natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION b) forpligtelse for alle signatarstater til at oprette e n uafhængig k o n k u r r e n c e myndighed (independent regulatory), der skal drage omsorg for overholdelsen af konkurrenceretlige mindstenormer, og etablering af en samarbejdsmekanisme de nationale konkurrencemyndig* heder imellem, der skal sikre samordningen; c) forpligtelse for alle signatarstater lil kun at anvende deres nationale konkurrenceret pa forhold uden for deres territorium, når detle klart er i offentlighedens interesse (public interest); d) inkorporering inden for Verdenshandelsorganisationen af princippet om "positive comity«, således som dette er fastsat i artikel III V i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om 'positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrence lovgivning; e) udvidelse af den mekanisme til bilæggelse af tvistigheder, der er fastsat i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, så den kommer til al om fal te tvisligheder i forbindelse med håndhævelsen af internationale konkurrenceretlige mindstenormer;
Such an form of a supplement to the Agreement approach would include, among other things, the establishing the WTO, containing the following following: rules: Ð prohibition of the behaviour usually banned by a) the establishment of uniform minimum those countries which have competition rules (price standards to prevent anticompetitive cartels; agreements on public procurement, market- behaviour such as the formation of cartels, the sharing, etc.); abuse of a dominant market position or vertical and horizontal restrictions on competition; b) the requirement for all signatory States to set Ð definition of criteria to assess practices where there up an independent regulatory authority to is a lesser degree of convergence (vertical ensure compliance with minimum competitive restrictions, abuses of dominant positions, etc.). standards, and the provision of a mechanism for cooperation between the national competition authorities with a view to achieving approximation of standards; c) the requirement for all signatory States to apply their national competition law to states of affairs outside their own territory only when this is clearly in the public interest; d) the incorporation at WTO level of the principle of 'positive comity' asset out in Articles III to V of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition rules; e) the extension of the dispute settlement mechanism contained in the Agreement establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
er af den opfattelse, al ordningen for eksamination Internationale rammebestemmelser på konkurrenaf handelspolitik i henhold Til artikel III. stk. 4. ceområdet i WTO-rcgi bor indebære, at de enkelte sammenholdt med bilag 3 til overenskomsten om lande forpligter sig til at indføre konkurrenceregler og -oprettelse af Verdenshandelsorganisationen skal strukturer.
Considers that the Trade Policy Review An international framework for competition rules Mechanism set out in Article III(4) in established under the aegis of the WTO should conjunction with Annex 3 of the Agreement include an undertaking by each member country to set establishing the WTO should be supplemented in place competition rules and structures.
1 denne henseende bør konkurrencemyndig udvides med en forpligtelse for enhver hederne offentliggøre en årsberetning, som bl.a. gør det signatarstat, der har været underlagt en sådan muligt al fastlægge, hvorvidt denne forpligtelse er eksamination, således at der på begæring af en overholdt.
In this by the requirement for any signatory state which context, the competition authorities should publish an has been subject to such review to draw up at the annual report, which would be one way of allowing request of a contracting State a report on the them to establish that they have fulfilled that operation of its national competition system; undertaking.
Offentliggørelse af en sådan årsberetning signatarstat skal udarbejdes en rapport om. kan indføres, uden al del skulle være nødvendigt at hvordan den nationale konkurrenceordning i en ændre bilag 3. anden stat fungerer;
The publication of an annual report could thus be imposed without it being necessary to amend Annex 3.
Østeuropa kunne skabe spændinger i forbindelse udtrykker tilfredshed med den bistand, der ydes til de med vedtagelsen af konkurrencelovgivningen; central· og øsleuropæiske lande for så vidt angår glæder sig derfor over Kommissionens bistand til anvendelsen af konkurrencereglerne.
Believes that enlargement to the countries of The Commission welcomes Parliament's satisfaction central and eastern Europe could create tensions with the assistance granted to the CEECs with a view to over the adoption of competition policy applying the competition rules. legislation; therefore welcomes the assistance given by the Commission for the application of antitrust legislation in these countries;
B — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Udtalelse om Kommissionens XXVII, beretning om konkurrencepolitikken (1997) (SEK(1998) 636 endelig udg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 24. april 1998 under henvisning til EF-traktatens arlikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens XXVII, beretning om konkurrencepolitikken (1997) (SEK(1998) 63b endelig udg.).
On 24 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som udpegede Mario Sepi til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 19. januar 1999.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 January 1999.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling af 27.28. januar 1999. mødet den 27. januar 1999. følgende udtalelse med 37 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod:
At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 37 votes to three, with four abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Lidvalg påskønner, at den 27. konkurrenceberetning indeholder et forord ved kommissær Karel Van Miert, hvori han skitserer såvel fremtidsudsigterne på området som konkurrencepolitikkens store betydning og generelle målsætninger.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
ØSU har altid ment. at Kommissionens konkurrencepolitik bør betragtes som et middel til at forfølge EU's overordnede økonomisk-politiske målsætninger, og ikke som et mål i sig selv.
The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission's work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
I talrige udtalelser21* om tidligere konkurrenceberetninger har ØSU understreget, at man skal undgå at omgærde konkurrencepolitikken med for meget juristeri og formalisme og i stedet sigte mod at afstemme den efter udviklingen i europæisk økonomi og samfund.
In numerous opinions275 on past reports, it has been stressed that excessively juridical and formalistic interpretations of competition policy should be avoided. Instead more emphasis should be placed on economic and societal factors.
Derfor betragter ØSU det som en reel fornyelse, at beretningen nu ikke kun redegør for de ansvarlige instansers indsats, men også skitserer fremtidsperspektiverne for Kommissionens arbejde på området.
It is important, therefore, to highlight this new approach (which, in the Committee's view, is not merely formal) whereby this report is not just an account of the work carried out by the bodies responsible, but is also an outline of the future prospects which constitute the framework for Commission action.
Efter ØSU's opfattelse er dette et vigtigt signal, der kan danne grundlag for fremtidige beslutninger, ikke alene for de økonomiske aktører, men også generelt for ELI's borgere.
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Denne fornyelse er i øvrigt særlig vigtig netop nu. hvor den økonomiske integration tager et gevaldigt spring fremad med ØMU'ens indførelse og fuldstændiggørelsen af det indre marked, samtidig med at EU's udvidelse begynder at aftegne sig mod horisonten.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
I den forbindelse er det også vigtigt at videreføre bestræbelserne på at »systematisere lovgivningen« for at sikre en mere effektiv og ensartet gennemførelse af traktaten.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Der skal i stigende grad tages højde for denne markedsudvikling, når det vurderes, hvordan traktatens artikler skal anvendes i praksis, eftersom udviklingen kun var i sin vorden, da artiklerne blev formuleret.
Greater weight must be given to this when assessing the effective implementation of the Treaty articles, as when the latter were drawn up globalization had only just begun.
ØSU bemærker, at udtalelsen ligger tidsmæssigt for langt fra de begivenheder, konkurrence beretningen omhandler.
The Committee draws attention to the excessive time lag between its opinion and the events illustrated in the Commission report.
Det håber derfor, at det er muligt at afkorte den tid, der går med fremlæggelsen og kommunikationen mellem Kommissionen og ØSLJ, så udtalelserne kan blive mere tidssvarende og få større indflydelse på de andre institutioner.
It therefore calls for a more streamlined presentation/ communication schedule between the Commission and the ESC, to enable opinions to impact more quickly and effectively on the other institutions.
Som nævnt er der et politisk forord ved den ansvarlige kommissær. Karel Van Miert, der betoner sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og EU's overordnede økonomiske målsætninger.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
I beretningen tages der højde for den nye ramme, der er skabt med Amsterdam-traktaten og især med den nye arlikel 7 D om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og den rolle, de spiller med henblik på at fremme økonomisk og social samhørighed.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at modernisere konkurrencepolitikken, som stammer fra det tidspunkt, »hvor fællesmarkedet begyndte at udvikle sig«.
The Commission underlines the need to modernize competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.
I beretningen lægger Kommissionen stor vægt på sine bestræbelser på at modernisere kartel- og monopolpolitikken, dels hvad angår vertikale begrænsninger, hvor arbejdet skulle munde ud i konkrete lovgivningstiltag i 1998. dels hvad angår horisontale' aftaler, hvor arbejdet netop er igangsat.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
I forbindelse med virksomhedskoncentrationer peges der i beretningen på ændringen af Rådcis forordning nr. 4064/89. som nu er blevet mere enkel og effektiv, ikke mindst fordi den fastlægger en ny definition af joint ventureselskaber og bekræfter det princip, at grænseoverskridende fusioner kun skal behandles af én konkurrencemyndighed.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
ØSU lægger stor vægt på meddelelsen om den nye definition af »bagatelaftaler«, som normalt ikke falder ind under EF-traktatens arlikel 85. stk. 1.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
En yderligere fornyelse er Kommissionens meddelelse om del praktiske samarbejde mellem medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og Kommissionen. Også her bekræftes princippet om én enkelt kontrolmyndighed.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
Der er således fremsat et forslag til forordning om horisontal støtte, og Kommissionen har i 1998 offentliggjort et forordningsforslag om de procedurer, der anvendes på statsstøtteområdet.
The Commission has taken significant action on state aid, submitting a proposal for regulation on horizontal state aid and, subsequently, one on procedures applying to state aid, published in 1998.
Derudover har Kommissionen offentliggjort en meddelelse, der præciserer og styrker anvendelsen af statsstøttereglerne på skattemæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse konkurrence forvridninger i det indre marked27fl.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of `clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market'276.
1997 har været præget af en »særlig intens kontrolaktivitet«.
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
Kommissionen har behandlet 1338 sager. dvs. 92 sager mere end i 1996. hvilket er en betydelig stigning.
The Commission dealt with 1338 cases Ð a significant increase of 92 cases over 1996.
Mens antallet af nye støttesager er blevet stabiliseret, er antallet af nye fusionssager steget med 31 %.
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%.
Kommissionen understreger flere gange, at der er gjort store fremskridt med liberaliseringen af de almene forsvningstjenester »som led i det princip, at alle EU's borgere skal have adgang« til sådanne tjenester.
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Den største opgave i fremtiden vil være at liberalisere energisektoren.
The main problem for the future lies in the liberalization of the energy sector.
I beretningen sætter Kommissionen også fokus på de to største problemer i tilknytning til de internationale forbindelser, nemlig indførelsen af ELJ's konkurrenceregler i ansøgerlandene og samarbejdet med tredjelandes konkurrencemyndigheder, især med de amerikanske antitrustmyndigheder.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
ØSU har ganske vist understreget, at GD IV har ydet en stor indsats for at modernisere europæisk økonomi og erhvervsliv, og fremhævet de fordele, det giver forbrugerne, men har samtidig peget på. at Kommissionen fokuserer for meget på formalia.
While reiterating the considerable merits of DG IV's drive to modernize EU economies and businesses Ð not least because of the benefits to consumers Ð the Committee notes that DGIV displays an excess of formalism.
Denne udvikling stiller krav om en mere dynamisk kontrol, så man undgår ulemper for forbrugerne og andre markedsaktører.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets Ð hence the need for closer supervision to ensure that consumers and other economic operators are not put at a disadvantage.
ØSLJ understreger, at de kommende år bringer både store interne ændringer (ØMU'en, det indre marked osv.) og eksterne omvæltninger (udvidelsen, det internationale samarbejde), som kræver overvejelser om forholdet mellem de nye opgaver og de ressourcer, det vil kræve at løse dem.
The Committee wishes to emphasize that the internal (EMU, single market etc.) and external (enlargement, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them.
ØSLI mener, at disse perspektiver kræver rcformbestræbelser på fire områder: en mere effektiv tilrettelæggelse af arbejdet, en hensigtsmæssig udvælgelse af sager, der skal behandles på EU-plan. decentralisering til de nationale myndigheder og endelig indførelse af en klarere og mere sammenhængende lovgivning.
The Committee believes that reforms are needed on four fronts: more efficient working patterns; judicious selection of cases to be handled at EU level; decentralization to the national authorities; and the adoption of clearer and more consistent legislation.
En mere effektiv kontrol er en (men ikke den eneste) forudsætning for »en nedadgående priskonvergens«, som er en af de fordele, de europæiske borgere og forbrugere forventer at få af den fælles valuta.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
ØSU gør i øvrigt Kommissionen opmærksom på, at den ventede stigning i antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser gør det bydende nødvendigt at indføre nye regler og udforme socialog arbejdsmarkedspolitiske instrumenter, der kan afbøde og mildne de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af omstruktureringen.
The Committee also draws the Commission's attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring.
Den fælles valuta kan i øvrigt gøre det lettere at danne mere eller mindre åbenlyse karteller og dermed øge kontrolbehovet.
The single currency could also facilitate the formation of cartels (explicit or otherwise), and antitrust controls will be needed.
Det Europæiske Rad fastslog på topmødet i Luxembourg, at man stim led i en effektiv beskæftigelsespolitik bør »ga i retning af støtteordninger, som fremmer økonomisk effektivitet
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that `it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger«. For at præcisere retningslinjernenærmere er det nødvendigt, at Kommissionen — også på det konkurrencepolitiske områdeformulerer sine ideer og kortlægger, hvilke instrumenter der er egnede til at forfølge dennemålsætning.
To determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
I forordet peges der på dette krav. men det præciseres ikke. hvordan det skal honoreres, og det fremgår ikke klart, om målet skal nås som et indirekte resultat af oget konkurrenceevne, eller om der — som topmødet i Luxembourg lader formode udarbejdes uve beskæftigelsesorienterede kriterier for Kommissionens interventioner.
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed. In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether Ð as the Luxembourg summit seems to suggest Ð new, employmentoriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Behovet for at modernisere instrumenterne og procedurerne gør sig også gældende i forbindelsemed liberaliseringen af de almene forsyningstjenester.
It is also essential to modernize the instruments and procedures involved in the liberalization of public services.
Forholdet mellem markedet og borgernes adgang til tjenesterne må uddybes nærmere af hensyn til gennemførelsen af Amsterdam-traktatens arlikel 7 D.
The balance between the market and citizens' access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Skatte- og socialsystemerne er et område, som hidtil har været fuldstændig overladt lil medlemsstaterne, men som i dag spiller en stor rolle på ELI-plan som følge af den fælles mønt og den stigende konkurrence. Flere medlemsstater kræver en samordning på området.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
Uden en sådan harmonisering vil der efter ØSU's mening kunne opstå alvorlige konkurrencefordrejninger, og resultatet kan blive en skatteudvikling, hvor beskatningen af lønindkomster øges. mens beskatningen af kapitalindkomster lempes.
The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
De nye EU-politiske emner gør det stadig mere nødvendigt at udvide trepartsdialogen mellem alle berørte parter om EU's social-, arbejdsmarkeds- og industripolitik, bl.a. set fra en konkurrencemæssig synsvinkel.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the threeway dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
EU's konkurrencepolitik skal være et levende instrument, der følger markedet og markeds udviklingen og er lydhørt over for analyser og beslutningstagning, således at der kan tages højdefor nye situationer (hvilket Kommissionen selv erkender i punkt 2.2).
When considering or taking decisions on this policy, careful thought must therefore be given to the best way of tackling new circumstances (as the Commission itself acknowledges in point 2.3). Here the Committee would highlight the concentration in the
Dette gælder for eksempel den igangværende koncentration i sektoren for forbrugsvaredistribution hvilket fører til økonomisk afhængighed af fremstillingsindustrien — situationen i forsvarsindustrien eller visse aftaler mellem erhvervsgrupper om minimumstariffer, selv om de pågældende sektorer har visse følsomme sider, som kan influere på den generelle konkurrenceevne.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-aÁ-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.