natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan rådføre sig med Udvalget i alle spørgsmål om fremme og gennemførelse afEU­politik vedrørende sektoren.
It will be able to be consulted by the Commission on all questions relating to the promotion and imple­mentation of Community policy in the field of the social economy.
Hamilton de gensidige selskaber, mens Giovanni Aseani er tals­ mand for diverse typer almennyttige foreninger og fonde.
Mrs. Elisabeth Mattson will represent the Cooperatives, Mr. Geert Jan Hamilton the Mutual Societies and Mr. Giovanni Aseani the Associations and Foundations.
Crauser understregede, at Udvalgets opgave består i at fostre ideer til fordel for hele kategorien af erhvervsdrivende foreninger og ikke i at fremme de enkelte undergruppers særinteresser.
Mr. Crauser emphasised that the role of the Committee is to generate ideas concerning the whole of the social economy and not on the particular interests of each family.
Udvalget vil medvirke til gøre sektoren mere synlig og skal se nær­ mere på forhold, som efter behandling på EU­niveau vil kunne til­ lægges en højere værdi, samtidig med, at nærhedsprincippet over­
The Committee will contribute to the strengthening of the visibility of the sector and should study issues which, treated at Community level, would show added value, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Forum om integreret kvalitetsstyring i turismesektoren holdes.
Forum on integrated quality management in tourism
Hvordan kan der udvikles en integreret kvalitetsstyring i turis­
How to develop integrated quality management in the tourism sec­
Regionsudvalget og Europa­Parlamentet.
Mr. Bernard Thiry, President of the former (informal) Consultative Committee, addressed the new Committee and expressed his wish to see it work in close cooperation with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament.
Han opfordrede desuden mesektoren? ­ Det var refleksionstemaet for et forum, som til at støtte GD 23's afdeling »Erhvervsdrivende foreninger« i dens
He also called on it to support the activities of the "social economy" Unit of DG XXIII.
mandskab afholdt i dagene 9.­12. juli i byen Mayrhofen i
European Commission, DG XXIII and the Austrian Presidency of the
Christos Papoutsis havde lovord til overs for oprettelsen af det nye udvalg og for dets muligheder i retning af at fremme sektorens
Council, from 9 to 12 July 1998 at Mayrhofen in Austria.
Blandt forumets næsten 400 deltagere var repræsentanter fra EU­ målsætninger.
Nearly 400 people took part in this forum: among them were mem­ bers of European Institutions, representatives of Member States and international organisations, as well as those in charge of, and
Udvalgets ophøjelse til institution er et bevis på den institutionerne, medlemsstaterne og internationale organisationer stigende anerkendelse af de erhvervsdrivende foreningers betyd­ samt ansvarshavende og eksperter fra offentlige, faglige og private ning for det europæiske erhvervs­ og samfundsliv.
In his speech, Commissioner Papoutsis stated that he was pleased about the creation of the Committee and the work that it could accomplish in advancing the objectives of the social economy. The institutionalization of the Committee was proof of the growing recognition of the importance of the social economy to the eco­nomic and social life of Europe.
Udvalgets medlemmer benyttede lejligheden til at delagtiggøre
experts from, public, professional and private organisations.
Hovedvægten blev lagt på turismens strategiske dimension og på
In return, the Commissioner gave them assurances that efforts will be made to sort out existing problems.
Christos Papoutsis i deres bekymring over det manglede rets­ de udfordringer, der skal mødes, for at sektoren kan blive mere grundlag for EU­tiltag til fordel for sektoren.
Emphasis was laid on the strategic dimension of tourism and on the challenges to be taken up in order to reinforce the competi­tiveness of the sector in Europe.
at tilrettelægge samarbejdet og opnå samstemmighed mellem
^ professionals from all the branches and segments of the tourist industry.
• af turismesektorens udbud, som jo er af afgørende betydning for konkurrenceevnen.
The work carried out enabled an in-depth analysis of the needs and the expectations of tourists.
alle ansvarlige parter på forskellige niveauer, dvs. nationale og regionale myndigheder og fagfolk fra alle turismeerhvervets brancher og grene.
It highlighted the necessity to manage the tourist supply in line with demand, which has become particu larly challenging where quality is concerned.
Forumet gav lejlighed til at foretage en indgående analyse af turi sternes behov og forventninger. Herved blev det fastslået, at turis
To achieve this, the Community must provide itself with a coherent and effective framework, plan its activities in a long term per spective and have the necessary logistic resources at its disposal.
Med henblik herpå bør vi i EU tilegne os nogle sammenhæn memarkedets udbud skal styres af efterspørgslen blandt kunderne, gende og effektive arbejdsrammer, tænke og handle lang der er blevet meget kvalitetskrævende.
This forum also enabled the identification of best practice with regard to integrated quality management of tourist enterprises and destinations and to analyse success factors.
Der blev desuden indkredset eksempler på god praksis i retning af, midler.
The participants agreed that, in the long run, quality tourism is only possible if the environmental and cultural dimensions are inte grated.
• ude på destinationerne, dels at analysere de succesbestemmende faktorer.
Furthermore, they underlined the challenge for the com petitiveness of European tourism that is posed by the integration
Deltagerne erkendte, at en kvalitetsbetonet turisme på sigt kun er mulig med en integrering af de miljø- og kulturmæssige aspekter.
Agenda of new information technology and emphasised the strategic investment in major tourism projects in terms of employment and regional development.
Der blev også lagt stor vægt på den konkurrencemæssig betydning af at indføre ny informationsteknologi og på, hvad større investe
The results of this work highlighted the broad strategic outlines
• beskæftigelse og regional udvikling.
• to be followed to achieve integrated quality management in tourism:
• Vi bør satse på de europæiske natur-, kultur- og menneskevær
In this respect, the SMEs can play a signif icant role.
• Det er ubetinget nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem erhvervslivet«.
• Close cooperation between all the participants in the tourist industry and at all levels is indispensable, as well as the exchange and spread of best practice.
alle turismesektorens aktive parter samt en effektiv udveksling og udbredelse af god praksis.
On 16 Octobre 1998, DG XXIII of the European Commission, is organising a conference on the theme "the euro and tourism: opportunities and strate gies for entreprises".
* tionsudvekslingen mellem de forskellige parter, der er invol
• Lifelong training of personnel and social dialogue are elements of quality in the tourist supply.
Kommissionen kan på sin side bidrage til at styrke den europæiske
The purpose of this conference is to facilitate dialogue and exchange of information and experience between the vari ous participants concerned with the introduction of the euro in the tourism sector, in order to release the synergy neces
Konferencen åbnes af Europa-kommissær Christos Papoutsis, turismes konkurrenceevne på to måder, nemlig ved: der er ansvarlig for turismepolitikken. Europa-kommissær
For its part, the European Commission can contribute to the rein forcement of the competitiveness of European tourism in two ways: sary to be able to develop strategies for a coordinated changeover.
Emma Bonino (forbrugerpolitik og -sundhed) skal også tale under indledningen, og derefter kommer et oplæg fra Europa
• by making full use of the potential of Community policies which impart on tourism (effective working of the Single Market,
• fuldt ud at udnytte potentialet i EU-politikker med indvirk parlamentariker Elena Torres Marques, der er ansvarlig for rappor ning på turismen (et effektivt fungerende indre marked, ten om »Euroen og turismen« på vegne af Parlamentets underud opmuntring til indførelse af ny informationsteknologi, elek valg om »Monetære Anliggender«.
• encouraging the introduction of new information technology, electronic commerce, the development of procedures to facili tate the introduction of the euro in tourism and structural aid to
tronisk handel, udvikling af faciliteter der fremmer sektorens overgang til euroen, strukturstøtte til vanskeligt stillede
Mrs. Emma Bonino, Member of the Commission in charge of policies for consumers and consumer health, will also speak during the regions in difficulty).
med følgende emner og spørgsmål:
at the various levels, such as national and regional authorities,
­ »Hvilken handlingsplan skal turismeerhvervene afholder CIRIEC­lnternational en konference om »kooperativ følge?«: Hvordan forbereder sektorens virksomheder sig på iværksætteraktivitet i Europa af år 2000«.
This conference will be divided into four round tables, which will ference on the theme "Cooperative entrepreneurship in Europe in focus on: the year 2000".
euroen, og hvad forventer de?
­ "What is the action plan for tourist enterprises?": how are enterprises preparing for the euro and what do they expect?
Hvilke produkter kan de tilbyde ­ og hvornår? ­ osv.
What products can they offer and when? etc.
Der ventes Ikke mindre end 6­700 delegerede fra kooperativer i de
States and from countries which are candidates for membership
­ »Hvordan er turisternes reaktioner og forventninger i nuværende EU­medlemsstater og i ansøgerlandene.
­ "What are the expectations of tourists with regard to are expected to attend.
Endvidere vil relation til euroen?«: Hvordan vil forbrugernes holdning der være deltagere fra højt niveau i EU­institutionerne, fagfore­ være over for euroen?
High ranking members of European insti­ the euro and what will their reactions be?"
Hvilken efterspørgsel bliver der på beta­ ningsfolk og repræsentanter fra akademiske og videnskabelige ling af turismeprodukter med euro, og hvordan kan efterspørg­ kredse til stede.
What will be tutions, union leaders and representatives of the academic world the attitude of consumers to the euro? What will be the demand will also be present.
slen foregribes? ­ osv.
for tourist services in euro and how to forecast this demand? etc.
Det bør i særdeleshed bemærkes, at Den italienske Republiks præs­
To be particularly noted: the participation of the President of the
personalet efteruddannes i euroen? ­ osv.
What staff training is required for the euro? etc.
­ »Hvilken koordinering skal der ske internt i turisme­
Objective of the conference: to set out the broad lines of develop­
Målet med konferencen er at afstikke hovedlinjerne for kooperati­ sektoren og i forhold til bankerne?«: Under dette møde vernes udvikling i de næste ti år.
­ "What coordination is required within the tourism sec- ment of cooperatives for the next 10 years. The European tor and with the banking sector?": this round table will
Kommissionen deltager aktivt i opsummeres emnerne fra de foregående rundbordsmøder, og overvejelserne med henblik på kommende EU­tiltag.
Commission will take an active part in this discussion in order to be summarise the themes dealt with by the other round tables and able to specify Community actions later.
det tilstræbes at fastlægge en samordning af overgangen til eur­ oen.
will try to define the coordination necessary for the introduction of the euro.
Også store, aktuelle temaer såsom beskæftigelsen, unionsudvidel­
The major themes such as employment, the enlargement of the
Slutrapporten fra arbejdsgrupperne ved hvert af rundbordsmø­ sen og euroen kommer på dagsordenen.
Union and the euro will also be discussed. Furthermore, the poten­
Desuden vil konferencen derne danner grundlag for en vejledning beregnet til turismesekto­ mere indgående fokusere på kooperativernes jobskabelsespotenti­ ren.
The final report of the working groups of each round table will tial of the cooperatives with regard to employment (flexibility of enable the development of a guide for the tourism sector.
Vejledningen udarbejdes af »Sammenslutningen for den ale (ledelsesmæssig fleksibilitet, demokratiske regler, åbning af nye monetære union i Europa« med støtte fra Europa­Kommissionen.
This management, democratic rules, openness to new fields of activity, guide will be put together by the Association for Monetary Union etc), will be examined.
Konferencedeltagerne får udleveret en foreløbig udgave under mødet.
A provi­ sional version will be handed out to the participants during the conference.
Der vil blive tilrettelagt en række »workshops«, der skal behandle følgende fire, vigtige emner:
Several workshops will be organised to examine four major themes in more detail:
Fremtidens kooperativer ­ nye behov og samarbejdsområder
The cooperatives of tomorrow: new needs and scope of coop­ eration;
TILMELDING
REGISTRATION
Betingelser for kollektiv iværksætteraktivitet: uddannelse, ledelse og virksomhedskultur
The conditions of cooperative entrepreneurship: training, man­ agement and entreprise culture;
Udvikling af partnerskaber
The development of partnerships;
­ hvilke redskaber/instrumenter bør man udvikle for at leve op til frem­
The instruments for the development of cooperatives: what tools/instruments should be developed in order to face up to tomorrow's economic and social challenges.
Med støtte fra Europa­Kommissionen og ¡samarbejde med italien­ ske og andre europæiske kooperativer, der er organiseret i CCACE,
CIRIEC-lnternational, with the support of the European Commission and together with the Italian cooperatives and the European cooperatives grouped under CCACE, is organising a con­
Europa­Kommissionen, GD XXIII / Guide européen des alliances mellemstore virksomheder i EU (1997­2000) har Kommissionen i entre PME de la sous­traitance (vejledning om erhvervsalliancer
European Commission; DG XXIII / European Guide to the alliances between sub-contracting SMEs. Luxembourg : Eur-op, 1998.116 p.
EFT C 263/13 af 20.08.1998 (nærmere oplysninger pr. fax nr. 00
- training: "call for proposals concerning several projects in the field of training and related services in favour of the SMEs", JO C 263/13 of 20.08.1998 (information, fax: + 322 296 75 58);
­ tilrettelæggelse af »omvendte messer«: »forslagsindkal­
- the organisation of purchaser exhibitions: "call for pro
IBEX­købermesser
No Eur-OP CA-CJ-98-S03- posals for the organisation of IBEX purchaser exhibitions
(nærmere oplysninger pr. fax nr. 00322 295 17 40)
(information, fax : +322 295 17 40);
­ Tværnationale SMV­aktiviteter: »forslagsindkaldelse med
- transnational activities of SMEs: "call for proposals aimed
INFORMATION sigte på nyskabende tiltag til fordel for europæiske SMV'er, der indleder tværnationale erhvervsaktiviteter i tredjelande«, EFT C
INFORMATIONS at encouraging, via innovative actions, the transnational activi ties of European SMEs which have access to third markets", JO
129/23 af 15.07.1998
C 129/23 of 15.07.1998;
­ elektronisk handel: »tilbudsindkaldelse vedrørende gennem­
- electronic commerce: "call for tenders for the realisation of
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E­mail: http://eur­op.eu.int/ førelsen af to projekter, der sigter på at forbedre adgangen til elektronisk handel for SMV'er fra alle erhvervssektorer«, EFT S
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E-mail: http://eur-op.eu.int/ two projects aimed at improving the access of SMEs of all sec tors to electronic commerce" JO S 160 of 20.08.1998 (informa tion, fax +322 295 89 84);
Commerce 2000­initiativ til fordel for handels­ og distributions­ sektoren« (nærmere oplysninger pr. fax nr. 00322 295 89 84).
- assessment of the actions launched at the 2nd multi- annual programme: "assessment report on the Commission's initiative, "Commerce 2000", in favour of commerce and distri bution" (information, fax : + 322 295 59 84).
­ Interprise Iberscan 98 22.­23. oktober 1998 i Toledo (Spanien) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Deltagerlande: Sverige, Danmark og Norge Erhvervssektor: læderforarbejdning
• Interprise Iberscan 98 22-23 October 1998 In Toledo (Spain) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Participating countries: Sweden, Denmark, Norway Sector: Leather goods
­Europa ■ nu endnu tættere pa det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste—
— Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service -
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv. Fra 1. juni 1998, kan man gratis ringe til nedenstående telefonnumre for at få oplyst adresse mv. på det nærmestliggende Euro Info Centre:
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien ãS >
Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom åS >
OKTOBER 1998 Udkommer 10 gange årligt
MONTHLY I 13/EN OCTOBER 1998 Published 10 times per year
• Kommissionen maner til omgående handling i EU for at fremme iværksætterånden og gøre de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige
• The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepre­neurship and improve the competitive situation of European enterprises
• Euromærkat til handels­ og servicesektoren
• Euro labelin the retail sector
• SMV­støttetjenester ­ samordnede aktioner nr. 2 og 3
• Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 • Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna t h
• Erhvervsdrivende foreninger ­ 6.
• Social economy: 6 meeting of experts
• Paris: 100­års jubilæum for vedtagelse af charter om gensidige selskaber
• Paris: commemoration of the Mutuality Charter
Ekspertmøde om at fremme de erhvervsdrivende foreninger og fondes rolle i Europa
• Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
HUSK: konferencen om »kooperativ iværksætterånd i Europa af år 2000«
• REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tek­ster, der referes til, i en friere oversættelse.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
The content of the current EURO-info is purely informative.
Ansvarlig udgiver: Nicolas Moussis ­ Raadgiver DG XXIII, i samarbejde med fru Paola Piccarolo
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DO XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
EURO­info er et tilbud til Dem
EURO-info is a tool at your service
Skriv efter et gratis abonnement:
Ask for your free subscription in writing:
Disse forumer, der afholdes hvert år, giver Europa-Kommissionen lejlighed til at frem lægge sine politiske retningslinjer vedrørende de anvendte programmer og netværk til fremme af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) såsom »Kontoret for virksomhedssamarbejde« (BRE), »Business Cooperation Network« (BCNET), »Europartenariat«, »INTERPRISE« og »Subcontracting« (underentreprise).
Partnerships are annual events where, the European Commission presents its political guidelines for the pro­grammes and networks used to promote cooperation between Small and Medium-sized Enterprises, (the"Business Cooperation Centre-", "Business Cooperation Network (BC-NET)", "Europartenariat", "INTERPRISE" and "Subcontracting").
1998-udgaven af Partnership fokuserede på to hovedemner, nemlig fælles valuta og elektronisk handel.
This year's Partnership event has focused on two key issues: the Euro and electronic com­merce.
Begge dele vil nemlig i nær fremtid få konsekvenser for virksomheder inden for alle sektorer.
Both issues are expected to have a major impact on all business sectors in Europe in the near future.
For, at de europæiske virksomheder skal kunne udnytte den nye sammenhæng fuldt ud, må de tilbydes arbejdsbetingelser, der giver dem en konkurrencefordel på såvel det europæiske marked som verdensmarkedet.
For European enterprises to derive take full advantage of this new context, they must be able to act in a business environment that will give them a competitive advantage in both European and global marketplaces.
Derfor har Kommissionen fremsat en række henstillinger med sigte på at forenkle SMV'ernes rammevilkår, at styrke samarbejdet virksomhederne imellem og at fremavle en ny virksomhedskultur i Europa.
For that reason, the European Commission has made a number of recommendations aimed at simplifyinh the business environment for SMEs, strengthening business cooperation and promoting a new entrepreneurial culture in Europe.
Af samme årsag har Kommissionen foreslået at foretage betydelige forbedringer i de administrative procedurer, at ind føre nye skole- og erhvervsuddannelsesmetoder og at forbedre adgangen til finansiering og nyskabende aktiviteter.
These are the reasons why the Commission has recommended substantial improve­ment in administrative procedures, new approaches in education, training and the workplace, as well as better access to finance and innovation.
På denne hastigt skiftende baggrund samledes omkring 500 SMV-repræsentanter fra hele EU og fra tredjelande i Athen for at blive klar over, hvad disse udfordringer på sigt vil betyde for europæisk erhvervsliv.
It is in this changing environment that almost 500 SME representatives from all over Europe and third coun­tries have met in Athens to consider the implications that these challenges will have in the internationalisation of European enterprises.
I januar 1999 bliver euroen en realitet.
In January 1999, the Euro will be a reality.
Fra nytårsdag 2002 sættes euromønter og -sedler i omløb i hele »eurozonen« (alle ØMU-landene).
By January 2002, Euro coins and notes will be in circulation in all the countries of the Euro zone.
Indførelsen af den fælles valuta kræver både på institutions- og iværksætterplan nogle nye rammer baseret på økonomiske, kommercielle og bankmæssige overvejelser.
The introduction of the Euro demands for new European institutional and enterprising framework based on an economic, trade and banking point of view.
Disse rammer bør omfatte alle virksomheder, hvad enten de er små, mellemstore eller store, og uanset, om de opererer inden- eller udenfor eurozonen.
This framework should concern all the enterprises, regardless if their transactions take place within our outside the Euro zone, whether if they are large, medium or small enterprises.
Efter, at euroen er indført, vil eurozonelandene ikke længere kunne devaluere deres valuta for at fremme eksporten.
After the introduction of the Euro, Euro zone currency countries will no longer be able to go into deficit to spur consumption; they will not be able to devaluate their currency to stimulate exports.
Konkurrencen vil blive mere gennemskuelig, mere afbalanceret og sundere.
Competition will be more transparent, more balanced and healthier.
Herved bør den økonomiske integration kunne fremmes og EU's position på verdensarenaen styrkes.
It will help improve financial integration and strengthen Europe's position in the international scene.
De europæiske SMV'er vil således kunne få større gavn af fordelene ved det indre marked, idet virksomhederne ikke længere belastes af kurstab, når de handler med andre eurozonelande.
European SMEs will be in a position to profit from the advantages offered by the Internal Market.