natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge slags fonde har rets- og handleevne, dvs. de kan indgå retshandler, sagsøge og blive sagsøgt.
Both forms of foundation have legal personality, i.e. they can complete legal formalities and be a party to legal proceedings.
Fritagelsen gælder ikke for retssubjekter, der er begrænset skattepligtige.
The exemptions do not apply to limited taxable persons.
1)Ved fonde i henhold til lov om stiftelser og fonde kan der disponeres over fondskapitalen ved en opløsningsmeddelelse fra den stiftende myndighed.
Type 1: to be stated in the winding-up notice of the authorities concerned with foundations.
2) Private fonde: Kapitalen tilfalder de sidstbegunstigede i stiftelseserklæringen.
Type 2: assets pass to the ultimate beneficiaries named in the Stiftungserklärung (declaration).
Ved tilbagekaldelse tilfalder den stifteren eller i påkommende tilfælde den østrigske stat.
If this is revoked, they pass to the founder or to the Republic of Austria.
Gaver fra privatpersoner til religiøse institutioner (op til 1 000 ATS p.a.), højskoler samt forskningsog udviklingssammenslutninger kan fratrækkes i den skattepligtige indkomst.
Gifts by individuals to religious institutions (up to ATS 1 000 p.a.), high schools, associations in the field of research and development can be deducted from income tax.
Det fradragsberettigede beløb til gaver er begrænset til 10% af den samlede indtægt i det foregående år.
The amount of deductable gifts is limited to 10% of the total incomes the year before.
Fri adgang til at oprette fonde.
Free to create.
Man sondrer mellem 2 forskellige slags fonde: 1) Fonde i henhold til lov om stiftelser og fonde (Bundes-Stiftungs- und Fondsgesetz) eller relevante delstatslove: kapital, der vedvarende tjener almennyttige eller velgørende formål.
There are two different forms of foundation. (1) Foundation in accordance with the Bundes-Stiftungs-und-Fonds Gesetz (law on foundations) or general national legislation: with permanent assets for pursuing objects for charitable purposes or the public good.
2) Private fonde: juridiske personer, hvortil stifteren har henlagt en kapital, som udnyttes, administreres og anvendes til opfyldelse af et lovligt formål, fastlagt af stifteren.
(2) Private foundation, with legal personality, which has been provided with funds by the founder to be used, managed and applied to pursue a permissible object determined by the founder.
RETSTILSTAND foreninger kan iværksætte de aktiviteter, med henblik på hvilke de er dannet.
ASSOCIATIONS those which are appropriate for attaining their object.
Kun rettigheder og for pligtelser, der er uadskilleligt forbundet med den menneskelige person, er udelukket.
Only rights and obligations inherent to a human person are excluded.
Formkrav til vedtægterne
There is an obligatory basic minimum.
Artikel 46 i Forfatningen af 1976, civillovbogen artikel 158-166 og 167-184 og lovdekret nr. 594/24 af 7. november 1974.
Article 46 of the 1976 Constitution, Civil Code, Articles 158 to 166 and 167 to 184, and Decree-Law 594/74 of 7 November 1974.
Obligatorisk mindsteindhold. steindhold.
Registration requirements
Der findes ingen definition i loven.
The law does not give a definition.
Ifølge retslæren: sammenslutning af flere privatpersoner, der forener visse goder og tjenester med et andet for mål end at søge personlig vinding.
In accordance with general practice, a group of individuals who pool certain goods or services for an object which excludes making a personal profit.
Anvendelse af aktiverne i tilfælde af opløsning
Private associations under the general scheme.
Private foreninger, der hører ind under en speciel ordning (f.eks. kooperativer og velgørende organisationer). sationer).
Private associations under a special scheme (e.g. cooperatives and social solidarity organizations).
Foreninger uden status som juridisk person (ikke anerkendte foreninger og særlige sammenslutninger). ger).
Associations without legal personality (non-recognized associations and special committees).
Medmindre andet er bestemt i vedtægterne, kan udlændinge være medlemmer af en forening.
Unless the statutes provide otherwise, non-nationals can be members of an association.
SKATTEFORHOLD
INDIRECT TAXATION
Foreninger har en rets- og handleevne, der er underlagt specialitetsprincippet, ifølge hvilket
In accordance with this rule, associations are recognized as having not only the rights and obligations which are necessary but also
Gaver fra selskaber
DIRECT TAXES
Juridiske personer kan få skattefradrag for gaver, der er givet inden for rammerne af kulturelt mæcenat eller til organisationer som undervisnings-, uddannelses- eller forskningsforeninger eller for eninger, der fremmer videnskabelige, litterære eller kunstneriske formål.
The conseil de surveillance (supervisory council) is the body responsible for monitoring the activities of the administrative body.
20(a) Gaver til udenlandske foreninger
Income tax for legal persons IRC (20% of taxable income) which is payable on total income less certain expenses.
Bidrag fra medlemmerne samt støtte til at finansiere opfyldelsen af foreningens mål betragtes ikke som indtægter.
Subscriptions paid by members and subsidies to finance the attainment of the association's objects are not considered as income.
Kriterier for anerkendelse
Recognition of associations for tax purposes
Fundatsen skal angive fondens formål og specificere de formuegoder, der er bestemt her for.
The charter establishing the foundation must state the object of the foundation and specify the goods allocated to it.
Vedtægterne skal altid indgå i et notarielt oprettet dokument.
The statutes must always be in authenticated form.
Fritagelserne bevilges af finansministeren på begæring af interessenterne, på betingelse af at beslutningen (despacho) offentliggøres i Diaro da República.
In the first two cases, the organizations must cooperate with the government authorities, at national, regional or local level. IPSSs and similar bodies must be registered with the regional social security department.
Gaver fra privatpersoner
Qualifying objects for recognition
Der findes ingen lovmæssig definition.
There is no legal definition.
Ifølge retslæren er en fond en organisation, der skal forfølge et varigt formål, som en formue er henlagt til at opfylde.
In accordance with general practice, the foundation is an organization pursuing a permanent object to which assets have been assigned.
Fysiske personer kan fratrække op til 15% af deres skattepligtige nettoindtægt for gaver til fordel for de i artikel 56 i lov om IRS fastsatte organisationer: juridiske personer med ideelle formål, der tilhører eller er oprettet af trossamfund, foreninger til fremme af undervisning, uddannelse, forskning
Exemptions are granted by the Ministry of Finance at the request of applicants by means of a decision (despacho) published in the Diaro da República.
De gældende regler er de samme som for foreninger. ger.
As for associations.
Anvendelse af aktiverne i tilfælde af opløsning
Disposal of assets in the event of winding up
Overdragelse af den opløste fonds formuegoder følger den almindelige ordning for foreninger og fonde.
The assets of wound-up foundations are disposed of according to the common system for associa tions and foundations.
En fond forbliver under fast tilsyn af den myndighed, der har anerkendelseskompetencen.
Foundations remain under the permanent supervision of the competent authority for recognition.
En fond skal have et såkaldt skatteråd.
Foundations must have a tax council.
Den kan opløses af den godkendende myndighed, når dens formål er opfyldt eller bliver umuligt at opfylde, i tilfælde af ulovlig brug af midlerne, i tilfælde af krænkelse af den offentlige orden, eller når det faktisk forfulgte mål ikke svarer til det i vedtægterne fastsatte.
They may be wound up by the authority which recognized them once their object has been attained or has become impossible to attain, in the event of illicit use of resources, if public order is endangered or if the object being pursued no longer corresponds to that laid down in the statutes.
Er retten til at danne foreninger sikret ved lov?
Right of association guaranteed bylaw?
Artikel 10a i Forfatningsloven som ændret i 1995 og artikel 1 i lov om foreninger af 1989.
Article 10a of the Constitution Act as amended in 1995 and Article 1 of the Associations Act of 1989.
I henhold til lov om foreninger erhverves status som juridisk person ved registrering.
According to the Associations Act, legal per sonality is acquired by registration.
Kun registre rede foreninger kan have status som juridisk per son.
Only registered associations can have legal personality.
Medlemmerne af en registreret forening er ikke personligt ansvarlige for foreningens forpligtelser. telser.
The members of a registered association shall not be per sonally liable for the commitments of the associa tion.
En kontrakt ved hvilken en gruppe mennesker handler sammen med henblik på at opfylde et andet formål end at skabe fortjeneste.
A contract by which several people act together for the common realization of a nonprofit purpose.
(Foreningen er et permanent organ i den forstand, at den ikke er midlertidig).
(The association is a permanent body in the sense that it is not momentary).
En registreret forening har fuld rets- og handleevne som juridisk person.
A registered association has full legal capacity as a legal person.
En registreret forening kan opnå rettigheder, indgå forpligtelser og møde som part i retten eller for en anden myndighed.
A registered association may obtain rights, make commitments and appear before a court or another authority as a party.
Ikke- regi i s tre r rer J e foreninger har ingen rets- og handle evne.
Non-registered associations do not have legal capacity.
Formkrav till vedtægterne?
Statutes
Registrerede foreninger:«
• non profit associations
• økonomiske foreninger (f.eks. andelsselskaber, der er oprettet, før lov om andelsselskaber af 1954 trådte i kraft)
• economic associations (for example cooperative societies established before the entry into force of the Act on cooperative societies of 1954)
Hvis registrering ønskes, findes kravene til registrerin gen i lov orn foreninger.
If registration is wanted, requirements of registration are provided in the Associations Act.
• foreninger, der kræver tilladelse (som foreskrevet i lov om foreninger)
• associations subject to permission (provided by the Associations Act)
• foreninger, der er oprettet ved lov (f.eks. den finske advokatforening).
• associations organized by a legal act/statute (for example the Finnish Advocates Associations).
Meddelelsen skal undertegnes af bestyrelsesformanden.
Non-registered associations which do not have legal capacity.
Lov om foreninger: ingen.
Associations Act: none.
En ideel forening må kun drive handel eller anden økonomisk virksomhed, der er i overensstemmelse med foreningens regler, eller som på anden vis vedrører opfyldelsen af foreningens mål, eller som anses for at være økonomisk ubetydelig.
A nonprofit association may only practise a trade or other economic activity that has been provided in the association's rules or that otherwise relates to the realization of its purpose or that is to be deemed economically insignificant.
For økonomiske foreninger er der ingen generelle love (se foreningstyper, punkt 4).
For economic associations there are no general statutes (see types of association, paragraph 4)
Undtagelser: Hvis foreningens primære formål er at øve indflydelse på statsanliggender, kan det som medlemmer kun have finske statsborgere, udlændinge med bopæl i Finland og foreninger, hvis medlemmer er finske statsborgere eller udlændinge med bopæl i Finland eller foreninger, der har medlemsforeninger, hvis medlemmer er finske statsborgere eller udlændinge med bopæl i Finland.
Exceptions: If the primary purpose of the associa tion is to exercise influence over State affairs, it may have as members only Finnish citizens, for eigners residing in Finland and associations whose members are Finnish citizens or foreigners residing in Finland or associations who have member associations made up of Finnish citizens or foreigners residing in Finland.
SKATTEFORHOLD
Criteria for recognition
Foreninger, der udelukkende og direkte arbejder til gavn for almenvellet i materiel, åndelig eller social forstand; deres aktiviteter vedrører ikke blot en begrænset gruppe mennesker; medlemmerne må ikke få økonomisk udbytte (andel i fortjeneste osv.) af arbejdet.
Associations operate exclusively and directly for the public good in a material, spiritual or social sense; their activities do not concern only a limited group of persons; members must not get economic benefits (shares of profit, etc.) from the operation.
Godkendte formål
INDIRECT TAX
Der skal ikke betales indkomstskat af udbytte, ren ter og kapitalgevinster, medmindre indtægterne stammer fra forretningsaktiviteter.
Dividends, interests and capital gains are not subject to income tax unless the property belongs to a business activity.
Ved forretningsindtægter forstås bl.a. ikke: salgsprovenu og andet overskud fra arrangementer til finansiering af foreningernes arbejde; overskud af medlemsblade og andre publikationer, der direkte tjener foreningernes arbejde.
Business income does not contain, inter alia: sales proceeds and other proceeds from occasions arranged for financing the operation of associations; proceeds from membership bulletins and other publications directly serving the operation of associations.
Gaver til ideelle foreninger indgår ikke i disses skattepligtige indkomst.
Gifts by companies
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede for eninger
Recognition of associations for tax purposes
I henhold til lov om fonde som ændret i 1995 skal tilladelse til oprettelse af en fond gives af den nationale patent- og registreringsstyrelse.
According to the Act on Foundations, as amended in 1995, the establishment of a foundation is subject to a permission granted by the National Board of Patents and Registration.
I henhold til lov om indkomstskat skal ideelle foreninger (foreninger til gavn for almenvellet) kun betale selskabsskat af deres indtægter fra forretningsaktiviteter og kommuneskat (12,04% af deres skattepligtige indkomst) af deres indkomst fra fast ejendom, der bruges til andet formål end at skabe fortjeneste.
According to the Income Tax Act, nonprofit associations (associations for the public good) are liable to company tax only on their income for business activities, and communal tax (12.04% of taxable income) on their income from real property used for other than nonprofit purposes.
Det nationale ligningsråd kan bevilge skattefritagelse for indtægter fra forretning eller fast ejendom, hvis foreningens aktiviteter er af samfunds mæssig betydning.
A foundation is established with a deed of foundation which must include the purpose of the foundation and its property.
En fond oprettes med et stiftelsesdokument, der skal indeholde oplysninger om fondens formål og ejendom.
The National Board of Taxation may grant exemption from tax on income from business or real property if the operation of associations is socially significant.
En fond bestyres af en uafhængig administration, hvis bestyrelse skal anføres i fondens vedtægter.
A foundation is governed by an independent administration, the board of which shall be set out in the by-laws of the foundation.
Medlemmerne af bestyrelsen og de personer, der har bemyndigelse til at tegne fonden, skal have bopæl i en EØS-medlemsstat.
The members of the board of trustees and the per sons authorized to sign the name of the foundation must be resident in a member State of the EEA Agreement.
Mindst én skal dog have bopæl i Finland, medmindre Handels- og Industriministeriet giver dispensation herfor.
However, at least one of those persons must be resident in Finland, if the Ministry of Trade and Industry has not granted an exception to this requirement.
Status som juridisk person erhverves ved registre ring.
Legal personality is acquired by registration.
Registrering af en fond er obligatorisk.
Registration of a foundation is compulsory.
Fuld rets- og handleevne som en juridisk person; efter registrering af en fond kan den erhverve ret tigheder og påtage sig forpligtelser samt anlægge sag og blive sagsøgt i eget navn.
Full legal capacity as a legal person; after a foundation has been registered, it can acquire rights and undertake obligations as well as sue and be sued in its own name.
Hvis fonden, efter at al gæld er betalt, har aktiver tilbage, og hvis der ikke i vedtægterne er taget hensyn til anvendelsen heraf, skal de overdrages staten, som uden ophold skal overføre aktiverne til fremme af et formål, der ligner fondens.
If the foundation, after its debts have been paid, has assets and if the by-laws do not provide for their use, they shall pass to the State, which shall without delay transfer the assets to be used to further a purpose related to that of the foundation.
Se ovennævnte bemærkninger om foreningers skatteforhold.
See references above to the tax position for associations. ciations.
Justitsministeriet skal føre tilsyn med, at administrationen af fonden er i overensstemmelse med loven og fondens vedtægter.
The Ministry of Justice ensures that the administration of the foundation complies with the law and the by-laws of the foundation.
Foreningen kan imidlertid gennemføre nogle forretningsaktiviteter, så længe de ikke tilrettelægges kommercielt.
The association may, how ever, carry on some business activity as long as it is not commercially organized.
Kapitel 2, artikel 2 og 20 i Forfatningen af 1974.
Chapter 2, Articles 2 and 20 of the Constitution of 1974.
Aktiverne skal deles i overensstemmelse med ved tægterne.
The assets are divided in accordance with the statutes.
Hvis der ikke står noget herom i vedtægterne, kan aktiverne deles mellem medlemmerne.
If the statutes do not regulate this matter, the assets may be divided among the members.
En forening (»ideell förening«) er en juridisk person, i hvilken flere personer arbejder sammen med et bestemt mål.
An association (ideellförening) isa legal person in which several persons act together for a certain purpose.
Foreningen kan ikke have noget økonomisk formål eller i det mindste ikke nogle kom mercielt tilrettelagte aktiviteter.
The association may not have any economic aims or at least no commercially or ganized activity.
Foreninger med velgørende formål skal i reglen ikke betale indirekte skatter. Andre foreninger skal betale indirekte skatter på samme betingelser som andre juridiske personer.
Associations with charitable purposes are generally not subject to indirect tax.
Ideell förening (ideel forening), som ikke er omfattet af lovgivningen.
Ideell förening which is not regulated by statutory law.
Ideelle foreninger betaler ikke indkomstskat af forretninger med en naturlig for bindelse til den ideelle virksomhed.
Nonprofit associations pay no income tax for business with a natural connection to the nonprofit activity.
Indkomst fra andre forretningsaktiviteter er skattepligtige.
Income from other business activities are taxable.
Foreningen anses for at være en juridisk person, hvis den har vedtægter og en bestyrelse.
The association is considered to have a legal per sonality if there are statutes and a board.
En forening kan erhverve rettigheder og indgå for pligtelser, anlægge sag osv. uden særlige restriktioner. tioner.
The association is able to acquire rights and obligations, to sue, etc., without any special restrictions.
Der skal normalt betales gaveafgift af gaver på over 10 000 SEK.
Gifts over SEK 10 000 are normally subject to gift tax.
Med undtagelse af gaver til trossamfund og foreninger med uddannelsesmæssige, medicinske, forskningsmæssige og velgørende for mål samt foreninger til fremme af det nationale forsvar og socialt arbejde er disse ikke fradragsberettigede for giveren.
With the exception of religious communities and associations serving educational, medical, national defence, research, social work or charitable purposes, the gift is not deductible for the donor.
Gaver fra selskaber
G if ts by co m pa n i es
Nej, men vedtægterne skal være så fuldstændige, som det er nødvendigt af hensyn til foreningens formål.
No, but the statutes have to be as complete as necessary for the aim of the association.
En forening med økonomisk aktivitet skal undertiden registreres i Handelsregistret.
An association with an economic activity sometimes has to be registered in the Trade Register.
Intet specielt tilsyn med foreninger.
No special supervision for associations.
Oprettelse d¡ghed fører som regel tilsyn med fonde.
Constitution
Alle fysiske og juridiske personer kan oprette en fond.
All physical and legal persons can create a foundation. tion.
Ejendom, som ifølge stifterens bestemmelser (gave eller testamente) udskilles, for på permanent basis at blive forvaltet med henblik på at opfylde et særligt formål.
A property which according to the dispositions of the founder (gift or will) is singled out to be per manently managed for a certain purpose.
En fond er en juridisk person, så snart den er oprettet, dvs. når ejendommen er overført til separat forvaltning.
A foundation has legal personality as soon as it has been created, i.e. when the property has been transferred to the separate management.
I princippet kan en fond ikke opløses, så længe den har aktiver.
In principle, a foundation cannot be liquidated as long as it has assets.
I særlige tilfælde kan aktiverne imidlertid anvendes til et formål, der ligger meget tæt på det oprindelige formål.
However, in special cases the assets may be used for a purpose which is very close to the original purpose.
Der kræves en særlig tilladelse fra en regeringsmyndighed for at gennem føre en sådan procedure.
A special permit of a governmental authority is required for such a pro cedure.
Fonde, der fremmer det nationale forsvar og socialt arbejde eller har uddannelsesmæssige, medicinske, forskningsmæssige eller velgørende formål, er kun skattepligtige, for så vidt angår forretningsindtægter.
Foundations serving national defence, educational, medical, social work, research or charitable purposes are only taxable for business income.
Ideelle fonde skal ikke betale gaveafgift.
Foundations with a nonprofit purpose are not subject to gift tax.
Gaver er ikke fradragsberettigede for giveren.
Gifts are not deductible for the giver.
FORENINGER
UNITED KINGDOM
RETSTILSTAND digt retssubjekt, skal et flertal af bestyrelsesmedlemmerne være bosiddende i England og Wales.
• Industrial and provident society - obtained by registration with Registrar of Friendly Societies.
Er retten til at danne foreninger sikret ved lov?
ASSOCIATIONS (Voluntary organizations)
Company limited by guarantee (selskab, hvor del tagerne hæfter for et fast, garanteret beløb): opnås ved registrering i seiskabsregistret.
• Incorporated by Royal Charter - obtained through Royal Charter.
Foreningsretten er ikke nedfældet skriftligt, selvom der er foreningsfrihed.
Right of association guaranteed by law?
Der findes ikke nogen enkelt, almindeligt accepteret definition på en forening.
There is no written right to associations although there exists freedom of association.
Foreningstyper
Basic definition
Unincorporated Association (forening, der ikke er et selvstændigt retssubjekt).
In ¡ts widest sense, an association is one formed by two or more people who of their own volition join together in a common purpose which is not in pursuit of financial gain.
Der er ingen begrænsninger i loven. Imidlertid vil rets- og handleevnen på nogle områder fremgå af formål og beføjelser i det tilgrundliggende dokument. ment.
There are no restrictions in statute; however, in some areas capacity will be derived from the objects and powers included in the governing document.
Incorporated by Act of Parliament (forening der er et selvstændigt retssubjekt i henhold til parlamentslov. mentslov.
Unincorporated associations.
For andre foreninger afhænger registre ring af den juridiske struktur. Registrering af »Industrial and Provident Societies« sker i »Registrar of Friendly Societies«.
For other associa tions, registration will depend on the legal structure.
Selskaber, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb, registreres i selskabsregistret.
Incorporated by Royal Charter.