natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (resumé 1.15) er der således skabt basis for en ny form for sammenslutning, hvor selvstændige virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, får mulighed for at gå sammen om udvikling af fælles projekter uden at skulle være nødsaget til atfusionere eller etablere et datterselskab.
The Regulation on the European economic interest grouping (summary 1.15) has made available the status of a new type of association which makes it easier for separate businesses from different Member States to undertake a specified range of joint activities, without having to merge or set up a jointly owned subsidiary.
Dernæst har forslaget til Det Europæiske Aktieselskab (resumé 1.16) bidraget til etablering af et europæisk retsgrundlag, der giver eksisterende selskaber
The proposal on the European company (summary 1.16) sets out to create a European legislative framework which will allow existing companies to restructure across frontiers without being impeded by differences between national laws.
Vedtægten for Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) har været en uomtvistelig succes.
The European economic interest grouping (EEIG) form of association has met with an enthusiastic response.
Ellevte direktiv (om offentlighed med hensyn til filialer) og tolvte direktiv (om enkeltmandsselskaber) er blevet vedtaget.
The 11th Directive (disclosure requirements in respect of branches) and the 12th Directive (single-member companies) have been adopted.
Derimod er der vigtige direktivforslag, der er forblevet blokeret på grund af divergenser vedrørende sociale spørgsmål (femte direktiv om aktieselskaber; tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner).
Nevertheless, progress in a number of important areas is still being held up by lack of agreement on the social aspects of the proposals (fifth Directive on company structure; 10th Directive on crossborder mergers).
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed : Første direktiv
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability: first Directive
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs deltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
SELSKABSRET sådanne begrænsninger ikke gøres gældende over for tredjemand.
COMPANY LAW relevant national law authorizes the company to establish that the third party had knowledge of the misuse of powers. 6.
Ugyldighedstilfældene er udtømmende opregnet (f.eks. : Der foreligger ikke nogen stiftelsesoverenskomst, eller stiftelsen er behæftet med fejl, selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden, reglerne vedrørende mindsteindbetaling på selskabskapitalen er ikke overholdt osv.).
An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with; the objects of the company are unlawful or contrary to public policy; or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with).
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of thè legislation in the Member States
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital : Andet direktiv
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital : second Directive
At samordne medlemsstaternes regler vedrørende stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i deres kapital.
To coordinate Member States' provisions concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital. ·
Dette direktiv finder anvendelse på aktieselskaber. 2.
The Directive applies to public limited liability companies. 2.
Hvad angår kontantindskud samt indskud i form af andre værdier end kontanter er der fastsat regler med henblik på at sikre, at indskuddene er reelle og korrekt værdiansat. 4.
Rules are laid down to ensure the reality and sincerity of the contributions in cash or in kind.
I tilfælde af betydelige tab på den tegnede kapital skal generalforsamlingen indkaldes med henblik på at træffe de fornødne foranstaltninger. 6.
In the event of a serious loss of subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called to consider what measures should be taken. 6.
Direktivet indeholder endvidere bestemmelse om, at kapitalen ikke må nedsættes til et beløb, der ligger under det i loven fastsatte minimum, samt regler vedrørende andre former for kapitalnedsættelse i form af indløsning af
The Directive also provides that the capital may not be reduced to below the legal minimum, and lays down rules concerning transactions which
SS192 den tegnede kapital samt tvungen inddragelse af aktier, når den nationale lovgivning åbner mulighed for noget sådant.
COMPANY LAW are akin to a reduction, such as redemption or the compulsory withdrawal of shares, where permitted by the law of a Member State.
Den 20. december 1990 forelagde Kommissionen et nyt forslag til direktiv til ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (KOM(90) 631 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 8, 12.1.1991).
On 20 December 1990, the Commission presented a new proposal for a Council Directive amending the Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(90) 631 final, Official Journal C 8, 12.1.1991).
At fastsætte regler for fusioner af aktieselskaber, der henhører under én og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner, samt at sikre en adækvat beskyttelse af tredjemand og selskabsdeltagerne.
To lay down rules concerning mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers.
Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber.
To ensure thereby adequate protection for members and third parties.
En fusion skal for at være omfattet af direktivet opfylde to betingelser: der skal være tale om to eller flere aktieselskaber, der opfylder et af kriterierne i Traktatens artikel 58, stk. 2.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions. Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
EF­Tidende L 295, 20.10.1978
Official Journal L 295, 20.10.1978
Fusion af aktieselskaber: Grænseoverskridende fusioner (forslag til tiende direktiv)
Mergers between public limited companies: crossborder mergers (proposal for a 10th Directive)
En fusion kræver godkendelse af mindst to tredjedele af stemmerne på hver af de fusionerende selskabers generalforsamling. 4.
A merger must have the approval of no less than two thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
SELSKABSRET mm
COMPANY LAW
Aktionærerne i det spaltede selskab tildeles aktier i de selskaber, der modtager indskud som led i spaltningen. 3.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ('recipient companies').
Aktionærerne i det spaltede selskab tildeles aktier i de modtagende selskaber. 4.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies. 4.
Spaltningsplanen skal offentliggøres i overensstemmelse med den i den nationale lovgivning fastsatte fremgangsmåde. 6.
It must be published in the manner prescribed by the law of each Member State. 6.
Ved spaltning, der finder sted under en judiciel myndigheds kontrol, forstås: En transaktion i form af spaltning, der er underkastet kontrol af en judiciel myndighed, der har beføjelse til at indkalde det spaltede selskabs generalforsamling med henblik på stillingtagen til spaltningen samt beføjelse til at indkalde de enkelte selskabers kreditorer, således at de får mulighed for at tage stilling til spaltningen.
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of
gælder for spaltninger i form af overtagelse og for spaltninger i form af stiftelse af nye selskaber.
creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division. 10.
EF-Tidende L 378, 31.12.1982
Official Journal L 378, 31.12.1982
Direktivet finder ikke anvendelse på konsoliderede regnskaber, for hvilke der er vedtaget et særdirektiv (se i dette kapitel, resumé 1.7 om det syvende direktiv om konsoliderede regnskaber). 2.
The Directive does not apply to consolidated accounts, which are dealt with in a separate Directive (see, in this Chapter, the seventh Directive on consolidated accounts — summary 1.7). 2.
Regler vedrørende opstillingen af status: I direktivet er der forudset to skemaer til opstilling af status, og medlemsstaterne kan frit vælge hvilke af skemaerne, der skal benyttes. Endvidere er der fastsat en række særbestemmelser vedrørende visse poster i status (f.eks. : »periodeafgrænsningsposter«, »grunde og bygninger«). 3.
Rules governing the presentation of the balance sheet: the Directive provides for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to prescribe one or both of them.
Derefter følger en række særbestemmelser vedrørende enkelte poster i resultatopgørelsen. 4.
There follow a number of special provisions relating to certain items in the profit and loss account. 4.
Noterne til regnskabet skal indeholde oplysning om de anvendte værdiansættelsesmetoder, samt oplysning om virksomheder, hvori selskabet ejer en bestemt procentdel af kapitalen, tillige med oplysning om selskabets gæld og samlede økonomiske forpligtelser, der ikke fremgår af status mv.
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc. 6.
Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning, om selskabets forventede udvikling samt om selskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
It must also give an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development. 7.
Direktivet fastsætter en række regler vedrørende offentlighed. 8.
The Directive lays down certain rules on publication.
Ved små virksomheder forstås: Virksomheder, som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier: — statussum: 1 mio. ECU; — nettoomsætning: 2 mio. ECU; — antal medarbejdere: 50. 11.
Small companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 1 000 000, — net turnover: ECU 2000 000, — number of employees: 50;
For mellemstore virksomheder er kriterierne følgende: — statussum: 4 mio. ECU; — nettoomsætning: 8 mio. ECU; — antal medarbejdere: 250. 12.
In the case of medium-sized companies, these criteria are: — balance sheet total : ECU 4 000 000, — net turnover: ECU 8 000 000, — number of employees: 250;
De pågældende beløb er nu: For små virksomheder: — statussum : 1 550 000 ECU ; — nettoomsætning : 3 200 000 ECU ; — antal medarbejdere: 50. For mellemstore virksomheder: — statussum : 6 200 000 ECU ; — nettoomsætning : 12 800 000 ECU ; — antal medarbejdere: 250.
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000, — net turnover: ECU 3 200 000, — number of employees: 50; for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 6 200 000, — net turnover: ECU 12 800 000, — number of employees: 250.
EF-Tidende L 222, 14.8.1978
Official Journal L 222, 14.8.1978
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer det fjerde og det syvende selskabsdirektiv med hensyn til disse direktivers anvendelsesområde og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder med hensyn til opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (Rådets direktiv 90/604/EØF og 90/605/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 317, 16.11.1990 — resumé 1.8 og 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
At samordne de nationale lovgivninger om konsoliderede regnskaber (dvs. koncernregnskaber) og således sikre sammenlignelighed mellem finansielle oplysninger.
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts, To ensure thereby the comparability and equivalence of financial information.
Medlemsstaterne har mulighed for ligeledes at foreskrive udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i andre tilfælde, hvor en modervirksomhed ganske vist kun er minoritetsaktionær, men hvor den de facto kan udøve kontrol. 2.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Modervirksomheden og alle dets dattervirksomheder skal indgå i konsolideringen, når enten modervirksomheden eller en eller flere af dattervirksomhederne er stiftet som et kapitalselskab. 3.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability. 3.
De konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af alle de i konsolideringen medtagne selskabers formueforhold, finansielle situation samt resultater. 4. De konsoliderede regnskaber skal vise koncernens formueforhold, finansielle situation og resultater, som om der var tale om kun en enkelt virksomhed. 5.
Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole. 4.
Denne udligning sker på grundlag af den bogførte værdi på det tidspunkt, hvor den pågældende virksomhed første gang blev medtaget under konsolideringen.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time. 6.
De konsoliderede regnskaber udarbejdes pr. samme dato, som modervirksomhedens årsregnskaber. 7.
Consolidated accounts must be drawn up at the same date as the annual accounts of the parent company. 7.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 1.1.1990 force (if different from the above)
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer henholdsvis fjerde og syvende selskabsdirektiv for så vidt angår deres anvendelsesområde og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder samt vedrørende offentliggørelse af regnskaber i ecu (Rådets direktiv 90/604/EØF og 90/605/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 317, 16.11.1990— resumé 1.8 og 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
Det vedtagne direktiv divergerer på en lang række punkter fra Kommissionens forslag. Direktivet indeholder følgende ændringer i forhold til direktiv 78/660/EØF: — de tærskelværdier, der lægges til grund for definitionen af små og mellemstore virksomheder, forhøjes (29% for så vidt angår balancesummen og 25% for så vidt angår omsætningen); små virksomheder: — balancesum : 2 000 000 ECU ; — nettoomsætning : 4 000 000 ECU ; — antal medarbejdere: 50; mellemstore virksomheder: — balancesum : 8 000 000 ECU ; — nettoomsætning: 16 000 000 ECU; — antal medarbejdere: 250; — små virksomheder fritages for at give visse oplysninger i noterne; — små virksomheder fritages for at udarbejde årsberetning; — alle virksomheder fritages for at offentliggøre det honorar, ledere oppebærer, når en sådan oplysning vedrører en identificerbar persons forhold. 2.
The Directive adopted differs appreciably from the Commission's proposal and amends Directive 78/660/EEC as follows: — the thresholds defining small and medium-sized companies are raised (29% in the case of the balance sheet total and 25% in that of turnover); for small companies: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees: 50; for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 8 000 000, — net turnover: ECU 16 000 000, — number of employees: 250; — exemption of small companies from the obligation to give certain information in the notes to their accounts; — exemption of small companies from the obligation to prepare annual reports; — exemption of all companies from the obligation to publish certain information concerning the remuneration of managers or directors where that information makes it possible to identify the position of a specific individual. 2.
— nettoomsætning : 4 000 000 ECU ; — antal medarbejdere i regnskabsåret: 50 kan udarbejde en forkortet balance, der kun indeholder nogle af de poster, der er forudset i Rådets direktiv 78/660/EØF (EF-Tidende L 222, 14.8.1978). 4.
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees during the financial year: 50, may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Council Directive 78/660/EEC (Official Journal L 222, 14.8.1978). 4.
At udvide fællesskabslovgivningen vedrørende årsregnskaber og konsoliderede regnskaber til også at omfatte interessentskaber og kommanditselskaber, når de ubegrænset hæftende deltagere er kapitalselskaber, således at disse ikke kan unddrage sig offentliggørelsespligten med hensyn til regnskaber.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships. This will ensure that certain types of partnership, all of whose unlimited members are constituted as limited liability companies, do not avoid corporate disclosure.
Denne mulighed er forudset for derved navnlig at tage højde for den i visse medlemsstater forekommende situation, hvor personselskaber ikke er underkastet registreringspligt. 3.
This is to take account inter alia of the situation in those Member States which do not have a system of registration of partnerships. 3.
Personer, der skal foretage revision af regnskaber, kan afhængig af vedkommende medlemsstats lovgivning være enten fysiske eller juridiske personer, herunder revisionsselskaber.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership.
Medlemsstaterne kan dog meddele autorisation til personer, der ikke opfylder de ovenfor nævnte kriterier, hvis de pågældende personer kan dokumentere: — at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område og har bestået en faglig kvalifikationseksamen;
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence;
— eller at de i syv år har udøvet faglig virksomhed på ovennævnte områder og derudover har gennemgået en praktisk uddannelse og bestået en faglig kvalifikationseksamen. 6.
— that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
Medlemsstaterne sikrer, at autoriserede personer kan pålægges passende sanktioner, såfremt de ikke udfører revisionen samvittighedsfuldt og uafhængigt.
Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently.
— filialens adresse; — formålet med filialens aktiviteter; — hvor hovedselskabet er registreret, og dets registreringsnummer; — oplysning om selskabets bestyrelsesmedlemmer.
— the address of the branch ; — the activities of the branch ; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.
Filialer skal ikke længere offentliggøre filialregnskaber, men skal derimod offentliggøre hovedselskabets årsregnskaber og beretning, revideret og offentliggjort i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvori hovedselskabet er beliggende. 2.
The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed.
Når et selskab bliver et enkeltmandsselskab ved at alle anparterne samles på én hånd skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet registreres i et register, der føres af selskabet selv, og som er offentligt tilgængeligt, eller indføres i selskabets aktmappe i det i Rådets direktiv 68/151/EØF omhandlede register (EF-Tidende L 65, 14.3.1968— resumé 1.1).
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (Official Journal L 65, 14.3.1968
Forslag til femte direktiv på grundlag af EF-Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposal for a fifth Directive based on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: — UK: »Public Limited Company«; — Frankrig: »Société anonyme«; — Tyskland : »Aktiengesellschaft« ; og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
The Directive will apply to such types of company as: — United Kingdom: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Medlemsstaterne kan vælge at udelukke kooperativer.
Member States have the option of excluding cooperatives. 2.