natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er sikkert ikke udtryk for en ændring i den liberale handelspolitik, men snarere for en løsning på de meget specifikke vanskeligheder for land brugssektoren.
This should not be considered as a change in the liberal orientation of trade policy but rather as a response
Privatpersoner kan åbne løbende konti i såvel indenlandske som udenlandske banker.
Export prices have also risen moderately.
De fleste tilbagebetalinger på lån ydet af inden landske banker denomineres i D-mark.
fairly fast growth thereafter, reaching 4.3 % in real terms in 1995.
I henhold til loven om den estiske kroon's sikkerhed, har Eesti Pank (centralbanken) ikke ret til at devaluere kroon'en.
Preliminary figures for 1996 indicate that real growth should have been of the same magnitude.
For at styrke omvekslingskursens troværdig hed kan en sådan beslutning kun træffes af parlamentet. mentet.
However, a comprehensive assessment of the economic performance of the country in the recent past is made particularly difficult by the infancy of the statistical apparatus.
Under ordningen fraskriver myndighederne sig frivilligt deres diskretionære kontrol med pengemængden, kursen er tilknyttet D-mark, og en forøget pengemængde skal fuldstændigt tilsvares af øgede valutareserver. Hertil kommer, at »currency board«-ordningen i den estiske udformning hverken tillader lokale myndigheder eller staten at låne fra centralbanken. Centralbankens långivning til kommercielle banker kan kun forekomme i meget veldefinerede nødsituationer. ationer.
The number of unemployed job-seekers that were registered at employment offices in February 1997 amounted to 4.4% of the labour force.
Stabilisering af økonomien
However, when using the ILO definition, unemployment is much higher, and reached 11.6 % at the end of the first quarter of 1997.
»Currency board«-ordningen virker efter hensigten med hensyn til at sikre kursstabilitet og reducere inflationen.
Since 1992, Estonia's economic policy has been remarkably consistent.
Den har ligeledes bidraget til budgetdisciplin.
To a large extent, this reflects the consensus among policy-makers on the basic features of a strategy aimed at modernization and integration in the European and world economy.
Inflationen faldt hurtigt efter ordningens indførelse.
Also, it reflects the disciplines imposed by the currency board system.
Efter et stop i 1995 og i de første måneder i 1996, som kan forklares ved dereguleringen og en forøget indirekte beskatning, fandt forbrugerprisinflationen igen sin nedadgående tendens og er faldet stærkt siden udgangen af 1996 med op til 9,1 % på årsbasis i marts 1997. Eksportpriserne er også kun steget moderat.
Indeed, the currency board, introduced in June 1992, limits the scope for the authorities to intervene in economic policy.
Efter et stærkt produktionsfald lige efter uafhængigheden startede den økonomiske bedring i andet halvår 1993. Den estiske økonomi har derefter været i ret hurtig vækst med en stigning på 4,3 % i det reale BNP i 1995.
Under this system the authorities voluntarily give up discretionary control of the money supply, the exchange rate is pegged, and the increase in base money needs to be fully matched by an increase in foreign exchange reserves.
De foreløbige tal for 1996 viser en real vækst af samme størrelsesorden. Det er imidlertid meget vanskeligt at foretage en grundig vurdering af landets seneste økonomiske resultater, da det statistiske apparat kun er i sin vorden.
Moreover, in the currency board system as it has been adopted in Estonia, neither local authorities nor the central government can borrow from the central bank.
Estlands økonomiske politik har siden 1992 været bemærkelsesværdig konsistent.
The currency board has worked well in ensuring exchange rate stability and in reducing inflation.
Det afspejler ligeledes den disciplin, der er indført med »currency board«-ordnin-
After a lull in 1995 and in the early months of 1996, which can be explained by deregulation and increases in indirect taxation, con
Den officielle arbejdsløshed er forholdsvis lav og rimelig stabil.
The external sector is characterized by an increasing trade deficit, which in 1996 exceeded 24 % of GDP — a truly extraordinary figure (change in statistical methodology in 1996 is partly responsible for a worsening in the overall balance).
Antallet af jobsøgende ledige regi streret af den offentlige arbejdsformidling udgjorde i februar 1997 4,4 % af arbejdsstyrken.
The bulk of exports concern processed goods, and a very significant shift has taken place from foodstuffs to electronics and computer equipment.
Antal berettigede til arbejdsløshedsunderstøttelse er meget lavere.
One third of exports is directly linked to imports, either in the form of processing or in the form of transit trade.
Arbejdsstyrken skrumper ind på grund af udvandringen af en del af den russiske befolkning og reduceringen af antallet af aktive.
A strong surplus on the services balance has so far mitigated the negative effect of the trade deficit on the current account — which has nevertheless been in deficit since 1994.
Arbejdsløshed, ultimo året
Unemployment rate, end-year per cent
Balance på de løbende poster
Current account balance per cent of GDP
Tilstrømning af udenlandske direkte investeringer
Foreign direct investment inflow * per cent of GDP
') Fjerde kvartal.
* Fourth quarter
langt højere og nåede ved udgangen af første kvartal 1997 op på 11,6%.
largely, and increasingly, due to the spending of Finnish tourists.
Valutareserverne er steget betydeligt siden ind førelsen af »currency board«-ordningen.
Foreign currency reserves increased considerably since the introduction of the currency board.
Grundlaget var de vestlige centralbankers restitution af historiske guldreserver i 1991.
The basis was formed by the restitution of historical gold reserves by Western central banks in 1991.
På nuværende tidspunkt svarer reserverne dog ikke engang til tre måneders import.
At present levels, however, the reserves cover less than three months of imports.
En drastisk reduktion af arbejdsstyrken (på grund af den russiske befolknings emigration), estiske arbejdstageres emigration (hovedsagelig til Finland) og et mindre antal aktive har bidraget til at begrænse virkningerne for arbejdsløsheden.
the labour force (due to emigration by the Russian part of the population), emigration of Estonian workers (mostly to Finland), and reduced participation ratios have contributed to limit the impact on unemployment.
Arbejdsløshedsprocenten vurderes til nær ved 5 %, men indeholder ikke den del af arbejdsstyrken, som søger job på grund af meget kortvarig beskæftigelse.
The unemployment rate is estimated to be close to 5 %, but this does not include the part of the labour force that is seeking work because it is only employed on a shortterm basis.
En nylig undersøgelse på grundlag af ILO-beregningsmetoden vurderede arbejdsløsheden til 11,6 % af den samlede arbejdsstyrke i første kvartal 1997.
In the context of a recent survey, and using the ILO methodology, unemployment was estimated to represent 11.6 % of the total labour force in the first quarter of 1997.
Estland arvede ikke nogen udlandsgæld fra sovjet tiden.
Estonia had no legacy of foreign debt from the for mer Soviet Union.
Ved udgangen af 1996 beløb udlandsgælden sig til ca. 239 mio. ECU, svarende til ca. 6,4 % af BNP.
At the end of 1996 the stock of external debt amounted to about 239 million ECU, approximately 6.4 % of GDP.
Gælden er i forhold til eksporten forblevet på et konstant lavt niveau, nøjagtig som gældsbetjeningskvoten.
The debt-to-exports ratio remained almost constant at a low level, as did the debt-to-debt-service ratio.
Arbejdsgiverne bidrager med 33 % af vederlag og lønninger til den sociale sikring.
Employers contribute 33 % of wages and salaries towards social security.
Arbejdsgiverne kan ikke udbetale lønninger under et minimumsniveau svarende til fuldtidsbeskæftigede i den offentlige forvaltning. Mindstetimelønnen er 4 kroon og mindstelønnen på månedsbasis er 680 kroon (45 ECU).
Employers arc not allowed to pay wages under the minimum level applying to full-time government employees.
Princippet er foreløbig blevet overholdt.
So far this principle has been respected.
Moms blev først indført i 1992.
VAT was first introduced in 1992.
Momssatserne blev ændret i 1994, og momssatsen er nu 18 %.
Rates were modified in 1994, and VAT now is levied at 18 %.
Personog virksomhedsskatten ligger fast på 26 %.
Personal and corporate income tax are levied at a flat 26 % rate.
Den personlige indkomstbeskatning omfatter et minimumsfradrag.
A minimum tax-free allowance is granted for personal income tax.
Den samlede skattebyrde vurderes til 34-36 % af BNP.
The overall tax burden is estimated at 34-36 % of GDP.
Skattens andel af de samlede løn ninger vurderes i fjerde kvartal 1995 til 41 %, hvor af socialsikringsbidragene udgør 60 %.
The share of taxes in the total wage bill is estimated to have been 41 % in the fourth quarter of 1995, of which 60 % concerns social security contributions.
EU-landene tegner sig nu for mere end to tredjedele af den estiske handel.
EU countries now account for more than two thirds of Estonian trade.
Finland har overtaget Ruslands plads som den vigtigste samhandelspartner, men Rusland er fortsat er den største importør af estiske varer, selv om Rusland har øget sin importtold.
Finland has replaced Russia as the main trade partner, Russia remains a major importer of Estonian goods, although Russia has increased tariffs.
En stor del af eksporten omfatter forarbejdede varer.
A large part of the exports concerns processed goods.
I 1996 førte kroon'ens stadige kursstigning over for andre euro pæiske valutaer til en mindre omlægning af handelen over imod andre overgangsøkonomier og ikkeeuropæiske regioner.
In 1996, the continuing appreciation of the local currency against other European currencies has led to a small reorientation of trade towards other transition countries and non-European regions.
F.eks. steg eksporten til overgangslande i Central- og Østeuropa fra 14 % til 15,6 % af den samlede eksport, og Asiens andel i den estiske samhandel steg ligeledes betydeligt.
For example, exports to transition countries in eastern and central Europe increased from 14 % to 15.6 % of total exports and the share of Asia in the Estonian trade also rose significantly.
Der er indført betydelig decentralisering efter uafhængigheden.
In fact, under the pressure of heavy spending by local authorities, the general government deficit in 1996 increased to an estimated 1.
Lokale myndigheder tegner sig for
However, a sharp reduction in the size of
Strategien begunstiger strategiske investorer i forhold til virksomhedernes ledelser og medarbejdere og har bidraget til at gøre Estland attraktiv for udenlandske direkte investeringer.
This strategy has favoured strategic investors over management and employees, and it has helped to make Estonia very attractive to foreign direct investment.
Bankkrisen i 1992 efterfulgt af flere bankkonkurser helt indtil 1994 førte til en omorganisering af sektoren.
The banking crisis of 1992, which was followed by several bank failures in the period up to 1994, prompted the reorganization of the sector.
Herefter fulgte en konsolideringsfase, hvor statens involvering i banksektoren blev reduceret voldsomt.
This has been followed by a phase of consolidation, in which the involvement of the state in the banking sector has been greatly reduced.
Privatiseringen af mindre virksomheder var næsten tilendebragt ved udgangen af 1995.
Small-scale privatization was almost completed by the end of 1995.
Denne privatisering er sket på grundlag af en lov, der blev vedtaget i 1991, ændret i 1992, og som giver mulighed for medarbejderovertagelse og auktioner.
It has been regulated by a law, passed in 1991 and amended in 1992, which allowed for employee buy-outs and auctions.
Offentlig heden har fået udleveret privatiseringskuponer, som kan anvendes til privatisering af boliger ogjord og til køb af aktier.
Privatization vouchers have been issued to the public. They can be used for the privatization of housing and land, and for the purchase of shares.
Handel med kuponerne er kun til ladt i begrænset omfang.
Only limited trading of vouchers is allowed.
Privatisering af boligmarkedet påbegyndtes ved udgangen af 1993.
Housing privatization was launched at the end of 1993.
Der var forventning om, at de fleste boliger ville blive privatiseret gennem privatiseringskuponerne, men på grund af usikkerhed omkring ejendomsbeviserne i restitutionsforløbet, skrider denne privatisering for holdsvis langsomt frem.
Most housing was expected to be privatized against privatization vouchers, but due to uncertainties over ownership titles caused by the restitution process it has proceeded rather slowly.
Regeringen har ligeledes forpligtet sig til gennem restitution eller kuponer at kompensere alle, som besad ejendom i Estland før 1940.
The government is also committed to compensate, by restitution or with vouchers, all owners of property in Estonia prior to 1940.
Centralbankens rolle inden for tilsyn og forsigtighedsbestemt regulering er blevet styrket.
Central bank supervision and prudential regulation have been reinforced.
Samtlige banker opfylder nu kapitalkravene.
All banks meet at present the capital adequacy standard.
Centralbanken øger fortsat mindstekravene til bankernes kapital (fastsat til 75 mio. kroon fra udgangen af 1997) som et led i bestræbelserne på at fremtvinge en konsolidering af banksystemet.
The Bank of Estonia continues to gradually increase the minimum capital requirement for banks (which will reach 75 million kroons at the end of 1997) in an effort to force a consolidation of the banking system.
Der arbejdes på et lovforslag om indlånsforsikring.
A draft law on deposit insurance is being prepared.
Fremover vil privatiseringen være koncentreret om forsyningsvirksomheder, herunder virksomheder i energisektoren, den endnu ikke privatiserede del af det estiske telekommunikationsselskab, jernbaner ne og havnene.
Future privatization plans focus on utilities, including firms in the energy sector, the part of the Estonian telecommunications company which has not yet been privatized, railways and ports.
Det er statens hensigt at afstå andele i virksomheder, hvor den fortsat har minoritetsposter, såsom det estiske tobaksselskab, det estiske gasselskab og andre. Omstruktureringen af de privatiserede virksomheder er overladt til investorer ne, hovedsagelig ved fremlæggelse af projektplaner ved buddets indgivelse.
The state has the intention to divest firms where it still maintains minority stakes, such as Estonian Tobacco, Estonian Gas, and others.
Konkurslovgivningen blev vedtaget i 1992, og der er allerede indledt et stort antal konkursprocedurer, hovedsagelig vedrørende landbrugskooperativer.
Bankruptcy legislation was passed in 1992 and a large number of bankruptcy procedures has been initiated, especially concerning agricultural cooperatives. atives.
De samlede aktiver i banksektoren beløb sig ved udgangen af 1996 til 22 mia. kroon.
The total assets of the banking sector amounted to 22 billion kroons at the end of 1996.
Andelen af misligholdte lån i bankernes balancer er faldet betydeligt som følge af bedre styring af fordringers kvalitet og risici.
The share of non-performing loans in banks balance sheets dropped considerably as asset quality and risk management improved.
Forbedringerne af fordringernes kvalitet var mere udtalt for banker med statslig del tagelse end for de private banker.
The improvement in asset quality was more pronounced in banks with state participation than in the private banks.
Ved udgangen af marts måned 1996 tegnede private selskaber sig for 68 % af bankernes samlede långivning.
At the end of March 1996 private companies made up 68 per cent of the banking system loans.
Selv om privatpersoners låntagning begynder at stige, er det fortsat de private virksomheder, der tegner sig for den største låntagning.
Although the segment of individual borrowers is starting to increase, private companies remain the key borrowers.
Den gennemsnitlige løbetid for banklån var ved udgangen af 1995 forlænget en smule, nemlig 2,7 år.
There was a lengthening of the average maturity of bank loans to 2.7 years at the end of 1995.
Denne tendens forstærkedes i
The government intends to end its involvement in banks in the coming years.
På nuværende tidspunkt ejer staten en del aktieposter i to kreditinstitutter.
Regional and sectoral differences for domestic banks.
Ved udgangen af 1995 repræsenterede direkte udenlandsk ejerskab 29,2 % og andre former for udenlandsk ejerskab 5,7 %.
At the end of 1995 direct for­eign ownership was 29.2 per cent and other foreign ownership 5.7 per cent.
Erhvervsaktiviteten er størst i Tallinn og den nordvestlige del af Estland og mindst i de nordøstlige og sydøstlige områder.
Business activity is liveliest in Tallinn and the north­western part of Estonia and most depressed in the north­ and south­eastern corners of the coun­try.
Beskæftigelsen i det nordøstlige Estland var før i tiden yderst afhængig af energiproduktionen, sværindustrien og det sovjetiske militære industrikompleks.
Employment in north­eastern Estonia used to be heavily dependent on energy generation, heavy industry and the Soviet military­industrial com­plex.
Arbejdsløsheden i denne region er steget voldsomt, sandsynligvis til mere end 15 % af arbejdsstyrken efter de pågældende virksomheders lukning.
Unemployment in this region has risen sharply, probably to more than 15 % of the labour force after the closure of the factories involved.
Arbejdsløsheden i den sydøstlige region er sandsynligvis højere end 15 %, men skyldes der et fald i landbrugsproduktionen, som er den største aktivitet i det sydlige Estland. land.
Unemployment in the south­eastern region is also probably higher than 15 %, but there it is due to the decline in agricultural production, which is the main activity in southern Estonia.
Små virksomheder skyder frem i den nordvestlige del af landet, bl.a. i et stort område omkring Tallinn og i transitområdet til Rusland.
Small businesses flourish in the north­western part of the country, including a wide area around Tallinn, and in the transit area to Russia.
Efter at sværindustrien er forsvundet, er langtidsledigheden høj såvel i det sydøstlige som det nordøstlige Estland.
As a result of the disappearance of heavy industry, long­term unemployment is high in both south­east and north­east Estonia.
Husholdningerne i det sydøstlige Estland har de laveste indkomster.
South­eastern households have the lowest income.
Kapitalmarkedet og ikke-banksektoren er mindre udviklede sammenholdt med banksektoren.
The capital market and non­bank financial institu­tions are less developed compared to the banking sector.
Privatiseringen af de statslige virksomheder bidrog til, at der blev skabt og videreudviklet et marked for værdipapirer.
The privatization of state­owned companies contributed to the emergence and development of the securities market.
Fondsbørsen i Tallinn blev åbnet den 31. maj 1996, hvilket forbedrede tilrettelæggelsen af det sekundære marked betydeligt.
The Tallinn Securities Exchange started its operations on 31 May 1996, providing substantial improvements in the organi­zation of the secondary market.
Den første offentlige aktieudstedelse fandt sted i 1991.
The first public issue of shares was carried out in 1991.
Kapitaliseringen på aktiemarkedet svarede til ca. 12 % af BNP ved udgangen af 1996.
The capi­talization of the stock market represented about 12 % of GDP at the end of 1996.
På trods af en del resultater i den senere tid (en række virksomheder og kommunale institutioner har nu mobiliseret midler på det internationale kapitalmarked), er det dog fortsat vanskeligt for lokale selskaber at få adgang til langfristet finansiering til deres langsigtede investeringer.
However, despite recent progress (a number of corporate and munic­ipal entities have raised funds on the international capital markets), it remains difficult for local com­panies to get access to long­term finance which is needed for long­term investment.
Da statens budget har været i balance de seneste tre år, er der ingen udestående skatkammerbeviser.
As the govern­ment budget has been in balance for the last three years, there are no outstanding treasury bills.
Det papir, der handles mest på penge markedet, er centralbankens indlånsbevis, som blev indført i 1993.
The main instrument actively traded on the money mar­ket is the Bank of Estonia certificate of deposit whose issuance started in 1993.
Et af programmerne sig ter især på at integrere den russisktalende befolkning i det østlige Virumaa, den nordøstligste regi on.
One program is aimed in particular at the integration of the Russian speaking population in East­Virumaa, the most north­eastern region.
Samme program har som sekundært mål at sikre effektiv udnyttelse af naturressourcerne (olieskifer). skifer).
A secondary objective of the same program is to ensure the efficient use of nat­ural resources (oil shale).
Økonomien set i lyset af medlemskab
2.2 The economy in the perspective of membership
Det Europæiske Råd i København i 1993 fastsatte, hvilke betingelser de associerede lande i Central-
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in central and eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Den forventede levetid er blevet bedre efter en begyndende forværring fra 1989.
Life expectancy rates have recovered from the ini­tial worsening after 1989.
Børnedødeligheden stiger ikke længere, selv om den stadig er betydeligt højere end i EU.
Although they remain considerably higher than in the EU, infant mortali­ty rates are no longer going up.
Indbyggertallet er faldende siden 1991. Dette skyldes hovedsagelig den russisktalende minoritets emigration.
The population has been declining since 1991.
Minoriteten udgjorde i 1991 ca. 30% af den samlede befolkning.
In 1995, the retirement age was 56 for women and 61 for men.
Det faldende indbyggertal skyldes dog også en negativ naturlig tilgang.
Secondly, in the context of mem­bership of the Union, the functioning market is the internal market.
Den lave arbejdsløshedsunderstøttelse gør, at ikke alle melder sig ledi
Quality is high in specific areas, such as mathematics and sci­ence.
og Osteuropa sKai opryiae ror at ouve meaiemmer af EU. De økonomiske kriterier er:
candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
For den enkelte virksomhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
D evne til at klare konkurrencepresset og mar kedskræfterne i Unionen.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Disse kriterier er indbyrdes afhængige. For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
Estonia can be regarded as a functioning market economy.
For det andet er det fungerende marked i forbindelse med medlem skab af EU det indre marked.
A new and rigorous policy framework has been enshrined in law, and any loopholes tend to be closed off rather quickly.
Et EU-medlemskab, der ikke indebærer integrering i det indre marked, giver ingen økonomisk mening, hverken for Estland eller dets handelspartnere.
The currency board system and the generally prudent stance on fiscal policy, have helped to maintain internal equilibrium and to attract large capital inflows.
Tilslutning til EU's regelværk, specielt reglerne vedrørende det indre marked, er således afgørende for et ansøgerland, som permanent skal påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
The capacity to take on the acquis has several dimensions. On the one hand, Estonia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.