natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien har til hensigt at modernisere højsøflåden og øge fangsterne til omkring 80-100 000 t pr. år fra år 2000 efter omstrukturering af statslige fiskeriselskaber inden for fjern- og Sortehavsfiskeri for at muliggøre en hurtigere privatisering. Der er behov for yderligere udveksling af oplysninger om kilderne til de øgede fangster og fremskridtene med omstruktureringen for at vurdere, om disse ambitiøse mål er realisable og godkendes af den nye regering.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Romanian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
I 1995 omfattede flåden 34 fartøjer, hvoraf 19 (der beskæftigede 1 300 mennesker) var registreret som højsøfartøjer og 15 (der beskæftigede 109 menne sker) var registreret som Sortehavs-kystfartøjer.
Romania has to cope with many handicaps in transport: the previous Romanian policy of autarchy and requiring full reimbursement of the foreign debts led to a lack of investment in infrastructures and equipment for transport, especially in a situation where most public transport equipment was imported.
Der er behov for yderligere oplysninger om antallet af aktive fiskerfartøjer: oplysninger om struktur efter alder, déplacement og længde giver væsentligt mindre totaler (fra 14 til 21 fartøjer).
This problem is exacerbated by the fact that most of this equipment came from the former Soviet Union, which means that Romania has to make substantial provision simply for replacing non-standard and out-of-date transport equipment at a time when the requisite financial resources are not available.
Den samlede fangst var på 39 000 t (en stigning fra I 400 t for Sortehavet plus 1 300 t for fjernfarvande i 1993). 95 % (36 500 t) af 1995-fangsten kom fra det nordøstlige Atlanterhav (hovedsagelig makrel og sild) og resten (1 500 t) fra Sortehavet (hovedsagelig brisling).
The development of transport demand during the preaccession period will there fore need to be followed closely.
Industrien er forældet og vil kræve en modernisering.
Current and prospective assessment
Yderligere udveksling af oplysninger er påkrævet for at vurdere situationen vedrørende aftaler med andre lande.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Romania is planning to invest about ECU 1.6 million of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Andre vigtige rumænske fiskeforsyninger i 1995 kom fra ferskvandsakvakultur, hovedsagelig karpe (28 000 t) og import navnlig fra EU-medlemssta-terne (46 300 t).
Any reduction in this amount as a result of budgetary constraints would further exacerbate the situation and handicap the country's European integration process.
Forarbejdningssektoren omfatter 14 virksomheder, der beskæftiger 1 700 mennesker, med en koncentration på fire store firmaer. Dens produktion var i 1995 på 69 105 t (en fordobling i forhold til 1993), hvoraf 30 % kom fra den private sektor.
In the international transport sector, especially the inland waterway and combined transport sectors, Romania is already partly apply ing rules similar to those of the EU.
Der kræves en betydelig indsats for at tilpasse sek toren til en tiltrædelse.
The need to renew fleets could also pose considerable financial difficulties.
Det rumænske fiskerierhvervs integration i den fælles fiskeripolitik vil ikke skabe større problemer.
In the shipping sector, the main divergences from the acquis are in the area of safety, where Romania is still a long way from Community standards.
I de første ni måneder af 1996 ugdjorde fiskeimporten 13 000 t og eksporten 230 t - en betydelig nedgang i forhold til 1995.
However, its entry into the internal transport market should remain subject to rapid alignment on the acquis.
Hvad EU's eksport angår, aftager Rumænien 0,39 % af Unionens sam lede eksport af fiskerivarer og 4,7 % af dens eks port af disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
Shipping and road haulage are the sectors most likely to pose problems, especially with regard to safety, but efforts will also have to be made in the rail sector.
Der findes ingen specifik institutionel kapacitet eller struktur til at overvåge og håndhæve fangst kvoter på åbent hav, i Sortehavet eller indre farvande, selv om forskellige organer har beføjelser til at håndhæve lovgivningen.
The Romanian road haulage sector is not in full conformity with the current Community legislation; Romanian legislation and implementation should be brought into line before accession. These points would have to be followed during the preaccession period, in the field of road safety, weights
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
It will also be necessary to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network, extended to include the member countries, are actually made available and that the road network's present short-
forsøgsbasis mellem de rumænske, bulgarske, græske, serbiske og albanske elforsyningsnet, er et første skridt frem mod en fremtidig tilslutning til UCPTE-nettet.
comings are remedied in short order. Romania's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, must also be rapidly and substantially reinforced.
De transeuropæiske energitransmissionsnet og støt te til FTU inden for energi er også vigtige energi politiske emner.
There are also an increasing number of professional and employers associations.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energieffektivitet og auto-oil-programmet.
Other bodies involved in SME development include the Chamber of Commerce and Industry, donor-supported SME development centres, cooperative organizations etc.
Fællesskabsretten på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktaten, men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Fællesskabsretten vedrører bl.a. sundhed og sikkerhed, herunder strålingsbeskyttelse, sikkerheden på kernekraftanlæg, affaldshåndtering, investeringer inkl. finansielle instrumenter under Euratom, fremme af forskning, et nukleart fællesmarked, forsyninger, sikkerhedsforanstaltninger og internationale relationer.
It is characterized by a high degree of subsidiarity. The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Energisektoren tegner sig for en større del af Rumæniens produktion end nogen anden økonomisk sektor.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Effektiviteten inden for sektoren er tre gange lavere end EU-gennemsnittet som følge af historisk betingede lave priser, utilstrækkelig fokusering på effektivitet, forældet teknologi mv. Denne ineffektivitet bidrager sammen med sektoren for fast brændsel, elproduktionssektoren og oliesektoren til at ødelægge miljøet.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de euro pæiske energimarkeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision ofinformation and assistance on legal, administrative and tax conditions.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
The White Paper contains no. specific measures.
Rumæniens første kernekraftværk ved Cernavoda (af den canadiske CANDU-type, og opført med canadisk og italiensk deltagelse) er sat i drift og tegnede sig allerede i 1996 for 8% af elproduktionen.
SMEs are already making a significant contribution to economic recovery in Romania. The potential exists for SMEs to play an increasingly important role in generating growth and employment.
Regeringen anser opførelsen af reaktor nummer to i løbet af de næste fem år for at have afgørende betydning.
The SME support structures that are in place provide the basic information and business services.
Opførelsen af andre reaktor anlæg, som lever op til de i EU generelt acceptere de sikkerhedsmål, planlægges på længere sigt, men finansieringen heraf er endnu ikke på plads.
The political commitment towards the stimulation and the development of the SME sector has, however, been slightly hesitant, and it is important to achieve a higher degree of political commitment and coherence in the field over the coming years.
Det natururan, der anvendes som brændsel, udvindes og fremstilles i Rumænien og Canada.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Rumænien har desuden to forskningsreaktorer, og det berigede uranbrændsel hertil kommer fra Rusland og USA.
Although there remains a clear need for greater coherence in SME policy, there are no major problems foreseen for Romania's participation in this sector.
Returnering af det brugte brændsel til USA er aftalt, men noget tilsvarende er endnu ikke fastlagt for Ruslands vedkommende.
It is estimated that in 1995 manufacturing industry contributed 34.6% to GDP (25.2% for manufacturing) and the service sector accounted for 37.9% of GDP.
Man er ved at udarbejde en elprisstruktur, hvori der tages højde for omkostningerne ved kerneenergiproduktionen. tionen.
Total private sector contribution to GDP was around 45%, while in terms of value-added it was about 29%.
Rumænien er det land i Sydøsteuropa, der har de største indenlandske energiressourcer, især olie og gas (både on- og offshore), men også brunkul, stenkul, uran og vandkraft. Landet er 70 % selvforsynende med energi.
Around 98% of all enterprises can be classified as SMEs (i.e. using the Government of Romania's definition of 500 employees or less).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Employment and social affairs
Olieindustrien omfatter store olieraffinaderier (34 mio. t pr. år) og tilknyttede faciliteter, f.eks. olie rørledninger og import/eksportterminaler ved Sortehavet.
Although the government recognizes the important role that SMEs play in the economy, there is a lack of coherence in the policy and the approach to supporting SMEs.
Råolien (fra Rusland og Mellemøsten) importeres gennem Constanta.
The government is also constrained by the lack of fiscal resources to implement activities in support of SMEs.
Gas føres i transit fra Rusland, Ukraine og Moldova til Rumænien.
The main structures which currently exist for SME support have been estab lished and supported by donors.
Den store rumænske energisektor påvirkes i høj grad af manglen på investeringsmidler og en omstrukturering hindres desuden af, at der ikke findes en klar overordnet energipolitik.
A number of limited ad-hoc measures have been taken by the government in support of SMEs.
Kun enkelte dele af politikkerne og den nødvendige lovgivning er gennemført (f.eks. olieloven), men der findes mange lovudkast, som endnu ikke er vedtaget af parlamentet, eller som ikke er gennemført (f.eks. en kommende lov om elektricitet/varmeenergi mv.).
Legislation has concentrated on establishing support structures, establishing financial instruments and simplifying the tax regime. As of 1 January 1996 the National Privatization Agency was estab
Rumæniens plan om i fremtiden at koble sit elnet sammen med det fremtidige europæiske UCPTE-net, styrker dets rolle som transitland, samtidig med at strategien bidrager til en integration i de transeuropæiske energinet.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Den nylige synkrone elforbindelse, der blev etableret på
Social legislation in the Union has been charac-
Rumænien har en ubegrænset kontrolo­verenskomst med IAEA, så på dette område ventes der ikke at være problemer med anvendelsen af fællesskabsretten.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Kernekraftværket er af vestligt design og har ingen problemer, men sikkerheden under drift må følges nøje.
Romania has made improvements on the approximation to the acquis with respect to health and safety at work.
Tilsynsmyndighedens uafhængighed må understøttes.
Several EC directives have already been transposed.
konkurrenceret.
There is little legislation concerning labour inspection standards.
Store vertikalt integrerede statsdo­minerede energiselskaber har monopol på produk­tion, transmission og distribution.
But it is expected that a new law on labour inspection in line with EC and ILO standards will be drawn up before the end of 1997.
Udenlandske sel­skaber er dog allerede aktive inden for oliesektoren (olieefterforskning og detailsalg af olieprodukter).
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Med undtagelse af oliepriserne, som næsten er oppe på verdensniveauet, er energipriserne kryds­subsidierede og dermed konkurrenceforvridende.
It also provides for Community workers legally employed in Romania to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Af sociale hensyn er især energipriser til hushold­ninger stadig alt for lavt sat.
The White Paper provides for measures for approximation in all areas of the acquis.
Rumænien skal øge sin indsats på energiområdet betydeligt for at gøre sig klar til integrationen.
The information and consultation of workers at company level, as requested by a number of EC Directives, needs to be strength ened.
Rumænien opfylder ikke EU's beredskabskrav, herunder forpligtelsen til at have olielagre til 90 dages forbrug.
The social dialogue in Romania is developing, though past habits of intervention by government representatives, disregarding the autonomy of the social part ners, are hard to eradicate.
De nuværende lagre ser ud til at udgøre ca. 30 dages forbrug, men der bør tages højde for den indenlandske produktion, som redu­cerer landets lagerforpligtelser med max. 15 %.
The social partners them selves, particularly the private sector employers, need to strengthen their structures and insure their familiar ity with collective bargaining, in order to play their role fully.
Tilpasning til gældende fællesskabsret vil kræve lovgivning og betydelige investeringer i beholdere og lagre.
Further privatization may help this process.
Følgende emner må følges med særlig stor opmærksomhed: Foranstaltninger vedrørende monopoltilpasning, herunder import og eksport, energiprissætning, beredskab herunder opbyggel­sen af de obligatoriske olielagre, statsinterventioner i sektoren for fremstilling af fast brændsel, energi­effektivitet og brændselskvalitetsstandarder.
On the employee side, the four main organizations are members of the European Trade Union Confederation (ETUC). Employers are represented at international level through an umbrella organization which covers five large employers' structures.
Hvad sektoren for fremstilling af fast brændsel angår, må statsinterventionerne vurderes i henhold til EF­reglerne og EKSF­bestemmelserne om stats­støtte.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Romanian legislation.
Opfyldelse af EU's krav til energieffektivitet (f.eks. energimærkning og effektivitetsnormer) og miljø­beskyttelse (f.eks. brændselskvalitet) hindres f.eks. af manglen på investeringsmidler.
The laws in favour of women are not always applied in practice, and the material situation of women appears to have deteriorated.
Energi­mærkningsforanstaltninger er påbegyndt, men der er stadig meget, der skal gøres.
Adaptation of the legislation is needed with regard to the protection of pregnant women and with regard to parental leave.
Der ventes ikke at være problemer med at leve op til Euratom­bestemmelserne, men Rumænien må gennemføre visse internationale aftaler på det nuk­leare område.
In 1995, the unemployment rate was 8%, but substantial hidden unemployment has to be taken into account and Romania is facing a serious problem of longterm unemployment.
Der må træffes passende forantalt­ninger for så vidt angår den nukleare sikkerheds­standard under drift, og der skal findes mere lang­sigtede løsninger, hvad angår det radioaktive affald.
In some regions with heavy job losses in traditional industries this group makes up 50% of the unemployed.
I den forbindelse bør det bemærkes, at oliesekto­ren, især raffinaderierne, skal tilpasse sig EF­nor­merne og vil stå over for et mættet europæisk mar­ked.
Romania has started to develop modem labour market policies, regulations and institutions. This process will have to be pursued for a substantial period.
Fællesskabets transportpolitik består af tiltag og initiativer inden for tre hovedområder:
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Romania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
D kvalitetsforbedring gennem udvikling af inte­grerede og konkurrencedygtige transportsystemer på grundlag af avancerede teknologier, som også bidrager til opfyldelse af miljømæssige og sikker­hedsmæssige målsætninger
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Såfremt Rumænien fortsætter med at dække sin uranefterspørgsel gennem den indenlandske pro­duktion, vil det være en positiv faktor i forsynings­sikkerheden på lang sigt i et udvidet EU.
The Romanian social security system is faced with serious financing problems, partially due to difficulties in collecting contributions.
Den fæl­les politik om diversificering af forsyningskilder, hvad nukleart materiale angår, vil gælde for kon­trakter indgået efter tiltrædelse.
Despite a growing demand for social services, the share of GDP spent on social security is relatively low at 9% (1994 figures).
Brugt brændsel fra Cernavoda­kraftværket vil i de første driftsår blive lagret på anlægget.
Although the social security system covers the major ity of social risks, the actual level of benefits provides inadequate protection against poverty.
Mere langsigtede løsninger er endnu ikke fundet.
The current system tolerates significant inequalities between categories of the population.
D forbedring af det indre markeds funktion ved fremme af mere effektive og brugervenlige trans­porttjenester, samtidig med at valgmuligheder og sociale standarder sikres
The general administration and organization of the social security system need to be improved.
Π udvidelse af den eksterne dimension, ved at man forbedrer transportforbindelserne til tredjelande og fremmer EU­virksomhedernes adgang til andre transportmarkeder (den fælles transportpolitik, handlingsprogram for 1995­2000).
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Ved tiltrædelsen skal landet overholde Euratom­traktatens bestemmelser, herunder særligt bestem­melserne om forsyninger af nukleart materiale, det nukleare fællesmarked, kontrolforanstaltninger, sundhed og sikkerhed og internationale aftaler.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although certain technical adaptations will be necessary.
Europaaftalen rummer bestemmelser om tilnær­melse af lovgivningen til fællesskabsretten og sam­arbejde med det formål at omstrukturere og moder­
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries. It is not clear
mende udvikling i efterspørgslen efter transport i før-tiltrædelsesperioden.
whether Romania has the necessary administrative structures to carry out the tasks of coordination.
Hvidbogen fokuserer på foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, her under aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
The two directives on warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Romanian law.
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked har Rumænien udfoldet store bestræbelser for at overtage den gældende fællesskabsret.
Romania does not display a specific regional develop ment policy.
Den rumænske sektor for international transport anvender alle rede til dels de samme regler som Fællesskabet, især for så vidt angår sejladsen ad indre vandveje og den kombinerede transport. Med hensyn til lufttransporten bør Rumænien dog videreføre sit harmoniseringsarbejde og hurtigt se at få vedtaget de nødvendige bestemmelser, især de nye forskrifter for civil luftfart.
However, its spatial planning, under the authority of the Ministry of Public Works and Physical Planning, comprises a comprehensive legal, administrative and operational framework.
Nødvendigheden af at få fornyet flåden af luftfartøjer vil også kunne volde ganske betydelige finansieringsproblemer. Inden for søtransportsektoren er det punkt, hvor landet især er sakket agterud i forhold til den gældende fælles skabsret, sikkerhedsproblematikken, hvor Rumænien stadig befinder sig meget langt fra Unionens normer.
Before Romania will be able to take on the obligations of EU membership in the field of social policy, much remains to be done with regard to both the approximation of laws, and the strengthening of the public administration as well as effective enforcement structures.
Rumænien har behov for at investere i hurtige og betydelige forbedringer af dets vejnet, og mange af disse forbedringer er først ved at blive gennemført, ligesom landet har måttet udvikle de tidligere meget begrænsede grænsepassageinfrastrukturer.
Indeed, its priority to reduce regional disparities embraces the socioeconomic development of both backward regional and spatial planning programmes.
Tre transeuropæiske trafikkorridorer, der blev fastlagt på den tværeuropæiske transportkonference på Kreta, krydser det rumænske territorium. um.
Moreover, it identities public investment programmes (economic infrastructure) and special programmes organized at a national level for specific areas, for instance, the Western Carpathian Highlands, as being the main instrument to achieve regional cohesion.
De punkter, der må følges nøje i løbet af før-tiltrædelsesperioden, angår færd selssikkerhed, vægt og dimensioner og brugerafgifter.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Måske vil der ikke kunne opnås fuld overens stemmelse med fællesskabsreglerne vedrørende vægt og dimensioner inden optagelsen, hvilket vil begrænse mulighederne for, at køretøjer fra EU kan benytte det rumænske vejnet.
Romania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.