natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningens artikel 5, stk. 2, er der fastsat følgende: ». . . hvis fusionen opstår gennem erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder, tages der, uanset om der er tale om retlige enheder, for sælgerens eller sælgernes vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver«,
Article 5 (2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be uken into account with regard to the seller or sellers'.
(') Jf. Retten i Første Instans' afgørelse af 24. marts 1994 i sag T-3/93, Air France mod Kommissionen (endnu ikke offentliggjort). liggjort).
(') See Judgment of 24 March 1994 of the Court of First Instance in Case T-3/93 — Air France v. Commission (not yet published).
Kommissionen søger at anvende de mest nøjagtige og pålidelige tal, der foreligger, og vil derfor generelt lægge reviderede eller andre endelige regnskaber til grund.
The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available. As a general rule therefore, the Commission will refer to audited or other definitive accounts.
I tilfælde, hvor der konstateres større forskelle mellem de regnskabsstandarder, der anvendes i EF, og dem, der anvendes i et land uden for EF, kan Kommissionen dog finde det nødvendigt at genopstille disse regnskaber i overensstemmelse med EF-standarder med hensyn til omsætningen.
However, in cases where major differences between the Community's accounting sundards and those of a nonmember country are observed, the Commission may consider it necessary to resute these accounts in accordance with Community sundards in respect of turnover.
Kommissionen er under alle omstændigheder tilbageholdende med at anvende forelø
The Commission is, in any case, relucunt to rely on provisional, management
Når en virksomhed, der deltager i en fusion, som omhandlet Í forordningens artikel 1 (*), tilhører en koncern, skal hele koncernens omsætning tages i betragtning, når det skal afgøres, om omsætningskriterierne er opfyldt.
When an undertaking concerned in a concen­tration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (') belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
Formålet er igen at få medregnet alle de økonomiske ressourcer, der indgår i transaktionen.
The aim is again to capture the toul volume of the economic resources that are being combined through the operation.
Dette betyder, at der ved beregningen af omsæt ningen i de tilfælde, hvor køberen ikke overtager en hel koncern, men kun en af koncernens virksomheder eller dele deraf, hvad enten der er ule om et datterselskab eller ej, kun uges hensyn til omsætningen i den del af koncernen, der rent faktisk erhverves.
This provision sutes that when the acquiror does not purchase an entire group, but only one or part of its businesses, whether or not constituted as a subsidiary, only the turnover of the part effectively acquired should be included in the turnover calculation.
Selv om sælgeren som helhed (med samtlige datterselskaber) retligt set er en væsentlig part i transaktionen, da aftalen om salg/køb ikke kan indgås uden ham, spiller han ¡kke længere nogen rolle, når først aftalen er blevet gennemført.
In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsi­diaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
Transaktionens eventuelle indvirkning på markedet vil udelukkende afhænge af, hvorledes de økonomiske og finansielle ressourcer, der overdrages, kombineres med køberens aktiviteter, men beror ikke på den del af sælgeren, der fortsat er uafhængig.
The possible impact of the transaction in the marketplace will exclusively depend on the combi­nation of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquiror and not on the part of the seller who remains independent.
Forordningen definerer ikke begrebet koncern rent abstrakt, men fokuserer på, om selskaberne har ret til at lede virksomhedens forretninger, og dette anvendes som målestok for, hvilke af de virksomheder, der har direkte eller indirekte forbindelser med en deltagende virksomhed, der skal anses for at tilhøre den pågældende koncern.
The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
»Med forbehold af stk. 2 (delvis erhvervelse af virksomheder) beregnes omsætningen for en deltagende virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2, som summen af omsæt ningen: a) i den deltagende virksomhed b) i virksomheder, hvori den deltagende virksomhed direkte eller indirekte
'Without prejudice to paragraph 2 (acquisitions of parts) the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
Hvis man ser på transaktionerne enkeltvis, om det så blot er for at afgøre kompetencespørgsmålet, vil det betyde en tilsidesættelse af de faktiske økonomiske forhold.
Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
Selv om en opdeling af transaktionerne kan skyldes, at parternes behov bedre kan opfyldes på denne måde, kan det ikke udelukkes, at den også kan tage sigte på at omgå fusionsforordningen.
At the same time, whereas some of these suggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, it is not excluded than others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
besidder mindst halvdelen af kapiulcn eller driftsformuen, eller kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
Denne situation er der uget højde for Í forordningens artikel 5, stk. 2, andet afsnit: »Dog betragtes to eller flere transaktioner, som omhandlet i første afsnit, der finder sted mellem samme personer eller virksomheder inden for to år, som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion«.
The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5 (2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction'.
kan udpege mindst halvdelen af medlemmerne i tilsyns- eller administrationsorganet eller et andet repræsenutivt organ i henhold til loven, eller
(c) those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b) ;
— har ret til at lede virksomhedens forretninger c) i virksomheder, der direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser i en delugende virksomhed d) i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in
I praksis betyder dette følgende: hvis selskab A køber et datterselskab af selskab B, der tegner sig for 50 °/o af B's samlede drift, og et år senere køber det andet datterselskab (B's resterende 50 °/o), vil de to transaktioner blive betragtet som en.
In practical terms, this provision means that if company A buys a subsidiary of company Β that represents 50 % of the overall activity of Β and one year later it acquires the other subsidiary (the remaining 50 % of B), both transactions will be uken as one.
Hvis man anuger, at hvert af datterselskaberne kun har en EF-omsætning på 200 mio. ECU, skal den første transaktion ¡kke anmeldes.
Assuming that each of the subsidiaries only atuined a turnover in the Community of ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable.
Men da den anden finder sted ¡nden for en toårsperiode, skal begge transaktioner anmeldes som én på det tidspunkt, hvor den anden finder sted.
However, since the second ukes place within the two-year-period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
e) i virksomheder, hvori flere virksomheder, som er omhandlet under litra a) til d), i fællesskab besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.«
(e) those undertakings in which two or more under­takings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).*
(*) Jf. Kommissionens meddelelse om begrebet delugende virksomheder. somheder.
(*) See Commission Notice on the notion of undertakings concerned.
Bestemmelsen har den betydning, at tidligere transaktioner (inden for to år) bliver anmeldelsespligtige sammen med den seneste transaktion, hvis de tilsammen opfylder tærsklerne.
The importance of the provision is that previous transactions (within two years) become notifiable with the most recent transactions once the thresholds are cumulatively met.
Dette betyder, at omsætningen i den virksomhed, der er direkte involveret i transaktionen (litra a)), skal omfatte dens datterselskaber (litra b)), dens moderselskaber (litra c)), dens moderselskabers øvrige datterselskaber (litra d)) og enhver anden virksomhed, som to eller flere af de selskaber, der tilhører koncernen, kontrollerer Í fælles skab (litra d)). Dette kan belyses ved følgende grafiske eksempel:
This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (subparagraph (a)) should include its subsidiaries (b), its parent companies (c), the other subsidiaries of its parent companies (d) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (e).
Den deltagende virksomhed og den koncern, den tilhører: d too ή c c
The undertaking concerned and its group: d
3) Når to eller flere selskaber i fællesskab kontrollerer den deltagende virksomhed (a) i den forstand, at de alle skal være enige, for at man kan administrere virksomhedens forretninger, skal omsætningen i dem alle medregnes (')■ I eksemplet vil den deltagende virksomheds (a) to moderselskaber (c) samt disses moderselskaber (cl) også blive medregnet.
(3) When two or more companies jointly control the undertaking concerned (a) in the sense that the agreement of each and all of them is needed in order to manage the undertakings affairs, the turnover of all of them should be included ('). In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be uken into account as well as their own parent companies (cl in the example).
Selv om det ¡kke er udtrykkeligt nævnt i forordningen, at denne regel gælder i tilfælde, hvor den deltagende virksomhed i virkeligheden er et joint venture, fremgår dette indirekte af ordlyden af litra c), der benytter flertal, hvor der henvises til moderselska­berne. Kommissionen har konsekvent anvendt denne fortolkning.
Although the Merger Regulation does not explicitly mention this rule for those cases where the under taking concerned is in fact a joint venture, it is inferred from the text of subparagraph (c), which uses the plural when referring to the parent companies.
4) Koncerninterne salg fradrages i koncernomsætningen (se punkt 22).
(4) Any intra-group sale should be subtracted from the turnover of the group (see paragraph 22).
e: Selskaber, der kontrolleres af to (eller flere) af koncernens selskaber i fællesskab.
N b1 b2 e a: The undertaking concerned b: Its subsidiaries and their own subsidiaries (bl and b2) c: Its parent companies and their own parent companies (cl) d: Other subsidiaries of the parent companies of the under taking concerned e: Companies jointly controlled by rwo (or more) companies of the group
Efter artikel 5, stk. 5, litra a), skal der ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser mellem joint venture­selskabet og hver af de deltagende virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem.
Pursuant to point (a) of Article 5 (5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them should be excluded.
Når joint venture­selskabets omsætning stammer fra aktivi­teter med tredjemand, skal den efter artikel 5, stk. 5, litra b), fordeles ligeligt mellem de deltagende virksom­heder for at afspejle den fælles kontrol (*).
With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5 (5) provides that it shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the joint control (').
NS: Disse bogsuver svarer til de relevante litra i artikel 5, stk. 4.
Note: These letters correspond to the relevant subparagraphs of Article 5 (4).
I lighed med princippet i artikel 5, stk. 5, litra b), har det hidtil været Kommissionens praksis i tilfælde af joint ventures mellem de deltagende virksomheder og tredjemand at tilskrive hver af de deltagende virksom­heder den omsætning, der fordeles ligeligt mellem alle de
Following the principle of point (b) of Article 5 (5) by analogy, in the case of joint ventures between undertakings concerned and third parties, the Commission's practice has so far been to allocate to each of the undertakings concerned the turnover shared equally by all the controlling companies in the
(') Jf. Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virk­somheder, der behandler joint venture­selskabers erhvervelse af kontrol (punkt 26 til 29).
(') See Commission Notice on the notion of undertakings concerned for acquisitions of control by a joint venture (paragraphs 26 to 29).
(') For eksempel opretter selskaberne A og B et joint venture C. De to moderselskaber udøver samtidig falles kontrol med selskab D, selv om A har 60 % og B 40 % af kapitalen. Ved beregning af A's og B's omsætning pi det tidspunkt, hvor de opretter det nye joint venture C, fordeles D's omsætning med tredjemand ligeligt mellem A og B.
(') For example, company A and company B set up a joint venture C. These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and B 40 % of the capiul. when calculating the turnover of A and B at the ume they set up the new joint venture C, the turnover of D with third parties is attributed in equal parts to A and B.
1) Så længe test for kontrol i litra b) er opfyldt, vil det pågældende datterselskabs samlede omsæining blive taget i betragtning uden hensyn til det kontrollerende selskabs faktiske aktiepost.
(1) As long as the test of control of subparagraph (b) is fulfilled, the whole turnover of the subsidiary in question will be uken into account regardless of the actual shareholding of the controlling company.
I eksemplet medtages hele omsætningen i den delugende virksomheds (a) tre datterselskaber (benævnt b).
In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
I alle disse tilfælde skal der dog påvises fælles kontrol.
In all these cases however, joint control has to be demonstrated.
stats interesser er koncentreret i holdingselskaber eller administreres sammen, eller hvor det af andre årsager er klart, at statsejede selskaber indgår i »en økonomisk enhed med beføjelse til at træffe autonom afgørelse«, skal omsætningen i disse virksomheder dog, med henblik på artikel 5, betragtes som en del af den koncern, som den deltagende virksomhed tilhører.
with an independent power of decision', then the turnover of those businesses should be considered part of the undertaking concerned's group for the purposes of Article 5.
Hvis f.eks. selskaberne A og B og deres respektive datterselskaber vil indgå en fusion, er det A og B og ikke det nye selskab, der skal betragtes som deltagende virksomheder, hvilket indebærer, at de to koncerners omsætning skal beregnes hver for sig.
For example, if companies A and B, together with their rspective sub­sidiaries, are going to merge, it is A and Β and not the new entity that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independendy.
Anden og tredje tærskel i artikel 1 afgrænser tilfælde, hvor EF-omsætningen er tilstrækkelig stor til, at sagen er af fællesskabsinteresse, og hvor der fortrinsvis er tale om grænseoverskridende aktiviteter.
The second and third thresholds set by Article 1 select cases which have sufficient Community turnover to be of Community interest and which are primarily cross­border in nature.
For at fastslå dette fordeles omsætningen i begge tilfælde geografisk.
They both require turnover to be allocated geographically to achieve this.
I henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, bestemmes det område, hvor omsætningen finder sted, af det sted, hvor kunden befinder sig på transaktionstidspunktet.
'Turnover, in the Community or in a Member Sute, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member Sute as the case may be.'
Da det blot er formålet med denne bestemmelse at fastslå, hvilke virksomheder der tilhører de eksisterende koncerner af hensyn til omsætningsberegningen, er spørgsmålet om retten til at lede virksomhedens forretninger i artikel 5, stk. 4, noget anderledes end den i artikel 3, stk. 3, omhandlede »test for kontrol«, der vedrører erhvervelse af kontrol gennem den pågældende transaktion.
Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5 (4) is somewhat different to the test of control set out in Article 3 (3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to exam­ination.
Medens det førstnævnte er enklere og lettere at bevise på grundlag af de faktiske forhold, er sidstnævnte mere krævende, for hvis der ikke er tale om nogen erhvervelse af kontrol, opstår der ingen fusion.
Whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter Ís more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Henvisningen til »salg af varer« og »præstering af tjenesteydelser« har ikke til formål at indføre en skelnen mellem varer og tjenesteydelser ved at fokusere på, hvor salget af varer finder sted, eller hvor en tjenesteydelse præsteres (hvilket kan være et andet sted end det, hvor tjenesteydelsen blev solgt).
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold) ín the case of services.
I begge tilfælde skal omsæt ningen anses for at finde sted der, hvor kunden befinder sig, fordi dette sted i de fleste tilfælde er det, hvor handelen blev indgået, hvor den pågældende leverandørs omsætning blev skabt, og hvor konkurrencen med andre leverandører udspillede sig (*).
In both cases turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most cirumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (*).
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, fokuserer ikke på det sted, hvor en vare eller tjenesteydelse benyttes.
The second subparagraph of Article 5 (1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
En bil kan meget vel køres tværs gennem Europa af køberen, men den blev kun købt ét sted, f.eks. Paris, Berlin eller Madrid.
In the case of a mobile good, a motor car may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place — Paris, Berlin or Madrid say.
Dette gælder også i forbindelse med de tjenesteydelser, hvor det er muligt at adskille købet af en tjenesteydelse fra leveringen af den.
This ¡s also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
I tilfælde af pakkerejser finder konkurrencen om salget af rejser gennem rejsebureauer sted lokalt, som det er tilfældet med detailhandel, selv om serviceydelsen kan præsteres på en række fjerntliggende steder.
Thus in the case of package holidays, competition for the sale of holidays through travel agents ukes place locally, as with reuil shopping, even though the service may be provided in a number of distant locations.
Omsætningen finder dog sted lokalt og ikke på det eventuelle feriested.
This turnover is, however, earned locally and not at the site of an eventual holiday.
Det samme gør sig gældende, når et multinationalt selskab har en indkøbsstrategi for EF-området og
This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and
Når et statsejet selskab ikke indgår i et industrielt holdingselskab og ikke på nogen måde er samordnet med andre suts ko ntrolle rede holdingselskaber, behandles det som en uafhængig koncern med hensyn til artikel 5, og omsætningen i andre selskaber, der e\es af den pågældende sut, medregnes ikke.
Thus where a State­owned company is not part of an overall industrial holding company and is not subject to any coordination with other Sute­controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that Sute should not be uken into account.
stk. 3, litra a), har Kommissionen Í praksis konsekvent anvendt definitionerne i første og andet bankdirektiv: dækker hele sit behov for en vare eller tjenesteydelse ved køb et stemt sted.
the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the first and second banking directives: sources all its requirements for a good or service from one location.
At komponenterne senere anvendes i ti forskellige anlæg i flere EF­medlemssuter, ændrer ikke det forhold, at selskabets transaktion med et selskab uden for koncernen kun fandt sted i et land.
The fact that the components are subsequently used in 10 different plants in a variety of Member Sutes does not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred in only one country.
Den efter­følgende distribution til anlæg andre steder er et rent internt spørgsmål for det pågældende selskab.
The subsequent distribution to other sites is purely an internal question for the company concerned.
Kreditinstitut: »et foretagende, hvis virksomhed består Ï fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning* (").
'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account' (").
Nogle sektorer giver dog anledning til ganske særlige problemer med hensyn til den geografiske forde­ling af omsætningen (jf· afsnit III i denne meddelelse).
Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section III).
Finansieringsinstitut : »et foretagende, der ikke er et kreditinstitut, og hvis hovedvirksomhed består i at erhverve kapitalinteresser eller i at udøve en eller flere af aktiviteterne i punkt 2 til 12 på listen i bilaget* (")■
'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex' (").