natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden at afslutte det ulykkelige kapitel, som jerntæppet har været i Europas historie, rejser udvidelsen nogle umiddelbare politiske spørgsmål, da den flytter Unionens tyngdepunkt østpå og understreger vigtigheden af forholdet til Rusland, som succesen for enhver fremtidig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil være en målestok for.
In the coming years, there will increasingly be an inter national dimension to the activities of the European Union. In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Den tredje og sidste årsag til, at vi snart bør give Europa politiske egenskaber, er desværre tydelig for alle i dag.
c) The third and final reason for fulfilling Europe's po litical calling swiftly is unfortunately there for all to see.
I det tidligere Jugoslavien er det nemlig etnisk had og overgreb, der gør sig gældende i stedet for udvikling og integration.
In the former Yugoslavia, ethnic hatred and ty ranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Det internationale samfunds indgriben har således været smerteligt, men nødvendigt, da — i det mindste i Europa, som har fastlagt sine adfærdsnormer i Helsing-fors-slutakten og Paris-charteret — den systematiske indsættelse af hæren mod ens egen befolkning ikke kan tolereres og bør give anledning til nogle alvorlige sanktioner. tioner.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed up to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian po pulation is intolerable and must be severely punished.
Den Europæiske Unions indsats vil i de kommende år få en stadig større international dimension.
It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Der er efter min mening tre vigtige hovedårsager til, at Europas in ternationale profil bliver mere tydelig.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
For det første har de store fremskridt, der er sket for in tegrationen på det økonomiske og monetære område, placeret en vigtig aktør på den internationale scene, nemlig euroen, der først og fremmest er ansvarlig for at styre valutastabiliteten samt for genopsvinget og ud viklingen efter finanskriserne i de seneste år.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if wc create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more in tegrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Ligesom det også er tilfældet med de mere rent politiske spørgsmål, hvor den transatlantiske akse er vigtig, er jeg af den opfattelse, at et stærkere Europa er gavn ligt for en mere retfærdig og bæredygtig fordeling af opgaverne mellem de to kontinenter på hver sin side af Atlanten, og at det muliggør et system med to drivkræfter, der uden tvivl er mere stabilt end et system, som er baseret på en enkelt valuta.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
En anderledes fordeling af opgaverne kræver dog nødvendigvis nogle tilpasninger af de internationale finansers institutionelle opbygning.
b) The second reason for enhancing the international dimension of the EU's activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political en tity.
Den anden årsag til, at der lægges større vægt på den in ternationale dimension i Den Europæiske Unions ind
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possi
Europa er i stand til at tilbyde de stridende parter et større perspektiv.
I wonder whether it is not necessary to convene a major interna tional conference on the Balkans.
Dette perspektiv er nødvendigt, for hvis man begrænser sig til de lokale identiteter, risikerer man at komme til at deltage i et massakreforetagende, hvor hver eneste meter af territoriet er af afgørende vigtighed.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference.
Hvis forskellene mellem folk og nationer derimod finder sted inden for rammerne af et
The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 4. maj også — hvilket det uden tvivl vil kunne — tage udfor dringen op med hensyn til sikkerhedens fælles sværd og retfærdighedens fælles vægtskål.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
At det i disse måneder er lykkedes os at indføre en fælles administration af den monetære politik i Europa er en bedrift, som vi bør være stolte af, men det er også en handling, der har nogle megel store følgevirkninger for vores aktiviteter, og vi skal være fuldstændigt klar over disse følgevirkninger.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed lo play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
For et år siden regnede vi med, at euroens indførelse ville blive ledsaget af et konjunkturopsving, og at dette hurtigt ville føre til, at underskuddet på medlemsstater nes offentlige budgetter blev bragt ned på nul.
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Desuden ville opsvinget skabe en gunstigere situation for gen nemførelsen af yderligere politikker inden for markedsstrukturen med henblik på en reel konvergens; en konvergens, som det er Kommissionens opgave at fremme.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Den europæiske økonomi befinder sig nu midt i en fase med langsommere vækst, og Europa er inddraget i en krig, hvis alvorlige konsekvenser ved dets grænser vil kunne mærkes i flere år.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
mere integreret og åbent Europa, vil forskellene udviskes og udsigterne til sameksistens blive bedre.
We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
Jeg har allerede har haft lejlighed til at komme ind på, at det er nødvendigt al overveje, hvordan man kan løse alle konflikterne i det tidligere Jugoslavien inden foren enkelt og bredere ramme, idet jeg forestiller mig et for løb, der fører til en total og permanent stabilisering i hele området, og til at området får en plads inden for Europa.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Par liament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er nødvendigt at afholde en stor international konference om Bal kan.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
Der er ikke tale om at fornægte Dayton- eller Ram-bouillet-aftalerne, der bygger på principperne fra London-konferencen, som man ikke må give afkald på.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of, and com mitment to, basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Jeg tror, at Den Europæiske Union på grund af sin stilling og sine egenskaber vil kunne spille en vigtig rolle i den forbindelse, navnlig når våben og vold er blevet erstattet med fornuft, og når Den Jugoslaviske Føderalion er vendt tilbage til de europæiske nationers familie.
The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implementation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant. Taxation is a key issue when it comes to creating a truly European market.
En anden fundamental dimension i europæisk politik i de kommende år er den dimension, der har at gøre med den interne sikkerhed.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the envi ronment.
Europa skal tage fat på de strukturelle ændringer med hensyn til markederne, varerne og produktionsfaktorerne, der er nødvendige som følge af det manglende offentlige budget for hele Unionen.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and so cial development of the last 10 years.
Det Europæiske Råd vil på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 14. oktober 1999 — i forståelse med Parlamentet — skulle fastlægge målsætningerne for planen om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som bliver Den Europæiske Unions lovgivningsprogram for den næste femårsperiode og fuldender den første handlingsplan, der blev fastlagt i Wien i december sidste år.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship. If Europe has been able to give up national sovereignty in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Sidst, men ikke mindst, står Europa over for den risiko, at de europæiske borgere bliver skuffede efter den ind ledende begejstring for euroen.
The rules of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits arc extremely important and deserve priority.
Det er således nødvendigt med nogle konkrete succeser på beskæftigelsesområdet, så man garanterer borgerne, at euro og Europa er lig med velfærd.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes pre sented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
1) Makroøkonomisk politik Alle de nationale regeringer er derfor klar over, at det nu er nødvendigt at skabe en reel konvergens ved hjælp af en fuldstændig gen nemførelse af liberaliseringen for markeder, varer og tjenesteydelser og ved hjælp af disses totale integration.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects. However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Kommissionens indsats skal give denne proces et nyt skub fremad for at mindske de forskelle, der stadig eksisterer med hensyn til direktivernes gennemførelse, og for at opfordre til indgreb dér, hvor statens indflydelse stadig er betydelig.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of Eu ropean monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must un derstand.
Beskatningsspørgsmålet er af afgørende vigtighed, når det gælder om at skabe et sandt europæisk marked.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
Der kan gøres yderligere fremskridt inden for den indirekte beskatning, navnlig hvad angår beskatningen af forurenende emissioner, som nogle lande allerede er begyndt at indføre som en gennemførelse af Kyoto-aftalerne.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the for thcoming Cologne summit.
Det er nødvendigt med en samordning, for at det ikke med hensyn til produktionen skal gå ud over de lande, der er mere opmærksomme på miljøbeskyttelse.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
Endelig er de adfærdsregler meget vigtige, som landene er ved at indføre for beskatningen af virksomhedsindtægler og kapitalindkomst.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Hvad konjunkturen angår, skal man anvende alle de muligheder, som stabilitetspagten og landenes pro-
Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
I den henseende er målsætningen om at indføre et om råde med frihed, sikkerhed og retfærdighed efter min mening væsentlig.
Growth in the European economy is currently slowing down.
Jeg er i den forbindelse enig i den holdning, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i den beslutning, der blev vedtaget den 13. april.
Europe is involved in a war. the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
Det gælder således om at tilstræbe, at alle kraftigt til slutter sig målsætningen om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et konkret udtryk for del europæiske borgerskab.
It is also satisfying to note that various countries are in creasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Når Europa har været i stand ti I at give afkald på den nationale suverænitet, hvad angår den fælles valuta og de fælles ydre grænser, bør Europa
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future,
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 4. maj grammer giver på nuværende tidspunkt for at støtte den interne efterspørgsel i Europa.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May and the Member States should move together in this di rection, each encouraging the other.
Vi må dog ikke negligere del spørgsmål, der går ud på at indføre nogle instrumenter, som giver Den Økonomiske og Monetære Union mulighed for at gribe ind og hindre eventuelle nødsituationer, når det gælder konjunkturen.
b) In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Denne vifte skal omfatte en ekstraordinær indsats med henblik på alle de menneskelige ressourcers uddannelse, en forøgelse af investeringerne i forskning og ud vikling og en udvikling af informationssamfundet.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Blandt de forskellige årsager til arbejdsløsheden skal vi nemlig også medregne produktionsspecialiseringen i de EU-lande, hvor der ikke findes så mange af de nye ste og mest dynamiske sektorer.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
På den ene side viser størstedelen af indikatorerne for den videnskabelige og teknologiske produktion, at Europas præstation grundlæggende er på højde med USA's, men på den anden side viser Europa en produktionsstruktur, der er meget svagere end den amerikanske, når det gælder de mest innoverende og højteknologiske sektorer.
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expendi ture will at least need to be based on common princi ples, such as greater reliance on insurance for social services.
Jeg kan faktisk med tilfredshed konstatere, at der f.eks. bliver stadig flere bilaterale erklæringer om beskæftigelsespolitikkernes indhold med hen blik på forberedelsen af beskæftigelsespagten til det næste topmøde i Køln.
c) This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
Det er klart, at det ikke er alle synspunkter, der er ens, men det er denne mangfoldighed, som giver en udfor dring, og som fører til udvælgelsen af den bedste praksis. sis.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of microeconomic measures.
Jeg kan ligeledes med tilfredshed konstatere, at man i flere lande er ved at blive villig til at overveje det høje beskatnings- og udgiftsniveau.
Europe has already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna.
Reduktionen af skatteog afgiftsbyrden i forbindelse med bruttonationalproduktet skal nemlig øges i fremtiden, og den skal finde sted samtidig i de forskellige lande, idet landene stimulerer hinanden til denne reduktion.
Care for the quality of the envi ronment is a resource which we should draw on and de fend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Eftersom reduktionen af beskatningen skal ske under hensyntagen til stabilitetsprogrammerne, vil den kræve en fælles overvejelse af, hvilke af de løbende udgifter der skal holdes nede, når det gælder bruttonationalproduktet.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources', stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
I betragtning af de forskellige strukturer i lande nes budgetter og offentlige gæld vil angivelserne ikke kunne være ens, men det er nemt at forudse, at disse også vil få indflydelse på de sociale udgifters vækst rytme.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
For at fremme arbejdets bevægelighed og nå frem til en fælles måde at forene effektivitet og solidaritet på, bør indgrebene i forbindelse med de sociale ud gifter i det mindste bygge på nogle fælles principper, såsom et større forsikringsgrundlag for de sociale sikringsydelser. ringsydelser.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more in novative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Forklaringen på dette skal findes i den utilstrækkelige evne til at omsætte den videnskabelige og teknologiske knowhow til reelle erhvervsmuligheder. I det gigantiske forløb, som vi står over for, starter Europa dog ikke fra nul eller befinder sig i år nul.
In this connection, I would re call the 1989 regulation on mergers and the subsequent — severe — anti-trust court rulings to which it gave rise, the rules on State aid for firms, the impetus for li beralisation and privatisation.
Hvad innovationen angår, skal der selvfølgelig gøres en stor fælles indsats.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
Men vi har netop på fællesskabsplan gjort os nogle erfaringer, der kan tjene som eksempel og støtte, når vi tilrettelægger fremtiden.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Vi kan inddele dem i seks overordnede aktionslinjer.
Although Europe has a long way to go, it is not starting from scratch.
Det drejer sig først og fremmest om Erasmus-program-met, der i dag er slået sammen med Sokrales-program-met, og som skal regnes med til de mest betydningsfulde erfaringer.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future. They come under six main headings.
Det vænner nemlig de unge til at bevæge sig mellem landene i Den Europæiske Union, det bidrager til en sammenligning mellem de mange kulturelle traditioner, der holdes i live på vores gamle kontinent, og det gør de unge bedre uddannede og bedre i stand til at finde beskæftigelse.
a) First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the Eu ropean Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the Old World; it enhances their training and employability.
Fra 1987 og til i dag er der hele 500 000 studerende, som har fået glæde af programmet!
Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Måske ville det være en god idé at ud vide det til også at omfatte andre end studerende.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Også med hensyn til den europæiske politik til gavn for det teknologiske fremskridt er der nogle positive signaler, som vi skal bygge videre på og gøre større.
e) A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
Her tænker jeg navnlig på det femte rammeprogram, der tager sigte på at styrke forbindelsen mellem forskning og de små og mellemstore virksomheder.
The role of merchant banks and suppliers of ven ture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
I de kommende år skal vi nemlig gøre valget af den bæredygtige udvikling meget konkret, idet vi i stadig større grad gør miljøkvalitet til et af kendetegnene for Europas sociale og økonomiske model og til en positiv innovationsfaktor.
Significant changes are taking place in Europe to day, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
I den forbindelse er der visse målsætninger, som vi skal forfølge særligt ivrigt.
This trend is continuing with increasing vi gour.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 4. maj sats for en sanering af byerne og en bæredygtig udvik ling af disse byer, som er de sande grundpiller for den europæiske ånd.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Lad os håbe, at Unionen samtidig vil have fået nye medlem mer, og at den vil være tæt på at påbegynde en ny fase med udvidelse mod nogle lande, der allerede vil være begyndt at tilpasse deres økonomier til vores.
f) Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.