natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Réunion (miljøfelt: 178,5 mio. ECU fra EFRU) er bevillingerne koncentreret om forvaltning af vandressourcer med henblik på overrisling. I Guyana (miljøfelt: 18,9 mio. ECU fra EFRU) er foranstaltningerne for ca. halvdelens vedkommende centreret om genopbygning af vandnettet, hvortil kommer 2 mio. ECU fra EUGFL til udbredelse af kendskab til og beskyttelse af biodiversiteten i regnskovene.
In the overseas departments, the main concern is water: in Guadeloupe (environmental priority: ECU39.6 million from the ERDF and the EAGGF), the main investment is a major irrigation project financed by the EAGGF; in Martinique (environmental priority: ECU 50.5 million from the ERDF) the chief concern is protection against water and floods; in Reunion (environmental priority: ECU 178.5 million from the ERDF), appropriations are concentrated on water management for irrigation purposes; in French Guiana (environmental priority: ECU 18.9 million from the ERDF), about half of the measures concern upgrading the water system, to which should be added a further ECU 2 million from the EAGGF for exploration and protection of biodiversity in the tropical forest.
På Korsika tager miljøbeskyttelsen (30,7 mio. ECU fra EFRU) sigte dels på foranstaltninger til rensning af kystområderne og behandling af husholdningsaffald (84% af miljøfeltet), dels restau­rering af mindesmærker, f.eks. bygninger, under anvendelse af traditionelle materialer.
In Corsica, environmental protection (ECU30.7 million from the ERDF) concerns measures to clean up the coastline and treat household waste (84% of the environment priority), and to upgrade the heritage, i.e. restoration of buildings using traditional materials.
Endelig er størstedelen af fællesskabsbidraget til miljøformål i Nord­Pas­de­Calais afsat til renovering af industri­ og byarealer og bekæmpelse af industriens forurening (29,1 mio. ECU f ra EFRU) men også til miljøforskning og ­teknologier (11,3 mio. ECU fra EFRU) samt uddannelse på dette område (0,9 mio. ECU fra ESF).
Lastly, in Nord Pas-de-Calais, the lion's share of the Community's contribution to the environment will go towards the rehabilitation of derelict industrial and urban sites and industrial pollution management (ECU 29.1 million from the ERDF), as well as to research and environmental technologies (ECU 11.3 million from the ERDF) and training in this field (ECU 9 000 000 from the ESF).
Disse SPD'er er længe om at komme i gang.
These SPDs have been rather slow to get underway.
For så vidt angår overvågningen af interventionerne er der stadig vanskeligheder med at overvåge fællesskabs­programmerne i Guyana, idet den planlagte »Cellule Europe« endnu ikke er oprettet.
There are still problems with the monitoring of Community programmes in French Guiana, since the planned "Cellule Europe" has not yet been set up.
Derimod er der grund til at fremhæve de nationale og regionale myndigheders indsats for at fastlægge mere præcise retningslinjer for behandling af projekterne på lokalt plan og tilstille overvågningsudvalgene oplys­ninger om kriterierne for udvælgelse af projekterne og listerne i den forbindelse.
However, the national and regional authorities have made a real effort to develop more specific methods for gathering information on projects at local level and to pass the information on selection criteria for projects and lists of projects on to the Monitoring Committees.
I tre af de seks regioner er evalueringsstrukturen i øvrigt allerede etableret eller under etablering.
In three of the six regions, the assessment structure is already in place or being set up.
Det skal bemærkes, at der som led i partnerskabet blev afholdt en »workshop« for de regionale tjenestemænd den 21.­23. november 1995 på Réunion. Formålet var at drøfte emner i forbindelse med iværksættelsen af fællesskabsprogrammerne som f.eks. forvaltningen af strukturfondene og udviklingsmekanismerne.
In the context of partnership, a workshop was organized in Réunion with regional officials on 2123 November 1995 to discuss matters relating to the implementation of Community programmes such as management of the Structural Funds and development engineering.
For så vidt angår den finansielle gennemførelse bemærkes det, at med undtagelse af Korsika og Martinique, hvor der er store forsinkelser, idet der i 1995 ikke blev gennemført nogen finansiel EFRU­transaktion, anmeldte alle regioner (Guadeloupe, Réunion, Nord­Pas­de­Calais og Guyana) tilstrækkelige udgifter til, at Kommissionen kunne disponere over programmernes 1995­tranche og betale det andet forskud vedrørende 1994­tranchen.
With the exception of Corsica and Martinique, where there is considerable delay and where no ERDF financial operation took place in 1995, all the other regions (Guadeloupe, Réunion, Nord Pas-de-Calais and French Guiana) declared sufficient expenditure to enable the Commission to commit the 1995 instalment of the programmes and to pay the second advance on the 1994 instalment.
Dog var det alene Guadeloupe og Guyana, der anmeldte udgifter (60% af 1994­tranchen), der kunne udløse betaling af det første forskud vedrøren­de 1995­tranchen.
However, only Guadeloupe and French Guiana declared enough expenditure (60% of the 1994 instalment) to trigger payments from the first advance on the 1995 instalment.
Med hensyn til fiskerisektoren blev mindre end en halv snes projekter godkendt for hver region, bortset fra Korsika, hvis program afvikles i et tilfredsstillende tempo.
With regard to fisheries, fewer than ten projects were adopted for each of the regions, with the exception of Corsica, where the programme is progressing at a satisfactory rate.
Tabel 14: Mål 1 — Frankrig — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 14: Objective 1 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Programmer og godkendclsesâr
Programmes and year of adoption
Endelig blev fristerne for de nationale betalinger til de endelige modtagere efter de franske myndighe­ders anmodning forlænget for så vidt angår flere programmer fra den forudgående programmerings­periode 1989­1993.
Lastly, at the request of the French authorities the deadlines for payment by the national authorities to final beneficiaries were extended for several programmes from the previous programming period (198993).
Nye interventioner, der blev godkendt i 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Det er det første eksempel på en EFRU-intervention i Irlands sundhedssektor og vedrører opførelse af og udstyr til universitetshospitalet i Tallaght (Dublin-regionen).
The project concerns the construction and fitting out of the Tallaght university hospital in Dublin, which will have 513 beds and should create some 1 500 jobs directly and a further 1 100 indirectly.
Miljøhensyn er genstand for et underfelt under EFSR's prioriterede felt »erhvervsinfrastruktur«. Dette underfelt er genstand f or et OP, der har fået tildelt 78 mio. ECU fra EFRU (1,4% af fællesskabsbevillingerne).
Environmental concerns are the subject of a subpriority included in the priority relating to economic infrastructure in the CSF which is being implemented in the form of an OP with ECU 78 million from the ERDF (1.4% of Community appropriations).
Programmet er centreret om vandforsyning, spildevandsbehandling, vandafledning, forvaltning af byaffald og farligt affald, forvaltning og beskyttelse af kystområder og opfølgning og forskning på miljøområdet.
The programme focuses on water supplies, treatment of waste water, water supply systems, management of urban and dangerous waste, management and protection of coastlines and environmental monitoring and research.
Gennemførelsen af de irske OP'er forløb normalt i 1995.
Implementation of the Irish OPs proceeded normally in 1995.
Kun OP »industri«, som også vedrører aktionerne i agrolevnedsmiddelindustrien, blev sat i gang med forsinkelse.
Only the OP for industry, which also includes measures for the food industry, ran behind schedule because of delays in starting up.
Det forventes, at denne mindre samlede forsinkelse vil blive indhentet som følge af en forhøjelse af betalingsprocenten i 1996.
The slight overall delay will probably be made good thanks to an increase in payment rates in 1996.
Fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af de kvantificerede mål (makro- og mikroøkonomiske indikatorer), der er fastsat i EFSR, er tilfredsstillende. Kun ét program, nemlig det, der vedrører teknisk bistand (10 mio. ECU i støtte fra strukturfondene), mangler at blive godkendt.
Progress in attaining the quantified objectives (macro- and micro-economic indicators) fixed in the CSF is satisfactory.
Dette skulle efter planerne ske i begyndelsen af 1996.
This should happen early in 1996.
OP »landbrug og udvikling af landdistrikter« er i fuld gang, bortset fra visse aktioner.
Implementation of the agriculture and rural development OP is in full swing, with the exception of a few measures.
Udgifterne følger finansieringsplanen.
Expenditure is in line with the financing plan.
Visse foranstaltninger var meget efterspurgte, navnlig foranstaltningen til kontrol af landbrugsforureningen.
Certain measures are very popular, particularly that concerning the control of farm pollution.
Andre aktioner blev suspenderet på grund af manglende bevillinger.
Other measures have been suspended due to lack of appropriations.
I 1995 undersøgte en uafhængig rådgiver systemet med udligningsgodtgørelser og ligevægten mellem indkomststøtten og udviklingsforanstaltningerne.
During 1995 an independent consultant studied the compensatory allowance system and the balance between income support and development measures.
Med hensyn til fiskerisektoren blev i alt 155 FIUF-finansierede projekter godkendt vedrørende modernisering af fiskerflåden, akvakultur, markedsføring/promovering af produkter.
In the fisheries sector, a total of 155 projects funded by the FIFG were approved, relating to modernization of the fleet, aquaculture and marketing/promotion of products.
Den samlede finansiering i forbindelse med disse projekter beløber sig til 31 mio. ECU.
The total investment in these projects amounts to ECU 31 million.
For så vidt angår overvågningen af interventionerne finder den sted på tre planer: EFSR's overvågningsudvalg, overvågningsudvalgene for hvert enkelt OP og de otte regionale myndigheders udvalg.
Monitoring of operations is being carried out at three levels: the Monitoring Committee for the CSF, the Monitoring Committees for each of the OPs and the committees of the eight regional authorities.
EFSR's overvågningsudvalg er sammensat af repræsentanter for de berørte ministerier, Kommissionen og EIB.
The Monitoring Committee for the CSF is made up of representatives of the ministries involved, the Commission and the EIB.
Overvågningsudvalgene for OP'erne består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter samt for de berørte tjenestemænd.
The Monitoring Committees for the OPs consist of representatives of the social partners as well as the officials concerned.
F.eks. holdt udvalget for samordning af aktionerne vedrørende menneskelige ressourcer, som skal følge op på de horisontale spørgsmål, som påvirker uddannelsessystemets kvalitet og effektivitet, sit første møde i 1995.
By way of example, the Committee coordinating human resource measures, responsible for monitoring horizontal matters affecting the quality and effectiveness of the training system, met for the first time in 1995.
Udvalget undersøgte udviklingen i de af ESF medfinansierede aktioner inden for rammerne af hele EFSR samt udviklingen for så vidt angår uddannelse af undervisere, lige muligheder og godkendelse.
It examined the progress made by measures partfinanced by the ESF throughout the CSF, as well as the measures concerning the training of instructors, equal opportunities and certification.
På regionalt plan sidder der repræsentanter for velgørende organisationer og lokale myndigheder i udvalgene ved siden af repræsentanter for de offentlige myndigheder og tjenester samt for arbejdsmarkedets partnere.
At regional level, the representatives of voluntary organizations and local authorities are involved in the committees alongside representatives of public authorities and agencies and the social partners.
Overvågningsudvalgene for de vigtigste OP'er bistås af eksterne, uafhængige og faste evaluatorer.
The Monitoring Committees of the chief OPs are assisted by permanent, independent external assessors.
Endvidere er der oprettet tre evalueringsenheder, som arbejder på fuld tid, og en fjerde enhed vil blive oprettet i begyndelsen af 1996.
In addition, three full-time evaluation units have been set up and a fourth will be created at the beginning of 1996.
Disse enheder skal evaluere de specifikke aspekter af EFSR og OP og vil bistå de eksterne evaluatorer.
These units will evaluate specific aspects of the CSFs and OPs and will help the external assessors.
De vil også bidrage til forberedelsen af midtvejsrevisionen af samtlige programmer.
They will also help to prepare the mid term review for all the programmes.
Se ligeledes bilag 6. Større projekter, som blev godkendt i 1995.
85% of the appropriations planned for the first two years have thus been paid.
Tabel 15: Mål 1 — Irland — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Table 15: Objective 1 ­ Ireland ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Forpligtelser
Totnl cost
SF­stntte (1)
SF assistance Commitment (I) 1995
EFSR omfatter i alt 13 tværregionale OP'er, 10 regionale OP'er og et større projekt, som alle blev godkendt i 1994 og 1995.
The CSF is being implemented by 13 multiregional OPs, 10 regional OPs and one major project, adopted in 1994 and 1995.
I løbet af 1995 blev i alt 11 interventioner godkendt. Den samlede strukturfondsstøtte beløb sig til 8,085 mia. ECU.
During 1995 a total of 11 operations were adopted, with total assistance from the Structural Funds amounting to ECU 8 085 million.
Seks af interventionerne var regionale OP'er, som tegnede sig for en fælless­kabsstøtte på 4,289 mia. ECU. Fire var tværregionale programmer.
Six of these operations are regional OPs, representing ECU 4 289 million of Community assistance, and four are multiregional programmes.
Et af disse, OP »industri«, tegnede sig alene for 26% af EFRU's samlede støtte til Mezzogiorno. I dette OP er der bl.a. fastsat en medfinansiering af den generelle italienske ordning for støtte til erhvervsinvesteringer.
One of these alone, the OP for industry, accounts for 26% of total ERDF assistance allocated to the Mezzogiorno and includes part­financing of the general Italian aid scheme for productive investment.
Endelig blev et stort projekt godkendt i Calabria, nemlig projektet Gioia Tauro (40 mio. ECU af et samlet budget på 120 mio.)12. Dette større projekt i henhold til samordningsforordningens artikel 16.2 l!
Lastly, a major project was adopted for Calabria, at Gioia Tauro (ECU 40 million towards a planned total cost of ECU 120 million)12.
Se ligeledes bilag 6. Større projekter, der blev godkendt i 1995.
12 See also Annex 6 Major projects adopted in 1995.
Syvende årsberetning - Strukturfondene i 1995 vedrører ombygningen af Gioia Tauro-havnen til en stor container-havn, som skal tage sig af »transhipment«-opga\er. Formålet er at tilpasse havnens grundinfrastrukturer til udviklingen i den internationale søtransport.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Den forsinkelse, der i 1994 var opstået ved gennemførelsen af EFSR, blev delvis indhentet i 1995. Italiens problemer med anvendelsen af fællesskabsmidlerne, som trådte klart frem i den foregående programmeringsperiode, kan navnlig forklares ved de politiske og administrative svagheder på nationalt plan.
Some of the delay in implementation of the CSF in 1994 was retrieved in 1995.
For at forbedre de almindelige vilkår for gennemførelsen af fællesskabsinterventioner i Italien indgik Kommissionen og den italienske regering den 26. juli 1995 en aftale, som senere på konferencen mellem staten og regionerne den 29. september 1995 blev udstrakt til at omfatte de selvstyrende regioner og provinser.
In order to improve the general implementing conditions for Community assistance in Italy, the Commission and the Italian Government concluded an agreement on 26 July 1995. At the conference for the State and the regions held on 29 September 1995, this was extended to include the regions and autonomous provinces.
Ved denne aftale forpligtede den italienske regering sig til at styrke de centrale og regionale administrative strukturer, forbedre fremgangsmåden for iværksættelse af medfinansierede aktioner, styrke den tekniske bistand og bl.a. overvågnings-, evaluerings- og kontrolsystemerne, og at sikre den finansielle dækning af den nationale andel af programmerne.
Under this agreement, the Italian Government will strengthen central and regional administrative structures, improve the implementing procedures for partfinanced measures, strengthen technical assistance, particularly the arrangements for the monitoring, evaluation and control of the programmes, and guarantee financial cover for national matching funds.
Gennemførelsen af denne aftale er en forudsætning for, at fællesskabsbevillingerne kan udnyttes bedre i den nuværende programmeringsperiode.
This agreement must be implemented if Community appropriations are to be better utilized during this programming period.
Ved udgangen af 1995 dokumenterede den italienske regering, at den navnlig i andet halvår havde taget en række initiativer vedrørende administrative strukturer, indførelse af et nyt integreret overvågningssystem og procedurer for udvælgelse af eksterne sagkyndige. Den havde også stillet sin andel af finansieringen til rådighed.
At the end of 1995 the Italian Government showed that it had taken a series of initiatives, particularly during the second half of the year, relating to administrative structures, the setting up of new integrated arrangements for monitoring and for procedures to select external experts and the making available of counterpart funds.
Disse initiativer er en konkret følge af aftalen og udtryk for en forbedring af betingelserne for forvaltning af programmerne.
These initiatives are a concrete manifestation of the spirit of the agreement and augur well for improvements in the conditions in which programmes are managed.
Miljøet er genstand for to underfelter i den italienske EFSR, der begge er omfattet af det prioriterede felt »infrastrukturer«.
The environment is the subject of two subpriorities in the Italian CSF, both of which are included in the priority relating to infrastructures.
Det første underfelt vedrører vandressourcer (1,119 mia. ECU fra EFRU). Formålet er at øge de disponible ressourcer og forbedre distributionen, mindske antallet af lækager under bortledningen og rationalisere forvaltningen og vedligeholdelsen af strukturerne.
The first subpriority deals with water resources (ECU 1119 million from the ERDF), with the objective of increasing available resources and improving distribution, as well as reducing losses during supply and rationalizing management and maintenance.
Det andet underfelt vedrører miljøbeskyttelse (748 mio. ECU i bidrag fra EFRU og ESF) og tager sigte på at sanere de særlig ødelagte og forurenede områder, fjerne de alvorlige miljørisici, beskytte naturen og fremme den offentlige miljøindsats (vand og byaffald).
The second subpriority relates to environmental protection (ECU 748 million from the ERDF and the ESF), with the objective of cleaning up particularly rundown and polluted areas, eliminating situations presenting a serious danger to the environment, safeguarding the natural heritage and promoting public environmental services (water and urban waste).
Disse to underfelter tegner sig for et fællesskabsbidrag på 1,867 mia. ECU, dvs. 12,6% af EFSR's bevillinger.
Together, the two subpriorities represent a Community contribution worth ECU 1 867 million, or 12.6% of the appropriations allocated to the CSF.
Underfelterne gennemføres for halvdelen af bevillingernes vedkommende på tværregionalt plan, og for den anden halvdels vedkommende på regionalt plan inden for hvert enkelt regionalt OP.
Half of these appropriations are being implemented at multiregional level, the other half at regional level, in each of the regional OPs.
Hvad angår det tværregionale plan blev OP »vandressourcer« godkendt i 1995 (871 mio. ECU f ra EFRU), mens OP »miljø« efter planen skal godkendes i 1996 (48 mio. ECU fra EFRU).
At multiregional level, the OP for water resources was adopted in 1995 with an ERDF contribution of ECU871 million, and the environment OP should be adopted in 1996 (with ECU 48 million from the ERDF).
For så vidt angår EUGFL-interventionerne er foranstaltningerne for de fleste programmers vedkommende organiseret pr. produktionsenhed for at lade moderniseringen af produktion og markeds føring følge markedets efterspørgsel.
With regard to EAGGF assistance, the measures in most of the programmes are organized by product sector with a view to helping modernize production and marketing in line with market demand.
Der er ligeledes fastsat interventioner til fordel for alternativer til den traditionelle landbrugsvirksomhed, f.eks. bondegårdsferier, mindre forarbejdningsvirksomhed og direkte salg af typiske traditionelle landbrugsprodukter.
There are also measures to assist alternatives to traditional farming, such as farm tourism, rural tourism, smallscale processing and direct sales of typical traditional farm products.
I programmerne indgår ligeledes forsknings- og serviceforanstaltninger med henblik på teknologiske overførsler og udbredelse af kendskabet til landbrugsvirksomhed.
The programmes also include research measures and technology transfer and agricultural advisory services.
Visse væsentlige resultater inden for landbrug og udvikling af landdistrikter: På Sardinien (OP godkendt i 1994): • 1.300 bedrifter med fåre- og gedebesætninger (417.000 stk.) har mod taget fællesskabsstøtte til forbedring af de hygiejniske og sund hedsmæssige betingelser for mælkeproduktionen; • 32 projekter med henblik på modernisering af osteproduktionskooperativer; • 34 projekter vedrørende opdræt og tilridning af »den anglo-arabiske-sardinske« hest inden for landturismen.
Agriculture and rural development - some significant achievements: In Sardinia (OP adopted in 1994): • 1 300 sheep and goat rearing holdings (417 000 head) received Community assistance to improve the health and hygiene conditions for milk production; • 32 modernization projects for cheese producing cooperatives; • 34 rural tourism projects to breed and train 'Anglo-Arab-Sardinian' horses.
I Abruzzi (OP godkendt i 1995): • finansiering af 160 projekter vedrørende udvikling af landdistrikter, herunder 110 til fordel for landturismen.
In Abruzzi (OP adopted in 1995): • 160 rural development projects financed, including 110 for rural tourism.
Med hensyn til den finansielle gennemførelse er det strukturfondsbeløb, Kommissionen har disponeret over i 1995, tilfredsstillende i forhold til de i EFSR fastsatte beløb, bortset fra ESF's forpligtelser, der ligger langt under det budgetterede niveau.
With regard to financial implementation, the Commission's commitment of appropriations in 1995 was satisfactory in relation to the amounts provided for in the CSF, except for ESF commitments, which fell well short of forecasts.
Forpligtelsesniveauet i 1995 var dog ikke tilstrækkeligt til helt at indhente efterslæbet fra 1994, hvorfor der ved udgangen af 1995 manglede at blive indgået forpligtelser for 1,2 mia. ECU.
However, insufficient funds were committed to fully make up for the delay in 1994, so that at the end of 1995 there was a shortfall in commitments of ECU 1.2 billion.
For så vidt angår gennemførelsen i marken (dvs. udgifter afholdt af de myndigheder, der står for gennemførelsen) var situationen fortsat meget alvorlig i 1995.
In terms of implementation in the field (i.e. expenditure by the implementing authorities), the situation of the
I alt var der ved udgangen af det andet år i programmeringsperioden kun anvendt 2% af de bevillinger, der var fastsat for seks år.
In all, at the end of the second year of the programming period, only 2% of total appropriations for the six years had been spent.