natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og USA vil udveksle synspunkter vedrørende gennemførelsen af bestemmel­serne om arbejdstagernes rettigheder i vore respektive GSP­ordnineer.
As a first step we will co­sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meet­ing with the TALD to lay a foundation for further un­derstanding of the labour issues related to the TEP.
(stk. 12 og 15)
(paragraphs 12 and 15)
Vi vil udvide vore tilsagn vedrørende finansieringen af ILO's internationale program for udryddelse af' børnear­bejde (IPEC) for at bidrage til at udrydde utilbørligt bør­nearbejde.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
(stk. 15)
(paragraph 15)
D Vi vil først fokusere vor fælles aktion på at gennem­føre specifikke foranstaltninger vedrørende lettelse af handelen (f.eks. harmonisering af protokoller og toldop­lysningselementer med henblik på toldangivelse).
We will establish a TEP environment group to discuss and negotiate a TEP environment work plan focusing on the interface between trade and environment.
Med henblik på at fjerne dem vil vi også arbejde med handels­mæssige, retlige og forskriftsmæssige incitamenter til ikke at anvende elektronisk handel.
The TEP will coordinate with the US­EU high­level envi­ronmental bilateral consultations.
Vi vil intensivere det igangværende bilaterale arbejde med gennemførelsen af den fælles erklæring fra december 1997 for at lette og fremme forbrugernes tillid til elektronisk handel.
The work of the TEP environment group will cover, inter alia:
Den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), der blev indledt i september 1998. vil også give input til TEP­pro­cessen.
□ developing common objectives on trade and envi­ronment to guide our joint work in relevant forums;
(stk. 13)
(paragraph 13)
Af hensyn til TEP kræves der en vis justering af vore økonomiske forbindelsers nuværende organisation. Ud­gangspunktet skal være de bestående strukturer for den nye transatlantiske agenda.
□ informing trade negotiators of the potential impact of other TEP negotiations on health, safety and envi­ronmental interests, including impacts on regulatory and enforcement issues; and
Vi vil prioritere gennemførelsen af aftalen om positiv be­handling (Positive Comity Agreement), som blev indgået i 1998, på konkrete tilfælde for at demonstrere, at dette instrument er af stor praktisk nytte.
We will give priority to applying the positive comity agreement, concluded in 1998, to concrete cases, dem­onstrating that this instrument has a valuable practical content.
Vi vil fortsætte med at undersøge mulighederne for yderligere samarbejde om gennemførelsen af vor konkurrencelovgivning.
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our com­petition laws.
(stk. 14)
(paragraph 14)
EU/USA­topmøderne skal fortsætte med at give impul­serne på politisk plan og vejledning med hensyn til reali­seringen af TEP­målene. også forhandlingerne om de forskellige handelsaftaler, der er forudset i TEP. med sigte på et afbalanceret resultat.
We support the formation of a transatlantic envi­ronment dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
USA's og EU's fælles topmødeerklæring om elektronisk handel fra december 1997 indeholder følgende punkter, som vil blive genstand for yderligere bilateral gennem­gang og drøftelse:
The joint US­EU summit statement on electronic commerce of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral re­view and discussion:
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab nødvendigt bliver bistået af ad hoc­arbejdsgrupper eller specialiserede arbejdsgrupper, skal udføre følgende opga­ver:
Transatlantic economic partnership action programme
D overvågning af gennemførelsen af de aftaler, der ind­gås under TEP ne af GATS 2000­processen. Vi vil særlig arbejde sam­men om en ambitiøs dagsorden for forhandlingerne om relevante tjenesteydelsessektorer for at holde processen i gang under optakten til den tredje WTO­ministerkonfe­rence.
□ provide a horizontal forum which can receive rec­ommendations made by business, environment, con­sumer and labour dialogues (see also paragraphs 15 and 16 of the statement);
D løbende identificering og revision af samarbejds­målene
□ promotion of voluntary standards that enhance inte­roperability, innovation, and competition;
Måldato: optakten til den tredje WTO­ministerkonferen­ce i efteråret 1999.
□ continued duty­free treatment of electronic trans­missions;
Π horisontalt forum for modtagelse af henstillinger fra erhvervslivet og for miljø, forbruger­ og arbejdsmarkeds­dialog (jf. stk. 15 og 16 i erklæringen)
□ provide a horizontal forum for bilateral consulta­tion and early warning on any matter of trade and investment relevance, with a view to preventing con­flicts and resolving trade frictions.
D Vi vil arbejde sammen for at holde gang i forberedel­serne til GATS 2000 med andre handelspartnere, herun­der QUAD.
□ implementation globally of WTO basic telecommu­nications commitments;
Π horisontalt forum for bilaterale konsultationer og hur­tig varsling om alle anliggender vedrørende handel og in­vestering med henblik på at forebygge konflikter og af­hjælpe handelsfriktioner.
□ completion of Information Technology Agreement II; and u facilitation of trade through use of electronic com­merce.
I forbindelse med sektoraftaler, i henhold til hvilke der indgås forpligtelser, skal der om fornødent indføres spe­cifikke organisationsordninger.
In the framework of sectoral agreements, where com­mitments would be entered into, specific organisa­tional arrangements will be established as appropriate.
Med hensyn til forskrift­safstemning/konvergens og gensidig anerkendelse kan de være af samme art som under den gældende aftale mel­lem EU og USA om gensidig anerkendelse.
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU­US MRA.
Måldato: december 1999. med en fortsættelse under GATS 2000­forhandlingerne.
Each party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Hver part vil være særlig opmærksom på den potentielle virkning af foreslåede TEP­sektoraftaler om sundhed, sikkerhed og miljø.
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP­related issues and to contribute to the TEP process.
Vi vil tillige aktivt støtte de igangværende bestræbelser i Europa­Parlamentet og den amerikanske kongres på at styrke samarbejdet om TEP­relaterede anliggender og på at bidrage til TEP­processen.
We will intensify our current bilateral work on the imple­mentation of the December 1997 joint statement to facilitate and promote consumer confidence in elec­tronic commerce.
Multilateral aktion: detaljer vedrørende tjenesteydelser
Multilateral action: details for services
1) Indkredsning al' hindringer for erhvervslivets for­ståelse og brug al' GATS (f.eks. vage eller overlappende
The summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab definitioner af, hvilke aktiviteter der er omfattet af en forpligtelse) og anbefalinger med hensyn til, hvordan de kan fjernes.
□ We will work together to maintain the momentum of preparations for GATS 2000 with other trading partners including in the QUAD.
med udgangspunkt i artikel VI i GATS EU og i for­skriftsreglerne for regnskabsføring og erfaringerne med de specifikke bestemmelser i referencedokumentet vedrø­rende telekommunikation.
An official­level TEP steering group will be estab­lished within the institutional structure of the NTA. It will inform the SLG and ministers of its progress.
Man vil gå frem på følgende måde:
This group, assisted as necessary by ad hoc or special­ised working groups, will fulfil the following tasks:
2) L'dvikling af' forhandlingsteknikker, der kan resultere i, at visse principper og mål anvendes generelt på en lang række sektorer.
O monitor and report on the realisation of TEP objec­tives;
Måldato: første statusrapport ved udgangen af 1998.
Target date: December 1999, continued throughout GATS 2000 negotiations
Π Vi vil arbejde sammen om at forbedre reglerne yderli­gere under GATS 2000­runden.
□ identify and review cooperative objectives on an ongoing basis;
Handelsaspekter af tjenesteydelsesforskrifter
Trade aspects of services regulations
D Udforme et sæt ambitiøse forskriftsretningslinjer i ly­set af den præcedens, der er skabt med hensyn til regn­skabsføring, telekommunikation og artikel VI, og an­vende dem på nøglesektorer, der udvælges i samråd med erhvervslivet.
□ We will work to promote greater clarity as to what commitments mean, greater harmony between the def­initions of services activities on which commitments are being offered and, most important, a higher level of commitments.
Måldato: optakten til tredje WTO­ministerkonference i efteråret 1999
Target date: run­up to the third WTO ministerial conference, autumn 1999
Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågæl­dende numre blev trykt.
Additional references in the Official Journal
Rådets beslutning af 29. juni 1998 om indgåelse af en af­tale i form af brevveksling om ændring og forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den So­cialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande EFTL 319 af 27.11.1998
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending and extending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 319, 27.11.1998
Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen til konventionen af' 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af' emissionen af svovl EFTL 326 af 3.12.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Fælles holdning (EF) nr. 58/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../98 af ... om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervåg­ningsnet EFT C 364 af 25.11.1998
Common position (EC) No 58/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Reg­ulation (EC) NO../98, of... amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European envi­ronment information and observation network OJ C 364, 25.11.1998
Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af'en pro­tokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­stater på den ene side og Republikken Litauen på den an­den side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse
Council decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ L326, 3.12.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 9/98 om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser på området moms i forbindelse med samhandelen mellem medlems­staterne med Kommissionens svar EFT C 356 af 20.11.1998
Special report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning nr. 17: første forordning om anvendelse af bestem­melserne i traktatens artikler 85 og 86
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 17: first regulation implementing Arti­cles 85 and 86 of the Treaty
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og sa­mordnet praksis EFTC 365 af 26.11.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Arti-
Revisionsrettens særberetning nr. 13/98 om revision af' anvendelsen af risikoanalysemetoder i toldkontrol og toldbehandling med Kommissionens svar EFT C 375 af 3.12.1998
Additional references in the Official Journal cle 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices OJ C 365, 26.11.1998 the clearance of goods accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 188c(4), second subparagraph, of the EC Treatv) OJ C 375, 3.12.1998
Kommissionens beslutning af' 16. september 1998 om en procedure vedrørende anvendelsen af Rådels forordning (EØF) om italienske trafikfordelingsregler for Milanos lufthavnssystem EFT L 3.37 af' 12.12.1998
Special report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance together with the Commission's replies OJ C 368, 27.11.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 14/98 om afslutning af aktionerne under EFRU med Kommissionens svar EFT C 368 af 27.11.998
Common Position (EC) No 55/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Regulation (EC) No../98 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) OJ C 360, 23.11.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 16/98 om anvendelsen af bevillingerne til strukturforanstaltninger i programme­ringsperioden 1994-1999, med Kommissionens svar EFT C 347 af 16.11.1998
Special report No 16/98 on the implementation of ap­propriations for structural operations for the program­ming period 1994-99, together with the Commission's replies OJ C 347, 16.11.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af' finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og af direktiv 97/7/EF og di­rektiv 98/27/EF EFT C 385 af 11.12.1998
Common position (EC) No 56/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Decision No../98/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Commu­nity action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks OJ C 360, 23.11.1998
Punkt 1.9.23 og 1.9.24
Points 1.9.23 and 1.9.24
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringssel­skaber i en forsikringsgruppe EFTL 330 af 5.12.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 25th plenary session on 16 and 17 September OJ C 373, 2.12.1998
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under dets 25. ple­narforsamling den 16. og 17. september EFT C 373 af 2.12.1998
Common position (EC) No 57/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adop­tion of Council Directive 98/.../EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ox­ides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air OJ C 360, 23.11.1998
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner EFT C 374 af 3.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 OJ C 362, 24.11.1998
Fælles holdning (EF) nr. 62/98 fastlagt af Rådet den 13. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parla­mentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om ændring af' direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af' med­lemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af' gødning, der indeholder cadmium EFT C 388 af 14.12.1998
Common Position (EC) No 62/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Directive 98/ /EC of... amending Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cad­mium OJ C 388, 14.12.1998
Ændret forslag til Rådets beslutning om et flerårigt ram­meprogram for aktioner inden for energisektoren (19982002) EFTC 382 af 9.12.1998
Special report No 12/98 on the implementation of the operational programmes relating to the promotion of rural development in the Objective 5b areas together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik EFTL 331 af 7.12.1998
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L331, 7.12.1998
Ændret forslag til Rådets beslutning om et flerårigt pro­gram for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998- 2002) — (ETAP-programmet) EFT C 382 af 9.12.1998
1.2.25 clear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) OJ C 382, 9.12.1998
Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fælles­skabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om type­godkendelse al' særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions pro­moting the clean and efficient use of solid fuels — (19982002) OJ C 382. 9.12.1998
Ændret forslag til Rådets beslutning om et flerårigt pro­gram (19982002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med ransport
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/ 27/EC OJ C 385, 11.12.1998
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø­relse om etablering af en generel ramme for Fællesska­bets aktiviteter til fordel for forbrugerne EFT C 390 af 15.12.1998 af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrø­rende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lan­de, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis- pro­grammet — (SURE- programmet) EFT C 382 af 9.12.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commer­cial transactions OJ C 374, 3.12.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 19/98 om Fællesska­bets finansiering af visse foranstaltninger truffet som følge af BSE-krisen, med Kommissionens svar EFT C 383 af 9.12.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers OJ C 390, 15.12.1998
Ændret forslag til Rådets forordning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af det internationale energi­samarbejde (Synergy-programmet) (19982002) EFT C 382 af 9.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and related measures OJ C 382. 9.12.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 20/98 om revision af den fysiske kontrol af landbrugsprodukter, hvortil der ydes eksportrestitutioner, med Kommissionens svar EFT C 375 af 3.12.1998
Special report No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Com­mission OJ C 383, 9.12.1998
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af' fast brændsel (1998- 2002) EFT C 382 af 9.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme) OJ C 382, 9.12.1998
Forslag til Europa-Parlamentels og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF, for så vidt angår mærkning al' visse farlige stoffer i Østrig og Sverige EFTC 374 af'3.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radio­active materials and to safeguards and industrial coop­eration to promote certain aspects of the safety of nu-
Revisionsrettens særberetning nr. 21/98 om godkendel­ses- og attesteringsproceduren i forbindelse med regnska­bafslutningen for 1996 af udgifterne afholdt over EUGFL, Garantisektionen, med Kommissionens svar EFT C 389 af 14.12.1998
Special report No 20/98 on the audit of physical checks of agricultural products receiving export refunds accompanied by the replies of the Commis­sion OJ C 375, 3.12.1998
Rådets direktiv 98/81/EF af 26. oktober 1998 om æn­dring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af' genetisk modificerede mikroorganismer EFTL 330 af 5.12.1998
Special report No 21/98 concerning the accreditation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts for EAGGF-Guarantee expendi- ture, together with the replies of the Commission OJ C 389, 14.12.1998
Revisionsrettens særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over de europæiske udviklingsfondes midler med Kommissionens svar EFT C 389 af 14.12.1998
Special report No 24/98 concerning risk capital oper­ations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission's replies OJ C 389, 14.12.1998
Dette afsnit indeholder berigtigelser til tid­ligere numre af Bulletinen.
This section lists the corrigenda to ear-
I referencen læses »Bull. 61998, punkt 1.14«.
The reference to read: 'Bull.
Danmark: 1.2.2; 1.8.26 Decentraliseret samarbejde: 1.3.42; 1.3.43 Decharge-procedurer: 1.5.3; 1.5.4 Demokratisering: 1.3.122; 1.3.123 Demokratiske Republik Congo, Den: 1.3.132; 1.3.134 Diplomatiske relationer: 1.3.136 Dominikanske Republik, Den: 1.8.26
• annual report: 1.8.21 to 1.8.23 • opinions: 1.8.25 • special report: 1.8.24 Crime: 1.4.6 Croatia: 1.3.28; 1.3.77 Culture: 1.2.165 to 1.2.168 Customs union: 1.3.22 to 1.3.24
Afdelingen for koordinering af .svigbekæmpelse: se UCLAF Affald: 1.2.127 Aftaler — Europaaftaler: 1.3.64; 1.3.65 — forskningsaftaler: 1.2.76 — handelsaftaler: 1.3.35 Agenda 2000: 1.1-1.9 Albanien: 1.3.9 Algeriet: 1.1.2; 1.8.26 Almindeligt budget: 1.5.2-1.5.4 Antidumping: 1.3.25-1.3.30 Antisubsidieforanstaltninger: 1.3.31; 1.3.32 Arbejdsmiljø: 1.2.18-1.2.20 Ariane: 1.2.166 Asien: 1.3.101-1.3.109 Associeringsråd: 1.3.66-1.3.68 Asyl og indvandring: 1.4.1-1.4.4 Audiovisuel politik: 1.2.169; 1.2.170 AVS (stater): 1.3.120-1.3.135
Bangladesh: 1.3.109 Belgium: 1.8.26; see also State aid Belize: 1.3.135 Benin: 1.3.135 Berne Convention: 1.2.128 Bosnia-Herzegovina: 1.3.76 Bovine spongiform encephalopathy: 1.2.133; 1.2.134; 1.2.161 Brazil: 1.3.33; 1.8.26 Budgetary procedures: 1.5.2 Budgets: 1.5.1 to 1.5.14 Bulgaria: 1.3.48; 1.3.55; 1.3.58; 1.3.60; 1.3.62; 1.3.65; 1.8.26 Burundi: 1.3.10; 1.3.128; 1.3.134
— EU's strategi: 1.2.95-1.2.98 — internationalt samarbejde: 1.2.99 — miljø: 1.2.100 Erhvervsuddannelse: 1.2.78: 1.2.79
Cambodia: 1.3.11; 1.3.109 Canada: 1.2.76; 1.3.35 CAP: 1.1; 1.2; 1.2.131 to 1.2.141 • environment: 1.2.137 Cape Verde: 1.3.135 CCAMLR: 1.2.153 Central America: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110 to .3.113