natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) for forsikringsselskaber: værdien af de tegnede bruttopræmier, som omfatter samtlige modtagne eller fremtidige beløb i henhold til forsikringsaftaler, der er tegnet af disse selskaber eller for deres regning, herunder udgående genforsikringspræmier, efter fradrag af skatter eller skattelignende afgifter, der opkræves på grundlag af præmiebeløbet eller forsikringssummen; før så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra b), c) og d), og sidste sætningsled i stk. 2 og 3 tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF­valutaindlændinge og valuta­indlændinge i en enkelt medlemsstat.
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article I(2)(b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Med forbehold af stk. 2 beregnes omsæt­ningen for en deltagende virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2 og 3, som summen af omsætningen:·
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article I (2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:';
— affattes stk. 3 således: affattes indledningsafsnittet i stk. 5 således:
In place of turnover the following shall be in paragraph 5, the introductory sentence shall be replaced by the following:
I stedet for omsætningen anvendes a) for kreditinstitutter og andre finansielle virk­somheder, for så vidt angår artikel I, stk. 2 og 3, summen af følgende indtægter som defineret i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge­ og finansie­
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated
Når virksomheder, der deltager i fusionen, i fællesskab direkte eller indirekte besidder de i stk. 4, litra b), nævnte rettigheder eller beføjelser, skal der ved beregningen af omsætningen i de deltagende virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3: <
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):';
— tilføjes følgende afsnit i litra b): b) udgår stk. 2.
— in point (b) the following subparagraph shall be added:
c) ændres stk. 3 således:
(c) paragraph 3 shall be amended as follows:
•Beslutninger, hvorved en fusion erklæres fore­nelig med fællesmarkedet skal også omhandle konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet dl og nødvendige for fusionens gennemførelse.·
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.'; the words 'paragraphs 1 and 2' at the beginning of the paragraph shall he replaced by the words 'paragraph I ;
Ordene »stk. 1 og 2· i stykkets begyndelse ændres til ­stk. 1·.
— point (c) shall be replaced by the following:
— affattes litra c), således: d) affattes stk. 4 således:
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
■c) Hvis Kommissionen derimod konstaterer, at den anmeldte fusion er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet beslutter den at indlede proceduren, jf. dog stk. la.· b) indsættes følgende stykken
'(c) Without prejudice to paragraph 1 (a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;
Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1 og 3 omhandlede forpligtelser.
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs I or 3.
Kommissionens beslutning om denne anmodning træffes bl.a. under hensyn til, hvilke virkninger en suspension vil få for en eller flere af de deltagende virksomheder eller tredje­mand, og hvilken trussel fusionen udgør for konkurrencen.
In deciding on the request, lhe Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more under takings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
Til dispensationen kan knyttes betingelser og påbud med henblik på at sikre en effektiv konkurrence.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective'competi tion.
Der kan på ethvert tidspunkt anmodes om og meddeles dispensation, også før anmeldelsen eller efter transaktionen.·
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.';
Hvis Kommissionen fastslår, at en anmeldt fusion efter ændringer foretaget af de deltagende virksomheder ikke længere rejser alvorlig tvivl som omhandlet i stk. 1, litra c), kan den beslutte at erklære fusionen forenelig med fællesmarkedet efter stk. 1, litra b).
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph I (c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1 (b).
e) affattes stk. 5 således:
(c) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Gyldigheden af enhver transaktion, der måtte blive gennemført i modstrid med stk. I, afhænger af en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra 1 > ), eller artikel 8, stk. 2 og 3, eller den formodning, der gælder efter artikel 10, stk. 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I shall be depend ent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Kommissionen kan til beslutninger vedtaget efter stk. 1, litra b), knytte betingelser og påbud før at sikre, at de deltagende virksomheder indfrier de tilsagn, de har afgivet over for Kommissionen med henblik på at gøre fusionen forenelig med fælles­markedet
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Kommissionen kan tilbagekalde en beslut­ning vedtaget efter stk. 1, litra a) eller b), hvis a) beslutningen bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksom­heder, eller er opnået ved svigagtig adfærd, eller b) de deltagende virksomheder undlader at efter­komme et til beslutningen knyttet påbud.
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 1 (a) or (b) where:
Denne artikel har ingen indvirkning på gyldig­heden af transaktioner med værdipapirer, herunder sådanne som kan konverteres til andre værdipapi­rer, der kan handles på et marked, der er under­givet offentlig anerkendte myndigheders forskrifter og kontrol, fungerer regelmæssigt og hvortil offentligheden har direkte eller indirekte adgang, medmindre køberne og sælgerne ved eller burde vide, at transaktionerne er gennemført i modstrid med stk. 1.·
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph I.';
I de i stk. Ib omhandlede tilfælde kan Kommissionen træffe beslutning efter stk. 1 uden at være bundet af de i artikel 10, stk. 1, fastsatte tidsfrister.· a) affattes stk. 2 således:
In the cases referred to in paragraph 1 (b), the Commission may take a decision under paragraph I, without being bound by the deadlines referred to in Article 10 (1).';
6) I artikel 7 a) affattes stk. 1 således:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
En fusion som omhandlet i artikel 1 må ikke gennemføres, hverken før den er blevet anmeldt eller før den er blevet erklæret førenelig med fællesmarkedet ved en beslutning veduget i
A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification
Finder Kommissionen, at en anmeldt fusion, eventuelt efter at de deltagende virksom­heder har foretaget ændringer, opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 2, og i de i artikel 2, stk. 4, omhand­lede tilfælde kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 3, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer fusionen for forenelig med fællesmarke­det.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2) and, in the cases referred to in Article 2 (4), the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
9) I artikel 10 a) tilføjes følgende i slutningen af stk. 1, andet afsnit:
(a) in paragraph 1, the following text shall be added at the end of the second subparagraph:
Kommissionen kan til sin beslutning knytte betingelser og påbud før at sikre, at de deltagende virk somheder indfrier de tilsagn, de har afgivet over for Kommissionen med hensyn til at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet.
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Den beslutning, hvorved fusionen erklæres forenelig med fællesmarkedet skal også omhandle konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.·
The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.';
•eller hvis de deltagende virksomheder efter at have anmeldt fusionen afgiver tilsagn som omhandlet i artikel 6, stk. la, som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning med hjemmel i artikel 6, stk. 1, litra b).· b) affattes stk. 3 således: b) ændres ordene 'fristen i stk. 3« i begyndelsen af stk. 4 til ordene •fristerne i stk. 1 og 3·.
(b) at the beginning of paragraph 4 the phrase The period set by paragraph 3' shall be replaced by the phrase 'The periods set by paragraphs 1 and 3';
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, omhandlede tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 3, vedtager den en beslut ning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.· a) ændres i stk. 1 ordene -artikel 7, stk. 2 og 4,· til •artikel 7, stk. 4,· b) affattes stk. 2 således:
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2 (4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a de cision declaring that the concentration is incompatible with the common market.';
8) I artikel 9 a) affattes stk. 2 således:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Senest tre uger efter modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en medlemsstat meddele Kommissionen, som skal underrette de deltagende virksomheder herom, at
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
Uanset stk. 1 kan der træffes foreløbig beslutning om dispensation efter artikel 7, stk. 4, uden at give de deltagende personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på forhånd at udtale sig, på betingelse af at Kommissionen giver dem lejlighed hertil hurtigst muligt efter at have truffet beslutning.«
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.';
11) I artikel 19 tilføjes følgende punktum i slutningen af stk. 1: a) en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, hvorved den faktiske konkurrence vil blive betydeligt hæmmet på et marked i denne medlemsstat der på enhver måde fremstår som et særskilt marked, eller
(a) a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
•Disse dokumenter skal omfatte de tilsagn, som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning med hjemmel i artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2.· b) en fusion påvirker konkurrencen på et marked i denne medlemsstat som på enhver måde fremstår som et særskilt marked og ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.· b) stk. 3
'Such documents shall include commitments which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Articles 6 (1) (b) or 8 (2).';
•b) henviser den hele sagen eller en del af den til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat således at dennes nationale konkurrencelovgivning kan finde anvendelse.·
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.';
— tilføjes følgende afsnit:
(a) paragraphs I and 2 shall be replaced by the following: lowing:
Kun denne forordning finder anvendelse på fusioner efter artikel 3, og forordning nr. 17('), (EØF) nr. 1017/68 O, (EØF) nr. 4056/86 (3) og (EØF) nr. 3975/87 f) finder ikke anvendelse undtagen på joint ventures uden fællesskabsdi mension, hvis oprettelse har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd.· b) affattes stk. 3 således:
(b) in paragraph 3: concentrations as defined in Article 3, and Regulations No I7(l), (EEC) No 1017/68 Ó, (EEC) No
•I sager, hvor en medlemsstat har underrettet Kommissionen om, at en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked på dens område, der ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet henviser Kommissionen hele eller en del af den sag, der vedrører dette særskilte marked, til den pågældende medlemsstat såfremt den finder, at der består et sådant særskilt marked.· c) affattes stk. 10 således:
'(b) it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.',
Denne artikel vil kunne tages op til fornyet overvejelse samtidig med de i artikel 1 omhandlede tærskler.·
This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article
62 c) affattes stk. 4 således:
(c) paragraph 4 shall be replaced by the following:
b) tilføjes følgende afsnit:
(b) the following subparagraph shall be added:
Artikel 2, stk. 1, litra a) og b), artikel 5, 6 og 8 samt artikel 10­20 finder anvendelse på anmod­ninger, der indgives i henhold dl stk. 3.
Articles 2 (I) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Artikel 7 finder anvendelse i det omfang, hvor fusionen ikke er gennemført på den dato, hvor Kommissionen meddeler parterne, at der er fremsat sådan anmod­ning.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Den frist for indledning af proceduren, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, løber fra dagen efter den dato, hvor anmodningen fra den eller de berørte medlemsstater blev modtaget.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (I) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Anmodningen skal fremsættes senest en måned efter den dato, hvor den eller de medlemsstater, der fremsatte anmod­ningen, blev underrettet om fusionen, eller hvor den blev gennemført.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
Denne frist løber fra den dato, hvor den første af disse begivenheder finder sted.·
This period shall begin on the date of the first of those events.';
e) udgår stk. 6.
(e) paragraph 6 shall be deleted;
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998.
This Regulation shall enter into force on I March 1998.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forord ning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180 af 9. juli i 997)
L 180 of 9 July
Hvis Kommissionen fastslår,...« *2.
Where the Commission finds '2.
Hvis Kommissionen fastslår,...«
Where the Commission finds ...'; for read:
Kommissionen kan tilbagekalde...* »3.
The Commission may revoke '3.
Kommissionen kan tilbagekalde .. .«
The Commission may revoke ...'; for read· for
Følgende litra tilføjes: •c) bliver stk. 2 til stk. 5«.
'(c) Paragraph 2 shall become paragraph 5.*
Side 5, artikel 1, nr. 9), litra a): i stedet for
On page 5, in Article 1, point 9(a). quoted matter.
»... eller hvis de deltagende virksomheder efter at have anmeldt fusionen afgiver tilsagn som omhandlet i artikel 6, stk. 2, som parterne ønske r.. .·
'... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended .. .*, '... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended ...'.
»... og frister for afgivelse af tilsagn, jf. artikel 6, stk. la, og artikel 8, stk. 2.« »... og frister for afgivelse af tilsagn, jf. artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2.· i stedet for lases:
'... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).', '... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).' for read
ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE fra:
ADDENDUM TO "l/A" ITEM NOTE from: General Secretariat of the Council to
De Faste Repræsentanters Komité og Rådet
: Council
Vedtagelse på fællesskabssprogene af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - Erklæringer
Subject: Adoption in the official languages of the Communities of the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings - Statements
ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTKOL '
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
"Kommissionen erklærer, at den for at opfylde et ønske fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at få forelagt en rapport om virkningen af to tredjedeles-reglen vil anmode medlemsstaterne om, at de om muligt underretter den om fusioner, der er anmeldt efter national lovgivning om fusionskontrol udelukkende på grund af nævnte regel." c)
"The Commission states that it will request Member States to inform it, if possible, of cases notified under national legislation on the control of concentrations solely because the two-thirds rule applies, thus enabling It to report on the effects of that rule as requested by the European
"Rådet er enigt om, at affattelsen af den rapport, der er nævnt i artikel 1, nyt stk. 4, bl.a. gør det nødvendigt, at Kommissionen fra medlemsstaterne og under iagttagelse af deres nationale lovgivning indhenter oplysninger om fusioner, der anmeldes i flere af dem.
"The Council agrees that the drafting of the report provided for in Article 1 (4) will necessitate in particular the collection by the Commission from Member States, to the extent permitted by their national legislation, of information relating to concentrations notified in several States.
Erklæringerne er ikke omfattet af tavshedspligt og vil blive offentliggjort.
9296/97 ADD 1 ott/MM/ldb DG C II Ci The statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Fusionskontrol i Den Europæiske Union lovgivning.
Merger control law in the European Union context it will be particularly helpful if every six months Member States send the Commission a list of concentrations notified in accordance with their national law.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt, at de i deres nationale anmeldelsesformularer angiver, at de anmeldende parter har pligt til al oplyse, i hvilke andre medlemsstater fusionen ligeledes skal anmeldes, således at de kan underrette Kommissionen herom.
It would also be advisable for them to include in their national notification forms the obligation for notifying parties to indicate the other Member States in which the concentration must also be notified in order to be able to give this information to the Commission.
Kommissionen erklærer, at et tæt og regelmæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne under iagttagelse af deres nationale lovgivning og efter de linjer, som Rådet har angivet ovenfor, forekommer den at være af grundlæggende betydning, for at den kan udarbejde en relevant rapport.
The Commission states that it considers the close and regular collaboration of Member States, to the extent permitted by their national legislation and in the manner indicated by the Council above, to be fundamental to the preparation of a useful report.
Den vil supplere denne information ved at henvende sig direkte til virksomhederne, eventuelt på grundlag af forordningens artikel 11."
It will supplement this information by approaching undertakings directly, relying where appropriate on Article 11 of the Regulation."
"Kommissionen erklærer, at den normalt ikke vil benytte sig af den befojelse, den har til at tilbagekalde en undtagelse, der er indrømmet inden for rammerne af denne forordning med hjemmel i traktatens artikel 85, stk. 3.
"The Commission states that it does not normally intend to use its powers to revoke an exemption given pursuant to Article 85(3) of the Treaty under this Regulation.
Den vil kun gore dette i undtagelsestilfælde, især når moderselskabernes konkurrenceadfærd giver dem mulighed for at hindre konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
It will do so only in exceptional cases where, in particular, the coordination of the competitive behaviour of the parent companies affords them the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Ved udøvelsen af sin befojelse til at tilbagekalde en undtagelse vil Kommissionen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet tage hensyn til, hvor lang tid der er gået siden indrømmelsen af undtagelsen, hvilken virkning tilbagekaldelsen vil få for parternes investeringer, og hvilke følger den vil få for den måde, som det pågældende joint venture fungerer på.
In exercising its power to revoke an exemption, the Commission shall, in line with the principle of proportionality, take into account the time lapsed since the exemption was granted, the effect of a revocation on the investment made by the parties and the nature of the joint venture as an ongoing concern.