natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade gøres så ensartet som muligt.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogenous as possible within the test area.
Dette omfatter tekstur og porevolumen, men tillige bemærkes, at hvis tromling viser sig mere effektiv nogle steder end andre, kan teksturen være anderledes, og der kan også forekomme ujævnheder, som kan forårsage stød.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than at others, the texture may be dif­ferent and uneveness causing bumps may also occur.
For at sikre, at overfladen fortsat opfylder kravene til tekstur og porevolumen eller til lydabsorption, skal den regelmæssigt kontrolleres med følgende intervaller: valler: a) kontrol af residualporevolumen eller lydabsorption: når overfladen er ny
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals: a) for residual voids content or sound absorption: when the surface is new, if the surface meets the requirement when new, no further periodical testing is required.
Opfylder en overflade ikke kravene, når den er ny, vil den kunne gøre det senere, da overflader typisk bliver fyldt op og komprimeret med tiden.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time; b) for texture depth (TD): when the surface is new,
Det er vigtigt, at prøveanlægget udformes således, at det sikres, at det område, som køretøjerne gennemkører på prøvestrækningen, som et mindestekrav er belagt med det foreskrevne prøvemateriale med en passende margen for sikker og praktisk kørsel.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst tre meter bred, og at dens længde skal være mindst ti meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
I figur 1 er vist en plan over et passende prøveområde samt det mindesteområde, der skal være maskinlagt og -komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Krav til belægningens udformning
Design requirements for the surface
Prøveoverfladen skal opfylde følgende fire krav: den skal være af asfaltbeton
The test surface shall meet four design requirements:
1) 2) småskærverne må ikke være større end 8 mm (med en tolerance mellem 6,3 og 10 mm)
1) it shall be a dense asphaltic concrete;
3) 4) slidlagets tykkelse skal være > 30 mm bindemidlet skal være umodificeret penetrationsasfalt. En sigtekurve, som opfylder de stillede krav, er vist i figur 2.
2) the maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm); the thickness of the wearing course shall be > 30 mm; 3) 4) the binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification. fication.
Den kan anvendes som vejledning ved udformningen af prøveanlægget.
As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
Endvidere er
In addition, table 3 gives
Udstødningssystemer for motordrevne køretøjer : 92/97/EØF der i tabel 3 opstillet nogle retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
Exhaust system of motor vehicles : 92/97/EEC some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Sigtekurven er en funktion af formlen m
The grading curve fits the following formula: m
Ρ (gennemfaldsprocent) = 100 (d/dmax hvor: d= sigtemaskernes kvadratmål i mm
Ρ (% passing) = 100 (d/dmax where d= square mesh sieve size, in mm
=8 mm for middelkurven =10 mm for mindstetolerancekurven =6,3 mm for størstetolerancekurven.
=8 mm for the mean curve =10 mm for the lower tolerance curve =6,3 mm for the upper tolerance curve d m a x d m a x d m a x
— sandfraktionen (0,063 mm < sigtemaskernes kvadratmål < 2 mm) må ikke omfatte mere end 55 % natursand og skal omfatte mindst 45 % knust sand bærelag og bundsikringslag skal sikre god stabilitet og god ensartethed i overensstemmelse med korrekt vejbygningspraksis — småskærverne skal være knust (100 % brudflader) og skal være af van­skelig knusbart materiale småskærverne i blandingen skal være udvaskede der må ikke fyldes ekstra småskærver på overfladen
— the sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand, — the base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice,
— — — bindemidlets hårdhed, udtrykt som penetrationsværdi, skal være 40­60, 60­80 eller endog 80­100 alt efter klimaforholdene i landet; generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel
— the chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing, the chippings used in the mix shall be washed, no extra chippings shall be added on to the surface,
— blandingens temperatur inden tromling skal vælges således, at det krævede porevolumen fremkommer ved den efterfølgende tromling; for at øge sandsynligheden af, at specifikationerne i punkt 1.1 til 1.4 bliver opfyldt, skal lejringstætheden findes ikke blot ved det rette valg af blan­dingstemperatur, men også ved et passende antal tromlinger og valget af tromletype.
— the temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. In order to increase the probability of satisfying the specifications of sections 1.1 to 1.4, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle.
Sigtekurve for materialet i asfaltblandingen, med tolerancer
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances
Skærvemasse, sigtemaskernes kvadrat­mål (SM) > 2 mm 38,0%
Mass of stones, Square Mesh Sieve (SM) > 2 mm 38,0%
5,8% ikke anført
Mass of filler SM < 0,063 mm 5,8%
Bindemiddelmasse (asfalt) Største skærvemål Bindemiddelhårdhed Glatstensværdi (PSV)
Binder hardness Polished stone value (PSV)
8 mm (se nedenfor) > 50 98%
8 mm (see below) > 50 98%
Lejringstæthed i forhold til Marshall­lejringstæthed
Compactness, relative to Marshall com­pactness
Til gennemførelse af denne måling skal der udtages borekerner mindst fire steder, som er jævnt fordelt på prøveområdet mellem linjerne AA og BB (jf. figur 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track at least at four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
For at undgå uensartethed og ujævnheder i hjulsporene bør der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun tæt ved disse.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in the wheel tracks themselves, but close to them.
Mindst to bore­kerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Er der grund til at antage, at kravet om ensartethed ikke er opfyldt (jf. punkt 1.4), skal der udtages borekerner flere steder på prøveområdet.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see section 1.4), cores shall be taken from more locations within the test area.
Residualporevolumen skal bestemmes for hver borekerne.
The residual voids content has to be determined for each core.
Derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekernerne, og den sammenholdes med kravet i punkt 1.
Then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of section 1.1.
1 I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Ved anlægning af prøveområdet må det erindres, at der kan opstå problemer, når der skal udtages borekerner, hvis området opvarmes ved hjælp af rør eller el­kabler.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt med tanke på frem­tidig udtagning af borekerner.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Det anbefales at lade nogle få pletter på ca. 200 χ 300 mm stå, hvor der ikke er rør og kabler, eller at lægge disse så dybt, at udtagning af borekerner fra slidlaget ikke vil beskadige dem.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 χ 300 mm where there are no wires or pipes, or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Lydabsorptionskoefficienten (vinkelret indfald) skal måles ved hjælp af impe­dansrørmetoden under anvendelsen af fremgangsmåden i ISO/DIS 10534: »Acoustics ­ Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method«.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534: 'Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method'.
For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevo­lumen (jf. punkt 3.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see section 3.1).
Lydabsorptionen skal måles i frekvensområderne 400­800 Hz og 800­1 600 Hz (i hvert fald i centerfrekvenserne af 1/3­oktavbånd), og størsteværdierne skal fastlægges for begge disse frekvensbånd.
The sound absorption shall be measured in the range 400 to 800 Hz and in the range 800 to 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Derefter beregnes gennemsnitsvær­dien for alle borekerner, og denne udgør det endelige resultat.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gen­nemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
For the purposes of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Se bilag F i udkastet til ISO/DIS­standard 10844 vedrørende fremgangsmåden.
See Annex F to Draft Standard ISO/DIS 10844 for a description of the procedure.
Som tilfældet er med mange andre overflader kan det påregnes, at de dæk/vejstøjniveauer, der måles på prøveoverfladen, vil stige svagt i løbet af de første seks til tolv måneder efter anlægningen.
In common with many other surfaces, it is expected that the tyre/road noise levels measured on the test surface may increase slightly during the first six to 12 months after construction.
Den tidsmæssige stabilitet bestemmes hovedsagelig af den tilslibning og komprimering, som sker ved kørsel på overfladen. Den skal kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 1.5.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Salt kan ændre overfladen midlertidigt eller endog vedvarende på en sådan måde, at støjniveauet stiger, og anvendelse deraf kan derfor ikke anbefales.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. mended.
Nyasfaltering af prøveområdet
Repaying the test area
Bliver det nødvendigt at reparere prøveanlægget, er det sædvanligvis tilstrækkeligt at nyasfaltere prøvestrækningen (med en bredde af tre meter, jf. figur 1) under forudsætning af, at det øvrige prøveområde opfyldte kravene til residualporevolumen eller lydabsorption, da måling fandt sted.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
DOKUMENTER VEDRØRENDE ANLÆGGET OG DE DER UDFØRTE PRØVER
DOCUMENTATION OF THE SURFACE AND OF TESTS PER
Følgende oplysninger skal anføres i en skriftlig beskrivelse af prøveanlægget: a) prøveanlæggets placering b) bindemiddeltype og -hårdhed, kornblandingstype, betonblandingens største teoretiske tæthed (DR), slidlagets tykkelse og sigtekurven som fastlagt ud fra de borekerner, der er udtaget af prøvestrækningen c) komprimeringsmetode (f. eks. tromletype og -masse, antal tromlinger) d) blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlægning af overfladen
The following data shall be given in a document describing the test surface: a) the location of the test track; b) type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoret ical density of the concrete ('DR'), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; c) method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes); d) temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface; e) date when the surface was laid and contractor; f) all or at least the latest test result, including: i) the residual voids content of each core; ii) the locations in the test area from where the cores for voids measurement have been taken; iii) the sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average; iv) the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
Dokument vedrørende prøver med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
European Economic Area : 94/1/CECA, CE
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
1 OF THE COUNCIL AND THE
94/1/EKSF,EF1 af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig
DECISION 94/1/ECSC, ECCOMMISSION of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with Article 228 (3), second subparagraph thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, med de dertil knyttede protokoller og bilag og de erklæringer, den godkendte forhand-
The Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved
C 305 af 23. 11. 1992, s. 66.
OJ No C 305, 23. 11. 1992, p. 66.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSFEF lingsprotokol og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
European Economic Area : 94/1/CECA, CE on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community. munity.
Se side 606 i denne Tidende (EFT nr. L 1 af 3. 1. 1994)
See page 606 of this Official Journal. (OJ No L 1, 3. 1. 1994)
- - - - rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- - - - references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig. .
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
385 L 0337: Rådets direktiv 85/337/EØFaf 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFTL 175 af 5.7.1985, s. 40).
385 L 0337: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40).
390 L 0313: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56).
390 L 0313: Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information (OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56).
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44).
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44).
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om måle metoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændret ved:
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p. 44), as amended by:
381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 16)
381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJNoL319, 7.11.1981, p. 16),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 219).
380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11), som ændret ved:
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJNoL229, 30.8.1980, p. 11), as amended by:
381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 19)
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19).
382 L 0176: Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29).
382 L 0176: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJN0L8I, 27.3.1982, p. 29).
383 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT L 291 af 24.10.1981, s. 1).
383 L 0513: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ No L 291, 24.10.1983, p. 1).
384 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49).
384 L 0156: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJN0L74, 17.3.1984, p. 49).
384 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11).
384 L 0491: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJN0L274, 17.10.1984, p. 11).
386 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som ændret ved:
386 L 0280: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 16), as amended by:
390 L 0415: Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF (EFT L 219 af 14.8.1990, s. 49).
388 L 0347: Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280/EEC (OJ No L 158, 25.6.1988, p. 35),
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF
390 L 0415: Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990 amending Annex II to Directive 86/280/EEC (OJ No L 219, 14.8.1990, p. 49).
391 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
391 L 0271: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 40).
381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 18)
381 L 0857: Council Directive 8 l/857/EEC of 19 October 1981 (OJNoL319,7.11.1981,p. 18),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 219),
389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFT L 201 af 14.7.1989, s. 53).
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJNoL201, 14.7.1989, p. 53).
382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15).
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE