natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed er antallet af diplomatiske missioner nået op på 163.
This brings the number of diplomatic missions to 163.
Europa-Parlamentets beslutning om udvisning af to formodede ETA-aktivister.
Parliament resolution on the extradition of two presumed ETA militants.
Det kræver en endelig og hurtig løsning af denne sag som led i samarbejdet mellem medlems­staterne, jf. EU-traktatens afsnit VI.
It demanded that a definitive solution to the problem be found in the framework of the cooperation between Member States provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Det understre­ger desuden nødvendigheden af at ændre de retlige bestemmelser, der giver en medlemsstat mulighed for at beskytte og nægte at udlevere personer, der anklages for terorristisk aktivitet i en anden med­lemsstat, og det opfordrer især Rådet til at udarbej­de en konvention om udlevering.
It also stressed the need to redefine the legal framework which still permits a Member State to grant protection to, and refuse to extradite, persons accused of ter­rorist acts in another Member State and, in par­ticular, called on the Council to draw up a con­vention on extradition.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted on 15 Februaiy: On the grounds that in its view the Belgian Council of State had based its decision to suspend the extradition to Spain of two presumed ETA militants on a restrictive interpretation of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Europa-Parlamentet, der henviser til, at det belgi­ske statsråd bl.a. begrundede sin beslutning om at udsætte udvisning til Spanien af to aktivister fra
Parliament emphasized the need for a common interpreta­
Førstebehandlingen i Rådet: Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.2
Council establishment of letter of amendment Noi: Bull.
Finansielle overslag
General budget
111994, punkt 1.5.2 og Bull. 121994, punkt 1.5.3
11-1994, point 1.5.2; Bull.
Forslag om tilpasning af de finansielle overslag til gennemførelsesbetingelserne.
Proposal for the adjustment of the finan­cial perspective to take account of the conditions of implementation.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar. For­mål: til 1997 og 1998 at overføre de bevillinger til strukturelle foranstaltninger, som ikke blev udnyt­tet i 1995.
Adopted by the Commission on 28 February.
Parlamentets godkendelse den 18. januar.
18 January
Parla­mentet godkendte indholdet af ændringsskrivelsen uden tilføjelser eller ændringer.
Approved unchanged.
Efter denne tilpasning udgør de disponible betalingsbevillinger for 1997. 85.607 mio. ECU og forpligtelsesbevil­lingerne 89.824 mio. ECU.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjust­ment of the financial perspective for 1997.
Godkendt af Rådet den 29. januar.
Approved by the Council on 29 Januaiy: of Parliament on
Undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 31. januar.
Signed by the President 31 Januaiy.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4-1994, punkt 1.5.5
Commission preliminary draft: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande,
Reference: Council Decision 93/115/EEC empo­wering the Commission to indemnify the Euro­pean Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Com­munity: OJ L 45. 23.2.1993: Bull.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaf­taler.
Basic Regulation: Council Regulation (EC. Eur­atom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund
Rådets grundforordning: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti­fond for aktioner i forhold til tredjelande — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.8
Measures to combat fraud for the Community's external actions: OJ L 293. 12.11.1994: Bull.
Formål: for et år inden for et samlet låneloft på 410 mio. ECU at videreføre Fællesskabets garanti for EIB for tab i forbindelse med lån til projekter til fordel for visse asiatiske og latinamerikanske lande i henhold til afgørelse 93/115/EØF og at tage Viet­nam med i listen over modtagerlande.
Pur­pose: to renew for one year, within a loan ceil­ing of ECU 410 million, the Community guaran­tee to the EIB for loans to certain Asian and Latin American countries introduced by Deci­sion 93/1 15/EEC and to include Vietnam among the beneficiary countries.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
It concentrates on the four focal points of the above strategy:
Referencer: Kommissionens meddelelse om dens strategi for bekæmpelse af svig samt arbejdsprogrammet for 1994 — KOM(94) 92 og Bull. 3-1994, punkt 1.5.22.
□ stronger presence on the ground and firmer support for operational activities, concentrating on risk sectors: establishing a common legal framework covering on­the­spot controls and inspections by Commission inspectors; strength­ening direct contact with the departments in the Member States and non­member countries: de­veloping mutual assistance; computerizing tran­sit operations: pursuing inquiries in certain risk sectors (cigarettes, textiles, olive oil. and beef and veal); specifically examining fraud in the case of preferential tariff schemes;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.23, 1.61 og 1.62.
In January the Commission, on behalf of the ECSC. contracted a bank credit in French francs for the equivalent of ECU 3.06 million and a LFR 1 400 million six­year public borrow­ing at 5.375r/r with an issue price of 102.55%.
I januar måned stillede Kommissionen på EKSF's vegne en bankgaranti i franske francs til en modværdi af 3.06 mio. ECU og optog et offentligt lån på 1 400 000 000 LFR med en rente på 5.375 9c, løbetid på seks år og emissionskurs 102,55 %.
In Januaiy the Commission, acting un­der the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 1.2 million for steelworkers and mine­workers in France. Germany.
I februar måned optog Kommissionen en række private lån i UKL, DM og LIT til en modværdi af 31,6 mio. ECU.
Luxembourg and Spain; in February, also under the ECSC Treaty. it granted loans totalling ECU 50.27 million:
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar. Dette program skal ses i sammenhæng med gennemførel­sen af Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig. som den fastlagde i 1994, samt de retningslin­jer, der fastlagdes på Det Europæiske Råds møde i Madrid, som især tog sigte på at sikre et beskyttel­sesniveau overalt i Fællesskabet, der tilgodeser dettes finansielle interesser.
□ stronger partnership between the Commission and the Member States, development of informa­tion networks and better use of intelligence: giv­ing priority mainly to the training of officials in the Member States' departments specializing in the fight against fraud against the Community budget, with particular reference to implementa­tion of the structural policy; developing contacts with some Central and Eastern European coun­tries; developing the new IRENE ilutábase in order to make more sophisticated statistical analyses:
Programmet er opbyg­get omkring de fire hjørnestene i førnævnte strate­gi:
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 35.98 million in Luxembourg:
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig opæiske lande; oprettelse af en ny database, »IRE­NE«, der vil gøre det muligt at foretage grundigere statistiske analyser
□ improvement of Community legislation in cer­tain areas: administrative penalties (extension to sectors other than agriculture): on­the­spot checks: monitoring of the transit regime: eval­uation of the effectiveness of the legislative incentives to report cases of fraud;
D øget overensstemmelse mellem de nationale lov givninger: opfølgning af medlemsstaternes udar­bejdelse af konventionen om beskyttelse af Fælles­skabernes finansielle interesser; Rådets vedtagelse af protokollen om juridiske personers strafferetlige ansvar og det strafbare i at hvidvaske midler, der stammer fra bedrageri; færdiggørelse af protokol­len til konventionen om beskyttelse af de finansiel­le interesser i korruptionssarnmenhæng; udveksling af forbindelsesdommere.
Commission work programme for 1996. References: π greater compatibility between the legislation of the Member States: monitoring ratification by the Member States of the Convention on the protection of the Community's financial inter­ests: adoption by the Council of the Protocol es­tablishing the criminal liability of legal persons and making laundering of the proceeds from fraud a criminal offence: finalizing the protocol to the Convention on the protection of financial interests against corruption; establishing a frame­work lor the exchange of liaison magistrates.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. februar.
Endorsed by Parliament on 29 February, ject to technical or drafting amendments.
Forslag til Rådets direktiv om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical surveys of milk and milk products.
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 1.12.1995, KOM(95) 430 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.4
Commission proposal: OJ C 321, 1.12.1995; COM(95) 430: Bull.
10-1990, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93 — EFTL 83 af 3.4.1993
Endorsed by Parliament on 19 Januaiy: OJ C 32, 5.2.1996
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. januar. Positiv.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3037/90. on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) —OJ L 293. 24.10.1990: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Adopted by the Commission on 8 Februaiy.
Formål: at henstille til medlemsstaterne at anvende aggrega­ter af økonomien i overensstemmelse med de 20 positioner, som Kommissionen har udarbejdet på grundlag af forordning (EØF) nr. 3037/90 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
The Regulation recommends that the Member States use a 20­heading aggregation of the economy drawn by the Commission from the classifica­tion of economic activities in the Community defined by Regulation (EEC) No 3037/90.
Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelse 91/115/EØF om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik. tistik.
Commission Decision amending Deci­sion 91/115/EEC establishing a Committee on Monetary. Financial and Balance­of­Payments Statistics.
Tabel 14, 15 og 16 indeholder følgende oplysninger for Den Europæiske Unions medlems­stater, EFTA-landene (undtagen Liechtenstein, hvorom der ikke foreligger statistiske oplysninger), Japan og USA:
Tables 14, 15 and 16 respectively show for the Member States of the European Union, the EFTA countries (except Liechtenstein: sta­tistics not available). Japan and the United States:
Kommissionens udkast: EFT C 359 af 16.12.1994. KOM(94) 452 og Bull. 111994, punkt 1.6.1
Commission draft: OJ C 359. 16.12.1994; COM (94) 452: Bull.
D telekommunkationstjenestemes indtægter (pr. 100 indbyggere): de varierer meget fra land til land, men generelt kan der konstateres en mærkbar stigning fra 1985 til 1993/94 undtagen i USA, hvor indtægterne dog er større end i Den Europæiske Union
□ the revenue of telecommunications services (per 100 inhabitants): this varies considerably from country to country, but generally rose dra­matically from 1985 to 1993/94, other than in the United States, where they are nevertheless greater than in the European Union:
D antallet af beskæftigede inden for telekommuni­kationstjenester (1 000 telefonlinjer). I alle lande er der sket et mærkbart fald i antallet af beskæftigede og det varierer kun lidt fra land til land
□ employment in telecommunications services (per 1 000 telephone lines): this is on the decline everywhere, and shows relatively little variation from one country to another:
Vedtaget af Rådet den 26. februar.
Adopted by the Council on 26 Februaiy.
Formål: at fastlægge retningslinjerne for samarbejdet mellem Det Europæiske Monetære Institut og udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatis­tik.
The Decision aims to specify the conditions for cooperation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary. Financial and Balance­of­Payments Statistics.
Udkast til Rådets forordning om indberet­ning af statistiske oplysninger om passager-, fragtog postflyvning.
Draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Kommissionens udkast: EFT C 325 af 6.12.1995, KOM(95) 353 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.3
Commission draft: OJ C 325. 6.12.1995: COM (95) 353; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 19.2.1996 og Bull. 11-1995. punkt 1.7.4
9­1995. point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 19.2.1996; Bull.
Artiklen i sin helhed foreligger på DE.
(The complete article is available from sales offices in Enclish.
EN og FR og kan fås på salgskontorerne.
French and German.)
Tabel 14— Telekommunikationstjenesternes indtægter pr. 100 indbyggere
Revenue of telecommunications services per 100 inhabitants
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EUR 15 Island Norge Schweiz Japan De Forenede Stater f.i. = tal foreligger ikke.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15 Iceland Norway Switzerland Japan United States of America n.a. = figures not available.
Tabel 15 — Antallet af ansatte inden for telekommunikationstjenesterne pr. 1000 telefonlinjer
Employment in telecommunications services, per 1 000 main telephone lines
Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EUR 15 Island Norge Schweiz Japan De Forenede Stater
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15 Iceland Norway Switzerland Japan United States of America
Tabel 16— Internationale telefonsamtaler pr. 100 indbyggere
Table 16 — Outgoing international telephone traffic per 100 inhabitants
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EUR 15 Island Norge Schweiz Japan De Forenede Stater
Norway Switzerland Japan United States of America n.a. = figures not available.
I januar og februar fremsendte Kommissio­nen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
9.11.1993) Personal protective equipment Germany, Italy
Reference: Tolvte beretning om kontrol med gen­nemførelsen af fællesskabsretten — EFT C 254 af 29.9.1995. KOM(95) 500 og Bull. 6-1995. punkt 1.8.1
Reference: Twelfth report on monitoring the application of Community law: OJ C 254, 29.9.1995; COM(95) 500; Bull.
Direktiv 93/95/EØF (EFT L 276 af 9.11.1993) Personlige værnemidler Tyskland. Italien
Directive 91/533/EEC (OJ L 288, 18.10.1991) Obligation to inform employees of the conditions ap­plicable to the employment relationship Italy
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender
19.7.1993) Minimum Community measures for the control of cer­tain fish diseases Ireland. Italy
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar.
Adopted on 13 February.
Europa-Parlamentet konstaterer, at der sket en vis forbedring med hensyn til gennemførelsen af fæl­lesskabsretten, men beklager, at der fortsat optræ­der forsinkelser inden for visse sektorer såsom miljø, offentlige kontrakter, forsikring, intellektuel ejendomsret og lægemidler.
Parliament noted that there had been some improvement in the trans­posai of Community law but expressed regret at the persistence of delays in certain sectors, such as the environment, public procurement, insur­ance, intellectual property and pharmaceutical products.
Det understreger nød­vendigheden af en samlet evaluering af fælles­skabsrettens gennemførelse, som kan formidles til den brede offentlighed. Endvidere kræver det større åbenhed i beslutningsprocessen, bl.a. ved at man opgiver den nuværende praksis med at indføje erklæringer i protokollerne, ligesom det kræver en forbedring af fællesskabslovgivningens kvalitet, især gennem øget anvendelse af officiel kodifika­tion.
It also stressed the need for an overall assessment of the state of transposai of Commu­nity law for wide distribution to the general pub­lic and pressed for an improvement in the trans­parency of the decision-making process, notably through discontinuation of the practice of annex­ing statements to the minutes, and in the quality of Community legislation, notably through more use of legislative consolidation.
Parlamentet understreger nødvendigheden af en hurtig behandling af individuelle klager og andragender. Endelig anbefaler det, at der tages initiativer med sigte på at uddanne jurister i fælles­skabsretten.
Parliament also emphasized the urgent need for a more rapid consideration of individual complaints and pet­itions and called for greater efforts to be made to train lawyers in Community law.
Direktiv 93/53/EØF (EFT L 175 af 19.7.1993) Minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme Irland, Italien
Directive 89/594/EEC (OJ L341, 23.11.1989) Recognition of diplomas (doctors, dental practitioners, nurses and veterinary surgeons) France
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Tyskland, Frankrig
Directive 92/54/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Roadworthiness tests for vehicles and their trailers (brakes) Italy
Direktiv 93/54/EØF (EFT L 175 af 19.7.1993) Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akva­kulturdyr og -produkter Irland, Italien
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Portugal
Direktiv 92/5 l/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsud­dannelse Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige
Article 170 of the EC Treaty, Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 92/77/EEC (OJ L316, 31.10.1992) nuclear safety and civil
Forbrugerpolitik
Environment, protection
Direktiv 93/113/EF (EFT L 334 af 31.12.1993) Anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer Italien
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiv 93/73/EØF (EFT L 231 af 14.9.1993) Analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sam­mensætning Belgien, Irland
Directive 85/577/EEC (OJ L 372, 31.12.1985) Right to renounce a contract Luxembourg
I januar og februar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directives 83/189/EEC (OJ L 109.
Direktiv 92/54/EØF (EFT L 225 af 10.8.1992) Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhæng­skøretøjer hertil (bremser) Italien
26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — urban mini­buses Greece
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Tvskland
Article 30 of the EC Treaty and Directive 83/189/EEC (OJ L 109. 26.4.1983) Percentage of phosphorus in detergents Italy
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by lhe Court of Justice and the Court of First Instance
EF-traktatens artikel 5, 48 og 52 Udgivervirksomhed, presseregistre — diskrimination på grund af nationalitet Italien
Articles 5. 48 and 52 of the EC Treaty Publishing, press register — discrimination grounds of nationality Italy
Direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Tekniske standarder — italienske landkyllinger Italien
□ that court entertains serious doubts as to the val­idity of the Community act and, if lhe validity of the contested act is not already in issue before the Court of Justice, itself refers the question to the Court of Justice:
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law­courts arc covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Aftaler om fast fordeling som led i aftalen mellem Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union og Togo Belgien
□ in its assessment of all those conditions, il respects any decisions of the Court of Justice or the Court of First Instance ruling on the lawfulness of the regu­lation or on an application for interim measures seek­ing similar interim relief at Community level.
De vigtigste retsafgørelser
Free movement of capital
Fri kapitalbevægelse
Free movement of persons, companies and services
Reference: Kvartalsoversigt over retspraksis — Bull. 121995, punkt 1.8.32
Reference: Quarterly analysis of Bull.
Direktiv 88/295/EØF (EFT L 127 af 20.5.1988) Offentlige indkøbsaftaler — levering af kunstgødning · Irish Forestry Board LTD Irland
Reference: Quarterly analysis of Bull. 12­1995. point 1.8.31
Fri bevægelighed for personer, virksomheder og tjenesteydelser
EC Treaty, is to be determined in the light of its dura­tion, regularity, periodicity and continuity.
EF­traktatens artikel 59 og 67 er til hinder for, at en medlemsstat gør en social ydelse i form af boligstøtte, navnlig et rentetilskud, betinget af, at de lån, der skal finansiere opførelsen, erhvervelsen eller forbedringen af den tilskudsberettigede bolig, er optaget hos et kreditinsti­tut, der har tilladelse til at drive virksomhed i denne medlemsstat, således at dette forudsætter, at kreditinstitut­tet er etableret dér.
basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the princi­ple of capitalization in keeping with the rules laid down by the authorities in particular with regard to conditions for membership, contributions and bene­fits, is an undertaking within the meaning of Articles 85 et seq. of the EC Treaty.
Reference: Kvartalsoversigt over retspraksis — Bull. 12­1995, punkt 1.8.34
References: Budget 1995: OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
3) En statsborger i en medlemsstat, som på stabil og vedvarende måde udøver en erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat, hvorfra han fra et forretningssted henvender sig til bl.a. statsborgerne i denne stat, er omfattet af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten og ikke af kapitlet om tjenesteydelser.
12­1995. point 1.8.37
4) Såvel muligheden for, at en statsborger i en medlems­stat kan udøve sin etableringsret, som de nærmere betin­gelser for udøvelsen heraf skal bedømmes på grundlag af den virksomhed, han har til hensigt at udøve på værts­medlemsstatens område.
(5) Where the taking­up of a specific activity is not subject to any rules in the host State, a national of any other Member State will be entitled to establish him­self on the territory of the first State and pursue that activity there.
D såfremt den finder, at der er begrundet tvivl om fællesskabsforordningens gyldighed, og den, såfremt spørgsmålet om den anfægtede forordnings gyldighed ikke allerede er blevet forelagt Domstolen, selv forelæg­ger Domstolen dette spørgsmål
On the other hand, where the taking­up or the pursuit of a specific activity is subject to certain conditions in the host Member State, a national of an­other Member Slate ¡mending to pursue that activity must in principle comply with them.
Π såfremt der foreligger uopsættelighed i den forstand, at de foreløbige forholdsregler er nødvendige for at forhindre, at den part. der begærer dem. risikerer et alvorligt og uopretteligt tab
(1) annuls the act of the President of the European Parliament of 15 December 1994 declaring the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995:
5) I det tilfælde, hvor en bestemt virksomhed ikke er reguleret' i værtsstaten, har statsborgere fra samtlige øvrige medlemsstater ret til at etablere sig på førstnævnte stats område og dér udøve samme virksomhed.
(2) preserves the effects of the 1995 budget, as pub­lished in the Official Journal of the European Com­munities, until the date of the final adoption of the budget: