natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 60% af de offentlige midler stammer fra den »Revolverende fond for EF-programmer«, der blev indført ved lov nr. 183/187, og udgør pr. definition et supplement. Disse midler tilvejebringes specifikt (og første gang) med henblik på medfinansiering af EF's programmer i disse regioner.
The Community support frameworks for the Objective 2 re gions in Italy were approved on 20 December 1989 and con cern the period 1989-90.
Der blev på den anden side opnået et godt samspil på stedet mellem EFRU-foranstaltningerne til økonomisk omstilling og ESF-foranstaltningerne til social omstilling.
The delay in approving the programmes, despite their early presentation, was mainly due to two problems:
Tilsynsudvalgene for hver region mødtes alle inden årets udgang. På udvalgenes andet møde, der vil finde sted inden udgangen af første halvår af 1991, skal man undersøge, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de forskellige aktioner.
Firstly, the time taken to elaborate and notify to the Commission an aid scheme for small and mediumsized industries (at the same time as the notification of the other aid schemes allowed for in the OPs: aid for tourism, services and craft businesses).
Det er første gang, at der sker en betydelig decentralisering af beslutningerne om EF-tildelingerne, for så vidt angår såvel EFRU som medlemsstatens specifikke midler. ler.
On 14 December 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 6.4 million for an OP covering 10 local authority areas in the province of Frosinone with a population of 210 000, i.e. 44% of the total population of the province. ince.
— etablering af strukturer til støtte af erhvervsaktiviteterne: indretning af zoner til industri og håndværk, etablering af faciliteter for udstillinger og salgsfremstød og generel igangsætning af økonomisk aktivitet
(i) improving the production of small and mediumsized industrial and craft firms, in particular those which are subcontractors to the major industrial complexes in the region, by granting assistance for the modernization of production and management;
— fremme at teknologisk innovation: oprettelse af et tek nologicenter (første fase)
(ii) Secondly, the time required to define the national counterpart funds, i.e. the contribution of the State budget towards financing the planned measures.
— udnyttelse af de turistmæssige ressourcer: oprettelse af et telematiknetværk for turisme og støtte til specifikke fremstød for turismen.
In terms of additionality, all the approved programmes have a considerable multiplier effect (ECU 1 from the ERDF gives rise to total expenditure of ECU 5.3), thanks to the mobilization of private resources and an equally large con tribution from the national treasury.
De operationelle programmer: Indhold og iværksættelse
(iii) creating a centre for the quality control of industrial products and a centre for the supply of dataprocessing and communications services to SMEs.
Der er også planlagt faglig bistand for at lette iværksættelsen af og tilsynet med programmet.
The authority responsible for implementing the programme is the Regione Lazio.
»Regione Liguria« og Industriministeriet er de ansvarlige organer for de aktioner, der er fastsat i programmet.
Provision is made for national partfinancing of the Objective 2 programmes (the first time contributions are to be made from the national budget) so as to ensure real additional funding alongside Community assistance.
I 1990 blev der indgået forpligtelser for 10,91 mio. ECU.
ECU 3.3 million was committed in 1990.
Programmet er opdelt i tre felter med følgende mål:
These resources have been specifically mobilized (for the first time) to partfinance EEC programmes in these regions.
Der blev den 27. november 1990 truffet beslutning om at yde et EFRU-tilskud på 4,9 mio. ECU til et treårigt OP (1.1.1990- 31.12.1991) med sigte på at støtte omstillingen af et område i industriel tilbagegang i Lombardia.
On 27 November 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 26.5 million for the implementation of a threeyear OP (198991) for the conversion of part of the province of Genoa. The population of the area is 710 000, almost 40% of the total population of the region.
— forbedring af produktionen i små og mellemstore in dustri- og håndværksvirksomheder, især virksomheder, der er underleverandører til store industrikomplekser i området, gennem støtte til modernisering af produktion og ledelse
In addition, a high degree of complementarity has been achieved at operational level between the economic conversion measures funded by the ERFD and the social conversion measures funded by the ESF.
Aktionerne er opdelt i tre hovedfelter:
areas in the hinterland of the province of Pesaro with a population of 148 000, i.e. 44% of that of the province.
— udvikling af teknologisk innovation ved hjælp af teknologiske laboratorier, en telematiktjeneste (projektet ITACA) og en teknologipark (Lago Maggiose-parken)
ment by firms, creation of an environmental monitor ing network;
— udnyttelse af de turistmæssige ressourcer: specifik infra struktur, støtteordning for turistvirksomheder og fremme af turismen
The programme is divided into four sections with the following objectives:
— støtte til investeringer i SMV, udbygning af konsulenttjenester og teknologioverførsel
(ii) development and strengthening of the SME base: as sistance for investment, feasibility studies for innovation projects, establishment of specific funds to guarantee loans to SMEs; developing and strengthening the fabric of SMEs by granting assistance to small and mediumsized indus trial and craft businesses and by strengthening a centre which provides services to such businesses;
— støtte til investeringer i små og mellemstore industri virksomheder og specifikke garantifonde til udvidelse af lånekapaciteten for SMV
(iii) business support infrastructure: serviced sites for in dustrial and craft activities, building of exhibition and showroom premises, general business promotion;
— forbedring af miljøet i området, bl.a. ved etablering af strukturer til indsamling og behandling af industriaffald.
(iv) development of technological innovation: establish ment of a technology centre (first phase);
— sanering af nedlagte fabriksarealer og etablering af strukturer for indsamling og behandling af industriaffald
(ii) upgrading the tourism potential of the region by grant ing assistance to investments in tourism, by activities to promote the cultural heritage and by creating a mineralogical museum in a former sulphur deposit;
»Regione Lombardia« og Industriministeriet er de ansvar lige organer for de aktioner, der er fastsat i programmet.
(iii) setting up a system to treat industrial waste;
— etablering af støttestrukturer for erhvervsaktiviteter ved anlæggelse og udvidelse af industrizoner.
(v) development of tourism: creation of a data communication network for tourism and specific measures to promote tourism.
»Regione Piemonte« og Industriministeriet er de ansvarlige organer for de aktioner, der er fastsat i programmet.
The authority responsible for implementing the programme is the Regione Marche, except for the assistance to indus trial SMEs, which will be managed by the Ministry of In dustry.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 24,89 mio. ECU.
ECU 10.91 million was committed in 1990.
Den 14. december 1990 blev der godkendt et EFRU-tilskud på 6 mio. ECU til et OP for 56 kommuner i den indre del af provinsen Pesaro med over 148 000 indbyggere eller 44% af provinsens befolkning.
The ERDF committed ECU 2.2 million in 1990.
— udvikling og udbygning af SMV-strukturer ved støtte til små og mellemstore industri- og hådværksvirksomheder samt ved udbygning af et servicecenter for virksomheder
On 27 November 1990 ERDF assistance worth ECU 4.90 million was approved for a two-year operational pro gramme (1 January 1990 to 31 December 1991) to assist the conversion of declining industrial areas in Lombardy.
Ved beslutning af 27. november 1990 blev der bevilget et EFRU-tilskud på 29,6 mio. ECU til iværskættelse af et treårigt OP (1989-1991) for omstilling af områder i in dustriel tilbagegang, især provinsen Massa-Carrara, »circondario« Prato, omfattende syv kommuner i provinsen Fi renze og en del af provinsen Livorno, i alt 688 000 indbyg gere, svarende til 19% af regionens befolkning og 18% af befolkningen i mål nr. 2-områderne i Italien.
On 27 November 1990 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 53.2 million for a threeyear OP (198991) to assist the conversion of declining industrial areas in the region of Piedmont.
— udnyttelse af de turistmæssige ressourcer i området ved støtte til investeringer i turisme, ved fremstød for kulturelle seværdigheder og ved oprettelse af et mineralogimuseum i en gammel svovlmine
This area comprises four localities (comunità montane) in the province of Sondrio (Valchiavenna, Valtellina di Morbegno, Valtellina di Sondrio and Valtellina di Tirano).
— indførelse af en ordning for behandling af industriaffald
The total population is 154 000, i.e. 87% of the population of the province and 1.7% of that of the region.
— oprettelse og/eller forbedring af støttestrukturen for er hvervsaktiviteterne ved indretning af zoner for industri og håndværk.
The total population involved is 1 358 000 (31% of the population of the region and 36% of the population in Objective 2 areas in Italy).
— støtte til investeringer i SMV, oprettelse og udbygning af servicecentre
The programme includes the following measures:
»Regione Marche« er den ansvarlige myndighed for programmets gennemførelse, bortset fra støtten til de små og mellemstore industrivirksomheder, som Industriministeriet vil forvalte.
Improvement of business support infrastructure by equipping sites for industrial and particularly craft ac tivities, the provision of industrial premises and general facilities for the marketing and promotion of quality products from local industry and craft firms; development of technological innovation: technologi cal laboratories, a data communications network (the Itaca project) and a technology park (on Lake Maggiore);
— udnyttelse af de turistmæssige ressourcer: støtte til ser vicecentre for turismen, støtte til investeringer, turistfremstød og specifikke turistinfrastrukturer
(ii) investment assistance to SMEs, upgrading of business advisory services and technology transfer;
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 2,2 mio. ECU.
(ii) development of tourism potential: specific infrastructure, assistance for tourist businesses and campaigns to promote tourism;
— strukturer til indsamling og behandling af industriaffald, såsom genanvendelse af affald fra behandling af marmor og sanering af nedlagte fabriksarealer.
(iii) environmental improvement of the area, with emphasis on facilities for the collection and treatment of in dustrial waste.
»Regione Toscana« og Industriministeriet er ansvarlige for de aktioner, der er fastsat i programmet.
The Regione Lombardia and the Ministry of Industry are responsible for measures under this operational pro gramme.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 5,23 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 2.23 million in 1990.
Med henblik på omstilling af områderne i industriel tilbagegang i regionen Piemonte bevilgede Kommissionen den 27. november 1990 et EFRU-tilskud på 53,2 mio. ECU til et treårigt OP (19891991).
(iv) reclamation of rundown industrial sites and construction of facilities for the collection and treatment of in dustrial waste;
De pågældende områder, der tæller 1 358 000 indbyggere (31% af regionens befolkning og 36% af befolkningen i mål nr. 2-områderne i Italien), er: provinsen Torino bortset fra hovedkommunen og den nordlige del af provinsen Novara, svarende til de tre »comprensori« Verbano, Cusio og Ossola. sola.
(v) establishment of business support facilities, involving the creation and enlargement of enterprise zones.
For at fremme den industrielle omstilling i provinsen Terni og den tilstødende kommune Spoleto med 265 000 indbyg gere eller en tredjedel af regionens befolkning bevilgede EFRU den 31. oktober 1990 12,4 mio. ECU til et treårigt OP (19891991).
On 14 December 1990 ERDF assistance totalling ECU 6 million was approved for an OP covering 56 local authority
De påtænkte foranstaltninger tager sigte på:
Technical assistance will also be provided.
Programmet er opdelt i fire hovedfelter:
The Regione Umbria is responsible for the implementation of all the measures in the programme.
— sanering af et nedlagt areal i Aosta med henblik på op førelse af et efteruddannelsescenter for universitetsuddannede. dannede.
On 30 July 1990 ERDF assistance worth ECU 3 million was granted for a threeyear OP (198991) aiming at strengthening the local economy of Valle d'Aosta.
— udvikling og udbygning af SMV-strukturen ved opret telse af en særlig garantifond for lån til små og mellem store industri- og håndværksvirksomheder
The programme, which covers 32 municipalities located in the middle and lower areas of the valley region, with a population of 86 000 (75% of the total population of the region), is to help solve the problems linked to industrial conversion.
»Regione Autonoma Valle d'Aosta« er den ansvarlige myndighed for programmets gennemførelse.
The total population of these areas is 688 000 (19% of the region and 18% of all the Objective 2 areas in Italy).
11990 blev der indgået forpligtelser for 1,56 mio. ECU.
(i) investment assistance for SMEs, establishment and de velopment of services centres;
— sanering af nedlagte og forfaldne industriarealer
(ii) construction of intermodal freight terminals, servicing of sites for industrial and craft activities;
— etablering af turistfaciliteter, bl.a. i kommunerne Spoleto, Sangemini og Acquasparta, og etablering af særlig turistinfrastruktur i kommunen Terni.
(iii) development of tourism potential: support for tourist services centres, investment aid, measures to promote tourism, specific tourist infrastructure;
En faglig bistand gør det endvidere muligt at føre tilsyn med programmet.
(ii) creation of a business promotion activity centre in Verres;
For at udbygge den lokale økonomi i provinsen Rovigo god kendte Kommissionen den 27. november 1990 en EFRU-støtte på 7 mio. ECU til et treårigt OP (19891991), der om fatter 25 kommuner med en befolkning på 178 000 personer, svarende til 68% af provinsens samlede befolkning.
(iv) facilities for the collection and treatment of industrial waste, such as the recycling of marble processing waste and the restoration of derelict industrial sites.
»Regione Umbria« er det ansvarlige organ for alle de ak tioner, der er fastsat i programmet.
(iii) refurbishment of a derelict site in Aosta as a postgraduate training centre.
De påtænkte tiltag tager sigte på:
ECU 1.56 million was committed in 1990.
11990 blev der indgået forpligtelser for 6,45 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 5.23 million in 1990.
— at udbygge SMV-strukturen ved oprettelse af to ser vicecentre for virksomhederne og et uddannelsescenter for teknologisk innovation, samtidig med at der finansieres markedsundersøgelser og salgsfremstød for virksom hederne i området
On 27 November 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 7 million for a threeyear OP (198991) to strengthen the local economy in the province of Rovigo. The programme covers 25 comuni with a total population of 178 000 (68% of the total population of the province).
EFRU bevilgede den 30. juli 1990 3 mio. ECU til iværksæt telse af et treårigt OP (1989-1991) med henblik på at ud bygge den lokale økonomi i Valle d'Aosta.
On 31 October 1990 ERDF assistance worth ECU 12.4 million was granted to a threeyear OP (198991) to assist in dustrial conversion in the province of Terni and the adjacent comune of Spoleto, which have a combined population of 265 000, i.e. one-third of the population of the region.
— at udbygge støttestrukturen for erhvervsaktiviteterne.
(i) development of the SME base by creating two business services centres and a technological innovation train ing centre.
EFRU vil bidrage til anlæggelsen af to industrizoner (Basso Polesine og Adria/Villamarzana), afslutningen af udbedringen af indlandshavnen i Rovigo ved Po-floden og anlæggelsen af en dæmning til landevejstransport
Financing will also be provided for market studies and measures to promote local firms; development and strengthening of the small business base by creating a specific fund for guaranteeing loans contracted by small industrial and craft firms;
Programmet, der vedrører 32 kommuner i den centrale og nedre del af Valle d'Aosta eller 86 000 indbyggere, svarende til 75% af regionens befolkning, skal bidrage til at løse problemerne ved industriel omstilling.
(ii) strengthening business support and services by equip ping industrial estates and through business promotion schemes;
De finansielle midler vil blive brugt til sanering af forfaldne byområder og nedlagte industriarealer for at støtte omstillingen og diversificeringen af produktionen, især:
The ERDF will contribute to the establishment of two industrial estates (Basso Polesine and Adria/Villamar-zana), development of the inland port of Rovigo on the Po and building of a road freight terminal;
— at sanere nedlagte fabriksarealer, bl.a. en nedlagt sukkerfabrik i Lendinara, der vil blive forvandlet til en modtagelsesfacilitet for små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder, og en bygning i Ceregnano, der vil blive indrettet som et udstillings- og servicecenter for møbelsektoren.
(iv) improvement of tourism facilities, particularly in the comuni of Spoleto, Sangemi and Acquasparta, and provision of specific tourist infrastructure (comune of Terni).
Den ansvarlige myndighed for programmets gennemførelse er »Regione Veneto«.
Technical assistance is also provided for the monitoring of the programme.
— sanering af en industrizone i Pont St. Martin for at fremme opførelsen af små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder og af et »væksthus« for nye virksomheder
(iii) reclamation of derelict sites, including a disused sugar refinery at Lendinara, which will be converted into in cubator accommodation for small industrial and craft firms, and a building at Ceregnano, which will become an exhibition and services centre for the furniture in dustry.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 4,28 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 4.28 million in 1990.
Tabel 13 Gennemførelsen af FSR - Italien - Mål nr. 2
Table 13 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2
Disse midler vil blive anvendt til foranstaltninger med samledt omkostninger på 9 mio. ECU.
Operational programmes: content and implementation
Foranstaltningerne tager sigte på at udvikle og diversificere industrien og servicefagene, inklusive turistsektoren, og forøge de grænseoverskridende aktiviteter.
On 19 July 1990 the Commission approved assistance amounting to ECU 2.5 million (HFL 5.75 million) for an Objective 2 operational programme for the period until 1991.
Blandt de aktioner, der skal gennemføres, kan nævnes:
The grants will go to measures costing a total of ECU 9 million. lion.
— innovation og teknologioverførsel, fremme af kvalitets forbedring og etablering af infrastrukturer for erhvervsuddannelse uddannelse
The operational programmes for the Objective 2 areas in the Netherlands were submitted in February 1990 (ZuidLimburg) and March 1990 (Twente and Groningen/Zuid-oost-Drenthe).
De operationelle programmer for mål nr. 2-regionerne i Nederlandene, der blev indgivet i februar 1990 (Zuid-Lim-burg) og marts 1990 (Twente og Groningen/Zuidoost-Dren-the), blev godkendt henholdsvis den 19. juli 1990 for de første to programmers vedkommende og den 30. juli 1990 for det sidste programs vedkommende.
The first two were approved on 19 July 1990 and the last on 30 July 1990.
— sanering af forfaldne erhvervsbygninger og oprettelse af et erhvervsfremme- og innovationscenter
Measures will be financed to develop and diversify industry and services, including the tourist sector, and to increase crossborder activities.
— fremme og koordinering af turistvirksomhed
Environmental protection measures are also an integral part of the programmes.
De kan anses for en forlængelse af de nuværende NPIF (Zuid-Limburg og Twente) og af IUA for Groningen/Zuidoost- Drenthe.
They can be considered as extensions of the existing NPCIs (Zuid-Limburg and Twente) and the IDO for Groningen/ Drenthe.
EFRU indgik i 1990 forpligtelser for 1,73 mio. ECU i for bindelse med programmet.
Among the measures to be implemented are:
Operationelle programmer: Indhold og iværksættelse
All three are monofund programmes and the measures they include are in line with the priorities of the CSFs.
Den 19. juli 1990 gav Kommissionen endvidere sit samtykke til, at EFRU yder et tilskud på 4,8 mio. ECU (9,04 mio. HFL) til et OP i Zuid-Limburg, hvis samlede beløb andrager 31 mio. ECU.
innovation and technology transfer, promotion of quality improvement, development of vocational train ing infrastructure;
Kommissionen vedtog den 19. juli 1990 en beslutning om in tervention til et beløb af 2,5 mio. ECU (5,75 mio. HFL) for perioden indtil 1991 for et OP for Twente under mål nr. 2.
No problems were met at the programme appraisal phase and there is expected to be practical synergy between the Funds as well as in the monitoring committees.
I programmet, der skal afsluttes i 1991, lægges der vægt på udvikling af industrien og servicefagene, etablering af fir-
(ii) upgrading of industrial and service estates and the creation of a Business Innovation Centre;
mio. ECU (42,9 mio. HFL) eller 19% af de samlede om kostninger, der anslås til 110,7 mio. ECU.
(iii) promotion and coordination of tourism activities;
maer, miljø, grænseoverskridende aktiviteter og faglig bistand. stand.
(iv) promotion and coordination of tourism activities in cluding a service area at Sittard;
De påtænkte aktioner tager sigte på:
(v) crossborder development.
Der vil især blive lagt vægt på:
The ERDF committed ECU 2.40 million in 1990.
— innovation og teknologioverførsel såsom telematik og forskning i nye materialer i Zuid-Limburg, fremme af kvalitetsforbedring, oprettelse af infrastrukturer for er hvervsuddannelse
(iv) crossborder development, including external promo tion of the regions and improvement of the knowledge of European markets as well as the modernization of transport and distribution facilities in Enschede and Hengelo.
— fremme af underleverancer-og kvalitetsforbedring i for bindelse med miljøvenlige produkter og processer, pilotprojekter for indsamling af industriaffald og miljøtjenester for virksomheder i Twente og Zuid-Limburg
ERDF assistance worth ECU 21.14 million (HFL 42.9 million) was granted to the programme for Groningen/Zuidoost-Drenthe, which was adopted on 30 July 1990. The ERDF contribution represents 19% of the total estimated cost of the programme: ECU 110.7 million.
— fremme og koordinering af turistvirksomhed, inklusive et serviceområde i Sittard
The programme focuses in particular on:
— udvikling på tværs af grænserne. 11990 indgik EFRU forpligtelser for 2,4 mio. ECU.
On 19 July 1990, the Commission also approved an ERDF contribution of ECU 4.8 million (HFL 9.04 million) to the OP for Zuid-Limburg which amounts to a total of ECU 31 million.
— udvikling på tværs af grænserne, inklusive teknologi overførsel og erhvervsuddannelse, marketing og motorvejen A77.
(i) technology transfer, promotion of quality improve ment, vocational training infrastructure projects, ad vice concerning exports,, production processes, the in ternal markets, etc.;
EFRU vil støtte programmet for Groningen/Zuidoost-Drenthe, der blev besluttet den 30. juli 1990, med 21,14
(ii) upgrading of industrial and service estates in Emmen, Veedam and Groningen;
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 10,14 mio. ECU i for bindelse med programmet.
The ERDF committed ECU 10.14 million for this pro gramme in 1990.
Gennemførelsen af FSR — Nederlandene — Mål nr. 2
Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2
Generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR
1990 prices (deflator = 4%).
— rydning af gamle industrizoner og opførelse af nye en heder og fabrikker
Generally speaking, the Commission was able to decide programmes in reasonable time after the adoption of the CSFs.