natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Overalt i Europa er reaktionen den samme hos det overvejende flertal (88%), der under sådanne omstændigheder ikke mener at kunne udvise forståelse.
- everywhere in Europe the same reaction emerges. The vast majority of people , 88%, declared that they could not show under standing in these circumstances;
- Den fremherskende holdning (90%) går ud på at fordømme denne praksis.
- the position adopted by the majority, 90%, is one of condemnation of this practice;
- 75% af EU-borgerne giver klart udtryk for, at de ville forsøge at overtale venner eller kolleger til at ophøre, hvis man vidste, at de praktiserede sexturisme med børn.
- three quarters of the population of the European Union assert that they would try to discourage their friends or colleagues from indulging in such practice.
Hvordan reagerer europæerne, hvis de fandt ud af, at der på deres valgte feriested blev praktiseret sexturisme med børn?
What would be the reactions of Europeans, if they discovered that sexual tourism involving children was current in one of their holiday destinations?
­ For de fleste af EU­borgerne (54%) ville bevidstheden om, at noget sådant fandt sted på et bestemt feriested, være nok til at afskrække dem fra rejse dertil.
- for half of the population of the European Union, 54%, the fact of knowing that such practices took place at a tourist destination would be sufficient to dissuade them from going there;
­ 69% af EU­borgerne ville forlange, at feriemålets servicetilbud på ingen måde havde tilknytning til sexturisme med inddragelse af børn.
- 69% of Europeans would insist that services offered at the tourist destination should in no way be linked to sexual tourism involving chil­ dren;
­ 74% af europæerne udtaler, at de ville være særdeles påpasselige, hvis de rejste til et feriested, hvor de vidste, at der foregik sexturisme med børn.
- 74% of Europeans declared that they would be particularly careful if they went to a holiday destination that was known to harbour such practices.
EU­kommunikationstiltag til bekæmpelse af sexturisme med børn
Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC m.fl.) har ligeledes taget godt imod Kommissionens initiativ.
Several professional associations of the tourist industry in Europe (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC,...) have also given a favourable welcome to the initiative of the European Commission..
• Baggrund
• The context
Med økonomisk støtte fra Europa­Kommissionen blev der i løbet af alvorligheden af problemet med sexturisme, hvor børn inddra­ sommeren 1998 igangsat to projekter om seksuel turisme med ind­ ges, og dels om, at EU­borgere generelt, turister og ikke mindst dragelse af børn, nemlig: turismebranchen selv er stadig mere opmærksomme på denne plage.
With the financial support of the European Commission, two pro­ jects concerning the fight against sexual tourism involving children were initiated during the summer of 1998:
Kommissionens meddelelse af 27. november 1996 indeholder refe­
The European Commission is fully aware on the one hand of the scale and gravity of the problem of sexual tourism involving chil­dren, and on the other of the fact that European public opinion in general, tourists and the tourist industry in particular, are showing increased awareness of this scourge.
Bestræbelserne indgår i neprostitution, børnepornografi og handel med børn. Projektet et mellemlang­ og langsigtet perspektiv.
• Project "Group Development/ECPAT": this worldwide move­ ment aims to put an end to prostitution, to pornography and to the commercial traffic in children.
har følgende to målsætninger:
This project has two objectives:
­ at informere turister ved at omdele særlige bagageetiketter turismesektoren og de berørte, statsuafhængige organisationer vedlagt en oplysningsfolder. De rejsende opfordres til at bære
- to inform travellers via the distribution of a "baggage label", accompanied by an information leaflet.
(NGO'er) tilstræber at reducere efterspørgslen (koordinering af disse etiketter på kufferterne for at vise deres engagement for informations­ og bevidstgørelseskampagner, styrkelse af rele­ at bekæmpe sexturisme med børn.
Travellers are invited to display this "baggage label" on their luggage in order to show their commitment to the fight against sexual tourism involving children.
Der vil alene i 1998 blive vante adfærdskodekser og af branchens egne selvregulerende uddelt 300.000 sådanne foldere til rejsende i Tyskland, mekanismer mv.) samt at skride ind over for udbyderne på feri­
In 1998, 300,000 leaflets will be distributed to trav­ellers in Germany, France, Belgium and the Netherlands;
estederne ved hjælp af ethvert egnet middel, indbefattet EU­ politikker om forbindelser til tredjelande og om udviklingssam­
The global strategy as defined aims, in cooperation with the tourist industry and the NGOs concerned, to reduce demand (coordination of information and awareness campaigns, strengthening of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the industry, etc.) and to attack the sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including the policies of the Community concerned with external relations and cooperation for develop­ment.
pædagogiske hjælpemidler for lærerne ved turismebranchens uddannelsesinstitutioner. ECPAT­holdene i Belgien, Tyskland
The initiative in favour of reinforcement of coordination, at a European level, of information and awareness campaigns against sexual tourism involving children, comes within the scope of the
risme, hvor børn er inddraget, er et led i gennemførelsen af for­ skellige planlagte tiltag, der står beskrevet i Kommissionens oven­
- to train tourism professionals through the development of teaching tools destined for teachers in tourism schools.
Det tilstræbes ifølge sagens natur at udbrede projektet til nævnte meddelelse.
The EPCAT teams in Belgium, Germany and the Netherlands will benefit from the French experience when developing their own teaching tools.
andre europæiske lande.
This project will spread naturally to other countries in Europe;
Jord«) i årene 1991-94 en kampagne til bekæmpelse af børne prostitution i tilknytning til sexturisme.
1994, Terre des Hommes, the international organisation for aid to children, organised a campaign to fight against child prosti tution linked to sexual tourism.
Sidste nyt: EFT på Internettet
New: the Official Journal on the Internet
Projektet sigter på at bevidstgøre relevante luftfartsselskabers passagerer om problematikken ifm. seksuel turisme med inddra
From now on, the Official Journal, as well as the whole of ual tourism involving children.
Samtlige 11 sprogversioner af de Europæiske Fællesskabers gelse af børn.
European legislation, is available on the Internet in the 11 offi
Officielle Tidende, EFT, kan nu konsulteres på Internettet,
To this end, an awareness and information commercial produced cial languages, since the creation of a new site on Europa, the by Terre des Hommes will be shown on long haul flights at the
I dette øjemed har »Menneskenes Jord« fremstillet en bevids hvor der på Europaserveren er oprettet et nyt site kaldet tgørelses- og oplysningskortfilm, som i slutningen af 1998 vil
European Union server: end of 1998.
Lufthansa og Air France har allerede indvilget i at vise kortfilmen på deres fly.
Lufthansa and Air France have already agreed to show this film on their aircraft.
EUR-Lex, som officielt er indviet af Europa-kommissær
Officially inaugurated by Commissioner Marcelino Oreja, the EUR-Lex site offers free access:
Der føres for øjeblikket forhandlinger med andre luftfartsselska
Negotiations are under way with other airline companies
- EFT, serie L (lovgivning) og C (meddelelser) i 20 dage efter udgivelsen
- to OJ series L and C for 20 days after publication in order to ensure as wide a circulation of the message as possible.
- de forskellige traktater
- to the different Treaties
- gældende lovgivningstekster indbefattet de konsolide rede udgaver
- to recent rulings of the Court of Justice.
- EF-Domstolens seneste kendelser
EUR-Lex stems from the wish for transparency of the
EUR-Lex er frugten af Kommissionens og de øvrige EU-
Commission and its institutions, who are anxious to respond to the ever increasing demand for information
Jean-Claude Eude DG XXIII/D Fax: (32.2) 296.13.77 E-mail: jean-claude.eude@da23.cec.be institutioners vilje til at øge gennemskueligheden og imødekomme den stadig stigende informationsefters- pørgsel fra såvel den brede befolkning som erhvervsli vet.
Jean-Claude Eude DG XXIII/D Fax: (32.2) 296.13.77 E-mail: jean-claude.eude@dg23.cec.be from the general public and the business world.
Det nye Internet-«sted« vil lette adgangen til EF-lovgiv- ningen for et stort antal brugere af Europaserveren.
This site will make access to European legislation easier for the many users of Europa.
Brussels Travel Fair 1998 er vært for de indledende tværeu ropæiske møder for aktivt medvirkende i kampen mod seksuel turisme med inddragelse af børn.
Brussels Travel Fair 1998, welcomes "the first European gathering of the participants in the fight against sex ual tourism involving children" from 24 to 26 November.
Handelssektoren bekymret over fælles valuta
Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
På denne faglige messe for turismesektoren får Kommissionen rig lejlighed til at fremlægge sine initiativer om bekæmpelse af seksuel turisme, hvor børn er inddraget.
Within the framework of this professional tourism fair, an important space will be reserved for the European Commission to set out the initiatives with regard to the fight against sexual tourism involving children.
Der vil endvidere blive afholdt et seminar om emnet med del
A symposium bringing together many experts and personalities
Indførelsen af euroen vækker bekymring i handelssektoren, tagelse af en lang række eksperter og fremtrædende personer.
The introduction of the euro is giving rise to issues of concern will also be organised on this theme.
viser en meningsmåling foretaget af Udvalget for Handel og
in the commerce sector.
Tilrettelæggelse og tilmelding: delsektorens nationale og fælleseuropæiske fagorganisatio
(CCDJ together with the national and European professional organisations from the commerce sector, have informed DG
Europa-Kommissionens fælles ner, har informeret Kommissionens Generaldirektorat 23 om
Common Service for Translation-Conferences
Konferencetolketjeneste resultatet.
of the European Commission
ZURO Χ χ virre kunderne, og personalet skal forberede sig på overgangen i julemåneden eller ­ferien).
Χ χ their annual peak, the display of new price information during the traditional post-Christmas sales period could lead to cus­tomer confusion and preparation and staff training must be car­ried out prior to Christmas, or during the holiday period.
De fleste ville foretrække en dato sidst i oktober eller først i november.
A date in late October or early November is generally preferred.
• bankprovision: Bankerne tager i dag provision for depotind­skud, kontoføring og kontanttransaktioner.
bank charges: banks currently charge for the deposit, count­ing and handling of cash.
Detailhandlerne vil blive pålagt ekstra omkostninger, hvis de oftere skal i banken på grund af de større kontantbeløb, de kommer til at ligge inde med.
Retailers will have to shoulder addi­tional costs if they have to carry out an increased number of banking operations linked to the larger quantities of cash they will be holding.
• euro i kontant form: Detailhandlerne ville gerne have adgang til at se euromønter og ­sedler før den 1. januar 2002 for at vænne personalet til dem.
• change in euros: for training purposes, retailers would like to have access to change in euros some days in advance of 1 January, 2002, or possibly even months earlier with a view to training.
Men for at spare de handlende for rentetab, bør man ikke kræve betaling for de udbetalte beløb i euro før ovennævnte dato, hvor den fælles valuta sættes i omløb.
However, to avoid loss of interest, actual payment for these sums should not be demanded before 1 January, 2002.
At skulle opbevare store summer i euro indebærer en betydelig investering for virksomhederne, som normalt ikke behøver at ligge inde med så høje beløb.
The stocking of large sums in euros represents a substantial invest­ment for companies which do not normally require such large quantities of cash.
Købet af euromønter og ­sedler koster erhvervslivet penge, som ville kunne trække renter, hvis samme beløb blev stående i banken.
The companies will have to spend money to buy euro coins and notes in euro, whereas this money could be bringing in interest if it remained in a bank account.
Handelsektoren henstiller derfor til centralbankerne, de nationale myndigheder og de kommercielle banker at give deres mening klart til kende på dette punkt.
The com­merce sector therefore requests that national central banks, national authorities, as well as commercial banks should make clear their opinion on this subject; bank fees: cross-border bank transactions will continue to be more expensive than national ones.
Gebyrerne for pengeover­førsler fra land til land er høje på grund af det komplicerede, internationale clearingsystem.
The fees for bank operations between countries are high due to the complexity of the inter­national clearing system.
Den omstændighed giver forbru­gerne anledning til mistillid over for euroen og vil være en ved­varende hæmsko for grænseoverskridende samhandel.
This will be detrimental to consumer confidence in the euro and will be a permanent impediment to cross-border commerce.
• ansvarshæftelse og forsikring: Spørgsmålet om ansvars­hæftelse og forsikring bør drøftes i lyset af ovennævnte proble­matik.
• liability and insurance: the question of liability and insur­ance must be discussed in the light of the above.
Selv om detailhandlerne har brug for en tilstrækkelig eur­obeholdning inden den 1. januar 2002, ville det være uønskeligt at ligge inde med større beløb i de forudgående juledage, hvor de eksisterende forsikringsaftaler sandsynligvis ikke ville dække eventuelle tab.
Although retailers will need cash in euros in sufficient quantities before 1 January, 2002, it would be undesirable to hold large stocks of cash over the Christmas period, added to which it is unlikely that insurance companies would allow such stockpiling.
Assurandørerne opfordres til at udtrykke deres holdning på dette punkt.
The insur­ance companies are invited to express their views on this sub­ject; household requirements: banks should not be permitted to charge any fees for changing cash or banknotes from old national currencies into euros, even for quantities above normal household requirements.
euro­»vareprøver«: Der bør være adgang til en tilstrækkelig mængde »vareprøver« på euromønter og ­sedler for dem, der har brug for at forberede sig inden den 1. januar 2002.
• samples of euros: samples of coins and bank notes should be made available in sufficient quantity to all parties who need a preparation period prior to 1 January 2002.
Spørgsmålet om ansvarshæftelse og forsikring melder sig derfor også i denne forbindelse.
The questions of liability and insurance must therefore be examined in this respect.
• kvalitetskontrol: en effektiv kvalitetskontrol af euromønterne og ­sedlerne er nødvendig.
quality control: an effective quality control for euro coins and banknotes is required.
Dette forventes medlemsstaternes pengeudstendende institutter og Den Europæiske Centralbank at sørge for.
This will be the task of the European mints and the European Central Bank.
pengeveksling: Detailhandlerne vil blive pålagt rollen som en slags »vekselkontorer«, der indsamler kontantbeløb i de udgående møntsorter og giver tilbage i euro.
• giving change: retailers will play as it were a role of "currency changers", by absorbing the old national currency and giving euros.
Denne funktion kræver en (5­10 gange) større disponibel kontantbeholdning end normalt, fordi kassebeløbene ikke kontinuerligt suppleres op.
This exchange exercise will require a much higher amount of change than is available in normal times (between 5 to 10 times more), because of non-replenishment of tills.
Det bliver et tids­ og omkostningskrævende arbejde for detailhandlerne, som burde have valget mellem at give tilbage i enten den nationale møntsort eller euro i perioden med »dob­belt valutaomløb«.
This proce­dure will be time consuming and expensive for retailers, who in any case, during the period of double circulation, should have a free choice as to whether they give change in the old national currency, or only in euros.
Medlemsstaterne bør imidlertid alle vælge den samme metode, da man i modsat fald ville skade virksomheder, der handler internationalt.
Double price indication should not be mandatory.
Postordrefirmaer vil være særlig udsatte i de første måneder af år 2002, hvor der ¡følge planen skal være dobbelt prismærkning.
However, Member States should all choose the same approach, since the contrary would create problems for companies operat­ing at an international level.
Et postordrekatalog er nemlig gyldigt i 6­12 måneder og skal forberedes mindst et år i forvejen.
Mail order companies will be par­ticularly disadvantaged at the time of double pricing, planned for the first few months of 2002, since the lifetime of a catalogue varies between 6 and 12 months, requiring at least preparation of 12 months.
Denne opfattelse udtrykkes især fra distributionssektorens side.
Special concerns arise for the vending sector in this regard.
skæringsdato: Handelssektoren er af flere grunde kede af, at man som skæringsdato har valgt den 1. januar 2002 (flest kon­tanter i omløb netop omkring nytår, vinterudsalgsskilte kan for­
• changeover date: the retail trade regrets the choice of 1 January 2002 as changeover date for several reasons.
De ekstra omkostninger vil kunne udgøre helt op til et års fortjeneste, lød konklusionen på en under­søgelse foretaget af Deloitte & Touche i samarbejde med Page 7
Page 7
­ at bekræfte sektorens rolle som en integreret og kre­
Amongst other requests, the CMAFs ask for a revision of fiscal
• ativ del af det moderne, alsidige erhvervsliv.
• policies in so far as they are concerned, the adoption of a
Detailhandlerne har svært ved at accep­tere, at de selv skal bære udgifterne til overgangen uden nogen form for økonomisk statshjælp.
INFORMATIONS adapt to the modern economy and search for new organisa­ tion models which combine security of employment with flexibility;
op til revision, at Ministerrådet vedtager en fælleseuropæisk sta­ tus for sådanne foretagender, samt at der udvikles nye finansi­ eringsformer.
Moritz Roettinger DG XXIII/C/2 Fax: +322 295 89 84 E-mail: Moritz.Roettinaer@da23.cec.be assert the role and the ability of the CMAFs to maintain a high level of social protection, notably by their capacity to discover new social needs and respond to them; promote the role of the social economy in the development of
­ at understrege sektorens potentiale mht. skabelse og opretholdelse af arbejdspladser: Sektoren bør til­passe sig nutidens erhvervsliv og søge nye strukturformer, der kombinerer jobsikkerhed og fleksibilitet.
Conference approved the proposal that the year 2001 should be "the European year of the associations and active citizenship";
Moritz Roettinger DG XXIII/C/2 Fax: +322 295 89 84 E­mail: lvloritz.Roettinger@dg23.cec.be navnlig gennem dens evne til at indkredse nye sociale behov og imødekomme dem.
The Conference on the Social Economy which was held in tribute to the development of a culture that is
­ at fremme sektorens rolle i opbygningen af EU­ statsborgerbegrebet: Konferencedeltagerne god­ kendte forslaget om at gøre år 2001 til »Europæisk År til fremme af foreningsaktiviteter og et aktivt EU­stats­
Birmingham, United Kingdom, from 3 to 5 June 1998, brought favourable for the creation of enterprises and are active together representatives of the CMAFs, those in charge of European in social innovation.
Konklusioner fra den 6. konference om erhvervsdrivende foreninger bidrager til at udvikle et gunstigt klima for etablering af virksomheder og er også aktiv mht. social nyska­
Objective of this conference: to define the broad outlines of policy
Konferencens mål var at definere hovedlinjerne i politikken til fordel for de erhvervsdrivende foreninger og at styrke sektorens deltagelse i den fremtidige EU­udvikling.
European social dialogue alongside governments, employ­ tion in the future developments of the European Union.
Dette arrangement, der afholdes hvert andet år, gav lejlighed til at evaluere de opnåede fremskridt siden den foregående konference.
ers and unions, notably in the context of the introduction of the euro, the enlargement of the Community and the
De erhvervsdrivende foreninger ønsker at styrke sekto­rens bærende funktion i den tværeuropæiske arbejds­markedsdialog på linje med regerings­, arbejdsgiver­ og fagforeningsrepræsentanter.
This biennial event was the occasion for an assessment of progress fight against unemployment and social exclusion, which achieved since the previous session.
Det gælder navnlig ifm. indførelse af fælles valuta, EU­udvidelse samt bekæm­pelse af arbejdsløshed og social udstødelse ­ altsammen udfordringer, EU står over for her på tærsklen til det 21. århundrede.
The participants in the social are part of the many challenges facing the European Union economy expressed their satisfaction with the new declaration at the dawn of the 21st century.
De erhvervsdrivende foreningers delegerede udtrykte tilfredshed med det nye tillæg til Amsterdam­traktaten, som udtrykker aner­
• tribution of non-profit organisations to the development of social solidarity".
Den svenske regering har tilbudt sig som vært for sektorens kendelse af »de ikke­overskudsgivende organisationers store
In addition, the role of the CMAFs was shown to be strengthened both by the European Summit in Luxembourg in
7. konference til foråret 2001, hvor Sverige har EU­formand­ bidrag til fremme af social solidaritet«. De erhvervsdrivende fore­ skabet.
The Swedish government proposes to welcome the 7th Conference in the spring of 2001, on the occasion of the Swedish presidency of the European Union.
Luxembourg i november 1997, hvor deres bidrag til jobskabelsen
November 1997, which underlined their contribution to job cre­ ation, and by the institutionalisation of the CMAF Consultative
INFORMATI 1 0 N blev understreget, og dels, da Kommissionen i marts i år gav sek­
Committee in March 1998 by the European Commission (EURO-
De tre konferencedages drøftelser blev styret af fem hovedtemaer,
Five major themes guided the discussions during the three days of the conference and allowed the participants in the social economy to define the objectives of the sector for the years to come. These were:
Kommissionens side bedyret, at der ville blive gjort en indsats for at løse de eksisterende problemer.
A preliminary discussion took place on the "6th European
Foreninger« i Birmingham den 3.­5. juni i år blev der under de ind­ ledende drøftelser uddraget nogle konklusioner, der vil kunne
Birmingham from 3 to 5 June 1998 and whose conclusions could
Erhvervsøkonomi: 1. møde i de erhvervsdrivende foreningers konsultative udvalg danne udgangspunkt for en intern debat i Udvalget.
Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee serve as a starting point for a debate within the Committee.
Det første møde i de erhvervsdrivende foreningers konsultative
The Committee will meet two or three times a year, whereas its organising committee, made up of the three Vice-Presidents and the Commission, will meet more often.
Det samlede Udvalg skal holde møde tre gange årligt, men dets udvalg (CMAF) fandt sted tirsdag den 30. juni 1998.
The first meeting of the CMAF Consultative Committee took place on Tuesday 30 June 1998.
mellem Kommissionen og de erhvervsdrivende foreninger.
As indicated in the April issue of EURO-info, this new committee was officially institutionalized by the Decision of the Commission of 13 March 1998, as the official forum for dialogue between the European Commission and the partici­pants in the social economy.