natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når overgangsvanskelighederne skyldes erhvervsdrivendes adfærd, før forordningen trådte i kraft, kræves det, at denne adfærd kan anses for at være udtryk for normal omhu, såvel i betragtning af de tidligere nationale bestemmelser som set ud fra gennemførelsen af den fælles markedsordning, for så vidt de pågældende erhvervsdrivende har kunnet have kendskab til denne.
By this question the Verwaltungsgerichtshof seeks to ascertain whether the Treaty authorizes national courts to order provisional measures in proceedings for the grant of interim relief to the traders concerned until such time as the Commission has adopted an act with legal effect to deal, in accordance with Article 30 of the Regulation, with cases of hardship affecting the traders.
Med hensyn til overgangsforanstaltningernes indhold bemærkes, at artikel 30 bestemmer, at der skal træffes alle de foranstaltninger, der anses for fornødne.
The Treaty makes no provision for a reference for a preliminary ruling by which a national court asks the Court of Justice to rule that an institution has failed to act.
Denne bestemmelse bemyndiger således Kommissionen til om nødvendigt at fravige den i forordningens artikel 19 fastsatte referenceperiode, også til fordel for individuelle erhvervsdrivende.
Consequently, national courts have no jurisdiction to order interim measures pending action on the part of the institution. Judicial review of alleged failure to act can be exercised only by the Community judicature.
I denne forbindelse bemærkes, at traktaten ikke giver hjemmel for en forelæggelse, hvorved en national ret anmoder Domstolen om at fastslå en institutions passivitet ved en præjudiciel afgørelse, hvorfor de nationale retter ikke har kompetence til at foreskrive foreløbige forholdsregler i afventning af, at institutionen handler. Prøvelsen af, om der foreligger passivitet, henhører under Fællesskabets retsinstansers enekompetence.
In its judgments in Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415 and Case C-465/93 Atlanta ν Bundesamt für Ernährung [1995] ECR 1-3761, the Court acknowledged that national courts have the power to grant interim relief in the context
Tredje spørgsmål vedrørende fastsættelse af foreløbige forholdsregler
In a situation such as that in the present case, only the Court of Justice or the Court of First Instance, as the case may be, can ensure judicial protection for the persons concerned.
I en situation som den, der foreligger i det i hovedsagen omhandlede tilfælde, kan de berørtes retsbeskyttelse således kun varetages af Domstolen og i givet fald af Retten i Første Instans.
Article 16(3) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas does not allow the Commission to lay down rules catering for cases of hardship arising from the fact that importers of thirdcountry bananas or nontraditional ACP bananas meet difficulties threatening their existence when an exceptionally low quota was allocated to them on the basis of the reference years to be taken into consideration under Article 19(2) of the regulation.
EF-traktaten bemyndiger ikke de nationale retter til at foreskrive foreløbige forholdsregler under en sag om foreløbige retsmidler, indtil Kommissionen har udstedt en retsakt for i henhold til artikel 30 i forordning nr. 404/93 at fastsætte bestemmelser for særligt vanskelige tüfælde, som de erhvervsdrivende befinder sigi*
The EC Treaty does not authorize national courts to order provisional measures in proceedings for the grant of interim relief until such time as the Commission has adopted an act with legal effect to deal, in accordance with Article 30 of Regulation No 404/93, with cases of hardship affecting traders.'
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. juli 1996. ~
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 July 1996.
Han foreslog at besvare de forelagte spørgsmål således:
He proposed that the Court should reply as follows:
»1) Bestemmelsen i artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer, som ændret senest ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994, skal fortolkes således, at den ikke giver hjemmel til at fastsætte bestemmelser for særligt alvorlige tilfælde, der opstår ved, at importører af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer trues på deres eksistens, fordi de på grund af de referenceår, som skal tages i betragtning i henhold til artikel 19, stk. 2, får tildelt en usædvanlig lav importlicens.
'(1) Article 16(3) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, as most recently amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994, must be interpreted as conferring no authority to lay down provisions catering for cases of exceptional hardship arising from the fact that the existence of importers of thirdcountry bananas and nontraditional ACP bananas is threatened because, on the basis of the reference years to be taken into account for the purpose of Article 19(2), they have been allocated an exceptionally low quota.
Derimod skal bestemmelsen i den nævnte forordnings artikel 30 fortolkes således, at den under de heri fastsatte betingelser giver hjemmel og efter omstændighederne tillige pligt til at fastsætte overgangsforanstaltninger for erhvervsdrivende, som på trods af, at de har udvist den fornødne omhu, er særlig hårdt ramt, fordi de i referenceårene forud for forordningens ikrafttræden har foretaget handlinger eller undladelser uden at kunne eller burde have forudset de konsekvenser, som sådanne handlinger eller undladelser ville få efter ikrafttrædelsen af forordningen.
On the other hand, Article 30 of the said Regulation must be interpreted as meaning that, on the conditions set out in the article, it confers authority and, depending on the circumstances, also imposes a duty to lay down transitional measures for traders who, in spite of showing due care, suffer exceptional hardship because in the reference years before the Regulation came into force they took, or omitted to take, certain actions when they could not, or should not, have foreseen the consequences which such acts or omissions might have after the Regulation had come into force.
Det påhviler Kommissionen på opfordring af en medlemsstat at træffe afgørelse om, hvorvidt de nævnte betingelser er opfyldt, og hvilke overgangsforanstaltninger det i givet fald er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om.
It is for the Commission, at the request of a Member State, to decide whether the conditions mentioned are satisfied and which transitional measures may possibly be required.
Kommissionens retsakter og eventuelle passivitet kan prøves af Domstolen efter traktatens almindelige regler.
The Commission's action or inaction may be reviewed by the Court under the general rules of the Treaty.
EF-traktatens artikel 189 skal fortolkes således, at de nationale retter ikke kan træffe bestemmelse om foreløbige forholdsregler i forhold til en fællesskabsforordning under henvisning til, at der er spørgsmål om, hvorvidt forordningen forpligter Kommissionen til at fastsætte visse bestemmelser.«
(2) Article 189 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that national courts cannot decide upon measures for interim relief with reference to a Community regulation on the ground that there is a question as to whether the regulation requires the Commission to lay down certain provisions.'
I øvrigt frifindes Den Franske Republik.
Failure of Member States to fulfil obligations -
Forenede sager C-157/94, C-158/94, C159/94 og C-160/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene, Den Italienske Republik, Den Franske Republik og Kongeriget Spanien
Joined Cases C-157/94, C-158/94, C- 159/94 and C-160/94 y*m30, 34 and 37 of the EC Treaty — National ^f" *""*"* m"^ "g/" '°impm
I sag C-160/94, Kommissionen mod Kongeriget Spanien:
Commission Communities of the European ν Kingdom of the
Kommissionen betaler de udgifter, der er afholdt af Kongeriget Spanien.
Netherlands, Italian Republic, French Republic and Kingdom of Spain
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 26. november 1996.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Kongeriget Nederlandene frifindes.
He proposed that the Court should reply as follows:
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikel 34 og 37, idet den har opretholdt bestemmelser om eneret til eksport af elektricitet.
in Case C-158/94 Commission ν Italy: hold that, by maintaining exclusive rights to export electricity, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 37 of the Treaty, dismiss the remainder of the application and order each party to bear its own costs;
Præjudiciel—High Court ofJustice ((¿neen 's Bench Division) — fortolkning af artikel 8 og 9 i direktiv 64/221¡EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed — nægtelse af at give en fransk statsborger tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige af hensyn til den offentlige sikkerhed — klageadgang
Community nationals who have had an expulsion order made against them or have been refused entry to a Member State, on grounds of public health, public security or public policy, are entitled to challenge such measures before a judicial authority in that Member State by means of an effective remedy which ensures that the entire administrative decision, including its substantive grounds, is subjected to judicial scrutiny.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Joined Cases C-65/95 and C-lll/95 The Queen ν The Secretary of State for the Home Department ex parte: Mann Singh Shingara et Abbas Radiom
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikel 34 og
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Udtrykket 'samme adgang til at påklage (én) beslutning, ... som indlændinge har
In the event of a negative decision from those authorities in response to that request, he may rely on the provisions of Articles 8 and 9 of
med hensyn til administrative afgørelser' i artikel 8 i direktiv 64/221/EØF tager sigte på den almindelige adgang i hver enkelt medlemsstat til at påklage administrative afgørelser.
the said directive, provided that he does not exercise those rights abusively or vexatiousry.' specifications' and 'technical regulations' — Distinguishing mark showing either that a product is subject to an ecotax and its amount, or the cause of exemption or the amount of the deposit
Sag C-282/95 Ρ Guérin automobiles / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 27. juni 1995 i sag T186/94, Guérin automobiles mod Kommissionen — dom, hvorved det fastslås, at det er ufornødent at træffe afgørehe vedrørende et passivitetssøgsmål, og hvorved de subsidiære påstande om annullation afvises
Case C-282/95 Ρ Guérin Automobiles ν Commission of the European Communities
En fællesskabsborger, overfor hvem der er truffet en afgørelse om udvisning, eller som er nægtet adgang til en medlemsstats område af hensyn til den offentlige sundhed, sikkerhed eller orden, kan indbringe en sådan afgørelse under et søgsmål for en domstol i den pågældende medlemsstat, som skal udgøre et effektivt retsmiddel, der sikrer ham fuld domstolsprøvelse af den administrative afgørelse, herunder af de grunde, som afgørelsen er baseret på.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T-186/94 Guérin Automobiles ν Commission — Judgment finding no cause to rule on an action for failure to act and dismissing the ancillary claims for annulment as inadmissible
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 26. november 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Kommissionens kontraappel afvises.
— declare the Commission's cross-appeal inadmissible;
Den indledende formulering i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/221 ('Hvis der ingen retsmidler findes, eller hvis retsmidlerne kun tager sigte på spørgsmålet om beslutningens lovlighed, eller ikke har opsættende virkning') finder tilsvarende anvendelse på artikel 9, stk. 2.
Joined Cases C-218/96 to C-222/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that the Commission failed, in breach of Article 3(2)(b) of Regulation No 17/62 and Article 6 of Regulation No 99/63, to adopt a definitive decision in respect of the complainant;
— afholder alle sagens
— order the Commission to pay the costs.
Sag C-13/96 Bie Benelux SA / Kongeriget Belgien
Case C-13/96 Bic Benelux SA ν Kingdom of Belgium
Præjudiciel—Belgiens Conseil d'Etat —fortolkning af artikel 1, nr. 1 og 5, i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 -begreberne »tekniske specifikationer· og »teknisk forskrift* — bestemt kendemærke, hvoraf fremgår, enten at produktet er pålagt en miljøafgift med angivelse af dennes stønelse eller grunden til fritagelsen eller det beløb, som skal erlægges i pant
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgium — Interpretation of Art 1, points 1 and 5, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 — Meaning of 'technical
Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling1) den 28. november 1996.
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of services — Place of supply — Services of veterinary surgeons—Veterinary surgeon established in one Member State and practising in another
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 28. november 1996.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
»Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte frister at have vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser til at efterkomme følgende direktiver:
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failing to transpose the above directives within the prescribed time-limits, and order it to pay the costs.
Forenede sager C-218/96 - C-222/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-167/95 MJ.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels and J. Scheres es. ν Inspecteur der Belastingdienst - Ondernemingen te Roermond
Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 1992 om syttende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a veterinary surgeon who provides his services in more than one Member State should be deemed to supply his services is the place where he has established his business, unless the supplier has a fixed establishment in another
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Member State and provides the relevant services from that fixed establishment'
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. november 1996.
Case C-348/96 Donatella Caifa several independent services — Meaning of 'insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents' (Art. 13(B)(a) of the directive)
Sag C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) Commissioners of Customs & Excise Præjudiciel — Areios Pagos — fortolkning af artikel 2, artikel 8A, stk. 1, artikel 48, 52 og 59 i EF-traktaten, af Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktionerne om rejser og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, af Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. marts 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, og af Rådets forordning (EØF) 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — nationale straffebestemmelser, hvorefter enhver udlænding, som ulovligt er i besiddelse af narkotiske stoffer, udvises på livstid (afgørelse, der først kan ændres efter tre års forløb)
Case C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) Commissioners of Customs & Excise Case C-351/96 Drouot Assurances SA ν Consolidated Metallurgical Industries (CMI industrial sites), Protea Assurance and GIE Réunion Européenne
Præjudiciel — House of Lords — fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: Ensartet beregningsgrundlag — tjenesteydelse bestående i registrering af kreditkort med henblik på at beskytte kortindehaverne mod bortkomst og ubeføjet brug af deres kort, således at forsikringsydelsen præsteres af en forsikringsmægler — kriterierne for, om transaktionen i forhold til momsreglerne skal anses for en enkelt sammensat levering eller flere uafhængige leveringer — begrebet »forsikringsog genf orsikri ngs t ra nsak t ioner, herunder sådanne
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Registration service for credit cards intended to protect owners of registered cards against loss and fraudulent use, the insurance service being provided by an insurance broker — Criteria for determining whether the operation should be defined for VAT purposes as a single composite service or
Sag C-353/96 Kommissionen / Irland tjenesteydelser i forbindelse med disse transaktioner, som udføres af forsikringsmæglere og -formidlere« [direktivets artikel 13, punkt B, litra a)].
with his consent — Goods put on the market outside the European Economic Area owner and the insurer of the cargo on the one hand and the owner of the vessel on the other — Participation in the action through 'the intermediary of the insured' — Restricted opportunity under the relevant procedure for the insurer to be party to the action in which his insured is involved.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Failure of Member State to fulfil its obligations - Misapplication of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts — Purchase of fertilizer
Præjudiciel — Frankrigs Cour de cassation — fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 21 (»krav ... fremsættes mellem de samme parter«) med hensyn til sager vedrørende groshavaribidrag i tilfælde, hvor et skib er forlist og hævet.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Den anden sag er anlagt af forsikreren af skibet mod ejeren og forsikreren af ladningen, og den første sag er anlagt af ejeren og forsikreren af ladningen mod ejeren af skibet. Forsikreren af skibet deltager i sagen »via den forsikrede«.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 93/90/EEC concerning the list of substances referred to in Art. 13(1) (5th indent) of Council Directive 67/548/EEC
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 af 24. juli 1996 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Pavia — Interpretation of Arts 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty with respect to a national
Kommissionen / Belgien organ« (organ, hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område) -indsamling af husholdningsaffald og renholdning — aktiviteter der kan udføres af private virksomheder
provision precluding private undertakings from pursuing the activity of placement of workers
Traktatbrudssøgsmål—manglendegennemførelse inden for den fastsatte frist af de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 93/106/EF af 29. november 1993 om ændring af Kommissionens direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet og Kommissionens direktiv 94/3/EF af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art. 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — Obligation to present the original of supporting documents (invoice) — Loss of original not due to the negligence or fault of the person entitled
Præjudiciel — Gerechtshof Arnhem — fortolkning af artikel 1, litra b), og artikel 6 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — begrebet »offentligretligt
Preliminary ruling — Gerechtshof Arnhem — Interpretation of Arts 1(b) and 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Definition of *body governed by public law* (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing — Activities which may be carried out by private undertakings
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed time-limits, the laws, regulations and administrative measures necessary to complywith Commission Directive 93/106/EC of
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 3.12.1996 Katalognr.: DX-AC-96-032-DA-C
Original version: French Completed on 6.12.1996 Catalogue No: DX-AC-96-032-EN-C
Ugen 2. — 6. december 1996
2 to 6 December 1996
Sag C-91/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case C-91/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture