natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets samlede budget -13 mia. ECU -svarer til knap 4% af fællesskabsbudgettet.
Its total budget of ECU 13 billion is almost 4% of the total Community budget.
Disse grupper findes ofte i byerne, fordi det er der, de sociale modsætninger er størst og fører til marginalisering af de svageste grupper.
These groups are frequently found in towns and cities because it there that social dysfunction is most apparent marginalising the weakest groups.
Resultat: et stort antal udviklingsprojekter i byerne finansieres af to strukturfonde (Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regional Udvikling), af Samhørighedsfonden eller gennem lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
There are, therefore, a host of development projects in urban areas financed by the two main Structural Funds (the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
En lang række forskningsområder, der modtager støtte under rammeprogrammet, vedrører byer i dårligt stillede områder.
A number of research areas supported by the Framework Programme concern towns in disadvantaged regions.
Forbedringen af informations­ og kommunikationsnettene er et område, disse byer kan drage stor nytte af inden for produktionssektoren, som frem for alt har behov for en permanent adgang til innovation og teknologiske nyskabelser.
Improving information and communications networks is a strand which can assist their production sectors, which need, above all, constant access to Innovation and technological progress.
Ressourcerne til brug for strukturinterventioner anvendes især til en række prioriterede målsætninger hovedsagelig i byerne, selv om ressourcerne ikke er øremærkede for disse. Således henhører byer som Athen, Belfast, Dublin, Napoli og Lissabon, men også siden 1994 Liverpool, Charleroi og Roubaix-
These structural resources are concentrated on priority objectives which, while not explicitly aimed at cities, clearly also concern them.
20 Byernes Europa · By og erhvervsliv
20 Europe's cities · The urban economy
Krisen inden for skibsværftssektoren og jern- og metalindustrien har skabt stor arbejdsloshed og bevirket, at mange industribygninger og -grunde ligger øde hen.
The decline of shipbuilding and steel-making has left thousands of workers without jobs and scores of industrial sites abandoned.
På den anden side er befolkning stallet i Dunkerque steget uden at byens infrastruktur er fulgt med befolkningskun-en.
The population of Dunkirk has also grown without any corresponding increase in infrastructure provision.
For at lose disse problemer og give byen en saltvandsindspøjtning iværksatte kommunen "Neptun-projektet".
To solve these problems and redevelop its urban fabric, the town has devised the "Neptune" project.
Med støtte fra regionen og fra EU (via EFRU) er et havneområde på 180 ha. gradvis blevet indrettet til boliger, serviceydelser, uddannelsesinfrestrukturer, handel og aktiviteter i forbindelse med havnen (fiskeauktion, marina). Den samlede investering er på ca. 55 mio. ECU fordelt over en periode på 15 år -ref: 09
With assistance from the region and the Union (via the ERDF), 180 ha in the port area are gradually being converted into housing, services, training facilities, shops and activities relating to the sea (fish auctions and a marina for leisure craft).
Det første RECITE-program (samarbejde mellem regioner og byer i Europa, 14.2 mio. ECU til ca. femten netværk mellem byer i løbet af perioden 1991-1995) var henvendt til kommuner med mere end 50.000 indbyggere.
The first RECITE programme (cooperation between regions and cities in Europe, with ECU 14.2 million for 15 networks of towns between 1991 and 1995) was open to all municipalities with over 50 000 inhabitants.
Målsætningen var overførsel af viden fra rige til mindre rige byer, støtte til lokale erhvervspartnere, erhvervsudvikling, bekæmpelse af social udstødelse, tilpasning af transportsystemerne, miljøet m.v.
It was designed to transfer know-how from rich towns to poorer ones, support local economic partners, promote economic development, combat social exclusion, adapt transport systems, improve the environment and so on.
Knap halvdelen af de største europæiske byer ligger således, i det mindste delvis, i områder, der er støtteberettigede under mål 1 og 2.
Almost half of the main towns and cities in Europe are, at least in part, eligible under Objectives 1 or 2.
Gennem Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, yder Den Europæiske Union store tilskud til udviklingen i byerne. Bygningen af Athens metro, Neptun-projektet i Dunkerque eller byfornyelsesprojektet i Belfast er eksempler herpå.
Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the Union is devoting substantial resources to the development of its cities.
RECITE II gør det muligt for offentlige eller private lokale aktører at opnå støtte fra EU (1-3 mio. ECU) til oprettelse af aktive transnationale partnerskaber inden for de følgende fem hovedområder: udnyttelse af det lokale potentiale, forbedring af SMV's adgang til det europæiske marked, for bedring af erhvervsservice for mindre virksomheder, etablering af ressourcecentre til forbedring af kvinders erhvervsmuligheder og integrering af kvinder i erhvervslivet og miljøbevarelse, -ref: 11.
RECITE II will enable those involved at local level, public and private, to receive EU assistance (ECU 1 to 3 million) for establishing transnational partnerships active in one of the following five areas: the development of local potential, improving access to the European market for small firms, improving the services available to small firms, establishing resource centres for improving work and integrating women into economic life and environmental protection
21 Byernes Europa · By og erhvervsliv
21 Europe's cities · The urban economy
Strukturpolitikkens mål og midler i byerne
Regional assistance for cities: the Objectives and their funding
De fattigste regioner i Unionen er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1. Der er tale om de regioner, hvis BNP/indbygger er mindre end 75% af gennemsnittet i Fællesskabet. For at rette op på denne situation, vil disse regioner i perioden 19941999 modtage en samlet støtte fra strukturfondene på 93.972 mio. ECU.
The poorest regions of the Union, those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, are eligible under Objective 1 of the Structural Funds.
Regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang, er støtteberettigede under strukturfondenes mål 2, fordi arbejdsløshedsprocenten og antallet af industrielle arbejdspladser i disse regioner er hojere end gennemsnittet i Fællesskabet.
Declining industrial areas are eligible under Objective 2 of the Structural Funds if their unemployment rates and levels of jobs in industry are above the Community average.
De vil modtage i alt 15.360 mio. ECU i perioden 19941999 med henblik på økonomisk og social omstilling.
Between 1994 and 1999 they will receive ECU 15 360 million for economic and social conversion.
De udviklingsprogrammer, der vedrører byerne, finansieres af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhorighedsfonden.
Development programmes In towns and cities are financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
EFRU råder over ca. 75 mia. ECU for perioden 19941999 svarende til knap halvdelen af strukturfondenes midler.
The ERDF has some ECU 75 billion available for the period 1994-99, almost half the resources of the Structural Funds.
De aktioner, der støttes via EFRU, finder sted i de støtteberettigede områder.
Measures supported by the ERDF take place in eligible regions.
Der kan være tale om følgende aktioner: produktionsmæssige investeringer; infrastrukturer, der tjener til at oge det regionale erhvervsmæssige potentiale eller til at tilpasse udviklingen af de menneskelige ressourcer og af befolkningens sundhed; støtte til SMV og til lokale udviklingsprojekter.
They may cover productive investment (infrastructure intended to increase the region's economic potential or adapt the development of human resources and healthcare), assistance to small firms and local development projects.
Aktionerne under ESF vedrører hovedsagelig erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Its measures concentrate mainly on vocational training and recruitment aid.
Samhorighedsfonden har bl.a. til formål at bane vejen frem mod ØMU'en for fire lande, hvis BNP/indbygger er lavere end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, nemlig Grækenland, Portugal, Spanien og Irland.
The Cohesion Fund is intended to prepare the way to economic and monetary union in four countries (Greece, Portugal, Spain and Ireland) whose per capita GDP is less than 90% of the Community average.
Samhorighedsfonden finansierer desuden projekter på miljöområdet og i forbindelse med de europæiske transportnet. Den råder over 15.5 mia. ECU for perioden 1993-1999.
It finances projects concerned with the environment and the transEuropean networks and has ECU 15.5 billion available for 1993-99.
Et pilotprojekt har gjort det muligt på to år at skabe 21 arbejdspladser i Rotterdam (NL), hvoraf de 20 er besat af tidligere langtidsledige.
In Rotterdam (Netherlands) a pilot project has created 21 jobs in two years, all but one taken by someone out of work for at least one year.
Man havde meget fornuftigt anlagt en parkeringsplads, hvor bilisterne kunne parkere bilen og benytte de offentlige transportmidler videre ind til bykernen.
A parking lot had been carefully sited so that drivers could get into the city centre without their cars but it remained underused because it was insecure and unsafe.
Intet privat foretagende ønskede at påtage sig opgaven med at løse problemet på grund af den lille fortjenstmargen, der ville være, og kommunens personale havde ikke lyst til at starte et sådant projekt.
No private body was willing to take the situation in hand because of the small profit margin, and the city staff was not motivated to take responsibility for the project.
Med støtte fra EFRU (50% af investeringen) og fra ESF (oplæring af personale) blev der oprettet et selvstyrende organ, der fik til opgave at renovere og drive parkeringspladsen.
With assistance from the ERDF (50% of the investment) and the ESF (staff training), an independent body was set up to restore and operate the site.
Pladsen blev sat i stand, og der blev tilføjet et cykelsmedeværksted, en butik med fødevarer, som man kender det fra servicestationer, og genbrugscontainere.
The parking lot was renovated and a bicycle repair shop, an emergency grocery store and waste recycling containers were added.
Der er nu betydelig flere, der anvenderparkeringspladsen. Det hele er blevet en rentabel forretning, og det i en sådan grad at modellen har spredt sig til andre bydele i Rotterdam - ref: 12.
Use of the parking lot has increased substantially and the whole operation has become profitable to the extent that it will be tried in another area of Rotterdam. - ref: 12.
22 Byernes Europa · By og erhvervsliv
22 Europe's cities · The urban economy
På begge sider af Lagan-floden -midt i byen - er der blevet igangsat projekter med henblik på at rense og restaurere gamle industribygninger, som f.eks. det tidligere gasværk, og omdanne disse til lokaler med forskellige formål, bla. erhvervslokaler, offentlige serviceydelser og et rehabiliteringscenter for handicappede.
On both sides of the River Lagan in the centre of the city, work is beginning to remove pollution from and restore old industrial buildings, such as the former gasworks, and convert them for multi-purpose use for occupational activities, public services and a rehabilitation centre for the handicapped.
Laganflodens munding er blevet oprenset og et rensningsanlæg sikrer forsyning med vand af god kvalitet. tet.
The Lagan estuary has been completely dredged and a purification plant will ensure the supply of good quality water.
Projektet omfatter også renovering af adgangsforholdene til floden og kajerne med anlæg af stier m.v.
The project also redesigned access to the river and dockside and the construction of walks.
11995 indviede man en bro, som skal tjene til at forbedre færdselsforholdene mellem byen og Clarendon Docks. Der er samtidig blevet taget hensyn til broens integrering i byarealet og i det offentlige transportsystem.
A bridge was built in 1995 to improve the flow of traffic between the city and Clarendon Docks and so integrate the area into the urban fabric and the wider urban transport system.
Boliger har man også tænkt på: et stort antal boliger - lejligheder og huse - er blevet opført ud mod floden (Lagan View, Lanyon Place og Ravenhill Reach).
Housing was also considered important: a large number of flats and houses were built, facing the river, at Lagan View, Lanyon Place and Ravenhill Reach.
Boligomgivelserne har undergået en gennemgribende renovering for at skabe et behageligt miljø, som kan tiltrække dem, der f.eks. har måttet flytte fra bydelen, fordi boligerne ikke var af en rimelig standard og adgangsforholdene besværlige.
The areas surrounding these sites were thoroughly replanned to provide pleasant surroundings which would entice those people back to the city centre who had left because of the lack of decent accommodation at reasonable prices.
Endelig er de tidligere Clarendon Docks - et område på 6 ha. beliggende mellem bykernen og havnen - og det 2 ha. store område May Meadow blevet fuldstændig renoveret (basisinfrastrukturer, grønne områder, veje, restaurering af bevaringsværdige bygninger og nybyggeri), således at arealet nu består af en blanding af boliger, forretningslokaler, kontorer og fritidsfaciliteter.
The former Clarendon docks - 6 ha between the city centre and the port - and the 2 ha of May Meadow are being totally renovated and restructured (basic infrastructure, open spaces, roads, restoration of characteristic buildings and new constructions) in multi-purpose areas comprising housing, shops, offices and recreational facilities.
Projektet har modtaget 17 mio. ECU fra EFRU inden for rammerne af DOCUP 19941999 - ref: 10.
The project will receive some ECU 17 million from the ERDF under the programme for 1994-99 - ref: 10.
Lokale udviklingsinitiativer For at imødegå den negative effekt, den internationale arbejdsdeling kan have på byerne, støtter Unionen en lang række projekter, der har til formål at udnytte det lokale erhvervspotentiale, samtidig med at man fastholder de positive virkninger af disse aktiviteter på det lokale plan.
Local development initiatives To offset the negative impact which the international division of labour may have on towns and cities, the Union is supporting a number of projects designed to develop local economic potential and safeguard the positive results of these activities.
resultere i innovative erfaringer inden for bymæssig udvikling på områder såsom boligforbedring, sikkerhed, lokal offentlig transport, renovering af offentlige fællesarealer, etablering af nærbutikker og nærinstitutioner, hjælp til unge i nød osv. Der blev iværksat et nyt pilotprojektprogram i 1996.
The Territorial Pacts for Employment were launched with this in mind.4 such as improving housing, public safety, local public transport, the redevelopment of urban public areas, shops and neighbourhood services, assistance to young people in difficulty, etc.
Det er håbet, at programmet ud over en øjeblikkelig økonomisk effekt også vil have en betydelig social virkning i form af en genetablering af det lokale sammenhold og tilvejebringelse af helt nye beskæftigelsesformer.
A further programme of pilot projects was launched in 1996 and it is hoped that, apart from its immediate economic impact, it will have a substantial social impact by re-establishing local solidarity and promoting fresh forms of employment.
Idéen er at udvælge pilotområder, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed, og at oprette udvidede partnerskaber i disse områder (nationale, regionale, lokale myndigheder; arbejdsmarkedets parter; erhvervsorganisat­ioner, uddannelsesinstitutioner osv.) og at interessere disse for beskæftigelsesfr­emmende foranstaltninger.
This process involves selecting pilot areas particularly affected by unemployment, establishing very broad partnerships (national, regional and local authorities, the voluntary sector, the social partners, professional associations, training bodies, etc.) and stimulating them to collaborate In creating jobs.
Sådanne partnerskaber vil blive realiseret i 1997 via en fællesskabsfinansiering.
Implementation of these pacts will begin in 1997.
4 nemlig under topmodet i Firenze, reference: KOM(96) endel. af 20. marts 1995
At the Florence European Council, see COMÍ96), final of 20 March 1995.
Endvidere foreslog Europa-Kommissionen i 1995 at udforske nye jobreserver på områder
In 1995 the Commission proposed investigating new sources of employment linked to needs which are not yet being satisfied 5.
5 med uopfyldte behov5
This was aimed at innovative experiments in urban development In fields
23 Byernes Europa · By og erhvervsliv
23 Europe's cities · The urban economy
Glasgow Works (Skotland, Det Forenede Kongerige) . .
Glasgow Works (Scotland, UK)
Pilotprojektet "Glasgow Works " henvender sig til personer, der har været arbejdsløse i mindst et år. Det er opdelt i 20 grupper og vedrører 250 personer på årsbasis (600 personer for hele perioden 1994-1996).
The "Glasgow Works" pilot project (Scotland, UK) is aimed at those who have been out of work for at least a year.
Efter afslutningen af uddannelsesforløbet (maksimalt 1 år) følges deltagerne i yderligere et halvt år.
After each course (maximum one year), those who have taken part will continue to be monitored for six months.
65% af deltagerne finder da et arbejde eller påbegynder et fuldtidsstudium.
At the end of the programme, 65% of the participants enter the labour market or move on to full-time study.
De erhvervsaktiviteter, der udvikles inden for rammerne af projektet, bør have en positiv social eller økonomisk effekt på byen.
The employment opportunities developed through this project are meant to have a positive social or economic impact on the city.
Finansieringen af projektet sker gennem private bidrag, selvfinansiering samt europæiske, nationale og kommunale fonde - ref: 13.
The project is financed from private sources, the funds it generates itself and European, national and municipal funds - ref: 13.
Den østlige forstad til Lyon mellem Rilleux-le-Pape og Saint-Fons består af sociale boligkaréer så langt øjet rækker, afbrudt af industrianlæg og ubebyggede grunde.
The eastern suburbs of Lyon (France), between Rilleux-le-Pape and Saint-Fons, are made up of council housing interspersed with industrial developments and waste land as far as the eye can see.
En usammenhængende, dårligt gennemtænkt og menneskefjendsk urbanisering.
It is an example of unplanned and badly thought-out urban development which contributes to a poor quality of life.
I dag forværres billedet yderligere af en stigende arbejdsløshed, af en overkoncentration af indvandrere, der er kulturelt og økonomisk udstødte, samt af en voksende usikkerhed.
Today, there are the further factors of job losses and a large immigrant community suffering from cultural and economic exclusion and a growing feeling of insecurity.
På denne baggrund lukkede de små handlende, som var med til at skabe lidt liv og lokal aktivitet, lidt efter lidt, idet de også samtidig var ude af stand til at tage konkurrencen op med de store supermarkeder. markeder.
The small local shops which provided a little life and local activity have been disappearing one after another, unable in any case to compete with supermarkets.
Handelen i byen Handelen i byen har undergået gennemgribende forandringer i løbet af de seneste årtier, uden at der er gjort noget for at imødegå visse markante tendenser, såsom de små detailforretningers ulige kamp over for konkurrencen fra de store supermarkeder.
Shops in towns In recent decades, shops in towns and cities have undergone profound changes but nothing has been done to counter negative trends such as the disappearance of small retail shops In the face of competition from the supermarkets.
Dette fænomen har i sig selv særdeles negative følger for byerne: nærforretningernes forsvinden og et samtidigt tab af arbejdspladser, nødvendigheden af at måtte anvende bilen for at nå indkøbscentrene, som er placeret i byperiferien osv. Et andet fænomen, man kan konstatere i en lang række bykerner, er det voksende antal serviceudbydere (kontorer, banker, biografer m.v.) og luksusbutikker (tøjforretninger, antikvitetshandlere, smykkeforretninger m.v.), samtidig med at fødevareforretningerne forsvinder.
This alone has had a very adverse impact on towns because neighbourhood services have disappeared causing job losses, the abandonment of some areas by commerce, the need for long car journeys to reach out-of-town shopping centres and so on. Another development evident in a number of city centres is the proliferation of service-sector occupations (offices, banks, cinemas, municipal offices, etc.) and luxury shops (clothing, antiques and jewellery) while food shops have disappeared.
Dette presser prisen på huslejen i vejret og bevirker, at folk med mindre indtægter flytter fra bykernen og ud i triste yderkvarterer, hvor der også er mangel på nærbutikker og nærinstitutioner.
This trend pushes rents up and helps drive those on modest incomes out of town centres into deprived outlying areas where neighbourhood services are also non-existent.
Man har også planlagt supplerende foranstaltninger til fordel for de dårligst stillede beboere - bl.a. et offentligt transportsystem - og der oprettes sundhedscentre for narkomanerneProjektet gennemfores med støtte fra fællesskabsinitiativet URBAN (7 mio. ECU) inden for rammerne af en "bykontrakt" mellem kommunen og den franske stat - ref: 14.
This project is being conducted with assistance from the URBAN Community Initiative (ECU 7 million) under a "Contrat de Ville" between the municipality and the French Government - ref: 14.
24 Byernes Europa · By og erhvervsliv
24 Europe's cities · The urban economy
I erkendelse af nødvendigheden af at iværksætte en samlet planlægning, hvor man opstiller konkrete mål, der kan kvantificeres og evalueres, har man udarbejdet strategiplaner for byudvikling.
Awareness of the need for an integrated planning approach with specific, quantifiable targets that can be properly monitored has resulted in the preparation of urban strategic development plans.
Der er gjort en indsats på dette felt inden for rammerne af RECITE-programmet, hvad angår mellemstore byer.
For medium-sized towns, this topic has been investigated under the RECITE programme.
Ifølge eksperterne tjener sådanne planer også til at sikre en bedre strukturering af dialogen og samarbejdet mellem de vigtigste aktorer og beslutningstagere og en større sammenhæng i de kollektive projekter.
Experts consider that plans of this type are also required in order to create a structure within which the groups chiefly involved in the life of the town and the decisions which affect it can negotiate and so ensure that collective projects are consistent and coherent.
Strategiplan for udvikling af byen Évora (PT)
Strategic development plan for the town of Évora (PT)
Udvikle værdier, som er forbundet med den regionale .· og lokale identitet ,
Development of values relating to local identity í
Udvikle et bæredygtigt økonomisk grundlag
Creation of a viable economic base
Modvirke befolkningsflugt; forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer; øge den faglige og sociale mobilitet
Population retention, human resource development, vocational mobility
Skabe arbejdspladser; højne det faglige niveau; diversificere rhvervsaktiviteteme
Job creation, certification and diversification of job rtunities
Udnytte de lokale ressourcer bedre •
Better use of local resources •
Forbedre byens tiltrækningskraft i
Making the town more attractive i