natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»[Traktatens artikel42, 1.afsnit, anerkender] ... såvel, at landbrugspolitikken har forrang frem for traktatens konkurrenceretlige formål, som at Rådet har beføjelse til at beslutte, i hvilket omfang konkurrencereglerne skal anvendes i landbrugssektoren.
"[The first paragraph of Article 42 of the Treaty] simultaneously recognizes the precedence the agricultural policy has over the aims of the Treaty in relation to com­petition and the power of the Council to decide how far the rules on competition should apply to the agricultural sector.
Dom af 29. oktober 1980: sag 139/79, Maizena/Rådet, Sml. 1980, s. 3393, 3421 (Forslag: Reischl, s. 3362).
Judgment of 29 October 1980, Case 139/79, Maizena ν Council, [1980] ECR 3393, 3421 (Opinion: Reischl, p.3362).
2. »Ifølge artikel 42 i EØF­traktaten finder bestemmelserne i kapitlet om konkurren­ceregler kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette.
"According to Article 42 of the EEC Treaty the provisions of the chapter relating to rules on competition are to apply to production of and trade in agricultural pro­ducts only to the extent determined by the Council.
I artikel 38, stk. 3, i traktaten bestemmes det, at de va­rer, på hvilke bestemmelserne i artiklerne 39­46 finder anvendelse, er opregnet i li­sten i bilag II til traktaten, dog således at Rådet senest to år efter traktatens ikrafttræ­den kunne træffe beslutning om, hvilke yderligere varer der skulle optages på denne liste.
Article 38 (3) of the Treaty pro­vides that the products subject to the provisions of Articles 39 to 46 are listed in An­nex II to the Treaty and that the Council could add other products to Annex II within two years of the entry into force of the Treaty.
Det er i overensstemmelse med disse bestemmelser i traktaten, at anvendelses­området for forordning nr. 26/62 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer i forordningens artikel 1 er blevet be­grænset til produktionen af eller handelen med de i traktatens bilag II anførte varer.
It was in accordance with those provi­sions of the Treaty that the scope of Regulation No 26/62 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products was restricted by Arti­cle 1 thereof to the production of and trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Forordningen lader sig altså ikke anvende på produktionen af en vare, der ikke er omfattet af bilag II, heller ikke selv om der er tale om et hjælpestof til produktion af en anden vare, der på sin side er omfattet af bilaget.«
That regulation may not therefore be applied to the manufacture of a product which does not come under Annex II even if it is a substance ancillary to the produc­tion of another product which itself comes under that annex."
Med hensyn til spørgsmålet om anvendelse af de fællesskabsretlige konkurrence­regler indgår typiske lokale andelsforetagender og andelsselskaber, der i en medlems­stat har en monopollignende stilling på markedet for visse produkter, der anvendes ved fremstilling af ost, ikke i den samme sammenhæng.
For the purposes of Community competition law, a distinction must be made be­tween traditional local farming cooperatives and a cooperative which holds a quasi­monopoly of certain products used in the manufacture of cheese.
EØF ­ LANDBRUG ­ DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FORMÅL
EEC ­ AGRICULTURE ­ OBJECTIVES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
') Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 af 12, maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (EFT 1971 I, s. 231).
Regulation (EEC) No 974/71 of the Council of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (Official Journal, English Special Edition 1971 (I), p. 257).
Ved at bremse produktionen af mælk og mejeriprodukter i en situation med kon­staterede overskud skal medansvarsafgiften bidrage til at virkeliggøre det formål, at stabilisere markederne.
By aiming to restrain the output of milk and milk products, in the face of ob­served surpluses, the co­responsibility levy contributes to the attainment of the objec­tive of stabilizing markets.
Dom af 27. september 1979: sag 230/78, Eridania/Land­ og skovbrugsministeriet, Sml. 1979, s. 2749, 2769 (Forslag: Warner, s. 2773).
Judgment of 27 September 1979, Case 230/78, Eridania ν Minister f or Agriculture and Forestry, [1979] ECR 2749, 2769 (Opinion : Warner, p. 2773).
Den fælles landbrugspolitik har således ikke til formål at undtage landbrugsproducen­terne fra virkningerne af en national indkomstpolitik.
The common agri­cultural policy is not intended, therefore, to shield those engaged in agriculture from the effects of a national incomes policy.
Fastsættelsen af fælles priser i forbindelse med de fælles markedsordninger har i øvrigt ikke til formål at garantere landbrugsproducenterne en nettopris, der er uafhængig af enhver af de nationale myndigheder foretagen beskatning, og selve ordlyden af artikel 39, stk. 1, litra b), vi­
Moreover, the fixing of common prices with­in the framework of the common organization of markets does not serve to guarantee to agricultural producers a net price independently of any taxation imposed by the national authorities, and the very wording of Article 39 ( 1 ) (b) shows that the increase
Rådets forordning (EØF) nr. 1127/78 af 22. maj 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 2742/75 om produk­tionsrestitutioner i korn­og rissektoren (EFT 1978 L 142, s. 24).
21); Council Regulation (EEC) No 1127/78 of 22 May 1978 amending Council Regulation (EEC) No 2742/75 on pro­duction refunds in the cereal and rice sectors (Official Journal 1978, L 142, p. 24).
3.1 ser, at forhøjelsen af de individuelle indkomster for landbrugerne i første række er tænkt at skulle ske ved hjælp af de i litra a) beskrevne strukturforanstaltninger.«
3.1 in individual earnings of persons engaged in agriculture is envisaged as being primar­ily the result of the structural measures described in subparagraph (a)."
Dom af 10. marts 1981 : foren, sager 36 og 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Asso­ciation/Irland, Sml. 1981, s. 735,749 f. (Forslag: Warner, s. 755).
Judgment of 10 March 1981, Joined Cases 36 and 71/80, Irish Creamery Milk Suppli­ers Association ν Ireland, [ 1981 ] ECR 735,749 (Opinion : Warner, p. 755).
7. »... ifølge Domstolens faste praksis skal [institutionerne] søge at finde frem til en fællesnævner for de forskellige formål i artikel 39 og undgå at lægge vægten på et en­kelt af dem, som f. eks. fastholdelse af visse erhvervede positioner, i et sådant om­fang, at det bliver umuligt at gennemføre andre mål, f. eks. som i det foreliggende til­fælde, hvor der er tale om en vare som hård hvede, som produceres i for ringe om­fang, en rationel udvikling af landbrugsproduktionen samt en sikring af forsyninger­
7. "... according to a consistent line of decisions of the Court, the institutions must reconcile the various objectives laid down by Article 39, a fact which precludes the isolation of any one of those objectives, such as the stabilization of certain situations which have become established, in such a way as to render impossible the realization of other objectives such as, in this case, the rational development of agricultural pro­duction and security of supplies, where, as in the case of durum wheat, there is a short­fall of the product concerned."
Dom af 17. december 1981 : foren, sager 197­200,243,245 og 247/80, Ludwigshafener Walzmühle/Rådet og Kommissionen, Sml. 1981, s. 3211, 3252 (Forslag: VerLoren van Themaat, s. 3257).
Judgment of 17 December 1981, Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/80, Lud­wigshafener Walzmühle ν Council and Commission, [1981] ECR 3211, 3252 (Opinion: VerLoren van Themaat, p. 3257).
1. »Ifølge traktatens artikel 40 kan de fælles markedsordninger kun omfatte produk­tionsstøtte, for så vidt en sådan støtte er nødvendig for at nå de i artikel 39 anførte mål.
"In accordance with Article40 of the Treaty common organizations of the market can only include the allocation of aids for production in so far as such aids are neces­sary to attain the objectives set out in Article 39.
Under hensyn til det politiske ansvar, som artikel 43 lægger på Rådet, må der til­lægges dette en skønsfrihed i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger i med­før af den nævnte bestemmelse.
In view of the political responsibilities which Article 43 imposes upon it, the Council must be recognized as having a discretionary power in adopting the measures laid down by that provision.
4. »... formålet med den pågældende fællesskabsordning [vedrørende en præmie til kartoffelstivelsesproducenterne], som er at sikre, at markedsordningen ikke griber ind i den bestående ligevægt mellem konkurrerende produkter, indebærer, at Rådet nødvendigvis må bedømme en sammensat økonomisk situation.
"... it is an implication of the objective of the Community regulation at issue [con­cerning the premium payable on the production of potato starch], which is to ensure that the organization of the market makes proper allowance for the balance between the competing products, that the Council has to assess a complex economic situation.
Dom af 12. juli 1979: sag 166/78, 1talien/Rådet, Sml.
Judgment of 12 July 1979, Case 166/78, Italy ν Council, [1979] ECR 2575, 2599 (Opinion: Reischl, p. 2602).
Fællesskabets kompetente institutioner har ved udformningen af deres politik et vidt skøn, ikke blot for så vidt angår fastlæggelsen af de faktiske grundlag for deres virksomhed, men også når det gælder den nærmere afgrænsning af de mål, der inden for rammerne af traktatens bestemmelser ønskes gennemført, og valget af egnede vir­kemidler.
In determining their agricultural prices policy, the competent Community institu­tions enjoy wide discretionary powers regarding not only establishment of the factual basis of their action but also definition of the objectives to be pursued, within the framework of the provisions of the Treaty, and the choice of the appropriate means of action.
Dom af 17. december 1981 : foren, sager 197­200, 243,245 og 247/80, Ludwigshafener Walzmühle/Rádet og Kommissionen, Sml. 1981, s. 3211, jfr. s. 3251 (Forslag: VerLoren van Themaat, s. 3257).
Judgment of 17 December 1981, Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/80, Lud­wigshafener Walzmühle ν Council and Commission, [1981] ECR 3211, cf. p. 3251 (Opinion : VerLoren van Themaat, p. 3257).
Den omstændighed, at Rådet, før forholdene på verdensmarkedet ændrede sig, i længere tid havde fulgt en bestemt politik med hensyn til priserne på landbrugsvarer, giver ikke de berørte producenter og forarbejdningsvirksomheder et krav på, at de fordelagtige virkninger, som denne politik måtte have haft for dem, fastholdes uden ændringer; den nævnte omstændighed medfører heller ikke nogen begrænsning af Kommissionens og Rådets frihed til at indrette deres politik efter udviklingen i mar­kedsforholdene og de mål, der forfølges.
The fact that, for a long time, before the occurrence of changes in conditions on the world market, the Council applied a particular policy with regard to agricultural prices does not confer upon the producers and processing undertakings concerned any entitlement to the continued enjoyment of such advantages as that policy may have brought them. Nor does that fact impose any limitation on the freedom of the Commission and the Council to adjust their policy in relation to the evolution of the state of the market and the objectives pursued.
Dom af 17. december 1981 : foren, sager 197­200,243,245 og 247/80, Ludwigshafener Walzmühle/Rádet og Kommissionen, Sml. 1981, s.3211, jfr. s.325If. (Forslag: VerLoren van Themaat, s. 3257).
Judgment of 17 December 1981, Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/80, Ludwigshafener Walzmühle ν Council and Commission, [1981] ECR 3211, cf. p. 3251 (Opinion : VerLoren van Themaat, p. 3257).
5, jfr. s. 2600 (Forslag: Reischl, s. 2602).
2600 (Opinion: Reischl, p.2602).
Domme af 4. oktober 1979: — sag 238/78, Ireks­Arkady/Rådet og Kommissionen, Sml.
Judgments of 4 October 1979: — Case 238/78, ¡reks­Arkady ν Council and Commission, [1979] ECR 2955, 2973
1979, s. 2955, 2973 ­ foren, sager 241, 242, 245­250/78, DGV/Rådet og Kommissionen, Sml.
— Joined Cases 241, 242, 245 to 250/78, DGV ν Council and Commission, [1979] ECR 3017, 3038
1979, s. 3017, 3038 — foren, sager 261 og 262/78, Interquell Stärke­Chemie/Rådet og Kommissio­nen, Sml.
— Joined Cases 261 and 262/78, ¡nterquell Stärke­Chemie ν Council and Com­mission, [1979] ECR 3045, 3064
1979, s. 3045, 3064 ­ foren, sager 64 og 113/76, 167 og 239/78, 27, 28 og 45/79, Dumortier frères/ Rådet, Sml. 1979, s. 3091, 3114 (Forslag: Capotorti, s. 2976).
— Joined Cases 64 and 113/76, 167 and 239/78, 27, 28 and 45/79, Dumortier
Dom af 29. oktober 1980: sag 139/79, Maizena/'Rådet, Sml. 1980, s. 3393, Smdrg.
Judgment of 29 October 1980, Case 139/79, Maizena ν Council, [1980] ECR 3393, Summary, para. 4, cf. p.
4, jfr. s. 3423 (Forslag: Reischl, s. 3362).
3423 (Opinion : Reischl, p. 3362).
Jfr. tilsvarende: Dom af 27. september 1979: sag 230/78, Eridania/Land­ og skovbrugsministeriet, Sml. 1979, s. 2749, 2767 (Forslag: Warner, s. 2773).
See also: Judgment of 27 September 1979, Case 230/78, Eridania ν Minister for Agriculture and Forestry, [1979] ECR 2749, 2767 (Opinion: Warner, p. 2773).
13. »Den omstændighed, at der ved fastsættelsen af støtten for skummetmælk, der anvendes 'til foderbrug', skal tages hensyn til talrige elementer vedrørende mar­kedssituationen for dette produkt, især i forhold til markedssituationen for skum­metmælkspulver, udelukker i sig selv, at en støtte for skummetmælk, der er relativt højere end støtten for skummetmælkspulver, kan betragtes som indebærende en
13. "... the fact that the fixing of the aid for skimmed milk used 'as feed' must take account of several factors relating to the state of the market for that product, consi­dered in particular in comparison with the market for skimmed­milk powder, in it­self precludes a relatively larger aid for skimmed milk than that for skimmed­milk powder from being regarded as involving discrimination as against the latter prod­
EØF ­ LANDBRUG ­ FÆLLES MARKEDSORDNINGER forskelsbehandling til skade for sidstnævnte produkt, såfremt forskellen mellem de to former for støtte opfylder de pågældende markeders behov og kravene efter den fælles markedsordning, som de pågældende produkter er omfattet af.«
EEC - AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS uct since the difference between the two aids corresponds to the needs of the markets in question and the requirements of the common organization by which the said products are covered."
Ganske vist bestemmes de priser, der opnås af de enkelte producenter, indirekte af samspillet mellem markedsinterventio­nen og ordningen for Fællesskabets eksterne handel, men til trods herfor kan det ikke antages, at prissystemet giver den enkelte handlende garanti for, at hans produk­ter vil kunne sælges netop til de priser, der er fastsat ved fællesskabsreglerne.
It is true that the prices obtained by individual producers are indirectly determined by the combination of intervention in the market and the arrangements for the Com­munity's external trade, but in spite of that it is not possible to take the view that the price system guarantees to individual traders that their produce will be disposed of at the precise price level determined by Community rules.
Dom af 4. marts 1980: sag 49/79, Pool/Rådet, Sml. 1980, s. 569, 581 (Forslag: Reischl, s. 583).
Judgment of 4 March 1980, Case 49/79, Pool ν Council, [1980] ECR 569, 581 (Opin­ion: Reischl, p. 583).
»Fastsættelsen af fælles priser i forbindelse med de fælles markedsordninger har i øvrigt ikke til formål at garantere landbrugsproducenterne en nettopris, der er uaf­hængig af enhver af de nationale myndigheder foretagen beskatning, og selve ordly­den af artikel 39, stk. 1, libra b), viser, at forhøjelsen af de individuelle indkomster for landbrugerne i første række er tænkt at skulle ske ved hjælp af de i litra a) beskrevne strukturforanstaltninger.«
3. "... the fixing of common prices within the framework of the common organiza­tion of markets does not serve to guarantee to agricultural producers a net price inde­pendently of any taxation imposed by the national authorities, and the very wording of Article 39 ( 1 ) (b) shows that the increase in individual earnings of persons engaged in agriculture is envisaged as being primarily the result of the structural measures described in subparagraph (a)."
Dom af 10. marts 1981 : foren, sager 36 og 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Asso­ciation/Irland, Sml. 1981, s. 735,750 (Forslag: Warner, s. 755).
Judgment of 10 March 1981, Joined Cases 36 and 71/80, ¡rish Creamery Milk Suppli­ers Association ν ¡reland,[1981] ECR735,750(Opinion: Warner, p. 755).
Med henblik på at udvikle dyrkningen af hård hvede for at tilvejebringe en bedre helhedsstruktur for Fællesskabets produktion og på baggrund af den almindelige funktion, som markedsordningerne for korn har, har en differentiering af priserne på hård hvede og blød hvede vist sig at være et særligt velegnet middel, mens en differentiering af tærskelprisen i Fællesskabets nordlige og sydlige dele er uforenelig med et enhedsmarked og derfor uacceptabel.
Having regard to the general machinery of the market organization, the fixing of different prices for durum wheat and common wheat is a particularly appropriate me­thod of achieving the objective of developing durum wheat growing with a view to im­proving the structure of Community production as a whole. On the other hand, the application of different threshold prices for the south and the north of the Commun­ity would be incompatible with the unity of the market and accordingly unacceptable.
Dom af 17. december 1981 : foren, sager 197­200,243,245 og 247/80, Ludwigshafener Walzmühle/Rádet og Kommissionen, Sml. 1981, s. 3211, jfr. s. 3253 (Forslag: VerLoren van Themaat, s. 3257).
Judgment of 17 December 1981, Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/80, Lud­wigshafener Walzmühle ν Council and Commission, [1981] ECR 3211, cf. p. 3253 (Opinion: VerLoren van Themaat, p. 3257).
Dom af 26. juni 1980: sag 808/89, Pardini, Sml. 1980, s.2103, 2120ff.
Judgment of 26 June 1980, Case 808/79, Pardini, [1980] ECR 2103, 2120 (Opinion: Reischl, p. 2123).
6. »... udstedelse af en eksportlicens [har] udelukkende til formål at tillade eksport af de pågældende varer, men ikke at garantere de betingelser, under hvilke disse varer faktisk eksporteres.
6. "... the sole purpose of the issue of the export licence is to authorize export of the goods concerned and not to guarantee the conditions under which the goods will in fact be exported.
Den kan altså ikke i sig selv give eksportøren ret til at blive skånet for de følger, som en national valutas faldende kurser medfører for samhandelen.«
It cannot therefore in itself confer on the exporter a right not to be subjected to the consequences on trade of a fall in the value of a national curren­cy."
Dom af 20. maj 1981: sag 152/80, Debayser/FIRS, Sml. 1981, s. 1291, 1305 f. (For­slag: Reischl, s. 1308).
Judgment of 20 May 1981, Case 152/80, Debayser ν FIRS, [1981] ECR 1291, 1305 (Opinion: Reischl, p. 1308).
3. »Det følger ... af artikel5, stk.2, i forordning nr. 120/67, at tærskelprisen for sorghum, der ikke har nogen indikativpris, ikke kan fastsættes på samme måde som for blød hvede.
"It follows ... from the wording of Article5(2) of Regulation No 120/67/EEC that the threshold price for sorghum, which is a product for which there is no target price, cannot be fixed in the same way as the threshold price for common wheat. ...
Tærskelprisen for sorghum skal nemlig fastsættes således, at prisen på fællesskabs­produkter, der på grund af en tilsvarende næringsværdi konkurrerer med sorghum, dvs. majs og byg, på markedet i Duisburg når samme niveau som deres indikativpris.«
It is in fact necessary to fix the threshold price for sorghum in such a way that the prices of Community products which are in competition because of their similar nutritive value, in other words maize and barley, reach the target price fixed for the latter products on the Duisburg market."
En national priskontrolordning, der finder anvendelse på produkter, der er omfattet af en sådan fælles markedsordning,
A national system of price control which applies to products subject
EØF ­ LANDBRUG ­ KORN og ifølge hvilken der gælder et prisstop også i produktions­ og engrosledet, griber ind i et af markedsordningen reguleret område; den er derfor uforenelig med denne ord­ning i det omfang, den som gældende for priserne i senere omsætningsled efter den nationale rets skøn bringer markedsordningens målsætning eller funktion i fare.«
EEC ­ AGRICULTURE ­ CEREALS to such a common organization of the market and includes a price freeze at both pro­duction and wholesale stages encroaches on an area covered by that organization and is thereby incompatible with that organization if, in the opinion of the national court, by applying to prices at subsequent stages of the distribution process, it jeo­pardizes the objectives and functioning ofthat organization."
Dom af 6. november 1979: foren, sager 16 til 20/79, Anklagemyndigheden/Danis, Sml. 1979, s. 3327, 3340 (Forslag: Mayras, s. 3342).
Judgment of 6 November 1979, Joined Cases 16 to 20/79, Openbaar Ministerie ν Jo­seph Danis, [ 1979] ECR 3327, 3340 (Opinion : Mayras, p. 3342).
Dom af 17. december 1981 : foren, sager 197­200,243,245 og 247/80, Ludwigshafener Walzmühle/Rádet og Kommissionen, Sml. 1981, s. 3211, jfr. s. 3255 (Forslag: VerLoren van Themaat, s. 3257).
Judgment of 17 December 1981, Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/80, Lud­wigshafener Walzmühle ν Counál and Commission, [1981] ECR 3211, cf. p. 3255 (Opinion: VerLoren van Themaat, p. 3257).
Kommissionens forordning nr. 171/64/EØF af 30. oktober 1964 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmel­ser for ydelse af restitution ved udførsel til tredjelande af bestemte kategorier af biandfoder (JO 1964, nr. 173, s. 2758).
Regulation No 171/64/EEC of the Commission of 30 October 1964 laying down the conditions for the grant of refunds on exports to third countries of certain classes of compound feedingstuffs (Official Journal 1964,173, p. 2758; not available in English).
Rådets forordning nr. 166/64/EØF af 30. oktober 1964 om regulering af forskellige arter af blandfodermidler (JO 1964, nr. 173, s. 2747).
Regulation No 166/64/EEC of the Council of 30 October 1964 on the system applicable to certain classes of compound animal feedingstuffs (Official Journal 1964, 173, p. 2747; not available in English).
Rådets forordning (EØF) nr. 141/64 af 21. oktober 1964 om ordningen for produkter forarbejdet på basis af korn (JO 1964, s. 2666).
Regulation (EEC) No 141/64 of the Council of 21 October 1964 on the rules applying to processed products derived from rice and other cereals (Official Journal 1964, p.
Udsendelse 2/mans
2666; not available in English).
EØF ­ LANDBRUG ­ KORN delvis fjernet, således at kernen almindeligvis er synlig på en del af kornets overfla­de.«
EEC ­ AGRICULTURE ­ CEREALS whole of the pericarp is removed so that in most cases the floury kernel becomes par­tially visible on the outside of the grain."
Støtte til privat oplagring og til destillation af bordvin 5.
Aids f or private storage and for the distillation of table wines 5. Controls on vine planting
Betegnelse og præsentation af vin
Description and presentation of wines
Ydelse af national støtte til destillation af bordvin som supplement il den med for­ordning nr. 766/72') indførte fælles støtteordning strider mod fællesskabsretten.
It is incompatible with Community law to grant national aids for the distillation of table wines in addition to the Community system of aids established by Regulation No 766/72'.
Dom af 7. februar 1979: foren, sager 15 og 16/76, Frankrig/Kommissionen, Sml. 1979, s. 321, jfr. s. 340 (Forslag: Capotorti, s. 286).
Judgment of 7 February 1979, Joined Cases 15 and 16/76, France ν Commission, [1979] ECR 321, cf. p. 340 (Opinion: Capotorti, p. 286).