natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- når det af pladsmæssige hensyn er umuligt at anvende den uforkortede betegnelse, f.eks. i teknisk betonede dokumenter eller i stastikker, kan man for Forbundsrepublikken Tyskland anvende betegnelsen "FR Tyskland" eller blot forkortelsen "D".
Where the full name cannot be used for reasons of space, for Instance In technical or statistical papers, the expression " FR Germany " or even just " D " may be used.
På engelsk er det dog også muligt at anvende forkortelsen "GER".
The abbreviation " GER " may also be used In English.
I øvrigt bør adresser i Berlin anføres på følgende måde (Vest udelades): des):
The word " West " should never appear in addresses in Berlin. Follow this model:
Hvis det er nødvendigt med en bogstavforkortelse for medlemsstaterne (f.eks. i statistiske tabeller) anvendes denne rækkefølge på alle sprog: B, DK, D, GR, F, IRL, I, L, N, UK.
If abbreviations have to be used for names of countries (in statistical tables for example), the sequence is as follows in all languages: B, DK, D, GR, F, IRL, I, L, NL, UK.
Ved opregning af såvel medlemsstater som tredjelande følges den alfabetiske orden på det anvendte sprog.
Where a list includes both Member States and non-member countries, the sequence followed is the alphabetical order in the language of writing.
I flersprogede tekster (dvs. tekster, der i hver af de sproglige udgaver indeholder benævnelser på alle EF-sprogene samtidig) citeres udtrykket i alfabetisk orden på originalsproget, dvs.: Dansk, Deutsch, Ellinika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands.
In multilingual texts (i.e. texts where each language version contains terms in all Community languages), terms are listed in alphabetical order of the native spelling, for instance: Dansk, Deutsch, El Unika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands.
En undtagelse fra denne regel er, at de ovennævnte benævnelser anføres først på det sprog, den pågældende version foreligger på (f.eks. kommer benævnelsen på fransk først i den franske udgave).
There is, however, an exception to this rule in that the term in the language of the version concerned always comes first (for example in the English text, the term in English would be first).
I énsprogede tekster, som indeholder en opregning af de forskellige EF-sprog (f.eks. sidste artikel i aftalen), nævnes sprogene i alfabetisk orden på den pågældende udgaves sprog, og rækkefølgen er derfor forskel lig fra udgave til udgave; f.eks. på dansk: dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, tysk.
In monolingual texts which list the Community languages (e.g. in the final article of agreements), the sequence followed is alphabetical order in the language of writing, and will therefore change in each language version. In English, for instance, it would be:
ORIENTERENDE NOTE (BRIEFING) TIL FORMANDEN INDEN FORSKELLIGE FORMER FOR MØDER
PRESIDENT OFFICIAL
Reglerne for forelæggelse af noter, der skal udarbejdet af generaldirektoraterne og tjenestegrenene, samt de procedurer, der skal følges, inde holdes i en tjenstlig meddelelse (se dok.
The rules on the presentation of briefs from Directorates-General and other departments and the procedures to be followed have been set out in a memorandum (SEC(77) 828).
SEC(77) 828 af 2.3.1977)· For alle yderligere oplysninger kan henvendelse ske til generalsekretariatet, afdelingen for intern koordination, tlf. 52577/57514«
Further details may be obtained from the Secretariat-General (Internal Coordination Division, tel. 52577/57514).
Endvidere skal generalsekretariatet underrettes om alle beslutninger truffet af medlem merne af Kommissionen om at påtage sig at virke som protektor i person lig egenskab (jf. dok. SEC(79) 550 af 28.3.1979).
Requests for Commission patronage, whether addressed to individual Members or the Commission itself, must be referred to the Secretariat-General (Internal Coordination Division) for an opinion (see SEC(79) 550).
Alle anmodninger til medlemmerne af Kommissionen og til Kommissionen som sådan om at virke som protektor skal rettes til afdelingen for intern koordination (tlf. 52577/57514), der afgiver en udtalelse.
All decisions to grant Commission patronage must be notified to the same Division (tel. 52577/57514).
Kommissionen traf i 1978 beslutning om sit emblem (et stiliseret E på mørkeblå baggrund).
The Commission introduced an emblem (a stylized E in gold on a blue ground) in 1978.
Anvendelsen af dette emblem skal begrænses til informationsbrug og til nogle tilfælde af ekstern repræsentation, uden at emblemet har nogen som helst politisk betydning.
It is to be used sparingly, for certain information and external representation purposes, and has no political significance whatsoever.
- at indføre emblemet i specifikke nye tilfælde udelukkende der, hvor anvendelsen af et emblem viser sig nødvendig.
(b) being introduced in selected new areas, where the use of an emblem is felt to be necessary.
Præcise bestemmelser herom findes i note SEC(79) 1409 og SEC(80) IO46.
Precise instructions are to be found in SEC(79) 1409 and SEC(80) 1046.
Derfor anmodes tjenestegrenene om, hver gang en ny anvendelse af emblemet påtænkes, at fremsende en model til godkendelse i generalsekretariatet, afdelingen for intern koordination (for yder ligere oplysninger kan telefonisk henvendelse ske til Hartmut Offele, tlf. 53169/52384).
Any department wishing to use the emblem must submit a mock-up to the Internal Coordination Division for approval. Further information may be obtained from Mr Offele (Berlaymont 11/30, tel.
Kopi heraf skal ligeledes sendes til samme tjeneste gren i generalsekretariatet.
53169/52384), A copy of any use of the emblem must also be lodged with the same Division of the Secretariat-General.
ALMINDELIG BERETNING OG ANDRE PERIODISKE BERETNINGER
REPORT
Den almindelige beretning
GENERAL REPORT
Den "Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed" udarbejdes med henblik på Europa-Parlamentet en gang om året i medfør af artikel 18 i "fusionstraktaten" af I965 på Fællesskabets syv officielle sprog.
As required by Article 18 of the 1965 Merger Treaty, a General Report on the Activities of the European Communities is published annually in the seven Community Languages for presentation to the European Parliament.
Beretningen forelægges Parlamentet mindst én måned før dets årlige sam ling (2. uge i marts), hvilket vil sige, at den offentliggøres i løbet af første del af februar.
As the report has to be presented to Parliament not Later than one month before the opening of the annual session (second week in March), it is published in the first half of February.
Beretningen udarbejdes på grundlag af materiale fra generaldirektorater ne og de øvrige tjenestegrene, normalt i begyndelsen af november, efter en i forvejen nøje fastlagt tidsplan.
The report is compiled from contributions by the Directofates-General and other departments, generally at the beginning of November, in accordance with a strict, planned programme adopted in advance.
Generalsekretariatet (afdelingen for Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger) udarbejder et første udkast, der i så vid ud strækning som muligt tager hensyn til det leverede materiale, og som omhandler de ti første måneder af året.
The Secretariat-General (General Report and Other Periodical Reports Division) prepares a first draft covering the activities of the first ten months of the year, where possible using the contributions provided.
Ved udgangen af november forelægges dette "udkast" med henblik på bemærkninger og suppleringer for kabinetscheferne samt generaldirektørerne og lederne af tjenestegrenene, som har ca. en måned til at gennemgå det.
At the end of November this draft is passed on to the Chefs de cabinet, Directors-General and heads of department, who have approximately one month to make any comments or additions.
I begyndelsen af januar sker der en sidste afpudsning af denne tekst, der i mellemtiden er blevet oversat. Den forelægges ved skriftlig procedure for Kommissionen som "definitiv" tekst.
In early January this text, which has meanwhile been translated, is given a final review before being presented to the Commission in its definitive form by written procedure.
Den "endelige" tekst, som vedtages af Kommissionen, fremsendes derefter til Publikationskontoret, der varetager trykningen af beretningen.
The final text adopted by the Commission is then sent to the Publications Office to be printed.
Beretningen bringes i handelen på samme måde som andre fællesskabspublikationer.
The report is soLd in a similar way to other Community publications.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber
BULLETIN
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber - som ved "fusionen" i I968 afløste de bestående bulletiner (EØF, EKSF og visse af Euratom's publikationer) - udsendes hver måned på Fællesskabernes syv sprog og på spansk.
The Bulletin of the European Communities, which took over from the EEC and ECSC bulletins and certain Euratom publications in 1968 after the three executives merged, is published monthly in the seven official languages of the Community and in Spanish.
I Bulletinen gives der hver måned en analyse af Fællesskabernes virksomhed.
The Bulletin records the activities of the Communities from month to month.
Den er først og fremmest tænkt som et referenceinstrument og udgør en dokumentationskilde, der skal ses som indledning til og for længelse af den årlige almindelige beretning, som den supplerer.
Designed primarily as a reference tool, it supplements the previous year's General Report and can be drawn upon when the new General Report is being prepared.
Den er udarbejdet med henblik på et bredt publikum: institutioner, nationale administrationer, universiteter, presse, politiske kredse, arbejdsgiverog arbejdstagerorganisationer osv.
It is aimed at a wide range of readers in government departments, universities, the press, political groups, employers' and workers' associations and other organizations.
Generalsekretariatet (afdelingen for Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger) er ansvarligt for udarbejdelse af Bulletinen.
The Bulletin is compiled from background material and monthly contributions provided by Directorates-General according to a prearranged programme.
Generaldirektoraternes bidrag gennemgås og ændres eller suppleres om fornødent af denne afdeling, der som oftest selv redigerer kapitler ne i 1. del ("Vigtigste begivenheder").
Contributions must normally be in by the last day of the month on which the Bulletin is reporting.
Teksten til udkastet til Bulletinen forelægges derpå medlemmerne af Kommissionen med kopi til alle tjenestegrenene; den godkendes efter til føjelse af eventuelle bemærkninger.
The draft text is then submitted to the Members of the Commission, with copies to all departments. Comments, if any, are incorporated and the text is approved.
Normalt foreligger Bulletinen i trykt form fem-seks uger efter udgangen af den måned, som den omhandler.
The Bulletin is normally available in printed form five to six weeks from the end of the month on which it reports.
Den sælges på samme måde som de øvrige fællesskabspublikationer.
It is sold in a similar way to other Community publications.
Kommissionens tjenestemænd kan få Bulletinen regelmæssigt på et sprog efter eget valg (henvendelse til sekretariatet for afdeling IX/c/l, J.C.L. 2/36).
Commission officials may receive regular copies in the language of their choice (apply in writing to the Secretariat of Division IX-C-1, JCL 2/36).
Supplementer og indholdsfortegnelse
SUPPLEMENTS AND INDEX
Supplementerne, der ikke udkommer regelmæssigt, udgives i særskilte hæfter, som hvert år danner en serie med en anden nummerering end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, in a separate series, numbered independently.
Heri gengives hovedsageligt officielle, af Kommissionen vedtagne tekster (meddelelser til Rådet og Parlamentet, programmer, rapporter, forslag), der i reglen ikke - eller kun delvis - er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og som er af særlig interesse for mange læsere.
They generally contain official texts adopted by the Commission (communications to the Council and Parliament, programmes, reports, proposals), normally not published in the Official Journal, or not published in their entirety, which are of particular interest to many Bulletin readers.
Supplementerne udgør således en let håndterlig trykt kilde til visse af Kommissionens akter, der er gjort lettere tilgængelige ved indføjelse af henvisninger til De Europæiske Fællesskabers Tidende, Den Almindelige Beretning, Bulletinen eller andre supplementer.
The series provides a valuable source of Commission material in printed form, easy to consult and with useful references to the Official Journal, the General Report, the Bulletin and other supplements.
I øvrigt er der hvert år fra I964 til 1978 blevet udsendt en indholdsfortegnelse.
Indexes are available for each year from 1964 to 1978.
Udarbejdelsen af en indholdsfortegnelse for de følgende år efter et datasystem er under forberedelse.
Indexes for subsequent years are being compiled with the help of a computer.
Det er ligeledes generalsekretariatets afdeling for Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger, der har ansvaret for udarbejdelsen af supplementerne og indholdsfortegnelsen.
The Secretariat-General (General Report and Other Periodical Reports Division) is also responsible for producing the supplements and the index.
FORBINDELSER TIL PRESSEN
PRESS
Nyheder
COLLECTION AND DISSEMINATION OF NEWS
Det bør understreges, at alle kontakter mellem tjenestemænd og pressen skal finde sted via talsmanden.
All contacts between officials and the press must be via the Spokesman.
En tjenestemand, som modtager en direkte henvendelse fra en journalist, skal underrette talsmanden, som vil med dele den pågældende, hvorledes han skal forholde sig.
Any official who is approached direct by a journalist must inform the Spokesman, who will advise him on how to proceed.
Nyheder med politisk indhold må ikke offentliggøres uden forudgående godkendelse fra formandens kabinet og eventuelle andre berørte kommissionsmedlemmers kabinetter.
News items of a political nature may not be published without the prior agreement of the President's Office and the Office of any other Members of the Commission who may be concerned.
De offentliggøres derefter i form af en mundtlig eller skriftlig erklæring, som udarbejdet af Talsmandens gruppe efter aftale med det eller de pågældende kabinet(ter).
They are then released in the form of an oral or written statement prepared by the Spokesman's Group in agreement with the Office(s) concerned.
Da det er af væsentlig betydning, at nyhedsformidlingen sker hurtigt, må alt sættes ind på at sikre, at der ikke opstår forsinkelser.
Speed being essential, everything must be done to ensure that news items are not delayed.
Meddelelse om en beslutning, som Kommissionen har vedtaget, må ikke offentliggøres, før den part, den er rettet til, er blevet orienteret.
News of a Commission decision must not be released until the party concerned has been notified.
Kommissionsmedlemmernes kabinetter og/eller generaldirektoraterne sørger for de nødvendige kontakter i samarbejde med Talsmandens" gruppe.
Members' Offices and Directorates-General make the necessary contacts in conjunction with the Spokesman's Group.
Information af teknisk karakter, som måtte være af interesse for fagpressen, samles og bearbejdes af medlemmerne af Talsmandens gruppe, der holder regelmæssig kontakt med generaldirektoraterne, Kommissionens øvrige tjenester og kabinetterne.
News items of a technical nature likely to interest the specialist press are collected and edited by the Spokesman's Group in close liaison with the relevant Members' Offices, Directorates-General and other departments.
Generaldirektorater og tjenester, der sidder inde med nyheder, som det kunne være hensigtsmæssigt at offentliggøre gennem pressen, forelægger deres forslag for Talsmandens gruppe, fortrinsvis for det medlem, der er ansvarligt for det pågældende område, for at det kan drøftes, hvilke skridt der skal tages.
Directorates-General and other departments in possession of information which might usefully be released to the press should pass on their suggestions to the Spokesman's Group, preferably to the member responsible for the subject matter concerned, whereupon the action to be taken can be discussed.
Pressen både i Fællesskabet og i andre lande, der er akkrediteret Kom missionen (næsten tre hundrede journalister), holdes orienteret:
The world press (in both Community and other countries) is represented by almost three hundred and fifty journalists accredited to the Commission.
Mundtligt
Orally
Ved disse middagsmader kan talsmanden overlade det til en tjenestemand, som har beskæftiget sig med et særligt emne inden for et specielt om råde, kort at tage ordet (op til fem-seks minutter) for at gennemgå sagens tekniske aspekter.
The Spokesman may call on an official who has dealt with a particular item in a specialized field to speak for up to five or six minutes on the technical aspects of the matter.
Forslag om samarbejde af denne art kan også komme fra generaldirektoraterne.
Suggestions for joint efforts of this type may also come from the Directorates-General.
Arbejdssproget i pressesalen er fransk, men journalisterne kan stille spørgsmål på alle seks fællesskabssprog.
The working language in the press room is French, but journalists may ask questions in any of the seven Community languages.
Der finder kun simultantolkning sted til alle de officielle sprog på pressekonferencer, der holdes af kommissionsmedlemmer.
Simultaneous interpreting in all the official languages is provided only for press conferences given by Members of the Commission.
Journalisterne får udleveret skriftlige meddelelser i form af:
Journalists are provided with stencilled handouts in the form of:
IP = pressemeddelelser: (blå stribe), hvori der kort redegøres for aktuelle spørgsmål, og
. press releases (blue band, IP number) commenting briefly on items of topical interest; and
Ρ = informationsnoter: (grøn stribe), hvori der gives en mere generel oversigt over situationen inden for et særligt område.
. information memos (green band, Ρ number), giving more general summaries of the situation in a particular area.
Talsmanden videresender Kommissionens instrukser om informationspolitik og et omfattende materiale vedrørende fællesskabsnyheder til Kommission­ens informationskontorer i medlemsstaternes hovedstæder og til delega­tionerne og informationskontorerne uden for Fællesskabet.
The Spokesman passes on to the Commission's information offices in the capital cities of the Member States and to its delegations and information offices outside the Community the Commission's instructions on information policy and a wide range of material on items of Community news.
Oplysninger sendes normalt pr. telex (ΒΙΟ­noter).
The information is normally dispatched by telex (BIO notes).
Pressenyheder eller stof fra nyhedsbureauerne skal ofte følges op af yderligere oplysninger, berigtigelser eller dementier.
News items appearing in the press or agency reports often need to be followed up by additional information, corrections or denials.
Det er også af væsentlig betydning, at Kommissionen omgående reagerer på ufuldstændige, ukorrekte eller fordrejede oplysninger, som direkte vedrører den.
It is also important for the Commission to react immediately to any incomplete, incorrect or biased information which concerns it directly.
Tals­manden underretter omgående formanden og/eller det pågældende medlem for at sikre, at de nødvendige berigtigelser omgående udsendes.
The Spokesman at once advises the President and/or the Member concerned to ensure that any necessary corrections are issued without delay.
Et udvalg af nyheder fra presseagenturer udsendes i form af "Telexpress" tre gange om dagen, med en om formiddagen og to om eftermiddagen.
A selection of agency reports (" Telexpress") is sent to Members and Members' Offices by special messenger three times a day (once in the morning and twice in the afternoon).
Det siger sig selv, at såfremt en særligt hastende nyhed skulle indtræffe mellem disse omdelinger, uddeles den til Kommissionen så hurtigt som muligt.
Any particularly urgent news item received between times is passed to the Commission without delay.
Endvidere modtager visse generaldirektorater hver dag fra presseagentu­rerne de telegrammer, som angår dem, i form af "Télexpress­Distribution GD".
A number of Directorates-General receive a daily selection of agency reports (" Tetexpress-Distribution DG ") on matters of interest to them.
En daglig "Presseoversigt" i telegramstil med de vigtigste artikler fra aviser og ugeblade og med et udvalg af artikler omdeles i løbet af formiddagen til medlemmerne af Kommissionen.
A daily press review in telegram style covering items from the major newspapers and magazines and including a selection of articles from them goes to Members in the course of the morning.
Dette materiale sendes til generaldirektørernes sekretærer. Omdelingen sker så vidt muligt i løbet af dagen.
Press files of articles referred to in the press review are sent to the assistant to the appropriate Director-General, the same day if possible.
Endvidere omdeles et "Ugentligt udvalg" af artikler ("Sélection Hebdomadaire"), der har været omtalt i Presseoversigten, til hele personalet i Bruxelles og Luxembourg.
A weekly selection of articles mentioned In the daily press review is distributed to all staff in Brussels and Luxembourg.
Særlige aktioner
SPECIAL OPERATIONS
Anmodninger, som fremsættes af pressen eller af radio— eller TV-statio-ner, om interviews med eller udtalelser fra kommissionsmedlemmer eller højtstående tjenestemænd i Kommissionen, modtages direkte af Talsmandens gruppe eller videregives til Kommissionen af kabinetterne, informationskontorerne eller de særlige tjenestegrene under generaldirektoratet for information.
Requests sent in by the press or radio or television stations for interviews with or statements by Members and senior officials of the Commission are received by the Spokesman's Group itself or referred to it by Members* Offices, the information offices or the specialized departments of the Directorate-General for Information.
Talsmanden er ansvarlig for samordningen af alle sådanne opgaver.
The Spokesman's Group is responsible for coordinating all such activities and is in charge of press operations relating to official visits made by Members of the Commission or their staffs.
Ende lig forestår han afviklingen af presseaktioner i forbindelse med kom missionsmedlemmernes eller deres kabinetters rejser: han handler i hvert tilfælde i samarbejde med kontorerne under generaldirektorat I, under direktoratet for information og med sådanne tjenestegrene uden for Fællesskabet, som Kommissionen kan støtte sig på.
These operations are planned in liaison with the information offices and delegations of Directorate-General I, Directorate-General X and with outside support if necessary.
MIDLERTIDIG KOMPETENCEFORDELING MELLEM MEDLEMMERNE AF TALSMANDENS GRUPPE EFTER KOMMISSIONSMEDLEMMERNES FORRETNINGSOMRÅDER
PROVISIONAL DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES AMONG MEMBERS OF THE SPOKESMAN'S GROUP BASED ON THE SPECIAL RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMISSION
Ansvarlig
In charge
Stedfortræder
Assisted by
Forberedelse og ledelse af formandens kontakter med pressen Generalsekretariatet Den juridiske tjeneste Sikkerhedskontoret Kulturelle anliggender
Gaston THORN Preparation and implementation of presidential press actions Secretariat-General Legal Service Security Office Cultural questions
Middelhavspolitikken
External relations (DG I) Nuclear matters
Udvidelse af Fællesskaberne A. PARONE Information (GD X)
Mediterranean policy Enlargement Information (DG X)
Næstformand C. TUGENDHAT
Christopher TUGENDHAT
Regionalpolitik (GD XVl) M. SANTOPINTO Samordning af Fællesskabets fonds
Regional policy (DG XVI) Coordination of Community funds
Transport (GD Vil) Fiskeri (GD XIV) Koordination af spørgsmål vedrørende turisme
Giorgios Transport (DG VII) KONTOGEORGIS Fisheries (DG XIV) Tourism