natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lande, hvor CO-masken anvendes inden for mineindustrien, kontrol leres kvaliteten både ved afprøvning af eksemplarer fra produktionsserien og ved stikprøver i praksis.
In countries where filter selfrescuers are used by the mining industry their quality is checked both by testing specimens off the production line and by taking spot-samples in the field.
Afprøvning af en CO-maskes ydedygtighed indebærer, at masken ødelægges.
The performance testing of a self-rescuer in volves its destruction.
Skønt det for øjeblikket ikke synes at være muligt at finde frem til en ikke-destruktiv afprøvningsmetode, bør det ikke glemmes, at det er ønskværdigt at ud vikle en sådan metode.
Although at the moment there appears to be no non-destructive test method in sight the desirability of developing such a test should not be forgotten.
En ikke-destruktiv afprøvning vil i høj grad øge sikkerheden for, at masken har den krævede ydedygtighed.
A non-destructive test would considerably increase the certainty that the filter selfrescuers will have the required performance.
ANALYSE AF DEN ALMINDELIGE UDVIKLING
TREND ANALYSIS
En yderligere forbedring med kontrollen af lagrene af CO-masker kunne opnås ved, at der gennemføres en analyse af den almindelige udvikling.
A further improvement in the checking of filter-rescuer stocks could be achieved by the establishment of a trend analysis.
Med henblik herpå er det formålstjenligt at oplagre alle resultater af afprøvninger af CO-masker inden for en given produktionsserie i en databank og at udarbejde databehandlingsprogrammer, så at det med tilstrækkelig nøjagtighed kan forudsiges, hvor stor CO-maskernes sandsynlige forsøgslevetid er.
For this it would be advisable to store all test results of selfrescuers in a given series in a computer data bank and to devise a data processing programme for predicting with sufficient accuracy the likely test life of filter selfrescuers.
Af forskellige årsager forringes CO-maskens kvalitet efter flere års forløb.
The selfrescuers deteriorate after several years for various reasons.
Nogle af de nedbrydende faktorer, som for eksempel vandabsorption og ældning, er kendte. Andre faktorer, som for eksempel indvirkningerne af vibrationer og stød, er vanskelige at bestemme kvantitativt.
Some of the factors, e.g. water vapour absorption and aging of rubber, are known.
En undersøgelse af disse faktorers art og omfang kunne give nyttige oplysninger om, hvordan der kan føres kontrol med lagre af CO-masker og om, hvordan nye apparater skal konstrueres.
An investigation of the type and seriousness of these factors could provide useful information for monitoring filter self-rescuer stocks and for the cons truction of new apparatus.
FORBEDRET INSTRUKTION I ANVENDELSE AF CO-MASKEN
IMPROVEMENTS IN FSR TRAINING
Erfaringer i forbindelse med anvendelse af CO-masken under brand eller efter eksplosioner skal vurderes meget indgående på grund af disse erfaringers betydning for den yderligere tekniske udvikling. Især skal der foretages en indgående vurdering af alle spørgsmål af betydning for arbejdsstyrkens instruktion i brug af masken.
Experience in the use of the FSR in fires or following explosions must be evaluated very carefully because of its importance for the further technical development of this apparatus and, in particular, all questions relating to the training of the workforce in its use.
Der er almindelig enighed om, at alle minearbejderne, som har an vendt en CO-maske i praksis, bør udspørges grundigt om deres erfaringer.
There is general agreement that after using an FSR, all miners should be questioned thoroughly on their experiences.
Med henblik herpå er der i Forbundsrepublikken Tyskland udarbejdet og indført et spørgeskema for CO-masken.
For this purpose, an FSR questionnaire has been drawn up and introduced in Germany.
Spørgeskemaet (bilag I), har den fordel, at det statistisk er let at vurdere, samtidig med at man har sikkerhed for, at der ikke er udeladt noget spørgsmål af betydning.
The questionnaire in ANNEX I has the advantage of being easy to evaluate statistically while providing the guarantee that no important questions are omitted.
Der bør yderligere gennemføres en generel statistisk undersøgelse.
In addition, a general survey should be conducted.
Det foreslås, at udvekslingen af praktiske erfaringer med CO-masken bør fortsættes og forbedres af arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande", ved at der rutinemæssigt udveksles rapporter om de indhøstede erfaringer.
It is suggested that the exchange of experiences in wearing the FSR in incidents should be continued and improved within the Working Party on Mine Fires by establishing a routine for the exchange of experience reports.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt, at der udarbejdes et ensartet spørgeskema.
For this purpose, a uniform questionnaire would be desirable.
CO-masker til øvelsesbrug er en betydningsfuld faktor ved in struktion af arbejdsstyrken i brug af masken.
Training model selfrescuers are an important element in the training of the workforce in the use of the FSR.
Disse masker skal hvad angår den udvendige struktur og fremfor alt den måde, de behandles på, afvige så lidt som muligt fra det originale apparat.
In their outer structure and, above all, the way they are handled, they should differ as little as possible from the original apparatus.
De eksisterende øvelsesmasker opfylder i vidt omfang dette krav med undtagelse af, at de ikke kan simulere den ophedning af indåndingsluften, som er et resultat af oxyderingen af CO til C0_ og af tørremidlets vandabsorption.
The training model selfrescuers currently on the market largely meet this requirement except for the fact that they do not simulate the heat ing of the inhaled air as a result of the conversion of carbon monoxide to carbon dioxide and the absorption of water vapour by the drier.
Opvarmningen af indåndingsluften anses imidlertid for en så betydningsfuld faktor, at udviklingen på dette område bør fremmes.
However, the heating of the inhaled air is considered so important that developments in this field should be promoted.
I øvelsesmasken er filtret fyldt op med natronkalk (Atemkalk).
In the training model selfrescuers, the filter container is filled with soda lime (Atemkalk).
Udåndingsventilen er forseglet, således at filtret bruges til både ind- og udånding.
The exhalation valve of the training model self-rescuer is sealed, with the result that the filter is used for both inhalation and exhalation.
Kombinationen CO, vanddamp og natronkalk er en eksoterm proces, hvormed man kan simulere den opvarmning, som sker af den originale CO-maske ved indånding af giftige luftarter.
The combination of carbon dioxide, water vapour and soda lime is an exothermic reaction with which the heating of the original apparatus during inhalation of noxious gases can be simulated.
Det foreslås, at udviklingsarbejdet fortsættes i samarbejde med fabrikanterne, og at øvelsesmasken til at begynde med indføres på forsøgsbasis.
It is proposed to continue work on the development in cooperation with the manufacturers and to introduce the training model self-rescuer on a trial basis to begin with.
ØVELSE I EVAKUERING AD DE NORMALE FLUGTVEJE
TRAINING EXERCISE ALONG THE NORMAL ESCAPE ROUTES
Moderne kulminers anlægsplaner er af en sådan art, at arbejdsstyrkens normale vej til arbejdspladsen ofte ikke svarer til den planlagte evakueringsrute i tilfælde af brand eller lignende.
The layout of present-day coal mine workings is such that the workforce's normal route to the place of work frequently does not correspond to the presumed escape route in the event of a fire or similar incident.
Det er imidlertid af søtrste betydning, at minearbejderen gøres
Each miner should wherever possible go along the different escape routes at set intervals.
U.U. NYT INSTRUKTIONSKURSUS I DET FORENEDE KONGERIGE I BRUG AF CO-MASKEN
In the United Kingdom, training in the use of filter self-rescuer has been reorganized.
Det nye instruktionskursus skal på forsøgsbasis indføres i adskillige miner.
The new training scheme is to be introduced at several mines on a trial basis.
I bilag 2 gives der en kort oversigt over det foreslåede instruktionskursus. tionskursus.
A summary of the proposed training scheme is given in ANNEX 2.
RAPPORT OM PRAKTISK ANVEN- PELSE AF CO-MASKEN I MINER
Date, Place and Nature of the Incident
Dato og sted for begivenhedens indtræffen samt begivenhedens art alder
REPORT OH THE USE OF FILTER SELF - RESCUERS COLLIER!
Type Produktions- Produk- Brugerens navn CO-maske serie tionsår
Name of wearer
Hvem og/eller hvad fik Dem til at tage masken på?
Who and/or what caused you to put on your FSR?
U. Aben brand
On your helt
Hvor var Deres maske, da begivenheden indtraf?
Where was your FSR at time of incident?
Lige ved til livrem- hånden men
During escape
Havde De nogen form for 1. I bekræf- 11. Med åbnings- 13.
Did you have any difficulty in opening and removing the FSR?
13.Med hovedbåndet båndet
Head Harness ness
Hvordan slap De ud af minen?
How did you escape?
Ved at famle kravle mig frem
By touch
Meget vanskeligt U. Uacceptabelt vanskeligt
Very difficult Intolerably difficult
I bekræften- 11.
Yes, If Yea 11.
På grund af masken? tende fald, for varm kvalme hvorfor : luft
Air too hot
Andre årsager for stor åndedræt smodst and
Did you interrupt the use of the FSR?
Let forringet U. Umuligt at se (fuldstændigt mørke) m lU.Hvor lang var flugtruten? ruten?
13.What was the visibility like during the escape?
15.Hvor længe tog det Dem at slippe ud af minen?
15.How long did you eecpape take?
Q _ k måneder siden
How long age Alá y·» kare your last FSR training?
Sæt kryds i den relevante rubrik
Tick where appropriate
KORT OVERSIGT OVER DEN PLANLAGTE REORGANISATION AF NCB's INSTRUKTIONSKURSUS I BRUG AF CO-MASKEN (underbygges med forsøg i minerne)
SUMMARY OF THE PROPOSED REVISION OF THE NATIONAL COAL BOARD'S SELF-RESCUER TRAINING SCHEME (to be validated by pit trials)
I stk. 129 (3) i rapporten om eksplosionen i Houghton Main-minen i Det forenede Kongerige den 12. juni 1975 henstilledes det, at det NCB-Udvalg, som beskæftigede sig med CO-maskens konstruktion, trådte sammen igen så hurtigt som muligt, og at medlemstal og mandat toges op til revision.
The report on the explosion at Houghton Main Mine, in the UK on 12 June 1975 recommended in paragraph 129 (3) that the NCB Committee studying the design of self rescuers should be reconvened as soon as possible and that the membership and terms of reference should be reviewed.
Udvalget nedsatte en arbejdsgruppe, som fik til opgave at beskæftige sig med instruktion i brug af CO-masken samt at revidere de nuværende instruktionsmetoder og fremsætte forslag til forbedringer.
That committee set up a Working Party to consider self resouer training, to review the current training procedures and suggest improvement.
Medlemmerne fra Det forenede Kongerige forelagde den 19· juli 1978 i Edinburgh en kort oversigt over NCB-udvalgets forslag til instruktionskursus i brug af CO-masken for ekspertudvalget for CO-masken.
A summary of the National Coal Board's self resouers training scheme proposed by the Committee was presented to the Committee of Experts on Filter Self Rescuers by the UK members at Edinburgh on 19 July 1978,
Det reorganiserede instruktionskursus skal iværksættes i tre miner i Det forenede Kongerige med henblik på at vurdere, hvorvidt det er egnet til gennemførelse i alle miner i Det forenede Kongerige.
The revised self resouer training scheme is to be implemented at three mines in the UK to assess its suitability for implementation at all UK mines.
På begge trin skal der anvendes en øvelsesmaske. Kurset skal omfatte øvelser i at tage masken på i mørke.
To train persons more effectively there is a need to simulate more closely the conditions in which the rescuer might be used.
Der er ikke fremsat forslag om, at alle kursusdeltagerne skal prøve at indånde varm luft som led i undervisningen, men dersom nogen ønsker det, skal der være mulighed herfor.
It is not suggested that all self rescuer trainees be required to breathe warm dry air during training but optional facilities should be provided.
Før der på kurset stilles materiel til rådighed til dette formål, skal denne form for simulation forsøgsmæssigt afprøves af minearbejdere i et antal særligt udvalgte miner.
Prior to this optional facility being incorporated into a Self Rescuer Training Scheme, a pilot trial of this form of simulation by ordinary colliery personnel at a selection of mines should be carried out.
Under enhver sådan øvelse skal indåndingsluften være tør og have en temperatur, som er tilstrækkelig høj til, at den fornemmes som varm.
The inspired air during any such training should be dry and of a sufficiently high temperature to be sensed as being warm.
Temperaturen bør ikke overstige 70 C.
This temperature should not exceed 70° C.
TILRETTELÆGNING AF INSTRUKTIONEN
ORGANISATION OF TRAINING
Kursusdeltagernes sammensætning er af den største betydning.
The "make-up" of the session is an all important factor.
Det vil være en fordel, at mænd fra forskellige områder af minen instrueres samtidigt, således at små grupper af mænd, som er regelmæssigt fordelt i hele minen, for forholdsvis kort siden har modtaget in struktion.
It will be advantageous to have men from various sections of the mine trained at one time because small groups of men uniformly spread through the mine would have relatively recently undergone training.
Disse mænd bør i en nødssituation kunne tage ledelsen.
These men should, therefore, be capable of taking a lead if an emergency arose.
Fastsættelse af tidspunktet for instruktionsmøderne er en vigtig faktor, og små grupper bør modtage instruktion hver uge.
The timing of the sessions is important and small groups should be trained each week.
Hver gruppe bør bestå af højst 20 deltagere.
The maximum number of persons being trained in any group should not exceed 20.
Denne fortløbende instruktion vil gøre det mere sandsynligt, at der i en nødssituation på ethvert arbejdshold er en mand, som for forholdsvis kort tid siden har modtaget instruktion.
This continuous training will improve the probability in an emergency of there being a relatively recently trained man in any team of workmen. The number of groups and the sise of the classes will depend on the size of the oolliery, in order that,
Antallet af grupper samt elevholdenes størrelse afhænger af minens størrelse, sådan at hele minens arbejdsstyrke på disse ugentlige instruktionskurser vil have modtaget instruktion inden for den fastsatte periode (2 år).
47 by these weekly training sessions, the whole col­liery workforce would be trained within the stipu­lated period (2 years).
Denne ordning gælder både for 1. og 2. trin.
This organisation would apply to both Phase 1 and 2 situation.
Entreprenører, som gennemfører arbejder under jorden i kulminer, betragtes som an satte ved minen og falder ind under denne ordning.
Underground contractors at collieries would be regarded as colliery employees and integrated iato this organisation.
Undervisningen er forskellig for: a) ansatte ved minen, som arbejder under jorden b) andet personale (besøgende).
There should be different training for ι a) colliery employees going underground and, b) other personnel (visitors).
Instruktionen af andet personale, som mindre hyppigt aflægger besøg i minen, kan være mindre omfattende i betragtning af, at disse personer under besøget vil blive ledsaget af personale ansat ved minen.
H.H. Inspectors of Mines and Quarries would be ex­cluded from the Visitor Soheme and separate arrange­ments made for them.
2.U. H.M. Inspectors of Mines and Quarries falder ikke ind under ordningen for besøgende, idet der skal gælde særlige ordninger for disse inspektører, ligesom det også tilrådes at lade særlige ordninger gælde for fastansatte ved fagforeningerne.
Separate arrangements are also advised for permanent employees of Unions.
INSTRUKTIONENS HYPPIGHED FOR ANSATTE VED KULMINERNE
THE PERIODICITY OP TRAINING FOB COLLIERY EMPLOYEES
Det foreslås, at de to instruktionstrin afsluttes inden for hver toårsperiode.
It is proposed that the two phases of training should be completed within eaoh 2 year period.
Alle ansatte ved kulminerne skal først gennemgå 1. trin og derpå 2. trin for så igen at gennemgå 1. og 2. trin, osv. Mellem hvert trin bør der gå mindst 9 måneder og følgelig bliver mellem rummet mellem to på hinanden følgende trin 12- 3 måneder (dvs. 2 af sluttede trin i løbet af hver 2k måneders periode).
The sequence of Phases for any colliery employee would be Phase 1, Phase 2, Phase 1, Phase 2 ... etc Eaoh Phase would be separated by at least 9 months and acoordingly the Intervale between any two consecutive phases would be 12 t 3 months (2 phases completed in each 24 month period).
1. trins instruktion i klasseværelset kan omfatte muligheden for at prøve at indånde varm luft.
The Phase 1 training in the classroom may inolude the optional facility of breathing warm air.
Hertil skal der stilles særligt udstyr til rådighed.
It would be necessary for special facilities to be provided.
FORSLAG TIL UNDERVISNINGSPLAN - 1. TRIN
PROPOSED SYLLABUS - PHASE 1
Forklar behovet for CO-masken samt instruktionens formål.
Explain the need for the Self Resouer and the purpose of the training.
Giv en beskrivelse af de gasarter, som udvikles ved brand og eksplosion, og af faren i forbindelse med CO.
Describe the gases produced by fires and explosions and the hasards arising from carbon monoxide.
Forklar, at CO-maskens hovedformål er at fungere som et beskyttende filter mod CO, og at brugeren udelukkende kan anvende den til evakueringsformål.
Describe the prime purposes of the Self Rescuer to act as a filter to give protection against carbon monoxide and to provide the wearer with an apparatus for escape purposes only.
Giv en beskrivelse af CO-maskens konstruktion og virkemåde.
Desoribe the construction and operation of the Self Rescuer.
Resumer hovedpunkterne og bed deltagerne stille spørgsmål som grundlag for en diskussion.
Summarise main points and invite questione as a basis for discussion.
Demonstrer betydningen af, hvor på bæltet CO-masken er anbragt i for hold til batteriet til hjelmlygten, osv. (i denne forbindelse anvendes instruktørens egen livrem og fastgøringsanordninger).
Demonstrate the importance of the position of the Self Rescuer on the belt relative to the oap lamp battery, etc. (instructor's own waist belt and attachments to be used).
Demonstrer, hvorledes CO-masken fjernes fra sin normale plads ved livremmen og fastgøres til hovedet, idet det fremhæves, hvordan plomben brydes, hvordan beholderen frigøres fra bæltet, når der trækkes i ud løsningsmekanismen, hvordan masken med et fast, roligt greb trækkes ud af beholderen, samt hvordan mundstykke, næseklemme og hovedbånd an bringes på korrekt måde.
Demonstrate the fitting of the Self Rescuer from the normal carrying position on the waist belt to the fully fitted position on the head, noting the breaking of the seal, the release of the canister from the belt when the release lever is pulled, the firm gradual withdrawal from the carrying ease, the correct fitting of the mouthpiece, nose clip and head harness.
Forklar, at det er nødvendigt at tage en personlig beslutning med hensyn til tandproteser og briller.
Discuss the need of personal deoision on den tures and spectacles.
Forklar den korrekte måde at bevæge sig på, når man har CO-masken på.
Explain the correct method of travelling whilst wearing the Self Rescuer.
Hovedpunkterne understreges igen ved forevisning af filmen "DERES CO-MASKE".
Re-emphasise main points by showing the film "TOUR SELP RESCUER".
FØRSTE ØVELSE MED ØVELSESMASKE
ISSUE 1ST SELF RESCUER TRAINING MODEL
) Belysning ved hjælp ) af hjelmlygterne, a) brugeren står stille nogle minutter, således at instruktøren kan inspicere de fastgjorte CO-masker; b) brugeren bevæger sig i rask gang i 5 minut- ) suppleret med enhver ter for at masken kan bevæge sig, så ) form for almindelig at det kan kontrolleres, om den er an- ) belysning bragt rigtigt, og at den ikke generer;
Practise removal of the Self Rescuer from the waist belt and carrying case fitting it correctly, and movement whilst wearing as follows : a) Standing for several minutes to permit)lllumination Instructor to carry out the inspectionlmain beam of the fitted Rescuers ; )cap lamps b) Walking at a brisk pace for 5 minutes) supplemented to induce movement of Self Resouer to < by any geneverify fit and comfort ; ) ral lighting o) Standing for several minutes to enable the Instructor to recheck fitting of Rescuers. 12.
ANDEN ØVELSE MED ØVELSESMASKE
ISSUE 2ND SELF RESCUER TRAINING MODEL
Tag masken på i fuldstændigt mørke og gentag derpå punkt 11 (a).
Don the Self Rescuer in complete darkness and then repeat Item 11 (a).
Nævn, at man må passe på sin CO-maske under det daglige arbejde.
Outline the need for care during daily carrying of the Self Rescuer.
Understreg, at det skal indberettes til en ansvarshavende, dersom en plombe brydes, eller en beholder går op i løbet af skiftet, men at dette ikke nødvendigvis medfører, at CO-masken ikke er funktionsdygtig under dette skift. 15.
Emphasise that a broken seal or open canister occurring during the shift should be reported to an official but will not necessarily result in the Self Rescuer being inoperative during that shift.
Resumer hovedpunkterne. 16.
Summarise main points.
Overvåg de deltagere, som vil prøve at indånde varm luft.
Supervise trainees opting to experience breathing of warm air.
En egnet affaldssæk bør hver gang medbringes, således at de brugte CO-masker kan bringes ud af minen igen.
A suitable disposal bag should be provided on each occasion for transporting used Self Rescuers out of the mine.
Deltagerne skal på forhånd have meddelelse om, hvornår de skal tage deres CO-masker på, når de befinder sig på deres arbejdsplads. Efter at de har samlet sig i en gruppe skal de fortsætte ad den planlagte rute til et antaget sikkert opholdssted.
Trainees should be pre-informed of the time to don their Self Rescuer at their own working place and after collecting as a group proceed to travel the agreed route to the point of assumed safety.
Den ansvarlige for området bør lede gruppen, og instruktøren bør bevæge sig bagest i gruppen, så han kan yde hjælp, hvis det skulle blive nødvendigt.
The district official should lead the group and the Instructor should travel out at the rear of the group to give any assistance that may be required.
Med et mellemrum på ca. 500 yards skal gruppen holde en kort pause og gøre det muligt for gruppe medlemmerne at samles igen.
The group should pause for a short rest at approximately 500 yard intervals and allow the group to re-form.
Når der er blevet givet ordre til at tage CO-masken af på det antaget sikre opholdssted, skal den afleveres til instruktøren og bringes ud af minen i affaldssækken.
At the point of assumed safety, when instructions have been given to remove the Self Rescuer they should be returned to the Instructor and be carried out of the mine in the disposable bag.
Instruktøren bør kort udspørge hver deltager om de erfaringer, vedkommende har gjort, før man begiver sig til overfladen.
The Instructor should briefly question each trainee on the training experience before they proceed to the surface.
Enhver deltager, som ikke personligt synes at være tilfreds med instruktionen, bør anspores til at modtage yderligere instruktion, og han skal opgive sit navn til instruktøren, så han kan deltage i senere instruktionsmøder med henblik på igen enten at gennemgå 1., 2. eller begge trin.
Any trainee expressing lack of personal satisfaction with the training should be encouraged to attend further training and asked to give his name to the Instructor for inclusion for a future session to repeat either or both Phases of Self Rescuer Training.
Denne publikation foreligger ligeledes på
THIS PUBLICATION IS ALSO AVAILABLE IN
FR TY EN IT NL og kan fås ved henvendelse til:
IT NL at the Secretariat of the
Teksterne i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Vademecum for udgiveren
Vademecum for editors
Vademecum for udgiveren udgives også på følgende sprog :
The Vade­mecum for editors is also available in the following languages: