natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af sin tjenestefrihed af personlige årsager offentliggjorde Connolly en bog med titlen The rotten hean of Europe. The dirty war of Europe's money uden at ansøge om forudgående samtykke som foreskrevet i vedtægten.
In the case of pharmaceutical products, the person who carries out the repackaging of the goods must in principle inform the trade mark proprietor and provide him with a specimen of the repackaged product.
Derimod bemærkes det, al begæringen om foreløbige forholdsregler har forbindelse med den erstatningspåstand, som Connolly ligeledes har nedlagt i hovedsagen.
[Applies only to Case C-427/93] Where the person responsible for the repackaging inserts in the new packaging additional goods not produced under the responsibility of the owner of the trade mark, the latter may in principle object to the further marketing of the repackaged goods under the trade mark, unless the origin of the additional material is indicated in such a way as to dispel any impression that the trade mark owner is responsible for it.'
I begyndelsen af september, navnlig mellem den 4. og den 10. september 1995, blev der offentliggjort en række artikler om denne bog i den europæiske presse, og navnlig i den engelske.
Joined Cases C-71/94, C-72/94 and C73/94 Eurim-Pharm ν Beiersdorf and Others
Fumus boni juris og uopsætteligheden
See Cases C-427/93, C-429/93 and C436/93
Ved skrivelse af 6. september 1995 meddelte generaldirektøren for Personale og Administration, De Koster, i sin egenskab af ansættelsesmyndighed sagsøgeren, at der ville blive indledt disciplinær forfølgning mod ham på grund af hans mulige overtrædelse af vedtægten.
The question whether the repackaging is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark is essentially a question of fact to be determined by the national court in accordance with its own domestic rules regarding procedural matters such as the burden of proof, the standard of proof and the admissibility of evidence.
Der blev rejst sag for Disciplinærrådet den 4. oktober 1995.
Where the product in question is a pharmaceutical product which was
ansvar for personalespørgsmål og Kommissionens talsmand, ikke kan anses for ærekrænkende, eftersom de vedrører en åbenlys og kendt meningsstrid mellem sagsøgeren og Kommissionen, som navnlig angår Unionens monetære politik. I det omfang udtalelserne ikke angår Connolly's personlighed, hæderlighed og faglige kvalifikationer, kan de derfor ikke være til skade for hans anseelse uden for Kommissionen.
'(1) originally packaged in blister packs and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.
I den foreliggende sag har sagsøgeren navnlig gjort gældende, al hans hæderlighed og faglige omdømme har Udi skade som følge af en række udtalelser, der er blevet gengivet i pressen. Det bemærkes i den henseende, at den påståede skade, hvis den viser sig rigtig, ikke blot vil fremstå som alvorlig, men tillige som uoprettelig, som hævdet af sagsøgeren.
Where the blister packs are severed, the owner of the trade mark is entitled to object to the further marketing of the goods if the national court considers that that practice is capable of affecting the original condition of the goods in view of the risk of contamination.
Sagsøgerens påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale en godtgørelse på 100 000 BFR for hver afsløring af oplysninger om sagsøgeren, kan ikke tages til følge. Det skal blot konstateres, at der ikke foreligger nogen omstændigheder, som kan begrunde en antagelse om, at Kommissionen ikke vil efterkomme sine forpligtelser over for sagsøgeren i overensstemmelse med nærværende kendelse.
The owner of the trade mark is entitled to object to the further marketing of repackaged goods under the trade mark not only where the repackaging affects the technical quality of the goods but also where it gives them a shoddy appearance capable of damaging the reputation of the trade mark.
Kommissionen anmodes om al træffe alle nødvendige foranstaltninger til al Kommissbnens personale ikke, i forbindelse med kontakter med pressen eller på nogen anden vis afslører nogen som helst oplysninger vedrørende Bernard Connolly's personlighed, anskuelser eller helbred, som direkte eller indirekte vil kunne skade hans personlige og faglige omdømme.
Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as meaning that, where goods bearing a trade mark are placed on the market in a Member State with the consent of the proprietor of the trade mark and another person buys those goods, places them in new external packaging, through which the trade mark affixed to the internal packaging remains visible, and markets the repackaged goods in another Member State, the proprietor of the trade mark cannot invoke it in order to prevent such marketing unless the repackaging is done in such a way that it is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark.
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.«
Where the product in question is a pharmaceutical product which was
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens Plenum) den 14. december 1995.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1995.
Han foreslog følgende besvarelse: naiionalc bestemmelser vedrørende processuelle spørgsmål som leks. bevisbyrden, beviskravel og de bevismidler, der kan anvendes.
The question whether the repackaging is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark is essentially a question of fact to be determined by the national court in accordance with its own domestic rules regarding procedural matters such as the burden of proof, the standard of proof and the admissibility of evidence.
Disse bestemmelser må ikke behandle krav, der hviler på fællesskabsretten, mindre fordelagtigt end krav i henhold til national ret og må ikke gøre det urimeligt vanskeligt at gennemføre rettigheder, der følger al fællesskabsretten.
Those rules must not treat claims founded on Community law less favourably than claims founded on national law and must not make the enforcement of rights arising from Community law unduly difficult.
Såfremt produktet er et lægemiddel, der oprindeligt var emballeret i blisterpakninger, hætteflasker, ampuller eller aerosolbeholdere, og den person, der er ansvarlig for ompakningen, blot fjerner bli s lerpakningerne, hætteflaskerne, ampullerne eller aerosolbeholderne Ira deres originale ydre emballage og anbringer dem i en ny ydre emballage uden at beskære eller åbne dem, og såfremt den nævnie person råder over passende lokaler, har ansat et kvalificeret personale og træller enhver rimelig sikkerhedsforanstaltning, er der principielt intet grundlag for at fastslå, at varernes originale tilstand kan være berørt, og den nationale domstol må ikke komme til et sådant resultat, medmindre der foreligger konkrete beviser herfor.
Where the product in question is a pharmaceutical product which was originally packaged in blister packs and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.'
Den omstændighed, al den lör ompakningen ansvarlige person anvender det samme farvevalg på det ompakkede produkt som indehaveren al'varemærket, er uden betydning.
Preliminary ruling — The Industrial Tribunals, Truro — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of
Traktatens artikel 30 og 36 og artikel 7, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker skal fortolkes således, at såfremt varer, der er forsynet med et varemærke, bringes på markedet i en medlemsstat med varemærkeindehaverens samtykke, og en anden person køber disse varer, anbringer dem i en ny ydre emballage, hvorpå han anbringer varemærket, og markedsfører de ompakkede varer i en anden medlemsstat, kan varemærkeindehaveren ikke under henvisning til varemærket forhindre denne markedsføring, medmindre ompakningen foretages på en sådan måde, at den kan berøre varernes oprindelige tilstand eller på anden måde skade varemærkets omdømme.
Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as meaning that, where goods bearing a trade mark are placed on the market in a Member State with the consent of the proprietor of the trade mark and another person buys those goods, places them in new external packaging, to which he affixes the trade mark, and markets the repackaged goods in another Member State, the proprietor of the trade mark cannot invoke it in order to prevent such marketing unless the repackaging is done in such a way that it is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark.
Han skal endvidere på det ompakkede produkt oplyse, at han er ansvarlig for ompakningen, men behøver ikke at angive producenten af varerne eller at oplyse, at indehaveren al' varemærket ikke har givet tilladelse lil ompakningen.
The person who repackages the goods must in principle inform the trade mark proprietor and provide him with a specimen of the repackaged product.
(Gælder kun for sag C­427/93_BAR_ Såfremt den for ompakningen ansvarlige person indlægger yderligere varer ι den nye emballage, der ikke er producerei på
He must also indicate on the repackaged product that he is responsible for the repackaging but need not mention the manufacturer of the goods or state that the proprietor of the trade mark has not authorized the repackaging. The
ompakkede produkt, at han er ansvarlig for ompakningen, men behøver ikke at angive producenten af varerne eller at oplyse, at indehaveren af varemærket ikke har givel tilladelse til ompakningen.
'Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC must be interpreted as precluding the dismissal of a transsexual on account of a change of sex.'
2) varemærkeindehaverens ansvar, kan denne principielt modsætte sig, at de ompakkede varer fortsat markedsføres under varemærket, medmindre oprindelsen af det yderligere indlagte materiale er oplyst på en sådan måde, at det udelukker ethvert indtryk af, ai varemærkeindehaveren er ansvarlig for det.«
In such circumstances it may ask the Commission to inform it of the state of the Commission procedure and seek such other legal and factual information as the Commission is able to supply. It should also consider whether it would be appropriate to order interim measures in accordance with the applicable national procedural rules in order to safeguard the rights of the parties pending final judgment.
Hvorvidt ompakningen vil kunne berøre varernes oprindelige tilstand eller på anden måde skade varemærkets omdømme, er i det væsentlige et spørgsmål om de faktiske omstændigheder, som den nationale domstol skal fastslå i overensstemmelse med sine egne nationale bestemmelser vedrørende processuelle spørgsmål som f.eks. bevisbyrde, beviskravet og de bevismidler, der kan anvendes.
Where the competent national court finds that aid has been granted by a Member State in breach of the prohibition in the last sentence of Article 93(3), it should order recovery of the aid in accordance with the applicable procedures of national law.
Disse bestemmelser må ikke behandle krav, der hviler på fællesskabsretten, mindre fordelagtigt end krav i henhold til national ret og må ikke gøre det urimeligt vanskeligt at gennemføre rettigheder, der følger af fællesskabsretten.
The court should however consider whether there are exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation on the part of the recipient precluding recovery of the aid.
Såfremt blisterpakningerne beskæres, er indehaveren af varemærket beretliget (il at modsætte sig fortsal markedsføring af varerne, såfremt den nationale domstol finder, at en sådan fremgangsmåde vil kunne berøre varernes oprindelige tilstand under hensyn til risikoen for forurening.
While Community law may make a Member State or public body which unlawfully grants aid liable in damages, it does not oblige the recipient of such aid to make good loss or damage sustained by a competitor as a result of the unlawful grant of aid, unless the receipt of an unlawful payment in corresponding circumstances gives rise under national law to liability in damages to third parties.'
Traktatens artikel 30 og 36 og ariikel 7, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker skal fortolkes således, at såfremt varer, der er forsynet med et varemærke, bringes på markedet i en medlemsstat med varemærkeindehaverens samtykke, og en anden person køber disse varer, anbringer dem i en ny ydre emballage, igennem hvilken varemærket, der er anbragt på den indre emballage, siadig kan ses, og markedsfører de ompakkede varer i en anden medlemsstat, kan indehaveren al varemærket ikke under henvisning til varemærket forhindre denne markedsføring, medmindre ompakningen foretages på en sådan måde, at den kan berøre varernes oprindelige tilstand eller på anden måde skade varemærkets omdømme.
The provision by a Member State, through a public body, of logistical and commercial assistance to an international express courier undertaking in which the public body has a direct or indirect holding on financial terms that are more favourable than those which the undertaking could obtain from a comparable commercial investor constitutes, in circumstances such as those in the main proceedings, aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
Såfremt der er tale om lægemidler, skal den person, der foretager ompakningen af varerne, principielt underrette varemærkeindehaveren og give ham et eksemplar af del ompakkede produkt. Han skal endvidere anføre på det
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Andalucía — Interpretation of Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal regarding the Canary Islands, Ceuta and Melilla — Goods resulting from the processing of agricultural
»1) fortsat markedsføres under varemærket, ikke alene, såfremt ompakningen berører varernes tekniske kvalitet, men også såfremt den giver dem et billigt udseende, der kan være til skade for varemærkets omdømme.
the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements — Lawfulness of reselling motor vehicles independently of the distribution network
[Gælder kun for sag C­71/94) Såfremt der på undersiden af blisterpladerne pr trykt oplysninger, ifølge hvilken pillerne hører til bestemte dage i ugen i en bestemt periode, og denne periode ikke længere er fuldstændig som følge af beskæringen af blisierpladcrne, er indehaveren af varemærket berettiget tij at modsætte sig fortsat markedsføring af varerne, såfremt den nationale domstol finder, at afbrydelsen af rækken af ugedage giver anledning til urimelig forvirring for forbrugerne eller udsætter deres sundhed for fare eller er til skade for varemærkets omdømme.
He proposed that the Court should answer as follows: products governed by Council Regulations (EEC) Nos 3033/80, 3034/80 and 3035/80 - Equiparation of the variable component in the import duty on processed products not covered by Annex II to the EC Treaty to the agricultural levy on basic agricultural products (Article 1(5) of Protocol 2) -Rules governing exemption from import duty in trade between the Canary Islands and the customs territory of the EC (Article 2 of Protocol 2) -Confectionery products from the Canary Islands released into free circulation in the customs territory of the EC
Traktatens artikel 30 og 36 og artikel 7, slk.
He proposed that the Court reply as follows:
1 og 2, i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker skal fortolkes således, at såfremt varer, der er forsynet «med et varemærke, bringes på markedet i en medlemsstat med varemærkeindehaverens samtykke, og en anden person køber disse varer, anbringer dem i en ny ydre emballage, hvorpå han anbringer varemærket, og markedsfører de ompakkede varer i en anden medlemsstat, kan indehaveren af varemærket ikke under henvisning til varemærket forhindre denne markedsløring, medmindrcompakningen foretages på en sådan måde, at den kan berøre varernes oprindelige tilstand eller på anden måde skade varemærkets omdømme.
'Article 1(5) of Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties of 12 June 1985 must be interpreted as not applying to the variable component of the charge on imported goods resulting from the processing of agricultural products imposed by virtue of Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Den person, der ompakker varerne, skal principielt underrette varemærkeindehaveren og give denne et eksemplar al det ompakkede produkt.
This variable component may not be considered a customs duty within the meaning of Article 2(1) of Protocol No 2.
Han skal endvidere anføre på del ompakkede produkt, at han er ansvarlig for ompakningen, men behøver ikke al angive producenten af varerne eller at oplyse, at indehaveren af varemærket ikke har givet tilladelse til ompakningen. Angivelsen af, hvem der er ansvarlig for ompakningen, skal skrives således, al en person med en normal synsevne, der udviser en normal grad af opmærksomhed, vil være ι stand til ai forstå den.
At the time the facts giving rise to the main proceedings occurred, the principles of Community law regarding the free movement of goods did not apply to trade between the Canary Islands and the customs territory of the Community in processed agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980.'
[Gælder kun for sag C­73/94] Såfremt en varemærkeindehaver sælger to versioner af et produkt i medlemsstat A under navnene 'Sermion' og 'Sermion forte* og i medlemsstat Β sælger et produkt under navnet 'Sermion', der svarer til det produkt, som kendes under betegnelsen 'Sermion forte' i medlemsstat A, kan han ikke under henvisning til sine varemærkerettigheder forhindre, at der i medlemsstat A videresælges varer, som han har bragt på markedet i medlemsstat Β under navnet 'Sermion', selv om den person, der videresælger varerne, betegner dem som
'Commission Regulation No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements allows such agreements to be relied on as against third parties as a basis for the refusal by the signatories thereto to provide other undertakings outside the network with products or services covered by such agreements or as a basis for their opposition to claims or complaints from third parties who allege that such agreements are void by virtue of the general principle of freedom of competition.
Hvorvidt ompakningen vil kunne berøre varernes oprindelige tilsiand eller på anden måde skade varemærkets omdømme, er i del væsentlige et spørgsmål om de faktiske omstændigheder, som den nationale retsinstans skal fastslå i overensstemmelse med sine egne
But that regulation cannot be relied upon as a sufficient basis for prohibiting undertakings outside the distribution network, including those which are not "intermediaries authorized" by final consumers, from freely trading in new and used vehicles without participating in that network.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens Plenum) den 14. december 1995.
Case C-309/94 Nissan France SA and Others ν Jean Luc Dupasquier and Others
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens Plenum) den 14. december 1995.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 December 1995.
Han fandt, al besvarelsen burde lyde som følger:
He proposed that the Court reply as follows:
Præjudiciel Industrial Tribunals, Truro fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår - afskedigelse af en transseksuel på grund af kønsskifte
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements does not prohibit undertakings outside the distribution network, including those which are not "intermediaries authorized" by final consumers, from freely trading in new and used vehicles without participating in that network.
En national ret er kompetent til at pådømme en sag, som er anlagt i medfør af artikel 93, stk. 3, sidste punktum, også i tilfælde, hvor sagen er forelagt Kommissionen.
"Building land" means land which has been officially designated or zoned for building purposes or, alternatively, where such building has been legally authorized pursuant to a permission granted in accordance with the laws of the Member States;
Under sådanne omstændigheder kan reiten anmode Kommissionen om oplysning om den indledte procedures status og om andre oplysninger vedrørende de faktiske og retlige omstændigheder, som Kommissionen er i stand til al levere.
The national court must, in so far as it is reasonably possible, interpret its national legislation in the light of the wording and purpose of the definition of "building land" as prescribed by Articles 4(3)(b) and 13B(h) of the Sixth Directive;
Renen bør ligeledes overveje, om del - for al sikre parternes interesser indtil den endelige dom afsiges - er nødvendigt at træffe bestemmelse om foreløbige forholdsregler under overholdelse af de nationale processuelle regler, som finder anvendelse.
Nor does that regulation prohibit those undertakings from simultaneously carrying on both the business of independent sellers of motor vehicles and that of intermediary authorized by final consumers provided that the conduct of those businesses does not mislead potential customers.
»Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF skal fortolkes således, at de forbyder afskedigelse al en transseksuel pä grund al kønsskifte.«
In interpreting the term "building land", national courts do not need to make a choice between improvement works, such as those listed in Question II referred by the national court.'