natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 40% i de områder, hvis BNP ligger på mellem 60% et 75% af EU-gennemsnlttet • 30% i de allernordligste EU-regioner • 20% som hovedregel for de resterende områder, der modtager støtte • men kun 10% i de regioner, hvor BNP og beskæftigelsen er højere end EU-gennemsnittet.
• 30% in the regions of the extreme north of the Union; • 20% as a general rule for the remaining assisted areas; • only 10% in regions where GDP and employment are higher than the EU average.
Målet er kort sagt at reducere det samlede støtteniveau, at koncentrere støtten om de allerfattigste regioner og at lægge større vægt på jobskabelse.
In brief, the aim is to reduce the overall volume of state aid, to concentrate it on the poorest regions and to put more stress on job creation.
Sideløbende hermed forpligter Kommissionen sig til at gennemføre en bedre samordning af denne nationale støtte med EU's strukturfondsstøtte.
At the same time, the Commission has committed itself to co-ordinating national aid more closely with Community assistance under the Structural Funds.
For at øge den virkning, som medlemsstaternes regionalstøtte har på beskæftigelsen, har Kommissionen til hensigt at sikre, at denne støtte ydes i form af erhvervsinvesteringer, men også i form af direkte støtte til en vis procentdel af lønningerne.
To enhance the impact of regional state aid on employment, the Commission has provided that it should be granted in the form of investment in production and in direct subsidies as a percentage of wages.
Kommissionen regner med, at den befolkning, der omfattes af statsstøtte, i perioden fra år 2000 til år 2006 reduceres fra 46,7% til 42,7% af EU's samlede befolkning.
For 2000-06, the Commission proposes reducing the population covered by national state aids from 46.7% of the total population of the Union to 42.7%.
Denne geografiske koncentration vil efter Kommissionens opfattelse være nødvendig, for at der kan undgås en alt for stor spredning af støtten og sikres en reel positiv forskelsbehandling til gavn for de mest ugunstigt stillede regioner.
The Commission believes this geographical concentration to be necessary to avoid spreading assistance too thinly and to encourage real positive action to favour the most disadvantaged regions.
I øvrigt har Kommissionen også forpligtet sig til for fremtiden at sørge for, at der bliver en større sammenhæng mellem de europæiske konkurrenceregler og bestemmelserne i EU's regionalpolitik.
In addition, the Commission has committed itself to seeking better consistency in future between Community competition rules and the rules governing the Union's regional policy.
Der findes nemlig på nuværende tidspunkt områder, hvor medlemsstaterne ikke må yde regionalstøtte, men hvor EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) kan intervenere - og vice versa.
At present there are areas where national regional aid is not allowed but where the European Regional Development Fund can provide assistance, and vice versa.
Kommissionen påregner også, at de støtteberettigede områder under EFRU (35-40% af EU's befolkning ifølge forslagene I Agenda 2000) efter 1999 vil kunne nyde godt af statslig regionalstøtte med forbehold af en udsvingsmargin på 2%.
For the period after 1999, the Commission has provided that in principle the areas eligible under the ERDF (35% to 40% of the population of the Union according to the proposals in Agenda 2000) will be able to qualify for regional state aid, subject to a flexibility margin of 2%.
• 65% for regionerne i EU's yderste periferi • 50% i de regioner, hvor BNP i gennemsnit ligger under 60% af EU-gennemsnlttet
On the intensity of state aids, the Commission provides for various ceilings on government aid after 1999: • 65% in the most remote regions; • 50% in the regions where average GDP is less than 60% of the average for the whole Union; • 40% In areas where GDP is between 60% and 75% of the EU figure;
Lier kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Fax: +32 2 296 60 03, GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforeglo.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 23/01/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.c This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 23/01/1998.
Nyhedsbrev nr. 49 Februar 1998-DA
Newsletter No. 49 February 1998­EN
Samhørighedsfonden: Status 1997 vedtagelse af nye projekter.
Cohesion fund: 1997 outturn
40% af bevillingen for 1998 og 1999 vil blive afsat til igangværende projekter; 60% af bevillingerne vil således være til rådighed til nye projekter.
(0 projects already adopted than on the adoption of new projects. About 40% of its allocation for 1998 and 1999 will be devoted to projects already running, leaving 60% available for new projects.
11997 indgik Samhørighedsfonden forpligtelse for hele årets bevilling.
In 1997, the Cohesion Fund committed all of its financial allocation for the year.
I modsætning til de foregående år finansierede Fonden flere miljøprojekter (54,4% af ressourcerne) end projekter vedrørende transeuropæiske transportnet (45,5%).
Compared with previous years, it provided more finance for environmental projects (54.4% of resources) than for projects connected with trans­European transport networks (45.5%).
Samhørighedsfonden: forpligtelser pr. medlemsstat i 1997 (mio. ECU).
Cohesion Fund: commitments by Member State in 1997 (ecu million)
Endvidere blev der med Fondens interventioner i 1997 i højere grad lagt vægt på forvaltning og kontrol af allerede vedtagne projekter end på
The emphasis of the Fund's assistance in 1997 was more on managing and monitoring
' 0,1 % af bevillingerne er afsat til teknisk bistand.
' 0.1 % of funds is reserved for technical assistance.
Samarbejdsprojekter under RECITE II
RECITE II co­operation projects
• 33 projekter vedrørende udvikling af små og mellemstore virksomheder; • 13 projekter vedrørende miljøbeskyttelse; • 5 projekter vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder; • 5 projekter vedrørende udnyttelse af det lokale potentiale.
• 33 projects involving the development of small and medium-sized businesses • 13 projects involving environmental protection • 5 projects involving equal opportunities between men and women • 5 projects involving the development of local potential.
Europa-Kommissionen har allerede forhåndsudvalgt 56 projekter i forbindelse med RECITE Il-programmet for samarbejde mellem regioner og byer i EU.
The European Commission has made an initial selection of 56 projects under the RECITE II programme, which deal with co­operation among regions and cities in the European Union.
Den endelige godkendelse af EU-finansiering af de forskellige RECITE-projekter under EFRU-forordningens artikel 10 vil blive givet mellem marts og juni 1998 efter møder med de ansvarlige for gennemførelsen.
Final approval of Community funding for the various RECITE projects under Article 10 of the ERDF Regulation will be spread over the months of March to June 1998, after meetings with the project promoters.
Som følge af indkaldelsen af bud i oktober 1996 med henblik på iværksættelse af RECITE Il-programmet har Kommissionen modtaget 301 forslag og forhåndsudvalgt 56 projekter.
As soon as the list has been approved officially, it will be sent to you as well as being made available on the Inforegio site < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > Following the Commission's call for tenders launching the RECITE II programme in October 1996, it received 301 proposals and has made a preliminary selection of 56.
Disse projekter er således fordelt mellem de forskellige samarbejdsemner:
These projects are distributed among the various co-operation topics proposed as follows:
Når listen er officielt godkendt, vil De få den tilsendt, og den vil endvidere være tilgængelig på Inforegio: < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > . htm > . Page 2
Page 2
Vedtagelse af tre nye programmer
The Commission has recently approved Community funding for three new programmes:
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt EU-finansiering af tre nye programmer: finansielle ressourcer er ligeledes koncentreret om beskæftigelse, konkurrenceevne og internationalisering af aktiviteterne.
370 million. This programme is designed to meet the same economic and social restructuring priorities as for Madrid, and the major part of resources is also concentrated on employment, competitiveness and the internationalisation of economic activities.
De støtteberettigede industriområder i tilbagegang har over 2 mio. indbyggere (98% af den regionale befolkning) og dækker et areal på 4 500 km2.
The eligible areas in industrial decline have a population of more than 2 million (98% of the regional population) and cover 4 500 km2.
Madrid (E) Mål 2 Dette program, hvortil EU yder et tilskud på næsten 194 mio. ECU for perioden 1997-1999, skal fungere som støtte til økonomisk og social omstilling af industriområder i tilbagegang i Madrid-området.
Depressed urban area in Syracuse (Italy) This is a global grant with a Community contribution of ECU 25 million to support productive investment by small businesses (mainly under a state-aid scheme) and services to small businesses in Syracuse (Sicily).
De øvrige prioriteter er forskning, teknologi og information, miljøbeskyttelse, forbindelser til aktivitetsområder, lokaludvikling og udvikling af byområder.
This area is faced with the economic and social impact of the decline of major local companies, in particular in the chemicals sector.
Dette område er udsat for de økonomiske og sociale virkninger af krisen i de store lokale virksomheder, navnlig i kemisektoren.
Other priorities are research, technology and information, environmental protection, the servicing of commercial estates, and local and urban development.
Det formidlende organ, der forvalter tilskuddet, er CO.SVI.S. Società per azioni.
The area covered has a population of 1.2 million and a surface area of 500 km2, including about a hundred industrial parks and three universities.
• IBEX Levnedsmiddelsektoren i León (E) fra den 28. til den 30. maj 1998 for SMV i levnedsmiddelsektoren (forventede samlede omkostninger: 961 000 ECU, EU-bidrag: ca. 648 000 ECU).
Agri-foodstuff IBEX in León (Spain) from 28 to 30 May 1998 for small businesses in the agri-foodstuff sector
Der mindes om, at IBEX har til formål at skabe kontakt mellem store ordregivende virksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), der fungerer som underleverandører.
(total planned cost: ECU 961 000, Community contribution: about ECU 648 000).
• IBEX Bygningstømmer i Libramont (Β) fra den 24. til den 27. november 1998 for SMV i bygningstømmersektoren (forventede samlede omkostninger: 1 022 000 ECU, EU-bidrag: ca. 300 000 ECU). Foruden mulighederne for at mødes vil der blive afholdt forskellige arrangementer med henblik på information og udveksling af erfaringer. Kontakt:
Consult < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/ guide/ibex/ibexOl.htm > • Energy IBEX in Magdeburg (Germany) from 4 to 6 March 1998 for small businesses in the sector of energy technology, in particular environmentally friendly technologies (total planned cost: ECU 640 000, Community contribution: about ECU 320 000).
• IBEX Energi i Magdeburg (D) fra den 4. til den 6. marts 1998 for SMV i sektoren for energiteknologi, navnlig miljøvenlige teknologier (forventede samlede omkostninger: 640 000 ECU, EU-bidrag: ca. 320 000 ECU). Kontakt:
Handwerkskammer Magdeburg (Euro Info Center) H.-Dieter Domland tel.: +49-391-565.000 fax: +49-391-565.00.99 e-mail: < eic.magdeburg@t.online.de > Timber in Construction IBEX at Libramont (Belgium) from 24 to 27 November 1998 for small businesses in the structural timber industry (total planned cost: ECU 1 022 000, Community contribution: about ECU 300 000).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen, Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Trykt den 20/02/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/02/1998.
Nyhedsbrev nr. 50 Marts 1998-DA
Newsletter No. 50 March 1998-EN
Forslag til nye forordninger om strukturfondene til prioriteringen af opgaverne.
Reform of the Structural Fund Regulations taking account of their priorities.
Kommissionen foreslår dog, at befolkningen i disse områder begrænses til 18% af EU's samlede befolkning. Samtidig foreslås det, at den støtteberettigede befolkning i den enkelte Medlemsstat (inklusiv forhenværende mål 1 områder der opfylder betingelserne for det nye mål 2) højst nædsættes med en tredjedel i forhold til den del af befolkningen, der idag er støtteberettiget under de nuværende mål 2 og 5b
The Commission is proposing that the population of these areas should be limited to 18% of the Union total, but it also proposes not to reduce by more than a third the population eligible under the new Objective 2 In each Member State (including the Objective 1 areas that meet the new Objective 2 criteria), compared to the population eligible under the current Objectives 2 and 5b.
Den foreslåede reform går i korthed ud på følgende: øget koncentration af støtten, forenkling og decentralisering af EF's intervention, styrkelse af fondenes effektivitet og øget kontrol med deres anvendelse.
In a nutshell, the proposed reforms have three main goals: greater concentration of assistance, simpler and decentralised implementation, and more effectiveness and tighter controls.
Koncentration af støtten Kommissionen foreslår, at antallet af prioriterede mål for strukturfondene reduceres fra syv til tre i perioden 2000-2006:
Concentration For the period 2000-06, the Commission is proposing reducing the Structural Funds priority Objectives from seven to three:
I alt skulle den befolkning, der er støtteberettiget i henhold til de nye mål 1 og 2, udgøre mellem 35 og 40% af EU's samlede befolkning i 2006, mens de nuværende regionale mål (1, 2, 5b og 6) omfatter over 50% af EU's befolkning.
Taken together, the new Objectives 1 and 2 are to cover between 35% and 40% of the Union's total population by 2006. In comparison, the present regionalised Objectives (1,2, 5(b) and 6) cover more than 50%.
For de områder, som mister retten til regionalstøtte fra strukturfondene, anbefaler Kommissionen en overgangsordning som skal gælde indtil udgangen af 2003 for de tidligere mål 2- og 5b-områder, indtil 2005 for de tidligere mål 1områder, som ikke opfylder betingelserne for at få støtte i henhold til det nye mål 2, og indtil 2006 for de områder, som opfylder disse kriterier.
For areas losing Structural Fund eligibility, the Commission is recommending a system of transitional support until the end of 2003 for areas formerly covered by Objectives 2 and 5(b), till 2005 for regions formerly covered by Objective 1 If they do not qualify for the new Objective 2, and till 2006 if they do.
Mål 1 er fortsat knyttet til regioner med udviklingsefterslæb.
Objective 1 is to continue helping regions lagging behind in development.
Men for fremtiden skal listen over områder, der er støtteberettigede i henhold til dette mål, vedtages af Kommissionen under nøje overholdelse af bestemmelsen om, at BNP pr. indbygger ikke må overstige 75% af EU-gennemsnittet.
However, the Commission will, in the future, decide on the eligibility of regions by strict application of the criterion of a per capita GDP that is less than 75% of the Union average.
Ifølge forslaget skal dette mål også dække alle EU's fjernområder samt de nuværende mål 6områder.
The draft Regulation also includes in this Objective, all the most remote regions of the Union and areas currently covered by Objective 6.
Hvad den finansielle koncentration angår, foreslås det, at ca. to tredjedele af den samlede strukturfondsstøtte ydes til mål 1 -områderne.
In terms of concentrating funding, Objective 1 is to receive about two thirds of the total Structural Fund allocation.
Der oprettes et nyt mål 3 med henblik på modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikkerne og -systemerne.
A new Objective 2 is to be created for the economic and social transformation of other areas in structural difficulties, whether the area is industrial, rural, urban or dependent on fishing.
Dette mål er baseret på det nye afsnit om beskæftigelsen i Amsterdamtraktaten, den europæiske beskæftigelsesstrategi, som er blevet udarbejdet efter Det Europæiske Råds møde i Essen, samt de nationale handlingsplaner.
The Commission will decide on eligibilty in close collaboration with the Member States,
Der skal oprettes et nyt mål 2 med henblik på 'økonomisk og social omstilling af andre områder med strukturproblemer, hvad enten det drejer sig om industriområder, landdistrikter, byområder eller fiskeriafhængige områder.
This Objective takes as a starting point the section on employment added to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, the European employment strategy developed since the European Council in Essen, and national action plans in this field.
Listen over områder, der er støtteberettigede i henhold til dette mål, skal udarbejdes af Kommissionen i nøje samråd med medlemsstaterne og under hensyntagen
Objective 3 funding will only be available In areas outside Objectives 1 and 2, but it should serve as a reference for schemes to develop human resources throughout the Union.
• Så snart forordningerne er vedtaget, vil Kommissionen afstikke retningslinjerne for EF's prioritering af opgaverne under hvert enkelt prioriteret mål.
Simplification and decentralisation The Commission is proposing decentralising the implementation of the Structural Funds in the 2000-06 period and clarifying roles: the Commission is to identify and ensure compliance with Community priorities, while Member States are to manage programmes in the context of a broader and deeper partnership.
For at øge effektiviteten vil Kommissionen ved periodens begyndelse kun fordele 90% af den samlede tildeling fra fondene.
As a further way of reinforcing effectiveness, the Commission intends to distribute only 90% of the funding at the beginning of the period.
De resterende 10%, som er bestemt til resultatreserven, vil blive tildelt midt i perioden til programmerne med de bedste resultater, forudsat at det berørte land overholder additionalitetskriterierne.
10% will be withheld as a performance reserve to be allocated at mid-term to the programmes which have performed best, provided the country concerned is complying with the additionality principle.
• Herefter skal medlemsstaterne forelægge deres udviklingsplaner, som er udarbejdet i samarbejde med alle involverede parter, som medlemsstaterne har anerkendt, herunder organer med ansvar for miljø eller fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
• As soon as the new Regulations are adopted, the Commission will be tabling its guidelines for Community priorities within each Objective.
Under hensyntagen til rentabiliteten af de projekter, der støttes af EU, anbefaler Kommissionen, at der i højere grad anvendes andre former for støtte end ikketilbagebetalingspligtige tilskud, f.eks. tilbagebetalingspligtig støtte, rentegodtgørelser eller erhvervelse af kapitalandele.
The Member States will then present their regional development plans, drawn up in partnership with all the interested parties recognised by that Member State, including bodies concerned with the environment or equal opportunities for men and women.
• Når der er opnået enighed om bidraget fra strukturfondene, vedtager Kommissionen en række programmeringsdokumenter (EUSR og OP eller SPD), som hovedsagelig indeholder strategier (fastlæggelse af de prioriterede felter og de dertil afsatte beløb).
Finally, to improve the return on projects supported by the Union, the Commission is recommending making more use of other forms of assistance over and above nonreimbursable grants, such as refundable aid, soft loans and acquisition of equity.
I øvrigt foreslås det, at medlemsstaterne får et større ansvar for den finansielle kontrol. Forordningsforslaget indeholder således en bestemmelse om, at Kommissionen i tilfælde af forsømmelighed fra en medlemsstats side kan gribe ind og korrigere eventuelle overtrædelser, uregelmæssigheder eller fejl.
After negotiation and agreement on the co-financing to be provided by the Structural Funds, the Commission will adopt the various programming documents (CSFs and OPs or SPDs), which will focus on the strategic options (identifying priorities and the budget allocations to them).
Vedtagelse af forordningerne Disse forslag skal nu vedtages af Rådet i overensstemmelse
The draft regulations also stress the Member States' responsibility for checking on financial management.
• Endelig træffer de i medlemsstaterne ansvarlige myndigheder - der udpeges én forvaltningsmyndighed pr. program - beslutning om programmeringstillæggene.
• Finally, the responsible authorities in the Member States -the draft Regulation provides for a single managing authority for each programme - will adopt their own supplements to the programming documents.
Sidstnævnte indeholder nærmere oplysninger om, hvem modtagerne er, og hvilke finansielle midler der stilles til rådighed til de foranstaltninger, som skal støttes via strukturfondsprogrammerne.
These supplements will designate beneficiaries and budgets for Structural Fund programmes.
med de fastsatte procedurer: • samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og enstemmig godkendelse fra Rådet, for så vidt angår den generelle forordning (som sammenfatter den nuværende rammeforordning og den nuværende samordningsforordning)
Adoption of the draft regulations These proposals must now be adopted by the Council according to the following procedures: • assent by the European Parliament and unanimous agreement in the Council in the case of the.General Regulation (a combination of the present Framework and Coordination Regulations); • the cooperation procedure with the European Parliament in the case of the ERDF and ESF Regulations; • assent by the European Parliament in the case of the EAGGF and the FIFG Regulations.
• samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, for så vidt angår EUGFL- og FlUF-forordningerne.
If programmes are to be prepared in I999 for the implementation of Community assistance as of 1 January 2000, the Regulations need to be adopted at the start of 1999.
Som led i forenklingen og koncentrationen af EF's intervention skal de nuværende tretten EU-initiativer reduceres til tre, som hver især skal finansieres af en enkelt strukturfond: • EFRU, når det drejer sig om grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde • EUGFL, Udviklingssektionen, når det drejer sig om udvikling af landdistrikterne • ESF, når det drejer sig om bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
Another contribution to simplifying and concentrating the assistance provided by the Community, is the reduction of the current thirteen Community Initiatives to three, each financed by only one Structural Fund: • the ERDF for cross-border, trans-national and inter regional cooperation • the EAGGF Guidance Section for rural development • the ESF for combatting exclusion from the labour market.
Ifølge forordningsforslaget skal 5% af strukturfondsmidlerne anvendes til disse tre initiativer.
The draft regulations propose devoting 5% of the Structural Funds to these three Initiatives.
Yderligere oplysninger Nedenstående dokumenter, som foreligger på fransk, engelsk og tysk og snart også på andre sprog, giver yderligere oplysninger om Kommissionens forslag:
Where can I find more information? If you want more information on the Commission's proposals, a number of documents are already available in French, English and German - the other languages will follow shortly:
Kommissionen foreslår også, at der indføres et på en gang mere enkelt og mere rigoristisk forvaltningssystem.
The proposals also provide for a system of financial management which is both simpler and more exacting.