natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med informations- og PR-foranstaltningerne
The aim of the information and publicity measures
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
The information and publicity measures apply to activities involving the four following funds: the European Regional Development Fund (ERDF)
Ved at fastsætte minimumskrav med hensyn til information og PR søger Kommissionen og medlemsstaterne at fremhæve de muligheder, som strukturfondene åbner for de potentielle støttemodtagere.
Through the minimum requirements for publicity and information the Commission and the Member States aim at highlighting the opportunities available to potential beneficiaries by the means of the Structural Funds.
Med tiden vil en mere ensartet præsentation af EU's bidrag også hjælpe med til at gøre offentligheden mere bevidst om den rolle, som medlemsstaterne sammen med EU spiller i udviklingen af de forskellige regioner.
Over time, a more consistent presentation of the European Community's contribution will also help to increase the general public's awareness of the role played by the Member States together with the European Community In the process of developing the regions.
Den Europæiske Socialfond (ESF)
the European Social Fund (ESF)
Informations- og PR-foranstaltningerne omfatter alle aktioner, der iværksættes som led i gennemførelsen af EF-støt-terammerne (EFSR), det samlede programmeringsdokument og EF-initiativerne, herunder:
The information and publicity measures apply to all the actions which are undertaken as part of the implementation of the Community Support Frameworks (CSF), Single Programming Documents (SPD) and Community Initiatives, Including the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
- operationelle programmer - medfinansiering af støtteordninger - globaltilskud - store projekter.
- - - - operational programmes part-financing of aid schemes global grants large projects.
Ansvaret for, at disse foranstaltninger gennemfores, ligger hos medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder i samarbejde med Kommissionen.
The responsibility for ensuring that these measures are implemented rests with the national and regional authorities of the Member States in cooperation with the Commission.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
Official references the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
- Artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193 af 31. juli 1993, s. 20).
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
- Kommissionens beslutning af 31. maj 1994 (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 152 af 18. juni 1994, s. 39).
Commission Decision of 31 May 1994; Official Journal of the European Communities N° L 152/39, 18 June 1994.
Disse dokumenter er gengivet i slutningen af vejledningen.
These documents are reproduced at the end of this booklet.
Vejledning til illustrering af informationsog PR-foranstaltningerne
Guide to illustrate the information and publicity measures
Denne vejledning er tænkt som et nyttigt værktøj til dem, som medlemsstaterne udpeger til at styre projekter, der medfinansieres af strukturfondene eller Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
For these purposes, further copies of the guide can be obtained from the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) of the European Commission in Brussels, Unit F2, fax (+32-2) 296 60 03.
Yderligere eksemplarer af vejledningen til dette formål fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI), kontor F2, fax (+32-2) 296 60 03.
This guide alms to assist those persons identified by the Member States as responsible for managing projects part-financed by the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance, to carry out publicity and information measures in line with the Commission's Decision.
Illustrationerne i denne vejledning er fiktive eksempler, der skal give en idé om den anbefalede fremgangsmåde.
The illustrations provided in this guide are notional and aim to give an idea of the recommended approach.
Vejledningen kan også anvendes til at informere andre partnere, der deltager i gennemførelsen af et programs forskellige informations- og PR-aspekter.
The guide can also be used to help Inform other part ners involved in the implementation of different informa tion and publicity aspects of a programme.
Den kan f.eks. anvendes til orientering:
It may for example be used to brief
- af en bygherre om, hvordan skilte skal se ud
- a site developer on how a billboard should be designed
Der er hyppigt lejlighed til at anvende informations- og PR-foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med: seminarer,
Two sections - guidelines and suggestions
- iværksættelse af projekter, konferencer, åbningshojtideligheder, messer og udstillinger
There are many occasions when the spirit of the public ity and information measures can be applied.
- specifikke aktiviteter til orientering af medierne, f.eks. pressemeddelelser, pressekonferencer osv.
- events such as launches of projects, conferences, seminars, Inauguration ceremonies, fairs and exhibitions tions
Eftersom EU-symbolet skal anvendes i forbindelse med alle disse foranstaltninger, gives der i begyndelsen af del 1 også en kort beskrivelse af, hvordan symbolet anvendes korrekt.
Because all of these measures require using the EC emblem, a short explanation on the correct use of the EC emblem Is provided at the beginning of Part 1.
- kontakter til potentielle støttemodtagere og informationsformidlere formidlere
- specific activities to inform the media e.g. press re leases, press conferences
Retningslinjerne gælder for skilte, sponsorplader, plakater, beviser, skemaer og blanketter mv., publikationer og AV-materiale.
The guidelines apply to billboards, commemorative plaques, posters, forms, publications and audio-visuals.
- information fra overvågningsudvalgene
Information provided by the monitoring committees
Eftersom de forskellige strukturfonde støtter forskellige typer foranstaltninger, vil de enkelte fonde ikke være lige meget involveret i alle informations- og PR-foranstaltningerne.
Due to the different types of actions supported by the different Structural Funds, each fund will be more involved in certain applications of the information and publicity measures than others.
Del 2 - Foranstaltningernes generelle anvendelse I denne del fortælles det, hvordan foranstaltningerne skal fortolkes og anvendes i forbindelse med mere generelle kommunikationsaktioner.
Part 2 - The broader application of the measures This section provides a commentary on how the mea sures should be Interpreted and applied to broader communications actions.
Korrekt anvendelse af EU­symbolet
Guidelines A. Correct use of the EC emblem
Alt visuelt informations­ og PR­materiale skal være forsynet med EU­symbolet og navnet på den eller de involverede fonde.
All the visual applications of the publicity and information measures require the use of the EC emblem and text describing the funds Involved.
Det forklares i denne del, hvordan symbolet og navnet skal anvendes.
This section explains how these elements should be used.
Nedenfor gives eksempler på almin­deligt forekommende fejl med henblik på at undgå sådanne fejl i fremtiden.
Common mistakes are also shown to avoid them being repeated.
EU­symbolet har 12 stjerner, og det vil ikke blive ændret.
The emblem has 12 stars and this will not change.
Der er ikke nogen sammenhæng mellem antallet af EU­lande og antallet af stjerner.
There is no correlation between the number of countries in the Community and the number of stars.
De blå og gule farver bør anvendes i størst muligt omfang, fordi EU­symbolet er langt mere iøjnefaldende i farver end i sort/hvid. Standardfarverne er »Pantone Reflex Blue« og »Pantone Yellow«
The blue and yellow colours should be used whenever possible since the emblem Is so much more powerful in colour.
For yderligere oplysninger om, hvordan EU­symbolet gengi­ves, henvises til »Grafisk håndbog« udgivet af Generaldirek­toratet for Information, Kommunikation, Kultur og AV­sekto­ren (GD X).
For further details on how to reproduce the EC emblem the "Graphic guidelines" published by the Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture (DG X) should be consulted.
Hvordan kan man se, om EU­symbolet vender rigtigt?
How to tell if the EC emblem is the right way up?
En almindeligt forekommende fejl er, at symbolet vender på hovedet.
A frequent mistake is to use the emblem upside down.
Ved at se på stjernerne kan man let afgore, om symbolet vender rigtigt.
It Is easy to check if it is the right way up by looking at the stars.
Hvis alle stjernerne har to opadpe­gende takker, vender symbolet på hovedet.
If the stars have two points each pointing upwards then the emblem is the wrong way up.
En anden fejl, man ser, er, at stjernerne er forkert orienteret.
Another mistake is to change the orientation of the stars.
Stjernerne vender rigtigt
Stars are the right way up
Stjernerne er rigtigt orienteret
Right orientation
Stjernerne vender på hovedet
Stars positioned upside down
Stjernerne er forkert orienteret
Wrong orientation
­ Hvis der er mere end én fond involveret, anvendes det generelle udtryk »strukturfondene«.
To ensure consistency of approach the following guidelines should be followed: the following format and typeface should be used, as well as general recommendations for positioning the emblem and the text.
For at sikre en vis ensartethed skal nedenstående retningslinjerne følges:
These types of layout are well suited for
­ Der anvendes nedenstående format og skriftbillede, og symbol og tekst anbringes efter de generelle anvisninger, der ligeledes er anført nedenfor.
­ the abbreviated forms of the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance should not be used on Information and publicity materials, since it Is not always clear to the general public what these abbreviations stand for.
­ For at det tydeligt skal fremgå, at strukturfondene og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet er EU­fonde, tilføjes ordene »Den Europæiske Union«.
­ to ensure that the Structural Funds or the FIFG are seen to be Community actions, the wording "Euro­pean Community" is added.
Disse layouts er velegnet til: ­ sponsorplader ­ plakater ­ for­ og bagsider på brochurer ­ for­ eller eftertekster i videoprogrammer ­ konferencemateriale osv.
commemorative plaques, posters, brochure covers or back pages, credits on videos, endorsements for conference material etc.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITY
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
1 Financial Instrument 1 for Fisheries Guidance
Øverste højre hjørne
Top right corner
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Den Europæiske Socialfond
EUROPEAN COMMUNITY European Social Fund
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
EUROPEAN COMMUNITY Financial Instrument for Fisheries Guidance
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
EUROPEAN COMMUNITY European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HJR
EUROPEAN COMMUNITY JÊÊÊ &
Den Europæiske Udviklings­ og 1
European Agricultural Guidance 1
Garantifond for Landbruget 1 Hl
European Regional Development Fund and Guarantee Fund 1 IH
Nederste højre hjørne
Bottom right corner
De fleste mennesker er nysgerrige efter at vide, hvad det er, der foregår, når de ser en byggeplads.
Often when a site is under construction, passers by are curious to know what is taking shape in front of their eyes.
Der opsættes ofte skilte, der forklarer, hvad der foregår, og hvem der er invol­veret.
Billboards are frequently used to explain what Is being done and who is Involved.
Der skal ifølge beslutningen opsættes skilte på steder, hvor der gennemføres samfinansierede investeringsprojekter med udgifter på over 500 000 ECU for FIUF og over 1 mio. ECU for de andre fondes vedkommende.
The Decision states that billboards shall be erected on the sites of projects concerning part­financed invest­ments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million in the case of the other Funds.
Skiltenes størrelse skal svare til projektets storrelse.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Skiltene skal nedtages senest seks måneder efter projektets afslut­ning.
Once a site Is completed the bill­board should be left In place for no longer than six months.
De bør i størst muligt omfang afloses af sponsorplader.
Wherever possible, the billboard should be replaced by a commemorative plaque.
Skiltenes »EU­del« skal opfylde følgende kriterier:
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria:
Den skal dække mindst 25% af skiltets samlede areal.
It shall take up at least 25% of the total area of the billboard
Den skal:
It shall
­ indeholde det standardiserede EU­symbol ­ indeholde folgende standardtekst: EU BIDRAGER TIL FINANSIERING AF DETTE PROJEKT Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (eller en anden strukturfond eller Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) Udformes med teksten anbragt til hojre for EU­symbolet.
­ use the standardised EC emblem ­ bear the standard text THIS PROJECT IS BEING PART­FINANCED BY THE EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund (or other Fund concerned or the Financial Instrument for Fisheries Guidance)
De bogstaver, der anvendes til at angive EU's bidrag, skal være mindst lige så store som de bogstaver, der anvendes til at angive det nationale bidrag.
The letters used to mention Community assistance should be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
Selv om de nationale eller regionale myndigheder vælger at undlade at opsætte et skilt, der gør opmærksom på deres eget bidrag til projektets finansiering, skal de dog sørge for, at der bliver opsat et særligt skilt, der fortæller om EU­bidra­ get.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in financing the project, the Community's assistance must nevertheless be announced on a special billboard.
På skilte med blå baggrund skal de standardiserede gule EU­stjerner stå alene.
For billboards with a blue background the standard European yellow stars of the EC emblem will stand alone.
Der er ingen grund til at lave en ramme omkring dem.
There Is no need to outline the sides of the flag.
Stjernecirklen kan eventuelt gøres større, så den flugter med den øverste og nederste tekstlinje.
It Is possible to enlarge the circle of stars to line up with the top and bottom lines of text.
Der må ikke bruges andre farver end »Pantone Reflex Blue« og »Pantone Yellow« til EU­symbolet.
No other colours than "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow" can be used for the EC emblem.
Hvis en sponsorplade laves af et materiale, som ikke gør det muligt at anvende farver, bør EU­symbolet helst gengives i sort eller i en neutral, men synlig farve.
If the materials used for making the commemorative plaque do not permit the use of colour, the EC emblem should preferably be reproduced In black or a neutral but visible tone.
Der skal opsættes permanente sponsorplader på de samme steder, som der var opsat skilte under projektets gennemførelse.
Permanent commemorative plaques are erected on those same sites where billboards were placed during the construction.
De har særlig stor værdi på steder, som offentligheden har adgang til, hvor de for tid og evighed kan vidne om medlemsstatens samarbejde med EU.
They are particularly effective on sites which are accessible to the general public, where they remain as a permanent record of the Member State's cooperation with the Community.
Folgende tre elementer skal indgå i sponsorpladerne:
The requirements are for all plaques to feature three elements:
2. omtale af EU­medfinansieringen
2. reference to the Community's part­financing
Glasgow Royal Concert Hall blev medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Glasgow Royal Concert Hall has been part­financed by the European Regional Development Fund.
Ifølge beslutningen skal der på steder, som offentligheden har adgang til, såsom konferencecentre, lufthavne og bane­gårde, opsættes sponsorplader, hvis EU har medfinansieret infrastrukturinvesteringer med udgifter på over 500 000 ECU for FIUF og over 1 mio. ECU for de andre fondes vedkommende.
The Decision stipulates that sites accessible to the general public like conference centres, airports, stations shall bear commemorative plaques when the Commu­nity has part­financed infrastructure investments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million for the other funds.
Plakater på uddannelses­ og arbejdssteder og på steder, hvor der afholdes konferencer og seminarer, kan ud over at informere også live op på omgivelserne. Plakater er et effek­tivt værktøj til kommunikation med støttemodtagere og offentligheden.
As well as Informing, posters can liven up training and work places and venues for conferences and seminars, as they are a powerful tool for communicating with bene­ficiaries and the general public.
Det er specielt relevant at opsætte plakater på arbejdsfor­midlingskontorer og erhvervsuddannelsescentre, der modta­ger støtte fra Den Europæiske Socialfond.
This is particularly relevant for the employment agencies and vocational training centres benefiting from the support of the European Social Fund.
Det kan være plakater, der fortæller om de foranstaltninger, som Socialfon­den gennemfører, og om strukturfondenes bidrag til udvik­ling af de menneskelige ressourcer.
These can display posters about the actions of the fund and the contribu­tion of the Community Structural Funds to the develop­ment of human resources.
ΓΝΧΧΛΜΛ tfAA Ι A Κ,ΙΛΙ IMI > « OKMllNCMOU MtA IA MUK* IMMATIIMOf ΙΜΠΙΟ liaiMwOKrHwmoMAi Plakater kan være velegnede til at informere offentligheden om diverse programmer og begivenheder.
Posters can be useful for Informing people about differ­ent kinds of programmes and events.
Drejer det sig om en plakat for et program, som gennemføres af medlemssta­ten og EU i fællesskab, bør EU's medvirken synliggøres.
When the poster reviews a programme in which the Member State and the EC are jointly involved, it would be appropriate to make the EC's involvement visible.
Det kan ske ved:
This can be easily achieved by
Ved profilering af en specifik fond bor EU­symbolet gengives sammen med fondens fulde navn.
When profiling a specific fund the EC emblem should be used along with the name of the fund in full.
Beviser for deltagelse i og afslutning af uddannelseskurser, der medfinansieres af strukturfondene, kan indeholde de samme oplysninger om EU som plakater.
Certificates of attendance at and completion of training courses which are part­financed by the Structural Funds can feature similar information on the Community to that included on posters.
Her er der endnu en lejlighed til at informere støttemodtagerne om EU's medvirken.
This presents another opportunity to inform the beneficiaries of the Community's contribution.
Blanketter udstedt af nationale, regionale eller lokale myndigheder kan anvendes til at gøre EU's deltagelse I en ordning mere synlig.
Assistance for Private Sector Tourism Development To be part­financed by the European Community European Regional Development Fund
Projecl Manager
Project Manager: namua* DC CWTMOON r*B* u MEKOM rf«o«íio«M.
Når det nationale eller regionale symbol gengives i trykt eller audiovisuelt materiale, skal materialet ligeledes være forsynet med EU­symbolet i samme storrelse.
Wherever the national or regional emblem Is used in printed or audiovisual material, the same sized EC emblem should also be used.
EU­symbolet skal gengives i fuld farve.
The EC emblem should be In full colour.
EU's medvirken skal klart fremgå af forsiden på publika­tioner og af forteksterne til video­ eller lysbilledprogram­mer.
On the title page of a publication or the opening visual of a video or slide presentation there should be a clear Indication of the Community's participation.
Forord, der er underskrevet af begge parter i fællesskab, kan forsynes med et foto af den ansvarlige person i medlemsstaten og af EU-kommissæren eller -generaldirektøren. rektøren.
A jointly signed preface can feature photographs of the person responsible In the Member State and the Member of the Commission or the Director General for the Community.
På side 20 i denne vejledning er der givet eksempler på, hvordan strukturfondene og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet kan beskrives i en video eller en publikation. Disse beskrivelser kan gives til scripteren eller tekstforfatteren.
To help describe one or more funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance in a video or brochure, sample texts are provided on page 18 of the brochure.
Videoer bør i størst muligt omfang indeholde et interview med en repræsentant for Kommissionen.
Whenever possible, videos should feature an Interview of a Commission representative.
Hvis videoer indeholder interviewer med de ansvarlige i medlemsstaten, bør de også indeholde interviewer med de modsvarende personer i Kommissionen.
When interviews with Member State representatives are featured, interviews with their counterparts in the Commission should also be shown.
Det skal i al informationsmateriale være klart angivet, hos hvilke nationale og regionale organer der kan indhentes yderligere oplysninger.
All Information material should clearly refer to the national and regional bodies responsible In order to help those requiring further information.
Andre informations- og PR-foranstaltninger til illustrering af partnerskabet
Other information and publicity actions to illustrate the partnership
Kommissionen tilbyder gerne sin assistance i forbindelse med diverse informations- og PR-foranstaltninger.
The Commission is willing to make a contribution to the different applications of the information and publicity measures.
Assistancen kan bestå i:
Such assistance could Involve
- deltagelse i og medarrangering af arrangementer af interesse for EU
- participation in or co-organisation of an event of Community interest
- deltagelse af tjenestemænd fra Kommissionen i diverse arrangementer, f.eks. som talere, og på pressekonferencer i forbindelse med iværksættelsen af et projekt
- participation of Commission staff as speakers at an event or at a press conference to launch a project
- etablering af en udstillingsstand, navnlig i forbindelse med projekter, der medfinansieres af Kommissionen
- providing an exhibition stand, especially for events that are part-financed by the Commission
beskrivelse i ansøgningsskemaerne og programmet for et EU-medfinansieret projekt af EU's medvirken
- supplying videos or photos featuring achievements of the Structural Funds.
flagning med såvel EU-flaget som det nationale eller regionale flag ved begivenheder, som EU deltager i.
- include information on the EC and its involvement In press packs for the media, with photographs of key Commission individuals
- udlevering af pressemapper til medierne med information om EU og dens medvirken i diverse projekter inkl. fotos af noglepersoner i Kommissionen
- explain the EC's involvement on the application forms and In the programme of a co-financed event
Foranstaltningerne anvendt mere generelt
The broader application of the measures
Gennem medfinansiering under strukturfondene deltager EU sammen med medlemsstaterne i tre forskellige typer aktioner.
Through part-financing under the Structural Funds, the EC participates with Member States in three distinct types of actions.
EU's medvirken kan vises på forskellige måder for hver aktionstype.
For each type of action the EC's collaboration can be shown in different ways.
Kommissionen kan eventuelt inviteres til at deltage i sådanne begivenheder.
The Commission could be Invited to participate at such events.