natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kom­missionens initiativ til at puste nyt liv i forbindel­serne mellem EU og Canada og opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage drøftelserne med henblik på hurtigt at fremlægge en politisk erklæ­ring og en handlingsplan.
The Economic and Social Committee supported the Commission initiative to give a fresh impe­tus to relations between the European Union and Canada and called on the Council and the Com­mission to resume talks with a view to a poli­tical declaration and an action plan being produced without delay.
Udvalget anbefaler bl.a. en styrkelse af samarbejdet om udenrigs- og sikker­hedspolitik, af dialogen om miljø og samhandel og af forbindelserne til NAFTA (Den Nordamerikan­ske Frihandelsaftale).
The Committee particularly recommended stepping up cooper­ation in the field of foreign and security policy, promoting dialogue on the environment and trade relations, and strengthening ties with NAFTA.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cam­bodja.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkt 1.4.81
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Agreement initialled in Brussels on 7 November.
Besøg industri- og 20. november.
Visit to the Commission by Mr John Anderson, Minister for Primary Industries and Energy, on 20 November.
Reference: Forslag til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien — Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.136
Reference: draft framework trade and cooper­ation agreement between the European Commu­nity and Australia: Bull.
Besøg i Beijing af Sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen, fra 14. til 17. november.
Sir Leon Brittan visited Beijing from 14 to 17 November.
Sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen, der blev ledsaget af repræsentanter for erhvervsli­vet, mødtes med vicepremierminister med ansvar for den økonomiske politik Zhu Rongji og minister for handel og økonomisk samarbejde Wu Yi.
Mr John Anderson, Australia's Minister for Pri­mary Industries and Energy was received by Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler.
Drøf­telserne drejede sig bl.a. om adgangen til det kinesiske marked, især i finans- og søtransportsek­toren, bekæmpelse af forfalskninger, deregulering af telekommunikationssektoren og Kinas tiltrædel­se af Verdenshandelsorganisationen (WTO) samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret og Kinas
Their dis­cussions focused mainly on agriculture, in par­ticular the Community system of veterinary con­trols, reform of the common agricultural policy,
Industri- og energiminister J. Anderson blev mod­taget af Sir Leon Brittan, næstformand for Kom­missionen og af F. Fischler, medlem af Kommis­sionen.
Accompanied by a delegation of business fig­ures, Sir Leon Brittan met MrZhu Rongji, the deputy Prime Minister responsible for economic policy, and Mrs Wu Yi, Minister for Trade and
Sir Leon Brittan deltog desuden i det årlige møde i den blandede kommissionen vedrørende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles­skab og Kina.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual assistance in customs matters (­ > point 1.4.33). Hong Kong
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (—* punkt 1.4.33).
The principal topics of discussion were access to the Chinese market, especially in the financial and maritime trans­port sectors, measures to prevent counterfeiting, deregulation in the telecommunications sector, China's application for membership of the World Trade Organization (WTO), the protec­tion of intellectual property and the Chinese system of product certification.
Referencer: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde mellem Fællesskabet og Kina — EFT L 250 af 19.9.1985 og Bull.
References: Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
9­1985, punkt 2.3.19 Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne med Kina — KOM(95) 279 og Bull.
9­1985, point 2.3.19 Commission communication on a long­term policy for relations with China: COM(95) 279; Bull.
7/8­1995, punkt 1.4.98 Aktioner for samarbejde med landene i Asien — Bull. 10­1996, punkt 1.4.94
7/8­1995, point 1.4.98
Foregående møde: Bull. 10­1995, punkt 1.4.98
Previous meeting: Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om situationen i Hongkong i betragtning af overførslen af suveræ­nitet til Kina i juni 1997, de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og forberedelsen af den ministerkonference i Verdenshandelsorganisa­tionen (WTO), der afholdes i december i Singa­pore.
The main subjects on the agenda were the situation of Hong Kong in the light of the planned transfer of sovereignty to China in 1997, economic and trade relations and preparations for the WTO ministerial conference to be held in Singapore in December.
Sir Leon Brittan deltog endvidere i »World Economic Forum«, hvor han bl.a. talte om liberali­seringen af telekommunikationstjenesterne og om indgåelsen af en aftale om informationsteknologi.
Sir Leon also took part in the World Economic Forum, where he spoke about the liberalization of tele­communications services and the conclusion of an agreement on information technology.
Besøg hos Kommissionen af handelsmi­nister B.B. Ramaiah den 25. og 26. november.
India's Minister for Commerce, Dr Bolla Buli Ramaiah. visited the Commission on 25 and 26 November.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen: »Styr­kelse af partnerskabet med Indien« — Bull. 6­1996, punkt 1.4.94
Reference: Commission communication on an 'EU­India enhanced partnership': Bull.
□ EU's langsigtede politik: Den Blandede Kom­mission udtrykte tilfredshed med de fire samar­bejdsprojekter i Kina, der vedrører uddannelse af unge mellemledere, styrkelse af selvstyre i lands­
□ trade and economic cooperation between China and the European Union and the consid­erable progress it had achieved: the talks covered the financial and shipping sectors, anti­dumping practices, intellectual property protec­tion and agriculture; o Chinese membership of the World Trade Or­ganization: the Community delegation reiterated its support for the early conclusion of the acces­sion negotiations on condition that progress was achieved in certain sectors of trade and the econ­omy;
Indiens handelsminister Ramaiah blev modtaget af sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen og af F. Fischler, medlem af Kommissionen. Den
Mr Marin and Sir Leon Brittan received India's Minister for Commerce, Dr Bolla Buli Ramaiah, at the Commission.
Sir Leon Brittan og Ramaiah drøftede den 26. november spørgsmålet om markedsadgang og forberedelse af WTO-ministerkonferencen i Singapore.
He met Sir Leon Brittan for talks mainly on matters relating to the preparation of the forthcoming ministerial conference in Singapore from 9 to 13 December.
Socialt handlingspro­gram (uddannelse, sund­hed og hygiejne)
(million ECU) Total amount
Projekt til støtte for vete­rinærtjenesten
Table 11 — Cooperation with Asia
Besøg aflagt hos Kommissionen af industri- og handelsminister Yeocheow Tong den 27. november.
Mr Marin visited Buenos Aires on 27 November.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.99
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed people and returnees) in Asian and Latin American developing countries.
Singapores handels- og industriminister Yeocheow Tong mødte Kommissionens næstformand sir Leon Brittan.
Mr Marin saw Mr Carlos Menem, the President of Argentina, for talks.
Parterne drøftede især spørgsmål vedrøren­de forberedelsen af ministerkonferencen i Singa­pore den 9.-13. december.
The two sides empha­sized the importance of the special ties between Argentina and the European Union and dis­cussed the state of bilateral relations.
Aktioner for samarbejde med landene i Asien
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Finunsieringsufgørelser missionen. Formål: se tabel 12.
Mr Marin visited Montevideo on 26 and 27 November.
Latinamerika: mod to former for regional integra­tion i det 21. århundrede«.
Mr Marin also took part in a forum on the subject of 'Europe and Latin America: two forms of regional integra­tion for the 21st century'.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America refugees and displaced
0,300 truffet af Kom­
Commission financing decisions.
Tabel 13 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 13 — Cooperation with Latin America
Program for udvikling af landdistrikterne i Tierra Dentro-regionen
Rural development pro­gramme in the Tierradentro region
Projekt for udvikling af landdistrikterne i Esme­raldas-regionen
Rural development proj­ect in the province of Esmeraldas
og for
General
Støtte til initiativ- udviklingscentre kvinder
Grant in aid of the ini­tiative and develop­ment centres for women
Støtte til reformen sundhedssektoren
Assistance with health sector reform
Støtte til forvaltning af en landbrugsfond i Tum­bes
Support for the man­agement of an agricul­tural fund in Tumbes
Præsidenten for Den Argentinske Republik C. Menem modtog næstformand for Kommissionen Manuel Marin.
Reference: Draft Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid­term review: COM(95) 707; Bull.
Støtte til internationale landbrugsforskningsccntre
Aid for international agricultural research centres
Næstformand for Kommissionen M. Marin blev modtaget af Uruguays præsident J.M. Sanguinetti. De åbnede Centro de Formación para la Integra­ción Regional (CEFIR), hvor der skal uddannes latinamerikanske tjenestemænd.
With the fourth Lomé Convention due to expire in February 2000 and negotiations between the contracting parties on what is to take its place therefore having to begin in Autumn 1998, the Commission feels that the time has come for
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
truffet af Kom­
10-1996, point 1.4.102
Finunsieringsufgørelser missionen. Formål: se tabel 14.
Special meeting of development cooperation Ministers on the humanitarian crisis in Zaire.
Der­for finder Kommissionen det nødvendigt at gen­nemføre en bredtfavnende høring af nationale myn­digheder, erhvervslivet, universitetsverdenen, ngo'er og offentligheden i almindelighed om, hvil­ke ændringer der skal gennemføres i forbindelserne mellem AVS-landene og Det Europæiske Fælles­skab.
wide-ranging consultations with national author­ities, economic and academic circles, non-gov­ernmental organizations and the public in gen­eral on what changes there should be in the relationship between the ACP countries and the European Community.
Kommissionen gennemgår først de forskelli­ge punkter og foretager en evaluering af den hidtidige udvikling og de politiske, økonomiske og handelsmæssige ændringer på verdensplan, der har påvirket forbindelserne mellem AVS-landene og EF siden den første Lomé-konvention.
The Commission begins by setting out the questions that need discussing and reviewing the worldwide changes in poli­tics, economics and trade that have influenced ACP-EC relations since the conclusion of the first Lomé Convention.
Derefter gøres der rede for mulighederne for at puste nyt liv i partnerskabet AVS/EF og atter give det den gennemslagskraft og effektivitet, der er nødvendig for, at det 21. århundredes udfordringer kan tages op.
It then goes on to describe the approaches and options available for revitalizing the ACP-EC partnership and making it pertinent to. and effective in meeting, the challenges of the 21st century.
Kommissionen kommer nærmere ind på spørg­smålet om den næste konventions geografiske dæk­ning, om udvikling af og støtte til den private sektor i AVS-landene, om statens rolle og funktion og om handelsordningen med AVS-landene.
In particular, the Commission poses questions regarding the geographical scope of the next Convention, de­velopment of and support for the private sector in ACP countries, the role and functions of the State and the trade arrangements to be granted to ACP countries.
Støtte til A VS-bananproducenter
Support for ACP banana producers
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
The meeting was also attended by Ms Bonino and Mr Pinheiro, representing the Commission, Mr Aldo Ajello, the European Union's Special Envoy for the African Great Lakes Region, and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Department of Humanitarian Affairs and UNICEF, the World Food Pro­gramme and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Rådets forordning (EF) 2320/96 om ændring uf forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leve-randører af bananer.
Council Regulation (EC) No 2320/96 amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.3.55
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of as­sistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.94
1/2-1996, point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996. punkt 1.4.113
4-1996, point 1.4.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-1996, punkt 1.4.94
6-1996. point 1.4.113 Agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. november. Positiv.
Endorsed by Parliament 13 November.
Formål: at forlænge den særlige støtteordning for AVS-banan-producenter, som blev vedtaget i 1994.
Purpose: to prolong the system of special assistance to ACP banana producers adopted in 1994.
Reference: Rådets erklæring om situationen i de store søers område — Bull. 10-1996, punkt 1.4.102
Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Council Decision 96/670/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region.
Som følge af beslutningen på det særlige møde mellem ministrene for udvikling og humanitær bistand vedrørende den humanitære krise i Zaire (- > punkt 1.4.118), blev der aflagt besøg i De Store Søers Område af EU-trojkaen. Gruppen bestod af Joan Burton, Irlands viceminister, Udenrigsminis­teriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand, og Justitsministeriet, J. Pronck, Nederlandenes minis­ter for udviklingsbistand, R. Serri, Italiens statsse­kretær for udenrigsspørgsmål, og den blev ledsaget af Emma Bonino, medlem af Kommissionen. Under besøget mødtes trojkaen med Zaires og Rwanda myndigheder og med R. Chrétien, FN's generalsekretærs særlige udsending. Ministrene og Emma Bonino tog derefter til Gisenyi på grænsen mellem Zaire og Rwanda for på stedet at vurdere den humanitære situation, og de opfordrede FN's Sikkerhedsråd til straks at sende en international styrke til stedet. 1.4.120. Europa-Parlamentets beslutning om ,vituutionen i det østlige Zaire.
It comprised Euro­pean Union Ministers of the troika — Ms Bur­ton (in her capacity as Ireland's Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid), Mr Johannes Pieter Pronk (Dutch Minister for Development Cooperation) and Mr Rino Serri (Italy's State Secretary for Foreign Affairs) — and Ms Bonino of the Com­mission.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. novem ber.
Adopted on 22 November.
Parlamentet fordømmer konfrontationerne i det østlige Zaire og beklager den beslutning, FN's Sikkerhedsråd har truffet om at udsætte enhver
The Council entrusted the Commission with respon­sibility for coordinating the activities of the European Union and its Member States and called on the Western European Union to draw up and implement plans for certain defence aspects of the Joint Action.
EFT L 312 af 2.12.1996 endelig afgørelse om udsendelse af en multinatio­nal styrke, der skal sikre de humanitære korridorer.
Adopted on 13 November. Parliament con­demned the confrontation in Eastern Zaire and deplored the decision of the UN Security Coun­cil to defer any final decision on the question of sending a multinational force to guarantee the safety of the humanitarian corridors.
Det kræver, at en sådan styrke øjeblikkelig indsæt­tes, og det ønsker, at Den Afrikanske Enhedsorga­nisation og Den Vesteuropæiske Union deltager.
It called for such a force to be established and hoped that the Organization of African Unity and the Western European Union would play their part.
Det støtter desuden afholdelsen af en konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område.
Parlia­ment also supported the organizing of a Confe­rence for Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region.
Rådets afgørelse 96/677/FUSP om forlængelse i seks måneder af fælles holdning 95/544/ FUSP vedrørende Nigeria, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Council Decision 96/677/CFSP extending for a further six months the applica­bility of Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria.
Vedtuget uf Rudet (udviklingssamarbejde) den 22. november.
Adopted on 22 November.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at omkring en halv million mennesker er vendt tilba­ge til Rwanda fra det østlige Zaire, men det er imidlertid stadig bekymret over, at et stort antal flygtninge og internt fordrevne fortsat er spredt over det østlige Zaire, hvor den humanitære bistand ikke kan nå frem til dem.
The Council wel­comed the return of around half a million people from Eastern Zaire to Rwanda but noted with concern that large numbers of refugees and dis­placed Zaireans remained dispersed in Eastern Zaire, out of reach of humanitarian assistance.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union støtter Rwandas regering i arbejdet med at reintegrere flygtningene og fremme forsoning mellem de stridende parter. Det beslutte­de straks at yde humanitær bistand på 10 mio. ECU og noterede, at Kommissionen vil skaffe suppleren­de bistand og forelægge en EU-handlingsplan.
Reiterating the European Union's support of the decision of the Rwandan Government to resettle the refugees and promote reconciliation between all parties in the conflict, the Council decided on the immediate release of humanitarian aid to the value of ECU 10 million and welcomed the Commission's intention of mobilizing further aid and proposing an action plan for European Union assistance.
Vedtaget af Rådet den 26. november.
Adopted on 26 November.
Rådet fandt, at situationen i Nigeria vedrørende menneskerettig­heder, fred og respekt for demokrati — til trods for visse beskedne skridt i den rigtige retning — gør det nødvendigt at forlænge den fælles holdning om begrænsninger for nigerianske embedsmænd og militært personale med hensyn til indrejse eller ophold i EU.
The Council consid­ered that, although some progress had been made, the situation regarding human rights, peace and respect for democratic institutions in Nigeria was still such that the provisions of the Common Position restricting the freedom of po­
Fælles aktion 96/656/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til overgungen til demokrati i Zaire ledsaget af en erklæring.
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull.
Reference: Draft trade and cooperation agree­ment with the Republic of South Africa: Bull.
6-1996, punkt 1.18 og politiske ændringer, udviklingen i samarbejdet mellem Sydafrika og EU samt den aftale, parterne for øjeblikket forhandler om.
Mr Mbeki saw Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed South Africa's socio-econo­mic and political transition, further development of cooperation between South Africa and the European Union and the agreement they are cur­rently negotiating.
Problemet med at undgå kriser og konflikter, især i De Store Søers Område, blev ligeledes berørt.
The question of how to pre­vent crisis and conflict in Africa was also raised, particularly the problems in the Great Lakes Region.
Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssumurbejde med Sydafrika.
Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995 og KOM(95) 174 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.111
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.127
5-1995. point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.121
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.91
12-1995. point 1.4.121 Council common position: OJ C 134. 6.5.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbe­handlingen: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 11 8-1996, punkt 1.4.144
3-1996, point 1.4.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den II. november.
Adopted on 22 November.
Den fælles aktion, der blev vedtaget efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze, gælder indtil den 31. december 1997, og den omfatter EU-støtte til forberedelse af valget i Zaire ved oprettelse af en europæisk valggruppe og et bidrag fra De Forenede Nationers Særlige Fond.
Adopted on 11 November. This Joint Action, which was a response to the Conclusions of the Florence European Council, is applicable until 31 December 1997.
Der afsættes et bidrag på 4 mio. ECU over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 til finansiering af aktionen.
It was adopted to provide European Union assistance for preparations for elections in Zaire by establishing a European electoral unit and making a contribution to the Special Fund of the United Nations, a total ECU 4 million having been set aside for the action in the 1996 general budget of the European Communities.
Den europæiske valggruppe skal være uafhængig af, men arbejde tæt sammen med FN's valggruppe.
The European and United Nations electoral units are to work independently of. but in close conjunction with, each other.
Den får til opgave, at overvåge afvik­lingen af valget, at opretholde en dialog med Zaires regering, de institutioner, der har ansvaret for forberedelsen og gennemførelsen af valget og FN-institutionerne og at føre tilsyn med gennemførel­sen af EU's eventuelle overvågning af valget.
The Eu­ropean unit's role will be to monitor the conduct of the electoral process, maintain dialogue with the Zairean Government, the institutions respon­sible for preparing for, and organizing, the elec­tions and the relevant United Nations institu­tions.
Rådet vil overvåge afviklingen af hver enkelt fase af valgprocessen og forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at ændre eller standse den fælles aktion, hvis det finder, at de zairiske institutioner ikke overholder deres forpligtelser.
If the EU observes the elections, the European unit will also supervise this activity. The Council will monitor every stage of the con­duct of the electoral process and reserves the right to modify or terminate the European action at any time if the Zairean authorities fail to meet their obligations.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om valget i Zumbiu (-» punkt 1.4.21).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( ► point 1.4.21).