natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krieterier, som skal overholdes ved valget af en prøveudtagnings­metode og referencemetode med henblik på bestemmelse af bly­koncentrationen i luften
Characteristics to be complied with for choosing a sampling method for analyzing the concentration of lead in the air
Partiklerne i luften skal indsamles på et filter i et måleapparat med henblik på senere analyse til bestemmelse af blyindholdet.
The atmospheric particles shall be collected on the filter of a sample for subsequent determination of lead content.
Filtret skal have en indsamlingsevne på mindst 99% af alle partikler med en aerodynamisk diameter på gennemsnitlig 0,3 Um ved den nominelle hastighed, der anvendes ved prøveudtagningen.
The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99% for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0.3 μηι.
Prøveudtagningsevne
Sampler efficiency
Prøveudtagningsevnen udtrykkes som forholdet mellem massekoncentrationen af partikler i luften, der opsamles i filtret og koncentrationen i atmosfæren.
The sampler efficiency is defined as the ratio of the mass concentration of the particles in the air, as collected on the filter, to the concentration in the atmosphere.
Et måleapparats prøveudtagningsevne må ikke være mindre end de værdier, der er angivet i nedenstående tabel, og skal være uafhængig af vindretningen. Mindste acceptable prøveudtagningsevne i % for et måleapparat:
The efficiency of a sampler may not be less than the values given in the following table and must be independent of wind direction.
Partikelstørrelse , . , ..
Minimum acceptable efficiencies (%) for a sampler
Prøvcudtagningshastigheu
Aspiration flow rate of sampling
Prøveudtagningshastigheden skal untler en given prøveudtagnings­periode holdes konstant på ± 5% af den nominelle værdi.
The aspiration flow rate of sampling must remain constant to within ± 5 % of the nominal value throughout a sampling period.
Prøveudtagningsapparaterne (måleapparaterne) skal så vidt muligt .placeres således, at de er repræsentative for de områder, hvor der skal foretages målinger.
As far as possible the sampling stations (or samplers) must be located in such a way as to be representative of the zones in which measurements must be made.
Prøveudtagningen skal være konstant; pauser på nogle få minutter pr. dag eller uge kan dog tillades, således at filtrene kan udskiftes.
Sampling must be continuous although breaks of a few minutes each day or week are permissible to enable fillers to be changed.
En beregnet årlig gennemsnitsværdi kan kun betragtes som gyldig, såfremt der er foretaget prøveudtagning mindst 10 hverdage om måneden i de første fem år efter meddelelsen af direktivet og derefter mindst 15 hverdage om måneden og så vidt muligt ligeligt fordelt over den pågældende periode.
An annual mean value will not be considered valid unless sampling has occurred on a minimum of 10 working days per month, during the first five years after the notification of the Directive and on a minimum of 15 working days per month thereafter, as far as possible, evenly spread over the period under consideration.
Den årlige gennemsnitsværdi beregnes ved at dividere summen af gyldige dagsværdier med det antal dage, hvor der er opnået gyldige værdier.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtained.
Referencemetoden for analysen er atomar absorptionsspektro­fotometri, hvorved analysefejl margen ved bestemmelsen af bly i de indsamlede partikler er mindre end, hvad der svarer til en blykoncentration i luften på 0,1 μg m"* (5% af grænseværdien på 2 μg m'3).
The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0.1 μg m-3 of lead (5% of the 2 μg m-3 limit value).
Analysefejlen bør ligge inden for en margen, der afgrænses af en passende kalibreringsfrekvens.
This analytical error should be maintained within the specified range by an appropriate calibration frequency.
RÅDETS DIREKTIV 84/360/EØF af 28. ¡uni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg
COUNCIL DIRECTIVE 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants
(ændret) ι
(as amended)1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af 1973',
, 19776 and 19837 action programmes of the European
7 fremhæver betydningen af forebyggelse og nedbringelse af
Communities on the environment stress the importance of the prevention and reduction of air pollution;
19776og 1983luftforurening; i handlingsprogrammerne af 1973 og 1977 gives der ud over en objektiv vurdering af de risici, som luftforurening indebærer for menneskets sundhed og miljøet, udtryk for, at der bør udarbejdes kvalitets mål samt fastsættes kvalitetsnormer, navnlig for en række luftfomrenende stoffer, der betragtes som de farligste;
Whereas the 1973 and 1977 action programmes in particular provide, not only for the objective evaluation of the risks to human health and to the environment from air pollution but also for the formulation of quality objectives and the setting of quality standards, especially for a number of air pollutants regarded as the most hazardous;
Rådet har allerede vetltaget flere direktiver til gennemførelse af disse programmer;
Whereas the Council has already adopted several Directives under these programmes;
Fællesskabet er ved afgørelse 81/462/EØF1end videre blevet kontraherende part i Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande; i handlingsprogrammet af 1983, hvis generelle retningslinjer Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har godkendt, er det fastsat, at Kommissionen fortsat vil arbejde på at få fastlagt normer for luftkvaliteten, eventuelt på grundlag af emissionsnormer for visse fonireningskilder; i alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser om bekæmpelse af luftforurening fra faste industrianlæg, og i adskillige medlemsstater er de gældende bestemmelser under revision; forskellene mellem de gældende bestemmelser eller bestemmelser under revision i de enkelte medlemsstater for så vidt angår bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, kan forårsage ulige konkurrence vilkår og således have tlirekte indvirkning på fælles markedets funktion; der bør derfor foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på dette område i henholtl til traktatens artikel 100; en af Fællesskabets hovedopgaver er at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion, hvilket ikke er muligt uden bekæmpelse af forurening og gener og heller ikke uden forbedring af livskvaliteten og miljøbeskyttelsen; tiet er både ønskeligt og nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til at øge effektiviteten af medlemsstaternes bekæmpelse af luftforurening fra faste industrianlæg; til dette formål er tiet nødvendigt, at tier indføres visse principper for iværksættelse af en samlet række foranstaltninger og fremgangsmåder med henblik på at forebygge og nedbringe luftfonirening fra industrianlæg inden for Fællesskabet;
Whereas the 1983 action programme, the general guidelines of which have been approved by the Council of the European Communities and by the representatives of the Member States meeting within the Council, envisages that the Commission will continue its efforts to establish air quality standards and that where appropriate emission standards for certain types of source should be laid down;
Fællesskabets indsats for at indføre tlisse principper må dog være gradvis i betragtning af den komplicerede karakter af de pågældende forhold og de hovedprincipper, som de enkelte nationale politikker hviler på; det er i første omgang nødvendigt at indføre en generel ramme, således at medlemsstaterne om nødvendigt kan tilpasse tieres gældende bestemmelser til
Whereas the disparities between the provisions concerning the combating of air pollution from industrial installations currently in force, or in the process of amendment, in the different Member States are liable to create unequal conditions of competition and thus have a direct effect on the functioning of the common market; whereas, therefore, approximation of the law in this field is required, as provided for by Article 100 of the Treaty;
Industrianlæg de principper, der er fastlagt på fællesskabsplan; det forekommer følgelig nødvendigt, at medlemsstaterne indfører en ordning, hvorefter drift og væsentlige ændringer af faste industrianlæg, der måtte forårsage luftforurening, underlægges kravet om en forudgående godkendelse; derudover må godkendelse kun meddeles af de kompetente nationale myndigheder, såfremt flere betingelser er opfyldt, således navnlig at alle relevante forebyggende foranstaltninger er truffet, samt at anlæggets drift ikke forårsager luftforurening i væsentligt omfang; der bør gælde særlige bestemmelser for særlig forurenede områder samt for områder, der specielt skal beskyttes; gældende regler vedrørende fremgangsmåden for godkendelse og bestemmelse af emissioner bør opfylde visse krav; de kompetente myndigheder bør undersøge, om det er nødvendigt i visse tilfælde at stille supplerende betingelser, som dog ikke må medføre uforholdsmæssigt store omkostninger for den pågældende virksomhed; gennemførelsen af de bestemmelser for bestående anlæg; der udstedes i henhold til dette direktiv, bør ske gradvist, og der skal navnlig tages hensyn til de tekniske forhold og til de økonomiske virkninger; for at fremme iværksættelsen af foranstaltninger til forebyggelse og nedbringelse af luftforurening samt fremme udviklingen i forebyggelsesteknikker bør der fastsættes bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
Whereas initially a general framework should be introduced to permit the Member States to adapt, where necessary, their existing rules to the principles adopted at Community level; whereas the Member States should therefore introduce a system of prior authorization for the operation and substantial alteration of stationary industrial plants which can cause air pollution;
Formålet med dette direktiv er at fastsætte yderligere foranstaltninger og procedurer med henblik på at forebygge eller nedbringe luftforurening fra industrianlæg inden for Fællesskabet, navnlig fra anlæg henhørende under kategorierne i bilag I.
The purpose of this Directive is to provide for further measures and procedures designed to prevent or reduce air pollution from industrial plants within the Community, particularly those belonging to the categories set out in Annex I.
Luftforurening: menneskets direkte eller indirekte udledning i luften af stoffer eller energi, der resulterer i skadelige virkninger af en sådan art, at de vil kunne bringe menneskets sundhed i fare, skade levende ressourcer og økosystemer, ødelægge ejendomsværdier og forringe eller forstyrre naturfaciliteter og andre berettigede anvendelser af miljøet.
'Air pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
Anlæg, alle virksomheder eller andre faste anlæg, der tjener industrielle eller almennyttige formål, og som kan forårsage luftforurening.
'Plant' means: any establishment or other stationary plant used for industrial or public utility purposes which is likely to cause air pollution.
Bestående anlæg: anlæg, der er taget i brug inden den 1. juli 1987 eller som, er opført eller hvis opførelse er godkendt inden denne dato1.
'Existing plant' means: a plant in operation before 1 July 1987 or built or authorized before that date1.
Grænseværdi for luftkvalitet: den koncentration af forurenende stoffer i luften i et bestemt tidsrum, som ikke må overskrides.
'Air quality limit values' means: the concentration of polluting substances in the air during a specified period which is not to be exceeded.
Grænseværdi for emission: den koncentration og/eller den masse af forurenende stoffer i emissioner fra anlæg i et bestemt tidsrum, som ikke må overskrides.
'Emission limit values' means: the concentration and/or mass of polluting substances in emissions from plants during a specified period which is not to be exceeded.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ved drift af anlæg, tier tilhører de i bilag I anførte kategorier, stilles krav om, fonidgående godkendelse, som meddeles af de kompetente myndigheder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of plants belonging to the categories listed in Annex I requires prior authorization by the competent authorities.
Der skal allerede untler anlæggets projektering tages hensyn til, at de foreskrevne krav for opnåelse af en såtian godkendelse skal være opfyldt.
The necessity to meet the requirements prescribed for such authorization must be taken into account at the plant's design stage.
Medlemsstaterne kan stille krav om godkendelse af andre kategorier af anlæg eller i givet fald om fonidgående anmeldelse, såfremt en sacian foreskrives i de nationale bestemmelser.
Member States may require other categories of plants to be subject to authorization or, where national legislation so provides, prior notification.
Medmindre andet er fastsat i medlemsstaternes eller Fællesskabets bestemmelser med andet sigte end tlette direktiv, må godkendelse kun meddeles, såfremt den kompetente myndighed har forvisset sig om:
Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, an authorization may be issued only when the competent authority is satisfied that:
at driften af anlægget ikke medfører betydelig luftforurening, navnlig ved emission af de i bilag II anførte stoffer;
the use of plant will not cause significant air pollution particularly'from the emission of substances referred to in Annex II;
at ingen af de gældende grænseværdier for emission overskrides; at alle gældende grænseværdier for luftkvalitet er taget i betragtning.
all the air quality limit values applicable will be taken into account.
Artikel 5 Medlemsstaterne kan:
Article 5
- udpege områder, der specielt skal beskyttes, for hvilke der kan fastsættes strengere grænseværdier for luftkvalitet og emission end de i artikel 4 nævnte,
Member States may: define particularly polluted areas for which emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, define areas to be specially protected for which air quality limit values and emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, decide that, within the abovementioned areas, specified categories of plants set out in Annex I may not be built or operated unless special conditions are complied with.
Ansøgning om godkendelse skal indeholde en beskrivelse af anlægget med de angivelser, der er nødvendige, for at der kan træffes beslutning om meddelelse af godkendelse i henhold til artikel 3 og 4.
Applications for authorization shall include a description of the plant containing the necessary information for the purposes of the decision whether to grant authorization in accordance with Articles 3 and 4.
Med forbehold af de bestemmelser, der gælder for forretningshemmeligheder, udveksler medlemsstaterne oplysninger med hinanden og med Kommissionen om deres erfaringer med og kendskab til foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og ned bringe luftforurening, samt om fremgangsmåder og teknisk udstyr og om grænseværdier for luftkvalitet og emission.
Subject to the provisions regarding commercial secrecy, Member States shall exchange information among themselves and with the Commission regarding their experience and knowledge of measures for prevention and reduction of air pollution, as well as technical processes and equipment and air quality and emission limit values.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed, på grundlag af den bedste til gængelige teknologi, om nødvendigt, grænseværdier for emission, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, og under hensyn til de pågældende emissioners art, mængde og skadelighed.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed, hvilken måle- og vurderingsteknik og hvilke måle- og vurderingsmetoder, der skal anvendes i forbindelse hermed.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall stipulate suitable measurement and assessment techniques and methods.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at ansøgninger om godkendelse og de kompetente myndigheders afgørelser gøres tilgængelige for den berørte del af offentligheden i henhold til gældende nationale bestemmelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applications for authorization and the decisions of the competent authorities are made available to the public concerned in accordance with procedures provided for in the national law.
Stk. 1 anvendes med forbehold af særlige nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser vedrørende vurdering af offentlige og privat projekter virkninger på miljøet, og metl forbeholtl af, at de gældende bestemmelser vedrørende forretningshemmeligheder overholdes.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to specific national or Community provisions concerning the assessment of the environmental effects of public and private projects and subject to observance of the provisions regarding commercial secrecy.
Som grundlag for samråd, der er nødvendige som led i de bilaterale forbindelser, skal medlemsstaterne stille samme oplysninger, som formidles til landets egne borgere, til rådighed for antlre berørte medlemsstater.
The Member States shall make available to the other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as is furnished to their own nationals.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at emissioner fra anlæg måles med henblik på at kontrollere, om de i artikel 4 anførte forpligtelser overholdes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that emissions from plants are determined for the purpose of monitoring compliance with the obligations referred to in Article 4.
De anvendte målemetoder skal være godkendt af de kompetente myndigheder.
The determination methods must be approved by the competent authorities.
Medlemsstaterne følger udviklingen i den bedste teknologi, der er tilgængelig, og i miljøsituationen.
The Member States shall follow developments as regards the best available technology and the environmental situation.
På baggrund heraf undergiver tie om nødvendigt de anlæg, der er godkendt i overensstemmelse metl tlette tlirektiv, passende betingelser, hvorved der tages hensyn dels til denne udvikling, dels til at de pågældende anlæg ikke bør pålægges uforholdsmæssigt store omkostninger, navnlig på baggrund af den økonomiske situation i de virksomheder, der henhorer untler den pågældende kategori.
In the light of this examination they shall, if necessary, impose appropriate conditions on plants authorized in accordance with this Directive, on the basis both of those developments and of the desirability of avoiding excessive costs for the plants in question, having regard in particular to the economic situation of the plants belonging to the category concerned.
- - - - det hensigtsmæssige i ikke at påføre de pågældende anlæg uforholdsmæssigt store udgifter navnlig på baggrund af den økonomiske situation i de virksomheder, der henhører under den pågældende kategori.
— the desirability of not entailing excessive costs for the plant concerned, having regard in particular to the economic situation of undertakings belonging to the category in question.
Medlemsstaterne kan med henblik på at beskytte miljøet og folkesundheden indføre strengere bestemmelser end de i dette direktiv fastsatte.
Member States may, in order to protect public health and the environment, adopt provisions stricter than those provided for in this Directive.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på industrianlæg, der tager sigte på forsvaret.
The Directive does not apply to industrial plants serving national defence purposes.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1987 af efterkomme direktivet og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1987.
Artikel 17 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 17 This Directive is addressed to the Member States.
Industrianlæg
Done at Luxembourg, 28 June 1984.
Industrianlæg
Industrial Plants
Kategorier af industrianlæg1
Categories of plants1
(omfattet af bestemmelserne i artikel 3)
(covered by Article 3)
Olieraffinaderier (undtagen virksomheder, der udelukkende fremstiller smøremidler fra råolie)
Oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil)
Anlæg for kulforgasning og -likvefaktion
Coal gasification and liquefaction plants
Termiske kraftværker (atomkraftværker undtaget) og andre forbrændingsanlæg med en nominel termisk effekt på over 50 MW.
Thermal power stations (excluding nuclear power stations) and other combustion installations with a nominal heat output of more than 50 MW.
Anlæg til ristning og sintring med en kapacitet på over 1 000 tons metalmalm pr. år
Roasting and sintering plants with a capacity of more than 1 000 tonnes of metal ore per year
Integrerede anlæg til produktion af støbejern og råstål Smelteanlæg for jernmalme med en samlet kapacitet på over 5 tons
Ferrous metal foundries having melting installations with a total capacity of over 5 tonnes
Produktions- og smelteanlæg for ikke-jernmetaller med en samlet kapacitet på over 1 t for tungmetaller og 0,5 tons for letmetaller.
Plants for the production and melting of non-ferrous metals having installations with a total capacity of over 1 tonne for heavy metals or 0.5 tonne for light metals.
Industrier for ikke-metalliske mineralprodukter Cementfabrikker og fabrikker til fremstilling af kalk med rotationsovne
Manufacture of non-metallic mineral products
Anlæg til produktion og forarbejdning af asbest og fremstilling af asbestprodukter
Plants for the production of cement and rotary kiln lime production
Anlæg til fremstilling af glasfibre eller mineraluldsfìbre
Plants for the production and processing of asbestos and manufacture of asbestos-based products
Glasværker til fremstilling af almindeligt glas og specialglas med en årskapacitet på over 5 000 tons
Plants for the manufacture of glass fibre or mineral fibre
Industrianlæg til fremstilling af grov keramik, navnlig ildfaste mursten, rør af stentøj, facadesten og .fliser samt tagsten af tegl.
Plants for the production of glass (ordinary and special) with a capacity of more than 5 000 tonnes per year
Kemisk industri
Chemical Industry
Kemiske anlæg til produktion af olefiner, olefinederivater, monomerer og polymerer
Chemical plants for the production of olefins, derivatives of olefins, monomers and polymers