natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøg af Anita Gradin, medlem af Kom missionen, fra 29. september til 2. oktober.
Visit by Mrs Gradin (29 September to 2 October).
Møderne drejede sig om per spektiverne for samarbejde mellem Canada og EU inden for retlige og indre anliggender, og Anita Gradin's samtalepartnere understregede deres interesse for at etablere langsigtede forbindelser på dette område.
Mrs Gradin met the Justice Minister and Attor- ney-General, Allan Rock, the Minister of Immi- talks the Canadians expressed an interest in establishing longterm relations in this field.
Der blev bl.a. talt om spørgsmål i forbindelse med indvandringspolitikken, modtagelse af flygtninge og bekæmpelse af international kriminalitet og narkotika.
Among the issues raised were immigration policy, the treatment of refugees and the fight against international crime and drugs.
Første behandling i Europa-Parlamentet den 26. oktober. Det samlede budget, som Parlamentet vedtog, var på 86 517 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 81 896 mio. ECU i betalingsbevillinger (se tabel 15 og 16), dvs. en forhøjelse på ca. 500 mio. ECU i forhold til Rådets forslag for både forpligtelsesbevillingers og betalingsbevillingers vedkommende.
In particular, Parliament made the following changes to the Council's draft:
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1995.
Parliament resolution on the implemen­tation of the Community budget for the 1995 financial year.
Parlamentet foretog bl.a. følgende ændringer af Rådets forslag:
□ structural operations: Parliament restored the payment appropriations which had been cut by the Council and entered a reserve of ECU 62.5 million for Community initiatives;
Reference: Kommissionens meddelelse til budget myndigheden om gennemførelsen af 1995-budgettet — Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.2
Reference: Commission communication to the budgetary authority on the implementation of the 1995 budget: Bull.
D strukturforanstaltninger: genetablering af de betalingsbevillinger, der var blevet beskåret af Rådet; opførelse af en reserve på 62,5 mio. ECU til EU-initiativer
□ internal policies: the total volume of appropri­ations allocated to this heading was increased to a level higher than that of the preliminary draft; however, this overall increase conceals a reduc­tion in some sectors (in particular trans­Euro­pean networks and audiovisual media) in favour of Parliament's priorities such as public infor­mation campaigns (+ ECU 50 million), the cre­ation of a European civilian volunteer service under the Youth for Europe II programme (+ ECU 25 million) and job­creation incentives (+ ECU 50 million);
Parlamentet beklager den ringe udnyttelse af budgetbevillingerne og kritiserer, at bevillingsudnyttelsen er alt for koncentreret omkring udgangen af regnskabsåret.
Parliament expressed regret at the low level of implementation of the budget and criticized the tendency for spending to be concentrated at the end of the financial year.
Parlamentet afviser Kommissionens holdning gående ud på, at der skal være et retsgrundlag for den fuldstændige udnyttelse af visse budgetposter.
It rejected the link established by the Com­mission between full implementation of certain headings and the existence of legal bases.
Det henleder desuden opmærksom heden på den ringe anvendelse af visse specifikke budgetposter, specielt inden for områderne strukturfonde, transeuropæiske net, bekæmpelse af fat tigdom, fremme af anvendelsen af vedvarende energi, humanitær hjælp samt nuklear sikkerhed i Østeuropa.
It also drew attention to the low level of implementa­tion in certain specific budget headings, parti­cularly the Structural Funds, the trans­European networks, the fight against poverty, the promo­tion of renewable energy sources, humanitarian aid and nuclear safety in Eastern Europe.
Regnskabsåret 1996
1996 financial year
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4-1995, punkt 1.6.4
Commission preliminary draft: Bull.
D foranstaltninger udadtil: omarbejdelse af budgetnomenklaturen; forhøjelse af de samlede bevillinger ud over beløbet i det foreløbige budgetfor slag, omfattende på den ene side en nedskæring af bevillingerne til MEDA-programmet (-200 mio. ECU), der således bringes tilbage til niveauet i
□ external action: revamping of the nomencla­ture; increase in the total volume of appropri­ations to a level higher than that of the prelimi­nary draft, including a ECU 200 million reduction for the MEDA programme (bringing the appropriation to the same level as in the pre­liminary draft), a ECU 26.5 million reduction for fishing agreements and a ECU 30 million reduction for the common foreign and security policy, offset by a large increase in relation to the preliminary draft (i.e. a very substantial rise in relation to the Council's draft) for devel­opment cooperation (in particular with Latin America and South Africa), cooperation with NGOs and aid for reconstruction and for refu­gees in former Yugoslavia.
Budgetter organisationer og støtte til genopbygning af og flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
Budgets propriations, restructures the nomenclature of the Council's administrative expenditure.
EFT C 308 af 20.11.1995 Kommissionens vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 2 den 31. oktober.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com mission on 31 October.
Denne ændringsskrivelse, som ikke omfatter nogen ændringer af bevillinger, har til formål at omstrukturere nomenklaturen vedrø rende Rådets administrationsudgifter.
This letter of amend­ment, which does not involve any change in ap­
Tabel 15 — 1996budgettet — Parlamentets førstebehandling : oversigt
Table 15 — 7996 budget — Parliament first reading: summary
Ændring i forhold til 1995 (Inkl. tillægs- og ændringsbudget)
Change in relation Io 1995 (including supplementary and amending budget) (in %)
Ændring i forhold til 1995 (Inkl. tillægs- og ændringsbudget)
Change in relation to 1995 (including supplementary and amending budget) (in %)
Det foreløbige budgetforslag Rådets forslag Parlamentets forslag
Preliminary draft Council draft Parliament draft
Regnskabsåret 1993
1993 financial year ministrative expenditure heading and reduce the allocations for conversion aid and the social measures connected with the restructuring of the steel industry in favour of aid for redeployment, aid for research and social measures connected with the restructuring of the coal industry.
Vedtaget af Europei-Peirleimentet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Dechargen er ledsaget af en række bemærkninger om bl.a. forvaltningen af Parlamentets byggeprojekter i Bruxelles.
This discharge is accompanied by comments on the administra­tion of Parliament's building projects in Brus­sels.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.5
5-1995, point 1.6.3 Consultation of ECSC Consultative Committee: Bull.
Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 7995.
Draft amending ECSC operating budget for 1995.
Europa-Parlamentets ændringsforslag tager sigte på at nedbringe bevillingerne til støtte til omstilling og sociale foranstaltninger i forbindelse med struktur omlægning inden for jern- og stålindustrien til fordel for støtte til tilpasning, forskning og sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægning inden for kulindustrien.
Parliament's amendments would reduce the allo­cations for conversion aid and the social mea­sures connected with the restructuring of the steel industry in favour of aid for redeployment, aid for research and social measures connected with the restructuring of the coal industry.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.4
Parliament opinion delivered on 12 October.
Tabel 16 — 1996­biidgettet — Europa­Parlamentets førstebehandling: uddrag af det vedtagne forslag m -π
Table 16 — 7996 budget — Parliament first reading: details of draft adopted m
Rådets første­behandling
Preliminary draft budget lor 1996
Udgifter til markedsordninger (B1—1 til Bl­3)
Markets (Bl-I to Β1-3)
Ledsageforanstaltninger (B 1^4 og Β1­5)
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Fællesskabsinitiativer (B2­14)
Community initiatives (B2-14)
Overgangsforanstaltninger, og bedrageribe­kæmpelse B2­15 og B2­18)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5 and B2-18)
Subtotal Samhørighedsfonden
Cohesion Fund — Subtotal
Interne politikker Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7)
Transport (B2-7)
Finansielle overslag 1996
Difference (in %)
Parlamentets første­behandling
Preliminary draft budget for 1996
Fiskeri og hav (B2­9)
Fisheries and the sea (B2-9)
Undervisning. erhvervsuddannelse ungdomsanliggender (B3­1)
Education, vocational training, youth (B3-I)
Nuklear sikkerhed Euratom (B4—2)
Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Forbrugerbeskyttelse (B5­1)
Consumer protection (B5-1)
Støtte til genopbygning (B5­2)
Aid for reconstruction (B5-2)
Det indre marked (B5­3)
Internal market (B5-3)
Informationsmarkedet (B5­5)
Information market (B5-5)
Samarbejdspolitikken vedr. retlige anliggender (B5­8)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
Subtotal netværk
Networks — Subtotal
Subtotal andet
Other policies — Subtotal
Eksterne foranstalt.
External action
Samarbejde med Latinamerika (B7­31)
Cooperation — Latin American countries (B7-311
Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­32)
Cooperation — Southern Africa (B7-32)
Finansielle overslag 1996
Council first reading m
Rädeis første­behandling
Financial perspective for 1996
Samarbejde med landene i Middelhavsområdet (B7­4)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Samarbejde med landene i Øst­ og Centraleuropa (B7­50)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen (B7­52)
Cooperation — Former Soviet Union (B7-52)
Samarbejde med det tidl. Jugoslavien (B7­54)
Cooperation — Former Yugoslavia (B7-54)
Menneskerettigheder og demokrati (B7­7)
Democracy and human rights (B7-7)
Andre eksterne aspekter af Fællesskabets politikker (B7­81 à; B7­87)
External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Andre institutioner i alt
Other institutions — Total
Udgiftsområde 4 i alt
Total 5
Monetær reserve (Bl­6)
Monetary reserve
Nødhjælpsreserver (B7­91)
Emergency aid reserve (B7-9I)
Udgiftsområde 6 i alt Margen
Margin
Finansielle overslag 1996
Difference (in »)
Radels første­behandling
Financial perspective for 1996
Udgiftsområde 7 i alt
Total 7
0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 Grand total — Appropriations for commitments
OU + IOU i alt
Total compulsory + non-compulsory
Betalingsbevillinger i alt
Grand total — Appropriations for payments
OU + 1UO i alt
Total compulsory + non-compulsory
Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af medlemsstaternes aktionsprogreimmer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF­Guarantee Section expenditure.
Kommissionen optog i oktober på Det Eu ropæiske Fællesskabs vegne et banklån på 55 mio. ECU til en rentesats på Libor 6M + 0,01% og en løbetid på syv år.
In October, the Commission contracted a ECU 55 million seven­year bank credit on behalf of the European Community at the six­month Libor rate + 0.01%.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Adopted by the Commission on 12 October.
For mål: at Fællesskabet fra 1996 og i en periode på 5 år medfinansierer medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af aktionsprogrammer, der tager sigte på at forbedre deres kontroltjenesters struktur og effektivitet.
Pur­pose: to provide for a financial contribution from the Community over a five­year period from 1996 towards the costs incurred by Mem­ber States on implementing action programmes to improve the structures and effectiveness of their departments responsible for controlling EAGGF­Guarantee Section expenditure.
Kommissionen optog i oktober på EKSF's vegne en række private lån i DM og LIT svarende til modværdien af 79,9 mio. ECU.
In October, the Commission, acting on behalf of the ECSC, contracted a number of pri­vate placings in German marks and lire for the equivalent of ECU 79.9 million.
Europa-Parlamentets beslutning om tilpeisning af kontrolordningen for de egne indteegter efter det indre markeds gennemførelse.
Parliament resolution on the adjust­ment of the own resources control system fol­lowing the establishment of the single market.
D omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56): 19,29 mio. ECU til Italien og 1,74 mio. ECU til Det Forenede Kongerige
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 19.29 million in Italy and ECU 1.74 million in the United Kingdom;
Vedteiget af Europei-Parleimentet den 25. eiktober.
Adopted on 25 October.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at forbedre bekæmpelsen af svig i forbindelse med Fællesskabets egne indtægter.
Parliament stressed the need to improve measures to combat fraud affecting own resources in the Community bud­get and recommended, in particular, a strength­ening of the Commission's powers to carry out checks on the collection of VAT, computer­ization of the Community transit procedure and greater coordination and harmonization of cus­toms checks at the Union's external borders.
Parlamentet foreslår en styrkelse af Kommissionens beføjelser til kontrol med opkrævning af moms, informatisering af proceduren for fællesskabsforsendelse og øget koordinering og harmonisering af toldkontrollen ved Unionens ydre grænser.
On this latter point, it drew attention to the risk of traffic being channelled towards points where controls are less effective if there is no harmoni­zation.
Vedrørende sidstnævnte punkt henleder Parlamentet opmærksomheden på, at der, såfremt der ikke sker en harmonisering, er risiko for en fordrejning af samhandelen til de toldsteder, hvor kontrollen er mindst effektiv. EFT C 308 af 20.11.1995
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.42 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
Udformning og nærmere retningslinjer statistikkerne til gengæld skal udvikles samt ved at fastsætte nærmere retningslinjer for gennemførel sen af de nødvendige ændringer i medlemsstaternes statistiske systemer.
Policy aspects changes required into the statistical systems of the Member States.
Rådets forordning om harmoniserede for brugerprisindekser.
Council Regulation concerning harmo­nized indices of consumer prices.
Kommissionens forslag: EFT C 84 af 6.4.1995, KOM(94) 674 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 84, 6.4.1995; COM (94) 674; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav.
Council Regulation (EC) No 2597/95 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.7.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.7.1
Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 329 af 25.11.1994, KOM(94) 376 og Bull. 91994, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 329, 25.11.1994; COM(94) 376; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 363 af 19.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.6.4
9-1994, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 363, 19.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Adopted by the Council on 23 October.
I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne udarbejde deres forbrugerprisindekser på et sammenligneligt grundlag, bl.a. for at vurdere medlemsstaternes fremskridt med opfyldelsen af kriterierne vedrørende prisstabilitet med henblik på virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union samt etableringen af et indeks, som gælder for hele Fællesskabet. bet.
The Regulation provides for Member States to draw up their consumer price indices on a comparable basis, the main objectives being to assess the progress made in achieving price stability with a view to economic and monetary union and to arrive at an index for the whole of the Commu­nity.
Formål: at tilvejebringe et retsgrundlag, som giver Kommissionen mulighed for at koordinere den nødvendige harmonisering af medlemsstaternes statistikker om medlemsstaternes fangster i farvande uden for det nordlige Atlanterhav, navnlig for at Fællesskabet kan opfylde sine oplysningsforpligtelser som med lem af FAO.
Purpose: to enable the Commission to coordinate the har­monization of statistics on catches made by Member States in major fishing zones other than the North Atlantic, primarily to enable the Com­munity to fulfil its information obligations to the FAO.
Forslag til Rådets forordning om det eu ropæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the European Community.
Kommissionens forslag: KOM(94) 593 og Bull. 12-1994, punkt 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 593; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.7.2
12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram pei fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af dette handlingsprogram (—* punkt 1.3.228).
Commission communication concerning a Community action programme on health mon­itoring in the context of action in the field of public health, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting the programme (-* point 1.3.228).
Udtalelse frei Europa-Parlamentet den 11. eiktober.
Parliament opinion delivered on 11 October.
Positiv under forudsætning af, at der foretages ændringer, bl.a. oprettelse af et statellitkontosystem for miljø og økonomi.
Favourable, subject to amendments providing for the incorporation into the European System of National Accounts of a satellite system for integrated environmental and economic accounting.
Forslag til Rådets beslutning om en for bedring af Fællesskabets leindbrugsstatistikker.
Proposal for a Council Decision on improving Community agricultural statistics.
Veeltaget af Kommissionen den 16. eiktober.
Adopted by the Commission on 16 October.
Dette forslag har til formål at forbedre landbrugsstatistikkernes effektivitet ved at identificere de områder, hvor der kan foretages besparelser samt områder, som er af ny eller voksende interesse, og hvor
The proposal aims to make agricultural statistics more effective by identifying areas in which economies are possible and also those in which there is new or growing interest, meaning that more statistics are needed, and by setting up an administrative framework for implementing the
Tabel 17 viser udviklingen i antallet af naturalisationer i Den Europæiske Unions med-
Table 17 shows the trend in the number of naturalized citizens in each Member State of the European Union from 1986 to 1993.
Blandt borgerne i Den Europæiske Union er det portugiserne, som i størst antal har erhvervet statsborgerskab i en anden medlemsstat.
Of European Union citizens, the Portuguese are the largest group to have taken the nationality of another Member State.
Tabel 18 giver en oversigt over naturalisationer i 1993 opdelt efter oprindeligt statsborgerskab.
Table 18, which gives the breakdown by nation­ality of origin of persons naturalized in 1993, shows Turks, Moroccans and former Yugoslavs to be the largest groups.
Det fremgår, at de fleste naturalisationer findes blandt tyrkere, marokkanere og indbyggere fra det tidligere Jugoslavien. Naturalisationerne afspejler almin
Naturalization figures usually reflect the size of foreign populations (such as North Africans in France or Surinamese in the Netherlands), but there are some excep­tions: although almost three-quarters of Turks resident in the European Union live in Germany,
Artiklen kan i uforkortet udgave fås på DE, EN og FR på salgskontorerne.
The complete article is available from sales offices in DE, EN and FR.
Tabel 17 - Naturalisationer i Den Europæiske Union
Table 17 — Naturalized citizens in the European Union, 1986-93
EUR 15 Belgien Danmark Tyskland
EUR 15
Østrig
Den­mark
Tabel 18 — Naturalisationer efter oprindeligt statsborgerskab i 1993
Table 18 — Naturalized citizens by nationality of origin, ¡993
Forenede Kongerige
United Kingdom bourg1
Andre EØS­lande
Other EEA
Ukendt/ikke specificeret
Unknown/unspecified
Opdeling foreligger ikke.
No breakdown available.
Opdeling efter statsborgerskab af de 288 mindreårige born, som erhvervede luxembourgsk statsborgerskab (samtidig med deres forældre), foreligger ikke. Belgien. Luxembourg. Surinam. Vestindien, Guyana. Paraguay.
A breakdown by nationality of the 288 minors having taken Luxembourgish nationality (at lhe same lime as their parents) is not available.
Direktiv 94/78/EF (EFT L 354 af 31.12.1994) Hjulafskærmning på motordrevne køretøjer Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 94/78/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Wheel guards of motor vehicles France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994) Satellite communication Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Kommissionen har i oktober sendt åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In October, the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Direktiv 93/74/EØF (EFT L 237 af 22.9.1993) Foder med særlige ernæringsformål Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Portugal
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen and embryos Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 93/99/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993) Offentlig kontrol med levnedsmidler Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige gerige
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Official control of foodstuffs Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 94/54/EF (EFT L 300 af 23.11.1994) Mærkning af levnedsmidler med andre oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 77/112/EF Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal. Det Forenede Kongerige
Directive 94/54/EC (OJ L 300, 23.11.1994) Labelling of foodstuffs with particulars other than those provided for in Directive 77/112/EEC Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994) Import af kvæg og deres sæd, æg og embryoner Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 94/30/EC (OJ L 189, 23.7.1994) Pesticide residues in and on products of plant origin Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portu­gal
Direktiv 93/92/EØF (EFT L 311 af 14.12.1993) Lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Grækenland
Directive 93/92/EC (OJ L 311, 14.12.1993) Light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles Greece
Direktiv 94/29/EF (EFT L 189 af 23.7.1994) Pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing on the market of plant protection products Greece, Spain, France, Portugal
Direktiv 93/98/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993) Beskyttelse af ophavsret Danmark
Directive 93/98/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Denmark
Direktiv 94/37/EF (EFT L 194 af 29.7.1994) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Grækenland, Spanien, Frankrig, Portugal
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, Spain, Portugal
Direktiv 94/37/EF (EFT L 194 af 29.7.1994) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Marketing of plant protection products Germany