natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse om iværksæt­telse af'en humanitær bistand pã 1 635 000 ECU til deekuin g af forskellige udgifter og igemgstetlel.se af en række foranstaltninger vedrørende information øg gennemsigtighed i Europa­Kommissionens hu­manitære bistand
Commission Decision to allocate ECU 1 635 000 to cover various expenses incurred in connection with humanitarian aid. including the implementation of a series of projects to provide information on and raise awareness of European Commission humanitarian aid.
Vedtager aj'Kommissionen den 29.
Adopted by the Commission on 29 January.
Kommissionens afgørelse at sikre det nødvendige budget for uf tiel indikalive evalueringsprogram med henblik på gennemførelsen for 1997.
Parliament resolution on European Union humanitarian aid and the role of ECHO
Europæiske associeringsaftaler
Table 6 — Humanitarian aid
Generelle aspekter mellem Den Europæi­
Humanitarian aid for victims of flooding
Udtalelse fra Regionsudvalget om /celles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (economic and financial affairs).
Foregående møde: Bull. 51995. punkt 1.4.67
Previous meeting: Bull.
Reference: Kommissionens undersøgelse af alterna­tive strategier for Lidviklingen af forbindelserne mel­lem Den Europæiske Union og de associerede lande pa landbrugsområdet med henblik pa disse landes fremtidige tiltrædelse - Bull. 11-1995. punkt 1.4.48
Humanitarian aid distributed through the Istituto per la cooperazione univer­sitaria to vulnerable groups in Manila
Den bulgarske delegation blev ledet af udenrigsminister S. Stalev. medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den nederlandske statssekretær for udenrigs­spørgsmål, M. Patijn. og kommissionsmedlem H. van den Broek.
This meeting of the economic and financial affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated countries of Cen­tral Europe was chaired by Mr Gerrit Zalm, Dutch Minister for Finance and President of the Council.
Drøftelserne drejede sig især om den økonomiske krise i Bulgarien og om mulighe­den før makrofinansiel støtte fra Den Europæiske Union, betydningen af en tilpasning til EU-standar-der og EU-regler og tim gennemførelse af' strate­gien forud for tiltrædelse og — i denne forbindelse — om nødvendigheden af reformer af offentlige virksomheder, banker og af' landbruget.
Discussions focused on mediumterm budget policy in the associated countries and the Member States.
Slovakiet mellem Den Europæi­
Emergency aid for the most vulnerable sections of the pop­ulation in Armenia, Azerbaijan and Geor­gia
Udvalget er enig i den metode, som Kommissionen har valgt i sin undersøgelse af strategier på land­brugsområdet med henblik på udvidelsen med de associerede lande i Centraleuropa, men det advarer mod de negative virkninger for visse EU-regioner. når disse lande lår bedre adgang til landbrugsmar­kedet.
Reference: Commission study into ways of de­veloping agricultural relations between the Euro-
Udvalget nævner som eksempel den såkaldte »bottom up« strategi inden for Fællesskabets regio­nalpolitik, og det fremhæver den positive indvir­kning, som en øget decentralisering af' den fælles landbrugspolitik kan få i forbindelse med udvidel­sen, uden at der dog bliver tale om en renationali­sering al' landbrugspolitikken.
Meeting held in Brussels on 25 February. The Bulgarian delegation was headed by Mr Stoyan Stalev, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs,
Strategien forud for tiltrædelse
Discussion focused on immi­gration and frontier problems, especially with Russia.
Struktureret dialog
Lithuania
Den Eu­(økonomi
Mrs Gradin from
Den slovakiske delegation blev ledet af' udenrigsminister P. Hamxik. medens Den Europæiske Union var repræsen­teret ved den nederlandske statssekretær for uden­rigsspørgsmål. M. Patijn. og kommissionsmedlem H. van den Broek.
Discussions focused on Bulgaria's economic problems and the possibil­ity of macroeconomic aid from the Union, the importance of Bulgaria aligning its standards and certification legislation on the Community acquis, and the progress of the pre-accession strategy, and more specifically the priority to be accorded to reforming State-owned enterprises, banks and agriculture.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om udkastene til frihandelsaftale mellem Slovakiet.
Mrs Gradin met the Prime Minister. Mr Gedtniinas Vagnorius. and other members of the gov­ernment and parliament.
Rusland og Kroatien og om betydningen af at sikre en fortsat konsolidering af demokratiet i Slova­kiet.
Discussions focused on ways of fighting organized crime and publicand private-sector corruption, and border-control problems.
Foregående møde: Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.81
Previous meeting: Bull.
Besøg aflagt i Kommissionen af' præsi­dent P. Stoyanov den 30. januar.
Visit by Sir Leon Brittan on 6 and 7 February.
Til dette mode samledes ile femten medlemsstaters økonomimi­nistre og deres kolleger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa under den nederlandske finansminister og formand for Rådet G. Zahns formandskab.
The Slovak delegation was headed by Mr Pavol Hamzik, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Van den Broek.
Drøftelserne drejede sig om budget­politikken pa mellemlang sigt i Den Europæiske Union ot; i de associerede lande.
Discussions focused on the draft free trade agreements between Slovakia. Russia and Croatia, and the importance of fur­ther democratization in Slovakia.
Besøg aflagt i Kommissionen af præsi­dent E. Constantinescu den 3. februar.
Visit to the Commission by President Emil Constantinescu on 3 February.
I forbindelse med sit første officielle besøg i udlandet siden valget blev præsident Stoyanov modtaget al' Kommissionens formand.
Discussions focused on the political and economic chal­lenges facing Romania in its preparations for accession to the Union.
J. Santer. og af kommissionsmedlem Hans van den Broek.
On his first official visit abroad since his elec­tion, President Stoyanov met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss Bulgaria's politi­cal and economic difficulties.
Under drøftelserne, der vedrørte den politiske og økonomiske krise i Bulgarien, erklærede præsident Stoyanov sig meget tilfreds med det sociale nød­hjælpsprogram på 20 mio. ECU. der er finansieret via PHARE, og som Den Europæiske Union har besluttet at yde for at give finansiel støtte til de dårligst stillede befolkningsgrupper.
He welcomed the ECU 20 million granted by the Union from PHARE resources for an emergency welfare programme to help the most vulnerable groups in Bulgarian society.
Med hensyn til Bulgariens aktuelle økonomiske problemer erk­lærede J. Santer. at Kommissionen var rede til at tage initiativ til at mobilisere international bistand på betingelse af. at de bulgarske myndigheder gennemfører de nødvendige reformer med henblik på økonomisk genopretning og stabilisering.
Addressing the economic problems faced by Bulgaria, Mr Santer said that the Commission was ready to consider trying to mobilize international aid as long as the Bulgar­ian authorities carried out the requisite economic reforms and stabilization measures.
Besøg af' kommissionsmedlem Anita Gra­din fra 23. til 25. januar.
23 to
Besøg af' kommissionsmedlem Anita Gra­din fra 25. til 28. januar.
Visit by Mrs Gradin 25 January.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem H. van den Broek den 23. og 24. januar.
Visit by Mr Van den Broek on 23 and 24 January.
Besøg aflagt al' sir Leon Brittan, næstfor­mand for Kommissionen, fra 6. til 7. februar.
Mr Andris Skele, and other members of the government
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. februar. Parlamentet udtrykker bekymring over den alvorli­ge finansielle og økonomiske krise, som pyramideinvesteringsordningernes sammenbrud har kastet Albanien ud i. og det er dybt foruroliget over de økonomiske forstyrrelser i landet.
Follow-up to the Barcelona Conference facing Albania as a result of the collapse of the socalled 'pyramid investment schemes', Parlia­ment voiced its deep concern regarding the eco­nomic disruption in Albania.
Det opfordrer den albanske regering til at ophøre med at chikane­re oppositionens repræsentanter, til at tilbagebetale midlerne fra de fallerede investeringsselskaber til de investorer, der har lidt størst tab og til at informere offentligheden om den fare. som disse selskaber udgør, øg til straks at støtte de nyligt nedsatte undersøgelsesudvalg med faglig bistand fra internationale finansielle institutioner.
It called on the Government to end its harassment of representa­tives of the opposition and to return the funds of the failed savings companies to the savers who had been hardest hit, while informing the public of the risks posed by such companies, and to act rapidly to support the newly appointed commit­tees of enquiry with the technical assistance of the international financial institutions.
Det anmoder Kommissionen om at yde faglig bistand lil en reform af finans- og banksektoren.
It also called on the Commission to provide technical assistance for reform of the financial and bank­ing sectors.
Vedtaget uj Kommissionen den 19. februar.
Council conclusions on Albania.
Vedtaget af Råde! (almindelige anliggender) den 24. februar.
Adopted on 24 February.
Rådet opfordrer de albanske myndig­heder til at videreføre de politiske og økonomiske reformer med beslutsomhed og overholde de grundlæggende demokratiske principper.
The Council called on the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination and to respect the basic principles of democracy.
Det op­fordrer alle politiske kræfter i landet til at indgå i en konstruktiv dialog i et forsøg på at løse landets krise.
It appealed to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis.
Rådet lægger i tråd med sin regionale strategi vægt på udviklingen i Albanien og forbindelserne med Unionen samt på stabilitet i området og har derfor hilst Kommissionens forslag om bistand til Albanien gennem PHARE-programmet velkom­men, især for så vidt angår landbrug, turisme, udvikling af lokalsamfund og støtte til små og store virksomheder.
Reiterating the European Union's commitment, in the context of its regional approach, to the development of Alba­nia and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme, noting in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, tourism, the development of local communities, and support for SMEs.
Rådet afventer de albanske myndig­heders reaktion på Fællesskabets tilbud 'om faglig bistand og opfordrer dem til at samarbejde med de internationale finansielle institutioner, herunder navnlis IMF.
In this context, the Council awaited the reaction of the Albanian authorities to the technical assist­ance proposed by the Community and invited them to cooperate with international financial institutions, and in particular the IMF.
Forslag til samarbejdsaftale mellem Fyr­stendømmet Andorra og Det Europæiske Fælles­skab.
Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
Reference: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyr­stendømmet Andorra — EET L 374 al' 31.12.1990 og Bulk 6­1990. punkt 1.4.17
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra: OJ L374, 31.12.1990; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 996. punkl 1.4.76
6-1990, point 1.4.17 Recommeandation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Reklet den 24. februar Formål: at bemyndige Kommissionen til at forhandle en ny samarbejdsaftale med Andorra, der skal supplere den bilaterale aftale af' 28. juni 1990. som i det væsentlige kun drejede sig om handel, med et samarbejde om bl.a. miljø, kommu­nikation, information og kultur, uddannelse, erhvervsuddannelse og unge. transport, regionalt øg grænseoverskridende samarbejde og sociale spørgsmål.
Mediterranean and Middle East sion to negotiate a new Agreement with Andorra to complement the bilateral Agreement of 28 June 1990 — which is essentially limited to trade matters — by cooperation on the envi­ronment, communications, information and cul­ture, education, training and young people, transport, regional and cross-border cooperation, and social questions.
Protokol til aftale mellem Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om veterinære spørgsmål.
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Princi­pality of Andorra concerning veterinary matters.
Referencer: Aftale i form af brevveksling mellem Del Eur­opæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra — EFT L 374 af 31.12.1990 øg Bull. 6­1990. punkt 1.4.17
References: Agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Protokol til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul­og Stalfællesskab pa den ene side. og Fyrstendøm­met Andorra pa den anden side som følge af Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union — EFT L~ 27 1 af 24.10.1996 og Bulk ΙΟ­Ι 996. punkl 1.4.61
6-1990, point 1.4.17 Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: OJ L271, 24.10.1996; Bull.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Fyrstendøm­met .Andorra og Del Europæiske Fællesskab — punkt 1.3.82 i denne Bulletin
10-1996. point 1.4.61 Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Com­munity: point 1.3.82 of this Bulletin
Afgørelse om indgåelse og undertegnelse af proto­kollen vedtage! af Rådet den 17. februar.
Decision adopted by the Council on 17 February on the conclusion and signing of the Protocol.
Førmål: at sikre, at handel med levende dyr og animalske produkter finder sted i overensstemmelse med fæl­lesskabsbestemmelserne på veterinærområdet.
The Protocol brings trade in live animals and animal products into line with European vet­erinary legislation.
Modet blev afholdt under forsæde af M. Patijn.
Eighteenth meeting held in Brussels on 25 February.
Nederlandenes statssekretær for udenrigsspørgsmål og formand før Rådet. Den cypriotiske delegation blev ledet af A. Michaelides.
The meeting was chaired by Mr Michiel Patijn, Secretary of State for Foreign Affairs of the Netherlands and President of the Council; the Cypriot delegation was led by Mr Aléeos Michaelides.
Republikken Cyperns udenrigsminis­ter. Kommissionen var repræsenteret ved H. van den Broek, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformand P.L. Gennimatas.
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus; the Commission was represented by Mr Van den Broek and the Euro­pean Investment Bank by its Vice-President, Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Parterne min­dede om. at Det Europæiske Råd i Dublin havde bekræftet tidsplanen for udvidelsen, og at udsigten til Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union var en gunstig lejlighed til at finde en losning på Cypern­spørgsmålet.
Both sides recalled that the Dublin European Council had confirmed the timetable for enlargement and that the prospect of Cyprus's membership of the European Union offered an opportunity to find a solution to the Cyprus question.
Den cypriotiske delegation redegjorde for de økonomiske og lovgivningsmæs­sige fremskridt, der er gjort med henblik på tilpas­ning til EU­reglerne.
The Cypriot delegation reported on economic and legislative progress made in the sphere of harmonization with a view to adoption of the acquis communautaire.
Parterne noterede ligeledes, at deres forbindelser inden for rammerne al' associe­ringsaftalen (1973) udviklede sig tilfredsstillende, at udviklingen i samhandelen fortsat var meget dynamisk, øg at Den Europæiske Union fortsat var Cyperns vigtigste partner på såvel import­ søm eksportområdet.
Both parties noted that their relations in the context of the 1973 Association Agree­ment were satisfactory, that trade remained very dynamic and that the European Union continued to be Cyprus's main trading partner for both imports and exports.
Parterne drøftede de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den 4. finansprotokol. Cyperns deltagelse i EU­pro­grammer vedrørende uddannelse og unge. øg de drøftede overgangen til anden fase af toldunionen, der skal finde sted senest i januar 1998. og de understregede betydningen af den kommende Euro­Middelhavskonference i Malta i april (—» punkt
The two parties also dis­cussed the progress made on implementation of the fourth Financial Protocol and Cyprus's par­ticipation in the Community education and youth programmes, and exchanged views on how to proceed to the second phase of the Cus­toms Union by January 1998; in addition, they emphasized the importance of the forthcoming Euro-Mediterranean Conference to be held in Malta in April ( ► point 1.3.79).
Besog hos Kommissionen al' FN's særlige udsending for Cypern. C. Cavanaugh. den 20. januar.
Mr Carey Cavanaugh, US Special Envoy to Cyprus, visited the Commission on 20 January.
Besog på Cypern af kommissær H. van den Broek den 26.­28. februar.
Visit to Cyprus by Mr Van den Brock, Member of the Commission, from 26 to 28 Feb­ruary.
C. Cavanaugh blev modtaget af' kommissionsmed­lem Hans van den Broek, over for hvem han redegjorde for de kontakter, som han havde haft siden sit besøg i januar på Cypern, i Ankara og Athen søm følge af den cypriotiske regerings beslutning om indkøb af russiske jord­til­luft missi­
Mr Cavanaugh saw Mr Van den Broek with whom he discussed the various meetings held during his visits in January to Cyprus, Ankara and Athens, following the Cypriot Govern­ment's decision to purchase Russian ground-to-air missiles. The two men also discussed the Cyprus issue and the prospects of Cyprus's accession to the European Union.
Hans van den Broek blev modtaget af præsident C. Clerides os udenrigsminister A. Michaelides.
Mr Van den Broek saw the President of Cyprus, Mr Glafkos Clerides, and the Foreign Minister, Mr Michaelides.
Under kontakterne med lederne af det tyrkisk-cypriotiske samfund og med repræsentanter for det civile samfund fremlagde H. van den Broek fordelene i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (-* point 1.3.8).
Rådets konklusioner vedrørende det tidi i -sere Jiisoslavieii.
Council conclusions on the Yugoslavia.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om udviklingen i situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien (— > punkt 1.3.8). Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet øm fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lan­de i det sydøstlige Europa — KO.VK96) 476 og Bull. 10-1996. punkt 1.4.65
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 96/744/FUSP vedrø­rende gradvis afvikling al' Den Europæiske Unions operationer i Mostar — EFT L 340 af 30.12.1996 og Bull. 121996. punkt 1.4.65
Reference: Council Decision 96/744/CFSP on the phasing-out of European Union operations in Mostar: OJ L 340, 30.12.1996; Bull.
Vedlaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar.
Adopted on 20 January.
Rådet understregede, at anbefalingerne i OSCE-rappørten vedrørende lokalvalgene i Ser­bien den 17. november 1996 bør gennemføres øjeblikkeligt øg fuldt ud for at afslutte krisen i landet.
The Council stressed that the recommendations of the OSCE report concerning the local elections held in Serbia on 17 November 1996 must be implemented imme­diately and in full in order to bring the crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to an end.
Det fremhævede pa ny nødvendigheden al' al finde frem til en losning, der sikrer en høj grad al' selvstyre for Kosovo inden for rammerne af For­bundsrepublikken Jugoslavien, og det henstillede til alle de involverede parter at bestriebe sig på at opnå en acceptabel løsning i siedet for at skærpe holdningerne yderligere.
Urging once again a settlement providing for Kosovo to be granted a large degree of auton­omy within the FRY, it called upon the parties involved to strive for an acceptable solution without a further hardening of positions.
Det fordømte desuden den manglende vilje høs myndighederne i Republikken Srpska til at samarbejde fuldstændigt med Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
It also condemned the unwillingness of the authorities of the Republika Srpska to cooperate in full with the International War Crimes Tribunal.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 20. februar.
Adopted on 20 February.
Parlamentet er dybt bekymret over de voldsomme hændelser, der har fundet sted i Mostar siden ophævelsen af Den Europæiske Unions administra­tion af" byen den 1. januar 1997. og det fordømmer de voldshandlinger, som for nylig har fundet sted der. og som tager sigte på yderligere at skærpe opdelingen af byen øg bringe fortsættelsen af' fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina i fare.
Parliament expressed deep concern at the violent incidents that had taken place in Mostar since the withdrawal of the European Union administration on I January 1997.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre fredsprocessen og anmoder Kommissionen om dels at suspendere sin bistand til det vestlige Mostar. sålænge det ikke er muligt tilstrækkeligt at garante­re sikkerheden, ejendomsretten og opholdsretten for de muslimer, der bor i området, os dels at øse
These acts were aimed at reinforcing fur­ther segregation in the city and endangered the continuation of the peace process in the whole of Bosnia-Herzegovina.
Reference: Interimsaflale om handel og toldunion mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino — EET L 359 al" 9.12.1992 og Bulk 1 1-1992. punkt 1.4.25 hjælpen til genopbygning af den østlige del af' Mostar.
It called on the Commission to halt aid for western Mostar as long as the safety, property rights and the right to reside for Muslims present in that area could not be suffi­ciently guaranteed and to increase reconstruction aid for eastern Mostar.
Endvidere mener Parlamentet, at den mid­lertidige internationale løsning før Brcko-korrido-ren kun kan gennemføres med held. hvis de fore­slåede foranstaltninger gennemføres fuldt ud. og flygtningene sikres en sikker og værdig tilbageven­den.
Parliament also consid­ered that the international temporary solution for the Brcko corridor would succeed only if the proposed provisions were fully implemented with the return of refugees in security and dig­nity.
Europa-Parlamentets beslutning bien (— > punkt 1.1.9). af aftalen:
Parliament resolution on Serbia (-* point 1.1.9).
Rådets konklusioner bistand til Den Tidligere Makedonien.
Council Decision 97/153/CFSP amending Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
12-1991. punkt 1.3.23 vedta
6-1996, point 1.4.70
Vedtaget af Rådet (økonomi og fine/ns) den 17. februar.
Adopted on 17 February.
Med udsigt til den kommende donorkonfe­rence i 24-landegruppen gav Rådet principielt til­sagn om en makrofinansiel støtte på op til 40 mio. ECU til førdel for Den Tidligere Jugoslavi­ske Republik Makedonien.
With a view to the forthcoming G-24 donors' conference, the Council agreed on the principle of macrofinan­cial assistance of up to ECU 40 million for FYROM.
Det understregede ved samme lejlighed, at Den Europæiske Union allere­de har ydet betydelige beløb til landet inden for rammerne af lån os saver.
It pointed out that the EU had already allocated a substantial amount of grants and loans to FYROM.