natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets forordning (EF) nr. I 173/95 om 16. ændring af forordning (EØF) nr. 3094/84 — EFT L 118 af 25.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.115
Reference: Council Regulation (EC) No 1173/95 amending Regulation (EEC) No 3094/84 for the 16th time: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli. Formålet med dette forslag til rådsforordning er at få opstillet lister over de arter, som anføres i logbogen og landingsopgørelsen i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93.
Fisheries ery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea and providing awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic dis­ciplines relating to fisheries.
1.3.166 Forslag til Rådets beslutning om ændring af forordning (EØF) nr. 2487/93 og beslutning 89/63 l/EØF for så vidt angår fristen for iværksættelse af visse pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelser af EF-fiskefartøjers position og Fællesskabets finansielle deltagelse i udgifterne til gennemførelse heraf.
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2487/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on con­tinuous position monitoring of Community fish­ing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementa­tion.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.153 om an
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen og bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne — EFT L 364 af 14.12.1989 og Bull.
10-1993, point 1.2.153 Decision to be amended: Council Decision 89/ 631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
11-1989, punkt 2.1.166 —, senest ændret ved beslutning 94/207/EF — EFT L 101 af 20.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.127
11-1989, point 2.1.166), as last amended by Decision 94/207/EC: OJ L 101, 20.4.1994; Bull.
Formål: en 6 måneders forlængelse af fristen for iværksættelse af pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelse af EF-fiskefartøjers position.
Adopted by the Commission on 6 July. Would extend the deadline for the implementation of pilot projects on continuous position monitoring of Community fishing vessels by six months.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juli. Par lamentet opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om de af Kommissionen udarbejdede kontrolog inspektionsforanstaltninger og opfordrer med lemsstaterne til at påtage sig det fulde ansvar for kontrollen med deres egne flåders adfærd.
Proposal for a Regulation and proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement on the provisional application thereof respectively adopted by the Commission on 20 July.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på identificeringen af garn, kontrollen med fritflydende garn samt anvendelsen og kontrollen med udskiftningsgarn for at sikre fuldstændig over holdelse af forordningen.
Would lay down the financial and technical terms for the fishing activities of Com­munity vessels off Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998.
Kontrolforanstaltninger
11-1994, point 1.2.171
Kommissionens forslag om indgåelse af protokol len: EFT L 188 af 22.7.1994, KOM(94) 138 og Bull. 41994, punkt 1.2.134
Commission proposal concerning conclusion: OJ L 188, 22.7.1994; COM(94) 138; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.146
4-1994, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Ifølge forslaget skal varigheden af 1992-fiskeriaftalen begrænses til den 30. april 1995, og der skal indledes forhandling med henblik på indgåelse af en ny aftale.
Would provide for the early termination of the 1992 fisheries agreement on 30 April 1995 and entry into negotiations aimed at con­cluding a new agreement.
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 24. juli.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 24 July.
I protokollen fastsættes fiskerimulighederne for EF-fartøjer til 24 notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg, 10 stangfiskefartøjer til tunfiskeri, 5 langlinefartøjer med flydeline og 4 200 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis for trawlere.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as follows: 24 freezer tuna seiners; 10 pole-and-line tuna vessels, 5 surface longliners and 4 200 grt a month, annual average, for traw­lers.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 1 700 ECU.
The financial compensation is set at ECU 1 700 000, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fish-
1.3.170 Europa-Parlamentets beslutning om fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko.
Fisheries stocks in question; dispute settlement proce­dures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
Par lamentet er dybt foruroliget over det dødvande, forhandlingerne er inde i, som følge af den marokkanske holdning, og over, at fællesskabsflåden som følge heraf har ligget stille i over to måneder.
Parliament stressed the dif­ficulties facing the Community fishing fleet, which had been tied up for two months on ac­count of the deadlock in the negotiations on the agreement between Morocco and the European Union.
Det anmoder Kommissionen om at få fastsat en frist på maksimal 4 måneder, inden for hvilken der skal findes en definitiv løsning på dette spørgsmål, det være sig gennem indgåelse af en ny fiskeriaftale eller gennem et af Kommissionen udarbejdet modeprogram med det formål at yde støtte til omstruktureringen af den berørte sektor.
It called upon the Commission to set a deadline of four months in which either to arrive at a new agreement or to establish an emergency programme to provide restructuring aid for the sector.
Forslag til forordning og forslag til afgørelse om indgåelse af henholdsvis protokollen og af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen, vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 10 July. This report outlines the cur­rent situation on the sardine market and reviews the system of compensatory allowances estab­lished by the Act of Accession of Spain and Por­tugal.
Formål: at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fiskefartøjers aktiviteter i Madagaskars farvande i perioden 21.5.1995 til 20.5.1998.
These arrangements expire on 31 Decem­ber 1995, so the Council is required to decide on the action to be taken.
Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets til trædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (Gdansk-konventionen) — EFT L 237 af 26.8.1983 og Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.167
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention): OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Den pågældende ændring sigter mod en mere retfærdig fordeling af budgettet for Østersø-Fiskerikommissionen med henblik på at få en mere eller mindre afbalan-
The pur­pose of the proposed amendment is to establish a more equitable sharing of the budget of the International Baltic Sea Fishery Commission among the Contracting Parties to ensure a bal­ance between their financial contribution and the fishing quotas allocated to them.
De Forenede Nationers konference om fælles bestande og vandrende fiskearter
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
1.3.175 Kommissionens beslutning om en støtte til oplægning af fartøjer på under 12 meter med hjemsted på Bornholm.
Adopted on 26 July. The authorities concerned having failed to supply the Commission with all the requisite information, the Commission was unable to decide whether the measures in ques­tion were compatible with the provisions gov­erning the granting of public aid for the tempo­rary laying-up of fishing vessels.
12­1982, punkt 2.2.50 og Bull. Π­Ι 984, punkt 2.2.57
12-1982, point 2.2.50; Bull.
Møde i New York, fra 24. juli til 4. august.
Meeting held in New York, 24 July to 4 August.
På denne konference blev der vedtaget en aftale om iværksættelse af De Forenede Nationers havret­skonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles bestande og vandrende fiskearter.
This conference adopted an agreement on the implementation of the United Nations Conven­tion of 10 December 1982 on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
Ifølge denne aftale skal der indføres en kontrolordning til at sikre overholdelse af de internationale foranstaltninger til bevaring og forvaltning af de pågældende højsøbestande, proce­durer til bilæggelse af tvister, foranstaltninger til fordel for udviklingslande og ordninger vedrørende internationalt samarbejde med henblik på bevaring og forvaltning af fælles bestande og vandrende fiskearter, såsom tun og sværdfisk.
The agreement provides for an inspection scheme to ensure compliance with international conserva­tion and management measures relating to the
1.3.174 Beretning fra Kommissionen til Rådet om markedet for sardiner.
Employment and social policy with 62% in 1992, while the figures for the United States and Japan were 72% and 78% re­spectively.
Da de kriterier, som vedkommende administration anven­der med henblik på ydelse af støtte, nemlig situa­tionens alvorlighed og den ekstraordinære karakter af begivenheder, som ikke dækkes af forsikringen, samt de ordninger, der er indført for at sikre, at modtagerne opfylder de fastsatte betingelser, tyde­ligt optræder i lovforslaget, beslutter Kommissio­nen at afslutte proceduren.
Since the criteria applied by the competent authority for granting the aid, i.e. the gravity of the situation and the exceptional nature of events not covered by insurance, and the means of ensuring that recipients satisfied the conditions laid down were clearly set out in the draft law, the Commission decided to termi­nate the procedure.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
Employment and social policy
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
91994, punkt 1.2.180 nen mellem beskæftigelsen, den sociale beskyttelse og lønomkostningerne og jobskabelsen inden for de aktiviteter, som vedrører miljøbeskyttelse.
In the third part, the Commission makes a detailed analysis of two specific issues identified by the Essen European Council: firstly, the rela­tionship between employment, social protection systems and labour costs; secondly, the scope for job creation in connection with environ­mental protection.
Kom missionen fastslår bl.a., at knap 1,5 mio. personer i 1994 var beskæftiget inden for miljøbeskyttelse i Unionen og er af den opfattelse, at disse aktiviteters vækstpotentiale i stort omfang afhænger af det offentliges politik på dette område med henblik på at fremme beskyttelsesforanstaltningerne og lade forurenerne betale de faktiske omkostninger ved de forvoldte skader ved at pålægge dem skatter eller afgifter.
Pointing out that some 1.5 million people were employed in the envi­ronmental protection field throughout the Union in 1994, the Commission considers that prospec­ts for the growth of such activities depend largely on the measures taken by public author­ities to protect the environment and to make pol­luters bear the true cost of damage caused, by means of taxes and other charges.
Denne syvende beretning, der skal ses som et led i den beskæftigelsesstrategi, som Det Europæiske Råd i Essen fastlagde, og som indeholder en række analyser med henblik på det næste europæiske råd. hvor stats- og regeringscheferne skal vurdere de fremskridt, der er sket efter iværksættelsen af denne strategi, består af tre dele.
This report, the seventh of its kind, ties in with the strategy for employment outlined by the Essen European Council; it provides extensive analysis with an eye to the next European Council, in the course of which the Heads of State or Govern­ment will assess the progress made in imple­menting the strategy.
Eu ropa-Parlamentet mener, at målsætningen i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse om at oprettet 15 mio. nye varige arbejdspladser må være en af de vigtigste opgaver både for Unionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Parliament believes that the objective of the White Paper on growth, competitiveness and employment, namely to create 15 million new longterm jobs, must be one of the priorities for the Union, the Member States, regional and local authorities and the social partners.
Det opfordrer til at retten til arbejde indføjes i unionstraktaten, når den på regeringskonferencen i 1996 skal revideres.
It calls for the right to work to be incorporated into the revised Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Europa-Parlamentet mener, at den strenge budget- og valutapolitik, der skal føres med henblik på at skabe Den Økonomiske og Monetære Union skal opvejes af en aktiv beskæfti gelsesstrategi.
It believes that stringent budgetary and monetary policies paving the way for economic and mone­tary union must be counterbalanced by an active employment strategy.
Europa-Parlamentet mener, at en sammenhængende beskæftigelsesstrategi bør indebære, at alle foranstaltninger, som har indflydelse på beskæfti gelsessituationen integreres i en overordnet politik, samt at det vil kræve yderligere finansielle instrumenter samt en mere effektiv og øget anvendelse af Den Europæiske Investeringsfond.
ing an impact on employment, along with the creation of additional financial instruments and more effective use of the European Investment Fund.
Det peger på de områder, som er hovedpunkter i denne strategi bl.a. nedsættelse af arbejdstiden og nye metoder til tilrettelæggelse af arbejdet, nye beskæftigelsesområder, små og mellemstore virksomheder, indirekte lønomkostninger, uddannelse og udvikling af men neskelige ressourcer, økonomisk demokrati samt den offentlige sektor.
It identifies priority areas within such a strategy, including the reduction of working time and new methods of work organization, new employment areas, small and medium-sized enterprises, indirect wage costs, training and the development of human resources, economic de­mocracy and the public sector.
1.3.179 Beslutning om Kommissionens årsberetning og »Beskæftigelsen i Europa — 1994«.
Parliament called on the European authorities and the governments of the Member States to combat social dumping more effectively, and called on the Commission to ascertain what forms of support, both national and Community, the enterprises in question have received, with a view to drawing up proposals to combat all forms of 'subsidy shopping' within the Union.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik disse virksomheder har modtaget både på nationalt plan og EU-plan med henblik på at udarbejde forslag, som er rettet mod alle former for spekulation i støtteordninger inden for Unionen.
Parliament resolution on the annual report from the Commission, 'Employment in Europe — 1994'.
Europa-Parlamentet opfordrer virksomhederne til at informere deres arbejdstagere, før der indledes omstruktureringer og anmoder Kommissionen om at fremlægge et direktivforslag om arbejdstagernes informations-, hørings- og medbestemmelsesrettigheder i virksomheder med mere end 50 ansatte.
Parliament called on enterprises to inform their employees before carrying out any reorganiza­tion and asked the Commission to submit a pro­posal for a Directive on the information, consul­tation and codetermination rights of employees in enterprises employing more than 50 people.
Eu ropa-Parlamentet understreger, at der findes et vigtigt beskæftigelsespotentiale i Den Europæiske Union inden for sundhedssektoren, turisme, kultur, miljø, pleje, og Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at skabe gode forudsætninger for, igangsættelse af virksomheder og beskæftigelsesfremmende investeringer.
Pointing to the considerable potential for job creation within the European Union in areas such as health, tou­rism, culture, the environment and social ser­vices, Parliament urged the Commission, the Council and the Member States to create a cli­mate conducive to starting up businesses and to investing in jobs.
Det går ind for oprettelse af selvstændige virksomheder og opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres socialsikringssystem, at nedsætte beskatningen af arbejde og de ikke-lønrelaterede omkostninger.
It advocated the creation of independent businesses and suggested that the Member States should improve their social secu­rity systems and take steps to reduce taxation of labour and non-wage employment costs.
Det opfordrer dem ligeledes til at fremme princippet om, at uddannelse og videreuddannelse er en integreret del af arbejdslivet, således at det er muligt at tilpasse sig de teknologiske fremskridt og innovationer.
The Member States were urged also to promote training and retraining as permanent aspects of working life, providing the wherewithal to adapt to technological progress and innovation.
Endelig går Europa-Parlamentet ind for en omlægning eller nedsættelse af arbejdstiden, men understreger, at denne foranstaltning ikke bør betragtes som en patentløsning på arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.
Parlia­ment was also in favour of reorganizing or reducing working hours generally, although it was made clear that such a step could not be regarded as a panacea for jobs in the European Union.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. juli.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 July.
Regionsudvalget peger på de sociale følger af, at visse internationale virksomheder flytter deres erhvervsaktiviteter.
The Committee of the Regions drew attention to the social implications of the trans­fer of industrial activities by certain transna­tional enterprises.
Udvalget anmoder Kommissionen om at indsamle og bearbejde oplysninger om investeringerne mellem medlemsstaterne og regionerne samt om antallet af flyttede produktionsanlæg, og hvilken type anlæg, der er tale om.
It called on the Commission to obtain wider-ranging and more concise infor­mation on investment flows between the Mem­ber States and the regions, as well as on the number and characteristics of the relocated installations.
Regionsudvalget ønsker ligeledes, at der foretages en undersøgelse af virksomhedsflytningernes virkning og understreger i øvrigt betydningen af den rolle, som politikken for økonomisk og social samhørighed spiller ved udjævningen af de regionale og sektor mæssige skævheder, som er de vigtigste årsager til virksomhedsflytningerne.
The Committee was also in favour of studying the impact of relocation, while stressing that economic and social cohesion pol­icy could have a key role to play in overcoming regional and sectoral disparities, which are at the root of industrial migration.
Reference: tredje handlingsprogram om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — EFT C 28 af 3.2.1988 og Bull. 9-1987, punkt 2.1.91
Parliament resolution on relocations and job losses in the European Union, with par­ticular reference to Lee Europe in Ypres.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
References: Parliament resolution on redundancies and social dumping in multinational companies: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 311 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.203
1/2-1993, point 1.2.140 Parliament resolution on employment and social rights in the European Union: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 24. juli.
Reference: Third action programme concerning safety, hygiene and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull.
Forslaget til afgørelse, som ledsager Kommissionens meddelelse omhandler ikke­lov­givningsmæssige foranstaltninger navnlig:
The fourth programme, which places greater empha-
Π udarbejdelse af forklarende dokumentation samt grundlæggende informationsmateriale
Adopted by Parliament on 13 July. Concerned more particularly at the closure of the Lee Eu­rope plant in Belgium and the relocation of Lufthansa-Technik to Shannon, Parliament emphasized the large number of job losses
D undersøgelser om vigtige problemer som vold mod ansatte, stress, specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder, unge
Employment and social policy ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 ­, senest ændret ved akten vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kon­geriget Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by the Treaty con­cerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6­1994. punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 sis on information, aims to consolidate and implement existing legislation, to evaluate more accurately the impact on safety and health of other Community policies, and to develop awareness­raising activities and other non­legis­lative measures.
D et nyt SAFE­program (europæisk handlingspro­gram for sikkerhed), som har til formål at støtte projekter som vedrører forbedring af arbejdsforhol­dene, formidling af oplysninger om den europæiske lovgivning, navnlig vedrørende SMV.
With these objectives in mind, the action to be taken will be concerned mainly with improving coherence among Union activ­ities, ensuring that Community legislation is correctly implemented by the Member States, and improving the system of cooperation inside the Union and internationally.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 — EFT L 74 af 27.3.1972 ­, senest ændret ved akten vedrøren­de Republikken Østrigs og Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by the Treaty con­cerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
1.3.183 Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF, om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsta­gernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
□ investigation of key problem areas such as vi­olence at the workplace, stress and specific mea­sures to assist women and young people;
Formål: tilpasning af fællesskabsforordningerne om social­sikringen for de vandrende arbejdstagere for at tilgodese den erfaring, der er erhvervet i forbindel­se med anvendelsen heraf og de ændringer, der er foretaget i medlemsstaternes lovgivninger.
Pur­pose: to update the Community Regulations on social security for migrant workers in the light of experience gained and to take account of changes occurring in the laws of the Member States.