natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydel­se for produktionsårene 1988/1989 til 1997/1998 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Reference: Beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak — KOM(96) 554 og Bull. 121996, punkt 1.3.180
Commission proposal: OJ C 312, 14.10.1997; COM(97) 421; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 312 af 14.10.1997, KOM(97) 423 og Bull. 91997, punkt 1.2.104
Commission proposal: OJ C 312, 14.10.1997; COM(97) 423; Bull.
Sukker
Commit
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Landbrugspolitik med hensyn til tobaksproduktion og samfundsmæs­sige behov tages i betragtning, ligesom udvalget anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge et forslag til en reform af tobakssekto- den 16. decem
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Formål: at forlænge anvendelsen af den gældende ordning med et år, inden der fra 1999-høsten foretages en gennemgribende reform af den fælles markedsord­ning for råtobak, således som det blev bebudet af Kommissionen i dens rapport til Rådet i september 1996.
This regulation extends the period of application of the arrange­ments in force for one year pending an in-depth reform of the common organisation of the mar­ket in raw tobacco from the 1999 harvest, as announced by the Commission in its report to the Council in September 1996.
Rådets forordning (EF) nr. 2599/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om sær­lige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
7/8-1996, point 1.3.196 Council agreement on agricultural prices: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 515 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.197
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997; COM(97) 412; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelsen til Ministerrådet og Europa-Parlamen­tet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder øko­nomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljø­mæssige aspekter), den nuværende fælles markeds­ordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger — gennemgang af mulige alternativer.
Parliament resolution on the note to the Council and Parliament on the olive and ol­ive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Adopted on 15 December.
Referencer: Rådets grundforordning nr. 136/66/EØF om op­rettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer — EFT 172 af 30.9.1966 —, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 1581/96 — EFT L 206 af 16.8.1996
References: Basic Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996
Kommissionens meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet — KOM(97) 57 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.194
Commission note to the Council and Parlia­ment: COM(97) 57; Bull.
EFTL 351 af 23.12.1997
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 415/96: OJ L 59, 8.3.1996; Bull.
Mælk og mejeriprodukter
3-1996, point 1.3.138 Commission proposal: COM(97) 529; Bull.
Parlamentet afviser i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning at basere sig på støtte til olivendyrkere, i det omfang dette indebærer en stor risiko for tab af arbejdspladser, uheldige miljø­virkninger og produkter af dårligere kvalitet.
Parliament rejects aid per tree as a basic option for the reform of the COM, since it entails a high risk of job losses, environmental damage and a deterioration in the quality of the final product.
Parla­mentet foreslår, at der ydes en enhedsproduktionsstøtte, der kan sikre alle producenter et rimeligt indkomstniveau under hensyntagen til den faktisk producerede mængde olivenolie, at forbrugsstøtten fuldstændigt afskaffes, og at der anvendes et effek­tivt instrument, der giver mulighed for iværksæt­telse af et integreret kontrolsystem, som omfatter
It proposes the grant of a single form of production aid which guaran­tees a fair income for all producers on the basis of the quantity of oil actually produced, final abolition of consumption aid and the introduc­tion of an effective instrument that will make it possible to set up an integrated control system from production to consumption.
Landbrugspolitik af, at de i fællesskabsretten fastsatte normer for dyrs velfærd overholdes.
Agriculture content by converting it into glucose and galac­tose, provided these changes are clearly indi­cated on the packaging and are not prohibited by the Member State concerned.
EFTL 356 af 31.12.1997 produkter, for så vidt angår konsummælk — EFT L 148 af 3.7.1971, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2138/92 — EFT L 214 af 30.7.1992 og Bull. 7/81992, punkt i.3.208
OJ L351, 23.12.1997 to draw up a general framework for possible variations in aid going beyond the olive oil sec­tor, setting out the different production methods and governing the relationship between aid and socioeconomic, regional and environmental cri­teria.
10-1997, punkt 1.2.204 vedrørende konse­Middelhavsproduk-
Council Regulation (EC) No 2599/97 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Rådets konklusioner kvenserne af indrømmelser for ter.
Council Regulation (EC) No 2634/97 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1997, punkt 1.2.204
3­1997, point 1.3.138 Commission proposal: COM(97) 515; Bull.
Referencer: , Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions strategi for handel med blomsterdyrkningens produkter — Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.68), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
3-1997, punkt 1.3.143 Beretning fra Kommissionen til Rådet — Kon­sekvensvurdering af Middelhavsindrømmelserne — KOM(97) 477 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.206
11­1996, point 1.3.180 Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1997; COM(97) 161; Bull. 4­1997, point 1.3.188 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 16. december.
Agreed by the Council on 16
»Rådet:
December.
Formelt vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted on 18 December.
For­mål: at kodificere Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 vedrørende konsummælk, samtidig med at der åbnes mulighed for dels at tilsætte mineralske salte, vitaminer eller mælkeproteiner til mælken, dels at reducere mælkens lactoseindhold ved om­dannelse heraf til glucose og galactose, under for­udsætning af at sådanne ændringer klart angives på emballagen, og at de ikke er forbudt i den pågæl­dende medlemsstat.
This regulation extends for a year the Community contribution of 50 % towards the expenditure of the olive oil inspection agencies to ensure that they operate properly and to enhance their administrative au­tonomy.
Rådets forordning (EF) nr. 2634/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common or­ganisation of the market in milk and milk prod­ucts for drinking milk.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 27.5.1997, KOM(97) 161 og Bull. 41997, punkt 1.3.188
References: Council Conclusions on a European Union strategy for trade in live plants and floricultura! products: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.203
Commission report to the Council entitled 'Mediterranean concessions impact study': COM (97) 477; Bull.
D understregede nødvendigheden af at råde over en kon­sekvensvurdering af de indrømmelser, det påtænkes at give tredjelande eller grupper af tredjelande, og af de fordele de kan indebære for Den Europæiske Union, in­den der vedtages forhandlingsdirektiver eller autonome foranstaltninger, som omfatter indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter
π once again stressed the importance of taking ac­count, when defining the Community position in negotiations with third countries, of the characteristics of the Community agricultural market and of the so­cioeconomic repercussions of the proposed conces­sions on that market, as well as of the need to develop a consistent overall strategy on the subject;
For­mål: at sikre, at udbetalingen af eksportrestitutioner i forbindelse med udførsel af levende dyr betinges
This regu­lation consolidates Council Regulation (EEC) No 1411/71 on drinking milk and introduces the option of adding mineral salts, vitamins or pro­teins derived from milk and reducing the lactose
D noterede sig medlemsstaternes beredvillighed til at meddele oplysninger, som kan være Kommissionen til nytte ved gennemførelsen af sådanne undersøgelser
□ stressed the need to have available, before the adoption of negotiating directives or autonomous measures involving concessions on agricultural prod­ucts, an analysis of the impact of the concessions lia­ble to be granted to third countries or groups of third countries as well as of the advantages which could result for the European Union;
D forventede, at alle fællesskabsorganer vil tage behø­rigt hensyn til disse konklusioner.«
□ noted that Member States were prepared to supply data to help the Commission carry out such studies;
Kommissionens meddelelse terne for EU's marked for fiskerivarer.
Commission communication on the future of the market in fisheries products in the European Union.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Forlængelse af den internationale kornoverens­komst fra 1995, og forhandlinger om en efterføl­geraftale
Communication from the Commis­sion to the Council — The extension of the International Grains Agreement 1995 and the negotiation of a successor agreement.
Reference: Rådets afgørelse om godkendelse af den internationale kornoverenskomst — Bull. 12­1995, punkt 1.3.160
Reference: Council decision concerning the ap­proval of the International Grains Agreement: Bull.
Da den internationale kornoverenskomst skal viderefø­res for et år fra den 1. juli 1998 til og med den 30. juni 1999, og konventionen om fødevarehjælp, der indgår som en del af denne overenskomst, skal æn­dres fra den 1. juli 1999, foreslår Kommissionen, at Rådet giver den bemyndigelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at stemme for en vide­reførelse af overenskomsten og til at føre forhand­linger om den nye konvention og blandt andet in­korporere en adfærdskodeks for fødevarehjælp heri.
This communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions is intended to launch a wide­ranging consultation on the future of the market in fisheries and aqua­culture products in the European Union and tou­ches on all the main challenges facing that mar­ket. The Commission identifies three key words as defining the objectives to be attained: respon­sibility, partnership and competitiveness, and advocates a broad­based approach to manage­ment of the market and other aspects of the com­mon fisheries policy, such as the conservation of resources and structural policy, trade policy, consumer information and safety and the improvement of product quality.
Med denne meddelelse, som er rettet til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, lægger Kommissionen op til en bred debat om den fremtidige udvikling på mar­kedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union, idet den beskriver de væsent­lige udfordringer, som dette marked står over for.
The International Grains Agreement is to be extended for one year, from 1 July 1998 to 30 June 1999, and the Food Aid Convention included in the agreement is to be amended from 1 July 1999.
Kommissionen, der har fastlagt tre nøgleord — an­svar, partnerskab og konkurrenceevne — som ken­detegner de mål, der skal opnås, ønsker en drøf­telse af markedsforvaltningen i bred forstand, blandt andet under hensyntagen til behovet for at integrere markedsforvaltningen og de øvrige aspek­ter af den fælles fiskeripolitik såsom bevarelse af ressourcerne, strukturpolitik, handelspolitik og for­brugeroplysning, forbrugersikkerhed og en forbed­ring af produktkvaliteten.
Accord­ingly, the Commission proposes that the Council should authorise it to vote on behalf of the Euro­pean Community in favour of the extension of the agreement and to authorise it to negotiate the successor agreement, incorporating, in partic­ular, a food aid code of conduct.
Beslutninger om at indlede proceduren
Decision to initiate proceedings
Interne aspekter
Monitoring of fishing activities
Kommissionens beslutning vedrørende støtteforanstaltninger til fordel for mælkekooperati­vet »Agno« og andre landbrugskooperativer.
Commission decision on aid mea­sures in favour of the dairy cooperative 'AGNO' and other agricultural cooperatives.
Rådets forordning (EF) nr. 2635/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om ind­førelse af en kontrolordning under den fælles fiske­ripolitik.
Council Regulation (EC) No 2635/97 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Kom­missionen er blandt andet af den opfattelse, at disse støtteordninger ikke er i overensstemmelse hverken med de særlige regler for omstrukturering af kri­seramte virksomheder i landbrugssektoren eller med de generelle retningslinjer for rednings­ og omstruktureringsstøtte til virksomheder.
In particular, the Com­mission considered that these aid measures did
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 341 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.207
4-1997, point 1.3.199 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 341; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10­1997, punkt 1.2.210 den 16. decem­
7/8-1997, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst­mængder for visse fiskebestande og grupper af fi­skebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 11. decem­ber.
Proposal adopted 11 December.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 19. december. De samlede tilladte fangstmængder for 1998 er angivet i tabel 7. ,
Adopted on 19 December.
Formål: i for­ordning (EØF) nr. 2847/93 at indsætte bestemmel­ser om registrering af oplysninger om fiskeriindsat­sen i logbogen for de af medlemsstaternes fartøjer, der fisker i Østersøen, samt om fremsendelse af så­danne oplysninger til Kommissionen.
This regulation inserts in Regulation (EEC) No 2847/93 provisions on the collection and re­cording of data on fishing effort in the logbook of Community vessels in the Baltic Sea and the forwarding of such data to the Commission. OJ L356, 31.12.1997
Tabel 7 — TAC for 1998 pr. bestand og pr. zone samt Fællesskabets andele
1998 TACs by stock and by zone and Community shares
Ha ('), Nordsøen (')
IIa ('), North Sea (')
Vb ('), Via Nord, VIb Via Syd, Vllb, c Via Clyde Vila
I, II Illb, c, d(') Hid (Management Unit 3) Skagerrak and Kattegat North Sea, north of 53°, 30' N IVc, Vlld Vb('), Via N, VIb Via S, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f Viig, h, j, k
Skagerrak og Kattegat Hib, c, d (')
Skagerrak and Kattegat
Hib, c, d (') BSFC­underområde 32
IBSFC subdivision 32
Skagerrak, Kattegat, Hib, c, d (') Ila('), Nordsøen vb('), vi, xn, xrv
Skagerrak, Kattegat, Illb, c, d(') Ila('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV
Skagerrak, Kattegat Ha ('), Nordsøen
Skagerrak, Kattegat Ila('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII a Vllb to k
73 000 5000 2000 2000 na('), Nordsøen Vb('), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV Ville, IX X, CECAF (Azorerne) CECAF (Madeira) CECAF (De Kanariske Øer)
Ila('), North Sea Vb('), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV Ville, IX X, CECAF (Azores) CECAF (Madeira) CECAF (Canary Islands)
Skagerrak og Kattegat Fransk Guyana
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af betingelserne for landing af sild til in dustriel anvendelse bortset fra direkte konsum.
Council Regulation (EC) No 64/98 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana
Rådets forordning (EF) nr. 64/98 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1998 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
It is proposed to authorise industrial fishing for herring in the Baltic Sea from 1 January 1998. This technique, prohibited until now, involves landing herring for reduction to fish meal and oil; it can now be permitted in the Baltic, where herring stocks are very lightly exploited and abundant.
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Proposal adopted 12 December.
For­mål: for 1998 at opretholde de kvoter og licenser, der for 1997 var tildelt fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, ud for det franske departement Guyanas kyster.
This regulation main­tains for 1988 the quotas and licences granted for 1997 to vessels flying the flag of certain nonmember countries off the coast of French Guiana.
Rådets beslutning 98/2/EF om fastsættelsen af størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag for 1997 til udgifterne til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt.
Commission decision approving the multiannual guidance programmes for the fish­ing fleets of France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001.
Kommissionens beslutning om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Frankrigs, Belgiens, Nederlandenes, Tysklands, Italiens, Det Forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks, Grækenlands, Spaniens, Portugals, Finlands og Sveriges fiskerflåde for perioden fra 7. januar 1997 til 31. december 2001.
Council Decision 98/2/EC fixing the amount of the Community financial contribution for 1997 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, EFTL 1 af 1.1.1995 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 580 og Bull. 111997, punkt 1.3.179
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: COM(97) 580; Bull.
Reference: Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles­skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bære­dygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (FUP IV) — EFT C 175 af 3.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.242
Reference: Council Decision 97/413/EC con­cerning the objectives and detailed rules for res­tructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustain­able basis between resources and their exploita­tion (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Formål: at fastsætte udgiftsbeløbet til fremme af laksebestan­dens reproduktion i Østersøen til 575 382 ECU for 1997.
This decision fixes the amount of expenditure for 1997 on promot­ing salmon reproduction in the Baltic Sea at ECU 575 382.
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/ 94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fi­skeriressourcerne i Middelhavet
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
For­målet med denne beslutning er at gennemføre Rå­dets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fi­skerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. decem­ber 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig li­gevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
This decision implements Council Decision 97/ 413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 MGP IV) with a view to achieving a sustainable balance between re­sources and their exploitation.
Den foreskriver blandt andet en reduktion af fiske­riindsatsen med 30 % for de bestande, hvor der er fare for udryddelse, og med 20% for de bestande, der er overfiskede.
In particular, it provides for a 30 % reduction in fishing effort for stocks in danger of exhaustion and a 20 % reduction for overfished stocks.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til be­varelse af fiskeressourcerne i Middelhavet — EFT L 171 af 6.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Udvalg
Endorsed tee on 11 by the Economic December.
Rådets forordning for 1998 mellem om af
Council Regulation (EC) No 53/98 allocating, for 1998. catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Estonia; Council Regulation (EC) No 52/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
121996, punkt 1.3.195 vedtagelse af forslagene den
Proposals adopted 12 December.
Kommissionens forslag: KOM(97) 493 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.215
Council Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Proposal adopted 15 December.
For­mål: dels mellem medlemsstaterne at fordele de fangstkvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i estiske farvande, dels at tillade de fartøjer, der fører estisk flag, at udnytte de fangstkvoter, som de for 1998 har fået tildelt i Fællesskabets far­vande.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Estonian waters and to authorise vessels flying the Estonian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Rådets forordning (EF) nr. 50/98 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Greenland waters.
For­mål: mellem medlemsstaterne at fordele de fangst­kvoter, der er tildelt fællesskabsfartøjer, der fisker i de grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 61/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of the Russian Federation; Council Regulation (EC) No 60/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Rådets forordning (EF) nr. 61/98 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations farvande; Rådets forordning (EF) nr. 60/98 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fi skeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
Draft protocol defining for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.