natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det advarer Khmer-regeringsmyndighederne, der forestår administrationen og de væbnede styrker, mod de meget alvorlige konsekvenser, som det ganske givet vil få, hvis de iværksætter en politik gående ud på ophævelse af grundlæggende fri hedsrettigheder, som f.eks. demonstrationsfriheden, knægtelse af oppositionspartierne samt intimidering og endog tilbageholdelse af deres ledere.
It also called for an immediate end to all forced labour practices and related human rights violations in Burma and for the SPDC to allow the visit without preconditions or restrictions of the UN Special Rapporteur on Burma in order to enable him to discharge his mandate fully. It called on the Council to ensure the current CFSP common position on Burma was strictly en­forced, in particular with regard to the ban on entry visas and urged the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC mil­itary personnel.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet udtrykker sin dybe foruroligelse over henrettelsen af to personer i Gaza den 30. au gust, hvilket var første gang, at en dødsdom blev eksekveret i Gaza under det palæstinensiske styre.
Adopted on 17 September.
Det beklager, at Yassir Arafat ikke benyttede sin ret til at omstøde dødsstraffen til livsvarigt fængsel. sel.
It called on EU Member States to refuse to recognise the Tali­ban regime until it had agreed to uphold funda­mental rights and to refuse any economic con­tacts with the Taliban regime other than humanitarian aid.
Parlamentet fordømmer Taliban-styrets konsekvente krænkelse af menneskerettighederne og navnlig den uacceptable behandling af afghanske kvinder.
Parliament called on the President of the Philippines to use his pow­ers under the constitution to uphold the de facto moratorium on the death penalty.
Det fordømmer massakrerne på den shiitiske befolkning Mazar-e-Sharif- og Bamyan-regio-nen samt drabet på de iranske diplomater.
It also called on the Council to remind the Government of the Philippines of the importance the EU attached to the abolition of capital punishment.
Parlamentet gentager sin fordømmelse af militærdiktaturet i Burma og af alle de krænkelser af menneskerettighederne, som SPDC har ansvar for.
Parliament was con­cerned at the development of a climate of vio­lence and xenophobia in Cambodia which was threatening the institutional order and civil peace.
Det opfordrer den burmesiske regering til at sikre det burmesiske folk dets grundlæggende rettigheder, løslade alle politiske fanger, give Aung San Suu Kyi bevægelsesfrihed, indstille enhver brug af tvangsarbejde i Burma og de menneskerettighedskrænkelser, der er forbundet hermed, og uden for håndsbetingelser og begrænsninger at tillade FN's særlige udsending til Burma at besøge landet for hermed at sætte vedkommende i stand til at udføre sin opgave.
In its view this climate was largely attrib­utable to the persistent inability of the main po­litical parties to be represented in Parliament on the basis of the results of the election on 26 July to reach a minimum political agreement.
Det opfordrer Rådet til at sikre, at den nuværende fælles holdning om Burma bliver strengt overholdt, navnlig med hensyn til forbudet mod udstedelse af indrejsevisa, og opfordrer ind trængende medlemsstaterne til at undlade at ud stede transitvisa til SPDC og militært personel.
It warned the Cambodian authorities controlling the administration and armed forces of the se­rious consequences that would inevitably follow any policy suspending fundamental freedoms such as the freedom to demonstrate or bringing the opposition parties to heel and intimidating or detaining their leaders.
Filippinerne
5-1998, point 1.1.9
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf'på Filippinerne.
Parliament resolution on the situation in Sudan.
Det mener, at dette klima for en stor del skyldes, at de vigtigste politiske partier, så ledes som de er repræsenteret i Parlamentet på
Parliament called on all the warring parties in the Sudanese conflict to put an end to the many atrocities and human
Parlamentet anmoder den filippinske præsi-
It called on the Burmese Government to
Menneskerettigheder dent om at bruge sine beføjelser til at opretholde de facto-moratoriet for dødsstraf. Det henstiller desuden til Rådet at minde den filippinske regering om den betydning, EU tillægger dødsstraffens af skaffelse.
Human rights tangible improvements were observed in the human rights record of the Sudanese Govern­ment and a transparent, comprehensive démo­cratisation policy had been put in place.
Det opfordrer hele det internationale samfund og især medlemsstaterne og Kom missionen til at yde konkret finansiel støtte som re aktion på appellen fra FN's Generalsekretær om at stille midler til rådighed med henblik på at undgå omfattende hungersnød i Sudan.
It called on the international community as a whole, and in par­ticular on the Member States of the European Union and the Commission, to mobilise funding in a coherent response to the UN Secretary-General's appeal for funds aimed at preventing a large-scale famine in Sudan.
Det insisterer på, at sanktionerne mod Sudans regering opretholdes, herunder suspenderingen af hele EU's udviklingsbistand, bortset fra den humanitære katastrofebistand, indtil der er konstateret håndgribelige for bedringer med hensyn til de sudanesiske myndigheders overholdelse af menneskerettighederne, og indtil der er iværksat en åben og samlet politisk proces, der sigter mod demokratisering.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be upheld, including the suspension of all devel­opment aid from the European Union with the exception of emergency humanitarian aid, until
Finansiering af aktioner til fremme af de mokrati og menneskerettigheder (se tabel 1).
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
7 aktioner til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for:
7 projects to promote democracy and human rights:
— Danmark
— Bosnia and Herzegovina — Denmark — Norway — Israel
2 aktioner til fremme af demokrati og menneskerettigheder i lande i Østafrika
2 projects to support démocratisation and human rights in southern Africa
9 aktioner til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for:
9 projects to promote democracy and human rights:
Menneskerettigheder
1 project to promote democracy and human rights in China
1 aktion til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for Kina
1 project to promote democracy and human rights in Nigeria
Økonomisk og social samhørighed elle foranstaltninger, der blev meddelt i 1998 er fuldstændig iværksat, nemlig:
The Community economic and social area
D reducering af inflationen til 2,5 % i 1999 og de refter fastholdelse af prisstabiliteten
Economic and monetary policy
Samordning af de økonomiske politikker underskud fra
Coordination of economic policies
Kommissionens henstilling om Rådets ud talelse om Finlands stabilitetsprogram for 19982002.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will adopt the euro on 1 January 1999, the Commis­sion has made a recommendation to the Council concerning Finland's stability programme.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af de økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om frem skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren om uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
6­1997, point 1.27 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
I overensstemmelse med de nye procedurer, som er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, for overvågning af de økonomiske politikker og budgetstillinger i de lande, som ikke deltager i euroområdet fra den 1. januar 1999, retter Kommissionen en hen stilling til Rådet vedrørende det finske stabilitetsprogram.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Greek con­vergence programme.
Kommissionen konstaterer, at dette lands program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, men vurderer dog, at det er nødvendigt med nye bestræbelser på forbedring af den budgetmæssige situation såvel som visse stukturreformer, for eksempel vedrørende markedet for tjenesteydelser og arbejdsmarkedet.
It notes that the pro­gramme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
Adopted on 9 September.
I denne udtalelse vurderer udvalget, at Den Europæiske Unions politiske og økonomiske fremtid, med det indre marked og den fælles valuta, kun vil være fri for spændinger, hvis de nu værende forskelle i beskæftigelsen såvel som i lønindkomsterne ikke alene forbliver stabile, men
In this opinion the Committee considers that the economic and po­litical future of the European Union with a sin­gle market and a single currency will only run smoothly if current differences in employment figures and income levels not only do not widen further but even narrow down over time.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
It therefore advocates convergence policies and a coordinated wage, monetary and financial pol­icy.
I overensstemmelse med de nye procedurer, som er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, for overvågning af de økonomiske politikker og budgetstillinger i de lande, som ikke deltager i eurozonen fra den 1. januar 1999, retter Kommissionen en hen stilling til Rådet vedrørende det græske konvergensprogram. Kommissionen konstaterer, at dette lands konvergensprogram i sin helhed er i overens stemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, for så vidt som de budgetmæssige og struktur-
In particular, sectoral wage policy in the various Member States should in each case be geared to average productivity growth and the European Central Bank's inflation target. Wage settlements which diverge from these parameters are to be rejected, as is any competitive race be­tween the individual Member States to cut wages.
Makrofinansiel bistand mindskes på længere sigt.
Employment and social policy
Økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
Financial pol­icy would then also be able to curb public def­icits via automatic rises in government revenue, without triggering any restrictive effects.
Beskæftigelse
International monetary and financial matters
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om det so ciale handlingsprogram 1998-2000.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication concern­ing a social action programme for the period 1998-2000.
ØSU går varmt ind for filosofien bag Kommissionens handlingsprogram, der gør beskæftigelsen til et centralt mål for al socialpolitik.
The Committee strongly welcomed the philosophy underpinning the Commission's programme, with employ­ment constituting a central objective of social policy as a whole.
Udvalget bifalder i særdeleshed Kommissionens forslag om at udforme en strategi til forebyggelse af social udstødelse og — hvor det er muligt — udnytte de muligheder, der ligger i Amsterdam traktaten for tilskyndelsesforanstaltninger til gavn for personer, som er udelukket fra arbejdsmarkedet.
It was especially keen on the Commission's proposal to develop a preventive approach to social exclusion and, wherever pos­sible, to make use of the incentive measures pro­vided for in the Amsterdam Treaty in support of people excluded from the labour market.
ØSU lægger stor vægt på den del af handlings programmet, der omhandler modernisering og for bedring af den sociale beskyttelse, og støtter ind førelsen af en ny rammelovgivning på dette om-
The Committee also attached considerable impor­tance to that part of the action programme con­cerning the modernisation and improvement of social protection, advocating the implementation of new legislative measures in this connection, with a view to combating social and workrelated health risks and curbing the economic costs of workrelated illnesses.
Ud­valget mener endvidere, at overvejelser over nye måder, hvorpå arbejdet kan tilrettelægges, bør være et vigtigt element i en integreret beskæftigel­sesstrategi på EU­plan.
Another view expressed by the Committee was that the promo­tion of new forms of work organisation should be an essential component of an integrated Euro­pean employment strategy.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om regionale og lokale beskæfti­ η Λ ί ο ο Ρ η / ι rttav gelsespagter.
Economic and Social Committee opin­ion on territorial employment pacts.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. september.
Adopted on 17 September.
I denne udtalelse ser ØSU på spørgsmålet om socialpolitikkens indflydelse på de økonomiske resultater. Udvalget understreger, at socialpolitikken er nødvendig, og at den kan støtte økonomien.
While recognising that trade liberalisation and transnational invest­ment remain the best way to address the current financial crisis, Parliament is nevertheless con­cerned that the financial markets are now glob­alised and not subject to effective international regulation and supervision.
Men det erkendes også, at uden om hyggelig koordinering kan socialpolitikken fungere på måder, der direkte modvirker eller i det mindste er ugunstige for økonomien.
It therefore empha­sises the need for effective international regu­latory and supervisory bodies and believes that this could be achieved through a review of the role of existing institutions, including the Inter­national Monetary Fund, the Bank for Interna­tional Settlements and the World Trade Orga­nisation.
ØSU kommer med flere forslag til løsning af dette problem og frem hæver den rolle, de forskellige aktører (EU-institu-tioner, medlemsstater, virksomheder osv.) spiller på beskæftigelsesområdet, og nødvendigheden af at tage hensyn til nærhedsprincippet.
It also emphasises that the preparations for the introduction of the euro have been a major factor in preventing currency instability in the euro area and stresses that, with a single monetary policy, the euro countries will need to assume a major role in contributing to the solu­tion of the financial crises affecting the world economy.
Udvalget påpeger desuden, at der skal etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne på politikområder, der berører den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
In this respect, Parliament stresses that the utmost importance must be attached to the adequate international representation of the euro area and EU interests, especially with regard to international institutions.
Social beskyttelse og social sikring
Macrofinancial assistance
ØSU fastslår, at der i de midtvejsevalueringer, eksperterne har udarbejdet, peges på mange positive resultater, men også på mange mangler i forbindelse med de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Noting that the interim expert reports analysing the territorial employ­ment pacts (TEPs) highlight both the positive features and numerous shortcomings, the Econo­mic and Social Committee looked at various ways of improving the TEPs' effectiveness.
Et af de væsentlige mål for tilsynet med beskæftigelsespagterne er at styrke partnerskabet mellem alle de berørte parter, især deltagelse fra den private sektor, universiteterne og de højere læreanstalter. Beskæftigelsespagterne er desuden et led i lokaludviklingen og skal derfor være i overensstemmelse med de nationale og regionale udviklingsstrategier, her under især beskæftigelsespolitikkerne.
It urged the Commission to publish without delay a document covering all the TEPs receiving funding and to include therein the information already contained in the Internet sites, thereby providing, for all the approved pacts, a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om an vendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de res familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71.
Proposal for a Council decision provid­ing macrofinancial assistance to Albania (-» point 1.3.78).
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1606/98 — EFT L 209 af 25.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.16
Internal market ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Reference: Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Socialpolitik og økonomi ske resultater« — EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.1
Moreover, in view of their local development slant, the TEPs need to tie in with regional and national development strategies, and with em­ployment policies in particular.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 — EFT L 74 af 27.3.1972, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1606/98 — EFT L 209 af 25.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.16
6-1998, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1606/98: OJ L 209, 25.7.1998; Bull.
Det indre marked
5-1997, point 1.3.1
For mål: at ajourføre forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning, og visse bilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne, samt for at Kommissionen skal kunne ændre bilagene i gennemførelsesforordningen. gen.
Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to take ac­count of changes in national laws, certain bi­lateral agreements concluded between the Mem­ber States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation.
Europa-Parlamentets beslutning om enlige mødre og familier med kun én forælder (—* punkt 1.2.164).
Parliament resolution on the situation of single mothers and single-parent families (-» point 1.2.164).
Generelle aspekter
Adopted on 10 September.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om handlingsplan for det indre marked (2. tillægsudtalelse).
Economic and Social Committee opin­ion on the action plan for the single market (second additional opinion).
Reference: Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om handlingsplan for det indre marked — EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.25
Reference: additional Economic and Social Committee opinion on the action plan for the sin­gle market: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked — Observationscenteret for det Indre Marked«.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em-
Udvalget, der er tilfreds med de oplysninger, der gives i den anden resultattavle om det indre marked, foreslår visse forbedringer og mener, at denne publikation bør fortsættes efter 1999 for at fastholde den interesse, som handlings planen har skabt.
Satisfied with the information provided by the second single mar­ket scoreboard, the Committee suggests certain improvements and calls for the publication to be continued beyond 1999 in order to sustain the interest generated by the action plan.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for det indre marked.
Council conclusions on the action plan for the single market.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Effektivisering af reglerne om det indre marked — KOM(1998) 296 og Bull. 51998, punkt 1.2.28
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Making single market rules more effective': COM(1998) 296; Bull.
Motorkøretøjer
4-1998, point 1.2.24
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 24. sep tember.
Adopted on 24 September.
Rådet, der ser positivt på Kommissionens meddelelse om effektivisering af reglerne om det indre marked, opfordrer medlemsstaterne til at til-
It also calls on the Commission to con­sider, within one year after the expiry of the action plan, whether it is still necessary and worthwhile to continue to submit timetables for the transposition of internal market directives; it invites it regularly to analyse difficulties encountered by citizens and business in exercis­ing their rights, with the aim of helping, in coop­eration with the Member States, to identify the problems of applying single market legislation and drawing the appropriate conclusions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, om ændringaf Rådets direktiv 74/60/
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/ EEC relating to heating systems for the pas­senger compartment of motor vehicles.
Det indre marked skøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970, senest ændret ved direktiv 98/14/ EF — EFT L 91 af 25.3.1998
Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/ EC: OJL 91, 25.3.1998
EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning vedrørende motordrevne køretøjers indre ind­retning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganers udformning, tag el­ler skydetag, ryglæn og sædebagsider).
Amended by Parliament (second reading) on 16 September. The amendments concern pack­aging and labelling.
For­målet er at kunne indføre nye bestemmelser i Rå­dets direktiv 78/458/EØF om opvarmningssystemer og at rette de administrative bestemmelser ind efter bestemmelserne i rammedirektiv 70/156/EØF om en typegodkendelsesprocedure for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Objective: to amend Council Directive 78/458/EEC by introducing improved prescriptions for combustion heating systems and to align the administrative provi­sions of this directive on those of the framework Directive 70/156/EEC establishing the type-ap­proval procedure for motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 149 af 15.5.1998, KOM(1998) 159 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.23
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætnings­stoffer til levnedsmidler end farvestoffer og søde­stoffer.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.8
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 11.3.1997, KOM(96) 303 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.11
Common position formally Council on 24 September.
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM(1998) 97 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.24
1/2-1995, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.