natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nye programmer blev ligeledes godkendt i 1993 under fællesskabsinitiativerne RETEX og KONVER. De i den forbindelse indgåede forplig­telser beløb sig til henholdsvis 30 mio. ECU og 1,81 mio. ECU.
Two new PCIs were also approved in 1993 under RETEX and Konver, giving rise respectively to ECU 30 million and ECU 1.81 million of commit ments.
Inden for erhvervsuddannelsen gjorde OP vedrørende lærlingeuddannelse (en kombination af teori og praksis) det muligt at øge tilgangen til uddannelsen (56 000 personer) og dennes kvali­tet. Samtidig gik størstedelen af støtten under OP PEDI Ρ til de tekniske skoler, universiteterne og universitets­industri­netværkene.
Apart from Community loans, the Portuguese CSF provided for a total investment of ECU 18 000 million (1989 prices) over the period 1989-93, made up of 40% of Community assistance, 36% of national contribution and 24% of private sector investment, the financial allocation to the CSF corresponding, according to estimates, to nearly 27% of the country's total investment and increasing from ECU 896 million in 1987 to ECU 1 150 million in 1989 and ECU 1 980 million in 1993.
ENVIREG­initiativet fik øget sine bevillinger fra EFRU med 12,5 mio. ECU, hvilket har muliggjort finansiering af nye aktioner til formindskelse af vandforureningen og forureningen i forbindelse med affald og til beskyttelse af nye kystområder.
Six priorities were chosen and more than 60 operations have been carried out, concentrated on three major fields: basic infrastructures (34%), production activities (34%) and human resources (30%).
Af DEMESS­instltuttets se­neste evalueringsundersøgelser i 1993 fremgår det, at ESF­interventionerne har haft en positiv indvirkning på dette område.
The implementation of the CSF in 1993
Men det understre­ges, at det er nødvendigt at øge virksomhedernes deltagelse i efter­ og videreuddannelsesaktioner­ne.
The Interreg programme has made good progress despite a few problems with execution, especially as re gards the agricultural aspects and services for business, which required reprogramming, though this had no effect on the total sums involved in the programme.
Programmet I forbindelse med REGIS­initiativet blev ligeledes ændret, og to nye foranstaltninger blev optaget, nemlig vejinfrastrukturer og maritime infrastrukturer.
The REGIS initiative was also reprogrammed, and two new measures were added to it: road infrastructures and maritime infrastructures.
På grund af to mindre omfattende nye OP vedrørende faglig bistand, som blev godkendt i 1993, har det navnlig været muligt at gennemføre statistiske undersøgelser af arbejdsmarkedet og at kontrollere og overvåge uddannelsesaktioner samt aktioner til udbredelse af kendskabet til ESF's interventioner i Portugal.
In general terms, 1993 proved to be a year of intense activity in the execution of all the opera tions provided for in the CSF. The available financial data (in terms of commitments and payments) for Community aid confirm that all the sums available were absorbed by the end of 1993, and that execution on the ground has gone ahead in accordance with the estimates initially programmed.
REGEN­programmet blev ændret som følge af en nedsættelse af fællesskabsfinansieringen med 25,5 mio. ECU på grund af den forsinkede iværksættelse af naturgasprojektet i Portugal, og fordi de nationale myndigheder ændrede mening med hensyn til, hvorfra gasforsyningerne skulle komme.
The REGEN programme was modified following a reduction of ECU 25.5 million in the Community financing, having regard to the delay during the startup of the project for introducing natural gas to Portugal, and the change in the choice of gas supply source by the national authorities.
Fællesskabsprogrammerne VALOREN og STAR blev endeligt afsluttet.
The Valoren and STAR CIPs were finally closed.
Den finansielle gennemførelse er blevet betydelig bedre siden 1991 og tyder på et tilfredsstillende resultat, svarende til de oprindelige budgetter. Be­talingsbevillingerne udgør foreløbig knap 91,4% af forpligtelsesbevillingerne.
Attention should also be drawn to the very satisfactory operation of the management units and monitoring committees, which made a number of positive adjustments both as regards increasing certain rates of participation in the Funds and correcting the financial timetables of the programmes, and as regards reallocation of the financial resources between programmes and Funds, and enabled a final operation of redistribution and reprogramming to be carried out so as to maximize utilization of the available resources.
ESF­bidraget for 1993, 595 mio. ECU i 1993­priser, gik til 14 OP udelukkende vedrørende beskæftigelse og uddannelse samt visse regiona­le programmer for brancher med et stort behov for menneskelige ressourcer (PEDIΡ for industrien, PRODEP, for uddannelse, CIENCIA for forskning og udvikling og PROFAP for den offentlige forvalt­ning).
In all 14 OPs relating exclusively to employment and training, together with regional programmes focusing on various fields of activity with a strong human resources component (PEDIP for industry, Prodep for education, Ciencia for research and development and Profap for public administration) mobilized the ESF contribution for the year 1993, amounting to ECU 595 million at 1993 prices.
Navnlig på grund af PRODEP­programmet, som allerede i 1992 havde fået tilført yderligere bevillin­ger med henblik på uddannelse af teknikere, blev der i 1993 opnået betydelige resultater i forholdet mellem industrien og universiteterne og uddannel­sen af ledere og administratorer til den obliga­toriske undervisning.
Thanks largely to the Prodep programme, which had already received additional finance in 1992 to support technico-vocational training, significant results were obtained in 1993 with regard to links between industry and universities, and the training of managers and administrators for the compulsory education system.
Udvidelsen af ESF­delen af
The reinforcement of the ESF section of the Prodep programme enabled
Det blev i 1993 ligeledes besluttet at ændre syv OP af hensyn til en fornuftig økonomisk forvaltning og for at justere EUGFL­støtten.
The Pedraa (Azores) and Popram (Madeira) programmes thus benefited from an increase in finance from the ERDF and ESF; the Prodac (transport) programme was reinforced by ECU 40 million, so as to include within it the financing of the Lisbon metro; the Pniciap (industry) programme was reduced by ECU 43 million to take account of the delay in work on the Ford/VW works.
Det kan allerede nu siges, at der ikke har været problemer med afviklingen af EFSR 19891993, og at dens konkrete og finansielle gennemførelse har været meget tilfredsstillende.
It can already be said that the 198993 CSF en countered no implementation problems; its physical and financial execution can be described as very satisfactory.
Også flytningen af dele af den teknologiske forskning og udvikling bort fra Lissabon og forøgelsen af virksomheder nes kendskab til forskning og udvikling skal fremhæves.
The financial transfers from the Community Funds (of the order of ECU 7 300 million) were estimated at 3% of Portuguese GDP, based on an annual average.
Fællesskabsfondenes finansielle overførsler (ca. 7,3 mia. ECU) skønnes at ligge på 3% af Portugals BNP i gennemsnit om året.
In the field of vocational training, the 'Apprenticeship' OP (combining theoretical training and work experience) enabled both the intake capacity (56 000 beneficiaries) and the quality of the train ing to be increased, while the majority of the PEDIP OP's contribution was channelled towards the technical colleges, universities and university/ industry networks.
Med hensyn til erhvervsuddannelse har over én million personer fulgt en uddannelse, som medfinansieres af ESF. i perioden 19891993 spillede fællesskabsstøtten en stor rolle i struktur omlægningerne, navnlig inden for teknikeruddannelsen.
The CSF has played an important part in the structural transformation and modernization of the country.
Støtten gjorde det muligt at oprette stabile organisationer, som kunne tilbyde en passende uddannelse i mange regioner.
Its implementation has been reflected by an increase in convergence, in real terms, of 3% relative to the mean Community GDP, a reduction of 0.25% in the annual public deficit and a reduction of 14% in the burden of public debt on the GDP.
EFSR har været et vigtigt middel til struktur omlægninger og modernisering af landet.
Nor was continuing training neglected, a programme connected with information technologies being set up.
En stigning i BNP på 3% i forhold til fællesskabsgennemsnittet bragte landet nærmere konvergensmålet, idet det årlige budgetunderskud faldt med 0,25% og den offentlige gælds andel af BNP med 14%.
The latest evaluation surveys conducted by the Demess institute in 1993 underlined the positive impact of the ESF's assistance in this field, while stressing the need to increase the in volvement of enterprises in the continuing training operations.
De medfinansierede udgifter medførte oprettelse af ca. 80 000 nye arbejdspladser.
Partfinanced expenditure has also allowed the creation of some 80 000 jobs.
På grund af ekstrabevillinger og genopførelse af bevillinger nåede EUGFL-bevillingerne for hele perioden op på 1,344 mia. ECU, og der blev disponeret over hele beløbet som følger: mål nr. 5a-foranstaltninger (50%), PEDAP, inkl. overrisling, elektrificering, vejnettet i landdistrikterne, for anstaltninger vedrørende skovene (35%), udvikling af landdistrikterne, omlægning af produktionen, jordfordeling, tørkeforanstaltninger (11,5%) og foranstaltninger vedrørende vin (3,5%).
In the long term, it is estimated that the structurai effects of the CSF will be felt over the next 20 years, by virtue of an additional annual increase in Portuguese GDP brought about by the part-financed investments.
På længere sigt skønnes det, at EFSR's strukturelle virkninger vil slå igennem de to næste årtier på grund af en yderligere årlig stigning i Portugals BNP som følge af de medfinansierede investeringer. ger.
In addition, two new technical assistance OPs, which were approved in 1993 but of relatively minor importance, served mainly to enable statistical surveys on the labourmarket to be carried out, and the training operations to be subjected to controls and audits, along with campaigns providing information and publicity on the ESF's assistance in Portugal.
Hvad angår de store infrastrukturer, kan bl.a. følgende konstateres:
A number of comments can be made on the major infrastructures:
Gennemførelsesniveauet for OP vedrørende jordfordeling var lavere end budgetteret. Det skal ligeledes fremhæves, at et OP blev godkendt for at afhjælpe de alvorlige følger af tørken i Portugal i 1992.
(i) in the transport sector, roads were given the highest priority (60% of the Funds allocated to this sector) in order to improve access to towns and pursue the implementation of the national road-building plan;
— På transportområdet er vejene blevet prioriteret højt (60% af bevillingerne til dette område) for at gøre byerne mere tilgængelige og fortsætte gennemførelsen af den nationale vejplan.
Financial execution has improved considerably since 1991, and suggests a satisfactory result, in line with the initial estimates, payment appropriations hitherto representing nearly 91.4% of the sums committed.
— På telekommunikationsområdet skal det navnlig bemærkes, at der er dukket nye avancerede ydelser op, som er under hastig udvikling.
As Objective 5a is essentially concentrated on the implementation of Regulations (EEC) No 2328/91 and No 866/90, seven new OPs were approved within the framework of the latter.
Produktivitetsstigningerne i virksomheder ne kan tilskrives dette.
The Commission also approved the OP entitled 'Enhancing the competitiveness of the sectors processing and marketing agriculture and forest products', with an EAGGF contribution of ECU 1.19 million.
Gennemførelse af EFSR i 1993
In the interests of sound financial management and with a view to carrying out an adjustment of the EAGGF contributions, it was also decided in 1993 that seven OPs should be reprogrammed.
— På energiområdet skal man bemærke projekterne til spredning af energikilderne og den bedre udnyttelse af regionale energiressourcer, som har mindsket den portugisiske økonomis stærke afhængighed af olieprodukter.
(iii) in the energy sector, mention should be made of the projects involving diversification of en ergy sources and the development of the process for utilizing regional energy resources, which have enabled the heavy dependence of the Portuguese economy on petroleum products to be reduced.
mio. ECU til gennemførelse af andre mindre projekter. jekter.
transport OPs, and the additional aid of ECU 10 million for implementing other, smaller-scale projects. jects.
Der blev ligeledes givet yderligere bevillinger til det meget populære OP vedrørende det fysiske og sociale miljø, således at beløbet nåede op på 52 mio. ECU, dvs. en stigning på knap 40%.
Additional resources were also allocated to the 'Physical and social environment' OP, a very popular programme, the total allocation amounting to ECU 52 million or an increase of nearly 40%.
Men alle forpligtelser var indgået ved udgangen af 1993, udgiftsniveau et forbedredes i årets løb, og der bliver kun tale om overførsel af et beskedent beløb til 1994.
These reallocations were considered when it be came apparent that the 'Agricultural development' OP would be unable to absorb the budget allocated to it.
I juni 1994 er der ligeledes vedtaget en beslutning vedrørende RETEX.
Over the period 1989-93, Community support played an effective part in structural changes, especially in technico-vocational instruction.
Gennemførelsen i 1993 af de 6 OP, der støttedes af ESF, viser følgende:
It promoted the development of soundly based organizations capable of offering suitable training in numerous regions.
Endvidere blev der, da en række af de af ESF finansierede programmer ikke havde fungeret til fredsstillende, overført midler til et lærlingeprogram, som hidtil ikke havde modtaget støtte, og til uddannelsesprogrammer under mål nr. 4. Resten, et mindre beløb, blev overført til OP under EFRU, som fungerede godt.
In addition, since a number of programmes financed by the ESF failed to function satisfactorily, resources were transferred to an apprenticeship programme which had not previously been receiving any aid, and to Objective 4 training programmes, the not very large balance going to ERDF OPs which were running well.
— Størstedelen af bevillingerne til den erhvervsmæssige integration af unge blev samlet i »Youth Training Programme« (YTP), som tilbyder unge på mellem 16 og 17 år, som har forladt skolen, en fuldtidsuddannelse.
Following reinforcements and replenishments of appropriations, the sum total of the EAGGF appropriations reached ECU 1 344 million over the per iod as a whole.
Ifølge de seneste tal har 60% af deltagerne fundet beskæftigelse, mens 6% har valgt at søge videreuddannelse.
These appropriations were totally committed as follows: Objective 5a measures (50%), PEDAP, including operations associated with irrigation, electrification, rural roads and for estry schemes (35%), rural development, reorientation of production, reparcelling and drought re lief (11.5%), wine-sector structures (3.5%).
Programmet vedrørende det fysiske og sociale miljø blev ved med at tiltrække ansøgninger fra regionen og fik tildelt yderligere 12,6 mio. ECU i 1993.
The programme relating to the 'Physical and so cial environment' continued to attract applications from within the region, and was able to absorb an additional ECU 12.6 million in 1993.
Disse midler blev især anvendt til nye kon takter på tværs af Fællesskabet, Community Relations Council og projekter iværksat på initiativ af Laganside Development Corporation med henblik på ombygning af havneområdet i Belfast.
These re sources were essentially used for new intercommunity contacts, the community relations council, and projects undertaken on the initiative of the Laganside Development Corporation for improve ments to the Belfast docks area.
Også i transportsektoren blev der i 1993 afsluttet store infrastrukturarbejder i de nordirske havne og lufthavne, f.eks. den nye Lisahally-havn i County Londonderry, mens reparationen af jernbanelinjen mellem Belfast og Dublin blev påbegyndt.
In the transport sector, 1993 also saw the completion of major infrastructure works on the ports and airports of Northern Ireland, such as the new port of Lisahally in County Londonderry, while renewal work began on the Belfast-D ubi i n railway line.
— Resultaterne af »Job Training Programme« (JTP) for unge under 25 år, som har været ledige i over 6 måneder, og langtidsledige på over 25 år illustrerer problemet med at få disse kategorier op på et vist niveau.
In general, all the OPs made good progress, though the startup period was difficult in some cases, especially in the case of the 'Restructuring of vineyards' programme.
— Som følge af en forøgelse af bevillingerne (overførsler fra andre programmer) skete der en kraftig stigning af antallet af deltagere i »lærlingeprogrammet«.
The level of execution of the OP concerned with reparcelling remained below the forecast, and particular mention should also be made of the approval of an OP to deal with the serious drought situation which arose in Portugal in 1992.
Programmet for industriel udvikling forløb tilfredsstillende i 1993 og blev afsluttet inden for de fast satte frister.
The implementation of the CSF in 1993
— OP for turisme opnåede for så vidt angår un derprogrammet vedrørende menneskelige ressourcer et bedre gennemførelsesniveau og opmuntrende resultater, idet 36% af deltager ne kom I arbejde.
The project will also be financed in the future single programming document, Community aid representing 35% of the total investment cost.
I 1993 valgte de nationale myndigheder ved hjælp af fællesskabsstøtten at iværksætte et yderligere projekt ledet af Un dervisningsministeriet.
In 1993, take-up of the contribution by the Structural Funds made available to the Northern Ireland CSF speeded up, and all the funds were entirely committed in December.
Her vil deltagerne få mulighed for at lære noget, navnlig på frem-medsprogsom rådet.
This process was possible thanks to the finalization of a number of major infrastructure projects covered by the tourism and
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
The industrial development programme made satisfactory progress in the course of 1993, and was completed by the planned deadline.
For så vidt angår EUGFL, blev visse foranstaltninger, der allerede var fastsat i regionaludviklingsprogrammet i medfør af forordning (EØF) nr. 1942/81, medtaget i det nye OP for udvikling af landbruget.
For the EAGGF, various measures already provided for in the regional development programme under Regulation (EEC) No 1942/81 were also included in the new agricultural development OP.
For hele perioden 19891993 har gennemførelsen af EFSR vist nødvendigheden af at øge indsatsen til fordel for de svagest stillede grupper.
Apart from Envireg, the Community initiatives were slow to get off the ground.
På dette område spiller de ikke-statslige sammenslutninger og velgørende foreninger traditionelt en meget væsentlig rolle, navnlig i forbindelse med aktioner vedrørende den grundlæggende erhvervsuddannelse.
However, they were fully committed by the end of 1993, expenditures improved in the course of the year, and the carry-over to 1994 will ultimately be no more than modest.
Disse sammenslutninger og foreninger søger i denne forbindelse så vidt muligt at undgå, at kursisterne låses fast i ukvalificerede og derfor meget dårligt aflønnede jobs.
As regards Envireg, it was feared that commitments would have to be reduced by ECU 5 million. However, the problem was settled by reallocating this sum to a major water treatment installation on Belfast Lough.
Men på grund af forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen af dette nye OP, som skyldtes investeringsvilkårene i den pågældende periode, blev det i 1993 besluttet at overføre de ikke anvendte bevillinger (3,65 mio. ECU) til de øvrige EFSR-foranstaltninger.
However, in view of the delays with the application of this new OP, caused by adverse investment conditions during the period, it was decided, in 1993, to transfer the unutilized appropriations (ECU 3.65 million) to the other CSF schemes.
I 1993 indgik Kommissionen forpligtelser for 2,56 mio. ECU og betalte 14,19 mio. ECU (en del af beløbet stammede fra det foregående år).
In 1993 the Commission committed ECU 2.56 million and paid ECU 14.19 million (cumulative total in cluding the previous year).
Gennemførelsen af EFSR har ligeledes vist nødvendigheden af at tilføre efter- og videreuddannelsesaktionerne større dynamik på de områder, hvor der findes et behov, bl.a. ledelsesområdet, og af at kanalisere iværksætterstøtten til sektorer med vækstpotentiale.
(i) the majority of the finance intended for the vocational integration of young people was concentrated in the 'Youth training programme' (YTP), which offers full-time training to young people of 16 or 17 years of age who have left the school system.
F.eks. er det meningen, at den af ESF medfinansierede foranstaltning til fremme af endogene virksomheders konkurrenceevne på længere sigt (1995) skal omfatte 500 virksomheder mod 125 i 1993.
According to the latest figures, 60% of participants have found jobs, and 6% of them have elected to move on to further training.
De horisontale foranstaltninger under mål nr. 5a fortsatte.
The horizontal Objective 5a measures are still being applied.
Dog blev det besluttet at flytte 5,81 mio. ECU over til de øvrige EFSR-foranstaltninger.
However, it has been decided that the sum of ECU 5.81 million should be reallocated to the other CSF schemes.
I 1993 satte Kommissionen satsen for deltagelse til 65% af de offentlige udgifter vedrørende forord ning (EØF) nr. 2328/91 (forbedring af landbrugs strukturerne).
In 1993, the Commission increased the participation rate to 65% of the public costs under Regulation (EEC) No 2328/91 (improvement of agricultural structures).
EUGFL indgik forpligtelser for 23,78 mio. ECU med henblik på disse foranstaltninger og betalte 22,92 mio. ECU, hvilket udgør ca. 73% af de samlede betalinger til horisontale foranstaltninger. ninger.
The EAGGF committed ECU 23.78 million for these measures, with payment of ECU 22.92 million, which represents about 73% of the total payments for the horizontal measures.
For så vidt angår EUGFL, bevirkede den ret lang somme start på EFSR, at det blev nødvendigt at overføre bevillinger fra OP for landbrugsudvikling til andre foranstaltninger. Mål nr. 5a-foranstaltnin-gerne blev derimod afviklet på en mere afbalanceret måde, og der blev endeligt indgået forpligtel ser for i alt 136 mio. ECU til fordel for denne EFSR.
(ii) the results of the 'Job training programme' (JTP) for young people under the age of 25 who have been unemployed for more than six months, and the longterm unemployed over the age of 25, provide a good illustration of the difficulty of reintegrating people in these categories; even with personalized support, only 27% of the trainees acquired skills enabling them to obtain a recognized qualification; tion;
Mål nr. 5a lagde beslag på resten af forpligtelserne (67,5%), navnlig med henblik på foranstaltninger vedrørende landbrugs strukturernes effektivitet (55,8%).
(iii) following an increase in its resources (transfers from other programmes), the 'Apprenticeship' programme was able to benefit a greatly increased number of people;