natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 48 af 13.2.1998, KOM(97) 582 og Bull. 111997, punkt 1.3.141
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41998, punkt 1.2.99
11­1997, point 1.3.142 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 13. maj. Positiv. tiv.
Committee of the Regions opinion adopted on 13 May. Favourable.
Reference: Kommissionens meddelelse »Globaliseringen og informationssamfundet — Der må stærkere international samordning til« — KOM(1998) 50 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.197
Reference: Commission communication 'Glob­alisation and the information society — The need for strengthened international coordination': COM(1998) 50; Bull.
Vedtaget af Reidet »Telekommunikation« den 19. maj.
Adoption by the European Parliament of amend­ments at second reading on 14 May.
Informationssamfundet, telekommunikation det, hvis de ikke tager hensyn til de indsigelser, som Kommissionen har fremsendt til de andre medlemsstater. Det ønsker også, at Kommissionen på dette område rådgives af en ekspertgruppe be stående af personer fra industrielle og akademiske kredse.
In partic­ular Parliament wants the Member States to give the reasons for not taking account of objections communicated by the Commission or other Member States.
Udtalelse fra Kommissionen om ændring af Kom missionens forslag vedtaget den 29. maj.
Opinion with an amended proposal adopted by the Commission on 29 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje væsentlige ændring af di rektiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, der skal skabe åbenhed med hensyn til forskrifter for det indre marked for informationstjenester.
Welcoming the Commission's plans to support the process of international coor­dination and to follow up its communication with a first industry round table of market play­ers in Europe in 1998 and an international conference in 1999, the Council asked the Com­mission to work together with the Member States to prepare for the OECD ministerial conference on electronic commerce to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998, with due regard to the approaches set out in the Commis­sion's action plan.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull.
Information society, telecommunications
3-1997 og punkt 1.3.105
Trans­European networks
På den verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC), der finder sted i andet halvår af 1999, forhandler medlemsstaterne i Den Europæiske Union i deres eget navn om tildeling af radiofrekvenser, der bliver en stadig knappere ressource som følge af det stigende antal radiokommunikationsapplikationer. Konferencen kommer til at be handle emner, der i højeste grad berører europæiske interesser, som f.eks. de frekvenskrav, som stilles af radiokommunikationsapplikationer på det globale massemarked i form af satellitbaserede og mobile bredbåndstjenester (tredjegenerationsmobiltjenester (UMTS)).
Communication from the Commis­sion concerning the evaluation of the IDA pro­gramme and a second phase of the IDA pro­gramme, together with a proposal for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans­Euro­pean networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and a pro­posal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interop­erability of and access to trans­European net­works for the electronic interchange of data be­tween administrations (IDA) (­»■ point 1.2.114).
Det er på denne baggrund at Kommissionen indleder en politisk debat om de EU-interesser, der står på spil på WRC, for at sikre, at alle berørte parter inddrages i forberedelserne, og for at bidrage til formuleringen af fælles europæiske holdninger til de afgørende spørgsmål.
This conference will touch on questions of prime importance for European interests, such as frequency requirements for worldwide radiocommunications applications for the general public in the form of satellite or mobile broadband services (third­generation mobile services — UMTS).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.118
With this in view, the Commission's purpose in this communica­tion is to launch a political debate on defining the Union's interests in the WRC, so that all the parties concerned get involved in the prepara­tory phase and contribute to formulating joint European positions on these essential questions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF, for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier pre­selection.
41997, punkt 1.3.162 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull.
4­1997, point 1.3.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.90 Udtalelse fra Regionsudvalget — EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.133
10­1997, point 1.2.90 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.144
6­1997, point 1.3.185 Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997; COM(97) 480; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 13 af 17.1.1998, KOM(97) 674 og Bull. 111997, punkt 1.3.144
11­1997, point 1.3.144 Amended Commission proposal: OJ C13, 17.1.1998; COM(97) 674; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998, Bull. 121997, punkt 1.2.169
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121997, punkt 1.2.169
12­1997, point 1.2.169 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.206
Adoption by Parliament of an amendment at second reading on 14 May.
Vedtagelse af et ændringsforslag ved Europa-Parlamentets andenbehandling den 14. maj.
Adopted by Parliament on 14 May.
Parlamentet ønsker, at prisen for fast operatørvalg beregnes i forhold til omkostningerne, således at prisen ikke får forbrugerne til at afholde sig fra at benytte denne tjeneste.
Parliament stresses the need for the coordination at Euro­pean level of policies and regulations on elec­tronic commerce, to ensure that businesses and citizens benefit fully from the advantages it has to offer, and accordingly asks the Commission to make proposals for creating an internal mar­ket in the field of electronic commerce and ensuring complete freedom for European busi­nesses to provide services (­» point 1.2.143).
Det mener desuden, at det for at sikre forbrugernes tillid til elektronisk handel er af afgørende betydning at fremme anvendelsen af kryptering.
Information society, telecommunications of crucial importance for building consumer confidence in electronic commerce.
Det understreger, at det som følge af Internets globale udstrækning er nødvendigt at ind gå internationale aftaler på dette område, f.eks. ved at udarbejde en universel kodeks for elektronisk handel inden for rammerne af WTO.
Lastly, in view of the global scale of the Internet, it stresses the need to conclude international agreements in this field, for example, a universal code of electronic commerce to be negotiated within the context of the World Trade Orga­nisation
Kommissionens meddelelse om evaluering af IDA-programmet og IDA-programmets an den fase, ledsaget af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) og forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (- > punkt 1.2.114). Digitale signaturer
Electronic sig­natures using these services will enjoy the same legal recognition as hand-written signatures and will be admissible as evidence in legal proceed­ings, irrespective of the technology used (asym­metric cryptography or biometrics). The propos­al for a directive covers the provision to the public of certificates intended to identify the sender of an electronic message but does not apply to closed user groups such as intranets or banking systems.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles europæisk ramme for di gitale signaturer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for electronic signatures
Referencer: Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull.
References: Commission communication on a European Initiative in Electronic Commerce: COM(97) 157; Bull.
Med henblik på at lette den elektroniske handel på verdensplan indeholder forslaget mekanismer til samarbejde med tredjelande om gensidig anerkendelse af certifikater på grundlag af bilaterale og multilaterale aftaler.
In order to stimulate electronic commerce at world level, the proposal provides for cooper­ation with non-member countries on the mutual recognition of certificates, on the basis of bi­lateral and multilateral agreements.
Forslaget er baseret på artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100A i EF-traktaten.
The propos­al is based on Articles 57(2), 66 and 100A of the EC Treaty.
Forslag til Rådets direktiv om retlig be skyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 16.10.1997, KOM(97) 356 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.166
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.209
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.104
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
I overensstemmelse med dens meddelelse fra oktober 1997 foreslår Kommissionen, at der fastsættes mindsteregler for sikkerhed og erstatningsansvar i forbindelse med digitale signaturer for derved at fjerne en af de vigtigste hindringer for elektronisk handel.
Follow­ing up its October 1997 communication, the Commission proposes to establish minimum rules for security and liability with regard to electronic signatures in order to remove one of the main barriers to electronic commerce by guaranteeing the legal recognition of such signa­tures throughout the European Union on the basis of the principles which govern the single market, i.e. free movement of services and su­pervision by the country of origin.
Med forslaget sikres en retlig anerkendelse af digitale signaturer overalt i EU på grundlag af det indre markeds principper om fri bevægelighed for tjenesteydelser og hjemlandets myndighed.
The recipient of data sent via an electronic network will thus be in a position to verify the origin of the data (identity) and check that they are complete and unchanged (integrity).
Med digitale signaturer kan en person, der modtager data via elektroniske net, bestemme disse datas op rindelse (identitet) og kontrollere, om de er blevet ændret eller ej (integritet).
Such data will be accom­panied by a certificate, issued by a certification service provider, which will enable the recipient of a message to verify the identity of the sender.
Dataene kommer sam men med et certifikat, der er udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, og med dette kan modtage ren af meddelelsen kontrollere afsenderens identitet. tet.
In terms of the measures involved, this proposal sets essential requirements for digital signatures and certification services, relating in particular to the reliability of service providers and the use of trustworthy systems.
Politisk enighed i Rådet »Det indre marked« med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 18. maj.
Agreement with a view to a common position by the 'Internal market' Council on 18 May.
Hensigten med direktivforslaget er at harmonisere den retlige beskyttelse for tjenester, hvor be talingen afhænger af »adgangsstyring«, f.eks. i form af kryptering eller elektronisk spærring.
The purpose of the proposal for a directive is to har­monise the legal protection of services whose remuneration relies on 'conditional access' tech­niques, such as encryption or electronic locking.
I henhold til den opnåede enighed ønsker Rådet også at forhindre enhver form for begrænsning af den frie bevægelighed for betalingsydelser og teknisk udstyr som f.eks. dekodere og smartcards i det indre marked.
Under the terms of this agreement, the Council also aims to prevent any restriction on the free movement of chargeable services or of devices such as decoders and smart cards in the single European market.
Derfor forbydes fremstilling, import, distribution, salg, udleje, besiddelse, installation, vedligeholdelse og udskiftning af piratdekodere og andre ulovlige anordninger.
There would thus be a prohib­ition on the manufacture, import, distribution, sale, hiring, possession, promotion, installation, maintenance or replacement for commercial pur­poses of pirate decoders and other illicit devices.
Medlemsstaterne skal indføre effektive sanktioner, der skal have en af skrækkende virkning og stå i forhold til den ulovlige aktivitet.
The Member States are to introduce effective, deterrent and proportionate sanctions. Injured
vedtaget af Kommissionen den
Environment parties will have the right to bring actions for damages, seek injunctions and, where appropri­ate, apply for the seizure of illicit devices.
Ændret forslag 18. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 May.
Forslaget yder digitale signaturer retlig anerkendelse uanset den anvendte teknologi (asymmetrisk kryptering, biometri).
Council conclusions on commercial communications (­» point 1.2.46).
Meddelelse fra Kommissionen om tiltræ­delsesstrategierne på miljøområdet: udvidelsen med kandidatlandene i Central­ og Østeuropa — en udfordring (—» punkt 1.3.63).
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of environment (LIFE) (­ < ■ point 1.3.66).
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om en strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU­politikken.
Commission communication to the European Council on a strategy for integrating environment into EU policies.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 12­1997, punkt 1.14
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
I denne meddelelse, som er blevet til efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, forelægger Kommissionen en strategi, der skal gøre det muligt at opfylde forpligtelsen i Amsterdam­traktatens ar­tikel 6, hvorefter miljøkravene skal integreres i alle EU's politikker og aktiviteter.
This communication, sub­mitted in response to the request by the Luxem­bourg European Council, outlines a strategy to meet the obligation imposed by Article 6 of the Treaty of Amsterdam to integrate environmental protection requirements into all European Union policies and activities.
Kommissionen un­derstreger i meddelelsen, at politikken inden for samtlige områder skal bidrage til en bæredygtig udvikling, og opfordrer Det Europæiske Råd i Car­diff til:
After stressing that all policies must contribute to sustainable devel­opment, the Commission invites the Cardiff European Council:
Vedtaget af Det Økonomiske og Sr iale Udvalg den 27. maj.
Adopted on 27 May.
ØSU hilste Kommissionens medde­lelse velkommen, men understregede vanskelighe­derne ved at skabe forbindelse mellem miljø­ og beskæftigelsespolitikken.
The Committee welcomed the Commission's approach but stressed the dif­ficulty of establishing a link between environ­ment policies and employment.
ØSU slog til lyd for en målretning af politikken hen imod en bæredygtig udvikling og opfordrede Kommissionen til at gen­nemføre konkrete aktioner. Desuden stillede ØSU forslag om nye områder, hvor der kan sættes ind, og som vil være både beskæftigelsesskabende og vil integrere miljødimensionen, f.eks. byer og by­fornyelse, affaldsforvaltning, transport, uddannelse og oplysning på miljøområdet og forskning og ud­vikling.
It called for de­velopment of a policy aiming at sustainable development, urged the Commission to take specific action and suggested new areas of activ­ity combining job­creation and environmental protection, such as cities and urban regeneration, waste management, transport, training and infor­mation on environmental issues, and research and development.
D at integrere miljøbeskyttelseskravene i Fælles­skabets politik på andre områder gennem et tværin­stitutionelt samarbejde
□ to declare its firm commitment to ensuring that Article 6 of the new Treaty will be rapidly implemented in practice;
D at udvikle tværinstitutionelle mekanismer for at sikre, at dette initiativ følges op.
□ to form an interinstitutional partnership to integrate the environment into all Community policies;
Forslag til Rådets direktiv om svovlind­holdet i visse flydende brændstoffer og om æn­dring af direktiv 93/12/EØF.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 88 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.121
□ to recognise the importance of the environ­mental decisions soon to be taken, particularly in the context of Agenda 2000 and of imple­menting the Kyoto Protocol;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.167
□ to develop interinstitutional mechanisms to follow up this initiative.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.154
10­1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF's strategi til bekæmpelse af forsuring.
Parliament resolution on a Commu­nity strategy to combat acidification.
3-1997, punkt 1.3.120 Udtalelse fra Regionsudvalget — EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
Fund and the Structural Funds.
Det hedder også i beslutningen, at mineselskabet må påtage sig ansvaret og holde ofrene skadesløse ved at finansiere genopretningen af de forgiftede områder.
It also consid­ered that the company should accept its respon­sibilities by compensating the victims and financing the clean-up of the areas affected.
Endelig anmodes Kommissionen i beslutningen om at undersøge årsagerne til denne katastrofe i samarbejde med de kompetente myndigheder, om at undersøge, om EU-lovgivningen er blevet overholdt, og om at skærpe de gældende regler for godkendelse af denne type anlæg, da der findes i hundredvis af giftige kemikalier i de forskellige reservoirer i EU.
Finally, it called on the Commission to investi­gate the causes of this disaster with the relevant authorities, to ascertain whether the Community law was complied with and, in view of the hun­dreds of toxic chemical substances to be found in numerous reservoirs in the Union, to tighten up the current laws on the authorisation of such installations.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet til, at der i forbindelse med en ændring af lovgivningen om kemiske stoffer tages hensyn til affaldsproble-
It also called on the Commission to take waste issues into account when reviewing the legislation on chemical products.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse og landbrug
Protection of water, soil conservation and agriculture
Femtende rapport fra Kommissionen om kvaliteten af badevand (1997).
Fifteenth Commission report on the quality of bathing water (1997).
Reference: Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand — EFT L 31 af 5.2.1976 — senest ændret ved direktiv 91/692/EØF — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.312
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976), as last amended by Directive 91/692/ EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Eu ropa-Parlamentet støttede Kommissionens strategi om bekæmpelse af forsuring og Kommissionens målsætning om at begrænse de arealer, hvor den kritiske belastningsgrænse for økosystemerne over skrides, med 50% inden 2010 og opfordrede samtidig Kommissionen til at forelægge et nyt mål for 2015, således at alle arealer kommer til at befinde sig under den kritiske belastningsgrænse.
Considering the Commis­sion's strategy to combat acidification, Parlia­ment supported the Commission's target of a 50 % reduction by 2010 in the area where the critical loads for ecosystems are exceeded and called on the Commission to set a new target so that the critical loads are no longer reached any­where by 2015.
Europa-Parlamentet støttede Kommissionens metode, hvor der fastsættes nationale lofter som middel til at op fylde strategiens målsætning, men opfordrede Kommissionen til at ajourføre oplysningerne, før modellen for den integrerede vurdering anvendes, så der i fuldt omfang kan tages hensyn til nationale oplysninger fra medlemsstaterne, fremtidig lovgivning og internationale aftaler.
It approved the Commission's method of setting national emission ceilings as the best way of achieving the objectives of the strategy, but called on the Commission to take full account of national data from the Member States, forthcoming legislation and international agreements in order to update the input data used for the integrated assessment.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger, dels med hensyn til miljøskader forårsaget af skibsfart, store forbrændingsanlæg og landbruget, dels med hensyn til de lande, der ansøger om medlemskab af EU, således at udledningerne af forsurende stoffer i disse lande bliver be grænset.
It called on the Commission to propose specific measures to reduce pollution caused by shipping, large com­bustion plants and agriculture and to reduce emissions of acidifying substances in the appli­cant countries.
På baggrund af, at der efter et brud på en dæmning ved en mine, der tilhører en multinational virksom-
In response to the spill of toxic waste from a mine owned by a multina­tional company in the vicinity of the Doñana national park, Parliament considered that a plan to clean up the contaminated areas must be devised as a matter of urgency and called for the area to be granted special-interest status to allow targeting of initiatives under both the Cohesion
Offentliggjort den 20. maj.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for
(Rapporten fås på Kommissionens kontorer i med­lemsstaterne, hos Generaldirektoratet for Miljø og via Internet (http://europa.eu.int/water/water­bath­ing/report.html).
Environment petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 9 af 14.1.1998, KOM(97) 500 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.178
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4­1998, punkt 1.2.109
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 80/ 778/EØF om kvaliteten af drikkevand — EFT L 229 af 30.8.1980 — senest ændret ved direktiv 91/ 692/EØF — EFT L 377 af 31.10.1991 og Bull. Π­Ι 991, punkt 1.2.312
6-1997, point 1.3.206 human consumption (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 131 af 30.5.1995, KOM(94) 612 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.107
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.