natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser med foruroli­gelse på den ifølge Kommissionens manglende overensstemmelse mellem målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen og flere fællesskabspolitikker, bl.a. på områder som landbrug, fiskeri, forskning og kon­kurrence.
It expressed its concern at the lack of con­sistency found by the Commission between the objective of improving economic and social cohesion in the Union and other Community policies, including the common agricultural pol­icy, fisheries, research and competition policy.
Det understreger på ny sin opfattelse af, at oprettelsen af Den Monetære Union kan komme hele det europæiske område til gode, men mener, at de nuværende budgetmæssige konsolideringsfor­anstaltninger ikke må medføre nedskæringer i ud­gifterne til regionaludvikling og socialpolitik og går ind for bevarelse af Samhørighedsfonden.
Parliament reiterated its conviction that the introduction of monetary union could be of ben­efit to the whole of Europe, but believed that current budgetary consolidating measures ought not to lead to a reduction in strategic expendi­ture on regional development and social policy. It was in favour of maintaining the Cohesion Fund.
Vedtaget af Kommissionen den 19. november. I denne årsberetning, henvendt til Rådet, Europa­Parlamentet.
Adopted by the Commission on 19 November.
Parlamentet fremhæver de positive resultater af Unionens strukturpolitikker siden strukturfondsre­formen i 1988 og minder om, at de vigtigste mål­sætninger for disse politikker er forbedringen af økonomiens konkurrenceevne, skabelse af varig beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
Parliament highlighted the positive results of the Union's structural policies since the 1988 reform of the Structural Funds.
Parlamen­ ■ tet mener endvidere, at man bør reducere omfanget af mål og anmoder om, at programmeringen i højre grad tager form af en aftale mellem de regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Bearing in mind the fact that the main priorities of the Union's structural policies were enhancing competitive­ness, creating stable employment and sustain­able development, Parliament favoured a reduc­tion in the number of objectives and called for programming to take the form of a contract involving local and regional authorities as well as the social partners.
Europa­Parlamentets beslutning om Den Europæiske Socialfonds fremtid.
Parliament resolution on the future of the European Social Fund.
Reference: Kommissionens rapport om fremskrid­tene i den økonomiske og sociale samhørighed — KOM(96) 542 og Bull. 1 1­1996. punkt 1.3.91
Reference: Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament resolution on the Commis­sion's first triennial report on economic and social cohesion.
Reference: Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens rapport om frem­skridtene i den økonomiske og sociale samhørighed — EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 4­1997. punkt 1.3.121
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 21. novem­ber.
Adopted on 21 November.
Parlamentet ønsker at bibeholde Socialfondens dobbeltstrengede interventionsstruktur, dvs. fokuse­ring på horisontale og regionale mål.
Parliament was in favour of retaining the dual assistance structure of the Social Fund, targeting both horizontal and regional objectives.
Endvidere går det ind for en drastisk nedskæring af struktur­fondenes mål, bl.a. ved sammenlægning af mål nr. 3 og 4 og af fælleskabsinitiativerne, således at de er begrænset til et initiativ inden for fremme af menneskelige ressourcer.
It also supported a drastic reduction in the objectives of the Structural Funds, notably by combining Objectives 3 and 4 into a single objective, and in the Community initiatives, which it proposed should be limited to a single Community initiative for human re­sources support.
Parlamentet mener des­uden, at de nuværende støtteberettigede foranstalt­ninger til fordel for unge arbejdsløse, kvinder, langtidsledige, erhvervshæmmede og socialt ud­stødte bør bibeholdes og finder det nødvendigt at
It considered that the current measures eligible for Social Fund support for the young unemployed, women, the long-term unemployed, the disabled and the socially excluded should be retained, and believed it essential to step up the preventive assistance embarked upon for employment so that Member States did not resort exclusively to traditional remedial assistance.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economie and social cohesion ment initiatives, support for the development of new models for the organisation of working time, and the development of vocational training.
Endvidere kræver Parlamentet, at de bevillinger, der er afsat til strukturfondene, i første række for deles på strukturfondene i overensstemmelse med Fællesskabets primære politiske målsætninger, og dernæst at Socialfondens bevillinger fordeles mellem medlemsstaterne og regionerne ud fra objektive kriterier.
Parliament went on to call for the appropriations released to the Structural Funds to be allocated initially among the Funds, in accordance with the political priorities of the Community, and subsequently allocated to the Member States and regions on the basis of objective criteria.
Vedlaget af Regionsudvalget den 19. november. Som det fremgår af Kommissionens rapport om fremskridtene i den økonomiske og sociale samhørighed har strukturpolitikken bestået sin prøve.
pean structural policy must be maintained, adjustments had to be made to meet the chal­lenges posed in particular by growing economic globalisation, unemployment, budgetary auster­ity, enlargement and economic and monetary union.
Det ud trykker tilfredshed med Kommissionens forslag i Agenda 2000 og kan tilslutte sig den foreslåede nedskæring i antallet af mål og initiativer og kan gå ind for en streng fortolkning af støttekriterierne.
It commended the proposals formulated by the Commission in Agenda 2000 and sup­ported the proposed reduction in the number of objectives and initiatives, together with a strict interpretation of the eligibility criteria.
Udvalget ønsker ligeledes en forenkling af programmeringsprocedurerne og opfordrer Kommissionen til at indføre et regionaliseret udbetalingssystem, hvor udbetalingen af midler til en region ikke afhænger af projekternes gennemførelse i medlemsstatens øvrige regioner.
It also hoped for a simplification of procedures and urged the Commission to move to a 'regionalised' system of payments whereby the payment of assistance to individual regions would not be dependent on the implementation of projects in all the other regions of the Member State.
Endelig går Parlamentet ind for en forenkling af programlægningen og anmoder om, at Kommissionen i større omfang deltager i fastlæggelsen af målsætningerne for Socialfondens interventioner, og at medlemsstaterne og de regionale myndigheder får større bevægelsesfrihed ved gennemførelsen af de konkrete foranstaltninger.
Finally, Parliament advocated simplification of the programme planning procedure and called for the Commission to be given a greater say in defining the objectives pursued with Social Fund assistance and for more scope to be given to the Member States, regions and local author­ities in implementing concrete measures.
Udtalelse fra Regionsudvalget missionens meddelelse »Samhørigheden mationssamfundet«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on cohesion and the information society.
Kommissionens meddelelse om de nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål nr. 2 — med særlig vægt på jobskabelse.
Commission communication on the new regional programmes 1997-99 under Objec­tive 2 of the Community's structural policies — focusing on job-creation.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. november.
Adopted on 19 November.
Regionsudvalget, der fremhæver de muligheder, men også de risici, som informationssamfundet frembyder for de euopæiske regioner, henleder op mærksomheden på de potentielle negative virkninger af indførelsen af alt for omfattende retsregler og af indførelsen af et alment tjenesteudbud, navnlig hvad angår rytmen i udviklingen af informationssamfundet og omkostningerne i de tyndt befolkede områder.
Pointing to the oppor­tunities offered by the information society for Europe's regions, but also the risks, the Com­mittee of the Regions drew the Commission's attention to the potentially negative impact of unduly far-reaching regulation and implementa­tion of a universal service, particularly with regard to the pace of development of the infor­mation society and the costs in sparsely pop­ulated regions.
Udvalget understreger betydningen af uddannelse, strukturinterventioner, fremme af samarbejdet på tværs af regionerne og udveksling af erfaringer.
It underlined the importance of training, structural assistance, developing oppor­tunities for interregional cooperation and the transfer of experience and know-how.
Initiativudtalelse fra om strukturpolitikken efter 1999.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on structural policy after 1999.
I denne medddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fremlægger Kommissionen de nye regionale programmer under EU's strukturpolitiske mål nr. 2 for perioden 1997-1999. I 1997 godkendte den 65 nye samlede programmeringsdokumenter og for
In its communication addressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the new regional programmes for the period 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Den økonomiske og sociale samhørighed berettiget til at modtage støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 950/97.
Economie and social cohesion reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland: Bull.
Spaniens vedkommende en fællesskabsstøtteramme på i alt 9 mia. ECU for perioden 1997-1999.
12-1994, point 1.10 single programming document for Community structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 om finan sielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland — EFT L 286 af 5.1 1.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.80
Commission approval: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen om et særligt program til støtte for fred og forsoning i Nordirland — Bull. 121994, punkt 1.10
Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the Inter­national Fund for Ireland.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 130 og Bull. 31997, punkt 1.3.81
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 130; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 19. november. Positiv, under forudsæntning af, at der foretages visse ændringer vedrørende koordineringen af Fondens interventioner og de interventioner, som finansieres via Fællesskabets strukturpolitikker.
Endorsed by Parliament on 19 November sub­ject to amendments involving coordination be­tween the Fund's activities and those financed under Community structural policies.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 20. november. ber.
Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural struc­tures: OJ L 142, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.94
Forslag til Rådets direktiv om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til forordning ( EF) nr. 950/97 (Danmark).
The aim of this proposal is to include certain islands in Denmark that suffer natural and geo­graphical handicaps resulting in high production and transport costs in the Community list of less-favoured farming areas with low incomes and therefore eligible for the compensatory allo­wance under Council Regulation (EC) No 950/97.
I denne rapprt opsummerer Kommissionen program mets oprindelse, mål og prioriteter og foretager en midtvejsevaluering af de fremskridt, der er gjort.
In this report the Commission recalls the origin, objectives and priorities of the programme and presents a mid­term review of progress made.
I betragtning af de meget tilfredsstillende resultater af dette program og dets potentielle bidrag til bevarelse af freden og fremme af forsoningen i Nord irland er det hensigten at Unionens bestræbelser vi dereføres i 1998 og 1999.
In view of the extremely satisfactory results of this programme and its potential contribution to sustaining peace and promoting reconciliation in Northern Ire­land, the Commission concludes that EU sup­port should be continued in 1998 and 1999.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Table 2 — Financing under Objective
— Støtte til oprettelse af organisationer af frugt- og grøntsagsproducenter samt til disse organisationers aktiviteter
— Support for setting up and operating producers' organisations in the fruit and vegetables sector
Regioner, der er hårdt ramt af den industriële tilbagegang
Regions seriously affected by industrial decline
Tabel 3 — Finansiering af projekter under mål nr. 2
Table 3 — Financing under Objective 2
Reintegrering af straffede (Det Forenede Kongerige)
Offender Kingdom)
Projekter som led i nationale pagter for beskæftigelse (Grækenland) kenland)
Projects under the territorial employment pacts (Greece)
Tabel 6 — Finansiering af projekter henhørende under Samhørighedsfonden
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Støtte
Total assistance
Vedtaget af Kommissionen den 18. november. For at EU bedre skal kunne leve op til de strategiske udfordringer på energiområdet, har Kommissionen stillet forslag om et energirammeprogram, der skal samle de eksisterende programmer og aktioner af energipolitisk tilsnit under ét og sikre koordineringen, effektiviteten og gennemsigtigheden.
Adopted by the Commission on 18 November.
Programmet, for hvilket Kommissionen har foreslået et budget på 200,4 mio. ECU for perioden 1998-2004, gør det i øvrigt muligt ved kombinationen af horison-
This five-year programme would be built on the foundation of a basic decision set­
Kommissionens meddelelse »Energi for fremtiden: vedvarende energikilder — hvidbog ve­drørende en strategi­ og handlingsplan på fælles­skabsplan«.
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
Blandt de planlagte aktioner kan bl.a. nævnes en »gennembrudskampagne« for vedvarende energi.
Reference: Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan': point 1.3.128 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Til gengæld skulle det være muligt at spare i alt 21 mia. ECU i brændstofudgifter, og importen af brændstof skøn­nes at falde med 17,4%.
The investment needed in order to implement the strategy and action plan over the period 1997-2010, estimated at ECU 95 billion, should make it possible to save ECU 21 billion and reduce Community imports by 17.4 %.
Gennemførelsen af mål­sætningerne vil desuden medføre enorme fordele med hensyn til reduktion af CCK­emissioneme, vi­denskabelig og industriel udvikling i denne højtek­nologiske sektor, styrkelse af forsyningssikkerhe­den, forbedring af eksportmulighederne til tredje­lande og endelig jobskabelse.
Achieving the objectives would also entail enormous advantages in terms of reduc­tions in CO, emissions, scientific and industrial development in a high-technology area, improved security of supply, an increase in exports to third countries and, last but not least, job creation.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den energimæssige dimension af klimaændringerne.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the energy dimension of climate change.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Parliament opinion (first reading) adopted on 6 November.
I denne hvidbog, som er en opfølgning af den debat, der blev igangsat i november 1996 i forbindelse med grønbogen om vedvarende energi, fremlægger Kommissionen for første gang en overordnet stra­tegi og handlingsplan, der tager sigte på inden år 2010 at nå frem til en fordobling af vedvarende energis andel af EU's samlede energiforbrug, nem­lig fra 6 til 12%.
While endorsing the Commission proposal, Parliament called upon the Commis­sion to provide the Altener II programme with sufficient funds, e.g. by including indirect costs in energy tariffs, so as to make it possible to reduce CO, emissions by 15 % in 2010 com­pared with 1990. Pointing out that there is broad social support for renewable energies, and affirming that renewables should not only sup­plement traditional sources but also replace them by the equivalent of 15 % of energy demand by the year 2010, it also calls for the adoption of a 'strengthened' Altener II pro­gramme as soon as possible.
Referencer: Anden konference mellem parterne i FN's ram­mekonvention om klimaændringer — Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.175 Kommissionens meddelelse — KOM(97) 196 og Bull.
Change: Bull.
5­1997, punkt 1.3.101 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg om Kommissionens meddelelse — Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.123
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. novem­ber.
Adopted by Parliament on 19 November.
I beslutningen, som blev vedtaget med henblik på den tredje konference mellem parterne i ramme­konventionen om klimaændringer i Kyoto i decem­ber 1997, krævede Europa­Parlamentet en reduk­tion af emissionerne af drivhusgasser gennem en bindende strategi med klare mængdemål og tidsan­givelser samt udarbejdelse af de nødvendige lov­mæssige og finansielle bestemmelser. Parlamentet
In a resolution adopted in the run-up to the third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997, Parliament called for a reduction in greenhouse gas emissions, in par­ticular by establishing a binding strategy with clear quantified targets and a precise timetable, and by ensuring that the requisite financial and regulatory instruments are put in place.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(97) 391 og Bull.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 10 November.
7/81997, punkt 1.3.144 opfordrede desuden Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag for at bringe klimaændringerne under kontrol og til at indføre en EU-skat på energi· gi·
The aim of this agree­ment is to modernise and liberalise the oil sector in Poland, in particular by introducing greater
Reference: Kommissionens meddelelse »Energi for fremtiden: vedvarende energikilder — hvidbog ve drørende en strategi- og handlingsplan på fælles skabsplan« — punkt 1.3.128 i denne Bulletin
Reference: Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 192 af 24.6.1997, KOM(97) 87 og Bull. 31997, punkt 1.3.94
4-1989, point 2.1.175, as amended by Council Regulation (EC) No 844/94; OJ L 98, 16.4.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.71
4-1994, point 1.2.91, as last amended by Council Regulation (EC) No 2254/96: OJ L 304, 27.11.1996; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om den paneuropæiske dimension af transportpolitikken. tikken.
Committee of the Regions opinion on the panEuropean dimension of transport.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 6. november.
Adopted by the Commission on 3 November.
Parlamentet kunne godkende Kommissionens forslag, men ønskede at understrege at Altener Il-programmet skal tildeles tilstrækkelige bevillinger, bl.a. gennem indregning af de indirekte omkostninger i afgiftsfastsættelsen
In accordance with Regulation (EEC) No 1101/89, the Commission examined the impact on struc­tural improvements in the inland waterway transport sector of the 'old for new' arrange­ments (offsetting of any new vessel brought into service by scrapping a vessel with a tonnage equivalent to one and a half times that of the new vessel, or by paying a special contribution of equivalent value) since the extension of the arrangements in April 1994 until the end of 1996, while looking ahead to the complete liber­alisation of the inland waterway transport mar­ket by the year 2000.
-emissionerne kan ned for energi, således at C02 bringes med 15% i 2010 i forhold til 1990.
It emerges from the Com­mission's report that the 'old for new' scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capac­ity by scrapped capacity, and is supported by the entire industry which regards it as a guarantee against losing the benefits of the improvement measures, and does not require any financial as­sistance from either the Member States or the Community.
Parlamentet konstaterede, at der er stor samfundsmæssig opbakning bag vedvarende energi, og krævede, at der hurtigt vedtages et »styrket« Altener II-pro-gram, hvori det pointeres, at vedvarende energi ikke alene skal supplere, men også erstatte traditionelle energikilder i et omfang svarende til 15% af energiefterspørgslen i 2010.
Consequently, the Commission intends to examine the possibility of maintaining the scheme after 28 April 1999 but reducing the 'old for new' ratio.
Internationalt samarbejde
Sea transport
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. november.
Adopted on 20 November.
I denne meddelelse støtter Regionsudvalget udarbejdelsen af en paneuropæisk transportpolitik, der skal fremme bæredygtige, miljøvenlige og effektive transportsystemer.
In this opinion the Committee supported the development of a panEuropean policy aimed at promoting sustain­able, environmentally sound and efficient trans­port systems.
Regionsudvalget understreger, at de lokale myndigheder skal inddrages i gen nemførelsen af en sådan politik, og at der ved ud viklingen af de transeuropæiske net skal tages højde for en optimal sammenkobling med de eksisterende lokale transportsystemer.
It stressed the need for the regional and local authorities to be involved in imple­menting such a policy, pointing out the need for attention to be given, when developing transEuropean networks, to optimum links with ex­isting local transport systems.
Regionsudvalget stiller sig også meget positivt til kombineret transport, idet det dog gør opmærksom på problemerne med at koble systemerne sammen, og ønsker også en udvikling af cabotageordningen.
It was also very much in favour of promoting combined trans­port, while mentioning interconnection prob­lems, and the development of cabotage.
Endelig frem hæver Regionsudvalget i udtalelsen, at sikkerhed skal være en højt prioriteret målsætning i den pa neuropæiske transportpolitik på lige fod med princippet om nærhed i forhold til borgere og regioner og hensyntagen til miljøet.
It also stressed that safety should be one of the priority objectives of a panEuropean transport policy, alongside closeness to citizens and environmen­tal compatibility.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen på olieområdet.
Proposal for a Council directive set­ting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Kommissionens forslag: EFT C 292 af 4.10.1996, KOM(96) 255 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.149
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996, COM(96) 255; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.125
7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.154
11-1996, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 246 af 12.8.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.163 andenbe
4-1997, point 1.3.154 Council common position: OJ C 246, 12.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved handlingen den 5. november. Positiv.
Parliament opinion (second on 5 November. Favourable.