natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ungarske deltagelse i fællesskabsprogrammer som f.eks.
Significant progress has been made in the approximation of telecommunications regulation.
Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa begyndte i september 1997.
However, liberalisation cannot be effective unless fair competition in the telecommunications markets is well monitored.
nogen liberalisering, medmindre der sikres nøje overvågning af den loyale konkurrence på telekommunikationsmarkederne.
Economic and monetary union for local calls.
Hvad angår gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, er Ungarn generelt på linje med regelværket.
Hungary has made little additional progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Ungarn har gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen af telekommunikationssektoren.
Hungary has made substantial progress in liberalising the telecommunications sector.
Blandt de harmoniseringsforanstaltninger, som endnu ikke er truffet, kan nævnes udvik ling af en godkendelses- og licensordning, ind førelse af ikkediskriminerende, proportionelle og gennemsigtige sammenkoblingsvilkår og især omkostningsbestemte sammenkoblingstakster støttet af gennemsigtige omkostningsberegningssystemer.
The harmonisation measures still to be adopted include the development of an authorisation and licensing regime, the introduction of non-discriminatory, proportional, and trans parent interconnection terms, and in particular cost-oriented interconnection tariffs supported by transparent cost-accounting systems.
Ungarn anmodede i november 1997 om, at der blev indledt forhandlinger om fuldstændig associering med det 5. rammeprogram.
Since mid-1997, the National Bank of Hungary (NBH) has maintained the crawling peg exchange rate regime as one of its main instruments for reducing inflation.
Der har allerede været gennemført tre runder sonderende drøftelser som forberedelse til for handlingerne.
The forint came under pressure in August in the aftermath of global financial turmoil forcing the NBH to intervene for the first time since the introduction of the crawling peg in 1995 and also to raise interest rates.
I postsektoren er der fastsat nye bestemmelser om de maksimale takster for posttjenester, men det er stadig nødvendigt med yderligere fremskridt på området gradvis liberalisering af markedet og garanti for den universelle postbetjening i henhold til Fællesskabets direktiver.
In the postal sector, new rules have been introduced on the maximum rates for postal services, but further progress is still needed on the gradual liberalisation of the market and the guarantee of the universal postal service in accordance with the EU directives.
Forskning er nævnt som et højt prioriteret område i det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
As far as central bank legislation is concerned, the Hungarian authorities will have to introduce the remaining legal provisions concerning the independence of the NBH.
Der kan indrømmes skattefradrag for forsknings- og udviklingsaktiviteter og støtte til innovation.
Contrary to what has happened following previous general elections, the governor of the NBH was not replaced following the May 1998 elections.
Siden den 16. marts 1998 har en ny lov om risikovillige kapitalanbringelser, selskaber for risikokapital og fonde for risikokapital ansporet til risikovillige kapitalanbringelser i højteknologiske firmaer.
Progress has been made in Hungary with respect to the adoption of the television with out frontiers directive, in particular through the adoption, in October 1998, of a law implementing the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
For at gøre F & U mere effektiv har en række videnskabelige forskningsinstitutter indledt en omstrukturering og fusion.
Efforts, however, will be necessary in order for Hungary to ensure actual implementation and enforcement of the provisions of the convention, notably as regards satellite broadcasting.
Der er gjort fremskridt i Ungarn med hensyn til vedtagelse af direktivet om fjernsyn uden grænser, især gennem vedtagelsen i oktober af en lov om gennemførelse af Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
Since 1997 Hungary has continued the approximation of its VAT legislation to that of the acquis. The latest amendments to the Hungarian VAT legislation are the introduction of a rate for second hand goods and objects of art and a reversed charge mechanism.
Det vil dog være nødvendigt for Ungarn at gøre en indsats for at sikre den praktiske gen nemførelse og håndhævelse af bestemmelserne i konventionen, blandt andet hvad angår satel-lit-tv.
From January 1998, tropical fruits (including oranges) became subject to the reduced rate of 12 % instead of the standard rate of 25 % thus eliminating differentiation between fruits.
Der er gjort betydelige fremskridt i tilnærmelsen af forordningen om telekommunikation.
In the area of telecommunications, liberalisation has to progress together with the monitoring of fair competition.
Et stadigt uløst problem vedrører tilpasningen af de nuværende telekommunikationslicencer til bestemmelserne i konventionen.
The law on excise duties which entered into force in January 1998 addresses the problems of the domestic excise system and of a tax warehouse system, the procedure for tax suspension together with the accompanying administrative documentation and, the excise payment certificate.
Konklusion for standardsatsen på 25 %, hvorved differentieringen mellem frugter bortfalder.
defined in more detail as provisions on data transmission abroad and confidentiality.
Ungarn har hele tiden været opmærksom over for informationssamfundet, uddannelse og forskning og teknologisk udvikling. På telekommunikationsområdet må liberaliseringen ledsages af overvågning af fair konkurrence.
sures together with the adoption of Community provisions on cigarettes and tobacco and structures and rates on alcohol and mineral oils address weaknesses identified in the opinion.
Ungarn har anmodet om en overgangsperiode indtil 31.12.2002 til at få indført fuldstændig liberalisering af offentlige taletelefoninetværk.
The major remaining problem relates to differential duty levels on domestic and imported spirits.
Lov om Punktafgifter, der trådte i kraft i januar 1998, afklarer problemerne vedrørende det indenlandske punktafgiftssystem, en afgiftsoplagsordning, suspensionsproceduren for afgifter med tilhørende administrativ dokumentation og betalingscertifikatet for punktafgifter.
There are also weaknesses in regional and geographic statistics, some business statistics such as tourism and the coverage and methods used in external trade statistics.
Loven er stort set i overensstemmelse med Fællesskabets ordning, selv om der stadig kan nævnes mindre uoverensstemmelser.
Macroeconomic statistics are good.
Det største resterende problem hænger sammen med de forskellige afgiftsniveauer for inden landsk og udenlandsk spiritus.
However, improvements need to be made in government finance and especially debt and deficit statistics.
Ungarn har kun gjort små fremskridt i forberedelserne til tiltrædelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
As regards direct taxation and corporation tax in particular, a new law on foreign companies setting up branches and commercial agencies partially transposed the Community provisions on taxation of parent companies and subsidiaries.
Den ungarske nationalbank har siden 1977 fast holdt »crawling peg«-valutakursordningen som et af de vigtigste midler til at nedbringe inflationen.
Efforts are needed in the area of indirect taxation on raising capital and also on the provision of mutual assistance in the field of direct taxation.
Den ungarske nationalbank har til stadig hed nedbragt justeringssatsen, men holdt båndbredden uændret. Forinten kom i august under pres i kølvandet på uroen på det globale finansmarked, og dette tvang den ungarske national bank til at intervenere for første gang, siden »crawling peg«-ordningen blev indført i 1995, og til at forhøje rentesatserne.
Several outstanding issues such as the effect of the law on foreign investments on the freedom to provide services need to be addressed.
Hvad angår lovgivningen om centralbanken, vil det være nødvendigt, at de ungarske myndigheder vedtager den manglende lovgivning om den ungarske nationalbanks uafhængig hed.
Over the last year, Hungary has further pro gressed in taxation. While the Hungarian authorities have put in place the rudimentary elements of an excise tax structure aligned with the acquis, further efforts are still required in particular as regards VAT (scope of the application of the reduced VAT rate, special scheme for farmers, preparation for the Community's transitional VAT regime).
I modsætning til. hvad der skete efter det foregående valg. blev direktøren for den ungarske nationalbank ikke udskiftet efter valget i maj 1998.
This document has been con tinuously reviewed and a revised document, the industrial policy action programme, was prepared in the first half of 1998.
Ungarn har siden 1997 videreført tilnærmelsen af sin momslovgivning til regelværket.
Since last year double-digit increases in output (+11 %) and productivity ( + 10%) have been recorded.
De seneste ændringer af den ungarske momslovgivning har været indførelse af en særlig sats for brugte varer og kunstgenstande samt en ordning, hvor modtageren betaler.
The share of skill-based manufacturing in total output has increased and product quality has improved. Exports increased in all industrial sectors except energy.
Med virkning fra januar 1998 er tropiske frugter (inkl. appelsiner) omfattet af den nedsatte sats på 12% i stedet
These positive results would suggest that the government's industrial policy is succeeding in creating an appropriate market-based business environment.
Ungarn har i det forløbne år gjort yderligere fremskridt på beskatningsområdet.
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Medens de ungarske myndigheder har indført de rudimentære elementer af en punktafgiftsstruktur, der er afpasset efter regelværket, er det stadig nødvendigt med en ekstra indsats på andre områder, navnlig momsområdet (dækningsområdet for anvendelsen af den nedsatte momssats, den særlige ordning for landmænd, forberedelsen til Fællesskabets overgangsmomsordning).
Substantial pro gress has been made in the relations between the Hungarian Statistical Office and other ministries or institutions providing statistics or administrative data, but the coordinating role of the Hungarian Statistical Office still needs to be strengthened.
Den administrative kapacitet og arrangementerne til sikring af det administrative samarbejde og den gensidige bistand skal også forbedres yderligere.
The professional independence of the statistical units of the agencies belonging to the Statistical Office needs to be
I det forløbne år er der registreret tocifrede stigningstakter for både produktion (11%) og produktivitet (10%).
In 1997 total agricultural exports amounted to ECU 2.5 billion and imports amounted to ECU 959 million.
Det er dog nødvendigt at foretage forbedringer vedrørende de offentlige finanser, navnlig gæld og underskud. Desuden skal der gøres en større indsats med hensyn til landbrugsstatistik.
Recent developments in Russia may, however, have an impact on this situation, due to the fact that Hungary exported 20 % of its agro-food production to Russia in 1996 and around 18% in 1997.
Siden 1990 er stålproduktionen i Ungarn faldet kraftigt. Der ydes offentlig støtte i den periode, hvor omstruktureringen i industrien finder sted.
Since 1990, steel production in Hungary has decreased rapidly.
Omstruktureringsprocessen er endnu ikke afsluttet, og Ungarn har derfor anmodet om en forlængelse af over gangsperioden på 5 år, således at landet kan vedblive med at yde støtte til stålindustrien.
The restructuring process has not yet been completed and Hungary has therefore requested an extension of the grace period for another five years that will allow it to grant subsidies to the steel industry.
Kommissionen vil undersøge denne anmodning, når der er modtaget individuelle overlevelsesplaner for de enkelte stålvirksomheder.
The Commission will examine this request when individual viability plans for each steel enter prise are received.
Ungarsk industri fortsætter med at udvikle sin konkurrenceevne gennem samarbejde med industrien i Fællesskabet, et højt investeringsniveau, herunder udenlandske investeringer, og vedtagelse af Fællesskabets standarder samt regler og praksis for overensstemmelsesvurdering.
Hungarian industry continues to develop its competitiveness through cooperation with Community industry, a high level of invest ment, including foreign investment and adoption of Community standardisation and con formity assessment rules and practices.
Der bør gøres en yderligere indsats for at styrke industriens konkurrenceevne ved at omstille stålsektoren.
Further efforts in strengthening industrial competitiveness should be made by restructuring the steel sector.
Selv om landbrugets andel i den samlede økonomi i de seneste år har været faldende, tegner det sig stadig for 6,6 % af BNP og beskæftiger ca. 8% af arbejdsstyrken.
Although agricultural share in the overall economy has decreased in recent years, it still accounts for 6.6% of GDP and employs around 8 % of the working population.
har til formål at fremme beskæftigelsen i bedrifterne.
A new subsidy designed to encourage farm employment was introduced in 1998.
De dyrkede arealer er forholdsvis stabile, idet korn lægger beslag på 60% af de dyrkede arealer og dermed er den vigtigste afgrøde.
The arable land remains fairly stable, with cereals as the main crop, covering 60 % of the arable land.
Den siddende regering drøfter imidlertid i øjeblikket mulighederne for at nedsætte korn arealerne med ca. 10% for at formindske overproduktionen.
However, the current government is discussing a possible reduction of its cultivated grain area by around 10% in order to reduce overproduction.
Der er udviklet strukturelle »policy«-instru-menter til landbruget, og en miljøpolitik for landbruget er langsomt under opbygning (gennemførelse i 1997 af lov fra 1995 om miljøbeskyttelse).
Structural policy instruments for agriculture have been developed and an agri-environmental policy is slowly emerging (implementation in 1997 of the 1995 act on environmental pro tection).
Der foreligger dog endnu ikke noget helt færdigudarbejdet koncept for politikken for landdistrikter, som kan ledsage ændringerne inden for landbruget.
However, there is not yet a fullyfledged concept of rural policy to accompany changes in agriculture.
Produktionen i sektoren for husdyrhold faldt atter i 1997.
The livestock sector declined again in 1997.
Som følge af en moderat stigning i afgrødedyrkningen blev det samlede resultat et fald i landbrugets bruttonationalprodukt på 0,6 % i forhold til 1996.
Combined with a modest growth in crop out put, the result was a 0.6 % decrease of gross agricultural output, compared with 1996.
Ifølge de foreløbige skøn fandt der ikke nogen vækst sted i 1997.
According to preliminary estimates there was no growth in 1997.
Midt i 1997 nåede Ungarn til enighed med sine WTO-partnere om spørgsmålet om eksportsubsidier.
In mid-1997 Hungary reached agreement with its WTO partners on the issue of export subsidies.
Ungarn opnåede på grundlag af sine eksporttilsagn en undtagelsesbestemmelse ind til år 2002.
Hungary obtained a waiver on its export commitments applicable until 2002.
Basisåret for eksportsubsidietilsagnene blev fastsat til 1995.
The export subsidy commitments take 1995 as a base year.
Alle eksportrefusioner skal være i overensstemmelse med de i undtagelsesbestemmelsen fastsatte niveauer og betingelser.
Any export refunds will have to comply with the levels set out in, and the con ditions of, the waiver.
Ungarn bestræber sig stadig på at tilnærme sin lovgivning efter regelværket.
Hungary is continuing its efforts for approximating its legislation to the acquis.
En række foranstaltninger, såsom love om beskyttelse og behandling af dyr, om genetisk modificerede organismer og om fast ejendom, er vedtaget af den ungarske regering og vil efter planen træde i kraft i 1999.
Various measures, such as laws on the protection and
I marts 1997 vedtog den ungarske regering de såkaldte »grundprincipper for det nationale program på landbrugsområdet«.
The completion of the mass privatisation pro cess in late 1997 has not led to a break-up of farm structures in Hungary; large scale farms remain important.
I en ny lov om vingårde og vinfremstilling fastsættes rammer for reguleringen af sektoren, og der er truffet foranstaltninger til at udbygge det nationale institut for vinkvalifikation og det nationale institut for kvalitetskontrol i landbruget.
However, in addition to traditional very small-scale production, a new independent middle-scale agricultural sector is developing.
Inden for rammerne af Energiplan-2010, som ikke udelukker muligheden for kernekraft, afholder regeringen i øjeblikket et udbud, der har til formål at øge produktionskapaciteten for elektricitet.
A compatible cattle identification system has been drawn up and the preparations for the inspection of the veterinary border stations, as well as the assessment of requirements for their further development are well under way.
Selv om det nuværende gennemførelsesstade som helhed er tilfredsstillende, skal der stadig gøres betydelige fremskridt.
Furthermore, although the largest food manufacturers are already applying the Community standards in the veterinary sector, most establishments still need upgrading.
Den lov om fiskeri og fiskeriaktiviteter, der blev vedtaget i 1997, udgør retsgrundlaget for denne sektor.
In the solid fuels sector a new government plan is being prepared. Uranium production ceased in the autumn of 1997.
Den Ungarske Atomenergimyndighed er oprettet som et organ, der er adskilt fra Den Ungarske Atomenergikommission (som er underlagt ministeriet), selv om der stadig er en vis forbindelse.
The Hungarian Atomic Energy Authority was created as a separate body from the Hungarian Atomic Energy Commission (working under authority of the Ministry), although certain links still exist.
Den centrale nukleare finansfond har virket siden januar 1998.
The central nuclear financial fund has been in operation since January 1998.
Dens opgave er at finansiere affaldshåndtering og nedlukning, og den finansieres med en afgift på elektricitetsprisen.
It was set up to finance waste management and decommissioning, and is funded through a levy on electricity prices.
I Paks er et center for tør oplagring af brugt brændsel (50 år) under indkøring, skønt aftalen om forsendelse af brugt brændsel til Rusland stadig er i kraft (men ikke anvendes).
At Paks, a dry storage centre for spent fuel (50 years) is under commission ing, even if the agreement for shipment of the spent fuel to Russia is still in force (but not applied).
Det undersøges, hvilke steder i Ungarn der kan benyttes til endelig deponering.
Sites for final disposal in Hungary are being investigated.
Paks søger alternative muligheder for tilførsel af frisk brændsel med henblik på at skabe større spredning i leveringskilderne, hvilket er en approach, der passer ind i Unionens diversificeringspolitik.
Paks is looking for alternative options for fresh fuel supply in order to diversify sources, an approach which fits into the Union's diversification policy.
Olielagrene er nu tæt på EU's mål på 90 dages forbrug, men lovgivningen skal finindstilles efter regelværket.
Conclusion ports and the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.
Det er nødvendigt med et yderligere arbejde med henblik på at tilpasse monopolerne, sikre adgang til nettene og regulere energipriserne; desuden skal der lægges øget vægt på den statslige intervention i sektorerne for fast brændsel og uran, effektivisering af energianvendelsen og udvikling af kvalitetsstandarder for brændsel.
Further work is needed: to adjust monopolies, provide access to networks, and on energy pricing; attention should also be paid to State intervention in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Normerne for nuklear sikkerhed skal fortsat forvaltes hensigtsmæssigt, eksempelvis via moderniseringsprogrammet, med henblik på at bringe kernekraftanlægget op på det krævede stade.
As far as transport infrastructure development and financing questions are concerned, Hungary is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Der skal sikres mere langsigtede løsninger for det nukleare affald, og den nukleare sikkerhedsmyndigheds uafhængig hed skal sikres.
Pro jects for road and railway links are under way and a number of major motorway pro jects (including those using private sector financing) such as the M5 (southern link) and the M3 (eastern link) have been under taken in this period.
Med hensyn til effektiv energiudnyttelse skal det bemærkes, at der i oktober 1997 blev oprettet et center for miljøvenlig energianvendelse, og at der er truffet forberedelse til oprettelse af regionale energicentre; desuden er der sket fremskridt i harmoniseringen med direktiverne om mærkning (f.eks. tilnærmelse til regelværket om mærkning af køleskabe, frysere og kombinationer deraf)· Meget mangler dog at blive gjort.
Nuclear safety standards should continue to be tackled appropriately, for example through the modernisation programme, in order to bring the nuclear power plant to the level required.
Energinettene videreudbygges.
Longer-term solutions for nuclear waste need attention and the independence of the nuclear safety authority should be ensured.
Ungarn er vedblevet med at træffe foranstaltninger, der sikrer en gradvis tilpasning efter regelværket.
Hungary has continued to adopt measures to align progressively with the acquis.
I sektoren for fast brændsel er en ny regeringsplan under udarbejdelse.
Hungary has continued to take important measures both for legal and institutional align ment.
Med hensyn til landevejstransport er der ved taget en ny lovgivning om teknisk kontrol af motorkøretøjer, betingelser, der skal være opfyldt for at erhverve kørekort, uddannelseskrav til køreskoler og betingelser for fastboendes adgang til vognmandserhvervet.
In the area of road transport new legislation has been adopted on roadworthiness testing of motor vehicles, requirements for driving licenses, the content of driver training and requirements for access to the profession for domestic road haulage operators.
De betingelser, der skal være opfyldt for at erhverve kørekort, og som er fastsat i et dekret om politikontrol med landevejstransport, er endnu ikke helt i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
However, the legislation on driving licenses, implemented through a decree on the policing of road transport, is not yet fully in line with Community requirements.
Hvad angår sejlads på indre vandveje og søtransport, blev der i 1998 vedtaget en ny lov om transport ad vandvejen.
As regards inland navigation/maritime a new law on water transport was adopted in 1998.
Den nationale politik for små og mellemstore virksomheder er i vid udstrækning i overens stemmelse med Fællesskabets politik, og der træffes i øjeblikket yderligere foranstaltninger til at komplettere »policy«-rammen.
Domestic SME policy conforms to a large extent with the Community one and further measures are being taken to complete the policy framework.
I 1998 blev EU's tredje flerårige program for SMV (1997-2000) åbnet for Ungarn, der vil yde et supplement til EU-finansieringen.
In 1998, the EU third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was opened to Hungary which will co-finance EU funds.