natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Transmissible spongiforme encephalopatier: Kommissionens vedtagelse af en beslutning om ændring af bestemmelserne om eksport til Det Forenede Kongerige (—* punkt 1.2.133), en beslutning om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af BSE i Portugal (—* punkt 1.2.134) og et for­slag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om forskrifter for forebyggelse og kontrol af visse transmissible spongiforme encephalopatier (—* punkt 1.2.133).
□ Environment: the Council adopts a directive on the quality of water for human consumption ( > point 1.2.129). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Commission adopts a decision altering the export arrangements in the United Kingdom (—► point 1.2.133), a decision concerning emer­gency measures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (-» point 1.2.134) and a proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and con­trol of certain transmissible spongiform encephalopathies (—► point 1.2.131).
D Skove: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Euro­pæiske Union (—* punkt 1.2.137).
□ Forestry: the Commission adopts a communication on a forestry strategy for the European Union (► point 1.2.137).
D Udvidelse: Kommissionens godkendelse af et samlet dokument og de periodiske rapporter om ansøgerlandenes fremskridt (—* punkt 1.3.49) og møder i tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien (—* punkt 1.3.50).
1 ι Culture 2000 programme: the Council agrees a common position on the proposal for a Par­liament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (— > point 1.2.165). ι ' Enlargement: the Commission approves a composite paper and regular reports on progress made by the applicant countries ( ■ > point 1.3.49); ministerial meetings of the accession confe­rences with Cyprus. Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (­ > point 1.3.50). π United States: the Council approves the action plan for implementing the transatlantic eco­nomic partnership ( > point 1.3.98 and point 2.2.1). □ ACP countries and OCTs: the Commission adopts a communication on a European Com­munity strategy for private sector development in ACP countries (­» point 1.3.121).
Rådets konklusioner brugsspørgsmål.
Council conclusions on Agenda 2000: agri­cultural aspect.
D og således banet vej for sidste fase af .substansfor­handlingerne, hvor der skal findes løsninger og svar på disse spørgsmål og punkter.
Similar progress has been accomplished at the tech­nical level. This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Referencer: Rådets konklusioner om Agenda 2000 — Bull.
References: Council conclusions on Agenda 2000: Bull.
51998, punkt 1.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
5­1998, point 1.1
61998, punkt 1.17 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull. 12-1997, punkt 1.8
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Vedlaget af Rådet (landbrug) den 23.
Conclusions of the Luxembourg Council: Bull.
Rådet gav på samlingen i oktober 1998 tilsagn om at fastlægge en klar politisk holdning på samlingen i no­vember med henblik på Det Europæiske Råd i Wien.
At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
I forlængelse af denne afgørelse har Rådet vedtaget sin rapport til Det Europæiske Råd, der afspejler de gene­relle tendenser, der allerede har vist sig under drøftel­serne, og de store fremskridt, der er gjort siden Cardiff, samt de punkter, hvorom der fortsat hersker en mere markant uenighed mellem medlemsstaterne.
Following on from this decision, the Council has adopted its report to the European Council, pinpoint­ing the general trends which have already emerged from discussion and which reflect the substantial pro­gress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more sig­nificantly.
Rådet minder om. at Det Europæiske Råd i Cardiff konkluderede, at Kommissionens forslag udgør et grund­lag for den fortsatte reform som besluttet af Det Euro­pæiske Råd i Luxembourg, og at der i overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 i for­handlingerne om de centrale elementer i reformen bør tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger, og at forhandlingerne bør baseres på de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog den 26. maj 1998.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the nego­tiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solu­tions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Endvidere fandt Det Europæiske Råd, at der bør ske væsentlige fremskridt på mødet i Wien med hensyn til pakkens centrale elementer, således at man se­nest i marts 1999 kan nå til politisk enighed om pakken som helhed.
Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key ele­ments of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
I forbindelse med vedtagelsen af sin rapport er det Rå­dets opfattelse, at ingen af de enkelte elementer, hvorom der 'er sammenfaldende synspunkter, allerede på dette stadium kan betragtes som endeligt fastlagt, før der fore­ligger generel enighed om Agenda 2000-forslagene som en helhed.
In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary dis­cipline applicable to the European Union.
Siden Det Europæiske Råd i Cardiff er landbrugs­afsnittet af Agenda 2000 blevet underkastet indgående behandling både i Rådet (landbrug) (på samlingerne i juli, oktober og november) og i Specialkomitéen for Landbrug og i Rådets arbejdsgrupper.
Since the European Council in Cardiff, the agricul­tural part of Agenda 2000 has been submitted to a fur­ther detailed examination both at the level of the Agri­culture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Com­mittee on Agriculture and the Council Working Par­ties.
Drøftelserne er blevet ført med det mål at udvikle den europæiske model for et multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedyg­tigt landbrug i hele Den Europæiske Union, som Rådet definerede på samlingen i november 1997, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The work has been carried out with the aim of de­veloping the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Dette arbejde, som ligger i forlængelse af det arbejde, der blev gjort i første halvdel af 1998, har gjort det mu­ligt at gøre store fremskridt. Rådet har navnlig:
This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
I den forbindelse bekræftede Rådet også, at det er fast besluttet på fortsat at forvalte den fæl­les landbrugspolitik og gennemføre reformen heraf under overholdelse af den budgetdisciplin, der gælder for Den Europæiske Union.
□ has completed the necessary preliminary stage of identification and clarification of the central questions to be resolved, on the basis of questionnaires drawn up by the Presidency, and has further taken note of specific points highlighted by various Member States;
D afsluttet den nødvendige indledende fase med ind­kredsning og præcisering af de centrale spørgsmål, der
This group will meet in advance of forthcoming negotiations at ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reac­hed."
Europa-Parlamentets beslutning om Agenda 2000 — reformen af den fælles landbrugspolitik.
Parliament resolution on Agenda 2000 — CAP reform.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Rådet til bl.a. at tage hensyn til følgende henstillinger:
Parliament called on the Council to take account of the following rec­ommendations:
Parlamentet mener, at de forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik, der er fremlagt in­den for rammerne af Agenda 2000, fokuserer alt for ensidigt på en reform af varerne under mar­kedsordningerne, en sænkning af producentpriserne og eksport af strukturelle overskud.
Parliament noted that the Agenda 2000 proposals on reform of the common agricultural policy focused too one­sid­edly on the reform of market organisation prod­ucts, producer price reductions and the export of structural surpluses.
Det finder end­videre, at adskillelsen mellem produktion og ind­komst ikke bidrager til at stabilisere landbrugsmar­kederne, og at landbrugernes indkomster som følge af utilstrækkelige godtgørelser ikke sikres.
Parliament noted that policy on rural development and agricultural structures, which still has a limited financial allocation compared with market policy, does not enjoy its rightful place as a genuine second pillar of the CAP; Par­liament deemed it necessary to strengthen struc­tural policy in the agricultural sector as part of rural development, grouping together and financ­ing these measures appropriately under the EAGGF Guidance Section throughout the Euro­pean Union.
Det er endvidere Parlamentets opfattelse, at forslagene om integreret udvikling af landdistrikterne, sikring af fødevarekvaliteten, fremme af beskæftigelsen og miljøbeskyttelse ikke udgør et mærkbart politisk og økonomisk alternativ til den hidtidige land­brugspolitik.
In addition, Parliament asked the Council and the Commission to press for interna­tional recognition of Community standards on food safety, sanitary and phytosanitary matters, social issues, the environment and animal wel­fare, with a view to guaranteeing safe foodstuffs for the Union's consumers and avoiding placing its producers at a competitive disadvantage.
Uanset en række væsentlige nyskabel­ser, der i betragtelig grad forenkler den juridiske ramme og procedurerne for vedtagelse af program­mer, vil politikken for landdistrikterne og for land­brugsstrukturerne efter Parlamentets mening ikke få den placering, der tilkommer den, som en egent­lig anden søjle i den fælles landbrugspolitik, så længe den tillægges en finansiel bevilling, der er marginal i forhold til markedspolitikken, og Parla­mentet anser det for nødvendigt at styrke struktur­politikken inden for landbrugssektoren inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne og mener, at disse foranstaltninger bør samles og fi­nansieres på hensigtsmæssig måde gennem EUGFL, Udviklingssektionen, i hele Den Europæ­iske Unions område.
As regards budgetary aspects, Parliament called for maintenance of the existing method for calculat­ing the agricultural guideline and the principle of financial solidarity, and, pointing out that a deci­sion on agricultural policy reform cannot be tak­en until the financing of the CAP has been clar­ified, Parliament expected the Council to delay the final decisions on reform until the basis of financing had been established, i.e. until a deci­sion was taken on the financing of the CAP.
D Fondenes mål, midler og opgaver.
□ Resources and concentration.
Parlamentet godkender Kommissionens forslag om årligt at af­sætte 0,46 % af EU's BNI til strukturfondsinter­ventioner i perioden 2000-2006, men er af den op­fattelse, at Kommissionens forventninger i de fi­nansielle overslag om en årlig vækst i EU's BNI på ca. 2,5 % kan vise sig at være for optimistiske på grund af den økonomiske usikkerhed som følge af den økonomiske og finansielle situation i tær­skellandene.
Parliament con­sidered that Objective 1 regions should receive exactly two thirds of the appropriations allo­cated to the Structural Funds under the financial perspective, and asked for clearer and more transparent criteria in the regulation for produc­ing indicative breakdowns by Member State of 100 % of the commitment appropriations avail­able;
D Støtteberettigelse.
Agenda 2000
Parlamentet er desuden af den opfattelse, at den af Kommissionen foreslåede nye »forvaltningsmyndighed« skal være en lokal myndighed.
Parliament called on the Member States to reinforce publicity measures, in partic­ular by systematically putting up signs which indicate clearly the part played by European funding and the European logo.
D Struktuiforanstaltninger til fordel for fiskerisektoren.
O Structural measures for the fisheries sector.
Parlamentet foreslår, at der udarbejdes en horisontal forordning, som samler alle strukturfor­anstaltningerne vedrørende fiskerisektoren inden for én enkelt juridisk ramme.
Parliament proposed the drawing up of a hori­zontal regulation bringing together the structural measures for the fisheries sector within a single legal framework;
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Parliament pointed to the need for all former Objective 1, 2 and 5b regions to receive transitional Structural Fund support until 2006;
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(1998) 131 og Bull. 3-1998, punkt 1.4
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91998, punkt 1.1
3­1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 18. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 18 November.
Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag.
The Com­mittee also advocated better coordination be­tween the new Interreg initiative and the MEDA, PHARE and TACIS programmes.
D EF-initiativer.
□ Programming and coordination.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om at forenkle ordningen ved at begrænse antallet af anvendelsesområder for EF-initiativerne. Det bekræfter sit standpunkt om, at Urban-initiativet bør bibeholdes, og mener, at både storbyområder og små og mellemstore byer bør være omfattet, og det mener, at det er nødven­digt at oprette et nyt fællesskabsinitiativ for at im­ødegå den krise, som har været uventet og alvorlig
It called on the Commission and the Member States to ensure, in the planning and imple­mentation of Structural Fund measures, that they contribute to eliminating inequalities between men and women;
Agenda 2000 til ny teknologi, til kvalitetsprocedurer og til gen­nemførelse af tekniske eller miljømæssige normer
□ assisting services for enterprises, in particular in the fields of management, new forms of work organisation, eco­auditing, assistance with advi­sory services and with development of the social economy;
D jobskabende kulturelle investeringer, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven samt støtte til bæredygtig turisme.
□ cultural investment of a job­creating nature, including protection of the cultural and natural heritage, and investment aimed at developing sustainable tourism.
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond.
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
Reference: Regionsudvalgets udtalelse om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene — EFT C 373 af 2.12.1998 og Bull. 91998, punkt 1.1
Reference: Committee of the Regions opinion on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 373, 2.12.1998: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(1998) 131 og Bull. 3-1998, punkt 1.5
9­1998. point 1.1 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998: COM(1998) 131; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91998, punkt 1.1
3­1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november.
It should, moreover, contribute to combating all forms of discrimination on the labour market.
Efter Parlamentets opfattelse bør EFRU bidrage til fastholdelse af be­skæftigelsen, social integration, lige muligheder, miljøbeskyttelse og -forbedring og til fremme af en bæredygtig og afbalanceret udvikling af det euro­pæiske område, navnlig under hensyntagen til be­hovet for at afhjælpe de ulemper, der skyldes af­sides beliggenhed i rand- og øområder. Det drejer sig navnlig om, at EFRU bør bidrage til følgende:
Parliament consid­ered that not less than 15 % of the appropri­ations should go towards improving training systems for a skilled and adaptable workforce, fostering innovation, supporting entrepreneur­ship and job creation, with a similar allocation being earmarked for specific, positive measures to improve the position of women on the labour market.
D bevarelse af den biologiske mangfoldighed
Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
D fremme af lokale udviklings- og beskæftigelses­initiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder og inden for håndværk
3­1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9­1998, point 1.1
Udtalelse fra Regionsudvalget den 19. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag, bl.a. vedrørende komplementariteten mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi og den implicitte anerkendelse af de små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesfremmende rolle.
Welcoming the Commission's proposal, the Committee noted in particular the linking of the ESF and the European employ­ment strategy on the one hand, and the implicit recognition of the role of SMEs in job creation on the other hand.
Ud­valget anmoder om, at medlemsstaterne hører de regionale og lokale myndigheder om udformningen og gennemførelsen af de årlige retningslinjer for beskæftigelsen.
It believed that local and regional authorities should be consulted by their national governments on the development and implementation of the annual employment guidelines.
Det går ind for fondens prioriterin­ger, men anbefaler dog, at indsatsen i højere grad koncentreres om beskæftigelsen og arbejdsmarke­det, og det foreslår, at der kan udarbejdes program­mer på regionalt plan.
Approving the Fund's priority areas, the Committee recommended that greater emphasis be placed on employment and the labour market, and proposed that programmes be set up at regional level.
Som det også fremgik af ud­valgets udtalelse fra september er det positivt ind­stillet over for ESF's tværgående karakter, som så­ledes omfatter mål nr. 2-områder.
In line with its Sep­tember opinion, the Committee was in favour of the horizontal nature of the ESF, thereby cov­ering Objective 2 regions.
Endelig godken­der udvalget de fem planlagte udvalg, men det foreslår, at de får deltagelse af de regionale og lo­kale myndigheder samt ngo'er.
Finally, the Commit­tee backed the five designated committees, but called strongly for representation of regional and local bodies and NGOs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
Efter Parlamentets opfattelse bør ESF yde støtte til foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed for at sikre et højt niveau for social sikring og fuld be­skæftigelse, en bæredygtig udvikling samt økono­misk og social samhørighed under hensyntagen til princippet om lige muligheder for mænd og kvin­der og til ugunstigt stillede gruppers behov. Fon-
Welcoming the proposal to main­tain the Cohesion Fund, the Committee felt that major investment was still needed to make good the infrastructural deficit in the four beneficiary countries.
D finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, samar­bejde mellem forskningsinstitutioner og virksom­hederne, finansiering af virksomhedernes tilpasning
It raised the question of whether grea­ter emphasis should be placed on the countries
Agenda 2000 nerne ikke bør koncentreres om de lande, der ikke opfylder betingelserne for at deltage i den fælles valuta, og om der ikke er behov for en overgangs­ordning efter 2003.
Parliament called also for the proposal on automatic cancellation of assistance to be modified in order to include reassignment of the cancelled assistance to other projects in the same Member State; which did not fulfil the conditions for participa­ting in the single currency, and also whether provision should be made for transitional arrangements after 2003.
Udvalget finder endvidere, at mindre projekter fortsat bør finansieres, navnlig på miljøområdet.
The Committee believed, moreover, that the funding of small­scale projects should be safeguarded, parti­cularly in the environmental field.
Det udtrykker betænkelighed ved visse finansielle forholdsregler, idet ikkeanvendte midler bør reallokeres til andre projekter, loftet for forskuddet bør hæves fra 10 % til 30 %, og restbe­løbet bør ikke overstige 5 %.
The Commit­tee was concerned about the financial provi­sions, expressing the view that unspent funds should be channelled into other projects, that the ceiling for initial advances should be set at 30 % rather than 10 %, and that the amount held over as a final payment should be no more than 5 %.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Sam­hørighedsfonden.
Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the proposal for a Council regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november.
π Areas of implementation.
Parlamentet understreger, at ESF ikke blot bør støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og ud­viklingen af aktiv arbejdsmarkedspolitik, men også deres anvendelse i praksis.
Parliament demanded that Cohesion Fund resources in the fields of transport and mobility be used to fund projects which improve regional and interre­gional cohesion, interoperability and intermodal­ity.
Parlamentet går ind for finansiering af lokale beskæftigelsesinitiativer og opfordrer til, at ngo'er og lokale partnerskaber, der omfatter ngo'er, bl.a. vedrørende samfundsøko­nomien, får adgang til ESF's midler.
It demanded also that Fund resources in the field of the environment be used to finance pro­jects to maintain and restore biodiversity and preserve nature reserves.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden; forslag til Rådets forordning om ændring af bilag 11 til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­cial aid in the field of trans­European networks (TENs).
Kommissionens forslag: EFT C 159 af 26.5.1998. KOM0998) 130 og Bull. 3-1998, punkt 1.8
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
D Finansielle og budgetmæssige aspekter.
□ Financial and budgetary aspects.
Parla­mentet henviser til nødvendigheden af øget gen­nemsigtighed, hvad angår den budgetmæssige op­stilling af bevillingerne til Samhørighedsfonden, således at de programmerede og årligt anslåede be­løb for hvert af modtagerlandene i den næste pro­grammeringsperiode klart fremgår af budgettet.
Parliament stressed the need to improve transparency as regards the budgetary presentation of the Cohe­sion Fund appropriations, which in the next pro­gramming period must identify clearly the amounts programmed and annually estimated in the budget for each beneficiary country;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1998. punkt l.l
□ Eligibility and conditionality.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 19. november.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.