natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør rygraden i landdistrikternes virksomhedsstruktur. Som eksempel kan nævnes:
The following actions may be mentioned, for example:
­ skabelse af aktivitetszoner, væksthuse for virksomhe­der, relæværksteder, fælles servicecentre, uddannel­sescentre, centre for forskning og udvikling
— the creation of activity zones, seed-beds of companies; intermediary workshops, common service centres; training centres, research and development centres;
Uanset hvilket program, inden for hvis rammer der ønskes fællesskabssamfinansiering, og uanset til hvilken type aktioner der søges om samfinansiering, kan det stærkt anbefales, at virksomhederne udarbejder en samlet strategi­plan for det pågældende projekt, som omfat­ter samtlige aktioner til forbedring af deres konkurrenceevne.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Der kan søges om strukturfondstøtte bejdelse af sådanne strategiplaner.
Operational programmes of interest to industry in Objective 4 CSFs or SPDs
­ ­ ­ støtte til produktive investeringer støtte til rådgivning og innovation, til teknologiover­førsel, adgang til de nye informationsteknologier etablering af net mellem SMV udvidelse af egenkapitalen erhvervsuddannelse.
Objective 4 ' applies to the entire territory of the Com munity. It was adopted in July 1 993 to enable the ESF to finance worker (including executive) training in future outside the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b, to which its activity was previously confined.
(Tilpasning af arbejdstagerne - navnlig dem, der er truet af arbejdsløshed - til den industrielle omstilling og udviklingen i produktionssystemerne) uden for mål nr. 1- eller ó-regioner
anticipating labour market trends and the profession al qualifications needed; professional training and retraining, vocational guidance and counselling; assistance for improving and developing suitable training systems.
Mål nr. 4 ' ) omfatter hele Fællesskabets område. Det blev vedtaget i juli 1 993 for at gøre det muligt for ESF fremover at finansiere uddannelsen af arbejdstagere (herunder af ledere) også uden for mål nr. 1, 2- og 5bregionerne, som ESF's intervention indtil da begrænsede sig til.
In addition, where 'complementary' training actions may be financed under Objective 2 in regions where that Objective applies, com panies will also find it worth examining the operational programmes covered by the corresponding CSF or SPD if their project is to be carried out in an Objective 2 area.
For så vidt »marginale« uddannelsesaktioner kan finansieres i henhold til mål nr. 2 i de regioner, der hører til dette mål, kan virksom hederne endvidere med fordel undersøge de operationelle programmer i den tilsvarende FSR eller SPD, hvis deres projekt skal gennem føres i en mål nr. 2-region.
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
Virksomhederne skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for FSR eller SPD og de forskellige interventionsformer, for at få de nødvendige oplysninger, også om fremgangsmåden for projektudvælgelsen og støtteydelsen (se bilag Xl-D).
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 4 measures are included in Objective 1 CSFs or SPDs.
* & Hvad skal en virksomhed gøre, hvis den ønsker at få et mål nr. 4-projekt samfinan sieret af Fællesskabet? Fremgangsmåden afhænger af, om projektet skal gennemføres i en mål nr. 1-region eller en anden region:
Companies must therefore refer to the Objective 1 CSF or SPD for the region concerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
Virksomhederne skal således se i FSR eller SPD for mål nr. 1 for den pågældende region for at sikre sig, at deres projekter svarer til for anstaltninger, der er fastsat i disse.
Companies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operational programmes of the Objective 4 CSF or SPD of the Member State concerned.
Der kan søges om strukturfondsfotte til udar bejdelse af sådanne strategiplaner.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
(Effektivisering af landbrugsstrukturerne, landbruget i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder, forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter og omstrukturering af fiskeriet).
(Improving the efficiency of farming structures, mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, improving conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and restructuring of fisheries).
Mål nr. 5a tager sigte på at udvikle landdistrikterne ved at fremme tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Objective 5a seeks to promote rural development by accelerating the adaptation of farming structures as part of common agricultural policy reform.
«" Hvad skal en virksomhed gøre, hvis den ønsker at få et mål nr. 5a-projekt samfinansie ret af Fællesskabet?
os' What must a company wanting to receive Community co-financing for an Objective 5a project do?
Mål nr. 5a-aktionerne vedrører hele Unionens område.
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
For de områder, der er omfattet af mål nr. 1, gen nemføres disse aktioner gennem de SPD eller FSR, på grundlag af hvilke målet realiseres.
Objective 5a actions concern the whole territory of the Union. In the case of areas eligible for Objective 1, actions are conducted in the context of the SPD or CSF implementing that Objective.
For de øvrige områder gennemføres aktionerne på grundlag af særlige FSR eller SPD.
For other areas, they are conducted on the basis of specific CSFs or SPDs.
Fremgangsmåden afhænger af, om projektet skal gennemføres i en mål nr. 1 -region eller en anden region: - i en mål nr. 1- eller 6-region integreres mål nr. 5a-foranstaltningerne i FSR eller SPD for mål nr. 1 eller 6.
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 5a measures are included in the Objective 1 or 6 CSFs or SPDs.
Virksomhederne skal således se i FSR eller SPD for mål nr. 1 eller 6 for den pågældende region for at sikre sig, at deres projekter svarer til foranstaltninger, der er fastsat i disse.
Companies must therefore refer to the Objective 1 or 6 CSF or SPD for the region con cerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
Udviklingsplanerne fremlægges af de pågældende medlemsstater og gøres til genstand for forhandlinger mellem Kommissionen og de berørte partnere.
Development plans are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between the Commission and the partners concerned.
Under disse forhandlinger kontrollerer Kommissionen bl.a., at prioriteringen af interventionerne svarer til behovene i de pågældende sektorer og respekterer de øvrige fælles skabspolitikker, bl.a. den fælles landbrugspolitik.
During these negotiations, the Commission checks in particular that the intervention priorities meet the require ments of the sectors concerned and conform to other Community policies, in particular the common agricultural policy.
uden for mål nr. 1 - eller 6-regioner: Virksomhederne skal for det første undersøge, om deres projekt svarer til en aktionstype, der er fastsat i de operationelle programmer i FSR eller SPD for mål nr. 5a i den pågældende medlemsstat.
In order to benefit from aid, the investments concerned must satisfy at least one of the following criteria
For at modtage støtte skal de pågældende investeringer opfylde mindst ét af følgende kriterier (bla):
— in regions other than Objective 1 or 6: com panies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operation al programmes of the Objective 5a CSF or SPD of the Member State concerned.
Virksomhederne skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for FSR eller SPD og de forskellige interventionsformer, for at få de nødvendige oplysninger, også om fremgangsmåden for projektudvælgelsen og støfteydelsen (se bilag Xl-D).
— contribute to guiding production on the basis of the foreseeable development of markets or encourage the emergence of new outlets for agricultural production, in particular by facilitating the production and marketing of new products or of quality products, in cluding products of 'organic' farming;
bidrage til styringen af produktionen på grundlag af den skønnede markedsudvikling eller lette udviklingen af nye afsætningsmuligheder for landbrugsproduktionen, bl.a. ved at fremme produktionen og afsætningen af nye produkter eller kvalitetsprodukter, herunder økologiske produkter
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing the CSFs or SPDs and the forms of intervention in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (see Annex Xl-D).
- bidrage til forbedring eller rationalisering af afsætningen eller forarbejdningen af landbrugsprodukter
— contribute to improving or rationalizing marketing channels or the processing process for agricultural products;
- bidrage til forbedring af kvaliteten, præsentationen og emballeringen af produkterne eller bidrage til den bedst mulige anvendelse af biprodukter, bl.a. gennem genbrug af affald
— contribute to improving the quality, presentation and packaging of products or contribute to the better use of by-products, in particular by recycling waste;
- bidrage til at lette indførelsen af nye miljøbeskyttelsesteknologier
— contribute to facilitating the adoption of new technol ogies geared to environmental protection; — encourage the improvement and control of quality and public health.
Der kan søges om strukturfondstøtte til udar bejdelse af sådanne strategiplaner.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
- fremme kvalitetsforbedringer og -kontrol og forbedre hygiejnen.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
De nye fællesskabsinitiativer blev endeligt vedtaget den 15. juni 1 994 og offentliggjort i EFT den 1. juli 1994.
The new Community initiatives were adopted on 15 June 1994 and published in the Official Journal on 1 July 1994.
«s- Virksomheder, der ansøger om EU-samfi-nansiering i forbindelse med SMV-initiativet, skal gå frem som følger:
"»· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the SME initiative is to:
Initiativerne med industrielt sigte er samlet under overskriften »Den industrielle omstilling«. Kommissionen sørger for, at forslagene på dette område er forenelige med de industripolitiske retningslinjer i artikel 1 30 i traktaten om Den Europæiske Union.
Initiatives intended for industry are grouped under the heading 'Industrial change'.
- samt endelig kontrollere, at de opfylder kriterierne for at blive betragtet som SMV2).
— check, lastly, that they have the characteristics laid down for SMEs in this connection.2
De skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for gen nemførelsen af dette fællesskabsinitiativ og interventionsformerne (se bilag Xl-É).
Their aim is to help to find answers to the challenges of the industrial transformations resulting from technological change and changes in work organization and company management in the context, of expanding or reducing activities and regional, national, European or international markets, and to enhance companies' ability to confront the competition on the Community markef or on international markets in a transnational per spective.
Initiativerne skal ligeledes forbedre virksomhedernes evne til at klare konkurrencen på fællesskabsmarkedet eller de internationale markeder i et tværnationalt per spektiv.
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Initiativerne med industrielt sigte har ved deres vedtagelse fået et budget på 4 300 mio. ECU.
The initiatives intended for industry were given a budget of ECU 4 300 million.
Der findes andre fællesskabsinitiativer1), som ikke behandles her, da de ikke direkte vedrører den industri elle omstilling (selv om nogle af dem omfatter foranstaltninger, der er af interesse for SMV).
There are other Community initiatives,' which are not described here because they are not directly concerned with industrial change (even though some of them do in clude measures of interest to SMEs).
Disse initiativer vedrører økonomisk omstilling i områder, der er stærkt afhængige af kul- og stålindustrien, forsvaret og tekstilindustrien.
These initiatives are directed at the conversion of re gions highly dependent on the coal, iron and steel, defence and textile industries respectively
SMV-initiativet vedrører:
It is concerned with:
Der er ikke tale om støtte til virksomheder i disse kriseramte sektorer, men om initiativer, der er henvendt til samtlige virksomheder i de pågældende regioner. Støtten skal gøre det muligt for disse virksomheder at overvinde problemerne i forbindelse med den industriel le omstilling og sprede deres aktiviteter.
It is not a question of giving aid to companies in these declining industries but rather of initiatives addressed to all companies in those regions to enable them to overcome the problems of industrial change and to di versify their activities.
De aktioner, der kan samfinansieres af strukturfonde ne, er ens for RECHAR, RESIDER, KONVER og RETEX: forbedring af virksomhedernes produktionssystemer og organisation gennem investeringer i »total quality«, teknologisk innovation, ledelse og brug af moderne kommunikations- og informationssystemer
— improving production systems and the organization of companies by means of investments linked to a strategy of total quality, technological innovation, management and the use of modern communication and information systems;
- fremme af miljøbeskyttelse og rationell forbrug af energi i produktionen erhvervsuddannelsesforanstaltninger, navnlig for per soner, der er i arbejde, men som risikerer at miste dette, og for ansatte i SMV samt bygning af de nødvendige skoler i den forbindelse
— promoting environmental conservation and rational energy use in production operations;
- fremme af samarbejdet mellem virksomheder og forskningscentre for bedre at opfylde virksomheder nes forskningsbehov og lette teknologioverførslen foranstaltninger til fremme af alternative økonomiske aktiviteter, navnlig oprettelse af SMV, gennem støtte
— vocational training measures, more specifically for persons with a job but who are in danger of losing it and for persons employed in SMEs; and measures for the construction of the installations necessary for training;
- forbedring af adgangen til nye markeder, herunder de offentlige markeder
— improving access to new markets, including public contracts;
- etablering af net mellem servicevirksomheder, mellem ordregivere og underleverandører, mellem SMV og mellem producenter, leverandører og kunder
— developing networks between service companies, between contractors and subcontracting companies, between SMEs and between producers, suppliers and customers;
- forbedring af erhvervskvalifikationerne i virksomhederne (mål nr. 4-foranstaltninger).
— raising the level of qualifications within companies (Objective 4 type measures).
Se kapitel IX om fællesskabsaktioner til fordel for SMV.
See Chapter IX on Community actions for SMEs.
De vigtigste foranstaltninger, der har interesse for industrien, er:
The main measures of interest to industry are: measures to promote alternative economic activities, in particular the creation of SMEs, by means of as sistance for productive investment, access to capital and market research; measures to promote the use of innovations in industry and services, especially in SMEs.
­ foranstaltninger til fremme af industri­ og servicesek­torens anvendelse af innovationer, navnlig i SMV.
— assistance to workers — in particular those likely to lose their jobs as a result of industrial change — in the form of training, retraining and advice to enable them to adapt to the changes in company organization, production systems or marketing strategies;
­ støtte til virksomheder med henblik på produktivitets­forøgelse, navnlig ved at fremme organisatoriske til­pasninger og immaterielle investeringer (ekspertun­dersøgelser, støtte til udarbejdelse af strategi­ og uddannelsesplaner, uddannelse af iværksættere og ledere, fremme af det regionale, interregionale og tværnationale samarbejde på uddannelsesområdet)
— aid to companies to increase their productivity, main ly by encouraging organizational adjustment and in tangible investment (expert reports, aids for preparing strategic plans and training schemes, training for businessmen and managers, encouragement of re gional, inter-regional and transnational cooperation in training matters);
«r Virksomheder, der ansøger om EU­sam­finansiering i forbindelse med et af RECHAR­, RESIDER­, KONVER­ eller RETEX­initiativerne, skal gå frem som følger: ­ undersøge, om det sted, hvor deres projekt tænkes gennemført, ligger i en region, der er støtteberettiget i henhold til det pågældende initiativ ­ sikre sig, at projektet svarer til en foranstalt­ning i det operationelle program vedrørende initiativet, som medlemsstaten har forelagt Kommissionen.
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for the initiative con cerned, and — make sure that the project corresponds to an action included in the Operational Pro gramme for the initiative concerned submitted to the Commission by the Member State.
De skal sætte sig i forbindelse med de nationa­le eller regionale myndigheder, der står for gen­nemførelsen af dette fællesskabsinitiativ og inter­ventionsformerne (se bilag Xl­E).
They will have to get in touch with the nation al or regional authorities responsible for implementing these Community initiatives (see Annex Xl-E).
Der er ingen geografisk begrænsning.
There is no territorial limit.
Dette initiativ omfatter de mål nr. 4­foranstaltninger, der allerede er nævnt i forbindelse med programmer­ne i FSR og SPD for mål nr. 4 (tilpasning af arbejdsta­gerne til den industrielle omstilling og udviklingen i produktionssystemerne).
This initiative involves Objective 4 type measures al ready described in connection with the Objective 4 CSF and SPD programmes (adaptation of workers to industrial change and changing systems of production). tion).
De skal sætte sig i forbindelse med de nationa­le eller regionale myndigheder, der står for gen­nemførelsen af dette fællesskabsinitiativ og inter­ventionsformerne (se bilag Xl­E)
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Initiativet styrker de nationale programmer vedrøren­de dette mål, men giver dem en fællesskabsdimen­sion, bl.a. ved at fremme gennemførelsen af projekter på tværs af medlemsstaterne.
It reinforces the national initiative programmes under this Objective, adding a Community approach, in particular by fostering the creation of projects between several Member States.
Virksomhederne kan fremlægge projekter, som vedrører flere programmer eller en anden form for fællesskabsfinansiering (f.eks. projek­ter, der samtidig vedrører rammeprogrammet for FTU og strukturfondaktionerne til udvikling af FTU).
Companies may submit projects making use of several programmes as well as other forms of Community financial assistance (for example, the R & TD framework programme at the same time as Structural Fund actions for the development of R & TD).
Uanset til hvilket program under FSR, eller SPD eller fælles­skabsinitiativerne der ønskes fællesskabssamfinansiering, og uanset til hvil­ken type aktioner der søges om samfinansie­ring, kan det stærkt anbefales, at virksomhe­derne udarbejder en samlet strategiplan for det pågældende projekl, som omfatter samtli­ge aktioner til forbedring af deres konkurren­ceevne.
Whatever the programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is de sired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project concerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Historisk tilbageblik
A — background
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev grundlagt i 1951 ved Paris-traktaten på initiativ af bl.a. Robert Schuman og Jean Monnet, som var den første formand for Den Høje Myndighed.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was created by the Treaty of Paris in 1951 at the particular instigation of Robert Schuman and Jean Monnet, who was the first President of its High Authority.
EKSF var det første Fællesskab mellem de europæiske lande. EKSF banede vejen og blev derefter sluttet sammen med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som blev stiftet ved Romtraktaten ').
The ECSC was the first Community of European countries; it opened the way before merging with the Euro pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), which were created by the Treaty of Rome.1 economy and because the coal industry is becoming less important in the countries of the Community.
dende sektorer får mindre vægt i økonomien, og kulsektoren mister sin betydning i EU-landene, men der findes stadig særlige støtteforanstaltninger for virksomhederne i disse sektorer, og i øvrigt er der i budgettet fastsat støtte til omstilling af de afhængige regioner i EKSF-sek-toren, hvor tabet af arbejdspladser har været særlig stort.
There is still specific aid for the industries in those sectors, how ever, and the budget also makes provision for aid for the conversion of those areas that are dependent on the ECSC sector, where job losses have been particular ly high.
Denne støtte er i dag til dels et ekstra samhørigheds- og regionalpolitisk redskab, og den kan i dag ydes til virksomheder inden for forskellige sektorer, som er etableret eller ønsker at investere i disse regioner.
In part, this aid is now an additional tool for co hesion and regional policies that may affect companies in various sectors established or wishing to invest in those areas.
Med udsigten til EKSF-traktatens udløb i år 2002 koordineres EKSF's omstillingssføtte i dag med strukturfonde nes aktioner, som støtten med tiden vil blive integreret i. Et fællesskabsinitiativ som RECHAR2) er i øvrigt et eksempel på strukturfondenes overtagelse af disse problemer. blemer.
In the light of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, ECSC conversion aid is now coordinated with the activities of the Structural Funds, into which it will in future be fully integrated.
De kommissionstjenestegrene, som i dag styrer EKSF-politikken, har forskellige opgaver, bl.a. at regulere markedet og udbuddet på disse områder.
The Commission departments that run ECSC policy to day have a variety of tasks, including regulating the market and productive supply in these fields.
Vi har set, hvor stor betydning dette har haft for stålindustrien, hvis rentabilitet blev genskabt ved en afgørende indsats for at reducere produktionskapaciteten, som var alt for stor.
This has proved to be important for the iron and steel industry, which was returned to profitability as a result of decisive action to reduce production capacities, which were very much in surplus.
Herfra stammer navnet Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber i flertal, som denne institution blev benævnt.
Hence the designation Commission of the European Communities, in the plural, as that institution was called.