natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om reaktionerne på hvidbogen med titlen »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund«.
Commission communication reviewing reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'.
Reference: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse med titlen »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Reference: Commission White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. maj.
Adopted by Parliament on 13 May.
Europa-Parlamentet bifalder Kommissionens analyse i grønbogen og understreger en række forbedringer, som vil kunne forbedre mobiliteten på uddannelsesområdet, navnlig vedrørende anerkendelse og certificering af kvalifikationer opnået under erhvervsuddannelse, indførelse af vedtægter for volontører og praktikanter, en europæisk lærlingestatus, sikring af at legater kan overføres samt forbedring af den sociale dækning.
Welcoming the analysis contained in the Commission's Green Paper, Parliament drew attention to a number of improvements likely to increase mobility in the field of education and training; these related to validation and certification of vocational qualifications and skills, creation of a specific legal status for volunteers and trainees, adoption of a Community definition of 'appren­tices', transferability of grants and better social security cover.
Desuden ønsker Parlamentet øgede budgetbevillinger, i særdeleshed til programmerne SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.
In addition, Parliament called for increased funding, particularly for the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' programmes.
Det opfordrer ligeledes medlemsstater ne til at begunstige fremmedsprogstilegnelsen.
It also called on the Member States to encourage the learning of foreign languages.
Endelig er Parlamentet af den opfattelse, at det, med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer, er nødvendigt, at Rådet træffer visse foranstaltninger, navnlig vedtagelse af en bindende tidsplan for gennemførelsen af de henstillinger, som grønbogen munder ud i, oprettelse af et samordningsudvalg, der har til opgave at fremsætte konkrete forslag til at fremme mobiliteten samt at finde frem til løsninger på individuelle tvister.
Finally, with regard to the recognition of diplomas and qual­ifications, Parliament considered it urgent that the Council take certain measures such as the adoption of a binding timetable for the imple­mentation of recommendations deriving from the Green Paper, and the creation of a Coor­dinating Committee with the task of submitting specific proposals designed to facilitate mobility and trying to find solutions to disputes in re­sponse to individual requests.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingspro gram SOCRATES.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Reference: Kommissionens rapport over de resultater, man har nået i 1995 og 1996 med Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet (SOCRATES) — KOM(97) 99 og Bull. 3-1997. punkt 1.3.67
Reference: Commission report on the results achieved in 1995 and 1996 by the Community action programme in the field of education ('Socrates'): COM(97) 99; Bull. 3-1997, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
I denne meddelelse henvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gør Kommissionen status over den debat om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som den iværksatte i november 1995.
In this communication addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion reviews the process of consultation on edu­cation and training which it initiated in Novem­ber 1995.
Resultaterne viser, at adgang for alle borgere til livslang almen uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for beskæftigelse og social integration og er et centralt emne i samfundsdebatten i Europa.
The results seem to show that universal access to lifelong education and train­ing is a key element in employment and social integration, and is at the centre of a major debate on society in Europe.
Kommissionen forelægger de forskellige forsøg, den har iværksat til gennemførelse af hvidbogens fem målsætninger med henblik på anerkendelse af akademiske eller faglige kvalifikationer i hele Den Europæiske Union, tættere forbindelse mellem skole og virksomhed, navnlig takket
The Commission describes the various experiments it has carried out with regard to the five objectives set out in the White Paper with a view to: recognition of academic and vocational qualifications and skills throughout the European Union; bringing schools and the business sector closer together, in particular by awarding mobility grants to young people for vocational training and prepar­ing a European apprentices' charter; combating exclusion through the launch of six 'secondchance school' projects; proficiency in three Community languages through the promotion of multilingual teaching and the use of quality ma­terials; and a detailed analysis of the cost of edu­cation and training. The Commission stresses that a genuine 'knowledge-based Union' is thus becoming a reality.
Kommissionen understreger, at der derved er opstået en sand »vidensunion«.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations concerning the programme's inadequate funding and the need for language teaching. The Com­
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union«.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an urban agenda in the Euro­pean Union'.
Deltagerne vedtog en sluterklæring, hvori de hen vendt til regeringskonferencen om revision af traktaten understreger, at Den Europæiske Union må trække på bistand fra Europas regioner og byer, når den skal løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
The participants adopted a final declaration, addressed to the Intergovern­mental Conference for revision of the Treaty, which stated the need for the European Union to look to Europe's regions and cities and towns for help in responding to the economic, social and environmental challenges it faces.
Der udtrykkes heri ligeledes ønske om at skabe en politisk union for Europas befolkninger, hvori beslutningerne træffes på det niveau, som er mest relevant, og som er så tæt som muligt på borgerne. Der lægges endvidere vægt på, at de lokale og regionale myndigheder i større omfang deltager bl.a. ved at styrke Regionsudvalgets rådgivende funktion, og at subsidiaritetsprincippet nøje overholdes af hensyn til den regionale og lokale autonomi, at strukturfondene styrkes ved at udvide og styrke partnerskabsprincippet samt at et nyt afsnit om beskæftigelsen indføjes i den nye traktat. tat.
The dec­laration advocated the creation of a political union among the nations of Europe, with deci­sions taken at the most appropriate level, as close as possible to ordinary people, increased participation by local and regional authorities, in particular by extending the subjects on which consultation of the Committee of the Regions is mandatory, strictly applying the principle of subsidiarity to promote regional and local auton­omy, strengthening the Structural Funds through extension and reinforcement of the partnership principle, and introducing a new chapter on em­ployment in the Treaty.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om gennemførelse af EU's regionalpolitik i Østrig, Finland og Sverige.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
7/81996, punkt 1.3.119 at der oprettes en fælles fond til støtte for et flerårigt tværregionalt samarbejde og integration af den grænseoverskridende dimension i programmer ne MEDA, PHARE og TACIS.
7/8-1996, point 1.3.119
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at forenkle forvaltningen af programmerne og overlade ansvaret herfor til decentraliserede, demokratisk valgte organer samt at søge lokale og private finansieringskilder.
In line with the principle of subsidiarity, it refers to the role of intervention at every level, whether national or local, and points out that it is not the Commu­nity's place to substitute for action by its part­ners but only to find solutions to the common problems faced by European Union cities and towns.
Det opfordrer deltagerne i INTERREG II til at skabe grænseoverskridende samarbejdsstrukturer (Euroregioner) og kræver etablering af de nødvendige juridiske og skattemæssige forudsætninger for etablering af grænseoverskridende erhvervsområder. der.
Noting the Community's contribution to the development of these policies and in partic­ular Structural Fund operations, it also empha­sises the role of public authorities in sustainable urban development and the need to improve awareness and encourage exchanges of experi­ence between Europe's towns and cities.
Europa-Parlamentet, der anerkender de nye med lemsstaters store indsats på det regionale område, glæder sig også over prioriteringen af beskæftigelsen, miljøbeskyttelsen, ligestillingen, informationssamfundet samt det tværregionale og grænseoverskridende samarbejde i disse tre lande.
Recognising the enormous regional policy efforts made by the EU's new Member States, Parliament also welcomed the particular emphasis on employment, protection of the environment, equal opportunities, the information society and interregional and crossborder cooperation as priorities in these three Member States.
Det understreger imidlertid nødvendigheden af at styrke partnerskabet ved ikke blot at inddrage de lokale og regionale myndigheder i forvaltningen af strukturfondene, men også arbejdsmarkedets parter og miljøsammenslutningerne, at lægge større vægt på omtale af strukturfondenes deltagelse i projekter og foranstaltninger og at sætte ind over for den langsommelige godkendelse af EF-initiativer samt at reducere antallet af disse initiativer.
It nevertheless pointed out the need to strengthen partnership by involving not only local and regional authorities but also rep­resentatives of the two sides of industry and en­vironmental organisations in European Struc­tural Fund administration, and advocated improving publicity about Structural Fund par­ticipation, achieving prompter approval of Com­munity initiatives in the new Member States and reducing the number of these initiatives.
Parlamentet opfordrer ligeledes disse medlemsstater til at reformere deres administrative strukturer med henblik på forenkling af de administrative og budgetmæssige procedurer, en bedre koordinering, større transparens og hurtigere gennemførelse af de regionale udviklingsprogrammer.
It also called for reform of the administrative structures in these Member States to simplify adminis­tration and budgeting and achieve better coor­dination, more transparency and more rapid implementation of regional development pro­grammes.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 41997, punkt 1.3.123
Economie and social cohesion
Kommissionens/;«/«//;//;^ om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturforanstaltninger under mål nr. 2 i perioden ¡997-1999.
Commission decision approving the single programming document for Community structural funding in Objective 2 regions for the period 1997­99.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-1997, punkt 1.3.80
Commission approval: Bull.
Eu ropa-Parlamentet er af den opfattelse, at man i Fællesskabets fremtidige regionalpolitik bør lægge større vægt på det grænseoverskridende samarbejde samtidig med, at de associerede lande forberedes på tiltrædelsen.
The resolution stated that the EU's future regional policy should put grea­ter emphasis on cross­border cooperation and assist the associated countries' preparations for accession.
Parlamentet finder det i denne henseende nødvendigt at fastsætte klare retningslinjer for disse foranstaltninger, som alle regioner i Den Europæiske Union, herunder grænseområder, kyst- og ø-regioner, kan drage fordel af og at øge de finansielle midler til dette formål.
To this end, it called for the adoption of clear guidelines on this action, from which all EU regions, including border, coastal and island regions, should benefit, and to which more financial resources should be allocated.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Formally adopted on 7 and 26 May.
Vedtaget af Kommissionen den 27. og 28. maj.
Adopted on 27 and 28 May.
De samlede programmeringsdokumenter, der er udar­bejdet i partnerskab med de nationale myndigheder for perioden 1997­1999 med særlig vægt på job­skabelse, omfatter følgende hovedområder:
The single program­ming documents, which were drawn up in part­nership with the authorities concerned in line with Commission guidelines and cover the pe­riod 1997­99, focus on job creation and are based on the following priorities:
D forbedring af virksomhedernes konkurrence­evne, navnlig SMV'ernes
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Kommissionens beslutninger om godken­delse af de samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturforanstaltninger i de engelske regioner (Østlondon og Lee Valley, Øst­skotland, den nordøstlige del af England, Yorkshire og Humberside) og de nederlandske regioner (Gro­ningen­Drenthe, Arnhem­Nijmegen, Zuidoost­Bra­bant og Twente) under mål nr. 2 for perioden 1997­1999.
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in France (Burgundy) and Belgium (Turnhout) for the period 1997­99.
D støtte til servicesektoren, navnlig turisme menneskelige ressourcer og
□ locally generated development and improving the attractiveness of local areas.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.117
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 7. og 26. maj.
Formally adopted on 7 and 26 May.
Tabel 2 — EU­støtte, som er afsat til de godkendte samlede under mål nr. 2
Table 2 — Community assistance for single programming documents approved under Objective 2
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Vedlaget af Rådet den 20. maj.
Adopted by the Council on 20 May.
Formål: at omformulere de gældende bestemmelser om tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a)) ved at indføje successive ændringer heraf og visse forenklinger og præciseringer.
The aim is to revise current Community legislation on the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) by introducing a series of new amendments and simplifying and clarifying certain aspects.
Rådets forordning (EF) nr. 950/97, (EF) nr. 951/97 og (EF) nr. 952/97 om henholdsvis forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
Council Regulations (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, (EC) No 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricul­tural products, and (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996 og KOM(96) 58 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.100
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996 and COM(96) 58; Bull.
Fællesskabsinitiativer
Endorsed by Parliament on 13 May.
Land/Område
Country/area
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 4.
Commission decisions.
Medfinansiering af et seminar om europartnerskab (Frankrig)
Part-financing of a 'Europartenariat' meeting (France)
Europa-Parlamentets beslutning om en integreret politik for den særlige situation i Unionens ø-områder.
Parliament resolution on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union.
Eu ropa-Parlamentet, der erkender, at ø-områderne har visse strukturelle svagheder, hvilket skyldes en manglende fælles ø-politik på EU-plan.
Recognising the structural handicaps of island regions in the European Union, Parliament noted that these regions suf­fered from the absence of an appropriate Euro­pean Union policy.
Det understreger nødvendigheden af at skabe et grund lag for en varig udvikling ved hjælp af en integreret politik, der især tilgodeser transporten, skovområder samt turisme og opfordrer disse regioner til at opgive deres specialisering inden for en bestemt sektor og interessere sig for andre sektorer. Det ser i denne forbindelse gerne, at der som klausul eller i
It stated that integrated Community action was needed to create a con­text favourable to sustainable development in island regions, with special support for transport infrastructure, forest areas and tourism, provid­ing incentives to stop specialising in a given sec­tor and become involved in others.
Transeuropæiske net et bilag til den reviderede EU-traktat indføjes en erklæring om ø-områderne med henblik på gen nemførelse af en integreret politik, som tager højde for ø-områdernes særlige problemer, og som giver garanti for, at de integreres på samme vilkår som regionerne på det europæiske fastland.
To this end it called for the incorporation, as a clause in or an annex to the new Treaty, of a specific declara­tion concerning the island regions, as a legal basis for the introduction of an integrated policy taking account of the specific problems of island regions and guaranteeing their integration in conditions identical to those applying to the European mainland.
Fælles udkast godkendt af Reidet den 26. maj. Denne nu godkendte beslutning har til formål at give et sæt retningslinjer for de transeuropæiske telenet i henhold til EF-traktatens artikel 129 C. I beslutningen opstilles en liste over projekter af fælles interesse, som vil kunne få støtte fra Fælles skabet.
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Blandt disse kan nævnes:
9-1996, point 1.3.72
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.127
Page 39
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.135
Joint text: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 9.10.1996, KOM(96) 390 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.128
Joint text approved by Parliament on 14 May. OJ C 167, 2.6.1997
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.130
Joint text approved by the Council on 26 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.103
Commission proposal: OJ C 27, 28.1.1997; COM(96) 431; Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for slag): KOM(96) 444 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.72
10­1996, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121996, punkt 1.3.120
□ the basic networks ensuring the interconnec­tion of the trans­European network (integrated services digital network — ISDN and integrated broadband communication (IBC) networks) and satellite networks;
Energi og miljø
7/8­1996, point 1.3.175
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.90
12­1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 41997, punkt 1.3.136
3­1997, point 1.3.90 Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. maj.
Signed by Parliament 29 May.
Meddelelse fra Kommissionen til Eu ropa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den energimæssige dimension af klimaændringerne.
In preparation for the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997, the Com­mission outlines the challenge facing the Euro­pean Union, identifies a number of areas of action to meet them and seeks to open a debate
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. Med hen blik på den tredje konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der skal afholdes i Kyoto i december 1997, skitserer Kommissionen i denne meddelelse de problemer, som EU er konfronteret med på dette område.
It confirms the Community's aim to es­tablish a strategy improving the Union's global competitiveness and increasing the share of its energy supply accounted for by renewable en­ergy sources in the long term.
Kommissionen gør rede for en række initiativer, der skal bidrage til en løsning af problemerne, og prøver at vække til debat om, hvorvidt og hvordan forpligtelsen til inden år 2010 på rentabel vis at reducere emissionerne af drivhusgasser med 15 % i forhold til 1990-niveauet kan opfyldes.
It stresses that the indicative target to double the share taken by renewables by 2010 could be useful for guiding efforts at European Union and Member State le­vels and invites the Commission to develop a comprehensive strategy for promotion of such on if and how a 15% reduction in greenhouse gas emissions by 2010, compared with 1990 le­vels, is feasible cost-effectively.
Kommissionen fremhæver, at det er nødvendigt at reducere energiintensiteten gennem energistyring og energi besparelser, at fremme anvendelsen af vedvarende energi, at kombinere politiske tiltag og lovgivningsmæssige og frivillige foranstaltninger og at fremme en integreret strategi, hvor EU, medlems staterne, de regionale myndigheder og de økonomi ske aktører trækker på samme hammel.
Particular emphasis is placed on the need to reduce energy intensity, by improving energy management and reducing consumption, to reduce carbon inten­sity, by making greater use of renewable energy sources, to combine legislative and voluntary policies and instruments and to promote an inte­grated approach bringing together the European Union, the Member States, the regional author­ities and industry.
Med hen blik herpå nævnes i meddelelsen en række områder, der skal danne udgangspunkt for drøftelserne på konferencen i Kyoto, bl.a. energieffektivitet og -besparelser, miljøaftaler, bredere anvendelse af vedvarende energi, bedre energistyring på lokalt og regionalt plan, fremme af kombineret varme/kraftproduktion, integrering af energidimensionen i andre politikker, skatte- og afgiftsmæssige instrumenter samt finansielle ressourcer.
To this end, the communi­cation specifies a number of potential areas of action which could serve as a basis for dis­cussion at the Kyoto Conference: improving en­ergy efficiency and energy saving, the role of environmental agreements, speeding up pene­tration by renewable energy sources, better en­ergy management at local, island and regional level, promotion of combined heat and power production schemes, taking account of the en­ergy dimension in other policies, technology and innovation, and fiscal instruments and resourcing.
Rådets konklusioner om klimaændringer og energipolitik.
Council conclusions change and energy policy.
Vedtaget af Rådet (energi) den 27. maj.
Adopted on 27 May.
Rådet fandt det med henblik på konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der skal afholdes i Kyoto i december 1997, nødvendigt at koordinere EU's politikker og initia
Looking ahead to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention in Kyoto in December 1997, the Council considers it necessary to coor­dinate the Community policies and measures adopted on energy to help meet the targets set
- emissioner - tiver vedrørende begrænsning af C02 ne.
Resolution adopted by Parliament on 15 May.