natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et detaljeret program over de forberedende møder samt oplysninger angående tilmelding fås ved henvendelse til nedennævnte arrangører:
Programme details for these conferences and the practical information for registration are available to interested parties upon request to the following organisers:
• Forberedende møde i Dublin, den 5.- 6. december 1996 om virksomhedsfinansiering: Forbairt Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tlf.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Dublin Pre-Conference: 56 December 1996 on enterprise financing: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
Flere forberedende møder om specifikke emner er under tilrettelæggelse. 3.
Further pre-conferences are being prepared on specific topics.
FORSKNING PÅ EU-PLAN — skræddersyet adgang for SMV
COMMUNITY RESEARCH: Made to Measure Access SMEs
EU giver små og mellemstore virksomheder (SMV) mulighed for at modtage støtte til teknologisk nyskabelse takket være EU-programmerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The European Union is offering SMEs the possibility of obtaining support for technological innovation thanks to its research and technological develop programmes (R & D).
De fleste af programmerne indeholder nemlig initiativer, der sigter på at stimulere den teknologiske udvikling, og som udtrykkelig er beregnet på SMV7).
For the most part, these foresee measures for technological stimulation expressly designed for SMEs7.
Her med kan der rådes bod på SMVs tidligere vanskeligheder med at indhente oplysninger, definere deres behov, finde samarbejdspartnere eller finansiere deres investeringer. Initiativerne til teknologisk stimulering henvender sig til SMV, som selv kun har få eller slet ingen forskningskapacitet, samt til SMV på højteknologisk niveau.
This allows them to resolve difficulties previously encountered by these enterprises in obtaining information, defining their needs, finding partners, or financing investment.
De foranstaltninger, hvormed SMV kan begrænse den risiko, de løber, falder ind under to typer ):
The specific measures which will enable SMEs to limit their risk consist of two types8:
En EU-støtte i form af en »præmie« tildeles to SMV, som ønsker at indsende forslag, til udarbejdelse af et komplet forskningsprojekt.
Community support in the form of a 'premium' is granted to two SMEs submitting proposals to prepare a complete research project.
På basis af et udkast over det fremtidige projekt (etape 1) kan Kommissionen tildele de deltagende SMV en præmie, der dækker »udforskningsfasen« og sætter dem i stand til at udvikle et komplet projekt, som skal forelægges under etape 2. Det egentlige projekt vil blive iværksat sammen med andre partnere som et forskningsprojekt i kooperativ form eller med delte omkostninger.
Based on an outline for a future project (stage 1), the Commission can attribute to the SMEs a premium covering the 'exploratory stage' allowing them to develop a complete proposal to be submitted in stage 2.
De beskrevne tiltag iværksættes i de fleste af de specifikke programmer under det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
These measures are implemented in the majority of the specific programmes within the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998).
Indførelsen af disse særforanstaltninger har muliggjort en betydelig forøgelse af SMV-deltagelsen i rammeprogram met.
The introduction of these special measures has permitted a substantial increase in the number of SMEs participating in the Framework Programme.
I løbet af det første år under det 4. rammeprogram har 3.500 SMV således engageret sig i fælles forskningsprojekter, dvs. lige så mange som i hele det foregående rammeprograms løbetid.
3,500 SMEs took part in collaborative research projects during the first year of the Fourth Framework Programme — as many as for the entire previous Framework Programme.
) I forbindelse med EU-forskningsprogrammerne anvendes foreløbig følgende definition på begrebet SMV: — mindre end 500 ansatte — årsomsætning på under 38 millioner ECU — højst en tredjedel af firmaet ejes af et selskab over SMV-størrelse (mht. omsætning og medarbejderantal), undtaget hvis der er tale om en investor (bank eller risikokapitalselskab) ) KOM(96) endelig udg. — Aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling i Den Europæiske Union — Årsberetning 1996
Within the framework of Community research programmes, the following definition of SMEs is being temporarily applied: — less than 500 workers — annual turnover of less than 38 million ECU — owned by less than one third by a body larger than an SME (in terms of turnover and number of employees) unless it is an investment concern (bank or capital-risk company). COM(96)437 Final — Research and Technological Development Activities of the European Union — Annual Report 1996.
— 7 — næsten 2.200 ud af de 5.000 SMV, som har forelagt projekter i forbindelse med initiativerne til teknologisk stimule­ring.
SMEs can obtain information and assistance on measures in their favour by contacting the members of the CRAFT network:
»ENTERPRISES IN EUROPE« hurtig adgang til vigtige oplysninger
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXII — Science, Research & Development SME Coordination Unit rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.71-75 Fax: +32-2/295.71.10 'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information
Langt størstedelen af Unionens erhvervsliv består af små og mellemstore virksomheder (SMV), dvs. med under 250 ansatte.
The vast majority of enterprises in the European Union are small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, enterprises with less than 250 employees.
SMV­kategoriens bidrag til vækst og beskæftigelse anerkendes i høj grad i dag.
The contribution of SMEs to growth and employment is widely recognised today.
I samarbejde med Europa­Kommissionens GD 23 har EUROSTAT (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) udgivet fjerde udgave af beretningen »Enterprises in Europe« (Virksomheder i Europa).
EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) has published, in collaboration with DG XXIII of the European Commission, the fourth report on 'Enterprises in Europe', the only source of information available which covers all European enterprises.
Udgivelsen er den eneste tilgængelige, EU­omspændende informationskilde om virksomheder, og den giver vigtige oplysninger om en mængde emner såsom beskæftigelse, aktivitetssektorer, omsætningstal, underentreprise osv. »Entreprises in Europe«, der udgives på engelsk, fransk og tysk, er letlæselig og er inddelt i følgende fire afsnit:
This publication provides essential data on employment, sector, turnover, subcontracting, etc. for a large number of entries. This easy-reading publication is available in English, French and German, and is organised in four parts:
Første afsnit giver et samlet overblik over de væsentligste aspekter omkring de europæiske virksomheder: antal, bidrag til beskæftigelsen og til den totale omsætning, størrelse og struktur pr. sektor.
The first part gives an overview of the basic aspects with regard to European enterprises: how many, their contribution to employment and to the total volume of transactions, their size and structure by sector.
I samme afsnit findes også sammenligninger med USA og Japan.
It also includes comparisons with the United States and Japan.
Andet afsnit indeholder analyser af konkrete emner såsom virksomhedsetablering (oprettelser, lukninger, overlevelse­sandel blandt SMV), nyskabende strategier og SMVs engagement inden for forskning, lønomkostninger og produkti­vitet, underleverance af industriprocesser og serviceydelser, gennemsnitlig omsætning pr. virksomhed samt beskæfti­gelse.
The second part analyses specific subjects such as the enterprise creation (births, deaths, survival rates of SMEs), innovative strategies and SMEs involvement in research, salary costs and productivity, sub-contracting of industrial processes and services, average turnover by enterprise, employment.
Der findes endvidere en regionsopdelt analyse.
It also provides regional analyses.
Tredje afsnit giver sektorvise analyser og omhandler de forskellige europæiske erhvervssektorers særegenheder.
The third part presents analyses by sector and deals with specific features of the different sectors of the European economy.
I rapporten behandles 27 økonomiske sektorer (energi, vand, lokale serviceydelser mm.) indgående.
This report studies some 27 economic sectors (energy, water, household services, etc) in detail.
Fjerde afsnit giver oplysninger om virksomhederne land for land: beskæftigelse, omsætningstal, størrelse og sektor­vis udspecificering.
The fourth part provides information on enterprises by country: employment, turnover, and size by sector.
Alle EU­lande samt Norge og Island er medtaget.
All countries of the European Union are covered as well as Norway and Iceland.
Udgivelsens grundlæggende taloplysninger fås også på disketter.
The databases included in this publication are also available on diskettes.
Hermed kan man kopiere materialet og indsætte det i ens egne tekster.
This format will allow the data to be copied and inserted into one's own documents.
På disketterne findes ikke alene alle basistallene fra udgivelsen »Enterprises in Europe« men desuden statistiske oplysninger fra tidligere år.
These diskettes contain not only all the information provided in the publication 'Enterprises in Europe', but they also give additional statistics for previous years.
ENTERPRISES IN EUROPE — Stykpris (ekskl. moms og porto) 25 ECU
ENTERPRISES IN EUROPE — Price (without VAT and postage): 25 ECU — English version: CA-94-96-162-EN-C — French version: CA-94-96-162-FR-C — German version: CA-94-96-162-DE-C
Den elektroniske udgave af talmaterialet, indlæst på to Windows 3.1­kompatible disketter, samt en brugsanvisning (ref. CA­94­96­170­EN­B) kan leveres til en stykpris på 50 ECU (ekskl. moms og porto).
The electronic version, including two PC Windows 3.1 compatible diskettes and a user's manual is available (CA-94-96-170-EN-B) for the price (without VAT and postage) of 50 ECU.
• INTERNATIONALT SEMINAR OM BRUG AF ADMINISTRATIVE KILDER TIL STATISTISKE FORMÅL
• INTERNATIONAL SEMINAR ON USING ADMINISTRATIVE SOUR­CES FOR STATISTICAL ENDS
I det »integrerede program for SMV og håndværk« forpligter Europa­Kommissionen sig til at forenkle og forbedre virksomhedernes administrative og juridiske rammevilkår.
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector, the European Commission is committed to simplifying and improving the administrative and regulatory environment for enterprises.
Gennem brug af administrative kilder, koordinering af undersøgelser samt en systematisk anvendelse af informationsredskaber bør man ikke alene kunne lette virksomhedernes statistiske byrde, men også kunne få adgang til mere detaljerede, nyttige og ajourførte statistikker.
Recourse to administrative sources, the coordination of surveys and the systematic use of computer resources should not only allow enterprises to lighten the statistical burden imposed on them, but also to enjoy the availability of more detailed, more useful and more recent statistics.
For at fremme udnyttelsen af administrative kilder, hvad angår såvel samfundsmæssige som erhvervsmæssige statistikker, afholder EUROSTAT den 15.-16. januar 1997 et internationalt seminar i Luxembourg (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet­bygningen). Seminaret skal udgøre et forum for diskus­sion om mulighederne for at fremme udnyttelsen af administrative kilder, om såvel juridiske og praktiske som statistiske aspekter.
In order to encourage the use of administrative sour­ces — as much for social statistics as for statistics on enterprises — EUROSTAT is organising an interna­tional seminar in Luxembourg (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet Building) on 15-16 January 1997.
I mødet deltager repræsentanter for de medlemsstatslige statistiske institutioner og forvaltningsmyndigheder samt fra erhvervslivet.
Representatives from national statistics offices, national administrations and enterprises are invited to participate.
Tilmelding: Europa­Kommissionen — L. EISEN og A.M. CHOVET — GD IX/BOCC — JMO/B2/71 — L­2920 LUXEMBOURG — Tlf.: +352­4301­33164/32263 — Fax: +352­43301­34851.
To register, please contact: EUROPEAN COMMISSION — Mmes L. EISEN and A.M. CHOVET — DG IX/BOCC — JMO/B2/71 — L­2920 LUXEMBOURG — Tel: +352­4301­33164/3226 — Fax: +352­43301­34851.
Erhvervsvirksomheder er som regel på jagt efter finansieringsmuligheder, der kan åbne nye markeder og gøre det muligt at gennemføre projekter med henblik på international udvikling.
In order to ensure their international development, enterprises are generally in search of financing which will allow them to open up new markets and to bring their projects to fruition.
Som en hjælp til sådanne virk­somheder er der udgivet en vejledning (fr. titel »Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises«) med detaljerede beskrivelser af de forskellige finansieringsordninger, som visse fælleseuropæiske og internationale institutioner stiller til rådighed for virksomheder.
To assist them, the guide 'Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises' gives detailed information on the financing procedures made available to enterprises by certain European and international bodies.
Vejledningen (208 s.), der kun fås på fransk, koster 250 FF (inkl. moms og porto). Oplysninger: Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie »Ile de France« — EIC — Muriel CAYROL — Rue de la Porte de Bue, 9A — F­78000 VERSAILLES — Frankrig — Fax: +33­1­39.20.58.78.
Available in French (208 pages), this guide sells for the price of 250 FrF (tax and postage included). For further information: Chamber Régionale de Commerce et d'Industrie 'Ile de France' — EIC — Muriel CAYROL — rue de la Porte de Bue, 9A — F­78000 VERSAILLES — France — Fax: +33­1/39.20.58.78.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD/DG 23) findes på INTERNET med adgang via EU ROP A-serv eren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De oplysninger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
E UROPARTENARIAT ITALIEN: Besøg af 2.333 virksomheder fra 79 lande
EUROPARTENARIAT ITALIA: 2,333 Visiting Enterprises from 79 Countries
EURÖPARTENARIA Τ ITALIEN — Besøg fra 2.333 virksomheder i 79 lande s, 1 et 15. EUROPARTENARIAT­arrangement fandt sted i Genova (Italien) i dagene 27.­29. november 1996.
NUMBER ie fifteenth EUROPARTENARIAT event took place in Genoa, Italy 27-29 November 1996.
Den officielle åbningstale blev holdt af Europa­Kommissær med ansvar for virksomhedspolitik, Christos Papoutsis, den italienske handelsminister Fantozzi, den
1 the European Commission responsible for enterprise policy, by MR FANTOZZI, Italian
Rådet vedtager det ny flerårige »SMV­program« spolitik), hr. Landaburu.
The Council Adopts the New Multtannual Programme for SMEs p. 2
Herved får små og mellem­store virksomheder (SMV) et effektivt udgangspunkt for at finde virksomhedspartnere til interna­tionalt samarbejde.
After congratulating the event's excellent preparation, Mr PAPOUTSIS emphasised in his speech the importance of events such as EUROPARTENARIAT which offers small and medium-sized enterprises an effective platform for finding partners for transnational cooperation.
Kommissæren opfordrede alle deltagerne til også at være med i Europartenariat Grækenland, der afholdes i juni 1997 i Piræus (GR).
The Commissioner invited all the participants to take part in the upcoming EUROPARTENARIAT GREECE to be held in Piraeus, Greece in June 1997.
»MAKSfl EUROPÆISKE SMV SAMLEDE POTENTI, _ FOR BESKÆFTIGELSE. VÆKST OG KONKURRENCE­EVNE« S. 2
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p. 2
I Genova medvirkede 406 italienske SMV fra 11 nord­ og midtitalienske regioner, som falder ind under regionalpolitikkens »Mål 2«. Italienerne diskuterede samarbejdsmuligheder med repræsen­tanter for 2.333 virksomheder fra 79 lande.
At Genoa, 406 small and medium-sized Italian enterprises (SMEs) from eleven regions in northern and central Italy (Objective 2' regions under regional policy) discussed the possibilities for cooperation with 2,333 visiting enterprises from 79 countries.
Heriblandt var der 1.126 virksomheder fra EU, 70 fra lande under Den Europæiske Frihandelsaftale (EFTA), 347 fra tredjelande omkring Middelhavet, 406 fra Central­ og Østeuropæiske lande (PHARE), 197 fra de nye, uafhængige stater i eks­Sovje­tunionen (TACIS), 77 fra Asien, 86 fra Sydamerika, 21 fra USA og 3 fra andre lande.
Of these enterprises, 1,126 were from the European Union, 70 from the EFTA (European Free Trade Area), 347 from Mediterranean countries, 406 from Central and Eastern European countries (PHARE), 197 from the newly independent states from the former Soviet Union (TACIS), 77 from Asia, 86 from Latin American countries, 21 from the United States and 3 enterprises from other countries.
T udfordringer
COMMERCE: A GREEN PAPER to help face the challenges of the 21$t century p. 4
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 var den anden »kontaktbørs« af slagsen i Italien.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 is the second EUROPARTENARIAT to be held in Italy.
På bag­grund af successen med Europartenariat Mezzogiorno, der fandt sted i byen Bari i december 1992, ønskede de italienske myndigheder at afholde endnu et Europartenariat­arrangement, som skulle dække alle »Mål 2­regionerne (regioner i industriel tilbagegang) i Nord­ og Midtitalien: Ligurien, Aostadalen, Piemonte, Lombardiet, Venedig, Friaul, Venezia­Guilia, Emilia Romagna, Toscana, Ombriet, Marche og Latium.
After the success of the EUROPARTENARIAT Mezzogiorno held in Bari in December 1992, the Italian authorities decided to organise a second EUROPARTENARIAT event to include all the Objective 2' regions (regions in industrial decline) from the centre and north of Italy: Liguria, Valle d'Aosta, Lombardy, Veneto, Friuli, Venezia-Giulia, Emilia-Romagna, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio.
»TRANSATLANTIC SMALL BUSINESS INITIATIVE« skal lette samarbejdet mellem europæiske og amerikanske Virksomheder
'MAXIMISING EUROPEAN SME's FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p. S
Europartenariat i Genova, som Mondimpresa var hovedarrangør for, var tilrettelagt og blev afviklet på fremragende vis, hvad angår planlægning af aftaler og det rent praktiske i øvrigt.
Organised mainly by Mondimpresa, the planning and operation of this event — both the setting up of appointments and the logistics — were excellent.
Arrangementet var det hidtil største med hensyn til antallet af deltagende virksomheder.
EUROPARTENARIAT ITALIA was the largest event ever held in terms of visiting enterprises.
Takket være de nationale rådgiveres arbejde blev der registreret 10.143 forudaftalte møder, som specielt var beregnet på virksomheder fra værtsregionen, og yderligere 1.864 bilaterale møder. Hertil kommer et stort antal spontane og uformelle aftaler mellem de tilstedeværende virksomhedsledere.
Thanks to the work carried out by the national consultants, 10,143 pre-arranged appointments were set up for enterprises from the host region and 1,864 other bilateral meetings were scheduled, not to mention the numerous spontaneous and informal contacts which took place between heads of enterprise.
Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive Trades, Tourism and Cooperatives
MÅNEDSSKRIFT 96/DA December 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 96/EN December 1996 10 editions per year
EUROPARTENARIAT ITALIA, der nød en særdeles god mediedækning, var samtidig en lejlighed til at fremme kendskabet til Den Europæiske Union (præsentation af databasen CORDIS, information om de vigtigste EU-pro-grammer osv.), men også til at gøre opmærksom, dels på GD 16's virkemidler og programmer inden for regionalpolitik, dels på GD 23's ressourcer i henseende til virksomhedspolitik.
As the EUROPARTENARIAT ITALIA event received particularly wide media coverage, it also provided an occa­sion to publicise the European Union (presentation of the CORDIS database, information on the more important community programmes, etc). It also provided a forum for presenting the instruments and programmes of DG XVI in questions of regional policy, and of DG XXIII in matters of enterprise policy.
Vi minder om, at programmet Europartenariat blev indført af Kommissionens GD 16 og GD 23 i 1988.
Our readers will recall that the EUROPARTENARIAT programme was launched by the European Community — DG XVI and DG XXIII — in 1988.
Programmet har til formål at stimulere regioner, som er udviklingsmæssigt forfordelte eller i industriel tilbagegang, ved at opmuntre SMV-ledere fra alle EU-lande til at indgå forretningsaftaler med såvel andre medlemsstater som tredje lande.
The programme aims to stimulate the development of the least developed regions or those in industrial decline by encouraging the heads of small and medium-sized enterprises from all over the Community to establish business contacts with enterprises from other Member States and even from third coun­tries.
Rådet vedtager det nye flerårige »SMV-program«
The Council Adopts the New Multiannual Programme for SMEs
Det nye »flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (19972000)« ') afløser det nuværende program, der udløber ved udgangen af 1996.
A new multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) of the European Union (1997-2000)1 will take up the baton for the current programme which expires at the end of 1996.
Den vejledende bevilling til gennemførelsen er fastsat til 127 millioner ECU for perioden 1997-2000.
A budget of 127 million ECU has been set aside for the programme's operation for the period 1997-2000.
Programmet er åbent for de associerede lande i Central- og Østeuropa (PECO) og for Cypern, Malta samt landene under Den Europæiske Frihandelsaftale (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
It is open for participation from associated countries from Central and Eastern European countries (CEEC) as well as Cyprus, Malta, the EFTA (European Free Trade Area) countries, and members of the EEA (European Economic Area).
Det er i hovedtræk, hvad EU-landenes industriministre enedes om i Bruxelles den 14. november som afslutning på intense forhandlinger om programmets budget2), hvis målsætninger er gengivet i det følgende uddrag fra originaldokumentet.
Such is the major thrust of the unanimous decision taken by European industry ministers on 14 November 1996 in Brussels after intense negotiation over the budget for this programme2whose objectives are described below.
Alle 15 medlemsstater erklærede sig ligeledes enige i en resolution, der stadfæster det nye integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværk3).
The Fifteen also agreed on a resolution confirming the new Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector3.