natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 34).
Regulation as last amended by Regulation @EC) No 2083/93 (O, L 193, 31.7.1993, p. lal.
Forordninger
Page 77
DA rettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder (»Urban«), d) foranstaltninger vedrørende teknisk bistand omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/ 1999.
No 1260/ subparagraph of Article 2(a) of Regulation (EC) 7999.
I de regioner, der er omfattet af mål 1, kan EFRU deltage i finansieringen af investeringer inden for uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasningen.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF maycontribute towards the financing of investment in educationand health that is beneficial to the regions' structural adjust-
), således at der åbnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte EF-initiativprogram.
1999 (r) with a view to implementing all the measures set out in the Community initiative programme concemed.
Nyskabende aktioner
_ standard of their infrastructure:
I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan EFRU deltage i finansieringen af: a) foranstaltninger til forbedring af produktionsvilkårene, især med henblik på at styrke navnlig små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og stimulere deres investeringslyst, samt foranstaltninger, der kan gøre regionerne mere attraktive, især ved forbedring af infrastrukturerne b) forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionaludviklingen a) undersøgelser foretaget af Kommissionen med henblik på at analysere og identificere problemer og løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område, herunder det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv c) udvikling af informationssamfundet b) pilotprojekter, som munder ud i et forslag til nye regionale og lokale udviklingsmodeller, som efter demonstrationsfasen kan anvendes i forbindelse med interventionerne d) fremme af turisme og investeringer på kulturområdet, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser c) udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik på at udnytte disse erfaringer i forbindelse med den regionale eller lokale udvikling.
(a) studies initiated by the Commission to identifr and analyseregional development problems and solutions, particularlywith a view to the harmonious. balanced and sustainable vation and the strengthening of research and-technological capacities contributing to regional develop- development of the whole of the Community's territory,including the European Spatial Development Perspective; development ment;
e) beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyn tagen til forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats i støtten til den økonomiske udvikling, og en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder
(c) exchanges of experience relating to innovation with theaim of turning to account and transferring experiencegained in the regional or local development field.
Artikel 5 f) fremme af lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, bl.a. ved oprettelse af virksomheder og i kraft af infrastrukturer eller serviceydelser, der gør det muligt at forene familieliv med arbejdsliv
I of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution tothe financing of measures eligible under Regulations (EC) No
Gennemførelsesbestemmelser tværnationalt, grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde inden for bæredygtig regional- og lokaludvikling.
(e) the protection and improvement of the environment, inparticular taking account of the principles of precautionand preventative action in support of economic develop-
Enhver gennemførelsesbestemmelse til denne forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
178411999, (EC) No 125711999 and (EC) No 1263/1999 witha view to. implementing all the measures in the pilot project ment, the clean and efficient utilisation of energy and thedevelopment of renewable energy sources; concerneo.
Forordning (EØF, nr. 4254/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000.
Regulation (EEC)
(') Se s. 5 i denne Tidende. (ή Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80). (') Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54).
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulationby 31 December 2006.
De træffer afgørelse om dette forslag efter proceduren i traktatens artikel 162.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
De i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsatte overgangsbestemmelser finder tilsvarende an vendelse på denne forordning.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation mutandis to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication of the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official _BAR_oumal of the European Communities
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond (*)
OF THE EUROPEAN PARIIAMENT AND OF THE COI.JNCILof 12 laly 1999 on the European Social Fund (*)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — delse med Fællesskabets prioriteringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 148,
Having regard .to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 148 thereof,
3 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the proposal from the Commission
(5) i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (*), og fondens anvendelsesområde skal omdefineres, navnlig på baggrund af omlægningen og forenklingen af struktur fondenes mål for at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og de dertil knyttede nationale handlingsplaner for beskæftigelsen; ud fra følgende betragtninger:
Council in June 1997 and its Resolution on growth andemployment (e) initiated the implementation of the
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfon dene (5) har afløst forordning (EØF) nr. 2052/88 (6) og forordning (EØF) nr. 4253/88 (7); Rådets forordning der skal udstikkes fælles rammer for fondens interventioner under alle tre strukturfondsmål for på denne måde at sikre en konsekvent og komplementær indsats på tværs af målene med henblik på at få arbejdsmarkedet til at fungere bedre og udvikle de menneskelige ressourcer;
June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) replaces Regulation (EEC) No 2052185 (61
(EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (s), må ligeledes afløses;
(6) and Regulation (EEC) No a253/S8 (7); whereas it is alsonecessary to replace Council Regulation (EEC) No a255/88 of 19 December 1988 lalng down provisions for
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 11). O EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Regulation as last amended by Regula-
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/94. (*) EFT L 374 af 31.12.1988, s. 21.
_ tion to enhancing access to training and to improving work
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(10) Whereas continues to strengthen employment and job qualifica- tions by supporting anticipatory action as far as
(10) det skal ligeledes sikres, at fonden til stadighed styrker beskæftigelsen og erhvervskvalifikationer via støtte til foregribende aktioner — så vidt dette er muligt — rådgivning, anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger i hele Fællesskabet, og de støtteberettigede aktiviteter skal derfor være horisontale og omfatte samfundsøkonomien som helhed uden prioritering af bestemte erhverv eller sektorer; stakninger til forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og til udvikling af de menneskelige ressourcer og af social integrering på arbejdsmarkedet for at sikre et højt beskæftigelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig udvikling samt økonomisk og social samhørighed.
- to promote a high level of employment, equality between men tions throughout the Communiry and that in conse- quence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, rvithout an a priorirestriction to specific indusries or sectors; and women, sustainable development, and economic and socialcohesion.
Fonden bidrager især til de aktioner, der gennemføres i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi og de årlige retningslinjer for beskæftigelsen.
In particular, the Fund shall contribute to the actionsundetaken in pursuance of the European Emplo;tment Strategyand the Annual Guidelines on Emplolrment.
Artikel 2 det skal omdefineres, hvilke foranstaltninger der er støtteberettigede, for at de politiske målsætninger for alle de mål, fonden bidrager til, kan gennemføres mere effektivt; det skal inden for rammerne af partnerskabet fastlægges, hvilke udgifter der er berettiget til støtte fra fonden;
Article 2 of policy aims in the context of all the Objectives underwhich the Fund takes action; whereas it is necessary todefine the expenditure eligible for Fund assistance withinthe framework of the partnership;
(12) indholdet af planer og interventionsformer skal suppleres og præciseres, navnlig som følge af, at mål 3 er omdefineret;
Whereas it is necessary to supplement and specifr thecontent of plans and forms of assistance, especiallyfollowing the redefinition of Objective 3;
Fonden støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger til udvikling af arbejdsmarkedet og de menneskelige ressourcer på følgende politikområder, især i forbindelse med deres flerårige nationale handlingsplaner for beskæftigelsen:
The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour marketand human resources in the following policy fields, in partic- ular in the context of their multiannual national action plans
(13) gennemførelsen af fondens interventioner bør på alle niveauer støtte sig på Fællesskabets prioriteringer på det social- og beskæftigelsespolitiske område og på prioriteringerne i de nationale handlingsplaner;
(a) developing and promoting active labour market policies to employment policy priorities and on the priorities laiddown in the national action plans; combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemploy-
(14) a) udvikling af og støtte til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe og forebygge arbejdsløsheden, for at undgå langtidsarbejdsløshed blandt mænd og kvinder, for at gøre det lettere for de langtidsarbejdsløse at komme ind på arbejdsmarkedet igen og for at støtte en erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale grupper, herunder ikkestatslige organisationer, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges; b) fremme af lige muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet, under særlig hensyntagen til personer, der er truet af udstødelse af samfundet
(14) Whereas arrangements may be inroduced whereby localgroups, including non-govemmental organisations, may ment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupaiional integration of young people and of persons retumingto the labour market after a period of absence; gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion andthereby build up their capacity for action in that field;
(15) c) fremme og forbedring af:
(c) promoting and improving:
— uddannelse, og foranstaltninger af stor betydning for Fællesskabet, som iværksættes på Kommissionens initiativ, spiller en vigtig rolle i arbejdet for at nå de overordnede mål for EF-strukturindsatsen, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/ 1999; sådanne initiativer bør først og fremmest fremme tværnationalt samarbejde og politisk fornyelse;
1999; whereas such initiatives should primarily promotepolicy innovation and transnational cooperation; counselling
— rådgivning
- - - as part of lifelong learning policy to:
(16) som led i en politik for livslang uddannelse med henblik på:
- facilitate and improve access to, and integration into, thelabour market,
— at lette og forbedre adgangen til og integrationen på arbejdsmarkedet fonden yder endvidere støtte til teknisk bistand, nyskabende foranstaltninger og foranstaltninger til forberedelse, overvågning og evaluering samt kontrol, jf. artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999;
(16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also forpreparatory, monitoring and evaluation measures andcontrol in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;
— at fremme den faglige mobilitet kompetencen med hensyn til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser bør fastlægges, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser;
(d) promoting a skilled, trained and adaptable workforce, inno- vation and adaptability in work organisation, developing
(18) forordning (EØF) nr. 4255/88 bør ophæves — d) fremme af en kvalificeret, veluddannet og fleksibel arbejds styrke, innovation og fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet, udvikling af iværksætterkultur, lettelse af jobskabelse samt forbedring af kvalifikationerne og styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning, videnskab og teknologi
(18) Whereas Regulation (EEC) No 4255188 should be job entrepreneurship and conditions facilitating creation,
Artikel 1 e) særlige foranstaltninger med henblik på at forbedre kvinders adgang til og forhold på arbejdsmarkedet, herunder bedre karrieremuligheder samt adgang til nye jobmuligheder og etablering af egen virksomhed, og mindske den kønsbestemte vertikale og horisontale opdeling af arbejdsmarkedet.
(e) specific measures to improve women's access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market'
Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte politikområder tager fonden hensyn til følgende:
Within the policy fields set out shall take account of:
Inden for rammerne af de opgaver, som er pålagt Den Euro pæiske Socialfond (i det følgende benævnt »fonden«) i medfør af EF-traktatens artikel 146, og de opgaver, som er pålagt strukturfondene i medfør af EF-traktatens artikel 159 og fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999, yder fonden støtte til foran- a) fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder initiativer, der tager sigte på at fremme lokale arbejdspladser og regionale beskæftigelsespagter indsats
(a) support for local initiatives conceming employment, inparticular initiatives to support local employrnent and ter-
Kommentarer og
Page 81
Forordninger
13.8.1999 fENl
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) accompanying measures: and by ensuring equal access to its facilities mation society and benefits;
L 213/7 inspirerende aktivitet, indtil de går på pension.
(c) equal opportunities for women and men as part of themainstreaming approach.
at lette integrationen på arbejdsmarkedet iii) kampagner, information og reklame.
(iii) awareness-raising, information and publicity.
Fonden kan finansiere aktiviteter i medfør af artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The Fund may finance activities pursuant to the second of Article 2() of Regulation
Støtteberettigede aktiviteter
With due regard to national priorities as laid down in
Fondens finansielle støtte anvendes især i form af bistand til personer til følgende aktiviteter med henblik på at udvikle de menneskelige ressourcer, der kan være led i en integreret strategi for integration på arbejdsmarkedet:
particular in the national action plans for employment as wellas to the exante evaluation, a strategy shall be set out takingaccount of all relevant policy fields and paying particular atten-
Under hensyn til de nationale prioriteter, som især er fastlagt i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, samt til den forudgående vurdering fastlægges en strategi, der omfatter alle relevante politikområder og tager særlig hensyn til de i artikel 2, stk. 1, litra d) og e), omhandlede områder.
(a) education and vocational training tion to the areas referred to in Article.2(1)(d) and (e). In orderto maximise the efficiency of Fund support, its interventionswithin this strategy and taking into account the priority fieldsreferred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited including vocational
For at fondens støtte kan virke så effektivt som muligt, koncentreres dens interventioner som led i denne strategi og under hensyn tagen til de politikområder, der er anført i artikel 2, stk. 1, om et begrænset antal områder eller emner og rettes mod de største behov og de mest effektive foranstaltninger.
- ships, pre-training, in particular the provision number of areas or themes and be directed towards the mostimportant needs and the most effective operations.
a) uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder erhvervsuddannelse, som svarer til den obligatoriske skolegang, lærlingeuddannelse, forberedende undervisning, herunder bibringelse og forbedring af elementære kundskaber, erhvervsmæssig rehabilitering, fremme af beskæftigelsesevnen på arbejdsmarkedet, vejledning, rådgivning og faglig videreuddannelse dannelse
and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
I forbindelse med de midler, som fonden yder til en given intervention, udvælges i partnerskab de politikområder, som der skal lægges vægt på.
In allocating appropriations to each intervention by the Fund ajoint selection shall be made of the policy fields to be givenpriority.
Der tages på grundlag af de nationale prioriteter hensyn til foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 1.
The measures provided for in Article 2(1) shall, inaccordance with national priorities, be taken into account.
b) beskæftigelseshjælp og støtte til selvstændig virksomhed c) postgraduate-uddannelser samt uddannelse af ledere og teknikere i forskningsinstitutioner og virksomheder inden for forskning, videnskab og teknologisk udvikling
(b) employment aids and aids for self-employment;
Ved programmeringen af fondens interventioner anvendes et rimeligt beløb af fondens midler til en given intervention under mål 1 og 3 i overensstemmelse med artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til mindre tilskud, idet der i givet fald skal fastsættes særlige adgangsordninger for ikkestatslige organisationer og lokale partnerskaber.
(c) in the fields of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enter- available for the intervention within Obiectives 1 and 3 shall beavailable, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No126011999, in the form of small grants, with special arrange- prises; ments for access by nongovernmental organisations and localpartnerships.
Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette stykke i overensstemmelse med finansieringsbestemmelseme i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Member States may choose to implement thisparagraph in accordance with financing arrangements set outin Article 29(6) of Regulation (EC) No 126011999.
d) udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, herunder inden for frivillige sociale organisationer (det tredje system).
(d) development of new sources of employment, including inthe social economy (Third System).
Med henblik på at øge effektiviteten af de i stk. 1 nævnte aktiviteter kan der også ydes støtte til: a) strukturer og systemer:
In order to increase the effectiveness of the activitiesreferred to in paragraph 1 assistance may also be given to:
I medfør af artikel 20 i forordning (EF) nr. 1260/1999 bidrager fonden efter proceduren i nævnte forordnings artikel 21, stk. 2, til gennemførelse af EF-initiativet til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige muligheder af enhver art i forbin delse med arbejdsmarkedet.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC)No 1260/1999,the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in
i) styrkelse og forbedring af erhvervsuddannelse og uddannelse samt erhvervelse af erhvervskvalifikationer, herunder uddannelse af undervisere, instruktører og personale, samt en forbedret adgang for arbejdstagere til uddannelse og erhvervskvalifikationer
(i) development and improvement of training, education connection with the labour market (EQUAL).
), således at alle initiativets planlagte foranstaltninger kan gennemføres.
No 126311999 of 21 ;une 1999 on struc- working life and for enabling older workers to have afulfilling occupation until retirement.
iii) etablering af forbindelser mellem arbejdsmarkedet og uddannelses- og forskningsinstitutioner
This shall not, tural measdres in the fisherieis secior (OI
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official lournal of the European Communities
Kommissionen vedtager alle gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning i henhold til proceduren i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
All detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission according to the procedure laiddown in Article 49 of Regulation (EC) No 126011999.
Artikel 9 a) nyskabende foranstaltninger og pilotprojekter vedrørende arbejdsmarkedet, beskæftigelse og erhvervsuddannelse
Article 9 include:
Overgangsbestemmelser b) undersøgelser, teknisk bistand og udveksling af erfaringer, der har multiplikatorvirkning
(a) operations of an innovatory nature and pilot projectsconcerning labour markets, employment, and vocational
De overgangsbestemmelser, der er fastlagt i artikel 5 2 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder tilsvarende anvendelse i nærværende forordning.
(EC) No 126011999 shall apply mutans mutondis to this Regula- tion.
c) teknisk bistand i forbindelse med forberedelse, gennem førelse, overvågning og evaluering af samt kontrol med foranstaltninger, der finansieres af fonden
(b) studies, technical assistance and the exchange ofexperiencehaving a multiplier effect;
Revisionsklausul d) foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til ansatte i virksomheder i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for fondens interventionsområde
(c) technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as controlof operations financed by the Fund;