natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste markedspolitiske instrumenter, der anvendes i EF, anvendes ikke i Bulgarien.
As regards internal measures there is a need for the Bulgarian authorities to ensure Bulgaria's animal health status in respect of certain requirements.
Der er tale om nøgleinstrumenter såsom mælkekvoter, hovedelementerne i ordningen med markafgrøder (basisareal, jordudtagning, godt gørelser og præmier i husdyrsektoren) tillige med visse programmer for landdistrikter og strukturudvikling.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market, to develop accept able veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports, and to maintain an adequately structured, re sourced, staffed and trained veterinary sector.
Bulgariens tiltrædelse af WTO blev fulgt op af en ny toldtarif i begyndelsen af 1997.
A number of price supports and associated measures operated in 1996 and previously appear incompatible with EC policies.
Der er blevet foretaget ændringer af 23 % af toldpositionerne for landbrugs- og fødevarer: Net
Other important EC measures, such as rural develop ment policies and measures remain to be legislated and supported adequately from the national budget.
tifikater og andre dokumenter, idet hovedparten af de fysiske kontroller gennemføres på bestemmelsesstedet.
agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
fikation og registrering af kvæg. Generelt gælder det, at den administrative kapacitet må udvikles yderligere på disse områder, hvis disse foranstaltninger skal anvendes i Bulgarien. en.
munity equivalence for several major species it can be assumed that the standard of at least some of its production is equivalent to that in the EU.
På dette stadium er det svært at forudse, hvor dan landbrugsstøttepriserne i Bulgarien vil udvikle sig i perioden forud for tiltrædelsen.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Dette vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtteniveauet i EU.
The White Paper includes no measures in this field.
En række af de prisstøtteordninger og dermed forbundne foranstaltninger, der blev anvendt i 1996 og tidligere, synes uforenelige med EF-politikkerne.
In the field of plant health Bulgaria has pre­pared draft legislation for approximation of EC legislation.
Andre EF-foranstaltninger, så som foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, er der endnu ikke lovgivet om, og de modtager endnu ingen støtte over statsbudgettet. tet.
There is no timetable estab­lished for its adoption.
Hvad de interne foranstaltninger angår, er det nødvendigt, at de bulgarske myndigheder sikrer Bulgariens status med hensyn til opfyldelsen af visse krav vedrørende dyresundhed.
Administrative struc­tures and control and inspection arrangements appears to be inadequate to ensure the appro­priate level of protection.
Det er nødvendigt at justere de systemer, der an vendes til at registrere bedrifter og identificere dyr, således at de kommer til at svare til EF-systemerne.
Legislation in the field of animal nutrition is limited in scope and not consistent with EC legislation.
Afprøvnings- og diagnosticeringsfaciliteterne råder ikke over det udstyr, der kræves i EF-lovgivningen, og dyrevelfærdslovgivningen skal udbygges yderligere.
The Bulgarian authorities have not given any time­table for the completion of this work.
Bulgarien anvender på korrekt vis Europaaftalens bestemmelser om samhandel med Unionen vedrørende landbrugsprodukter.
As regards legislation on plant protection products, it appears that little, if any, approxi­mation to Community law has been made at this stage.
Harmoniseringen af lovgivningen på første trin for den gældende EF-ret ifølge hvidbogen er på begyndelsestrinnet.
The high sea fleet con­sisted of six distant water freezer trawlers and 16 Black Sea vessels, of which five were in private ownership.
Der er indledt for handlinger om en aftale på veterinær- og plan tesundhedsområdet.
No catches were registered from distant waters in 1995 compared with a catch of 5 000 tonnes in 1994.
Med få undtagelser opfylder veterinærlovgivningen ikke EU-kravene, men Bulgarien har fremlagt en ambitiøs tids plan for en tilpasning af hovedparten af landets lovgivning til EU-kravene ved udgangen af 1998.
Only two dis­tant water vessels operated on a full­time basis in 1995, on a cost­sharing basis with foreign operators catching non­Bulgarian quotas.
På plantesundhedsområdet har Bulgarien for beredt lovgivning med henblik på en tilnærmelse til EF-lovgivningen.
Very limited progress has been made in adapt­ing to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring the agriculture and the agro­food sector and reform of agricultural policy to prepare Bulgaria to apply the acquis.
Der er ingen tids plan for vedtagelsen. Der synes ikke at forefindes administrative strukturer eller kontrolog inspektionsordninger, som kan sikre et til strækkeligt højt beskyttelsesniveau.
Particular efforts are needed in relation to:
Foderlovgivningen er kun af begrænset omfang og er ikke i overensstemmelse med EF-lovgivningen. De bulgarske myndigheder har ikke fremlagt nogen tidsplan for gennemførelsen af et sådant arbejde.
The Bulgarian authorities did not provide statistics on ownership, production and employment for 1995, but consider that production has de­clined due to state enterprises financial prob­lems and lack of investment by the newly­emerging private enterprises.
De strukturelle ændringer i de veterinære tjenester vanskeliggør i forbindelse med den øgede spredning af kreaturbestandene gennemførelsen af en global inspektion og sygdomsbekæmpelse.
As a trading partner of the Community, Bul­garia represents 0,08 % of total EC imports (independent of origin) of fishery products and 3,2 % of EC imports of fishery products from the candidate countries alone (in term of value).
På baggrund af Bulgariens geografiske situation og den svage grænsekontrol har landet en stor risiko for udefrakommende dyresygdomme.
As regards EC exports, Bulgaria re­ceives 0,34 % of our total exports of fishery products and 4,1 % of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Bulgarien vaccinerer også mod klassisk svinepest, og det er nødvendigt, at landet ophører med at vaccinere, men det kan blive vanskeligt at realisere.
ü restructuring of the agricultural and agro­food sector to improve its competitive capac­ity.
Hvad lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler angår, synes der på nuværende stadium kun at være en meget begrænset eller endog ingen tilnærmelse til fællesskabsretten.
Fundamental reforms are necessary before Bulgaria will be able to meet the obligations of membership.
Grænsekontrolstederne er stadig ikke egnede til veterinærkontrol efter EU's normer.
Bulgaria has concluded fisheries agreements with Mauritania (1971), Canada (1978), Mo­zambique (1971) and Ukraine (1993).
Der findes endnu ikke tilstrækkelige faciliteter til kontrol af levende dyr og animalske produkter på grænsekontrolstederne, og de fleste grænsekontroller er begrænset til en kontrol af cer
Fisher­ies agreements with the former Soviet Union for the Black Sea (1959 ­ general; and 1978 ­anchovy and shrimps) and the Barents Sea (1978) are reported to be still in force. A co­operation agreement with the Russian Federa­tion has been suspended.
Der er kun sket meget begrænsede fremskridt med tilpasningen til gældende EF-ret, og der skal endnu gennemføres betydelige og vedhol-
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy,
Der kræves en særlig indsats, hvad angår di af 4 mio. ECU fra 20 statsejede brug, der beskæftigede 500 mennesker, plus en uspecifi­ceret produktion fra seks privatejede akvakul­turbrug.
According to the information given as regards fisheries agreements concluded and Bulgaria's membership of international or regional fisheries, no major problems of compatibility with EC membership is envisaged.
De bulgarske myndigheder har ikke fremlagt statistikker om ejerskab, produktion og beskæftigelse i 1995, men mener, at pro­duktionen er faldet på grund af statsvirksom­hedernes finansielle problemer og mangel på investeringer i de nyoprettede private virk­somheder.
Recent Bulgarian information on the reduction in Bulgarian capabilities to enforce quotas and undertake research could lead to difficulties in compliance with EC and international obligations. tions.
Π vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering af virksomhederne, så de opfylder EF­normerne; dette er særlig vig­tigt, når det gælder inspektions­ og kontro­lordningerne for beskyttelse af EU's ydre grænser
energy policy for the EU' include enhance ment of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Bulgarien 0,08 % af EF's samlede import (uanset oprindelse) af fiskerivarer og 3,2 % af EF's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene alene (målt i værdi).
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Hvad EF's eksport angår, aftager Bulgarien 0,34 % af dets samlede eks­port af fiskerivarer og 4,1 % af dets eksport af disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
Development of Trans-European Energy Net works and support for energy R & D are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the 'Auto-oil' programme.
ü udbygning af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at iværksætte og håndhæve den fælles land­brugspolitiks bestemmelser
The adaptation of the deep sea fleet capacity to available resources and the modernisation of the sector will become the main issue.
O yderligere omstrukturering af landbrugssek­toren og den agroindustrielle sektor for at øge dens konkurrenceevne.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Bulgarien har indgået fiskeriaftaler med Mauretanien (1971), Canada (1978), Mozam­bique (1971) og Ukraine (1993).
National economic difficulties are likely to lead to complete disposal of distant water vessels and effective privatisation of the majority of state aquaculture, marine fishing and fish processing enterprises over 1997/1998.
Fiskeriafta­lerne med det tidligere Sovjetunionen ved­rørende Sortehavet (1959 ­ generelt; 1978 ­ansjoser og rejer) og Barentshavet (1978) op­lyses fortsat at være i kraft.
Future development is likely to be concentrated on development of freshwater aquaculture and, possibly, marine fish farming in the Black Sea.
En samarbejdsaf­tale med Den Russiske Føderation er suspen­deret.
Development of these opportunities and establishment of efficient privately-owned fish processing capacity will depend heavily on export earnings.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The industry is outdated and will require mod ernising.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles mar­kedsordninger, strukturpolitik, aftaler med tredjelande, forvaltning og bevarelse af fi­skeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter.
It will be necessary for Bulgaria to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy - in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet regis ter, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Fællesskabet.
As to the nuclear sector, the White Paper re fers to nuclear supply safeguards and ship ments of radioactive waste.
Bulgariens produktions­ og udenrigshandelstal er lave i forhold til de tilsvarende EF­tal og skulle derfor ikke få nogen væsentlig effekt for Fællesskabet som helhed.
The process of modernisation and acquis implementation will require significant efforts.
Tilpasning af fjernfiskerflådens kapacitet til de ressourcer, der er til rådighed, og moderni­sering af sektoren bliver hovedspørgsmålene.
In the medium term the fishery sector does not appear to present a major problem.
I 1995 var den samlede fangst på 2 500 t, ude­lukkende fra Sortehavet.
Bulgaria is more than 70 % dependent on external energy sources.
Højsøflåden bestod af seks frysetrawlere til fjernfiskeri og 16 sortehavsfartøjer, hvoraf fem var privateje­de.
Oil, gas (26 % and 17 % of the energy balance) and nuclear fuels are all imported mainly from Russia, and so are most of the limited coal imports.
Indlandsfiskeriproduktionen var på 4 000 t i 1994 (hovedsagelig karpe og ørred) til en vær­
Main EU energy policy objectives, as re flected in the Commission White Paper 'An
De nationale økonomiske vanskeligheder vil sandsynligvis føre til en fuldstændig afhæn­delse af fjernfiskerfartøjerne og en effektiv privatisering af hovedparten af de statslige akvakultur­, havfiskeri­ og fiskeforarbejd­ningsvirksomheder i perioden 1997­98. Den
Indigenous solid fuels, particularly low quality lignite, is extracted uneconomically and is a chief source of environmental pollution.
fremtidige udvikling vil sandsynligvis blive koncentreret om udvikling af ferskvandsakvakultur og muligvis også havbrug i Sortehavet.
Hydropower plays a limited role in the energy sector; uranium mining ceased in 1990.
Udviklingen af disse muligheder og etableringen af en effektiv privatejet fiskeforarbejdningskapacitet vil i høj grad afhænge af eksportindtjeningen. portindtjeningen.
The construction of two other WER 1 000 reactors at Belene was suspended in 1990 owing to lack of funds. The Government has stated that it has permanently shelved the completion of the Belene plant.
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de europæiske energimarkeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
The nuclear power sector is monitored by the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes (CUAEPP), whose tasks are laid down in the Law on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes.
Hvidbogen om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre energimarked fremhæver behovet for, at de vigtigste direktiver om det indre marked gennemføres i fuldt omfang sammen med EF's konkurrenceret.
Over the past years, the CUAEPP has received substantial technical assistance, among others from the Union, for the strengthening of its working methods and for human resources development.
Industrien er forældet og vil kræve en modernisering.
Bulgaria is an important transit country for particularly gas supplies in the region including Greece.
Det bliver nødvendigt for Bulgarien at oprette en fiskeriadministration, der kan gennemføre den fælles fiskeripolitik — især forvaltning af ressourcerne, førelse af et regi ster over fiskerflåden, implementering af strukturpolitikken for sektoren, forvaltning af markedsordningen og indsamling af alle sta tistiske oplysninger - og EF's politik ved rørende sundheds-, hygiejne- og miljøspørgsmål. mål.
Its regional role may increase in the longer term through oil imports via the Black Sea port of Burgas and through future gas imports from Central Asia and Iran. Bulgaria's link to the Western European UCPTE interconnected electricity system is technically feasible, but will require substantial invest ments and is therefore not expected in the short term.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future connection to the UCPTE.
Moderniseringsprocessen og implementeringen af Fællesskabets regelværk vil kræve en betydelig indsats.
In the past, it was partly fabricated from indigenous uranium and shipped to the then Soviet Union for processing.
På mellemlang sigt synes fiskerisektoren ikke at frembyde nogen større problemer.
Spent fuel is not currently shipped back to Russia, but is stored on site in a pool.
Bulgarien importerer over 70 % af sit energi forbrug.
A policy on final storage of spent fuel needs to be developed.
Olie og gas (hhv. 26 % og 17 % af dets energibalance) og nukleart brændsel importeres primært fra Rusland.
The cost of spent fuel treatment and plant decommissioning is presently not reflected in the electricity tariffs.
Den begrænsede kulimport kommer ligeledes derfra.
A fund has been created for that purpose, but no payments had been made to it by early 1997.
Udvindingen af indenlandsk fast brændsel, især lignit af lav kvalitet, er uøkonomisk og en stor forureningskilde.
The design and construction standards of the WER 440-230 reactors are considered not to meet the safety objectives generally accepted in the EU.
Vandkraft spiller en mindre rolle inden for energisektoren. Uran udvinding ophørte i 1990.
The WER 1 000-320 are of more recent upgradable type.
Bulgariens energisektor tegner sig for 15 % af BNP. Effektiviteten i sektoren ligger 24 gan ge under EU-gennemsnittet, hvilket øger for ureningen.
Current and Prospective Assessment
Denne situation kan henføres til historisk betingede lave priser, manglen på energieffektivitetspolitikker og forældet teknologi. nologi.
The Government's 1995 'Strategy for the development of the energy sector', covering the period 1995-2010/2020 concentrated on increasing capacity for electricity production, paid little attention to the develop ment of other energy subsectors and did not identify the likely sources of financing for the needed investments.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Under the 1993 Nuclear Safety Account Agreement, managed by the EBRD, Bulgaria undertook to cease operating the reactors 14 as soon as alternatives for energy supply would become available.
De transeuropæiske energitransmissionsnet og støtte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
In 1993, it was expected that these four reactors could be closed by that time. The Bulgarian government has yet to adopt its position on a revised timetable for the decommissioning.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energieffektivitet og auto-oil-programmet.
At present there are no known plans for the closure of the Units 1-4 before the end of the design lifetime (2004, 2011).
Bulgarien er et vigtigt transitland, særligt for gasforsyninger til regionen, herunder Grækenland. På længere sigt er det muligt, at denne regionale rolle udvides som følge af olieimport via havnebyen Burgas ved Sortehavet og fremtidige gasleverancer fra Centralasien og Iran.
The design and construction standards of the two WER 1 000-320 reactors are considered to be closer to meeting safety objectives gen erally accepted in the EU.
Den nylige synkrone elforbindelse, der er etableret på forsøgsbasis mellem de
Investment in mod
Fællesskabsretten på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktaten, men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske in strumenter, herunder internationale aftaler.
In its work programme, the current Government defines the energy sector as a national priority. The programme announces that the Government will concentrate on strengthening the legal framework for the energy sector, improving energy efficiency, the restructuring
rumænske, bulgarske, græske, serbiske og al banske elforsyningsnet, udgør et første skridt frem mod en sådan UCPTE-forbindelse.
which will have to compete in a saturated Eu ropean market.
Bulgarien råder hverken over anlæg til uranberigning eller brændselsfremstilling.
Bulgaria's accession could increase the EU's overall dependence on Russian uranium and enrichment.
Det brugte brændsel sendes i øjeblikket ikke retur til Rusland, men lagres i et bassin på værkets område.
The nuclear materials supply policy of security through diversification of sources would however apply to supply contracts concluded after accession.
Der er planer om at opføre et tørlager til deponering på mellem lang sigt.
The competition framework in the energy sec tor does not yet fulfil the directives of the in ternal energy market in combination with the application of EC competition law.
En politik vedrørende slutdeponering af brugt brændsel foreligger endnu ikke.
Despite the applicability, in principle, of the 1991 'Law on Protection of Competition', to the energy sector, there is currently no legislation which addresses energy matters specifically.
Omkostningerne ved behandling af brugt brændsel og nedlukning af kraftværker er ikke indregnet i elpriserne på nuværende tidspunkt.
Adoption and implementation of the Energy Law is therefore crucial.
Der er blevet oprettet en fond til dette formål, men primo 1997 var der endnu ikke foretaget indbetalinger hertil.
The Concession Act foresees nondiscriminatory access to hydrocarbon resources and is a good step towards matching EU rules in this respect.
Der er behov for et nyt nationalt depot for radioaktivt affald fra Kozloduy og andre producenter.
The major companies which are responsible for energy production, transmission and distribution are stateowned, vertically integrated monopolies; the Government has announced privatisation.
Bulgarien har et kernekraftværk i drift ved Kozloduy, som producerer ca. 40 % af landets elektricitet.
Upon accession, Bulgaria would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Værket består af seks reaktorer af sovjetisk model, reaktor 14 er af typen VVER-440-230, mens reaktor 5 og 6 er af typen WER-1000-320.
Although Bulgaria is party to all of the international nuclear regimes in these fields, it has not yet implemented all of them in its national legal order.
Konstruktions- og byggestandarderne for reaktorer af typen VVER-440-230 anses ikke for at opfylde EU's generelt accepterede sikkerhedsmål.
Some legislative adjustments would be necessary to permit Bulgaria to conform with the Euratom Treaty provisions on supply and property ownership.
WER-1000-320 reaktorer er nyere og kan opgraderes.
Since Bulgaria has a full-scope safeguards agreement with the IAEA, no major difficulties in applying Community legislation in this area are expected.
Siden 1990 er der foretaget betydelige investeringer i reaktorerne for at for bedre sikkerheden i de resterende driftsår.
The problem of nuclear safety needs to be dealt with and realistic programmes, including closure where necessary need to be agreed upon and implemented in due course.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Continuous support to the safety authority, which has a considerable task to perform, should be foreseen in the coming years.
Der er endnu ikke udarbejdet en sammenhængende overordnet energipolitik.
Energy prices have been increased significantly in the recent period.