natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om forbindel­serne med Regionsudvalget.
Commission communication on rela­tions with the Committee of the Regions.
12­1994, punkt 1.7.1 Europa­Parlamentets beslutning om en modus vivendi mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kom­missionen vedrørende gennemførelsesforanstaltnin­gerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 Β i EF­traktaten — EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.8.4
12-1994, point 1.7.1 Parliament resolution on the modus vivendi: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Adopted on 19 April.
Kommis­sionen understreger den vigtige rolle, som Regions­udvalget kan spille ved at gøre det lettere at tage hensyn til de lokale og regionale myndigheder i Unionen, når fællesskabspolitikken skal opstilles og gennemføres, og ved at gøre det muligt at forøge EU­borgernes deltagelse i Fællesskabets opbygning. På denne baggrund har Kommissionen besluttet át uddybe sine forbindelser med Regions­udvalget og at formalisere dem ved enkle regler.
In view of the crucial role that the Committee of the Regions can play in helping to ensure that the concerns of local and regional authorities are taken into account in the formulation and implementation of Community policies and in increasing the involvement of or­dinary citizens in the process of European inte­gration, the Commission has decided to streng­then its relations with the Committee and to formalize them by establishing a set of simple rules.
En beslutning om en modus vivendi vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Approved by the Commission on 10 April.
Formålet med denne interinstitutionelle modus vivendi, der var blevet paraferet af de tre berørte institutioner i forbindelse med den interinstitutionelle konference den 20. december 1994, er for tidsrummet indtil revisionen af traktaten om Den Europæiske Union i 1996 at overvinde de vanskeligheder, som man er stødt på i forbindelse med vedtagelsen af de retsakter, der udstedes efter proceduren for fælles beslutningstag­ning på grund af de gennemførelsesbeføjelser, der er overdraget Kommissionen (komitologi­spørg­smålet).
The purpose of this interinstitutional modus vivendi, the text of which was initialled by the three institutions concerned at the interinstitutional conference of 20 December 1994, is to over­come difficulties encountered with measures for the implementation of acts adopted under the codecision procedure for reasons connected with the question of committee procedure, pending the review of the Treaty on European Union in 1996.
Der er især tale om nærmere bestemmelser om underretning og høring af Europa­Parlamentet, for så vidt angår udkast til gennemførelsesforan­staltninger af generel karakter. Disse bestemmelser indebærer ikke, at de principielle holdninger, de tre institutioner har givet udtryk for på området, fore­gribes.
The arrangements mainly concern proce­dures for informing and consulting Parliament on all draft general implementing measures and in no way prejudge the positions of principle expressed by the three institutions in this re­spect.
Afgørelse nr. 95/167/EF, Euratom, EKSF truffet af Europa­Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa­Parlamentets undersøgelsesbeføjelse.
Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
jelse — EFT L 78 af 6.4.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.9.2
Reference: Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry: OJ L 78, 6.4.1995; Bull.
1995 til den 19. april 1995.
The purpose of the corrigendum was to assign an official serial number to the Decision and to alter the date of adoption from 6 March 1995 to 19 April 1995.
Herudover vedtog Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1995, der hovedsageligt vedrører følgerne af udvidelsen (—* punkt 1.6.2). Parlamentet vedtog endelig retningslinjer for budgettet for regnskabsåret 1996 (—* punkt 1.6.3).
Parliament designed primarily to cover the consequences of enlargement (-» point 1.6.2).
Europa-Parlamentets første april-mødeperiode var præget af to større debatter, dels om fredsprocessen i Nordirland og den anden om udvidelsen af EU til også at omfatte de Central- og østeuropæiske lande.
The highlights of the first April partsession were the debates on the peace process in Northern Ireland and Community enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentet vedtog enstemmigt (—* punkt 1.3.75) det program, Kommissionen fremlagde med hen blik på at fremme fredsprocessen i Irland. Man glædede sig især over den effektivitet, der havde præget Kommissionens forberedelse af dette program, herunder en stor rundspørge i de nordirske counties og fandt, at det var et eksempel til efterfølgelse.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Iran and Armenia, human rights violations arising from the conflict between Peru and Ecuador, the impending exe­cutions in the United States, the trial in Georgia and the missing persons of the Cyprus tragedy (­*■ points 1.2.5 to 1.2.10), and on the expulsion of Vietnamese immigrants from the European Union (­ > ■ point 1.2.2), the Turkish intervention in Iraq (point 1.2.11) and the situation in Algeria (­»■ point 1.2.4).
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet syv beslutninger om henholdsvis situationen i Iran og i Armenien, krænkelse af menneskerettighederne som følge af konflikten mellem Peru og Ecuador, forestående henrettelser i USA, processen i Georgien, forsvundne personer i den cypriotiske tragedie (—* punkt 1.2.5 til 1.2.10) og udvisning fra Den Europæiske Union af vietnamesiske immigranter (—» punkt 1.2.2), samt to beslutninger om den tyrkiske intervention i Irak og om situationen i Algeriet (—* punkt 1.2.11 og 1.2.4).
Parliament unanimously approved the pro­gramme proposed by the Commission to encour­age the peace process in Ireland (-» point 1.3.75), quoting as exemplary the way in which the Commission had consulted widely with the communities in Northern Ireland in the prepara­tory stages.
På det institutionelle område vedtog Parlamentet et forslag til en tekst om ændring af ændring af artikel 46 i vedtægten for Domstolen (—* punkt 1.10.11).
In the institutional field, Parliament approved a draft text amending Article 46 of the Statute of the Court of Justice (­» point 1.10.11).
Formændene for parlamenterne i de seks lande i Central- og Østeuropa, der har en associeringsaftale med Fællesskabet overværede Parlamentets drøftelse om den fremtidige tiltrædelse af disse lande, hvor talerne understregede, at det drejer sig om en historisk opgave, der kræver en fælles indsats fra såvel Den Europæiske Unions som de involverede landes side.
In the presence of the Presidents of the Parlia­ments of the six associated countries, Parliament also held a debate on the future accession of the countries of Central and Eastern Europe, during which speakers drew attention to the historic nature of this venture, which would require a joint effort on the part of the European Union and the applicant countries.
1.4.79), i Kroatien og i Kosovo (— > punkt 1.4.74), samt en beslutning om forslagene til samarbejdsog partnerskabsaftaler med de nye uafhængige stater (- > punkt 1.4.81). Parlamentet vedtog på det budgetmæssige område at godkende Kommissionens gennemførelse af budgetterne i regnskabsåret 1992 ("— > punkt 1.6.5). for vin (—* punkt 1.3.111), den fælles markedsordning for sukker (-» punkt 1.3.107), afsætning af fiskeriprodukter for Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana (—* punkt 1.3.125), om Fællesskabets aktioner på det statistiske område (—* punkt 1.7.1) og en protokol om fiskeriet ud for Elfenbenskysten (—* punkt 1.3.118), om to forslag til direktiv om henholdsvis bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr
Parliament adopted resolutions on the situation in Burundi (- > point 1.4.92), Bosnia (-» point 1.4.79), and Croatia and Kosovo (-* point 1.4.74), and on the partnership agreements with the new independ­ent States (-► point 1.4.81). In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on pro­posals for Regulations concerning reform of the common organization of the markets in wine (­»■ point 1.3.111), the common organization of the markets in sugar (­»■ point 1.3.107), the market­ing of fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana (­ > point 1.3.125), Com­munity action in the field of statistics (­ > ■ point 1.7.1) and a protocol relating to fishing off Côte d'Ivoire (­* point 1.3.118), on two proposals for Directives, one relating to the control of diseases affecting bivalve molluscs (­» point 1.3.13) and the other to health conditions for the production and marketing of fresh meat (­* point 1.3.12), and on two proposals for Decisions, one relating to the creation of the Indian Ocean Tuna Com­mission (­»· point 1.3.123) and the other to re­construction aid for Madeira. In the budgetary field, Parliament gave dis­charge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the 1992 financial year (-* point 1.6.5).
Godkendelse af gennemførelsen af budgetterne i regnskabsåret 1993 blev ligeledes givet (—* punkt (—* punkt 1.3.13) og om de sundhedsmæssige betingelser for produktion for produktion og afsæt ning af fersk kød (—* punkt 1.3.12) og om to forslag til afgørelse om henholdsvis oprettelse af
Discharge was also granted in respect of the budgets for the 1993 financial year (+ points 1.6.6 to 1.6.11) af­ter a debate which also focused on the need to improve information on the implementation of expenditure, the Phare and Tacis programmes, the wine sector, research, own resources and the Structural Funds.
1.6.6 til 1.6.11), efter en debat, der hovedsagelig drejede sig om behovet for at forbedre oplysninger ne i forbindelse med gennemførelse af udgifterne,
Under the co­decision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry passengers (­* point 1.3.9) and, in the cultural field, on the proposals for Decisions relating to the Kaleidoscope 2000 and
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet en beslutning om EU's politik i denne sammenhæng (—* punkt 1.2.3) samt en resolution om racisme, fremmedhad og antisemitisme (—* punkt 1.2.1).
Croatia (­+ point 1.4.76), and on a proposal for a Directive concerning the list of less­favoured farming areas (­»■ point 1.3.68).
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i proceduren med fælles beslutningstagning om et forslag til direktiv om tovbaneanlæg til person transport f— > punkt 1.3.9) og om forslag til beslutninger på det kulturelle område i forbindelse med programmerne KALEIDOSKOP 2000 og ARIANE (- > punkt 1.3.133 og 1.3.134). Parlamentet vedtog beslutninger om Schengenaftalen f—» punkt 1.5.1), traktaten om ikke-spredning af atomvåben (—* punkt 1.4.6), valgret og
Under the code­cision procedure Parliament delivered an opin­ion at first reading on the action programme for the prevention of AIDS (­* point 1.3.130).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 455
Record of proceedings: OJ Annex No 4­456 Full text of opinions and resolutions: OJC 126, 22.5.1995
1837. samling (forsættelse)
1837th meeting (continued)
Formand: J. Puech, Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister. riminister.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Rådet
Main item
Formand: J. Puech, Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister. riminister.
□ Adjusting the common organization of the markets in sugar: proposal for a Regulation agreed by qualified majority, without the agree­ment of the Portuguese delegation (­» point 1.3.107).
D Agromonetære aspekter: drøftelse.
□ Extraordinary set­aside: exchange of views. π Agrimonetary aspects: exchange of views.
Audiovisuelle spørgsmål, kultur (Luxembourg, den 3. og 4. april).
Audiovisual and (Luxembourg, 3 and 4 April).
Ώ Foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i NAFO-området: vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal — Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod (—* punkt 1.3.120).
In the human rights field, Parliament adopted a resolution on the Union's policy on human rights (­» point 1.2.3) as well as a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism (­ > ■ point 1.2.1).
D Orienteringspriser for 1995: vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal — Irlands og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod (- > punkt 1.3.124). D Kultur og multimedierne: vedtagelse af en resolution (-* punkt 1.3.132).
In the legislative field, Parliament gave its opin­ion under the consultation procedure on two pro­posals for Regulations, one relating to specific measures for table olives (­ > point 1.3.108) and the other to the extension of economic aid for □ Culture and multimedia: resolution adopted (­ > point 1.3.132). 96
D Fordeling af kvoter for hellefisk i det NAFO-regulerede område: erklæring fra formandskabet.
□ Year­to­year management of TACs and quo­tas: progress report.
D Kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa: vedtagelse af en resolution C-» punkt 1.4.61).
□ Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain: resolution adopted (­» point 1.4.61).
D Fjernsyn uden grænser: drøftelse.
□ Driftnets: conclusions adopted.
D Forvaltning af TAC og kvoter fra år til år: status over arbejdet.
without frontiers: exchange of
D KALEIDOSKOP 2000-programmet: orienterende drøftelse.
□ EC/Morocco fisheries agreement: report on progress in negotiations.
D Drivgarn: vedtagelse af konklusioner.
□ Television views.
D RAPHAEL-programmet: Kommissionens rede gørelse.
□ Financial mechanisms for mobilizing finance for European audiovisual productions: prepara­tory discussions.
Formand: J. Rossi, Frankrigs industriminister, minister for postvæsen og telekommunikation samt udenrigshandel.
President: Mr Rossi, French Minister for Indus­try, Posts and Telecommunications and Foreign Trade.
D Ikke­spredning af kernevåben og forberedelse af NPT­konferencen: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.7). D Industripolitik — konkurrenceevne: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.58).
□ Industrial policy — competitiveness: conclu­sions adopted (­* point 1.3.58).
D Fælles aktion vedrørende personelminer: poli­tisk enighed (—* punkt 1.4.5).
□ Joint meeting of the Council and the associ­ated countries of Central and Eastern Europe: discussion.
D Industrielt samarbejde med landene i Central­og Østeuropa: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.62). D Handel og investeringer: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.4.22).
□ Industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: conclusions adopted (­» point 1.4.62).
□ Højteknologiindustrier og ­virksomheder: ved­tagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.60). D Makrofinansiel bistand til Albanien: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.69).
□ High­tech industries and businesses: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.60). 1.10.5. Fisheries (Luxembourg, 6 April).
D Forbindelserne med Canada på fiskeriområdet: status over forhandlingerne.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
D Informationssamfundet: drøftelse.
Mrs Bonino.
D Forbindelserne med Rusland: drøftelse.
□ Industry and research: Commission ment.
Almindelige den 10. april).
General 10 April).
D Euro­Middelhavskonferencen: forberedelse. D Tyrkiet: erklæring.
□ 1995 guide prices: Regulation adopted by qualified majority; Ireland and United Kingdom delegations voted against (­ > point 1.3.124). President: Mr Juppé, French Minister for For­eign Affairs.
D Forbindelserne med Mercosur: redegørelse fra Kommissionen.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mrs Bonino, Mr Van den Broek.
□ Sydafrika: forelæggelse af en meddelelse.
□ Allocation of the quota for Greenland halibut in the NAFO area: statement by the Presidency.
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (—* punkt 1.4.73).
□ 1995 tariff quotas: exchange of views.
D Firpartsmøde — Den Europæiske Union og Europarådet: drøftelse.
□ Management objectives and strategies for the period 1994­97: conclusions adopted.
D Udkast til aftale om økonomisk og handelsmæs­sigt samarbejde med Kroatien: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.4.75).
□ Functioning of the Treaty on European Union: report adopted (­ > ■ point 1.9.1).
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning til ændring af forordningen vedrørende det finansielle instrument vedrørende miljøet (LIFE) (—* punkt 1.3.98).
The Commission adopted a proposal for a Regulation amending the Regulation estab­lishing a financial instrument for the environ­ment (LIFE) (" > point 1.3.98). It also adopted a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste (­»■ point 1.3.100) and a proposal for a Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000) (­» point 1.4.30). □ Association Council with the Czech Repub­lic: preparations.
Herudover har den vedtaget et forslag til forordning om kontrol med eksport af affald (-* punkt 1.3.100).
□ Association Council with Romania: prepara­tions.
Ændring af statutten for Domstolen.
□ Relations with Russia: exchange of views.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.38
□ New agreements with Israel, Morocco and Tunisia: report on progress in negotiations.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 7. april. EFT C 109 af 1.5.1995
□ Turkey: statement adopted.
Herudover har den vedtaget en meddelelse om et program vedrørende mellemfristede sociale aktioner (1995-1997) (- > punkt 1.3.126), samt en meddelelse om forbindelserne til Regionsudvalget C- > punkt 1.9.3). Andre beslutninger
The Commission adopted a Green Pa­per on the role of the Union in the field of tou­rism (­ > point 1.3.62). It also adopted communi­cations on a medium­term social action programme (1995­97) (­»■ point 1.3.126) and on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). □ European Union support for Palestinian elec­tions: statement adopted.
Udtalelse fra Kommissionen den 12. april.
□ Relations with Chile: evaluation report.
Europa-Parlamentet og Kommissionen kan godkende denne ændring.
Other decisions π South Africa: Commission communication presented.
Vedtaget af Revisionsretten på det 499. møde den 26. og 27. april.
Adopted at the Court's 499th meeting on 26 and 27 April.
I henhold til artikel 16 i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur er beretningen blevet fremsendt til Kommissionen og generaldirektøren for agenturet samt til Parlamentet og Rådet til underretning.
In accordance with Article 16 of the Statutes of the Euratom Supply Agency the report has been sent to the Commission and the Agency's Director­General and, for information, to Parliament and the Council.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder: siden årets begyndelse er 839 mio. ECU blevet udlånt af de løbende globallån.
Special report tive 5a (­» point 1.3.69). It adopted a recommendation for a decision on the negotia­tion of an agreement with the United States in the field of civil aviation (­ > ■ point 1.3.92).
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskab spolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
On the external relations front, it adopted a recom­mendation for a decision on the negotiation of an interregional agreement on commercial and economic cooperation between the European Community and Mercosur (­ > ■ point 1.4.88).
Særberetning nr. 2/95 om Stabex inden for rammerne af den første finansprotokol til den Fjerde Lomé-konvention.
Special report No 2/95 on the Stabex fund in the context of the first financial protocol of the Fourth Lomé Convention.
Geografisk fordeling
Community lawcourts
Østrig
Court of Justice
Vedtaget af Revisionsretten på det 499. møde den 26. og 27. april.
Adopted at the Court's 499th meeting on 26 and 27April.
Beretningen er blevet fremsendt til alle fællesskabsinstitutionerne samt til de nationale revisionsretter.
The report has been sent to all the other Community institutions and the national audit bodies and will be published in the Official Journal.
D 16,2 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank opinion delivered on 7 April. OJ C 109, 1.5.1995
I løbet af april måned 1995 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i alt 1 600 mio. ECU, heraf 185 mio. til lande uden for Den Europæiske Union. Midlerne blev fordelt på følgende måde:
In April, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 600 million, of which ECU 185 million went outside the European Union.
D 29,7 mio. ECU (heraf 27 mio. i henhold til det særlige Edinburgh-instrument) til opførelse af et kombineret varme- og elektricitetsværk i Potsdam
In view of the entry into force of Community legislation introducing a system for the protec­tion of certain intellectual property rights, the Court, acting under Article 168a(2) of the EC Treaty, has requested the Council to approve the amendment of Article 46 of its Statute after con­sulting the Commission and Parliament.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 1 045 mio. ECU
□ ECU 1 045 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 776 mio. ECU
□ ECU 776 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 127 mio. ECU
□ ECU 127 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 105,3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 839 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 39,3 mio. ECU til modernisering og udbygning af en tekstilgarnfabrik i Pisticci (Basilicata)
□ ECU 76.3 million (including ECU 17.6 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the improvement of the regional road net­work, waste water purification plant, the devel­opment of industrial estates, forestry develop­ment, and forest fire prevention;
D 38,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 105 mio. ECU til udvidelse af undergrundsbanen i Athen.
□ ECU 146.8 million for the construction of various sections of the national motorway net­work;
D 28,1 mio. ECU til finansiering af små infrastrukturprojekter, især vand- og vejbygningsanlæg anlæg
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 76,3 mio. ECU (heraf 17,6 mio. i henhold til det særlige Edinburgh-instrument) til forbedring af det regionale vejnet, spildevandsrensningsanlæg, etablering af industriområder, forstpleje samt forskellige brandbeskyttelsesforanstaltninger
□ ECU 108 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) for the financing of work on the Maurienne section of the A43 motorway linking the Fréjus tunnel with the national road network.
D 70,6 mio. ECU til modernisering af en jernbanelinje mellem Porto og Cete.
□ ECU 52.5 million (including ECU 40.2 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of the Ghislenghien — Hac­quenies section of the A8 motorway (Brussels — Lille).
D 58,7 mio. ECU til anlæg af en ny vej mellem Aduna (Guipuzcoa-provinsen-Baskerlandet) og broen over floden Leizaran (Navarra).
□ ECU 4.8 million for renovation of the historic centre and other improvements to the urban fab­ric in Bologna, Ferrara (Emilia­Romagna) and Macerata (Marche);