natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsproduktionen er dog fortsat præget af usikkerhed, bl.a. som følge af en nedgang i anvendelsen af gødning og vanding, og den svin ger meget fra år til år.
The schedule presented in the area of plant health provides for the harmonization of legislation in
Sammenholdt med 1995 var 1996 et godt produktionsår for frugt (+70%), kartofler (+20%) og
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Vindyrkningsarealerne er også regelmæssigt blevet forøget (+10%) i 1990'erne, og produktionsniveauet er nu højere end i midten af 1980'erne.
Approximately 69 000 tonnes of fish and fish products valued at ECU 232 million was produced, equivalent in value to 2.8% of EU production. duction.
lokale markeder er nu omfattet af fri prisdannelse, hvilket har medført en hurtig realstigning, men i henhold til lov nr. 83/1993 (november 1993) kan regeringen pr. 1. marts hvert år for »varer af national betydning« fastsætte »garanterede mindste købspriser« svarende til 80% af den gennemsnitlige verdensmarkedspris det foregående år.
Romania intends to modernize the high sea fleet and increase catches to some 80-100 000 tonnes a year by 2000, after restructuring deep sea and Black Sea State fishing companies to facilitate accelerated privatization. Further exchange of information on the sources of increased catches and progress with restructuring are needed to assess the achievability of these ambitious targets and the new government's acceptance of them.
Loven omfatter en lang række vegetabilske produkter (korn, olieholdige frø, grøntsager, sukkerroer, kartofler osv.) samt mælk, svinekød og fjerkrækød, men i 1995 var det kun hvede, mælk, svinekød og fjerkrækød, der blev betragtet som »varer af national betydning« og underlagt ordningen.
In 1995 the fleet consisted of 34 vessels, of which 19 (employing 1 300 people) were registered for the high seas and 15 (employing 109 people) for Black Sea coastal waters.
Den »garanterede mindstepris« er faktisk den pris, de statslige (eller de af staten befuldmægtigede) organer tilbyder producenterne.
Further information is needed on the number of active fishing vessels: data on structure by age, displacement and length give significantly smaller totals (ranging from 14 to 21 vessels).
Antallet af får og geder faldt fortsat.
The industry is outdated and will require modern izing.
Produktionen af mælk (3,9 mio. t) og oksekød (240 000 t) lå i 1995 over 1989-niveauet, mens produktionen af svinekød (647 000 t) og fjerkræ (274 000 t) fortsat var klart lavere.
It will be necessary for Romania to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keep ing of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical and scientific data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Den samlede kødproduktion øgedes dog lidt i 1996, og produktionen af æg og mælk steg med 2 % og 3 % i forhold til 1995.
The total catch was 39 000 tonnes (up from 1 400 tonnes Black Sea plus 1 300 tonnes distant water catches in 1993).
Hovedparten af stigningerne kom fra det private landbrug, selv om de statslige svine- og fjerkrægårde fortsat er dominerende i deres respektive sektorer.
95% (36 500 tonnes) of the 1995 catch came from the north-east Atlantic (mainly mackerel and herring) and the rest (1 500 tonnes) from the Black Sea (mainly sprat).
Det fører til et dobbelt prissystem for disse fire varer (i forbindelse med restriktive ordninger for ydelse af produktionsstøtte), mens priserne for alle andre landbrugsvarer kan betragtes som helt frie på det indenlandske marked i Rumænien.
Further exchange of information is needed to assess the situation about agreements with other countries.
Agroindustrien tegner sig for 20-25 % af den sam lede industriaktivitet i landet; dens strukturhandicap (oprettelse af produktionsenheder i 1970'erne efter politiske beslutninger og ikke økonomiske kriterier) forværres som følge af, at der anvendes forældet teknologi og knowhow, da der ikke er foretaget investeringer af nogen betydning siden anlæggenes oprettelse, og som følge af mangler i forvaltningen af de menneskelige ressourcer.
Other important Romanian fish supplies in 1995 originated from freshwater aquaculture, mostly carp (28 000 tonnes), and imports mainly from EU Member States (46 300 tonnes).
På den baggrund er under en tredjedel af virksomhederne blevet privatiseret, og de udenlandske investeringer er meget beskedne.
The processing sector includes 14 enterprises employing 1 700 people, concentrated in four large firms.
Statsvirksomhederne nyder i øvrigt godt af skattelettelser, rentelettede statslån og i nogle tilfælde også direkte støtte.
Its output in 1995 was 69 105 tonnes (double that of 1993), of which 30% came from the private sector.
Landbrugets handelsbalance er blevet tydeligt for ringet siden 1989; i 1995 beløb den rumænske landbrugsimport (8,4 % af den samlede import) sig til 835 mio. ECU (deraf 267 fra EU), og landbrugseksporten (6,5 % af den samlede eksport) beløb sig til 460 mio. ECU (deraf 117 mio. ECU til EU).
Significant efforts are needed in order to adapt the sector for accession. The integration of the Romanian fishing industry into the common fisheries policy will not cause major problems.
Svingningerne i de rumænske landbrugspriser hænger sammen med svingningerne i verdensmarkedspriserne.
In 1995, Romania imported 46 300 tonnes and exported 5 099 tonnes of fish and fish products.
De rumænske hvedepriser har derfor siden 1993 praktisk talt fulgt EF-priserne, hvilket svarer til en relativ udvikling i EF-priserne og de internationale priser; for svinekød og fjerkræ er de institutionelle priser og markedspriserne udtrykt i ECU forblevet forholdsvis stabile på nogenlunde samme niveau som EF-markedspriserne.
Fish imports for the first nine months of 1996 amounted to 13 000 tonnes and exports 230 tonnes — a substantial fall on 1995. As a trading partner, Romania accounts for 0.02% of EC total fish imports and 0.8% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Det frie markeds priser for kylling er forblevet 40 % over den garanterede mindstepris og afspejler landets stilling som nettoimportør.
As regards EU exports, Romania accounts for 0.39 % of total exports of fisheries products and 4.7% of such exports to the candidate countries (in terms of value).
I det følgende beskrives hovedelementerne i land brugspolitikken fra omstillingsperiodens start til udgangen af 1996.
No. specific institutional capabilities or structures exist to monitor or enforce catch quotas in the high seas, the Black Sea or internal waters, although various bodies are empowered to enforce the laws.
De reformer, der er blevet iværksat siden begyndelsen af 1997, omtales i afsnittet »Vurdering af den nuværende og fremtidige situation«.
Current and prospective assessment
I omstillingsperiodens første år søgte den rumænske regering at opretholde en mekanisme, der tvang producenterne til at sælge til lave priser via statsforsyningsordningen inden for rammerne af en strategi, der prioriterede bevarelsen af social konsensus og inflationsbekæmpelse.
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
For mælk er sammenligningen med EF-priserne særlig vanskelig; det frie markeds priser synes bestemt af konkurrencen fra mælk fremstillet af EF-pulver, og den reelle købspris for »kontrolleret« mælk svarer som følge af præmierne til de offentlige mejerier kun til en tredjedel af prisen på det frie marked.
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & TD are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme. In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political
Derefter liberaliseredes og smidiggjordes prissystemet gradvis: Producent- og forbrugerpriserne på de
Romania's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and apparently on a declining trend.
Landbrugs- og Fødevareministeriet tegnede sig i 1994 for 9,5 % af statens budgetudgifter; forbrugs-
Therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Inefficiencies, but also the power sector, solid fuels and the oil sector contribute to environmental degradation.
Indtil begyndelsen af 1997 søgte de rumænske myndigheder i forvaltningen af liberaliseringen af landbrugsøkonomien at mindske de umiddelbare følger for landbrugsproduktionen og de til landbruget knyttede industrier, mens den omstrukturering, der er nødvendig for overgangen til en totalt liberaliseret økonomi, faktisk samtidig forsinkedes.
instruments, including international agreements. At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
tilskuddene blev afskaffet i 1993, men udbetalingen af præmier for de fire vigtigste landbrugsprodukter slugte i 1995 hen ved halvdelen af land brugsbudgettet, dvs. hen ved 5 % af de samlede budgetudgifter.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
I 1996 beløb de samlede statslige overførsler til landbruget sig til 4 % af BNP. Ca. halvdelen af disse overførsler var direkte budget overførsler (rentesubsidier, producentpræmier); resten var kvasifiskale overførsler via styrede kreditter finansieret af nationalbanken.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
Forøgelsen af de kvasifiskale overførsler specielt i 1996 var ikke holdbar og bidrog betydeligt til en for slap penge politik og inflation.
Romania's first nuclear power plant (Canadian Type CANDU, built with Canadian and Italian participation) is now in operation at Cernavoda, accounting for 8% of electricity production in 1996.
Skatteindtægterne fra landbruget udgjorde ca. 1 % af statens indtægter i sam menligning med de ovennævnte udgifter.
The Government considers the construction of unit two in the next five years a goal of material importance.
Det forhold, at kreditterne tilbydes til ret lave ren tesatser, og at støtteforanstaltningerne for producenterne består i støtte til levering af udsæd og gødning, har muliggjort et vist fornyet opsving i den vegetabilske produktion.
Also, the construction of other units which would conform to safety objectives generally accepted in the EU are foreseen in the longer term, but the financing scheme is not yet established.
På mellemlang sigt kan Rumænien formentlig igen blive eksportør af korn.
The natural uranium used to fuel the reactor is mined and processed into fuel in Romania and Canada.
Det har ikke præciseret sine forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte og er derfor som udviklingsland underlagt en begrænsning af udgifterne til 10 % af værdien af dets produktion.
The structure of the electricity tariff, integrating the different costs associated with the production of nuclear power, is in the process of being established.
Denne politik kan dog ikke forudses opretholdt, da den medfører et offentligt underskud og konsoliderer de statslige distributions- og afsætningsstrukturer; privatiseringen af agroindustrien er blevet stærkt forsinket, og de offentlige virksomheder modtager fortsat direkte eller indirekte støtte.
In south-east Europe Romania is the country with the largest own energy resources, particularly of oil and gas (both on and off-shore), but also lignite, hard coal, uranium and hydropower. It is more than 70% self-sufficient.
I mangel af omstrukturering og investeringer forringes deres økonomiske resultater til stadighed, uden at der faktisk er mulighed for, at der kan opstå private virksomheder.
Gas, imported for half of the country's needs from Russia, accounts for more than 40% of the energy balance.
Siden den 1. juli 1995 har fastsættelsen af toldsatserne for importforanstaltningerne medført en betydelig forøgelse af beskyttelsen af det indenlandske marked for landbrugs- og fødevarer.
The oil industry includes large oil refining capacities (34 million tonnes a year) with their associated facilities such as a pipelines and import/export ter minals on the Black Sea.
For hovedparten af varerne er importtolden højere end i EU.
Crude oil (from Russia but also the Middle East) is imported through Constanta.
Rumæniens forpligtelse vedrørende eksportsubsidier begrænser udgifterne for eksporten til 2,2 mia. lei (under 1 mio. ECU) i år 2004.
Gas transits from Russia, the Ukraine and Moldova to Romania.
Europaaftalen med Rumænien har været anvendt siden 1995.
The large Romanian energy sector suffers heavily from absence of investment funds, whereas restructuring is also hampered by the absence of a clear overall energy policy.
Ordningerne med garanterede mindstepriser har ikke samme eller tilsvarende virkninger som ordningerne i den fælles landbrugspolitik for de berørte varer.
Romania acts also as a strategic corridor for Russian gas to the Balkans, including Greece.
De fastsættes faktisk ud fra prisudviklingen på det frie marked på niveauer, der er tilstrækkeligt attraktive til at sikre forsyningen af de offentlige købere og forarbejdere.
Romania's strategy for connecting its electricity networks in future to the Western European UCPTE network contributes to its role as a transit country as well as helping it integrate into the Trans-European Energy Networks.
I de seneste tre år er de blevet forhøjet som en reaktion på de internationale prisstigninger og den lokale inflation, men et fremtidigt fald i verdensmarkedspriserne vil med føre et fald i de garanterede mindstepriser.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future con nection to the UCPTE.
Der er således i øjeblikket i Rumænien ingen institutionel pris, der direkte kan sammenlignes med de institutionelle EF-priser.
Large vertically integrated State-dominated energy companies hold monopolies in production, transmission and distribution.
Afhængigt af konjunkturerne anvender regeringen i øvrigt midlertidige eksportforbud for at sikre det indenlandske markeds forsyning til priser, der er lavere end verdensmarkedspriserne.
However, foreign companies are already active in, for instance, the oil sector (oil exploration and oil products retail). Energy prices, except oil prices which reach nearly world level, are subsidized and are therefore distorted.
Rumænien synes i øjeblikket ikke at yde tilskud til eksporten.
For social reasons household energy prices in particular are still at a too low level.
Veterinær- og plantesundhedslovgivningen er ved at blive harmoniseret med de EF-bestemmelser, der er nævnt i hvidbogen, og der er indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en ækvivalensaftale. le.
The solid fuel sector (producing mainly lignite, and representing a labour force of 115 000) is subsidized by the Government and needs far-reaching restructuring.
Landbrugspolitikken gennemføres af Landbrugsministeriet. Rumænien har ingen interventionsorganer, der kan sammenlignes med dem i de 15 EU-medlemsstater.
The energy sector accounts for a larger part of the country's production than any other sector of the Romanian economy.
Det »redningsprogram for den nationale økonomi«, som den rumænske ministerpræsident fremlagde i februar efter forhandlinger med IMF og Verdensbanken, markerer imidlertid et totalt brud med den af de rumænske myndigheder tidligere valgte fremgangsmåde, uden at der dog tages skridt til indførelse af mekanismer svarende til de fælles markedsordninger.
Romania does not comply with the acquis on emergency preparedness, including the obligation to hold 90 days of oil stocks. Current stocks seem to be around 30 days but one should take account of
port og reduktion af importtolden).
indigenous production which diminishes the country's stockholding obligations by a maximum of 15%.
Foranstaltningerne vedrørende udenrigshandelen har i realiteten været anvendt siden marts, og en del af støtten til input er faktisk blevet afskaffet.
Adaptation to Community acquis will require legislation and important investments for tanks and the stocks.
Det er meget vanskeligt at forudse prisudviklingen i perioden forud for en tiltrædelse; den vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtten i Unionen.
no major difficulties are foreseen for compliance with the Euratom Treaty but Romania should implement some international nuclear rules. Nuclear safety standards, especially those related to plant operation, should be handled appropriately and longer-term solutions found for waste.
Lovgivningen vedrørende frø og formeringsmateriale forventes harmoniseret i midten af 1997: ækvivalens anerkendes for mange sorter, men certificeringstjenesterne må tilføres supplerende midler; harmoniseringen er for en stor dels vedkommende gennemført for pesticidrester, men kun i begrænset omfang for dyreernæring og tilsyneladende slet ikke for plantebeskyttelsesmidler og økologisk pro duktion.
Compliance with Community rules on energy efficiency (e.g. labelling and minimum efficiency requirements) and the environment (e.g. fuel quality) are hampered by, for example, the absence of investment funds, although work on efficiency labelling has started. Much remains to be done.
Det bliver også nødvendigt at anvende de euro pæiske afsætningsnormer og klassifikationssystemer.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Det vil kræve relativt avancerede administrative systemer at forvalte og føre kontrol med disse foranstaltninger, og hvis de skal indføres i Rumænien, bliver det en meget stor udfordring for landets myndigheder.
In this context it should be noted that the oil industry, and particularly refineries, should adapt to EC norms and will have to face a saturated European market.
Rumænien anvender Europaaftalens bestemmelser om handel med landbrugsvarer med EU korrekt.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Der er gjort begrænsede fremskridt med tilpasningen til den gældende fællesskabsret, og der vil være behov for en betydelig og vedvarende indsats med hensyn til omstrukturering af landbrugs- og fødevaresektoren og reform af landbrugspolitikken for at forberede Rumænien til at anvende den gældende fællesskabsret.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Der kræves en særlig indsats med hensyn til:
If Romania continues to cover its uranium needs through domestic production, this would be a positive factor for the long term security of supply of an enlarged EU.
D udbygning af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at iværksætte og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser ser
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (the Common Transport Policy Action Programme, 1995-2000)
D omstrukturering af landbrugs- og fødevaresektoren for at øge dens konkurrenceevne.
The Europe Agreement provides approximation of the legislation with Community law and for cooperation to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Grundlæggende reformer er nødvendige, før Rumænien kan opfylde de forpligtelser, der er for bundet med medlemskab.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Systemerne vedrørende grænsekontrol svarer ikke til EF-normerne; de omfatter bl.a. ikke ordninger for kontrol af levende dyr og animalske pro dukter, og de er generelt begrænset til kontrol af dokumenter, idet hovedparten af den fysiske kontrol udføres på det endelige bestemmelsessted. Hvad de interne foranstaltninger angår, vil de rumænske myndigheder skulle sikre landets dyresundhedsstatus i forhold til EF-kravene og foretage de nødvendige tilpasninger med hensyn til registrering af bestande og identificering af dyrene.
Possible difficulties may reside in the fact that it is not clear whether Romania has fully implemented some international regimes in these areas (notably the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage, the Physical Protection Convention and the Nuclear Suppliers Guidelines).
I øvrigt vil det ikke være let at gennemføre opgivelsen af vaccination mod klassisk svinepest, således som det er nødvendigt for at overholde EF-lovgivningen.
The Western-designed nuclear plant does not pre sent problems but specific attention should be given to operational safety.
Der vil også være behov for, at forarbejdningsvirksomhederne følger EF-normerne.
The independence of the safety authority should be supported.
Ifølge den rumænske lovgivning skal der oprettes en national kontroltjeneste, men det ser ud til, at dette i realiteten bremses på grund af finansielle vanskeligheder, således at der på nuværende tids punkt ikke er tilstrækkelig sikkerhed for realisering af det indre marked.
Romania has to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles markeds ordninger, strukturpolitik, aftaler med tredjelande, forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter. ter.
Romania has no border with the Union, but the war in former Yugoslavia led to a substantial rise in transit traffic, crossing Romania to avoid former Yugoslavia and mostly using a road infrastructure which was not built for such heavy traffic Romania was faced with the need to invest in rapid and significant improvements to its road network, most of
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Fællesskabet. Hvidbogen omfatter ingen foranstaltninger på dette område.
which are still under way, and to develop its limited border crossing infrastructure.
Rumæniens produktions- og udenrigshandelstal er lave i forhold til de tilsvarende EF-tal og udviser tilsyneladende en nedadgående tendens.
The rail and road passenger sectors pose fewer problems in terms of the adoption of the acquis than the three mentioned above, though a number of points could usefully be clarified and certain efforts made in the rail sector.
De skulle derfor ikke få nogen væsentlig effekt for Fælles skabet som helhed.
Both sectors are likely to see major upheavals in the years ahead.
I 1995 beskæftigede fiskerisektoren i Rumænien 6 000 mennesker.
After the political changes in 1990 and the open-ing-up of the country, Romania has gone through a difficult period, with a major economic recession causing a sharp fall in traffic.
Der produceredes ca. 69 000 tons fisk og fiskeprodukter til en værdi af 232 mio. ECU, svarende i værdi til 2,8 % af EU-produk-tionsværdien.
Transport demand has not yet recovered to its previous level, except for inland navigation and air transport.