natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets anvendelse for dette land skal begrænses til den del, der omhandler de »tekniske forskrifter«, og proceduren skal forenkles og lempes betydeligt.
Whereas some European federations exercise a high degree of 'legislative vigilance' and are very active in defence of their legitimate interests by informing the Com mission or the national authorities of technical barriers which they have found in certain drafts, individual enterprises and particularly small and medium-sized businesses are often more reserved.
Den beklager i øvrigt, at de erhvervsdrivendes deltagelse i under søgelsen af udkastene stadig er alt for ringe.
The Commission intends to take action to facilitate the participation of industry.
De burde ikke tøve med at holde sig underrettet eller med at ringe med alarmklokken, hver gang de vurderer, at tekniske specifikationer for produkter, der er under forberedelse i de lande, som virksomheden eksporterer til, kan risikere at skade dem, hvis specifikationerne bliver vedtaget, sådan som de er.
It will also ensure that the procédures are administered as flexibly as possible, in order to avoid unduly restricting the activities of the Member States.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande, vil anvendelsen af di rektiv 83/189/EØF skulle finde sted inden for rammerne af Europaaftalerne, som foreskriver oprettelse af en frihandelszone meLlem disse lande og Unionen.
In the case of the countries of central and eastern Europe, the application of Directive 83/189/EEC should take place in the framework of the European agreements, which provide for the creation of a free trade area between these countries and the Union.
Med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lov givningerne, bestemmer disse aftaler, at de central- og østeuropæiske lande i videst muligt omfang skal sikre, at deres fremtidige lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
As far as the approximation of legislation is concerned, these agreements stipulate that the countries of central and eastern Europe must ensure, as far as possible, that their future legislation is compatible with Community law.
Inden for industrielt samarbejde tager aftalerne blandt andet sigte på at gøre forskellene mindre, hvad angår standardisering og tekniske forskrifter.
In the sphere of industrial cooperation, they are designed, among other things, to reduce the differences in standards and technical regula tions.
Direktiv 83/189/EØF er blevet indført i hvidbogen (2) som et instrument til at
Directive 83/189/EEC has been included in the White Paper (2) as an instrument for the prevention of technical barriers to trade.
Kommissionen har tiL hensigt at gøre noget for at gøre en sådan del tagelse lettere for de erhvervsdrivende. Den vil endvidere overvåge, at procedurerne forvaltes med størst mulig smidighed for ikke at lægge hindringer i vejen for medlemsstaternes handlinger, hvor det te kan undgås.
The additional effort required is all the more important as Directive 83/189/EEC is at a turning point: the accession of three new Member States to the Union on 1 January 1995 and the entry into force, in July of the same year, of Directive 94/10/EC of 23 March 1994, amending the text for the second time, have radically changed the
(') Den aftale mellem EFTA-landene og EØF, som indstifter en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter, trådte i kraft i november 1990.
(') The agreement between the Member States of EFTA and the EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der gælder siden 1. januar 1994, har herefter overtaget direktiv 83/189/EØF med de nødvendige tilpasninger.
The agreement on the European Economic Area, applicable since 1 January 1994, subsequently incorporated Directive 83/189/EEC with the necessary adaptations.
I øvrigt vil indholdet af direktiv 83/189/EØF, som allerede er blevet ændret to gange, undergå nye udviklinger, eftersom en tredje æn dring af direktivet er planlagt med henblik på at medtage informationssamfundets serviceydelser i dets anvendelsesområde.
What is more, Directive 83/189/EEC, which has already been amend- ed twice, is likely to undergo further changes, since a third amend- ment to the directive is envisaged in order to cover information so- ciety services.
Kommissionen har foreslået, at gennemsigtigheden af bestemmelserne udvides til disse nye serviceydelser, for at forhindre en fremtidig opdeling af det indre marked, som kunne udspringe af vedtagelsen af nationale lovforanstaltninger, der er isolerede og ikke koordinerede på dette område (1).
The Commission has proposed that regulatory trans- parency should be extended to these new services, in order to prevent the fragmentation of the single market in future as a result of the adoption of isolated and uncoordinated national regulations in this field (').
Rådets beslutning af 7. maj 1985 om en ny indfaldsvinkel med hensyn udg., EFT C 307 af 16.10.1996, s. 11; ændret forslag til Europa-Parla til harmonisering af tekniske standarder og forskrifter, EFT C 136 af 4. mentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF juni 1985, s. 1.
Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
Meddelebe fra Kommissionen (86/C 245/05) om manglende overhol-fælles holdning (EF) fastlagt af Rådet den 26.1.1998, EFT C 62 af debe af visse bestemmeber i Rodets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 26.2.1998, s. 48. 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, EFT C 245 af 1. oktober 1986, s. 4.
11; amended proposal presented by the Commission on 17 November 1997, OJ C 65, 28.2.1998, p.
94/94 af 8. juni 1995 —- Generaldirektorat III, Industri.
94/94 of 8 June 1995 — Directorate-General III — Industry.
Meddelebe fra Kommissionen til Rodet om en global tilnærmebe med hensyn til certificering og prøvning af kvalitetsinstrumenter for industrielt fremstillede produkter, K0M(89) 209 endelig udg., EFT C 267 af 19. oktober 1989, s. 3.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 81, 26.3.1988, p. 75
Rapport om direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989, K0M(91) 108 ende hensyn til overensstemmebesvurdering, EFT C 10 af 16. januar 1990, s. 1.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, C0M(91) 108 final.
Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om generel produktsikkerhed, EFT L 228 af 11. august 1992, s. 24.
Council resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, OJ C 10, 16.1.1990, p.l.
Beretning fra Kommissionen om anvendeben af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991, K0M(92) 565 endelig udg.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, C0M(92) 565 final.
Rådets forordning 793/93/EØF af 23. marts 1993 om risikovurdering og -kontrol af eksisterende stoffer, EFT L 84 af 5. april 1993, s. 1.
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Beretning fra Kommissionen om gennemførebe af direktiv 83/189/EØF i 1992, 1993 og 1994, K0M(96)286 endelig udg.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994, C0M(96) 286 final.
Europa-Parlamentets og Rodets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994 Meddelebe fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet.
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Det om anden væsentlige ændring af direktiv 83/189/EØF om en informa Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — en politik tilfor tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, EF L bedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, 100 af 19. april 1994, s. 30.
European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 100, 19.4.1994, p. 30.
Kommissionens meddelebe til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Øko Meddelebe fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af nomiske og Sociale Udvalg om gennemsigtighed for bestemmeberne i 30.10.1995 om den mere almindelige anvendebe af standardisering i det indre marked for informationssamfundets tjenesteydeber, og Euro Fællesskabets politik, K0M(95) 412 endelig udg.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, C0M(95) 412 final.
Meddelebe fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Ud kast til handlingsplan for det indre marked, K0M(97) 184 endelig udg.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: draft action plan for the single market, C0M(97) 184 final.
Nationale forskrifter for produkter på det indre marked — Grund til be kymring — HI/2185 endelig udg., 28. februar 1995 — http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/press/p960229a.htm
National regulations affecting products in the internal market — a cause for concern — Commission departments' document of 28 Febru­ary 1995 — HI/2185 final — http://europa.eu.int/en/comm/dgiii /press/p960229Q.htm.
Domme afsagt som følge af misligholdelse
Judgments of failure to fulfil obligations
Dom af 2. august 1993, Kommissionen mod Italien, sag C-139/92, Sml. I, s. 4707.
Judgment of 2 August 1993, Commission ν Italy, Case C­139/92, ECR I, p. 4707
Dom af 1. juni 1994, Kommissionen mod Tyskland, sag C-317/92, Sml. I, s. 2039.
Judgment of 1 June 1994, Commission ν Germany, Case C­317/92, ECR I, p. 2039
Dom af 14. juli 1994, Kommissionen mod Nederlandene, sag C-52/93 og C-61/93, Sml. I, s. 3591 og 3607.
Judgments of 14 July 1994, Commission ν The Netherlands, Cases C­52/93 and C­61/93, ECR I, pp. 3591 and 3607
Dom af 11. januar 1996, Kommissionen mod Nederlandene, sag C-273/94, Sml. I, s. 31.
Judgment of 11 January 1996, Commission ν The Netherlands, Case C­273/94, ECR I, p. 31.
Dom af 17. september 1996, Kommissionen mod Italien, sag C-289/94, Sml. I, s. 4405.
Judgment of 17 September 1996, Commission ν Italy, Case C­289/94, ECR I, p. 4405.
Dom af 16. september 1997, Kommissionen mod Italien, sag C-279/94, Sml. I, s. 4743.
Judgment of 16 September 1997, Commission ν Italy, Case C­279/94, ECR I, p. 4743.
Domme afsagt efter anmodning om præjudiciel afgørelse
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Fælles standarder for erhvervslivet af Florence Nicolas i samarbejde med Jacques Repussard, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Of ficielle Publikationer, Luxembourg.
Florence Nicolas, with the collaboration of Jacques Repussard, Com­mon standards for enterprises. European Commission, Office for Offi­cial Publications of the European Communities, Luxembourg.
Dom af 20. marts 1997, »Bic-Benelux«, sag C-13/96, Sml. I, s. 1753.
Judgment of 20 March 1997, 'Bic­Benelux', Case C­ 13/96, ECR I, p. 1753
DET FORENEDE KONGERIGE Nations (4)
United Kingdom Nations (4)
Kontaktpunkter hos Kommissionen og i medlemsstaterne for direktivets del om tekniske forskrifter
Contact points at the Commission and in the Member States for the 'technical regulations' aspect of the directive
Tlf. (49-228) 615 41 63
Tel. (49-228) 615 41 63 Fax (49-228) 615 44 30
MEDLEMSSTATERNE: LISTE OVER DE CENTRALE AFDELINGER
MEMBER STATES — LIST OF CENTRAL UNITS
Tlf. (32 2) 738 01 10
Tel. (32-2) 738 Ol 10
N. Melagrakis Tlf. (30­1) 228 00 01 Fax (30­1) 228 62 19 Internet: 83189@elot.gr
ELOT Acharnon 313 GR­11145 Athens Mr E. Melagrakis Tel. (30­1) 228 00 01 Fax (30­1) 228 62 19 Internet: 83189@elot.gr
Tlf. (34) 913 79 84 64 Fax (34) 915 75 56 29, 915 75 86 Ol, 914 31 55 51
Tel. (34-1) 379 84 64 Fax (34-1) 575 56 29, 575 86 Ol, 431 55 51
E­postX400:C=AT;A=GV;P=BMWA;0=BMWA;0U=TBT;S=P0ST Internet: maria.haslinger@bmwa.gr.at
Fax (43­1) 715 96 51 X400:C = AT;A = GV;P = BMWA;0 = BMWA;0U = TBT;S = POST
Tlf. (358-9) 160 35 27
Tel. (358-9) 160 35 27
Telestyrelsen (NTA) Holsteinsgade 63 DK­2100 København 0 Tlf. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 14 34 Internet: tst@st.dk
(32-2) 519 68 71 Fax (32-2) 519 69 19 Internet: before 1.7.1998: cenelec@cenebel.be after 1.7.1998: general@cenelec.be
Tlf. (353-1) 807 38 00 Fax (353-1) 807 38 38
Tel. (353-1) 807 38 00 Fax (353-1) 807 38 38
Dublin 12 Irland Tlf. (353-1) 454 58 19, 454 58 20 Fax (353-1) 454 58 21
Tel. (353-1) 454 58 19, 454 58 20
A-1021 Wien 2 Tlf. (43-1) 213 00 Fax (43-1) 213 00 650
Tel. (43-1) 587 63 73 Fax (43-1) 586 74 08
Formålet med denne pjece er at vejlede i brugen af en ordning, der går ud på at undgå, at der skabes hindringer for varers frie bevægelighed ved vedtagelsen af nationale tekniske standarder og forskrifter.
This booklet is intended as a guide to the system set up to prevent barriers to the free movement of products, created through the adoption of national technical standards and regulations.
Den indeholder forklarende bemærkninger til direktiv 83/189/EØF, som fastsætter bestemmelserne for denne ordning, i direktivets nyeste udgave.
It provides a commentary on the most recent version of Directive 83/189/EEC, the legislation adopted to implement the system.
Den medtager de ændringer, der blev indført først i 1988 ved direktiv 88/182/EØF og senere i 1994 ved direktiv 94/10/EF, og som er gældende fra den 1. juli 1995.
It covers the amendments subsequently introduced in 1988 by Directive 88/182/EEC and in 1994 by Directive 94/10/EC, which has been in force since 1 July 1995.
Hver enkelt af direktivets bestemmelser er gengivet og ledsaget af en uddybende kommentar, som fremhæver bestemmelsens betydning og omfang for alle de berørte parter: medlemsstaterne, de nationale og europæiske standardiseringsorganer, men også, og navnlig, Den Europæiske Unions aktuelle eller potentielle økonomiske beslutningstagere.
Each of the directive's provisions is quoted in full and accompanied by a detailed commentary explaining its meaning and its implications for all interested parties: Member States, national and European standardisation bodies and, last but not least, present or potential economic operators within the European Union.
Kun teksten i direktiv 83/189/EØF. som hovedsageligt er ændret ved direktiv 88/182/EØF og 94/10/EF, er gældende.
The text of Diiective 83/189/EEC, as amended principally by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC, is alone legally binding.
Levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Food science and techniques
Udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om:
Opinions of the Scientific Committee for Food on:
BEMÆRK Hverken Europa-Kommissionen eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Udtalelse om kaustisk sulfiteret karamel
Opinion on caustic sulphite caramel
Udtalelse om ammonieret karamel som levnedsmiddelfarve
Opinion on ammonia caramel as a food colour.
Baggrund
Background 3.
Bilag til udtalelsen om ammonieret karamel som levnedsmiddelfarve 1.
Annex to opinion on ammonia caramel colour. 1.
Kronisk toksicitet og carcinogenicitet
Chronic toxicity and carcinogenicity
Korttidsundersøgelser af ammonieret karamel og THI i rotter 1. 13-ugers undersøgelse af ammonieret karamel
Genotoxicity 3. Short-term studies on ammonia caramel and THI in the rat 1. 13week study on ammonia caramel 2.
Undersøgelser af lymfopeni, immunmodulation og interaktion med vitamin B6 5.
Studies on lymphopenia, immunomodulation and interaction with vitamin B6 5.
Undersøgelse af ammonieret karamel i frivilige forsøgspersoner Referencer
Study of ammonia caramel in human volunteers References
Udtalelse om camaubavoks
Opinion on carnauba wax 1.
Baggrund 3.
Background 3.
Nærværende gennemgang 4. Diskussion 5. Konklusion Referencer
Current review 4.
Baggrund 3. Diskussion
Background 3.
Anbefalinger 6.
Recommendations 6.
Yderligere forskning Referencer
Further research References
Udtalelse om di-2-ethylhexylphthalat
Opinion on di-2-ethylhexylphthalate
Gennemgang af supplerende data 4.
Review of additional data 4.
Forslået virkningsmekanisme 5. Konklusion Referencer
Proposed mechanism of action. 5.
Udtalelse om di-2-ethylhexyladipat
Opinion on di-2-ethylhexyladipate
Baggrund 3. Review of additional data 4.
Background 3.
Baggrund 2. Konklusion
Background 2.
Udtalelse om polyethylenglycol 6000 (peg 6000)
Opinion on polyethyleneglycol 6000 (PEG 6000)
Baggrund og diskussion 3. Konklusion Referencer
Background and discussion 3.
Udtalelse om betydningen for sikkerheden ved levnedsmidler af overvågningssystemer, der benytter sig af neutronscanningsanlæg (undersøgelsesanlæg)
Opinion on the food safety implications of surveillance systems
Baggrund 3. Diskussion og konklusion
Background 3.
Biologiske data Biokemiske aspekter Vitamin C aktivitet Vekselvirkning mellem IAS og AS Oxalatdannelse Virkninger på metalabsorption Andre biologiske virkninger
Effects on metal absorption Other biological effects
Baggrund 3. Specifikation
Background 3.
Baggrund 3. Konklusioner
Background 3.
Eksponering gennem kosten Carcinogenicitet Referencer
Dietary exposure Carcinogenicity Reference
Udtalelse om papain fra papayafrugt (carica papaya)
Opinion on papain from papaya fruit (carica papaya)
Baggrund 3. Diskussion 4. Konklusion Referencer
Background 3.
Medlemmer af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler indtil juli 1995
Membership of the Scientific Committee for Food until July 1995
KNAAP JAMES KNUDSEN (næstformand)
KNAAP JAMES KNUDSEN (Vice-Chairman)
For deres værdifulde og venlige bistand ved nedennævnte undersøgelser ønsker den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler at takke:
For their valuable and kind assistance to the following studies, the Scientific Committee for Food wishes to thank:
Udtalelse om Jcaiisfis); sulfiteret karamel, ammonieret karamel, carnaubavoks, coumarin, monochlorpropandiol, papain anvendt som kødmømer:
Opinions on Caustic sulphite caramel. Ammonia caramel, Carnauba wax, Coumarin, Monochloropropanediol, Papain used as a meat tenderising agent:
Udtalelse om cadmium:
Opinion on Cadmium:
UDTALELSE OM KAUSTISK SULHTERET KARAMEL
OPINION ON CAUSTIC SULPHITE CARAMEL
AFGIVET DEN 14. DECEMBER 1990
EXPRESSED ON 14 DECEMBER 1990
På sit 76. plenarmøde den 13.-14. december 1990 afsluttede Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vurderingen af kaustisk sulfiteret karamel (karamelfarve II).
At its 76th plenary meeting on 13 -14 December 1990, the Scientific Committee for Food completed its evaluation of caustic sulphite caramel (caramel colour Π).
Udtalelsen, som ikke har været offentliggjort tidligere, lød som følger:
The opinion, which has not previously been published, was as follows:
Ved den seneste lejlighed konkluderede komiteen, at kaustisk sulfiteret karamel var midlertidigt acceptabel, mens man ventede på tillvejebringelsen af yderligere oplysninger om sammensætning og ensartethed af karamelfarver af denne klasse."
On the latter occasion, the Committee concluded that caustic sulphite caramel was temporarily acceptable pending provision of further information on the composition and homogeneity of caramels falling within this class.
Komitéen fik forelagt yderligere oplysninger, der viste, at sammensætningen af kaustisk sulfiteret karamel ligner og ligger indenfor sammensætningen af almindelig karamel (karamelfarve I) og ammonieret sulfiteret karamel (karamelfarve IV).
The Committee was provided with additional information indicating that the composition of caustic sulphite caramel is similar and intermediate to that of plain caramel (caramel colour I) and ammonium sulphite caramel (caramel colour IV).
Den konstaterede, at de eksisterende toksicitetsdata om kaustisk sulfiteret karamel og ammonieret sulfiteret karamel, som viser mange ligheder, udgør tilstrækkelig dokumentation for sundhedsmæssige forhold vedrørende begge typer karamel.
It was satisfied that the existing toxicity data on caustic sulphite caramel and ammonium sulphite caramel, with which it has many similarities, provide adequate documentation for the safety in use for both these classes of caramel.
Komitéen besluttede derfor at inkludere kaustisk sulfiteret karamel i den ADI på 200 mg/kg legemsvægt, som den allerede havde fastsat for ammonieret sulfiteret karamel.
The Committee therefore decided to include caustic sulphite caramel within the ADI of 200 mg/kg bw it had already established for ammonium sulphite caramel.
Den understregede, at farvestofferne bør falde indenfor de specifikationer, der blev fastsat i forbindelse med de tidligere behandlinger af disse typer karamel.
It stressed that the colours should fall within the specifications established when these classes of caramel were previously discussed."
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 14. serie, EUR 8752,1983.
Reports of the Scientific Committee for Food 14th Series, EUR 8752,1983.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 21. serie, EUR 11617,1989.
Reports of the Scientific Committee for Food 21st Series, EUR 11617,1989.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Seksogtredivte serie)
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-sixth series)
UDTALELSE OM AMMONIERET KARAMEL SOM LEVNEDSMIDDELFARVE
OPINION ON AMMONIA CARAMEL AS A FOOD COLOUR
At rådgive om sundhedsmæssige forhold vedrørende ammonieret karamel (E150c, karamelfarve III).
To advise on the safety in use in food of ammonia caramel (E 150c, caramel colour ΙΠ).
Karamelfarver har tidligere været vurderet af Komitéen, og dens udtalelser er blevet offentliggjort i rapportserierne nr. 1,8,14 og 21 (SCF1974,1979,1984 og 1989).
Caramel colours have been evaluated previously by the Committee and its opinion has been published in its report series numbers 1, 8,14, and 21 (SCF 1974,1979,1984, and 1989).
I den sidste af de tidligere udtalelser fra 10. december 1987 fastsatte Komitéen en ADI på 0-200 mg/kg legemsvægt, men gjorde den midlertidig, idet man ventede på en gennemgang af yderligere under søgelser og især på forsøgene på at nedbringe indholdet af den lymfopeniske forbindelse THI (2-acetyl-4(5)-tetrahydroxybutylimidasol) fra 25 mg THI/kg til 10 mg THI/kg ammonieret karamel farve.
In its most recent previous opinion, expressed on 10 December 1987, the Committee established an ADI of 0-200 mg/kg bw for ammonia caramel, but made it temporary pending a review of further studies and especially of the attempts to reduce the content of the lymphopenic compound THI (2-acetyl-4(5)-tetiahydroxybutylimidazole) from 25 mg of THI/kg to 10 mg of THI/kg ammonia caramel colour.
Nærværende gennemgang
Current review
Siden Komitéens sidste vurdering er der blevet offentliggjort et stort antal undersøgelser om selve farven og især om virkningen af THI på lymfocytterne og på immunsystemet i sin helhed.
Since the last review by the SCF a considerable number of studies have been published on the colour itself and especially on the effect of THI on the lymphocytes and on the immune system as a whole.
Desuden har tidsskriftet Food and Chemical Toxicology i 1992 helliget et bind til undersøgelser af karamelfarver (Chappel (ed.) 1992b).
Furthermore, the journal Food and Chemical Toxicology in 1992 dedicated an issue to studies on caramel colours (Chappel (ed.) 1992b).
Den foreliggende gennemgang har koncentreret sig om de nyeste undersøgelser af farven og af THI, herunder to nye doktordisputatser og en fornylig udgivet undersøgelse i frivillige forsøgspersoner (Houben 1992, Gobin 1991, Houben et al. 1992).
The present review has concentrated on the most recent studies on the colour and on ΊΉΙ and has included two recent doctoral dissertations and a recently published study on human volunteers (Houben 1992, Gobin 1991, and Houben et al. 1992).