natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må kun ydes statsstøtte til landbrugere, som forpligter sig til at drive miljøvenligt landbrug, hvis forpligtelserne opfylder betingelserne i artikel 22-24.
State aid to support farmers who give agri- environmental commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 22 to 24 shall be
Der kan ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 24, stk. 2, hvis det er berettiget ifølge samme artikels stk. 1.
This prohibition does not apply to aid for investmentsrelating to: prohibited.
I begrundede undtagelsestilfælde kan mindsteperioden for sådanne forpligtelser fraviges i overens stemmelse med artikel 23, stk. 1.
However, additional aid exceeding maximum amounts fixed according to Article 24(2) may be granted if justified under paragraph 1 of that
Forordninger
of these commitments
Traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum, anvendes ikke på således meddelt støtte.
The first sentence of Article8S(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
development measures for which Community support
16. oktober og den 31. december i det produktionsår, støtteansøgningen er indgivet for.
TRANSITIONAL AND FINAL RULES lrticle 53 and 31 December of the marketing year in respectof which the aid is applied for.
Artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (2) affattes således:
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 404l93 of 1,3 February 1993 on the common organisationof the market in bananas (2) shall be replaced by the following text:
Sådanne foranstaltninger vedtages navnlig for at integrere eksisterende fællesskabsstøtteforanstaltninger, som Kommissionen har godkendt for en periode, der udløber efter den 1. januar 2000, eller for en ubegrænset periode, i den støtteordning for udvikling af landdistrikterne, der er fastsat i denne forordning.
Such measures shall in particular be adopted for the integration of existing Community support actions, approved by the Commission for a period ending after
Medlemsstaterne yder støtte til anerkendte producentorganisationer i de første fem år efter deres anerkendelse for at fremme oprettelsen og lette driften.
For the five years following the date ofrecognition, the Member States shall grantrecognised producer organisations assistance toencourage their establishment and assist with their administrative operation.
Støtten:
Such aid:
Artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (') affattes således:
Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1696l
»Artikel 17 udgør i første, andet, tredje, fjerde og femte år henholdvis 5%, 5%, 4%, 3% og 2% af værdien af den inden for producentorganisationen afsatte produktion må ikke overstige de faktiske udgifter til den pågældende organisations oprettelse og drift
2"/" of the value of production marketed under the auspices of the producer organisation'
Bestemmelserne om finansiering af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på markedet for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter fra tidspunktet for anvendelsen af den i denne forordning fastlagte ordning.
The Regulations on the financing of thecommon agricultural policy shall apply to themarket in the products referred to in Article 1(1)from the date of implementation of the arrangements laid down herein.
udbetales i årlige rater i højst syv år efter datoen for anerkendelsen.
- shall be paid in annual instalments for amaximum of seven years following the date of recognition.
Den i artikel 8 nævnte støtte medfinansieres af Fællesskabet.
The value of each year's production shall be subject to part financing by the Community.
Produktionens værdi beregnes årligt på grundlag af:
calculated on the basis of: the annual volume actually marketed,
Medlemsstaterne udbetaler den i artikel 12 nævnte støtte til producenterne mellem den den årlige faktisk afsatte mængde
Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (EFT L 210 af
Regulation as last amended by Regulation (EC) No '1,637198 (OJ L 210, 28.7.1998, p.28\.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities the average producer prices obtained.
— de gennemsnitlige opnåede producentpriser.
- be deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 125711,999 (").
Udgifterne i forbindelse med støtte, som ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14 og artikel 15, stk. 6, andet afsnit, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1257/1999.
qualify for aid under this Article only if they are the Member States in accordance with Article 14 formed as the result of a merger enabling the objectives referred to in Article 5 to be achieved more effectively.
De skal være berettiget til medfi nansiering af Fællesskabet.
However, in such a case, the aid shall be granted only in respecr of the cost of and the second subparagraph of Article 15(6) shallbe deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 1257/1,999. It shall formation of the organisation
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 46 gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikels stk. 2.
The Commission shall, following the procedure laid down in Article 46, adopt rules forthe application of paragraph 2 of this Article.
I Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(') foretages følgende ændringer:
October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1) is hereby amended as follows:
Bestemmelserne i afsnit VI anvendes, uden at dette berører anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om med lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF(").
The provisions of Title VI shall applywithout prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045189 of 21 December1.989 on scrutiny by Member States oftransactions forming part of the system offinancing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
a) Artikel 15, stk. 6, affattes således:
(a) Article 15(5) shall be replaced by the following:
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT L 338 af 28.12.1994, s. 16).«
No 3235/94 degree of organisation of producers is particularly last amended by Regulation (EC) (OJ L 338, 28.L2.1,994, p. 161'.
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
The following Regulations are hereby repealed:
Følgende forordninger ophæves: forordning (EØF) nr. 4256/88
Regulations (EC) No 950197, (EC) No 951,/97,(EC) No 952197 and Regulation (EEC) No 867l90,
Følgende bestemmelser ophæves:
The following provisions are hereby deleted:
Udgifterne i forbindelse med udbetalingen af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen og med fællesskabsfinansieringen af driftsfonden, af særforanstaltningerne efter artikel 17 og artikel 53, 54 og 55 samt af de kontrolforanstaltninger, som udføres af de
Expenditure relating to rhe payment of the Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, thespecific measures referred to in Article 17 and,Articles 53, 54 and 55 and checks by experts ofthe Member States made available to the Commission in application of Article 40(1) shall
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 7).
Regulation as lasr amended by Regulation (EC)
(3) EFTL 173 af 27.6.1992, s. 1.
No 85711999 (OJ L
— artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1601/92C) artikel 21, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 950/97, forbliver i kraft, medmindre de ændres yderligere i for bindelse med et program.
- accordance with Article 21(2) and (3) of Regulation(EC) No 950197 shall remain in force unless further amended in the framework of programmes.
Forordninger og bestemmelser, der er ophævet ifølge stk. 1 og 2, anvendes fortsat for foranstaltninger, som er blevet godkendt af Kommissionen i henhold til samme forordninger inden den 1. januar 2000.
The Regulations repealed and provisions deletedunder paragraphs 1 and 2 respectively shall continueto apply to actions approved by the Commission
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventhday following its publication in the Official lournal of under the Regulations before 1 January 2000.
Den anvendes i forbindelse med fællesskabsstøtte fra den 1. januar 2000.
Council and Commission Directives adoptingof lessfavoured areas or amending such lists in from 1 January 2000.
OVERSIGT OVER STØTTEBELØB
TABLE OF AMOTINTS
15 000 150 000 pr. overdrager og år i alt pr. overdrager pr. arbejdstager og år i alt pr. arbejdstager
15 000 (-)150 000 per worker and yeartotal amount per worker
Laveste udligningsgodtgørelse Højeste udligningsgodtgørelse pr. hektar landbrugsjord pr. hektar landbrugsjord
Minimum compensatory per hectare of areas used foragriculture allowance
Højeste godtgørelse
Maximum payment
Enårige afgrøder Flerårige specialafgrøder Anden jordudnyttelse
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses
Højeste årlige præmie til dækning af indtægtstab ved skovrejsning
Maximum annual premium tocover loss of income fromafforestation for farmers or associations
Ændringer til forordningen
TheamendedRegulation 2.l.
Samhørighedsfonden finansierer miljøprojekter og projekter vedrørende de transeuropæiske transportnet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er mindre end 90% af fællesskabsgennemsnittet.
Council Regulation (EC) No 126411999 of 21 June 1999 amending Regulation
Støtteberettigede lande
No 1164194 establishing aCohesionFund.
Ændringerne vedrører grundprincipperne (forordningen) og gennemførelsesforanstaltningerne (bilag II).
Council Regulation (EC) No 126511999 of 21 June 1999amending Annex ll to Regulation (EC) No 1164/94establishing a Cohesion Fund .
Makroøkonomiske støttebetingelser
2, The amended ReSutalion
Selv om der er gjort fremskridt, vil Spanien, Grækenland, Portugal og Irland også i perioden 20002006 modtage støtte fra Samhørighedsfonden, idet deres BNI fortsat ligger under den fastsatte grænse.
Although there has been some progress, Spain,Greece, Portugal and lreland will continue toreceive Cohesion Fund support during the period2000-05 because their GNP is still below thethreshold set.
Disse landes støtteberettigelse vil dog blive taget op til fornyet overvejelse midtvejs gennem perioden, dvs. inden udgangen af 2003, på baggrund af de seneste BNI-tal.
Eligibility will, howevel be reexamined midway - i.e. before the end of 2003 - in
For perioden 20002006 vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Berlin (marts 1999) en budgetramme for Samhørighedsfonden på 18 mia. EUR med følgende årlig fordeling (i mio. EUR i 1999-priser):
Macroeconomic conditionality was modified inresponse to the objectives of the Pact for stability
De makroøkonomiske støttebetingelser er blevet ændret for at tage hensyn til målene i stabilitetsog vækstpagten.
In March 1999 the Berlin European Council decided to allocate the Cohesion Fund a budget of EUR 18 and growth.
Ifølge de nye bestemmelser kan Kommissionen advisere Rådet, hvis en medlemsstat ikke opfylder det kriterium i stabilitets- og konvergensprogrammerne, der vedrører et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
State fails to satisfy the requirements of the billion for the period 2000-06, with the followingpermitted annual spends (in EUR million at '1999 prices): stability and convergence programmes with regardto the excessive public deficit criterion.
Suspensionen af finansieringen kan dog først få virkning, når det faktiske underskud er tilbage på 3%-niveauet.
However,appropriations will be suspended only after anactual return to a 3% deficit.
Øget anvendelse af privat finansiering
Better project identification of
Disse midler fordeles på de fire modtagerlande inden for følgende grænser:
Theadvance, which represents 20% of the totalcontribution from the Cohesion Fund, is paid once
Mange af de projekter, der medfinansieres af Samhørighedsfonden, skaber væsentlige indtægter og er således interessante for private investorer.
Projects submitted to the Commission must beaccompanied by a detailed exante evaluation.
For at maksimere løftestangseffekten af Samhørighedsfondens støtte tilskynder Kommissionen til at gøre større brug af blandet offentlig/privat finansiering.
Anyalternatives not chosen must be indicated and the has been completed and the requisite documents(report, certificates, etc.) have been sent to the Commission.
En bedre anvendelse af princippet om, at forureneren betaler
project's environmental impact must be evaluatedin detail.
Øget ansvar til medlemsstaterne hvad angår finanskontrol
Commitments are subsequently effected
NB: Hvis det ved midtvejsrevisionen viser sig, at et land ikke længere er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, vil det samlede budget blive nedsat med et beløb svarende til de bevillinger, det pågældende land ville have modtaget i perioden 2004-2006.
After consulting the Member State, the Commission may be led to reduce the advance orto discontinue the Cohesion Fund contribution in at the beginning of each financial year; so that thetotal amount of appropriations available for full or in part.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for den finansielle forvaltning af og kontrol med projekterne.
approving new projects can be ascertainedsufficiently far in advance.
De nærmere retningslinjer for udøvelsen af dette ansvar samt reglerne om samordningen og samarbejdet med Kommissionen er fastsat i forordningen.
For projects costingbelow EUR 50 million and lasting two years at themost, up to 80% of the contribution from the Fundmay be committed as soon as Commission approval is granted.
Forordninger
Page 112
En klarere præcisering af projektbegrebet
Official Journal of the European Communities
Samhørighedsfondens hovedformål er at finansiere større projekter.
COUNCIL REGULATION (EC) No 7264/1999 of 2l lune 1999 amending Regulation (EC) No lt64/94 establishing a Cohesion Fund
Beløbet udbetales, når beslutningen om Kommissionens deltagelse er vedtaget, og når kontrakterne vedrørende de pågældende offentlige udbud er underskrevet.
'$7hereas, by Decision No 1692/96lEC (5), the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network;
Derefter foretages der mellemliggende betalinger til dækning af attesterede udgifter.
Having regard to the Treaty establishingthe European
Et projekt, der forelægges Kommissionen, skal ledsages af en omhyggelig forhåndsevaluering.
Community, and in particular the secondparagraph of
Indførelse af finansielle korrektioner
Article 161 thereof,
Når Kommissionen har besluttet at deltage i finansieringen af et projekt, kan der indgås forpligtelser svarende til den første årlige tranche.
Commission (1), read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of
Samhørighedsfonden
Article 2 of Council Regulation (EC)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard of the opinion of the Economic and
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
'Whereas, in view of the continuing progressachieved towards real convergence and takingaccount of the new macroeconomic context inwhich the Cohesion Fund now operates, the
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Having regard to the opinion of the Committee of the
(5) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1692/96/EF(6) fastlagt Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske trans portnet; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), samstemmende udtalelse fra under henvisning til Europa-Parlamentet (2), i overgangsperioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001 bør enhver henvisning til euroen generelt også læses som en henvisning til euroen som valutaenhed, jf. artikel 2, andet punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (7); under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt3),
Regions (a), overall allocation of assistance of Member Statesparticipating in the euro will be adjusted so as totake account of the improvement in national prosperity attained over the previous period;
), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4og ud fra følgende betragtninger:
(1) 'SThereas, pursuant to Article 16(1) of Regulation(EC) No 1164/94 (s), the Council is to reexaminethat Regulation before 31 December 1999;
Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94 (5) skal Rådet tage nævnte forord overvejelse inden den ning op til fornyet 31. december 1999;
'sfhereas the procedures for the strengthening ofthe surveillance of budgetary positions and the
(8) procedurerne for styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker er nærmere fastlagt i forordning (EF) nr. 1466/97 (8);
(21 surveillance and coordination of economicpolicies were set out in Regulation (EC)
(2) Samhørighedsfondens grundlæggende principper, der blev fastlagt i 1994, bør fortsat gælde for fondens aktiviteter indtil år 2006, selv om de opnåede erfaringer viser, at det er nødvendigt at foretage forbedringer;
'\ilfhereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue rogovern the Fund's activities until 2006 althoughexperience has shown the need for improvements;
(9) de forløbige data og de endelige statistikker om de offentlige forvaltningers finansieringsbehov, om bruttonationalproduktet og om bruttonationalindkomsten bør udarbejdes i overensstemmelse med reglerne for det europæiske national regnskabssystem, der er indført ved forordning (EF) nr. 2223/96 (9); selv om euroen som fælles valuta vil påvirke de makroøkonomiske forhold inden for Fællesskabet, vil det stadig være nødvendigt at basere medlemsstaternes støtteberettigelse på bruttonati onalindkomsten;
(9) 'S7hereas the preliminary and final figures for thepublic-sector borrowing requirement, grossdomestic product and gross national productmust be compiled in accordance with the rules o{the European system of integrated economicaccounts established by Regulation (EC)No 2223/96(e\; eligibility of the beneficiary countries to be basedon gross national product;
(10) resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 1997 i Amsterdam (l0), fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets respektive funktioner;
(10) \fhereas the Resolution on the Stability and Growth Pact (1o) adopted at the Amsterdam
(4) hver af de medlemsstater, der deltager i euroen, forelægger Rådet et stabilitetsprogram, der blandt andet fastlægger det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i over skud;
(4) 'Sfhereas all the Member States participating inthe euro are to submit to the Council a stabilityprogramme setting out in particular theirmedium-term objective for achieving a budget that is nearly in balance or is in surplus;
26.6.1999 sigt store underskud for at imødegå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og fremme en hurtig korrektion, hvis de alligevel opstår, findes i Rådets forordning (EF) nr. 1467/ 97 (»);
(11) as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set outin Council Regulation (EC) No 1'467/97 (")
Følgende betragtning indsættes efter den tidligere tyvende betragtning:
(c) a new recital to be inserted after the former20th recital shall read as follows: whereas application of the polluter-pays principlelaid down in Article 174 of the Treaty must becomplied with in operations financed by the
(11) selv om princippet om en høj interventionssats opretholdes, bør der tilskyndes til anvendelse af andre finansieringskilder, navnlig bør Kommissionen støtte modtagerlandenes bestræbelser på at gøre fondsmidlernes løftestangseffekt så stor som muligt ved at tilskynde til større anvendelse af private finansieringskilder; der bør foretages en graduering af interventionssatserne, så midlerne fra fonden i højere grad kan virke som løftestang, ligesom der bør tages mere hensyn til projekternes rentabilitet; princippet om, at forureneren betaler, jf. traktatens artikel 174, bør iagttages i forbindelse med de aktioner, der finansieres af fonden;
'Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistanceprovided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependenton the national absorption capacity';
(12) medlemsstaternes ansvar med hensyn til den finansielle kontrol bør fastlægges klart;
(12) \Theras the responsibility of the Member Statefor financial control work should be clearlv laiddown:
»der bør afhængigt af den nationale absorberingsevne fastsættes et generelt loft for, hvor stort et samlet årligt beløb en medlemsstat sammen med støtte fra Samhørighedsfonden må modtage fra strukturfondene i medfør af denne forordning; «.
(d) the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:
(13) der bør sikres en kontinuerlig finansiering af de igangværende foranstaltninger og en tilpasning af disse til de nye forskriftsmæssige krav; d) Den tidligere enogtyvende betragtning bliver toogtyvende betragtning og affattes således:
(13) \Jfhereas there should be provision to ensurecontinuity of finance for operations in progressand their adjustments to the new regulatory requirements;
(14) forordning (EF) nr. 1164/94 bør ændres i over ensstemmelse med det ovenfor anførte —
''Whereas provision should be made, inconiunction with the fulfilment of the
(EF) nr. 1164/94 foretages følgende
Resolution; whereas, for each participating
I forordning ændringer:
No 1164194 is hereby amended as
»for så vidt angår de økonomiske konvergenskriterier anvendes de gældende bestemmelser om makroøkonomisk konditionalitet fortsat; følgelig vil ingen nye projekter eller nye projektfaser blive finansieret af fonden i en med lemsstat, såfremt Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen fastslår, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitetsog væktstpagten; «.
Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as convergence criterion, the current follows: macroeconomic conditionality provisions willcontinue to apply; whereas, accordinglS nonew projects or new project stages shall befinanced by the Fund in a Member State in
For at kunne modtage støtte fra fonden fra den 1. januar 2000 skal medlemsstaterne have iværksat et program, jf. artikel 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 (*).
1 January 2000, the beneficiary Member must have introduced a programme as provided the event of the Council, acting by qualifiedmajority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.'; for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC)No 1456/97 (*\.
b) Følgende betragtning indsættes efter den nye syvende betragtning:
(b) a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Spanien, Grækenland, Portugal og Irland.
'\fhereas the provisions to speed up and criterion referred to in paragraph 1 are Spain, clarify the excessive deficit procedure, having
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Greece, Portugal and Ireland.
a) Stk. 1 ændres således:
(a) in paragraph 1
Hvis en medlemsstat mister sin støtteberettigelse, vil midlerne til Samhørighedsfonden blive nedsat tilsvarende.« i)
In the event of a Member State becoming