natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under besøget blev A. Boubacar og S. .lackou modtaget al' kommissionsmedlem .1. tic Deus Pin­heiro, og de mødte ligeledes Rådets generalsekre­tær J. Trumpf.
During this visit the National Indicative Programme for Madagascar was signed.
Samtalerne vedrørte især samarbej­de mellem Den Europæiske Union og Niger, som blev suspenderet efter det militære statskup i januar 1996. og om bestræbelserne i retning mod demo­kratisk normalisering og genetablering af forfat­ningsmæssig orden i landet.
The programme involves ECU 218.5 million from the eighth European Development Fund, a sum to be used mainly for rural development, transport infrastructure and the social and private sectors.
EUF med henblik på udvikling af udnyttelsen af naturressourcerne, vejinfrastrukturerne og sundhedssektoren samt støtte til den demokratiske proces.
Mr Cisse and Mr Jackou saw Mr Pinheiro and Mr Jürgen Trumpf, Secretary-General of the Council.
J. de Deus Pinheiro mødte ligeledes udenrigsministeren, med hvem han diskuterede politiske reformer og samar­bejde mellem Malawi og Den Europæiske Union som led i perioden »efter Lomé«, samt formanden for parlamentet.
Discussions mainly covered cooperation between the Union and Niger — which had been suspended following the military coup in January 1996 — and the efforts being made to re-establish democracy and return to constitutional government.
Besøg aflagt al kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro den 27. og 28. marts.
Visit by Mr Pinheiro on 27 and 28 March.
Referente: grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene - KOM(96) 570 og Bull. I 1-1996. punkl 1.4.59.
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570: Bull.
Under dette bestig blev J. de Deus Pinheiro modta­get af' præsident J. Chissano og mødte forskellige ministre.
This involves ECU 199 million from the eighth European Development Fund which is to be used mainly for the development and exploitation of natural resources, road infrastructure, the health sector and support for the democratic process.
Drøftelserne drejede sig navnlig om udviklingen i landets politiske og økonomiske situation om de igangværende reformer, bl.a. ved­rørende udviklingen af' den private sektor, decen­tralisering af' magten og styrkelse af retssystemet.
Mr Pinheiro also met the Minister for Foreign Affairs with whom he discussed political reforms and cooperation between Malawi and the European Union and the shape of things to come when the present Lomé Convention reaches its term.
Ved samme lejlighed undertegnede han det natio-
Mr Pinheiro also met the President of the Malawi Parliament.
Under besøget lukkede .1. de Deus Pinheiro del regionale seminaron) Kommissionens grønbog om de fremtidige forbindelser A VS/EU, og han blev derefter modtaget al' Republikkens præsident L. Fernande/, med hvem han undertegnede dels del andet indikative program for Den Dominikanske Republik og dels konventionen om finansiering af vandkraftprojektet »Los Toros«.
Mr Pinheiro officially closed the regional seminar on the Green Paper and then saw Mr Leonel Fernandez, the country's President, with whom he signed the second National Indicative Pro gramme for the Dominican Republic and the Financing Agreement for the Los Toros hydroelectric project.
Til gengæld vil bestemmelserne i konventio­nen om handelsmæssigt samarbejde ikke komme til at gælde Sydafrika.
Diplomatie relations would not benefit from the Convention provi­sions on trade cooperation.
Under besøget blev J. de Deus Pinheiro modtaget af hans majestæt Kong Mswati III og mødte premierminister B. S. Diamini samt ministrene for udvikling og økonomisk planlægning, finansielle spørgsmål, landbrug samt handel og udenrigsanlig­gender, med hvem han drøftede forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Swaziland og støtte til landet, bl.a. inden for landbrug og udvik­ling af den private sektor.
Development and Economic Planning, Finance, Agriculture and Trade, and Foreign Affairs, with whom he discussed relations between the Euro­pean Union and Swaziland and support for the country, particularly for agriculture and the de­velopment of the private sector.
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne om Zaire (--» punkt 1.4.12 og 1.4.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on Zaire (points 1.4.12 and 1.4.13).
Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Republikken Sydafrika — Bull. 3-1996. punkt 1.4.92
Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Rådets konklusioner om samarbejdet med Syd­afrika — Bull. 1/2-1997. punkt 1.3.150.
Council conclusions on cooperation with South Africa: Bull.
Udkast til protokol vedrørende Repu­blikken Sydafrikas tiltrædelse af den fjerde Lomékonvention AVS/EF som revideret ved aftalen undertegnet i Mauritius den 4. november 1995.
Draft Protocol governing the acces­sion of the Republic of South Africa to the fourth ACP­EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Den fungerende formand for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 11 March, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D H.E. ambassadør Gunnar Snorri Gunnarsson, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af' chef for Republikken Islands mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 1 1. marts 1997
□ HE Mr Gunnar Snorri Gunnarsson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the Euro­pean Communities;
Komissionens vedtagelse af en henstilling til Rådets fælles holdning den 12. marts. På baggrund af Rådets konklusioner af 24. februar og i betragt­ning af mødet i AVS/EF-Ministerrådet den 24. og 25. april 1997 foreslår Kommissionen Rådet at vedtage en fælles holdning om godkendelse af protokollen vedrørende Republikken Sydafrikas til­trædelse af Lomé-konventionen uden at afvente udfaldet af forhandlingerne om handelsspørgsmåle­ne i udkastet til aftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
□ HE Mr Mir­Gamza Effendiev, Head of Mis­sion of the Republic of Azerbaijan to the Euro­pean Communities; α HE Mr Mingjiang Song, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSE, Euratom) med virkning fra 11. marts 1997 repræsentant (EF) og chef for Republikken Rwandas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF. Euratom) med virkning fra 11. marts 1997
Recommendation for a Council common posi­tion adopted by the Commission on 12 March.
D H.E. ambassadør Mingjiang Song, som overrak­te dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæi­ske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra 11. marts 1997
Following the Council conclusions of 24 Febru­ary and in the light of the ACP­EC Council of Ministers meeting on 24 and 25 April 1997, the Commission proposed that the Council should adopt a common position approving the Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention without waiting for the outcome of the negotiations on the trade provi­sions of the trade and cooperation agreement be­tween the European Community and South Africa.
D H.E. ambassadør Claude Morel, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Seychellernes mission ved De Eu­ropæiske Fællesskaber (EF.
This 'qualified' accession would enable South Africa to participate in all the Lomé Con­vention institutions, would make it eligible for all the Convention instruments except the re­sources of the European Development Fund (EDF) and would allow South African busi­nesses to tender for projects financed by the EDF in ACP countries on the same terms as European undertakings.
EKSF, Euratom) med virkning fra 11. marts 1997
However, South Africa
D Ambassadør Thembayena A. Diamini, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for kongeriget Swazilands mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 11, januar 1997.
□ HE Mrs Thembayena A. Dlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities.
Forslag om en fælles aktion i medfør af artikel K.3, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
Proposal for a joint action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
Med dette forslag om en fælles aktion, fremsat i medfør af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, udøver Kommissionen for første gang sin initia­tivret i forbindelse med asylpolitik (artikel K. 1, stk. I, i traktaten om Den Europæiske Union).
With this proposal for a Joint Action, presented in accordance with Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union, the Commission is exercising, for the first time, its right of initiative in the area of asylum policy (Article K.l(l)).
Det har for det første til formål at indføre en ramme for medlemsstaternes fælles beslutningstagen i forbin­delse med indførelse, forlængelse og udløb af ordninger om midlertidig beskyttelse og for det andet at indføre en minimumstærskel for rettighe­der og ydelser til personer, der nyder godt af en sådan beskyttelse, f.eks. adgang til arbejdsmarke­
The aim of the proposal is, firstly, to create a common decision making framework in all Member States for the establishment, revision and phasing-out of tem porary protection regimes and, secondly, to lay down the minimum content of the rights and benefits to be granted to those receiving such protection, such as access to the labour market, education, social security, housing and family reunification. The proposal for a joint action,
Overenskomst mellem Fællesskabet og Mexico om samarbejde om kontrol af forløbere for narkotika og kemiske substanser, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (—» punkt 1.4.95).,
Agreement between the Community and Mexico on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (- > point 14.95). 86
Referencer: Kommissionens initiativ om en sund og effektiv økonomisk forvaltning (SEM 20(H)) — Den almin­delige beretning 1995. nr. 976
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: point 1.6.10 of this Bulletin
Det almindelige budget
General budget Financial perspective
Referencer: De finansielle overslag, der er vedlagt som bilag lil aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring al' budgetproceduren — EIT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
10-1993. punkt 1.5.1 — fore­gående tilpasning — EET L 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.6.1
10-1993, point 1.5.1), as last amended: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en teknisk tilpasning for 1998 af de finansielle overslag lil udviklingen i BNI og priserne — Bull. 1/2-1997 — punkl 1.5.1
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with move ments in GNP and prices: Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 3. marls.
Adopted by the Commission on 3 March.
I henhold til aftalen mellem institutionerne af' 29. september 1993 forelagde Kommissionen budgetmyndighe­den et forslag om tilpasning af' de finansielle øverslag efter bevillingsudnyttelsen. der har lil formål at give mulighed for overførsel af' de bevil­linger fra strukturfondene, som ikke er udnyttet i 1996 og ikke fremført til 1997. til efterfølgende regnskabsår oven i de oprindelige bevillinger.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented to the budgetary authority a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, the purpose of which is to transfer to subsequent years the allocations for structural operations not used in 1996 and not carried over to 1997, in addition to the initial allocations.
Regnskabsåret 1998
1998 financial year
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. mans.
Adopted on 13 March.
Parlamentet fandt, at 1998-budgettet, som skal styrke budgetteis gennemsigtighed og den admi­nistrative effektivitet (SEM 2000). bør opfylde følgende målsætninger: bekæmpelse al' arbejdsløs­heden og en styrkelse af' den sociale dimension og samhørighed, udnyttelse af' små og mellemstore virksomheders potentiale lil al skabe varig beskæf­tigelse, iværksættelse af processen lil forberedelse al' udvidelsen, støtte til programmer l'or unge, uddannelse og kultur.
Parliament takes the view that the 1998 budget, which must enhance budgetary transparency and administrative efficiency (SEM 2000), must take the following priorities into account: combating unemployment and strengthening the social dimension and cohesion, exploiting the potential of small and mediumsized firms in order to create viable jobs, initiating the process of preparing for enlargement, and encouraging youth, education and cultural programmes.
Del fandt i øvrigt Rådets indstilling med hensyn til budgettets omfang for regnskabsåret 1998 urealis­tisk, men kunne git med til en samlet forhøjelsessats for budgettet, bl.a. på betingelse al', at Råtlel opnåede en acceptabel løsning, bl.a. med hensyn til opførelse al' en reserve untici' guidelinen for land­brugsområdet, spørgsmålet om reisgrundlag, udgif­ternes klassificering og de institutionelle aspekter i forbindelse med opførelsen pit budgettet af' udgifter til den helles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til samarbejdet om retlige og indre anliggender.
It pointed out to the Commission that the recommendations of its Committees of Inquiry into BSE and the Com munity transit system must be reflected in financial terms in the 1998 budget.
programmerne, øgede bevillinger til Latinamerika, til genopbygning af det tidligere Jugoslavien og til krigsflygtninges tilbagevenden til deres hjemland samt på en forberedelse til ansøgerlandenes tilslut­ning.
Turning to the various head ings of the budget, Parliament stressed the importance of information policy, measures to combat the rise in social exclusion and the financing of trans-European networks as regards internal policies, and the assessment of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, the need to increase appropriations for Latin America, the reconstruction of former Yugoslavia and the return of war refugees, and preparations for the accession of the applicant countries in the case of external action.
Vedtaget af Rådet den 17. marts. Rådet henstillede til Europa-Parlamentet at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af 6. og 7.
Parliament resolution on the Commission's programme to improve financial management: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
EUF's virksomhed for regnskabsåret 1995.
11-1996, point 1.6.1
Rådets henstilling om decharge til Kom­missionen for gennemførelsen af budgettet for 1995.
Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for 1995.
10-1996. punkt 1.10.15 Kommissionens initiativ om en sund og effektiv økonomisk forvaltning (SEM 2000) — den alminde­lige beretning 1995, nr. 976
10­1996, point 1.10.15 Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Forslag lil Rådets afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter udenfor Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision grant­ing a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 13 af 14.1.1996, KOM(96) 586 og Bull. 11-1996, punkt 1.6.4
Commission proposal: OJ C 13, 14.1.1996; COMÍ96) 586; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet, den 14. marts. Positiv, med ændringer der bl.a har til formål at øge det samlede låneloft til 7 105 mio. ECU (mod 6 825 mio. i Kommissionens forslag), med en styrkelse af garantibevillingerne til tredjelande i Middelhavsområdet (2 310 mio. ECU i stedet for 2 100 mio.) samt til Latinamerika og Asien (970 mio. ECU mod 900 mio.).
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments to bring the overall loan ceiling to ECU 7 105 million (as against ECU 6 825 mil­lion in the Commission proposal), with an increase in the amount of the guarantee for the Mediterranean non­member countries (ECU 2 310 million instead of ECU 2 100 million) and for Latin America and Asia (ECU 970 million instead of ECU 900 million).
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 17. marts.
Adopted on 17 March.
Denne erklæring følger revisionserklærin­gen af 1995 om regnskabernes pålidelighed samt
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1995.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Council declaration on the Court of Au­ditors statement of assurance concerning activ­ities financed from the general budget for the financial year 1995.
Europa­Parlamentets afgørelse om forlængelse af mandatet for det midlertidige undersøgelsesudvalg om fællesskabsforsendelsesordningen — ITT" C 347 al' 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkl 1.6.10
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Kommissionen optog i marts en række private lån i DEM til en modværdi af 42,6 mio. ECU.
In March the Commission contracted various private placings in German marks for the equivalent of ECU 42.6 million.
Π — der henviser til artikel 138 C i EF­traklaten
Adopted on 17 March in response to the 1995 statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors in accordance with Article 188c of the EC Treaty.
I marts udbetalte Kommissionen i henhold til EKSF­traktatens artikel 54. 56 og 95 følgende lån. som samlet beløber sig til 40.88 mio. ECU:
In March the Commission granted loans of ECU 40.88 million under Articles 54, 56 and 95 of the ECSC Treaty:
D — der henviser til beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsfor­sendelse.
Adopted on 17 March. The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1995.
D industrilån (artikel 54 i EKSF­traktaten) 38.39 mio. ECU til Østrig
π industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 38.39 million in Austria; α workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.49 million in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Det Forenede Kon­gerige og Danmark.
Measures to combat fraud
I. pillægger sin formand at træffe de nødvendige foran­staltninger til offentliggørelse af undersøgelsesudvalgets ovennævnte beretning, jf. artikel 4, slk.
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance concerning 1995 (sixth and seventh EDFs): Bull.
2, i afgørelsen af 19. april 1995
10­1996, point 1.10.23
Rådet og medlemsstaterne til ¡il sikre, at konklusionerne pil undersøgelsesarbejdet bli­ver fulgt op i overensstemmelse med forpligtelserne i medfør af afgørelsen al' 19. april 1995
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Adopted on 17 March.
EKSF) truffet af Europa­Parlamentet. Rådet og Kommissionen om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa­Parlamenlets undersøgelsesbeføjelser — EFT L 113 af 19.5.1995 og Bull. 4­1995. punkt 1.9.5
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry: OJ L 113, 19.5.1995; Bull.
Europa­Parlamentets afgørelse om nedsættelse al' et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der skal under­søge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med fællesskabsforsen­
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­ventions or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull. 12­1995, point 1.6.11
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes admi­nistrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestem­melserne.
Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative au­thorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Adopted on 13 March following House (­* point 1.9.1).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes admi­nistrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestemmelser­ne — EFT L 144 af 2.6.1981, som ændret ved forordning (EØF) nr. 945/87 — EFT L 90 af 2.4.1987
Reference: Council Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the ad­ministrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commis­sion to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 144, 2.6.1981), as amended by Regulation (EEC) No 945/87: OJ L 90, 2.4.1987 Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
12­1992, punkt 1.3.24 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og Bull. 4­1993, punkt 1.3.61
12­1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 28.9.1993, KOM (93) 350 og Bull. 9­1993, punkt 1.3.55
4­1993, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Formål: at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestem­melserne ved at styrke de bestemmelser, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1468/81.
Adopted on 13 March. Purpose: to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters by strengthening the provi­sions introduced by Regulation (EEC) No 1468/81.
Det fastsættes bl.a. i den ny forordning, at der indføres et edb­informationsudvekslingssystem, det såkaldte »toldinformationssystem« (TIS) for at imødekom­me behovene hos de administrative myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af told­ og land­brugsbestemmelserne, samt for at imødekomme Kommissionens behov.
The new Regulation provides inter alia for the setting­up of a computerized ex­change system called the 'customs information system', thereby meeting the requirements of the administrative authorities responsible for the application of the law on customs or agricultural matters and of the Commission.
Erhvervsfrekvensen for kvinder i Den Europæiske Union
The activity of women in the European Union
Rådets forordning (EF) nr. 476/97 om ændring af forordning (EF) nr. 1172/95 om statis­tikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande, for så vidt angår statistikområdet.
Council Regulation (EC) No 476/97 amending, with respect to the statistical territory, Regulation (EC) No 1172/95, on the statistics relating to the trading of goods by the Com munity and its Member States with non-member countries.
Ændret forordning: Radels forordning (EF) nr. 1 172/95 — EFT L 1 18 af 28.5.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.7.1
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 28.5.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 719 og Bull. 1/2-1997. punkt 1.6.3
5-1995, point 1.7.1 Commission proposal: COM(96) 719; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. marts.
Adopted by the Council on 13 March.