natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer myndighederne i Togo til i landets egenskab af Signatar af Lomé-konventionen at respektere menneskerettighederne og opfordrer samtidig Rådet og Kommissionen til at intervenere med henblik på en afklaring af omstændighederne ved bortførelsen den 6. september af David Bruce, tidligere kabinetchef for præsidenten for Republik­kens Høje Råd.
Parliament stressed that it was in the interests of European demo­crats that freedom of the press, and in this instance the newspaper Borba, continue to oper­ate unobstructed. It called on the Commission, the Council and the governments of the Member States to bring their influence to bear to ensure respect for Borba's independence, which the Belgrade Government was trying to destroy in order to take control of the newspaper.
Parlamentet er orienteret om, at den jugoslaviske regering forsøger at gøre en ende på avisens uafhængighed og overtage kontrollen med den. Det opfordrer derfor Kommissionen og Rådet samt medlemsstaternes regeringer til at gøre deres ind­flydelse gældende med henblik på at sikre, at dagbladet Borbas uafhængighed respekteres.
Parliament called upon the authorities of Togo, as a signatory to the Lomé Convention, to respect human rights and called on the Council and the Commission to seek clarification regarding the abduction and disappearance, on 6 September, of Mr David Bruce, former head of the private office of the President of the High Council of the Republic. OJ C 23. 23.1.1995
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 30 November, pre­sented their letters of credence to the President
D H.E. ambassadør Youssouf Ouedraogo, som overrakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EF) og chef for Burkino Fasos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EØFA) med virkning fra 30. november 1994.
Diplomatie relations of the Council and the President of the Commis­sion:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
□ HE Mr Peter Sobby Tsiamalili, Head of Mis­sion of Papua New Guinea to the European Communities;
Regeringen for republikken Usbekistan har med virkning fra den 23. december 1994 meddelt åbningen af en diplomatisk mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) og udpeget Alisher Faizullaev til chargé d'affaires, indtil akkreditering af en ambassadør har fundet sted.
The Government of the Republic of Uzbekistan announced that it was opening a Mission to the European Communities from 23 December 1994 and designated Mr Alisher Faizullaev as Chargé d'affaires,pending the ac­creditation of an ambassador.
Derved er antallet af diplomatiske missioner, akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber, ste­get til 163.
This brings the number of diplomatic missions to 163.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var sket med hensyn til virkeliggørelsen af den handlingsplan for samarbej­de om retlige og indre anliggender, der blev god­kendt i december 1993.
The European Council welcomed the progress made in implementing the action plan for cooperation in the fields of justice and home affairs approved in December 1993 but stressed the need for further advances in these areas, with particular reference to the fight against orga­nized international crime, the fight against drugs and the fight against fraud.
Det understregede imidler­tid også nødvendigheden af nye fremskridt på disse områder, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af internationalt organiseret kriminalitet, narkotika og svig.
In particular it called for the rapid conclusion of the Convention es­tablishing Europol (­»■ points 1.26 to 1.29).
Det henstilles især, at konventionen om opret­telse af EUROPOL blev indgået hurtigt (- > punkt 1.26-1.29). politi-, told- og retssamarbejde. Det skyldes efter dets opfattelse, at nogle medlemsstater insisterer på mellemstatsligt samarbejde og navnlig på, at reglen om enstemmighed samt strukturen af og den nøje afgrænsning af de spørgsmål, der er omfattet af traktatens afsnit VI, skal overholdes.
cooperation, a situation it attributes to the Mem­ber States' insistence on intergovernmental cooperation practices, in particular the unanimi­ty rule, and to the structure and restrictive nature of Title VI of the Treaty.
Det henstille­de til Rådet og Kommissionen snarest muligt at nå frem til en interinstitutionel aftale med Parlamentet om de praktiske aspekter af gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender og anmodede om at blive underrettet og hørt om de vigtigste aspekter af denne virksomhed.
It called on the Council and the Commission to join with it in conclud­ing an interinstitutional agreement as soon as possible, on the practicalities of cooperation in the fields of justice and home affairs and asked to be kept informed and to be consulted on the principal aspects of activities in this area.
Rådets resolution om retsbeskyttelse Fællesskabernes økonomiske interesser.
Parliament resolution on the progress made during 1994 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 1994 med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Council resolution on the legal protec­tion of the financial interests of the Communi­ties.
Europa-Parlamentet fandt ikke, at der var sket tilstrækkelige fremskridt med gennemførelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig med hensyn til indvandring og asyl samt
Parliament expressed dissatisfaction with the progress made in imple­menting Title VI of the Treaty on European Union, especially with regard to immigration and asylum and police, customs and judicial
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december.
Resolution adopted by Parliament on 13 Decem­ber.
Parlamentet vedtog tilpasningen af de finansielle overslag, som de forelå efter trepartsmødet den 29. november.
Parliament endorsed the adjustment of the financial perspective produced by the trialogue meeting on 29 November.
Rådets Konklusioner vedrørende mulig heder og betingelser for at opføre Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet.
Council conclusions on arrangements and possibilities for budgetizing the European Development Fund (EDF).
Undertegnelse i Strasbourg, den 13. december. Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om de finansielle overslag for det udvidede Fælles­skab med 15 medlemsstater.
Signed in Strasbourg on 13 December.
Referencer: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisci­plin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
References: Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.5.1
10-1993, punkt 1.5.1 Kommissionens rapport om muligheder og betin­gelser for at opføre EUF på budgettet — Bull. 6-1994, punkt 1.5.1
Commission report on arrangements and possi­bilities for budgetizing the EDF: Bull.
For at tage hensyn til de behov, der er opstået på grund af udvidelsen af Unionen, blev lofterne hævet for hele perioden 1995-1999 for følgende udgiftsområder:
The ceilings for the following headings were raised for the whole of the period 1995 to 1999 to cover the requirements resulting from enlar­gement of the Union:
D Den fælles landbrugspolitik: Landbrugsretningslinjen øges med 74 % af de nye landes for­holdsvise andel af BNI.
□ common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74% of the relative GNP of the acceding countries;
Efter at Rådet, som aftalt i forbindelse med indgåelsen af aftalen mellem institutionerne, havde behandlet Kommissionens rapport om mulighederne for at opføre EUF på budgettet, konkluderede det, at de nuværende bestemmelser vedrørende finansierin­gen af EUF ikke bør ændres.
After examining the Commission report on arrangements and possi­bilities for budgetizing the EDF in accordance with the undertakings given on conclusion of the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline, the Council concluded that it would be inappropriate to amend the provisions currently applicable for the financing of the EDF.
D Strukturforanstaltninger: Midlerne til struktur­fondene øges med henblik på de nye medlemssta­ter. Samtidig vil de nye medlemsstaters bidrag til EØS-finansieringsmekanismen blive afholdt over budgettet.
□ structural operations: the Structural Fund allocations were increased for the acceding countries; at the same time, the three acceding countries' contributions to the EEA financial mechanism will be paid from the budget;
D Interne politikker: Loftet for dette udgiftsområ­de forhøjes med 7 %, hvilket svarer til de nye medlemsstaters forholdsvise andel af BNI.
□ internal policies: the ceiling for this heading was raised by 7% in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
Tilpasning af de finansielle overslag, der er bilag til aftalen mellem institutionerne om budget­disciplin og forbedring af budgetproceduren.
Adjustment of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
D Foranstaltninger udadtil: Loftet for dette udgiftsområde hæves med 6,3 %, hvilket muliggør en udbygning af foranstaltningerne udadtil, der er på niveau med forøgelsen af Unionens bidragska­pacitet.
□ external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3% to allow external action to increase in proportion to the Union's additional financial capacity;
Referencer: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisci­plin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
References: Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.5.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh — Bull.
10­1993, point 1.5.1 Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12­1992, points 1.45 et seq.
D Administrative udgifter: Dette udgiftsområde (nr. 5) øges med gennemsnitlig 4,66 % for perio­den 1995-1999.
Agreed by the Council (economic and financial affairs) on 5 December. The Council approved
Imidlertid har institutionerne i en fælles erklæring fastslået, at udgifterne inden for udgiftsområde 5 i 1996 vil blive drøftet på ny for at
□ a new heading 7 was also added to cover the compensation which the new Member States will receive over the period 1995 to 1998.
Budgetter tage hensyn til behovene for finansiering af EU-institutionernes bygninger og til behovene for per­sonale fra de nye medlemsstater.
Budgets the textile and clothing industry in Portugal, the principle of which was approved at the end of the Uruguay Round.
D Desuden oprettes der et nyt udgiftsområde (nr. 7), som skal gøre det muligt at afholde udligninger­ne til de nye medlemsstater i perioden 19951998.
The margin for revision between the ceiling for appropriations for payments and the own re­sources ceiling in the new financial perspective for the enlarged Community is far greater than provided for at the Edinburgh European Council and now comes to 0.03% of GNP at the end of the period.
muligt at finansiere fredsprogrammet for Nord­irland på de betingelser, der er fastsat af Det Europæiske Råd i Essen.
The new table (see Table 22), expressed in 1992 prices, will in future replace the table agreed at the Edinburgh European Council.
De nye finansielle overslag for det udvidede Fæl­lesskab indeholder endvidere en margen for tilpas­ning af forholdet mellem loftet for betalingsbevil­linger og loftet for egne indtægter. Denne margen er klart højere end den, der blev fastsat i Edin­burgh, og udgør nu 0,03 % af BNI ved periodens slutning.
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective and the new funds available to the Union to adapt the ceilings for headings 2 and 3 in line with specif­ic requirements which have recently emerged.
Den nye ramme (jf. tabel 22), udtrykt i 1992-priser, erstatter nu den, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
Heading 2 was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments be­tween 1995 and 1997.
Institutionerne har ligeledes benyttet denne tilpas­ning af de finansielle overslag og de nye midler, som Unionen råder over, til at ændre lofterne for udgiftsområderne »strukturforanstaltninger« og »interne politikker« for at imødekomme en række særlige behov, der for nylig er opstået. Således hæves udgiftsområde 2 med 200 mio. ECU (i 1995-priser), som opdeles i 3 trancher og fordeles på 1995-1997.
This lump-sum increase for Community initiatives will be used to finance the Northern Ireland peace programme in accordance with the conditions laid down by the Essen European Council.
Tabel 22 — Finansielle overslag for den udvidede Union — Bevillinger til forpligtelser
Table 22 — Financial perspective for the enlarged Union — Appropriations for commitments
Reserve til nødhjælp
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Betalingsbevillinger i alt
Total approps. for payments
Loft for egne indtægter
Margin as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
*) Den kumulerede deflator for 1995-budgettet er 7,6 %. ') Hvad angår beløbene til de nye medlemsstater, som er fastsat i 1995-priser i tiltrædelsesakten, vil den årlige tekniske justering for årene 1996 til 1999 blive foretaget på grundlag af 1995-priserne.
(')The cumulative deflator applicable to the 1995 budget is 7.6%. (:)Between 1996 and 1999, the annual technical adjustment for the amounts intended for the new Member States, which are fixed at 1995 prices in the Act of Accession, will be based on 1995 prices.
) Fastsat i løbende priser. )
(J)Current prices.
Loftet for underområdet vil om nødvendigt kunne ændres efter den procedure for teknisk tilpasning, der er omhandlet i punkt 9 i aftalen mellem institutionerne, i overensstemmelse med de faktiske betalinger, der skal foretages i løbet af hvert regnskabsår.
(4)The ceiling for this subheading could be changed, if necessary, under the technical adjustment procedure provided for in paragraph 9 of the Inte­ rinstitutional Agreement in line with the actual payments in the course of each financial year.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull.
Commission preliminary draft: Bull.
41994, punkt 1.5.5 Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/81994, punkt 1.4.2 Ændringsskrivelse nr. 1: Bull. 91994, punkt 1.5.4
4-1994, point 1.5.5 Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull.
Parliament first reading: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.5.3 Fastlæggelse af ændringsskrivelse nr. 1 af Rådet: Bull. 111994, punkt 1.5.2
10-1994, point 1.5.3
111994, punkt 1.5.2 nr. 2 af
I 11994, point 1.5.2 by the
Fastlæggelse af ændringsskrivelse den 5. december.
Letter of amendment No 2 established Council on 5 December.
13,2 % af bevillingerne til forskning og på 31 % til de transeuropæiske net, bevillingen på 80 mio. ECU til foranstaltningen til fordel for den portugi­siske tekstilsektor, bevillingen til Den Internationa­le fond for Irland, bevillingen til Socrates- (175,9 mio. ECU, +37 %) og Leonardo da Vinci-program-met (137,3 mio ECU, +24 %) samt opførelsen af en samlet reserve til udvidelse af de øvrige interne politikker.
expenditure on the International Fund for Ire­land, Socrates (ECU 175.9 million, up by 37%) and Leonardo (ECU 137.3 million, 24% higher). An enlargement reserve has been established for the other internal policies.
For så vidt angår foranstaltningerne udadtil, ligger beløbet (4 881 mio. ECU) 13,6 mio. ECU under loftet for udgiftsområde 4 i de tilpasse­de finansielle overslag.
The ECU 4 881 mil­lion entered for external action is ECU 13.6 mil­lion below the ceiling for heading 4 of the adjusted financial perspective.
Samarbejdet med landene i Middelhavsområdet (herunder den nye MEDA-foranstaltning) er tildelt 487,4 mio. ECU, en for­højelse i forhold til 1994 på 21,9 %, bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udgør 110 mio. ECU, heraf 60 mio. ECU til den fælles foranstaltning vedrørende forvaltningen af Mostar.
Cooperation with the Mediterranean countries (including the new MEDA operation) is allocated ECU 487.4 mil­lion, 21.9% more than in 1994, and ECU 110 million is proposed for operations under the common foreign and security policy, including ECU 60 million for the joint action relating to the administration of Mostar.
Hvad angår administrationsudgifterne, er de tildelte beløb, efter hensyntagen til behovene på grund af udvidelsen og især sprogtjenesternes behov, samlet forhøjet med 10,3 %, dvs. med 6,7 % for Kommis­sionens vedkommende og med 17,5 % for de øvrige institutioners vedkommende.
When account is taken of the requirements resulting from enlar­gement, in particular in relation to the language service, administrative expenditure will increase overall by 10.3% — 6.7% for the Commission and 17.5% for the other institutions.
Margenen under loftet for udgiftsområde 5 er nu på 13,7 mio. ECU.
This leaves a margin of ECU 13.7 million beneath the ceil­ing for heading 5.
Den monetære reserve udgør 500 mio. ECU og er dermed reduceret med halvdelen, hvilket er i overensstemmelse med de tilsagn, der blev afgivet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
The monetary reserve is reduced by half (ECU 500 million) as promised at the Edinburgh European Council.
Ende­lig omfatter budgettet et beløb på 1 547 mio. ECU til udligninger til de nye medlemsstater.
Finally, the budget contains ECU 1 547 million in budgetary compensation for the new Member States.
I begyn­delsen af regnskabsåret 1995 udarbejdes et tillægsog ændringsbudget, som skal fastslå, hvilke poster reservebevillingerne skal fordeles på.
A supplementary and amending budget will be presented early in 1995 so that appropriations from the reserve can be allocated to specific budget headings.
Dette tillægsog ændringsbudget vil endvidere gøre det muligt at fastlægge fordelingen af de administrative udgifter og af personale på de enkelte institutioner.
The supplementary and amending budget will also contain a breakdown of administrative expenditure and the establish­ment plan for each of the institutions.
Undertegnet af Europa-Parlamentels formand, den 15. december.
ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 308, 4.11.1994; Bull.
Budgettet, der blev vedtaget efter Europa-Parlamentets andenbehandling (se tabel 23), omfattede 80 892 mio. ECU, som skal dække behovene i det udvidede Fællesskab.
Totalling ECU 80 892 million, the budget adopted after Parliament's second reading (see Table 23) will cover all the requirements of the enlarged Community.
De nødvendi­ge betalingsbevillinger udgør 76 527 mio. ECU, dvs. at behovet for egne indtægter er på 1,184 % af de femten medlemsstaters BNI.
The payment appropri­ations needed come to ECU 76 527 million; the own resources required thus total 1.184% of the GNP of the 15-nation Community.
Landbrugsudgifter­ne udgør 37 925,5 mio. ECU.
Agricultural spending totals ECU 37 925.5 million.
Udgiftsområde 2 »Strukturforanstaltninger« omfatter 26 329 mio. ECU, og disse midler skal, som fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, finansiere de foranstaltninger, der er forudset under strukturfondene. Endvidere skal de finansiere det nye mål nr. 6, udvidelsen af foranstaltningerne inden for de øvrige mål til også at omfatte de nye medlemsstater og oprettelsen af et nyt fællesskabs­initiativ til fordel for freds- og forsoningsprocessen i Nordirland, som blev tildelt 66 mio. ECU.
The ECU 26 329 million entered under heading 2 (struc­tural operations) will finance the Structural Funds, as provided at the Edinburgh European Council in December 1992, as well as oper­ations under the new Objective 6, the extension of operations under the other objectives to the new Member States and the creation of a new Community initiative for peace and reconcil­iation in Northern Ireland with an allocation of ECU 66 million in 1995.
Hvad angår de interne politikker, som samlet er blevet tildelt 5 506 mio. ECU (dvs. 4,3 mio. ECU under loftet for udgiftsområde 3 i de vedtagne finansielle overslag), skal især nævnes en forhøjelse på
Internal policies are allocated a total of ECU 5 506 million (ECU 4.3 million beneath the ceiling for heading 3 of the adjusted financial perspective).
Foreløbigt budgetforslag 1995
Preliminary draft budget for 1995
Den fælles landbrugspolilik Markedsudgifter (Bl­1 til Bl­3) Ledsageforanstaltninger (BI4og Β1­5) Reserve vedr. udvidelsen (Bl­7)
Markets (B1-1 to B1-3) Accompanying measures (B1-4 and B1-5) Reserve for enlargement (Bl-7)
Udgiftsområde 1 i alt Margen
Total 1 Margin
Inlerne politikker
Internal policies
Statistisk information (B5­6) Transeuropæiske net (B5­7) Politik for retssamarbejde (B5­8) Udnyttelse af forskningsresultaterne, stål (B5­9) Reserve vedr. udvidelsen, interne politikker (B5­95)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8) Exploitation of results of research (B5-9) Reserve for enlargement, internal policies (B5-95)
Subtotal forskning Subtotal net Subtotal andre foranstaltninger Udgiftsområde 3 i alt Margen
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal Total 3 Margin c D. tra
Forskel i %
Difference
Forskel i%
Budget
Foreløbigt budgetforslag 1995
Budget 1995
Finansielle overslag 1995
Financial perspective for 1995
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8) Reserve vedr. udvidelsen — eksterne politikker (B7-95)
EDF(B7-1) Food and humanitarian aid (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-6) Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8) Common foreign and security policy (B8) Reserve for enlargement, external policies (B7-95)
Udgiftsområde 4
Total 4 Margin
Kommissionen (del A undtagen pensioner) Pensioner Reserve vedr. udvidelsen (A0-X5)
Commission (Part A not including pensions) Pensions Reserve for enlargement (AO-X5)
Andre institutioner i alt Reserve vedr. udvidelsen (andre institutioner) m C
Other institutions Reserve for enlargement, other institutions m
Andre institutioner i alt Udgiftsområde 5 i alt Samlet margen
Other institutions — Total Total 5 Margin
Forskel ίίί-
Difference
Monetær reserve (Bl-6) Sikkerhedsstillelse (BO-23) Reserve til nødhjælp (B7-91)
Reseñes Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Udligninger
Compensation
Udligninger (Bl-7)
Compensation (Bl-7)
Udgiftsområde 7 Margen
Total 7 Margin
Kommissionen vedtog formelt beslutning nr. 3177/ 94/EKSF, om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1995 og om ændring af beslut­ning nr. 3/52/EKSF, den 20. december.
Grand total — Apprs. for payments Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
EFTL 335 af 23.12.1994
Financial operations
Vedtaget af Kommissionen, den 7. december.
Decision No 3177/94/ECSC fixing the rate of the levies for the 1995 financial year and amending Decision No 3-52 adopted by the Commission on 20 December.
For­mål: Tilpasning af bestemmelserne om størrelsen af og anvendelsesreglerne for EKSF-afgiften, under hensyntagen til de ændringer af betingelserne for påligning og opkrævning, som hidrører fra beslut­ning nr. 2983/94/EKSF (- > punkt 1.5.5). EFTL 315 af 8.12.1994
the ECSC levy in line with the changes to the mode of assessment and collection resulting from Decision No 2983/94/ECSC (- > point 1.5.5). OJ L335, 23.12.1994