natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning 1999/650/FVSΡ om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Eritrea og Etiopien (— > punkt 1.4.82). »Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at Vic­tor Gonchar, næstformand for den 13. øverste Sovjet i Belarus, er forsvundet.
'The European Union is deeply worried by the disappearance of Mr Victor Gonchar, Deputy Chairman of lhe 13th Supreme Soviet of Belarus.
Under henvisning til de forsikringer, der blev afgivet under drøftelserne i Minsk mellem repræsentanter for EU's og Belarus' myndigheder, opfordrer Den Euro­pæiske Union Belarus' myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at finde frem til Victor Gonchars opholdssted og sørge for hans sikkerhed.
Referring to the assurances given during discussions held in Minsk between the representatives of the EU and Belarusian authorities, the European Union calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Mr Gonchar's whereabouts and ensure his safely.
EU forventer, at disse undersøgelser vil føre til resultater i meget nær fremtid.
The EU expects these investigations to bring early results.
Den Europæiske Union erindrer også om, at den tidligere formand for centralbanken, Tamara Vinnikovas, og den tidligere indenrigsminister,
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri
Erklæring fra formandskabet på Den Euro­pæiske Unions vegne om resultatet af folkeaf­
The following presidency statement on be half of the European Union on the outcome of the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik general Jurij Zakharenkos, forsvinden stadig er uopklaret. ret.
Common foreign and security policy
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
Zakharenko. former interior minister, are still unclari­fied.
EU forpligter sig til at støtte gennemførelsen af Lu saka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de betingelser, der er fasisat heri. EU er rede til at støtte den nationale forsoning og rehabiliteringen og demokratiseringen al' Den Demokratiske Republik Congo og processen med hen blik på at lette, at de fordrevne i De Sløre Sviers Område vender tilbage til deres oprindelseslande.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU understreger, at den er rede til at støtte FN øg OAU, der begge spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af fredsaftalen og navnlig i de fredsbevarende opgaver.
The European Union underlines ils readiness to support the UN and the Organisation of African Unity (OAU) which both have an important role in the implementa­tion of the peace agreement, especially in the peace­keeping operations.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om de nylige drab på civile i Burundi, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 3. september.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the killings of ci­vilians in Burundi was published in Brussels and Helsinki on 3 September.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta øg de EFTA-lande, der er medlemmer al Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cy­prus and Malta, and the ΕΙ'ΓΑ countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 22. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 22 September.
»Den Europæiske Union fordømmer oprørernes drab på civile den 28. august i Bujumbura.
'The European Union condemns the 28 August killings of civilians by rebels in Bujumbura.
EU henstiller ind trængende til alle parter om at afholde sig fra enhver form for vold og fuldt ud respektere menneskerettighederne.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect human rights.
EU opfordrer alle burundier til al opretholde den igangværende nationale forsoningsproces og navnlig Arusha-forhandlingeme, som går ind i en kritisk fase.
The EU calls all the Burundians to pre­serve the ongoing process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are en­tering into a critical phase.
EU understreger over for alle burundier, at fred og stabilitet kun kan opnås gennem en politisk forhandlingsløsning, og tilskynder alle burundier til at støtte disse forhandlinger.
The EU stresses ta all Bu­rundians that peace and stability can be achieved only through a negotiated political settlement and encour­ages all Burundians to support these negotiations.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
'In its declaration of 3 September 1999, lhe European Union acknowledged lhe completion of the signing of the Lusaka Agreement and expressed ils readiness lo support the implementation of the agreement, provided that all lhe parties themselves implement il in accord­ance with its terms.
EU er dog fortsat alvorlig! bekymret over forsinkelserne i parternes gennemførelse af aftalen og den fortsatte militære aktivitet og fjendtlige propaganda.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU opfordrer derfor kraftigt parterne lil al opfylde aftalens indhold og tidsplan fuldt ud, idel den er det instrument, derer forhandlet med henblik på en fredelig løsning på konflikten.
However, the EU remains deeply concerned ai lhe de­lays in lhe implementation of the agreement by the par­tics, and the continued military activities and hostile propaganda.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 3. september.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 3 September.
EU opfordrer også FN og OAU lil at gøre alt før at støitc aftalens gennemførelse.
The EU therefore strongly urges all parlies to fully abide by lhe contents and timetable of the agreement, which is lhe negotiated instrument for a peaceful solu­tion of the conflict.
»EU noterer sig med tilfredshed, at RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie) har undertegnet Lusaka-aftalen samt Zambias, Sydafrikas, Tanzanias og andre mægleres vellykkede diplomatiske indsats, der har ført til, at alle parter har undertegnet våbenhvileaftalen.
'The European Union acknowledges with contentment that the signing of the Lusaka Agreement has been completed by the signatures of the RCD (Rassemble­ment Congolais pour la Démocratie). The EU wishes to commend South Africa, Tanzania, Zambia and other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease­tire agreement by all lhe parties.
EU finder Lusaka-aftalen afgørende for gen oprettelsen af fred og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo og i hele det centralafrikanske område.
The EU continues to be willing lo support various com­ponents in lhe implementation of lhe agreement, such as the peace­keeping operations by the UN and the OAU, the Joint Military Commission, lhe national dia­logue, the reintegration of refugees and displaced peo­ple in their countries of origin and the process of dé­mocratisation, rehabilitation and reconstruction in the Democratic Republic of Congo.
De central- og østeuropæiske lande, der er associere! med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malla og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and cast European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cy­
EU opfordrer alle parter til straks al iværksætte gen nemførelsen af aftalen og nøje overholde den samt af holde sig fra enhver handling, der kunne bringe aftalen i fare.
The EU urges all lhe parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting il at risk.
Korea for nylig fremsatte om stop for testaffyringer af missiler, mens der pågår samtaler mellem USA og DPRK.
'The European Union welcomes the recent statement by the Democratic People's Republico!'Korea(DPRK) to freeze missile test-launches while the talks between the United States and the DPRK continue.
EU har en forventning om, at delte skridt vil være indledningen til konkrete resultater på ikke-spred-n ing so m rådet.
The EU expects that this move will be a start for concrete results in the field of non-proliferation.
Erklæring fra Den Europæiske Union og Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem af EØS, om Indonesien, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 21. september.
The following statement of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia, and the EFTA countries, members of the EEA, on Indonesia was published in Brussels and Helsinki on 21 Septem ber.
Dialog er den bedste måde at mindske spændinger og fremme regional stabilitet på.
Dialogue is the best way to reduce tensions and enhance regional stability.
De seneste konstruktive samtaler mellem USA og DPRK har haft en positiv ind flydelse i retning af normaliserede forbindelser mellem USA og DPRK.
The recent constructive talks between lhe United States and the DPRK have had a positive effect towards normalisation of relations be tween the US and the DPRK.
De vil sikre, al deres nationale politikker er i overens stemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malla, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sharm-EI-Sheikh-memorandummet, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 7. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Sharm-El-Sheikh Memorandum was published in Brussels and Helsinki on 7 September.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende situationen i Øst- og Vesttimor, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 21. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in East and West Timor was published in Brussels and Helsinki on 21 September.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i udstationeringen af den internationale styrke i Østtimor.
'The European Union welcomes the progress in the de ployment of the International Force in East Timor.
Det beviser det internationale samfunds vilje til at finde en fredelig og varig løsning på Østtimor-spørgsmålel med udgangspunkt i det østtimoriske folks selvbestemmelse.
It shows the willingness of the inlemational community to find a peaceful and lasting solution to lhe question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
Frygt afløses af håb i Østtimor.
Fear is giving way to hope in East Timor.
Vi påskønner og støtter fortsat den indsats, som generalsekretæren og FN's mission i Østtimor gør for at vi dereføre høringsprocessen hen imod Østtimors uafhængighed. hængighed.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
»Den Europæiske Union lykønsker premierminister Barak og præsident Arafat med afslutningen af de van skelige forhandlinger mellem parterne i Wye River-aftalen.
We commend and continue to support the work of the Secretary-General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process to wards the independence of East Timor.
EU støtter fuldt og helt fredsprocessen i Mellemøsten og er rede til at fremme forhandlingerne og gennemførelsen af de eksisterende aftaler.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable time-frame.
Man bør nu udnytte alle spor i fredsprocessen ved at tage konkrete skridt.
All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den erklæring, som Den Demokratiske Folkerepublik
Foreign Minister Tarja Halonen has sent today a letter on behalf of the European Union to President Arafat in order to support the Sharm El Sheikh Memorandum.'
Den Europæiske Union værdsætter bidragene fra de FN-medlemsstater, der har stillet tropper og logistisk støtte til rådighed for den internationale styrke.
The European Union praises lhe contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force.
Det viser klart, al de er interesseret i at bevare fred og sikkerhed i området.
The participation of regional States is especially important for the success
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik dæmning og afvæbning af alle paramilitære elementer i området er altafgørende for. at operationen kan virkeliggøre sine umiddelbare mål, nemlig at beskytte civil befolkningen og gøre det muligt hurtigt at yde storstilet humanitær bistand.
Common foreign and security policy eral Republic of Yugoslavia. They will ensure that their national policies conform to that common position.
EU er fortsat alvorligt bekymret over den humanitære situation i Østtimor og navnlig i Vcsltimor.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.' of the operation.
EU appellerer igen til, at internationale humanitære organisationer får øjeblikkelig, sikker adgang til både Øst- og Vesttimor.
We wish to pay tribute to those Asian and. in particular.
Flygtninge i Vesttimor må frit kunne beslutte, om de ønsker at vende tilbage til Østtimor.
ASEAN States who have contributed to the establishment of the International Force.
De indonesiske myndigheder er fortsat ansvarlige for deres sikkerhed og humanitære behov.
It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
EU støtter anmodninger om, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal undersøge sager, hvor den humanitære folkeret angiveligt er blevet overtrådt.
The Eu ropean Union also welcomes the formation of the multi-ethnic Kosovo Protection Corps, under the political authority of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and under the operational control of KFOR, to assist UNMIK in protection against civil emergencies.
Det kan ikke tolereres, at grusomheder forbliver ustraffet.«
This humanitarian and rescue structure will facilitate the reintegration of the former KLA members into civilian society.
»Den Europæiske Union glæder sig over meddelelsen fra KFOR-kommandocn om, al Kosovos Belrielseshær nu har opfyldt sin forpligtelse lil al nedlægge våbnene.
In this context we commend the cooperation of the In donesian Government with the International Force.
Den Europæiske Union glæder sig også over oprettelsen af del multietniske Kosovo-beskyltelseskorps, der har De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) som politisk myndighed, er under operationel kontrol af KFOR, og som skal bistå UNMIK med beskyttelse i ci vile nødsituationer.
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid contain ment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale be ginning of humanitarian assistance.
Delle humanitære redningskorps skal lette overgangen til det civile samfund for de tidligere medlemmer af Kosovos Belrielseshær.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
Den Europæiske Union forventer fuld øg ubetinget overholdelse af aftalerne og støtter fuldt ud KFOR i im plementeringen af dem. Dette vil bane vej foren stabiliserings- og afmilitariseringsproces i Kosovo, udvik ling af civile institutioner og samarbejde mellem etniske grupper.
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bistå Kosovos befolkning i deres bestræbelser på at skabe et demokratisk, multietnisk og pluralistisk Kosovo, der bygger på retssikkerhed og fuld respekt for menneskerettighederne samt genoprettelse af tilliden imellem Kosovos befolkningsgrupper.«
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which in ternational humanitarian law has allegedly been violated. Impunity for atrocities cannot be tolerated.'
Håndskydevåben og lette våben
Small arms and light weapons
EU's og Canadas erklæring om EU's og Canadas fælles strategi angående bekæmpelsen af spredningen og den destabiliserende ophobning af håndskydevåben og lette våben, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 3. september.
The European Union-Canada statement on the EU-Canada common approach to combat the spread and destabilising accumulations of small arms and light weapons was published in Brussels and Helsinki on 3 September.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om for bud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og supplerende restriktive foranstaltninger mod For bundsrepublikken Jugoslavien, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 10. september.
The following presidency statement on be half of the European Union by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area, concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Helsinki on 10 September.
Fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i Iraktalen om Den Euro pæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag lil bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben øg lette våben — EFTL9af 15.1.1999og Bull.
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
12-1998, punkl 1.3.5 Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den politiske fælleserklæring — Bull. 12-1998, punkt 1.3.107
European Union-Canada Summit in the context of the joint declaration: Bull.
»EU og Canada indtager i forlængelse af den fælles er klæring af 17. december 1998 om håndvåben og personelminer en fælles strategi med hensyn til de problemer, søm følger af den omfattende og ukontrollerede ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben.
'Further to the 17 December 1998 joint statement on small arms and anti-personnel mines, the EU and Can ada are taking a common approach to tackling the prob-
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De Forenede Nationer og særorganisationer
International organisations and conferences
konferencen arbejde ud fra en samlet tilgang til problemet og overveje alle elementerne i den fælles strategi.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
EU og Canada vil med henblik herpå konferere om reaktionerne på FN's generalsekretærs opfordring til medlemsstaterne om at fremlægge deres synspunkter vedrørende datoen, stedet, omfanget af, målsætningerne for og det forberedende arbejde i forbindelse med den internationale konference.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary-General's call for the views of Member States as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
EU udtrykker samtidig sin tilfredshed med og støtte til Canadas tilbud om al være værtsland for en forberedelseskomité forud for den internationale konference.
In this context, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a preparatory committee in the run-up to the international conference.
Begge parter understreger betydningen af fortsatte drøftelser om udarbejdelsen af en protokol om ulovlig fremstilling og handel med skydevåben, ammunition og andre tilsvarende ma terialer; denne protokol skal supplere FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Canada tilslutter sig målsætningerne i EU's fælles aktion af 17. december 1998 om håndskydevåben.
Canada shares the objectives of the EU joint action on small arms adopted on 17 December 1998.
Canada noterer sig med tilfredshed, at den fælles aktion svarer overens med den fælles strategi, og bifalder principperne herfor.
Canada notes with approval that the joint action manifests their common approach and accordingly endorses its principles.
EU og Canada søger at fremme samarbejdet yderligere og går ind for, at andre stater og fora slutter op om EU's og Canadas fælles strategi i arbejdet med det problem, som håndskydevåben udgør.«
The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other Stales and in other forums of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.'
Traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
FN's Generalforsamling valgte sin nye formand, den namibiske udenrigsminister, Theo Ben Gurirab.
The General Assembly elected its new President, Mr Theo-Ben Gurirab, the Na mibian Minister of Foreign Affairs.
Åbningen af den 54. samling var præget af overvejelser om FN's rolle i verden og i det kommende århundrede, således at organisationen effektivt kan tage de udfordringer op, den stilles over for, navnlig reformen af FN, globaliseringen, miljøbeskyttelse og kriser, navnlig humanitære kriser.
The session began with a discussion of the UN's role in the world and in the 21 st century which should enable it to respond effectively to the challenges facing it, notably its own reform, globalisation, protection of the environment and all kinds of crises, particularly humanitarian.