natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS BESLUTNING 82/795/EØFaf 15. november 1982 om udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet
COUNCIL DECISION 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment
RÂDFT FOR DI· FUROPÆISKF.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
FÆLl.FSSKABHR HAR untler henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, untler henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, untler henvisning til utltalel.se fra Det økonomiske og sociale Udvalg·', og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment'1provided for zero growth in production capacity and a reduction in the use of chlorofluorocarbons F-ll and F-12 in the filling of aerosol cans; whereas that Decision provided for a re examination of the measures taken, in the light of the available scientific and economic data;
I henholtl til Råtlets beslutning 80/372/FØF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljøet"' må produktionskapaciteten for chlorfluorcarboncrnc l'-ll og I·"-12 ikke oges, og anvendelsen heraf i aerosoler skal reduceres; i nævnte beslutning bestemmes tiet, at tie trufne foranstaltninger skal tages op til fornyet gennemgang på baggrund af tiet foreliggende videnskabelige og økonomiske materiale; tienne fornyede gennemgang har vist, at Fællesskabet fortsat bor fore en forebyggende politik, tie forholdsregler, som allerede er truffet, bør opretholdes og udhygges; artikel 1, stk. 1, i beslutning 80/37 2/i:OF bor gennemføres på gnindlag af en nøjagtig og harmoniseret definition af produktionskapaciteten tor chloilluorcarhoncrne l'-ll og F-12, tien samlede produktionskapacitet i 1980 for Fællesskabet som helhed er beregnet på gnindlag af tienne definition; i:iTi: .v > , i\ ίο ιοκι. s s HIT C \1\ Γ S l'WJ, s. ur ι·:ι·τι: .vis.
Whereas Article 1 (1) of Decision 80/372/EEC should be applied on the basis of a precise and harmonized definition of the production capacity of chlorofluorocarbons F-ll and F-12; whereas, on the basis ofthat definition, the 1980 total production capacity has been calculated for the Community as a whole;
Beskyttelse af ozonlaget med henblik på en regelmæssig nyvurdering af Fællesskabets politik i så henseende bør Kommissionen indhente og sammenligne de fornødne statistiske oplysninger om produktion og anvendelse af chlorfluorcarboner; som forholdsregel bør emissionen af chlorfluorcarboner i skumplast-, kølingsog opløsningsmiddelsektorerne begrænses; der bør med henblik herpå iværksættes en hensigtsmæssig aktion; i første halvår af 1983 bør de foranstaltninger, der skal træffes, tages op til fornyet gennemgang på baggrund af det foreliggende videnskabelige og økonomiske materiale, og enhver anden foranstaltning, som måtte vise sig nødvendig efter denne fornyede gennemgang, bør vedtages hurtigst muligt og senest den 31. december 1983; da traktaten ikke indeholder tien fornødne særlige hjemmel til, at denne beslutning kan vetltages, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse,
Whereas during the first half of 1983 the measures to be taken should be re examined in the light of the scientific and economic data available and such further measures as may prove necessary in the light of this reexamination should be adopted as soon as possible and not later than 31 December 1983;
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at artikel 1, stk. 1, i beslutning 80/372/EØF gennemføres på grundlag af den definition af produktionskapaciteten og det referencetal, der er anført i bilaget.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 1 (1) of Decision 80/372/EEC is applied on the basis of the definition of production capacity and the reference figure given in the Annex.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at gøre det lettere for Kommissionen regelmæssigt at indhente de fornødne statistiske oplysninger om produktion og anvendelse af chlorfluorcarbonerne F-ll ogF-12
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the periodic collection by the Commission of the appropriate statistical information on the production and use of the chlorofluorocarbons F-ll and F-12.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved aktioner, der tager sigte på at reducere udslip af chlorfluorcarboner og at udvikle den bedst mulige teknik til at begrænse emissionen heraf i skumplast-, kølings- og opløsningsmiddelsektorerne.
Member States shall cooperate with the Commission in actions aimed at reducing chlorofluorocarbon losses and developing the best practicable technologies in order to limit emissions in the synthetic foam, refrigeration and solvents sectors.
Senest den 30. juni 1983 tages de foranstaltninger, der træffes i medfør af beslutning 80/372/EØF og nærværende beslutning, op til fornyet gennemgang på baggrund af det foreliggende videnskabelige og økonomiske materiale.
The measures taken in pursuance of Decision 80/372/EEC and this Decision shall be re-examined, not later than 30 June 1983 in the light of the scientific and economic data available.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne med forbehold af hensynet til
To this end, Member States shall, subject to considerations of commercial confidentiality, provide the Commission with the results of any study or research available to them. The Council shall adopt, as
Rådet vetltager snarest muligt og senest den 31. december 1983 på forslag af Kommissionen enhver anden foranstaltning, tier måtte vise sig nødvendig efter denne fornyede gennemgang.
82/795/EEC soon as possible and in any event not later than 31 December 1983, on a proposal from the Commission, such further measures as may be necessary in the light of this re-examination.
Udfærdiget i Bnixelles, den 15. november 1982.
Done at Brussels, 15 November 1982.
Definition af produktionskapaciteten og referencetal for chlorfluorcarbonerne F-ll og F-12
Definition of production capacity and reference figure for chlorofluorocarbons F-ll and F-12
Produktionskapaciteten defineres som den fulde kapacitet i 24 timers kontinuerlig drift multipliceret metl det gennemsnitlige antal dage om året, anlæggene kan være i drift under normale betingelser for vedligeholdelse og sikker funktion.
Production capacity is defined as full capacity in 24 hours of continuous service, multiplied by the average number of days per year the plants are able to run under normal conditions of maintenance and safe operability.
Den udtrykkes i tons pr. år.
It is expressed in tonnes per year.
Referencetallet for tien samlede produktionskapacitet i Fællesskabet, som omfatter alle ti producentlande i Fællesskabet, er 480 000 tons pr. år baseret på et vægtet gennemsnit på 332 arbejdsdage pr. år Dette tal omfatter alle anlæg, som pr. 26. marts 1980 enten udelukkende eller periodevis anvendtes til fremstilling af chlorfluorcarbonerne F-ll og F-12.
The reference figure for the total Community production capacity, including all 10 Community producers, is 480 000 tonnes per year based on a weighted mean of 332 working days per year. This includes all lines producing chlorofluorocarbons F-ll and F-12 on 26 March 1980, either exclusively or on a seasonal basis.
RÅDETS DIREKTIV 82/884/EØF af 3. december 1982 om en grænseværdi for bly i luften
COUNCIL DIRECTIVE 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
(ændret) i
(as amended?
RADE'I" FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, untler henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, untler henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet^, untler henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee·1
Fn af tie væsentligste tipgaver for Det europæiske økonomiske Fællesskab er at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion; disse opgaver kan ikke løses titlen bekæmpelse af forurening og skadevirkninger og uden forbedring af livskvaliteten tig af beskyttelsen af miljøet; tien stigende anvendelse af bly forer for titlen til en forogelse af blyfonireningen i mange miljøer; bly, tier indåndes, bidrager i betydelig grati til den samlede optagelse af bly i legemet; beskyttelsen af mennesket moti risikoen for blyforgiftning knever kontrol metl påvirkningen fra bly i luften;
Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion; which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;
Direktivets artikel 11 er xndrel ved akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse af 12. juni 1985, bilag I,­kapitel XI.ρ (KIT 1. 302, 15. 11.
Whereas inhaled lead contributes significantly to the total body burden of lead;
Bly i luften i De europæiske Fællesskabers første1 og andet2 handlingsprogram på miljøområdet prioriteres indsatsen mod denne forureningskilde højt; der skal i henhold til disse programmer ske en samordning af medlemsstaternes programmer på dette område og en harmonisering af politikken i Fællesskabet på grundlag af en langsigtet fælles planlægning, der sigter mod en forbedring af livskvaliteten; da traktaten ikke indeholder den fornødne hjemmel hertil, bør der henvises til artikel 235; de foreliggende tekniske og videnskabelige oplysninger er utilstrækkelige til, at Rådet kan fastsætte særlige normer for miljøet i almindelighed, og ved tageisen af grænseværdier for beskyttelse af den offentlige sundhed vil ligeledes bidrage til beskyttelse af miljøet; der bør fastsættes en grænseværdi for bly i luften; de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv skal være økonomisk gennemførlige og for enelige med en harmonisk udvikling; der bør derfor fastsættes en tilstrækkelig lang frist for dets iværksættelse; der bør ligeledes tages hensyn til Rådets direktiv 78/61 l/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bly indholdet i benzin^; luftens kvalitet bør overvåges på steder, hvor personer vedvarende kan være udsat for påvirkning over et længere tidsrum, og hvor der er risiko for, at grænseværdien ikke overholdes; det er vigtigt, at Kommissionen modtager oplysninger om prøveudtagningsstederne, de prøveudtagnings- og analyseprocedurer, der anvendes til bestemmelse af blykoncentrationen i luften, de steder, hvor den i dette direktiv fastsatte grænseværdi er blevet overskredet, samt de dér målte koncentrationer og de foranstaltninger, der er truffet for at undgå nye overskridelser;
Whereas the measures taken pursuant to this Directive must be economically feasible and compatible with balanced development; whereas in consequence a sufficient time limit should be laid down for its implementation; whereas account should also be taken of the provisions of Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol3;
Kommissionen bør hvert år og første gang i det andet år efter gennemførelsen af dette direktiv offentliggøre en sammenfattende rapport om gennemførelsen af de nationale bestemmelser, der er truffet i henhold til dette direktiv; gennemførelse af foranstaltninger truffet i medfør af dette direktiv må ikke medføre en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på steder, hvor niveauet for
Whereas each year as from the second year after the implementation of this Directive the Commission should publish a summary report on the implementation of national provisions adopted pursuant to the Directive;
82/884/EØF blyforurening på tidspunktet for gennemførelsen af dette direktiv er lavt i forhold til den i dette tlirektiv nævnte grænseværdi; ved gennemførelsen af tlette direktiv skal de kriterier, der er fastsat i bilaget, overholdes ved valget af prøveudtagningsmetoder; ved analysen af de udtagneprøver skal der anvendes den i bilaget nævnte referencemetode eller enhver anden metode, for hvilken det forinden over for Kommissionen er dokumenteret, at den giver tilsvarende resultater; på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling på området kan det på et senere tidspunkt være ønskeligt at udbygge de i bilaget til tlette direktiv anførte kriterier, der skal overholdes ved valget af prøveudtagningsmetode og referencemetode for analysen; for at lette iværksættelsen af det arbejde, der er nødvendigt i denne forbindelse, bør der fastsættes en procedure for indførelse af et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling,
Whereas further development of the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method of analysis, set out in the Annex to this Directive, may be desirable in the light of technical and scientific progress achieved in this field; whereas, to facilitate the implementation of the necessary work, it is desirable to provide for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within a committee responsible for adapting the Directive to scientific and technical progress,
Ved tlette tlirektiv fastsættes en grænseværdi for bly i luften for at bidrage konkret til at beskytte mennesket mod virkningerne af bly i miljøet.
This Directive shall fix a limit value for lead in the air specifically in order to help protect human beings against the effects of lead in the environment.
Dette tlirektiv finder ikke anvendelse på påvirkning untler arbejdet.
This Directive shall not apply to occupational exposure.
Veti ­grænseværdi­ forstås i tlette tlirektiv den koncentration af bly i luften, som ikke må overskritles på de nedenfor anførte betingelser.
For the purpose of this Directive, 'limit value' means the concentration of lead in the air which, subject to the conditions laid down hereinafter, must not be exceeded.
Grænseværdien er 2 mikrogram Pb/ην*, udtrykt som den årlige middelkoncentration.
The limit value shall be 2 micrograms Pb/m3 expressed as an annual mean concentration.
Medlemsstaterne kan til enhver titl fastsætte en strengere værdi end den, der er fastsat i tlette tlirektiv.
Member States may, at any time, fix a value more stringent than that laid down in this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at blykoncentrationer i luften, tier måles i overensstemmelse med artikel 4, fem år
Member States shall take the necessary measures to ensure that five years after notification of this Directive1, the concentration of lead in the air, measured in accordance with Article 4, is not greater than the limit value given in Article 2.
Dersom en medlemsstat finder, at der visse steder er risiko for, at den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi fire år efter meddelelsen af dette direktiv overskrides, underretter den Kommissionen herom.
Where a Member State considers that the limit value fixed in Article 2 (2) may be exceeded in certain places four years after notification of this Directive2, it shall inform the Commission thereof.
Senest to år efter gennemførelsen af dette direktiv2sender de pågældende medlemsstater Kommissionen deres planer for gradvis forbedring af luftkvaliteten de pågældende steder.
The Member States concerned shall, within two years of the implementation of this Directive3, forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in such places.
Disse planer, der udarbejdes på grundlag af relevante oplysninger om forureningens art, oprindelse og udvikling, skal navnlig indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet, og om de procedurer, der er eller vil blive gennemført af de pågældende medlemsstater.
These plans, drawn up on the basis of relevant information as to the nature, origin and development of the pollution, shall in particular describe the measures already taken or envisaged and the procedures implemented or planned by the Member States concerned.
Formålet med disse foranstaltninger og procedurer skal være snarest muligt og senest syv år efter meddelelsen af dette direktiv^ at bringe blykoncentrationen i luften de pågældende steder ned under den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi eller ned til denne.
The objective of these measures and procedures must be to bring the concentration of lead in the air in those places below the level of the limit value fixed in Article 2 (2) or down to that level, as soon as possible and at the latest seven years after notification of this Directive4.
Ved disse foranstaltninger og procedurer skal der tages hensyn til bestemmelserne i direktiv 78/61 l/EØF4og til resultaterne af dettes gennemførelse.
These measures and procedures must take into account the provisions of Directive 78/611/EEC5 and the results of its application.
Den blev forlænget indtil den 31. december 1991 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omride; jf. s. 244. (Red.)
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed)
Den blev forlænget indtil den 31. december 1992 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omrade; jf. s. 244. (Red.)
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1992; see p. 243. (Ed.)
Den blev forlænget indtil den 31. december 1994 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omrade; jf. s. 244. (Red.)
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1994; see p. 243.
Ridcts direktiv 78/61 l/EØF er blevet erstattet med Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT L 96. 3. 4.
Council Directive 78/611/EEC was replaced by Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol (OJ L 96, 3.4.1985, p.
Senest den 1. juli hvert år og første gang kalenderåret efter gennemførelsen af dette tlirektiv under retter medlemsstaterne Kommissionen om, hvor den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi er blevet overskredet i det foregåentle kalenderår, samt om de målte koncentrationer.
Member States shall inform the Commission not later than 1 July of each year, beginning in the calendar year following the implementation of this Directive, of the places in which the limit value fixed in Article 2 (2) has been exceeded in the previous calendar year and of the concentrations recorded.
Kommissionen offentliggør hvert år og første gang i det andet år efter dette direktivs gennemførelse en sammenfattende rapport om gennemførelsen af tlette tlirektiv.
The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive, commencing in the second year following its implementation.
Gennemførelse af foranstaltninger tniffet i medfør af dette direktiv må ikke medføre en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på stetler, hvor niveauet for blyforurening på tidspunktet for gennemførelsen af dette direktiv er lavt i forhold til den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi.
Application of the measures taken pursuant to this Directive must not bring about a significant deterioration in the quality of the air where the level of pollution by lead, at the lime of implementation of this Directive, is low in relation to the limit value fixed in Article 2 (2).
Veti gennemførelsen af tlette tlirektiv skal medlemsstaterne ved valget af prøveudtagningsmetode overholde de kriterier, der er fastsat i bilaget; ved analysen af tie udtagne prøver skal medlemsstaterne anvende den i bilaget nævnte referencemetode eller enhver antien metode, som de forinden over for Kommissionen skal dokumentere giver tilsvarende resultater.
For the purposes of applying this Directive, Member States shall comply with the characteristics laid down in the Annex for choosing the sampling method; for analyzing the samples taken, Member States shall use the reference method mentioned in the Annex or any other method which they prove to the Commission beforehand produces equivalent results.
Den i artikel 10 og 11 nævnte fremgangsmåde for tilpasning af dette tlirektiv til den videnskabelige og tekniske udvikling vetlrører tie i bilaget nævnte kriterier for valg af prøveudtagningsmetode samt tien tleri nævnte referencemetotle.
The procedure in Articles 10 and 11 for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress shall relate to the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method referred to in the Annex.
Tilpasningen må ikke bevirke en tlirekte eller indirekte ændring af anvendelsen af tien faktiske koncentrationsværtli, tier er fastsat i artikel 2, stk. 2.
This adaptation must not have the effect of directly or indirectly modifying the application of the actual concentration value fixed in Article 2 (2).
Bly i luften sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Når der henvises til fremgangsmåden1i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af 54 stemmer, idet der tillægges medlemsstaternes stemmer den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member Slates being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman shall not vole.
Kommissionen vedtager de foreslåede foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Commitlee, the Commission shall adopt them.
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with lhe opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder fra den dag, det fik forelagt forslaget, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse2og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.