natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π straks efter udnævnelsen skal vicegeneralsekretæren i tæt samarbejde med direktørerne for de omhandlede organer foretage en evaluering af De Forenede Nationers udviklingsfonde og ­programmer.
We will examine constructively and positively the options for financing the needed subsidies, using pri­marily resources held by the IMF, without excluding bilateral contributions.
Hvis der er argumenter, der taler for en rationalisering, skal der ske en sammen­lægning af fonde og programmer i UNDP, der på den måde bliver styrket
If needed, the IMF should con­sider optimizing its reserves management in order to facilitate the financing of ESAF.
Valutafonden, Verdensbanken og OECD, arbejde for en rationalisering af de analyser og rapporter, som De Forenede Nationer udarbejder på det økonomiske område
This will enable the IMF to hold out to the poorest countries the prospect of macroeconomic stability and structural reforms aimed at growth.
D UNDP, De Forenede Nationers andre særorganisatio­ner. Verdensbanken, Valutafonden, WTO og de regionale udviklingsbanker vil sammen i tæt samarbejde med det omhandlede land kunne udarbejde rapporter om den strategi, der skal anvendes i hvert enkelt land, før de forelægges deres respektive instanser.
ü UNDP, other UN agencies, the World Bank, the IMF, the WTO and regional development banks could work together, in full cooperation with the host coun­try, in the preparation of country strategy reports sub­mitted to their respective governing bodies.
I hvert land bør der arrangeres regelmæssige møder mellem donorlandene for at lette informationsudvekslingen og struktureringen af programmerne i forhold til hver enkelt institutions kom­parative fordele. De bilaterale donorlande bør deltage heri.
Regular meetings of donors in each country should be orga­nized to facilitate the exchange of information and the shaping of programmes according to the comparative advantages of each institution.
De Forenede Nationers stedlige koordinator, eller repræsentanten for Verdensbanken eller en regional udviklingsbank kunne arrangere regelmæssige møder for at bidrage til at koordinere og rationalisere donorlandenes indsats og nedbringe omkostningerne
The resident United Nations coordinator or the World Bank or regional de­velopment bank representative could organize these meetings at regular intervals.
Tidsplanen for UNDP's, UNFPA's og UNICEF's godkendelse af landeprogrammer skal harmoniseres
Such meetings will help coordinate and rationalize the work of donors while reducing costs;
Generalsekretæ­ren skal undersøge, hvorledes man kan gennemføre denne målsætning.
However, for some heavily indebted poor countries, we acknowl­edge the need for additional action, in particular to reduce debts owing to multilateral institutions and other bilateral creditors that are not members of the Paris Club.
D de civile aspekter af fredsbevarende foranstaltninger (herunder demokratiseringsforanstaltninger, uddannelse af politi, oprettelse af institutioner og humanitær bistand) skal angribes globalt.
Following the proposals developed by the Bretton Woods Institutions, we look forward to a con­crete solution being agreed by next autumn at the lat­est on the following basis: o the solution should provide an exit for unsustain­able debt and be based on a case by case approach adapted to the specific situation of each country con­cerned, once it has shown its commitment to pursuing its economic adjustment; α the non­military aspects of peace operations (including such tasks as democratization, police train­ing, institution building, and delivery of humanitarian assistance) should be addressed through a comprehen­sive approach.
I den henseende opfordrer vi til et meget tættere samarbejde mellem De Forenede Nationer, de internationale finansielle institutioner og de omhandle­de regionale organisationer for at lette overgangen fra humanitær bistand til genopbygning.
In this regard, we encourage a closer cooperation between the United Nations, the interna­tional financial institutions and the relevant regional organizations, in order to facilitate the transition be­tween the emergency intervention phase and the reha­bilitation phase.
Der bør ligeledes ske en styrkelse af samarbejdet mellem bilaterale og multilaterale donorlande i de lande, der er på vej ud af en konflikt.
Consultation among multilateral and bilateral donors in post­conflict countries should also be reinforced.
VI — Sikring af den nødvendige multilaterale udviklingsstøtte
□ the continuation of ESAF will provide the basis for a reduction in the burden of the debt to the IMF for these countries;
Endvidere ser vi velvilligt på WTO's og det reformerede UNCTAD's initiativ til udvikling af deres samarbejde inden for rammerne af deres mandat.
Providing the necessary multilateral support for development
I den forbindelse understreger vi. at det er vigtigt, at denne indsats fordeles ligeligt, og vi glæder os over at se nye donorlande og opfordrer andre lande til at deltage.
In this context, we stress the importance of sharing this burden equitably, we welcome the emer­gence of new donors and we encourage other coun­tries to participate.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
We will support and work together for an overall World Bank contri­bution of the order of USD 2 billion for this initiative.
Q det forhold, at ESAF gøres permanent, vil gøre det muligt at nedbringe disse landes gældsbyrde til Valuta fonden
We look to the World Bank together with the regional development banks to develop practical funding mechanisms for treating debt owed to these institu­tions;
Vi glæder os over, at alle bidragydere har accepteret at deltage i IDA-XI og i oprettelsen af den midlertidige katastrofefond.
We welcome the fact that all donors have agreed to contribute to IDA­XI and the activation of the In­terim Trust Fund.
Denne aftale betyder, at sammenslutningen kan udlåne op til 22 mia. USD over en treårig periode, hvilket er et virkeligt fremskridt.
This agreement will enable the As­sociation to lend up to USD 22 billion over three years. This is a major success.
Det er vigtigt, at alle donorlande bidrager til, at IDA-XI bliver en succes ved at indfri alle deres forpligtelser i rette tid.
It is important that all donors ensure the success of IDA­XI by fully respect­ing their commitments on time.
Vi glæder os ligeledes over genopbygningen af Den Afrikanske Udviklingsfonds ressourcer; denne fonds arbejde er helt afgørende for dette kontinent. Vi har bemærket os de reformer, som ledelsen af Den Afrikanske Udviklingsbank allerede har iværksat.
We also welcome the replenishment of the re­sources of the African Development Fund, whose work is of vital importance for this continent, recog­nizing the reforms already made by the management of the Bank.
Det er ligeledes vigtigt rettidigt at sikre en genopbygning af Den Asiatiske Udviklingsfond.
Timely replenishment of the Asian De­velopment Fund is also important.
G hvad angår bilaterale krav, forpligter vi os til, på basis af så store bidrag som muligt fra Verdensbanken og Valutafonden, at sikre finansiel bæredygtighed for den gæld, der er indgået af lande, som foretager den nødvendige tilpasning.
□ as concerns' bilateral credits, we are committed to work, in conjunction with a maximum possible contri­bution by the World Bank and the IMF, to achieve financial viability and debt sustainability for all these countries which undertake the necessary adjustment efforts.
Gældseftergivelser i form af statslig udviklingsbistand, som nogle kreditorlande allerede har indrømmet, hilser vi velkommen.
We acknowledge Official Development Aid debt cancellation already given by some creditor countries.
Vi opfordrer indtrængende kreditorlandene i Paris-klubben til at gå længere end Napoli-forpligtelsen i de tilfælde, hvor de finder det muligt.
We urge the Paris Club creditor countries, where they deem appropriate, on a case by case basis, to go beyond the Naples terms for these countries.
En sådan indsats skulle betyde gældsomlægningsprogrammer i størrelsesordenen 20% i stedet for 10% af gældsbyrden, på frivillig basis og ved nedsættelse af de største gældsposter.
These efforts would include, on a voluntary basis, debt conversion schemes up to 20% instead of cur­rently 10% of the stock of debts, and increased debt alleviation.
Sideløbende og på samme grundlag bør andre bilaterale kreditorer opfordres til selv at bidrage og give disse lande lignende betingelser.
In parallel, and on the basis of the same assessment, all other bilateral creditors are encouraged to make their own contributions to these countries in terms comparable.
Vi vil konstruktivt og positivt overveje, hvorledes de nødvendige tilskud kan finansieres, væsentligst med Valutafondens ressourcer, uden dog at udelukke bilaterale bidrag.
We are committed to a continuing Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) as the cen­trepiece of the International Monetary Fund support
Hvis det viser sig nødvendigt bør Valutafonden overveje at optimere forvaltningen af sine midler for at lette finansieringen af ESAF. Valutafonden vil på den måde kunne støtte den makroøkonomiske stabilisering og strukturreformerne i de fattigste lande til gavn for væksten. sten.
Twenty­second Western Economic Summit
Afslutningen af den kolde krig har givet et afgørende skub til internationaliseringen og givet de tidligere socialistiske økonomier mulighed for fuldt ud at indtage deres plads i verdensøkonomien.
The end of the cold war has given a decisive impe­tus to globalization by offering former socialist econo­mies the opportunity to assume their rightful place in the world economy.
Vi ser med glæde på de resultater, der er opnået vedrørende løsningen af gældsproblemer og Paris-klubbens aktive gennemførelse af 'Napoli-forpligtelsen'.
We have accepted the invitation of the President of the United States to meet in Denver next year.'
Vi ser med glæde på de gode økonomiske resultater, som mange af disse lande har nået ved at arbejde for en makroøkonomisk stabilisering og indføre strukturreformer.
We welcome the good economic results achieved by many countries in transition which have under­taken macroeconomic stabilization and structural reform.
Mange lande, bl.a. i Centraleuropa, har allerede iværksat stabiliseringsprogrammer og strukturreformer; de oplevede sidste år en kraftig vækst.
Many countries, especially in Central Europe, have pursued resolute stabilization and structural reform programmes and have achieved robust growth last year.
Andre lande i området, der endnu ikke har indledt reformer, sakker i dag bagud.
Other countries which have not yet embraced reform fully lagged behind.
De fleste af landene i det tidligere Sovjetunionen har indledt reformer senere end landene i Central europa, men en række af disse lande forventes at få en positiv vækst i år.
Most of the countries of the former Soviet Union started reforms later than Central Europe, but many of them are poised to begin growing this year.
Vi opfordrer alle de lande, der befinder
We encourage all countries in tran­sition to pursue their economic reforms in order to achieve or consolidate these gains.
D løsningen skal gøre det muligt endeligt at løse uholdbare gældssituationer; den skal tage udgangspunkt i en individuel tilgang, der er tilpasset hvert lands særlige situation, når det pågældende land har vist vilje til at tilpasse sin økonomi
'We confirm our support for the Peace Agreement and the establishment of a democratic and pluralistic State of Bosnia and Herzegovina, composed of two Entities.
Næste topmøde sig i en overgangsfase, til at fortsætte deres økonomiske reformer for at forbedre resultaterne eller konsolidere den allerede opnåede situation.
Without compliance and active partici­pation in rebuilding a civil society, they cannot expect that the international community and major donor countries shoulder the main burden of the imple­mentation and reconstruction effort.
EBRD støtter på afgørende vis disse reformer, og vi glæder os over, at der er opnået enighed om at forhøje bankens kapital.
Endorsing the conclusions adopted at the Peace Implementation Conference in Florence, we have taken the following decisions.
Vi støtter Ukraines indsats for at fortsætte de politiske og økonomiske reformer og dermed i højere grad at kunne blive integreret i verdensøkonomien.
We support Ukraine's efforts to continue with po­litical and economic reforms and to further integrate into the world economy.
I den hense­ende glæder vi os over den sidste aftale, der er indgået med Valutafonden, og vi opfordrer Ukraine til at gennem­føre hele det aftalte reformprogram.
In this respect we welcome the latest agreement with the IMF and encourage Ukraine to fully implement the agreed reform pro­gramme.
»Vi gentager vores støtte til fredsaftalen og indførelsen af et demokratisk og pluralistisk Bosnien­Hercegovina, der består af to enheder.
ü We shall contribute substantially to the preparation of the elections scheduled by the OSCE on 14 Sep­tember 1996.
Det største ansvar for fredsaftalens gennemførelse ligger hos de forskellige samfund og deres ledere.
To this end. we are increasing our assist­ance to the OSCE. inter alia, by contributing to the deployment of 2 000 observers and the development of independent media.
Vi ser med tilfredshed på erklæringen fra Moskva­topmødet om Ukraine og præsident Koutchmas løfte om at lukke Tjernobyl­værkets reaktor nr. 1 inden udgangen af 1996 inden for rammerne af aftalen om lukning af hele værket inden år 2000.
D The Parties too must play their part and implement the full range of their commitments, including free­dom of movement and association, free access for all the candidates to the media and effective arrange­ments for refugees and displaced persons to exercise their right to vote.
D Vi støtter fuldt ud forberedelsen af det valg, som OSCE har fastsat til den 14. september 1996.
We welcome the Moscow Summit declaration relating to Ukraine and the commitment of President Kuchma to close reactor No I at Chernobyl by the end of 1996, in the framework of the programme to close the whole plant by the year 2000.
I den henseende øger vi vores støtte til OSCE, bl.a. ved at sende 2 000 observatører og sikre uafhængige medier.
We reaffirm our commitment to full implementation of the Memorandum concluded with Ukraine, through close cooperation with this country and the international financial institutions.
Π Parterne skal ligeledes udfylde deres rolle og opfylde alle deres forpligtelser, herunder sikre bevægelses­ og foreningsfrihed, fri medieadgang for alle kandidater og materielle forhold, der gør det muligt for flygtninge og hjemløse at udøve deres stemmeret.
In this regard, we welcome the financial decisions al­ready taken by the international community, and we stress that all parties concerned must respect the agreed agenda of the comprehensive programme.
D Vi minder om, at Sikkerhedsrådet i henhold til resolu­tion 1022 vil afslutte sanktionerne på 10. dagen efter afholdelsen af de første frie og regelmæssige valg.
□ We recall that according to its resolution 1022, the UN Security Council will terminate the' sanctions re­gime on the 10th day following the occurrence of the first free and fair elections.
D Vi ønsker en styrkelse af IFOR's rolle i valgprocessen, således at der tilvejebringes sikre forhold, logistisk støtte og en koncentration af ressourcerne, dér hvor de er nødvendige.
ü We ask that IFOR's support for the election process be reinforced, including by creating a safe and secure environment, providing logistic assistance and con­centrating IFOR's resources where necessary.
De økonomiske og politiske reformer støtter gensidigt hinanden og sætter Rusland i stand til at spille en afgørende rolle i verdens­økonomien.
Economic and political reforms are mutually reinforcing and position Russia to play a more significant role in the global economy.
Vi glæder os over den aftale, der er indgået mellem de russiske myndigheder og Valutafonden om indrømmelse af en udvidet facilitet. Denne aftale viser, at Rusland virkelig forpligter sig til at indføre finansiel stabilitet og økonomiske reformer.
We welcome the agreement between the Russian au­thorities and the IMF on an EFF.
Ruslands resultater i den henseende og landets integration i verdensøkonomien afhænger af, om landet fuldt ud gennemfører sine forplig­telser.
Russia's econo­mic success and its integration in the world economy depend on full implementation of its commitment.
De private investorer er afgørende for et økono­misk opsving; i den henseende er det imidlertid nødven­digt med en troværdig økonomisk, retlig og administrativ ramme.
Crucial for economic recovery is now private invest­ment which requires a reliable economic, legal and administrative environment.
Aftalen skulle ligeledes mulig­gøre drøftelser mellem Rusland og medlemmerne af Paris­klubben om betingelserne for Ruslands deltagelse i denne klub som kreditorland.
We welcome the histor­ical agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium­term rescheduling of Rus­sia's external debt, which will enable this country to exit from the rescheduling cycle. This agreement will
D Vi støtter det arbejde, der udføres af den høje repræ­sentant sammen med parterne for at indføre nye institutio­ner: kollektivt præsidentråd, ministerråd, parlament, for­
□ We support the High Representative in his work of preparation with the Parties of the establishment of the new institutions: the collective Presidency, the Council of Ministers, the Parliament, the Constitu­tional Court and the Central Bank.
D Den økonomiske støtte skal ydes til alle parter i Bosnien­Hercegovina, afhængig af om de overholder fredsprocessen.
Twenty­second Western Economic Summit
D I henhold til fredsaftalen er alle stater og enheder forpligtet til fuldt ud at samarbejde med Den Internationa­le Krigsforbryderdomstol og træffe foranstaltninger for at anholde de anklagede personer.
D In this context, we look forward to the IMF engag­ing Bosnia and Herzegovina with the aim of reaching agreement on an economic stabilization and reform programme.
Alle anklagede personer skal fremstilles for domstolen i Haag.
□ We confirm our full support for the High Repre­sentative in the exercising of his coordination role.
D Vi støtter de projekter, der fremmer samarbejde og forsoning.
o All States and Entities have an obligation under the Peace Agreement to cooperate fully with the Tribunal by taking action to arrest indicted persons.
Vi anmoder alle parterne om at indføre fælles økonomiske politikker og strukturer, herunder en central­bank og en ny valuta, en fælles toldpolitik, ét betalings­system, en ligelig ressourcefordeling mellem stat, enheder og kantoner.
All persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia should appear before the Tribunal in The Hague for trial.
D Vi understreger, at vi lægger stor vægt på arbejdet med at tjerne landminer og på projekter vedrørende indlogering af flygtninge og skabelse af arbejdspladser.
□ We demand that the Parties ensure that refugees and displaced persons can return freely and in safety. The early return of refugees will help accelerate the economic recovery of Bosnia and Herzegovina.
D Det faktum, at personer, der er anklaget for krigsfor­brydelser, fortsat har offentlige poster eller fastholder deres kandidatur til valgbare poster, er en åbenbar over­trædelse af fredsaftalen.
□ The presence in public office of indicted war crimi­nals or any attempt by them to seek elective office are open violations of the Peace Agreement.
Vi kræver, at Karadzic omgående og definitivt afstår fra ethvert offentligt hverv og udeluk­kes fra enhver regeringsbeslutning.
We insist that Mr Karadzic step down immediately and perma­nently from all public functions and take no part in governmental decisions.
Han skal overdrage alle sine beføjelser til nye ansvarlige i henhold til bestem­melserne i forfatningen for den serbiske republik.
He should transfer all his powers completely to new leadership in the way pro­vided for in the Constitution of Republika Srpska.
De nye ansvarlige for den serbiske republik skal vise vilje til at samarbejde med verdenssamfundet i gennemførelsen af fredsaftalen.
New leadership of Republika Srpska should demon­strate their willingness to cooperate with the interna­tional community in implementing the Peace Agree­ment.
På den måde vil Republikken Serbien kunne modtage international bistand­
This would enable the assistance available under it to flow to Republika Srpska.
Π I henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1022, herun­der bestemmelserne om sanktioner, støtter vi den høje repræsentant og kommandanten for IFOR, og vi vil om nødvendigt følge deres anbefalinger.
□ Recalling UN Security Council Resolution 1022, including the provisions on sanctions, we support the High Representative and the Commander of IFOR and will, as necessary, act following their recommenda­tions.
Vi er ligeledes rede til at anvende sanktioner hvad angår alle aftalens punk­ter.
We are ready to consider the application of sanctions instruments to any party to the Peace Agree­ment.
D Vi kræver, at parterne giver flygtninge og hjemløse mulighed for at vende hjem i frihed og sikkerhed.
□ Reconstruction programmes should encourage the return of refugees.
En hurtig tilbagevenden for flygtninge vil gøre det muligt for Bosnien­Hercegovina at fremskynde den økonomiske udvikling.
We recommend giving priority to 19 target areas in eight regions of Bosnia and Herzegovina and thereby facilitating the return of 185 000 people by the end of this year.
Π Parterne er forpligtet til at .samarbejde med Den Internationale Domstol, og vi anmoder dem indtrængende om at indføre en bred amnesti.
o The question of property rights must be settled rap­idly.
Π Vi godkender UNHCR's indsats, herunder planen for flygtninges tilbagevenden. Gennemførelsen af denne plan kræver, at de frivillige bidrag øges.
□ Consistent with this obligation of the Parties to cooperate with the International War Crimes Tribunal, we urge them all to implement a broadly based amnesty law.
Π IFOR skal fortsat udvise agtpågivenhed hvad angår den frie bevægelighed.
□ In order to strengthen the rule of law, we are pre­pared to provide technical legal assistance.
Π Vi har bemærket os Frankrigs forslag om en konsoli­deringsplan for fredsprocessen på to år. og vi godkender den anmodning om gennemførelsen af fredsaftalen, som Rådet fremsatte i Firenze den 14. juni over for Styrings­gruppen, om at udarbejde el handlingsprogram, der skal fastsætte mål. midler og tidsplan for denne konsolide­ringsplan på det civile område.
We shall ensure that the means available to the International Police Task Force and its effectiveness be increased.
D Sporgsmålet om ejendomsrettigheder skal løses hur­tigt.
□ Noting France's proposal for a two­year plan of consolidation of the peace process, we endorse the request made by the Peace Implementation Council in Florence on 14 June for its Steering Board to elab­orate an action agenda stating the aims, the means and the timeframe of this plan for civilian consolidation.
G Den økonomiske genopbygning er afgørende for en varig fred. Vi anmoder alle donorlande om at fremskynde
□ We stress the need to observe the timetable set by the Arms Control Agreement signed in Florence on 14 June.
Π For at styrke retssikkerheden er vi indstillet på at yde teknisk bistand på det juridiske område. Vi vil sikre, at
We shall provide the OSCE with the means to verify the Arms Control Agreement, and closely monitor its implementation.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde der sker en styrkelse af den internationale politistyrkes midler og effektivitet.
□ Economic reconstruction is vital to lasting peace.
bliver mere afhængige af hinanden, og hvor internationaliseringen skrider hurtigt frem, bekræfter vi, at vi er indstillet på at arbejde sammen og solidarisk med andre landes ledere for at sikre, at disse løfter konkretiseres og udfordringerne tages op.
We call upon all donors to accelerate payment of their pledges for 1996 and to make every effort to disburse at least 50% of 1996 pledges by December 1996 and 100% by June 1997.