natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibliografien kan købes ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 42 EUR ekskl. moms.
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997 and will be updated periodically.
Værket omfatter to serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internaluse:
Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
De løsblade, der er udkommet siden 1983, vil blive afløst af en konsolideret udgave, der omfatter perioden 1977-1990.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Communitv Law Series A. It is available in French.
Serie D, hvis første version udkom i 1981, omfatter for tidsrummet efter udgivelsen af version 5 (februar 1993) i en tysk, fransk, italiensk, engelsk, dansk og nederlandsk udgave afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1990.
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Dette er en på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels, Luganoand Rome conventions.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser.
It is possible to ask for interrogation of that database onspecific points to and to obtain,in French, the results of such a search.
Publikationen, der er affattet på fransk, indeholder en systematisk oversigt over Domstolens og Rettens afgørelser i personalesager.
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Domstolen har etableret interne databaser indeholdende national retspraksis vedrørende fællesskabsretten og Bruxelles, Lugano- og Rom-konventionerne.
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Det er muligt at anmode om, at der bliver foretaget søgninger om konkrete spørgsmål.
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain,national servers. .
Resultatet af sådanne søgninger vil blive meddelt på fransk.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced underlicence.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Domstolens direktorat Bibliotek, Forskning og Dokumentation (EF-Domstolen, Direction bibliothéque, recherche et documentation, L-2925 Luxembourg).
For fu,rthdr information, write to: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, 2 rueMercier, L-2985 Luxembourg.
Retten i Første
Page 306
Uvirksomhed'!'6 stor Domstolen skal •tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen ... kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik
Telephone: ( * 352) 4303- 1Telex (Registry): 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIAFax (Court):( +352) $A3-2600
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL L-2925 Luxembourg Telefon: ( + 352)4303-1 Justitskontorets telex: 2510 CURIA LU Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: ( + 352) 4303 2600 Presse- og Informationsafdelingens telefax: ( + 352) 4303 2500 Den Interne Tjenestes telefax (Publikationsafdelingen): ( + 352) 4303 2650
Annual Report 1999 - Synopsis of the work of the Court of Justiceand the Court of First Instance of the European Communities
CVRLAßf DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Digest of case-law relating to the European Communities
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Judgments of the Court of Justice of the European Communities and selected decisions of courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Udsendelse 1 — februar 1981
Issue 1 — February 1981
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol 1976—1979 Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole 1973—1978
Cases before the Court of Justice of the European Communities 1976—1979 Cases before courts of Member States 1973—1978
Udsendelse 1 er udarbejdet af ekspeditionssekretær ved De europæiske Fællesskabers Domstol, dr. jur. Christian Kohler.
Compiler of Issue 1 : Dr iur Christian Kohler, Principal Administrator at the Court of Justice of the European Communities.
Den danske udgave af udsendelse 1 er oversat fra tysk af Jørgen Als Andersen og Kaj Østergaard, jurist-lingvister i Domstolens sprogtjeneste.
Issue I was compiled in German and translated into English by David Keeling, of Gray's Inn, Barrister, and Ronald Mackay, Advocate, of the Scots Bar, both officials of the Court of Justice of the European Communities.
Samlet udgave (serier A til D): ISBN 92-829-0031-2
Complete edition (A to D series): ISBN 92-829-0033-9
© De europæiske Fællesskabers Domstol, 1981
© Court of Justice of the European Communities, 1981
Forord til den systematiske oversigt
Introduction to the Digest
Formålet med den systematiske oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten er at lette adgangen til disse afgørelser og dermed bidrage til at udbrede kendskabet til fællesskabsretten.
The purpose of the "Digest of case-law relating to the European Communities" is to facilitate access to the judicial decisions in that field and thereby help towards a better understanding of Community law.
Sigtet med den systematiske oversigt er at for bedreforudsætningerne for samarbejdet mellem medlemsstaternes domstole og EF-Domstolen og dermed at fremme en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsretten.
It is hoped that the Digest will create conditions which will permit greater co-operation between the courts of Member States and the Court of Justice and thus further the effective and uniform application of Community law.
Med udgivelsen af den systematiske oversigt imødekommer Domstolen et ønske, som blev tiltrådt af Rådet (justitsministrene) i en erklæring af 9. oktober 1978, om tilvejebringelse af et sådant arbejdsinstrument. Domstolen følger samtidig eksemplet fra en række af medlemsstaternes højeste dom stole.
The publication of the Digest by the Court of Justice is in accordance with a declaration of 9 October 1978 in which the Council (Ministers of Justice) expressed a desire for such a work to be produced as a practical aid.
Den systematiske oversigt vil omfatte alle EF-Domstolens afgørelser og endvidere udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole. Oversigten knytter sig dermed til H. J. Eversen og H. Sperl's »Europäische Rechtsprechung«'), som omfatter perioden til og med 1976.
By means of the Digest the entire case-law of the Court of Justice of the European Communities, together with selected decisions of courts of Member States, will be made accessible in a systematic way.
De afgørelser, der er omtalt i denne fortjenstfulde publikation, vil blive indarbejdet i den systematiske oversigt.
It is intended that the cases covered by that commendable publication will at a later stage also be incorporated into the Digest.
Den systematiske oversigt vil udkomme i løsbladform i fire serier.
The Digest will appear in four series arranged in loose-leaf form.
Følgende serier er under udarbejdelse:
The following series are in preparation:
A : EF-Domstolens afgørelser med undtagelse af de afgørelser, der optages i serierne C og D,
Case-law of the Court of Justice of the European Communities, excluding decisions covered by the C and D series,
B: afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, som optages i serie D, og
B: Decisions of courts of Member States, excluding decisions covered by the D series, and
C: EF-Domstolens afgørelser i tjenestemandssager.
C: Cases concerning officials of the European Communities.
Den hermed foreliggende serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af rets afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series, here presented, contains the case-law on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Præsident for De europæiske Fællesskabers Domstol
President of the Court of Justice of the European Communities
I. Serie D i den systematiske oversigt afløser den af Domstolens dokumentationstjeneste hidtil udgivne »Oversigt over retspraksis« vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager'), hvis hæfter 1—3 (1977—1979) er indarbejdet i denne serie.
I. The D Series of the Digest replaces the "Synopsis of case-law" on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters,1hitherto published by the Documentation Branch of the Court of Justice. Parts 1 to 3 of the Synopsis (1977—1979) have been incorporated into the present work.
Serie D omfatter EF-Domstolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen2) samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole. Den er således et led i den udveksling af oplysninger, som det i en »fælleserklæring«3) i tilknytning til undertegnelsen af protokollen af 3. juni
The D Series includes the judgments pronounced by the Court of Justice of the European Communities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention,2 together with selected decisions of courts of Member States.
1971 blev besluttet at foranstalte. Ud over de afgørelser, der er truffet af de kontraherende staters højeste retsinstanser, er også afgørelser truffet af lavere retsinstanser med taget4).
It will thus help to achieve the exchange of information agreed on in a "joint declaration",3 on the occasion of the signing of the Protocol of 3 June 1971.
Formålet hermed er i videst muligt omfang at give et omfattende indtryk af, hvorledes konventionen faktisk anvendes; medlemsstaternes retsinstanser og andre myndigheder, som ifølge protokollen om fortolkningen af konventionen har ret til at forelægge spørgsmål for Domstolen, får herved rådighed over oplysninger, som kan have betydning for udøvelsen af deres beføjelser.
Consideration is given, not only to decisions of the superior courts of the Contracting States, but also to decisions of lower courts.4 The intention is to convey as comprehensive and balanced an impression of the actual application of the Convention as is possible; in this way it is hoped to provide the courts authorized to request preliminary rulings under the Pro tocol on interpretation and other authorities in the Contracting States with information which will assist them in the exercise of their powers.
Den udvælgelse, som har været påkrævet på grund af det store antal retsafgørelser, der er truffet vedrørende konventionen, er foretaget således, at afgørelser, i hvilke anvendelsen af konventionen var uproblematisk, som hovedregel ikke er medtaget.
In selecting material for inclusion in the D Series (a task made necessary by the volume of case-law on the Convention), those decisions in which the application of the Convention presented no problems were in principle omitted.
Undtagelser herfra er kun gjort for de første retsafgørelser efter konventionens ikrafttræden.
Exceptions were made only for the first cases decided after the Convention's coming into force.
Yderligere oplysninger om retspraksis vedrørende konventionen findes i et omfattende kartotek, som føres af Domstolens dokumentationstjeneste; kartoteket er tilgængeligt for interesserede.
Additional information on the case-law relating to the Convention is contained in a comprehensive card-index maintained by the Documentation Branch of the Court of Justice. It is available to interested users.
) Afgørelser fra medlemsstater, som endnu ikke har tiltrådt konventionen, er medtaget i enkelte tilfælde.
Decisions from Member States which are not yet parties to the Convention have been reported in some instances.
) I det omfang afgørelserne efter de foreliggende oplysninger allerede er offentliggjort andet steds, er dette anført. Afgørelserne citeres i øvrigt på den måde. der sædvanligt anvendes i for bindelse med offentliggørelse af afgørelser i de enkelte lande.
< Where from the available information it appears that those decisions have already been pub lished, that fact is acknowledged. The method of citation generally follows the appropriate national practice. Page 8
Inddelingen af første del følger opbygningen af konventionen og de til konventionen knyttede protokoller. Til hver artikel svarer en systematisk gruppe, som betegnes med et romertal samt et eller flere arabertal: a) Romertallet angiver den retsakt, hvori artiklen findes:
The structure of this part follows that of the Convention and the Protocols.
b) Det første arabertal angiver artiklen i den pågældende retsakt:
(b) The first Arabic numeral corresponds to the number of the article in question.
c) For så vidt en artikel er inddelt i flere stykker eller numre, og det er fundet hen sigtsmæssigt på grund af antallet af afgørelser, der har skullet medtages i oversigten, er den systematiske gruppe underinddelt ved hjælp af yderligere arabertal:
(c) Where an article is divided into several paragraphs (numbered or otherwise) and the number of decisions included justifies it, the group of cases is further subdivided by additional Arabic numerals.
— f. eks.: 1—5.5 1 — 17.1.1 d) Retsafgørelser vedrørende generelle spørgsmål eller flere artikler findes i systematiske grupper, som betegnes med et 0, og som er anbragt før de grupper, der angår enkelte artikler:
(d) Cases on general questions or on several articles appear before the cases on individual articles under a reference number which contains a zero.
— f. eks.: I—0 I—25.0
Examples: I—0 1—25.0
= 1968-konventionen, afsnit III — Anerkendelse og fuld byrdelse (artikel 25 — artikel 49), generelt.
= Convention of 1968, Title III — Recognition and enfor cement (Articles 25 to 49), General.
I de enkelte systematiske grupper er EF-Domstolens afgørelser anført under A og afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole under B:
Within these groups of cases the judgments of the Court of Justice of the European Communities are arranged under the letter A, whilst decisions of courts of Member States appear under the letter B.
= 1968-konventionens artikel 1, stk. 2, EF-Domstolens afgørelser, løbenr. 2.
Example: I—1.2—A 2 = Convention of 1968, second paragraph of Article 1, judgments of the Court of Justice of the European Communities, second of the cases included.
Afgørelserne er i alle tilfælde kun medtaget under én artikel.
Each case is arranged under one article only.
Ved hjælp af henvisninger henledes læserens opmærksomhed på andre afgørelser, som er af interesse i forbindelse med den pågældende artikel.
By means of cross-references the user is referred to other cases which are relevant to the article in question.
I anden del gengives på originalsproget uddrag af de nationale retsafgørelser, som findes i sammendrag i første del, og som ikke kun er nævnt i anmærkningerne.
Part Two contains extracts in the original language from the decisions of courts of Member States which are summarized in Part One (but not cases which are merely mentioned in the footnotes).
Uddragene er opstillet kronologisk efter retsafgørelsens dato.
These extracts are arranged in chronological order according to the date of the decision.
Anden del er således af interesse for de læsere, der efter at have fundet frem til en afgørelse i første del ønsker at gå tilbage til den originale ordlyd.
Thus Part Two of the D Series contains additional information for those users who, after finding a decision in Part One which is of interest to them, wish to refer to the original text.
Den fuldstændige ordlyd af EF-Domstolens afgørelser offentliggøres sammen med generaladvokatens forslag til afgørelse i den officielle »Samling af Domstolens Afgørelser« (Sml.).
The complete text of the judgments of the Court of Justice of the European Communities, together with the opinion of the Advocate General, is published in the official "Reports of Cases Before the Court" (ECR).
Tredje del indeholder de nødvendige registre til første del:
Part Three contains an index which is the key to Part One.
Ved hjælp af domsregistret er det — ud fra retsafgørelsens dato — ligeledes muligt direkte at finde frem til uddragene af afgørelsen i anden del.
The table of cases gives direct access — by way of the date of the decision — to the extracts printed in Part Two.
Bemærkninger til udsendelse 1
Introductory Note to Issue 1
Den tidsmæssige afgrænsning
Period covered
Udsendelse 1 omfatter alle domme, som EF-Domstolen indtil udgangen af 1979 har afsagt i medfør af protokollen af 3. juni 1971, samt et udvalg af de afgørelser, som er truffet af medlemsstaternes domstole i tidsrummet fra konventionens ikrafttræden til udgangen af 1978.
Issue 1 contains all the judgments of the Court of Justice of the European Communities delivered up to the end of 1979 pursuant to the Protocol of 3 June 1971 and a selection of decisions pronounced by courts of Member States in the period between the coming into force of the Convention and the end of 1978.
Statistiske oplysninger a) EF-Domstolen
(a) Court of Justice of the European Communities
Indtil udgangen af 1979 har Domstolen i medfør af protokollen af 3. juni afsagt 16 domme i præjudicielle sager om konventionens fortolkning.
By the end of 1979 the Court of Justice had delivered 16 preliminary rulings on the interpretation of the Convention pursuant to the Protocol of 3 June 1971.
Anmodningerne blev ind givet af følgende:
The requests for preliminary rulings came from:
Forelæggende retter lalt
Requesting courts
Forbundsrepublikken Tyskland
France Federal Republic of Germany
Udsendelse 1 omfatter omfatter 185 retsafgørelser truffet af medlemsstaternes dom stole.
Issue 1 includes 185 decisions of courts of Member States, which may be classified as follows:
Trufne afgørelser
Decisions included
Afgørelserne er udvalgt fra et kartotek, som føres af Domstolens dokumentationstjeneste.
These decisions constitute a selection from the card-index maintained by the Documentation Branch of the Court of Justice.
Kartoteket omfatter de afgørelser, som er truffet af domstolene i de kontraherende stater i medfør af konventionen, og som fremsendes til Domstolen af staternes justitsmyndigheder, eller som Domstolen i øvrigt får kendskab til1)· Det samlede antal afgørelser samt fordelingen af afgørelserne på de forskellige lande for perioden fra konventionens ikrafttræden og indtil udgangen af 1978 fremgår af følgende oversigt:
The card-index contains the decisions pro nounced by courts of Contracting States in application of the Convention which are transmitted to the Court of Justice by the authorities responsible for the administration of justice in the Contracting States or of which knowledge is gained by some other means.1The number and origin of the decisions recorded in the period between the coming into force of the Convention and the end of 1978 may be ascertained from the following table:
') Heraf ca. 300 afgørelser angående meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning.
Of these decisions, approximately 300 concern the issue of an order for enforcement.
2) Heraf ca. 60 afgørelser angående meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning.
Including one decision of a judicial body common to several Member States with its seat in France.
) Heraf én afgørelse truffet af en retsinstans, som er fælles for flere medlemsstater, og som har sæde i Frankrig.
Of these decisions, approximately 60 concern the issue of an order for enforcement.
) Ifølge de luxembourgske justitsmyndigheder blev der endvidere indtil udgangen af 1978 frem sat 223 anmodninger om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning; 195 anmodninger blev imødekommet, 28 blev afslået.
According to information supplied by the Luxembourg authorities responsible for the administra tion of justice a further 223 applications for orders for enforcement had been lodged by the end of 1978; 195 applications were granted, 28 were dismissed.
) Herunder to afgørelser truffet af domstole i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland. land.
A further two decisions of courts in the United Kingdom are included.
') De europæiske Fællesskabers Domstols biblioteks- og dokumentationstjeneste. L-2920 Luxembourg, modtager med stor interesse sådanne afgørelser.
1 The Library and Documentation Branch of the Court of Justice of the European Communities, L2920 Luxembourg, will be pleased to receive such decisions.
Sammendrag af EF-Domstolens afgørelser samt af udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole
Summaries of the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of selected decisions of courts of Member States
Konvention af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen
Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Uddrag af afgørelserne fra medlemsstaternes domstole på originalsproget
Part Two: Extracts from the decisions of courts of Member States in the original language
Konvention af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters
Generelt Afsnit I — Anvendelsesområde (artikel 1)
Title I — Scope (Art. 1)
Artikel 1, stk. 1 [borgerlige sager, herunder handelssager]
Art. 1, first para. [Civil and commercial matters]
Artikel l.stk.
Art. 1, second para.
2 [ikke-omfattede retsområder]
[Excluded matters]
Afsnit II — Kompetence (artikel 2—artikel 24)
Title II — Jurisdiction (Arts.
Afdeling 1 — Almindelige bestemmelser (artikel 2—artikel 4) Generelt
2 to 24) Section 1 — General provisions
Bestemmelse af »det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes«.
(Arts. 2 to 4) General Section 2 — Special jurisdiction (Arts 5 and 6) General Art. 5 (1) [Jurisdiction in matters relating to a contract] General; scope of the provision; the term "obligation" Determination of the "place of performance of the obligation
Artikel 5, nr. 3 [kompetence i sager om erstatning uden for kontrakt]
1—5.1.2 in question" Art. 5 (3) [Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict]