natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTER PÅ NY, at det er af afgørende betydning at sikre, at der fra begyndelsen fuldt ud tages hensyn til miljøet ved fastlæggelsen af andre politikker og gennemførelsen heraf, og at der er behov for passende mekanismer i medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, som kan fremme en sådan integration, der ligger til grund for den strategi, der fastlægges i programmet;
ACKNOWLEDGE that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, some aspects of the policy and specific actions indicated in the programme fall to be implemented at levels other than that of the Community;
OPFORDRER Kommissionen til at overveje at tage initiativer med henblik herpå og bl.a. undersøge mulighederne på følgende områder og inden længe aflægge rapport om sine konklusioner
NOTE that the application of the principle of subsidiarity will not lead to a step backwards in Community policy or hinder its effective development in the future; NOTE however that the policy will be made more effective if actions are taken at the appropriate level;
— nye mekanismer i Kommissionen med henblik på at fremme, at de for skellige politikområder samarbejder ved udarbejdelsen af forslag til bestemmelser, herunder organisatoriske aspekter;
NOTE the report on the state of the environment which the Commission has published in conjunction with the programme; NOTE the generally positive impact that previous action programmes have made on certain environmental problems; NOTE that the end of the time"frame of the current action programme on the environment coincides with the completion of the Internal Market; NOTE that, during the fifth programme, the environmental dimension of the Internal Market should be reinforced;
— indføjelse af en specifik vurdering, sektor for sektor, af andre områders bidrag til opfyldelse af miljømålsætninger i de regelmæssige situationsrapporter om gennemførelsen af programmet og Agenda 21;
CONSIDER, however, that the current measures do not appear to be sufficient to meet the increased pressures on the environment likely to arise in consequence of current and anticipated trends in economic and social activity within the Community and developments in neighbouring regions, especially central and eastern Europe and at a wider international level;
— medtagelse i nye forslag til retsakter af en afdeling, som omhandler de sandsynlige følger for miljøet;
AGREE that more progressive, coherent and better coordinated policies and strategies for the environment and development involving all levels of society are called for;
FORPLIGTER SIG TIL på nationalt plan og i Rådet i dets forskellige sammen sætninger at overveje indførelse af tilsvarende foranstaltninger med henblik på at nå de samme mål;
ADVOCATE in order, inter alia, to reduce wasteful consumption of natural resources and to prevent pollution, the elaboration of the concept of life'cycle management of products and processes, particularly in relation to waste man agement, the use of clean or cleaner technology and the substitution of certain hazardous processes and substances with less hazardous processes and substances in the most cosfeffective way;
ERKENDER, at det, for at alle samfundsniveauer kan inddrages og deles om ansvaret, vil være nødvendigt at uddybe ogudvide rækken af virkemidler, der kan supplere den normgivende lovgivning, herunder i givet fald
ENDORSE the strategy of giving increased and appropriate attention to certain key sectors in a coordinated and comprehensive manner including through a strengthening of dialogue with the main actors in the sectors identified in the programme;
— — — — markedsbaserede og andre økonomiske instrumenter; forskning og udvikling, oplysning, uddannelse og erhvervsuddannelse; finansielle støtteordninger; frivillige ordninger;
ACKNOWLEDGE the need for consideration of a comprehensive Community strategy and action plan for nature conservation and protection, especially in relation to biodiversity and forests;
NOTERER SIG programmets målsætninger, konkrete mål, foranstaltninger og tidshorisonter og mener, at de udgør et velegnet startgrundlag for bestræbelserne på at opnå en bæredygtig udvikling;
REAFFIRM the crucial importance of ensuring that environmental concerns are taken fully into account from the outset in the development of other policies and in the implementation of those policies, and the need for appropriate mechanisms within the Member States, the Council and the Commission to help achieve this integration, upon which the strategy advanced in the programme relies^
ANERKENDER, at programmet bidrager til bestræbelserne på at opfylde den målsætning, der er anført i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nemlig at Fællesskabets miljøpolitik bør tage hensyn til fordele og ulemper ved, at en foranstaltning gennemføres eller ikke gennem føres; og OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde passende forslag, om nødvendigt på baggrund af yderligere undersøgelser;
INVITE the Commission to consider developing initiatives to this end, including examination of the possibilities for the following areas, and to report on its conclusions in due course:
BEMÆRKER, at der ikke vil blive opnået bæredygtig aktivitet og udvikling inden for programmets løbetid, og at det følgelig vil blive nødvendigt med yderligere og stadig mere progressive foranstaltninger efter år 2000, for at miljøet kan gives videre til næste generation i en tilstand, der gør det muligt at opretholde sundheden og den sociale og økonomiske velfærd på et højt niveau;
— new mechanisms within the Commission to increase cooperation between policy areas in the development of proposed legislation including organizational aspects,
MÆRKER SIG ligeledes, at mange af foranstaltningerne og aktionerne er fastsat indtil år 2000 og endog derefter, men at det er hensigten at foretage en revision af programmet inden udgangen af 1995; OPFORDRER i mellemtiden den miljøpolitiske revisionsgruppe, der foreslås i programmet, til, når den er nedsat, at overvåge gennemførelsen af programmet på grundlag af regelmæssige rapporter fra Kommissionen, der opsummerer de fremskridt, der er gjort
— the incorporation, in regular progress reports on the implementation of the programme and of Agenda 21, of specific assessments, sector by sector, of the contribution of other policy areas to the achievement of environmental objectives,
Miljø og bæredygtig udvikling : 93/C 138/01 under programmet; i forbindelse med overvågningen bør man have opmærksomheden henvendt på forholdet mellem samhandelen og miljøet;
Environment and sustainable development : 93/C 138/01
HENSTILLER til Kommissionen, at den i sine revisioner af programmet navnlig retter opmærksomheden mod eventuelle behov for revision af mål og prioriteter efter passende høring, specielt af medlemsstaterne;
— the inclusion in new legislative proposals of a section dealing with the likely implications for the environment,
MENER, at samarbejdsprocedurerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør forbedres yderligere for at sikre, at Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet gennemføres mere effektivt;
— the environmental dimension in the granting of community funds;
MÆRKER sig, at skønt det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennem førelsen og håndhævelsen af de foranstaltninger, som Rådet vedtager, er det fortsat Kommissionen, der skal overvåge denne gennemførelse og håndhævelse, og OPFORDRER Kommissionen til at overveje at fremsætte forslag med henblik på effektivisering af de kompetente styrelser i medlemsstaterne og tilskyndelse til udbredelse afgod praksis;
RECOGNIZE that the involvement of all levels of society in a spirit of shared responsibility requires a deepening and broadening of the range of instruments to complement normative legislation including, where appropriate,
UNDERSTREGER behovet for, at Det Europæiske Miljøagentur påbegynder sin virksomhed snarest muligt;
— — — — markefbased and other economic instruments, research and development, information, education and training, financial support mechanisms, voluntary schemes;.
MÆRKER SIG programmets forslag om oprettelse af et rådgivende forum og en miljøpolitisk revisionsgruppe og af et netværk af medlemsstaternes kompetente styrelser; BIFALDER princippet om mere udstrakt og systematisk høring af de berørte organer;
NOTE the objectives, targets, actions and time'frames indicated in the programme, and consider that these constitute a useful start in moving towards sustainable development;
FORSIKRER, at Fællesskabet og medlemsstaterne vil bidrage positivt til gennemførelse af effektive strategier til løsning af problemer såsom klimaændringer, skovrydning, ørkendannelse, nedbrydelse af ozonlaget og tab af biodiversitet og til snarest muligt at opfylde de forpligtelser, som de har indgået ved ratifikationen af de relevante internationale konventioner;
NOTE that sustainability of activity and development will not be attained within the life"span of this programme and, consequently, that further, still more progressive, measures will probably be necessary beyond the year 2000 in order to hand on the environment to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level;
Miljø og bæredygtig udvikling : 93/C 138/01 og Østeuropa, inden for rammerne af Fællesskabets samarbejds- og associeringsaftaler; ringsaftaler;
Environment and sustainable development : 93/C 138/01
BEMÆRKER, at mange af de interne EF-foranstaltninger i programmet sigter mod at mindske unødvendigt ressourceforbrug og derfor vil bidrage til mere effektiv ressourceforvaltning på bredere internationalt plan;
CALL on the Commission in its reviews of the programme to give special attention to any necessary revision of objectives and priorities, after adequate consultation, especially with the Member States;
GENTAGER, at det forpligter sig til at gennemføre den 8-punktsplan til opfølgning af UNCED, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon.
CONSIDER that in order to ensure that community measures on the environment are more effectively implemented, cooperation procedures between the Commission and the Member States should be further improved;
De opgaver, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal påtage sig, er bl.a. følgende: gende:
EMPHASIZE the importance of effective implementation and enforcement of Community legislation in all Member States; STRESS that due regard should be given both at the stage when legislation is proposed and when it is adopted to the quality of the drafting of the legislation, in particular in terms of the practicability of implementing and enforcing it; UNDERTAKE to discuss in Council the Commission's annual report on the state of implementation and enforcement of Community legislation in the Member States;
— at skabe grundlag for en ratifikation af konventionen om klimaændringer og om biodiversitet med sigte på ratificering inden udgangen af 1993 og at udforme relevante nationale strategier inden for samme frist;
NOTE that, while Member States are responsible for the implementation and enforcement of measures agreed by the Council, the Commission will continue to be the appropriate body for the monitoring of that implementation and enforcement; CALL on the Commission to consider bringing forward proposals for helping to improve the functioning of enforcement agencies within the Member States and encouraging the spread of best practice;
— at indarbejde Rio-erklæringen, Agenda 21 og skoverklæringen i Fællesskabets og dets medlemsstaters relevante politikker snarest muligt;
STRESS the urgency of the European Environment Agency beginning work as soon as possible;
— i Kommissionen for Bæredygtig Udviklings (CSD) regi at arbejde for gennemførelsen af principperne vedrørende skove og at udfolde bestræbelser med henblik på udarbejdelsen af en skovkonvention;
NOTE the proposal in the programme for the establishment of a consultative forum and an Environmental Policy Review Group and a network of enforce ment agencies from the Member States; WELCOME the principle of wider and more systematic consultation with interested bodies;
— at deltage positivt i forhandlingerne om en eventuel konvention om ørkendannelse;
In so far as environment and development at the wider international level are concerned,
— at arbejde for en omstrukturering og komplettering af Den Globale Miljøfacililet, så den kan blive en permanent finansieringsmekanisme for relevante nye globale miljøkonventioner, navnlig konventionerne om klimaændringer og biodiversitet; fortsat at overveje en verdcnsmiljøfacilitet (»Earth Increment«) som supplement til Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA);
ASSERT that the Community and the Member States will contribute positively to the implementation of effective strategies to deal with such problems as climate change, deforestation, desertification, depletion of the ozone layer and loss of biodiversity and to fulfil as early as possible the commitments to which they have agreed upon ratification of relevant international Conventions;
BEMÆRKER, at programmets gennemførelse vil udgøre et vigtigt bidrag til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters opfølgning af Agenda 21;
UNDERTAKE to play a positive role in the formulation of programmes of sustainable development including in the developing countries and in the countries of central and eastern Europe within the framework of the Community's cooperation and association agreements;
UNDERSTREGER behovet for at fremme ikke-statslige organisationers og andre større organers deltagelse i opfølgningen af UNCED på nationalt plan og i CSD;
NOTE that many of the internal Community measures in the programme are designed to reduce wasteful consumption of resources and, thereby, will contribute to greater efficiency in resource management at the wider international level;
UNDERSTREGER betydningen af at oprette Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) og af behovet for, at Fællesskabet deltager fuldt ud i CSD's arbejde i tråd med de konklusioner, som Rådet vedtog den 23. november 1992 og BEMÆRKER, at Fællesskabet og medlemsstaterne regelmæssigt vil aflægge situationsrapporter til CSD om gennemførelsen af Agenda 21 ; og i betragtning af ovenstående
— to establish the basis for ratification of the climate change and biodiversity Conventions with the aim of ratification by the end of 1993, and to prepare the relevant national strategies by the same time,
TILSLUTTER SIG, at der er behov for et politik- og aktionsprogram inden for miljø med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling;
— to integrate the Rio Declaration, Agenda 21 and Statement of Forest Principles into appropriate policies of the Community and its Member States as soon as possible,
BIFALDER de generelle linjer og strategien i programmet »Mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen har forelagt;
— to work to review, under the aegis of the Commission on Sustainable Development (CSD), the implementation of the forest principles, and to work towards the preparation of a possible forest convention,
OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte egnede forslag til gennemførelse af programmet, for så vidt det vedrører indsatsen på fællesskabsplan;
— to participate positively in negotiations on a future desertification convention, vention,
FORPLIGTER SIG TIL at træffe afgørelse om de forslag, Kommissionen forelægger det, så hurtigt som muligt under hensyn til de vejledende målsætninger, konkrete mål og tidshorisonter, der er fastsat i programmet, som vil blive drøftet i forbindelse med disse forslag;
— to work for the restructuring and replenishment of the global environment facility so that it can become the permanent financial mechanism for relevant new global environmental Conventions, in particular the climate change and biodiversity Conventions,
OPFORDRER alle EF-institutionerne, medlemsstaterne, erhvervslivet og borgerne til at anerkende deres respektive ansvar for, at miljøet bevares for denne og kommende generationer, og til at deltage fuldt ud i gennemførelsen af dette program.
NOTE that the implementation of the programme will make a major contribution to the follow'up to Agenda 21 by the European Community and its Member States;
Bæredygtig Udvikling
Environment and sustainable development : 93/C 138/01
Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling1
SUBSCRIBE to the necessity for a programme of policy and action in relation to the environment designed to achieve a sustainable development path;
Bæredygtig Udvikling
TOWARDS SUSTAINABILITY
I løbet af de sidste tyve år har Fællesskabets fire handlingsprogrammer på miljøområdet givet anledning til omkring 200 retsakter, som omfatter for urening af luft, vand og jordbund, affaldsforvaltning, sikkerhedsbestemmelser vedrørende kemiske stoffer og bioteknologi, produktstandarder, vurdering af virkning på miljøet og naturbeskyttelse.
Over the past two decades four Community action programmes on the environment have given rise to about 200 pieces of legislation covering pollution of the atmosphere, water and soil, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessments and protection of nature.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet er næsten fuldført — det udløber ved udgangen af 1992 — og dets resultater kendes først om nogle år.
The Community's 4th Action Programme on the Environment has not been completed — it runs up to the end of 1992 — and its impact will not be known for some years to come.
Selv om meget er nået under disse programmer og foranstaltninger, kræver en række faktorer en langt mere vidtgående politik og effektiv strategi i dette kritiske øjeblik: i) en ny beretning om miljøsituationen, der offentliggøres i forbindelse med dette program1, viser en langsom men ubarmhjertig forværring af den generelle miljøsituation i Fællesskabet på trods af de foranstaltninger, der er truffet i løbet af den sidste snes år, blandt andet med hensyn til de emner, der er omhandlet i nedenstående punkt 16; beretningen viser også, at mængden, kvaliteten og sammenligneligheden af de data, der er af afgørende betydning for miljørelateret politik og beslutninger, er behæftet med væsentlige mangler.
While a great deal has been achieved under these programmes and measures, a combination of factors calls for a more far-reaching policy and more effective strategy at this juncture: i) a new Report on the State of the Environment published in conjunction with this Programme1indicates a slow but relentless deteriora tion of the general state of the environment of the Community notwithstanding the measures taken over the past two decades, particularly as respects the issues referred to in para 16 below; the Report also shows up significant deficiencies in the quantity, quality and comparability of data which are crucial for environment-related policies and decisions.
Det er i denne sammenhæng særdeles vigtigt, at Det Europæiske Miljø agentur kommer i gang; ii) den nuværende fremgangsmåde og de eksisterende foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til at hamle op med den forventede vækst i den internationale konkurrence og de stigende tendenser for Fællesskabets virksomhed og udvikling, som vil lægge endnu større pres på naturressourcer, miljø og, i sidste instans, livskvaliteten; iii) den verdensomspændende debat om klimaændringer, skovhugst og energikrise og de alvorlige og hårdnakkede underudviklingsproblemer samt de politiske og økonomiske omvæltninger, der finder sted i Øst- og Centraleuropa lægger yderligere pres på Det Europæiske Fællesskabs ansvar på den internationale arena.
In this context it is of the utmost importance that the European Environment Agency become operational; ii) the present approach and existing measures are not geared to deal with the expected growth in international competition and the upward trends in Community activity and development which will impose even greater burdens on natural resources, the environment and, ultimately, the quality of life; iti) global -concerns about the climate change/deforestation/energy crisis, the seriousness and persistence of problems of underdevelopment and the progress of political and economic change in Central and Eastern Europe add to the responsibility of the European Com munity in the international field.
Den nye Traktat om Den Europæiske Union, som blev undertegnet af alle medlemsstaterne den 7. februar 1992, har som et af hovedformålene indført fremme af en bæredygtig vækst, som respekterer miljøet (artikel 2).
The new Treaty on European Union, signed by all Member States on 7 February 1992 has introduced as a principal objective the promotion of sustain able growth respecting the environment (Article 2).
Den anfører indførelse af en miljøpolitik blandt Unionens aktiviteter (artikel 3, litra k)), fastslår, at denne politik skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau, og at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen
It includes among the activities of the Union a policy in the sphere of the environment (Article 3k), specifies that this policy must aim at a high level of protection and that envi ronmental protection requirements must be integrated into the definition and
Offentliggøres ikke her. Se KOM(92) 23 endelig udg. — Bind III.
This is not published here.
Bæredygtig Udvikling og gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder (artikel 130R, stk. 2).
TOWARDS SUSTAINABILITY implementation of other Community policies (Article 130r(2)).
Den nye Traktat lægger også særlig vægt på subsidiaritetsprincippet (artikel 3B), og fastslår, at beslutninger bør træffes så nært på borgerne som muligt (artikel A).
The new Treaty also attaches special value to the principle of subsidiarity (Article 3b), and states that decisions should be taken as closely as possible to the citizens (Article A).
Endvidere kræves det af Fællesskabets politik på miljøområdet, at den bidrager til at fremme foranstaltninger på internationalt plan til løsning af regionale og globale miljøproblemer (artikel 130R, stk. 1).
Furthermore, the Community policy on the environment is required to contribute to promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 130r (1)).
I sidst nævnte sammenhæng vil Fællesskabet bestræbe sig på at finde løsninger på området udvikling og miljø på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i juni 1992.
In this latter context the Community will endeavour to find solutions in the field of development and environment at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in June 1992.
AI menneskelig aktivitet indvirker på — og påvirkes atter af — den biofysiske verden.
All human activity has an impact on the biophysical world and is, in turn, affected by it.
Evnen til at styre dette indbyrdes afhængighedsforhold er afgørende for fortsættelsen på længere sigt af forskellige aktiviteter og mulig hederne for økonomisk og social udvikling.
The capacity to control this interrelationship conditions the continuity, over time, of different forms of activity and the potential for economic and social development.
Inden for Fællesskabet afhænger resultaterne på lang sigt af flere vigtige initiativer, såsom det indre marked og en økonomisk og monetær union, afbæredygtigheden af den politik, der føres på områder som industri, energi, transport, landbrug og regionaludvikling, men politikken på hvert af disse områder er igen, uanset om de beskues særskilt, eller der ses på hvordan de griber ind i andre områder, afhængig af miljøets bæreevne.
Within the Community, the long-term success of the more important initiatives such as the Internal Market and economic and monetary union will be dependent upon the sustainability of the policies pursued in the fields of industry, energy, transport, agriculture and regional development; but each of these policies, whether viewed separately or as it interfaces with others, is dependent on the carrying capacity of the envi ronment.