natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polens evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Poland.
Polen har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
I dette kapitel gennemgås Polens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Poland's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. This internal market,
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Polens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellemlang sigt.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Det indre marked uden grænser gensidige eller ikke-gensidige, vedrørende bl.a. etableringsret, national behandling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevæge lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
In the area of intellectual and industrial property, the Polish legislative system has been substantially overhauled as part of the country's transition to a market economy.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
New laws have been adopted in respect of all industrial property rights (patents, trademarks, designs and models) and in the area of intellectual property (1994 Act).
D Kommissionens hvidbog fra 1995 (KOM(95) 163 endelig udg.), med retningslinjer, som skulle bistå ansøgerlandene med at forberede integrationen i det indre marked, foretager en snævrere af grænsning af de pågældende lovgivninger; den udvælger de emner og »nøgleområder«, som øver direkte indflydelse på den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer, og rede gør for de betingelser, der er nødvendige for at gen nemføre lovgivningen, herunder de retlige og organisatoriske strukturer.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for integration into the inter nal market, gives a closer definition of the legisla tion concerned. It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Der gennemgås 23 aktivitetsområder i Fællesskabet, hvor de pågældende foranstaltninger opdeles i to faser, alt efter hvor højt de prioriteres, og der fastlægges dermed et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev oprettet med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Den faktiske gennemførelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot over holdelse af så vigtige principper som ikke-forskels-behandling eller gensidig anerkendelse af nationale regler, således som disse principper er blevet præciseret gennem Domstolens retspraksis, men også en samtidig og effektiv anvendelse af en samling af specifikke fælles bestemmelser.
The Polish authorities are planning to codify the texts on industrial property and amend them at the same time so as to ensure that they are fully compatible with the Community legislation on industrial property and the agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene. gangene.
Poland is a party to the TRIPs agreement which will begin to apply there from 1 January 2000.
D Tiltrædelsen af Den Europæiske Union indebærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele regelværket.
D The candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Det skal i den for bindelse understreges, at den handlingsplan for det indre marked, som blev forelagt for Det Euro pæiske Råd i Amsterdam, indeholder en række pri oriterede foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre det indre markeds funktion (EU 15) på baggrund af indførelsen af den fælles valuta.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Dette giver sig nødvendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
This will inevitably entail changes to the acquis.
De generelle rammer
General framework
Det er ikke alene vigtigt, at EF-lovgivningen effektivt inkorporeres i national ret, men også at den gennemføres korrekt i praksis via de relevante administrative og retslige strukturer i medlemsstaterne og overholdes af virksomhederne.
These include private and public limit ed companies, of which there are approximately 107 000 currently registered. Public limited companies may issue shares to raise finance, and there are basic provisions in the law which afford share holders protection.
Denne for udsætning skal være opfyldt for at sikre den gensidige tillid, som er nødvendig for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
There are minimum capital requirements for companies. Creditors benefit from a basic level of protection.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse og sektorpolitikker.
The district court keeps a commercial register in which key information about each company is recorded.
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk:
Rules for consolidated accounts have been issued through a resolution.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Disse fælles regler er vigtige, fordi de fastlægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Dette område omfatter ud over konkurrencereglerne (virksomheder og offentlig støtte) skatte- og afgiftsbestemmelserne, som behandles i et andet afsnit i udtalelsen, åbningen af markedet for bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, harmonisering af reglerne for intellektuel ejendomsret (herunder det europæiske patent), harmonisering af selskabsretten og reglerne for regnskabsaflæggelse, beskyttelse af personoplysninger samt henvisning af sagsanlæg og gensidig anerkendelse af retsafgørelser (artikel 220 EF-konventioner).
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Polen trådte i kraft den 1. februar 1994.
As regards data protection, Article 51 of Poland's new Constitution adopted in May 1997 contains basic provisions guaranteeing the protection of per sonal data.
Sammendrag af personoplysninger skal fastsættes nærmere i lov givningen. Et lovforslag har været til behandling i parlamentet i flere år.
full compatibility with the 2nd, 3rd, 11th and 12th directives is intended to be completed by the end of 1997.
Den polske lov om offentlige indkøb blev vedtaget i 1994 med henblik på at skabe et ensartet system for offentlige indkøb baseret på princippet om åbenhed, gennemsigtighed og fair konkurrence.
procedures for the collection and communication of personal data will be defined by law.
Der er også blevet vedtaget en lang række gennem førelsesbestemmelser. Et uafhængigt kontor for offentlige indkøb er ansvarligt for de forskellige aspekter af offentlige indkøb i Polen.
A bill has been under discussion by Parliament for several years in which provision is made for the setting-up of an independent control authority to be responsible for supervising the correct application of the law.
For intellektuel og industriel ejendomsrets ved kommende er det polske lovgivningssystem blevet grundlæggende revideret i forbindelse med over gangen til markedsøkonomien.
All legislative acts in the accounting field have been prepared on the basis of the European directives and international accounting standards. No further changes are foreseen.
Der er vedtaget nye love for alle former for industriel ejendomsret (patenter, varemærker og mønstre) og for intellektuel ejendomsret (lov af 1994).
Certain transitional problems are in evidence relating to the implemen tation in practice of the new rules including a short age of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
De polske myndigheder vil foretage en kodificering af lovtekster om industriel ejendomsret og samtidig foretage de nødvendige ændringer for at sikre, at de er fuldt ud i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om industriel ejendomsret og med »Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights« (TRIPs).
In the area of personal data protection, it is likely that the adoption of the new Constitution will enable the legislative work, already in progress for several years, to be completed.
Disse regler skulle oprindeligt være trådt i kraft i 1997, men ser nu ud til at blive udskudt til 1998.
In addition, Poland has been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters to accede to that Convention.
Polen har tilsluttet sig TRIPs, som vil komme til at gælde for landet fra 1. januar 2000.
This provides a clear indication of confidence in Poland's judicial systems.
For offentlige indkøbs vedkommende ser det ud til, at målet med gennemsigtighed og åbenhed i vid udstrækning er nået i praksis, sådan som det frem går af det store antal meddelelser, der er offentlig gjort.
In the area of public procurement, the objectives of transparency and openness seem to have been largely achieved in practice, as shown by the great number of notices which have been published.
Det polske system må dog forbedres endnu mere, hvis det skal opfylde alle kravene i EF-lov-givningen.
However, the Polish system needs to be further improved to meet all the requirements of EC legislation.
Navnlig må al offentlig virksomhed, som er omhandlet i direktiv 93/38, være fuldstændigt omfattet af regler.
In particular, utilities within the sense of Directive 93/38 will need to be completely covered by the rules.
For øjeblikket er der særlige præferenceregler for polske firmaer (eller EU-fir-maer med datterselskaber i Polen) i forbindelse med tildeling af offentlige indkøbskontrakter.
At present, Polish firms (or EU firms with subsidiaries located inside Poland), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Firmaer i EU vil først få lige adgang hertil efter udløbet af overgangsperioden, som er fastsat i Europaaftalen.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Hvad angår retsmiddelsystemet, indeholder loven bestemmelser om klageadgang, men der vil være behov for yderligere tilnærmelse.
As regards the system of remedies, the act has created timely review procedures, although further approximation would be needed.
I den forbindelse forventes det, at der vil kunne vedtages nye ændringsforslag en gang i 1997, således at de resterende foranstaltninger i hvidbogen kan blive inkorporeret.
In this context, it is expected that new amendments could be adopted sometime in 1997 in order to incorporate the remaining White Paper measures.
Selskabsretten i Polen er underlagt en række ved tægter, først og fremmest handelslovgivningen.
Poland has already taken on many important directives of the sectors indicated above.
For regnskabslovgivningen trådte Polens lov om regnskabsaflæggelse i kraft den 1. januar 1995.
Regarding public procurement, whilst Poland appears to be moving in the right direction, efforts remain to be made to complete the approximation process.
Der er udstedt en række bekendtgørelser og anordninger samt en beslutning om konsoliderede regnskaber.
Poland should be capable of adopting the intellectual and industrial property acquis.
Der findes en lov om revisorer fra 1995, og det nationale råd for autoriserede revisorer udsteder attester med autoriserede revisorers rettigheder, og det er ansvarligt for tilsynet med dem.
Special attention will be required to ensure that the measures adopted in this field are effectively implemented.
For så vidt angår industriel og intellektuel ejendomsret, har Polen allerede gjort sig store be stræbelser på lovgivningsområdet for at få indført et retssystem, som er tilpasset markedsøkonomien, og få gennemført artikel 66 i Europaaftalen.
Regarding industrial and intellectual property, Poland has already made a substantial legislative effort with a view to setting up a legal system adapted to a market economy and implementing Article 66 of the Europe Agreement.
Mange aspekter i polsk lovgivning er allerede i det store og hele i overensstemmelse med direktiverne, men der er dog stadig et problem med varigheden af beskyttelsen af ophavsretten.
Although many aspects of its legislation already comply with the substance of the directives, the duration of copyright protection poses a problem.
De polske myndigheder har ikke sat nogen frist for, hvornår der skal være fuld stændig overensstemmelse.
The Polish authorities have yet to provide a timetable for full compliance.
Polen har intentioner om at ophøre med den nuværende ordning og til slutte sig nogle af aftalerne i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
Poland envisages completing its current system by acceding to certain WIPO conventions.
Det er meningen, at der i 1997 skal træde et system i kraft til iværksættelse heraf på grænseområdet ( »grænseforanstaltninger«).
A system of border enforcement is due to enter into force in 1997.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at udtale sig om den konkrete anvendelse af den vedtagne lovgivning på grund af personalemangel og behov for ekstra uddannelse af de ansatte, der bliver tilknyttet disse opgaver.
It is difficult at the present stage to pass judgment on the practical application of the legislation adopted owing to a shortage of staff and the need for further training of personnel assigned to that work.
Hvad angår databeskyttelse, indeholder artikel 51 i den nye polske forfatning, der blev vedtaget i maj 1997, materielle bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Company law will not provide an obstacle to acces sion, assuming that current plans are fulfilled. In accounting, no major problems are foreseen.
Desuden er det foreskrevet, at principper og regler for indsamling og formidling
As regards data protection, an effort is needed to fill the legislative gap, which should be realizable now that the new Constitution is in place.
Med hensyn til selskabsretten blev der i 1995 foretaget visse ændringer for at bringe polsk lovgivning
With respect to company law, changes were introduced in 1995 with the aim of bringing Poland's legislation largely into line with the first directive.
Der er ikke planer om yderligere ændringer.
However.
Visse overgangsproblemer har naturligvis at gøre med den praktiske implementering af nye regler, herunder manglen på regnskabskyndige og revisorer, men disse problemer kan løses på længere sigt.
Poland's approach to the implementation of these provisions for the free movement of goods and of the Europe Agreement have given rise to a significant number of trade issues in the years since the provisions entered into force.
For så vidt angår beskyttelse af personoplysninger kan det formodes, at vedtagelsen af den nye forfatning vil betyde, at det lovgivningsarbejde, der har været undervejs i flere år, nu kan afsluttes.
It has already begun to liberalize its price trade and foreign exchange regimes, and put in place legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators.
Den frie bevægelighed for varer forudsætter, at for anstaltninger, der medfører begrænsninger for han delen, forsvinder, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger på handelen, men også alle for anstaltninger med tilsvarende virkning, nemlig de foranstaltninger, der direkte eller indirekte finder anvendelse på nationalt fremstillede eller importerede varer og har protektionistiske virkninger.
customs duties and quantitative restrictions but all equivalent measures, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
I det omfang de tekniske krav ikke er harmoniseret, er anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler, og princippet om, at de nationale krav begrænses til krav, der står i et rimeligt forhold til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers frie bevægelighed, idet princip perne i EF-domstolens »Cassis de Dijon«-dom finder anvendelse.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
På det civilretlige område er situationen nogenlunde tilfredsstillende: En ny borgerlig retspleje trådte i kraft den 1. juli 1996.
In the field of certification of industrial products, a Protocol on European Conformity Assessment Agreement was initialled in March 1997 between the Commission and the Polish authorities.
Desuden har de statslige parter, der har tilsluttet sig Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, opfordret Polen til at tiltræde denne konvention. Dette er en klar understregning af den tillid, der hersker til retssystemet i Polen.
It aims at accelerating the progress of approximation of Polish legislation to the relevant EU legislation and improving the quality of the product conformity system in Poland by providing for the acceptance, in the EU, of products certified to the CE mark in Poland.
Med henblik på harmonisering har Det Europæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der ind fører en fremgangsmåde med omhyggelig balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF-lovgivningen og europæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach" which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådanne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styrer anbringelsen af EF-overensstemmelsesmærket på varen.
The new approach works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the apposition of the CE mark on the product.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Polen har allerede overtaget mange vigtige direktiver vedrørende oven for omtalte sektorer.
The Polish authorities also intend to introduce many sectoral directives in this field in 1997 and 1998.
Med hensyn til sidstnævnte gik det langsomt med implementeringen af bestemmelserne i Europaaftalen og henstillingerne i hvidbogen om de pågældende sektorer, men det er nu blevet bedre og må siges generelt at være tilfredsstillende.
Moreover, the list of products under mandatory certification when imported into Poland has already been significantly reduced and Poland has undertaken to eliminate before the end of 1997 mandatory certification of products which are not regulated in the Community.
For offentlige indkøb ser det ud til, at Polen be væger sig i den rigtige retning, men der er stadig ting, der skal gøres for at fuldende tilnærmelsesprocessen.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Polen bør kunne overtage regelværket på området intellektuel og industriel ejendom.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.