natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionaliteten kontrolleres på det i stk. 2 nævnte territoriale niveau tre gange i løbet af programmeringsperioden: grammeringsperioden:
Additionality shall be verified at the territoriallevel set out in paragraph 2 at three points during the programming period:
Kommissionen og den berørte medlemsstat fast lægger med henblik herpå det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som med lemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1regioner i løbet af programmeringsperioden.
Member State concerned shall determine the level of expected at the time of the exante verification; public or equivalent structural expenditure that the
Medlemsstaten giver Kommissionen alle relevante oplysninger, når planerne forelægges, og i forbindelse med midtvejskontrollen og kontrollen senest den 31. december 2005.
(c) a verification by 31 December 2005.
Om nødvendigt gøres der brug af statistiske skøn.
Where necessary, methods of
For mål nr. 2 og nr. 3 under ét fastlægger Kommissionen og den berørte medlemsstat det niveau for udgifterne til en aktiv arbejdsmarkedspolitik og i begrundede tilfælde andre indsatser med henblik på opfyldelsen af disse to mål, som medlemsstaten skal fastholde på nationalt plan i programmeringsperioden.
For Objectives 2 and 3 taken together, the Commission and the Member State concerned shalldetermine the level of expenditure on the activelabour-market policy and, where justified, otheractions designed to make it possible to achieve the statistical estimation shall be used.
Uafhængigt af disse kontroller underretter medlemsstaten når som helst i løbet af programmeringsperioden Kommissionen om enhver udvikling, som vil kunne gøre det umuligt for den at fastholde det i stk. 2 nævnte udgiftsniveau.
goals of those two Objectives which the Member State is to maintain at national level during the programming period.
Disse udgifter fastsættes af medlemsstaten og Kommissionen under hensyntagen til bestemmelserne i det følgende afsnit, inden Kommissionen beslutter at god kende en EF-støtteramme eller et enhedsprogrammeringsdokument for den pågældende medlemsstat, og de indarbejdes i dette dokument.
State shall inform the Commission at any point during the programming period of developments likely to call into question its ability to maintain the level of expenditure referred to in paragraph 2.
Generelt skal det i første og andet afsnit nævnte udgiftsniveau være mindst lige så højt som de årlige udgiftsniveau i faste priser i den foregående program meringsperiode, og niveauet fastsættes på baggrund af de relevante overordnede makroøkonomiske betingelser, hvorunder finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske omstændigheder, såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store offentlige strukturudgifter eller lignende for medlemsstaten i den forudgående programmeringsperiode og til konjunkturudviklingen i medlemsstaten.
As a general rule, the level of expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in
Operationer, der medfinansieres af fondene eller af EIB eller et andet finansielt instrument, skal være forene lige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i hen hold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem der vedrører konkurrencereglerne, offentlige udbud, beskyttelse og forbedring af miljøet, fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Operations financed by the Funds or receiving financial real terms achieved in the previous programming assistance from the EIB or from another period and shall be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, although account should be takenof certain specific economic situations, namely privatisations, an exceptional level of public structuraleffort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period and instrument shall be in conformity with the provisionsof the Treaty, with instruments adopted under it andwith Community policies and actions, including therules on competition, on the award of publiccontracts, on environmental protection andimprovement and on the elimination of inequalitiesand the promotion of equality betlveen men and national economic trends.
Forordninger
women.
KAPITEL I af dækker en periode på syv år, med forbehold artikel 6 og artikel 7, stk. 4, første led.
CHAPTER I document shall cover a period of seven years, withoutprejudice to Article 6 and Article 7(4), first subparagraph.
De kan ligeledes revideres på andre tidspunkter, hvis der sker vigtige ændringer i den socioøkonomiske situation, eller på arbejdsmarkedet.
Geographical coverage be reexamined and, if necessarS adapted at the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State, in accordance withthis Title following the midterm evaluation referred toin Article 42 and the allocation of the performance
Planer, der forelægges under mål nr. 1, udarbejdes på det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat anser for at være mest hensigtsmæssigt, men omfatter som hovedregel en NUTS li-region.
Plans submitted under Obiective 1 shall bedrawn up at the geographical level deemed by the Member State concerned to be most appropriate but reserve referred to in Article 44.
Medlemsstaterne kan dog forelægge en samlet udviklingsplan for nogle eller alle de regioner, der er opført på den liste, som er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 1 og artikel 7, stk. 4, såfremt planen indeholder de i artikel 16 omhandlede elementer.
general development plan covering some or all of theirregions included in the list referred to in Article 3(2),Article 6(1) and Article 7(4), provided that such plancontains the features listed in Article 16.
Planer, der forelægges under mål nr. 2, udarbejdes på det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat anser for at være mest hensigtsmæssigt, men omfatter som hovedregel alle de områder i samme NUTS li-region, der er opført på den liste, som er nævnt i artikel 4, stk. 4 og i artikel 6, stk. 2.
Plans submitted under Obiective 2 shall bedrawn up at the geographical level deemed by the Member State concerned to be most appropriate, butshall as a general rule comprise all the areas coveredby a single NUTS level II region, included in the listreferred to in Article 4(4) and Article 6(2).
For så vidt angår mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3 fore lægger medlemsstaterne en plan for Kommissionen.
In respect of Objectives 1., 2 and 3, Member States shall submit a plan to the Commission.
Denne plan udarbejdes af de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget på nationalt, regionalt eller andet niveau. Hvis interventionen skal have form af et enhedsprogrammeringsdokument, behandles planen som et udkast til et enhedsprogrammeringsdo kument.
Thatplan shall be drawn up by the competent authorities the Member States may submit a plan covering certainor all of their regions included in the list referred to in Article 4(4) and in Article 5(2), provided that suchplan contains the features listed in Article 16. !7here plans cover regions other than those eligible under
Planer, der forelægges under mål nr. 3, omfatter en medlemsstats område med hensyn til finansiering af regioner uden for mål nr. 1, og udgør under hensyntagen til de generelle behov i de områder, der har strukturproblemer på grund af økonomisk og social omstilling, en referenceramme på nationalt plan med hensyn til udvikling af de menneskelige ressourcer.
Plans submitted under Obiective 3 shall cover theterritory of a Member State in respect of assistance
Planerne forelægges af medlemsstaterne for Kommissionen efter høring af parterne, der udtaler sig så betids, at fristen i andet afsnit kan overholdes.
The plans shall be submitted by the Member State to the Commission after consultation with the partners, who shall express their views within a periodof time consistent with the deadline set in the second
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Unless otherwise agreed with the Member
Medmindre der er truffet anden aftale med den berørte medlemsstat, forelægges planerne senest fire måneder efter udarbejdelsen af listerne over de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2 og artikel 4, stk. 4.
The Commission shalltake a single decision on the single programming concerned, plans shall be submitted not later than fourmonths after the list of eligible regions referred to in Article 3(2) and Article 4(4)have been drawn up.
kumenterne. Kommissionen træffer en samlet beslutning om enhedsprogrammeringsdokumentet og om fondenes deltagelse i medfør af artikel 28, stk. 1, senest fem måneder efter at have modtaget den tilsvarende plan, hvis denne omfatter alle de elementer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3.
document and the contribution of the Funds pursuantto Article 28(1) not later than five months after havingreceived the relevant plan, provided that it contains allthe features listed in Article 19(3).
Kommissionen bedømmer planerne ud fra deres sammenhæng med målene i denne forordning, under hensyntagen til den referenceramme, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), andre fællesskabspolitikker og artikel 41, stk. 2.
The Commission shall appraise these plans to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference referred to in Article 9(1)(c), other
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden vedtager det i artikel 9, litra m), definerede programtillæg efter aftale med overvågningsudvalget, hvis programtillægget er udarbejdet efter Kommissionens afgørelse om fondsdeltagelse, eller efter høring af de pågældende partnere, hvis det er udarbejdet inden afgørelsen om fondsdeltagelse.
The Member State or the managing authorityshall adopt the programme complement defined in Article 9(m) after the agreement of the Monitoring
I sidstnævnte tilfælde vil overvågningsudvalget enten bekræfte programtillægget, eller det vil anmode om en tilpasning i henhold til artikel 34, stk. 3.
In the latter case, the Monitoring Committee shall either confirm the programmecomplement or request an adjustment in accordancewith Article 34(3).
Desuden vurderer Kommissionen hver foreslået mål nr. 3-plan ud fra sammenhængen mellem de påtænkte aktioner og den nationale plan for gennemførelsen af den europæiske strategi på beskæftigelsesområdet, jf. artikel 16, stk. 1, litra b), andet afsnit, og i forhold til de generelle behov i de områder, der har strukturproblemer på grund af økonomisk og social omstilling, samt under hensyn til, hvordan og i hvor høj grad der er taget hensyn hertil og omfanget heraf.
The Commission shall also appraise each Obiective 3plan proposed in the light of the consistency of themeasures envisaged with the national plan forimplementing the European employment straregy inaccordance with Article 15(1Xb) and having regard tothe manner in which and the degree to which thegeneral needs of areas facing structural problems ofsocio-economic conversion are taken into account.
EIB kan medvirke ved udarbejdelsen af EF-støtterammerne.
Commission shall draw up rhe Community support frameworks in agreement with the Member
Kommissionen træffer beslutning om fondens finansielle deltagelse senest fem måneder efter at have mod taget den eller de tilsvarende planer, hvis de omfatter alle de elementer, der er omhandlet i artikel 16.
I7ithin three months of the Commission decisionapproving an operational programme or singleprogramming document, the Member State shall sendthe programme complement to the Commission in asingle document for information.
Kommissionens beslutninger vedrørende EF-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumenterne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen sender efter anmodning Europa-Parlamentet disse beslutninger samt de EF-støtterammer og enhedsprogrammeringsdokumenter, den har godkendt, til orientering.
The Commission shall take a decision on the support framework or single programming document contribution from the Funds not later than five shall be published in the Official of the
INDHOLDET AF PROGRAMMERINGEN VEDRØRENDE MÅL Nr. 1, Nr. 2 OG Nr. 3
Community support framework and single programming documents it has approved.
Kommissionen bedømmer de forslag til operationelle programmer, som medlemsstaten har forelagt, ud fra deres sammenhæng med den tilsvarende EF-støtteram-mes mål og deres forenelighed med Fællesskabets politikker.
The Commission shall appraise the proposed operational programmes submitted by the Member
Den træffer beslutning om fondenes finansielle deltagelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i forståelse med den berørte medlemsstat, for så vidt forslagene indeholder alle de elementer, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.
It shall adopt a decision on the contribution of the Funds in accordance with Article 28(1) and in agreement with the Member State concerned, provided
Medlemsstaterne kan samtidig med deres planer fore lægge udkast til operationelle programmer for at fremskynde gennemgangen af anmodningerne og program mernes gennemførelse.
In order to expedite the examination of applicationsand the implementation of programmes, the Member
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, træffer Kommissionen på grundlag af planerne efter aftale med de berørte medlemsstater og efter procedurerne i artikel 48-51 afgørelse om enhedsprogrammeringsdokumenterne.
The plans submitted under Objectives 1, 2 and 3shall be based on appropriate national and regionalpriorities and shall take account of the indicative
EIB kan medvirke ved udarbejdelsen af enhedsprogrammeringsdokumenterne.
States may submit, at the same time as their plans,draft operational programmes.
Hvis ESF intervenerer i forbindelse med mål nr. 2 eller nr. 3, kan finansieringssatsen være højere i de områder, der er omfattet af mål nr. 2, end uden for disse områder.
In the case of ESF assistance under Objective 2 or3, the percentage contribution may be higher in Objective 2 areas than in others.
de menneskelige ressourcer og beskæftigelsespolitikken i medlemsstaten og de områder, der berøres af mål nr. 3; endvidere en redegørelse for de anvendte finansielle midler og de vigtigste resultater fra den foregående programmeringsperiode, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater. ringsresultater.
resources and employment policy in the Member State and the areas covered by Objective 3; also, adescription of the financial resources deployed andthe main results of operations undertaken in theprevious programming period with regard to the evaluation results available:
I forbindelse med mål nr. 3 angiver finansieringsplanen den bevillingskoncentration, der er fastsat for de områder, der står over for strukturelle problemer med økonomisk og social omstilling d) en redegørelse for de forholdsregler, der er truffet med henblik på høring af parterne.
In the case of Objective 3, this financing planshows the concentration of appropriations plannedfor the areas facing structural problems of economic and social conversion:
b) en beskrivelse af en strategi, der er velegnet til at nå de i artikel 1 omhandlede mål, og af de prioriterede felter, der er valgt med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling og omstilling i regionerne og områderne, herunder i landdistrikterne, samt en passende udvikling af de menneskelige ressourcer og en tilpasning og modernisering af uddannelsesog beskæftigelsessystemerne og -politikkerne.
(b) a description of an appropriate strategy to attainthe objectives referred to in Article 1 and thepriorities selected for the sustainable developmentand conversion of regions and areas, includingrural areas, and the related development of human resources and the adaptation and modernisation ofpolicies and systems for education, training and employment.
I mål nr. 1-regionerne omfatter planerne enhver relevant indsats med henblik på økonomisk og social omstilling, udvikling af de menneskelige ressourcer under hensyn til referencerammen i artikel 9, stk. 1, litra c), samt udvikling af landdistrikterne og fiskeri strukturerne.
For regions covered by Objective 1, the plansshall include all relevant measures for economic andsocial conversion, the development of humanresources, having regard to the frame of referencereferred to in Article 9(1)(c), and rural development and fisheries structures.
Såfremt hele medlemsstaten berøres af mål nr. 1, skal planerne indeholde punkterne i stk. 1, litra b), andet afsnit.
Objective 1, the plan shall cover the points in thesecond subparagraph of paragraph (1)(b).
Ud over de elementer, der er anført i dette litra, godtgør medlemsstaterne i hver plan under mål nr. 3, at de påtænkte prioriterede felter er sammen hængende med den gældende nationale beskæftigelsesplan, idet de henviser til en beskrivelse af hovedmålsætningerne for denne strategi og de vigtigste midler til at gennemføre disse målsætninger.
Similarly, Member States shall demonstrate thatthe activities provided for in each Objective 2 plan on human resources and employment to be assiited
Medlemsstaterne angiver, hvilke elementer der er karakteristiske for den enkelte fond, herunder størrelsen af den finansielle deltagelse, der anmodes om, samt en oversigt over de fastsatte operationelle programmer, bl.a. deres særlige målsætninger og hovedtyperne af de påtænkte foranstaltninger.
Member States shall indicate the particularsrelating to each Fund, including the amount of thefinancial contribution requested and an outline of theoperational programmes planned with particularregard to their specific aims and the main types of by the ESF are integrated inro the conversion actions planned.
Hvis disse behov ikke kræver et betydeligt beløb, tages de med under mål nr. 3.
Objective 3;
EF-støtterammer
Community support frameworks
EF-støtterammen sikrer samordningen af hele Fællesskabets strukturstøtte i de berørte regioner, herunder støtten til udvikling af de menneskelige ressourcer, jf. artikel 1, nr. 3.
The Community support framework shallprovide coordination' of aii Community structuralassistance in the regions concerned, including, inaccordance with Article 1(3), assistance for the instruments including, for information, the total amount from the EAGGF Guarantee Section for development of human resources.
Operationelle programmer b) en oversigt over samt varigheden af de operationelle programmer, der ikke vedtages samtidig med EF-støtterammen, herunder deres særlige mål og de fastlagte prioriterede felter
(b) an indication of the nature and the duration of theoperational programmes not decided at the sametime as the Community support framework,including their specific aims and the priorities selected;
De interventioner, der omfattes af en EF-støtteramme, gennemføres som regel i form af et integreret operationelt program for hver region, som defineret i artikel 9.
Assistance covered by a Community supportframework shall as a general rule be provided in theform of an integrated operational programme by region, as defined in Article 9.
Det operationelle program omfatter: en vejledende finansieringsplan, der i overensstemmelse med artikel 28 og 29 for hvert prioriteret felt angiver det påtænkte rammebeløb for hvert år for medfinansieringen fra den enkelte fond, i givet fald EIB, de øvrige finansielle instrumenter — herunder til underretning det samlede beløb fra EUGFL, Garantisektionen, til de i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999 omhandlede foranstaltninger — når de bidrager direkte til finansieringsplanen, samt medlemsstaternes egne støtteberettigede offentlige og skønnede private midler svarende til den enkelte fonds finansielle deltagelse.
(a) the priorities of the programme' their consistencywith the relevant Community support framework,their specific targets, quantified where they lendthemselves to quantification, and an evaluation ofthe impact expected, in accordance with contribution of each Fund.
programmets prioriterede felter, deres overensstemmelse med den tilsvarende EF-støtteramme, deres særlige mål så vidt muligt udtrykt i tal, en vurdering af deres forventede virkning, jf. artikel 41, stk. 2
Article 41(2);
I forbindelse med mål nr. 3 angiver finansieringsplanen koncentrationen for de bevillinger, der er afsat til de områder, der står over for strukturelle problemer med økonomisk og social omstilling.
In the case of Objective 3, that financing plan shallshow the concentration of appropriations plannedfor the areas facing structural problems of aid schemes n..ded to check compliance with economic and social conversion.
Finansieringsplanen skal præcisere, hvilke bevillinger der er afsat til regioner, der modtager over gangsstøtte.
This financing plan shall distinguish the fundingplanned for the regions receiving transitional support.
b) en kortfattet beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de højt prioriterede felter, herunder de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støtteordningerne ud fra traktatens artikel 87; i givet fald arten af de foran staltninger, der er nødvendige for forberedelsen, overvågningen og evalueringen af det operationelle program
(c) an indicative financing plan specifying for each priority and each year, in accordance with
Fondenes samlede årlige finansielle deltagelse for hver enkelt EF-støtteramme skal være forenelig med de gældende finansielle overslag under hensyn til den degressivitet, der omhandles i artikel 7, stk. 3, tredje afsnit d) bestemmelserne vedrørende EF-støtterammens gen nemførelse, som omfatter følgende: en vejledende finansieringsplan, der i overensstemmelse med artikel 28 og 29 for hvert prioriteret felt og for hvert år skal angive det påtænkte rammebeløb for medfinansieringen for den enkelte fond, i givet fald EIB, de øvrige finansielle instrumenter — herunder til underretning det samlede beløb fra EUGFL, Garantisektionen, til de i artikel 33 i for ordning (EF) nr. 1257/1999 omhandlede foranstaltninger — i det omfang de bidrager direkte til finansieringsplanen, samt medlemsstaternes egne støtteberettigede offentlige og skønnede private midler svarende til den enkelte fonds finansielle deltagelse.
The total contribution of the Funds planned foreach year for each Community support frameworkshall be compadble with the relevant financialperspective, taking account of the degressivityreferred to in the third subparagraph of Article 7(3); the measures referred to in Article 33 of in so far as they
— medlemsstatens udpegning af den i artikel 9, litra n), omhandlede forvaltningsmyndigheds medansvar for administrationen af EF-støtterammen i henhold til bestemmelserne i artikel 34
- designation by the Member State of amanaging authority within the meaning of Article 9(n) responsible for managing the
Finansieringsplanen skal præcisere, hvilke bevillinger der inden for de forskellige fondes samlede finansielle deltagelse er afsat til regioner, der mod tager overgangsstøtte.
This financing plan shall distinguish in the totalcontribution of the various Funds the fundingplanned for the regions receiving transitional
— bestemmelser med henblik på at involvere partnerne i de overvågningsudvalg, der er beskrevet i artikel 35
- arrangements for involving the partners in the Monitoring Committees described in Article 35; where appropriate, information on the
Fondenes samlede årlige finansielle deltagelse skal være forenelig med de gældende finansielle over slag under hensyn til den degressivitet, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, tredje afsnit om nødvendigt oplysninger om de bevillinger, der er nødvendige for at forberede, overvåge og evaluere interventionerne.
The total contribution of the Funds planned foreach year shall be compatible with the relevantfinancial perspective, taking account of thedegressivity referred to in the third subparagraph appropriations required for preparing, monitoring of Article 7(3); and evaluating assistance.
d) bestemmelserne vedrørende det operationelle programs iværksættelse, som omfatter følgende: i) medlemsstatens udpegning af en forvaltningsmyndighed jf. artikel 9, litra n), med ansvar for
the provisions for implementing an programme shall include: