natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til transport over Middelhavet er for bindelserne i dag spredte og umoderne, både til vands og i luften, og infrastrukturerne frembyder uløste problemer.
Secondly, so far as transport across the Mediterranean is concerned, air and sea services are in frequent and in need of modernisation, while port and airport facilities need to be improved and expanded.
Middelhavet, der traditionelt har skabt forbindelse, virker snarere som en hæmsko for samhandelen.
In practice, the Mediterranean is more of a barrier to trade than an aid to commerce. merce.
- det gælder om at støtte samarbejdet mellem de nævnte lande gennem dannelse af regionale frihandels-poler, særlig i Maghreb og i Nærorienten; enten;
Cyprus and Malta are candidates for Union membership, trade negotiations are underway with Morocco and Tunisia and a customs union with Turkey, another candidate for Union membership, is foreseen in 1995;
Landene syd og øst for Middelhavet er samlet set energiproducenter, men også store energiforbrugere.
Thirdly, the SEMCs as a whole are not only producers of energy but also large consumers.
Derfor kan man ifølge den Blå Plan regne med, at disse lande med undtagelse af Libyen vil have opbrugt deres ressourcer mellem år 2000 og 2025.
As a result, most of the oil producing Mediterranean countries, with the exception of Libya, could see both their proven and potential reserves exhausted some time between 2000 and 2025, according to estimates in the Blue Plan.
Disse landes energiforsyning er derfor et stort problem for deres udvikling.
Energy supplies and research into alternative sources of energy will, therefore, have a major influence on their future development.
Miljøet er en fjerde bekymring, især kampen mod forureningen af Middelhavet. Der hældes stadig mere spildevand ud i Middelhavet.
• support of cooperation between the SEMCs themselves, notably through the creation of regional free trade areas in the Maghreb and the Middle East;
- den intensive iværksættelse af foranstaltninger til fælles udvikling, det vil sige decentraliseret praktisk samarbejde på konkrete områder.
The environment represents a fourth major concern, particularly as regards pollution of the Mediterranean.
Det er det, det gælder om i øjeblikket i eksperiment-programmerne MED URBS og MED INVEST.
The amounts of waste water discharged into the sea are increasing significantly
For at undgå de risici, som disse spændinger inde bærer, både for Unionen og for regionen, må Unionen fortsætte sine bestræbelser på inden for den reformerede Middelhavspolitik at støtte disse landes aktioner med hensyn til samarbejde og fælles udvikling. Det er nødvendigt, at Unionen
• aid for investment for economic development, which is already available to countries which
Landene syd og øst for Middelhavet nedbringelse af forureningen af Middelhavet fremmes, lige som beskyttelse af biotoper.
Southern and Eastern Mediterranean countries have signed draft agreements with the Union, and improved coordination with other sources of funding;
Unionen kunne foreslå en konkret handlingsplan i overensstemmelse med erklæringerne fra Nicosia, inden for et integreret program for Europa og Middelhavsområdet, hvor ressourcer samles, og hvor man også beskæftiger sig med kysten og problemet med havneudbygning og afsaltning af havvand; der skal føres en aktiv politik til styrkelse og åbning af uddannelse for de unge, især med hensyn til iværksættere, og især inden for sam arbejdsprogrammer mellem landene syd og øst for Middelhavet og Unionen.
• continuation and intensification of the "EuroMediterranean" efforts aimed at reducing the discharge of pollutants into the Mediterranean and preventing the disappearance of biotopes. The Union could, therefore, propose a concrete plan of action on the basis of the declarations adopted at the Nicosia Conference with measures for coastlines and the management of ports as well as the desalination of sea water;
Europa 2000+ — Samarbejde med henblik på udviklingen af Fællesskabets område
Cooperation for European territorial development
Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax(070)37 89 783
Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Hvor skal man henvende sig?
To whom must one apply?
De potentielle tjenesteydere, konsulenter og andre skal henvende sig til forskellige myndigheder, afhængigt af, om det drejer sig om teknisk bistand på nationalt initiativ eller teknisk bistand på EF-initiativ.
Where technical assistance is to be provided at the initiative of the national or Community authorities, prospective contractors, consultants, etc. must apply to the authorities concerned.
For at styrke den økonomiske og sociale samhørighed har Kommissionen fastlagt en prioritering af opgaverne ved at opstille fem udviklingsmål for programmeringsperioden 1994­1999.
To strengthen economic and social cohesion, the Community has defined priorities under the following five development Objectives for the 1994-99 programming period:
Når det drejer sig om aktioner, der gennemføres på initiativ af medlemsstaterne eller deres regionale eller lokale myndigheder, varierer procedurerne efter de enkelte landes lovgivning og administrative praksis.
In the case of measures carried out at the initiative of the Member States or their local or regional authorities, procedures vary with national legislation or administrative practice.
Enkelte regler er dog fastsat i EF-direktiver, som f.eks forpligtelsen til at offentliggøre udbud og offentlige aftaler på over 200 000 ECU i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven).
However, Community directives do lay down some rules, such as the obligation to publish invitations to tender for public contracts worth more than ECU 200 000 in the "S" series of the Official Journal of the European Communities.
I sidstnævnte tilfælde skal de henvende sig til Kommissionens kompetente tjenestegrene.
In the case of technical assistance to be provided at the initiative of a Member State body, applications must be forwarded to the authorities responsible under each Fund.
Når det drejer sig om aktioner, som gennemføres på vegne'af Kommissionen, varierer procedurerne efter kontrakternes størrelse.
In the case of measures carried out on the Commission's account, the procedures vary depending on the value of the contract.
Regionale mål: ­ Mål 1 (udvikling af tilbage­stående regioner) dækker regioner, der har et BNP pr. indbygger på mindre end 75% af EF­gennemsnittet, eller som af særlige grunde bør tages i betragtning under dette mål.
Regional objectives: - Objective 1 (development of regions lagging behind) covers regions where the GDP per capita is less than 75% of the Community average or where there are special reasons for inclusion under this Objective;
­ Mål 2 (økonomisk og social omstilling i områder med industriel tilbagegang) dækker områder, hvor arbejdslosheden og industri­beskæftigelsen er højere end EF­gennemsnittet, og hvor der kan konstateres et fald i industribeskæftigelsen.
- Objective 2 (economic and social conversion of areas affected by industrial decline) covers regions where the unemployment rate and the percentage of employment in industry are higher than the Community averages and where this employment category is declining;
Investeringer i udvikling er ikke kun et spørgsmål om penge.
Investing for development is not simply a question of money.
Det er også et spørgsmål om kvalitet og effektivitet.
Quality and effectiveness also play a part.
EF har derfor et særligt budget, som skal sikre, at Strukturfondene, som danner grundlag for ydelsen af ikke-betalingspligtig støtte til udviklingsprogrammer, udnyttes bedst muligt. Det er det, man kalder "teknisk bistand".
The European Community's Structural Funds, which provide grants for development programmes, have a special budget for optimizing their utilization, called technical assistance.
­ Mål 5b (spredning af de økonomiske aktiviteter i følsomme landdistrikter) dækker områder, der er præget af et lavt socio­økonomisk udviklingsniveau, og som opfylder to af følgende tre kriterier: landbrugsbeskæftigelsen skal udgøre en betydelig andel af den samlede beskæftigelse, landbrugsindkomstniveauet skal være lavt, og der skal være en ringe befolknings­tæthed eller en tendens til omfattende affolkning.
- Objective 5(b) (diversification of economically vulnerable rural areas) applies to regions with a low level of socioeconomic development and which meet two of the following three criteria: a high share of agricultural employment, a low level of agricultural income, a low population density or a significant depopulation trend.
Hvad dækker dette begreb over?
What specific measures does technical assistance cover?
Hvem kan drage fordel heraf?
Who can be a recipient?
Hvilke beløb drejer det sig om?
What financial resources are available?
Hvordan fungerer ordningen?
How are the measures organized?
Hvor skal man henvende sig for at få del i støtten?
To whom must one apply?
Det er nogle af de spørgsmål, dette informationsblad forsøger at besvare.
This document attempts to provide brief answers to these questions.
Mål, der dækker hele Fællesskabet: ­ Mål 3 skal bekæmpe lang­tidsledigheden og fremme den erhvervsmæssige inte­grering af unge og af per­soner, der er udsat for ude­lukkelse fra arbejdsmarkedet.
Objectives covering the whole Community: - Objective 3 aims to combat long-term unemployment and to make it easier for young people and persons under threat of exclusion from the labour market to find jobs; - Objective 4 covers
­ Mål 4 tager sigte på erhvervsmæssig tilpasning af arbejdstagerne (m/k) til de industrielle ændringer og ■ udviklingen i produktions­systemerne ved for­anstaltninger til forebyggelse af arbejdsløshed
D workers' adaptation to industrial changes and changes in production systems through preventive measures to combat unemployment;
­ Mål 5a tager sigte på tilpasning af landbrugs­ og fiskeristrukturerne inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
- Objective 5(a) covers the adjustment of agricultural and fisheries structures as part of the pursuit of the common agricultural policy.
Trykt pá genbrugspapir.
Printed on recycled paper.
Hvad er teknisk bistand?
Some examples
Nogle eksempler
Structural Funds
Strukturfondsbestemmelserne
What measures are covered?
Hvem kan modtage støtte?
Regulations governing the Structural Funds
I det følgende nævnes nogle eksempler på initiativer, som er finansieret over bevillingerne til teknisk bistand,
The following are examples of recent projects financed through technical assistance funds.
Hovedparten af Fællesskabets strukturelle indsats finansieres af strukturfondene:
Most of the Community's structural measures are financed by the Structural Funds, i.e.:
Hertil kommer den tekniske bistand, som er direkte knyttet til aktioner (forberedende undersøgelser og feasibility-undersogelser), der Indgår I visse specifikke programmer for disse mål, og naturligvis den tekniske bistand, der ydes I forbindelse med de øvrige prioriterede strukturfondsmål (mål 3, 4, 5a og 5b).
In addition, there are assistance measures directly connected with certain operations (preparatory and feasibility studies) under programmes specific to those Objectives and naturally all measures to be implemented with a view to other priority objectives of the Structural Funds (Objectives 3, 4, 5(a) and 5(b)).
Teknisk bistand kan antage mange forskellige former og ydes på alle niveauer, men dens hovedformål er at sikre en bedre udnyttelse af strukturfondene ved at højne kvaliteten og skabe bedre sammenhæng mellem de aktioner, der finansieres af fondene.
As these examples show, all Structural Fund partners can call on technical assistance, be they national, regional or local authorities of the Member States, other partners or, to a marginal extent, the European Commission.
- Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som blev oprettet i 1975.
The Regulations governing the Structural Funds in the wake of the July 1993 review cover the 1994-99 programming period.
Teknisk bistand omfatter en række konkrete foranstaltninger, som kan inddeles i fire kategorier:
There are six Regulations, i.e.:
I 1992 iværksatte Europa-Kommissionen en række undersøgelser, som skulle få modtagerne af strukturfondsmidlerne til i højere grad at overholde Fællesskabets miljøregler.
In 1992, the European Commission organized several studies with a view to stricter compliance by Structural Fund recipients with the Community rules on the environment.
Det drejede sig om at finde frem til "de mest hensigtsmæssige metoder" og at fremsætte konstruktive forslag til fremgangsmåder, som kan sikre, at strukturfondsinterventionerne gennemføres under behørig hensyntagen til miljøet.
"Best available techniques" were to be identified and constructive proposals put forward to take greater account of environmental concerns in measures financed by the Funds.
I strukturfondsforordningerne er der fastsat maksimale procentsatser for den tekniske bistand, der ledes af Kommissionen (mellem 0,5 og 1% af de samlede omkostninger, afhængigt af, hvilken fond det drejer sig om).
In the case of technical assistance provided by the Commission, the rules governing the Funds lay down maximum percentages (from 0.5 to 1 % of the total cost of measures under the Funds).
De hidtidige erfaringer giver anledning til at tro, at disse forskriftsmæssige procentsatser Ikke vil blive nået.
Experience indicates that those percentages will not be reached.
Interventionerne, som er begrænset til de ugunstigt stillede regioner, vedrører hovedsagelig erhvervsinvesteringer, infrastrukturer og regionernes interne udvikling.
- the European Regional Development Fund (ERDF), set up in 1975: Measures financed by the Fund, which relate to lessfavoured regions only, mainly involve investments in production, infrastructures and internally generated development;
De aktioner, der ledes af medlemsstaterne eller af de lokale myndigheder, finansieres altid via EF-støtterammerne (EFSR) eller enhedsprogrammeringsdokumenterne (EPD), som medlemsstaterne og Europa-Kommissionen udarbejder i fællesskab med henblik på tilrettelæggelsen af strukturfondsstøtten.
- a framework Regulation; - a coordination Regulation; - a Regulation on the ERDF; - a Regulation on the ESF; - a Regulation on the EAGGF Guidance Section; - a Regulation on the FIFG.
Når medlemsstaterne og Europa-Kommissionen udarbejder programmeringsdokumenterne (EFstøtterammer - EFSR - eller enhedsprogrammeringsdokumenterne -EPD) i fællesskab, kan der ydes teknisk bistand i form af støtte til forberedende undersøgelser.
Where the Member States and the European Commission draw up programming documents jointly (Community Support Frameworks - CSFs -or single programming documents -SPDs), preparatory studies may, where necessary, be financed through technical assistance.
Denne enhed, som oprettes og kontrolleres af Økonomiministeriet, skal tilpasse sig de forskellige opgaver, den får pålagt,
The full versions of all these Regulations are published in Official Journal No L 193 of 31 July 1993.
- Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
- the European Social Fund (ESH: Measures financed by the Fund focus on occupational training and aid for employment;
Når den tekniske bistand ledes af Kommissionen, finansieres den generelt uden for EFSR og EPD.
Where the technical assistance is provided by the Commission itself, measures are generally funded from sources other than CSFs and SPDs.
Men Kommissionen kan dog i forståelse med den ansvarlige medlemsstat disponere over en begrænset del af de EFSR- og EPD-bevllllnger, der er afsat til forberedelse, Iværksættelse, overvågning og evaluering af programmerne.
However, in agreement with the Member State responsible, the Commission may use a limited share of the appropriations set aside under the CSFs or SPDs for the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Teknisk bistand, som ydes på initiativ af medlemsstaterne, er underlagt bestemmelserne om lofter for medfinansiering.
Technical assistance provided at the initiative of the Member States must comply with the rules on ceilings for Community part-financing.
I forbindelse med gennemførelsen af udviklingsprogrammer, hvortil strukturfondene yder bidrag, kan den tekniske bistand anvendes til at forbedre overvågningen og midtvejsvurderingerne af disse programmer, styrke sekretariatsfunktionen i visse komitéer og sikre, at de nationale eller regionale myndigheder får udført arbejde, som de ikke ville kunne klare alene.
Where development programmes partfinanced by the Structural Funds are implemented, technical assistance may serve to improve monitoring and intermediate assessment, reinforce secretarial back-up for certain committees or provide national or regional authorities with services they cannot pay for on their own.
tilpasning af landbrugsstrukturerne og udvikling af landdistrikterne.
What financial resources are available?
De aktioner, der gennemføres på Initiativ af Kommissionen eller på dennes vegne, kan derimod finansieres fuldt og helt af strukturfondene.
- 50% of the total cost in the case of measures covered by Objectives 2, 3, 4, 5(a) and 5(b); - 75% of the total cost in the case of measures carried out in regions eligible under Objective 1.
I april 1994 offentliggjorde Generalsekretariatet for Økonomiske og Regionale Anliggender (SGAR) for præfekturet for Guadeloupe en pjece på seks sider om strukturfondenes funktionsmåde, med en beskrivelse af de projekter, der var gennemført med støtte fra strukturfondene.
In April 1994 the 'Secrétariat Général des Affaires Economiques et Régionales' (SGAR - Secretariat-General for Economie and Regional Affairs) in Guadeloupe published a six-page brochure explaining how the Structural Funds operate and outlining the projects carried out with their assistance.
Dette arbejde, som myndighederne på Guadeloupe havde overdraget til en privat kommunikationsvirksomhed, blev finansieret ved hjælp af det operationelle program (OP) for regionaludvikling på Guadeloupe for 1989-1993.
The work, which the Guadeloupe authorities entrusted to a private public-relations company, was financed under the 1989-93 Operational Programme for regional development in Guadeloupe.
Teknisk bistand anvendes desuden i forbindelse med foranstaltninger, som skal informere potentielle modtagere om mulighederne for medfinansiering via strukturfondene eller oplyse om projekter, som er gennemført ved hjælp af bidrag fra strukturfondene.
Technical assistance may also serve to provide information and public-awareness measures to explain the possibilities of part-financing by the Structural Funds to potential recipients or for presentation of the measures being part-financed.
- Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), som blev oprettet i 1993. Dette instrument yder støtte til tilpasning af fiskeristrukturerne
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), instituted in 1993: The Instrument provides assistance for the adaptation of structures in the fisheries sector.
Der findes Ikke i øjeblikket nogen klar og definitiv angivelse af størrelsen af de strukturfondsmidler, der er afsat til teknisk bistand i programmeringsperioden 19941999.
The overall funds for the technical assistance section of the Objective 1 CSFs and SPDs, now adopted, amount to around ECU 900 million for the whole period.
Endelig kan teknisk bistand generelt anvendes i forbindelse med alle foranstaltninger, som kan bidrage til, at medlemsstaterne udnytter strukturfondene mere effektivt.
Lastly and more generally, technical assistance may cover any measures designed for more effective utilization of the Structural Funds by the Member States.
I juli 1984 godkendte Kommissionen finansieringen af det operationelle program PRINEST med henblik på ydelse af teknisk bistand i henhold til den portugisiske EFSR.
In July 1994, the Commission approved funding of the PRINEST Operational Programme to provide technical assistance under the Portuguese CSF.
Denne støtte andrager 30 mio. ECU, svarende til 75% af de samlede omkostninger i forbindelse med programmet, som skal åbne mulighed for at fortsætte moderniseringen og regionaliseringen af det offentlige system vedrørende statistiske oplysninger om den socioøkonomiske udvikling i Portugal.
The aid amounts to ECU 30 million, i.e. 75% of the total cost of the programme. The aim of the latter is to follow through the modernization and regionalization of the public system of statistics on socioeconomic development in Portugal.
Projektet Euroleaders bistår f.eks. hvert år et begrænset antal unge virksomheder med at udvikle en europæisk strategi.
Each year the Euroleaders project supports, for example, a limited number of young businesspeople in their development of a European strategy.
Ud over støtten i henhold til programmerne for SMV yder Europa-Kommissionen også finansiel støtte til forskellige pilotprojekter, som har direkte tilknytning til de små og mellemstore virksomheder:
In addition to SME aid programmes, the European Commission also provides assistance for various pilot projects of direct interest to small and mediumsized enterprises:
For at fremme udviklingen af nyskabende SMV i de områder, der er støtteberettigede i henhold til mål 1, 2 og 5b, støtter Kommissionen EC BIC (European Community Business & Innovation Centres), som foreslår unge virksomheder samt fremtidige virksomheder integrerede tjenester, fra teknisk kontrol til finansieringsteknik og handelsstrategi. Yderligere oplysninger fås ved konsultation af "Inforegio" vedrørende nye BIC eller ved henvendelse til BIC-nettet: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Avenue de Tervuren 188A De små og mellemstore virksomheders betydning for regionaludviklingen
For further information, see the "Inforegio new BICs" file or contact the BIC network at: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Regional development and small and mediumsized enterprises
Europartnerskabs-arrangementerne er møder mellem fagfolk, som giver de små og mellemstore virksomheder fra de dårligst stillede områder i Europa mulighed for at udvikle et finansielt, kommercielt eller teknologisk samarbejde med andre virksomheder i Europa eller andre steder.
The "industries and services" programme adopted for all of Greece on 29 July 1994 comprises, among other subprogrammes, a subprogramme on improving SME competitiveness.
I 1995 er der planlagt to møder, hvoraf det ene finder sted i Dortmund (Tyskland) den 20. og 21. marts, det andet i Lissabon (Portugal) den 24. og 25. november.
A total investment of ECU 141 million is planned for this subprogramme, with an ERDF contribution of ECU 81 million.
I juni 1996 afholdes der et Europartnerskabs-møde i Luleå (Sverige) med henblik på virksomhederne i det nordlige Finland og det nordlige Sverige.
The 1996 Europartenariat will be held in Luleå in Sweden in June for businesses from northern Finland and from Sweden.
Yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen GDXVI
B-1930Zaventem Fax: +32 2 725 30 36.
På grund af de små og mellemstore virksomheders betydning for indkomstdannelse og jobskabelse, navnlig i de mindst udviklede regioner, bidrager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) mere og mere direkte til udviklingen af denne type virksomheder.
Given the major role of small and mediumsized enterprises in the creation of wealth and employment, especially in the least-favoured regions, the European Regional Development Fund is contributing more and more directly to the development of this type of business.
Således finansierer fonden materielle tjenesteydelser (små infrastrukturer) eller immaterielle tjenesteydelser (uddannelse, rådgivning osv.), ligesom den bidrager til nationale eller regionale støtteordninger for disse virksomheder.
To this end, it funds both physical services (small-scale infrastructures) and non-physical services (training, advice, etc.) and supports national and regional business aid schemes.
På hvilken måde kan EFRU yde støtte til SMV?
Exactly what types of aid does the ERDF provide for SMEs?
Hvordan får man adgang til EFRU-støtte?
How can access to the aid be gained?
Hvem skal man kontakte for at få yderligere oplysninger?
Who should be contacted for further information?