natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen drejede sig om foreneligheden af en aftale om forpagtning af en benzinservicestation med forordning nr. 1984/83: direktøren bemærkede, at forpagteren af den pågældende tankstation ikke havde fået tilsendt en skrivelse om ændring af aftalen med benzinselskabet i forlængelse af ændringen af visse aftaler af denne type i juni 1994. Han bemærkede imidlertid også, at denne aftale i forvejen syntes at være i overensstemmelse med de ændringer, der var foretaget med den standardskrivelse, der var fremsendt til andre forpagtere.
The Director noted that the manager of the service station had not received a letter modifying his contract with the oil company following the modification of certain contracts of this type in June 1994.
Han påpegede endvidere, at et af formålene med gruppefritagelsesforordningerne er at gøre det lettere for de nationale domstole at anvende artikel 81. og at den spanske domstol i den konkrete sag rådede over alle de elementer, der var nødvendige, for at denne kunne udtale sig om aftalens forenelighed med forordning nr. 1984/83.
He also considered that, as one of the aims of the block exemption regulations was to facilitate the application of Article 81 by national courts, the court was in possession of all necessary facts to rule on the compatibility of the contract with Regulation No 1984/83.
Med hensyn til anmodningen om fremsendelse af en fuldstændig genpart af den af benzinselskabet anmeldte dossier, var svaret det samme som til domstolen i Madrid.
Lastly, as regards the question of forwarding a complete copy of the file concerning the oil company, his reply was the same as that given to the Madrid Court of First Instance.
Status over de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af artikel 81 og 82
Annex Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
Indledende bemærkninger:
Opening remarks:
Nærværende oversigt omhandler alene de administrative myndigheders håndhævelse af EØF-traktatens artikel 81 og 82 og ikke de nationale domstoles, eftersom de to artikler, idel de finder direkte anvendelse, kan håndhæves af domstolene i hver enkelt medlemsstat uden undtagelse.
The present summary relates only to the enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty by the administrative authorities of the Member States, not by the judiciary, as those articles are directly applicable and are therefore enforceable by the courts of each Member State without exception.
De administrative myndigheders anvendelse af dem er underlagt de begrænsninger, der er fastsat til fordel for Kommissionen, i traktatens artikel 84 og artikel 9. stk. 3. i forordning 17.
Their application by the administrative authorities is subject to the limitations provided for, in favour of the Commission, by Article 84 of the Treaty and Article 9(3) of Regulation No 17.
RETSKILDE/ UDDYBENDE FORKLARING
SOURCE OF LAW / ADDITIONAL DETAILS
ANVEN- DELSE JA/NEJ
APPLICATION YES/NO
Lov 5.VIII.1991. artikel 53, i kraft fra 1.4.1993: når de belgiske myndigheder i medfør al' EF-traktatens arlikel 84 træffer afgørelse tim altalers tilladelighed og om misbrug al' en dominerende stilling p/i fællesmarkedet, træffes afgørelsen af de i denne lov anførte kompetente myndigheder, i overensstemmelse med traktatens artikel 81, stk. 1. og arlikel 82. efter den procedure og med anvendelse al' de sanktioner, der er fastsat i denne lov.
Law of 5.8.1991, Art. 53, effective from 1.4.1993: when the Belgian authorities have to decide, under Art. 84 of the EC Treaty, on the admissibility of agreements and on abuse of a dominant position in the common market, the decision is taken by the authorities stipulated in that Law pursuant to Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and the penalties provided for in that Law.
Den arbejdsgruppe, der blev nedsat al' handels- tig industriministeriel, fravalgte denne mulighed (rapport fra januar 1997)
The working group established by the Ministry of Commerce and Industry opted out of this possibility (report of January 1997)
Bemyndigelsesanordning 1.XII.1986. artikel 56a (indført ved lov af 2.12.1992) Erhvervsministeren tig hans embedsmænd samt konkurrencerådet har. med hensyn til anvendelsen af artikel 81 og 82. de beføjelser, som de. i overensstemmelse med ovennævnte bemyndigelsesanordning. har. l'or sa vidi /ingår gennemførelsen af den Iranske konkurrencelov
Order I.12 1986, Art. 56bis (inserted by the Act of 2.12.1992). Under the Order, the Minister for Economic Affairs and Ministry officials on the one hand and the `Conseil del a Concurrence' (Competition Council) on the other, have the powers to apply Articles 81 and 82 that they normally have to apply French competition law.
GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen), artikel 47 For s/i vidt angår udøvelsen af de beføjelser, som F.F-traktalens artikel 84 tig 85 og de pa traktatens artikel 83 baserede retsakter giver de nationale myndigheder, er »Bundeskartellamt« kompetent med hensyn til anvendelsen af GWB.
GWB (Gesetz gegen WettbewerbsbeschraÈnkungen), Article 47 In order to exercise the powers conferred on the authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the EC Treaty, and by the regulations based on Article 83 of the Treaty, the `Bundeskartellamt' is competent as regards the application of the GWB.
GRÆKENLAND i Nomos (lov) 703/1977 peri prostassias tou elephterou antagonismtiu (om beskyttelse af den frie konkurrence), som ændret ved lov (Nomos) 2296/ 1995. arlikel 13 b, slk. 3 : konkiirrencenævnel og dels sekretariat varetager de opgaver, som påhviler de nationale myndigheder i henhold lil traktatens artikel 84 og 85 tig de pa traktatens artikel 83 baserede retsakter sammen med andre bemyndigelsesbestemmelser i traktaten.
Nomos (Act) 703/1977 peri prostassias tou elephterou antagonismou (on the protection of free competition), as amended by Article 13b(3) of Nomos (Act) 2296/1995: the Competition Commission and its Secretariat perform the tasks which have been assigned to the national authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the Treaty establishing of the European Economic Community, and by regulations adopted pursuant to Article 83 of the Treaty in conjunction with other enabling provisions thereof.
Metí henblik pä varetagelsen af disse opgaver tildeles konkurrencen/evnet og dels sekretariat de i nærværende lov omhandlede beføjelser.
To perform these tasks the Competition Commission and its Secretariat have the powers granted to them under the present Act.
»Real Decreto 295/1998 af 27. februar« vedrørende de europæiske konkurrenceloves anvendelse i Spanien: Artikel 1 : »El Tribunal de Defensa de la Competencia« er den kompetente myndighed, for så vidt angår anvendelsen af EØF-lraktatens artikel 81.
`Real Decreto 295/1998, de 27 de febrero' regarding the application in Spain of the European competition laws: Art. 1: `El Tribunal de Defensa del a Competencia' is the competent authority for the application in Spain of Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
stk. 1, 82. Artikel 3: »El Servicio de Defensa de la Competencia« har beføjelse til at undersøge sager vedrørende gennemførelsen af EØF-traktalens artikel 81. stk. 1. og 82.'
Art. 3: `El Servicio de Defensa del a Competencia' is the body entrusted with carrying out the procedures for implementing Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
De administrative myndigheder i 8 af de 15 medlemsstater kan anvende artikel 81 og 82 direkte, mens dette ikke er tilfældet i de resterende 7 medlemsstater.
Of the 15 Member States, eight administrative authorities of those Member States can directly apply Articles 81 and 82, whereas seven cannot.
Nye sager indledt i 1998
New cases opened during 1998
Sager afsluttet i løbet af 1998
Cases closed during 1998
Ved uformel procedure Comfort letter (81/1) Comfort letter (81/3) Afvisning af klage Administrativ henlæggelse
By informal procedure Comfort letter 81(1) Comfort letter 81(3) Rejection of complaint Administrative closure Discomfort letter
Ved formel beslutning Overtrædelse af artikel 82 med bøde Fritagelse Afvisning al' klage Ingen indsigelse Overtrædelse af arlikel 65 EKSF Beslutning pa grundlag af' artikel 82 I ALT
By formal decisions Infringement of Article 82 with fine Exemption Rejection of complaint Non-opposition Infringement of Article 65 ECSC Article 86 decision TOTAL
Fri ex officio-sag er en sag, som Kommissionen har taget op pã eget initiativ.
An ex-officio case is one opened on the Commission's own initiative.
Tilgang af sager i årets lob
New cases registered during the year
Sager afsluttet i årets lob
Cases closed during the year
Artikel 6­besIutninger
Article 6 decisions
Artikel 6. stk. 1. litra a) Artikel 6. stk. 1. litra b) Artikel 6. stk. 1. litra c) I ALT
Cases in which undertakings accepted during phase 1
Forbud (artikel 8. stk. 3)
COMPETITIONREPORT1998
Påbud om frasalg (artikel 8. stk. 4)
Article 8(3) prohibition TOTAL Article 8(4) divestiture orders
0 Tilbagekaldelse al' tidligere god­kendelse (artikel 8. stk" 5)
Article 8(5) revocation of previously approved decisions
Artikel 22. stk. 3 (til Kommissio­nen)
Article 9 (to a Member State) Article 22(3) (to the Commission)
Fortsat suspensiv virkning (arlikel 7. stk. 2)
Article 7(2) continuing suspensive effect
Ophævelse af suspensiv virkning (artikel 7. stk. 3)
Article 7(4) terminating suspensive effect
Ufuldstændig anmeldelse (arlikel 4. stk. 2. i forordning (EØF) nr. 2367/90)
Article 4(2) Regulation 2367/90 notification declared incomplete
Tilgang af nye sager i 1998
New cases registered in 1998
Ikke­anmeldl NN støtte
Non-notified- NN aid
Ikke-anmeldt støtte
Non-notified- NN aid
Indledte procedurer
Initiationpro- C cedures
Sager behandlet i 1998 i forhold til deres registrering
Cases dealt within 1998 according to the register in which they were recorded
Ikke-anmeldt sløtte
Non-notified aid
På anmodning af staten
At request of Member State
Antallet af behandlede sager ligger over antallet af beslutninger vedtaget af Kommissionen på grund af det store antal beslutninger, der vedrører flere sager samtidig.
The number of cases dealt with is larger than the number of Commission decisions because decisions often cover more than one case.
Beslutninger vedtaget af Kommissionen i 1998
Decisions taken by the Commission in 1998
Beslutninger i forbindelse med den formelle undersøgels­es­procedure
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Andre beslutnigner
Other decisions
Udviklingen i perioden 1989- 1998
Evolution over the period 1989-98
Beslutninger truffet i...
Decisions taken
Beslutninger i forbindelsemed den formelle un­dersøgelses-procedure
Decision as part of the formal scrutiny procedure
Passende foranstaltninger/ andre beslutninger
Appropriate measures/other decisions
Indledning*
Initiation*
Forbindelse medPositiv
Negative**
Andre beslutninger***
Other decisions***
* Linjen »Indledning« indeholder udvidelser af allerede indledte procedurer ** Linjen »Negativ« indeholder delvis negative beslutninger. *** Linjen »Andre beslutninger« indeholder påbud, forelæggelse for Domstolen og Rådet, tilbagetrækning af anmeldelse, sproglig ændring, berigtigelse al' tidligere beslutning.
*** Other decisions including orders, referrals to the Court of Justice or Council, withdrawals of notifications, linguistic revision, and corrections to previous decisions.
UNDERSOGELSER
STUDIES
VII— UNDERSØGELSER
VII Ð STUDIES
I 1998 bestilte GD IV tretten undersøgelser.
DGIV commissioned 13 studies in 1998.
Otte al' disse undersøgelser afsluttes i løbet af 1999.
Eight of them will be completed in 1999.
Blandt de fem afsluttede undersøgelser skal fire forblive fuldstændig fortrolige, og de omtales ikke i denne beretning.
Of the five studies completed this year, four must remain strictly confidential and will not be covered in this report.
En anden fortrolig undersøgelse er gennemført, hvor kun nedenstående titel oplyses:
One other confidential study was completed; only its title is given below:
I 1998 blev der endvidere afsluttet syv undersøgelser, der var blevet bestilt året før.
Seven studies commissioned the previous year were also completed in 1998.
En af disse vedrører en konkurrencesag. som skal forblive fuldstændig fortrolig, og som derfor ikke omtales her.
One of them concerns an individual case and must remain strictly confidential; it is therefore not covered here.
Tre andre fortrolige undersøgelser er gennemført, hvor kun titlen oplyses:
Three other confidential studies were completed; only their titles are given below:
Undersogelse af medlemsstaternes konkurrencemyndigheders politik med hensyn til horisontale samarbejdsaftaler mellem virksomheder Undersøgelse af detailmarkedet for brændstoffer og beslægtede produkter til motorkøretøjer Evaluering og udvikling i den fritagelse, der er fastsat i forordning 1617/93/EØF for konsultationer om flypriserne i Fællesskabet
Study on the policies of Member States' competition authorities towards horizontal cooperation agreements between companies Study on the retail market for motor fuel and associated products Assessment of and developments in the exemption, provided for in Regulation (EEC) No 1617/93, of consultations on tariffs for the carriage of passengers by air within the Community
Nedenfor gives et resumé af de tre andre undersøgelser, der blev afsluttet i 1998:
The other three studies completed in 1998 are summarised below:
Undersøgelse af ligevægten mellem offentlige og private tv-stationers rettigheder og forpligtelser og finansielle ressourcer i Østrig, Finland, Sverige, Norge, Liechtenstein og Island
Study of the balance between the respective rights and obligations and financial resources of public and private television in Austria, Finland, Sweden, Norway, Liechtenstein and Iceland
Undersøgelsen omfatter en analyse af love og bestemmelser af tv-markedet og udviklingen af dette, de forskellige tvstationer samt en analyse af udgifter og indtægter i forbindelse med de offentlige og private stationers forpligtelser og privilegier.
The study analyses legislation, television markets and their development, the various television stations and the costs and income linked both to the obligations laid on public and private stations and to the privileges they are granted.
Analysen er dog begrænset til de stationer, som har haft en betydelig økonomisk indvirkning pa tv-markedet i perioden 1994-1997.
However, it confines itself to examining stations which had a significant economic impact on television markets during the period 1994-97.
Formålet med undersøgelsen er forst og fremmest at kortlægge tv-stationernes forpligtelser og privilegier og deres finansielle virkninger på de nationale og internationale markeder.
First, the study identifies the obligations and privileges of the television stations and their financial impact on domestic and international markets.
Undersøgelsen viser, at tv-stationernes forpligtelser enten er fastsat i de gældende love og bestemmelser eller er pålagt dem på en uformel made af højere instanser.
The information collected shows that obligations incumbent on broadcasters are either set out in current legislation or laid on them in an informal manner by higher authorities.
Det bemærkes, at de offentlige og private tvstationer adskiller sig med hensyn til savel ejendomsforhold som forpligtelser, men at der ikke i noget tilfælde findes nogen nøjagtig definition pa begrebet forpligtelse til offentlig tjeneste.
It should be pointed out that public and private television broadcasters differ not only in terms of their shareholders but also in the number of obligations laid on them, although in no case is there any precise definition of the concept of public service obligation.
Undersøgelsen viser endvidere, at de offentlige tvstationer finansieres helt eller delvis ved hjælp af de licenser, som bet/des af alle private husholdninger, der har et tv-apparat.
The study also shows that public broadcasters are financed partly or in full by the licence fees paid by all households which possess a television.
I de relevante bestemmelser star der udtrykkeligt, at eftersom alle seere er forpligtede til at betale licens skal de offentlige tvstationer sende til alle husholdninger og i fornødent omfang i deres programmer tage hensvn til alleseeres ønsker.
Legislation explicitly provides that, since all sections of the audience have to pay the licence fee, public television stations must broadcast to all households and, ideally, ensure that their programmes take account of the preferences of all viewers.
Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter derfor ikke kun kulturelle- og uddannelsesmæssige programmer af enhver art. der er rettet lil alle minoriteter, men ligeledes programmer, der tiltrækker et bredt publikum.
Consequently, public service obligations extend to the provision not only of cultural and educational programmes of all kinds and directed at all minorities but also of programmes which attract mass audiences.
De offentlige og private tvstationer konkurrerer derfor i sligende grad for at nå ud til alle seere og tilbyde dem de bredest mulige udvalg af programmer.
Public and private broadcasters therefore compete fiercely to reach all these audiences and to offer them the widest possible choice of programmes.
378 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Disse forhold giver anledning til en række problemer:
A number of problems follow from these findings:
- forpligtelsen til offentlig tjeneste er ikke defineret på en måde. der muliggør en kvantitativ analyse eller en evaluering af omkostningerne
Ð there is no definition of public service obligations such as would allow a quantitative analysis or an assessment of costs to be carried out;
- der er et meget stort spillerum til at fortolke forpligtelsen til offentlig tjeneste
Ð there is broad scope for interpreting the concept of public service obligation;
— en række tv-stationers regnskaber er ikke gennemsigtige og muliggør ikke en nærmere analyse.
Ð lastly, the accounts of certain broadcasters are not transparent and do not allow detailed analysis.
Der kan ikke i fremtiden foretages en dybdegående undersøgelse al' de offentlige og private tvselskabers omkostnings- og indtægtsstruktur, uden at der på forhånd er givet en klar og nøjagtig definition af forpligtelserne.
A more indepth study of the costs/income structure of public and private television broadcasters cannot therefore be carried out in future unless clear and precise obligations are first defined.
Der er ikke planer om at offentliggøre denne undersøgelse.
There are no plans to publish this study.
Undersøgelse af de nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne
Study on how national courts apply the state aid rules
Udførlig undersøgelse og analyse for hver medlemsstat af de nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne på grundlag af sager, der er anlagt af konkurrenter, støttemodtagere eller nationale myndigheder (tilbagebetalinger. ...).
Exhaustive study and analysis by Member State of how national courts apply the state aid rules when actions are brought by competitors, aid recipients or national authorities (recovery, etc.).
Kommissionen godkendte i 1995 en meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale myndigheder på statsstøtteområdet.
In 1995 the Commission adopted a notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field.
I meddelelsen henleder den opmærksomheden på de handlemuligheder, der er på nationalt plan på statsstøtteområdet.
In it, the Commission drew attention to the scope for action at national level as regards state aid.
I visse tilfælde kan de nationale domstole være bedre egnet til at behandle formodede overtrædelser af støttereglerne.
In some cases, national courts may be better placed to deal with presumed infringements of the state aid rules.
Formålet med undersøgelsen er på grundlag af de nationale domstoles retspraksis at analysere, i hvilkel omfang de forskellige støtteydere udnytter disse muligheder og på hvilke områder der er problemer.
The study's purpose was to examine, on the basis of the case-law established by national courts, the extent to which the various parties involved in the aid field take advantage of these possibilities for action and in which respects there are problems.
Undersøgelsen giver først en oversigt over de forskellige tilfælde, der kan indbringes for en national domstol bl.a.:
First, the study reviews the various types of case which might be brought before a national court, such as:
— tilfælde, der omhandler den direkte virkning al' artikel 88. stk. 3
Ð cases concerning the direct effect of Article 88(3);
- de forskellige' klager i forbindelse med gennemførelse eller manglende gennemførelse af en negativ beslutning, hvorved der kræves tilbagebetaling af støtte (medlemsstat, støttemodtager, konkurrenter...) kurrenter...)
Ð various types of action brought in the context of the implementation or non-implementation of a negative decision requiring that aid be recovered (Member State, recipient, competitors, etc.);
- konkurrenters forskellige klagemuligheder over for Kommissionens beslutninger (især i tilfælde af godkendelse af ordninger).
Ð various redress procedures by means of which competitors may contest the validity of Commission decisions (in particular where aid schemes have been approved).
Undersøgelsens hoveddel består af 15 kapitler (1 for hver medlemsstat) med en oversigt over klagemulighederne i hver enkelt medlemsstats retssystem, samt en liste over de forskellige tilfælde, hvor EF-traktatens artikel 87-88 har været anvendt, med et resumé af hver enkelt sag.
The bulk of the study consists of 15 chapters (one per Member State) which review the means of redress available under the relevant Member State's law and list the various cases in which Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been applied, with a summary of each case.
Sidste del indeholder en kritisk og sammenlignende analyse af national retspraksis med hensyn til sager og konklusioner.
The last part contains a critical and comparative analysis of national case-law, data and conclusions.
Alligevel bliver der kun anlagt et meget begrænset antal støttesager for de nationale domstole.
Nonetheless, the number of state aid cases brought before national courts is very small.
Instrumenterne findes således, men de bliver ikke tilstrækkeligt udnyttet.
Instruments are already in place, but insufficient use is made of them.
Spørgsmålet er derfor, hvorledes man kan udbrede kendskabet til klagemulighederne på nationalt plan og få folk til at benytte dem.
Consequently, it is a question of how to publicise and make use of means of redress at national level.
Med hensyn til den vigtigste form for klage, dvs. en konkurrents klage over en ulovlig støtte, har der kun været to tilfælde, hvor konkurrenternes klage har ført til det økonomiske resultat, der var formålet med klagen.
As regards the type of case most frequently brought, i.e. a competitor bringing an action against unlawful aid, there have been only two such cases in which the proceedings resulted in the economic outcome envisaged by the competitor.
Konkurrenters klage med henblik på at opnå skadeserstatning mod en medlemsstat er naturligvis mulig i alle medlemsstater, men forbliver en teoretisk mulighed på grund af vanskeligheder med at bevise årsagssammenhængen mellem overtrædelsen og skaden.
Actions for damages brought by competitors against the Member State, while possible in all Member States, remain only a theoretical possibility owing to the difficulty of proving the causal link between the infringement and the damage suffered.
Det er planen at offentliggøre denne undersøgelse.
This study will be published.
Afhjælpende foranstaltninger i EU's konkurrenceret: politik og praksis
Remedies in EU competition law: the policy and practice of the European Commission
Denne undersøgelse af tilsagn i konkurrencesager under fusionsforordningen og EF-traktatens artikel 81-82 er inddelt i tre dele:
This study of undertakings in competition cases under the Merger Regulation and under Articles 81 and 82 is organised under three headings: