natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene udtrykte deres interesse for at fremme investe­ringerne, som de seneste år har ydet et særdeles vigligt bidrag til moderniseringen af Latinamerikas og Vestin­diens produktionskapacitet, til styrkelsen af båndene mel­lem landene i Unionen og Rio­gruppen samt til en diversifikation af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og en konsolidering af samarbejdet mellem de to regioners private sektorer.
'The Vlth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declara­tion of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
Ministrene hilste med glæde, at det globale koncept om en bæredygtig udvikling gradvis vinder terræn, idet der således skabes en forbindelse mellem folkenes socio­økonomiske udvikling, miljøbeskyttelse, kampen mod fattigdom, navnlig for så vidt angår de ringest stillede områder, skærpelsen af den internationale konkurrence og respekten for den kulturelle mangfoldighed. Ministrene bekræftede igen, at de støtter gennemførelsen af hand­lingsprogrammet fra verdenstopmødet om social udvik­ling i marts 1995 i København.
□ the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the European Union and the Joint Declaration on political dialogue signed in Madrid in December 1995, which had as their aim the strengthening of their relations and the establishment of a political and economic interregional association;
Med henblik herpå vedtog de, at de bl.a. ved hjælp af projekter på sundheds­, uddannelses­ og boligområdet ville fokusere ganske sær­ligt på indsatsen mod ulighed og social udstødelse, på beskyttelse af de indfødte samfunds rettigheder og kultu­rarv, samt på deres fulde deltagelse i alle aspekter af samfundslivet inden for rammerne af den nationale udvik­ling i deres respektive lande.
D the signing of the Joint Declaration on political dia­logue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association;
Ministrene opfordrede Den Europæiske Investeringsbank til under iagttagelse af sine procedurer og sine finansie­ringskriterier at intensivere sin aktivitet i Latinamerika.
Ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun­damental freedoms and to the principles of democracy and political pluralism.
Ministrene anbefalede at intensivere de konkrete aktioner til fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder og deres lige deltagelse i beslutningsprocessen i overensstemmelse med det, der blev vedtaget på 4. verdenskvindekonference i Beijing.
□ the adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to nego­tiate a new political, economic, trade and cooperation agreement;
Ministrene understregede under hensyntagen til det glo­bale koncept om en bæredygtig udvikling betydningen af det interamerikanske topmøde for en bæredygtig udvik­ling, som afholdes i december 1996 i Bolivia samt Det Europæiske Råds erklæringer herom.
Ministers made a positive assessment of the political dialogue and of the relations and cooperation between the countries of the Rio Group and the European Union since the Rome Conference. They also agreed to make their coordination within international orga­nizations even more effective.
I den forbindelse tog de kraftig afstand fra enhver unilateral foranstaltning med ekstraterritoriale virkninger, der bryder med international ret og alment accepterede regler for frihandel.
The institutionalization of the biregional dialogue had contributed to the strengthening of relations with the different subregions and countries of the Rio Group.
De understregede betydningen af at føre de ting ud i livet, som man havde forpligtet sig til under Uruguay­runden, samt at føre de aktuelle forhand­linger om liberalisering af de resterende sektorer til ende og desuden fortsætte behandlingen af de spørgsmål, der blev rejst på Marrakesh­konferencen.
ü the positive direction taken by the San José dia­logue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996.
I den forbindelse bør der på afbalanceret vis tages hensyn til landenes forskellige interesser og udviklingsniveau.
They also emphasized the positive role of the alliance for sustainable devel­opment (Alides):
Ministrene understregede, hvor vigtig industrialiseringen er for at nå frem til en bæredygtig udvikling.
Cooperation had been enhanced, in particular as a result of the Third Generation Agreements, greater involvement of civil society, the definition of strate­gies for the subregions, countries and sectors and the implementation of horizontal programmes.
I den forbindelse fremhævede de UNIDO's rolle og glædede sig over den generelle reform, der er på vej.
□ the development of the dialogue which will enable political, economic and trade relations between the European Union and the Andean Community to be strengthened, in accordance with the conclusions of the Andean Presidential Council and the Madrid Euro­pean Council.
Ministrene fandt det hensigtsmæssigt at arbejde nært sammen om en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af Uruguay­rundens resultater på WTO's første minister­møde i december 1996 i Singapore.
In the last five years, Latin America and the Carib­bean had become one of the most dynamic world mar­kets for European exports; the countries of the Euro­pean Union had become one of the main investors in the region.
Ministrene hilste med tilfredshed de fortsatte fremskridt inden for regional integration i Latinamerika, Vestindien og Europa, som gennem oprettelsen af større økonomiske enheder yder et væsentligt bidrag til liberaliseringen og
Ministers welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and
Ministrene erkendte betydningen af de seneste fem års positive samarbejde mellem Den Europæiske Union og
Ministers welcomed the gradual incorporation of all aspects of sustainable development into public pol­icies, thus linking a strengthening of the socio­econo­
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference the consolidation of the partnership between the pri­vate sectors of the two regions.
Ministrene fremhævede betydningen af, at De Forenede Nationers program for narkotikakontrol styrkes.
Ministers asked the European Investment Bank to step up its activities in Latin America while adhering to its funding procedures and criteria.
Ministrene erklærede sig rede til at støtte samarbejde mellem de to regioners private sektorer, med en særlig støtte til små og mellemstore virksomheder.
mie development of the people, environmental protec­tion, the fight against poverty, especially as regards less-favoured regions, the expansion of international competitiveness and respect for cultural diversity.
I den forbin­delse tillagde de Den Europæiske Unions nylige tiltag med henblik på forlængelse af programmerne til fremme af medinvestering og forbindelser mellem virksomheder (AL-INVEST og ECIP) speciel betydning.
Ministers confirmed their agreement on the imple­mentation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
De erkendte endvidere betydningen af CEFIR's programmer for høje­re uddannelse og erhvervsuddannelse inden for interregio­nal integration, af FORCE-RIO-programmet for teknisk uddannelse og ALFA-programmet for akademisk og videnskabelig udveksling.
They agreed, therefore, to pay special heed, inter alia through projects in the areas of health, education and housing policies, to the fight against inequality and social exclusion, the protection of the rights of indigenous communities and their cultural heritage and their full participation in all aspects of society in the context of the national development of their respective countries.
Ministrene hilste endvidere med glæde Rio-gruppens og Den Europæiske Unions tilsagn om at ville udvikle og styrke deres indbyrdes forbindelser på dette område.
Ministers stressed their commitment to the promotion of the principles of multilateralism and free competi­tion; they expressed their firm resolve to strengthen the World Trade Organization by fully implementing its rules and disciplines and employing the mecha­nisms provided for the solution of trade disputes.
De understregede betydningen af, at man fremmer fælles foranstaltninger af praktisk karakter, således at den globa­le trussel, som narkotikaproblemet udgør, kan imødegås.
In this regard, they stated their firm rejection of any uni­lateral measure having extraterritorial effects contrary to international law and to commonly accepted freetrade rules.
De fremhævede ligeledes potentiellet i ALURE-program-met for udveksling af oplysninger om energipolitikken og omlægningen af energisektoren.
They emphasized the importance of hon­ouring the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need in this context of success­fully completing the negotiations for the liberalization of the remaining sectors and continuing the exam­ination of the questions arising from the Marrakesh Conference.
Ministrene hilste med tilfredshed, at der vil blive afholdt en energikonference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i Cara­cas den 27. og 28. juni 1996, hvor perspektiverne i det energimæssige samarbejde mellem de to regioner skal analyseres.
In this context, the interests and the dif­fering levels of development of the countries must be considered in a balanced way.
Med henblik på at gøre samarbejdet mere effektivt erkendte ministrene betydningen af, at samarbejdspro­grammer og -projekter følges grundigt op og evalueres behørigt.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable develop­ment, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
Desuden appellerede de til verdenssamfundet om at bekæmpe dette problem i form af en fælles indsats, som bygger på princippet om medansvar.
They considered it desirable to cooperate closely in order that a full appraisal of the implementation of the results of the Uruguay Round might be made at the first WTO ministerial meeting, to be held in Singa­pore in December 1996.
De fremhævede således de to regioners interesse i fuldt ud at deltage i de forskellige aspekter af opbygningen af kommunikationssamfundet.
Ministers underlined the importance of industrializa­tion as a means of securing sustainable development.
De vedtog at etablere en dialog på hensigtsmæssigt plan med henblik på at define­re veje og midler til opfyldelse af disse mål.
In this context, they stressed the role of UNIDO and welcomed the ongoing comprehensive reform.
Ministrene besluttede at styrke deres samarbejde inden for de ovennævnte områder inden for deres respektive beføjelser og i de hensigtsmæssige fora.
Ministers acknowledged the importance of the Euro­pean Union's cooperation in the interests of the Rio Group countries over the last five years and agreed on the need for those efforts to continue and to be stepped up, with due regard for the development pri­orities established for each country.
Med henblik herpå og til optimal udbygning af det relevante apparat for dialog og samarbejde vedtog de bl.a.:
They welcomed the conclusions of the Madrid European Council con­cerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
Ministrene understregede, at det er vigtigt, at der opret­holdes en politisk dialog på højt plan mellem Riogruppen og Den Europæiske Union om samarbejde med hensyn til narkotika og de dermed forbundne problemer. I
Ministers welcomed the continuing progress of regional integration in Latin America, the Caribbean and in Europe which, by creating extended economic areas, has made an important contribution to the liber­alization and expansion of international trade, the po­litical rapprochement of the States concerned and to the ongoing modernization and refinement of their economic and social structures.
D at styrke den politiske dialog inden for delregionerne ved at inddrage emner af interesse for de to regioner og det internationale samfund samt på interparlamentarisk niveau og i internationale fora
As evidence of the growing macroeconomic solidity of the Latin American region and the Caribbean, Min­isters drew attention to the way in which the econo­mies of the countries of the region had faced up to and overcome the negative effects of the volatility of inter­national capital which had occurred in the first months of 1995.
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference implementation of development programmes aimed at abolishing production.
Danmark
Joint action
Ellen Margrethe Løj, statssekretær i udenrigsministeriet
In the context of improving the effectiveness of coop­eration, Ministers recognized the importance of fol­low­up to and appropriate assessment of programmes and cooperation projects.
D at fortsætte udvekslingen af erfaringer med henblik på at befæste et klima af tillid, som kan gøre det muligt at nedbringe farerne for konflikt og at konsolidere interna­tional fred og sikkerhed gennem respekt for loven og internationale traktater
Consequently, in their desire to improve the appropriate dialogue and coop­eration structures, they also agreed to: o intensify their political dialogue, at subregional level, by incorporating topics of concern to both regions and the international community, at the inter­parliamentary level and in international fora;
D under hensyntagen til de bestræbelser, som de to regioner udfolder for at bekæmpe korruption og terroris­me, at undersøge, hvilke konklusioner der med sigte på et effektivt samarbejde mellem de to regioner kan drages af det seminar om redelighed og etik i samfundsforhold, der fandt sted i Montevideo i november 1995, af den interamerikanske konvention om bekæmpelse af korruption, undertegnet i Caracas den 29. marts 1996, og af ekspert­konferencen om terrorisme, der afholdes i Lima i april 1996.
□ examine, taking into account the efforts of both regions in the fight against corruption and terrorism, the conclusions to be drawn, in the interests of effec­tive cooperation between the two regions, from the Seminar on Moral Integrity and Civil Ethics, held in Montevideo in November 1995, the Inter­American Convention on Corruption, signed in Caracas on 29 March 1996, and the Specialized Conference on Terrorism to be held in Lima in April 1996.
Theodoras Pángalos, udenrigsminister
Ministers emphasized the importance of strengthening the role of the United Nations International Drug Control Pro­gramme.
Ministrene fremhævede betydningen af retligt samarbejde inden for den borgerlige ret og strafferetten og udtrykte ønske om intensivering af dette samarbejde, især ved interesserede landes tiltrædelse af de internationale kon­ventioner på dette område.
Ministers stressed the importance of judicial cooper­ation in the civil and criminal spheres and called for such cooperation to be intensified, in particular by the accession of the countries concerned to the relevant international conventions.
Ministrene vedtog at fortsætte udviklingen af den dialog, der var etableret i De Forenede Nationers regi, og at mødes i New York i forbindelse med FN's 51. General­forsamling.
Ministers agreed to continue developing the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 51st General Assembly.
Ministrene vedtog at afholde sjette økonomiske og han­delsmæssige møde på højt plan i Bruxelles i andet halvår af 1996.
Ministers agreed to convene the IVth High­Level Eco­nomic and Trade Meeting in Brussels for the second half of 1996.
Ministrene takkede Nederlandenes regering for indbydel­sen til at afholde syvende institutionaliserede ministermø­de mellem Riogruppen og Den Europæiske Union i Noordwijk den 7. april 1997.
They stated that this proposal should be dealt with by the 39th ses­sion of the Commission on Narcotics Drugs, to be held in Vienna from 16 to 25 April 1996, and by the high­level group of the Economic and Social Council on the problem of drugs, which will be held in New York in June 1996.
Ministrene udtrykte deres taknemmelighed over for det bolivianske folk og Bolivias regering for den udviste gæstfrihed og for tilrettelæggelsen af sjette institutionali­serede møde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union, som havde gjort dette møde til en succes.
Ministers also expressed satisfaction at the agreement reached by the Rio Group and the European Union on developing and deepening their relations in this area.
Susanna Agnelli, udenrigsminister
They emphasized the importance of promoting practi­cal joint measures to address the global threat posed by the problem of drugs.
Bolivias præsident Gonzalo Sanchez de Lozada, overvæ- rede det indledende møde og holdt en tale.
Ministers expressed their gratitude to the Bolivian people and to the Bolivian Government for their hos­pitality and organization of the meeting, which had ensured the success of the Vlth institutionalized min­isterial meeting between the Rio Group and the Euro­pean Union.
Den Europæiske Union
Annex — List of participants
J.E. Craanen, direktør, Afdelingen for Den Vestlige Halvkugle
They also appealed to the international community to take joint action based on the principle of co­respon­sibility to deal with this problem.
Frans Van Daele, politisk generaldirektør, udenrigsminis­teriet
The President of Bolivia, Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, addressed the opening session of the meeting.
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference
Østrig
European Union
Jose Miguel Insulza, udenrigsminister
Mr Jukka Valtasaari, State Secretary for Foreign Affairs
Benita Ferrero-Waldner, statssekretær, forbundsudenrigsministeriet
Mr Frans van Daele, Director­General for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Diego Cardona, viceminister for udenrigsanliggender (Amerika)
Ms Ellen Margrethe Løj, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Manuel Fernandes Pereira, generaldirektør for europæiske anliggender
Mr Malcolm Rifkind, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Rodrigo Carreras Jimenez, udenrigsminister
Mr Manuel Marin, Vice­President
Jukka Valtasaari, statssekretær, udenrigsministeriet
Greece Mr Theodoras Pángalos, Minister for Foreign Affairs
Gaio Leoro Franco, udenrigsminister
Mr Carlos Westendorp, Minister for Foreign Affairs
Malcolm Rifkind, minister for udenrigs- og Common­weal th-spørgsmål
Mr Michel Barnier, Minister with responsibility for _ . ,, . r j European Affairs
Marcel Salamin, chefdelegeret for Riogruppen og koor­dinator
Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Forp'pn Affa'™
Manuel Marin, næstformand
„ ., Brazil .­_,.._ „ „ „ .....
Luis Maria Ramirez Boettner, udenrigsminister
Ms Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs
Guido Di Telia, udenrigsminister
Mr Paul Faber, Ambassador, Head of Delegation
Francisco Tudela, udenrigsminister
Mr Diego Cardona, Deputy Minister for Foreign Affairs (America)
Bolivia
Netherlands
Antonio Aranibar, udenrigsminister
Mr J. E. Craanen, Director, 'Western Hemisphere Department'
Ralph Maraj, udenrigsminister
Mr Rodrigo Carreras Jimenez, Minister for Foreign Affairs
Sebastião Rego Barros, generalsekretær, udenrigsministe­riet
Ms Benita Ferrero­Waldner, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Alvaro Ramos Trigo, udenrigsminister
Mr Gaio Leoro Franco, Minister for Foreign Affairs
Miguel Angel Burelli Rivas, udenrigsminister
Trinidad and Tobago Mr Ralph Maraj, Minister for Foreign Affairs
Instituttet for Europæisk-Latinamerikanske Forbindelser
Institute for European-Latin Relations (1RELA)
Wolf Grabendorff, direktør
Uruguay Mr Alvaro Ramos Trigo, Minister for Foreign Affairs
Fælles holdning (EF) nr. 35/95 af 8. december 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om jernbanebefordring af farligt gods EFT C 356 af 30.12.1995
Council Directive on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certif­icates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations OJC356, 30.12.1995
Fælles holdning (EF) nr. 33/95 af 8. december 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvel­se af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og internatio­nal eksport EFT C 356 af 30.12.1995
Common position (EC) No 34/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive laying down for certain road vehi­cles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in inter­national traffic OJC356, 30.12.1995
Kommissionens beslutning nr. 96/297/EF af 31. oktober 1995 om støtte til franske svineproducenter i form af garantier fra Stabiporc (Caisse de régulation porcine) EFTL 114 af 8.5.1996
Commission Decision 96/297/EC of 31 October 1995 concerning aid to French pig farmers in the form of a guarantee — Stabiporc adjustment fund OJL 114, 8.5.1996
Fælles holdning (EF) nr. 34/95 af 8. december 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i natio­nal og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fælles­skabet EFT C 356 af 30.12.1995
Common position (EC) No 37/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community OJC356, 30.12.1995
Kommissionens beslutning nr. 96/313/EF af 20. decem­ber 1995 om ændring af støtteordningerne for motorkøre­tøjsindustrien i Spanien EFTL 119 af 16.5.1996
Commission Decision 96/313/EC of 20 December 1995 amending Spanish aid schemes for the motor ve­hicle industry OJL 119, 16.5.1996
Fælles holdning (EF) nr. 17/96 af 18. december 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel
Common position (EC) No 17/96 of 18 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) OJ C 134, 6.5.1996
Fælles holdning (EF) nr. 36/95 af 8. december 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog EFT C 356 af 30.12.1995
Common position (EC) No 36/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system OJC356, 30.12.1995