natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concordato har til formål at konkretisere princip perne for forsikringsteknik og stille midler til rådighed for medlemmerne til at sikre en korrekt forvaltning og den bedste servicekvalitet.
In the event of changes to the agreement relating to the Concordato, members who voted against the changes at the general meeting which adopted the changes may withdraw from membership of the Concordato.
Concordato opererer inden for forsikring af industririsici, som defineret i tariffen vedrørende industririsici, på det italienske område, samt supplerende forsikringsdækning, selvom denne ikke indgår i tariffen for brandforsikring af industririsici, herunder skadesforsikring i forbindelse med aktivitetsafbrydelse.
The activities of the Concordato concern industrial fire insurance as defined by the industrial fire insurance tariff for risks in Italy, and supplementary fire insurance cover, whether or not provided for in the industrial fire insurance tariff, including conse quential loss insurance.
Overenskomsten trådte i kraft den 1. januar 1988 og har en løbetid på to år med mulighed for stiltiende forlængelse.
The agreement entered into force on 1 January 1988 for a period of two years and is tacitly renewable.
Såfremt et medlem ønsker at opsige sit medlemskab af Concordato, skal det underrette formanden herom i løbet af juni i det år, hvor overenskomsten udløber.
Members wishing to withdraw from the Concordato must inform the chairman in June of the year in which the agreement expires.
Formanden under retter de øvrige medlemmer om opsigelsen ; disse har i så fald ret til også at opsige deres medlemskab i løbet af september.
The chairman informs the other members of the with drawal ; other members have the right, in that event, to cancel their membership in September.
— angivelse af kriterierne for forsikringsselskabers intervention
— drawing-up, for general use, of industrial fire insurance statistics for the calculation of required premiums,
— udarbejdelse med henblik på almindelig anven delse af brandstatistikker vedrørende industri risici, til beregning af nettopræmier
— updating of required premium rates and all other calculation procedures,
— ajourføring af nettopræmietariffer og alle andre beregningsmetoder
— the determination with the member concerned of premiums for risks which by their size or nature were not envisaged in the tariff, measures and foreign
— Generalforsamlingen — Formandskabet (formand og næstformand) — Eksekutivkomitéen — Hovedkontoret — Revisorkollegiet.
— the general meeting, — the chair (chairman and vice-chairman), — the executive board, — the central bureau, — the board of auditors.
Generalforsamlingen
The general meeting
Beslutninger vedtages efter afstemning med absolut flertal af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
Members wishing to establish risk quotations are invited to base them on the required premium rates of the fire insurance tariff, plus commissions and general costs calculated on the basis of the viability of each member.
Ved risikovurderingen opfordres medlemmerne til at basere sig på nettopræmiesatserne i tariffen for industririsici, med tillæg af provisioner og generalomkostninger, beregnet på grundlag af hvert af medlemmernes interne rentabilitet.
General meetings are held at least twice a year ; they have sole power to consider amendments to the basic agreement establishing the Concordato. Proposals are adopted by an absolute majority of the votes cast by the members present or represented. sented.
Formandskabet
The chair
Medlemmerne råder over en model til brandforsikringspolice, som omfatter definitioner og almindelige standardbetingelser.
Members can make use of a model fire insurance policy which provides standard definitions and general terms and conditions.
Deres mandat gælder i to år.
Their term of office is two years.
De må ikke hidrøre fra samme selskab eller selskaber i samme koncern.
They may not be from the same member company or companies belonging to the same group.
Medlemmerne kan afvige fra de almindelige standardbetingelser.
Members may derogate from the standard general conditions.
Hvis en sådan afvigelse imidlertid kan påvirke statistikkerne, skal den meddeles Concordato.
If, however, the statistics are liable to be affected by such derogations, the Concordato must be informed.
— medlemmer, som har inkasseret præmier til et givet beløb (') c) Regler for deltagelse
— members with a given premium income (
— de medlemmer med fulde rettigheder, som ikke er repræsenteret i eksekutivkomitéen ved et selskab tilhørende samme koncern
— Concordatiaries not represented on the board by a company in the same group,
Alle forsikringsselskaber, som har tilladelse til at operere i Italien, selv om de ikke er etableret i Italien, kan deltage.
All undertakings authorized to do business in Italy may participate in the Concordato, even if they are not established in Italy.
De medlemmer, som ikke har sæde i komitéen, kan deltage i komitéens møder, dog uden stemmeret. ret.
Members not sitting on the board may attend meetings but may not vote.
Komitéen træder sammen mindst fire gange om året efter indkaldelse fra formanden.
The chairman calls board meetings at least four times a year.
(') Dette beløb er i øjeblikket fastsat til 6 mia lire, hvilket svarer til ca. 2 % af markedet.
It adopts all decisions concerning the activities of the
Medlemmerne er inddelt i to kategorier : deltagere med fulde rettigheder (medlemmer) og deltagere med begrænsede rettigheder (tilsluttede), afhængig af, hvorvidt beløbet for inkasserede præmier i året forud for indgivelsen af ansøgning om medlemskab når op på et givet beløb, som fastsættes hvert andet år af generalforsamlingen, og som svarer til ca. 2 % af markedet.
There are two categories of member : 'Concordataires' and 'Members', according to whether the premium income in the year preceding the application for membership reaches a given level which is fixed every two years by the general meeting and which corresponds to around 2 % of the market. Ordinary members are automatically members of
Nr. L 15/27 bejder på grundlag af data vedrørende de af medlemmerne indberettede skader
No L 15/27
Beslutningerne vedtages med absolut flertal af de på tidspunktet for afstemningen tilstedeværende eller repræsenterede selskaber.
Decisions are adopted by an absolute majority of companies present or represented at the time of the vote.
— henstillingen til medlemerne om at benytte de af Concordato udarbejdede definitioner og forsikringsvilkår.
The required rates are based on statistics compiled by the organs of the Concordato on the basis of data concerning losses notified by members,
— forsikringsbetingelserne.
— the general terms and conditions.
Driftsomkostningerne følgende nøgle :
— 20 % shared equally by all members,
— 60 % for samtlige medlemmer beregnet i forhold til de inkasserede præmier.
— 60 % borne by all members according to premium income.
B. Bemærkninger fra tredjemand
B. Comments of third parties
Der er ikke indgået bemærkninger fra tredjemand som følge af offentliggørelsen af meddelelsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
No observations were made by third parties after publication of a notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
A. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1
A. Article 85 (1) of the Treaty
Virksomheder
The undertakings
De forsikringsselskaber, som er medlem af Concordato, er virksomheder, og Concordato er en sammenslutning af virksomheder efter artikel 85.
Pursuant to Article 85, the insurance companies that are members of the Concordato are undertakings and the Concordato is an association of undertakings.
Den anmeldte overenskomst udgør en aftale mellem virksomheder.
The notified agreement constitutes an agreement between undertakings.
Concordatos aktiviteter vedrørende fastsættelse af nettopræmietariffer og almindelige standardbetingelser bygger på general forsamlingens og de øvrige organers beslutninger og udgør vedtagelser inden for en sammenslutning af virksomheder efter Traktatens artikel 85.
The activities of the Concordato relating to the fixing of required premium rates and the standard general conditions are based on the decisions taken by its general meeting and its other organs, and are decisions by associations of undertakings within the meaning of Article 85 of the Treaty.
— opfordringen til medlemmerne til ved fastsættelsen af deres bruttopræmie at basere sig på nettopræmiesatsen i henhold til tariffen vedrø rende industririsici, som Concordato meddeler dem.
The restrictions of competition intended by the notified texts stem from the decisions taken by the association as regards :
Nettopræmiesatserne er et resultat af de statistikker, som Concordatos organer udar
— the invitation to members to take as a basis for their tariff rates the required premium rates resulting from the industrial fire insurance tariff
Selv om hvert af medlemmerne frit på grundlag af egne forretningspolitiske betragtninger selv kan fastsætte deres præmietillæg (fællesomkostninger, provisioner, fortjeneste), som lægges til nettopræmien med henblik på opnåelse af bruttopræmien,
In conclusion, even if each member is free to decide independently, according to considerations bearing on his own commercial policy, on the loading margin (general costs, commissions, profit) to be added to the required premium in order to
må det konkluderes, at den anmeldte henstilling ikke desto mindre har til formål og følge af begrænse konkurrencen mellem virksomheder, som normalt ville konkurrere med hinanden.
form the tariff rate, the notified recommendation nevertheless has the object and effect of restricting competition between undertakings which would normally be competitors.
Deusden gør Concordato med de midler og den tekniske bistand, den stiller til rådighed, det lettere for visse virksomheder at få adgang til et marked som forsikring af industririsici, som de ellers kun ville kunne vinde indpas på med stor vanskelighed.
In addition, the technical assistance and resources made available by the Concordato facilitate access by certain undertakings to a market such as industrial fire insurance which would otherwise have been acquired only with the greatest difficulty.
Med en sådan lettere adgang gives der i det mindste potentielt mulighed for at sikre, at flere forsikringsselskaber opererer på markedet, hvilket dels bidrager til at øge den samlede kapacitet på markedet, dels at bringe et større antal virksomheder i konkurrence med hinanden, således at produktionen og fordelingen med hensyn til forsikringsservice forbedres.
Easier access is at least potentially capable of resulting in a larger number of operators on the market, which makes it possible both to increase the aggregate capacity of the market and the number of undertakings competing against each other, thereby improving the production and distribution of the insurance service.
Fordele for brugerne
Benefits to users
Overenskomsten vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater, i det omfang udenlandske forsikringsselskaber opererer på markedet i Italien.
The agreement is liable to affect trade between Member States in so far as foreign companies operate on this market in Italy.
Samhandelen påvirkes direkte, hvor disse deltager i Concordato, eller i tilfælde af at et medlem henvender sig med henblik på genforsikring ; der kan blive tale om indirekte påvirkning, hvor et sådant selskab ikke optages som medlem af Concordato.
Trade is directly affected if they are members of the Concordato or in the case where a member approaches them for coinsurance, and can be indirectly affected if they do not become members.
Selv om selskabet i princippet frit kan fastsætte sine forsikringsbetingelser og tariffer, må det i praksis tage hensyn til den fælles politik for medlemmerne af Concordato, som tilsammen tegner sig for mindst 50 % af markedet.
Even if they are in principle free to determine their own rates and terms, they are in practice obliged to take account of the common policy of members of the Concordata which together represent at least 50 % of the market.
Brugerne sikres en rimelig andel af den fordel, der følger af Concordatos aktiviteter.
A fair share of the benefit resulting from the activities of the Concordato goes to consumers.
Samhandelen mellem medlemsstater kan endvidere også blive påvirket, selv om tariffen for industririsici udelukkende gælder for ejendom beliggende i Italien, idet en del heraf kan tilhøre EF-virksom-heder, som ikke er etableret i Italien.
Furthermore, trade between Member States can also be affected in as much as even if the industrial fire insurance tariff relates solely to property situated in Italy, some could be owned by Community under takings outside Italy.
B. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3
B. Article 85 (3) of the Treaty
Brugerne har således at gøre med forsikringsselskaber, som i kraft af den specialiserede viden, som Concordato stiller til deres rådighed, er i stand til at tilbyde forsikringskontrakter, der er afpasset efter hvert enkelts behov hvad angår risikovurdering, forebyggelse og præmiefastsættelse.
Consumers are thus able to deal with insurance companies which, through the specialized know ledge made available by the Concordato, can offer policies adapted to every requirement as regards the assessment of the risk and prevention and calculation of the premium.
Overenskomsten, tariffen og de generelle forsikringsbetingelser, som anmeldt, opfylder de fire betingelser for anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3.
The notified agreement, tariff and general terms and conditions satisfy the four conditions for the application of Article 85 (3) of the Treaty.
Udøvelse af forsikringsvirksomhed vedrørende industririsici kræver et indgående kendskab til sektoren, både med hensyn til vurdering af risikoen og forebyggelse heraf.
In order to pursue the activity of industrial fire insurance, a considerable knowledge of the sector is required, as regards both assessment of the risk and prevention of the latter.
Fordi der findes almindelige standardbetingelser, har brugerne mulighed for lettere at sammenligne de af de forskellige forsikringsselskaber tilbudte betingelser og dermed træffe et valg med kendskab til alle muligheder.
The existence of standard conditions makes it easier for consumers to compare the terms offered by various firms and come to a decision in full knowledge of the facts.
Faktisk kan brugerne, på grund af eksistensen af nettopræmier og almindelige standardbetingelser, sammenligne og vælge ikke kun den gældende kommercielle præmie, som er blevet forlænget af dem, men også omfanget af dækningen og af alle andre ydelser, som et forsikringsselskab er formodet at tilvejebringe, navnlig ydelser såsom forebyggelse og vurdering af skader.
In effect, the consumers, due to the existence of the premium tariff and standard conditions, can compare and choose not simply in relation to the commercial premium which is being requested of them but also the extent of the coverage and all other services, which an insurance company is supposed to provide, notably services as regards prevention and evaluation of damages.
Begrænsningernes nødvendighed
Indispensa bi lity of the restrictions
— fastlæggelse af kriterier for forsikringsselskabers intervention
— drawing up industrial fire insurance statistics and calculating required premiums for general use,
— udarbejdelse med henblik på fælles brug af statistikker over brandrisici i industrien og beregning af nettopræmier nettopræmietariffer og
— updating the required premiums rates and other calculation procedures,
— ajourføring af disse andre beregningsregler
— fixing, with the member concerned, the required premiums for risks which, because of their size or their nature, are not included in the tariff,
Opfordringen til medlemmerne at benytte Concordatos nettopræmier og de generelle forsikringsbetingelser er nødvendig for at virkeliggøre overens komstens målsætninger.
The recommendation that members use the required premiums and the general conditions established by the Concordato is necessary to attain the objectives of the agreement.
Den er en logisk følge af Concordatos aktiviteter, som har til formål dels at lette adgangen til markedet for forsikring af industririsici, dels at give medlemmerne midler til at sikre en korrekt forvaltning og den bedste service kvalitet.
Both recommendations are the logical follow-up to the activities of the Concordato, whose aim is on the one hand to facilitate access to the industrial fire insurance market and on the other to provide members with the means of establishing sound management practices and a better quality of service.
Ud fra dette perspektiv synes det at være nødvendigt at invitere medlemmerne, af hvilke nogle har en meget begrænset erfaring inden for denne sektor, til at benytte nævnte midler.
From that perspective it seems essential to invite the members, some of whom have very limited experience in this sector, to use the said means.
Kun hvis de ved, at præmierne og standardbetingelserne vil blive anvendt eller i det mindste blive brugt som reference, har de, der opererer inden for sekto-
Only if they know that the premiums and the standard conditions will be applied, or at least used as reference points, have the operators in the sector, insurers or insured, a by facilitating the acquisition of essential specialized knowledge, may be regarded as a means of improving the production of the insurance service by its members.
Nr. L 15/29 tatens artikel 85, stk. 3, blev indgivet af Concordato den 4. februar 1988 ; Kommissionens beslutning kan ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 få virkning fra den 4. februar 1988.
No L 15/29 by the Concordato on 4 February 1988 ; pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, the Commission decision enters into effect on 4 February 1988.
Forpligtelsen til at indberette dækningsbetingelser, som afviger fra de almindelige standardbetingelser i et omfang, der kan påvirke statistikkerne, giver mulighed for at sikre ensartethed i statistikkerne og er berettiget af samme grunde.
The obligation to notify derogations from the standard insurance terms when they are likely to affect the statistics makes it possible to guarantee the uniformity of the statistics and is justified for the same reasons.
De restriktioner, der pålægges de berørte virksomheder, er i denne henseende begrænset til det strengt nødvendige.
In this respect, the restrictions imposed on the undertakings concerned are limited to what is strictly necessary.
Med henblik på fastsættelsen af beslutningens gyldighedstid i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 skal der tages hensyn til arten af markedet i den pågældende sektor og i særdeleshed Concordatos begrænsede indflydelse på konkurrencevilkårene på fællesmarkedet ; en periode på ti år forekommer således rimelig —
To determine the period of validity of the decision in accordance with Article 8 (1) of Regulation No 17, account must be taken of the nature of the market in the sector in question and, in particular, of the limited effect of the Concordato on competition within the common market. A period of 10 years is justified on these grounds,
Bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i overensstemmelse med samme Traktats artikel 85, stk. 3, for uanvendelige i perioden mellem den 4. februar 1988 og den 3. februar 1998 på den overens komst, som blev anmeldt den 4. februar 1988, samt på en tarif for industririsici og almindelige standardbetingelser, som er bilagt overenskomsten.
Is is hereby declared, pursuant to Article 85 (3), that the provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty are hereby declared, for the period from 4 February 1988 to 3 February 1998, inapplicable to the agreement notified on 4 February 1988 and to the industrial fire insurance tariff and standard general conditions attached thereto.
Den anmeldte overenskomst giver ikke medlem merne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de nævnte forsikringsydelser.
The notified agreement does not afford the members concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the insurance services in question.
Dels står det medlemmerne frit for at fastsætte deres bruttopræmier for alle former for risici i forhold til deres egen tillægssats, dels har de mulighed for at afvige fra Concordatos henstillinger og kan erstatte eller tilpasse de af Concordato normalt benyttede betingelser efter en sags særlige kendetegn, hvis de indberetter afvigelser, som kan påvirke statistikkerne.
On the one hand, members are free to fix their tariff rates for any risk in respect of their own loading rates, and on the other they are free to depart from the recommendations of the Concordato and may replace or adapt the standard terms of the Concordato to suit a particular case, provided they notify any changes liable to affect the statistics.
Systemet i sin foreliggende form giver således mulighed for en væsentlig grad af konkurrence mellem medlemmerne.
The system as it stands therefore leaves considerable scope for competition between the members.
Medlem mernes markedsandel i brandforsikringssektoren og undersektoren for brandforsikring af industririsici er ganske vist betydelig, men den skal endvidere ses i forhold til den omstændighed, at medlem merne er i stærk konkurrence med andre meget magtfulde forsikringsselskaber.
Furthermore, although their share of the fire insurance and industrial fire insurance market is large, it must be taken into account that the members are in strong competition with other very powerful insurance companies.
Concordato er derfor ikke i stand til at udelukke konkurrencen på en væsentlig del af det pågældende marked.
The Concordato is therefore not in a position to eliminate competition in a substantial part of the market in question.
Anmeldelsen af overenskomsten med henblik på vedtagelse af en beslutning om anvendelse af Trak
The notification of the agreements to obtain a decision in application of Article 85 (3) was submitted
Beslutninger 1990
Decisions 1990
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. januar 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.006 — Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik)
COMMISSION DECISION of 12 January 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.006 — Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik)
(Kun den franske og den tyske udgave er autentisk)
(Only the French and German texts are authentic)
Nachrichtentechnik GmbH, Tyskland (i det følgende benævnt ANT) en aftale til Kommissio- under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
GmbH, Germany (hereinafter ANT) notified an agreement to the Commission.
(2) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Formålet med aftalen er at fremme forskning og udvikling (F & U) inden for visse former for elektronisk rumfartsudstyr til benyttelse i civile radiokommunikations- og rundspredningsatelliter og ved datatransmission til, fra og mellem satellitter og/ eller rumfartøjer i hele verden, samt at fremme fælles udnyttelse af resultaterne og en vis grad af fælles markedsføring.
The purpose of the agreement is to promote research and development (R & D) of certain space electronic equipment in the field of civil radio communications and broadcasting satellites and data transmission to, from and between satellites and/or space vehicles throughout the world, as well as to promote joint exploitation of the results and a degree of joint marketing.
Anmeldelsen er indgivet i henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17 sammen med en begæring om negativattest eller alternativt om en fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
The object of the notification was to apply for negative clearance or alternatively to qualify for exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty, pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17.