natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, i hvor høj grad hendes stadige, diskrete, elskværdige tilstedeværelse ved Deres side har gjort det lettere for Dem at opfylde Deres pligter hos os.
We know how her constant, discrete and kindly presence at your side has helped you in the accomplishment of your duties with us.
Den nødvendigvis akademiske karakter af denne kompliment skal ikke forhindre mig i, kære Lucie, at erindre om det hjertelige venskab, der forbinder vore hjem.
The necessarily formal nature of that compliment will not prevent me, my dear Lucie, from mentioning the cordial friendship which unites our families.
Dette lange venskab har for min hustru og mig været en af fornøjelserne ved vort ophold i Storhertugdømmet, og vi udtrykker sammen med de andre medlemmer af Domstolen de varmeste ønsker om, at Deres otium, som jeg — da jeg kender Deres mand - ved vil blive godt udfyldt, vil blive til glæde for Dem.
That long friendship has been for my wife and for me one of the pleasures of our sojourn in the Grand Duchy and, together with the other Members of the Court, we fervently wish you happiness in a retirement which, knowing your husband, I am sure will be fulfilling.
For hurtigt og for kort!
Too soon and too short!
Hvis jeg kun ser på Domstolens interesser og den fordel, vi har draget af samarbejdet med Dem, forlader De os for hurtigt, og vi ville meget gerne have set Deres ophold hos os forlænget.
Even if we consider only the interests of the Court and the benefit which we have derived from your collaboration the conclusion is inescapable that you are leaving us too soon and we should have liked to see you extend your stay with us.
Vi behøvede kun nogle få af de tolv måneder, De har tilbragt i Luxembourg, til at få øje på den værdi, Deres bidrag har for vort fælles arbejde, og til at høste frugterne deraf: dommerens ligevægt, hvortil kom en berigende administrativ erfaring, Deres beherskelse af offentlig ret i dens nyeste aspekter og især i dens økonomiske forgreninger, Deres redaktionelle begavelse, der har været så nyttig, når det undertiden gjaldt om at komme videre under en votering, åbning af nye aspekter af den vanskelige kunst at formulere en afgørelse, som er et resultat af den stadige konfrontation mellem forskellige retssystemer, stor dannelse og en beskedenhed, som heldigvis ikke har kunnet skjule Deres evner.
It needed few of the 12 months which you have spent in Luxembourg for us to appreciate the value of your contribution to the common task and for us to benefit from it: to that task you brought the calmness of a judge coupled with the wealth of experience in active administration, a mastery of public law and familiarity with its most up-to-date aspects, in particular its economic ramifications, your drafting ability which on occasion was so useful when it was necessary to make rapid progress with our deliberations, your openness to new aspects of the difficult art of enunciating a law which stems from the continual confrontation of different legal systems, your great urbanity and modesty which, fortunately, do not hide your talents.
Vi respekterer de personlige forhold, som har bevirket, at De ikke har ønsket Deres mandat fornyet, men det kan ikke forhindre os i at gøre Dem klart, hvilket savn vi vil føle ved Deres afrejse.
We respect the personal reasons for your not wishing to extend your term of office but that does not prevent us from extending our regret at your departure.
De vender tilbage dertil efter en erfaring, som jeg er overbevist om i stor udstrækning vil bidrage til opretholdelse og forstærkning af det samarbejde, som forbinder Domstolen med denne høje ret, thi De har kunnet konstatere, at ønsket om og interessen for gensidig tillid og agtelse mellem Domstolen og de øverste nationale domstole altid er til sted hos os.
You return there after an experience which, I am convinced, will contribute greatly to maintenance and reinforcement of the spirit of cooperation which exists between the Court of Justice and that great court, for, as you have seen, the desire to ensure mutual trust and respect between this Court and the great national courts is always uppermost in our minds.
Med vor tak for det arbejde, De har udført, beder jeg Dem modtage vore varmeste ønsker for et heldigt udfald af Deres fortsatte karriere.
I should like to convey to you not only our thanks for the task accomplished but also our warmest wishes for success in your future career and I extend our thanks to Mrs Grévisse.
Jeg udstrækker takken til også at gælde fru Grevisse. Gid de tre kolleger, som forlader os, må være overbeviste om vor dybe beklagelse af at se dem forlade os, vor store taknemmelighed og de varme ønsker for deres personlige lykke og deres fremtidige virksomhed.
I hope that our three colleagues who leave us today will appreciate the profundity of our regret at seeing them leave us, the sincerity of our gratitude and the warmth of the wishes which we extend to them for their personal happiness and success in their future endeavours.
Efter fyrstegeneraladvokat F. Capotori's tale tager præsidenten igen order.
After the speech delivered by Mr Advocate General Capotorti, the First Advocate General, the President speaks again.
Jeg henvender mig først til Dem, hr. Ministerialdirektor Bhalmann, thi i den ligestilling, som er en gylden regel i forholdet mellem Domstolens med lemmer, et det alderen — selv om der kun er nogle måneders forskel - der
The new Members who, in a moment, will take their oath of office will have apprehended from what I have just said and from the views just expressed by Mr Advocate General Capotorti, that the task which they are now taking
protokolmæssigt bestemmer rangen, når ancienniteten er den samme.
on is commensurate with the talents and dedication to which their careers and the way in which they have discharged their duties testify.
Deres hidtidige løbebane er en harmonisk blanding af judicielle og administrative erfaringer og ansvarsområder.
Yours is a career where judicial and administrative experience and responsibilities have mingled harmoniously.
Efter juridiske studier i Köln, Bonn og Freiburg, blev De i 1956 undævnt til Assessor og kort efter Gerichtsassessor ved Oberlandesgericht i Köln; i 1958 blev De videnskabelig medarbejder ved Bundesverfassungsgericht, hvor De straks fik lejlighed til indefra at gøre Dem fortrolig med de problemer, den øverste forfatningsdomstol i en føderal struktur står over for.
Following legal studies in Cologne, Bonn and Freiburg you were, in 1956, appointed Assessor then, shortly afterwards, Gerichtsassessor at the Oberlandesgericht, in Cologne; in 1958 you became Wissenschaftlicher Mitarbeiter [Specialist Adviser] attached to the Bundesverfassungsgericht where you had an immediate opportunity of familiarizing yourself at first hand with the problems faced by a supreme constitutional court within a federal system.
Dernæst havde De, for at der ikke skulle være nogen lakuner i Deres retlige erfaringer, i to år sæde i en af de store afdelinger for straffesager ved Landgericht i Köln.
Then, in order to ensure that there were no gaps in your legal experience, you sat for two years in one of the great criminal chambers of the Landgericht Köln.
I 1961 gik De fra den dømmende magt over til den udøvende.
In I96I you moved from the judiciary to the executive.
Forbundsjustitsministeriet appellerede til Deres evner, og det blev inden for denne vigtige forvaltning, at De fortsatte Deres løbebane og hurtigt steg i graderne og ansvarsområderne.
The Federal Ministry of Justice called upon your talents and it was within that great administration that you pursued your career, achieving rapid promotion and taking on new responsibilities.
Som Ministerialdirektor gav man Dem ansvar for afdelingen »offentlig ret«, som er den afdeling, der på det lovgivende og administrative plan er pålagt studiet og udarbejdelsen af løsninger på forfatningsretlige, folkeretlige og fællesskabsretlige problemer og den foreløbige retlige gennemgang af udkast til love og anordninger.
As Ministerial-Direktor you were put in charge of the department dealing with public law which, in the legislative and administrative spheres, has the task of studying and proposing solutions to problems of constitutional law, of public international law and of Community law and is responsible for the preliminary legal examination of draft laws and decrees.
Jeg føler mig fristet til at gentage om Dem, hvad jeg sagde om hr. Touffait; også for Dem består ret i handling og for Deres vedkommende specielt handling, der er konkret og gavnlig for opretholdelsen af udviklingen af de strukturer i den offentlige ret, der udgør demokratiet og sikrer fundamentale friheder og rettigheder.
I am tempted to repeat what I said to Mr Touffait; for you also law is action and more particularly, in your case, specific and beneficial action designed to maintain and develop structures of public law embodying democracy and safeguarding fundamental rights and liberties.
Disse bestræbelser er langtfra Fællesskabets retsorden uvedkommende.
Those are concerns which are not alien — far from it — to the Community legal order.
Et indlæg, De for nylig har udarbejdet om beskyttelsen afgrundrettighederne i Det europæiske Fællesskab, viser, at dette aspekt af fællesskabsretten ikke er ukendt for Dem.
That aspect of Community law is not unknown to you, as is shown by a paper which you recently prepared on the protection of fundamental rights in the European Community.
Deres erfaring, Deres kendskab til offentlig ret og Deres indsigt i vigtige institutionelle problemer vil blive til stor fordel for Domstolen, som modtager Dem med glæde.
Your experience, your knowledge of public law and your familiarity with major institutional problems will be of great benefit to our Court and we welcome you with pleasure.
Det er en anset professor, der efter den bedste italienske tradition slutter sig til os i Federico Mancini's skikkelse.
In the person of Federico Mancini we are joined, in the best Italian tradition, by a respected professor.
De har indtil nu helliget Dem universitetsundervisningen og forskningen, men De har hverken gjort det ene eller det andet til et elfenbenstårn.
Until now you have devoted yourself to university teaching and research but neither of one nor of the other have you made an ivory tower.
Efter studier ved universitetet i Bologna har De undervist i arbejdsret ved universitetet i Urbino, derefter fra 1963 ved universitetet i Bologna og endelig siden 1978 ved universitetet i Rom.
After studying at the University of Bologna you taught labour law at the University of Urbino, then from 1963 at the University of Bologna and finally, from 1978, at the University of Rome.
Men Deres ry overskred grænserne, og De har ligeledes undervist i De forenede Stater, først ved universitetet i North Carolina og derefter ved Harvard.
But your reputation crossed frontiers and you also taught in the United States, first at the University of North Carolina and then at Harvard.
I 1976 blev De som ved en slags forvarsel om det betydningsfulde embede, De nu har fået betroet, medlem af Consiglio Superiore della Magistratura, således at De blev fortrolig med domstolenes problemer.
In 1976, almost as if forewarned of the high judicial office which lay in store for you, you became a member of the Consiglio Superiore della Magistratura so that the problems faced by the judiciary became familiar to you.
De ved, i hvor høj grad Domstolen er opmærksom på socialretlige problemer og problemer vedrørende arbejdsforholdene inden for Fællesskabernes retsorden, hvad enten der er tale om den frie bevægelighed for arbejdstagere, social sikring eller lige løn og lige arbejdsvilkår for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
You know how alert the Court is to problems of welfare law and industrial relations in the Community, regarding the free movement of workers, social security and equal pay and conditions of work for male and female workers.
Der er ingen tvivl om, at Deres erfaring og Deres viden især på disse områder vil være os til stor hjælp.
No one doubts that, particularly in those fields, your experience and your knowledge will be of great value.
Velkommen.
To you also we extend our welcome.
De, hr. dommer Galmot, fortsætter en berømt linje: Maurice Lagrange, Joseph Gand, Alain Dutheillet de Lamothe, Henry Mayras, Fernand Grevisse.
Mr Galmot, as Conseiller d'État, you are continuing a famous line: Maurice Lagrange, Joseph Gand, Alain Dutheillet de Lamothe, Henri Mayras, Fernand Grévisse.
Det kan nok gøre os fordringsfulde, men Deres evner og den måde, De har anvendt dem på i det offentliges tjeneste, gør, at vi ikke behøver at være bekymrede.
Those predecessors lead us to expect much from you but your qualities and the use which you have made of them in the service of the res publica allow us to entertain those high expectations with confidence.
Efter strålende studier, der straks fra begyndelsen gik i retning af offentlig ret og statsvidenskab, trådte De i 1956, som 25-årig, efter at være kommet igennem den udklækningsanstalt for højtstående embedsmænd, som Ecole nationale d'administration er, ind i Conseil d'Etat som Auditeur. I 1962 blev De Maître de requêtes, i 1964, Commissaire du gouvernement og i 1981 dommer ved Conseil d'Etat.
After a brilliant career as a student, initially reading public law and political science, and after passing through that nursery of great administrators, the École Nationale d'Administration, in 1956, at the age of 25, you entered the Conseil d'État as an Auditeur. In 1962 you became Maître de Requêtes, in 1964 Commissaire du Gouvernement and in 1981 Conseiller d'État.
Som det er tilfældet for så mange medlemmer af denne institution, har Deres karriere vekslet mellem en dommers ansvarsområder og de administrative ansvarsområder, der befinder sig på planlægningsstadiet, hvor der nærmest er tale om politiske afgørelser. De var repræsentant for Organisation technique des richesses du sous-sol saharien i 1962, De blev så sekretær og derefter generalsekretær i Entreprise minière et technique.
As has been the experience of so many members ofthat institution, your career has alternated between judicial responsibilities on the one hand and on the other administrative responsibilities discharged at the policy-making level
repræsentant i Saint-Gobain-Pont-à-Mousson-koncernen, hvilket tyder på, at De har anlæg for forhandling og mægling.
where they almost become political choices. In 1962 you were a representative of the Organisation Technique des Richesses du Sous-sol Saharien; you then became Secretary, and then Secretary-General, of the Entreprise Minière et Technique.
Det, der slår mig i Deres karriere, og som jeg venter, at Domstolen får størst fordel af, er Deres erfaring dels som dommer med kendskab til de kontrolmetoder, der styrker institutionernes respekt for retten, og dels som administrator med kendskab til de nyeste former for offentlige institutioner i moderne industrisamfund, hvor videnskabelig og teknologisk forskning og forvaltning en af nye økonomiske strukturer er blevet til funktioner, der er nært knyttet til forfølgelsen af samfundets interesser.
What strikes me about your career and what I think will be of greatest benefit to the Court is your dual experience as a judge experienced in the techniques of review which ensure respect for the law by institutions and as an administrator with experience of the public service in its most recent role in advanced industrial companies, those in which scientific and technological research and the management of new economic structures have become interwoven with the pursuit of the general interest.
Fællesskabsretten er ikke kun økonomisk ret - den er meget mere end det - men den er det i betydeligt omfang og i den mest udviklede form.
Community law is not confined to economic law — it covers a much wider field — but a very large part of it is represented by economic law in its most developed forms.
Deres erfaring på disse områder vil være velkommen ligesom De selv.
Your experience in these fields will be welcome, as are you yourself from this moment.
Må jeg slutte med at henvise til de ord, præsident Donner i 1964 rettede til dommer Monaco og generaladvokat Gand i anledning af deres edsaflæggelse.
May I end by quoting the words which President Donner addressed in 1964 to Judge Monaco and Mr Advocate General Gand when they took the oath of office.
Den formel, han brugte, er smuk og meningsfuld, og måske vil en af dem gentage den om nogle år, når De byder en afløser velkommen. »Den opgave, som venter Dem«, sagde han, »fortjener, at jurister af Deres kaliber vier den al deres energi og alle deres evner, og den rummer et løfte om den tilfredsstillelse, udførelsen af et vigtigt, men vanskeligt hverv kan give.
'The task which awaits you', he said, 'is worthy of the greatest efforts and talents of lawyers of your standing and it carries with it the promise of satisfaction inherent in the accomplishment of an important but difficult task.
Måtte dette hverv«, sluttede præsident Donner, »blive Dem lige så kært, som det allerede er os«.
May that task,' said President Donner in conclusion, 'become as dear to you as it already is to us'.
Jeg skal herefter anmode Dem om at aflægge ed og dermed tiltræde Deres embeder.
May I invite them to take the oath which marks their entry into office.
1934 - 1944 og 1946 - 1947 1944 — 1946 1947 1947 — 1951 5. april 1952 1952- 1956
1934 to 1944 and 1946 to 1947
20. marts 1956
1944 to 1946 1947 1947 to 1951 5 April 1952 1952 to 1956
Privatmanuduktør i arbejdsret i 1956. I perioden 1956-1962 åremålsansat lærer ved Università di Urbino.
Lecturer [Libero docente] in labour law in 1956.
Han blev i 1962 ansat ekstraordinært som professor i arbejdsret ved det juridiske fakultet ved Università di Bologna.
In 1962, appointed supply lecturer [Professore straordinario] in labour law in the Faculty of Law at the University of Bologna.
Mancini blev udnævnt til professor i 1965 og skiftede i 1979 over til det samfundsvidenskabelige fakultet ved Università di Roma. Fra den 1. november 1982 påny ved Università di Bologna som professor i sammenlignende privatret.
Appointed professor [Professore ordinario] in 1965, he moved to the Faculty of Political Science at the University of Rome in 1979.
Han var i 1969 medlem af den kommission, som forberedte regeringens lovforslag om »arbejdstagernes arbejdsvilkår« (lov nr. 300 af 20. maj 1970). Han var i perioden 1976-1981 medlem af Consiglio Superiore della Magistratura. tura.
In 1969, member of the commission which drew up the Government bill on the statute of rights for workers (Law No 300 of 20 May 1970).
Mancini modtog i 1950 og 1951 stipendier til studier i Frankrig (ved universiteterne i Bordeaux og Paris) og i USA (ved University of Chicago).
In 1950 and 195 1, was awarded grants to study in France (Universities of Bordeaux and Paris) and in the United States of America (University of Chicago).
Han har i 1965 forelæst ved University of North Carolina og i de følgende år afholdt en række seminarer ved Department of Government ved Harvard University. Han afholdt i 1979 den ottende Chorley Lecture om »Politics and the Judges -The European Perspective« ved London School of Economics and Political Science.
In 1965, conducted a course at the University of North Carolina and, in the years which followed, conducted numerous seminars in the Department of Government at Harvard University.
Medlem af Conseil d'Etat, født i Paris den 5. januar 1931, gift, 2 børn.
Born on 5 January 1931 in Paris, married, with two children.
Siden 1974
Since 1974
Tale holdt af generaladvokat Francesco Capotorti
Speech delivered by Mr Advocate General Francesco Capotorti at the formal sitting on 6 October 1982
Hr. præsident,
Mr President,
Jeg tager tillige ordet på de herrer dommere Adolphe Touffait's og Fernand Grévisse's vegne, hvis venskab og tillid jeg skylder æren af i en vis forstand at være talerør for den lille gruppe af fratrædende medlemmer under dette højtidelige retsmøde.
In addressing you today, I am also representing Judges Adolphe Touffait and Fernand Grévisse, to whose friendship and trust I owe the honour of being, for the purposes of this formal sitting, in a certain sense the spokesman for this small group of retiring Members.
Først vil jeg gerne give udtryk for den dybe taknemmelighed, vi føler over de varme og anerkendende ord, De har anvendt om os i deres afskedstale til os.
I would first like to express our gratitude for the warm and flattering way in which you spoke of us in your farewell address to us.
En af Deres mange gode egenskaber, hr. præsident, er afgjort, at De forstår at opmuntre Deres kolleger ved at fremhæve det bedste i deres personlighed og ved at vise overbærenhed med deres fejl.
Among your very numerous qualities, there is undoubtedly, Mr President, that of knowing how to encourage your colleagues by stressing their virtues and of being indulgent towards their failings.
Denne elskværdige måde at gribe tingene an på er netop blevet bekræftet af Deres tale.
Your address is a confirmation of this very kindly attitude.
I hele den periode, jeg har tilbragt ved Domstolen, er der tre aspekter af livet ved institutionen, der har forekommet mig særlig bemærkelsesværdige.
Throughout the time I have spent at the Court, three aspects of the life of this institution have seemed to me particularly remarkable.
For det første forholdet mellem medlemmerne, som er præget af en dyb respekt for hver enkelts ret til at tænke frit og selvstændigt og samtidig af et fælles engagement i at forsvare Domstolens uafhængighed såvel som dens evne til virkelig og bestandig at være »super partes«.
In the first place the quality of the relationship between the members, characterized by a deep respect for each individual's freedom to think independently and, at the same time, by the common commitment to defend the autonomy of the Court, as well as its quality of being truly and consistently super partes.
Vor forskellige faglige baggrund, de forskellige juridiske kulturstrømninger som har præget os, og vore forskel lige nationaliteter har ikke været til hinder for, at vi alle har en oprigtig vilje til at slutte os sammen om at udnytte denne flerhed til gavn for Domstolens enhed.
The diversity of the professional origins of each one of us, the different legal traditions in which we were brought up and our different nationalities have not prevented us all from sincerely desiring to join together in making our diverse contributions serve the unity of the Court.
Selv om dialogen og overvejelsen af andres argumenter nødvendigvis har forskellige former i dommernes indbyrdes forhold og i forholdet mellem dom mere og generaladvokater, kan der ikke herske tvivl om, at alle Domstolens medlemmer altid har bidraget fuldt ud til denne dialog og denne overvejelse.
Even if the forms of dialogue between us and the methods of reflection on the arguments of others are inevitably different, in the relations between the judges and between the judges and the advocates general, there can be no doubt that all the members of the Court have always played their full part in that dialogue and that reflection.
Må det i den anledning være mig tilladt at sige, at det er beundringsværdigt — og på internationalt plan meget sjældent - at de afgørelser, der træffes, er et resultat af fornuften og ikke af de fremherskende interessers vægt, men måske er det kun et dømmende organ, der kan gøre dette.
On this matter, may I say that I think it admirable — and at an international level, very rare — that decisions should be the result of reason and not of the force of dominant interests; perhaps only a judicial institution is capable of this.
I virkeligheden er Domstolens daglige arbejde en tålmodig og loyal stræben efter den rimeligste løsning på de tvister, der forelægges for den, alene med det formål at sikre, at fællesskabsretten overholdes.
In reality the daily work of the Court consists of seeking,