natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det kommende år venter et flertal af' de adspurgte (52 % eller en stigning på 3 point) ingen ændring, en fjerdedel (25 % eller en stigning på 3 point) venter en forbedring, mens en femtedel af de adspurgte (20 % eller en nedgang på 3 point) venter en forværring.
More precisely, since the end of 1993, the proportion of people who believe the employment situation has wors­ened has fallen by 23 points but still stands at 54% whereas the proportion of people taking the opposite view has risen by 8 points (end 1994: 14%).
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Adopted by the Commission on 13 January.
Fonnål: at foretage de ændringer, som er nødvendiggjort af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet.
Pur­pose: to make the necessary adjustments in the light of the accession of new Member States to the Community.
Arbejdsløshedsprocenten er stadig et stort problem i medlemslandene.
As for the job situation of the individual.
Pessimismen er dog blevet mindre i de seneste 12 måneder.
24% of interviewees reported a deterioration in their own situation while 21% felt it had improved.
Andelen af adspurgte, der finder, at beskæftigelsessituationen er blevet forværret, er siden udgangen af 1993 faldet 23 point, men er dog stadig på 54 %, mens andelen af adspurgte, der mener det modsatte, er steget 8 point (udgangen af 1994: 14 %).
For the year ahead, 58% of respondents in work or seeking employment foresaw no change in their situation (up 4 points).
Pessimismen vedrørende udviklingen i beskæfti­gelsessituationen fremover er blevet mærkbart mindre i forhold til året før: 30 % af de adspurgte mener, at situationen vil blive forværret (dvs. en nedgang på 22 point), og 27 % mener det modsatte (dvs. en stigning på 10 point).
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels.)
Med hensyn til den enkeltes erhvervssituation udta­ler 24 % af de adspurgte, at deres egen situation er forværret, mens 21 % mener, at den er forbedret.
Findings published by the Commission on 30 January.
Hvad angår det kommende år forventer 58 % af de adspurgte erhvervsaktive eller beskæftigelsessø­gende, at deres situation ikke vil ændre sig (dvs. en stigning på 4 point), 28 % venter en forbedring (dvs. en nedgang på 1 point), og 14 % frygter en forværring (dvs. en nedgang på 4 point).
According to the latest Eurobarom­eter survey conducted in December 1994 a sub­stantial proportion of the European public are once again confident about the future, with 34% of interviewees convinced that 1995 would be a better year than 1994. This is 7 points up on the corresponding result the previous year.
Referencer: Meddelelse om et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« (1991-1995) — KOM(90)132 og Bulk 4-1990, punkt 1.1.157
References: Communication concerning an action pro­gramme to promote the development of the Euro­pean audiovisual industry 'Media' (1991-95): COM(90)132; Bull. 4-1990, point 1.1.157
De tre prioriterede sektorer er uddannelse, udvikling af europæiske produktioner og transnational distribution af audiovisuelle værker.
Green Paper entitled Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: COM(94) 96: Bull.
Fællesskabet vil i denne forbindelse kunne støtte og supplere medlemsstaternes aktioner, fremme samarbejdet mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og virksomheder samt fremme udveksling af oplysninger og erfaring.
4-1994, point 1.2.179 this end. the Community could support and sup­plement the action taken by the Member States, stimulate cooperation between teaching and training establishments and firms and develop exchanges of know-how and experience.
Med hensyn til udviklingen af europæiske produktioner (film og tv) for at opnå en væsentlig markedsandel ved forbedring af produktions- og udviklingsfasen, vil Fællesskabet kunne medvirke under hensyn til den europæiske dimension af distributionsstrategien øg formidlingen af projekter.
As regards the development of European produc­tions (cinema and television) in the hope of acquiring a significant market share by improv­ing the pre-production and development stages, the Community could support project develop­ment where there is a European dimension in the marketing strategy.
Hvad angår den transnationale distribution af audiovisuelle værker, drejer det sig om på filmområdet at fremme distributionen på det europæiske marked af ca. 100 film pr. år ved at tilskynde distributører fra de forskellige europæiske lande til at medvirke ved finansieringen af' disse produktioner og at oprette netværk.
Lastly, as regards the trans­national distribution of audiovisual material, in the case of the cinema the aim will be to encour­age the distribution on the European market of a hundred or so films a year by offering dis­tributors in different European countries incen­tives to organize themselves along network lines and get involved in financing new productions and, in the case of television, to increase the dis­tribution of European works broadcast on televi­sion by promoting co-productions both between TV companies and with independent producers.
På tvområdet drejer det sig om at forøge udbredelsen af' de europæiske værker, der udsendes af" tv, ved at tilskynde til koproduktion både selskaberne indbyrdes og med uafhængige producenter, da støtte til kvalitetssynkronisering og -tekstning i øvrigt er et visitisi mål i MEDIA II.
Support for high-quality dubbing and subtitling will also be a major Media II objective.
Grønbog om »Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse al' Den Europæiske Unions audiovisuelle politik« — KOM(94) 96 og Bulk 41994, punkt 1.2.179
With a proposed budget of ECU 400 million for the period 1996 to 2000, the programme to promote and develop the European audiovisual programme industry will focus on three areas which need priority atten­tion if the industry is to recover, in the medium and long term, from the weaknesses which have affected it in the past.
Støtten vil kunne gives i form af lån på op til 50 % af omkostningerne ved de støttede aktioner, bortset fra »uddannelses«-delen, hvortil fællesskabsstøtten, der gives i form af gavebistand, vil kunne nå op på 75 %. Støtten til synkronisering og tekstning vil blive givet som tilskud.
The idea would be to provide support in the form of loans not exceeding 50% of the cost of the projects supported except that Community support for training schemes could be given in the form of non-repayable grants of up to 75%.
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar. MEDIA I I-programmet, der skal erstatte det program, der udløber i 1995, er resultatet af' de høringer, Kom missionen har foretaget på basis af grønbogen om den audiovisuelle programindustri.
The three priority areas are support for training, the development of European productions and the transnational distribution of audiovisual ma­terial.
Programmet, der har et budget på 400 mio. ECU for 1996-2000, har til formål at fremme og udvikle den audiovisuelle programindustri i Europa.
As regards support for training.
Det omfatter tre sektorer, der anses for at være af' størst betydning, for at den europæiske audiovisuelle industri på mellemlang og lang sigt kan overvinde de strukturelle svagheder, der hidtil har været karakteristisk for den.
Commu­nity action will reinforce management training schemes in the industry and encourage access to new audiovisual production technologies. To
Fælles udenrigspolitik hængende og generel våbenkontrolpolitik på unionsplan i overensstemmelse med erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og Lissabon og at overveje, hvordan en sådan politik kan optages i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Common foreign policy sider how to introduce such a policy into the common foreign and security policy by 1996.
Parlamentet ser gerne, at man undersøger muligheden for at etablere et europæisk agentur for kontrol med våbeneksporten og opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Unionen til at samarbejde med de kompetente internationale myndigheder med henblik på fastlæggelse af en international adfærdskodeks for kontrol med våbenoverførsel og -eksport.
It also requested an investigation into the possibil­ity of setting up a European agency for the con­trol of arms exports and urged the Member States and the Union to work together with the relevant international authorities to establish a code of conduct on the control of arms transfers and exports.
Rådets afgørelse 95/11/FUSP om den fælles holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (—» punkt 1.4.88).
Council Decision 95/23/CFSP supple­menting Decision 94/790/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > ■ point 1.4.83).
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union blev offentliggjort i Bruxelles og Paris d. 30. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 30 January:
Europa-Parlamentets beslutning om behovet for EU-kontrol med eksport eller overførsel af våben.
Parliament resolution on the need for European controls on the export or transfer of arms.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 6-1991. punkt 1.47
References: Conclusions of the Luxembourg Council: Bull.
»Den Europæiske Union følger situationen i Afghanistan med særlig interesse.
'The European Union is following the situation in Afghanistan particularly closely.
Den støtter den fredsproces, som De Forenede Nationer har iværksat, og gentager, at den tillægger bevarelsen af landets territoriale integritet og nationale uafhængighed stor betydning.
It wishes to express its support for the peace process initiated by the United Nations and would reiterate the importance it attaches to maintaining the territorial integrity and national independence of Afghanistan.
Den henstiller til alle afghanere at tilslutte sig en varig våbenhvile og til at udvise vilje til at indgå et kompromis for at støtte de bestræbelser, der udfoldes af De Forenede Nationers særlige udsending i Afghanistan, Mestiti, med henblik på at gennemføre den nationale forsoningsplan i overensstemmelse med den resolution, som De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog den 20. december 1994.
It calls upon all Afghans to keep to a lasting cease-fire and to join in a spirit of compromise in the endeavours of Mr Mestiri. Head of the United Nations special mission for Afghanistan, to establish a national reconciliation plan in accordance with the resolution adopted on 20 December 1994 by the United Nations General Assembly.
Den Europæiske Union finder det ligeledes væsentligt, at al indblanding udefra ophører.
The European Union also regards it as important that external interference should cease.
Det er nødvendigt, at de øvrige lande i regionen bidrager til at standse enhver støtte til de stridende parter.
A contribution by countries in the region is essential in order to put an end to aid to the various factions.
Den Europæiske Union opfordrer disse lande, som spiller en nøglerolle ved at lette adgangen for den humanitære bistand og udviklingshjælpen, til at støtte Mestiris plan.
The European Union requests these countries to support Mr Mestiri's plan. These countries play a crucial role in facilitating the bringing of humanitarian assistance and devel­opment aid.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar. Parlamentet opfordrer alle medlemsstater og i sær deleshed den britiske regering til at standse våben salget til Indonesien.
The European Union is aware of the situation of the population, particularly in the capital, and calls on the protagonists and neighbouring countries to allow food and medical aid to be brought quickly and without hindrance.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Union til at gennemføre en sammen-
Moreover, the persistent disorder in Afghanistan is encouraging an escalation of violence
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy and an increase in the production of drugs.
Dette udgør en alvorlig trussel for freden og sikkerheden både i regionen og resten af verden.
It constitu­tes a serious threat to peace and regional and world se­curity.
Den opfordrer alle algeriske beslutningstagere til at nå til enighed om grundlaget for en sådan dialog og konkretisere dialogens mulige per spektiver.
tive of their political convictions or religious beliefs.
Den Europæiske Union erklærer sig villig til at støtte en politik, der sigter mod en demokratisk udvikling oa økonomisk omstrukturering i Algeriet.«
The European Union reconfirms its willingness to support a policy of democratic development an econo­mic restructuring in Algeria.'
Når fjendtlighederne er afsluttet, vil det internationale samfund, herunder landene i regionen, have en væsentlig rolle at spille i forbindelse med genopbygningen af Afghanistan.«
When hostilities have ceased, the international com­munity including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghan­istan.'
Følgende erklæring fra formandskabet om attentatet i Algier den 30. januar blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 1. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the attack in Algiers on 30 January was published in Brussels and Paris on 1 February:
Følgende erklæring fra formandskabet i anledning af løsladelsen af medlemmer af OMO-NIA-bevægelsen blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 15. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the release of members of the Omonia movement was published in Brussels and Paris on 15 Feb­ruary:
»Den Europæiske Union fordommer pa det kraftigste det barbariske attentat, som den 30. januar i Algiers centrum krævede adskillige ofre. for størstedelens vedkommende kvinder og børn.
'The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 Janu­ary in the centre of Algiers and claimed dozens of vic­tims, most of them women and children.
Den udtrykker dyb bevægelse og medfølelse med ofrenes familier og hele den algeriske befolkning, som er offer for terrorisme og vold.
It expressed its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian pop­ulation itself the victim of terrorism and violence.
Under disse tragiske omstændigheder ønsker den på ny at tilskynde alle deltagerne i det politiske liv i Algeriet til at nå til enighed om vejene og midlerne til at udvikle en dialog, som er mere nødvendig end nogensinde for. samt til at søge en fredelig løsning på krisen.«
In these tragic circumstances the Union wishes to re­new its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis'
Den Europæiske Union bemærker i den forbindelse, at denne foranstaltning er truffet på et tidspunkt, hvor Albanien netop har vedtaget en ny straffelov, og den håber, at en hurtig iværksættelse heraf vil markere en ny etape i Albaniens bestræbelser på at bringe sig fuldt ud på linje med de gældende demokratiske normer i Europa.«
'With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the Omonia movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison. It welcomes their actual release.
Følgende erklæring fra formandskabet om Angola blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 21. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 February.
Reference: Erklæring fra formandskabet på vegne til' Den Europæiske Union om freden i Angola — Bulk 11-1994. punkt 1.3.5
'The European Union notes with satisfaction the pro­gress towards peace and national reconciliation achieved in Angola, which has enabled the United Nations Security Council to launch Unavem III.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Algeriet blev offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 23. januar.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 23 January:
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i retnina af fred og national forsoning i Angola, og som har betydet, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har kunnet iværksætte UNA-VEM III.
Mr Blondin Beve, the observer countries in the peace process in Angola and the countries of the region which made possible the conclusion of the Lusaka Protocol on 20 November 1994 and the signa­ture of a cease-fire now observed by all parties.
Den Europæiske Union påskønner den aktion, der er igangsat al' FN's generalsekretærs særlige udsending.
'The European Union is following the situation in Algeria with much attention and concern.
Blondin Beve, af observatørlandene i fredsprocessen i Angola og af nabolandene, og som har gjort det muligt at
It reaffirms that it is for the Algerian people to find a solution to the crisis which is afflicting their country.
»Den Europæiske Union følger meget opmærksomt og med bekymring situationen i Algeriet.
The Union wishes to emphasize how very important it is that the cease-fire be total and observed to the letter over the entire territory, as the Security Council requests.
Den understreger, at det påhviler algerierne selv at finde en løsning på den krise, som landet gennemlever.
It calls upon the parties concerned to give the UN their fullest cooperation, in particular by sup­plying all relevant military information, and empha­sizes the imperative need for the security of Unavem III personnel to be strictly respected.
Den håber på en fredelig løsning, som bygger på en forsoning mellem algerierne.
It encourages all participants in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of this dialogue and pursuing the concrete ideas that may arise from it.
Den stiller sig positivt til alle de initiativer, der har til formål at fremme en dialog mellem de parter, der er ¡mod terrorisme oa vold.
The Union rejects any recourse to violence as an instrument of political confrontation and reaffirms that respect for human rights is an obli­gation for all political forces and individuals, irrespec­
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Ecuador — Peru indgå Lusaka-protokollen den 20. november 1994 samt at undertegne en våbenhvile, der i dag overholdes af alle parter.
Reference: Presidency statement: Bull. 11-1994, point 1.3.9
Den Europæiske Union vil gerne understrege, at den lægger stor vægt på. at våbenhvilen som krævet af Sikkerhedsrådet er total og overholdes til fulde på hele området.
'In its statement of 22 November 1994, the Presidency of the European Union expressed the Union's concern at the situation of the Indonesian trade union leader Mr Muchtar Pakpahan and reminded Indonesia of its obligations as a member of the International Labour Organization with regard to trade union rights.
Den opfordrer parlerne til at samarbejde fuldt og helt med FN, navnlig for så vidt angår videregivelse af nyttige militære oplysninger, og understreger, at det er absolut nødvendigt at garantere fuld sikkerhed for det personale, der deltager i UNAVEM III.
In this spirit a number of Member States of the Union are preparing to take part in Unavem III, making sub­stantial and varied means available to the UN.
»Den Europæiske Union beklager dybt stridighederne mellem Ecuador og Peru, som er i modstrid med den igangværende integrationsproces i regionen, og som alle rede har krævet adskillige ofre.
In addition, in view of the extent of mine clearance needs, the European Union will look favourably at the means requiring to be mobilized for effective partici­pation in the efforts which the international commu­nity will be making in this area.
Den kan kun støtte de bestræbelser, der er indledt med henblik på at bringe stridighederne til ophør.
The Union considers the sentencing of these trade union­ists without due respect for their rights to a defence to be unjustified.
Den Europæiske Union finder det ønskeligt, at der snarest afholdes et mode mellem præsident Dos Santos og hr. Savimbi, der begge har erklæret sig indforstået hermed.
It will furthermore continue with the considerable humanitarian and food aid which it has previously granted to this devastated country.
Den henleder opmærksomheden på, at den som led i tilnærmelsen til Latinamerika vil støtte ethvert initiativ til at finde en fredelig løsning på denne grænsekonflikt.«
The European Union also calls upon the Indonesian authorities to ensure that the families of the sentenced persons and international organizations are able to vis­it them on a regular basis.'
Den Europæiske Union, der onsker ubetinget at støtte den igangsatte dynamiske fredsproces, vil for sin del yde et konkret bidrag til at konsolidere en varig fred i Angola for derved at sikre den nationale forsoning, der i dag mere end nogensinde er nødvendig i dette land nu. hvor det sydlige Afrika som helhed er på vej mod stabilitet og udvikling.
To conclude, the European Union will play its full part in the considerable effort which will have to be made to support the Angolan Government's efforts to effect the reconstruction of the country and ensure its development.
Følgende erklæring fra formandskabet om fagforeningslederen Pakpahans situation blev på vegne af' Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 13. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the sixth anni­versary of the fatwa against Salman Rushdie was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Reference: Erklæring fra formandskabet om Indonesien — Bulk 11-1994, punkt 1.3.9
Reference: Joint statement on the Iranian threats against Salman Rushdie and his publishers: Bull. 2-1989. point 2.4.3
»Formandskabet for Den Europæiske Union gav i sin erklæring af' 22. november 1994 udtryk for Unionens bekymring over den indonesiske fagforeningsleder Muchtar Pakpahans situation, og mindede Indonesien om, at det som medlem af' Den Internationale Arbejdsorganisation skal overholde sine fagforeningsretlige forpligtelser.
'Six years after the publication of the fatwa condemn­ing the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union solemnly reaffirms its condemnation of this sentence.
Unionen er således rede til at samarbejde med UNAVEM III og vil træffe lokale initiativer for at sikre minerydning i tilknytning til gennemførelsen af' rehabiliteringsprojektet'.
'The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, al­ready resulting in loss of life.
Endvidere vil Den Europæiske Union fortsætte den betydelige humanitære bistand og fødevarehjælp, som tidligere er ydet dette hærgede land.
Decided in defiance of the universal declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, this sentence is null and void.
Den er ligeledes rede til at bidrage til den rehabiliteringsplan, som Angolas regering i øjeblikket er ved at udarbejde sammen med UNDP. samtidig med at den fortsætter de allerede iværksatte aktioner.
It can only encourage all the efforts in progress to bring the fighting to an end.