natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren http://europa.eu.int
It can be accesed through the Europa server (http://europa.eu.int.).
Overordnet fremgangsmåde
Overall approach
Hvordan vil strategien blive gennemført?
How will the strategy be implemented?
Tværsektorale politiske mål
Horizontal policy objectives
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske diversitet
Conservation and sustainable use of biological diversity
Fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i
Sharing of benefits arising from the use of genetic resources
Forskning, identifikation, overvågning og udveksling af oplysninger
Research, identification, monitoring, exchange of information
Undervisning og folkeoplysning
Education, training and awareness
Bevaring af naturressourcerne
Conservation of natural resources
Regionalpolitik og fysisk planlægning
Regional policies and spatial planning
Udvikling og økonomisk samarbejde
Development and economic cooperation
Det Europæiske Fællesskab ratificerede den 21. december 1993 Biodiversitetskonventionen (CBD).
The European Community ratified the Convention on Biological Diversity (CBD) on 21 December 1993.
Med fremlæggelsen af sin biodiversitetsstrategi har Fællesskabet omsat sine forpligtelser til handling og bestræbt sig på at integrere hensynet til biodiver­siteten i sine politikker.
With the presentation of its biodiversity strategy, the Community has moved from commitment to action and engaged itself in the integration of bio­diversity concerns into its policies.
Biodiversiteten er afgørende for livet på jorden.
Biodiversity is essential to life on earth.
Det anslås, at der er mellem 7 og 50 millioner forskellige arter påjorden, hvor­af blot 2 millioner er blevet beskrevet videnskabeligt.
It is estimated that there are between 7 and 50 million different species on earth of which a mere 2 million have been described scientifically.
Desværre svinder biodiversiteten nu hurtigere end nogensinde tidligere.
Unfortunately, biological diversity is disappearing faster now than at any time in the past.
Det Europæiske Fællesskab er ansvarligt for en række politikker, der kan påvirke biodiversiteten betydeligt, og Fællesskabet har ikke blot en juridisk, men også en moralsk forpligtelse til at handle hurtigt.
The European Community is responsible for a number of policies that can have an important impact on bio­diversity and has not only a legal but also a moral obligation to respond to the need for urgent action.
De planlagte initiativer fritager ikke medlemssta­terne for deres egne forpligtelser, men sigter mod at supplere lokale og nationale initiativer.
The planned initiatives should not relieve Member States of their own obligations but should aim to complement local and national initiatives.
I mange tilfælde er det nødvendigt at fortsætte landbrugsaktiviteter­ne for at undgå tab af biodiversitet og forringelse af levesteder, men i visse tilfælde er der behov for at tilpasse de nuværende dyrkningsmetoder.
In many cases, the continuation of agricultural activities is neces­sary to avoid losses of biodiversity and habitat degradation, but sometimes current methods of cultivation need adjustment.
I strategien påpeges desuden behovet for at forøge den biologiske diversitet gennem vor fiskeripolitik og be­hovet for at sikre et bæredygtigt skovbrug.
The strategy also points to the need to improve biological diversity through our fisheries policies and the need for sustainable forestry.
I forbindelse med regionalpolitikken, hvor Fællesskabet er en særlig vigtig aktør, spil­ler integreret fysisk planlægning en særlig stor rolle for at bevare biodiversiteten, når der f.eks. gennemføres infrastrukturpro­jekter i stor målestok.
In the context of regional policy, where the Community is a particularly important player, an integrated spatial plan­ning approach is a key element in preserving biodiversity when, for instance, large scale infrastructure projects are being car­ried out.
Ydermere overvejer man i strategien den indvirkning, vore egne politikker har på biodiversiteten i tredjelande, og man opfordrer til, at biodiversitetsmålene får en central placering i vore strategier for udvikling og økonomisk samarbejde.
The strategy also considers the impact of our own policies on biodiversity in third countries and calls for biodiversity objectives to be put at the heart of our development and economic cooperation strategies.
Jeg ved, at de fleste borgere lægger megen vægt på opretholdelse af biodiversiteten, og jeg er indstillet på at fremme aktiv ind­dragelse af borgerne i implementeringen af strategien.
I know that maintaining biodiversity is seen as important by most citizens and I am committed to promoting the active involve­ment of citizens in the implementation of the strategy.
Kun hvis alle samfundslag og alle lag i administrationen arbejder sam­men, kan vi skabe de forandringer, der er nødvendige for at opnå bæredygtig udvikling og bevare rigdommen i vor biodiversi­tet.
Only when all segments of society and all levels of government work together can we bring about the changes required to achieve sustainable development and maintain the richness of our bio­diversity.
FREMGANGSMÅDE
OVERALL APPROACH
Den 4. februar 1998 vedtog Europa­Kommissionen en meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs Biodiversitetsstrategi (»stra­tegien«).
On 4 February 1998, the European Commission adopted a communication on a European Community biodiversity strategy ('the strategy').
Denne strategi sigter mod at årsagerne til nedgangen i biodiversiteten foregribes, forebygges og angribes ved kilden.
The aims of this strategy are to anticipate, prevent and attack at source the causes of significant reductions in and losses of biodiversity.
Dette vil både medvirke til at vende den nuværende nedadgående tendens i biodiversiteten og opnå en tilfredsstillende beva­ringstilstand for arter og økosystemer, herunder landbrugsøkosystemer, både i og uden for Den Europæiske Union.
This should help, firstly, to reverse present downward trends in biodiversity resources and secondly, to achieve a satisfactory level of conservation for species and ecosystems, including ecosystems within agriculture ('agro-ecosystems'), both within and outside the territory of the European Union.
I strategien er der desuden taget hensyn til de relevante mål i den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed.
In devising the strategy, account has also been taken of the relevant objectives set out in the wider pan-European landscape and biological diversity strategy.
Sideløbende med denne strategi på fællesskabsplan sendte Europa­Kommissionen den 14. februar sin første rapport om imple­mentering af konventionen i Det Europæiske Fællesskab (»rapporten«) til sekretariatet for konventionen om den biologiske di­versitet (»konventionen«).
Alongside this Community strategy, on 14 February, the European Commission sent to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity ('the convention'), a first report on implementation of the convention within the European Community ('the report').
I denne rapport beskrives, hvad man indtil nu har gjort i Fællesskabet for at implementere konventi­onen, og den er derfor et vigtigt baggrundsdokument for strategien.
That report sets out what the Community has done up to now to implement the convention and is therefore an important background document for the strategy.
I denne pjece opsummeres indholdet af strategien, og i hosstående kasser gives der en kort oversigt over nogle af de eksisteren­de initiativer, der beskrives i rapporten.
This booklet summarises the contents of the strategy and gives a short account (in accompanying boxes) of some of the existing initiatives described in the report.
Hvorfor er der behov for at integrere biodiversiteten i andre politikker?
Why do we need to integrate biodiversity into other policies?
I løbet af de seneste få årtier er nedgangen i biodi­versiteten accelereret drastisk.
During the last few decades, reduction in and losses of biodiversity have accelerated dramatically.
De eksisterende foranstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige til at vende den nuværende tendens.
Existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends.
Årsagerne til dette problem ligger i udformningen og gennemførelsen af en række sektorale og tværsektorale politik­ker.
The underlying causes of this problem lie in the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies.
Hvordan agter vi at opnå integrering?
How do we intend to achieve integration?
Fællesskabets gennemførelse af konventionen bør gøres i to skridt.
Implementation of the convention by the Community calls for a two-step process.
Det første skridt er vedtagelse af strategien; her fastlægges rammerne for handling inden for relevante områder af Fællesskabets politik og instru­menter for at opnå integrering af biodiversitetshensyn.
The adoption of the strategy is the first step; it defines a framework for action in relevant Community policy areas and instruments to achieve integration of biodiversity concerns.
Det andet skridt består i udvikling og implementering af handlingspla­ner og andre foranstaltninger blandt de aktører (navnlig Kommissionens tjenestegrene), der har ansvar for de berørte politiske områder og instrumenter.
The second step is the development and implementation of action plans and other measures by the actors (in particular the Commission services) responsible for the policy areas and instruments concerned.
Gennemførelsen af strategien og resultaterne af handlingsplanerne og de øvrige foranstaltninger vil blive overvåget og vurderet på grundlag af biodiversitetsindikatorer og målelige mål.
Progress in the implementation of the strategy, and the performance of the action plans and other measures, will be monitored and assessed using biodiversity indicators and measurable targets.
Dette vil give en indikation af, hvilke yder­ligere foranstaltninger der er behov for.
This will provide guidance on what further action is needed.
Hvilke elementer er der i strategien?
What does the strategy say?
I strategien fastlægges først de generelle mål inden for de fire tværsektorale politiske områder, der er fastlagt i konventionen:
The strategy first defines general objectives in the four horizontal policy areas set out in the convention: vention:
• bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten • fordeling af de fordele, udnyttelse af de genetiske ressourcer resulterer i • forskning, identifikation, overvågning og udveksling af oplysninger • undervisning og folkeoplysning.
• conservation and sustainable use of biodiversity • sharing of benefits arising out of the use of genetic resources • research, identification, monitoring and exchange ofinformation • education, training and awareness.
Derefter fokuserer man på integration af biodiversitetshensyn i relevante sektorale politikker.
The strategy then focuses on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies.
Man opstiller sektorale politiske mål, der søges opnået gennem specifikke handlingsplaner eller andre foranstaltninger inden for følgende politiske områder:
It sets out sectoral policy objectives, which should be achieved through specific action plans or other measures for the following policy areas:
• bevaring af naturressourcerne • landbrug • fiskeri • regionalpolitik og fysisk planlægning • skove • energi og transport • turisme • udvikling og økonomisk samarbejde.
• conservation of natural resources • agriculture • fisheries • regional policies and spatial planning • forests • energy and transport • tourism • development and economic cooperation.
Disse mål afspejler en erkendelse af, at der er betydelige mangler i Fællesskabets nuværende bevaringspolitik, hvad angår de •relevante sektorale politiske foranstaltningers indvirkning på biodiversiteten, både inden for og uden for beskyttede områder.
These objectives reflect a recognition that there is a major gap in existing Community conservation policies concerning the impacts of relevant sectoral policy measures on biodiversity, both inside and outside protected areas.
HVORDAN VIL STRATEGIEN BLIVE GENNEMFØRT?
HOW WILL THE STRATEGY BE IMPLEMENTED?
Ansvaret for de enkelte handlingsplaner og øvrige foranstaltninger vil ligge hos den af Kommissionens tjenestegrene, der står for det pågældende politiske område.
Responsibility for the individual action plans and other measures will fall to the Commission service in charge of the relevant policy area.
Handlingsplanerne vil være på plads i februar 2000, to år efter Kommissionens formelle vedtagelse af strategien.
Action plans will be in place by February 2000, two years after the Commission formally adopted the strategy.
De vil blive ;n. De vil blive fremlagt og offentliggjort i form af meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet og omfatte lovforslag, hvor dette er nødvendigt.
They will be pre ley will be presented and published as Commission communications to the Council and to the Parliament and will include legislative proposals where necessary.
De centrale politiske områder — bevaring af naturressourcerne, landbrug, fiskeri og udvikling og økonomisk samarbejde — vil blive dækket af særlige handlingsplaner. På de øvrige politikområder vil de tværsektorale og sektorale mål blive integreret di rekte i de eksisterende politiske retningslinjer og initiativer.
The core policy areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation will be the subject of specific plans.
Derefter vil der blive foretaget en vurdering af fremdriften i gennemførelsen af strategien og de enkelte handlingsplaner i over ensstemmelse med planerne inden for det pågældende politiske område.
Thereafter, assessments of progress in implementing the strategy and the individual plans will take place in line with the plan ning cycle of the policy area concerned.
Kommissionen vil indarbejde resultaterne af dette vurderingsarbejde i regelmæssige rapporter.
The Commission will incorporate these assessments into regular reports.
Handlingsplanerne vil:
Plans will:
• opstille prioriteter for handling i og uden for Fællesskabet • undersøge de spørgsmål om biodiversitet, der opstår på baggrund af udvidelsen af Fællesskabet i Central- og Østeuropa • fastlægge klare opgaver, mål og mekanismer til vurdering af, hvor vellykket gennemførelsen af strategien er, ved anvendel se af indikatorer, der defineres af Kommissionen.
• set priorities for action inside and outside the Community; • examine the biodiversity issues arising from enlargement of the Community into central and eastern Europe; • set out clear tasks, targets and mechanisms for assessing how well the strategy is being implemented using indicators defined by the Commission.
De vil være baseret på:
They will be based on:
• en undersøgelse af, hvordan de nuværende initiativer påvirker arter og økosystemer • en forsigtig fremgangsmåde, hvor den foreliggende viden ikke er tilstrækkelig • en undersøgelse af de anbefalede foranstaltningers socioøkonomiske konsekvenser • inddragelse af interessegrupper såsom industrisammenslutninger og ikkestatslige organisationer • respekt for den viden og praksis, der findes hos traditionelle indfødte og lokalsamfund og som er et udtryk for en traditionel livsstil, der bidrager til at opretholde biodiversiteten.
• a review of how existing initiatives affect species and ecosystems; • a precautionary approach where knowledge is incomplete; • an examination of the socioeconomic implications of recommended measures; • involvement of interest groups such as industry associations and NGOs; • respect for the knowledge and practices of indigenous and local communities which embody traditional lifestyles that help to sustain biodiversity.
Blandt målene kan nævnes:
The objectives include:
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske diversitet
Conservation and sustainable use of biological diversity t
• minimering eller fjernelse af risici fra fremmede arter • fremme af sikkerhed i bioteknologi • fremme af tilstrækkelig ex-situ-bevaring • fremme af miljømærkningsordninger • integrering af skader på biodiversiteten i erstatningsordninger.
• conserving and recovering ecosystems and wild species; • preserving crop varieties and domestic animal breeds; • minimising or removing the risks from non-native species; • promoting safety in biotechnology; • promoting adequate ex situ conservation; • promoting eco-labelling schemes; • integrating damage to biodiversity into liability mechanisms.
Det højest prioriterede mål er at bevare arter og økosystemer, hvor de optræder naturligt (»in situ«).
The highest priority is to preserve species and ecosystems wherever they occur naturally (in situ).
Det første skridt består i at støtte udvikling af net af udpegede områder, hvor vilde arter'nyder godt af særlige bevaringsforanstaltninger.
The first step is to support the development of networks of designated areas, where wild species enjoy special conservation measures.
Her er Fællesskabet allerede i færd med at udvikle det såkaldte Natura 2000-net, men der er desuden behov for at bevare arter og levesteder andre steder uden for de beskyttede områder.
Here, the Community is already developing a network called Natura 2000. However, species and habitats also need to be preserved elsewhere, outside the protected areas.
Desuden kræver visse arter særlige bevaringsforanstaltninger uden for deres naturlige levesteder (»ex situ«).
In addition, some species need extra conservation measures away from their natural habitats (ex situ).
Disse foranstaltninger omfatter faciliteter såsom genbanker, centre til op dræt i fangenskab, zoologiske haver og botaniske haver.
That involves facilities like gene banks, captive breeding centres, zoos and botanical gardens.
De kan spille en meget værdifuld rolle, hvis de gennemføres i forbindelse med ordninger, hvor man genudsætter disse arter i deres naturlige levesteder eller i forbindelse med andre for mer for in-situ-arbejde.
These can play a very valuable role, as long as they are linked to schemes that re-introduce such species into their natural habitats or other kinds of in situ work.
I de tilfælde, hvor samfundet nyder godt af udnyttelsen af ge netiske ressourcer, må vi sikre, at der sker en lige og retfærdig fordeling af fordelene blandt udbyderne og brugerne af disse ressourcer.
Where society benefits from the use of genetic resources, we must ensure that the benefits are shared in a fair and equitable way among providers and users of these resources.
Dette gælder f.eks. adgang til genetiske ressourcer, fordeling af fordelene ved bioteknologi, teknologioverførsel, teknisk og videnskabeligt samarbejde samt viden og praksis hos indfødte og lokale samfund der fastholder en traditionel livsstil.
This touches on issues such as access to genetic resources, distribution of the benefits of biotechnology, transfer of technology, technical and scientific cooperation, and the knowledge and practices of indigenous peoples and local communities which uphold traditional lifestyles.
• fremme af internationalt samarbejde • hjælp til lande, hvor genetiske ressourcer stammer fra • fremme af teknologi, der understøtter biodiversitet.
• promoting international collaboration; • helping countries where genetic resources originate; • promoting technology which supports biodiversity.
Alt i alt må vi sikre, at de menneskelige aktiviteter, der påvirker biodiversitetsressourcerne, er bæredygtige.
Overall, we must make sure that human activities that impinge upon biodiversity resources are sustainable.
Et vigtigt ud gangspunkt er i denne forbindelse et effektivt system til vurdering af planernes, politikkernes og projekternes indvirkning.
A key starting point to this is an effective system for assessing the impacts of plans, policies and projects.
Dette system skal desuden omfatte effekten af afgifter og subsidier, der påvirker produktions- og forbrugsmønstrene.
This also needs to include the effects of taxes and subsidies that influence production and consumption patterns.
Påvirkninger, der kan skade biodiversiteten, skal udpeges og derefter undgås eller minimeres.
Impacts that might damage biodiversity must be identified and then either avoided or minimised.
De mest om kostningseffektive metoder til bevaring af biodiversiteten skal udpeges.
The most cost-effective ways of preserving biodiversity need to be found.
Afgifts- og subsidiemekanismerne skal opmuntre producenter og forbrugere til at handle på en måde, der fremmer biodiversiteten.
Tax and subsidy mechanisms need to encourage producers and consumers to act in ways that support biodiversity.
Kasse 1: Bevaring, bæredygtig udnyttelse og fordeling affordelene: enkelte eksisterende initiativer
Box 1: Conservation, sustainable use and sharing of benefits: some existing initiatives
• Rådets forordning 338/97/EØF om Fællesskabets gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter regulerer importen og eksporten af omkring 30 000 truede vilde plante- og dyrearter samt produkter heraf.
Council Regulation (EC) No 338/97 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species regulates import and export of some 30 000 endangered wild plant and animal species and their products.
• Det finansielle instrument Life, som har ydet støtte til Fællesskabets miljøpolitik siden 1992, har en budgetpost, der er dedikeret til naturbevaring.
The financial instrument LIFE has provided support for the Community's environment policies since 1992 and includes a budget line specifically dedicated to nature conservation.
En stor del af arbejdet med at udvikle Natura 2000 og projekterne vedrørende udarbejdelse af planer for forvaltning af foreslåede områder under Natura 2000, har modtaget støtte under Life.
Much of the inventory work for Natura 2000, and projects involving the preparation of management plans for proposed Natura 2000 areas, have benefited from LIFE funding.
Anden fase afLife-programmet løber fra 1996 til udgangen af 1999 og har et samlet budget på 450 mio. ECU, hvoraf 46 % er blevet tildelt naturbevaring.
The second phase of the LIFE programme runs from 1996 to the end of 1999, with a total budget of ECU 450 million, of which 46 % has been allocated to nature conservation.
dsdirektiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer pålægger internationalt anerkendte ] durer for anvendelse af disse mikroorganismer i forskningslaboratorier og industrianlæg.
• Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms applies internationally recognised procedures to the use of such micro-organisms in research laboratories and industrial facilities.
I et andet direktiv, 90/220/EØF, kræves der forudgående underretning om udsætning af genetisk modificerede organismer til markforsøg og markedsføring af produkter, der indeolder eller består af disse organismer.
A sister directive. Directive 90/220/EEC, requires prior notification of the deliberate release of genetically modified organisms for field trials and of the marketing of products that contain, or consist of, such organisms.
direktivet om vurdering af foranstaltningers miljøpåvirkning (rådsdirektiverne 85/337/EØF og 97/1 l/EF) kræves der vurdering < påvirkningen fra visse udviklingsprojekter, før de kan gennemføres. EF-system til beskyttelse af plantesorter (Rådets forordning (EF) 2100/94) åbner for tvangslicens i almenhedens interesse og underr, at landmænd har ret til at gemme og genanvende sortsbeskyttet såsæd på deres egne bedrifter.
directive on environmental impact assessment of actions (Council Directives 85/337/EEC and 97/11/EC) requires assessment of the rironmental impacts of certain development projects before they can be undertaken.
Undervisning og folkeoplysni
Education, training and awan bareness
Hvis ikke der opnås øget bevidsthed om problemerne blandt de væsentligste økonomiske aktører og befolkningen som sådan, vil det være vanskeligt at implementere konventionen.
Without greater awareness of the problems among key economic actors and the public at large, it will be difficult to implement the convention.