natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de offentlige myndigheder kræver EU-medlemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgivning, der er nødvendig for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed inden for EU og derved sikre det indre markeds funktion. Disse aspekter behandles i senere kapitler.
In a number of important sectors (steel, banking, petrochemicals) there is little domestic competition, with the bulk of production often concentrated in one enterprise.
For den enkelte virksomhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
Market dominance of a limited number of enterprises can be an impediment for the entrance of new enterprises in these sectors.
Et begrænset antal priser — hovedsagelig energi, nogle offentlige tjenester og huslejer — er fortsat administreret, og det forvrider de relative priser.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Reguleringen af priserne på offentlige tjenester kan anses for at ligge på linje med den eksisterende praksis i medlemsstaterne.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Den fortsatte subsidiering af husholdningernes energiforbrug har imidlertid negative virkninger på energieffektiviteten og handelsbalancen.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Reguleringen af huslejerne øger koncentrationen af den økonomiske aktivitet i visse områder og reducerer de fortsatte investeringer i
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable
boligbyggeri. Den mere restriktive prislov fra 1996 kunne desuden bruges til at kontrollere normale eller sæsonbestemte prissvingninger og kunne således forvride markedsprisernes rolle.
proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Der skal være et tilstrækkeligt grund lag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur, således at de enkelte virksomheder får mulighed for at ruste sig til at modstå det øgede kon kurrencepres på det indre marked.
The Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
The economy is stabilized and rapidly growing, while wage costs remain relatively low, and the population is welleducated.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
The central location on the crossing of important north-south and west-east transEuropean network (TEN) corridors could also contribute to the development of a competitive services sector, if sufficient investment in these corridors takes place.
En stærk og stabil finansiel sektor er et væsentligt element i en fungerende markedsøkonomi.
lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Der er fortsat betydelige omstruktureringproblemer, der skal løses i den slovakiske finansielle sektor, f.eks. den store andel af dårlige lån og den dominerende stilling, som et begrænset antal statsejede banker indtager på markedet.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Sektoren er derfor endnu ikke fuldt ud i stand til at udfylde sin formidlende rolle.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the inter national capital markets.
Kapitalmarkederne er desuden fortsat illikvide og fragmenterede, og der er stadig behov for at forbedre reguleringen af dem.
Therefore, a restructuring, probably associated with some form of re-capitalization, of the financial sector, is an essential precondition to support enterprise restructuring in general, but in particular of small and mediumsized enterprises, which do not have easy access to inter national capital markets.
Disse problemer reducerer økonomiens effektivitet, men det finansielle system er tilstrækkeligt udviklet til ikke at hin dre, at økonomien fungerer normalt.
Given the constraints on the government budget, such a revitalization of the financial sector is probably only possible in combination with its privatization.
I en række vigtige sektorer (stål, banker, petrokemi) er der kun en ganske lille indenlandsk konkurrence, fordi hovedparten af produktionen ofte er koncentreret på en enkelt virksomhed.
Slovakia has also been able to re-orient its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
Få virksomheders dominerende markedsstilling kan være en hindring for, at der oprettes nye virksomheder i disse sektorer. Handelssystemet er dog tilstrække ligt åbent til, at udenlandsk konkurrence kan sikre en konkurrencemæssig adfærd på det indenlandske marked.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indication that at least a number of Slovak enterprises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
Slovakia could, in principle, resolve its remaining economic problems sufficiently rapidly to be among the first associated countries to join the Union.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
However, the uncertainty remains as to whether these structural problems will be tackled swiftly, and whether it will be done in a transparent way, using market mechanisms that are compatible with the rules of the single market.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
The reason for this doubt is the fact that economic policy in recent years has been characterized by a lack of predictability and transparency.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden værre større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af han delshindringer.
The most prominent examples of this can be found in the privatization process, where the second voucher programme was unexpectedly cancelled, the role of IPFS was changed abruptly (causing important losses for these funds), and the privatization of the major banks has been announced and postponed again several times.
Den nuværende lovgivning indeholder forligsprocedurer og undtagelser, som bremser en hurtig og ret færdig procedure.
Moreover, the Slovak authorities are still relying frequently on non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Desuden er domstolene overbelastede og uerfarne.
Another indicator of competitiveness is the capacity of enterprises to adjust.
Den foreslåede lov om kapital tilførsel til virksomhederne vil skabe en ny hin dring for kreditorernes mulighed for at indlede konkurssager, fordi de virksomheder, som udvælges til at blive omstruktureret efter denne lovs bestemmelser, ikke vil kunne erklæres konkurs i kapitaltilførselsprogrammets løbetid.
Although the traditionally important heavy industrial enterprises in the steel and petrochemical sectors are now capable of supplying quality basic products, at competitive prices, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity in Europe.
Den slovakiske økonomi har en række vigtige aktiver, der kan sætte landet i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne på det indre marked.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive.
Økonomien er stabiliseret og hastigt voksende, mens lønomkostningerne stadigt er relativt lave, og befolkningen er veluddannet.
Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Den centrale beliggenhed i krydset, hvor nord-syd-korridoren og vest-øst-korridoren i det transeuropæiske netværk (TEN) skærer hinanden, kunne også udnyttes til at udvikle en konkurrencedygtig tjenestesektor, hvis der gennemføres tilstrækkelige investeringer i disse korridorer.
In general, additional investment will be needed in all sectors to modernize and restructure production capacity, and to adapt it to fulfil the requirements of the acquis.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
Slovakiet har også været i stand til at nyorientere sin eksport mod de vesteuropæiske markeder efter tabet af de traditionelle eksportmarkeder som følge af Comecons sammenbrud og opløsningen af føderationen med Den Tjekkiske Republik.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Slovakiet har vedtaget og gennemført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
The diversification and restructuring effort could be hampered by a lack of investment capital.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Slovakiets udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlig evne til at klare konkurrencepresset og mar kedskræfterne i Unionen.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the bad-debt problem.
En anden indikator for konkurrenceevnen er virksomhedernes evne til at tilpasse sig.
A sufficiently convincing track record of consistent economic reform is still missing.
ditionelt vigtige industrivirksomheder inden for stålsektoren og den petrokemiske sektor nu er i stand til at levere basisprodukter af en god kvalitet til konkurrencemæssige priser, er vækstpotentialet inden for disse sektorer begrænset på baggrund af den eksisterende overskudskapacitet i Europa.
Prospects and priorities a burden on future economic and budgetary developments. Although the unemployment problem cannot be solved overnight, support for creating new small and medium-scale enterprises, a more flexible labour market, limiting the fiscal burden on wage costs by tightening access to social security programmes, and higher regional wage differences to promote inter-regional mobility, could all accelerate employment creation.
Den kemiske sektor og metalindustrien er også teknisk avanceret og internationalt konkurrencedygtige. Andre sektorer, f.eks. tekstilindustrien og den vigtige forsvarsindustri, står over for en betydelig omstruktureringsindsats for at kunne overleve. Det vil generelt være nødvendigt med yderligere investeringer i alle sektorer for at modernisere og omstrukturere produktionskapaciteten og for at til passe den med henblik på at opfylde kravene i EU's regelværk.
Documents exist on some aspects of economic policy (monetary policy, industrial policy, etc.), but they are mainly short term and not integrated in one general blueprint.
Det vil være nødvendigt at gøre en ind sats for at diversificere over mod lettere samleindustrier og tjenester, som mere ligger på linje med Slovakiets naturlige faktorudrustning.
To ensure sustained economic growth, Slovakia will need continued enterprise and financial sector restructuring.
Slovakiets nuværende evne til at innovere og diversificere produktionen bremses imidlertid af begrænsede udgifter til forskning og udvikling.
Given the choice for a gradual approach to the solution of the bad-debt problem, the banking sector will not be able to be a major source of financing for enterprise restructuring in the short term.
Import af færdigheder og teknologi fra udlandet er også fortsat begrænset på grund af utilstrækkelige udenlandske direkte investeringer.
Further restructuring will have to be financed from abroad, or from internally generated enterprise resources.
Slovakiet kunne principielt løse sine udestående økonomiske problemer tilstrækkeligt hurtigt til, at det kunne blive blandt de første associerede lande til at blive medlem af EU.
Foreign direct investment has so far remained limited because of a lack of confidence in the market-orientation of policy-makers.
Der er imidlertid usikkerhed om, hvorvidt disse strukturproblemer vil blive tacklet hurtigt, og om, hvorvidt det vil ske på en gennemsigtig måde med anvendelse af mar kedsmekanismer, som er forenelige med reglerne for det indre marked.
Moreover, restructuring will probably not be helped by the continued efforts of the government to maintain influence in already privatized enterprises, and by the untransparent procedures of the proposed Enterprise Revitalization Act.
Grunden til denne tvivl er den, at den økonomiske politik i de seneste år har været karakteriseret ved manglende forudsigelighed og gennemsigtighed.
In its first years of independence, Slovakia has achieved remarkable progress in macroeconomic stabilization.
De tydeligste eksempler herpå kan findes i privatiseringsprocessen, hvor det andet kuponprogram uventet blev annulleret, hvor investeringsprivatiseringsfondenes rolle pludseligt blev ændret (hvilket medførte betydelige tab for disse fonde), og hvor privatiseringen af de vigtigste banker blev bebudet og udsat adskillige gange.
Of all associated Central European countries, it recorded in 1995 and 1996 among the highest GDP growth rates, combined with the low est inflation rate of the region.
Den foreslåede lov om kapitaltilførsel til virksomheder kendetegnes også af manglende gen nemsigtighed, fordi valget af de virksomheder, der omfattes af denne lovgivning, er undergivet poli tisk indflydelse.
However, while the current account remained positive in 1995, continued high domestic demand for consumption and investment goods has turned it sharply into deficit in 1996.
Desuden benytter de slovakiske myndigheder fortsat ofte ikke-markedsmæssige mekanismer i prisdannelsen eller ressourceallokeringen. ringen.
Some acceleration of inflation in the first quarter of 1997, and the high current account deficit, are clear indications that the economy is now starting to overheat.
Der mangler fortsat tilstrækkeligt overbevisende resultater med hensyn til sammenhængende økonomiske reformer.
In order to guarantee the continued stability of the economy, macroeconomic policies need to be sufficiently restrictive, and need to be well coordinated.
Hvis de slovakiske myndigheder bebudede og implementerede et omfattende, gen nemsigtigt og markedsorienteret mellemfristet strukturreformprogram, ville det hjælpe til at til trække den nødvendige støtte fra udenlandske investorer og sætte den slovakiske økonomi i stand til at blive tilstrækkeligt konkurrencedygtig til at klare konkurrencen på det indre marked på tiltrædelsestidspunktet.
Additionally, microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises, will also have to be improved. Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when the competitiveness of the economy increases sufficiently.
Slovakiet har hidtil ikke været i stand til at tiltrække tilstrækkelige udenlandske direkte investeringer, mens den indenlandske finansielle sektors finansieringskapacitet begrænses af problemet med uerholdelige fordringer.
Nevertheless, a restrictive price law was introduced in 1996, and the draft Enterprise Revitalization Act would be a major step back from market mechanisms.
De fleste nye ejere af privatiserede virksomheder vil typisk også mangle finansielle midler til investering, da de allerede måtte investere for at erhverve kontrol over selskabet. Omstruktureringsinvesteringer skal derfor hovedsagelig finansieres med tilbageholdt indtjening i virksomhederne, hvilkel kun er muligt for enheder, der allerede er rentable. Kun de største af disse ren table virksomheder er i stand til at finansiere deres omstruktureringsindsats via de internationale kapitalmarkeder.
The financial sector needs to be reinforced, and progress is needed in the regulation of the bankruptcy process and capital markets.
En omstrukturering af den finansielle sektor, eventuelt i tilknytning til en vis form for ny kapitaltilførsel, er derfor en væsentlig betingelse for at støtte omstruktureringen af virksomhederne generelt, men i særdeles i de små og mellemstore virksomheder, som ikke har let adgang til de internationale kapitalmarkeder.
Because of budgetary costs associated with restructuring the enterprise and banking sectors, government deficits are expected to rise in the coming years.
I betragtning af begrænsningerne på statens budget er en sådan kapitaltilførsel til den finansielle sektor sandsynligvis kun mulig i kombination med dens privatisering.
The upward pressure on expenditures could be alleviated by targeting social expenditures to those who really need them.
Udenlandsk deltagelse i privatiseringsprocessen forekommer at være væsentlig for at tilføre sektoren de nødvendige færdigheder og den nødvendige kapital.
Also, completion of price liberalization would allow further reduction of subsidies to enterprises.
Slovakiets økonomiske politik har hidtil ikke været ført med udgangspunkt i et velformuleret mellem fristet program.
Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market-based policies. For a number of years, the economy has grown rapidly, with low inflation.
Der findes dokumenter om nogle aspekter af den økonomiske politik (pengepolitik, industripolitik, osv.), men de dækker hovedsagelig det korte sigt og er ikke integreret i en generel plan.
The country has low wage costs and a skilled labour force. However, enterprise restructuring has been slow, which is gradually undermining economic growth and external balance.
Inden for rammerne af associeringsudvalget for økonomiske spørgsmål har de slovakiske myndigheder imidlertid erklæret, at de er villige til at udarbejde en omfattende mellemfristet stabiliseringsog moderniseringsstrategi.
The low level of foreign direct investment reflects these structural problems, which need to be tackled swiftly and in a transparent way.
Dette ville hjælpe til at fastlægge prioriteringen af de fremtidige reformer med henblik på at tackle de resterende økonomiske vanskeligheder.
Although unemployment has been declining in recent years, the high unemployment rate and its considerable regional variation will continue to put
De udenlandske direkte investeringer har hidtil været begrænset på grund af manglende tillid til de politiske beslutningstageres markedsorientering.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
De løbende poster udviste et overskud i 1995, men den fortsat høje indenlandske efterspørgsel efter forbrugs- og investeringsgoder resulterede i et stort underskud i 1996. Accelerationen i inflationen i første kvartal 1997 og det store løbende under skud er klare tegn på, at økonomien nu er ved at blive overophedet.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Der kan nemlig kun fastholdes en ikke-inflationær høj vækst, hvis økonomiens kon kurrenceevne øges tilstrækkeligt.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Slovakiet har indført de fleste af de reformer, der er nødvendige for at etablere en markedsøkonomi.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovakia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Prissystemet er liberaliseret og med den fremskredne privatiseringsproces er allokeringsbeslutningerne blevet decentraliseret.
This chapter examines Slovakia's capacity to assume the obligations of membership -that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
En styrkelse af den finansielle sektor er nødvendig og fremskridt i reguleringen af konkursbehandlinger og kapitalmarkedet er påtrængende.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Der blev imidlertid ført en mere ekspansiv finanspolitik i 1996 som følge af, at indtægterne blev lavere end forventet, og at der var behov for højere offentlige investeringer.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
På grund af budgetomkostningerne i forbindelse med omstruktureringen i virksomheds- og banksektoren forventes det offentlige underskud at stige i de kommende år.
The ability of Slovakia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Det opadgående pres på udgifterne kunne lettes ved, at de sociale udgifter kun går til de personkategorier, der virkelig har brug for hjælp.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
Slovakiet skulle være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, men det vil kræve mere gennem sigtige og markedsbaserede politikker.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovakia.
Økonomien er i flere år vokset hastigt, og inflationen har samtidig holdt sig på et lavt niveau.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Landet har lave lønomkostninger og en veluddannet arbejdsstyrke.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Slovakia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Omstruktureringen af virksomhederne har imidlertid været langsommelig og det underminerer grad vist den økonomiske vækst og balancen i forhold til udlandet. Det lave niveau for direkte udenlandske investeringer afspejler disse strukturelle problemer, som nødvendigvis må tackles omgående og på en gennemsigtig måde.
Π The Association Agreement between the Community, its Member States and Slovakia came into effect on 1 February 1995.
Generel evaluering
Internal market without frontiers
Selv om arbejdsløsheden har været faldende i de seneste år, vil den høje arbejdsløshed og den betydelige regionale variation i arbejdsløsheden fortsætte med at belaste den fremtidige økonomi ske og budgetmæssige udvikling.
Article 7(a) of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.