natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.40 og 1.3.43 justitsminister J. Toubon og den franske indenrigs­minister J.-L. Debré, der tillige optrådte i deres egenskab af formænd for Rådet, og med deltagelse af kommissionsmedlem A. Gradin.
This was the first meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States.
Europaaftaler om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Den Slova­kiske Republik på den anden side — EFT L 358, L 359 og L 360 af 31.12.1994 og Bull.
It was chaired for the Council Presidency by French Ministers Jacques Toubon, Keeper of the Seals and Minister for Justice, and Jean-Louis Debré, Minister for the Interior.
1/2-1995, punkt 1.4.73 til 1.4.77
The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
Udkast til aftaler om tilpasning af Europaaftaler­ne og interimsaftalerne mellem De Europæiske Fæl­lesskaber og de associerede lande i Central- og Østeuropa som følge af Fællesskabets udvidelse og afslutningen Uruguay-runden — Bull. 31995. punkt 1.4.53
The purpose of the meeting was the official pre­sentation of the White Paper on the approxima­tion of legislation on the internal market to the ministers of the associated countries and the Baltic States.
Kommissio­nen redegjorde for sin holdning til en åbning af Phare-programmet for spørgsmål vedrørende sa­marbejdet om retlige og indre anliggender på linje med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Essen.
A consensus was reached on the status of the White Paper, which created no new conditions for the future accession negotiations, and on its approach, namely that each country had to adopt its own programme of preparation for the internal market.
Udkast til Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesska­ber og deres medlemsstaterne på den ene side og Slovenien på den anden side.
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (research).
Kommissionens henstilling: Bull. 41994. punkt 1.3.33 Forhandlingsdirektiver: Bull. 31995. punkt 1.4.64
Reference: Council Decision adopting a specific programme for research, technological develop­ment, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
10-1994. punkt 1.3.22 Forhandlingsdirektiver: Bull.
10­1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
11-1994. punkt 1.3.25 Parafering af aftalerne: Bull. 41995. punkt
11­1994, point 1.3.25 Initialling of the Agreements: Bull.
Interimsaftale mellem EØF og EKSF på den ene side. og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender — EFT L 323 af 23.12.1993 og Bull. 121993. punkt 1.3.15
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Poland, Czechoslovakia, and Hungary respec­tively: OJ L 114, L 115 and L 116, 30.4.1992; Bull.
Forslag til Reielets og Kommissionens afgørelser om indgåelse eif eiftalerne, vedteiget af Kommissionen den 2. juni.
Proposals for Council and Commission sions (EC) concluding the Agreements by the Commission on 2 June.
Afgørelse om undertegnelse eif aftalerne truffet eif Rådet (almindelige anliggender) den 12. juni.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 12 June.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
12­1992, point 1.4.9 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Romania: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
D de fastlægger betingelserne for arbejdstagernes bevægelsesfrihed, etableringsretten og udveksling af tjenesteydelser
3­1993, point 1.3.10 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Bul­garia: OJ L 323, 23.12.1993; Bull.
Undertegnelse af aftalerne den 12. juni.
Agreements signed on 12 June.
Aftalerne blev undertegnet på Den Europæiske Unions vegne af den franske minister for europæiske anliggender og formand for Rådet M. Barnier og af kommis­sionsmedlem H. van den Broek; de blev underteg­net for Estland af premierminister T. Våhi, for Letland af premierminister M. Gailis og for Litauen af premierminister A. Slezevicius.
The Agreements were signed on behalf of the European Union by Mr Michel Barnier, French Minister for Euro­pean Affairs and President of the Council, and by Mr Van den Broek, representing the Com­mission.
D de fastlægger betingelserne vedrørende betalin­ger, kapitalbevægelser, konkurrence og andre øko­nomiske bestemmelser samt tilnærmelse af lovgiv­ningen til Fællesskabets
They were signed for Estonia by Mr Tut Vähi, Prime Minister, for Latvia by Mr Maris Gailis, Prime Minister, and for Lithua­nia by Mr Adolfas Slezevicius, Prime Minister.
D de fastsætter bestemmelser om økonomisk samarbejde på grundlag af princippet om bæredyg­tig udvikling.
12­1994, point 1.13 Agreement on free trade and trade­related mat­ters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
3­1995, point 1.4.53
Aftalerne bygger i vid udstrækning på indholdet af de Europaaftaler, der allerede er indgået med de andre associerede lande. Men i betragtning af de baltiske landes tilsagn om at ville gennemføre deres økonomiske og politiske reformer og deres integration i Unionen hurtigt er der ingen over­gangsperiode for aftalen med Estland, og over­gangsperioderne for de to andre baltiske lande er kortere end for de andre associerede lande.
The content of the Agreements is broadly based on that of the Europe Agreements already con­cluded with the other associated countries.
I aftalerne er der også taget hensyn til udviklingen inden for bestemte sektorer og den voksende betyd­ning af den multilaterale politiske dialog; der findes et nyt afsnit om samarbejde om modvirkning af ulovlige aktiviteter og bestemmelser om de tre baltiske landes deltagelse i rammeprogrammerne, særprogrammerne og projekter og andre aktioner, som Fællesskabet gennemfører på forskellige områder.
These Agreements also take account of de­velopments in certain sectors and accordingly recognize the increased importance of multilat­eral political dialogue. They contain a new head­ing on cooperation in crime prevention and pro­visions for the three Baltic States to take part in framework programmes, in specific programmes and in projects or other schemes set up by the Community in various areas.
Forhandlingsdirektiver efter henstilling fra Kom missionen vedtaget af Rådet den 19. juni.
Commission recommendation: Bull.
1 almindelighed har aftalerne følgende kendetegn:
4­1994. point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa
3­1995, point
D de lægger rammerne for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de baltiske lande
The specific provisions in the Agreements, parti­cularly those on freedom of establishment and the relevant annexes, have also been tailored to the specific situation of the three partner coun­tries.
Udkast aftale om ændring af tillægsprotokollerne om handel med tekstilvarer til supplering af Europaaftalerne
Agreement initialled in Brussels on 15 June.
D de introducerer en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og de tre baltiske lande inden for de multilaterale rammer, der er oprettet med de andre associerede lande, og inden for de bilaterale rammer i Associeringsrådene
□ define the framework of relations between the European Union and the Baltic States;
D de bekræfter bestemmelserne om fri bevægelig­hed for varer, der findes i de aktuelle frihandelsaf­taler
□ reaffirm the importance placed on respect for human rights, democracy and the market eco­nomy;
Bistand til de central og østeuropæiske lande for
Assistance for Central and Eastern Europe
Åbning af fællesskabsprogrammerne de central- og østeuropæiske lande
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
1999 skal afsættes til det finansielle samarbejde med Middelhavslandene.
□ confirm the provisions on the free movement of goods in the current free trade agreements;
Udkast til tillægsprotokoller til Europaaf­talerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Rumænien på den anden side om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa
Draft Additional Protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity, of the one part, and Bulgaria, Hungary, Poland, the Slovak Republic, the Czech Repub­lic and Romania, of the other part, concerning the opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1994. punkt
Commission recommendation: Bull.
1.3.28 Forhandlingsdirektiver: 1.3.31
Central and Eastern Europe, Baltic States
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser EF og Euratom om indgåelse af tillægsprotokol­lerne: KOM(94) 599 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.16
Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols : COM(94) 599; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse: Bull. 4-1995, punkt 1.4.68
Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
Afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollerne på det Europæiske Atennenergifællesskeibs vegne truffet af Kommissionen den 29. juni.
Decision concluding the Additional Protocols adopted by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community on 29 June.
Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TAC1Sprogrammet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.15
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the aim is to maintain the reciprocal preferential arrangements between the European Union and each of the partners con­cerned.
6-1992, punkt 1.4.17 —. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1735/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.50
Draft Agreement on amending the Additional Protocols on trade in textile products completing the Europe Agreements.
Det Europæiske Reid nåede til enighed om, hvor store bevillinger der i perioden 1995-
The European Council reached agree­ment on the appropriations for financial cooper­ation with the Mediterranean countries for the
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni. Kommissio­nen foreslår, at denne forordning, der skal være
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 12 June.
Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Cannes — punkt 1.12 i denne Bulletin Udkast til fjerde finansprotokol mellem Det Eur­opæiske Fællesskab og Cypern — punkt 1.4.71 i denne Bulletin retsgrundlaget for den nye MEDA-budgetpost. gøres til instrument for gennemførelsen af samar­bejdet med de lande, der bliver deltagere i Euro-Middelhavspartnerskabet (Maghreb- og Machraklandene og -territorierne og Tyrkiet, Cypern og Malta).
It set out the objectives which the European Union wished to pursue at the Euro-Mediterranean Conference to be held in Barcelona in November, and confirmed that negotiations on the accession of Cyprus and Malta would begin six months after the conclu­sion of the 1996 Intergovernmental Conference (-► points 1.12, 1.13 and 1.19).
A. Michaelides, og med deltagelse af den franske minister med særligt ansvar for europæiske anliggender og formand for Rådet for Den Eu­ropæiske Union, M. Barnier, kommissionsmedlem H. van den Broek og Den Den Europæiske Investe­ringsbanks næstformand P. Gennimatas.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (MEDA Regulation).
Ifølge Kommissionens forslag skal de foranstalt­ninger, der vedtages i medfør af den nye forord­ning, tilgodese modtagernes prioriteter og fremskridtene med deres struktur- og socialrefor­mer samt Fællesskabets mål.
The Commission suggested that the measures adopted reflect the beneficiaries' priorities, their success in undertaking structural and social reforms, and the Community's objectives.
For at de skal få den størst mulige effekt, foreslår Kommissionen, at de baseres på en flerårig planlægning med udarbejdel­se af treårige vejledende programmer.
The schemes should operate on a multiannual basis to ensure maximum impact, and a three-year in­dicative programme would be drawn up.
Det er hen­sigten, at forordningen skal åbne mulighed for samfinansiering med bl.a. modtagerlandene, med­lemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og tredjelande.
The draft Regulation should provide for the possibil­ity of co-financing with the beneficiary coun­tries, Member States, the European Investment Bank and non-member countries.
Drøftelserne domineredes af udsigterne til Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 (TACIS programme) concerning the provision Of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr 1246/73 om ind­gåelse af aftalen om oprettelse af' en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973 —. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4165/87 — EFT L 397 af 31.12.1987
References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Commu­nity and the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Protokol om gennemførelse af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Fæl­lesskabet og Cypern — EFT L 393 af 31.12.1987 og Bull. 12-1987. punkt 2.2.24
Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Tiltrædelsesansøgning fra Republikken Cypern — Bull.
Application for membership from the Republic of Cyprus: Bull.
7/8-1990. punkl 1.4.24 Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædel­sesansøgning — KOM(93) 313. Bull. 6-1993. punkt 1.3.6 og Suppl. 4/93 - Bull.
7/8-1990, point 1.4.24
H. van den Broek understregede i forbindelse med Kommissionens holdning til indførelsen af en struktureret dialog og udvikling af en før-tiltrædel-sesstrategi med Cypern, at man burde begynde at satse på en mere systematisk harmonisering af den cypriotiske lovgivning.
Commission opinion on the application for membership from Cyprus: COM(93) 313, Bull.
Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning — KOM(93) 312, Bull. 61993, punkt 1.3.7 og Suppl. 4/93 - Bull.
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.11 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende Malta — Bull. 41995. punkt 1.4.72
Council conclusions establishing a general pol­icy framework for the development of relations with Cyprus: Bull.
Deltagerne bekræftede også, at Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union skal være til gavn for begge øens befolkningsgrupper og bidrage til at skabe fred og forsoning mellem borgerne, og at Repu­blikken Cyperns regering fortsat er Den Europæi­ske Unions eneste samtalepartner ved gennemførel­sen af den strukturerede dialog.
Mediterranean and Middle East of the Republic of Cyprus would be the EU's sole interlocutor in the structured dialogue, Cyprus's membership of the Union was intended to bring benefits for both communities on the island and contribute to peace and recon­ciliation.
Udkast til fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
31994, punkt 1.3.55 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1994, punkt
Negotiating directives: Bull.
1.3.38 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: KOM(95) 65 og Bull.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol: COM(95) 65; Bull.
41995. punkt 1.4.70 i forbindelse med EF-Cypern den 12.
4-1995. point 1.4.70
Drøftelserne domineredes af udsigterne til Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union og indførel­sen af en struktureret dialog mellem Malta og Den Europæiske Union.
The talks centred on Cyprus's prospective accession to the European Union.
G. de Marco påpegede således Maltas fremskridt med gennemførelsen af" de øko­nomiske reformer og navnlig foranstaltningerne på områderne monetær politik, finansielle tjeneste­ydelser, beskatning og liberalisering af handelen.
Mr Michae­lides expressed the view that the decision on the future membership of Cyprus should not be linked to a solution of the Cyprus problem, al­though the period preceding accession negotia­tions offered a unique opportunity to find a solu­tion.
Det var i øvrigt hans opfattelse, at den nye finansprotokol ville være en hjælp for Malta i bestræbelserne på at tilnærme landets strukturer til strukturerne i Den Europæiske Union.
The Council of the European Union reiterated its support for a comprehensive settle­ment of the Cyprus question in accordance with UN Security Council resolutions, based on the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot Federation.
Han frem­hævede desuden Maltas geostrategiske beliggenhed og det bidrag, Malta kunne yde til freden og stabiliteten i Middelhavsområdet.
The Commission and Council repre­sentatives argued for an information campaign on EU policies to improve the Turkish Cypriot community's perception of EU membership.
Referencer: Associeringsaftale EØF-Malta — EFT L 61 af 14.3.1971
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Application for membership from the Republic of Malta: Bull.
Tiltrædelsesansøgning fra Republikken Malta — Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.25
Corfu European Council conclusions: Bull.
Den foreslår, at aftalen ikke alene skal dække afgifter, told og andre barrierer, men også sikre, at Tyrkiet anvender statsstøtteregler, der er lige så stramme som dem, der gælder i Fællesskabet.
The Commission proposed that the agreement should not only cover taxes, duties and other barriers to trade in steel, but also ensure that Turkey applied State aid rules as strict as those in the Community.
Besøg hos Kommissionen af den tyrkiske udenrigsminister, E. Inönü, den 7. juni.
Visit to the Commission by MrErdal Inönii, Turkey's Foreign Minister, on 7 June.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tilbagetrækning af tyrkiske tropper fra del nordlige Irak — Bull.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the withdrawal of Turkish troops from northern Iraq: Bull. 5-95, point 1.4.15
5­1995, punkt 1.4.15 resolution om etablering af en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og Malta og visse elementer i en strategi, der skal forberede Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union«.
The meeting culminated in the adoption of a joint press release and a 'common resolution on the establishment of a structured dialogue be­tween the European Union and Malta and cer­tain elements of the strategy to prepare for Malta's accession to the European Union.'
I resolutio­nen understreger deltagerne, at den strukturerede dialog skal være af en kvalitet svarende til den, som landene i Central­ og Østeuropa har fået tilbudt, og de opregner forskellige områder, som den bør omfatte, og mener, at dialogen om uden­rigspolitik og fælles sikkerhed bør styrkes.
In the resolution, the parties noted that the struc­tured dialogue should be of a quality equivalent to that offered to the countries of Central and Eastern Europe, listed some of the elements it should include, and proposed expanding dia­logue on common foreign and security policy (CFSP) issues.
De nævner desuden nogle særlige punkter, der bør indgå i strategien til forberedelse af tiltrædelsen, såsom en indsats for at gøre den maltesiske admi­nistration bekendt med gældende EF­ret og Maltas deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer.
It also included some specific points to be covered by the preaccession strate­gy, such as efforts to familiarize the Maltese ad­ministration with the acquis communautaire and enable Malta to participate in various Commu­nity programmes.
Udkast til fjerde finanspreitokol Det Europæiske Fællesskab og Malta
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Malta.
3­1994. punkl 1.3.56 Forhandlingsdirektiver: Bull 6­1994. punkt 1.3.39 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: KOM(95) 64 og Bull. 4­1995. punkt 1.4.71
3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull. 6-1994, point 1.3.39 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Protocol: COM(95) 64; Bull.
E. Inönü blev modtaget af kommissionsmedlem H. van den Broek.
Mr Inönii met Mr Van den Broek to take stock of relations between the European Union and Turkey, partly with an eye to the customs union due to take effect from 1 January 1996.
Parterne drøftede forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og navnlig den toldunion, der forudses at træde i kraft den 1. januar 1996.
Mr Inönii stressed his government's commit­ment to overcoming the last hurdles on the way to final ratification of the customs union by the agreed date.
Han mindede i den forbindelse om, at de tyrkiske myndigheders nylige militæraktion i det nordlige Irak var afsluttet, og understregede, at det tyrkiske parlament i løbet af de kommende uger ville få forelagt særlige foranstaltninger, herunder en for­fatningspakke udarbejdet af den tyrkiske regering, som skulle sikre overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
He pointed out that the Turkish au­thorities' military intervention in northern Iraq was over, and stressed that new proposals would be submitted to the Turkish Parliament within weeks, including a package of constitutional reforms drafted by the Turkish Government to offer guarantees with regard to respect for de­mocracy and human rights.
Han nævnte desuden, at der var udarbejdet et forslag til lovgiv­ning vedrørende visse tekniske aspekter i forbindel­se med toldunionen.
Another legislative proposal had been drafted to deal with technical aspects of the customs union.
H. van den Brock fandt det opmuntrende, at den tyrkiske regering var indstillet på at sikre, at toldunionen kunne iværksættes fra den 1. januar 1996.
Mr Van den Broek said the Turkish Government's determination to ensure that the customs union entered into force on 1 January 1996 was encouraging.
Finansieringsafgørelse vedtaget al' Kom­missionen.
Commission financing decision.
Reference: Rådels afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion vedtagel af Ràdei på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Moslar— EFT L 326 af 17.12.1994 og Bull.
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
12­1994, punkl 1.3.4 —. supplere! ved afgørelse 95/23/FUSP — EFT L 33 al 13.2.1995 og Bull. 1/2­1995. punkl 1.4.83
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side (—* punkt 1.4.62).
Mediterranean and Middle East
Formål: at bevilge 10 mio. ECU til fortsat støtte til admi­nistrationen af byen Mostar som led i den fælles aktion 94/790/FUSP.
This commits ECU 10 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Rådets forordning (EF) nr. 1366/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien.
Council Regulation (EC) No 1366/95 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to Croatia.
Vedtaget af Rådet den 12. juni.
Adopted by the Council on 12 June.