natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lange betalingsfrister er et problem for alle europæiske virksomheder, hvis kontantstrøm, rentabilitet og konkurrenceevne bliver undergravet.
Increasingly long payment periods have serious consequences for all European firms, whose cash-flow, profitability and competi­tiveness are undermined.
Problemet er specielt akut for små og mellomstore virksomheder (SMV).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are particularly hard hit by late payments.
Den konkurrencemæssige position for SMV'er som leverandører til store virksomheder kan forvrides af forsætlig lange betalingsperioder.
The competitive position of SMEs as suppliers to large firms can be distorted by deliberately long payment delays.
Lange betalingsperioder hindrer også udviklingen af handelen over grænserne i Fællesskabet, og at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
The payments situation is also hindering the development of intra-Community trade and the smooth functioning of the Internal Market.
Meddelelsen giver et resumé af tiltagene vedtaget eller under vurdering af EØS-landerne, som er på linje med Kommissionens henstilling af 12. maj 1995 om betalingsfrister i handelsforhold.
The Communication summarises the measures adopted or under consideration by European Economic Area (EEA) countries which are in line with the Commission's Recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions.
Rapporten viser, at der i nogle lande er truffet visse foranstaltninger for at forbedre virksomhedernes betalingsdisciplin, men i de fleste lande er der kun truffet få eller slet ingen foranstaltninger.
The overall picture is that while some action has been taken in a limited number of countries, in most countries little or no action has been taken.
Meddelelsen giver også en oversigt over statistisk materiale, som viser de sidste trends i betalingsperioderne i EØS-landerne.
The Communication also summarises statistics showing recent trends in payment periods in EEA countries.
Disse viser, at der i bedste fald ikke har været nogen forbedringer i mange lande.
These show that at best there has been no improvement in many countries.
Der er også store variationer imellem landene, både når det gælder kontraktsfæstede kredit perioder og forsinkede betalinger.
There are also wide variations between countries as regards both contractually agreed credit periods and late payments.
I følge en undersøgelse var kontraktsfæstede betalingsperioder i 1996 gennemsnitlig 19 dage i Finland og 21 dage ¡Norge, men de var 75 dage i Grækenland, 68 dage i Spanien og 65 dage i Italien. Gennemsnitlig forsinkede betalinger (i.e. differensen mellem faktisk betaling og den kontrakstfestede betalingingsperiode) var 15 dage for Europa: bare 6 dage i Norge, 7 i Sverige og Danmark, men 41 i Portugal, 22 i Italien og 20 i Belgien.
According to one survey, contractually agreed payment periods in 1996 averaged 19 days in Finland and 21 days in Norway, but were 75 days in Greece, 68 days in Spain and 65 days in Italy.
Kopier af rapporten i alle 11 sprog er tilgængelige indenfor Kommissionen på Europa Plus: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm og udenfor Kommissionen på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
Copies of the report in all 11 languages are available from within the Commission on EuropaPlus: http://www. cc. cec: 8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm and from outside the Commission on the Internet: http://europa.eu.int/en/comrn/dg23/guide_en/payments.htm
Nettet af Euro Info Centret (EIC) har bredt sig til Central- og Østeuropa og efterhånden også til tredjelandene omkring Middelhavet, hvor der siden 1993 er oprettet korresponderende EIC (EICC).
The EURO INFO CENTRE network is expanding into Eastern and Central European countries as well as to Mediterranean third countries where the first EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) were created in 1993.
Der findes i dag et EICC i følgende 10 middelhavslande: Cypern, Israel, Jordan, Libyen, Marokko, Malta, Tunesien, Tyrkiet, Palæstina og Syrien. (Den syriske afdeling er dog endnu ikke funktionsklar).
At that time an EICC was established in the following 10 Mediterranean countries: Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Tunisia, Turkey, Palestine Authority and Syria (not yet operational in this last country).
Udviklingen af EIC-nettet i henhold til Barcelona-Erklæringen (28. november 1995), som blev undertegnet af Den Europæiske Union og 12 middelhavslande uden for EU3, har dannet nye rammer for et samarbejde mellem EU og tredjelande omkring
The development of the EURO INFO CENTRE network falls within the scope of the Barcelona Declaration of 28 November 1995 in which the European Union and 12 Mediterranean countries3 established a new framework for Euro-Mediterranean partnership.
Sidstnævnte samarbejde sigter på at få oprettet et landområde med fælles økonomisk fremgang. Det skal især ske gennem en gradvis indførsel af fri samhandel inden år 2010.
Other than a partnership in matters of policy and security, or a social, cultural and human partnership, the Declaration adopted set up an economic and financial partnership aimed at creating a zone of shared wealth, in particular by progressively introducing a free-trade system by the year 2010.
De små og store virksomheder (SMV) er således stærkt involveret i denne dynamik, som kommer til udtryk enten via en betydelig teknisk bistand med henblik på at oprette en reel privat sektor eller via et forøget industrielt samarbejde med europæiske virksomheder.
SMEs are heavily involved in this dynamic which will translate into a substantial technical support for the creation of a genuine private sector or into increased industrial cooperation with European enterprises.
En afgørende faktor er i begge tilfælde at få udbredt information til SMV om denne proces.
In either case, it is essential to disseminate information about this process to SMEs.
Ligesom i de central- og østeuropæiske lande4findes EICC-kontorerne i tilknytning til organisationer, som har erfaring med SMV-bistand (handelskamre, faglige sammenslutninger, udviklingsorganisationer osv.).
As in Eastern and Central European countries4, the EICC in Mediterranean countries are members of organisations with experience in the field of assisting SMEs (chambers of commerce, professional federations, development bodies, etc).
EICC varetager følgende serviceydelser til fordel for virksomheder i tredjelande omkring Middelhavet: at informere dem om EU-politikker, -aktioner og -programmer samt at yde dem bistand og rådgivning med henblik på deres internationalisering og indplacering på udenlandske markeder, men også at indsamle viden om middelhavslandene af interesse for europæiske SMV og videreformidle oplysningerne til Euro Info Centrene, der ligger spredt rundt om i EU-landene.
Their task is to disseminate information about Community policies, actions and programmes to enterprises throughout the Mediterranean and to help and advise them with regard to their internationalisation and position on foreign markets, but also to gather and disseminate information on Mediterranean countries to the EURO INFO CENTRE network which is useful to European SMEs.
Generaldirektorat 23 anerkender kun et enkelt korresponderende EIC pr. tredjeland, men der kan ud fra hvert EICC oprettes støttepunkter i områder med koncentreret erhvervsaktivitet. På den måde kan små og mellemstore virksomheder derfra, hvor de befinder sig, få en regulær og konkret adgang til EU.
DG XXIII recognises a single EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE per third country, but it is possible to establish relays from this single Centre into the centres of economic activities thus giving SMEs real and concrete access to Europe from wherever they are located.
HÅNDVÆRK OG SMÅ VIRKSOMHEDER: Konklusioner fra prækonferencen i Marseille (Frankrig)
TURKEY: EICC - Small and Medium Industry Development Organization - Meral SAYIN - MKEK Binasi, Kat. 11 - Tandogan TR-06330 ANKARA - Tel.: 90.312.21.22.382 - Fax : 90.312.22.38.769.
Det skete inden for rammerne af „Euro-Middelhavspartnerskabet".
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Marseille, France
Konferencen, der var døbt „Euro-Middelhav, håndværk og små virksomheder", var en af de forberedende (præ-)konferencer forud for den „3.
The role and place of small enterprises and the craft sector in relations between the European Union and third countries of the Mediterranean Basin were the subject of the Conference organised by the European Commission on 15-17 May in Marseille, France as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder", der finder sted i Milano den 20.-21. november 1997.
Entitled 'Euro-Mediterranean, Craft Sector and Small Enterprises', this conference is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Denne prækonference blev arrangeret i samarbejde mellem Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM), Den Europæiske Union af Små og Mellemstore Virksomheder (UAPME), bykommunen Marseille samt regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur.
This conference was organised in cooperation with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (ACPM), the Union Européenne de l'Artisanat et des Petites Entreprises (UEAPME), the City of Marseille and the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Arrangementet modtog støtte fra GD 23 (Virksomhedspolitik) og GD 1 Β (Økonomiske Forbindelser med Tredjelande).
It received financial support from DG XXIII (enterprise policy) and from DG IB (foreign relations, Southern Mediterranean).
Mere end 600 repræsentanter og oplægsholdere fra 15 medlemsstater og 12 tredjelande omkring Middelhavet deltog i konferencen.
More than 600 representatives and speakers from the 15 Member States and 12 Mediterranean third countries participated in the conference proceedings.
Heriblandt var der mange fremtrædende personer fra håndværkssektoren, repræsentanter fra de offentlige myndigheder, fra de lokale fællesskaber og fra UEAPMEs 23 medlemsorganisationer.
Included amongst their numbers were many figures from the trades sector, representatives of public authorities and collectives, and from 23 member organisations of UEAPME.
Man må i særdeleshed glæde sig over, at der som deltagere i samme konference var såvel israelske og palæstinensiske som cypriotiske, græske og tyrkiske repræsentanter samt, ikke at forglemme, en stor algiersk delegation, heraf mange kvindelige ledere af håndværksvirksomheder.
The organisers were particularly pleased to see at the same conference representatives of both Israelis and Palestinians as well as both Greek and Turkish representatives from Cyprus while not forgetting to mention the large delegation from Algeria which included several women heads of craft enterprises.
I tilstedeværelse af Europa-kommissær Christos Papoutsis samt generaldirektøren for GD 23, Michel Vanden Abeele, fortalte mødedeltagerne om den bedste praksis med hensyn til at støtte og oprette virksomheder, at fremme relationerne med omverdenen og at finde frem til potentielle afsætningsmarkeder.
In the presence of Commissioner Christos Papoutsis and Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII, participants shared best practice in the field of supporting the enterprise creation, promoting relations with the exterior and identifying potential markets, the interest in subcontracting networks and partnerships.
Interessen i underleverandørnet og partnerskaber blev også understreget.
They also discussed training possibilities and identified possible partnerships in the area of training.
Endelig fremhævede konkurrencedeltagerne betydningen af håndværks- og småvirksomhedernes særlige bidrag i kampen mod arbejdsløsheden, og der blev skabt et grundlag for udveksling mellem EU- og middelhavslandenes håndværkssektorer.
Finally, they underscored the importance of the specific contribution which small enterprises and the craft sector make to fight against unemployment and launched a platform for a Euro-Mediterranean Craft Sector Exchange.
Diskussionsgruppernes konklusioner omhandlede følgende aspekter: nødvendigheden af en større administrativ forenkling vigtigheden af udviklingen i retning af udflytning af servicefaciliteter og rådgivningsbistand for virksomheder nødvendigheden af at standardisere bogføringsmetoderne og forenkle regnskabskravene med erhvervsorganisationernes hjælp støtte til oprettelse og overdragelse af virksomheder forbedring på uddannelsesområdet og især af lærlingeordningerne
The round tables concluded the following: the need to intensify administrative simplification; the importance of developing recourse to outside services and consulting for enterprises;
nødvendigheden af at give unge mennesker og deres familier samt skolelærere et positivt alment indtryk af håndværkssektoren og dens karrieremuligheder
the need to create and present a positive image of the craft sector and of its career possibilities to young people, their families and educators;
10. styrkelse af samarbejdet mellem håndværks- og småvirksomhedernes repræsenterende organisationer i EU og de tilsvarende organer i tredjelande omkring Middelhavet
10. stronger collaboration between organisations responsible for the craft sector and small enterprises in the European Union and their counterparts in Mediterranean third countries;
11. hensyntagen til håndværks- og småvirksomhedernes særegenheder i de forskellige politiske tiltag på medlemmsstats- og EU-niveau.
11. the awareness of the specific nature of the craft sector and small enterprises in the different aspects of policies carried out, both at the national and European level.
GD 23 / A4 - Håndværk og små virksomheder Francesco IANNELLO Rue de la Loi 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 295 51 55 Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
HÅNDVÆRK OG SMÅVIRKSOMHEDER: Konklusioner fra prækonferencen i Serpa (Portugal)
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Serpa, Portugal
Håndværks- og småvirksomhedernes rolle i den lokale udvikling var emnet for en konference, som Kommissionen den 13.-14. juni afholdt i Serpa (Portugal), et meget svært tilgængeligt område (Alentejo er EUs økonomisk svagest stillede region).
The role of small enterprises and the craft sector in local development was the theme of the conference organised by the European Commission on 13-14 June 1997 in Serpa, Portugal, a town located in a remote area (l'Alentejo is the least favoured region of the European Union).
Konferencen, der bar titlen „Håndværk, kunsthåndværk og mikroentrepriser inden for rammerne af lokal udvikling" var en af de forberedende (præ-)konferencer forud for den „3. Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder", der løber af stablen i Milano den 20.-21. november 1997.
This conference, entitled 'The Craft Sector, Art Trades and Micro-enterprises in Local Development', is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Denne prækonference blev arrangeret i samarbejde mellem de portugisiske myndigheder og blev økonomisk støttet af GD 23.
This conference was organised in cooperation with the Portuguese authorities and received financial support from DG XXIII.
Fra informations- og dokumentationsstanden blev der på de to dage uddelt mere end 550 brochurer om den europæiske politik til fordel for håndværksfagene og om GD 23 (Virksomhedspolitik), GD 6 (Landbrug) og GD 16 (Regions- og Samhørighedspolitik).
Over the course of the two-day event, more than 550 brochures were distributed from the information and documentation stand dealing with European policy on the craft sector and on the actions carried out by DG XXIII (enterprise policy), DG VI (agriculture), and DG XVI (regional policy and cohesion).
I arbejdsgrupperne blev der ligeledes stillet en mængde tekniske spørgsmål til Kommissionens repræsentanter om EU-programmerne og om de nærmere betingelser for at deltage.
Likewise, in the working groups many technical questions were put to representatives from the Commission on EU programmes and how to participate in them.
Prækonferencen indgik i opfyldelsen af en dobbelt målsætning, nemlig:
This conference boasted a double objective:
- dels at forberede emner og forslag til diskussion på den 3. Europæiske Konference for håndværk og små virksomheder (Milano, november 1997)
- prepare the topics and proposals for action to be debated at the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, November 1997);
- dels at få indarbejdet begrebet „håndværk og små virksomheder" i de forskellige udviklingspolitikker, som føres på lokalt, regionalt, nationalt og fælleseuropæisk plan
- include the 'craft sector and small enterprise' dimension in the various development policies carried out at the local, regional, national and Community levels.
Under overværelse af Republikken Portugals præsident, Jorge Sampaio, opsummerede generaldirektøren for GD 23, Michel Vanden Abeele, prækonferences arbejde.
In the presence of Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, the proceedings of the preparatory conference was closed by Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII.
Til stede - ud over den portugisiske regerings og Europa-Kommissionens repræsentanter - var 280 deltagere og oplægsholdere fra EU-landene, USA, Japan samt Central- og Østeuropa.
In addition to the members of the Portuguese government and representatives of the European Commission, the conference attracted 280 participants and speakers from the EU Member States, the United States, Japan and Eastern and Central European countries.
Deltagerne drøftede lokaludviklingens forskellige aspekter ud fra håndværks- og småvirksomhedernes synsvinkel.
They studied the various aspects of local development in the optic of the craft sector and small enterprises.
Prækonferencens medvirkende lagde især vægt på følgende 9 aspekter:
The participants emphasised 9 aspects:
mikrovirksomhedernes bidrag til den lokale udviklingspolitik, ikke alene hvad angår jobskabelse, men også på det sociale plan (familiestruktur, nærhed i forhold til forbruger og medborger, den store betydning af initiativer taget af kvinder og unge)
the contribution of micro-enterprises to local development policy, not only in matters of job creation, but also in social terms (family structure, identification with the consumer and the citizen, importance of initiatives undertaken by women and young people).
vigtigheden af håndværksprodukters kvalitet som overlevelsesfaktor og endda som grundlag for eksportsucces for de mest dynamiske virksomheder.
the importance of quality in craft products as a question of survival and success in exporting for the more dynamic enterprises.
Deltagerne anmodede navnlig om indførelse af intellektuel ejendomsret og kvalitetscertifikater på modellen til fødevareprodukter for dermed at hævde håndværksprodukternes egenart i forhold til industrivarer.
The participants particularly asked for intellectual property rights and certificates of quality, based on the model used for food products, in order to identify the specific nature of craft products vis-á-vis industrial products.
nødvendigheden af, at der på såvel medlemsstats- som EU-niveau skabes en ny aktivitetsinddeling, som i højere grad tager hensyn til (især håndværks-) aktiviteter på landet. Der blev efterlyst en særskilt produktkode (NACE-typen) til brug for håndværks- og småvirksomheder på basis af deres fremstilling af flere produkter i små serier.
the need to create a new classification of activities, both on the national and European level, which takes better account of rural activities, especially craft activities (request for the creation of a specific code - like NACE - for the craft sector and small enterprises based on the production of several productions and at very small scale.
nødvendigheden af en tilpasning på anmodning af håndværksvirksomheder i turismebranchen (udvikling af turisme på landet og beskyttelse af miljøet som supplement til de traditionelle landbrugsaktiviteter).
the need to adapt to the demand of craft enterprises in the tourism sector (development of rural tourism and protection of the environment, as complementary to traditional agricultural activities).
interessen i at skabe „udmærkelsessfærer" omkring bestemte sektorer eller produkter for at opmuntre til dannelse af nye erhvervsaktiviteter på lokalplan (oprettelse af en produktionskæde og et net af små virksomheder, som gerne vil tiltage i netværksarbejde, masseproduktionsøkonomi, styrkelse af uddannelse, medarbejdermotivation og udvikling af en „virksomhedsand" uden at skulle binde store mængder kapital)
the interest in creating poles/zones of excellence around certain sectors or products in order to encourage the emergence of new forms of enterprise activities at the local level (creation of a productive network and a fabric of small enterprises favour able to establishing networks, to economies of scale, to bolstering training, personal motivation and the development of the enterprise spirit, and requiring a reduced capital investment).
modsætningsforholdet mellem - på den ene side - den økonomiske berettigelse af en sammenslutning af små virksomheder og håndværksbedrifter (kooperativer, foreninger, organisationer osv.) og - på den anden side - de mange psykologiske forhindringer, som skyldes denne aktivitetstypes meget individualistiske islæt
the contradiction between the economic justification of a group of small entrepreneurs and craftsmen in cooperatives, voluntary organisations, organisations, etc and the multitude of psychological barriers inherent to the highly individualistic nature of this type of activity.
gavnligheden af, at myndighederne yder en målrettet indsats til fordel for sektoren, ikke mindst gennem en politik for udvikling af landdistrikter, således at CAP (Den Fælles Landbrugspolitik) kan fuldføres, selv om Kommissionen, medlemsstaterne og sektorens lobbykredse endnu ikke er enige på dette punkt (Cork-konferencen)
the usefulness of a targeted intervention of the public authorities in favour of the sector, in particular within rural development policy, which would allow the completion of the CAP (common agricultural policy), even though there is no consensus between the Commission, the Member States and lobbies on this point (Conference of Cork).
bedre udnyttelse af de muligheder, EU-programmerne (især LEADER) rummer for håndværksvirksomheder og for udviklingen af små virksomheder i landdistriker (der blev ved mange lejligheder gjort opmærksom på problemet med anvendelsen af de midler, som bevilges til jobskabelse i små virksomheder, og som menes i stedet at gå til nationale myndigheders infrastrukturprojekter) projekter)
a better utilisation of the possibilities offered by European programmes, especially LEADER, in favour of craft enterprises and the development of small enterprises in rural areas (the problem of using funds earmarked for job creation in small enterprises which were in reality used by the national authorities for infrastructure projects was raised many times).
håndværks- og småvirksomhedernes manglende indflydelse på beslutningstagerne og behovet for en bedre repræsentation af deres interesser
the lack of influence of small enterprises and craft enterprises vis-à-vis decision-makers, and the need for a better representation of their interests.
Med henblik på Konferencen i Milano tegnede den omstændighed, at præsident Sampaio og flere portugisiske regeringsmedlemmer var til stede ved prækonferencen, godt for udsigterne til en politisk anerkendelse af håndværks- og småvirksomhedernes medvirken til at skabe nye job.
The presence of President Sampaio and several members of the Portuguese government augured well for a political recognition at the Milan conference of the contribution made by the craft and small enterprise sector to job creation.