natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæfti­gelsespolitik i 1998: vedtagelse af en resolution (­* punkt 1.2.258).
□ Maritime safety: intervention by the Swedish delegation.
D Konsekvenser af indrømmelserne til Middel­havstredjelandene: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.224). Π Supplerende normer for lastbiler benyttet til be­fordring af dyr ved over otte timers transporttid: politisk enighed (—» punkt 1.2.207).
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
D Tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tred­jelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet: poli­tisk enighed (­* punkt 1.2.202 og 1.2.203).
□ Community strategy to combat acidification: conclusions adopted (­» point 1.2.181).
for emission af C02«: forelæggelse.
□ Community strategy on biodiversity: conclu­sions adopted (—► point 1.2.194).
D Fællesskabets strategi med hensyn til bekæm­pelse af luftforurenende emissioner fra vejtrans­port: politisk enighed om en fælles holdning.
□ Community strategy on climate change — follow­up to the Conference of the Kyoto Par­ties: exchange of views.
D Status over Kommissionens forhandlinger med
□ Aid to sugarbeet producers in Portugal and abolition from the 2001/02 marketing year: reg­ulation adopted; Italian delegation voted against (— point 1.2.218).
D Interventionsudbetalende organer i EU: oriente­ring fra formandskabet.
□ Proposal on the CO:monitoring mechanism: interim oral report by the Presidency.
­emissioner fra motorkøretøjer: industrien om C02drøftelse.
□ Community strategy on controlling atmo­spheric emissions from motor vehicles: common position agreed.
D Gennemførelsesbestemmelser for forordningen om identifikation af kvæg: indlæg fra den italien­ske delegation.
□ Common organisation of the markets in milk and milk products for drinking: proposal for a regulation agreed by qualified majority; Danish and Greek delegations voted against (► point 1.2.222).
D Foranstaltninger mod luftforurenende emissio­ner fra motorkøretøjer (tunge erhvervskøretøjer): redegørelse fra Kommissionen.
□ Status of Commission negotiations with in­ dustry on C02emissions from motor vehicles: exchange of views.
Π Deponering af affald: orienterende drøftelse.
□ Impact of Mediterranean concessions: conclu­sions adopted (­ < · point 1.2.224).
D Forhandlinger med tredjelande om aftaler om veterinær og plantesundhedsmæssig ligestilling: status over de fremskridt, der er sket.
□ Measures to combat air pollution by emis­sions from heavy goods vehicles: proposal pre­sented by the Commission.
D Handelsforanstaltninger inden for rammerne af Basel­konventionen: indlæg fra den danske delega­tion.
□ Trade measures in the Basle Convention: intervention by the Danish delegation.
D Fællesskabets vandpolitiske status.
□ Community action in the field of water pol­icy: progress report.
D Miljø og beskæftigelse: forelæggelse af en med­delelse.
□ Environment and employment: communica­tion presented.
D Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: redegørelse om et forslag til ændring.
□ European Union paying agencies: briefing by the Presidency.
D EU­retningslinjerne vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber: status.
□ Union guidelines on environmental indicators and green national accounting: progress report.
Kommissionen: Ritt Bjerregaard, medlem.
□ Negotiations on veterinary and plant health equivalence agreements with non­member coun­tries: progress report.
D Gennemførelse af Rådets direktiv (86/609/EØF) af 24. november 1986 om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige for­mål: indlæg fra Kommissionen.
ü Report on the outcome of the Euro­Mediterra­nean ministerial conference on the environment: intervention by the Finnish delegation.
D EF­strategi til bekæmpelse af forsuring: vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.2.181).
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.7
D Gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kon­trol med risikoen ved eksisterende stoffer: indlæg fra den nederlandske delegation.
□ Implementation of Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: intervention by the Dutch delegation.
D Det Europæiske Fællesskabs strategi for biolo­gisk mangfoldighed: vedtagelse af konklusioner (^ punkt 1.2.194).
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
D Udarbejdelse af en strategi for skovene i Den Europæiske Union: anmodning fra den danske, fin­ske og svenske delegation.
□ Development of a European Union forestry strategy: request from the Danish, Finnish and Swedish delegations.
Π Fællesskabets strategi med hensyn til klimaæn­dringer — opfølgning af partskonferencen i Kyoto: drøftelse.
□ Shipments of waste to certain non­OECD countries: common position agreed unanimously (­» point 1.2.183).
O Fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.235).
Latvian waters: regulation adopted (—► point 1.2.245).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.245).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.246).
D Samlede tilladte fangstmængder for 1998: ved­tagelse af en forordning, med kvalificeret flertal, idet den irske delegation stemte imod (—» punkt 1.2.229).
D Total allowable catches for 1998: regulation adopted by qualified majority; Irish delegation voted against {­* point 1.2.229).
D Fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.245).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (—► point 1.2.246).
D TAC og kvoter for tun og sværdfisk: enstemmig vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.252).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­* point 1.2.248).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.246).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive fishing zone and the fishing zone around Jan Mayen: regulation adopted (­* point 1.2.247).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.247).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.236).
D Fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i li­tauiske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.246).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faroe Islands: regulation adopted (­ > · point 1.2.242).
Π Fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Nor­ges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen: vedtagelse af en forordning (­» punkt 1.2.247).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Russian Federation waters: regulation adopted (­«■ point 1.2.236).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.248).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (—► point 1.2.242).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.242).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.238).
D Fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.248). D Fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.242).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nauti­cal­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana: regulation adopted (—► point 1.2.230).
D Fastsættelse for 1998 af en række foranstaltnin­ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.236).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (—* point 1.2.244).
O Fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.2.238). D Fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.236).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources in the regulatory area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries: regulation adopted (­ > point 1.2.254). □ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia: regulation adopted (­* point 1.2.235).
D Fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.244).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.235). π Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources in the regulatory area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries: regulation adopted (­ > point 1.2.253). Other business
D Fastsættelse for 1998 af en række foranstaltnin­ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster: vedta­gelse af en forordning (— > punkt 1.2.230). D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­» point 1.2.245).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.235).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in
D TAC og kvoter for hestemakrel: drøftelse.
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussed.
D Fiskeri efter tun i Middelhavet: drøftelse.
□ Bluefin tuna fishing in the Mediterranean: discussed.
D Det fremtidige marked for forelæggelse af en meddelelse.
D Future of the market in fishery products: oral communication presented.
D Episode mellem et belgisk skib og franske fi­skere: indlæg fra den belgiske delegation.
□ Incident between a Belgian fishing vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delegation.
D Fiskeriforbindelserne ring.
□ Fisheries relations with Morocco: briefing.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december. Parlamentet beklager, at arbejdsprogrammet for 1997 ikke fuldt ud har kunnet gennemføres, og op­fordrer dels Kommissionen til at foretage sig det nødvendige for en gennemførelse af Amsterdam­traktaten og fastlægger dels sine politiske priorite­ringer for så vidt angår yderligere foranstaltninger i forbindelse med forslagene til arbejdsprogrammet for 1998.
It also called on the Commission to pre­sent all the reforms of the various common mar­ket organisations as outlined in 'Agenda 2000' and to ensure a coherent approach for the various sectors, including Mediterranean prod­ucts, to safeguard the horizontal nature of the funds for fisheries in the reform of the Structural Funds, and to integrate environment policy into the other Community policies.
Man opfordrer bl.a. Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at komme frem til en aftale om problemerne i forbindelse med den retlige basis for det europæiske beskæftigelsesinitiativ som led i budgetproceduren.
It expressed sat­isfaction at the measures taken to improve food safety, which were in line with the recommenda­tions made by its Committee of Inquiry into BSE, and called on the Commission to present a proposal for a directive on food hygiene.
Ud over forslag til bekæmpelse af den sociale udelukkelse som følge af det nye retlige grundlag, der er indeholdt i Amsterdam-traktaten, kræver Parlamentet, at der bliver etableret en særlig beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med overgangen til euroen.
It also called for simplification of the methods for set­tling consumer disputes and for follow­up pro­posals on the internalisation of external costs in the field of transport.
Parlamentet erklærede sig tilfreds med de levnedsmiddelsikkerhedsinitiativer, der er opstået i forbindelse med arbejdet i BSE-undersøgelsesudvalget, men anmoder samti­dig Kommissionen om at fremsætte et direktiv an­gående levnedsmiddelhygiejne. Herudover anmo­der man om, at metoderne til løsning af tvister i forbindelse med forbrug forenkles, samt at der fremsættes opfølgningsforslag i forbindelse med internalisering af eksterne omkostninger på trans­portområdet.
With a view to bringing Europe closer to its citi­zens it would like to see progress on the free movement of persons and on the fight against racism and revisionism and the formulation of clear priorities in the fight against all forms of organised crime, drug­trafficking, illegal immi­gration and trade in human beings.
Europa-Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram i 1997 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 og de nye lovgivningsinitiativer.
Parliament resolution on implementa­tion of the legislative programme and other ac­tivities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998.
Referencer: Arbejdsprogram 1997 — KOM(96) 507, Bull. 10-1996, punkt 1.10.2 og Supplement 1/97- Bull.
References: 1997 work programme: COM(96) 507; Bull. 10­1996, point 1.10.2; Supplement 1/97 — Bull.
Arbejdsprogram 1998 og nye lovgivningsinitiati­ver — KOM (97) 517, Bull. 10-1997, punkt 1.9.12
1998 work programme and new legislative ini­tiatives: COM(97) 517; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank former for organiseret kriminalitet, narkotikahan­del, ulovlig indvandring og menneskehandel.
In particular, it called on the Commission and the Council to agree with it the legal bases involved in the budgetary procedure for the European ini­tiative on employment.
Kommissionen har vedtaget en afgørelse om forbud mod anvendelse af risikobetonet mate­riale i forbindelse med BSE (— > punkt 1.2.201). Afslutningsvis opfordrer Parlamentet Kommissio­nen til, i forbindelse med Den Europæiske Unions rolle på verdensplan, at sikre en bedre sammen­hæng mellem de forskellige aktiviteter på handels­mæssigt, økonomisk og udviklingspolitisk niveau og aktivt gøre brug af sin initiativret i forbindelse med forslag til fælles aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Adopted at the Court's 564th meeting on 10 and 11 December. Pursuant to the second subpara­graph of Article 17.4 of Protocol No 4 on the EMI Statute, this report has been sent to the Institute and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Parlamentet opfor­drer også Kommissionen til at fremskaffe en retlig basis for at kunne håndhæve respekten for de menneskerettighedsklausuler, der er indeholdt i forskel­lige internationale aftaler med tredjelande, at frem­komme med forslag med henblik på oprettelsen af den politiske planlægnings- og advarselsenhed, der er indeholdt i Amsterdam-traktaten samt at bidrage til oprettelsen af en permanent international dom­stol.
professional qualifications (-* point 1.2.41), access to the business of credit institutions (-* point 1.2.42), the protection of inventions by utility model (-» point 1.2.48) and ornamental plant propagating materials (-» point 1.2.211). It also adopted proposals for regulations on assist­ance to applicant countries (- > · point II.5), the financing of the common agricultural policy (—► point 1.2.198) and protection against dumped imports (-* point 1.3.33).
Årlig særberetning
European Union
Beretning om efterprøvningen af effekti­viteten af Det Europæiske Monetære Instituts for­valtning i regnskabsåret 1996.
□ ECU 2.882 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Kommissionen har vedtaget direktivfor­slag om harmonisering af ophavsrettigheder og lig­nende rettigheder i informationssamfundet (—* punkt 1.2.47), om det generelle system til gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
The Commission adopted communica­tions on application of the single market rules to the sector of fairs and exhibitions (-» point 1.2.44), the future for the market in fishery prod­ucts (-» point 1.2.227) and the treatment of for­mer non-market economies in anti-dumping pro­ceedings (-» point 1.3.33).
(—* punkt 1.2.41), om adgang til kreditvirksomhed Vedtaget af Revisionsretten på det 564. møde den
Finally, it adopted a notice on application of the competi­tion rules to postal services (- > point 1.2.174) and a report on regional cooperation in Europe (— point 1.3.73). □ ECU 2.059 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
(—* punkt 1.2.42), om beskyttelser af opfindelser 10. og 11. december. I henhold til artikel 17, stk.
O ECU 779 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
(—» punkt 1.2.48) og om materiel til dyrkning af
□ ECU 754 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Man har også ved­er beretningen fremsendt til Instituttet og til fælles­ taget forslag til forordning om støtte til de lande, skabsinstitutionerne.
The EIB also continued its operations to support small businesses: ECU 2.184 billion has been granted in global loans by its network of partner banks since the beginning of the year.
Den offentliggøres i EFT.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter
Geographical breakdown
Ydelse af lån
Specific annual report
I december 1997 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 7,127 mia. ECU, der blev fordelt på følgendemåde:
□ ECU 72.3 million for the modernisation of installations manufacturing flat products and steel tubes in Linz and Kindberg.
Inden for Den Europæiske
Belgium o ECU 5.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
D 147,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 363.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
□ ECU 147.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 4,059 mia. ECU
□ ECU 30.1 million for emergency repairs of infrastructure damaged by serious flooding in Andalusia;
D 160,8 mio. ECU til etablering af en fast vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt mellem Sjæl­land og Fyn.
□ ECU 160.8 million for the construction of a fixed road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
D forbedring af transport- og telekommunikations­infrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 2 882 mia. ECU
□ ECU 120.4 million for the expansion of phe­nol production capacity in Huelva (Andalusia) and the construction of a new petrochemical plant producing paraxylene in Cadiz (Andalu­sia);
D 10,2 mio. ECU til renovering og udbygning af kloakeringsnettet samt af en del af vej- og gadenet­tet i Stuttgart
□ ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D foranstaltninger på energiområdet: 779 mio. ECU
□ ECU 240.9 million for improvements to 28 sec­tions of the main Spanish road network in 10 re­gions;
D 10,2 mio. ECU til udvidelse og modernisering af nettet til opsamling og behandling af spildevand og regnvand i Mönchengladbach (Nordrhein-West­falen)
□ ECU 10.2 million for the expansion and mo­dernisation of waste water and rainwater collec­tion networks in Mönchengladbach (North Rhine­Westphalia);
D 155,7 mio. ECU til udbedring og modernisering af 24 hospitaler, hvoraf de fleste er beliggende i Østberlin
□ ECU 155.7 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mostly in East Berlin;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for SMV'er: Siden årsskiftet er der via nettet af part­nerbanker udlånt 2,184 mia. ECU af løbende glo­ballån.
□ ECU 40.9 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
D 5,1 mio. ECU til udvidelse og modernisering af spildevandsbehandlingsanlæg i Nordrhein-Westfa-len
□ ECU 5.1 million for the extension and mo­dernisation of waste water treatment installa­tions in North Rhine­Westphalia;
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 22.7 million for the extension and mo­dernisation of secondary education infrastruc­tures on Réunion;
D 3,8 mio. ECU til udvidelse og modernisering af vandforsyningsnettet i Baden-Württemberg
□ ECU 3.8 million for the expansion and mo­dernisation of the main water supply network in Baden­Württemberg;
D 50,9 mio. ECU til modernisering og udvidelse af det offentlige transportnet i München
□ ECU 50.9 million for the modernisation and extension of the public transport network in Munich;
D 10,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af kloaknettet og drikkevandsforsyningsnettet i Heilbronn (Stuttgart)
□ ECU 10.2 million for the modernisation and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
D 72,3 mio. ECU til modernisering af anlæg til fremstilling af flade stålprodukter og stålrør i Linz og Kindberg.
□ ECU 15.3 million for the extension of pas­senger capacity and parking facilities at Hanover­Langenhagen airport;
D 15,3 mio. ECU til udvidelse af passagertermina­len og parkeringsfaciliteterne i Hannover-Lange­nhagen lufthavn
□ ECU 71.9 million for road improvements, water supply and sewerage networks, better tou­rist facilities and improvements to canals, ports and airports;
D 256,9 mio. ECU til opførelse af et forskningsog udviklingscenter i Sindelfingen (ved Stuttgart) og til modernisering af malerværkstederne i bilfa­brikkerne i Sindelfingen og Bremen
□ ECU 256.9 million for the construction of a research­development centre at Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;