natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En endelig vurdering af valget i Cambodja vil først være mulig, når alle stemmer er talt op og i givet fald fintalt, når de fuldstændige rapporter fra alle valgobservatørerne er nøje analyseret, når klagerne er behandlet, og når appelsagerne er afsluttet på tilfredsstillende måde.
The EU calls upon all political forces in Cambodia to seize this opportunity to work together to the fullest extent towards national reconciliation and national re­construction.
Den Europæiske Union vil gøre den størst mulige indsats for at støtte en fredsproces baseret på grundlæggende re spekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og er rede til at yde støtte og bistand på den mest hensigtsmæssige vis.
The European Union expresses its strong hope that with the elections the foundation for the future well-being and prosperity of the people of Cambodia has been laid.
Den Europæiske Union udtrykker sit inderlige håb om. at valget vil danne grundlag for fremtidig velfærd og velstand for befolkningen i Cambodja.
Romania, Slovak Republic, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the Euro­pean Union on 9 July 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Som Den Europæiske Unions særlige repræsentant Glenys Kinnock erklærede den 29. juli 1998, er det Den Europæiske Unions ønske fortsat at føre en konstruktiv dialog med Cambodja, navnlig i de kommende uger og måneder.
As stated by the European Union special representa­tive, Glenys Kinnock on 29 July 1998 it is the wish of the European Union to continue to engage construc­tively with Cambodia particularly in the weeks and months ahead.
En tilbagevenden til normale politiske forhold vil tilskynde EU til at overveje nye bistandsprogrammer for at hjælpe Cambodja i den økonomiske genrejsning af landet.
Return to political normalcy will encourage the EU to consider new assistance pro­grammes to help Cambodia in its economic recovery.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Guinea-Bissau blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 8. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 31 July:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og EFTA-landet Is land, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA country Iceland, member of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
EU appellerer indtrængende til alle parter i Guinea-Bissau om nøje at overholde humanitær folkeret og at samarbejde for at åbne humanitære korridorer for tilvejebringelse af nødhjælp til fordrevne personer og flygtninge i
'The European Union notes with satisfaction that the initial report from the joint international observer group concluded that the polling and counting was a process which was free and fair to an extent that en­ables it to reflect, in a credible way, the will of the Cambodian people.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident An dres Pastrana Arangos indsættelse blev offentlig gjort i Wien og Bruxelles den 7. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the inaugu­ration of President Andres Pastrana Arango was published in Brussels and Vienna on 7 August:
»Den Europæiske Union lykønsker Hans Excellence An dres Pastrana Arango i anledning af hans indsættelse som Republikken Colombias præsident og giver udtryk for sine mest oprigtige ønsker om en vellykket gennem førelse af hans store opgave som leder for sit land og om både hans egen og det colombianske folks velfærd.
'The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inau­guration as Constitutional President of the Republic of
Den Europæiske Union bifalder ministrenes beslutning om at oprette interessekontorer i hinandens hovedstæder inden udgangen af 1998.
Colombia, and offers its most sincere wishes for the success of his high mission in charge of the country, for his personal well-being and that of the Colombian people.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this memorandum of understanding and to commit themselves construc­tively to the negotiation process towards reconcil­iation and a lasting peace in the country.
Den Europæiske Union erindrer om, at den er rede til at tilvejebringe humanitær bistand til fordrevne og krigsflygtninge samt villig til at deltage i de bestræbelser, der er nødvendige for en social og økonomisk rehabilitering af Guinea-Bissau.
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refu­gees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic reha­bilitation of Guinea-Bissau.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Østtimor blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 12. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor was published in Brussels and Vienna on 12 August:
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig resultaterne af mødet i New York den 4.-5. august 1998 mellem FN's generalsekretær og den indonesiske og den portugisiske udenrigsminister vedrørende Østtimorspørgsmålet.
'The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Minis­ters of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Den påskønner den konstruktive ånd, der herskede på mødet, og giver over for FN's generalsekretær og dennes personlige repræsentant, ambassadør Jamsheed Marker, udtryk for sin anerkendelse af den centrale rolle, som de har spillet ved tilvejebringelsen af disse re sultater.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary-General and his personal representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Den Europæiske Union glæder sig over, at ministrene er nået til enighed om at indlede tilbundsgående forhandlinger om emner, der har forbindelse til Østtimorspørgsmålet, og som er omhandlet i slutkommunikéet fra mødet, uden at det dog berører deres principielle grundholdninger. ger.
'The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the pop­ulation of Guinea-Bissau in the course of military op­erations violating basic international humanitarian law. These developments threaten the lives and pro­perty of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 13. juli 1998, udtrykker Unionen håb om, at disse forhandlinger i nærmeste fremtid vil føre til en retfærdig, samlet og in ternationalt acceptabel løsning.
Recalling the conclusions of the Council of 13 July 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, såvel som EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, slutter op om denne erklæring.«
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corri­dors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.'
EU noterer sig endvidere med tilfredshed, at der er udsigt til, at østtimorerne vil blive nærmere inddraget i bestræbelserne på at finde en løsning.
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
Den Europæiske Union tager til efterretning, at der for nylig er foretaget nedskæringer i tropperne, og tilskynder den indonesiske regering til yderligere at indskrænke sin militære tilstedeværelse i Østtimor.
The European Union takes note of the recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Den opfordrer den indonesiske regering til at fremskynde løsladelsen af politiske fanger i Østtimor, blandt andet Xanana Gusmão.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fentliggjort i Wien den 21. juli og i Bruxelles den
Common foreign and security policy
EU er foruroliget over de vanskeligheder, som under søgelsesholdet mødte under sit arbejde, og støtter henstillingen om, at der iværksættes yderligere undersøgelser af de påståede grusomheder.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of a further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the mil­itary government to set free all remaining political prisoners.
Regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda påpegede begge i deres reaktion på rapporten, at den var ufuldstændig og ufyldestgørende, og EU opfordrer derfor kraftigt de to regeringer til klart at tilkendegive, at de vil tillade en uvildig og tilbundsgående undersøgelse med det samme.
The Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
EU ser frem til et sådant tilsagn og vil nøje holde øje med, at det bliver efterlevet.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for. to the démocratisation process.'
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den nigerianske statschef, general Abubakars udtalelse den 20. juli, hvori han gav meddelelse om et helt nyt overgangsprogram og lovede at overgive magten til en civil regering i maj 1999 efter afholdelse af valg under international kontrol.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to re­turn back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
På den baggrund udtrykker Unionen sit op rigtige håb om, at man er slået ind på den rette og direkte vej til et åbent demokratisk samfund, og den anerkender tilsagnet om nye valginstitutioner samt militærregeringens løfte om at undlade indblanding i stiftelsen af nye politiske partier og i en fri valgproces.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association. Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese Gov­ernment and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
EU afventer med interesse eventuelle henstillinger fra dette panel vedrørende en fuldførelse af undersøgelsen af påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i regionen.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at der for nylig er frigivet endnu 10 politiske fanger, og at militærregeringen samtidig gentagne gange har givet tilsagn om at løslade samtlige resterende politiske fanger.
'The EU is gravely preoccupied with the findings con­tained in the report of the UN Secretary-General's investigative team charged with the inquiry into vio­lations of human rights and humanitarian law in Zaire/ the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council presidential statement oi 13 July.
Unionen værdsætter også i høj grad tilsagnet om overholdelse af menneskerettighederne, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, fredelig forsamling og foreningsfrihed.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
EU understreger, at en forudsætning for forsoning og va rig fred i De Store Søers Område er, at forbrydelser ikke længere kan begås ustraffet.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dia­logue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
Det er altafgørende for for sonings- og fredsbestræbelserne, at alle påstande om krænkelser af menneskerettighederne undersøges, og at de ansvarlige bringes for retten.
As a first step, parliament should be con­vened as soon as possible. Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Uden på nogen måde at anfægte behovet for at få gen nemført en fuldstændig og uvildig undersøgelse, opfordrer EU kraftigt regeringerne for Den Demokratiske Re publik Congo og Rwanda til inden for deres egne retssystemer at undersøge påstandene i rapporten fra FN's generalsekretærs undersøgelseshold og bringe de ansvar lige for forbrydelser mod menneskeheden og andre krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret for retten.
The European Union is concerned about the difficul­ties the investigative team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
I den forbindelse hilser EU med tilfreds hed Den Demokratiske Republik Congos regerings til sagn om selv at iværksætte en undersøgelse.
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
EU er parat til at yde teknisk bistand for at støtte delte initiativ.
The EU is looking forward to such a commitment and will follow closely its implementa­tion.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om rapporten om FN's undersøgelse af påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo (det tidligere Zaire) blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 17. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria was published in Vienna on 21 July and Brussels on 22 July:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian I lead of State, Gen­eral Abubakar, on a completely new transition pro­gramme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring. In this con­
EU fordømmer kraftigt alle massakrer og andre grusomheder, som er begået før, under og efter det militære felttog, der førte til det tidli gere zairiske regimes fald.
The EU welcomes the UN Secretary-General's deci­sion to convey the report to the members of the inter­national panel of eminent personalities to investigate the 1994 genocide and surrounding events, established by the Organisation of African Unity.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på de aktuelle problemer, således at genopbygningen og demokratiseringen kan fortsætte.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den appellerer til samtlige parter i konflikten om at overholde menneskerettighederne og de humanitære love, at undlade at forfølge civilbefolkningen på grund af nationalitet eller etnisk tilhørsforhold og nøje at overholde flygtninges og internt fordrevnes ret til beskyttelse.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allega­tions contained in the report of the UN Secretary-General's investigative team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.
Unionen opfordrer til samarbejde mellem landets regering og FN med henblik på at finde frem til en løsning, således at den pågældende befolkning beskyttes. tes.
In this respect, the EU welcomes the commit­ment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry. The EU is ready to provide technical as­sistance to support this initiative.
EU er desuden meget bekymret over informationerne ve drørende muligheden for indblanding fra udlandet i lan dets interne affærer og kan tilslutte sig FN's pagt og OAU's grundlæggende principper og dermed støtte Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og suverænitet samt nabolandenes territoriale integritet.
'The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo. It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Re­public of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and démocratisation can proceed.
Den Europæiske Union er især foruroliget over forlydender om krænkelser af menneskerettighederne i landet.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration."
Ifølge pålidelige kilder er folk blevet arresteret, tilbage holdt, pryglet og tortureret, der har været tale om etnisk propaganda, bl.a. i form af radioudsendelser, hvor der opildnes til had, og i nogle tilfælde skal DRC's myndigheder have foretaget summarisk henrettelse af tutsier og muligvis civile fra andre etniske grupper, medens oprørsstyrkerne og muligvis andre styrker på den anden side skal have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country. These reports credibly allege rounding-up, detention, beat­ing, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as se­vere human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Det Europæiske Fællesskab fordømmer stærkt alle disse overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret og opfordrer kraftigt alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at sikkerhedsstyrker under deres kommando begår sådanne overtrædelser, at afstå fra at opildne folk til etnisk had for at undgå, at krænkelserne af menneskerettighederne breder sig i området, og at undlade at for følge civile på grund af nationalitet eller etnisk tilhørsforhold.
The Euro­pean Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute ci­vilians on the grounds of nationality or ethnicity.
EU opfordrer også alle parter til at afstå fra at rekruttere børn som soldater.
The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
EU understreger, at der bør findes fredelige løsninger på de aktuelle problemer, således at genopbygnings- og de mokratiseringsprocessen kan fortsættes.
'The EU expresses its deep concern at the deteriora­tion of the internal situation in the Democratic Repub­lic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Den er rede til at bidrage til disse bestræbelser og til at støtte de initiativer, som OAU og flere afrikanske lande har taget med hen blik herpå.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the pop­ulation groups concerned.
Endelig anmoder EU om, at man garanterer sikkerheden for EU-medlemsstaternes statsborgere og de humanitære organisationers personale, der befinder sig i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU is also greatly preoccupied by the information regarding the possibility of foreign interference in the country's internal affairs and agrees with the United Nations Charter and the OAU's fundamental princi­ples in support of the territorial integrity and sover­eignty of the Democratic Republic of the Congo and the territorial integrity of neighbouring countries.
I denne forbindelse mener Den Europæiske Union, at det er af afgørende betydning, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) i sin egenskab af uafhængig organisation, der skal sikre gennemførelse af den humanitære folkeret, får uhindret adgang til de personer, der i øje blikket tilbageholdes på DRC's område.
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent orga­nisation entrusted to ensure the application of interna­tional humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
EU opfordrer derfor DRC's regering og andre parter i konflikten til at opfylde deres tilsagn om beskyttelse af dem, der er truet, og om at give ICRC alle nødvendige oplysninger om tilbageholdelsesstederne. således at ICRC kan få adgang til disse steder og yde de tilbageholdte den fornødne sikker hed.
The EU therefore calls on the Govern­ment of the DRC and other conflict parties to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide the ICRC with all necessary infor­mation on the location of detention sites, to allow access to these sites and to provide adequate security for the detainees.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the proc­ess of reconstruction and démocratisation can pro­ceed. It is ready to contribute to those efforts and sup­ports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.