natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Et af de væsentligste elementer i Litauens tiltrædelsesproces er tilvejebringelsen af en solid uddannelsesmæssig baggrund.
More complete information is required on the evolving legislative situation.
De institutionelle reformer og udarbejdelsen af nye læseplaner vil kunne støtte uddannelsen på de erhvervsfaglige områder, som kan yde et direkte bidrag til tiltrædelsen.
However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Lithuania should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Der er gjort betydelige forsøg på at reformere erhvervsuddannelsessystemet.
Only limited information is available concerning the situation in this field in Lithuania.
Et andet problem er mangelen på et retsgrundlag for erhvervsuddannelsespolitikken. Der er et presserende behov for en endelig vedtagelse af det foreliggende forslag til erhvervsuddannnelseslov.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1990 law on press and mass media, the 1995 law on communications, and the law on licensing of postal and telecommunications activities.
Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer vedrørende uddannelse og ungdomsanliggender (SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, Ungdom for Europa) vil få en positiv indvirkning på de involverede personer og vil være en god forberedelse til landets integrering i EU.
The main television broadcaster is the Lithuanian State Radio and Television Company (LRT), although many private channels operate.
Den litauiske regering lægger megen stor vægt på en reform af uddannelsessystemet og har gennem ført lovgivningstiltag i henholdsvis 1991 og 1993.
State subsidies are granted to the Lithuanian State Radio and Television Company to encourage national film production and distribution.
Erhvervsuddannelserne er midt i en overgangsfase.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Der er ved at blive udarbejdet et lovudkast om erhvervsuddannelse og et udkast til en grund læggende ordning for erhvervsuddannelse og -vejledning for voksne.
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
ber States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Tillægsprotokollen til Europaaftalen åbner mulig hed for samarbejde på dette område, navnlig gen nem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Litauen har for nylig erklæret, at det er interesseret i en eller anden form for associering med det femte rammeprogram.
banks recorded good results in 1996 and managed to improve the quality of their loan portfolio.
For øjeblikket bærer Undervisnings- og Forskningsministeriet det fulde ansvar for forskningsaktiviteterne i Litauen.
The government is actively pursuing its three-pronged policy based upon a strengthening of the regulatory framework, a rapid clean-up of the troubled banks' balance-sheets and eventual privatization.
Midlerne tildeles direkte til forskningsinstitutterne af regeringen på grundlag af henstillingen fra Undervisnings- og Forskningsministeriet og Litauens forskningsråd.
The privatization of two main state banks out of three is envisaged by end-September, and the loan restrictions imposed on the third one have been lifted.
Tiltrædelse vil være til gensidig fordel.
However, a full recovery of the financial system still has to be achieved.
Efter den genoprettede uafhængighed har de vigtigste ændringer i organisationen af denne sektor været overførslen af de store institutter fra det litauiske videnskabelige akademi til Undervisningsog Forskningsministeriet samt oprettelsen af Litauens forskningsråd.
The effective implementation of the new regulations remains to be tested and no divestiture has been carried out as yet.
Hverken institutternes karakter eller deres finansieringsmetoder er ændret fundamentalt. mentalt.
As the fall of deposits and loans in real terms during 1996 shows, investor confidence has not yet been recovered.
De aktuelle udgifter til forskning svarer til omkring 0,5% af BNP.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Lithuania, although not necessarily on accession.
Regeringen er endnu ikke nået til enighed om en strategi.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
I begyndelsen af 1997 blev der nedsat en kommission med henblik på omstrukturering af denne sektor.
Lithuania's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
De nationale prioriteter er grundforskning og anvendt forskning inden for litauisk sprog, kultur, historie og natur; forskning af højt internationalt niveau og forskning involveret i internationale forskningsprogrammer; anvendt forskning, som er nødvendig for at gennemføre statens programmer for udviklingen af Litauens økonomi, kultur, sociale sfære, offentlig sundhedspleje og miljøbeskyttelse. se.
The exchange rate is fixed (against the USD) as the currency board arrangement requires. There has been no significant turmoil on the foreign exchange market and the central bank was able to react to the 1995 banking crisis by raising domestic interest rates and preserving the credibility of the pegGradually, over the next two years, Lithuania has planned to abandon the currency board and to peg to the US Dollar before possibly switching to a more flexible exchange rate regime.
Europaaftalen omfatter samarbejde om at forbedre standarder og praksis med henblik på en tilnærmelse til EU-niveauet inden for post- og teletjenester, standardisering, reguleringspolitik og modernisering af infrastruktur.
Hence, the Central Bank will gradually assume the classic functions of a modern central bank.
Hvidbogen fokuserer på til nærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
At that moment, the issue of the central bank's independence, of the efficiency of monetary policy in stabilizing price and the ability to maintain a stable exchange rate will become relevant.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme program for forskning og teknologisk udvikling.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
I 1991 blev der vedtaget en ny lov om telekommunikation, hvorved driftsselskaberne blev oprettet under Ministeriet for Kommunikation og Informationsteknologi.
Lithuania has always adopted the 'hard' version of the currency board, where domestic liabilities were more than fully covered by foreign assets in the Bank's portfolio.
I 1995 ophævede en ny lov det monopol, som den nationale operatør, Lietuvos
This strategy has left the Bank enough room for manoeuvre which it used on the occasion of the banking crisis of December 1995.
Siden 1997 er statistikkerne om FTU forenelige med normerne i OECD.
Lithuania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Telekomas (LT), havde, og gjorde det muligt for regeringen at godkende andre selskaber.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Lithuanian State budget was about 34 % for VAT in 1995 and about 14 % for excise in 1996.
Der er mindst to mobiltelefonselskaber på markedet, som driver net baseret på den fælleseuropæiske standard, GSM.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Ministeriet er den formelle myndighed, men i praksis kontrollerer det LT og styrer hovedparten af sektoren gennem sine aktionærrettigheder.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty, The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
LT havde ved udgangen af 1996 øget dækningsgraden for telefoni til 25,4 pr. 100 indbyggere.
The current Lithuanian VAT system was introduced in May 1994.
Ifølge regeringens plan (som blev revideret i 1996) er det målet at afskaffe ventelisten og nå op på 32,2 til slutninger pr. 100 indbyggere inden år 2000.
Lithuania applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
Digital tilslutning baseret på den fælleseuropæiske ISDN-standard forventes ikke indført før år 2000.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Den nationale postoperatør har eneret på udbringning af breve og udbetaling af pensioner.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services.
Sektoren er reguleret af kommunikationsloven af 1995. Staten subsidierer det litauiske postselskab for at dække underskuddet på brev- og pakketjenester.
Taxable persons arc entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Omstruktureringen af sektoren er endnu ikke særlig fremskreden.
Lithuania applies special VAT schemes to small farmers and supplies of second-hand goods.
Som forberedelse på privatiseringen af LT inden år 2000, er Kommunikations- og Informationsteknologiministeriet ved at planlægge en ny lovgivning for 1998. Den nye telekommunikationslov vil inde holde de retlige rammer, som LT skal fungere under.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Selv om der hidtil er gjort gode fremskridt, er det tvivlsomt, om der er til strækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre og håndhæve den lovgivning, der endnu mangler for at nå op på EU-niveau.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Ved udgangen af 1996 havde LT øget dækningsgraden for telefoni til 26,8 pr. 100 indbyggere (i forhold til 22 pr. 100 indbyggere i 1992), men ven tetiden på en ny abonnenttilslutning er stadig ca. to år.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Ud over det offentlige net er markedet for infrastrukturer blevet liberaliseret. F.eks. må der udbydes teletjenester via kabel-tv-net og andre infrastrukturer.
Since April 1997, a new range of excise rates is in application in Lithuania, designed to be in line with EC requirements.
Data- og satellitkommunikationsmarkederne er åbne for konkurrence.
Excises were increased for tobacco, alcohol and oil products.
Regeringen har til hensigt at privatisere LT inden år 2000.
Equal excise tariffs are applied to imported as well as to domestic products.
Regeringens plan (som ændret i 1996) sigter mod at afskaffe ventelisterne og at nå op på 32,2 tilslutninger pr. 100 indbyggere inden år 2000. Ca. 5 % af nettet var digitaliseret i 1995 (sammenlignet med det nuværende gennemsnit på 62,4 % for Portugal, Grækenland og Irland).
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Tilnærmelse til
Direct taxation
EU-lovgivningen
Value-added tax
I 1991 blev der vedtaget lovrammer for telesektoren, og et nyt Ministerium for Kommunikation og
The current VAT system in Lithuania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
I betragtning af at operatøren af det offentlige net ikke er særlig konkurrencedygtig, bliver det vanskeligt at sikre de nødvendige investeringer, også selv om man tager højde for privatiseringen af LT.
The two company Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity. Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Europaaftalen omhandler samarbejde om fremme og modernisering af den audiovisuelle industri og harmonisering af lovgivningsmæssige aspekter af den audiovisuelle politik.
provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Lithuanian excise legislation. A shortterm objective consists of the gradual approximation of excise rates to the EC minimum levels.
Direktiverne om »fjernsyn uden grænser« er en fase I-foranstaltning i hvidbogen.
However no full harmonization of legislation is planned.
Der er kun begrænsede oplysninger til rådighed om situationen i Litauen på dette område.
Since Lithuania does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Takstsystemet har store skævheder, der skyldes kravet om at holde prisen på lokale tjenester på et overkommeligt niveau. Litauen har nok overtaget flere linjer fra fortiden, end landet har råd til at modernisere.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Lovgrundlaget for av-sektoren udgøres af loven fra 1990 om presse og massemedier, loven fra 1995 om kommunikation og loven om tildeling af tilladelser til post- og telekommunikationsydelser.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Ifølge LT's strategiplan for år 2005 skal nettet til den tid være fuldt digitaliseret, og dækningsgraden skal være oppe på 40 tilslutninger pr. 100 indbyggere. Det skønnes, at det vil koste ca. 400 mio. ECU (ca. 1 % af BNP for perioden) at gennemføre planen.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is limited to implementing measures for refund schemes for tourists and taxable persons not established within Lithuania.
Det største tv-radiospredningsorgan er Litauens statslige radio- og tv-selskab (LRT), men der er også mange private kanaler.
As regards indirect taxation, although some progress has been made a considerable effort will continue to be required if Lithuania is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Der yders statsstøtte til LRT for at fremme den nationale filmproduktion og -distribution.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
There remain discrepancies between the Lithuanian excise regime and EC requirements.
Hvis den nuværende indsats fortsætter, er der udsigt til at Litauen vil kunne opfylde kravene i EU-lovgivningen på telekommunikationsområdet.
There exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Operatøren af det offentlige net må øge konkurrenceevnen for at tiltrække de investeringer, der er nødvendige for at gennemføre moderniseringen og ruste sig til konkurrencevilkår.
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Av-sektoren i Litauen forsøger at genetablere sig efter store omvæltninger i de senere år, og den er præget af hurtig vækst og stadig forandring.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Sektorens mulighed for reelt at overholde fællesskabsret ten afhænger af, om programindustriens kapacitet forbedres, således at den kan imødegå de store udfordringer, som en lovgivningsmæssig ramme indebærer.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Selv om der mangler oplysninger om Litauens avlovgivning, viser undersøgelsen af de oplysninger, der er adgang til, et betydeligt antal mangler, her under vedrørende modtagefrihed, jurisdiktion, fremme af europæiske værker, regler for reklame og sponsorvirksomhed, beskyttelse af mindreårige og ret til berigtigelse.
In the event of accession, any excise duties remain ing on products not belonging to the harmonized excise duties within the Community could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating from other Member States.
En række udkast til lovgivning om multimedier og tv-radiospredning er i øjeblikket under behandling i Litauens parlament.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Virkningen af denne lovgivning må fastslås senere.
The White Paper includes no provisions in this field.
Formålet med den gældende fællesskabsret ved rørende av-sektoren er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at frem me den europæiske programindustri.
In order to ensure a correct application of the Com munity excise legislation it is essential that Lithuania sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they com ply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Direktivet om »fjernsyn uden grænser«, som finder anvendelse på alle tv-radiospredningsorganer, uanset transmissionsmåden (jordbaseret, satellit, kabel), og uanset om organerne er private eller offentlige, omfatter den pågældende fællesskabsret og fastslår de grundlæggende regler for transnational tv-radio-spredning.
The Department of Statistics (LDOS) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Lithuania.
Hovedformålene er: at sikre den frie bevægelighed for tv-programmer i medlemsstater ne, at fremme produktionen og distributionen af europæiske audiovisuelle produktioner (gennem bestemmelser om, at et vist minimum af sendetiden
The Lithuanian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not
Økonomisk og monetær union
Descriptive summary
På det tidspunkt, hvor Litauen tiltræder, vil ØMU'en være gået ind i tredje fase.
The Lithuanian legislation made available for assessment to date is vague; further information is required.
Loven om central banken forbyder ikke udtrykkeligt finansiering af budgetunderskuddet.
Issues concerning respect of the main principles of statistics need clarification.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valutakurspolitikken.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, capital and financial accounts, and regional data.
Denne strategi har givet banken en vis manøvremargen, som den brug te under bankkrisen i december 1995.
Industrial output of Lithuania stood at around 1.2 bn Ecu in 1995, equivalent to one-third of the industrial production of Luxembourg.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked.
The transition process entailed a marked decline in industrial production and in the period 1990-1995 the share in GDP dropped from 43 % to 36 %.
De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
Industrial production reached its bottom in 1994, but production has been growing slightly since then.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning. ning.
Industry accounts for 245 000 jobs (21 % of total employment).
Det er især vigtigt, at det finansielle system fuldstændig kommer sig efter krisen.
Textiles/clothing, food and wood processing industries are the main employers.
Det vil have stor indflydelse på centralbankens evne til fremover at føre en effektiv monetær politik baseret på indirekte instrumenter.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 2 000 of which 88 % have less than 250 employees.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholder et system, der hviler på gensidighed. Pr. definition kan det derfor ikke forventes, at der indføres bestemmelser herom inden tiltrædelsen.
On the basis of information received to date, Lithuania will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Det gældende litauiske momssystem blev indført i maj 1994. Litauen anvender kun én momssats på 18 %, som pålægges alle afgiftspligtige transaktioner, herunder importerede varer.
Industrial development in Lithuania began on a large scale following the country's annexation by the USSR after World War II (before the war 75 % of the population worked in agriculture).
Litauens strategi til gennemførelse af henstillinger ne i hvidbogen vedrørende moms går kun ud på at iværksætte momsrefusionsordninger for turister og afgiftspligtige uden fast forretningssted i Litauen.
During the Soviet era, Lithuania was specialized in a com bination of heavy and light industries, i.e. machinetools, electric motors, shipbuilding, machinery for agriculture, fertilizers, bicycles and TV sets.
Visse former for virksomhed er momsfrie uden fra dragsret for den indgående moms.
After independence and the loss of its main outlets in the countries of the former Soviet Union, industrial output plummeted.
Denne fritagelse vedrører hovedsagelig aktiviteter i offentlighedens interesse, finansielle tjenesteydelser og forsikringsydelser.
Some productions such as electric motors, TV sets and fertilizers arc holding relatively steady partly thanks to continuing exports to the CIS or/and FDI inflows.
Afgiftspligtige har ret til at fradrage moms på deres indkøb af varer og tjenesteydelser i erhvervsøjemed. Imidlertid indeholder den litauiske momslov ingen bestemmelser om momsrefusion til afgiftspligtige uden fast forretningssted i landet. det.
However industrial growth tends to concentrate on 'new' light industrial sectors, namely food processing, textiles and clothing, wood processing and construction, which are relatively successful in attracting FDI.