natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 16.10.1997, KOM(97) 356 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.166
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997, COM(97) 282; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.201
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.209
3-1998, point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998, COM(98) 191; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 1/21998, punkt 1.3.201
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998. punkt 1.2.104
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 51998. punkt 1.2.144
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 af 30.6.1998, KOM(l998) 332 og Bull. 51998. punkt 1.2.144
Common position agreed by the Council on 16 June.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. juni.
3-1997, point 1.3.120
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM0998) 191, og Bull. 31998, punkt 1.2.136
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 88; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 16. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 1.6.1998; Bull.
I hen hold til den fælles holdning bør Miljøagenturet fortsætte sit nuværende arbejde, navnlig med ind samling og vurdering af oplysninger om miljøsituationen, og stille resultaterne deraf til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne til støtte for gennemførelsen af politikker og lovgivning på miljøområdet.
5-1998, point 1.2.150 the data available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
En række af agenturets opgaver skal styrkes, bl.a. formidling af miljøoplysninger til of fentligheden generelt, anvendelse af ny informationsteknologi, støtte til Kommissionen i udvekslingen af informationer om evalueringsmetoder og formidling af miljøforskningsresultater.
Some of its activities should be stepped up, in particular the broad dissemination of environmental infor­mation to the general public, use of new telematic techniques, supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and ensuring the dis­semination of the results of environmental research.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Proposal for a Council directive on limitation of emissions of volatile organic com­pounds due to the use of organic solvents in cer­tain industrial activities.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om justeringen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i for bindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«.
Proposal for a Parliament and Council decision on the review of the European Commu­nity programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'.
Kommissionens forslag: EFT C 140 af 11.5.1996, KOM(95) 647 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.141
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(96) 538; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkl 1.3.105
11-1996, point 1.3.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 al' 16.3.1998 og Bull. 1/21998. punkt 1.3.213
5-1997, point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 al I 1.6.1998 og Bull. 31998. punkt 1.2.136
3-1998, point 1.2.137 Amended Commission proposal: OJ C 126, 24.4.1998, COM(98) 190; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 34 af 3.2.1997 og Bull. 91996, punkt 1.3.101
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996, COM(95) 647; Bull.
Miljø fuelolie fastsættes en maksimumsgrænse for ind holdet af svovl på 1 % og for gasolie på 0,2 %.
5-1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.145
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 29.1.1997, KOM(96) 648 og Bull. 121996, punkt 1.3.153
11-1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997, COM(96) 648; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 157 af 24.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.166
12-1996, point 1.3.153 Council common position: O J C 157, 24.5.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.170
4-1997, point 1.3.166 Parliament amendments (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(97) 471 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.163
7/8-1997, point 1.3.170 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 471; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 356 af 22.11.1997, KOM(95) 640 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.131
Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997, COM(95) 640; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt
12-1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997. punkt 1.3.119
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 62 af 26.2.1998 og Bull. 121997. punkt 1.2.179
Page 62
Peditisk enighed i Rådet (miljø) eleu 16. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 240; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 24.5.1997, KOM(97) 105 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.123
1.3.195 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.169
6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.218
10-1997, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 126 af 24.4.1998, K0M(I998) 189 og Bull.
3-1998, point 1.2.140 Amended Commission proposal: OJ C126, 24.4.1998, COM(1998) 189; Bull.
31998, punkt 1.2.140 vedtaget af Rådet den
3-1998, point 1.2.140 formally adopted by the
Fælles holdning formelt 4. juni.
Common position Council on 4 June.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede orga nismer — EFT L 117 af 8.5.1990 og Bull.
Favourable subject to amendments some of which were adopted on first reading and are again included, e.g. concerning safety, liability and a change in the legal basis.
4-1990, punkt 1.1.79, senest ændret ved direktiv 97/35/ EF — EFT L 169 af 27.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.196
The other amendments are intended in particular to clarify the concept of 'contained use', reassess the risks of contained use, and inform the public about safety.
Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af fælles regler og procedurer for forsen delser af visse typer affald til en række hinde, der ikke er medlemmer af OECD.
Proposal for a Council regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
Kommissionens forslag: KOM(94) 678 og Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.106
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Udtalelse fra Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.176
1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Ændret forslag: KOM(97) 685 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.217
12-1997, point 1.2.183 Amended proposal: COM(97) 685; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.107
1/2-1998, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Feelles holdning formelt vedtaget eif Reidet eleu 4. juni.
Common position Council on 4 June.
Veeltaget eif Kommissionen den 2. juni.
Adopted by the Commission on 2 June.
I januar 1997 besluttede Kommissionen at tillade markeds føring af genetisk modificeret majs og anvendelse heraf inden for hele EU.
In Janu­ary 1997 the Commission decided to authorise the placing on the market of genetically mod­ified maize and the use of the product through­out the Community.
Østrig og Luxembourg forbød imidlertid henholdsvis salg og anvendelse og markedsføring af genetisk modificeret majs i 1997.
However, in February 1997 Austria provisionally prohibited the sale of this maize and Luxembourg provisionally prohibited its use and marketing.
Efter høring af de videnskabelige komitéer har Kommissionen konstateret, at der ikke er nogen risiko for menneskers sundhed eller miljøet ved disse produkter, og den har derfor, idet forskriftsudvalget ikke har afgivet udtalelse, forelagt Rådet forslag til beslutninger, hvori det kræves, at Østrig og Luxembourg ophæver deres forbud mod produktet.
Having consulted the sci­entific committees concerned, and concluding that there was no risk for human health or the environment, the Commission, in the absence of an opinion from the regulatory committee, there­fore transmitted to the Council proposals for decisions calling upon Austria and Luxem­bourg to repeal the prohibitions concerning this product.
Kommissionens forslag: KOM(95) 619 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.138
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.100
12-1995, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.225
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften.
Proposal for a Council directive on the landfill of waste.
Kommissionens forslag: EFT C 9 af 14.1.1998, KOM(97) 500 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.178
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997, COM(97) 105; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 16. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 16 June.
I hen hold til den fælles holdning, som Rådet er nået til enighed om, skal der i stedet for en henstilling ved tages et direktiv.
The common position agreed by the Council provides for the adoption of a directive rather than a recommendation. It will cover new and existing establishments where wild animals
Det kommer til at omfatte alle nye og bestående permanente anlæg, hvor levende dyr af vilde arter holdes med henblik på udstilling for publikum i mindst 7 dage om året, men med undtagelse af cirkuser, dyrehandler og anlæg, som medlemsstaterne undtager fra kravene i direktivet med den begrundelse, at de ikke udstiller et betydeligt antal dyr eller arter for publikum, og forudsat at undtagelsen ikke vil bringe direktivets mål i fare.
are kept for exhibition to the public for more than seven days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of the directive on the grounds that they do not ex­hibit a significant number of animals or because they do not jeopardise the objectives of the directive.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver med det formål at styrke disses rolle i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
The Member States will adopt mea­sures for the licensing and inspection of zoos with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
De zoologiske haver skal gennemføre en række be varingsforanstaltninger, bl.a. vedrørende pasning af dyr, deltagelse i forskningsaktiviteter samt folkeoplysning. oplysning.
Zoos will have to implement a number of conservation mea­sures relating to the care of animals, participa­tion in research activities and education of the public.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.109
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.155
4-1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater om standarder for human feeldefangst.
Agreement between the European Community and the United States on humane trapping standards.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 32 af 30.1.1998, KOM(97) 726 og Bull. 121997, punkt 1.2.189
Proposal for a decision concerning signature and conclusion of the agreement: OJ C 32, 30.1.1998, COM(97) 726; Bull. 12-1997, point 1.2.189 Signing: Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 16. juni med henblik på at fastlægge en feelles holdning.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
Undertegnelse: Bull. 121997, punkt 1.2.189
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 61, COMÍ97) 77; Bull.
Ueltalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juni.
Parliament opinion delivered on 16 June.
Europa-Parlamentet forkastede indgåelsen af aftalen. len.
Parlia­ment rejected the conclusion of the agreement.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 11.3.1997. KOM(96) 248 og Bull. 61996, punkt 1.3.140
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fælles skabs biodiversitetsstrategi — KOM(1998) 42 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.224
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community biodi­versity strategy: COM(1998) 42; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 106 af 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.170
10-1997, point 1.2.179 Parliament opinion (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 257 af 22.8.1997, KOM(97) 255 og Bull. 61997, punkt 1.3.205
EEC and 70/220/EEC (light commercial vehi­cles).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.173
(ICAO) in reducing a stricter standard for air­craft NOxemissions and to see further measures at international level to ensure progress intro­ducing the environmental impact of aircraft engine emissions.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.3.205
The Council noted that in the meantime the proposal for a directive based on the ICAO's Committee on Aviation Environ­mental Protection (CAEP) is still on the table, and declared that it is ready to take the appro­priate decisions on the basis of the CAEP recommendation made at its fourth meeting.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 209 af 10.7.1997, KOM(97) 271 og Bull. 61997, punkt 1.3.206
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 351 af 19.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.179
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 77; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.3.206
1/2-1997, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.229
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 351 af 19.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.180
1/2 1998, point 1.3.229 Council common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: K0M(I998) 211 og Bull. 41998, punkt 1.2.110 den
Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.230
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget 29. juni.
Opinion containing an adopted by the Commission amended proposal on 24 June. COM(1998) 397
Fælles udkast vedteiget af Forligsudvalget 29. juni.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 29 June.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 11.3.1997, KOM(96) 248 og Bull. 61996, punkt 1.3.140
References: Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 106 af 4.4.1997, KOM(97) 77 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.170
Draft protocol and Commission proposal con­cerning signature: COM(98) 96; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.172
3-1998, point 1.2.147 Signing of the agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.229
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 31998, punkt 1.2.145
6-1997, point 1.3.206 Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.111
10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Udtalelse vedrørende det eendrede forslag veeltaget af Kommissionen den 24. juni.
1/2-1998, point 1.3.230 Amended Commission proposal: COM(1998) 241, Bull. 5-1998, point 1.2.156
Feelles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 29. juni.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 29 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten eif benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EF.
Reference: proposal for a Commission directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 629; Bull. 12-1997, point 1.2.192
Rådet så gerne, at der i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) indgås en international af tale, der indfører strengere normer for nitrogenoxidemissionerne fra flymotorer, og at der træffes yderligere foranstaltninger på internationalt plan for at sikre, at der fortsat gøres fremskridt med henblik på at begrænse flymotoremissionernes ne gative indvirkning på miljøet på lokalt og globalt plan.
In this context, the Commission called upon the Council to take steps in all essential strategic areas (energy, transport, agriculture, industry) in order to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen opfordrer Rådet til at skærpe over vågningen af opfyldelsen af forpligtelserne og af anvendelsen af fleksibilitetsmekanismerne. Endelig opfordrer Kommissionen Rådet til at styrke den in ternationale dialog med henblik på konferencen i Buenos Aires i november, bl.a. med udviklingslandene, for at gennemførelsen af Kyoto-protokollen skal kunne lykkes.
The Commission called upon the Council to step up the monitoring of compliance with the quan­tified commitments and the use of the flexibility mechanisms in order to track progress, and also invited it to add an external dimension to the future strategy in preparation for the Buenos Aires Conference in November and to streng­then the international dialogue, in particular with the developing countries, in order to succeed in implementing the Kyoto protocol.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer.
Council conclusions on a Community strategy on climate change.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 16. juni.
Adopted by the Council on 16 June.
Rådet nåede til enighed om den ansvarsdeling, som er omhandlet i artikel 4 i Kyoto-protokollen, og som giver EU og medlemsstaterne mulighed for i fællesskab at opfylde deres forpligtelser gennem en fordeling af forpligtelserne mellem medlemsstaterne.
The Council reached agreement on the shared responsibility authorised by Article 4 of the Kyoto protocol which enables the Community and the Member States to fulfil their commitments jointly by means of a differentiation of commitments be­tween the Member States, and determined the contribution of each Member State (see Table 6) toward reducing greenhouse gas emissions by 8 % (Article 3 of the protocol).
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Adopted by the Commission on 12 June.
Kommissionen understreger i meddelelsen, at medlemsstaterne har et stort ansvar for at opfylde de målsætninger for begrænsning af emissionen af drivhusgasser, der blev fastsat i Kyoto, idet det er dem, der skal iværksætte de for skellige politikker og foranstaltninger i samtlige berørte sektorer og for hver gasart.
In order to reduce emissions of greenhouse gases, in par­ ticular C02, which is the objective of the United
Rådet bekræftede igen, at det er nødvendigt med en indsats på EU-plan ud over de nationale aktiviteter.
To achieve this target, the Council reaffirmed that action at Community level is needed in addition to action at national level.
Rådet understregede betydningen af effektive fælles og samordnede politikker og foranstaltninger og opfordrede Kommissionen til ved hjælp af fleksibilitetsmekanismerne at udvikle en ramme, der omfatter alle områder af produktion og brug af disse gasser med henblik på at begrænse emissionerne. nerne.
It stressed the importance of establishing common and co­ordinated measures and policies, and called upon the Commission to make use of the flex­ibility mechanisms in order to develop a struc­ture covering the entire field of production and use of the gases in order to limit and/or reduce emissions.
På den baggrund opfordrer Kommissionen Rådet til at træffe foranstaltninger på fire vigtige strategi ske områder (energi, transport, landbrug, industri) for at formindske emissionerne af drivhusgasser.
Mentioning the sectors most concerned by greenhouse gas emissions, it stressed the impor­tance of integrating environmental objectives into all national and Community policies, espe­cially in the field of energy, e.g. by using renew­able energy in the electricity and gas sectors, in transport by reducing CO, emissions from motor
Rådet understregede, at det er nødvendigt at integrere miljømålsætningerne i samtlige politikker på nationalt plan og EU-plan, specielt på energiområdet, hvor man f.eks. kan anvende vedvarende energi i elektricitets- og gassektoren, på transportområ det, hvor emissionerne af C02fra motorkøretøjer skal begrænses, og på landbrugsområdet. Rådet
Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol on Climate Change, the aim of this pro­posal is to establish a scheme to monitor average emissions based on the collection by the Mem­ber States of information (specific emissions of CO,, fuel type, manufacturer, mass, maximum net power and engine capacity) and data spec­ified in the decision for newly registered vehi­cles in all the Member States.
Kommissionen anbefaler i øvrigt, at private enheder deltager i fleksibilitetsordningen, og at Rådet inddrager disse i de internationale forhandlinger
The national reg­istration systems will make it possible to assess the effectiveness and effects of the Community
gerne af EU's strategi for begrænsning af C02-emissionerne og til at levere oplysninger om æn
4-1998, point 1.2.117 strategy for reducing CO, emissions and provide information about changes in the passenger car fleet.
Rådets konklusioner om forhandlingerne med automobilindustrien om C01-emissioner fra personbiler.
Council conclusions concerning the negotiations with the European motor industry emissions from cars.