natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regenerering er en proces, hvorved allerede anvendt syre genvinder en høj renhedsgrad; den anvendes f.eks. i den kemiske industri eller i jern- og stålindustrien. Der er tale oír et nyt marked, som er under udvikling.
RPI belongs to the French group Rhône-Poulenc SA, which has interests in intermediate organic and mineral products, health and agrochemical prod­ucts, speciality chemicals and fibres and polym­ers.
De be ørte virksomheder er blandt de første med aktivil :ter inden for denne sektor.
Ambiente belongs to the ENI group, which operates in the petroleum, gas and petrochem­icals industries.
Formålet er at forbyde den transaktion, hvor­ved Bertelsmann, Kirch og Deutsche Bundespost Telekom opretter et fælles datterselskab ved navn MSG Media Service.
The decision prohibits the creation of MSG Media Service, a joint subsidiary of Bertelsmann, Kirch and Deutsche Bundespost Telekom.
Kommissionen har i henhold til fusionsforordnin­gens artikel 8, stk. 3, erklæret den påtænkte opret­telse af MSG Media Service uforenelig med det fælles marked.
Pursuant to Article 8(3) of the Merger Control Regulation, the Commission finds that the plan to set up MSG Media Service is incompatible with the common market.
Dette joint venture-selskab skulle være aktiv inden for ydelse af administrative og tekniske tjenester til betalings-tv-kanaler og andre audiovisuelle tjenester finansieret via abonne-
The proposed joint venture would have supplied technical and ad­ministrative services for pay-TV and other sub­scription-financed communication services (sup­ply of decoders, access control, subscriber management).
Konkurrence mentsordninger (tilrådighedsstillelse af dekodere, adgangsstyring, kundeadministration).
As the geographical overlap of the activities being pooled is only slight and the market is a new one with considerable development poten­tial, the Commission considers that the proposed acquisition does not create or strengthen a dom­inant position in the common market.
Formålet er at godkende en fusion inden for fødevarer og ikke-fødevarer.
The decision authorizes British Steel pic and SSAB Svensk Stål to acquire joint control of Norsk Stål A/S (NS).
Det er Kommissionens opfattelse, at transaktionen ville føre til skabelse eller styrkelse af dominerende stillinger på tre markeder i Tyskland og senere sandsynligvis også i dette lands tysktalende nabo­lande.
The Commission considered that the transaction would lead to the creation or strengthening of dominant positions on three markets in Germany and probably, at a later date, in the neighbouring German-speaking countries.
For det første vil det endnu nye marked for administrative og tekniske tjenesteydelser uden tvivl udvikle sig, når der indføres digital-tv, hvilket vil gøre programudbuddet langt større.
Though the market for administrative and technical services is still new, its expansion will be boosted by the intro­duction of digital technology which allows the number of programmes to be increased.
MSG ville have fået en varigt dominerende stilling på dette marked, fordi det ville repræsentere dominerende operatører inden for betalings-tv (Bertelsmann og Kirch er Tysklands eneste betalings-tv-operatører, og de råder over enestående programplanlægningsressourcer) og kabelnet (Telekom har monopol på udnyttelse af kabelnet på offentlig vej).
MSG would have secured a lasting dominant position on this market since it would have grouped together operators with a dominant position in pay-TV (Bertelsmann and Kirch are the only pay-TV operators in Germany and have excep­tional programme resources) and cable networks
Under disse omstændigheder ville tilgangen af nye konkurren­ter til markedet være yderst usandsynlig.
Prior to the transaction, Norsk Jern Holding con­trolled NS through a 52% interest.
Kom­missionen finder disse tilsagn utilfredsstillende, især i betragtning af at der kun er tale om hensigts­erklæringer.
As a result of the transaction, the two firms acquired
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Ericsson og Raychem opretter et joint venture-selskab.
Lastly, MSG would also have allowed Telekom to strengthen its dom­inant position on the market for cable television networks, particularly in the light of the liber­alization of the market after 1998.
Ved denne transaktion overtager KKR-koncernen kontrollen med virksomheden Borden Inc. I den forbindelse vil KKR bytte en del af sine aktier i NJR Nabisco mod samtlige aktier i Borden, således at KKR kommer til at eje kun 20% af NJR Nabisco i stedet for 49%.
change shares in NJR Nabisco for 100% of Bor­den shares, retaining only 20% in NJR Nabisco instead of 49%.
De involverede parter er konglo­merater, som især er aktive i De Forenede Stater.
The parties are conglomerates operating essentially in the United States.
I Europa medfører transaktionen ingen sammenlæg­ning af markedsandele, eftersom parterne er aktive på særskilte markeder.
In Eu­rope, the transaction will not result in an addi­tion of market shares as the parties operate in different markets.
Hvad angår ikke-fødevarer producerer KKR hovedsagelig hulglas, medens Borden fremstiller lim, harpiks, plastemballage og tapet, og hvad angår fødevarer, og hvis man anta­ger, at en andel på 20% vil give KKR mulighed for at kontrollere NJR Nabisco, vil KKR kun være aktiv inden for snacks og desserter, medens Bor­dens aktiviteter vil være begrænset til bagværk, frugtsaft, pasta, og saucer.
Taking non-food products, KKR chiefly produces glass packaging, whilst Borden manufactures glue, resins, plastic pack­aging and wallpaper. In the food sector, assum­ing that 20% of the shares enabled KKR to con­trol NJR Nabisco, KKR would then be engaged only in the snacks and desserts business, whilst Borden would limit its activities to bakery prod­ucts, fruit juices, pasta and sauces.
Transaktionen får heller ingen vertikale virkninger eller virkninger af konglomeratmæssig art. Kommissionen har derfor er­klæret den forenelig med det fælles marked.
Nor would the transaction result in a conglomerate or pro­duce any vertical effects. Consequently, it was considered to be compatible with the common market.
Det nyoprettede joint venture-selskab overtager alle Raynet Corporations aktiver og aktiviteter.
The Commission regarded these undertakings as inadequate, especially because they were chiefly about behaviour.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved British Aerospace (BAe) overtager VSEL's ikke-militære aktiviteter.
The decision authorizes British Aerospace (BAe) to acquire the non-military business of VSEL.
Selv om Sappi og Warren er betydningsfulde virksomheder, den første hovedsagelig inden for papirmasse og den anden inden for specialpapir, rejser transaktionen ikke alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
BAe made a public takeover bid for VSEL, a British company chiefly engaged in the defence industry, in particular the production of, and research and development relating to, nuclear submarines, warships and weapons.
Disse virksomheder har nemlig omfattende aktiviteter uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, og deres produkter overlapper ikke hinan­den.
The trans­action has a Community dimension and there­fore comes under the Merger Regulation.
Hovedparten af VSEL's aktiviteter ligger inden for forsvarsområ­det, herunder navnlig fabrikation af atomubåde, krigsskibe og våben samt forskning og udvikling på disse områder.
The United Kingdom, acting on the basis of Article 223(1 )(b) of the EC Treaty, adopted a measure requiring BAe not to notify the military part of the transaction.
Transaktionen er af fællesskabsdimension, og falder følgelig ind under fusionsfor­ordningens anvendelsesområde.
After examining the information provided by the UK authorities, the Commission concluded that the measure com­plies with the relevant provisions of the Treaty and that there is no need in the present case to invoke the first paragraph of Article 225.
Formålet er at godkende fire transaktioner, der ændrer kontrollen med fire virksomheder i
The decision authorizes Ericsson and Raychem to set up a joint venture.
Det Forenede Kongerige har under påberåbelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), truffet en foranstaltning, der forpligter BAe til ikke at anmelde den del af transaktionen, der vedrører VSEL's militære aktiviteter.
The new joint venture will take over all the assets and activities of Raynet Cor­poration which was, prior to the merger, a wholly-owned subsidiary of Raychem.
Efter at have gennemgået oplysningerne fra de britiske myndig­heder er Kommissionen nået til den konklusion, at foranstaltningen er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten, og at der ikke i det foreliggende tilfælde er grund til at påberåbe sig artikel 223, stk. 1.
The joint venture will be engaged in the manufacture and sale of fibre optic transmission systems for pub­lic telecommunications networks.
Kooperativa Förbundet (KF), den centrale organi­sation, der repræsenterer samtlige svenske forbru­gerforeninger, har i forbindelse med en ompriorite­ring af sine aktiviteter besluttet at trække sig delvist tilbage fra sine industrielle aktiviteter.
After the merger, Raychem will withdraw from the mar­ket covered by the joint venture.
I den forbindelse vil KF overdrage en væsentlig del af sine aktier i fire industrivirksomheder til en gruppe svenske investorer.
Although Ericsson remains active on the same product markets as the joint venture, the transaction does not affect competition.
De fire virksomheder er aktive henholdsvis inden for fremstilling af vegetabilsk olie, fabrikation af transport- og materialehåndte­ringsudstyr, fremstilling af PVC-materialer og pro­duktion af læder.
On the one hand, the combined market shares are not significant on any of the geographic markets concerned and, on the other, there is little likelihood of the transaction giving rise to the coordination of the competitive behaviour of the parent companies in neighbouring markets for telecommunications equipment.
VSEL's markedsandele i disse sektorer er ubetydelige og overlapper ikke BAe's andre aktivi­teter.
VSEL's market shares in these industries are not significant and there is no overlapping with the other activities of BAe.
Kommissionen har derfor besluttet at godken­de den ikke-militære del af transaktionen.
The Commission there­fore decided not to object to the non-military part of the transaction.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved et konsortium bestående af Sappi, DLJMB og UBS erhverver den amerikanske virksomhed Warren inden for papirsektoren.
The decision authorizes the acquisition of the US paper corn-
Foregående beslutning: Bull.
State aid pany Warren by a consortium made up of Sappi, DLJMB and UBS.
Rådets konklusioner om overvågning af statsstøtte til jern- og stålindustrien.
Council conclusions on the monitoring of State aid to the steel industry.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien - EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 8. november.
Adopted on 8 November.
Rådet noterer sig navnlig Kommissionens anden halvårlige rapport om overvågning af statsstøtte til jern- og stålindustrien (»Monitoring«) i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 og reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Council took note of the second half-yearly Commission report on the monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty and the Commu­nity rules on aid to the steel industry.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november. I denne beslutning, der er baseret på det syvende direktivs artikel 4, stk. 7, godkender Kommissio­nen, at der ydes et langfristet lån med rentegodtgø­ relse til det indonesiske statsejede selskab PT. 1.2.41.
Although Sappi and Warren are large enter­prises, the former operating chiefly in the pulp business and the latter in the special papers in­dustry, the transaction does not raise any serious doubts: much of their business is outside the EEA and there is no overlapping of the products manufactured by the two companies.
Skibet skal udelukkende tjene til persontran­brugspolitik og transportpolitik. (—* punkt 1.2.156 sport mellem de indonesiske øer, hovedsagelig til 1.2.159 og 1.2.109). Java, Borneo og Sulawesi.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture and transport are dealt with under the relevant sub­ject headings (-» points 1.2.156 to 1.2.159 and 1.2.109).
Kommissionen finder, at de nødvendige betingelser for godkendelse af støtten er opfyldt, navnlig betin­gelserne vedrørende modtagerlandet, OECD-sub-ventionselementets størrelse (28,87%) og flagsta­ten.
The decision authorizes four transactions leading to a change of control in Sweden.
Skibsværfter
Decisions to raise no objection
12-1990, punkt 1.3.64 -, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF - EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993, point 1.2.71.
Foregående beslutning: EFT C 129 af 21.5.1992
Previous decision: Bull. 10-1994, point 1.2.40
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
The group of Swedish investors, acting together, comprises a bank, an insurance company, a pen­sion fund and two venture capital companies.
Med forlængelsen indtil 1994 af den franske støtteord­ning for skibsbygningsindustrien er der tale om en
Although some of the industrial companies in question hold very large market shares both in Sweden and in other Nordic countries for certain products, especially PVC products, the Commis­sion authorized the transactions, taking the view that they do not create or reinforce a dominant position since they involve no addition of mar­ket shares and do not create or strengthen verti­cal links between the companies concerned.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Mützelfeld i Cuxhaven (i delstaten Niedersachsen).
Pursuant to Article 4 of the seventh Directive, the Commission autho­rized the Land of Lower Saxony to give a guar­antee, amounting to 4.4% of the contract value, on the loan required for the conversion of six fishing vessels by the Miitzelfeld shipyard for a Russian shipowner.
Støtten ligger inden for de maksi­mumsgrænser, der er fastsat i det syvende direktiv, og består i tilskud til bygning af skibe på 9% af kontraktværdien; for ombygning og bygning af skibe til under 10 mio. ECU er satsen på 4,5%.
outright grants towards the cost of building or converting vessels and towards the offsetting of any losses on contracts concluded with domestic or foreign shipowners, with the two forms of as­sistance combined not exceeding the maximum ceiling set at 9% for new vessels and 4.5% for conversions and for the construction of vessels costing less than ECU 10 million.
britiske myndigheder, og som skal erstatte den nuværende »Home Credit Scheme«-ordning, inde­holder et støtteelement, som anslås til 1% af kontraktværdien.
Fishing ves­sels forming part of the Community fleet are in­eligible for the aid.
Kommissionen godkender ord­ningen, da den overholder de i det syvende direktiv fastsatte maksimumsgrænser.
Any aid granted to Portuguese shipyards under regional aid schemes approved by the Commis­sion would be subject to the provisions of Arti­cle 6 of the Seventh Directive.
Kommissionens beslutning om forlængel­se af den portugisiske støtteordning til fordel for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on the United Kingdom home shipbuilding credit guarantee scheme.
Kommissionens beslutning vedrørende et støtteprogram for energibesparelser og miljøbe­skyttelse benævnt »Economic Infrastructure Opera­tional programme« (EIOP).
Commission decision on the renewal of the French shipbuilding aid scheme.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Adopted on 30 November.
Med forlængelsen indtil 1994 af den portugisiske støt­teordning for skibsbygningsindustrien er der tale om en videreførelse af de for årene 19911993 godkendte bestemmelser.
The new credit guar­antee scheme which the United Kingdom au­thorities propose to introduce in place of the cur­rent home credit scheme comprises an aid element estimated at 1% of the contract value.
Tilsammen må disse to former for støtte ikke overstige maksi­mumsgrænsen på 9% for støtte til bygning og 4,5% for støtte til ombygning og bygning af skibe til under 10 mio. ECU.
The scheme falls within the limits laid down by the seventh Directive and was authorized by the Commission.
Til fiskerfartøjer, som er bestemt til eller er en del af EF's fiskerflåde, kan der ikke ydes støtte.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 121993, point 1.2.73
Til denne ordning, der skal gælde for perioden 1994-1999, er der afsat et budget på 42,2 mio. ECU, hvoraf 19,7 mio. ECU finansieres af EFRU.
The 1994 renewal of the French shipbuilding aid scheme is a straight­forward extension of the measures that were au­thorized for 1992-93.
Støtten, der vil blive ydet i form af tilskud, må ikke overstige 50% af de støtteberettigede omkostninger, og maksimumsgrænserne for støtte med regionalt sigte skal overholdes. Ordningen falder i tråd med Kommissionens målsætninger inden for energi- og regionaludviklingspolitik og overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The aid, which is within the ceilings laid down in the seventh Directive, consists of grants to shipyards amounting to 9% of the contract value of new vessels and 4.5% for ship conversions and for the building of ships costing less than ECU 10 million.
Reference: Kommissionens meddelelse vedrørende støtteordninger med regionalt sigte - EFT C 31 af 31.2.1979
Previous decision: OJ C 249, 24.9.1991 Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens beslutning om den briti­ske støtteordning benævnt »Home Shipbuilding Credit Guarantee Scheme«.
The Commission au­thorized implementation of an aid scheme which is to be part-financed by the ERDF and is designed to encourage firms to participate in projects (studies, energy audits, investment in energy efficiency technology and the use of re­newable energy) aimed at reducing energy con­sumption and protecting the environment.
Den nye lånegarantiordning, der tænkes indført af de
The 1994 renewal of the Portuguese shipbuilding aid scheme, which is a straightforward extension of the measures authorized for the period 1991-93, provides for
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
19.7 million is to come from the ERDF.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af to ordninger for perioden 1994-1999, der via kombinerede investeringssel­skaber tager sigte på at øge den risikovillige kapital, der stilles til rådighed for små og mellem­store virksomheder.
The aid, which will be in the form of grants, will not exceed 50% of eligible costs, and the ceilings for regional aid will be complied with.
Der er tale dels om Invest­programmet, som henvender sig til virksomheder etableret i Hainaut, dels om Interreg-Pacte-pro-grammet, der via selskabet »SA Société hennuyère de Développement économique transfrontalier« (SDT) vil virke til fordel for virksomheder, der er etableret i den vestlige del af Hainaut, og som udvikler projekter, der styrker deres grænse­overskridende karakter.
The scheme is in line with the Commission's energy and regional development policy objectives and complies with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtteydelser på maksimum 1 427,3 mio. lire (0,74 mio. ECU) til Consorzio Lexicon Ricerche og maksimum 3 430,35 mio. lire (1,77 mio. ECU) til Serv.Edi. med henblik på at gennemføre et fælles forskningsprogram, »EU 524 Genelex -generazione di lessici«, som tager sigte på udarbej­delse af flersprogede elektroniske ordbøger på de forskellige europæiske sprog.
The Commission decided not to raise any objections to the grant­ing of aid amounting to a maximum of LIT 1 427.3 million (ECU 0.74 million) to Consorzio Lexicon Ricerche and a maximum of LIT 3430.35 million (ECU 1.77 million) to Serv.Edi for a joint research programme called 'EU 524 Genelex — generazione di lessici', whose objec­tive is the creation of electronic multilingual dic­tionaries in the various European languages.
Der er tale om et Eureka-projekt, hvori indgår elementer af industriel grundforskning, anvendt forskning samt udvikling. I projektet deltager også selskaber og universiteter fra andre medlemsstater.
This is a Eureka project comprising both basic industrial research and applied research/devel­opment, and other companies or universities from other Member States are also taking part in it.
Støtten, der svarer til en støtteintensitet på maksimum 35% i bruttosubventionsækvivalent beregnet på grundlag af de støtte­berettigede omkostninger, som omhandlet i ram­mebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, opfylder de i disse bestemmelser fastsat­te betingelser og kan derfor betragtes som værende forenelig med det fælles marked.
The aid, which has a maximum intensity of 35% gross grant equivalent (GGE) calculated on the basis of eligible costs as defined in the Com­munity framework for State aid for research and development, complies with the criteria laid down in the Community guidelines and may therefore be deemed compatible with the com­mon market.
Undtagelser fra Fællesskabets politik vedrørende støtte til jern- og stålindustrien (EKSF-traktatens artikel 95)
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
For begge programmers vedkommende er investe­ringsselskabernes støtte begrænset til 25 mio. bel­giske francs pr. projekt, og den skal bestå af lige dele egenkapital og EFRU-midler.
Adopted on 16 November. The Commission decided not to raise any objections to the imple­mentation of two aid schemes covering the pe­riod 1994 to 1999 which are designed to increase the availability of risk capital for SMEs through semi­public investment companies.
Finansieringen kan finde sted i form af erhvervelser af kapitalan­dele, tegning af obligationer, lån uden garanti eller forskud fra en spærret kontokurant. Nogle af disse interventionsformer udgør ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92.
The Invest programme is intended for firms in Hai­naut, while the Interreg­pacte programme will operate through the 'Société hennuyère de déve­loppement économique transfrontalier' (SDT) to assist firms in western Hainaut involved in pro­jects that lead to an expansion in their cross­border activities.
De øvrige interventio­ner kommer ikke til at overstige 11,36% af investe­ringen, hvilket ligger under maksimumsgrænsen på 30% for støtte til små og mellemstore virksomhe­der i Hainaut.
The French part of the Inter­reg­pacte programme, applicable in Nord/Pas­de­Calais through the intermediary of Finorpa, was approved by the Commission on 31 May 1989.
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
Committee consulted on
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 7. november.
ECSC Consultative 7 November.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decisions to initiate proceedings Article 6(4) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Konkurrence stålindustrien - EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991 punkt 1.2.26.
Previous decision: Bull.
dustrien for at undersøge, om støtten er forenelig med disse regler.
The Commission accord­ingly decided to initiate proceedings under Arti­cle 6(4) of the steel aid code with a view to ex­amining the compatibility of the aid with the code.