natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibeholdelse af grænsekontrol med animalske og vegetabilske produkter medfører, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder fortsætter.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuates the costs and disadvantages of separate national markets.
Nødvendigheden af at sætte ind med nye, kraftige bestræbelser på integration fremgår med al ønskelig tydelighed, for man kan vanskeligt tale om et fælles marked for handel med levende dyr og animalske og vegetabilske produkter, hvis der for varers vedkommende fortsat findes hindringer, administrative formaliteter og betydelige omkostninger i forbindelse med passage over grænserne inden for Fællesskabet.
The need for substantial further action is recognized. A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Community frontier.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog, »Gennemførelsen af Det Indre Marked«, som indeholder en fortegnelse over ca. 282 lovforslag og en tidsplan for deres vedtagelse. Hvidbogen er blevet godkendt af stats- og regeringscheferne.
In 1985 the Commission published a White Paper 'Completing the internal market', which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption; it has been endorsed by the Heads of State or Government.
Denne Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987 og ændrer EØF-Traktaten, er en bekræftelse af det mål at gennemføre det europæiske enhedsmarked i 1992 ifølge den tidsplan, der var opstillet i hvidbogen af 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirms the objective of completing the single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den Europæiske Fælles Akt ændrer Fællesskabets beslutningsprocedurer og giver øget mulighed for vedtagelser i Rådet med kvalificeret flertal i stedet for enstemmige vedtagelser.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Mange af foranstaltningerne er blevet vedtaget pr. 31. december 1991.
On 31 December 1991, many measures were adopted.
De vigtigste beslutninger blev truffet på veterinærområdet og omfatter såvel kontrol ved indførsel som regler for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The most important decisions concern the veterinary field and cover both checks on imports and rules governing intraCommunity trade.
Dette er ifølge Den Europæiske Fælles Akt af 1987 tidsfristen for fuldstændig afskaffelse af alle hindringer for gennemførelse af et virkeligt enhedsmarked.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Veterinærkontrol og plantesundhedskontrol berører mange forskellige slags aktiviteter i landbrugsproduktionen og behandlingen af levende dyr samt animalske og vegetabilske produkter.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
— dyresundhed;
— animal health;
— folkesundhed;
— public health;
— folke- og dyresundhed ;
— public health and animal health;
Medlemsstaterne udøver kontrol ved indførsel af animalske og vegetabilske produkter.
Member States carry out the checks on imported veterinary and plant products.
Kontrollen tager ofte form af inspektion ved grænsen eller forbud mod produkter, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med de gældende krav i oprindelsesmedlemsstaten.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on products which have not been produced in line with national requirements.
Under selve gennemførelsen af det indre marked bliver sådan kontrol gradvis afskaffet for at sikre varers frie bevægelighed og undgå, at nationale sundhedsnormer benyttes som tekniske handelshindringer.
As the internal market is created, these controls will gradually be abolished in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Målet er, at der kun skal være én inspektion og én attestering på oprindelsesstedet, og disse foranstaltninger skal derefter accepteres overalt i Fællesskabet.
The aim is to have one inspection and certification at the point of origin which is then accepted throughout the Community.
Kommissionen har valgt at harmonisere EF-kontrollen med produktion, dyrkning og forarbejdning af føde- og fodervarer af animalsk og vegetabilsk oprindelse. Dette indebærer harmonisering af:
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and processing of food products deriving from animals and crops.
— godkendelse på EF-plan af behandlingsformer, der er tilladt i landbruget (f.eks. kontrol med anvendelse af hormoner eller pesticider);
— Community-wide approval of permitted treatments in farming (e.g. controls on the use of hormones or pesticides);
— certificering af racerene avlsdyr og af frø;
— animal pedigree and seed certification procedures;
— hygiejnekrav i forbindelse med forarbejdning og afsætning af føde- og fodervarer af animalsk og vegetabilsk oprindelse.
— health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Det bliver herved muligt at harmonisere de vigtigste krav til produktion og forarbejdning af animalske og vegetabilske produkter på EF-plan.
This approach permits the harmonization of essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.
Efter Kommissionens opfattelse vil medlemsstaterne derefter kunne drage omsorg for dyresundhed, folkesundhed, husdyravl og dyrevelfærd ved passende forholdsregler, der sikrer, at EF-kravene er overholdt.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Den fysiske kontrol af animalske og vegetabilske produkter, der for øjeblikket finder sted ved grænserne, vil altså blive afskaffet og afløst af en passende inspektion på oprindelsesstedet, således at den frie samhandel bliver styrket samtidig med at det sikres, at sundhedsnormerne overholdes i hele Fællesskabet.
The existing physical frontier controls on animal and plant products will therefore be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Denne brochure rummer oplysninger om produktion og primær forarbejdning af føde- og fodervarer fremstillet af dyr og planter. En anden brochure i samme serie, som kaldes »En Ny Politik for Fællesskabsnormer«, omfatter den kontrol, der foretages under videreforarbejdningen og afsætningen af levnedsmidler.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers controls on second-stage processing and marketing of foodstuffs.
Hvidbogen fra 1985, »Gennemførelsen af Det Indre Marked«, sigtede på at afskaffe kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
The 1985 White Paper'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
Certificeringen skulle således gælde overalt i Fællesskabet.
This certification would then be accepted throughout the Community.
Indførsler fra tredjelande vil ved ankomsten til Fællesskabets ydre grænse blive undersøgt for at sikre, af Fællesskabets regler er overholdt.
Imports from non-EEC countries would, upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations.
— dyresundhed (resumé 1.1-1.24); — folkesundhed (resumé 1.25-1.52); — folkesundhed og dyresundhed (resumé 1.53-1.62); — zooteknik, navnlig med hensyn til indførsel af racerene avlsdyr og stambøger (resumé 1.63-1.68).
— animal health (summaries 1.1 to 1.24); — public health (summaries 1.25 to 1.52); — public and animal health (summaries 1.53 to 1.62); — zootechnical aspects including pedigree and herdbooks (summaries 1.63 to 1.68).
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge det en undersøgelse af EF-veterinærtjenesternes infrastrukturer for at kunne tage hensyn til udvidelsen af EF-inspektion til at omfatte alle de sektorer, der er berørt af veterinærkontrol.
It invites the Commission to submit a study on the infrastructure of the veterinary services in the Community in order to take account of the extension of Community inspection to cover all the sectors affected by veterinary controls.
Endelig skal Kommissionen i forbindelse med direktiverne 89/662/EØF og 90/425/EØF tage initiativ med hensyn til harmonisering af kontrol ved vedvarende uddannelse af inspektørerne og ved kvalitetskontrol mellem de forskellige laboratorier, der står til veterinærtjenesternes rådighed (Rådets resolution af 15. oktober 1990, EF-Tidende C 288, 16.11.1990).
Lastly, in the context of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, the Commission must take initiativesto harmonize controls by means of continuous training of inspectors and quality controls between the various laboratories of the veterinary services (Council Resolution of 15 October 1990, Official Journal C 288, 16.11.1990).
Ændring af tidligere beslutninger og direktiver med henblik på udryddelse af klassisk svinepest i Fællesskabet.
Amendments to previous Decisions and Directives designed to eradicate classical swine fever from the Community.
De nye bestemmelser går hovedsagelig ud på ændring af fristerne og finansieringsforanstaltningerne i forbindelse med sygdommen.
The new measures mainly amend the time-scales and funding of the measures to eradicate the disease.
Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF, samt beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF, for så vidt angår varigheden af og finansieringen af foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Fremstilling, salg, distribution og anvendelse af svinepestvaccine stilles under officiel kontrol.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control.
De medlemsstater, som foretager vaccination, skal overholde visse krav; således skal f.eks. vaccinen være fremstillet under officiel kontrol og være i overensstemmelse med Den Europæiske Farmakopé. 4.
Member States which practise vaccination are required to fulfil certain requirements; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European
Nye betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde for at have status som officielt fri for svinepest.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
— Beslutning 87/230/EØF: 1.1.1987 — Beslutning 87/231/EØF: 31.12.1987 — Direktiv 87/486/EØF: 31.12.1987 — Direktiv 87/487/EØF: De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, således at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år.
(4) Deadline for 1.1.1987: Decision 87/230/EEC implementation of 31.12.1987: Decision 87/231/EEC the legislation in the 31.12.1987: Directive 87/486/EEC Member States Directive 87/487/EEC: Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years. 31.12.1988: Directive 87/489/EEC
EF-Tidende L 99, 11.4.1987 EF-Tidende L 280, 3.10.1987
Official Journal L 99, 11.4.87 Official Journal L 280, 3.10.1987
Rådet vedtog den 13. december 1990 en beslutning, der tager sigte på at fastlægge bestemte dele af Fællesskabets område som officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (beslutning 90/678/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 373, 31.12.1990).
On 13 December 1990, the Council adopted a Decision declaring certain parts of Community territory free or officially free from swine fever (Decision 90/678/EEC, published in Official Journal L373, 31.12.1990).
— Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for udryddelse af klassisk svinepest forelagt af:
Commission Decisions approving the plans for the eradication of classical swine fever presented by:
8) Kommissionens gennemførelses- foranstaltninger beslutning 88/529/EØF — EF­Tidende L 291, 25.10.1988 beslutning 88/614/EØF — EF­Tidende L 335, 7.12.1988 beslutning 89/563/EØF — EF­Tidende L 307, 24.10.1989 beslutning 88/567/EØF — EF­Tidende L 310, 16.11.1988 beslutning 89/346/EØF — EF­Tidende L 140, 24.5.1989
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988. Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
— Beslutning 90/483/EØF — EF­Tidende L 267, 29.9.1990 Kommissionens beslutning af 27. september 1990 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest.
Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Ændring af tidligere direktiver om sundhedsbetingelser, som dyr og kødprodukter skal opfylde for at indgå i samhandelen mellem medlemsstaterne, så de også omfatter klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
To amend earlier Directives laying down health conditions governing intraCommunity trade in animals and meat products by extending their scope to classical swine fever and African swine fever.
Som fravigelse er der mulighed for ikke at gøre dette forbud gældende for en eller flere dele af den pågældende medlemsstats område.
By way of derogation, this prohibition may not be applied in one or more areas of the Member State concerned. 4.
Beslutning 87/269/EØF — EF-Tidende L 132, 21.5.1987
Decision 87/269/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
— Beslutning 87/526/EØF — EF-Tidende L 306, 28.10.1987 — Beslutning 90/345/EØF — EF-Tidende L 170, 3.7.1990 Kommissionens beslutning af 22. juni 1990 om ændring af den af Portugal forstærkede plan vedrørende udryddelse af afrikansk svinepest.
Decision 87/526/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 Decision 90/345/EEC — Official Journal L 170, 3.7.1990 Commission Decision of 22 June 1990 amending the stepped-up African swine fever eradication plan submitted by Portugal.
Beslutning 89/442/EØF — EF-Tidende L 208, 20.7.1989
Decision 89/442/EEC — Official Journal L 208, 20.7.1989
Medlemsstaterne drager omsorg for, at mistanke om eller forekomst af mund- og klovesyge straks anmeldes til de kompetente myndigheder, og at der straks iværksættes officielle undersøgelser. 3.
Member States are required to notify the competent authorities immediately if the presence of foot-and-mouth disease is suspected and set in motion an immediate investigation.
— Beslutning 88/397/EØF — EF-Tidende L 189, 20.7.1988 Kommissionens beslutning af 12. juli 1988 om samordning af de bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 85/511/EØF.
Decision 88/397/EEC — Official Journal L 189, 20.7.1988 Commission Decision of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
— Beslutning 89/531/EØF — EF-Tidende L 279, 28.9.1989 Kommissionens beslutning af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver.
Decision 89/531/EEC — Official Journal L 279, 28.9.1989 Commision Decision of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
Direktivet tager sigte på ændring af direktiv 85/511/EØF (EFTidende L 315, 26.11.1985) ved vedtagelse af et ensartet system for bekæmpelse af mund- og klovesyge baseret på, at vaccination undlades, og at der foretages totalsanering.
The Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter. 2.
Den 11. december 1991 vedtog Rådet en beslutning om udpegning af et koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner (Rådets beslutning 91/665/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 368, 31.12.1991).
On 11 December 1991, the Council adopted a Decision designating and laying down the function of a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccinations (Council Decision 91/665/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
Det tilstræbes at tage hensyn til de nye vurderinger af eventuelle laboratorier.
The purpose of this amendment is to take account of the reassessment of candidate laboratories.
Den 11. december 1991 vedtog Rådet en beslutning om etablering af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (Rådets beslutning 91/666/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 368, 31.12.1991).
On 11 December 1991 the Council adopted a Decision establishing Community reserves of anti-foot-and-mouth vaccine (Council Decision 91/666/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
Etablering af et sådant EF-beredskab betragtes som en vigtig forudsætning for ophør med vaccination mod mund- og klovesyge.
The establishing of such Community reserves is considered an important condition for the cessation of vaccination against foot-and-mouth disease.
— Beslutning 91/13/EØF— EF-Tidende L 8, 11.1.1991 Kommissionens beslutning af 17. december 1990 om handel med dyr, der ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste tolv måneder.
Decision 91/13/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1991 On 17 December 1990, the Commission adopted a Decision relating to trade in animals not vaccinated during the course of the last 12 months against foot-and-mouth disease.
Beslutningen tager sigte på vedtagelse af passende foranstaltninger for handelen med dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge mere end tolv måneder forinden.
The aim of this Decision is to introduce appropriate measures regarding trade in animals vaccinated against foot-and-mouth disease more than 12 months previously.
— Beslutning 91/42/EØF — EF-Tidende L 23, 29.1.1991 Kommissionens beslutning af 8. januar 1991 om fastsættelse af de kriterier, der skal gælde for udarbejdelse af beredskabsplaner for
Decision 91/42/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991 On 8 January 1991, the Commission adopted a Decision laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the
=^^¡rSirS*i 92 bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/423/EØF.
3ΦΪ92 control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC.
— Beslutning 91/177/EØF — EF-Tidende L 86, 6.4.1991 Kommissionens beslutning af 26. marts 1991 om overgangsforanstaltninger for handel med kvæg og svin i forbindelse med ophøret med vaccination mod mund- og klovesyge.
Decision 91/177/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1991 Commission Decision of 26 March 1991 establishing transitional measures for trade in bovine animals and swine relating to the cessation of vaccination against foot-and-mouth disease.
Dyresundhed : Aujeszkys syge
Animal health: Aujeszky's disease
At ændre Rådets direktiver 64/432/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964) og 72/461/EØF (EFTidende L 302, 31.12.1972) til også at omfatte Aujeszkys syge.
To amend Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) and 72/461/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include Aujeszky's disease.
Forslag til Rådets direktiv, som ændrer direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med mundog klovesyge, Aujeszkys syge og smitsomt blæreudslæt.
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease.
Aujeszkys syge er herefter omfattet af direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF om sygdomme i svinehold.
Aujeszky's disease is now included within the scope of previous Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC regarding diseases affecting pig herds.
EF-Tidende C 249, 23.9.1982
Official Journal C 249, 23.9.1982 Official Journal C 13, 17.1.1983
Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår enzootisk kvægleukose og om ophævelse af direktiv 80/1102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC
Der foretages veterinærkontrol med anvendelsen af de nye, intensiverede udryddelsesplaner efter artikel 10 i Rådets direktiv 77/351/EØF (EFTidende L 145, 13.6.1977). 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out in accordance with Article 10 of Council Directive 77/351/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977). 5.
Definition af »kvægbesætning fri for enzootisk kvægleukose«. 2.
Definition of 'enzootic bovine leucosis free herd'. 2.
Medlemsstaterne træffer også de fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af landets egne besætninger.
The Member States shall also take the necessary steps to prevent contamination of unaffected herds.
Medlemsstater, der siden 1980 har kørt et nationalt, obligatorisk forebyggelsesprogram for enzootisk kvægleukose, har ret til at kræve, at der forelægges et certifikat med attestering af bestemte oplysninger, før der føres avls- eller brugsdyr, der er bestemt til indsættelse i kvægbesætninger, som ikke er mistænkte for leukose, ind på deres område.
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of enzootic bovine leucosis since 1980 to make the import into its territory for integration into leucosisfree herds of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
De andre medlemsstater kan bemyndiges til at stille de samme krav, hvis de i mindst to år har kørt et minimumsudryddelsesprogram med specifikke mindstekrav.
Other Member States may be authorized to apply the same requirements if they have for at least the past two years applied a minimum eradication programme including certain specified minimum requirements.
Ændringer af Rådets direktiv 64/432/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964) med virkning fra den 1. juli 1990, for så vidt angår enkeltdyrsprøver for leukose og tidspunkterne for gennemførelse heraf.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as from 1 July 1990 concerning leucosis detection tests and timing thereof.
EF­Tidende L 24, 27.1.1987 EF­Tidende L 32, 3.2.1987 EF­Tidende L 194, 22.7.1988
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 32, 3.2.1987 Official Journal L 194, 22.7.1988
Beslutning 87/58/EØF Berigtigelse Direktiv 88/406/EØF
Decision 87/58/EEC Corrigendum Directive 88/406/EEC
Rådet vedtog den 26. juni 1990 et direktiv om ændring af direktiv 88/406/EØF for at fastlægge de kriterier, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats område at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukose, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status (Rådets direktiv 90/422/EØF, offentliggjort i EF­Tidende L 224, 18.8.1990).
On 26 June 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 88/406/EEC to determine the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leucosis, and the conditions for maintaining such a status (Council Directive 90/422/EEC, published in Official Journal L 224, 18.8.1990).