natgillin/translations-raw huggingface dataset:
325 dage for 106 personer sprogkurser: edb-kurser: andre kurser (jura, bogholderi, information af nyansat personale, forberedelse af pensionering osv.): konferencer, kollokvier, seminarer, prøver:
Other courses (law, accountancy,induction courses for new entrants, pre-retirement courses, etc.): 325 days for 106 persons;Lectures, colloquia,seminars, examinations: 91 days for 41 persons.
Bygningssituationen
Office accommodation policy
I 1991 fortsatte arbejdet på Domstolens bygningsprojekter, og Anneks B (den anden udvidelse af Palæet) stilles til Domstolens rådighed i slutningen af første kvartal 1992.
During 1991, work on the Court's construction projects continued and Annex B(second extension of the Palais) should be made available towards the end of thefirst six months of 1992.
I løbet af det sidste kvartal i 1991 påbegyndtes de indledende jordarbejder i forbindelse med opførelsen af Anneks X (den tredje udvidelse af Palæet).
In the last quarter of 1991, preparation of the site for the construction of Annex C(third extension of the Palais) was undertaken.
Opførelsen heraf forventes afsluttet i slutningen af 1993.
Work on the site will be finished,according to current forecasts, towards the end of 1993.
Derefter kan de kontorer og tjenestegrene, som for øjeblikket opholder sig i Palæet, flytte til den nye bygning, således at ombygningen af Palæet kan påbegyndes.
At that stage,the chambers and departments currently located in the Palais will bemoved into the buildine in order to allow maintenance work on the Palais to becarried out.
Samling af Afgørelser
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
I de to seneste år er udgivelsen af Samling af Afgørelser blevet væsentligt fremskyndet.
The rate at which Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance are produced has increased considerably in the last two years.
Udgivelsen af Samlingerne fra årene 1987, 1988 og 1989 er således afsluttet.
Thus, the production of the whole of the Reports for the years 1987,1988 and1989 has been completed.
Et supplerende budget og en bevillingsoverførsel har sammen med de oprindelige bevillinger for budgetåret 1991 gjort det muligt at udgive 153 bind med i alt 74 589 sider, heraf 36 328 sider i Samlinger, hvor udgivelsen var forsinket.
A supplementary budget and a transfer of appropriations aggregated with theinitial appropriations for the 1991 budgetary year enabled 153 volumes to bepublished, totalling 74 589 pages of which 36 328 represented Reports in respectof which there had been delays in publication.
Endvidere har man for de samme bevillinger kunnet udgive registrene for Samlingen 1985, 1986 og 1987.
Furthermore, using those same appropriations, the indexes of the Reports for1985, 1986 and1987 have beenpublished.
Domstolen vil fremover yde en ekstraordinær indsats, for at hæfterne kan udgives hurtigt og regelmæssigt, således at interesserede så hurtigt som muligt har adgang til praksis ved Domstolen og Retten i Første Instans.
In the future, more effort will be dedicated to the swifter and more regularpublication of volumes in order to inform those interested as quickly as possibleof the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Den nye Edb-tjeneste (oprettet den 13. juni 1990) fik i 1991 til opgave at installere stort set de kontor-edb-løsninger, som havde været afprøvet i forbindelse med et pilotprojekt, som Domstolen godkendte i slutningen af 1990.
The task entrusted to the Data-Processing Division (created on 13 June 1990) for1991 was to install office equipment which had been tested during a pilot projectapproved by the Court of Justice at the end of 1990.
Dette kontor-edb-netværk er baseret på en intensiv anvendelse af pc'er udstyret med flersprogede tekstbehandlingsprogrammer (WordPerfect), som kan give adgang til flere forskellige baser i og uden for institutionen, navnlig baserne om styring af sagsbehandlingen (den judicielle sagsbehandling og sagsbehandlingen i forbindelse med oversættelser og offentliggørelser) og informationsbaserne om den fællesskabsretlige eller nationale retspraksis.
The office equipment relies on the intensive use of PCs equipped with amultilingual word-processing software package (WordPerfect), with accessto arange of databases within and outside the institution; these databases relate inparticular to proceedings (court proceedings, stages of translation and publication) and contain Community and national caselaw databases.
Adgangen til disse baser har samtidig gjort det muligt at anvende edb til automatisering af rutinearbejde og lettelse af sagsbehandlingen i forbindelse med udgivelsen af de værker, som Domstolen har ansvaret for (Samling af Afgørelser, Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten, EF-Tidende og andre periodiske udgivelser).
At the same time, the establishment of these databases has enabled the development of dataprocessing applications, with the aim of automating repetitive tasksand speeding up the process of publishing works for which the Court isresponsible (Reports, Digests, the Official Journal and other publications).
Edb-medarbcjderc, eksterne
External data processors
Institutionens personale, fastansatte og eksterne
Staff at the institution(officials and external staff)
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
The Court of First Instanceof the European Communities
Udviklingen i sagsmængden og retspraksis
'agreements' consistedboth of elements to be characterized as and of elements to
Retten har i løbet af 1991 afsluttet 67 sager, heraf 43 ved dom og 24 ved kendelse, hvormed sagen afsluttedes.
'concerted be characterized as practices'.
Blandt disse 67 afsluttede sager var 48 sager mellem fællesskabsinstitutionerne og deres ansatte, 17 drejede sig om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder, og i 2 tilfælde var der tale om søgsmål mod Kommissionen i henhold til EKSF-Traktaten. Rettens præsident eller afdelingsformændene afsagde kendelse vedrørende 10 begæringer om foreløbige forholdsregler.
Given a complex infringement, the dual characterization by the Commission had to be understood not as reaquiring,concurrently and cumulatively, proof that each of those elements in fact displayedthe constituent features both of an agreement and a concerted practice, but ratheras referring to a complex whole comprising a number of factual elements, some ofwhich had been characterized as agreements and others as concerted practices for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty, which laid down no specificcategory for a complex infringement of that type.
For så vidt angår nye sager, blev der i 1991 indbragt 93 nye sager, hvilket udgør en forhøjelse på 70% i forhold til det foregående år.
In one of those judgments, delivered on I7 December I99l in Case T-6189(Enichem Anic SpA), the Court of First Instance also had to rule on the problemof making an undertaking answerable for an infringement where, between thetime when the infringement was committed and the time when the undertaking inquestion was to be held accountable for it, the person who was responsible for theoperation of that undertaking had ceased to exist in law.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at kun 22 % af de af Rettens afgørelser, som kan appelleres til Domstolen, er blevet appelleret, og af de 9 appelsager, som Domstolen afsluttede i 1991, har appellanten fået medhold i alene 1 tilfælde, 6 er blevet afvist og 2 andre er blevet slettet.
In that respect, the Court of First Instance considered that it was necessary to find, initially, thecombination of physical and human elements that had contributed to thecommissioning of the infringement and then to identify the person who hadbecome responsible for the operation, so as to avoid the result that, because of thedisappearance of the person responsible for its operation when the infringementwas committed, the undertaking might fail to answer for it.
Det drejer sig om en række retssager, som 14 producenter af polypropylen havde anlagt med henblik på at få annulleret en beslutning fra Kommissionen, hvorved den havde erklæret virksomhedernes deltagelse i en aftale og en samordnet praksis for at være i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, beordrede dem til at ophøre med den konstaterede overtrædelse og pålagde dem bøder på mellem 750 000 og 11 000 000 ECU.
The Commission wastherefore under an obligation to make accessibleto the undertakings involved, ina proceeding under Article 85(1) of the EEC Treaty, all documents, whether intheir favour or otherwise, that it had acquired during the investigation, exceptwhere the business secrets of other undertakings, the Commission's internaldocuments or other confidential information were involved.
Hertil bemærkede Domstolen, at den samordnede praksis, der er konstateret, og de indgåede aftaler på grund af deres sammenfaldende formål indgår som led i systemer, hvis formål var at nå et bestemt økonomisk mål, nemlig at fordreje den normale prisudvikling på polypropylenmarkedet. Efter Rettens opfattelse ville det derfor være unaturligt at opdele denne sammenhængende adfærd, der havde et formål, i forskellige særskilte overtrædelser.
While the polypropylene cases concerned the application of Article 85 of the EECTreaty, the RTE, BBC and ITP cases(T-69/89, T-70189 and T-76189) , which weredecided by the Court of First Instance on 10 July 1991, concerned the application of another competition rule in the Treaty (Article 86), which prohibits the abuseof a dominant position within the common market or in a substantial part of it, inso far as it may affect trade between Member States.
Retten fandt, at disse systemer sammen udgjorde en enkelt overtrædelse, som samtidig indeholdt elementer, der må kvalificeres som »aftaler«, og elementer, som må kvalificeres som »samordnet praksis«. Da der var tale om en kompleks overtrædelse, måtte Kommissionens dobbelte kvalifikation forstås ikke som en kvalifikation, som forudsætter, at der samtidigt og kumulativt føres bevis for, at de faktiske omstændigheder hver for sig
In those judgments the Court of First Instance dismissed the actions brought bythe applicant undertakings against a Commission decision which found that thepolicies and practices of those undertakings in relation to the publication of theiradvance weekly listings for television and radio programmes receivable in Irelandand Northern Ireland constituted an infringement of Article 86 of the EEC Treatyin so far as they prevented the publication and sale of comprehensive weeklytelevision guides in Ireland and Northern lreland.
I en af disse domme, afsagt den 17. december 1991, Enichem Anic (T-6/89), tog Retten også stilling til spørgsmålet, om en overtrædelse kan tilregnes en virksomhed, når den person, der var ansvarlig for driften, er ophørt med at bestå i retlig betydning i tiden mellem den traktatstridige handling og det tidspunkt, hvor virksomheden skal drages til ansvar.
In that respect, the Court of First Instance pointed out that, while it was plainthat the exercise of the exclusive right to reproducea protectedwork was not initself an abuse,that was not the case when, in the light of the circumstances ofeach individual case, it was apparentthat that right was exercised in such waysand circumstances as in fact to pursuean aim manifestly contrary to the objectivesof Article 86.
Efter Rettens opfattelse måtte det først fastslås, hvor den samling af materielle og menneskelige resourcer, der har medvirket til den traktatstridige handling, befinder sig, for at det dernæst kan fastslås, hvem der er blevet ansvarlig for driften heraf, således at det undgås, at virksomheden ikke kan drages til ansvar på grund af den omstændighed, at en person, der på tidspunktet for den traktatstridige handling var ansvarlig for driften, ikke længere eksisterer.
In that event, the copyright was no longer exercised in a mannerwhich correspondedto the essentialfunction of that right, as envisagedin Article 36 of the Treaty, which was to protect the work and reward the creativeeffort, while respectiving the objectivesof, in particular, Article 86.
I en anden dom af samme dato, Hercules Chemicals (T-7/89), fremhævede Retten, at Kommissionen -- ved i Den Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken at fastlægge en fremgangsmåde, hvorefter der kan gives aktindsigt i konkurrencesager - - dermed havde pålagt sig selv regler, som går ud over de krav, der er opstillet af Domstolen på dette område.
In Case T-103/85, the Court of Justice had annulled a Commission decision in so far as it refusedto adjust theproduction and delivery quotas for the first quarter of 1985 of a steel companyincorporated under German law, as well as individual decisionsfixing deliveryquotasfor the same undertaking for the first and second quarters of 1986(Cases 33186, 44186, 110/86, 226186 and 285/86).
Kommissionen er derfor forpligtet til at give de virksomheder, som er berørt af en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, adgang til alle de dokumenter, der er indsamlet ved undersøgelsen, uanset om de er til skade eller gunst for virksomhederne, dog ikke andre virksomheders forretningshemmeligheder, Kommissionens interne dokumenter og andre fortrolige oplysninger.
Since the Commission had failedto take within a reasonable time the necessary steps to comply with the twojudgments of the Court of Justice annulling the decisions,the undertakingbrought an action for damages under Article 34 and 40 of the ECSC Treaty.
De netop omtalte polypropylen-sager drejede sig om anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85, hvorimod sagerne RTE, BBC og ITP (T-69/89, T-70/89 og T-76/89), som Retten traf afgørelse om ved domme af 10. juli 1991, drejede sig om anvendelsen af en anden konkurrenceregel i Traktaten, artikel 86, hvorefter det er forbudt at misbruge en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
In its judgment of 27 June l99l in Case T-120/89 (Peine-Salzgitter), the Court of First Instance had to respond,inter alia, to the applicant's argument based on theimpossibility of extending the caselaw of the Court of Justice concerningnon-contractual liability of the Community in the context of the EEC Treaty toactions brought on the basis of the ECSC Treaty, in view of the differences ofstructure between the two Treaties.The Court of First Instance considered thatbecause of the need,in the context of a single legal order, albeit instituted by threedifferent Treaties, to ensure as far as possible the uniform application of Community law in the area of non-contractual liability of the Community forunlawful legislative acts as well as the coherence of the system of legal protection instituted by the various Treaties, it seemedappropriate, in the case of the
I disse domme frifandt Retten sagsøgte i sager, som de sagsøgende selskaber havde anlagt mod en beslutning truffet af Kommissionen, hvorefter den politik og praksis, der udøves af disse selskaber på tidspunktet for de pågældende faktiske omstændigheder med hensyn til offentliggørelse af deres ugentlige radio- og fjernsynsprogrammer, som kan modtages i Irland og i Nordirland, udgør en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 86 i det omfang, hvori denne politik og praksis er til hinder for udgivelsen og salg af generelle tv-ugeoversigter i de nævnte områder.
'fault unlawfulnessof a legislativeact, to interpret the concept of of a such a nature as to render the Community liable' within the meaning of the firstparagraph of Article 34 of the ECSC Treaty in the light of the criteria developedby the Court of Justice in its caselaw on the second parugraph of Article 215 ofthe EEC Treaty.
Retten fremhævede i denne sammenhæng, at uanset at udøvelsen af eneretten til gengivelse af det beskyttede værk, som er ophavsrettens særlige formål, ikke i sig
Finally, as regards disputes between Community institutions and their servants,the Court of First Instance has established the interpretation to be given to certainconcepts in the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities.
selv er misbrug, er dette ikke tilfældet, når det i betragtning af de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde fremgår, at betingelserne for og de nærmere omstændigheder ved udøvelsen af eneretten til gengivelse af det beskyttede værk i virkeligheden forfølger et formål, som åbenbart er i strid med formålet med artikel 86.
the Court of First Instance considered that an official becomes entitled to theeducation allowance provided for in Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations covering family allowances granted to officials from the moment thechild actually and regularly attends an establishment of primary education, even ifthe national law of the place of residence of his legal guardian does not requireattendance.
I et sådant tilfælde opfylder udøvelsen af ophavsretten ikke længere denne rets væsentlige funktion i henhold til Traktatens artikel 36, som er at sikre den immaterielle beskyttelse af værket og at belønne den skabende indsats med respekt for de formål, som navnlig forfølges med artikel 86.
In its judgment of 17 October 1991 in Case T-26189 (De Compte v Parliament) , it examined closely the disciplinary system applicable to Communityofficials under Articles 86 to 89 and under Annex IX to the Staff Regulations, andstated inter alia that if no timelimit was prescribed for the opening of disciplinaryproceedings against an official accused of having failed to fulfil one of hisobligations under the Staff Regulations, the interests of good managementrequired, once proceedings were opened, that the disciplinary board act diligentlyso that each step in the proceedings was taken within a reasonable time in relationto the preceding step, since failure to observe that timelimit - which could onlybe assessed according to the particular circumstances of the case - could not onlymake the institution liable but also entail the annulment of the measure taken outside that time-limit.
På et andet område, nemlig virksomheders sagsanlæg mod Kommissionen i henhold til EKSF­Traktaten, har Retten taget stilling til Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold.
The Court of First Instance approved its Rules of Procedure on 2 May 1991.
Den 14. juli 1988 havde Domstolen (sag 103/85) annuleret Kommissionens beslutning, hvorved den afviste at tilpasse produktions­og leveringskvoter for første kvartal i 1985 for en tysk stålvirksomhed, samt individuelle beslutninger om fastsættelse af leveringskvoter for samme virksomhed for første og andet kvartal i 1986 (sagerne 33, 44, 110, 226 og 285/86).
Theywere published in the Official Journal of the European Communities on 30 May1991 and entered into force on 1 July 1991.
Da Kommissionen ikke havde truffet foranstaltninger til fuldbyrdelse af de to annulationsdomme afsagt af Domstolen, rejste virksomheden erstatningssøgsmål i henhold til EKSF­Traktatens artikel 34 og 40.
Until then, the Court of First Instancehad applied mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice, asprovided for in the third paragraph of Article 11 of the Council Decision of24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European
Endelig har Retten i forbindelse med tvister mellem fællesskabsinstitutionerne og deres ansatte fastlagt fortolkningen af visse begreber i De Europæiske Fællesska­bers tjenestemandsvedtægt.
It required somewhat over a year and a half of hard work to cover the variousstages between the beginning of discussions of the ad hoc committee set up in October 1989 in the Court of First Instance and the adoption by the Council on29 April 1991 of the text which had been submitted to it.
Retten har således i dom af 7. februar 1991, Tagaras (T­18/89 og T­24/89), redegjort for de gyldighedsbetingelser, som en »afgørelse om udnævnelse af en tjenestemand« skal opfylde. Retten har ligeledes i dom af 7. maj 1991, Jongen (Τ­18/90), præciseret rækkevidden af det princip om sammenhæng mellem lønklasse og stilling, der fremgår af vedtægtens artikel 7, stk. 1.
Four considerations acted as guidelines in drawing up the Rules of Procedure ofthe Court of First Instance: the retention as far as possible of the rules applicablebefore the Court of Justice; the inclusion of new rules to take account of thespecific nature of the Court of First Instance; the need to reconcile the concern forprocedural economy with observance of the audi alteram parte rule; and, finally,the advisability of providing for rules which would enable cases to be better prepared.
Retten i Første Instans fastsatte sit procesreglement den 2. maj 1991; det blev offentliggjort i EF-Tidende den 30. maj 1991 og trådte i kraft den 1. juli 1991.
In that respect, Article 2(3) of the Council Decision of 24 October 1988provides that the Members of the Court of First Instance may be called upon toperform the task of an Advocate General.
Indtil dette tidspunkt havde Retten med de nødvendige ændringer anvendt Domstolens procesreglement, således som det var forudset i artikel 11, stk. 3, i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af Retten.
The Rules of Procedure have thus laiddown, first, that the Court of First Instance sitting in plenary session is always tobe assistedby an Advocate General designated by the President and, second, thata Chamber of the Court of First Instance may also be assistedby an AdvocateGeneral if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of thecase so requires.
Udarbejdelsen af Rettens procesreglement er sket på grundlag af følgende fire principper: videst muligt at opretholde de reiger, der finder anvendelse ved Domstolen, at indføre nye regler af hensyn til Rettens særlige karakter, i fornødent omfang at forene procesøkonomiske hensyn og respekt for kontradiktionsprincippet og endelig i fornødent omfang at indføre regler, som sikrer en bedre journalførelse.
In order that the Court of First Instance might, under the best possibleconditions, carry out its obligation to decide on cases which require a close examination of complex facts, Article 69 of the Rules of Procedure enables the omeasure Court of First Instance to prescribe at any stage of the proceedings any of organization of procedure'.
I forhold til Domstolens procesreglement er der således indført flere nye eller ændrede regler af hensyn til de ovenfor nævnte overvejelser.
This new concept, based on the latest trend inprocedure in the legal system of several Member States, is defined in Article 64 ofthe Rules of Procedure, which provides that the purpose of those measures oforganization of procedure is to ensure that cases are prepared for hearing,procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
For så vidt angår afdelingernes oprettelse, sammensætning og arbejde, sættes Retten normalt i afdelinger bestående af tre dommere (i tjenestemandssager) eller fem dommere (i konkurrencesager og sager i henhold til EKSF-Traktaten) i modsætning til Domstolen, hvor hovedreglen er, at den sættes af samtlige medlemmer.
Article 64(2) explains the purpose of such measures: they are, in particular, toensure the efficient conduct of the written and oral procedures, to facilitate thetaking of evidence, to determine the points on which the parties must presentfurther argument or which call for measures of inquiry, to clarify the forms oforder sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points atissue between them, and to facilitate the amicable settlement of proceedings.
Rettens præsident henviser derfor sagerne til afdelingerne, og den pågældende afdelingsformand stiller for hver sag forslag til præsidenten om udpegelse af en refererende dommer.
The same provision includes a non-exhaustive list of the measures of organizationof procedure which may be prescribed by the Court of First Instance.
For så vidt angår betingelserne for, at en sag kan henvises til behandling i Rettens plenum eller afdeling, bestående af et andet antal dommere, giver Rettens procesreglement ikke medlemsstater og Fællesska-
They mayconsist, inter alia, of putting questions to the parties, inviting the parties to make