natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — Bull. 61996, punkt 1.1.5
6-1996, point 1.1.5 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking' 1996: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted on 27 May.
I denne rapport, der er omtalt i artikel 8 E i EF-traktaten, undersøger Kommissionen betingelserne for den praktiske udøvelse af de rettigheder, der har relation til unionsborgerskabet (stemmeret og valgbarhed i bopælslandet, konsulær og diplomatisk beskyttelse i tredjelande, petitionsret over for Europa-Parlamentet, ret til at henvende sig til om budsmanden samt ret til fri bevægelighed og ret til ophold) i perioden 1994-1996.
In this report, produced to comply with Article 8e of the EC Treaty, the Commission examines the implementation of the rights associated with Union citizenship in the period 1994 to 1996 (right to vote and stand for election in the Member State of residence, diplomatic and consular protection in third countries, right to petition the European Parlia­ment and to apply to the Ombudsman, and free­dom of movement and residence).
Skønt Kommissionen understreger, at der er sket fremskridt, mener den også, at det er nødvendigt med permanente informationstiltag, således at borgerne får adgang til enkel og vedkommende information om deres rettigheder, og at både medlemsstaterne og Kom missionen selv bør gøre en særlig indsats for at sikre, at disse rettigheder overholdes.
The Commis­sion applauds the progress made but identifies the need for constant action to ensure that the public has access to straightforward factual information about their rights, and points out that both the Member States and the Commis­sion itself must make a special effort to ensure that these rights are applied in practice.
Europa-Parlamentets beslutning om ænd ring af bilag IX i sin forretningsorden ved tilføjelse af en ny artikel 3 om en adfærdskodeks for interesserepræsentanter (—* punkt 1.9.1).
Parliament decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 concerning the code of conduct gov­erning lobbyists (-» point 1.9.1).
Nærhed og forenkling
Subsidiarity and simplification
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at skelne mellem på den ene side nærheds- og proportionalitetsprincippet, der er juridiske principper og forenkling og kodificering, der er kriterier for god lovgivningsteknik.
Parliament stressed that a distinction must be drawn between subsidiarity and proportionality, which are legal principles, and simplification and consolidation, which are criteria of good legislative practice.
Parlamentet minder om, at nær hedsprincippet ikke vedrører de områder, hvor Fællesskabet har enekompetence, og at dets anven delse under ingen omstændigheder bør føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved det Fællesskabet hidtil har opnået eller føre til en svækkelse af fællesskabsretten.
The subsidi­arity principle does not affect areas where the Community has exclusive competence, nor should it be used as a pretext for calling into question Community achievements or weaken­ing Community law. It noted with concern the Commission's tendency to present framework directives, codes of conduct and preparatory documents, rather than proposals for binding legislation.
Parlamentet ser i denne forbindelse med bekymring på Kommissionens tendens til i stigende grad at fremsætte forslag til »rammedirektiver«, adfærdskodekser og forberedende do kumenter i stedet for forslag til juridisk bindende dokumenter.
It sees no need to revise Article 3b of the EC Treaty on the subsidiarity and propor­tionality principles, but would like to see more effective implementation of the code of conduct drawn up on the basis of the Interinstitutional Agreement of October 1993.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapporter til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet 1994, om anven-
Parliament resolution on the Commis­sion reports to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994 and on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and consolidation, 'Better lawmaking' 1995 and
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
Considering that priority support should be given to improving the sit­uation of the most vulnerable sections of the population in Central and Eastern Europe, Par­liament urged the Commission, the Council and the Member States to implement joint pro­grammes to protect the interests and rights of children in these countries.
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 12.3.1997, KOM(96) 615 og Bull. 11-1996, punkt 1.2.2
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Buli. 3-1997, punkt 1.2.1
11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJC 158, 26.5.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.2.2
3-1997, point 1.2.1 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Parlamentet understreger, at der bør ofres særlig opmærksomhed på forbedringen af de mest sårbare befolkningsgruppers situation i Central- og Øst europa.
Parliament resolution on the situation in Indonesia.
Kommissionen overtager en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission has incorporated a number of Parliament's amendments.
Europa-Parlamentets beslutning katastrofale hungersnød i Nordkorea.
Parliament resolution on the famine in North Korea. .
Parlamentet fordømmer de strenge domme, som er blevet afsagt over lederne af oppositionspartier, fagforeningsmedlemmer og andre regimekritikkere, og opfordrer myndighederne til at løslade alle politiske fanger og stoppe torturen og henrettelserne.
Parliament condemned the sentences passed against leaders of opposition parties, trade unionists and other government critics and called for all political prisoners to be released and an end to be put to torture and exe­cutions.
Det opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at give udtryk for deres bekymring over den generelle menneskerettighedssituation i Indonesien, udelukkelsen af oppositionen og navnlig den udemokratiske gennemførelse af valgene.
It urged the Council and the Commis­sion to express their concern about the human rights situation in Indonesia in general and about the silencing of the opposition and the undemo­cratic way the elections were carried out in par­ticular.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. Parlamentet er alarmeret over den dramatiske udvikling i fødevaremangelen i Nordkorea.
It reiterated its demand that the Member States should withhold all military systems and all arms sales to Indonesia.
Parlamentet fordømmer den vietnamesiske regerings krænkelser af menneskerettighederne og opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at løslade alle politiske og religiøse fanger. Det kræver desuden, at myndighederne forbedrer forholdene i de vietnamesiske lejre og fængsler.
Alarmed by the dramat­ically worsening food shortage in North Korea, Parliament underlined that the North Korean Government had its own responsibility for tak­ing the necessary steps to open up the economy and allow its people to participate in trade and development.
Parlamentet finder, at en ophævelse af alle love og dekreter til begrænsning af ytrings- og pressefriheden er en forudsætning for en stabil udvikling.
It also called on the Commission and the Council to take all necessary action forthwith to support the UN in its effort to alle­viate the famine in North Korea.
Tvangsarbejde og sociale klausuler
Central and Eastern Europe
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. nwj.
Adopted on 15 May.
Parlamentet fordømmer de seneste tilfælde af væbnet røveri og angreb på kirkemedarbejdere i Kenya.
Parliament condemned the recent incidence of armed robbery and attacks on church workers in Kenya.
Det opfordrer Kenyas regering til at efterforske disse overfald og bringe de ansvarlige for retten.
It called on the Kenyan Government to investigate such inci­dents and bring those responsible to justice.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at give udtryk for EU's dybe bekymring over de seneste begivenheder og udøve det nødvendige pres med henblik på straks at bringe enhver krænkelse af menneskerettighederne og befolkningens borgerlige og politiske rettigheder til ophør.
It urged the Commission and the Council to express the EU's deep disquiet at these events and to exert the pressure required to ensure that all violations of the human, civil and political rights of the people are swiftly brought to an end. It also called on the government to ensure
Europa-Parlamentets beslutning om mediefrihed i Tyrkiet.
Parliament resolution on the freedom of the media in Turkey.
Parlamentet er af den opfattelse, at tvangsarbejde og udnyttelse af kvinders og børns arbejdskraft er en krænkelse af menneskerettighederne. Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv om social etikettering af tekstilvarer, sko og tæpper, således at man kan se, at arbejdstagernes rettigheder overholdes.
In the light of Turkey's re­strictive attitude to the freedom of the press, Par­liament called on the Turkish Government to ensure that journalists and that the Turkish media were able to freely exercise their profes­sion, to remove all legal barriers to freedom of expression and to release all Turkish journalists imprisoned for practising their profession.
Parlamentet opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at journalister og de tyrkiske medier frit kan udøve deres erhverv.
Considering that forced labour and the abuse of women's and child labour were violations of human rights, Parlia­ment called on the Commission to draft a direc­tive concerning social labelling on textile prod­ucts, shoes and carpets which indicated that workers' rights had been respected.
Desuden opfordres den tyrkiske regering til at fjerne alle retlige hindringer for mediernes ytringsfrihed.
It also called on the Commission to submit proposals by the beginning of 1998 so that use could be made of the possibility provided by the GSP of granting additional tariff preferences to countries which complied with the basic ILO conventions on child labour.
Finansiering til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Europa-Parlaments beslutning om menneskerettighederne i Vietnam.
— GF2D Working Group on Women, Democracy and Development (Togo)
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »en indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«
Commission communication on the re­view of reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (- > point 1.3.85). Economic and monetary policy
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitetspagt til sikring af budgetdisciplin, forbedrede procedurer for økonomisk konvergens og en ny valutakursmekanisme (—* punkt 1.3.30).
Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package before 1 January 1998 (-» point 1.3.120).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af del indre marked (—* punkt 1.3.33).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Ser­vices of general interest in Europe'.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Resolution adopted by Parliament on 29 May.
Udvalget, der understreger betydningen af en sammenhængende politik, især på bag grund af at social sikring og økonomisk formåen er gensidigt afhængige størrelser, opfordrer til øget samarbejde mellem institutionerne og kræver, at alle EU-landene uden tøven gennemfører forslagene i tillidspagten for beskæftigelse.
Parliament calls on the Commission to place more emphasis on the coordination of economic policies, on the basis of an appropriate and ade­quate policy mix combining economic, struc­tural, fiscal, monetary and incomes policies.
Det meddeler i øvrigt, at det har til hensigt at nedsætte en permanent arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med følgende aspekter: globaliseringen og presset på arbejde med lav produktivitet, finansieringen af socialpolitikken, Den Europæiske Unions rolle, konkurrenceevne og socialpolitik samt balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
It advocates that an active employment policy should be a priority objective in the coordination of economic policies and calls on the Commis­sion and the Council to take the measures required to restore confidence with a view to boosting internal demand. It also urges the Member States to create the conditions which would result in an increase in both private and public investment.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om udkast til handlingsplan for det indre marked (— > punkt 1.3.34). 1.3.2. Europa-Parlamentets beslutning om social mærkning (—* punkt 1.2.9).
Reference: Commission communication 'Ser­vices of general interest in Europe': OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om rapport fra Kommissionen til Rådet om skatte- og afgiftssystemerne i Den Europæiske Union — rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne H» punkt 1.3.46).
Council conclusions on Spain's con­vergence programme.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Spain for the period 1997-
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslag til direktiv om merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser (—* punkt 1.3.45). '
The Committee endorsed the Commission communication, but suggested that Community-wide criteria should be estab­lished for classifying services as being of gen­eral interest, so that the Member States could determine which services were covered by the term. To this end it recommended consultation
Meddelelse fra Kommissionen om euro pæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder (SMV): perspektiver og potentielle hindringer (—* punkt 1.3.77).
It welcomed the two-handed strategy of the pro­gramme of promoting growth and employment on a permanent basis through budgetary consolidation and structural reform.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen om handel (— > punkt 1.3.78). 1.3.14.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese Government to ad­here to careful expenditure control.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Første handlingsplan for innovation i Europa — innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor« (—* punkt 1.3.80).
It stressed that sufficient safety margins should be built in to avoid an overshooting of the budgetary targets of the pro­gramme and noted that periods of economic slow­down present a serious risk in this respect for Portu­gal.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Although considering that the reduction of the Spanish deficit can rightly benefit from decreasing interest payments and sustained eco­nomic growth, the Council urged the Spanish Govern­ment not to disregard strict expenditure control.
Udvalget, der er tilfreds med Kom missionens meddelelse, foreslår dog, at der på EU-plan gives en definition på forsyningspligtydelser, således at medlemsstaterne kan fastsætte, hvilke ydelser der skal anses for at være omfattet heraf.
It encouraged the Spanish authorities to proceed vigor­ously with the rationalisation of public health expen­diture and the restructuring of loss-making publicowned companies. It acknowledged the importance attached by the Spanish authorities to the modernisa­tion of the tax system and the improvement in tax col­lection.
Det går i denne forbindelse ind for samråd med de berørte grupper, såsom arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationerne.
In this regard, it appreciated the intention of the government to reduce the tax burden only after the deficit has been clearly reduced.
I øvrigt går det ligesom Kommissionen ind for, at der i traktaten indføres en henvisning til forsyningspligtydelser med det formål at beskytte og forbedre reglerne herom.
It noted with satis­faction the recent pact agreed between the central gov­ernment and the regional governments which assigns to each level of government the responsibility for the attainment of its own deficit targets.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning — hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« (—* punkt 1.3.83).
It also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourable than expected.
Forslag til Rådets henstilling om euro pæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser (— > punkt 1.3.82). Samordning af de økonomiske politikker
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Transeuropæiske hurtigruter for godstog« (—* punkt 1.3.110).
Recommendations for Council deci­sions repealing decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union« (-» punkt 1.3.117).
Council conclusions on Portugal's con­vergence programme.
Vedtagelse af Europa-Parlamentets beslutning den 29. maj.
Council decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull.
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj.
4-1997, point 1.3.27
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj.
Agreed by the Council on 12 May.
Rådet mærkede sig med tilfredshed programmets dobbelte strategi, der går ud på permanent at fremme vækst og beskæftigelse gennem budgetmæssig konsolidering og strukturreformer. Rådet fandt program met velafbalanceret og de grundlæggende økonomiske hypoteser realistiske.
The decisions add the Netherlands and Finland to the group of Member States (Denmark, Ireland and Luxem­bourg) which did not have an excessive deficit in 1996.
41997, punkt 1.3.28 vækst i den forbindelse udgør en alvorlig fare for Portugal.
4-1997, point 1.3.28
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj.
Agreed by the Council on 12 May.
Rådet nåede til politisk enighed om samtlige Kommissionens forslag, der blev forelagt i april, med undtagelse af forslaget til henstilling vedrørende Det Forenede Kongerige, for hvilket der snarest bør laves en budgetændring til det britiske budget for 1997.
The Council endorsed all of the Commission proposals pre­sented in April, with the exception of the pro­posal for a recommendation concerning the United Kingdom, which should make a budget­ary adjustment in its 1997 budget.
Rådet hilste velkommen, at programmet lægger vægt på yderligere strukturreformer af sundheds- og socialsikringsordningerne og opfordrede den portugisiske regering til hurtigt at forelægge de foranstaltninger, som er plan lagt for at nå disse mål.
The communication that accompanies the pro­posal gives the background as well as an ac­count of the consultations held with the main user groups (mainly consumer groups and repre­sentatives of the vending machine industry) and emphasises the need for a coinage that is easy to use and recognise, especially for the blind and the visually impaired (primarily by incorporat­ing innovative features — smooth, milled or grooved edges — into the design of the edges).
Rådet var enig med den portugisiske regering i, at hovedvægten snarere bør læg ges på en nedbringelse af underskuddet end på skattenedsættelse.
The Commission also stresses the importance of the choice of metal for the coins, which has important consequences for both security and health.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at det i programmet bekræftes, at statens underskud vil blive nedbragt endnu hurtigere end planlagt, hvis de økonomi ske betingelser viser sig gunstigere end forventet.
To this end, the Commission proposal accommodates public health concerns by recom­mending that the nickel content in the coins be kept to a minimum, especially for the coins most commonly used (the low- and medium-value denominations).
Forberedelse til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Arrangements for stage three of economic and monetary union
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut, ledsaget af etforslag til Rådets forordning om euro-mønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer.
Commission communication to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, accompanied by a proposal for a Coun­cil Regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Henstillinger vedrørende Rådets afgørelser om ophævelse af afgørelser om konstatering af uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene og Finland.
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.16 Council agreement: Bull.
Afgørelse om ophævelse: Rådets afgørelse om konstatering af et uforholds mæssigt stort underskud i Nederlandene — Bull.
12-1996, point 1.3.14 European Council conclusions, Dublin: Bull.
91994, punkt 1.2.11 Rådets afgørelse om konstatering af et uforholds mæssigt stort underskud i Finland — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.9
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116, Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 41997, punkt 1.3.27
3-1997, point 1.3.18 Council common position: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to certain amendments concern­ing in particular the inclusion of government investment expenditure in the assessment of the budgetary situation of the Member States.
Forslag til Rådets henstillinger vedrørende konstatering af uforholdsmæssigt store under-
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12
Kommissionen foreslår, i henhold til artikel 105 A, stk. 2 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber, en definition på ensartede specifikationer for den første euro-møntrække med henblik på at sikre mønternes smidige omløb i Fællesskabet fra 1. januar 2002 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
The Commission proposes, under Article 105a(2) of the EC Treaty, a definition of the uniform speci­fications for the first series of euro coins in order to guarantee their smooth circulation within the Community as from 1 January 2002, in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
De fore slåede specifikationer er blevet fastlagt med hen blik på at sikre, at mønterne er lette at anvende og genkende, acceptable for de vigtigste grupper af brugere, og de skulle give sikkerhed for, at der ikke sker falskmøntneri.
The proposed specifications have been designed to ensure that the coins are easy to use and recognise, that they are suitable for all the major groups of users and that they ex­hibit the appropriate security features to reduce the scope for counterfeiting.
Forslaget til forordning indeholder to artikler.
The proposal con­sists of two articles.