natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht) ændrede på afgørende vis EØF-traktatens miljøafsnit.
The Treaty of the European Union significantly modifies the 'environment' sector of the EEC Treaty adding a fourth objective of the environmental policy to Article 130r.
Generel indledning ikke­økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der under­kastes en kontrolprocedure på EU­niveau.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r. Unanimity, however, is required for:
Ikke desto mindre vedbliver miljøpolitikken at være underlagt nærhedsprincippet, som i generelle træk er beskrevet i traktatens artikel 3 B.
• provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources;
Det præciseres endvidere, at beslutningerne tages så tæt på unionsborgerne som muligt1.
• measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Handlingsprogrammer af generel karakter, som fastlægger de hovedmål, der skal nås, vedtages af Rådet i henhold til samarbejdsproceduren som defineret i artikel 189 Β.
Action programmes of a general nature regarding priority objectives are adopted by the Council in accordance with the cooperation procedure estab­lished in Article 189 Β of the Treaty.
Såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i artikel 130 R (1), indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en med­lemsstats offentlige myndigheder, fastsætter Rådet i den retsakt, hvorved den pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af undta­gelser af midlertidig karakter og/eller finansiel støtte fra Samhørighedsfonden.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Artikel 130 giver desuden Rådet beføjelse til at fastlægge de spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council's Regulation (EEC) 792/93 from 30 March 1993 establishing a funding instrument of cohesion (OJ L 97, 01.04.1993, p. 74).
Samhørighedsfonden hørighedsinstrument"2 og de transeuropæiske transport-infrastrukturnet i medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er under 90% af EU-gennemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.
For at være støtteberettigede skal miljøprojekter bidrage til gennemførelsen af målsætningerne i EU-Traktatens artikel 130 R. Dette gælder også for projekter, der udviklet i henhold til forskrifterne i Traktatens artikel 130 S, og for projekter, der falder ind under de prioriterede målsætninger for Fællesskabets miljøpolitik.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the comple­tion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Støtteberettigede er endvidere tekniske hjælpeaktioner i tredjelande langs Middelhavs- og Østersøkysterne og — mere undtagelsesvis — aktioner vedrørende regionale og globale miljøproblemer, som indgår i de internationale aftaler.
Also eligible are projects of technical support to third countries around the Mediter­ranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree­ments.
Ansøgningerne, der bedømmes af et udvalg sammensat af repræsentanter for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen, god kendes med få undtagelser af Kommissionen.
These proposals arc then studied by a committee made up of representatives from the Member States and the Commission and are adopted, in most cases, by the Commission.
Rådets forordning 1164/94 (EØF) af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130, 25.5.1994, s. 1)
Finally, the new provisions included in the modified regulations concerning the Structural Funds, adopted in July 19932, increased the attention given to ι The Commission's communication 94/C 139/03 in conformity with the Council's regu­lation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment
I meddelelse nr. 94/C 139/03' defineres de prioriterede aktioner, som skal gennemføres inden for rammerne af Life i 1995.
These provisions want these national and regional funding programmes to bring about a revaluation of the national and regional environmental situation as well as the results of the actions aimed at.
Endelig har de nye bestemmelser i de ændrede forordninger om struktur fondene, som blev vedtaget i juli 19932, bevirket, at der nu i højere grad tages hensyn til miljøproblemerne.
It also specifics that these programmes must specify the provisions agreed upon with the authorities concerned.
Borgernes rettigheder i henhold til EF-retten
Citizen rights under Community
1) 2) valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl, på samme vilkår som statsborgerne i vedkommende stat
The Treaty of the European Union introduces a European citizenship.
Af alle områder, der omfattes af Fællesskabets miljøpolitik, har vandet givet anledning til den mest omfattende lovgivning med henblik på kampen mod forureningen.
None of the sectors under the Community environmental policy is governed by so vast a body of legislation as is water, particularly where the fight against pollution is concerned.
Siden begyndelsen af 70erne kan der anføres mere end 40 tekster, som er vedtaget på dette område: forordninger, direktiver, beslutninger, ....
Since the start of the 1970s, more than forty texts on the subject (Regulations, Directives, Decisions....) have been adopted.
Det spørgsmål, der altid holder liv i debatten, er: skal man definere farvandenes kvalitetsmålsætninger eller skal forurenerne underkastes spildevandsregler?
The issue fuelling the debate has always been: do we have to establish quality standards for water or do we have to impose emission standards for water pollutants lutants
Slutresultatet er en miljøpolitik, der vedtager "den parallelle tilnærmelse".
In the end, the result is an environmental policy based on a "parallel approach".
Hvis Fællesskabets lovgivning vedrørende forurening af vandmiljøet prioriterer fastsættelsen af spildevandsregler, vil den derfor ikke fravige anvendelsen af de kvalitetsmålsæt-ninger, som farvandene skal opnå.
While it gives priority to establishing emission standards, the Community legislation on pollution of the aquatic environment does not discard the implementation of quality objectives which the waters must meet.
Udledning af farlige stoffer i overfladevande
The emission of dangerous substances in surface waters
Rammedirektivet 76/464/EØF' har til formål at udelukke forureningen af indre overfladevande, territoriale farvande, indre kystfarvande og grundvand med stoffer, som omtales på bilagets liste I. Det skal ligeledes mindske forureningen af de ovennævnte farvande med stoffer, som omtales på bilagets liste II. Liste I omfatter stoffer, der betragtes som de mest giftige stoffer med hensyn til deres toksicitet, deres bestandighed og deres bioakkumulation.
Directive 76/464/EEC' aims at eliminating the pollution of the Community's surface waters, territorial waters, coastal waters, groundwater by the substances mentioned in List I of the Annexe and the reduction of their pollution by the substances in List II of the Annexe.
Hvad liste II angår, omfatter den stoffer, som har begrænset skadelig indvirkning på vandmiljøet.
List II contains the substances having a limited harmful effect on the aquatic environment. ronment.
Når det drejer sig om stofferne fra liste I, må disse stoffer ikke udledes i vandet, medmindre man har fået en forhåndstilladelse.
The substances mentioned in List I may not be emitted into the water without an authorisation.
Denne tilladelse skal indeholde spildevandsværdier, der begrænser den maksimale koncentration af det pågældende stof i affaldet.
This authorisation is required to contain emission values which limit the maximum concentration of a substance in the emissions.
Disse værdier skal være mindst lige så strenge som spildevandets grænseværdier for stoffer, nævnt på liste I og vedtaget af Rådet, og de skal være tidsbegrænsede.
These values may at the very most be as strict as the restrictions imposed on the emission of substances mentioned in List I adopted by the Council and must be limited in time.
Hvad stofferne på liste II angår, etablerer medlemsstaterne programmer for at mindske forureningen af vandløbene.
As regards the substances mentioned in List II, the Member States define the programmes designed to reduce water pollution. These pro-
Rådets direktiv 76/464/EØF, af 4. maj 1976, om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129, 18. 5.
Council Directive 76/464/EEC, of 4 May 1976, on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ L 129; 18.05.1976, p. 23).
1976, s. 23).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 46 og xxxi.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 47 and xxx.
Indledning eventuelt specifikke bestemmelser for de farlige stoffers og produkters sammensætning og anvendelse.
Introduction grammes not only contain quality objectives for water but possibly also specific provisions regarding the composition and use of dangerous substances and products.
De tager ligeledes hensyn til de sidste tekniske udviklinger, der er økonomisk gennemførlige.
Moreover, they take into account the latest economically feasible technical advances.
Der er vedtaget flere direktiver for at fastsætte grænseværdierne for spildevand, stammende fra stoffer, der nævnes på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF.
Several Directives have been adopted in order to lay down limit values for the emission of the substances mentioned in List I of the Annexe to Directive 76/464/EEC. These Directives cover the emission of mercury in the chlor- alkali electrolysis sector' and in other sectors2, cadmium3, hexachlorocyclohexane4, carbon tetrachloride, DDT, pcntachlorophenoP, hcxachloroben- zole, hexachlorobutanium, chloroform6, 1,2-dichloroethane, trichlorocthylcne, perchloroethylene and trichlorobenzole7.
Direktiv 86/280/EØF organiserer den overvågningsprocedure, som findes i direktiv 76/464/EØF, stk. 3, 6. led. Det udbygger procedure- og anvendelsesreglerne for at undgå unødvendige gentagelser i hvert "datter-direktiv" taget ved gennemførelse af direktiv 76/464/EØF og for at fremskynde arbejdet for alle prioriterede stoffer på liste I.
Directive 86/280/EEC introduces a monitoring procedure, laid down in Article 6, paragraph 3 of Directive 76/464/EEC and consolidates the procedures and application rules to avoid repetition in every subsidiary Directive adopted in application of Directive 76/464/EEC and to speed up the work for all the priority substances mentioned in List I.
Rådets direktiv 82/176/EØF, af 22. marts 1982, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81,27. 3.
Council Directive 82/176/EEC, of 22 March 1982, on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (OJ L 81. 27.03.1982. p. 29).
Rådets direktiv 84/156/EØF, af 8. marts 1984, om grænseværdier og andre sektorerend elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74,17. 3.
Council Directive 84/156/EEC, of 8 March 1984, on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.03.1984, p. 49).
1984, s. 49).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 283 og xlv.
Sec also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 277 and xliv.
Rådets direktiv 83/513/EØF, af 26. september 1983, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT L 291, 24. 10.
Council Directive 83/531/EEC, of 26 September 1983, on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L291, 24.10.1983. p. 1).
Rådets direktiv 84/491/EØF, af 9. oktober 1984, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan (EFT L 274, 17. 10.
Council Directive 84/491/EEC, of 9 October 1984, on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11).
1984, s. 11).Se end videre Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 307 og xlvii.
See also Community Legislation concerning (he environment, Volume 7, Water, first edition, p. 302 and xlv.
Rådets direktiv 86/280/EØF, af 12. juni 1986, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181, 4. 7.
Council Directive 86/280/EEC, of 12 June 1986, on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annexe lo Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 04.07.1986. p. 16).
Rådets direktiv 90/415/EØF, af 27. juli 1990, om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 219, 14. 8. 1990, s. 49).
Council Directive 90/415/EEC. of 27 July 1990, amending Annexe II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annexe to Directive 76/464/EEC (OJ L 219. 14.08.1990, p. 49).
Direktiv 86/280/EØF omfatter ligeledes udarbejdelse af specifikke programmer for at forhindre eller udelukke forurening fra betydningsfulde kilder vedr. stoffer, nævnt på liste II i bilaget til direktiv 76/464/EØF (inklusive de mangfoldige og diffuse kilder), og som ikke hører til de affaldskilder, der følger Fællesskabets grænseværdier eller de nationale spildevandsregler.
Directive 86/280/EEC also lays down the elaboration of specific programme s to avoid or eliminate pollution from the significant sources of the substances mentioned in List II of the Annexe to Directive 76/464/EEC (including multiple and diffuse sources) other than sources of waste subject to the Community limit values or national emission standards.
Formålet med direktiv 80/68/EØF1er at forhindre forurening af grundvandet med stoffer, der nævnes på liste I og II i bilaget, og så vidt muligt begrænse eller udelukke konsekvenserne af deraf følgende forurening.
Directive 80/68/EEC' aims at preventing the pollution of groundwater by the substances mentioned in Lists I and II of the Annexe and intends to reduce or eliminate the consequences of its present pollution.
Når det dTejer sig om stoffer fra liste I, forbyder medlemsstaterne direkte udledning i grundvandet. Når disse stoffer skal dumpes indirekte i grund vandet, undersøger medlemsstaterne på forhånd lagring og fjernelse af disse stoffer, før de giver deres tilladelse eller udsteder forbud.
The Member States ban the direct discharge into groundwater of all the substances appearing in List I. Concerning the indirect discharge of these substances in groundwater, the Member States will first investigate the possibilities of warehousing and eliminating these substances before they accept or reject these possibilities.
Enhver form for udledning af stofferne, nævnt på liste II, direkte eller indirekte i grundvandet er undergiven en forhåndsundersøgelse, før udledningen til lades.
However, authorisation for direct and indirect emissions into groundwater of the substances appearing in List II is always preceded by an investigation.
Tilladelsen skal bl.a. indeholde den maksimalt tilladelige kvalitet af et stof i affaldet.
Among other things, this authorisation must include the maximum admissible quality of a substance which the emissions may contain.
Tilladelsen er givet for en begrænset periode og gennemgås mindst hvert 4. år.
This authorisation is granted for a limited period and is reexamined every four years.
Behandling af byspildevand
Treatment of urban waste water
Direktiv 91/271/EØF3har til formål at beskytte miljøet mod forurening af byspildevand og skyllevand fra visse industri-sektorer.
Directive 91/271/EEC3concerns the prevention of environmental deterioration due to discharges of urban waste water and waste water produced by certain industrial sectors.
Derfor skal byområder være forsynet med et opsamlings-system for spildevand fra byer senest den 31. december 2000 eller den 31. december 2005, alt afhængig af hvor vigtigt bysamfundet er.
For this reason, all builtup areas will be equipped with urban waste water collecting systems by 31 December 2000 or by 31 December
Rådets direktiv 80/68/EØF, af 17. december 1979, om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20, 26. 1.
Council Directive 80/68/EEC, of 17 December 1979, on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.01.1980, p. 43).
1980, s. 43).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 169 og xxxix.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 161 and xxxviii.
Rådets resolution 92/C 59/02, af 25. februar 1992, om Fællesskabets fremtidige politik verdrørende grundvandet (EFT C 59, 6. 3. 1992, s. 2).
Council Resolution 92/C 59/02, of 25 February 1992, on the future Community ground water policy (OJ C 59, 06.03.1992, p. 2).
Rådets direktiv 91/271/EØF, af 21 maj 1991, om rensning af byspildevand (EFT L 135, 30. 5. 1991, s. 40).
Council Directive91/271/EEC,of 21 May 1991, concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.05.1991, p. 40).
Indledning sekundær dekantering eller en anden metode, således at betingelserne i tabel 1 i bilag I kan opfyldes.
This treatment generally involves a biological treatment with a secondary settlement or another process in which the requirements defined in table 1 on Annexe 1 arc respected.
Under visse omstændigheder kan spildevand behandles efter mindre strenge regler, dersom indgående studier af spildevandet påpeger, at det ikke vil ændre miljøet.
Certain circumstances allow water discharges to undergo a less stringent treatment provided that detailed studies ascertain that these discharges will not alter the state of the environment.
Dette er tilfældet med byspildevand udledt i vandløb, beliggende i bjergområder, hvor det er svært at gennemføre en biologisk effektiv behandling på grund af de lave temperaturer.
This is the case for waste water emitted in highaltitude areas where an efficient biological treatment is seriously impaired due to low temperatures.
Det samme gælder for spildevand fra små bysamfund i mindre følsomme områder, som i det mindste har fået en primær behandling.
A similar case is waste water emission from small builtup areas in regions less prone to environmental stress, provided that the waste water has at least undergone a primary treatment.
Derimod kræver spildevand fra byer af en vis størrelse i sårbare områder en strengere behandling end den sekundære behandling.
However, a stricter treatment than the secondary treatment is imposed on waste water discharges from large builtup areas in more sensitive zones.
Senest den 31. december 1993 etablerer medlemsstaterne programmer for at gennemføre nærværende direktiv.
The Member Slates are required to define implementation programmes for this Directive by 31 December 1993.
De forelægger programmer for Kommissionen efter et præsentationsmodel, fastlagt i beslutning 93/48l/EØF' .
They must subsequently notify these pro grammes to the Commission by means of the presentation format set out in Decision 93/481/EEC'.
Med Rådets afgørelse 75/437/EØF2 godkender Fællesskabet konventionen om forebyggelse af landbaseret havforurening (Paris-konventionen).
Council Decision 75/437/EEC2concerns the Community's approval of the Convention on the prevention of marine pollution from landbased sources (Paris Convention).
I medfør af denne konvention træffer medlemsstaterne alle passende foranstaltninger for at forhindre, at havet forurenes, d.v.s. at mennesker direkte eller indirekte udleder stoffer eller energi i havmiljøet, som medfører en trussel for menneskets helbred, beskadiger de levende ressourcer og havets økologiske system, krænker autorisationer eller for-styrrer anden lovlig brug af havet.
Regarding this Convention, the Member States take all the appropriate measures to prevent marine pollution involving the direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment entailing hazards to human health, damage to living resources and to the marine environment, the impairment of maritime pleasure facilities or the pre vention of the legitimate uses of the sea.
For at opnå dette mål garanterer medlemsstaterne, at de hurtigt vil fjerne forurening, for årsaget af de stoffer, der nævnes i del I af bilag A i nærværende konvention.
In order to achieve this aim, the Member States ensure the urgent elimination of pollution resulting from the substances mentioned in part I of Annexe A to the present Convention.
Udledning af stoffer, nævnt i del I, må kun ske, hvis man har fået en tilladelse. Endelig skal forurening, forårsaget af radioaktive stoffer, nævnt i del III af bilag A, også hindres.
More over, they will reduce or even eliminate pollution resulting from the substances mentioned in part II of Annexe A. It is prohibited to discharge substances from
Rådets afgørelse 75/437/EØF, af 3. marts 1975, om indgåelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (EFTL 194, 25. 7. 1975, s. 5).
Council Decision 75/437/EEC, of 3 March 1975, concluding the convention for the pre vention of marine pollution from landbased sources (OJ L 194, 25.07.1975, p. 5).
Se endvidere Det Euro pæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 8 og xxviii.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 8 and xxvii.
Medlemsstaterne etablerer gradvis et overvågningsnetværk, som gør det muligt for dem at kontrollere det eksisterende niveau af havforurening og effektiviteten af foranstaltninger, truffet ifølge konventionen med henblik på at nedbringe landbaseret havforurening.
The Member States must progressively implement a monitoring network to verify the existing pollution level and to verify the efficiency of the measures adopted within the framework of the Convention to reduce marine pollution from landbased sources.
Rådets afgørelse 85/613/EØF' godkender foranstaltninger og programmer for kviksølv- og kadmiumaffald i forbindelse med konventionen om forebyggelse af havforurening.
Council Decision 85/613/EEC' concerns the approval of the measures and pro grammes relating to mercury and cadmium discharges within the framework of the Convention for the prevention of marine pollution.
Afgørelse 87/57/EØF2godkender protokollen, som udvider anvendelsesområdet for Paris-konventionen til den transatmo-sfæriske forurening af den maritime zone.
Decision 87/57/EEC2approves the protocol extending the scope of activity of the Paris Convention to transatmospheric pollution of the sea.
Ved Rådets afgørelse 83/1 Ol/EØF3 godkender Fællesskabet protokollen vedr. beskyttelsen af Middelhavet mod landbaseret forurening (Barcelona-konventionen).
Council Decision 83/101/EEC3concerns the Community's approval of the protocol relating to the protection of the Mediterranean against telluric pollution (Barcelona Convention).