natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beretning om muligheden for Den Europæiske Investeringsbanks intervention i Bosnien­Hercegovina (—*■ punkt 1.5.9).
Commission report on the possibility of the European Investment Bank lending in Bosnia­Herzegovina (­» point 1.5.9).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne vedrørende Brcko (—* punkt 1.3.7).
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on Brcko (­* point 1.3.7).
Ministermøde emi indledning af tiltrædel­sesprocessen i Den Europæiske Union for de ti an­søgerlande fra Central­ og Østeuropa og Cypern (­» punkt 1.3.51).
Ministerial meeting opening the proc­ess for accession to the EU by the 10 applicant states in central and eastern Europe, and Cyprus (­ > point 1.3.51). 1.3.82.
Regeringskonference om åbningen af til­trædelsesforhandlingerne med Cypern (—* punkt 1.3.52). '
Commission decision on Community aid for reconstruction and rehabilitation in the former Yugoslavia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien­Hercegovina, Kroatien, For­bundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Ju­goslaviske Republik Makedonien — EFT L 204 af 14.8.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.4.92, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2240/97 — EFT L 307 af 12.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.4.67
7/8­1996, point 1.4.92, as last amended by Regulation (EC) No 2240/97: OJ L307, 12.11.1997; Bull.
Hans van den Broek blev modtaget af præsident Clerides, udenrigsminister Cassoulides og af den tidligere præsident og leder af den cypriotiske de­legation til optagelsesforhandlingerne, Vassiliou.
Adopted on 30 March. Following the meeting on 23 March between the EU troika and the Croa­tian Foreign Minister, Mate Graniè, the Council
Vedteiget af Kommissionen den 27. marts.
Adopted on 27 March.
Formål: indgåelse af forpligtelser for 108 mio. ECU med henblik på flygtninges og fordrevnes tilbagevenden til Bosnien­Hercegovina.
The decision commits ECU 108 million to help refugees and displaced persons return to Bosnia­Herzegovina.
til at få sat skub i forhandlingerne mellem de to samfund på Cypern i De Forenede Nationers regi.
It stressed the need for Croatia to make good its avowed intentions and to act swiftly to see through its undertakings at all levels of government.
Π Der vil blive indført et moratorium for statsfi­nansieret eksportkreditstøtte til handel og investe­ringer, herunder statsfinansiering af privatiseringer i Serbien.
the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomed Mr Gere­mek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Rådets konklusioner vedrørende Kroatien.
Council conclusions on Kosovo.
Disse sanktioner vil blive taget op til fornyet over­vejelse, hvis Forbundsrepublikken Jugoslaviens re­gering tager effektive skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo­problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo­albanske samfund.
Reference: Common Position 96/84/CFSP on arms exports to the former Yugoslavia: OJ L 58, 7.3.1996; Bull. 1/2­1996, points 1.4.108 and 1.4.109
EFT L 95 af 27.3.1998 vedrørende
Adopted on 19 March.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 30. marts.
It also condemned all acts of violence, including those by the Kosovo Liberation Army.
Efter mødet den 23. marts mellem Den Europæiske Unions trojka og den kroatiske uden­rigsminister Granic udtrykte Rådet sin tilfredshed med Kroatiens ønske om at støtte Dayton­aftalen og opfylde landets øvrige internationale forpligtel­ser, samt med Kroatiens tilsagn om at etablere en samlet ramme for flygtningenes tilbagevenden.
The Council welcomed the 25 March declaration by the foreign ministers of the contact group and called on the authorities in the FRY and Serbia to comply fully with the demands made of them and to facilitate the mission by Mr Gonzalez, who had its total backing. It stressed that real progress in Kosovo would improve the interna­tional standing of the FRY.
Rå­det understregede nødvendigheden af, at landet la­der handling følge på ord og hurtigt sørger for at træffe foranstaltninger til opfyldelse af sine forplig­telser både på centralt og lokalt plan.
It went on to reit­erate what it saw as an urgent need for the par­ties involved to begin meaningful dialogue without preconditions and welcomed in this con­nection the accord on implementation of the agreement on education.
»Rådet, der ser med tilfredshed på Felipe Gonzalez's nye mission som OSCE­formandens personlige repræsentant for FRJ, herunder et mandat for Kosovo, glæder sig over Bronislaw Geremeks og Felipe Gonzalez's aftale om, at sidstnævnte også skal handle på EU's vegne.
□ no visas would be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repres­sive action by FRY security forces in Kosovo.
Rådet ud­nævner derfor med øjeblikkelig virkning Felipe Gonzalez til EU's særlige repræsentant med henblik på at øge ef­fektiviteten af EU's bidrag til løsningen af problemerne i FRJ, herunder Kosovo, og pålægger Rådets relevante or­ganer at forberede de nødvendige retsakter.«
The sanctions would be reconsidered if the Gov­ernment of the FRY took effective steps to stop the violence and undertook to find a political solution through peaceful dialogue with the Kosovar Albanian community.
Rådets konklusioner vedrørende Kosovo.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Vedtaget af Rådet den 19. marts.
Adopted on 12 March.
Rådet konstate­rer, at de seneste begivenheder i Forbundsrepublik­ken Jugoslavien og anvendelsen af magt over for det Kosovo­albanske samfund i Kosovo er en uac­ceptabel krænkelse af menneskerettighederne, og at de bringer sikkerheden i området i fare.
Condemning the whole­sale aggression by Serbian police against peace­ful demonstrators and civilians, and the use of all forms of violence by any group purporting to bring about a solution to the political crisis in Kosovo, Parliament appealed for dialogue be­tween the Government of the Former Republic of Yugoslavia and representatives of the Alba­nian population.
Π Der vil ikke blive leveret udstyr til Forbundsre­publikken Jugoslavien, som kan anvendes til intern
'The Council, welcoming the new mission by Mr Felipe Gonzalez as the Personal Representative of
Erklecring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om vedtagelse af en fælles holdning vedrørende Kosovo (—» punkt 1.3.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of a common position on Kosovo (­» point 1.3.12).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af en aftale om gennemførelse af 1996-uddeinnelsesafta-len i Kosovo (—» punkt 1.3.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the signature of an agree­ment to implement the 1996 education agree­ment in Kosovo (­*■ point 1.3.13).
til. Det understregede, at konkrete fremskridt med hensyn til Kosovo ville forbedre Forbundsrepublik­ken Jugoslaviens internationale position.
implementing a strategy defined by the Luxem­bourg European Council to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in all spheres: the proposals include technical assist­ance measures and administrative cooperation to further the customs union, the development of industrial cooperation, investment promotion and measures to help Turkey incorporate exist­ing Community legislation on agriculture, the environment, telecommunications and consumer protection.
Rådet fastslog endnu engang sin overbevisning om, at en virkelig dialog uden forhåndsbetingelser hurtigst muligt måtte indledes mellem parterne og hilste i den forbindelse den aftale velkommen, der var ind­gået om gennemførelse af en ordning på undervis­ningsområdet.
Other proposals in the communica­tion are for macroeconomic dialogue, Turkish participation in some Community programmes, exploratory talks on an agreement covering ser­vices and on the opening­up of public procure­ment, and closer institutional cooperation, politi­cal dialogue and cooperation on human rights and humanitarian issues.
Erklæring fra Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstedtninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien f—» punkt 1.3.14).
Statement by the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries which are members of the EEA concerning restrictive measures against the Fed­eral Republic of Yugoslavia (­* point 1.3.14).
Parlamentet opfordrer præsident Milosevic til at reagere konstruktivt på kontaktgruppens anmodnin­ger og opfordrer De Forenede Nationer, Den Euro­pæiske Union, OSCE, NATO og WEU til at træffe forberedelser til at sende en fredsbevarende styrke til området, ligesom FN opfordres til at opgive pla­nerne om at trække UNPREDEP-styrken ud af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
References: EEC­Turkey association agreement: OJ 217, 29.12.1964 Decision No 1/95 of the EC­Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 General Report, point 844
Besøg aflagt hos Kommissiemen den 3. marts af Vukovic, minister for udenrigshandel.
The Commission's con­clusions did not in the main depart from those in its report of October 1996.
12-1995, punkt 1.4.69 Første rapport fra Kommissionen om udviklin­gen i forbindelserne med Tyrkiet siden toldunionens ikrafttræden — KOM(96) 491 og Bull.
First Commission report on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM(96) 491; Bull.
10-1996, punkt 1.4.69 Meddelelse fra Kommissionen om de fremtidige forbindelser med Tyrkiet — KOM(97) 394 og Bull.
10­1996, point 1.4.69 Commission communication on the further de­velopment of relations with Turkey: COM(97) 394; Bull.
7/81997, punkt 1.4.110 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 121997, punkt 1.6
7/8­1997, point 1.4.110 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet med titlen: »Europæisk strategi over for Tyrkiet — De første operationelle forslag fra Kommissionen«.
Commission communication to the Council entitled 'European strategy for Turkey: the Commission's initial operational approach'.
Vedtaget af Kommissionen den 4. meirts.
Adopted on 4 March.
foreslår bl.a. at udbygge toldunionen ved hjælp af foranstaltninger vedrørende faglig bistand og admi­nistrativt samarbejde, at udvikle det industrielle samarbejde og at fremme investeringerne, at støtte Tyrkiets overtagelse af den gældende fællesskabs­ret inden for sektorerne for landbrug, miljø og tele­kommunikation samt forbrugerbeskyttelse, at etab­lere en dialog på makroøkonomisk plan, at mulig­gøre Tyrkiets deltagelse i visse fællesskabspro­grammer, at starte sonderende drøftelser med hen­blik på indgåelse af en aftale om tjenesteydelser og om åbning af offentlige udbud, samt at styrke det institutionelle samarbejde, den politiske dialog og samarbejdet på menneskerettighedsområdet og med hensyn til humanitære spørgsmål.
Article J.7, the Parliament recommended that the Council set out a common position reaffirm­ing the EU's full backing for the peace plan drawn up and adopted by the UN Security Council in Resolutions 658 and 659 and for all its intermediary stages.
Idet Kom­missionen understreger, at dette arbejde bør indle­des i første halvår af 1998, minder den i øvrigt om, at gennemførelsen af visse initiativer afhænger af de til rådighed stående finansielle midler og af Rå­dets vedtagelse af en særlig finansiel samarbejds­foranstaltning til fordel for Tyrkiet, som Kommis­sionen i 1995 stillede forslag til.
It also recommended that the Council play a part in organising a free and open referendum on self-determination on the scheduled date, provide the humanitarian aid needed and draw up a programme for future long-term cooperation with a view to full and sustainable development of Western Sahara.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Parliament opinion delivered on 12 March.
På basis af EU-traktatens artikel J.7 opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til at fastlægge en fælles hold­ning med henblik på at bekræfte EU's fulde støtte til fredsplanen for Vestsahara, der er beskrevet og vedtaget i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner nr. 658 og 691, og alle dens mellem­liggende faser, samt FN's deltagelse i tilrettelæg­gelsen af en fri og gennemsigtig folkeafstemning om selvbestemmelse på den fastlagte dato, ligesom Rådet opfordres til at yde den nødvendige humani­tære bistand og at udarbejde et program for et fremtidigt samarbejde på langt sigt, der tager sigte på en integreret og bæredygtig udvikling i Vest­sahara.
Approved subject to an amendment stating that any such Council decision would be taken either on the basis of a Parliament recommendation, adopted pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, or after consulting Parliament.
Fredsprocessen i Mellemøsten vedrørende fredspro­
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Kommis­sionen bekræfter i hovedtrækkene de konklusioner, den har draget i sin beretning fra oktober 1996.
Commission communication to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant coun­tries of central and eastern Europe and the new independent States (-» point 1.3.61).
Toldunionen fungerer fortsat tilfredsstillende og har muliggjort en betydelig vækst i samhandelen mellem partnerne.
Partnership and cooperation agreements
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Rådet gav på ny udtryk for stor bekym­ring over, at fredsprocessen stadig befinder sig i et dødvande, og bekræftede endnu en gang, at EU er fast besluttet på fuldt ud at støtte ethvert konstruk­tivt nyt initiativ, der kan føre til en bæredygtig løs­ning, og som fuldt ud tager hensyn til det palæsti­nensiske behov for troværdige omgrupperinger og det israelske behov for effektiv sikkerhed.
The Council reiterated its concern at the continuing deadlock in the peace process and the EU's determination to give full support to any new and constructive initiative to reach a viable settlement that took account both of the Palestinians' needs for credible redeploy­ment and Israel's need for effective security.
Rådet håbede inderligt, at USA snart vil fremsætte for­slag, der kan danne grundlag for fornyede forhand­linger.
It hoped that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for new negotiations.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet i CenStater Stater der dennes seneste rejse i regionen, især under be­søget i Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
The Council also endorsed the approach which its President, Robin Cook, adopted during his visit to the region, especially his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
Partnerskeibs- og seimarbejdseiftede mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Ukraine på den an­den side.
Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.3
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.52
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 3-1994, punkt 1.3.51
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the agreement: Bull.
Forslag til rådsforordning om ændring af Rådets forordning (EF)'nr. 1488/96 (MEDA), for så vidt angår proceduren for vedtagelse af hensigts­mæssige foranstaltninger i tilfælde, hvor en væ­sentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er opfyldt.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: KOM(94) 226 og Bull. 61994, punkt 1.3.34
United States, Japan and other industrialised countries
Udkast til Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse: KOM(94) 226 og Bull. 61994, punkt 1.3.34
Draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 61994, punkt 1.3.34
6­1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 61994, punkl
Total budget: ECU 14.358 million.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1995, punkt 1.4.75
Signing of the agreement: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af­gørelse om indgåelse: KOM(95) 137 og Bull. 51995, punkl 1.4.87
3 1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the agree­ment: COM(95) 137; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamen­tet: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.83
5­1995, point 1.4.87 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Rådets og Kommissionens afgørelse om ind­gåelse: EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 1/21998, punkl 1.4.112
Council and Commission decision on the con­clusion of the agreement: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Aftellens ikrafttræden den 1. marts.
Agreement entered into force on 1 March.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om foranstaltningerne i den
Reference: Court of Auditors special report No 6/97 — OJ C 171, 5.6.1997
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om hand lingsplanen for Ukraine.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council on an action plan for Ukraine.
USA, Japan og andre industrilande den 30. marts. Samlet
United States, Japan and other industrialised countries
Vedteiget eif Europa-Parlamentet den 12. marts. Europa-Parlamentet går ind for handlingsplanen for Ukraine og understreger, at det er nødvendigt vedblivende at støtte den økonomiske omstilling i dette land ved anvendelse af alle disponible finan­sielle instrumenter og ved udvikling af virksomhe­der inden for industri og handel i samarbejde med Ukraine.
Parliament welcomed the action plan and underlined the need for contin­ued backing for the country's economic transi­tion by using all the available financial instru­ments and developing industrial and commercial joint ventures.
Desuden anmoder det om, at dette land inddrages i fællesskabsprogrammerne på områ­derne uddannelse, kultur, informationssamfundet, videnskab og miljøbeskyttelse.
Parliament called for Ukraine to be involved in Community programmes in the field of education, culture, the information society, science and the environment.
Desuden giver Eu­ropa-Parlamentet udtryk for, at partnerskabsaftalen (—* punkt 1.3.101) kun er en etape på vejen hen imod et tættere samarbejde mellem Ukraine og Den Europæiske Union, og at det bør overvejes at indlede forhandlinger om nye instrumenter, som gør det muligt at iværksætte et sådant tættere sam­arbejde, når betingelserne derfor er opfyldt.
It also considered that the partnership and cooperation agreement (­»■ point 1.3.101) should be seen only as a stage in the move towards closer asso­ciation between Ukraine and the EU, and that provision should be made for talks on new instruments to permit such an association when the time was right.
Tacis-programmet for 1997 til udvikling af borgersamfundet i Belarus.
1997 Tacis programme for the devel­opment of civil society in Belarus.
Vedtaget af Kommissionen budset: 5 mio. ECU.
on 5 March.
Vedtaget eif Kommissionen budget: 14358 mio. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 5 million.
Efter at have konstateret, at der stadig eksisterer store hin­dringer for samhandelen mellem Europa og USA, og at antallet af handelstvister er i stadig stigning, selv om der er sket fremskridt med liberaliseringen via den nye transatlantiske agenda, giver Kommis­sionen udtryk for et ønske om at give sig i kast
In view of the continuing obstacles to trade be­tween Europe and the United States and the increasing number of trade disputes, all this de­
med en mere global og ambitiøs approach med henblik på at virkeliggøre det »nye transatlantiske marked«, som fra starten har været et af de vigtig­ste mål for den nye transatlantiske agenda.
Australia spite the liberalisation achieved through the new transatlantic agenda (NTA), the Commission advocates a more comprehensive and ambitious approach to making a reality of the new trans­atlantic marketplace (NTM), which has from the outset been one of the key objectives of the NTA.
Det nye transatlantiske marked skal i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler være kendetegnet af, at der træffes foranstaltninger på følgende fire vigtige områder:
In line with the rules of the World Trade Organisation, the NTM would see activities in four key areas:
D generel afskaffelse af tekniske handelshindrin­ger ved gensidig anerkendelse og harmonisering
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment, certif­icates and markings between the European Community and Australia (­+ point 1.3.35).
D afskaffelse inden år 2010 af al told på industri­produkter, forudsat at en »kritisk masse« af andre handelspartnere indgår tilsvarende forpligtelser
□ the abolition by 2010 of all customs duties on industrial products, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
D skabelse af et frihandelsområde for tjeneste­ydelser
□ the establishment of a free­trade area in ser­vices;
Π liberalisering af investeringer, offentlige indkøb og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment be­tween the European Community and New Zeal­and (­ > point 1.3.36). □ the liberalisation of investment, government procurement and intellectual property.
Udkeist til aftale om gensidig anerkendelse på overensstemmelsesvurderingsom­råclet mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand (—» punkt 1.3.36).
Parliament resolution on the ASEM process (Europe­Asia relationsj.
Forbindelserne med de regionale grupperinger
3­1996, points 1.4.76 and 2.3.1
Efter at have understreget, at fordelene for Europa meget vel kan andrage 150 mia. ECU om året, fastsætter Kommissionen en række betingelser, som det nye transatlantiske marked skal opfylde.
Stressing that the benefits to the Community could amount to ECU 150 billion a year, the Commission sets out the conditions the NTM would have to meet.
Målet er at sikre begge partnere en række reelle økonomiske fordele, at gøre de fremtidige multila­terale forhandlinger i WTO's regi lettere og efter­leve de multilaterale regler i WTO og andre inter­nationale fora, ikke at give anledning til, at der skabes nye hindringer på markeder i tredjelande, og at bidrage til en udbygning af de politiske for­bindelser mellem Den Europæiske Union og USA og til en udbygning af beskyttelsen på sundheds­, forbrugs­ og miljøområdet.
It would have to bring both partners real economic benefits, facilitate future multilateral trade negotiations in the WTO and comply with the rules of that and other interna­tional organisations, avoid creating new obsta­cles on the markets of third countries, serve to enhance the political relationship between the EU and the United States, and protect health, consumers and the environment.
En­delig præciserer Kommissionen, at det ikke bør lægge hindringer i vejen for en udbygning af ac­quis communautaire, men at det tværtimod kan bi­drage til uddybningen af den europæiske integra­tion.
The Commis­sion explains that, far from impeding the further development of the Community acquis, it should help deepen European integration.
Europa­Parlamentets ASEM­processen (forbindelserne beslutning om Europa­Asien).
Draft agreement between the Euro­pean Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assessment (­*■ point 1.3.34).
Reference: første topmøde Europa­Asien — Bull.
However, it hoped that the ASEM summit would encourage politi­cal dialogue between the authorities and the democratic opposition in Burma.