natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har generaldirektoraterne, som er ansvarlige for strukturfondene, efter udsendelse af Kommissionens meddelelse vedrørende den sociale protokol, besluttet at udvide dialogen i henhold til artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 om samordningen af strulrturfondene til et begrænset antal faglige eller specifikke organisationer.
In addition, after the Commission's Communication on the Social Protocol, the Directorates General responsible for the structural funds decided to enlarge the consultation under article 31 para. 2 of the regulation on the coordination of EEC funds No 2082/93 to a limited number of professional or specific organizations.
Generaldirektoratet med ansvar for regionalpolitik har således inden for rammerne af de møder, som det holder med arbejdsmarkedets parter, ud over de mere generelle fagorganisationer, som arbejder på tværs af faggrænser, inviteret organisationerne UEAPME, EUROCHAMBRES, COPA, COGECA og EUROPECHE til et møde til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter den 21. december 1994.
As a result, in the context of the meetings it organized with social partners, the Directorate General responsible for Regional Policy invited the following organizations, in addition to the general interprofessional organizations, to the social partners consultation meeting of 21 December 1994: UEΑΡΜΕ, EUROCHAMBRES, COPA, COGECA and EUROPECHE.
Denne invitation illustrerer Kommissionens vilje til at indhente information i de faglige miljøer for at skabe en gunstig dialog med henblik på at kunne tage de små og mellemstore virksomheders behov i betragtning i forbindelse med brugen af strukturfondene.
This invitation illustrated the Commission's wish to consult business in order to establish a dialogue propitious to taking into account the needs of small and mediumsized enterprises in the implementation of the Structural Funds.
PARTNERSKABER MED MEDLEMSSTATERNE
PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES
Med sin resolution af 10. oktober 1994124 om SMV's, herunder håndværksfagenes og mikrovirksomhedernes store dynamik og innovative potentiale i en konkurrencepræget økonomi, ønskede Rådet at give et klart, politisk signal om iværksættelsen af det integrerede program.
In adopting its resolution of 10 October 1994124to give free flight to the dynamic and innovative potential of SMEs - including the craft sector and micro-enterprises - in a competitive economy, the Council wanted to make the implementation of the Integrated Programme a clear political message.
Det godkender således den nye procedure, som foreslås i det integrerede program (i henhold til artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Union), og som har til formål gennem gensidig dialog og samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, at foretage deres aktiviteter med tanke på SMV for bedre at kunne fremme SMV's muligheder for økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
So it is endorsing the new approach proposed in the Integrated Programme (by virtue of article 130 of the Treaty on European Union) which targets, by mutual consultation and cooperation between the Member States and between the Member States and the Commission, the inclusion of their actions for the benefit of the SMEs so that their potential for growth and employment can be better mobilized.
Den nye procedure udmønter sig i iværksættelsen af fællesaktiviteter, som dels vedrører forbedringen af miljøet i SMV og dels støtteforanstaltninger til fordel for SMV (se Indledning).
This innovation in method converts into the implementation of concerted actions which relate both to the improvement of the environment of SMEs and to measures of support to SMEs (see Introduction).
Således opstår der en ny form for partnerskab med medlemsstaterne gennem aktiviteter, som styres af Kommissionen, med det formål at styrke effektiviteten i foranstaltningerne til fordel for SMV.
Thus a new form of partnership with the Member States is being established through these actions which will be orchestrated by the Commission with the aim of strengthening the effectiveness of measures in favour of SMEs.
I sin resolution opfordrer Rådet Kommissionen til at udarbejde en rapport om resultaterne af informationsudvekslingen og samarbejdet om stimulering af SMV's efterspørgsel efter serviceydelser.
In its resolution the Council invites the Commission to present a report on the results of the consultation and the exchange of information as well as concertation on stimulation of demand for services offered to enterprises.
Den opfordrer desuden Kommissionen til at sørge for, at SMV får bedre adgang til de særlige forskningsprogrammer inden for det fjerde FTU-rammeprogram og uddannelsesprogrammer og understreger vigtigheden af en koordinering af Unionens midler.
In addition, it invites the Commission ensure that SMEs obtain better access to the specific research programmes of the 4th RTD Framework Programme as well as training programmes, and stresses the importance of coordinating the instruments of the Union.
I handels- og distributionssektoren prioriterer Kommissionen dialogen mellem medlemsstaterne og med disse, blandt andet gennem en række møder i en regeringsekspertgruppe for indenrigshandel og generaldirektørerne for indenrigshandel.
In the sector of commerce and distribution, the Commission is encouraging consultation between the Member States and with them notably through meetings of a group of government experts in internal commerce and directors general of internal commerce.
Denne dialog viser sig at være nyttig i forbindelse med indlemmelse af EU-aktiviteterne vedrørende handel, og mere specifikt handel mellem SMV, i rammerne for den politik, der bliver ført på området i medlemsstaterne.
This concertation is proving useful as a framework for Community actions relating to commerce and, particularly to commercial SMEs, in the context of the policies conducted by the Member States.
SAMARBEJDE MED DE ØVRIGE INSTITUTIONER
COLLABORATION WITH THE OTHER INSTITUTIONS
Parlamentet understregede, at det integrerede program er et resultat af dets gode samarbejde med Kommissionen, og at der fremover vil være et overordnet engagement og en overordnet strategi til fordel for SMV.
The European Parliament has emphasized that the Integrated Programme is the result of the good collaboration that it maintains with the Commission and that there is now a global commitment and a strategy in favour of SMEs.
I sin beslutning af 24. oktober 1994125 vedrørende iværksættelsen af det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene gav det Kommissionens forslag en positiv modtagelse ved at understrege nødvendigheden af at gøre de eksisterende programmer til fordel for SMV mere "gennemsigtige" og ved at give udtryk for dets interesse for udvekslingen af gode fremgangsmåder.
In its resolution of 24 October 1994125 on the implementation of the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, it gave a favourable welcome to the Commission's proposals, stressing the need to make the existing programmes in favour of SMEs more transparent, and the advantages of exchange of good practice.
Det opfordrer de af Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for virksomhedspolitikken, til at styrke koordineringen med Kommissionens andre tjenestegrene.
It invited the Commission services responsible for enterprise policy to strengthen coordination with the other Commission services.
Parlamentet understregede desuden sin interesse for små og mellemstore handelsvirksomheder ved at oprette en parlamentsgruppe for handel og distribution.
The European Parliament also emphasized its interest in commercial SMEs by creating an Interparliamentary Group on commerce and distribution.
Rådets resolution af 10.10.1994, EFT C 294 af 22.10.1994, s. 6-8. Harrisson-rapporten, EP 184.350, 24.10.1994, EFT C 323 af 21.11.1994, s. 19.
Council Resolution of 10.10.1994, OJ No C 294 of 22.10.1994, pp. 6-8.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg satte i sin udtalelse af 15. september 1994126 vedrørende det integrerede program spørgsmålstegn ved, om Kommissionen rent konkret vil være i stand til at sikre en reel integration af EU-aktiviteterne til fordel for SMV.
The Economic and Social Committee, in its opinion of 15 September 1994126 relating to the Integrated Programme, has raised certain questions as to the actual capacity of the Commission to ensure real integration of Community actions in favour of SMEs.
Udvalget mener, at et overordnet EU-engagement vil være nødvendigt for at gøre det muligt at konkretisere målene i det integrerede program.
The committee considers that, to transform the objectives of the Integrated Programme into concrete terms, a global policy commitment by the Union is necessary.
For at det kan lade sig gøre, foreslår Kommissionen, at der bliver foretaget en effektiv vurdering af de eksisterende foranstaltninger og en institutionel styrkelse, som lægger den nødvendige politiske vægt på iværksættelse af EU-politikken til fordel for SMV.
To this end, it proposes carrying out an evaluation of the effectiveness of existing measures and an institutional strengthening according the political weight necessary to implement Community policy in favour of SMEs.
Regionsudvalget vedtog den 1. februar 1995127 sin udtalelse om det integrerede program, i hvilken det støtter Kommissionens forslag og blandt andet understreger vigtigheden af koordineringen mellem EU-programmerne for at lette SMV's og håndværksfagenes adgang til forsknings- og informationsprogrammer, specielt gennem øget information, en forenkling af procedurerne og en decentralisering af foranstaltningerne på regionalt og lokalt plan.
On 1 February 1995 the Committee of the Regions adopted its opinion127 on the Integrated Programme in which it supported the Commission's proposals and emphasized, inter alia, the importance of coordination between the Community programmes so as to facilitate access by SMEs and the craft sector to research and training programmes, thanks notably to an effort of information, a simplification of procedures, greater participation of SME representative organizations and a decentralization of measures to the regional or local level.
EØS 973/94, rapport fra Lustenhouwer, EFT C 393 af 21.12.1994, s. 221.
ECS 973/94, Report by Mr Lustenhouwer, OJ C 393 of 21.12.1994, p. 221.
Regionsudvalget 18/95, udtalelse om det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene.
CR 18/95, Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
I overensstemmelse med Rådets forespørgsel har Kommissionen i denne rapport bestræbt sig på at beskrive forbindelsen og koordineringen mellem de aktiviteter, som gennemføres gennem virksomhedspolitikken og de aktiviteter, som gennemføres gennem Unionens andre politikker.
In line with the Council's request, the Commission has attempted in this report to present the links and coordination between the actions conducted under enterprise policy and those conducted under other Union policies.
Der lægges vægt på EU-aktiviteter, som specielt vedrører SMV og håndværksfagene.
The accent has been placed on Community actions which more particularly concern the SMEs and the craft sector.
I det integrerede programs ånd har Kommissionen fulgt virksomhedspolitikkens to hovedlinjer, som er forbedring af virksomhedsmiljøet i SMV og støtteforanstaltninger til fordel for SMV.
In the spirit of the Integrated Programme, the Commission has followed the two great lines of enterprise policy, viz: improving the environment and support measures to SMEs.
Koordineringen vedrører ikke bare de programmer, som har mdvirkning på budgettet (såsom strukturfondene, forskningen eller erhvervsuddannelsen), men også de politikker som kan få indflydelse på virksomhedsmiljøet i SMV (som gennemførelsen af det indre marked, skattesystemet og konkurrencereglerne).
In fact, coordination does not merely cover programmes with a budgetary incidence (like the Structural Funds, research or vocational training), it also covers policies which may have an impact on the environment of SMEs (like the completion of the Single Market, taxation or the rules of competition).
Koordineringen af EU-aktiviteterne sker på flere niveauer: for det første mellem Kommissionens tjenestegrene, for det andet med medlemsstaterne og de øvrige europæiske institutioner og endelig med de faglige miljøer.
The coordination of Community activities implies several levels : first of all within the Commission services, then with the Member States and the other European institutions and finally with business circles.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at opnå en god intern koordinering for gennem sine politikker at støtte udviklingen i SMV.
The Commission will pursue its internal coordination efforts to contribute through its policies to accompanying the development of SMEs.
Det kan konstateres, at der fremover vil blive taget hensyn til SMV i næsten alle EU-programmerne.
It should be noted that SMEs are now effectively targeted in almost all Community programmes.
Der er sket betydelige fremskridt, som rapporten viser, inden for strukturfondene og i særdeleshed gennem EF-initiativet for SMV, inden for FTU (takket være særlige foranstaltninger til fordel for SMV, som blev lanceret i det fjerde rammeprogram) og inden for erhvervsuddannelsen (specielt inden for rammerne af det nye mål 4 i ADAPT-initiativet og det nye LEONARDO-program). Kommissionen skal imidlertid sørge for at følge op på disse programmer, for at de fastsatte mål til fordel for en øget støtte til SMV faktisk udmønter sig i konkrete fordele for SMV.
Significant progress has been made, as the report demonstrates, in the field of the Structural Funds and in particular through the Community SME initiative, RTD (thanks to the specific measures in favour of SMEs introduced into the 4th Framework Programme) and vocational training (notably in the context of the new objective 4, the ADAPT initiative and the new LEONARDO programme).
Tjenestegrenene for virksomhedspolitikken samarbejder med alle de øvrige tjenestegrene både med hensyn til udarbejdelse af programmer og politikker og med hensyn til deres iværksættelse.
The enterprise policy services cooperate with all the other services both in the conception of programmes and policies and in their implementation.
Fra det øjeblik drejer det sig om at følge op på de indledende bestræbelser for at gøre disse programmer mere synlige og effektive.
So it is a question of pursuing the effort begun to make these programmes more visible and effective.
Unionens øvrige institutioner har også bidraget betydeligt til udviklingen af SMV og opfordres til at spille en afgørende rolle: Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, ΕΓΒ og ΕΓΕ.
The other institutions of the Union have also made a significant contribution to the development of SMEs and are called on to play a determinant role : the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, as well as the EIB and the EIF.
Kommissionen agter at fortsætte det gode samarbejde med disse institutioner.
The Commission intends to pursue good cooperation with these institutions.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionens rolle i koordineringen af medlemsstaternes politikker i kraft af nærhedsprincippet, og i betragtning af at virksomhedspolitikken først og fremmest er de nationale og regionale myndigheders ansvar, begrænses til at fremme, organisere og lede en gensidig udveksling af information og et samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen med henblik på at sikre effektivitet, synlighed og en vis konvergens i aktiviteterne.
Nevertheless, by virtue of the principle of subsidiarity, and given that SME policy is principally incumbent on the national or regional authorities, the role of the Commission in coordinating the policies of the Member States (Article 130 of the TEU) is limited to stimulating or organizing and orchestrating mutual consultation and cooperation between them and with the Commission with a view to ensuring more effectiveness, visibility and a certain convergence of actions.
Det integrerede program, som indleder anden generation i virksomhedspolitikken, indgår klart i dette perspektiv.
The Integrated Programme, which introduces the second generation of enterprise policy, is clearly part of this perspective.
Fællesaktiviteterne med medlemsstaterne skulle kunne fremme koordineringen af aktiviteterne på nationalt og regionalt plan.
The concerted actions with Member States should contribute to encouraging coordination of actions carried out at the national, regional or local levels.
Endelig kræves der for at foranstaltningerne kan blive effektive, en god koordinering og en permanent dialog med de SMV-repræsentative organisationer.
Finally, the effectiveness of the measures imply good coordination and a permanent dialogue with SME representative organizations.
Der er sket fremskridt med hensyn til repræsentationen af SMV's og håndværksfagenes interesser, specielt inden for rammerne af den sociale dialog.
Progress has been made on the representation of the interests of SMEs and the craft sector, notably in the context of the social dialogue.
Sammenfattende kan det siges, at Kommissionen vil styrke sine bestræbelser på koordinering med alle sine samarbejdspartnere, det vil sige medlemsstaterne, de europæiske institutioner og de faglige organisationer, for at Unionens indsats til fordel for SMV skal resultere i øget vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In conclusion, the Commission will reinforce coordination with all its partners, the Member States, the European institutions, and the business organizations so that the efforts of the Union in favour of SMEs are converted into growth, competitiveness and employment.
HÅNDVÆRKET OG DE SMÅ VIRKSHOMEDER I DET INDRE MARKED
CRAFT TRADES AND SMALL BUSINESSES IN THE SINGLE MARKET
Med virkeliggørelsen af det Indre Marked lige om hjørnet forbliver det af største vig­tighed at tage erhvervslivets og især de små og mellemstore virksomheders behov i betragtning.
As we near the completion of the internal market, taking account of the needs of all businesses, whether they be small or medium­sized, remains a priority task.
De seneste statistikker for de 12 medlemsstater angiver, at over 90% af virksomhe­derne i Fællesskabet er små virksomheder med mindre end 10 ansatte.
The latest statistics available for the 12 Member States indicate that more than 90% of firms in the Community are small businesses, with less than ten employees.
De små virk­somheder spiller en vigtig rolle for den lokale og nationale økonomis ligevægt, fordi de er i stand til at tilpasse sig eftersørgslens krav, som skifter med beliggenhed, kultur og livsstil, og fordi de er i stand til at efterkomme lokale, nationale og internationale markeders specifikke behov.
By matching their production to the requirements of demand, which varies greatly depending on the place, different cultures, lifestyles or by meeting specific requirements of local, national or international markets, small enterprises and craft businesses play a dominant role in the balance of the local and national economy.
De står bag adskillige fornyelser, og sikrer den spredning og videreførelse af know­how og tradition, som er grundlaget for det europæiske kon­tinents rigdom.
They are often the instigators of innovations, by ensuring both the dissemination and passing­on of the know­how and local traditions which constitute the wealth of the European continent.
Det er vigtigt, at det nye erhvervsmiljø, som er skabt af det Indre Marked bidrager til velstand hos små virksomheder og håndværksvirksomheder.
It is important that the new economic environment created by the single market should contribute to the prosperity of small craft businesses.
Med henblik på at finde ud af, hvilke tiltag Kommissionen kunne sætte i værk til gavn for disse virksom­heder, har det været nødvendigt først at sætte sig ind i deres situation.
To identify the actions which the Commission could take to help these businesses, it was necessary to obtain a better understanding of their situation.
Den 12. og 13. oktober 1990 blev Den Europæiske Konference om Håndværk afholdt.
A European Craft Trades Conference was organized in Avignon (France) on October 12 and 13, 1990.
Denne konference samlede på europæisk niveau repræsentanter for de ansvarlige ministerier i de forskellige medlemsstater, medlemmerne af de nationale og europæiske hånd­værkerorganisationer samt de af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for udviklingen af fællesskabspolitikker for de små og mellemstore virksomheder.
This conference brought together representatives of ministries responsible from all over the Community, mem­bers of national and European organizations concerned by crafts and the services of the Commission responsible for the development of Community policies for small and medium­sized businesses.
Dette program, som er udarbejdet af GD XXIII, er et supplement til hele den vifte af allerede eksisterende programmer, som små virksomheder og håndværksvirksom­heder allerede nu kan trække på inden for information (EF­RADGIVNINGSKON­TORER), samarbejde (BC­NET, Kontoret for Virksomhedssamarbejde, INTER­PRISE), uddannelse (FORCE, EUROFORM...) eller teknologisk udvikling (BRITE/ EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT...).
The conclusions and recommendations of this conference constitute an overall framework for a first programme of specific actions for small business and craft trades which the Commission will be implementing from 1992 onwards (see page 6).
Avignon­konference gjorde det muligt at fokusere på de problemer, som små virk­somheder og håndværksvirksomheder har med at kunne komme til at drage fordel af fællesskabsstøtte.
The Avignon Conference enabled emphasis to be placed on the difficulties encoun­tered by small businesses in benefitting from Community support.
Konferencen gjorde det i øvrigt klart, at det er af afgørende vig­tighed at tage hensyn til de små virksomheder og håndværksvirksomhedernes speci­fikke behov samt til de store forskelle i deres situation.
It highlighted the vital necessity of taking account of the specific needs of small businesses and craft businesses, as well as the great diversity of situations.
Kommissionens program for 1992 til gavn for de små virksomheder og håndværks­virksomheder er således udformet med henblik på at muliggøre en lettere adgang til alle Fællesskabets tiltag og på at lette forbindelsen mellem de repræsentative organi­sationer, for at de kan mødes, samarbejde og skabe netværk, og endelig med henblik på at støtte disse organisationer i deres anstrengelser for at udvikle de små virksom­heder og håndværksvirksomheder.
The Commission's Programme for 1992 in favour of small businesses and craft trades is designed as a means of enabling better access to all Community actions, encourag­ing contacts between representative bodies so that they can exchange information and experience, cooperate and form networks, and finally, help these bodies in their efforts to develop small businesses and craft trades.
EURO-INFO er et nyhedsbrev med kortfattede oplysninger til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network) og til EF-rådgivningskontorerne.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BCC) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
EURO-Info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO-Info appears 10 times per year.
Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med eller uden kildeangivelse.
The information contained in this issue may be reproduced.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EF-Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.