natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På initiativ af Europa-kommissærerne Christos Papoutsis og Mario Monti vedtog Europa-Kommissionen den 9. september 1997 en meddelelse om deltagelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) i offentlige udbudsforretninger (licitation) og programmer finansieret med offentlige midler.
On September 9,1997 the European Commission adopted, on the initiative of Commissioners Christos Papoutsis and Mario Monti, a communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIG) in public contracts and programmes financed by public funds3.
EØFG er et juridisk instrument, der muliggør europæisk samarbejde for alle erhvervsdrivende i EU, men hvis fulde potentiale endnu ikke er kendt.
The EEIG is a legal instrument governed by Community law for facilitating transnational cooperation between EU economic operators whose full potential remains unknown.
Derfor har Kommissionen til hensigt at tydeliggøre EØFG-instrumentets funktion og de muligheder, det giver europæisk erhvervsliv - og ikke mindst de små og mellemstore virksomheder (SMV) - på de nævnte delområder, nemlig offentlige udbudsforretninger (licitation) og programmer finansieret af det offentlige.
The communication aims therefore to clarify how EEIGs function and the possibilities that this instrument offers to European enterprises, particularly to SMEs, within the specific area of public contracts and programmes financed by public funds.
Blandt sidstnævnte sigtes der navnlig til de støtteprogrammer, Kommissionen selv har iværksat.
Amongst the latter, support programmes launched by the European Commission are particularly targeted.
For første gang siden vedtagelsen af forordning 2137/85, hvorved EØFG4officielt blev indført, leverer Kommissionen nogle konkrete bidrag til at sikre europæisk erhvervsliv en optimal udnyttelse af EØFG-ordningen inden for de offentlige
For the first time since the adoption of Regulation 2137/85 which formally instituted the EEIGs4, the Commission has provided guidelines for an optimum use of EEIG by European enterprises in a specific field - that of public tenders - which is of great importance to all European economic operators.
Jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, den 16.-17. juni 1997 - EFT C 285 af 20. september 1997, side 17
C 285 of 20 September 1997 - page 17.
udbudsforretninger, som er af stor betydning for alle erhvervsdrivende i EU.
— 3 - by public funds, including Community support programmes.
Derefter forklares EØFGs situation i forhold til fællesskabsdirektiverne om offentlige udbud. Der er ofret et særskilt kapitel på firmagruppernes særstilling ved deltagelse i programmer finansieret af det offentlige, herunder også af EU.
Finally, the communication clarifies a number of questions concerning EEIGs' access to credit where that aspect is linked to their participation in public contracts and programmes financed by public funds.
EØFG-ordningen er i dag det eneste juridiske samarbejdsinstrument i EU-regi, hvilket gør den til et fremherskende værktøj til samarbejde blandt europæiske virksomheder og ikke mindst SMV-ledere, der ønsker at deltage i projekter af europæisk dimension.
The EEIG is currently the only legal instrument for promoting cooperation directly governed by the Community and for that reason constitutes a predominant aspect of cooperation between European enterprises, especially for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
Kommissionen har siden 1995 arbejdet for udbredelsen af de europæiske økonomiske firmagrupper gennem det europæiske EØFG-net, REGIE.
Since 1995, the Commission has also been promoting the use of the EEIG through «Regie» - European network of EEIGs.
Formålet hermed er at få et overblik over, hvordan der i arbejdes under EØFG-ordningen, og hvordan den anvendes i praksis, at sikre (ikke mindst SMV) en reel informationsservice om EØFG samt at give alle EØFG- del tagere og -interesserede bedre muligheder for at afholde jævnlige møder.
This initiative aims to establish an account of the many practices and usages of the EEIG, provides a genuine information service on EEIGs, particularly for SMEs and promotes regular meetings (conferences) between EEIGs and all parties interested in this form of European cooperation.
Under REGIE-konferencen 1996 - «Status over seks års erfaringer med EØFG» - den 25.-26. marts 1996 blev det fastslået, at EØFG-ordningen hidtil ikke har været udnyttet fuldt ud af virksomheder, hvis ledelse satser tværnationalt.
The REGIE Conference 1996: 'Six Years of EEIG Experience' (25-26 March 1996) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at transnational level, particularly where they want to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
Dette gælder især for dem, der ønsker at deltage i offentlige udbudsforretninger (licitation) og at få del i offentligt finansierede programmer.
Further clarification of certain characteristics of EEIGs and of their operation was therefore necessary.
Oplysninger:
For fürther information:
GD XXIII/Al- Forbedring af virksomhedernes rammevilkår Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 97 84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
«Internationalisering af små og mellemstore virksomheder - på vej mod år 2000» - det var temaet for den 5. årlige «Partnership '97"-konference, som fandt sted i København i dagene 11.-12. september 1997.
'The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises: Toward the year 2000' was the theme of the fifth annual 'Partnership 97' conference held in Copenhagen on 11-12 September 1997.
Til stede ved konferencen var medlemmerne af samarbejds- og partnerskabsnettene BC-Net, BRE, Europartenariat, INTERPRISE-Underleverance, dvs. omkring 500 repræsentanter for SMV (handelskamre, faglige organisationer, regionale udviklingskontorer, private virksomhedsrådgivere m.fl.) fra hele EU, men også fra Central- og Østeuropa, USA og Sydamerika.
The conference brought together the members of cooperation and partnership networks (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, sub-contracting), as well as some 500 participants representing SMEs (chambers of commerce, professional organisations, regional development agencies, private business consulting services) from throughout the European Union and from Central and Eastern Europe, the United States and Latin America.
Målsætningen var at analysere de tiltag, der er gjort for at støtte SMV, og at diskutere spørgsmål omkring de små og mellemstore virksomheders internationalisering og konkurrenceevne.
Conference objectives were to reflect on actions undertaken to support SMEs and to examine questions relating to the internationalisation and competitiveness of SMEs.
Ud over de særskilte workshops for samarbejds- og partnerskabsnettene blev der afviklet tre seminarer om følgende emner: 1.
In addition to specific workshops dedicated to cooperation and partnership networks, three seminars dealt with the following topics:
De baltiske lande og deres fremtid (muligheder for handelssamarbejde)
The Baltic Sea Region and its future - possibilities for business cooperation.
De udbytterige drøftelser og de konklusioner, som i nær fremtid uddragets, vil være til hjælp for Kommissionen, når den skal forberede tiltagene under det flerårige program (1997-2000) og afpasse dem i forhold til markedets og SMVs behov.
The fruitful discussions and the conclusions to be drawn from them in the near future will help the European Commission to prepare the actions it will carry out under the multi-annual programme 1997/2000 and to adapt them to the needs of the market and to those of SMEs.
Evaluering af pilotaktionen «SEED CAPITAL» (1989-1996)
EVALUATION OF THE 'Seed Capital' PILOT SCHEME (1989-1996)
11989 iværksatte Kommissionens GD 23 (Erhvervspolitik) og GD 16 (Regionalpolitik) i samarbejde en såkaldt pilotaktion med det formål at stimulere begrebet «seed capital» (herefter: «startkapital») i EU.
In 1989 DG XXIII (enterprise policy) and DG XVI (regional policy) launched a pilot scheme to stimulate seed capital in the European Union.
I årene 1990-93 blev der i den anledning oprettet 23 fonde som følge af en tilbudsindkaldelse afholdt af Kommissionen.
Between 1990 and 1993 23 funds were set up following a Commission invitation to tender.
Den indledende aktions 23 fonde modtog i en periode på mellem tre og fem år tilbagebetalingspligtige tilskud, som dækkede 50% af deres driftsomkostninger.
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50% of their operating costs for five years.
Derudover modtag 15 af de 23 fonde, som blev oprettet i EU-støttede regioner, et kapitaltilskud via særligt etablerede «Virksomheds- og Innovationscentre» ude i regionerne.
In addition, fifteen of the 23 funds, located in regions eligible for assistance from the European Union, received a capital contribution from the Commission through the Business and Innovation Centres set up in these regions.
Der blev i perioden oktober 1996 til marts 1997 gennemført en ekstern undersøgelse, som den 17. juli 1997 blev fremlagt for en gruppe eksperter på området startkapital til den private og den offentlige sektor samt for de europæiske SMV-organisationers repræsentanter.
An external evaluation was carried out between October 1996 and March 1997. It was presented on 17 July 1997 to a group of experts in seed capital from the private and public sector and to representatives of European SME organisations.
Pilotaktionens hovedtræk blev endvidere fremlagt for medlemmerne af Styringsudvalget på dets møde den 19. september 1997.
The main lines of the pilot scheme were also presented to the members of the Management committee during their meeting of 9 September 1997.
Såvel i programmets eksterne evalueringsrapport som i konklusionerne fra mødet blandt startkapitalbranchens eksperter blev det fastslået, at der er mangler «seed capital» på det europæiske marked i sammenligning med det tilsvarende udbud i USA.
The external evaluation report on the programme and the conclusions of the seminar of experts from the risk capital industry noted the insufficiency of seed capital on the European market in comparison with the existing offer in the United States.
Til sammenligning investeres der i virksomhedernes etablerings- og indkøringsfase («seed» og «early stage») i alt 33 mio. ECU om året (1991-95), mens det tilsvarende tal i USA ligger på 115 mio. ECU.
While at the European level total seed and early-stage investments amount to 33 million ECU per year (1991-1995), in the United States they represent some 115 million ECU.
Der findes i Europa kun 40-50 fonde med speciale i startkapital mod 250 tilsvarende fonde i USA.
There are only between 40 and 50 funds specialised in seed capital in European against nearly 250 specialised funds in the United States.
Her må man dog tage hensyn til forholdet mellem behovet for finansiering af virksomheder i etableringsfasen og det samlede udbud af finansielle ressourcer i Europa.
However, one must remain aware of the difference existing between the need for financing for start-up enterprises and the offer of financial resources on the European market.
Kun 6% af midlerne fra de europæiske
Only 6% of the capital from risk capital funds are invested in European in the seed and early stages against 38% in the United States.
Resultatet af de to evalueringer har mere eller mindre ført til de samme konklusioner, nemlig: - at det er svært at definere begrebet «seed capital» præcist
The results of these two evaluation exercises have lead to the same conclusions: - the difficulty to give a general definition to the term 'seed capital';
Der er almindelig enighed om, at Kommissionens pilotaktion er et positivt bidrag, der forbedrer de finansielle vilkår for virksomheder i etableringsfasen og medvirker til, at der oprettes nye virksomheder og arbejdspladser.
There is a general consensus on the positive contribution the Commission's pilot scheme has had on the financial environment for enterprises during start-up and in terms of enterprise creation and job creation.
Hovedparten af de 23 fonde ville tilsyneladende ikke have set dagens lys uden Kommissionens mellemkomst.
It appears that the majority of the 23 funds would not have been established without the assistance of the Commission.
En rentabilitetsanalyse af pilotaktionen har givet et meget positivt resultat, idet der er taget hensyn til antallet af skabte, stabile job sammenlignet med de jobskabelses- og fastholdelsesprogrammer, som er iværksat af FEDER (Den Europæiske Regionaludviklingsfond).
The cost/benefit analysis of the pilot scheme is very positive when taken into consideration the number of stable jobs created and when compared to the programmes of job creation and preservation implemented by the ERDF (European Regional Development Fund).
Der bør dog ses nærmere pä, hvordan man i praksis vil kunne anspore finansmarkedet til at levere startkapital, ligesom der bør gøres meget ud af at følge op på projekterne for at sikre, at de er bæredygtige.
However, it would be wise to study further the mechanisms able to encourage the financial market to provide seed capital and to follow up these projects closely to ensure their viability.
HÅNDVÆRK: Henstillinger fra Den Europæiske Konference om kvinder som iværksættere, medarbejdende ægtefæller og virksomhedsejere
CRAFT SECTOR: Recommendations from the European Conference on Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Business Owners
En konference om kvinder som iværksættere, medarbejdende ægtefæller og virksomhedsejere («Women entrepreneurs, coentrepreneurs and business owners») blev afholdt i København, den 5.-6. september 1997.
A conference on women entrepreneurs, co-entrepreneurs and business owners was held in Copenhagen, Denmark on 5-6 September 1997.
Konferencen, der var arrangeret af Det danske Håndværksråd og Storkøbenhavns Kommune, modtog økonomisk støtte fra Kommissionens GD 23. Det var en af de 11 «prækonferencer» forud for den «3.
The conference was organised by the Danish Federation of Craft and Small Industries in cooperation with the City of Copenhagen and was co-financed by DG XXIII of the European Commission.
Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder», der finder sted i Milano den 20.-21. november 1997.
It was one of eleven preparatory conferences leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in MILAN on 20-21 November 1997.
Konferencens arbejde var koncentreret om de vanskeligheder, som kvindelige iværksættere møder, når de etablerer eller udvider deres egen virksomhed (adgang til finansiering).
Conference activities centred on the difficulties encountered by women entrepreneurs while setting up their businesses or during development (access to financing).
Endvidere gav konferencen lejlighed til at sammenligne og vurdere de faglige uddannelsessystemer, som har nydt en vis succes på nationalt eller europæisk plan, ligesom medlemsstaternes bedste eksempler på god praksis blev fremhævet.
The conference also allowed for comparison and evaluation of training systems which have had a certain success at the national or European level while not forgetting to identify best practice in the Member States.
Konferencen i København tiltrak 211 deltagere, herunder repræsentanter for håndværks- og smâvirksomhedssektoren, statslige og regionale myndigheder, Europa-Kommissionen, handelskamre og faglige organisationer.
The Copenhagen Conference brought together 211 participants representing the craft and small business sector, national or regional governments, the European Commission, chambers of commerce and professional organisations.
Konferencens hovedmål var at fremsætte en række anbefalinger til den Europæiske Konference i Milano, herunder:
The main objective of the conference was to draft a series of recommendations for the European conference in Milan:
Generelle anbefalinger gående ud på: 1) at reducere det administrative bureaukrati ved at begrænse antallet af opkrævninger fra de lokale og statslige myndigheders side samt at holde skarpt øje med eventuel ny lovgivning, der ville medføre nye administrative byrder for erhvervslivet, 2) at udarbejde EU-omspændende, sammenlignelige statistikker over kvindelige virksomhedsejere og kvindelige, medarbejdende ægtefæller, samt 3) at bringe de små iværksætteres erhverv mere i hævd på både medlemsstats- og EU-niveau.
General recommendations: reduce government bureaucracy by limiting the number of payments to local and national authorities, and monitor all new legislation for new administrative burdens for businesses; creation of EU comparable statistics on women entrepreneurs and co-entrepreneurs; EU and national governments should do everything to revalorise the profession of small entrepreneur.
Vedrørende finansiering blev det anbefalet at indføre en 5-årig henstand med rentebetaling; at etablere «first stop shops» (som første og eneste kontor til ekspedition af iværksætteres anmodninger om information, rådgivning og vejledning); at oprette banker
On Financing: -Access to financing: a 5-year grace period for interest payments; create first stop shop solutions (the first authority contacted by the business wanting help will be able to help or guide the business to the place that can provide help); creation of banks (by the sector) to help with small credits for start-ups (for example, the Dutch model of 'Mama Cash'); systems such as the
(inden for hver håndværkssektor og kategori af små virksomheder), som ville kunne udlåne mindre beløb til opstart af virksomhed (som fx «Mama Cash» i Holland); at indføre programmer svarende til dem, der gennemføres af «Ausleichbank» (som udnytter risikovillig kapital, kreditinstrumenter, garantiordninger osv.) i andre medlemsstater; at bevilge særlige lån til kvindelige virksomhedsledere via Den Europæiske Investeringsbank, samt at give kvindelige iværksættere med en anerkendt uddannelse selvskreven adgang til at optage lån.
German 'Ausgleichsbank' should also be used or created in the other European countries; the EIB should also have special provisions for credit for women entrepreneurs; automatic access to credit for women entrepreneurs with recognised training.
Vedrørende uddannelse blev det anbefalet at udvikle et «europæisk eksamensbevis» samt et Europæisk Akademi for kvindelige iværksættere og medarbejdende ægtefæller; at lægge vægt på at sikre ordentlige arbejdsvilkår for kvinder, der arbejder som selvstændigt erhvervsdrivende inden for de nationale skolesystemer; at oprette bedre (lokale og regionale) kvindenetværk; at tilbyde afløsningshjælp under uddannelse, samt på Kommissionens initiativ at nedsætte «referencegrupper», som skulle afholde årlige møder for at analysere og orientere kvindepolitikken i små virksomheder.
On Training: a European Diploma for women co-entrepreneurs; a European Academy for women entrepreneurs (possibly within the European Academy for craft or the European Observatory); more focus on life as a self-employed woman in national school systems; better local and regional networks for women; support for replacement employment during courses; establishment by the European Commission of 'Reference Groups' to meet regularly once a year to monitor the political 'state of the art' concerning women in small businesses.
GD XXIII/A4 - Håndværk og små virksomheder Barbara NOEL Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 299 90 48 Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 - Craft and Small Enterprises Barbara NOEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.90.48 Fax: +32-2/295.45.90
Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam) at komme i direkte kontakt med ligemænd fra EU-lande for at diskutere muligheder for oprettelse af partnerskaber, fællesvirksomheder og samarbejdsaftaler.
Its main objective is to provide SMEs from Southeast Asia (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) with an opportunity to meet directly with their European counterparts in order to explore and discover possibilities for partnerships, joint ventures or cooperation agreements.
Der er fra ASEAN-landene udvalgt 212 SMV (små og mellemstore virksomheder), hvis virksomhedsprofil og samarbejdstilbud hhv. -ønsker af kommerciel, teknisk og økonomisk art står beskrevet i et katalog (på engelsk).
212 SMEs from ASEAN countries have been selected; their profiles and demands for cooperation in the commercial, technical or financial sectors have been published in a catalogue (in English).
Kataloget udsendes i stort oplag i EU-landene via et net af specialiserede, nationale rådgivere, der også står for PR-arbejdet og forhåndsplanlægningen af mødeaftaler.
The catalogue has been distributed widely throughout the European Union and ASEAN countries by means of a network of specialised national consultants who are also working to promote the event and organise meetings.
Hver af værtsvirksomhederne kommer til at råde over en stand, hvor de kan tage imod besøgende (forudaftalte møder med tolkeassistance).
A stand will be provide for each company to receive visitors for pre-arranged meetings with interpreters.
ASEAN-landenes udvalgte SMV, som er beskrevet i kataloget, repræsenterer følgende sektorer: el og elektronik, industrimaskiner, automobilfremstilling, kemi, levnedsmiddelindustri, informationsteknologi og servicefag samt tekstil og beklædning.
The selected SMEs from ASEAN countries presented in the catalogue represent the following sectors: electricity and electronics, industrial machinery, automobile construction, chemical products, food industry, information technology and services, textile and clothing.
INTERPRISE - initiativet for øget erhvervssamarbejde i Europa
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
Programmet INTERPRISE (Initiativ til fremme af samarbejdet mellem industri- og/eller servicesektorer i Europa) har til formål at fremme lokale, regionale og nationale projekter, der stimulerer den direkte kontakt mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) i Europa.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Programmet drejer sig konkret om at støtte tiltag - herunder udsendelse af et katalog med de ønskede samarbejdsprofiler, tilrettelæggelse af kontaktbørser med bilaterale møder, som planlægges forud for arrangementet - med sigte på at bringe virksomhedsledere i direkte kontakt med hinanden og lette gennemførelsen af samarbejdet.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Interprise, der bygger på Europartenariat-modellen, henvender sig til alle regioner, uanset om de falder ind under EU-strukturfondene eller ej. Programmet giver mulighed for at afholde kontaktbørser af mere begrænset omfang.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Mindst tre regioner i tre EU-lande skal indgå i projektet, der dog i visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i tredjelande.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
EU-programmet ASIA INVEST, der indeholder en række faciliteter til fremme af samarbejdet mellem SMV fra hhv. Asien og EU-lande, sigter på at styrke samhandels- og investeringsaktiviteten mellem de to verdensregioner.
6 ASEAN (Association of South East Asian Nations): Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.