natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ændring træder i kraft for alle parter den første dag i den sjette måned efter meddelelsen heraf til depositarregeringen, medmindre en part inden for en frist på tre måneder efter denne med delelse har fremsat indvendinger eller har anmodet om at blive hørt i sagen.
Any such alteration shall enter into force for all Parties on the first day of the sixth month following the date of its communication by the depositary government, unless, within a period of three months following that communication, one of the Parties raises an objection or asks for consultations on the matter.
Retningslinjer for fastlæggelsen af Det Internationale Centers arbejdsopgaver
Guidelines for defining the functions of the International Action Centre
Etablering af nære arbejdsrelationer med andre nationale og internationale centre i den region, der er omfattet af overenskomsten, og eventuelt uden for denne region.
Establishing close working relationships with other national and inter national centres in the region covered by the Agreement and, where necessary, outside that region.
På grundlag af ovennævnte princip, og under udnyttelse af enhver eksisterende kompetence i regionen, samordne nationale og regionale foranstaltninger med henblik på uddannelse, teknisk samarbejde og ekspertise i krisesituationer.
On the basis of the above principle and using all existing powers in the region, coordinating national and regional action with regard to training, technical cooperation and expertise in cases of emergency.
Samle og formidle oplysninger om forureningsuheld (opgørelser, ekspertise, uheldsrapporter, opgørelse over metoder til forbedring af beredskabsplaner osv.).
Collecting and disseminating information on pollution incidents (inventories, expert opinions, reports on incidents, technical progress for improving action plans, etc.).
Oprettelse af systemer til informationstransmission, herunder navnlig de informationer, der skal udveksles i krisesituationer.
Preparing systems for transmitting information, in particular to be exchanged in cases of emergency.
Sted for udveksling af oplysninger om metoder til overvågning af hav forurening.
Place for exchanges of information on techniques for monitoring marine pollution.
Denne overenskomsts sekretariatsopgaver.
Secretariat for this Agreement.
Forvaltning af den del af det portugisiske lager, der eventuelt vil skulle stilles til rådighed for de øvrige parter eller for andre stater uden for regionen, samt i givet fald samordning af forvaltningen af andre tilsvarende nationale lagre (denne arbejdsopgave vil navnlig kunne komme på tale for ekstralagre, hvortil der er ydet et finansielt tilskud fra Fællesskabet eller anden international side).
Management of that part of the Portuguese stock which may be made available to other Parties in other States outside the region. Also, where appropriate, coordination of the management of other similar national stocks (in particular, this function could be envisaged in the case of additional stocks for which there has been a Community or international financial contribution).
94/1/EKSF,EF1 af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig
DECISION 94/1/ECSC, EC1 OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in par­ticular Article 238 in conjunction with Article 228 (3), second subparagraph thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, under tegnet i Porto den 2. maj 1992, bør godkendes —
Whereas the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confedera­tion, signed in Oporto on 2 May 1992 should be approved,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, med de dertil knyttede protokoller og bilag og de erklæringer, den godkendte forhand-
The Agreement on the European Economic Area between the European Com­munities, their Member States and the Republic of" Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved ι OJNoL 1,3. 1. 1994. OJNo C 305, 23. 11. 1992, p. 66.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF lingsprotokol og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
European Economic Area : 94/1/CECA, CE on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community. munity.
Den i aftalens artikel 129 nævnte godkendelsesakt deponeres af formanden for Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af formanden for Kommissionen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne1.
The act of approval provided for in Article 129 of the Agreement shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and by the President of the Commission on behalf of the European Coal and Steel.Community'.
De kontraherende parters indsats på miljøområdet bygger på princip perne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Miljøbeskyttelseskravene er en vigtig bestanddel af de kontraherende parters politik på andre områder.
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environ mental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
- - - rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- - references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and references to information and notification procedures;
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstater)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
390 L 0313: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (EFTL 158 af 23.6.1990, s. 56).
390 L 0313: Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information (OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of" the Agree ment, be read with the following adaptation:
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændret ved:
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of'drinking water in the Member States (OJ L271, 29.10.1979, p. 44), as amended by:
381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 16)
381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJNoL319,'7.11.1981,p. 16),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11:1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.1 1.1985, p. 219).
380 L 0068: Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFTL 20 af 26.1.1980, s. 43).
380 L 0068: Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ No L 20, 26.1.1980, p. 43).
382 L 0176: Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29).
382 L 0176: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (OJ No L 81, 27.3.1982, p. 29).
383 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT L 291 af 24.10.1981, s. 1).
383 L 0513: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJNoL 291, 24.10.1983, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of' the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
384 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49).
384 L 0156: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (OJNoL 74, 17.3.1984, p. 49).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of' the Agree ment, be read with the following adaptation:
386 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som ændret ved:
386 L 0280: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJNoL 181,4.7.1986, p.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of" the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from I January 1995.
380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænse værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30), som ændret ved:
380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30), as amended by:
381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 18)
381 L0857: Council Directive 81/857/EECof 19 October 1981 (OJNoL319, 7.11.1981, p. 18),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTL 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ NoL 302, 15.11.1985, p. 219),
389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFTL 201 af 14.7.1989, s. 53).
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ NoL 201, 14.7.1989, p. 53).
382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15).
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of' 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 15).
385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFT L 87 af 27.3.1985, s. 1), som ændret ved:
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on airquality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.1985, p. I), as amended by:
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF b) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag I:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE give reasons for its decision. If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
-50 c) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag II:
-50 c) the following is added to the table for ceilings and reduction targets in Annex II:
389 L 0369: Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFTL 163 af 14.6.1989, s. 32).
389 L 0369: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the pre vention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (OJNoL 163, 14.6.1989, p. 32).
376 L 0404: Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFTL 108 af 26.4.1976, s. 41).
376 L 0403: Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphcnyls and polychlorinatcd terphcnyls (OJNoL 108, 26.4.1976, p. 41).
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of'Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302. 15.1 1.1985, p. 219).
387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFTL 85 af 28.3.1987, s. 36).
387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJ No L 85. 28.3.1987, p. 36).
388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EØF af 24. november 1988 (EFTL 336 af 7.12.1988, s. 14).
388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJ NoL 336, 7.12.1988, p. 14).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF b) Artikel 16 erstattes af følgende:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE a) Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from l January 1995; b) Article 16 shall be replaced by the following:
391 L 0156: Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFTL 78 af 26.3.1991, s. 32).
391 L0156: Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJNoL 78, 26.3.1991, p. 32).
378 L 0176: Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19), som ændret ved:
378 L 0176: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium-dioxide industry (OJ No L 54. 25.2.1978, p.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p. 1),
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak- · taterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties -·— Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. Ill),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 1.5.11.1985, pp. 219,397).
382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1), som ændret ved:
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of' 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of" environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p. 1), as amended by:
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219).
384 L 0631: Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om over vågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFTL 326 af 13.12.1984, s. 31), som ændret ved:
384 L 0631: Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ No L 326, 13.12.1984, p. 31), as amended by:
c) EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter komme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
•unnfljótandi støvformetviskøstl d) the following new entries shall be added to the last sentence of" provision 6 of Annex III: 'AU for Austria, SF for Finland, IS for Iceland, LI for Liechtenstein, NO for Norway, SE for Sweden and CH for Switzerland.'; land.'; e) the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from l January 1995, subject to a review before that date.
386 L 0278: Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i land bruget af slam fra rensningsanlæg (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6).
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the pro tection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L l 81, 4.7.1986, p. 6).
375 X 0436: Rådets henstilling (75/436 Euratom, EKSF, EØF) af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).
375 X 0436: Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation by public authorities on environmental matters (OJ No L 194, 25.7.1975, p. I).
379 X 0003: Rådets henstilling 79/3/EØF af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse (EFTL 5 af 9.1.1979, s. 28).
379 X 0003: Council Recommendation 79/3/EEC of 19 December i 978 to the Member States regarding methods of evaluating the cost of" pollution control to industry (OJ No L 5, 9.1.1979, p. 28).
390 Y 0518 (01): Rådets resolution (90/C 122/02) af 7. maj 1990 om affaldspolitik (EFT C 122 af 18.5.1990, s. 2).
390 Y 0518(01): Council Resolution (90/C 122/02) of 7 May 1990 on waste policy (OJ No C 122, 18.5.1990, p. 2).
Beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet : 94/156/EØF
Protection of the Baltic Sea Area : 94/156/EC
RÅDETS AFGØRELSE 94/156/EF1 af 21. februar 1994 om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors- konventionen 1974)
COUNCIL DECISION 94/156/ECof 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article I30s in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
I henhold til traktatens artikel 130R skal Fællesskabets politik på miljøområdet bidrage til forfølgelse af mål, der har form af bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en for sigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;
Whereas, according to Article I30r of the Treaty, Community policy on the environment is to contribute to the following objectives: preserving, pro tecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources; whereas, further more, the Community and the Member States are cooperating, within the framework of their respective jurisdictions, with third countries and the relevant international organizations;
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger på det område, som er omfattet af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingforskonventionen 1974), og det er dens opgave på disse områder at engagere sig på internationalt plan;
Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) and should act at international level in that area;
Kommissionen har siden den 19. februar 1991 deltaget som observatør i møderne i Kommissionen til Beskyttelse af Østersøen;
Whereas the Commission has been participating as an observer in the meetings of the Baltic Marine Environment Protection Commission since 19 February 1991;
Kommissionen har endvidere deltaget i møderne i det ad hoc-udvalg, der blev nedsat med henblik på revision af konventionen om. beskyttelse af Østersøen; konventionen om beskyttelse af Østersøen er blevet ændret for at gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde —
Whereas the Commission has also been participating in the meetings of the ad hoc group set up to revise the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area;
Det Europæiske Fællesskab tiltræder konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingforskonventionen 1974).
The European Community shall accede to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention).
DE I DENNE KONVENTIONEN DELTAGENDE STATER —
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,