natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen fremsendes til EU-institu-tionerne og til medlemsstaternes revisionsretter.
□ EIB lending to Bosnia­Herzegovina: request from German delegation.
Den offentliggøres i EFT.
□ Relations with the western Balkans — Kosovo: conclusions adopted ( ­» point 1.4.89).
Afgørelse 98/169/EF, EKSF, Euratom truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om ud nævnelse af en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
□ Meeting with the IMF managing director on financial developments in Asia: exchange of views.
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 18. februar.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: briefing.
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer har udnævnt Antonio Saggio til ge neraladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra edsaflæggelsen og indtil den 6. oktober 2000.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Retten i Første Instans
Commission:
Afgørelse 98/170/EF.
2071st meeting
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 18. februar.
o Prices for agricultural products and related measures for 1998/99: exchantie of views.
Vedtaget af Revisionsretten på det 567. møde den II. og 12. februar.
Previous meeting: Bull. 12­1997. 1.9.4
Den Europæiske Investeringsbank
General report on the activities of the European Union
□ 15,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
President: Ms Roche, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry.
Den Europæiske Investeringsbank
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D 19,9 mio. ECU til udvidelse og modernisering af faciliteterne til passagerer og bagage i Kastrup lufthavn
□ Connected telecommunications and mutual recognition: common agreed (­* point 1.3.201).
D 79,2 mio. ECU til etablering af en fast vej­ og jernbaneforbindelse over Øresund mellem Køben­havn og Malmø.
Adopted by the Commission on 19 January. The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1997.
Inden for Den Europæiske
Other business
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1.059 mia. ECU
□ Green Paper on the convergence of the tele­communications, media and information tech­nology sectors: open debate.
D 8,1 mio. ECU til modernisering og udvidelse af spildevandsrensningsanlægget i Saar­området
□ Introduction of mobile and wireless commu­nications: proposal for a decision presented.
D forbedring af transport­ og telekommunikations­infrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 1.348 mia. ECU
□ Communication on the millennium computer problem: exchange of views.
D 33.4 mio. ECU til renovering og modernisering af forskellige hospitaler i delstaten Mecklenburg­Vorpommern
□ Report on the universal service in telecommu­nications: presented.
D foranstaltninger ECU
Commission
□ den europæiske industris internationale konkur­renceevne og europæisk integration: 99 mio. ECU.
Communications, white papers, green papers and reports
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for SMV'er.
References: Work programme for 1998 and new legislative initiatives: COMÍ97) 517; Bull. 10-1997, point 1.9.12; Supplement 1/98 — Bull.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
Parliament resolution: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.9.14; Supplement 1/98 — Bull.
D 39.5 mio. ECU til opførelse af et forsknings­ og udviklingscenter i Sindelfingen (ved Stuttgart) og modernisering af sprøjtelakeringsanlægget på auto­mobilsamlefabrikkerne i Sindelfingen og Bremen
The Commission adopted communi­cations on the practical aspects of the introduc­tion of the euro and the information strategy for the euro ( ► points 1.3.6 and 1.3.7), growth and employment in the stability-oriented framework of economic and monetary union ( ► point 1.3.1), a European strategy for global satellite navigation systems (GNSS) ( * point 1.3.171), globalisation and the information society ( ► point 1.3.197), the year 2000 computer problem (­»■ point 1.3.196), the management of names and addresses on the Internet (­» point 1.3.199),
D 10.1 mio. ECU til etablering af en ny kloakho­vedledning i den sydlige del af Köln (Nordrhein­Westfalen)
The text of the declara­tion is reproduced in full in the 'Documentation' section (-» point 2.2.1).
D 385,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer herunder inden for uddannelses­ og sundhedssektoren.
Court of Auditors a Community biodiversity strategy ( ► point 1.3.224) and the role of the European Union in the Middle East peace process ( ► point 1.4.93).
D 61,8 mio. ECU til anlæg af en motorvej stilkør­sel mellem Pordenone (Veneto) og Conegliano (Veneto).
The Commission adopted recommen­dations for decisions on the negotiation of an agreement with countries having a substantial interest in the supply of bananas with a view to the allocation of the tariff quotas and the tradi­tional ACP quantity ( ► point 1.3.257) and the negotiation of a development partnership agree­ment with the ACP countries ( * point 1.4.146).
D 112,2 mio. ECU til anden fase af etableringen af mobiltelefonnet.
Adopted at the Court's 566th meeting on 29 January.
D 388.3 mio. ECU til udbygning af GSM­mobilte­lefonnettet
Court of Justice
D 33.4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore infrastrukturer.
References: Commission Decision 97/333/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 139, 30.5.1997; Bull.
D 358,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer herunder inden for uddannelses­ og sundhedssektoren.
4-1997. point 1.3.193 Commission Decision 97/608/EC amending Decision 97/333/EC: OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
□ 37.8 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der skal fremstille avancerede integrerede kredsløb, i Rousset (Bouches du Rhône)
Mr Antonio Saggio was appointed Advocate General to the Court of Justice for the period from the date of swearing his oath until 6 October 2000.
D 4.3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore infrastrukturer.
Adopted at the Court's 567th meeting on 11 and 12 February.
D 80 mio. ECU til A39. afsnittet Dole — Lons­le­Saunier (Franche­Comté) på motorvejen Dijon — Bourg­en­Bresse
This report, which has been sent to the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Det Forenede Kongerige
Court of First Instance
Ydelse af lån. der kan sidestilles med de lån, der ydes inden for Den Europæiske Union
Adopted on 18 February. Mr Paulo Mcngozzi was appointed a Member of the Court of First Instance for the period from the date of swearing his oath until 31 August 2001.
Uden for Den Europæiske Union
European Union
D 0,25 mio. ECU til en undersøgelse af de mil­jømæssige konsekvenser af et turistprojekt.
□ ECU 33.4 million for the renovation and mo­dernisation of hospitals in Mecklenburg­West­ern Pomerania;
D 22 mio. ECU til anlæg af en firesporet vej mel­lem Durres. der er Albaniens vigtigste havneby, og Tirana.
□ ECU 15.7 million for the modernisation and technical upgrading of waste water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia;
Med henvisning til de to store udfordringer, som EU står over for. understregede Lord Whitty det britiske formandskabs vilje til at sikre, at den sidste fase i Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes, og at borgerne bliver informeret ordent­ligt.
□ ECU 1.348 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; π ECU 194 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Det britiske formandskab vil desuden lægge særlig vægt på optagelsen af forhandlinger med de nye ansøgerlande.
□ ECU 25.3 million for the renovation and mo­dernisation of a waste­fired power station in Kassel­Bettenhausen (Hessen);
I den forbindelse understregede Lord Whitty behovet for interne politiske reformer på grundlag af Agenda 2000. bl.a. inden for land­brugspolitikken og strukturfondene og med hensyn til EU­institutionerne.
□ ECU 15.2 million for the extension of pas­senger capacity and parking facilities at Hanover­Langenhagen airport;
O 40 mio. ECU til retablering og modernisering af vejafsnit på den prioriterede transeuropæiske transportkorridor nr. IV. som gennemskærer græn­seregionerne mellem Bulgarien og Grækenland.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Lord Whitty gjorde også rede for de øvrige punk­ter, som det britiske formandskab vil lægge vægt på, herunder beskæftigelsen og opfølgningen af det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxem­bourg, bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og igangsættelsen af Europol samt miljøbeskyttelsen og inddragelsen af miljøhensyn i samtlige EU's po­litikker.
π ECU 39.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint­shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
D udtalelser efter høring om:
Geographical breakdown
D 60 mio. ECU til retablering og modernisering af jernbanenettet i Ungarn.
□ ECU 7.6 million for the extension and mo­dernisation of the Leipzig district heating sys­tem;
­ hvidbogen »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« (—* punkt 1.3.154)
□ ECU 21.7 million for the construction of a research centre working on a 'leisure­work' ve­hicle and the installation of additional capacity for the assembly of vehicles and vehicle compo­nents in Graz (Steiermark);
— Kommissionens meddelelse »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« (—* punkt 1.3.158)
□ ECU 293.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
­ konkurrencereglerne i lufttransportsektoren (—* punkt 1.3.56)
□ ECU 112.2 million for the second phase of the development of mobile telephone networks.
­ finansieringen af den fælles landbrugspolitik (­ > punkt 1.3.239) □ en initiativudtalelse om:
□ ECU 388.3 million for the extension of the GSM mobile telephone network;
— forbrugerne på forsikringsmarkedet (—* punkt I.3.47).
□ ECU 60.1 million for urban renewal in towns in the Balearic Islands;
Referencer: Kommissionens meddelelse «Agenda 2000 — et udvidet øg styrket EU« — KOM(97) 2000. Bull. 7/ 8­1997. punkt 1.1 og Suppl. 5/97 — Bull.
□ ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
□ ECU 10.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
— kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug (­* punkt 1.3.38)
□ ECU 15.1 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
­ Det Europæiske Miljøagentur (—» punkt 1.6.9)
□ ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.
­ den europæiske luft­ og rumfartsindustri (—* punkt 1.3.139)
□ ECU 80 million for the Dôle­Lons­le­Saunier (Franche­Comté) section of the A 39, Dijon­Bourg­cn­Bresse motorway;
— transeuropæiske hurtigruter for godstog (—* punkt 1.3.176)
□ ECU 60.5 million for upgrading 28 km of main road in Réunion;
­ anerkendelse af registreringslandets kendings­bogstaver før motorkøretøjer (—* punkt 1.3.180)
□ ECU 0.25 million for an environmental impact study of a tourism project.
­ fødevareprisdannelsen (—* punkt 1.3.285)
D ECU 26.2 million for the Le Havre­Yvetot­Saint Saens sections of the A 29 motorway (Up­per Normandy); α ECU 22.7 million for the Grenoble­Col du Fau section of the A 51 motorway (Rhône­Alpes);
Samtidig betonede Neil Kinnock betyd­ningen af partnerskabstanken, som Kommissionen oprindelig tog initiativ til, og som konferencen her­efter har taget op.
□ ECU 22 million for the construction of a dual carriageway linking Durrës, Albania's main port, and Tirana.
Disse partnerskaber er en aner­kendelse af, at samtlige aktører i videst muligt om­fang bør inddrages i gennemførelsen af nettene.
Bulgaria o ECU 385.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
— fremme af foreninger og fonde i Europa (— > punkt 1.3.144). D udtalelser efter høring om:
Portugal o ECU 60 million for the rehabilitation and mo­dernisation of the Hungarian rail network.
­ skibsbygningspolitikken (—* punkt 1.3.140)
Economic and Social Committee
­ udrangerede køretøjer (—* punkt 1.3.219)
□ ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
­ samarbejdet mellem Europa og Asien på mil­jøområdet (—* punkt 1.3.235)
□ ECU 4.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
6­1997. punkt 1.3.173 Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000. Bull. 11 8­1997. punkt 1.1 og Suppl. 5/97 — Bull.
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000;
Regionsudvalget af kartoffelstivelse
Economie and Social Committee
— EF-strukturinterventioner inden for fiskeri (—* punkt 1.3.160)
— clinical trials on medicinal products for human use (­* point 1.3.38);
- den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension af informationssamfundet (—* punkt 1.3.14)
— the European Environment Agency (­ > point 1.6.9); — the European aerospace industry(­ > ­ point 1.3.139); means of payment
- .stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken (—* punkt 1.7.8).
— electronic 1.3.43); rail freight freeways (­ > ■
D udtalelser efter høring om:
— computerised reservation systems (­+ point 1.3.172);
— grønbogen om patentering som innovationsfremme (—* punkt 1.3.54)
— the registration of motor vehicles (­»■ point 1.3.180);
På det konstituerende møde under forsæde af al derspræsidenten, D. Manuel Fraga Iribarne, valgte udvalget efter beskikkelsen af de nye medlemmer (—* punkt 1.10.28) Nordrhein-Westfalens minister for forbundsanliggender og europæiske anliggender Manfred Dammeyer til formand for Regionsudvalget og hovedstadsområdet Bruxelles' finansminister Jos Chabert til næstformand.
Referring to the two major challenges facing the Union, Lord Whitty spoke, first, of the Presi­dency's determination to bring the final stage of economic and monetary union to a successful conclusion, making sure that the public were kept fully informed, and, second, of the special importance which would be attached to the opening of negotiations with the applicant states.
Mandatet gælder i to år. De to største politiske grupper (PPE og PSE) vil støtte Jos Chaberts udnævnelse til for mand og Manfred Dammeyers udnævnelse til næstformand for tidsrummet 2000-2002.
Lord Whitty insisted here on the need for reform of the internal policies, based on Agenda 2000, in particular the common agricultural pol­icy and the Structural Funds, and for institu­tional reforms.
- beskyttelse af adgangsstyrede og adgangstyrende tjenester (— > punkt 1.3.209) — støtte til skibsbygningsindustrien (—* punkt 1.3.111)
— statistical returns in respect of carriage of goods by road (­ > point 1.7.7); — food prices (­ > point 1.3.285); — structural business statistics (­ > point 1.7.6); He also highlighted the other priorities of the British Presidency, which include employment and the follow­up to the special employment summit in Luxembourg, measures to combat or­ganised crime and the launch of Europol, and environmental protection and its integration into all Community policies.
— skadegørere på planter (—* punkt 1.3.251)
— promoting the role of voluntary organisa­tions and foundations in Europe ( ► point 1.3.144).
Fraga Iribarne åbnede mødet med at gøre status over udvalgets første 4 år.
— apprenticeship training in Europe (­» point 1.3.153);
Rådets afgørelse 98/1 W/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget før perioden fra 26. januar 1998 til 25. ja nuar 2002.
The Economic and Social Committee held its 352nd plenary session on 25 and 26 February, chaired in turn by Mr Jenkins and Mr Jaschick, and attended by Mr Kinnock, for the Commission.
Jos Chabert. der mindede udvalgets medlemmer om. at de er et mellemled mellem EU-institutio-
— the information society and development (-»•point 1.3.211);
Vedtaget af Rådet den 26. januar. I henhold til EF-traktatens artikel 198 A vedtog Rådet under hen visning til indstillingerne fra medlemsstaterne af gørelsen om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for en 4-årig periode. EFT L 28 af 4.2.1998
References: Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours: Towards a cooperative pan-European transport network policy': COM (97) 172; Bull.
Regionsudvalget nerne og borgerne, understregede, at han ville op retholde ligevægten mellem de regionale og lokale grupperinger.
Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'; COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Det samme gælder udvalgets rolle i forbindelse med re formen af strukturfondene, gennemførelse af be skæftigelsespolitikken og debatten om bypolitikken.
— financing of the CAP (­» point 1.3.239); α an own­initiative opinion on:
Irske pund
21st plenary session
Islandske kroner
PART TWO DOCUMENTATION
Per ai ves en indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
7/8­198: punkt .3.1.1 — 3.1.3, og Bull. 9­1989. punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull.
— Samtlige produkter
8.65258 8.68510 on 7.1.1998
Græske drakmer
Greek drachma • All products
— Samtlige produkter
Spanish peseta • AH products
— Samtlige produkter
201.690 on 21.1.1998 202.007 on 19.2.1998
— Samtlige produkter
8.71433 on 1.2.1998
— Samtlige produkter
8.76111 on 11.2.1998 8.79309 on 19.2.1998
Rådets erklæring om Kommissionens program for 1998
Council declaration on the Commission programme for 1998 and trade in drugs, trafficking in human beings irre­spective of their age or gender, illegal immigration, money-laundering, fraud and corruption;
Rådet har vedtaget følgende erklæring om Kommissionens arbejdsprogram for 1998.
The Council adopted the following dec­laration on the Commission's work programme for 1998.
Rådet for Den Europæiske Union.
The Council of the European Union,
udtrykker sin vilje lil at udbygge samarbejdet inden for retlige og indre anliggender ved at fremskynde vedtagel sen og iværksættelsen af' effektive instrumenter til be kæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme, nar kotikahandel, handel med mennesker uanset disses alder og køn, ulovlig indvandring, hvidvaskning af penge, svig og korruption; som henviser til erklæringen af 25. oktober 1993 fra in stitutionerne om demokrati, åbenhed oc nærhed; som noterer sig Kommissionens arbejdsprogram for 1998 og Europa-Parlamentets beslutning al' 18. december 1997 om gennemførelsen af lovgivningsprogrammet og de øvrige aktiviteter for 1997 samt Kommissionens arbejdsprogram for 1998; bekræfter sit tilsagn om at styrke EU's rolle i verden ved at vedkende sig Unionens voksende globale ansvar for opretholdelse af fred, krisestyring, forsvar af menneskerettighederne og fremme af en sammenhængende indsats for demokrati og en forsvarlig offentlig forvaltning (»good governance«) samt indsatsen for ikke-spredning af kernevåben og nedrustning, herunder begrænsning af våbeneksporten;
Reaffirms its commitment to enhancing the Union's world role by shouldering the Union's growing re­sponsibilities in the areas of peacekeeping, crisis man­agement, the defence of human rights, the promotion of consistent measures in favour of' democracy and good governance and support for nuclear non-prolifer­ation and disarmament, including a restriction on arms exports;
Vedrørende de vigtige tidsfrister, som EU skal over holde i 1998 er besluttet på at udmønte de konklusioner fra de seneste møder i Det Europæiske Råd. til hvis gennemførelse Unionens institutioner skal vedtage bestemmelser af lov givningsmæssig karakter i overensstemmelse med traktaterne og under overholdelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne; litetsprincipperne; understreger betydningen af de afgørelser, der skal træffes i 1998. og som skal gøre det muligt at indlede tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den I. januar 1999, en etape, der er af afgørende betydning for EU's udvikling; er besluttet på at arbejde før gennemsigtighed, demokratisk legitimitet og politikker, der ligger nær ved borgerne, en forenkling og en højnelse af kvaliteten af affattelsen af fællesskabslovgivningen samt en kodificering og en konsolidering af denne, der bl.a. kunne bidrage hertil; vil forisat sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning in den for rammerne al' de gældende budgetoverslag og budgetdisciplinen og gøre en vedvarende indsats for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser (bekæmpelse af korruption og svig): bekræfter, at det er besluttet på. at den beskæftigelsesstrategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg, skal iværksættes med beslutsomhed, idet det vil gennemgå de nationale handlingsplaner, der er vedtaget på grundlag al" de ret ningslinjer for beskæftigelse, der blev godkendt den 15. december, og tilskynde til udveksling af oplysninger, indførelse af de bedste praktiske metoder og ligestilling samt de økonomiske reformer, der er nødvendige for al gennemføre delte; agter at foretage det forberedende arbejde, der er nødvendigt, for al Amsterdam-traktaten kan anvendes fuldt ud fra dens ikrafttrædelse, herunder det arbejde, der forud sætter en fælles indsats fra de tre institutioner, uden at Rådet derfor griber ind i ratifikationsprocessen, som udelukkende påhviler medlemsstaterne; glæder sig over den længe ventede indledning af EU's samlede udvidelsesproces, som udvider Unionens dimension til hele kontinentet og samtidig er et løfte om fred og fremskridt, der markerer afslutningen af opdelingen af Europa: mener, al forhandlingerne om en aftale om udviklingen al' EU's interne politikker, hvor forslagene i Kommissionens Agenda 2000 er et godt arbejdsgrundlag, bør fort- minder om sit ønske om al integrere miljøkravene i alle EU's politikker med henblik pa en bæredygtig udvikling, en indsats til losning al' problemerne omkring klimaændringerne samt bevaring al' biodiversiteten;
Considers that it is necessary to continue negotiations with a view to reaching agreement on the devel­opment of the Union's internal policies — the propos­als of the Commission's Agenda 2000 forming a sound basis for this work — taking into account the European model of agriculture and rural development and the objectives of economic and social cohesion, while seeking to increase competitiveness: preparation of the Union's new financial framework will need to incorporate these elements as well as those relating to enlargement and to a review of' the operation of their own resources system;
Rådets erklæring om Kommissionens vedtagelse af tiltrædelsespartnerskaberne og forøgelse af støtten forud for tiltrædelsen samt regelmæssige rappor­ter om de fremskridt, der gøres af de enkelte lande; des­uden indledning i foråret 1998 af bilaterale tiltrædelses­forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen.
Council declaration on the Commission programme for 1998
D iværksættelse af handlingsplanen for gennemførelsen af det indre marked;
D implementation of the action plan for completion of the internal market; logue with China and cooperation with India and Pakistan;