natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mationsteknologi og medicinsk udstyr domineres klart al' import, og sværindustrier som stål er fortsat statsejede, for det meste ikke omstruktureret og i dyb krise med overskudskapacitet, som for længst skulle have været omstruktureret. ret.
exports went to the New Independent States, 0,8 % to EPTA and 9,7 % to other CEECs. Main exported products are dairy products, beverages, beer, livestock, hops, malt, and meat and meal products.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Agri-food imports mainly come from the EU (54,3% of total agri-food imports in 1996) and the Slovak Republic (8,9%).
De fleste indikatorer viser, at Den Tjekkiske Republik ikke længere er inde i en omstillingsfase.
Imports include fruits, coffee, tea, cocoa, vegetables, soya cakes, and grain.
Medicinalvareindustrien er en lille, men ret stærk og moderne sektor, som ikke oplevede en nedgang i omstillingsperioden trods pres fra sektorliberalisering og import. Privatiseringen går godt. og industrien har haft held til at tiltrække udenlandsk kapital.
In 1995, however, agriculture recorded a turn around.
De mange licensaftaler med vestlige producenter og vellykkede forskningsog udviklingsprogrammer viser, at der er en høj standard og teknisk kompetence.
Production in 1995 reached around 85% of its 1989 level.
Det forholdsvis lave investeringsniveau inden for grund forskning gør det dog usandsynligt, at der nås betydelige resultater.
As to land ownership, the main objectives of the reform policy of 1991-1994 were to re establish private property rights in agriculture through restitution of land, transformation of the agricultural cooperatives and the land law. 98,8 % of the claims were settled by the end of 1995.
Industrien er således afhængig af produktionen af (mærke)generika.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 14% in 1995, compared to 49% for the EU.
Papir- og træindustrien er af beskeden størrelse og bygger på små, men godt beliggende skove.
The Czech Republic's agricultural policy has four main principles: a) price stability; b) food security; c) environmental quality; and d) for eign market access.
Trykkeriindustrien og den grafiske industri er den drivende kraft på grund af udenlandsk efterspørgsel, og denne sektor har tiltrukket udenlandske investeringer.
In 1996, total expenditure on agriculture increased by 12% compared to the previous budget (net expenditure of the Stale on agricultural support amounted to 8,9 billion CZK in 1995).
Der er en række positive faktorer for tjekkisk industri. Derer lå handelshindringer. liksporten udgør en stor del af økonomien (over 50%) og industriproduktionen.
Agricultural policy in the Czech Republic is relatively liberal and market regulations exist for only a few essential products (wheat, dairy prod ucts).
Desuden er investeringer nes andel af BNP (30%) næslen lige så høj som i nogle af ASEAN-landene. Infrastrukturen vil derfor sikkert hurtigt forbedres.
Measures include intervention buying and in particular export subsidies.
Fællesskabsret ten vedtages i et tilfredsstillende tempo, og der er forholdsvis gode udsigter for en effektiv gen nemførelse.
In 1994 most individual private farms (40 000 out of 50 000) were of less than 10 hectares, mainly producing for own consumption or local markets.
Forudsal at lønninger og andre produktionsomkostninger ikke undergraver disse fordele, skulle den tjekkiske industri i dette lovende miljø være i stand til al vokse hurtigt og blive mere konkurrencedygtig.
The remain ing individual farms (10 000) could be considered as professional farms, with the largest (over 100 hectares) farming on mainly leased land and with equipment rented from the State on the basis of annual contracts.
Landet kan muligvis nå et niveau, der er sammenligneligt med Portugals, inden for de næste 5 år.
The transformed cooperatives (over 1 300) were still managing half of the agricultural land with an average size of 1 600 hectares.
Multinationale firmaer har fået fodfæste i den lille informationsteknologisektor, som er koncentreret om et lille produktudbud og elektroniske komponenter.
Several reasons contributed to the fact that many of the old collective farms have continued as cooperatives (fragmentation of ownership into small plots of land, the general atmosphere of uncertainty in the transition al years and lack of entrepreneurial skills and financial resources).
Den Tjekkiske Republik regnes for et af de mest dynamiske IT-markeder blandt de central- og østeuropæiske lande.
Other agricultural enter prises (nearly 1 300 in number with an average size of 600 hectares) were managing over 15% of the agricultural land.
Produktionstilvæksten ligger langt under væksten i efterspørgslen, men der ventes betydelig produktionstilvækst. duktionstilvækst.
In 1995, the Czech Republic produced 6,6 million tonnes cereals, 1,3 million tonnes potatoes, 662 000 tonnes oilseeds, 550 000 tonnes vegetables; in 1994 it produced 3,2 million tonnes milk, 184 000 tonnes beefmeat, 465 000 tonnes porkmeet and 121 000 tonnes poultry meat.
De vigtigste problemer ligger inden for områ det virksomhedsledelse.
Price levels are generally significantly lower than EC prices.
Bankerne er ude i en interessekonflikt som ejere al' de investeringsfonde, der ejer store dele af industrien, og som kreditorer i de samme virksomheder, som de ofte også dominerer. Denne kombination har formodentlig bremset omstruktureringen og er måske forklaringen på det nuværende lave antal arbejdsløse og konkurser.
The current price gap at producer level for the main crop products lies at 15 to 20% and is somewhat smaller than the price gap for the main livestock products, milk and beef, which can be assessed at around 30% (partially due to quality differences).
Desuden afholder mange bankers svage regnskaber dem sikkert fra at stille midler til rådighed til omstillingen.
Ownership changes have taken place in the agrofood industry, but restructuring to deal with overcapacities is still underway.
Alt dette gør det sværere for den tjekkiske industri at omstille og tilpasse sig de vigtigste opgaver: vedtagelse af fællesskabsretten og imødegåelse af konkurrencen fra lavtlønsproducentcr, efter hånden som de tjekkiske lønninger stiger.
Rural development and environmental policies are receiving increasing attention and funding of rural and structural development programmes aimed at supporting farmers in less favoured areas, creating off-farm employment and promoting environmentally friendly farming, has been increased substantially in recent years.
El andet handicap for industrien er de sløre virksomheders dominerende rolle og deres store energiforbrug.
The Czech Republic is a net importer of food and agricultural products; in 1995 exports reached 1213 millions ECU (264 million ECU to EU) and imports I 690 million ECU (753 million ECU from EU).
I løbet af de næste 10 år vil mange af de store, energiintensive virksomheder skulle igennem radikale omstillinger.
The main export market for agricultural products (1996) is the EU (36,4 %) and the Slovak Republic (27,3%). 14,9% of
beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
commitments are made in national currency.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 1,79% af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
Export support, which is in particular concentrated on meat and dairy products, is limited to 4,34 billion CZK (105 million ECU) in the year 2000.
På langt sigt skal der dog ydes en indsats for at styrke tjekkisk industris ikke-prismæssige konkurrencedygtighed og produktivitet for at bevare konkurrenceevnen ved sandsynlige stigninger i løn- og produktionsomkostninger. onsomkostninger.
ucts, low level of profitability, an inefficient agrofood industry still in the process of restructuring that is hampered by severe financial difficulties and overcapacity, insufficient environmental protection and lack of adequate market information in certain parts of the marketing chain.
En vurdering af den gældende ret for den fri bevægelighed af industrivarer findes i afsnittet om det indre marked.
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1994.
I 1995 tegnede landbruget sig for 6,3% af beskæftigelsen og 5,2% af BNP.
In general, the main market policy instruments applied in the EG are not applied in the Czech Republic.
Af det samle de areal på 7,9 mio. ha er 4,3 mio. ha land brugsareal, hvoraf 3,1 mio. ha er agerjord, og 2,6 mio. ha er dækket af skov.
This includes key instruments like quotas (dairy, sugar sectors) and the arable crop scheme (base area, set-aside compensatory payment schemes), premia in the livestock sector (cattle identification and registration systems), producer organisations in the fruit and vegetable sectors, as well as certain rural and structural development programmes.
På halvdelen af agerjorden dyrkes der korn (ca. 1,6 mio. ha i 1995), hovedsagelig hvede og byg.
Free trade agreements with EFTA countries, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and from 1 January 1997 with Lithuania and Israel were also concluded.
I de senere år er der dog blevet lagt større vægt på korn, medens oliefrøenes andel er blevet fordoblet i perioden.
Negotiations are under way with Turkey and a Free Trade Agreement will be negotiated with Croatia, Morocco, Tunisia, Malta and Cyprus.
Landbrugets samlede produktion er aftaget med ca. 28% siden 1989.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Husdyrsektoren blev mest berørt af nedgangen i overgangsperioden, idet produktionen faldt med over 30% (kvæg 40%, får 50%). Den vegetabilske produktion er faldet med ca. 20%.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further development in these areas if these measures were to be applied in the Czech Republic.
I 1995 vendte situationen i landbruget. Brutto produktionen steg med 4,2 % efter en stadig til bagegang siden 1989.
The Czech Republic is in the process of harmonising its legislation following the recomendations of the White Paper.
Hvad angår ejendomsretten til jorden, tog reformpolitikken i 1991-1994 først og fremmest sigte på at genindføre den private ejendomsret i land bruget ved tilbagegiveise af jord og omdannelse af landbrugskooperativerne og jordloven. 98,8 % af sagerne var afgjort ved udgangen af 1995.
The Czech Republic has an institutional infrastructure with a certain number of agencies managing different aspects of Czech agricultural policy under the central responsiblity of the Ministry of Agriculture.
Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og der ved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in the Czech Republic in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of measures appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger. De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plan tesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Most agricultural organisations and associations in the food production processing and distribution industries are associated in a National Chamber of Agriculture, which was established in 1993 on a legal basis and with government financial support.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
Negotiations are on going to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
The Czech Republic is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Europaaftalen danner grundlag for landbrugshandelen mellem Den Tjekkiske Republik og EF og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af Den Tjekkiske Republiks landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer.
Given the relatively limited importance of agriculture in the overall economy, the agricultural sector is not a main priority in the government's policies.
Formålet med denne lovgivning er at
The most significant problems still seem to concern low yields, quality of the prod
Individuelle private bedrifter forvalter ca. en tredjedel af landbrugsarealet.
However, differences with the acquis still remain in the veterinary and phytosanitary field.
I 1994 var største delen af de individuelle private bedrifter (40000 ud af 50000) på under 10 ha og producerede hovedsagelig til eget forbrug eller lokale markeder. De resterende individuelle bedrifter (10000) kunne betragtes som professionelle bedrifter, hvoraf de største (over 100 ha) hovedsagelig dyrkede forpagtet jord med udstyr, de lejede af staten på grundlag af årlige kontrakter.
An agreement on equivalency in the veterinary and phytosanitary field is being finalised with the Czech Republic.
De omdannede kooperativer (over 1 300) for valtede stadig halvdelen af landbrugsarealet og havde en gennemsnitsstørrelse på 1 600 ha. Der var flere grunde til, at mange af de gamle kollektive bedrifter er fortsat som kooperativer
The annexes to the agreement identify the items on which equivalency can be agreed and on which further negotiations are necessary.
bestemmelser for nogle få. vigtige produkter (lixede, mejeriprodukter).
In the veterinary field progress on approxima­tion to, and implementation of the acquis is depending on the progress on the adoption and implementation of the new veterinary Act. which is envisaged to enter into force by December 1997.
Foranstaltningerne omfatter interventionsopkøb og navnlig eks­portsubsidier.
Preparation of secondary leg­islation is initiated.
(opsplitning i små jordlodder, den almindelige usikkerhed i overgangsårene og mangel på iværksætterfærdigheder og finansielle ressour­cer).
As regards legislation on animal nutrition, pesticide residues and organic farm­ing, it is difficult at this stage to establish the level of approximation to Community rules.
Andre landbrugsvirksomheder (næsten 1 300 med en gennemsnitsstørrelse på 600 ha) forvaltede over 15% af landbrugsarealet.
The Czech Republic will need to ensure that this EC legislation is implemented in national legisla­tion.
1.3 mio. t kartofler.
Conclusion
662000 ι oliefrø og 550000 t grøntsager. I 1994 produ­cerede landet 3.2 mio. t mælk.
Further alignment to the acquis is still neces­sary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
184 000 t okse­kød, 465 0001 svinekød og 121 0001 fjerkrækød.
Particular efforts are needed in relation to:
Priserne er generell betydeligt lavere end E lé­paseme.
The Czech Republic has a well established infra­structure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
Den nuværende prisforskel på produ­centniveau for de vigtigste vegetabilske pro­dukter er på 15 til 20% og er noget mindre end prisforskellen for de vigtigste animalske pro­dukter mælk og oksekød, hvor den andrager ca. 30% (navnlig på grund af kvalitetsforskelle). For de kornbaserede kødtyper svinekød og fjer­krækød er der ingen prisforskel eller en meget mindre prisforskel, end man kunne forvente ud fra forskellen i kornpriser.
The facilities at border inspection posts and testing laborato­ries appear to be adequate to carry out appro­priate control and testing according to internal market requirements.
Der er foretaget ændringer af ejendomsretten i agroindustrien, men en omstrukturering, der løser problemet med for stor kapacitet, er stadig i gang.
D implementation and enforcement of veteri­nary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC stan­dards;
Den Tjekkiske Republik er nettoimportør af lev­nedsmidler og landbrugsprodukter. I 1995 androg eksporten 1213 mio. ECU ( for 264 mio. ECU til EU) og importen 1 690 mio. ECU (for 753 mio. ECU fra EU).
□ further restructuring of the agri­food sector to improve its competitive capacity.
Eksporten til de nye uafhængige stater androg 14,9%, eksporten til EFTA 0,8% og eksporten til andre central­og østeuropæiske lande 9,7%.
Furthermore, it appears that some of the basic principles of the internal mar­ket, such as the concept of safeguard measures and import rules, have not been reflected entire­ly in the current primary legislation.
De vigtigste eks­portprodukter er mejeriprodukter, drikkevarer. øl. husdyr, humle, malt og kød og kødproduk­ter (2,8%).
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Den Tjekkiske Republik har indgået forpligtel­ser inden for GATT­aftalen med hensyn til intern støtte, markedsadgang og eksportsubsidi­er. Forpligtelserne er indgået i national valuta.
There will be a need to upgrade certain food pro­cessing establishments in particular for the national market, to develop acceptable veteri­nary audit and certification procedures, and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Der blev åbnet minimumsadgangskvoter for 27 produktgrupper i 1995 såsom oksekød, svine­kød, fjerkrækød og mejeriprodukter. Eksport­støtten, der navnlig er koncentreret om kød og mejeriprodukter, er begrænset til 4,34 mia. CZK (105 mio. ECU) i år 2000.
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Der importeres hovedsagelig agroindustrielle produkter fra EU (54,3% af den samlede import af agroindustrielle produkter i 1996) og Slova­kiet (8,9%).
The full implementation of the acquis should be achievable during the preaccession period if adequate funds are made available from the state budget.
Importen fra EFTA androg 1,3%, importen fra andre central­ og østeuropæiske lande 6,9% og importen fra de nye uafhængige stater 0.3%.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Handelsordningernc under Europaaftalen, der på landbrugsområdet omfatter bestemmelser om gensidige importtoldpræferencer, har været i kraft siden 1994.
The White Paper includes no measures in this field.
Landbrugspolitikken
Descriptive Summary
Producentstøtteækvivalenten. der er beregnet af OECD, var på 14% i 1995 over for 49% for EU.
No major problems are foreseen particularly as the coun­try is already a member of OECD and enjoys Community equivalence under the seed legisla­tion for the majority of EU species.
Den Tjekkiske Republiks landbrugspolitik byg­ger på fire hovedprincipper: a) prisstabilitet, b) sikre levnedsmiddelforsyninger, c) miljømæssig kvalitet og d) adgang til udenlandske markeder.
The frame­work legislation on plant health for approxima­tion to EC legislation came into force on 1 January 1997.
I 1996 steg de samlede udgifter til landbruget med 12% i forhold til det tidligere budget (sta­tens nettoudgifter til landbrugsstøtte androg 8,9 mia. CZKi 1995).
As regards regulation on plant protection products, harmonisation of legislation
Landbrugspolitikken i Den Tjekkiske Republik er relativt liberal, og der findes kun markeds­
The Czech Republic has only inland water fish­eries.
Der er også indgået frihandelsaftaler med EFTA­landene, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og fra den I. januar 1997 med Litauen og Israel.
In 1994 catch was 22 600 tonnes — main­ly carp.
Der føres forhandlinger med Tyrkiel, og der vil blive forhandlet om en frihandelsaf­tale med Kroatien, Marokko, Tunesien, Malla og Cypern.
No information was provided on pro­cessing fish.
udvikles yderligere på disse områder, hvis disse foranstaltninger skal anvendes i Den Tjekkiske Republik.
As a trading partner of the Community, the Czech Republic represents 0,17% of EU total imports (independently of origin) of fisheries products and 6,8 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Systemer til notering af markedspriserne vil også være påkrævet af hensyn til markedsforvaltningen.
As regards EU exports, the Czech Republic receives 1,31 % of our total exports of fisheries products and 15,8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Den Tjekkiske Republik har en institutionel infrastruktur med en række kontorer, der med Landbrugsministeriet som ansvarlig myndighed forvalter forskellige aspekter af den tjekkiske landbrugspolitik.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
På dette stadium er del svært at forudse, hvor dan landbrugsstøttepriserne i Den Tjekkiske Republik vil udvikle sig i perioden før tiltrædelsen. Dette vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i pris støtten i EU.
Czech Republic's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Com munity as a whole.
De fleste landbrugsorganisationer og sammen slutninger inden for industrien for forarbejdning og distribution af levnedsmidler er sluttet sam men i et nationalt landbrugskammer, der blev oprettet i 1993 som officiel institution med finansiel støtte fra staten.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market, underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law. As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Selv om der er sket fremskridt med tilpasningen af landdistrikts- og strukturpolitikken, er en række foranstaltninger ikke i overensstemmelse med EF-politikken.
It will be necessary for the Czech Republic to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Der er dog stadig forskelle fra den gældende EF-ret på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Czech energy situation is dominated and will be dominated by domestic solid fuels (hard coal and lignite), representing 60 % of the energy balance and causing serious environmental damage, particularly in the Northern Region (e.g. Black Triangle).
En aftale om ligestilling på veterinær- og plantesundhedsområdet er ved at være klar.
For its oil and gas supplies (17,5% respectively 14% of energy needs), the country is dependent on external sources, particularly on Russia.
Bilagene til aftalen indeholder de punkter, for hvilke der kan opnås enighed om ligestilling, og som kræver yderligere forhandlinger.
Uranium mining (600 tU/year) will continue until 2001.
På længere sigt (5-10 år) forventes landbrugsproduktionen at stige til samme niveau som før overgangen og at overstige forbruget på vigtige områder såsom korn, oliefrø, mejeri- og kødprodukter.
Mine closures resulted in a decrease of hard coal production from 22 million tonnes in 1990 to 16 million tonnes in 1995.
På veterinærområdet afhænger den videre til nærmelse til og gennemførelse af den gældende EF-ret af vedtagelsen og gennemførelsen af den nye veterinærlov, der efter planen skal træde i kraft i december 1997.
Lignite production decreased from 90 to 56 million tonnes over the period 1989-1995.