natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-378/97: Straffesag mod Floms Ariel Wijsenbeek (»Fri bevægelighed for personer — unionsborgeres ret til frit at færdes og opholde sig — kontrol ved grænserne — nationale bestemmelser, hvorefter per soner fra en anden medlemsstat har pligt til at forevise et pas« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arrondissementsrechtbank, Rotterdam)
Case C­378/97: Criminal proceedings against Florus Ariel Wijsenbeek (Freedom of movement for persons — Right of citizens of the European Union to move and reside freely — Border controls — National legisla­tion requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Reference for a preliminary ruling from the Arrondissements­rechtbank te Rotterdam)
Sag C-44/98: BASF AG mod Präsident des Deutschen Patentamts ( »Frie varebevægelser — foranstaltninger med tilsvarende virkning — europæisk patent uden virkning på grund af manglende oversættelse« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundespatentgericht) .
Case C­44/98: BASF AG ν Präsident des Deutschen Patentamts (Free movement of goods — Measures having equivalent effect — European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht)
Sag C-362/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ( »Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 93/103/EF«)
Case C­362/98: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 93/103/EC)
Sag C-440/97: GIE Groupe Concorde m.fl. mod kaptajnen på skibet »Suhadiwarno Panjan« m.fl. ( »Bruxelles-konventionen—kompetence i sager om kontraktforhold — opfyldelsesstedet for forpligtelsen« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Frankrig))
Case C­440/97: GIE Groupe Concorde and Others ν The Master of the vessel Suhadiwarno Panjan and Others (Brussels Convention — Jurisdic­tion in contractual matters — Place of performance of the obligation) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation (France))
Sag C-231/97: A.M.L. van Rooij mod Dagelijks bestuur van het water schap de Dommel ( »Miljø — direktiv 76/464/EØF — begrebet 'udledning' — spørgsmålet, om en medlemsstat kan anvende en videre definition af begrebet 'udledning' end den i direktivet indeholdte«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandse Raad van State)
Case C­231/97: A.M.L. van Rooij ν Dagelijks Bestuur van het Water­schap de Dommel (Environment — Directive 76/464/EEC — 'Dis­charge' — Possibility for a Member State to adopt a wider definition of 'discharge' than that in the Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State)
Sag C-232/97: L. Nederhoff & Zn. mod Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (»Miljø— direktiv 76/464/ EØF, 76/769/EØF og 86/280/EØF — begrebet 'udledning' — en med lemsstats beføjelse tilat indføre strengere bestemmelser end bestemmelserne i direktiv 76/464 — betydningen af direktiv 76/769 for en sådan bestemmelse« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandenes Raad van State) I - 6385
Case C­232/97: L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (Environment — Direc­tives 76/464/EEC, 76/769/EEC and 86/280/EEC — 'Discharge' — Pos­sibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC — Effect of Directive 76/769/ EEC on such a measure) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State) I ­ 6385
Sag C-I79/95: Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union ( »Fiskeri — forordning om begrænsning og fordeling mellem medlemsstaterne af fiskerimulighederne — udveksling af fiskekvoter — annullation« )
Case C­179/95: Kingdom of Spain ν Council of the European Union (Fisheries — Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States — Fishing quota exchanges — Annulment)
Sag C-308/95: Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — projekter medfinansieret af EFRU — beslutning om afslutning« )
Case C­308/95 : Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Projects co­financed by the ERDF — Decision to conclude projects)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 25. februar 1999
Opinion of Advocate General La Pergola, see Case C­308/95, p. 1­6515
Sag C-251/97: Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) — begrebet støtte — lettelse af sociale sikringsbidrag til gengæld for de udgifter, virksomhederne må afholde som følge af kollektive overenskomster om omlægning og nedsættelse af arbejdstiden«) . . .
Case C­251/97: French Republic ν Commission of the European Com­munities (Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid — Relief on social security contributions in con­sideration for the costs arising for undertakings from collective agree­ments concerning the reorganisation and reduction of working time) ...
Sag C-305/97: Royscot Leasing Ltd m.fl. mod Commissioners of Customs & Excise (»Moms — andet direktivs artikel 11, stk. 1 og 4 — sjette direktivs artikel 17, stk. 2 og 6 — fradragsret — undtagelser i henhold til nationale regler vedtaget før sjette direktiv«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales)) 1-6671
Case C­305/97: Royscot Leasing Ltd and Others ν Commissioners of Customs & Excise (VAT— Article 11(1) and (4) of the Second Direc­tive — Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive — Right of deduc­tion — Exclusions provided for under national rules predating the Sixth Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales)) 1­6671
Sag C-327/97 P: Christos Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — vederlag — justeringskoefficient — opfyldelse af en dom fra Retten« )
Case C­327/97 Ρ: Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Sag C-420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA mod Bodetex BVBA ( »Bruxelles-konventionen — fortolkningen af artikel 2 og artikel 5, nr. 1 — handelsagenturkontrakt — krav i henhold til forskellige forpligtelser, som følger af samme kontrakt, og som betragtes som ligestillede — kompetence for den ret, sagen er indbragt for, til at påkende hele sagen« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cassatie) satie)
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Sag C-433/97 P: IPK-Miinchen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — annullation af Kommissionens beslutning om ikke at udbetale restbeløbet af en finansiel støtte« )
Case C­433/97 P: IPK­München GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Sag C-10/98 P: Azienda Agricola »Le Canne« Sri mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — akvakultur — forordning (EØF) nr. 4028/86 og nr. 1116/88 — finansiel fællesskabsstøtte — nei sættelse af støtten« )
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Srl ν Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Forenede sager C­175/98 og C­177/98: Straffesager mod Paolo Lirussi og Francesca Bizzaro (»Affald— direktiv 75/442/EØF og 91/689/ EØF — begrebet 'midlertidig oplagring' før indsamling på produktions­stedet — begrebet 'håndtering af aifalď«) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Pretura di Udine)
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste — Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 16. sep­tember 1999
Opinion of Advocate General Léger deliveredon 16 September 1999 .
Sag C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, tidligere Upjohn SA, mod Paranova A/S ( »Varemærkeret — lægemidler — parallelimport — udskiftning af varemærke« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgi­vet af Sø­ og Handelsretten) I ­ 6927
Case C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Para­nova A/S (Trade­mark rights — Pharmaceutical products — Parallel imports — Replacement of a trade mark) (Reference for a preliminary ruling from the Sø­ og Handelsret) I ­ 6927
Sag C­213/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (»Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF«)
Case C­213/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/ EEC)
Sag C­104/97P: Atlanta AG mod Det Europæiske Fællesskab ( »Appel — erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer — importordning«)
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Ba­nanas — Import arrangements)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 20. maj 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 10 June 1999 ....
Şag C­229/98: Georges Vander Zwalmen og Elisabeth Massart mod État belge (»Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles­skaber — personlig indkomstskat — beskatning af ægtefællen til en EF­tjenestemand«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour ďappel de Bruxelles)
Case C­229/98: Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State (Officials and other servants of the European Communi­ties — Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Sag C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — åbenbart, at appellen skal afvises eller forkastes — sundhedspoliti — beskyttelsesfor­anstaltninger — beslutning 95/119/EF« )
Case C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA v Commis­sion of the European Communities (Appeal — Action declared mani­festly unfounded — Health policy — Protective measures — Decision 95/119/EC)
Sag C­44/97: Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Regnskabsafslutning — EUGFL — afslag på anerkendelse af udgifter — regnskabsårene 1992 og 1993« ) ..
Case C­44/97: Federal Republic of Germany ν Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Sag C-333/97: Susanne Lewen mod Lothar Denda ( »Lige løn til mænd og kvinder — ret til julegratiale — forældreorlov og barselsorlov« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Gelsenkirchen) kirchen)
Case C­333/97: Susanne Lewen ν Lothar Denda (Equal pay for male and female workers — Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Gelsenkirchen)
Sag C-97/98: Peter Jägerskiöld mod Torolf Gustafsson (»Frie varebevægelser — begrebet varer — ret til spinnefiskeri — fri udveksling af tjenesteydelser« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Pargas tingsrätt (Finland))
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt (Finland))
Sag C-233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg mod Lensing & Brockhausen GmbH ( »Fællesskabsforsendelse — overtrædelse — opkrævning af afgifter — kompetent stat« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) I - 7349
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brock­hausen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundes­finanzhof) 1­7349
Sag C-391/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 93/43/EØF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«)
Case C­391/98: Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 93/43/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) . .
Sag C-430/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ( »Traktatbrud — direktiv 94/45/ EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist« )
Case C­430/98: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/45/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Sag C-273/97: Angela Maria Sirdar mod The Army Board og Secretary of State for Defence ( »Ligebehandling af mænd og kvinder — afslag på at ansætte en kvinde som kok i Royal Marines« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Case C­273/97: Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Reference for a pre­liminary ruling from the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Sag C-294/97: Eurowings Luftverkehrs AG mod Finanzamt Dortmund-Unna ( »Fri udveksling af tjenesteydelser — erhvervsskat (Gewerbesteuer) — medregning i beskatningsgrundlaget — undtagelse, der ikke finder anvendelse på lejeren af et gode, hvis ejeren er hjemmehørende i en anden medlemsstat og derfor ikke skal svare erhvervsskat« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Münster)
Case C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund­Unna (Freedom to provide services — Trade tax — Add­back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the pro­prietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not Rable to the tax) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster)
Sag C-328/96: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig ( »Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter — formaliteten — forenelighed med fællesskabsretten af betin gelserne for udbud — manglende offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i EF-Tidende«)
Case C­328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure by Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility — Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a con­tract notice in the Official Journal of the European Communities) ....
Sag C-253/97: Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993«)
Case C­253/97: Italian Republic v Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year) . . .
Sag C-55/98: Skatteministeriet mod Bent Vestergaard (»Fri udveksling af tjenesteydelser — indkomstbeskatning — skattepligtig indkomst — fradrag for udgifter til faglige kurser — sondring på grundlag af, i hvilket land kurserne afholdes«) (anmodning om præjudiciel afgørelse ind givet af Højesteret)
Case C­55/98: Skatteministeriet v Bent Vestergaard (Freedom to provide services — Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for professional training courses — Distinction according to the location of the courses) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . .
Sag C-81/98: Alcatel Austria AG m.fl. mod Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr ( »Offentlige kontrakter — fremgangsmåde ved indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — klageprocedure« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesvergabeamt (Østrig))
Case C­81/98: Alcatel Austria AG and Others ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Public procurement — Procedure for the award of public supply and works contracts — Review procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt, Austria)
Sag C-l87/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (»Traktatbrud— EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) — direktiv 75/117/EØF og 79/7/EØF — lige løn til mænd og kvinder — familie- og ægteskabstillæg — alderspension — beregning — diskriminerende betingelser ikke ophævet med tilbagevirkende kraft« ) .
Case C­187/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC — Equal pay for men and women — Family and mar­riage allowances — Old­age pensions — Calculation — Failure to abol­ish discriminatory conditions retroactively)
Sag C-365/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — håndtering af affald« )
Case C­365/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure to fulfil obligations — Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC — Management of waste)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 20. april 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 April 1999 ....
Sag C-184/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod For bundsrepublikken Tyskland ( »Traktatbrud — Rådets direktiv 76/464/ EØF — forurening af vandmiljøet — manglende gennemførelse« )
Case C­184/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure to fulfil obligations — Council Direc­tive 76/464/EEC — Aquatic pollution — Failure to transpose)
Sag C-48/98: Firma Sohl & Söhlke mod Hauptzollamt Bremen (»EFtoldkodeksen og gennemførelsesforordningen — overskridelse af fri sterne for fortoldning af ikke-fællesskabsvarer under midlertidig opbevaring — misligholdelser uden reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldprocedurer — forlængelse af fristen — begrebet åbenbar forsømmelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Bremen) 1-7877
Case C­48/98: Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Commu­nity Customs Code and implementing Regulation — Exceeding of time­limits for the customs clearance of non­Community goods in temporary storage — Failure having no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question — Extension of period — Obvious negligence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) I ­ 7877
Sag C-179/98: État belge mod Fatna Mesbah (»Samarbejdsaftalen EØF-Marokko — artikel 41, stk. 1 — princippet om forbud mod for skelsbehandling på området for social sikring — personelt anvendelsesområde«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles)
Case C­179/98: Belgian State ν Fatna Mesbah (EEC­Morocco Coopera­tion Agreement — Article 41(1) — Principle of non­discrimination in the field of social security — Scope ratione personae) (Reference for a preliminary ruling from the Cour du Travail de Bruxelles)
Sag C-315/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 95/21/EF« )
Case C­315/98: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 95/21/EC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 23. september 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 23 September 1999
Sag C-350/98: Henkel Hellas ABEE mod Elliniko Dimosio (»Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — afgift på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Diikitiko Protodikio Pirea (Grækenland))
Case C­350/98: Henkel Hellas ABEE ν Greek State (Directive 69/335/ EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Tax on the capitalisa­tion of undistributed profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio, Piraeus)
Sag C-453/98 P: Eugenio Branco Ld.a mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af tilskud — medlemsstatens attestering — fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold — berettiget forventning — retssikkerhed — proportionalitet«) tionalitet«)
Case C­453/98 P: Eugenio Branco Ld.aν Commission of the European Communities (Appeal — European Social Fund — Reduction in finan­cial assistance — Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate expectations — Legal certainty — Proportional­ity)
Sag C-209/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (»Forordning (EF) nr. 515/97 — hjemmel — EF-traktatens artikel 235 (nu artikel 308 EF) eller EF-trak-tatens artikel 100 A (efter ændring nu artikel 95 EF)«)
Case C­209/97: Commission of the European Communities ν Council of the European Union (Regulation (EC) No 515/97 — Legal basis — Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC))
Sag C-442/97: Jozef Van Coile mod Rijksdienst voor Pensioenen ( »Social sikring — forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved for ordning (EØF) nr. 1248/92) — ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater — bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser — national lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovsformodning ('krigsformodningsregel') anerkendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pen sion fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeidsrechtbank Brugge)
Case C­442/97: Jozef van Coile ν Rijksdienst voor Pensioenen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the leg­islation of two or more Member States — Provision on reduction, sus­pension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is estab­lished for them) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeids­rechtbank Brugge)
Sag C-107/98: Teckal Sri mod Comune di Viano og Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia ( »Offentlige tjenesteydelses- og indkøbsaftaler — direktiv 92/50/EØF oą 93/36/EØF — lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til et konsortium, som den selv del­tager i, om levering af bestemte varer og tjenesteydelser« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia­Romagna)
Case C­107/98: Teckal Sri ν Comune di Viano and Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (Public service and public supply contracts — Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC — Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia­Romagna)