natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til slotte for eksterne politikker (kapitel B7­95)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
Fliks udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnil Bs­lli
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
De øvrige institutioner i alt
Other institutions — Tolal
Finansielle overslag 1998
Budget 1998
Udgifts­område
Council (second reading)
Reserve til nødhjælp (kapitel B7­9I)
Emergency aid reserve (Chapier B7-91)
Bevillinger lil betalinger i alt
Grand total — Appropriations for payments
NB: Kolonne 3: Beløbet for »øvrige institutioner« svarer til budgetoverslagene for disse institutioner.
Financial operations for social measures connected with the restruc­turing of the coal industry and ECU 30 million for conversion.
Kommissionen optog i december på EF's vegne (finansiel bistand) et privat lån på 30 mio. EUR til en Libor-rentesats på 6 måneder minus 0,08 % og en løbetid på 7 år.
In December the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 30 million seven­year private placing at the six­month LIBOR rate minus 0.08 %.
EKSF's rådgivende udvalg: Bull. 61997, punkt 1.10.20
5­1997, point 1.6.1 ECSC Consultative Committee: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 18. december. EFT C 14 af 19.1.1998
Loans granted on 18 December. OJ C 14, 19.1.1998
Kommissionen ydede i løbet af december en række lån på tilsammen 2,18 mio. ECU i hen­hold til EKSF-traktaten:
In December the Commission granted loans totalling ECU 2.18 million under the ECSC Treaty:
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Dette budget, der er opstillet på grundlag af en af­giftssats på 0% i henhold til Kommissionens be­slutning nr. 2618/97/EKSF, andrager 219 mio. ECU, heraf 84 mio. til forskningsstøtte, 70 mio. til støtte til tilpasning, 5 mio. til administrationsudgif­ter, 30 mio. til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien og 30 mio. til omstilling.
Adopted by the Commission on 23 December.
Virksomhedsstatistik
Policy aspects Business statistics
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Kommissionens forslag: EFT C 310 af 10.10.1997, KOM(97) 411 og Bull. 91997, punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 411; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 288 af 23.9.1997, KOM(97) 413 og Bull. 7/81997, punkt 1.7.1 udtalelse den 17. december.
6-1993, point 1.2.43 Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997; COM(97) 413; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.6.9
7/8-1997, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Formål: at ra­tionalisere tilrettelæggelsen af undersøgelserne af svine-, kvæg-, fåre- og gedebestanden, bl.a. ved at udvide undersøgelsesperioden.
Pur­pose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat pop­ulations, above all by extending the survey pe­riod.
Ændret beslutning: Beslutning 96/41 l/EF — EFT L 162 af 1.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.7.2
Decision amended: Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 482 og Bull.
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97)482; Bull.
10-1997, punkt 1.6.8 udtalelse den 16. december.
10-1997, point 1.6.8
Formål: at ændre fristerne for indsendelse af de rapporter, der er omhandlet i beslutning 96/41 l/EF.
Pur­pose: to change the deadlines set for the trans­mission of the report provided for in Decision 96/411/EC.
Tabel 17 — De offentlige myndigheders udgifter (')
General government expenditure
Sammensætningen af de offentlige myndigheders udgifter i 1995
Composition of general government expenditure in 1995 (%)
Betaling af renter
Social benefits
De offentlige myndig­heders udgif­ter i alt pr. person i 1995 (i ECU)
Interest payments in 1995 (ECU)
De offenüige myndig­heders udgif­ter i alt i 1970 (i % af BNP)
Total per capita expenditure by general government in 1970 (as % of GDP)
De offentlige myndig­heders udgif­ter i alt i 1995 (i % af BNP)
Total per capila expenditure by general government in 1995 (as % of GDP)
Forskel­lige lø­bende udgifter
Miscella­neous cunen! expenditure
(') Oplysningerne vedrørende Grækenland er ikke tilgængelige.
(') No data available for Greece.
(3) Gennemsnittet for Den Europæiske Union medtager ikke Grækenland og Luxembourg.
(2) The European Union average excludes Greece and Luxembourg.
Fællesskabsretten og sociale
Community law nuclear safety and civil
Direktiv 95/30/EF (EFT L 155 af 6.7.1995) Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet Luxembourg ■
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Ireland
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Failure to notify measures incorporating directives into national law information industries
Direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7.7.1995) Forureningsforebyggelse samt leve­ og arbejdsvilkår om bord på skibe Belgien
Telecommunications, and innovation
I september sendte Kommissionen åbnings­skrivelser vedrørende nedenstående tilfælde.
In December the Commission sent let­ters of formal notice in the following case.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse informationsindustri og
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece
Begrundede udtalelser informationsindustri og
Reasoned opinions
Direktiv 93/97/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993) Satellitjordstationsudstyr Grækenland
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland, Italy industrial relations and social
Direktiv 96/42/EF (EFT L 170 af 9.7.1996) Det fælles merværdiafgifssystem Grækenland
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances Ireland
Direktiv 94/9/EF (EFT L 100 af 19.4.1994) Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosi­onsfarlig atmosfære Irland, Italien
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Pollution prevention and shipboard living and work­ing conditions Belgium
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse
Article 30 of the EC Treaty Materials and objects in rubber in contact with food­stuffs France
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EF-traktatens artikel 5, direktiv 90/667/EØF (EFT L af 27.12.1990) og beslutning 96/449/EF (EFT L 184 af 24.7.1996) Om godkendelse af alternative varmebehandlingssyste­mer til forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser Frankrig
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Germany
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Customs and indirect taxation
Direktiv 80/68/EØF (EFT L 020 af 26.1.1980) Beskyttelse af grundvandet mod forurening af visse far­lige stoffer Irland
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contributions to frontier workers France
Direktiverne 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) og 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af vilde fugle Frankrig
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
Direktiv 80/68/EØF (EFT L 20 af 26.1.1980) Beskyttelse af grundvandet mod forurening af visse far­lige stoffer Det Forenede Kongerige
Article 95 of the EC Treaty and Directive 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages Belgium
Direktiverne 92/49/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) og 92/96/EØF (EFT L 360 af 9.12.1992) Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring Frankrig
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Rules on spongiform encephalopathy France
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Tyskland, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Horticultural products Portugal
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 095 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Belgien
Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) Community Customs Code France
EF-traktatens artikel 30, 36 og Indregistrering af et køretøj Spanien
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of wild birds France
EF-traktatens artikel 30 Gummimaterialer og -genstande i kontakt med levneds­midler Frankrig
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances United Kingdom
I december afgav Kommissionen begrun­dede udtalelser i følgende tilfælde.
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
og sociale
Industry
Direktiv 90/531/EØF (EFT L 297 af 29.10.1990) Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation Tyskland
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Germany
EF-traktatens artikel 59 og direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige tjenesteydelsesaftaler Spanien
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Car registration Spain
EF-traktatens artikel 48 og 51 og forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 149 af 5.7.1971) Anvendelse af de sociale sikringsordninger på grænsear­bejdere Frankrig
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Direktiv 92/85/EØF (EFT L 348 af 28.11.1992) Sikkerhed og sundhed for arbejdstagere som er gravide, som lige har født eller som ammer Luxembourg
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Medical treatment on board vessels Belgium, Luxembourg
EF­traktatens artikel 95 og direktiv 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) og 92/83/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer Frankrig
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding Luxembourg
Dtrektiν 93/118/EF ( EFT L 340 af 31.12.1993) Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød Italien
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Italy
Direktiv 93/119/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Beskyttelse af dyr på slagte­ eller aflivningstidspunktet Italien
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Italy
Direktiv 94/42/EF (EFT L 201 af 4.8.1994) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Italien
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) IntraCommunity trade in bovine animals and swine Italy
Sager indbragt for Domstolen
1.7.8. dication
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
4.11.1997: Case C-20/96 Snares ν Adju­Officer.
Direktiv 93/7/EØF (EFT L 074 af 27.3.1993) Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område Tyskland, Italien, Luxembourg
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Germany, Italy, Luxembourg
Direktiv 93/22/EØF (EFT L 141 af 11.6.1993) Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer Luxembourg
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Luxembourg
I december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In December the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Told og indirekte beskatning og sociale
Customs and indirect taxation
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregnings­grundlag Spanien, Nederlandene
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment Spain, Netherlands
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Customs union laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71, has not disclosed any factor of such a kind as to affect its validity.
(Kongeriget Nederlandene skulle ved at give enerettighe­der til import af elektricitet bestemt til offentlig forsy­ning ikke have overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EF-traktatens artikel 30 og 37.)
(Application for a declaration that, by granting exclu­sive import rights for electricity for public distribu­tion, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 37 of the EC Treaty.)
(Den Italienske Republik skulle ved i forhold til de øvrige medlemsstater at indføre og opretholde enerettig­heder til import og eksport af elektricitet i form af et na­tionalt handelsmonopol ikke have overholdt sine forplig­telser i henhold til EF-traktatens artikel 30, 34 og 37.)
(Application for a declaration that, by establishing and maintaining, as against the other Member States, as part of a national monopoly of a commercial charac­ter, exclusive import and export rights in the electric­ity industry, Italy has failed to fulfil its obligations un­der Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.)
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og Irland, der er intervenienter, betaler deres egne omkostninger.
The Commission is ordered to pay the costs.
1) Sagsøgte frifindes.
Intellectual property
23.10.1997 — Sag C-375/95 — Kommis­sionen mod Grækenland.
23.10.1997: Case C­375/95 Greece.
Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Andre beslutninger/retsafgørelser
Court of First Instance Other decisions
23.10.1997 — Sag C-150/95 — Portugal mod Kommissionen.
22.10.1997: Case T-18/96 SCK Commission.
EFTC 387 af 20.12.1997
OJ C 387, 20.12.1997 T-243/94 British
EF-traktatens artikel 173 delsmæssige bestemmelser, der direkte eller indi­rekte på nuværende tidspunkt eller potentielt for­hindrer handel mellem fællesskabslandene, udgør en faktisk bestemmelse, der svarer til en kvantitativ restriktion.
Article 173 of the EC
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. oktober til 31. december 1997
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1997
Sag C-189/95, Anklageren mod Harry Franzen, Domstolens dom af 23. oktober 1997 (samtlige Domstolens medlemmer).
Case C­189/95 Franzen, Court judg­ment of 23 October 1997 (Full Court).
Frie varebevægelser; præjudicielle spørgsmål; for­tolkning af EF-traktatens artikel 30 og 37; mono­pol på detailhandel med alkoholholdige drikkeva­rer.
Free movement of goods; preliminary rulings; interpretation of Articles 30 and 37 of the EC Treaty; monopoly of retail sales of alcoholic drinks.
Domstolen anerkender i disse sager, at enerettighe­der til import og eksport af gas og elektricitet, som er tildelt visse organer, i sig selv medfører for­skelsbehandling af importører og eksportører i an­dre medlemsstater og derfor er i modstrid med EF-traktatens artikel 37.
The Court recognised that the exclusive rights granted to certain establishments to import and export gas and electricity gave rise to discrimi­nation against importers and exporters estab­lished in other Member States, contrary to Arti­cle 37 of the EC Treaty.
Domstolen konstaterede lige­ledes, at en sådan forskelsbehandling kun kan be­grundes i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 2, hvis de virksomheder, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen interesse, har fået tildelt eneret, idet samhandelen dog ikke må påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
The Court also found that such discrimination could only be justified by Article 90(2) of the EC Treaty if the tasks assigned to undertakings entrusted with the op­eration of services of general interest could be achieved only through the grant of exclusive rights and provided that the development of trade was not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Com­munity.
Domstolen afviste dog de sager, der var indbragt af Kommissionen, idet den er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har påvist, at Frankrig, Italien og Nederlandene rent faktisk har overskredet græn­serne for, hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for de forskellige monopolvirksomheder på økonomisk acceptable vilkår at udføre de opgaver af almen økonomisk interesse, de har fået tildelt.
The Court rejected the Commission's applica­tions, however, taking the view that the Com­mission had not demonstrated that France, Italy and the Netherlands had gone further than was necessary to enable the various establishments enjoying a monopoly to perform, under econo­mically acceptable conditions, the tasks of gen­eral economic interest assigned to them.
For det første mener Domstolen, at det svenske monopol i sin nuværende form er i overensstem­melse med fællesskabsretten.
Firstly, the Court held that the Swedish monop­oly as such was, in its present form, compatible with Community law.
Domstolen henviser til, at EF-traktatens artikel 37 ikke kræver fuld­stændig afskaffelse af statslige handelsmonopoler, men foreskriver, at de skal fungere således, at for­synings- og afsætningsvilkårene sikrer, at der ikke finder forskelsbehandling sted mellem statsborgere fra medlemsstaterne. Domstolen konkluderede efter at have undersøgt ordningen for udvælgelse og salgsfremme samt struktureringen af fordelingsnet­tet, at det svenske detailhandelsmonopol med alko­holholdige drikkevarer ikke strider mod EF-trakta­tens artikel 37.
It drew attention to the fact that Article 37 of the EC Treaty did not require national monopolies having a commer­cial character to be abolished but required them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination was made between nationals of Member States as regards the conditions under which goods were procured and marketed.
Sag C-259/95, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union, Domstolens dom af 2. oktober 1997 (sjette kammer).
Case C­259/95 Parliament v Council, Court judgment of 2 October 1997 (Sixth Cham­ber).
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans af de retsakter, der er vedtaget af både Rådet og Parlamentet.
5­1995, point 1.3.135
Annullationssøgsmål; Parlamentets beføjelser; arti­kel 169 i tiltrædelsesakten for Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Repu­blikken Finland.
The Court defined the scope of Article 169 of the Act of Accession, which provides that the
Domstolen ophæver med denne dom Parlamentets afgørelse af 20. september 1995, med hvilken det har fastsat en arbejdskalender for 1996 med kun el­leve mødeperioder i Strasbourg i stedet for tolv.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Frankrig krævede ophævelse af denne afgørelse med den begrundelse, at Parlamentet ved at af­holde mindre end de tolv mødeperioder, der oprin­delig var fastsat i Edinburg-afgørelsen om Parla­mentets hjemsted, ikke har respekteret et politisk forpligtende kompromis og er gået ud over de be­føjelser til intern organisation, der er anerkendt af Domstolen på grundlag af EF-traktatens artikel 142.
fewer than the 12 plenary sessions required by the Edinburgh decision on the location of its seat, had failed to abide by a political compro­mise which was binding on it and had exceeded the powers of internal organisation which the Court acknowledged to be conferred on it by Article 142 of the EC Treaty.
I det pågældende tilfælde afviser Domstolen Parla­mentets klage, hvori dette anmoder om annullation af Rådets beslutning 95/184/EF, der er truffet på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 169 efter til­trædelsesaktens ikrafttrædelse.
In this particular case the Court rejected Parlia­ment's application for the annulment of Council Decision 95/184/EC, which had been adopted on the basis of Article 169 of the Act of Accession after the Treaty of Accession had entered into force.
Domstolen giver Frankrig ret i klagen og under­streger, at det er medlemsstaternes regeringers an­svar i henhold til EKSF-traktatens artikel 77, EF-traktatens artikel 216 og EØF-traktatens artikel 189 ved overenskomst at fastsætte institutionernes hjemsted.
The Court found in France's favour, noting that, by virtue of Articles 77 of the ECSC Treaty, 216 of the EC Treaty and 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions was to be determined by common accord of the governments of the Member States.
Domstolen er af den opfattelse, at ud­øvelsen af denne beføjelse, der ikke kun er en ret­tighed men også en forpligtelse til at fastsætte hjemstedet, ligeledes medfører mulighed for at fastsætte de aktiviteter, der skal finde sted her.
In the Court's opinion, the exer­cise of this competence, which involved not only the right but also the obligation to deter­mine the location of Parliament's seat, also implied the power to specify the activities which must take place there.
Domstolen er af den opfattelse, at artikel 169 i til­trædelsesakten ikke betyder en indskrænkning i an­vendelsen af denne artikel efter ikrafttrædelsen af tiltrædelsesakten, men simpelthen gør det muligt at anvende den allerede inden ikrafttrædelsesdatoen.
The Court held that the Act of Accession did not place any restriction on the use of Article 169 after the entry into force of the Treaty of Acces­sion, but merely authorised its use before that date.
Den henviser til, at fællesskabsinstitutionerne i henhold til artikel 2, stk. 3 i tiltrædelsesakten inden tiltrædelsen kan vedtage de i artikel 169 i tiltrædel­sesakten omtalte foranstaltninger.
It pointed out that Article 2(3) of the Treaty of Accession enabled the Community institutions to adopt before accession certain measures referred to in Article 169 of the Act of Accession.
I øvrigt fastslår Domstolen, at muligheden for at ændre fælles­skabsretsakterne på grundlag af artikel 169 i tiltræ­delsestraktaten er begrænset til tilpasninger, som i det pågældende tilfælde foretages inden for et ri­meligt tidsrum efter tiltrædelsesaktens ikrafttræ­delse.
On the other hand, amendments made to Community acts on the basis of Article 169 could be no more than simple adjustments made within a reasonable time after the entry into force of the Treaty of Accession, as was the case in this instance.
Domstolen mener endvidere, at Parlamentet skal respektere medlemsstaternes beføjelser til at fast­sætte institutionernes hjemsted, men disse skal un­der udøvelsen af deres beføjelser sørge for, at deres beslutninger ikke hindrer institutionen i at fungere tilfredsstillende.
The Court held that Parliament must respect the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and that the Member States, in exercising that competence, must ensure that their decisions did not stand in the way of the proper functioning of the institution concerned.
Domstolen konstaterer derfor, at når Edinburg-afgørelsen pålægger Parlamentet visse indskrænkninger i organisationsmulighederne, hænger disse direkte sammen med nødven­digheden af at fastsætte Parlamentets hjemsted, samtidig med at det fastholdes, at dette kan have flere arbejdssteder.
Although it was true that the Edin­burgh decision placed certain constraints on Par­liament as regards the organisation of its work, those constraints were inherent in the need to determine its seat while maintaining several places of work for the institution.
Sag C-409/95, Marschall mod Land Nord-rhein-Westfalen, Domstolens dom af 11. november 1997 (samtlige Domstolens medlemmer).
Case C-409/95 Marschall ν Nordrhein-Westfalen, Court judgment 11 November 1997 (Full Court).
Endelig bemærker Domstolen at artikel 169 i til­trædelsestraktaten kan danne grundlag for ændring
The Court also pointed out that recourse to Arti­cle 169 of the Act of Accession could some­times mean retroactive measures.