natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besluttede endvidere den 25. marts at indlede proceduren over for støtteforanstaltninger til fordel for vejtransport og udvikling af intermodal transport i Italien17", da den tvivler på. at støtten er forenelig med EF-traktatens artikel 87. stk. 3.
176 given its doubts about proceedings in respect of aid to road haulage and combined transport in Italy, the admissibility of the measures under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen vedtog den 1. juli en delvis endelig negativ beslutning over for en spansk støtteordning i forbindelse med indkøb af industrikøretøjer.
On 1 July the Commission adopted a partly negative final decision on a Spanish aid scheme for the purchase of industrial vehicles.
Kommissionen fandt, at støtten til lokale offentlige myndigheder og lokale virksomheder, der udbyder offentlige tjenesteydelser, saml fysiske personer eller SMV inden for andre sektorer end transportsektoren, og som udelukkende udøver virksomhed på lokalt eller regionalt plan. ikke indebærer støtte i medfør af Iraktalens artikel 87, stk. I. Alle de øvrige former for støtte, som de spanske myndigheder har ydet. betragtes som uforenelige, og Kommissionen har derfor krævet, at de tilbagebetales.
It considered that the aid granted to public bodies and public service providers at local level and to natural persons and SMEs in sectors other than transport which conducted local or regional business only did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. All other aid granted by the Spanish authorities was considered incompatible and the Commission therefore ordered its recovery.
Kommissionen besluttede den 28. oktober al indlede proceduren over for videreførelse af denne ordning i 1997.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings in respect of the extension of the same scheme in 1997.
I sin hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur177, der blev vedtaget den 22. juli. understreger Kommissionen, at statsstøttereglerne vil få stigende betydning i del omfang, hvor medlemsstaterne i sligende grad vender sig mod private virksomheder for at udvikle og forvalte transportinfrastrukturerne.
adopted on 22 July, the
Kommissionen har i denne forbindelse planer om al præcisere og ajourføre sin politik for støtte inden for landtransport gennem en revision af Rådets forordning nr. 1 107/70 178.
In this context, the Commission intends to clarify and update its approach to aid in the inland transport sector by proposing a revision of Council Regulation (EEC) No 1107/70.178
I 1998 blev der indført en række nye regler vedrørende statsstøtte på landbrugsområdet: Fællesskabets rammebestemmelser for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder179, regler om støtte til forskning og udvikling18
In 1998 several new rules entered into force regarding state aid in the agricultural sector:
De få anmeldelser vedrørende denne form for støtte var baseret på de generelle regler, der gælder for alle sektorer.
The few notifications concerning this type of aid were based on the general rules applicable to all sectors.
Der var flere problemer forbundet med iværksættelsen af reglerne om subsidierede kortsigtede landhrugslån.
More problematic was the entry into force of the rules concerning subsidised short-term operating loans.
Kommissionens skrivelse af 19. december 199718-\ ville træde i kraft igen med virkning fra 30. juni 1998. og at proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. ville blive indledt med hensyn til enhver støtte, som ville træde i kraft inden eller være i kraft efter 30. juni 1998 og ikke var i overensstemmelse med de nye regler.
By letter dated 19 December 1997183 the Commission informed the Member States that, starting from 30 June 1998, the Commission communication on subsidised short-term loans in agriculture,184 as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997,185 would enter into force again and that the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty would be initiated in respect of the aid which would come into or remain in force after 30 June 1998 and which did not comply with the new rules.
Det betød i realiteten, at de nye regler ville gælde for nationale bidrag til at betale renter på kortsigtede lån, der udløber efter 30. juni 1998.
This, strictly speaking, meant that the new rules would be applicable to national contributions to pay interest on short-term loans expiring after 30 June 1998.
Til trods for en anmodning fra en medlemsstat afviste Kommissionen at udsætte meddelelsens ikrafttræden endnu en gang og indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3. over for en italiensk regional støtteordning, som ikke sa ud til at være i overensstemmelse med de nye regler som fortolket af Kommissionen.
Notwithstanding the request of a Member State, the Commission refused to postpone again the entry into force of the communication, and initiated the procedure provided for in Article 88(3) of the EC Treaty against an Italian regional aid scheme which did not seem to comply with the new rules, as interpreted by the Commission.
Der blev anmeldt andre udkast til nationale regionale støtteordninger, men de er stadig til behandling i Kommissionen.
Other national regional draft schemes were notified, but their examination, for the time being, is still pending.
Retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren har dannet grundlag for Kommissionens vurdering af støtteprojekter og eksisterende støtteforanstaltninger siden 1985. Disse retningslinjer bygger i vid udstrækning på strukturbestemmelserne, i øjeblikket Rådets
The guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture form the basis on which the Commission has be enable to assess both planned aid and aid which has existed since 1985.
" Meddelelse fra Kommissionen om ændring al' Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling. FFI" C 48 af 13.2.1998.
Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development (OJ C 48, 13.2.1998).
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende stalsstøtte til subsidierede landhrugslån. EFT C 44 al' 16.2.1996. som fortolket i Kommissionens skrivelse af 19. december 1997 (SG(97)D/10801).
Commission Communication on subsidised short-term loans in agriculture (OJ C 44, 16.2.1996, as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997 (SG(97)D/10801)).
Sektorer, der ikke er omfattet al' specifikke regler
Specific sectors not subject to special rules
På foranledning af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 og på grundlag af svarene i spørgeskemaerne til medlemsstaterne udarbejdede Kommissionen en beretning om »tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren«. Denne beretning blev forelagt ECOFIN-rådet den 23.11.1998.
Following a request by the Amsterdam European Council of June 1997, and on the basis of answers to a questionnaire submitted to Member States, the Commission drew up a report on `services of general economic interest in the banking sector'.
I beretningen undersøges endvidere, om der er behov for en undtagelse i henhold til EF-traktatens arlikel 86. slk. 2. for sådanne opgaver, samt om situationen i de forskellige medlemsstater kan sammenlignes.
The report also examines the necessity of an exception under Article 86(2) of the EC Treaty for any such tasks and the comparability of situations in the different Member States.
Det fremgår af oplysningerne fra medlemsstaterne, at der kan sondres mellem tre typer aktiviteter, der derefter behandles i beretningen:
The information received from the Member States suggests a distinction between three types of activity, which are consequently discussed in the report:
Tilvejebringelse af en omfattende og effektiv finansiel infrastruktur for hele deres territorium betragtes af to medlemsstater som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
The provision of a comprehensive, efficient financial infrastructure for the entirety of their territories is considered by two Member States to be a service of general economic interest.
Der er imidlertid ikke nogen medlemsstater, der hævder, at en sådan global territorial dækning medfører ekstraomkostninger, som skal kompenseres af de offentlige myndigheder. Det er kun Sverige, som yder kompensation til et pengeinstitut for de ekstraomkostninger, der er forbundet med at drive visse særlige filialer i fjerntliggende områder.
However, no Member State claimed that such overall territorial coverage entails extra costs which would have to be compensated by the public authorities.
Støtte til visse kreditinstitutter for at varetage særlige opgaver på statens vegne, f.eks. Ian til socialt boligbyggeri, kan falde ind under EF-traktatens artikel 86. stk. 2.
Aid granted to certain credit institutions in order to perform special tasks on behalf of the State, e.g. granting social housing loans, might fall under Article 86(2) of the EC Treaty.
En undersøgelse vil blive gennemført i hvert enkelt tilfælde.
An examination will take place on a case-by-case basis.
Særlige institutters tilvejebringelse af midler udelukkende til almennyttige offentlige formål bør ikke give anledning til problemer i forbindelse med konkurrencereglerne, hvis der ikke er tale om følgevirkninger for kommercielle aktiviteter.
Fund-raising activities of special institutions exclusively for non-commercial, non-competitive public purposes should not pose problems under the competition rules of the Treaty if repercussions on commercial activities are avoided.
Kommissionen vil på grundlag af denne beretning i fremtiden undersøge anvendelsen af EF-traktatens artikel 86. stk. 2. på støtte i banksektoren i hvert enkelt tilfælde.
On the basis of this report the Commission will examine in the future the application of Article 86(2) of the EC Treaty to aid in the banking sector on a case-by-case basis.
Der er tale om enestående støttebeløb i Fællesskabets historie.
Such aid amounts are unique in the history of the Community.
" EFF F 346 af 31.12.1993. erstattet den 20.1 1.1998 af Radels 3.11.1998 (FFr I. 312 af 20.11.1998).
OJ L 346, 31.12.1993, replaced on 20 November 1998 by (codified) Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 (OJ L 312, 20.11.1998).
EFF L 221 af 8.8.1998.
COMPETITIONREPORT1998
Støtten er ydet på betingelse af, at Credit Lyonnais reducerer sin balance med 47,26 mia. ECU (310 mia. FRF) i Europa og i verden ud over de reduktioner, der allerede blev krævet af banken i 1995. dvs. en samlet reduktion af balancen med mere end en tredjedel efter 31. december 1994.
Europe and worldwide, over and above the reductions imposed on the bank in 1995, which would entail a total reduction in its balance sheet by more than a third since 31 December 1994.
Denne modydelse blev anset for at være nødvendig, fordi støtteforanstaltninger, der kan sammenlignes med kapitaltilførsler, i banksektoren løsner den solvensrestriktion, som alle banker, der arbejder med tab og ikke får støtte, arbejder under, og det betyder, at de normalt er tvunget til at reducere deres forpligtelser og aktivitetsniveau, hvis de ikke råder over tilstrækkelig egenkapital.
These compensatory measures were considered all the more necessary since, in the banking sector, aid corresponding to a capital injection relaxes the solvency constraints to which other banks making losses and not receiving aid are subject, which constraints would normally oblige them, if their own funds did not exceed the solvency requirement, to reduce their liabilities and their activity.
Credit Lyonnais skal endvidere reducere antallet af filialer i Frankrig til 1 850 i 2000.
CreÂdit Lyonnais will also have to reduce the number of its branches in France to 1 850 by the year 2000.
Endelig har den franske regering forpligtet sig til at privatisere Crédit Lyonnais fra oktober 1999 i henhold til en åben. gennemsigtig og ikke­diskriminerende procedure.
Lastly, the French Government has undertaken to privatise CreÂdit Lyonnais by October 1999, by means of an open, transparent and nondiscriminatory procedure.
Statens nettoudgifter i forbindelse med denne støtte anslås at ligge mellem 1.14 mia. og 6.14 mia. ECLJ (2 217 mia. til 11 895 mia. ITL) (maksimum for statsgarantien).
The estimated net cost to the State of this aid is somewhere between ECU 1.14 billion and ECU 6.14 billion (ITL 22 17 billion and ITL 118 95 billion) (the maximum amount of the state guarantee).
Som modydelse skal banken overdrage eller lukke 18 afdelinger, ud over de 59 afdelinger. 7 filialer og kontorer i udlandet, der allerede er lukket og taget i betragtning af Kommissionen i sin vurdering af. om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
As a compensatory measure, the bank will have to sell or close 18 branches in addition to the already completed sales of 59 branches and seven subsidiaries or offices abroad which the Commission took into account in assessing the aid's compatibility with the common market.
I 1998 forsøgte Kommissionens tjenestegrene at fastlægge rammerne for behandlingen af klager over offentlig finansiering af visse radio­ og tv­selskaber i de forskellige medlemsstater.
During 1998, the Commission's departments attempted to set in place a framework within which complaints concerning the public financing of certain broadcasters in different Member States could be assessed.
Den 15. september dømte Førsteinstansrcttcn Kommissionen i henhold lil proceduren i artikel 232 for at undlade at opfylde sine forpligtelser til at handle på grundlag af traktaten189. Søgsmålet blev anlagt i 1996 af Gestevision, et spansk privat radio­ og tv­selskab, som indgav klage mod RTVE — det spanske offentlige radio­ og tv­selskab — og mod de regionale spanske tv­selskaber i 1992.
On 15 September the Court of First Instance found against the Commission under the Article 232 procedure for failing to fulfil its obligation to act under the Treaty.189 The court proceedings were initiated in 1996 by Gestevision, a Spanish private broadcaster which lodged a complaint against RTVE ± the Spanish public broadcaster ± and against the Spanish regional broadcasters in 1992.
I henhold til dommen burde Kommissionen ikke have brugt så lang tid på sin indledende undersøgelse, inden den traf afgørelse i sagen.
According to the judgment, the Commission should not have prolonged its preliminary investigation for such along period without taking a position.
Det kræves nu. at Kommissionen inden for en rimelig tidsfrist tager stilling i sagen.
The Commission is now required to take a position within a reasonable period and with due diligence.
Forsøget på at fastlægge rammer for behandling af alle verserende sager resulterede i. at medlemsstaterne den 20. oktober fik forelagt et diskussionsoplæg.
The attempt to develop a framework under which all pending cases could be assessed resulted in the presentation of a discussion paper to the Member States on 20 October.
Hovedparten af medlemsstaterne var modstandere af, at der blev fastlagt retningslinjer, og gav udtryk for, at de foretrækker en pragmatisk fremgangsmade.
The majority of Member States were against the adoption of guidelines and expressed a preference for a case-by-case approach.
Sideløbende hermed tilrettelagde Kommissionens tjenestegrene to offentlige høringer med de berørte private og offentlige operatører (henholdsvis 4. og 18. december) for at få et mere nuanceret overblik over sagen ud fra en økonomisk synsvinkel.
In parallel, the Commission departments held two public hearings with the private and public operators concerned (on 4 and 18 December respectively) in order to obtain a more complete picture from an economic point of view of the issues involved.
Kommissionen havde lejlighed til at anvende artikel 87, stk. 3. litra d), i tre tilfælde, hvor den konkluderede, at formålet med de berørte støtteforanstaltninger var fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven på en rimelig made.
The Commission had the opportunity to apply Article 87(3)(d) in three cases where it concluded that the aid measure in question served the purpose of promoting culture and heritage conservation in a reasonable way.
I beslutninger af 3. juni. 29. juli og 25. novemberl9° bekræftede den den holdning, der allerede var kommet lil udtryk i sag N 32/97 (Irland) og N 917/96 (Danmark) om at godkende støtte til filmindustrien i medfør af EF­traktatens artikel 87. stk. 3. litra d), i forbindelse med
In decisions of 3 June, 29 July and 25 November190 it confirmed its approach as already expressed in cases N 32/97 (Ireland) and N 917/96 (Denmark) to approve aid to the film industry in applying Article 87(3)(d) of the EC Treaty to a French and Dutch scheme to support the production of films. The level of aid is limited to 50% of production costs.
'»" C­40/96. endnu ikke offentliggjort. ■'' T­95/96.
Case C-40/96, not yet published in the Official Journal.
Gestevision Telecinco SA mod Kommissionen (1998). endnu ikke offentliggjort i EFT. '""
Case T-95/96 Gestevision Telecinco SA v Commission, not yet reported.
Sag N 3/98 og N 486,97. endnu ikke offentliggjort i FFI'.
Cases N 3/98 and N 486/97, not yet published in the Official Journal.
Undtagelsen i artikel 87. stk. 3. litra d). giver også mulighed for at yde støtte til eksport af bøger.
The derogation under Article 87(3)(d) also gives room for supporting the export of books.
I modsætning til filmindustrien er udgivelse og salg af bøger i Europa principielt ikke afhængig af offentlig støtte.
Unlike the film industry, book publishing and distribution in Europe is, in principle, not dependent on public support.
I forbindelse med sagen om støtte til Coopérative d'Exportation du Livre Francais (CELF)191godkendte Kommissionen i juni støtte til eksport af bøger til ikke-fransktalende lande under forudsætning af. at støtten anvendes til at opveje de ekstra udgifter i forbindelse med handiering af mindre ordrer.
The Commission authorised in June, in a case concerning aid to CoopeÂrative d'Exportation, Livre Francàais (CELF),191 the granting of aid for the exporting of books to non-French-speaking countries, provided it is intended to offset the extra cost involved in handling small orders.
I maj 1993 gjorde Kommissionen ikke indsigelse mod støtte til CELI".
In May 1993, the Commission did not raise any objections to the aid to CELF.
Denne beslutning blev imidlertid til dels annulleret al' Førsteinstansretten med den motivering, at Kommissionen i betragtning af konkurrencen på bogmarkedet havde undladt at gennemføre en fuldstændig analyse af støttens virkning på det fælles marked1"2. I sin nye beslutning anvendte Kommissionen undtagelsen på kulturområdet.
This decision, however, was partly annulled by the Court of First Instance on the ground that, given the competition in the book market, the Commission had failed to fully analyse the impact of the aid on the common market.192 In its new decision, the Commission applied the cultural derogation.
Den konkluderede, at den omtalte støtte kun havde et kulturelt formål og ikke havde til formål at støtte C'ELF's kommercielle aktiviteter.
It concluded that this aid measure only pursues a cultural objective and does not support the other, commercial, activities of CELF.
Forskelle i punktafgifterne på fossilt brændstof til biler kan resultere i konkurrenceforvridninger mellem benzinstationer, der ligger i nærheden af statsgrænser.
Differences in excise duties on fossil fuel for cars may lead to a competitive imbalance among petrol stations close to state borders.
Den nederlandske regering indførte i 1997 en støtteordning for at kompensere de ulemper, der er for ejere af 624 nederlandske tankstationer på grænsen til Tyskland som følge af stigningen i punktafgifterne på let olie.
In 1997, the Dutch Government introduced an aid scheme to compensate for the disadvantage to the owners of 624 Dutch petrol stations on the border with Germany resulting from the increase in excise duty on light oil.
Støtten består i et subsidie, der beregnes på grundlag af det leverede kvantum Icl olie.
The aid consists of a subsidy, which is based on the quantity of light oil supplied.
Det falder i forhold til afstanden til den tyske grænse. Ordningen indføres for en periode på tre år med et loft på 100 000 ECU pr. tankstation i denne periode.
It decreases in proportion to the distance to the German border.
Den nederlandske regering er derfor af den opfattelse, at foranstaltningen bør falde ind under de minimis-reglen.
The Dutch Government therefore considers that the measure should fall under the de minimis rule.
Kommissionen besluttede den 3. juni 1998 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. med hensyn til ovennævnte ordning (støtte til nederlandske tankstationer nier grænsen til
On 3 June, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this scheme.193 It has doubts whether the de minimis rule is applicable in this case.194
19-\ Kommissionen nærer tvivl om. hvorvidt de minimis-reglen finder anvendelse i dette . Selv om hver tankstation kan betragtes som en særskilt virksomhed med henblik på
Even if each service station could be considered a separate undertaking for the purposes of the de minimis rule, the rule may not apply if the aid has an effect on trade and competition between Member States.
I det foreliggende tilfælde kan det ikke udelukkes, at foranstaltningen påvirker handelen og konkurrencen med mindst én medlemsstat (Tyskland).
In the present case, the possibility cannot be ruled out that the measure affects trade and competition with at least one Member State (Germany).
Retspraksis i det forløbne år har været særlig rig på eksempler på brug af de gældende procedureregler på statsstøtteområdet.
Case-law over the last year has been particularly rich as regards the procedural rules applicable in the state aid field.
De vigtigste eksempler har vedrørt tredjemands rettigheder, tilbagesøgning af ulovlig støtte og konsekvenserne af et annullationssøgsmål for den administrative procedures gyldighed.
The main developments have been in relation to the rights of third parties, the recovery of unlawful aid and the consequences for the validity of the administrative procedure of a judgment annulling a decision.
Sag C-39/96.
Case C 39/96.
San C-43/98 (ex N 558/98). slotte lil nederlandske tankstationer nær grænsen lil Tyskland. Nederlandene.
Case C 43/98 (ex N 558/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
Se kapitel IV.B.4. ovenfor.
COMPETITIONREPORT1998
I en kendelse af 2. april 1998195præciserede Domstolen den juridiske ordning med hensyn til klager over statslige foranstaltninger som f.eks. statsstøtte, der indgives af tredjemand til Kommissionen, herunder især omfanget af de forpligtelser, der påhviler denne institution ved sagsbehandlingen.
In a judgment given on 2 April195 the Court of Justice clarified the legal rules on complaints which denounce national measures as state aid and which are lodged with the Commission by third parties; in particular, the Court set out the extent of the Commission's obligations to investigate such complaints.
Domstolen fastsætter for det første princippet om. at Kommissionen ud fra hensynet til god forvaltningsskik i forbindelse med traktatens grundlæggende regler om statsstøtte er forpligtet til at gennemføre en påpasselig og upartisk undersøgelse af klagen, hvilket kan forudsætte, at den undersøger omstændigheder, som klageren ikke udtrykkeligt har henvist til.
First, the Court established the principle that the Commission is required, in the interests of sound administration of the basic Treaty rules on state aid, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints it receives, which may make it necessary for it to examine matters not expressly raised by the complainant.
Dette princip indebærer dog ikke nogen forpligtelse for Kommissionen til af egen drift at undersøge de klagepunkter, som klageren utvivlsomt ville have rejst, såfremt den pågældende havde haft kendskab til de oplysninger, som Kommissionen har indhentet som led i sin undersøgelse.
However, this principle does not imply that the Commission is under any obligation to examine of its own motion objections which the complainant would certainly have raised had it been aware of the information obtained by the Commission in the course of its investigation.