natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland bemyndiges uanset artikel 8 i direktiv 75/442/EØF1, og artikel 9* i direktiv 78/319/EØF2til, bortset fra i forbindelse med nye anlæg, at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse forpligtelser overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område senest den
By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC3and Article 9 of Directive 78/319/EEC4, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations, to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Der kan træffes afgørelse om foranstaltninger, som for at afhjælpe åbenlyse mangler indebærer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to those provided for in this Directive may be adopted.
- for så vidt angår artikel 1, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 79/869/EØF;
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EEC,
- for så vidt angår artikel 2, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 76/160/EØF;
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 76/160/EEC,
- for så vidt angår artikel 10, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 82/884/EØF;
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
For de tilfælde, der ikke omfattes af fremgangsmåderne i stk. 3, kan de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, vedtages efter følgende fremgangsmåde, efter indkaldelse af et ad Æooudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For cases not covered by the procedures provided for in paragraph 3, the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has hot acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
De supplerende bestemmelser, der kan indføres i henhold til denne artikel, kan kun vedtages indtil den 31. december 1992; deres anvendelse er begrænset til de samme seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik på fuld gennemførelse af de respektive direktiver, eller, såfremt der ikke er fastsat sådanne frister, til senest den 31. december 1995.
The supplementary measures allowed under this Article may be adopted only until 31 December 1992; they shall not apply after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives or, in the absence of such deadlines, after 31 December 1995 at the latest.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Article 19 This Directive is addressed to the Member States.
RÅDETS DIREKTIV 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand
COUNCIL DIRECTIVE 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 130s thereof,
3 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
Kommissionen blev ved Rådets resolution af 28.' juni 1988 om beskyttelse af
Whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one Member State often influences other Member States' waters; whereas in accordance with Article 130r, action at Community level is necessary;
Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet4opfordret til at fremsætte forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan til rensning af byspildevand; forurening på grund af utilstrækkelig spildevandsrensning i en medlemsstat påvirker ofte andre medlemsstaters vandområder; handling på fællesskabsplan er således nødvendig i overensstemmelse med artikel 130 R; for at forebygge negative påvirkninger af miljøet som følge af udledning af utilstrækkeligt renset byspildevand er der et generelt behov for sekundær rensning af byspildevand; i følsomme områder må der kræves mere vidtgående rensning, og i nogle mindre følsomme områder vil primær rensning kunne betragtes som tilstrækkelig;
Whereas it is necessary in sensitive areas to require more stringent treatment; whereas in some less sensitive areas a primary treatment could be considered appropriate;
Formålet med direktivet er at beskytte miljøet mod negative påvirkninger fra ovennævnte spildevandsudledninger.
The objective of the Directive is to protect the environment from the adverse effects of the abovementioned waste water discharges.
»Byspildevand« husspildevand eller en blanding af husspildevand og industrispildevand og/eller regnvand fra befæstede arealer.
'urban waste water' means: domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
»Husspildevand- spildevand fra boligområder og serviceerhverv, som hovedsagelig stammer fra det menneskelige stofskifte og fra husholdninger.
'domestic waste water' means: waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
»Industrispildevand« alt spildevand, der udledes fra ejendomme, som anvendes til handels- eller industriformål, bortset fra husspildevand og regnvand fra befæstede arealer.
'industrial waste water* means: any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
»Byområde· et område, hvor befolkningen og/eller de økonomiske aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til, at byspildevand kan opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et endeligt udledningssted.
'agglomeration' means: an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;
»Sekundær rensning- rensning af byspildevand ved en proces, som almindeligvis består af biologisk rensning efterfulgt af en sekundær sedimentation, eller ved en anden proces, som indebærer overholdelse af kravene i tabel 1 i bilag I.
'secondary treatment' means: treatment of urban waste water by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or other process in which the requirements established in Table 1 of Annex I are respected;
»Passende rensning« rensning af byspildevand ved en sådan proces og/eller et sådant bortskaffelsessystem, at vandrecipienten efter udledningen af spildevandet kan opfylde de relevante kvalitetsmålsætninger og de relevante bestemmelser i dette og andre EF-direktiver.
'appropriate treatment' means: treatment of urban waste water by any process and/or disposal system which after discharge allows the receiving waters to meet the relevant quality objectives and the relevant provisions of this and other Community Directives;
»Eutrofiering« vands berigelse med næringssalte, især kvælstof- og/eller phosphorforbindelser, der medfører øget algevækst og udvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i en uønsket forstyrrelse af balancen mellem organismerne i vandet og af vandets kvalitet.
'eutrophication' means: the enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and/or phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to the quality of the water concerned;
-Flodmunding- overgangsområdet mellem ferskvand og kystnære vandområder ved en flods udmunding.
'estuary' means: the transitional area at the mouth of a river between freshwater and coastal waters.
»Kystnære vandområder- vandområder uden for lavvandslinjen eller uden for en flodmundings ydre grænse.
91/271 /EEC the programme for implementation in accordance with the provisions ofArticlel7(l)and(2);
Medlemsstaterne skal sikre, at alle byområder bliver forsynet med kloaknet til opsamling af byspildevand:
Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,
senest den 31. december 2000 for byområder med over 15 000 personækvivalenter (p.e.), og
— at the latest by 31 December 2000 for those with a population equivalent (p.e.) of more than 15 000, and
- senest den 31. december 2005 for byområder med mellem 2 000 og 15 000 p.e.
— at the latest by 31 December 2005 for those with a p.e. of between 2 000 and 15 000.
- senest den 31. december 2000 for så-vidt angår samtlige udledninger fra byområder med over 15 000 p.e.;
— at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.,
- senest den 31. december 2005 for så vidt angår samtlige udledninger fra byområder med mellem 10 000 og 15 000 p.e.; senest den 31. december 2005 for så vidt angår udledninger til ferskvand og flodmundinger fra byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e..
— at the latest by 31 December 2005 for all discharges from agglomerations of between 10 000 and 15 000 p.e.,
Medlemsstaterne sørger for, at byspildevand, der tilledes kloaknet, senest den 31- december 1998 renses mere vidtgående end beskrevet i artikel 4, før det udledes til følsomme områder, for så vidt angår alle udledninger fra byområder med over 10 000 p.e.
Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10 000 p.e.
Medlemsstaterne kan med henblik på anvendelsen af stk. 2 senest den 31. december 1993 kortlægge mindre følsomme områder efter de kriterier, som er fasdagt i bilag II.
For the purposes of paragraph 2, Member States may by 31 December 1993 identify less sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10 000 og 150 000 p.e. til kysmære vandområder og fra byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e. til flodmundinger i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i artikel 4, såfremt:
Urban waste water discharges from agglomerations of between 10 000 and 150 000 p.e. to coastal waters and those from agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e. to estuaries situated in areas described in paragraph 1 may be subjected to treatment less stringent than -that prescribed in Article 4 providing that:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger om ovennævnte undersøgelser.
Member States shall provide the Commission with all relevant information concerning the abovementioned studies.
De berørte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmæssigt sammen med Kommissionen, iværksætte den nødvendige samordning med henblik på at identificere de pågældende udledninger, og iværksætte de foranstaltninger, der skal træffes ved kilden for at beskytte de påvirkede vandområder, med henblik på at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
The Member States concerned shall organize, where appropriate with the Commission, the concertation necessary to identify the discharges in question and the measures to be taken at source to protect the waters that are affected in order to ensure conformity with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at de rensningsanlæg for byspildevand, der bygges for at efterkomme kravene i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres, opføres, drives og vedligeholdes således,, at de har tilstrækkelig funktionsduelighed under alle normale lokale vejrforhold.
Member States shall ensure that the urban waste water treatment plants built to comply with the requirements of Articles 4,5,6 and 7 are designed, constructed, operated and maintained to ensure sufficient performance under all normal local climatic conditions.
Medlemsstaterne skal sikre, at den ansvarlige myndighed eller det relevante organ senest den 31. december 1993 på forhånd fastsætter bestemmelser om og/eller giver særlige godkendelser til tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
Member States shall ensure that, before 31 December 1993, the discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants is subject to prior regulations and/or specific authorizations by the competent authority or appropriate body
Renset spildevand skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt.
Treated waste water shall be re-used whenever appropriate.
De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal sikre, at bortskaffelse af spildevand fra rensningsanlæg for byspildevand foregår i henhold til fomdgående bestemmelser og/eller særlige godkendelser.
Competent authorities or appropriate bodies shall ensure that the disposal of waste water from urban waste water treatment plants is subject to prior regulations and/or specific authorization.
Forudgående bestemmelser om og/eller særlige godkendelser til udledning fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til stk. 2, i byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e. for så vidt angår udledning til ferskvand og flodmundinger, og i byområder med 10 000 p.e. eller mere for alle udledninger, skal indeholde sådanne betingelser, at de relevante krav i bilag I, litra B, opfyldes. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Senest den 31. december 1993 skal de ansvarlige myndigheder eller relevante organer i medlemsstaterne fastsætte krav, der er afpasset efter arten af den pågældende industri, til udledningen af denne form for spildevand.
By 31 December 1993 the competent authority or appropriate body in each Member State shall set requirements appropriate to the nature of the industry concerned for the discharge of such waste water.
Kommissionen foretager en sammenligning af medlemsstaternes krav senest den 31. december 1994.
The Commission shall carry out a comparison of the Member States' requirements by 31 December 1994.
Slam fra rensningsanlæg skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt.
Sludge arising from waste water treatment shall be re-used whenever appropriate.
Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31· december 1998 er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller på anden måde.
Member States shall ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out.
Indtil den i stk. 3 omhandlede bortskaffelse er ophørt, skal medlemsstaterne sikre, at der udstedes tilladelser til bortskaffelsen for den samlede mængde giftige persistente eller bioakkumulerbare stoffer i slam, der bortskaffes til overfladevand, og at der sker en gradvis nedbringelse af mængden.
Until the elimination of the forms of disposal mentioned in paragraph 3, Member States shall ensure that the total amount of toxic, persistent or bioaccumulable materials in sludge disposed of to surface waters is licensed for disposal and progressively reduced.
- udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand for i overensstemmelse med kontrolprocedurerne i bilag I, litra D, at sikre, at kravene i bilag I, litra B, overholdes;
— discharges from urban waste water treatment plants to verify compliance with the requirements of Annex IΒ in accordance with the control procedures laid down in Annex I D,
De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal føre kontrol med vandrecipienter, der modtager udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand og direkte udledninger efter artikel 13, i tilfælde, hvor det kan forventes, at recipientmiljøet vil blive påvirket i væsentlig grad.
Competent authorities or appropriate bodies shall monitor waters subject to discharges from urban waste water treatment plants and direct discharges as described in Article 13 in cases where it can be expected that the receiving environment will be significantly affected.
Ved udledning, som er undergivet bestemmelserne i artikel 6, og ved bortskaffelse af slam til overfladevand skal medlemsstaterne føre kontrol og foretage eventuelle andre relevante undersøgelser for at kontrollere, at udledningen eller bortskaffelsen ikke påvirker miljøet negativt.
In the case of a discharge subject to the provisions of Article 6 and in the case of disposal of sludge to surface waters, Member States shall monitor and carry out any other relevant studies to verify that the discharge or disposal does not adversely affect the environment.
Medlemsstaten skal opbevare de oplysninger, som de ansvarlige myndigheder eller relevante organer har indsamlet i henhold til stk. 1, 2 og 3, og • stille dem til rådighed for Kommissionen inden seks måneder efter at være blevet anmodet herom.
Information collected by competent authorities or appropriate bodies in complying with paragraphs 1, 2 and 3 shall be retained in the Member State and made available to the Commission within six months of receipt of a request.
Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fasdagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet ikke inden tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1993- They shall forthwith inform the Commission thereof.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 20 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Kloaknet skal projekteres, etableres og vedligeholdes i overensstemmelse med den mest avancerede tekniske viden - dog uden at det medfører urimelige udgifter navnlig med hensyn til: mængden af byspildevand og dets beskaffenhed; forebyggelse af lækager;
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding: volume and characteristics of urban waste water, prevention of leaks,
- - - begrænsning af forureningen af våndrecipienter som følge af overløb efter voldsomt uvejr.
— — — limitation of pollution of receiving waters due to storm water overflows.
rensningsanlæg for byspildevand til
Discharge from urban waste water treatment plants to receiving waters1
Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der skal renses i henhold til direktivets artikel 4 og 5, skal opfylde de i tabel 1 anførte krav.
Discharges from urban waste water treatment plants subject to treatment in accordance with Articles 4 and 5 shall meet the requirements ßhowrt in Table 1.
Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder, som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A under litra a), skal hemdover opfylde de i tabel 2 i dette bilag anførte krav.
Discharges from urban waste water treatment plants to those sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex IIA (a) shall in addition meet the requirements shown in Table 2 of this Annex.
Udledningsstederne for byspildevand skal i videst muligt omfang vælges således, at vandrecipienten påvirkes mindst muligt.
Given that it is not possible in practice to construct collecting systems and treatment plants in a way such that all waste water can be treated during situations such as unusually heavy rainfall, Member States shall decide on measures to limit pollution from storm water overflows.
Industrispildevand, der tilledes kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand, skal forinden underkastes fornøden forrensning med henblik på:
Industrial waste water entering collecting systems and urban waste water treatment plants shall be subject to such pretreatment as is required in order to:
- at beskytte helbredet hos det personale, der arbejder ved kloaknettet og på rensningsanlæggene
— protect the health of staff working in collecting systems and treatment plants,
- at sikre, at kloaknettet, rensningsanlæggene og det dertil knyttede materiel ikke beskadiges
— ensure that collecting systems, waste water treatment plants and associated equipment are not damaged,
- at sikre; at slam kan bortskaffes på en forsvarlig og miljømæssigt acceptabel måde.
— ensure that sludge can be disposed of safely in an environmentally acceptable manner.
Hvis Kommissionen mener, at betingelserne i nr. 2, 3 og 4 ikke er opfyldt, forelægger den et passende forslag for Rådet.
If the Commission . considers that the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 are not met, it will submit an appropriate proposal to the Council.
Der indsamles flowproportionale eller tidsproportionale 24-timers prøver på samme veldefinerede sted ved rensningsanlæggets udløb og om nødvendigt ved indløbet for at kontrollere, at det udledte spildevand opfylder de i dette direktiv fastiagte krav.
Flow-proportional or time-based 24-hour samples shall be collected at the same well-defined point in the outlet and if necessary in the inlet of the treatment plant in order to monitor compliance with the requirements for discharged waste water laid down in this Directive.
Det antal prøver, der mindst skal tages pr. år, fastsættes i forhold til rensningsanlæggets størrelse, og prøverne tages med regelmæssige mellemrum i årets løb efter følgende regler: 2 000 til 9 999 p.e.: 12 prøver i løbet af det første år; derefter 4 prøver om året, hvis det kan dokumenteres, at spildevandet i løbet af det første år opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
The minimum annual number of samples shall be determined according to the size of the treatment plant and be collected at regular intervals during the year:
Rensing af byspildevand
12 samples during the first year.