natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse centre organiserer teoretiske og praktiske kurser, evt. i form af »skolekurser«, »kurser på grundlag af ar-bejds-/uddannelsesaftaler«, lærlingekurser og kurser kombineret med deltidsarbejde.
A preparatory study had previously collected information, partners and methods suitable for the implementation of this operation.
Aktionerne kombinerer uddannelse og erhvervserfaring og gennemføres i Centres publics d'Aide sociale (CPAS) (offentlige centre for bi
This approach has gradually become established in most of the Member States, and the Commission intends to continue along this route for the next programming period.
»Indslusningsvirksomheder« og samfundsøkonomi i Belgien
In 1993, there was a more clearly noticeable ten dency to support operations designed to combat exclusion and linked to the social economy and to 'halfway-house' enterprises (see box).
I det fransktalende samfund hjælpes vanskeligt stillede personer af de såkaldte »entreprises d'apprentissage professionnel« (EAP) (»lærlingevirksomheder«) eller »actions intégrées de développement« (AID) (integrerede udviklingsaktioner), som minder om virksomheder, fordi de kræver en fuldtidsindsats, men adskiller sig fra virksomheder ved at lægge vægt på »uddannelsen« gennem arbejdet.
(ii) The sustained interest shown in mechanisms which place emphasis on work experience and schemes combining training and work, but also on people threatened with exclusion from the job market, the social economy and enterprises providing transition jobs. The sup port given to these mechanisms has been strengthened over the course of the period.
I almindelighed varer kurserne 18 måneder, hvor de unge under uddannelse aflønnes.
(iii) The gradual emergence of sectors with a strong employment potential, especially in the environment and culture sectors.
Ved udløbet af denne periode skal de ansættes af den selvejende institution som arbejdstagere eller finde job i handelssektoren.
For recipients of the 'minimex' (minimum subsistence allowance), the operations combining train ing and work experience implemented under the auspices of the Public Social Assistance Centres (CPAS) continued to benefit from the increased support of the ESF under Objective 3, and also under Objective 4, in a variety of fields: building restoration, industrial maintenance, warehousing, etc.
ESF bidrager med 31% til finansieringen af disse foranstaltninger, som virkelig skaber arbejdspladser.
As regards preservation of the cultural heritage and nature conservation (renovation of parks, the residential environment and historic buildings) the vocational training schemes have produced good results, especially in Spain.
For 42% af deltagerne var foranstaltningerne vellykkede, idet 33% fandt arbejde, og 9% fik en kompetencegivende uddannelse.
In order to provide better integration and orientation of the longterm unemployed, a mechanism was launched in 1993 under Objective 3, as part of the innovative operations, to strengthen the skills of supervisory personnel and instructors, especially in the psychological field: ability to listen and identify the psychological problems of the sectors of the population in question.
Ifølge forskellige undersøgelser vil disse virksomheder kunne skabe mellem 1 800 og 3 800 fuldtidsstillinger på ti år i Belgien.
In the field of culture, very broadly diversified vocational training schemes have been conducted successfully, covering occupations in publishing, the theatre (costumes, lighting), the cinema, music and museums.
— »Sociale werkplaatsen« (sociale værksteder), som giver mulighed for at forblive på værkstedet, indtil man er klar til at blive integreret på det traditionelle arbejdsmarked.
In the case of Objective 4, schemes combining training and work have given good results, especially in the centres set up for alternating education and training, whose function is to accommodate young people over the age of 15 who are required to attend school on a part-time basis.
De sociale værksteder henvender sig især til meget dårligt stillede personer, for hvem de ofte er den sidste chance for at blive integreret.
These centres organize courses and occupational experience which may be in the form of school courses, job/training agreements, industrial ap prenticeship contracts and part-time contracts of employment.
Disse virksomheder søger at skabe arbejdspladser uden tidsbegrænsning.
These were a technical assistance programme for the Walloon region, and an OP for the Brussels
1993 blev brugt til at gennemføre de to OP, der blev godkendt ved udgangen af 1992.
As a general rule, courses last 18 months, during which time the young people undergoing training are paid.
De fastsat te bevillinger er gennemført 100%.
At the end of this period they must be taken on by the non-profit organization as workers or find employment in the commercial sector.
I hele perioden 1990-1993 var 18 000 personer hvert år omfattet af en erhvervsuddannelsesaktion, der blev medfinansieret af Fællesskabet un der mål nr. 3 og 4.
The ESF provides assistance to the extent of 31% of the total financing of these mechanisms, which offer genuine job creation.
Aktionerne havde en gennem snitlig varighed på fem måneder.
For 42% of beneficiaries, these enterprises have produced a favourable result: 33% have been able to find a job and 9% a training place leading to qualifications.
Undersøgelser foretaget 6 eller 12 måneder efter afslutningen af uddannelsesaktionerne har vist, at 20% af deltagerne har fundet arbejde, 7% følger andre uddannelser og 24% er omfattet af en arbejdsmarkedsforanstaltning.
According to various studies, these enterprises could create a net gain of between 1 800 and 3 800 jobs in Belgium in 10 years.
Resten af deltagerne mener, at uddannelsen har givet dem større selvtillid og øget deres jobmuligheder.
In the Flemish community, three types of integration enterprise are supported by the ESF:
Ligesom de øvrige medlemsstater har de danske myndigheder valgt at øge bevillingerne til bekæmpelsen af langtidsledigheden.
(i) the 'leerwerkplaatsen', a workshop for learning through work, resembling the French communi ty's EAP and AID;
Blandt de nye erhvervsuddannelsesaktioner, der blev ¡værksat i 1993 inden for rammerne af mål nr. 3, var nogle beregnet på akademikere, en gruppe, der er ramt af forholdsvis stor arbejdsløshed i Danmark.
(ii) the 'sociale werkplaatsen' (social workshops) which offer the possibility of remaining in the workshop until the beneficiaries are ready to be integrated into the conventional job market.
Der blev navnlig gennemført aktioner inden for turistsektoren, som kan give denne gruppe nye beskæftigelsesmuligheder.
These social workshops are primarily designed for a severely disadvantaged group, for which they often represent a last chance of integration;
Akademikerne får lejlighed til at bruge deres kundskaber, f.eks. sprogkundskaber, på en mere marketingorienteret måde, hvorved de kan fremme udnyttelsen af de turistmæssige muligheder i et område.
(iii) the 'sociale economie en invoegbedrijven' (social economy and integration enterprises), startup enterprises where work takes priority over profit and management is run on democratic lines.
Opmærksomheden skal henledes på jobrotationsforanstaltningen, som navnlig henhører under mål nr. 3, og som gør det muligt for virksomhederne midlertidigt at ansætte arbejdsløse i en stilling, der er blevet ledig, fordi en af virksomhedens ansatte er under uddannelse.
The year 1993 was devoted to the implementation of the two OPs approved at the end of 1992, for which all the planned commitments were made in full.
Byen København iværksatte en sådan aktion, som resulterede i fast arbejde til 26% af deltagerne og kortere eller længere erhvervserfaring for samtlige deltagere.
The city of Copenhagen launched an operation of this type, with a rate of placement in stable em ployment of 26% and work experience of variable duration for all participants.
Forberedelserne til »Kulturby 96«arrangementerne skulle yderligere øge muligheden for at skaffe kvalificeret arbejdskraft til turistsektoren. sektoren.
Preparatory work for events connected with the operation entitled 'Copenhagen, European City of Culture 1996' should further increase the prospects of recruiting per sonnel qualified in this area.
For så vidt angår mål nr. 4, blev der gennemført en række erhvervsuddannelsesaktioner for unge på miljø- og økologiområdet.
As regards Objective 4, a number of vocational training schemes directed at young people have been carried out in fields relating to the environment or associated with ecology.
Et nyskabende projekt i Danmark: Uddannelse i afsætning af økologiske produkter
Over the period 1990-93 as a whole, about 18 000 people per year benefited from a vocational train ing scheme partfinanced by the Community under Objectives 3 and 4.
Uddannelsen omfatter en teoretisk del på 10 måneder og 1 måneds praktik i supermarkeder og helsekostforretninger.
Surveys carried out 6 or 12 months after the end of the training operations showed that 20% of
For at bevare et højt kvalitetsniveau baserer initiativtagerne uddannelsen på de seneste resultater på dette område og samarbejder med specialister.
Among the new vocational training operations set up in 1993 under Objective 3, some are directed at people with university degrees, a group which is experiencing a relatively high rate of unemployment in Denmark.
83% af deltagerne i denne aktion har fundet beskæftigelse. Initiativtagerne søger nu efter handelspartnere i Tyskland, Belglen, Nederlandene og Italien.
In particular, operations have been conducted in the tourism sector, which may offer new employment opportunities for this group, while enabling it to use its skills — languages, for example — in a more commercial context, oriented towards marketing, in order to develop the tourist potential of a given region.
De sidste OP under EFSR for mål nr. 3 og 4 i Tyskland blev godkendt i 1993.
participants have found jobs, 7% have gained entry to other training schemes, and 24% are benefiting from a job-market scheme.
De finansierede interventioner var præget af et mere globalt syn på integrationsspørgsmålet og af et voksende antal »indslusningsveje« for de van skeligst stillede personer, enten der var tale om langtidsledige eller unge (se Indrammet artikel).
In general terms, the current priorities adopted by the Danish national authorities match the Com munity's concerns as regards the campaign against longterm unemployment: a preventive ap proach to avoid the drift into longterm unemployment, a degree of flexibility, the importance at tached to the regional and local approach in selection, and implementation of measures intended to combat unemployment.
Det drejer sig om et fælles OP for mål nr. 3 og 4 I Bayern til et beløb af 10,36 mio. ECU, og 3 OP vedrørende faglig bistand til et samlet beløb af 0,33 mio. ECU, der for størstedelens vedkommende går til medfinansiering af informationsforanstaltninger. ninger.
Note should be taken, especially in the context of Objective 3, of the value of 'the 'job rotation' scheme, which enables enterprises to give a tem porary position to an unemployed person in a job
I perioden 1990-1993 gjorde ESF's interventioner det muligt at øge antallet af indslusningsveje og styrke delstaternes indflydelse i forbindelse med iværksættelsen af erhvervsuddannelsesaktioner vedrørende mål nr. 3 og 4. Delstaternes foranstaltninger supplerer som regel de nationale aktioner fra et kvalitativt synspunkt.
On the basis of a study carried out with the aid of the Community, the regional authorities and the Ministry for Agriculture, this project offered young unemployed people between the ages of 20 and 25 a course of training in the selling of health-food products.
Det skal bemærkes, at »indslusningsveje« er et begreb, der indgår som gennemførelsesprincip i EFSR for mål nr. 3 for 19941999.
In order to sustain a high level of quality, the promoters draw their ideas from the latest results in this field and involve expert specialists in their work.
Tilpasning af erhvervsuddannelsesaktionerne til behovene hos de vanskeligst stillede personer
The promoters are now seeking to involve other commercial partners in Germany, Belgium, the Netherlands and Italy.
Flere delstater har med støtte fra ESF iværksat pilotprojekter for at tilpasse de forskellige foranstaltninger til deltagernes individuelle behov.
The last OPs of the Objectives 3 and 4 CSFs for Germany were approved in 1993.
Et eksempel herpå er Berlins program »501/301«, som har til formål at skabe 501 arbejdspladser i Vestberlin og 301 arbejdspladser i Østberlin til fordel for vanskeligt stillede unge, der har store problemer med at blive integreret på arbejdsmarkedet.
They are an OP common to Objectives 3 and 4 for Bavaria, for a total of ECU 10.36 million, and three technical assistance OPs, for an overall total of ECU 0.33 million, which in most cases will allow the partfinancing of information activities.
Dette program, der bygger på innovative metoder, tilbyder de unge tre års arbejde i en stilling efter eget valg, kombineret med en relevant uddannelse samt vejledning og rådgivning.
The assistance financed has been marked by a more and more global approach to integration, and by the multiplication of the implementation of integration courses for the groups confronting the greatest difficulties, whether they be longterm unemployed or young people (see box).
Med disse aktioner tilstræbes en bedre opfølgning, en større deltagelse fra de forskellige partneres side samt en påvisning af de ledsageforanstaltninger, langtidsledige har behov for.
The course of operations was disrupted in 1993 by problems of part-financing, some Länder having frozen their regional budget expenditure towards the end of 1993, preventing all the planned sums from being spent.
Således har Erhvervsuddannelsesfonden i Hamburg, som tilbyder langtidsledige såvel teoretisk som praktisk uddannelse, indført et særligt opfølgningssystem, ifølge hvilket man kan sammenligne hver deltagers resultater (beståelsesprocent, integrering på arbejdsmarkedet) med de resultater, der opnås ved andre erhvervsuddannelsesaktioner i samme område.
Over the period 1990-93, assistance by the ESF enabled the integration courses to become more general and the Länder to have more influence in implementing vocational training schemes relating to Objectives 3 and 4, the mechanisms provided by the Länder generally supplementing national operations from a qualitative standpoint.
70% af de deltagere, der har gennemført denne fonds uddannelse, har inden for to måneder fundet nyt arbejde.
The operations supported by the ESF are reinforcing either the schemes implemented at federal government level by the Bundesanstalt für Arbeit or the schemes carried out by the Länder. Nearly 50% of the assistance under the 1993 CSF is
Resultaterne skyldes ligeledes samarbejdet mellem de ansvarlige for erhvervsuddannelserne og de lokale aktører på arbejdsmarkedet (Handels- og Industrikammer og en række mellemstore virksomheder). heder).
It may be noted that the concept of 'integration courses' has been incorporated as a guiding principle into the Objective 3 CSF for 1994-99.
I 1993 blev 9 forskellige interventioner (8 OP og et globaltilskud) godkendt under den spanske EFSR til et beløb af 288,7 mio. ECU.
In Germany, integration courses, combining phases of counselling, training, work experience and placement have tended to multiply.
de disponible ressourcer om langtidsledige, iværksætte nye erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der er tilpasset erhvervslivets behov og kvalifi kationskravene i forbindelse med de nye teknologler og de nye serviceydelser til virksomhederne, og at supplere den erhvervsmæssige integrering med beskæftigelsespolitiske ledsageforanstaltninger. ger.
The implementation in different phases improves opportunities of reintegration for the disadvantaged groups, by comparison with vocational training courses in isolation.
Det skal bemærkes, at der i 1993 som i de tidligere år blev tillagt Escuelas-Talleres stor betydning (se indrammet artikel).
Several Länder, with the support of the ESF, have set up pilot projects to adapt the various schemes to the individual needs of the beneficiaries.
ESF's interventioner til fordel for unge og langtidsledige er meget forskelligartede og omfatter basis uddannelse, uddannelse i nye produktionsteknikker og organisation samt nyskabende aktioner og særlige aktioner med henblik på at fremme kvinders erhvervsudøvelse i fag, hvor de er under repræsenteret, eller integrering af handicappede og indvandrere.
Among the latter, one example which may be mentioned is Berlin's '501/301' programme, the objective of which is to supply 501 jobs in the western part of Berlin and 301 in the eastern part to disadvantaged young people confronted with serious difficulties of integration into the job market.
Samtlige operationelle programmer for perioden 1990-1993 blev gennemført på tilfredsstillende måde.
This programme, based on innovative methods, offers young people three years' employment in a job of their choice, combined with a form of training which suits their needs, and with counselling and advice phases.
De ændringer, der blev indført i 1993 i forhold til de foregående år, havde til formål at koncentrere
In the implementation of these operations, care is attached to improving monitoring, involving various desirable partners, and identifying the necessary backup measures for the longterm unemployed.
Escuelas-Talleres (værkstedsskoler) og »Casas de Oficios« (håndværkscentre)
Thus, the Vocational Training Foundation in Hamburg, which offers training courses aimed at the longterm unemployed, and also work experience, has set up a special monitoring system which enables each trainee's results (rates of success in examinations and returns to the job market) to be compared with the results obtained by other vocational training operations in the same region.
Aktionerne tager sigte på unge, der ikke har afsluttet deres skolegang på folkeskoleniveau, hvilket forhindrer dem i at få en erhvervsuddannelse.
In all 70% of participants who completed their training cycle at this Foundation were able to find new jobs within a period of two months.
Uddannelserne, hvor der veksles mellem teori og praksis, omfatter ligeledes rådgivning og vejledning. ning.
These results are also being achieved by virtue of the cooperation between vocational training promoters and local actors in the labourmarket (Chamber of Commerce and Industry and numerous medium-sized enterprises).
I 13 år deltager eleverne i offentlige uddannelsesprojekter inden for områder, der ifølge hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har et beskæftigelsespotentiale, som f.eks. restaurering af den kunstneriske, historiske, kulturelle og bymæssige arv, miljøvedligeholdelse (pasning af haver) samt håndværksfag.
In 1993, nine forms of assistance (eight OPs and one global grant) were approved in order to implement the Spanish CSF, for a total of ECU 288.7 million.
De offentlige organer, der er involveret i disse programmer, ansætter i visse tilfælde eleverne fra disse værkstedsskoler eller håndværkscentre til at arbejde inden for de områder, som de er ansvarlige for.
The changes of emphasis introduced in 1993 by comparison with previous years are intended to: concentrate further the available resources on the longterm unemployed; implement new vocational training schemes adapted to the needs of the production system and to the new qualifications in the fields of new technologies and new services to enterprises; supplement the vocational integration schemes by measures to support employment policy.
Denne type program er allerede iværksat i andre medlemsstater under en anden betegnelse og kan gennemføres i hele Fællesskabet.
In 1993, as in previous years, note should be taken of the consistent importance attached to the 'Escuelas-Talleres' (see box).
Frankrig valgte i 1993 at koncentrere EFSR for mål nr. 3 og 4 om personer, der stod i fare for at blive udstødt, personer, der havde været ledige meget længe, eller unge uden kvalifikationer.
Over the period 1990-1993, all the operational programmes were properly executed.
For så vidt angår den erhvervsmæssige integrering af unge (mål nr. 4), som i 1993 fik tildelt 52% af bevillingerne til mål nr. 3 og 4, gjorde fælles skabsstøtten det ligeledes muligt at finansiere særlige aktioner til fordel for grupper, der risikerer social udstødelse. Der var f.eks. tale om vejlednings-, uddannelses- og indslusningsaktioner, der skulle forberede unge, der sad i fængsel, på en tilbagevenden til det aktive liv.
The range of types of assistance under the ESF is still very diversified and includes, for the benefit of young people and the longterm unemployed, basic vocational training schemes, training in new production and organizational technologies, and also innovative schemes and specific schemes to integrate women in occupations where they are underrepresented, or to integrate handicapped people and migrants.
En del af ESF's interventioner gik således i 1993 til medfinansiering af foranstaltninger til fremme af integrationen i de ikke-kommercielle sektorer.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
veje« blev ret hurtigt udbredt i Frankrig. De fleste af aktionerne vedrører basisuddannelsen.
The Escuelas-Talleres (workshop schools) and the 'Casas de Oficios' (trades centres)
Denne aktion er udtryk for en ændring i forhold til den foregående planlægningsfase, hvor uddan nelsesaktioner for unge i almindelighed tog sigte på at højne kvalifikationsniveauet, bl.a. for så vidt angår de nye teknologier (f.eks. foranstaltningerne gennemført af forskellige nationale initiativtagere — AFPA, Erhvervsuddannelsesdelegationen, Handels- og Industrikamre).
The Escuelas-Talleres and the Casas de Oficios are public programmes run by the National Institute of Employment. The schemes are directed at young people who have not completed their primary education cycle, which prevents them from undergoing vocational training.
ESF's mis sion i Paris lancerede ligeledes i andet halvår af 1993 en storstilet kampagne i samtlige regioner for at udbrede kendskabet til ESF og øge den regionale deltagelse i de af ESF medfinansierede aktioner.
The training courses alternate theoretical learning with work experience, and also involve consultation and orientation phases.
I perioden 1990-1993 indtraf der en ændring med hensyn til, hvilke aktiviteter der blev støttet. I be gyndelsen af planlægningsperioden bestod langt de fleste ESF-interventioner (ca. 90%), navnlig un der mål nr. 3, af erhvervsuddannelsesaktioner med det formål at højne deltagernes kvalifikationsniveau. niveau.
For one to three years, pupils receive training in public projects and in fields which have been identified by the White Paper on growth, competitiveness and employment as having the potential to provide jobs, such as the rehabilitation of the artistic, historic, cultural and urban heritage, preservation of the environment (garden maintenance) and the learning of craft skills.
Resultaterne af denne aktion er meget positive (konstant interesse fra samtlige deltageres side), og den bør gentages engang i fremtiden.
This type of programme is already being implemented in other Member States under another name, and could be applied throughout the Community.
De aktioner, som Conseil Général du territoire de Belfort gennemfører i Frankrig i partnerskab med Den Europæiske Socialfond ...
France elected, in 1993, to target the CSFs of Objectives 3 and 4 on people at risk from exclusion, the very longterm unemployed and unqualified young people.
Allerede i 1986 indførte Conseil général du Territoire de Belfort med økonomisk støtte fra staten en mindsteindslusningsløn (som fik betegnelsen »contrat ressources personnalisé d'autonomie«) og byggede sin integrationspolitik på begrebet »indslusningsveje« og på sociale, uddannelsesmæssige og beskæftigelsesmæssige ledsageforanstaltninger.
Over the period 1990-93, there was a noticeable change in the activities supported. At the start of the programming period, and very specifically in the context of Objective 3, the great majority of ESF assistance (about 90%), was made up of vocational training schemes whose purpose was to raise the level of the trainees' qualifications.