natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert elektrisk svejseaggregat, der fremstilles i overensstemmelse med den type, for hvilke der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, skal bære et synligt og varigt mærke til angivelse af det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW, som garanteres af fabrikanten, og som er fastlagt efter de forskrifter, der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF som ændret ved bilag I til nærværende direktiv, samt mærket ε (epsilon).
Each welding generator built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Modellen til dette mærke findes i bilag III til dette direktiv.
The model for this mark is given in Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser, der skal gælde for anvendelse af elektriske svejseaggregater i de områder, som de anser for følsomme.
Member States may take measures to regulate the use of welding generators in areas which they consider sensitive.
Rådet træffer inden 18 måneder med enstemmighed afgørelse om det forslag til nedsættelse af lydeffektniveauerne, som Kommissionen forelægger snarest muligt og senest fem år efter dette direktivs vedtagelse.
The Council shall act unanimously, within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF fastlægges:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC:
­ de tekniske enkeltheder vedrørende bilag IV med henblik på kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type;
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv ved udløbet af en frist på 18 måneder efter dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the
Metode til måling af luftbåren støj fra elektriske svejseaggregater
Method of measuring airborne noise emitted by welding generators
Denne målemetode gælder for elektriske svejseaggregater.
This measurement method shall be applicable to welding generators.
Efter denne metode fastlægges afprøvningsprocedurerne til bestemmelse af lydeffektniveauet for dette materiel med henblik på EØF-typeafprøvning og overensstemmelseskontrol.
It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for lhe purpose of EEC typeexamination and checking as to conformity.
Denne tekniske fremgangsmåde er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex 1 to Directive 79/113/EEC.
Alle punkter i bilag I til direktiv 79/113/EØF gælder for elektriske svejseaggregater med følgende særlige ændringer: 4.
All the sections in Annex 1 to Directive 79/113/EEC shall apply to welding generators, subject to the following amendments:
Støjkriteriet for elektriske svejseaggregaters omgivelser udtrykkes ved deres lydeffektniveau.
The acoustic criterion for the environment of welding generators shall be their sound power level.
MÅLEFORHOLD Støjkildens funktion under målingerne.
Operation of the sound source during measurement
Drift under målingerne.
Welding speed
Det skal som angivet i rekommandation ISO/R700 - 1968, første udgave, 1968, virke med nominel effekt og afgive den nominelle svejsestrøm gennem en modstand.
It shall operate, as laid down in recommendation ISO/R700-1968, first edition, 1968, al ils nominal speed producing the nominal welding current through a resistance.
Prøvearealet skal være plant og vandret.
The measuring site musi be flat and horizontal.
Prøvearealet, inklusive den vertikale projektion af mikrofonplaceringerne, består af en beton eller ikke porøs asfaltoverflade.
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt.
Elektriske svejseaggregater uden hjul på slæde (skid) anbringes på 0,40 m høje stativer, medmindre der fra fabrikantens side stilles andre krav på grund af anbringelsesforholdene.
Skid-mounted welding generators shall be placed on supports 0.40 m high, unless otherwise required by lhe manufacturer's conditions of installation.
16 m, når den største dimension på det elektriske svejseaggregat, der skal afprøves, er over 4 m.
16 m, where the greatest dimension of the welding generator to be tested is more than 4 m.
Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
X-aksen i det koordinatsystem, ud fra hvilket målepunkterne fastlægges, skal være parallel med det elektriske svejseaggregats hovedakse.
The x axis of the set of coordinates, in relation to which the positions of the measuring points are fixed, shall be parallel to the main axis of the welding generator.
Kun baggrundsstøjen tages i betragtning ved korrektionerne.
Only the background noise shall be taken into account for the purpose of corrections.
En visuel kontrol i en kreds med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis centrum falder sammen med halvkuglens centrum, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF overholdes.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC are complied with.
Måling af lydtrykniveauet LPA
Measurement of the sound pressure level LpA
Såfremt lydtrykniveauerne ved målepunkterne fastlægges på grundlag af værdier, som aflæses på en lydmåler, skal der tages mindst fem aflæsninger med regelmæssige mellemrum.
If the sound pressure levels at the measuring points are determined from readings taken from a sonometer, there shall be at least five such readings, taken at regular intervals.
Under hensyn til punkt 6.3 anvendes punkt 8.6.2 ikke og C = 0.
In view of 6.3, section 8.6.2 shall not be applicable and C = 0,
Model til beskrivelse af en type elektrisk svejesaggregat med henblik på EØF-typeafprøvning
Model information document for a type of welding generator to be supplied for EEC-type examination
Mærke (firmanavn)
Make (name of undertaking)
I landelsbetegnelse
Trade name
Det elektriske svejseaggregats dimensioner
Dimensions of the welding generator unit
Bredde m
Length m
Aggregattype: slæde - vogn - andet1
Unit lay-out: skid-mounted, trailer, other1
Anvendt energiform: benzin, diesel, elektricitet, gas1
Energy source: petrol, diesel, elctricity, gas1
Såfremt tier findes en teknisk vejledning, vedlægges denne
Attach descriptive trade leaflet, if any.
IVt ikke g.cldende overstreges
Delete as appropriate.
Teknisk fremdgangsmåde ved kontrol af produktets overensstemmelse med den afprøvede type
Technical procedure for checking the conformity of production models with type examined
Kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type foretages så vidt muligt ved stikprøver.
The conformity of production models with the type examined shall, if possible, be verified by spot checks.
RÅDETS DIREKTIV 84/536/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater
COUNCIL DIRECTIVE 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators
(ændret)]
(as amended)1
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af 1973 og 19775understreges betydningen af problemerne i forbindelse med støjgener og i særdeleshed nødvendigheden af at sætte ind mod de mest støjende kilder; forskellen mellem de allerede gældende eller planlagte bestemmelser i de forskellige medlemsstater for så vidt angår begrænsning af støjemissionsniveauet for generatoraggregater, skaber uens konkurrencevilkår og påvirker af samme grund direkte funktionen af det fælles marked; der skal derfor foretages en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område i henhold til artikel 100 i traktaten; i Rådets direktiv 84/532/EØF af 17 september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel6
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound .emission level of power generators creates unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Bilan 1 er icndret ved Kommissionens direktiv 85/408/EØF af 11. juli 1985 (EFT L 233, 3«. 8. 1985, s. 18). (RetlJ
Annex I was amended by Commission Directive 85/408/HEC of 11 July 1985 (OJ L
1973, s. 1 og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1. EFTL3M. 19. 11. 1984, s. 111.
1 and OJ C 139, 13.0.1077, p. I. OJL300, 19.11.1981, p. 111.
Artikel 1 tilladelige lydeffektniveau på byggepladser og for ved gælder som for det anvendes
Article 1
I tlette direktiv forstå ved et ■generatoraggregat­ alle maskiner bestående af et drivaggregat, der driver en roterende generator, som leverer en vedvarende elektrisk effekt.
For the purposes of this Directive, 'power generator' means: any device comprising a motor unit driving a rotary generator producing continuous electrical power.
De godkendte organer udsteder EØF­typeafprøvningsattest for enhver type generatoraggregat, hvis lydeffektniveau, målt under de forhold, der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF som ændret ved bilag I til nærværende direktiv, ikke overstiger de tilladelige lydeffektniveauer, der er angivet i følgende skema:
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for each type of power generator for which the sound power level of airborne noise, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power level given in the following table:
Tilladeligt lydeffektniveau dB(A)/l pW fra
Electric power (P)
18 måneder efter direktivets meddelelse
18 months after notification of the Directive
Enhver ansøgning om EØF­typeafprøvningsattest for en type generatoraggregat med hensyn til det tilladelige lydeffektniveau skal ledsages af en beskrivelse i overensstemmelse med modellen i bilag II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of Uhe permissible sound power level of a power generator shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
For enhver type generatoraggregat, for hvilken et godkendt organ udsteder attest, udfylder det alle rubrikker i EØF­typeafprøvningsattesten i overensstemmelse med modellen i bilag III til rammedirektivet.
For each type which it certifies, the approved body shall complete all sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Den kan forlænges med fem år, såfremt tier ansøges herom i løbet af de sidste 12 måneder inden udløbet af den første femårsperiode.
This may be extended by five years, provided that application is made in the 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Efter udløbet af en periode på fem år regnet fra direktivets meddelelse ophører gyldigheden af EØF­typeafprøvningsattesterne, medmindre de er udstedt for generatoraggregater, som opfylder de krav vedrørende hojest tilladeligt lydeffektniveau, der træder i kraft på dette tidspunkt.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for power generators which comply with the maximum level entering into force on that date.
Uanset artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet kan et generatoraggregat med en typeattest, der er udfærdiget på grundlag af en EØF­typeafprøvningsattest baseret på værtlierne i den første periode, ikke mere omfattes af de af tienne artikel følgende fordele efter en periode på 5 1/2 år fra direktivets meddelelse; gyldighedens længde skal fremgå af de pågældende typeattester.
By way of derogation from Article 19(1) of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for power generators supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned;
For hvert generatoraggregat, der er fremstillet i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, udfylder fabrikanten de mbrikker, der angår EØF­typeafprøvningsattesten, i en typeattest i overensstemmelse med modellen i bilag IV til rammedirektivet.
For every power generator built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Hvert generatoraggregat, der fremstilles i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, skal bære et synligt og varigt mærke til angivelse af det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til lpW, som garanteres af fabrikanten, og som er fastlagt efter de forskrifter, der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF som ændret ved bilag I til nærværende direktiv, samt mærket ε (epsilon).
Each power generator built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex 1 to Directive 79/113/EEC as amended by Annex I to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser, der skal gælde for anvendelse af generatoraggregater i de områder, som de anser for følsomme.
Member States may take measures to regulate the use of power generators in areas which they consider sensitive.
Den kontrol med produkternes overensstemmelse med den afprøvede type, der er fastsat i artikel 12 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmåde, der er fastlagt i bilag IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Rådet træffer inden 18 måneder med enstemmighed afgørelse om det forslag til nedsættelse af lydeffektniveauerne, som Kommission forelægger snarest muligt og senest fem år efter dette direktivs vedtagelse.
The Council shall act unanimously within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF fastlægges: de tekniske enkeltheder vedrørende bilag IV med henblik på kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede rype;
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC:
Artikel 10 Dette tlirektiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member Slates.
IX'tte direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26. september 1984.
This Directive was notified to the Member Stales on 26 September 1984.
Metode til måling af luftbåren stoj fra generatoraggregater
Method of measuring airborne noise emitted by power generators
Denne målemetode gælder for generatoraggregater.
This measurement method shall be applicable to power generators.
Efter denne metode fastlægges afprøvningsprocedurerne til bestemmelse af lydeffektniveauet for dette materiel med henblik på EØF­typeafprøvning og overensstemmelseskontrol.
It shall specify the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and checking as to conformity.
Denne tekniske fremgangsmåde er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Alle punkter i bilag I til direktiv 79/113/EØF gælder for generatoraggregater med følgende særlige ændringer:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to power generators, subject to the following amendments:
Støjkriteriet for generatoraggregaters omgivelser udtrykkes ved deres lydeffektniveau.
The acoustic criterion for the environment of power generators shall be the sound power level.
MÅLEFORHOLD
MEASURING CONDITIONS
Støjkildens funktion under målingerne.
Operation of the sound source during measurement
Generatoraggregatet skal anvendes på de betingelser, som fabrikanten har angivet.
The power generator shall be used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Det skal arbejde med stabil hastighed, belastet med en induktionsfri modstand svarende til tre fjerdedele af aggregatets effekt i kW defineret på basis af den nominelle effekt i kVA under hensyn til effektfaktor (cos φ).
It shall operate at a steady speed, with a current flow through a non-inductive resistance equal to three-quarters of the unit power load in kW defined on the basis of the nominal power in kVA, taking into account the power factor (cos φ).
Prøvearealet skal være plant og vandret.
The measuring site must be flat and horizontal.
Prøvearealet, inklusive den vertikale projektion af mikrofonplaceringerne, består af en beton­ eller ikke porøs asfaltoverflade.
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt.
Generatoraggregater uden hjul på slæde (skid) anbringes på 0,40 m hoje stativer, medmindre der fra fabrikantens side stilles andre krav på gmnd af anbringelsesforholdene.
Skid-mounted power generators shall be placed on supports 0.40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation.
Måleflade, måleafstand Målefladcn til afprøvningen er en halvkugle.
Measuring surface, measuring distance The measuring .surface to be used for the test .shall be a hemisphere.
16 m, når den største dimension på det generatoraggregat, der skal afprøves er over 4 m.
16 m, where the greatest dimension of the power generator to be tested is more than 4 m.
Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter; nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Med henblik på afprøvning af generatoraggregatet anbringes generatoraggregatets geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt.
For testing the power generator, the geometric centre of the power generator shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere.
En visuel kontrol i en kreds med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis centrum falder sammen med halvkuglens centrum, er tilstrækkelig til at sikre; at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF overholdes.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere shall be adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC are complied with.
Måling af lydtrykniveauet I ,,\
Measurement of the sound pressure level LpA
Såfremt lydtryksniveauerne ved målepunkterne fastlægges på grundlag af værtlier, som aflæses på en lydmåler, skal der tages mindst fem aflæsninger med regelmæssige mellemrum.
If the sound pressure levels at the measuring points are determined from readings taken from a sonometer, there shall be at least five such readings, taken at regular intervals.
Under hensyn til punkt 6.3 anvendes punkt 8.6.2 ikke og C - 0.
In view of 6.3, section 8.6.2 shall not be applicable and C = 0.
Model til beskrivelse af en type generatoraggregat med henblik på EØF- typeafprøvning
Model information document for type of power generator to be supplied for EEC-type examination
Handelsbetegnelse
Trade name
Type: slæde (skid) - vogn - andet1
Unit lay-out: skid-mounted, trailer, other
Anvendt energiform: benzin, diesel; gas '
Energy source: petrol, diesel, elctricily, gas
Effekt ved konstant drift kVA-effekt: afgiven effekt (kW):
Continuous operating power — apparent power kVA: — actual power (kW):
Teknisk fremgangsmåde ved kontrol af produktets overenstemmelse med den afprøvede type
Technical procedure for checking the conformity of production models with type examined
Håndbetjente betonbrækkere og pikhamre
Hand-held Concretebreakers and Picks
RÅDETS DIREKTIV 84/537/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre
COUNCIL DIRECTIVE 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks
(ændret)x
(as amended)1
KADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg'*, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee'1