natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af ar bejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998. KOM(1998) 170 og Bull. 31998, punkt 1.2.15
Commission proposal: OJ C 123. 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om h > ærnationale fagforeningsrettigheder i Den Europæiske Union.
Pointing to the spread of poverty and social exclusion in Eu­rope, and the difficulty in obtaining reliable data, while emphasising also the social toll exacted, the Committee recommended a series of countervailing measures, with particular emphasis on solidarity, education and preven­tion.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juli.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 2 July.
ØSU, der giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens forslag, udtrykker dog ønske om, at grænseværdien på 5 mg/m1anvendes på alle former for træstøv, selvom det ikke er entydigt be vist, at træstøv er kræftfremkaldende.
While giving the Commission's proposal its full backing, the Committee hoped that the limit of 5 mg/m' would be applied to all wood dusts, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Euro pa-Parlamentet mener, at ILO-konvention nr. 87 og nr. 98 og Europarådets europæiske socialpagt skal gælde på europæisk plan og kræver ligeledes, at de grundlæggende tværnationale fagforeningsrettigheder skal integreres i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
Council Directive 98/52/EC on the extension to the United Kingdom of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of dis­crimination based on sex.
Rådets direktiv 98/52/EF om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at om fatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Hungary, Lithuania and Romania in the fields of health and social policy (- > · point 1.4.76).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.17
Technical aspects sion to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with a proposal for a Parlia­ment and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health: COM(97) 225; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætnings­stoffer til levnedsmidler end farvestoffer og søde­stoffer.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 11.3.1997, KOM(96) 303 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.11
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 276, 4.9.1998; COM(1998) 450
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Free movement of persons Right of establishment
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.27
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. I Ο­Ι 997, punkt 1.2.33
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.35
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 12.3.1998, KOM(97) 656 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.32
11-1997. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998: COM(97) 656; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 161 af 27.5.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.3.32 Council common position: OJ C 161, 27.5.1998: Bull.
3­1998, punkt 1.2.28 ved andenbe­
3-1998. point 1.2.28 by Parliament
Godkendt af Europa­Parlamentet handlingen den 15. juli.
Approved 15 July.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om gødning, for så vidt angår markedsfø­ring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/1 16/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria. Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, K0M(I998) 44 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.40
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.29
The proposal also aims to ensure that all institutions issuing electronic money can be required to set up reserves, an obligation which the European Cen­tral Bank may impose as part of its monetary policy measures.
687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/ EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/ 433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre ar kitekter, farmaceuter og læger.
References: First Council Directive 77/780/EEC on the co­ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/ 13/EC: OJ L66, 16.3.1996
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. juli.
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Positiv under forudsætning af en ændring vedrørende datoen for vedtagelse af eventuelle ændringer af det kommende direktiv.
12-1989, point 2.1.15), as last amended by Directive 92/30/EEC: OJ L110, 28.4.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 26.1.1998, KOM(97) 638 og Bull. 121997, punkt 1.2.41
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COMÍ97) 157; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 5-1998. punkt 1.2.40
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence": COM(97) 309: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. juli.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Approved by the Commission on 29 July.
Formålet med dette forslag til forordning, der er nævnt i Kommissionens meddelelse fra maj 1997 om et handlingsprogam på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, er at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler, der er beregnet til behandling af visse sjældne sygdomme, og at indføre incitationer til forskning, ud vikling og markedsføring af disse lægemidler, bl.a. ved indrømmelse af eneret på markedet i hele EU i en periode på 10 år.
These proposals, which figure in the April 1997 com­munication on a European initiative for elec­tronic commerce, are also intended to follow up the June 1997 communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence' and to fulfil the remit conferred on the Commis­sion by the Cardiff European Council to present an action framework to improve Community legislation on financial services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/ EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut. tut.
6-1997. point 1.3.41 Directive to be amended: Council Directive 85/ 611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to under­takings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375.
Referencer: Rådets første direktiv 77/780/EØF om samord ning af lovgivningen om adgang til at optage og ud øve virksomhed som kreditinstitut — EFT L 322 af 17.12.1977, senest ændret ved direktiv 96/13/ EF — EFT L 66 af 16.3.1996 Rådets andet direktiv 89/646/EØF om samord ning af lovgivningen om adgang til at optage og ud øve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF — EFT L 386 ai' 30.12.1989 og Bull.
The first proposal for a directive aims to amend the definition of 'credit institutions' figuring in the first banking coordination directive so as to include electronic money institutions within the general scope of the provisions of the first and second banking coordination directives.
12-1989. punkt 2.1.15, senest
Compa­nies which issue electronic money but which do
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/5l/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af di rektiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/
These proposals, which form part of the action plan for the single market, aim to eliminate existing
Europæiske Centralbank fastlægger som led i pengepolitiske foranstaltninger.
The first proposal relates specifically to the 'product', that is, the investment funds.
ændret ved direktiv 92/30/EØF — EFT L 110 af 28.4.1992 og Bull.
Adopted by the Commission on 1 July.
41992, punkt 1.3.7 Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull.
This report seeks to respond to the concerns and requests expressed by the Council and Parlia­ment in their examination of the first report, pre­sented in 1995.
41997, punkt 1.3.162 Kommissionens meddelelse «Finansielle tjenesteydelser — øget forbrugertillid« — KOM(97) 309 og Bull.
The Commission is very satisfied with the appli­cation of Council Directive 91/308/EEC, which has been transposed into national law by all the Member States.
61997, punkt 1.3.52 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Car diff—Bull. 61998, punkt 1.7
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Det andet direktivforslag indeholder en teknologi neutral definition af e-penge og en definition af den type erhvervsaktiviteter, som e-penge-institutter kan udføre.
It would bring in coordinated rules on market access, the conditions governing its operation and the prudential rules to be observed by man­agement companies.
Det indeholder også regler om føl gende: forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheders side, startkapital (mindst 500 000 ECU) og krav til egenkapitalen, god og ansvarsbevidst ledelse, sund og forsigtig drift, løbende tilsyn, anvendelse af direktiverne om konsolideret tilsyn og hvidvaskning af penge.
This coordination would allow a single licence system to be set up similar to those already in force for all other financial operators (banks, investment companies, insur­ance companies and so on), under which finan­cial intermediaries licensed to provide services in one Member State can do so throughout the single market; it would also help to improve protection for the investor, by ensuring that in­termediaries are sound, reliable and professional institutions.
57, stk. 2,
(Legal basis: Article 57(2) of the EC Treaty)
For målet er at indføre klare retsregler for e-penge i det indre marked. Gennem en minimumsharmonisering, der skal sikre, at institutter, der udsteder epenge. er stabile og sunde virksomheder, vil forslagene fremme erhvervslivets og forbrugernes tillid.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee con­cerning a framework for action to combat fraud and counterfeiting involving means of payment other than cash (—» point 1.5.3).
Forslagene vil også sikre lige konkurrencevilkår mellem de traditionelle kreditinstitutter og andre virksomheder, der udsteder epenge.
References: Council Directive 91/308/CEE on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991. point 1.2.6
Reference: Handlingsplan for det indre marked CSE(97) I og Bull. 61997, punkt 1.3.41
Parliament resolution on the first Commission report on the application of the money laundering directive: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
61996, punkt 1.3.40 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull. 61997, punkt 1.10
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 67; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Endorsed by the Economic and Social tee on 1 July.
Forslaget ophæver desuden den nuværende forskel mellem individuel porteføljeforvaltning og kollektiv porteføjleforvaltning.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation: COM(1998) 374; Bull.
Andre tjenesteydelser
6­1998, point 1.3.3(1
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/ EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv).
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria; pro­posal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applica­ble to Germany and Austria.
Kommissionens forslag: EFT C 343 af 13.11.1997, KOM(97)510og Bull. 10-1997. punkt 1.2.42
Directive to be amended: Council Directive 94/4/EC amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allo­wances for travellers from third countries and the limits on tax­free purchases in intra­Community travel: OJ L 60, 3.3.1994: Bull.
Kommissionens anden rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet om hvidvaskning af penge.
□ services provided through electronic com­merce should, as a matter of principle, without prejudice to the rules to be applied in the Euro­pean Union, be taxed at the place of consump­tion;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.41
The legiti­mate interests of the Member States must, however, be safeguarded by providing them, at the time when the conditions for the use of elec­tronic billing are established, with a number of tools necessary for the monitoring and preven­tion on a uniform basis of abuses within the European Union.
Referencer: Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT L 166 af 28.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.6
□ subject to the application of uniform condi­tions, the tax departments should ensure that op­erators involved in electronic commerce are able to discharge their tax obligations through elec­tronic VAT declarations and accounting.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
D Tjenester, der leveres via elektronisk handel, bør uden at dette foregriber de regler, der vil blive anvendt inden for EU, i princippet beskattes der, hvor de ydes.
Reference: Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Sociale Udvalg »Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter » (—* punkt 1.5.3).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the vendor control systems applied by the Member States in the context of intraCommunity tax-free sales.
D Papirløs elektronisk fakturering bør være tilladt i momssammenhæng for så vidt angår transaktioner inden for EU.
Reference: Commission report on the vendor control systems applied by the Member States in the context of intraCommunity tax-free sales: COM(96) 245; Bull. 7/8-1996, point 1.3.23
Ved fastsættelsen af betingelserne for anvendelsen af elektronisk fakturering på et ensartet grundlag inden for EU, skal der dog tages hensyn til medlemsstaternes berettigede interesser, ved at tilvejebringe tilstrækkelige værktøjer til kontrol og forebyggelse af misbrug.
Adopted by the Commission on 29 July. In this communication, the Commission sets out the state of play as regards the Green Paper on the Community patent and the system of patents in Europe, in preparation for the work of the Coun­cil of Ministers in the second half of 1998.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Data protection
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskel lige medlemsstater.
Draft Council of Europe recommenda­tion on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes.
D For så vidt andet ikke fastsættes i ensartede EF-bestemmelser, sørger skattemyndighederne for, at virksomheder, der deltager i elektronisk handel, opfylder deres afgiftspligt ved elektroniske momsangivelser og momsregnskaber.
Where air travel is concerned, it asks that the part of the ticket kept by the pas­senger be stamped and marked with a symbol representing the goods purchased. Where goods can be purchased tax-free up to a given value, it would like the limit to be indicated as well.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM0998) 67 og Bull. 31998, punkt 1.2.45
Decision authorising the Commission part in negotiating the recommendation by the Council on 6 July.
Rådets konklusioner om Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning — nedsættelse af undergrupper.
Parliament and Council Directive 98/ 44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Reference: Rådets konklusioner om nedsættelse af gruppen vedrørende en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning — EFT C 99 af 1.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.46
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inven­tions: OJ C 68. 20.3.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet (Økonomi og finans) den 6. juli.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
I konklusionerne opstiller Rådet de principper, som bør danne grundlag for et sammenhængende fællesskabsindlæg på den kommende OECD-konfe-rence i Ottawa:
6-1993, point 1.2.47), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96: OJ L 190, 31.7.1996; Bull. 7/8-1996. point 1.3.33
Vedtaget af Rådet den 6. juli.
Signed by Parliament and the Council on 6 July.
Der er ikke på nuværende tidspunkt planer om nye eller øgede afgifter.
OJ L213, 30.7.1998 entitled
D En leverance, der i digital form via et edb-net stilles til rådighed for en modtager, behandles i momssammenhæng som levering af tjenesteydel-
Adopted on 29 July. Since Regulation (EEC) No 1617/93 expired on 30 June 1998, the Com­mission proposes to extend its period of validity until 30 June 1999, with retroactive effect from
Det indre marked denne værdigrænse også anføres.
1 July 1998, as regards consultations on pas­senger tariffs and slot allocation at airports.
Parlamentet finder det desuden presserende at fastlægge støtteforanstaltninger for de sektorer, der er hårdest ramt af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU.
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
98/44/EF findelser.
Commission communication of 30 July.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 355/94 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter — EFT L 46 af 18.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.33
The aim is to adopt a proposal applying Article 89(1) of the EC Treaty with a view to exempting the alliances agreed between British Airways and American Airlines and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Kommissionens forslag: EFT C 296 af 8.10.1996, KOM(95) 661 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.29
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Aerospace (BAe) of a 35 % stake in Saab's military business.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.28
Saab will be a joint venture whose main share­holders will be Investor AB and BAe.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.47
As a result, control of Saab will pass from Investor to BAe and Investor (joint control).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 11.10.1997, KOM(97) 446 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.47
However, such author­isation can be considered only if other compa­nies are able to offer services in competition with the established companies.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
This operation is part of the consolidation of the European defence industry.
Fra den 1. januar 1999 skal de to medlemsstater anvende en grænse på mindst 100 ECU, og de skal forpligte sig til grad vist og samtidig at hæve grænseværdien, således at den senest den 1. januar 2003 er på niveau med den grænseværdi, der gælder i EU.
The Commission has concluded that the merger does not give rise to serious concerns as to its compatibility with the common market and has decided to authorise the operation.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1997, punkt 1.3.47
□ reduction in frequencies on 'hub­to­hub' routes in the event of new entrants on these routes;
61998, punkt 1.3.35 af Europa-Parlamentet og Reidet den
□ limitation on the number of routes on com­puterised reservation systems for flights oper­ated on a code­sharing basis;
Reference: Kommissionens rapport om medlemsstaternes forhandlerkontrolsystemer i forbindelse med afgiftsfrit salg inden for EU — KOM(96) 245 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.23
The Commission would like to receive the com­ments of the Member States, the members of the alliance and interested third parties regarding the proposed remedies before finalising its position and adopting a proposal under Article 89(1) of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli. I meddelelsen gør Kommissionen status over »Grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem« med henblik på Rådets arbejde i andet halvår af 1998.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli. Parlamentet understreger, at det ikke er muligt at forestille sig forskellige afgiftsøer inden for EU, undtagen på et midlertidigt grundlag.
In the absence of any problems on the other markets, the Commission has authorised the merger.
Udkast til Europarådets henstilling om be skyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i forsikringsøjemed.
Adopted on 8 July. The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between the Exxon Chemical Company (Exxon), The Shell Petroleum Company Limited and Shell Oil Company (Shell) in the fields of lubricant and fuel additives, provided that cer­tain undertakings are met.
En afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om henstillingen ved taget af Rådet den 6. juli.
The divestment timetable would allow the par­ties the opportunity, subject to clearance from the Department of Justice and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on, the merger.