natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet slår fast, at Den Europæiske Union vil spille den ledende rolle i oprettelsen af en stabilitetspagt, og at den bør udvikles og gennemføres i tæt samarbejde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
The Council stated that the European Union would play the leading role in the stability pact
Europarådet, især den europæiske menneskerettighedskonvention. tighedskonvention.
The Council also stressed that the stability pact would be founded on the United Nations Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights.
Rådets afgørelse 1999/361/FUSP'om gen nemførelse af fælles holdning 98/633/FUSP fast lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende proces sen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa. østeuropa.
Council Decision 1999/361/CFSP implementing Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the process on stability and good neighbourliness in south-east Europe.
Reference: Rådets fælles holdning 98/633/FUSP — EFT L 302 af 12.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.72
Reference: Council Common Position 98/633/CFSP: OJ L 302, 12.11.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 31. maj.
Adopted on 31 May.
Formål: udnævnelse af Panagiotis Roumeliotis til EU's særlige repræsentant i Royaumont-processen.
Mr Panagiotis Roumeliotis was appointed EU Special Representative for the Royaumont Process.
Han skal udføre sine opgaver under EU-formandskabets ansvar og under fuld medvirken fra Kommissionen i overensstemmelse med mandatet og handlingsplanen i fælles holdning 98/633/FUSP.
He will perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission, in accordance with the terms of reference and the action plan set out in Common Position 98/633/CFSP.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af afgørelsen i perioden 31. maj 1999-31. maj 2000 er på 550 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this decision during the period 31 May 1999 to 31 May 2000 is EUR 550 000.
Rådets konklusioner om det vestlige Bal kan.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe.
Kommissionens meddelelse om fælles princip per for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa — KOM(96)476og Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
References: Commission communication on common princi ples for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument om anvendelsen af de betingelser, der blev fastlagt i Rådets konklusioner af 29. april 1997, som led i den regionale strategi over for landene i Sydøsteuropa — SEK( 1999) 714
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 31. maj.
Adopted on 31 May.
Rådet bekræftede på ny, at EU er positivt indstillet med hensyn til, at landene i regionen stilles i udsigt, at de engang vil kunne integreres fuldt ud i EU's strukturer.
The Council reaffirmed that the European Union was prepared to draw the
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten til sin tid, når Forbundsrepublikken Jugoslavien har opfyldt de betingelser, det internationale sam fund har stillet med hensyn til Kosovo.
Adopted by the Council on 10 May. Macrofinancial aid is granted to Bosnia and Herzegovina in the form of a loan amounting to a maximum of EUR 20 million for a period of up to 15 years and a grant of a maximum of EUR 40 million, in order to ensure a sustainable balance-of-payments si tuation and strengthen the country's reserve position. tion.
rende restriktive foranstaltninger mod For bundsrepublikken Jugoslavien; Rådets afgørelse 1999/319/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council instructed its com petent bodies to examine this communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional cooperation.
4-1999, punkt 1.4.67 og 1.4.68
4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
Rådets afgørelse 1999/320/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien.
Council Decision 1999/320/CFSP adopted on the basis of Article 14 of the Treaty on Eu ropean Union on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
Reference: Fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende op hobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJL 9, 15.1.1999; Bull.
Formål: at bidrage til at fremme indsamling og destruktion af våben i Gramsh-området i Albanien.
A contribution is to be made to promoting the collection and destruction of weapons in the Albanian district of Gramsh.
Der afholdes et be løb på 500 000 EUR over De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
The sum of EUR 500 000 is being charged to the ge neral budget of the European Communities for 1999.
Formål: udvidelse af de eksisterende sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien ved at udvide listen over personer, der ikke må udstedes visum til; ved at indefryse de midler, som virksomheder, der kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer, eller som handler på vegne af disse regeringer, har i udlandet; ved at forbyde eksportfinansiering fra den private sektor til For bundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer og til selskaber, institutioner og virksomheder, der kontrolleres af disse regeringer; ved at forbyde alle kommercielle eller private flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab og ved at forbyde eksport til Forbundsrepublikken Jugoslavien af varer, tjenesteydelser, teknologi eller udstyr be regnet på at udbedre den skade, som luftangrebene har anrettet på ejendom, infrastruktur eller udstyr.
It extends the sanctions already imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, adding to the list of persons covered by the ban on visas, placing a freeze on funds held abroad by companies controlled by. or acting on behalf of, the FRY and Serbian Governments, prohibiting the provision of export finance by the private sector to the FRY and Serbian Governments and any company, institution, or undertaking controlled by those Governments, prohibiting all commercial or private flights between the FRY and the European Community, and the export to the FRY of any goods, services, technology or equipment suitable for repairing damage caused by air strikes to facilities, infrastructure or equipment.
Rådets afgørelse 1999/319/FUSP vedrø rer gennemførelsen af artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP, idet der fastsættes en liste på 300 personer, som EU's medlemsstater ikke må udstede visum til.
Council Decision 1999/319/CFSP is intended to implement Article 1 of Common Po sition 1999/318/CFSP; it contains a list of 300 people to whom no visa may be granted for entry into the territory of the Member States of the European Union.
Forslag til Rådetsforordn ing (EF) om in defrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien. vien.
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a freeze of funds and a ban on invest ment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia. goslavia.
Forordninger, der skal ophæves:
Commission proposal: OJ C 396. 19.12.1998, COM(I998) 652; Bull.
6-1998, punkt 1.4.89 Rådets forordning (EF) nr. 1607/98 om forbud mod nye investeringer i Republikken Serbien — EFT L 209 af 25.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.90
1 1-1998. point 1.3.76 Parliament opinion: Bull.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten om Den Europæiske Union vedrørende supple rende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og punkt 1.3.77 i denne Bulletin
Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123. 13.5.1 999; point 1.3.77 of this Bulletin letin
Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod salg, levering og eksport af visse varer, tjenesteydelser og teknologi til Forbundsrepublikken Jugoslavien for at hindre reparation af visse skader.
Proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting the sale, supply, provision and export of certain goods, services and technology to the Federal Republic of Yugoslavia in order to pre vent repairing of certain damage.
Reference: Fælles holdning 1999/318/FUSP fast lagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supple rende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og punkt 1.3.77 i denne Bulletin
Reference: Council Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the ba sis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999: point 1.3.77 of this Bulletin
Formål: gennemførelse af artikel 2 og 3 i Rådets fælles holdning 1999/318/FUSP ved at udvide an vendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98 om henholdsvis indefrys ning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet og forbud mod investeringer i Re publikken Serbien.
The Re gulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP; it extends the scope of Council Regulations (CE) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the free zing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and concerning the ban on invest ment in the Republic of Serbia.
For at gøre EF-lovgivningen mere gennemskuelig foreslår Kommissionen at lade den hermed foreslåede forordning træde i stedet for forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98, idet den nye forordning fortsat skal indeholde hovedelementerne fra de tidligere for ordninger.
In the interests of clear and transparent Community legislation, the Commission is proposing that Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 be replaced by the pre sent proposal for a regulation, which incorporates the main aspects of the preceding Regulations.
Formål: gennemførelse af artikel 5 i Rådets fælles hold ning 1999/318/FUSP, ved at der fastsættes en liste over varer, tjenesteydelser og teknologi, der ikke må sælges, leveres eller eksporteres til en hver person eller ethvert organ i forbindelse med enhver forretningstransaktion, der gennemføres i eller fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens om råde.
It implements Article 5 of Council Common Position 1999/318/CFSP by drawing up the list of goods, services and technology which may not be sold, supplied or exported for commercial purposes to any person or body operating on or from the territory of the FRY.
Rådets forordning (EF) nr. 1064/1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1901/98.
Council Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the territories of the European Community and the Federal Re public of Yugoslavia, and repealing Regulation (EC) No 1901/98.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/1999 om opstilling af listen over de kom petente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Commission Regulation (EC) No 1084/1999 establishing the list of competent authorities referred to in Article 2 of Council Re gulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 900/1999 — EFTL 114 af 1.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.72
Reference: Council Regulation (EC) No 900/1999: OJ L 114, 1.5.1999; Bull.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 om indefrysning af de midler, som For bundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet — EFT L 248 af 8.9.1998 og Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.3.88 Reference: Fælles holdning 1999/318/FUSP fast lagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supple rende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og punkt 1.3.77 i denne Bulletin
9-1998. point 1.3.88 Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; point 1.3.77 of this Bulletin
Formål: opstilling af listen over de kompetente myndigheder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets for ordning (EF) nr. 900/1999 kan give tilladelse til salg, levering og eksport af olie og olieprodukter. EFTL 131 af 27.5.1999
It contains the list of competent authorities which may authorise the sale, supply or export of oil and oil products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2( 1) of Regulation (EC) No 900/1999.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 20. maj. KOM( 1999) 246
Proposal adopted by lhe Commission on 20 May. COM(l 999) 246
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Adopted on 27 May.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 17. maj.
The Council remained deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo.
Rådet mindede om sine tidligere konklusioner og beklagede, at præsident Milosevic endnu ikke har accepteret det internationale sam funds betingelser. Rådet så særdeles positivt på de generelle principper for en politisk løsning af Kosovo-krisen, der blev vedtaget af G8-udenrigsmi-
It welcomed the readiness of Albania to take in displaced Kosovars from other parts of the region; it was particularly important since an attempt had to be made to provide shelter for refugees in the same region before any alternative was considered.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten stadigt og endog endnu større behov for at yde fordrevne personer fra Kosovo midlertidig be skyttelse, og ser med tilfredshed på, at medlemsstaterne er villige til fortsat at yde positiv og øjeblikkelig beskyttelse, under hensyntagen til UNHCR's vurderinger og til medlemsstaternes kapacitet til at modtage fordrevne personer og de res generelle tilsagn om at yde støtte i regionen.
The Council recognised a continued and even increased need to provide temporary protection for displaced per sons from Kosovo and welcomed the willingness of Member States to continue to do so, account being taken of UNHCR assessments and also Member States' ability to receive displaced per sons and their wider commitments to providing support in the region.
Rådet støtter desuden princippet om, at personer kun bør evakueres ud af regionen midlertidigt, hvis de er villige til at forlade regionen for at rejse til den medlemsstat, som er villig til modtage dem.
It also supported the princi ple that people should be evacuated from the re gion temporarily only if they were willing to go to the Member State which was prepared to receive them.
Rådets konklusioner om sportsstævner med Forbundsrepublikken Jugoslavien
Council conclusions on sporting contacts with the Federal Republic of Yugoslavia.
4-1999, punkt 1.4.68 nistrene, og understregede, at der er behov for, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd hurtigt vedtager en resolution.
It warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers and stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution.
Rådet, som er fuldt ud klar over den enorme belastning, flygtningestrømmen er for regionens skrøbelige demokratier, ville følge udviklingen på stedet på nært hold og til skyndte samtidig de makedonske myndigheder til at udnytte alle muligheder for at løse de problemer, der følger heraf.
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council encouraged the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to use all the available means for co ping with the problems caused.
Rådet understregede, at EU-bistanden skal have hurtig virkning i regionen, og påhørte en beretning fra Kommissionen om bevilling og hurtig udbetaling inden for de nærmeste dage af 100 mio. EUR som direkte bud getbistand til Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro for at bidrage til stabilisering af regionen.
The Council hi ghlighted the need for EU assistance to have a rapid impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and prompt disbursement, to take place within the following few days, of the EUR 100 million in direct budget aid to Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.
Rådet blev enigt om oprettelsen af en stabilitetspagt, vedtagelsen af en fælles holdning herom og et udkast til tekst til »stabilitetspagten«, der skal danne grund lag for yderligere forhandlinger mellem EU og de andre parter i pagten.
It also agreed upon the establishment of a stability pact, the adoption of a common position and a draft text for the pact as a basis for further talks between the EU and other signatories.
Under henvisning til sine tidligere konklusioner og under hensyn til udviklingen siden da, udtrykker Rådet i konklusionerne skuffelse over, at der stadig gennemføres en række store sportsstævner, og det opfordrer de internationale sportsorganisationer i Europa til igen at overveje deres beslutninger.
Recalling its earlier conclusions and taking into account developments since then, the Council expressed its disappointment that some major sporting events were still taking place. It called on international sporting organisations in Europe to reconsider their decisions.
Den Europæiske Unions erklæring om Kosovo (—^ punkt 1.3.18).
European Union statement on Kosovo (- > point 1.3.18). Reference: Council conclusions on the situation in Kosovo: point 1.3.82 of this Bulletin
Rådet understregede, at det haster med at bringe deportationen af og mordene på den albanske befolkning i Kosovo til øjeblikkeligt ophør for at muliggøre en sikker og værdig tilbagevenden for flygtningene og de internt fordrevne til en bæredygtig økonomisk og politisk fremtid i deres hjem.
The Council stressed the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of Kosovo Albanians so that the refugees and internally displaced persons could return in safety and dignity to their own homes, with the prospect of a viable economic and political future.
Under henvisning til konklusionerne fra samlingen i Rådet (Almindelige anliggender) den 17. maj 1999 noterede Rådet sig med tilfredshed de principper for en politisk løsning, som var blevet vedtaget af G7/G8-udenrigsministrene den 6. maj 1999 i Bonn, navnlig udsigten til, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt vil vedtage en resolution.
Referring to the Council conclusions of 17 May, the Council welcomed the principles for a political solution adopted by the foreign ministers of the G7/G8 in Bonn on 6 May. notably the likelihood of the early adoption of a UN Security Council resolution.
Par lamentet fordømmer i beslutningen den terror og grusomme etniske udrensning, den jugoslaviske hærs særlige serbiske politienheder og de paramilitære styrker forøver mod befolkningen i Kosovo, og det understreger Kosovos territoriale in tegritet og modsætter sig ethvert forsøg på en opsplitning af Kosovo.
Condemning the terror and ethnic cleansing that was being perpetrated by the special Serbian police units of the Yugoslav army and paramilitary forces against the population of Kosovo, Parliament reaffirmed the territorial integrity of Kosovo and opposed any attempt to un dermine it.
Det opfordrer præsident Milosevic og de serbiske og jugoslaviske myndigheder til at reagere positivt på de initiativer, som FN's generalsekretær Kofi Annan og Det Europæiske Råd har taget, og forhindre, at civil befolkningen udsættes for yderligere lidelser.
It called on President Milosevic and the Serb and Yugoslav authorities to react positively to the initiatives by UN Secretary-General Mr Kofi Annan and the European Council and to spare civilians from further suffering.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til som en ekstraordinær og foreløbig foranstaltning at tage imod og sørge for et større antal flygtninge fra re-
It asked the Member States to take in a lareer number of refu-
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent Slates of the former Soviet Union, Mongolia
Reference: Aftale mellem Fællesskabet og Unionen af De Socialistiske Sovjetrepublikker om han del og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde — EFTL 68 af 15.3.1990og Bull.
Reference: Agreement between the EEC and Eura­tom and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24 gionen og forberede storstilede lufttransporter, som kan blive nødvendige for midlertidigt at hente et stort antal mennesker ud af området.
1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24 Initialling of Agreements: Bull. 12-1995, point 1.4.98 gees, as an exceptional and temporary measure, and to prepare for large-scale airlifts, which might be needed to transport large numbers of people temporarily away from the region.
Det anmoder Unionen om så hurtigt som muligt i sin strategi for humanitær bistand at integrere et pro gram for systematisk registrering af deporterede med henblik på at modarbejde den ødelæggelse af identitetspapirer, regimet i Beograd foretager.
It also asked the EU, as a matter of urgency, to incorporate in its humanitarian aid strategy a programme of sys­tematic registration of deportees as a means of countering the measures taken by the Belgrade re­gime to destroy identity documents.
Det glæder sig desuden over den afgørelse, som blev truffet på mødet i Det Europæiske Råd, om at indkalde til en konference om Sydøsteuropa.
It also wel­comed the decision taken at the European Council to convene a conference on south-eastern Europe.
Parafering af aftalerne: Bull. 12-1995, punkt 1.4.98 Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse: KOM(96) 137 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.64
Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 137; Bull.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreements: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
Consultation of the ECSC Advisory Committee: Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 Undertegnelse af aftalerne: Bull.
4-1996, point 1.4.72
4-1996, punkt 1.4.72 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.73, 1.4.76 og 1.4.79
3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79
Afgørelser om indgåelse vedtaget af Rådet den 27.728. maj.
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 27 and 28 May.