natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indsats, der nu finder sted for at styrke de små og mellemstore virksomheder i før-tiltrædelsesperioden, må derfor fortsættes.
Estonia appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before accession. sion.
I 1995 blev der oprettet 10 000 nye virksomheder.
Some are apparently under preparation.
Små og mellemstore virksomheder er dominerende inden for byggeindustrien, engros- og detailhandelen såvel som inden for andre brancher.
Independent inspection structures, in accordance with the ILO rules, are not yet in place but are expected to be operational in 1998.
Disse virksomheder beskæftiger år for år en stadig større procent del af arbejdsstyrken.
Social reform should be pursued, and the public health system needs to be significantly improved.
Ved udgangen af 1995 var tallet over 54 %.
In addition, the social dialogue should be further developed.
Skønt de store virksomheders andel i økonomien er faldet betydeligt, er de stadig dominerende inden for industrien og energiproduktionen. tionen.
If Estonia pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium-term.
Den estiske virksomhedspolitik må betegnes som temmelig vidtfavnende, eftersom den har til formål at stimulere forretningsklimaet for alle former for virksomheder uanset størrelsen.
Estonia has already incorporated some of the main principles of the Community labour law in its national legislation.
Der blev dog med loven af 1994 om statsstøtte til private iværksætte re oprettet en låne- og garantifond for mindre virksomheder og en fond beregnet på landdistrikter og landbrugskreditter.
But new laws and substantial adjustments to existing laws are needed to ensure conformity with the acquis on collective redundancies, transfer of undertakings and the protection of employees in case of insolvency of the employer.
Der eksisterer ingen specielle regnskabsmæssige regler for små og mellemstore virksomheder med den undtagelse, at der ikke er revisionspligt for meget små virksomheder.
In a number of other areas such as information applicable to the work contract or employment relation ship and working time, further steps will be needed to ensure compliance with the acquis.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af socialsikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
The basic provisions of EC non discrimination law between women and men are covered by the Eston
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Desuden er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau ned fældet i traktaten (artikel 118 B), og i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken henvises der til konsultation af arbejdsmarkedets parter og foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem.
Estonia will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
vurdering ai aen nuværenae og aen fremtidige situation
Current and prospective assessment
I december 1996 vedtog Estland en ny lov om arbejdsmæssig sikkerhed og sundhed, der fast lægger grundprincipperne for beskyttelse af sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen, og som blev udarbejdet på grundlag af EU's rammedirektiv.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Imidlertid er mange af de specifikke foranstaltninger endnu ikke indført.
The White Paper con­tains no specific provisions.
Den fastsætter også, at EF-arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i Estland, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår.
Within the framework of its national economic pol­icy, Estonia implements certain regional develop­ment initiatives.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
However, the financial resources at the disposal of these initiatives are very restricted and need to be strengthened in the perspective of accession to match the EU's structural initiatives.
Nogle er tilsyneladende under førberedelse.
Estonia was at some 23 % of EU average GDP in 1995.
Estland har udarbejdet en plan, ifølge hvilken tilnærmelsen på det sociale område skal afsluttes inden 1999.
In spite of the country's small size, there are considerable differences between the regions as with regard to economic development.
De uafhængige arbejdstilsynsstrukturer, ILO-reglerne kræver, er endnu ikke oprettet, men forventes at være operationelle i 1998.
These dis­parities can be generalized as a division between the eastern and the most prosperous western parts.
Den sociale dialog gennemføres som både tosidet og tresidet dialog og omfatter primært to fagforeninger, der har faste kontakter til Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), og to arbejdsgiverorganisationer, der ikke er medlemmer af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE).
Ministerial responsibility seems well entrenched but procedures to insure proper interministerial coordination cannot solely rely on the National Regional Policy Council.
Den sociale dialog synes at forløbe udmærket.
Moreover, administrative and budgetary procedures should be established in order for Estonia to be able to channel EU actions.
Ifølge ILO's beregningsmetode var arbejdsløsheden på ca. 7,6 % i 1994 (seneste tal).
Estonia is divided into 15 regional administrative units, the 'maakond', and 254 self­governing municipalities with independent budgets and the right to impose local taxes.
Den arbejdsmarkedsundersøgelse, der i 1995 blev gennemført af arbejdsmarkedsstyrelsen i overensstemmelse med EU-normerne, viser imidlertid en arbejdsløshed på ca. 9 %.
Regional Policy Guidelines were approved by the Government in 1994 and by the Parliament in 1995. Special efforts are targeted at areas with specific economic problems:
De regionale forskelle er betydelige- ge-
□ counties in eastern and southern Estonia,
Estland har allerede indarbejdet nogle af de over ordnede principper i Fællesskabets arbejdsret i sin nationale lovgivning.
Estonia's progress in establishing a regional devel­opment policy is limited.
Men der er behov for nye love og væsentlige tilpasninger af de gældende love for at sikre overensstemmelse med EF's regelværk inden for kollektive afskedigelser, virksomhedsoverdragelse og beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
A differentiated policy addressing regional disparities should be intro­duced. Moreover, given Estonia's size, its regional policy should continue to constitute an integral part of the national development strategy.
På en række andre områder såsom oplysninger, der skal figurere i arbejdskontrakten, eller ansættelsesforhold og arbejdstider vil der skulle træffes yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse med EF's regelværk.
Yet, Estonia's administrative capacity suggests that, given the necessary political support, the administrative and budgetary structures to manage the integrated EC structural actions could be established.
Informationen og konsultationen af arbejdstagerne på virksomhedsniveau, således som det kræves i en række EF-direktiver, skal styrkes.
Thus, sub­ject to the necessary reforms, Estonia should, in the medium­term, be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies.
For så vidt angår arbejdsmarkedspolitikken, har Estland udviklet en regional arbejdsformidlingsstruktur til at gennemføre en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Estonia's regional development policy constitutes an integral part of its national development policy.
De grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling af kvinder og mænd er omfattet af den estiske lovgivning.
Indeed, regional development initiatives are imple­mented through sectoral policies, in accordance with the 'Regional Policy Guidelines'.
Princippet om ikke-forskelsbehandling respekteres ikke altid i praksis, især hvad angår lige betaling for samme arbejde og kønsrelateret reklame.
The Min­istry for Internal Affairs assumes overall responsi­bility for regional development actions.
Lønforskellen mellem kvinder og mænd er betragtelig.
The National Regional Policy Council, composed of representatives from concerned ministries, insures proper inter­ministerial coordination.
Det er nødvendigt at foretage tilpasninger i forbindelse med forældreorlov for fædre.
Spatial plan­ning is under the responsibility of the Ministry of Environment.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Estland skulle kunne gennemføre bestemmelser ne i regelværket på dette område.
Government programmes have been launched to stimulate the development in such fields as conver­sion of large industrial conglomerates, conversion of former military activities, integration of the non­Estonian population and village development.
Indførelsen af ret ten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og behandling uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling. handling.
A network of regional business promotion centres has been established.
Estland er i færd med at forberede en række social reformer, som træder i stedet for tidligere love. Der er et udkast til lov om socialsikring på vej, som vil danne rammen om den sociale lovgivning og udgøre grundlaget for drøftelserne om de nye finansieringsordninger og pensionsreformen.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the pol­luter­pays­principle, fighting environmental dam­age at the source, and shared responsibility.
I øjeblikket betaler arbejdsgiverne bidragene til social sikringsordningen i form af en særlig afgift, mens det under en ny ordning måske bliver sådan, at arbejdsgiverne og arbejdstagerne deler omkostningerne.
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
Man er ved at forberede nye love om sociale ydelser til handicappede og pensionister.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennem-
Moreover, the share of total development related expenditure constituting potential counter­part funds to EU structural policy cannot yet be determined.
Sundhedssystemet i Estland vil skulle forbedres betydeligt.
Therefore, Estonia's cofinancing
ning aflokalskat.
before development consent is granted for certain public and private projects.
det med andre lande. Estland råder øjensynlig over mange af de administrative strukturer, der kræves til gennemførelsen af disse opgaver, men det vil være nødvendigt med yderligere forberedelse og uddannelse før tiltrædelsen.
and there is government commitment to fund environmental investment, especially for Baltic Sea 'hot-spots'.
Der blev godkendt nogle regionalpolitiske retnings­linjer af regeringen i 1994 og af parlamentet i 1995.
Estonia has been very successful in mobilizing foreign assistance, with some 40 % of investments financed by international loans.
Der skal ydes en særlig indsats i områder med særlige økonomiske problemer:
A high level of public awareness exists on environmental issues, though particular attention is needed to problems that could arise from uncontrolled economic development.
De to direktiver om henholdsvis advarselsmærk­ning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er endnu ikke gennemført i estisk lovgivning.
The Europe Agreement stipulates that Estonian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
De estiske myndigheder har bebudet, at de er ved at udarbejde en lovgivning, der dækker direktiverne, og som forventes vedtaget før udgangen af 1997.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
□ regioner i den østlige og sydlige del af Estland D småøerne D grænseregionerne D monofunktionelle industriområder.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related leg islation, which is directly related to the free circulation of goods.
Estlands regionaludviklingspolitik udgør en inte­greret del af den nationale udviklingspolitik.
Estonia embarked in project development before reforming its legislation.
Regi­onale udviklingsinitiativer gennemføres således i overensstemmelse med de regionalpolitiske ret­ningslinjer via sektorpolitikkerne.
However, some important environmental legislation was passed in 1994. including amongst others a water act, regulation of waste water discharge, on the movements of haz ardous waste and the setting up of the Environmental Fund.
Indenrigsmini­steriet har det overordnede ansvar for regionalud­viklingsforanstaltningerne.
In 1995 followed the act on Sustainable Development.
Det nationale råd for regionalpolitik, der består af repræsentanter for de berørte ministerier, varetager koordineringen af ministeriernes indsats.
Recently the National Environmental Strategy was adopted, and a detailed National Environment Action Plan is being implemented.
Fysisk planlægning hører under Miljøministeriet.
However, although sectoral legislation has been passed, applicable standards and regulations are often still those of the former Soviet Union.
Regionalpolitik og samhørighed
Current and prospective assessment
Der er blevet iværksat nationale programmer, der skal stimulere udviklingen på områder som omstil­ling af store industrisammenslutninger, omstilling af tidligere aktiviteter i forbindelse med militæret, integrering af den ikke­estiske befolkningsgruppe og landsbyudvikling.
Although sulphur emissions from the plants have halved since 1990, due to reduction in power generation, Estonia is still a net exporter of sulphur dioxide, and substantial remediation measures such as flue gas desulphurisation and anti-particulate filters are necessary. Oil shale use also causes leaching from toxic ash dumps and contamination of agricultural land.
Der er etableret et net af erhvervsfremmecentre i regionerne.
The government is currently con sidering plans to replace the old boilers with new technology, but no timetable has been fixed.
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene.
Approximation of Estonian environment legislation to the EC acquis is under way, and should be achievable in the medium term.
Estland skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
The Government's objective is to adopt by the end of 1998 all White Paper legislation.
Estlands regionalpolitiske instrumenter er meget begrænsede.
An approximation strategy for the non-White Paper legislation should be ready in 1998.
Endvidere er det endnu ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af de samlede udviklings­udgifter der kan anses som sammenlignelige med EU's strukturpolitik.
Efforts will be needed in order to make the recent waste, water and nature legislation fully compatible with EU legislation.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Estlands medfinansieringsevne.
Radiation protection and radioactive waste legislation are still missing.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
In this area there is generally a lack of safety culture.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbej­de om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter. Hvidbo­gen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Inden for den nationale økonomiske politik gen­nemfører Estland visse regionale udviklingsinitiati­ver.
Over the years, Estonia has accumulated significant quantities of wastes including military, industrial and hazardous waste.
De finansielle ressourcer, der er til rådighed for disse initiativer, er imidlertid meget begrænsede og må styrkes, hvis de ved tiltrædelsen skal svare til EU's strukturinitiativer.
A programme to provide technical and financial assistance for municipalities, which are responsible for waste water treat ment and drinking water supply, has been adopted.
Estlands BNP udgjorde i 1995 ca. 23 % af EU­gen­nemsnittet.
Estonia has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic Sea and has made a good start in reducing untreated waste water discharges to the Baltic Sea.
På trods af landets lidenhed er der bety­delige regionale forskelle i den økonomiske udvik­ling. Forskellene kommer mere generelt til udtryk som en ulighed mellem de østlige regioner og de mere velstående vestlige regioner.
An international working group has been set up to assist Estonia with the radioactive waste aspects of the development of a decommissioning plan for Paldiski site (former Soviet Navy training centre). The country contains important reserves of natural marine, lake and forest biodiversity.
Estland er opdelt i 15 administrative enheder, de såkaldte »maakond«, og 254 selvstyrende kommu­
Public environmental expenditure as a percentage of GDP is high with respect to average EC levels.
Ministeriernes ansvar synes at være godt indarbej­det, men det er ikke tilstrækkeligt med det nationa­le råd for regionalpolitik til at sikre koordineringen mellem ministerierne.
Effective compliance to the EC acquis will be most difficult to achieve in the large combustion plant area and in the water sector (especially waste water treatment for small and medium size towns), because of the importance of investment needs.
Ydermere bør der etableres nogle administrative og budgetmæssige procedurer, for at Estland kan formidle EU­indsatsen.
High levels of investment will also be needed in industry. Urban air pollution, solid and hazardous waste management, and management of municipal
meget forurenende olieskiferindustri, der tegner sig for størstedelen af energiproduktionen.
adopted recently (distance selling) or will be adopt ed soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Selv om svovlemissionerne fra anlæggene er blevet halveret siden 1990 på grund af reduktionen i kraftproduktionen, er Estland stadig nettoeksportør af svovldioxid, og det er nødvendigt med udbedringsforanstaltninger såsom røggasafsvovlning og svævestøvsfiltre.
Descriptive summary waste are also areas where investment together with greater public awareness is required. The radioactive waste situation of the former Soviet Paldiski naval submarine base should be followed closely.
Anvendelsen af olieskifer forårsager ligeledes udludning fra toksiske askedepoter og kontaminering af landbrugsjorder.
Adequate implementation and enforcement structures will have to be developed.
Regeringen overvejer i øjeblikket planer om at erstatte de gamle kedler med ny teknologi, men der er ikke fastsat nogen tidsplan.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertize to conduct the approximation process.
Der bør indføres en differentieret politik, der fokuserer på de regionale forskelle.
The Ministry of Economy has overall responsibility for consumer policy.
Endvidere bør regionalpolitikken i betragtning af Estlands størrelse fortsat udgøre en integreret del af den nationale udviklingsstrategi. Estlands kapacitet på det administrative område tyder dog på, at der med den fornødne politiske opbakning kan etableres administrative og budgetmæssige strukturer, der kan forvalte de integrerede EF-strukturforanstaltninger.
The Ministry supervises the consumer protection board which is a public body with the authority to protect and pursue consumer complaints.
Med de for nødne reformer skulle Estland således på mellem lang sigt kunne blive rede til at anvende fælles skabsbestemmelserne og effektivt formidle støtten fra EF's strukturpolitik.
Several other legal acts and rules regulate specific aspects of consumer protection.
Estland har i årenes løb akkumuleret betydelige mængder affald herunder fra militæret og industri en samt farligt affald. Der er blevet vedtaget et pro gram med teknisk og finansiel bestand til kommuner, der er ansvarlige for spildevandsbehandling og drikkevandsforsyning.
The Estonian consumer protection union is a voluntary, independent organization which aims at protecting the interests of consumers, to educate and inform them and to cooperate with State and local bodies.
Estland har ratificeret Hel-sinki-konventionerne fra både 1974 og 1992 om beskyttelse af Østersøen og er kommet godt fra start med at reducere ubehandlet spildevandsudledninger til Østersøen.
The organization is represented in the consumer consultative council, which advises the consumer protection board, but is relatively weak due to a shortage of resources.
Fællesskabets miljøpolitik, der udledes af traktaten, sigter mod bæredygtighed baseret på integrering af miljøbeskyttelse i EU's sektorpolitikker, forebyggende indsats, forureneren betaler princippet, bekæmpelse af skader ved kilden og delt ansvar.
Given the prevailing trends in innovative policy reform and relatively high investment levels, and with a major effort towards development of legislation enforcement structures, Estonia should be able to fully transpose the environmental acquis and make substantial progress in effective compliance in the medium term.
'L'acquis communautaire' (Fællesskabets regel værk) omfatter omkring 200 retsakter, der dækker en lang række spørgsmål, herunder vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treat ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives til ladelse til visse offentlige og private projekter.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertizement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
De offentlige miljøudgifter som procentsats af BNP er høj i forhold til de gennemsnitlige EF-satser, og regeringen har forpligtet sig til at finansiere miljøinvesteringer, navnlig i problemområderne ved Østersøen.
Although the Consumer Protection Act provides considerable protection of consumer interests, Estonia needs to make a number of adjustments before her legislation is complies with the require ments of EU standards.