natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrede om, at udviklingen af EU's forbindelser med disse lande vil blive baseret på betingelserne i dets konklusioner af 30. oktober 1995, 26. februar 1996 og 13. maj 1996 og, hvor det er relevant, på fuld overholdelse af bestemmelserne i Dayton/Paris-fredsafta-lerne, grundaftalen (Erdut) og disse staters folkeretlige forpligtelse til at tilbagetage deres egne statsborgere.
Council recalled that the development of EU rela­tions with these countries will be based on the conditionality defined in its conclusions of 30 October 1995, 26 February 1996 and 13 May 1996 and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris peace accords, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under inter­national law to readmit their citizens.
Som led i udviklingen af aftalemæssige forbindelser med disse lande vil Rådet overvåge og tage hensyn til de fremskridt, de gør med hensyn til at opfylde disse betingelser, hvilket vil være et afgørende krav for indgåelse af aftaler.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agree­ments.
Det er ligeledes vigtigt, at parterne, herunder Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, gør sig helt klart, at deres optræden vil la direkte konsekvenser for det internationale samfunds forbindelser med dem.
In this context, particular importance is attached to the principles which will govern the development of the Union's contractual relations, in accordance with the conclusions set out above with the States most affected by developments in former Yugoslavia.
Endvidere bekræftede Rådet på ny. at der kun vil blive gjort fremskridt i udviklingen af de aftalemæssige forbin delser med EU i den udstrækning, disse lande indgår indbyrdes samarbejdsforbindelser.
Furthermore Council reaffirmed that progress in the process of developing contractual relations with the EU will also reflect the extent to which these coun­tries enter into cooperative relations between them­selves.
Ingen af landene vil blive gjort ansvarlige for manglende gensidig samarbejds-
The Council will evaluate and take account of progress in this regard on an ongoing basis.
Rådets konklusioner og oplæg om politikken vedrørende det tidligere Jugoslavien
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia tiations on a regional balance as envisaged in Article V, in cooperation with the OSCE.
Π fuldstændigt samarbejde fra alle parters side med den høje repræsentant og andre repræsentanter for det interna­tionale samfund
On this basis and in the framework of the overall international efforts, the Union recalls its willingness to contribute, through all means at its disposal, to the consolidation of peace and self­sustaining stability in the region.
D gennemførelse af særlige foranstaltninger for at sikre fuld bevægelses­ og kommunikationsfrihed samt flygtnin­ges ret til frit at vende tilbage til deres oprindelsessted i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 7 i GFAP
Concrete steps, including where necessary the adop­tion of specific legislative measures, must be taken by the parties and the signatories of the agreements to ensure that these goals and priorities are achieved. These should be measured against specific targets, as appropriate in each case, to assess compliance.
EU kan yde et særligt bidrag til stabiliseringsprocessen og den økonomiske genopretning ved at udvikle sine forbin­delser med landene i regionen inden for en ramme, der fremmer demokratiet, retsstaten, højere standarder for menneskerettigheder og minoriteters rettigheder, overgan­gen til markedsøkonomi samt øget samarbejde mellem de forskellige lande.
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilize all mechanisms at its dis­posal, including: o provision of reconstruction assistance and econo­mic aid, on the basis of already defined conditionality which, in the case of the European Union, is based on the Council conclusions of 30 October 1995, 26 Feb­ruary 1996 and 13 May 1996;
I den forbindelse lægges der særlig vægt på de principper, der i overensstemmelse med ovennævnte konklusioner skal gælde for udviklingen af Unionens aftalemæssige forbindelser med de stater, der er mest berørt af udviklingen i det tidligere Jugoslavien.
□ where appropriate, the withholding of the granting of such aid in cases of non­compliance;
D programmer, der kan fremskynde flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden.
Planning should be approached in the context of a two­year peace consolidation period culminating in December 1998 when further elections should have taken place in Bosnia­Herzegovina.
Der bør træffes konkre­te aftaler mellem OHR, IFOR, IPTF, UNHCR og det lokale politi med henblik på at lette flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden
The guiding prin­ciples for this consolidation framework will be elab­orated at the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council with the partici­pation of the collective Bosnian presidency in Paris on 14 November 1996.
D yderligere fremskridt i retning af demokrati
D support for regional cooperation initiatives.
D fremme af økonomiske genopbygnings­ og reformpro­grammer
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bos­nia­Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
En periode, hvor freden konsolideres
Key priorities during this period should include:
D demokratisering, uddannelse og omstrukturering af politistyrkerne i overensstemmelse med programmer, der aftales med den internationale politistyrke
□ full respect for human and minority rights and cooperation with human rights monitoring agencies;
D fuldstændig gennemførelse af artikel IV­aftalen om våbenkontrol i delregioneme og hurtige fremskridt i forhandlingerne om balance mellem regionerne som omhandlet i artikel V (i samarbejde med OSCE).
□ markedly improved cooperation with the Interna­tional Criminal Tribunal;
Planlægningen må finde sted inden for rammerne af en periode på to år, hvor freden konsolideres, og som udløber i december 1998, hvor nye valg skal have fundet sted i Bosnien­Hercegovina.
□ full cooperation by all parties with the High Repre­sentative and other representatives of the international community;
Ledeprincipperne for denne konsolideringsproces udarbejdes på ministermødet i bes­tyrelsen for Fredsgennemførelsesrådet, der finder sted den 14. november 1996 i Paris med deltagelse af det bosniske præsidentkollegium.
The role of the High Representative should be rein­forced in order to equip him to carry out fully the important task of ensuring compliance by all parties so that the overall objectives of the peace process are achieved.
En detaljeret handlingsplan for 1997 skal udarbejdes på Fredsgennemførelsesrådets møde den 4.­5. december 1996 i London sammen med en oversigt over de fremskridt, der forventes at være sket på alle områder i midten af 1997.
In this connection, it is noted that the High Representative has an important role in reporting to the UN Security Council on compliance issues.
Aftalernes parter og signatarer må tage konkrete skridt, herunder om nødvendigt vedtage særlige lovgivnings­mæssige foranstaltninger, for at sikre, at disse mål opfyl­des og prioriteterne overholdes.
It is for the Security Council, in accordance with its reso­lution 1074, to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations un­der the peace agreement.
Foranstaltningerne bør i hvert enkelt tilfælde sammenholdes med de specifikke mål, således at det kan bedømmes, om betingelserne er opfyldt.
The Union attaches a partic­ular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
Parterne må samarbejde om at muliggøre udviklingen af velfungerende regeringsstrukturer på alle niveauer i Bos­nien­Hercegovina, således at de internationale organisa­tioner gradvis kan overføre ansvaret for alle områder hertil.
□ implementation of specific measures to ensure full freedom of movement and communications and the right of refugees to return freely to their places of ori­gin, in accordance with the terms of Annex 7 of the GFAP;
Unionen har den opfattelse, at det internationale samfund for at sikre fuldstændig gennemførelse af fredsprocessen bør anvende alle de mekanismer, der er til rådighed, herunder:
Furthermore, certain measures could be considered in order to ensure that the High Representative can more effectively fulfil his role, including:
Fremskridt på det økonomiske område gennem indførelse af et indre marked i Bosnien­Hercegovina vil endvidere gøre landet mindre afhængigt af international hjælp.
□ programmes to accelerate the return of refugees and displaced persons.
D ydelse af genopbygningsstøtte og økonomisk støtte på grundlag af allerede opstillede betingelser, som for Den Europæiske Unions vedkommende er baseret på Rådets konklusioner af 30. oktober 1995, 26. februar 1996 og 13. maj 1996
Concrete arrangements should be made between OHR, IFOR, IPTF, UNHCR and local police with a view to facilitating the return of refugees and displaced persons; o further progress towards democratization;
D eventuel indstilling af støttebevillingerne i tilfælde, hvor betingelserne ikke er opfyldt
□ strengthening of coordination structures between the High Representative and the main implementation agencies, with the full association of the Union through, in particular, the presence of the Commis­sion's offices in the area, with a view to enhancing the efficiency of their activities;
Π fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og minoriteters rettigheder samt samarbejde med organisa­tioner, der overvåger overholdelsen af menneskerettighe­derne
□ facilitation of economic reconstruction and reform programmes; π a commitment by individual donor countries and international organizations to take account of recom­mendations of the High Representative;
D pålæggelse af sanktioner over for enhver part, der på væsentlige områder undlader at opfylde sine forpligtelser, jf. afsnit 5 i FN­Sikkerhedsrådets resolution 1074
□ democratization, training and restructuring of po­lice forces in line with programmes agreed with the International Police Task Force;
D et markant forbedret samarbejde med Det Internatio­nale Tribunal
□ full implementation of the Article IV Agreement on sub­regional arms control and rapid progress in nego­
Π støtte til regionale samarbejdsinitiativer.
D the development of a network of representation out­side Sarajevo, recognizing that there is a growing need for the work of the High Representative to be carried out also on a regional level. In this regard the
Spørgsmål i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien
Issues within the Federal Republic of Yugoslavia
Endvidere kan man overveje en række foranstaltninger, der skal sikre, at den høje repræsentant kan udfylde sin rolle mere effektivt, herunder:
Union will consider ways to ensure enhanced cooper­ation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Head­quarters to Sarajevo.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 9. april 1996 og giver i den forbindelse på ny udtryk for sin bekymring med hensyn til situationen vedrørende menne­skerettighederne og minoriteters rettigheder i Forbundsre­publikken Jugoslavien.
The European Union recalls its declaration of 9 April 1996 and in that respect further expresses its concern about the human and minority rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
For så vidt angår Kosovo støtter EU fuldt ud den løsningsmodel, der følges af gruppen vedrørende regionale spørgsmål, og som tager sigte på at fastlægge rammer for en dialog mellem Pristina og Beograd og udvikle tillidsskabende foranstaltninger i Kosovo.
As regards Kosovo, the EU fully supports the approach pursued by the Regional Issues Working Group, which aims to estab­lish a framework for dialogue between Pristina and Belgrade and the development of confidence building measures in Kosovo.
Kosovo­spørgsmålet må løses både ved tildeling af en høj grad af selvstyre og ved overholdelse af de internationalt anerkendte grænser for FRJ.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and respect for the internationally recognized borders of the Federal Republic of Yugos­lavia.
I den forbin­delse lægger Den Europæiske Union vægt på, at EU's tilstedeværelse i Kosovo sikres.
In that respect, the European Union attaches importance to the establishment of an EU presence in Kosovo.
Spørgsmål vedrørende statssuccession
State succession issues
D udvikling af et repræsentationsnetværk uden for Sara­jevo i erkendelse af, at der er et stigende behov for, at den høje repræsentants arbejde også udføres på regionalt plan.
The Union considers that the primary objective in relation to Eastern Slavonia should be the restoration of a multi­ethnicity and the avoidance of an outflow of Serbs from the region.
I den forbindelse vil Unionen overveje, hvordan der kan sikres et snævrere samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps og den høje repræsentant, bl.a. ved en eventuel flytning af observatørkorpsets hovedkvarter til Sarajevo.
The Croatian govern­ment and the local Serb leadership must cooperate fully with the UN Transitional Administrator and his staff in the fulfilment of his mandate to implement the Basic Agreement, including the duration necessary to achieve its objectives.
Selv om Unionen ser med tilfredshed på de positive skridt, der i løbet af 1996 er taget i retning af en normalisering af forbindelserne mellem de tidligere jugo­slaviske republikker, således senest mellem Bosnien­Hercegovina og FRJ, lægger den fortsat betydelig vægt på at få løst de udestående spørgsmål vedrørende aktiver­ne fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
While welcoming the positive steps which have been taken during 1996 towards normalization of relations between the former Yugoslav republics, including most recently in the case of Bosnia­Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, the Union contin­ues to attach considerable importance to the resolution of outstanding problems relating to the assets of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
I den forbindelse giver Unionen sin fulde støtte til, at arbejdsgruppen vedrørende successions­spørgsmål fortsætter sine aktiviteter.
In this regard the Union supports fully the contin­uation of the activities of the Working Group on suc­cession issues.
I den forbindelse lægges der særlig vægt på at opbygge tillid blandt den serbiske befolkning i Kroatien.
The Union expects all five successor States to cooper­ate fully in efforts to resolve these issues.'
Den kroatiske regering og den lokale serbiske ledelse må samarbejde i fuldt omfang med FN's overgangsadministrator og hans medarbejdere, således at denne kan opfylde sit mandat med hensyn til gennemførelse afgrundaftalen, bl.a. ved at
□ the establishment of a framework for reconstruction assistance, bearing in mind the obligations of the Croatian government in relation to this effort and the conditionality, especially with regard to respect for minority rights, which should apply to the granting of reconstruction assistance to Croatia, and the Union's commitment to support the economic recovery and re­habilitation of Eastern Slavonia.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan OJ L97, 18.4.1996
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under dets 10. plenarforsamling den 15. og 16. november EFT C 126 af 29.4.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 10th session on 15 and 16 November OJ C 126, 29.4.1996
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 3060/95 af 22. december 1995 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan EFT L 294 af 19.11.1996
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3060/95 of 22 December 1995 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan OJ L294, 19.11.1996
Fælles holdning (EF) nr. 52/96 af 18. juni 1996 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Common position (EC) No 52/96 of 18 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ C 315, 24.10.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af el netværk til epidemiologisk overvågning og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab EFT C 123 af 26.4.1996
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion creating a network for the epidemiological sur­veillance and control of communicable diseases in the European Community OJ C 123, 26.4.1996
Fælles holdning (EF) nr. 54/96 af 25. juni 1996 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer EFT C 315 af 24.10.1996
Directive 95/2/EC on food additives other than col­ours and sweeteners OJ C 315, 24.10.1996
Kommissionens beslutning 96/617/EKSF af 17. juli 1996 om støtte fra den selvstyrende provins Bolzano (Italien) til virksomheden Acciaierie di Bolzano EFT L 274 af 26.10.1996
Common position (EC) No 53/96 of 18 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Coun­cil on the maintenance of national law prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs OJ C 315, 24.10.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/616/EF af 12. juni 1996 om støtte, som regionen Friuli-Venezia Giulia (Italien) yder i form af lavtforrentede lån til opkøb af reference mængder (mælkekvoter) EFT L 274 af 26.10.1996
Commission Decision 96/616/EC of 12 June 1996 on aid granted by the Region of Friuli-Venezia-Giulia, Italy, in the form of reduced-interest loans for the pur­chase of reference quantities (milk quotas) OJ L274, 26.10.1996
Forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn EFT C 332 af 7.11.1996
Common position (EC) No 59/96 of 23 July 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation continuing a special system of as­sistance to traditional ACP suppliers of bananas estab­lished by Regulation (EC) No 2686/94 OJ C 333, 7.11.1996
Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene EFT L 160 af 29.6.1996
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from I July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in de­veloping countries OJ L 160, 29.6.1996
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under dets 13. samling den 12. og 13. juni EFT C 337 af 11.11.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 13th session on 12 and 13 June OJ C 337, 11.11.1996
Supplerende referencer til EF-Tidende
Green Paper — The role, the position and liability of the statutory auditor within the European Union OJ C 321, 28.10.1996
Udtalelse nr. 3/96 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om Den Europæiske Garantifond til Frem me af Produktionen af Biograf- og Tv-film EFT C 338 af 11.11.1996
Commission Decision 96/631/EC of 17 July 1996 concerning State aid that the City of Mainz, a local authority of the Federal Republic of Germany, has granted to Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG, a subsidiary of Sie­mens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG OJ L283, 5.11.1996 Point 1.3.164
Fælles holdning (EF) nr. 60/96 af den 27. september 1996 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer EFT C 333 af 7.11.1996
Common position (EC) No 60/96 of 27 September 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ C 333, 7.1 1.1996
Forslag til Rådets beslutning om ændring af bilaget til beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner EFT C 331 af 6.11.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of theprotocol to the fourth ACP-EC Convention of Loméfollowing the accession of Austria, Finland and
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til den fjerde Lomékonvention (AVS/EF) som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republik ken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union EFT C 331 af 6.11.1996
Sweden to the European Union OJ C 331, 6.11.1996
I kommentaren læses sidste sætning således: »[...] i henhold til EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i van skeligheder«.
The end of the last sentence of the commentary to read: 'under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty'.
109 af tiv.«
Point 1.3.20 The OJ reference to read: 'OJ L 109, 26.4.1983'.
EFT-henvisningen 26.4.1983«.
'Approved by Parliament on 19 July' to be replaced by 'Endorsed by Parliament on 19 July'.
Datoen for vedtagelse af Kommissionens beslutning ænd res til: »[...] den 24. juni«.
The date of adoption of the Commission Decision to read: '24 June'.
Forordningen, der skal ændres, læses således: »Forordning (EØF) nr. 2847/93 [...] beslutning 95/524/EF [...]«.
The first reference to read: 'Commission Decision 94/653/EC'.
Kommentaren læses således: »Forslag til Rådets forordning [...] om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71«.
The commentary to read: 'Decision approved by the Commission on 19 June.'
I kommentaren læses: »Godkendt af Kommissionen den 19. juni.«
The references for the Regulation to read: 'Regulation (EEC) No 2847/93 .... by Decision 95/524/EC'.
EFT-henvisningen vedrørende Europa-Parlamentets 2. mødeperiode ændres således: »EFT C 320 af 28.10.1996«.
The references for the amended Regulation to read: 'Regulation (EEC) No 1617/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.47'.