natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten viser, at SMV har vanskeligheder ved at forstå og at anvende EN ISO 9000 og især ved at formalisere deres kvalitetstiltag.
The report shows that SMEs have difficulty in understanding and applying EN ISO 9000 and in particular in formalizing their quality procedures.
Da de ikke føler sig hjemme i standardiseringssproget, føler de sig afhængige af ekstern konsulentbistand, og ofte ved de ikke, hvordan de skal undgå for komplekse fortolkninger af standarderne og gennemførelse af for tunge og dyre systemer.
Since they are unfamiliar with the language of standards, they feel that they are dependent on outside consultation and often do not know how to avoid making over-complex interpretations of the standards and setting up systems which are too clumsy and expensive.
Hvad angår certificering, fastslår rapporten, at der stadig er et stor arbejde, der skal gøres for at en total gennemførelse af det indre marked, især udvikling af gensidig anerkendelse.
As regards certification, the report notes that there is still much work to be done on completing the single market, in particular on mutual recognition.
SMV angiver i deres kommentarer, at de forventer væsentlige, positive effekter, men ofte er der problemer med kendskabet til EU-mærkningen, og de opfatter prisen for opnåelse af certificering som et problem (produkter og/eller kvalitetssystemer).
SMEs stress in their comments that they expect substantial benefits. However, SMEs are often unfamiliar with EC markings and see the cost of obtaining certificates as a problem (for products and/or quality systems).
Endelig er SMV's kendskab til sundheds- og sikkerhedskravene på arbejdspladsen meget dårligt. Ca.
Lastly, on health and safety in the workplace knowledge amongst SMEs is low.
PTLOTAKTION VEDRØRENDE IGANGSÆTTERYDELSE
START-UP CAPITAL PILOT SCHEME
Kommissionen (specielt tjenestegrenene for virksomhedspolitik og regionalpolitik) lancerede i 1989 et pilotprojekt til "fremme af oprettelse af igangsætterfonde".
The Commission (in particular the services responsible for enterprise policy and those concerned with regional policy) launched a pilot scheme in 1989 to "stimulate the creation of start-up capital funds".
I den forbindelse støttede den udformningen og oprettelsen af 23 "igangsætterfonde", hvis vigtigste formål er i opstartsfasen at stille kapital til rådighed for virksomheder, som generelt har store vanskeligheder ved at skaffe sig kapital på markedet.
In this context, it has supported the establishment of 23 "start-up funds" whose essential mission consists in making capital available to firms in the embryonic stage of existence which generally have enormous difficulty in obtaining this on the market.
Den 1. januar 1995 havde de 23 fonde rejst en kapital på 41 mio. ECU, hvoraf 27 mio. ECU blev investeret i 228 nye virksomheder (med en gennemsnitlig aktiemajoritet på 26%), som direkte havde skabt 2 085 arbejdspladser.
As at 1 January 1995, the 23 funds had raised ECU 41 million in capital, of which ECU 27 million have been invested in 228 new enterprises (average rate of capital participation of 26%), generating 2,085 direct jobs.
Det koster Kommissionen 1 260 ECU at deltage i skabelse af en arbejdsplads inden for pilotaktionen.
It is costing the Commission ECU 1 260 to take part in a job creation scheme under the pilot plan.
For 8,76 mio. ECU, som Kommissionen har investeret i form af lån, der skal tilbagebetales (6,085 mio. ECU), og kapitalindskud (2,675 mio. ECU), har fondene under pilotaktionen samlet 41 mio. ECU (heraf 58% fra private kilder), hvilket udgør en høj løftestangseffekt.
For ECU 8.76 million invested by the Commission in the form of reimbursable advances (ECU 6.085 million) and contributions to the capital (ECU 2.675 million), a capital sum of ECU 41 million has been raised by the pilot plan funds (58% of which is from private sources), which represents a substantial lever effect.
På den europæiske konference om strategier for et moderne distributionsnet i Europa, som blev afholdt i Athen den 2. og 3. juni 1994, blev Kommissionen opfordret til at fortsætte og styrke programmet Commerce 2000.
The European conference on strategies for a modem distribution network in Europe, which was held in Athens on 2 and 3 June 1994, has invited the Commission to pursue and intensify the Commerce 2000 pilot programme.
Dette program har til formål at fremme samarbejdsrelationerne mellem SMV gennem bragen af moderne ledelsesmetoder og ny teknologi.
This programme aims to encourage the promotion of cooperation relations between SMEs by establishing modern methods of management and new technologies.
Et nyt udbud (nummer to), som blev lanceret i 1993, gjorde det muligt i 1994 at udvælge 52 forundersøgelsesprojekter og 6 pilotprojekter, som forventes at være parat med deres resultater i løbet af 1995.
A second call for tenders launched at the end of 1993 was used to select, in 1994, 52 feasibility study projects and 6 pilot projects, the results of which should become available in the course of 1995.
Virksomhederne er på forskellig vis involveret i støtteuddelingen fra strukturfondene på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Cooperative enterprises are involved under various headings in the process of allocation of structural funds at the European, national, regional and local level.
Men deres indblanding i partnerskabsforhold og deres erfaringer er fortsat meget sparsomme.
However, their inclusion in partnerships, as well as their experience, remains very scattered.
Der opfordres til udveksling af de bedste fremgangsmåder for at maksimere SMV's bidrag til jobskabelse, erhvervsuddannelse, regional udvikling, lokalt initiativ og omlægning i byerne.
Exchange of best practice is encouraged, so as to maximize the contribution of SMEs to the creation of employment, occupational training, regional development, local initiative and urban reconversion.
Som eksempler på de forskellige støtteaktioner kan nævnes EF-rådgivningskontoret for den kooperative sektor, kaldet ARIES, det europæiske finansieringssystem SOFICATRA til egenkapitalsfinansiering af virksomheder i denne sektor, det europæiske net for uddannelse i servicesektoren og nettet af eksperter i hjemmeserviceydelser.
The various actions supported include the Euro-Info-Centre for the social economy known as ARIES, the European financial mechanism SOFICATRA for financing enterprises in this sector from own funds, the European training network for the third sector and the network of experts on proximity services.
Da Kommissionen er klar over foreningernes stigende betydning i Europa, er den også i gang med at udarbejde en hvidbog om foreninger og fonde.
Recognizing the growing importance of associations in Europe, the Commission is also preparing a White Paper on Associations and Foundations.
Foreningerne bliver i stigende grad indblandet i levering af serviceydelser, som de offentlige myndigheder hidtil har leveret, og i en række centrale EU-programmer.
Associations have been increasingly involved in providing services that were hitherto provided by public authorities, and in a number of key European programmes.
Med henblik på at forbedre de disponible statistiske informationer har Eurostat i samarbejde med medlemsstatemes statistiske kontorer gjort en indsats for at indsamle alle disponible økonomiske informationer om virksomhederne for at kunne vurdere omfanget af SMV's rolle i medlemsstatemes produktion og beskæftigelse.
With a view to improving the statistical information which is available, Eurostat, in conjunction with the NSIs of the Member States, has begun to collect all the financial information available on enterprises, so as to highlight the importance of SMEs as regards production in the Member States and employment.
Eurostat har således i samarbejde med GD ΧΧΒΊ regelmæssigt udgivet rapporten "Enterprises in Europe", hvor tredje udgave er fra 1994.
In conjunction with DG ΧΧΠΙ, Eurostat has published at regular intervals the report "Enterprises in Europe", the third edition, of which is from 1994.
Denne rapport indeholder detaljerede informationer pr. økonomisk aktivitetssektor og pr. kategori efter antal arbejdspladser om alle Unionens virksomheder: antal, beskæftigelse og omsætning.
This report contains detailed information by sector of economic activity and by payroll size classes on all the enterprises in the European Union, viz. their number, number of employees and turnover.
UNIONENS FINANSIELLE INSTRUMENTER (EIB OG STRUKTURFONDE) OG SMV
THE UNION'S FINANCIAL INSTRUMENTS (ED3 AND STRUCTURAL FUNDS) AND THE SMEs
Den Europæiske Investeringsbank, som blev oprettet i 1958 for med penge, som den lånte på kapitalmarkederne, at finansiere investeringer, som fremmer Fællesskabets harmoniske udvikling og den europæiske integration, støtter EU-politikkerne aktivt.
Created in 1958 to facilitate, with funds borrowed on the capital markets, the funding of investments to promote balanced development of the Community and European integration, the European Investment Bank participates actively in the support of Community policies.
Den deltager i øvrigt også i samarbejdspolitikker vedrørende tredjelande (i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) samt landene i Middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa.
It also contributes to cooperation policies towards third countries (the African states, the Caribbean and the Pacific, the countries of the Mediterranean basin and the countries of central and eastern Europe.
ΕΠ3 finansierer først og fremmest investeringer, som støtter den regionale udvikling.
The EJJ3 finances investments supporting regional development as a priority.
Den bidrager også til styrkelse af de europæiske kommunikationsnet, beskyttelse af miljøet, forbedring af levevilkårene samt den industrielle konkurrenceevne.
It contributes regularly to strengthening European communications networks, the protection of the environment and the improvement of the life context as well as the competitiveness of industry.
For at styrke industriens internationale konkurrenceevne og fremme dens integration på europæisk plan finansierer ΕΓΒ store investeringer gennem individuelle lån og mindre, indirekte investeringer gennem globallån - det gælder i særdeleshed de investeringer, som foretages af små og mellemstore virksomheder.
To strengthen the international competitiveness of industry and promote its integration at the Community level, the EIB finances large-scale investments through individual loans and modest ones, in particular those of small and mediumsized enterprises, indirectly through its global loans.
Globallånene indgås efter aftale med banken og i overensstemmelse med dennes økonomiske, tekniske og finansielle kriterier med formidlere, som opererer på nationalt, regionalt og endog på lokalt plan.
The global loans are concluded with financial intermediaries, operating at the national, regional or even local level, and used in agreement with the Bank and according to its economic, technical and financial criteria.
Via denne decentraliserede procedure, som finder sted tættest på den lokale virkelighed, er EIB i stand til at støtte små og mellemstore investeringer, som primært foretages af SMV, og som af effektivitets- eller ledelsesmæssige årsager ikke kan finansieres gennem individuelle lån.
This decentralized procedure, closer to the local reality, puts the ED3 in a position to support small and mediumsized investments made mainly by SMEs, which it would not be able to finance by individual loans, for reasons of management efficiency.
I øjeblikket arbejder ΕΓΒ sammen med over hundrede finansielle institutioner og erhvervsbanker.
Currently the EBB is collaborating with over one hundred partners, financial institutions or commercial banks.
ED3 og den regionale udvikling: i 1994: 12 mia. ECU (88% i regioner, som er berettiget til støtte fra strukturfondene - mål 1,2 og 5b); i 1993: 12,5 mia. ECU; i 1992: 11,8 mia. ECU.
The field of application of global loans has been progressively increased in order to adapt to the development of needs and the diversification of Community policies.
Herudover støtter ΕΓΒ SMV's investeringer på miljøområdet og til en mere rationel udnyttelse af energien.
The figures presented in Table No 1 indicate the importance of the role of the ΕΠ3 in support to the investments of SMEs.
Inden for rammerne af vækstinitiativet har EIB opfordret til ikke bare at fremskynde finansieringen af infrastrukturer, såsom de transeuropæiske net, men også til at støtte de SMV, som har mulighed for at skabe flere arbejdspladser.
1994 : ECU 19.9 billion including ECU 17.7 billion in the Community and ECU 2.2 billion in the context of cooperation policies relating to third countries; 1993: ECU 19.6 billion; 1992: ECU 17 billion.
I april 1994 godkendte Ministerrådet et rentegodtgørelsessystem for Unionens budgetressourcer omfattende globallån for en milliard ECU fra ΕΓΒ til SMV64. Europa-
From 1989 to 1994, ED3 finance in favour of regional development amounted to ECU 59 billion of which ECU 54 billion in Structural Fund zones (objectives 1, 2 and 5b).
Kommissionen og EIB underskrev den 14. juni 1994 en aftale vedrørende sidstnævntes iværksættelse af godtgørelsessystemet.
The EIB and the SMEs : In 1994, the EIB concluded global loans in a total amount of ECU 3.281 million compared with ECU 3.598 million in 1993.
Kommissionen godkendte den 19. november 1994 en rapport om iværksættelse af denne afgørelse65.
During the year 7 712 credits were granted on current global loans in an amount of 2.763 million (6 023 credits and 3.258 million in 1993).
Dette system er åbent for SMV, hvis værdier i fast ejendom ikke overstiger 75 mio. ECU, og hvor antallet af ansatte ikke overstiger 500 personer; dog skal 60% af modtagerne være SMV med mindst 250 beskæftigede og med en årlig omsætning på maksimalt 20 mio. ECU eller en samlet lønomkostning på mindre end 10 mio. ECU.
60% of this amount was devoted to supporting 6 776 SMEs, nine-tenths of which employed less than 50 people and benefited from more than 60% of the credits granted. About 70% of these SMEs are located in regional development zones.
Rentegodtgørelsen på 2% om året er gældende i 5 år for et maksimumlånebeløb på 30 000 ECU pr. ny arbejdsplads, virksomheden skaber, hvilket giver en godtgørelse på 3 000 ECU over 5 år pr. ny arbejdsplads.
Some 35% of the credits relate to small or mediumsized investments in the infrastructure sector (environment, communications, energy) usually made by local communities.
Udbetalingen finder sted fra 1. august 1995, når modtageren har bevist, at de nye arbejdspladser har eksisteret i mindst 6 måneder.
The balance consists of investment by SMEs to improve the environment and promote the rational use of energy.
Rådets afgørelse EF/94/217 af 19. april 1994, EFT L 107 af 28.04.1994, s. 57.
1994 ECU 1.8 billion of which ECU 1.7 billion for 6 776 SMEs.
KOM(94), endelig udgave 434afl9.11.1994, Beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til SMV af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet (SMV-faciliteten).
Italy (ECU 595 million),France (ECU 947 million), Germany (ECU 342 million) and Belgium (ECU 116 milhon) have benefitted most from credits on global loans. In addition, the ED3 supports investments of SMEs relating to environment or rational use of energy.
Efter Rådets afgørelse blev dette system sat i gang i september 1994, og ultimo april 1995 var 48% af den milliard globallån blevet ydet til ca. 2100 virksomheder, og der forventes over 23 000 nye arbejdspladser.
Since 1990, the EIB has provided significant support to the financing of SMEs. Thus nearly 36,000 SMEs have benefitted from credits in a total amount of over ECU 9.4 billion, or some 45% of the financing granted to industry and services.
96% af det samlede lånebeløb blev ydet til SMV med færre end 250 ansatte.
Over 4/5 of them are enterprises employing less than 50 people and 97% less than 250.
Antallet af EIB's formidlere i arbejdet med at gennemføre dette system, varierer efter medlemsstaterne fra 1 til 25 (Italien).
More than 23,000 operations (ECU 6.2 billion in credits) relate to investments in the aided areas and some 13,000 projects outside these areas.
Der er blevet udsendt et stort antal informationsbrochurer, blandt andet gennem EF-rådgivningskontorerne.
The experience of the ED3 in financing SMEs and its close relations with the European banking system led the European Council of Edinburgh (December 1992) and Copenhagen (June 1993) to ask it to strengthen its activities in this area.
De af Kommissionens tjenestegrene, som berøres af systemet, følger gennemførelsen nøje.
In the context of the growth initiative, the EIB was invited not only to accelerate the financing of infrastructure, and notably the trans-European networks, but also to help jobcreating SMEs.
Den Europæiske Investeringsfond: sikkerhedsstillelse for lån til SMV
The SME facility : subsidized loans for jobcreating SMEs
I forbindelse med topmødet i Edinburgh blev det inden for rammerne af målene for det europæiske vækstinitiativ besluttet at oprette en Europæisk Investeringsfond, som skulle stille sikkerhed for lån til projekter vedrørende de transeuropæiske net og til SMV.
A mechanism for interest subsidies on budgetary resources of the European Union relating to ECU 1 billion in global EIB loans in favour of the SMEs was approved in April 1994 by the Council of Ministers64.
Med en kapital på 2 mia. ECU, hvoraf EIB tegner sig for 40%, Kommissionen for 30% og ca. tres finansielle institutioner for 30%, vil denne fond på sigt kunne stille sikkerhed for et samlet beløb, der er otte gange større end den tegnede kapital, altså 16 mia. ECU.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB on 14.6.1994 on the implementation by the latter of the interest subsidy mechanism.
Senere vil EIF kunne opkøbe aktier i virksomheder, som specialiserer sig i finansieringen af SMV.
The Commission adopted a report on the implementation of this decision on 19.11.199465.
Den opererer i overensstemmelse med sunde bankforretningsprincipper ved at tilbyde to hovedtyper af finansielle produkter: økonomiske garantier: garantiens omfang afhænger af projektets art; ændringerne i de involverede risici reflekteres i de forskellige niveauer af provisioner for garantierne.
This mechanism is open to SMEs with net fixed assets of a maximum of ECU 75 milhon and with staff not exceeding 500 persons; however, at least 60% of the beneficiaries will be SMEs with less than 250 employees and an annual turnover of a maximum of ECU 20 million or a total payroll under ECU 10 million.
Garantierne er ikke forbeholdt EIF-aktieindehavere, men kan også ydes til tredjemand. Disse garantier vil normalt kun dække halvdelen af udgifterne til projektet og kan kun ydes sammen med andre kautionister.
The interest subsidy of 2% per year is applied for 5 years on a maximum loan amount of ECU 30,000 per job created, which comes out at a subsidy of ECU 3,000 over 5 years per job created.
egenkapital: for SMV's vedkommende vil EIF kun yde tilskud til egenkapital eller en del af egenkapitalen gennem kompetente formidlere (indirekte lån).
After decision of the Council, this mechanism was implemented in September 1994 and at the end of April 1995,48% of the one billion of global loans had been allocated to some 2 100 businesses and more than 23 000 new jobs were planned.
Fonden kan imidlertid opkøbe små aktieandele af projekter inden for rammerne af de transeuropæiske net i opstartsfasen.
The number of EIB intermediaries in the implementation of this mechanism varies by Member State from 1 to 25 In Italy).
I løbet af den to-årige opstartsperiode vil EIF's aktiviteter bestå i at stille sikkerhed.
An information leaflet has been widely circulated, notably through the Euro-Info-Centres.
Den vil først opkøbe aktier efter yderligere undersøgelser og en generalforsamlingsbeslutning.
The relevant Commission services are monitoring the implementation of this mechanism closely.
det oprindelige loft for fondens overordnede engagement blev sat til tre gange den tegnede kapital.
Council Decision 94/217/EC of 19.04.1994, OJ No L 107 of 28.04.1994, p. 57.
Det kan hæves ved en beslutning i fondens organer først til fem gange og siden til et maksimum af otte gange den tegnede kapital, når der er skaffet tilstrækkelige reserver.
COM(94) 434 final of 19.11.1994, report by the Commission on the implementation of the decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB to the SMEs under its temporary leading facility (the SME facility).
Fonden vil normalt ikke yde direkte garanti til individuelle SMV.
The European Investment Fund : loan guarantees granted to SMEs
Siden den 2. februar 1995 har fonden accepteret fire garantistillelser til fordel for SMV (ud over otte til fordel for de transeuropæiake net), hvoraf en er underskrevet.
At the Edinburgh Council it was decided, in the context of the European growth initiative, to create a European Investment Fund aimed at granting loan guarantees for projects relating to the trans-European networks and for the SMEs.
Disse SMV-lån til finansielle institutioner i Portugal og Frankrig beløber sig til over 165 mio. ECU, og de skal trækkes i løbet af de næste 13 år.
With a capital of ECU 2 billion subscribed by the EJJ3 (40%), the Commission (30%) and some sixty financial institutions (30%), this instrument can extend guarantees for a total amount which can eventually reach rise to eight times its paid-up capital, or ECU 16 billion.
Yderligere projekter er i undersøgelsesfasen, herunder med gensidige forsikringsordninger, som ville gøre det lettere at få adgang til lån gennem garantiordninger, men også ville øge omfanget af lån til SMV.
Later, the EIF will be able to take shares in the capital of enterprises specializing in the financing of SME capital.
SÆRLIGE REGIONALPOLITISKE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR SMV
The EIF focuses its attention on those areas where it can be complementary to existing sources of finance.
Kommissionen ved, at SMV spiller en vigtig rolle i etableringen af den økonomiske og sociale samhørighed, og den iværksætter derfor en politik til virksomhedsstøtte, som tager sigte på den regionale, økonomiske udvikling.
It follows sound banking principles in offering two main types of financial products : financial guarantees : the level and extent of guarantees depend on the nature of the project; variations in the risks involved are reflected in differentiated rates of guarantee commissions.
1988-reformen gjorde det muligt at styrke aktionerne til fordel for den lokale udvikling både på traditionel vis og med nye former for aktiviteter.
In general, these guarantees will not cover more than half of the project cost and may be given in conjunction with other guarantors; equity : in the case of SMEs, the EIF will provide equity or quasi-equity only through competent intermediaries (indirect facility).
Artikel le i EFRU-forordningen66stiller således fonden den opgave at "udvikle regionemes inteme potentiale gennem foranstaltninger til fremme og støtte af lokaludviklingsaktiviteter og aktiviteter i små og mellemstore virksomheder".
During its two-year start-up period, the EIF's activities will consist of providing guarantees. It will take equity participations only after further study and a decision by the General Meeting; the initial ceiling on the overall commitments of the Fund has been set at 3 times its subscribed capital.
Nærværende afsnit skal, som et supplement til tidligere rapporter, der har givet en udtømmende beskrivelse af hovedlinjerne i Fællesskabets strukturelle aktiviteter til fordel for SMV, beskrive Kommissionens vigtigste retningslinjer for perioden 1994-1999, finansielle instrumenter og finansieringsmåde samt status for perioden 1989-199367.
The Fund will not normally provide direct guarantees to individual SMEs. It will rather work through appropriate financial intermediaries in the Member States, offering guarantee lines to underwrite selected portfolios of SME projects or guarantees on the sources of funding used by the intermediaries for their SME loans (i.e. EJJB global loans, bond issues).