natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union følger nøje det kommende præsident­ og parlamentsvalg i Zambia.
'The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave con­cern about the deteriorating situation in South Kivu.
Unionen håber, at det selv på dette fremskredne tidspunkt stadig vil være muligt at afholde frie og retfærdige valg, som kan accepteres af alle parter, herunder fra UNIP (United National Independence Party).
This crisis continues to undermine regional and inter­national efforts aimed at securing longterm peace and
Forberedelse af ΨΤΟ­ministerkonferencen i Singapore fra 9. til 13. december 1996
'The European Union is monitoring closely the forth­coming presidential and parliamentary elections in
De understregede nødvendigheden af at samarbejde i kampen mod racisme og fremmedhad og påpegede de muligheder for samarbejde, som Euro-Middelhavspartnerskabet åbner for Europarådet.
The Union emphasizes the need for the highest stan­dards on all sides in the run-up to the elections, in the holding of the elections themselves and in the conduct of public office generally.
Firepartsmøde mellem Den Europæiske Union og Europarådet.
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Den Europæiske bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
International organizations and conferences
Udkast til brevveksling mellem generalsekretæren for Europa-Rådet og Kommissionens formand som supplement til brevvekslingen af 16. juni 1987 om visse aspekter af samarbejdet mellem Fællesskabet og Europa-Rådet — Bull. 6-1996, punkt 1.4.18
Draft exchange of letters between the Secre­tary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regarding certain aspects of cooperation between the Com­munity and the Council of Europe: Bull.
Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Europa-Rådet — Bull. 9-1996, punkt 1.4.9
Joint conclusions of the Council and the Com­mission on aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
Mødet blev afholdt med deltagelse af den irske premierministers og udenrigsministers statssekretær for EU-anliggender og fungerende formand for Rådet
The meeting was attended by Mr Gay Mitchell, Ire­land's Minister of State for European Affairs and President of the Council, Mr Van den Broek, Mr Sum Kallas, Estonia's Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General of the Council of Europe.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 5.
Council conclusions on the preparation of the WTO ministerial conference in Singapore.
Fast ejendom Fast ejendom Fast ejendom
Communications Real estate Real estate Real estate
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang.
Economic and Social Committee's owninitiative opinion on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union'.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af
Adopted on 31 October. The Committee approved the Commission communication.
Reference: Kommissionens meddelelse om handel og miljø — KOM(96) 54 og Bull.
Council common position: OJ 26.8.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.26 og Sociale
5-1996, point 1.4.16
af Det Økonomiske oktober.
Economie and Social Committee's owninitiative opinion on international trade and the environment.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 184 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.16
(second reading) on
Rådets forordning nr. 2153/96 om ænd ring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen.
Council Regulation (EC) No 2153/96 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down certain provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1676/96 — EFT L 218 af 28.8.1996
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96: OJ L 218, 28.8.1996
Kommissionens forslag: KOM(96) 326 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.37
Commission proposal: COM(96) 326; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.4.15
This amount could be reduced to at least 30% for certain particularly reliable operators.
Formål: at hæve den samlede kaution for fællesskabsforsendelser for alle varer til 100 %, dog således at kautionen kan nedsættes til mindst 30 % for visse erhvervsdrivende, der anses for særligt pålidelige. EFT L 289 af 12.11.1996
Underlining the need for clearer and more transparent customs legisla­tion and less cumbersome procedures for the smooth operation of foreign trade, the Council invited the Commission to draw up, in part­nership with the Member States, a strategic action plan to that effect and called on the Mem­ber States to ensure that their customs adminis­trations adopted state-of-the-art customs tech­niques and more efficient working methods.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 23 af 27.1.1996, KOM(95) 576 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 1 19; Bull.
Rådets resolution om forenkling og ratio af Fællesskabets toldregler og -procedu
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 451; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995. punkt 1.4.14
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.21
11-1995, point 1.4.14 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.23
12-1995, point 1.4.21 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996: Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(96) 225 og Bull.
4-1996. point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 225; Bull.
5-1996. punkt 1.4.15 vedtagelse af et fælles udkast den
5-1996, point 1.4.15
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om svig i forbin delse med forsendelsesprocedurerne, forudsete løsninger og fremdtidsudsigter — KOM(95) 108 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.9
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller dårlig forvaltning i forbindelse med proceduren for fælles skabsforsendelse — EFT C 17 af 12.1.1996 og Bull.
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­vention or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull.
121995, punkt 1.6.11, forlængelse — punkt 1.6.10 i denne Bulletin
12-1995, point 1.6.11; extension: point 1.6.10 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse om indsatsen inden for bekæmpelsen af svig i forbindelse med forsendelsesprocedurerne — Bull. 4-1996, punkt 1.6.15
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull.
Udkast til aftale om toldsamarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge.
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (indre marked) den 25. oktober, efter henstilling fra Kommissionen. Formål: at tillade visse norske told kontorer at foretage kontrol og udføre toldformaliteter på Fællesskabets vegne.
1/2-1996, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Kom missionen understreger, at problemet med bedrageri i forbindelse med forsendelsesprocedurer er af stor betydning, og den analyserer de specifikke svagheder i de vigtigste forsendelsesprocedurer (fællesskabsforsendelse, fælles forsendelse og TIR).
After describing the scale of fraud in the transit sys­tems, the Commission examined the specific weaknesses of the main transit systems (Com­munity transit, common transit and TIR).
Kommissionen henviser desuden til transithandelens økonomiske betydning og centrale placering i Toldunionen og den fælles handelspolitik, og den fremlægger desuden en kritisk oversigt over de forskellige forslag til reform af ordningerne, men undlader at tage stilling til de endelige ret ningslinjer, som den senere vil vedtage, bl.a. i lyset af arbejdet i Europa-Parlamentets undersøgelse skommission.
It un­derlined the economic importance of transit, which is at the heart of the customs union and the common commercial policy. It also provided a critical summary of suggestions for the reform of these systems, without prejudicing the final guidelines it adopts, above all in the light of Par­liament's Committee of Inquiry.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 128 af 29.5.1996 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 128. 29.5.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.22 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 178 af 17.7.1996 og Buli. 7/8-1996, punkt 1.4.38
5-1996, point 1.4.22 Extension of the provisional duty: OJ L 178, 17.7.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Adopted by the Commission on 21 October. COM(96) 523
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af videobånd i kassetter inf oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of video tapes in cassettes originating in the Peo­ple's Republic of China.
Offentliggørelse den 24.
Published on 24 October.
Kommissionens henstilling: Bul 1.4.61
12-1991, point 1.3.91), as amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 54, 10.3.1995
Meddelelse om ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fibre af polyester (syntetiske fibre eller korte kunstige fibre) med oprindelse i Taiwan, Indonesien, Den Kinesiske Folkerepublik og Tyrkiet.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) orig­inating in Taiwan, Indonesia, the People's Re­public of China and Turkey.
Reference: Endelig told — EFT L 88 af 3.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997.
Draft Agreement with Norway con­cerning customs cooperation
Rådets forordning (EF) nr. 1897/96 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 1897/96 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 752/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.35
3-1994. point 1.3.89), as last amended by Regulation
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October, on a Commission recommendation.
For mål: at forlænge ordningen med »dobbelt kontrol« for importen af jern- og stålprodukter med oprindelse i Rumænien til også at gælde for 1997.
The aim is to allow certain Norwegian cus­toms posts to perform customs checks and for­malities on behalf of the Community.
Kommissionens forslag: KOM(96) 438 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.19
4-1996, point 1.4.35 Commission proposal: COM(96) 438; Bull.
Vedtaget af Rådet den 1.
Adopted by the Council cm 1 October.
Jern- og stålindustrien
6-1996, point 1.4.73
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EKSF og Ukraine om handel med visse stålprodukter.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Udkast til handels- og samarbejdsaftale mellem EU og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — Bull. 6-1996, punkt 1.4.73
Adopted by the Commission on 11 October. The aim is to include under the Cooperation Agree­ment between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a 'doublechecking' system for steel imports similar to that applied to products from certain Central European countries.
Kommissionens forslag til indgåelse: Bull. 7/81996. punkt 1.4.60
Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Rådets samstemmende udtalelse: EFT C 300 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.21
7/8-1996, point 1.4.60 Council assent: OJ C 300, 10.10.1996: Bull.
Høring af Det Rådgivende 10. oktober.
Committee consulted on
Udviklingspolitik verdenstopmødet om fødevarer organiseret af FN's Levnedsmiddel- og landbrugsorganisation (FAO).
Agreement on 25 Oc on the conclusion of the adopted by the Commission
Reference: Fællesskabets tiltrædelse af FAO Bull. 11-1991, punkt 1.3.66
Draft Agreements between the ECSC and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Forslag til Rådets forordning om opstilling i henhold til artikel 1, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af listen over tekstilvarer og beklædningsgenstande, der skal integreres i GATT 1994 pr. 1. januar 1998 og om ændring af bilag X til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 og bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing, pursuant to Article 1(7) of Council Regulation (EC) No 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT on 1 January 1998 and amending Annex X to Council Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Commission recommendation: Bull.
Temaet for topmødet er fødevaresikkerhed.
7/8-1996, point 1.4.61 adopted by the
Reference: Overenskomst om oprettelse af Verdens handelsorganisationen — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Agreement establishing the World Trade Organization: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer fra en række tredjelande, som er omfattet af bilaterale aftaler — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3053/95 — EFT L 323 af 30.12.1995
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 3053/95: OJ L 323, 30.12.1995
Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 om den fælles ordning for indførsel — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99, senest ændret ved forordning (EF) nr. 139/96 — EFT L 21 af 27.1.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.53.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21, 27.1.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Adopted by the Commission on 25 October.
Formål: at fastlægge hvilke tekstilvarer, der i 1998 skal integreres i GATT's normale regler, i overensstemmelse med bestemmelserne i WTO's aftale om tekstil- og beklædningsvarer.
Adopted by the Commission on 2 October. The aim is to establish the list of textile products to be integrated into GATT in 1998, under the pro­visions of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.59
Adopted by the Commission on 7 October.
Formål: finansiering af 28 foranstaltninger under det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb af 3 134 509 ECU.
Communication from the Commission to the Council on the European Union's pri­orities for the World Food Summit staged by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.28
Projects in developing countries.
Samarbejde via NGO og decentraliseret samarbejde
Reference: the Community's accession to the FAO: Bull. 11-1991, point 1.3.66
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: 14 181 600 ECU til finansiering af 53 projekter.
Commission cofinancing: 53 operations.
Bidrag fra Kommissionen: 2 515 186 ECU til finansiering af 21 projekter.
Commission contribution: ECU 2 515 186 for 21 operations.
Afgørelse 96/626/EF om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 7. oktober.
Adopted by the Commission on 18 October.
Fællesskabet indbetaler hvert år et kontant beløb som bidrag til dækning af omkostningerne til uddannelses- og sundhedsprogrammerne. Til uddannelsesprogram met andrager dette bidrag 28 mio. ECU i 1996, 29,4 mio. ECU i 1997 og 30,9 mio. ECU i 1998; til sundhedsprogrammet andrager det 3,4 mio. ECU i 1996, 3,6 mio. ECU i 1997 og 3,8 mio. ECU i 1998; og til de forskellige specifikke komponenter af sundhedsprogrammet (herunder til varetagelse og udvidelse af familieplanlægningsprogrammet, og til andet hjælpepersonale) andrager det 2,7 mio. ECU i 1996, 2,3 mio. ECU i 1997 og 1,8 mio. ECU i 1998.
In this communication the Commission set out the three planks for participation by the Community and the Member States in the FAO-convened World Food Summit that was to bring together Heads of State or Government to discuss food security in Rome from 13 to 17 November.
Tabel 6 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
Table 6 — Rehabilitation measures
Genopbygning af grund skoler
Rebuilding schools
Beløb
AmiMinl
Humanitær bistand til fordel for ofrene for orkanen Lily
6-1996. point 1.4.41 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996: Bull.
Humanitær nødhjælp (kolera i byen Nouakchott) chott)
Assistance for vic­tims of the fighting
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union og de associerede lande (industri). dustri).
Decision 96/626/EC on the conclusion of the Convention adopted by the Council on 7 October.
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne serne
Humanitarian aid for the local population
Strategien forud for tiltrædelse
Emergency humanitar­ian aid
Første møde i Luxembourg den 8. oktober.
Meeting held in Luxembourg on 3 October.
I dette møde deltog de femten EU-medlemsstaters transportministre og deres kolleger fra de ti associerede lande under den irske arbejds- og erhvervsminister og fungerende formand for Rådet R. Brutons for mandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem M. Bangemann.
The meeting was attended by the transport ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associated countries and was chaired by Mr Michael Lowry, Irish Minister of Transport, Energy and Communications and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Drøftelserne drejede sig om opfølgningen af mødet i Prag i september om informationssamfundet, herunder bl.a. følgende temaer: definition og politikker for informationssamfundet; gennemførelse af demonstrationer, for søg og pilotprojekter samt andre foranstaltninger, der kan udbrede kendskabet til informationssamfundet i de centraleuropæiske lande; uddannelse og undervisning; anvendelse af informations- og kom munikationsteknologi i den offentlige administration. tion.
The discussions focused on two main topics: the measures to be taken to achieve a comprehen­sive, coherent and efficient rail and combined transport system covering the Central European countries and the European Union; and proper pricing in transport, particularly with a view to
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union og de associerede lande (transport). port).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (industry).
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union og de associerede lande (det indre marked).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (foreign affairs).
Foregående møde: Bull. 9-1995, punkt 1.4.35
Previous meeting: Bull.
Referencer: Hvidbog — »Forberedelse af de associerede og central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
References: White Paper entitled 'Preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for their integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
Europæiske associeringsaftaler
1/2-1995, point 1.4.74
Kommissionens meddelelse: »Opfølgning af hvidbogen om tilnærmelse af de central- og østeuropæiske landes lovgivning på området det indre marked — faglig bistand« — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.63
Commission communication: 'Follow-up to the White Paper on the preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: technical assistance': Bull.
Foregående møde: Bull. 11-1995, punkt 1.4.49
Previous meeting: Bull.
Europa-Parlamentet understreger, at for Den Europæiske Union udgør associeringsaftalen en moralsk forpligtelse til at hjælpe den bulgarske befolkning, og det anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at iværksætte et bistandsprogram for at kunne levere basislevnedsmidler, som er nødvendige for at imødegå den krise, som de fattigste grupper af Bulgariens befolkning står over for. Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om at støtte alle foranstaltninger, som kan bidrage til overgangen til en social markedsøkonomi.
Stressing that the Asso­ciation Agreement imposed a moral obligation on the European Union to help the Bulgarian people. Parliament urged the Council and the Commission to launch an emergency aid pro­gramme in order to deliver the necessary basic foodstuffs to Bulgaria with the aim of over­coming the serious food crisis facing the poorest sections of its population.
Drøftelserne drejede sig om fremskridtene i de centraleuropæiske lande i gen nemførelsen af hvidbogens anbefalinger og om betydningen af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og disse lande.
Slovenia sion on the conclusion of the Agreement were adopted by the Commission on 23 October.
Reference: Europaaftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side part — punkt 1.4.52 i denne Bulletin
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia: point 1.4.52 of this Bulletin
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union og de associerede lande (udenrigsanliggender). anliggender).
Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia.
Europaaftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.
Draft agreements on air transport be­tween the European Community and Central European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
Kommissionens henstilling: Bull. 4-1994. punkt 1.3.33
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.64
Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 6-1995, punkt 1.4.62
3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 341 og Bull. 11 8-1995, punkt 1.4.64
6-1995. point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 341; Bull.
Det Rådgivende EKSF-Udvalg: Bull. 101995, punkt. 1.4.64
7/8-1995, point 1.4.64 ECSC Consultative Committee: Bull.
Til dette møde samledes de femten EU-medlemsstaters udenrigsministre og deres kolleger fra de ti associerede lande under den italienske udenrigsminister og formand for Rådet D. Springs formandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem H. van den Broek.
The aim is to integrate the air transport markets of the Community and the associated countries in order ultimately to establish a single market.