natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer ind trængende den irakiske regering til at respektere alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner og støtter en fuldstændig opretholdelse af FN's økonomiske sanktioner, indtil den irakiske regering har anerkendt Kuwaits grænser, og mener, at sanktionerne ikke kan fjernes helt, for menneskerettighedsbestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolutioner ligeledes er blevet opfyldt.
This sum would be in addition to the release of ECU 150 million as part of the loan granted to Algeria by the Com­munity in 1991 and to the financing provided by donors including the IMF and World Bank fol­lowing the agreement between Algeria and the IMF in April 1994.
EFT C 323 af 21.11.1994 til Rådets afgørelse om tildeling makrofinansiel støtte til Algeriet.
Regulation (EC) No 2472/94, which puts into effect UN Security Council Resolution 943(1994), provides for the suspension of certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia, notably civilian passenger flights, carrying only passen­gers and personal effects and no cargo, to and from Belgrade airport.
9-1991, punkt 1.3.26 Besøg i Kommissionen af den algeriske finans
Commission Decision on surveillance of the frontier between Serbia and Bosnia-Her­zegovina.
Trojkaens besøg i Algeriet — Bull. 51994, punkt 1.3.42
October.
Besøg i Kommissionen af den algeriske rege ringschef M. Sifi - Bull. 61994, punkt 1.3.44
Formally adopted by the Commission on 12 October, this Decision allocates ECU 1.27 million for the provision by the European Union of 20 observers on the Serbia-Bosnia frontier.
Referencer: Tredje protokol om det økonomiske og tekniske samarbejde mellem EØF og Cypern — EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.35
Proposal for a Council Regulation in the field of employment creation and support to small and microenterprises in the Maghreb countries.
Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om økono misk og teknisk samarbejde med de besatte områder — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.51
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 289; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Adopted by Parliament on 27 October.
Kommissionen foreslår, at der i perioden 1994-1995 ydes en yderligere makrofinansiel støtte på 200 mio. ECU.
Parlia­ment condemned the manoeuvres by Iraqi forces on the borders of Kuwait and supported the actions taken by some Member States, acting in cooperation with the United States, to counter this threat.
Denne støtte kommer i tillæg til det lånenedslag på 150 mio. ECU, der er givet i forbindelse med det lån, EU ydede Algeriet i 1991 og komplementerer de ressourcer, som navnlig IMF og Verdensbanken har stillet til landets rådighed som følge af den aftale, der blev indgået mellem IMF og Algeriet i april 1994.
It called on the Iraqi government to comply with all UN Security Council resolu­tions and stated its support for the full mainte­nance of UN economic sanctions until Iraq had recognized the frontiers of Kuwait, adding that sanctions could not be totally removed until the human rights clauses of Security Council resolu­tions had been fulfilled.
Varigheden af dette lån skulle ikke overstige syv år.
It also urged the Coun­cil, in concert with its partners, to take steps aimed at achieving a permanent settlement in the Gulf.
6-1992, punkt 1.4.17 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1735/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.51
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 October subject to various drafting amendments. OJ C 323, 21.11.1994
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande med
United States, Japan and other industrialized countries
Tabel 5 — Samarbejdsaktiviteter havslandene
Commission financing decisions granting aid to the following projects (See Table 5).
Beløb (støtte)
(million ECU)
(i mio. ECU) Referencer: Den israelsk-palæstinensiske aftale — Bull.
References: Agreement between Israel and the PLO: Bull.
51994, punkt 1.3.48 Fredsaftale mellem Israel og Jordan — punkt 1.3.42 i denne Bulletin
5-1994, point 1.3.46 Peace treaty between Israel and Jordan: point 1.3.42 of mis Bulletin
Parlamentet henviser til sit engagement i fredsprocessen og fordømmer på det kraftigste alle de yderliggående elementer, herunder navnlig Hamas, der forsøger at sabotere fredsprocessen.
Parlia­ment reaffirmed its support for the peace process and condemned extremist elements such as Hamas for attempting to derail it.
Man glæder sig over fredsaftalen mellem Jordan og Israel.
It welcomed the peace treaty between Jordan and Israel.
Parlamentet er af den opfattelse, at principerklæringen fra Israel og PLO hurtigst muligt bør føres ud i livet, kræver især, at valget, der oprindelig var fastsat til oktober 1994, gennemføres og finder endelig, at ansvaret for opretholdelse af ro og orden i Vestjordan og Gaza udelukkende bør påhvile PLO.
It also stressed the need to implement the Declara­tion of Principles agreed between Israel and the PLO, called for the elections originally sched­uled for October to go ahead and expressed its belief that responsibility for maintaining law and order in the West Bank and Gaza Strip should rest entirely with the PLO.
Fredsaftale mellem Israel og Jordan.
Peace treaty between Israel and Jordan.
Reference: formandskabets kommuniké om fredstraktaten mellem Israel og Jordan — punkt 1.3.12 i denne Bulletin
United States, Japan and other industrialized countries
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika. ka.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 402 og Bull. 91994, punkt 1.3.16
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 402; Bull.
Undertegnet på den israelsk-jordanske grænse (Eilat/Akaba) den 26. oktober.
Signed on the Israel-Jordan border (Eilat/ Aqaba) on 26 October.
EU-trojkaen, ledet af Rådets fungerende formand, den tyske udenrigsminister Klaus Kinkel, hvori deltog den franske minister for sociale og bymæssige anliggender Simone Veil, den spanske udenrigsminister Javier Solana, og hvor Kommissionen var repræsenteret af Hans van den Broek, deltog i ceremonien i forbindelse med den israelske premierminister Yitzhak Rabins og den jordanske premierminister Abdel Saiam Majalis underskrivelse af fredstraktaten.
The European Union troika led by Mr Klaus Kinkel, the German For­eign Minister and President of the Council, and including Mrs Simone Veil, France's Minister for Social Affairs and Cities, and Mr Javier Solana, the Spanish Foreign Minister, was pre­sent at the signing of the peace treaty by Mr Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel, and His Excellency Dr Abdel Saiam Majali, the Prime
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, i Sydafrika, den 7. til 10. okto ber.
Visit by Sir Leon Brittan to South Africa from 7 to 10 October.
for flere områder, bl.a. biler, skibsværfter, toldsatser og finansielle tjenesteydelser.
Republic of Korea. The discussions covered sec­toral matters, in particular cars, shipbuilding, customs tariffs and financial services.
Delegationerne kom også ind på forbindelserne mellem de to parter og USA og Japan, det regionale økonomiske samarbejde mellem Sydkorea og Asien-Stillehavsområdet samt gennemførelsen af den aftale, der er et resultat af forhandlingerne under Uruguayrunden. runden.
Relations between both parties and the United States and Japan, regional economic cooperation between South Korea and the Asia-Pacific area and the implementation of the agreement which emerged from the Uruguay Round negotiations were also discussed.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 24. oktober på grundlag af Kommissionens henstilling. ling.
The Council adopted on a recommendation 24 October.
Vietnams udenrigsminister Nguyen Manh Cams besøg i Kommissionen den 24. oktober.
Visit to the Commission by Mr Nguyen Manh Cam, Vietnamese Foreign Minis­ter, on 24 October.
Referencer: Udkast til rammeaftale inden for handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam — Bull.
References: Draft framework trade and cooperation agree­ment between the European Community and Vietnam: Bull.
10-1993, punkt 1.3.41 Kommissionens meddelelse »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.55
10-1993, point 1.3.41 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Årligt ministermøde.
Annual ministerial meeting.
41994, punkt 1.3.61 Foregående møde: Bull. 11-1993, punkt 1.3.37
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
De to delegationer under ledelse af hhv. Sydkoreas uden rigsminister Han Sung-Joo og kommissionsmedlem Sir Leon Brittan udvekslede synspunkter om udviklingen i handelen og de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydkorea. Drøftelserne drejede sig om spørgsmål inden
The two delegations, led by Mr Han Sung Joo, South Korea's Foreign Minister, and Sir Leon Brittan, held a wide-ranging exchange of views on the development of trade and economic rela­tions between the European Community and the
I den forbindelse foreslår den en strategi til styrkelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Mercosur:
1.2 π an intermediate stage involving the conclu­sion of an interregional framework agreement on trade and economic cooperation covering the following aspects:
D en mellemetape med indgåelse af en mellemregional rammeaftale om kommercielt og økonomisk samarbejde på følgende områder:
— preparations for the liberalization of trade, along the lines set out in a future association agreement;
Forbindelser med Mercosur
Relations with Mercosur
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet: »Styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur«.
Commission communication to the Council and Parliament: 'The European Com­munity and Mercosur: an enhanced policy'.
— udbygning af dialogen og samordningen mel lem Den Europæiske Union og Mercosur på ministerniveau om politiske og samarbejdsmæssige spørgsmål af fælles interesse
— intensification of dialogue and coordination between the Union and Mercosur, at minis­terial level, on political and cooperation sub­jects of common interest;
41994, punkt 1.3.61 Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull. 61994, punkt 1.20
4­1994, point 1.3.61 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Lande i Latinamerika cosur, som er målet på lidt længere sigt.
ACP countries and OCT
Tabel 7 — Samarbejdsaktiviteter Latinamerika
Table 7 — Cooperation with Latin America
Forbindelser med
Social development pro­ject: combating poverty and marginalization
Program til fordel for gadebørn debørn
Programme street children
Hjælp til flygtninge og fordrevne personer
Aid for refugees and displaced persons to
Formål: støtte på 500 000 ECU til et hjælpeprojekt i Mexico.
Commission financing decision grant aid worth ECU 500 000 to Mexico.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Forbindelser til AVS­landene
Mr Steichen acknowledged the po­litical significance of Mercosur and its relations with the Union.
Gennemførelse af Fjerde Lomé­konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Formå­let med denne meddelelse er at gøre status ­ såvel kvalitativt som kvantitativt ­ over Kommissionens foranstaltninger til strukturtilpasning i AVS­lande­ne med henblik på forslag til kommende handlings­planer.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ­ EFT L 47 af 25.2.1993 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L47, 25.2.1993; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.174 Forslag til Rådets forordning om et diversifika­tions­ og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande: KOM(92) 496, Bull.
1/21993, point 1.2.174 Proposal for a Council Regulation setting up a diversification and development fund for Latin American banana- producing countries: COM (92) 496; Bull.
11­1992, punkt 1.4.35 og Bull. 1/2­1993, punkt 1.3.39
11-1992, point 1.4.35; Bull.
D og endelig for det tredje udvidelse ved hjælp af tilpasning af instrumenter og metoder, nye samarbejdsformer, ny praksis med hensyn til betingelser for anvendelse af instrumenter, og endelig en styrkelse af samordningen på fællesskabsniveau, herunder især Bretton Woods-institutionerne.
□ broadening, through adjustment of the instru­ments and procedures, new types of cooperation, a new approach to conditionality and enhanced coordination at Community level within the IMF and World Bank.
Udkast til forslag om afi'igelse fra GATT-bestemmeiserne til fordel for Lomé-konventionen.
Draft application for a derogation from GATT rules in respect of the Lomé Convention.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992, COM(92) 465; Bull.
For anvendelsesåret 1992 har Kommissionen konstateret, at 32 AVS-lande har nydt godt af 60 Stabexoverførsler til et samlet beløb på 1 033 mio. ECU.
11­1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Dette beløb er blevet reduceret til 763,2 mio. ECU, hvilket dog stadig overstiger de ordinære disponible midler med 330 mio. ECU, hvilket har bragt Stabex-overførslernes dækningsgrad op på 43,2%.
3­1993, point 1.3.42 Amended Commission proposal: OJ C 206, 26.7.1994, COM(94) 249; Bull. 6­1994, point 1.3.59 Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
6­1994, point 1.3.59 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Formål: at forlange en afvigelse fra bestemmelserne i hen hold til artikel XXV.5 i GATT til fordel for Fjerde Lomé-konvention.
7/8­1994, point 1.3.69 Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Udkast til protokol om tilpasning af Fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 for at tage hensyn til Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft Protocol adapting the fourth ACP­EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989 to take account of the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden to the European Union.
Reference: Republikken Østrigs, Kongeriget Sveriges, Republikken Finlands og og Kongeriget Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union - Bull. 61994, punkt 1.3.15
Reference: Accession to the European Union of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Nor­way: Bull.
Formål: indledning af forhandlinger med AVS-landene med henblik på tilpasning af Fjerde Lomé-konvention som følge af Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.54
Stabex and Sysmin
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted by the Commission on 27 October. The communication provides a qualitative and quan­titative analysis of the structural adjustment measures taken by the Commission in the ACP States with a view to proposing guidelines for the future.
Kommissionen foreslår, at de garanterede mindstepriser i leveringsperioden 1. juli 1993- 1. juni 1994 fastsættes til 43,37 ECU for 100 kilo råsukker og 53,54 ECU for 100 kilo hvidt sukker.
In the light of its experience the Commission proposes that Community action focus on: π consolidation, which will confirm the Euro­pean Union's key concerns (the long­term impli­cations of the adjustment programmes, integrat­ing them into a regional framework, their social dimension and their acceptance by the recipient countries' authorities);
Institutionelle forbindelser
Adopted by the Commission on 14 October.
Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i forskellige lande, hvis regeringer den fordømmer kraftigt og giver skylden for borgerkrig, lande som f.eks.
Mr Marín said the purpose of the review was to con­firm and consolidate the special relationship be­tween the European Union and the ACP States.
Somalia, Haiti, Centralafrika, og det sydlige Afrika og Nigeria og forsamlingen udtalte sin støtte til den sydafrikanske regerings genopbygningsprogram.
A resolu­tion was adopted calling on the ACP-EU Coun­cil of Ministers to consider creating a political cooperation mechanism that would enable effec­tive action to be taken to prevent conflicts.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi og befolkningen, der flygter ud af landet.
Parliament resolution on the situation in Burundi.
Møde i Libreville (Gabon) fra 3. til 6. oktober.
Nineteenth session.
Parlamentet glæder sig over præsidentvalget og anmoder indtrængende Kommissionen og med lemsstaterne om at støtte den nye burundiske rege rings initiativer med henblik på at afvæbne de bevæbnede civile, genoprette ro og orden, lette flygtningenes tilbagevenden, reformere militæret og genopbygge de ødelagte infrastrukturer.
Parliament welcomed the election of the President and called on the Commission and Member States to lend their full support to the new government's measures to disarm civilians, restore conditions of safety, facilitate the return of refugees, reform the mil­itary and rebuild the infrastructure which had been destroyed.
Parlamentet bekræfter i øvrigt, at det er nødvendigt at oprette en international domstol under FN.
It also underlined the need for an international criminal tribunal to be set up under UN auspices.
Drøftelserne omfattede især midtvejsvurderingen af Fjerde Lomé-konvention og spørgsmålet om at lade støtten være betinget af, at modtagerlandene overholder menneskerettighederne. Fru Seiler-Albring gjorde opmærksom på handelssamarbejdets store betydning, og at det er nødvendigt at bruge de eksisterende præferenceordninger bedre, og M. Marin bekræftede, at formålet med midt vejsvurderingen af konventionen var at bekræfte og konsolidere den priviligerede karakter af forbindel serne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
Reference: Council Decision 94/681/CFSP con­cerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.3 of this Bulletin human rights observers in Rwanda and for rapid deployment of Unamir to protect people against acts of vengeance and witch- hunts.
Mødedeltagerne gjorde opmærksom på partnerskabsforbindelsernes store betydning og nødvendigheden af at lette brugen af de eksisterende procedurer.
He recalled the Commission's efforts to provide humanitar­ian aid in Rwanda and said it was preparing a short-term rehabilitation programme for the country.
Rådets forordning (EF) nr. 2543/94 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1263/94 om afbrydelsen af en række af de finansielle og økono miske forbindelser med Haiti.
Council Regulation (EC) No 2543/94 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introduc­ing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1263/94 om afbrydelsen af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti -EFT L 139 af 2.6.1994 og Bull. 51994, punkt 1.3.60
Regulation repealed: Regulation (EC) No 1263/94 introducing the discontinuation of cer­tain economic and financial relations with Haiti: OJ L 139, 2.6.1994; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. okto ber.
Proposal adopted by the Commission on 12 October. tober.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, 19. oktober. Formål:
Adopted by the Council on 19 October.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) at ophæve forordning (EF) nr. 1263/94 som følge af FN's resolution nr. 944(94).
Purpose: to follow up UN Security Council Resolution 944(94) by repealing Regulation (EC) No 1263/94.
Afgørelse 94/680/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om ændring af afgørelse 94/314/ EKSF om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti.
Decision 94/680/ECSC of the repre­sentatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discon­tinuation of certain economic and financial rela­tions with Haiti.
ringsstyrker og militserne omgrupperer sig.
Adopted on 27 October.
Parlamentet gør ligeledes opmærksom på, at flygtninge nes tilbagevenden afhænger af en normalisering af situationen i selve Rwanda, og anmoder Rwandas regering om at indlede en konstruktiv dialog med alle demokratiske kræfter og repræsentanterne for det civile samfund.
Parliament stressed the importance it attached to the role of Unamir and called on the Council and the governments of Member States to exert whatever pressure was needed to prevent the ex-government forces and the militias from regrouping.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at anerkende den nye regering i Rwanda og ønsker at Kommissionen yder den nødvendige tekniske bistand til genoprettelse af administrationen og retsvæsenet.
It noted that the refugees' return depended on a return to normal­ity and called on the Rwandan Government to embark on a constructive dialogue with all dem­ocratic forces and representatives of civil society.
Endelig forlanger Parlamentet frigivelse af de midler, der er opført under det nationale indikativprogram for Rwanda, og forlanger, at alle de urimelige betingelser ophæves.
It also called on the European Union and Member States to recognize the new gov­ernment and urged the Commission to provide any technical assistance required to restore all aspects of the administration, in particular the judicial system.
Ændret afgørelse: afgørelse 94/314/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer forsamlet i Rådet, om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti -EFT L 139 af 2.6.1994 og Bull. 51994, punkt 1.3.60.
It also called for the appropri­ations in the country's national indicative pro­gramme to be released and for all preconditions to be dropped.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, den 19. oktober. Formål: at ændre forordning (EF) nr. 1263/94 i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 944(94).
Decision repealed: Decision 94/314/ECSC of the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, introducing the discontinuation of cer­tain economic and financial relations with Haiti: OJ L 139, 2.6.1994; Bull.
EFTL 271 af 21.10.1994
5-1994, point 1.3.60
Besøg hos Kommissionen af statsminister Kango Wa Kondo den 14. oktober.
Visit to the Commission by Mr Kango Wa Kondo, Prime Minister, on 14 October.
Besøg hos Kommissionen af statsminister F. Twagiramungu den 10. oktober.
Visit to the Commission by Mr Faustin Twagiramungu, Prime Minister, on 10 October.
Kango Wa Kondo blev modtaget af næstformanden for Kommissionen M. Marin.
Mr Kango Wa Kondo met Mr Marín with whom he discussed the political and economic situation in Zaire and in Southern Africa.
Drøftelserne omfatte de især den politiske og økonomiske situation i Zaire og det sydlige Afrika.
He reported on the worrying economic and social situation in his country and said his government intended to introduce an economic and financial recovery programme.
Han gav ligeledes udtryk for bekymring over tilstedeværelsen af soldater og bevæbnede militser i flygtningelejrene i Kivu i Zaire.
He said the Commission might then resume cooperation in certain fields to help the people of Zaire while continuing to provide humanitar­ian aid.