natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 — EFT L 224 af 18.8.1990 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/94 — EFT L 108 af 29.4.1994
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
EFTL 102 af 5.5.1995
11-1994, point 1.2.17
Formålet er at medtage dimetridazol i bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, således at enhver behandling med dette stof af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion er forbudt.
The objective is to include dimitridazole in Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to prevent it from being administered to any animals used to produce foodstuffs.
Forslaget er forelagt Rådet, efter at Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Veterinærlægemidler er blevet hørt, men ikke har afgivet en udtalelse i overensstemmelse med de påtænkte foranstaltninger.
As the Committee for the adaptation to technical pro­gress of the directives on the removal of tech­nical barriers to trade in the veterinary medical product sector delivered an unfavourable opinion, the proposal is being submitted to the Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Council Directive intro­ducing minimum Community measures neces­sary for the control of diseases affecting bivalve molluscs.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 579 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 285, 13.10.1994; COM(94) 401; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
Endorsed by Parliament technical amendments.
Kommissionen analyserer især konkurrencepolitikkens betydning for gennemførelsen af et egentligt indre marked og for opsvinget i Unionens økonomi.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
I et mere generelt perspektiv ses konkurrencepolitikken som et middel til globalisering af verdenshandelen. De to andre udfordringer, Kommissionen står over for i forbindelse med gennemførelsen af konkurrence-
The Committee largely wel­comes the proposal's objective but draws atten­tion to the interests of generics manufacturers, which are not adequately covered by the proposal.
Rådets direktiv 95/7/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF og om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms — anvendelsesområdet for visse fritagelser og reglerne for deres praktiske gennemførelse.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
Konkurrence plan og indføre mekanismer til effektiv håndhævelse af de pågældende regler.
Competition
Anden del indeholder hovedlinjerne i udviklingen inden for hvert af de områder, der er omfattet af konkurrencepolitikken. 1994 var præget af en markant intensivering af aktiviteterne.
The Commission then goes on to review the de­velopments in each of the areas covered by com­petition policy, 1994 having been marked by a significant stepping-up of activities.
Dette var særligt bemærkelsesværdigt med hensyn til opsporing og forfølgelse af karteller, idet der navnlig blev udstedt forbud, ledsaget af store bøder, mod tre karteller.
Its activities relating to the detection and combating of cartels have assumed a special importance, with three cases having given rise to decisions to prohibit cartels and impose heavy fines.
Kommissionen tog dog også hensyn til nødvendigheden af at overvåge omstruktureringen af industrien i EU med henblik på at gøre den mere konkurrencedygtig og stillede sig derfor langt mere positivt til firmaer, der styrkede deres samarbejde ved indrømmelse af teknologilicenser, oprettelse af joint ventureselskaber og indgåelse af »strategiske alliancer« eller fusioner.
However, the Commission has also taken account of the need to assist the restructuring of Community indus­try with a view to increasing its competitiveness and has, to that end, adopted a much more favourable approach to firms which have streng­thened their cooperation through the granting of licences to use technology , the creation of joint ventures, 'strategic' alliances or mergers.
Der blev i 1994 ført streng kontrol med fusioner for at sikre en effektiv konkurrence ved åbningen af grænserne.
Formally adopted by the Council on 10 April. OJ L 102, 5.5.1995
Kommissionen bestræbte sig endvidere på at mindske støtten til de økonomisk bedst stillede regioner i den centrale del af Unionen.
Mergers have been strictly monitored to prevent them from jeopardizing the development of effective competition on markets as frontiers have opened.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Annual report on competition policy
Parlamentet gør opmærksom på den betydning, produktion og distribution af motorkøretøjer har for den europæiske økonomi, og påpeger, at det nuværende distributionssystem forhindrer konkurrence inden for bildetailhandelen, medvirker til, at visse nationale markeder subsidierer andre markeder, hvor bilpriserne holdes kunstigt nede, og er uretfærdigt over for forbrugeren, der ved at betale en højere pris støtter store købere, som indgår særlige aftaler direkte med fabrikanten.
The Commission has also stepped up its mon­itoring of State aid to ensure that competition remains undistorted and to strengthen conver­gence between Member States' economies, while at the same time taking account of the situation of the enterprises concerned, their workers and the region affected.
Parlamentet tilslutter sig Kommissionens foreslåede ændringer til gruppefritagelsesforordningen på den betingelse, at der indføjes en bestemmelse om, at Kommissionen efter fem år tager forordningen op til fornyet overvejelse.
It has also striven to reduce the aid granted in the central regions of the Union, which are in a more favourable situation economically.
Konkurrence vedrørende kategorier af salgs- og serviceaftaler motorkøretøjer.
The year 1994 also saw a renewed, major effort to liberalize sectors in which competition is re­stricted (telecommunications, energy, postal ser­vices) which has sought to respect the principle of public service and take account of the specific characteristics of the sectors concerned.
Det vil blive afgjort endeligt efter høring af medlemsstaterne.
Adopted on 28 April.
10-1994, punkt 1.2.20 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.21
In this report, the Commis­sion provides a detailed account of its activities in all the areas covered by the European Union's competition policy.
D fastsættelse af salgsmål på grundlag af en aftale mellem fabrikanter og forhandlere, der tager hen syn til tidligere og forventede salgstal
On an international level, the Commission's competition policy took account in 1994 of the phenomenon of globalization.
D muligheden for at give uafhængige reparationsværksteder adgang til de tekniske informationer, der er nødvendige for at reparere køretøjerne
The Commission continued its efforts to develop a genuine body of common competition rules at international level and to establish effective machinery to ensure that they are applied.
D en klarere definition af ulovlige konkurrencebegrænsende klausuler og adfærdsformer, som kan føre til fortabelse af fritagelsen
It begins by describing the main developments in 1994, placing them in the context of the polit­ical objectives pursued by the Commission.
D forbud mod, at forhandlerens vederlag gøres afhængig af køretøjets bestemmelsessted
In particular, the report examines the importance of competition policy to the establishment of a ge­nuine internal market and to the recovery of the European economy and, more generally, as an
1/2-1992, punkt 1.3.60 Kommissionens udkast: EFT C 63 af 1.3.1994 og Bull. 111993, punkt 1.2.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
EFTL 89 af 21.4.1995
Motor vehicles
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om status over og gennemførelse af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester (—* punkt 1.3.94).
Parliament resolution on Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Adopted on 7 April.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april.
Adopted on 26 April.
Denne forordning er den anden gruppefritagelsesforordning inden for søtransport (den første er forordningen om konferenceaftaler). Den giver gruppefritagelse for konsortieaftaler, der tager sigte på forskellige former for samarbejde med henblik på at tilbyde en fælles søtransportydelse.
This draft Regulation, intended to replace Regulation (EEC) No 123/85, which expires on 30 June 1995, fol­lows an exchange of views with the Member States and the adoption of positions by Parlia­ment and other parties on the preliminary draft adopted by the Commission last October.
Formålet med forordningen er at skabe ligevægt mellem rederiernes og transportbrugernes respektive interesser.
It seeks to balance the interests of manufacturers, dealers and consumers and is based on the Com­mission's conviction that the conclusion of exclusive dealership agreements is beneficial because they encourage confidence between the various players on the market for such a specific product as motor vehicles.
De fritagne aftaler gør det muligt for rederne at tilrettelægge deres tjenesteydelser i fællesskab og lade brugerne drage fordel af den bedre servicekvalitet, der følger heraf.
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after, that dealers should be able to maintain a close link with pro­ducers and that consumers should have access to dealers with the necessary know­how and skills and should be able to invoke their manufac­turer's guarantee throughout its dealership net­work.
Samtidig hermed kan aftalerne fremme en rationalisering af rederiernes transportaktiviteter og føre til stordriftsfordele og omkostningsreducering. ningsreducering.
The proposed exemption increases the freedom of the European consumer in that it allows him to enjoy the advantages of the single market by being able to purchase the vehicle of his choice wherever he sees fit, and guarantees him proper information since dealers are autho­rized to advertise outside the territory covered by their dealership.
Gruppefritagelsen, der er vedtaget for en indledende periode på fem år, kan omfatte såvel konsortier, der opererer inden for en linjekonference, som konsortier, der opererer uden for konferencerne, i det omfang, hvor de driver international linjeskibsfart til eller fra en eller flere havne i Fællesskabet.
The main changes compared with the previous Regulation are intended to achieve a number of specific objectives, such as improving the func­tioning of the internal market, ensuring a bal­ance between the interests of the parties con­cerned, encouraging relations based on partnership, and ensuring the proper manage­ment of the arrangement between the Commu­nity and Japan. The key features of the draft are as follows:
Fritagelsen gælder kun for konsortier, der tilbyder en sådan ydelse for transport af gods, og finder således ikke anvendelse på aftaler om transport af passagerer.
References: Transitional arrangement for imports of Japa­nese motor cars into the Community: Bull.
Den gælder kun for konsortiemes søtransportaktiviteter og forbyder prisfastsættelse.
7/8­1991, point 1.3.34 Parliament resolution on Commission Regu­lation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ C 109, 1.5.1995; point 1.3.19 of this Bulletin
Behring er datterselskab af Hoechst-koncernen, og Armour ejes indirekte af koncernen Rhône-Poulenc. Begge parter vil overføre deres aktiviteter i hele verden inden for blodprodukter til joint venture-selskabet. re-selskabet.
□ it allows dealers to distribute more than one make, subject to clearly defined conditions (in particular separate premises and management) and to obtain, from independent suppliers, spare parts other than those of the manufacturer if they are of equivalent quality;
Transaktionen berører markederne for albumin fra mennesker, intravenøst administreret immunoglobin, koagulationsfaktor VIII og koagulationsfaktor IX.
Regulation to be replaced: Commission Regu­lation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985 Commission preliminary draft: Bull. 10­1994, point 1.2.20
Da de nationale systemer for registrering af lægemidler, sikkerhedsnormer og refusion af udgif-
□ it provides for sales targets to be set by mutual agreement between manufacturers and
Konkurrence ter til lægemidler er forskellige, forbliver referencemarkederne for de berørte produkter nationale.
□ it grants independent garage­owners access to the technical knowledge required for repairing vehicles;
I de fleste EØS-lande er de sammenlagte marked sandele begrænsede.
The exemption covers only those consortia which provide such services exclusively for the carriage of cargo and therefore does not apply to agreements on the carriage of passengers.
De andrager dog over 40 % i Tyskland og endnu mere i Østrig.
It applies solely to consortia's shipping transport activities and pro­hibits price fixing.
Allianz vil dog under ingen omstændigheder kunne få en afgørende ind flydelse på Vereinte.
□ it authorizes dealers to advertise outside their own territory.
Kommissionen konkluderer derfor, at transaktionen ikke fører til skabelse af en dominerende stilling, og at den er forenelig med det fælles marked.
Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices be­tween liner shipping companies (consortia) pur­suant to Council Regulation (EEC) No 479/92.
De rekombinante produkter vil blive indført i Østrig om meget kort tid, og joint ventureselskabet vil blive konfronteret med de leverandører, der allerede er til stede på markedet.
References: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Kommissionen konkluderer derfor, at den planlagte transaktion ikke fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og at den ikke rejser tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull.
Det kontrolleres af Haniel & Cie, et stort tysk konglomerat, der har en omsætning på over 8 mia. ECU, og som fortrinsvis opererer i Tyskland, Frankrig, Belgien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Italien. 1.3.24. Kommissionens beslutning den 3. april.
Reference: Council Regulation (EEC ι No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Selskabets omsætning er på ca. 2 mia. ECU.
(Armour) in the blood­products sector,
landbrugsprodukter, dets medlemmer (over 11 000 landbrugere) producerer.
The block exemption, valid initially for five years, covers consortia operating both within
I betragtning af det pågældende markeds ringe koncentration i Fællesskabet rejser transaktionen ikke alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
Behring is a subsidiary of the Hoechst group while Armour indirectly belongs to the Rhone­
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Havas og American Express fusionerer deres aktiviteter på det franske marked for forretningsrejser. ser.
Both parties will transfer their respective worldwide plasma-derivatives busi­nesses to the joint venture.
Gehe AG agter via et overtagelsestilbud at erhverve aktiekapitalen i AAH og overtage kontrollen med dette selskab.
The four markets affected are: human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII and factor IX.
Transaktionen skal undersøges i lyset af fusionsforordningen, hovedsagelig hvad angår engrosforhandling af lægemidler.
The original agreement between the seller, Schweizer Rückversicherungsgesellschaft, and Allianz also provided that Allianz would acquire Schweizer Ruck's majority stake in the German insurance group Vereinte.
På trods af den stadig større integration på dette område er markederne stadig af national dimension, fordi hver enkelt medlemsstat har sin egen lovgivning vedrørende salg og distribution af lægemidler. Hvis overtagelsestilbuddet accepteres, vil transaktionen ikke føre til overlapning af nationale markedsandele.
However, because of potential competition problems on the German insurance market, Allianz and Schweizer Rück agreed that the latter should initially retain con­trol of Vereinte, and a merchant bank was entrusted with seeking a buyer capable of pro­viding the necessary guarantees.
AAH er nemlig kun aktiv i Det Forenede Kongerige og Irland inden for engrosforhandling af lægemidler, og Gehe er kun aktiv uden for disse to lande.
In most EEA countries, the two companies' combined market share is modest.
På disse to nationale markeder findes der i øvrigt andre forhandlere med væsentlige markeds andele.
Nevertheless, it exceeds 40% in Germany and is significantly larger in Austria.
Selv om Havas Voyage/American Express ved denne transaktion får en førende stilling på det franske marked for forretningsrejser, må dette joint ventureselskab ikke desto mindre regne med stærke konkurrenter, såsom Wagons Lits-Carlson, Selectour, Manor/Protravel og Via.
The acquisition thus affects primarily the Italian insurance market, of which Allianz's overall share after the takeover will be 14%, which is close in size to that of the market leader, the Generali group. Allianz's market share will be 11% in the life-assurance sector and 16% in the non-life sector.
Markedet for forretningsrejser er desuden et ekspanderende marked. ked.
It will be up against such powerful competitors as the Generali and the Fondiaria groups.
Kommissionen har følgelig besluttet ikke at mod sætte sig transaktionen og at erklære den forenelig med det fælles marked.
The Com­mission has accordingly concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it is compatible with the common market.
Kommissionen har også været opmærksom på den synergi, der kan tænkes at eksistere mellem Havas's aktiviteter inden for forretningsrejser og American Express's aktiviteter inden for finansielle tjenesteydelser.
Armour has access to only limited quantities of the recombinant factor VIII product and has to compete with companies which entered the German market much earlier.
Joint venture-selskabets konkurren ter har imidlertid også interesser i forskellige betalingskortsystemer.
Other serious competitors are also expected to enter this market in the course of the next few years.
En udnyttelse af den mulige synergi mellem joint ventureselskabet og American Express's betalingskortsystem (»business«) kan derfor ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
Finally, demand for factor VIII is highly concentrated, the main customers being a small number of university clinics specializing in the treatment of haemophiliacs.
Formålet er at godkende oprettelsen af et joint ventureselskab inden for international handel med byg-
The Commission here approves the takeover bid launched by Gehe AG against AAH pic.
Kommissionen godkender, at den tyske virksomhed Alfred C. Töpfer og det franske andelsselskab Champagne Céréales opretter et joint venture selskab inden for international handel med byg til maltning.
The Commission has accordingly concluded that the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position and does not give rise to any serious doubts as to its compat­ibility with the common market.
Alfred C. Töpfer er aktiv inden for international handel med kom og olieholdige produkter, medens andelsselskabet Champagne Céréales hovedsagelig fungerer som første opkøber (»first buyer«) af de
AAH is an independent UK listed company whose main activity is the wholesale distribution of pharmaceutical products. It also provides ser­vices linked to distribution and environmental protection, and has a turnover of some ECU 2 billion.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Volvo AB overtager kontrollen med virksomheden VME Group NV.
The exploitation of possible synergies be­tween the joint venture and the 'corporate' pay­ment card system of American Express is therefore not likely to create or strengthen a dominant position.
Kommissionen fastslår, at der ikke forekommer overlapning mellem Solvays fire datterselskabers aktiviteter inden for plastrør og den eksisterende økonomiske enheds aktiviteter hverken på lokalt eller nationalt plan.
spite growing integration of these markets at European level, they still have a national dimen­sion owing to regulations specific to each Mem­ber State concerning the sale and distribution of medicinal products.
Den nye enheds andel af fællesskabsmarkedet for plastsamlinger bliver des uden beskeden.
If the takeover bid is suc­cessful, the transaction will not involve any overlapping of national market shares.
Inden transaktionen var VME under fælles kontrol af Volvo og Clark Equipment.
This is because AAH is active solely in the United Kingdom and Ireland as far as the wholesale dis­tribution of pharmaceutical products is con­cerned, and Gehe is active solely outside those two countries.
Den svenske virksomhed Volvo er aktiv inden for automobilsektoren, motorindustrien og luftfartsindustrien.
Moreover, other distributors with substantial market shares are present on the United Kingdom and Irish markets.
VME Group NV er en svensk virksomhed, der er aktiv inden for fremstilling og salg af maskiner til bygge- og anlægsvirksomhed.
Finally, the transaction has no significant impact on up­stream or downstream markets or on competi­tion as regards services linked to distribution and environmental protection.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende den pågældende fusion, for så vidt den ikke fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. ling.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction and to declare it compat­ible with the common market.
I betragtning af VME's stilling på dette marked, og da der er tale om en overgang fra fælles kontrol til enekontrol, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
The Commission has authorized this transaction, the purpose of which is to merge the two finan­cial institutions' activities in various geographic and product markets, and it will therefore not lead to any additional market shares.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved den britiske virksomhed British Telecom (BT), den danske virksomhed TeleDanmark og den norske virksomhed TeleNor opretter et joint venture selskab med det formål at trænge ind på det svenske telekommunikationsmarked.
The Commission here authorizes the creation between the German enterprise Alfred C. Töpfer and the French cooperative Champagne céréales of a joint ven­ture which will operate in international trading in barley for malting.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved et bestående joint ventureselskab mellem Solvay og Wienerberger erhverver Solvay's datterselskaber inden for sektoren for plastrør og -samlinger.
This decision en­ables Volvo AB to acquire control of VME Group NV in its entirety through a share pur­chasing operation.
Kommissionen godkender, at Wienerberger erhverver 50 % af kapitalen i fire helejede datterselskaber af Solvay, og at disse overføres til en eksisterende økonomisk enhed bestående af syv joint venture selskaber under fælles kontrol af Solvay (en belgisk koncern) og Wienerberger (en østrigsk virksomhed) efter en aftale indgået i 1989.
Alfred C. Töpfer is active in international trad­ing in cereals and oleaginous products while Champagne céréales acts mainly as first buyer of the agricultural products of its members (more than 11 000 farmers). After the trans­action has been carried out, Champagne céréales will withdraw from the market in the joint ven­ture's products.