Date on which the measure came to the applicant's knowl­edge — Subsidiary criterion: judgments of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein v Commission, T­110/97; Salomon v Commission, T­123/97)
— Beskyttelse mod dumping — skade — Kommissionens undersøgelse — bevisbyrde — undersøgelsesbeføjelser — grænser — hensyntagen til andre oplysninger end de af virksomheden fremlagte: dom af 12. oktober 1999 (Acme mod Rådet, sag T-48/96)
— Time­limits — Point from which time starts to run — Date on which the measure came to the applicant's knowledge — Obligation on learn­ing of the existence of the measure to request the whole text thereof within a reasonable period: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta v Commission, T­191/96 and Τ­106/97)
— Beskyttelse mod dumping — skade — margen, som med rimelighed kan forventes, når der ikke foreligger dumping — kontrolvilkår: dom af 28. oktober 1999 (EFMA mod Rådet, sag T-210/95)
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Distinction between documents and information — Whether the Com­mission is under an obligation to reply to any request for information from an individual — No such obligation: order of 27 October 1999 (Meyer ν Commission, T­106/99)
— Beskyttelse mod dumping — skade — omfanget af importen — hen syntagen til import, der gennemføres inden for en virksomhedsgruppe: dom af 20. oktober 1999 (Swedish Match Philippines mod Rådet, sag T-171/97)
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Transparency — Exceptions to the principle of access to documents — Protection of the public interest — Court proceedings — A preparatory document relating to the investigation stage of an infringement proce­dure with respect to a Member State: judgment of 14 October 1999 (Bavarian Lager ν Commission, T­309/97)
— Beskyttelse mod dumping — skade — relevante faktorer — omfanget af dumpingimporten — dumpingimportens virkninger vurderes samlet og ikke særskilt for den enkelte eksportør — tilsidesættelse af princip pet om ligebehandling og af proportionalitetsprincippet — foreligger ikke: dom af 20. oktober 1999 (Swedish Match Philippines mod
— Protection against dumping — Anti­dumping proceeding — Final dis­closure document to be addressed to the exporter under investiga­tion — Where sent to the exporter's registered office — Constitutes valid notification — Where the exporter has requested notification at another address — Irrelevant — Whether obligatory to inform the exporter's legal representative — No such obligation: judgment of
Rådet, sag T-171/97)
20 October 1999 (Swedish Match Philippines ν Council, T­171/97).... II ­ 3241
— Fortolkning — institutionernes retsakter — forskel på ordlyden af en bestemmelse og dens overskrift — kriteriet om betydningen af de anvendte udtryk: dom af 12. oktober 1999 (Conserve Italia mod Kom missionen, sag T-216/96)
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Constructed value — Selling expenses — Mean­ing — Costs related to product repairs — Reductions for payment in cash — Covered: judgment of 12 October 1999 (Acme ν Council, T­48/96)
— Begrundelse — pligt — rækkevidde — individuel beslutning: dom af 28. september 1999 (Cordis mod Kommissionen, sag T-612/97)
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Use of a constructed value — Order in which the various calculation methods must be considered — Only reliable accounting data to be used — Discretion of the institutions — Judicial review — Limits: judgment of 12 October 1999 (Acme ν Council, T­48/96)
— Begrundelse — pligt — rækkevidde — Kommissionens beslutning om efter forslag fra en medlemsstat at nedsætte et tilskud fra Den Europæiske Socialfond til en erhvervsuddannelsesforanstaltning: dom af 16. september 1999 (Partex mod Kommissionen, sag T-182/96), og af 29. september 1999 (Sonasa mod Kommissionen, sag T-126/97)
— Protection against dumping — Injury — Discretion of the institu­tions — Judicial review — Factors which may be taken into account: judgment of 28 October 1999 (EFMA ν Council, T­210/95)
— Verdenshandelsorganisationen — beretning fra Den Stående Appelinstans — rækkevidde — Tvistbilæggelsesinstansens afgørelse om tiltrædelse af beretningen — direkte virkning — betingelser: dom af 28. september 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz mod Kom missionen, sagT-254/97)
— Protection against dumping — Injury — Factors to be taken into con­sideration — Volume of imports dumped — Impact of imports to be assessed as a whole, not on the basis of each individual exporter — Whether in breach of the principles of equal treatment and proportion­ality — No such breach: judgment of 20 October 1999 (Swedish
— Aktindsigt i Kommissionens dokumenter — afgørelse 94/90 — sondring mellem dokumenter og oplysninger — Kommissionens forpligtelse til at besvare enhver anmodning om oplysninger fra en borger — foreligger ikke: kendelse af 27. oktober 1999 (Meyer mod Kommissionen, sagT-106/99)
— Protection against dumping — Injury — Profit margin to be used when calculating tne target price — Limited to the profit margin that could reasonably be expected in the absence of dumping: judgment of 28 October 1999 (EFMA v Council, T­210/95)
— Aktindsigt i Kommissionens dokumenter — afgørelse 94/90 — åben hed — undtagelser fra princippet om aktindsigt — beskyttelsen af offentlige interesser — retslige procedurer — forberedende dokument, der vedrører undersøgelsesfasen i forbindelse med en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat: dom af 14. oktober 1999 (Bavarian Lager mod Kommissionen, sag T-309/97)
— Protection against dumping — Injury — Profit margin to be used when calculating the target price — Review procedures: judgment of 28 October 1999 (EFMA v Council, T­210/95)
— Administrativ procedure — Kommissionens forpligtelser — overholdelse af en rimelig frist — vurderingskriterier: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kommissionen, sag T-228/97)
— Protection against dumping — Injury — Verification by the Commis­sion — Burden of proof — Powers of investigation — Limits — Data other than that provided by the undertakings to be taken into account: judgment of 12 October 1999 (Acme v Council, T­48/96)
— Administrativ procedure — overholdelse af retten til kontradiktion — de pågældende parters ret til at gøre rede for deres synspunkter vedrørende hensyntagen til deres egne argumenter — ingen: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kommissionen, sag T-228/97)
— Protection against dumping —Injury —Volume of imports —Imports made within a single group of undertakings to be taken into account: judgment of 20 October 1999 (Swedish Match Philippines v Council, T­171/97)
— Dominerende stilling — forekomst — besiddelse af meget store markedsandele — normalt tilstrækkeligt bevis: dom af 7. oktober 1999
— Interpretation — Acts of the institutions — Discrepancy between the wording of a provision and the title thereof — Rule that provisions are to be construed in such a way that all the terms employed serve a useful urpose : judgment of 12 October 1999 (Conserve Italia v Commission, p
— Dominerende stilling — misbrug — begreb — forpligtelser, som påhviler den dominerende virksomhed: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kommissionen, sag T-228/97)
— Dominant position — Abuse — Abusive pricing policy: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97)
— Dominerende stilling — misbrug — loyalitetsrabatter med henblik på at hindre en virksomheds kunder i at handle med konkurrerende producenter — målrabatter: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kom missionen, sag T-228/97)
— Dominant position — Abuse — Fidelity rebates intended to prevent customers of an undertaking from obtaining their supplies from com­peting producers — Target rebates: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugarv Commission, T­228/97)
— Dominerende stilling — misbrug — prispolitik, der udgør misbrug: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kommissionen, sag T-228/97)
— Dominant position — Abuse — Meaning — Obligations incumbent upon dominant undertakings: judgment of 7 October 1999 (Irish
— Dominerende stilling — misbrug — selektive og diskriminerende rabatter, som en virksomhed yder sine kunder udsat for konkurrence: dom af 7. oktober 1999 (Irish Sugar mod Kommissionen, sag T-228/97)
— Dominant position — Abuse — Selective and discriminatory rebates granted by an undertaking to customers exposed to its competitors: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97).... II ­ 2969
— Fælles landbrugspolitik — strukturreform — fællesskabsaktion — for bedring af betingelserne for forarbejdning og omsætning af landbrugsprodukter — ophævelse af EUGFL-støtte i tilfælde af tilsidesættelse af væsentlige forpligtelser: dom af 12. oktober 1999 (Conserve Italia mod Kommissionen, sagT-216/96)
— Structural assistance — Community funding — EAGGF financial aid discontinued because of irregularities — Whether permissible: judgment of 12 October 1999 (Conserve Italia ν Commission, T­216/96)
— Fælles markedsordning — bananer — importordning — toldkontingent — indførelse og fordeling — forskelsbehandling — ingen: dom af 28. september 1999 (Cordis mod Kommissionen, sag T-612/97)
— Structural assistance — Community funding for national projects — Applicants for, and beneficiaries of, EAGGF financial aid required to provide information and to act in good faith: judgment of 12 October
— Fælles markedsordning — bananer — importordning — toldkontingent — overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen til fælles skabsordningen — betingelser — vanskeligheder fremkaldt af overgangen til den fælles markedsordning — grænser — virksomheder etableret på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter foreningen med Tyskland: dom af 28. september 1999 (Cordis mod Kommissionen, sag T-612/97)
— State aid to the coal industry — May be authorised by the Commis­sion — Authorisation ex post facto of aid already paid — Whether per­missible: judgment of 9 September 1999 (RJB Mining ν Commission, T­110/98)
— Fælles markedsordning — bananer — indførselsordning — toldkontingent — indførelse og fordeling — forskelsbehandling — foreligger ikke — ejendomsret — fri erhvervsudøvelse — tilsidesættelse heraf — foreligger ikke: dom af 28. september 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz mod Kommissionen, sag T-254/97)
— State aid to the coal industry — Prohibited — May be authorised by the Commission — Conditions — Significant reduction in production costs making a degression of aid possible: judgment of 9 September
— Fælles markedsordning — bananer — indførselsordning — toldkontingent — overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til fælles skabsordningen — betingelser — vanskeligheder som følge af overgangen til den fælles markedsordning — grænser — virksomheder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, der er privatiseret efter Tysklands genforening: dom af 28. september 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz mod Kommissionen, sag T-254/97)
— Commission under an obligation to act — Must adopt a decision as to how to respond to a complaint alleging infringement of the competition rules — Action to be taken within a reasonable time: judgment of 9 September 1999 ( UPS Europe ν Commission, T­127/98)
— Fællesskabets retsinstansers kompetence — påbud til en institution — ulovlig: dom af 9. september 1999 (UPS Europe mod Kommissionen, sag T-127/98)
9 September 1999 (UPS Europe ν Commission, T­127/98)
— Kommissionens pligt til at handle — beslutning om, hvorledes en klage angående overtrædelse af konkurrencereglerne skal behandles — over holdelse af en rimelig frist: dom af 9. september 1999 (UPS Europe mod Kommissionen, sag T-127/98)
— Suspension of operation of a measure — Interim relief — Extension of interim measures — Conditions: order of 29 September 1999 (Emesa Sugarv Commission, T­44/98 R II)
— Foranstaltninger med henblik på bevisoptagelse — fremlæggelse af dokumenter: kendelse af 14. september 1999 (ADT Projekt mod Kom missionen, sag T-145/98)
— World Trade Organisation — Report drawn up the Standing Appellate Body — Scope — Decision of the Dispute Settlement Body adopting that report — Direct effect — Conditions: judgment of 28 September 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz v Commission, T­254/97) .. II ­ 2743
— Krav med hensyn til argumentationen — pligt til kun at henvise til for hold, der har en konkret og udførlig karakter: kendelse af 29. september 1999 (Evans m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-148/98 og T-162/98)
— Measures of inquiry — Production of documents: order of 14 Septem­ber 1999 (ADT Projekt v Commission, T­145/98)
— Søgsmålsfrister —ufravigelig karakter —udløb —undskyldelig fejltagelse — begreb: kendelse af 29. september 1999 (Evans m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-148/98 og T-162/98)
— Requirement as to the facts to be adduced — Facts adduced must be specific and detailed: order of 29 September 1999 (Evans and Others v Commission, T­148/98 andT­162/98)
— Den Europæiske Socialfond — tilskud til finansiering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger — beslutning om at nedsætte et oprindeligt bevilget tilskud — Kommissionens forpligtelse — overholdelse af en rimelig frist: dom af 16. september 1999 (Partex mod Kommissionen, sag T-182/96)
— Time­limits for bringing proceedings — Mandatory — Time­barred — Excusable error — Meaning: order of 29 September 1999 (Evans and Others v Commission, T­148/98 and T­162/98)
— Den Europæiske Socialfond — tilskud til finansiering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger — medlemsstaternes attestering af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af anmodningerne om udbetaling af saldobeløbet — rækkevidde: dom af 16. september 1999 (Partex mod Kommissionen, sag T-l 82/96)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Accuracy of facts and accounts in final payment claims to be cer­tified by the Member States — Scope: judgment of 16 September 1999 (Partexv Commission, T­182/96)
— Forbud — undtagelser — støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — betingelser — støtte, der ikke fremmer en bestemt region — ingen betydning: dom af 6. oktober 1999 (Kneissl Dachstein mod Kommissionen, sag T-110/97)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Decision reducing assistance initially granted — Reduction on account of failure to comply with the conditions laid down in the deci­sion of approval — Whether in breach of the principle of the protection of legitimate expectations — No such breach: judgment of 29 Septem­ber 1999 (Sonasa ν Commission, T­126/97)
— Forbud — undtagelser — støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — domstolsprøvelse — grænser — bedømmelse af lovligheden på grundlag af de oplysninger, der forelå, da beslutningen blev truffet: dom af 6. oktober 1999 (Kneissl Dachstein mod Kommissionen, sag T-110/97, Salomon mod Kommissionen, sagT-123/97)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Assessment as to whether planned restructuring measures are adequate: judgment of 6 October 1999 (Salomon ν Commission, T­123/97)
— Forbud — undtagelser — støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — omstruktureringsstøtte til en kriseramt virksom hed — betingelser — mulighed for fortsat levedygtighed: dom af 6. oktober 1999 (Kneissl Dachstein mod Kommissionen, sag T-110/97)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Conditions — Aid entailing capacity reductions — Whether permissible: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)