natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3, og artikel 92, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraph of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Opsættende virkning
Suspensory effect
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Afgørelse truffet af Domstolen som appelinstans
The decision of the Court of Justice on the appeal
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.«
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. '
De hidtidige artikler 44 og 45 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55 og 56.
The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
I protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol indsættes efter artikel 43 følgende bestemmelser:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community :
De Europæiske Fællesskabers Ret i Først Instans
The Court of First Instance of the European Communities
Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut Finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20, finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 168 A, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a (4) of this Treaty.
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, seneste to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States· and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192, stk. 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 36 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementer, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog Traktatens artikel 185 og 186.
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset Traktatens artikel 187 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af Traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
De hidtidige artikler 44, 45 og 46 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55, 56 og 57.
The former Articles 44, 45 and 46 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.
I protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol indsættes efter artikel 44 følgende bestemmelser:
The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community :
Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer. Ed som
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21, finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 140 A, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a (4) of this Treaty.
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, seneste to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Undtagen i sager i mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 157, artikel 158 og artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog Traktatens artikel 157 og 158.
Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset Traktatens artikel 159 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af Traktatens artikel 157 og 158.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Indtil Rettens procesreglement træder i kraft, finder Domstolens procesreglement tilsvarende anvendelse.
Until the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de medlemmer af Retten, hvis embeder efter udløbet af den første treårsperiode skal nybesættes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 d, stk. 3, EØF-Traktatens artikel 168 A, stk. 3, og Euratom-Traktatens artikel 140 A, stk. 3.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d (3) of the ECSC Treaty, Article 168a (3) of the EEC Treaty, and Article 140a (3) of the EAEC Treaty.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, med undtagelse af artikel 3, der træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en meddelelse fra Domstolens præsident, hvori denne fastslår, at Retten gyldigt er blevet oprettet.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into force on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Sager som omhandlet i artikel 3, der allerede er blevet anlagt ved Domstolen på tidspunktet for nævnte artikels ikrafttrædelse, og hvori der endnu ikke er blevet forelagt foreløbig rapport for Domstolen som omhandlet i artikel 44, stk. 1, i Domstolens procesreglement, hjemvises til Retten.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred to the Court of First Instance.
ÆNDRING AF PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABERS DOMSTOL af 7. juni 1989
AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 7 June 1989
DOMSTOLEN HAR under henvisning til artikel 55 i Protokollen vedrørende Statutten for Del Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, under henvisning til artikel 188, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til artikel 160, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra den betragtning, at oprettelsen af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i medfør af Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom gør det nødvendigt at foretage en tilpasning af procesreglementet, med Rådets enstemmige godkendelse af 29. maj 1989 —
Whereas the establishment of a Court of First Instance of the European Communities by Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom renders it necessary to amend the Rules of Procedure;
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER AF SIT PROCESREGLEMENT:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE: DURE:
Appel af afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Appeals against decisions of the Court of First Instance of the European Communities
Ved appel af Rettens afgørelser, jf. artikel 49 og 50 i Statutten for EKSF-Domstolen, artikel 49 og 50 i Statutten for EØF-Domstolen, og artikel 60 og 51 i Statutten for Euratom-Domstolen, er processproget ved Domstolen det samme som i første instans, jf. dog artikel 29, stk. 2, litra b) og c), og artikel 29, stk. 3, fjerde afsnit, i nærværende reglement.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2) (b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 29 (3) of these Rules, in appeals against decisions of the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC, Articles 49 and 50 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, and Articles 50 and 51 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
Appel iværksættes ved indgivelse af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor. tor.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Appelskriftet skal indeholde: a) appellantens navn og bopæl
(a) the name and permanent address of the party bringing the appeal, who shall be called the appellant;
Artikel 37 og artikel 38, stk. 2 og 3, finder anvendelse på appellen.
Articles 37 and 38 (2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Den afgørelse fra Retten, der appelleres, vedlægges appelskriftet.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Dette skal indeholde angivelse af, hvornår den appellerede afgørelse er blevet forkyndt for appellanten.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i stk. 2 eller i artikel 38, stk. 2 og 3, finder artikel 38, stk. 7, anvendelse.
If an appeal does not comply with Article 38 (2) and (3) or with paragraph 2 of this Article, Article 38 (7) of these Rules shall apply.
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på:
An appeal shall seek:
— at Rettens afgørelse ophæves helt eller delvis
(i) to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance,
— at der helt eller delvis gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
(ii) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for Retten.
The subjectmatter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne ved Retten.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Artikel 39 finder anvendelse.
Article 39 of these Rules shall apply.
Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne ved Retten, kan indgive svarskrift inden for en frist på to måneder efter appelskriftets forkyndelse.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Artikel 38, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Article 38 (2) and (3) of these Rules shall apply.
Påstandene i svarskriftet skal gå ud på:
A response shall seek :