natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle reaktorer bruges til at fremstille radionuklider til medicinsk og industriel anvendelse.
Some reactors are used to pro­ duce radionuclides for medical and Industrial applications.
Stråling udsendes direkte fra reaktorer og frembringes også ad elektrisk vej i røntgenapparater og andre typer udstyr.
Radiation is emitted directly from reactors and is also produced by electrical means in X-ray machines and by many other types of equipment.
De strålingstyper, som er af særlig interesse ved en beredskabsud- rykning, er de forskellige typer af ioniserende stråling.
The types of radiation which are of special interest in an emergency response are the different types of ionizing radiation.
De er skadelige for menneskeligt væv og er alligevel en normal del af omgivelserne.
They are harmful to human tissue and yet are a normal part of the environment.
Udsættelse for høje doser af denne stråling kan være dødelig, og der er en vis risiko forbundet med meget lave doser.
High exposure to this radiation can be lethal and there ¡s a slight risk attached to very low exposure.
Af disse grunde er der udviklet strenge regler for beskyttelse af offentligheden og folk, som arbejder med radioaktive materialer og stråling.
For these reasons, strict rules have been developed for the protection of the public and people who work with radioactive materials and radiation.
I strålingsnødsituationer kan disse regler blive brudt, og det kan være nødvendigt at genoprette dem eller ind føre fremgangsmåder, som er udviklet specielt for nødsituationer.
In a radiation emergency, these rules may be broken and it may be necessary to reinstate them or to apply procedures which have been specially developed for emergencies.
Formålet med denne publikation er at bidrage til uddannelsen af beredskabs- personale med henblik på deres opgaver i strålingsnødsituationer.
The purpose of this publication Is to support the training of emergency workers for duties in a radiation emergency.
Den præsenterer også den strålingsbeskyttelsesekspertise, som er nødvendig for beskyttelse af folk, og forklarer det tekniske sprog for at lette kommunikationen med specialister.
It also Introduces the radiation protection skills required for the protection of the worker and explains the technical language to assist communication with speclallst advisers.
Principperne for strålings beskyttelse
The principles of radiation protection
Røntgenstråler er den mest almindelige form for menneskeskabt stråling og bruges hovedsagelig til diagnosticering.
X­rays are the commonest form of man­made radiation and are used mainly for diagnosis.
Røntgenstrålerne genereres kun. når apparaturet er slået til.
The X­rays are generated only when the machine Is switched on.
Patienten modtager en dosis på omkring 0,05 mSv for hvert røntgenbillede af brystkassen.
The patient receives a dose of about 0.05 mSv for each chest X­ray.
Indledning)
Introduction )
De fleste mennesker interesserer sig kun lidt for ato­ mer og vil føle sig lettet ved at få at vide, at denne publikation ikke kræver en fuldstændig forklaring af atomet. Hverdagslivet drejer sig om molekyler; næsten alle materialer, som vi rører ved, består af molekyler, som er grupper af atomer, der holdes sammen af kemiske bindinger. Radioaktive atomer er en speciel slags atomer.
Most people are little concerned with atoms and will be relieved to learn that a full explanation of the atom Is not required for this publica­ tion.
I det øjeblik et atom dis­ integrerer, vil stykker af atomet, eller i visse tilfælde energikvanter, slynges ud.
At the Instant of dis­ integration, bits of the atom, or, In some cases, bits of energy, are blasted off.
Denne energi, som stødes ud fra atomets kerne, er stærkere end energien i kemiske reaktioner, og resterne af atomet slynges ofte ud fra molekylet. Udbruddet er nok til at frigøre elek­ triske ladninger, som vi faktisk kan detektere i det omgivende materiale.
This ener­ gy, which surges up from the nucleus of the atom, is more powerful than the energy of chemical reactions and the remains of the atom are often ejected from the molecule; the eruption Is enough to release electrical charges which we can actually detect In the surrounding material.
Denne ladede partikel er en ion. Dens virkning betegnes ionisation.
This charged particle is an ¡on.
Hvis den elektriske ladning frigøres inde i en menneskelig celle, kan den påføl­ gende kemiske reaktion beskadige cellen. Det er på denne måde, ioniserende stråling kan skade mennesker.
If the electrical charge Is released inside a human cell, the ensuing chemical reac­ tion may damage the cell.
De omfatter varme (infrarøde stråler), lys og lydstråling (mekanisk stråling).
These Include heat (Infrared rays), light and sound radiation (mechanical radiation).
I disse tilfælde kan vi sædvanligvis undgå skade, fordi vi kan detektere strålingen med vore normale sanser.
In these cases, we can usually avoid harm because we can detect the radiation with our normal senses.
Derfor opdages udsættelse for lys, lyd og varme af vore normale sanser.
Therefore, exposure to heat, light and sound Is recognized by our normal senses.
De fortæller os næsten altid, hvornår vi har fået nok.
They nearly always tell us when we have had enough.
Vi trækker os tilbage fra høje temperaturer, vi farer sammen ved høje lyde, og vi skygger for øjnene i meget stærkt lys.
We back away from high tempera­ tures, we jump at loud noises and we shade our eyes from very strong light.
Vi kan således sanse den slags stråling, før vi bliver skadet.
Thus we can sense such radiation before we get hurt.
Normale menneskelige sanser reagerer ikke på ioniserende stråling, eftersom der ikke er nogen indikation af, at der kan være en strålingsfare, og man kan ikke regne med, at menneskelige instinkter kan give et varsel om behovet for beskyttelsesforanstaltninger.
Normal human senses do not respond to ionizing radiation since there is no indication that a radiation hazard might exist and human Instincts cannot be relied upon to give warning of the need for protective action. Therefore, protection against
Et dybt­ gående studium af kernefysik er ikke afgørende, men det er nødvendigt at have en rime­
A deep study of nuclear physics is not essential but it is important to have a reasonable understanding
Den strålingsdosis, der modtages af planterne i denne illustration, øges fra O til 0,05 kGy til 0,1 kGy, og på dette niveau forebygges spiring.
The radiation dose received by the plants In this illustration increases from 0 to 0.05 kGy to 0.1 kGy and at this level sprouting is prevented.
lig forståelse af strålingsbegrebet, for at man kan anvende reglerne effektivt. På den
of the concepts of radiation in order to apply the rules efficiently. On the other hand,
~K.ttptlfl 1 anden side er et kendskab til de grundlæggende principper for strålingsbeskyttelse og til de størrelser og symboler, der bruges i arbejdet med ioniserende stråling, væsentligt.
1 knowledge of the basic principles of radiation protection and the quantities and the sym­ bols used in work with Ionizing radiation is essential.
De radionuklider, som udsender denne stråling, findes i mange varianter, og henfaldsmåden for strålings varierer meget og er ofte overordentlig kompleks. En generel introduktion til dette emne beskyttelse findes i kapitel 2 og 3 med flere detaljer om atomer i bilag 1. »Stråling i Hverdagen« offentliggjort af Europa-Kommissionen, giver en introduktion.
The radionuclides, which emit this radiation, are found in many varieties and the manner of disintegration varies greatly and is often exceedingly complex.
Strålingskilder
Sources of radiation
Det er nyttigt at vide noget om radionuklider og specielt vigtigt at være i stand til at iden tificere de apparater og maskiner, som indeholder radionukliderne.[1]
It Is useful to know something of radionuclides and especially important to be able to
Installationernes sik kerhedsforanstaltninger, som omfatter advarselsskilte, håndteringsudstyr og låsespærrin ger, skal også kendes.
] y safety fea­ n e tures of the installations, which include warning signs, handling equipment and inter­ locks, must also be recognized.
I en nødsituation bør det stedlige personale være i stand til at angive, hvor kilderne er oplagret, og give råd om passende strålingsbeskyttelsesmetoder.
In an emergency, the site staff should be able to indi­ cate where the sources are stored and give advice on the appropriate methods of radiation protection.
Anlæg, der bruger stråling, findes i industri, medicinske anlæg og kernekraftværker.
Facilities using radiation are to be found In industry, medical facilities and nuclear power stations.
Radiografi bruges i mange industrier og anvender både røntgenstråling og radioaktive kilder.
Radiography is used in many industries and applies both X-ray and radioactive sources.
Radioaktive kilder bruges direkte til at detektere ændringer i tykkelsen af en beholders vægge eller til at måle væskeniveauer.
Radioactive sources are used directly to detect changes In the thickness of the walls of a vessel or to measure fluid levels.
Neutronkilder bruges på samme måde, og de kan også aktivere materialer, som så kan analyseres effektivt.
Neutron sources are used in the same way and they can also activate materials which can then be analysed efficiently.
Meget store kilder bruges til at bestråle medicinsk udstyr og til at konservere fødevarer.
Very large sources are used to Irradiate medical supplies and to decontaminate food.
Mindre mængder bruges i forskning til at spore materialebevægelser på usædvanlige steder som f.eks. i centret af en højovn, på et bildæk, inde i et leje eller af olie i rørledninger.
Smaller quan­ tities are used in research to trace the movements of materials In extraordinary places such as the centre of a blast furnace, on a car tyre, inside a bearing or of oil in pipelines.
Højenergiacceleratorer bruges til at udforske atomet, og udforskningen af rummet involverer strålingsstudier.
High-energy accelerators are used to explore the atom and the exploration of space involves radiation studies.
Kernekraftkilder bruges i satellitter; den tidligere USSR-satel- lit SOLUS forårsagede en strålingsnødsituation, da den landede i Canada.
Nuclear power sources are used on satellites; the former USSR satellite SOLUS caused a radiation emergency when it landed In Canada.
;te menneskeskabte reaktor'blev bygget af Enrico Fermi ved Stagg Field i Chicago.
The first man-made reactor was built by Enrico Fermi at Stagq Field In Chicago.
Den første kontrollerede nukleare kædereaktion fandt sted i denne reaktor i december 1942.
The first controlled nuclear chain reaction took place In this reactor in December 1942.
For øjeblikket fremstilles 17 % af verdens elektricitet af kernereaktorer.
Currently, 17% of the world's electricity is generated by nuclear reactors.
Den verdensom­ spændende erfaring med kernekraftværker er nu mere end 6 000 reaktorår.
The world­wide experience of nuclear reactor operation now exceeds 6 000 reactor years.
Der er mange reaktortyper, som bruger forskellige kernebrændselselementer og en mangfoldighed af metoder til at omsætte varmen fra kernefission til elektricitet.
There are many types of reactor which use different nuclear fuel elements and a variety of methods for the conversion of heat from nuclear fission into electricity.
Flertallet af de kernereakto­ rer, der nu arbejder i Europa, bruger beriget uranbrændsel i et tryksat vandkølingskreds­ løb.
The majority of nuclear reac­tors now operating in Europe use enriched uranium fuel in a pressurized water-coolant cir­cuit.
RBMK­reaktoren, der var involveret i Tjernobylkatastrofen, var af en anden type.
The RBMK reactor involved in the Chernobyl disaster was of a different type.
Medicinsk)
Medical J
Røntgenstråling har udstrakt medicinsk anvendelse.
Xrays have extensive applications in medicine.
Mere end halvdelen af eksponerin­ gerne sker i tandbehandlingsøjemed.
More than half of the exposures are for dental purposes.
Høje doser forekommer i forbindelse med brugen af røntgenstråling og kontrastmidler, som tillader undersøgelse af organer på en fluo­ rescerende skærm.
High doses occur with the use of Xrays and contrast media which per­mits the examination of organs on a fluoroscopic screen.
CT­scanneren (computertomografi) giver et klart billede af kroppens organer og bløde væv. Radioaktive stoffer som f.eks. technetium kan injiceres og detek­ teres med scintillationskameraer, som viser koncentrationen i organerne.
The CT scanner (computerized tomography) gives a clear image of the organs and soft tissues of the body.
Stråling bruges i strålingsterapi for at hjælpe en patient, som har kræft, ved at ødelægge en kræftsvulst.
Radiation is used in radiotherapy to help a patient who has cancer by destroying a cancer tumour.
Svulsten udsættes for doser så høje som 50 gray fra radioak­ tive kilder eller røntgenapparater, der arbejder ved op imod 250 000 volt og fra lineære acceleratorer, som kan nå op på 20 millioner volt.
The tumour is exposed to doses as high as 50 gray from radioactive sources or X-ray machines operating at up to 250 000 volts and from linear accelerators which can reach 20 million volts.
Nogle radioterapimaskiner kan inde­ holde store mængder kobolt­60, som kan give dosishastigheder på 1 gray per minut i svulsten.
Some radiotherapy machines may carry large quanti­ties of cobalt-60 which can yield dose rates of 1 gray per minute at the tumour.
Cæsium­137 eller iridium­I 92, i mindre mængder, kan anbringes tæt ved svulsten for at give store beta­ og gamma­strålingsdoser.
Caesium137 or iridium-192, In lesser quantities, may be placed close to the tumour to give a large dose of beta and gamma radiation.
Visse radioisotoper, jod­131, kan injiceres i patientens blodårer, og kroppen koncentrerer derefter isotopen i svulsten.
Certain radioisotopes, such as iodine-131, may be injected into the bloodstream of the patient and the body concentrates the isotope in the tumour.
Radioterapienheder kan bruge meget store radioaktive kilder.
Radiotherapy units may use very large radioactive sources.
Uautoriseret ødelæggel­ se af en sådan kilde i Goiåni i Brasilien dræbte 4 mennesker.
The unauthorized destruction of one of those in Goiânia, Brazil, killed four people.
Kropsscanneren er en anvendelse af computerstyret tomografi (CT), der frem bringer et tværsnit af kroppen og således giver et tydeligt billede af organer og blødt væv. Patientdosis er omkring 3 mSv ved en scanning af hovedet.
The X-ray body scanner is an application of computerized tomography < CT) which records a cross-sectional view of the body, giving a clear view oft tissues. The patient dose is about 3 mSv Radioactive wastej
Radioaktivt affald J
The disposal of radioactive waste is strictly controlled.
Deponering af radioaktivt affald kontrolleres strengt. Hospitaler og kernereaktorer pro
Chapter \ tors produce the major part of the waste for disposal.
Der er tre kategorier af radioaktivt affald:
There are three categories of radioactive waste:
Der findes fire typer ioniserende stråling:
There are four types of ionizing radiation:
Alfastråler er praktisk taget et helt heliumatom, som har mistet sine elektroner og er positivt ladet.
• alpha rays are practically the whole of an atom of helium which has lost its electrons and is positively charged;
Neutroner er praktisk talt et helt brintatom, som har mistet sin elektron, men ikke har nogen ladning.
• neutrons are practically the whole of an atom of hydrogen which has lost its electrons but has no charge.
Dosen bruges til at udtrykke faren ved udsættelse for stråling, og brugen af den er beskrevet i kapitel 2, og konsekvenserne er beskrevet i kapitel 6.
The dose is used to express the dangers of exposure to radiation and its use is described in Chapter 4 and the consequences are described in Chapter 5.
Emnet er kompliceret, men heldigvis kan dosen ved strålingseksponering udtrykkes ved en enkelt størrelse den effektive dosis.
The subject Is complicated but fortunately the dose due to radiation exposure can be represented by a single quantity, the effective dose, with the aid of a special unit, the sievert.
Denne størrelsen kan anvendes på alle slags ioni serende stråling.
This quantity applies to all kinds of ionizing radiation.
Der findes mange slags instrumenter til detektering eller monitering af stråling, men det er ikke muligt at beskrive dem i denne publikation.
There are many instruments available for the detection or monitoring of radia­ tion but it is impossible to describe them in this publication.
Det er nødvendigt at bruge det korrekte apparat for at bedømme eksponeringen og vurdere dosen.
The correct monitoring device must be used to evaluate the exposure and to estimate the dose.
Kapitel 6 beskriver de grundlæggende instrumenter og angiver virkemåden for et typisk strålingsmåleinstrument til opmåling.
Chapter 6 describes the basic instruments and gives the method of operation of a typical radiation survey meter.
Monitorer kan bruges:
Monitors may be used:
I dette tilfælde er det radioaktive materiale forseglet i en kildeindkapsling, således at det ikke kan komme ind i kroppen.
In this case the radioactive material is sealed in the source capsule so that it cannot enter the body.
Derfor skyldes alle virkninger kun den ioniserende stråling, der trænger igennem kildeindkapslingen.
Therefore, any effect is due only to the ionizing radiation permeating the source cap­ sule.
Virkningen ophører, når kilden fjernes.
The effect stops when the source is removed;
Det ville i så fald være kontamination, og der er en risiko for, at personer, der udsættes for konta­ minationen kan komme ud for at indtage radioaktivt materiale ved indånding eller ved at sluge det.
In this case it would become contamination and there is a risk that persons exposed to the contamination may suffer an Intake of radioactive material by inhalation or Ingestion.
Materialet bliver så en intern kilde.
The material then becomes an internal source.
Hvis arbejdsbetingelserne som f.eks.
If the conditions of the work, such as the airborne concentrations and breathing rates, are known, the internal dose may be calculated.
Bedømmelsen kan ofte gøres på ulykkesstedet.
The estimate can often be done at the scene of the accident.
Tabellen nedenfor giver en oversigt over de to vigtigste måder, hvorpå en per­ son kan modtage en strålingsdosis.
The table below is a summary of the two main ways that a person may receive a radiation dose.
Oversigt J
Summary j
Udsættelse for ioniserende stråling
The nature of exposures to ionizing radiation
Varigheden af bestrålingen
Containment of the source
Indkapsling af kilden
Duration of the dose
Modtaget dosis
Organs usually receiving the dose
Begivenhed, der forårsager en dosis
Dose received
Organer, der sædvanligvis modtager dosen
The event causing the dose
Forseglet i kapsel og indesluttet
Stops when the source is moved
Ophører, når kil­den flyttes
Sealed into a capsule and contained
Fortsætter efter et Indtag
Continues after the intake
Beskyttelsesforanstaltninger mod stråling)
Protective actions against radiation)
Der skal søges ekspertrådgivning, de lokale regler for monitering og andre forhold vedrørende strålingsbeskyttelse skal følges.
Expert advice should be sought, the local rules must be followed on monitoring and on other aspects of radiation protection.
Beskyttelsesmetoderne er beskrevet i kapitel 7, 8 og 9.
The methods of protection are described in Chapters 7, 8 and 9.
Metoderne afhænger af kildens natur.
The methods depend on the nature of the source.
Ekstern kilde
External source
Når kilden er indesluttet, kan det være muligt at se den og håndtere den, hvis det kan ske på afstand, eller det kan være nødvendigt med den beskyttelse, som en afskærmning kan yde. Faren er proportional med aktiviteten af det radioaktive materiale, der er involveret i nødsituationen.
When the source is contained, it may be possible to view it and handle it from a dis­tance or the protection afforded by a shield may be necessary.
Sørg for at reducere varigheden af eksponeringen og forøg afstanden fra kilden.
Be sure to reduce the duration of the exposure and Increase the distance from the source.
Afstand er vigtig, fordi strålingen spredes ud, og derfor reduceres eksponeringen.
Distance is important because the radiation spreads out and so the exposure is reduced.
Alle mulige skridt bør tages for at sikre indeslutning af det radioaktive materiale og for at reducere spredning af kontamination.
All possible steps should be taken to provide containment for the radioactive material and to reduce the spread of radioactive contamination.
Hvis dette ikke kan gøres, er det vigtigt at sørge for beskyttelsesbeklædning og en egnet respirator.
If this cannot be done, it is essential to provide protective clothing and an appropriate respirator.
Oversigt)
Summary)
Brug ordet sikker til at stille de vigtige spørgsmål om strålingsbeskyttelse:
Use the word SAFE to ask the important questions about radiation protection:
KILDE
SOURCE
Hvad er det radioaktive materiale og aktivitetsmængden?
What is the radioactive material and the quantity of the activity?
Er der nogen mærkesedler eller fortegnelser?
Are there any labels and manifests?
Bliver der frigjort luftarter, røg eller dampe?
Are gases, fumes or vapours being released?
Er dosishastighederne højere end angivet på mærkesedlen?
Are the dose rates higher than indicated on the label?
Hvilket sikkerhedsudstyr er til rådighed?
What safety equipment is available?
Hvilke faktorer kan anvendes til at reducere dosishastigheden?
What factors can be used to reduce the dose rate?
Hvilken ekspertrådgivning og assistance er til rådighed?
What expert advice and assistance are available?
Hvor er de lokale regler og optegnelser?
Where are the local rules and records?
Er det sandsynligt, at kilden kan give anledning til en ekstern eller intern dosis?
Is the source likely to cause an external or internal dose?
Hvem kan udføre dosisberegningen?
Who can make the dose assessment?
Ekstern dosis
External dose
Stråling er en strøm af energi gennem et materiale eller gennem rummet.
Radiation is the flow of particles and energy through a material or through space.
Varme, lys og lyd er former for stråling. I denne publikation drejer det sig om ioniseren de stråling, som afleverer tilstrækkelig energi til at frembringe elektriske ladnin ger, kaldet ioner, i det eksponerede materiales atomer.
Heat, light and sound are forms of radiation.
Ioniserende stråling )
Ionizing radiation J
Der findes fire typer ioniserende stråling, der udsendes af radionuklider: alfa, beta, gamma (inklusive røntgenstråling) og neutroner.
There are four types of ionizing radiation emitted by radionuclides: alpha, beta, gamma (including X-ray) and neutron.
Alfa- og betastråling er partikler, som danner ioner, når de rammer et atom og løsriver elektroner; man siger, at atomet bliver ioniseret. Gammastråler og røntgenstråler er elektromagnetisk stråling, og de ioniserer et atom, hvis det absorberer deres energi.
Alpha and beta radiation are particles which form ions when they hit an atom and dislodge electrons; the atom Is said to be ion­ized.
De individuelle strålingspartiklers energi udtrykkes baseret på elektronenergi målt i elektronvolt, symbol eV.
The energy of the Individual particle of radiation is expressed on the basis of elec­tron energy, measured in electronvolts, symbol eV.
Stråling udsendt af radionuklider kan gå op til energier på adskillige millioner elektronvolt.
Radiation emitted by radionuclides can go up to energies of several million electronvolts.
I visse tilfælde udsendes strålingen med forskellige ener gier, hvilket giver en fordeling af energier, der kaldes et spektrum.
In some cases, the radiation is emit­ted at several different energies giving a distribution of energies known as a spectrum.
Ioniserende stråling kan forårsage kemiske reaktioner mellem molekyler.
Ionized atoms can cause chemical reactions between molecules.
Hvis de berørte molekyler findes i en menneskelig celle, vil reaktionen forårsage biologisk skade.
If the molecules affected are In a human cell, the reaction will cause biological damage.