natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kopi af de endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende fusionen, uanset om den finder sted Ì henhold til aftale mellem de deltagende parter, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller efter et offentligt overtagelscstilbud
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about tbe concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public hid;
er der tale om et offentligt overtagelscstilbud, fremsendes en kopi af tilbudsdokumentct; foreligger dette dokument ikke på anmeldelsestidspunktet, fremsendes det hurtigst muligt og senest samtidig med fremsendelsen til aktionærerne
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the tunc of notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
kopi af alle fusionsparternes seneste årsregnskaber og årsberetninger
copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration;
såfremt der er identificeret mindst ét berørt marked: kopi af rapporter, undersøgelser og analyser udarbejdet af eller for et medlem af direktionen eller bestyrelsen eller for generalforsamlingen til brug for evaluering eller analyse af fusionen med hensyn til konkurrencevilkår, konkurrenter (aktuelle eller potentielle) og markedsvilkår.
where at least one affected market is identified: copies of analyses, reports, studies and surveys submitted to or prepared for any mcmbcr(s) of the board of directors, the supervisory board, or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Den eller de anmeldende parter bedes give oplysningerne herom på basis af følgende definitioner:
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Ved et relevant produktmarked forstås markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af deres art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
A relevant product market comprises all those products and/or services which arc regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their pricrs and their intended use.
Et relevant produktmarked kan ι visse tilfælde bestå af flere enkelte varer og/eller tjenesteydelser, som stort set frembyder identiske fysiske eller tekniske egenskaber og er indbyrdes substituerbare.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Blandt de faktorer, der er relevante for afgørelsen af, hvad der er det relevante produktmarked, indgår en analyse af, hvorfor de pågældende varer og tjenesteydelser henføres til dette marked, og hvorfor andre ikke henføres hertil, i overensstemmelse med ovenstående definition og under hensyn til bl. a. substituerbarhed, konkurrencevilkår, priser, krydselasticitet på efterspørgselssiden og andre faktorer af relevans for fastlæggelsen af produktmarkedet.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutahility, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
Ved det relevante geografiske marked forstås det område, inden for hvilket de deltagende virksomheder afsætter og efterspørger de relevante varer og tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan adskilles fra tilgrænsende geografiske områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, ín which the conditions of competition arc sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
{') jf. Kommissionens meddelelse om definitionen af det relevante marked med henblik pi Fællesskabets konkurrencelov­givning.
(') Sec Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
Blandt de elementer, der har betydning for identificering af det relevante geografiske marked, indgår faktorer som de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og karakteristika, eventuelle hindringer for adgangen til dette område, forbrugervaner, større forskelle mellem virksomhedernes markedsandele i dette og tilgrænsende geografiske områder eller større prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Ved besvarelsen af spørgsmålene på denne formular skal de relevante produktmarkeder inden for EØS­området, inden for EU, på EFTA­staternes område, i en medlemsstat eller i en EFTA­stat betragtes som berørte markeder, når: a) to eller flere fusionsparter opererer på det samme produktmarked, og fusionen vil resultere i, at de tilsammen får en markedsandel på 15 % eller derover (horisontale forbindelser) b) en eller flere af parterne opererer på et produktmarked i tidligere eller senere omsætningsled i forhold til et produktmarked, hvor en eller flere af de andre parter opererer, og her individuelt eller tilsammen har en markedsandel på 25 % eller derover, uanset om der består et leverandør/ kunde­forhold mellem dem eller ej (vertikale forbindelser).
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration. These are vertical relationships.
På basis af ovenstående definitioner og markedsandelsgrænser bedes De:
On the basis of the above definitions information:
identificere ethvert berørt marked, jf. afsnit 111 a) på EØS­, EU­ eller EFTA­niveau b) i de enkelte medlemsstater eller EFTA­stater.
Identify each affected market within the meaning of Section 111, at:
Markeder, som er beslægtet med de berørte markeder, jf. afsnit III
Markets related to affected markets within the meaning of Section Hi
¡kke­berorte markeder
Non-affected markets
Er der ingen berørte markeder, jf. punkt 6.1, beskrives produktmarkedet og det geografiske omfang af de markeder, som den anmeldte transaktion kan have indvirkning på.
In case there are no affected markets in the meaning of Section 6.1, describe the product and geographic scope of the markets on which the notified operation would have an impact.
For ethvert berørt relevant produktmarked og for hvert af de tre seneste regnskabsår ('): a) for EØS­området b) for EU som helhed c) for EFTA­staternes område som helhed d) for hver medlemsstat og for hver EFTA­stat, hvor de deltagende parter opererer e) og hvor det relevante geografiske marked efter de anmeldende parters opfattelse er et andet bedes De angive:
_BAR_') Without prejudice to Ankle 3(2) of the Implementing Regulation, the information required under 7.1 and 7.2 below must be provided with regard to all the territories under (a), (b), (c), (d) and (e).
(') Medmindre andet er fastsat ι gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2, skal de oplysninger, der kræves i punkt 7.1 og 7.2 nedenfor, afgives med hensyn til alle omrider under litra a), h), c), d) < »g c). Page 92
Page 92
et skøn over den samlede omsætning på markedet målt ι værdi (ecu) og volumen (antal enheder) ('), med oplysning om, hvorpå disse beregninger er baseret, så vidt muligt vedlagt dokumentation herfor
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in ecus) and volume (units) ('). Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
hver af fusionparternes omsætning i værdi og volumen samt deres anslåede markedsandele
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
den anslåede markedsandel i værdi (og hvis hensigtsmæssigt volumen) for alle konkurrenter (også importører) med en markedsandel på mindst 10 % på det pågældende geografiske marked.
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 10% of the geographic market under consideration.
De bedes så vidt muligt fremlægge dokumentation for disse beregninger af markedsandele og angive hver af de pågældende konkurrenter (navn, adresse, telefon­ og telefaxnummer samt kontaktperson)
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitori;
den anslåede samlede import (værdi og volumen) fra lande uden for EØS­områdct med oplysning om: a) hvor stor en del af denne import der kan henføres til koncerner, hvori fusionsparterne indgår b) i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told og ikkc­roldmæssigc barrierer c) i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transport­ og andre omkostninger
an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
i hvilket omfang samhandelen mellem lande inden for EØS­området påvirkes af: a) transport­ og andre omkostninger b) andre ikke­toldmæssigc handelsbarrierer
the extent to which trade among States within the EEA territory is affected hy:
hvordan fusionsparterne producerer og sælger deres produkter og/eller service, om de f.cks. producerer lokalt eller afsætter deres produkter via lokale distributionsnet
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
en sammenligning mellem de priser, hver af fusionsparterne anvender i hver medlemsstat og hver EFTA­stat, og en tilsvarende sammenligning af prisniveauer mellem EF, EFTA­statcrnc og nndre områder, hvor de pågældende produkter produceres (f.eks. Østeuropa, USA, Japan eller andre relevante områder)
a comparison of price levels in each Member State and EFTA Siate by each party to the concentrahon and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products arc produced (e.g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
karakteren og omfanget af vertikal integration for hver enkelt fusionsparts vedkommende sammen­holdt med de største konkurrenter.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
Angiv parternes fem største uafhængige (*) leverandører (navn, adresse, telefon­ og telefaxnummer samt kontaktperson) med oplysning om, hvor stor en del af deres indkøb (af råmaterialer eller varer til brug for deres produktion af de relevante produkter) disse leverandører tegner sig for.
Identify the five largest independent (:) suppliers to the parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products). Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
{') Et markeds værdi og volumen bør angives siledes, at det afspejler produktionen minus eksport plus impon pi de pigældende geografiske omrider. (■") Dvs. ikke datterselskaber, agenter eller virksomheder, der udgør en del af den pigældende parts gruppe.
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration. ι') That is suppliers which are not subsidiaries, agents or undcnakings forming pan of the group of the party in question.
Foruden disse fem uafhængige leverandører kan de anmeldende paner, hvis de anser det for nødvendigt for en korrekt vurdering af sagen, angivne leverandører inden for gruppen.
In addition-to those five independent suppliers the notifying pames can, if they consider it necessary for a proper assessment of the case, identify the mira-grouρ suppliers.
Det samlede gælder i punkt 8.5 i trl.ition.nl kunder.
The same will apply in 8.5 in relation with customers.
Hvis det findes muligt og hensigtsmæssigt, angives et skøn over den samlede kapacitet i hele EU og i hele EFTA igennem de tre seneste år, med angivelse af, hvilken del af denne kapacitet de enkelte fusionsparter har tegnet sig for i denne periode, og hvor stor en del af denne kapacitet de hver især har udnyttet.
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years. Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilisation.
Angiv parternes fem største uafhængige kunder (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson) på hvert af de berørte markeder med oplysning om, hvor stor en del af parternes samlede salg af de pågældende varer hver af disse kunder tegner sig for.
Identify the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers. Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Beskriv strukturen på efterspørgselssiden: a) i hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang, og hvordan ventes efterspørgslen at udvikle sig?
(a) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
d) hvilke kategorier af kunder optræder der? Beskriv den »typiske kunde« i hver gruppe e) hvor stor betydning har eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter?
(d) segmentation of customers into different groups with a description of the 'typical customer* of each group;
f) i hvilket omfang optræder offentlige eller statslige instanser og virksomheder som aftagere?
(I) the extent to which public authorities, government agencies, State enterprises or similar bodies ¡tre important participants as a source of demand.
Er det igennem de seneste fem år lykkedes andre virksomheder at vinde indpas på et berørt marked?
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets?
I bekræftende fald angives så vidt muligt de pågældende virksomheder (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson) og deres anslåede nuværende markedsandel.
If the answer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Er der efter de anmeldende parters opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende er aktive på markeder uden for EU eller EFTA), som kan tænkes at ville trænge ind på markedet?
In the opinion of the notifying parties are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community or extra-EEA markets) that arc likely to enter the market?
I bekræftende fald angives, hvorfor De mener dette, og hvornår De mener, det vil ske, samt de pågældende virksomheders navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt eventuel kontaktperson.
If the answer is 'yes', please explain why and identify such entrants by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of the time within which such entry is likely to
Angiv de forskellige — såvel geografiske som produktbetonede — faktorer, der har betydning for adgangen til de berørte markeder, bl.a. under hensyn til følgende: a) de samlede omkostninger (forskning og udvikling, etablering af distributionsnet, salgsfremstød, reklame, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en relevant, rentabelt opererende konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel del b) eventuelle lovbetingede adgangsbarrìcrer, såsom krav om offentlig godkendelse eller standarder af enhver art c) i hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af patent-, knowhow- og andre intellektuelle ejendomsrettigheder på disse markeder og licenser herpå?
(a) the total costs of entry (R & D, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor; (b) any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
Fusionskontrol i Den Europæiske Union e) hvilken betydning har stordriftsfordele i produktionen på de berørte markeder?
Merger control law in the European Union
f) hvilken adgang er der til forsyninger, bl.a. af råmaterialer?
(e) the importance of economies of scale for the production of products in the affected matkets;
Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for, at en virksomhed, der er aktiv på de relevante markeder, vil kunne tage konkurrencen op på længere sigt?
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market(s) to compete in the long term.
Beskriv arten af den forskning og udvikling, fusionsparterne gennemforer på de berorte markeder.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by *he parties to the concentration.
Dette spørgsmål bedes besvaret bl.a. under hensyn til: a) tendensen og graden af forskning og udvikling (') på disse markeder og hos fusionsparterne b) den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder ι et relevant tidsrum (inden for produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsmetoder, distributionssystemer osv.) c) hvilke større innovationer der er sket på de berørte markeder, og hvem der har skabt dem d) det teknologiske stade på disse markeder, og på hvilket stade parterne befinder sig.
(b) the course of technological development for jhese markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.);
1 hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale eller vertikale) på de berorte markeder?
To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
Giv nærmere oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, fusionsparterne har indgået på de berørte markeder, f.eks. aftaler om forskning og udvikling, licenser, fælles produktion, specialisering, distribution, langsigtede forsyninger, informationsudveksling.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Med hensyn til de brancheorganisationer, der findes på de berorte markeder, bedes De angive a) hvilke organisationer, fusionsparterne er medlemmer af b) de vigtigste brancheorganisationer, som fusionsparternes aftagere og leverandører er medlemmer af.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
Generelle markedsoplysninger
General market information
beskrive hvert enkelt produktmarked med angivelse af, hvorfor De ud fra produkternes egenskaber, pris og anvendelsesformål anser netop disse (og ikke andre) produkter for at indgå i dette produktmarked
a description of each product market and explain why the products and/or services in these markets arc included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, prices and their intended use;
angive markedets anslåede værdi og den samlede markedsandel for hver af de koncerner, parterne tilhører, på hvert af de under punkt 9.1 angivne produktmarkeder i det seneste regnskabsår:
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which the parties belong for each product market identified in 9.1 for the last financial year:
(') Mil efter forsknings­ og udviklingsudgifternes andel af omsætningen.
(') Research and development intensity is defined as research development expenditure as a proportion of turnover.
Global sammenhæng
Overview of the markets
Beskriv den planlagte fusions internationale sammenhæng med angivelse af de enkelte fusionsparters position på markeder uden for EØS-området (markedsandel og konkurrencemæssig styrke).
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Beskriv, hvilke virkninger den planlagte fusion kan ventes at få for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den tekniske og økonomiske udvikling.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Samarbejdsmæssige virkninger af et joint venture
Cooperative effects of a joint venture
Med henblik på fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, bedes følgende spørgsmål besvaret: a) Bibeholder to eller flere moderselskaber i væsentlig grad aktiviteter på samme marked som joint ventureselskabet eller på et marked i et tidligere eller efterfølgende led i forhold til dette marked eller på et beslægtet marked, som er nært forbundet med dette marked? (')
(a) Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a marker which is downstream or upstream from that of the joint venture or Ín a neighbouring market closely related to this market (')?
I bekræftende fald angives for hvert af de her omhandlede markeder:
If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
— hvert moderselskabs omsætning i det foregående regnskabsår
— the turnover of each parent company in the preceding financial year,
— den økomiske betydning af joint ventureselskabets aktiviteter i relation til denne omsætning ning
— the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover,
— hvert moderselskabs markedsandel.
— the market share of each parent.
I benægtende fald begrundes svaret.
If the answer is negative, please justify your answer.
b) Hvis svaret på litra a) er bekræftende, og oprettelsen af joint ventureselskabet efter Deres mening ikke resulterer i en samordning mellem uafhængige virksomheder, som begrænser konkurrencen efter EF-traktatens artikel 85, stk. 1, bedes De begrunde dette.
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.
c) Uanset svarene på litra a) og b) og for at sikre, at Kommissionen kan foretage en fuldstændig vurdering af sagen, bedes De forklare, hvordan kriterierne i artikel 85, stk. 3, finder anvendelse.
(c) Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 85(3) apply.