natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk. 1, 2 og 3 samt bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer svarende til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, når dette er nødvendigt for at fjerne forureningen i overensstemmelse med artikel 2 i ovennævnte direktiv eller for at undgå konkurrencefordrejning.
Without prejudice to their obligations arising from paragraphs 1, 2 and 3 and to the provisions of Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the elimination of pollution in accordance with Article 2 of the said Directive or for the prevention of distortion of competition.
Kommissionen fremsender straks denne dokumentation til de øvrige medlemsstater og sender hurtigst muligt til alle medlemsstaterne en rapport med sit syn på den i andet afsnit omhandlede undtagelse.
The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report as soon as possible giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
Om nødvendigt forelægger den samtidig hensigtsmæssige forslag for Rådet.
If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af cadmium er beskrevet i bilag 111, punkt 1.
The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III (1).
Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III, punkt 1 fastsatte.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1).
Den krævede rigtighed ved måling af udledningsmængden er anført i bilag III, punkt 2.
The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2).
I tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater med henblik på at harmonisere overvågningsprocedurerne.
In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF meddeler Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, særlig for så vidt angår:
The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
- enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledning af cadmium,
— details of authorizations laying down emission standards for discharges of cadmium,
- resultaterne af fortegnelsen over udledning af cadmium i de i artikel 1, stk. 2, nævnte vandområder,
— the results of the inventory of cadmium discharged into the waters referred to in Article 1 (2),
- måleresultaterne fra det nationale overvågningssystem, der er indført til bestemmelse af cadmiumkoncentrationerne, foretager Kommissionen en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv.
— the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of cadmium.
Kommissionen fremsender hvert femte år, og første gang fire år efter meddelelsen af dette direktiv, den i stk. 1 nævnte sammenlignende vurdering til Rådet.
The Commission shall forward the comparative assessment referred to in paragraph 1 to the Council every five years, and for the first time four years after notification of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år efter dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification1.
Artikel 7 Dette direktiv finder ikke anvendelse i Grønland.
Article 7
Artikel 8 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 8
Grænseværdier, tidsfrister for overholdelse af disse værdier og overvågningsprocedurer i forbindelse med udledninger
Limit values, time limits fixed for compliance with these values and monitoring procedures to be applied to discharges
Grænseværdier og tidsfrister
Limit values and time limits
Zinkbrydning, raffinering af bly og zink samt industrier for nonferrometaller og metallisk cadmium
Zinc mining, lead and zinc refining, cadmium metal and nonferrous metal industry
Milligram cadmium pr. liter udledning
Manufacture of cadmium Milligrams of cadmium per litre of compounds discharge
Gram cadmium udledt pr. kilogram behandlet cadmium Milligram cadmium pr. liter
Grams of cadmium discharged per kilogram of cadmium handled
0,34 behandlet cadmium Milligram cadmium pr. liter
Grams of cadmium discharged per kilogram of cadmium handled
Fremstilling af stabilisatorer udledning
Milligrams of cadmium per litre of discharge
Gram cadmium udledt pr. kilogram behandlet cadmium
Grams of cadmium discharged per kilogram of cadmium handled
Fremstilling af primære Milligram cadmium pr. liter og sekundære batterier udledning
Milligrams of cadmium per litre of discharge
Milligram cadmium pr. liter udledning
Milligrams of cadmium per litre of discharge
For så vidt angår de industrisektorer, der ikke er anført i denne tabel, fastsættes grænseværdierne om nødvendigt senere af Rådet.
Manufacture of phosphoric acid and/or phosphatic fertilizer from phosphatic rock4
På grundlag af erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, til sin tid Rådet forslag, som har til formål at fastsætte mere restriktive grænseværdier med henblik på deres ikrafttræden i 1992.
On the basis of experience gained in implementing this Directive, the Commission will, pursuant to Article 5 (3), submit in due course to the Council proposals for fixing more restrictive limit values with a view to their coming into force by 1992.
Månedlig vejet gennemsnitlig koncentration af total cadmium, afhængig af udledningsmængden.
This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of cadmium handled.
Det er for tiden umuligt at fastsætte grænseværdierne udtrykt i vægt.
A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken.
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af udledningen og mængden af behandlet cadmium.
The quantity of cadmium discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of cadmium discharged.
Der kan dog indføres en forenklet overvågninsprocedure for industrianlæg, som ikke udleder over 10 kg cadmium om året. For så vidt angår industrielle galvaniseringsanlæg, kan der kun indføres en forenklet overvågninsprocedure, hvis den samlede rumfangskapacitet for alle galvaniseringskar ikke overstiger 1,5 m3.
However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 10 kg of cadmium per annum.
For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte direktiv, således, at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger blandt de i det følgende nævnte overholdes i det område, som berøres af cadmiumudledningerne.
For those Member States which apply the exception referred to in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of cadmium.
Vedkommende myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og udvælger blandt de i stk. 1 nævnte kvalitetsmålsætninger den eller de målsætninger, som de skønner relevante under hensyn til det berørte områdes bestemmelse og til formålet med dette direktiv, som er at eliminere al forurening.
The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in paragraph 1 the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to eliminate all pollution.
Med det formål at eliminere forurening som defineret i direktiv 76/464/EØF, og i henhold til artikel 2 i samme direktiv, fastsættes
The following quality objectives1, which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to
2, som er målt tilstrækkelig tæt ved følgende kvalitetsmålsætningerudledningsstedet:
Article 2 of that Directive
Den samlede koncentration af cadmium i indre overfladevande, der berøres af udledningerne, må ikke overstige 5 μg/l.
The total cadmium concentration in inland surface waters affected by discharges must not exceed 5 μ^ΙίίΓε.
Koncentration af opløst cadmium i vand i flodmundinger, der berøres af udledningerne, må ikke overstige 5 _BAR_ig/I.
The concentration of dissolved cadmium in estuary waters affected by discharges must not exceed 5 μg/litre.
Koncentration af opløst cadmium i territorialfarvande og i indre kystvande, bortset fra flodmundinger, der berøres af udledningerne, må ikke overstige 2,5 μg/l.
The concentration of dissolved cadmium in territorial waters and in internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 2.5 μg/litre.
For så vidt angår vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, skal cadmiumindholdet opfylde kravene i direktiv 75/440/EØF3.
In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC3.
Dei punkt 1.1, 1.2 og 1.3 nævnte cadmiumkoncentrationer udgør de minimumskrav, der er nødvendige for at beskytte livet i vandmiljøet.
The cadmium concentrations indicated in 1.1, 1.2 and 1.3 are the minimum requirements necessary to protect aquatic life.
Bortset fra kvalitetsmålsætninger i punkt 1.4 er alle koncentrationer udtryk for det aritmetiske gennemsnit, de resultater, der registreres i lebet, et år.
With the exception of quality objective 1.4, all concentrations relate to the arithmetic mean of the results obtained over one year.
Direktiv 75/440/EØF vedrører kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling, drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194, 25. 7. 1975, s. 26).
Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
Det fastsætter for cadmium en bindende værdi på 5μg/l i 95%, de udtagne prøver.
It provides for a mandatory cadmium value of 5 μg/litre on the basis of 95% of the samples taken.
For så vidt angår indre overfladevande en samlet koncentration af cadmium på 1 μg/l.
In the case of inland surface waters, a total cadmium concentration of 1 μg/litre.
For så vidt angår vand i flodmundinger, en koncentration af opløst cadmium på 1 μg/l.
In the case of estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 1 μg/litre.
For så vidt angår territorialfarvande og indre kystfarvande, bortset fra flodmundinger, en koncentration af opløst cadmium på 0,5 μg/l. Såfremt disse koncentrationer ikke overholdes på et givet sted under det nationale overvågningssystem, skal Kommissionen underrettes om grundene hertil.
In the case of territorial and internal coastal waters, other than estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 0.5 μg/litre.
Cadmiumkoncentration i sedimenter og/eller bløddyr og skaldyr, herunder om muligt dyr af arten Mytilus edulis, må ikke stige væsentiigt i tidens løb.
The concentration of cadmium in sediments and/or shellfish, if possible of the species Mytilus edulis, must not increase significantly with time.
Såfremt flere kvalitetsmålsætninger gælder for vandet i et område, skal vandkvaliteten være så god, at hver enkel af kvalitetsmålsætningerne overholdes.
Where several quality objectives are supplied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to comply with each of those objectives.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af cadmiumindholdet i vand, sedimenter, bløddyr og skaldyr er atomabsorptionsspectrofotometri efter passende opbevaring og behandling af prøven.
The reference method of analysis used for determining the cadmium content of waters, sediments and shellfish is atomic absorption spectrophotometry after preservation and suitable treatment of the sample.
Detektionsgrænserne1skal være sådanne, at cadmiumkoncentration kan måles med en rigtighed1på ± 30% og en nøjagtighed1på ± 30% ved følgende koncentrationer­.
The limits of detection1must be such that the cadmium concentration" can be measured to an accuracy1 of ± 30% and a precision1 of ± 30%' at the following concentrations:
­ for så vidt angår udledninger, en tiendedel af den tilladte maksimale cadmiumkoncentration, som fastsat i tilladelsen;
— in the case of discharges, one-tenth of the maximum permitted concentration of cadmium speciried in the authorization,
­ for så vidt angår overfladevand, 0,1 μg/l eller en tiendedel af den i kvalitetsmålsætningen fastsatte cadmiumkoncentration, idet det højeste tal anvendes; for så vidt angår bløddyr og skaldyr, 0,1 mg/kg våd vægt;
— in the case of surface water, 0.1 μg/litre or one-tenth of the cadmium concentration specified in the quality objective, whichever is the greater, in the case of shellfish, 0.1 mg/kg, wet weight,
­ ­ for så vidt angår sedimenter, en tiendedel af cadmiumkoncentrationen i prøven eller 0,1 mg/kg tør vægt, tørring foretaget mellem 105 og 110 °C ved konstant vægt, idet den højeste værdi anvendes.
— — in the case of sediments, one-tenth of the cadmium concentration in the sample or 0.1 mg/kg, dry weight, with drying being carried out between 105 and 110° C at constant weight, whichever value is the greater.
Måling af udledningsmængden skal udføres med en rigtighed på ± 20%.
Flow measurement must be carried out to an accurancy of ± 20%.
Definitionerne af disse udtryk findes i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271, 29. 10.
The definitions of these terms are given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29. 10.1979, p.
For så vidt angår enhver tilladelse, der udstedes i medfør af dette direktiv, anfører den kompetente myndighed de forskrifter, overvågningsmetoder og tidsfrister, der skal sikre, at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger overholdes.
For each authorization granted in pursuance of this Directive, the competent authority will specify the restrictions, monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objectiveis) concerned.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF underretter medlemsstaten Kommissionen om følgende, for så vidt angår hver enkelt kvalitetsmålsætning, som den vælger og anvender·.
In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission, on
- - - - - - udledningsstederne og spredningsmidlerne, det område, hvori kvalitetsmålsætningen anvendes, placeringen af prøveudtagningsstederne, prøveudtagningshyppigheden, prøveudtagnings- og målemetoderne, de opnåede resultater.
— — — — — — the points of discharge and the means of dispersal, the area in which the quality objective is applied, the location of sampling points, the frequency of sampling, the methods of sampling and measurement, the results obtained.
Prøverne skal være tilstrækkelig repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det af udledningen berørte område, og prøveudtagningen skal være tilstrækkelig hyppig til, at eventuelle ændringer i vandmiljøet påvises, særlig under hensyn til de naturlige variationer i vandforholdene.
Samples must be sufficiently representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, taking into account, in particular, natural variations in the hydrological regime.
RÅDETS AFGØRELSE 84/132/EØF af 1. marts 1984 om indgåelse af protokollen om særlig beskyttede områder i Middelhavet
COUNCIL DECISION 84/132/EEC of 1 March 1984 on the conclusion of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas
1973, s. 1, og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1.
1 and OJ C 139,13.6.1977, p. 1. 3 OJC46,17.2.1983, p. 1.
84/132/EØF i artikel 4 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som Fællesskabet godkendte ved afgørelse 77/585/EØF1, er det bestemt, at de kontraherende parter kan vedtage tillægsprotokoller vedrørende sådanne foranstaltninger, procedurer og normer, som de når til enighed om med henblik på at sikre konventionens gennemførelse; i henhold til nævnte artikel undertegnede de middelhavsstater, der var repræsenteret på konferencen for befuldmægtigede i Genève den 2. og 3. april 1982, protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet;
Whereas Article 4 of the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution, approved by the Community by Decision 77/585/EEC1, empowers the contracting parties to adopt Additional Protocols prescribing measures, procedures and standards for the implementation of the said Convention; whereas, pursuant to this Article, the Mediterranean States represented at a conference of plenipotentiaries held in Geneva on 2 and 3 April 1982 signed a Protocol concerning Mediterranean specially protected areas;
Fællesskabet har ligeledes ved afgørelse 77/585/EØF godkendt protokollen om forebyggelse af dumpning fra skibe og luftfartøjer, ligesom det ved afgørelse 81/240/EØF2, har godkendt protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer og ved afgørelse 83/101/EØF3, har det godkendt protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening; i henhold til protokollen vedrørende særlig beskyttede områder i Middelhavet kan der indføres bestemmelser for handel med, samt indførsel og udførsel af dyre- og plantearter, som omfattes af beskyttelsesforanstaltningerne; dette vil kunne berøre den fælles handelspolitik og de frie varebevægelser mellem medlemsstaterne; den pågældende protokol indeholder bestemmelser, som kan berøre Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer, udledt i Fællesskabets vandmiljø4, Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle5, Rådets direktiv 79/923/EØF af
Whereas the Community has also approved, by Decision 77/585/EEC, the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft and, by Decision 81/420/EEC2, the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency and, by Decision 83/101/EEC3, the Protocol concerning the protection of the Mediterranean Sea from landbased sources of pollution;
30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande^, samt Rådets forordning EØF/348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter7; formålet med den pågældende protokol er at bevare områdets fælles naturressourcer, at bevare den genetiske arvs forskelligartethed og at beskytte visse naturområder ved at oprette særlig bevarede zoner; de fleste af de parter, som har undertegnet konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og protokollerne hertil, opretholder, navnlig på
Whereas some provisions of the said Protocol could affect Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds5, Council Directive
Middelhavet samarbejdsområdet, særlige forbindelser med Fællesskabet inden for rammerne af dettes globale middelhavspolitik; protokollen om særlig beskyttede områder i Middelhavet indeholder de nærmere regler for dette samarbejde på de områder, der henhører under protokollen;
Whereas most of the signatories to the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution, and to the annexed Protocols enjoy, within the framework of the Community's overall approach to the Mediterranean, a special relationship with the Community, particularly as regards cooperation; whereas the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas lays down detailed rules for such cooperation in the sectors which it covers;
Fællesskabet undertegnede nævnte protokol den 30. marts 1983;
Whereas the Community signed the said Protocol on 30 March 1983;
Fællesskabet deltager i iværksættelsen af nævnte protokol under udøvelsen af sine beføjelser i henhold til fælles regler, som allerede findes, samt i henhold til kommende retsakter, som Rådet vedtager, og under anvendelse af resultaterne af fællesskabsaktioner (forskning udveksling af oplysninger) på de pågældende områder;
Whereas the Community will participate in the implementation of the said Protocol by exercising its competence as resulting from the existing common rules as well as those acquired as a result of future acts adopted by the Council, and by using the results of Community actions (research exchange of information in the fields concerned;
Fællesskabets godkendelse af nævnte protokol forekommer påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre et af Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse og livskvalitet; da traktaten ikke indeholder den fornødne særlige hjemmel til vedtagelsen af nærværende afgørelse, bør traktatens artikel 235 anvendes -
Whereas it appears necessary that the Community should approve the said Protocol in order to attain, in the course of the operation of the common market one of the objectives set by the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life; whereas, since the Treaty does not provide the specific powers of action required for adopting this Decision, recourse should be had to Article 235 thereof,
Protokollen om særlig beskyttede områder' i Middelhavet godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne1.
The Protocol concerning Mediterranean specially protected areas is hereby approved on behalf of the European Economic Community1.
Formanden for Rådet deponerer de akter, der er omhandlet i artikel 18 i den i artikel 1 nævnte protokol.
The President of the Council shall deposit the acts as provided for in Article 18 of the Protocol referred to in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1984.
Done at Brussels, 1 March 1984.
Protokollen trådte i kraft i Det Europæiske Fællesskab den 23. marts 1986.
The Protocol entered into force in the European Community on 23 March 1986.
SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976,
BEING PARTIES TO THE CONVENTION for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,