natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende kommissionsbeslutninger: — beslutning 90/152/EØF — EFT L 81 af 28.3.1990, — beslutning 90/338/EØF — EFT L 162 af 28.6.1990, — beslutning 91/487/EØF — EFT L 260 af 17.9.1991.
This Decision has been amended by the following Commission Decisions: — Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 18.3.1990; — Decision 90/338/EEC — Official Journal L 162, 28.6.1990; — Decision 91/487/EEC — Official Journal L 260, 17.9.1991.
Beslutning 89/153/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning forelagt af: beslutning 89/269/EØF — EFT L 108 af 19.4.1989 beslutning 89/270/EØF — EFT L 108 af 19.4.1989 beslutning 89/266/EØF — EFT L 108 af 19.4.1989 beslutning 89/265/EØF — EFT L 108 af 19.4.1989 beslutning 89/268/EØF — EFT L 108 af 19.4.1989
Decision 89/269/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/270/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/266/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/265/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/268/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/275/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/267/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989
Beslutning 90/135/EØF — EFT L 76 af 22.3.1990 Kommissionens beslutning af 7. marts 1990 om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.
Decision 90/135/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1990. Commission Decision of 7 March 1990 relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende kommissionsbeslut­ninger: — beslutning 90/164/EØF — EFT L 91 af 6.4.1990, — beslutning 90/262/EØF — EFT L 149 af 13.6.1990, — beslutning 91/486/EØF — EFT L 260 af 17.9.1991.
This Decision has been amended by the following Commission Decisions: — Decision 90/164/EEC — Official Journal L 91, 6.4.1990; — Decision 90/262/EEC — Official Journal L 149, 13.6.1990; — Decision 91/486/EEC — Official Journal L 260, 17.9.1991.
Folkesundhed: Væksthormoner
Public health: growthpromoting hormones
Forbud mod anvendelse af hormonale stoffer i opfedningsøjemed.
These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Tilladelse til indgift af visse stoffer under nøje kontrol til terapeutisk behandling.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Definition af »terapeutisk behandling«. 2.
Definition of 'therapeutic treatment'. 2.
Der kan gives tilladelse til indgift af østradiol 17B, testosteron og progesteron og nogle derivater deraf i terapeutisk øjemed. 3.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Betingelserne for anvendelse af disse produkter og metoder til identifikation af dyrene udarbejdes efter den fastsatte procedure. 4.
It will specify conditions under which they may be used. 4.
I protokollerne optegnes i kronologisk orden de fremstillede eller erhvervede mængder og de mængder, som afstås eller anvendes til fremstilling af farmaceutiske eller veterinære produkter. 6.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Bestemmelser om forbud mod indførsel fra tredjelande af husdyr, der har fået indgivet sådanne stoffer, samt kød fra sådanne dyr.
Rules covering the importation of meat from third countries.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der bliver foretaget officiel kontrol ved stikprøver på stedet for fremstilling af de i Rådets direktiv 81/602/EØF (EFT L 222 af 7.8.1981) omhandlede stoffer såvel som under håndtering, opbevaring, transport og salg af disse stoffer.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones (Directive 81/602/EEC, published in Official Journal L 222, 7.8.1981). 2.
Hvis analyserne viser tilstedeværelse af forbudte stoffer, må dyrene ikke bringes i handelen.
If the animals or animal products contain the prohibited substances, they may not be marketed for human or animal consumption.
Kommissionen forelagde i april 1990 et nyt forslag til direktiv om ændring af rådsdirektiverne 81/602/EØF og 88/146/EØF, for så vidt angår forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (KOM(89) 136 endelig udg., offentliggjort i EFT C 99 af 20.4.1989).
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
Beslutning 87/410/EØF — EFT L 223 af 11.8.1987 Kommissionens beslutning af 14. juli 1987 om metoder, der skal anvendes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning.
Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987. Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
Beslutning 89/153/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989. Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
Beslutning 89/358/EØF — EFT L 151 af 3.6.1989 Kommissionens beslutning af 23. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Rådets direktiv 85/358/EØF.
Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989. Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
Fjernelse af forskellene mellem medlemsstaternes sundheds bestemmelser for varmebehandlet mælk (pasteuriseret mælk, UHT-mælk eller steriliseret mælk), der skal indgå i samhandelen mellem medlemsstaterne.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
I direktiverne fastsættes de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige forskrifter for varmebehandlet mælk med henblik på handelen inden for Fællesskabet. 2.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Tekniske bilag med beskrivelse af bl.a. betingelserne for godkendelse af forarbejdningsvirksomheder og forskrifter for varmebehandling.
Technical annexes covering acceptable heat-treatment methods and the prescription related to heat-treatment.
Beslutning 89/159/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 21. februar 1989 om godkendelse af, at Danmark for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
Beslutning 89/165/EØF — EFT L 61 af 4.3.1989 Kommissionens beslutning af 22. februar 1989 om godkendelse af, at Det Forenede Kongerige for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
Direktiv 89/362/EØF — EFT L 156 af 8.6.1989 Kommissionens direktiv af 26. maj 1989 om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter.
Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
Beslutning 89/610/EØF — EFT L 351 af 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989. Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Beslutning 91/180/EØF — EFT L 93 af 13.4.1991 Kommissionens beslutning af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk.
Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heat-treated milk.
Etablering af sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet konsummælk, mælk beregnet til fremstilling af mælkebaserede produkter samt mælkebaserede produkter til konsum.
To lay down health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products intended for human consumption.
Direktivet samler i en enkelt tekst Kommissionens forslag til rådsforordninger (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter og om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet konsummælk (EFT C 84 af 2.4.1990). 2.
The Directive brings together in a single text the Commission's proposals for Council Regulations (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk and for the production and placing on the market of raw milk, milk intended for the manufacture of milkbased products and milkbased products (Official Journal C 84, 2.4.1990). 2.
Definition af »rå mælk«, »varmebehandling«, »mælkebaserede produkter« osv. 3. Forskrifter for EF-produktionen: De krav, som rå mælk skal opfylde for at kunne anvendes til fremstilling af mælkebaserede produkter eller varmebehandlet konsummælk.
The Directive defines the terms 'raw milk', 'heat treatment', 'milkbased products', etc. 3.
Desuden betingelser for afsætning af varmebehandlet konsummælk og bestemmelser om mælkebaserede produkters egenskaber. 4.
It also lists the conditions for the placing on the market of heat-treated drinking milk and the intrinsic qualities of milkbased products. 4.
Der kan indrømmes individuelle eller generelle undtagelser for fremstilling af ost med en modning på mindst 60 dage og for produkter med traditionelle karakteristika. 5.
Individual or general derogations may be granted for the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days and for traditional products. 5.
Direktivet rummer også bestemmelser om mælketanke, lokaler, anlæg og materiel.
The Directive also lays down rules concerning milk tanks, premises, installations and working equipment.
Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferetlige foranstaltninger for at sanktionere enhver overtrædelse af direktivets bestemmelser.
The latter must take the necessary administrative or penal measures to penalize any infringements of the Directive. 7.
Import fra tredjelande: Bestemmelserne for import fra tredjelande af rå mælk, varmebehandlet mælk eller mælkebaserede produkter skal mindst svare til dem, der er fastsat i direktivet for EF-produktionen.
Imports from third countries: the conditions applicable to imports from third countries of raw or heat-treated milk and milkbased products must be at least equivalent to those laid down in the Directive for Community production.
Tredjelande, der er i stand til at levere kvalitetsprodukter som dem, der er fastsat i direktivet, optages på en foreløbig liste. Sådanne produkter skal ledsages af et sundhedscertifikat.
Third countries capable of supplying products of a quality equivalent to that laid down in the Directive will
— Direktiv 92/46/EØF: 1.1.1994 — Direktiv 92/47/EØF: 1.1.1993: artikel 2, stk. 2; 1.1.1994: øvrige bestemmelser.
Directive 92/46/EEC: 1.1.1994 Directive 92/47/EEC: 1.1.1993: Article 2(2); 1.1.1994: other provisions.
Led i gennemførelsen af det indre marked ved fjernelse af handelsskranker, der skyldes forskellige nationale normer.
To contribute to the completion of the internal market by removing the obstacles to trade caused by differing national standards.
Definition af »ægprodukter«, »produktionsbedrift«, »knækæg« osv. 4.
Definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 4.
Folkesundhed: Helbredskontrol af personale
Public health: medical examination of personnel
Rådets direktiv 85/325/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Enhver, der arbejder med eller håndterer fersk kød, fjerkrækød eller kødprodukter, skal ved en helbredsattest, som skal fornyes hvert år, godtgøre, at der ikke er noget til hinder for denne beskæftigelse.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultrymeat, or meat products. They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by a Commission Decision.
Folkesundhed: Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
Overdragelse af tilsynet med nogle hygiejnekrav til ikke-veterinære medarbejdere med de nødvendige kvalifikationer.
To allow the supervision of certain hygiene requirements to be carried out by non-veterinary officials possessing the necessary qualifications.
Nogle opgaver i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver kan eventuelt udføres af ikke-dyrlægeuddannet personale med passende kvalifikationer.
Certain tasks in relation to the application of these Directives will now be able to be carried out by non-veterinary personnel with suitable qualifications.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
Parliament approved the proposals subject to amendments dealing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Forslagene er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposals are currently before the Council for examination and adoption.
Medlemsstaterne drager fra den 1. januar 1990 omsorg for, at alt fersk kød, der produceres på deres område med henblik på hjemmemarkedet, undersøges i henhold til de regler, der er fastsat for undersøgelse i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/87 (EFT L 357 af 19.12.1987). 2.
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987). 2.
Samtidig kodificeres direktiv 64/433/EØF, hvorved der er sket en tilpasning af Rådets direktiv 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972). Den erstatter Rådets direktiv 85/324/EØF. 2.
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972).
I direktivet fastsættes sundhedsbetingelserne for produktion og afsætning til konsum af fersk kød af husdyr af følgende arter: kvæg, svin, får og geder samt hovdyr holdt som husdyr.
The Directive lays down the health conditions applicable to the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic bovine animals, pigs, sheep, goats and domestic solipeds.
Direktivet gælder ikke for opskæring og oplagring af fersk kød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren. 3.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat in retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises.
Definition af »kød«, »fersk kød«, »slagtekrop«, »slagteaffald«, »virksomhed«, »embedsdyrlæge« osv. 4.
Definitions of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'offal', 'establishment', Official veterinarian', etc. 4.
Bestemmelser om betingelser, der skal opfyldes af slagterierne fra den 1.januar 1993. 6.
Provisions on requirements to be fulfilled by abattoirs from 1 January 1993. 6.
Hvis der ikke rådes bod på konstaterede mangler inden for den af medlemsstaten fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen. 9.
If such deficiencies are not rectified within a time-limit fixed by the Member States, the latter will withdraw approval.
Embedsdyrlægen foretager desuden regelmæssigt analyser af undersøgelsesresultaterne. 10.
He or she must also carry out regular analyses of the results of checks. 10.
Medlemsstaterne lader en central tjeneste eller et centralt organ indsamle og udnytte resultaterne af de undersøgelser, som embedsdyrlægen foretager før og efter slagtningen, når der er påvist sygdomme, der kan overføres til mennesker.
Member States must entrust to a central service or body the tasks of collecting and processing the results of the ante-mortem and post mortem inspections carried out by the official veterinarian for the diagnosis of diseases transmissible to man.
Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferetlige foranstaltninger for at sanktionere enhver overtrædelse af EF-veteri nærlovgivningen. 13.
Member States must take the administrative or penal measures necessary to penalize any infringement of Community veterinary legislation. 13.
Direktivet ændrer Rådets direktiv 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2.
This Directive amends Council Directive 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
I direktivet fastsættes sundhedsmæssige bestemmelser for kødprodukter bestemt til handel inden for Fællesskabet. 3.
The Directive lays down health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 3.
Veterinærsagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen foretager på stedet kontrol af den ensartede anvendelse af direktivet.
Commission veterinary experts of the Member States shall carry out regular on-the-spot inspections to ensure uniform application of the Directive.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af kødprodukter (udvidelse til at omfatte hele EF-produktionen)
Public health: production and placing on the market of meat products
Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF.
Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC.
Direktivet samler tre forordningsforslag om : — sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af kødprodukter; — generelle sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af produkter af animalsk oprindelse og specifikke sundheds bestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse (resumé 1.45); — sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, fedtegrever og biprodukter fra afsmeltning til konsum (resumé 1.44). 2.
This Directive integrates three proposals for Regulations concerning : — health rules for the production and placing on the market of meat products; — general health rules applicable to the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin (summary 1.45); — health rules applicable to the production and placing on the market of rendered animal fat, greaves and by-products of rendering intended for human consumption (summary 1.44). 2.
Ved »virksomhed« forstås alle virksomheder, der fremstiller ovennævnte produkter. 3.
It defines 'establishment' as any undertaking manufacturing the abovementioned products. 3.
I direktivet fastsættes de sundhedsbestemmelser, som de af direktivet omfattede produkter skal opfylde for at kunne markedsføres på EF-markedet, samt de principper, som virksomhedernes ledere eller bestyrere skal overholde i forbindelse med kontrol under produktion og pakning.
The Directive lays down the health conditions that must be met by the products covered by this Directive in order to be placed on the Community market and the principles which those responsible for establishments must comply with when carrying out checks during production and packaging. 5.
Den kompetente myndighed skal foretage inspektion og kontrol af de autoriserede virksomheder. Myndigheden skal have fri adgang til virksomhederne med henblik på at sikre, at direktivets bestemmelser bliver overholdt. 7.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them in order to ensure that the Directive is being complied with. 7.
Der er i direktivet fastsat eventuel indrømmelse af fravigelser for virksomheder, hvis produktion er begrænset. 10.
The Directive provides that derogations may be granted in favour of establishments with limited production. 10.
Bilag med generelle og særlige betingelser for autorisation af virksomheder, hygiejneforskrifter for personalet, lokaler, materialer og værktøjer samt særlige betingelser for hermetisk lukkede beholdere osv.
The annexes contain the general and specific conditions for the approval of establishments and provisions on the hygiene of staff, premises, equipment and instruments, specific requirements concerning hermetically sealed containers, etc.
Rådet vedtog den 12. december 1992 direktiv 92/120/EØF, som omhandler betingelserne for indrømmelse af midlertidige, begrænsede undtagelser fra de specifikke EF-sundhedsregler ved produktion og afsætning af en række produkter af animalsk oprindelse.
On 12 December 1992 the Council adopted Council Directive 92/120/EEC on the conditions for granting temporary and limited derogations to the specific Community health rules for the production and marketing of certain products of animal origin.
Direktivet sigter på at indrømme undtagelser for bestemte virksomheder, der var i drift inden den 1. januar 1993 for at tage hensyn til situationen på lokalplan og undgå drastiske lukninger.
The purpose of this Directive is to grant derogations to certain establishments in operation before 1 January 1993 to take account of local conditions and avoid sudden closures.
Harmonisering af de supplerende betingelser, som frosset kød skal opfylde, og udstedelse af hygiejneregler for handel inden for Fællesskabet med skiveskåret slagteaffald.
To harmonize the additional requirements for frozen meat and lay down hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal.
Processerne må kun foregå på autoriserede opskæringsvirksomheder.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3 °C or below. 7.