natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sætte de medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 anvender en rent specifik punktafgift eller en blandet punktafgift på visse kategorier af andre forarbejdeda tobaksvarer end cigaretter, i stand til gradvis at indføre en ren værdiafgiftsstruktur, får disse mulighed for at anvende en blandet struktur (specifik punktafgift og værdiafgift plus moms) på disse kategorier i fem år, forudsat at summen af denne blandede strukturs værdielementer ikke er lavere end de mindstesatser, der fastsættes for hver enkelt produktkategori.
In order to permit certain Member States which, on 1 January 1993, apply a purely specific or mixed excise duty to certain categories of manufactured tobacco other than cigarettes to move gradually towards a purely ad valorem structure, they are to be allowed to apply to such categories a mixed structure (specific excise duty + ad valorem excise duty + VAT) during a period not exceeding five years on condition that the sum of the ad valorem components of this mixed structure is not lower than the minimum rates fixed for each product category. 5.
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmåde med hensyn til cigaretbeskatningen skal medlemsstaterne pr. 1. januar 1993 anvende afgiftssatser som følger: — for det specifikke element må grundbeløbet ikke være lavere end en mindstesats på 15 ECU pr. 1 000 stk.; — værdiafgiftselementet fastsættes således, at den samlede afgifts i nei de ns af punktafgiften og momsen bliver på mindst 45% af detailprisen inkl. alle afgifter.
The shift to flexibility in the rates levied on cigarettes involves the Member States setting the following rates on 1 January 1993: — specific component: its basic amount may not be lower than the minimum rate of ECU 15 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: this will be established in such a way that the combination of these rates with the rate of VAT may not be lower than the minimum rate of 45% of the retail selling price inclusive of all taxes.
På længere sigt skal medlemsstaterne anvende en punktafgift bestående af disse to afgiftselementer efter følgende målsatser: — for det specifikke element fastsættes en målsats på 21,5 ECU pr. 1 000 stk.; — for værdiafgiftselementet fastsættes målsatsen således, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på 54% af detailprisen inkl. alle udgifter. 6.
Ultimately, Member States will apply an excise duty with the following two target-rate components: — specific component: target rate of ECU 21.5 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: target rate fixed in such a way that the combination of this ad valorem component and the rate of VAT equals 54% of the retail selling price inclusive of all taxes. 6.
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmåde med hensyn til afgifterne på cigarer og cigarillos, røgtobak, snus og skrå foreslås en mindstesats for den værdiafgift, medlemsstaterne skal anvende pr. 1. januar 1993.
The shift to flexibility in the rates levied on cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco involves the Member States setting a minimum ad valorem rate on 1 January 1993.
Punktafgiften fastsættes således, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen ikke bliver lavere end: — 25% af detailprisen inkl. alle afgifter for cigarer og cigarillos; — 50% af detailprisen inkl. alle afgifter for røgtobak;
The excise duty rate will be established in such a way that the total tax burden resulting from the combination of this rate of VAT may not be lower than:
— 37% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå.
— 25% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 50% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco ; — 37% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
På længere sigt skal medlemsstaterne anvende målsatsen, således at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på: — 36% af detailprisen inkl. alle afgifter og cigarer og cigarillos; — 56% af detailprisen inkl. alle afgifter for røgtobak; — 43% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå.
Ultimately, Member States will apply the target rate in such a way that the combination of this rate of VAT equals: — 36% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 56% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco ; — 43% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet.
(4) Opinion of the European Parliament
Fleksibilitet i punktafgiftssatserne for benzin (blyholdig såvel som blyfri), dieselolie, fyringsolie, tung brændselsolie, LPG, methan og petroleum. 2.
Flexibility of excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heating gas oil, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene. 2.
Målsatserne fastsættes ikke i dette direktiv, men i et nyt forslag, som Kommissionen fremlagde den 13. februar 1991 (resumé 4.9). 3. Pr. 1. januar 1993 foreslås følgende satser: (ECU/1 000 liter) — blyholdig benzin: mindst 337 ECU; — blyfri benzin: højst 50 ECU under satsen på blyholdig benzin; — dieselolie: ikke under 195 ECU og ikke over 205 ECU; — fyringsgasolie: ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU; — tung brændselsolie: ikke under 16 ECU og ikke over 18 ECU; — LPG og methan som brændstof: mindst 84,5 ECU; — petroleum som brændstof: mindst 337 ECU; — petroleum til andre formål: ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU.
The target rates are not laid down in the current Directive, but in a new proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (see summary 4.9). 3.
EF-Tidende C 183, 15.7.1991
Official Journal C 16, 23.1.1990 Official Journal C 183, 15.7.1991
At supplere og ændre direktivforslag KOM(89) 526 endelig udg. om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne på mineralolier og at fastsætte målsatser for punktafgifterne på benzin og hæve den afgiftsmargen, der blev foreslået for diesel i 1989.
To complete and amend the proposal for a Directive (COM(89) 526 final) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils by setting target rates of excise duty for petrol and raising the excise rate band on diesel which was proposed in 1989.
EF-Tidende C 66, 14.3.1991
Official Journal C 66, 14.3.1991
Ijuni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hvidbogen om Gennemførelsen af
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
Det Indre Marked, hvori man satte sig det mål i 1992 at have oprettet ét stort europæisk indre marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Denne brochure: ISBN 92-826-3580-5 Katalognummer: CO-62-91-003-DA-C Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-00O-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-3583-X Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat SCAD VI 200, rue de la Loi
Dommission of the European Communities Secretariat-General of the Commission 5CAD fl
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES λ^ 200, rue de la Loi L τ B­1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES kl 200, rue de la Loi 1049 BRUSSELS
] at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors ;
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer — at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
(Hi) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet lovgiver — en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med gennemførelsen af et indre marked for samarbejdet mellem virksomheder og offentlige indkøb — en præsentation af de forskellige områder inden for samarbejdet mellem virksomheder og offentlige indkøb set i lyset af gennemførelsesstrategien — resuméer af de foranstaltninger, der erforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked for samarbejde mellem virksomheder og offentlige indkøb.
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation and public procurement;
Læsere, der er interesserede i lovgivnlngshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger til »O-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv 1.2.
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability: first Directive 1.2.
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital : Andet direktiv 1.3.
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive 1.3.
Europæiske firmagrupper (EØFG) 1.16.
European economic interest grouping (EEIG) 1.16.
Retlig beskyttelse: Bioteknologiske opfindelser 2.8. Retlig beskyttelse: Edb­programmer 2.9. Medlemsstaternes tiltrædelse af Berner­konventionen og Rom­konventionen 2.10.
Legal protection: biotechnological inventions 2.8.
Udlejnings­ og udlånsret 2.11.
Rental right and lending right 2.11.
Ophavs­ og fremførelsesrettigheder: Radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel
Copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission
Fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber 3.2.
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries 3.2.
Afskaffelse af dobbeltbeskatning (voldgiftsprocedure) 3.3.
Elimination of double taxation (arbitration procedure)
Klagemuligheder: Indkøbs-, byggeog anlægsaftaler 1.6.
Review procedures: supply and works contracts 1.6.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter
Public service contracts
Til trods for de fremskridt, der var sket med hensyn til at skabe et klima, som virkede til gunst for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, blev et sådant samarbejde imidlertid besværliggjort på grund af en række juridiske, afgiftsmæssige og administrative hindringer, ud over de problemer, der ofte kunne opstå som følge af forskellige vaner og forskellig mentalitet.
Some progress had been made towards creating an environment which encouraged cooperation between businesses in different Member States. However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems, along with occasional problems due to different mentalities and habits.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog om »Gennemførelsen af det indre marked«, hvori den bebudede ca. 282 lovgivningsforslag og fastsatte en tidsplan for deres vedtagelse.
The Commission published a White Paper, 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and set out a timetable for thei r adoption.
Med denne akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF-Traktaten, blev gennemførelsen af det indre marked i 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985 til et traktatfæstet mål.
This Act, which amended the EEC Treaty and which entered into force on 1 July 1987, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ved Fællesakten skete der en tilpasning af Fællesskabets beslutningsprocedure, samtidig med at den indebar, at beslutningerne i Rådet nu i langt flere tilfælde end før træffes med kvalificeret flertal i stedetfor med enstemmighed.
It established the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
På det selskabsretlige område sker fremskridtene langsomt, og alle væsentlige sager med hensyn til en styrkelse af samarbejdet mellem virksomhederne, er fortsat til behandling i Rådet (aktieselskabers struktur, statut for det europæiske selskab og overtagelsestilbud).
In the field of company law, the rate of progress has been slow and all the proposals which are essential from the point of view of strengthening the means of cooperation between businesses (structure of public limited companies, statute for a European company and takeover and other general bids) are still on the Council table.
Hvad angår intellektuel og industriel ejendomsret, er resultaterne ikke tilfredsstillende.
In the industrial and intellectual property field, the results have been less than satisfactory.
Trods vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af programmel, skrider arbejdet med indførelse af EF-varemærket og EF-patentet nemlig kun langsomt frem.
Although a Directive on the legal protection of computer programs has been adopted, work on the Community trade mark and the Community patent is making little headway.
Hvad angår beskatningen af virksomheder, har der været resultater i løbet af 1991. Rådet har indledt gennemgangen af forslaget om afskaffelse af beskatningen af renter og royalties, der betales inden for samme koncern.
As far as company taxation is concerned, 1991 did see some progress in that the Council began discussing the proposal to abolish withholding taxes on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Den har ikke fortsat gennemgangen af forslaget om ophævelse af den indirekte beskatning af transaktioner med værdipapirer.
It did not, however, continue its examination of the proposal to abolish indirect taxes on transactions in securities.
Formålet med de her sammenfattede foranstaltninger og forslag er at skabe et klima, der kan fremme samarbejde mellem private virksomheder i Fællesskabet.
The measures and proposals summarized in this brochure are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Dette samarbejde kan antage helt forskellige former, lige fra fusioner eller joint ventures og til lejlighedsvist samarbejde om projekter.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries toad hoc cooperation on specific projects.
Et sådant samarbejde vil ikke blot være forbundet med mange fordele inden for Fællesskabet, men vil også kunne styrke EF-virksomhedernes konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The benefits of such cooperation would not only be felt within the Community itself. They would also strengthen the position of European businesses when competing on world markets.
Hvad selskabsretten angår, bør den for at udfylde sin funktion på et ægte indre marked sætte virksomhederne i stand til at samarbejde, etablere datterselskaber, fusionere og generelt udfolde deres aktivitet uden hindringer i form af overflødige og rent administrativt betonede formaliteter.
As far as company law is concerned, a genuine internal market requires that firms should be able to cooperate, set up subsidiaries or merge and, in general, be spared any unnecessary red tape.
Forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) trådte i kraft i 1989.
The Regulation creating the European economic interest grouping (EEIG) came into force in 1989.
Inden for intellektuel ejendomsret er der endnu et stykke vej tilbage.
Progress remains to be achieved in the intellectual property field, where advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
På dette område er der risiko for, at den teknologiske udvikling — navnlig inden for programmel, mikrokredsløb og bioteknologi — vil føre til en endnu større spredning mellem de enkelte medlemsstater på dette felt.
This would create uncertainty about the level of protection of innovation, uncertainty which would act as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
Denne udvikling kan skabe øget usikkerhed omkring beskyttelsen af opfindelser, og dette vil igen måske kunne afholde mange virksomheder fra at investere i eller søge samarbejde med andre virksomheder i andre EF-lande.
In a single market, goods should be able to benefit from a single system of legal protection in the interests of both industry and consumers.
På et ægte enhedsmarked bør alle produkter være sikret samme retsbeskyttelse, ikke blot ud fra industripolitiske hensyn, men også af hensyn til forbrugerne.
Although important measures have been adopted, key pieces in the jigsaw are still missing : the Community trade mark and the Community patent.
Men selv om der er vedtaget væsentlige foranstaltninger på dette område, er de vigtigste, — nemlig EF-varemærket og EF-patentet — endnu ikke vedtaget.
The introduction of the former is dependent on a decision being reached on the location of the Trade Mark Office.
Hvad angår EF-varemærket er der stadig ikke truffet afgørelser om varemærkekontorets placering, og konventionen om EF-patentet er endnu ikke blevet ratificeret af medlemsstaterne.
The Community Patent Convention has, for its part, yet to be ratified by the Member States.
Den 23. juli 1990 blev der vedtaget to direktiver og en overenskomst om virksomhedsbeskatning, der tog sigte på at sætte virksomhederne i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked.
In the field of company taxation, two Directives and a Convention were adopted on 23 July 1990 which should enable businesses to take advantage of the benefits flowing from the internal market.
Ved overenskomsten blev der indført en voldgiftsprocedure ved tvister mellem medlemsstaternes skattemyndighe-
The Convention provides for an arbitration procedure in the event of a dispute between
der om grænseoverskridende transaktioner.
national tax administrations concerning a crossborder transaction.
Hidtil har ingen medlemsstater ratificeret denne overenskomst, selv om flere har indledt ratifikationsprocedurerne.
None of the Member States has ratified it yet, although a number of them have set the necessary procedures in motion.
De her beskrevne foranstaltninger og forslag inden for selskabsret, intellektuel ejendomsret og selskabsskat har til formål at løse de problemer, der opstår på disse områder, og skabe et klima, der kan tilskynde virksomhederne til at operere på tværs af landegrænserne på samme måde som i deres eget land.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this brochure are intended to tackle these problems head-on and to create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can at the moment within their national frontiers.
Etablering af et indre marked betyder også skabelse af de vilkår, der er nødvendige, for at virksomheder fra forskellige medlemsstater kan samarbejde og frit vælge, hvor i Europa de vil etablere sig.
Building a unified internal market also involves creating the conditions under which enterprises from different Member States can cooperate and locate their operations anywhere in the Community.
Hvad angår etableringsret gives EF-institutionerne i henhold til EØF-Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), beføjelse til at samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
In connection with the right of establishment, Article 54(3)(g) of the Treaty empowers the Community institutions 'to coordinate to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community'.
Fællesskabets aktiviteter på det selskabsretlige område går således i første omgang ud på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med henblik på at fremme en så fuldstændig mobilitet som muligt fra en medlemsstat til en anden samt med henblik på at sikre selskaber fri etableringsret.
The Community's activities in the company law field were therefore centred initially on the approximation of Member States' laws and were aimed first of all at attaining the fullest possible mobility between one country and another and at organizing freedom of establishment for enterprises.
Det første direktiv (resumé 1.1) indeholder regler vedrørende offentliggørelse, gyldigheden af indgåede forpligtelser og af kapitalselskabers stiftelse.
The first Directive (summary 1.1) governs disclosure, and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.
Det andet direktiv (resumé 1.2) er det første af en række direktiver, der vedrører aktieselskaber, og som indeholder bestemmelse om aktieselskabets stiftelse samt om dets kapital.
The second Directive (summary 1.2), the first in a series of Directives devoted to public limited liability companies, deals with the formation of such companies and questions relating to their capital.
Med det fjerde (resumé 1.6), syvende (resumé 1.7) og ottende direktiv (resumé 1.10) skabtes begyndelsen til en europæisk kodeks på regnskabsområdet.
The fourth, seventh and eighth Directives (summaries 1.6, 1.7 and 1.10) together form an embryonic 'European accountancy code'.
I det tredje direktiv (resumé 1.3) harmoniseres reglerne vedrørende fusion af aktieselskaber, der er hjemmehørende i en og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner.
The third Directive (summary 1.3) harmonizes the rules on mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers.
Fusionsdirektivet er suppleret ved det sjette direktiv (resumé 1.5) om spaltning af aktieselskaber.
It is complemented by the sixth Directive (summary 1.5) on the division of public limited liability companies.
Ved at skabe en juridisk EF-ramme til fremme af virksomheders grænseoverskridende aktiviteter samt til fremme af samarbejde mellem selskaber fra forskellige medlemsstater, skulle det være lettere for europæiske virksomheder at gå sammen og i fællesskab indskyde midler fra forskellige medlemsstater, således at de derved bliver konkurrencedygtige inden for Europa og dernæst på verdensplan.
The creation of a Community legislative framework for crossborder activities by enterprises and for cooperation between enterprises from different Member States, will make it easier for European enterprises to pool the resources that are available in several Member States and hence be competitive not only in Europe, but also then in the world at large.