natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin gange om dagen) og gen frem til 1992.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Kommissio det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen medlemsstaternes eget juridiske tationen i hvidbogen og forløbet retssystem.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
af beslutningsprocessen i institu tionerne.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
De Europæiske Fællesskabers Tidende
EUROPEAN ECONOMY
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs­bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
­ afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...);
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
­ den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); ­ aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget
The market must be defined, measured and recorded.
1 008s. (ι sep. pag. ­ 75 ECU hen, med en henvisning til ændnngsretsakten og til
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
FX­56­90­001­DA­C Henvisningerne er inddelt efter emne.
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
From EMS to monetary union, Jean-victor LOUIS
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bili POOL
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. * 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. » 18,50 ECU * ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence. Jean-Claude SECHE 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 » CB-40-84-206-DA-C
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Tredive Års Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. » 12,50 ECU » ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude K.OEUNE * (under udarbejdelse)
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. * ECU 15 * ISBN 92-825-2652-6 * CB-32-81-681-EN-C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. » 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X » CB-PP-88-B03-DA-C
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
Social Europe (special edition) - The social dimension of the internal market 115 pp. » ECU 4.20 * ISBN 92-825-8256-6 · CB-PP-88-005-EN-C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. » 12,70 ECU » ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. » ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
Energy in Europe (special issue) - Major themes in energy 62 pp. » ECU 12.70 « ISBN 92-826-0724-0 * CB-BI-89-004-EN-C
EF's Finanser - Kl·-budgettet efter reformen i 1988 116 s. * 10,50 ECU * ISBN 92-825-9827-6 * CB-55-89-625-DA-C
Community public finance - The European budget after the 1988 reform 116 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-825-9830-6 * CB-55-89-625-EN-C
Meddelelsen om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø indeholder en række retnings­linjer, som kan anvendes i forbindelse med industripolitiske spørgsmål i fremtiden.
The communication on industrial policy in an open and competitive environment sets out a series of guidelines to be applied to industrial issues in the future.
Meddelelsen om Fællesskabets edb­ og elektronikindustri indeholder foranstaltninger, som de offent­lige myndigheder kan iværksætte for at fremme tilpasningen af en industri, der står over for betydelige strukturtilpasningsproblemer.
The communication on the European electronics and information technology industry sets out the measures that public authorities can undertake to promote the adaptation of an industry facing sev­ere structural adjustment problems.
Meddelelsen om forbedring af konkurrencesituationen for EF's bioteknologibaserede industriaktivite­ter indeholder en redegørelse for de forskellige lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et gunstigt miljø for den fremtidige udvikling af industriaktiviteter baseret på bioteknologi.
The communication on biotechnology integrates the different regulatory and other instruments required to ensure an appropriate environment for the continued development of industrial activities based on biotechnology.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.25 i, * ^ ** «S» **
3/91 En Europæisk Industripolitik for 1990'erne
3/91 European industrial policy for the 1990s
4/91 Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter
4/91 Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies
5/91 Den Fælles Landbrugspolitiks Udvikling og Fremtid
5/91 The development and future of the common agricultural policy
Bulletin for de Europæiske Fællesskaber
Bulletin of the European Communities
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Kommissionen
Commission
Første del : Kommissionens betragtninger
Part one : Reflections Paper of the Commission
De iværksatte reformer
The reforms undertaken
Anden del : Kommissionens forslag
Part two: Proposals of the Commission
Indledning Markedsordningerne I. Kom, oliefrø og proteinafgrøder II. Tobak III.
Cereals, oilseeds and protein crops
Oksekød V. Farekød VI.
V. Sheepmeat
Da den fælles landbrugspolitik blev vedtaget i 1962, var det primære mål for Kommissionen og de seks oprindelige EF-medlemsstater, at Det Europæiske Fællesskab skulle blive selvforsynende med fødevarer.
When the common agricultural policy was agreed in 1962, a primary objective of the Commission and the six original Member States of the European Community was to attain self-sufficiency in food production.
De prioriterede også en rimelig levestandard for landbrugerne, sikre fødevareforsyninger og rimelige priser for forbrugerne.
They also identified as other main priorities a fair standard of living for farmers, stabilized markets, secure supplies of food and reasonable prices for consumers.
Nu, hvor vi nærmer os 1992, er den verden, vi lever i, meget forskellig fra den verden, vi kendte for 30 år siden.
As we approach 1992, the world we live in is vastly different from that of 30 years ago.
Det er gennem den fælles landbrugspolitik lykkedes, måske endda lykkedes for godt, at sikre tilstrækkelige fødevareforsyninger i Fællesskabet, der nu består af tolv medlemsstater.
The common agricultural policy has been successful, arguably too successful, in ensuring sufficiency of food supply in a Community now enlarged to 12 Member States.
Landbrugspolitikkens succes har ført til kostbar oplagring af fødevareoverskud.
Its success has led to the costly storing of food surpluses.
Der er oplagret 20 mio. tons korn på interventionslagre, og tallet ventes at stige til 30 mio. tons.
We have 20 million tonnes of cereals in intervention and that is predicted to rise to 30 million tonnes.
Næsten 1 mio. tons mejeriprodukter er oplagret.
We have almost one million tonnes of dairy products in stock.
Der ligger også 750 000 tons oksekød på interventionslagrene, og tallet stiger med 15 00020 000 tons om ugen.
We have, also, 750 000 tonnes of beef in intervention which is rising at the rate of 15 000 to 20 000 tonnes a week.
Da der ikke kan findes afsætningsmarkeder for disse produkter, må de oplagres for skatteydernes penge, og lagerkapaciteten er ved at være fuldt udnyttet.
As no markets can be found for these products, they are being stored at taxpayers' expense; and we have run short of storage space.
Hverken fysisk eller budgetmæssigt er det muligt at videreføre en sådan politik.
Clearly, the continuation of such a policy is not sustainable physically or from the point of view of the budget.
Den nuværende situation kan hverken forsvares eller opretholdes.
The status quo cannot be defended or main tained.
Det bør også fremhæves, at selv med en budgetstigning på 30 % fra 1990 til 1991, vil landbrugernes indkomster falde yderligere i alle medlemsstater.
It is also important to point out that even with a 30 % increase in the farm budget, from 1990 to 1991, farmers' incomes in all Member States are set for further decline.
Landbrugspolitikken har ikke kunnet forhindre, at et stort antal landbrugere har måttet forlade deres gårde.
Our policy has not prevented large numbers of farmers leaving the land.
Desuden går 80 % af ressourcerne til 20 % af landbrugere, fordi prisstøtten ifølge systemet afhænger af fødevaremængden.
Further more, 80 % of resources go to 20 % of farmers because of the system's linkage of price support to food volume.
Offentligheden er også blevet mere kritisk over for, hvordan den seneste tids tendenser hen mod intensivt landbrug har medført miljøskader.
Public opinion is also becoming more critical of how recent trends towards intensive farming have done damage to the environment.
Vi har internationale forpligtelser, der især vedrører behovet for at stabilisere verdensmarkederne til fordel for alle større produktions- og eksportlande.
In addition, we have international responsibilities linked especially to the need to stabilize world markets in the interest of all major producing and exporting countries.
I februar 1991 indledte Kommissionen derfor en debat på EF-plan om den fælles landbrugspolitik med offentliggørelsen af et refleksionsdokument.
In February 1991 the Commission, accordingly, began a Community-wide debate on agricultural policy with the publication of a Reflections Paper.
I juli fore lagde Kommissionen Ministerrådet og Europa-Parlamentet forslag om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
In July, the Commission presented proposals to the Council of Ministers and the European Parliament for the development and future of the common agricultural policy.
Disse forslag indebærer efter min opfattelse den hidtil mest grundlæggende reform af landbrugspolitikkens ordninger, men bevarer de tre hovedprincipper (markedets enhed, fællesskabspræference og finansiel solidaritet) intakte.
I believe that these proposals amount to the most fundamental reform to date of the mechanisms of the CAP, while keeping intact its trinity of principles — market unity, Community preference and financial solidarity.
Den eneste bæredygtige løsning for Fællesskabet på længere sigt er efter Kom missionens opfattelse at indføre en politik med konkurrencedygtige priser.
The Commission believes that the only viable option open to the Community in the long run is a competitive price policy.
Med den vil Fællesskabet kunne imødegå den uundgåelige konkurrence på det indre marked og de internationale markeder.
This will enable the Community to meet the inevitable competition on its domestic market and on world markets.
ændrede forhold mellem input- og outputpriser tilskynde landbrugerne til at gå over til mindre intensive metoder, hvorved risikoen for miljøskader og overskudsproduktion reduceres.
The revised policy should encourage farmers, through changed input/output price relationships, to switch to less-intensive farming methods, thereby reducing the risks to the environment and curtailing surplus production.
På kort sigt vil det være nødvendigt at indføre nye begrænsninger af tilførslerne. Desuden må de eksisterende begrænsninger strammes, og der vil blive indført incitamenter for at tilskynde til mere ekstensive produktionstyper.
In the short term, new supply controls must be introduced, some existing ones will be strengthened and incentives will be provided to encourage more extensive types of production.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at give landbrugerne kompensation for pris- og kvotenedskæringerne.
The Commission recognizes the need to compensate farmers for price cuts and quota reductions.
Den erkender også behovet for at bevare en økonomisk og social samhørighed ved at garantere sikre forhold for det store flertal af landbrugere i de tolv medlemsstater.
It also appreciates the need to maintain economic and social cohesion by safeguarding the position of the vast majority of farmers in the 12 Member States.
Kommissionen er overbevist om, at den planlagte omfattende kompensation til landbrugerne (sammen med den større stabilitet som følge af den foreslåede ordning med direkte betaling) vil danne grundlag for en mere attraktiv fremtid for Fællesskabets ti millioner landbrugere.
The Commission is convinced that the substantial compensation envisaged for farmers — along with the greater stability inherent in the proposed system of direct payments — provide the basis for a more attractive future for the Community's 10 million farmers.
Det står i hvert fald klart, at den nuværende politik ikke kan videreføres uændret.
In any event, it is clear that existing policies cannot continue unaltered.
Uden reformen vil landbrugerne blive stillet over for yderligere restriktive foranstaltninger, uden udsigt til kom pensation.
Without the reform, farmers will face more restrictive measures without the prospect of compensation.
Store forbedringer af foranstaltningerne på landbrugsmiljø- og skovbrugsområdet og forbedringer af førtidspensionsordningerae indgår også i Kommissionens oplæg til ny landbrugsordning.
Important improvements in agri-environmental and forestry measures, as well as improvements in early retirement arrangements, complement the Commission's approach to market organization.
De spiller også en stor rolle i Fællesskabets nye strategi for udvikling af landdistrikterne.
They are also important in the context of the Community's evolving approach to rural development.
I forhandlingerne med medlemsstaterne vil Kommissionen vise fleksibilitet, når der skal findes praktiske løsninger på de problemer, der bringes op.
In the negotiations with the Member States, the Commission will be flexible in seeking practical solutions to any problems raised.
Jeg opfordrer ministrene og landbrugsorganisationernes ledere til at se på forslagene i deres helhed.
I invite Ministers and farm leaders to look at the proposals in their totality.
De skal ikke ses som et »à la carte«-menukort, men derimod som en omhyggeligt udvalgt menu, som skal give næring til en god og sund fælles landbrugspolitik for EF i 1990'erne og ind i det næste årtusind.
This is not an 'à la carte' menu. It is a carefully chosen menu designed to nurture a good, sound European Community agricultural policy for the 1990s and into the 21st century.
Det er en løsning, som efter min opfattelse vil medføre betydelige fordele for landbrugere og forbrugere, ja for alle EF-borgere.
It is an approach which, I believe, will bring substantial benefits to farmers and consumers; in fact to all Community citizens.
Kommissionens betragtninger
Reflections Paper of the Commission
I. Baggrund for 50 % af kornarealet, og de frembringer 60 % af produktionen; 15 % af malkekvægsbedrifterne producerer 50% af mælken i Fællesskabet, og 10% af kvægbrugene har 50% af den samlede bestand.
I. Background support provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is devoted to 20% of farms which account also for the greater part of the land used in agriculture.
Den nuværende ordning tager ikke tilstrækkeligt hensyn til indkomsterne for hovedparten af de små og mellemstore familiebrug.
The existing system does not take adequate account of the incomes of the vast majority of small and medium-sized family farms.
Den fælles landbrugspolitik blev udformet på et tidspunkt, hvor der i EF var utilstrækkelig produktion af de fleste levnedsmidler.
The common agricultural policy was created at a time when Europe was in deficit for most food products.
Det er på denne baggrund, landbrugspolitikkens mekanismer skal ses.
Its mechanisms were devised to meet this situation.
De støtter i hovedsagen de interne priser og indkomsterne, dels ved intervention og grænsebeskyttelse, dels, hvis der ikke er ydre beskyttelse, ved variabel støtte (deficiency payments), som udbetales til de forarbejdningsindustrier, der som råvarer anvender EF-landbrugs-produkter, for hvilke producenten får en pris, der er højere end verdensmarkedsprisen.
In essence, they support internal prices and incomes, either through intervention or border protection or, where no frontier protection exists, by variable aids (deficiency payments) to processors using agricultural products from the Community which have to be paid for at more than the world price.
• Købekraften pr. aktiv landbruger er kun blevet for bedret meget lidt i tidsrummet 1975-1989.
(d) The per-capita purchasing power of those engaged in agriculture has improved very little over the period 1975-89.
Denne udvikling er så meget desto mere foruroligende som den erhvervsaktive befolkning i EF-landbruget er blevet reduceret med 35 % i samme tidsrum.
The development is all the more worrying in that over the same period the Community's active agricultural population has fallen by 35%.
• Det er særdeles vanskeligt at acceptere, at land brugsudgifterne fortsat øges i stærkt tempo.
(e) This situation is particularly difficult to accept in the context of ever-increasing expenditure.
Således var budgettet for EUGFL, Garantisektionen, på 4,5 mia. ECU i 1975 og 11,3 mia. ECU i 1980, og det bliver på 31,5 mia. ECU i 1991 (eller 11,5 mia. ECU i 1975-værdi).
In 1975 the EAGGF-Guarantee budget was ECU 4.5 billion; this had risen to ECU 11.3 billion in 1980 and to ECU 31.5 billion in 1991 (i.e. ECU 11.5 billion at constant 1975 prices).
Denne politik har bidraget til økonomisk vækst og har gjort det muligt for de europæiske forbrugere at disponere over et bredt udvalg af kvalitetslevnedsmidler til rimelige priser.
The policy has made an important contribution to economic growth and has been successful in providing European consumers with a wide range of quality food products at reasonable prices.
Systemet var velegnet for et landbrug med produktionsunderskud, men det har afsløret en række alvorlige ulemper, efterhånden som Fællesskabet har fået en stigende overskudsproduktion for de fleste af sine landbrugsprodukters ved kommende.
Nevertheless the system, which corresponded well to a deficit situation, has revealed a number of deficiencies as the Community has moved into surplus for most of its agricultural products.
Disse ulemper kan i store træk beskrives således:
These deficiencies can be analysed briefly as follows.
• De priser og garantier, som interventionen og den variable støtte indebærer, fremmer en produktionsstigning i et tempo, der i stadig mindre grad svarer til markedets absorptionsmuligheder. Mellem 1973 og 1988 steg EF-landbrugsproduktionen i mængde med 2 % årligt, hvorimod det interne forbrug kun øgedes med 0,5 % årligt
(a) The prices and guarantees provided through intervention and production aids stimulate output at a rate increasingly beyond the market's absorption capacity; between 1973 and 1988 the volume of agricultural production in the EEC increased by 2% per annum whereas internal consumption grew by only 0.5% per annum.