natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport om iværksættelse af foranstaltninger i henhold til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 22? maj 1989: »Skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer«.
Commission report on the implementa­tion of measures envisaged in the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 concerning 'School provision for gypsy and traveller children'.
Økonomisk og social samhørighed
Economie and social cohesion and Tempus-TACIS budgets for 1995 (amount­ing to ECU 102.1 million and ECU 23 million respectively).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget, opstiller Kommissionen en liste og foretager en evaluering af de aktioner, der er iværksat.
Economic and social cohesion and assesses action taken to date.
Den mener, i lyset af de tilfredsstillende resultater, der er opnået, at man må fortsætte de forskellige projekter og aktioner, der er iværksat.
In the light of the satisfactory results achieved, it feels that the various ongoing projects and measures should continue.
Den foreslår, at man særlig bestræber sig på i højere grad at tilpasse erhvervsuddannelser og permanent skolegang til de berørte sektorer (flodskippere, cirkusfolk, gøglere ...).
It also suggests making a special effort to gear vocational training and continuing edu­cation to the sectors concerned (e.g. bargees, cir­cus and fairground families).
Desuden understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at øge det tværnationale samarbejde, og at det vil være hensigtsmæssigt at igangsætte forskellige projekter, navnlig med henblik på at udvikle midler til fjernundervisning, at fremme læreruddannelsen, at stille dertil egnede materialer til rådighed samt at muliggøre en omfattende distribution af disse.
The Commission also underlines the need to enhance transna­tional cooperation and to set up various projects concerned with developing distance learning re­sources, improving teacher training, developing appropriate teaching materials, and ensuring that such materials are widely used.
Økonomisk og social samhørighed
Structural action, regional policies
Generelle aspekter af TEM- om iværksættelsen (1.8.1994-31.12.1995).
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om udvi delse af økonomisk bistand til at omfatte visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Rådets afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samar bejde inden for videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) —EFT L 112 af 6.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.73
Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
Rådels forordning (EF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafliængige stater udgået af den tidligere union af socialistiske sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACIS-programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Council Regulation (EC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober. I denne beretning gør Kommissionen status over forløbet af det andet år af den nye programmeringsperiode for strukturfondene (1994-1999), idet den navnlig gør rede for målene, den type interventioner, der er
Adopted by the Commission on 30 October.
Økonomisk og social samhørighed for økologisk landbrug, på udbetaling af udligningsbeløb, som skal være knyttet til anerkendelsen af landbrugets rolle som vogter af naturressourcer ne, samt på sociale foranstaltninger, som garanterer landbrugerne en minimumsindkomst.
The Commission also gives an account of bud­get appropriation absorption difficulties in 1995 and notes that the implementation of Commu­nity initiatives has been somewhat slow.
Desuden understreger det behovet for at investere i infrastrukturer og i fælles faciliteter samt for at sikre bedre adgang til offentlige tjenesteydelser.
facilities and to provide better access to publicservices for rural areas.
Det foreslår endvidere, at de budgetmidler, der er afsat til udviklingen af landdistrikterne, øges betydeligt, og at der oprettes en fond for stabilisering af landdistrikterne for bedre at kunne rationalisere og harmonisere strukturfondenes foranstaltninger samt for at valorisere de særlige socioøkonomiske og kulturelle kendetegn i landdistrikterne.
It also proposed sub­stantially increasing funding for the develop­ment of rural areas, and establishing a fund for their stabilization to enable Structural Fund ac­tivities to be rationalized and harmonized and to exploit the potential of socio-economically and culturally specific features of rural communities. OJ C 347, 18.11.1996
Den foretager en evaluering af anvendelsen af bevillingerne i 1995 under hensyntagen til koordineringen af strukturfondene og de øvrige finansieringsinstrumenter på fællesskabsplan og til kom plementariteten med de forskellige fællesskabspolitikker.
It further reports that, in 1995, eligible areas were selected and action programmes were then drafted and adopted for the integration of the new Member States into Community structural policies.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Forslag til Rådets forordning om den fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventio-ner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. ter.
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 — EFT L 346 af 31.12.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.2.148, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2719/95 — EFT L 283 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.89
12-1993, point 1.2.148) as last amended by Regu­lation (EC) No 2719/95: OJ L 283. 25.11.1995: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 178 af 21.6.1996, KOM(96) 189 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.59
11-1995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996: COM(96) 189; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1996, punkt 1.3.63 ved førstebe
9-1996, point 1.3.63
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 25. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 347. 18.1
Økonomisk og social samhørighed
It stressed the need to develop infrastructures and community
Støtte til fordel for arbejdstagere i EKSF-industrien
Aid for workers in the Community coal and steel industries
Memorandum fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om de sociale aspekter af EKSF-traktatens udløb i 2002.
Memorandum of the ECSC Consulta­tive Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Reference: Memorandum fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om perspektiverne i forbindelse med EKSF-traktatens udløb i 2002 — EFT C 206 af 11.8.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.6.7
Reference: Memorandum of the ECSC Consulta­tive Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: OJ C 206, 1 1.8.1995; Bull.
anvendes på fortsættelsen af den tekniske og sociale forskning. Udvalget understreger desuden, at foranstaltningerne i forbindelse med omskoling af EKSF-arbejdstagere har vist deres effektivitet, og det foreslår at integrere disse sociale instrumenter i fællesskabslovgivningen som led i en strategi til fremme af beskæftigelsen og i den revision af strukturfondene, der påtænkes gennemført i 1999.
6-1995, point 1.6.7 effectiveness of readaptation measures for work­ers in the coal and steel sectors and proposed integrating these social instruments into Com­munity legislation during the reform of the Structural Funds planned for 1999, as part of a strategy for supporting employment.
Udvalget anbefaler desuden at fortsætte program met for det sociale boligbyggeri sideløbende med en forbedring af det socio-kulturelle miljø rundt om boligkvartererne.
It recom­mended continuing the subsidized housing con­struction programme while at the same time improving the socio-cultural environment of housing estates.
»International udveksling af erfaringer om kompetencegrupper« (Østrig)
International exchange of experience on groups involved (Austria)
Teknisk støtte
Technical assistance
»Forberedende fase til etablering af et internationalt net for regionalforvaltning« (Østrig)
Preparatory phase for the construction of an international regional management network (Austria)
»Subregionalt samarbejde mellem Østersølandene« (Finland)
Sub-regional cooperation between the Baltic States (Finland)
»Regionernes Europa« (Irland)
Europe of the regions (Ireland)
»Kvinders rolle i den økonomiske udvikling« (Grækenland) kenland)
The role of women in economic development (Greece)
»Kampen mod oversvømmelser i Nederlandene«
Flood prevention in the Netherlands
Økonomisk støtte
(million ECU) Total assistance
Ændret forslag 16. oktober.
Greece • Environment
Forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål.
Proposal for a Council Decision on inter­administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic Data Inter­change on Commerce).
Foranstaltninger til fordel for randområder
7/8­1996, point 1.3.129 Committee of the Regions opinion: Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog »Energipolitik i Den Europæiske Union« — KOM(95) 682 og Bull. 121995, punkt 1.3.101
9­1996, point 1.3.73 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Amended proposal on 16 October.
Med dette forslag til afgørelse ønsker Kommissionen i overensstemmelse med hvidbogen »Energipolitik i Den Europæiske Union« at fastlægge en ramme for samarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne om følgende målsætninger:
□ the strengthening of security of supply through improved diversification and flexibility of domestic and imported supplies, by devel­oping environmentally sound indigenous energy resources and ensuring that there is the ability to respond quickly and flexibly to supply emergen­cies, notably with respect to oil and gas:
D Opfyldelse af de forskellige mål på energiområdet, der er fastsat i EKSF-, EF- og Euratomtraktaterne, dvs. integrering af markedet, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed. kerhed.
O a coordinated approach to external energy relations in order to ensure free and open trade and a secure framework for energy investments. and the development of cooperation with non­member countries;
D Integrering af Fællesskabets energimarked baseret på princippet om åbne og konkurrenceprægede markedet.
□ the promotion of renewable energy resources through supportive measures at both Commu­nity and national level;
Forslag til Rådets beslutning vedrørende datanet mellem administrationer i forbindelse med statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Decision con­cerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober.
Development of the common transport policy the Member States and the impact of the agreed common energy objectives, will scrutinize Com­munity and national actions in the energy field and the exchange of best practices, and will encourage the dissemination of information on all aspects of energy sector activities.
ØSU fremhæver, at der må udarbejdes en grund læggende juridisk ramme, der skal være reference for samtlige virksomheder, der leverer offentlige tjenester, og understreger, at en opfyldelse af for pligtelserne som offentlig tjeneste i et konkurrence præget miljø kræver, at der lovgivningsmæssigt etableres mindstekriterier for fastlæggelsen af disse forpligtelser i medlemsstaterne.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October. Favourable, subject to various observations aimed, in particular, at ensuring fair price relationships between the different modes of transport, anticipating the conse­quences for each economic sector of any chang­es to taxes and prices, improving the transport infrastructure and offering financial incentives to users to purchase eco-friendly vehicles.
Internationalt samarbejde
Inland transport Rail transport
D Styrkelse af forsyningssikkerheden ved at gøre hjemlige og importerede forsyninger mere forskel ligartede og fleksible, ved at udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder og ved at sikre, at energisektoren kan reagere hurtigt og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst kriser i forbindelse med olie og gas.
In particular, it stresses the need for a basic legal framework to serve as a reference for all service-providing companies, and empha­sizes that observance of public service obliga­tions within a competitive environment requires the establishment, by regulatory means, of cer­tain minimum criteria for the definition of such obligations by Member States.
Kommissionsmedlem Christos Papoutsis' besøg i Kina fra den 13. til den 19. oktober.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways.
D En koordinering af eksterne energiforbindelser for at sikre fri og åben handel og et sikkert grundlag for energiinvesteringer.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 440/EEC on the development of the Commu­nity's railways — OJ L 237, 24.8.1991;" Bull. 7/8-1991. point 1.2.108
Der bør desuden udvikles et samarbejde med tredjelande.
International cooperation
Mødet mundede ud i vedtagelsen af en fælles erklæring, hvor det fremhæves, at der er behov for en hurtig og effektiv udvikling af den kinesiske energiindustri, og hvor det europæiske erhvervsliv opfordres til at deltage i denne udvikling. I erklæringen lægges der også vægt på en styrkelse af udvekslingen inden for forskning og teknologisk udvikling.
Mr Papoutsis met Mr Song Jian, the Deputy Prime Minister and Chairman of the State Sci­ence and Technology Commission and other leading Chinese political and industrial figures with whom he discussed, in particular, the de­velopment of energy cooperation between the European Union and China.
Forslaget indeholder også bestemmelser om, hvor dan disse mål skal nås.
Parliament opinion (first reading) delivered on 25 October.
Her skal nævnes overvågning af de vedtagne fælles energimåls indvirkning på den energipolitiske udvikling i medlemsstaterne, undersøgelse af Fællesskabets og medlemsstaternes energiforanstaltninger og udveksling af de bedste metoder samt støtte til udveksling af informationer om alle former for energiaktivitet.
Favourable, subject to various amendments aimed, in particular, at urging Member States to set up appropriate mecha­nisms to reduce the indebtedness of railway un­dertakings and to improve their financial sit­uation, at ensuring equal tax treatment for all competing modes of transport and at encourag­ing the adoption of Community safety standards.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forpligtelser som offentlig tje neste på det indre energimarked.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehi­cles and their trailers.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(95) 691 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC — OJ L319. 12.12.1994: Bull.
af Det Økonomiske oktober.
Commission proposal: OJ C 193, 4.7.1996; COM(95) 415; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.114
9-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.121
11-1995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 24. oktober.
Parliament opinion (second reading) delivered on 24 October.
Positiv under forud sætning af forskellige ændringer af teknisk karakter. ter.
Favourable, subject to various technical amendments.
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 1.12.1995, KOM(95) 337 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.112
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995; COM(95) 269; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.117
1 1-1995. point 1.3.1 19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; for slag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad lande veje og sejlbare vandveje.
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; propos­al for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1101/89 on structural improve­ments in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids foitransport by rail, road and inland waterway.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.117
Council common position: OJ 26.8.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 25. oktober. Positiv.
Parliament opinion (second reading) delivered on 24 October.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge fælles holdninger: Bull. 31996, punkt 1.3.102
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 af 20.6.1996, KOM(96) 182 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.89
3-1996, point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177, 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
Rådets fælles holdninger: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 6-1996. punkt 1.3.113
4-1996. point 1.3.89 Council common positions: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.83
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'Towards a new maritime strategy'.
Udtalelse fra Kommissionen om Europa­Parla­mentets ændringsforslag den 21. oktober.
Commission opinion delivered on 21 October.
Kommis­sionen har ikke taget hensyn til nogen af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
The Commission did not accept any of Parlia­ment's amendments.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 24. oktober.
Reference: Commission communication COM(96) 81; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/58/EF om minimumsuddannel­sesniveauet for søfartserh verv.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 94/ 58/EF — EFT L 319 af 12.12.1994 og Bull. Μ­Ι 994, punkt 1.2.105
However, the Com­mittee suggested that measures should be taken to neutralize the competitive advantage of oper­ators applying lower standards of ship safety and manning.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om virkningerne af den tredje liberaliseringspakke inden for lufttranspor­ten.
Commission communication to the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liber­alization measures.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udste­delse af licenser til luftfartsselskaber — EFT L 240 af 24.8.1992 og Bull. 7/8­1992. punkt 1.3.98
References: Council Regulation (EEC) No 2407/92 on common rules for the licensing of air carriers — OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.119
To solve these problems, the Commission rec­ommends, in particular, the adoption of common rules aimed, amongst other things, at strength­ening competition and at stepping up its mon­itoring of the observance of maximum safety, environmental protection and public service obligations.
Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF­luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fæl­lesskabet — EFT L 240 af 24.8.1992 og Bull. 7/8­1992. punkt 1.3.98
Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air­carriers to intra­Com­munity air routes — OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billet­priser og rater inden for luftfart — EFT L 240 af 24.8.1992 og Bull. 7/8­1992. punkt 1.3.98
Council Regulation (EEC) No 2409/92 on fares and rates for air services — OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober. I denne situationsrapport om gennemførelsen af det indre marked inden for lufttransport, som skal være indført i april 1997, gør Kommissionen opmærk­som på de positive resultater, der er opnået siden
It also highlights the need to separate regulatory activities from the provision of services to the users as regards air traffic management, to amend the legislation governing the system of slot allocation and to negotiate agreements with the United States and the countries of Central and Eastern Europe to ensure that there is free and reciprocal competition.
Rådets direktiv 96/67/EF om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne. havne.
Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community air­ports.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(94) 590 og Bull.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(94) 590; Bull. 12­1994, point 1.2.124
12-1994, punkt 1.2.124 indførelsen af den tredje liberaliseringspakke inden for luftfart i 1993 i form af forordning (EØF) nr. 2407/92, (EØF) nr. 2408/92 og (EØF) nr. 2409/92.
Adopted by the Commission on 22 October. In this progress report on the process of establish­ing a single aviation market, the completion of which is due in April 1997, the Commission welcomes the positive results obtained since the implementation, in 1993, of the third package of air transport liberalization measures, consisting of Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92.
Kommissionen fremhæver især åbningen af nye ruter, oprettelsen af nye flyselskaber, indførelsen af nye tjenesteydelser, tendensen til afmonopolisering, prisfaldet samt bedre rentabilitet for størstedelen af flyselskaberne i 1995.
In partic­ular, it emphasizes that additional routes have been opened, new companies created, new ser­vices introduced and monopolies put under pres­sure; fares have fallen and most companies have seen a return to profitability in 1995.
Kommissionen peger dog på fire områder, hvor der ganske vist er sket væsentlige fremskridt, men som stadig frembyder vanskeligheder:
However, it identifies four areas in which major difficul­ties remain, despite significant progress having been made:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.79
Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.