natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved sikres det. at alle vigtige opfattelser i de forskellige lande er repræsenteret.
This has ensured that the main political group­ings in all the Member States can be represented.
G Tærsklen for kvalificeret flertal: En udvidelse vil nødvendigvis gøre beslutningstagningen mere kompleks.
□ reinforce the Union's security capability by provid­ing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council:
Kommissionens opfattelse er derfor, at en tilpasning ikke må føre til, at det bliver vanskeligere at træffe beslutnin­ger.
This principle should be maintained in an enlarged Union.
Den krævede stemmeandel ved kvalificeret flertal har siden Fællesskabets begyndelse ligget fast på ca. 71 %, og denne sats må derfor under ingen omstændigheder hæves.
However, to prevent the European Parliament from becoming disproportionately large, there will have to be a limit on the number of its members, how­ever many Member States there are in the Union.
Dette princip bør opretholdes i den udvidede Union.
□ review the role of the Western European Union with a view to incorporating it into the Union accord­ing to a settled timetable.
Men for at undgå, at Parlamentet får et urimeligt omfang, bør der sættes en øvre grænse for antallet af parlamentsmed­lemmer, uanset hvor mange lande der tiltræder Unio­nen.
In this context, the Commission would recall that the security and defence of the Union are dependent on the existence of a solid industrial hase performing credibly.
Parlamentet har selv foreslået, at antallet af dets medlem­mer begrænses til 700.
Parliament has itself proposed limiting its member­ship to 700.
På grund af denne begrænsning vil det enkelte parlamentsmedlem fra de befolkningsmæssigt største lan-
One effect of this reduction is that the electoral base of each mem­ber of Parliament will rise, to over a million in the most highly populated Member States.
Der er desuden behov for. at Rådet med ansvar for generelle anliggender påtager sig en mere effektiv koordi­nations- og mæglerrolle på de forskellige traktatområ­de r.
The Commis­sion considers that this further intensifies the need for a common electoral procedure so as to ensure, as is moreover laid down in the Treaty, that the members are as representative as possible.
Kommissionen medlemmer der bliver, jo vanskeligere bliver det nemlig at opnå enstemmighed.
They are at all events indispens­
Dette betyder for det første, at Kommissionens initiati­vret, dens udøvende beføjelser og rolle som traktatens vogter må fastholdes.
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' part in the choice of the Commission's Members, the better to ensure collegiality.
Kommissionens medlemmer bør derfor udpeges efter fælles aftale mellem Kommissio­nens formand og de respektive medlemsstaters regerin­ger.
In this regard, its Mem­bers should be designated by common agreement be­tween the President and the respective governments of the Member States.
Ifølge Kommissionen bør antallet af kommissærer i forbindelse med udvidelsen begrænses til én pr. medlems­stat.
The Commission takes the view that, in the con­text of enlargement, the number of its Members should be reduced to one per Member State.
Kommissionen er opmærksom på. at dens sammensæt­ning og struktur bør tages op til overvejelse, når antallet af medlemsstater stiger til over en vis grænse.
But the Commission sees the Presidency as a service and a task which each Member State assumes on behalf of the Union, and which helps to engender public support for Europe in the State concerned.
Der bør på konferencen fastlægges en egnet procedure med henblik herpå.
The Conference should however examine various ways of extending the scope of the Presidency's powers of action, and the order of rota­tion of the half­yearly periods.
Unionens målsætninger og institutionernes funktion), hvorimod andre ikke er det (Unionens politikker).
The Commission is aware that its composition and structure will have to be reexamined, above a certain number of Member States.
Den traktatskonsolidering, der omtales ovenfor, bør gøre det muligt klart at skelne mellem disse to former for bestem­melser.
The Conference should fix an appropriate procedure for doing this.
Efter Kommissionens opfattelse bør i hvert fald de bestemmelser, som ikke har »forfatningsmæssig« karak­ter, kunne ændres efter en mindre bindende ordning end den nugældende.
□ The weighting of votes between the Member States: qualified majority voting is an essenlial mech­anism for decision­making by the Council.
Det stigende antal medlemmer bliver også en udford­ring for Domstolen.
The Court of Justice will also be confronted with the problem of numbers.
Derfor er det nødvendigt at overveje konsekvenserne af, at der vil være ca. 60 dommere ved Domstolen og Retten i Første Instans.
The prospect of seeing some 60 judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the conse­quences.
Dette gælder i endnu højere grad efter en udvidelse af Unionen.
Such a reform would reinforce even more firmly the judges' independence.
I sin rapport til refleksionsgruppen har Domstolen understreget, hvor vigtigt det er, at de forskellige nationa­le retssystemer er repræsenteret.
□ The threshold for a qualified majority: enlargement is bound to make decision­making more complicated.
Men den understregede desuden, »at en stor stigning i antallet af dommere vil være ensbetydende med, at når Domstolen mødes i plenum, sa vil den usynlige grænse, der adskiller en kollegialdomstol fra en beslutningstagende forsamling, være overskredet.
The Commission therefore considers that no adapta­tion should have the effect of making decision­making more difficult.
Desuden vil der blive fare for manglen­de sammenhæng i retspraksis, eftersom de fleste af sagerne vil blive afgjort i de enkelte retsafdelinger«.
The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around 71% since the inception of the Community, should therefore nol be raised in any circumstances.
Kommissionen deler desuden Domstolens opfattelse af, at man kunne forlænge dommernes embedsperiode, men uden mulighed for genudnævnelse med det formål i endnu højere grad al styrke deres uafhængighed.
There is also a perceived need to restore to the Gen­eral Affairs Council its role of coordination and arbi­tration in lhe various areas covered by the Treaty.
Denne mulighed vil uden al tvivl blive udnyttet i forbindelse med tiltrædelsen af nye medlemmer, så disse forst gradvis kommer til at deltage fuldt ud i alle de fælles politikker.
Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponen­tially as the number of members increases.
Generel anvendelse af flertalsafstemning
The Commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.
1 en udvidet Union vil opretholdelse af enstemmighedsprincippet ofte fore til handlingslammelse.
In particularly sensitive fields, decisions could be taken by "super­qualified" majority voting, for example.
Kommissionen konstaterer desuden, at denne fleksibilitet allerede gor sig gældende på visse områder af Unionens udvikling, bl.a. i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
□ What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by unanimity, it would be in danger of stagnating in the State in which the 1996 Conference left it. mak­ing future progress in the direction of European inte­gration an unlikely prospect.
Kommissionen afviser derimod på det kraftigste enhver form for »Europa som tag selv bord« (som f.eks. i forbindelse med protokollen om social- og arbejdsmar­kedspolitikken), da dette er ensbetydende med en afvis­ning af del fælles europæiske projekt og af de forpligtel­ser og den solidaritet, der er forbundet dermed.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely funda­mental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
Kommissionen vil som udgangspunkt for debatten frem­hæve nogle grundlæggende kendsgerninger.
The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provisions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
Det er et forhold, der ofte glemmes, men som er uomtvisteligt.
It is the opportunity for a genuine debate on Europe, on what Europe is about, on what course it is to take in the years ahead, and on everyone's role in this Eu­rope.
Nu skal der så bygges videre på denne dyrebare arv, som vi skal dele med andre lande i det Europa, som så længe har været delt.
This debate must be opened up at once, in order to give the negotiators their bearings. At the rat­ification stage it will be too late.
En sådan fremgangsmåde bør dog først anvendes, når alle de muligheder, traktaten giver medlemslandene for at handle i fællesskab, er udtømt.
The European Union must not be for ever bound to advance at the speed of its slowest members.
Dernæst at »fællesskabsmetoden« er rigtig.
This is even more true in an enlarged Community.
Det er takket være denne nyskabende indretning med selvstændige institutioner og på grundlag af retsprincipper og solidari­tet, at Unionen har kunnet blive til det, den er i dag.
In this debate the Commission intends to state some simple truths.
Disse værdier må bevares, samtidig med at metoden tilpasses til en ny virkelighed, hvor Unionen bliver til en egentlig Politisk Union med snart over 15 medlemslande. Dette er tanken bag de reformer, som Kommissionen går ind for.
First of all, the obvious — but some­times forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and pros­perity it has generated.
Følgende principper bør gælde for denne fleksibilitet, så Unionens enhed opretholdes:
No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
G Overensstemmelsen med Unionens mål må sikres.
Second, there is the usefulness of the Community method.
G Unionens institutionelle opbygning overholdes.
This is what underlies the reforms advocated by the Commission.
G Det indre marked og dets ledsagepolitikker skal opret­holdes.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a "pick­and­choose Europe" (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
Vi må sætte os klare mål og skaffe os de rigtige redskaber. Unionen må råde over de midler, der svarer til dens ambitioner. Men det nytter altsammen intet, hvis den politiske vilje ikke er til stede.
Setting clear objectives and providing the neces­sary tools is a sine qua non.
Det er klart, at Unionen ikke løser arbejdsløs­hedsproblemet ved blot at indsætte et kapitel om beskæf­tigelsen i traktaten, ligesom den ikke får en udenrigspoli­tik med et pennestrøg.
It is obvious that the problem of unem­ployment will not be resolved simply by inserting a chapter on employment in the Treaty. Just as it will take more than a form of words to create a foreign policy.
Men hvis disse spørgsmål foran­kres i traktaten, opstår der en pligt til at handle i fællesskab.
But anchoring provisions in the Treaty means that the problems have to be tackled by acting together.
Det bør være Kommissionen, der skal sikre, at de ovenfor nævnte principper overholdes, dog under Domstolens kontrol.
This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member Slates under the Treaty.
Men denne erkendelse er ikke ensbetydende med, at vi bør give op.
□ compatibility with the objectives of the Union;
Vi må gøre det klart, at Unionen har klare mål og midler.
□ consistency with the institutional framework of the Union;
At Europa, forenet i al sin mangfoldighed, er rede til at forsvare sin samfunds­model og lade væksten og konkurrenceevnen tjene et samfunds- og kulturideal.
□ opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time;
Den bør åbne for en virkelig debat om Europa og Europas målsætninger samt om de kommende store udfordringer og den rolle, som hver enkelt skal spille i dette Europa.
The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world.
Debatten herom skal i gang nu, så den kan inspirere forhandlingerne.
To make clear that Europe, far from being an aggregate of self­interest, is the sum of all the wealth of this continent.'
Efter nummeret på den Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development OJ C 20, 24.1.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om miljøforanstaltnin­ger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling EFT C 20 af 24.1.1996
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin: the references were not available when those issues went to press.
Kommissionens beslutning nr. 96/177/EF af 19. juli 1995 om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalenEFT L 53 af 2.3.1996
Commission Decision 96/177/EC of 19 July 1995 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L53. 2.3.1996
Forslag.til Rådets forordning (EF)om den fælles markeds­ordning for ris EFT C 21 af 25.1.1996
Proposal for a Council Regulation on the common or­ganization of the market in rice OJ C 21. 25.1.1996
Rådets afgørelse 94/155/EF af 22. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Repu­blikken Island. Kongeriget Norge, Schweiz.
Council Decision 96/154/EC of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, lhe Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Con­federation relating to the amendment of the Conven­tion of 20 May 1987 on the simplification of formal­ities in trade in goods
Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventio­nen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure EFT L 36 af 14.2.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclu­sion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree­ment between the European Community and the Re­public of Madagascar on fishing off Madagascar
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fish­ing off Madagascar OJ C 72. 12.3.1996
Forslag lil Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/ 439/EØF om kørekort EFT C 21 af 25.1.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 21. 25.1.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/204/EF af 20. septem­ber 1995 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen EFT L66 af 16.3.1996
Commission Decision 96/204/EC of 20 September 1995 declaring a concentration to be compatible with
Forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles mar­kedsordning for frugt og grøntsager EFT C 52 af 21.2.1996
Commission Decision 94/1 15/EC of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian Stale to the company Etlichem Agricoltura SpA OJ L28, 6.2.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig transport EFT C 22 af 26.1.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers OJ C 22. 26.1.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvin­ding og markedsføring af naturligt mineralvand EFT C 33 af 6.2.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/ 777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and mar­keting of natural mineral waters OJ C 33, 6.2.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring EFT C 35 af 8.2.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of Member States relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ C 35. 8.2.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi­ser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbefø­jelser til ajourføring af visse artikler i direktivet EFT C 28 af 1.2.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC. which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica­tions, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof OJ C 28. 1.2.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/122/EF af 22. novem­ber 1995 om godkendelse af det samlede programme­ringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Bergslagen, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige
Common position (EC) No 4/96 of 6 October 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste OJ C 59. 28.2.1996
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supple­rende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergi­fællesskab (1996-1999) EFT C 73 af 13.3.1996
Proposal for a Council Decision modifying its deci­sion of 23 November 1994 adopting a specific pro­gramme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994 to 1998) OJ C 21. 25.1.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/124/EF af 22. novem­ber 1995 om godkendelse af det samlede programme­ringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Ångermanlandskusten, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige
Proposal for a Council Regulation (EC) on the com­mon organization of the market in processed fruit and vegetables
Kommissionens beslutning nr. 96/125/EF af 22. novem­ber 1995 om godkendelse af det samlede programme­ringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Fyrstad, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige
Proposal for a Council Regulation (EC) on the com­mon organization of the market in fruit and vegetables OJ C 52, 21.2.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/117/EF af 15. novem­ber 1995 om godkendelse af det samlede programme­ringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Burgenland. der er omfattet af mål nr. 1 i Østrig EFT L 33 af 10.2.1996
Proposal for a Council Decision adopting a supple­mentary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996 to 1999) OJ C 73. 13.3.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/120/EF af 15. novem­ber 1995 om godkendelse af det samlede programme-
Commission Decision 96/117/EC of 15 November 1995 on the approval of the single programming doc-
Kommissionens beslutning nr. 96/116/EF af 6. november 1995 om godkendelse af det samlede programmeringsdo­kument for EF's strukturinterventioner i regionen Jämt­lands län og i dele af regionerne Norrbottens. Västerbot­tens. Västernorrlands. Gävleborgs, Kopparbergs og Värmlands län. der er omfattet af mål nr. 6 i Sverige EFT L 33 af 10.2.1996
Amended proposal l'or a European Parliament and Council Directive on certain components or charac­teristics of two- or three-wheeled motor vehicles OJ C 21. 25.1.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørel­se om et fællesskabshandlingsprogram vedrørende fore­byggelse af narkotikamisbrug inden for rammerne af en indsats på området folkesundhed EFT C 34 af 7.2.1996
Commission Decision 96/116/EC of 6 November 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Jämtlands län and parts of Norrbottens, Västerbottens, Västernorrlands, Gävleborgs, Koppar­bergs and Värmlands län concerned by Objective 6 in Sweden OJ L33, 10.2.1996
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Eu­ropæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film EFT C 41 af 13.2.1996
Commission Decision 96/120/EC of 15 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Oberösterreich concerned by Objective 2 in Austria
Fælles holdning (EF) nr. 5/96 af 30. november 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet EFT C 59 af 28.2.1996
Common position (EC) No 5/96 of 30 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on ambient air quality assessment and management OJ C 59, 28.2.1996
Ændret forslag til Rådets beslutning om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i med­lemsstaterne EFT C 30 af 3.2.1996
Amended proposal for a Council Decision establish­ing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring am­bient air pollution within the Member States OJ C 30, 3.2.1996
Rådets afgørelse 96/205/EF af 20. november 1995 om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets medlemsstater på den anden side EFTL 69 af 19.3.1996
Commission Decision 96/123/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Norra Norrlandskusten concerned by Objec­tive 2 in Sweden
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker EFT C 28 af 1.2.1996
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector OJ C 28. 1.2.1996
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på den 330. samling den 22. og 23. november EFT C 39 af 12.2.1996
Commission Decision 96/124/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Ångermanlandskusten concerned by Objec­tive 2 in Sweden
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almin­delige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromaliserede vinbaserede drikke­varer og aromatiserede cocktails af vinprodukter EFT C 28 af 1.2.1996
Proposal for a European Parliament and Council Reg­ulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 lay­ing down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine- product cocktails OJ C 28. 1.2.1996