natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antal veldefinerede undtagelser, hvor enstemmighed fort­sat er påkrævet. I forbindelse med visse særligt følsomme områder, dvs. traktatændringer og »forfatningsmæssige afgørelser« (udvidelse, egne indtægter og artikel 235). bør der altid stilles krav om enstemmighed.
19.2. in the event of military action (with the excep­tion of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor — notwithstand­ing the requisite political and financial solidarity — may it prevent a majority of Member States from car­rying out such action; qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC; the IGC should con­centrate on identifying a very limited number of well­defined exceptions where unanimity should still be required; for certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, "constitutional decisions" (enlargement, own resources and Article 235), una­nimity should always be required;
Ny vægtning afstemmer,
The re­weighting of votes
Π Den fælles beslutningsprocedure bør udvides til at omfatte al lovgivning. Lovgivningen bor behandles med kvalificeret flertal i Rådet og bilagene bør udtrykkeligt omfattes af den fælles beslutningsprocedure; den fælles beslutningsprocedure bor forenkles, navnlig ved at man udelader fasen med hensigtserklæringen om forkastelse og ved at man afslutter proceduren, når der enten er enighed mellem Rådet og Parlamentet (selv under forste­behandlingen), eller når der er enighed mellem Rådet og Parlamentet i et forligsudvalg.
19.3. an integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establish­ment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
D Samstemmende udtalelse fra Parlamentet hør være påkrævet i alle artikel 235­sager. afgørelser om egne indtægter og alle tilfælde af revision af traktaten samt ved internationale aftaler.
19.4. the financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is com­plete;
D uden at tage stilling til de områder, hvor de normale regler for kvalificeret flertal allerede anvendes, bør tanken om et nyt særligt kvalificeret flertal med en højere tærskel end et normalt kvalificeret flertal overvejes grundigt under regeringskonferencen med henblik på at lette over­gangen væk fra enstemmighed, når der er tale om visse følsomme spørgsmål.
□ before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose highly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
Den valgmulighed, som Refleksionsgruppen har foreslået, hvorefter antallet af kommissionsmedlemmer gøres mind­re end antallet af medlemsstater, bør ikke følges.
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common pol­icy on armaments for the Member States must be deleted;
Kommissionens uafhængighed og rolle
A positive response to popular demands for more openness and transparency
Kommissionens uafhængighed skal bevares, dens initiati­vret bibeholdes og dens effektivitet øges med henblik på udvidelsen.
□ without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super­qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
D Sondringen mellem obligatoriske og ikke­obligatori­ske udgifter bør fjernes, og budgettet bør samles, ligesom budgetprocedurerne bør forenkles.
20.2. the principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
Regionsudvalget bør indrømmes ret til at fastsætte sin egen forretningsorden og være uafhængig af Det Økono­miske og Sociale Udvalg på det administrative og budget­mæssige område.
D at the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State; the option put for­ward by the Reflection Group of reducing the size of
D at give den retslige beføjelser, herunder initiativret, der skal kunne appelleres til Domstolen, med henblik på at straffe medlemsstater og fællesskabsorganer, som er indblandet i overtrædelser af fællesskabslovgivningen til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
□ the distinction between compulsory and non­com­pulsory expenditure should be removed, the budget should be unified and budgetary procedures should be simplified; Parliament should have as much respon­sibility for compulsory expenditure as it currently has for non­compulsory expenditure;
1999; i betragtning af hvor megen tid der er brug for til denne reform, bør konferencen påbegynde udformningen af forslag nu, således at den reviderede ordning, som tager højde for Unionens udvikling, kan indføres ved udløbet af denne del af den interinstitutionelle aftale i 1999.
□ not enough attention has been given by the Reflec­tion Group to the system of appointing the Commis­sion: this has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
Traktatens artikel 206 bør ændres således, at Kom­missionen får en udtrykkelig forpligtelse til at reagere på bemærkninger, der ledsager afgørelsen om decharge.
Independence and role of the Commission the independence of the Commission must be safe­guarded, its right of initiative maintained and its effec­tiveness strengthened with a view to enlargement;
EU­udnævnelser
European Union appointments
En forenklet og mere forståelig traktat
Improved legislative procedures
Π Parlamentets rolle ved de forskellige udnævnelser er vigtig for spørgsmålet om demokratisk kontrol med EU­institutionerne, men det er ikke blevet indgående behandlet i Refleksionsgruppen.
□ the issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institu­tions, but was not fully treated in the Reflection Group; π EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and account­ability and of simplifying and changing the legislative process;
D Parlamentets rolle bør styrkes ved hjælp af godkendel­sesbeføjelser, for så vidt angår udnævnelser til Revisions­retten og til Domstolen.
□ the European Parliament should be given a rein­forced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice;
Styrkelse af Den Europæiske Unions troværdighed gennem effektiv bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsmidler på alle niveauer
Greater credibility for the European Union, to he achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels
C sammenlægning af de tre fællesskabstrakater og de øvrige bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union i en samlet traktat C omstrukturering af bestemmelserne i den samlede traktat gennem anbringelse af alle forfatningsmæssige bestemmelser i én del og af bestemmelserne vedrørende de specifikke politikker i en anden del.
Ρ co­decision should be extended to all legislation; legislation should be dealt with by a qualified major­ity in the Council; annexes shall be explicitly consid­ered as coming under co­decision; the co­decision procedure should be simplified, in particular by drop­ping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;
Traktatens artikel 209 A bør derfor revideres med henblik på:
Article 209a of the Treaty should therefore be revised so as to:
D at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at iværksætte effektive, proportionale og afskrækkende sanktioner i tilfælde af bedrageri, der skader Fællesska­bets finansielle interesser
□ Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases and own resources decisions, in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
Gennemskuelighed i forbindelse med traktatændringerne
□ establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deter­rent value in cases of fraud against the Community's financial interests;
Π at indføre det nødvendige og tilstrækkelige retsgrund­lag for fastlæggelse af fællesskabsbestemmelser og har­monisering af medlemsstaternes lovgivning, bl.a. med henblik på vedtagelse af ensartede strafferetlige sanktio­
□ create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmoniza­tion of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties;
24. finder, at det er af afgørende betydning, at de europæiske borgere og deres repræsentanter, der er valgt på nationalt plan eller på unionsplan, informeres direkte om regeringskonferencens fremskridt og indhold; anmo­der Rådet om at skitsere, hvordan det har til hensigt at sikre dette mål under den kommende regeringskonferen­
□ the IGC should simplify the existing maze of com­mitology procedures by transferring overall responsib­ility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 commit­tees, which should be abolished); the Council and Par­liament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Com­mission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative proce­dure;
D at indføre et obligatorisk samarbejde mellem de natio­nale administrationer og revisionsmyndigheder og Revi­sionsretten, navnlig i forbindelse med revisionserklærin­gen
□ legal sources should be clarified by a hierarchy of acts; o create an obligation on the part of national adminis­trations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance;
D at udvide dens kontrolopgave til at omfatte EUF, som bør opføres på budgettet, og samtlige organer, der forval­ter midler for Fællesskabet, samt udgifter henhørende under FUSP og i forbindelse med retlige og indre anliggender
□ extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies adminis­tering funds on the Community's behalf and expendi­
Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet ovennævnte beslutning af 14. december 1995, hvad angår observatørers deltagelse i tilrettelæggelsen af den inter­institutionelle konference og Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med ratifikation af den nve traktat.
Parliament resolution incorporating its opinion ture involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; involving European citizens (and not just EU institu­tions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
checkliste over de krav fra borgerne, som Den Europæi­ske Union må gå i gang med at opfylde.
□ endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Commu­nity bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
26. finder, at europæiske borgeres ret til at danne forenin­ger på tværs af nationale grænser udtrykkeligt bør aner­kendes i traktaten; der bør skabes en hensigtsmæssig europæisk lovramme til gennemførelse af dette mål, som bør gøre det muligt for sådanne foreninger at blive informeret om og inddraget i EU-initiativer og -foranstalt­ninger
26. considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty; an appropriate European legal framework should be established to implement this objective and should enable such asso­ciations to be informed of, and involved in, EU initia­tives and actions;
27. henstiller indtrængende til alle medlemsstater at stimulere den offentlige debat om regeringskonferencens mål i deres lande (på linje med initiativer, der allerede er taget i visse medlemslande).
27. urges all Member States to stimulate public debate on IGC issues within their countries (on the lines of the initiatives already undertaken in certain Member States);
29. er tilfreds med, at Refleksionsgruppen støtter de kriterier, som Europa-Parlamentet tidligere har skitseret vedrørende de grænser for fleksibilitet, der bor tillades med hensyn til eventuelle særordninger vedtaget på rege­ringskonferencen (herunder kravet om, at de ikke må føre til et Europa »à la carte«, eller undergrave hovedprincip­perne om opretholdelse af den etablerede fællesskabsret og -praksis og en fælles institutionel ramme, solidaritet, økonomisk og social samhørighed og lighed for traktaten for alle Unionens stater og borgere)
28. considers that the IGC cannot open properly until the Council has decided on the arrangements for the participation of Parliament, pursuant to the conclu­sions of the Madrid European Council and Parlia­ment's aforementioned resolution of 14 December 1995 concerning the participation of observers, the functioning of the interinstitutional conference and the role of the European Parliament in the ratification of the new Treaty;
Inddragelse af
Limits to flexibility
28. mener, at den egentlige regeringskonference ikke kan indledes, før Rådet har fastlagt de nærmere bestemmelser for inddragelse af Parlamentet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid og
24. considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both national and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
30. pålægger sin formand at sende denne beslutning samt udvalgets betænkning til Rådet. Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer samt medlemsstaternes rege­ringer og parlamenter.«
25. believes that its public hearings in October 1995 and February 1996 constituted useful first steps in
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien-Europa-mødet
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting grations benefit the international community as a whole.
På det europæisk-asiatiske topmøde, der fandt sted i Bangkok den 1. og 2. marts, blev der vedtaget følgende sluterklæring: ser om et bredt spektrum af emner vil fremme den gensidige forståelse og komme begge regioner til gode.
The following closing statement was adopted at the Euro-Asia Meeting held in Bang­kok on 1 and 2 March:
»I. Mod en fælles vision for Asien og Europa
'I — Towards a common vision for Asia and Europe
Fremme af den politiske dialog
The Heads were accompa­nied by their Foreign Ministers, Members of the Com­mission and other Ministers.
I mødet deltog stats- og regeringscheferne fra ti asiatiske nationer og femten europæiske nationer, idet Italiens regeringschef også del­tog som formand for Rådet for Den Europæiske Union, samt Kommissionens formand.
Countries of Asia and Europe should highlight and expand common ground, enhance understanding and friendship, and promote and deepen cooperation.
Stats- og regeringschefer­ne var ledsaget af deres udenrigsministre, medlemmer af Kommissionen og andre ministre.
The dialogue among the participating countries should be conducted on the basis of mutual respect, equality, promotion of funda­mental rights and, in accordance with the rules of international law and obligations, non-intervention, whether direct or indirect, in each other's internal affairs.
Dette historiske møde blev afholdt under forsæde af Thailands premierminister (se deltagerlisten i bilaget).
The meeting also agreed to pro­mote intellectual exchanges between the two regions in the context of fostering political dialogue.
Stats- og regeringscheferne og Europa-Kommissionens formand var den I. marts 1996 i audiens hos Kong Bhumibol Adulyadej og Dronning Sirikit i Ananta Samakhom-tronsalen.
The Heads of State and Government and the Presi­dent of the European Commission had an audience with Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit at the Ananta Samakhom Throne Hall on 1 March 1996.
Landene i Asien og Europa bør fremhæve det, de er enige om, og nå til enighed på stadig flere områder, fremme forståelsen og venskabet og styrke og udbygge deres samarbejde.
The meeting agreed on the importance of enhancing the already existing dialogues between Asia and Eu­rope on general security issues and in particular on confidence-building.
Stats- og rege­ringscheferne gennemgik den politiske situation og sik­kerhedssituationen i begge regioner og understregede, at det er vigtigt at støtte internationale initiativer til løsning af udestående problemer.
Many Asian countries have es­tablished regular dialogue with the European Union.
Mødedeltagerne besluttede også at fremme den intellektuelle udveksling mellem de to regioner som led i fremme af den politiske dialog.
The European Union and the Asian nations have also engaged in discussions on political matters at such fora as the ASEAN-EU Dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Minis­terial Conferences (PMC).
På mødet blev der drøftet et bredt spektrum af emner, og stats- og regeringscheferne havde lejlighed til at dele deres bekymringer og forhåbninger med hinanden og udvikle en fælles vision for fremtiden.
The meeting discussed a wide range of issues and provided the opportunity for the Heads to share their concerns and aspirations, and develop a common vision of the future.
Mødedeltagerne erkendte nødvendigheden af at stræbe efter et fælles mål, nemlig at opretholde og styrke freden og stabiliteten og at skabe grobund for økonomisk og social udvikling.
The meeting recognized the need to strive for a common goal of maintaining and enhancing peace and stability, as well as creating con­ditions conducive to economic and social develop­ment.
Med henblik herpå udformede deltagerne et nyt omfattende asiatisk-europæisk partnerskab for øget vækst.
To this end, the meeting forged a new compre­hensive Asia-Europe Partnership for Greater Growth.
Formålet med dette partnerskab er at styrke forbindelserne mellem Asien og Europa og derved bidrage til fred, global stabilitet og velstand.
This partnership aims at strengthening links between Asia and Europe thereby contributing to peace, global stability and prosperity.
Deltagerne fremhævede i den for­bindelse betydningen af, at både Asien og Europa opret­holder deres dialog med andre regioner.
In this connection, the meet­ing underscored the importance of both Asia and Eu­rope maintaining dialogue with other regions.
Mødedeltagerne anerkendte, at et af partnerskabets vigtige mål er, at Asien og Europa skal være fælles om ansvaret for at skabe større forståelse mellem de to regioners befolkninger gennem tættere menneskelige kon­takter.
The meeting recognized that an important goal of this partnership is for both Asia and Europe to share the responsibilities in building greater understanding between the peoples of both regions through closer people-to-people contacts.
En styrket dialog på lige fod mellem Asien og Europa baseret på samarbejde og udveksling af opfattel-
Strengthened dialogue on an equal basis between Asia and Europe in a spirit of cooperation and through the sharing of perceptions on a wide range of issues would enhance mutual under­standing and benefit both regions.
Mødedeltagerne bekræftede på ny, at de kraftigt støtter De Forenede Nationers pagt. verdenserklæringen om menneskerettigheder, 1986-erklæringen om retten til udvikling.
The meeting reaffirmed its strong commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, to the 1986 Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1993 Declaration of Vienna and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Pro­gramme of Action of the International Conference on Population and Development, the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, and to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action for the Fourth World Conference on Women.
Rio-deklarationen fra 1992 om miljø og udvik­ling. Wien-erklæringen fra 1993 og handlingsprogrammet
The meeting also agreed to cooperate in promoting the effective reform and greater democra­tization of the UN system, including inter alia the issues concerning the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and UN
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien-Europa-mødet regioners økonomiske dynamik og diversitet. Det enonne asiatiske marked har skabt stor efterspørgsel efter for­brugsgoder, kapitalgoder, finansiering og infrastruktur.
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting finances, with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and security and sustainable development.
Mødedeltagerne besluttede i den forbindelse at etablere en dialog mellem ASEM-nationer-nes repræsentanter i New York, hvor det vitale spørgsmål om FN-reformen skal overvejes.
In this con­nection, the meeting agreed to the initiation of a dia­logue between representatives of participating nations of the ASEM in New York to consider the vital ques­tion of the UN reform.
Mødedeltagerne var enige om, at ASEM-processen bør supplere og forstærke indsatsen for at styrke det åbne og regulerede handelssystem, der er indført med WTO.
The meeting agreed that the ASEM process should complement and reinforce efforts to strengthen the open and rules-based trading system embodied in the WTO.
Det vil styrke WTO, hvis ASEM-landene deltager fuldt ud i denne organisation.
Full participation in the WTO by ASEM coun­tries will strengthen the organization.
Mødedeltagerne anerkendte betydningen af den første WTO ministerkonference, der skal afholdes i Singapore i december 1996, og var enige om. at deltagerne fra Asien og Europa skal arbejde tæt sammen om at få WTO til at blive en succes.
Recognizing the importance of the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996, the meet­ing agreed that the participants from Asia and Europe will work closely together towards the success of the WTO.
Mødedelta­gerne var enige om, at en af WTO's vigtigste opgaver er at finde ud af, hvordan man kan sikre fuld gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået under Uruguay-runden.
The meeting agreed that a priority facing the WTO was how to ensure full implementation of com­mitments made in the Uruguay Round.
Deltagerne understregede også, at det er absolut nødven­digt at få afsluttet Uruguay-runde-forhandlingerne med held og at fortsætte den såkaldte »indbyggede dagsor­den«, der blev vedtaget i Manakesh.
Participants also underlined the urgent need to bring unfinished Uruguay Round negotiations to successful conclu­sions and to pursue the so-called built-in-agenda, agreed to at Marrakesh.
De asiatiske og europæiske deltagerlande vil nøje rådføre sig med hinan­den om nye punkter til WTO's dagsorden.
Asian and European partici­pants will consult closely on new issues for the WTO agenda.
For at øge handelen og investeringerne mellem Asien og Europa påtog mødedeltagerne sig at iværksætte lem­pelses- og liberaliseringsforanstaltninger med det formål at forenkle og forbedre toldprocedurerne og overholdel­sen af standarder.
To promote greater trade and investment between Asia and Europe, the meeting agreed to undertake facilitation and liberalization measures involving the simplification and improvement of customs proce­dures, and standards conformance.