natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Købs- og leveringsforpligtelsen er i aftalen mellem GVSt og VDEW udtrykkeligt gjort betinget af, at de lovfæstede støtteordninger og ordningen for import fra tredjelande fortsat vil eksistere. Der findes en tilsvarende bestemmelse i de enkelte leveringsaftaler.
In the agreement between the GVSt and the VDEW, maintenance of the statutory rules on aid and of the rules on the procurement of thirdcountry coal is made an explicit prerequisite of the purchasing and supply commitment A similar clause is Co be found in Che individual coal supply contracts.
I aftalen mellem GVSt og VIK kan man finde en formulering om, at de industrivirksomheder, som producerer egen strøm, og mineselskaberne forudsætter, at disse ordninger fortsat vil eksistere.
In the agreement between the GVSt and the VIK, it is stated that the auto-generators and the coalmining companies operate on the assumption that these rules will remain in force.
I de enkelte leveringsaftaler er det ligeledes gjort til en betingelse eller en del af indholdet at der frem over fortsat ydes tilskud.
In the individual supply contracts, che granting of subsidies is likewise made either a precondition or an express term of the contract.
B. Kommissionens beslutninger om støtten
B. Commission aid decisions
Der ydes direkte støtte ved, at elindustriens meromkostninger ved køb af tyske stenkul udlignes af tilskud fra den tyske udligningsfond til sikring af stenkulanvendelse.
The direct aid is intended to offset the extra cost to the electricity industry of purchasing German coal and takes the form of grants from the 'Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes' (compensación fund for safeguarding the use of coal).
For en vis mængde stenkul er det verdensmarkedsprisen for tung fyringsolie, der er referenceprisen ved fastsættelse af støttens størrelse, for en anden mængde er det verdensmarkedsprisen for stenkul.
The reference price for determining che amounc of Che aid is, in respecc of a certain quanticy, the world market price for heavy fuel oil, and in respect of another quantity, the world market price for coal.
I henhold til tredje lov om elproduktion er udligningsfonden etableret som en særlig formue, der ikke posteres selvstændigt pi statsbudgettet Udligningsfonden finansieres af en udligningsafgift (den sikaldte »Kohlepfennig·), som betales af elforsyningsvirksomheder, som leverer elektricitet til de endelige forbrugere, samt selvproducerende industrivirksomheder, der forbruger deres egen strøm.
The compensación fund was sec up under the third electricity-from-coal Law as an administered Federal special fund. The fund is financed by an equalization levy, known as the 'Kohlepfennig', payable by electricicy supply companies which supply eleccricty co final consumers and privaee generacors who produce eleccricity for their own consumption.
Udligningsafgifterne beregnes som en procentdel af indtægterne fra elforsyningen ; det er elforsyningsvirksomhederne, der fakturerer den endelige forbruger herfor.
The equalization levy is calculated as a percentage of the proceeds from electricity sales and is charged by the electricicy supply companies to the final consumer.
Medlemsstaternes adgang til at yde statsstøtte til stenkulsminerne reguleres ved Kommissionens generelle beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien (').
The conditions governing the grant of State aid to the coalmining industry are laid down in Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Communicy rules for State aid to the coal industry (').
I henhold hertil kan Kommissionen godkende støtte til kulindustrien, hvis den bidrager til, at et af følgende mil nås : Forbedring af kulindustriens konkurrencedygtighed med henblik på at øge forsyningssikkerheden ; opbygning af en ny økonomisk rentabel produktionskapacitet ; løsning af sociale og regionale problemer, der hænger samme med udviklingen inden for kulindustrien.
Under that Decision, aid to the coalmining industry may be authorized by the Commission if it helps to achieve at least one of the following objectives : the improvement of the competitiveness of the industry, resulting in better security of supply ; the creation of new capacity provided it is economically viable ; and the solution of the social and regional problems associated with developments in che indusery.
Denne beslutning gælder i perioden 1. juli 1986 til 31. december 1993.
The Decision covers Che period from 1 July 1986 to 31 December 1993.
Til indkøb af en vis mængde stenkul fir de elproducerende virksomheder derudover hvert ir tildelt importlicenser, som giver dem ret til import af kul fra tredjelande. I henhold til toldkontingentlovens § 3, stk. 3, sker dette ved, at der for den mængde kul, der ikke ydes støtte til, gives tilladelse til import af kul fra tredjelande i et omfang, der svarer til den indkøbte mængde stenkul.
For a further part of the quantities of coal purchased, the electricity generacors receive each year import licences for che purchase of thirdcountry coal.
Kommissionen har ved beslutning 87/451/EKSF (*) godkendt Tysklands udligningsbetalinger på i alt 3,793 mia. DM for 1987.
For 1987, the Commission authorized compensatory payments by the Federal Republic of Germany totalling DM 3,793 billion, by virtue of Commission Decision 87/451/ECSC(2) and Commission Decision 89/296/ECSC (3).
Kommissionen har i beslutning nr. 89/296/EKSF (/) godkendt de udligningsbetalinger på i alt 4,7 mia. DM, som er anmeldt for 1988.
The compensatory payments amounting to DM 4,7 billion notified for 1988 were authorized by the Commission by Deci sion 89/296/ECSC.
Det blev samtidig pålagt den tyske regering at forelægge Kommissionen en plan for nedskæring af udligningsbetalingerne under denne ordning eller enhver anden foranstaltning med tilsvarende virkning inden den 30. september
Under that Decision, the German Government was required to submit to the Commission before 30 September 1989 a plan for the reduction of the compensatory pay menCs made under che compensación scheme or of any other
Anvendelsen af de alternative primærenergibærere, olie og naturgas, til energifremstilling begrænses desuden i lovgivningen. Hertil kommer, at kul ikke konkurrerer med nukleare energibærere, da kul anvendes til mellemlastproduktionen, kernekraft derimod til grundlastproduktionen.
As fas as the alternacive primary energy sources — oil and natural gas — were concerned, their use for electricity generación was already restricted by national law.
GVSt mener tillige, at importen af elektricitet fra Frankrig viser, at der finder en grænseoverskridende handel sted.
In addition, the importing of electricity from France showed that some crossfrontier trade existed.
GVSt mener, at aftalen med VIK ikke falder ind under EØF-Traktatens artikel 85 alene af den grund, at henstillingen til VIK-medlemmerne ikke er juridisk bindende.
With regard to the agreement concluded with the VIK, the GVSt takes the view that this is not caught by Article 85 of the EEC Treaty as the recommendation issued is not legally binding on VIK members.
Forbundsregeringen har ved skrivelse af 26. november 1991 oplyst Kommissionen om resultaterne af »kulrunde 1991« og meddelt at den dermed forelagde et omstruktureringskoncept for de tyske kulminer.
The mining companies were therefore in this respect to be regarded as a consortium.
GVSt har indbragt beslutning 89/296/EKSF for EF-Domstolen, og Tyskland er indtrådt i sagen til støtte for GVSt De godkendte udligningsbetalinger udgør for 1988 i alt 4$ mia. DM, inklusive den efterfølgende godkendelse, se Kommissionens beslutning 90/632/EKSF ('), af en supplerende betaling pi 200 mio. DM.
With the further authorization of a subsequent payment amounting to DM 200 million by virtue of Commission Decision 90/632/ECSC ('), the total authorized compensatory payments for 1988 come to DM 4,9 billion.
Kommissionen har ved beslutning 90/633/EKSF P) godkendt udligningsbetalinger pi 4,9 mia. DM for 1989 og 4,6 mia. DM for 1990.
The Commission, by Commission Decisions 90/632/ECSC and 90/633/ECSC 0, authorized compensatory payments amounting to DM 4,9 billion for 1989, and compensatory payments of DM 4,6 billion for 1990.
Tyskland har lige ledes indbragt disse beslutninger for EF-Domstolen.
The German Government has contested chose Decisions as well.
Ved beslutning har Kommissionen endvidere godkendt betalinger for 1991 og 1992, beslutning 93/66/EKSF)0.
By Decision 93/66/ECSC of 25 November 1992, Che Commission authorized further payments for 1991 and 1992 (J).
C. Parternes argumenter
C. The to the arguments of the parties agreements
GVSt mener, at tillægsaftalerne indgår som led i en medlemsstats koncept for sikring af energiforsyningen og derfor ikke falder ind under EøF-og EKSF-Traktaternes konkurrencebestemmelser.
The GVSt is further of the opinion that the two supplementary agreemencs are noe caughc by Article 85 of the EEC Treacy, since the application of the competition rules of che EEC Treacy is precluded by Article 90 (2).
Ifølge GVSt skal der i den forbindelse tages hensyn til forskellige forhold og vurderinger, som efter gældende ret ikke er underlagt EF's kompetence, da der ikke findes en fuldstændig EF-energipolitik.
Were ic otherwise, the competition rules would obstruct the performance of the tasks assigned by law and by the Federal Government to ehe eleccricity generators and to ehe mining companies for Che purpose of safeguarding eleccricity supplies.
Desuden mener GVSt at de to tillægsaftaler tillige ikke falder ind under EØF-Traktatens artikel 85, da anvendelsen af EØF-Traktatens konkurrencebe stemmelser er udelukket på grund af artikel 90, stk. 2.
The GVSt takes the view that the supplementary agreements are elements of a Member State's sCrategy for safeguarding energy, and as such do not fall under the competition rules of the EEC Treacy and Che ECSC Treaty.
I modsat fald ville konkurrencereglerne forhindre de elproducerende virksomheder og mineselskaberne i at udføre de opgaver, som loven og forbundsregeringen pålægger dem med henblik på at sikre strømforsyningen.
What is more, the agreemencs were necessary for the prevention of social strife. The process of cutting back production capacity and jobs in coal mining begun in the 1950s was continuing and would continue further.
Dette system, der forpligter EVU-virksomhederne til at aftage stenkul, holder ifølge GVSt liv i en national energikilde, der er uafhængig af udviklingen på de internationale råstofmarkeder — specielt på oliemarkedet.
Any speeding-up of the process of rescruccuring this sector of the economy might result in tensions in the regions concerned that would be difficult to control.
GVSt anfører desuden, at tillægsaftalerne hverken begrænser konkurrencen inden for det fælles marked eller påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
In any case, so the GVSt argues, the supplementary agreements do not restrict competition within the common market, nor do they affect trade between Member StaCes.
Ifølge GVSt er den interne samhandel med stenkul ret ubetydelig.
There is hardly any intraCommunity trade in coal.
På det tidspunkt hvor Jahrhundertvertrag blev indgået var der desuden ingen tilbud fra andre kulproducenter i EF.
When the Jahrhundertvertrag was concluded, no coal was supplied by other producers in the Community.
Der anvendtes i øvrigt kul fra Houilliéres du Bassin de Lorraine til elfremstillingen. Alternativet til tyske stenkul er ifølge GVSt importkul fra tredjelande og ikke kul fra andre medlemsstater.
Moreover, coal from Houillères du Bassin de Lorraine was also used to generate electricity.
BFT nr. L 346 af 11. 12. 1990, t. 20.
OJ No L 346, 11. 12. 1990, p. 20.
BFT nr. L 21 af 29. 1. 1993, s. 33.
OJ No L 21, 29. 1. 1993, p. 33.
To af de EVU-virksomheder, der er berørt af købsforpligtelserne, fremsætter derimod kritik af Jahrhundertvertrag.
However, two of the electricicy supply companies affected by the purchasing commitments criticize the Jahrhundertvertrag.
De fremfører, at de kun samtykkede i indførelsen af forpligtelser til at aftage stenkul, fordi de frygtede, at de ellers ikke ville fi byggetilladelse til planlagte kernekraftværker.
They steCe chaC chey accepted the individual coal purchasing commit ments only through fear that they would otherwise not be allowed to go ahead with the construction of planned nuclear power stations.
De tilføjer, at de alt for store forpligtelser til at aftage stenkul forhindrer dem i at udnytte andre indkøbsmuligheder pi det europæiske marked.
The coalpurchasing commitments were excessive and precluded procurement from other potential sources in Europe.
Derfor påvirker tillægsaftalen deres konkurrence dygtighed og samhandelen inden for EF.
The supplementary agreement adversely affected both their competitiveness and intraCommunity trade.
Ifølge disse to EVU-virksomheder vil en reduktion af købsforpligtelserne ikke fi konsekvenser for forsyningssikkerheden. ningssikkerheden.
A reduction in the purchasing commitments would, they believe, not have any effect on security of supply.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan pivirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet uforenelige med fællesmarkedet og forbudt
Article 85 (1) of the EEC Treaty prohibits as incompatible with the common market all agree ments between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade becween Member States and which have as cheir objecc or effecc the prevention, restriction or distortion of competition within che common markec.
Aftalen mellem GVSt og
The agreement VDEW
D. Bemærkninger fra tredjemand a) Aftale mellem virksomheder
(a) Agreemencs becween undercakings
Efter offentliggørelserne i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 har Kommissionen modtaget følgende bemærkninger fra tredjemand :
On the GVSt-VDEW agreemenc : The Land GovernmenCs of North Rhine-WesCphalia and che Saarland and Che 'IndusCriegewerkschafc Bergbau und Energie' (Industry-wide Trade Union for Coal mining and Energy) Cake Che view chaC, pursuanc Co Article 90 (2), che competition rules of the EEC Treaty cannot be applied to the supplementary agreements, as this would obstruct the performance, in law and in face, of che particular Casks assigned Co Che eleccricity supply companies.
Tillægsaftalen er en aftale mellem virksomheder eller inden for sammenslutninger af virksomheder efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The 'supplementary agreement' is an agreement between undertakings or associacions of undertakings wiehin che meaning of Article 85 (1) of che EEC Treaty.
Ved at afgive forpligtelseserklæringer har EVU-virksomhederne og mineselskaberne inden for rammerne af en aftale mellem deres sammenslutninger fastsat ordninger vedrørende afsætning af tyske stenkul, der er umiddelbart forpligtende ikke blot for sammenslutningerne, men også for medlemsvirksomhederne. somhederne.
Under an agreement becween their associations, the electricity supply companies and the coalmining companies have, through the commitments they have entered into, laid down rules on the sale of German coal that are directly binding not only on the associations but also on their members.
b) Konkurrencebegrænsning
(b) Restriction of competition
Konkurrencen begrænses på to måder af tillægsaftalen :
The supplementary agreement restricts competition in cwo ways :
Modsat mener regeringen i delstaten Baden-Württemberg, at de købsforpligtelser, der er forbundet med tillægsaftalen, er i modstrid med ønsket om et indre marked for energi med mest mulig konkur rence og samhandel.
By contrast, the Government of the Land of Baden-Württemberg considers that the purchasing commitments associated with the supplementary agreements are inconsistent with an internal energy market based on as much competition and intraCommunity trade as possible.
Delstatsregeringen mener, at EVU-virksomhedernes købsforpligtelser bør reduceres mærkbart hurtigst muligt.
There is, it main tains, an urgent need for a significant reduction in the purchasing commitments of che eleccricity supply companies.
— de EVU-virksomheder, der har sluttet sig sammen i VDEW, har over for GVSt og dens medlemmer i fællesskab forpligtet sig til over en længere periode at aftage tyske stenkul i bestemte mængder, der fastlægges efter en bestemt nøgle.
— che eleccricity supply companies grouped togeCher wiehin Che VDEW have joincly commicced chemselves cowards che GVSc and ics members Co making longterm purchases of preformulaced amounts of German coal.
At der er tale om en eksklusiv forpligtelse fremgår af, at købsforpligtelsen kan tilpasses behovet.
The face that the purchasing commitment can be adjusted in line with requirements makes it clear that the arrangement is an exclusive one.
Det begrænser EVU-virksomhedernes indbyrdes konkurrence som efterspørgere af primærenergibærere.
This restricts competition among the electricicy supply companies for primary energy sources.
Elforsyningsvirksomhederne har med deres parallelle forpligtelseserklæringer i fællesskab givet afkald på muligheden for at anvende kul af anden oprindelse eller andre primærenergibærere, som naturgas, olie eller kernekraft Selv om den konkrete leverandør ganske vist ikke er endeligt fastlagt skal de altid dække deres behov for stenkul hos GVSt-medlemmerne ; hverken størrelsen af den samlede levering eller prisen er endeligt fastsat Det forhold, at anvendelsen af olie og naturgas til elektricitetsfremstilling er reguleret i den tyske lovgivning, er ikke til
The eleccriciey supply companies have chrough cheir parallel commitmenCs jointly deprived them selves of the possibility of using coal of other origin or other primary energy sources such as natural gas, oil and nuclear energy. Even if the actual supplier is not specified, they must always cover their coal requirements by purchasing from the members of the GVSt, although
Efter offendiggørelsen af meddelelsen om GVSt-VIK-aftalen fremkom følgende bemærkninger : En tysk metalvirksomhed og Wirtschaftsverenigung Metalle anførte, at støttesystemet til kul ved hjælp af »Kohlepfennig· (en kulafgift) fører til økonomisk ulempe for de tyske elektricitetsforbrugere, og at tillægsaftalen strider imod EØF-Traktatens artikel 85.
The following observations were made following publicación of Che Nocice concerning che GVSc-VIK agreemenc : A German metal company and ehe 'Wirtschafesvereinigung MeCalle* stated chac Che syscem of coal aid by means of Che Kohlepfennig (coal levy) leads Co economic disadvantages for German eleccricity consumers and that the supplementary agreement infringes Article 85 of the EEC Treacy.
Flere britiske kulproducenter og Confederation of United Kingdom Coal Producers har antaget at aftalen strider mod EKSF-Trakutens artikel 65, da kul inden for Fællesskabet kan udvindes til lavere pris end forudsat i aftalen.
Several British coal producers and the Confederation of United Kingdom Coal Producers considered thac che agreemenc violaces Article 65 of the ECSC Treaty as coal can be mined in the Community at a lower price than that envisaged by
Nr. L 50/21 der for de tyske elproducenter helt klart er økono misk interessante alternativer til anvendelsen af tyske stenkul.
No L 50/21 blic: ECU 131/tce; Uniced Kingdom: ECU 87/tce) shows that highly attractive alternatives to German coal are available to German eleccricity generators.
I henhold til bestemmelserne i den tredje lov om elproduktion ydes støtten ikke kun ved anvendelse af tyske stenkul, men også ved anvendelse af stenkul fra andre medlemsstater.
Under the third electricity-from-coal Law, the grant of aid is not rescricted Co the use of German coal but is also possible for the use of coal from other Member States.
Det samme gælder for udstedelse af importlicens i henhold til toldkontingentloven. EF-samhandelen med stenkul er ganske vist minimal, men det gælder ikke for andre primærenergibærere som naturgas og olie.
The same applies to the issuing of import licences under Che Tariff Quotas Law.
Uden denne købsforpligtelse i forbindelse med stenkul kunne man derfor udmærket forestille sig andre handelsstrømme også for disse primærenergibærere.
Consequently, if there were no commitment to purchase coal, chere could conceivably be trade opportunities for chese ocher primary energy sources.
hinder for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The fact that German law regulates the use of oil and natural gas for electricity generation does not preclude the applicacion of Article 85 (1) of the EEC Treaty.
For det første opstår den konkrete konkurrencebegrænsning ikke som en følge af den nationale lovgivning, men som en følge af tillægsaftalen.
In the first place, the specific restriction of competition stems, not from German law, but from the supplementary agreement.
Den nyder ganske vist forbunds regeringens støtte, men foreskrives ikke i tysk ret For det andet mi en national retsakt i henhold til EØF-Traktatens artikel 5 ikke tillade en adfærd, som gør det muligt for private virksomheder at unddrage sig bestemmelserne i artikel 85.
Although conclusion of the supplementary agreement was encouraged by the German Government, it was not required by any German law. In the second place, by virtue of Article 5 of Che EEC Treaty, a provision of national law may not authorize conduct that enables undertakings to circumvent Article 85.
Ridete direktiv 75/405/EØF af 14. april 1975 om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker (') er heller ikke til hinder for anvendelse af artikel 85.
The Council Directive 75/405/EEC of 14 April 1975 concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (') like wise does not preclude the application of Article 85.
GVSt's indvending om, at der allerede eksisterer en grænseoverskridende handel med elektricitet ændrer ikke noget ved denne konklusion.
The use of oil for electricity generation and hence also the possibility of trade between Member States is not completely ruled out by ic.
en yderligere konsekvens af købsforpligtelsen er, at virksomhederne fremstiller så megen elektricitet af de kul, de er forpligtede til at aftage, at enhver import af elektricitet fra andre medlemsstater udelukkes fuldstændigt.
As regards Che use of natural gas for eleccriciey generación, che Communicy-law resericcions in chis field were removed by Council Direccive 91/148/EEC of 18 March 1991 (2), wich Che resule Chac natural gas is available withouc rescriccion as a primary energy source,
Aftalen mellem GVSt og VIK samhandelen mellem c) Påvirkning af medlemsstater a) Aftale mellem virksomheder og vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning
The agreement between the GVSt and the VIK the purchasing commitment also means thac, Co Che excent thac eleccricity is generated from the coal purchased in pursuant of that commit ment, electricicy imports from other Member States are precluded.
Tillægsaftalen kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, idet import af stenkul og andre primærenergibærere fra andre medlemsstater for så vidt udelukkes på grund af forpligtelsen til at aftage tyske stenkul.
The supplementary agreement is liable to affect trade between Member States because the commit ment to purchase German coal precludes imports of coal and other primary energy sources from other Member States.
Det ændrer ikke noget ved dette forhold, at EF-samhandelen med stenkul er ringe. Dette kan faktisk også være konsekvensen af en allerede eksisterende konkurrenceforvridning og er ikke absolut et bevis på, at der ikke kunne finde konkurrence sted.
The fact that the volume of intraCommunity trade in coal is rather small does not make this poinC any less valid.
En sammenligning af de gennemsnitlige udviklingsomkostninger for tyske Og britiske stenkul (Tyskland 131 ECU/ton, SKE, Det Forenede Kongerige 87 ECU/ton SKE) viser, at
A comparison of Che average cost of mining German and British coal (Federal Repu-
GVSt og VIK er virksomhedssammenslutninger efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The GVSc and Che VIK are associations of undertakings wiehin che meaning of Article 85 (1) of the EEC Treaty.