natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlinger i Associeringsrådene med disse seks lande har fundet eller vil finde sted i 1995 efter følgende lidsplan: Den 10. april (Rumænien og Den Tjekkiske Republik), den 29. maj (Bulgarien og Slovakiet) og den 17. juli (Ungarn og Polen).
D further to enlargement, certain provisional and au­tonomous measures have been taken for fresh and processed agricultural products since 1 January 1995 so as not to disrupt traditional currents of trade; a second series of measures is about to be adopted by the Council;
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har erklæret sig rede til at bidrage til at styrke samordningen og gøre EF-bistanden mere effektiv. Det opfordrer med­lemsstaterne til at arbejde i samme retning under hensyn til behovet for gennemsigtighed, effektivitet, nærhed, og ud fra ønsket om at undgå overlapninger.
□ interim and autonomous measures are also due to be taken to avoid disrupting trade flows following implementation of the results of the Uruguay Round on 1 July; the Commission will shortly be making a proposal with a view to the adoption of these mea­sures, which will take into account the principles of Community preference and reciprocity.
Forhandlingerne om Europaaftaler om associe­ring med de tre baltiske stater Estland, Letland og Litauen er blevet afsluttet på blot nogle få måneder, hvilket gjorde det muligt at undertegne disse aftaler den 12. juni 1995. Rådet kunne allerede den 29. maj 1995 konstatere, at betingelserne allerede er opfyldt for at inddrage disse Ire lande i den strategi for forberedelse af tiltrædelsen, som blev vedtaget i Essen, hvilket giver dem mulighed for al deltage i fælles møder som led i den strukturerede dialog med de associerede central- og østeuropæiske lande.
Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the as­sociated countries and their neighbours, the Pact con­secrated the determination of the countries of Central and Eastern Europe to consolidate and develop good­neighbourly relations among themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the OSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Rådet mener, at der bør lægges særlig vægt på en opfølgning af arbejdet med hvidbogen. Det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt i nært samarbejde med medlemsstaterne at uddybe sin analyse af dens potentielle fordele og forelægge resultaterne af analysen for Unio­nens institutioner og de associerede lande.
The accompanying measures for this process, taken by the Union as part of PHARE, have contributed to this result by setting up projects concerning regional trans­boundary cooperation, issues relating to minorities, cultural cooperation, including language training and administrative training, and environmental problems.
Rådet (almindelige anliggender) vil. i samråd med Rådet (det indre marked), følge det videre arbejde med hvidbogen inden for de forskellige fora og sikre samord­ningen af dette arbejde.
Following the meeting on 19 January 1995 be­tween the troika of the K.4 Committee and the associ­ated countries, and acting on instructions from the K.4 Committee, confirmed by Coreper, certain forms of cooperation were initiated in the three fields covered by Title VI:
Det Europæiske Råd vil, med henblik på sit kommende møde, eventuelt anmode Kommissionen om at aflægge rapport med status over de associerede landes forberedel­se af integrationen i det indre marked.
Technical assistance must, in particular, take into account implementation of the White Paper on preparing for integration into the internal market.
III — Iværksættelse af strategien for forberedelse af tiltrædelsen i første halvår 1995
As­sistance under the programme has, moreover, been extended to include investment activity in the field of infrastructures.
Ministrene fra de associerede lande gav udtryk for vilje (il at deltage aktivt i fællesskabsprogram­merne på disse områder.
□ In the field of asylum and immigration, two meet­ings of Cirefi (Clearing house for immigration) were held with experts from the countries of Central and Eastern Europe.
Mødet gjorde det endvidere muligt at fastlægge følgende Ire hovedemner, som skal tillægges særlig vægt i samarbejdet med de associerede central- og østeuropæiske lande: Det retlige og admi­nistrative samarbejde, omstrukturering af kulturindustrien
The ministerial meeting on 20 June is due to deal, in particular, with the following topics: false documents, the approximation of legislation on movement, the questionnaire on practices concerning visas issued in third countries and rcadmission.
Den strategi for forberedelse af tiltrædelsen, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen, og hvis hovedinstrumenter er Europaaftalerne og den strukturere­
The meeting of Ministers for Foreign Affairs on 10 April, held in the framework of the structured dia­logue, gave rise to exchanges of views on several po­litical issues of mutual interest.
Formandskabets konklusioner og den audiovisuelle industri samt bevarelse af kulturar­ven.
Conclusions of the Presidency
årets begyndelse. Rådet (almindelige anliggender) vil udarbejde særlige konklusioner om den med henblik på Det Europæiske Råd i Cannes.
The European Union confirms the authorization to open negotiations for a trade and cooperation agree­ment with Croatia but would reiterate its stern warn­ing against any attempt to settle the situation in Kra­jina by force.
Mødet mellem udenrigsministrene den 10. april 1995 i Luxembourg, som var blevet forberedt på et møde mel­lem Coreper og de associerede landes ambassadører, gjorde det muligt at drøfte Kommissionens retningslinjer med henblik på udarbejdelse af hvidbogen om forberedel­se af integrationen i det indre marked.
□ The European Union confirms that it is its first re­solve to speed up the finalization of a peaceful settle­ment.
Det var ligeledes en anledning til at komme ind på vigtige spørgsmål vedrørende det regionale samarbejde og sikkerheden i Europa.
It reiterates its confidence in and its full support for the mediator it has appointed, Mr Carl Bildt, as co­Chairman of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the Former Yugoslavia.
Mødet med økonomi­ og finansministrene fandt sted den 22. maj 1995.
α As regards judicial cooperation, a very comprehen­sive questionnaire has been sent to the countries of Central and Eastern Europe.
Det gav anledning til at komme ind på de associerede landes integration i det indre marked, idet opmærksomheden blev rettet mod den indbyrdes tilnær­melse af' lovgivningerne på det økonomiske og finansielle område.
Answers to the question­naire will be discussed by the Council on 20 June, as will accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Lugano and Rome Conventions and to the relevant judicial cooperation conventions.
Man drøftede endvidere den økonomiske situa­tion i disse lande (makroøkonomiske aspekter).
IV — Statement by the European Union on former Yugoslavia
Ministrene med ansvar for det indre marked holdt møde den 6. juni 1995.
— The European Union asks Mr Bildt urgently to seek ways of reopening the dialogue with all the parties in Bosnia­Herzegovina.
Dette møde gav anledning til en indgående drøftelse om den hvidbog, som Kommissionen har forelagt om forberedelsen af de associerede landes integration i det indre marked.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia­Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat­Bosnian and Serb­Bosnian entities.
D Kommissionen har indledt drøftelser for at udvide den diagonale kumulation af de eksisterende oprindelsesregler til også at omfatte Rumænien og Bulgarien.
□ The European Union solemnly reaffirms its opposi­tion to the settlement of the conflict in former Yugos­lavia by force.
Denne udvidelse indgår som led i den strategi i tre etaper, som blev besluttet af Det Europæiske Råd i Essen for at indføre de samme oprindelsesregler i præferencehandelen mellem Fællesskabet, CØE­landene og EFTA­landene
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Den 9. juni holdes der et møde med forskningsministrene.
It now wishes to emphasize its support for resolute action by Unprofor.
Π der er blevet ført forhandlinger om tilpasning af Europaaftalerne som følge af udvidelsen og Uruguay­runden for så vidt angår tekstilvarer og EKSF­varer.
It understands the urgency attaching in an initial stage to the recog­nition of Bosnia­Herzegovina by the Federal Re­public of Yugoslavia.
De er godt i gang for så vidt angår landbrugsvarer.
It would refer to the propos­als made, in particular on the question of sanctions, in order to achieve that mutual recog­nition as soon as possible.
Det første møde mellem indenrigs­ og justitsministrene den 20. juni 1995 er blevet forberedt på to møder mellem en trojka fra Artikel K.4­Udvalget og de central­ og østeuropæiske lande den 19. januar og den 7. juni.
The European Union urges in this context the importance of strict ob­servance of the closure of the border between Bos­nia­Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
På mødet skal man drøfte samarbejdet på følgende områder: asyl og indvandring, politi­ og toldsamarbejde, samarbej­de på det civil­ og strafferetlige område.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Confe­rence on the Former Yugoslavia has adequate re­sources.
I overensstemmelse med det ønske, som Det Europæiske Råd i Essen udtrykte om at få tilvejebragt en planlægning, som går ud over hvert formandskabs halvårlige periode, bemærkes det. at den strukturerede dialog fortsætter under det spanske formandskab, navnlig på følgende områder: retlige og indre anliggender, transport, landbrug, uddannelse og udenrigsanliggender.
— The European Union asks Mr Bildt to encourage the Zagreb Government and the Krajina Serb lead­ers to resume talks, revive the economic Agree­ment of 2 December 1994 and accept the draft Agreement known as plan Z4 and to urge the Fed­eral Republic of Yugoslavia to support that plan.
Den skal ligeledes forelægge Rådet resultatet af undersøgelsen af de følger, hele den subven­tionerede eksport har for landbruget i de associerede lande, og orientere det om. hvordan den inden for rammerne af sit eget institutionelle ansvar tager hensyn hertil ved forvaltningen af eksportrestitutionsordninger­ne.
The objective is to enable Unprofor to act and react. The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Fremlæggelsen af hvidbogen om forberedelsen af de associerede landes integration i det indre marked udgør den vigtigste udvikling i tilnærmelsesstrategien siden
The European Union demands freedom of access to Sara­jevo, its enclaves and the safe areas.
Der er indledt forhandlinger med de associerede lande om tilpasningen af landbrugsafsnittet i associeringsaftalerne til resultaterne af' Uruguay­runden og udvidelsen.
— In view of the success already achieved to bridge the gap between Croats and Muslims, to which the Muslim­Croat Federation and the action of the European Union Administrator in Mostar stand witness, the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
De kan dog ikke afsluttes inden den 1. juli 1995. Derfor
The European Union asks its Media­tor to keep the Ministers for Foreign Affairs informed of the initial results of his efforts at the next Council meeting on 17 July.
D er der som folge af udvidelsen truffet en række midlertidige og autonome foranstaltninger for friske og forarbejdede landbrugsprodukter siden den 1. januar 1995 for ikke at forstyrre den traditionelle samhandel.
D These are the European Union's immediate objec­tives for its own action and that of Mr Bildt. Overall peace will not be restored unless the rights of each community are safeguarded everywhere.
Rådet står for at vedtage yderligere en række foranstaltninger
In this re­spect the European Union will remain vigilant con­cerning the fate of the people of Vojvodina, Sandjak and Kosovo: full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the community of nations depends on satisfactory developments.
De associerede lande tilslutter sig i øvrigt et stigende antal af Unionens henvendelser og fælles aktioner samt erklæringer.
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
De har således sammen deltagel i den fælles aktion med henblik på at opnå en betingelsesløs og ubegrænset forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben.
To that end, the European Union is prepared to support those countries in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation and for that purpose to establish a Euro­Mediterranean part­nership.
De har ligeledes tilsluttet sig den række henvendelser, som Unionen har foretaget i medfør af artikel 3. stk. 2. i den fælles aktion vedrørende personelminer forud for konferencen om revision af konventionen af 1980 om »inhumane våben«.
That calls for political dialogue, sustainable and balanced economic and social development, com­bating poverty and the need for greater understanding between cultures through a reinforcement of the human dimension in exchanges.
D bør der ligeledes træffes midlertidige og autonome foranstaltninger for at undgå en afbrydelse af samhande­len som følge af iværksættelsen af resultaterne af Uru­guay-runden den 1. juli.
V — Euro­Mediterranean Conference in Barcelona — position of the European Union
Den proces, der førte til vedtagelsen af pagten om stabilitet i Europa den 21. marts i Paris, har ligeledes bidraget til før-tiltrædelsesstrategien. Pagten, der er ind­gået som følge af rundbordsdrøftelser, i hvilke de associe­rede lande og deres naboer har deltaget under forsæde af Unionen, stadfæster de central- og østeuropæiske landes vilje til at konsolidere og udvikle et godt naboskab og til at styrke stabiliteten i Europa ved at overlade det til OSCE at føre tilsyn med de bilaterale aftaler og arrange­menter, som er omfattet af pagten.
The countries of the European Union and their Mediterranean partners must act together to a greater extent to ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dia­logue guaranteeing peace, stability and the well­being of those who live around it.
Retlige og indre anliggender
□ An economic and financial aspect
Derfor indføres der en flerårig programmering.
That approach must take proper account of the characteristics and distinguish­ing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
Den tekniske bistand skal navnlig tage hensyn til iværksættelsen af hvidbogen om forberedelse af landenes integration i det indre marked. Støtten i henhold til programmet udvides i øvrigt til at omfatte investeringer på infrastrukturområdet.
The establishment of a multilat­eral framework between Europe and the other side of the Mediterranean is the counterpart to a strength­ening of the bilateral relations which link the Union and each of its partners.
Som følge af mødet den 19. januar 1995 mellem trojkaen for Artikel K.4-Udvalget og de associerede lande, der blev holdt i overensstemmelse med mandale! fra Artikel K.4-Udvalget. bekræftet af Corepcr, er der indledt et vist samarbejde på de tre områder, der er omfattet af afsnit VI:
An action plan is put forward, setting out the framework, priorities and arrangements for partnership in order to establish a Euro­Mediterranean economic area based on free trade in accordance with the obligations aris­ing from the WTO.
Der er blevet holdt møder mellem de politiske direktører og de europæiske korrespondenter samt talrige møder på ekspertniveau.
Par­ticular importance is attached to regional integration.
D På asyl- og indvandringsområdet har der fundet to møder sted mellem CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenlret for Grænsepassage og Indvandring) og eksperter fra de central- og østeuropæiske lande.
In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
På ministermødet den 20. juni bør der først og fremmest behandles følgende emner: Falske og forfalskede doku­menter, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om fri bevægelighed, spørgeskemaet om praksis med hensyn til visa udstedt i tredjelande samt tilbagetagelsc.
It is acknowledged that the eco­nomic modernization involved requires a substantial increase in financial cooperation, which must promote above all the mobilization of local economic forces in order to bring about sustainable, self­engendered de­velopment.
D Inden for politi- og toldsamarbejdet, hvor der snart skal finde el møde sted mellem eksperter i narkotika og organiseret kriminalitet, bør Rådet den 20. juni komme ind på iværksættelsen af Berlin-erklæringen vedrørende politi- og toldsamarbejdet med henblik på bekæmpelsen
To that end, particular stress will be placed on private sector investment, a powerful factor for the development of the region.
Koordinationen i tredjelandenes hovedstæder og i interna­tionale organisationer er gradvis blevet gennemført. Koordinationen i De Forenede Nationers regi har vist sig overordentlig positiv, hvilket bl.a. den store overensstem­melse mellem Unionens og de associerede landes stem­meafgivning på 51. samling i Menneskerettighedskom­missionen vidner om.
The Euro­Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 will give the countries of the European Union and their eastern and western Mediterranean partners an unprecedented opportunity to decide together what their future relationship is to be.
Formandskabels konklusioner advaret mod ethvert forsøg på at løse i situationen i Krajina med magt.
Conclusions of the Presidency
af organiseret kriminalitet og oprettelsen af et politiakade­mi i Budapest.
Human rights, democracy and the rule of law
Q For så vidt angår det retlige samarbejde er der blevet sendt et meget omfattende spørgeskema til de central- og østeuropæiske lande. Rådet vil den 20. juni drøfte svarene på dette spørgeskema samt de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Lugano-konventionen. Rom-konven­tionen og de relevante konventioner om retligt samarbej­de.
It should be possible for rules of conduct within each State or political entity, which correspond to those recognized by the international community, to be reaf­firmed by all the parties.
D Den Europæiske Union bekræfter, at den først og fremmest vil fremskynde udarbejdelsen af en fredelig løsning.
The aim here is to encourage exchanges among civil societies.
Den giver på ny udtryk for sin fulde tillid og støtte til den mægler, som den har udpeget, Carl Bildt, der er medformand for Styringskomiteen for den internatio­nale konference om det tidligere Jugoslavien.
In the context of decentralized cooperation, the emphasis is placed on education, training and young people, culture and the media, migrant pop­ulation groups and health.
Den har med den største interesse noteret sig resultaterne af' hans første besøg i området.
Greater cooperation in the field of home affairs and justice is also envisaged, with action in particular against drug trafficking, ter­rorism and international crime.
IV — Erklæring fra Den Europæiske Union om det tidligere Jugoslavien
The Euro­Mediterranean partnership should therefore be based on observance of the following principles:
— Den Europæiske Union anmoder Carl Bildt om straks, sammen med alle parter i Bosnien-Hercegovina, at finde ud af, hvordan dialogen kan genoptages. Den Europæiske Union.
Thus defined, the Euro­Mediterranean partnership, with its overall approach focused on the relationship between Europe and the Mediterranean, differs funda­mentally from the peace process in the Middle East.
USA og Rusland er ophavsmænd til en plan. som bygger på en rimelig territorial fordeling og på udsigten til en forfatningsmæssig ordning, hvorved Bosnien-Hercegovinas integritet bevares, og som sikrer en rimelig og afbalanceret behandling for så vidt angår den kroatisk-bosniske enhed og den serbisk-bosniske enhed.
The partnership is not a new forum for resolving con­flicts and should not be seen as the framework for this process, even if, among other objectives, it can help to promote its success.
Denne plan skal accepteres som grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.
The same applies with regard to the other disputes that may affect relations between countries in the area.
D Den Europæiske Union har fra første færd støttet FN's indsats med henblik på at forhindre, at krigen breder sig. og for at komme civilbefolkningerne til hjælp og fremme fredsprocessen. Den ønsker i dag at fremhæve den støtte, som den yder til UNPROFOR. for at denne kan optræde med den tilstrækkelige fasthed.
Nor is the Euro­Mediterranean partnership intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, which are aimed at strengthening dia­logue and cooperation between Europe and its neigh­bours in the southern and eastern Mediterranean.
— Den Europæiske Union anmoder sideløbende Carl Bildt om at fortsætte den afstukne kurs gående ud på at få staterne i det tidligere Jugoslavien til at anerken­de hinanden. Den forstår, at det haster med i første omgang at få Den Føderale Republik Jugoslavien (FRJ) til at anerkende Bosnien-Hercegovina.
Each partner should be able to commit itself to the de­velopment of the rule of law and of democracy in its internal political system (free and regular elections to governing and representative bodies, independent ju­diciary, balance of powers and good governance), with the partners recognizing at the same time the right of each of them to choose and freely develop its own political, sociocultural and economic system, provided it complies with commonly agreed interna­tional standards concerning human rights.
Den erindrer om de forslag, der er udarbejdet, bl.a. med hensyn til spørgsmålet om sanktioner, således at man snarest muligt kan nå frem til en sådan gensidig anerkendelse.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow­up to the Casablanca economic summit.
Den Europæiske Union understreger i den forbindelse kraftigt betydningen af, at lukningen af grænsen mellem Bosnien-Hercegovina og FRJ respekteres strengt.
This is a separate process from the Euro­Mediterranean partnership, both by its composi­tion and by its objectives, even if certain synergies may result from it.
For så vidt angår De Forenede Nationers aktion og det militære aspekt, gentager Den Europæiske Union, at den støtter oprettelsen af den særlige udrykningsstyrke, som er godkendt af FN's Sikkerhedsråd, for at give UNPRO­FOR mulighed for at udføre sin mission under de bedst mulige sikkerhedsbetingelser og med større effektivitet. Det drejer sig om at sikre, at UNPROFOR kan handle og reagere.
All in all, the sole significance of taking part in the Barcelona Conference is that of adhering to the princi­ples underlying the Euro­Mediterranean partnership.
— I betragtning af' de resultater, der allerede er opnået i forsøget på at bringe kroater og muslimer nærmere hinanden, og som den kroatisk-muslimske føderation samt det arbejde, som Den Europæiske Unions admi­nistrator har udført i Mostar. vidner om, ønsker Den
Commitment by each partner to take practical steps to ensure the effective exercise of fundamental free­doms, on the basis of the undertakings entered into by the partners in the previous two paragraphs, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion.