natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser. Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valutakurspolitikken.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Med lemsstater, der ikke er medlemmer af euro-området, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og fungere effektivt i den forstand, at dens impulser hurtigt får virk ning for økonomien.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Endelig skal samtlige medlemsstater behandle deres valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og være i stand til at stabilisere deres vekselkurser ved hjælp af en mekanisme, som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
Respective pro visions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Siden februar 1994 har den lettiske valutakurs været knyttet til IMF's særlige trækningsrettigheder (SDR).
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Latvian State budget was about 39 %
Dette har været hovedhjørnestenen i den pengepolitiske strategi til bekæmpelse af inflationen.
The current VAT system in Latvia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Under bankkrisen i 1995 lykkedes det central banken at holde en stabil valutakurs ved at stramme den monetære politik.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Letland på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand til at deltage i euro-området.
adjustment of Latvian excise legislation in line with White Paper Stage I measures by 1 January 1998.
Det vil afhænge af, hvorvidt landet får held med strukturændringerne, så det kan opfylde og til stadighed overholde kon vergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke er en for udsætning for tiltrædelse.
As short-term objectives, it is intended to create a single licensing authority for excise traders and to strengthen control procedures for using tax stamps. However no full harmonization of legislation is planned.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholder et system, der hviler på gensidighed.
The Latvian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT provides for some changes to the VAT Act.
Letlands deltagelse i ØMU'ens tredje fase som ikke-medlem af euro-området vil give problemer på mellemlang sigt.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Lovbestemmelserne om centralbankens finansiering af budgetunderskud og den fulgte praksis er endnu ikke fuldt forenelige med EF-reglerne.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
De samlede indbetalinger af moms og forbrugsafgifter til den lettiske stats budget var henholdsvis ca. 39 % og 14 % i 1995.
There are significant discrepancies between the Latvian excise regime and EU requirements.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af selskabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire fri heder i EF-traktaten har en mere omfattende ind virkning på medlemsstaternes afgiftssystemer.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Det gældende lettiske momssystem blev indført i maj 1995 som erstatning for den tidligere omsæt ningsafgift.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Letland anvender kun én momssats på 18 %, som pålægges alle afgiftspligtige transaktioner, herunder importerede varer.
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmoniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
As regards indirect taxation, although some progress is being made, a considerable effort will be required if Latvia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjeneste ydelser.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
Secondly, taxation of certain tobacco products on an ad valorem basis is not compatible with Community law.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
Similarly the specific duty on cigarettes as well as the tax treatment of beer are not in conformity with the requirements of Community excise legislation.
Hvad angår forbrugsafgifter, omfatter den gældende fællesskabsret harmoniserede beskatningsstrukturer og minimumsafgifter sammen med fælles regler om opbevaring og transport af varer, der er pålagt harmoniserede afgifter (herunder afgiftsoplag). Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could continue to apply, provided, however, that they would not give rise to border-crossing formal ities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Denne fritagelse vedrører hovedsagelig aktiviteter i offentlighedens interesse, finansielle tjenesteydelser og forsikringsydelser, ejendomme samt lotterier og lignende spil.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Afgiftspligtige har i princippet ret til at fradrage moms på deres indkøb af varer og tjenesteydelser i erhvervsøjemed. Imidlertid indeholder den let tiske momslov ingen bestemmelser om momsrefusion til afgiftspligtige uden fast forretningssted i landet.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked. De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Det gældende forbrugsafgiftssystem blev indført i Letland samtidig med momssystemet.
In order to ensure a correct application of Community excise legislation it is essential that Latvia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control pro cedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
En lang række varer, herunder andre varer end dem, der er underkastet de fælles forbrugsafgifter i Fællesska-
The Latvian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper envisages
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning. ning.
The White Paper includes no provisions in this field.
ling af afgift.
Descriptive summary
bet (mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer) pålægges forbrugsafgifter.
The Central Statistical Bureau (CSB) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Latvia.
Der anvendes banderoler og særlige etiketter for tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer.
The legal basis for Latvian official statistics consists of the 1993 Act on State Statistics.
For det andet er værditolden på visse tobaksvarer ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Ligeledes er den særlige afgift på cigaretter samt beskatning af ol heller ikke i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om forbrugsafgifter.
Cooperation between the EC and the applicant countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Afgiftsmyndighederne har endnu ikke skullet ind føre systemet til gensidig bistand over for afgiftsmyndighederne i EU-medlemsstaterne, da den gensidige bistand først vil træde i kraft ved til trædelsen.
Amendments which have been introduced into the 1993 Act represent progress towards compatibility with EU standards. Important progress is still required.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
There are deficiencies in Latvian statistics in sectors such as the business register, business statistics, national and agricultural accounts, and the application of classifications and nomenclature.
For at sikre en korrekt anvendelse af Fællesskabets afgiftslovgivning er det af væsentlig betydning, at Letland indfører et afgiftsoplagssystem baseret på Fællesskabets model så snart som muligt, udbygger kontrolforanstaltningerne og tilpasser afgiftssatsernes strukturer og niveau på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
Latvia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Det lettiske momsfritagelsessystem afviger i høj grad fra fællesskabslovgivningen, både med hen syn til omfang og indhold, men der er planer om ændringer i lovgivningen.
At the beginning of transition, industry was the biggest employer in the economy. The transition process entailed a marked decline in industrial pro duction.
Da Letland ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-registrerede udenlandske afgiftspligtige, udgør momsen en yderligere omkostning for disse erhvervsdrivende.
The share of industry in GDP stood at 33 % in 1995, down from 46 % in 1990 (the share of the service sector has instead increased from 30 % to 50 %).
På kort sigt er det tanken at oprette en enkelt bevillingsmyndighed for afgiftspligtige erhvervsdrivende og styrke kontrollen med anvendelsen af banderoler.
The decrease reached 60 % between 1991 and 1993, slowed down between 1993 and 1995 and worsened in 1995 due to the banking crisis of May 1995.
Der er dog ingen planer om en fuld harmonisering af lovgivningen.
As of today this negative trend has not yet fully reversed.
Letlands strategi til gennemførelse af henstillinger ne i hvidbogen vedrørende moms indeholder enkelte ændringer af momsloven.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hen sigtsmæssige ordninger for det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Der er betydelige uoverensstemmelser mellem det lettiske forbrugsafgiftssystem og EU's krav.
After independence and the consequent loss of Latvia's main outlets in Eastern European countries, the industrial crisis mostly affected those traditional sectors in need of restructuring.
For det første findes der ikke noget effektivt system til suspension af forbrugsafgifterne, når varer transporteres mellem godkendte afgiftsoplag uden beta
Industrial growth now tends to concentrate on low value added, labour intensive sectors, i.e., food processing industry, construction, forestry, and clothing, which have been successful in pro gressive integration into the EU market, while developing competitive advantages in trade with the Russian Federation and other CIS countries.
Den gældende fællesskabsret på området direkte beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder. der.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
Non-metallic mineral products
Det centrale statistiske kontor er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officiel le statistikker i Letland.
17 exports are directed to the EU and 30 % to the CIS).
Retsgrundlaget for de lettiske officielle statistikker er loven af 1993 om statsstatistikker.
Construction materials industry is growing fast, which is mainly achieved through the repairs of the road network and exports of cement to western countries.
For at kunne klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen, skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
Food processing is the leading sector in Latvia in terms of both value added and employment.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrenceprægede markeder i overens stemmelse med traktatens artikel 130 (»industri«).
Pro duction has reoriented to meet the requirements of the local market, which is reflected by a consequent decrease in imports.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
The chemicals industry maintains its production levels thanks to outlets in neighbouring Baltic and CIS countries.
De ændringer, der er foretaget af loven af 1993, repræsenterer fremskridt i retning af forenelighed med EU-standarderne. Der er stadig behov for betydelige fremskridt.
Steel and the engineering industry (such as the manufacturing of minibuses, passenger rail cars, radios and telephone equipment) inherited from the Soviet Union have failed to restructure and continue their decline.
Industriproduktionen tegner sig for 20 % af den samlede beskæftigelse.
Wood products account for a quarter of Latvian exports (of which 85 % go to western markets and mainly to the EU).
Det samlede antal virksomheder anslås til ca. 44 000, hvoraf 90 % er små virksomheder.
The share of processed products (sawn materials as opposed to round wood) in exports is increasing.
Ved omstillingsperiodens begyndelse var industrien samfundets største arbejdsgiver. Omstillingspro-
Acceleration of the process was achieved in 1996 through a centralization to the Latvian Privatization Agency (LPA), to which 90 % of assets were transferred.
«essen førte til en markant nedgang i industriproduktionen.
Agriculture often with significant foreign participation.
Industriens andel af BNP var i 1995 33 %, dvs. et fald i forhold til 1990, hvor den udgjorde 46 % (servicesektorens andel er derimod vokset fra 30 % til 50 %).
In order to encourage more foreign participation in the privatization process, the restrictions on purchase of land by foreigners were liberalized in Jan uary 1997.
Tilbagegangen var helt nede på 60 % mellem 1991 og 1993, aftog mellem 1993 og 1995 og blev forværret i 1995 på grund af bankkrisen i maj 1995.
The Government objective is to finalize privatization/liquidation of State assets by mid1998.
Endnu i dag har denne negative tendens ikke vendt sig helt.
In 1996 the share of the non-State sector in industrial output accounted for 42 %.
ren er derfor i færd med at ændre sig i retning af den, som findes i de andre baltiske lande.
Latvia experiences the most dramatic change in industrial structure among applicant countries.
Den industrielle vækst har nu tendens til at koncentrere sig om arbejdskraftkrævende sektorer med lav værditilvækst, det vil nærmere betegnet sige levnedsmiddelindustrien, byggeindustrien, skovbruget og beklædningsindustrien, der har haft held med en gradvis integrering i EU-markedet, samtidig med at de har udviklet konkurrencefordele i handelen med Den Russiske Føderation og andre SNG-lande.
It is also the only applicant country in which industry is up to now still in decline. It cannot be excluded that the economic transition will lead to a certain deindustrialization of the country, coupled with a relatively strong service sector, which reflects Latvia's geographic position as a transit country, as well as a specialization in financial services.
Levnedsmiddelindustrien er Letlands forende sektor, både når det gælder værditilvækst og beskæftigelse.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Produktionen er blevet omlagt til det lokale markeds krav, hvad der har givet sig udslag i faldende import.
Special attention is given to the environment and rural development.
Væksten gælder især mejeri- og fiskeprodukter.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Næsten 90 % af denne sektors eksport går til SNG.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Letland præges af en ikke særlig stor, men forskelligartet industrisektor.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Dets industritradition går til bage til det 19. århundrede, hvor det var det russiske kejserriges vigtigste center for maskinindustri, træindustri og hørindustri.
Since reforms in 1992. increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
I uafhængighedsperioden (1918-1940) blev industrien mere forskelligartet og koncentrerede sig især om fremstilling af for brugsvarer til det lokale marked (bordservice, fotoapparater, radioer, cykler, biler).
The Europe Agreement provides the basis lor agricultural trade between Latvia and the Community and aims to promote cooperation on the modern ization, restructuring and privatization of Latvia's agriculture sector as well as the agro-industrial sector and phyto-sanitary standards.
I sovjetperioden blev hovedvægten lagt på udvikling af sværindustri på grundlag af importerede råvarer (stål og transportmateriel), mens den lette industriproduktion blev opretholdt (telefoner, radioer, vaskemaskiner).
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing require ments for individual commodities.
Efter Letlands uafhængighed og det derpå følgende tab af afsætningsmarkeder i de østeuropæiske lande har industrikrisen især ramt traditionelle sektorer med behov for strukturomlægning. Industristruktu
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Det er den eneste sektor med stigende beskæftigelse.
FDI has been relatively large considering the size of the economy: about 20 % of total investment has been financed that way — even more in 1996 —, but it appears that only one fifth of FDI goes to industry.
Træ er en af landets vigtigste aktiver (ca. 40 % af Letlands territorium er dækket af skov).
Strong financial policies have under pinned stabilization for some time, so that the do mestic banking system is now, after a shake-out in 1995, starting to provide medium- to long-term financing for industry.
Træprodukter tegner sig for en fjerdedel af Letlands eksport (hvoraf 85 % går til markeder i vesten, hovedsagelig EU).
Given this favourable environment, it is surprizing that investment is still not picking up.
De forarbejdede produkters andel (dvs. savtømmer i modsætning til rundtømmer) af eksporten er voksende.
Once it docs, as we expect, the growth prospects appear to be good.
Producenterne søger at
But growth is likely to be uneven.
Den lettiske industris vigtigste produktionssektorer i januar-september 1996
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.11 % ofthat of the Union.
% andel af industriproduktionen (værditilvækst)
The total agricultural area in Latvia is 2.54 million ha of which 1.7 million ha arc arable land (67%).
udvikle denne tendens ved at indføre markedsprincipper (opsporing af nichemarkeder, samarbejde med vestlige formgivere for at øge eksporten af møbler osv.).
total domestic consumption. In a new draft law, which will be passed within a short time, this target has been reduced to approximately 3 % of total domestic consumption (three months human consumption of wheat and rye).
Tekstil- og beklædningsindustrien er en anden dynamisk sektor, hvor strukturomlægningen har været vellykket.
household plots (average size: 24 ha) and 17 % by 656 'statutory companies'.
Der er blevet oprettet nye virksomheder i beklædningssektoren.
As a result of the land reform the State land reserve holds 542 000 ha of unclaimed land.
Sektoren har den hurtigste eksportvækst (50 % af eksporten går til EU og 30 % til SNG).
On 1 June 1996 46 500 titles were registered at the land registry, representing 678 100 ha.
Byggevareindustrien vokser hastigt, hvad der især skyldes vejreparationer og cementeksport til vestlige lande.
In 1995 Latvia produced 690 000 t cereals (58% self sufficiency), 864 000t potatoes (167%), 250 000 t sugar (43 %), 330 000 t vegetables and fruits, 937 000 t milk (100 %), 62 000 t beef meat (66 %) and 56 000 t pig meat (66 %).
Kemikalieindustrien fastholder sit produktionsniveau på grundlag af afsætningsmarkederne i de andre baltiske lande og SNG-landene.
Agricultural prices arc significantly lower than EC prices (in 1995 e.g: wheat and barley 80.5 % and 46.5 % respectively of the average EC prices, beef: 49 %, milk: 47 %), with the exception of pig meat (24.5 % above EC prices).
størrelse: Ca.
However, milk and meat producer prices are rising in real terms.
20 % af de samlede investeringer er blevet finansieret på denne måde — og det gælder endda mere i 1996 — men kun en femtedel af DUI går til industrien.
Consequently livestock production is increasingly profitable. Market support prices similar to CAP inter vention prices arc not applied in Latvia.
En stram finanspolitik har i nogen tid skabt grundlag for stabilisering, således at det indenlandske banksystem efter en oprydning i 1995 nu er begyndt at kunne yde mellem- og lang fristede lån til industrien.
In 1995 Latvia spent 5.9 % of the total budget on agriculture, which is an increase from previous years.
I betragtning af dette gunstige klima er det overraskende, at investeringerne stadig ikke er begyndt at vokse.
The share of agricultural trade (including fish) was 9.7 % for imports and 15.9 % for exports. Latvia is a net importer of agricultural products.
Når dette sker, hvad det forventes at gøre, ser vækstudsigterne ud til at være gode.
The trade balance with the EU has deteriorated, in particular because of increasing imports from the EU How ever, the trade balance with the New Independent States remains positive.