natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Franz Fischler redegjorde for de foranstaltninger, der af Kommissionen var foreslået til støtte for oksekødssektoren.
He explained the background to the excessive deficit procedure and stressed that any speculation on the list of countries likely to fulfil the criteria for transition to a sin­gle currency in 1998 was premature and coun­terproductive.
Debatten kom også ind på braklægningssatserne, ris- og kornsektoren samt om foranstaltninger i forbindelse med endelig braklægning af vinarealer. Efter debatten udtalte Parlamentet sig om Kommissionens forslag (—* punkt 1.3.130).
He also emphasized the impor­tance of interinstitutional cooperation if progress were to be made in preparing for the introduc­tion of the single currency and congratulated both Parliament and the Commission on their joint involvement in the launch of the informa­tion campaign on the euro.
Efter en kort beskrivelse af baggrunden for proceduren omkring de for store underskud understregede Yves-Thibault de Silguy bl.a., at gætterier om, hvilke lande, der i 1998 vil kunne opfylde ØMU-kriterierne kun vil kunne virke frustrerende og lede til usikkerhed.
On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on the estimates of revenue and expendi­ture of Parliament and the Ombudsman with a view to a supplementary and amending budget for the 1996 financial year (—► point 1.6.1) and for the 1997 financial year (► point 1.6.2).
Han mindede ligeledes om betydningen af det tværinstitutionelle samarbejde for et korrekt forløb af processen hen mod indførelsen af den fælles valuta, og glædede sig i den forbindelse navnlig over det partnerskab, der blev indgået mellem Parlamentet og Kommissionen i forbindelse med igangsættelsen af informationskampagnen om euroen.
It also gave discharge in respect of the imple­mentation of the 1994 budget to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions (-» point 1.6.3).
Under debatten om hooliganismen på fodboldstadionerne gav mange talere, samtidig med at de beklagede dette fænomen, udtryk for ønsket om, at kontrol og repressive foranstaltninger ikke må hindre den frie bevægelighed for personer.
During the debate on hooliganism in football stadiums, a number of speakers, albeit deploring such behaviour, expressed the wish that mea­sures for control and restraint should not be such as to restrict the free movement of persons.
Kom missær Mario Monti sagde i sit indlæg, at Kom missionen ikke har initiativret på dette område og opfordrede samtlige medlemsstater til at indgå Europarådets konvention om bekæmpelse af volden på fodboldstadionerne.
Mr Monti, for the Commission, stressed that the Commission did not have the right of initiative in this area and invited all the Member States to sign the Council of Europe Convention on Spec­tator Violence at Football Matches.
Uddannelse (Bruxelles, den 6. maj).
Education (Brussels, 6 May).
D Hvidbogen »Undervise og lære; på vej mod det kognitive samfund«: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.3.60).
□ Gas supply and prospects: adopted (­» point 1.3.82).
D Undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.3.62).
President: Mr Lombardi, Italian Minister for Education, and Mr Salvini, Italian Minister for the Universities and Scientific and Technologi­cal Research.
D Evaluering af kvaliteten af den højere uddannel­se og kvaliteten af skoleundervisningen: forelæg­gelse.
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: common position on the proposal for a Deci­sion agreed (­» point 1.3.81).
D Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996): redegørelse.
□ White Paper.
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (—* punkt 1.3.23), om personlige værnemidler (—* punkt 1.3.21), om tilpasning af telekommunika­tionssektoren til det konkurrencemæssige miljø (—» punkt 1.3.98), om generelle tilladelser og indivi­duelle licenser inden for teletjenestesektoren (—* punkt 1.3.97) og om teleterminaludstyr og satelli­tjordstationsudstyr (—» punkt 1.3.96); ved andenbe­handlingen, om naturligt mineralvand (—* punkt 1.3.20), om aromastoffer i levnedsmidler (—» punkt 1.3.15) og om klassificering, emballering og etiket­tering af farlige stoffer (—» punkt 1.3.107); ved tredjebehandlingen om de transeuropæiske energi­net f­ > punkt 1.3.77). D Samarbejde med tredjelande inden for rammer­ne af programmerne Sokrates, LEONARDO DA VINCI og Ungdom for Europa III: status.
'Teaching and learning: towards the learning society': conclusions adopted (— > point 1.3.60). □ Multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Syn­ergy): exchange of views.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 474
□ Educational multimedia software in the fields of education and training: resolution adopted (­» point 1.3.62).
□ Udarbejdelse af grønbog inden for undervis­ningssektoren: status.
□ Introduction of rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors: progress report.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 166 af 10.6.1996
□ Synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community: conclusions adopted (— > point 1.3.61). □ European Energy Charter: examined.
Formand: S. Agnelli, Italiens udenrigsminister.
□ Report on the situation regarding oil supplies, refining and markets in the European Commu­nity: presented.
Kommissionen: sir Leon Brittan og M. Marin, næstformænd, H. van den Broek og M. Oreja, medlemmer.
Previous meeting: Bull. 6­1992, point 1.7.4
Formand: A. Ciò, Italiens minister for industri, handel og håndværk.
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
D Euro­middelhavs­partnerskab på energiområdet: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.84).
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
D Liberiske bådflygtninge: vedtagelse af en erklæ­ring (—» punkt 1.4.5).
□ Euro­Mediterranean cooperation on tourism: resolution adopted (­ > point 1.3.55). conclusions adopted
D Gasforsyning nu og i fremtiden: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.82).
□ Relations with Niger: conclusions adopted (­ point 1.4.98).
D Racisme og fremmedhad: behandling.
□ Role of the European Union in the field of tourism: general discussion.
D Forbindelserne med Mexico: drøftelse.
□ Liberian boat people: declaration (­ > point 1.4.5). measures affecting tourism:
□ Flerårigt program for fremme af energieffektivi­teten i Fællesskabet — SAVE II: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (­» punkt 1.3.81).
□ Anti­personnel landmines: adopted (­» point 1.4.9).
D Euro­Middelhavs­aftaler med Egypten, Jordan og Libanon: status over forhandlingerne.
□ Evaluation of the 1993­95 Community action plan to assist tourism: report.
D Aftaler med den palæstinensiske selvstyremyn­dighed og Syrien: status over drøftelserne.
□ Multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (Philoxenia): discussed.
D Det indre marked for elektricitet: vedtagelse af konklusioner.
□ Racism and xenophobia: examined. □ Relations with Mexico: discussed.
D Flerårigt program til fremme af det internationa­le energisamarbejde — Synergiprogrammet: drøf­telse.
□ Albania: announced.
□ Mellemøsten: drøftelse.
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.4
D Indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets­ og gasdistributionssektoren: status.
□ Euro­Mediterranean agreements with Egypt, Jordan and Lebanon: progress report on negotia­tions.
D Det europæiske energicharter: behandling af situationsrapport.
President: Health.
D Forbindelserne med Rusland: drøftelse.
□ Agreements with the Palestinian Authority and Syria: progress report on talks.
af konferencen i Singapore:
Commission:
D Rapport om forsynings­, raffinerings­ og olie­markedssituationen i Det Europæiske Fællesskab: forelæggelse.
□ Euro­Mediterranean agreement with Algeria: examined.
D Forbindelserne med Schweiz: status over for­handlingerne.
O MEDA programme: decision to reconsult. o Middle East: exchange of views.
D Oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning og kontrol med smitsomme sygdom­me i Det Europæiske Fællesskab: orienterende drøftelse.
diseases in the European Community: general discussion.
D Nedsættelse af en aktionsgruppe EU­USA, der skal udvikle og etablere et effektivt verdensom­spændende varslings­ og reaktionsnetværk for smitsomme sygdomme: status.
□ Setting­up of an EU­US task force to develop and implement a global early warning system and response network for communicable dis­eases: progress report.
D Reklame for tobaksvarer: drøftelse.
□ Tobacco advertising: exchange of views.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Shipbuilding — ratification of the OECD un­derstanding — shipbuilding policy: conclusions adopted (­* point 1.3.50).
D Euro­Middelhavs­samarbejdet inden for turis­me: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.55). 1.10.8. Landbrug (Bruxelles, den 20. og 21. maj).
□ Industrial cooperation with other regions and third countries and with Mediterranean regions in particular: resolution adopted (­ > point 1.3.52). 1.10.8.
Formand: M. Pinto, Italiens minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug.
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Fifth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
D Evaluering af resultaterne af handlingsplanen for turisme 1993­1995: rapport.
□ Community rules for aid to the steel industry: presented.
D Tilsætningsstoffer til foderstoffer: politisk enig­hed med kvalificeret flertal — den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.126).
□ Additives in feedingstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.126). □ Twenty­fifth Commission report on competi­tion policy (1995): presented.
D Flerårigt program til støtte for europæisk turis­me (1997­2000) — Philoxenia: drøftelse.
□ Competitiveness of subcontracting in the tex­tiles and clothing sector: communication pre­sented.
D Grupper af tilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer: politisk enighed — den tyske delega­tion stemte imod (—* punkt 1.3.127).
□ Groups of additives used in animal nutrition: common position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­+ point 1.3.127).
D Registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser: det blev konstateret, at der ikke var kvalificeret flertal for Kommissionens forslag.
□ Preparation of an indicative list of the names of generic agricultural products and foodstuffs: discussed.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Acts which could not be adopted for this reason are asterisked.
D Udarbejdelse af en vejledende liste over navne på landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er artsbetegnelser: drøftelse.
□ 1996/97 agricultural prices and certain related measures: discussed.
D Frugt og grønsager: drøftelse.
□ Beef and veal: discussed.
D Oksekødssektoren: drøftelse.
□ Hazelnut imports from Turkey and the inter­nal market situation: examined.
D Den særlige beskyttelsesklausul i frugt­ og grønsagssektoren: drøftelse.
□ Special safeguard clause for fruit and vegeta­bles: exchange of views.
De retsakter, der af denne grund ikke har kunnet vedtages, markeres herefter med en asterisk.
President: Mr Barberi, Italian State Secretary for the Interior, responsible for civil protection.
Formand: P. Bersani, Italiens minister for industri og håndværk.
President: Mr Bersani, Italian Minister for In­dustry and Craft Trades.
D Skibsværfter — ratifikation af OECD­aftalen — skibsværftspolitik: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.50).
□ Situation in the African Great Lakes region: exchange of views.
D Handlingsprogram for civilbeskyttelse: vedta­gelse af formandskabets konklusioner.
O Strengthening Community cooperation in the field of civil protection research: draft resolu­tion.
D Industrielt samarbejde med andre regionale enheder og tredjelande, bl.a. i Middelhavsområdet: vedtagelse af en resolution f— > punkt 1.3.52). D Styrkelse af EF­samarbejdet inden for civilbe­skyttelsesforskning: udkast til resolution.
□ ECHO programme: assessment. □ Cocoa: exchange of views. □ UN reform process: discussed.
D Samarbejde med de associerede central­ og østeuropæiske lande og Cypern og Malta om civil­beskyttelse: udkast til resolution.
□ Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta: draft resolution.
D Det tredje flerårige program for små og mellem­store virksomheder i Den Europæiske Union (1997­2000): enighed.
□ Improving public awareness of development projects: examined.
D 5. rapport fra Kommissionen om kontrol med støtte til jern­ og stålindustrien (overvågning): fore­læggelse.
□ Strengthening coordination with a view to an environmentally sustainable development pol­icy: discussed.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 28. maj).
Development (Brussels, 28 May).
Formand: R. Serri, Italiens statssekretær for uden­rigsanliggender.
President: Mr Serri, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
D Støtte til flygtninge i ALA­udviklingslandene: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.4.89). 112
Internal market (Brussels, 28 May).
D Foranstaltninger på området HIV­AIDS i udvik­lingslandene: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.4.38). Kommissionen: M. Bangemann og M. Monti, med­lemmer.
π Assistance for uprooted people in the devel­oping countries of Asia and Latin America: common position on the proposal for a Regu­lation agreed (­» point 1.4.89).
D Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.18).
□ Foodstuffs for particular nutritional uses: common position on the proposal for a Directive agreed (► point 1.3.18).
D Sødestoffer i levnedsmidler: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.16).
□ Sweeteners in foodstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed (— > point 1.3.16). aid:
D Præventivt diplomati i Afrika: forelæggelse af en meddelelse.
□ Humanitarian point 1.4.47).
D Situationen i Centralafrika: vedtagelse af for­mandskabets konklusioner.
□ Operation of the single market: information provided.
D »Citizens First«­informationskampagnen: rap­port om forberedelserne.
□ 'Citizens first' information campaign: pro­gress report.
D Styrkelse af det operationelle samarbejde inden for udviklingsbistand: enighed om substansen i udkastet til konklusioner *.
□ Links between emergency aid, rehabilitation and long­term development: draft conclusions agreed.* resolution
D Administrativt samarbejde: enighed om sub­stansen i udkastet til resolution *.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
□ Kohærens mellem udviklingspolitikken og Fæl­lesskabets politik på andre områder: drøftelse.
π Administrative cooperation: draft agreed.* conclusions π Legislative and administrative simplification (SLIM): draft resolution agreed.* α Situation in Central Africa: adopted by the Presidency.
D Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked (SLIM): enighed om substansen i udkastet til resolution *.
□ Strengthening operational coordination on de­velopment aid: draft conclusions agreed.*
D Miljøvurdering i forbindelse med miljøsamar­bejde: enighed om substansen i udkastet til resolu­tion *.
□ Elimination of controls on persons crossing internal frontiers: progress report.
D Afskaffelse af personkontrol ved de indre græn­ser: status.
D Consistency of development policy with other Community policies: exchange of views.
D Decentralt samarbejde: enighed om substansen i udkastet til konklusioner *.
□ Abolition of restrictions on movement and re­sidence for workers and their families: exchange of views.
D Afskaffelse af restriktioner for rejser og ophold for arbejdstagere: drøftelse.
□ Right of third­country nationals to travel in the Community: progress report.
D Migration og udvikling: enighed om substansen i udkastet til konklusioner *.
□ Assessment of the environmental impact of development projects and programmes: draft resolution agreed.*
D Tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet: status.
□ European company: conclusions adopted by the Presidency.
D Situationen i de store afrikanske søers område: drøftelse.
□ Decentralized cooperation: draft conclusions agreed.*
D Det Europæiske Selskab: formandskabets konk­lusioner.
□ Migration and development: draft conclusions agreed.*
D ECHO­programmet: evaluering.
□ Accounting harmonization: draft conclusions agreed.*
□ Information, der kan forbedre offentlighedens kendskab til udviklingsaktioner: behandling.
□ Resale right for authors of original works of art: proposal presented.
D Informationssamfundets tjenesteydelser på det indre marked: behandling.
□ Information society services in the internal market: examined.
D Diætlevnedsmidler: drøftelse.
□ Dietary foodstuffs: discussed.
Det indre marked (Bruxelles, den 28. maj).
It also adopted a Decision allocating the reserve for Community initiatives (­» point 1.3.71).
D Visegradlandenes deponering af instrumenterne om tiltrædelse af konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formali­teterne i samhandelen: ceremoni.
Lastly, it adopted recommendations for Decisions with a view to cooperation agree­ments with Bangladesh (­» point 1.4.80), Cam­bodia (­* point 1.4.81), Laos (­»point 1.4.84) and Pakistan (­ > point 1.4.86). □ Deposit by the Visegrad countries of the instruments of accession to the Conventions on a common transit procedure and the simplifica­tion of formalities in trade in goods: ceremony held.
Den Europæiske Investeringsbank
Technical opinion
Teknisk udtalelse
Proposals adopted
Teknisk udtalelse fra Revisionsretten om de finansielle forpligtelser i forbindelse med Dom­stolens bygninger.
Technical opinion on the finan­cial commitments for the Court of Justice's buildings.
Vedtaget af Revisionsretten den 30. maj på det 527. møde.
Adopted at the Court's 527th meeting on 30 May.
Udtalelsen, der er afgivet på anmodning af Europa­Parlamentet, er fremsendt til sidstnævnte.
The opinion has been sent to Parlia­ment, by whom it was requested.
Den offentliggøres ikke i EFT.
It will not be published in the Official Journal.
Særberetning nr. 1/96 fra Revisionsret­ten om MED­programmerne.
Special report No 1/96 on the MED programmes.
Udtalelsen er fremsendt til alle fællesskab­sinstitutionerne og til de nationale revisionsretter. Den offentliggøres i EFT.
The report has been sent to all the Com­munity institutions and to the national audit boards and will be published in the Official Journal.
Kommissionen har vedtaget to grønbø­ger, den ene om kommercielle kommunikationer i det indre marked (— > punkt 1.3.28), og den anden om finansielle tjenester »Modsvare forbrugernes forventninger« (— > punkt 1.3.25). Herudover ved­tog man årsrapporten for 1995 om bekæmpelse af svig (—* punkt 1.6.7). Finansiering
The Commission adopted two Green Papers, one on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28), the other on financial services: meeting consumers' expecta­tions (­ > point 1.3.25). It also adopted its 1995 Annual Report on the fight against fraud (­» point 1.6.7). Financing
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
The Commission adopted a recom­mendation for the broad guidelines of the econo­mic policies of the Member States (—► point
D forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 175 mio. ECU
□ ECU 654 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 145,6 mio. ECU til installation af en femte generator ved varmekraftværket i Aghios Dimitrios, i Vestmakedonien
□ ECU 145.6 million for the construction of a fifth thermal generator at the Aghios Dimitrios power plant in western Macedonia;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 540 mio. ECU.
□ ECU 540 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV'er. Der er siden årsskiftet udlånt 802 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 802 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskab spolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Geografisk fordeling
The geographical breakdown is as follows:
D 61,3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer; der vil hertil kunne ydes rentegodtgørelse i henhold til Fællesskabets særlige støtteprogram for fred og forsoning.
□ ECU 47.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 51,4 mio. ECU i form af globallån til finansierin» af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 51.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 47,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 21 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in tourism.
D 136,4 mio. ECU til opførelse af en motorvejshængebro som led i etableringen af den østlige del af den faste forbindelse over Storebælt.
□ ECU 23.3 million for the modernization and extension of the drinking water supply network in the Malmö resion.
D 21 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for turistsektoren.
□ ECU 343.2 million for the construction and operation of a gas pipeline to supply Russian gas to customers in Germany and other countries of the European Union;
D 343,2 mio. ECU til anlæg og drift af en gasledning til levering af russisk gas til kunder i Tyskland og andre medlemsstater
□ ECU 39 million for the acquisition, launching and operation of four telecommunications satel­lites.
D 29 mio. ECU til modernisering og udbygning af gasforsyningsnettet i Berlin
□ ECU 29 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D 5,7 mio. ECU til modernisering og udbygning af kloakeringsnettet i Mannheim
□ ECU 5.7 million for the modernization and extension of the sewerage network in Mann­heim;
Projekter uden for Den Europæiske Union af interesse for Fællesskabet:
□ ECU 56 million for the expansion and exten­sion of the electricity grid in the region of Dur­ban/Pietermaritzburg. in the northern province and in the Cape region.
D 22,7 mio. ECU til renovering og effektivisering af et affaldsforbrændingsanlæg i Offenbach (Hessen) sen)
□ ECU 22.7 million for the renovation and opti­mization of a waste incinerator in Offenbach (Hesse);
D 600 000 ECU til anlæg af en akvakulturfarm syd for Libreville.
□ ECU 600 000 for a pilot aquaculture farm south of Libreville.
D 3,4 mio. ECU til installation af et maskinværksted og et støberiværksted i Nouadhibou.
□ ECU 3.4 million for the installation of a machine shop and foundry at Nouadhibou.
D 500 000 ECU til udnyttelse af grafitforekomster i Ancuabe, i den nordlige del af landet.
□ ECU 500 000 for the exploitation of a flake graphite deposit at Ancuabe, in the north.
D 600 000 ECU til et gennemførelsesstudie vedrørende udbygning af lufthavnen i Tortola.
Virgin Islands π ECU 600 000 for a feasibility study for the extension of Tortola airport.
I sit indlæg gjorde Mario Monti rede for hovedpunkterne i den 3. årsberetning om det indre marked. Han understregede betydningen af det indre marked for Den Økonomiske og Monetære Union og for beskæftigelsen.
Mr Monti presented the main features of the third Annual Report on the operation of the sin­gle market, stressing the importance of the mar­ket's completion both for economic and mone­tary union and for job creation.