natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) For det tredje har Domstolens medlemmer været rede til at løse de problemer, som skyldes Rettens manglende administrative autonomi. Det forhold, at de to instanser har fælles administration, som viser, at der principielt er tale om én institution, måtte uundgåeligt fremkalde visse vanskeligheder.
Thirdly, the willingness which the Members of the Court of Justice haveshown to resolve the problems due to the lack of administrative autonomyof the Court of First Instance.
Hvorom alting er, var hovedparten af problemerne løst efter et års tid, hvorefter Retten kunne
The fact that the two courts share the same
fortsætte arbejdet med den nødvendige ro i sjælen.
In any event, the fact that after one year most of the operationalproblems had been rectified allowed the Court of First Instance to pursue it J task with the required peace of mind.
Det skal understreges, at det samarbejde mellem de to retsinstansers præsidenter, som forudsættes i retsakten om oprettelse af Retten, har vist sig at være effektiv.
It should be emphasized that the procedure involving the common accord of the Presidentiof the two Courts, provided for when the court of First Instance was set up, has proved to be completely effective.
Kære kolleger.
Dear Colleagues,
Vores fælles arbejde bliver i første række bedømt af Domstolen, som under appelsager har ansvaret for kontrollen hermed, og for det andet af europæiske jurister.
Our joint work will bejudged in the first place by the Court of Justice, which is responsible for reviewing it on appeal and, in the second place, by European jurists.
Alligevel må et medlem, der fratræder, kunne fremsætte nogle almindelige bemærkninger på dette tidspunkt og dette sted.
None the less, a Member departing from office is entitled to make a number of general observations on the occasion of such a speech.
a) Min første bemærkning omhandler retspraksis vedrørende personalesager.
My first observation concerns the case-law relating to staff cases.
Et annullationssøgsmål har en objektiv side, for så vidt hensigten er at korrigere retstilstanden på personaleområdet, og en subjektiv side, for så vidt det skal beskytte de pågældende tjenestemænds interesser.
Actions for annulment are objective in nature in so far äs they are intended to reestablish the rule of law within the public service, and subjective in so far as they ensure the protection of the interests of the official concerned.
Indtil nu har Domstolens praksis lagt vægten på det subjektive aspekt, og der er en tendens til at indrømme administrationen et vidt skøn.
Until now, the case-law of the Court of Justice has emphasized the subjective aspectand has been characterized, by a tendency to grant the administration wide powers of discretion. In my opinion, the Court of First
Retten bør efter min opfattelse se på denne praksis med kritiske øjne og ikke tøve med at underkaste fællesskabsinstitutionernes retsakter en mere årvågen kontrol.
Instance must consider this case-lawcritically and not hesitatein subjecting the acts of the institutions of the Community to closer scrutiny. The
Forholdene for Fællesskabets ansatte bør være et eksempel på, at dette har anvendt retssikkerhedsprincippet, i hvert fald internt i tjenesten.
European civil service must show as an example that it has been able to consolidate the principle of compliance with the rule of law, at least within its own domain.
b) Min anden bemærkning drejer sig om retspraksis på konkurrenceområdet og i al almindelighed det erhvervsretlige område.
My secondobservation concerns the case-law on competition disputes and, more generally, on the law of the economy.
I disse sager er det ofte parternes hensigt at opnå, at Retten overtager Kommissionens opgaver.
In such cases, parties often deliberately ask the Court of First Instance to substitute itself for the
c) Min tredje og sidste bemærkning drejer sig om tilrettelæggelsen af arbejdet i Retten.
Commission in the exercise of its duties. The Members of the Court of
Efter den kommende udvidelse af Rettens beføjelser bør der, mener jeg, være en større disciplin omkring afdelingernes arbejde.
First Instance must not losesight of the fact that their function is to review legality and that it is only exceptionally that they have full jurisdiction.
måned bør være ubesat, således at Rettens medlemmer har tid til at udarbejde udkast til domme uden afbrydelser.
The last week of eachmonth should remain free to allow Members the time to draft judgments without being rushed.
Kære kolleger.
My dear Colleagues,
Det har for mig været en stor ære og en stor glæde at arbejde sammen med Dem i de tre år, som nu er gået, og jeg takker Dem af hele mit hjerte for de venlige ord, som De har rettet til min hustru og mig.
It has been a great honour and a great joy for me to sit with you over these lastthree years u nO I thank you with all my heart for the friendship you have shown*y *if. and myself. ti is a great privilege to know that, in each Member Stateof the Community, there is a colleague and a friend with whom one has spent a period of one's life.
Jeg mener faktisk, at det er et stort privilegium at vide, at der i hvert af Fællesskabets medlemsstater findes en kollega og ven, som man har tilbragt en periode i sit liv sammen med.
I would also like to express publicly my warm thanks to PanayotisYatagantzidis, Yatagantzidis,
Jeg vil ligeledes her rette min varmeste tak til min referendar, Panayotis Yatagantzidis, og min sekretær, Katerina Spyridakis, som har været kabinettets støtter.
Katerina Spyridakis,who have proved my Legal Secretary, and to my uttitt*t, to be the pillars of the Chamber. I believe they deserveevery praise for the
De skal roses i høje toner for den hæderlighed, den faglige kompetence og den »filotimo« — et græsk begreb, der ikke kan oversættes — som de har lagt for dagen, således at vores kabinet har kunnet løse opgaverne.
'filotimo', a Greek word with no integrity, the professionalism and the trrnil^tion, which they have shown so that our Chambers could rise to every occasion.
Jeg takker også Carole Gresset, som i en del af perioden har været sekretær, og hendes efterfølger, Martine Koehl.
I also thank Carole Gresset,who servedfor a time as secretary, and her successor, Martine Koehl.
Jeg vil også gerne takke personalet i Rettens Justitskontor og alle de tjenestemænd i institutionen, som på hver deres plads har gjort det lettere for mig at løse mine opgaver som dommer og at leve i Luxembourg.
I also wish to thank the staff at the Registry of the Court of First Instance and allthe officials of the institution who, in carrying out their duties, have made bothmy task as a Judge and my stay in Luxembourg easier'
Lad det mig endelig også være tilladt her at takke min hustru, som har støttet mig på enhver måde, således at jeg uforstyrret har kunnet løse mine opgaver.
Finally, may I express publicly my gratitude to my wife who has given me thefull moral suppori tt ..s"ty for me to carry out my duties without incident. '
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer Kalogeropoulos' tiltræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of theentry into office at the Court of First Instance of Judge Kalogeropoulos
Deres excellencer, Mine damer og herrer.
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Samtidig med at jeg beklager dommer Yeraris' fratræden, kan jeg glæde mig over, at hans efterfølger ikke alene er en god ven af Domstolen, men også en tidligere medarbejder her i huset.
While regretting the departure of Mr Yeraris, I am glad that his successor is notonly a good friönd of the Court but also a former contributor to its work.
De er på fremragende vis forberedt til Deres nye opgaver.
You received your training not of origin but also in France.
De har fået Deres uddannelse, ikke alene i Grækenland, men også i Frankrig.
Holder of a Diploma in only in your
Med afgangseksamen i statsvidenskab, en retsvidenskabelig doktorgrad og prisvinder fra Paris-II-Universitetet har De erhvervet omfattende indsigt på områder, der er relevante for en fællesskabsdommer.
"orrtrtry political Science and a Doctorate in Law from the University of Paris II, you have acquired exceptional knowledge in the fields relevant to the duties of a
Disse kundskaber har De suppleret med faglig erfaring som advokat, lektor, rådgiver for den græske regering, national ekspert ved Rådet for De Europæiske Fællesskaber, kabinetschef i Revisionsretten og referendar ved Domstolen mellem 1981 og 1987.
you have supplementedthat knowledge with your professional experience aslawyer, teachei, adviser to the Greek Government, national expert at the Councilof Ministers of the Communities, Senior Attachö at the Court of Auditors and Legal Secretary at the Court of Justice between 1981 and 1987'
Det glæder os at se Dem vende tilbage til institutionen, og vi ønsker Dem al mulig medgang i Deres nye embede.
We are glad that you have returned to the institution and we wish you everysuccess in your new duties.
Med disse ord skal jeg nu anmode Dem om at aflægge ed og underskrive den højtidelige erklæring, således som det kræves i Rettens procesreglement.
With these words, I call on you to take the oath and sign the solemndeclarationprovided for in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 4. december 1992 i anledning af Domstolens 40-års jubilæum
Formal sitting of the Court of Justice of 4 December 1992 on the occasion ofthe 40th Anniversary of the creation of the Court of Justice.
Den 4. december 1992 fejrede Domstolen sit 40-års jubilæum ved et højtideligt retsmøde i overværelse af Hans Kongelige Højhed, Storhertugen af Luxembourg.
On 4 December 1992 the Court of Justice celebrated the 40th anniversary of itscreation by holding a formal sitting gracedby the presenceof His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg.
Storhertugdømmet Luxembourgs premierminister, Jacques Santer, formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Jacques Delors, formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, The Lord Chancellor, Lord Mackay of Clashfern, og Lord Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary, som repræsentant for de nationale domstole, tog ved denne lejlighed ordet efter opfordring fra Domstolen.
Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary, representing the national judiciaries,particularly honouredthe Court by consentingto make speeches at that ceremony.
Talerne belyste forskellige sider af Domstolens virke, og ceremonien blev herved rammen om en række udbytterige betragtninger over Fællesskabets juridiske og politiske udvikling.
Each of those eminent guests addressed a different aspectof the Court's work andthus made the anniversary ceremony a privileged moment of reflection on the legal and political development of the Community.
Talerne er offentliggjort i en brochure, der fås ved henvendelse til Domstolens Informationstjeneste.
Their speeches werepublished in a booklet which may be obtained on request from the Information
Den væsentligste ansporing finder Domstolen i gæstetalernes bidrag.
In his foreword to that booklet, President Due stated:
Uden at lægge skjul på kritik, som Domstolen kan drage nytte af, har talerne gjort status over Domstolens 40 års virke i Fællesskabets tjeneste, som de anser for kendetegnet af såvel stabilitet som udvikling.
'In celebratingits 40th anniversary in this crucial year for Europe, which is rich in hope for the future but also not without its anxietiesand doubts, the Courtwished to glanceback at the years that have passed, like a pilgrim surveying theroad travelled in order to find the courageto continue.
Udviklingen har været præget af de gentagne udvidelser af Fællesskabet og af dets uddybning.
It is, however, in the contributions of guestsat the celebrationthat the court findsthe most encouragement.
Den har givet sig udtryk i institutionelle ændringer og strukturelle tilpasninger, nødvendiggjort af nye medlemsstaters tiltrædelse og det dermed stigende antal sager.
Although not uncritical on somepoints, of which theinstitution will take good note, those guests reviewed the 40 years of the legal lifeof the Community and drew a picture both of stability and movement.
Stabiliteten er et nødvendigt led i enhver retspraksis.
necessitated by the accession of new Member States and increased litigation butalso, less visibly but no lesstangibly, the contributions,on eachaccession, of newlegal cultures to the common way of thinking.
Domstolens praksis har ganske vist udviklet sig, men den har samtidig igennem disse 40 år været et fast holdepunkt i opbygningen af et europæisk retssamfund.
Stability is inherent in the Court's case-law, which although still evolving hasnevertheless remained over the 40 years of European construction a fixed pole,an essentialguiding light for a Community which was founded on law.
Domstolen ser således fortrøstningsfuld de udfordringer i møde, som ligger i Den Europæiske Union og de kommende udvidelser af Fællesskabet.
Encouragedby recognition of its capacity to adaptitself to the natural movementof life. the Court can look forward with confidenceto the challengesof EuropeanUnion and forthcoming enlargements.
Den vil fortsat vide at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne.«
It will continue with its task of ensuringthat in the application and interpretation of the Treatiesthe law is observed.'
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 15. januar 1993
Formal sitting of the Court of Justice of 15 January L993
Den 15. januar 1993 har Domstolen afholdt et højtideligt retsmøde, hvor nye medlemmer af Revisionsretten, Roger Camus, Anthony John Wiggins og Giorgio Clemente, aflagde ed.
On 15 January 1993 the Court of Justice held a formal sitting at which Roger C am us, Anthony John Wiggins and Giorgio Clemente, the new Members of the
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 16. februar 1993
Formal sitting of the Court of Justice of 16 February 1993
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 26. oktober 1993
Formal sitting of the Court of Justice of 26 October 1993
Mindetale for præsident Hans Kutscher holdt af Domstolens præsident, Ole Due
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, in memory of Mr Kutscher, President of the Court
Vi er samlet i dag for at hylde Hans Kutscher, som i ti år var medlem af denne domstol og dens præsident fra oktober 1976 til oktober 1980.
We are here today to remember Hans Kutscher who was a Member of this Courtfor ten years and President from October 1976to October 1980.
Meddelelsen om, at han afgik ved døden den 24. august i år, har for alle os, som har kendt ham, givet anledning til et øjebliks andagt og erindring.
The news of his death on 24 August last was a moment of reflection andremembrance for all those of us who knew him.
Han har uudsletteligt præget de, som har haft det privilegium at følges med ham et stykke ad vejen.
He left his indelible mark onthose who had the privilege of having shared some time in his company.
Hans intelligens og humanisme har påvirket deres tænkemåde, deres handlemåde.
Hisintelligence and his humanity influenced their way of thinking and acting.
Hans Kutscher var en stor jurist, og Domstolen skylder ham meget.
Hans Kutscher was a great jurist and the Court owes much to him.
Hans bidrag til det kollektive arbejde har været specielt frugtbart på de områder, hvor hans nationale karriere havde givet ham en meget stor erfaring.
He contributed greatly to its collective effort especially in fields in which hisnational career had allowed him to acquirea gteatdeal of experience.
Han var specialist i offentlig ret, navnlig den del af forvaltningsretten, der angår erhvervslivet, og han underviste heri i mange år på universitetet i Karlsruhe og derefter på universitetet i Heidelberg. Men han var også på dette område en praktisk mand.
He was a specialist in public law, more particularly economic administrative law,a subject which he taught for many years at the University of Karlsruhe and laterat the University of Heidelberg.
Først som tjenestemand i Berlins centrale økonomiske administration, derefter efter krigen i Økonomi- og Transportministeriet i Land Baden-Württemberg, hvor han erhvervede et konkret kendskab til den administrative funktions begrænsninger og behov. Han var heller ikke uvidende om mulige excesser.
As an official in the Central Administration for the Economy in Berlin andlater, after the war, at the Ministry of the Economy and Transport of Baden-Württemberg, he had acquired from his duties a concrete awareness of thelimitations and needsof administrative life.
Han har således med sit store kendskab til det praktiske liv i vidt omfang bidraget til den afbalancerede udvikling af Domstolens praksis vedrørende forholdet
He contributed widely and with awareness of the facts to the balanceddevelopment of the case-law of the Court relating to the proportionality of Stateaction and the protection of the legitimate expectations of economicoperators. operators.
Han blev utvivlsomt, fordi han var en mand i balance, valgt til sekretær for Forbundsstatens og Forbundsrådets Mæglingsudvalg. Domstolen har i vidt omfang nydt godt af hans politiske sans, der blev skærpet i de år, hvor han løste disse vanskelige opgaver.
It is without a shadow of a doubt because he was a man of balancethat he waschosen as Secretary of the Bundestag-Bundesrat Conciliation Committee.
Han blev udnævnt til dommer i Bundesverfassungsgericht i 1955, og han udførte dette fremtrædende arbejde i femten år, indtil han kom til Domstolen i 1970.
He was appointedjudge at the Bundesverfassungsgericht in 1955,an eminentpost which he held forfifteen years until he joined the Court of Justice in 1970.
På dette tidspunkt havde Domstolen kun bevæget sig tøvende hen imod en anerkendelse af de individuelle grundrettigheder i Fællesskabets retsorden.
At that time, our Courthad taken only a few timid steps towards recognition of the fundamental humanrights in the Community legal system.
Personligt og dybt optaget af beskyttelsen af den enkeltes rettigheder berigede han Domstolens voteringer med sin lange erfaring som forfatningsdommer og bidrog i stort omfang til den befæstelse af en retspraksis, som i dag bekræftes i traktaten om Den Europæiske Union.
He was personally and professionallycommitted to safeguarding the rights of the individual, he enlightened thedeliberations of the Court with his long practical experience as a constitutionaljudge and he contributed in great part to strengtheningthe case-law which hasnow been confirmed in the Treaty on European Union.
Man kan ikke tegne et billede af Hans Kutscher's bidrag til Domstolens arbejde uden at erindre om, at han var en overbevist europæer.
One cannot refer to Hans Kutscher's contribution to the work of the Courtwithout recalling that he was a convincedEuropean.
Der var tale om en dyb overbevisning, som på ingen måde forhindrede, at han skarpt og klarsynet udtalte sig en sidste gang inden for disse mure, da han holdt sin afskedstale den 30. oktober 1980. Jeg tillader mig at citere Hans Kutscher: »Jeg tiltrådte hvervet som dommer ved Domstolen for ti år siden med den overbevisning, at Fællesskabet gennem Den Økonomiske og Monetære Union var på vej til at blive en europæisk union.
His was a deep convictionwhich in no way clouded his great lucidity which he expressed one last timewithin thesewalls on the occasion of his valedictory speech on 30 October 1980.Allow me to conveyto you Hans Kutscher's own words: 'I took office as a judgeat the Court of Justice ten years ago convinced that, through economic andmonetary union, the Community was on the way to becominga European union.At that time the Community, so I thought, was a Community in the process ofadvancing integration, as the German Federal Constitutional Court once describedit.
Fællesskabet var — forekom det mig — virkelig et fællesskab, der befandt sig i en fremadskridende integrationsproces, som den tyske forbundsforfatningsdomstol engang har udtrykt det.
Only a fully integrated Europe, an economically and politically unified Europehad a chance - so one believed - of keeping its identity and surviving the nexttwenty years in the face the challengesfrom East and West.
Kun et fuldstændigt integreret Europa, et økonomisk og politisk forenet Europa, havde — mente man — en chance for, samtidig med at det bevarede sin identitet, og stillet over for udfordringerne fra øst og fra vest, at overleve de kommende tyve år.
I believe that arealistic analysis of the position of Europe confirms that that conviction, whichthen prevailed, is also justified today and is correct'.
Efter at have nævnt stats- og regeringschefernes beslutning på topmødet i Paris i oktober 1972 om at styrke Fællesskabet ved at etablere en Økonomisk og Monetær Union konstaterede Hans Kutscher, at der i løbet af tiårets seneste år var blevet stille omkring Den Europæiske Union.
'Does there still exist today the political will "to succeed in the construction of a united Europe"? Are the Governmentsof the nine Member States still prepared, in recognizing "that unity is a basic European necessity", to press on with the unification of their States?'
Og han stillede disse to spørgsmål:
Hans Kutscher continued as follows:
»Er også i dag den politiske vilje til stede til 'at gennemføre opbygningen af et forenet Europa'?
'The answer,I fear, is plain.
Hans Kutscher fortsatte: »Svaret er - frygter jeg - klart.
If the Community may no longer be defined as a Community in the "process ofadvancing integration" then the function of the Court of Justice also changes.
Kan Fællesskabet ikke længere defineres som et fællesskab, som befinder sig i en 'fremadskridende integrationsproces', så vil Domstolen i de kommende år frem for alt få til opgave at værne om 'l'acquis communautaire' og forsvare dette allerede opnåede mod alle angreb og mod alle spredende bestræbelser.«
Inthe coming years there will fall to the Court the primary task of safeguarding theacquis communautaire and of defending it against all attacks and againstcentrifugal pressures.'
På afstand kunne denne tale godt se ud til at være præget af en overdreven pessimisme. Har vi ikke i dag — ganske vist med en væsentlig forsinkelse — en traktat om Den Europæiske Union?
With the benefit of hindsight, that speech might appear excessively pessimistic.After all, although it has been with considerabledelay, does not the Treaty on European Union exist today?
Og forudser denne traktat ikke, at der skal indføres en Økonomisk og Monetær Union?
Does that Treaty not provide for the establishmentof an economic and monetarYunion? union?
Men de vanskeligheder og drøftelser, der har omgivet ratifikationen af denne traktat, samt den aktuelle debat vedrørende Fællesskabets fremtid giver Hans Kutscher's ord aktualitet.
However, the difficulties and the debateswhich surroundedratification of that Treaty, together with the current debate on the future of our Community, makethe words of Hans Kutscher fully relevant today.
De indeholder et budskab, som de nuværende medlemmer af Domstolen kan have gavn af.
They transmit a message fromwhich the incumbentMembers of the Court may benefit.
De er en perfekt illustration af den »intelligensens pessimisme og viljens optimisme«, som Gramsci talte om, og de vidner om en stor forståelse for problemerne på dette kontinent, der stadig er delt.
Those words are the perfect illustration of the optimism of the will' of which Gramsci spoke and they bear witness to a great understanding of this still divided continent.
Jeg vil tillade mig at slutte denne mindetale med en mere personlig erindring.
Allow me to finish this evocationon a more personal note.
Præsidenten, der modtog mig som dommer ved Domstolen i 1979, gjorde indtryk ved sin statur og naturlige myndighed.
The president whowelcomed me as a judge to this Court in L979was impressiveboth in his heightand in his natural authority.
Men jeg opdagede hurtigt bag dette indtryk en mand, der var meget åben, havde en uendelig tålmodighed og var ligevægtig, og som under alle omstændigheder kunne opretholde den venlige forståelse i vort kollegium, der er nødvendig for vore opgaver.
However, I was not long in discovering that behindthis lay a very sensitiveman, of infinite patienceand of equally infinite humourwho knew how to maintain under all circumstances among the Members of our