natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på viden og uddannelse, høje telekommunikationsomkostninger og uvished omkring de juridiske implikationer er de største hindringer for en hurtig udvikling af en omfattende elektronisk handel, da de forhindrer opbygning af en kritisk masse af brugere af det elektroniske marked.
From an organisation al perspective, electronic commerce enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and between businesses and the public sector.
Endvidere fremmer den elektroniske handel fremkomsten af nye, innovative samarbejdsformer mellem virksomheder, som vil hjælpe dem til med større succes at tage udfordringerne i forbindelse med globaliseringen op.
Moreover, electronic commerce encourages the emergence of new, innovative ways of cooperation among enterprises that will help them to face the challenges of globalisation successfully.
De små og mellemstore virksomheder må støttes, når de udvikler samarbejdsstrukturer baseret på bedste praksis.
SMEs must be supported in developing cooperative structures based on best practices.
Der er behov for offentlig støtte til netværk og sammenslutninger, der repræsenterer slutbrugerne og virksomhederne, for at hjælpe dem til at nå den kritiske masse, som er nødvendig for, at de kan udtrykke deres synspunkter med hensyn til tariffer for adgang til elektronisk handel.
Public support is necessary for networks and associations representing end-users and enterprises to help them to reach the critical mass necessary to convey their views as regards tariff schemes for access to electronic commerce.
Det er vigtigt, at der gennemføres
Public action is essential to
HVIDBOG en offentlig aktion for at hjælpe slutbrugere og små virksomheder til at opnå forhandlingskraft og poli­tisk vægt.
WHITE PAPER help end users and small companies to have bar­gaining power and political weight.
Det er ligeledes vigtigt at fremme uddannelse og forbedre formidlingen af viden og indlæringsmetoder — både for borgere og for virk­somheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
It is also important to encourage training and the improve­ment of knowledge dissemination and learning methods ­ both for citizens and for businesses, especially SMEs.
Erhvervstjenesteydelser såsom kommerciel e­post, reklame, certificering, kvalitetsmærkning og betalingsordninger er afgørende for små og mellemstore virksomheders succes, når de vover sig ud på nettet.
Business services, such as commercial e­mail, advertising, certification, quality label and pay­ment schemes are essential for the success of small and medium companies in their Web ventures.
For at virksomhederne kan udnytte disse tjenesteydelser, må disse være pålidelige, fuldt ud kompatible og overkommelige.
For enterprises to take advantage of these services they must be reliable, fully interoperable and afford­able.
På grund af stordriftsfordele og eksterne faktorer kan disse tjenesteydelser endvidere kun udbydes effektivt, hvis det sker i stort omfang.
Moreover, because of economies of scale and external factors, these services can only be offered efficiently on a large scale.
Derfor bør Kommissionen identificere bedste praksis og fremme leveringen af disse tjenesteydelser på massemarkedsbasis i Europa.
Therefore, the Commission should identify best practices and promote the delivery of these services on a mass­market basis in Europe.
«r oprettelse af et websted, der indehol­der redskaber til udvikling af viden og uddannelse samt operationelle redska­ber, så virksomhederne kan drage fordel af elektronisk handel
*■ Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enterprises to take advantage of electronic commerce.
■r forberedelse og offentliggørelse af en undersøgelse, der identificerer de bedste erhvervssteder på Internettet
«·" Preparation and publication of a study identifying best business sites on the Internet.
I mange af bidragene til debatten om grønbo­gen understregedes betydningen af, at de små og mellemstore kommercielle virksomheder samarbej­der, idet de har ringe chancer for at blive eller for­blive konkurrencedygtige, medmindre de samler nogle eller alle deres funktioner.
Many contributions to the Green Paper debate stressed the importance of cooperation between commercial SMEs, which will have little chance of becoming or remaining competitive unless they pool some or all of their functions.
Virksomhederne må nå en kritisk masse, før de kan købe og sælge på de bedste betingelser.
Businesses have to reach a critical mass before they can buy and sell on best terms.
** gennemførelse af et pilotprojekt, som skal sikre, at udbuddet af grundlæggende tjenesteydelser inden for elektronisk han­del til et stort antal små virksomheder er kommercielt bæredygtigt
»· A pilot project to enable the com­mercial viability of the supply of basic electronic commerce services to a large number of small companies.
*· gennemførelse af et pilotprojekt for at fremme brugen af kvalitetsmærkning og systemer til attestering af overensstem­melse med en adfærdskodeks
*■ A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
Handelskooperativer, indkøbsforeninger, frivil­lige kæder og franchisingnetværk gør det muligt at få information fra forbrugeren hurtigere tilbage til producenten, navnlig takket være ny teknologi, der hjælper salgsstederne med en tidstro opbygning og supplering af deres lagre.
Traders' cooperatives, buying associations, vol­untary chains and franchise networks alike enable information from the consumer to get back to the producer more quickly, particularly thanks to the use of new technologies, which help sales outlets to build up and replenish their stocks in real time.
De fungerer ligeledes som informationskanaler fra salgsstederne til pro­ducenten, hvilket gør det muligt at tilpasse produk­tionen til forbrugerefterspørgslen (Efficient Consumer Response).
They also provide a channel for information from the sales outlet to the producer, enabling produc­tion to be geared to consumer demand (efficient consumer response).
Organiseret handel fremby­der den fleksibilitet og betjening, der er karakteri­stisk for mindre forretninger, kombineret med store organisationers logistik og kan gøre det muligt for små aktører at modernisere ved at udvide deres udsalgssted og ved at uddanne ledere.
Organised commerce pro­vides the flexibility and service which is character­istic of small shops together with the logistics of big organisations and may enable small operators to modernise by increasing their sales area and by training managers.
*· oprettelse af en taskforce under CCD, som skal undersøge en række spørgsmål og formidle feedback til Kommissionen om: de hindringer, som virksomhederne støder på i forbindelse med udvikling af elektronisk handel, virkningerne af de forskellige lovgivningsspørgsmål i tilknyt­ning til elektronisk handel blandt små og mellemstore virksomheder og eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen vil kunne overveje på dette område.
*· Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to the Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in developing electronic commerce prac­tices, the impact of the different regula­tory issues related to the development of electronic commerce among SMEs and the possible measures that could be envisaged by the Commission in this field.
Kommissionen har allerede identificeret og taget højde for det specifikke problem, som aftaler mellem små virksomheder udgør, navnlig i sin
The Commission has already identified and taken account of the specific problem of agree­ments between small businesses, particularly in its communication concerning agreements, decisions
HVIDBOG meddelelse om mindre betydningsfulde aftaler, beslutninger og indbyrdes afstemte frem
WHITE PAPER and concerted practices in the field of the associ­ation of independent retailers'20' and especially in
AKTIONER gangsmåder vedrørende samarbejdet mellem virksomheder (2,)) og særlig i sin meddelelse om aftaler af ringe betydning (:_BAR_
ACTIONS its communication on agreements of minor importance'2".
•f Kommissionen vil på grundlag af den bemyndigelse, som Rådet giver den, udarbejde et forslag til en forordning om fritagelsesbestemmelser, hvori der tages højde for den særlige situation, som sammenslutninger af selvstændige detailhandlende befinder sig i.
*■ The Commission will prepare a pro­posal for an exemption regulation espe­cially taking account of the particular cir­cumstances of associations of indepen­dent retailers, on the basis of the man­date which the Council will give to it.
Ved anvendelsen af konkurrencereglerne tager Kommissionen hensyn til udviklingstendenserne i handelssektoren.
In the application of the competition rules, the Commission takes into account develop­ments which are occurring in the distribution sector.
Specielt stiller Kommissionen sig positivt til et samarbejde mellem små og mellem store virksomheder, når dette samarbejde gør det muligt for dem at blive mere effektive, at forbedre deres produktivitet og konkurrenceevne på de allerstørste markeder og at sikre konkurrence på fair betingelser med andre økonomiske enheder, f.eks. inden for integreret handel.
Thus, in particular, the Commission wel­comes cooperation between small and medium size enterprises when this cooperation allows them to increase their efficiency and to expand their productivity and competitiveness in the very largest markets and to guarantee competi­tion on fair terms with other economic entities such as the integrated commerce sector.
*· Kommissionen vil foretage alle de høringer, der formelt kræves i forbindelse med udarbejdelsen af denne forordning, der giver fritagelse en bloc, og desuden foretage alle de høringer, der anses for nyttige. Specielt vil den høre de nationale regeringseksperter inden for handel.
*■ The Commission will hold all the con­sultations formally required for the preparation of the block exemption reg­ulation and will hold in addition all the consultations considered useful, and in particular, will request the opinion of the national government experts in the field of commerce.
Dette ville betyde dødsstødet for de små og mellemstore handelsvirksomheder, og antallet af udsalgssteder ville derfor falde.
This would be the end of small and medium­scale trading and the number of sales points would consequently be reduced.
Inden for handelssektoren vil koncentrering af denne art i sidste ende kunne føre til en begrænsning af udbuddet af varer, af antallet af forskellige salgsformer og af antallet af forretninger — navnlig i bycentre og i landdistrikter, og det ville ændre forholdet mellem små producenter og detailhandlende.
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling sys­tems and the number of shops ­ particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retail­ers.
Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger (~) og den efterfølgende meddelelse (°) har vist, at der er behov for denne mere markedsorienterede indfaldsvinkel til spørgsmålet.
The Commission's Green Paper on vertical restraints'22' and the Communication that fol­lowed it'23' have demonstrated the need for a more market oriented approach to the matter.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved lovgivningen om restriktive aftaler og dens berettigelse, bør man overveje, hvordan man kan tillade små juridiske enheder at gennemføre fælles kommercielle operationer.
Without denying the justification of the legis­lation on restrictive agreements, further thought should be given to ways of enabling small, legal units to conduct joint commercial operations.
Udkastet til forordning om fritagelse fra bestemmelserne om vertikale begrænsninger, som Kommissionen i øjeblikket arbejder på, er et betydeligt fremskridt på dette område.
The draft regulation on exemption from the pro­visions on vertical restraints on which the Commission is currently working represents con­siderable progress in this area.
(-) KOM(96) 721 endelig udg., vedtaget af Kommissionen den 22.1.1997.
(22) COM (96) 721 final, adopted by the Commission on 22 January 1997.
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af EF's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger — Opfølgning af grønbogen om vertikale begrænsninger (KOM(1998) 544 endelig udg.).
(23) Communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints ­Follow­up to the Green Paper on vertical restraints (C0M(98) 0544 final).
HVIDBOG færdigheder, som allerede er vidt udbredt inden for de store virksomheder, er der øget risiko for, at de bliver overrumplet og sakker bagud.
WHITE RAPER ing. If SMEs do not have these basic skills, which are already widespread in large companies, there is an increased risk of their being caught unawares and falling behind.
Det er derfor meget vigtigt, at der fastlægges en egentlig integreret uddannelsespolitik for virksomheder, og en meddelelse om dette spørgsmål er under udarbejdelse.
A genuine integrated training policy for enter­prises is therefore essential and a Communication on this question is under preparation.
Denne politik, som skal kunne anvendes direkte af små og mellemstore handelsvirksomheder, vil kræve en mere sektorbaseret ind faldsvinkel, da udviklingsperspektiverne inden for handelssektoren frembyder særlige karakteristika, som skal tages i betragtning.
This policy, to be directly applicable to commercial SMEs, will require a more sectoral approach, since the devel­opment prospects in the commerce sector exhibit specific features which must be taken into account.
Store virksomheder må træffe nye valg med hen syn til personaleledelse.
Big companies need to make new choices as regards the management of their staff.
Disse valg indebærer forskellige uddannelsesstrategier.
These choic­es imply various training strategies.
Udbydelse i underentreprise af aktiviteter, som fabrikanten hidtil har varetaget (f.eks. lagerstyring), service og rådgivning, anvendelse af nye informations- og ledelsesteknikker, kommunikation og marketing skulle føre til oprettelse af nye arbejdspladser.
New jobs should emerge from the subcontracting of activi­ties hitherto performed by the manufacturer (e.g. maintaining stocks), service and advice, exploita­tion of new information and management tech­niques, communication and marketing.
Nogle af disse arbejdspladser vil kræve et højt kvalifikationsniveau.
Some of these jobs will require a high level of qualification.
Der opstår nye organisationsformer, som muliggør en bedre forvaltning af de forskellige aktivitetsfaser (alsidighed, udnyttelse af den tid, hvor computere er ude af drift (down time), til uddannelse på arbejdspladsen).
New forms of organisation are emerging which permit improved management of the different phases in activities (versatility, use of downtime for training at the place of work).
Uddannelse forbedrer handelsvirksomhedernes konkurrenceevne ved at skabe stabilitet og muligheder for vækst.
Training improves the competitiveness of com­Wttördiall businesses by providing stability and efpwtaoïties for growth.
Store virksomheder har vist, at de er helt klar over dette og træffer passende foranstaltninger.
Big companies have .shewn that they are fully aware of this and take afpepriate measures.
Situationen er helt anderledes for de små og mellem store virksomheder, selv om de har et stort behov for uddannelse.
The ¡situation is quite differ­ed fim Äe case «ufSMEs, even though their need for trátaáing is obvious.
Hvis de små og mellemstore virksomheder skal udvikle sig, må de slutte sig sammen og danne ind købs- eller salgsnetværk af et passende omfang ved hjælp af informationsteknologi.
If SMEs are to develop, they will have to group together to form buying and selling networks on an appropriate scale with the aid of information tech­nology.
Dette kræver, at virksomhedslederne gør en stadig indsats for at lære om disse nye teknikker.
This will require sustained efforts on the part of the heads of companies to leam about these new techniques.
Erhvervsklimaet bliver til stadighed mere kom plekst, hvilket gør det særlig vanskeligt for lederne af de små og mellemstore virksomheder at klare situationen. Der vil ske stadig mere omfattende ændringer inden for erhvervslivet, og de vil indtræffe hurtigere og blive mindre forudsigelige end tidligere.
Ite tóimiess environment is becoming increas­iemgfly ccwnrnplles;, making it particularly difficult for SME roiaroagars to cope with the situation; the spesa amad extent of changes in the business world will tee ¡pieateir awl Hess predictable than they have ©rør teem im übe past
< *- Der vil inden længe blive offentlig­gjort en meddelelse om bedste praksis og fremtidige aktioner.
*■ A communication on training for SMEs will be published shortly, outlining best practices and future actions.
«· Kommissionen vil vurdere behovet for uddannelse inden for handelen og offentliggøre en række retningslinjer og bedste praksis, herunder risikostyring.
w The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices» including risk management
Mange små forretningsindehavere er klar over deres handicap sammenlignet med de førende konkurrenter på vigtige områder såsom forretningsstrategi, salgsstrategi og ledelse.
¡Many small temisiwess entrepreneurs realise their titøBttøamtøs csrøpaied with (their leading eom­ptìtaeaas k rapateti areas such as business strate­¡¡¡y„ sate piey amid leadership.
Disse handicap er årsagen til, at mange virksomheder ikke klarer sig, men største delen af disse forretningsindehavere er ikke overbeviste om behovet for at bruge tid og penge på uddannelse.
These shortcom­ings espflaami way many businesses ML but the «pmitrj' «sf iltese business managers are not eon­wiuiootil rf te mesa to spaad time and money on tøaiiÉig..
Udvikling af iværksætterånden er et centralt emne for handelens fremtid, og uddannelse er den vigtigste faktor i forbindelse med fremme af iværksætterånden i Europa.
Ute êewr^epramt of entrepreneurship is a Hay o i B W i et fear ölte ffmttimrø ef e«røinetee ana training« ttfce iwapr factor im prørarøiting the entrepreneurial spiiiit iim Biaisffe.
w Proforma prisangivelser i euro på salgsstederne for at vurdere behovet for uddannelse af butikspersonalet.
­ vwiiuwM» of priding in euro at points of sale in order to ascertain the training requiramerts of salles staff.
*- Et pilotprojekt for at undersøge for­valtningen af down time (individuel fjern­undervisning, alsidighed).
» A pilot project for studying the man­agement of downtime (personalised dis­tine© learning, veirsaWity)..
Udviklingen inden for teknologi og ledelse kræver, at man erhverver grundlæggende færdigheder inden for bogholderi, finansiering, salgsteknik, brug af multimedier, forvaltning af menneskelige ressourcer og networking. Hvis de små og mellem store virksomheder ikke har disse grundlæggende
I Df ö t K È to p m j a in i is ran ted m e J to g y and management irøæssitofe Ulte at^Äd»» ©f basic skills in • < moiwaiw%, basses,, safes te c te m i q i i if ê S v use of multì­­«Böfiiu. ltauraiam ΠΙΚΒΜΙΙΙΟΕ r at M a g i a i i went and net\v < ôrk­­
Den lokale forretning i landsbyen er et sted, hvor man kan købe næsten alt, hvad man har behov for, når man bor på landet.
The local village shop is a place where some one living in the countryside can buy almost any thing needed.
Den er centrum for det sociale liv, for kontakter, for samtaler og for udveksling af nyheder og information!
The centre of social life, of contacts, of conversation, of the exchange of news and information!
Man har sagt, at en landsby uden en lokal forretning, er en landsby uden hjerte.
It has been said that a village with no local shop is a village with no heart.
Inden for lokal udvikling har Kommissionen til hensigt at identificere eksempler på bedste praksis, så de kan formidles til og kopieres af andre på fæl­lesskabsplan, og således at de kan anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt i forbindelse med strukturfondenes aktiviteter. Der er planlagt følgende aktiviteter:
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be dis­seminated and replicated by others at community level and so that they can be used where appropriate in the applica­tion of the structural funds.
*■ identifikation af de problemer, der findes på området, ved hjælp af en undersøgelse
** identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
Nogle former for handel vil uundgåeligt foregå i begrænset omfang — f.eks. inden for højt spe­cialiserede sektorer.
Certain types of trading are intrinsically on a small scale - in highly specialised sectors, for example.
Forretninger af denne art er ikke truet af de store kæder.
Shops of this kind are under no threat from the big chains.
Små forretninger, navnlig dagligvareforretninger i landdistrikter eller ugunstigt stillede områder i storbyerne, har deri­mod problemer eller må endog kæmpe for at over­leve.
Small shops, particularly food shops, in rural and less-favoured areas of big cities on the other hand often find themselves in difficulties, or even have to struggle just to survive.
*· nedsættelse af specielle arbejds­grupper, identificering af eksempler på god praksis, som kan hjælpe de berørte virksomheder til at modernisere w formidling af disse eksempler på god praksis til nationale og regionale beslutningstagere på konferencer og via en mobil udstilling
·" dissemination of these good prac­tices among national and regional deci­sion-makers by conferences and a mobile exhibition;
Udviklingen hen imod meget store butiksen­heder gør det muligt at forbedre handelssektorens professionalisme og at holde priserne nede, men i nogle tilfælde er det en trussel mod selve den tra­ditionelle handels eksistens, og de ugunstigt stillede områder er ikke nogen undtagelse. Hvis handelssektoren ikke kan yde en god dækning i disse landdistrikter og byområder, er der risiko for tilbagegang eller marginalisering.
The development of large-scale distribution makes it possible to improve the professionalism of the commercial sector and to keep prices down, but in some cases it is a threat to the very existence of traditional trading, and the less-favoured areas are no exception.
■f henstilling om forbedring af de små og mellemstore virksomheders adgang til andre fællesskabsprogrammer og navnlig til strukturfondene
access of SMEs to other Community Programmes and in particular Structural Funds;
•r offentliggørelse af god praksis inden for handelssektoren, som kan bidrage til strukturfondenes aktiviteter.
*· publication of good practices in commerce to assist in the application of the Structural Funds.
Ud fra forbrugernes synspunkt udlignes ulem­perne ved forretningerne i ugunstigt stillede områder (begrænset vareudvalg, høje priser) af, at forretningerne ligger tæt på, hvor de bor.
From the consumer's point of view, the disadvantages of businesses in less-favoured areas (narrow range of products, high prices) are offset by the fact that the shops are fairly close to where they live.
Deres driftsmetoder og manglen på egnede lokaler og egnet udstyr begrænser ofte rentabiliteten.
Their management methods and the lack of suitable premises and equipment often limit profitability. itability.
Alligevel har de lokale forretninger en vigtig funktion som leverandører til befolkningen, de forbedrer livskvaliteten i området, og de danner rammer om sociale kontakter, så beboerne knyttes tættere til området, og danner grundlag for udviklingen af andre aktiviteter.
Nevertheless, local shops perform an important function in supplying the population, adding to the quality of life of the area and providing a focus for social contacts, rooting the populations more firmly in the area and providing a basis for the development of other diversifying activities.
Det vigtigste mål er at tilskynde de lokale for­retninger i ugunstigt stillede områder til at mo­dernisere, så de bliver mere konkurrencedygtige og kan øge deres forventede levetid.
The primary aim is to encourage local shops in less-favoured areas to modernise, so as to become more competitive and extend their life expectancy.