natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mineralske olier: =s 0,5 mg/l ved bestemmels > ved ekstraktion - overfladeaktive stoffer: s= 0,5 mg/l ved bestemmelse ved spektrofotometri.
However, Italian legislation sets stricter standards for the following parameters: total coliforms: 2 000/100 ml, faecal coliforms: 100/100 ml, faecal streptococci: 100/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%, mineral oils: s= 0.5 mg/l where determined by extraction, surface-active substances: s£ 0.5 mg/l where determined by spectrophoto­metry.
Det er således muligt, at nogle områder får en anden bedømmelse i EF-rapporten.
Consequently, some areas will probably be assessed differently in the Com­munity report.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Phenols Transparency Floating materials 0)
2) Parameter, for hvilken det på grundlag af de fremsendte oplysninger ikke har kunnet konstateres, om de bin­ dende værdier er overholdt.
(2) Impossible to establish compliance with the mandatory values from the data submitted.
Ud af de i alt 3 748 områder, hvor der er taget prøver i henhold til direktivet, har 3 460 (92%) vist sig at opfylde kravene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 3 460 (91%) of the 3 748 areas sampled at the frequency required by the Directive were within the limits for total and faecal coliforms.
Medtages alle 3 824 udpegede områder, er procenten 90.
If all 3 824 identified bathing areas are included, the figure falls to 90%.
Det bemærkes, at 84% af de udpegede badeområder overholder de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Also, 84% of the identified bathing areas complied with the guide values for total coliforms and faecal coliforms.
Desuden er det blevet bekræftet, at der ikke er salmonella i disse områder.
In addition, the absence of salmonella has been confirmed for these bathing areas.
Medlemsstaten har ikke fun­det det nødvendigt at føre intensiv kontrol med enterovirus.
The necessity to monitor intensively for enter­ovirus has not been established by the Member State.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har man især konstateret problemer med farvningen og gennemsigtigheden; i 9% af områderne var der således pro­blemer med den sidstnævnte parameter.
As regards the physico-chemical parameters, the main difficulties reported were with colour and transparency, which was a problem in 9% of the areas.
Tilstedeværelsen af mineralske olier og overfladeaktive stoffer konstateres ved ke­misk analyse (idet de strengere nationale værdier lægges til grund); visuel kontrol anvendes udelukkende i tilfælde af massiv forurening.
Mineral oils and surface-active substances were assessed by chemical analysis (based on the stricter national standards). Visual inspection was only carried out in cases of serious or large-scale pollution.
Det har ikke ud fra de oplysninger, de italienske myndigheder har fremsendt, været muligt at se, hvilken af fremgangsmåderne, der var benyttet, og det har derfor været umuligt at vur­dere, om parametrene overholdt de bindende værdier.
By contrast, the assessments based on the national limits reveal that 0.3% of the areas failed to comply with the mineral oil standards and 1.3% with the values for surface-active substances.
På grundlag af den nationale lovgivning har man i øvrigt konstateret, at 89,9% af badeområderne opfylder kravene til alle de mikrobiologiske og fysisk­kemiske pa­rametre.
Finally, 89.9% of the bathing areas were found to comply with the limits laid down in the national legislation for all the microbiological and physico-chemical para­meters.
Flertallet af ferskvandsbadeområderne er søer. Kun 9% ligger i floder.
Most of the freshwater bathing areas are in lakes and only 9% are in rivers.
Ud af de i alt 611 områder, hvor der er taget prøver i henhold til direktivet, har 535 (88%) vist sig at overholde kravene til coliforme bakterier.
In all, 535 (88%) of the 611 areas sampled at the frequency required by the Direc­tive were within the coliform limits.
Tages alle de udpegede områder med, falder procenten til 87.
If all the identified bathing areas are included, the figure falls to 87%.
Det bemærkes, at 63% af de udpegede ferskvandsområder overholder de vejle­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Also, 63% of the identified inland bathing areas complied with the guide values for total coliforms and faecal coliforms.
Desuden er det blevet bekræftet, at der ikke er salmonellaforekomster i disse områder.
Moreover, the absence of salmonella has been confirmed in these zones.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at føre intensiv kontrol med enterovirus.
However, the necessity to monitor intensively for enterovirus has not been established by the Member State.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har der især været problemer med sur­hedsgraden. Det er tilfældet for 18% af de udpegede områder.
As regards the physico-chemical parameters, problems were reported with pH at 18% of the identified bathing areas.
Det er i øvrigt på grundlag af den nationale lovgivning konstateret, at 76,6% af sø badeområderne opfylder kravene til alle de mikrobiologiske og fysiskkemiske parametre.
Also, 76.6% of the bathing areas in lakes were found to comply with the values laid down in the national legislation for all the microbiological and physico-chemical parameters.
For flodernes vedkommende er der generelt konstateret for dårlig kvalitet. tet.
Bathing water quality in the rivers, however, was generally insuffi­cient.
De to vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Det ene viser saltvandsområdeme, det andet ferskvandsområderne.
The two accompanying maps, one for seawater, the other for inland water, show which bathing areas complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Den generelt gode badevandskvalitet i saltvandsområdeme har holdt sig i badesæsonen 1991.
The generally good quality of the bathing water at the coast, as reported in pre­vious years, was maintained in the 1991 bathing season.
I ferskvandsbadeområderne er kvaliteten blevet lidt bedre.
In addition, there was a slight improvement in the quality of inland bathing areas.
Storhertugdømmet Luxembourg har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Miljøministeriet i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Luxembourg provided a report by the Environment Administration, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Ifølge de gældende lovbestemmelser strækker badesæsonen sig fra den 15. maj til den 31. august.
Under existing legislation, the bathing season starts on 15 May and ends on 31 August.
Som følge heraf kræves der mindst 8 prøvetagninger, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet.
Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re­duced to five in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
For disse parametre er der i direktiv 76/160/EØF kun fastlagt vejledende værdier.
Directive 76/160/EEC sets only guide values for these parameters.
For parametren opløst ilt er den vejledende værdi i Luxembourg fastlagt til 50150%.
For the dissolved oxygen parameter, Luxembourg has fixed a guide value of 50 to 150%.
(T = antal områder, hvor der er taget prøver med den krævede prøvetagnings­hyppighed; NC = antal områder, der ikke opfylder kravene)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying.)
Fysiskkemiske pH Farvning
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances
I løbet af badesæsonen 1991 er antallet af områder, hvor der er taget prøver, ble­vet mindre på grund af tørlægningen af Haute­Sure­søen i forbindelse med vedli­geholdelsesarbejder.
During the 1991 bathing season fewer bathing areas were sampled.
I 6 badeområder har det således ikke været muligt at tage prøver.
This was be­cause the Upper Sûre lake had to be drained for maintenance work: as a result of this, six bathing areas could therefore not be sampled.
10 ud af 14 badeområder overholdt de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Of 14 bathing areas sampled, 10 complied with the mandatory limits for total and faecal coliforms.
Det faktum, at nogle af badeområderne ikke opfyldte kra­vene, har man forklaret med det store antal uger med varmt og tørt vejr i den for­løbne badesæson.
The non­compliance of certain bathing areas was attributed to the long spell of hot, dry weather during the last bathing season.
Den store tilstrømning af badende kombineret med vandløbe­nes ringe vandføring har ført til kritiske situationer især i områderne langs med Sûre­flodens nedre løb, hvilket i enkelte tilfælde har medført badeforbud, således i 3 badeområder, hvor der i øvrigt har været badeforbud siden 1989.
The increased number of bathers combined with the relatively low flow­rate of the watercourses ied to critical situations, particularly in the bathing areas situated along the Lower Sûre, so that bathing sometimes had to be prohibited. Three bathing areas were affected by these measures which had, in any case, been in force since 1989.
Det bemærkes, at 5 af badeområderne overholdt de vejledende værdier for coli­bakterier i alt og fækale colibakterier.
It will be noted that five bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødven­digt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
The necessity to monitor for salmonella and enterovirus has not been established by the Member State.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre har de luxembourgske myndigheder ud over direktivets bindende værdier analyseret følgende parametre: opløst ilt (nr. 12), ammoniak (nr. 14) og nitrater og fosfater (nr. 19).
As regards the physico­chemical parameters, the Luxembourg authorities meas­ured the following parameters in addition to those for which a mandatory value is set in the Directive: dissolved oxygen (12), ammonia (14) and nitrates and phos­phates (19).
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district met the re­quired standard for total and faecal coliforms, in terms of the mandatory 'I' values laid down in the Directive.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske para­metre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters -coliforms, 1991 bathing season)
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I­vær­dierne) Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory Ί' values Average sampling frequency
Λ/S; Målepunkterne med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed er identiske med dem, hvor der ikke er taget prøver på grund af tørlægning.
NB : The points with inadequate sampling frequency correspond to the bathing areas not sampled because the lake had been drained.
I flere af badeområderne har der i badesæsonen 1991 været tale om kritiske for­hold.
The situation at several bathing areas became critical during the 1991 bathing season, and in view of this, the government has drawn up a water purification pro­gramme.
Da problemet ikke er forbigående, har den luxembourgske regering iværksat et vandforbedringsprogram.
Implementation began early this year when work started on the Born-Moersdorf water treatment plant.
I nogle tilfælde er der planer om at løse problemerne på en helt tredje måde, nem­lig ved nitrat og fosforfjernelse.
In some cases, tertiary treatment (i.e. to remove nitrates and phosphates) is being envisaged.
Nederlandene har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Mi nisteriet for Transport og Offentlige Arbejder i det format, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, the Netherlands provided a report prepared by the Ministry of Transport and Public Works using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Badesæsonen strakte sig fra den 1. maj til den 30. september.
The bathing season runs from 15 May to 15 September.
Følgelig krævedes der mindst 9 prøvetagninger, idet antallet dog har kunnet nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet.
The minimum number of samples which must be taken is therefore nine, although this may be reduced to five in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Badeområderne henhører under to forskellige instanser, nemlig på den ene side staten og på den anden side regionerne.
Two separate authorities are responsible for bathing areas: the State and the regional authorities.
For de vandområders vedkommende, der henhører under regionerne (niet-rijks-wateren), ligger målepunkterne i selve badeområdet, medens prøvetagningen for de vandområder, der henhører under staten, oftest foretages på et sted, der er repræsentativt for badeområderne.
The sampling points managed by the regional authorities are located in the bathing area itself, whereas most of the samples from the water bodies managed by the central government are taken at a representative point in the bathing area.
- termotolerante coliforme bakterier: $ 3/ml (middelværdi) - fækale streptokokker: =s 3/ml (middelværdi) - salmonella: ingen i 100 ml - enterovirus: ingen i 1 I
However, Dutch legislation lays down different standards from the Directive for the following parameters: coliforms: s= 3/ml (median value), faecal streptococci: =£ 3/ml (median value), salmonella: absence in 100 ml, enteroviruses: absence in 1 litre, surface-active substances: s£ 0.2 mg/l, mineral oils: =£ 0.2 mg/l, phenols: =£ 0.001 mg/l, dissolved oxygen: ^ 5 mg/l, organic wastes: absence, pH: 6.5 to 9.0.
Det bemærkes, at resultaterne for badesæsonen 1990 i denne rapport ligeledes bedømmes på grundlag af direktivets bindende værdier til forskel fra den fore si
It should be noted that the results for the 1990 bathing season were assessed on the basis of the mandatory values, in contrast to the previous report (1989-90), in which the Dutch national values were used.
Overfladevand
Surface water
I Nederlandene er alt vand klassificeret som »overfladevand«, og der har således ikke kunnet foretages nogen opdeling mellem saltvandsområder og ferskvands­områder.
In the Netherlands all bathing water is classified as 'surface water'. It is therefore impossible to draw a distinction between seawater and inland bathing areas.
Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1
Phenols Transparency Floating materials (')
Der er ikke undersøgt for colibakterier i alt, da de nederlandske myndigheder har vurderet, at denne parameter er overflødig, når parametren for fækale colibakte­rier undersøges.
Total coliforms were not measured. The Dutch authorities concluded that this parameter is redundant, compared with faecal coliforms.
Der vil således ikke kunne fås supplerende oplysninger om vandkvaliteten ved at undersøge for denne indikator.
Consequently, no further details about water quality could be given by reference to this indicator.
De resultater, der er registreret i løbet af badesæsonen 1991, viser, at 92% af de områder, hvor defer taget prøver med de krævede mellemrum, overholdt de bin­dende værdier for fækale colibakterier.
The results recorded for the 1991 bathing season show that 92% of the areas sampled at the frequency required were within the limits for faecal coliforms.
Hvis man udregner procentsatsen på grundlag af det samlede antal udpegede områder, dvs. hvis man også tager de 41 områder, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig, med i betragtning, opfyl­der 86% af områderne kravene.
If all the identified bathing areas are included, i.e. adding the 41 areas with inadequate sampling frequency, the proportion of areas complying falls to 86%.
Det bemærkes, at 290 badeområder (49%) overholdt de vejledende værdier for fækale colibakterier. Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
elude, for example, the geographical conditions in the northern regions which make it impossible to meet the transparency standards in certain cases.
Det skal i øvrigt bemærkes, at antallet af udpegede badeområder stiger konstant: Der er nu 591 (i 1991) i forhold til 474 (i 1990).
However, some bathing areas exceeded the values for certain physico-chemical parameters because of algae growth.
Disse overskridelser er medtaget i tabellerne og på kortene og indgår i det samlede antal badeområder, der ikke opfylder kravene til disse parametre.
In other places, the pH limits were ex­ceeded for the same reason.
I nogle badeområder må de for høje tal for nogle af de fysiskkemiske parametre dog tilskrives algevæksten. Det samme er undertiden forklaringen, når pH-græn- seværdieme overskrides.
The exceeded values are taken into account in the tables and the map and are included in the total number of bathing areas which do not conform with these parameters.
De resultater, der er vurderet på grundlag af de nationale normer, overholdt for størstedelen af tilfældenes vedkommende kravene.
Dissolved oxygen levels were also monitored and in most cases the results recorded complied with the Dutch national standard.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét opfylder kravene til fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values for faecal coliforms.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene til de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991 )
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms, 1991 bathing season)
Resultaterne for 1991 viser en forbedring af badevandets mikrobiologiske kvalitet.
The results recorded in 1991 show an improvement in the microbiological quality of the bathing water.
I de badeområder, hvor prøverne er taget med de krævede mellemrum, er den procentdel, der opfylder kravene, således steget fra 84% i 1990 til 92%.
The proportion of bathing areas sampled at the required fre­quency and complying with the standards has risen from 84% in 1990 to 92%.
Portugal er indtil 1992 undtaget fra anvendelsen af direktiv 76/160/EØF.
Portugal is exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1992.
Ministeriet for Miljø og Naturressourcer og Sundhedsministeriet har dog alligevel fremsendt en sammenfattende rapport for badesæsonen 1991 i det format, med­lemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
Nevertheless, for the 1991 bathing season, the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Ministry of Health provided a report using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Der skal som følge heraf mindst tages 9 prøver, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet.
The minimum number of samples which must be taken is therefore nine, although this may be reduced to five in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den portugisiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values set out in the Di­rective. These, in any case, correspond to the limit values laid down in Portuguese legislation.
Kontrolprogrammet vedrører udelukkende fastlandets og de selvstændige regio­ners kystområdet.
The monitoring programme relates only to seawater bathing areas, both in main­land Portugal and in the autonomous regions.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en rapport om de indre vandområder.
A report concerning inland bathing waters is currently being prepared.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
Mineral oils Surface-active substances Phenols
Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (')
Ud af de i alt 155 badeområder, hvor der er taget prøver i henhold til direktivet, har 138 (89%) vist sig at overholde kravene til colibakterier i alt og fækale colibakte­rier.
Of the 155 areas sampled in accordance with the Directive, 138 (89%) were within the limits for total and faecal coliforms.
Medtages alle 160 udpegede områder, er procenten 86.
However, when all 160 identified bathing areas are considered, the proportion of waters complying is reduced to 86%.
Faldet i antallet af udpegede områder i forhold til 1990 skyldes det faktum, at nogle regioner ikke har kunnet fremsende oplysningerne inden for den fastsatte frist.
The apparent decrease in the number of identified areas, by comparison with 1990, is due to the fact that some regions were unable to send their data before the set deadline.
Det bemærkes, at 76% af de udpegede badeområder overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Medlemsstaten har ikke fun­det det nødvendigt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
It will be noted that 76% of all the identified bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, er der konstateret overfladeaktive stof­fer i nogle områder.
As regards the physico-chemical parameters, surface-active substances were de­tected in some areas.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske para­metre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms, 1991 bathing season)
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I­vær­dierne) Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Average sampling frequency
De resultater, der er registreret i løbet af badesæsonen 1991, viser, at vandkvaliteten generelt er god.
The results reported in 1991 generally show that bathing water is of high quality.
Siden 1989 har de portugisiske myndigheder oprettet et bredt anlagt system til oplysning af offentligheden om miljøforhold ved hjælp af opslag af et temakort en ten i selve badeområderne, i sundhedscentrene, på turistkontorerne eller via pressen.
Since 1989 the Portuguese authorities have been organizing a widespread public information campaign concerning the environment which includes displaying maps and notices about water quality either at the bathing resorts themselves or at medical centres, tourist offices and in the press.
I øjeblikket er der ved at blive udviklet saneringsprogrammer med økonomisk støtte fra EF-programmet ENVIREG.
Sewage treatment programmes are currently being developed with funding from the Community Envireg programme.
Inden længe vil spildevandsrensningsanlæg således kunne bidrage til en mere konstant badevandskvalitet og gøre det muligt at forbedre kvaliteten i problemområderne.
Consequently, waste water treatment plants should shortly be operational, helping to maintain the quality of bathing water and to improve the situation in problem areas.