natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget forslag til forordninger om kontrol med virksomhedssammenslutninger (— > punkt 1.3.30), et forslag til forordning om tildeling af økonomisk støtte til (tk-iioner til fordel for kombineret godstransport 174
On the environment front it adopted a proposal for a decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (- > point 1.3.172). On the agricultural front, it adopted proposals for regulations to restore bal- □ Fixing of aid for hops for the 1995 harvest: proposal for a regulation agreed unanimously (► point 1.3.200).
1996 til den 6. oktober 1997 i stedet for Fernand Schockweiler, der afgik ved døden i juni 1996.
Adopted on 8 July. Mr Romain Schintgen was appointed judge to the Court of Justice from 11 July 1996 up to and including 6 October 1997 to replace Mr Fernand Schockweiler, who died in June.
Afgørelse 96/430/Euratom, EKSF, EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udnævnelse af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Decision 96/430/Euratom, ECSC, EC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance of the European Commu­nities.
Vedtaget af repreesentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Marc Jaeger udnævnes til dommer ved Retten i Første Instans fra den 11. juli 1996 til den 31. august 1998 i stedet for Romain Schintgen, der er blevet udnævnt til dommer ved Domstolen.
Mr Marc Jaeger was appointed member of the Court of First Instance from 11 July 1996 up to and including 31 August 1998 to replace Mr Romain Schint­gen, appointed judge to the Court of Justice.
Revisionsrettens bemærkninger til års beretningen for 1995.
Observations of the Court of Auditors concerning its annual report for 1995.
Afgørelse 96/429/Euratom, EKSF, EF truffet af rerpæsentanteme for medlemsstaternes regeringer om udnævnelse af et medlem ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Commission adopted a recommen­dation for a decision on trade and cooperation with the Palestine Liberation Organization, act-
Romain Schintgen udnævnes til dommer ved Domstolen fra den 11. juli
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July
Udtalelser bank (EIB) 1 607 mio. ECU, heraf 302 mio. til lande uden for Den Europæiske Union.
European Investment Bank
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 690 mio. ECU
□ ECU 690 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions; for inclusion in its annual report for 1995.
Udtalelsen er fremsendt til Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og til Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen.
Pur­suant to Article 88 of the Financial Regulation, these observations, which are confidential, have been sent to the Commission.
Den offentliggøres ikke i EFT.
The relevant parts have also been sent to the other Community institutions concerned.
D forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 427 mio. ECU
□ ECU 427 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energi området: 209 mio. ECU
□ ECU 209 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D styrkelse af den internationale konkurrenceevne og europæisk integration: 179 mio. ECU.
□ ECU 179 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Vedtaget af Revisionsretten den 11. juli på det 530. møde.
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July.
Udtalelsen er fremsendt til alle fællesskab sinstitutionerne og offentliggøres i EFT.
The opinion has been sent to the Euro­pean Agency for Health and Safety at Work, as well as to Parliament, the Council, the Commis­sion and the Court of Justice.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV'er.
It will not be pub­lished in the Official Journal.
Der er siden årsskiftet udlånt 1 185 mio. ECU af løbende globallån.
The bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 185 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Vedtaget eif Revisionsretten den 11. juli på det 530 møde.
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July.
Beretningen er fremsendt til alle fællesskab sinstitutionerne og til de nationale revisionsretter.
The opinion has been sent to all the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Den offentliggøres i EFT.
Special report
D 26,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 26.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 155 mio. ECU til design og konstruktion af en ny mini-bybil og til modernisering af eksisterende værksteder i fabrikken i Almussafes (i nærheden af Valence)
O ECU 155 million for the design and devel­opment of a new compact car for city use and for modernization of the existing workshops at the Almussafes plant near Valencia;
D 12,4 mio. ECU til udvidelse af havnen i Bil bao
□ ECU 12.4 million for the extension of the au­tonomous port of Bilbao;
I juli måned 1996 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investerings-
The report has been sent to all the Com­munity institutions and to the national audit boards and will be published in the Official Journal.
D 67,3 mio. ECU til investeringsprogrammer i forbindelse med vand- og skovbrug i den selvstyrende region Galicien
□ ECU 67.3 million for investment programmes in the water and forestry sectors in Galicia;
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 32.3 million for the improvement of waste­water treatment facilities and roads in Murcia.
D 46,3 mio. ECU til anlæg af motorvejsforbindelsen mellem Cergy-Pontoise og Roissy (Charles de Gaulle-lufthavnen) i departementet Val d'Oise
□ ECU 46.3 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) in the depart­ment of Val d'Oise;
D 154,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af offentlige infrastrukturer.
□ ECU 23.2 million for the Yvetot — St Saëns section of the A29 motorway (Le Havre — St Quentin) (Upper Normandy);
D 68,4 mio. ECU til anlæg af tre afsnit af den øst-vestlige vejakse El8 og færdiggørelse af motorvejen Hämmenlinna-Tampere.
□ ECU 68.4 million for the construction of three sections of the El8 east­west road link and completion of the Hämmenlinna­Tampere motorway.
D 72,6 mio. ECU til valorisering af olie-og gasforekomster i Adriaterhavet
υ ECU 15.4 million for the construction of the first part of the northern section (Grenoble — Col de Fau) of the A51 toll motorway (Grenoble — Aix­en­Provence);
D 119,6 mio. ECU til modernisering af det faste telekommunikationsnet.
□ ECU 119.6 million for modernization of the telecommunications network.
D 30,8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 30.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 15,6 mio. ECU til udvidelse og modernisering af en bølgepapfabrik i Verona
o ECU 72.6 million for the development of oil and gas reserves in the Adriatic;
Projekter uden for Den Europæiske Union
Outside the European Union
D 10,4 mio. ECU til et fleksibelt, modulopbygget værksted til produktion af bildæk i Settimo Torinese (Piemonte)
□ ECU 10.4 million for a new production line for MDF panels at Rivoli di Osoppo near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 95,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 6 million for the extension and moderni­zation of cotton processing plants.
D 6 mio. ECU til udvidelse og modernisering af fabrikker til forarbejdning af bomuld.
□ ECU 25.9 million for the modernization of paintshops in four motor vehicle plants in Ter­mini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta and Mirafiori (Piedmont);
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 15.6 million for the extension and mo­dernization of a corrugated paper factory in Verona;
D 40 mio. ECU til udvidelse af nationale og internationale telekommunikationsanlæg
□ ECU 40 million for the extension of national and international telecommunications installa­tions.
Inden for Den Europæiske Union
□ ECU 9.4 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
□ ECU 10.4 million for a flexible modular workshop for the manufacture of car tyres at Settimo Torinese (Piedmont);
D 3,7 mio. ECU til køb og installation af anlæg til kommunikation mellem øerne ved hjælp af satellit og til udvidelse af net med omkobling og lokale telekommunikationsnet.
□ ECU 3.7 million for the purchase and installa­tion of inter­island satellite communications equipment and the extension of local switching and telecommunications networks.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 270 mio. ECU
□ ECU 95.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D forbedring af transport­ og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 257 mio. ECU
□ ECU 55.9 million for the construction of a cryogenic gas­cracking plant for the production of industrial gas near Rotterdam.
Π 30 mio. ECU til fornyelse og modernisering af lufthavnsudstyr og aeronautisk udstyr til vedlige­holdelse og forbedring af luftsikkerheden i flere afrikanske lande.
□ ECU 30 million for the replacement and mo­dernization of airport and aircraft equipment to maintain and improve air safety and security in several countries in Africa.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskab­spolitikker på en gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 51.6 million for the construction of a new engine in a motor vehicle plant at Steyr.
D 55 mio. ECU til udvidelse af et rensningsanlæg beliggende nordøst for Kairo på den østlige Nil­bred
□ ECU 55 million for the extension of a water purification plant to the north­east of Cairo on the east bank of the Nile;
D 35 mio. ECU til udvidelse af opsamlingssyste­met til spildevand i den østlige del af Kairo på den østlige Nilbred.
□ ECU 35 million for the extension of the waste­water collection network in the eastern part of Cairo on the east bank of the Nile.
D 50,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 65.0 million for the construction of a natural gas­fired combined cycle power station near Oporto.
D 15,2 mio. ECU til udbedring og udvidelse af fjernvarmenettet og spildevandsopsamling.
□ ECU 15.2 million for the renovation and extension of the district heating system and the waste­water collection network.
D 16 mio. ECU til udbedring af flere afsnit på den vigtigste jernbanelinje Tallinn­Narva.
□ ECU 16 million for the construction of a high voltage ring main using underground cable in Beirut.
D 100 mio. ECU til genetablering af motorvejsafs­nittet Bielany­Nogawczyce i henhold til normerne (den europæiske motorvejsakse E40).
□ ECU 16 million for repair work on several sections of the main Tallinn­Narva railway line.
D 169,7 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning af forældede anlæg, dels i Schokopau, nord for Leipzig (65,3 mio.) og dels i Schwarze Pumpe (Brandenburg) (104,4 mio.)
□ ECU 169.7 million for the construction of a lignite­fired power station and the replacement of obsolete equipment at Schokopau, north of Leipzig (ECU 65.3 million) and at Schwarze Pumpe (Brandenburg) (ECU 104.4 million);
D 21,9 mio. ECU til modernisering og udvidelse af kloaksystemet i Mannheim
□ ECU 21.9 million for the modernization and extension of the sewerage and sewage disposal network at Mannheim;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ ECU 100 million for upgrading to motorway standards the Bielany­Nogawczyce section of the E40.
D 3,3 mio. ECU til opførelse af et nyt spildevandsopsamlingsanlæg i området ved Eisenach (Thüringen) gen)
□ ECU 3.3 million for the construction of a new waste­water collection network in the Eisenach region (Thuringia);
D 20 mio. ECU til opførelse af og udstyr til den anden containerterminal i havnen i Kingston.
□ ECU 227.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 1,9 mio. ECU til forøgelse af produktionsanlægget i varmekraftværket i Badamiers.
□ ECU 46.3 million for the construction of the Dole­Lons­le­Saunier section of the A39 motor­way;
D 46,3 mio. ECU til anlæg af motorvejsafsnittet Dole/Lons-le-Saunier (A39)
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 15,4 mio. ECU til anlæg af andet motorvejsafsnit ved Sisteron/La Saulce (A51)
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
D 15 mio. ECU til modernisering og udbedring af vandforsynings- og kloaksystemet i byen Riga og omegn.
□ ECU 270 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 46,3 mio. ECU til anlæg af andet motorvejsafsnit ved Amiens/Boulogne (A 16).
□ ECU 46.3 million for the construction of a second section (Amiens­Boulogne) of the A16 motorway.
D 20 mio. ECU til udbedring og reparation af visse afsnit af Via Baltica.
o ECU 257 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 51,8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 185 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ ECU 51.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 35,5 mio. ECU til opførelse af den anden vejbro over floden Tejos udmunding, øst for Lissabon.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 47,2 mio. ECU til anlæg af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmö (Sverige).
□ ECU 50.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Franz Fischler støttede indførelsen af et »pas« for hvert dyr, som indeholder oplysninger om dyrets vej fra fødsel til slagtning. Han kom også ind på den tværfaglige komité, som skal rådgive Kommissio-
□ ECU 66.2 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
D 0,18 mio. ECU til anlæg af en fabrik til frem stilling af døre.
□ ECU 0.18 million for the construction of a factory to manufacture doors.
— integreret planlægning i kystområder (—* punkt 1.3.120)
Jamaica into BSE, examining the economic repercus­sions of the crisis and restoring consumer confi­dence.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D udtalelser om:
□ own­initiative opinions on:
— sociale sikringsordninger for vandrende arbejd stagere: arbejdsløshedsunderstøttelse (— > punkt 1.3.232) — bovin spongiform encephalopathie (BSE) (—» punkt 1.3.176)
— telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Comedi) (► point 1.3.129);
— verdensfødevaretopmødet (—* punkt 1.4.67)
— priorities for consumer policy (1996-1998) (- > point 1.3.240); European
— sociale sikringsordninger for vandrende arbejd stagere: førtidspension (—* punkt 1.3.233)
— the integrated management of coastal zones (- > point 1.3.120); — the legal protection of biotechnological inventions (► point 1.3.28);
— telematiknet til brug i forbindelse med statistik ker over udveksling af goder (EDICOM) (—* punkt 1.3.129)
— social security for migrant workers: unem­ployment benefit ( ► point 1.3.232);
— anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering (— > punkt 1.3.21) — Kommissionens sjette årsberetning om strukturfondene 1994 (-» punkt 1.3.121)
— social security for migrant workers: pre­retirement benefits (► point 1.3.233);
— hvidbogen om almen uddannelse og erhverv suddannelse »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« (—* punkt 1.3.115)
— Tempus II ( ► point 1.3.117);
— indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismerf-H. punkt 1.3.168)
— the recognition of qualifications for profes­sional activities covered by the directives on liberalization ( ► point 1.3.21);
— de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998) (- > · punkt 1.3.240)
— a third multiannual programme for SMEs (-» point 1.3.106);
— grønbogen om revision af fusionsforordningen (- > punkt 1.3.31). 180
— the Green Paper on the review of the merger regulation ( ► point 1.3.31).
') Månedligt gennemsnit: EFT C 224 af 1.8.1996.
Average for the month: OJ C 224. 1.8.1996.
7/8-1982, punkt 3.1.1 - 3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull.
Græske drakmer
Italian lira • All products
— Samtlige produkter
1.91449 1.91637 on 7.6.1996
— Samtlige produkter
2.14427 2.14934 on 7.7.1996
— Samtlige produkter
8.93762 8.64446 on 7.7.1996
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 og til at komme videre i bekæmpelsen af social udstødning. ning.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union)
Denne rapport udgør et bilag til formand skabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Firenze den 21. og 22. juni 1996.
This report constitutes an annex to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Florence on 21 and 22 June.
Disse konklusioner og de andre bilag er offentliggjort i Bull. 6-1996.
The conclusions and the other annexes thereto were published in Bull. 6-1996.
1995 var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union.
'Introduction rope which, by guaranteeing the stability and security of the continent, offers not only the applicant coun­tries but also the existing members of the Union fresh prospects for economic growth and general wellbeing.
»Indledning
For the European Union.
Den første begivenhed i 1995 var, at Den Europæiske Union blev udvidet med tre nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige.
1995 opened with its enlar­gement to three new Member States, Austria. Finland and Sweden.
EU, nu med femten medlemsstater, viste i hele årets løb, at den er fast besluttet på at løse de grundlæggende problemer, som samfundet i dag står over for indadtil og udadtil. Den bekræftede, at den har vilje til at arbejde videre på at nå de mål, der er opstillet i traktaten om Den Europæiske Union.
This new Union of Fifteen reiterated throughout the year its determination to respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press on with the realization of the objectives set out in the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd bekræftede i Cannes og Madrid, at forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse begynder seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 på baggrund af konferenceresultaterne.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union's policy both within the Union as in its relations with the rest of the world.
For så vidt angår de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande (i det følgende benævnt »CØE-landene«) slog Det Europæiske Råd i Madrid fast, at det gerne ser, at forhandlingernes indledningsl'asc falder sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne er fortsat grundlaget for EU's politik, både inden for EU og i dens forbindelser med andre lande i verden. Med menneskerettighederne som et af de centrale punkter i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fortsatte EU sit pres på de lande, hvor der stadig foregår alvorlige krænkelser af de demokratiske principper og menneskerettigheder-
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of econo­mic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'Euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mo­bilize every possible means of combating unemploy­ment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
For at fremme et afbalanceret og varigt økonomisk og socialt opsving bekræftede Det Europæiske Råd utvetydigt, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999.
The constant priority the Union gives to its neigh­bours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Det besluttede, at den fælles valuta skal hedde »euro«, og fastlagde et scenario for indførelsen heraf.
Just as constant is the Union's wish to make a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in partic­ular, and with respect to international issues of con­cern.
Det udtalte, at man bør sætte alt ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, og at jobskabelse er EU's og medlemsstaternes hovedmålsætning både socialt, økonomisk og politisk.
The crisis in former Yugoslavia continues to give the European Union the gravest concern in view of the very serious threat it poses to peace and stabil­ity on the European continent and the unacceptable human suffering it engenders.
Det indre markeds funktion, forvaltningen af reformen af den fælles landbrugspolitik, intensiveringen af indsatsen inden for transport, energi, telekom munikation samt forskning og teknologisk udvikling, konsolideringen af fremskridtet på Det Europæiske Fæl lesskabs nye områder og regeringssamarbejdet viser, at der er vilje til at bringe politikkerne nærmere på borgerne
The operation of the internal market, the management of the reform of the common agricultural policy, the accelerated progress in the sec­tors of transport, energy, telecommunications and research and technological development, the consoli­dation of progress in the new areas covered by the European Community and intergovernmental cooper­ation demonstrate the desire to bring policies closer to the citizen and to make further advances in combating social exclusion.
EU prioriterer til stadighed sit nærområde.
1995 was characterized by the consolidation of the institutional reforms introduced by the Treaty on European Union.
Der er dog altid vilje til at yde et bidrag i andre områder af verden, specielt Afrika, og i de spørgsmål, der optager det internationale samfund.
Enlargement of the Union is at one and the same time a political necessity and a historic opportunity for Eu­
Krisen i det tidligere Jugoslavien gav fortsat Den Europæiske Union anledning til stor bekymring på grund af den meget alvorlige trussel, den udgør for freden og stabiliteten på det europæiske konti-
On the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its con-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 nent, og på grund af de uacceptable menneskelige lidel­ser, den medfører.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 viction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
som året før. Beskæftigelsessituationen er i langsom bedring: efter en rekordhøj arbejdsløshed på 11,4 % i foråret 1994, var tallet faldet til 10,5 % i efteråret 1995.
introduction of the single currency, confirmed une­quivocally that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 and decided that the European cur­rency would be called the 'euro'.