natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolmyndighedens ansvarsbeføjelser og antallet af ansatte bør styrkes.
No steps have been taken yet to make it legally separate and to ensure effective structural separation from activities associated with ownership or control of commercial operations.
I 1997 behandlede kontoret 324 administrative sager og traf 287 afgørelser.
The poor equipment of district offices and district laboratories needs to be addressed.
Der er ikke taget skridt til at oprette et uafhængigt organ for kontrol med databeskyttelse. telse.
The communication structures between headquarters and districts need improvement.
Bankens tilsynsafdeling er for nylig blevet reorganiseret med henblik på øget effektivitet. Dens personale på 86 ansatte forventes øget til 106 inden årets udgang.
The Czech Agriculture and Food Inspectorate has a generally well qualified staff of 432 and appears to be functioning well.
Omfanget af bankens tilsynsvirksomhed bør udvides, så alle aspekter af Fællesskabets regelværk dækkes.
It has a net work of 21 border inspection posts in which 65 inspectors are employed.
Told og indirekte beskatning: Både skatte- og toldforvaltningen er en del af Finansministeriet. Generaldirektoratet for Told har 9 300 ansatte og 8 regionale kontorer.
Customs and indirect taxation: Both the tax and the customs administrations are part of the Ministry of Finance.
Der gøres gode fremskridt med hensyn til anvendelse af edb.
Computerisation is progressing well.
Skatteforvaltningen har i alt 14200 med arbejdere fordelt på Central- og Finansskattedirektoratet (180) samt distriktskontorer og lokale kontorer.
The tax administration has a total staff of 14200 divided over the Central and Financial Tax Directorate (180) and district and local offices.
Af det samlede antal er 8 000 medarbejdere skatteadministratorer.
Of the total number, 8 000 are tax administrators.
Kommissionen kan pålægge bøder, for hindre handel med værdipapirer og fastfryse finansmidler. Den har 120 ansatte.
Transport: The Ministry of Transport and Communications has a staff of 752 employees, including the Telecommunication Office with 490 people.
I de første tre måneder, hvor Kommissionen var aktiv, traf den 119 afgørelser, udførte 24 inspektioner og vedtog 42 afhjælpende foranstaltninger. Den pålagde 1,02 mio. ECU i bøder. Et investeringsselskab og tre investeringsfonde kom under tvangsadministration.
The Ministry has upgraded its European section to a department without increasing its staff of four.
Håndhævelsen af industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænser ne skal styrkes.
Employment and social policy: The Ministry of Labour and Social Affairs has a staff of 542.
Oprettelsen af Værdipapirkommissionen er et vigtigt skridt fremad.
The performance of the customs administration has improved, although delays in processing remain a problem.
Kommissionen har gjort hurtige fremskridt med hensyn til at forfølge sager, om end dens uafhængighed og reguleringsbeføjelser bør styrkes.
Border enforcement for industrial and intellectual property rights needs to be reinforced.
Landbrug: Landbrugsministeriet har 932 med arbejdere, og 400 er beskæftiget i regionale kontorer.
Agriculture: The Ministry of Agriculture has a staff of 932 and 400 are employed in regional offices.
Ministeriet har en enhed for europæisk integration.
The ministry has a European integration unit.
Der er behov for at forbedre Ministeriets organisation, ledelse og uddannelse for bedre at forberede det tjekkiske land brug på tiltrædelsen.
The organisation, management and training of the ministry needs to be improved in order to be able to better prepare Czech agriculture for accession.
Statens Veterinærinspektorat beskæftiger 1 755 personer, herunder 400 veterinærembedsmænd og 600 kødinspektører. Dets strukturer for veterinærkontrol og -inspektion er veletablerede og fungerer generelt godt, både i landet og ved grænserne.
The State Veterinary Inspectorate employs 1 755 people, including 400 veterinary offices and 600 meat inspectors.
Konkurrence: Kontoret for Beskyttelse af Økonomisk Konkurrence er ansvarligt for monopolpolitikken.
Enforcement of health and safety at work provisions is in large part the responsibility of the Czech Occupational Safety Office (COSO) and its eight Labour Safety Inspectorates.
Det har omkring 150 medarbejdere.
COSO has a staff of 449, 268 of whom are labour inspectors.
I 1997 vedrørte de fleste af kontorets 180 administrative sager koncentrationer. Der var 37 appeller.
Staff training is regularly organised by IOSE.
Kontrolmyndigheden for Statsstøtte er en enhed under Finansministeriet.
Regional policy and cohesion: The Ministry for Regional Development, set up in November 1996, employs 450 people, including 100 persons in semi-autonomous bodies of the ministry.
Den har kun et meget lille personale.
Procedures, frequencies and results of veterinary checks at external borders are similar to those applied in EU Member States.
I øjeblikket har Kontrolmyndigheden ikke kompetence til at vur
Testing and inspection facilities however need to be upgraded.
Faciliteterne ved grænseinspektionsposterne og i testningslaboratorier synes at være tilstrækkelige til at gennemføre kontrol og testning i henhold til det indre markeds krav.
The State Phytosanitary Administration has a total staff of 494, of which 139 in head
Datanettet mellem de veterinære grænseinspektionsposter og de centrale veterinærtjenester er veletableret, men skal færdiggøres. Veterinærkontrol lens procedurer, hyppighed og resultater ved
The government made the ministry the coordinator for the preparation of the country for participation in the Structural Funds.
de eksterne grænser svarer til forholdene i EU's medlemsstater.
result in overlapping responsibilities and loss of information.
Landets regionalprogrammer vil blive gennem ført via regionaludviklingsorganer.
The country's regional programmes will be implemented through Regional Development Agencies.
Mange af dem er imidlertid stadig ikke blevet oprettet.
However, many of them have not yet been established.
Statens Plantesundhedsforvaltning har i alt 494 ansatte, heraf 139 i hovedsædet.
There are 40 000 police officers.
Distriktskontorernes og distriktslaboratoriernes ofte dårlige udstyr er et problem, der bør tages op.
Staff skills and the distribution of tasks between police officers and civil employees, should be improved.
Kommunikationsstrukturerne mellem hovedkvarteret og di strikterne skal forbedres.
Many tasks, that can easily be done by civil staff, are carried out by executive police officers.
Miljø: Miljøministeriet har omkring 460 medarbejdere.
Environment: The Ministry of the Environment has a staff of about 460 people.
Der er ingen specifik enhed, der udelukkende beskæftiger sig med EU-tilpasnings-processen.
There is no specific unit dealing exclusively with the EU approximation process.
Håndhævelse varetages af Det Tjekkiske Miljøinspektorat.
Enforcement is carried out by the Czech Environmental Inspectorate (CEI).
Miljøinspektoratet har et nationalt hovedkontor og ti regionale kontorer, der i alt beskæftiger 420 personer, hvoraf 280 er inspektører.
The CEI has a national head office and ten regional offices employing in total a staff of 420 people, 280 of which are inspectors.
Den Tjekkiske Republiks tekniske infrastruktur for gennemførelse af miljølovgivning, såsom indsamling af data og miljøtilsyn, er af forholdsvis høj standard.
Overall the technical infrastructure for implementing environmental legislation, such as data collection and environmental monitoring, is of a relatively high standard in the Czech Republic.
Den Tjekkiske Landbrugs- og Fødevareinspektion har et generelt velkvalificeret personale på 432 ansatte og synes at fungere godt. Den har et net på 21 grænseinspektionsposter, der beskæftiger 65 inspektører.
Financial control: The Supreme Audit Office (SAO) is the independent external control authority responsible for controlling the State budget and the management of State assets.
Der er i 1998 oprettet et nyt organ for forvaltning af radioaktivt affald.
It has a staff of 490, including around 200 regional auditors.
For nærværende behandles tilpasningsprocessen hovedsageligt på nationalt plan.
The SAO is answerable only to Parliament.
Det er for tidligt at vurdere virkningerne af den påtænkte regionalisering med hensyn til tilpasning på miljøområdet.
It is entitled to request corrective measures, but has no power to impose any sanctions, apart from disciplinary fines for non-cooperation during audit.
Det mangler kvalificeret personale med hensyn til europæiske anliggender og harmonisering af lovgivningen.
A new agency for radioactive waste management was created in 1998.
Beskæftigelse og socialpolitik: Arbejds- og Socialministeriet har 542 medarbejdere.
The SAO has a good track record and is well integrated in the European network of audit institutions.
Forbrugerbeskyttelse: I august 1998 oprettede Industri- og Handelsministeriet, der har det overordnede ansvar for forbrugeranliggender, et departement for indenlandsk handel og for brugerpolitik med en enhed for forbrugerpolitik.
For the time being, the approximation process is mainly dealt with at the national level.
Dette er en positiv udvikling, selv om enhedens 7 ansatte muligvis ikke er et tilstrækkeligt personale.
It is too early to assess the impact of the envisaged régionalisation on environmental approximation.
COSO bistås af et Institut for Teknisk Inspektion, et Forskningsinstitut for Arbejdssikkerhed og et Institut for Arbejdssikkerhedsuddannelse (IOSE).
The Ministry of Finance is responsible for internal controls over the State budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange and prices.
COSO har 449 ansatte, hvoraf 268 er arbejdsinspektører.
It employs 62 people in this sector.
IOSE afholder regelmæssigt uddannelsesaktiviteter for personalet.
A new specialised sec tion was established in May 1998, with the task of improving cooperation and coordination of control sections of other governmental institutions.
Et særligt problem er koordinationen mellem Arbejds- og Socialministeriet, Sundhedsministeriet og deres respektive organer (COSO og hygiejnetjenesterne).
Consumer protection: In August 1998 the Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, created the Department of Domestic Trade and Consumer Policy, with a consumer policy unit.
Mens tal lene for 1997 peger i retning af, at COSO i sin virksomhed fungerer tilfredsstillende, er hygiejnetjenesterne imidlertid ret dårligt udstyret og kræver modernisering.
This is a positive development, although the unit's staff of seven might not be sufficient.
Retlige og indre anliggender: Justitsministeriet består af tre hoveddepartementer (lovgivning, kodificering af love, økonomiske anliggender) og har en række uafhængige afdelinger, f.eks. for fængsler, det kriminologiske institut og strafferegistret.
Justice and home affairs: The Ministry of Justice is composed of three main departments (legislative; codification of law; economic matters) and has a number of independent sections, such as the one for prisons, the institute for criminology and the penal register.
Ministeriet har i alt 284 medarbejdere. Et af de tre departementer er ansvarlig for organisering af domstole og anklagere og har visse administrative ansvarsområder for disse to organer.
The ministry's staff totals 284.
Oprettelsen af en enhed med ansvar for forbindelserne med EU er et positivt tegn, og det samme gælder de gode forbindelser, der for nylig er etableret mellem ministeriet, dommerforeningen og statsanklagernes sammenslutning.
The setting up of a unit responsible for relations with the EU is a positive development, as is the recent establishment of good relations between the ministry and the Union of Judges and the Association of State Prosecutors.
Regionalpolitik og samhørighed: Ministeriet for Regionaludvikling, der blev oprettet i november 1996, beskæftiger 450 personer, herunder 100 i ministeriets semiautonome organer.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the pri vate sector.
Udlændinge- og grænsepolitiet, der henhører under Indenrigsministeriet, har omkring 6 300 medarbejdere, hvoraf halvdelen er blevet ansat efter 1990.
The alien and border police, which falls under the responsibility of the Ministry of the Interior, has a staff of some 6 300, of which 50 % have been newly recruited since 1990.
Komplicerede kommunikations-
Complicated communication structures
Regeringen har udpeget ministeriet til koordinator for landets forberedelse til at deltage i
Czech Republic is participating actively in twinning.
Finansministeriet har ansvaret for den interne kontrol med statsbudgettet, skatter, gebyrer og told, finanskontrol samt udenlandsk valuta og priser.
General evaluation improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Det har 62 medarbejdere i denne sektor.
There is an important need for training and career development in the judiciary.
Den Tjekkiske Republik har erkendt, at reformer i den offentlige administration er en prioritet, men har endnu ikke taget skridt til at omsætte denne politiske forpligtelse til konkret handling.
The Czech Republic has recognised public administration reform as a priority but has not yet taken the necessary steps to translate that political commitment into concrete actions.
Der er et stort behov for uddannelse og karriereudvikling inden for retsvæsenet.
Nonetheless since the opinion, bank-
C. Konklusion hedsforvaltningen og fremskynder omstruktureringen af virksomhederne.
C. Conclusion rate governance and accelerates enterprise restructuring.
Den Tjekkiske Republik fortsætter sine bestræbelser for at opfylde de politiske Københavnskriterier, men der vil stadig være behov for særlig opmærksomhed over for sigøjnernes situation i det tjekkiske samfund.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Den Tjekkiske Republik vil også være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis landet hurtigt genoptager tempoet i vedtagelsen af regelværket og styrkelsen af tilhørende administrative strukturer, så det kan opveje den langsomme udvikling i det sidste år, særlig på områderne inden for det indre marked, land brug og retlige og indre anliggender.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corpo
Den Tjekkiske Republik kan betragtes som et land med en fungerende markedsøkonomi og bør være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt, forudsat at det forbedrer virksom
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress of last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regel værk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Vurdering af tiltrædelsespartnerskabet
Accession partnership: assessment of shortterm priorities
I tiltrædelsespartnerskabet (') med Den Tjekkiske Republik fastsættes følgende prioriteter på kort sigt (1998):
The accession partnership (') with the Czech Republic sets out the following shortterm (1998) priorities:
Det indre marked: herunder på områderne intellektuel ejendomsret (lovgivning og håndhævelse), og certificering og standardisering (yderligere tilpasning af lovgivningsforanstaltninger og indgåelse af en aftale om overens stemmelsesvurdering), ændring af antitrustlovgivning, yderligere udbygning af lovgivning om statsstøttekontrol og øget gennemsigtighed på grundlag af endnu en opgørelse over statsstøtte. støtte.
Internal market: including in the areas of intellectual property rights (legislation and enforce ment), and certification and standardisation (further alignment of legislative measures and conclusion of a European conformity assess ment agreement), amendment of antitrust law, further development of the legislative framework for State aid control and increased transparency through submission of additional State aid inventory.
Retlige og indre anliggender: effektiv forvaltning af grænserne.
Justice and home affairs: development of effective border management.
Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteterne for den økonomiske politik på mellem lang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; en politik til at opretholde både den interne og eksterne balance; forbedring af rammerne for virksomhedsledelse, særlig gennem en fremskyndelse af omstruktureringen af visse industri sektorer, som f.eks. stålindustrien og banker, gennem lovgivning om regulering af finanssektoren (banker og investeringsselskaber) og gennem styrkelse af den nye værdipapir- og børskommission.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement, implementation of policies to maintain both internal and external balance; improvement of the framework for corporate governance, in particular by accelerating the restructuring of certain industrial sectors such as steel as well as of banks, by implementing the laws regulating the financial sector (banks and investment companies), and by enforcing the supervision by the new Securities and Exchange Commission.
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse og påbegyndelse af gen nemførelsen heraf samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Planlægning og påbegyndelse af gennem førelsen af disse programmer og strategier.
Planning and commencement of implementation of these programmes and strategies. tegies.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således:
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be summarised as follows:
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: forbedring af kapaciteten inden for banktilsyn, værdipapir- og forsikringssektoren, intern finanskontrol, miljø, landbrug, styrkelse af plante- og dyresundhedsforvaltningen, særlig med hensyn til faciliteter ved de ydre grænser, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: improving capacity in banking supervision securities, and insurance sectors, internal financial control, environment, agriculture, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Der er opnået adskillelse af de lovgivnings-, standardiserings- og certificeringsmæssige funktioner.
The separation of the functions of legislation, standardisation and certification has been achieved.
Der er imidlertid fortsat en række huller i lovgivningen.
However a number of gaps in the legislation remain.
Der er ingen fremskridt med hensyn til en tilpasning af lov givningen om intellektuelle ejendomsrettigheder.
There was no progress in the alignment of intellectual property rights legislation.
Det samme gælder monopol- og statsstøttelovgivningen og styrkelsen af tilsynsorganet for statsstøtte.
The same applies to antitrust and State-aid legislation and the reinforcement of the State aid supervisory body.
Retlige og indre anliggender: Der kan ikke rapporteres om reelle fremskridt.
Justice and home affairs: No real progress can be reported.
Indenrigsministeriet er ved at forberede lovgivningsmæssige og organisatoriske foranstaltninger til styrkelse af grænsebeskyttelsen.
The Ministry of the Interior is preparing legislative and organisational measures to reinforce border protection.
løbende poster og den fiskale situation for bedredes betydeligt.
situation improved considerably.
Som det fremgår af de negative væksttal i begyndelsen af 1998, er den samlede økonomiske situation stadig vanskelig. I juli godkendte regeringen en mellemfristet økonomisk strategi, som skal styrke koordinationen af og konsekvensen i den økonomiske politik.
The overall economic situation remains difficult, however, as shown by the negative growth figures at the beginning of 1998.
Der er taget skridt til at foretage en formel vurdering af prioriteterne for den økonomiske politik sammen med Kommissionen.
Steps have been taken to set up a formal assessment of economic policy priorities with the Commission.
Der er truffet foranstaltninger til en strengere overvågning af kapital markederne og privatiseringen af bankerne.
Measures have been taken for the stricter supervision of capital markets and the privatisation of banks.
Konkurslovgivningen er blevet ændret.
The bankruptcy law was amended.
To ændringer af bankloven bringer banklovgivningen i nærmere overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Two amendments to the banking act bring banking legislation closer to the acquis.
Der er gjort beskedne fremskridt med hensyn til den interne finanskontrol. Der er ikke gjort meget fremskridt, hvad angår industriel omstrukturering.
Modest progress was made in internal financial control.
I miljøsektoren er gennemførelsen af lovgivning fortsat, omend langsomt, men indsatsen skal øges, navnlig i vandsektoren og med hensyn til industriforurening.
In the environmental sector transposition of legislation has continued, albeit at a slow pace, but efforts need to be reinforced, in particular in the water sector and regarding industrial pollution.
Udarbejdelsen af programmer for gennemførelse af specifikke direktiver, herunder for investeringer, skrider ikke godt frem.
The development of directive-specific implementation programmes, including investment, is not progressing well.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til de samlede reformer af den offentlige forvaltning.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was achieved in overall public administration reform.
Landbrugsministeriet er ikke begyndt at forbedre sine strukturer.
The Ministry of Agriculture has not started to improve its structures.
På den anden side har plantesundhedsforvaltningen et tilstrækkeligt personale og fungerer godt.
On the other hand the phytosanitary administration is adequately staffed and functioning well.
Distriktskontorernes og distriktslaboratoriernes udstyr og kommunikationsforbindelserne med hovedkvarteret skal forbedres.
The equipment of district offices and district laboratories and the communication links with headquarters need to be improved.
Veterinærinspektoratet fungerer godt.
The Veterinary Inspectorate functions well.
Der blev gjort gode fremskridt på det regionalpolitiske område med oprettelsen af et Ministerium for Regional Udvikling og beslutningen om at oprette 14 regioner.
Good progress was made in the regional policy area with the establishment of a Ministry for Regional Development and the decision to set up 14 regions.