natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af konverterings­programmel, der er i overensstemmelse med EDIFACT­standarder og ­rekommandationer. — Forbindelser mellem datanet. — Udarbejdelse af et aftaleforlæg, der sikrer EDI­meddelelsernes juridiske status, deres kontraktlige gyldighed og deres beviskraft. — Garanti for sikkerheden for meddelelser, (retsgyldighed af partnere, integritet af meddelelser, fortrolighed...). — Koordinering af den sektormæssige og geografiske integration af projekter, også med tanke på den øvrige verden, først og fremmest EFTA­landene, men også landene omkring Middelhavet og i Mellem­ og Østeuropa.
Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations; — interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality, etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe;
— Konstatering af EDI's indvirkning på offentlige og private virksomheders ledelse og organisation samt de samfundsmæssige og økonomiske følgevirkninger.
— measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions;
— Opmærksomhedskampagne rettet mod de potentielle brugere af sådanne systemer (især små og mellemstore virksomheder), leverandører af edb­udstyr og ­programmer samt tjeneste­leverandører.
— potential awareness campaigns aimed at potential users of such systems (and in particular SMBs) hardware and software producers, and the suppliers of services. 4.
Efter TEDIS­programmets afslutning forelægger Kommissionen en slutrapport for Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Heraf skal det fremgå, i hvor høj grad programmets målsætninger er realiseret.
At the end of the Tedis programme, the Commission will present to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a final report which evaluates the extent to which the programme's objectives have been achieved.
Forpligtelse for medlemsstaterne til at udpege frekvensbåndene 888890 MHz og 933-935 MHz til DSRR inden den 1. januar 1992.
Member States' obligation to designate the frequency bands 888-890 MHz and 933-935 MHz for DSRR by 1 January 1992.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag uden ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendments.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for elektroniske informationstjenester, f.eks.: — oprettelse af et organ, der fører tilsyn med det europæiske marked for informationstjenester; — fjernelse af tekniske, administrative og retlige hindringer for oprettelse af et indre marked for informationstjenester; — standardisering og forenkling med det formål at forbedre transmissionsforholdene og vilkårene for afgang til informationstjenester; — et initiativ til forbedring af samspillet mellem den offentlige og den private sektor; — styrkelse af brugerstøtten ; — forberedelse af en særlig indsats til fordel for biblioteker. 3. Bevilling af 15 mio. ECU i 1989 og 21 mio. ECU i 1990. 4.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors ; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Et nyt program med en foreslået løbetid på fire år, og til hvis finansiering der afsættes 64 mio. ECU, indeholder samme målsætninger som den første handlingsplan, men indeholder desuden aktionslinjer og interventionsmekanismer, der er oprettet på baggrund af de indhøstede erfaringer og den konstaterede markedsudvikling.
A new programme, proposed for a period of four years with a budget of ECU 64 million, which takes up the general objectives of the first plan of action and adds lines of action and intervention mechanisms in the light of experience gained and market developments. 2.
De vigtigste ændringer i interventionsmekanismerne vedrører en forenkling af procedurerne til indkaldelse af forslag til projekter med omkostningsdeling og en graduering af fællesskabsstøtten, der vil muliggøre øget deltagelse fra små og mellemstore virksomheder og de mindre gunstigt stillede regioner.
The proposed main changes to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and medium-sized businesses and the less-favoured regions.
EFTL 288 af 21.10.1988 EFTL 377 af 31.12.1991
Official Journal L 288, 21.10.1988 Official Journal L 377, 31.12.1991
I overensstemmelse med Rådets beslutning 88/524/EØF har Kommissionen i september 1990 forelagt en evalueringsrapport for IMPACT-programmet.
In accordance with Council Decision 88/524/EEC, the Commission presented in September 1990 an evaluation report on the Impact programme.
Kommissionens beslutning af 24. november 1992 om 59 pilot- og demonstrationsprojekter i forbindelse med tildeling af Fællesskabets bidrag og to indkaldelser af forslag i henhold til programmet vedr. etablering af et indre marked for informationstjenester (1991-1995).
Commission Decision of 24 November 1992 selecting 59 pilot and demonstration projects for the granting of a Community contribution and two calls for proposals under the programme aimed at establishing an internal market in information services (1991-95).
Formålet er at fremme etableringen og sammenknytningen af tværeuropæiske net for transport­ og telekommunikationsinfrastruktur ved at stille fælles frekvensbånd til rådighed.
To promote the development and interconnection of trans-European networks in the area of transport infrastructure and telecommunications, in particular by the availability of common frequency bands.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret flytelekomunikationssystem (Terrestrial Flight Telecommunications System — TFTS) i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community
Et af hovedmålene med henblik på at sikre den frie omsætning i EF er at etablere og sammenknytte tværeuropæiske net. Her drejer det sig om transport­ og telekommunikationsinfrastrukturerne.
The development and interconnection of trans-European networks, for example in the area of transport infrastructure and telecommunications, is one of the priorities for free movement in the Community.
Et af fremtidens afgørende elementer i den europæiske transportinfrastruktur bliver mobilkommunikationssystemer, der benytter radiofrekvenser.
Mobile communications systems using radio frequencies will be an essential element of Europe's transport infrastructure.
Derfor er det vigtigt, at der i hele EF er fælles frekvenser og harmoniserede standarder, så udstyr og mobilkommunikationstjenester kan benyttes sammen (bliver driftskompatible) over hele Fællesskabet.
It is therefore essential to have common frequency bands available throughout the Community, together with harmonized standards to ensure interoperability of mobile communications equipment and services in the Community.
Endnu har ikke alle flyrejsende mulighed for at benytte sig af en offentlig telekommunikationstjeneste, der er beregnet for passagerer.
Air transport is a vital trans-European network, but there is still no public telecommunications service for air passengers.
Men Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) er for tiden i færd med at udarbejde standarder for et jordbaseret flytelekommunikationssystem (TFTS).
However, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is currently standardizing a terrestrial flight telecommunications system (TFTS).
Direktivets formål er at indføre dette system i Fællesskabet.
The Directive aims to introduce this system in the Community.
For jord­til­luft kommunikation skal TFTS tildeles 1670­1675 MHz og for luft­til­jord kommunikation 1800­1805 MHz.
The frequency bands to be allocated to TFTS are 1 670-1 675 MHz for the ground-to-air direction and 1 800-1 805 MHz for the air-to-ground direction.
Frigørelsen skal ske i tre etaper: — ialt 2 χ 1 MHz fra 1993; — ialt 2 χ 3 MHz fra 1994; — ialt 2x5 MHz fra 1998. 6.
The bands will be made available as follows: — 2 χ 1 MHz with effect from 1993, in total, — 2 χ 3 MHz with effect from 1994, in total, — 2 χ 5 MHz with effect from 1998, in total. 6.
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om gennemførelsen af direktivet inden udgangen af 1995.
The Commission will report to the Council on the implementation of the Directive not later than the end of 1995.
De fleste af de organisationer, der medvirker ved oprettelsen af TFTS, mener, at det væsentligste risikomoment er, at der ikke er et fælles frekvensbånd, som kan benyttes til TFTS.
Most of the organizations participating in the work on the TFTS feel that the main danger is the absence of a common frequency band available for use for the TFTS.
At bekræfte Den Europæiske Radiokommunikationskomités rolle ved tildelingen af de frekvenser, som er nødvendige for de nye Europadækkende radiotjenester.
To confirm the role of the European Radio Communications Committee (ERC) in assigning the frequencies needed for new radio communications services at European level.
Rådets resolution af 19. november 1992 om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske radiokommunikationskomités afgørelser.
Council resolution of 19 November 1992 on the implementation, within the Community, of ERC decisions.
Denne resolution er Rådets svar på de af Kommissionen forelagte to forslag til direktiver om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret flytelekommunikationssystem (resumé 5.26) og elektroniske vejtrafiksystemer (RTT) i Fællesskabet. 2.
This resolution is a Council response to two proposals for Directives put forward by the Commission on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the ground-based aircraft telecommunications system (summary 5.26) and road transport telematic systems (RTTs) within the Community.
Resolutionen skal ses i forlængelse af Rådets resolution af 28. juni 1990 om styrkelse af det europæiske samarbejde vedrørende radiofrekvenser, hvor den vigtigste politiske målsætning var at udvikle samarbejdet inden for de strukturer, der er bragt på plads af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) (resumé 5.18).
The resolution forms part of the extension of the Council resolution of 28 June 1990 on the bolstering of European cooperation on radio frequencies, the main political aim of which was to develop coordination within the structures set up by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) (summary 5.18).
Blandt disse strukturer vedtager Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC), sammensat af repræsentanter for myndighedsorganerne for radiokommunikation i alle CEPT-medlemsstaterne, beslutninger om harmonisering på radiokommunikationsområdet.
Among these structures the European Radio Communications Committee (ERC), consisting of representatives of the national radio communications inspectorates from all the member countries of the ECPT, adopts decisions on harmonization in the radio communications field.
Dette sker efter en omfattende høring af telekommunikationsorganerne og andre tjenesteleverandører, industridrivende og brugere samt et snævert samarbejde med Det Europæiske Institut for Telekommunikationsnormer (ETSI) og Kommissionen.
For this purpose it provides for broad prior consultation of the telecommunications bodies and other suppliers of services, industry and users, and close cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Commission.
Kommissionen deltager i samarbejdet med rådgivende status.
The latter is involved in the activities with the status of adviser.
Rådet har derfor besluttet, at medlemsstaterne bør deltage aktivt i forberedelsen af ERC's afgørelser under hensyntagen til fællesskabslovgivningen og give tilsagn om at gennemføre ERC's afgørelser vedrørende TFTS- og RTT-systemerne.
The Council has therefore decided that the Member States shall actively participate in drawing up the ERC's decisions, account being taken of Community law, and shall commit themselves to implementing the ERC decisions concerning the TFTS and RTT systems.
Formålet er at etablere en afbalanceret og effektiv godkendelsesprocedure for telelicenser og andre tillåtelser, som medlemsstaterne udsteder vedrørende levering af tjenesteydelser på telekommunikationsområdet. tionsområdet.
To establish a balanced and effective procedure for the mutual recognition of licences and other authorizations for the provision of telecommunications services issued by Member States.
Direktivet definerer udtrykkene »national tilsynsmyndighed«, »national tilladelse« og »EF-telelicens« og henviser i øvrigt til definitionerne i direktiv 90/387/EØF. 2.
The Directive defines the terms 'national regulatory authority', 'national authorization' and 'single Community telecommunications licence', and for the remainder refers to the definitions given in Directive 90/387/EEC. 2.
Gensidig anerkendelse af nationale driftstilladelser
Mutual recognition of national authorizations
Medlemsstaterne sikrer, at enhver national tilladelse til at stille en teletjeneste til rådighed med hjemmel i det pågældende lands lovgivning kan anerkendes som EF-telelicens. 3.
Member States shall ensure that any national authorization to provide a telecommunications service under its national law may be granted recognition in the form of a single Community telecommunications licence. 3.
Anerkendelse på grundlag af tjenestekategori Hvis den skønner det nødvendigt, kan Kommissionen anmode Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA) om at fastlægge harmoniserede licensvilkår for visse teletjenester.
Recognition by service category The Commission may, where appropriate, request the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (Ectra) to determine harmonized licensing conditions for certain telecommunications services.
Anerkendelse på grundlag af tjenestekategori sker på grundlag af en særlig procedure. 5.
There is a special procedure for granting recognition by service category. 5. Procedural provisions
Medlemsstaterne kan tillade, at deres tilsynsmyndigheder opkræver en rimelig afgift til dækning af administrative omkostninger.
Member States may allow their national regulatory authority to impose a reasonable fee to cover the administrative costs incurred.
Der er sket store fremskridt med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser gennem lovgivningen i Fællesskabet i 1960'erne samt gennem den efterfølgende ensidige liberalisering i visse medlemsstater.
Considerable progress was made in liberalizing capital movements through EEC legislation in the 1960s and through the subsequent liberalization measures adopted unilaterally by some Member States.
Hvidbogen fra 1985 sigter mod en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
The 1985 White Paper aimed to bring about complete liberalization of capital movements.
Det første liberaliserede kapitalbevægelserne for transaktioner med andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (Rådets direktiv 85/583/EØF, offentliggjort i EFT L 372 af 31.12.1985).
The first Directive liberalized the capital movements involved in transactions in securities issued by undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (Council Directive 85/583/EEC, published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Rådets andet direktiv (direktiv 86/566/EØF, offentliggjort i EFT L 332 af 26.11.1986) har liberaliseret de grænseoverskridende kapitalbevægelser vedrørende: — langfristede handelskreditter;
The second (Council Directive 86/566/EEC, published in Official Journal L 332, 26.11.1986) liberalized crossfrontier movements relating to:
— transaktioner vedrørende værdipapirer (aktier, obligationer og andele i investerings institutter);
— long-term commercial loans; — transactions in securities (shares, bonds and stocks issued by Ucits); — admission (introduction, issue and investment) of a firm's securities to the capital markets.
Disse to direktiver blev ændret og erstattet af et tredje direktiv (Rådets direktiv 88/361/EØF — resumé 6.1), der afskaffede de sidste restriktioner for kapitalbevægelse mellem medlemsstater.
These two Directives were amended and replaced by the third Directive (Council Directive 88/361/EEC — summary 6.1), which lifted the remaining restrictions on capital movements between Member States.
Dets ikrafttræden den 1. juli 1990 udgjorde et vigtigt skridt henimod opbygningen af et effektivt og stabilt finansielt system i Fællesskabet.
Its entry into force on 1 July 1990 was a decisive step towards the creation of an effective and stable financial system in the Community.
Siden 1. juli 1990 har direktivet om liberalisering af kapitalbevægelser (resumé 6.1) været i kraft i otte medlemsstater.
The Directive on the liberalization of capital movements (summary 6.1) has been in force in eight Member States since 1 July 1990.
Grækenland, Portugal, Spanien og Irland, der har været omfattet af en overgangsordning, hvad angår ophævelse af alle restriktioner for kapitalbevægelser, har gjort betydelige fremskridt, eftersom :
Greece, Portugal, Spain and Ireland, which benefited from transitional arrangements for the removal of all restrictions on capital movements, have made considerable progress:
— Grækenland i maj 1991 ophævede restriktionerne for kapitalbevægelser og begrænsningerne vedrørende turistvaluta, som havde været omfattet af en bemyndigelsesordning i henhold til Traktatens artikel 108; — Spanien pr. 1. februar 1992 ophævede alle restriktioner bortset fra fysisk eksport af værdier over en bestemt grænse;
— in May 1991 Greece abolished the restrictions on capital movements and the limits on tourist expenditure which had been authorized on the basis of Article 108 of the Treaty;
I overensstemmelse med direktivet om kapitalbevægelser ophørte alle overgangsordninger pr. 31. december 1992.
Under the Directive on capital movements, all transitional arrangements ended on 31 December 1992.
Kun Grækenland, der har benyttet sig af muligheden herfor, anmodede i november om videreførelse i to år, indtil udgangen af 1994, af overgangsperioden for fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
In November Greece was the only country that asked for the transitional period allowed for completely liberalizing capital movements to be extended for two years to the end of 1994.
Rådet vedtog den 21. december 1992 et direktiv, der bemyndigede Grækenland til midlertidigt at opretholde restriktionerne på visse kapitalbevægelser.
On 21 December 1992 the Council adopted a Directive authorizing Greece to maintain temporarily restrictions on certain capital movements.
Gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne er tilfredsstillende ud fra en helhedsbetragtning. Ophævelsen af restriktionerne har givet sig udslag i en stigning i de grænseoverskridende kapitalbevægelser inden for de sidste år, også med de medlemsstater, der først for nylig har lempet eller ophævet kontrolforanstaltningerne.
Overall, the Directive has been applied satisfactorily in the Member States ; the abolition of restrictions has led to an increase in cross-border capital movements in recent years, including in those Member States which have only recently relaxed or abolished their controls.
Der eksisterer dog fortsat hindringer på grund af foranstaltningerne og frem gangsmåderne til fordel for nationale finansielle instrumenter og institutter, især via skattemæssige incitamenter eller særlige foranstaltninger.
However, obstacles remain owing to the measures or practices that favour national financial instruments or institutions, particularly through tax measures or prudential rules.
Kommissionen har iværksat overtrædelsesprocedurer, når overvågeise af og kontrol med de grænseoverskridende kapitaloverførsler har i været i strid med direktivet.
The Commission has instituted infringement proceedings whenever procedures for checking and controlling cross-border transfers of capital have been found to be contrary to the Directive.
At afskaffe de sidste restriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne som led i gennemførelsen af det indre marked.
To remove remaining restrictions on capital movements between Member States as part of the procedure for completing the internal market.
Disse foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt med henblik på regulering af den indenlandske monetære situation.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation.
Der kan gives tilladelse til sådanne foranstaltninger i tilfælde af, at kortfristede kapitalbevægelser af usædvanligt omfang fører til kraftige spændinger på valutamarkederne og skaber alvorlige forstyrrelser i en medlemsstats penge- og valutapolitik.
These are permitted only when foreign exchange markets are exposed to short-term capital movements of exceptional magnitude, leading to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Medlemsstaterne holder samråd, såfremt omfattende kortfristede kapitalbevægelser fra eller til tredjelande skaber alvorlige forstyrrelser i monetære eller finansielle forhold.
In the case of serious disturbances affecting the monetary or financial situation and arising from short-term capital movements to or from third countries, Member States are required to consult one another.
Direktivets ikrafttræden er udsat for Grækenland, Irland, Portugal og Spanien. 7.
Deferred implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
KAPITALBEVÆGELSER
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements.
Direktiv 921122/EØF Dette direktiv imødekommer en anmodning fra Grækenland om midlertidigt at kunne opretholde visse restriktioner for kapitalbevægelser.
Directive 9211221EEC This Directive grants Greece's request that it be allowed to temporarily maintain certain restrictions on capital movements.
Eftersom Traktaten om Den Europæiske Union — forudsat at den ratificeres — medfører, at muligheden for at anvende denne beskyttelsesbestemmelse bortfalder fra den 1. januar 1994, har Kommissionen ikke fundet det ønskeligt at ændre bestemmelsen for den periode, hvor den endnu er i kraft.
In view of the fact that the Treaty on European Union, once ratified, will rule out the possibility of taking such measures from 1 January 1994, the Commission did not consider it worthwhile amending this provision for the period during which it will remain in force.
Det gælder ikke for finansieringsinstitutter, der falder ind under andre direktiver på forbundne områder, såsom banker, forsikringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer (resumé 1.4, 2.9, 2.11 og 3.6).
It does not apply to the financial institutions covered by other Directives in related fields, such as banks, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (summaries 1.4, 2.9, 2.11 and 3.6).
Dette princip gælder ligeledes for depositarer, der opbevarer pensionskasseaktiver. 4.
This principle also applies to the custodian holding the assets of an institution for retirement provision.
Pensionskasserne har ikke pligt til at anbringe over 80% af deres aktiver i kongruente valutaer.
Institutions for retirement provision would not be required to hold more than 80% of their assets in matching currencies.