natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsvinget i de beløb, der svarer til den procentsats, som er nævnt i den pågældende forordning, afrundet til nærmeste hele tal, udgør imidlertid ca. 3 ECU.
However, the range of figures corresponding to the percentage rounded off to a whole number, as quoted in the regulation concerned, would span almost ECU 3.
Kommissionen har derfor med føje beregnet forholdet mellem markedsprisen og interventionsprisen med en præcisionsgrad på to decimaler.
Dischamp essentially alleges that the Commission infringed Article 1(2) of Regulation No 1547/87 and Article 1(4) of Regulation No 777/87 by not re-establishing the standing arrangements for intervention buying when prices on the butter market were observed to be less than, or at a level equal to, 92% of the intervention price from the 52nd week of 1990 to the 9th week of 1991.
— Beregningen af de fysiske lagre
- The calculation of the actual stocks
Heroverfor har Kommissionen indvendt, at betingelserne for at anvende den løbende interventionsordning ikke var opfyldt da smørprisen på det franske marked på et tidspunkt udgjorde 92,01% af interventionsprisen og følgelig lå over 92%, men på et andet tidspunkt lå under 92, men over 90% i en periode, hvor lagrene af smør oversteg 275 000 tons.
The Commission contends that the conditions for applying the standing intervention arrangements were not satisfied, since at times the price of butter on the French market rose to 92.01% of the intervention price and was therefore higher than 92%, and at other times the price was below the 92% threshold but nevertheless higher than 90% at times when butter stocks exceeded 275 000 tonnes.
Endvidere bemærkes, at en korrekt beregning af lagrene forudsætter, at der foretages en ugentlig ajourføring af de oplysninger herom, der meddeles af medlemsstaterne.
For the stocks to be determined correctly, the relevant data communicated by the Member States must be updated weekly.
Retten finder, at en foranstaltning af den karakter, som Kommissionen har bragt i anvendelse, og som består i at forhøje mængden af de fysiske lagre, der fremgår af de oplysninger, som er meddelt af medlemsstaterne, med de mængder, der i mellemtiden er accepteret inden for rammerne af licitationer i overensstemmelse med forvaltningskomitéproceduren, med fradrag af de mængder, som er udtaget af lagrene, er en egnet foranstaltning til korrekt at beregne de fysiske lagre.
The Court considers that the method employed by the Commission — whereby the volume of actual stocks, according to the information communicated by the Member States, is increased by the quantities accepted in the interim period under tenders under the management committee procedure, with the deduction of quantities released from stock - is appropriate for correctly determining actual stocks.
Retten finder ikke, at Kommissionen har begået en fejl ved i beregningen af de fysiske lagre at medtage de mængder smør, som interventionsorganerne har erhvervet inden for rammerne af licitationer, uanset om de er opmagasineret på disse organers lagre eller ej.
The Court considers that the Commission was not at fault, when calculating the actual stocks, in including the quantities of butter bought by the intervention agencies under the tendering procedure, irrespective of when they were put in the agencies' stores.
Det hedder i domskonklusionen:
— The degree of accuracy of the market price percentage
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Orders the applicant to pay the costs.»
Sag T-41/95 Andrew Macrae Moat / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-41/95 Andrew Macrae Moat ν Commission of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — opfyldelse af en dom om annullation af en udnævnelse —forsinket bedømmelsesrapport* (Femte Afdeling)
(Officials — Action for compensation — Implementation appointment — Late completion of staff report) (Fifth Chamber)
FORSLAG HLAFGØRELSE AFGØRELSE
OPINIONS compuhory — Requirements for the lay-out of workstations
Forenede sager C-74/95 og C-129/95 Anklagemyndigheden / X
Joined Cases C-74/95 and C-129/95 Procura della Repubblica ν Χ
»Af de anførte grunde foreslår jeg Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål på følgende måde:
Advocate General Dâmaso Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 June 19%.
Generaladvokat Dámaso Ruiz­Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 18. juni 1996.
Preliminary ruling - Procura della Repubblica at the Pretura Circondariale, Turin Interpretation of Council Directive 90I270IEEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of Ankle 16(1) of Directive 891391/EEC) - Workers covered by the directive -Cases in which an ophthalmological test is
Fortolkningen af Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler kan ikke medføre eller
Declare that the questions referred by the Procura della Repubblica at the Pretura Circondariale, Turin, in Case 74/95 are
Begrebet 'arbejdstager ..., der regelmæssigt og i en ikke ubetydelig del af sin normale arbejdstid anvender en skærmterminal' (artikel 2 i direktiv 90/270/EØF) omfatter arbejdstagere, som regelmæssigt anvender sådanne skærme fire timer hver dag, serv om det ikke er på alle ugens dage.
(a) the definition of "worker who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work" (Article 2 of Directive 90/270/EEC) applies to workers who habitually use such screens for four hours a day even if they do not so every day of the week.
Begrebet omfatter også arbejdstagere, som anvender sådanne skærme hver af ugens dage, men ikke nødvendigvis i fire på hinanden følgende timer. Det tilkommer den nationale ret i hvert enkelt konkret tilfælde at afgøre, om det tidsrum, som de pågældende arbejdstagere tilbringer foran sådanne terminaler, skal tages i betragtning.
It may also apply to workers who use those screens every day of the week, but not necessarily for four hours consecutively, it being for the national court in each case to determine the relevance or significance of the time spent by the workers concerned in front of the equipment in question;
Præjudiciel ­ Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco — fortolkning af artikel 46, stk. 2, litra b), og artikel 47, stk. 1, litra b) oge), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) samtEF­traktatens artikel 48 og 51 — gyldigheden af artikel 47, stk. 1, litra e), som blev indført ved tiltrædelsesakten fra 1985 — invalideforsikring — beregning afydeber — spansk lovgivning, som gør erhvervelse af retten til ydelser betinget af, at der er tilbagelagt en forsikringsperiodepå mindst 84 måneder
Preliminary ruling - Tribunal Superior de la Comunidad Autonoma del Pais Vasco Interpretation of Articles 46(2)(c) and 47(1)(b) and (e) of Council Regulation (EEC) No 1408171 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001183 and Articles 48 and 51 of the EC Treaty - Validity of Article 47(1)(e) added by the 1985 Act of Accession — Invalidity insurance Calculation of benefits - Spanish legislation making the acquisition of entitlement to the benefits subject to completion of a minimum period of insurance of 84 months
Generaladvokat Antonio La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 20. juni 1996.
Advocate General Antonio La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20June 1996.
Direktivets artikel 4 og 5 henviser udtrykkeligt til de 'arbejdsstationer', der er defineret i artikel 2, litra b), og kræver, at de opfylder alle de minimumsforskrifter,
(b) The eye and eyesight test which workers must have before commencing display screen work and at regular intervals thereafter (Article 9(1) of the directive) concern all workers covered by the directive.
»På grundlag af de anførte betragtninger skal jeg foreslå Domstolen at besvare den forelæggende rets spørgsmål på følgende måde: som er fastsat i direktivets bilag vedrørende udstyrene, arbejdsmiljøet og samspillet mellem datamat og menneske.«
The ophthalmological examination referred to in Article 9(2) of the directive may be shown to be necessary by the results of the tests carried out in each of the three situations referred to in Article 9(1);
De spanske lovregler om invalidepension, hvorefter beregningen af invaliditetsydelser skal foretages på grundlag af et gennemsnitligt bidrag, er
The Spanish legislation on invalidity pensions, which provides for benefits to be calculated on the basis of average contributions, falls within the scope of Article 47(l)(e) of Regulation No 1408/71 in the version in force as at July 1990.
Generaladvokat Philippe Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdetjng) den 20. iuni 1996.
Advocate General Philippe Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 June 1996.
Artikel 47, stk. 1, litra e), skal fortolkes således, at efter en social sikringsordning, hvor invalidepensionen beregnes på grundlag af det gennemsnitlige bidrag, skal det teoretiske beløb for invalidepensionen fastsættes under hensyn til grundlagene for de faktiske bidrag, der blev udbetalt arbejdstageren, da han var omfattet af den sociale sikringslovgivning, som anvendes af den kompetente institution, behørigt genopskrevet og forhøjet for at tage hensyn til virkningerne af de inflation, som beror på valutaens nedskrivning, og eventuelle lovmæssige forhøjelser af ydelserne i den kategori, som arbejdstageren ville tilhøre, såfremt han fortsat havde været beskæftiget i Spanien.
Artide 47(l)(e) must be interpreted as meaning that, in a social security system in which invalidity pensions are calculated on the basis of average contributions, the theoretical amount of the contributions is determined by taking into account the actual bases of contributions paid by the worker when he was subject to the social security legislation applied by the competent institution, duly uprated and increased in order to allow for the effects of inflation due to depreciation of the currency and any statutory increases in benefits concerning the category to which the worker would belong if he had continued to carry on his activity in Spain.
Denne fortolkning af artikel 47, stk. 1, litra e), er ikke i strid med principperne i traktatens artikel 48 og 51 om den fri bevægelighed for arbejdstagere.
Thus interpreted, Article 47(l)(e) is not contrary to the principles laid down in Articles 48 and 51 of the Treaty concerning freedom of movement for workers.
Det fjerde og femte spørgsmål er uden genstand.
Case C-79/95 Commission ν Kingdom of Spain
»Jeg skal derfor foreslå Domstolen, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 5 i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, som var nødvendige for at efterkomme direktivet på området for indgåelse af offentlige indkøbskontrakter.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and also the individual directives provided for in Article 16(1) of Directive 89/391/EEC
Endvidere skal jeg foreslå, at Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 69, stk.
Advocate General Antonio La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 June 1996.
Sag C-79/95 Kommissionen / Kongeriget Spanien
Case C-236/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Udbetalingen af den ydelse, som påhviler den spanske institution, skal foretages forholdsmæssigtnemlig i forholdet mellem de forsikringsperioder, som arbejdstageren har tilbagelagt i Spanien, sammenlignet med de forsikringsperioder, der i alt er forløbetinden for den tid, hvorunder arbejdstageren har været beskæftiget«
«Allow the application in respect of the breaches of Directives 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 90/269/EEC, 90/270/EEC and 90/394/EEC, and order the defendant State to pay the costs, in accordance with Article 69(2) and (5) of the Rules of Procedure.»
Traktatbrudssøgsmål—undladelse af inden for den fastsatte pist at gennemføre Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt at gennemføre de særdirektiver, der er omhandlet i artikel 16, stk 1, i direktiv 89/391/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures for the award of public supply and public works contracts within the prescribed period
Sag C-236/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-91/95
Sag C-91/95 Roger Tremblay m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 24 January 1995 in Case T-5/93 between R. Tremblay and Others and the Commission —Annulment of the decision of the Commission in so far as it refers the matter to the national courts
Appel til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 24. januar 1995 i sag T-5/93, R
Advocate General F.G, Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on
Domstolen den fejlagtige
Court of Justice
Sag C-149/% Portugal / Rådet af fejlagtigt udbetalt beløb udbetaling åbenbar
Case C-149/96 Portugal ν Council on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ, English Special Edition 1970 (II), p.
Annullation af Rådets afgørelse af 26. februar 1996 om godkendelse af aftalememoranda mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien vedrørende aftaler om tekstilvarers adgang til markedet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 27 February 1996 in Case T-235/94 between R. Galtieri and the Parliament — Official — Household allowance — Recovery of undue payment — Payment manifestly incorrect
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 6,48,52 og 58 samt artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér (EFT 1970 IL s. 348) tillige med artikel 7 i Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (EFT L 14, s. 10) — indregistrering af andre fartøjer end
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 6, 48,52 and 58 of the EC Treaty and Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970
Appel til prøvelse af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 27. februar 1996 i sag T235/94, R. Galtieri mod Parlamentet -tjenestemand — husstandstillæg — tilbagesøgning
1), as amended, cannot benefit from deduction of input VAT - National legislation subjecting imports of those goods to VAT contrary to Article 14(l)(a) of the abovementioncd directive
Traktatbrudssøgsmål — national ordning indført og anvendt på en sådan måde, at der for så vidt angår levering afvareprøver på eksempelvis cd'er og bøger, der ved indenlandsk omsætning og ved levering inden for Fællesskabet er fritaget for afgift i medfør af henholdsvis artikel 5, stk. 6, og artikel 28c, punkt B, litra a), i direktiv 77/388/EØF - Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1), med senere ændringer — ikke kan ske fradrag af den indgående moms — national lovgivning, hvorved der i strid med direktivets artikel 14, stk. 1, litra e) opkræves moms ved indførsel af de samme varer
Request for a preliminary ruling — Cour de Cassation, Luxembourg — Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty - National social security system making taking responsibility for reimburseable benefits provided in a Member State other than the state in which the insured person resides subject to authorization from a social security body
Anmodning om præjudiciel afgørelse — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — gyldigheden af Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (EFT L 78, s. 47) — Kommissionens beføjelser — proportionalitetsprincippet
Request for a preliminary ruling — Sozialgericht, Karlsruhe — Interpretation of Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty - Social security system intended to cover the risk of dependency (Pflegeversicherung) whose benefits in kind are
eksporteret uden for Fællesskabet—fremlæggelse af den i forordningen foreskrevne eksportlicens betinget af en tilladelse fra den forsikredes sociale sikringsorgan
groups or companies in order to provide services to terminal users restricted exclusively to residents although it is financed by compulsory contributions paid by all workers
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Sozialgericht Karlsruhe — fortolkning af EF-traktatens artikel 6 og 48, stk. 2 — social sikringsordning til dækning af risikoen for et plejebehov (Pflegeversicherung), hvorefter kun bosatte på nationalt område modtager naturalydelser, uanset at ordningen finansieres af lovpligtige bidrag fra samtlige arbejdstagere
Case C-162/96 A. Racke GmbH & Co. ν Hauptzollamt Mainz Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 228, p. 67)
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Pretura circondariale di La Spezia — fortolkning af EF-traktatens artikel 59, 86 og 90, stk. 1 — national ordning, hvorefter virksomheder, som har koncession på en havneterminal, ikke ved levering af tjenesteydelser til brugerne af terminalen må benytte andre virksomheder end de tidligere havneselskaber og -sammenslutninger
Request for a preliminary ruling -Bundesfinanzhof — Validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 November 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ 1991 L 315, p. 1)
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Bundesfinanzhof — gyldigheden af artikel 2, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførselsbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262, s. 14), sammenholdt med artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/80 af
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 154, p. 1)
3. december 1980 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicensersamtforudfastsættelsesattesterfor landbrugsvarer (EFT L 338, s. 1) - bevis for, at de sukkermængder, som overstiger kvoten, er
Request for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, La Spezia — Interpretation of Articles 59, 86 and 90(1) of the EC Treaty -National rules prohibiting undertakings which are the concessionnaires of a harbour terminal from making use of the operations of undertakings other than those set up by the former harbour
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 1993 om fastsættelse af det tekniske oplysningsmateriale i bilag VII D, jf. artikel 12 i direktivet om den syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT L 294, s. 21)
Request for a preliminary ruling — Royal Court of Jersey — Interpretation of Article 4 of the third protocol to the Act of Accession of 22 January 1972, on the Channel Islands and the Isle of Man — Power of the Jersey authorities to deport a Community national from their territory
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Kommissionens direktiv 91/410/EØF af 22. juli 1991 om fjortende tilpasning ril den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 228, s. 67)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, p. 113)
Annullation af retsakten om den »fælles aktion af 4. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om en ordning for lufthavnstrafik« (96/197/ΙΑΓ) - retsgrundlag (TDElTs artikel K3, stk. 2, eller EF-traktatens artikel 100 C)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of sustances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC (OJ L 277, p. 9)
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 154, s. 1)
Request for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 1992 om syttende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 383, s. 113)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 294, p. 21)