natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder må færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet at ovennævnte stoffer og præparater, farvet med cadmium, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plast materialet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparalions listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01% by mass of the plastic material.
1.2 Punkt 1.1 finder fra den 31. december 1995 ligeledes anvendelse for: a) Færdigvarer fremstillet af følgende stoffer og præparater.
1.2 Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for:1
Såfremt malingerne og lakkerne har et højt indhold af zink, skal koncentrationerne at urenheder af cadmium være så lave som muligt og må undringen omstændigheder overslige 0,1 vægtprocent
(b) paints (3208B20911 However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0.1% by mass.
1.3 Punkt 1.1 og 1.2 finder dog ikke anvendelse på produkter, der farves af sikkerhedsmæssige grunde.
1.3 However, Sections 1.1 and 1.2 do not apply to products to be coloured for safety reasons.
- beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende (3926 30)l
Cadmium (CAS No 7440-43-9) and its compounds (continued)
- beklædningsgenstande (herunder handsker) og
2.1 May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride: - packaging materials (bags, containers, bottles, lids) 13923 29 10]
- eller gulvbelægning og vægbeklædning (3918 10) imprægnerede, overtrukne, bilagde laminerede stoffer (5903 10)l kunstlæder (4202)1 grammofonplader (8524 10)1 rør og fittings (3917 23)1 svingdøre (-saloon-døre)1
- office or school supplies [3926 10] - fittings for furniture, coachwork or the like 13926 30] - articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] - floor and wall coverings 13918 101 - impregnated, coated, covered or laminated textile
- - - - - køretøjer til vejtransport (indvendig, udvendig, undervogn)1
[590310] [4202] 18524 101 fabrics - imitation leather - gramophone records
- beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien1 isolering af elkabler1
- tubes and pipes and their fittings [3917 23) - swing doors - vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) - coating of steel sheet used in construction or in industry - insulation for electrical wiring
Under alle omstændigheder må ovennævnte eller bestanddele heraf, som er fremstillet af vinylchloridpolymerer eller -copolymerer stabiliseret med cadmiumholdige stoffer, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished products or components of products manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilized by substances containing cadnium is prohibited,if iheir cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the polymer.
2.2 punkt 2.1 finder dog ikke anvendelse på færdigvarer, hvortil der anvendes cadmiumbaserede stabilisatorer af sikkerhedsmæssige grunde.
2.2 However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmiumbased stabilizers for safety reasons.
(CAS nr. 7440­43­9) og forbindelser heraf
Within the meaning of this Directive, 'cadmium plating' means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
(8443)b) udstyr og maskiner til produktion af:
(b) equipment and machinery for the production of:
­ husholdningsredskaber
- household goods
Under alle omstændigheder må cadmierede færdigvarer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formal, der er anført i litra a) og b) ovenfor, samt varer fremstillet i de i litra b) ovenfor omhandlede sektorer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated products or components of such products used in the sectors applications listed in (a) and (b) above and of products manufactured in the sectors listed in (b) above is prohibited.
3.2 De i punkt 3.1 omhandlede bestemmelser finder fra den 30. juni 1995 ligeledes anvendelse på cadmierede varer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er nævnt i litra a) og b) nedenfor, samt på varer fremstillet i de i litra b) nedenfor omhandlede sektorer: a) udstyr og maskiner til produktion af: papir og karton1
3.2 The provisions referred to in Section 3.1 are also applicable from 30 June 1995 to cadmium-plated products or components of such products when used in the sectors/ applications listed in (a) and-(b) below and to products manufactured in the sectors listed in (b) below:
(8430) (8431)1 landevejs- og landbrugskoretojer (kapitel 87)1 rullende jernbanemateriel (kapitel 86):
[8431]1 [chapter 87][chapter 86]
- - skibe (kapitel 89)J
(chapter 891' '
Fra den 18. juni 1994 forbydes markedsføring og anvendelse af dette stof samt af præparater og produkter indeholdende dette stof.
As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Som en undtagelse finder denne bestemmelse ikke anvendelse: 1) for anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres.
By way of exception this provision shall not apply: 1. in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Fra den 18. juni 1994 kan medlemsstaterne dog af hensyn til sundheden og miljøet på deres område forbyde anvendelsen af disse anlæg og maskiner, inden de kasseres.
However, as from 18 June 1994 Member States may, on grounds of health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
2) for vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service on 18 June 1994.
Fra den 18. juni 1994 forbydes brugthandel med dette stof samt med præparater og anlæg eller maskiner indeholdende dette stof.
As from 18 June 1994 the placing on the secondhand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Markedsføring og anvendelse af dette stof samt af præparater og produkter indeholdende dette stof forbydes
The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Litra A Særlige bestemmelser vedrorende mærkning af asbestholdige produktet
Special provisions on the labelling of products containing asbestos
Asbestholdige produkter eller deres emballage skal være forsynet med den nedenfor beskrevne etiket: a) etiketten skal være udformet efter nedenstående model og være mindst 5 cm høj (H) og 2,5 cm bred; b) den består af to dele:
(a) the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2.5 cm wide;
­ den øverste del (hi ­ 40 % H) består af bogstavet ­a­ i hvidt på sort bund,
— the top part (hi - 40% H) shall include the letter 'a' in white, on a black background,
­ den nederste del (fi2 ­ 60 % H) indeholder en klart læselig tekst i sort og/eller hvidt på rød bund; c) såfremt produktet indeholder crocidolit, skal der i stedet for ■indeholder asbest­ stå ­indeholder crocidolit/blå asbest­.
(c) if the product contains crocidolite, the words 'contains asbestos' used in the standard wording shall be replaced by 'contains crocidolite/blue asbestos'.
Medlemsstaterne kan undtage varer, der er bestemt til markedsføring på deres område, fra bestemmelserne i første afsnit.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph hereof products intended to be placed on the market in their territory.
Etiketten på disse produkter skal dog være forsynet med angivelsen ­indeholder asbest·;
The labelling of these products must however bear the wording 'contains asbestos';
Bogstavet ­a­ i hvidt på sort bund
Restrictions on Marketing and Use
Dat ar sundhedsfarligt at indånd· asbeststov
> White "a" on a black background -i
Markedsforing og anvendelse af farlige stoffer
Breathing asbestos dust is dangerous to health
Etiketten skal anbringes i overensstemmelse med nedenstående regler: på hver enkelt af de mindste leverede enheder; a) b) hvis et produkt omfatter dele fremstillet af asbest, er det tilstrækkeligt, at disse dele forsynes med etiketten.
The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules:
Mærkning af emballerede, asbestholdige produkter
(a) on each of the smallest units supplied;
Emballerede, asbestholdige produkter skal forsynes med et klart læseligt, uforgængeligt mærke med følgende oplysninger: a) symbolet for farerne og angivelse af disse i overensstemmelse med dette bilag; b) sikkerhedsvejledning, der skal udvælges i overensstemmelse med angivelserne i dette bilag, for så vidt som den er nødvendig • for det pågældende produkt.
(b) safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular product.
Den under punkt 3.1 omhandlede mærkning skal: - ske på en etiket, der påklæbes solidt på emballagen, eller - på en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til emballagen, eller
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
- ske ved trykning direkte på emballagen.
— a label firmly affixed to the packaging, or
Asbestholdige produkter, der kun er emballeret i plast eller lignende, anses for emballerede produkter, og skal mærkes i overensstemmelse med punkt 3.2.
Products containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged products and shall be labelled in accordance with 3.2.
Når produkter udtages særskilt fra sådanne emballager og markedsføres uemballerede, skal hver enkelt af de mindste leverede enheder ledsages af en notits mærket i overensstemmelse med punkt 31.
If products are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Mærkning af uemballerede, asbestholdige produkter
Labelling of unpackaged products containing asbestos
For så vidt angår uemballerede, asbestholdige produkter skal mærkningen i overensstemmelse med punkt 3.1 foregå ved hjælp af: en etiket, der påklæbes solidt på det asbestholdige produkt, eller
For unpackaged products containing asbestos, labelling in accordance with 31 shall be effected by means of·.
Markedsforing og anvendelse af farlige stoffer eller, når ovennævnte fremgangsmåder ikke på rimelig vis kan anvendes, som for eksempel på grund af produktets begrænsede dimensioner, almindelige uegnethed eller visse tekniske vanskeligheder, en medfølgende notits mærket i overensstemmelse med punkt 3.1.
— direct printing on the products, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the product, the unsuitable nature of the product's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3-1·
Med forbehold af fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen bør etiketten på det produkt, som i forbindelse med sin anvendelse kan forarbejdes eller bearbejdes, ledsages af relevant sikkerhedsvejledning vedrørende det pågældende produkt, f.eks. følgende:
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the product which may, in the context of its use, be processed or finished, should be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the product concerned, and in particular by the following:
- arbejdet bør så vidt muligt foregå i fri luft eller i et godt ventileret lokale;
— operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
- - støvet fugtes og opsamles i en beholder, der lukkes omhyggeligt og bortskaffes på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
If high speed tools are used, they should always be equipped with such a facility, if possible, dampen before cutting or drilling, dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
Mærkningen af produkter til brug i hjemmet, som ikke er omfattet af punkt 5, og som ved anvendelse kan afgive asbestfibre, bør om nødvendigt indeholde følgende sikkerhedsvejledning: -udskiftes i tilfælde af slitage-.
The labelling of any product intended for domestic use which is not covered by 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres
Litra Β Særlige bestemmelser vedrorende mærkning af produkter indeholdende
Member States may make the placing on the market in their territory of products containing asbestos subject to the use of their official language or languages on the labelling.
PCB og PC
Part Β
Med forbehold af bestemmelserne i andre direktiver om mærkning af farlige stoffer og præparater kan medlemsstaterne foreskrive, at apparater og anlæg, der indeholder PCB og PCT, også skal være forsynet med oplysninger om bortskaffelsen af PCB og PCT samt om vedligeholdelse og brug af apparater og anlæg, der indeholder sådanne stoffer.
Without prejudice to the provisions of other Directives relating to the labelling of dangerous substances and preparations, Member States may require equipment and plant containing PCBs or PCTs also to display instructions concerning the disposal of PCBs and PCTs and the maintenance and use of equipment and plant containing them.
Oplysningerne skal kunne læses vandret, når den genstand, der indeholder PCB eller PCT, er hensat eller fastgjort normal måde. Påskriften skal stå i tydelig kontrast til baggrunden.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
Storre uheld og nødforanstaltninger
Major Industrial Accidents
RÅDETS DIREKTIV 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
COUNCIL DIRECTIVE 82/50 ï/EEC of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee'',
På baggrund af målsætningerne og principperne for en miljøpolitik i Fællesskabet, således som disse er fastsat i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet af 22. november 19735og af 17. maj 1977^, herunder navnlig princippet om, at den bedste politik består i fra begyndelsen at undgå at skabe forurening eller gener, bør den tekniske udvikling udformes og afpasses således, at miljøet beskyttes;
Whereas the objectives and principles of the Community environment policy were fixed by the action programmes of the European Communities on the environment of 22 November 1°735 and 17 May 19776, and having regard in particular to the principle that the best policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source; whereas to this end technical progress should be conceived and directed .so as to meet the concern for the protection of the environment;
82/501/EØF målsætningerne for en fællesskabspolitik vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er fastsat i Rådets resolution af 29. juni 1978 om De europæiske Fællesskabes handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladser1, herunder navnlig at den bedste politik består i fra begyndelsen at undgå risiko for uheld ved en samlet behandling af sikkerheds aspektet på de forskellige udformnings-, produktions- og udnyttelsesstadier;
Whereas the objectives of the Community policy of health and safety at work were fixed by the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work1and having regard in particular to the principle that the best policy consists in obviating possible accidents at source by the integration of safety at the various stages of design, construction and operation;
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, som blev nedsat ved afgørelse 74/325/EØF2, er blevet rådspurgt; beskyttelse af befolkning og miljø samt betryggelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med visse industrielle aktiviteter, som kan forårsage større uheld; uheld af denne art er tidligere forekommet i Fællesskabet og har haft alvorlige følger for arbejdstagerne samt for befolkningen og miljøet i almindelighed; det er nødvendigt ved enhver industriel aktivitet, hvori farlige stoffer indgår eller kan indgå, og som i tilfælde af større uheld kan have alvorlige følger for mennesker og miljø, at fabrikanten træffer alle fornødne foranstaltninger til forebyggelse af sådanne uheld og til begrænsning af deres følger; uddannelse og orientering af personer, der er beskæftiget på et arbejdssted, kan være af afgørende betydning for at forebygge større uheld og for at beherske situationen, hvis sådanne indtræffer; ved industrielle aktiviteter, hvori særlig farlige stoffer indgår eller kan indgå i storre mængder, er det nødvendigt, at fabrikanten underretter de kompetente myndigheder om de pågældende stoffer, om anlæggene og om de uheld, der muligvis kan forekomme, således at risikoen for større uheld reduceres, og forberedelser til at formindske følgerne af dem kan træffes; det må sikres, at personer, som uden for virksomheden vil kunne blive berørt af et større uheld, på passende måde underrettes om de sikkerhedsforanstaltninger, der bør træffes i tilfælde af uheld, samt om, hvorledes man i så fald bør forholde sig; i tilfælde af større uheld skal fabrikanten straks underrette de kompetente myndigheder og give dem de nødvendige oplysninger, for at virkningen af uheldet kan bedømmes;
Whereas in the case of industrial activities which involve or may involve substances that are particularly dangerous in certain quantities, it is necessary for the manufacturer to provide the competent authorities with information including details of the substances in question and high-risk installations and situations, with a view to reducing the ha/.ards of major accidents and enabling the necessary steps to be taken to reduce their consequences;
Større uheld og nødforanstaltninger medlemsstaterne skal med henblik på at give Kommissionen mulighed for at analysere risiciene for større uheld meddele denne visse oplysninger om de større uheld, der er forekommet på deres område; dette direktiv er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan indgå aftaler med tredjelande om udveksling af informationer, som den selv råder over, men dog med undtagelse af sådanne, som er fremkommet gennem den ved dette direktiv indførte fællesskabsordning for udveksling af information; en for stor uensartethed blandt de bestemmelser om foranstaltninger til forebyggelse af større uheld og begrænsning af disses følger for mennesker og miljø, som allerede gælder eller er under udarbejdelse i de forskellige medlemsstater, kan medføre ulige konkurrencevilkår og dermed have direkte indflydelse på funktionen af det fælles marked; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne således som det er fastsat i traktatens artikel 100; det forekommer nødvendigt at sammenpasse denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med en fællesskabsforanstaltning til virkeliggørelse af et af Fællesskabets mål vedrørende beskyttelse af miljøet samt betryggelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen; der bør derfor med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da der ikke i traktaten er hjemmel for sådanne foranstaltninger, må traktatens artikel 235 anvendes,
Whereas disparity between provisions already applicable or being prepared in the various Member States on measures to prevent major accidents and limit their consequences for man and the environment may create unequal conditions of competition and hence directly affect the functioning of the common market; whereas the approximation of laws provided for in Article 100 of the Treaty should therefore be carried out in this field;
Dette direktiv vedrører forebyggelse af større uheld, som kan opstå i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, samt begrænsning af følgerne heraf for mennesker og miljø.
This Directive is concerned with the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment.
- med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 4 sådanne stoffer, som sædvanligvis anses for at opfylde de i bilag IV opstillede kriterier,
— for the purposes of Articles 3 and 4, substances generally considered to fulfil the criteria laid down in Annex IV,
- med henblik på anvendelsen af artikel 5 de stoffer, som findes på listen i bilag III og i bilag II i de i anden kolonne anførte mængder.
— for the purposes of Article 5, substances in the lists in Annex III and Annex II in the quantities referred to in the second column.
nukleare anlæg og anlæg, som behandler radioaktive stoffer og materialer,
nuclear installations and plant for the processing of radioactive substances and material;
militære anlæg,
military installations;
fremstilling og separat oplagring af sprængstof, knidt og ammunition,
the manufacture and separate storage of explosives, gunpowder and munitions;
udvindingsaktivitet og anden form for minedrift,
extraction and other mining operations;
anlæg til bortskaffelse af toksisk og farligt affald, som er underkastet fællesskabsbestemmelser, såfremt disse har til formål at forhindre større uheld.
installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge fabrikanten at tage alle nødvendige forholdsregler for at forebygge større uheld i forbindelse med den i artikel omhandlede industrielle aktivitet samt for at begrænse virkningerne for mennesker og miljø af sådanne uheld.
Member States shall adopt the provisions necessary to ensure that, in the case of any of the industrial activities specified in Article 1, the manufacturer is obliged to take all the measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge fabrikanten pligt til med henblik på det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilsyn til enhver tid at kunne godtgøre over for den kompetente myndighed, at han har
Member States shall take the measures necessary to ensure that all manufacturers are required to prove to the competent authority at any time for the purposes of the controls referred to in Article 7 (2), that they have identified existing majoraccident hazards, adopted the appropriate safety measures, and provided the persons working on the site with information, training and equipment in order to ensure their safely.
- såfremt der i en industriel aktivitet som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), første led, indgår eller vides at kunne indgå et eller flere af de i bilag III nævnte farlige stoffer i de mængder, der er fastsat i samme bilag, såsom:
— if, in an industrial activity as defined in Article 1 (2) (a), first indent, one or more of the dangerous substances listed in Annex III are involved, or it is recognized that they may be involved, in the quantities laid down in the said Annex, such as:
- stoffer, der oplagres eller anvendes i forbindelse med den pågældende industrielle aktivitet, forarbejdede produkter, biprodukter, restprodukter,
— substances stored or used in connection with the industrial activity concerned,