natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at fremme den offentlige transport og lade alle individuelle transportformer selv bære de økonomiske, samfunds- og miljømæssige omkostninger, de medfører
— promote public transport and ensure that all individual modes of transport assume their own economic, social and environmental costs;
— at føre en politik, hvor der lægges vægt på skinnetransport og transport ad indre vandveje fremfor transport ad landevej ved at lade sidstnævnte sektor bære sine egne infrastruktur- og vedligeholdelsesomkostninger
— adopt a policy giving precedence to rail transport and transport by inland waterway over road transport by making the latter pay its own infrastructure and maintenance costs;
— at fremme den størst mulige energieffektivitet for fly *)
— promote maximum energy efficiency in the case of aircraft,1
— at integrere og koordinere sin regionalpolitik og sin politik for landskabs- og transportplanlægning for i størst muligt omfang at begrænse en overflødig vækst i person- og anden transport og inddrage disse betragtninger i tabel 3
— integrate and coordinate its regional, planning and transport policies in order to minimize any unnecessary increase in travel and transport use and include these considerations in Table 3;
— at virke for, at der i forbindelse med WM-vurderingerne ved etablering af ny infrastruktur også tages hensyn til virkningerne af en forøgelse af trafikken for miljøet, navnlig i byområderne
— ensure that environmental impact assessments carried out prior to work on any new infrastructure also take account of the environmental impact of the traffic increase on the environment, particularly in urban areas;
— at rykke tidshorisonten i tabel 3 frem til 1993
— bring the time-frame set out in Table 3 forward to 1993;
— i overensstemmelse med Parlamentets talrige beslutninger om reformen af den fælles landbrugspolitik at gøre miljøbeskyttelse til en central målsætning herfor og navnlig at fremme zoneprogrammer for støtte til miljøvenlig landbrugspraksis og støtte pr. arealenhed til naturbeskyttelsesforanstaltninger samt inkorporere denne støtte i tabel 4 og 10
— make environmental protection a central objective of the CAP, in accordance with Parliament's numerous resolutions on CAP reform, and encourage, in particular, programmes for individual areas in support of environmentally friendly agricultural practices and subsidy by unit of surface area in the interests of nature conservancy; and include this assistance in Tables 4 and 10;
— i retningslinjer (Code of Conduct) at definere »god landbrugspraksis« på en sådan måde, at en forskriftsmæssig dyrkning af jorden ikke medfører jorderosion og forurening af jord, vand og luft og om at gøre EF-støtte betinget af miljøvenlige driftsformer
— draw up a Code of Conduct in which 'sound agricultural practice' is defined in such a way that farming methods based on this code do not speed up the process of soil erosion, or pollute the soil, the water and the air; Community aid shall be conditional on the use of environmentally friendly production methods;
— at udvirke, at miljøskader inden for de foreskrevne grænseværdier, som forårsages af landbruget, og som kan påvises i forbindelse med intensive dyrkningsformer, betales via skatter og afgifter i form af »eksterne miljøomkostninger«
— taking into account certain legal limits, control environmental pollution caused by agriculture — which occurs as a result of intensive agricultural production methods — by fiscal measures such as 'external environmental costs';
Det er overraskende, at lufttrafikken ikke omtales i tabel 3.
Surprisingly, air transport is not mentioned in Table 3.
at tage hensyn til, at mens åbningen af grænserne nødvendiggør en harmonisering i EF af de hidtidige statslige indgreb i produktions- og afsætningsleddet, så er det muligt at fastsætte bestemmelserne for den supplerende belønning af de landmænd, som yder et positivt bidrag til miljøet (i form af biotop- og landskabspleje), på regionalt plan, og dermed også udvide subsidiaritetsprincippet til landbrugspolitik ken at medtage biologisk landbrug i sin reform af den fælles landbrugspolitik gennem særlige strukturelle og finansielle foranstaltninger, såvel vedrørende priser, som fremme af landbruget, markedsføring af produkterne og inden for strukturudviklingspolitikken politikken at udarbejde en EF-politik for en integreret fysisk planlægning i landområder, som er til gavn for den økologiske balance i landområderne, og at inddrage alle berørte instanser i denne politik at træffe foranstaltninger til skovrejsning og genplantning af eksisterende skov med vægt på de mest miljøvenlige metoder (langsomtvoksende træer, blandet skov) på betingelse af, at dette ikke skader andre miljøpolitiske mål, som f.eks. bevarelse af økologisk værdifulde arealer, og ændre tabel 4 i overensstemmelse hermed at føre en kvalitativ EF-fødevarepolitik, der går ud på at højne kvaliteten og øge forbrugernes sundhed at etablere et net til overvågning af jord, luft- og vandforureningen at forbedre den faglige uddannelse for og information af landmændene om miljøvenligt landbrug at udvirke, at de nødvendige budgetbevillinger til betaling af de økologiske nyttevirkninger af et fortsat bestående skovbrug og en rigtigt placeret nyplantning af skov opføres i et omfattende klimaprogram til bekæmpelse af drivhuseffekten, hvor tekniske foranstaltninger til nedbringning af C02-emissionerne og skovbeplantning med henblik på øget C02-optagelse støttes på lige fod at der til de foranstaltninger (miljøvenligt landbrug og skovbrug), som ledsager reformen af den fælles landbrugspolitik, hvert år afsættes tilstrækkelige midler på budgettet til, at der kan ske en mærkbar afbalanceret og dynamisk udvikling i EF's landbrugsområder
— take steps to create new forests and regenerate existing ones, favouring the most environmentally friendly methods (slow-growing trees, mixed afforestation), provided that this does not detract from other environmental aims, such as the preservation of areas of great ecological importance; and alter Table 4 to take account of this;
— at begrænse kapaciteten for modtagelsen af turister i de enkelte turistområder ved x), og ligeledes lade disse begrænsninger omfatte skisportsstederne
— adopt a comprehensive climatological programme to combat the greenhouse effect in which appropriations shall be set aside to reward the ecological use of sustainable forestry and reafforestation in appropriate locations, whereby technical measures to should be promoted emissions and reafforestation to break down C02
2) kysten
2 reduce C0equally;
— at forelægge et program med henblik på fastlæggelse af en generel strategi for anvendelse af fritid og korte ferier i nære, men ikke kommunalt begrænsede, let tilgængelige, rekreative faciliteter omkring byer og i områder med tæt bymæssig bebyggelse, og medtage denne foranstaltning i tabel 5 i) Det skønnes, at mellem 380-760 millioner turister i år 2025 vil besøge Middelhavsområdet.
— draw up a programme for a general strategy covering both leisure time and short breaks in recreational establishments, located either on the outskirts of cities or in urban areas and easily accessible from all directions; and include this measure in Table 5;
) Jf. Parlamentets beslutning af 12. juni 1991 om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-lande) i forbindelse med den voksende sommer- og vinterturisme (EFT C 183 af 15.7.1991, s. 112).
See in this connection Parliament's resolution of 12 June 1991 on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas (OJ C 183, 15.7.1991, p. 112).
— at drage omsorg for, at de endnu uudnyttede kystområder og de sårbare bjergområder beskyttes fuldstændigt
— ensure that scarce areas of unspoilt coastline and vulnerable mountain regions are fully protected;
— at sørge for en særlig beskyttelse af øerne, hvis sårbare økosystemer ikke kan klare masseturismen og endnu mindre den ukontrollerede opførelse af kunstige havne til fremtidsformål og årstidsbetinget brug
— provide special protection for islands, whose fragile ecosystems cannot cope with mass tourism, much less with the casual building of yacht marinas for seasonal recreational purposes;
— at udvide WM-direktivet til omfatte alle turistmæssige projekter: ved kysten, i havne, i byer, i landdistrikter og i bjergegne
— ensure that the Directive on environmental impact assessment is extended to cover any tourist project whether it affect the coast, harbours, townscape, countryside or mountain regions;
— inden 1993 at udarbejde en EF-retsforskrift, hvori alle miljøskadelige turistaktiviteter opregnes
— draw up by 1993 a set of Community rules listing all tourist activities harmful to the environment;
— at sørge for, at det for at undgå støjgener i alle turistområder forbydes fly at starte eller lande om natten
— ensure that aircraft are not permitted to take off or land at night, so as not to disturb people's rest;
— at påse, at der indføres en ensartet afgift *), der skal erlægges afalle gæster i samtlige turistområder til finansiering af bevarelsen og genopretningen af miljøet i turistområderne råderne
— ensure that every visitor to every tourist centre is charged a standard tax1 as a way of financing the environmental upkeep and rehabilitation of tourist resorts;
Internationalt samarbejde
In the sphere of international cooperation
— at der nedsættes en central myndighed som en afdeling af Det Europæiske Miljøagentur, hvor alle de Middelhavslande, der ikke er medlem af EF, skal samarbejde om en effektiv bekæmpelse af de alvorlige politiske, miljømæssige, demografiske og andre trusler mod denne region
— the establishment of a central authority as a branch of the European Environment Agency, in which all Mediterranean non-member States should cooperate, in order to deal effectively with the serious political, environmental, demographic and other threats facing this region;
— at princippet om ækvivalens anvendes på handel med produkter og teknologier, der er farlige for miljøet og for menneskers og dyrs sundhed i) Det er overraskende, at turistsektoren er den eneste i tabel 6, hvor der hverken er omtalt afgifter eller skattemæssige incitamenter.
— the application of the equivalence principle to trade in products and technologies dangerous to the environment and the health of human beings and animals;
— at der træffes foranstaltninger til omlægning og eftergivelse af gælden med henblik på at beskytte miljøetl)
— debt rescheduling and cancellation measures with the aim of protecting the environment;1
— at der iværksættes teknisk samarbejde, overførsel af renere og mere effektive tek nologier og overførsel af knowhow)
— the establishment of technical cooperation, the transfer of cleaner and more efficient technologies and the transfer of technical know-how;
— at der udarbejdes en ordning med rimelige priser inden for samhandelen, som tager hensyn til de samfundsmæssige og økologiske omkostninger
— the establishment of a system of fair trading prices which take social and ecological costs into account;
— at der ydes et bidrag til den nødvendige omstillingsproces inden for landbrugssektoren gennem en passende finansiel støtte, som kan gøre det muligt at udvikle fødevareafgrøder og dermed opnå selvforsyning med basisfødevarer
— a contribution to the essential process of converting the agricultural sector, through appropriate financial support, to enable the cultivation of food crops to get under way again and help achieve selfsufficiency in basic foodstuffs;
— samarbejde på uddannelses- og informationsområdet med deltagelse af de ikkestatslige organisationer
— cooperation on education and information policy, with the participation of the NGOs;
— at der oprettes en miljøfond, som udelukkende skal anvendes til finansiering af foranstaltninger, som respekterer de naturlige ressourcer og miljøet
— the establishment of an environment fund which will be used only to finance projects which respect natural resources and the environment;
43. anmoder Rådet om,
Calls on the Council to:
— at det en gang for alle forpligtelser sig til at udvikle og gennemføre det femte program, eftersom erfaringerne viser, at den påfølgende beslutningstagning i første række hviler på rent nationale kriterier og interesser, mens den globale dimension af EF's miljøpolitik glemmes, hvilket er i strid med mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin, som utvetydigt er indeholdt i det femte program
— agree once and for all to take on the development and implementation of this fifth programme, since past experience shows, that delays in decision-making are largely due to exclusively national criteria and interests, ignoring the over-arching dimension of Community environmental policy, which is tantamount to contradicting the mandate laid down in this area by the Dublin European Council and unequivocally included in the fifth programme;
— at der under dets samlinger må herske fuldstændig gennemskuelighed ud fra princippet om medansvar som vedtaget i programmet og i overensstemmelse med de gentagne anmodninger herom fra Parlamentet, hvilket også ville være i overensstemmelse med direktiv 90/313/EØF2)
— ensure that the content of its meetings accordingly benefits from total transparency, in accordance with the principle of coresponsibility adopted in this programme and with Parliament's repeated requests in this regard, also complying with Directive 90/313/EEC;2
— i givet fald at underrette Parlamentet om sine bevæggrunde eller motiver til, at det eventuelt ikke ønsker at vedtage eller videreudvikle nogle af de foranstaltninger, instrumenter eller frister, der er fastsat for de sektorer, der omtales i det femte program
— notify Parliament, whenever necessary, of its grounds or reasons for not adopting or implementing any of the measures, instruments or timetables laid down in any of the sectors covered by the fifth programme;
Gældsproblematikken burde have været medtaget i tabel 19. 2) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.
The debt issue should be included in Table 19. OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
— at det ændrer beslutningen om Det Europæiske Miljøagenturs placering, idet tanken om et vandrende eller ikke endeligt hjemsted er helt uacceptabel, da gennemførelse af og kontrol med det femte program endnu en gang ville vise sig kun at være ønsketænkning
— remove the obstacles preventing agreement on the designation of the seat of the European Environment Agency, since the idea of a 'peripatetic' or 'floating' seat is clearly unacceptable as the application and control of the fifth programme would, yet again, be no more than wishful thinking;
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfælles skab, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifælles skab, som henviser til udkast forelagt af Kommissionen, som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet *),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, to the Treaty establishing the European
2), og som henviser til udtalelse fra, Det Økonomiske og Sociale Udvalg som tager følgende i betragtning:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,2
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, indeholder direkte bestemmelser om udvikling og gennemførelse af en EF-miljøpolitik; Traktaten om den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, har som en af hovedmålsætningerne at fremme en bæredygtig udvikling, som respekterer miljøet og præciserer målene og retningslinjerne for denne politik, samt de faktorer, der skal tages med i betragtning ved dens tilrettelæggelse;
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act, explicitly provides for the development and implementation of a Community policy on the environment; whereas the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 has as a principal objective the promotion of sustainable growth respecting the environment, and specifies the objectives and guiding principles of that policy and the factors which must be taken into account in its preparation;
I en erklæring fra stats- og regeringscheferne, forsamlet i Rådet den 26. juni 1990, udtrykkes der bl.a. ønske om et videregående handlingsprogram på miljøområdet med udgangspunkt i principperne om bæredygtig udvikling, forebyggende og forsigtig indsats samt medansvar;
Whereas the Declaration of the Heads of State and Government, meeting in Council on 26 June 1990, calls inter alia for a further action programme for the environment to be elaborated on the basis of the principles of sustainable development, preventive and precautionary action and shared responsibility;
Fællesskabet og dets medlemsstater har indhøstet en betydelig erfaring med udarbejdelse og gennemførelse af miljøpolitik og miljølovgivning og har derved styrket miljøbeskyttelsen;
Whereas the Community and its Member States have acquired considerable experience in the development and implementation of environmental policy and legislation and have thereby enhanced protection of the environment;
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED), som blev afholdt den 3.-14. juni 1992 i Rio de Janeiro, har vedtaget henholdsvis Rio-erklæringen og Agenda 21, som tager sigte på at nå frem til bæredygtige udviklingsmønstre på verdensplan, samt en skoverklæring; vigtige konventioner om klimaændringer og biodiversitet blev åbnet for undertegnelse og blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater, og Fællesskabet og dets medlemsstater tilsluttede sig desuden Agenda 21 og de nævnte erklæringer;
Whereas the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) meeting in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted the Rio Declaration and Agenda 21 which are aimed at achieving sustainable patterns of development worldwide as well as a declaration of forest principles; whereas important Conventions on climate change and biodiversity were opened for signature and were signed by the Community and its Member States; whereas the Community and its Member States also subscribed to Agenda 21 and the said Declarations;
På Det Europæiske Råds samling den 27. juni 1992 i Lissabon forpligtede Fællesskabet og dets medlemsstater sig til hurtigt at gennemføre de vigtigste foranstaltninger, som blev vedtaget af UNCED;
Whereas at the European Council meeting in Lisbon on 27 June 1992 the Community and its Member States committed themselves to the rapid implementation of the principal measures agreed at Unced;
Det Europæiske Råd opfordrede på samlingen den 27. juni 1992 i Lissabon og den 16. oktober 1992 i Birmingham Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvorledes subsidiaritetsprincippet kan gennemføres, og Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 11.-12. december 1992 i Edinburgh principper, retningslinjer og procedurer for anvendelsen af dette princip i praksis; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet gennemføres nogle aspekter af den politik og de særforanstaltninger, som er indarbejdet i programmet »mod en bæredygtig udvikling«, i det følgende benævnt »programmet«, på andre niveauer end dem, hvor De Europæiske Fællesskaber har kompetence;
Whereas the European Council meetings in Lisbon on 27 June 1992 and in Birmingham on 16 October 1992 invited the Commission and the Council to undertake work relating to the implementation of the principle of subsidiarity and the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 approved principles, guidelines and procedures for its practical application; whereas in accordance with the principle of subsidiarity, some aspects of the policy and specific actions embodied in the programme 'Towards sustainability', hereafter referred to as the 'programme' fail to be carried out at levels other than those involving the competences of the European Communities;
Den i programmet udstukne strategi hviler på en tilfredsstillende integrering af miljøpolitikken og andre relevante politikker;
Whereas the strategy advanced in the programme relies on the satisfactory integration of environment and other relevant policies,
ANERKENDER, at programmet, som Kommissionen har forelagt, er udformet, så det afspejler de målsætninger og principper om bæredygtig udvikling, forebyggende og forsigtig indsats samt medansvar, der blev udstukket i erklæringen fra Fællesskabets stats- og regeringschefer, forsamlet i Rådet den 26. juni 1990, og i Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht;
ACKNOWLEDGE that the programme presented by the Commission has been designed to reflect the objectives and principles of sustainable development, preventive and precautionary action and shared responsibility set out in the Declaration of the Heads of State and Government of the Community meeting in Council on 26 June 1990 and in the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992;
MENER, at programmet, der indeholder vide rammer og en strategi rettet mod en bæredygtig udvikling, er et passende udgangspunkt for Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af Agenda 21;
CONSIDER that in so far as it provides a comprehensive framework as well as a strategic approach to sustainable development the programme constitutes an appropriate point of departure for the implementation of Agenda 21 by the Community and the Member States;
BEMÆRKER, at mange af de igangværende former for aktivitet og udvikling ikke er miljømæssigt bæredygtige, og BIFALDER følgelig den generelle målsætning om gradvis omlægning af menneskeskabt aktivitet og udvikling i retning af bæredygtige former;
NOTE that many current forms of activity and development are not environmentally sustainable and ENDORSE, accordingly, the general objective of progressively orientating human activity and development towards sustainable forms;
ER ENIGE OM, at opnåelse af en bæredygtig udvikling kræver betydelige ændringer i de fremherskende udviklings-, produktions-, forbrugs- og adfærdsmønstre;
AGREE that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour;
ERKLÆRER, at sådanne ændringer forudsætter medansvar på globalt plan, på fællesskabsplan, på regionalt, nationalt, lokalt og endog på personligt plan;
DECLARE that such changes imply a sharing of responsibility at global, Community, regional, national, local and even personal levels;
ANERKENDER, at programmet, når det iværksættes, vil være udformet således, at der tages hensyn til forskelligartetheden af Fællesskabets regioner, at det vil være i overensstemmelse med målsætningerne om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og at det vil sigte mod et højt miljøbeskyttelsesniveau;
ACKNOWLEDGE that the programme when implemented will take into account the diversity of the various regions of the Community, and will be consistent with the objectives of strengthening economic and social cohesion, and will aim at a high level of protection of the environment;
Resolution vedtaget af Rådet
Resolution of the Conseil