natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ; 1.2.235; 1.3.11; 1.3.71 Etableringsret: 1.2.40; 1.2.41 EUF: 1.3.127 Euro (valuta): 1.2.29-1.2.32 Europa-aftaler: 1.3.70; 1.3.71 Europa-Parlamentet: 1.9.1; 1.9.2 Europol: 1.4.9 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: se EBRD Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP): 1.2.266 Europæiske Centralbank, Den: se ECB Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Den: 1.2.266 Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den: se EFRU Europæiske Investeringsbank, Den: se EIB Europæiske Miljøagentur, Det: 1.2.176 Europæiske Monetære Institut, Det: se EMI Europæiske Politienhed, Den: se Europol Europæiske Råd, Det: 1.1-1.21; 1.8.1 Europæiske Samarbejdsudvalg i virksomheder: 1.2.267 Europæiske selskab, Det: 1.2.262 Europæiske Socialfond, Den: se ESF Europæiske Udviklingsfond, Den: se EUF
European Central Bank: see ECB European Centre of Enterprises with Public Participa­tion (CEEP): 1.2.266 European company: 1.2.262 European Council: 1.1 to 1.21; 1.8.1 European Development Fund: see EDF European Environment Agency: 1.2.176 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Trade Union Confederation (ETUC): 1.2.266
Fast brændsel: 1.2.138 Fedtstoffer: 1.2.220; 1.2.221 Filippinerne: 1.1.12 Finansielle aktiviteter: 1.5.5; 1.5.6 Finansielle tjenesteydelser: 1.2.42; 1.2.43 Finansielt instrument: »EC Investment Partners« (ECIP): 1.3.54 Finland: 1.2.126; 1.6.4; se også Statsstøtte Fiscalis: 1.2.50 Fiskeri: 1.2.227-1.2.256 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.2.228-1.2.233
Faeroes: 1.2.242; 1.2.243 Fairs: 1.2.44 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.12; 1.3.21; 1.3.61; 1.3.79 Financial operations: 1.5.5; 1.5.6 Financial services: 1.2.42; 1.2.43 Finland: 1.2.126; 1.6.4; see also State aid Fiscalis: 1.2.50 Fisheries: 1.2.227 to 1.2.256
— økonomisk støtte til partnerskabslande i Cen­traleuropa: se Phare Institutionelle spørgsmål: 1.8.1; 1.8.2 Intellektuel ejendomsret: 1.2.47 International Fond (for Irland): 1.2.123 International konvention for bevarelse af tunfiske­bestanden i Atlanterhavet: se CICTA Internationale Østersø-Fiskerikommission, Den: 1.2.250; 1.2.251 Interreg li-programmet: 1.2.126 Investeringsselskaber: 1.2.43 Irland: 1.2.123; 1.2.130; 1.6.4; se også Statsstøtte Island: 1.2.244 Israel: 1.1.12 · Italien: 1.2.122; 1.2.124; 1.2.127; 1.5.6; 1.6.4; 1.7.39; se også Statsstøtte
Intellectual property: 1.2.47 Internal market: 1.11; 1.2.34 to 1.2.50 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.2.250; 1.2.251 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT International Fund (for Ireland): 1.2.123 Interreg II: 1.2.126 Inventions: 1.2.48
Gas: 1.2.190-1.2.192 Generelle toldpræferencer: se GSP Genetisk modificerede mikroorganismer: 1.2.37; 1.2.179 Georgien: 1.3.24 Grækenland: 1.2.128; 1.2.130; 1.2.226; 1.6.4; se også Statsstøtte Grønbog — arbejdstilrettelæggelse: 1.2.261 — konvergens mellem telesektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren: 1.2.159 — maritime infrastrukturer: 1.2.150 — supplerende pensioner: 1.2.45 Grønland: 1.2.237; 1.2.238 GSP: 1.3.50-1.3.52 Guatemala: 1.1.12; 1.3.12; 1.3.61; 1.3.107; 1.3.110-1.3.113 Guinea (Republikken): 1.2.239; 1.3.127 Guinea-Bissau: 1.2.240
Gabon: 1.3.127 Gas: 1.2.190 to 1.2.192 General budget: 1.5.1 to 1.5.3 General interest services: 1.2.26 Generalised tariff preferences: see GSP Genetically modified micro-organisms: 1.2.37; 1.2.179 Georgia: 1.3.24 Germany: 1.2.126; 1.5.6; 1.6.4; see State aid Greece: 1.2.128; 1.2.130; 1.2.226; 1.6.4; see also State aid Green Paper • convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: 1.2.159 • maritime infrastructure: 1.2.150 • organisation of work: 1.2.261 • supplementary pensions: 1.2.45 Greenland: 1.2.237; 1.2.238 GSP: 1.3.50 to 1.3.52
Japan: 1.3.36; 1.3.37 Jordan: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.86; 1.3.89 Jordemødre: 1.2.41 Jugoslavien (det tidligere): 1.3.79
Japan: 1.3.36; 1.3.37 Jordan: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.86; 1.3.89 Justice and home affairs: 1.15; 1.4.1 to 1.4.11
Handelspolitiske instrumenter: 1.3.33-1.3.43 Handicappede: 1.2.268 Humanitær bistand: 1.3.59-1.3.61 Hvidbog — vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: 1.2.11.2.25
Guatemala: 1.1.12; 1.3.12; 1.3.61; 1.3.107; 1.3.110 to 1.3.113 Guinea (Republic): 1.2.239; 1.3.127 Guinea-Bissau: 1.2.240
Ikkestatslige organisationer: se ngo Indien: 1.3.61; 1.3.105 Indirekte beskatning: 1.2.49; 1.2.50 Indonesien: 1.3.42; 1.3.61 Indre marked: 1.11; 1.2.34-1.2.50 Industriel ejendomsret: 1.2.48 Industriel tilbagegang: 1.2.121; 1.2.122 Industripolitik: 1.2.107-1.2.111 Informationssamfundet: 1.2.47; 1.2.159; 1.2.160 Informationsteknologi: 1.2.108 Initiativ — byområder: se Urban — fremme af økonomisk omstilling af kulmineom­råder: se Rechar II — indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillids­pagt: 1.2.11.2.25 — omstilling af forsvarsindustrien: se Konver — tilpasning af små og mellemstore virksomheder til det indre marked: 1.2.126 — udvikling af grænseområder, grænseoverskri­dende samarbejde og udvalgte energinet: se Inter­reg li-programmet
Industrial decline: 1.2.121; 1.2.122 Industrial policy: 1.2.107 to 1.2.111 Industrial property: 1.2.48 Information society: 1.2.47; 1.2.159; 1.2.160 Information technology: 1.2.108 Infringements: 1.7.1 to 1.7.6 • letters of formal notice: 1.7.1 • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5; 1.7.6 Initiative
Laos: 1.3.61; 1.3.102 Latinamerika: 1.3.106-1.3.113 Leader II: 1.2.126 Letland: 1.2.245; 1.3.46; 1.3.71 Levnedsmidler: 1.20; 1.2.37; 1.2.38 Libanon: 1.3.61; 1.3.89 Liberia: 1.3.13; 1.3.58; 1.3.116 Ligebehandling: 1.2.270 Litauen: 1.2.246; 1.3.46; 1.3.71 Luftforurening: 1.2.182; 1.2.190-1.2.192 Luftkvalitet: 1.2.190-1.2.192 Luxembourg: 1.2.126; 1.6.4 Læger: 1.2.41
Milk and milk products: 1.2.222 Mines: 1.3.4 to 1.3.9; 1.3.53 Mobile and wireless communications: 1.2.165 Moldova: 1.3.24 Morocco: 1.1.12; 1.3.89 Motor vehicles: 1.2.36; 1.2.208 Mozambique: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.127 Music: 1.2.278
OECD: 1.2.183 Offentlige kontrakter: 1.2.46 Olivenolie: 1.2.220; 1.2.221 ONP (open network provision): 1.2.163 Opfindelser: 1.2.48 Ophavsret: 1.2.47 Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige At­lanterhav: se NAFO Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Eu­ropa: se OSCE Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Ud­vikling: se OECD Organiseret kriminalitet: 1.4.8 OSCE: 1.3.23 Overtrædelser: 1.7.1-1.7.6 — begrundede udtalelser: 1.7.2-1.7.4 — indbragte sager: 1.7.5; 1.7.6 — åbningsskrivelser: 1.7.1
Police and customs cooperation: 1.4.7 to 1.4.9 Portugal: 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4 Postal services: 1.2.52; 1.2.172; 1.2.173 Preaccession strategy: 1.5; II.5; 1.3.68 to 1.3.72 Products of animal origin: 1.2.206 Programme • exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • indirect taxation: see Fiscalis • links between actions for the development of the rural economy: see Leader II • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • promotion of renewable energy sources: see Alte­ner II • Socrates: see Socrates Protection of animals: 1.2.207; 1.2.208 Protection of consumers • indication of prices: 1.2.275 Protection of nature: 1.2.186 Protection of the countryside: 1.2.199 Protection of the marine environment: 1.2.184 Protocol on social policy (implementation): 1.2.266; 1.2.267
Madagaskar: 1.3.118; 1.3.127 Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik: 1.1.12; 1.3.30; 1.3.45; 1.3.79 Malawi: 1.3.127 Mali: 1.1.12; 1.3.58; 1.3.59 Marokko: 1.1.12; 1.3.89 Mauritius: 1.3.116; 1.3.127 Mellemøsten: 1.18 Menneskerettigheder: 1.21; 1.1.1-1.1.12 Messer: 1.2.44 Mexico: 1.3.14; 1.3.61; 1.3.108; 1.3.110; 1.3.111 Middelhavslandene: 1.3.76-1.3.89 Miljø: 1.14; 1.2.175-1.2.196 — finansielle instrumenter: 1.2.178 — industri: 1.2.179-1.2.183 — internationalt samarbejde: 1.2.196 Miljøundervisning: 1.2.177 Miner: 1.3.4-1.3.9; 1.3.53 Mobil og trådløs kommunikation: 1.2.164; 1.2.165 Moldova: 1.3.24 Motorkøretøjer: 1.2.36; 1.2.208 Mozambique: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.127 Musik: 1.2.278 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.222
NAFO: 1.2.254 Natural gas: 1.2.137 Natural habitats: 1.2.199 Navigation by satellite: 1.2.141 NEAFC: 1.2.253 Netherlands: 1.1.12; 1.2.126; 1.2.127; 1.5.6; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid NGOs: 1.3.55; 1.3.58 Nicaragua: 1.3.110 Nigeria: 1.1.7; 1.3.15 Non-governmental organisations: see NGOs North-East Atlantic: 1.2.184 North-East Atlantic Fisheries Commission: see NEAFC
Passagerskibes sikkerhed: 1.2.155 Pensionskasser: 1.2.45 Peru: 1.1.12; 1.3.110 Phare: 1.5 Plantesundhedslovgivning: 1.2.209-1.2.211 Polen: II.
Occupied Territories (West Bank): 1.3.88; 1.3.89 OECD: 1.2.183 Oils and fats: 1.2.220; 1.2.221 Olive oil: 1.2.220: 1.2.221 ONP: 1.2.163
1; 1.2.248; 1.3.70 Politi- og toldsamarbejde: 1.4.7-1.4.9 Portugal: 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4 Posttjenester: 1.2.52; 1.2.172; 1.2.173 Produkter af animalsk oprindelse: 1.2.206 Program — fremme af det internationale energisamarbejde: se Synergy — fremme af vedvarende energikilder: se Altener II — indirekte beskatning: se Fiscalis — Socrates: se Socrates — udveksling af embedsmænd i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked: se Karolus
Racism: 1.1.2 Rechar II: 1.2.126 Report on Competition Policy: 1.2.51 Research: 1.2.112 to 1.2.114 Research agreements: 1.2.114 Retirement: 1.2.45 Rice: 1.2.214 Right of establishment: 1.2.40; 1.2.41 Road safety: 1.2.147 Romania: 1.3.70 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.77 Russian Federation: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16: 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58
NAFO: 1.2.254 Naturgas: 1.2.137 Naturligt miljø: 1.2.199 NEAFC: 1.2.253 Nederlandene: 1.1.12; 1.2.126; 1.6.4; 1.7.39; se også Statsstøtte ngo: 1.3.55; 1.3.58 Nicaragua: 1.3.110
Parental leave: 1.2.267 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.266
Racisme: 1.1.2 Rammeprogram for forskning (19982002): 1.2.113 Rammeprogram inden for energisektoren (19982002): 1.2.134
Safety of fishing vessels: 1.2.153 Safety of passenger ships: 1.2.155 Sakharov prize: 1.1.11 Seeds and propagating material: 1.2.214 to 1.2.216 Seychelles: 1.3.127 Shipping safety: 1.2.154
Rechar II: 1.2.126 Regionalpolitik (EF's): 1.2.120-1.2.127 Regler for virksomhederne: 1.2.52-1.2.77 Retlige og indre anliggender: 1.15; 1.4.1-1.4.11 Retligt samarbejde: 1.4.6 Retten i Første Instans: 1.7.19-1.7.37 — administration: 1.7.37 — EKSF: 1.7.19-1.7.23 — fiskeri: 1.7.26 — konkurrence: 1.7.27-1.7.30 — landbrug: 1.7.24; 1.7.25 — statsstøtte: 1.7.31-1.7.33 — strukturfonde: 1.7.35; 1.7.36 Revisionsretten: 1.9.18 — årsberetning: 1.9.18 Ris: 1.2.214 Rumænien: 1.3.70 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16; 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58 Rådet: 1.9.3-1.9.13 Rådgivende Udvalg for EKSF: 1.9.24
Tobacco products: 1.2.273 Togo: 1.1.12 Tonga: 1.3.127 Trans-European networks: 1.2.131 to 1.2.133 • telecommunications: 1.2.133 • transport: 1.2.132 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.200 Transport: 1.2.46; 1.2.141 to 1.2.158
Sri Lanka: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.103; 1.3.104 Stabex: 1.3.114 Stabilisering af eksportindtægter, systemet for: se Stabex Statistik: 1.6.1-1.6.4 — grundlag og nærmere retningslinjer: 1.6.1-1.6.3 — resultater: 1.6.4 Statsstøtte: 1.2.78-1.2.106 — andre sektorer: 1.2.85-1.2.88 — automobilindustrien: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 — Danmark: 1.2.88 — Finland: 1.2.90 — Forenede Kongerige, Det: 1.2.84 — forskning og udvikling: 1.2.92-1.2.95; 1.2.105 — Frankrig: 1.2.83; 1.2.100 — Grækenland: 1.2.226 — Irland: 1.2.91 — Italien: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 — jern- og metalindustrien: 1.2.104 — Nederlandene: 1.2.95 — regionalstøtte: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.891.2.91 — skibsbygningsindustrien: 1.2.81 — SMV: 1.2.82 — Spanien: 1.2.89 — Tyskland: 1.2.85-1.2.87; 1.2.92-1.2.94; 1.2.96;
• air: 1.2.156 ; 1.2.157 • dangerous goods: 1.2.152 • inland: 1.2.143 to 1.2.149 • inland waterway: 1.2.148; 1.2.149 • international cooperation: 1.2.158 • maritime: 1.2.150 to 1.2.155 • road: 1.2.143 to 1.2.147 Tunisia: 1.1.12; 1.3.89 Turkey: 1.6; II.l
Struktureret dialog: 1.3.69 Stålprognoser: 1.2.109 Sukker: 1.2.218 Sverige: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4 Sygeplejersker med ansvar for den almene sund­heds- og sygepleje: 1.2.41 Synergy: 1.2.140 Syrien: 1.1.12; 1.3.87; 1.3.89
Uganda: 1.1.12 Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE): 1.2.266 United Kingdom: 1.2.126; 1.2.201; 1.2.267; 1.5.6; 1.6.4; see also State aid United States: 1.2.114; 1.2.189; 1.3.98 Universal service: 1.2.163 URBAN: 1.2.126 Utility models: 1.2.48 Uzbekistan: 1.3.24; 1.3.91
Sakharov-prisen: 1.1.11 Samarbejdsaftaler: 1.2.114; 1.3.90-1.3.93 Samhørighedsfonden: 1.2.128-1.2.130 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.2.122 Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiveror­ganisationer i Europa (UNICE): 1.2.266 Samordning af den økonomiske politik: 1.19 Satellitnavigation: 1.2.141 Seychellerne: 1.3.127 Sierra Leone: 1.1.8; 1.3.19; 1.3.123 Sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer: 1.2.153 Sikkerhed til søs: 1.2.154 Slovakiet: 1.3.24; 1.3.70 Slovenien: 1.2.158; 1.3.79 Smitsomme sygdomme: 1.2.272 SMV: 1.2.33
Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.2.33 Smoking: 1.2.273; 1.2.274 Social policy: 1.2.263 to 1.2.269 Social protection: 1.2.264 Social security for migrant workers: 1.2.263 Socrates: 1.2.118 Solid fuels: 1.2.138 Solidarity: 1.2.269 Somalia: 1.3.20; 1.3.125 Spain: 1.2.125 to 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid Sri Lanka: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.103: 1.3.104 Stabex: 1.3.114 State aid: 1.2.78 to 1.2.106 • Austria: 1.2.98; 1.2.99 • Denmark: 1.2.88 • Finland: 1.2.90 • France: 1.2.83; 1.2.100 • Germany: 1.2.85 to 1.2.87; 1.2.92 to 1.2.94; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.103; 1.2.104 • Greece: 1.2.226 • Ireland: 1.2.91 • Italy: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 • motor vehicles: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 • Netherlands: 1.2.95 • other sectors: 1.2.85 to 1.2.88 • regional schemes: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.89 to 1.2.91 • research and development: 1.2.92 to 1.2.95: 1.2.105 • shipbuilding: 1.2.81 • SMEs: 1.2.82 • Spain: 1.2.89 • steel industry: 1.2.104 • United Kingdom: 1.2.84 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structured relations: 1.3.69 Sugar: 1.2.218 Sweden: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4 Synergy programme: 1.2.140 Syria: 1.1.12; 1.3.87; 1.3.89
Små og mellemstore virksomheder: se SMV Social protokol (gennemførelse): 1.2.266; 1.2.267 Social tryghed: 1.2.264 Socialpolitik: 1.2.263-1.2.269 Socrates: 1.2.118 Solidaritet: 1.2.269 Somalia: 1.3.20; 1.3.125 Sortehavet: 1.3.95
Waste: 1.2.183 Water quality: 1.2.187 West Bank: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.89 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.25
Spanien: 1.2.125-1.2.128; 1.2.130; 1.6.4; 1.7.39; se også Statsstøtte Spongiforme encephalopatier, overførbare: 1.2.200
Wild fauna and fiora: 1.2.186; 1.2.188; 1.2.189 Wine: 1.2.217 World Trade Organisation (WTO): 1.12; 1.3.26
Taiwan: 1.3.38; 1.3.43 Tandlæger: 1.2.41 Teknisk bistand: 1.3.94 Tekstilvarer: 1.3.44-1.3.48 Telefonnummerering: 1.2.169 Telekommunikation: 1.2.46; 1.2.53; 1.2.1631.2.169 Telekommunikationsudstyr: 1.2.166; 1.2.167 Teletjenesteudbud, alment ~: 1.2.163 Thailand: 1.3.61 Tilbagestående regioner: 1.2.121; 1.2.124 Tjekkiske Republik: II. 1; 1.3.24; 1.3.70 Tobak: 1.2.219; 1.2.273 Tobaksrygning: 1.2.273; 1.2.274
Taiwan: 1.3.38; 1.3.43 Teaching of Community languages: 1.2.1 17 Technical assistance: 1.3.94 Telecommunications: 1.2.46; 1.2.53; 1.2.163 to 1.2.169 Telecommunications equipment: 1.2.166; 1.2.167 Telephone numbering system: 1.2.169 Textile products: 1.3.44 to 1.3.48 Thailand: 1.3.61 Tobacco: 1.2.219; 1.2.273
Kommissionens program for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer r
The Commission's programme for 1997
* eSÏ ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *ΓΓ** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i april 1998.
Senf to press in May 1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ATS BEF DEM DKK ESP
Supplement - Β ill.
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1998
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1998
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings-og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur Information og kommunikation
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Information and communication
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelse Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Lande i Centraleuropa
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Reformer vedrørende forvaltningen af Fællesskabets midler
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
9 Institutionelle spørgsmål
Additional references in the Official Journal
VIRKSOMHED I JANUAR/ FEBRUAR 1998
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1998
Π Euro: Kommissionen vedtog meddelelser om henholdsvis de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (—* punkt 1.3.6) og informationsstrategien for euroen (—* punkt 1.3.7).
□ Euro: the Commission adopts communications on the practical aspects of the introduction of the euro ( ► point 1.3.6) and the information strategy for the euro ( ► point 1.3.7).
D Vækst og beskæftigelse: Kommissionen vedtog en meddelelse om vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU (—* punkt 1.3.1) og et forslag til afgørelse om finansielle støtteforanstalt­ninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (—* punkt 1.3.141).
□ Growth and employment: the Commission adopts a communication on growth and employ­ment in the stability­oriented framework of economic and monetary union ( ► point 1.3.1 ) and a proposal for a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small businesses ( ► point 1.3.141).
D Samarbejde på uddannelsesområdet: Europa­Parlamentet og Rådet undertegnede afgørelsen om ændring af Fællesskabets handlingsprogram Socrates (—* punkt 1.3.151 ).
□ Research and technological development: the Council agrees a common position on the proposal for a fifth framework programme ( > point 1.3.147). □ Cooperation in the field of education: Parliament and the Council sign the decision amend­ing the Community action programme Socrates ( ► point 1.3.151).
D Miljø: Kommissionen vedtog en meddelelse om en fælles strategi til fordel for den biologiske mangfoldighed (—* punkt 1.3.224).
□ Environment: the Commission adopts a communication on a Community biodiversity strat­egy ( ► point 1.3.224).
D Landbrugspolitik: Kommissionen vedtog et forslag til en forordning om ændring af den fælles markedsordning for tobak (—* punkt 1.3.262) samt forslag til landbrugspriser for 1998­1999 (—* punkt 1.3.253).
□ Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation reforming the common or­ganisation of the market in tobacco ( ► point 1.3.262) and the agricultural price proposals for Ì998/99 (-► point 1.3.253).
D Forbrugerpolitik: Kommissionen vedtog et forslag til en afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (—* punkt 1.3.282).
□ Consumers: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a general frame­work for Community activities in favour of consumers ( ► point 1.3.282).
□ Mellemøsten: Kommissionen vedtog en meddelelse om EU's rolle i forbindelse med fredspro­cessen (—* punkt 1.4.93).
□ Middle East: the Commission adopts a communication on the role of the European Union in the peace process ( ► point 1.4.93).
D Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS): Kommissionen vedtog en henstilling med henblik på en afgørelse om forhandling af en aftale om udviklingspartnerskab med AVS­landene
□ ACP countries: the Commission adopts a recommendation for a decision on the negotiation of a development partnership agreement with the ACP countries ( ► point 1.4.146).
Retten til at indbringe en klage og adgangentil at klage til ombudsmanden
Voting rights and eligibility the own-initiative inquiry into public access to documents.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende anvendelsen af direk tiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Commission report to Parliament and the Council on the application of Directive 93/ 109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Referencer: Erklæring 93/730/EF om adfærdskodeks for akt indsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 340 al' 31.12.1993 og Bull. 12-1993. punkt 1.7.6
Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Reference: Rådets direktiv 93/109/EF — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.254
Reference: Council Directive 93/ 109/EC: OJ 1.329, 30.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Adopted on 7 January.
Kommissionen evaluerer i denne rapport den måde. hvorpå direktiv 93/109/EF har fundet anvendelse ved valg et til Europa-Parlamentet i juni 1994 (samt i september 1995 i Sverige og i oktober 1996 i Østrig og i Finland).
In its report the Commis­sion assesses the way in which Directive 93/ 109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 (September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland).
Kommissionen konstaterer, at med lemsstaterne i det store hele har gennemført direk tivet på tilfredsstillende vis. men at de berørte bor gere kun i meget begrænset udstrækning har gjort brug af de rettigheder, som direktivet giver dem. og Kommissionen understreger, at det er vigtigt at forbedre oplysningen til borgerne på dette område.
It found that on the whole the directive has been satisfactorily transposed by Member States but that the citizens in question have made little use of their rights under the directive; the Commission underlined the need to improve information in this area.
Offentliggjort den 10. februar.
Published on 10 February.
Denne rapport lig ger i forlængelse af undersøgelsen, som blev ind ledt i 1996 af ombudsmanden på dennes eget initiativ, vedrørende aktindsigt i dokumenter, som forefindes i andre af Fællesskabets institutioner og organer end Rådet og Kommissionen, hvor man al lerede har vedtaget og offentliggjort regler på om rådet.
This report is the result of the inquiry launched in 1996 by the Ombudsman, on his own initiative, into public access to documents held by Community institu­tions other than the Council and the Commis­sion, which had already adopted and published rules on the subject.