natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig er der tale om manglende opfyldelse af forpligtelsen til at udarbejde programmer og give Kommissionen meddelelse herom for så vidt angår direktiv 85/339/EØF (emballager til flydende levnedsmidler), hvor Kommissionen stadig ingen meddelelse har modtaget, selv om det i en af Domstolens domme er slået fast, at det er obligatorisk at oprette og give Kommissionen meddelelse om programmerne2.
The programmes required by Directive 85/339/EEC (containers of liquids for human consumption) have still not. been adopted and notified by France, despite the judgment given by the Court of Justice in Case C-252/89 (against Luxembourg) to the effect that there is an obligation to prepare and notify such programmes2.
I 1993 fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse til Irland vedrørende direktiv 75/442/EØF om affald og direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald, hvori Kommissionen påtalte den kendsgerning, at de lokale myndig heder stik mod direktivernes bestemmelser har fået dispensation til deres affaldsbortskaffelsesanlæg (fuldstændig dispensation i forbindelse med det første direktiv, delvis dispensation i forbindelse med det andet).
A reasoned opinion was addressed to Ireland concerning Directives 75/442/EEC on waste and 78/319/EEC on toxic and dangerous waste. The Commission has challenged the fact that, contrary to those Directives, Irish local authorities have been given exemptions from the need for authorizations for their waste facilities (complete in respect of the first Directive, partial in respect of the second).
De irske myndigheder har givet Kommissionen ret i dennes fremlæggelse og forpligtet sig til at få forholdene i orden med en ny generel affaldslovgivning.
The Irish authorities have accepted the Commission's arguments, and are committed to regularising the position in comprehensive new waste legislation.
På dette område, er forsinkelserne i meddelelsen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktiverne små, for så vidt angår de vanddirektiver, som gennemførelsesfristen udløb for i 1993 (direktiv 91/27l/EØF om rensning af by spildevand og 90/415/EØF om udledning af farlige stoffer i vand). Græ-
National measures implementing Direc­tive 91/217/EEC (urban waste water) are still awaited from Greece, Luxem­bourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom and measures implementing Directive 90/415/EEC (dangerous discharges into the aquatic environment) are awaited from Greece.
Dom af 10. december 1991, sag C-192/90, Kommissionen mod Spanien, samling 1991,
The problem of legislation implementing the groundwater Directive (80/68/EEC) has been settled in Spain and is on the way to a solution in France,
Dom af 25. juli 1991, sag C-252/89, Kommissionen mod Storhertugdømmet Luxem bourg.
Case C-192/90 [1991] ECR 1-5933. Case C-252/89 Commission ν Luxembourg.
Beretning til Europa¿-¿Parlamentetom: 94/C 154/01 kenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige mangler endnu at fremsende meddelelse om deres nationale foranstaltning til direktivet om rensning af byspildevand.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 but a second judgment has been given in the Court of Justice against Belgium (Walloon Region and to some extent the Brussels Region) (Case C-174/91).
Da Nederlandene har fremsendt gennemførelsesforanstaltninger til direktivet om beskyttelse af grundvandet (80/68/EØF), har Kommissionen henlagt den procedure, den indledte i 1984.
The position in relation to Directive 80/778/EEC (drinking water) has improved in Luxembourg and Germany, which has now given effect to the judgment given against it by the Court of Justice in November 1992'.
Inden for beskyttelse af grundvandet (direktiv 80/68/EØF) er spørgsmålet om de nationale lovgivningers overensstemmelse med EF-retten afklaret for Spaniens vedkommende, i Frankrig går det fremad, mens Belgien (lovgivningen i det vallonske område og delvis i Bruxelles-området) netop er blevet dømt for anden gang (sag C-174/91).
After receiving a reasoned opinion in 1993, the United Kingdom authorities have announced measures, to be introduced gradually over a period extending until 1995, to comply with the judgment given by the Court of Justice regarding conformity with the drinking-water Directive (80/778/EEC)2.
Hvad angår drikkevandskvaliteten (direktiv 80/778/EØF), er forholdene for bedret i Luxembourg og Tyskland, der har rettet sig efter den dom, Domstolen afsagde i november 1992'.
The quality of drinking water in the new Länder has not yet reached the desired level despite the German authorities' efforts (but Directive 90/656/EEC does allow them until 1995).
Derudover er der tvivl om overensstemmelsen mellem EF-retten og lovgivningen i Italien og Nederlandene, som Kommissionen har fremsendt begrundede udtalelser til.
The Council was obliged to agree to extension of the deadline for application in the new Länder of the Directives governing discharges into the aquatic environment as facilities in use there turned out to be even more obsolete than was thought at the time of unification.
Den korrekte anvendelse af direktiverne på vandområdet volder kun få pro blemer, som det dog tager lang tid at få bragt i orden.
A reasoned opinion was addressed to France on the subject of the excessive levels of pesticide residues in drinking water permitted by two administrative circulars.
På drikkevandsområdet (80/778/EØF) har de britiske myndigheder efter den dom, der gik Det Forenede Kongerige imod2og efter den begrundede udta lelse, der blev afgivet i 1993, givet til kende, at der frem til 1995 vil blive truffet en række foranstaltninger for at rette op på situationen.
A French Ministerial Order of 26 April 1993 amends the Order of 10 July 1990 prohibiting discharges of certain substances from industrial plant into ground water. The result is an improvement in the implementation of Directive 80/68/EEC (protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances), which should have been transposed by December 1981.
I de nye tyske delstater er drikkevandets kvalitet ikke kommet op på det ønskede niveau trods de nationale myndigheders indsats (fristen herfor er i direktiv 90/656/EØF fastsat til 1995).
The position regarding bathing waters (Directive 76/610/EEC) is improving: Spain has sent in quality improvement plans, which are under scrutiny, and the Commission has been able to terminate its proceeding against Luxembourg.
Dom af 24. november 1992, sag C-237/90, Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland, samling 1992. s. 1-5973.
Case C-237/90 [19921 ECR 1-5973.
Dom af 25. november 1992, sag C-337/89, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, samling 1992. s. 1-6103.
Case C-337/89 [1992] ECR 1-6103.
Endelig er der fremsendt en begrundet udtalelse til Frankrig på grund af de for store koncentrationer af pesticider, der tillades i to administrative cirkulærer.
The Court of Justice gave judgment against the United Kingdom in July for failure to preserve the quality of bathing water at Blackpool and neighbouring areas of Southport, contrary to Directive 76/610/EEC'.
Med bekendtgørelsen af 26. april 1993 er den franske lov givning bragt i bedre overensstemmelse med direktiv 80/68/EØF (beskyttelse af grundvandet mod forurening med visse farlige stoffer), som skulle have været fuldstændig gennemført i december 1981.
There are problems with the conformity of Italian legislation designating shellfish waters (Directive 79/923/EEC; a reasoned opinion has been sent) and fish waters (78/659/EEC; a second action has been commenced in the Court of Justice (Case C-291/93)).
Hvad angår badevandskvaliteten (76/160/EØF) er forholdene ved at blive bragt i orden. Spanien har således fremsendt kvalitetsforbedringsplaner, der i øje blikket gennemgås.
No Member States have complied with their obligation under Article 7 of Directive 76/464/EEC to adopt and notify programmes to reduce pollution of the aquatic environment by discharges of dangerous substances.
I Luxembourg er forholdene også forbedret, og Kommissionen har således kunnet afslutte sagen.
The Commission has addressed reasoned opinions to France, Germany, Italy, Luxembourg and Portugal.
Kommissionen har fremsat en begrundet udtalelse rettet til Irland, da det ikke har gennemført direktiv 79/923/EØF om kvalitetskrav til skaldyrvande og direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand i Bantry Bay. Irland har ikke vedtaget noget passende retsgrundlag for gennemførelsen af direktiv 79/923/EØF og har ikke til fuldt ud gennemført de kriterier, der i henhold til direktiv 76/160/EØF gælder for, hvorledes man bestemmer, hvilke badevandsområder, der skal beskyttes.
The water pollution controls introduced in France by Act No 92-3 on 3 January 1992 will have considerable implications for the application of Community directives since new schemes such as the SAGE (water use and management schemes) will be grafted on to the measures already in place to give effect to the directives.
Det Forenede Kongerige har Domstolen derimod i juli sidste år dømt1for manglende overholdelse af kravene til badevandskvaliteten i Blackpool og i de vande, der støder op til Southport, hvilket udgør et brud på direktiv 76/160/EØF.
Infringement proceedings for incorrect application of the Directive are in motion against Portugal.
Med hensyn til udledning af farlige stoffer i vandmiljøet (76/464/EØF) har ingen af medlemsstaterne vedtaget eller givet meddelelse om programmer til nedbringelse af vandforureningen, skønt de er forpligtede hertil i henhold til direktivet (artikel 7).
But there are a few exceptions. The Court of Justice gave judgment against Belgium for non-conformity of national implementing measures with Directives 85/207/EEC (nitrogen dioxide)2, and the Commission has referred Luxem bourg's national measures implementing Directive 84/360/EEC (industrial plant) to the Court.
Kommissionen har allerede sendt begrundede udtalelser til Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal.
But the Com mission is glad to report that the authorities have responded to a reasoned opinion by amending the offending legislation in line with the Directive's requirements.
Dom af 14. juli 1993, sag C-56/90, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
Case C-56/90, judgment given on 14 July 1993, not yet reported.
Der er endvidere indledt en overtrædelsesprocedure mod Portugal for ukorrekt anvendelse af direktivet.
The situation regarding information on effect given to obligations imposed by the air quality directives (80/779/EEC on S0 and suspended particulates;
På dette område volder gennemførelsesfristerne og overensstemmelse mellem de nationale lovgivninger og direktiverne ingen alvorlige problemer.
) has not evolved. The main air x qual.ity problems concerning pollution in Athens subsist.
Kommissionen er glad for, at de britiske myndigheder efter at have modtoget en begrundet udtalelse har tilkendegivet, at de har til hensigt at ændre den omstridte lovtekst så den kommer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The solution would not seem to lie in a series of individual measures but rather in a detailed air quality improvement programme of the kind required by Directive 80/779/EEC (sulphur dioxide); Greece should have notified this by October 1981. The Commission is actively looking into the matter.
De politikker og strategier, medlemsstaterne har vedtaget for gradvis at tilpasse de eksisterende anlæg til de bedste tilgængelige teknologier, er ikke i alle tilfælde blevet meddelt Kommissionen. I kraft af de tekniske noter (BATNEEC), Kommissionen har udarbejdet for en række industrisektorer i samarbejde med medlems staterne, er situationen bedre end i tidligere år.
Work done in 1993 under Directive 91/692/EEC (rationalization and harmonization of reports) for the elaboration of questionnaires for the transmission of information required by the air quality directives should improve the situation in the near future.
Hvad angår oplysningerne om de forpligtelser, der følger af direktiverne om luftkvaliteten (80/779/EØF om svovldioxid og svævestøv, 82/884/EØF om bly, 85/203/EØF om nitrogendioxid), er situationen uforandret i forhold til tid ligere.
Two Member States (Belgium and Ireland) have yet to notify the Commission of their programmes to cut pollution from large combustion plants as required by Directive 88/609/EEC.
Der er stadig meget alvorlige problemer med luftforureningen i byen Athen; situationen synes på trods af de græske myndigheders tiltag ikke at være blevet bedre.
The Commission is working on comparisons of programmes, though the information supplied by the Member States is of uneven quality.
Dom af IO. marts 1993, sag C-186/91, Kommissionen mod Belgien.
The Member States are behind schedule with the transmission of emission data for 1993.
Tyskland har meddelt, at der er fremsat et lovforslag vedrørende direktiv 92/14/EØF (støj fra fly), men datoen for forslagets vedtagelse er endnu ikke meddelt.
A Bill to implement the aircraft noise Directive (92/14/EEC) in Germany has been presented, but no date has been stated for its enactment.
Kommissionen venter ligeledes på, at Frankrig, Italien og Luxembourg skal give meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
Implementing measures are still outstanding in France, Italy and Luxembourg.
I lighed med tendensen i tidligere beretninger har gennemførelsen af støjdirektiverne heller ikke voldt større problemer i 1993.
Confirming the trend described in previous reports, the application of the noise directives raised no significant problems in 1993.
Direktiverne fastlægger emissionsstandarder for nye produkter, der bringes på markedet, men de indeholder ikke bestemmelser om baggrundsstøj stammende fra forskellige støjkilder.
The directives set emission standards for newly marketed products but contain no provisions regulating ambient noise from a diversity of combined sources.
Fællesskabet har derfor ikke beføjelse til at se på problemer med bystøj såsom støj fra f.eks. stærk trafik og industrianlæg.
Consequently the Com munity has no power to tackle problems of urban noise such as that generated by traffic jams or industrial plant.
Der er ikke i 1993 meddelt pro blemer af særlig betydning inden for dette område.
No problems of noteworthy importance are to be reported for this area in 1993.
I sin dom af 2. august 1993' var Domstolen af den opfattelse, at Spanien ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktiv 79/409/EØF med hensyn til et vigtigt fugleområdes (Marismas de Santoña i det nordlige Spanien) status og beskyttelse.
On 2 August the Court of Justice gave a significant judgment against Spain concerning the status and protection of the Santoña marshes, an important bird habitat in northern Spain1.
Domstolen mente som Kommissionen, at området burde have været udnævnt til »særligt beskyttet område«, fordi det er levested for et stort antal fugle tilhørende nogle udryddelsestruede arter, som de spanske myndig-
In Belgium, problems of conformity of legislation with the wild birds Directive (79/409/EEC) continue to arise in both Wallonia and Flanders. In Flanders, insufficient protection measures have been taken for the designated areas, whereas in Wallonia there are problems with the shooting rules despite
Dom af 2. august 1993, sag C-355/90, Kommissionen mod Spanien.
Case C-355/90, not yet reported.
I de tilfælde, Kommissionen har kendskab til i Frankrig, er der ofte tale om overtrædelse afsåvel direktiv 79/409/EØF som direktiv 85/337/EØF.
Greece has still not designated a sufficient number of special protection zones for the conservation of wild birds (Directive 79/409/EEC), and it has not demarcated the designated zones with adequate precision or taken practical protection measures for them.
Det skal endvidere bemærkes, at forvaltningsdomstolen i Nantes i medfør af EF-traktalens artikel 177 har anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse af, hvorledes bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409/EØF (beskyttelse af vilde fugle) skal fortolkes med hensyn til fastsættelsen af sluttidspunktet for jagten på visse vilde fuglearter.
In Italy problems subsist with the application of Article 4 (special protection areas).
Der er endvidere stadig problemer med den belgiske lovgivnings.overensstemmelsc med bestemmelserne i direktivet om vilde fulge (79/409/EØF) i såvel den flamske som den vallonske region.
In the Netherlands there is a problem with the wild birds Directive (79/409/EEC), on which the Court of Justice gave a second judgment in 19922.
I Flandern er foranstaltningerne til beskyttelse af de pågældende områder fortsat utilstrækkelige, og i Vallonien er der stadig problemer med jagten, til trods for at Domstolen allerede har afsagt én dom1herom.
Despite Commission pressure to have the relevant clauses of the Flora and Fauna Bill 1989 brought into line with the Directive, there is no evidence of progress here and the Article 171 proceedings are continuing.
Den 25. maj 1993 fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse i medfør af EF-traktatens artikel 171 til Belgien, som stadig ikke har givet meddelelse om sine gennemførelsesforanstaltninger til direktivet om beskyttelse af vilde fugle (91/244/EØF).
The Commission is pursuing its talks with the Dutch authorities to have several special protection areas and wetlands designated for the purposes of Directives 79/409/EEC and 85/411/EEC.
Kommissionen vurderer imidlertid, at visse af bestemmelserne om jagt på og aflivning af dyr stadig ikke opfylder direktivets krav.
Emergency plans and other measures prescribed by the former are to be established by the Member States, but their application in many specific industries is not yet secured.
I Danmark, Luxembourg, Grækenland og Nederlandene er gennemførelsen af direktiv 91/244/EØF om ændring af direktiv 79/409/EØF (vilde fugle) for sinket.
The Commission, in cooperation with the Greek authorities, is using all the means at its disposal to have this Directive properly applied; it hopes thereby to avoid recurrences of accidents such as that which occured at the Petrolla-Ellas refinery in September 1992.
Grækenland har stadig ikke udpeget et tilstrækkelig stort antal særligt beskyttede områder som led i anvendelsen af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
A reasoned opinion was addressed to Ireland for incorrect transposai of the laboratory animals Directive (86/609/EEC) and the case against Luxembourg for
Dom af 8. juli 1987. sag C-247/85.
Case C-247/85 [ 1987] ECR 3029.
Kommissionen mod Belgien, samling 1987. s. 3029.
Case C-75/91 [1992] ECR 1-549.
Beretning til Europa¿-¿Parlamentetom: 94/C 154/01 udpegede områder eller truffet konkrete beskyttelsesforanstaltninger for hvert enkelt af disse.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 failure to notify the full set of national implementing measures was referred to the Court of Justice.
I Italien er der især problemer med anvendelsen af artikel 4, der omhandler udpegning af særligt beskyttede områder.
Italy has still not notified national measures implementing the asbestos Directive (87/217/EEC) and there are problems of conformity in several other Member States.
I Nederlandene har spørgsmålet om, hvorvidt den nationale lovgivning er i overensstemmelse med direktivet om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF), givet anledning til en yderligere dom i 1992'.
Greece, Luxembourg and Spain have not notified national measures implementing Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC on genetically modified organisms, and reasoned opinions were issued.
Kommissionen fortsætter i øvrigt sine drøftelser med de nederlandske myndigheder med henblik på at få udpeget flere områder til særligt beskyttede områder og vådområder (direktiv 79/409/EØF og 85/41 l/EØF).
All Member States have notified national measures implementing the Directives on good laboratory practice (87/18/EEC and 88/320/EEC).
På det kemiske område har Kommissionen taget kontakt til flere medlemsstater vedrørende anvendelsen af direktiverne om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (82/501/EØF og 88/610/EØF).
Italy is still behind schedule in implementing the radiation protection directives, notably the basic Directive (80/836/Euratom, deadline December 1982) and the amending Directive (84/467/Euratom, deadline April 1986).
Hvad angår direktivet om dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (86/609/EØF), er der fremsendt en begrundet udtalelse til Irland for manglende overensstemmelse med EF-retten, og der er anlagt sag mod Luxembourg for ikke at have givet meddelelse om samtlige nødvendige foranstaltninger.
Despite the vital importance of informing the population about radiation emergency risks, pointed up by the Chernobyl accident, only five Member States (Belgium, Denmark, Ireland, Spain and the United Kingdom) have notified full measures giving effect to Directive 89/619/Euratom. France and Germany have notified some measures, but they are incomplete.
Derudover pågår der drøftelser med Italien og Det Forenede Kongerige om løsningen af visse overensstemmelsesproblemer.
Article 169 letters have been sent to Luxembourg and the Netherlands and reasoned opinions have been addressed to Italy and Portugal.
Dom af 6. februar 1992, sag C-75/91, Kommissionen mod Nederlandene, samling 1992, s. 1-549.
Case C-246/88 [ 1991 ] ECR 1-2049. Case C-376/90 [ 1992] ECR 1-6153.
I Nederlandene skal der vedtages seks lovtekster for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EF-retten. Kommissionen gør sit bedste for at støtte denne proces.
The Directive is not confined to protection of people living in the neighbourhood of a nuclear power-station but seeks also to protect those who are exposed to the risk of an emergency arising from other uses of nuclear energy.
Inden for området genetisk modificerede mikroorganismer (90/219/EØF og 90/220/EØF) mangler der meddelelser om lovgivningen i Grækenland, Spanien og Luxembourg, som har fået tilsendt begrundede udtalelser i 1993. I Tyskland og Frankrig er der problemer med overensstemmelsen, og der er taget kontakt til landene.
Germany is the only Member State that has notified the Commission of measures to give full effect to Directive 90/641/Euratom on the radiation protection of outside workers (deadline 31 December 1993); the United Kingdom has simply notified a draft set of standards by the procedure of Euratom Treaty Article 33.
I Italien er gennemførelsen af direktiverne om strålebeskyttelse fortsat præget af forsinkelser. Det gælder især direktivet om de grundlæggende normer (80/836/EØF), som skulle have være gennemført inden december 1982, og ændringsdirektivet hertil (84/467/EØF), hvis gennemførelsesfrist udløb i april 1986.
The Directive on the radiation protection of medical patients (84/466/Euratom) has turned out to be difficult to transpose on account of its very broad-ranging subject-matter (notably involving training of doctors and paramedical staff, inventories and acceptability criteria for treatment facilities, and the monitoring and replacement of facilities) and of the fact that it is drafted in general terms.
Den dom, Domstolen afsagde den 7. maj 1991', er endnu ikke blevet fuldbyrdet i Italien, hvilket har fået Kommissionen til at sende landet en begrundet udtalelse i henhold til traktatens artikel 171.
The Commission pursued its infringement proceedings against six Member States for incorrect transposai; reasoned opinions were addressed to Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain.
Dom af 7. maj 1991. sag C-246/88.
Case C-195/92
Direktiver, der er meddelt gennemført
PROGRESS IN IMPLEMENTING DIRECTIVES APPLICABLE TO THE ENVIRONMENT
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
NB: Der er tale om følgende direktiver: Generelt: 85/337, 90/313,90/656,90/660.
Note: this table concerns the following Directives: General matters: 85/337, 90/313, 90/656, 90/660.
Affald: 75/439, 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278,
Waste: 75/439, 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278, 86/279, 87/101, 87/112, 91/156, 91/157, 92/112, 93/86.
Strålebeskyttelse: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641.
Radiation protection: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641.