natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelse af den sidste sætning i artikel 130 R, stk. 4: »Med forbehold af vbse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foran­staltninger«.
Greater compliance with environmental legislation: this point could be examined within the framework of the broader discussion on the idea of penalties put forward in the Commission opinion to encourage greater compliance with the judgments of the Court of Justice.
• unøjagtig: Det er ikke klart, hvad dette udsagn konkret indebærer
The current wording 'Environmental protection requirements shall be a component of the Com munity's other policies' appears:
• optimistisk: Med ordene »er en vigtig bestanddel af« fastslås snarere en kendsgerning end et krav.
(i) imprecise: the practical implications of this state ment are not clear;
• Denne sætning kan fortolkes (jf. »visse foranstaltninger«) på en sådan måde, at den bliver til hinder for fællesskabsfinansiering, selv om et behov herfor erkendes.
(ii) optimistic: the words 'shall be a component' record a fact rather than impose an obligation [translator's /lore; this is more true of the French version].
Den foreslåede tekst er nøjagtigere og styrker den bindende karakter, hvilket bør gøre det nemmere at tage fuldt hensyn til miljøaspekterne i poltikken på andre områder.
It is always possible for them to help finance Com munity operations or even to finance them in full (as with the part-financing of agreements concluded within the framework of the common commercial policy).
Ny udformning af den sidste sætning i artikel 130 R, stk. 2.
The deletion of Article 130r(5) for the reasons given above (I.B.3).
Tredje del af EØF­Traktaten, afsnit I (fælles regler), nyt kapitel IV
(ii) implement such measures as may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of standardization.
Kapitel IV (nyt)
Chapter 4 (new)
For så vidt angår finansieringen af nettene, bidra­ger unionen til finansieringen af de projekter af fælles interesse, som fastlægges inden for den i stk. 1 omhandlede referenceramme.
In network finance, the Union shall provide additional financial aid for projects of common interest identified in the reference framework referred to in paragraph 1.
Unionen tager tillige hensyn til udviklingen af de transeuropæiske net ved gennemførelsen af strukturpolitikken.
The Union shall also take account of the development of trans-European networks in the implementation of structural policies.
De i artikel 102 Β omhandlede foranstaltninger gen­nemføres ved love, der vedtages af Europa­Parlamen­tet og Rådet efter proceduren for fælles vedtagelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg.
The measures provided for in Article 102b shall be adopted in the form of laws enacted by the European Parliament and the Council in accordance with the codecision procedure on a proposal from the Com mission and after consulting the Economic and Social Committee.
Med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne Traktats artikel 8 A og for at give samtlige erhvervsdrivende og regioner mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som skabelsen af et område uden indre grænser medfører, bidrager unio­nen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net, navnlig inden for transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
In order to help to attain the objectives of Article 8a of this Treaty and to enable all operators and regions to derive full benefit from the establishment of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks, in particular infrastructure for transport, telecommunications, energy and vocational training.
Medlemsstaterne betragter infrastrukturprogram­mer, der kan få væsentlig indflydelse på realiseringen af målsætningen i stk. 1, som et anliggende af fælles interesse.
The Member States shall regard infrastructure programmes that may have a significant impact on the attainment of the objective referred to in paragraph 1 as a matter of common interest.
Med henblik herpå samordner de med Kommissionens bistand disse programmer og samar­bejder i fornødent omfang i forbindelse med deres iværksættelse.
To that end, they shall coordinate those programmes with the assist ance of the Commission, and shall cooperate as far as necessary in their implementation.
Det udtales i Traktatens artikel 8 A at »det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenestey­delser og kapital i overensstemmelse med bestemmel­serne i denne Traktat«.
Article 8a of the Treaty provides that: 'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Sigtet med unionen er især at fremme nettenes indbyrdes sammenkobling og driftskompatibilitet.
Action by the Union shall aim in particular to promote the interconnection and interoperability of the networks.
Med unionens indførelse tilgodeses således kravene om økonomisk og social samhørighed, beskyttelse af miljøet og samarbejde med tredjelande.
It shall take account of the demands of economic and social cohesion, environmental protection and cooperation with third countries.
I Fællesakten får Fællesskabet de nødvendige midler i hænde til at skabe den lovgivningsmæssige ramme om den retlige del af liberaliseringen. Det kan imid­lertid konstateres, at retsregler ikke alene kan sikre, at der faktisk etableres den frie bevægelighed, der alene er en forudsætning for, at det indre marked kan have de forventede økonomiske virkninger.
The Single Act gave the Community the instruments it needed to adopt a legal framework for achieving these freedoms, but it is now clear that a set of legal rules alone is not enough to ensure real freedom of movement, which alone can produce the economic effects the internal market is intended to achieve.
• opstilling af en referenceramme for transeuropæ­sike net omfattende målsætninger, prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført
A substantial effort in structural and technical improvement is also necessary, for the operation of the internal market is at present being hindered by
Der skal også gøres en væsentlig indsats for at gen­nemføre strukturmæssige og tekniske forbedringer.
This reference framework shall identify projects of common interest;
For øjeblikket hindres gennemførelsen af det indre marked af manglende led, flaskehalse eller manglende net på en række områder, der er af afgørende betydning for den frie bevægelighed.
missing links, bottlenecks and missing networks in sectors which are essential for free movement.
lem alle de kredse, der har interesse i udformning og etablering af infrastruktur, og de tjenester, der vurderer den fælleseuropæiske interesse af den eksisterende og planlagte infrastruktur for at sikre, at udviklingen sker i samklang med etableringen af det indre marked.
so as to appredate the value to the Community of existing and planned infrastructures in order to ensure that they will be developed in a way consist ent with the operation of the internal market.
Fællesskabet har ikke kunnet overvinde disse vanskeligheder ved hjælp af de eksisterende retlige hjælpe midler.
The legal means available to the Community until now have not enabled these difficulties to be over come.
Ved vurderingen skal der også tages hensyn til de eksisterende forbindelser og de forbindelser, der er under udvikling til de øvrige europæiske lande og de lande, der grænser op til Europa.
Links which already exist or are being developed with other European and neighbouring countries must also be taken into account.
I fremtiden vil et område uden indre grænser kun kunne fungere, hvis der findes effektive kommunikationsnet, der kan knytte medlemsstaterne nærmere sammen i tid og afstand og dermed øge den samhørighed, der er grundlæggende for etableringen af et område uden indre grænser.
For the future, networks facilitating communications and bringing the different parts of the Community closer together, so as to increase its cohesion, are of fundamental importance if the frontier-free area is to operate properly.
Også miljøbeskyttelseshensyn berettiger, at der foretages en vurdering, der kan medføre en mere rationel og effektiv udvikling af eksisterende infrastrukturer, Samtidig skal der tages miljøhensyn ved udviklingen af nettene.
Protecting the environment is another reason for such assessment, which may lead to a more efficient and effective use of existing infrastructures. The require ments of environmental protection also have to be taken into consideration in developing networks.
På Det Europæiske Råds møder i Strasbourg og Dublin blev det understreget, at sådanne net var nødvendige, og Kommissionen udsendte en meddelelse (KOM(90) 585 endelig udg.) herom.
The need for such networks was stressed at the meet ings of the European Council in Strasbourg and Dublin and the Commission sent the Council a com munication on the matter (COMÍ90) 585 final).
På ovennævnte fire områder bør udviklingen og etableringen af transeuropæiske net fremmes på grundlag af en EF-vurdering.
In the four areas singled out above, the assessment of needs at Community level should help in identifying, realizing and developing trans-European networks.
Det er navnlig følgende fire områder, der er berørt:
Looking at the four main areas concerned:
• Transportinfrastrukturen, der er væsentlig for den frie bevægelighed for personer og varer, skal ses i et globalt perspektiv, der omfatter alle transportformer og alle kombinationer af transportformer, og som skal sikre, at den eksisterende infrastruktur udnyttes optimalt, og at den fremtidige udvikling sker under hensyntagen til miljøet.
(i) transport infrastructure, which is essential for free movement of persons and goods, has to be seen globally, so as to ensure an intermodal and multimodal approach, which is indispensable for optimum exploitation of existing infrastructures and for developing them in a way which will help protect the environment; ronment;
Der er peget på en række hindringer for etableringen af sådanne net.
The barriers to the emergence of these networks have already been pointed out.
De består i manglende driftskompatibilitet, oftest af teknisk art, på tværs af grænserne, i uoverensstemmelser mellem de nationale forskrifter, i manglende global stillingtagen på europæisk plan til stigningen i efterspørgslen og til estableringen af den tilsvarende infrastruktur samt i finansieringsproblemer, der skyldes dels den betydelige risiko, dels manglende betoning af projekternes europæiske aspekter.
They are due to difficulties in interoperability across frontiers, mostly for technical reasons, to inconsistent rules and regulations, to the absence of an overall vision at European level of the way demand and the corresponding infrastructures will develop, and to financing problems con nected with the size of the risks and an insufficiently European view of the projects to be undertaken.
Der er allerede peget på mulige løsninger, der hovedsagelig går ud på at lægge større vægt på samråd mel lem alle de berørte kredse på EF-plan.
The remedies have also been identified and they mostly involve a greater degree of coordination at Community level between all those concerned.
• Telekommunikation er som hurtig og sikker for midler af de nødvendige informationer generelt en vigtig faktor i den frie bevægelighed; indførelsen af fælles europæiske tjenester er en afgørende forudsætning for etableringen af et område uden indre grænser.
(ii) telecommunications have a vital role to play in ensuring free movement in general, by providing rapid and secure transmission of necessary information ; pan-European services are indispensable for the operation of the frontier-free area;
• Den energi, der skal holde hele EF i gang, skal for deles gennem gasledninger og el-ledninger, der er koblet sammet på EF-, ja endog på kontinentplan; disse samenkoblinger skal sikre optimal udnyttelse af den eksisterende kapacitet og give unionen forsyningssikkerhed. ningssikkerhed.
(¡ii) energy must be available throughout the Com munity and this requires gas pipelines and electridty lines which are interconnected at the Community, and indeed the continental, level; such interconnection is necessary in order to help optimum exploitation of existing capacities and to guarantee the Union's security of supply;
Først opstilles den referenceramme, der på unions plan er mest hensigtmsæssig for alle de berørte parter, samtidig med at der peges på de vanskeligheder, der kan opstå ved etableringen af et net i såvel teknisk som lovmæssig og administrativ henseende.
The first task is to find out what is the most appropriate network configuration at Union level for all the parties concerned, and at the same time to identify those difficulties which may arise in creating the network, at the technical level and also as regards rules and regulations and administration.
Denne referenceramme skal — uden at nærhedsprincippet tilsidesættes — kunne anvendes ved afgørelsen af, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at etablere det pågældende net.
It must be possible to use the reference framework to determine what action is necessary to create the network, in compliance with the principle of subsidiarity.
Den skal også gøre det muligt klart at fastslå den fælleseuropæiske interesse og grænserne for EF-foranstaltningen.
It should also enable the advantage to the Community to be clearly identified and the scope of Community action predsely circumscribed.
• Erhvervsuddannelse, der er et af de vigtigste midler til at sikre alle en plads i det økonomiske og sociale liv og øge mobiliteten i hele unionen.
Interoperability of networks is essential in ensuring their interconnection at Community, and indeed con tinental, level.
Samme forhold berettiger, at der iværksættes EF-foranstaltninger på såvel det lovgiv ningsmæssige plan som inden for standardisering.
The links here with telematic services are clear, as regards exchange of information to make sure that training systems are transparent, that experience is exploited and that the methods used are improved (Cedefop, Euryclee, Erasmus) and also in setting up systems of distance training.
Ved en EF-vurdering er det ikke tilstrækkeligt at kumulere nationale behov, der er vurderet på nationalt grundlag.
Assessing the needs at Community level cannot simply be a matter of adding together the requirements as worked out at national level.
Der skal ske samråd på EF-plan mel
There must be Com munity consultation between all those concerned in designing and setting up infrastructures and services,
Finansieringen af de transeuropæiske net skal i størst muligt omfang ske via de private kapitalmarkeder.
As far as possible, trans-European networks should be financed on private capital markets.
Der vil være behov for offentlig støtte i tilfælde, hvor der ikke er sikkerhed for finansiel rentabilitet, navnlig når det er berettiget af økonomiske eller sociale årsager.
Public financing will still be essential in those cases where profitability cannot be ensured, and in particular where it is justified for economic and sodai reasons.
Kultur og bevarelse af kulturarven
munity and it may be in addition to national or regional help, taking in particular the form of financing for feasibility studies or loan guarantees.
Kultur og bevarelse af kulturarven
Culture and protection of the heritage
Unionen bidrager til de europæiske kulturers udfoldelse under hensyntagen til deres nationale og regionale forskelligartethed.
The Union shall contribute to the flowering of cultures in Europe while respecting their national and regional diversity.
I de foranstaltninger, den træffer med henblik herpå, lægger unionen særlig vægt på at øge kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks kultur, sprog og historie samt på bevarelse af kulturarven og på kulturel udveksling, bl.a. ved at udvikle kommunikationsmidlerne og samarbejdet på det audiovisuelle område.
It shall pay particular attention to improving familiarity with and dissemination of the cultures, languages and history of the peoples of Europe, to safeguarding the cultural heritage and to cultural exchanges, in particular by developing com munications media and audiovisual cooperation.
Unionen udvikler ligeledes samarbejdet med tredjelande og de internationale kulturorganisationer, navlig med Europarådet.
The Union shall also develop cooperation with nonmember countries and with international organizations with responsibilities for cultural matters, in particular the Council of Europe.
Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål tager unionen hensyn til den kulturelle dimension i den politik, den fører på andre områder, blandt andet i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltningerne til virkeliggørelse af målene i artikel 8 A.
In pursuance of the objectives set out in paragraph 1, the Union shall have regard for the cultural dimension in its other policies, in particular when adopting measures to achieve the objectives set out in Article 8a.
Det Europæiske Råd har under sit møde i Rom den 14. og 15. december 1990 erkendt dette. »Bevarelsen af den europæiske kulturarvs forskelligartethed og fremme af kulturudvekslinger og uddannelse« er et af de særlige områder, hvor det finder, at det er nødvendigt at udvide eller at omdefinere unionens beføjelser.
The Rome European Coundl of 14 and 15 December 1990 recognized this. One of the spedfic areas in which it affirms the need to extend ot redefine the powers of the Union is 'safeguarding the diversity of the European heritage and promoting cultural exchanges and education'.
Kommissionen nævner ligeledes kulturen i sin udtalelse af 21. oktober 1990.
The Commission, too, referred to culture in its opinion of 21 October 1990, stating: 'in line with the prindple of subsidiarity, cultural affairs should continue to be a matter for the Member States and the regions.
Her anføres, at det, selv om kulturen i overensstemmelse med nærhedsprincippet fortsat skal henhøre under medlemsstaternes kompetence, dog ville være hensigtsmæssigt at lade fællesskabsforanstaltningernes kulturelle dimension komme til udtryk i en artikel.
It would be a good idea, however, to include an article on the cultural dimension of Community activities'.
Dette er formålet med nærværende udkast.
That is the background to the present draft.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ved lov efter proceduren for fælles vedtagelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger til fremme af blandt andet den europæiske kulturproduktion, kulturudvekslinger, flersprogethed og samarbejdet på det audiovisuelle område.
Measures to encourage European artistic creation, cultural exchanges, multilingualism and audiovisual cooperation shall be adopted [in the form of laws enacted by the European Parliament and the Council in accordance with the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee].
Foranstaltningerne kan vedtages i form af programmer.
They may take the form of programmes.
I stk. 1 fremhæves det først og fremmest, samtidig med at målene for unionen i kulturel henseende opregnes, hvor vigtigt nærhedsprincippet er.
Paragraph 1 begins by setting out the Union's objectives in cultural matters and stressing the importance of the prindple of subsidiarity.
Dels er det ikke hensigten med Traktaten at indføre en fælles kulturpolitik og endnu mindre en centralistisk politik, der tilsigter ensartethed.
The Treaty does not set out to introduce a common cultural policy and certainly does not aim at the kind of centralization that can only result in uniformity.
Unionens rolle skal være rent komplementær. Kompetencen på kulturområdet forbliver hos medlemsstaterne og regionerne.
The Union is conceived as having a purely supporting role, with powers over cultural matters remaining firmly with the Member States and their regional authorities.
Unio nen skal blot yde sit bidrag dér, hvor det på unionsniveau kan forekomme nødvendigt.
All the Union would do would be to make its contribution where this seems potentially useful.
Unionen, hvis formål er at
Since the Union is to have the
Dels lægges der vægt på den kulturelle forskelligartethed.
The corollary is that the emphasis is placed on cultural diversity.
I stk. 3 og 4 fastlægges det, hvilken form unionens foranstaltninger kan have. Der er tale om to typer:
The forms that Union action can take are set out in paragraphs 3 and 4 and are of two types: this diversity by the Union, and quite specifically refers to cultures in the plural.
• at fremme berigelsen af de forskellige kulturer og deres udstråling ved øget udveksling og bedre gensidig forståelse.
That paragraph further clarifies the general significance of Union action along two main lines: first, to support efforts made to safeguard and develop the cultural heritage; second, to promote cultural enrichment and dissemi nation by developing exchanges and encouraging mutual understanding.
Der skal således gøres en særlig indsats for følgende: forbedring af kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks kultur, sprog og historie, bevarelsen af kulturarven, kulturudveksling, især ved hjælp af forbedrede kommunikationsmidler og udvidet samarbejde på det audiovisuelle område.
Special attention would therefore be devoted to improving familiarity with and dissemination of the cultures, languages and history of European peoples, to safeguarding the cultural heritage and to cultural exchanges, in particular by means of developing communications media and audiovisual cooperation.
• Dels påhviler det unionen at tage hensyn til den kulturelle dimension i politikken på andre områder, bl.a. ved vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på at gennemføre målene i artikel 8 A: fri bevægelighed for kulturgoder og især audiovisuelle værker, har monisering af de standarder, der er nødvendige for fremme af højopløsnings-tv, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for arbejdstagere på det kulturelle område, uddannelse af unge kunstnere.
First, the Union must have regard for the cultural dimension in its other policies, in particular when adopting measures to achieve the objectives set out in Article 8a.
Fællesskabet er allerede i en vis udstrækning begyndt at gennemføre foranstaltninger på disse områder.
Free movement of cultural goods, and in particular of audiovisual material; harmonization of standards as the necessary means of promoting highdefinition television; freedom of establishment and freedom to provide services for 'cultural workers'; training of young artists — these are areas in which the beginnings of Community action are already present.
Ved udtrykkeligt at anføre, at der skal tages hensyn til kulturen, indeholder stk. 3 retsgrundlaget for foranstaltningen. Desuden skal institutionerne efter dette stykke tilpasse fastsatte regler, i det omfang disse vedrører kulturelle goder eller ydelser, til de særlige forhold, der gælder for disse (problemet vedrørende handelen med bøger, overholdelsen af medlemsstaternes sprogpolitik i forbindelse med adgang til lærerstillinger osv.).
By expressly calling for consideration for the cultural dimension, paragraph 3 consolidates the foundation thus laid but also involves the institutions in making appropriate adaptations to general rules if they have a potential impact on cultural goods and services (the book trade, for instance, or respect for the Member States' language rules in the teaching profession).
Ifølge stk. 2 skal foranstaltningerne med henblik på udbredelse og bevarelse af kulturerne gennemføres ved internationalt samarbejde. Unionen skal være åben over for verden på dette område som på andre.
The fact that international cooperation is necessary for the dissemination and defence of cultures is reflected in paragraph 2.
Der er her tale om de øvrige lande på det europæiske kontinent, der i samme grad som unionslandene yder et bidrag til den europæiske identitet.
The clear reference here is to other countries of Europe which are as much a part of the European identity as the Member States.