natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med hjemmesiden er at formidle oplysninger og kontaktadresser i relation til de politiske, økonomiske og kulturelle rammevilkår samt at skabe konkrete samarbejdsmuligheder.
This page is intended to provide information and contacts on political, economic and cultural environments as well as creating concrete opportuni­ties for cooperation.
Det var også gået fremad med udviklingen af et formidlernet i USA.
Progress has also been made in the devel­opment of a network of intermediaries in the United States.
Modet sluttede med beretninger om et antal virksomheders ini­tiativer for at forbedre informationen til SMV'erne om TABD/TASBI og virksomhedernes deltagelse i TABD.
The meeting ended with the description of initiatives under­taken to improve SME's information on the TABD/TASBI and their participation in the TABD.
Europæisk kongres om »detailhandel og bysamfund« -Torremolinos
European Congress: Commerce and the Town -Torremolinos
Kommissionen tilrettelægger i samarbejde med det spanske økonomi­ og finansministerium den 1. europæiske kongres om »detailhandel og bysamfund«. Kongressen afholdes i dagene 24.­26. februar 1999 i byen Torremolinos, der ligger i provinsen Malaga i Sydspanien.
The European Commission is organising, in cooperation with the Spanish Ministry for the Economy and Finance, the first European Congress on "Commerce and the Town".
Lokalhandel i ugunstigt stillede byområder
The principal questions to be dealt with will be: • The situation of local business in disadvantaged areas of the
• de 15 EU­landes lovgivning om etablering af detailhandel i byernes udkanter
• The legislation and fiscal policy of the 15 Member States con­cerning the setting up of businesses on the outskirts of towns.
• detailhandel i relation til sanering af byområder
• Commerce and the rehabilitation of urban areas litjpl
• kulturarv, byplanlægning, sikkerhed I byerne, strategier for byernes økonomiske udvikling, offentlig transport, adgang til ¡ndkøbszoner osv.
• The cultural heritage, urban planning, security in towns, strategies for development of the economy of towns, trans­port and accessibility of commercial areas.. .etc.
På initiativ af GD 23 er der netop blevet gennemført en undersøgelse af situationen, hvad angår lokalhandel i ugun­stigt stillede byområder. Resultaterne af undersøgelsen, der fandt sted i EU plus nogle af PECO­landene (Central­ og Østeuropa), indkom fra 1700 lokale organisationer med ansvar for kollektive tiltag til fordel for lokalhandel.
An enquiry into the situation of local business in disadvantaged urban areas has just been carried out, at the initiative of DG XXIII, in the European Union and certain Central and Eastern European countries (CEECs) through 1700 local organisations responsible for collective action on behalf of local business.
Formålet var:
The aim of the enquiry was:
• at få et overblik over de iværksatte støtteforanstaltninger til fordel for lokalhandelen i de lande, undersøgelsen omfat­tede, og over de anvendte niveauer af ekspertise
• To locate the provisions for supporting local business in the different countries of the enquiry and the levels of expertise employed;
• at få et nærmere indtryk af de udviklede løsningsmodeller
• To bring together the main lines of the solutions developed
Forslagsindkaldelse om nye kandidater til BC-NET
Call for proposals for the creation of a BC-NET network
Nogle interessante
The call for proposals (OJ No.
Ansøgningsformular eller nærmere oplysninger fås ved henvendelse til: http://europa.eu.int/euro/html/entry.html (Euroen)
www.cordis.lu (Information service on community research and development) http://europa.eu.int/euro/html/entry.html (Euro) http://europa.eu.int/eur­lex/it/oj/index.html (European Union law and the Official Journal on­line free
Forslagsindkaldelse om igangsætning af en »startkapitalaktion«
Call for proposals aimed at launching a "start-up capital" action http://www.eur­op.eu.int (Official Publications Office of the European Communities)
• http://www.eur-op.eu.int (EUR-OP - Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer) http://europa.eu.int/scadplus/ (Automatiseret central dokumenttjeneste) - Generel oplysning om EU-politikker)
• http://europa.eu.int/scadplus/ (Automated Central service for documentation) http://www.inforegio.org (Information on regional policy)
Kommissionen ønsker med denne aktion at anspore til oprettelse af risikokapitalfonde med de særlige formål, dels at støtte virksomheder i startfasen og dels at finansiere overdragelse af virksomheder.
The Commission wants to encourage, through this action, the establishment of start­up capital funds which have as a mission the support of enterprises in the start­up phase, as well as financing the follow­through for enterprises.
Læsere, der kender andre internetadresser af interesse i SMV-sammenhæng opfordres til at give os besked, så vi kan offentliggøre dem i Euro-info. carmelo.calamia@dq23.cec.be
Indicate sites of interest for the SMEs by e­mail and they will be published in Euro­Info. carmelo.calamia@dg23.cec.be
Der afholdes i år en række seminarer, hvor man vil drøfte regionale og lokale myndigheders rolle for at fremhjælpe mindre virksomheder og styrke iværksætterånden.
A series of seminars are being organised to discuss the role of regional and local authorities in the promotion of small enter­prises and of business culture.
Arrangørerne er i alle tilfælde de stedlige myndigheder i samarbejde med Regionsudvalget og Europa-Kommissionens GD 23.
The organisers are the local authorities in collaboration with the Committee of the Regions and DG XXIII of the European Commission.
Medarbejdernes telefon- og faxnumre er uændrede.
Telephone and fax numbers of officials have not changed.
Europa ■ nu endnu tasttere pa det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII ­ Erhvervspolitik
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
Rampelys på en vigtig sektor i Kommissionens hvidbog om handel
White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce
Elektronisk handel betyder nye erhvervsmuligheder
Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
Den vigtigste af de aktuelle nyheder i dette nummer er Kommissionens vedtagelse af hvidbogen om handel.
In this issue the most significant event described is the adoption by the Commission of the White Paper on Commerce.
Heri præsen­teres en række EU­tiltag i retning af at gøre denne vigtige sektor, der beskæftiger over 22 millioner mennesker, mere kon­kurrencedygtig.
This document presents a series of Community actions for strengthening competitiveness in this important sector employing more than 22 million people.
I månedens temaartikel gør vi status over initiativer specielt beregnet på handelssektoren. Herunder beskri­ver vi også de aktioner, som GD23 (Generaldirektorat XXIII) i løbet af 1999 vil sætte i gang for at lette indførelsen af elek­tronisk handel blandt små og mellemstore virksomheder ­ endnu en særdeles vigtig faktor, når målet er at fremme sam­handelen.
The dossier of the month takes stock of the initiatives aimed at this sector, including the actions which are to be launched during 1999 by DG XXIII to facilitate the introduction of electronic commerce in SMEs, which constitutes a further sizeable factor in the progress of commercial exchanges.
Anden del af nyhedsbrevet giver indtryk af, hvor megen vægt GD23 lægger på, dels at uddybe de samordnede aktioner og dels at virke mere aktivt til fordel for turismesektoren.
In the second part of the bulletin DG XXIII emphasises the importance which it attaches to the strengthening of concerted actions and to making progress in fulfilling its commitment to the tourism sector.
De samordnede aktioner kombineret med indkredsningen af den bed­ste praksis inden for de forskellige områder, der behandles, giver små og mellemstore virksomheder (SMV'er) bedre mulig­heder for i praksis at møde den udfordring, den globaliserede samhandel stiller. I dette nummer gør vi særlig meget ud af ¡nnovationsfremmende SMV­støtte og styrkelse af SMV­sektoren via Internettet.
Indeed, the concerted actions, with iden­tification of best practices in the different fields treated, will enable SMEs to improve their response, in a practical way, to the challenge set by the globalisation of the economy (In this issue we shall deal in particular with support for SMEs in their access to innovation as well as the strengthening of SMEs through the Internet).
Derefter tager vi et tilbageblik på nogle EU­nyheder af særlig interesse for SMV'er. Vi går især i dybden med to emner, nem­lig: 1) støtteprogrammet, der skal hjælpe PECO­landenes virksomheder med allerede nu at få fordel af de muligheder, EU byder på og 2) den stadig større dynamik i samarbejdsnettene BRE og BC­NET, der i så høj grad har bidraget til at ændre de europæiske SMV'ers indstilling i forberedelserne til et tæt, tværnationalt samarbejde.
The bulletin then reviews Community news of interest to SMEs, with special emphasis on the programme of support for the enterprises of the CEEC countries to enable them to benefit already from the opportunities offered by the EU, as well as on the activation of the BRE and BC-NET networks, which have contributed so much to changing the mentality of European SMEs in regard to achieving close transnational co-operation.
• Rampelys på en vigtig sektor i Kommissionens hvidbog om handel • Elektronisk handel betyder nye erhvervsmuligheder
• White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce • Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
• Erhvervsudviklingscentre ­ et redskab til at skabe virksomheder • Internet kan styrke S MV
• Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises • When the Internet serves to strengthen SMEs
Mere dynamik i turismen
Making tourism more dynamic
• Turismeerhverv med på IT­udvikling • International Turismebørs i Berlin
• Tourism is adapting to the progress of information technologies • The international tourism fair in Berlin
Netop udkommet
Just published ed
EURO-info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksomheder og håndværksbranchen.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt Dg holdent af Informativ karakter.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
Ansvarlig udgiver: Ranieri Bombasse! - Direktør DG XXIII, ; samarbejde med fru Gian Piero Paganini
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII, with the contribution of Gian Piero Paganini
EURO-info ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: EURO-info - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Rampelys på en vigtig sektor der blive informeret om forandringer og tendenser i han delssektorens struktur.
In addition, information on the changes and trends in the structure of commerce will be distributed in an annual report and during a conference.
Endvidere vil Kommissionen gen nemføre og offentliggøre undersøgelser af den fremtidige udvikling inden for salg på flere niveauer samt af han delsagenturer og engrossalg.
Studies on the future development of sale by co-opted network, on commercial agents and on wholesalers will be carried out by the Commission and published.
• Forbedring af det administrative, lovgivningsmæssige og finansielle klima i Kommissionens hvidbog om handel
• Improvement of the administrative, legislative and finan ciai environment the Commission highlights commerce
Den administrative forenkling består i at udarbejde og offentliggøre aktioner til fordel for handelen. Aktionerne er inspireret af rapporten fra arbejdsgruppen BEST (Business Environment Simplification Task Force).
Administrative simplification will consist of drawing up and publishing actions benefiting commerce, to be under taken in the light of the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
For at lette virksomhedernes adgang til finansiering har Kommissionen planlagt adskillige tiltag såsom indkredsning af virksomhedernes
To facilitate the access of enterprises to financing, the Commission foresees a certain number of actions such as the identifica
Betydningen af handelserhvervene - med næsten 22 millioner beskæftigede i hele EU - sættes i højsædet i den nye hvidbog om handel, som Kommissionen har vedtaget.
The importance of the commerce sector, which employs around 22 million people in the European Union, is highlighted by the White Paper on commerce adopted by the European Commission.
Men hvis der også fremover skal skabes nye job i handelssektoren, må dens effektivitet bevares.
However, to continue to generate jobs, the commerce sector must maintain a high standard.
Derfor foreslås der i hvidbogen en række EU-tiltag med henblik på at styrke sektorens konkurrenceevne under hensyntagen til dens særegenheder.
This is why the White Paper proposes a series of community actions aimed at strengthening the sector's competitiveness whilst taking its distinctive characteristics into account.
• finansieringsmuligheder, stimulering af gensidig sikkerhedsstillelse virksomheder imellem, iværksættelse af et startkapitalprogram nr. 2 samt afholdelse af en 3. fælles rundbordskonference mellem bank- og SMV-sektoren.
• tion of opportunities for access of enterprises to financing, the encouragement of mutual guarantee systems for enterprises, the implementation of a second pro gramme for start-up capital, or the organisation of a third round table for banks and SMEs.
Kommissionen vil også gøre en aktiv indsats for at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for handelssektoren.
However, this sector must constantly develop in order to follow the evolution of the market and the structure of consumption as well as the explosion of new technologies.
• Styrkelse af konkurrenceevnen og fremme af iværksætterånden
• Strengthening of competitiveness and promotion of the spirit of enterprise
Handel er en yderst vigtig erhvervsaktivitet, der tegner sig for 30% af virksomhederne, 16% af arbejdspladserne og over 13% af EU-landenes samlede bruttonationalprodukt.
Employment in the commercial sector will see changes in the years to come. On the one hand it may increase thanks to new forms of retail selling introduced to improve customer service, but on the other hand it will be subject to a drop due to the mechanisation and computerisation of logistics tasks and management of stocks.
Dertil kommer handelens afgørende betydning for det indre markeds funktion og for samhandelen med tredjelande.
The structural changes which commerce in Europe is undergoing will necessitate more skilled labour and part-time jobs.
Men sektoren må hele tiden udvikle sig for at følge med markedsudviklingen og forbrugsstrukturen såvel som de nye teknologiers eksplosive fremmarch.
The Commission will apply itself to encouraging the introduction of new technologies in commerce. It will also make efforts to promote electronic commerce.
Der vil i de kommende år ske ændringer i handelserhvervenes beskæftigelsesmønster. På den ene side vil der kunne skabes flere job takket være de nye former for detailsalg, som etableres for at yde en bedre kundeservice.
Actions are also proposed by the Commission to pro mote co-operation between commercial SMEs.
På den anden side vil den fortsatte mekanisering og datamatisering af logistik- og lagerstyringsfunktionerne uvægerligt koste arbejdspladser.
On the question of local development, the Commission will identify both the problems encountered in the field and also the best practices, which will be passed on to national and regional decision-makers.
De strukturændringer, den europæiske handelssektor undergår, vil kræve mere kvalificeret arbejdskraft og flere deltidsansatte.
It will formulate a recommendation on the improvement of the access of SMEs to other Community programmes and, in particular, the structural funds.
Kommissionen vil tilstræbe at fremme indførelsen af ny teknologi - og ikke mindst brugen af elektronisk handel - inden for sektoren.
A study, followed by a conference, on the interaction between tourism and the distribution sector will be organ ised by the Commission.
Ligeledes foreslår Kommissionen nogle tiltag, der skal fremme det indbyrdes samarbejde mellem små og mellemstore handelsvirksomheder.
The commerce sector requires above all a strategy based on the improvement of competitive conditions, in a market where competitiveness is the best response to the demands of consumers.
Kommissionen vil evaluere sektorens behov for efteruddannelse for at kunne tilgodese disse i en fremtidig, sammenhængende uddannelsespolitik.
This strategy includes measures aimed at gathering information on retail commerce in order to distribute it later, ensuring that the interests of the sector are taken into account in drawing up Union policies, and making sure that the sector has full recourse to Community programmes.
• viden overdrages derefter til nationale og regionale beslutningstagere.
• The encouragement of Europeanisation and internationalisation sation
Endelig vil Kommissionen tilrettelægge en under søgelse efterfulgt af en konference om samspillet mellem turisme og handel.
• Improvement of the use of political instruments to help commerce merce
• Tilskyndelse til europæisering og internationalisering Kommissionen vil gennemføre aktioner baseret på forberedelse og oplysning for at lette indførelsen af euroen i handelssektoren.
The Commission will undertake actions based on preparatory measures and information aimed at facilitating the introduction of the euro in commerce.
Aktionsforslagene i hvidbogen fordeler sig på fire hovedområder: • Øget anvendelse af politiske instrumenter, der kan støtte handelen Der vil blive gennemført en informationskampagne for at udbrede kendskabet til hvidbogen og den del af Kommissionens arbejde, der berører handelen.
An information campaign will be carried out in order to publicise the White Paper, as well as Commission work concerning commerce.
Det euro pæiske statistiske system om handel vil fortsat blive for bedret. I form af en årsrapport og under en konference vil
As for the European statistical system in this sector.
De europæiske handelserhvervs udvikling på internationalt plan samt EU-ansøgerlandenes integrering i
The development of European commerce at international level, as well as the integration in the European Union of the candi-
Unionens handelsaktiviteter er endnu to områder, hvor Kommissionen vil sætte aktivt ind.
URO- info χ χ date countries for membership, will also give rise to actions on the part of the Commission.
Hvidbogen findes på de 11 EU­arbejds­sprog og kan hentes på følgende Internetadresse: anvendes ifølge fælles standarder, byder på vigtige han­delsfordele, er økonomisk i brug og muliggør en pro­blemfri overførsel af værdier via det elektroniske marked.
The White Paper is available in the 11 Official languages on Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/da23/ commerce/I blanc/whitepaper.htm electronic commerce must be seen as a product which is easy to use and user-friendly, is applicable according to standards common to all, offers considerable commercial benefits, costs little and allows for easy transactions through the electronic market.
Desuden må den elektroniske handel nødvendigvis være sikret i form af enkle og klare regler samt veletablerede takster for telekommunikation. I dette øjemed fremsatte Kommissionen for nylig et direktivforslag med henblik på at få afstukket juridiske rammer for elektronisk handel.
It is, moreover, necessary for electronic commerce to be provided with simple and clear regulations and well-estab­lished telecommunications tariffs.
Herudover har Kommissionen udgivet flere politiske dokumenter og taget en række lovgivningsinitiativer omkring beskatning og forbrugerbeskyttelse.
The Commission has also published several policy documents and taken a cer­tain number of legislative initiatives concerning taxation and consumer protection.
• et initiativ, der skal gøre det lettere for SMV'er at anskaffe alt basisudstyret, som kræves for at kunne praktisere elektronisk handel, til rimelige penge
• An action aimed at facilitating the provision to SMEs, at moderate prices, of the whole basic material for using elec­tronic commerce.
Elektronisk handel betyder nye erhvervsmuligheder
This should allow massive participation of SMEs in electronic commerce.
• et tiltag for at bevidstgøre SMV'erne om fordelene ved en strategi for brugen af elektronisk handel, samt ind­kredsning og udbredelse af viden om god praksis på området
• A campaign to make SMEs aware of the advantages of a strategy to introduce electronic commerce, as well as the identification and distribution of good practices in this field.
Elektronisk handel er et virkeligt fremskridt for samhan­delen og kan vise sig at blive et særdeles nyttigt redskab for de små og mellemstore virksomheder, der udnytter muligheden.
Electronic commerce constitutes real progress in the field of commercial exchanges and may prove to be a particularly ben­eficial tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) which decide to adopt it.
Derfor har Kommissionens Generaldirektorat XXIII besluttet at gennemføre tiltag for at hjælpe virksomheder i gang med at »handle online«.
Directorate-General XXIII of the European Commission has therefore decided to commence actions with a view to helping enterprises to use electronic commerce.
• en indsats for at fremme den private sektors etablering af kommercielle servicetilbud til SMV'er, herunder f.eks. formidlingsservice eller kvalitetsmærkning.
• An action to help the private sector establish commercial ser­vices for SMEs such as arbitration services or quality labels.
Sådanne tjenesteydelser er med til at gøre SMV'er lige så synlige og troværdige som store virksomheder på det elektro­niske marked.
These services will help small enterprises to obtain visibility and credibility on the electronic market on an equal footing with large enterprises.
Begrebet »elektronisk handel« dækker hovedsagelig virksomhedernes indkøbssystemer, dvs. reklamering for og salg af produkter eller serviceydelser ved hjælp af informationsteknologi (IT).
The concept of "electronic commerce" covers essentially the purchasing systems of enterprises, that is to say, the promotion and sale of products or services by telematic means.
Udvekslingen kan foregå mel­lem virksomheder indbyrdes, mellem virksomheder og forbrugere eller mellem virksomheder og offentlige myn­digheder.
This con­cept can take the form of exchanges among enterprises, between enterprises and consumers or between enterprises and the public sector.
• samarbejde mellem GD XXIII og strukturfondenes tje­nestegrene samt forsknings­ og udviklingsprogrammer, der konkret handler om SMV og elektronisk handel.
• Collaboration by DG XXIII with the services of the Structural Funds, and with the Research and Development pro­grammes aimed specifically at SMEs and electronic com­merce.