natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk. 7. i Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien fastsætter, at maksimumsgrænsen for produktionsstøtte, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, ikke gælder for støtte til bygning og ombygning af skibe, når denne støtte ydes som bistand til et udviklingsland.
Article 4(7) of the sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4 (2) of the Directive.
Sådan stötte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt den opfylder de betingelser, som OECD's Arbejdsgruppe nr. 6 har fastlagt på dette område i sin udtalelse om fortolkningen af artikel 6. 7 og 8 i OECD-Rådets resolution af 3. august 1981 (arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe).
Such aid may be deemed compatible with the common market provided that it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD Council resolution of 3 August 1981 (Understanding on export credits for ships).
Kommissionen undersøger på grundlag af anmeldelsen det særlige udviklingsaspekt ved den planlagte støtte og sikrer sig. at det er på linje med arrangementets principper.
On the basis of the notification, the Commission shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the Understanding.
På dette sidstnævnte punkt sikrer Kommissionen sig, at den planlagte støtte er i overens stemmelse med kriterierne i OECD dokument C/WP6(84) 3 af 18. januar 1984 vedrørende fortolkningen af artikel 6 i arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe.
As regards the latter point, the Commission ensures that the proposed aid complies with the criteria laid down in OECD document C/WP6(84) 3 of 18 January 1984 concerning the interpretation of Article 6 of the Understanding on export credits for ships.
Medlemsstater, som yder udviklingsbistand, skal således overholde følgende kriterier:
Accordingly, the following criteria must be adhered to by Member States granting development aid :
Der må ikke ydes støtte til bygning af skibe, som skal sejle under bekvemmelighedsflag. flag.
The aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Såfremt støtten ikke kan klassificeres som offentlig udviklingsbistand inden for rammerne af OECD. skal donorlandet bekræfte, at støtten udgør en del af en mellemstatslig aftale.
In the event that the aid cannot be classified as public development aid in the framework of OECD the donor must confirm that the aid is part of an inter-governmental agreement.
Donorlandet skal give passende forsikring om, at den faktiske ejer er bosat i modtagerlandet, og at den støttemodtagende virksomhed ikke er et ¡kke-operativt datterselskab af en udenlandsk virksomhed.
The donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company.
Desuden skal støtten indeholde et støtteelement på mindst 25% efter OECD's beregningsmetode, se OECD-dokument C/WP6(85) 62 af 21. oktober 1985.
Furthermore the aid granted must contain a grant element of at least 25 % in accordance with the OECD method of calculation, see OECD document C/WP6(85) 62 of 21 October 1985.
Arrangementet indeholder på den anden side ingen kriterier med hensyn til klassificeringen af lande, der er berettigede til udviklingsbistand. Kommissionen har i denne henseende hidtil fulgt OECD DAC-listen over udviklingslande.
On the other hand, the Understanding does not provide for any criteria applicable to the classification of countries eligible for development aid.
Listen er set ud fra konkurrencemæssige betragtninger og på grundlag af den støttepolitik,
Having regard to competition considerations and the aid policy laid down in the sixth Directive, the application of this list has proved insufficient. In its interpretation of the
der er fastsat i sjette direktiv, utilstrækkelig.
(b) All overseas countries and territories, cf.
I sin fortolkning af udviklingsaspektet i forbindelse med støtte, som anmeldes i henhold til direktivets artikel 4. stk. 7. har Kommissionen derfor besluttet at opstille sin egen liste over lande, der er berettiget til udviklingsbistand efter direktivets artikel 4. stk. 7.
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46)
Kommissionen vil således betragte ydelse af udviklingsbistand til følgende lande på grundlag af sjette direktivs artikel 4, stk. 7. som forenelig med fællesmarkedet: a) alle AVS-lande. jf. Rådets og Kommissionens afgørelse af 24. marts 1986 af indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention (EFT L 86 af 31.3.1986) b) alle oversøiske lande og territorier, jf. Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab (EFT L 175 af 1.7.1986. s. 46) c) alle lande, der ikke er medtaget under a) og b) ovenfor, og som på OECD DAC-listen er klassificeret som mindst udviklede lande (LLDC). lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC).
(c) All countries not included in (a) or (b) above which are classified on the OECD DAC-list as least-developed countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middleincome countries (LMIC).
Lande, der er klassificeret som højere mellemindkomstlande (UMIC), vil ikke blive betragtet som stotteberettigede.
Countries appearing in the upper middleincome countries (UMIC) classification will not be considered eligible.
Kommissionen vil ved enhver fremtidig revision af listen over udviklingsbistandsberettigedc lande anvende samme kriterier som nævnt ovenfor.
The Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as mentioned above.
For at beskytte Fællesskabets skibsbygningsinteresser vil Kommissionen dog tillade med lemsstaterne at yde udviklingsbistand til lande, som ikke falder i nogen af de ovenfor anførte kategorier, forudsat at medlemsstaterne kan godtgøre, at et tredjeland, som deltager i OECD-arrangementet. planlægger at yde udviklingsbistand til en bestemt kontrakt.
In order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be substantiated by Member States that a third country participant to the OECD Understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
I så fald vil Kommissionen kunne betragte eventuel udviklingsbistand til denne kontrakt som værende forenelig med fællesmarkedet op til samme beløb, efter OECD's metode for beregning af støtteelementet, som planlægges af et tredjeland, der dellager i OECD-arrangementet.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD Understanding in terms of OECD grant element.
For at sikre en strengere anvendelse af direktivets artikel 4, stk. 7, og at de i punkt 14 ovenfor nævnte kriterier overholdes, anmodes medlemsstaterne om i hver enkelt anmeldelse af udviklingsbistandsprojekter i henhold til direktivets artikel 4, stk. 7, officielt at afgive tilsagn om, at disse kriterier er opfyldt.
In order to tighten up the application of Article 4 (7) of the Directive and ensure compliance with the criteria referred to under points 1 to 4 above, Member States are required to formally engage in each individual notification of development projects under Article 4 (7) of the Directive that these criteria are adhered to.
Kommissionen skal i denne sammenhæng, hvad angår bekvemmelighedsflagskriteriet (punkt 1). meddele medlemsstaterne, at Kommissionen anser de lande, der er opført på listen i bilag II. for at have et bekvemmelighedsflag.
In this context Member States are advised that as regards the criterion of flag of convenience (point 1) the Commission will consider the countries listed in Annex II as having a flag of convenience.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Yours faithfully...
Liste over lande, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 4, stk. 7, i Rådets direktiv 87/167/EØF af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien
List of countries eligible for aid under Article 4(7) of Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding
') Se Rådets og Kommissionens afgorclsc af 24.3. om indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention: EFT
See decision of die Council and the Commission of 24 March on the conclusion of the third ACP-EEC Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1986, s. 46.
Sec Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46).
Bekvemmelighedsflag
Flags of convenience
Disse lande optræder på OECD-listen, som lande med åbent register.
These countries appear on the OECD list of countries maintaining an open register.
Rammebestemmelser for generelle regionalstøtteordninger
Having noted the communication of 23 June 1971 from the Commission on the coordination of general systems of regional aid ;
Rådets resolution af 20. oktober 1971 ')
Undertake in consequence to comply with the following principles in respect of systems of regional aid, according to the procedure for application annexed to this resolution:
Endvidere skal iværksættelsen i de centrale områder af alle opstillede betingelser ske gradvist i en etårig overgangsperiode fra den 1. januar 1972.
Furthermore, in the central regions, implementation of all the required conditions shall take place gradually over a one-year transitional period beginning 1 January 1972.
Samordningen har hovedsageligt fire aspekter, der danner et hele: ensartet loft for støttens omfang, gennemskuelighed, egnsudviklingsmæssig særegenhed og sektormæssige følgevirkninger af støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning.
Coordination is constituted by four principal aspects forming a whole: a single ceiling for aid intensity; transparency; regional specificity; and the sectorial repercussions of regional aid.
Det ensartede loft for støttens omfang fastsættes i nettosubventionsækvivalens, udregnet efter den fælles metode for vurdering af støtte (beskrevet under punkt 5 i gennemførelsesbestemmelserne), idet det i de centrale områder bør tilstræbes at sænke støtteniveauet så meget som overhovedet muligt.
The single ceiling for aid intensity shall be fixed as a net subsidy-equivalent calculated according to the common method of aid assessment (described in point 5 of the procedure of application) ; the tendency should be, as far as possible, to lower the level of aid in the central regions.
Ved udgangen af 1973 vil dette loft blive laget op til revision under hensyn til de indvundne erfaringer, i forbindelse med tillempningerne, foretaget i de eksisterende støtteordninger i retning af en reel gennemskuelighed og det med kumulationen af egnsudviklingsmæssig stötte og sektorbestemt slotte; medlemsstaterne tilkendegiver deres interesse for inden da at undersøge forholdet mellem omfanget af den ydede støtte og antallet af nye beskæftigelsesmuligheder.
gained and of adaptations of existing systems of aid to make them more transparent, and in relation to the problem of cumulation of regional aid and sectorial aid ; the Member States record the importance they attach to the examination, between now and then, of the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created.
Undtagelser fra dette loft kan mod forudgående meddelelse af den nødvendige begrundelse tillades efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 93 i Traktaten om Oprettelse af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Derogations from this ceiling may be permitted on prior communication of the relevant grounds according to the procedure laid down in Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Kommissionen giver periodisk Rådet meddelelse om disse undtagelser fra loftet.
The Commission shall inform the Council periodically of these derogations from the ceiling.
Dette medfører folgende forpligtelser for medlemsstaterne: a)
This involves the Member States in the following obligations: (a) achievement of transparency of aid and systems during the transitional period :
- Ved enhver ændring eller fornyelse af de gældende ordninger skal disse omformes i retning af en reel gennemskuelighed.
— ceasing to introduce further opaque aids; — adapting the existing systems towards real transparency when amending or renewing these systems; — elimination of aids the opacity of which cannot be to some extent remedied before the end of the transitional period ;
b) Fra den 1. januar 1972 anvendes loftet på den samlede støtte, der ydes til en investor til en given investering, effektivt.
(b) actual application, from 1 January 1972, of the ceiling to all aid granted to an investor for a given investment.
For så vidt angår de egnsudviklingsmæssige særegenheder, skal følgende principper overholdes:
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed :
Egnsudviklingsstøtten må ikke dække hele det nationale omrade (med undtagelse al' Storhertugdømmet Luxembourg, der betragtes som en egn), dvs. at en generel støtte ikke kan ydes som egnsudviklingsstøtte.
— Regional aids must not cover the whole of the national territory (with the exception of the Grand Duchy of Luxembourg, which is considered as a single region), that is to say, general aids shall not be granted under the heading of aid for regional development;
De almindelige støtteordninger skal klart, enten geografisk eller ved kvantitative kriterier, afgrænse de egne eller de zoner inden for egnene, der modtager slotten.
— The general systems of aid must clearly define either geographically or by quantitative criteria, the boundaries of the regions or, within the latter, the boundaries of the areas benefiting from aid;
- Undtagen hvor det drejer sig om særlige udviklingscentre, bør den egnsudviklingsmæssige støtte ikke ydes punktvis, dvs. til isolerede geografiske steder, der næsten ingen indflydelse har på et områdes udvikling.
— Except in the case of poles of development, regional aids must not be granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having practically no influence on the development of a region ;
Når det drejer sig om at løse problemer, der er forskellige al' natur og omfang og som ikke er lige påtrængende, skal støttens omfang ligeledes differentieres.
— Where problems of varying nature, intensity and urgency occur, the intensity of aid must be varied accordingly;
Gradueringen og modulationen af støttesatserne efter de forskellige /.oner og områder skal klart angives.
— The graduation and variation of rates of aid according to the different areas and regions must be clearly shown.
Uafhængigt af udarbejdelsen af nævnte fremgangsmåde forbydes dobbeltkumulation, dvs. behandling af samme sektormæssige eller egnsudviklingsmæssige problem ved ydelse af såvel egnsudviklingsmæssig som sektorbestemt støtte, der kumuleres.
Independently of the development of this procedure, the double cumulation of aids, i.e. applying simultaneously to a sectorial or regional problem regional aids and sectorial aids which overlap, is forbidden.
Overvågningen af anvendelsen af principperne for samordning af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning sikres af Kommissionen ved hjælp af efterfølgende meddelelse til denne om vigtige anvendelsestilfælde efter en fremgangsmåde, der sikrer bevarelsen af forretningshemmeligheder.
The Commission shall supervise the application of the principles of coordination of general systems of regional aid by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Kommissionen forelægger årligt en rapport for Rådet og for de andre interesserede fællesskabsorganer. ganer.
The Commission will make an annual report to the Council and to the other Community authorities concerned.
De nærmere regler for anvendelse af principperne for samordning af de almindelige stottesystemer med egnsudviklingsmæssig målsætning
Procedure for application of the principles of coordination of general systems of regional aid
Den gradvise iværksættelse vedrører i forste række det geografiske anvendelsesområde.
Gradual implementation concerns in the first place the territorial field of application.
1 betragtning af. at et af målene for samordningen og ændringen af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning er at afslutte medlemsstaternes indbyrdes overbud for at tiltrække investeringer til deres respektive områder, bor den anbefalede løsning i første række anvendes i de områder, hvor virkningerne af delte overbud, særligt på konkurrencen og samhandelen, er mest mærkbare, dvs. i de industrialiserede områder og i de områder, der er beliggende på begge sider af medlemsstaternes grænser.
Since one of the objectives of the coordination and adaptation of general systems of regional aid is to put an end to the outbidding between Member States in order to attract investments to their respective territories, the solution advocated will first of all have to be applied in the regions where the effects of this outbidding are most felt, in particular on competition and trade, that is to say in the industrialized regions and in the regions on either side of the frontiers of the Member States.
Disse områder betegnes herefter som Fællesskabets »centralområder«.
These regions are hereinafter referred to as ' central regions ' of the Community.
Centralområderne omfatter hele Fællesskabet med undtagelse af Berlin og »Zonenrandgebiet«, den del af det franske område, der for øjeblikket modtager udviklingspræmier, samt af »Mezzogiorno«.
The central regions comprise the whole of the Community excluding Berlin and the 'Zonenrandgebiet', the part of the French territory at present receiving development subsidies and the 'Mezzogiorno'.
»Zonenrandgebiel« er defineret i bilaget til paragraf 9 i den tyske lov om udvikling al' »Zonenrandgebiet« (Gesetz zur Forderung des Zonenrandgebiets vom 5. August 1971, Bundesgesetzblatt I. s. 1237).
The ' Zonenrandgebiet ' is defined by the Annex to paragraph 9 of the German law on the development of the ' Zonenrandgebiet ' (' Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets ' of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
Den del af det franske område, der for øjeblikket modtager udviklingspræmier, er defineret i »décret« nr. 69-285 af 21. marts 1969 og i »arrêté« af 21. marts 1969 (JORF af 30.3.1969), suppleret af »décret« nr. 70-386 af 27. april 1970 (JORF al' 10.5.1970).
The Industrial Development Subsidy (PDI) area in France is defined by Decree No 69-285 of 21 March 1969 and the Order of 21 March 1969 (JORF of 30 March 1969), supplemented by Decree No 70-386 of 27 April 1970 (JORF of 10 May 1970).
Samordningen og ændringen af de almindelige støtteordninger har fire grundlæggende aspekter: ens loft for støttens omfang, støttens gennemskuelighed, egnsudviklingsmæssig særegenhed og sektormæssige følgevirkninger.
Coordination and adaptation of the general systems of aid shall have four basic aspects : a single ceiling for the intensity of aid; the transparency of aid; regional specificity; and sectorial repercussions.
Der er opnået principiel enighed om alle nævnte aspekter, om end gennemførelsen af alle nødvendige betingelser kun kan ske gradvist.
An agreement in principle has been reached on all these aspects, although the implementation of all the necessary conditions can take place only gradually.
For visse af disse betingelsers vedkommende fjernelse af visse støtteforanstaltningers uigennemskuelighed samt de sektormæssige følgevirkninger — arbejdes der endnu på det tekniske plan.
As regards some of these conditions—reducing the opacity of certain forms of aid and the sectorial repercussions of aid—technical work is still in progress.
Ikke desto mindre gør de hidtil opnåede resultater det muligt at begynde at anvende samordningsprincipperne pr. 1. januar 1972. idet de øvrige betingelser bør opfyldes umiddelbart derefter og senest ved udgangen af den etårige overgangsperiode.
Nevertheless, the results obtained so far make it possible to begin to apply the principles of coordination from 1 January 1972; the remaining conditions will have to be fulfilled as soon as possible thereafter and at the latest by the end of the one-year transitional period.
Det ensartede loft for støttens omfang, som medlemsstaterne forpligter sig til at overholde i de under punkt 2 definerede centralområder ved den konkrete anvendelse af egnsudviklingsmæssige støtteforanstaltninger til en investor for en given investering, har til formål at bringe overbud på støtteområdet til ophør.
The aim of the single ceiling for the intensity of aid which Member States agree to respect when giving regional aids benefiting a single investor in respect of any given investment in the central regions defined in paragraph 2 is to put an end to outbidding in the matter of aids.
Dette fælles loft. der i første fase ikke nødvendigvis medfører en ændring af de almindelige støtteordninger, tager hensyn til hele den kumulerede egnsudviklingsmæssige støtte under en hvilken som helst form.
This single ceiling which, during the first stage, does not necessarily involve any changes in the general systems of aid, shall take account of all regional aids received.
Del skal heller ikke have til følge, at medlemsstater, hvis nuværende stotteordninger ikke når dette loft, forhøjer den nuværende støtte.
Similarly, it must not lead those Member States whose present aid systems do not reach this ceiling to increase present aids.
Under hensyn til resultaterne af anvendelsen af den fælles vurderingsmetode på de vigtigste støtteordninger, der er i kraft i centralområderne, fastsættes dette loft i begyndelsen til en sats på 20%. udtrykt i nettosubventionsækvivalens, beregnet efter den fælles vurderingsmetode for støtte.
In view of the results of the application of the common assessment method to the principal systems of aid in force in the central regions, the level of the ceiling shall be fixed initially at 20% in net subsidy-equivalent, calculated according to the common method of assessing aid.
I ccntralområderne bør tendensen være at nedsætte støtteniveauet så meget som muligt.
The tendency should be as far as possible to reduce the level of aid in the central regions.
På den anden side bør det sikres, at det valgte loft faktisk svarer til behovene og til problemerne i de zoner af disse centralområdcr, der modtager støtte.
Moreover, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid in those central regions.
Det er grunden til, at medens indførelsen af et fælles loft for støttens omfang udgør et princip, bør valget af dette lofts niveau fortsat være en gennemførelsesbestemmelse til dette princip.
Thus, while the introduction of a single ceiling for the intensity of aid constitutes a principle, the choice of the level ofthat ceiling must remain a procedural detail for the application of that principle.
Fastsættelsen af et fælles loft betyder ikke. at det er berettiget at yde støtte i alle zoner af ccntralområderne.
The fixing of a single ceiling does not, however, mean that the granting of aid is justified in all areas of the central regions.
Kun områder eller klart afgrænsede zoner inden for disse — hvis
Aid may only be granted to regions—or, within the regions, to clearly defined areas—where the socio-economic situation justifies it.