natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt er resultaterne af denne virksomhed (antal kunder, indtægternes størrelse) ikke kriterier, der er egnet til i sig selv at danne grundlag for den pågældende afgørelse, men de kan tages i betragtning sammen med andre ved undersøgelsen af det nævnte afgørende punkt.
Adjudicating in relation to the examination of the second exemption condition (fair sharing of the benefit considered to derive from the contested rules), it simply found that the benefit considered to derive from 'action to counteract what they regard as ruinous competition' does not extend to consumers.
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 4, stk 2, og artikel 11, punkt A, stk 1, litra c), i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — betegnelse — udlejning af en campingbil der ligeledes anvendes til private formål — henførelse under tjenesteydelse eller udnyttelse af et materielt gode med henblik på opnåelse af indtægter — beskatningsgrundlag for tjenesteydelsen
As regards the plea as to the failure by the Court of First Instance to examine the first exemption condition when carrying out its review of the Commission's appraisal of the second and third exemption conditions, it must be pointed out, first, that the Court of First Instance referred, in paragraphs 267 and 286, to the cumulative nature of the four exemption conditions and indicated that 'non-fulfilment of only one of those conditions will render it necessary to confirm the decision rejecting the application for exemption made by the applicants'.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 28. marts 1996.
As to the third argument, its first part is also based on a manifestly incorrect reading of the contested judgment.
3) Ved beregningen af beskatningsgrundlaget for merværdiafgiften på transaktioner,, der sidestilles med tjenesteydelser i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i det sjette direktiv 77/388/EØF, skal der i henhold til samme direktivs artikel 11, punkt A; stk. 1, litra c), ikke blot tages hensyn til de udgifter, som er afholdt i den periode, hvor et virksomhedsgode faktisk er blevet anvendt til formål, som er virksomheden uvedkommende, men også til udgifter afholdt i den periode, hvor godet står til rådighed for den afgiftspligtige på en sådan måde, at han til enhver tid kan anvende det til formål, der er virksomheden uvedkommende.
Secondly, the Court of First Instance described the benefit considered by the applicants to derive from their rules, before examining their arguments individually.
Han foreslog at svare således:
The third part
»1) Udlejning af et materielt gode er en form for udnyttelse af dette gode.
Since the second exemption condition concerns the sharing out of the benefit and not its existence, the Court of First Instance was entitled to adopt, as it did, the definition of benefit adopted by the applicants, an approach which did not adversely affect them in any way.
For at denne form for udnyttelse kan betegnes som 'økonomisk virksomhed', som gør den, der udfører den, til afgiftspligtig efter Det fælles merværdiafgiftssystem, skal det derfor i henhold til artikel 4, stk. 2, andet punktum, i det sjette direktiv 77/388/EØF undersøges, om denne
It is settled case-law that the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds given in a judgment of the Court of
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. marts 1996.
First Instance merely for the sake of completeness, since the latter cannot provide any basis for its annulment
Annullation af Kommissionens beslutning 93/412/EØF om støtte fra den tyske regering til selskabet Bremer Vulkan AG
The first two parts application of Article 4(2) of Regulation No 17, it need merely be pointed out that, for the purposes of determining the amount of the fine, nothing in the text of the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17 or of Article 4(2) thereof or in the case-law of the Court of Justice requires the Commission or the Court of First Instance to take account of any such application.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. marts 1996.
This plea concerns determination of the amount of the fine under the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17.
» — i sag C-62/95 annullerer artikel 1, stk. 2, i beslutning 93/412/EØF af 6. april 1993, i sagerne C-329/93 og C-63/95:
Accordingly, pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure, the appeal must be dismissed as manifestly unfounded.
Sag C-240/95 Anklagemyndigheden ved Cour d'appel de Metz / Rémy Schmit
It must be pointed out at the outset that as is apparent from its clear and precise terms, Article 15(2) deals with two distinct matters.
1) annullerer artikel 1, stk. 1, i den nævnte beslutning, for så vidt den finder, at den støtte, der er givet til Bremer Vulkan Verbund AG, er uforenelig med det fælles marked,
First, it lays down the conditions which must be fulfilled to enable the Commission to impose fines; these include the condition concerning the intentional or negligent nature of the infringement (first subparagraph).
2) i øvrigt frifinder Kommissionen i de sager, der er anlagt af Forbundsrepublikken Tyskland og af Bremer Vulkan Verbund AG
Secondly, it governs determination of the amount of the fine, which depends on the gravity and duration of the infringement (second subparagraph).
Præjudiciel — Cour d 'appel de Metz —fortolkning af EF-traktatens artikel 30 — nationale bestemmelser, som forpligter sælgeren af en bil til at oplyse det modelår, der svarer til det følgende kalenderår som årgangfor biler, der sælges i Frankrig fra 1. juli, og til det indeværende kalenderår som årgangfor biler, der sælges i en anden medlemsstat og indføres ved parallelimport
With regard to the first part, it must next be observed that the second subparagraph of Article 15(2) does not require (or indeed allow) any reference to the initial conditions in the first subparagraph, or indeed to the case-law of the Court of Justice on determination of the amount of the fines.
— i sag C-62/95 dømmer Kommissionen til at betale sagens omkostninger,
With regard to the second part, it need merely be observed that the Commission decision does relate to the conditions for the imposition of fines and that the first subparagraph of Article 15(2) draws no distinction between the two cases in which fines may be imposed, which are given as alternatives to each other.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. marts 1996.
In those circumstances, the Court of First Instance was not required to verify, in order to determine the gravity of the infringement whether it had been committed intentionally or negligently, still less to distinguish between the two cases.
i sagerne 329/93 og C63/95 bestemmer, at hver part betaler sine omkostninger.«
The first two parts of the second plea in law must therefore be rejected as manifestly unfounded.
Han foreslog Domstolen at svare således:
The third part
»Artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal fortolkes således, at
As regards the applicants' claim that it is necessary, in assessing the gravity of an infringement to take account of the possible
Annullation af bilaget »Art: ansjos« i Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for Visse fiskebestande og grupper af fiskebestande saml af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
(Regulation (EC) No 40194 on the Community trade mark — Languages — Actions for annulment of measures — Natural and legal persons —Acts of direct and individual concern to them —Appeal manifestly unfounded) (First Chamber)
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af artikel 2 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — momsfritagelse ved udlejning af visse løsøregenstande som telte, campingvogne og mobile-hornes
By application lodged at the Court Registry on 9 August 1995, Ms Kik brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 19 June 1995 in Case T-107/94 Kik ν Council and Commission [1995] ECR 11-1717, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible her application for annulment of Article 115 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
Annullation af Kommissionens beslutning C(95) 3319 endelig udgave om en skattebegunstigelse vedrørende afdrag givet til fordel for tyske virksomheder - ekstraordinære afdrag på luftfartøjer
She argues that such a division is unlawful because it is incompatible with Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition 19521958, p. 59).
Annullation af Kommissionens beslutning (C(95)2726 endelig udgave), som er rettet til Irland, og hvori det dels erklæres, at der bør foretages en efterfølgende opkrævning af importafgifter, som ikke er blevet opkrævet af de nationale myndigheder som følge af en fejl vedrørende tariferingen af visse varer, og dels at eftergivelse af disse afgifter ikke er berettiget, fordi en omhyggelig erhvervsdrivende burde have opdaget fejlen
The appellant considers that, by reason of that incompatibility, Regulation No 40/94 has no general application in that regard and is, on the contrary, in the nature of a decision which is of direct and individual concern to her.
Sag T-28/96 I). Chew / Kommissionen
Its scope is therefore objectively determined in relation to its purpose.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik pft en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1996.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1966.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
He proposed that the Court reply as follows:
Ugen 22.- 26.4.1996
22 to 26 April 1996
INDHOLD side side
CONTENTS psige page
Sag C-274/93 7 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg Miljø og forbrugere
Case T-113/95 Giuseppe Mancini v Commission of the European Communities Staff case Case T-6/94 Mme Α. v European Parliament Staff case
Sag T-13/95 Nicolaos Kyrpitsis / De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg Personalesag
Case C-274/93 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Environment and Consumers
Forenede sager T-551/93, T-231/94-T-234/94 Industrias Pesqueras Campos SA m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Joined Cases T-551/93, T-231/94 and T-234/94 10 Industrias Pesqueras Campos SA and Others v Commission of the European Communities Agriculture
SagC-73/95P Viho Europe BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-170/95 17 Office national de l'emploi ν Calogero Spataro
SagC-87/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Regler for virksomhederne
Case C-87/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Company law
»Offentlige kontrakter — transportsektoren — direktiv 90/531/EØF* (Femte Afdeling)
Transport sector — Directive 901531 ¡EEC)
Udbudsmaterialet omfattede for det første udbudsmateriale af type nr. 1 (herefter »udbudsmaterialet«) og for det andet et særligt udbudsmateriale nr. 545 (herefter »det særlige udbudsmateriale«), hvori visse betingelser i udbudsmaterialet blev ændret.
The contract documents consisted of the Cahier des Charges Type No 1 (hereinafter 'the general conditions') and the Cahier Spécial des Charges No 545 (hereinafter 'the special conditions'), which amended the general conditions in certain respects.
Den 7. juni 1993, der var fastsat som frist i udbudsbekendtgørelsen såvel for modtagelse af tilbud og som offentlig åbning heraf, var der afgivet tilbud af fem virksomheder, EMI (Aubange), Van Hool (Koningshooikt), Mercedes-Belgium (Bruxelles), Berkhof (Roeselaere) og Jonckheere (Roeselaere).
By 7 June 1993, the date fixed by the tender notice for both the receipt and the public opening of tenders, the following five companies had submitted tenders: EMI (Aubange), Van Hool (Koningshooikt), Mercedes-Belgium (Brussels), Berkhof (Roeselaere) and Jonckheere (Roeselaere).
I løbet af juni og juli 1993 foretog SRWT en bedømmelse af disse tilbud.
The SRWT examined those tenders during June and July 1993.
I et notat, dateret den 24. august 1993, der blev udarbejdet til brug ved et bestyrelsesmøde den 2. september 1993, blev det anbefalet at tildele Jonckheere leverance nr. 1 og Van Hool leverancerne nr. 26.
A memorandum dated 24 August 1993, drawn up for the meeting of the conseil d'administration on 2 September 1993, recommended the award of Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to Van Hool.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 11. marts 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med pastand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, såvel som det ligebehandlingsprincip, som danner grundlag for alk regler om licitationsprocedurer vedrørende offentlige kontrakter, idet det i forbindelse med en offentlig kontrakt udbudt af Société régionale wallonne du transport (herefter »SRWT«) tog hensyn til ændringer, som blev foretaget i et af tilbuddene efter åbningen af disse, og idet det under lidtationsproceduren anerkendte en tilbudsgiver, som ikke opfyldte kriterierne for udvælgelse i udbudsmaterialet, og idet det antog et tilbud, som ikke opfyldte kriterierne for tildeling af kontrakten i udbudsmaterialet
By application lodged at the Court Registry on 11 March 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by taking into account, in the procedure for the award of a public contract by the Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT), amendments made to one of the tenders after the opening of those tenders, by admitting to the procedure for the award of the contract a tenderer who did not meet the selection criteria laid down in the contract documents and by accepting a tender which did not meet the criteria for the award of the contract laid down in the contract documents, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (hereinafter 'the Directive') and to comply with the principle of equal treatment, which underlies all the rules on procedures for the award of public contracts.
Virksomheden EMI havde i mellemtiden den 3., 23. og 24. august 1993 fremsendt tre såkaldte »supplerende« meddelelser til ordregiveren, hvori virksomheden fremsatte bemærkninger tilvisse punkter i det oprindelige tilbud, navnlig vedrørende brændstofforbrug, intervaller for udskiftning af motor og gearkasse, samt visse
In the meantime, on 3, 23 and 24 August 1993 EMI had sent to the contracting entity three 'supplementary" notes commenting on certain points of its initial tenders, in particular fuel consumption, the frequency of engine and gearbox replacements, and certain aspects of the technical quality of the material offered.
SRWT, der har hjemsted i Namur (Belgien) har ved en udbudsbekendtgørelse, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 22. april 1993 udskrevet et udbud ifølge fremgangsmaden med offentligt udbud med henblik på indgåelse af en offentlig indkøbsaftale om leverance af 307 standardkøretøjer.
By a tender notice published in the supplement to the Official Journal of the European Communities of 22 April 1993, the SRWT, which is based in Namur (Belgium), issued an invitation to tender for the award, under an open procedure, of a public contract for the supply of 307 standard vehicles.
Klagepunkterne oplysninger om den tekniske kvalitet af det tilbudte materiel.
Member States may be concerned directly or indirectly by the award of a contract.
Det er Kommissionens opfattelse, at SRWT ved at tage de oplysninger, som er indeholdt i EMI's tre supplerende meddelelser vedrørende navnlig brændstofforbruget, intervallet for udskiftninger af motor og gearkasse, samt visse oplysninger om den tekniske kvalitet af det tilbudte materiel, i betragtning, har tilsidesat princippet om ligebehandling af tilbudsgivere.
The Commission considers that, by taking into account information submitted to it in EMI's three supplementary notes concerning, in particular, fuel consumption, the frequency of engine and gear box replacements, and certain aspects of the technical quality of the material offered, EMI breached the principle of the equal treatment of tenderers.
SRWTs bestyrelse fandt på mødet den 2. september 1993, at den ikke var i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at træffe en endelig beslutning.
By letter of 14 September 1993 the Walloon Minister of Transport replied that, as regards most of the points mentioned, no legal problem would be raised by taking into account EMI's three supplementary notes.
Navnlig ønskede bestyrelsen oplyst, om den kunne tage hensyn til EMI's tre supplerende meddelelser, og besluttede at anmode den vallonske transportminister om en juridisk udtalelse vedrørende dette spørgsmål.
He therefore suggested that the file be re-examined in the light of his observations.
Brændstofforbruget
Fuel consumption
Ved skrivelse af 14. september 1993 meddelte den vallonske transportminister, at det ikke ville medføre juridiske problemer at tage hensyn til EMI's tre supplerende meddelelser for så vidt angik hovedparten af de deri omtalte punkter.
Following that confirmation, the SRWT undertook a fresh comparison of the tenders, taking into account the content of the three supplementary notes.
Han foreslog en fornyet gennemgang af sagen i lyset af disse bemærkninger.
A memorandum prepared for the meeting of the conseil d'administation on 6 October 1993 proposed awarding Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to EMI.
mdledningsvis bemærkes, at Domstolen i dom af 22. juni 1993 i den såkaldte »Storebælt«-sag har fastslået at forpligtelsen til at overholde princippet om ligebehandling af tilbudsgivere følger af selve hovedformålet med Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
It is to be noted at the outset that in Commission ν Denmark [1993] ECR 1-3353 (the 'Storebaelt case'), the Court held that the duty to observe the principle of equal treatment of tenderers lies at the heart of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Det samme gælder for det direktiv, denne sag drejer sig om, jf. dets artikel 4, stk. 2.
At its meeting on 6 October 1993 the conseil d'administration decided, first, to adopt those proposals and thus award Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to EMI.
SRWT foretogen ny sammenligning af tilbud, idet der blev taget hensyn til oplysningerne i de tre supplerende meddelelser.
As is shown by Article 4(2) the position is the same in the case of the Directive in question here.
Bestyrelsen besluttede på mødet den 6. oktober 1993 at følge disse forslag og tildele leverance nr. 1 til Jonckheere og leverance nr. 2-6 til EMI.
On 30 November 1993 the Commission, with which Van Hool had lodged a complaint, gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations pursuant to Article 169 of the Treaty.
Fremgangsmåden ved sammenligning af tilbud skal således på alle stadier overholde såvel princippet om ligebehandling af tilbudsgivere som princippet om gennemsigtighed, således at alle tilbudsgivere får lige chancer ved formuleringen af deres tilbud.
The procedure for comparing tenders therefore had to comply at every stage with both the principle of the equal treatment of tenderers and the principle of transparency so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.
Anvendelsen af fællesskabsretten
The applicability of Community law
Det må konstateres, at når en ordregiver tager hensyn til en ændring, som en enkelt tilbudsgiver har foretaget i det oprindelige tilbud, får denne tilbudsgiver en fordel i forhold til konkurrenterne, hvilket er i strid med princippet om ligebehandling af tilbudsgivere og skader procedurens gennemsigtighed.
When a contracting entity takes into account an amendment to the initial tenders of only one tenderer, it is clear that that tenderer enjoys an advantage over his competitors, which breaches the principle of the equal treatment of tenderers and impairs the transparency of the procedure.
Den belgiske regering har gjort gældende, at da alle tilbudsgivere i denne sag er belgiske virksomheder, vedrører sagen en rent intern situation, hvor fællesskabsretten ikke finder anvendelscDette argument kan ikke tages til følge.
Since all the tenderers are Belgian companies, the Belgian Government claims that the case concerned a purely internal situation to which Community law did not apply.
Kravet til ordregiverne i direktivets artikel 4, stk. 1, er ikke undergivet betingelser vedrørende de bydendes nationalitet eller hjemsted.
The obligation imposed on contracting entities by Article 4(1) of the Directive is not subject to any condition concerning the nationality or seat of tenderers.
Det er ydermere som anført af generaladvokaten i punkt 24 i forslaget til afgørelse muligt, at virksomheder med hjemsted i andre medlemsstater direkte eller indirekte er berørt af tildelingen af en udbudt kontrakt Den fremgangsmåde, der fremgår af direktivet, skal således respekteres uafhængigt af de bydendes nationalitet og hjemsted.
Moreover, as the Advocate General has pointed out in his Opinion, it is always possible that undertakings established in other
Det må derfor fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet idet det har taget hensyn til de
In the present case it is not disputed that, first, the reduction in fuel consumption indicated by EMI in its supplementary note of 24 August 1993 considerably exceeded the limit of 8% referred to by EMI in Note 1 annexed to its initial tenders and, secondly, that in its final comparison of the tenders the SRWT took into account that last figure of consumption.
Den tekniske kvalitet af det tilbudte materiel
The technical quality of the material offered
Intervallernefor udskiftning af motor og gearkasse
The frequency of engine and gear box replacements
EMI har i sin supplerende meddelelse af 3. august 1993 bekræftet at den »daglige anvendelse« af de busser, som virksomheden har tilbudt giver brugeren »mulighed for væsentlige besparelser«.
In its supplementary note of 3 August 1993 EMI claimed that 'the day-to-day running' of the buses it offered 'enables significant savings' to be made by the operator.
EMI har opstillet to lister over elementer ved busserne, som giver mulighed for disse besparelser (herefter »besparelseselementerne«).
EMI drew up two lists of features of the bus which enabled those savings to be made (hereinafter 'the cost-saving features').
Indledningsvis bemærkes, at besparelseselementerne ikke er anført blandt de tildelingskriterier, som SRWT ville anvende ved tildelingen af kontrakten.
The Court finds that the cost-saving features were not amongst the award criteria adopted by the SRWT for the award of the contract.