natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne under det franske mål nr. 5b højere end fællesskabsgennemsnittet.
For Objective 5(b) as a whole, France has a completion rate greater than the Community average, both for commitments and payments.
Under ét er gennemførelsesgraden for EF-initiativprogrammerne på linje med fællesskabsgennemsnittet, hvilket betyder, at der fortsat er store forsinkelser.
All the Initiatives are registering completion rates in line overall with the Community average; which means that they are suffering significant delays.
Kun KONVER-, RECHAR-, RESIDER-, LEADER Π- og EMPLOI-programmerne kan fremvise en forholdsvis tilfredsstillende bevillingsudnyttelsesgrad (for EMPLOI-programmet kun hvad angår betalingerne).
Only the Konver, Rechar, Resider, Leader Π, and Employment (for payments only) Initiatives are being carried out relatively satisfactorily.
Det anslås, at over 80 000 personer deltager i EMPLOI-projekter vedrørende menneskelige ressourcer.
As for human resources, more than 80 000 are estimated to have benefited from the Employment Initiative.
Mange af projekterne har nu en regional eller lokal dimension og mobiliserer mange forskellige aktører, hvilket udvikler en interesse for den lokale og regionale arv og kultur.
Many projects now adopt a territorial approach in order to mobilise a wide variety of actors, so developing a sense of local and regional culture and heritage.
Af andre temaer, der behandles, kan nævnes bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling (39% af projekterne), forbedring af den eksisterende uddannelse (35% af projekterne) og identificering af nye typer arbejdspladser og bedre adgang til information (24% af projekterne).
The other topics developed include: combatting racism and discrimination (39 % of projects); improvement of existing training (35 % of projects) ; identification of new types of employment and better access to information (24% of projects).
108 000 personer deltager i ADAPT-projekter, og 21% af projekterne følger en regional og lokal strategi.
In the case of Adapt, the number of beneficiaries amounts to 108 000. The territorial approach has been used in 21% of the projects.
Der gøres meget ud af informationssamfundets muligheder (distancearbejde).
Special attention is being paid to the opportunities offered by the information society (teleworking).
I EMPLOI- og ADAPT-sammenhæng giver Frankrig høj prioritet til innovation, udveksling af tværnationale erfaringer og formidling af god praksis.
In the case of the Employment and Adapt Initiatives, France has prioritised the following: innovation; transnational exchanges of experience; dissemination of best practice.
Heller ikke i 1997og 1998 kom REGIS-programmerne (integrering af randområder) rigtig i gang, hvilket i 1998 fik myndighederne til at ændre programmerne for de fire oversøiske regioner.
The troublesome launch of the Regis Initiative (integration of the most remote regions) continued into 1997 and 1998, and this made the authorities amend the programmes for the four overseas regions in 1998.
Fordi der er komplementaritet mellem SPD'erne for mål nr. 1 og REGIS, smitter problemer med at udnytte SPD-bevillingerne af på REGIS-initiativet.
The complementarity between the Objective 1 SPDs and Regis means that, when the SPDs experience problems in drawing down appropriations, this has a knock-on effect on the Regis Initiative.
I mål nr. 1-områderne hæmmes programgennemførelsen undertiden af vanskeligheder med samarbejdet mellem repræsentanter for lokalaktionsgrupperne og den lokale administration (Corse).
In Objective 1 areas progress is sometimes impeded by partnership difficulties between the LAG representatives and the local administration (Corsica).
På trods heraf er det lykkedes at gennemføre projekter og udvekslinger af erfaringer (Corse i form af et seminar om kastanjer og en kontakt med en finsk gruppe).
Nevertheless, even under such circumstances the projects are heading towards completion and exchanges of experience are taking place (in Corsica a seminar on edible chestnuts and contacts with a Finnish group).
I 1998 blev det besluttet at gennemgå hele projektet, da bevillingerne ikke kunne nå at blive udnyttet fuldt ud.
A complete rethink of the programme was decided in 1998 because the total budget could not be taken up.
I mål nr. 5b-områderne er der stor forskel på, hvor mange af forpligtelsesbevillingerne der er udnyttet. Tallet går fra 10% i Lorraine til 78% i Limousin.
Leader Π has had contrasting fortunes in the Objective 5(b) areas, from a commitment rate of 10% in Lorraine to 78% in Limousin.
Denne langsomme bevillingsudnyttelse skyldes ikke alene den sene lancering af disse programmer, men også administrative eller ledelsesmæssige problemer og undertiden vanskeligheder med at skaffe offentlige finansieringer, der modsvarer fællesskabsstøtten. Der skete dog store forbedringer i 1998.
The delayed start of the programmes aside, their slowness can also be attributed to administrative and promotional difficulties and sometimes problems in finding matching public funding.
For PESCA's vedkommende vedtog Kommissionen den 26. maj 1998 en omprogrammering, som medfører en omfordeling af bevillinger mellem fonde og indførelse af tre nye prioriterede felter, der til dels finansieres af EFRU.
A reprogramming of the Pesca Initiative was adopted by the Commission on 26 May 1998. The reprogramming involves the reallocation of appropriations between Funds and the creation of three new priorities, part-funded by the ERDF.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Irland:
Local development measures in Ireland
Støtten til lokaludvikling i Irland er især blevet udmøntet i et specifikt program vedrørende lokaludvikling i byer og landdistrikter. Programmet omfatter tre elementer:
Most assistance for local development in Ireland is provided under a specific local urban and rural development programme following a three-pronged approach.
1) Oprettelse og udvikling af SMV'er («PLATO small business development network») med hjælp fra de lokale myndigheder («County enterprise boards»).
1) Creation and development of small businesses ("Plato small business development network"), supported by the local authorities (the county enterprise boards).
Denne indsats har skabt ca. 11 000 nye arbejdspladser.
Some 11 000 new jobs have been created under this measure.
PLATO-nettet omfatter 1 000 ledere af SMV'er samt 90 store irske virksomheder
1 000 heads of small firms and 95 large Irish companies are participating in the Plato network.
2) En kollektiv indsats fra af 38 lokale partnerskaber og 33 «community groups» for at fremme den socioøkonomiske udvikling og bekæmpe social udstødelse.
2) 38 local partnerships and 33 associations (known as community groups) are working together to foment socioeconomic development and counter social exclusion.
Disse lokale partnerskaber og «community groups» støttes af selskabet «Area Development Management», der er oprettet af den irske regering efter aftale med Kommissionen.
The local partnerships and associations are assisted by Area Development Management, an agency set up by the Irish Government in agreement with the Commission.
På lokalt plan iværksættes mange forskellige aktiviteter som f.eks. støtte til iværksættere, tjenester til fordel for arbejdsløse, forebyggende undervisning af unge, der forlader skolen, miljøforbedring og vedligeholdelse af ejendomme samt tiltag, der skal sætte «community groups» i stand til at styre og gennemføre deres egne aktioner
Together they have undertaken a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own business, offering services to the unemployed, providing remedial education for young school-leavers, improving the environment, undertaking building maintenance, and taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own.
3) Programmets tredje element er støtten til by- og Iandsbyfornyelse og bevarelse af bygninger.
3) Assistance for the renewal of towns and villages and preservation of buildings.
Der er vigtige projekter i gang i fem byer, herunder HARP-projektet i den centrale og nordlige del af Dublin og byfornyelsen i Corks historiske midtby.
Major initiatives are under way in five cities, including the Harp project in central and north Dublin and the renovation of the historic centre of Cork.
Hvad angår fiskerisektoren har foranstaltningen vedrørende forarbejdning af fisk haft en særdeles positiv virkning på kystområderne.
In the fisheries sector, the measure focusing on fish processing has been of particular benefit to coastal areas.
Indtil udgangen af 1998 var i alt 102 fiskeforarbejdningsprojekter (nye fabrikker og modernisering af eksisterende anlæg) blevet godkendt. Disse investeringer vil gøre det lettere at bevare beskæftigelsen i fiskerisektoren, som svarer til 3 000 fuldtidsstillinger.
By the end of 1998, 102 projects had been approved to create new fish-processing units and modernise existing ones.
I 1998 blev fem projekter godkendt vedrørende Sydvest- og Vestkysten, som skabte 85 nye arbejdspladser.
Five projects approved in 1998 on the south-west and south coasts will result in 85 new jobs.
Andre projekter, som er under overvejelse, skønnes at kunne skabe 300 nye arbejdspladser.
Other projects still under study could create another 300.
Hele Irland er mål nr. 1-område.
All of Ireland is eligible for Objective 1.
I 1998 blev midtvejsrevisionen iværksat.
1998 saw the implementation of the midterm evaluation when the political guidelines and the financing plans of all of the programmes were reviewed.
Samtlige programmer blev gennemgået hvad angår såvel den fastlagte kurs som finansieringsplanerne.
Some programmes which looked unlikely to be completed were subjected to detailed scrutiny in 1997.
Af disse projekter blev projekterne vedrørende det tørvfyrede kraftværk og National Gallery bekræftet. Derimod besluttedes det, at fondene ikke skulle yde støtte til projektet «waste to energy» i Blanchardstown. Endvidere blev støtten til LUAS-projektet (metro i Dublins centrum) skåret ned fra 150 mio. € til 15 mio. € som følge af store forsinkelser i anlægsfasen, der kan tilskrives den irske regering.
Of those programmes, the peat-fired power station and the National Gallery were confirmed, while Structural Fund part-financing was withdrawn from the 'waste to energy' project in Blanchardstown.
Der er ikke truffet endelig beslutning om projektet vedrørende det nationale konferencecenter.
No final decision has yet been taken about the national conference centre project.
De bevillinger, der er tilbageført fra disse projekter, er blevet anvendt til finansiering af transportinfrastrukturer (veje, lokaltog, hovedjernbanelinjer og busruter), vuggestuer samt lokale og regionale beskæftigelsespagter og nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The appropriations withdrawn from these projects were used to finance transport infrastructure (roads, suburban trains, mainline rail links, buses) and day nurseries, plus the territorial employment pacts and National Action Plans for Employment.
Generelt forløber de irske mål nr. 1-programmer helt tilfredsstillende. Bevillingsudnyttelsesgraden er klart højere end fællesskabsgennemsnittet, såvel for forpligtelserne som for betalingerne.
Generally speaking, the Irish Objective 1 programmes are all making satisfactory progress: implementation rates for both commitment and payment appropriations are considerably higher than the Community average.
Hvad angår menneskelige ressourcer er der som følge af midtvejsrevisionen skaffet 1 000 ekstra uddannelsespladser til ufaglærte unge, som forlader skolen i utide, samt sigøjnere.
Turning to human resources, the midterm review resulted in provision for 1 000 more training places for young people leaving school early without qualifications and for travelling people.
Under «Youthreach»-programmet er der også skaffet 750 ekstra pladser.
A further 750 places were proposed under the Youthreach programme.
I forbindelse med efter- og videreuddannelsen af arbejdsløse har der været en konstant stigning i antallet af praktikpladser, således at målet (1260 pladser) er blevet nået.
There has also been a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, so that the target of 1 260 courses has been reached.
39 000 personer har deltaget i
The training courses for the long-term unemployed were attended by 39 000 people, 52% of whom were women (as against 47% in 1997).
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) uddannelsesforanstaltningerne for langtidsledige. Kvindernes andel er vokset til 52% (47% i 1997).
In 1998 the programme underwent external evaluation, the results of which have been available since the end of the year.
Yderligere ESF-bevillinger er endvidere blevet afsat til foranstaltninger vedrørende tilpasning til industrielle ændringer for at tilskynde SMV'erne til at investere i udviklingen af menneskelige ressourcer.
In addition, more ESF appropriations were made available for measures relating to adaptation to industrial change, with a view to encouraging small businesses to invest in developing their human resources.
Hvad angår foranstaltningen vedrørende uddannelseskvalitet blev der i februar 1998 arrangeret et forum til behandling af spørgsmålet om etablering af en national kvalifikationsstandard.
As part of the "quality of training" measure, a forum was held in February 1998 on the development of a national qualifications framework, following which the Government decided to introduce a bill creating such a framework.
Ved udgangen af 1998 var næsten alle forpligtelsesbevillinger fra EUGFL-Udviklingssektionen til programmet vedrørende landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug blevet udnyttet.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations for the agriculture, rural development and forestry programme were committed by the end of 1998.
I årets løb blev visse aspekter af programmet, bl.a. styrkelsen af rådgivningstjenesternes rolle i forbindelse med udvikling af landdistrikter og ligestilling mellem mænd og kvinder, evalueret.
Evaluations of certain aspects of the programme were undertaken or completed during the year, particularly regarding expanding the role of advisory services for rural development and equal opportunities for men and women.
Fiskeriprogrammet forløber tilfredsstillende.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Ved årets udgang var 88% af forpligtelsesbevillingerne udnyttet, og 65% af udgifterne var blevet betalt til de endelige støttemodtagere.
At the end of the year, 88% of appropriations had been committed and 65% of expenditure had reached the final beneficiaries.
Den bedste udnyttelsesgrad havde foranstaltningen til modernisering og udvikling af forarbejdningssektoren.
The best implementation rate was achieved for the modernisation and development of processing.
Beklageligvis er foranstaltningen vedrørende akvakultur, en sektor, der havde været genstand for ny lovgivning (indrømmelse af licenser), blevet forsinket.
Regrettably, the aquaculture measure was running behind schedule, as new legislation had been introduced (the grant of licences).
Bl.a. som følge af en ny national plan blev også foranstaltningen til modernisering og fornyelse af fiskerflåden forsinket.
Likewise, fleet modernisation and renewal was held up, partly because a new national plan was being prepared.
Disse forsinkelser er i dag overvundet, og programmet forventes at kunne gennemføres fuldt ud inden for de fastsatte frister.
These delays have now been made good and the programme is expected to be fully implemented within the time laid down.
Alt i alt forløber de irske EF-initiativer i et tilfredsstillende tempo. Derfor er EF-initiativerne ikke blevet berørt af den reallokering af bevillinger, der fandt sted i 1998 (punkt 1.3.2), og som havde til formål at yde PEACE-initiativet til fremme af fred og forsonlighed i Nordirland og i grænseområderne en yderligere bevilling på 100 mio. €.
On the whole, the Irish Community Initiatives are proceeding at a satisfactory rate, and were therefore not affected by the reallocation, in 1998, of appropriations (point 1.3.2) for the purpose of finding another € 100 million for the Peace Initiative, a special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties in Ireland.
1998 var i øvrigt det sidste år, hvor der kunne disponeres over RETEX-bevillinger.
1998 was also the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
I begyndelsen af 1998 blev 127 EMPLOI-projekter (anden fase) og 32 nye AD APT-proj ekter iværksat. Handels- og Arbejdsministeriet («Department of enterprise, trade and employment») orienterede otte ministerier om første fase af de projekter, der henhører under deres respektive ansvarsområder.
At the beginning of 1998, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Community Initiative as well as 32 new projects under Adapt.
Endvidere har såvel de projektansvarlige som de nationale myndigheder deltaget i «temagrupper» på nationalt og europæisk plan. Disse grupper har til formål at identificere projekter, som kan tilbyde nye løsninger, der er tilpasset den politiske prioritering.
In addition, project sponsors and the national authorities took part in theme-based groups at national and European level.
Samtlige LEADER U's lokalaktionsgrupper var operationelle i 1998, og tempoet for den finansielle gennemførelse er steget, selv om der endnu er forsinkelser.
All the local action groups under Leader Π were up and running in 1998 and financial implementation speeded up, although it was still behind schedule.
Irland var i 1998 ramme om flere LEADER-seminarer, bl.a. et seminar om tværnationalt samarbejde.
Ireland also hosted a number of seminars in 1998 under the auspices of the Leader observatory, notably a seminar on transnational cooperation.
Ved udgangen af året var ca. 79 PESCA-projekter blevet godkendt. Betalingerne til de endelige støttemodtagere var sidst på året nået op på 65,6%, hvilket er et tilfredsstillende niveau.
At the end of the year, 79 Pesca projects had been approved and a satisfactory 65.6% of payments had reached final beneficiaries.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Italien:
Local development measures in Italy
Mål nr. 1: Lokaludviklingsforanstaltningerne spiller en afgørende rolle i EFSR'en, idet der til disse foranstaltninger er afsat 860 mio. € i fællesskabsstøtte (dvs. 5,6% af de samlede bevillinger).
Objective 1: Local development measures are a crucial part of the CSF, absorbing Community assistance worth around € 860 million (5.6% of all appropriations).
Lokaludviklingsforanstaltninger indgår i nogle af de regionale programmer, i forbindelse med globaltilskud og i de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The measures are covered by certain regional programmes, global grants and territorial employment pacts.
Især det OP vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter, der blev godkendt i 1998, omfatter integrerede lokaludviklingsforanstaltninger med inddragelse af lokale myndigheder samt offentlige og private partnere i overensstemmelse med «bottom-up»-princippet.
In particular, the OP for the territorial employment pacts, approved in 1998, implements integrated local development measures mobilising the local authorities and their public and private partners in a genuine bottom-up approach with a special focus on job creation.
Der lægges særlig vægt på jobskabelse. De forventede offentlige udgifter til pagterne beløber sig til 234,3 mio. €, heraf en fællesskabsstøtte på 140 mio. € (106,5 mio. € fra EFRU, 11 mio. € fra ESF, 21,5 mio. € fra EUGFL-U og 1 mio. € fra FIUF). De berørte områder er først og fremmest «Alto Beiice Corleonese», «Calatino Sud Simeto», «Catania Sud» (Sicilia), «Nord Est Napoli», «Agro Nocerino Sarnese» (Campania), «Nord Barese Ofantino» (Puglia), «Mátese» (Molise) og «Oristano» (Sardegna).
Planned public expenditure on the pacts amounts to € 234.3 million, with the Community contributing € 140 million (€ 106.5 from the ERDF, € 11 million from the ESF, € 21.5 million from the EAGGF Guidance Section and € 1 million from the FIFG).
De foranstaltninger, der skal gennemføres, er bygget op omkring en række temaer: udnyttelse af landbrugs- og fiskeriressourcerne samt af ressourcerne i agrolevnedsmiddelindustrien udvikling af fremstillings- og forretningsservicesektoren fremme af forskningsaktiviteterne, især til fordel for SMV'er udvikling af de turistmæssige ressourcer og udnyttelse af den historiske og kulturelle arv beskyttelse og forbedring af miljøet fremme af den socialøkonomiske sektor, især støtten til sociale foranstaltninger forbedring af de menneskelige ressourcer, især gennem en egnet erhvervsuddannelse.
These measures concentrate on a number of main themes: development of agricultural and fisheries resources and the agri-foodstuffs industry; development of the manufacturing sector and services to business; promotion of research activities, in particular to help small and medium-sized businesses; development of tourist resources and exploitation of the historical and cultural heritage for tourism purposes; protection and enhancement of the environment; promotion of the non-profit sector, in particular support for the social economy; improvement of human resources, in particular more suitable vocational training.
Også aftalerne om initiativtagernes ikke-finansielle forpligtelser bør nævnes. Aftalerne vedrører f.eks. hurtigere administrative procedurer, fleksibilitet på arbejdsmarkedet, bekæmpelse af kriminalitet og forbindelserne med de finansielle institutioner.
Mention should also be made of additional protocols covering non-financial commitments by the funding parties such as accelerating administrative procedures, making the labour market more flexible, controlling crime and relations with financial institutions.
Mål nr. 5a-fiskeri: I Marche-regionen har FIUF støttet oprettelsen af en fabrik til forarbejdning af dybfrosne fiskeriprodukter og et lager i en industrizone på Anconas havneområde til oplagring af den lokale produktion af fiskeriprodukter.
Objective 5(a) fisheries: In the region of Marche, the FIFG has partfinanced the creation of a plant for processing frozen fishery products and storing local fisheries production in an industrial estate in the commercial port of Ancona.
Produktionen (ca. 8 000 tons) sælges under selskabets eget mærke eller under andre agrolevnedsmiddelkoncerners mærke.
Production (around 8 000 tonnes) is marketed under the firm's own label and under the labels of other groups in the food industry.
Projektet har skabt 130 direkte arbejdspladser og over 50 indirekte arbejdspladser.
130 jobs have been created directly by the project, with another 50 indirectly.
Mål nr. 5b: Lokaludviklingen i Italiens mål nr. 5b-områder stimuleres af samspillet mellem foranstaltningerne til fremme af væksten i det lokale erhvervsliv, især inden for agroturismen, diversificeringen og udnyttelsen af egnsprodukter samt serviceydelserne til SMV'er.
Objective 5(b): In Italy's Objective 5(b) areas, local development is fuelled by an integrated approach to stimulating growth in the local economy, particularly through rural tourism, diversification and development of local products and services to small businesses.
Som eksempel kan nævnes etableringen af tværkommunale telekommunikationstjenester (fjernbestilling af offentlige transportydelser, telematiktjenester til brug for turismen osv.), som støttes af Emilia-Romagna-regionen til fordel for kommuner og virksomheder i bjergområder.
One example is the creation of intercommunal telecommunications services (tele-reservation for public transport, telematic services for tourism) promoted by the region of Emilia-Romagna to assist municipalities and firms situated in mountainous areas.
To begivenheder prægede i 1998 iværksættelsen af EFSR'en for mål nr. 1-regionerne:
The two most important events in the implementation of the CSF for the Objective 1 regions in 1998 were: