natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt målsætningerne for reduktion er overholdt, kan den offentlige støtte til byggeri af nye fartøjer bevilliges, hvis der samtidig udtages mindst en modsvarende kapacitet ­ uden støtte.
In cases where the reduction targets have been respected, public-sector aid for building new boats can be granted provided there is a parallel withdrawal - without aid - of at least equivalent capacity.
Bemærk dog, lande, som ikke har respekteret målsætningen i de flerårige udviklingsprogrammer for perioden 2000­2001, ikke vil få bevilliget støtte til ny kapacitet, hvis de ikke samtidig foretager et udtag (uden støtte), som er mindst 30 % større.
The reconverting of boats to activities linked to conserving the historical heritage of a region, training, fisheries research within the EU or even monitoring of fisheries in a third country is afforded particular encouragement.
Det betyder, at man for at opnå støtte til at bygge en kapacitet på 100
Such reconverting projects benefit from the full amounts intended for scrapping.
I visse regioner er det mindre kystfiskeri meget vigtigt for beskæftigelsen og økonomien, selv om det ikke størrelsesmæssigt har en lige så afgørende global betydning for fiskeriet som de store fiskeindustrier.
In certain regions, small-scale coastal fisheries are of major importance for employment and economic activity, although less significant in terms of global volume of fish than the large fisheries units.
Denne kategori udgør ca. 60 % af EU's samlede fiskerflåde. Som følge heraf begunstiges det mindre kystfiskeri ifølge den nye forordning af en række særforanstaltningen enheder (bortset fra trawlere) på mindre end tolv meter regnes til kategorien "mindre
At EU level, this sector represents some 60% of the total Community fleet.
Antal fiskerfartøjer og flådens udvikling 1998
Number of vessels and the development of the fleet 1998
Europæisk fiskeri ■ 9
Fishing in Europe ■ 9
Opmuntring af de unge
Encouraging young people
Struktufondene, som udbetaler ikke­tilbagebetalingspligtige tikkud, er et sat finansielle værktøjer beregnet som hjalp til at gennemfore medlemsstaternes ekonomiske og sociale udviklingsprogrammer.
The Structural Funds, allocated in the form of non­repayable grants, are financial instruments available to EU Member States to help them implement economic and social development pro­grammes.
Heriblandt skal nævnes et nyt tiltag, som er foretaget for at hjælpe de unge med at etablere sig i erhvervet.
A new measure to assist young people in setting up in this sector should be underlined.
Fiskere under 35 år, som står for at skulle købe deres første fartøj, tilbydes nemlig et beløb svarende ril 10 % af købsprisen (dog højst 50 000 euro).
It offers fishermen under the age of 35, planning the purchase of their first boat a premium equal to 10% of the purchase value of their boat (but which will not exceed euro 50,000 ).
Fiskeren skal have været aktiv i faget i mindst fem år, og fartøjet skal være 10­20 år gammelt og funktionsdygtigt.
The fisherman concerned must have been employed in this activity for at least five years and the vessel must be 10 to 20 years old and fully operational.
Der findes herefter fire struktufonde: • Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), oprettet i 1993, har til fonnål at stötte omstrukturering af fiskeri og akvakultur samt aktivi­teter til forarbejdning og markedsforing af disse sektorers produkter.
Four Structural Funds now exist: • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), created in 1993, retains its aim of providing support for the restructuring of fishing, aqua­adture and the processing and marketing of these products.
FIUF støtter forskellige foranstaltninger indenfor områder som: ­ Afpasning af fiskeriaktiviteterne i forhold til kravet om resourcebevareke (flådens sammensætning og beskaffenhed) ­ Fornyeke og modernisering af fiskerflåden ­ Mindre kys fiskeri ­ Bygning og vedligeholdeke af udstyret i fiskerihavnene ­ Udvikling af akvakultur ­ Aktiviteter til forarbejdning og markedsforing af fiskeprodukter ­ Beskytteke af bestemte havområder ­ Nyskabende virksomhed (netværksopbygning, aktiviteter af tværnational karakter) ­ Socioøkonomiske foranstaltitinger, der støtter fiskerne.
Thus, the FIFG supports various measures in areas such as: ­ adapting the fishing effort to the demands of resource conservation policy (i.e. fleet and fishing gear composition and characteristics) ­ renovating and modernising the fleet ­ small­scale coastal fishing ­ building and maintaining fishing port equipment ­ developing aquaculture ­ processing and marketing activities of fisheries products ­ protecting certain maritime zones the shorr­term interests of the fishermen and the absolute necessity to preserve the very resource that ensures their livelihood;
I lighed ined de øvrige strukturfonde arbejder FIUF altid på basis af samfinansiering med medlemsstater eller lokale myndigheder ifølge den måkætning som aktiviteten er omfattet af. • Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), omfatter fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner.
The FIFG ­ as the other Structural Funds ­ requires co­financing eitherfrom the Member States or the relevant beai authorities, depending on the objective of the measure concerned. • The European Regional Development Fund (ERDF) concerns regions whose devehpment lags behind or which are in difficulty.
EFRU's aktivitet er koncentreret om produktive investeringer, infrastruktur og udvikling af små og melUmstore virksomheder. • Den Europæiske Socialfond (ESF), beskæftiger sig first og fremmest med alle arbejdsmarkedets sociale aspekter såsom integration af unge og arbejdsløse, tilpasning i forhold til forandringer, omskoling og videreuddanneke mv. • Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL)— Udviklingssektionen Måkætning er omstrukturering af landbnigssektoren og fremme af landdistrikternes udvikling.
Its measures concentrate on the productive investments, the infrastructures and the development of SM Es. • The European Social Fund (ESF) deaL· first and foremost with socio­professional issues, such as the integration of young people and the unemployed, adaptation to change, training and education etc. • The European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­ "Guidance" section ­ is aimed at the restructuring of the agricultural sector and, more generally, at rural development
Det er svært at finde en balance mellem fiskernes interesser på kort sigt og den absolutte nødvendighed af at bevare de ressourcer, fiskerne lever af.
The new objectives of the Structural Funds The framework of intervention of the Structural Funds is based around a series of Objectives
På samme måde er det svætt at balancere mellem nationale/regionale krav og EU­landenes fælles interesser.
It is entirely understandable that the discussions held within the Council of Ministers relating to the proposals presented by the European Commission were long and sometimes heated.
Det samme gælder modsætningen mellem de socio­økonomiske behov og det maritime økosystems behov. Det er forståeligt at Ministerråders drøftelset af Europa­Kommissionens forslag var lange og til tider en smule heftige.
But in the end, the Member States managed to agree on rules that aim to maintain the necessary balance between these many constraints, without sacrificing the fundamental aims. ■ and Community Initiatives.
Men når alt kommer ril alt, et det væsentlige, at medlemsstaterne er enedes om, hvad der krævedes af regler for at opretholde den nødvendige balance mellem de forskelligrettede krav uden at sætte gtundprincipperne over styr. ■
The new system has retained three priority Objectives: • Objective 1 : the development and structural adjustment of regions whose development lags behind; • Objective 2 : the economic and social redevelopment of zones in structural difficulty including regions dependent on fishing and in cruis;
Strukturfondenes nye mål Strukturfondenes aktiviteter styres af en række formål og fællesskabsinitiativer.
• Objective 3 : the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
Fællesskabsinitiativerne er reduceret til fire ­ mod tretten før revisionen.
The number of Community Initiatives has been reducedfrom thirteen to four.
PESCA, der omfatter områder med stor afhængighed af fiskeri, fortsætter ikke i den nye periode.
PESCA, which concerned areas highly dependent on fishing, has not been renewed.
OBS: Kommissionen udgiver inden lange en praktisk vejledning til dem, der evenmelt vil söge stötte fra FIUF.
The possi­bility will exist in the fitture for certain measures that were included within the framework of PESCA to be financed by the FIFG.
Man kan fit mere at vide om den nye forordning ved at besoge Kommissionens internetsider om den feiles fiskeripolitik: (http:lleuropa.eu.intlcommlfisherieslpolicies_en.htm) eller. Materialet kan også bestilles pr. brev eller fax (adresse ogfaxnummer findes på side 2).
Further information on the new regulation can be obtained on the Internet site of the Common Fisheries Policy (http://europa.eu.intlcommi fishe­ries/polices_en.htm) or by writing or sending a fax (address and fax number on page 2).
En fiskeflåde i konstant aftagende. Bestanden af flere fiskearter - især havnens dronning, sardinen - er truet.
Peniche, a fishing port diversifies
*-ϋ'β- førende samt at udvikle erhvervssektoren akvakultur.
A fleet of fishing boats in constant decline, stocks of certain species - in particular the sardine, the dominant species of the port - in a critical situation...
Peniche er også et godt eksempel på, hvordan de forskellige instanser (producentotganisationer, kommune, stat, den private sektor mv.) kan forenes, støttet af de EU­midler, der er afsat til at hjælpe regioner med den nødvendige omstrukturering. ■
aquaculture in the area are just a few that are under consideration. As we can see, Peniche is an excellent example of how a region can achieve the necessary changes through the joint efforts of the different parties involved (producers' organisations, town authorities, State, private sector) and with the support of the tools put in place by the European Union. ■
Abrantes, og tilføjer: "Der er startet hundredvis af projekter med et samlet budget på 5 millioner euro under fællesskabsinitiativet PESCA ".
The town of Peniche, situated on a cape jutting boldly out into the Atlantic, and only two hours' drive away from Lisbon, is first and foremost a fishing port.
"Størstedelen af projekterne, der finansieres af strukturfondene, handler om modernisering af flåden, herunder kommunikations­ og overvågningsudstyr, men også om udvikling af havnefaciliteter som fx isproduktion og opbevaringplads og om modernisering af forarbejdningssindustrien.
It is the second most important in Portugal in terms of the volume landed in 1998 and is top for the value of its fresh and refrigerated products.
Med et særskilt tikkud fra FIUF (finansielt instrument til udvikling af fiskeriet) iform af en investering på 3 millioner euro er der taget et vigtigt skridt for at forbedre forholdene for bygning og reparation afskibe udfort af lokale skibsværfter", fortsætter Francisco Zaragoza.
"Traditionally the economy of our whole town has been dependent on fishing"explains Francisco Zaragoza, General Secretary of Opcentro, a local producers' organisation (PO). "And I am not just talking about the actual fishing fleet and crews.
Peniche ligger på en odde, som dristigt stikker ud i Atlanten, to timers kørsel fra Lissabon.
In Peniche, we within the framework of the PESCA Community Initiative. "
Det er fremfor alt Portugals næststøtste fiskerihavn i forhold til den landede tonnage i 1998 og den største i forhold til værdien af ferskvarer og dybfrost.
"Almost all of the projects that are being financed by the Structural Funds are reUted to the modernisation of the fleet.
I de seneste år har beskæftigelsen indenfor forarbejdningssektoren stort set været stabil i Peniche, hvorimod mandskabet på søen har oplevet en betydelig tilbagegang, nemlig fra 2300 fiskere i 1996 til 1800 i 1999.
Even though employment in the fisheries products processing sector has remained stable in Peniche over the past years, the number of fishermen has, on the other hand, fallen considerably, going from 2,300 in 1996 to 1,800 in 1999.
De lokale skibsværfter delrager først og fremmest i renoveringen af den lokale flåde.
This shipyard will also be involved in renovating the local fleet.
Med støtte fra FIUF bygges de nye fartøjer i henhold til målene i det flerårige udviklingsprogram, dvs. forbedret sikkethed og komfort om bond og kvalitetsfotbedrende tiltag.
New units are to be built with the support of the FIFG, in line with the objectives of the MAGP and with the aim of improving safety and comfort on board as well as upgrading equipment to assure quality
Lokale organisationer med dynamik Opcentro og Fenacoopescas er to producentorganisationer i Peniche.
Opcentro and Fenacoopescas are two produ­cers' organisations in Peniche that have deci­ded to take the initiative in dealing with the inevitable changes going on within the eco­nomic activity of the region.
De har besluttet at tage initiativ mod de uundgåelige forandringer i det lokale erhvervsliv.
"Around one hundred projects amounting to a total of euro 5 million have been presented
"Der erfremsat en del projekter og nye ideer, der skal fremme fiskerisektoren og stimulere forandringer", forklarer direktøren for Fenacoopescas, Jorge
The whole economy of Peniche is dependent on fishing
Hele erhvervslivet i Peniche er baseret på fiskeri
These projects go hand in hand with important developments in the holiday accommodation industry in Peniche where three new hotels have been built.
Den vigtigste aktivitet for Péniches flåde (75 % af fangsten i 1998), er notfiskeri efter områdets mindre fiskearter, nemlig sardin, makrel, og hestemakrel).
The capture of small pelagic fish (sardine, mackerel, horse mackerel) using the purse seine is the principal activity of the Peniche fishing fleets (75% of the amount landed in 1998).
Ikke overraskende er antallet af notfartøjer faldet fra år til år: 55 fartøjer i 1986, 27 fartøjer ti år senere og 22 i 1999!
Nevertheless, these fleets are decreasing every year: 55 boats in 1986, 27 ten years later and 22 in 1999.
Det alsidige, mindre fiskeri har ikke helt så gode fremtidsudsigter.
This is a development that has not just happened by chance.
Indtil for bare tre år siden viste denne aktivitetsektor et betydeligt opsving, idet den gav større beskæftigelse end sardinfiskeriet og muliggjorde en en hensigtsmæssig aktivitetsspredning.
Prospects are not so good for the small­scale multi­purpose fleet, in particular owing to the decrease in the stocks of demersal species (seabass and octopus especially).
Alligevel forsørgede sektoren i 1999 kun 750 fiskere mod cirka 1000 i 1996.
And yet this activity was buoyant only three years ago.
Langlinefiskeriet ser ud til at have bedre fremtidsudsigter, takket være fangsten afarter med høj økonomisk værdi som fx sværdfisk og forskellige slags lun.
At that time it provided more employment than sardine fishing and seemed to offer a valuable opportunity for potential diversification.
Men dette fjernfiskeri drives i dag af kun fem fartøjer.
But by 1999, this sector ensured the livelihood of only 750 fishermen, compared with a thousand still in 1996.
Producentorganisationerne og kommunen følger også forandringens vej. Inden længe gennemføres fire PESCA­projekter, som går ud på at omdanne fiskefartøjer til turismeformål.
And whilst longline fishing seems to offer better per­spectives thanks to catches of high­value species, such as swordfish and various types of tuna, only five vessels remain involved in distant water fishing.
Europæisk fiskeri
Fishing in Europe
Sort patagonisk isfisk ­ en uddøende art?
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Hvad er CCAMLR?
What is the CCAMLR?
Som navnet antyder lever den patagoniske isfisk i de sydlige dele af de tre verdenshave. Den findes nærmere bestemt mellem den 30. sydlige bredde­grad og det Antarktiske kontinent.
As its name indicates, the Patagonian toothfish roams the seas in the southernmost parts of the planet's three oceans, between the 30th Southern parallel and the continent of Antarctica.
Den direkte konsekvens afartens popula­ritet blandt forbrugerne ­ først og fremmest i Japan ­ er, at den er udsat for rovfiskeri.
As a result of its popularity among consumers, especially in Japan, it is hunted keenly.
Udover det lovlige fiskeri reduceres bestanden kraftigt pga. ulovlig fangst.
But. alongside the regulated fishing for this species, illegal fishing is decimating the stocks.
Hvis dette fænomen ikke snart begrænses, risikerer denne, hidtil lidet kendte art fra det store dyb at forsvinde inden længe.
If this plundering is not brought to an end quickly, then this little-known deep-sea species will be in danger of disappearing entirely.
Organisationen, som er baseret i Australien og blev grundlagt i begyndelsen af firserne, har i dag 23 medlemmer: Argentina, Australien, Belgien, Btasilien, Chile, Den Europæiske Union , Frankrig, Tyskland, Indien, Italien, New Zealand, Norge, Polen, Rusland, Sydafrika, Spanien, Sverige, Ukraine, Storbritannien inkl. Nordirland, USA, Japan, dkorea og Uruguay.
Based in Australia, it was created at the start of the 1980s and today boasts some 23 members: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, the European Community, Ftance, Germany, India, Italy, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Japan,
For nogle år siden kastede japanske lækkermunde sig over kødet fra den sorte dragehovedfisk.
As a direct consequence of over­exploitation, this fish became very rare.
Da den blev meget sjælden (på grund af overfiskning), fandt man i stedet en erstatning, som blev ligeså populær på forbrugernes tallerkner i såvel næring i overflod til dybhavsfisk som fx isfisken, udvikles de langsomt, og det er normalt, at visse arter kun formerer sig én gang i løbet af levetiden. Det illegale fiskeri har også beklagelige konsekvenser for andre dyrearter såsom havfuglene, der i visse perioder er talrige.
An equally tasty successor was soon found, appreciated wholeheartedly by Japanese, American and Canadian consu­ endangering the survival as well as the population renewal of this species. As the food they live off is far from abundant, deep­sea fish like the toothfish evolve at a slow rate, and it is common for individual specimens to reproduce only once during their lifetime.
De dykker for at snuppe deres madration, men bliver i stedet fanget på langlinernes kroge.
As they dive down to catch their humble share, they find themselves caught up in the longline hooks.
Er der en løsning?
A solution?
For at tilgodese denne efterspørgsel opererer fiskerflåder helt legalt i de zoner, som reguleres af CCAMLR (se Stikord). Men i flere måneder har den patagoniske isfisk ofte været på forsiderne i branchepressen.
To satisfy increasing demand, many, entirely legal fishing fleets can now be found operating in the zones regulated by the CCAMLR (see box).
Årsag: det betydelige illegale fiskeri af isfisken, ofte udført under bekvemmelighedsflag, som truer de internationale bestræbelser på at opretholde ressourcerne og dermed et varigt fiskerierhverv.
These operations are often carried out under a flag of convenience and are threatening international efforts aimed at sustaining fishing activities and natural resources.
Den ulovlige virksomhed bekæmpes af CCAMLR med tilknyttede otganisationer af bl.a. de fiskere, der driver lovlig fangst, og af mange ikke­statslige organisationer
The CCAMLR together with its contracting parties, legally­run fisheries companies, and many Non­Governmental Organisations are leading the fight against these activities.
Navn: sort patagonisk isfisk (Dissostichus eleginoides) Type: bundlevende art (2000­3500 meter) Udvikling: kønsmoden i 10­12 årsalderen, hvor fisken måler ca. 70 cm Levetid: op til 50 år Max. længde: op til 2,2 m Fiskerizoner: især omkring Kerguelenøeme, i Sydgeorgien, ved de sydlige Shetlandsøer og Crozetøeme.
Name: Patagonian toothfish (Dissostichus elegi­noides) Type: deep-sea species (2,000-3,500 metres) Growth: reaches reproductive age at around
Som følge af et møde i Bruxelles i april 1999 har CCAMLR taget en vigtig beslutning. Fra maj 2000 skal der nemlig indføres et system beregnet på at registrere fangsten af den patagoniske isfisk.
10-12 years, approximately 70 cm Life expectancy: can live up to 50 years and reach a length of 2.2 m Fishing zones: pnncipally around the Kerguelen Islands, South Georgia, the South Shetland Islands and the Crozet Islands.
Denne beslutning blev stadfæstet i oktober under det årlige møde i Hobart (Australien).
The high market price for toothfish (more than USD 7,000 per tonne) encou­rages these "pirates" of the seas to become even more greedy for money.
Det kræves fremover, at alle fiskeladninger, der kommer ind på territorier tilhørende medlemmer af CCAMLR, vedlægges et dokument underskrevet af den stat under hvis flag, isfisken fanges.
According to latest estimates more than 20,000 tonnes of this fish are captured in an unlawful manner ­ twice the amount authorised for capture in the CCAMLR zones.
Den høje markedspris på isfisken (mere end 7000 USD per ton) stimulerer begæret hos havets "pirater".
This decision was ratified in October during the annual meeting in Hobart (Australia).
Man mener, at mere end 20 000 tons af denne fisk fanges på ulovlig vis, altså dobbelt så mange som et tilladt i de zoner, CCAMLR omfatter.
From now on, all toothfish cargoes entering the territory of the contracting parties of the CCAMLR will have to be accompanied by a document validated by the State whose flag the vessel concerned is flying.
Den vilde fisks overlevelse og formering trues af dette rovfiskeri. Da der ikke er
This system will ensure better awareness of the volume and location of the catches as well as of the commercial destinations of the species. ■
12 ■ Europæisk fiskeri
12 ■ Fishing in Europe
De betydelige begrænsninger, som er fastsat for bestemte fiskebestande, kan af og til være svære at acceptere for fiskerne, men på længere sigt medvirker de til en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Significant reductions had to be brought in for a number of stocks. In some cases, these reductions will be difficult for the fishermen to accept, but in the long-term they will contribute to the sustainable use of the resource.
I modsætning til tidligere år er forholdene vedrørende fiskeri i havområder, både i EU­Iande og i tredjelande, der er underlagt regionale fiskeriorganisationer, såvel som de hermed forbundne vilkår samlet under samme forordning.
For the first time the same regulation now covers fisheries in Community waters, in the waters of third countries and in those under the control of regional organisations as well as the conditions attached to them.
Forordningen, der trådte i kraft den 1. januar 2000, har medført væsentlige forenklinger. ■
This regulation, which came into effect on 1st January 2000, represents a significant simplification. ■
Rådet har fulgt Europa­Kommissionens forslag uden store ændringer og har garanteret væsentlige nedskæringer af den samlede tilladte fangstmængde for størstedelen af de vigtigste fiskebestande.
On the whole, the Council agreed with the proposals of the European Commission.
Beslutningerne om fangstbegrænsning er baseret på videnskabelige undersøgelser af de fiskebestande, som er vigtigst for EU­landenes fiskeri.
It did not introduce any major changes and approved essential reductions in the TACs for the majority of the main stocks.
Kortet kan også findes på internetadressen: bttpdleuropa.en. in t / c om m J fisheries / p o l i c i es _ en . htm
The main decisions are as follows: • The state of cod in the Irish sea and
Gascognebugten, betragtes i de videnskabelige undersøgelser som værende alvorlig.
European anchovies in the Bay of Biscay was evaluated by the scientific experts as particularly serious.