natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At give en virksomhed, der sælger terminaler, den opgave at formalisere de specifikationer, som terminalerne skal opfylde, at kontrollere deres anvendelse samt at godkende apparaterne var det samme som at give virksomheden adgang til efter forgodtbefindende at afgøre, hvilke terminaler, der kan tilsluttes det offentlige net, og således give virksomheden en åbenbar fordel overfor konkurrenterne.
The fact of permitting an undertaking which markets terminal equipment to draw up specifications for such equipment, supervise their implementation and approve the equipment would permit it to determine at its own discretion the terminal equipment which could be connected to the public network and was thereby likely to give it an obvious advantage over its competitors.
Under disse omstændigheder var Kommissionen berettiget til at kræve, at formaliseringen af de tekniske specifikationer og kontrollen med deres anvendelse samt godkendelsen foretages af et organ, der er uafhængigt af offentlige eller private virksomheder, der udbyder varer og/eller tjenesteydelser på telekommunikationsområdet.
Under those circumstances, the Commission was entitled to ask that the drawing up of specifications for such equipment, the supervision of their implementation and the approval of the equipment should be carried out by a body independent of the public or private undertakings offering competing goods and/or services in the telecommunications sector.
For så vidt angår spørgsmålet om lovligheden af artikel 7 bemærkede Domstolen, at Traktatens artikel 90 kun giver Kommissionen kompetence m.h.t. statslige foranstaltninger, og at konkurrencestridig adfærd fra virksomhedernes side på deres eget initiativ kun kunne påtales ved hjælp af individuelle beslutninger, truffet i henhold til Traktatens artikler 85 og 86.
Finally, with regard to the lawfulness of Article 7, the Court pointed out that Article 90 of the Treaty confers powers on the Commission only in regard to State measures and that conduct hindering competition adopted by undertakings on their own initiative may be called into question only in individual decisions adopted under Articles 85 and 86 of the Treaty.
Det fremgik ikke af direktivets bestemmelser eller dets betragtninger, at de virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, har været tvunget eller tilskyndet til ved hjælp af statslig regulering at indgå langvarige kontrakter.
Neither the provisions of the directive nor the recitals in the preamble thereto showed that those enjoying special or exclusive rights were required or induced by national rules to conclude long-term contracts.
Direktivets artikel 9 annulleres, for så vidt der heri henvises til bestemmelserne i artikel 2 om særlige rettigheder og til direktivets artikel 7.
Article 9 of the directive is deciared void in so far as it refers to the provisions of Article 2 which apply to special rights and to Article 7 of the directive;
Hver part bærer sine omkostninger."
The parties are ordered to bear their own costs".
Generaladvokat Giuseppe Tesauri fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 13. februar 1?9ΊΠ
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 13 February 1990.
Han foreslog følgende:
He concluded as follows:
"Sammenfattende skal jeg foreslå, at Domstolen annullerer artiklerne 2, 6 og 7 samt artikel 9 i fornødent omfang i Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne samt at pålægge sagsøgte at betale sagens omkostninger."
"Having regard to the foregoing observations, I propose that the Court should annul Articles 2, 6 and 7 and, in so far as is necessary, Article 9 of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment and order the defendant to pay the costs".
Sag C-249/88: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Case C-249/88: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 19 March 1991 (Free movement of goods - National legislation on the price of pharmaceutical products - System of public programme contracts) (Full Court)
Ved stævning, indgivet den 9. september 1988, havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det statueredes, at Kongeriget Belgien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30, ved - at have fastsat kriterier for maksimalpriserne for farmaceutiske produkter, der alene hviler på forholdene på det belgiske marked, og hvorved der ikke tages hensyn til de særlige omkostningskomponenter for importerede produkter, - at have fastfrosset priserne for farmaceutiske produkter på et niveau, der er så lavt, at afsætningen af en række importerede produkter bliver umulig eller ulønsom,
By an application lodged at the Court Registry on 9 September 1988, the Commission brought an action for a declaration that: by laying down criteria for determining maximum prices for pharmaceutical products which refer to features peculiar to the Belgian market and do not permit account to be taken of the specific components of the cost of imported products; by freezing the prices of pharmaceutical products at a level so low that the marketing of certain imported products is impossible or unprofitable; by not permitting the pharmaceutical undertakings concerned to know the criteria on which the decisions fixing the maximum prices of their products or adjusting those prices are based; by adopting decisions to allow or not to allow reimbursement on the basis of reasons connected with criteria which are not objective or capable of review;
- 9 - produkter eller for tilpasningen af disse priser, - at have truffet og begrundet afgørelserne om at tillade eller ikke at tillade godtgørelsen ud fra kriterier, der i sig selv hverken er objektive eller kontrollable, - at have gjort adgangen til godtgørelse af visse farmaceutiske produkter betinget af nedsættelse af prisen på disse produkter, - at have udøvet forskelsbehandling til skade for afsætningen af importerede farmaceutiske produkter, hvis pris er fastfrosset, idet man har afsluttet programkontrakter, der gør prisstigninger afhængige af vilkår, som alene de indenlandske produkter kan opfylde, og - at have udøvet forskelsbehandling, for så vidt angår godtgørelse, til fordel for indenlandske farmaceutiske produkter, der er omfattet af programkontrakterne, mens de importerede produkter ikke kan omfattes af sådanne kontrakter.
9 - by refusing to allow reimbursement in respect of certain pharmaceutical products unless the prices of the products are reduced; by placing imported pharmaceutical products, whose prices are frozen, at a disadvantage by the conclusion of public programme contracts which permit price rises subject to conditions which can be satisfied by domestic products alone; by favouring, as regards reimbursement, domestic pharmaceutical products, which benefit from the said contracts, whereas imported products cannot benefit from such contracts, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ved kongelig anordning af 31. december 1983 har indført en ordning med programkontrakter for farmaceutiske produkter, og idet det har udøvet forskelsbehandling, for så vidt angår godtgørelse, til fordel for de produkter, der er omfattet af sådanne kontrakter.
By introducing by the Royal Decree of 31 December 1983 a system of public programme contracts in the pharmaceutical products sector and by favouring, as regards reimbursement, products which benefit from such contracts, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The remainder of the Commission's application is dismissed.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse den 30. januar w;
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1991.
Han foreslog,
He proposed that the Court should decide as follows:
II _ at det statueres, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 30, idet det har truffet afgørelserne om fastsættelsen af maksimalpriserne for farmaceutiske produkter og afgørelserne om godtgørelse af disse produkter ud fra kriterier, som ikke er kontrollable, og idet det har indført ordningen med programkontrakter, at sagsøgte i øvrigt frifindes, og at sagsøgte betaler sagens omkostninger."
"Declare that by basing the decisions determining maximum prices for pharmaceutical products and the decisions to allow or not to allow reimbursement in respect of such products on criteria which cannot be checked and by setting up a system of public programme contracts, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
Sag C-32/89: Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-32/89: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 19 March 1991 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1986 financial year) (Full Court)
Ved stævning, indgivet den 6. februar 1989, havde Den Hellenske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 88/630/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der er finansieret gennem EUGFL.
By an application lodged at the Court Registry on 6 February 1989, the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund was void.
Sagsøgeren havde nedlagt påstand om, at beslutningen annulleredes i sin helhed som følge af Kommissionens inkompetence; subsidiært havde sagsøgeren nedlagt påstand om, at beslutningen annulleredes for så vidt som Kommissionen havde fastslået, at visse beløb ikke kunne anerkendes som påhvilende EUGFL, nemlig udgifter i forbindelse med restitutioner og monetære udligningsbeløb, undersøgelser inden for kornsektoren vedrørende 65.000 t "hård hvede", indgåelse af en kontrakt om privat oplagring af kefalotyri- og kasserioste, og hellenske oplagringsvirksomheders salg til forudfastsat pris af rosiner fra 1983-høsten.
The application was for the annulment of the decision in its entirety by reason of the Commission's lack of powers and, in the alternative, its partial annulment in so far as the Commission refused to charge to the EAGGF certain amounts paid out by way of refunds and monetary compensatory amounts, enquiries in the cereals sector concerning 65 000 tonnes of durum wheat, the conclusion of a contract for the private storage of kefalotyri and kasseri cheese and sales at prices fixed in advance of dried raisins from the 1983 harvest by the Greek storage bodies.
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler."
Republic is ordered to pay the costs, including to the application for interim measures".
Generaladvokat F.G. Jacobs havde fremsat forslag til afgørelse den 6. december w;
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 December 1980.
"at sagsøgte blev frifundet, og at sagsøgeren dømtes til at betale sagens omkostninger."
He was of the opinion that "the application should be dismissed and that the applicant should be ordered to bear the costs".
Sag C-205/89: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Case C-205/89:
"Frie varebevægelser - pasteuriseret smør - sundhedscertifikat" (Domstolens plenum)
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 19 March 1991 (Free movement of goods - Pasteurized butter - Health certificate) (Full Court)
Ved stævning, indgivet den 29. juni 1989, havde Kommissionen nedlagt påstand om, at det statueredes, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 og EØF-Traktatens artikler 30 og 36, idet den kræver fremlagt et sundhedscertifikat ved indførsel af smør af pasteuriseret fløde, hvor pasteuriseringsmetoden er angivet på etiketten eller et mærke.
By an application lodged at the Court Registry on 29 June 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by making the importation of pasteurized butter in respect of which the pasteurization process is mentioned on the label or mark subject to the requirement of a health certificate, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No. 804/68 and under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
- 11 - sundhedscertifikat ved indførsel af smør af pasteuriseret fløde, hvor pasteuriseringsmetoden er angivet på etiketten eller et mærke.
- 11 to fulfil its obligations under
Generaladvokat Walter Van Gerven havde fremsat forslag til afgørelse den 10. januar 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 10 January 1991.
at det statueredes, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30, idet den kræver, at hvert enkelt parti smør af pasteuriseret fløde, der er bestemt til indførsel i Grækenland, ledsages af et sundhedscertifikat, hvilket indebærer, at der hver gang skal udarbejdes en ny attest af en dyrlæge eller en myndighed,
Declare that requiring that all consignments of pasteurized butter to be imported into Greece should be accompanied by a health certificate, requiring in each case a new attestation by a veterinarian or by the competent authorities, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
og at Hellenske Republik dømmes til at betale sagens omkostninger."
Order the Hellenic Republic to pay the costs".
Sag C-310/89: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
Case C-310/89:
19.3.1991 "Tilnærmelse af lovgivninger - en stats traktatbrud - manglende gennemførelse af et direktiv" (Domstolens plenum)
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands - 19 March 1991 (Approximation of laws - Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to implement a directive) (Full Court)
Ved stævning, indgivet den 10. oktober 1989, havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det konstateredes, at Kongeriget Nederlandene ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/539/EØF, ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten.
By an application lodged at the Court Registry on 10 October 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe alle ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/539/EØF af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine, the Kingdom of the Netheri ands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
The Kingdom of the Netherlands is ordered to pay the costs.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i Domstolens plenums retsmøde den 7. februar 19911
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 February 1991.
Han foreslog følgende afgørelse:
He was of the opinion that the Court should
Det statueres, at Kongeriget Nederlandene ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 84/539/EØF af 17. september 1984;
"(1) Declare that, by failing to adopt within the period prescribed the provisions necessary to ensure the implementation of Council
Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens omkostninger."
Directive 84/539/EEC of 17 September 1984, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
(Præjudiciel) "Afgiftsbestemmelser - fortolkning af sjette momsdirektivs artikel 33" (Fjerde Afdeling)
Case C-109/90: Giant N. V. ν Gemeente Overijse - 19 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Taxation - Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive) (Fourth Chamber)
Ved kendelse af 23. januar 1990, indgået til Domstolen den 19. april s.a., havde Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Brabant (Belgien) forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 33 i Rådets sjette momsdirektiv.
By order of 23 January 1990, which was received at the Court on 19 April 1990, the Bestendige Deputatie of the Brabant Provincial Council (Belgium) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council VAT Directive.
Spørgsmålet var blevet rejst under en sag mellem selskabet N.V. Giant og Overijse kommune vedrørende opkrævning af en afgift for offentlige forestillinger og forlystelser.
That question raised in proceedings between Giant N.V. and Gemeente Overijse concerning the levying of a tax on public performances and entertainments by that local authority.
Denne afgift, der af Overijse kommune opkræves en gang om året af det samlede beløb af entré-, udlejnings- og garderobeindtægter og salg af programmer eller baltegn samt af spise- og drikkevarer, har ifølge Giant karakter af omsætningsafgift.
That tax, charged annually on the total amount takin in by way of admission charges, rents and cloakroom charges, the sale of programmes or dance cards and the proceeds from any refreshments is, in the view of Giant, in the nature of a turnover tax.
Domstolen bemærkede, at en afgift af den her omhandlede art ikke har karakter af omsætningsafgift, jfr. sjette momsdirektivs artikel 33.
The Court noted in that regard that a tax of the kind referred to in this case did not possess the characteristics of a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.
For det første udgør den ikke en generel afgift, idet den kun opkræves for en begrænset kategori af goder og tjenesteydelser.
In the first place, it was not a general tax because it applied only to restricted category of goods and services.
For det andet opkræves afgiften ikke i produktions- og distributionsleddet, da den kun opkræves en gang om året af de afgiftspligtige virksomheders samlede indtægter.
Secondly, it is not levied at each stage of the production and distribution procedure because it is charged annually on the total receipts of the undertakings subject to it.
For det tredje beregnes den ikke på grundlag af merværdi t iIvæksten i det enkelte led, men på grundlag af bruttobe løbet af samtlige indtægter, således at det ikke er muligt at fastslå, hvilken andel af den afgift, der opkræves af det enkelte salg eller den enkelte tjenesteydelse, der kan anses for at være overvæltet på forbrugeren.
Thirdly, it is not charged on the value added at the time of each transaction but on the total amount of all receipts without it, consequently, being possible to determine with precision what proportion of the tax charged on each sale or service rendered may be regarded as having being passed on to the customer.
"Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at der opkræves en særlig afgift af offentlige forestillinger og forlystelser som den, der opkræves af Overijse kommune i henhold til et kommunalt reglement af 2. marts 1983."
"Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (Official Journal 1977 No. L 145, p.
(Præjudiciel) "Fri bevægelighed for personer - social sikring - ydelser ved alderdom -regulering og fornyet beregning af ydelser" (Tredje Afdeling)
Case C-93/90: E. Cassameli ν Office National des Pensions (ONP) - 20 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Social security - Old-age benefits -Revalorization and recalculation of benefits) (Third Chamber)
Ved dom af 19. marts 1990, indgået til Domstolen den 29. marts s.a., havde Tribunal du Travail de Bruxelles forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 51 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
By judgment of 19 March 1990, which was received at the Court Registry on 29 March 1990, the Tribunal du Travail de Bruxelles referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 51 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council.
Spørgsmålene var blevet rejst under en sag anlagt af Erminia Cassamali mod Office national des pensions (ONP) angående metoden til beregning af hendes efter ladtepensi on.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Cassamali and the ONP concerning the amount of her survivors' pension.
Cassamali havde haft erhvervsmæssig beskæftigelse i Italien og Belgien, således at hun havde erhvervet ret til pensionsydelser i begge stater.
Mrs Cassamali had worked in Italy and Belgium and had thereby acquired rights to an old-age pension in both Member States.
Yderligere oppebar Cassamali, hvis ægtefælle inden sin død var beskæftiget i Belgien, en efterladtepension i henhold til belgisk lovgivning.
Furthermore, Mrs Cassamali, whose husband had worked in Belgium before his death, was entitled to a survivors' pension under Belgian legislation.
Ved den oprindelige fastsættelse af efterladtepensionen havde ONP taget hensyn til, at det samlede beløb af Cassamali's pensionsydelser ikke måtte overstige den Øvre grænse i henhold til nationale antikumulationsregler.
When the pension was initially paid, the ONP proceeded in such a manner that the cumulative amount of the pensions paid to Mrs Cassamali did not exceed the ceiling laid down in the national rules against overlapping.
Ved senere udbetalinger af ydelserne anvendte ONP imidlertid fortsat den samme beregningsmetode, og på grund af den væsentlige forhøjelse af den italienske alderspension som følge af de i Italien gældende regler for regulering af pensioner skete der herved en reel nedsættelse af Cassamali's efterladtepension.
The ONP continued to use the same method of calculation for later payments which, as a result of the significant increases in pensions in Italy due to the indexation of pensions, lead to a reduction of the actual amount of the survivors' pension paid to Mrs Cassamali.
F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse den 16. januar
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 1991.
Generaladvokaten foreslog følgende besvarelse af de forelagte spørgsmål:
He was of opinion that the questions should be answered as follows: