natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men ikke over 15% vol: — — — — — Andre varer:
— — — — — — Exceeding 72 % :
— Af type A II og A III (udelukkende fremstillet af druer af vinstoksorter af typen Sylvaner, Müller-Thurgau eller Riesling)
— Cottage cheese of a fat content, by weight, in the dry matter not exceeding 25%
— De i artikel 36 i forording (EØF) nr. 822/87 nævnte vine, der overstiger de mængder, der er fastsat efter nævnte artikel
— Cream cheese of a water content, calculated by weight, of the nonfatty matter, exceeding 77 % but not exceeding 82 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
— Andre varer:
- Of 60% or more but less than 69% - Of 69 % or more Other
— Af type R III og rosévin fremstillet af druer af vinstoksorter af typen Portugieser
— — — — — — Fresh cheese, fermented Other
— Andre varer
— Dog or cat food, put up for retail sale:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15% vol, men ikke over 18% vol:
— — — — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
— — — — — Andre varer:
— — — — — Containing not less than 50% but less than 75% by weight of milk products:
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
— 'Special compound feedingstuffs' (')
Andre varer:
— Other, of a milk content in powder or granules (excluding whey), by weight, of('):
— Hedvin
— less than 30 %
— Andre varer
— 30 % or more but less than 40 %
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18% vol, men ikke over 22% vol:
- 40 % or more but less than 50 %
— — I andre tilfælde: — — — Andre varer:
— — — — — Containing 75 % or more by weight of milk products:
Med et virkeligt alkoholindhold på 13% vol og derunder: A adre varer: Hvide:
— 'Special compound feedingstuffs' (')
— Bordvin, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 9,5% vol:
— Other, of a milk content in powder or granules (excluding whey), by weight, of('):
— Andre varer — Andre varer:
- 40 % or more but less than 50 %
— Andre varer Andre varer:
— 60 % or more but less than 70 %
Hvide: — Bordvin:
— 50 % or more but less than 60 %
— Andre varer: — Andre varer
Other
— — — — — — Andre varer:
— Other:
— Af type R III og rosévin fremstillet af druer af vinstoksorter af typen Portugieser
— — — — — — Containing not less than 50% but less than 75 % by weight of milk products:
— De i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 822/87 nævnte vine, som overstiger de mængder, der sædvanligvis anvendes til vinfremstilling, og som er fastsat efter nævnte artikel
— Other, of a milk content in powder or granules (excluding whey), by weight, of('):
— Andre varer — Andre varer
— 50 % or more but less than 60 %
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 15% vol, men ikke over 18% vol: — — — — — Andre varer:
— 60 % or more but less than 70 %
— Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder — Andre varer: — Hedvin
— — — — — — Containing not less than 75 % by weight of milk products:
— Anden druemost: — — Andre varer:
— Other, of a milk content in powder or granules (excluding whey), by weight, of('):
2204 30 91 og derunder, og et virkeligt alkoholindhold på
30 % or more but less than 40 %
— — — Med en densitet ved 20° C på 1,33 g/cm1 % vol og derunder:
— 40 % or more but less than 50 %
— Andre varer — — — I andre tilfælde:
— 70 % or more but less than 75 %
— I andre tilfælde
— Other varieties ('Extra' Class, Class I and Class II)
— — Andre varer:
- Other Other:
­ Kaba Koulak ikke­klassisk — Myrodata Smyrne, Trapezous og Phi I
Apples, pears and quinces, fresh: — Apples: Other: — — — From 1 August to 31 December:
2401 10 70 (fortsat)
0806 ex 0806 20
— I andre tilfælde — — — »Flue­cured« tobak:
— Tomatoes, whole or in pieces:
— I andre tilfælde
Other:
— I andre tilfælde
— Common hazelnuts (fruit of the species Corylus avelana), other than mixtures — Other, including mixtures
— I andre tilfælde
— Pure juices not containing added substances - Other
— Fuldstændig strippet i form af parenkymdele af en mindstestørrelse på 0,5 cm, i baller:
— Pure juices not containing added substances with a sugar content of: — 10° Brix or more but less than 22° Brix
— I andre tilfælde
— 22° Brix or more but less than 33° Brix
— Fuldstændig strippet i form af parenkvmdele af en mindstestorrelse på 0,5 cm, i baller
— — — — Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight: — Pure juices not containing added substances - Other
— I andre tilfælde
Other: — Pure juices not containing added substances - Other
— — Andre varer:
— — — Of a density not exceeding 1,33 g/cm Other:
— Tsebelia, fuldstændig strippet i form af parenkvmdele af en mindstestorrelse på 0,5 cm, i baller
— 10° Brix or more but less than 22° Brix — 22° Brix or more but less than 33° Brix — 33° Brix or more but less than 44° Brix ' — 44° Brix or more but less than 55° Brix
— Havana E — I andre tilfælde — — — »Flue-cured« tobak:
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
— I andre tilfælde
— Crude oils - Other: — In immediate packings of a net capacity of five litres or less - Other
INDHOLDSFORTEGNELSE
Description of goods
Generelt er de nedenfor nævnte dokumenterne nødvendige.
Food preparations not elsewhere specified or included: - Other:
Afvigelser herfra såvel som yderliger jetaljer kan findes i de relevante forordninger.
— — Flavoured or coloured sugar syrups: — — — Isoglucose syrups
— Eksport: eksporttilladelse eller reeksportcertifikat udstedt af medlemsstaterne
Description of goods
— Import: eksporttilladelse udstedt af staten nævnt i listen eller oprindelsescertifikat eller reeksportcertifikat og importcertifikat
— Grape juice (including grape must): — — Of a density exceeding 1,33 g/cm at 20 °C:
Forklaring
- Other Other
Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhørende den højere systematiske enhed.
— Quality wines produced in specific regions - Other: — Liqueur wines - Other
Angivelse af andre højere systematiske enheder end art tjener alene ril orientering eller klassifikation.
2204 30 91 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not
- 107 — Chile: en del af populationen i provinserne Parinacota, la. regionen Tarapacå
2401 10 20 020 2401 10 20 080 2401 10 20 250 2401 10 20 320 2401 10 20 340 2401 10 20 900 i
(2) Oversættelserne af de latinske navne er kun anfört til orientering.
— Dragon vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
-113 Populationer i Botswana, Malawi, Moçambique, Zambia og Zimbabwe samt populationer i følgende lande, som er genstand for nedenstående årlige eksportkvoter:
- Other — — — Flue-cured tobacco: — Bright type, baled - Other — — — Other tobacco: - Baled: — Round Tip — Scafati — Sumatra I — Round Scafati - Other — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped: ex 2401 20
Etiopien (skind af enheder opdrættet i fangenskab:
— Totally stripped, in the form of strips measuring at least 0,5 cm, baled:
20 levende voksne enheder: turistsouvenirs (kuriositeter) opdrættet i fangen skab:
— — — Light air-cured Maryland type:
Somalia Sudan Den Forenede
— — — Sun-cured Oriental type tobacco:
Republik Tanzania (enheder opdrættet i fangenskab: enheder indfanget i naturen: jagttrofæer:
— Totally stripped, in the form of strips measuring at least 0,5 cm, baled: — Badischer Geudertheimer
114 Populationer i Australien, Papua Ny Guinea og Indonesien, som er genstand for følgende specificerede årlige eksporter:
— Dragon vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
- 115 Population i Congo, men uden årlig eksportkvota
— Bright type, totally stripped, in the form of strips measuring at least 0,5 cm, baled - Other
+ 201 Sydamerikanske populationer (populationer uden for Sydamerika er ikke omfattet af listerne)
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Convention of Washington)
+ 207 Populationer i Mellem- og Nordamerika
Description of goods
+ 213 Europæisk population med undtagelse af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR)
— Totally stripped, in the form of strips measuring at least 0,5 cm, baled: — Badischer Geudertheimer
= 347 Tidligere opført under genus Spinus
— Export : export permit or re-export certificate issued by one of the Member States
= 350 Tidligere opført under Podocnemis spp.
— Import : export permit or re-export certificate and import certificate .
= 351 Omfatter Alligatoridae, Crocodylidae og Gavialidae
— Export : export permit or ré-export certificate
= 368 Også opført som Echinocereus ¡indsayi
Derogations from these, as well as further details may be found in the corresponding regulations.
= 376 Omfatter familierne Apostasiaceae og Cypripediaceae samt underslægterne Apostasioideae og Cypripediodeae
— Import : export permit or re-export certificate and import certificate .
Udelukkende med det formål at tillade international handel med tøj fremstillet af uld fra levende vikunjaer af den population, der er optaget på liste II (jf. + 209), og genstande fremstillet heraf.
— Import : export permit or re-export certificate and import permit
Φ2 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: a) frø og pollen, b) vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere, samt c) afledte kemiske produkter.
— Import : export permit or re-export certificate and import permit
Φ3 Omfatter rodder og let genkendelige dele heraf.
— Export : export permit or re-export certificate
3/7 φ 5 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: a) frø og pollen, b) vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere, og c) enkelte blade samt dele og afledte produkter heraf af naturligt eller kunstigt opformeret Aloe vera.
In general the documents listed below are necessary. Derogations from these, as well as further details may be found in the corresponding regulations.
φ 6 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: a) frø og pollen (herunder pollinia), b) vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere, c) afskårne blomster af kunstigt opformerede planter, samt d) frugter og dele samt afledte produkter heraf af kunstigt opformeret Vanilla spp.
— Import : export permit or re-export certificate issued by the exporting country and import permit issued by one of the Member States
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af PLANTER (FLORA), der er medtaget på liste I, er forsynet med kommentarer, betyder dette, at hybrider, som er kunstigt opformerede frembringelser af én eller flere af disse aner eller højere enheder, kan gøres ril genstand for handel med et certifikat for kunstig opformering i overensstemmelse med resolution Conf. 6.19, litra a).
— Import : export permit issued by the state mentioned in the appendix or certificate of origin or re-export certificate and import certificate
Cyanoramphus auriceps forbesi
Cyanoramphus auriceps forbesi Forbes parakeet or Forbes' kakariki or Chatham island yellow-fronted parkeet
Probosciger aterrimus
Probosciger aterrimus Palm cockatoo, great black cockatoo, Cape York cockatoo and hooded
Dermatemys mawii
Dermatemys mawii Central American river turtle
Dermochelyidae
Dermochelyidae Leather-back turtles
Trionyx gangeticus
Trionyx gangeticus Ganges soft-shell(ed) soft-shell(ed) turtle
Trogonoptera spp. = 357
Trogonoptera spp. = 357 Birdwing butterflies
Tegnet » = « efterfulgt af et tal anbragt efter navnet på en art betyder, at benævnelsen på den pågældende art skal fortolkes som følger:
The symbol ( = ) followed by a number placed against the name of a species denotes that the name of that species shall be interpreted as follows:
= 397 også opført som Nyroca nyroca
= 397 Also referenced as Nyroca nyroca
= 399 også opført som Cairina hartlaubii
= 399 Also referenced as Catrina harüaubii
= 400 også opført som Pauxi pauxi
= 400 Also referenced as Pauxi pauxi
= 404 også opført som Treron australis (for en dels vedkommende)
= 404 Also referenced as Treron australis (in part)
= 408 også opført som Estrilda subflava og Sporaeginthus subflavus
= 408 Also referenced as Estrilda subflava or Sporaeginthus subflavus
= 414 omfatter synonymerne Pyrenestes frommi og Pyrenestes rothschildi
= 414 Includes synonyms Pyrenestes frommi and Pyrenestes rothschildi
= 416 omfatter synonymet Bubalornis niger
= 416 Includes synonym Bubalomis niger
= 417 også opført som Eupledes afra
= 417 Also referenced as Euplectes afra
= 421 også opført som Anapledes melanotis
= 421 Also referenced as Anaplectes meknotis
= 428 også opført som Hypochera chalybeata; omfatter synonymerne Vidua amauropteryx, centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis og Vidua ultramarina
= 428 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina
= 430 også opført som Pelusios subniger
= 430 Also referenced as Pelusios subniger
= 431 tidligere omtalt under genus Natrix
= 431 Formerly included in genus Natrix
Landenavne anbragt efter navnene på arter er navne på de lande, der har tiltrådt konventionen, og som har ladet de pågældende arter optage på denne liste.
The names of the countries placed against the names of species are those of the Parties submitting these species for inclusion in this Appendix.
Ethvert dyr eller enhver plante, levende eller død, som er af en art optaget på denne liste, omfattes af Konventionens bestemmelser ligesom enhver del eller ethvert deraf afledt produkt, som let kan identificeres, undtagen fromateriale, sporer, pollen (herunder pollinia), vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere (resolutioner Conf.
Any animal or plant, whether live or dead, of a species listed in this Appendix, is covered by the provisions of the Convention, as is any readily recognizable part or derivative thereof, except plant seeds, spores, ' pollen (including pollinia), tissue cultures and flasked seedling cultures (Resolutions Conf.
4.24 og Conf. 6.18).
4.24 and Conf. 6.18).
Hyemoschus aquaticus
Hyemoschus aquaticus Water chevrotain
Ephippiorhynchus senegalensis
Ephippiorhynchus senegalensis Saddle-billed stork
Sarcoramphus papa
Sarcoramphus papa King vulture
Nigrita camcapilla
Nigrita canicapilL· Grey-crowed negro-finch
Eupledes ardens =418
Euplectes ardens =418 Red-collared widow-bird or whydah
Pelusios niger
Pelusios niger Black sidenecked turtle
LISTE OVER ARTER, der får særbehandling i Fællesskabet
LIST OF SPECIES given special treatment by the Community
En stjerne (*) ved navnet på en art eller en højere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den pågældende art eller systematiske enhed er optaget på konventionens liste I.
An asterisk (*) placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, subspecies or species, of that species or taxon, are already included in Appendix I to the Convention.
ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Med undtagelse af de på konventionens liste II anforte enheder af arter samt varer eller biprodukter heraf, der fanges af grønlænderne efter tilladelse fra de kompetente myndigheder i Grönland eller Danmark.
Antilocapra americana mexicana Capra falconeri (*) i1) With the exception of specimens of the species listed in Appendix II to the convention, and the products and derivatives thereof, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority of Greenland or Denmark.
Erklæring vedrørende artikel 2: Rådet og Kommissionen erklærer, at fremstillingen i Grönland af visse håndværksarbejder ud fra enkelte enheder af hvaler i betragtning af dens overvejende kukutelle karakter og dens ringe omfang ikke bor betragtes som forst og fremmest en handelsmæssig aktivitet, og at udstedelsen af ud- og indførselstilladelser i denne forbindelse derfor kan anses for at være i overensstemmelse med de berorte bestemmelser i forordningen.
Statement on Article 2: The Council and the Commission state that, in view of the predominantly cultural nature of the making of certain handicraft articles in Greenland from species of Cetacea and of the low volume of such activity, it shall not be regarded as consistent with the relevant provisions of the Regulation.
Danmarks forvaltningsmyndigheder overvåger i samråd med Kommissionen disse ud- og indførsler, der ikke bor overstige det nuværende lave niveau i væsentlig grad.
The management authorities in Denmark will, in consultation with the Commission monitor such exports and imports, which must not significantly exceed the present low level.
ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2
SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Bind I - IV: ECU 1 60
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Volumes I and II : ECU 1 60
I σ > Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Bind I - IV: ECU 160 t* * * * _f & * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg : Volumes I to IV : ECU 160
Strålebeskyttelse 91
Radiation protection 91
Driftskriterier for rontgen(herunder stråleterapi) og nuklearmedicinske anlæg
Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine installations
Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1997
Europa-Kommissionens arbejde inden for strålebeskyttelse er underlagt Euratomtraktaten og de rådsdirektiver, der er afledt af den.
The work of the European Commission in the field of radiation protection is governed by the Euratom Treaty and the Council Directives made under it.
Det vigtigste er basisdirektivet til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed (80/836/Euratom), som blev revideret i 1996 (96/29/Euratom).
The most prominent is the Basic Safety Standards Directive (BSS) on the protection of exposed workers and the public (80/836/Euratom) revised in 1996 (96/29/Euratom).
I 1984 udstedte Rådet et direktiv, som supplerer basisdirektivet i forbindelse med personer, der udsættes for bestråling som led i medicinske undersøgelser og behandlinger (84/466/Euratom) - dette direktiv blev revideret i 1997 (97/43/Euratom).
In 1984 Council issued a complementary Directive to the BSS on the protection of persons undergoing medical exposures (84/466/Euratom) revised in 1997 (97/43/Euratom).
I begge direktiver bestemmes det, at medlemsstaterne skal fastlægge driftskriterier for røntgen- (herunder stråleterapi) og nuklearmedicinske anlæg.
Both Directives require the establishment by the Member States of criteria of acceptability of radiological (including radiotherapy) installations and nuclear medicine installations.
Erfaringen viste imidlertid, at fastlæggelse af sådanne kriterier, især vedrørende udstyrets tekniske parametre, undertiden voldte vanskeligheder.
Experience showed that drawing up such criteria, especially as regards the technical parameters of the equipment, sometimes created difficulties.
Efter to konstruktive møder med medlemsstaternes myndigheder inden for området (18.9.1992 og 30.3.1994) blev der ytret ønske om at få udvidet kriterierne til også at omfatte specifikke røntgen- og nuklearmedicinske anlæg.
Following two constructive meetings with competent authorities of the Member States (18/9/1992 and 30/3/1994) a need for extension to specific radiological and nuclear medicine installations was forwarded.
I 1995 blev der foretaget en undersøgelse blandt myndighederne inden for området (Kai & Zoetelief) for at evaluere den daværende situation, hvorefter der blev udarbejdet en ny rapport, hvori man foreslog yderligere kriterier for de pågældende anlæg. Denne rapport, samt data fra andre kilder, blev diskuteret med de relevante myndigheder i Luxembourg den 4.-5. september 1996.
In 1995 an inquiry among competent authorities was made (Kal & Zoetelief) to make an evaluation of the existing situation resulting in a new report suggesting additional criteria for these installations. This report, amended with data from other sources, was discussed with competent authorities in Luxembourg on 4 and 5 September 1996.
På baggrund heraf er der opstillet vejledende driftskriterier for anlæg, som anvendes til røntgen, stråleterapi og nuklearmedicin.
The result is a flavour of criteria of acceptability applicable to facilities in use for radiology, radiotherapy and nuclear medicine.
Kriterierne er ikke bindende for medlemsstaterne, men er tænkt som en hjælp til de myndigheder, der skal udarbejde eller revidere driftskriterier, også kaldet minimumskriterier. Kriterierne må ikke forveksles med kravene til udformning og fremstilling af røntgen- og nuklearmedicinsk udstyr, som der henvises til i bilag I, del 2, pkt. 11.5, i Rådets direktiv om medicinsk udstyr (93/42/EEC).
These criteria are not binding to the Member States but were prepared to assist competent authorities in their task to establish or to review criteria of acceptability, also called minimum criteria.
Nærværende rapport skal revideres jævnligt for at tage højde for den tekniske og videnskabelige udvikling.
This report will be reviewed on a regular basis in order to take into account new scientific and technical data as appropriate.
Rapporten indgår i en række tekniske vejledninger om forskellige emner, som er udarbejdet for at lette implementeringen af direktivet om bestråling som led i medicinske undersøgelser og behandlinger. Jeg håber, at dette dokument kan være med til at sikre en stadig forbedring af strålebeskyttelsen på det medicinske område.
It forms part of a series of technical guides on different subjects developed to facilitate the implementation of the Directive on medical exposures.
Suzanne Frigren Direktør for Direktoratet for Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Suzanne FRIGREN Director Nuclear Safety and Civil Protection ill
RØNTGENDIAGNOSTISK UDSTYR GENERELT
DIAGNOSTIC RADIOGRAPHIC INSTALLATIONS IN GENERAL ι
STRÅLETERAPI
RADIOTHERAPY
BILAG A2: DEFINITION AF DE ANVENDTE UDTRYK
APPENDIX Al: List of abbreviations
Hvordan der skal gribes ind afhænger af en formel vurdering af udstyrets virkeevne.
The execution of remedial actions will be based on a formal assessment of the equipment's perform ance.
Efter en sådan vurdering bør der træffes aftale om en rimelig tidsplan for afhjælpning af problemet (kassering, udsldftning eller reparation af udstyret) og om, under hvilke betingelser udstyret fortsat må anvendes.
Following this assessment, agreement should be reached on a reasonable timescale for corrective action (withdrawal or replacement of equipment, renovation) to be undertaken and any specific circumstances under which the equipment may continue to be used.
Eventuelt kan der være behov for grundigere og mere præcise målinger for at fastslå, hvorfor udstyret ikke fungerer tilfredsstillende.
Additional more thorough and accurate measurements may be needed to determine the cause of the change in performance.
Det skal understreges, at de foreslåede kriterier ikke skal betragtes som vejledende værdier til brug i forbindelse med kvalitetskontrol.
It should be stressed that the proposed criteria are not to be used as recommended values for quality control purposes.
Dette dokument omhandler diagnostiske anlæg generelt, specifikke anlæg til f.eks. konventionel tomografi og computer-tomografi, dentalrøntgen, mammografiudstyr samt stråleterapeutiske og nuklearmedicinske anlæg.
The present document considers diagnostic installations in general, specific installations such as conventional and computed tomography, dental radiography, mammography equipment, radiotherapy installations and nuclear medicine installations.
Hvad angår digitalt røntgenudstyr, har producenterne, myndighederne og brugerne endnu ikke erfaring nok til at der kan opstilles fyldestgørende kriterier.
With respect to digital radiography the knowledge on criteria based on experience and expertise of manufacturers, competent authorities and users is still insufficient; therefore criteria cannot be given at the moment.