natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voksende arbejdsløshed og faldet i både penge- og reallønnen har svækket forbrugernes tillid og ligger der med til grund for den nuværende nedgang i det private forbrug, der indtil for nylig havde været kraftigt stigende.
Increasing unemployment and a decline in nominal and real wage growth, leading to a deterioration of consumer confidence, are behind the current contraction of household consumption, which had been growing strongly until recently.
Den Tjekkiske Republiks forhold har været vanskelige i makroøkonomisk henseende i det seneste år: BNP er faldet i faste priser, arbejdsløsheden er steget kraftigt, og realindkomsten har været faldende.
Exports have remained buoyant despite a strengthening of the currency in 1998. In the first seven months of 1998, exports grew by 29 % in local currency terms over a year earlier, and imports by 15%.
Nedgangen har været mere udtalt og længerevarende end for ventet, og de makroøkonomiske prognoser er fortsat dystre.
The downturn has proved deeper and lengthier than expected, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Men der har også været positive tendenser: Eksporten har været kraftigt stigende, og dette har sammen med en lavere indenlandsk efterspørgsel givet en betydelig forbedring af landets tidligere store underskud over for udlandet.
However, there have been some positive trends: export performance has been strong, and combined with lower domestic demand, this has resulted in a considerable narrowing of the country's previously troublesome external deficits.
Inflationen er begyndt at falde igen.
Inflation has also returned to a downward trend.
De nuværende økonomiske problemer har gjort det klart, hvor vigtigt det er at gå videre med strukturreformen — i løbet af det seneste år er der gjort store fremskridt med hensyn til den konkrete gennemførelse af de to økonomiske reformpakker, der blev varslet i april og maj 1997. Beslutningsprocessen på det økonomiske område plagedes allerede
The current economic problems have highlighted the need to press ahead with structural reforms — over the last year there has been good progress on the implementation of the two packages of economic reforms announced in April and May 1997.
Eksportfremgangen betød, at industriproduktionen øgedes igen i de sidste måneder af 1997 og første halvår af 1998.
The narrowing of the trade balance has also led to a considerable improvement in the current account from ECU 1.7 billion in the first half of 1997 to ECU 400 million in the first half
Bedringen på handelsbalancen medførte en stor forbedring på de løbende poster, hvor underskuddet faldt fra 1,7 mio. ECU i første halvår af 1997 til 400 mio. ECU i februar 1998.
of 1998. The decline in the trade and current account deficits is partly cyclical, and the current account deficit is likely to widen somewhat once growth resumes.
En varig forbedring af underskuddet på de løbende poster forudsætter, at løntrykket holdes under kontrol, og at omstruktureringen af virksomhederne fremskyndes, således at produktiviteten stiger.
A sustained improve ment in the current account deficit would require that wage pressures are kept firmly under control, and that enterprise restructuring be accelerated to spur productivity growth.
Den Tjekkiske Republik: Vigtigste økonomiske trends
Czech Republic: -Main economic trends
199Í seneste tal
1998 latest
Arbejdsløshedsprocent ved årets udgang
8.8 September on-September
% af BNP mia. ECU
- 1.9 January-June billion ECU
(') Bruttogæld i hård valuta i % af vare- og tjenesteeksporten. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder, EBRD.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Banken valgte at opstille mål for inflationen i nettopriserne, og ikke for inflationen i forbrugerpriserne, fordi det er umuligt at forudse, hvor hurtigt dereguleringen af priserne slår igennem, og hvilke virkninger den får. Nettoinflationsmålene omfatter ikke den direkte virkning af administrative prisændringer på forbrugerpriserne. Inflationsmålet for 1998 blev ansat til 6,0 % med en margin på ± 0, 5 %, og for år 2000 til 4,5 % med en margin på ± 1 %. I august 1998 var nettoinflationen 4,9 % målt over en 12 måneders periode.
Moreover, the bank decided to target 'net' price inflation, rather than consumer price inflation, because of the lack of predictability of the pace and impact of price deregulation.
Endnu et positivt punkt er, at inflationen er begyndt at aftage. Inflationen målt over en 12-måneders periode toppede med 13,4% i februar 1998, og har siden da fulgt en nedadgående kurve, indtil den faldt til 9,4 % i august 1998.
One further improvement has been the recent slowing of inflation.
Dette fald afspejler to ting, for det første den 12-måneders periode, der lægges til grund (der var en kraftig stigning i forbrugerprisindekset i juni 1997 efter den store valutanedskrivning, som valutakrisen i maj 1997 gav anledning til), og for det andet, at centralbanken har ført en kraftig inflationsdæmpende politik.
To some extent this decline represents base year effects (there was a steep increase in the consumer price index in June 1997 after the steep deprecation of the currency following the May 1997 currency crisis), but it is also due to the strict anti-inflationary policy of the central bank.
Sidst i 1997 indtraf der en radikal ændring i grundlaget for den tjekkiske centralbanks pengepolitik.
At the end of 1997, there was an important shift in the framework for monetary policy employed by the Czech National Bank.
Banken gik væk fra at lægge fokus på pengemængden og begyndte i
The bank moved away from a policy of targeting money supply,
Selv om der ikke længere føres en eksplicit fast kurspolitik på valutaområdet, er den fly-
Although there is no longer any explicit exchange rate policy or target, the Czech koruna has been in a managed float against the
dende koruna siden midten af 1997 blevet styret med D-marken som holdepunkt.
German mark since mid-1997.
For målet med denne politik er at undgå alt for store valutaudsving.
This policy is aimed at avoiding excessive volatility of the currency.
Ikke desto mindre har valutaen siden maj 1997 svinget kraftigt i værdi: Den stod svagt i det meste af 1997, hvorefter den vandt i styrke i første halvdel af 1998, både på grund af den strammere pengepolitik og på grund af, at investorernes tillid voksede i takt med, at underskuddet på de løbende poster faldt.
Nonetheless, since May 1997, the value of the currency has fluctuated considerably: after having been weak for most of 1997, the currency strengthened in the first half of 1998, mostly due to tight monetary policy, but also due to improved investor confidence as the current account deficit narrowed.
Pengepolitikken er blevet lempet, efterhånden som inflationsoplysningerne er blevet mere opmuntrende.
However, monetary policy has been eased, as inflation data have become more and more encouraging.
Privatiseringen af de resterende banker er den største og mest kontroversielle af de bebudede reformer.
The privatisation of the remaining banks is the biggest and most controversial of the announced reforms.
Afviklingen af denne opgave er imidlertid nøglen til en sundere banksektor og til klarere forhold mellem finanssektoren og virksomhederne. Salg til strategiske investorer forventes at ville føre til en sanering af låneporteføljen og en mindre passiv holdning til uerholdelige fordringer.
Nevertheless, its completion is key to improving the health of the banking sector as well as to clarifying the links between the financial sector and the enterprise sector; a sale to a strategic investor should lead to a cleaning up of the loan portfolio, and a less passive attitude towards bad debtors.
Der er gjort visse fremskridt inden for privatiseringen af bankerne, hovedparten heraf takket være det sene ste forretningsministerium.
Some progress has been made with banking privatisation and most of it by the previous caretaker government.
Salget af IPB, den første af de fire resterende store banker, blev afsluttet i marts 1998.
The sale of the first of the remaining four large State controlled banks, IPB, was completed in March 1998.
For så vidt angår den anden, CSOB, blev der indkaldt interessetilkendegivelser i udgangen af juni 1998. På grundlag af disse opstilles der en kortliste over investorer.
Expressions of interest were called for the sec ond, CSOB, by the end of June 1998, from which a shortlist of investors was to be drawn up.
Det er muligt, at den nye regering snart indkalder interessetilkendegivelser vedrørende de to resterende banker. Det er den nye regerings hensigt, at bankprivatiseringen skal være afviklet inden år 2000.
Advertisements calling for expressions of interest in the two remaining banks could be issued shortly by the new government.
Hovedsigtet i skattepolitikken har i de seneste år været at opnå balance på statsbudgettet.
In 1997, developments on the capital account had mostly been characterised by an outflow of shortterm capital, due to both the currency turbulence of May and political instability at various points of the year.
For 1997 som helhed udviste statsbudgettet imidlertid et underskud til trods for udgiftsnedskæringerne i de to pakkeløsninger, der blev bebudet i april og maj sidste år.
In recent years, the primary focus of fiscal policy has been a balanced State budget. How ever, in 1997 the full year State budget ran a deficit, despite two packages of emergency expenditure cuts announced in April and May 1997.
Efter valget af en ny regering må det sikkert forventes, at der vil blive lagt vægt på andre formål i finanspolitikken: I den nye regerings første budgetforslag regnes der med et underskud.
The election of a new government is likely to lead to a change of emphasis in fiscal policy; the new government's first budget proposal plans for a deficit.
Det er på det seneste kommet frem, at fonde og institutioner uden for budgettets rammer påfører statsbudgettet store uforudsete hæftelser; dette vækker bekymring om de offentlige finansers fremtidige udvikling.
It has recently emerged that significant contingent liabilities for the State budget have been accumulated through offbudget funds and institutions, raising concerns about the future sustainability of the public finances.
De nære forbindelser mellem banksektoren og virksomhederne er baggrunden for to forskellige forslag til ændring af banklovgivningen.
The intimate links between the banking and the enterprise sector were addressed by two sets of proposed amendments to the banking act.
Med disse ændringsforslag forbydes det bankerne at eje aktiemajoriteten i ikke-finansielle virksomheder, og der fastsættes grænser for deres engagement i sådanne virksomheder.
The amendments prohibit banks from holding controlling stakes in non-financial firms, and set limits on their exposure to these enterprises.
Bankerne tvinges også til at adskille kommer cielle afdelinger og investeringsafdelinger. For målet hermed er at undgå, at bankernes udlånspolitik bestemmes af deres aktiebeholdning.
Banks are also required to separate their commercial and investment banking arms to prevent banks' equity positions from dictating lending policy.
Tidligere har interessekonflikten mellem bankernes dobbeltrolle som långiver og ejer været anledning til en eftergivende udlånspolitik og gjort det vanskeligt for bankerne at gribe ind over for debitorer.
In the past, conflicts of interest between banks' roles as both lender and proprietor have encouraged the practice of soft lending, and have prevented banks from taking an assertive attitude towards debtors.
Andre ændringer af banklovgivningen har til formål at styrke den tjekkiske nationalbanks tilsynsfunktion.
Other changes to the banking act aim to strengthen the arm of the Czech National Bank as a supervisory power.
Loven om investeringsfonde er også blevet ændret.
Amendments have also been made to the investment funds act.
Formålet hermed er at opnå en bedre forvaltning af fondene, at få afviklet svagere fonde, og at imødegå det ry for bedrageri, som fondenes investeringsledelse har pådraget sig.
These are designed to improve the management of these funds, force the elimination of the weaker funds, and to reduce the perception of fraudulent behaviour on the part of investment managers.
Det håbes, at man med disse ændringer kan tilskynde finanssektoren til en mere aktiv virksomhedsforvaltning.
These amendments are hoped to encourage more active corporate governance by the financial sector.
I det seneste år er den økonomiske reform i Den Tjekkiske Republik blevet båret af de økonomiske foranstaltninger i to pakkeløsninger, som blev offentliggjort i henholdsvis april og maj 1997.
Over the last year, the main impetus for economic reform in the Czech Republic has been the two packages of economic measures announced in April and May 1997.
Den foreslåede reform omfattede følgende: privatisering af de resterende statsejede banker og virksomheder, foranstaltninger for mere gennemskuelige forhold på kapitalmarkedet, foranstaltninger til afklaring af forholdet mellem finanssektoren og virksom
The reforms proposed included: completion of pri vatisation of the remaining Stateowned banks and enterprises; measures to make the capital market more transparent; measures to clarify the relationship between the financial and enterprise sectors and to improve corporate governance; improvement of the conditions for business activity; and stronger action against economic and financial crime.
For at imødegå banksektorens problem med dårligere betalere har den tjekkiske national-
In order to address concerns about the bad loan problem in the banking sector, the Czech National Bank has introduced more stringent loan classification and provisioning rules.
at håndhæve bestemmelserne og har allerede i løbet af de første få måneder vist sig villig til at bruge dem.
loans formed a very high 29 % of the loan portfolio by the end of the first half of 1998.
bank indført strengere regler for lånklassificering og hensættelser.
the past, the delays involved in the bankruptcy procedure, have dissuaded creditors from pursuing bad debtors.
Lån i risikoklassen udgjorde helt op til 29% af låneporteføljen ved udgangen af andet kvartal 1998.
This has allowed the con tinued existence of some loss-making enter prises and an accumulation of bad debt by the banking sector.
I 1998 blev der oprettet en kommission for værdipapirer.
A Securities Commission was established in 1998.
Den er stadig afhængig af statsbudgettet med hensyn til finansiering, og har endnu ikke fuld tilsynsmyndighed (regulativer skal sendes gennem finansministeriet til regeringen), men den har væsentlige beføjelser til
Although it is still dependent on the State budget for financing, and does not have full regulatory authority (regulations must be passed through the Ministry of Finance to the government), it does have important enforce ment powers, and has shown the willingness to use them in its first few months of operation.
Konkurslovgivningen er også blevet ændret med sigte på en hurtigere konkursprocedure.
Changes have also been made to bankruptcy laws in order to speed up bankruptcy procedures.
Hertil kommer, at betingelserne for erklæring af konkurs er blevet mere præcist defineret.
In addition, the definition of insolvency has been widened and made more precise. In
Tidligere var kreditorerne tilbageholdende med at trække debitorer for retten på grund af den langsomme konkursprocedure.
In particular, consultants had been selected to handle the sales of the 16 gas and electricity distributors.
Dette betød, at tabsgivende virksomheder kunne fortsætte deres virksomhed, og at flere uerholdelige fordringer hobede sig op i banksektoren.
However, it is not yet clear which of these privatisations will be pursued by the new government.
Den Tjekkiske Republik: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur i 1997
Czech Republic: Main indicators of economic structure in 1997
BNP per capita — i % af gennemsnittet for EU-15
GDP per head — as % of EU-15 average
(') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på I ECU = 1,10421 USD. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder, EBRD.
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
Der er udpeget konsulenter til gennemførelse af salget af 16 gasog elværker. Det er imidlertid ikke klart, hvilke af disse privatiseringer den nye regering agter at fuldføre.
policy coordination and consistency.
synligvis ikke til nogen større ændringer i den økonomiske politiks mål, omend gennemførelsen af nogle af reformforanstaltninger eventuelt vil ske i et langsommere tempo.
On 29 April, the Czech government approved a package of incentives for both foreign and domestic entities investing a minimum of ECU 22 million through a newly registered company.
En af vicepremierministerens første opgaver bliver at opstille en strategi for økonomien på mellemlangt sigt.
The package includes a five-year direct tax holiday, duty free technology imports, the possibility for the creation of duty free zones, and subsidies for training.
Vurdering på grundlag af Københavnskriterierne
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Den 29. april godkendte den tjekkiske regering en tilbudspakke, som skal tiltrække udenlandske og indenlandske virksomheder.
The appointment of a minority government after the elections held in late June 1998, is unlikely to lead to a major change in the direction of economic policy, although it could mean a slowing in the pace of some reform measures.
Mod at investere minimum 22 mio. ECU via et nyregistreret selskab får virksomhederne 5 års fritagelse for direkte beskatning, mulighed for told fri indførsel af teknologi og for oprettelse af toldfrie zoner, samt uddannelsessubsidier.
One key development under the new government has been the appointment of a Deputy Prime Minister in charge of overall economic policy in order to improve economic
En fungerende markedsøkonomi
The performance of a market economy is
En markeds økonomi fungerer bedst, når den understøttes af makroøkonomisk stabilitet og konsensus vedrørende den økonomiske politik.
enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
En veludviklet finanssektor og fravær af væsentlige barrierer for adgang til og fra markedet bidrager til at forbedre økonomiens effektivitet.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Rammerne for en markedsøkonomi er stort set tilstede i Den Tjekkiske Republik.
The framework for a market economy is lar gely in place in the Czech Republic.
Markeds kræfternes frie spil bestemmer priserne på langt de fleste varer.
Market forces freely determine the prices of a vast majority of goods.
Der er gjort store frem skridt i prisliberaliseringen i løbet af det sene ste år.
Price liberalisation has progressed rapidly in the last year.
Samhandels- og valutaordningerne er blevet liberaliseret i vidt omfang.
The trade and foreign exchange regimes have been broadly liberalised.
At finanspolitikken har vist sig utilstrækkelig til i tide at løse problemerne omkring det voksende underskud på de løbende poster, er udtryk for finansmyndighedernes uvilje mod at træffe upopulære beslutninger.
The failure of fiscal policy to address the problem of the widening current account deficit in a timely fashion illustrates some reluctance on the part of the fiscal authorities to take unpopular decisions.
Omvendt har centralbanken vist, at den både kan og vil træffe upopulære beslutninger, når der er behov herfor.
The central bank, on the other hand, has demonstrated that it is able and will ing to take unpopular decisions if the need arises.
Faktisk har der været røster fremme om, at centralbankens uafhængighed burde indskrænkes, som følge af den kompromisløse holdning, den på det seneste har lagt for dagen.
In fact, the recent tough stance of the central bank has inspired calls for a reduction in central bank independence.
Ethvert forsøg i denne retning vil naturligvis blive anset for at være et kraftigt tilbageskridt.
Any such move would, of course, be considered to be a significant backwards step.
Der er dog under alle omstændigheder plads til en bedre samordning af penge- og finanspolitikken inden for rammer ne af de nuværende institutioner.
Nonetheless, there is considerable scope for improvement in the coordination of monetary and fiscal policy within the current institutional set-up.
Staten ejer dog stadig store andele i en række virksomheder, såsom energidistributionsvirksomheder, miner, stålværker og nogle af de store banker.
Even though there may be disagreements about the pace of reform, there seems to be a consensus about the general direction of economic policy.
Den nye regering har hidtil kun givet udtrykkeligt tilsagn om at ville fuldføre bankernes privatisering, en opgave som det forudgående forretningsministerium havde arbejdet kraftigt på.
The recent progress with the drafting of a mediumterm economic strategy should help to improve the coordination and consistency of economic policy.
Man er nok uenig om, hvor hurtigt reformerne skal gennemføres, men der er alligevel bred enighed om de generelle retningslinjer i den økonomiske politik.
However, the State still retains significant stakes in a number of companies — this includes the energy distribution companies, mines, steel mills and some of the large banks.
Den seneste tids frem skridt med hensyn til udformningen af en økonomisk strategi på mellemlangt sigt vil sikkert bidrage til en bedre koordinering og større konsistens i den økonomiske politik.
So far, the new government has only made an explicit commitment to the completion of the privatisation of banks, which had been accelerated significantly by the previous interim government.
Køb og salg af jord er blevet liberaliseret, men store landbrugsarealer er stadig på statens hænder.
The land market has been liberalised, but significant amounts of agricultural land remain in State hands.
Der er stadig problemer, der hindrer etablering af et levedygtigt marked for fast ejendom, for eksempel i forbindelse med landbrugskooperativerne. Der er også behov for forbedring af mátrikelregistreringen.
There are still some obstacles to the development of a functioning market for land, for instance those related to agricultural cooperatives.
Finanssektoren er fortsat en af de alvorligste svagheder i Den Tjekkiske Republiks økonomi.
One of the key weaknesses of the Czech economy continues to be the financial sector.
En stærk og effektiv finanssektor, der effektivt kan kanalisere den private opsparing over i produktive investeringer, er en forudsætning for en sund markedsøkonomi.
A strong and efficient financial sector capable of efficiently channelling private sector savings into productive investment is key to the development of a strong market economy.
I dag har den tjekkiske banksektor et stort problem med uerholdelige fordringer, hvor nogle banker er hårdere ramt end andre.
At pre sent, the Czech banking sector remains burdened by an important bad loans problem, with some banks more badly affected than others.
Tidligere har beskatningsreglerne ikke tilskyndet til større hensættelser.
Moreover, in the past, tax rules have discouraged high levels of provisioning.
Man har nu oprettet de vigtigste af de institutioner, som en markedsøkonomi forudsætter.
The main institutions of a market economy have been established.
Der er dog stadig visse mangler i konkurslovgivningen til trods for de seneste ændringer heraf. Loven tillader ikke »work-out« konkurser.
However, despite recent amendments to the bankruptcy laws, there are still some deficiencies.
Behandlingen af konkurssager hæmmes også af domstolssystemets dårlige administrationskapacitet.
More over, bankruptcy proceedings are hampered by the lack of administrative capacity in the court system.
Formålet med de seneste ændringer er at øge antallet af konkurssager og at få en hurtigere afvikling af disse, men det kan ikke udelukkes, at resultatet blot er et endnu større efterslæb af uekspederede sager ved domstolene.
Whilst recent changes are designed to increase the number of bankruptcy filings and speed up proceedings, they may merely lead to a bigger backlog in the courts.