natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolden på udenrigshandelen blev reduceret straks i 1990, ligesom de ikke-toldmæssige barrierer i vidt omfang blev afskaffet, men forværringen af han delsbalancen blev brugt som en begrundelse for igen at hæve importtolden ved udgangen af 1991.
The challenge for the Polish authorities is to bring this grey zone into the open, and make it part of the official economy.
Den gennemsnitlige told vendte tilbage til niveauet før reformen, og der blev indført en tillægsimportafgift i 1993.
For legalization to take place, there must be incentives for businesses to register with the authorities and to pay taxes.
Efter flere forsinkelser blev tillægsafgiften fjernet i begyndelsen af 1997.
Enforcing the system of tax collection and making it attractive to firms to register by offering tax exemptions is not sufficient.
Dette illustrerer en tendens til at komme uden om de internationale handelsforpligtelser og Europaaftalen. En kon sekvent implementering af Europaaftalen — både efter dens bogstav og efter dens ånd — skulle hjælpe til at modvirke et sådant pres.
The legal framework must be such that firms have an active interest in being registered, for instance because that provides them with the nec essary legal protection in case of commercial dis putes, or because it will enable them to have easier access to the financial markets.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar kedskræfternes frie spil.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Poland has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til at håndhæve retslige afgørelser.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Poland's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
En mar kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
With the exception of some energy prices, and to a certain extent housing rents and medicine prices, most prices in Poland are market-determined, and no longer publicly administered.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
Price setting on the coal market is distorted because coal mines are still allowed to operate on a loss-making basis.
Rammevilkårene for at opretholde makroøkonomisk stabilitet i Polen er i vid udstrækning på plads.
The government intervenes actively in the markets for agricultural and food products, which form a substantial part of consumption.
Pengepolitikken styres dygtigt, og finanspolitisk tilbageholdenhed har fået førsteprioritet i de sene ste udgaver af regeringens planer.
This intervention consists of price support and other guarantees.
Det er imidlertid et problem, at sammensætningen af statsindtægterne er skiftet dramatisk fra selskabsskatter til moms og personlig indkomstskat.
Tariffs on foreign trade were reduced immediately in 1990 and non-tariff barriers were largely eliminated, but the deterioration of the trade balance was used as a reason to raise import tariffs again at the end of 1991.
Selv om dette er meget ønskeligt i sig selv, kan sådanne afgørende skift føre til indtægtstab under overgangen.
The average tariff returned to the prereform level and an import surcharge was imposed in 1993.
Et andet pro blem består i, at udgifterne til pensioner og visse ydelser er øget kraftigt som følge af indekseringsmekanismer.
After several delays, the surcharge was eliminated at the start of 1997.
Den polske økonomi fungerer som en markedsøkonomi, skønt der er store muligheder for en yderligere udvikling i den retning.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Specielt er ejendomsmarkedet underudviklet.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Selv under det kommunistiske styre fungerede en del af den polske økonomi som en markedsøkonomi, selv om den primært var baseret på en form for byttehandel.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Landbrugssektoren blev aldrig fuldstændig kollektiviseret, og der eksisterede altid et uformelt net værk af sort forretningsvirksomhed. Dette er en af
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
inflationen og budgetunderskuddet.
especially in the larger cities.
Regeringen sigter på at tilpasse inflationsforventningerne efter sine mål, hvilket hidtil er lykkedes. Den har også fremlagt forslag om at knytte kapitaliseringen af nye pensionsfonde sammen med privatiseringen af statsvirksomheder, hvilket skulle lette presset på socialsikringsfondene på længere sigt.
R & D expenditure stood at less than 1% of GDP in 1994, which may be part ly due to the rather passive role of the larger State enterprises.
og en tilsvarende andel gælder også for importsiden.
Two thirds of Polish exports are going to the EU, and the corresponding per centage on the import side is similar.
Den største del af både import og eksport — igen stort set to tredjedele i begge tilfælde — ved rører industrivarer. Polen har en positiv handelsbalance for lettere industrivarer.
The largest part of both imports and exports — again roughly two thirds in both cases — concerns manufactured goods.
Balancen for maskiner og transportudstyr er negativ, men såvel eksport som import er store komponenter i den samlede handel.
The balance on machinery and transport equipment is negative, but exports as well as imports are sizeable components of overall trade.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Banks have also not been very successful in attract ing household savings.
En anden indikator for konkurrenceevnen er virksomhedernes evne til at tilpasse sig.
Another indicator of competitiveness is the ability of enterprises to adjust.
Her skal det først og fremmest noteres, at den polske økonomi kendetegnes ved en forskel mellem resultaterne i den private sektor, som domineres af små virksomheder, og resultaterne i de store selskaber, som for hovedpartens vedkommende fortsat er statsejede.
Here, it should first of all be noted that the Polish economy is characterized by a dichotomy between the performance of the private sector, which is dominated by small firms, and the performance of the larger companies, of which the majority are still State-owned.
Den private sektor har fremgang.
The private sector is thriving.
For nogle af de små virksomheder kan det være vanskeligt at klare sig i den udenlandske konkurrence, men der vil være nye muligheder for firmaer, der er specialiseret i handelstjenester. Privatiseringsprocessen for de store selskaber går langsomt.
For some of the smaller firms it may be difficult to survive foreign competition, but there will be new opportunities for firms that are specialized in trade and services.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Polen har vedtaget og gennemført største delen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
Foreign direct investment in Poland has been relatively modest, but recently has picked up significantly.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Polens udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Opinion polls reveal that this is not the result of a negative attitude among the population at large, although the public is concerned about the competitive position of Polish producers.
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
As the recent experience with car assembly operations has illustrated, pressures can also be exerted in the interest of foreign investors.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
In addition, uncertainties in Poland's taxation regime as well as bureau cratic obstacles have been impediments to higher levels of foreign direct investment.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
There is a general tendency to bend national legislation and inter pret international agreements in such a way that certain producers are favoured over others.
En række statskontrollerede virksomheder kører med tab, og endnu flere statsvirksomheder trænger til at blive omstruktureret.
A number of the State-controlled enterprises are generating losses and many more State enterprises are in need of restructuring.
Problemerne er specielt alvorlige i kul- og stålindustrien og forsvarsindustrien. Da disse industrier spiller en stor regional rolle, vil omstillingen af dem få smertefulde konsekvenser for de østlige og sydlige dele af Polen, som særligt afhænger af få tunge industrigrene.
The problems are especially severe in the coal, steel and defence industries.
Andre virksomheder, som har problemer, er kemiske anlæg og skibsværfter.
Other companies which are in trouble are chemical plants and shipyards.
Gdansk-skibsværftet, som har været et symbol for politisk ændring i Polen, men som modstod den økonomiske tilpasning, gik konkurs i 1996 og blev tvunget til at afskedige arbejderne. Som skarp kontrast hertil foretog Szczecin-skibsværftet hurtigt en omfattende om strukturering og blev i sin privatiserede form ver dens sjette største skibsværft.
The Gdansk shipyard, which has been a symbol of political change in Poland, but which resisted economic adjustment, went into bankruptcy in 1996 and was forced to dismiss its workers.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
In the sharpest possible contrast, the Szczecin shipyard engaged in deep restructuring early on, and in its privatized form became the sixth largest shipyard in the world.
Selv om Polens arbejdsstyrke er relativt højt uddannet, er markedet for faglært arbejdskraft stramt, specielt i de større byer. Forbedringer på infrastruktur, transport- og telekommunikationsområdet kunne hjælpe til at sprede den økonomiske udvikling mere ligeligt i landet.
Successive Polish governments have made serious attempts to improve competitiveness by framing policy in a comprehensive medium-term context, integrating macroeconomic and structural policies as well as preparations for EU accession.
Men selv om antallet af arbejdstagere i land-
It envisaged a comprehensive reform, ranging from the reorgani-
bruget kunne reduceres, ville sektoren globalt udvise en lav produktivitet som følge af, at bedrifternes gennemsnitlige størrelse er lille.
information on banking operations is still insufficient As in the enterprise sector, much of the attention has gone to consolidation prior to ownership transfer.
være parat til at indføre den fælles valuta i 2006.
It claims that Poland will be ready to join the single currency area in 2006.
Den Nationale Strategi for Integration, der er udarbejdet af komitéen for europæisk integration, retter i højere grad opmærksomheden på omkostningerne ved tilpasningen.
The national strategy for integration, drawn up by the Committee for European Integration, pays more attention to adjustment costs.
I april 1996 anlagde det polske ministerråd en betragtning på længere sigt i sin »Skitse til strategi for Polens udvikling frem til 2010«.
In April 1996, the Polish Council of Ministers adopted a longer-term view in their Outline concept of the strategy for a development of Poland up to 2010'.
Små og mellemstore virksomheder henvender sig efterhånden i bankerne for at få kreditter, hvilket de seneste resultater med at fungere under markeds vilkår tilskynder dem til.
Pension reform has been high on the list ol' priorities, and as such was already included in the Strategy for Poland. Only recently concrete steps have been taken and the government has submitted a series of legislative proposals which are currently being examined.
Banksektoren er stadig i høj grad statsejet, og der er mangel på uddannet personale.
Meanwhile, expenditures on pensions have soared in the past five years, when recourse was taken to early retirement and disability pensions to contain the rise in unemployment.
Bankerne har ikke haft særlig stor succes med at tiltrække husholdningernes opsparing.
The generosity of pension adjustments caused pension outlays to rise to a level of 16% of GDP; much higher than the EU average of about 10%.
Som følge heraf har polske eksportørers succes på de vestligemarkeder somme tider været bremset af mangel på kapital.
Demographic pressures will rise even more when the baby boom generation born after World War II will reach retirement age after 2005.
Fra et makroøkonomisk synspunkt, og inden for rammerne af Polens glidende valutakurssystem, kan en stigning i de reale lønomkostninger, der overstiger væksten i arbejdsproduktiviteten, blive særlig skadelig for økonomien.
From a macroeconomic point of view, and within the context of Poland's crawling-band exchange rate system, an increase in real wage costs exceed ing labour productivity growth could be particular ly harmful to the economy.
Polens eksportsituation, der var gunstig i begyndelsen, er allerede del vis blevet eroderet af den reale appreciering af valutakursen, og importen stiger meget hurtigere end eksporten.
The initially favourable export position of Poland is already partly eroded by the real appreciation of the exchange rate, and the volume of imports is rising much faster than the volume of exports.
En stigning i de reale enhedslønomkostninger kunne gøre det mindre attraktivt for udenlandske investorer at investere i eksportsektoren. ren.
A rise in real unit labour costs would make it less attractive for foreign investors to invest in the export sector.
Udenlandske direkte investeringer i Polen har været relativt beskedne, men på det seneste er de steget betydeligt.
In July 1996 the Constitutional Tribunal ruled that the government's decision to stop adjusting pensions in accordance with the rise in average wages was illegal.
Opinionsundersøgelser viser, at dette ikke skyldes en negativ holdning i befolkningen i almindelighed, selv om offentligheden er opmærksom på spørgsmålet om de polske producenters konkurrencestilling.
Although this has been interpreted as meaning that some form of compensation should be provided, rather than that automatic indexation should be reinstated, it illustrates the difficulty of breaking with indexation mechanisms.
Som den seneste erfaring med bilsamlingstransaktionerne har illustreret, kan der også udøves pres i udenlandske investorers interesse.
At present, the Tripartite Commission of government, employers and employees decides on a normative ceiling for wage rises, which is based on the inflation tar get of the government but which is adjusted when quarterly inflation turns out to be much higher.
Usikkerhed omkring Polens skattesystem har været en hindring for større udenlandske direkte investeringer.
This ceiling is in danger of turning into a floor for decentralized wage bargaining and wage bargaining in the smaller firms that do not fall under (he Tripartite Commission.
Der er en tendens til at bøje nationale love og fortolke internationale aftaler på en sådan måde, at visse producenter favoriseres frem for andre.
As soon as the government succeeds in getting inflation down by more than was expected, there could be a considerable increase in real wages.
Et væsentligt element i strategien om at gøre den offentlige sektor både smallere og stærkere er pri vatiseringen af statsejede virksomheder. Polen har besluttet at omstrukturere de store virksomheder, inden de privatiseres, og det har gjort processen meget langsom.
An essential element of the strategy to make the government sector both leaner and stronger is the privatization of Stateowned enterprises.
Ved udgangen af 1995 var privatiseringen indledt i mindre end halvdelen af de stats ejede virksomheder, som eksisterede i 1990, og var gennemført for mindre end 20% af virksomheder ne.
By the end of 1995, privatization had been started in less than half of the Stateowned enterprises that existed in 1990 and had been completed for less than one in five of the enterprises.
I juni 1996 vedtog det polske parlament endelig loven om kommercialisering og privatisering af statsejede virksomheder, som den sidste solidaritetsregering havde udarbejdet det første udkast til i 1993.
In June 1996, the Polish Parliament finally adopted the law on the commercialization and privatization of Stateowned enterprises, of which the first draft had been produced in 1993 by the last Solidarity government.
Efter den nye lov skal statsejede virksomheder først omdannes til forretningsmæssige virksomheder med aktionærer og en bestyrelse.
Under the new law, Stateowned enterprises first have to be transformed into commercial enterprises, with shareholders and a board of directors.
Aktierne og derfor magten vil ligge i Finansministeriet, således at der fortsat bliver store mulig heder for politisk indflydelse på de enkelte privatiseringstransaktioner.
Shares and therefore power will be with the Treasury, leaving substantial scope for political influence on individual privatization operations. ations.
Størstedelen af banksektoren ejes fortsat af staten, og bankerne udbyder ikke en bred vifte af tjenester.
The largest part of the banking sector is still in the hands of the State and does not offer a wide range of services.
Personalet er ofte kvalitativt utilstrækkeligt, lige som i andre sektorer, hvor uddannelsen er god, men ikke særlig markedsorienteret.
Staffing is often qualitatively inadequate, as in other sectors where education is good but not necessarily very market-oriented. However,
Oplysning om bankoperationer er imidlertid stadig utilstrækkelig.
Poland can be regarded as a functioning market economy.
Ligesom i virksomhedssektoren har meget af opmærksomheden været rettet mod at opnå konsolidering, inden der sker overførsel af ejerskab.
Prices and trade have been liberalized to a large extent.
Styrkelsen af skatteinddrivningen og integreringen af den uformelle økonomi i den officielle økonomi er erkendte prioriterede indsatsområder. Dokumentet »Euro 2006« blev knyttet til denne pakke i januar 1997.
The economy has been successfully stabilized.
Det hævdes heri, at Polen vil
However, in order to guarantee longer-term
Pensionsreformen har stået højt på prioriteringslisten og indgik som sådan allerede i »Strategien for Polen«.
Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
I mellemtiden er udgifterne til pensioner steget kraftigt i de sidste fem år, hvor førtidspensionering og invalidepension har været meget brugt for at begrænse stigningen i arbejdsløsheden.
However, the main problem is that of larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences for the economy as a whole.
Rundhåndetheden i pensionstilpasningerne fik pensionsudgifterne til at stige til 16% af BNP; dette er meget højere end EU-gen-nemsnittet på omkring 10%.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Polen kan anses for at have en fungerende markeds økonomi.
stability, pension and social security systems need to be reformed.
Priserne og handelen er i vid udstrækning blevet liberaliseret.
Financial services are underdeveloped.
Økonomien er blevet stabiliseret med succes.
The banking sector needs further reform.
Denne økonomisk-politiske kurs er blevet fastholdt under de forskellige regeringsændringer. For at sikre stabilitet på længere sigt er det imidlertid nødvendigt at reformere pensions- og socialsikringsordningerne.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
De finansielle tjenester er underudviklet. Der er behov for yderligere reformer i banksektoren.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been
Dette er blevet fortolket på den måde, at der bør sikres en vis form for kompensation, uden dog at genindføre automatisk indeksering, men det illustrerer vanskeligheden ved at bryde med indekseringsmekanismerne.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Trepartskommissionen, der består af regeringen, arbejdsgiverne og arbejdstagerne, træffer i øjeblikket beslutning om et normativt loft for løn stigninger, der er baseret på regeringens inflationsmål, men som justeres, når de kvartalsvise inflationstal viser sig at blive meget højere.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Poland has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Der er fare for, at dette loft kan vise sig at blive en nedre grænse for de decentraliserede lønforhandlinger og lønforhandlingerne i de mindre virksomheder, som
This chapter examines Poland's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Polen skulle være i stand til at klare konkurrence presset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt under forudsætning af, at landet fastholder rytmen i omstruktureringen og holder økonomien åben.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Væksten og investeringerne er stærke, og stigningen i enhedslønomkostningerne i fremstillingssektoren har været moderat.
The ability of Poland to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer har på det sene ste taget til.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Hovedproblemet ligger imidlertid i de store statsejede selskaber, hvor ledelsesmanglerne i en situation med udenlandsk konkurrence kan få alvorlige konsekvenser for økonomien som helhed. Landbruget trænger til at blive moderniseret, og der har været visse tilbageslag i handelspolitikken.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out within the market, not at frontier cross ings.