natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det næste seminar, der afholdes i Helsinki til novem ber, vil der blive fokuseret på støtte til fordel for nyska bende virksomheder.
The next seminar will take place in Helsinki in November 1998 and focus on support for innovative enterprises.
Der forventes også snarlige forhandlinger mellem forbrugeror ganisationer og repræsentanter for bestemte dele af banksek toren, hvorved der forventes indført tilsvarende frivillige regler for god praksis.
- On the other hand, by the opening of negotiations between consumer representatives and representatives of professionals in the retail trade, tourism and the craft sector in order to pro mote information about the euro during the transitional period.
Som led i de samordnede aktioner nr. 2 og 3 er bl.a. følgende aktiviteter blevet gennemført:
Other activities have also taken place within the framework of Concentrated Actions 2 & 3, particularly in the following areas: In the short term, negotiations are planned between consumers and representatives of certain banking sectors, which will establish the same type of voluntary code of conduct.
Euromærkatet ses afbildet på sidste side i dette nummer af EURO-info. Mærkatet anvendes udelukkende i de lande, der er med til at indføre euroen i 1999.
The logo which is shown on the last page of the pre sent issue of Euro-info, will be used only in countries which participate in the euro in 1999.
• Kommissionen har udviklet diverse hjælpemidler, dels til udbredelse af god praksis (f.eks. en forslagsindkaldelse med sigte på at oprette en database om støtteforanstaltninger) og dels diverse Internet værktøjer, der letter adgangen til informationer ude i medlemsstaterne.
• The development by the Commission of instruments for the dissemination of best practice, such as a call for proposals aiming at the creation of a database of the support measures, on the one hand, and of instruments on the Internet to facilitate access to the information at Member State level, on the other;
SMV-støttetjenester -samordnede aktioner nr. 2 og 3
Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 *
• Der er oprettet arbejdsgrupper, som indgående skal analysere to emner, nemlig støttetjenesternes synlighed og terminologien i relation til indkredsningen af den bedste praksis.
It should be noted that the forum that was held in Baden bei Vienna on 21 and 22 September, provided an opportunity for a major step forwards within the framework of the Concerted Action programme by integrating the examination of best practice in the growth phase of
Vi vender tilbage til emnet i dette nummer af EURO-info.
Euro-info will return this forum later on in this issue.
De samordnede aktioner, der bygger på EF-traktatens artikel 130, stk. 2, sigter på at øge effektiviteten af medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre virksomhedernes rammevilkår og på at stimulere støtteforanstaltninger til fordel for erhvervsli vet.
One of the key elements of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector lies in the "Concerted Actions" for the promotion of exchanges of best practice between Member States.
I 1998 er der som opfølgning på forumerne og som led i de samordnede aktioner nr. 2 og 3 blevet afholdt nogle seminarer.
Based on Article 130-2 of the Treaty, the Concerted Actions aim to increase the effectiveness of the actions of Member States which have as their aim the improvement of the business environment and the stimulation of support measures in favour of enterprises.
ZURO­info Χ χ tigt at erkende, at SMV'ernes finansieringsproblemer har lige så meget med efterspørgsel som med udbud at gøre.
Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna
• Tværnationalt samarbejde: SMV­støtten bør ydes under hen­syntagen til den meget alsidige erfaringsmasse, som SMV'eme er ene om at have, og til de forskellige typer af muligt samarbejde.
• Crossborder cooperation: support for SMEs must take into account the wide range of experiences specific to SMEs and the different possible modes of cooperation.
Det er vigtigt, at samarbejdshindringer analyseres, og at der indføres reformer på lovgivningsområ­det, navnlig for at lette det tværnationale samarbejde mel­lem involverede ansatte.
It is important to examine barriers to cooperation and to introduce regulatory reforms, and in particular to facilitate the crossborder work of employees participating in this cooperation.
På forumet i Baden bei Wien, som det østrigske EU­formand­skab i samarbejde med Kommissionen afholdt i dagene 21 .­22. september, blev der taget hul på en ny etape i medlemsstater­nes »samordnede aktioner«.
The forum, which was organised in Baden bei Vienna on 21 and 22 September by the Austrian Presidency in cooperation with the Commission, was a step forwards in the framework of the "Concerted Actions" between Member States.
I forumet, hvis hovedtema var »støttetjenester for SMV i vækstfasen«, deltog omkring 400 ministre, embedsmænd, erhvervsdrivende og repræsentanter for erhvervsorganisationer.
This forum, whose theme was "Support Services for SMEs in the growth phase" brought together some 400 ministers, civil servants, entrepreneurs and representatives of business organisations.
Et af de fremherskende diskussionsemner viste sig under dette forum at være nødvendigheden af at skelne mellem de forskel­lige SMV­typers forskelligartede behov.
One of the recurrent themes at the forum turned out to be the need to make a distinction between the various requirements of the different types of SME.
Generaldirektøren for GD 23, hr. Crauser, talte i sit afsluttende indlæg om den fleksi­bilitet, der kræves for at opfylde behovene.
During the closing session, Mr. Crauser, Director General of DG XXIII, underlined the flexi­bility that was needed in order to respond to these needs.
Den metode, der er indført inden for rammerne af de samordnede aktioner, giver en sådan fleksibilitet, og den opmuntrer i til forbedringer i stedet for at påtvinge dem, nemlig gennem indkredsning og udbre­delse af viden om god praksis.
The method adopted within the scope of the Concerted Actions pro­vides substantial flexibility and encourages, rather than imposes, improvements through the identification and dissemi­nation of good practice.
Dette sikres især gennem institutionsmæssige bestemmelser, som danner hensigtsmæssige rammer for arbejdsmarkedsparternes forhandlinger og for at indføre mere afbalancerede lovgiv­ningsmetoder.
In his opening speech, Mr. Hannes Farnleitner, the Austrian Federal Minister for Economic Affairs, emphasised the impor­tance of a favourable environment for SMEs, particularly the presence of appropriate institutional arrangements to promote the social dialogue and adopt a more balanced approach to regulation.
Den østrigske regering påtog sig at få udgivet referaterne fra forumet i løbet af meget kort tid.
In parallel with this forum, a round table, was organised, also under the aegis of the Austrian Presidency, to examine the major issues with regard to the future of enterprise policy.
Han lagde endvidere stor vægt på nødvendighe­den af, at støttetjenesterne hele tiden forbedres for således at hjælpe de flere millioner håndværks­ og andre virksomheder med at udnytte deres iboende muligheder.
Furthermore, he insisted on the need for constant improvement in support services in order to help the millions of enterprises in the craft and other sectors reach their potential.
Papoutsis henviste til BEST­rapportens hovedbudskab om at styrke processen til indkredsning og udveksling af viden om god praksis, hvilket jo er selve målet med de samordnede aktioner.
He recalled the message of the BEST report, which encouraged the strengthening of the process for identifying and exchanging best practices, which was precisely the objective of the Concerted Actions.
Konklusionerne fra rundbordsmødet vil blive rapporteret på EU­industriministrenes kommende topmøde.
Social economy: 6thmeeting of experts
På forumet blev der arrangeret tre arbejdsgrupper, der hver især skulle se nærmere på udbudet at støttetjenester for SMV'er i vækst.
Three workshops were organised to study the provision of ser­vices for SMEs in their growth phase.
Af de afsluttende konklusioner fremgår følgende:
The conclusions presented in the closing session, included the following: t h
Erhvervsdrivende foreninger ­6. ekspertmøde
The 6 meeting of experts in charge of the follow-up to the
• Erhvervsuddannelse: ved at slå til lyd for livslang uddannelse ansporer man til at inddrage uddannelsesaspektet i virksom­hedernes udvikling.
Commission's Communication on The Promotion and the Role of the Associations and Foundations in Europe, was held on Friday 18 September.
Det er også vigtigt at gøre uddannelses­tilbudene mere kendte, at udnytte IT­mulighederne bedre samt at fremme det indbyrdes samarbejde mellem aktører med forskelligartet viden (gennem regionale »kompetence­centre« og flere »skræddersyede« servicetilbud.
This meeting, whose theme was "The associations and foundations, the information society
• Finansiering: financieringsfaciliteterne skal svare til de for­skellige SMV­typers forskellige behov. Derudover er det vig­
Training: the promotion of the idea of life long-learning is a way of encouraging the contribution of training to the devel­opment of enterprises.
Det 6. ekspertmøde til opfølgning af Kommissionens meddelelse om at »fremme de erhvervsdrivende foreninger og fondes rolle i Europa« fandt sted den 18. september.
It is also important to improve infor­mation about training, create wider access new information technology, promote cooperation between those who have different types of know-how via through regional skills cen­tres and more "tailor-made" services.
• selvfølgelig være desto mere villigt til at finansiere de planlagte investeringer, hvis låneansøgeren kan forelægge en positiv gennemførlighedsanalyse.
• tial, will be much more inclined to finance the planned investment if it is presented with a positive feasibility study.
JEV-nettet har i dag omkring 80 institutioner som medlemmer og er repræsenteret i alle EU-lande.
Currently, around 80 institutions are members of the network and JEV is represented in each Member State.
De første projekter blev godkendt midt i juli, og endnu en pakke af projekter er plan lagt til oktober.
The first projects were adopted in mid-July and a second batch of projects is
For at sikre hurtige afgørelser, hvilket er et af JEV-programmets adelsmærker, skal styreudvalget, som skal godkende projekterne, fremover mødes en gang om måneden.
• planned for October. From now on, in order to guarantee speed of decision making, which is one of the features of the JEV programme, the Steering Committee which adopts the projects will meet every month.
For øjeblikket er ca. 150 projekter allerede til behandling hos de formidlende pengeinstitutter.
According to esti mates, around 150 projects are already on the desks of financial intermediaries.
Mødetemaet var: »erhvervsdrivende foreninger og fonde - infor mationssamfundet og de nye teknologier«. Deltagerne var bl.a. repræsentanter for frivillige organisationer med særlig erfaring i udnyttelsen af nye teknologier samt tjenestemænd fra Kommissionen med speciale i politiske og tekniske forhold ved rørende ny teknologi.
and new technology", brought together representatives of voluntary organisations, who had particular experience in the use of new technology, and Commission civil servants, who were specialised in the political and technical issues linked to new technology.
Der blev i den anledning holdt tre oplæg om de frivillige organisationers arbejde på »on-line«-området i relation til »sleeping partners«, EU-omspændende netværk, telearbejde samt fjernuddannelse/-oplæring pr. telematik.
On this occasion, three presentations were given on the work of voluntary organisations operating in the field of on line networks of investors, community networks, teleworking, as well as distance learning and distance training.
De fleste af deltagerne bidrog med indlæg, og de mange emner, der blev berørt, gav anledning til overvejelser.
Most of the participants made a contribution and the large number of issues raised helped fuel the debates.
Forsamlingen udtrykte ønske om at afholde en national konference i Wien, den 12.-13. november, for at kunne uddybe emnerne.
The participants in this meeting called for a National Conference to be held in Vienna, on 12 and 13 November, to study these issues in greater detail.
JEV vil således i væsentlig grad bidrage til samarbejdet mellem virksomhederne og stimulere en vedvarende investerings- og jobskabelsesaktivitet.
In this way, JEV will make a substantial contribution to cooperation between enterprises and will stimulate investments and the creation of long term employment.
Virksomheder, der går med planer om at oprette joint-ventures, opfordres hermed til hurtigst muligt at kontakte et pengeinstitut, der er medlem af JEV-nettet. Listen over formidlende pengeinstitutter kan rekvireres fra Euro-Info-Centrene eller hentes direkte på Internetadressen: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
Enterprises that have joint venture projects are asked to contact financial institutions belonging to the JEV network as soon as possible.
JEV-programmet, der bygger på en kommissionsbeslutning fra november 1997, har til formål at stimulere samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) gennem oprettelse af joint-ventures blandt SMV'er i EU.
The JEV programme, created by a Commission decision in November 1997, aims to stimulate cooperation between SMEs by supporting the creation of joint ventures between SMEs in the EU.
Rådet bevilgede den 19. maj 1998 et betydeligt budget til programmet inden for rammerne af Vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
The Council of 19 May 1998 agreed to allocate the pro gramme a sizeable budget within the framework of the Growth and Employment initiative.
Paris: 100-års jubilæum for vedtagelse af charter om gensidige selskaber
Paris: commemoration of the Mutuality Charter
JEV finansierer i første omgang 50% (dog max. 50.000 ECU) af alle udgifter til udarbejdelse og oprettelse af hvert joint-venture.
Initially, JEV is financing 50% of all costs linked to the develop ment and implementation of the Joint Venture (with an upper limit of 50,000 ECU).
Efter den indledende fase skal de to virksomheder afgøre, om - og, i så fald, under hvilken form - deres fællesvirksomhed skal etableres.
At the end of this phase, the two enter prises shall decide if, and in what form, the joint enterprise is created.
Der er afsat en støtteandel på 10% af en sådan ny virksomheds samlede investeringer.
Aid of 10 % is provided for investments made by this new enterprise. The total amount of aid per JEV project is lim ited to 100,000 ECU.
Den samlede støtte pr. joint-venture er begrænset til 100.000 ECU.
participants on 24 and 25 September at the Assemblée Nationale in Paris.
Investeringshjælpen supplerer den nye virksomheds egenkapi tal med henblik på at lette adgangen til kreditoptagelse, hvad enten der er tale om risikovillig kapital eller langfristede lån.
Alongside the share capital of the new enterprise, the investment support should make it easier to obtain access to loans, whether it be a question of risk capital resources or long-term loans.
Det formidlende pengeinstitut, hvis rolle er helt afgørende, vil
Of course, the intermediary financial institution, whose role is essen-
At fejre 100-årsdagen for vedtagelsen af »Charteret om gen sidige selskaber« og at få slået fast, hvad den franske Lov at 1. april 1998 bygger på og vil medføre - det var målsætnin gerne for et videnskabeligt seminar med 400 deltagere, som den 24.-25. september var samlet i den franske nationalfor samlings bygning i Paris.
During the conference, universities from Germany, Italy, Belgium and Spain, spoke about laws concerning mutual soci eties which had been adopted in their respective countries at
ZURO Χ χ heder i andre EU­lande.
= URO­ info χ χ prises from the rest of the European Union.
Der blev i alt arrangeret over 400 bila­terale møder mellem inden­ og udenlandske erhvervsdrivende. Derudover blev der afholdt omkring 100 bilaterale møder mel­lem de besøgende SMV­repræsentanter indbyrdes.
In total, more than 400 bilateral meetings between Portuguese enterprises and vis­itors were organised as well as around a hundred bilateral meetings between visitors.
Under seminaret redegjorde tyske, italienske, belgiske og span­ske akademikere dels for lovgivningen om gensidige selskaber, som deres respektive hjemlande vedtog omtrent samtidig, og dels for fænomenets historiske udvikling.
INFORMATIONS more or less the same time, and described how the mutual soci­ety had changed throughout their history of their countries.
I nogle EU­lande er denne selskabsform således forblevet tæt knyttet til socialsik­ring, mens de gensidige selskaber i andre lande har spredt deres oprindelige aktiviteter og er blevet mere markedsoriente­rede for at konkurrere med forsikringsselskaberne, hvorved for­holdet til de offentlige myndigheder har ændret sig betydeligt.
In certain Member States, the mutuality system has remained closely linked to social security, whereas other countries have seen mutual societies moving away from their initial field of activities, placing themselves much more firmly in the market­place and competing with insurance companies, thus establish­ing very different relationships with the public authorities.
Som afslutning på arrangementet bebudede Frankrigs solidari­tetsminister, Martine Aubry, en kommende »modernisering« af landets lovgivning om gensidige selskaber, hvorunder man ¡sær vil tilpasse disse virksomheders funktionsmåde til EU's forsik­ringsdirektiver.
In bringing the event to a close, Martine AUBRY, the French Minister for Solidarity, announced the forthcoming "modernisa­tion" of the Mutuality Code, which should change the way mutual societies operate and bring them into line with Community insurance directives.
I maj 1998 besluttede Kommissionen nemlig at sagsøge Frankrig for ikke at have overført direktivernes bestem­melser til national lovgivning.
In May 1998, the European Commission decided to open proceedings against France for failing to transpose these directives into its laws on mutual societies.
Landets tidligere premierminister, Michel Rocard, har i øvrigt fået til opgave at udtænke retnings­linjer for en løsning, der tilgodeser såvel EF­retten som de gen­sidige selskabers interesser.
Moreover, Michel ROCARD, former Prime Minister of France, had been instructed to consider the matter so as to find the components for a solution that would be in line with Community law and the interests of mutuality.
Den 12.­13. november afholder foreningen »The World of NGOs« i samarbejde en konference i Wien om at »fremme de erhvervsdrivende foreninger og fondes rolle i Europa«. Hovedtemaet er »informationsteknologiens konsekven­ser og fordele for den »tredje sektor i Europa«.
"The World of NGOs", in cooperation with DG XXIII, is organis­ing a conference, on 12 and 13 November 1998, in Vienna, Austria, to consider the issue of "Promoting the Role of Associations and Foundations in Europe".
Målgruppen er repræsentanter for den tredje sektor (dvs. erhvervsdrivende for­eninger mv.) i EU og i de central­ og østeuropæiske lande samt delegerede fra Kommissionen, Parlamentet og de østrigske myndigheder.
This conference is aimed at representatives of the tertiary sector in the European Union and the of Central and Eastern Europe countries, as well as repre­sentatives of the Commission, the Parliament and the Austrian public authorities.
Målgruppen var små og mel­lemstore virksomheder inden for fiskeri og akvakultur samt i de tilknyttede brancher (forædling og markedsføring).
This event, which was organised by the Commission in collaboration with the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, was aimed at SMEs operating in the fishing and aquaculture sector as well as those involved in downstream activities (processing, marketing ).
Arrangementet, der byggede på den metodik og knowhow, G D 23 har opbygget via Interprise­programmet, var som den første af de europæiske »kontaktbørser« finansieret under fælles­skabsinitiativet PESCA.
This event, which was organised according to the procedures and "know­how" developed by Directorate General XXIII through the Interprise Programme, was the first "Partenariat" event in Europe financed within the framework of the Community PESCA initiative.
De to mødedage gav repræsentanter for 35 portugisiske virk­somheder lejlighed til at drøfte og forhandle eventuelle, fremti­dige samarbejdsprojekter med deres ligemænd fra 80 virksom­
During this two­day event, 35 Portuguese enterprises were able to discuss and negotiate potential projects with about 80 enter­
Ekspertmøde om at fremme de erhvervsdrivende foreninger og fondes rolle i Europa
Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
Kommissionen har i 1998 offentliggjort en forslagsindkal delse om emnet:
In 1998, the Commission published a call for proposals in the field of:
Som led i gennemførelsen af meddelelsen om at fremme de erhvervsdrivende foreninger og fondes rolle i Europa afholder Kommissionen følgende tre møder i Bruxelles:
As part of the steps take to implement the Commission conclusions on Promoting of the role of Associations and Foundations in Europe, the EU's executive arm is organising three meetings in Brussels.
Internationalisering af SMV: Interprise ­ EFT C 291/5 af 19.09.1998.
The globalisation of SMEs: Interprise - Official Journal of the European Communities N° C 291/5 of 19.09.98.
23/11/98 Foreninger/fonde og management
23/11/98 he associations/foundations and management
Tidsfrister for indsendelse af forslag:
31.12.1998 (events from 1.10.1999 to 31.12.1999)
11/12/98 Foreninger/fonde og unionsudvidelsen (I)
11/12/98 The associations/foundations and enlargement I
18/12/98 Foreninger/fonde og unionsudvidelsen (II)
18/12/98 he associations/foundations and enlargement II
Kommissionen har endvidere afholdt en indkaldelse af interessetilkendegivelser om: En »mekanisme til støtte af SMV, der ønsker at oprette tværnationale fællesvirksomheder« ­interessetilkendegivelse fra pengeinstitutter. EFT S 42/36 af 28.02.1998.
The Commission has also published a call for expressions of interest concerning: A "Support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs: expressions of interest from financial institutions".
Interessetilkendegivelsen er gældende i højst tre år.
Reminder: the following notice, which was published in 1997, remains open till 30.06.1999.
HUSK: konferencen om »kooperativ iværksætterånd i Europa af år 2000«
REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
Konferencen om »kooperativ iværksætterånd i Europa af år 2000« afholdes den 30/11 og den 1/12 i Bologna.
The conference on "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000" will take place on 30 November and 1 December in Bologna.
Tilmelding og indhentning af nærmere oplysninger kan ske ved henvendelse til: CIRIEC­lntemational c/o Université de Liège au Sart­Tilman ­ Bat. B33 ­ box 6 ­ B­4000 Liège.
For registration details and further information, contact: CIRIEC-lntemational c/o Université de Liège at Sart-Tilman - Bâtiment 33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
Vi bragte i septembernummeret af EURO­info en mere udførlig artikel om konferencen.
A detailed article on this subject was published in the September issue of EURO-info.
{unpa■ nu endnu tættere pa det lokale erhvervsliv m
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
SMV tror på fremtiden
The Euro Info Centres met in Edinburgh