natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan privat eje har påvirket virksomhedernes effektivitet, kan dog ikke vurderes endnu, da effektivitetsgevinsterne først kan ses i løbet af de næste år, forudsat at de rette rammer for investeringer og omstrukturering er til stede. Dette indebærer bla. at konkurrence- og reguleringspolitikken gennemføres tilfredsstillende.
The banking sector is strengthening and expanding its role as financial intermediary. As a result of privatisation and rising foreign direct investment, the availability of physical, managerial and technological capital for enter prise restructuring is increasing.
Da Litauens energiudnyttelse er særdeles ineffektiv, har indførelsen af energipriser, der sikrer fuld omkostningsdækning, været afgørende for at fremme en mere effektiv anvendelse af de økonomiske ressourcer.
Since Lithuania is extremely inefficient in its use of energy, the establishment of cost-recovering energy prices has been crucial in creating the incentives for the more efficient use of economic resources.
Det vil være nødvendigt at opretholde denne foranstaltning for at få erhvervslivet i Litauen til at gå bort fra energiintensive produktionsteknikker.
It will need to be main tained to induce business in Lithuania to shift away from energy-intensive production techniques.
Des uden bør reformen af selve energisektoren fremskyndes.
In addition, reform of the energy sector itself should be advanced.
Dette kræver bl.a. en styrkelse af energivirksomhedernes ledelsesuafhængighed, yderligere privatisering og indførelse af tilfredsstillende regulerings- og finansieringsrammer.
This will require, inter alia, strengthening the independence of energy enterprises management, furthering privatisation, and establishing a proper regulatory and financing framework.
Det er endvidere nødvendigt, at Litauen udformer en strategi for, hvordan landet vil bære de omkostninger, der opstår i til knytning til den fremtidige nedlukning af atomkraftværket Ignalia, som for øjeblikket sikrer en stor del af landets energibehov.
Lithuania also needs a strategy to cope with the costs of the future decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, on which it now relies for a large part of its energy needs.
Selv om den litauiske befolkning er rimelig veluddannet, bør en stor del af arbejdsstyrken videreuddannes og omskoles, før den igen kan beskæftiges produktivt, navnlig på baggrund af den nye teknologi og de nye arbejdsmetoder, der kommer til landet med de uden landske direkte investeringer.
Priority should now be given to completing the remaining structural reform agenda, and to the implementation and enforcement of existing and new legislation.
Arbejdskraftens gennem snitlige produktivitet er forøget, men dette kan delvis tilskrives det økonomiske opsving.
Particular attention should be paid to bankruptcy regulations.
Reallønnen kan endvidere ikke fortsat stige hurtigere end produktiviteten uden at under minere såvel intern som ekstern stabilitet, og dermed hele reformprocessen.
The authorities should also focus on maintain ing macroeconomic stability, notably by ensuring the sustainability of the external accounts.
Andelen af tekstiler er steget i de senere år og udgør nu hele 34% af den samlede eksport til EU i 1997. Andelen af kemikalier er derimod fal
In this respect, Lithuania would benefit from the design of a mediumterm economic strategy providing a coherent macroeconomic framework for the implementation of structural reforms.
Reformerne i Litauen skrider gradvis frem og hjælper til at øge konkurrenceevnen og skabe strukturgrundlaget for en bæredygtig vækst på lang sigt.
Although Lithuania has a relatively well-educated population, large numbers of workers will need to be retrained and re-skilled before
Generel evaluering investeringer er der blevet en større kapital i fysisk, ledelsesmæssig og teknologisk henseende til rådighed for virksomhedsomstrukturering.
Ability to assume the obligations of membership which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Hvis den resterende reformdagsorden realiseres efter planen, således at man får etableret en fungerende markedsøkonomi, vil Litauen være i stand til at gøre de nødvendige frem skridt til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Lithuania's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Siden udtalelsen er den makroøkonomiske stabilitet blevet befæstet.
In the 1997 Commission's opinion on Lithuania's application for EU-membership, the Commission concluded that:
Strukturreformerne er godt i gang, og der er sket fremskridt med ved tagelsen af den relevante lovgivning.
The Public Procurement Office became operational in the second half of 1997 although no progress can be reported on legislation designed to ensure full harmonisation with the acquis in public procurement.
Desuden er der skabt betingelser for en strammere finansdisciplin for virksomhederne.
'Lithuania has made some progress in trans posing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Banksektoren er blevet styrket og spiller en udvidet rolle som finansiel formidler. Som resultat af privatiseringen og de voksende udenlandske
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Fuldførelsen af de resterende strukturreformer og gennemførelse og anvendelse af eksisterende og ny lovgivning bør prioriteres.
In the area of intellectual and industrial property, in 1997 and 1998 Lithuania acceded to the Madrid Protocol, Nice Agreement and Budapest Treaty of the World Intellectual Property Organisation.
Det gælder særlig på konkursområdet.
The Patent Office has achieved good results.
Myndighederne bør også fokusere på at bevare den makroøkonomiske stabilitet, navnlig ved at sikre en bære dygtig stilling på de eksterne poster.
An intellectual property rights protection unit has been established in the Tax Police Department.
Dette vil være en vigtig forudsætning for fortsat økonomisk omstrukturering.
There have been no major developments as regards company law.
I denne forbindelse ville Litauen kunne have fordel af en mellemfristet økonomisk strategi med sammenhængende makroøkonomiske rammer for gennemførelsen af strukturreformer.
No notable progress has been made in the field of auditing.
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kommissionens udtalelse fra 1997, hvad angår Litauens evne til at påtage sig forpligtelserne ved med lemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken Unionen fører sine mål ud i livet.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997. Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
I sin udtalelse fra 1997 om Litauens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In March 1998 the law on the protection of personal data was amended in order to be more in line with the acquis.
Som forklaret i udtalelsen defineres Unionens indre marked i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Dette indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen, er baseret på en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
»Litauen har gjort fremskridt med hensyn til overtagelse og gennemførelse af regelværket, navnlig i forbindelse med det indre marked.
It is important that the parliament rapidly adopt laws on conformity assessment and standardisation which should implement the basic principles of the EC new approach.
Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
There has been some limited progress in the transposition of harmonised European standards.
Nedenstående beskrivelse af de forskellige emner har samme struktur som i udtalelsen fra 1997, men den generelle beskrivelse af de enkelte sektorer er udeladt. I stedet fokuserer rapporten på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as. for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Under hver enkelt overskrift resumeres de forskellige afgørelser og fremskridt
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection.
Hvis disse fire friheder skal gennemføres og håndhæves på effektiv vis, kræver det ikke alene overholdelse af så vigtige principper som f.eks. ikke-forskelsbehandling eller gensidig anerkendelse af nationale lovgivninger, men også effektiv anvendelse af fælles regler, som f.eks. reglerne om sikkerhed, miljø eller forbrugerbeskyttelse og effektive retsmidler.
The infrastructure for the implementation of the new approach (standardisation, accreditation and conformity assessment bodies, testing laboratories and market surveillance authorities) is in place.
De samme principper gælder for visse andre fælles regler, f.eks. inden for offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse.
The separation of functions between the various institutions has been secured.
som er vigtige for udformningen af de generelle rammer for økonomiernes funktion.
In the insurance sector, since mid-1997 Lithuania has taken steps to implement the 1996 law on insurance.
på plads. Adskillelsen af funktioner mellem de forskellige institutioner er sikret.
In this respect, a positive role has been played by the National Insurance Supervision Office which is entitled to adopt implementing regulations.
Imidlertid vil styrkelsen af disse institutioner og især opbygning af kapacitet være den største udfordring, som Litauen skal tage op for at opnå, at kvalitetssystemet bliver fuldt ud operationelt.
However, the strengthening of these institutions, and in particular capacity building, will be Lithuania's main challenge with a view to making the quality system fully operational.
En anden udfordring i den nærmeste fremtid vil være at forøge den litauiske industris tekniske og finansielle deltagelse i standardiseringsaktiviteterne, som vil gøre det muligt for det litauiske standardiseringsorgan at blive fuldstændigt uafhængig af statsfinansiering.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Lithuanian industry in standardisation activity, which will enable the Lithuanian Standards Board to become fully independent of State funding.
Hvad angår området intellektuel og industriel ejendomsret, tiltrådte Litauen i 1997 og 1998 Madrid-protokollen, Nice-arrangementet og Budapest-traktaten inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret. Patentkontoret har opnået gode resultater.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Hvad angår de specifikke direktiver under den nye metode, har der ikke kunnet konstateres nogen tilpasning på dette område siden sidste år.
As regards the specific new approach directives, since last year there is no evidence of alignment in the area.
I forbindelse med direktiverne under den gamle metode er der gjort en række begrænsede fremskridt vedrørende kvalitetskontrolsystemet for levnedsmidler.
In the area of old approach directives, some limited progress concerning the quality control system for foodstuffs has been made.
Det bør bemærkes, at der på området kosmetik findes et system med markedsautorisation, som strider mod EF-reg-lerne.
It should be noted that in the field of cosmetics a market authorisation system exists, which is contrary to EC rules.
Der er indført et styrket markedstilsynssystem med henblik på bekæmpelse af svig.
A reinforced market surveillance system has been introduced in order to fight against fraud.
Litauen har allerede opnået en høj grad af libe ralisering af kapitalbevægelser.
Lithuania has reached already a high degree of liberalisation of capital movements.
Der er ingen restriktioner for investeringsselskabers indeller udførsel af kapital.
There are no restrictions on the inflow or expatriation of capital by investment companies.
I marts 1998 blev loven om beskyttelse af per sondata ændret for at skabe større overensstemmelse med EF's regelværk. Desuden har regeringen udstedt et dekret vedrørende beskyttelsen af data i den offentlige sektor.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Der skal udfoldes yderligere bestræbelser med hensyn til både lovgivning og håndhævelse for at opnå et passende beskyttelsesniveau.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visa and resident permits).
De fire friheder
No other progress is reported in this field.
Man har kunnet konstatere en række begrænsede fremskridt i overtagelsen af harmoniserede europæiske standarder.
As regards anti-trust, despite the fact that the current legislation is broadly in line with the acquis, there are still areas where further progress is necessary.
De litauiske myndigheder har siden midten af 1997 gjort en stor indsats for at tilpasse den nationale lovgivning til regelværket.
Since mid-1997 the Lithuanian authorities have made important efforts to align national legislation with the acquis.
Der blev i 1997 vedtaget en ny banklov.
A new banking law was adopted in 1997.
Litauens centralbank har fået beføjelse til at udstede supplerende forskrifter til at komplettere tilsynslovgivningen.
The Bank of Lithuania has been empowered to issue by-laws to complete the prudential regulations.
En række konsoliderede til— synsforanstaltninger og forholdsregler mod hvidvaskning af penge har været i kraft siden januar 1998.
Consolidated supervision and anti-money-laundering measures are in force since January 1998.
Indskudsgarantiordningen er gradvis ved at blive forbedret (seneste ændring trådte i kraft i januar 1998).
The deposit guarantee scheme is being progressively improved (last amendment entered into force in January 1998).
Første fase af gen nemførelsen af kapitalkravdirektivet er iværksat.
The first stage of implementation of the capital adequacy directive has been launched.
Litauen gør gode fremskridt med sine betalingssystemer, og gennemførelsen af RTGS (realtidsbruttoafregningssystemet) vil være et vigtigt skridt i indsatsen for at harmonisere betalingssystemerne til EU-medlemssta-ternes systemer.
In the field of payment systems Lithuania is making good progress, and the implementation of an RTGS (realtime gross settlement system) will be an important step toward the harmonisation of its pay ment system to those of the Member States of the European Union.
I begyndelsen af 1998 trådte en lov om forbud mod insiderhandel i kraft.
Major efforts have been made to modernise the information system of the State including the land registry.
Litauen mangler fortsat at etablere et tilsynssystem, der gør det muligt for tilsynsmyndigheden at indhente alle relevante oplysninger om statsstøtte, før støtten ydes.
Lithuania still needs to establish a monitoring system, enabling the monitoring authority to receive all information on State aid prior to its granting.
I april 1997 blev der under Konkurrencekontoret oprettet en afdeling for statsstøttetilsyn.
A State aid monitor ing division was established within the Competition Office in April 1997.
Fri bevægelighed for personer
A law on non-formal education of adults was adopted in June 1998.
Der er gjort visse fremskridt med overholdelsen af tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteringer inden for finansielle tjenesteydelser og tilpasning til regelværket inden for standarder. darder.
Some progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership in the area of financial services, and in alignment to the acquis in the field of standards. dards.
a) Fri bevægelighed for personer, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
In October 1997, vocational training qualification levels were adopted to bring them into compliance with Commission's recommendation. dation.
Der bør dog gøres en indsats for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af den nye lovgivning.
However, attention needs to be paid to ensuring effective implementation and enforcement of the new legislation.
Der skal især udfoldes bestræbelser inden for offentlige indkøb, håndhævelse af beskyttelsen af ophavsrettigheder og bekæmpelse af piratvirksomhed, grænsekontrol og beskyttelse af persondata.
Particular efforts are needed in the field of public procurement, in the enforcement of the protection of copyright and the fight against piracy, border enforce ment and personal data protection.
Hvad angår den gensidige anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser, er der ikke sket fremskridt siden midten af 1997.
Lithuania is expected to participate in the Community programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe in 1998.
ved b) Afskaffelse af personkontrol de indre grænser
Research and technological development
Deltagerne i de baltiske konsulatkonsultationer i januar 1998 vedtog, at det var nødvendigt at indføre et fælles informationssystem baseret på Schengen-modellen.
In April 1998, Lithuania asked for full association with the fifth framework programme.
Dette ville gøre samarbejdet om migrationskontrol og udstedelse af indrejsepapirer (visum og opholdstilladelser) mere effektivt.
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
Der er ikke registreret nogen fremskridt på dette område.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
På konkurrenceområdet er kontrollen med statsstøtte fortsat et klart problem, til trods for at der er truffet foranstaltninger for at overholde tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteringer og gjort visse fremskridt i gennemførelsen af konkurrencepolitikken.
In the competition field, despite the fact that steps have been taken in meeting the shortterm priorities of the accession partnership and while there has been some progress in the implementation of the competition policy. State aid control clearly remains a problem.
Der bør udfoldes yderligere bestræbelser for at skabe fuldstændig gennemskuelighed i ydelsen af statsstøtte, således at der etableres en omfattende, ajourført statsstøtteoversigt.
Efforts to create full transparency in the granting of State aid should be pursued in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
De retslige rammer for ydelse af statsstøtte skal tilpasses yderligere til fællesskabsretten.
The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Ende lig bør man vedtage de beføjelser og procedurer, der er nødvendige for, at statsstøttetilsynsmyndigheden kan kontrollere eksisterende og fremtidige støtteforanstaltninger på et systematisk grundlag.
Finally, the necessary powers and procedures must be adopted to allow the State aid monitoring authority to control existing and future aid measures on a systematic basis.
Endvidere bør dette organs uafhængighed sikres.
Its independence should be also ensured.
Hvad angår antitrustlovgivningen, er der, selv om den gældende lovgivning i store træk er i overensstemmelse med regelværket, stadig områder, hvor det er nødvendigt med yderligere fremskridt.
There has been a notable expansion of the télécoms network in 1997 (up by 29 lines per 100 inhabitants) a three-fold increase on the previous five-year average.
Der blev i 1997 vedtaget en række grundlæggende forskrifter om tilsyn med statsstøtte.
The law on telecommunications adopted in June 1998 provides for the liberalisation of the telecommunications market as of 31 December 2002.
Litauen deltager i Informationssamfundsudvalget på Højt Plan og støtter udviklingen af informationssamfundet. Oprettelsen af et
Lithuania participates in the high level com mittee on information society and supports the development of information society.
informationssamfund i Litauen finder sted i overensstemmelse med det nationale program for kommunikations- og informationsudvikling, som Parlamentet har godkendt.
The government will now have to demonstrate its commitment to liberalisation and also its ability to operate the new regulatory regime in accordance with EU law.
Der er gjort en betydelig indsats for at modernisere statens informationssystem, bl.a. inden for matrikelregisteret.
An ongoing effort will be needed both at the regulatory and the operational levels to ensure that the universal postal service within Lithuania is provided in accordance with acquis.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
No significant progress has been made in Lithuania with respect to the transposition of the audiovisual acquis: the directive 'television without frontiers'.
Der er ikke sket nogen fremskridt på området gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser siden 1997.
With regard to indirect taxation, since 1997 Lithuania has continued the approximation of its VAT legislation in order to bring it into line with the Community acquis.
Indtil da vil »Lietuvos Telekomas« (Litauen Telecom — LT) være det eneste selskab, der leverer lokale, mellembys- eller internationale tjenester via det almindelige faste telefonnet, og den eneste fastnetsoperatør. Ved juridisk set at give monopol til LT har regeringen øget privatiseringsværdien. Regeringen vil nu skulle vise sin vilje til at gennemføre en liberalisering samt sin evne til at gennemføre de nye retlige rammer i overensstemmelse Fællesskabslovgivningen. givningen.
Recent changes to Lithuanian VAT legislation include elimination of the reduced VAT rate applicable only to domestic agricultural products and increasing the registration threshold in order to reduce the number of taxpayers obliged to register for VAT.
I oktober 1997 blev der vedtaget en erhvervsuddannelseslov, der skulle omhandle specifikke uddannelsesspørgsmål.
The existing administrative structures (the Lithuanian Radio and Television Commission) work effectively within the limits of existing legislation.
I juni 1998 blev der vedtaget en lov om ikke-formel voksenuddannelse. dannelse.
In 1998, licences were granted to eight radio and nine cable television stations.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats, både på det retlige og det driftsmæssige plan, således at det sikres, at Litauens generelle postservice er i overensstemmelse med EF's regelværk.
Most importantly, Lithuania has no tax warehousing system.
I oktober 1997 vedtog man kvalifikationsniveauerne for erhvervsuddannelse for at bringe disse i overensstemmelse med Kommissionens anbefalinger.
Moreover, it continues to charge ad valorem rather than specific rates and retains important revenue raising taxes on goods other than those subject to the com mon excise duties.
Litauen forventes i 1998 at deltage i fælles skabsprogrammerne Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa.
The effective adoption and implementation of the acquis could be delayed due to existing licences for commercial broadcasters as well as existing advertising contracts with tobacco companies.