natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne former for praksis har negative konsekvenser både for forbrugerne og for de virk­somheder, der er kunder, og som konfronteres med kunstige prisforhøjelser.
The Commission has accord­ingly decided not to oppose the merger, declar­ing it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
D virksomheden er den første, der tager initiativet til et samarbejde
Adopted on 8 December. The decision authorizes Montedison to acquire a stake in SCI.
Denne transaktion går ud på, at Johnson Controls skal overtage selskabet Roth Frères og dets datter­selskab Société Industrielle Roth Frères.
The transaction involves the acquisition by Johnson Controls of Roth Frères and its subsidi­ary Société Industrielle Roth Frères.
Den vig­tigste sektor, der er berørt, vedrører produktion af elementer til sæder og komplette sæder til biler.
The main sector concerned is that of the production of complete seats and seat components for cars.
På grund af bilfabrikanternes stærke forhandlingsposi­tion og tilstedeværelsen af stærke konkurrenter inden for hele Fællesskabet, fandt Kommissionen, at transaktionen ikke førte til skabelsen eller en styrkelse af en dominerende stilling.
In view of the negotiating strength of car manu­facturers and the presence throughout the Com­munity of competitors with significant market shares, the Commission has concluded that the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Meddelelse af tilladelse til indgåelse af en fusion mellem RTZ og CRA.
The decision approves the merger between RTZ Corporation pic and CRA Ltd.
RTZ Corporation plc og CRA Ltd har indgået aftaler med henblik på at sammenlægge deres aktiviteter og deres ledelsesorganer i en børsnoteret virksomhed, der får de to stiftende selskabers navn (»dual listed company«).
RTZ and CRA have entered into agreements aimed at combining their businesses and man­agement in a dual listed company (DLC) struc­ture.
Men den virksomhed, der således opnår en gunstig behandling i henseende til bøden, er dog ikke beskyttet hvad angår de erstatningsret­lige konsekvenser af virksomhedens deltagelse i en aftale.
Prior to the transaction, SCI was jointly con­trolled by Gardini and Groupe Vernes.
Indtil 1978 kontrolleredes CRA af RTZ.
It will now be jointly controlled by Montedison and Groupe Vernes.
I henhold til en aftale, som blev indgået med de australske myndigheder, og som gik ud på, at CRA skulle underlægges australsk offentlig kontrol, skulle RTZ's kapital i CRA gradvist reduceres fra mere
The only area of activity in which Montedison and SCI are both active is agri-foodstuffs. There is no overlap, however, because SCI has controlling interests only in chocolate and meat, these being sectors in which Montedison is not present.
end 70% til sit nuværende niveau på 49%.
Adopted on 11 December.
Endvi­dere har RTZ nu kun en mindretalsrepræsentation i CRA's bestyrelse og råder kun over meget få stemmerettigheder på generalforsamlingerne.
The deci­sions authorize, firstly, the acquisition of Porterbrook Leasing by the Charterhouse Group, and secondly, the acquisition of Angel Train Contracts/GRS Holding by Nomura.
Hver af disse tre selskaber har en markedsandel på ca. 33%, da de hver har fået en lige stor andel af det eksisterende rullende materiel til personbeford­ring med en lige lang levetid.
These transactions are taking place against the background of the privatization of British Rail.
Endvidere har hver af selskaberne udlejet materiel — for en lige lang periode og til den samme værdi — til 25 jernbane­selskaber (STF).
They consist in the acquisition, on the one hand, of Porterbrook Leasing and, on the other, of Angel Train Contracts, two of the three pas­senger train rolling-stock companies previously owned by British Railways Board.
Efter transaktionens gennemførel­se vil den nye enhed være den første verdensom­spændende koncern inden for minesektoren.
Although these interests are located in South Africa, both Gencor and Lonrho have substantial operations in the Euro­pean Union.
Men den vil dog skulle konkurrere med andre internatio­nale minekoncerner, der er i besiddelse af betydeli­ge ressourcer.
At this stage, the Commission con­siders that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
Endvidere vil den nye enheds vig­tigste aktivitetsområde befinde sig uden for Den Europæiske Union, og da de to virksomheders aktiviteter er af komplimentær karakter vil der ikke være tale om overlapning af større betydning inden for det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
Each of these three companies has a market share of approximately 33%, each having received an equal share of the existing passenger rolling-stock of the same level of obsolescence.
Kommissionen har derfor af ovennævnte grunde besluttet ikke at modsætte sig den påtænkte fusion og erklære den for forenelig med det fælles marked og med aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
Each of them has leased equipment of equal value for the same length of time to the 25 rail transport companies.
Tilladelse til, at Montedison erhverver kapita­linteresser i SCI.
Follow­ing the issue of the new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats, the remainder being held by third parties.
Formålet med at sælge SMR er at indføre konkur­rence på markedet for levering af jernbanemateriel til passagerbefordring.
The rolling-stock companies are being sold in order to introduce competition into the market for the supply of passenger rolling-stock.
Umiddelbart synes konkur­rencen at være begrænset på grund af de tre ovennævnte selskabers markedsandele.
It may appear at first sight from the three companies' market shares that competition might be re­stricted.
Men det skal bemærkes, at STF — på det tidspunkt, hvor udlejningskontrakterne skulle fornyes — kunne vælge mellem forskellige leverandører af rullende jernbanemateriel til passagerbefordring.
It should be borne in mind, however, that, when the leasing agreements come up for renewal, the rail transport companies will be able to choose between the various passenger train rolling-stock suppliers.
Endvidere gælder der ikke lovfastsatte begrænsninger eller specielle krav som betingelse for at opnå tilladelser (med undtagelse af dem, der vedrører sikkerhed), som forhindrer andre virksomheder i at komme ind på markedet.
What is more, there will be no regulatory restrictions or special requirements for the grant of licences (apart from safety-related ones) such as might prevent other operators from entering the market.
Montedison har erhvervet familiens Gardinis kapi­talinteresser i Société Centrale d'Investissements (SCI), der er et fransk holdingselskab, der har kapitalinteresser inden for forskellige sektorer, såsom foderstofsektoren, mediesektoren og sekto­ren for fast ejendom.
The decision to initiate the second stage of investigation was taken in the light of the pos­sible impact of the merger on competition in the PGM market.
Men deres aktivite­ter overlapper ikke hinanden, da SCI kun har kontrollerende kapitalinteresser inden for sektorer­ne chokolade og kød, inden for hvilke Montedison ikke opererer.
The decision finds that the acquisition of UBS Vie by Schweizerische Lebensversicherungs-und Renten-anstalt/Swiss Life (Swiss Life) has no Commu­nity dimension.
Kommissionens beslutninger af 11. de cember.
Adopted on 20 December.
De to virksomheder er blandt de største leveran­dører af produktionsstyringsmateriel, der f.eks. benyttes inden for følgende industrier: petrokemi, elproduktion, kemi, farmaceutiske produkter, fo­derstoffer og drikkevarer.
The decision authorizes the acquisition of all the shares and voting rights in Hartmann & Braun AG by Elsag Bailey Process Automation NV. Elsag Bailey is majority-owned by Finmeccanica SpA, a sub­sidiary of IRI, the Italian State-owned conglo­merate. Both companies are leading suppliers of indus­trial process control equipment (used, for exam­ple, in the petrochemical, power generation,
Fusionen giver ikke anledning til nogen indvending, da parternes mar-
The Commission has decided that the acquisi­tion of UBS Vie by Swiss Life has no Commu­nity dimension because only the latter achieves a
Swiss Life har en samlet omsætning inden for EF, der overstiger 250 mio. ECU.
Competition total turnover in the Community in excess of ECU 250 million.
UBS Vie udvikler og sælger bankforsikringsprodukter.
UBS Vie develops and sells integrated banking and insurance ser­vices.
Den anmeldte transaktion går ud på, at Swiss Life erhverver 50% af aktierne i UBS Vie.
The notified transaction consists in the acquisi­tion of 50% of the shares in UBS Vie by Swiss Life.
Disse aktier sælges af Union des Banques Suisses, der beholder de resterende 50%.
The shares are being sold by Union des Banques Suisses, which is keeping the remain­ing 50%.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en til­bundsgående undersøgelse af fusionen af Gencors og Lonrhos interesser inden for sektoren platinme­taller.
The Commis­sion has come to the conclusion that the pro­posed acquisition will neither create nor strengthen a dominant position on any of the rel­evant markets inasmuch as Alcoa will face com­petition on each of them from large companies such as Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW and Hoogovens.
Disse kapitalinteresser er placeret i Sydafri­ka, men Gencor og Lonrho har vigtige aktiviteter inden for Den Europæiske Union. Kommissionen finder, at det geografiske marked på dette stadium har en verdensomspændende dimension.
Special plates for the aircraft indus­try have been excluded from the enquiry as Alu­mix does not currently produce any.
Swiss Life vil dermed få kontrollen med UBS Vie, og vil få en bestemmende indflydelse i UBS Vie's bestyrelse, idet Swiss Life træffer beslutninger i sager, der vedrører UBS Vie's virksomhedsstrategi.
UBS Vie will be controlled by Swiss Life, which will exercise a decisive influence over the board of UBS Vie inasmuch as it will decide matters having a bearing on the latter's business strategy.
Med henblik på at afgøre, om fusionen har EF-dimension, skal man derfor kun medregne Swiss Life's og UBS Vie's omsætning.
Consequently, in examining the Com­munity dimension of the transaction, only the turnover of Swiss Life and UBS Vie is to be taken into account.
Kommissionen konstaterede, at de i artikel 1 i fusionsforordningen fastsatte tærskler ikke var nået, og at fusionen således ikke faldt ind under forordningens anven­delsesområde.
The thresholds laid down in Article 1 of the Merger Control Regulation have not been reached, hence the finding that the transaction is not caught by the Regulation.
Meddelelse af tilladelse til, at den amerikanske virksomhed Aluminium Company of America (»Alcoa«) erhverver det italienske selskab Alumix S.p.A. (»Alumix«), der for øjeblikket ejes af EFIM.
The decision authorizes the US company Aluminum Com­pany of America ('Alcoa') to acquire the Italian company Alumix SpA ('Alumix'), which is cur­rently owned by EFIM.
Kommissionen har besluttet at iværksætte den anden undersøgelsesfase i betragtning af de konse­kvenser, som det fusionerede selskab vil kunne få for konkurrencen på platinmarkedet.
Henceforth, BLB and the majority shareholder ÖGB will exercise joint control over BAWAG since important decisions concerning the strate­gy of the joint venture must be taken with the agreement of both parties.
Denne transaktion indgår som led i et privatise­ringsprogram for EFIM, der er en virksomhed, der ejes af den italienske regering, og som for øjeblik­ket er underkastet administrativ tvangslikvidation.
The transaction forms part of the privatization programme for EFIM, a corporation wholly owned by the Italian Government and currently being compulsorily wound up.
Transaktionen går ud på, at Alcoa erhverver Alumix's interesser inden for aluminiumsektoren med undtagelse af en beskeden andel af Alumix's akti­viteter inden for området flade valseværksprodukter (fremstilling af blokke).
It consists in the acquisition by Alcoa of all of Alumix's alumi­nium interests with the exception of a small part of its flat-rolled products business (the manu­facture of ingots).
Endvidere erhverver Alcoa 6% af Alumix's kapitalinteresser i Halco Mining Company, der udøver aktiviteter inden for bauxitminesektoren på Guinea via Guineas bauxitselskab.
Alcoa is also acquiring Alu­mix's 6% stake in Halco Mining Company, a Delaware company engaged in bauxite mining in Guinea through Compagnie des bauxites de Guinée.
Alcoa er et selskab, der er vertikalt integreret i verdensomspændende aktiviteter.
Alumix is also a vertically integrated company and it carries on essentially the same activities as Alcoa.
Selskabet er verdensførende på aluminiumsmarkedet. Alumix er en
These are centred on the European, and more espe­cially the Italian, market.
Konkurrence øver deres aktiviteter på forskellige geografiske markeder.
Competition
vertikalt integreret producent, hvis aktiviteter stort set er identisk med Alcoas aktiviteter, og som er centreret om det europæiske marked, herunder navnlig Italien.
Philips/Origin is not caught by the Merger Control Regulation.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig denne fusion.
The case will therefore be examined under Arti­cle 85 of the EC Treaty.
Fastslået, at »Channel Five«-transaktionen ikke udgør en fusion.
The decision authorizes Philips to acquire sole control of the Dutch company Origin.
Kommissionen har truffet en beslutning, hvori det fastslås, at oprettelsen af en virksomhed, der som led i en franchiseaftale skal forvalte tv-kanalen Channel Five i Det Forenede Kongerige, ikke falder ind under fusionsforordningen. Denne sag skal derfor undersøges på grundlag af EF-traktatens artikel 85.
The transaction concerns mainly the markets for information technology software and the provi­sion of information technology services.
Endvidere har man ved vurderingen også baseret sig på en evaluering af Alcoas erhvervelse af Alumix's kapi­talinteresser i Halco Mining. Kommissionen er nået til den konklusion, at den påtænkte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling i det omfang Alcoa — på samtlige markeder — konkur­rerer med store virksomheder såsom Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW, Hoogovens.
Channel Five has four parent companies: MAI, a British producer and distributor of television programmes; Pearson Television, a major pro­gramme producer which includes Thames Tele­vision, Grundy and ACI; CLT, a Luxembourgbased broadcaster with interests in several Euro­pean countries; and Warburg Pincus, an investment company based in the United States.
Men den beslutning, der er vedtaget inden for rammerne af fusionsforordningen, omfatter dog ikke de procedurer, der vedrører Alumix og stats­støtte.
Philips is a company active in the electronics sector.
Channel Five har fire moderselskaber: MAI, der er et britisk selskab, der udsender og producerer tv-programmer; Pearson Television, der er en vig­tig producent af programmer, herunder indbefattet Thames Television, Grundy og ACI; CLT, der er et tv-selskab med hjemsted i Luxembourg, og som har interesser i flere europæiske lande; Warburg Pincus, et investeringsselskab, der er etableret i USA.
Through its Communication & Process­ing ('C & P') group, Philips is also present in the market for the provision of information tech­nology services. The bulk of the activities of Philips' C & P group involves the supply of processing services. Under the terms of an agreement between the four parent companies, some matters will require the consent of each of them.
Meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem Bayerische Landesbank og Den østrigske union af fagforbund.
The Commission has accordingly decided that the transaction does not fall within the Regu­lation's scope.
De i aftalen fastsatte afgørel­ser, der kræver samtykke fra alle parter, er ikke så vigtige, at man her kan tale om fælleskontrol i forordningens forstand.
Origin is a group of companies controlled by the holding company BSO. which is active in the IT services supply sector.
De faktiske forhold, som kunne indicere, at der er tale om en effektiv fælles kontrol, er ligeledes utilstrækkelige.
Origin provides mainly systems management, systems integration and consultancy services.
Kommissio­nen har derfor besluttet, at transaktionen ikke falder ind under fusionsforordningens anvendelsesområ­de.
Only a small part of its business involves the provision of processing services.
Meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem Mannesmann Demag AG og Komatsu Ltd inden for sektoren hydrauliske gravemaskiner.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Mannesmann Demag AG and Komatsu Ltd in the hydraulic excavator sector.
ÖGB, der er majoritetsaktionær, og BLB vil kom­me til at kontrollere BAWAG i fællesskab, fordi vigtige beslutninger vedrørende joint venture­selskabets strategi kun kan vedtages med tilslut­ning fra hver af de to parter. Den anmeldte fusion medfører kun en marginal forøgelse af markedsan­delene og vedrører kun i beskedent omfang de pågældende markeder, da BLB og BAWAG ud­
In the light of the various possible market defi­nitions (consultancy services, operational sup­port services, applications development services and processing services), and bearing in mind the parties' small combined market share and the presence of major competitors such EDS, IBM, CSC and ICL, the Commission has con­cluded that the transaction does not create or strengthen a dominant position.
Mannesmann Demag og Komatsu kommer hver især til at eje 50% af joint venture-selskabet, der får navnet Demag Komatsu GmbH.
Mannesmann Demag and Komatsu will each hold 50% of the joint venture, which is to be called Demag Komatsu GmbH.
Dette selskab, der etableres i Tyskland, skal udvikle, producere og
Based in Ger­many, it will develop, manufacture and distrib­ute large hydraulic excavators intended primar­ily for use in the mining and quarrying industry.
Spørgsmål om der kunne meddeles tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem Leisureplan, Thomas Cook og Philips Media Servi­ces.
Through this transaction, Leisureplan (Pty) Ltd, Thomas Cook Group Ltd and Philips Media Ser­vices Β V acquire joint control of LPI Limited by purchasing shares in a newly created company constituting a joint venture.
Transaktionen medfører kun en meget beskeden forøgelse af markedsandelene inden for Fællesska­bet, da Komatsu kun har en ubetydelig markedsan­del på EF-markedet for store hydrauliske grave­maskiner.
Within the Community, the transaction will result in only a slight increase in market shares owing to Komatsu's small share of the Commu­nity market for large hydraulic excavators.
Mannesmann Demag derimod er blandt de tre største europæiske producenter inden for denne sektor.
Man­nesmann Demag, on the other hand, is one of the three leading European producers in this sector.
Endvidere er amerikanske og japan­ske producenter aktive inden for Fællesskabet.
American and Japanese manufacturers are active in the Community.
Transaktionen medfører navnlig en styrkelse af parternes stilling uden for Fællesskabet, herunder navnlig inden for storminedrift i Nord- og Sydame­rika, Australien, Sydafrika og Asien.
The transaction will streng­then the parties' position outside the Commu­nity, especially in relation to large mining com­panies in North and South America, Australia, South Africa and Asia.
Transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stil­ling på det fælles marked.
It will neither create nor strengthen a dominant position in the Commu­nity market.
Leisureplan (Pty) Ltd er en sydafrikansk virksom­hed, der er aktiv inden for udvikling af multimedie­programmel til rejseplanlægning.
Dutch company active in the development of software for applications in the publishing and media sectors.
Thomas Cook Group Ltd er en britisk virksomhed, der er aktiv inden for sektoren rejsetjenester.
LPI Ltd is a British company active in the development of a multimedia travel services information system intended for profes­sional travel agents.
Philips Media Services BV er en nederlandsk virksomhed, der er aktiv inden for udvikling af programmel til appli­kationer inden for forlags- og mediesektoren.
companies, whether currently present in the water distribution market or not, capable of obtaining a licence.
LPI Ltd er en britisk virksomhed, der er aktiv inden for udvikling af et multimedieinformationssystem med henblik på rejsetjenester til brug for professionelle rejseagenter.
As for the second aspect, in the Commission's opinion it is irrelevant here as neither Northumbrian nor the neighbouring Lyonnaise-controlled company has ever received a request concerning inset appoint­ments.
Philips er ligeledes — via sin gruppe Communication & Processing (»C & P«) — tilstedeværende på markedet for levering af tjenesteydelser i tilknytning til informationstekno­logi. Philips C & P-gruppens primære aktiviteter vedrører levering af databehandlingsservice. Der vil komme til at bestå vertikale forbindelser mellem Thomas Cook, Philips Media og LPI Ltd, men disse forbindelser har ikke eksklusiv karakter.
There will be vertical links between Thomas Cook, Philips Media and LPI Ltd, but they will not be exclusive.
LPI Ltd vil nemlig skabe et nyt marked, da selskabet er det første, der indfører et sådant produkt i Europa.
LPI Ltd will be creating a new market inasmuch as it is the first to introduce this type of product in Europe.
Kun en beskeden del af Origin's aktiviteter vedrører levering af databehandlingsservice.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Ericsson et Ascom.
Meddelelse af tilladelse til, at Lyonnaise des eaux overtager kontrollen med Northumbrian Water.
The decision authorizes the takeover of Northumbrian Water by Lyonnaise des eaux.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stil­ling, og man har her taget udgangspunkt i de
The joint venture will be active in the wireless business telecommunications sector, and in par­ticular in the development, manufacture, sale and installation of on-site paging systems and equipment, a market in which both parent com­panies have hitherto operated.
Kommissionen har godkendt det af Lyonnaise des eaux (Lyonnaise) lancerede overtagelsestilbud, der
The Commission has approved the takeover bid by Lyonnaise des eaux (Lyonnaise) for North­umbrian Water Group pic (Northumbrian).
Lyonnaise er en multinational fransk virksomhed, der primært er aktiv inden for vandforsyning og behandling af spildevand, indsamling og behand­ling af affald, energi og byggeri samt offentlige bygge- og anlægsarbejder.
Lyonnaise is a multinational French group active mainly in water distribution, sewage treat­ment, waste collection and disposal, energy, building and other public works.
Northumbrian er en virksomhed, der primært er aktiv inden for vand­forsyning og evakuering af spildevand i nordøst England.
Northumbrian is active mainly in water distribution and sewage treatment in north-east England.
Den undersøgelse, der har været foretaget hos parternes kunder og hos konkurrenter, der er til stede på dette marked, viste, at joint venture­selskabet vil komme ud for en betydelig konkur­rence fra aktuelle konkurrenter, som f.eks. solide multinationale selskaber som Philips, Bosch eller Motorola eller fra selskaber, der er specialiseret i forskningssystemer såsom Multitone.
An enquiry conducted among the parties' cus­tomers and among competitors in the on-site paging market has shown that the joint venture will face significant competition from existing players, whether they be powerful multination­als such as Philips, Bosch or Motorola, or com­panies specializing in paging systems such as Multitone.
Vandforsyning og evakuering af spildevand har i England og Wales — siden september 1989 — været overladt til private virksomheder, der har fået meddelt koncession.
The water and sewage industries in England and Wales were privatized in 1989, when licences were granted.
Ti virksomheder tager sig både af vandforsyning og evakuering af spilde­vand, mens 21 virksomheder kun tager sig af vandforsyning.
Ten licence holders are respon­sible for both water supply and sewage treat­ment and 21 for water supply alone.