natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosen kan være så høj som
from radiation
Den årlige dosis på grund af affaldsdeponering fra kernekraftværker er 1 pSv.
The average annual dose, which reduces due to the disposal of waste from nuclear power stations, is 1 pSv y1
Fjernsynsapparater giver en meget lille røntgendosis.
TV sets contribute a very small X-ray dose.
Den gennemsnitlige årlige dosis til alle strålingsarbejdere i Det Forenede Kongerige var 1,1 mSv i 1987.
The average annual dose of all radiation workers in the United Kingdom was 1.1 mSv y1 in 1987.
Dette reduceres til en gennemsnitlig årlig dosis på 8 pSv fordelt over hele befolkningen.
This reduces to an average annual dose of 8 pSv y1 when spread over the whole population.
Baggrundsstråling
Background radiation
Erfaringer fra strålingsulykker har vist de skadelige virkninger af stråling på mennesker.
Experience of radiation accidents has revealed the harmful effects of radiation on man which are caused by the effects on the cells in body tissues.
Menneskelige cel­ ler er i stand til at reparere skader, der skyldes stråling; ved en vis dosis kan reparationsme­ kanismen ikke længere holde trit, og celler bliver enten dræbt eller ændret.
Human cells have the ability to repair the damage due to radiation; at a certain dose the repair mechanism can no longer cope and cells are either killed or transformed.
Tærskeldosen udtrykkes som en absorberet dosis, hvor enheden er gray.
The threshold dose is expressed as an absorbed dose, the unit being the gray.
Beskadigelsen af vævet er en deterministisk virkning.
The damage to tissue is a deterministic effect.
Tærskeldosen for forskellige vævstyper angives nedenfor.
The threshold dose for several tissues is given below.
Væv og deterministisk virkning
Tissue and deterministic effect
Påviselige uklarheder (kataraktdannelse) Synssvækkelse (katarakt)
> 2.5 > 0.5 > 2.0 Lens of the eye Detectable opacities (cataract formation) Visual impairment (cataract)
Hvis væv eksponeres med doser, der ikke overstiger omkring 500 mGy pr. år
> 0.5 j If tissue is exposed at annual doses not exceeding about 500 mGy y1 for several years, deterministic effects are not likely.
Den gennemsnitlige virkning af en strålingsdosis, der gives hur­ tigt, og som bestråler' hele kroppen, resumeres nedenfor.
The average effect of a radiation dose given quickly and exposing the whole body is summarized below.
( liet'blhle for Dirkninger af liflkropilieitriilinfj
(¿heekrlJAt on lohole-luidn radiation effeetx
Tidlig virkning
Dose given quickly
50 mGy op til 250 mGy
Up to 250 mGy
Ingen kliniske symptomer, men let forøget hyppighed af kromosomaberrationer kan eventuelt påvises i hvide blodlegemer.
No clinical symptoms but slightly Increased frequency of chromosome aberrations may be detected in white blood cells
250 mGy til 1 Gy
250 mGy to 1 Gy
I begyndelsen kvalme og opkastninger fulgt af en periode på tre til fire uger med tilsyneladende godt helbred, fulgt af en mulighed for infektioner og blødning på grund af underskud af hvide blodlegemer og blodplader; medicinsk pleje er væsentlig.
Nausea and vomiting initially, followed by a period of three to four weeks of apparent good health, followed by a poten­tial for infections and bleeding due to deficiencies in white blood cells and platelets; medical care Is essential
Sene virkninger)
Delayed effects)
Når en menneskelig celle beskadiges, men ikke dør, kan den fortsætte en tilsyneladen de normal celledelingsproces; men det kan føre til datterceller, der giver en senvirkning på individet.
When a human cell is damaged but does not die, it may continue an apparently nor­ mal process of cell division but this may lead to abnormal daughter cells giving a delayed effect on the individual.
Den alvorligste senvirkning er kræft.
The most serious delayed effect is cancer.
Hvis mange mennesker udsættes for den samme dosis, kan en forøgelse af kræfthyppigheden forudsiges.
If many people are exposed to the same dose, an increase in the incidence of cancers can be predicted.
Kræftsygdomme ne er de samme, som forekommer naturligt, og forøgelsen er tilfældigt fordelt.
The cancers are the same as those which occur naturally and the increase appears at random.
Risikoen for at dø af kræft som følge af en strålingseksponering er en stokastisk eller probabili- stisk virkning.
The risk of dying from cancer as a result of radiation exposure is a stochastic or proba­ bilistic effect.
Virkningen er lille.
The effect is small and it was detected In the study [7] of the 80 000
Den blev påvist i studiet af de 80 000 japanere, som blev udsat for atombombestråling for over 40 år siden.
Japanese who experienced atom bomb radiation over 40 years ago.
Disse mennesker overlevede bombningerne, men var tæt nok på bomberne til at få effektive doser på over 1 Sv.
These people sur­ vived the bombings but were near enough to the bombs to receive effective doses of over 1 Sv.
De har en højere kræfthyppighed end andre japane re, og det tilskrives strålingen.
They have a higher cancer Incidence than other Japanese and this is attributed to the radiation.
På basis af følgerne af eksponeringen af disse mennesker har ICRP skønnet over sandsynligheden for, at doser lavere end 1 Sv vil have samme virkning.
ICRP has estimated the probability that doses lower than 1 Sv will have the same effect.
ICRP har anvendt dette til at beregne de helbredsmæssige følger af kollektive doser (personsievert) under den forudsætning, at alle strålingsdoser, hvor små de end måtte være, indebærer en vis risiko.
It has applied this to calculate the consequences to health of collective doses (mansiev- ert) on the assumption that all doses of radiation, however small, carry some risk.
ICRP's anbefalinger)
Recommendations of the ICRP)
Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse (ICRP) har udviklet et fuldstændigt system for dosisbegrænsning og har givet anbefalinger for beskyttelse af mennesker mod ioniserende stråling.
The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has evolved a com­plete system of dose limitation and has made recommendations for the protection of people against ionizing radiation.
Siden 1959 har Kommissionens anbefalinger været indført i
Since 1959, the Commission's recommendations have been adopted into the laws of the European Community.
ICRP's anbefalinger er baseret på tre principper:
The ICRP recommendations are based on three principles:
Strålingseksponering skal være retfærdiggjort. Dette gøres ved beslutning om regeringspolitik vedrørende ny industri eller nye love.
Radiation exposures must be justified.
For eksempel er de sundheds mæssige fordele, der opnås ved den medicinske brug af stråling, tilstrækkelige til at ret færdiggøre fremgangsmåden.
For example, the health benefits obtained from the medical uses of radiation are sufficient to justify the practice.
Strålingseksponering skal, når den først er retfærdiggjort, holdes så lav som det med rimelighed kan opnås (ALARA), når sociale og økonomiske faktorer tages i betragtning.
Radiation exposures, once justified, must be kept 'as low as reasonably achievable' (ALARA), economic and social factors being taken into account. The aim is to balance the risk against the benefit, taking Into account social and economic factors.
Bogstaverne ALARA bruges til at minde den professionelle strålingsbeskyttelsesrådgiver om at sikre en balance mellem omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger og den tænkte omkostning ved den skade, der forårsages af strålingen.
The letters ALARA are used to remind the professional radiation protection adviser to ensure a bal­ance between the cost of safety precautions and the notional cost of the damage done by the radiation.
Det er en pligt for alle, som arbejder med ioniserende stråling, at undgå unødvendig strålingseksponering.
It is the duty of all who work with radiation to avoid unnecessary radi­ation exposure.
ALARA-princippet anvendes på forskellige måder i strålingsbeskyttelse og har resulteret i betydelige reduktioner af doser fra menneskeskabt stråling.
The ALARA principle is applied in radiation protection in various ways and has resulted in substantial reductions in dose from man-made radiation.
_BAR_8] bejders risiko ikke skiller sig ud som værende usædvanlig høj.
A dose limit is recommended at a level which ensures that the risks of the individual radi­ation worker do not stand out as being exceptionally high.
ICRP har beregnet de risici, der skyldes de strålingsdoser, som strålingsarbejdere modtager.
The ICRP ^ has calculated the risks due to the radiation dose received by radiation workers.
Dette sammenlig nes med de risici, som arbejdere i andre erhverv kommer ud for.
This is compared with the risks experienced by workers in other occupations.
Det er sjældent, at en arbejder overskrider denne grænse, og hvis det sker, stiger den tilhørende risiko ikke pludselig, selvom loven måtte være overtrådt.
It is rare for a worker to exceed this limit, and, if this happens, the risks attached do not suddenly arise, although the law may be broken.
Doser til patienter ved medicinsk diagno se og behandling er ikke underkastet disse grænser, fordi de er til patientens fordel.
Doses given to patients undergoing medical diagnosis or treatment are not subject to these limits because they are for the benefit of the health of the patient.
Arbejdere — Den dosisgrænse, der er foreslået af ICRP for arbejdere, er 20 mSv pr. år
Special precautions are taken to avoid the radiation exposure of pregnant women in order
Xnpilel 5 i gennemsnit over 5 år.
Hiroshima or Nagasaki to high radiation doses at this stage in the womb were found to have some mental retardation.
Offentligheden — den dosisgrænse, der foreslås af ICRP for offentligheden, er
Workers - The dose limit proposed by the ICRP for workers is 20 mSv per year aver­ aged over five years.
Under specielle omstændigheder kan højere doser tillades i et enkelt år, forudsat at den gennemsnitlige dosis, der modtages i 5 på hinanden følgende år, ikke overskrider 1 mSv pr. år.
In spe­ cial circumstances higher doses may be permitted in a single year provided that the average dose received in a consecutive five-year period does not exceed 1 mSv per year.
Kvindelige arbejdere — Den erhvervsmæssige eksponeringsgrænse for kvinder, som ikke er gravide, er den samme som for mænd.
Female workers - The occupational exposure limit for women who are not pregnant is the same as that for men.
ICRP anbefaler, at beskyttelsesmetoder- ne på arbejdspladsen for kvinder, som kunne være gravide, skal give en standardbe skyttelse for et eventuelt foster; selvom moderen bliver eksponeret, før et svangerskab fastslås, bør det være på et niveau, der anbefales for eksponering af arbejdere. I praksis bør dette begrænse dosis til 13 mSv i enhver periode af tre på hinanden følgende måneder.
The ICRP recommends that methods of protection at work for women who may be pregnant should provide a standard of protection for any foe­ tus; even if the mother is exposed prior to declaring the pregnancy, It should be at an average level recommended for worker exposure.
2 mSv til overfladen af underlivet for den resterende del af svangerskabet.
Once pregnancy has been declared, a supplementary limit of 2 mSv is applicable to the surface of the abdomen for the remainder of the pregnancy.
Oversigt over ICRP dosisgrænser, 1990
Summary of ICRP dose limits, 1990 [8]
20 mSv pr. år over 5 år og ikke mere end 50 mSv på et enkelt år
20 mSv per year averaged over five years with no more than
1 mSv pr. år i gennemsnit over 5 år.
1 mSv per year averaged over five years
Risici på grund af strålingseksponering )
Risks due to radiation exposure)
På grundlag af studier udført af De Forenede Nationer (UNSCEAR) at en person, der modtager 1 Sv (som svarer til det, som de japanere, der overlevede atombomben, modtog), vil få sin risiko for at dø af kræft engang i fremtiden forøget med omkring 5 %.
Following studies by the United Nations (UNSCEAR son receiving a dose of 1 Sv (which is similar to that received by the Japanese survivors of the atom bomb) will have his or her chance of dying of cancer at some future date increased by about 5%.
Disse risikobedømmelser tager personens alder og køn i betragtning.
These risk estimates take account of the age and sex of the person.
De er den probabilistiske eller stokastiske risiko for, at en person dør af kræft.
They are the probabilistic or stochastic risk of a person dying from cancer.
Den ekstra risiko, ud over den normale risiko, for at få kræft er omkring 5 % ved en dosis på 1 Sv.
The extra risk, above the nor­ mal risk, of contracting cancer is about 5% at a dose of 1 Sv.
Den mest sandsynlige alder, hvor en strålingsinduceret kræft vil vise sig, er omkring 70 år.
However, the most likely age at which a radiation-induced cancer will occur is when a person is about 70 years old.
En anden måde at betragte strålingsrisiko på er at bedømme den levetidsforkor- tende virkning.
Another way of considering radiation risk is to estimate life-shortening effects.
En dosis på 1 Sv kan forudsiges at forkorte livet i gennemsnit med 1 år.
A dose of 1 Sv is predicted to shorten life by an average of one year.
Den samme levetidsforkortende virkning påregnes for en person, der ryger 10 cigaretter om dagen gennem 30 år.
The same life-short­ ening effect is claimed for a person who smokes 1 0 cigarettes a day for 30 years.
Der er andre yderligere risici, som skyldes andre typer sene kræfttilfælde (ikke dødelige) og arvelige virkninger, som først viser sig i næste generation.
There are additional risks due to other types of delayed cancers (not fatal) and hereditary effects which are delayed to the next generation.
Risiko for strålingsarbejdere )
Risks to radiation workers)
ICRP oplyser, at en voksen strålingsarbejder på mellem 18 og 65 år har en risiko på
The ICRP states that an adult radiation worker aged between 18 and 65 years has a risk of fatal cancer of 4% per sievert.
Dette er ud over tallet for den natur lige risiko for at få kræft, som er omkring 25 %.
This is additional to the natural risk of cancer fig­ ure, which is about 20 to 25%.
ICRP ansætter også en 0,8 % risiko for ikke-dødelig kræft ved en dosis på 1 Sv, og en 0,8 % risiko for arvelige virkninger.
The ICRP also assesses a 0.8% risk of non-fatal cancer for a dose of 1 Sv. It also assesses a 0.8% risk of hereditary effects.
Den totale skadelige virkning er
The total detrimental effect is:
ICRP oplyser, at et medlem af den almindelige befolkning har en risiko for dødelig kræft
The ICRP states that a member of the public has a risk of fatal cancer of 5% per
Xupilrl 5 på 5 % pr. sievert ud over den naturlige risiko.
Chapter 5 sievert additional to the natural risk.
Denne højere sandsynlighed tager hen­
This higher value takes account of the higher sensitivity of children and women to radiation.
Børn har tre gange en voksens risi­ ko, og et foster bestrålet i livmoderen i bestemte perioder har en meget højere risiko.
Children have three times the risk of adults and a foetus Irradiated in the womb at certain periods has a much higher risk.
ICRP ansætter også en risiko på 1 % pr. sievert for ikke­dødelig kræft plus en yderligere risiko på 1,3 % pr. sievert for arvelige virkninger.
The ICRP also assesses a 1% per sievert risk of non-fatal cancer plus a further
Den totale skadelige virkning er
The total detrimental effect is
Strålingsarbejdere
Radiation workers
Hvis man bruger ICRP's skøn, vil en strålingsarbejder, der får en dosis på 20 mSv pr. år på arbejdsstedet have en ekstra risiko for en dødelig kræftsygdom (engang i fremtiden) på
Using the ICRP estimates, a radiation worker receiving a dose at work of 20 mSv per year will have an additional lifetime risk of fatal cancer of nearly 4%.
En strålingsarbejder, der får en dosis på arbejdsstedet på 1 mSv pr. år[9J
A radiation worker receiving a dose at work of 1 mSv per year PI will have an addi­ tional risk of fatal cancer in a working lifetime 0.2% above the natural cancer rate.
1 mSv til et gennemsnitsmenneske i den almindelige befolkning giver således en sam­ let yderligere livstidsrisiko på 0,6 %. Europære får en gennemsnitlig dosis på omkring
Using the ICRP estimates, an average member of the public receiving an annual dose of 1 mSv will have an additional lifetime fatal cancer risk of 0.4%.
4,2 mSv pr. år fra naturlige strålingskilder og 0,4 mSv fra menneskeskabte kilder.
Members of the public living in Europe have an average dose of about 4.2 mSv per year from natural sources of radiation and 0.4 mSv per year from man-made sources.
Den årlige dosis til et gennemsnitsmenneske i den almindelige befolkning er 4,6 mSv pr. år ækvivalent med en livstidsrisiko på 1,8 %.
The annual dose to an average member of the public is 4.6 mSv per year.
Tidlige virkninger
Late effects
Ingen tidlig død
No early death
Nogen forøgelse af kræftforekomster påvist on.
Some increase in cancer incidence detected
rSfiiiimeti fJanina af jírà/ingjt/tisef Dirkninger
(ànitiptiriiOêt of rati i at io a deiej and effect!.
Årlig dosis fra naturlig baggrundsstråling
One year dose from natural background
Årlig dosis fra kernevåbenprøvesprængning
One year dose from nuclear weapons test
Returflyvning London­Paris eller årlig dosis fra kerneindustri
Return flight London to Paris or one year dose from nuclear industry
Sammenligning af livstidsrisici
Comparison of lifetime risks)
Risikoen ved en række forskellige strålingseksponeringssituationer illustreres i figur 10.
The risks due to a number of different radiation exposure situations are illustrated above.
Undersøgelser i USA I10
[1°1 show that the incidence of cancer in
' viser, at hyppigheden af kræft i et industrialiseret land er omkring 33 %.
Studies in the United States of America an industrialized nation is about 33%.
Hvad folk spiser og drikker, hvor meget de ryger, de sygdomme de får og deres personlige vaner (f.eks. sex, medikamenter og alkohol) er alle bidragydere til kræftrisikoen.
What people eat and drink, how much they smoke, the diseases they catch, and their personal habits (e.g. sex, drugs and alcohol) are all pos­ sible contributors to the risk of cancer.
Virkningerne af strålingseksponering, der stammer fra udledninger fra ker­ nekraft, kan ikke iagttages direkte; men ICRP's risikoskøn kan bruges til at bedømme de risici, der skyldes naturlig stråling og medicinsk anvendelse af stråling. Udsættelse for
The effects of radiation exposure arising from nuclear power emissions cannot be observed directly, but the ICRP risk estimate can be used to estimate the risks due to natural radiation and medical applications of radiation.
Dosiskontrol for medlemmer af den almindelige befolkning i ) nødsituationer j
Dose control in emergencies for members of the public )
Som et resultat af Tjernobylulykken udviklede der sig en ny måde at anskue strålings­ beskyttelsesprincipperne på.
In the aftermath of the Chernobyl accident, a new thinking in radiation protection principles evolved.
ICRP anbefaler, at der skelnes mellem en praksis, som vil tilføje doser til den eksisterende baggrundsstråling, og en intervention, som indebærer strålingsudsættelse.
The ICRP recommends that there should be a different approach to a practice, which will add radiation doses to the existing background, and an inter­ vention involving exposure to radiation.
Interventioner kan være retfærdiggjorte, gøre mere gavn end skade, og bør maksimere nettonytten.
Interventions may be justified, do more good than harm and should maximize the net benefit.
Beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen kal­ des modforholdsregler.
Protective measures for the public are called countermeasures.
De bruges til at beskytte offentligheden efter en frigivelse af radioaktivt materiale ved en ulykke.
These are used to protect the public after an accidental release of radioactive materials.
Man udsætter sig for visse risici ved at bruge mod­ forholdsregler som f.eks. dem, man vil være udsat for under transport ved evakuering.
There are some risks incurred by using a countermeasure such as those which will be Incurred during transport when being evacuated.
Beslutningen om at anvende en beskyttelsesforanstaltning er baseret på en afvejning af disse risici mod den potentielle dosis, som man ville få, hvis intet blev gjort.
The decision to apply a countermeasure is based on a balance of these risks and of the potential dose which would be received if nothing was done.
Man sikrer sig mod deterministiske risici for individuelle medlemmer af den almindelige befolkning ved at holde doserne under tærskelværdierne for disse virkninger.
Deterministic risks to individual members of the public are ensured by keep­ ing doses below the threshold for these effects.
Risikoen for stokasti­ ske virkninger skal begrænses for individet og for befolkningen som helhed.
The risks of stochastic effects should be limited in the individual and in the overall population.
Hver af de modforholdsregler, som er anført nedenfor, tildeles et interventions­ niveau, som kan være en dosis eller en aktivitetskoncentration.
Each of the countermeasures listed below is assigned an intervention level which might be a dose or an activity concentration.
Interventionsniveauet er vejledende for beslutningen om at iværksætte en modforholdsregel.
The decision to take a counter- measure is guided by the intervention level.
Virkningerne af stråling hænger sammen med dosis (mSv).
The effects of radiation exposure are related to the dose (mSv).
Ved lave niveauer er det de doser, der modtages i hverdagen, og der er ikke blevet påvist indvirkninger på den menneskelige sundhed.
At low levels the doses are those experienced in everyday life and no human health effects have been demonstrated.
Ved høje doser kan der eventuelt påvises en øget forekomst af kræft, og efterhånden forekommer tidlige dødsfald.
At high doses an Increase in cancer may be detected and eventually some early deaths occur.
Følgende modforholdsregler er til rådighed:
The countermeasures available are:
Indendørs beskyttelse
Sheltering indoors
Formålet er at undgå at blive udsat for fanen.
The aim is to avoid exposure to the plume.
Folk bliver bedt om at gå indendørs, før fanen når dem, at lukke vinduer og døre, at holde sig borte fra vinduer og at lukke ven tilationssystemer, således at de undgår at indånde aktiviteten i fanen.
People are asked to move indoors before the plume reaches them, to shut windows and doors, to keep away from windows and to shut down ventilation systems thus avoiding inhalation of activity in the plume.
Efter at fanen er passeret, vil den luftbårne kontamination falde, og bygningerne bør ventileres godt ved at åbne døre og vinduer og ventilationen sættes i gang.
After the plume has passed, the airborne contamination should fall and the buildings should be well ventilated by opening doors and windows, and switching on ventilation.
Uddeling af jodtabletter (stabilt jod)
Distribution of stable iodine tablets
Radioaktivt jod, der frigøres til atmosfæren under et reaktoruheld, kan indåndes og gennem blodet overføres til skjoldbruskkirtlen, hvor det koncentreres og kan give meget høje doser til kirtlen, Tabletter af stabilt jod, sædvanligvis kaliumiodid, kan ind gives for at give et overskud af jod i skjoldbruskkirtlen og således forhindre yderligere optagelse af radioaktivt jod i kirtlen.
Radioiodlne released to the atmosphere in a reactor accident may be inhaled and trans­ ferred through the bloodstream to the thyroid gland where it is concentrated and can give very high doses to the organ. Stable iodine tablets, usually potassium iodate, may be administered to provide an excess of iodine in the thyroid and so prevent further radioactive uptake in the organ.
Tabletterne er yderst effektive, hvis de tages før udsættelse for radioaktivt jod.
The tablets are highly effective if taken before expo­ sure to radioactive iodine.
Hvis tabletterne tages så sent som 6 timer efter ekspo neringen, reduceres dosis med så meget som 50 %.
If the tablet is taken as late as six hours after exposure, the dose is reduced by as much as 50%.
Midlertidig evakuering inklusive forbud mod at gå ind i kontaminerede områder
Temporary evacuation including prohibition of entry to contaminated areas
For beredskabsplanlægningszoner udarbejdes der evakueringsplaner for tidsrum min dre end en uge.
Evacuation plans are made for emergency planning zones and are for periods of less than one week.