natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekundære markeder, hvor det er muligt at handle med små aktieposter, hvorved aktiebesiddelsen koncentreres, spiller en vigtig rolle mht. at afbøde eventuelle negative virkninger af privatisering via privatiseringskuponer.
The overall expo­sure to Russia of the Latvian banking sector is estimated at 8 % of the banking sector's assets, with 3.5 % of assets held in GKO's. Although the exposure is relatively high, it does not pose a systemic threat to the stabi­lity of the banking system.
Letland: Vigtigste indikatorer for den ekonomiske struktur i 1997
Latvia: Main indicators of economic structure in 1997
Landbrugets andel i: — bruttoværditilvæksten
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Selv om risikoen er forholdsvis høj, udgør den ikke nogen systemisk trussel mod banksystemets stabilitet.
lence on emerging markets, and by concerns about the impact of Russian instability on the Latvian financial sector.
Der har været en udvikling på flere fronter inden for banktilsynet i det forgangne år.
There have been several developments in banking supervision over the last year.
Fra april 1998 har forretningsbankerne skullet rette sig efter nye standarder for intern kontrol, og de kan også se frem til strengere offentliggørelseskrav.
By April 1998, commercial banks had to comply with new standards of internal control, and they also face stricter disclosure requirements.
Lovgivningen om strengere kapitalkrav (som tvinger bankerne til at tage hensyn til markeds- og valutakursrisici) forventes udarbejdet ved udgangen af 1998 og at være trådt i kraft ved udgangen af 1999.
Legislation on stricter capital adequacy requirements (forcing banks to take into account market and foreign exchange risk) is likely to be prepared by the end of 1998, and to be in force by the end of 1999.
Et af de vigtigste træk ved udviklingen i de kommende måneder vil være den lettiske centralbanks indførelse af konsolideret tilsyn med bankerne i begyndelsen af 1999.
One of the key developments in the coming months will be the introduction by the Bank of Latvia of consolidated supervision of banks at the beginning of 1999.
I 1997 og i begyndelsen af 1998 fortsatte udviklingen i banksektoren i gunstig retning.
The rapid expansion of the financial sector extends to non-bank financial institutions, especially leasing and insurance companies.
Sektoren rentabilitet og kapitalgrundlag øge des, mens kvaliteten af låneporteføljerne forbedredes.
A securities market law was passed in mid-1997 opening the way for an expansion of activities by investment firms and a deepening of the capital market in Latvia.
I midten af 1998 var der 31 erhvervsdrivende banker, hvoraf de 25 havde lov til at modtage indlån fra husholdningerne.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place.
Forretningsbankernes udlånsvirksomhed udvidedes meget hurtigt.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Antallet af uerholdelige fordringer på banklån er faldet i den seneste tid, selv i absolutte tal, og ved udgangen af første kvartal af 1998 tegnede de sig kun for 8 % af låneporteføljen.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Den seneste tids ustabilitet i Rusland har ført til vanskeligheder i nogle lettiske banker; en
However, since the first months of 1998, the value of shares on the Lat­vian market has been dogged by the turbu­
Den hurtige ekspansion i den finansielle sektor gælder også de finansielle institutioner, der ikke er banker, især leasingselskaber og forsikringsselskaber.
The prices of the majority of goods and services in Latvia are freely determined by market forces, and the liberalisation of the remaining regulated prices (22 % of the consumer price index basket) continues.
Der blev vedtaget en fondsmarkedslov i midten af 1997, der banede vej for en
Progress has been made in establishing cost recovery in the heat, gas and electricity sectors, with the introduction
ekspansion af investeringsselskabernes aktiviteter og for en yderligere udbygning af kapital markedet i Letland.
Nevertheless, regulation remains limited, and, even in those sectors where tariff councils exist, these institu tions are sometimes weak and subject to external pressure.
oktober 1997 reducerede man antallet af områ der, som kræver godkendelse.
However, the authorities are taking measures to simplify procedures for registering a business, and in October 1997 the areas in which licenses are required were reduced.
Der arbejdes også på en ny erhvervslov, som skal gore de ret lige rammer klarere for de erhvervsdrivende.
Work is also underway on a new commercial law, which should provide a clearer legal framework for entrepreneurs.
Andre vigtige træk ved udviklingen omfatter etablering af et realkreditregister, som vil gore det muligt for virksomhederne at sikre sig realkredit uden at skulle trække pantsatte dele af virksomheden ud af virksomhedens drift.
Other important developments include the establishment of a mortgage register, which will enable enterprises to secure mortgages without taking the mortgaged items out of business activity.
Administration og juridisk bistand i forbindelse med konkurs- og selskabslovgivning er ofte utilstrækkelig, hvilket skaber en vis usikkerhed om lovgivningens rækkevidde.
Administration and judicial support for bankruptcy and company laws are often inadequate, creating a degree of uncertainty about the scope of the law.
Fondsbørsen i Riga har udviklet sig hurtigt; fra et kapitalgrundlag på kun 2.7 % af BNP ved udgangen af 1996 har den ekspanderet og er nået op på 6,3 % af BNP ved udgangen af 1997.
The financial sector and the legislative framework governing the financial sector are both developing rapidly.
Omsætningen er også stigende.
The banking sector continues to strengthen, and is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
Siden de første måneder af 1998 har aktieværdien på det lettiske marked imidlertid ligget underdrejet på grund af uroen på de nytilkomne markeder og på grund af bekymring over den indflydelse, som den manglende stabilitet i Rusland øver på den finansielle sektor i Letland.
Nevertheless, the overall level of financial mediation in the economy remains low; credit represented only 11.7% of GDP at the end of 1997. and the loan/deposit ratio was only 46%.
En fungerende markedsøkonomi
The non-bank sector is developing rapidly, and the financial sector as a whole is deepening.
En fungerende markedsøkonomi forudsætter, at priser samt handel liberaliseres, og at retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsret ten, er på plads.
However, supervision of the non-bank financial sector is still weak and the government's plans to establish a single regulatory authority for the whole financial sector may take some time to be implemented.
En markedsøkonomi fremmes af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om den økonomiske politik.
This new institution will also need time to gain experience and work effectively.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere økonomien.
A Stock Market Commission has been established to regulate the Riga stock exchange.
Afslutningen af privatiseringsprocessen vil i høj grad hjælpe med at få afklaret ejendomsrettighederne.
The completion of the privatisation process will help considerably with the clarification of property rights.
De fleste af de tidligere statsejede virksomheder er nu på private hænder; og den private sektor tegner sig for 62 % af BNP og 66 % af den samlede beskæftigelse. Når der ses bort fra det lettiske jernbane-, lufthavns- og postvæsen, som ikke forventes privatiseret i den nærmeste fremtid, mangler man at afslutte ca. 40 privatiseringer.
The majority of the former State-owned enterprises are now in private hands; the private sector accounts for 62 % of GDP, and 66 % of total employment.
Fire af dem vedrører store virksomheder med mere end 500 ansatte. De er alle inden for infrastruktursektoren eller den offentlige service sektor, og privatiseringen af dem bliver sikkert mere vanskelig. I nogle af tilfældene har der været en vis modvilje mod at benytte privatiseringsmetoder. som ville sikre indførelse af konkurrence i den pågældende sektor.
Four of these concern large companies (more than 500 employees); they are all in the infrastructure or utilities sectors, and their privatisation is likely to be more difficult.
Betydelige andele i de virksomheder, hvis privatisering der var lagt op til, blev forbeholdt privatisering ved hjælp af privatiseringskuponer.
Substantial stakes of the enter prises already considered to be privatised were allocated for privatisation by voucher.
Der er des uden mange minoritetsaktieposter, som ikke er blevet privatiseret endnu.
More over, there are many minority stakes which remain to be privatised.
I maj 1997 kom der ændringer i lovgivningen, som åbnede op for en liberalisering af ejendomsmarkedet.
Changes to legislation in May 1997 allowed for the liberalisation of the market for land.
Tinglysnings- og ejendomsregistret udvikles også fortsat, og skønt privatiseringen og tinglysningen er accelereret i den seneste tid, er disse processer endnu ikke afsluttet.
The land and property register also continues to be developed, and although the privatisation and registration of land have accelerated recently, these processes are not yet complete.
Handelsordningen i Letland er meget liberal på de fleste områder. Hovedundtagelsen er landbrugsvarer.
Important progress has been made in establishing a stable macroeconomic environment in Latvia.
Toldsatserne, herunder landbrugstoldsatserne, bliver fortsat nedsat ved løbende ændringer af loven om toldsatser. Letland blev medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 14. oktober 1998.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment.
De lettiske myndigheder har gjort betydelige fremskridt med at få etableret de institutioner, der hører til en markedsøkonomi.
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Et af de hovedområder, der stadig mangler at blive taget fat få. er reguleringen af offentlige værker: myndighederne er for tiden i færd med at udarbejde lov-
Although trade is being gradually reoriented towards the West, Latvia still remains heavily dependent on its eastern
givning om en kombineret regulerende myndighed for de vigtigste offentlige værker.
membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Ikke desto mindre er reguleringen stadig af begrænset omfang, og selv i de sektorer, hvor der findes takstnævn, kan disse institutioner være svagt funderede og udsat for eksterne pres.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Især har programmet for tiltrædelse af EU ført til en fremskyndelse af reformerne på en række områder.
Russia is an important market for its exports, which could be an additional risk for Latvia's external accounts.
Letland har også over for IMF for pligtet sig til at gennemføre et makroøkonomisk program.
However, Latvia also benefits from transit trade from Russia, which could increase in the future.
Myndighederne har gjort store fremskridt med at skabe en bedre sammen hæng i den økonomisk-politiske beslutningstagning ved at vælge at følge en mellemfristet strategi.
Latvia continues to make strong progress on the creation of a fully functioning market economy. This should improve Latvia's pro spects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the single market.
De lettiske myndigheder har arbejdet sammen med Europa-Kommissionen om at skabe et forum for fælles vurdering af de økonomisk-politiske prioriteringer baseret på deres mellemfristede strategi, som befinder sig i de afsluttende stadier.
Enterprise privatisation and restructuring should lead to a more flexible enter prise sector, which is more responsive to market conditions.
Den finansielle sektor og de lovgivningsmæssige rammer, der styrer den finansielle sektor, udvikler sig hastigt.
The desire to integrate into the economic and security structures of western Europe has created a consensus for reform in Latvia.
Banksektoren styrkes fortsat og kan i stigende grad opfylde sin rolle som finansielt mellemled.
In particular, the programme for accession to the European Union has led to an acceleration of reforms in a number of areas.
Ikke desto mindre ligger graden af finansiel formidlingsvirksomhed stadig på et lavt niveau; långivningen udgjorde kun 11,7% af BNP ved udgangen af 1997, og udlåns-/indlånskvoten lå på kun 46%.
Latvia is also committed to a macroeconomic programme with the International Monetary Fund. The authorities have made great progress on improving the consistency of economic policy making through the adoption of a mediumterm strategy.
I dag sker der en forbedring af låneporteføljen, men det vil være vigtigt at sikre, at udviklingen i kreditvæksten ikke fører til en forværring af kvaliteten af låneporteføljen.
The Latvian authorities have been working with the European Commission on the establishment of a joint assessment of economic policy priorities, based on their medium-term strategy, which is in its final stages.
Letland har gjort stadige fremskridt med sit program for økonomiske reformer og med at få skabt en velfungerende markedsøkonomi.
In recent years there has been a marked improvement in macroeconomic stability, as well as greater consistency in the direction of macroeconomic policy.
Imidlertid er mange af reformerne stadig i gang eller er først for nylig begyndt at blive gennemført, hvilket gør det vanskeligt at give en samlet vurdering af reformernes effektivitet og af de institutioner, der er oprettet.
These have contributed to creating an environment more conducive to domestic investment, as well as attracting higher levels of foreign direct investment.
De huller, der stadig er i de regulerende og tilsynsmæssige rammer, især i den finansielle sektor, bør udfyldes, og retsforholdene for virksomhederne bør forenkles.
Investment as a share of GDP is growing rapidly, but the share still remains relatively low.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Latvia has continued to make steady progress in its programme of economic reforms and in the creation of a functioning market economy.
Banktilsynet og forsigtighedsreglerne er generelt af høj kvalitet.
However, many important reforms are in pro gress, or have only recently started to be implemented, which makes it difficult to give an overall assessment of the effectiveness of the reforms and of the institutions that have been created.
Ikke-banksektoren udvikler sig hastigt, og den finansielle sektor som helhed udvikler sig i dybden.
The remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector, need to be filled and the legal environment for enterprises simplified.
Der er etableret en fondsmarkedskommission for at regulere fondsbørsen i Riga.
Continued strong inflows of FDI will help improve the competitiveness of Latvian industry through the introduction of new management techniques and new technology.
Der er gjort betydelige fremskridt med at få etableret stabile makroøkonomiske forhold i Letland.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
I de senere år har myndighedernes erklærede vilje til at følge en forsigtig pengeog finanspolitisk linje i betydelig grad forbedret klimaet for den politiske beslutningstagning og investeringsklimaet.
The completion of the privatisation process is an important step in preparing the Latvian economy for competitive pressures within the internal market.
Hovedrisikoen ud fra et makroøkonomisk synspunkt er, at det på et eller andet tidspunkt i fremtiden bliver vanskeligt at finansiere de høje og stigende underskud på de løbende poster.
However, the relatively recent privatisation of many enterprises, especially where it concerns small and mediumsized enterprises, means that enterprise restructuring still has some way to go.
Selv om handelen gradvis orienteres mod Vesten, er Letland stadig stærkt afhængig af sin østlige nabo, Rusland, når det drejer sig om energiimport.
The government has launched a comprehensive SME development programme, one pillar of which establishes the Latvian Guarantee Agency to provide guarantees for loans to SM Es.
Rusland er et vigtigt eksportmarked for Letland, hvilket kan indebære en yderligere risiko for landets balance over for udlandet.
Once operational, the Guarantee Agency should go some way to improving the access to financing of the sector.
Letland nyder imidlertid også godt af transithandel fra Rusland, som kan blive mere omfattende i fremtiden.
This may also remove some of the remaining inertia in the creation of new enterprises.
Letlands evne til at opfylde dette kriterium for udsætter en markedsøkonomi og en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de økonomiske aktører kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
Latvia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Der skal ligeledes være et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
De statslige virksomheder må omstruktureres, og alle virksomheder må investere for at styrke effektiviteten.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Evnen til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til kapital udefra, jo bedre de er til at omstrukturere, og jo mere nyskabende de er.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Generelt set vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved med lemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of
Ønsket om at blive integreret i Vesteuropas økonomiske og sikkerhedsmæssige struktur har skabt en konsensus for reformer i Letland.
Latvia has a relatively well-educated population.
Letland gør fortsat store fremskridt mht. skabelse af en helt igennem velfungerende mar-
However, large numbers of workers will
Dette skulle forbedre Letlands udsigter til at udvikle kapaciteten til at klare konkurrencepresset i det indre marked.
need to be retrained and reskilled before they can be productively re-employed, especially as new technologies and working practices are introduced into the economy.
Privatisering og omstrukturering af virksomhederne bør føre til en mere fleksibel virksomhedssektor, som i højere grad kan reagere på markedsforholdene. forholdene.
Active labour market policies are required, including an extension and improvement of existing retraining programmes, especially for the growing numbers of long-term unemployed.
Det er også nødvendigt at foretage større investeringer i infrastruktur i Letland, især i land områderne. Regeringen har erkendt, at der er et behov for flere investeringer i infrastruktur og har afsat midlerne til fiere investeringer på budgettet, men har hidtil ikke nået sine udgiftsmål.
Many of the conditions necessary for the acceleration of restructuring in the Latvian economy, which would lead to sustained increases in competitiveness, are now in place.
Desuden er regeringen ved at iværksætte et omfattende regionaludviklingsprogram med fokus på en økonomisk genoplivning af landområderne ved en kombination af investeringer i infrastruktur og incitamenter til erhvervslivet, men mange planer befinder sig stadig på de indledende stadier.
Continued maintenance of macroeconomic stability and sustained progress with the reform programme would enable Latvia to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Disse har bidraget til at skabe et miljø, der er mere befordrende for indenlandske investeringer, og til at til trække flere direkte udenlandske investeringer.
The government has acknowledged the need for greater infrastructure investment, and has been budgeting for higher investment spending, but has so far undershot its spending targets.
Investeringerne i procent af BNP vokser hastigt, men er stadig på et relativt lavt niveau.
In addition, the government is launching a comprehensive regional development pro gramme focused on the economic regeneration of rural areas through a combination of infrastructure investment and incentives to business, but many plans are still at initial stages.
En fortsat massiv tilstrømning af direkte uden landske investeringer vil hjælpe med til at for bedre den lettiske industris konkurrenceevne ved indførelsen af nye managementteknikker og ny teknologi.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Den lettiske økonomis struktur har fortsat sin udvikling i retning af den, man ser i de mere avancerede industrialiserede økonomier.
The structure of the Latvian economy has continued to evolve over time towards the kind seen in the more advanced industrialised economies.
Især aftager landbrugets forholdsmæssige betydning, og servicesektoren tegner sig for en større andel af produktionen.
In particular, the agricultural sector is declining in relative importance, and the service sector accounts for a larger share of output.
Servicesektoren har været en af de mest dynamiske dele af den lettiske økonomi i de seneste år og tegner sig for en betydelig del af eksporten (omkring 30%).
The service sector has been one of the most dynamic parts of the Latvian economy in recent years, and constitutes an important share of exports (around 30 %).
I så henseende drager Letland både fordel af sin enestående geografiske placering som transitrute mellem Øst og Vest og af den gode infrastruktur i landets havne, jernbaner og olie- og gasledninger.
In this respect, Latvia benefits both from its unique geographical location as a transit route between East and West, and the good infrastructure of its ports, railway lines and pipelines.
Dette er et vigtigt bidrag til den lettiske økonomis konkurrenceevne.
This is an impor tant source of competitiveness for the Latvian economy.
Desuden er man ved at forbedre havnene og de transportruter, der betjener havnene.
Moreover, both the ports themselves and the transport routes servicing these ports are being upgraded.
Afslutningen af privatiseringsprocessen er et vigtigt skridt i retning af at forberede den lettiske økonomi til konkurrencepresset i det indre marked.
Since the opinion, the macroeconomic situation has improved considerably.
Den forholdsvis nylige privatisering af mange virksomheder, især når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, betyder imidlertid, at der mht. virksomhedsomstrukturering stadig er lang vej at gå.
Latvia has continued to make rapid progress in establish ing the legal framework and institutions required in a market economy, although many of these institutions are new.
Regeringen har iværksat et omfattende udviklingsprogram for små og mellemstore virksomheder.
Privatisation has continued, and the conditions for accelerated enterprise restructuring are now broadly in place, including increased foreign direct invest ment inflows.
Når det først er kommet i gang, skulle Garantiagenturet i et vist omfang kunne skabe bedre finansieringsmuligheder for sektoren.
Moreover, recent legislative changes have opened the way for a deepening of the financial sector.