natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genbehandlet forslag tien 16). januar.
Proposal for a Council Regulation suspending Burmese access to generalized tariff preferences on agricultural produce ( > point 1.3.61). Taiwan
Forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetreekning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for landbrugssektoren I— > ¡uuikl 1.3.61 ). KOMI97) 6
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the issue of Taiwanese radioactive waste (-* point 1.3.18).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: »Den Europæiske Union — Latinamerika — Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden 1996-2000«.
Parliament welcomed the Commission communication, which gave new impetus to relations between the European Union and Latin America by seeking to establish a closer partnership.
Trettende møde i Haag, den 25. og 26. februar.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Luxembourg og Irland) sam­men med Kommissionens næstformand M. Marin. Ud over de seks lande i San José-gruppen (Costa Rica, Guatemala, Honduras. Nicaragua. Panama og Salvador) deltog også Colombia.
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Mexico og Vene­zuela som samarbejdende lande og Belize søm observatørland.
5-1996, point 1.4.89 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Drøftelserne drejede sig især om den seneste politiske udvikling (bl.a. undertegnelse al' fredsaftalen i Guatemala), konsolideringen af' freden og af retsstaten i Mellemamerika, anvendel­sen af den generelle præferenceordning i Mellema­merika og udsigterne til en uddybning af samarbej­det mellem de to parter.
6-1996, point 1.4.99 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Vedtaget uf Europa-Parlamentet den 16. januar.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 January.
Det støtter Kommissionens analyse, men opfordrer den til også at udarbejde et handlingsprogram med mere konkrete forslag.
Thirteenth meeting, held in The Hague on 25 and 26 February.
Det anmoder bl.a. om. at fremtidige aftaler om økonomisk samarbejde med lande og regionale organer ledsages af finansproto­koller med en betydelig forøgelse af samarbejdsmidlerne. og at de tager sigte på en varig udvikling på det økonomiske og sociale plan og medfører en gensidig og forhandlet åbning af markederne.
This was the first time that the European Union had been represented at a San José meeting by ministers of the Troika (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in line with the decision made at the Florence meeting in March 1996.
Det anmoder om en i det mindste delvis annullering af de latinamerikanske landes udenlandsgæld.
They were accompanied by Mr Marin.
Det erklærer sig desuden tilhænger af en øget deltagel­se af'civilsamfundet i gennemførelsen af' samarbej­det, bl.a. via konsultative fora.
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Guatemala, Hondu­ras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Col­ombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize was repre­sented as an observer.
Det er især tilhænger af en udvidelse af' den politiske dialog til at omfatte
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Nicaragua (-»· point 1.3.13).
Foregående møde: Bulk 31996. punkl 1.4.82
Cooperation with Latin America financing decisions.
Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
These various issues are dealt with in the joint communiqué adopted at the end of the meeting.
Modriger formal
Total amount
Mellem­amerika
I 1-1995, point 1.4.96
Styrkelse og modernise­ring al' fagforeninger
Trade unions: streng­thening and moderni­zation
Forslag til Rådets forordning om aktio­ner på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika f—» punkt 1.3.125).
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-» point 1.3.125).
Formandskabets erklcering på Den Eu­ropæiske Unions vegne om bortførelserne i Colombia (— > punkt 1.3.6). Ecuador
It was in favour of extending politi­cal dialogue to other topics such as social issues, the rules for applying the democracy clause, human rights, decentralization, trade policy and macroeconomic policies.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Also considered priorities were measures to consoli­date the rule of law in Central America through an independent judiciary.
Formandskabets erklcering på Den Eu­ropæiske Unions vegne om Nicaragua (— > punkl 1.3.13). Gennemførelse af fjerde Lomékonvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Forslag til Rådets afgørelse om godken delse af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den ¡celles erklce-
Proposal for a Council Decision approving the exchange of letters between the Community and the ACP States concerning
Staterne i Afrika.
ACP countries.
Vestindien og Stillehavet (AVS).
South Africa and OCTs
Sydafrika oe oversøiske lande og territorier (OLJ") ring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168. stk. 2. litra a), nr. ii.
Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration on agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii).
Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé­konvention — EET C 20 al' 20.1.1997 og Bull. 12­1996, punkl 1.4.99
4-1994. point 1.3.61 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Vedtaget aj Kommissionen den 8. januar.
Adopted by ¡he Commission on 8 January.
Formål: at ændre teksten i bilag XL i den reviderede Lomé­konvention under hensyntagen til resultater­ne af Uruguay­rundeforhandlingenie.
Pur­pose: to amend the wording of Annex XL to the revised Lomé Convention so as to take account of the outcome of the Uruguay Round negotia­tions.
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Parliament pledged that it would encourage pro­tection of the preferential schemes from which the ACP States benefit.
Kommissionens henstilling til afgørelse: KOM(94) 416 og Bulk 10­1994. punkt 1.3.58 tetiske Forsamling AVS/EU spiller i forbindelse med de igangværende overvejelser om de fremtidi­ge forbindelser mellem Den Europæiske Union øg AVS­landene.
It also undertook to ensure that, when the Treaty on European Union was revised, development policy was given a special place and ACP-EC cooperation, parti­cularly the budgeting of the European Devel­opment Fund, came under more effective control by Parliament.
Det understreger vigtigheden al' undertegnelsen af den reviderede 4.
Stressing the close correlation between development and respect for human rights and democratic values.
Lomé­konven­tion og opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere konventionen.
Parliament also stated that it favoured further examination of the right to intervene for humanitarian reasons.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.85
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om undertegnelse: Bull. ΙΟ­Ι 995. punkt 1.4.115
12-1994. point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Proto­col: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol: Bull.
10­1995. punkt 1.4.115 af protokollen:
11-1995, point 1.4.104 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: OJ C 331. 6.1 1. 1996; COM(96) 447; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelsen: Bull. \'.
9-1996, point 1.4.60 Council Decision concerning conclusion of the Protocol: Bull.
1996. punkt 1.4.100 udtalelse fra
12-1996, point 1.4.100
Europa­Parlamentets beslutning om re­sultaterne af arbejdet / Den Paritetiske Forsamling AVS/EU i 1996.
Parliament resolution on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996.
Referencer: Aliale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé­konvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12­1996. punkl 1.4.99
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20. 20.1.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar.
Adopted on 21 February.
Rådet erklærede sig dybt foruroliget over situationen i Zaire og erklærede sin stötte til de mæglingsbestræbelser. som nabostaternes ledere i øjeblikket udfolder, og det bekræfter nødvendig­heden al' at overholde den territoriale integritet for alle stater i resionen.
Parliament underlined the role of the ACP-EC Joint Assembly in the current discussions on future relations between the European Union and the ACP States, pointed
Stålerne i Afrika.
ACP countries, South Africa and OCTs
Vestindien og Stillehavet (AVS). Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) frikas præsident N. Mandela, udfolder, og det glædede sig over beslutningen om at afholde et regionalt topmøde den 12. marts til forberedelse af denne internationale konference.
The Council went on to express dismay at the deterioration in the political climate in Burundi, recalled the urgent need to organize a conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region — to be held under the aus­pices of the United Nations and the Organization of African Unity — and reiterated its confidence in its Special Envoy, Mr Ajello.
Rudel minder om sin fælles aktion den 1 1. novem­ber og erklærer sig tilfreds med afholdelsen af' valg i juli 1997. hvilket er af' største betydning for /.aires fremtid øg stabiliteten i regionen.
deplored the inertia of the international commu­nity, which prevented the deployment of an international force, and the inability of the Inter­national Tribunal for Rwanda fully to implement its mandate, expressed profound concern at the humanitarian consequences of the situation in the region and called on the belligerents to sign a cease-fire immediately.
Endvidere opfordrede Ràdei indtrængende Zaires regering til igen at give Banyamulenge-stammeti zairisk stats­borgerskab.
Parliament condemned the escalation of the fighting and the presence of mercenaries in Eastern Zaire, called for all the militias in the region to be disarmed, called on all foreign governments involved in the fighting to withdraw their troops and reaffirmed its com­mitment to the principles of the territorial integ­rity of the States concerned and the inviolability of their borders.
Det opfordrede FN's generalsekretær til al udpege en særlig udsending med henblik på valget øg var enig øm nødvendigheden al' hurtigt at oprette en EU-valggruppe i Kinshasa.
Parliament also strongly sup­ported the organization of a conference on peace, security and stability in the region to be held under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity and urged that humanitarian corridors be established as a mat­ter of urgency.
Europa-Parlamentets beslutning om si­tuationen i området omkring De Store Scier, navn­lig / del østlige Zaire.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the peace process in Angola ( ► point 1.3.3).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. februar.
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
Europa-Parlamentet var dybt foruroliget over risi­koen for åben krig mellem landene i området omkring De Store Søer i Afrika og over den skæbne, som har ramt hundredetusinder af' flygt­ninge, og det beklagede det internationale sam­funds inerti, hvilket har forhindret udsendelsen af' en multinational styrke, og det beklagede, at FN's Internationale Tribunal for Rwanda har været ude af' stand til fuldt ud at gennemføre sit mandat.
The Council condemned the vio­lation of human rights and breaches of human­itarian law in the Great Lakes Region and called on all parties to cease fire immediately. It firmly supported the UN Security Council's peace plan for Eastern Zaire and the recent appointment of Mr Sahnoun as special representative of the UN Secretary-General, whose mediation efforts it firmly supported — particularly the plan to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Det udtrykte sin alvorlige bekymring med hensyn til de humanitære konsekvenser af situationen i De Store Søers Område og anmodede alle de krigsførende parter om at iværksætte en øjeblikkelig våbenhvile.
The EU Council also expressed support for the efforts made by African leaders, particularly the Presi­dent of the Republic of South Africa, Mr Man­dela, welcomed the decision to hold a regional summit on 12 March to prepare for the interna­tional conference, reiterated its support for dem­ocratic elections in Zaire and welcomed the appointment of Mr de Vasconcelos as head of the European Electoral Unit.
Det fordømte optrapningen af kamphandlingerne og tilstedeværelsen af' lejetropper i det østlige Zaire og forlangte afvæbning af' alle militser i området.
Mr Pinheiro saw MrAfwerki, President of the Republic, and Mr Solomon, Minister for Foreign Affairs.
Det opfordrede alle udenlandske regeringer, der i øjeblikket er berørt af' konflikten om at trække deres tropper tilbage, og det bekræftede sin støtte til princippet om at respektere staternes territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed.
Discussions centred mainly on cooper­ation between Eritrea and the European Com­munity under the provisions of the Lomé Con­vention, and on the Commission's Green Paper on relations between the ACP States and the Community at the dawn of the 21st century.
Vedtaget uf Råtlet (almindelige anliggender) den 24. februar.
Adopted on 20 February.
Rådet fordømte menneskerettig­hedskrænkelserne og angrebene på de humanitære rettigheder i De Støre Søers Omrade øg opfordrede alle parter til at iværksætte en øjeblikkelig våben­hvile.
The resolution expressed great concern about the danger of open war breaking out in the Great Lakes Region and about the fate of hundreds of thou­sands of refugees in the region's countries.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Mr Ajello, with whom he discussed the situation in the Region.
Besøg aflagt al' kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro fra 31. januar til 3. februar.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the elections in Gambia (- > point 1.3.10). Kenya
Besøg aflagt af' kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro den 28. og 29. januar.
Visit by Mr Pinheiro from 31 January to 3 February.
Reference: Grønbog øm forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landcnc — KOMl96) 570 og Bull. 1 11996. punkt 1.4.1 16.
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Under besøget mødte J. de Deus Pinheiro bl.a. præsident D.T. arap Moi og adskillige medlemmer af regeringen, og han undertegnede et nationalt indikativprogram for et beløb af 261 mio. ECU over fem år.
Mr Pinheiro saw Mr arap Moi, President of the Republic, and several members of the govern­ment and signed the National Indicative Pro­gramme which provides ECU 261 million for five years.
Formandskabets erklcering på Den Eu­ropæiske Unions vegne om Niger (—* punkl 1.3.14).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Niger (-► point 1.3.14).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro fra 29. til 31. januar.
Visit by Mr Pinheiro from 31 January.
Besøg aflagt ar' kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro fra 25. til 27. januar.
On the question of South Africa's acceding to the Lomé Convention, the Council repeated its assurance that such acces­sion would not in any way negatively affect the interests of the ACP States that were already parties to the Convention.
Under besøget mødte J. de Deus Pinheiro præsi­dent D.Y.K. Museveni og adskillige medlemmer af regeringen, og han undertegnede et nationalt indi­kativprogram for et beløb af 210 mio. ECU over fem år.
Mr Pinheiro saw Mr Museveni, President of the Republic, and signed the National Indicative Programme which provides ECU 210 million for five years. He also met various members of the government.
Formandskabets erklcering på Den Eu­ropæiske Unions vegne om Den Centralafrikanske Republik (-* punk! 1.3.15 og 1.3.16).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the Central African Repub­lic (- > · points 1.3.15 and 1.3.16).
Desuden mød­te J. de Deus Pinheiro generalsekretæren for Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU). S.A. Sålim. med hvem han bl.a. drøftede problemet omkring afværgelse af' konflikter i Afrika.
Commission Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in re­spect of imports of rice originating in the over­seas countries and territories.
I forbindelse med sit besog i Kenya f—» punkt 1.3.144) besøgte .1. de Deus Pinheiro Tanzania, hvor han mødte tidligere præsident .1.
During his visit to Kenya (-+ point 1.3.144), Mr Pinheiro travelled to Tanzania where he met
Suiterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS). Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs territories: OJL 5, 9.1.1997; point 1.3.151 of this Bulletin.
Sløre Søers Område.
Adopted on 8 January.
delse i OLT som følge af' den kraftige stigning i importen af' ris fra disse lande. Importen begrænses til 4 594 t ris med oprindelse i Montserrat.
Purpose: to limit imports into the Community of rice originating in the OCTs for the period from 1 January to 30 April 1997 because of the big increase in imports of rice originating in those countries.
1 328 t med oprindelse på Turks- og Caicos-øerne og 36 728 t med oprindelse i andre OLT.
The import ceilings are 4 594 tonnes of rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes of rice for the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for the rest of the OCTs.
Vedtaget af Reidet den 17. februar.
Adopted on 17 February.
Formål: at garantere de britiske OLT Montserrat og Turks- og Caicos-øerne et importkontingent på 8 0001 ris under hensyntagen til deres økonomiske situation og den humanitære situation i Montserrat.
Purpose: to guaran­tee for the United Kingdom OCTs of Mont­serrat and Turks and Caicos an import quota of 8 000 tonnes of rice in view of their economic situation and the humanitarian situation in Montserrat.
Med hensyn til de andre bestemmelser bekræftede Rådet Kommissionens forordning (EF) nr. 21/97.
The Council Decision confirms the other provisions of Commission Regulation (EC) No 21/97.
Kommissionens forordning (EF) nr. 21/ 97 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.
Council Regulation replacing Com­mission Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territo­ries.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om OLT's associering med EØF — EFT L 26.3 af 19.9.1991 og Bulk 7/8-1991. punkl 1.3.46
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar. Formål: at begrænse, i en periode fra 1. januar til 30. april 1997. importen til Fællesskabet al' ris med oprin-
7/8-1991, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and
Formål: finansiering ved hjælp af' midlerne fra 6. og 7. EUF af projekter til et beløb af 85 780 103 ECU for januar og februar (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 85 780 103 in January and February from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 9).
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger i benbold til 6. og 7. EU F
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Sløttc til læger uden grænser via den nationale komite for støtte til liberianske flygtninge og lokalbefolkninger
Aid for Médecins sans frontières which is standing in for the national committee for the coordination of aid to Liberian refugees and local people
Støtte til »Courrier ACP-UE« Administrative og finansielle udgifter Gavebistand
Expansion of stock rearing Aid for the ACP-EU Courrier
Cariforum-staterne
Eritrea ACP States
Kulturelt og socialt samarbejde
Administrative and financial expenditure
Ekstraordinær bistand til flygtninge og hjemvendte
□ HE Mr Akosita Fineanganofo, Head of Mis­sion of the Kingdom of Tonga to the European Communities;
Den fungerende formand for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
Euratom) med virkning fra 20. januar 1997
20 January
Euratom) med virkning fra 20. januar 1997
21 January
Politi- og toldsamarbejde
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Bekæmpelse af terrorisme
9-1996, point 1.5.3
Europa-Parlamentets beslutning om kam­pen mod terrorismen i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
27.11.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.5.2 Konventionen om udlevering mellem Den Eur­opæiske Unions medlemsstater — EFT C 313 af
Reference: Commission communication: COM (95) 566; Bull.
23.10.1996 og Bulk 91996. punkt 1.5.3
11-1995, point 1.5.1
Parlamentet bekræfter sin fordømmelse af' alle terrorhandlinger og understreger, at det er bydende nødvendigt at yde en effektiv materiel og psykolo­gisk støtte til ofre for terrorhandlinger og deres familie. Parlamentet anmoder medlemsstaterne om at vedtage konkrete foranstaltninger til efter­forskning og forebyggelse.
Reiterating its rejection and condemnation of all acts of terrorism and stressing that it is essential to provide effective material assistance and psychological counsel­ling for the victims of acts of terrorism and their families, Parliament called on the Member States to adopt standard measures to investigate and avert terrorism.
Det opfordrer endvidere Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at anvende diplomatiske, politiske og økonomiske sanktioner og afskrækkende foranstaltninger over for stater, som åbent eller i det skjulte støtter terrorhandlinger eller -grupper.
It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo­mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups.
Med hensyn til efterforskning og strafferetlig forfølgelse opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere Europøl-konventionen og til i deres respektive straffelovgivning at kategorisere terror­handlinger som alvorlige forbrydelser, der kan føre til udlevering.
As regards preventing and combating terrorism, it called on the Member States to ratify the Europol Conven­tion as soon as possible and to classify acts of terrorism as serious, extraditable crimes in their respective criminal legislation.
Endelig opfordres medlemsstaterne til at intensivere det politimæssige og retlige samarbejde, til hurtigst muligt at ratificere konven­tionen om udveksling mellem medlemsstaterne, osi
Finally, it invited the Member States to step up police and judicial cooperation and to ratify the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union without delay, and expressed the hope that in the longer term it would be pos­sible to harmonize criminal law on serious crime with a cross-border aspect throughout Europe.
Parlamentet godkender det forslag. Kommissionen har fremsat i sin meddelelse og understreger, at det er øverbevist om, at manglerne i forbindelse med samarbejdet inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union gør det nød­vendigt al overføre visse væsentlige områder til Fællesskabets kompetence.
Endorsing the proposal set out by the Commission in its communication Parliament reiterated its view that the obvious shortcomings of cooperation under Title VI of the Treaty on European Union make it necessary to bring essential areas of policy within the Community's competence.