natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret kan navnlig træffe følgende foranstaltninger for udførelsen af dets opgaver: — afholdelse af kurser og seminarer; — indgåelse af forskningskontrakter og udførelse af pilotprojekter eller særlige projekter; — udgivelse og udsendelse af informationsmateriale (især en fællesskabspublikation om erhvervsuddannelse); — etablering af forbindelser med særorganer, offentlige forvaltninger og undervisningsinstitutioner samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer. 4.
— conclude study contracts and carry out pilot or individual projects; — publish and distribute documentation (including a Community vocational training bulletin); — establish contacts with specialized bodies, public authorities, educational institutions and employers' and workers' organizations. 4.
Centret ledes af en bestyrelse bestående af 39 medlemmer, som repræsenterer medlemsstaternes regeringer (12), arbejdsgivernes faglige organisationer (12), arbejdstagernes faglige organisationer (12) og Kommissionen (3).
The Centre is administered by a Management Board comprising 39 members representing the governments of the Member States (12), the employers' professional organizations (12), the employees' trade union organizations (12) and the Commission (3).
Centrets direktør udnævnes af Kommissionen. 5.
The Director of the Centre is appointed by the Commission.
Bestyrelsen vedtager det årlige arbejdsprogram i forståelse med Kommissionen. Programmet udformes under hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes prioritering af behovene. 6.
The annual work programme is adopted by the Management Board in agreement with the Commission and takes account of the priority needs indicated by the Community institutions. 6.
Bestyrelsen opstiller for hvert regnskabsår et budget for indtægter og udgifter, som skal balancere.
A statement of revenue and expenditure, which must be in balance, is drawn up for each financial year by the Management Board.
Hvert år optages et tilskud til centret på De Europæiske Fællesskabers budget.
Each year, a subsidy for the Centre is included in the Community budget.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts den almindelige årsberetning om centrets virksomhed og finansielle situation og fremsender den til Kommissionen. 7.
By 31 March each year, the Management Board must adopt the annual general report on the Centre's activities and financial situation and forward it to the Commission.
De finansielle bestemmelser, der skal gælde for centret, fastlægges I medfør af Traktaten.
The financial provisions applying to the Centre have been adopted in accordance with the Treaty.
Bestyrelsen tilstiller hvert år senest den 31. marts Kontrolkommissionen regnskaberne over centrets samlede indtægter og udgifter.
By 31 March each year, the Management Board must send the accounts of all the revenue and expenditure of the Centre to the Audit Board.
Kontrollen vedrørende centrets samtlige udgifter og indtægter udøves af Kommissionens finansinspektør.
The Commission's Financial Controller is responsible for checking all expenditure and revenue.
ERHVERVSUDDANNELSE
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 337/75
Ajourføring af bestemmelserne med henblik på at harmonisere dem inden for de nuværende juridiske rammer.
To update existing provisions and harmonize them with the current legal situation.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts den almindelige årsberetning om centrets virksomhed og finansielle situation og fremsender den til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten. 2.
The Management Board must adopt, no later than 31 March, the annual general report on the activities and financial situation of the Centre and forward it to the Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors. 2.
Bestyrelsen tilstiller senest den 31. marts Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten centrets forvaltningsregnskaber, analyse af den økonomiske forvaltning og balance for det forløbne regnskabsår. 3.
It must also send the revenue and expenditure accounts, the financial management analysis and the balance sheet of the Centre for the preceding financial year to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors, no later than 31 March. 3.
Bestemmelserne om decharge til centrets bestyrelse ajourføres.
The procedures for giving a discharge to the Management Board are updated.
Endnu Ikke afgivet.
Not yet delivered.
Fastsættelse af de nærmere bestemmelser for udarbejdelse og gennemførelse af centrets oversigt over indtægter og udgifter samt for regnskabsaflæggelse og revision.
To set out the procedures for establishing and Implementing a statement of revenue and expenditure of the Centre and for presenting and auditing accounts.
Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training.
I. Almindelige principper
I. General principles
Hvert år fastlægges og bevilges de forventede indtægter og udgifter vedrørende centret ved en oversigt over indtægter og udgifter.
Each year a statement of revenue and expenditure must forecast and authorize the estimated revenue and expenditure of the Centre.
De bevillinger, der er opført heri, skal anvendes med sparsommelighed i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The appropriations entered must be used in accordance with the principles of economy and sound financial management. 2.
Ingen indtægt eller udgift kan finde sted uden at være henført til en artikel i oversigten over indtægter og udgifter. 3.
No revenue may be collected and no expenditure effected unless credited to or charged against an article in the statement of revenue and expenditure.
Indtægterne og udgifterne i et regnskabsår opføres på regnskabet for dette regnskabsår. 4.
Revenue and expenditure during a financial year must be entered in the accounts for that financial year. 4.
Personalebevillinger kan ikke gøres til genstand for overførsel.
Appropriations relating to staff may not be carried forward.
De den 31. december ikke opbrugte bevillinger kan gøres til genstand for overførsel begrænset til det førstfølgende regnskabsår.
Appropriations not committed by 31 December may be carried forward to the next financial year only.
Bevillinger, der svarer til betalingsrestancer pr. 31. december, gøres til genstand for automatisk overførsel begrænset til det førstfølgende regnskabsår. 5.
Appropriations in respect of payments still outstanding as at 31 December are carried forward to the next financial year only.
Centrets oversigt over indtægter og udgifter offentliggøres til underretning I EFT samtidig med Fællesskabernes budget.
The statement of revenue and expenditure of the Centre is published for information purposes in the Official Journal at the same time as the budget of the Communities.
Forelæggelse af oversigten over indtægter og udgifter og dennes struktur
Presentation and structure of the statement of revenue and expenditure
Senest den 31. marts fremsender bestyrelsen til Kommissionen et overslag over indtægterne og udgifterne for det kommende år.
The Management Board sends an estimate of revenue and expenditure for the following year to the Commission by 31 March at the latest.
Den kan fremsende overslag til tillægs- eller ændringsoversigter.
It may subsequently send supplementary or amending estimates.
Der fremlægges en personaleoversigt, i tilfælde af ændring af antallet af ansatte en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om, og et kvartalsoverslag.
A list of posts must be produced. Where a change in the number of posts is proposed, an explanation of the reasons for requesting new posts must be sent.
Bestyrelsen indsætter I begyndelsen af overslaget en generel indledning, der særlig indeholder en definition af den målsætning, der ligger til grund for anmodningerne om bevillinger, og en forklaring på forskellene i bevillingerne fra det ene regnskabsår til det andet.
A quarterly estimate of cash flow is required. As a preface to the estimate, the Management Board must submit a general introductory note containing an outline of the policy justifying the request for appropriations and an explanation of changes in appropriations from one financial year to the next.
Bestyrelsen vedtager inden regnskabsårets begyndelse oversigten over indtægter og udgifter inden for rammerne af de bevilgede tilskud.
The Management Board adopts the statement of revenue and expenditure for the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted.
Den opdeles i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indtægternes eller udgifternes art eller formål.
The statement is subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or intended use of the revenue or expenditure.
Gennemførelse af oversigten over indtægter og udgifter
Implementation of the statement of revenue and expenditure
Oversigten gennemføres i henhold til princippet om adskillelse af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne. Forvaltningen af bevillingerne påhviler den anvisningsberettigede.
The statement of revenue and expenditure is implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals.
Kontrollen med forpligtelser og betalinger vedrorende samtlige udgifter og med konstatering og inddrivelse af alle indtægterne udoves af Kommissionens finansinspektor. 10.
The Financial Controller of the Commission Is responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue. 10.
Bevillingerne specificeres på kapitler og artikler.
Appropriations are classified by chapter and article.
Indgåelse af kontrakter, fortegnelse, regnskab
Conclusion of contracts, inventory, accountancy
Kontrakterne er skriftlige overenskomster angående kob og leje af tilbehør, løsøre og materiel, tjeneste- eller arbejdsydelser.
Contracts for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works must be in writing.
De indgas efter offentlig eller bunden licitation.
They must be preceded by invitations to tender.
Dog kan kontrakter indgås ved direkte aftale, og anskaffelse kan finde sted efter faktura i de fastsatte tilfælde.
However, contracts may be entered Into by direct agreement and purchases may be made against an invoice in the circumstances provided for.
Der føres en talmæssig løbende fortegnelse over centrets faste ejendom og løsøre. 13.
A permanent inventory of all movable and immovable property belonging to the Centre Is kept. 13.
Regnskabet føres pr. kalenderår efter en metode med såkaldt »dobbelt bogholderi«.
The accounts are kept by the method of double entry, on the basis of the calendar year.
Det afsluttes ved udgangen af regnskabsåret med henblik på udarbejdelsen af status og forvaltningsregnskab.
They are closed at the end of the financial year to enable the balance sheet and the revenue and expenditure accounts to be drawn up.
V. De anvisningsberettigedes, regnskabsførernes og forskudsbestyrernes ansvar
V. Responsibilities of authorizing officers, accounting officers and imprest-holders
Enhver anvisningsberettiget, regnskabsfører, underordnet regnskabsfører og forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og eventuelt finansielt ansvar for handlinger, der står i forbindelse med udøvelsen af deres hverv.
Authorizing officers, accounting officers, assistant accounting officers and Imprest-holders are liable to disciplinary action and, where appropriate, to the payment of compensation in respect of actions relating to their duties.
De skal forsikre sig mod den risiko, de løber.
They must insure themselves against the risks involved.
Centret har to år efter aflæggelsen af forvaltningsregnskabet til at træffe afgørelse om den endelige godkendelse, som skal gives regnskabsførerne.
The Centre is allowed a period of two years from the date when the revenue and expenditure account is submitted to take a decision on granting a discharge to the accounting officers.
Bestyrelsen udarbejder hvert år et forvaltningsregnskab, der indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning i det pågældende år. Det forelægges med samme opdelinger som oversigten over indtægter og udgifter.
The Management Board must draw up a revenue and expenditure account each year, preceded by an analysis of financial management in respect of the year in question, following the same subdivisions as the statement of revenue and expenditure.
Bestyrelsen udarbejder ligeledes en status og vedlægger en regnskabsbalance, der er udarbejdet pr. samme dato, for bevægelser og saldi.
It also draws up a balance sheet, which is accompanied by a statement of accounts showing cash movements and balances at the same date.
Kontrolkommissionen udøver sine beføjelser over for centret i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Audit Board exercises its powers in respect of the Centre in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den vedtager sin beretning over det forløbne regnskabsårs regnskaber senest den 15. juli. 17.
It must conclude Its report on the accounts for the preceding financial year not later than 15 July. 17.
Parlamentet give bestyrelsen decharge for gennemførelsen af oversigten over indtægter og udgifter.
Before 30 April of the next year, the Council and the European Parliament must give a discharge to the Management Board in respect of its implementation of the statement of revenue and expenditure.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Fælles politik for erhvervsuddannelse CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 1416/76
Ajourføring af forordning (EØF) nr. 1416/76 under hensyntagen til den udvikling, der er sket siden 1975 på institutionelt plan og i forbindelse med budgetbestemmelserne.
To update Regulation (EEC) No 1416/76 to take account of the institutional and budgetary procedure changes since 1975.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Reglerne for forelæggelse af overslag til tillægs- eller ændrlngsoversigter er blevet gjort mere klare og tydelige.
The procedural arrangements relating to the presentation of supplementary or amending estimates are set out in more detail.
Med den nye bestemmelse om tjeneste på halvtidsbasis vil budgetmyndigheden få mulighed for at tillade en hensigtsmæssig udligning.
A new provision relating to 'half-time' work allows the budgetary authority to authorize appropriate compensation. 2.
Med hensyn til gennemførelsen af budgettet sker der en stramning af begrebet »forsvarlig økonomisk forvaltning«, navnlig under henvisning til principperne om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. effektivitet.
In connection with Implementation of the budget, the concept of 'sound financial management' is reinforced by mention of the principles of economy and cost-effectiveness. 3.
Der gives klarere definitioner af den anvisningsberettigedes, regnskabsførerens og finansinspektørens opgaver samt deres ansvar. 4.
The tasks and responsibilities of the authorizing officer, the accounting officer and the Financial Controller are set out in more detail. 4.
Princippet om etårige budgetter er blevet skærpet med hensyn til fremførsel af bevillinger. 5.
The principle of the one-year budget is stressed, with reference to carrying forward appropriations. 5.
Udtrykket »regningsenhed« er blevet erstattet af udtrykket »ecu«. 6.
The term 'unit of account' is replaced by the ecu. 6.
Der tages højde for forvaltning ved hjælp af »edb-systemer«.
Provision is made for management by means of computer systems.
Der opstilles en stillingsfortegnelse med en beskrivelse af de enkelte arbejdsopgaver. 7.
The creation of a file containing job descriptions permits the identification of posts. 7.
En række mere indgående bestemmelser vedrører opstillingen af regnskaber og balancer, således at de lettere kan Indgå i Fællesskabernes almindelige regnskaber og balancer. 8.
More detailed provisions for the preparation of accounts and balance sheets will make it easier to incorporate them into the general balance sheets and accounts of the Communities. 8.
Finansforordningerne ajourføres under hensyntagen til Revisionsrettens oprettelse. 9. I den nye tekst anerkendes officielt den praksis, ifølge hvilken Parlamentet meddeler decharge.
The financial regulations are updated to take into account the foundation of the Court of Auditors. 9.
En eventuel udsættelse af dechargen anerkendes under henvisning til de konsekvenser, det eventuelt kan medføre.
The possibility of postponing the decision is recognized, with a mention of the likely implications.
At fastlægge en overordnet referenceramme, der kan anvendes ved forvaltningen af Fællesskabets initiativer og foranstaltninger og til at koordinere udviklingen af de fællesskabsforanstaltninger, der har til formål at forbedre kvaliteten af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
To establish an overall reference framework for administering all Community training initiatives and activities and for coordinating the development of measures by the Community to improve the quality of its human resources.
Kommissionens memorandum om rationalisering og koordinering af Fællesskabets handlingsprogrammer på erhvervsuddannelsesområdet.
Commission memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Community level.
I. Baggrundsfaktorer
I. Context
Andre fællesskabspolitikker, som f.eks. strukturpolitikken, der forvaltes af Den Europæiske Socialfond, indeholder et erhvervsuddannelseselement.
There is an element of training in other Community policies, for example in structural policies carried out by the European Social Fund. 2.
I det tredje rammeprogram for forskning og udvikling lægges der især vægt på »menneskelig kapital og forskeres mobilitet«.
The third outline programme on research and development gives priority to 'human resources and mobility'.
SCIENCE-og DELTA-programmerne SKal koordineres med COMETT- og ERASMUS-prog rammerne. 3.
The Science and Delta programmes are to be coordinated with Comett and Erasmus. 3.
Gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på miljøområdet er blevet bremset af manglen på uddannet personale. 4.
Implementation of Community environmental legislation has been slowed down due to a lack of trained personnel. 4.
EFTA-landene, forskellige lande i Central- og Østeuropa og en række andre lande, som deltager i Lomé-konventionen, har vist en stigende interesse for at deltage i Fællesskabets programmer. 5.
The EFTA countries, some Central and East European countries and some countries which are signatories to the Lomé Convention have shown increasing interest in participating in Community programmes. 5.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne samarbejder.
The cooperation of the Member States, the two sides of industry and of undertakings is necessary.
Kommissionen har indkredset de fem vigtigste aktivitetsområder i alle de eksisterende handlingsprogrammer: — grundlæggende erhvervsuddannelse og uddannelse af unge; — højere uddannelse og videregående erhvervsuddannelse; — efter- og videreuddannelse; — fremmedsprogsundervisning ; — samarbejde med tredjelande.
The Commission has identified the five main areas of activity in all existing action programmes: — initial vocational training and training of young people; — higher education and further training; — continuing education and in-service training; — foreign language teaching; — cooperation with nonmember countries.
Bestemmelserne om initiativer til fordel for unge vil ligeledes blive rationaliseret.
Provisions relating to initiatives for the benefit of young people will also be rationalized.
Programmerne må placeres i forhold til disse mål; nogle programmer bidrager til at nå målene på mere end ét område.
Programmes must be established with regard to these objectives; some of them relate to more than one area.
Evaluering og opfølgning
Assessment and monitoring
Kommissionen fastlægger en generel evaluerlngsprocedure for projekter og aktiviteter i forbindelse med de store fællesskabs programmer og udarbejder en årlig rapport over resultaterne.
The Commission will establish an overall procedure for monitoring projects and activities carried out under the major Community programmes and will publish an overall annual report of the results.
Kommissionen foretager en revision af det skriftlige materiale, der er udsendt for alle dens programmer, så der skabes klarhed over målene, udvælgelseskriterierne og rapporteringsordningerne, og en omfattende udbredelse sikres.
It will review documentation distributed In relation to all its programmes in order to indicate clearly the objectives, selection criteria and reporting procedures so as to ensure wide dissemination.
V. Forbindelser med medlemsstaterne
V. Relations with the Member States
Kommissionen bistås af et rådgivende trepartsudvalg for erhvervsuddannelse.
The Commission is assisted by a tripartite advisory committee on vocational training.
For de tre første aktivitetsområder reduceres antallet af udvalg og arbejdsgrupper for at skabe et bedre overblik.
The number of committees and working parties in the first three major areas of activity will be reduced in order to improve the overall aspect.
PETRA er Fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.
Petra is the Community action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Formålet med programmet er med fællesskabsforanstaltninger at supplere medlemsstaternes nationale politik, der skal sikre, at alle de unge I Fællesskabet, der ønsker det, modtager et eller om muligt to eller flere års erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på fuld tid.
It aims to supplement the internal policies of Member States with Community measures to ensure that all young people who so wish have the opportunity of one year's or, if possible, two years' or more vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Rådets beslutning 87/569/EØF af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.
Council Decision 87/569/EEC of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Programmet er vedtaget for et tidsrum af fem år fra den 1. januar 1988. 2.
The programme was adopted for a period of five years from 1 January 1988. 2.
Programmet har til formål at medvirke til forbedring og udvidelse af erhvervsuddannelsestilbudene, at fremme tilpasningen af erhvervsuddannelsessystemerne til den økonomiske, teknologiske og sociale udvikling og at give de erhvervsmæssige kvalifikationer en fæl lesskabsdi mension.
The programme is intended to promote improvement and diversification of the vocational training available, greater adaptability of such training to economic, technological and social change, and to give a Community dimension to vocational qualifications. 3.