natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder for det første mit eget kabinet, hvor jeg synes de forløbne år med mine medarbejdere har været tilbragt i en hjertelig og venskabelig atmosfære, som for både mig og min kone har været uforglemmelig.
For too long in Europe was there no conscious awareness that our culture, for all its variety, is a homogeneous culture.
For det andet gælder det i forhold til medarbejderne i alle Domstolens afdelinger, hvis dygtighed og indsats for institutionen allerede er blevet fremhævet af de foregående talere.
The European Community is an example of the overcoming of centuries-old rivalries in a constructive manner.
Endelig gælder det i forhold til Domstolens medlemmer, med hvem jeg på kort tid, såvel inden for institutionen som i vort samvær uden for Domstolen, har knyttet stærke venskabelige forbindelser, som afstanden ikke vil kunne bryde.
I would like to conclude with some words written by Ortega y Gasset in 1929.
* * Blandt de positive ting må jeg naturligvis også nævne de intellektuelle glæder.
From the standpoint of the law there is nothing to add to them.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve, at det, som er institutionens rigdom, er den sammenføjning af forskellige retskulturer og den indbyrdes forståelse, som det lykkes at skabe, på trods af de store forskelle, hvorpå vi som udgangspunkt undertiden angriber problemerne. Intet kan her erstatte Domstolen i dannelsen af en europæisk retskultur.
'If we were today to take stock of our spiritual possessions ..., it would be found that the greater part of these stem not from our particular native country but from the common European estate.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg — efter de seks år jeg har tilbragt i Luxembourg — i mit hverv som Conseiller d'Etat aldrig mere vil betragte fransk offentlig ret med samme øjne som før.
In all of us the European by far outweighs the German, the Spaniard, the Frenchman ...; four-fifths of our spiritual assets is the common patrimony of Europe. '
Herefter skal jeg omtale de forhold, der giver mig anledning til en vis bekymring. ring.
Address by Judge Yves Galmot on the occasion of his retirement from office
Hvordan vil situationen så ikke være i 1993 eller i år 2000, hvis der ikke bliver skredet ind?
Ladies and gentlemen, my dear colleagues,
- Det andet forhold, der kan give anledning til bekymring, er de midler, Domstolen kan anvende for at udbrede kendskabet til fællesskabsretten hos medlemsstaternes jurister.
It is impossible not to feel some emotion in leaving an institution in which one has passed six years of one's life, especially an institution as important as the Court of Justice.
Af de samtaler, jeg har ført med jurister, som underviser i eller beskæftiger sig med EF-retten i praksis, kan jeg således forstå, at de alle synes, Domstolens afgørelser er vanskeligt tilgængelige.
That emotion must not stand in the way of reflection, however, and a time of change such as this is a particularly good opportunity to take stock.
Man må her erkende, at Domstolens Samling ikke er udstyret med de fornødne emneregistre, og at der savnes en ajourført systematisk oversigt over Domstolens praksis.
These six years which I have spent among you have given me much pleasure ; they have aroused a few worries but have also given me great hopes for the future.
De er for det første begrundet i, at Domstolens domme må siges at have vundet anerkendelse, navnlig hos de europæiske folk.
If Saint-Exupéry was right to say that the most important thing in life is one's relations with other people, then I have benefited to the full from the most important thing in life.
Det er således min opfattelse, at Domstolens praksis — som dels kan siges at nedbryde skranker, dels beskytter fællesskabsrettens grundlæggende friheder — imødekommer ønskerne hos Euro pas borgere. Vi må udnytte denne positive indstilling til at skabe et domstolenes Europa.
I have benefited first of all in my Chambers—six years with Dominique Maidani, with my assistants, Sylvia Neyen and Corinne Rybicki, and with my chauffeur, Mr Faget; four and a half years with Jacques Biancarelli and one and a half years with Bernard Pommies and Jean-Claude Bonichot—in an atmosphere of warm friendship which my wife and I will never forget.
De første skridt i denne retning er nu taget med oprettelsen af Retten i Første Instans - hvilket er min anden begrundelse for at nære forhåbninger til fremtiden.
I have also benefited from my contacts with all the Court's staff; their ability and their conscientiousness have already been praised by previous speakers.
I første omgang vil Førsteinstansen aflaste Domstolen for nogle af dens sager, og vil måske også kunne give stødet til en endnu større decentralisering af fællesskabsretten.
Finally, I have benefited from the time spent with you, my dear friends, in the Court and outside it.
Hvem ved, måske vil Domstolen en dag være omgivet af flere
In a short time we have become good friends, and that friendship will not be extinguished by mere physical distance.
førsteinstanser, hvoraf nogle kan tænkes at være specialiseret inden for et bestemt område, således at deres afgørelser er undergivet Domstolens kontrol.
In speaking of the pleasures I have enjoyed here I must not, of course, leave out intellectual pleasures.
De problemer, jeg nævnte lige før, vil imidlertid, som vi alle ved, ikke blive løst med denne reform, selv om den er uomgængeligt nødvendigt.
What I want to emphasize in this respect is what constitutes the real interest of our institution, that is to say the sharing of our differing legal cultures and the communication which we manage to achieve even though our approach to issues may at the outset be very dissimilar.
En mere dybtgående reform af arbejdsmetoderne er således påkrævet.
There can be no substitute for the Court of Justice in the formation of a truly European legal culture.
Jeg ved, at mange af mine kolleger gør sig overvejelser herom, og jeg er sikker på, at resultaterne ikke vil udeblive.
I can assure you that after six years in Luxembourg I shall never again, as a Conseiller d'État, look at French public law in quite the same way.
Personligt føler jeg mig tilstrækkeligt repræsenteret ved mine kollegers taler, der også på mine vegne har udtrykt de følelser og overvejelser, som øjeblikket tilsiger.
working methods is inevitable, and I know that many of my colleagues are giving this matter serious consideration.
* * Jeg skal tillade mig, for en kort stund, at fortsætte på mit modersmål.
I am certain they will succeed in that endeavour. our.
Herved slutter jeg nemlig en cirkel, som jeg havde det privilegium at påbegynde den 25. juni 1986.
My third ground for hope is the ability and reputation of our successors.
Undskyld mig, at jeg bringer dette i erindring, men også mine følelser er med, når jeg tænker på alt det, som udgjorde et fremskridt i den gradvise tilnærmelse og integration af de europæiske nationer.
And I refer in particular to my own successor — my friend Mr Grévisse, a Président de Section at the Conseil d'État and a former judge of this Court.
Tilfældet ville — ifølge de politiske forhandlinger, der gik forud for udvidelsen af Fællesskaberne — at den nye generaladvokat ved Domstolen kunne forudse en tjenestetid på to år og ni måneder.
Good luck, then, and bon courage, to him and to the team which is now his, and I hope that in the course of his duties he experiences all the joy which has been mine during these six years spent among you.
institutioner, virksomheder og private — har vænnet sig til at betragte som vigtig og uundværlig.
Address by Mr Advocate General José Luís da Cruz Vilaça on the occasion of his departure
Her ved afslutningen af min embedsperiode skal jeg heller ikke undlade at omtale, hvor meget det har æret mig at kunne medvirke, inden for rammerne af mine evner, til udførelsen af Domstolens opgaver, i min egenskab af generaladvokat.
When we reach a moment which constitutes a turning-point in our careers and which is as intense as the one we are experiencing at present, silence and reflection are, at times, the most appropriate attitude to adopt in order to accomplish the transition between two stages that should ideally be connected by a thread of continuity.
Det er opløftende at vide, hvorledes teorien og medlemsstaternes bedst kvalificerede jurister har anerkendt generaladvokatembedets nyttighed og dets bidrag til fællesskabsrettens udvikling og beskyttelsen af de retsundergivnes rettigheder.
Personally, I feel that the words of my colleagues already express quite adequately, in my name as well, the sentiments and reflections which this moment inspires.
Beslutningen om, at Retten i Første Instans også skal bistå af generaladvokater, udspringer af denne anerkendelse og bekræfter dette nævnte bidrag.
May I just take the liberty, with your kind permission, of breaking the silence which is so dear to me in order to express, as briefly as possible, a personal opinion for which I alone am responsible and which is difficult to delegate in view of its highly subjective content.
Man kan sige, at dommer- og generaladvokatembedet supplerer hinanden ved en fælles opgave.
Permit me to continue in my mother tongue.
Den gensidige forståelse af de krav, der er forbundet med de respektive embeder, har ved Domstolen været et afgørende element i den frugtbare dialog, som her er opstået mellem dommere og generaladvokater.
In accordance with the tradition that Advocates General deliver opinions in their own language, I had occasion on that date to express myself, in this very room and for the first time, in a new official language of the Communities.
Jeg mener, at virkningen af denne dialog i fremtiden kun kan have en stigende indflydelse, hvad angår arbejdets organisering.
I thereby accomplished an action which, beyond its objective purpose, assumed a symbolic significance, namely the full integration into the European family of a country which has, for a long time, been too far removed from that family of nations but which has, since time immemorial, forged with them profound cultural, economic and human ties which are rooted in history.
Det er vanskeligt at opgøre, hvor meget dette hjalp til at gøre det udholdeligt, stimulerende og undertiden opløftende at være medlem af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
If I refer to those matters at this juncture, it is because I cannot help being alert to whatever constitutes a step forward in the gradual integration of the European nations.
Over for mine nærmeste medarbejdere — referendarer, sekretærer og chauffør — ønsker jeg offentligt at udtrykke min anerkendelse for deres loyale og hengivne samarbejde med mig, og min værdsættelse af kvaliteten af den store mængde arbejde, som de i tidens løb har udført uden hensyn til arbejdstid eller grænser for indsats.
The special nature of the political arrangements which preceded enlargement meant that the new Advocate General was to join the Court with a term of office of only two years and nine months ahead of him. Whilst this may to some extent have been contrary to the spirit in which the Treaties were drawn up, I must say that at no time did it cause me to experience any particular sensation of precariousness or to feel that my status was thereby diminished.
Dommer Koopmans' tale for Domstolens præsident, Lord Mackenzie Stuart, ved dennes fratræden
Its foreseeable inclusion in the Court of First Instance stems from that recognition and consolidates that contribution.
Om kort tid forlader De os efter at have virket som dommer ved Domstolen fra den 9. januar 1973 og som Domstolens præsident fra den 10. april 1984.
A mutual understanding of the demands of those two roles has, in this Court, been a decisive factor in the establishment of a creative dialogue between judge and advocate general.
Jeg vil gerne på vegne af mine kolleger — såvel dem, der forbliver i embedet, som dem, der fratræder — og på egne vegne give Dem nogle afskedsord med på vejen.
I believe that, in the future, the effectiveness of that dialogue with regard to the organization of the work cannot fail to increase.
Det synes i dag som en svunden tid, en næsten palæontologisk fortid i Det Europæiske Fællesskabs historie. Det er, uanset indholdet af igangværende politiske drøftelser, fuldstændigt klart, at Det Forenede Kongerige juridisk påvirkes mere og mere af fællesskabsretten og samtidig i vidt omfang bidrager til udviklingen af denne.
In conclusion, I would like to express my gratitude to you, Mr President, and to all my colleagues for the stimulus generated by the magnificent solidarity that was constantly shown by everyone as from the very first day on which you extended a generous welcome to me and my wife in Luxembourg.
Denne udvikling karakteriseres ikke blot af den indvirkning, europæisk ret har på den britiske dagligdag, men også af de engelske og skotske juridiske traditioners indvirkning på nævnte retsudvikling.
It is difficult to estimate the extent to which that helped me to carry out my task as a Member of the Court of Justice of the European Communities, and to make it stimulating and at times even exhilarating.
Det behøver man ikke at studere udviklingen i Domstolens praksis efter 1973 for at forvisse sig om, man kan nøjes med her på Domstolen at være til stede i et retsmøde og se, hvor overraskede kontinentets advokater er, når de kommer ud for et stort antal undertiden pågældende spørgsmål fra Domstolens dommere og generaladvokaten.
To my closest collaborators—legal secretaries, typists and chauffeur—I wish to express publicly my gratitude for their loyal and devoted cooperation and my appreciation for the quality of all the work which, heedless of the time and human effort involved, I demanded of them throughout my tenure of office.
Nævnte udvikling er symptomatisk for en langsom, dybtgående forandring, der i øvrigt berører alle vore lande. Den er naturligvis ikke hidført ved en enkelt mands indsats.
Finally, I wish to say that I shall not forget the debt of gratitude which the Court and I myself owe to all the officials who, under the Registrar's guidance, have competently and devotedly ensured the functioning of all the machinery which serves as a basis for the administration of justice in the Community.
Du har også været meget interesseret i Domstolens arbejde.
You were the first British judge to take up duties at the Court, with all which that implied in 1973.
For fire år siden, da Jack endnu var en forholdsvis ny præsident, sad jeg ved siden af dig i en lille teater, hvor en af de engelske amatørteatergrupper opførte Gilbert og Sullivans »The Gondoliers«.
First, from the human point of view. The small British community had to organize itself and you, together with your wife, made a large contribution to setting it on its feet and integrating it into Luxembourg life.
Jeg kan forsikre dig om, at denne episode er dukket op i min erindring ved de sjældne lejligheder, hvor jeg har haft svært ved at skjule min utilfredshed.
They wondered whether the United Kingdom had really joined the Community in order to be a wholehearted member or rather to put a brake on the work of integration, or indeed (sit venia verbo) to prevent it.
Og de kan jo heller ikke undgå at forekomme nu og da i fremtiden, så du kan være sikker på, at jeg vil huske dig. Og det er der mange af os, der vil, og hver især af sine specielle grunde.
That is a time which nowadays seems to be long gone and to belong to an almost paleontological period in the history of the European Community.
Du vil i fremtiden efter at være blevet »peer for life« kunne arbejde i Overhusets Udvalg for Europæiske Spørgsmål.
That development is characterized not only by the influence of European law on British life but by the impact of the English and Scottish legal traditions on that law.
Som medlem af dette udvalg får vi dig nok at se her igen i Luxembourg. Vær forvisset om at vore varme følelser er med dig.
To be convinced of this, it is not even necessary to study the development of the case-law of the Court since 1973.
Vi er ganske forvisset om, at du vil finde glæder i dit nye liv — muligvis bliver der ikke så meget spænding i det som ved at demontere miner eller sejle til fyrtårne eller indtage forsædet i Domstolen, men juristens liv er tiltrækkende, fordi det omfatter summen af forskellige arter af erfaring. Edmind Burke, den mest engelske af englændere (der ganske vist var født i Dublin), og som selv var jurist, beskrev for ca. 200 år siden, hvorfor der er noget ved at arbejde i dette fag. I »Reflections on the Revolution in France« skriver han
All one has to do is to attend, in this building, a hearing and observe the surprise of the continental lawyers when they find themselves asked numerous, sometimes hostile, questions by the Judges of the Court and the Advocate General.
Det er vanskeligt for mig at svare på den meget generøse tale, som De har holdt om mig.
You followed, here in Luxembourg, your own European career, in particular through your involvement in the work of the European School.
Jeg må dog straks tænke på et citat af Dr. Johnson, som var samtidig med Burke, som De så rigtigt citerede, og som har sagt — mindetaler holdes ikke under edsansvar.
But you have been at the centre of many other activities ; the Members of the Court have been among those who benefited from what you did.
Tro nu ikke, at jeg har tænkt mig at besvare Deres venlige ord med en begravelsestale, selv om et gammelt ord siger »at rejse er at dø en lille smule«.
You had also a keen interest in the Court's work. About four years ago, when Jack was still a relatively new president, I was next to you in a little theatre where one of the English amateur theatrical groups was performing Gilbert and Sullivan's 'The Gondeliers'.
Den eneste del af Deres tale, som jeg kan tilslutte mig uden forbehold, er Deres hyldest til min kone. Hun har virkelig spillet en central rolle i vores liv her, og jeg er sikker på, at hun ønsker, at jeg takker Dem på hendes vegne.
I remember that, when the song on 'quiet and calm deliberation' began, you leaned on my chair and said quietly into my ear: 'That could have been written for you and your colleagues '.
Domstolen er — i hvert fald for så vidt angår dommerne — et kollegium. Det taler med én stemme.
I can assure you that this story sometimes comes back to my mind on the rare occasions on which I have difficulty in hiding my dissatisfaction.
Det er således lidt ironisk, at en dommer først i forbindelse med sin afgang kan udtrykke egne holdninger.
As such a situation may recur, you can be sure that I shall remember you. And so will many of us, each for his own particular reasons.
Jeg forlader Domstolen med megen vemod.
Dear Jack, your return to Britain will not put a halt to your work on European law.
Jeg har arbejdet sammen med ikke mindre end 42 dommere og generaladvokater, og, ikke at forglemme, 3 justitssekretærer.
Now that you have been elevated to a life peerage, you will, I understand, be able to work in the House of Lords' legal subcommittee on European matters.
Af hver enkelt har jeg lært meget.
We may see you back in Luxembourg in that capacity.
Og jeg kan sige, at takket være dem, er jeg blevet, om ikke mere vis, så i hvert fald mere vidende.
Rest assured that our warm feelings go with you.
Som nævnt skylder jeg en tak til alle, som jeg har arbejdet sammen med, men jeg ønsker især at takke mine nuværende kolleger, som viste mig den tillid at vælge mig til præsident for Domstolen i 1984.
We have no doubt that you will find satisfaction in your new life — it may be less exciting than defusing landmines, or sailing to lighthouses, or presiding over the Court of Justice, but the lawyer's life is attractive because it embodies the sum of different kinds of experience.
Præsidenthvervet er i hvert fald til daglig en utaknemmelig opgave. Såfremt man løser opgaven kompetent, bliver det ikke bemærket, fordi det er, hvad der forventes.
Edmund Burke, that most English of Englishmen (though born in Dublin), and himself a lawyer, told us nearly 200 years ago why it is worthwhile to work in that field.
Træder man uden for »dydens snævre vej« må man regne med, at det blever påpeget i klare vendinger.
He wrote in his 'Reflections on the Revolution in France' about
Jeg vil gerne takke især én kollega, nemlig formanden for Første Afdeling, dommer Bosco, som under mit lange fravær for et år siden på fremragende måde udførte hvervet som præsident. Den praktiske virkning af den støtte, som mine kolleger har ydet mig, har vist sig ved, at vi i går afsagde Domstolens 229'ende dom i år, sammenlignet med 208 domme i hele 1987.
' the science of jurisprudence, the pride of the human intellect, which, with all its defects, redundancies, and errors, is the collected reason of ages, combining the principles of original justice with the infinite variety of human concerns ...'.
klage er rettet mod medlemsstaterne som sådan for ikke at opfylde deres pligt over for Fællesskabet.
It is difficult for me to find words to reply to the overgenerous speech which you have just made about me.
Jeg fremdrog ikke i min velkomsttale til forbundspræsident von Weizsäcker, at nationalitet ikke spiller nogen rolle i Domstolens sammensætning, men dette ønsker jeg at understrege i dag.
However, a quotation which immediately springs to mind is that of Dr Johnson, a contemporary of Burke whom you have so justly quoted, and who said that ' in lapidary inscriptions a man is not upon oath'.
Der er tale om en klar forskel i forhold til bestemmelserne om Kommissionen, Europa-Parlamentet og også Ministerrådet, hvor grundlaget i større eller mindre grad er nationalitet.
Do not think that I propose to match your kind words with a funeral oration, even though, to use a well-known saying 'Partir, c'est mourir un peu'.
Dommerne og generaladvokaterne er uafhængige personer, som har sat deres nationalitet til side ved at acceptere udnævnelsen til dette hus — ikke deres faglige erfaring og deres juridiske evner, som de stiller til vores rådighed — men deres nationalitet som sådan.
The only part of your speech to which I can subscribe without reservation is that in which you pay tribute to my wife.
Medlemmerne af denne Domstol repræsenterer på ingen måder deres respektive medlemsstater.
She has indeed played a central part in our life here and I am certain that she would wish me to thank you in her name.
Sådan har det været i de seksten år, jeg har været medlem af Domstolen.
The Court, at least in so far as the judges are concerned, is a collegiate one.
Trods de seneste vanskeligheder forlader jeg Domstolen i fuld tillid til, at denne tradition vil blive videreført.
It is perhaps ironic that only at the moment of departure is a judge permitted to express an individual view.
Her er jeg glad for at kunne takke medlemsstaterne for at tage hensyn til os i Den Europæiske Fælles Akt samt Ministerrådet for deres samarbejde vedrørende skabelsen af en Ret i Første Instans.
I have now served with no less than 42 Judges and Advocates General, not to mention three Registrars. From each I have learnt much.
Jeg kan ikke se, hvorfor den ikke skulle kunne påbegynde sit arbejde næste år, og dermed yde et stort bidrag til Domstolens effektivitet.
Certainly I can say that thanks to them I am now, if not wiser, at least better informed.
Jeg beklager naturligvis, at Rådet ikke kunne godkende alle vores forslag til den nye Domstols kompetenceområde, men jeg tror på, at fornuften til syvende og sidst vil sejre.
At the same time I firmly believe that outstaying one's welcome should be added to the seven deadly sins.
Jeg omtalte for forbundspræsident von Weizsäcker, hvordan jeg som en meget ung britisk officer så ruinerne af Ruhr i april og maj måned i 1945, og hvor uudslettelige disse indtryk, som jeg oplevede i en påvirkelig alder, har været.
While, as I have said, my thanks are due to all with whom I have worked I would particularly like to thank my present collegues who gave me their confidence in electing me to the presidency of the Court in 1984.
Set i lyset af mine erindringer fra 1945 er vores nuværende vanskeligheder ubetydelige.
The task of president is essentially, at least on a daily basis, a thankless one.
Domstolen har spillet en vigtig, ja en central rolle i skabelsen af de forhold, som vi nu tager for givet — som om det altid har været sådan.
If you fulfil it competently no one notices because that is what is expected.