natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan endvidere foreskrive, at:
The Member States may also prescribe that:
- emballagen oprindeligt skal være forseglet på en sådan måde, at denne forsegling ødelægges endeligt ved den første åbning af emballagen; beholdere med et rumindhold på 3 liter eller derunder, som indeholder farlige stoffer til husholdningsbrug, skal være forsynet med børnesikrede lukninger; beholdere med et rumindhold på en liter eller derunder, som indeholder meget giftige, giftige eller ætsende væsker til husholdningsbrug, skal bære en fareangivelse, der er mærkbar ved berøring.
— containers with a capacity not exceeding one litre which contain very toxic, toxic or corrosive liquids intended for domestic use shall carry a tactile warning of danger.
De tekniske specifikationer, der eventuelt måtte være nødvendige for at præcisere de i stk. 2 omhandlede bestemmelser, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 21 og opføres i bilag IX, således: i bilag IX A, som omhandler børnesikrede lukninger; i bilag IX B, som omhandler fareangivelser, der gør det muligt ved berøring at konstatere faren.
Any technical specifications which may be necessary with regard to the devices referred to in paragraph 2 shall be adopted by the procedure in Article 21 and shall be given in Annex IX, in particular:
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at de farlige stoffer kun markedsføres, såfremt deres emballage med hensyn til etikettering opfylder følgende krav.
Member States shall take all necessary measures lo ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the following requirements.
- sikkerhedsforskrifter standardsætninger, der angiver vejledende vedrørende anvendelse af stoffet.
— standard phrases indicating the safety advice relating to the use of the substance.
Stoffets navn skal angives ved en af de betegnelser, der fremgår af den i bilag I indeholdte liste; for et stof, som ikke er opført i bilag I, skal navnet angives i overensstemmelse med internationalt anerkendt nomenklatur.
The name of the substance shall be one of the terms listed in Annex I; if this is not the case the name must be given in accordance with internationally recognized nomenclature.
De faresymboler og farebetegnelser, der skal anvendes, er følgende:
The following symbols and indications of danger are to be used:
- - yderst let antændelig: en flamme (F) let antændelig: en flamme (F)
— extremely flammable: a flame (F)
- - - meget giftig: et dødningehoved på korslagte knogler (T) giftig: et dødningehoved på korslagte knogler (T) sundhedsskadelig: et Andreaskors (Xn)
— corrosive: the symbol showing the damaging effect of an acid (C)
Symbolerne skal være i overensstemmelse med bilag II; de skal trykkes i sort på orangegul bund.
The symbols must conform to those in Annex II; they shall be printed in black on an orange-yellow background,
De særlige risici, der er forbundet med anvendelsen af de pågældende stoffer, skal angives ved en eller flere standardsætninger, som, i overensstemmelse med de i listen i bilag I indeholdte henvisninger, er gengivet i bilag III.
The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance wiih the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
For et stof, der ikke er optaget i bilag I, skal angivelserne af de særlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer, svare til angivelserne i bilag III.
In the case of a substance not listed in Annex I, the reference to the special risks attributed to the dangerous substances shall comply with appropriate indications given in Annex III.
Standardsætningerne -yderst let antændelig- eller -let antændeligbehøver ikke at blive anført, hvis de gentager farebetegnelser, der anvendes i henhold til ovenstående litra c).
The phrases 'extremely flammable' or 'highly flammable' need not be indicated where they repeat the wording of an indication of danger used in accordance with (c) above.
De vejledende sikkerhedsforskrifter vedrørende anvendelsen af stoffer skal angives ved de standardsætninger, der i overensstemmelse med henvisningerne i listen i bilag I, er gengivet i bilag IV.
The safety advice relating to the use of the substances shall be indicated by standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex IV.
Med emballagen skal følge de vejledende sikkerhedsforskrifter vedrørende anvendelsen som omhandlet i ovenstående afsnit, når det er teknisk umuligt at anbringe dem på etiketten eller på selve emballagen.
The packaging shall be accompanied by the safety advice required by the above paragraph where it is materially impossible for this to be given on the label or package itself.
For så vidt angår lokalirriterende, let antændelige, antændelige eller brandnærende stoffer er angivelse af særlige risici og vejledende sikkerhedsforskrifter unødvendig, såfremt emballagens indhold ikke overstiger 125 ml. Det samme gælder for samme rumindhold af sundhedsskadelige stoffer, som ikke sælges en detail til offentligheden.
In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, an indication of special risks and safety advice need not be given where the package does not contain more than 125 ml. This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
Når der for et stof er foreskrevet mere end ét advarselssymbol: gør pligten til at anbringe symbolet T i almindelighed symbolerne X og C valgfrie, med mindre andet er fastsat i bilag I;
When more than one danger symbol is assigned to a substance:
­ gør pligten til at anbringe symbolet C symbolet X valgfrit; gør pligten til at anbringe symbolet E symbolerne F og O valgfrie.
— the obligation to indicate the symbol E makes the symbols F and 0 optional.
Etiketterne skal have følgende formater:
The dimensions of the label shall be as follows:
3 liter eller derunder mindst 52 χ 74
— not exceeding three litres: if possible at least 52 χ 74
Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade; det må tlog ikke være mindre end 1 cm2.
Each symbol shall cover at least one tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm2.
Etiketten skal med hele sin overflade være fastklæbet på den emballage, som umiddelbart indeholder stoffet.
The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance.
De nævnte formater må kun anvendes til de i dette direktiv påbudte oplysninger samt eventuelle supplerende hygiejne­ eller sikkerhedsforskrifter.
These dimensions are intended solely for provision of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety indications.
En etiket er ikke påkrævet, når angivelserne er tydeligt anført på selve emballagen i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte regler.
A label is not required where the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
Etikettens eller i det i stk. 2 nævnte tilfælde emballagens farve og udseende skal sikre, at faresymbolet og dets baggrund træder klart frem.
The colour and presentation of the label - or, in the case of paragraph 2, of the package - shall be such that the clanger symbol and its background stand out clearly from it.
Medlemsstaterne kan gøre markedsføring af farlige stoffer inden for deres område betinget af, at etikettens tekst affattes på det eller de officielle sprog i det pågældende land.
Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the official language or languages in respect of the labelling thereof.
Medlemsstaterne kan tillade: a) at den i artikel 16 foreskrevne etikettering sker på anden egnet måde, hvor der er tale om emballage, som har begrænsede dimensioner eller som på anden måde er uegnet til etikettering, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 2; b) som en udtagelse fra artikel 16 og 17, at emballage indeholdende farlige stoffer, som hverken er eksplosive, meget giftige eller giftige, eventuelt ikke etiketteres eller kan etiketteres på anden måde, såfremt emballagen indeholder så begrænsede mængder, at der ikke er grund til at frygte nogen fare for de personer, der håndterer disse stoffer, eller for andre.
(b) by way of derogation from Articles 16 and 17 permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive, very toxic nor toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or other persons.
Såfremt en medlemsstat benytter sig af de i stk. 1 fastsatte muligheder, giver den omgående Kommissionen meddelelse herom.
If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the Commission thereof.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, med undtagelse af bilag VI, del I, og bilag VII og VIII, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 21.
The amendments necessary for adapting the Annexes, other than Annex VI, Part I and Annexes VII and VIII, to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Der nedsættes et udvalg vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater - i det følgende benævnt -udvalget- - der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up to adapt to technical progress the Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations. It shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Når der henvises til den fremgangsmåde, der fastsættes i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger for udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted to the Committee.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall give its view of the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are in accordance with the opinion of the Committee;
Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks for Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der bør træffes.
If the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion has been stated, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
Såfremt Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre måneder fra det tidspunkt, hvor det har fået sagen forelagt, har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Såfremt en medlemsstat med udførlige begrundelser fastslår, at et stof som følge af dets klassificering, emballering eller etikettering frembyder fare for mennesker eller miljø skønt det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, kan denne stat midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for markedsføring af dette farlige stof på sit område.
Where a Member State has detailed evidence that a substance, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard for man or the environment by reason of its classification, packaging or labelling, it may provisionally prohibit the sale of that substance or subject it to special conditions in its territory.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og angiver årsagerne til denne beslutning.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Kommissionen rådfører sig inden seks uger med de medlemsstater, som sagen vedrører, hvorefter den omgående afgiver sin udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall consult the Member States concerned within six weeks, then give its view without delay and lake lhe appropriate measures.
Såfremt Kommissionen finder tekniske tilpasninger af dette direktiv påkrævede, vedtages disse tilpasninger af Kommissionen eller Rådet efter den i artikel 21 omhandlede fremgangsmåde; i så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft.
If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 21; in such case, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the adaptations enter into force.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, således at de kan finde anvendelse senest 1. januar 1972.
Member States shall adopt the measures needed in order to comply with this Directive and shall apply them by 1 January 1972 at the latest.
Artikel 26 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 26 This Directive is addressed to the Member States.
Almindelige kriterier for klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater
General classification and labelling requirements for dangerous substances and preparations
Medmindre andre forskrifter er fastsat i særdirektiverne om farlige præparater, sker klassificeringen af stoffer og præparater i kategorierne ­meget giftig­■giftig­, •sundhedsskadelig­ efter følgende kriterier: a)
Save where otherwise provided in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria:
Indplacering i kategorierne meget giftig, giftig eller sunhedsskadelig sker ved fastlæggelse af det markedsførte stofs eller præparats akutte toksicitet på dyr, udtrykt I.D50 eller LC50, idet nedennævnte parametre anvendes som reference:
(a) classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected by determining the acute toxicity of the commercial substance or preparation in animals, expressed in LD50 or LC50 values with the following parameters being taken as reference values:
LC50 inhalation rotte mg/liter/4 timer meget giftig
LD50 percutaneous absorption in rat or rabbit (mg/kg)
Klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater: kriterie for valg af sætninger til angivelse af særlige risici (Rsætninger) og forsigtighedsregler (S-sætninger)
Classification and labelling of dangerous substances and preparations; criteria for the choice of phrases indicating special risks (R-phrases) and safety advice (Sphrases)
KLASSIFICERING PÀ GRUNDLAG AF FYSISK­KEMISKE EGENSKABER
CLASSIFICATION PROPERTIES
Kriterier for klassificering, valg af symboler, farebetegnelse samt valg af risikosætninger
Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases
Brandnærende
Oxidizing
Yderst let antændelig
Extremely flammable
Andre fysisk­kemiske egenskaber
Other physicochemical properties
TOKSIKOLOGISKE
CLASSIFICATION ON THE BASIS OF TOXICOLOGICAL PROPERTIES
Bemærkninger vedrørende anvendelse af R 48
Comments regarding the use of R 48
KLASSIFICERING PÀ GRUNDLAG AF SÆRLIGE VIRKNINGER FOR SUNDHEDEN
CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH
Kriterier for klassificering, farebetegnelse og valg af risikosætninger
Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases
Kræftfremkaldende stoffer
Carcinogenic substances
Fremgangsmåde ved klassificering af præparater med hensyn til specifikke virkninger for sundheden
Chemical Substances and Preparations
KLASSIFICERING PÀ GRUNDLAG AF MILJØVIRKNINGER Indledning Kriterier for klassificering, farebetegnelse og valg af risikosætninger Vandmiljøet Andre miljøer end vandmiljøet
Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases
VALG AF SIKKERHEDSSÆTNINGER
CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES
Sikkerhedssætninger for stoffer og præparater
Safety phrases for substances and preparations
Sikkerhedsforskrifter for stoffer, der er farlige for miljøet
Safety phrases for substances dangerous for the environment
SÆRLIGE TILFÆLDE: STOFFER
SPECIAL CASES: Substances
SÆRLIGE TILFÆLDE: PRÆPARATER
SPECIAL CASES: Preparations
Gasformige præparater (gasblandinger)
Gaseous preparations (gas mixtures)
Formålet med klassificeringen er at identificere alle de toksikologiske, fysisk-kemiske og økotoksikologiske egenskaber ved stoffer og toksikologiske og fysisk-kemiske egenskaber ved præparater der kan give anledning til risici under normal håndtering eller brug.
The object of classification is to identify all the toxicological, physicochemical and ecotoxicological properties of substances and toxicological and physicochemical properties of preparations which may constitute a risk during normal handling or use.
Efter identificeringen af eventuelle farlige egenskaber må stoffet eller præparatet etiketteres (mærkes) for at angive farerne for at beskytte brugerne, offentligheden og miljøet.
Having identified any hazardous properties the substance or preparation must then be labelled to indicate the hazard(s) in order to protect the user, the general public and the environment.
I dette bilag fastsættes de generelle principper for klassificering og etikettering af de stoffer og præparater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF og i artikel 3, stk. 5, i direktiv 88/379/EØF samt i andre relevante direktiver om farlige præparater.
This Annex sets out the general principles governing the classification and labelling of substances and preparations referred to in Article 3 (3) of Directive 67/548/EEC and in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC and other relevant Directives on dangerous preparations.
Det er stilet til alle (producenter, importører, nationale myndigheder), der beskæftiger sig med metoder til klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater.
It is addressed to all those concerned (manufacturers, importers, national authorities) with methods of classifying and labelling dangerous substances and preparations.
Hensigten med kravene i dette direktiv 88/379/EØF er at tilvejebringe et grundlæggende middel, hvorefter den almindelige forbruger og arbejdstager kan få væsentlige oplysninger om farlige stoffer og præparater.
The requirement of this Directive and of Directive 88/379/EEC are intended to provide a primary means by which the general public and persons at work are given essential information about dangerous substances and preparations.
De personer, som omgås stoffer og præparater, får af etiketten henledt opmærksomheden på farligheden af visse af disse materialer.
The label draws the attention of persons handling or using substances and preparations to the inherent danger of certain such materials.
Etiketten kan også på anden måde henlede opmærksomheden på mere omfattende produktinformation om sikkerhed og anvendelse.
The label may also serve to draw attention to more comprehensive product information on safety and use available in other forms.
Etiketten tager højde for alle de mulige farer, som man kan blive udsat for ved normal håndtering og brug af farlige stoffer og præparater, når de er i den form, hvori de markedsføres, men ikke nødvendigvis i andre former, hvorunder de kan bruges, f.eks. fortyndet.
The label takes account of all potential hazards which are likely to be faced in the normal handling and use of dangerous substances and preparations when in the form in which they are placed on the market, but not necessarily in any different form in which they may finally be used, e.g. diluted.
De alvorligste farer vises ved symboler; sådanne farer og andre alvorlige egenskaber bliver specificeret i standardrisikosætninger, og sikkerhedssætninger giver anvisninger om nødvendige forsigtighedsregler.
The most severe hazards are highlighted by symbols, such hazards and those arising from other dangerous properties are specified in standard risk phrases, and safety phrases give advice on necessary precautions.
Ved stoffer suppleres oplysningerne med stoffets navn i internationalt anerkendt kemisk nomenklatur, fortrinsvis det navn, der anvendes i Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (EINECS), samt navn og adresse på en i Fællesskabet etableret person, som er ansvarlig for markedsføringen af stoffet.
In the case of substances, the information is completed by the name of the substance under an internationally recognized chemical nomenclature, the preferred name being the one used in the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs), and the name and address of the person established in the Community who is responsible for placing the substance on the market.
Ved præparater suppleres oplysningerne med angivelse af præparatets betegnelse eller handelsnavn, angivelse af de kemiske navne på de stoffer, der er indeholdt i præparatet efter retningslinjerne i artikel 7, stk. 1, litra c), i direktiv 88/379/EØF, samt navn, adresse og telefonnummer på en i Fællesskabet etableret person, som er ansvarlig' for markedsføringen af præparatet.
In the case of preparations, the information is completed by the indication of the designation or the trade name of the preparation, the indication of the chemical name of the substances present in the preparation in accordance with Article 7 (1) (c) of Directive 88/379/EEC and the indication of the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on lhe market.
For så vidt angår de i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 67/548/EØF omhandlede stoffer, kan producenten eller hans repræsentant fortsat anvende den foreløbige etikettering, indtil stoffet er optaget i bilag I, eller indtil der efter fremgangsmåden i artikel 21 er truffet afgørelse om ikke at optage det.
With respect to substances referred to in the second subparagraph of Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC, the labelling applied by the manufacturer or his representative remains valid until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 21,
For stoffer kan de data, som er nødvendige for klassificering og etikettering, fremskaffes således: a) for de stoffer, der ifølge bilag VII kræves oplysning om, findes de fleste nødvendige data til klassificering og etikettering i ■basissættet­.
For substances, the data required for classifiction and labelling may be obtained: