natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve konferencen forberedes i form af „prækonferencer" rundt om i medlemsstaterne.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' held in the Member States.
»DEN DIGITALE REVOLUTION« - en udfordring for håndværks- og småvirksomheder
'THE DIGITAL REVOLUTION' - Challenge for the Craft Sector and Small Enterprises
Den 5. af de forberedende konferencer forud for selve den „3. Europæiske konference om håndværk og små virksomheder" blev afviklet i München den 10.-11. marts i år.
The fifth preparatory conference for the Third European Conference on the Craft Sector and Small and Enterprises was held in Munich, Germany on 10-11 March 1997.
Prækonferencen, der var arrangeret af Zentralverband des Deutschen Handwerks, Håndværkskammeret i München og Oberbayern samt GHM, samlede 250 deltagere fra 18 europæiske lande, heraf 15 EU-lande.
It was organised by Zentralverband des Deutschen Handwerks, the Chamber of Trades of Munich and Upper Bavaria and the GHM.
Med tilstedeværelse af Europa-Kommissærerne E. Cresson og M. Bangemann drøftede de medvirkende, hvilke konsekvenser den „digitale revolution" vil få for håndværks- og småvirksomhederne.
The conference brought together 250 participants from all 15 Member States and 3 other European countries.
Der blev fremsat forslag med sigte på at forbedre denne kategoris adgang til informationssamfundet.
In the presence of Commissioners Bangemann and Cresson, the participants analysed the effects of the digital revolution on the craft sector and small enterprises and suggested measures with a view to opening the information society to this group of enterprises.
Navnlig blev det foreslået, at man på EU-niveau skulle nedsætte en rundbordsforsamling for SMV-ledere og deres formidlere med det formål at udvikle fælleseuropæiske strategier og løsninger for ad den vej at få de små og mellemstore virksomheder integreret bedre i informationssamfundet.
It was particularly suggested to create, at the European level, a Round Table of SMEs and their intermediaries with the task of developing European strategies and solutions for integrating SMEs into the information society.
I. Nye f ormer for virksomhedsorganisation
I. New forms of Enterprise Organisation
- analyse af effekterne af distancearbejdet og udbuddet af telejob i Europa, for at virksomhederne skal kunne gøre sig bekendt med denne nye måde at organisere arbejdet på - støtte til anvendelse af telekommunikation til reklame, tilbudsredigering, indkøb og salg - lovgivningen imod karteller burde ikke genere håndværksfirmaers og andre små virksomheders indbyrdes samarbejde om in formationsteknologi - SMVs fællesorganer burde fremme virksomhedssamarbejdet på langs og på tværs af produktionskæden - udvikling af edb-programmer til støtte af små virksomheders gruppering i funktionsdygtige selskaber - støtte til optagelse af håndværksfirmaer og små virksomheder på „intranet", navnlig grossister og detailhandlere - støtte til udvikling af „tele-maintenance"-systemer - indførelse af effektive sikkerhedssystemer i forbindelse med elektronisk betaling - forøgelse af Intemettets serviceudbud på de respektive, officielle sprog - oprettelse af en arbejdsgruppe til udvikling af WWW-normer, som er tilpasset små og mellemstore virksomheder - finansiering af europæiske pilotprojekter på dette område
- - analysis of the effects of teleworking and the presentation of tele-jobs so that enterprises can become familiar with this new form of work organisation; support for applying telecommunications in advertising, drafting offers, purchases and in sales; legislation on trusts should not hinder cooperation between craft enterprises and small enterprises centred on information technologies; SME federations should promote horizontal and vertical cooperation of enterprises on the production chain; development of software to support the grouping of small enterprises into virtual companies; support for the integration of the craft sector and small enterprises into 'intranets', especially for wholesalers and retailers;
Tilpasning af serviceudbud for virksomheder i forhold til de nye rammevilkår og relationer til de administrative myndigheder relationer til faglige organisationer:
Adaptation of European services to the new environment and relations with the administrations
- der burde inddrages repræsentanter fra sektoren for håndværk og småvirksomheder i alle Kommissionens relevante beslutningsprocesser ningsprocesser
- - representatives from the craft sector and small enterprises should be integrated in all the appropriate decision-making precesses of the Commission; regular interchange of experiences between enterprises, their organisations and DG XXIII; examine the possible transposition of certain existing projects and their presentations to other enterprises;
- regelmæssig udveksling af erfaringer mellem virksomhederne, deres repræsenterende organisationer og GD 23 - undersøgelse af mulighederne for at overføre visse projekter, som eksisterer andre steder, samt for at præsentere disse projekter for virksomhederne - støtte fra Kommissionen til faglige organisationer, som udvider deres serviceudbud i relation til informationssamfundet - støtte af initiativer til uddannelse af faglige undervisere relationer til offentlige myndigheder:
Commission support to professional organisations who expand their services in the information society; support for initiatives to 'train trainers'.
- tilrettelæggelse af en europæisk udveksling af viden om god praksis blandt regeringerne - støtte fra Kommissionen til de offentlige myndigheders pilotprojekter i udviklingen af fælles normer for information og kom munikation - støtte til forskningsprojekter med henblik på at udvikle elektroniske programmer, der kunne fremme forbindelserne mellem offentlige myndigheder og sektoren for håndværk og småvirksomheder
- organisation of a European exchange of good practice between governments; Commission support for the pilot-projects of the public authorities in developing common standards in information and com munication; support for research projects aimed at drafting electronic programmes which will facilitate relations between the public au thorities and the craft and small enterprise sector;
Uddannelse og faglige kvalifikationer i informationssamfundet
Training and professional qualifications in the information society
- udveksling af god praksis og udbredelse heraf samt bevidstgørelseskampagner - støtte til iværksætterkurser og til udvikling af forbindelserne mellem kursusudbydere og virksomheder - støtte til udvikling af multimedie-kursusprogrammer for små virksomheder - støtte til investering i software og øvrige materialer på kursusstederne - støtte til en „europæisk lærlingeuddannelse" - støtte til vidensudveksling mellem højere læreanstalter, fagorganisationer og virksomheder
- - - - prises; support for developing multimedia training programmes for small enterprises; support for investments in software and hardware in training centres; support for a European apprenticeship; support for the transfer of know-how between universities, professional organisations and enterprises.
EUROPÆISK STANDARDISERING - til gavn eller besvær for håndværks- og småvirksomheders udvikling?
EUROPEAN STANDARDISATION - Aid or Obstacle to Developing the Craft Sector and Small Enterprises
Den 6. forberedende konference, der var arrangeret af NORMAPME i samarbejde med Företagarna og NUTEK, fandt sted i Stockholm den 16.-17. april 1997.
Organised bay NORMAPME in collaboration with Förtagarna and NUTEK, the sixth Preparatory Conference was held in STOCK HOLM, Sweden on 16-17 April 1997.
Trods det teknisk prægede emne tiltrak denne prækonference 110 deltagere (europæiske og nationale standardiseringsorganer, Europa-Kommissionen, fagorganisationer, private virksomheder osv.) fra EU-landene, men også fra Norge, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet.
In spite of its technical nature, the conference's topic attracted 110 participants from national and European standardisation bodies, the European Commission, professional organisations, and enterprises from the European Union as well as from Norway, Latvia, Lithuania, Slovenia, and Slovakia.
Deltagerne vedtog navnlig følgende konklusioner:
The participants adopted the following conclusions in particular:
Workshop nr. 1: Kvalitetspolitik og SMV
Workshop 1: Quality Policy and SMEs
- NORMAPME og Kommissionen skulle undersøge mulighederne for finansiering af kvalitetsstyringsssystemer - bankerne skulle yde finansiering til kunder, der indfører kvalitetsstyringssystemer - NORMAPME skulle udarbejde en liste over håndbøger og vejledninger på området og fremme udbredelsen af den bedste praksis, navnlig med hensyn til standarder, der volder små virksomheder problemer - inddragelse af de små virksomheder i revisionen af ISO 9000-normerne - tilvejebringelse af kursusprogrammer og hjælpemidler - på grund af det høje antal virksomheder, som skal certificeres i løbet af en kort periode, burde der ikke stilles krav om kvalitets styringssystemer i de offentlige udbudsprocedurer
- NORMAPME and the Commission should examine the possibilities of financing systems of quality management; - banks should grand financing to their clients who adopt quality control systems; - NORMAPME should draw up a list of manuals and guides in the field and promote the dissemination of best practice, in particular with regard to standards which are difficult for small enterprises; - integration of small enterprises in the revision of ISO 9000 standards; - providing training schemes and instruments; - given the number of enterprises which must be certified in a short period, quality control systems should not be necessary in public market procedures.
- indførelsen af miljønormer bør ikke være baseret på offentlige tilskud men på virksomhedernes egen motivation - de offentlige myndigheder (Kommissionen, medlemsstaterne osv.) burde arbejde for at fremme støttestrukturer med henblik på at afhjælpe de små virksomheders mangel på information og motivation - udvikling af gennemførelsesmodeller, som er tilpasset de relevante sektorers særegenheder - udvikling af andre pilotprogrammer på området (EURO-MANAGEMENT) - forbedring af de formidlende organers serviceydelser og kompetence samt individuel støtte til virksomheder, som er i færd med at gennemføre miljøstyringsnormer
- - introduction of environmental standards should not be subsidised by the public authorities, but rather on enterprise motivation; the public authorities (Commission, Member States, etc) should promote support structures in order to overcome the lack of information and motivation in small enterprises;
Workshop nr. 3: Inddragelse af SMV i den europæiske standardiseringsproces
Workshop 3: Integration of SMEs in the European Process of Standardisation
- udvikling af standardprogrammer på CD-ROM for hver sektor og målgruppe samt forbedring af NORMAPMEs informationsudbud på Internet - udvikling af kriterier, som kan bidrage til at indkredse særskilte SMV-problemer allerede på det tidspunkt, hvor standarderne udarbejdes (trigger mode), og samarbejde med de nationale SMV-organisationer om indførelse heraf i de nationale standardiseringsorganer
- development of standard programmes on CD-ROM, by sector and target group, and improvement of information availability on the internet by NORMAPME; develop criteria which help identify the problems that are specific to SMEs from the drafting stage for standards (trigger mode) and, in collaboration with national SME organisations, introduction into the national standardisation organisations; reinforce the efforts of NORMAPME aimed at better integrating the interests of the craft sector and small enterprises in the
- forstærkning af NORMAPMEs bestræbelser på en bedre indarbejdning af håndværks- og småvirksomhedernes interesser i standardiseringsprocessen - inddragelse af sagkyndige på SMV-området i revisionsudvalg nedsat af nationale SMV-organisationer
- process of standardisation; integration of SME experts in the revising committees set up by national SME organisations.
GD 23/A4 - Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Rue de la Loi 200 (AN 80) - B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 295 51 55 - Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
De kommende prækonferencer forud for den 3. Europæiske konference om håndværk og småvirksomheder (Mi­lano, den 20.­21. november 1997) er følgende:
The next preparatory conferences for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, 20-21 November 1997):
»Tradition og modernitet - nøgleord for kunsthåndværk i Europa af år 2000«
"Tradition and Modernism: Keys for the Craft Sector for Art in Europe of the Year 2000"
Arrangør: Håndværksrådet i samarbejde med Dansk Håndværks Kvinder, Foreningen for Kvindelige Virksomhedsejere og FEM (ansvarsh.: Hanne V. Moltke) - Tlf.: 33 93 20 00 - Fax: 33 32 01 74 Tid og sted: 4.-5. september i København Emner: Kvindelige iværksættere - Oprettelse og overførsel af virksomheder samt finansiering og markedsføring - Faglig uddannelse: behov for/uddannelse i management - Social status, ejendomsret, skattespørgsmål, rettigheder/juridisk status i tilfælde af skilsmisse, tab af ægtefælle og arbejdsløshed
Topics: Women entrepreneurs - Creation and transfer of enterprises, financing and marketing; training, needs and management training; social status, ownership, taxation, rights/status in case of divorce, widowhood and unemployment.
GD 23/A4 - Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Tlf.: 00 32 2 295 51 55 - Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO Tel.: +32-2/295.51.55 - Fax: +32-2/295.45.90
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD / DG 23) findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serverne: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Dette blad, der med overlæg er holdt i en journalistisk stil, gengiver ikke altid de juridiske tekster, de henviser til fuldstændig præcist.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Anmod skriftligt om et gratis abonnement.
Write for a free subscription.
For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII - EURO-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80), Β- 1049 Bruxelles - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Virksomheder
IVIedium-sized
STYRKETROLLE TIL ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER OG FONDE I EUROPA
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANISATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
Styrket rolle til erhvervsdrivende foreninger og fonde i Europa s. 1 å initiativ af Europa-kommissærerne Christos Papoutsis (erhvervsdrivende foreninger) og Padraig Flynn (social- og beskæftigelsespolitik) vedtog Kommissionen den 4. juni 1997 en meddelelse om at tilkende Europas erhvervsdrivende foreninger og fonde en styrket rolle1. Denne del af samfundsøkonomien er
Padriag FLYNN, Commissioner in charge of social affairs and employment, the European Commission adopted on 4 June 1997 a communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­
Rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold s. 2
Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ¡ ά Report on late payments in commercial transac­tions ¡ tions in Europe1.
Λ nemlig af stor betydning inden for næsten alle erhvervssektorer.
The social economy sector plays an essential role in nearly all fields of social activity.
De erhvervsdrivende foreninger og fonde er med til at skabe nye job, og de er udtryk for et aktivt samfundsborgerskab og et demokrati, der fungerer.
Voluntary organisations and foundations participate in job creation, while giving proof of an active citizenship and the exercise of democracy.
De dækker over en bred vifte af serviceydelser, de har en grundlæggende funktion med hensyn til den sociale indsats og udøvelsen af sportsaktiviteter, og de repræsenterer borgernes interesser over for de forskellige offentlige myndigheder.
They offer a broad range of services, play a fundamental role in the area of social action and sports activities, while representing citizens' interests before the public authorities.
De spiller ligeledes en stor rolle, når det gælder bevaring og fremme af menneskerettighederne og det udviklingspolitiske arbejde, ligesom de aktivt deltager i den europæiske udvikling.
They likewise play a major role in promoting human rights as well as in development policies and are actively involved in European development.
På trods af de senere års vækst er de erhvervsdrivende foreninger og fonde en stærkt underkendt sektor, som bør udforskes nærmere.
Despite its growth over the past few years, the sector represented by voluntary organisations and foundations remains largely unknown and should be the subject of increased study.
Den økonomiske vægt samt den samfundsmæssige og politiske betydning, den har fået, kan ikke længere overses.
The economic weight and the social importance it has acquired can no longer be ignored.
Der må opbygges et solidt partnerskab mellem denne sektor og EU-institutionerne.
A solid partnership between this sector and the European institutions must be established.
Ovennævnte meddelelses hovedmål er at gøre de beslutningstagende politikere opmærksomme på de erhvervsdrivende foreninger og fonde i deres egenskab af organisationer, hvis samfundsmæssige og økonomiske betydning hidtil har været undervurderet, og hvis fremtidige bidrag vil få en stadig større betydning for Europas udvikling.
The main objective of this communication is to make political decision­makers aware of voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has up to now been underestimated and whose contribution will in the future take on increasing importance for the development of Europe.
HÅNDVÆRK OG SMÅ VIRKSOMHEDER: Konklusioner fra prækonferencerne i Marseille (Frankrig) og i Serpa (Portugal) i-V
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conferences of Marseille, France and Serpa, Portugal a-
Meddelelsen indledes med en beskrivelse af de erhvervsdrivende foreninger og fondes juridiske og fiskale rammevilkår i EU, deres mangfoldighed af aktiviteter og deres økonomiske betydning samt deres medvirken til at løse samfunds- og arbejdsmarkedsproblemer. Kommissionens tekst illustrerer sektorens voksende betydning i Europa samt de problemer og udfordringer, dens organisationer står over for.
The communication first of all presents the legal and fiscal environment of voluntary organisations and founda­tions in the Community, the scope of their activities and their economic importance as well as their contribution to solving social and economic problems.
Endnu et mål er at få indført en dialog på grundlag af en helhed af ideer samt på sammenhængende vis at redegøre for Kommissionens politiske forslag vedrørende sektoren.
It also aims to establish a dialogue based on a series of ideas and to outline coherently the different policies proposed by the Commission with regard to this sector.
Ikke mindst går meddelelsen tæt på de nøgleområder, der skal udvikles, for at erhvervsdrivende foreninger og fonde kan få den rolle, der tilkommer dem i udviklingen af EU.
It examines above all the key areas which must be developed in order for these organisations to play their role in developing the European Union.
MØDE I EUROPA­PARLAMENTETS „SMV­TVÆRGRUPPE" s. 7
INTERPRISE p.6 ár AttheESC:SMEsin Cross-Border Regions
For at gøre sektoren bedre i stand til at møde fremtidens behov foreslås det i meddelelsen at gøre en særlig indsats for at fremme de erhvervsdrivende foreninger og fonde på såvel medlemsstats- som EU-niveau.
In order to improve the capability of the sector to respond to future needs, the communication recommends specific measures to encourage development of voluntary organisations and foundations at both the national and the European level.
På medlemsstatsniveau drejer forslagene sig blandt andet om at få de offentlige myndigheder til at tage deres forbindelser med sektoren op til revision; at få afstukket klare og nyttige juridiske rammer samt at undersøge, hvordan man kan sikre sektorens økonomiske sundhed og en bedre adgang til EU-finansieringsprogrammer.
At the Member State level, the measures proposed involve, amongst others, re­examining policies of public authorities and their relationship with the sector; establishing a transparent and practicable legal framework; studying how to ensure the sector's financial health and providing better access to European finance programmes.
MÅNEDSSKRIFT 102-DA Juli - august 1997 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY No. 102-EN July August 1997 10 editions per year
På EU-niveau foreslår Kommissionen, at de erhvervsdrivende foreninger i højere grad skal deltage i fælleseuropæiske uddannelsesprogrammer og sikres en bedre adgang til EU-finansieringsordninger; at der afholdes et Europæisk År over temaet „Foreninger og det at være borger i EU", samt at sektoren opbygger en særlig fond til fremme af internationalt samarbejde.
Amongst the measures foreseen at the European level, the Commission proposes greater participation of voluntary organisations in European programmes in the area of training; better access to programmes of European financing; a European Year of Volun­tary Organisations and European Citizenship; and establishment by the sector of a special fund dedicated to promoting transnational collaboration.
Kommissionen agter at starte en vidtspændende dialog med deltagelse af sektorens egne repræsentanter, Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaterne og de øvrige interesserede parter for sammen at se nøjere på de aspekter, vi har været inde på her.
The European Commission plans to initiate a broad-based dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and other interested parties to examine the aspects dealt with in the present document.
Endelig vil Kommissionen arrangere en række møder og seminarer for at diskutere meddelelsen og de spørgsmål, den rejser.
The Commission will organise a series of conferences and seminars to discuss this communication and the questions it raises.
RAPPORT OM BETALINGSFORSINKELSERI HANDELSFORHOLD
REPORT ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Rapporten viser, at der i løbet af de sidste to år i nogle lande er truffet visse foranstaltninger for at forbedre virksomhedernes betalingsdisciplin, men i de fleste lande er der kun truffet få eller slet ingen foranstaltninger.
The Communication shows that in the last two years some action has been taken in a limited number of countries to improve the payments situation between firms, but in most countries little or no action has been taken.
De seneste statistiske oplysninger viser, at den gennemsnitlige betalingstid i Europa ikke er forbedret. Kommissionen vil derfor nu foreslå yderligere foranstaltninger, som skal reducere betalingsforsinkelserne i Europa , f.eks. et forslag til rådsdirektiv.
Moreover, the latest statistics indicate that average payment times in Europe have not improved.