natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt giver medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, den har brug for til gennemførelse af dette direktiv når den fremsætter begrundet ønske derom.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Medlemsstaterne tilsender fem år efter den første udpegelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og derefter med regelmæssige mellemrum Kommissionen en detaljeret rapport vedrørende udpegede vandområder og deres vigtigste karakteristika.
Member States shall, five years following the initial designation in accordance with Article 4 (1), and at regular intervals thereafter, submit a detailed report to the Commission on designated waters and the basic features thereof.
Kommissionen offentliggør efter forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat de indhentede oplysninger.
After prior consent has been obtained from the Member State concerned, the Commission shall publish the information obtained.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Ferskvand til fisk
Fresh Water for Fish n n
Tw tilfælde á p k
£ s ep ted acc g/ m i n w it, be tw e es
L < I O— (I +V TW w T ­ L til fæ ld I nd ra 1 gennem ­sn itli me lle følge nd grænseværdi e laks e fisk vand ka rpe fisk vand
0 n f non- ion i zer r w he y o in ca vel les compound c r s exa m in a tio l d n lo e e pe ak r fos n centra tio c or a lue v on le
Undersøge ls
8 u mp tio c on sn o toxic it
Specifikke angivelser for totalt zinkindhold og opløst kobber
Particulars regarding total zinc and dissolved copper
Totale zinkinhold (Se bilag I, nr. 13, i kolonnen »bemærkninger")
(see Annex I, No 13, Observations' column)
Zink-koncentrationer (mg/l Zn) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand på mellem 10 og 500 mg/l CaC03
Zinc concentrations (mg/I Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/1 CaC03:
Vandets hårdhed (mg/i CaC03
Water hardness (mg/1 CaCC > 3)
Opløst kobber (Se bilag I, nr. 14, i kolonnen »bemærkninger-)
(See Annex I, No 14, Observations' column)
Koncentrationer af opløst (mg/l Cu) svarende til forskellige hårdhedsdsværdier for vand mellem p. 10 og 300 mg/l CaCC > 3
Dissolved copper concentrations (mg/1 Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/1 CaC03:
Forekomst af fisk i vand med større kobberkoncentrationer kan betyde, at opløselige komplekse organiske kobberforbindelser er fremherskende.
1 The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
RÅDETS DIREKTIV 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
COUNCIL DIRECTIVE 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^,
Having regard to the proposal from the Commission2
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
Handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet5 foreskriver en standardisering eller harmonisering af målemetoder for at gøre det muligt at sammenligne resultaterne af de målinger af forurening, der foretages i Fællesskabet;
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment5provides for the standardization or harmonization of the measuring methods used, so as to render the results of pollution measurements in the Community comparable;
Artikel 11 er ændret ved Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981, efter Grækenlands tiltrædelse (EFT L 319, 7. 11.
Article 13 was amended by Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981, consequent upon the accession of Greece (OJ L 319, 7.11.1981, p.
1981, s. 16), og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal af 12. juni 1985, bilag I, kapitel X.l.i og ved bilag XXXVI, kapitel III.5, som for Portugals vedkommende udsatte fristen for overholdelse af direktivet til 1. januar 1989 i stedet for ultrædelsesdatoen, den 1. januar 1986 (EFT L 302, 15. 11. 1985, s. 9).
16), and by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.l.i, and Annex XXXVI, Chapter III.5 which extended the deadline for Portugal to come into compliance with the Directive to 1 January 1989 instead of 1 January 1986, the date of accession (OJ L 302, 15.11.1985, p. 9).
For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område udsattes fristen for overholdelse u'l den 31. december 1995 i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
For the territory of the former German Democratic Republic the compliance deadline was extended until 31 December 1995 by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353, 17.12.1990, p.
1990, s. 59); jf. s.390. (Red.)
59); see p. 387. (Ed)
Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne1, særlig artikel 5, stk. 2, foreskriver vedtagelse af en fællesskabspolitik om hyppigheden af prøveudtagningerne og analysen af parametrene samt om målemetoderne; forskelle mellem de bestemmelser, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for så vidt angår målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af hver parameter med henblik på fasdæggelse af kvaliteten af overfladevand, kan skabe ulige konkurrencevilkår og dermed indvirke direkte på fællesmarkedets funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at virkeliggøre et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; der bør derfor med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse; for analyser, der gennemføres i medlemsstaterne, er det nødvendigt at fastsætte fælles referencemålemetoder til bestemmelse af værdierne af de parametre af fysisk, kemisk og mikrobiologisk art, som karakteriserer det overfladevand, der skal anvendes til fremstilling af drikkevand; for at sikre kontrollen med kvalitetskravene er det nødvendigt at foretage en minimal regelmæssig udtagning af prøver af overfladevand med henblik på måling af de parametre, der er specificeret i bilag II til direktiv 75/440/EØF; mindstehyppigheden for prøveudtagning og analyse af hver parameter skal være større, jo mere vand der indvindes, og jo større en befolkning der forsynes; den skal være større, når risikoen øges som følge af en forringelse af vandkvaliteten; de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er fastsat i bilag I til nærværende direktiv, navnlig for at tage hensyn til ændringer i de i bilag II til direktiv 75/440/EØF anførte parametre; for at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige i så henseende, bør der fastlægges en fremgangsmåde med et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen indenfor et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt -
Whereas any disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States concerning methods of measurement and the frequency of sampling and analysis for each parameter to determine the quality of surface water may create unequal conditions of competition and consequently directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws in this field, under Article 100 of the Treaty;
Dette direktiv vedrører referencemålemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af de parametre, der er anført i bilag II til direktiv 75/440/EØF.
This Directive concerns the reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
»referencemålemetode«: betegnelsen for et måleprincip eller den koncise beskrivelse af en arbejdsgang, der muliggør bestemmelsen af de parametre, som er anført i bilag I;
'reference method of measurement' means: the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters tisted in Annex I to this Directive,
»detektionsgrænse«: den mindste værdi, der kan konstateres, af den undersøgte parameter;
'limit of detection' means: the minimum value of the parameter examined which it is possible to detect,
»nøjagtighed«: det interval, inden for hvilket 95 % af resultaterne af de målinger, der udføres på samme prøve og under anvendelse af samme metode, findes;
'precision' means: the range within which 95% of the results of measurements made on a single sample, usiiig the same method, are located,
»rigtighed«: forskellen mellem den undersøgte parameters sande værdi og den fundne eksperimentelle middelværdi.
'accuracy' means: the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained. .
Analyserne af de udtagne vandprøver omfatter de i bilag II til direktiv 75/440/EØF anførte parametre, som er tildelt I- og/eller G-værdier.
Analysis of samples of water taken shall concern those parameters set out in Annex II to Directive 75/440/EEC to which I and/or G values have been assigned.
Medlemsstaterne anvender så vidt muligt de referencemålemetoder, der er anført i bilag I til nærværende direktiv.
Member States shall as far as possible use the reference methods of measurement referred to in Annex I to this Directive.
De værdier for detektionsgrænse samt den nøjagtighed og rigtighed af de til kontrol af parametrene anvendte målemetoder, som er anført i bilag I til nærværende direktiv, skal overholdes.
The values for the limit of detection and for the precision and accuracy of the methods of measurement used to check the parameters set out in Annex I to this Directive must be respected.
Den mindste årlige hyppighed for prøveudtagning og analyse af hver parameter er anført i bilag II til nærværende direktiv.
The minimum annual frequencies of sampting and analysis for each parameter are set out in Annex II to this Directive.
Prøveudtagningerne skal så vidt muligt fordeles over hele året, således at der opnås et repræsentativt billede af vandkvaliteten.
Sampling must as far as possible be spread over the year so as to give a representative picture of the quality of the water.
Prøverne af overfladevand skal være repræsentative for vandkvaliteten på prøveudtagningsstedet, således som dette er defineret i artikel 5, stk. 4, i direktiv 75/440/EØF.
Surface water samples must be representative of the qualitv of the water at the sampling point as defined in Article 5 (4) of Directive 75/440/EEC.
De beholdere, som indeholder prøverne, de midler eller metoder, der anvendes til konservering af en delprøve til analyse af én eller flere parametre, transporten og opbevaringen af prøverne samt disses forberedelse til analyse må ikke kunne forårsage signifikante ændringer af analyseresultaterne.
The containers used for samples, the agents or methods used to preserve part of a sample for the analysis of one or more parameters, the conveyance and storage of samples and the preparation of samples for analysis must not be such as to bring about any significant change in the results of the analysis.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsætter hyppigheden for prøveudtagning og analyse af de enkelte parametre fra hvert udtagningssted.
The competent authorities of the Member States shall fix frequencies of sampling and analysis for each parameter for each sampling point.
Hyppigheden for prøveudtagning og analyse kan ikke være mindre end den mindste årlige hyppighed, der er anført i bilag II til nærværende direktiv.
The frequencies of sampling and analysis shall be not less than the minimum annual frequencies given in Annex II to this Directive.
Når en undersøgelse af overfladevand til fremstilling af drikkevand, foranstaltet af de kompetente myndigheder, viser, at værdierne for visse parametre klart er bedre end de af medlemsstaterne i medfør af bilag II til direktiv 75/440/EØF fastsatte værdier, kan den pågældende medlemsstat nedsætte hyppigheden for prøveudtagning og analyse af disse parametre.
Where a survey by the competent authorities of surface water intended for the abstraction of drinking water shows that the values obtained for certain parameters are considerably superior to those set by the Member States in accordance with Annex II to Directive 75/440/EEC, the Member State concerned may reduce the frequency of sampling and analysis for these parameters.
Såfremt der i de i stk. 1 omhandlede tilfælde ikke forekommer forurening, og ikke foreligger nogen risiko for forringelse af vandkvaliteten, og såfremt vandet er af en bedre kvalitet end den, der er angivet i kolonne A 1 i bilag II til direktiv 75/440/EØF, kan vedkommende myndigheder træffe afgørelse om, at en regelmæssig analyse er unødvendig.
If there is no pollution in the cases referred to in paragraph 1 and if there is no risk of the quality of water deteriorating and if the water in question is superior in quality to the indications given in column A 1 of Annex II to Directive 75/440/EEC, the authorities concerned may decide that no regular analysis is necessary.
Med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv skal medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen meddele denne alle relevante oplysninger vedrørende:
For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with all relevant information on:
- - de anvendte analysemetoder; analysernes hyppighed.
— the methods of analysis used,
Målemetoder for drikkevand
— the frequency of analysis.
For at tage hensyn navnlig til ændringer i størrelsen af parametrene i bilag II til direktiv 75/440/EØF vedtages de ændringer, der er nødvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af:
To take account in particular of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC, the amendments required to adapt:
- de referencemålemetoder, der er anført i bilag I til nærværende direktiv,
— the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive,
- - metodernes detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed, de anbefalede materialer for beholderne, efter fremgangsmåden i artikel 11 i nærværende direktiv.
— the materials recommended for the container to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 11 of this Directive.
Der nedsættes med henblik på artikel 9 et udvalg for tilpasning til tekniske og videnskabelige fremskridt, i det følgende benævnt »udvalget-, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kornmissionen som formand.
A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress (hereinafter referred to as the 'committee'), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up for the purpose laid down in Article 9·
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat1.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State1.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal trseffes.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set bv the chairman in the light of the urgency of the matter. It shall act by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being
Det udtaler sig med et flertal på fireoghalvtreds stemmer; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Drinking Water Measument Methods weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, within three months of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Denne text er blevet indføjet i Rådets direktiv 75/440/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 75/440/EEC. (Ed.)
Bestemmelserne i stk. 1 får virkning inden for en frist på to år at regne fra meddelelsen af dette direktiv.
Paragraph 1 shall take effect within two years of the notification of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification1.
Artikel 14 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 14 This Directive is addressed to the Member States.
0 B i ok em is ilt for bru
y y in
Tilbage være nd ku l sto flo kk ula tio me m bra
, gas ifi cation colonies 0
nødvendig
t filtration
Prøver n.
t n o s s
(så so t tr at påvisningssubstrat.
Sample appropriate co nta i necessary sub st rate dilution s
Malemetoder for drikkevand
Drinking Water Measument Methods
Mindste årlige hyppighed for prøveudtagning og analyse af hver parameter i direktiv 75/440/EØF
Minimum annual frequency of sampling and analysis for each parameter in Directive 75/440/EEC
Kvaliteten af overfladevand, bilag II i direktiv 75/440/EØF.
Quality of surface waters, Annex II Directive 75/440/EEC.
Klassificering af parametrene efter hyppighed.
Classification of parameters according to frequency.
Hyppighed, der skal bestemmes af de kompetente nationale myndigheder.
Frequency to be determined by the competent national authorities.
C1) Da dette overfladevand skal anvendes til fremstilling af drikkevand, henstilles det til medlemsstaterne at foretage mindst en prøveudtagning om året af vand i denne kategori
(1) Assuming that such surface water is intended for the abstraction of drinking water, the Member States are recommended to carry out at least annual sampling of this category of water (A3, III, < 10 000). CATEGORIES
10 Opløst jern 11 Mangan 12 Kobber
1 pH 2 Coloration 3 Total suspended solids
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
Whereas differences between the provisions already in force or in preparation in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas laws in this field should therefore be approximated as provided for by Article Λ 00 of the Treaty;
79/923/EØF det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at virkeliggøre et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; der bør med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse; for at gennemføre direktivets målsætninger skal medlemsstaterne udpege de vandområder, på hvilke det finder anvendelse, og fastsætte de grænseværdier, der svarer til visse parametre; de udpegede vandområder skal bringes i overensstemmelse med disse værdier inden for en frist på seks år efter udpegningen; for at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der foranstaltes et minimum af prøveudtagninger og foretages målinger af de i bilaget specificerede parametre; antallet af disse prøveudtagninger vil kunne nedsættes, eller udtagningerne vil kunne udelades, afhængigt af resultaterne af målingerne; der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfælde; de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er anført i bilaget for at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige i så henseende, bør der fastlægges en fremgangsmåde for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; dette samarbejde bør finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, som er nedsat ved artikel 13 i Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri1 ; nærværende direktiv kan ikke i sig selv sikre beskyttelsen af forbrugerne af skaldyrprodukter, og Kommissionen bør derfor snarest muligt fremsætte forslag med henblik herpå -
Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in the Annexes; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission; whereas such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13 of the Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life1;