natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også benyttet oplysninger afgivet på møder, der er afholdt i forbindelse med Euro paaftalerne, og fra screeningen af Fællesskabets regelværk.
The Commission has also used information provided in meetings held under the auspices of the Europe Agreements and from the screening of the acquis communautaire.
ningerne fra disse kilder med oplysningerne i de nationale programmer for overtagelse af Fællesskabets regelværk. Som for udtalelserne har Kommissionen også trukket på Europa-Parlamentets beretninger, evalueringer fra medlemsstaterne og arbejde udført af internationale organisationer (navnlig Europarådet og OSCE), internationale finansieringsinstitutioner og ikkestatslige organisationer.
for the opinions, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations. sations.
Rapporten om Tyrkiet går ud over en opdatering af udtalelsen fra 1989, idet Det Euro pæiske Råd i Cardiff i juni anmodede Kommissionen om at evaluere situationen i lyset af konklusionerne fra Luxembourg.
The European Council in Cardiff welcomed the Commission's intention to submit reports on 'each candidate's progress towards acces sion'.
Kommissionen har fulgt metoden fra udtalelserne om de central- og østeuropæiske lande.
Therefore the Commission has also prepared a report on Cyprus.
Den har imidlertid haft visse vanskeligheder ved hurtigt at indsamle alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere Tyrkiets evne til at overtage Fællesskabets regelværk på områder, der går ud over toldunionen, samt de områder, der foreslås i den europæiske strategi for dette land.
In this report the Commission has updated the 1993 opinion, in particular on the basis of the results of the screening and of replies to questionnaires.
Det Europæiske Råd i Cardiff bød Kommissionens hensigt velkommen om at forelægge rapporter om »hvert ansøgerlands fremskridt med henblik på tiltrædelse«.
The report on Turkey goes beyond updating the 1989 opinion in so far as the European Council of Cardiff in June asked the Commission to evaluate the situation in the light of the conclusions of Luxembourg.
Derfor har Kommission også udarbejdet en rapport om Cypern.
The Commission has followed the methodology of the opinions on the central and east European countries.
I denne rapport har Kommissionen ajourført udtalelsen fra 1993, navnlig på grundlag af resultaterne af screeningen og
However, in this task it has encountered some difficulties in gathering rapidly all of the information necessary to evaluate the capacity of Turkey to take on the acquis communautaire in areas which go beyond the customs union and those which are proposed in the European strategy for this country.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff hed det: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsesprocessen for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder opfylde Københavnskriterierne.
The European Council in Cardiff said: 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets optagelsesproces vil skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared ness.
Meget vil afhænge af den indsats, som ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne. Alle vil nyde godt af en styrket dialog med EU, herunder politisk dialog og individuelt tilpassede strategier til at bistå dem med at for berede sig på tiltrædelsen.«
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Kommissionen anvender således de samme objektive kriterier for at vurdere ansøgerlandene, som blev brugt i udtalelserne sidste år.
In these reports the Commission has used exactly the same objective criteria to assess the candidate countries that were applied in the opinions last year.
Dette sikrer lige behandling af alle ansøgerlandene.
This ensures equal treatment for all the candidate countries.
Der er ingen yderligere faktorer eller nye kriterier, som ændrer de neutrale rammer, der blev benyttet i udtalelserne.
There are no additional factors or new criteria altering the neutral framework used in the opinions.
Kommissionen har omhyggeligt fulgt de betingelser, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København og Madrid, hvor stats- og regeringscheferne understregede betydningen af tilpasningen af ansøgerlandenes administrative strukturer.
The Commission has again scrupulously followed the conditions set out by the European Council in Copenhagen and Madrid where the Heads of State or Government underlined the importance of the adjustment of the administrative structures of the candidate countries.
Som ønsket af Det Europæiske Råd i Luxembourg tager Kommissionen også hensyn til tiltrædelsespartnerskaberne, der dækker »de prioriteter, der skal følges i forbindelse med overtagelsen af gældende EU-ret«.
The Commission is also taking account, as requested by the European Council in Luxembourg, of the accession partnerships which cover 'the priorities to be observed in adopting the Union acquis'.
Det Europæiske Råd i København erklærede, at »medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindre tal«.
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Når Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil traktatens nuværende artikel O blive ændret for at fastslå det forfatningsmæssige princip, at »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet«.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the present Article O of the Treaty will be amended to enshrine a constitutional principle that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
For så vidt angår demokrati og retsstatsprincippet, har Kommissionen set på, hvorledes demokratiet fungerer i praksis i stedet for at forlade sig på formelle beskrivelser af de politiske institutioner.
Concerning democracy and the rule of law, the Commission has looked at the way democracy functions in practice instead of relying on for mal descriptions of the political institutions.
I det store og hele finder Kommissionen, at den samlede situation stadig er tilfredsstillende, idet den demokratiske udvikling er ved at blive konsolideret, hvilket styrker de positive tendenser, der konstateredes i udtalelserne.
On the whole, the Commission considers that the overall situation remains satisfactory as democratic developments are being consolidated, reinforcing the positive trends noted in the opinions.
Der har været afholdt frie og retfærdige parlaments- eller præsidentvalg i Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Litauen, Slovakiet og Letland i løbet af de sidste atten måneder.
Free and fair elections have taken place, at parliamentary or presidential level, in Poland, Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovakia and Latvia over the past 18 months.
I alle disse tilfælde har ansøgerlandene bevist, at de har en institutionel stabilitet, der tillader de offentlige myndigheder at fungere korrekt og demokratiet at blive befæstet.
In these cases, the candidate countries have proved to have the stability of institutions enabling the public authorities to function properly and democracy to be consolidated.
Slovakiet synes også at bevæge sig i denne retning.
Slovakia also seems to be moving in this direction.
I udtalelserne drog Kommissionen den samlede konklusion, at alle ansøgerlandene, und tagen ét. opfyldte de politiske kriterier, selv om flere af dem stadig skulle gøre fremskridt med hensyn til den faktiske demokratiske praksis og beskyttelsen af mindretal.
In the opinions, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except one, met the political criteria even if a number of them still had to make progress concerning the actual practice of democracy and protection of human rights and minorities.
Kommissionen fandt, at kun Slovakiet ikke opfyldte de politiske betingelser.
The Commission considered that only Slovakia did not satisfy the political conditions.
Det nylige valg har bragt en ny regering til magten, som sandsynligvis vil indføre reformer, der kan ændre denne situation.
The recent elections have brought a new government to power, which is likely to introduce reforms which could change this situation.
For Estlands vedkommende er det beklageligt, at parlamentet endnu ikke har vedtaget de ændringer af statsborgerskabsloven, der vil gøre det muligt for statsløse børn at opnå statsborgerskab.
For Estonia, it is regrettable that parliament has not yet adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Dette gælder både med hensyn til uddannelse af dommere og for procedurereformer med henblik på at fjerne de for lange ventetider for behandling af retssager. Dette er særligt alvorligt i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Estland.
weakness of the judiciary, from the training of judges to procedural reform aimed at over coming excessive delays in court cases.
For Slovakiet er et af de vigtigste spørgsmål fortsat dommernes uafhængighed.
For Slovakia, one of the main issues remains the independence of its judges.
Ungarn har gjort en indsats for at forbedre den måde, hvorpå retsvæsenet fungerer, men de øvrige lande har kun gjort små fremskridt på dette område siden udtalelserne.
While Hungary has made efforts to improve the workings of its legal system, others have made little headway since the opinions.
Sigøjnernes situation er fortsat problematisk, da ansøgerlandene ikke har gjort større frem skridt med hensyn til at behandle dette spørgsmål.
The situation of the Roma continues to be problematic as the candidate countries concerned have made little progress in addressing the issue.
Skønt deres retlige status og rettigheder fortsat er stabile, lider sigøjnerne under diskrimination og social udstødelse, især i Ungarn, Slovakiet, Bulgarien og Den Tjekkiske Republik. Rumænien, som er hjem for flere millioner sigøjnere, skal fremskynde sine bestræbelser for at forbedre forholdene for dette mindretal.
Although their legal status and rights remain stable, the Roma suffer discrimination and social exclusion, in particular in Hungary, Slovakia, Bulgaria and the Czech Republic.
Kampen mod korruption skal styrkes yderligere.
The fight against corruption needs to be strengthened further.
Ansøgerlandenes indsats svarer ikke altid til problemets alvor.
The efforts undertaken by the candidate countries are not always com mensurate with the gravity of the problem.
Selv om en række lande er ved at gennemføre nye kontrol- og forebyggelsesprogrammer, er det for tidligt at vurdere effektiviteten af sådanne foranstaltninger. Der er en vis mangel på vilje til at konfrontere problemet og udrydde korruptionen i de fleste ansøgerlande.
Although a number of countries are putting in place new programmes on control and prevention, it is too early to assess the effective ness of such measures.
For så vidt angår menneskerettigheder, er respekten for fundamentale rettigheder generelt sikret i ansøgerlandene.
Concerning human rights, respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
De neste ansøgerlande er ved at ratificere de vigtigste menneskerettighedsinstrumenter.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
For den ungarske minoritet i Rumænien er der tegn på en forbedring af situationen på alle niveauer i samfundslivet, herunder de rumænske myndigheders vilje til at finde en ordning for oprettelse af et ungarsk-tysk universitet.
For the Hungarian minority in Romania, the situation shows signs of improving at all levels of public life, including the Romanian authorities' resolve to find an arrangement to create a Hungarian-German university.
Situationen for det ungarske mindre tal i Slovakiet har indtil nu givet grund til en vis bekymring.
Until now, the situation of the Hungarian minority in Slovakia has been the cause of some concern.
Inddragelsen af repræsentanter for det ungarske mindretal i den nye slovakiske regering er et positivt signal til den ungarske minoritet med hensyn til dens status i Slovakiet.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government sends a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
Med hensyn til Rumænien er regeringen med støtte fra Phare vedblevet med at træffe foran staltninger til at forbedre beskyttelsen af de næsten 100 000 forladte børn i de statslige bør nehjem.
In the specific case of Romania, the government has continued to take measures, with PHARE support, to improve the protection of the nearly 100 000 abandoned children in State orphanages.
Der er gjort en indsats for at støtte genoptagelsen af børn i deres familier eller deres bortadoption til plejeforældre.
Efforts have been made to support the reintegration of children into their families or adoption by foster families.
Det ser generelt ud til, at der ikke er nye problemer eller tilbageslag for ansøgerlandenes politiske og retlige systemers demokratiske funktionsmåde, men indsatsen i det seneste halvandet år har stort set ligget stille, skønt der stadig er behov for en styrkelse på dette område.
In general terms, it appears that while there are no new problems or setbacks to the democratic functioning of the political and legal systems in the candidate countries, very little has been accomplished in the past 18 months although further efforts are still needed in this area.
Samlet giver mindretalsproblemet stadig grund til bekymring i forbindelse med udvidelsen.
Overall, the problem of minorities continues to raise concerns in the perspective of enlargement. ment.
Samtidig påpegede analysen, at selv om nogle ansøgerlande havde høj økonomisk vækst, stod mange stadig over for betydelige makroøkonomiske risici.
Economic criteria sis pointed out that, although some candidates achieved high economic growth, many were still facing considerable macroeconomic risks.
Det fremgik af udtalelserne, at alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa havde gjort betydelige fremskridt med hensyn til overgangen til markedsøkonomi efter sammenbruddet af den tidligere kommunistiske handelsblok.
The opinions stated that all candidate countries in central and eastern Europe had made considerable progress in the transition to a market economy after the break-up of the for mer communist trading bloc.
Udtalelserne erkendte, at disse lande havde forskelligt udgangspunkt, men lagde stor vægt på en konsekvent anvendelse af et bredt støttet sæt af
While recognising that the starting points of these countries were different, the opinions attached great weight to the consistent application of a widely supported set of market-oriented reforms and economic policies. At the same time, the analy
Siden udtalelsen er den økonomiske vækst i de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa ikke
Since the opinions, economic growth in the 10 candidate central and east European countries (CEECs) has not been significantly affected by the worsening of the international environment and the turmoil in the financial markets. For this year, the expected average rate of
dende og ikke længere tocifret i Slovenien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Letland og Litauen.
off, although in some countries (Estonia, Latvia, even Lithuania, the Czech Republic, Poland and Slovakia) this deficit may be too large.
Budgetunderskuddene er små, og nogle lande (Estland og i visse år Letland) har endda overskud.
The current account is also strongly negative in Estonia, Slovakia and Lithuania. The external debt of Romania is increasing.
Handelsbalancerne er negative, fordi ansøgerlandenes økonomier er ved at begynde på et opsving, skønt underskuddet i nogle lande (Estland, Letland og Litauen, Den Tjekkiske Republik, Polen og Slovakiet) er for stort.
The economic impact of the Russian crisis on the candidate countries can be expected to remain limited at this stage, for two main reasons.
Der er også et stort underskud på betalingsbalancens løbende poster i Estland, Slovakiet og Litauen. Rumæniens udlandsgæld er stigende.
First, from the start of the transition process, candidate countries have progressively and successfully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the EU.
1 år er den forventede gennem snitlige reale vækstrate for de ti lande på 3.5 %, mens væksten for de fleste af dem fortsat ligger mellem 4 % og 7 %, hvilket er blandt de bedste resultater i verden.
growth of real output for the 10 is 3.5 %, with most of them having growth rates in the range of 4 to 7 %. rates which are amongst the high est in the world.
De højeste vækst rater kan konstateres i Estland, Letland og Polen.
The highest rates can be observed in Estonia, Latvia and Poland.
Væksten i produktionen drives af efter spørgslen på hjemmemarkedet og navnlig af de faste investeringer.
Out put growth is being driven by domestic demand and within this fixed investment in particular.
Nettoeksportens bidrag er marginalt negativt på grund af en større vækst i importen end i eksporten.
The contribution of net exports is marginally negative due to higher import than export growth.
1 modsætning til den samlede positive vækst har bruttonationalproduktet i faste priser været faldende i Rumænien og Den Tjekkiske Republik, hvilket dog ikke har forbindelse med den internationale økonomiske krise.
In contrast to the positive growth overall, real GDP in Romania and the Czech Republic has been falling, but for reasons unrelated to the downturn in the international economic environment.
I Rumænien spiller staten fortsat en for dominerende rolle i mange sektorer af økonomien.
In Romania the role of the State continues to be too dominant in many sectors of the economy.
Den Tjekkiske Republik behøver yderligere og styrkede strukturreformer for at bryde de for tætte forbindelser mellem banker og virksomheder i landet.
The Czech Republic needs further and reinforced structural reforms to sever the too intimate links between its enterprises and banks.
Bulgarien er ved at overvinde sin nylige økonomiske krise, og væksten vil i år blive positiv.
Bulgaria is recovering from its recent economic downturn and growth will be positive this year.
Den økonomiske indvirkning af den russiske krise på ansøgerlandene kan forventes at for blive begrænset på dette stade, især af to år sager.
Nevertheless, conditions on international capital markets have become more difficult.
For det første har ansøgerlandene fra begyndelsen af overgangsprocessen gradvist og med held omlagt deres handel fra den tidligere sovjetblok til EU.
Prior to the outset of the crisis, candidate countries were able to obtain substantial amounts of for eign financing on relatively favourable terms.
De har opnået en høj grad af handelsintegration, og samlet er omkring 60 % af deres handel med EU.
At present, markets are providing funds only at higher costs, and countries that are per ceived to have weak economic fundamentals are being affected more than others.
Den anden og mere fundamentale årsag er, at udsigten til tiltrædelse af EU og den gradvise gennemførelse af Fællesskabets regelværk har haft en mærkbar gunstig effekt for markedets holdning.
For the candidate countries, this should create a strong incentive to speed up structural reform and strengthen economic policy.
De udenlandske direkte investeringer er blevet ved med at stige, skønt de stadig er lave i forhold til Vesteuropa.
Foreign direct investment (FDI) has continued to increase even if it is still low in comparison with western Europe.
Lande, hvor privatisering og strukturreformer enten forløber i et støt tempo eller for nylig er fremskyndet, såsom Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Estland, Slovenien.
Countries where privatisation and structural reforms are either proceeding at a steady pace or have accelerated recently, such as Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania have received the largest per capita inflows. In particular.
Forholdene på de internationale kapitalmarkeder er ikke desto mindre blevet vanskeligere.
FDI into Lithuania doubled in 1997 for the second year in a row reaching 3.4 % of GDP.
Før krisen kunne ansøgerlandene skaffe en betydelig udenlandsk finansiering på forholdsvis gunstige vilkår.
Bulgaria too has continued to attract FDI although to a lesser extent in 1998.
I øjeblikket er finansieringsomkostningerne på disse markeder højere, og lande, der anses for at have et svagt økonomisk fundament, påvirkes mere end andre.
These figures show that the recommendations of the opinions have not redirected FDI flows away from the countries with which negotiations have not yet been launched as was feared by some.
7.6 % af bruttonationalproduktet, hvilket er det bedste resultat i regionen.
Against this background, in this new assess ment, the Commission has again followed the methodology applied in the opinions.
De udenlandske direkte investeringer i Litauen fordoble des i 1997 for andet år i træk og nåede 3,4% af bruttonationalproduktet.
There fore, it has examined progress achieved on the Copenhagen criteria to arrive at an evaluation of the total achievement to date.
Bulgarien har også fortsat med at tiltrække direkte investeringer fra udlandet, om end i mindre grad i 1998.
The criteria have been applied on the same basis as in the opinions.
Disse tal viser, at henstillingerne i udtalelserne ikke har afledt de udenlandske direkte investeringer fra de lande, hvormed der endnu ikke er indledt forhandlinger, således som nogle havde frygtet.
This first review, however, takes into account a year and a half of extra observations. vations.
På denne baggrund har Kommissionen i denne nye vurdering igen fulgt den metode, der blev anvendt i udtalelserne.
GDP per capita at purchasing power parity of some candidate countries is close to that of some Member States (Slovenia 68 % and the Czech Republic 63 % of the Community average). Unemployment is falling in Latvia, Poland.
Kriterierne er blevet anvendt på samme grundlag som i udtalelserne.
Budgetary deficits are small; some countries (Estonia and some times Latvia) are even in surplus.
Denne første revision tager imidlertid hensyn til halvandet års ekstra iagttagelser.
Trade balances are negative because the economies of candidate countries are taking
Kommissionen angav så klart som muligt sin definition af Københavnskriterierne i udtalelserne.
The Commission set out as clearly as possible its definition of the Copenhagen criteria in the opinions.
Det er imidlertid samspillet mellem alle betingelserne og deres gensidigt styrkende ind virkning på økonomier, der er af betydning.
However, it is the interplay and interaction of all conditions, and their mutually reinforcing effects on the economy, that are pertinent.
Nogle af ansøgerlandene har et BNP per capita i købekraftsparitet, som ligger tæt på EU-gennemsnittet. navnlig Slovenien med 68%~og Den Tjekkiske Republik med 63%.
There is also an important time dimension, and the issue of track record, which was one of the factors considered in the Agenda 2000.