natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for skibsværftet Neorion i Syros.
The Commis­sion decided to authorize the payment of a new instalment of investment aid totalling DM 156.1 million (ECU 83.4 million) for the res­tructuring of the Volkswerft shipyard at Stral­sund (Mecklenburg-Western Pomerania), which, since privatization, has been owned by Bremer Vulkan AG.
Kommissionen konkluderede, at ordningen ikke indeholdt en statsstøtte, der er omfattet af EF-traktatens artikel 92, da markedet ikke er i stand til at varetage denne funktion på en kommercielt rentabel måde.
The Commission concluded that the scheme did not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market was not yet sufficiently developed to sustain this ac­tivity on a profitable commercial basis.
Kommissionens beslutning om finansiering af en ordning til fjernelse af bilvrag.
Commission decision on financing a scheme for disposing of car wrecks.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for selskabet Fincantieris skibsværft Luigi Orlando, der er beliggende i Livoume.
Commission decision on aid to Neorion Shipyards of Syros.
Nederlandene har for en treårig periode indført en obligatorisk ordning med økologisk fjernelse af
The Netherlands has introduced a compulsory, three-year scheme for the ecological disposal of car wrecks. To this
Med henblik herpå opkræves der en afgift for udstedelse af bilnummerplader, som skal finansiere indsamling og genbrug af forskellige former for skrot, hvilket er en aktivitet, der ikke for øjeblikket er rentabel på kommerciel basis.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 end, a tax on car registration plates is used to finance the recovery and recycling of certain materials from car wrecks, an activity which is currently not viable on a commercial basis.
Ordningen administreres af et organ, der går under navnet ARN (Auto Recycling Nederland), og som består af alle erhvervsgrupper og virksomheder, der deltager i indsamling og genbrugsvirksomhed, frem til det stadium, hvor det genbrugte materiale markeds føres.
The scheme is managed by Auto Recycling Neder­land, a body comprising all the organizations and firms involved in the recovery and recycling process, right up to the marketing of recycled material.
Kommissionen konkluderede, at ordningen ikke indeholdt en statsstøtte, der er omfattet af EF-traktatens artikel 92, da markedet ikke er i stand til at varetage denne funktion på en kommercielt rentabel måde.
The Commission concluded that the scheme does not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market is not yet capable of sustaining this activity on a profitable commercial basis.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Italtel Società Italiana Telecommunicazioni SpA.
The Commission has approved aid to Italtel Società Italiana Tele­communicazioni SpA, the leading Italian tele­communications firm, for the completion of three important research projects costing a total of LIT 540 billion (ECU 258.3 million) which will reinforce its position at world level in a field facing fierce competition from third coun­tries.
Kommissionens beslutning om støtte ydet af de blandede investeringsselskaber Invest og Nivelinvest.
Commission decision on aid granted by the joint investment companies Invest and Nivelinvest.
Kommissionen har besluttet at tillade, at selskabet Invest yder støtte til investeringer med henblik på oprettelse eller udvidelse af virksomheder i området Meuse/Vesdre.
The Commission decided to authorize investment aid granted by Invest for the setting-up or expansion of enter­prises in the Meuse/Vesdre area.
Støtten ydes i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales, men som ikke må overstige 3 mio. BFR pr. oprettet arbejdsplads.
The aid will take the form of non-repayable grants and will be limited to BFR 3 million per job created.
De tilfælde, hvor der er tale om erhvervelse af kapitalinteresser, skal af de belgiske myndigheder anmeldes til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Cases involving the acquisition of shareholdings must be notified by the Belgian authorities to the Commission in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november. Kommissionen har tilladt ydelsen af støtte til sel skabet Italtel Società Italiana Telecommunicazioni SpA, der er den vigtigste italienske producent inden for teleindustrien.
The Commission also authorized the joint investment company Nivelinvest to grant aid, limited to BFR 10 million per project, aimed at increasing the availability of risk capital for new enterprises in the Ittre/Tubize area that invest in innovative products.
Kommmissionen var af den opfattelse, at støtten, der ikke overstiger 25 % af de omkostninger, der er støtte berettiget for hvert enkelt projekt, er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling. ling.
In both cases, 50% of the aid will be financed by the European Regional Development Fund.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 14 November. Having received com­plaints from several competitors, the Commis­sion initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which was granted to Grupo de Empresas Alvarez, a porce­lain, china and glassware manufacturer, but was not notified in advance to the Commission to allow it to determine the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionen har ligeledes tilladt det blandede selskab Nivelinvest at yde støtte med et beløb op til 10 mio. BFR pr. projekt, der går ud på at tilvejebringe risikovillig kapital til nye virksomheder inden for området Ittre/Tubize, der investerer i innovative produkter.
Granted in 1992, the aid took the form of a guarantee of PTA 1.6 bil­lion (ECU 10 million), an aid of PTA 1.6 mil­lion (ECU 10 million), aid of PTA 983 million (ECU 6.14 million) and a further guarantee of PTA 2.5 billion (ECU 15.6 million).
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Grupo de Empresas Alvarez, der er beliggende i Vigo i Galicien.
Commission decision on aid to Hera­cles General Cement Company.
I de to tilfælde vil støtten blive finansieret med op til 50 % af Den Europæiske Fond for Regional udvikling (EFRU).
Adopted on 29 November. The Commission decided to authorize the application of eight aid schemes set up or modified by the Regional
Da flere konkurrenter havde indgivet klage, indledte Kommissionen den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, foreskrevne procedure over for støtte, der var blevet ydet til Grupo de Empresas Alvarez (GEA), der er en virksomhed, der fremstiller porcelæn, fajance og drikkeglas.
British, Italian and Greek competitors had appealed to the European Court of First Instance against the final decision taken by the Commission on 31 July 1991 au­thorizing aid to Heracles General Cement Com­pany, the largest cement producer in Greece.
Støtten var ikke blevet anmeldt til Kommissionen, så den kunne vurdere, hvorvidt støtten var forenelig med det fælles marked. Der er tale om en garanti, der blev ydet i 1992 for et samlet beløb på 1,6 mia. PTA (10 mio. ECU), en støtte på 983 mio. PTA (6,14 mio. ECU) og en ny garanti, der skal gælde for et beløb af 2,5 mia. PTA"(15,6 mio.
On 6 July 1995, the CFI annulled the Commission's decision on the ground that its effects on compe­tition and intra-Community trade had not been fully assessed since Heracles exported large quantities of cement to other Member States.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Heracles General Cement Company, der fremstiller cement.
The Commission took its decision after three aid allocations had been removed from the programme, i.e. DM 966 mil­lion (ECU 514 million) to subsidize energy costs during and after restructuring, DM 344.5 million (ECU 183 million) to offset cer­tain structural disadvantages remaining after res­tructuring and aid to support an investment of DM 212 million in the production of aniline.
I henhold til den italienske lov nr. 481 af 3. august 1994 om nedlukning af private jern- og stålvirksomheder, der blev godkendt af Kommissionen den 12. december 1994, har de italienske myndigheder indgivet anmeldelse til Kommissionen om støtte projekter med henblik på lukning af 22 private jern- og stålvirksomheder, hvoraf de fleste er belig gende i Brescia-området.
Pursuant to Italian Law No 481 of 3 August 1994 on the disman­tling of the private steel sector, authorized by the Commission on 12 December 1994, the Italian authorities notified the Commission of plans to grant closure aid to 22 private steel firms, most of which are located in the region of Brescia.
Kommissionen har tilladt ydelse af en støtte til et beløb af 258 mia. LIT (130 mio. ECU), der skal fordeles mellem 16 virksomheder med henblik på kompensation for lukning af produktionskapacitet på i alt 2,5 millioner ton.
The Commission authorized aid totalling LIT 258 billion (ECU 130 million) to be spread among 16 firms as compensation for production capacity closures totalling 2.5 million tonnes.
Heracles eksporterer nemlig betydelige mængder cement til de andre EF-lande.
Commission decision on aid to Voest-Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining).
Høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg: Bull. 10-1995, punkt 1.3.83
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 61995, punkt 1.3.71
Council assent given on 6 November.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. novem ber.
Formally adopted by the Commission on 29 November.
Kommissionen har godkendt ydelsen af en støtte på 272 mio. ÖS (20,6 mio. ECU) til virksomheden Voest-Alpine Erzberg GmbH med henblik på at støtte en faldende produktion, og hvor målet er en gradvis lukning af virksomheden, der skal lukkes endeligt den 31. december 2002.
The Commission approved the grant of ÖS 272 million (ECU 20.6 million) in aid to Voest-Alpine Erzberg GmbH to allow a gradual cutback in production leading to the final closure of the firm on 31 December 2002.
Kommissionen har ligeledes for den samme periode god kendt en støtte på 136 mio. ÖS (10,3 mio. ECU), der skal gå til foranstaltninger med henblik på lukning og til social sikkerhed.
It also authorized, for the same period, aid totalling ÖS 136 million (ECU 10.3 million) intended for closure and safety measures.
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Adopted on 6 November.
Kom missionen har besluttet at tillade støtte til et beløb af 9,5 mia. DM (5 054 mio. ECU) til fordel for selskabet BSL Polyolefinverbund GmbH, hvori er sammenlagt de tidligere petrokemiske virksomheder Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) og til dels Leuna-Werke GmbH, der blev privatiseret, da de blev opkøbt af det amerikanske selskab Dow Chemical Company.
After indicating that it was necessary to increase the transparency of control over state aid, promote the reduction of the level of public aid and take account of inter­national rules in the application of Community rules, the Council invited the Commission to report to it periodically on State aidand to pur­sue a close dialogue with the Member States on the development and application of competition policy, both at bilateral and at multilateral level.
Kommissionen har truffet denne beslutning, efter at tre støtteforanstaltninger var blevet slettet af programmet, nemlig en støtte på 966 mio. DM (514 mio. ECU) som tilskud til dækning af energiomkostningerne under og efter omstruktureringen, og en støtte på 344,5 mio. DM (183 mio. ECU) der skulle kompensere visse strukturelle ulemper, der fortsat bestod efter omstruktureringen, samt en støtte der skulle gå til en investering på 212 mio. DM med henblik på produktion af anilin.
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union« — KOM(94) 319, Bull. 9-1994, punkt 1.2.67 og Suppl. 3/94 — Bull.
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et handlingsprogram og en tidsplan for iværksættelsen af de initiativer, der var anført i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union — KOM(95) 87 og Bull. 31995, punkt 1.3.59
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull.
Rådets konklusioner om industriens konkurrenceevne og tjenester til virksomheder.
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business.
Reference: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene — KOM(94) 207 og Bull. 61994, punkt 1.2.79
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 6. november.
Adopted by the Council on 6 November.
Efter at have understreget, at industriproduktion og tje-
After stressing the complementarity of industrial pro­duction and services as well as the fundamental role played by SMEs in developing services to business, the Council called on the Member States and the Commission to increase cooper­
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Voest Alpine Erzberg GmbH (udvinding af jernholdige mineraler).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communications on an
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs vedtagelse den 22. november. Positiv.
Adopted on 22 November.
Regionsudvalgets udtalelser om Kommissionens meddelelse med titlen »Handlingsprogram og tidsplan for iværksættelsen af de initiativer, der var anført i meddelelsen 'En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union'«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Vedtaget af Rådet (industri) den 6. november.
International cooperation
Regionsudvalgets vedtagelse den 16. november. Positiv.
Adopted on 16 November.
Rådets resolution om de industrielle aspekter af informationssamfundet.
Council conclusions on industrial cooperation with other regions and third coun­tries.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994. punkt 1.2.69
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(95) 71; Bull.
Rådets resolution om den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne.
Council resolution on strengthening the competitiveness of the European mechanical engineering industry.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne — KOM(94) 380 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.52
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the competitiveness of the European machinery con­struction industry: COM(94) 380; Bull.
Politisk enighed i Rådet (industri) den 6. november og Rådets formelle vedtagelse den 27. november.
Adopted by the Council on 6 November.
Idet Rådet minder om, at udfordringerne fra informationssamfundet kræver en politisk højt prioriteret indsats for Den Europæiske Union, samt at informations- og kommunikationsteknologierne har en afgørende betydning for erhvervslivets konkurrenceevne, understreger det indformationssamfundets indvirkninger på den europæiske industri og minder om informationstjenestesektorens betydning.
After indicating the importance of industrial cooper­ation with third countries in improving the in­dustrial competitiveness of the European Union and the prospects offered by the new geopolit­ical context, the conclusion of the Uruguay Round and the Barcelona Euro­Mediterranean Conference (­»■ point 1.4.56), the Council wel­comed the Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
I den forbindelse opfordrer det navnlig Kom-
Lastly, it called on the participants at the Barcelona Conference to view industrial cooper­
Politisk enighed i Rådet (industri) den 6. november og formel vedtagelse i Rådet den 27. november. Rådet noterer sig med interesse Kommissionens meddelelse om maskinbygningsindustrien. Det
Agreed by the Council on 6 November and for­mally adopted by it on 27 November.
Internationalt samarbejde
Enterprise policy
Generelle aspekter
Small and medium­sized businesses
Rådets konklusioner om industrielt sa marbejde med andre regionale enheder og tredje lande.
Council conclusions on the feasibility of creating a European capital market for small and medium­sized enterprises.
Kommissionens rapport til Rådet om SMV'ers rolle som dynamiske kilder til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
Commission Report to the Council and to the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa — KOM(95) 71 og Bull. 31995, punkt 1.4.51
Reference: Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for smaller entrepreneurially managed growth companies: COM(95) 498; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 94/217/EF om rentegodtgørel ser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellem store virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som led i dennes midlertidige lånefacilitet — EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.9
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank (EIB): OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Rad i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.6
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 6. november.
Adopted by the Council (Industry) on 6 Novem­ber.
Efter at have mindet om betydningen af industrielt samarbejde med tredjelande for forbedring af Den Europæiske Unions industrielle konkurrenceevne og de perspektiver, som er opstået ved den nye
The Council welcomed the Commission's initiative in promoting the debate on the creation of new Europe­wide capital markets for SMEs and invited it, in particular, to examine the advisability of encouraging investors to join the European secondary capital market and to coop­erate with the Member States in order to over­come the difficulties that hamper cross­border security transactions.
I dette dokument, som er en følge af en anmodning fra Det Europæiske Råd i Cannes og vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid, understreger Kommissionen, at man allerede har tildelt en betydelig plads til politikken til fordel for SMV på den politiske dagsorden, men at man mener, at en ny fremgangsmåde vedrørende de prioriterede aktionsområder, som navnlig har til formål at genskabe og stimulere en ægte virksomhedskultur, kunne gøre det muligt i endnu højere grad at øge værdien af SMV'ers potentiel og dermed kilderne til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne. Den opstiller i den forbindelse følgende prioriteringer:
In this document, prepared at the request of the European Council in Cannes and to be presented to the European Council in Madrid, the Com­mission stresses that SME policy now ranks higher than ever on the political agenda, but considers that a fresh approach focusing on a number of priority issues with the particular aim of recreating and stimulating a truly entrepre­neurial culture could allow much more to be made of the potential of SMEs as sources of em­ployment, growth and competitiveness.
Det henleder desuden det økonomiske fællesskabs opmærksom hed på det fordelagtige ved oprettelsen, på nationalt eller regionalt plan, af effektive og flydende kapitalmarkeder, som er åbne for europæiske SMV'er.
□ reducing red tape which hampers European entrepreneurship (lower costs, a simpler VAT system, streamlined access to the whole range of SME programmes);
D at reducere de administrative byrder, som hæmmer europæiske iværksættere (reduktion af omkostninger, et mindre indviklet momssystem, lettere adgang til samtlige programmer med henblik på SMV)
□ ensuring better involvement of SMEs in deci­sion making;
D at sikre en bedre deltagelse af SMV'er i beslutningstagningen ningstagningen
□ helping to finance SMEs which create new jobs (abolishing tax discrimination between debt and equity financing, encouraging the creation of capital markets for SMEs in Europe by removing all remaining legal, regulatory or fis­cal barriers by the end of 1996, allocating an additional ECU 2 billion for the Edinburgh Loan
D at reducere forvridninger og utilstrækkeligheder på markedet
Commission Green Paper: COM(95) 97; Bull. 4­1995, point 1.3.62
Rådets konklusioner om den industrielle konkurrenceevne og tjenester til virksomheder (—» punkt 1.3.59).
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business (­ > ■ point 1.3.59).
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den tredje årsberetning (1995) om Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Communication from the Commission to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the third annual report (1995) on the European Observatory for SMEs.
Foregående meddelelse: KOM(94) 352 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.74
Previous communication: COM(94) 352; Bull.
Rådets konklusioner om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Council Decision amending its Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of coop­eration with third countries and international or­ganizations (1994­98).
Kom missionen ser meget positivt på de generelle konklusioner i beretningen, som er fremlagt af Det Europæiske Observationscenter for SMV. som, oprettet i december 1992, forener de nationale
The Commission very much welcomed the over­all conclusions of the report presented by the European Observatory for SMEs set up in December 1992 to bring together national bod­ies which specialize in analysing these enter­prises.
Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (—* punkt 1.7.3).
Council Directive 95/57/EC on the col­lection of statistics in the field of tourism (­+ point 1.7.3).
Første europæiske pris for »Turisme og
First European 'Tourism and the envi­ronment' prize.