natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 8. oktober 1996.
The report was submitted to the Commission on 8 October 1996.
12.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
12.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Det har været vanskeligt at kortlægge vandområder som følge af mangelen på overvåg ningsnet visse steder og dermed utilstrækkelige data.
Considerable difficulties have been experienced in the identification of waters due to the lack of monitoring networks in some places and insufficient data.
Overvågningen af fersk overflade vand er begrænset til drikkevandsindvindingsområder.
The monitoring of surface freshwaters and groundwaters has been limited to those where water is abstracted for drinking water.
På grundlag af disse oplysninger er fem zoner blevet udpeget i henhold til grundvandskriteriet3.
On the basis of this information five zones have designated according to the groundwater criterion.
Der er ikke udpeget zoner efter kriteriet efter fersk overfladevand, da overvågningen viser, at vandområderne ikke overskrider grænsen på 50 mg/l. Der er ikke udpeget ferskvandszoner i henhold til eutrofieringskriteriet, fordi eutrofiering ofte skyldes fosfor i disse områder.
No designations of zones according to the surface freshwater criterion have been made due to the monitoring showing that the waters comply with 50 mg/1. No freshwaters have been considered for designation according to the eutrophication criterion due to phosphorus usually being the limiting factor of these waters.
Der er end videre ikke udpeget zoner i flodmundinger og kyst- eller havvande, da der ikke forelå tilstrækkelige oplysninger.
In addition, no designations of estuarial, coastal or marine waters have been made as there is no data on which they could be based.
Udpegningerne fremgår af figur 4.
The designations are shown in Figure 4.
Det hedder også i rapporten, at direktivet ikke angiver, fra hvilket nitratniveau vandområder kan anses for at være eutrofe.
The report also commented that the Directive did not indicate a level of nitrate at which waters could be considered eutrophic.
Kodeksen for godt landmandskab er endnu ikke færdiggjort.
A Code of Good Agricultural Practice has yet to be completed.
Arbejdet er imidlertid i gang, og rapporten indeholdt et udkast til de første to kapitler.
However, work is underway and a draft of the first two chapters was included in the report.
Der er indledt et program for undervisning og oplysning af jordbrugere, der omfatter alle aspekter ved nitratforurening fra landbruget.
There is an ongoing programme of training and information for farmers covering all aspects of nitrate pollution from agricultural sources.
Disse er endnu ikke omsat i national ret.
3 These have yet to be transposed into national law.
Figur 4: Sårbare zoner med hensyn til nitrat i Portugal (udpegningen var endnu ikke afsluttet den 28.2.97)
Figure 4: Nitrate Vulnerable Zones in Portugal (As of 28.2.97 this exercise has not been completed)
1 FRIT GRUNDVANDSMAGASIN MELLEM ESPOSENDE OG VILA DO CONDE 2 KVARTÆR VANDMAGASIN -AVEIRO
1 UNCONFINED AQUIFER BETWEEN ESPOSENDE AND VILA DO CONDE
13.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
13.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Overvågning af eutrofiering finder sted på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Monitoring for eutrophication is carried out at a number of different levels: national, regional and local.
Havvand måles fra havstationer og ved kysten.
Marine waters are sampled at outstations and at the coast.
Herudover måles og beregnes kvælstoftransporten til kystvandet fra de store flodmundinger.
In addition, nitrogen transport to coastal waters from the larger estuaries is measured and calculated.
Ferskvandet overvåges bl.a. i referencesøer og ­vandløb, der er udvalgt på nationalt plan.
The condition of freshwater is monitored, inter alia, in reference lakes and water courses selected at national level.
Belastningen fra landbrugsaktiviteter måles og beregnes i små afvandingsområder, såkaldte repræsentative områder, og ved observations­stationer.
The effects of agriculture activities are measured and calculated in small drainage areas, so-called representative areas, and at observation sites.
Der er forskellige måleprogrammer for overfladevands­ og grundvandsfor­syninger og for private brønde.
There are different measurement programmes for surface water and groundwater supplies and for private wells.
For fersk overfladevand viser målingerne, at 90% af målestationerne har en nitratkon­centration på under 9 mg/l, og at alle målestationerne ligger under 50 mg/l.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1.
I 1995 viste analysen af søerne, at 90% havde et nitratindhold på under 2 mg/l, og at al­le søerne havde koncentrationer på under 50 mg/l.
In 1995, the analysis of lakes found that 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations below 50 mg/1.
For grundvandets vedkommende viste ingen af målingerne en nitratkoncentration på over 50 mg/l, og de fleste ligger under 5 mg/l. For skaktbrønde og boringer overstiger 5% af skaktbrøndene og 1% af boringerne 44 mg/l.
For groundwaters no site has a concentration of nitrate above 50 mg/1, and most are below 5 mg/1. For dug and drilled wells 44 mg/1 is exceeded in 5% of dug wells and 1% of drilled wells.
Afstrømningen af næringssalte fra visse landbrugsområder er også blevet overvåget, og nogle steder var nitratkoncentrationen på over 50 mg/l.
The monitoring of the nutrient salt run-off from some agricultural areas has also been monitored and found that at some sites nitrate concentrations were found to exceed 50 mg/1.
For kystvandenes vedkommende viser målingerne af næringssalte og ilt, at de ofte er eu­trofe.
For coastal waters the measurements of the nutrient salt and oxygen concentrations show that they are often eutrophic.
I disse tilfælde er områderne blevet udpeget i henhold til direktivets artikel 3, stk. 2.
Where this is the case they have been designated according to Article 3(2) of the Directive.
Herudover er Ringsjön blevet udpeget som eutrof.
In addition, the lake Ringsjön, has been found to be eutrophic, and as a result, designated.
De udpegede sårbare zoner frem­går af figur 5.
The vulnerable zones are designated in Figure 5.
Alle kravene i bilag Π, punkt A, er inkorporeret i generelle rådgivningstiltag og regler.
All requirements pursuant to Annex ILA are incorporated in existing general advice or statutes.
Jordbrugerne har modtaget oplysning og rådgivning om miljøforanstaltninger i landbru­get, og til støtte herfor er der gennemført et program med forsknings­ og udviklingspro­jekter. Der ydes rådgivning om bl.a. metoder til udbringning af husdyrgødning, nærings­stofbalancer, vurderinger af oplagringskapacitet og rekommandationer med hensyn til gødskning.
The information and advice has been provided to farmers on environmental improvement measures in agriculture and this has been supported by a programme of research and development projects.
Der kan endvidere ydes støtte til rådgivning, studierejser, demonstrationer, besøg i marken og information, som er gratis for jordbrugerne.
Financing is also available at various levels of government to provide advice, study tours, demonstrations, field trips and information free of charge to farmers.
Der er også mulighed for tilskud til uddannelse af konsulenter.
There are also grants for the training of advisers.
13.3.1 Artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
13.3.1 Artide 5(4)(a) and (b)
Denne dato er senere rykket frem til 1995.
This date was subsequently brought forward to 1995.
En af de udpegede sektorer var landbruget, hvor målet blev fortolket derhen, at der i 1995 skulle være gennemført en 50% reduktion i kvælstofudvaskningen fra landbruget i forhold til 1985- niveauet.
One of the sectors targeted was agriculture where it was interpreted as requiring a 50% reduction in nitrogen leaching from agriculture by 1995 based on 1985 levels.
Sverige har også sat sig for at mindske anvendelsen af kvælstofholdig handelsgødning med 20% frem til år 2000 i forhold til 1986-niveauet og at mindske ammoniakudslippet med 25% i Sydsverige mellem 1990 og 1995.
Sweden has also set targets to reduce the use of chemical fertilisers containing nitrogen by 20% by the year 2000 taking 1986 as the base year and to reduce ammonia emissions by 25%» in Southern Sweden between 1990 and 1995.
• at mindske landbrugsintensiteten (herunder mængden af husdyr på husdyrbrug)
• ensure nutrient supply matched plants' needs; • require a higher proportion of vegetation cover on intensively farmed arable land near the coast; • reduce farming intensity (including limiting livestock quantities on holdings); " • restrict the spreading of livestock manure during autumn and winter; • increase storage capacity requirements for livestock manure, (eight months is stipulated for cattle, horse, sheep or goat manure in the designated vulnerable zone.
• at begrænse tilførsel af husdyrgødning i efterårs-og vintermånederne
Ten months is required for other livestock including pigs and poultry);
Disse krav blev i 1988 lovfæstet i form af et handlingsprogram til reduktion af næringsstofudvaskningen fra landbruget (senere udvidet med ammoniaktab fra landbruget).
These requirements were translated into laws from 1988 in the form of an action programme to reduce nutrient run-off from agriculture (and by subsequent extensions to include ammorna losses from agriculture).
Ud over de lovfæstede krav er der gennemført omfattende rådgivning og forsknings- og udviklingsprogrammer.
In addition to statutory requirements, comprehensive advisory activities and research and development programmes have been carried out.
Der er også anvendt økonomiske virkemidler til at mindske miljøbelastningen fra landbruget; herunder støtte til dyrkning af efter- og mellemafgrøder og udbygning af oplagringsanlæg for husdyrgødning samt miljøafgifter på kvælstof.
Economic instruments have also been used to reduce the environmental impact of agriculture. These have included grants for catch-crop cultivation and the extension of manure storage facilities and environmental taxes on nitrogen.
Der kan fås miljøtilskud til dyrkning af efter- og mellemafgrøder, skabelse af vådområder, etablering af beskyttelseszoner langs vandløb og ekstensiv græsjordsdrift.
Environmental support is also available for cultivation of catch crops, creation of wetlands, establishment of protection zones alongside watercourses and extensive grassland farming.
13.3.2 Oplysninger i henhold til bilag 3, punkt 4
13.3.2 Information required by Annex 111(4)
Sverige har valgt at gennemføre foranstaltningerne i direktivets bilag III, punkt 2, ved at indføre regler om den højeste tilladte husdyrtæthed på bedrifter.
Sweden has chosen to implement the measures of Annex 111(2) of the Directive by introducing rules on the maximum permitted livestock density on farms.
Forudsat Højeste græsnings- tilladte ¡on husdyrJlneder) tæthed dyr/ha gylle fast gødning og urin
Maximum permitted livestock density animal/ha slurry solid manure i and urine 138
* Kategorien "kvier, tyre og stude" skal vurderes på grundlag af kategorien »kvier, tyre og stude 2­24 måneder«.
The category heifers, bulls, steers must be judged on the basis of the category "Heifers, bulls, steers 2-24 months".
Antal­let af kvier, tyre og stude på en bedrift er sædvanligvis jævnt fordelt mellem aldersgrupperne 2­12 og 12­14 måneder.
The number of heifers, bulls and steers on a holding is usually evenly distributed between the age categories 2-12 and 12-14 months.
13.3.3 Supplerende eller skærpede foranstaltninger
13.3.3 Additional or Reinforced Actions
Der forgår nu en revision af de gældende regler, der tager sigte på at reducere tabet af næringsstoffer.
There is an ongoing review of the regulatory system in place to minimise nutrient losses.
Dette har resulteret i forslag om at stramme mange af reglerne i det, der betragtes som handlingsprogrammer.
This has resulted in proposals to tighten many of the rules in what are considered to be the action programmes.
13.3.4 Resultater af overvågningsprogrammerne i henhold til artikel 5, stk. 6
In addition various working parties have been set up, one of
simuleringsmodel er baseret på resultater fra det ordinære miljøovervågningsprogram, klimadata, data om afgrøder og anvendelse af gødningsstoffer osv. Modellen viser tallene for udvaskning fra rodzonen i landbrugsjorde til grundvand eller drænvand i et standardår.
This simulation model is based on results from the regular environmental monitoring programme, climate data, data on crops and fertiliser use, etc. The model provides figures for leaching form the root zone of arable land to the groundwater or drainage water in ad standard year.
Herudover overvåges nitratudvaskningen til vandmiljøet.
In addition, nitrate leaching to water is monitored.
Man har beregnet, at kvælstoftabet fra landbrugsland som følge af menneskelige aktiviteter er mindsket med ca. 30% mellem 1985 og 1994. Der er imidlertid regionale forskelle i disse tal.
It has been calculated that between 1985 and 1994 the nitrogen losses from agricultural land due to anthropogenic activity has diminished by about 30% over the last ten years.
I Sydvestsverige, hvor nedbøren er høj, jorden ofte grovkornet og landbruget intensivt, har der kun været en reduktion i tabet på ca. 10%, mens reduktionen i Svealand tegner sig for 40%.
The reduction in South West Sweden where there is high rainfall, the soil is often coarse and agriculture is intensive has only been of the order of 10%, whereas in Svealand the reduction has been of the order of 40%.
Det samlede fald på 30% i belastningen fra menneskelige aktiviteter mellem 1985 og 1994 kan fordeles som følger: 10% som følge af en reduktion i arealet af landbrugsland; 50% som følge af en forøgelse af græsjord og 40% som følge af forbedret kvælstofoptagelse takket være bedre dyrkningsmetoder, ændringer i gødskningspraksis og bedre afgrødesorter. orter.
The overall 30% drop in anthropogenic loading between 1985 and 1994 has been calculated to be 10% due to a reduction in the area of agricultural land; 50% due to an increase in grassland area and 40% due to improved nitrogen uptake as a result of improved cultivation techniques, changes in fertilisation and improved crop varieties.
13.3.5 Vurdering af, hvornår direktivets målsætninger vil blive opfyldt
13.3.5 Assumptions of when the objectives of the Directive will be met
Det forventes, at målet på 50% reduktion i den menneskeskabte kvælstofbelastning i hav miljøet vil blive nået i 2005.
It is predicted that the goal of a 50% reduction in the anthropogenic nitrogen load in märine waters will be achieved by 2005.
Som følge af klimasvingninger kan det ventes, at de enkelte år ikke vil være repræsentative.
However individual years may not be representative due to climatic variations.
Derfor vil den fulde indvirkning på forureningen af alle de foranstaltninger, der træffes af landbruget, sandsynligvis ikke kunne registreres.
As a result it is unlikely that the full impact on the pollution of all the measures taken by agriculture will be felt.
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 9. januar 1997.
The report was submitted to the Commission on 9 January 1997.
14.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
14.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Overvågningen med henblik på den første runde af udpegninger for grundvand, fersk overfladevand, flodmundinger og kystområder blev indledt i 1992.
The monitoring to be used for the first round of designations was undertaken, for groundwaters, surface freshwaters, estuarial and coastal waters during 1992.
For overfladevand blev i alt 1 122 indvindingssteder overvåget og for grundvandskilder 461.
For surface waters a total of 1,122 abstraction sites were monitored and for groundwater sources 461 sources.
På grundlag af disse oplysninger udpegedes 9 overfladevand-oplande og 148 grundvandskilder. Der blev ikke udpeget zoner i henhold til eutrofieringskriteriet, selv om én zone, Ythan flodmundingen, oprindeligt blev overvejet.
On the basis of this information 9 surface water catchments were designated and 148 groundwater sources.
Spørgsmålet vil blive taget op igen i 1997.
The position will be reviewed in 1997.
I alt blev 69 oplande er udpeget, hvoraf 6 er baseret på overfladevand.
Overall, 69 catchments were designated, of which 6 are based on surface waters.
Der er ikke ud peget zoner i Nordirland. De sårbare zoner er vist i figur 6.
No zones have been designated in Northern Ireland.
Der er udarbejdet 3 kodekser for godt landmandskab: en for England og Wales, en for Skotland og en for Nordirland.
Three Codes of Good Agricultural Practice have been produced to fulfil this requirement: one for England and Wales; one for Scotland and one for Northern Ireland.
I England og Wales og Skotland har disse kodekser en status, der betyder, at der, selv om de er frivillige, kan tages hensyn til manglende op fyldelse af kodeksen, hvis en landbruger anklages for forurening.
In England and Wales and Scotland these Codes have a status which, whilst remaining voluntary, means that should a farmer be prosecuted for causing pollution their failure to adhere to the measures in the Code may be taken into account.
Herudover er der iværksat en række initiativer til at fremme anvendelsen af kodekserne.
In addition a variety of initiatives have been pursued to promote the application of the Codes.
Herunder kan nævnes artikler i pressen, informationsmøder for jordbrugere og andre interessegrupper og tilvejebringelse af undervisningsmateriale til skoler og universiteter.
These include press articles, presentations to farmers and other interest groups and the provision of education packs to colleges and universities.
Jordbrugerne har også fået tilsendt kopier af kodekserne som led i landbrugsrådgivningsaktiviteter i hele UK.
Copies of the Codes have also been provided to farmers as part of the agricultural advisory services' activities across the UK.
Herunder har man også søgt at fremme godt landmandskab gennem driftsbesøg med henblik på at vurdere forureningen og forebygge alvorlige forureningsuheld.
These services have also sought to promote Good Agricultural Practice through farm visits to assess pollution and prevent serious pollution events.
På tidspunktet for forelæggelsen af rapporten havde UK endnu ikke gennemført handlingsprogrammerne.
At the time of submission of the report the UK had yet to implement the Action Programmes.
Rapporten var ledsaget af et udkast til en lov om handlingsprogrammet. grammet.
A draft statutory instrument for the action programme was appended to the report.
Figur 6: Sårbare zoner med hensyn til nitrat i Det forende Konigerige
Figure 6: Nitrate Vulnerable Zones in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
C_3 Sårbar - Overfladevand
Vulnerable - Groundwater
Foranstaltninger truffet i medfør af rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
BYMÆSSIGT FORUM
URBAN FORUM
FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EUROPÆISK BYINFORMATION — ET FORSØGSNET —
EUROPEAN INFORMATION FOR CITIES — AN EXPERIMENTAL NETWORK —
DEN EUROPÆISKE UNIONS INFORMATIONSFORMIDLING
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION RELAYS
19 byer har Europakommissionen tagét.initia- tiv til.et særligt eksperiment med hensyn til
he European Commission has set up an experiment in. 19 cities.to provide
1 oplysning om,miljøpolitik og bæredygtig·· udvikling: i hver af disse byer er.der oprettet et bymæssigt forum for bæredygtig udvikling*, som skal arbejde efter ånden i grønbogen om bymiljø, dér blev offentliggjort i 1-990, samt det femte handlingsprogram "Mod eh bæredygtig udvikling" fra 1993.
T information about environment policy and sustainable development. In each city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up which will operate in accordance with the Green ' Paper on the Urban Environment publi­ ■· shed in Í990 and the Fifth Action Programme ("Towards Sustainability") adopted in 1993.
Dette eksperiment tager sigte på at undersøge, hvorledes information og kommunikation om Den Europæiske Unions politik kan bidrage til en bæredygtig udvikling i byerne.
The purpose of this experiment is to investigate how information and communication about European Union policy can contribute to the sustainable development of cities.
Kommissionen, tilpasser det efter den pågældende bys behov og omstændig heder og giver det derpå til de aktører og borgere, som det har forbindelse med. Forumet er tænkt som et mødested: et sted, hvor man kan opdage, hvad
The Forums act as relays: they obtain information directly from the European Commission, adapt it to the needs and circumstances of their particular city and pass it on to the operators and individuals with whom they are in contact.
EU kan betyde for byen, et sted, hvor problemer kan drøftes, og hvor der på byniveau kan tages initiativer til at samarbejde med EU.
The Forums are intended as meeting places where people can discover '■'■. what the European Union can mean for cities, and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities and the Union.
De 19 byer, der deltager, er: Aalborg;
The 19 cities involved are as follows: Aalborg,. Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg/Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos.
^Tidligere benævnt: lokale initiativcentre i byerne.
^Previously Urban. Local Initiative Centre.
O formidling af oplysninger ti_BAR_ bysamfundet om'.
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities in order to promote the sustainable development of cities;' . ·
EU's strategi for at opnå eri bære­dygtig udvikling og om de EU­programmer, der kan være særlig vigtige for
O to pass on ­information about experiences which may be of importance to other " cities ~­ in the­first instance those in the network;
O svar på privates anmodninger om oplysninger ­ med brug af EU's databaser og med hjælp fra Kommissionens tjenestegrene/der bistår­Forumet, O,oplyse bysamfundet om EU­foranstaltninger og ­programmer inden for miljø og bæredygtig udvikling ved at sprede oplysningsmaterialer, organisere debatter og konferencer osv., '. , ­■ ' O rådgivning med henblik på et bedre bymiljø, blandt andet ved at gøre brug af EU's programmer óg bestemmelser,
O answering individual requests for information ­ making use of EU data banks grid with the help of the Commission, departments assisting the Forums;
O give adgang til oplysninger om erfaringer i andre europæiske byer, O være et mødested: ·,;;■■■
O making urban communities aware of EU measures and programmes, with regard 'to the environment and sustainable development, by disseminating information, ■ and organizing discussions and conferences, etc.;· ; O providing advice aimed at improving the urban environment, e.g. on the basis of EU ­programmes and legislation; . * .· O providing access to information about experiences in other European cities; O providing meeting places where; '] · ..·■
• hvor interesserede i miljø og bæredygtig udvikling kan udveksle erfaringer og, med hjælp fra Forumet, kan udarbejde projekter, • hvor der kan føres debatter og afholdes konferencer om aktuelle europæis­ke spørgsmål,, ¿, • hvor mari kan stifte kendskab med andre europæiske byer.
• parties with an interest in the environment and sustainable development can exchange.experiences and, with the help of the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current European issues; • meetings with other European cities can take place.