natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige samarbejdet anliggender forhåndsbetingelser om retlige og indre (RIA)
On accession, the Czech Republic should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Den Tjekkiske Republik blev medlem af Euro parådet i 1993 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menneskerettighederne.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for the Czech Republic.
Den Tjekkiske Republik arbejder på at få udvist ulovlige indvandrere på en struktureret måde og søger i denne forbindelse et samarbejde med Den Internationale Organisation for Udvandning (IOM).
The Czech Republic is a member of three out of four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass-destruction, and is a candidate for membership of the fourth.
Der er indført tilbagetagelsesaftaler med Den Tjekkiske Republiks direkte naboer samt med Ungarn, Rumænien, Canada og Frankrig, og der arbejdes på at få bragt grænseforvaltningen op på EU-standard. Dette hindres imidlertid af mangelen på teknisk udstyr til kontrol af maskinlæsbare dokumenter og af det forhold, at landets internationale kommunikationssystemer ikke lever op til internationale standarder.
The Czech Republic's list of dual-use goods and technologies is presently being updated and is expected to correspond with the Community control list of dual-use items, enhanced by the chemicals items belonging to the regime of the Chemical Weapons Convention.
De institutionelle reformer inden for RIA skrider tilfredsstillende frem.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Politisamarbejde
Conclusion
Den Tjekkiske Republik har ratificeret konventionen om hvidvask af penge, og der er indført en national lovgivning om dette spørgsmål.
The Czech Republic is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Den Tjekkiske Republik har ratificeret Genèvekonventionen og New York-protokollen af 1967.
The Czech Republic is well placed to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided they reinforce their efforts to eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Charteret om grundlæggende rettigheder og friheder sikrer asylretten.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Asyl ansøgninger behandles af »Direktoratet for Udlændinge og Grænsepolitiet« under politipræsidiet. Der var i 1996 2 100 asylansøgninger og 1 200 midlertidige flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
En ny udlændingelovgivning, som er under forberedelse, skal indeholde bestemmelser om midlertidig beskyttelse.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Der har siden 1989 været en betydelig stigning i antallet af udenlandske statsborgere, der op holder sig i Den Tjekkiske Republik (nu ca. 200000).
The Czech Republic has no preferential trade agreements with ACP countries.
Den tjekkiske regering lægger stor vægt på at få bragt denne indvandrerstrøm under kontrol. Der kræves opholds- og arbejdstilladelse for at få arbejde, men der gælder særlige regler for slovakker på grund af deres tætte familie- og bopælsmæssige bånd til Den Tjek-
However, under its GSP scheme, the Czech Republic grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least Developed Countries.
Den Tjekkiske Republik er transitland for narkotikasmugling.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Efterspørgslen på hjemmemarkedet er betydelig.
Stage II concerns the adoption of the full Com munity legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Der er blevet beslaglagt store mængder af heroin, kokain og amfetamin i de seneste år.
On accession the Czech customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Den Tjekkiske Republik har ratificeret de vigtigste internationale narkotikakonventioner.
The Czech Republic has a modest but well established system of development aid which falls into two basic categories: development aid and humanitarian aid.
Der er indført en omfattende lovgivning om narkotikabekæmpelse, og en ny lov om prækursorer er under forberedelse (fremstilling, import og salg af narkotika er strafbart). Der blev i 1993 oprettet narkotikabekæmpelsesenheder under politiet, hvilket betød en sammen-
Development aid is provided both bilaterally (20,25 million US $ in 1996), and multilaterally (through voluntary contributions to the UN bodies as well as to the World Bank, including the International Development Association, and the IMF).
Dette arbejde koordineres af den nationale narkotikakommission.
accession but which arc concluded after that date.
for RIA i lohet af nogle la år, hvis fremskridtene fortsætter i det nuværende tempo.
The import deposit scheme operated by the Czech Republic is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
Retsvæsenet og politiet kræver særlig opmærksomhed, ligesom udviklingen inden for Den Tjekkiske Republiks bestræbelser inden for narkotikabekæmpelsen og den organiserede kriminalitet må følges.
Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale han delspolitiske forpligtelser samt dels autonome instrumenter til beskyttelse af handelen.
Besides the provisions on indirect taxation, the Czech customs authorities would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Generelt er kompetenceniveauet og effektiviteten inden for retssystemet for holdsvis lav.
Tax-free shops at land borders have been allowed by the Czech republic since 1991 under national legislation.
Der er taget skridt til forbedringer, men en betydelig indsats er fortsat nødvendig.
At the moment there arc six duty-free shops at land borders with Germany and ten duty-free shops at land borders with Austria.
Den Tjekkiske Republik har underskrevet eller ratificeret de vigtigste internationale strafferetskonventioner med henblik på retssamarbejde og er ved at vedtage gennemførelsesbestemmelser til dem.
These shops are not allowed at land borders inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility would be a condition for accession.
Den Tjekkiske Republik planlægger at anmode om tiltrædelse af Lugano-konventionen. onen.
The Czech authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori del kræves al' par terne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT-principperne eller andre relevante internationale forpligtelser.
The Czech Republic's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of com puterisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity- ty-
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Czech Republic has achieved almost full compatibility of the Czech customs legislation to the Com munity's customs code.
Der er en række store mangler i Den Tjekkiske Republiks lovgivning, som skal udfyldes, men generelt er lovgivningen enten på plads eller under forberedelse.
The Czech Republic has aligned its national goods nomenclature to the Community's Com bined Nomenclature as of 1 January 1996.
Forbedring al' kommunikationssystemerne med henblik på grænseforvaltningen, således at indvandringen kan bringes under kontrol, prioriteres højt i den nærmeste tid.
In addition, a Czech Integrated Tariff already exists. This will greatly facilitate the comparison of the Czech tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
Det er også vigtigt at opretholde og udvikle effektive systemer til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
The Czech Republic also operates a Binding Tariff Information System similar to the one applied in the Community.
Den Tjekkiske Republik har udviklet en åben, handelsorienleret økonomi og er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Czech Republic would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Ved til trædelsen vil Den Tjekkiske Republik skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aflaler, som Fællesskabet er part i.
The resources which could be needed for the reinforcement of the border posts along the external land frontiers which the Czech Republic may have with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
Den Tjekkiske Republik opretholder i øjeblikkel ikke-kvantitaiive restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
The Czech Republic adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
De største institutionelle problemer er ressourceknapheden, mangelen på kendskab til ny lov givning inden for politiet og retsvæsenet og korruptionen inden for det offentlige. Regeringen tager i øjeblikket skridt til at forberede institutionerne til deltagelsen i RIA-samarbcjdet.
Finally, a potential for a problem exists arising from the customs union between the Czech Republic and Slovakia, in the event that these two countries do not accede simultaneously to the Community.
Den Tjekkiske Republik vil sandsynligvis kunne leve op til gældende og kommende EU-ret inden
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of
Ved tiltrædelsen vil Den Tjekkiske Republik skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles land-
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerisation area, the Czech Republic should be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter være 3,8 % for Den Tjekkiske Republik og 3,6% for Fællesskabet.
The Czech Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Den Tjekkiske Republik bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og forpligtelser er i overens stemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine frem tidige forpligtelser på harmonisk vis.
The assessment of Czech foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Ved tiltrædelsen vil Den Tjekkiske Republik blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
Since 1989, the foreign and security policy of the Czech Republic (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Præferenceaftaler mellem Den Tjekkiske Republik og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
The Czech Republic has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Den Tjekkiske Republik er godt stillet med hen syn til at kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område på mellemlang sigt, forudsat at landet styrker sine bestræbelser for at fjerne de eksisterende handelshindringer for at opnå en større tilpasning til Fællesskabets handelsord-
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con trol systems for public expenditure, with provisions to fight fraud. Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Hvad angår handel med tjenesteydelser og etablering, har Den Tjekkiske Republik allerede gjort gode fremskridt, og det skulle være muligt at finde en løsning på de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser mellem Den Tjekkiske Republiks og Fællesskabets forpligtelser, der fortsat måtte bestå.
The Czech Republic is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations.
I april 1997 indførte Den Tjekkiske Republik en ordning med importgaranti for en lang række forbrugsprodukter, som ikke er i overensstemmelse med Europaaftalen.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO.
Denne ordning bør tilbagetrækkes.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventi-onen, som løber indtil i begyndelsen af 2000.
It also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI, although it does not favour further institutionalisation of regional co-operation. ation.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen inde holder bestemmelser på dette område.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate. priate.
Den Tjekkiske Republik vil ved tiltrædelsen skulle ophæve sin nationale lovgivning ved rørende instrumenter til beskyttelse af handelen og derefter anvende EF-lovgivningen på dette område.
The White Paper includes no measures in this field.
Den Tjekkiske Republik har ingen præferencehandelsaftaler med AVS-landene.
There are no territorial disputes between the Czech Republic and any Member State of the Union.
Den Tjekkiske Republik yder dog under sin GSP-ordning præferencebehandling i form af nedsat told til en række AVS-lande og indrømmer toldfri adgang til de AVS-lande, der betragtes som de mindst udviklede.
The Czech Republic, largely within the framework of the Stability Pact, has signed with all neighbouring countries new treaties in respect of state frontiers or negotiated the succession in respect of existing treaties.
Den Tjekkiske Republik har et beskedent men veletableret system for udviklingsbistand, som falder i to grundlæggende kategorier: udviklingsbistand og humanitær bistand.
The Czech Republic has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a significant role. It maintains 89 representations abroad and employs 785 diplomatic staff.
Udviklingsbistanden ydes både bilateralt (20,25 mio. USD i 1996) og multilateralt (med frivillige bidrag til FN-organerne og til Verdensbanken, herunder Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling, og IMF).
The Supreme Audit Office (SAO) which has existed since 1993 is an independent external control authority, answerable only to Parliament (which nominates the president and vice-president). The SAO is responsible for controlling the management of state assets and the state budget.
Erfaringerne fra tidligere tiltrædelser har vist, at den automatiske udvidelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte nye medlemsstater får tredjelandene til at rejse problemer med hensyn til denne fremgangsmådes forenelighed med de relevante WTO-bestemmelser.
The results of audits by the SAO—'audit protocols'— are published in its bulletin and sent to Parliament, the Government (which should, if necessary, adopt remedial measures) and, upon request, the ministries audited. The SAO is entitled to request that corrective measures be
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulighed for omgåelse af de foranstaltninger, der er vedtaget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
The Czech Republic supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international agreements.
Det sker, når væsentlige mængder af et produkt, der er omfattet af for anstaltninger, forud for tiltrædelsen eksporteres til den fremtidige medlemsstats territorium, hvorefter de ved tiltrædelsen automatisk overgår til fri omsætning i det udvidede toldområde. Der vil i fasen forud for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse skulle tages fat om disse to problemer. mer.
It exercises strict control concerning the dual use of technology, being a member or can didate member of all the major existing export control regimes.
Den nuværende og fremtidige situation
Further development of financial control is necessary. essary.
Republik far ansvaret for EU's ydre landegrænse vil afhænge af, hvilke andre lande der til træder EU på samme tid).
taken to be made by the controlled subject, but has no power to impose any sanctions (exception disciplinary fines for non-cooperation during audit).
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de tjekkiske toldmyndigheder blive ansvarlige for gennem førelse og håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik osv. ved Fællesskabets ydre grænse. se.
The current system of internal financial control in the Czech Republic does not correspond to the provisions foreseen by the EC for each Member State. However, the Government has expressed its intention to improve its budgetary control.
Ved tiltrædelsen skal Den Tjekkiske Republik anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemssta ter deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomé-konventionen.
External control — done above all by the Supreme Audit Office — seems to be well in place.
Anvendelse af Lomé-handelsordningen burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Den Tjekkiske Republik.
With regard to the future control of Community funds, it is intended that the necessary staffing and training will take place to ensure effective external control by the SAO in relation to all Community programmes.
Normalt tiltræder nye medlemsstater Lomé-konventionen på grundlag af en protokol på tids punktet for deres tiltrædelse af EU.
No special regulation has yet been enacted to provide for independent, exante control in the Czech Republic.
Den Tjekkiske Republiks evne til at anvende Fællesskabets regelværk fuldt ud forudsætter, al der er mulighed for at vedtage og gennemføre fællesskabsbestemmelser, og at der findes et passende niveau for infrastruktur og udstyr, specielt med hensyn til databehandling og under søgelsesmetoder, samt et effektivt toldvæsen og et tilstrækkeligt stort, velkvalificeret og motiveret personale med en høj grad af integritet.
The ministry of Finance is the central body in the state administration responsible for internal controls over the state budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange issues and prices. The ministry is preparing to enlarge its expenditure control capacities.
Den Tjekkiske Republik er udmærket i stand til at opfylde EU-kravene på dette område i løbet af de kommende år.
For the issue of fraud there is a need to ensure an appropriate staffing level and a unified information system for the exchange of information.
Den Tjekkiske Republik bragte sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur pr. I. januar 1996.
Each minister and manager of each budgetary chapter is responsible for the management and control of the revenue and expenditure operations taking place within their jurisdiction, including that all activities are legal and follow approved regulations.
Den Tjekkiske Republik har også allerede en integreret tarif. Dette vil gøre det meget lettere at sammenligne de tjekkiske toldsatser med told satserne i den fælles toldtarif.
The financial control system in the Czech Republic is just being developed.
Den Tjekkiske Republik anvender også en ordning for bindende tariferingsoplysninger som den, der anvendes i EF.
However, if the necessary resources are made available, the Czech Republic should be in a position in the medium term to fulfil the EC requirements.
Den Tjekkiske Republik vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
However, it is within the competence of the Czech customs authorities, at all levels, to combat fraud (in court criminal proceedings they have the status of a police authority).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The communication entitled 'Agenda2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Ved tiltrædelse vil de tjekkiske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med beskyttelse og kontrol af deres del af EU's ydre grænse. (Hvorvidt Den Tjekkiske
Main parts of the Czech financial control system have been put in place only recently — e.g. the Supreme Audit Office was created in 1993.
Fælles udenrigs- sikkerhedspolitik
GNP of the Czech Republic is currently 0,7 % of total Union GNP.
Ordningen skal derfor ophæves snarest muligt.
□ the date on which the applicant country joins;
Siden 1989 har Den Tjekkiske Republiks (før 1993 Tjekkoslovakiets) udenrigs- og sikker hedspolitik været orienteret mod europæisk og euro-atlantisk integration.
By contrast, the Czech Republic's accession should not involve significant additional expen­diture as far as Union external action is con­cerned.
Det er vigtigt, at de tjekkiske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de for skellige databehandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter.
It should not be forgotten that when an appli­cant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
Den Tjekkiske Republik er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competi­tiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Den har sendt tropper til at deltage i INFOR/SFOR-operationer.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Den Tjekkiske Republik vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al toldkontrol på grænserne med EU-medlemsstater og andre lande, som tiltræder EU. I den strategiske planlægning skal Den Tjekkiske Republik desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er med lemmer af EU.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from the Czech Republic's accession should fall within the range of, annually, 2,6 and 3,3 billion ECU in 2005­2006 (at constant 1997 prices).
Der består ingen territoriale uoverensstemmelse mellem Den Tjekkiske Republik og nogen af Unionens medlemsstater.
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.