natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONOPOLRETTIGHEDER OG KONKURRENCEPOLITIKKEN: ARTIKEL 90 er indrettet til - og i mange tilfælde ude af stand til - at sende.
MONOPOLY RIGHTS AND COMPETITION POLICY: ARTICLE 90
For det tredje foreslog Kommissionen efter høringen om grønbogen om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union at ophæve alle særlige og eksklusive rettigheder til mobiltjenester og den tilhørende infrastruktur inden den 1. januar 1996.
Third, the Commission proposed, following consultation on its Green Paper on mobile and personal communications, the lifting of all special and exclusive rights with regard to mobile services and the underlying infrastructure by 1 January 1996.
Dette skulle ændre sektoren for mobiltelefoner ved udgangen af dette årti fra den overtakserede/erhvervstjeneste, vi kender i dag, til en tjeneste, som alle telefonkunder har råd til.
This should transform the mobile telephone sector by the end of the decade from the premium/business service which exists today to a service that will be affordable to all existing telephone users.
Kommissionen vedtager efter grundig overvejelse af de kommentarer, den har modtaget under høringen, et endeligt direktiv.
The Commission will only adopt a final Directive after careful consideration of the comments received during the consultation process.
Endelig er man begyndt at udarbejde et udkast til direktiv om fuldstændig liberalise ring af telekommunikationstjenesterne i 1998.
Finally, work has started on the drafting of a Directive that will provide for the full liberalization of telecommunications services by 1998.
Allerede på dette tidspunkt stod det klart, at telekommunikationssektoren havde udviklet sig meget hurtigt.
Energy the universal service obligation.
Dels på baggrund heraf, dels fordi der var opnået gode resultater med de eksisterende liberaliseringsforanstaltninger, var en af de muligheder, der blev foreslået i rapporten, at områder, der tidligere havde været »reserveret«, gradvis kunne liberaliseres.
It was already clear at that stage that the telecommunications sector had been developing very quickly and, partly as a result of this and partly due to the favourable results of the existing liberalization measures, one of the options put forward in the review was that previously 'reserved' areas could be progressively liberalized.
Rapporten førte til en lang række høringer og diskussioner med erhvervslivet, forbrugerrepræsentanter, Parlamentet og Rådet, og man nåede til enighed om en stor del af emnerne.
The review was the subject of wide consultation and discussion with industry, consumer groups, Parliament and the Council and led to a large degree of consensus on this option.
Herefter pålagde Rådet Kommissionen at træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for at liberalisere taletelefonitjenesterne i EU fuldt ud inden den 1. januar 1998, dog med overgangsordninger for visse medlemsstater. Derfor har Kommissionen i 1994 forberedt grundlaget for dette liberaliseringsprogram. seringsprogram.
This resulted in the Council calling on the Com mission to take the steps necessary to provide for the full liberalization of the voice telephony service in the European Union by 1 January 1998, subject to transitional arrangements for certain Member States.
For det første vedtog den et direktiv om satellitkommunikation.
Electricity in Europe remains considerably more expensive than, for example, in the United States.
Hermed er der fri konkurrence på markedet for salg af satellitudstyr (satellitter og jordstationer) og udbud af satellittjenester.
These proposals are designed to open up national monopolies so that the internal market may function in the energy sector, while enabling public service obligations to be met.
Direktivet vil fremme mere udbredt og effektiv brug af satellitter til erhvervskommunikation og afhjælpe den stadigt større forskel i pris og kvalitet mel lem satellittjenester i EU og i USA.
These aims are to be achieved, in particular, through third-party access to electricity and gas networks and the separation of accounts for production, transport and distribution functions.
For det andet har Kommissionen til almindelig orientering fremlagt et udkast til direktiv, der, hvis det vedtages endeligt, vil ophæve restriktionerne for brug af kabelfjernsynsnet til alle liberaliserede telekommunikationstjenester.
Second, the Commission also issued a draft Directive for public consultation which, if finally adopted, will lift restrictions on the use of cable-television networks for the car riage of all liberalized telecommunications services.
I fremtiden skulle EU's borgere få lejlighed til at modtage sådanne tjenester fra en lang række forskellige konkurrerende leverandører.
In the future, EU citizens should be able to receive such services from a wide range of different competing suppliers.
Hovedformålet med dette udkast er at skabe initiativer på multimedieområdet i hele EU fra den 1. januar 1996.
The main aim of this draft Directive is to foster initiatives in the area of multimedia through out the European Union from 1 January 1996.
Elektricitet er stadig betydelig dyrere i Europa end f.eks. i USA. Det er naturligvis et konkurrencemæssigt handicap for erhvervslivet. Kommissionen har fremsat forslag til Rådet og Parlamentet i henhold til traktatens artikel 100A om at indføre fælles retningslinjer for elektricitets- og gassektoren.
Most of these involve the transmission of moving pictures which the traditional telecommunications networks are not designed to - and in many cases cannot -carry.
Postbesørgelse
Postal services
I 1994 har Kommissionen fortsat forberedelsen af de supplerende foranstaltninger, Rådet udbad sig efter grønbogen om udvikling af det indre marked for posttjenester.
In 1994, the Commission continued to prepare the further measures requested by the Council subsequent to the postal Green Paper.
Heri bestilte man rammeundersøgelser, navnlig af postbesørgelse over landegrænserne. serne.
In this framework, studies were com missioned, in particular in the area of crossborder mail.
STATSSTØTTE
STATE AID the Prodi Law in Italy and a number of schemes in the German Länder.
Begrebet støtte gerne er kriseramte virksomheder, som de virksomheder, der har modtaget støtte under Prodi-loven i Italien, samt flere bestående ordninger i de tyske delstater.
Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty
Endelig har flere af Kommissionens beslutninger i 1994 illustreret den skelnen mellem generelle foranstaltninger, der gælder automatisk for hele erhvervslivet uden diskretionær indgriben fra statens side, og statsstøtte, som begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
A number of Commission decisions in 1994 illustrated the distinction between general measures, which apply automatically to the whole of the economy and on which the State does not have any discretionary scope for action, and State aid which favours 'certain undertakings or the production officer tain goods'.
Anvendelsen af den generelle tyske konkurslovgivning på virk somheden Saarstahl AG i.K uden statsintervention hører hjemme i den første kategori, mens ændringen af den danske elforsyningslov, som kun er til fordel for virksomheden SEAS, hører hjemme i den anden.
The application of the general German legislative provisions on bankruptcy to the firm Saarstahl AG i.K without any intervention by the State fell within the first category, whereas the amendment of the Danish Electricity Act, which benefits only the firm SEAS, fell within the second.
Kommissionen anser ligeledes den franske beskæftigelsesfonds intervention til fordel for virksomheden Kimberly Clark i Sottevil-le-les-Rouen for støtte til denne virksomhed, fordi den franske stat har kunnet udøve diskretionær indflydelse på størrelsen af dens bidrag til virksomhedens sociale plan.
Similarly, assistance provided by the Fonds national de l'emploi (National Employment Fund) to the firm Kimberly Clark at Sotte-ville-les-Rouen was deemed by the Com mission to be aid since the French State could have exercised discretionary power as to the amount of its contribution to the firm's social plan.
Første etape i Kommissionens undersøgelse - og ofte den mest indviklede - består i at kontrollere, om støtten opfylder betingelser ne i artikel 92, stk. 1.
The first and frequently the most complex step in the Commission's examination is to check whether the aid in question meets the criteria set out in Article 92(1).
Ved at anvende princippet om den private markedsøkonomiske investor på den spanske stats finansielle transaktioner med virksomheden Inespal og banken Banesto og den tyske stats transaktioner med Klöckner Stahl GmbH er Kom missionen nået til den konklusion, at der ikke er tale om støtte til fordel for disse virk somheder.
Application of the market-investor principle to financial transactions by the Spanish State with the firm Inespal, and the bank Banesto, and by the German State with respect to Klöckner Stahl GmbH, prompted the Commission to conclude that no aid was involved for these undertakings.
Kommissionen nåede til gengæld en modsat konklusion i forbindelse med transaktionerne vedrørende de franske virk somheder Bull og Air France, og der blev udtrykt stor tvivl i forbindelse med indledningen af en procedure over for en række tyske transaktioner til fordel for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
However, the opposite conclusion was drawn in the case of transactions involving the French undertakings Bull and Air France, and the Commission expressed serious doubts when it initiated proceedings with respect to German measures in support of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Det forhold, at byen Mainz solgte en grund til en pris, der tilsyneladende lå under markedsprisen, blev anset for at kunne udgøre støtte til fordel for den tyske virksomhed Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG. Endelig udgør den offentlige garanti til Altiforni e Ferriere di Servola en fordel for virksomheden, som medfører en fordrejning af konkurrencevilkårene, selv om virksomhedens situation endnu ikke har tvunget den til at gøre brug heraf. Kom missionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om denne type støtte, som er meget udbredt, og som kan have særdeles store skadelige virkninger for konkurrencen. Dette er navnlig tilfældet, når støttemodta 31
The sale of land by the city of Mainz at a price which was apparently below the market price was deemed possibly to be aid for the German firm Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG. The public guarantee for Altiforni e Ferriere di Servóla was considered to constitute an advantage for the firm resulting in a distortion of competition, even if the firm's situation has not yet led it to make use of it. The Commission began work on drawing up a notice on this very frequent type of aid, which can have very substantial harmful effects on competition, particularly where the recipients are firms in difficulty, as is the case with firms receiving assistance under The Commission's monitoring of State aid does not apply only to aid that has an appreciable impact on trade and competition between Member States, a condition which the Commission does not consider to be met if the aid satisfies the criteria set out in the de minimis rule adopted in 1992. However, the condition that trade must be affected may be met even where the whole of production is exported outside the Community, as in the case of United Kingdom aid for tin mining in Cornwall.
Flere støtteordninger er »de jure« blevet anset for at være forenelige efter stk. 2, her under den nederlandske støtte til afhjælpning af følgerne af oversvømmelserne og den tyske støtte til genetablering af en jernbanelinje i Bayern, efter at den har været afbrudt som følge af Tysklands deling.
A number of aid measures were deemed compatible under Article 92(2), for example, Dutch aid to assist flood victims and Ger man aid to restore a rail link in Bavaria that had been severed by the division of Ger many.
Det store flertal af de støtteforanstaltninger, som Kommissionen har kunnet anse for at være forenelige med fællesmarkedet, er godkendt på grundlag af undtagelserne i stk. 3, især på grundlag af den regionale undtagelse i litra a) og undtagelsen i litra c) til fordel for støtte »til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«. se«.
The bulk of the aid which the Com mission deemed compatible with the com mon market was cleared on the basis of the derogations provided for in Article 92(3), particularly the regional derogation provided for in point (a) and the derogation provided for in point (c) for 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty
Kommissionen har udvidet den procedure, der er indledt mod den støtte, der er ydet i forbindelse med afviklingen af den offentlige italienske koncern EFIM, til også at omfatte støtte, der inden afviklingen er ydet til dens datterselskab Alumix.
The Commission extended the proceedings initiated with respect to the aid associated with the liquidation of the Italian public sector group EFIM to include the aid granted prior to the liquidation of its subsidiary Alumix.
I forbindelse med omstruktureringen og privatiseringen af TeleDanmark A/S mente Kommissionen til gengæld, at den danske stat havde optrådt som en privat markedsøkonomisk investor, og at denne operation derfor ikke indeholdt støtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1.
By contrast, as regards the restructuring and privatization of TeleDanemark A/S, it considered that the Danish State was acting in the same way as a private investor operating in a market economy and that, consequently, the operation did not involve any aid within the meaning of Article 92(1).
De mange og strenge betingelser, som Kom missionen har lagt til grund for godkendelsen af den franske stats kapitaltilførsler i virksomheden Bull, illustrerer den meget strenge fremgangsmåde, som Kommissionen kodificerede i juli med vedtagelsen af »retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder«.
The large number of strict conditions which the Commission attached to its approval of injections of capital by the French State into the firm Bull illustrates the very strict approach which the Commission codified in July when it adopted the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Støtten er blandt andet begrænset til det strengt nødvendige minimum og til gen nemførelsen af en realistisk og konkret omstruktureringsplan, som sikrer virksomhedens langsigtede levedygtighed; Bull skal blandt andet reducere sin produktionskapacitet. citet.
The aid is limited to the strict minimum necessary and is conditional upon the implementation of a realistic and precise restructuring plan that will ensure the long-term viability of the firm: in particular. Bull is to reduce its production capacity.
Med henblik på THAs opløsning inden udgangen af 1994 er der
Lastly, in anticipation of the windingup of the THA by the end of 1994, negotiations took place on the procedures and criteria that will have to apply in 1995 to the THA's remaining firms.
Godkendelsen af støtten til socialplanen for Kimberly Clark i Sotteville-les-Rouen (Frankrig) illustrerer den positive holdning, som disse retningslinjer fastsætter med hensyn til støtte til finansiering af sociale foran staltninger til gavn for arbejdstagere, der er blevet ofre for omstruktureringen. Kommis
The approval of the aid for the social plan of Kimberly Clark, Sotteville-les-Rouen (France), illustrates the favourable approach set out in the guidelines with regard to aid intended to finance social support schemes for workers made redundant by restructuring. However, the Commission initiated detailed investigation proceedings into a number of aid measures that did not seem to fulfil the conditions set out in the guidelines.
Sektorstøtte
STATE AID
Kommissionen fortsatte det arbejde, der blev iværksat i 1993, med en revision af kortene over regioner, som er berettiget til national støtte.
The withdrawal of the Italian private sector group Riva in May 1994 led to the restructuring plan for EKO Stahl being abandoned.
Der er vedtaget nye kort for Tyskland, Frankrig (Prime d'Aménagement du Territoire) og den del af Belgien, der er støtteberettiget i henhold til mål 1 (Hainaut); der arbejdes fortsat med Italien, Spanien, Nederlandene, Luxembourg og resten af Belgien.
In December, having received the Council's assent, the Commission approved aid of almost DM 900.62 million for EKO Stahl GmbH for a new restructuring plan involving the Belgian steel company Cockerill Sambre SA.
Efter samstemmende udtalelse fra Rådet godkendte Kommissionen i december en støtte på næsten 900,62 mio. DM til for del for EKO Stahl GmbH til en ny omstruktureringsplan med deltagelse af den belgiske stålvirksomhed Cockerill Sambre SA.
New maps were adopted for Germany, France (regional planning grant (PAT) scheme) and the part of Belgium eligible under Objective 1 (Hainaut); work is still in progress with respect to Italy, Spain, the Netherlands, Luxembourg and the rest of Belgium.
Den godkendte ligeledes en støtte på 385 mio. DM til fordel for denne virksomhed som regionalstøtte.
Examination under the State aid rules of the national measures part-financed by the Structural Funds also accounted for a substantial amount of time and resources.
Den 19. december vedtog Rådet direktiv 94/73/EF om ændring af syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og Kommissionen fastsatte loftet for den tilladelige støtte for 1995 til 9 %.
On 19 December, the Council adopted Directive 94/73/EC amending the seventh Directive on aid to shipbuilding, and the Commission set the 1995 aid ceiling at 9%.
Forhandlinger ne med OECD afsluttedes i juli med en aftale, der tager sigte på at sikre normale konkurrencevilkår i sektoren for bygning af han delsskibe fra den 1. januar 1996.
In July, negotiations within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) resulted in an agreement designed to ensure normal conditions of competition in commercial shipbuilding as from 1 January 1996.
Denne aftale blev undertegnet af alle parterne den 21. december 1994.
The agreement was signed by all the parties on 21 December 1994.
Kommissionen har godkendt en række tyske regionale ordninger for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder og til fremme af beskæftigelsen.
The Commission approved German regional schemes involving aid for restructuring firms in difficulty and employment aid.
Det har været muligt at træffe en endelig positiv afgørelse med hensyn til rentelettede lån til fordel for sicilianske virksomheder i bygge- og anlægssektoren, mens den sicilianske støtte til dækning af tab i flere virksomheder i kemi-, cement- og konstruktionssektoren, som er tildelt ulovligt og som anses for uforenelig med fællesmarkedet, skal tilbagebetales.
A positive final decision was taken on subsidized loans for Sicilian firms involved in building and construction and public works, but Sicilian aid to cover the losses of a number of firms operating in the chemicals, cement and engineering industries, granted illegally and deemed incompatible with the common market, will have to be paid back.
I den samme region har Kommissionen derimod kunnet godkende støtte til SMV og konstatere, at en støtte til den offentlige virk somhed RESAIS og en støtte til finansiering af infrastrukturprojekter ikke faldt ind under traktatens artikel 92, stk. 1.
However, the Commission approved aid in Sicily for small and medium-sized enterprises (SMEs), and concluded that aid in Sicily for the public enterprise Resais and aid to finance infrastructure projects did not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
Der er undersøgt flere støttesager på baggrund af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien fra 1989. Kommissionen mente således, at støtten til fordel for FASA-Renaults investeringer i Valladolid (Castilla y Leon, Spanien) og Jaguars investeringer i Birmingham, Coven-
A number of aid cases were examined in the light of the 1989 Community guidelines on State aid to the motor vehicle industry.
Endelig har Kommissionen godkendt ændringer i den græske regionalstøtteordning samt det portugisiske program PEDIP
Having received the unanimous assent of the Council in December 1993, the Commission adopted in April, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, decisions authorizing aid for the restructuring and privatization of
try og Liverpool (Det Forenede Kongerige) ikke stod i misforhold til de pågældende regioners strukturelle handicap. Da disse investeringer ikke førte til kapacitetsstigninger på koncernplan, kunne der endog til lades en mindre överkompensation for de strukturelle handicap.
CASA (regarding a project relating to the CASA 3000 aircraft) that exceeded the thresholds normally allowed, and in respect of Ger man aid for Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG which, coupled with Community aid, amounted to 67% of the costs of a biodiesel production pilot plant.
Kommissionen har på ny forlænget støtte ordningen for sektoren for syntetiske fibre til den 30. juni 1995.
The Commission once again extended the rules on aid for the synthetic fibres industry until 30 June 1995.
Anvendelsen af denne ordning har ført til, at proceduren er indledt mod støtte til BVBA DS Profil (Belgien) og La Seda de Barcelona SA (Spanien) samt nedlæggelse af forbud mod, at Carpets International (UK) plc (Det Forenede Kongerige) tildeles støtte til ny produktionskapacitet. citet.
Pursuant to such rules, proceedings were initiated against aid for BVBA DS Profil (Belgium) and La Seda de Barcelona SA (Spain), and aid involving new production capacity for Carpets International pic (United Kingdom) was prohibited.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling har været i kraft i otte år. Kommissionen har besluttet at revidere denne tekst på baggrund af de indhøstede erfaringer, GATT-aftalen om støtte og mål sætningerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Lastly, the Commission concluded that the foreseeable development of the textile market and the importance of the regional impact of investment carried out by Hualon Corporation in Northern Ireland were sufficient to warrant the aid being deemed compatible.
En første udveksling af synspunkter med medlemsstaternes eksperter fandt sted i december.
The year under review was the first year of application of the new Community guidelines on State aid for environmental protection, adopted in December 1993.
De fleste af de støtteforanstaltninger, som Kom missionen har undersøgt på baggrund af de eksisterende rammebestemmelser, har kun net godkendes, herunder en omfattende støtte til virksomheden Glaxo (Det Forenede Kongerige) i forbindelse med oprettelsen af et forskningsinstitut for vacciner og en anden støtte til fordel for SGS Thompson Microelectronics (Frankrig) på halvlederområdet.
The Com mission examined and approved a wide variety of measures submitted by Member States, including aid measures in Ger many to assist energy conservation, waste management and the development of new technologies.
Endelig mente Kommissionen, at den for ventede udvikling på tekstilmarkedet og den store regionale betydning af Hualon Corporations investeringer i Nordirland var til strækkelige begrundelser for at anse støtten for forenelig med fællesmarkedet.
It also approved projects in the Netherlands for the treatment of waste oils, ecotax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning-up of polluted sites.
Støtte af horisontal karakter
Air transport
Transport har traditionelt været underlagt detaljeret regulering. Alligevel er liberalise-
The Community guidelines on State aid for research and development have been in force for eight years.