natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det var med bekymring, at Den Europæiske Union erfarede, at et statskup havde fundet sted i Sierra Leone den 16. januar 1996. Dette strider mod det internationale samfunds forventninger, så meget mere som landet er plaget af bl.a. en humanitær situation, der stadig forvær­res til skade for civilbefolkningen.
The European Union now urges the Palestinian people to build on these elections to establish their demo­cratic institutions and strengthen the rule of law and respect for human rights.
De kan være helt sikre på, at Den Europæiske Union vil støtte disse bestræbelser.
They can be sure of the Union's full support in this endeavour.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den uforbeholdent står ved sin politiske og økonomiske forpligtelse, når det gælder fredsprocessen i Mellemøsten, indførelsen af en retfærdig, varig og global fred i området og det palæsti­nensiske folks velfærd.
For its part, the European Union reaffirms its unreserved political and economic commitment to the Middle East peace proc­ess, the establishment of a just, lasting and compre­hensive peace in the region and the well-being of the Palestinian people.
Den er rede til fortsat at yde støtte i den form, som parterne måtte finde relevant.«
It stands ready to assist further in whatever capacity the parties to the peace process consider appropriale.'
EU håber, at de seneste begivenheder på ingen måde vil bringe det frie og demokratiske valg i fare, der efter planen skal finde sted den 26. februar 1996.
The EU hopes that the last events will in no way com­promise free and democratic elections, which are scheduled io take place on 26 February 1996.
EU er overbevist om, at et demokratisk system, hvori alle politiske partier deltager, og en fuldt ansvarlig civil regering, som respekterer menneskerettighederne, er og bliver den bedste garanti for stabilitet og velstand for Sierra Leones befolkning, og er desuden et vigtigt ele­ment i stabiliteten i hele Vestafrika.
The EU is convinced thai a democratic system in which all po­litical factions participate, and a fully accountable ci­vilian government which respects human rights, remain the best guarantee of stability and prosperity for the people of Sierra Leone. This in turn is an important element in the stability of the entire region of West Africa.
EU vil fortsat overvåge situationen og forventer, at alle nødvendige foranstaltninger vil blive truffet, for at demo­kratiseringsprocessen kan fortsættes efter den erklærede hensigt.
The EU will continue to monitor the situation and expects that all necessary measures will be taken to enable the democratization process to go ahead according to the stated intention.
EU's fortsatte støtte til denne proces vil blive vurderet ud fra de fremskridt, der gøres i denne forbindelse.
The EU's continued support for this process will be assessed in the light of progress made in this regard.
D udtrykker sin medfølelse over for den srilankanske regering og ofrenes familier
The Central and East European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om statskuppet i Sierra Leone blev offentliggjort i Rom og Bruxel­les den 24. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the recent bombing in Colombo was published in Brussels and Rome on 6 February:
D mener, at den srilankanske regerings omfattende for­slag vedrørende forfatningsmæssige reformer, der fore­lægges det snævre parlamentsudvalg for forfatningsmæs­sige reformer midt på måneden, er et holdbart grundlag for en fredelig løsning på denne tragiske konflikt.«
Adopted by the Commission on 1 February: The Decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations with Argentina on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar. Formål: Godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT vedrørende landbrug, toldsatser, toldkontin­genter, eksport og statsstøtte.
□ expresses its sympathy to the Sri Lankan Govern­ment and to the families of the victims.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
□ continues to support a negotiated peaceful political settlement of the ethnic conflict in Sri Lanka.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan.
Opinion of the Economic and Social Committee on the global harmonization of direct investment regulations.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
International organizations and conferences
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Adopted on 28 February.
Udvalget understreger behovet for internationale regler for direkte udenlandske inves­teringer.
The Committee stressed the need for international rules on direct foreign investment.
Det opfordrer EU og medlemsstaterne til at deltage aktivt i OECD-forhandlingerne med henblik på en multilateral investeringsaftale uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau.
It called on the Community and the Member States to play an active part in the OECD negotiations for a multilateral invest­ment agreement, without losing sight of the need for a future WTO agreement.
I forbindelse med forhandlingerne mener Udvalget bl.a., at definitionen af investering bør gøres bredere, at klausulen om regional økono­misk integration bør fortsættes, at det bør gøres klart, hvilke undtagelser der er fra princippet om national behandling samt at der bør vedtages regler, der vanskeliggør forsøg på at tiltrække udenland­ske investeringer ved hjælp af lave standarder på arbejdsmarkedet.
It hoped that these negotiations would result in a broader definition of investment, the inclusion of a regional inte­gration clause, greater transparency regarding the exceptions to the application of national treatment and the adoption of provisions dis­couraging countries from using low labour stan­dards to attract foreign investment.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredje­lande (Argentina) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender.
This docu­ment supplements the exchange of letters be­tween the two parties. It establishes a framework for cooperation between the Commission and Unesco in their respective fields of competence anil includes a model financing agreement for
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD. er opført i tabel 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
Den fælles handelspolitik ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Commission sets out a two-pronged strategy to eliminate such obstacles through a bilateral approach (action vis-à-vis the countries con­cerned) and a multilateral approach (action within the World Trade Organization (WTO)).
Generelle spørgsmål
O The bilateral agenda:
Kommissionen beskriver først, hvor vigtig eksporten er for den europæiske industri, og de forskellig handelshindringer, som de europæiske virksomheder støder på i visse lande.
— identification of obstacles, notably through the setting-up of a database by the Commis­sion in conjunction with the Member States;
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang«.
— determination of priorities for action, according to the obstacles found to exist among the main trading partners:
— fastlægge prioriterede aktionsområde med ud­gangspunkt i de hindringer, der er fundet hos de vigtigste handelspartnere
— improved coherence between the bilateral and multilateral approaches so as to bring into play, as appropriate, all relevant aspects of relations with the country concerned (including economic and technical assist­ance, industrial cooperation and generalized preferences) and exploit fully the instru­ments available, such as Regulation (EC) No 3286/94 on trade barriers:
— forbedre sammenhængen mellem de forskellige aktioner med indragelse af alle relevante aspek-
After describing the importance of exports for Euro­pean industry and the various trade barriers con­fronting European firms in certain countries, the
— støtte styrkelsen af den multilaterale approach og opfordre de af EU's handelspartnere, der endnu ikke er medlemmer af WTO. til at blive det
— support for more effective multilateral dis­ciplines and help in ensuring the accession to the WTO of the European Union's trading partners which are still not members;
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar. Med­delelsen er led i opfølgningen på Rio-konferencen om miljø og udvikling og på arbejdet i Komitéen for Handel og Miljø, der blev oprettet i WTO-regi efter forhandlingerne i Uruguay-runden.
— implementing and consolidating the Uru­guay Round, particularly in relation to the bringing of subfederai public authorities un­der WTO rules, the rules applicable to regional integration, intellectual property and agriculture:
virkeliggørelse og konsolidering af Uruguayrundens resultater, bl.a. med hensyn til at WTO-reglerne også skal gælde for subføderale offentlige organer, reglerne for regional inte­gration, intellektuel ejendomsret og landbrug fremme åbningen af markederne på områder, hvor Uruguayrundens resultater ikke er tilstrækkelige: finansielle tjenesteydelser, basistelekommunikation, søtransport, GATT-regler og -discipliner, oprindelsesregler, told og offentlige indkøbsaftaler
The Commission considers that the interaction between the development of international trade and protection of the environment can be posi­tive and enhance sustainable development: firstly, international trade liberalization encour­ages the efficient management of resources and the development of new technology to promote sustainable development: secondly, whilst in­dustry's additional costs for environmental pro­tection requirements are generally relatively low and hardly affect competitiveness, the new mar­kets for environmental industries and technology are large and growing rapidly.
Efter Kommissionens opfattelse kan samspillet mellem udviklingen i den internationale samhandel og miljøbeskyttelsen være positiv og fremme en bæredygtig udvikling: for det første fremmer libe­raliseringen af den internationale handel en effektiv forvaltning af ressourcerne og udviklingen af nye teknikker til fordel for en bæredygtig udvikling, og for det andet er de nye markeder for miljøindustri og -teknologi store og i hastig vækst, samtidig med at industriens ekstraomkostninger i forbindelse med miljøkravene generelt er lave og næppe nogen konkurrencehindring.
— promoting the opening­up of markets in cer­tain sectors where the Uruguay Round results are insufficient: financial services, basic telecommunications, maritime trans­port.
Kommissionen fremhæver endvidere behovet for at tage hensyn til udviklingslandenes og overgangs­økonomiernes situation og særlige forhold i den forbindelse, bl.a. ved at de får den fornødne faglige bistand til at forbedre deres miljøbeskyttelsesni­veau, og ved at der ikke indrømmes udligningstold, så længe beskyttelsesniveauet er utilstrækkeligt, for at der ikke sættes spørgsmålstegn ved landenes muligheder for bæredygtig udvikling.
The Commission also stresses the need to take account of the situation and particular needs of developing countries and transitional economies in this regard, providing them with technical as­sistance where necessary in order to improve their level of environmental protection and avoid recourse to countervailing duties where such level of protection is still insufficient, in order not to put at risk those countries' sustain­able development prospects.
Kommissionen understreger, at strategien vil blive ført ud i livet under nøje overholdelse af EU's forpligtelser over for WTO, og at den ikke indebæ­rer oprettelse af nye handelspolitiske instrumenter, men at den bygger på en mere effektiv, sammen­hængende og koordineret udnyttelse af de eksiste­rende redskaber.
— preparations to launch negotiations in new areas such as investment, competition rules, links between trade and the environment and between trade and social conditions, and relations between the WTO and the interna­tional organizations responsible for mone­tary and financial matters.
Kommissionen mener generelt, at den mest effekti­ve måde at behandle grænseoverskridende eller internationale miljøproblemer på er at indgå multi-
The Commission stresses that the implementation of this strat­egy, which will be carried out in strict com­pliance with the European Union's obliga­tion towards the WTO, does not involve the creation of new commercial policy instru­ments but is based on a more efficient, more coherent and better coordinated use of exist­ing instruments.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment.
KOM(96) 49 laterale aftaler i stedet for unilaterale handelsmæs­sige foranstaltninger.
Broadly speaking, the Commission considers that the most effective means of tackling envi­ronmental problems of a cross­border of interna­tional nature is to conclude multilateral agree­ments and not to adopt unilateral trade measures.
Kommissionen lægger særlig vægt på, at WTO-reglerne og miljøbeskyttelsesfo­ranstaltningerne ikke er i modstrid med hinanden, og den fremhæver EU's rolle i den forbindelse, bl.a. i WTO's Komité for Handel og Miljø og i andre kompetente organer, f.eks.
It considers it particularly vital that there should be no incompatibility between World Trade Organization (WTO) rules and en­vironmental protection measures and draws attention to the European Union's potential role in this context, notably in the WTO's Commit­tee on Trade and Environment, and in other rele­vant bodies such as the United Nations' En­vironment. Programme.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
6­1992. point 1.3.127 Final Act of the Uruguay Round Multilateral 'fraile Negotiations: Bull.
121995, punkt 1.4.22 forhandlingsdirektiver den
4­1994. point 1.3.61
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (— > punkt 1.4.23). Vedtagelse af Rådets 26. februar.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on world standardization of the rules applicable to direct investment ( ► point 1.4.23).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92. establishing the Community Cus­toms Code.
Forordning (EF) nr. 212/96 om forlæn­gelse af gyldigheden af den midlertidige antidum­pingtold på importen af Cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
It sets out the Commission's views on the interaction between traile and environ­ment, and the Community's objectives in the international discussions on these issues.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 335 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.22
Commission proposal: OJ C 260. 5.10.1995: COM(95) 335; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. februar.
Common commercial policy bicycles originating in Indonesia. Malaysia and Thailand.
Kommissionens forslag: KOM(95) 746 og Bull. 121995, punkt 1.4.25
Commission proposal: COM(95) 746; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29.
Adopted by the Council on 29
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og endelig opkrævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originat­ing in the People's Republic of China and col­lecting definitively the provisional duty imposed.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 192 af 15.8.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.36
References: Provisional duty: OJ L 192. 15.8.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.4.21 vedtaget af
12-1994. point 1.3.98 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3448/93: OJ L3I8. 20.12.1993: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15.
Adopted by the Commission on 15
Rådets forordning (EF) nr. 137/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 137/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating the People's Republic of China.
Kommissionens forslag: KOM(95) 738 og Bull. 121995, punkt 1.4.27
Commission proposal: COM(95) 738; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.75, ændret ved EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.61
Draft amendment of the EEC-Switzer­land Agreement signed on 22 July 1972.
3-1993, punkt 1.3.58 Suspension af endelig told — EFT L 126 af 9.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.29
Recommendation for 12-1995. point 1.4.22 adopted by the
Rådets forordning (EF) nr. 81/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea og Taiwan og endelig opkrævning af den midlertidige told og afslutning af proceduren for så vidt angår Thai­land.
Council Regulation (EC) No 81/96 amending Regulation (EEC) No 2455/93 impos­ing definitive anti-dumping duties on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan and collect­ing definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand.
Vedtaget af Kommissionen den 15.
Commercial policy instruments
Referencer: Endelig told — EFT L 167 af 30.6.1990 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 167. 30.6.1990: Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 187 af 9.7.1994 og Bull.
Initiation of review: OJ C 187. 9.7.1994: Bull.
Meddelelse om indledning af antidumping­procedure vedrørende indførslen af ubleget stof af bomuld med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet. kiet.
Regulation (EC) No 212/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of coiunarin originating in the People's Republic of China.
Forlængelse af midlertidig told — EFT L 275 af 18.11.1995 og Bull. 111995, punkt 1.4.17
Notice concerning the continuation of mea­sures: OJ C 164. 30.6.1995: Bull.
Offentliggjort den 21.
Commission proposal: COM(95) 747; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19.
Adopted by the Council
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar. EFT L 13 af 18.1.1996
Adopted by the Commission on 16 January: OJ L 13. 18.1.1996
Kommissionens afgørelse 96/167/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af bomuldsstof med oprindelse i Den
Commission Decision 96/167/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of cotton fabric originating in the People's Republic of China, India, Indonesia. Pakistan and Turkey.
Referencer: Tilsagn — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.37
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 17. 20.1.1994: Bull.
Offentliggjort den 4.
7/8-1995. point 1.4.37 Definitive duly: OJ L 248. 14.10.1995: Bull.
Vedtaget af Kommissionen t.4.45.
Proposal adopted 12 Januaiy.
Offentliggjort den 5.
Adopted by the Council on 22
Kommissionens afgørelse 96/168/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse stoffer af korte syntetiske fibre med oprindelse i Indien, Indonesien, Pakistan og Thailand.
Commission Decision 96/168/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of synthetic staple fibre fabric orig­inating in India. Indonesia, Pakistan and Thailand.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 17 af 20.1.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.120
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 17. 20.1.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. EFT L42 af 20.2.1996
Adopted by the Commission on 19 Februaiy. OJ L42, 20.2.1996
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 139 af 21.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.3.79
Reference: Initialion of the proceeding: OJ C 139. 21.5.1994; Bull.
Offentliggjort den 12.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens beslutning nr. 303/96/ EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland, om endelig opkrævning af den midlertidige told og om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med denne import.
Commission Decision 303/96/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain grainoriented electrical sheets originating in Russia, collecting definitively the provisional duty imposed and accepting an undertaking offered in connection with such imports.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. EFT L 42 af 20.2.1996
Adopted by the Commission on 19 Februaiy. OJ L42. 20.2.1996
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende impor­ten af kunstig korund med oprindelse i Ungarn, Polen, det tidligere Tjekkoslovakiet, Brasilien, det tidligere Jugoslavien, Rusland og Ukraine.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dihydrostreptomycin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Decision 96/72/EC termi­nating the anti-dumping proceeding concerning imports into certain regions of Germany of Por­tland cement originating in Poland, the Czech and Slovak Republics.
Offentliggjort den 30.
Published on 30
Antisubsidieforantaltninger
Anti-subsidy measures
Formål: udvidel­se af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 519/94 til også at omfatte de varer, som henhører under EKSF-traktaten.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
EFTL 25 af 1.2.1996
10-1994. point 1.3.87
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fælles­skabet fra et andet land.
Notice of initiation of an interim re­view of definitive countervailing measures on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand but exported to the Community from another country.
Referencer: Tilsagn — EFT L 152 af 16.6.1990 og Bull.
References: Undertaking: OJ L 152.
6-1990. punkt 1.4.60 —, senest ændret ved EFT L 118 af 25.5.1995 og Bull. 51995, punkt 1.4.41
16.6.1990; Bull, 6-1990. point 1.4.60, as last amended by OJ L 118. 25.5.1995; Bull.
Endelig told — EFT L 163 af 6.7.1993 og Bull.
Definitive duty: OJ L 163, 6.7.1993; Bull, 6-1993. point 1.3.67, as last amended by OJ
Offentliggjort den 12.
Published on 12
Kommissionens forslag: KOM(95) 459 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.37
9-1993, point 1.3.62. as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. januar.
January.
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande. '
Proposal for a Council Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 138/96 om ændring af forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæg­gelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.