natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af BRE-Nettet fortsætter uden for Unionen, idet ansøgninger fra De forenede Arabiske Emirater, Usbekistan, Guatemala, Nicaragua, Panama, Honduras, Sydafrika og Syrien er under behandling.
The expansion of the BRE in third countries continues. Several candidates from the United Arab Emirates, Uzbekistan, Guatemala, Nicaragua, Panama, Honduras, South Africa and Syria are being considered.
For første gang siden Europartenariat i Porto i 1991 var Portugal den 24.-25. november 1995 værtsland for arrangementet — denne gang i Lissabon. Under dette 13.
For the first time in four years since the one held in Oporto in 1991, Portugal hosted a EUROPARTENARIAT event on 24 and 25 November 1995 in Lisbon.
Omkring 10.500 forudaftalte møder gav de portugisiske virksomhedsledere lejlighed til at knytte kontakter med de udenlandske kolleger i et gunstigt forhandlingsklima.
Approximately 10,500 prearranged meetings gave heads of Portuguese enterprises the opportunity to establish productive contacts with their foreign counterparts in a favourable business climate.
Det næste Europartenariat afholdes i den svenske by Luleå, den 13.-14. juni 1996.
The next EUROPARTENARIAT will be held in Luleå, Sweden on 13-14 June 1996.
EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA vil give 400 dynamiske SMV fra Nordsverige, Finland og Norge mulighed for at møde selskaber både fra Unionen og fra tredjelande (de baltiske lande, Central- og Østeuropa, Middelhavslandene). Øverst på programmet står interregionale og tværnationale samarbejdsaftaler.
EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA will allow 400 dynamic small and medium-sized enterprises from the north of Sweden, Finland and Norway to meet firms from the European Union as well as from third countries (Baltic States, Central and Eastern Europe, Mediterranean countries) with the aim of entering into interregional and transnational cooperation agreements.
Fra februar 1996 vil det specialiserede rådgivernet udsende kataloger over de skandinaviske virksomheders profil og samarbejdstilbud til interesserede over hele Europa.
A catalogue containing the Scandinavian SMEs' profiles and their offers and requests for cooperation will be distributed throughout Europe as of February 1996 by means of a network of specialised consultants.
Europartenariat startede i 1987 som et initiativ i fællesskab mellem Kommissionens GD XXIII — Erhvervspolitik og GD XVI — Regionalpolitik / Samhørighedsfonden.
Europartenariat, launched by the Commission in 1987, is a joint initiative of Direction XXIII — Enterprise Policy —· and DG XVI — Regional Policy and Cohesion Funds.
Målet er dels at fremme erhvervssamarbejdet inden for SMV-sektoren og styrke den europæiske økonomi som helhed, dels at stimulere udviklingen i de mindre velstillede regioner gennem oprettelse af varige forretningsforbindelser mellem værtsregionens virksomheder og erhvervslivet i andre deltagerregioner.
Its purpose is to encourage economic cooperation amongst SMEs and to strengthen the competitiveness of the European economy as a whole as well as to stimulate the development of less favoured regions by establishing permanent relations between enterprises from the host region and their counterparts in the other regions of the Community.
På grundlag af det eksisterende talmateriale skønnes det, at 60% af møderne fører til partnerskaber, mens 40% udmønter sig i konkret undertegning af samarbejdsaftaler. ler.
Based on existing data, some 60% of the meetings have led to partnerships, while 40% give rise to signed cooperation agreements.
Oplysninger: EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA 1996 Varvsgatan 41 S-97232 LULEÅ - Sverige Tlf.: +46-920-23.15.55 Fax: +46-920-23.15.60
For further information: EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA 1996 Varvsgatan 41 S-97232 LULEA - Sweden Tel: +46-920/23.15.55 Fax: +46-920/23.15.60
SMV-FÆLLESSKABSINITIATiVET: vedtagelse af regionale programmer
COMMUNITY INITIATIVE FOR SMEs: Adoption of Regional Programmes
Kommissionen besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et »fællesskabsinitiativ« til fordel for de små og mellemstore virksomheders tilpasning til det indre marked4). Med et budget på en milliard ECU for perioden 1994-1999 — heraf 800 millioner til Mål 1-regionerne — indgår SMV-fællesskabsinitiativet i den samlede helhed af tiltag inden for Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk.
During its meeting of 15 June 1994, the European Commission decided to implement a Community initiative aimed at adapting small and medium-sized enterprises to the single market.4 With a budget of ECU 1 billion for the period 1994-1999 — of which ECU 800 million are earmarked for Objective 1 regions — the Community SME initiative forms part of the combined actions implemented under the Integrated Programme in
- og organisationssystemer, — miljøhensyn og rationel energiudnyttelse, — samarbejde mellem forskningscentre og SMV, — adgang til nye markeder, — udvikling af partnerskab og samarbejdsnet, — fagligt kvalifikationsniveau samt finansierings- og lånevilkår.
Favour of SMEs and the Craft Sector. Its object is to help SMEs in the industrial or service sectors, especially those in regions of slow development, to adapt to the single market and aims to allow them to acquire a solid level of competitiveness on the international level.
Inden for rammerne af SMV-fællesskabsinitiativet har Kommissionen givet grønt lys for, at der i 1995 arrangeres en række udviklingsprogrammer for små og mellemstore virksomheder i Nederlandene (Flevoland, Groningen, Drenthe, Twente, Arnhem-Nijmegen, Zuidoost, Brabant og Zuid Limburg), i Storbritannien (Wales, Lowland- og Highlandøerne i Skotland, Nordirland), i Tyskland (Sachsen, Sachsen-Anhalt, Nordrhein-Westfalen, Mecklenburg-Vorpommern, Bremen, Berlin), samt i Irland, Grækenland og Belgien (Wallonien).
To this effect, seven priorities have been established: improvement of the systems of production and organisation of SMEs; consideration for the environment and a rational use of energy; strengthening of cooperation between research centres and SMEs; improvement of access to new markets; development of cooperation and networks; enhancement of professional qualifications; improvement of SME access to financing and credit.
INTERPRISE: for øget partnerskab mellem industri­ og/eller servicesektorer i Europa
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE­programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med sigte på at stimu­lere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og ad den vej indgå samar­bejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU­lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i ikke­medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksi­sterer der en særlig aktion, MED­INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED­INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
De enkelte projekter opstår på grundlag af lokale initiativer fra handels­ og industrikamre, lokale, regionale eller nationale udviklingskontorer, Euro­Info­Centres (EIC), BC­Net/BRE, forskningscentre og private rådgi­vere.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BRE, research centres, or private consultants.
Alle projekter skal forelægges for Kommissionen mindst ni måneder før arrangementet tænkes afholdt og kræves at omfatte mindst 15­20 virksomheder fra hver deltagerregion.
Each project must be sub mitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Kommissionens finansielle støtte kan under ingen omstændigheder overstige 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Følgende INTERPRISE­arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Mødedage: 26.­28. februar 1996 i PARIS (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Storbritannien, Italien Sektorer: landbrug og landbrugsindustri (animalsk produktion) Arrangør: ACTIM ­ Alain ROCCA ­ 14, avenue d'Eylau ­ F­75116 PARIS ­ Tlf.: +33­1­44.34.50.00 Fax: +33­1­44.34.50.01
Meetings: 26 to 28 February 1996 at PARIS (France) Countries involved: France, United Kingdom, Italy Sectors: agriculture and agro-industry: animal sector Organisation: ACTIM - Alain ROCCA - 14, avenue d'Eylau - F-75116 PARIS - Tel.: +33-1-44.34.50.00 — Fax: +33-1-44.34.50.01
Mødedage: 4.­5. marts 1996 i VENEDIG (Italien) Deltagerlande: Italien, Danmark, Frankrig Sektorer: medicinsk udstyr, biomedicinsk knowhow, farmaci Arrangør: EUROSERVIZI ­ H. SADAUNE ­ Via Cipro 18A ­ 1­30126 LIDO VENEZIA — Tlf.: +39­41.526.75.85 ­ Fax: +39­41.526.92.59
Meetings: 4 and 5 March 1996 at VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, France Sectors: medical equipment, biomedical engineering, pharmacy Organisation: EUROSERVIZI — Mme H. SADAUNE - Via Cipro 18A - 1-30126 LIDO VENEZIA Tel.: +39-41.526.75.85 - Fax: +39-41.526.92.59
Mødedage: 14.­15. marts 1996 i PADOVA (Italien) Deltagerlande: Italien, Tjekkiet, Slovakiet, Tyskland, Spanien, Ungarn, Slovenien Sektor: finmekanik Arrangør: CNA ­ ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA ­ F. CONZATO ­ Via Croce Rossa, 56 ­ 1­35129 PADOVA ­ Italie ­ Tlf.: +39­49.80.75.088 ­ Fax: +39­49.80.75.099
Meetings: 14 and 15 March 1996 at PADOVA (Italy) Countries involved: Italy, Czech and Slovak Republics, Germany, Spain, Hungary, Slovenia Sectors: light mechanics Organisation: CNA - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA — M. F. CONZATO — Via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Italy - Tel.: +39-49.80.75.088 - Fax: +39-49.80.75.099
— Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er)
• For further information on a particular INTERPRISE event, please contact the organisers.
— Nærmere oplysninger om INTERPRISE-programmet fås ved at kontakte: Europa-Kommissionen GD XXIII-B/2 - INTERPRISE Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax: 00 32-2/295.17.40
• For information on the INTERPRISE PROGRAMME: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS - Fax: + 32-2/295.17.40
Første europæiske »Grand Prix for TURISME og MILJØ«
The First European Grand Prize for TOURISM AND THE ENVIRONMENT
Med henblik på at bevidstgøre medlemsstaterne og befolkningen om turistsektorens behov for at tænke miljø venligt iværksatte Kommissionen i marts 1995 den første europæiske »Grand Prix for Turisme og Miljø«.
In an effort to increase the awareness of Member States and individual citizens of the need for environmental protection in the tourism industry, the European Commission launched in March 1995 the first European Grand prize for 'Tourism and the Environment'.
Konkurrencen var åben for EU-landene, Island og Norge.
All Members States of the EU, as well as Iceland and Norway, were eligible to compete.
Prisuddelingen sigter på at fremme en turismeform, der på længere sigt gavner erhvervs- og samfundsudviklingen i en bestemt by eller region. Belønningen tilfalder vellykkede eksempler på en tilstræbt ideel balance mellem turistpolitikken og respekten for miljøet.
This prize aims to promote sustainable tourism which encourages the long term economic and social development of a particular village or region.
For at sikre mangfoldigheden blandt deltagerne foretog Kommissionen udvælgelsen nationalt og siden på EU-niveau.
In order to encourage a large number of diverse applications, the Commission organised selections at national levels, followed by a selection at the European level.
Hver deltagerregion kunne således indsende sit eller sine bidrag til en national bedømmelseskomité, som derefter forelagde 3-5 udvalgte projekter for EU-juryen.
Each region was eligible to submit one or more applications to a national jury, which in turn presented from three to five dossiers from its country to the European jury.
Sidstnævnte udnævnte den 22. november 1995 byen Kinsale i Irland som vinder af den europæiske pris for »Turisme og Miljø«.
On 22 November 1995 the European jury designated the city of KINSALE in Ireland as the winner of the first European Prize for 'TOURISM AND THE ENVIRONMENT'.
De tre øvrige finalister (nationalparken i Cevennerne (Frankrig), Weissensee-området i Østrig og Peak District-nationalparken i Storbritannien) modtog særlige påskønnelser.
The three other finalists (the national park of Cévennes in France, the Weissensee region in Austria, and the Peak District National Park in the United Kingdom) each received a special certificate.
Endelig uddelte juryen otte specielle præmier til følgende projekter og regioner: Turistområdet Colbitz Letzlinger Heide (Tyskland), Oscos Eo (Spanien), PÅijAnne-søområdet (Finland), British Waterways (U.K.), Historie Centre of Corfu Town and Vido Island (Grækenland), Veluwe Mobility Plan (Nederlandene), Acorerne (Portugal) og Ponte de Lima (Portugal).
In addition, the jury awarded eight special prizes to the following organisations or regions: Touristisches Zielgebiet Colbitz Letzlinger Heide (Germany), Oscos Eo (Spain), Päijänne, Lake District (Finland), British Waterways (United Kingdom), Historic Centre of Corfu Town and Vido Island (Greece), Veluwe Mobility Plan (Netherlands), Azores (Portugal), Ponte de Lima (Portugal). tugal).
Kort nyt...
In Brief...
Beslutningen om gennemskuelighed i fravigelserne af pricippet om fri bevægelighed for varer blev endeligt vedtaget på Ministerrådet om »Det indre marked« den 23. november 1995.
• The decision on transparency in exceptions to the principle of free movement of goods was the sub ject of a final adoption at the 'Internal Market' Council of 23 November 1995.
Denne afgørelse, som ikke kræver nogen overgangsforanstaltninger, stadfæster en procedure ifølge hvilken, medlemsstaterne fra 1. januar 1997 skal underrette Kommissionen om forhold, der hindrer den frie bevægelighed af bestemte produktmodeller eller -typer, selv om disse lovligt fremstilles og markedsføres i en anden medlemsstat.
This decision, which requires no transposition measures, establishes a procedure by which from 1 January 1997 the Member States will notify the Commission of measures which hinder the free movement of goods of a certain model or type which have been legally produced or marketed in another Member State.
Sådanne »flaskehalse« skal indberettes for så vidt, at de direkte eller indirekte medfører et generelt forbud, afslag om godkendelse, krav om ændring af produktmodel/type eller tilbagetrækning af varen fra markedet.
These measures must be reported if they result directly or indirectly in general prohibition, refusal of authorisation, modification of a model or type of good, or withdrawal from the market of a product.
Forskellige undersøgelser inden for især SMV-sek-toren har vist, at mangelen på gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser, som ikke var har moniseret på EU-niveau, udgjorde en væsentlig hæmsko for samhandelen i det indre marked.
Various enquiries carried out for example on SMEs show that the lack of mutual recognition of national regulations which have not been harmonised at the Community level constitute an important barrier to trade within the single market.
Reglen om indberetning af eksempler på afslag om tilladelse til markedsføring af produkter, der lovligt fremstilles eller sælges i en anden medlemsstat, vil således bidrage til, at den gensidige anerkendelse fungerer i praksis og får en bedre gennemskuelighed, og at den sikrer princippet om fri bevægelighed, uden at man må skride til en omfattende EU-harmonisering af de tekniske regler.
Reporting cases of refusal to allow on the market goods legally produced or marketed in another Member State will contribute to ensuring that mutual recognition functions correctly and with greater transparency, while guaranteeing the principle of free movement without having to implement a large-scale harmonisation of technical regulations at the Community level.
Med sigte på at forhøje maksimumsgrænserne for statsstøtte til forskning vedtog Kommissionen den 6. december 1995 en ny rammeordning for offentlig støtte til forskning for de kommende fem år. De støttelofter, som Unionen hidtil har påbudt.(25% for den avancerede forskning, som er tættest tilknyttet markedet, og 50% for den grundlæggende forskning) vil kunne forhøjes på visse betingelser.
• In order to raise the ceilings on state aid for research, the European Commission adopted on 6 December 1995 a new framework for public assistance for research for the coming five years.
Der er således mulighed for at opnå ekstra tilskud til projekter, som involverer SMV (10%) eller udføres i dårligt stillede regioner (10% eller mere), og til projekter, der kommer ind under det fjerde rammeprogram ( +15%).
Bonuses are possible for projects involving SMEs ( +10%) or located in less favoured regions ( +10%) and for projects pertaining to the priorities of the Fourth Framework Programme ( + 15%).
Desuden forøges støttetildelingerne med 10%, hvad angår projekter, der kommer hele erhvervslivet til gode, såsom tværnationalt samarbejde mellem uafhængige virksomheder, bred formidling af forskningsresultater og samarbejde mellem universitets- og industrisektoren.
In addition, the intensity of the acceptable grants will likewise benefit ( +10%) for projects with spin-offs for business as a whole: cross-border cooperation between independent enterprises; broad distribution of research results; cooperation between industry and university.
Den valgte ordning, der træder i kraft straks, vil i givet fald og efter godkendelse fra Kommissionen gøre det muligt at nå op på de maksimumsbeløb for forskningsstøtte, som blev aftalt under slutforhandlingerne i Uruguay Round. Det vil sige 50% til avanceret forskning og 75% til grundlæggende forskning, for så vidt projektets almene interesse berettiger dette.
Under the system adopted it would be possible, if necessary and with prior authorisation from the Commission, to attain the aid ceilings in areas of research agreed to under the Uruguay Round, ie 50% for applied research and 75% for basic research when justified by general interest. The system is to be applied immediately.
Den nye ordning vil samtidig lette de administrative byrder for både virksomhederne og medlemsstaterne.
Simultaneously, this new system will reduce the administrative burdens of enterprises and Member States.
Reglen om forudgående anmeldelse gælder alene for individuelle forskningsprojekter, der koster over 25 millioner ECU og modtager støttebeløb på mere end 5 millioner ECU.
Prior notice will be limited to individual research projects which go beyond a cost of ECU 25 million and which have a grant of more than ECU 5 million.
• Kommissionen vedtog den 5. december 1995 miljøkriterierne for tildeling af »økomærkat« til elpæ­rer med enkeltsokkel.
• On 5 December 1995 the European Commission adopted criteria for awarding the Community 'ecolabel' to single-base light-bulbs.
De ansøgere, som får tildelt mærkatet, har lov til at bruge det officielle, blom­sterformede logo på vedkommende produkt.
Readers will remember that being awarded the ecological label means that a producer is authorised to use the official flower­ shaped logo on the product concer­ned.
I henhold til Rådets forordning nr. 880/92 (EØF) af 23. marts 1992 tildeles økomærkatet inden for en bestemt varekategori til de produkter, der volder mindst skade på miljøet.
In accordance with Council Rule (CEE) no. 880/92 of 23 March 1992, the label is awarded to those goods within a range of products which have the least impact on the environment.
Kategorierne defineres omhyggeligt således, at alle produkter, som brugs­mæssigt opfylder kriterierne, indbefattes i samme varegruppe.
The catego­ries of products are carefully defined so that all products directly equivalent in terms of their use, are included in the same group.
Ordningen er frivillig, og producenten kan efter eget valg beslutte henholdvis undlade at ansøge om tildeling ifølge kriterierne, som offent­liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
The system is voluntary. It is up to the manufacturer to decide, fol­lowing publication of the criteria in the Official Journal, if he wishes to apply for the label.
Godkendes ansøgningen, kan det pågæl­dende produkt markedsføres med økomærkat i alle 15 ÉU­medlemsstater.
If his request is accepted, he can distribute his product with the label in the 15 Member States of the EU.
Der er til dato offentlig­gjort miljøkriterier for vaskemaskiner og opvaskemaskiner (EFT L 198 af 7.8.93), gødningsstoffer samt toilet­ og køkkenpapir (EFT L 364 af 31.12.94), tøjblegemidler (EFT L 217 af 13.9.95) og nu altså for elpærer med enkeltsokkel.
To date, the ecological criteria have been published for washing machines (Official Journal L 198 of 7/8/93); dishwashers (OJ L 198 7/8/93); soil enriching agents (OJ L 364 of 31/12/94); toilet paper (OJ L 364 of 31/12/94); kitchen roll (OJ L 364 of 31/12/94); laundry detergents (OJ L 217 of 13/9/95) and now for single­base light­bulbs.
Af udvalgte varegrupper, for hvilke der i nær fremtid vil blive udarbejdet miljøkriterier, kan nævnes: glødelamper med dobbeltsokkel, finfibrede papirtyper, T­shirts og sengelinned.
The groups of priority products which should soon be eligible for an ecolabel are double­base electric bulbs, fine papers, T­shirts and bed linen.
Oplysninger: Europa­Kommissionen — GD XI/E4 / Miljø — Mark MOYS — Rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles ­ Tlf.: 32­2­299.03.24 ­ Fax: 32­2­295.56.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION ­ DG XI/E4 ­ Environment ­ Mark MOYS ­ rue de la Loi, 200 ­ B­1049 BRUSSELS ­ Tel: +32­2/299.03.24 ­ Fax: +32­ 2/295.56.84
* EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til Euro Info Centres og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med Europa­Kommissionens offi­cielle holdning.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info ­Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, — Tel: ■32­2/296.19.04/
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/295.55.40
Konklusioner fra Forum om europæisk turisme
IVI ediurn-sized urn-sized
Konklusioner fra Forum om europæisk turisme s. 1 en europæiske turismes betydning og vitalitet som erhvervs- og samfundsaktivitet blev kraftigt understreget over for de 350 delegerede, som deltog i »Forum om euro pæisk turisme« i Bruxelles den 8. december 1995.
The Conclusions from the Forum on European Tourism p. 1 cefully reasserted for the 350 people who participated in the Forum on European