natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demografiske ændringer afhænger af tre faktorer: fertilitet, dødelighed (og dermed ændringer i middel levetid) samt ind-/udvandring.
Demographic change depends on three factors: fertility, mortality (and so changes in life expectancy) and migration.
Den usikkerhed, der knytter sig til befolkningsprognoser, øges med pro gnoseperiodens længde. En ofte anvendt metode er derfor at opstille alternative scenarier, baseret på for skellige antagelser vedr. disse tre faktorer.
Because of the uncertainty surrounding population forecasts, which increases with the length of the projection period, a frequent approach is to con struct alternative scenarios, based on different, though reasonable, assumptions for these three factors.
De seneste Eurostat-prognoser består af et basis-scenario der stort set forudsætter, at den nuværende udvikling fortsætter, et højvækst-scenario, der forudsætter hø jere fertilitet, lavere dødelighed og en større nettoindvandring, samt et lavvækst-scenario, der forudsætter det modsatte.
The latest Eurostat projections consist of a baseline scenario which essentially assumes a continuation of re cent trends, a high growth scenario, which assumes higher fertility, lower mortality and higher net inward mi gration and a low growth scenario, which assumes the opposite.
I en vis forstand repræsenterer scenarierne de øvre og nedre grænser for den forvente de befolkningstilvækst frem til 2025.3
In some sense, these represent expected upper and lower limits for population growth up to 2025.3
Befolkningen blev ældre i perioden.
Population aged over the period.
Andelen af unge under 15 år faldt fra 19,7% til 17,6%, mens andelen af 65-årige og derover steg fra 13,5% til 15,4%.
While the pro portion of young people under 15 declined from 19.7% to 17.6%, the share of those aged 65 and over increased from 13.5% to 15.4%.
Unionens arbejdsstyrke øgedes med ca. 8,5 millioner, til 165,5 millioner, i 1995, en vækst på 0,6%, der hovedsagelig skyldtes kvindernes øgede erhvervsfrekvens og indvanding.
The Union labour force expanded by some 8V2 million to 1651/2 million in 1995, a growth of 0.6%,
Basisscenariet, der ligner de seneste befolkningsprognoser udgivet af de enkelte medlemslandes statistiske institutter, forudsætter følgende:
Key features of the baseline scenario mainly due to increasing participation of women and inward migration.
En langsom stigning i fødselsraten fra et skøn på 1,44 i 1996 til 1,55 i år 2000 og 1,65 i 2025';
The baseline scenario, which is similar to the latest population forecasts made by national statistical in stitutes in the different Member States, assumes:
Den erhvervsaktive andel af under-25 årige faldt; det samme gjaldt de 25-29 årige. Det skyldtes dels demografiske tendenser, dels den øgede deltagelse i uddannelse og efteruddannelse.
Active population under 25, as well as in the 25 to 29 age group, declined partly because of demographic trends and partly because of increased participation in education and training.
Blandt den ældre befolkning mellem 50 og 64 år faldt antallet af mænd i arbejdsstyrken på grund af førtidspension (dvs. lavere erhvervsfrekvens),
Among older people aged 50 to 64, the number of men in the labour force fell because of earlier retirement a slow recovery in the fertility rate from an estimated 1.44 in 1996 to 1.55 in 2000 and 1.65 in 2025 ;4
Disse to scenarier beskriver mere ekstreme, men al ligevel sandsynlige befolkningsprognoser.
These two scenarios describe more extreme but still plausible population projections.
De ad skiller sig fra basisprognosen mht. de tre faktorer, der bestemmer vækst.
They differ from the baseline projection in terms of each of the three factors which determine growth.
- Lavvækstscenario: fødselsraten falder yderligere til 1,40 i år 2000 og kommer kun langsomt op på 1,44 i 2025.
• Low growth scenario: fertility rates fall further to 1.40 in 2000 and only recover slightly to 1.44 in 2025.
Middellevetiden forudses at stige med to år for både mænd og kvinder, og nettoindvandringen at falde til ca. 400.000 fra år 2000 og frem.
Life expectancy is projected to increase by two years for both men and women and net in ward migration to fall to around 400 thousand from 2000 onwards.
- Højvækstscenarlo: fødselsraten ventes at være tilbage på 1,75 i år 2000 og på 1,94 i 2025 (svarende til fødselsraten i midten af 1970-erne).
• High growth scenario: fertility rates recover to 1.75 by the year 2000 and to 1.94 in 2025 (similar to the rate in the mid-1970s).
Middellevetiden stiger med 8 år for mænd og 6 år for kvinder.
Life expectancy in creases by 8 years for men and 6 years for women.
Indtil år 2000 stiger nettoindvandringen til over 1 millioner, årlig og falder så til knap 800.000 fra 2010 og frem.
Net immigration rises until 200Ü to more than 1 million a year and then falls to slightly below 800 thousand from 2010 on.
Under disse forudsætninger vil Unionens befolkning fortsat vokse, men med 0,3% årlig indtil 2005, mod 0,4% mellem 1990 og 1995, og derefter med 0,1% år lig indtil 2025 (Tabel 18 og 19).
On these assumptions, Union population would continue to grow but at a rate of 0.3% a year until 2005, as against 0.4% between 1990 and 1995, and 0.1% a year from then until 2025 (Tables 18 and 19).
Fra en befolkning i Unionen på 372 millioner, i 1995 forudsiger basis scenariet en stigning til 377 millioner, i år 2000 og 388 millioner, i 2025.
From a Union population of 372 million in 1995 the baseline scenario predicts an increase to 377 million in 2000 and 388 million in 2025.
Befolkningstallet vil allerede begynde at vise et naturligt fald omkring 2010, men dette vil et stykke tid blive udlignet af nettoindvandring.
Population will already be showing a natural decline by around 2010, but for a time this will be offset by nel immigration.
Med en fødselsrate der stadig er langt under reproduktionsniveauet (dvs. det antal, der kræves for at erstatte forældregenerationen, under hensyntagen til antal dødsfald), vil antallet af unge under 15 nødvendigvis falde i alle medlemslande på længere sigt, idet deres andel falder fra 17% i år 2000 til under 15% i 2025.
With birth rates remaining far below replacement level (ie the rate required to replace the parent generation, given death rates), the number of young people under 15 is set to decline in all Member States in the longer term, their share falling from 17% in 2000 to below 15% in 2025.
I betragtning af dette og den stigende andel af ældre, vil bruttodødeligheden og dermed det naturlige be folkningstal falde.
Given this and the increasing share of older people, crude mortality rates, and so the rate of natural population decline, will accelerate.
Ifølge denne prognose vil Unionens befolkningstal begynde at dale fra 2023 og frem.
On this projection, Union population would start to fall from 2023 onwards.
Mens der er forholdsvis små for skelle mellem de tre scenariers prognoser for de nærmeste få år, er de ganske betydelige over et længere tidsrum.
While over the near future, the difference in the three projections is rela tively small, over the longer period, it is substantial.
Ifølge højvækstscenariet vil ind byggertallet i Unionen i 2025 være steget til 423 millioner., mens det ifølge lavvækstscenariet vil være faldet til 358 millioner.
By 2025, population in the Union under the high growth scenario would have risen to 423 million, while under the low growth scenario it would have fallen to 358 million.
Med en fødselsrate nær ved reproduktionsniveauet, forudser højvækstscenariet, at de unges andel af den samlede andel forbliver på ca. 17% af befolk ningen indtil 2025, hvor den ifølge lavvækstscenariet vil falde til under 13,5%.
With fertility rates close to replacement levels, the share of young people in total population would re main around 17% until 2025 in the high growth scenario, while in the low growth one it would fall to below 13.5%.
På regioralt niveau er der mere udtalte forskelle i be folkningstendenser, og skiftet fra vækst til tilbage gang er mere tydeligt.
At a regional level, the differences in population trends are more pronounced and the change from growth to decline is more evident.
Mens befolkningstallet sandsynligvis vil stige i de fleste regioner i tidsrummet 2000-2005, forudses det allerede nu at ville falde i Østtyskland, det nordvestlige Spanien og Italien, først og fremmest på grund af et naturligt fald i befolk ningstallet, idet nettoudvanding kun spiller ind i Mecklenburg-Vorpommern og Baskerlandet (Kort 12).
While population is likely to grow in most regions over the period 2000 to 2005, it is already set to decline in Eastern Germany and the North-West of Spain and Italy, largely because of a natural fall in population, net outward mi gration being a factor only in Mecklenburg-Vorpommern and the Basque Country (Map 12).
Det forudses også, at udvandring vil bidrage til faldende indbyggertal i andre regioner, f.eks. Syd vestskotland, Lorraine, Alentejo, Calabria og Basilicata.
Emigration is also forecast to contribute to the decline in population in other regions, such as South-West Scotland, Lorraine, Alentejo, Calabria and Basilicata.
Både de større engelske byer og Bremen, Bruxelles og Wien vil sandsynligvis også opleve et faldende antal indbyggere, bl.a. på grund af fraflytning til naboområderne.
The major cities in England as well as Bremen, Brussels and Vienna are also likely to experience a fall in population, partly as a result of an outward movement to neighbouring areas.
De nyeste tal for tidsrummet 1995-98 give nogle fin gerpeg om, hvilket af scenarierne — hhv. lavvækst, højvækst eller basisscenariet — der kommer tæt test på det første resultat. For eksempel viser fødselsraten sig at være lavere end forudset i basis scenariet, så de observerede stigninger i antal unge ligger omkring gennemsnittet af basis- og lav vækstscenarierne.
Recent data for the period 1995-8 give some indications of which scenario — low, high or baseline — is closest to the initial outturn.
Til gengæld var dødeligheden og nettoindvandringen noget overvurderet i basis scenariet.
On the other hand, mortality rates as well as net migration were somewhat over estimated in the baseline scenario.
Således er både befolkningens højere al der og det øgede antal ældre tæt på gennemsnittet i basis- og højvækstscenarierne.
Thus the aging of the population and the growth of the number of old people are both close to the average of the baseline and high scenarios.
Efter erfaringerne med de første resultater tyder noget på, at basis scenariet har vist sig at være et godt skøn, selv om de to andre scenarier også bør tages under overvejelse. jelse.
It seems therefore, at least on initial readings, that the baseline scenario is proving a good central estimate, although the other two scenarios need to be taken into consideration.
Høje vækstrater ventes til gengæld i visse regioner i Sydspanien (hovedsagelig på grund af naturlig be folkningstilvækst), Sydfrankrig (hovedsagelig grundt indvandring) og Grækenland (af begge grunde), samt i et antal regioner i Storbritannien, Belgien og Holland (Kort 13).
High growth rates, on the other hand, are expected in some regions in Southern Spain (mainly because of natural population growth), the South of France (mainly due to immigration) and Greece (because of both factors) as well as in a number of regions in the UK, Belgium and the Netherlands (Map 13).
deren nu skal understøttes af dem, der er i arbejde og betaler bidrag.
The increase will mean that a significantly higher number of people above retirement age will need to be supported by those in work and paying contributions.
Mens der i 1995 var 4,3 i den er hvervsaktive for hver pensionist, vil der i 2025 være under 3 (Kort 16).
While there were about 4.3 people of working age for every pensioner in 1995, by 2025, there will be fewer than 3 (Map 16).
De kommende problemer varierer imidlertid betyde ligt i forskellige dele af Unionen.
By the period 2020 to 2025, many more regions are likely to have declining population (Map 14).
I lande med en for holdsvis ung befolkning (Irland, Luxembourg og Holland) var forsørgerbyrden for de flestes vedkommende 20% eller derunder in 1995.
These include all those in Italy and in Northern Spain as well as some in Greece, (Western) Germany and France because of fertility rates remaining below replace ment level for an extended period — so causing natural population to fall (Map 15) — combined, in Germany, with reduced inward migration.
Det gjaldt også nogle regioner i det nordøstlige Frankrig, Syd spanien, Italien, det vestlige Østrig og Sydvest- og Nordøsttyskland. I flere regioner i det Sydfrankrig, Nordspanien og Nord- og Midtsverige er forsørgerbyrden allerede oppe på ca. 30%.
Only in the UK and Sweden are fertility rates projected to be closer to replacement levels, so that in some regions which experienced a decline between 2000 and 2005, population could rise between 2020 and 2025 (in Greater London, Greater Manchester, the North of England, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland).
I de svenske regio ner er det et resultat af en fraflytning af folk i den er hvervsaktive alder, hvilket også gælder i visse dele af Nordspanien og Sydfrankrig.
At the same time, in the South of France, major inflows of migrants (largely people retiring) from other re gions of France as well as from countries outside the Union, such as in North Africa, are likely to continue.
I Languedoc-Roussillon og Provence-Alpes-Côte d'Azur er der til gengæld en betydelig indvandring affolk i pensionsalderen, der h ar den samme virkning på forsørgerbyrden. byrden.
Once again, Flevoland is projected to be the highest growth region (population rising by 0.7% a year).
Når vi kommer frem til tidsrummet 2020-2025, vil mange flere regioner sandsynligvis have faldende befolkningstal (Kort 14).
The prospective problem, however, varies markedly between different parts of the Union.
De omfatte alle regioner i Ita lien og Nordspanien, samt nogle i Grækenland, (Vest) Tyskland og Frankrig, idet fødselsraten forbliver under reproduktionsniveauet i et langt tidsrum (og dermed får den naturlige befolkning til at falde (Kort 15), i Tyskland kombineret med et fald i indvandringen.
In the countries with a relatively young population, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, the old-age dependency rate forthe most part was 20% or below in 1995.
Kun i Storbritannien og Sverige forudses fødselsraten at komme tættere på reproduktionsniveauet, således at nogle regioner, der vil opleve et fald mellem 2000 og 2005, muligvis vil se en befolkningstilvækst mellem 2020 og 2025 (i Greater London, Greater Manchester, Nordengland, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland).
This was also the case in some regions in the North-East of France, the South of Spain and Italy, the West of Austria and the South-West and North-East of Germany. In several regions in the South of France, the North of Spain and Northern-Central Sweden, however, the ratio has already reached 30% or so.
Samtidig vil der i Sydfrankrig sandsynligvis stadig være en ret stor tilgang af tilflyttere (mest pensionister) fra andre regioner i Frankrig og også fra lande uden for Unionen (f.eks. Nordafrika).
In the Swedish regions, this is a result of emigration of people of working age, which is also the case in some parts of Northern Spain and the South of France.
Befolkningens højere alder
The ageing of the population
De dramatiske ændringer i alderssammensætningen inden for Unionen vil være tydelig i 2025 (Kort 16).
The dramatic changes in the age structure of Union population will become apparent in 2025 (Map 16).
I en del regioner i Norditalien og Midtfrankrig forudses forsørgerbyrden at stige til et godt stykke over 40%, som følge af lave fødselstal i et langt tidsrum, hvilket bevirker et fald i den erhvervsaktive befolkning, og i Frankrig i den for holdsvis lave nettoindvandring.
In a number of regions in Northern Italy and central France, the old-age dependency rate is projected to rise to well above 40%, as a result of low birth rates over a long period of time, which has the effect of de pressing workingage population, and, in France, of relatively low net immigration.
Med undtagelse af Sydspanien og det nordlige Portugal vil forsørgerbyrden kun i Ile de France (Paris) og i engelske byområder forblive forholdsvis lav (ca. 25%), mens Holland — hvor befolkningen tidligere var ung — vil se en markant stigning af ældre over 65 i forhold til ind byggere i den erhvervsaktive alder, til ca. EU-gennemsnit.
Apart from in the South of Spain and Northern Portugal, only in Ile de France (Paris) and urban conurbations in England would the rate remain relatively low (around 25%), whereas in the Netherlands, where population was previously relatively young, the number of people of 65 and over relative to population of working age is likely to in crease markedly to around the EU average.
Mens de forskellige scenarier viser meget forskellige tendenser for de unges andel af den samlede befolk ning, gælder dette ikke for de ældres andel.
While the different scenarios show very different trends for the share of young people in total population, this is not the case for the share of older people.
Da alle, der har nået en alder på 65 år eller derover ved perio dens afslutning, allerede er født, er de eneste usikre faktorer ændringerne i middellevetid og nettoindvandring. Alle tre scenarier forudser, at der vil blive flere i denne aldersgruppe, som det har gjort siden 1950.
Since all those who will reach the age of 65 or over by the end of the period have already been born, the only uncertain factors are the change in life expectancy and net migration.
Fortiden stiger det med ca. 0,8 millioner., eller 1% år lig, over dobbelt så meget som den generelle befolk ningstilvækst.
At present, it is rising by around 0.8 mil lion, or 1%, a year, over twice the growth in total population.
Ifølge basisprognosen vil væksten fortsætte med denne hastighed indtil 2005, hvorefter den forudses at stige til 1,1 millioner, årlig, når de store år gange når pensionsalderen.
Under the baseline projection, growth would continue at this rate until 2005, after which it is fore cast to increase to 1.1 million a year as the babyboom generation reaches retirement age.
Denne tilvækst I gruppen på 65 år og derover er fælles for alle medlemslandene. I dette scenario vil denne gruppes befolkningsandel stige fra 16% (år 2000) til 22% i 20255.
This growth in the number of people of 65 and over is com mon to all Member States.
Den betydelige stigning i andelen af ældre (selv efter højvækst-scenariet) vil få langtrækkende konsekvenser for den sociale tryghed, og især for pensionerne, der for størstedelen finansieres af bidrag fra beskæf tigede og arbejdsgivere.
The significant increase in the share of older people (even under the high growth scenario) will have pro-
I basisprognosen ventes det, at andelen af meget gamle (dvs. 80 år og derover) i gruppen på 65 år og derover — efter et forbigående fald op til år 2000 — fortsat vil stige til over 27% i 2020.
Among those aged 65 and over, the share of the very old, those aged 80 and over, is expected — after a
1.3 Befolkning og arbejdskraft f
1.3 Population and the labour force
Kort 12 Vækst i befolkningen på regioner, 2000-2005
Map 12 Population growth by region, 2000-05
Årlig gennemsnitlig ændring i % (basis scenario)
Annual average % change (baseline scenario)
1.3 Befolkning og arbejdskraft c^Wi^fw-^
1.3 Population and the labour force
Naturlig be folkningstil vækst
Natural population growth
Årlig ændring i % (basis scenario)
Annual average % change (baseline scenario)
1.3 Befolkning og arbejdskraft
1.3 Population and the labour force the Union, despite the fall in relative numbers of children.
Forsørgerbyrden
Dependency rates
Den samlede forsørgerbyrde er det samlede antal mennesker over og under den erhvervsaktive alder (15 til 64) i forhold til indbyggere i den erhvervsaktive alder. Den sammenfatter faktisk de konsekvenser, som ændringer i nettofertilitet, middellevetid og indog udvandring har på befolkningens alderssammensætning. sætning.
The overall dependency rate is the total number of people above and below working age (15 to 64) rela tive to those of working age.
ændringer i antal børn og ældre, som om de var ækvivalente, mens udgifterne til pensioner og hjemmehjælp samt plejehjem sandsynligvis vil være større end de udgifter, der er knyttet til pasning og undervisning af børn.
On the one hand, it implicitly treats changes in the number of children and elderly people as if they we-e equivalent, whereas, in practice, the costs of pensions and longterm care are likely to be greater than those as sociated with caring for and educating children.
Endvidere påhviler de førstnævnte udgifter i stor udstrækning den offentlige sektor og har derfor skattemæssige implikationer, mens udgifterne til børns op vækst ofte i meget højere grad afholdes af familierne.
Moreover, while the former costs fall to a major extent on the public sector, and, therefore, have fiscal implications, the costs of raising children tend to tall much more on the family.
På den anden side tager forsørgerbyrden ikke højde for antallet affolk i den erhvervsaktive alder, der ikke er i ar bejde, og som ligeledes skal forsørges af dem, der er i arbejde.
On the other hand, it fails to take account of the number of people of working age who are not in work and need to be equally supported by those people who are.
De skattemæssige implikationer af kommende stigninger i forsørgerbyrden, vil derfor muligvis blive udlignet af, at flere i den erhvervsaktive alder er i arbejde, dels ved fald i arbejdsløsheden og dels ved øget en øget erhvervsfrekvens.
The fiscal implications of future increases in the dependency rate, therefore, could potentially be offset by increases in the proportion of people of working age in employment, through both reductions in unemployment and increases in participation. pation.
I Unionen som helhed er forsørgerbyrden i praksis faldet i de sidste 30 år, fra ca. 55% til knap 50%, hvilket vil sige, at der er lidt under 50 med muligt forsørgelsesbehov for hver 100 personer i den erhvervsaktive alder.
The rate for the Union as a whole has, in practice, de clined over the past 20 years from around 55% to just under 50%, signifying that there are slightly less than 50 potential dependants for every 100 people of working age.
Faldet afspejler det faldende antal fødsler og ses dermed også i antallet af børn under 15, der har mere end udlignet det stigningen i ældre på 65 år og derover.
The decline reflects the fall in births and so in the number of children under 15 which has more than offset the increase in the number of people of 65 and over.
Fra år 2000 og frem vil det imidlertid ikke længere være tilfældet, og ifølge basisprognosen vil forsørgerbyrden stige støt, således at der i 2025 vil være 58 med muligt forsørgelsesbehov pr. hundrede i den erhvervsaktive alder.
This, however, will no longer be the case from the year 2000 on, and, according to the baseline projection, the rate will rise steadily, so that by 2025 there will be 58 potential dependants for every 100 people of working age.
Regionalt set finder man generelt de laveste forsørgerbyrder i hovedstæderne og de tilstødende regio ner, selv om de også er lave i de fleste regioner i Tysk land og Østrig, samt i Nord- og Midtitalien på grund af de lave fødselstal i disse områder (Kort 17).
At the regional level, the lowest dependency rates are generally found in capital cities and surrounding re gions, though they are also low in most regions in Germany and Austria as well as in the North and centre of Italy because of the low birth rates in these areas (Map 17).
I de økonomisk mere velstillede steder er virkningen af lave fødselsrater blevet forstærket af indvandring af folk i den erhvervsaktive alder (f.eks. i Darmstadt, Oberbayern og Lombardiet).
In the more economically successful places, the effect of low birth rates has been reinforced by inward migration of people of working age (Darmstadt, Oberbayern and Lombardia, for example).