natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår vand i henhold til artikel 2, andet led, anvender medlemsstaterne de værdier for toksiske og mikrobiologiske parametre, der er anført i henholdsvis tabel D og E i bilag I, samt de værdier for de øvrige parametre, som efter de kompetente nationale myndigheders opfattelse vil kunne påvirke det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige egnethed.
With regard to water referred to in the second indent of Article 2, Member States shall apply the values for the toxic and microbiological parameters listed in Tables D and E respectively of Annex I and the values for the other parameters which the competent national authorities consider are likely to affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
Drikkevand b) som sådant af vand til medicinsk brug, der anerkendes medlemsstaternes kompetente myndigheder;
(b) medicinal waters recognized as such by the competent national authorities.
Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller hindre markedsføring af levnedsmidler på grund af kvaliteten af det anvendte vand, såfremt dette vands kvalitet er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may not prohibit or impede the marketing of foodstuffs on grounds relating to the quality of the water used where the quality of such water meets the requirements of this Directive unless such marketing constitutes a hazard to public health.
Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af særlige bestemmelser, der er indeholdt i andre fællesskabsordninger.
This Directive shall apply without prejudice to the specific provisions of other Community regulations.
- relevante oplysninger med hensyn til de industrisektorer, for hvilke de kompetente nationale myndigheder finder, at det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige egnethed i henhold til artikel 2 ikke berøres af det anvendte vands kvalitet.
— appropriate information as to the industrial sectors in which the competent national authorities consider that the wholesomeness of the finished product, within the meaning of Article 2, is unaffected by the quality of the water used;
- de nationale værdier af andre parametre end de i artikel 3 nævnte toksiske og mikrobiologiske parametre.
— national values for parameters other than the toxic and microbiological parameters referred to in Article 3.
Kommissionen foretager en undersøgelse af disse oplysninger og træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall examine this information and shall take any measures which may be appropriate.
Den udarbejder regelmæssigt en sammenfattende rapport til medlemsstaterne.
It shall periodically draw up a comprehensive report for the Member States.
Medlemsstaterne fastsætter de værdier, der skal gælde for drikkevand for parametrene i bilag I.
Member States shall fix values applicable to water intended for human consumption for the parameters shown in Annex I.
Med hensyn til de parametre, for hvilke der ikke er anført nogen værdi i bilag I, kan medlemsstaterne undlade at fastsætte værdier i henhold til stk. 1, så længe Rådet ikke har fastlagt disse værdier.
Member States may refrain from fixing, pursuant to the first paragraph, the values of parameters in respect of which no value is shown in Annex I, as long as these values have not been determined by the Council.
Med hensyn til parametrene i tabel F i bilag I må de værdier, der fastsættes af medlemsstaterne, ikke være lavere end de værdier, der er anført i kolonnen -krævet minimal henhold til artikel 2, første led, der har gennemgået en blødgøringsproces.
For the parameters appearing in Table F of Annex I, the values to be fixed by Member States must be not lower than those given in the 'Minimum required concentration' column for softened water, of the kind referred to in the first indent of Article 2.
Fortolkningen af værdierne i bilag I skal i påkommende tilfælde foretages under hensyntagen til bemærkningerne.
In the interpretation of the values shown in Annex I account shall be taken of the observations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at drikkevand mindst opfylder kravene i bilag I.
Member States shall take the steps necessary to ensure that water intended for human consumption at least meets the requirements specified in Annex I.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at stoffer, som anvendes ved tilberedning af drikkevand, ikke overstiger de tilladte maksimale koncentrationer for disse stoffer i det vand, der stilles til rådighed for brugeren, og ikke direkte eller indirekte medfører risiko for den offentlige sundhed.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that any substances used in the preparation of water for human consumption do not remain in concentrations higher than the maximum admissible concentration relating to these substances in water made available to the user and, that they do not, either directly or indirectly, constitute a public health hazard.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra dette direktiv for at tage hensyn til: a) situationer forårsaget af jordlagenes beskaffenhed og struktur i det område, som de pågældende forsyninger stammer fra.
Member States may make provision for derogations from this Directive in order to take account of:
Når en medlemsstat fastsætter en sådan undtagelse, underretter den Kommissionen inden to måneder med angivelse af begrundelsen for undtagelsen; b) situationer forårsaget af usædvanlige meteorologiske omstændigheder.
Where a Member State decides to make such a derogation, it shall inform the Commission accordingly within two months of its decision stating the reasons for such derogation;
Når en medlemsstat fastsætter en sådan undtagelse, underretter den Kommissionen inden femten dage efter, at beslutningen herom er taget, med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes varighed.
Where a Member State decides to make such a derogation, it shall inform the Commission accordingly within 15 days of its decision stating the reasons for this derogation and its duration.
Medlemsstaterne meddeler kun Kommissionen de i stk. 1 omhandlede undtagelser, såfremt de vedrører en vandforsyning på mindst 1 000 m3 pr. dag eller en befolkning på mindst 5 000 personer.
Member States shall report to the Commission only those derogations referred to in paragraph 1 which relate to a daily water supply of at least 1 000 m3 or a population of at least 5 000.
I intet tilfælde må undtagelser, der fastsættes i medfør af denne artikel, vedrøre toksiske eller mikrobiologiske faktorer eller medføre risiko for offentlig sundhed.
In no case shall the derogations made by virtue of this Article relate to toxic or microbiological factors or constitute a public health hazard.
I tilfælde af alvorlige hændelser kan de kompetente nationale myndigheder i et begrænset tidsrum og inden for en maksimal værdi, som de fastlægger, tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer, såfremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse, og såfremt drikkevandsforsyningen ikke kan foregå på nogen anden måde.
In the event of emergencies, the competent national authorities may, for a limited period of time and up to a maximum value to be determined by them, allow the maximum admissible concentration shown in Annex I to be exceeded, provided that this does not constitute an unacceptable risk to public health and provided that the supply of water for human consumption cannot be maintained in any other way.
Når en medlemsstat med forbehold af anvendelsen af direktiv 75/440/EØF, særlig artikel 4, stk. 3, med henblik på sin drikkevandsforsyning ser sig nødsaget til at anvende overfladevand, som ikke opfylder kvalitet A3 i henhold til artikel 2 i ovennævnte direktiv, og når denne medlemsstat ikke kan påregne at foretage en hensigtsmæssig behandling for at opnå en drikkevandskvalitet som defineret i nærværende direktiv, kan denne medlemsstat i et begrænset tidsrum og inden for en maksimal værdi, som den fastlægger, tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer, såfremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse.
Without prejudice to the application of Directive 75/440/EEC, and in particular Article 4 (3) thereof, when, for its supply of drinking water, a Member State is obliged to resort to surface water which does not reach the concentrations required of category A3 water within the meaning of Article 2 of the aforementioned Directive and when it cannot devise suitable treatment to obtain drinking water of the quality laid down by this Directive, it may, for a limited period of time and up to a maximum permissible value which it shall determine, authorize the maximum admissible concentration shown in Annex I to be exceeded provided that this does not constitute an unacceptable risk to public health.
De medlemsstater, der gør brug af de i denne artikel omhandlede undtagelser, underretter straks Kommissionen herom med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes sandsynlige varighed.
Member States which have recourse to the derogations referred to in this Article shall immediately inform the Commission thereof, stating the reasons for and probable duration of such derogations.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af de bestemmelser, der træffes i medfør af dette direktiv, i intet tilfælde kan medføre direkte eller indirekte forringelse af drikkevandets nuværende kvalitet eller forøgelse af forureningen af vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
Member States shall ensure that all necessary measures taken to apply the provisions taken pursuant to this Directive shall in no case have the effect of allowing, directly or indirectly, either any deterioration in the present quality of water intended for human consumption or an increase in the pollution of waters used for the production of drinking water.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten.
Member States shall take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption.
Denne kontrol omfatter alle former for drikkevand og udføres på det stadium, hvor vandet stilles til rådighed for brugeren, med henblik på at efterprøve, om det opfylder kravene i bilag I.
All water intended for human consumption shall be monitored at the point where it is made available to the user in order to check whether it meets the requirements laid down in Annex I.
Prøveudtagningsstederne fastsættes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The points of sampling shall be determined by the competent national authorities.
Ved denne kontrol skal medlemsstaterne opfylde kravene i bilag II.
For such monitoring, Member States shall conform with Annex II.
Medlemsstaterne anvender i videst referenceanalysemetoder, der er nævnt i bilag III.
Member States shall as far as practicable use the reference methods of analysis set out in Annex III.
Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at der ved disse opnås resultater, der svarer til eller kan sammenlignes med dem, der fremkommer ved de i bilag III anførte metoder.
Laboratories using other methods shall ensure that the results thus obtained are equivalent to or comparable with the results obtained by the methods indicated in Annex III.
Artikel 14 a) Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, i det følgende benævnt -udvalget«, som sammensættes af repræsentanter fra medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant fra Kommissionen.
Article 14
Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat1.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State1.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Water for Human Consumption draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med et flertal på 54 stemmer; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden tager ikke del i afstemningen.
The chairman shall not voté.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne kan udstede særlige bestemmelser om angivelser på såvel emballager og etiketter som i reklamer vedrørende vands egnethed som ernæring for spædbørn.
Member States may adopt special provisions regarding information - both on packaging or labels and in advertising - concerning a water's suitability for the feeding of infants.
Disse bestemmelser kan ligeledes vedrøre de af vandets egenskaber, som betinger anvendelsen af de nævnte angivelser.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of the said information.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og dets bilag inden for en frist på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and its Annexes within two years following its notification.
Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geografisk afgrænsede befolkningsgrupper indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en yderligere frist med hensyn til overholdelsen af bilag I.
Member States may, in exceptional cases and for geographically defined population groups, submit a special request to the Commission for a longer period for complying with Annex I.
Denne behørigt begrundede ansøgning skal indeholde en redegørelse for de opståede vanskeligheder og forslag til et handlingsprogram forsynet med en tidsplan, der skal iværksættes med henblik på at forbedre kvaliteten af drikkevand.
This request, for which grounds must be duly put forward, shall set out the difficulties experienced and must propose an action programme with an appropriate timetable to be undertaken for the improvement of the quality of water intended for human consumption.
Kommissionen foretager en undersøgelse af handlingsprogrammet og tidsplanen herfor.
The Commission shall examine these programmes, induding the timetables.
I tilfælde af uenighed med den pågældende medlemsstat forelægger Kommissionen Rådet egnede forslag herom.
In the case of disagreement with the Member State concerned, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Artikel 21 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 21 This Directive is addressed to the Member States.
Drikkevand
Water for Human Consumption a ni g a c 3 y bs e ad in r c dis i α
9, ikk s
Page 243
Til lad
II u Λ e
Drikkevand
'S 'S ε ε w o
C inger end ast rd o ve n
­o a ­o j¡
C m er
0 S
Til lad a
0 B se
Fo over sti g vand r inden d be ty del i pa ss end bly på vi rkn in l n c
1 c ε υ product d
Til lad
Results ΐ e
r f g t e o e s tot r r e ε hver r ti al enkel
To ta count sup pli e fo c on sum p tio
Drikkevand
Water for Human Consumption a u_ 0 m ai'
TM K­ værdier n­
> c °­ £ a
Fotometrisk metode med platinkobolt måleenhed Fotometrisk metode med silicium og formazin -Secchi-sigteskive Ved hjælp af gentagen fortyndinger; målinger ved 12 °C eller 25 °C Ved hjælp af gentagne fortyndinger; målinger ved 12 °C eller 25 °C
Successive dilutions, tested at 12° C or 25° C. Successive dilutions, tested at 12° C or 25° C.
FYSISK-KEMISKE PARAMETRE
B. PHYSICO-CHEMICAL PAPAMETERS
Total hårdhed Tørstof Opløst oxygen Frit carbondioxid
Absorption spectrophotometry. Absorption spectrophotometry.
Iltforbrug med ΚΜηθ4 Total organisk kulstof
Boiling for 10 minutes with KMnO < ¡ in acid medium.
(TOC) Svovlbrinte
Absorption spectrophotometry.
Absorptionsspektrofotometri Væske/væskeekstraktion med renset chloroform ved neutral pH, afvejning af
Liquid/liquid extraction using purified chloroform at neutral pH, weighing the residue.
Kobber
35 Copper
Måling af fluorescensintensiteten i det ultraviolette område efter hexanekstraktion ­Gaschromatografi eller måling af fluorescensen i det ultraviolette område efter tyndtlags­chromatografi. Sammenlignende målinger mod en blanding af seks prøvestoffer af samme koncentration1
Measurement of intensity of fluorescence ultraviolet after hydrocarbons extraction using hexane - gas-phase chromatography or measurement in ultraviolet after thin layer chromatography - Comparative measurements against a mixture of six standard substances of the same concentration1.
Bemærkninger: Inkubationstiden er almindeligvis 24 eller 48 timer undtagen for total kimtal, hvor den er på 48 eller 72 timer.
Comments: The incubation period is generally 24 or 48 hours except for total counts, when it is 48 or 72 hours.
Mikroskopisk undersøgelse.
Test for pathogenicity.
Undersøgelse af patogene egenskaber
Animalcules (worms - larvae)
KRÆVET MINIMAL KONCENTRATION
F. MINIMUM REQUIRED CONCENTRATION
RÅDETS AFGØRELSE 81/420/EØF af 19. maj 1981 om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
COUNCIL DECISION 81/420/EEC of 19 May 1981 on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Det europæiske Råd gav på sit møde i København den 7. og 8. april 1978 udtryk for den opfattelse, at Fællesskabet bør gøre forebyggelse og bekæmpelse af havforurening, især med carbonhydrider, til et af hovedmålene for sin indsats og opfordrede Rådet - på forslag af Kommissionen - og medlemsstaterne til straks på fællesskabsplan at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger samt til at indtage en fælles holdning i de kompetente internationale organer, navnlig med henblik på forskning i og iværksættelse af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen; handlingsprogrammerne for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet2, understreger, hvor vigtigt det er for Fællesskabet at bekæmpe havforurening i almindelighed, og fastsætter bl.a. fællesskabsaktioner med henblik på at bekæmpe forurening forårsaget af transport og søfart; desuden præciseres det, at beskyttelse af havvandene, med henblik på at sikre opretholdelsen af den vitale økologiske ligevægt, er en yderst vigtig opgave; i Barcelona-konventionen af 16. februar 19763 om beskyttelse af Middelhavet mod forurening er det bl.a. fastsat, at der skal træffes passende foranstaltninger
Whereas, at its meeting in Copenhagen on 7 and 8 April 1978, the European Council decided that the Community should make the prevention and control of marine pollution, particularly by hydrocarbons, one of its main objectives, and asked the Council, acting on a proposal from the Commission, and the Member States to introduce appropriate measures without delay within the Community and to adopt a common stand in the international bodies concerned, particularly as regards research and the implementation of effective pollution control measures;
1973, s. 1 og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1.
1 and OJ C 139,13.6.1977, p. 1.
1977, 1; s.l; jf. s. 61.
1; see p. 59.
Middelhavet til at sikre samarbejde om bekæmpelse af forureningen af dette hav med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer; i artikel 24 i Barcelona-konventionen er det fastsat, at denne konvention såvel som protokollerne hertil kan undertegnes af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; sidstnævnte har allerede tiltrådt konventionen og protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumping fra skibe og luftfartøjer; protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer fastsætter samarbejde mellem parterne med henblik på udarbejdelse af en beredskabsplan, udvikling af midler til bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider, formidling af information om tilvejebringelse af midler og nye metoder til forebyggelse og bekæmpelse af samt udvikling af forskningsprogrammer herom;
Whereas Article 24 of the Barcelona Convention states that the Convention and its Protocols shall be open for signing by the European Economic Community; whereas the latter has already concluded the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft;
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen i overensstemmelse med artikel 26 i Barcelona-konventionen synes at være en forudsætning for i fællesmarkedsregie at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for miljøbeskyttelse og livskvalitet; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil; det er nødvendigt for Fællesskabet at tiltræde nævnte protokol med henblik på at deltage i udveksling af information og i fælles forskning og således virkeliggøre ovennævnte mål, sideløbende med medlemsstaterne og uden at krænke den rolle, som disse hidtil har spillet inden for Barcelona-konventionens rammer; fremtidige fællesskabsretsakter foregribes ikke hermed; nævnte protokol foreskriver udveksling af information, fælles forskning og samarbejde til søs; efter deres art drejer det sig ikke om fælles regler, der kunne blive berørt af aftaler, som medlemsstaterne måtte have ønske om at indgå inden for dette område -
Whereas it is necessary that the Community accede to the Protocol in accordance with Article 26 of the Barcelona Convention if the common market machinery is to be used to achieve one of the Community's objectives in the protection of the environment and the quality of life; whereas the Treaty makes no provision for powers to take such action;
Protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Protokollen er trådt i kraft i Det Europæiske Fællesskab den 11. september 1981.
The Protocol entered into force in the European Community on 11 September 1981.
PROTOKOL om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
PROTOCOL concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency