natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fælles skabsplan ledsaget af et forslag til Rådets afgø relse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse. gelse.
Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council deci­sion amending Decision No 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment.
21. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (1996) — KOM(1997) 728
D the increased integration of markets and com­petition has affected prices, which converged between 1985 and 1996, and market performan­ces, even though, compared with the United Sta­tes, price levels and their scatter are high.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.21
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 322 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.23
Commission proposal: COM(1998) 322; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. januar. Po sitiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 January.
Udvalget vil imidlertid gerne deltage i arbejdet i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The Committee hoped to be involved in the work of the Standing Committee on Em­ployment.
EFT C 93 af 6.4.1999 hensyntagen til nye udfordringer, bl.a. i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, offentlige kontrakter, nationale standarder og elektronisk handel, de resterende hindringer inden for det in dre marked skal afskaffes, de gældende regler skal håndhæves effektivt, og markedsudviklingen skal nøje overvåges.
The Commission therefore makes the following recommendations: development of strategies to respond to new challenges, particularly in the fi­nancial services, public procurement, national standards and electronic commerce sectors; eli­mination of the remaining obstacles in the single market; effective implementation of the rules in force and close monitoring of market develop­ments.
Rådets konklusioner om den økonomiske reformproces efter Cardiff — aspekter vedrørende det indre marked.
Conclusions of the Cardiff Council on the process of economic reform — Internal market aspects.
Generelle aspekter
References:
Kommissionens rapport »Økonomisk re form: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder« fremlagt af Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Commission report entitled 'Economic re­form: report on the functioning of Community product and capital markets' presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.5
Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets' presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council — point 1.3.30 of this Bulletin Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
12-1998, punkt 1.5, afsnit 25
12-1998, point 1.5, paragraph 25
Vedtaget af Rådet (Det Indre Marked) den 25. februar.
Adopted by the Council (Internal Market) on 25 February.
Efter at have gennemgået de rapporter, som medlemsstaterne og Kommissionen havde fremlagt om produkt- og kapitalmarkederne, fastsatte Rådet (Det Indre Marked) i sine konklusioner, som i henhold til dets mandat fra Det Europæiske Råd i Wien udgør dets bidrag til ud arbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, følgende områder, hvor der er behov for en yderligere indsats nationalt og på EU-plan: en højere kvalitet i de lovgivningsmæssige rammer, et forbedret konkurrencemiljø, fjernelse af tilbageværende handelshindringer og forbedring af resultaterne inden for tjenesteydelsessektoren.
After examining the reports presented by the Member States and the Commission on the functioning of Community product and capital markets,, in these conclusions, which represent its contribution to drawing up the broad economic guidelines in application of the instructions of the Vienna European Council, the Internal Market Council notes that complementary measures are needed, at both national and European Union le vels, in the following fields: improving the quality of the regulatory framework, improving the environment as regards competitiveness, eliminating remaining barriers to trade and improving the performance of the services sector.
I denne rapport, som er udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd i Cardiff for at hjælpe Rådet (Økonomi og Finanser) med at opstille og anvende de overordnede retningslinjer for EU's økonomiske politik, sætter Kommissionen fokus på de prioriterede områder, hvor der bør rettes op på strukturelle svagheder i den del af fællesskabs politikkerne, der er rettet mod udbudssiden.
Commission report to the Council and the European Parliament 'Results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases'. ses'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Vurdering afhandlingsplanen for det indre marked« (juni 1997 — de cember 1998).
Commission communication to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee 'Assessment of the single market action plan', June 1997 to December 1998.
D Udviklingen i handelen og i de udenlandske investeringer på tværs af grænserne viser, at der siden 1992 har været en stigende integration af markederne i EU, men at dette ikke er sket med samme hastighed på markederne.
Reference: Commission communication 'Simpler legislation for the internal market initiative (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd »Handlingsplanen for det indre marked« — CSE(97) 1 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council 'Single market action plan": ESC(97) 1; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted by the Commission on 25 February.
Det indre marked social sikring og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet samt Kommissionens bemærkninger om disse henstillinger.
In this report, the Commission summarises the re commendations of the Phase III SLIM teams — which are concerned with three sectors: insurance legislation, social security coordination and the directive on electromagnetic compatibility — and its observations on these recommendations.
Beretningen tjener desuden til at informere om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af Slim-gruppernes henstillinger fra de to første faser.
It also reports on progress in the implementation of the SLIM recommendations from Phases I and II.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen »Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked«. ked«.
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper entitled 'Combating counterfeiting and piracy in the single market'.
10-1998, punkt 1.2.16 mere velfungerende indre marked og skabe et indre marked til gavn for borgerne og erhvervslivet.
10-1998, point 1.2.16
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om 3. resultattavle for det indre marked (3. tillægsudtalelse).
In this communication, the Commission notes that the single market action plan has enabled considerable progress to be made in improving the operation of the single market and creating a single market to serve citizens and businesses.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument: re sultattavle for del indre marked — SEK(1998) 1889
The dialogue with citizens and businesses also appears to be a success, substantially increasing their awareness of the opportunities afforded by the single market.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
ØSU mener ikke, at handlingsplanen kan betegnes som en succes, idet der er utallige mangler i virkeliggørelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne i alle medlemsstater.
On a general level, the Com mittee stresses that action should not be restricted to piracy originating from outside the European Union, but that there should be internal measures to deal with all parasitic activities.
ØSU foreslår, at sådanne rapporter bliver frem lagt oftere, men at de dækker et mindre emneområde. råde.
In view of the scale of the phenomenon, it proposes establishing a Community observation mechanism and stresses the importance of standardised legislation
I betragtning af problemets omfang foreslår ØSU, at der etableres et europæisk observationssystem, og understreger vigtigheden af, at der ind føres ensartede regler, som giver en ensartet be skyttelse med rimelige omkostninger, og som omfatter alle former for intellektuel ejendomsret.
Units of measurement providing equal protection for all forms of intellectual property at a reasonable cost.
Blandt de iværksatte sanktioner er ØSU særdeles positiv over for en strategi, hvor domme konsekvent offentliggøres i pressen for lovovertrædernes regning.
Of the various sanctions, the Committee would be very much in favour of a policy whereby judgments were systematically published in the press at the offender's expense.
ØSU finder det i øvrigt forbløffende, at forskellene i de enkelte nationale forvaltningers holdning til strategi og fremgangsmåde ikke er nævnt i grønbogen og er betænkelig ved, at det måske kommer til en afvikling og begrænsning af toldpersonalet, som efter ØSU's opfattelse tværtimod burde øges gennem et europæisk samar bejde.
It is surprised that the Green Paper did not go into the differences in the attitudes and behaviour adopted by the various national administrations and is concerned at the risk of the customs authorities being dismantled, whereas their staff numbers should rather be increased in a context of Community cooperation.
Endelig anbefaler ØSU, at varemærkeforfalskningen bekæmpes i tæt forbindelse med bekæmpelsen af sort arbejde, skatteunddragelse og organiseret kriminalitet.
Finally, the Committee recommends that the fight against counterfeiting be closely linked with the fight against clandestine workers, tax evasion and or ganised crime.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Resultaterne af tredje fase af Slim og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første og anden fase«.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States on units of measurement.
Reference: Kommissionens meddelelse »Enklere lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt (Slim-projektet)« — KOM(96) 204 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Directive to be amended: Council Directive 80/181/EEC: OJ L 39, 15.2.1980, as last amended by Directive 89/617/EEC: OJ L 357, 15.12.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning til Rådet og Europa-Parla-
Parliament resolution on the Commission report to the Council and the European Parliament entitled 'Efficiency and accountability in Euro pean standardisation under the new approach'.
Det indre marked mentet om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering i den nye metode.
Adopted by the Commission on 4 February.
gang kan udtrykkes efter metersystemet (meter, liter, gram osv.) og efter andre systemer, indtil USA har vedtaget metersystemet for alle vigtige måleenheder.
Purpose: to extend until 2009 the transitional period during which units of measurement may be expressed in Europe using both the metric system (metre, litre, gram etc.) and other systems, pending the adoption by the United States of the metric system for all important units of measure ment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om opvarmning af bilers kabiner.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 326 af 24.10.1998, KOM(1998) 526 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.18
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COMO998) 526; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
ØSU er positiv over for direktiv forslaget, men foreslår, at der indsættes en be stemmelse, som skal sikre klare og letlæselige brugs- og vedligeholdelsesanvisninger for varmeanlæggene. anlæggene.
The Committee is in favour of the proposal for a directive, and suggests the introduction of a provision aimed at guaranteeing that the instructions for the use of heating systems re main legible.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Adopted by the European Parliament on 12 February.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens be retning, men påpeger, at der skal stilles flere midler til rådighed for forbruger- og miljøorganisationer på nationalt plan og EU-plan, således at de på passende måde kan deltage i standardiseringsprocessen.
Parliament welcomes the Commission report, but stresses that more resources should be allocated to consumer and environmental-protection organisations at national and European levels to enable them to play an adequate role in the pro cess of standardisation.
Det opfordrer desuden de nationale, europæiske og internationale standardiseringsorganer til på en meningsfuld måde at høre alle re levante parter — arbejdstagere, arbejdsgivere, forbrugere og miljøgrupper — og er enig med Kommissionen i, at standardiseringsorganerne i de central- og østeuropæiske lande bør inddrages tættere i de europæiske standardiseringsorganers arbejde.
It also calls on the national, European and international standards organisations to consult all the interested parties — employees, employers, consumers and environmentalist groups — and agrees with the Commission that the standards organisations of Central and Eastern Europe should be more closely associated with the activities of their Western Euro pean counterparts.
Parlamentet henstiller til Kommissionen, at den inden for to år udarbejder en grønbog og som led heri gennemfører eller støtter gennemførelsen af costbenefitanalyser af det europæiske standardiseringsarbejde samt udarbejder en benchmarking for standardiseringsprocessen i Europa set i forhold til de andre regionale økonomier.
It urges the Commission to present, within two years, a Green Paper containing a cost/benefit analysis of European standardisation, to support its implementation and to study the standardisation process in Europe com
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM(1998) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM( 1998) 97; Bull.
4-1998, punkt 1.2.24 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.17
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
Måleenheder
Foodstuffs
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 10. februar.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 10 February, subject to minor amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/18 l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (alcoholic beverages).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om hastighedsmålere for to- og tre hjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61 /EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles amending Council Directive 92/61/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/18l/EØF — EFT L 39 af 15.2.1980, senest ændret ved direktiv 89/617/EF — EFT L 357 af 7.12.1989 og Bull. 11-1989, punkt 2.1.15
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97)20; Bull. 1/2-1997, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Commission proposal: OJ C 21, 8.7.1998; COM0998) 285; Bull.
For mål: forlængelse indtil 2009 af den overgangsperiode, hvorunder måleenheder i Europa på én
5-1998, point 1.2.34 Economic and Social Committee opinion: OJ
Det indre marked ved førstebe
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to minor amendments, mainly concerning labelling.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 12. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 January. nuary.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indre førerspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, rygløn og sædebagsider).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation; Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Kommissionens forslag: EFT C 149 af 15.5.1998. KOM(l998) 159 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.23
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM0998) 159; Bull.
UdtaleLse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
4-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.16 ved førstebe
9-1998, point 1.2.16
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 9. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 9 February.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988, KOM(88)654og Bull.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
11-1988, punkt 2.1.27 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 194 af 31.7.1989 og Bull.
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194,31.7.1989; Bull.
5-1989. punkt 2.1.28 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.11.1989 og Bull.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
10-1989. punkt 2.1.25 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 af 2.12.1989, KOM(89) 576 og Bull.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull. 11-1989, point 2.1.16
11-1989. punkt 2.1.16 Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af den fælles beslutningsprocedure Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.41
5-1997. punkt 1.3.41 Rådets fælles holdning: EFT C 389 af 22.12.1997 og Bull.
Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.31
10-1997, punkt 1.2.31 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998. points 1.3.29 and
1/2-1998. punkt 1.3.29 og 1.3.30 Kommissionens udtalelse om de ændrede for slag: KOM(1998) 188 og Bull.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM0998) 188 and Bull.
3-1998. punkt 1.2.29 og 1.2.30
3-1998, points 1.2.29 and 1.2.30
Levnedsmidler
Internal market
Forligsudvalgets første møde: Bull.
First Conciliation Committee meeting: Bull.
10-1998. punkt 1.2.19 Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget: Bull. 12-1998, punkt 1.2.34
Joint text by the Conciliation Committee: Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 25. januar.
Joint text approved by the Council on 25 January.
Fælles udkast godkendt af den 28. januar.
Joint text approved by Parliament on 28 January.
Det første direktiv fastsætter de
protection products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for så danne levnedsmidler (alkoholholdige drikkevarer). rer).
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products.
Kommissionens forslag: EFT C 276 af 4.9.1998, KOM(1998)450og Bull.
Signed by Parliament and the Council on 22 February.
7/8-1998, punkt 1.3.24 generelle bestemmelser, som bestrålingsanlæg skal opfylde, metodens anvendelse, energikilder og de maksimale doser, hvilke produkter der alle rede er behandlet i medlemsstaternes lovgivning, hvilken kontrol der skal foretages, og krav om, at de behandlede ingredienser skal være angivet på levnedsmidlers mærkning for at sikre fuld forbrugeroplysning.
The first directive lays down the general rules to be respected by irradiation units, the application of the process, the energy sources and maximum doses, products already treated according to the various national legislations, the checks to be carried out and the obligation to specify the ingredients treated on the labels of foods tuff in order to provide the consumer with com plete information.
Det andet direktiv vil etapevis op stille positivlisten over levnedsmidler, der kan til lades behandlet med ioniserende stråling og markedsført i alle EU-lande.
The second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
ØSU er positiv over for forslaget, men anser det for hensigtsmæssigt, at udpegelsen af et sjældent lægemiddel udvides til også at om fatte specifikke indikationer for aktive stoffer, der allerede har opnået tilladelse for andre indikationer, samt lægemidler, der er beregnet til behandling af invaliderende, kroniske eller livstruende sygdomme i Fællesskabet.
While in favour of the proposal, the Committee nevertheless wishes to extend the designation of orphan medical products to specific indications of active substances which have already been authorised for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter. ter.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council on coffee and chicory extracts.
Kommissionens rapport for 1997 om ud vikling, validering og juridisk godkendelse af al ternative metoder til erstatning af dyreforsøg i kosmetiksektoren.
Commission report for 1997 on the development, validation and legal acceptance of alter native methods to animal experiments in the field of cosmetics.
4-1996, punkt 1.3.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.34
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1997, punkt 1.3.36
Council agreement on a common position: Bull.
I denne fjerde rapport redegør Kommissionen for situationen, som den var pr. 31. december 1997, for så vidt angår de videnskabelige fremskridt og forskrifterne med hensyn til udvikling og validering af alternative metoder til afprøvning af kosmetiske midler.
In this fourth report, the Commission describes the scientific and regulatory situation, as at 31 De cember 1997, concerning the development and the validation of alternative methods for testing cosmetics.
Rådets fælles holdning: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull.
Adoption of a joint text by the Conciliation Committee: Bull.
Fælles udkast godkendt af den 1 ¡.februar.
Joint text approved by Parliament on 11 February. bruary.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. februar.
Signed by Parliament and the Council on 22 February.