natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må træffes særlige foranstaltninger med henblik på at standse og vende udviklingen.
In some cities, the socially excluded have remained in inner city areas as businesses and jobs have moved out and the infrastructure and housing stock has decayed.
I de senere år har flere rege ringer i Fællesskabets nordlige lande, hvor problemet er størst, opdaget faren og iværksat særlige programmer.
In other cities, inner city redevelopment has driven up rents and land values and forced the poorer members of the community to move out to low-cost housing in the suburbs.
Selv om disse kun har modtaget få midler, viser de indirekte, at man accepterer, at det er nødvendigt at koncentrere sig om de marginaliserede grupper, som givet ikke får gavn af det økonomiske opsving.
Immigration has reinforced these processes as those moving in have tended to gravitate to the same low-cost areas.
Den sociale situation har udviklet sig på samme måde som den økonomiske situation.
Though there are many interrelated causes of social exclusion, a common factor is the nature of economic activity.
Bruddet i det traditionelle familiemønster og det stigende antal eneforsørgere og enlige har gjort indkomstforskellene støn-e og dermed bidraget til at gøre problemel større.
As a result, many Northern cities, but also Southern cities like Madrid, have lost sub stantial numbers of jobs in traditional industries, as well as in more modem manufacturing sectors, such as engineering, which have become more open to competition, which the expansion of services has failed adequately to replace.
Boligbehovet og presset på den sociale sektor er blevet større på et tidspunkt, hvor denne har måttet reduceres af budgethensyn i mange byer.
Many workers losing their jobs in industry, particularly men in middle age and older, have found it difficult to find alternative employment and have been condemned to longterm redundancy.
De, der ikke finder arbejde, eller som får en lav løn, samler sig i bydele eller forstæder, hvor ejendomspriser og husleje er lavest.
Spatial concentration of disadvantaged groups both increases and perpetuates the problem of so cial exclusion.
I nogle byer er de marginaliserede blevet i bycentret, mens virksomheder og beskæftigelse er flyttet, og der er sket forringelser i infrastrukturen og i boligkvaliteten.
Young people living in deprived areas of high unemployment find it difficult to find a decent job and are often discouraged from trying, which can engender a feeling of hopelessness and resentment, leading in the extreme to crime and social disorder.
I andre byer har byfornyelsen medført en stigning i huslejer og ejendomspriser, og de fattigste har måttet flytte ud til forstæderne,
At the same time, the activities which have grown, especially finance and business services - a major source of new jobs over the past decade - have often been much less integrated into the local
Der er udarbejdet elle ve større byprojekter med det formål på ny at ind arbejde de særlig problematiske bydele i byen som helhed.
Five cities with somewhat different characteristics and in different parts of the Union - Liverpool, Rotterdam, Frankfurt, Barcelona and Athens -
Social og geografisk adskillelse
Social and spatial segregation: 5 case studies
I Liverpool har den økonomiske tilbagegang varet længe; i virkeligheden begyndte den i tresserne med omstruktureringen af havnen.
In Liverpool, economic decline has been a longterm process, which began seriously in the mid-1960s with the demise of the port.
Mellem 1971 og 1992 faldt beskæftigelsen i byen med næsten 40%, og industribeskæftigelsen med mere end 70%.
Between 1971 and 1992, when employment in the UK grew by 15%, employment in the city fell by nearly 40% and manufacturing jobs by over 70%.
Beskæftigelsen i serviceerhvervene faldt med 22%.
Employment in services fell by 22%.
Byens befolkningstal faldt med 10.000 om året i denne periode, og de mest kvalificerede arbejdstagere flyttede.
Population in the city declined by around 10 000 a year, the more skilled, in particular, moving out.
Arbejdsløshedsprocenten har hele tiden været dobbelt så stor som landsgennemsnittet; den nåede et højdepunkt med 26% i 1986, og den er forblevet over 20%.
Unemployment has consistently been double the national average, reaching a peak of 26% in 1986 and still being above 20% in 1994.
I 1991 havde 44% af de arbejdsløse mænd aldrig haft et arbejde, eller de var holdt op med at arbejde for over 10 år siden, mens 20% af mændene i den arbejdsduelige alder end ikke søgte et arbejde.
In 1991,44% of unemployed men had never had a job or had been out of work for over 10 years and 20% of men of working-age were not even bothering to look for a job.
27% af de unge mellem 16 og 24 år var arbejdsløse. Arbejdsløsheden ramte 27% af den sorte befolkning i byen, mod 21% af den hvide befolkning, og 40% af de unge sorte mod 31% af de unge hvide.
Some 27% of the city's black population were unemployed in contrast to 21% of the white population and 40% of young blacks were unemployed as against 31% of young whites.
I 1994 var der i flere bydele i centrum en arbejdsløshedsprocent på over 40, mens den i de mere velstående bydele kun var på 18. I 1989 levede 41% af bebyens familier i fattigdom, og 16%, eller dobbelt så mange som landsgennemsnittet, kunne end ikke købe de mest nødvendige varer.
In 1994, several inner city districts had unemployment rates of over 40% against 18% in more affluent areas.
Som Liverpool har Rotterdam siden midten af tresserne været ude for et fald i de traditionelle økonomiske aktiviteter, som har varet tyve år.
Rotterdam, like Liverpool, suffered the decline of traditional economic activities for 20 years from the mid-1960s.
Men siden 1985 har der været tydelige tegn på opsving, uden at det dog har mindsket den sociale udstødelse væsentligt.
Since 1985, however, it has shown clear signs of recovery without much alleviation of social exclusion.
Mellem 1970 og 1985 mistede byen 70.000 arbejdspladser, især i skibsbygningsindustrien.
Between 1970 and 1985, the city lost 70 000 jobs, especially in shipbuilding.
Arbejdsløsheden gik fra 6% i 1978 til 23% i 1986, og befolkningstallet faldt fra 732.000 i 1965 til 573.000 i 1985.
Unemployment increased from 6% in 1978 to 23% in 1986 and population declined from 732 000 in 1965 to 573 000 in 1985.
Men efter 1985 blev havnen moderniseret og udvidet. Byen blev også et centrum for tjenesteydelser til virksomhederne.
After 1985, however, the port has expanded and modernised and the city has become an important location for business services.
Arbejdsløsheden faldt til 17% i 1991, og befolkningstallet be gyndte igen at stige.
Unemployment fell to 17% in 1991 and population has begun to grow again.
Men den økonomiske velfærd blev ikke ligeligt fordelt mellem de sociale grupper.
Econ omic prosperity, however, has not been shared by all social groups.
De rigeste af byens indbyggere udvandrede fra bymidten, hvilket skabte mange sociale problemer.
As wealthier inhabitants have left the city centre, many with social problems have remained.
I 1993 stod de ufaglærte eller kun lidt kvalificerede arbejdstagere for de fleste af de arbejdsløse. Halvdelen havde været arbejdsløse i mere end et år, og 30% i mere end tre år.
In 1993 unskilled or semi-skilled workers accounted for most of the unemployed, 50% of whom had been out of work for over a year and 30% for over 3 years.
De etniske mindretal og indvandrerne, der udgjorde 23% af befolkningen og 19% af den erhvervsaktive befolkning, tegnede sig for 35% af de arbejdsløse, og 39% af familierne levede af en mindsteløn.
Ethnic minorities and immigrants, who made up 23% of the population and 19% of the workforce, represented 35% of the unemployed. 39% of households were on minimum income.
De ugunstigst stillede grupper koncentreredes mere og mere i kvartererne nær bymidten, i gamle huse og i sociale boliger at halvdårlig kvalitet.
The most disadvantaged have concentrated in areas close to the city centre with old or poorly constructed housing. In these areas, unemployment rates were over 40%.
Kriminaliteten steg kraftigt, og antallet af anmeldte lovovertrædelser steg med mere end 25% mellem 1988 og 1992.
Crime has been rising rapidly, with reported offences increasing by over 25% between 1988 and 1992.
Frankfurt er en af Europas rigeste byer, og en af dem er er mest tiltrækkende for virksomheder.
Frankfurt is one of the most prosperous cities in Europe and one of the most attractive for business location.
Antallet af stillinger inden for de finansielle tjenesteydelser og tjenesteydeler til virksomhederne steg med 70% fra 1970 til 1991.
Employment in financial and business services increased by 70% between 1970 and 1991.
Selv om det meste af befolkningen drog fordel af den voksende velstand i løbet af de seneste ti år, var der også flere og flere, der ramtes af social udstødelse.
While the majority of the population have experienced growing affluence, an increasing number have suffered social exclusion.
I løbet af firserne steg antallet af bistandsmodtagere med 50%.
During the 1980s, the number of welfare recipients increased by 50% and in 1994, accounted for more than 10% of the population, around half being of working age.
I 1994 modtog mere end 10% af byens befolkning sådanne
In 1993, 50% of the city's social budget went on welfare services and unemployment by 1991 had risen to over 7%.
Byområder: frem imod et mere afbalanceret system ydelser, heraf halvdelen i den arbejdsdygtige alder.
Urban areas: towards a more balanced system
I 1994 var der over 70.000 mennesker, eller mere end 10% af befolkningen, der officielt levede under fattigdomsgrænsen. sen.
In 1994, over 70 000 people, well over 10% of the population, were officially registered as living in poverty.
Frankfurts økonomiske fremgang har tiltrukket mange indvandrere.
Frankfurt's economic success has attracted growing numbers of immigrants.
Med indvandringen fra Central- og Østeuropa kom den udenlandske befolkning i 1993 op på 28%, eller det højeste i nogen tysk storby.
By 1993, with immigration from Central and Eastern Europe, the foreign population had grown to 28%, the highest of any German city.
Indvandrerne er koncentreret i to områder i nærheden af banegården, som er meget overbefolkede og savner sociale og kollektive tjenester.
Immigrants are concentrated in two areas near the railway station, where there is serious overcrowding, poor housing and a lack of social services and amenities.
En politik med begrænsning af boligbyggeri af miljøhensyn har fremmet en prisstigning på ejendomsmarkedet.
Restrictions on housing growth for environmental reasons have pushed up property prices.
Kun husstande, der tjener tre gange byens gennemsnitsløn, kan betale en lejlighed af almindelig standard.
The average flat can now only be afforded by households who earn three times the average salary.
I 1994 var 12.500 familier på ventelisten for sociale boliger, og der var mange uden fast bolig.
In 1994, 12 500 families were on the waiting list for social housing and significant numbers of people were homeless.
Barcelona har træk, der minder om de traditionelle nordlige industribyer, og den har også træk, der svarer til udviklingsbyer i syd.
Barcelona has features of industrial cities in the North and of developing cities in the South.
De traditionelle industrier moderniseredes, og serviceerhvervene gik meget frem.
It grew rapidly in the 1960s and 1970s and, like the rest of Spain, experienced a boom after entry into the Community.
Kontorhuse skød op, og de internationale transport- og telekommunikationsforbindelser blev stærkt forbedret.
Traditional industries were modernised and the service sector grew dramatically, office development was rapid and international transport and telecommunication links were improved greatly.
Dette skabte stor social fremgang.
This brought substantial social benefits.
I modsætning til i de nordlige industribyer ledsagedes væksten af en udvidelse af sociale tjenester og infrastrukturer, og indkomstforskellene blev mindre.
In contrast to Northern cities, growth was accompanied by an expansion of basic urban social services and infrastructure and an apparent decline in inequality.
Men huslejerne fordobledes mellem 1988 og 1991, hvilket gjorde det vanskeligt for de unge at stifte bo, og tvang dem til at forlade bycentrum.
How ever, house prices and rents doubled between 1988 and 1991, making access to housing increasingly difficult for deprived and younger people and forcing them to move out of the city centre.
Recessionen i halvfemserne synes at være afslutningen på denne tendens til større lighed.
The recession of the 1990s seems to have brought the trend towards greater equality to an end.
Arbejdsløsheden kom op på næsten 11% i 1993. og den ramte de ufaglærte, de ældre og de unge i de gamle bydele i centrum. Mange måtte leve af en mindsteløn.
Unemployment rose to almost 11% in 1993, affecting the unskilled, older workers and young people concentrated in the older parts of the city centre, in particular, and forcing many onto the minimum wage programme.
Spørgsmålet er, om byen har kapacitet og ressourcer til at modvirke tendensen til social udstødelse i fremtiden.
It is open to question whether the city has the capacity and resources to resist the growth of social exclusion in the future.
Under to store urbaniseringsbølger, i tyverne og især i halv tredserne og tresserne, hvor befolkningstallet fordobledes, skete integrationen af indvandrere i hovedsagen ved ulovligt nybyggeri i bymidten og i forstæderne.
During the two major waves of urbanisation - in the 1920s and in the 1950s and 1960s when the city's population doubled - new immigrants were integrated through illegal building of apartments and houses in the centre and on the outskirts.
Processen modvirkede social udstødelse, og den førte til en af de højeste andele i Europa af mennesker, der selv ejer deres bolig.
This militated against social exclusion and produced one of the highest levels of owner-occupancy among lower income groups in Europe.
Den skabte også problemer med overbelastning og med miljøet.
It also created serious congestion and environmental problems.
Den sociale integration fremmedes også af de økonomiske aktivitetsstrukturer, hvor der er mange selvstændige og mange små virksomheder inden for stort set uformelle produktionssektorer.
Social integration was also encouraged by the structure of economic activity, with large numbers of self-employed and small firms, engaged largely in informal areas of production.
Alligevel har undersøgelser for nylig vist, at der er stigende tendens til adskillelse, især på grund af tilbagegangen i det ulovlige byggeri og en tendens til en meget selektiv forstadsbebyggelse.
Nevertheless, recent studies indicate that there is a growing trend towards segregation, because of a decline in informal house building and a highly selective suburbanisation process.
Der begynder at dukke fattigdomslommer op i bymidten og i de vestlige forstæder, hvor indvandrerne bor.
Poverty pockets of recent economic migrants are beginning to appear in parts of the inner city and Western suburbs.
Man frygter også en stigning i arbejdsløsheden og i indvandringen, der som oftest er ulovlig, og som skaber problemer med social afstødelse og udelukkelse fra sociale tjenesteydelser og anden hjælp. De begrænsede ressourcer og den begrænsede forvaltningskapacitet kan hindre udviklingen af de sociale tjenesteydelser.
There is the danger in the future of rising unemployment and a growing immigrant population, mostly illegal, who face problems of social rejection and exclusion from social services and welfare, the provision of which stands to be constrained by lack of resources and administrative capacity.
URBAN-initiativet blev indført for at give fællesskabsstøtte i form af subventioner til integrerede byudviklingsprogrammer til fattige bydele.
The URBAN Initiative has been introduced to provide Community assistance, in the form of grants in aid, for integrated development programmes in deprived areas of cities.
Den integrerede metode skal tage fat på alle økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i byzonerne, hvor infrastrukturerne er forfaldne, boligerne halvdårlige og de sociale tjenester utilstrækkelige.
The integrated approach is intended to address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of urban areas with decaying infrastructure, bad housing and a lack of social amenities.
Målet er at støtte programmer, der omfatter enheder af indbyrdes afstemte foranstaltninger med hensyn til økonomisk udvikling, social integration og miljøforbedring ud fra et lokalt partnerskab.
The aim is to support integrated programmes comprising a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership.
Initiativet sigter også mod at støtte europæiske samarbejdsnet og net for udveksling af oplysninger og erfaringer om ord ninger, der allerede har vist sig at være gode.
The initiative is also intended to back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal de integrerede programmers foranstaltninger være planlagt af de lokale partnerskaber og afspejle de problemer, der faktisk findes.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in integrated programmes should be deter mined by local partnerships and reflect the specific problems faced.
De integrerede programmer kan blandt andet omfatte:
Possible measures to be included in integrated programmes include:
- nye økonomiske aktiviteter, så som levering af værksteder, støtte til virksomheder, tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder, og skabelse af handelscentre;
• the launching of new economic activities, such as the provision of workshops, support for business, the provision of services to SMEs and the creation of business centres;
- uddannelsessystemer, for eksempel sproguddannelse for mindretallenes særlige behov, EDB-undervisning, mobile rådgivningsenheder, erhvervserfaringsordninger for lang tidsarbejdsløse;
• training schemes, such as language training oriented to the specific needs of minorities, the teaching of computer skills, the creation of mobile units to give advice and work experience schemes for the longterm unemployed;
- forbedring af infrastrukturer og miljø gennem bygning srenovering, således at de tilpasses de nye økonomiske og sociale aktiviteter, forbedring af offentlige områder, særlig grønne områder, energibesparelse, kulturelle tjenesteydelser, fritid og sport.
• the improvement of infrastructure and the environment, through the renovation of buildings to accommodate new social and economic activities, the rehabilitation of public spaces including green areas, the improvement of energy efficiency and the provision of cultural, leisure and sports amenities.
Byområder: frem imod et mere afbalanceret system til social fornyelse i de store byer, især Rotterdam, med henblik på at sikre, at de lokale samfund får del i den økonomiske væksts fordele.
Urban areas: towards a more balanced system have been analysed in some detail to illustrate the sources and manifestations of the problem in practice (see Box).
32 pilotprojekter inden for byfornyelse har i samme periode modtaget støtte i henhold til artikel 10 , nogle af dem specielt rettet mod social udstødelse i problemkvartererne, for eksempel i London eller Marseille. Initiativet "Bydele i krise" sigter mod marginalområderne i 25 byer i Fællesskabet, og program met Fattigdom 3 samler sig også om social udstødelse. delse.
The intention is to complement existing policy action, to act as a lever for the concerted application of private and collective efforts in a broad-based approach to encourage economic development, attract investment, generate jobs and fundamentally change the physical and social environment which aggravates and perpetuates the problem (see Box).
Disse problemer understreger en mere grundlæggende krise, som kræver en nyvurdering af de fremherskende modeller for fysisk planlægning og udvikling.
The detailed case studies demonstrate that social exclusion and spatial segregation threaten to be a growing problem in European cities and one which will not be solved by economic recovery alone.
Vi vil her behandle luftkvaliteten, støjen og trafikken, nemlig de tre store hovedproblemer. blemer.
Specific policy responses are required if this growth is to be checked and reversed.
I perioden 1994-1999 skal der finde en større sam ordnet indsats sted, med en større finansiel støtte til byerne i mål 1 og mål 2-områderne, og vægten skal lægges på bydimensionen i udarbejdelsen af en fællesskabspolitik, lige som dialogen med de berørte byer skal fremmes, og der skal lanceres et nyt initiativ med fornyende aktiviteter.
In recent years many national governments in the North of the Community, where the problem is most acute, have recognised this and have introduced special programmes to address the problem. Though often modestly funded, they implicitly accept the need to focus on excluded groups who are unlikely to benefit from renewed economic growth.
Nylige undersøgelser af luftkvaliteten har vist, at i 70-80% af de europæiske byer med over 500.000 indbyggere overstiger luftforureningen i det mindste en gang om året og for flere stoffers vedkommende WHO's rekommandationer for luftkvalitet.
In France, for example, the Contrats de Ville system has been developed during the 1990s to in tegrate government action over a fiveyear period to address exclusion in 187 city districts.
Det gælder især svovldioxid (SO:), partikler, kvælstofilter (NO), kulilte (CO), ozon (03), bly og
Eleven large urban projects have been identified targeted at particularly difficult neighbourhoods with the aim of reintegrating them into the life of the city.
URBAN-initiativet tager fat på de vigtigste grunde til social udstødelse, idet det fremmer etablering af virksomheder og forbedrede infrastrukturer og of fentlige ydelser i de ugunstigt stillede bydele i de store byer, samt tilbyder uddannelse til de ugunstigt stillede grupper.
In the UK, City Challenge, introduced in 1991, is a similar 5-year programme to integrate action against economic decline and social exclusion in 31 of the country's most deprived urban areas.
Formålet er at supplere de nuværende aktioner, så initiativet bliver en løftestang for samordnede private og offentlige aktioner med henblik på at fremme den økonomiske udvikling, tiltrække investeringer, skabe beskæftigelse og ændre de fysiske og sociale rammer, som forværrer og tilslører problemet (se rammetekst). metekst).
In the Netherlands, the Social Renewal programme was introduced in major cities, including Rotterdam, to attempt to ensure that local communities share in the benefits of economic growth.
De vigtigste forureningskilder er opvarmning, elektricitetsfremstilling, industri og vejtrafik. Koncentrationen af stoffer i luften varierer fra by til by.
Despite the progress achieved in controlling local air and water pollution, urban areas show increasing signs of environmental stress.
Den afhænger af aktiviteten, sammensætningen af de anvendte brændstoffer og den benyttede teknologi.
Open spaces and green areas are under continuous threat due to more competitive uses of limited land resources.
Når overskridning af grænseværdierne ikke finder sted lige ofte overalt, har det tit sam menhæng med vejrmæssige og landskabsmæssige betingelser.
The quality of life in cities is also affected by the deterioration of buildings and infrastructure and the degradation of the urban landscape. (Europe's environment 1990-93: the Dobris assessment - see Box)