natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union noterer sig, at Estland, Letland og Litauen er indstillet på at etablere forbindelser eller styrke disse på følgende områder: godt naboskab, bilate­ral politisk dialog og — inden for rammerne af de eksi­sterende fora — tillidsskabende foranstaltninger og sam­arbejde til gensidig fordel på alle områder af fælles inte-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Den Europæiske Union tilskynder kraftigt Estland, Let­land, Litauen og Rusland til hver for sig — både bilate­ralt og efter aftale med andre stater i området — at indle-
More generally, the EU appeals urgently to all parties involved to help create a climate propitious to foster­ing reconciliation amongst all the peoples in the region so that, together, they can build a peaceful future in a context of security, stability and devel­opment which they so much need.
Somalia pern samt de EFTA-lande, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Reference: Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sierra Leone — Bull. 51997, punkt 1.4.13, Bull.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on Sierra Leone: Bull.
61997, punkt 1.4.20 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.25
6-1997, point 1.4.20; Bull.
Den glæder sig over, at denne aftale har bekræftet viljen hos oprørspartiernes repræsentanter til at bevare Somalia som en uafhængig og udelelig stat inden for internationalt anerkendte grænser. Den påskønner den rolle, Kenya, Etiopien, Yemen og Egypten har spillet for at fremme denne proces.
Common foreign and security policy tionally recognised frontiers and congratulates Kenya, Ethiopia, Yemen and Egypt on the role which they have played in carrying forward this process.
»Den Europæiske Union henviser til sine erklæringer af 28. maj, 20. juni og 10. juli vedrørende statskuppet den 25. maj i Sierra Leone. Den erindrer om, at den sammen med ECOWAS, OAU og hele det internationale samfund utvetydigt fordømmer dette statskup, hvorved en demo­kratisk valgt regering blev afsat, og kræver, at den lov­lige regering vender tilbage til Freetown.
the underlying risk of violence have serious implica­tions for regional stability.
Den støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1132, hvorved der blev indført sanktioner mod militærjuntaen i Free­town.
Following the recent trial in Pristina of Kosovo Alba­nians sentenced for acts of terrorism, the European Union would strongly emphasise once more the importance it attaches to respect for the rule of law and human rights.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at de forhandlinger, der har fundet sted i Cairo, er forløbet i en konstruktiv og retfærdig ånd.
The European Union notes with satisfaction that the Cairo talks were characterised by a constructive atmo­sphere and a spirit of fairness.
Den håber, at den nationale forsoningskonference, der skal finde sted den 15. februar 1998 i Baidoa i Somalia, og som er åben for alle landets politiske aktører uden undtagelse, vil føre til oprettelsen af institutionelle organer og være et yderligere skridt hen imod en tilbagevenden til fred og demokrati i landet og til genopbygningen af stabile og bæredygtige statsstruk­turer.
It hopes that the national reconciliation conference due to be held in Baidoa (Somalia) on 15 February 1998 and open to all political forces in the country, without exception, will lead to the establishment of institutional bodies and be a further step on the road back to peace and democra­cy in the country and the restoration of stable and last­ing State structures.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som de fem medlemmer af ECOWAS udfolder, navnlig gennem 5-Komitéen, som ECOWAS har nedsat for at finde en fredelig løsning på krisen.
It is seriously concerned at allegations that the indi­viduals just sentenced made their confessions under torture.
Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til samtlige politiske aktører om at afholde sig fra aktivite­ter, som vil kunne skade fredsprocessen eller skabe nye hindringer for den nationale forsoning.
The European Union trusts the appeal brought against the judgment of 16 December by the lawyers for the defence attached to the Serbian Supreme Court will be conducted completely independently and with due regard for the requirements of the rule of law.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den freds­aftale, der blev indgået den 23. oktober i Conakry mel­lem militærjuntaen og 5-Komitéen, og som er blevet ac­cepteret af præsident Kabbah.
The European Union appeals urgently to all political forces to refrain from activities which could damage the peace process or place further obstacles in the way of national reconciliation.
Denne aftale går bl.a. ud på at genoprette den forfatningsmæssige orden samt at afvæbne og demobilisere de kæmpende inden seks måne­der.
In that connection, die European Union is convinced that neighbouring coun­tries, along with the OAU and the IGAD, can continue to play a constructive role, particularly through con­certed diplomatic efforts.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til alle parter i konflikten om at respektere de givne tilsagn og finde en fredelig løsning på de uoverensstemmelser, der stadig skiller dem med hensyn til fortolkningen af visse bestemmelser i fredsaftalerne. Den opfordrer dem til at fortsætte ad den vej, de har valgt.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slov­enia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU anmoder alle de somaliske ledere om målbevidst at arbejde på at tilvejebringe de nødvendige betingelser for effektivt at bekæmpe de katastrofale virkninger af de
The European Union states that it is ready to help the Somalis to reconstruct their country as soon as the reconciliation process is sufficiently far advanced and the general situation in the country so permits.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene, Island og Norge, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslut­ter sig denne erklæring.«
It regrets the fact that humanitarian agencies and NGOs are at the moment having to face an unsafe situation and poor working conditions and it particularly deplores the recent attacks on the staff of humanitar­ian organisations and on humanitarian installations which have led to the withdrawal of aid workers from certain areas of the country.
Zambia blev offentliggjort i Bruxelles og Luxem­bourg den 31. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Zambia was published in Brussels and Luxem­bourg on 31 December.
oversvømmelser, der har ramt Somalia, og det anmoder dem navnlig om at sørge for, at der ikke lægges flere hindringer i vejen for den internationale hjælp.
The European Union calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to creating the conditions needed to counteract successfully the disastrous effects of the floods which have hit Somalia and it appeals to them in particular to ensure that there are no further obstacles to international aid.
»EU finder det stærkt foruroligende, at der fortsat er und­tagelsestilstand i Zambia, og herunder ikke mindst at for­manden for UNIP, Kenneth Kaunda, og lederen af Den Zambiske Demokratiske Kongres, Dean Mung'omba, er blevet fængslet.
'The European Union is deeply concerned about the continuing state of emergency in Zambia and parti­cularly about the arrests of Dr Kenneth Kaunda, Presi­dent of UNIP, and Mr Dean Mung'omba of the Zambian Democratic Congress.
Den Europæiske Union er overbevist om, at alle de poli­tiske aktører og alle de lokale ledere i den forsoningens ånd, der har gjort det muligt at gøre betydelige frem­skridt hen imod en tilbagevenden til fred i Somalia, vil deltage i de fælles bestræbelser på at genskabe et klima af sikkerhed og ikke-vold i landet og på konkret at gen­nemføre Cairo-aftalerne.«
The European Union is convinced that, in the spirit of reconciliation which has made it possible to take sig­nificant steps along the road back to peace in Somalia, all political forces and all local leaders will participate in the joint efforts to restore a climate of security and non-violence in the country and to ensure de facto implementation of the Cairo agreement.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om processen mod nogle Kosovo-albanere, der er dømt for terrorisme, blev offentiiggjort i Luxembourg og Bruxelles den 20. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union relating to the trial of Kosovo Albanians sentenced for acts of ter­rorism was published in Brussels and Luxem­bourg on 20 December.
I den forbindelse fordømmer EU på det kraftigste, at fanger udsættes for tortur, således som Den Stående Menneskerettighedskommission for Zambia har fastslået.
'The European Union is continuing to monitor closely the situation in Kosovo. The instability in Kosovo and
EU retter en indtrængende appel til Zambias regering om at indlede en egentlig politisk dialog med alle de større politiske partier.«
The EU appeals to the Government of Zambia to con­tinue with the process of meaningful political dialogue with all major political parties.'
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i
In December the Bank approved the financing operations listed in Table 9.
Møde i København, den 18. og 19. december.
Meeting held in Copenhagen on 18 and 19 December.
Dette møde samlede udenrigsministrene fra de 54 lande, der er medlem af OSCE (Forbundsrepublikken Ju­goslaviens medlemskab har været suspenderet si­den 1992), repræsentanter for Den Europæiske Union samt OSCE's Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Marokko og Tunesien), for De
This meeting brought together the foreign ministers of the 54 OSCE participating countries (participation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), representatives of the European Union and of the OSCE Mediterranean partner coun­
Internationalt lægecenter
International Medical Centre
Investering i egenkapital i Market Banka, Finans og forsikring Sarajevo
Equity investment in Market Banka, Sarajevo
Levneds­ og nydelsesmidler
Food and tobacco
Den ungarske bank for udenrigshandel (MKB) Kapitalforøgelse
Hungarian Foreign Trade Bank (MKB) Capital Increase
Chlsinau ■— projekt vedr. rehabilitering af Gas og sanitet vandforsyningen
Chlsinau water services reha­bilitation project
Modtager eller projekt
Finance and insurance
Syrdariya — rehabilitering af kraftværk
Finance and insurance
Det Europæiske Råd gav udtryk for til­fredshed med afslutningen af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen i Genève om finan­sielle tjenesteydelser (—* punkt 1.12).
The European Council welcomed the conclusion of the World Trade Organisation negotiations on financial services in Geneva (—» point 1.12).
Den forventes at træde i kraft pr. 1. marts 1999.
It is due to come into force on 1 March 1999.
Rådet understregede i sine konklusioner de gunstige virkninger af denne nye overenskomst på grund af den vigtige rolle, som banker og forsikringsselskaber spiller for væksten i verdensøkonomien, og det bemyndigede Kommis­sionen til i WTO at give udtryk for Fællesskabets og medlemsstaternes tilslutning til de endelige for­handlingsresultater.
In its conclusions, the Council highlights the beneficial effects of the new agreement, given the vital role that banking and insurance play in world economic growth.
Reference: Interimsaftalen om finansielle tjeneste­ydelser som led i WTO — Bull. 7/81995, punkt 1.4.20
Reference: Interim WTO agreement on financial services: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af beslutningen af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingspro­gram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«).
Proposal for a Parliament and Council decision amending the decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Kommissionens forslag: EFT C 310 af 10.10.1997, KOM(97) 433 og Bull. 9­1997, punkt 1.3.17
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997: COM(97) 433; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december. Positiv.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks (forsendelse).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code (transit).
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1808/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af GATT­bundne fællesskabstoldkontingenter og af visse andre fæl­lesskabskontingenter for visse landbrugsprodukter, industri­ og fiskerivarer og om gennemførelsesbe­stemmelser for så vidt angår ændring eller tilpas­ning af disse toldkontingenter
7/8-1997, point 1.4.32 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1808/95: OJ L 176, 27.7.1995, as last amended by Regulation (EC) No 1340/97: OJ L 184, 12.7.1997
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 — EFT L 17af21.1.1997ogBull. 12­1996, punkt 1.4.18
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om forvaltningen af toldpræfe­renceordningerne
19.10.1992, as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 472 og Bull. 9­1997, punkt 1.3.18
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1808/95 — EFT L 176 af 27.7.1995 —, se­nest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/97 — EFTL 184 af 12.7.1997
Adopted by the Commission on 1 December. The proposal, which takes account of the action deemed necessary in the communication for ad­ministering preferential tariff arrangements, aims to improve the tariff quotas for 'handmade products' and 'fabrics, pile and chenille woven on handlooms'.
Udvalget, som afgav positiv ud­talelse vedrørende forslaget til forordning, henledte opmærksomheden på, at det var nødvendigt at høre erhvervslivet og toldmyndighederne, inden der træffes afgørelse, for så vidt angår de foranstaltnin­ger, for hvilke der ifølge forslaget skal ske en om­placering af procedureforskrifterne til Kommissio­nens gennemførelsesforordning.
The Committee came out in favour of the proposal but said that, before any decision was taken, businesses and customs administrations needed to be consulted about those measures for which the proposal would transfer to the Commission implementing regu­lation the decision on the cases and conditions in which they apply.
Aftale om samarbejde og gensidig bistand mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
EU-Canada agreement on cooperation and mutual assistance.
Dette forslag, hvori der tages hensyn til de nødvendige foranstaltninger, som er omhandlet i Kommissio­nens meddelelse om forvaltning af toldpræferen­ceordningerne, har bl.a. til formål at sikre en bedre styring af toldkontingenterne for »varer fremstillet i hånden« og »vævet stof, fløjls­ og plysstof, frem­stillet på håndvæve«.
Proposal for a Council regulation re­newing for 1998 the measures laid down in Reg­ulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 992, punkt 1.3.21
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 4­1993, punkt 1.3.60
Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(97) 206 og Bull. 5­1997, punkt 1.4.24
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 206; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: Bull. 11­1997, punkt 1.4.21
Council decision on the conclusion of the agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen den 4. december.
December.
Vedtaget af Kommissionen den I. december.
Adopted by the Commission on 1 December.
For­mål: videreførelse af de autonome overgangsforan­staltninger, som gør det muligt at tage hensyn til de ordninger, der var gældende for forarbejdede landbrugsprodukter i vareudvekslingen mellem de
The purpose of the regulation is to renew auton­omous transitional measures so as to take ac­count of the previous trading arrangements for processed farm products between the new Mem­ber States and Switzerland and Norway.
Forslag til Rådets forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidli­gere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia.
Rådets forordning (EF) nr. 2496/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
The proposal lays down the procedures for implementing the agreement, which is due to enter into force on 1 January 1998.
7/8-1990, punkt 1.4.76 —, ændret ved EFT L 170 af 25.6.1992 og Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on the treatment of for­mer non-market economies in anti-dumping pro-
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om behandlingen af lande, der tidligere var lande uden markedsøkonomi, i forbin­delse med antidumpingprocedurer og forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpin­gimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Common commercial policy ceedings and a proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries which are not members of the Euro­pean Community.
EFTL 345 af 16.12.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2331/96 — EFT L 317 af 6.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.4.22
12-1995, point 1.4.23, as last amended by Regu­lation (EC) No 2331/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. december.
Proposal adopted 8 December.
Vedtaget af Rådet den 15. december.
Adopted by the Council on 15 December. OJ L346, 17.12.1997
Rådets forordning (EF) nr. 2593/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3482/92 om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 2593/97 amending Regulation (EEC) No 3482/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan.
Referencer: Endelig told — EFT L 353 af 3.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.67
References: Definitive duty: OJ L 353, 3.12.1992; Bull.
Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 381 af 17.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.4.28
Initiation of review: OJ C 38!, 17.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. KOM(97) 697
Proposal adopted 11 December.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
by the Council on 19 December. OJ L351, 23.12.1997
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Commission anti-dumping measures
EFTL 346 af 17.12.1997
Council anti-dumping measures
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve­drørende importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan. pan.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan.
Reference: Endelig antidumpingtold — EFT L 353 af 3.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.67
Reference: Definitive anti-dumping duty: OJ L353, 3.12.1992; Bull.
Reference: Endelig told — EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull. 111996, punkt 1.4.37
References: Definitive duty: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfibre med oprindelse i Taiwan.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain types of woven glass fibre fabric originating in Tai­wan.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
December.
EFTL 347 af 18.12.1997
Published on 4
Offentliggørelse den 4. december.
December.
Meddelelse om indledning af en antisubsi­dieprocedure vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfibre med oprindelse i Taiwan.
Individual sectors of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — EFT L 145 af 17.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.60
Reference: Definitive duty: OJ L 145, 17.6.1993; Bull.
Offentliggørelse den 17. december.
December.
Sektorspecifikke spørgsmål
6-1997, point 1.4.51
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve­drørende importen af håndtasker af læder med op­rindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Reference: Endelig told — EFT L 208 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.35
Reference: Definitive duty: OJ L208, 2.8.1997; Bull.
Offentliggørelse den 13. december.
Published on 13
Kommissionens forordning (EF) nr. 2529/97 om indførelse af en midlertidig antidum-
Commission Regulation (EC) No 2529/97 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
KOM(97) 650 rindelse i Den Russiske Føderation — EFT L 150 af 7.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.4.51
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: O J 30.9.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted on 16
Forhandlingsdirektiver: Den 19. februar 1997
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional implementation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 91997, punkt 1.3.35
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional implemen­tation of the agreement: OJ L 233, 25.8.1997; Bull.
Kommissionens forslag om midlertidig anven­delse af aftalen: KOM(97) 339 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.58
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af af­talen: EFT L 233 af 25.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.58
OJ L346, 17.12.1997 adopted by the
Vedtagelse af Rådets afgørelse om indgåelse af af talen den 8. december.
Decision on conclusion ort 8 December.
Tillægsprotokoller til frihandels- og Euro­paaftalerne med Republikken Letland og Republik ken Litauen.
Additional protocols to the free trade and Europe agreements concluded with Latvia and Lithuania.
Forhandlingsdirektiver: november 1997
Negotiating directives: November 1997 Initialled: November 1997
Parafering: november 1997 vedtagelse af forslag til afgørelse anvendelse af protokollerne den
Reference: Definitive duty: OJ 12.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.37
Kommissionens om midlertidig 2. december.
Proposal for a decision on the provisional application of the protocols adopted by the Commission on 2 December.