natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der drages den konklusion, at kravet om, at stør­stedelen af programmerne skal være europæiske produktioner, og at 10 % skal være produceret af uafhængige producenter, stort set er overholdt eller endda overskredet i de fleste medlemslande.
It concludes that, in the main, the requirement to distribute a majority of European works and a quota of 10 % of independent pro­ductions was generally attained, and in some cases exceeded.
Des­uden kan der konstateres en stigning i antallet af kanaler.
It also notes the increase in the number of broadcasters.
I meddelelsen behandles i øvrigt grundla­get for den fremtidige kontrol med gennemførelsen af det nye direktiv om »fjernsyn uden grænser«, og
The Commission con­cludes the report by initiating consideration of the conditions for future monitoring in the light of the new 'Television without Frontiers' direc­tive and of the new audiovisual landscape fol­lowing the arrival of digital technology.
Av-sektoren den nye tv-virkelighed, som bl.a. er karakteriseret ved en udvikling i retning af digitalt tv, behandles.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II 'Training') (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og in formationstjenester.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper con­cerning the protection of minors and human dig­nity in audiovisual and information services.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Adopted on 29 April. The Committee generally endorsed the Green Paper, advocating an ener-
Udvalget går bl.a. ind for en bredere international tilgang med henblik på at finde løsninger på de spørgsmål, der rejser sig i for
International cooperation
Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området (—* punkt 1.3.52).
Draft bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the republic's participation in a Corn­munity programme within the framework of Community audiovisual policy (­♦ point 1.3.52).
Rådets afgørelse 98/303/FUSP om yderligere forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (—* punkt 1.3.75).
Council Decision 98/303/CFSP con­cerning the further extension of Common Posi­tion 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.3.75). Adopted by the Council on 23 April.
Vedtaget af Rådet den 23. april. Formålet med denne fælles holdning er at sikre en vellykket af vikling af NPT-revisionkonferencen i år 2000 og således styrke det internationale system for ikkespredning af kernevåben.
The aim of the common position is to strengthen the inter­national nuclear non-proliferation arrangements by seeking to ensure a successful outcome for the Non-Proliferation Treaty 2000 Review Conference.
Ligesom i fælles aktion 94/509/FUSP vedrørende forberedelsen af den foregående konference mellem parterne i ikkespredningstraktaten fastsættes det i denne fælles holdning navnlig, at Den Europæiske Union skal gøre en indsats for at overbevise de tredjelande, som endnu ikke er parter i traktaten, om at tiltræde den og tilskynde dem til at deltage i konferencen.
Like Joint Action 94/509/CFSP, which dealt with preparation for the previous conference of States parties to the NPT, it includes provision for the European Union to pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference.
Fælles holdning 98/300/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (—* punkt 1.3.89).
Common Position 98/300/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (— point 1.3.89).
Fælles aktion 98/302/FUSP vedtaget af Rådet vedrørende støtte til valgene i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.3.51).
Council Joint Action 98/302/CFSP, con­cerning support for the electoral process in Bos­nia and Herzegovina (-» point 1.3.51).
Erklæring fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Fælles aktion 98/301/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union til støtte for Montenegros regering (—* punkt 1.3.58).
Joint Action 98/301/CFSP, adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union in support of the Government of Montenegro (-► point 1.3.58).
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en SFOR-opfølgningsstrategi i Bosnien- Hercegovina (—» punkt 1.3.50).
Parliament recommendation to the Council on a postSFOR strategy in Bosnia and Herzegovina (+ point 1.3.50).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende situationen i Afghanistan blev offentliggjort i Bruxelles og London den 16. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and Lon­don on 16 April.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de for lydender, den har modtaget om, at de afghanske grupper for øjeblikket forbereder sig til yderligere kampe i foråret 1998, og at de i denne forbindelse skulle have modtaget våben udefra.
'The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
Endvidere er fødevareblokaden mod den centrale del af Afghanistan, som efter sigende har krævet mange ofre, ligeledes en kilde til stor bekymring.
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Fælles holdning 98/289/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forberedelsen af arbejdet i den anden komité til forberedelse af revisionkonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben.
Common Position 98/289/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to prep­aration for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT).
En fortsættelse af borgerkrigen i Afghanistan kan kun forværre befolkningens alvorlige problemer: den alvorlige humanitære krise; gentagne brud på den humanitære folkeret og krænkelser af menneskerettighederne, herunder diskrimination af kvinder og piger; ødelæggelse af krigshærgede områder samt de traumatiske oplevelser, som flygtninge er ofre for.
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the popula­tion: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and vio­lations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
Referencer: Rådets afgørelse 94/509/FUSP om en fælles ak tion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.4
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev offentliggjort i Bruxelles og London den 24. april.
Common foreign and security policy ciples and to conduct these elections without recourse to violence.'
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud de konklusioner, som »Seks plus To«-gruppen af Afghanistans nabostater har draget, om at borgerkrigen hurtigt må bringes til en ende.
The European Union strongly endorses the conclusion of the 'six plus two' group of Afghanistan's neigh­bours that the war must be brought to a rapid close.
EU opfordrer derfor indtrængende parterne til at samarbejde med De Forenede Nationer om en øje blikkelig våbenhvile og at yde en betydelig indsats for at få bragt en fredsproces i stand.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
I denne forbindelse lægger Den Europæiske Union særlig vægt på, at retsstatsprincippet, den politiske foreningsfrihed og ytringsfriheden overholdes. Den Europæiske Union opfordrer de nigerianske myndigheder til at overholde disse principper og ikke gribe til vold ved afholdelsen af valgene.«
The following statement of the Euro­pean Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus concerning association to EU Council conclusions on Kosovo was published in Brus­sels and London on 1 April.
Den Europæiske Union minder om sin fælles holdning om Afghanistan, i hvilken EU appellerede til Afghanistans nabostater om at ophøre al levering af våben, brændstof og andet materiale til militært brug til de stridende grupper samt at gøre deres indflydelse gældende på en positiv og konstruktiv måde til støtte for FN's fredsbestræbelser.«
The European Union recalls its appeal to Afghan­istan's neighbouring States in its common position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring fac­tions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Letland blev offentliggjort i Bruxelles, London og Riga den 17. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Latvia was published in Brussels, London and Riga on 17 April.
»Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien tilslutter sig de konklusioner om Kosovo, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 31. marts 1998, således som de findes i bilaget til denne erklæring.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
»Den Europæiske Union nærer stor interesse for en til fredsstillende løsning på de problemer, som er opstået på grund af behandlingen af ikke-lettiske borgere i Letland, en holdning som Unionen allerede gav udtryk for under arbejdet i forbindelse med Kommissionens Agenda 2000.
'The European Union has a strong interest in a satis­factory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Bilag: Konklusioner fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 31. marts
Annex: Council conclusions of 31 March
Den Europæiske Union bifalder den afgørelse, som den lettiske regering traf den 15. april 1998, om at udarbejde en revideret handlingsplan for indførelsen af en hurtigere behandling af sager vedrørende statsborgerskab samt en intensivering af indsatsen for at lette en reel social integration.
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised action plan for the accelerated handling of citi­zenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
På baggrund af udtalelsen fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal betragter Unionen det som yderst vigtigt, at regeringens handlingsplan fuldt ud opfylder de krav, som OSCE har fastsat på dette område, og den vil fortsat følge gennemførelsen af regeringens handlingsplan nøje.
The Union considers it essential for the government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will con­tinue to take a close interest in the implementation of the government's programme.
Unionen håber, at det lettiske parlament vil gribe hurtigt ind, så regeringens afgørelser kan blive vedtaget snarest muligt.«
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the government's decisions.'
Rådet drøftede de fortsatte spændinger i Kosovo og understregede sin bekymring over de yderligere voldshandlinger, der er begået i provinsen inden for de seneste få dage.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further inci­dents of violence in the province within the last few days.
Det bekræftede på ny, at det insisterer på, at Ser biens særlige politistyrke øjeblikkeligt skal trækkes til bage, og at FRJ og de serbiske sikkerhedsstyrker udviser tilbageholdenhed og handler i overensstemmelse med in ternationalt accepterede normer. Rådet fordømte også
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liber­ation Army, and called on those outside the Federal Republic of Yugoslavia who arc supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Nigeria
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Nigeria was published in Brussels and London on 24 April.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik alle terrorhandlinger, navnlig dem begået af Kosovo-be-frielseshæren, og opfordrede alle parter uden for FRJ, som yder finansiel støtte, våben og træning med henblik på terroraktiviteter i Kosovo, til omgående at ophøre her med.
It underlined that the measures set out in its common oosition of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Rådet understregede, at det har til hensigt fortsat at følge udviklingen nøje, og anmodede de kompetente instanser om at videreudvikle Den Europæiske Unions linje med hensyn til dette spørgsmål inden for rammerne af Den Europæiske Unions regionale strategi.
'The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule. To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to partici­pate.
Det understregede, at konkrete fremskridt med henblik på at løse det alvorlige problem vedrørende politik og menneskerettigheder i Kosovo vil forbedre FRJ's internationale position og udsigterne til normalisering af dens internationale forbin delser og fulde rehabilitering i internationale institutio-
In this context the European Union attaches par­ticular importance to respect for the rule of law, free­dom of political association and freedom of speech. It calls on the Nigerian authorities to respect these prin­
Rådet så med tilfredshed på erklæringen fremsat den 25. marts af Kontaktgruppens udenrigsministre.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Det gav ud tryk for, at de skridt, som FRJ og de serbiske myndigheder har taget siden den 9. marts, ikke er tilstrækkelige til fuldt ud at opfylde alle de krav, der blev fremsat på denne dato og genfremsat den 25. marts.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end result of negotiations between the Belgrade authorities and
Rådet bekræftede på ny, at det er overbevist om, at en meningsfuld dialog mellem parterne uden forhåndsbetingelser skal indledes øjeblikkeligt.
International organisations and conferences the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Det så med tilfredshed på de skridt, som Dr. Rugova allerede har taget med henblik på at forberede for handlingerne og opfordrede ham til så hurtigt som muligt at meddele sammensætningen af sin forhandlingsgruppe.
It welcomed the steps already taken by Dr Rugova to prepare for negotiations and encouraged him to announce his negotiating team without delay.
»Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Island, Letland, Li tauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik erklærer, at de tilslutter sig må lene i den fælles holdning, fastlagt den 30. marts 1998 af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelserne med Rwanda.
by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda.
De sørger for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan blev of fentliggjort i Bruxelles og London den 30. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and London on 30 April.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til Felipe Gonzalez' mission som personlig repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien for OSCE-formanden og særlig repræ sentant for Den Europæiske Union.
The Council welcomed the agreement reached in the 3+3 Commission on the implementation of the Educa­tion Agreement and thanked Monsignor Paglia of Sant' Egidio for all his efforts in this field.
Det opfordrede præsident Milosevic til at samarbejde med denne mission, som vil udgøre et vigtigt element i det fremtidige forhold mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assist­ance to this process.
»Den Europæiske Union er i stigende grad foruroliget over den forværrede humanitære krise i Bahr-al-Ghazal i det sydlige Sudan og anmoder den sudanesiske regering
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission fact-finding team currently in Kosovo.
Internationale organisationer og konferencer om at give De Forenede Nationer og de ikke-statslige organisationer al den nødvendige støtte til, at levnedsmidler og andre vigtige forsyninger kan nå frem.
'The EU is increasingly concerned about the wors­ening humanitarian crisis in Bahr al-Ghazal in South­ern Sudan and calls on the Government of Sudan to give every assistance to the United Nations and non­governmental organisations to facilitate the delivery of food and other essential supplies.
af økonomierne i OECD-landene, der er nødvendige for at tage højde for den demografiske aldring, perspektiverne i en styrkelse af den multilaterale ordning og OECD's resultater og de udfordringer, organisationen er stillet over for.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman-in-Office and Special Representative of the European Union.
Indførelse af euroen og forhandlingssituationen med henblik på indgåelse af en multilateral aftale om investeringsbeskyttelse blev ligeledes drøftet.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Repub­lic of Yugoslavia.
Den Europæiske Union finder, at den eneste vej til en til bagevenden til et normalt liv for sudaneserne er en varig politisk løsning.
The EU considers that a sustainable political settle­ment is the only way forward to allow the Sudanese to re-build their lives.
Vi giver vor fulde støtte til de mæglingsbestræbelser, IGAD's medlemsstater udfolder for at genindføre fred i Sudan.
We fully support the efforts of the IGAD countries to broker a peace in Sudan.
Vi opfordrer alle konfliktens parter til at indtage en positiv holdning og nå til enighed under næste runde af fredsforhandlingerne, som finder sted den 2.-5. maj i Nairobi.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi from 2 to 5 May.
For at øge chancerne for et positivt udfald af disse forhandlinger og bringe den sudanesiske befolknings lidelser til ophør anmoder vi alle parterne om at indføre øjeblikkelig våbenhvile.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suf­fering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
Foregående møde: Bull. 5-1997, punkt 1.4.17
Annual ministerial meeting.
Reference: Udkast til multilateral aftale om investeringsbeskyttelse inden for rammerne af OECD — Bull. 41997, punkt 1.4.19
Reference: Common Position 98/252/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined
Møde i Paris den 27. og 28. april.
Meeting held in Paris on 27 and 28 April.
Under denne samling, hvor Garna og Sousa Franco varetog for mandskabet, som henholdsvis Portugals udenrigsog finansminister, var Kommissionen repræsenteret af næstformand for Kommissionen, sir Leon Brittan, og kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy.
Mr Antonio Sousa Franco, respectively Portu­gal's Ministers for Foreign Affairs and Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan repre­senting the Commission.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de verdens omspændende følger af den finansielle krise i Asien og konsekvenserne heraf for OECD-landene, de tilpasningsforanstaltninger og strukturreformer
Discussions focused on the global implications of the Asian financial crisis and its repercussions on the OECD, the economic adjustment measures and structural reforms necessary in the OECD countries, nota­bly to cope with the consequences of an ageing population, the scope for strengthening the mul­tilateral system, and the OECD's past achieve­ments and future challenges.
De sidste finansieringsaftaler, der er undertegnet af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, fremgår af tabel 3.
Secretary-General, and the Union by Mr Doug Henderson, President of the Council, and Mr Van den Broek.
Rådets konklusioner om forberedelsen af den anden ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting.
121996, punkt 1.4.12 Rådets konklusioner om forberedelsen af den anden ministerkonference i WTO — Bull.
12-1996, point 1.4.12 Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: Bull. 3-1998, point 1.3.20
31998, punkt 1.3.20 der er nået i forhandlingerne om aftalen om afvikling af tolden inden for informationsteknologi og aftalen om liberalisering af finansielle tjenesteydelser og telekommunikation.
1998, Parliament called for the integration into the WTO's system of the fundamental principles related to non-economic policy objectives, such as the protection of the environment, public health, cultural and ethical diversity and animal welfare.