natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet påskønner Kommissionens forslag om udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til at omfatte samtlige retsakter og dens indsats for at opstille præcise kriterier for definitioner på områ­det.
Parliament welcomed the Commission proposal to extend codecision to the entire legislative field and its efforts to lay down specific criteria to define this field but felt that some of the criteria adopted would gain from being spelt out in greater detail, that the definition of the 'law' needs amplification and, lastly, that demarcation of the legislative field through application of the criteria is both hap­hazard and restrictive.
Forud for denne samling fandt der drøftelser sted mellem formanden, Klaus Hansen, og medlemmer af Europa-Parlamentet, Elmar Brok og Elisabeth Guigou, om følgende spørgsmål: Fleksibilitet, fæl­les beslutningstagning og de nationale parlamenters rolle.
The agenda for this meeting, which was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hánsch, President of Parliament, and Mr Brok and Mrs Guigou, members, included flexibility, codecision and the role of national parliaments.
Regionsudvalgets EU's år for nærdemokrati.
Committee of the Regions resolution on the European Year of Local and Regional De­mocracy.
Regionsudvalgets godkendelse af den 13. novem ber.
Adopted on 13 November.
Udvalget foreslår Kommissionen, at 1998 erklæres for EU-år for nærdemokrati med henblik på at henlede EU-borgernes opmærksomhed på, hvor stor en rolle demokratiet på lokalt og regionalt plan spiller i det samlede demokratiske system i EU.
The Committee asked the Commission to propose that 1998 be desig­nated 'European Year of Local and Regional Democracy' in order to increase awareness of the contribution made by local and regional de­mocracy to European democracy.
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering med titlen »Mod en bedre lovgivning« 1996.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation 'Better lawmaking 1996'.
I denne rapport, der blev udarbejdet til Det Europæi­ske Råd i Dublin, gennemgår Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet i 1996 med henblik på at sikre, at der lovgives på det niveau, der er mest effektivt, enkelt og logisk for borgerne og følgelig i overensstemmelse med de nye lovgiv­ningsprocedurer, som Kommissionen har søgt at fremme siden udgivelsen af rapporten »Mod en bedre lovgivning« 1995.
In this report for the Dublin European Council the Commission de­scribes the measures taken in 1996 to ensure that legislation is enacted at the appropriate level, and is simple, accessible to the citizen and con­sistent with the new legislative culture which it has been promoting since its 1995 Better law­making report.
Det har således været kendetegnende, at Kommissionen har forelagt fær­re nye lovforslag for Rådet og Parlamentet, at uaktuelle forslag er blevet taget af bordet, at man har forsøgt at finde alternativer til egentlig lovgiv­ning samt, at man i højere grad har søgt at gennemføre rammedirektiver og fælles mindste­krav.
Hence the focus on the limitation of the number of proposals for new legislation submitted to the Council and Parliament, the withdrawal of obsolete proposals, the search for alternatives to legislation and the drawing-up of framework directives and common minimum standards.
Kommissionen har ligeledes bestræbt sig på i højere grad at rådføre sig med de parter, der berøres af en givet lovgivning, inden det færdige lovforslag fremlægges.
The Commission has also stepped up dialogue with the parties concerned prior to the drafting of its proposals, and pressed on with the improvement of existing legislation by review­ing, simplifying, recasting and in some cases repealing texts that have lapsed or become obso­lete.
Endvidere foreslår Kom­missionen, at den eksisterende lovgivning forbed­res gennem revision, forenkling, ombearbejdning eller ophævelse af uaktuelle passager.
But action by the Com­mission must be complemented by the Member States, as it is national rules and regulations that constitute the bulk of the legislative and admin­istrative burden.
Kommissionens rapport om pilotprojektet SLIM, der vedrører forenkling af lovgivning, der berører det indre marked.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking 1995': Bull.
»Borger i EU«
11-1995, point 1.9.2
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh — Bull.
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
12-1992. punkt I.l Interinstitutionel aftale af 29. september 1993 mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamen­tet — Bull.
6-1996. point 1.6 Commission interim report to the European Council on the application of the subsidiarity and
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamen­tet om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse.
Communication to the Council and Par­liament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
ofrene, også i de lande, hvorfra ofrene stammer. Den indeholder også forslag om at styrke samarbej­det med tredjelande, især landene i Central- og Østeuropa, men også landene i Afrika og Latina­merika, med henblik på at få disse lande til at gennemføre en hensigtsmæssig lovgivning.
Central and Eastern Europe but also Africa and Latin America, to encourage them to adopt ap­propriate legislation.
I øvrigt glæder Kommissionen sig over udarbejdelsen af et flerårigt udvekslingsprogram for de personer, som er ansvarlige for kampen mod menneskehandel og udnyttelse af børn (—* punkt 1.5.16).
In addition, the Commis­sion welcomes the setting-up of a multiannual exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the exploi­tation of children (► point 1.5.16).
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk observatorium til bekæmpelse af rasicme og fremmedhad.
Proposal for a Council Regulation set­ting up a European Monitoring Centre for Rac­ism and Xenophobia
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.5
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
På Det Europæiske Råds møde i Firenze blev der truffet principbeslutning om oprettelse af dette observatorium.
The creation of the monitoring centre was approved in principle at the Florence European Council.
Dets opgave skal være at etablere et europæisk net for information om racisme og fremmedhad med henblik på at kunne levere objek­tive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger til Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne.
Its main task is to set up a European information network on racism and xenophobia in order to provide the Community and its Mem­ber States with objective, reliable and compara­ble data.
Observatoriet skal først og fremmest arbejde inden for følgende områder: fri bevægelse for personer og varer inden for Unionen, beskæftigelse, uddan­nelse, ungdomsuddannelse, information, tvradiospredning og de øvrige medier, social udstø­delse samt kultur.
The centre will focus on the following areas: free movement of persons and goods within the EU, employment, education, training and youth, information, television broadcasting and other media, social exclusion, and culture. COM(96)615
Aktioner uden for Unionen
Human rights outside the European Union
I denne meddelelse, som er baseret på det arbejde, der blev udført af den internationale konference om handel med kvinder, og som forventes at sætte en omfattende politisk debat i gang, prøver Kommis­sionen at udarbejde en integreret, tværfaglig euro­pæisk strategi, som skal samordne alle berørte aktørers aktioner (ikke-statslige organisationer, sociale organisationer, retlige myndigheder samt politi- og immigrationsmyndigheder), og som er baseret på et såvel nationalt som internationalt samarbejde om at bekæmpe handel med kvinder og yde hjælp til ofrene.
In this communication, based on the work of the International conference on trade in women and intended to stimulate a broad policy debate, the Commission attempts to promote a coherent multidisciplinary European strategy.
Den opfordrer Den Europæi­ske Unions medlemsstater til at give midlertidig opholdstilladelse til ofre for prostitution for bl.a. at lette deres afgivelse af vidneforklaring under rets­sagerne, at samarbejde endnu mere på det retlige og politimæssige plan gennem udveksling af oplys­ninger om de net, gennem hvilke menneskehande­len foregår, og om bestemmelserne i deres nationa­le lovgivning på dette område, hurtigt at ratificere Europol-konventionen og udvikle uddannelsen af politibetjente.
The aim is to coordinate the activities of all the players involved (NGOs, social services, and judicial, law enforcement and immigration officials) and, working on the basis of both national and inter­national cooperation, to combat trafficking in women and provide the victims with support. It encourages the EU Member States to grant a temporary residence permit to the victims of prostitution so that they can be present for the legal proceedings, to improve judicial and police cooperation by exchanging information on traf­ficking networks and relevant domestic legisla­tion, to ratify promptly the Europol convention, and to expand training for policemen.
På det sociale plan fokuserer den på nødvendigheden af at fremme og finansiere pro­grammer for præventiv information, modtagelse, lægehjælp og social hjælp og rehabilitering af
In terms of social provision the communication under­lines the need to promote and finance preventive information programmes and reception, medical, social and rehabilitation programmes for vic­tims, including measures in the countries where they are recruited.
Parlamentet konstaterer, at Armenien har gen­nemgået en økonomisk og politisk udvikling på væsentlige områder.
Parliament resolution on the detention of Mr Wang Dan and the human rights situation in the People's Republic of China.
EFT C 362 af 2.12.1996 søgelse af de drab, der blev begået den 20. oktober, og deres eventuelle forbindelse med de gamle »dødspatruljer« og sikre, at de ansvarlige retsfor­følges. Det anmoder om, at den myndighed, som har til opgave at forsvare menneskerettighederne, får tildelt de midler, der er nødvendige for at gennemføre denne opgave.
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Mr Wang Dan: point 1.4.9 of this Bulletin the authorities of Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to imple­ment the provisions of the Statute of the Inter­national Criminal Tribunal for former Yugo­slavia and to take all the steps required as a matter of urgency to cooperate actively with the Tri­bunal with a view to bringing indicted war cri­minals to trial.
Parlamentet opfordrer El Salvador til at afskaffe dødsstraffen og andre strafintensiverende foranstaltninger, således at val­get i marts 1997 kan afvikles i så gunstigt et klima som muligt.
It urged the Commission to link any reconstruction aid to the Republika Srpska to the handing over to the Tribunal of persons accused of genocide and crimes against human­ity, and to link the future development of rela­tions with Croatia to that country's willingness to cooperate fully with the Tribunal.
Parlamentet anmoder desuden Kom­missionen om at opretholde sin støtte til de organi­sationer, der arbejder for beskyttelse af menneske­rettighederne.
It called on the European Union and its Member States to contribute to the proper and effective function­ing of the Tribunal and to make the necessary funds available, particularly in the Victims and Witnesses Unit.
Det tidligere Jugoslavien
Adopted on 14 November.
Europa-Parlamentets beslutning om tilbageholdelsen af Wang Dan og menneskerettigheds­situationen i Kina.
Parliament resolution on the death sen­tences or lengthy prison sentences called for in the case of Georgian parliamentarians and emi­nent persons involved in democracy.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the killings in El Salvador.
Parlamentet kræver, at den kinesiske dissident og menneskerettighedsforkæmper Wang Dan, som er blevet idømt en fængselsdom på elleve år, omgående sættes på fri fod og ikke længere udsæt­tes for nogen form for politisk forfølgelse eller retsforfølgelse. Det opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at sørge for, at deres repræsentanter på stedet nøje følger appelsagens udvikling, og kræver, at alle retslige og processuel­le garantier sikres i forbindelse med appelsagen.
Calling on the Coun­cil to inform President Shevarnadze immediately of the indignation felt by MEPs, Parliament asked its President, given the urgent nature of the situation, to demand forthwith from the Georgian authorities an assurance that they would not permit the death sentence to be passed on the persons concerned and that inde­pendent observers could be present at trials involving opposition representatives.
Parlamentet opfordrer myndighederne i Bos­nien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugosla­vien og Kroatien til øjeblikkeligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at etablere et aktivt samarbejde med Den Internationale Krigsforbry­derdomstol for det tidligere Jugoslavien med hen­blik på at indbringe de tiltalte krigsforbrydere for retten.
Parliament called on the President, Mr Armando Calderón, to carry out an investigation into the murders committed on 20 October and their possible links with the former 'death squads' and bring those respon­sible to justice.
Det opfordrer Kommissionen til at kæde al genopbygningshjælp til Republikken Srpska sam­men med spørgsmålet om udlevering til domstolen af personer, der er anklaget for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, og at kæde den fremtidige udvikling af forbindelserne med Kroa­tien sammen med landets vilje til i fuldt omfang at samarbejde med domstolen.
It hoped that the Office of the Human Rights Ombudsman would be given all the necessary technical and human resources for the task. It also called for the death penalty and other repressive measures to be repealed so that the elections in March 1997 could be held in the best possible climate.
Det opfordrer EU og medlemsstaterne til at samarbejde med domstolen og stille de nødvendige midler til rådighed, så den kan udføre sit arbejde tilfredsstillende, ikke mindst med hensyn til behandlingen af ofre og vidner.
Parliament urged the Commission to continue its support for the de­mocratization process in El Salvador and for human rights organizations.
Parlamentet opfordrer præsident Armando Calderón til at foretage en tilbundsgående under-
Parliament stressed that a final peaceful solution to the conflict in Abkhazia must be based on a comprehensive po­litical settlement respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its interna­tionally recognized borders.
Europa-Parlamentets beslutning om de krævede dødsdomme henholdsvis hårde straffe for
Parliament called on
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1 ).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights framework of a comprehensive political settle­ment, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced per­sons.
8 aktioner til fremme af demokratise­ringsprocessen i udviklingslandene
Nigeria ratization and human rights in de­veloping countries
1 aktion til fremme af demokratise­ringsprocessen og menneskerettighe­derne i Latinamerika
One operation to support democra­ tization and human rights in Latin America
1 aktion vedrørende finansiering af et projekt til fremme af demokratise­
One operation to finance a project promoting democratization and
ringsprocessen og menneskerettighe­derne i udviklingslande (Afrika)
Reference: Council Decision 96/677/CFSP extending for a period of six months Common Position 95/544/CFSP on Nigeria, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: point 1.4.124 of this Bulletin human rights in developing coun­tries (Africa)
27 aktioner under MEDA-program-met til fremme af demokratiet
Twenty-seven operations under the MEDA programme for democracy
5 aktioner til fremme af demokratise­
Five operations to support democra­tization and human rights in Latin
5 støtteaktioner til fordel for rehabili­teringscentre for torturofre og organi­sationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettig­hederne
Adopted on 14 November. Parliament reiterated its condemnation of the Nigerian regime, which was continuing its brutal oppression of its oppo­nents and all the democratic forces of the coun­try, and urged the authorities to release all politi­cal prisoners immediately.
Økonomisk og social samhørighed investering.
The Community economic and social area
Rapport fra Regionsudvalget vedrørende iværksættelse af regionale beskæftigelsespagter.
Committee of the Regions report on the implementation of territorial employment pacts in the European Union.
Reference: Kommissionens meddelelse, »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 61996, point 1.3.2: Supplement 4/96 — Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
Adopted on 14 November.
Udvalget påpeger de lokale administrative enhe­ders vigtige rolle i forbindelse med iværksættelsen af regionale beskæftigelsespagter, samtidig med at det understreger de nationale myndigheders og Unionens ansvar for beskæftigelsen.
The Committee stresses the role of regional and local authorities in territorial employment pacts, while at the same time drawing attention to the responsib­ilities of national and Community authorities for employment.
Selv om disse pagter hovedsagelig skal finansieres ved en omlæg­ning af eksisterende midler på nationalt plan og fællesskabsplan, ønsker Udvalget ikke desto mind­re, at der ydes en tillægsstøtte via strukturfondenes innovationsaktioner med henblik på at lette ud­vekslingen af erfaringer.
It recognizes that such pacts will have to be financed essentially by redeploying existing national and Community resources, but nevertheless wants to see further aid given towards innovatory measures under the Struc­tural Funds to promote among other things the sharing of experience.
Europa-Parlamentets beslutning om beret­ning fra Kommissionen om beskæftigelsen i Euro­pa 1996 og meddelelse fra Kommissionen om »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillids­pagt« (— punkt 1.3.196).
Parliament resolution on the Commis­sion report entitled 'Employment in Europe — 1996' and on its communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (► point 1.3.196).
Arbejdsmøde om beskæftigelsen (—» punkt 1.3.200).
High-level meeting on employment (-» point 1.3.200).
Med denne meddelelse, der falder i tråd med tillidspag­ten for beskæftigelse, forsøger Kommissionen at få fastlagt, hvilke foranstaltninger, der er mest hen­sigtsmæssige at iværksætte med hensyn til en fuld udnyttelse af de nye beskæftigelsesområder i servicesektoren.
It stresses the importance of services in the Euro­pean economy (accounting as they do for almost 70% of GDP in the EU), the key role played by welfare services as a source of new jobs, the positive contribution that technological change can make to reducing unemployment, the need for labour flexibility to improve the jobs market, and the role of SMEs as engines of job growth.
Kommissionen påpeger betydnin­gen heraf for den europæiske økonomi, hvor tjenes­teydelser udgør næsten 70 % af BNP i Den Eur­opæiske Union.
The Commission outlines a European strategy to develop services.
Den understreger de sociale tjenes­teydelsers vigtige beskæftigelsesskabende rolle, den teknologiske udviklings positive indflydelse i kampen mod arbejdsløsheden, vigtigheden af flek­sibilitet hos arbejdstagerne med henblik på en forbedring af arbejdsmarkedet samt SMV'ers betydning som drivkraften bag vækst i beskæftigel­sen. Kommissionen fremlægger desuden de ove­rordnede principper for et strategisk initiativ for udviklingen af tjenesteydelser.
The potential of the single market has to be unlocked, notably by establish­ing an appropriate regulatory framework, cre­ating infrastructures which allow services to be supplied to the public quickly and cheaply, pro­viding high-quality services, alleviating and simplifying the regulatory and administrative burden on firms, and aiding investment.
Den gør opmærk­som på nødvendigheden af at udnytte enhedsmar­kedets potentiale, især ved iværksættelse af de relevante bestemmelser og af infrastrukturer, som muliggør en hurtig levering af tjenesteydelser, der er billige for borgerne, ved at levere kvalitetsbeto­net service, ved at lette de administrative og lovgivningsmæssige byrder, der vejer tungt på virksomhedernes skuldre, samt ved at yde hjælp til
The Commission will also present a further initiative on training with a view to developing and re­newing human resources and will launch a new strategic initiative to exploit to the full the rap­idly developing information society, with spe­cial reference to the development of cross-bor­der electronic commerce.
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for SMV i Den Europæiske Union (19972000) (- > punkt 1.3.75). EU-Bull. 11-1996
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector,
Beretning om konvergens i Den Europæiske Union i 1996, forelagt Rådet af Kommissio-
Commission report to the Council on convergence in the European Union in 1996.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 11. november.
Adopted by the Council on 11 November.
På grundlag af beretningen om konver­gens i Den Europæiske Union og Kommissionens forslag til henstilling (—* punkt 1.3.11 og 1.3.12) og i lyset af den rapport om økonomisk konvergens i 1996, som blev forelagt af Det Europæiske Monetære Institut den 5. november, anbefaler Rådet, at Det Europæiske Råd formelt bekræfter, at den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ikke vil starte i 1997, idet de fleste med­lemsstater ikke opfylder de nødvendige betingelser.
On the basis of the convergence report and the Conrmission's proposal (-+ points 1.3.11 and 1.3.12), and in the light of the European Monetary Insti­tute's report of 5 November on progress towards convergence in 1996, the Council recommended to the European Council that it formally confirm that the third stage of monetary union will not begin in 1997 given that there is not a majority of Member States meeting the necessary criteria.
Det foreslår ligeledes, at listen med de medlemssta­ter, som skal være med i første omgang af indførel­sen af den fælles valuta fra 1. januar 1999, fastlæg­ges så tidligt som muligt i 1998 i overensstemmel­se med bestemmelserne i artikel 109 J, stk. 4, i EF-traktaten.
It also proposed that the list of countries partici­pating in the first wave of monetary union on 1 January 1999 should be adopted as soon as possible in 1998, in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty.
Den politiske beslutning om at starte den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære
The political decision to begin the third stage of economic and mone­tary union on 1 January 1999 had already been taken at the Madrid and Florence European Councils.