natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag ved andenbehandlingen i Euro­pa­ Parlamentet: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.71
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Der er opnået betydelige resultater gennem en række fællesskabsprojekter inden for forskning og teknologisk udvikling, som medvirker til at for­bedre livskvaliteten i Europa, som f.eks. opdagel­sen af sekvensen i genomet i forskellige levende organismer og udvikling af innovative produktions­teknologier.
The Commission's proposal for the fifth frame­work programme represented a significant departure from earlier programmes and is aimed at simplifying the structure of the programme and making the research work more focused, more flexible and more effective.
Endvidere er antallet af virksomheder, som har deltaget i rammeprogrammet som helhed, vokset i 1997, hvilket først og fremmest skyldes de små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Other features of 1997 were the prospects opened up by the forthcoming change in the legal basis for research activities, brought about by the Amster­dam Treaty (removal of the requirement of a unanimous vote in the Council), and Agenda 2000's contribution towards stimulating research.
Udtalelse fra Kommissionen den 3. juli.
Commission opinion delivered on 3 July.
Kommis­sionen understreger, at et betydeligt antal af de æn­dringsforslag, Europa­Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen, allerede er medtaget i dens ændrede forslag efter førstebehandlingen, og den vælger at bibeholde dette forslag uden at indarbej­de andre ændringsforslag.
The Commission pointed out that a significant num­ber of Parliament's amendments on second read­ing had already been incorporated in its amended proposal following the first reading, and opted to maintain the latter without includ­ing in it the other amendments.
Endelig understreger Kommissionen den betyd­ning, det har haft i 1997, at der er sket en koordi­nering mellem politikken for FTU og innovation og strukturpolitikkerne, og at man har fortsat be­stræbelserne inden for området internationalt sam­arbejde, navnlig med de lande, der ansøger om til­trædelse, og udviklingslandene.
Numerous results were achieved by RTD pro­jects which will contribute towards improving the quality of life in Europe, such as the sequencing of the genome of several living orga­nisms and the development of innovative pro­duction technologies. Industrial participation in the framework programme as a whole increased in 1997, mainly as a result as SME participation.
Forslag til Rådets afgørelse om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universite­ters deltagelse og om reglerne for udbredelse af forskningsresultater til gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998. EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.97
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998. COM(97) 587: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4­1998, punkt 1.2.70
4-1998. point 1.2.7(1 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.114
Education, vocational training and youth position:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1998. punkt 1.3.73
Council agreement on a common Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.123
Council common position onstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (^ point 1.4.72).
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 10. juli. EFT C 262 af 19.8.1998
adopted on 10 July. OJ C 262, 19.8.1998
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Israel.
Draft Agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Israel.
Reference: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel — Bull. 3­1996, punkt 1.3.68
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Israel: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1766/98 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der den 25. oktober 1993 blev oprettet et viden­skabs­ og teknologicenter i Ukraine.
Council Regulation (EC) No 1766/98 concerning the accession by the European Eco­nomic Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a Science and Tech­nology Centre in Ukraine, of 25 October 1993 between Canada, Sweden Ukraine and United States of America.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedta­get af Kommissionen den 17. juli.
Proposal for a Council sion of the Agreement sion on 17 July.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3955/92 om ind­gåelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs navn af aftalen om oprettelse af et internationalt vi­denskabs­ og teknologicenter mellem Amerikas For­enede Stater, Japan, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder som én part — EFT L 409 af 31.12.1992 og Bull. Π­Ι 992, punkt 1.4.17
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the Agreement estab­lishing an International Science and Technology Centre between the United States of' America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Protokol vedrørende en foreløbig gennemførelse af aftalen om oprettelse af et internationalt viden­skabs­ og teknologicenter (CIST) — Bull. 3­1994, punkt 1.2.75
Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 5­1997, punkt 1.3.81
Cooperation in the field of education
Samarbejde inden for uddannelse
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(97) 718 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.150
5-1997, point 1.3.81 Proposal for a Council decision concluding the Agreement: COM(97) 718: Bull.
Generelle aspekter
Favour­
Europa­Parlamentets udtalelse den 2. juli. Positiv. EFT C 226 af 20.7.1998
Parliament able.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesska­bets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.69
Reference: Parliament and Council Decision 95/ 819/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates"" OJ L 87. 20.4.1995: Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. juli.
Adopted by the Council on 30 July.
Formålet med afta­len: at omdirigere de aktiviteter, der udfoldes inden for området forskning og teknologisk udvikling af forskere og ingeniører i Ukraine, til det civile om­råde ved at oprette et center, som udarbejder, god­kender, finansierer og kontrollerer de videnskabe­lige og teknologiske projekter, som er bestemt til fredelige formål.
Purpose of the agreement: to redirect the talents of Ukrai­nian weapons scientists and engineers towards peaceful activities by establishing a centre to de­velop, approve, finance and monitor science and technology projects for peaceful purposes.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997, punkt
5-1997. point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. I 1­1997, punkt 1.3.107
10-1997. point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.107
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997. punkt 1.3.107
11-1997. point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 707 og Bull. 1/2­1998. punkt 1.3.152
11-1997. point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
Forslag om tillægsprotokoller til afta­lerne om oprettelse af en forbindelse mellem Det Europæiske Fællesskab og ansøgerlandene med henblik på at tilslutte dem til det femte rammepro­gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats in­den for forskning, teknologisk udvikling og de­monstration (1998­2002) og det femte rammepro­gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddan­nelse (1998­2002) (­ > punkt 1.4.72). EU­Bull. 7/8­1998
Draft additional protocols to the agreements establishing an association betyveen the European Community and applicant coun­tries on their participation in the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and dem­
Rådets fælles holdning: EFT C 178 af 10.6.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.152
Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.99
1/2­1998, point 1.3.152 Parliament amendments (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 43 af 9.2.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.119
Council common position: OJ C 43. 9.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.91
12­1997. point 1.2.1 19 Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(l998) 201 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.91
3­1998, point 1.2.91 Amended Commission proposal: COM(1998) 201; Bull.
Fælles udkast fra forligsudvalget: Bull. 6­1998. punkt 1.3.82
3­1998. point 1.2.91 Conciliation Committee joint text: Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om beretningen om adgang til efter­ og videre­uddannelse i Den Europæiske Union.
The Commission accepted the amendment adopted by Parliament at second reading.
Fælles udkast godkendt af den 15. juli.
Joint text approved by Parliament on 15 July. OJ C 292, 21.9.1998
Fælles udkast godkendt af Rådet den 20. juli.
Joint text approved by the Council on 20 July.
Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse den 20. juli.
Signed by Parliament and the Council on 20 July.
Dette program, der er baseret på en pilot­undersøgelse iværksat i 1996, dækker perioden 1998­1999 og har til formål at fremme mobiliteten blandt unge som aktive borgere samt deres kon­krete deltagelse i opbygningen af et solidarisk Eu­ropa, at styrke deres integration i samfundet, at fremme en uformel uddannelseserfaring inden for flere aktivitetssektorer samt at gøre det muligt for unge at opnå erfaringer, som kan medvirke til at danne grundlag for deres fremtidige valg.
Based on the pilot scheme launched in 1996, this programme, covering the period 1998­99, is designed to encourage young peo­ple's mobility in the context of active citizen­ship, helping them to play their part in building a Europe of solidarity and boosting their integra­tion within society, giving them the chance of acquiring informal educational experience in various sectors of activity which may stand them in good stead for the future.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Udvalget ser positivt på denne beretning, idet det understre­ger de lokale og regionale myndigheders afgørende rolle for adgangen til efter­ og videreuddannelse.
Welcoming this report, the Committee stressed the key role of local and regional authorities as regards access to contin­uing training.
Det vurderer, at sektoren af små og mellemstore virksomheder, hvor der i øjeblikket er de dårligste muligheder for uddannelse, skulle kunne drage nytte af en særlig støtte.
The Committee considered that support should be given particularly to SMEs, since opportunities for training were fewest in that sector.
Udvalget ønsker ligeledes, at det nye Leonardo­program prioriterer efter­ og videreuddannelse og adgangen til kompetencegi­vende uddannelse, og foreslår navnlig oprettelsen af et netværk inden for Den Europæiske Union for samarbejde og udbredelse af bedste praksiser, hvori de regionale og lokale myndigheder deltager, dog uden at der indføres et nyt bureaukratisk og bekosteligt organ.
It hoped also that the new Leonardo programme would give priority to continuing training and skills acquisition, and suggested in particular the creation of a network at EU level for cooperation and dissemination of best prac­tice involving local and regional authorities, al­though such a setup must not be unduly bureau­cratic and costly.
Rådets og Europa­Parlamentets afgø­relse 98/I686/EF om fastlæggelse af EF­handlings­programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Council and Parliament Decision 98/ 1686/EC establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 3.10.1997, KOM(96)610og Bull. 12­1996, punkt 1.3.108
□ 'multilateral' projects focusing on a particular theme (protection of the environment, action against racism and xenophobia), involving part­ners from at least four countries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.72
12­1996. point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
D en ny foranstaltning, der henvender sig til unge, som allerede har gennemgået én volontørtjeneste,
The overall budget allocated for this programme is set at ECU 47.5 million over tyvo years. OJ 1.214. 31.7.1998
D »multilaterale« projekter i forbindelse med et særligt tema (miljøbeskyttelse, bekæmpelse af racisme og fremmedhad), som omfatter deltagere fra mindst fire lande.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Disse projekter er udformet til at styrke samarbejdet og udvekslingen mellem del tagerne ved hjælp af volontørernes mobilitet
7/8-1996, point 1.4.105 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
D udvikling af volontørprojekter med tredjelande.
7/8-1994, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 156. 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ved tagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående ud dannelser — Tempus III (2000-2006).
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er fastsat til 47,5 mio. ECU for den to årige periode.
10-1997, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998: Bull. 3-1998. point 1.2.92 Amended Commission proposal: COM(1998) 337; Bull.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Joint European projects, involving at least one Member State university, a partner establish­ment in another Member State and a university in a beneficiary country, will continue to be the main instrument under Tempus III.
Rådets forordning (EF) nr. 1572/98 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90, om oprettelse af et Europæisk erhvervsuddannelsesinstitut.
This regulation seeks, firstly, to extend the remit of the Foundation to cover Mediterranean non-member countries and territories benefiting from financial and tech­nical measures under the MEDA programme and, secondly, to make certain functional adjust­ments in view of the development of the Foun­dation's activities.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt
Structural action, regional policies Policy aspects
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.92
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe (PHARE programme) (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM( 1998) 337 og Bull. 5-1998. punkt 1.2.104
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Denne forordning tager på den ene side sigte på at udvide instituttets
Commission decision amending Deci­sion 94/279/EC establishing the indicative allo­cation by Member State of the commitment ap-
Den økonomiske og sociale samhørighed gioner uden for mål nr. 1 som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88.
Economie and social cohesion propriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999.
4-1994, punkt 1.2.103 Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 — EFT L 185 af 15.7.1988 og Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
4-1994, point 1.2.103 Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 28. juli.
Approved by the Commission on 28 July.
Formål: overførsel af bevillinger.
The purpose of the proposal is to transfer appropri­ations.
Europa-Parlamentets beslutning om en styrkelse af EU's miljøpolitik for byområder.
Parliament resolution on strengthen­ing EU urban environment policy.
De fælleseuropæiske projekter, hvor der samarbejdes mellem mindst ét universitet i en medlemsstat og én partnerskabsinstitution og et universitet i et støtteberettiget land er fortsat hovedinstrumentet under Tempus III.
Adopted on 2 July. Parliament called on the Commission to develop an overall vision for ad­dressing urban problems and create a crossdepartmental urban affairs unit to improve coor­dination on urban issues.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli.
Adopted on 2 July. Parliament fully agreed with the essential aims of this first official draft.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et samlet forslag til løsning af de bymæssige problemer og etablere en tværtjenestelig enhed for bymiljø med henblik på en forbedret koordinering af byrelaterede spørgsmål.
However, it stressed that the ESPD was indica­tive and that practical application would have to be based on cooperation and consensus, parti­cularly by involving the regional and local au­thorities in its various development stages.
Det understreger nødvendig heden af, at der i forslaget tages højde for EU-poli-tikkens indflydelse på byområderne.
Par­liament also expressed its concern at insufficient consideration of the many regional realities of Europe such as islands and archipelagos, coastal regions and areas of low population density, and at the basically urban and continental nature of the concept of regional development.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Towards an urban agenda in the European Union'.
Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 94/279/EF om fastsættelse for perioden 1994-1999 af den vejledende fordeling på medlemsstaterne af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for landbrugsdelen af mål nr. 5a) i re-
Parliament resolution on the Commis­sion guidelines on priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999.
etablere en ny interventionsstruktur baseret på by områder med fattigdom og social udelukkelse og kræver en forlængelse af opretholdelse af fælles skabsinitiativet Urban.
It also considered that the guidelines were most effective as an advisory instrument, and should not be seen as a binding legal instrument.
Europa-Parlamentets beslutning om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fælles skabets område (ESDP).
Commission decision approving the multiregional single programming document (SPD) for the conversion of defence activities in Objective 2 areas in France.
Kommissionens beslutning om godkendelse af det fierregionale samlede programme ringsdokument for omstilling af forsvarsaktiviteterne i områderne under mål nr. 2 i Frankrig.
Table 2 — Cohesion Fund financing
Godkendt af Kommissionen den 29. juli. Formål: at bidrage til den økonomiske omstilling i 22 franske områder, som er særlig truede i forbindelse med omstruktureringen af forsvarssektoren, bl.a. via en støtte på 38,4 mio. ECU fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Approved by the Commission on 29 July.
Fællesskabsstøtteramme
• Environment • Transport
Endvidere er Parlamentet af
• Environment • Transport
Formål: at ændre de vejledende finansieringsplaner i fælles skabsstøtterammen bl.a. ved en forøgelse af det samlede beløb og en omfordeling af midlerne.
Commission decision amending Deci­sion 94/834/EC approving the Community sup­port framework for Community structural mea­sures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy, outside Objective 1 regions, in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999.
Regionsudvalgets udtalelse områdernes fremtid i EU.
Committee of the Regions opinion on the future of peripheral areas in the European Union.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
Formål: ordningen med udligningsbeløb til landbrug i Portugal med mindst én hektar udnyttet landbrugsjord forlænges med et år frem til 31. december 1999.
The pro­posed regulation would extend by a further year (until 31 December 1999) the possibility of granting compensatory allowances to farmers farming at least one hectare of utilised agricultu­ral area in mainland Portugal.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. juli.
Trans-European networks
Kommissionens beslutning om støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske transportnet.
Commission decision granting finan­cial aid to projects of common interest in the field of the trans-European transport network.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
Formålet er at yde støtte på 472,21 mio. ECU (regnskabsåret 1998) til 132 projekter og undersøgelser vedrørende transportinfrastruktur.
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Udbetalingen af støt ten er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 2236/ 95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Energi varende energi og effektiv energiudnyttelse skal prioriteres højest.
Community energy policy
Energicharteret
Energy Charter
Ændring af energichartertraktatens han delsrelaterede bestemmelser og midlertidig anvendelse heraf godkendt af energicharterkonferencen og den internationale konference af energichartertraktatens signatarer.
Amendment to the trade-related pro­visions of the Energy Charter Treaty and its pro­visional application agreed by the Energy Char­ter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 267 og Bull. 51998, punkt 1.2.115
4-1998, point 1.2.88 Commission proposal: COM(1998) 267; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
5-1998, point 1.2.1 15
Udforskning og produktion af kulbrinter
Internal energy market
Beretning fra Kommissionen om direktiv 94/22/ EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
Commission report on Directive 94/ 22/EC on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.