natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 January.
Der tages i dette forslag hensyn til Rådets tidligere drøftelse ved behandlingen af forslaget i december 1995.
This proposal takes account of the outcome of the work already carried out in the Council when it examined the proposal pre­sented to it in December 1995.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked og for at gennemføre en skærpelse af kontrollen.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 89/662/EEC con­cerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the inter­nal market, in order to reinforce checking.
Kommissionens forslag: EFT C 13 al' 17.1.1998, KOM(97) 643 og Bull. 121997, punkt 1.2.204
Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1998, COM(97) 643; Bull.
31997. punkt 1.3.133 ved førstebe
Endorsed by Parliament 18 February.
Udtalelse handlingen fra Europa-Parlamentet den 18. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to define the term 'nutritional' more clearly.
Rådets forordning (EF) nr. 411/98 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over 8 timers transporttid.
Council Regulation (EC) No 411/98 on additional animal protection standards appli­cable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF fastsættes bl.a.. at der skal oprettes en edb-database med oplysninger om dyr af kvæg- og svineracer og om flytninger af disse dyr.
Directive to be amended: Council Directive 95/ 69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Oprettelsen af disse baser indgår i oprettelsen af det system til identifikation og registrering af kvæg. der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 28/97.
12-1995, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 272 og Bull. 61997. punkt 1.3.223
6-1995. point 1.3.23 Commission proposal: COM(97) 272; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. februar. EFT L52 af 21.2.1998
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Kommissionens forslag: KOM(95) 598 og Bull.
The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Arti­cle 100a of the EC Treaty.
Foder
Plant health
Europa-Parlamentets og Rådet forslag om ændring af Rådets direktiv 93/74/EF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af di rektiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/47l/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/ EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Positiv, men der frem sættes ændringsforslag vedrørende forenkling af procedurerne.
Proposal for a Council directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 15 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.186
Amended proposal adopted by the on 11 February.
12-1995. punkt 1.3.22 Rådets direktiv 93/74/EF — EFT L 237 af 22.9.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.14
12-1995, point 1.3.22 Council Directive 93/74/EC: OJ L 237, 22.9.1993: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 30.9.1997. KOMI97) 408 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.188
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97) 408; Bull.
121997. punkt 1.2.209 vedtaget af Kommissionen den 11.
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. Udvalget foreslår, at artikel 43 og ikke artikel 100 A i EF-traktaten bliver retsgrundlag.
Agriculture the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version).
Kommissionens forslag: KOM(97) 651 og Bull. 121997. punkt 1.2.210
Commission proposal: COMÍ97) 651; Bull.
og Sociale
Commit­
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. februar. Positiv.
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point I.I; Supplement 5/97 — Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/69/ EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Proposal for a Council regulation sup­plementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuff's to include livestock pro­duction.
Kommissionens forslag: EFT C 293 af 5.10.1996. KOM(96) 366 og Bull. 7/81996. punkt 1.3.187
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COMÍ96) 366; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 al' 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.187
7/8­1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 al' 2.6.1997 og Bull. 5-1997. punkt 1.3.147
1/2­1997. point 1.2.187 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Landbrugspolitik vedlaget af Kommissionen den 9.
Amended proposal on 9 January.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger om fast
Prices and related measures
Forslag til Rådets forordninger sættelse af landbrugspriseme (1998/1999).
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products (1998/99).
Formelt vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Formally adopted by the Commission on 9 Feb­ruary.
Disse forslag, hvormed det tilsigtes at fastfryse landbrugsbudgettet for 1999 i forhold til 1998, be tyder i vidt omfang en forlængelse af nugældende lovgivning indtil forelæggelsen af detaljerede for slag med henblik på reformen af de fælles markedsordninger som omhandlet i Agenda 2000. Der er dog visse undtagelser, der er nødvendige af rent juridiske grunde og for at opfylde forpligtelserne over for Rådet.
Pending the presentation of certain detailed proposals on the reform of common or­ganisations of the market as provided for in Agenda 2000, these proposals generally main­tain the agricultural budget for 1999 at the 1998 level and merely extend the current arrange­ments, with a few exceptions which are required for strictly legal reasons or to fulfil commit­ments made in the Council of Ministers.
De foreslåede ændringer er hovedsageligt følgende: Nedsættelse af hektarstøtten for hamp. forhøjelse af loftet for antallet af tyre, der er berettiget til enhedsoksekødspræmien i Spanien og Portugal, bevarelse af lofterne for antallet af dyr, der er berettiget til enhedsoksekødspræmie og ammekopræmie, på det nuværende reducerede niveau i endnu et år, forlængelse af forbuddet mod ny plantninger i vinsektoren og ordningen for permanent nedlæggelse af vindyrkningsarealer med et år (se tabel 3).
The following changes are proposed: to reduce the aid per hectare for hemp; to increase the ceiling on the number of male bovine animals eligible for the single beef premium in Spain and Portu­gal; to maintain the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and suckler cow premiums at their present reduced level for one more year; to extend the ban on new vine plantings and the scheme for the permanent abandonment of vineyards by one year (see Table 3).
Tabel 3 — Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter i ECU
'fable 3 — Price proposals in ecus for miscellaneous agricultural products
Afgørelser 1997/1998
Decisions 1997/1998
Interventionspris')
Intervention price!') ­ Monthly increase
— Månedlig forhøjelser
Sugar, 1.7.1998 to 31.8.1999
0 Interventionspris for hvidt sukker:)
­ Basic price for beet ­ Intervention price for white sugar (:
Anvendelsestidsrum
Period of application
Hør 1.8.98 —31.7.99 — Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Fibre flax, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
0 Hamp 1.8.98 — 31.7.99 — Fast støtte (pr. ha)
0 Hemp, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
Silkeorme 1.4.98 — 31.3.99 — Støtte pr. kasse silkeorme
Silkworms, 1.4.1998 — Aid per box
0 Skummetmælkspulver — Interventionspris
0 Skimmed-milk powder — Intervention price
— Basispris (slagtevægt)
0 Sheepmeat, 4.1.1999 to 1.1.2000 — Basic price (slaughter weight)
0 Svinekød 1.7.98 — 30.6.99 — Basispris (slagtevægt)
0 Pigmea!, 1.7.1998 to 30.6.1999 — Basic price (slaughter weight)
K I. R II os Λ I udtrykt i ECU/'í/hl: R MI. Λ II og A 111 udtryk! i ECU/hl.
(') R I, R II and Λ I in ECU/%/hl; R III, Λ II and A III in ECU/hl.
Kommissionens forslag: EFT C 312 af 14.10.1997, KOM(97) 421 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.101
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments concerning, in particular, the allocation of the quantity of rice seed on which production aid is payable.
Kommissionens forordning om supplering af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Commission regulation supplement­ing the annex to Commission Regulation (EC) No 1 107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
61996. punkt 1.3.164, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2325/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 111997. punkt 1.3.168
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regu­lation (EC) No 2325/97: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 14. januar.
Adopted by the Council on 20 January.
Po sitiv, med forbehold af forskellige ændringer, især vedrørende fordelingen af mængderne af frø og ris, for hvilke der kan udbetales producentstøtte.
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the regulation includes rice intended for sowing, which is covered by the common organisation of the market in seeds, in the common organisation of the market in rice for the purposes of per-hectare compensatory payments and introduces a mechanism to stabil­ise seed production by fixing a maximum quan­tity on which production aid is payable.
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Adopted on 20 January.
Formål: At supplere de fem lister, som Kommissionen alle rede har vedtaget vedrørende 442 betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, med 17 betegnelser. ser.
The purpose of this reg­ulation is to add 17 names to the five lists al­ready adopted by the Commission, which con­tain 442 names of agricultural and food products.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 6.12.1997. KOM(97) 576 og Bull.
Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 576; Bull.
1 11997. punkt 1.3.170 og Sociale
1 1-1997, point 1.3.170
Ris og frø
Rice and seeds
Rådets forordning (EF) nr. 192/98 om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø.
Council Regulation (EC) No 192/98 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds.
F'orordning, der skal ændres: Radels forordning (EØF) nr. 404/93 — EFT L 47 al' 25.2.1993 og Bull.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
1/2-1993. punkt 1.2.174. senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 -- FIT L 349 af 31.12.1994
6-1997, point 1.3.227 Regulations amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L329, 30.12.1995 Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.1 1.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349. 31.12.1994
.Endrede forordninger: Radels forordning (EF) nr. 3072/95 — EFT L 329 af 30.12.1995
This proposal is a response to the ruling of the World Trade Organisation, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the Euro­pean Union's arrangements for trade in bananas.
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Commission proposul: OJ C 312. 14.10.1997, COM(97) 421: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 326 af 16.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.150
9-1991, point 1.2.97 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om til bagetrækning den 4. februar.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Formål: Forslaget var ikke længere aktuelt.
The proposal was outdated.
Rådets forordning (EF) nr. 191/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1988/1989 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Council Regulation (EC) No 191/98 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Dette forslag har til formål at kompensere de traditionelle AVS-producenter for virkningerne af de
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Landbrugspolitik om den fælles markedsordning for råtobak.
Approved by the Commission on 14 January.
Kommissionens forslag: EFT C 312 af 14.10.1997, KOM(97) 423 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.104
3-1997. point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 312, 14.10.1997, COM(97) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.217
9-1997. point 1.2.104 Economic und Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse den 14. januar. Po­sitiv, med forbehold af visse ændringer, især ve­drørende de datoer, på hvilke præmieansøgninger­ne skal indsendes.
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments concerning, in particular, the dates by which applications for premiums must be submitted.
Vedtaget af Rådet den 20. januar.
Adopted by the Council on 20 January.
Formål: forhøj­else af antallet af hektarer, der tildeles Tyskland, fra 50 til 950 med henblik på en fordeling, der er tilpasset behovene i de forskellige vindyrknings­områder.
The pur­pose of this regulation is to increase the number of hectares allocated to Germany from 50 to 950 in order to achieve a distribution in line with the requirements of the various wine-growing regions.
Denne ændring indeholder en tilsvarende nedsættelse af det areal, der tildeles Spanien, for ikke at øge det samlede maksimumsareal.
So as not to increase the total maximum area, the amendment includes an equivalent reduction in the area allocated to Spain.
Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Formally adopted by the Commission on 17 February.
Dette forslag skal iværksætte konklusionerne af den rap­port, som Kommissionen fremlagde i begyndelsen af 1997, og som blev modtaget positivt af Rådet og Europa­Parlamentet.
The purpose of this proposal is to offset the impact in the traditional ACP supplier countries of the Commission's proposals to the Council to amend the common organisation of the market in bananas ( ► point 1.3.257), such as the absence of any mechanism with which to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
Den anviser en grundlæg­gende reform af den fælles markedsordning for to­bak ved at øge kvaliteten af EU's tobaksproduk­tion, så den svarer til markedets krav, samtidig med at denne produktions socioøkonomiske rolle i producentområderne bevares.
The Commission is proposing to introduce a special framework of technical and financial assistance in addition to the assistance provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP sup­pliers to adapt to the new conditions on the mar­ket and in particular to increase the competitive­ness of their production.
De vigtigste elemen­ter i forslaget er følgende:
The details of the assistance will be defined for each of the ACP countries concerned on the basis of its competi­tive position and restructuring needs.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæg­gelse af særlige regler for kvalitetsvine fra be­stemte dyrkningsområder.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 — EFT L 84 af 27.3.1987. senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1426/96 — EFT L 184 af 24.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.170
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987), as last amended by Regulation (EC) No 1426/96: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Forslag til forordning Rådets forordn in g (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organisation of the market in products
Landbrugspolitik keproduktion og geder suppleres i ugunstigt stille de områder, fra 70 til 90% i produktionsåret 1998.
Agriculture back on premiums used to finance the Community's tobacco research and information fund.
per uden følger for budgettet. Kommissionen fore slår desuden at lette producenternes afgivelse af produktionskvoter.
Schemes to protect the environment will also have to be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose;
D Forenkling af sektorens forvaltning ved ind førelse af kvartalsvis kvotetildeling til producentsammenslutningerne.
□ helping producers to convert to other occupa­tions, through a system of buying back quotas from producers deciding to leave the industry; D reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors in order to provide Member States with a means of better penalising non­compliance with Community law;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en til lægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 3.1.1998. KOM(97) 606 og Bull. 111997. punkt 1.3.173
(legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty)
Europa-Parlamentets udtalelse den 18. februar. sitiv.
6­1992, point 1.3.142). as last amended by Regulation (EC) No 2595/97: OJ L35I, 23.12.1997; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Proposal for a Council regulation amending Regulation ÍEEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures.
Kommissionens forslag: EFT C 300 al 10.10.1996, KOM(96) 422 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.202
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997. punkt 1.3.236
7/8­1996, point 1.3.202 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Formål: Forslaget er ikke længere aktuelt.
The proposal was outdated.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om »Forlængelse af den internationale kornaftale af 1995 og forhandling om den efterfølgende aftale« — KOM(97) 717 og^Bull. 121997. punkt 1.2.225
Adopted by the Commission on 28 January. This proposal reflects the conclusions of the report which the Commission presented at the begin­ning of 1997 and which was favourably received by the Council and Parliament.
Rådets forordning (EF) nr. 193/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 om ind førelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 193/98 amending Regulation (EEC) No 1323/90 insti­tuting specific aid for sheep and goat farming in certain less­favoured areas of the Community.
Europa-Parlamentets udtalelse sitiv.
Endorsed by Parliament on 14 January. OJ C 34, 2.2.1998
Formål: at hæve den procentdel, hvormed præmien til får med mæl-
The amendment provides for an increase in the per­centage of the specific aid paid for dairy ewes and goats in lessfavoured areas from 70 to 90 % as from the 1998 marketing year.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Milk and milk products
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. februar. Parlamentet har anmodet Kommissionen om at ind­drive de beløb, som er uretmæssigt udbetalt på grund af den manglende oprindelseskontrol for eksporteret malt, og give nærmere oplysninger om bestemmelserne om eksportrestitutioner.
Adopted on 20 February: Parliament called on the Commission to recover amounts paid unduly owing to the absence of checks on the origin of exported malt and to clarify the rules regarding export refunds.
Det opfor­drede ligeledes Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en effektiv politik for de kompetente nationale instansers kontrol af de multinationale virksomheder og at underrette det om de opnåede resultater.
It also called on the Commission to implement, in collaboration with the Member States, a genuine policy for coordinating checks on multinational undertakings by the relevant national authorities and to inform Parliament of the results achieved.
Det fandt i øvrigt, at Posei ma­programmet måtte ændres på grundlag af Revisionsrettens bemærkninger og især under hen­syntagen til behovet for fordeling mellem øerne.
It considered that a reform of the Poseima scheme based on the observa­tions of the Court of Auditors was necessary and should take into account inter-island distribution needs in particular.
Kommissionens meddelelse om udviklin­gen af kontrollen som led i fiskeripolitikken.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Rådets konklusioner vedrørende Revisi­onsrettens særberetning nr. 5/97 om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes ek­sportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger.
Council conclusions on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes.
ΙΟ­Ι 993, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets for­ordning (EF) nr. 686/97 — EFT L 102 af 19.4.1997 og Bull. 4­1997. punkt 1.3.199
Endorsed by Parliament on 18 February. OJ C 80, 16.3.1998
Referencer: Rådets afgørelse 91/315/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og øka­rakter (Poseima) — EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull. 6­1991. punkt 1.2.121 Revisionsrettens særberetning nr. 5/97 — EFT C 159 af 26.5.1997
References: Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
International Grains Agreement.
I for­bindelse med status over de første år, hvor den fæl­les fiskeripolitik har været i kraft, og som der var blevet udarbejdet en rapport om i 1992, samt som følge af vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 har Kommissionen foretaget en analy­se af de fremskridt, der er gjort med hensyn til kontrol.
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council: The extension of the Interna­tional Grains Agreement 1995 and the negotia­tion of a successor Agreement: COM(97) 717; Bull. 12-1997, point 1.2.225
Ende­lig konkluderer den. at der må træffes beslutning om prioriteringen og indsatsen i en plan for tre år, som bl. a. indeholder indførelse af satellitkontrol i 1998 med udvidelse i år 2000. integration af Mid­delhavsområdet i de almindelige bestemmelser for kontrol med fangsten i 1999 samt indførelse af nye bestemmelser om beskyttelse af fiskeyngel i år 2000.
This decision authorises the Commission to negotiate a successor agreement to the 1995 International Grains Agreement on behalf of the Community.
Vedtaget af Rådet den 16. februar.
Adopted by the Council on 16 February.