natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved første øjekast forekommer rækken af instrumenter at være noget forvirrende, idet de dækker en lang række aktiviteter som f.eks. opbygning af institutionskapacitet i Central-og Østeuropa, behandling af giftigt affald på Østersø-kysten, kombinerede landbrugs- og miljømæssige tiltag i Spanien, spildevandsbehandling i Grækenland, beskyttelse af biotoper i Irland.
At first sight, the range of such instruments appears to be somewhat bewildering, covering a diverse range of activities, such as, for example, institutional capacity-building in Central and Eastern Europe, toxic waste treatment on the Baltic coast, agri-environmental initiatives in Spain, waste water treatment in Greece, protection of biotopes in Ireland.
Listen af foranstaltninger er så lang, som rækkevidden af miljøudfordringer er bred.
The list of actions is as long as the range of environmental challenges is wide.
Det er dog alligevel relativt enkelt at gennemskue instrumenterne.
Yet making sense of the instruments is relatively simple.
På det politiske plan har ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union og vedtagelsen af Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet ophøjet miljøbeskyttelse fra dens tidligere ubetydelige plads til at være en central politik.
At the political level, the ratification of the Treaty on European Union and the adoption of the Community's fifth environmental action programme has elevated environmental protection from being a flanking to a central policy.
Artikel 2 og 130 R placerer bæredygtighed i centrum for al kommende politisk udvikling — fremme af »en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet« — og integrering af miljøbeskyttelseshensyn i udformningen og gennemførelse af Fællesskabets politikker på andre områder.
Articles 2 and 130r place the notion of sustainability at the centre of all future policy de velopment — the promotion of 'harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment' — and the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other Community policies.
Virkningen af dette vil på mellemlang og lang sigt være, at »forsigtighedsprincippet« integreres i anvendelsen af alle Unionens finansielle instrumenter.
The effect of this will be, in the medium to long term, the integration of the 'precautionary principle' into the use of all financial instruments of the Union.
Til denne ende burde anvendelsen af alle midler afspejle målet med at nå en bæredygtig udvikling.
To this end, the use of all monies should reflect the goal of achieving sustainable development.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at integreringen af miljøhensyn i politikkerne på andre områder ganske rigtigt antyder et implicit miljøelement, f.eks. i form af uddannelse eller faglig bistand i mange flere af Unionens finansielle instrumenter, end der er anført her.
In this respect, it should be noted that the integration of environmental considerations into other policies rightly suggests an implicit environmental element, for example through training or technical assistance, in many more of the Union's financial instruments than are listed here.
I denne publikation er EU's finansielle instrumenter blevet præsenteret på basis af anvendelsesmetode (jf. diagram på næste side).
In this publication, EU financial instruments have been presented in terms of method of application (see diagram overleaf).
Foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed er på grund af deres ganske særlige natur ikke medtaget.
Given their specialist nature, actions for nuclear safety have not been included.
Sektion I omhandler de instrumenter, hvor det ikke er muligt at ansøge Kommissionen direkte.
Section I deals with those instruments where application directly to the Commission is not possible.
Dette er fordi projekterne og/eller pengene administreres af medlemsstaterne eller af de støttemodtagende nationale eller regionale regeringer selv.
This is because projects and/or monies are administered by the Member States or beneficiary national or regional governments themselves.
Sektion II udgør derimod de instrumenter, der af større eller mindre interesse for miljøet kræver direkte ansøgning til Kommissionen.
Section II by contrast presents those instruments, of greater or lesser environmental interest, which do require direct application to the Commission.
Sektion III beskriver kort de programmer, som indeholder miljøaspekter i Central- og Østeuropa.
Section III briefly describes those programmes which have had an environmental element in Central and Eastern Europe.
Sektion IV henlederopmærksomheden på Den Europæiske Investeringsbanks rolle i miljøinvesteringer.
Section IV draws attention to the role of the European Investment Bank in environmental investments.
EU's finansielle instrumenter for miljøet
EU financial instruments for the environment
Sektion I: Struktur- og samhørighedsfonde
SECTION I: STRUCTURAL AND COHESION FUNDS
Medlemsstatsledede projekter
Member State-led projects proposes projects
EF-støtteramme
Community support framework
Samhørighedsfond hedsfond
Cohesion Fund
EUGFL, Udvikling
EAGGF Guidance
Videnskab, F & U
Science, R & D
Struktur- og samhørighedsfonde
Structural and Cohesion Funds
Den 20. juli 1 993 vedtog Rådet nogle nye forordninger (EØF) nr. 2081/93 og nr. 2082/93 af 31.7.1993) om strukturfondes interventioner i perioden 1994-1999, herunder det nye finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).·
On 20 July 1993, the Council adopted new Regulations ((EEC) No 2081/93 and (EEC) No 2082/93 of 31 July 1993) governing the Structural Funds for the period 1994-99, including a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
— Den Europæiske Socialfond (ESF)
• the European Social Fund (ESF);
— Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
• the European Regional Development Fund (ERDF);
De hjælper alle med til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og hjælper de fattigere regioner i Fællesskabet.
They all aim to strengthen economic and social cohesion and to help the poorer regions of the Community.
Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner — dvs. hvor BNP ligger under 75% af EU-gennemsnittet (EFRU, ESF og EUGFL).
Objective 1 promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind — that is, where GDP is below 75% of the EU average. (ERDF, ESF, EAGGF)
Mål nr. 3 og 4: 1 584 mio. ECU
Objectives 3 and 4: ECU 1 584 million
Struktur- og samhorighedsfonde
Structural and Cohesion Funds
Fremme af udviklingen af landdistrikterne: a) ved at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik (EUGFL og FIUF), og b) ved at lette landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning (EUGFL, ESF og EFRU).
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy, and aid to modernize and restructure fisheries (EAGGF and FIFG), and
Mens mål nr. 3 og 4 gælder hele Fællesskabet, gælder mål nr. 1, 2 og 5 kun specifikke regioner.
While Objectives 3 and 4 apply to the whole Community, Objectives 1, 2 and 5 apply only to specific regions.
For mål nr. 1, 3 og 5b) vil Fællesskabets støtterammer blive besluttet for en seksårsperiode.
For Objectives 1, 3 and 5b, the Community support frameworks will be decided for six years.
For mål nr. 2 og 4 er der forudset to treårsfaser med mulighed for at tilpasse de støtteberettigede områder og Fællesskabets støtterammer efter første fase.
For Objectives 2 and 4, there are forecast two three-year phases with a possibility of adapting the eligible areas and the Community support frameworks after the first phase.
Eftersom hensigten med midlerne er at styrke snarere end at erstatte medlemsstaternes virksomhed, administreres de af medlemsstaterne selv gennem hovedsagelig to kanaler: EF-støtterammen (EFS) og EF-initiativprogrammer (EFIP).
As the funds are intended to reinforce rather than replace Member State activities, they are administered in the Member States themselves through two principal channels: the Community support frameworks (CSFs) and the Community initiative programmes (CIPs).
EF-stotterammens og EF-initiativprogrammernes mål og prioriteter gennemføres ved hjælp af operationelle programmer.
The objectives and priorities of the Community support frameworks and the Community initiative programmes are implemented through operational programmes.
Foranstaltningerne i de operationelle programmer omsættes til handling gennem individuelle projekter.
The measures contained in the operational programmes are translated into action through individual projects.
Revisionen af strukturpolitik og -fonde i 1992 gav en mulighed for at indføre nogle nøgleændringer i strukturfondsforordningerne, som aftalt i 1993 [(EØF) nr. 2081/93 og (EØF) nr. 2082/93], på en systematisk og pragmatisk måde.
The review of the structural policies and Structural Funds in 1992 provided an opportunity to introduce a series of key amendments to the Structural Funds Regulations, as agreed in 1993 (Regulations (EEC) No 2081/93 and (EEC) No 2082/93), in a systematic and pragmatic way.
Dette vil føre til en mere effektiv integrering af miljøhensyn — fra fastlæggelse af økonomiske udviklingsstrategier i de planer, medlemsstaterne forelægger, til gennemførelse, overvågning og vurdering.
This will lead to a more effective integration of environmental considerations — from the definition of economic development strategies within the plans submitted by Member States through to implementation, monitoring and evaluation.
Det drejer sig om planer, der er udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner med bestemmelse af prioriteter for EF-støtten og fastlæggelse af dens størrelse og varighed.
These are plans elaborated between the Commission, the Member States and the regions concerned, identifying the priorities for Community funding and defining the level and duration of Community support.
De iværksættes af medlemsstaterne og udgør ca. 90% af de tilgængelige midler.
They are initiated by the Member States and represent around 90% of available monies.
Den igangværende programrunde (1994-1999) er kendetegnet ved en betydelig forbedring af kvaliteten af de modtagne planer set ud fra miljø og bæredygtig udvikling, i stort omfang takket være de ovenfor nævnte ændringer i bestemmelserne.
The current round of programming (1994-99) has seen a significant improvement in the quality of plans received, from the perspective of the environment and sustainable development, largely due to the regulatory changes mentioned above.
EF-initiativer er opfordringer fra Kommissionen til medlemsstaterne om at forelægge programmer med henblik på samfinansiering på områder, der er af væsentlig betydning for Unionen som helhed (omfattende 9% af alle SF-ressourcerne for 1994-1999).
The Community initiatives are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for co-financing in areas which are of significant interest to the Union as a whole (accounting for 9% of the total Structural Fund resources for 1994-99).
Grundidéen er at skaffe en »merværdi« ud over EFSF ved at fremme innovation, samarbejde, udveksling af information mellem regioner, udvikling af knowhow og den økonomiske omstrukturering af regioner, som er særlig hårdt ramte af et bestemt økonomisk problem.
The underlying idea is to provide added-value over and above the CSFs by favouring innovation, cooperation, exchange of information between regions, development of know-how and the economic restructuring of regions which are particularly badly hit by a specific economic problem.
De følgende sider gennemgår de igangværende FFEP med miljøindhold.
Current CIPs with an environmental component are detailed in the following pages.
Kommissionen vil udvælge omkring 50 urbane programmer for de tilgængelige 600 mio. ECU, hvoraf 400 mio. ECU skulle gå til byer i mål nr. 1 -regioner, der ligger under EU-gennemsnittet for BNP.
The Commission will select some 50 urban programmes for the ECU 600 million available, of which ECU 400 million should go to cities in Objective 1 regions lagging behind the EU average GDP.
Målområderne vil hovedsagelig blive kvarterer i byer i mål nr. 1- og 2-regioner— idet de sidstnævnte er regioner, der er hårdl ramt af den industrielle tilbagegang — med over 100 000 indbyggere, med høj arbejdsloshed, saneringsmodne by- og boligforhold og mangel på sociale strukturer.
Target areas will, in the main, be urban neighbourhoods in cities in Objective 1 and 2 regions — the latter being for regions affected by industrial decline — with populations of more than 100 000 people, with high unemployment, decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Støtteberettigede miljøforanstaltninger omfatter:
Eligible environmental measures include:
— forbedring af infrastrukturer og miljøforhold, herunder bygningsrenovation
• improvement of infrastructures and environmental conditions including the renovation of buildings;
— genetablering af offentlige områder, herunder grønne områder
• rehabilitation of public spaces including green areas;
— sanering af forladte områder
• reclamation of derelict sites;
— tilvejebringelse af kulturelle faciliteter.
• provision of cultural amenities.
Dette er et usædvanlig! udviklingsprogram for landdistrikter derved, at mange af de finansierede foranstaltninger foreslås af lokale grupper med henblik på udvikling i deres eget område.
This is an unusual rural development programme in that many of the actions financed are proposed by local groups for the development of their own area.
Dette initiativ er ligeledes forskellig fra de programmer, der finansieres inden for EF-støtterammen, idet det fokuserer på innovation og integrering af et europæisk net for landdistriktudvikling, som vil sikre udveksling af oplysninger, finansiering og knowhow mellem Unionens forskellige landdistrikter.
The initiative is also distinct from the programmes funded within Community support frameworks by focusing on innovation and integration of a European rural development network which will ensure exchange of information, funding and know-how between the Union's different rural areas.
Initiativet, der omfatter 1 400 mio. ECU, hvoraf 900 mio. ECU er oremærket til mål nr. 1-regioner, vil omfatte projektdata i en EU-informationsudveksling om udviklingsprojekter i landdistrikter.
The ECU 1.4 billion initiative, of which ECU 900 million is directed to Objective 1 regions, will include project data in an EU information exchange on rural development projects.
— fremme af miljøforanstaltninger, herunder affaldsforvaltning, bevarelse af levesteder i mindre skala, flodplcje
• promotion of environmental measures including waste management, small scale habitat conservation, river management;
— fremme af vedvarende energiproduktion og kombinerede landbrugs/skovbrugsforanstaltninger.
• promotion of renewable energy production and agriforestry measures.
Dette program blev introduceret af Kommissionen for at afstive og hjælpe de områder i Unionen, der er afhængige Δ\ den kriseramte fiskerisektor, med at finde andre erhverv.
This was introduced by'the Commission to bolster and help diversify those areas of the Union dependent on the troubled fisheries sector.
Miljø er ikke et erklæret mål, men det kunne dog indirekte komme i betragtning, f.eks. i forbindelse med udvikling af nye hjemmeindustrier og SMV. (Budget: 250 mio. ECU.)
Environment is not a stated objective but it could be considered indirectly through, for example, the development of new cottage industries and SMEs.
Dette initiativ fokuserer på et grænseoverskridende samarbejde både over Fællesskabets indre og ydre grænser.
This initiative focuses on cross-border cooperation both across internal and external borders of the Community.
Ved de ydre grænser i cernirai- og osteuropæiske regioner er der ligeledes yderligere penge til rådighed Ira PHARE-budgettet.
At the external borders, in the regions of Central and Eastern Europe adjacent to the EU, additional money is also available from the PHARE budget.
Alle EUs landegrænser er støtteberettigede samt nogle specifikke maritime grænseområder.
All land borders of the EU are eligible, as well as certain specified maritime borders.
Del samlede budget for INTERREG er 2 900 mio. ECU, hvoraf 2 300 mio. ECU er øremærkel lil mål nr. 1-regioner, herunder 500 mio. ECU til fuldstændiggørelse af energiinfrastrukturprojekter inden for det gamle REGEN-initiativ.
The total budget for Interreg is ECU 2.9 billion of which ECU 2.3 billion are earmarked for Objective 1 regions including ECU 500 million for the completion of energy infrastructure projects within the old REGEN initiative.
— bortskaffelse af lanclbrugsaffald
• agricultural waste disposal;
— administrative procedurer og retssystemer, foranstaltninger til støtte af forberedelse og gennemforelse af grænseoverskridende fysisk planlægning.
• administrative procedures and legal systems, measures to support preparation and implementation of cross-border spatial planning.
Det er hensigten at bringe økonomierne i Unionens yclerstliggende regioner — de franske oversoiske territorier og departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer — tættere til POSEIDOM-, POSEICAN- og POSEIMA-programmerne.
It is intended to bring the economies in the Union's ultra-peripheral regions — the French overseas territories and departments, the Azores, Madeira, and the Canary Islands — closer to the Poseidom, Poseican, and Poseima programmes.
De specifikke mål er fremme af økonomisk diversitet, bedre forbindelser med EU og samarbejde mellem de yclerstliggende regioner og mellem dem og deres nærmeste ikke EU-naboer. (Budget 600 mio. ECU.)
Specific objectives are the promotion of economic diversity, improved links with the EU and cooperation between ultra-peripheral regions and between them and their immediate, non-EU neighbours.
— projekter for vandrcssourceforvaltning i lille skala
• small scale water resources management projects;
Initiativer, der horer ind under den generelle kategori for bekæmpelse af de negative virkninger af industrielle ændringer er:
The initiatives that fall within the general category of combating industrial change are:
— ADAPT: Vedrører strukturfondenes mål nr. 4 — som er at lette arbejdslagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udvikling i produktionssystemerne.
• Adapt: relates to Structural Funds Objective 4 — which is to facilitate workers' adaptation to industrial change and to changes in production systems.
Det vedrører ligeledes hvidbogen om vækst og beskæftigelse. (Budget: 7 400 mio. ECU.)
It also relates to the White Paper on growth and employment.
Ansvarligt GD: V Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Responsible DC: V Employment, Industrial Relations and Social Affairs
— RECHAR, RESIDER, RETEX og KONVER: For at hjælpe industriel udvikling i regioner, der tidligere afhang af kul, stål, tekstiler og forsvarsaktiviteter. (Budget: 400, 500, 500, 500 mio. ECU.)
• Rechar, Resider, RETEX and Konver: to help industrial redevelopment in regions formerly dependent on coal, steel, textiles and defence activities respectively.
— genvinding af gamle/ubenyttede kul- og stålanlæg og militære områder
• reclamation of old/disused coal, steel and military sites;
— Den portugisiske tekstilindustri, der udgor en tredjedel af den portugisiske beskæftigelse og industrieksport, har sit eget initiativ i betragtning af den stadig storre internationale konkurrence, den vil konfronteres med efter regeringens tilslutning til resultaterne af GATT-forhandlingerne. (Budget: 400 mio. ECU.)
• The Portuguese textile industry, representing one third of Portuguese employment and industrial exports, has its own initiative in view of the increasing international competition it will face following the government's agreement on the results of the General Agreement on Tariffs and Trade negotiations.
— SMV tilgodeses i et initiativ, der skal hjælpe dem med at tilpasse sig til det fælles marked og forbedre deres internationale konkurrenceevne.
SMEs benefit from an initiative to help them adapt to the single market and to improve their international competitivity.
(Budget: 7 mia. ECU, hvoraf 800 mio. ECU er oremærket til mål nr. 7-regioner.)
(Budget: ECU 1.0 billion of which ECU 800 million are for Objective 1 regions)
Som regel 50% af de samlede omkostninger for mål nr. 2, 3, 4 og 5b) og 75% for initiativer til støtte for mål nr. 1.
At most, 50% of total cost for Objectives 2 to 4 and 5b and 75% for interventions in aid of Objective 1.
I rammedirektivet (EØF) nr. 2081/93) er det fastsat, at i exceptionelle tilfælde kan anvendelse af strukturfondene i mål nr. 1 -regioner i de fire medlemsstater, der får fra samhørigheclsfinansierings instrumentet, gå op til 80% eller endog 100% af de samlede omkostninger.
The framework Regulation (Regulation (EEC) No 2081/93) stipulates that in exceptional circumstances, use of the Structural Funds in the Objective 1 regions of the four Member States benefiting from the Cohesion Financial Instrument, could go up to 80% or even 100% of the total cost.
Denne betingelse gælder ligeledes for de græske øer, der er handicappede på grund af de store afstande.
This condition applies also to the Greek islands handicapped by distance.
Rammeforordning (EØF) nr. 2081/93, forordning (EØF) nr. 2082/93, forordning (EØF) nr. 2084/93 af 20.7.1993.
Framework Regulations (EEC) No 2081/93, (EEC) No 2082/93, (EEC) No 2084/93 of 20 July 1993
ESF er Den Europæiske Unions hovedværktøj til udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets funktion overalt i Unionen.
The ESF is the European Union's main tool for the development of human resources and improvement of the workings of the labour market throughout the Union.
ESF-ressourcer uddeles i bred forstand af de fem mål for Strukturfondens indsats.
ESF resources are allocated in the broad context of the five objectives of Structural Fund action.
Gennem mål nr. 3 og 4 kan ESF yde bistand overalt i Unionen, men giver ligeledes et betydeligt bidrag til alle andre mål, undtagen mål nr. 5a).
Through Objectives 3 and 4, the ESF can provide assistance anywhere in the Union but it also makes an important contribution to all the other Objectives except Objective 5a.
Ifølge forordningen burde der med hensyn til mål nr. 4 koncentreres om uddannelse i forbindelse med indførelse, anvendelse og udvikling af nye eller forbedrede produktionsmetoder, navnlig nye organisatoriske teknikker og ny teknologi, og om ændringer i markeder og samfundet, navnlig med hensyn til miljøbeskyttelse.
The Regulation states that, with regard to Objective 4, there should be a concentration on 'training related to the introduction, use and development of new or improved production methods, in particular new organizational techniques and new technologies and on changes in markets and in society, particularly with regard to the protection of the environment'.
ESF's bidrag som procentdel af den samlede finansiering, der tildeles projekter, udgør som regel op til 45% af de samlede omkostninger.
The contribution of the ESF as a percentage of the total funding allocated to projects provides as a general rule up to 45% of the total cost.
I mål nr. 1 -regioner stiger denne sats til 75% af de samlede omkostninger.
In Objective 1 regions, this proportion rises to 75% of the total cost.
GD V, Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
DG & unit: DG V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Rammeforordning (EØF) nr. 2083/93 af 20.7.1993.
Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har været en del af strukturfondene siden 1988.
The European Regional Developement Fund (ERDF) has been a part of the Structural Funds since 1988.
De generelle mål er:
The general objectives are:
— erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller bevare faste arbejdspladser
• productive investment to permit the creation or maintenance of permanent jobs;
— støtte til SMV.
• support to SMEs.