natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den nye politik blev de administrative procedurer for udenlandske direkte investeringer forenklet, og udlændinge kan nu erhverve kapitalandele på op til 100% i de fleste erhvervssektorer, med undtagelse af jordudstyknings- og byggevirksomhed, uddannelse og offentlige forsyningsselskabers virksomhed.
Under the new policy, the administrative procedures for FDI were simplified. Foreign participation of up to 100 % is now permitted in most sectors of the economy, with the exception of land development, education, and public utilities.
Udenlandsk erhvervelse af kapitalandele inden for finansielle tjenesteydelser, olieraffinering, turisme og handelsvirksomhed afhænger af myndighedernes afgørelse fra sag til sag.
Foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading depends on case-by-case decisions by the authorities.
Cypern har således en lang vej igen med hensyn til overtagelsen af Fællesskabets regelværk på området kapitalbevægelser.
Cyprus is thus still a long way from adopting the acquis on capital movements.
Siden begyndelsen af 1980'erne har handelen med varer og tjenesteydelser repræsenteret over 100% af Cyperns BNP.
Since the early 1980s, trade in goods and ser vices has represented over 100 % of Cyprus's GDP.
På grund af det begrænsede industrigrundlag har landet et strukturelt underskud.
Due to its small manufacturing base, the country has a structural trade deficit. Since
Siden 1992 er Cypern i stigende grad blevet et transit- eller forarbejdningscenter, som det fremgår af den omstændighed, at genudførsel har overhalet eksport af indenlandske varer.
1992, Cyprus has become increasingly a transit or processing centre, as re-exports have over taken domestic exports.
EU er Cyperns vigtigste handelspartner til trods for, at den samlede eksport til EU-markederne procentvis er faldet betydeligt siden begyndelsen af årtiet.
The EU is Cyprus's most important trading partner, despite the fact that the percentage of total exports absorbed by EU markets has fallen considerably since the beginning of the decade.
I 1997 var eksporten til EU-15 på 47,9% af totalen sammenlignet med 55,3% i 1993.
In 1997 exports to EU-15 were 47.9% of the total, compared with 55.3% in 1993.
Medtages genudførsel, er tallene henholdsvis 27 % og 37,4%.
When re-exports are included, the respective figures are 27% and 37.4%.
I 1993-1997 faldt importen fra EU en smule fra næsten 52 % til 47,6 % af den samlede import.
During the period 1993 to 1997, imports from the EU contracted slightly from almost 52 % to 47.6 % of total imports.
EU's andel i den samlede genudførsel er på 16 %, medens Ruslands og Bulgariens tilsammen er på 40 %.
The EU's share in total re-exports is 16%, while Russia and Bulgaria's share together is 40%.
Det skal bemærkes, at der ikke består nævneværdige handelsproblemer mellem Cypern og EU.
There are no major trade problems between Cyprus and the EU.
En liberalisering af kapitalposterne vil betyde, at der skabes konkurrence i Cyperns beskyttede indenlandske forretningsbanksektor, og den vil derfor skulle forløbe side om side med en omfattende justering af Cyperns finansielle system.
Capital account liberalisation will introduce competition into Cyprus's protected domestic commercial banking sector and it will consequently have to go hand in hand with an extensive adjustment of the Cypriot financial system.
En forudsætning herfor er afskaffelse af renteloftet, som især forhindrer de inden landske forretningsbanker i at kræve mere end 9 % rente på lån, og som har favoriseret kreditgivning til lavrisikoaktiviteter.
A prerequisite for this will be the abolition of the interest rate ceiling, which in particular prevents domestic commercial banks from charging more than 9 % interest rate on loans and has favoured the allocation of credit to low-risk activities.
Desuden kan centralbanken foreskrive maksimums ind- og udlånsrenter på under 9 %-loftet.
The central bank can also prescribe maximum deposit and lending rates below the 9 % ceiling.
Myndighe derne planlægger at afskaffe disse restriktioner ved udgangen af 1998.
The authorities plan to abolish these restrictions by the end of 1998.
Side om side med forretningsbankerne udgør Cyperns kreditkooperativer, som tegner sig for over 32 % af de samlede indlån, og hvis aktiver udgør ca. 50 % af BNP, et svagt segment i det finansielle system og vil være en risikokilde, når sektoren liberaliseres.
Operating alongside the commercial banks, Cyprus's credit cooperatives, which hold over 32 % of total deposits and whose assets represent about 50 % of GDP, constitute a weak segment in the financial system and will represent a source of risk when the sector is liberalised.
Den kooperative kreditsektor er ikke reguleret i henhold til den nye banklov af 1997 og er stadig undergivet mindre strenge tilsynsstandarder og ligger uden for centralbankens tilsyn.
The cooperative credit sector is not regulated under the new 1997 bank ing law and remains subject to less stringent prudential standards, outside the supervisory purview of the central bank.
Antallet af dårlige lån fra kreditkooperativerne er muligvis to til tre gange større end forretningsbankernes (2).
The level of non-performing loans of the credit cooperatives may be two or three times larger than that of the commercial banks (2).
('} Den officielle bors trådte i funktion i 1996, og ved udgangen af 1997 var der noteret 47 selskaber.
(0 The official stock exchange started operating in 1996 and listed 47 companies at the end of 1997.
Den har været beskyttet mod den globale ustabilitet gennem den strenge regulering af kapitalposterne, men det har samtidig bety det, at der ikke findes nogen seriose udenlandske investorer. rer.
Strict capital account regulations have shielded it from global instability, but they have contributed to the absence of serious foreign investors.
Cypern har gjort store fremskridt med hensyn til handelsliberalisering inden for rammerne af aftalen om toldunionen.
In the context of its customs union agreement with the EU, Cyprus has made strong progress in trade liberalisation.
Dog er landets kapitalposter stadig genstand for relative begrænsninger, om end nogle transaktioner på kapitalposterne for nylig blev liberaliseret.
Its capital account remains relatively restricted, although some capital account operations were recently liberalised.
Direkte investeringer, investering i fast ejendom, porteføljetransaktioner, finanskreditter og åbning af indlånskonti i udlandet er kun til dels fri eller kræver tilladelse.
Direct investment, real estate investment, portfolio transactions, financial credits and the opening of deposits abroad are only partly free.
) Dårlige lån udgjorde i forretningsbankernes porteføljer 4.8 % i 1997 (en stigning fra 4 % i 1995 som folge af den økonomiske afmatning).
In 1996 and 1997, steps were taken to liberalise certain transactions on outward foreign investment by companies listed on a result of the economic slowdown).
Generel evaluering udvikling har været den store og stadig voksende betydning af den internationale forretningssektor, navnlig offshorebanksektoren. Sektorens aktiviteter vil skulle bringes på linje med regelværket.
General evaluation the large and growing importance of the inter national business sector, in particular the offshore banking sector.
En anden lige så stor udfordring vil blive omstruktureringen af den inden landske finansielle sektor for at garantere, at den kan modstå konkurrencen som følge af liberaliseringen af kapitalposterne.
Another equally important challenge will be to restructure the domestic financial sector with a view to ensuring that it can withstand competition stemming from capital account liberalisation.
Udviklingen siden 1993 bekræfter, at den cypriotiske økonomi har evne til at tilpasse sig udfordringerne i forbindelse med overtagelsen af regelværket, og myndighederne synes indstillet på at genskabe et stabilt makroøkonomisk klima og favorable vilkår for erhvervslivet.
Developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
På grund af de specifikke kendetegn ved landet, navnlig den omstændighed, at det er en østat, samt det vedvarende lønpres og stivheden i lønstrukturen (som også har rod i den fulde beskæftigelse) har Cypern i de seneste år mistet sin konkurrenceevne i traditionelle sektorer (industri og turisme).
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Dette ses også i den faldende tendens i eksporten af inden landske varer til EU.
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Servicesektorens betydning er dog stadig stigende, samtidig med at der gøres en indsats for at reducere den for store afhængighed af turisme.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Denne tendens forventes at fortsætte. Den mest markante
This trend can be expected to continue.
Integrationen af den nordlige del af Cypern, særlig hvis den sker i forbindelse med Cyperns tiltrædelse af EU, vil ikke give anledning til større økonomiske problemer, fordi det er et relativ lille område, og dets potentiale, særlig med hensyn til landbrug og turisme er begrænset.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular, in terms of agriculture and tourism.
Dog vil det være vigtigt at bringe basisinfrastrukturen på højde med standarderne i den sydlige del af øen.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standard of the southern part of the island.
Oplysningerne om udviklingen i overtagelsen af Fællesskabets regelværk gælder derfor kun den sydlige del af landet.
Progress in adopting the acquis tion on progress in adopting the acquis there fore remains limited to the southern part of the island.
I februar 1998 afholdt de cypriotiske myndigheder og Kommissionen tekniske møder for at se nærmere på, hvilke fremskridt de cypriotiske myndigheder havde gjort i visse sektorer af regelværket, og i april 1998 blev der indledt en screening af den cypriotiske lovgivning og håndhævelsesstrukturer for at få fastslået for eneligheden med regelværket på 16 områder.
In February 1998, the Cypriot authorities and the Commission held technical meetings to clarify progress made by the Cypriot authorities on certain sectors of the acquis. In April 1998 they entered into an exercise of screening Cypriot legislation and enforcement structures to examine their compatibility with the acquis in 16 fields.
Kommissionen siger i sin udtalelse af 1993, at overtagelsen af regelværket i Cyperns tilfælde ikke burde give anledning til uovervindelige problemer.
The 1993 Commission opinion stated that the adoption of the acquis would not appear to present insurmountable problems in the case of Cyprus.
Fordi en lang række af de instrumenter, der var nødvendige for den gradvise tilpasning, allerede fandtes i associeringsaftalen og protokollen af 1987, skønnede man, at det bedste middel til at sikre en gnidningsløs omstilling af den cypriotiske økonomi til udsigten til tiltrædelse ville være at anvende disse instrumenter på den bedst mulige måde.
Due to the fact that a large number of the instruments required for the progressive adaptation were already contained in the association agreement and the 1987 protocol, the proper implementation of these instruments was considered the best means of ensuring a smooth passage for the Cypriot economy towards possible accession.
Forudsat at der arbejdedes videre med reformer i denne sammenhæng, syntes den sydlige del af øen at være rede til at tage integrationsudfordringen op.
Assuming continued work on reforms in this regard, the south ern part of the island seems ready to face the challenge of integration.
Cypern har siden Kommissionens udtalelse af 1993 gjort betydelige fremskridt på mange områder i regelværket.
Since the 1993 Commission opinion, Cyprus has made significant progress in many areas of the acquis.
Et af de vigtigste er oprettelsen af en toldunion mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1998 som forudset i associeringsaftalen og 1987-protokollen.
Most notably, Cyprus entered into a customs union with the European Community on 1 January 1998 as foreseen under the association agreement and its 1987 protocol.
I dette afsnit gennemgås udviklingen i enkelt heder sektor for sektor siden Kommissionens udtalelse af 1993.
Sector by sector, this section examines in detail progress since the Commission opinion of 1993.
Der gives en vurdering af udviklingen med hensyn til lovgivningstilpasning efter regelværket samt af evnen til at anvende regelværket.
This includes an assessment of the progress made in the alignment of legislation with the acquis as well as of capacity to apply the acquis.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 pegede på, at det var nødvendigt at skabe de rette betingelser for en gradvis, harmonisk integration af ansøgerlandene, særlig gennem en tilpasning af deres administrative strukturer.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Det er vigtigt, at EF-lovgivningen indarbejdes effektivt i den nationale lovgivning, men det er endnu mere vigtigt, at den anvendes korrekt på området via passende administrative og retslige strukturer.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Dette er en væsentlig forudsætning for, at der kan skabes den fornødne gensidige tillid til fremtidigt medlemskab.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future member ship.
Det fremhæves i Kommissionens udtalelse, at der ville være en større chance for at mindske kløften i udviklingshenseende mellem den nordlige og sydlige del af landet, hvis Cypern integreres i Fællesskabet.
The Commission opinion underlined that there would be a greater chance of narrowing the development gap between the northern and southern parts of the island in the event of Cyprus's integration into the Community.
Præsident Clerides har opfordret repræsentanter for det tyrkisk cypriotiske samfund til at deltage i tiltrædelsesforhandlingerne, men de har ikke accepteret
Although President Clerides invited representatives of the Turkish Cypriot community to participate in the accession negotiations, this offer has so far not been taken up. Informa
Det indre marked er i artikel 7 A i traktaten defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EU's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Det indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, bygger på en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
per som f.eks. ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse af national lovgivning over holdes, men også at der anvendes fælles regler vedrørende f.eks. sikkerhed, miljøet eller forbrugerbeskyttelse og effektiv klageadgang.
as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Samme principper gælder for visse fælles regler f.eks. vedrørende offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som er vigtige elementer i udformingen af de generelle rammer, inden for hvilke økonomi erne opererer.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which economies operate.
Det er en forudsætning for realiseringen af disse fire friheder, ikke blot at vigtige princip
In the framework of the entry into force of the EC-Cyprus customs union, the association
Associeringsaftalen mellem Cypern og Fælles skabet fastsætter afskaffelse af told og harmonisering af ledsagepolitik, herunder lovgivningsharmonisering, som led i gennemførelsen af toldunionen mellem EF og Cypern.
agreement between the Community and Cyprus provides for the abolition of customs duties and the harmonisation of accompanying policies, including the harmonisation of legislation.
Disse foranstaltninger er de første skridt imod har monisering på området frie varebevægelser.
These measures represent the first steps towards harmonisation in the field of free movement of goods.
Cypern skal endvidere i medfør af associeringsaftalens bestemmelser anvende regelværket vedrørende de fire friheder og de generelle rammer derfor.
Further to the provisions of the association agreement, Cyprus will have to implement all the acquis throughout the four freedoms and their corresponding general framework.
Siden da har Cypern også været part i Münchenkonventionen (af 1973) og patentsamarbejdstraktaten (PCT).
convention (1973) and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
Der kræves endnu en harmoniseringsindsats med hensyn til varemærker.
Efforts towards approximation are still needed for trade marks.
Der må sættes specielt ind på håndhævelse af rettigheder, også ved grænsen.
Special attention should be paid to enforcement, including border enforcement.
Der kræves endnu et større arbejde i lovgivningshenseende for afstemning med regelværket, hvad angår ophavsret og beslægtede rettigheder.
Important progress still needs to be made in the legislative field towards alignment with the acquis in the field of copyright and neighbouring rights.
Cyperns evne til at sikre en passende håndhævelse af intellektuel ejendomsret skal fortsat overvåges.
Cyprus's ability to ensure adequate enforcement of intellectual property needs to be further monitored.
Cyperns administrative evne til at sikre en fuldstændig gennemførelse af lovgivningen om ophavsret bør styrkes.
The administrative capacity of Cyprus to ensure full implementation of copyright legislation should be strengthened.
Den nugældende cypriotiske selskabslov af 1951 er blevet ændret flere gange for at afpasse den efter regelværket.
On company law, the current Cypriot law of 1951 has been amended several times with a view to aligning it with the acquis.
Der er endnu behov for en yderligere tilnærmelse, hvad angår reglerne om offentliggørelse af visse data vedrørende kapitalforhold i offentlige aktieselskaber (2. selskabsdirektiv) og reglerne om oprettelse af enkeltmandsselskaber (12. selskabsdirektiv).
Further approximation is however needed concerning the rules of disclosure of certain data on capital rules of public limited liability companies (second company law directive), and on rules setting up single member companies (12th company law directive).
Desuden skal nogle bestemmelser afstemmes med 1., 3. og 6. selskabsdirektiv.
Furthermore, some provisions on the first, third and sixth company law directives remain to be aligned.
Cypern anvender internationale regnskabsstandarder, men skal endnu gennemføre direktiver nes bestemmelser om balancer og resultatopgørelser.
Cyprus follows international accounting standards but still needs to implement the bulk of the directives' provisions on balance sheets and profit/loss accounts.
Tilnærmelse til EU-regnskabsreglen for »private fritagne selskaber« og offshore-sektoren kan blive problematisk.
The approximation of the EU accounting rule for 'private exempt companies' and for the offshore sector is a matter of concern.
Cypern foretog i 1997 en reform af sin lovgivning om offentlige indkøb.
Cyprus reformed its public procurement legislation in 1997.
Den går i retning af de relevante EF-direktiver, om end den hidtil kun bevirker en delvis omsætning af regelværket.
It is oriented towards the relevant EC directives although, at present, only partial transposition has been achieved.
Der er i denne forbindelse behov for en yderligere harmonisering vedrørende bl.a. offentliggørelse, tidsfrister for indgivelse af til bud, undersøgelsesinstanser og nogle administrative regler.
In this regard, further harmonisation will be needed with respect to, among other issues, publication, time limits for the receipt of tenders, review bodies, and some administrative regulations.
Nogle af bestemmelserne i loven vil skulle udvides til også at omfatte lokale myndigheder og offentligretlige organer.
Certain provisions of the law will need to be extended to local authorities and bodies governed by public law.
Des uden skal ordningen for offentlige forsyningsselskaber, som disse forstås i EF-lovgivningen, tydeliggøres og eventuelt harmoniseres med Det Europæiske Fællesskabs.
The regime applicable to utilities, as understood in European Community law, should be clarified, and eventually harmonised with that of the European Community.
Der kan i henhold til cypriotisk lovgivning under visse omstændigheder indrømmes præferencebehandling af lokal produktion, hvilket er uforeneligt med EF-reglerne.
Cypriot law provides for the possibility of granting preferential treatment in favour of local production under certain circumstances, which is incompatible with European Community rules.
Cypern har dog endnu ikke vedtaget lovgivning på området databeskyttelse, og der ligger endnu et stort arbejde forude med afstemning efter regelværket.
Cyprus has not yet adopted any legislation in the field of data protection. Much remains to be done to align its legislation with the acquis.
Cypern har en velfungerende klageadgangsordning, men der er endnu behov for en yder ligere afstemning.
Cyprus has a well-functioning remedies system although further alignment efforts are needed.
Foreløbige forholdsregler er mulige, men i modsætning til regelværket ikke før kontrakttildelingen.
Interim measures are available but not before the award of contract.
En specialiseret cen tral udbudsinstans inden for administrationen overvåger og fører tilsyn med indkøbsprocedurerne.
A specialised Main Tender Board within the administration monitors and supervises procurement procedures.
Kommunerne har derimod deres egne organisatoriske procedurer.
Municipalities follow their own organisational system.
Kontrollen med anvendelsen af reglerne er alene tillagt domstolene. Ordningen skal i denne henseende tilpasses og forbedres.
Control of the application of the rules is exclusively the responsibility of the courts of justice.
Der er i de seneste år sket fremskridt navnlig vedrørende industriel ejendomsret.
Progress has been made in recent years, in particular on industrial property.
Dog kræ ves der en yderligere tilpasningsindsats på alle ovennævnte områder, særlig med hensyn til håndhævelse af rettigheder.
Further efforts are needed in all the abovementioned fields. Special attention should be paid to enforce ment.
Med hensyn til industriel og intellektuel ejendomsret er der gjort et betydeligt fremskridt på patentområdet.
As far as industrial and intellectual property is concerned, important progress has been achieved in the field of patents.
Den 1. april 1998 trådte der en ny lov i kraft — også vedrørende supplerende beskyttelsescertifikater for farmaceutiske produkter (SPC) — som er fuldt forenelig
A new law, including the introduction of the supplementary protection certificate (SPC) for pharmaceutical products, which is fully compatible with TRIPs and European standards entered into force on 1 April 1998.