natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dernæst undersøges, om Systembolaget's udvælgelseskriterier og -metoder er diskriminerende eller kan stille importerede produkter ugunstigt.
It must be examined next whether the criteria and methods of selection used by Systembolaget are discriminatory or likely to put imported products at a disadvantage.
Systembolaget's udvælgelseskriterier og -metoder synes på grundlag af de foreliggende oplysninger
The rules relating to the existence and operation of the monopoly
Denne tilladelsesordning udgør en hindring for import af alkoholholdige drikkevarer fra andre medlemsstater, for så vidt som den pålægger disse drikkevarer yderligere omkostninger, såsom omkostninger til mellemmænd, omkostninger til betaling af de afgifter og gebyrer, der skal svares for at få udstedt en tilladelse, eller omkostninger forbundet med forpligtelsen til at råde over lagerkapacitet i Sverige.
The licensing system constitutes an obstacle to the importation of alcoholic beverages from other Member States in that it imposes additional costs on such beverages, such as intermediary costs, payment of charges and fees for the grant of a licence, and costs arising from the obligation to maintain storage capacity in Sweden.
En national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede er således i strid med traktatens artikel 30.
It is true that a monopoly such as Systembolaget has only a limited number of 'shops'.
Foranstaltninger, der er i strid med artikel 30, kan være berettigede på grundlag af traktatens
Domestic legislation such as that in question in the main proceedings is therefore contrary to Article 30 of the Treaty.
Det af den svenske regering påberåbte hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed mod alkohols skadevirkninger er ubestrideligt et af de hensyn, der kan begrunde undtagelser fra traktatens artikel 30, men regeringen har ikke godtgjort, at den ved alkoholloven indførte tilladelsesordning, særligt for så vidt angår betingelserne om lagerkapacitet og de høje afgifter og gebyrer, der afkræves indehavere af tilladelser, står i rimeligt forhold til den forfulgte målsætning om at beskytte den offentlige sundhed, eller at dette mål ikke kan nås ved foranstaltninger, der i mindre omfang begrænser samhandelen inden for Fællesskabet.
Finally, even if the retail network of Systembolaget is still imperfect, this circumstance does not adversely affect the sale of alcoholic beverages from other Member States more than the sale of alcoholic beverages produced in Sweden.
Det hedder i domskonklusionen:
The promotion of alcoholic beverages
»1) EF-traktatens artikel 37 ikke er til hinder for nationale bestemmelser som de i forelæggelseskendelsen nævnte om et statsligt monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer og om dettes funktion.
All the same, according to established caselaw, the domestic provisions in question must be proportionate to the aim pursued and not attainable by measures less restrictive of intraCommunity trade.
EF-traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter import af alkoholholdige drikkevarer er forbeholdt erhvervsdrivende, der har en fremstillingseller engroshandelstilladelse, på vilkår som de i den svenske lovgivning fastsatte.«
Although the protection of human health against the harmful effects of alcohol, on which the Swedish Government relies, is indisputably one of the grounds which may justify derogation from Article 30 of the Treaty, the Swedish Government has not established that the licensing system set up by the Law on Alcohol, in particular as regards the conditions relating to storage capacity and the high fees and charges which licence-holders are required to pay, was proportionate to the public health aim pursued or that this aim could not have been attained by measures less restrictive of intraCommunity trade.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 4. marts 1997.
Finally, it must be noted that the method of promotion used by the monopoly applies independently of products' origin and is not in itself apt to put at a disadvantage, in fact or in law, beverages imported from other Member States in relation to those produced on national territory.
»1) EF-traktatens artikler 30 og 37 skal fortolkes således, at de er til hinder for en samlet lovbestemt national ordning for detailhandel med alkoholholdige drikkevarer, som er karakteriseret ved, ordningen har til formål at begrænse salget og derigennem forbruget af sådanne produkter og også rent faktisk må antages at have denne virkning, og
The other provisions of national legislation bearing upon the operation of the monopoly
— loven tillægger et fuldt ud statsejet selskab eneretten til al detailhandel med alkoholholdige drikkevarer, hvilket sker gennem et begrænset antal butikker mv., og det pågældende detailhandelsmonopol vel er placeret i leddet umiddelbart efter importleddet, men er den eneste lovlige indkøber af alkoholholdige drikkevarer til detailhandelsmarkedet
In a national system such as that in question in the main proceedings, only holders of production licences or wholesale licences are allowed to import alcoholic beverages, that is to say traders
— producenter mv., der lovligt er etableret og driver virksomhed i en anden medlemsstat, ikke må sælge sådanne drikkevarer på markedet i den pågældende medlemsstat, medmindre salget sker gennem en mellemhandler med engroshandelstilladelse, eller producenten mv. selv har fået tilladelse til engroshandel af myndighederne i den pågældende medlemsstat og betaler de afgifter, der er forbundet hermed.
'I. Article 37 of the EC Treaty does not preclude domestic provisions relating to the existence and operation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order f or reference.
Bestemmelserne i EF-traktatens artikler 30 og 37 gælder i Sverige fra og med den 1. januar 1995 og har direkte virkning, således at de kan påberåbes af borgerne for de nationale retter, der er forpligtede til at tilsidesætte enhver national foranstaltning, der er uforenelig hermed.«
Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude domestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages on conditions such as those laid down by Swedish legislation.'
Sag C-375/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Fiskale bestemmelser
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1997.
»Traktatbrudssøgsmål (Femte Afdeling) ifølge artikel 3, stk. 1, i lov nr. 363/1976 (som senest erstattet af artikel 2, stk. 7, i lov nr. 2187/1994) ved opkrævningen af det særlige supplerende engangsgebyr ikke ydes fradrag for brugte biler, og
(2) Such as system, taken in its entirety, cannot be justified on grounds of protection of health and life of humans, as provided for in Article 36 of the Treaty, since that protection can be ensured by measures which are less restrictive of the free movement of goods.
Ved stævning indleveret til Domstolen den 30. november 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 95, idet den ved beskatning af importerede brugte biler har indført og opretholdt bestemmelser, hvorefter der: i henhold til artikel 1 i lov nr. 363/1976 (som ændret ved lov nr. 1676/1986) ved fastsættelsen af den afgiftspligtige værdi med hensyn til den særlige forbrugsafgift i salgsprisen for tilsvarende nye biler kun kan fradrages 5% for hvert års brug, hvilket fradrag højst kan udgøre 20% af værdien af tilsvarende nye biler i henhold til artikel 1 i lov nr. 1858/1989 (som senest ændret ved lov nr. 1882/1990 (artikel 37, stk. 2, og artikel 42, stk. 1) og nr. 2093/1992 (artikel 10), og som det fremgår af artikel 2, stk. 1, i lov nr. 2187/1994) alene indrømmes fiskale fordele (nedsættelse af den særlige forbrugsafgift) for nye, miljøvenlige biler, men ikke for importerede, brugte miljøvenlige biler.
(3) The provisions of Articles 30 and 37 of the EC Treaty have been applicable in Sweden since 1 January 1995 and have direct effect, so that they may be relied on by individuals before the national courts, which are required not to apply any provision which is incompatible with them.
finder anvendelse på den særlige forbrugsafgift, såfremt den opkræves ved importen af brugte biler.
Case C-375/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Taxation
Ved skrivelse af 6. marts 1992 bestred Den Hellenske Republik Kommissionens klagepunkter.
(Failure to fulfil (Fifth Chamber) the other Member States in comparison with used cars bought in Greece.
Den 7. september 1993 fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse over for Den Hellenske Republik, hvori den gentog alle sine klagepunkter.
By application lodged at the Court on 30 November 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force, with respect to the taxation of imported used cars,
Ved skrivelse af 22. november 1993 fastholdt Den Hellenske Republik sine standpunkter.
On 7 September 1993 the Commission sent the Hellenic Republic a reasoned opinion in which it repeated all its objections.
Det første klagepunkt
In its reply of 22 November 1993 the Hellenic Republic maintained its position.
I denne sag er det ubestridt, at de nærmere regler om fastsættelse af den afgiftspligtige værdi på importerede brugte biler for de pågældende biler, uanset deres tilstand, medfører en nedsættelse af den særlige forbrugsafgift pr. år, hvor bilen har været i brug, på kun 5% af den samlede afgift, der opkræves af en ny bil, og at nedsættelsen normalt ikke kan overstige 20% af sidstnævnte afgift, uanset den pågældende bils alder.
Article 1 of Law No 363/1976 (as amended by Law No 1676/1986) which, for the purposes of calculating the basis of assessment to the special consumer tax, permits only 5% for each year of age to be deducted from the selling price of equivalent new vehicles, which percentage cannot exceed 20% of the value of the equivalent new vehicles.
Det bemærkes hertil, at bilers værdi normalt falder med meget mere end 5%, at værditabet ikke er lineært, navnlig ikke de første år, hvor det er langt højere end i følgende år, og endelig, at værditabet også fortsætter ud over det fjerde år efter at bilen er taget i brug.
Article 3(1) of Law No 363/1976 (as last replaced by Article 2(7) of Law No 2187/1994) which governs payment of the flatrate added special duty without any reduction for used cars, and
Heraf følger, at den særlige forbrugsafgift, der pålægges importerede brugte biler, normalt er højere end residualværdien af afgiften på brugte, i forvejen registrerede motorkøretøjer, som købes på det græske marked.
Under its first ground of complaint, the Commission questions the compatibility with Article 95 of the Treaty of the rules for calculating the basis of assessment to the special consumer tax for imported used cars inasmuch as they determine the taxable value of those cars by reducing the price of equivalent new cars by 5% for each year of age of the vehicles in question, the maximum reduction allowed as a rule being 20%.
Heroverfor har den græske regering principalt anført, at det ikke er relevant at sammenligne beskatningen af importerede brugte biler og brugte biler, der købes i Grækenland, idet sidstnævnte biler som nye allerede blev pålagt den særlige forbrugsafgift.
Article 1 of Law No 1858/1989 (as subsequently amended by Articles 37(2) and 42(1) of Law No 1882/1990 and Article 10 of Law No 2093/1992 and in the version resulting from Article 2(1) of Law No 2187/1994), which grants tax advantages (reduction of the special consumer tax) only in respect of new anti-pollution technology cars and not of imported second-hand cars with the same technology, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty.
Med det andet klagepunkt har Kommissionen gjort gældende, at de nærmere regler om beregningen af det særlige supplerende engangsgebyr for importerede brugte biler ikke er forenelige med traktatens artikel 95.
The Greek Government contends, primarily, that the Commission's comparison of the treatment of imported used cars and that of used cars bought in Greece is of no relevance on the ground that the latter have already borne the special consumer tax when new.
Endvidere bemærkes, at importerede brugte biler og brugte biler, der købes på det indenlandske marked, udgør lignende eller konkurrerende produkter, og at traktatens artikel 95 derfor
It should first of all be noted that the special consumer tax does not apply to domestic usedcar transactions because it is charged only once, when the vehicle is first purchased within the country, and part of it remains incorporated in the value of those cars.
Det bemærkes, at ifølge Domstolens faste praksis afgrænses genstanden for en sag anlagt i medfør af traktatens artikel 169 af den administrative
By formal notice of 31 December 1991, the Commission informed the Hellenic Republic that it considered the Greek system of private vehicle taxation lo be contrary to Article 95 of the Treaty, on the ground that it involved discrimination against used cars imported from
procedure, der er foreskrevet i denne bestemmelse, og de klagepunkter, der fremføres til støtte for den begrundede udtalelse og sagsanlægget, skal følgelig være de samme.
It is common ground that imported used cars and those bought locally constitute similar or competing products and Article 95 therefore applies to the special consumer tax charged on the importation of used cars.
Kommissionens andet klagepunkt må således tiltrædes, for så vidt som det vedrører de nærmere regler om beregningen af det særlige supplerende engangsgebyr for importerede brugte biler, således som bestemmelserne har været udformet siden 1994.
It follows that the Commission was correct in comparing, for the purpose of verifying compliance with Article 95, the amount of the special consumer tax borne by imported used cars with the residual portion of the tax still incorporated in vehicles put into circulation in Greece when new before being resold in that country.
Domstolen har imidlertid præciseret, at dette ikke kan indebære, at der under alle omstændigheder skal være fuldstændig overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser, der omtales i den begrundede udtalelse, og dem, der nævnes i stævningen.
The Court did, however, make it clear that that requirement could not go so far as to make it necessary that, irrespective of the circumstances, the national provisions mentioned in the reasoned opinion and in the application should be completely identical.
Såfremt der er gennemført lovændringer mellem disse to led i proceduren, er det således tilstrækkeligt, at den ordning, der er indført gennem den lovgivning, der er påtalt under den administrative procedure, som helhed er blevet opretholdt i kraft af de nye lovbestemmelser, medlemsstaten har udstedt efter den begrundede udtalelse, og som anfægtes under sagen.
Where a change in the legislation occurred between those two phases of the procedure, it is sufficient that the system established by the legislation contested in the pre-litigation procedure has as a whole been maintained by the new measures which were adopted by the Member State after the issue of the reasoned opinion and have been challenged in the application.
Med det tredje klagepunkt har Kommissionen påtalt, at importerede brugte biler efter de græske bestemmelser under ingen omstændigheder kan blive omfattet af de nedsatte satser for den særlige forbrugsafgift, der gælder for miljøvenlige biler.
That is exactly the case with respect to the Greek legislation on the flatrate added special duty after the amendments introduced in 1994. Accordingly, the Commission's second ground of complaint, in so far as it relates to the new version of that duty, must be declared admissible.
Af de grunde, er dette netop tilfældet med hensyn til de græske lovbestemmelser om det særlige supplerende engangsgebyr, efter de ændringer, der blev gennemført i 1994.
In the present case it is not disputed that as a result of the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars, the special consumer tax on those vehicles, whatever their condition, is reduced for each year of use by only 5% of the total of the tax charged on a new vehicle, and that reduction cannot as a rule be more than 20% of the total of that tax, however old the vehicle in question may be.
For så vidt som Kommissionens andet klagepunkt vedrører de nye bestemmelser om det nævnte gebyr, må klagepunktet således antages til realitetsbehandling.
At the same time, the residual portion of the special consumer tax incorporated in the value of a used car bought in Greece decreases proportionately as the vehicle depreciates.
Først bemærkes, at en medlemsstat ikke uden at tilsidesætte bestemmelsen om forbud mod forskelsbehandling i traktatens artikel 95 kan indrømme fiskale fordele for de mindst forurenende biler og samtidig afskære biler hidrørende fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de samme kriterier som de begunstigede indenlandske biler, fra de pågældende fordele.
It should be noted that, in general, the annual depreciation in the value of cars is considerably more than 5%, that that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently, and, finally, that vehicles continue to depreciate more than four years after being put into circulation.
Med hensyn til realiteten bemærkes blot, at efter vedtagelsen af lov nr. 2187/1994 er de nærmere regler om beregningen af den afgiftspligtige værdi på importerede brugte biler med henblik på
As to the substance, it is sufficient to point out that since Law No 2187/1994 was adopted the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars for the purposes of levying the flatrate added special duty have been similar to those in force for the special consumer tax.
Kommissionens tredje klagepunkt må herefter tiltrædes.
Consequently, the Commission's first ground of complaint must be upheld.
Det hedder i domskonklusionen:
The third ground of complaint
2) I øvrigt frifindes Den Hellenske Republik
Under its third ground of complaint, the Commission charges the Hellenic Republic with excluding, in all events, imported used cars from the benefit of the reduced rates of special consumer tax applicable to anti-pollution technology cars.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. juni 1997.
In those circumstances the Commission's third ground of complaint must be upheld.
I øvrigt afsiges der dom efter påstanden, og sagsøgte tilpligtes at bære sagens omkostninger.«
For the rest, the application is dismissed;
Den omtvistede nedsættelse blev foretaget, fordi Kommissionen havde konstateret, at det maksimale garantiareal for produktionen af solsikkeolie i Portugal var blevet overskredet med 20% i produktionsåret 1994/1995.
(1) declare the action inadmissible in so far as it related to the ground of complaint concerning the flatrate added special duty in the version in force under Article 3 of Law No 363/1976;
Det maksimale garantiareal for Portugal er dels baseret på akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (herefter »tiltrædelsesakten«), og dels på en
Case C150/95 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Den portugisiske regering har anført, at den anden beregningsfejl i den anfægtede forordning beror på, at Kommissionen, ved vurderingen af overskridelsen af det maksimale garantiareal, medregnede det areal, der dyrkes af mindre producenter i Portugals samlede dyrkningsareal.
(Common agricultural policy - Regulation (EC) No 307/95 — Oil seeds — Final regional reference amounts - Exclusion of Portuguese producers from the benefit of compensatory adjustments for overshoots and non-utilization in the Community as a whole — Action for annulment) (Sixth Chamber)
portugisiske solsikkefrøproduktion fra at opnå kompensation for overskridelse af national referencearealer ved overførsel af ikke-tildelte arealer inden for de øvrige medlemsstater.
first, the calculation of the amount by which the maximum guaranteed area allocated to Portuguese sunflower seed farmers is exceeded is incorrect and, secondly, it wrongly excludes sunflower seed cultivation in Portugal from the compensatory adjustments for the overshoot of the national reference areas made by transferring unutilized areas of land in the other Member States.
Såfremt Domstolen skulle finde, at den anfægtede forordning alene udgjorde en gennemførelse af bestemmelserne i forordning nr. 1765/92 og nr. 232/94 har den portugisiske regering under henvisning til EF-traktatens artikel 184 gjort gældende, at de to sidstnævnte forordninger er retsstridige.
Also, should the Court take the view that the contested regulation merely applies Regulations No 1765/92 and No 232/94, the Portuguese Government, relying on Article 184 of the EC Treaty, pleads that the two latter regulations are unlawful.
Beregningen af overskridelsen af det maksimale garantiareal
Calculation of the overshoot of the maximum guaranteed area
Nedsættelsen af det Portugal tildelte areal
The reduction at issue was imposed because the Commission found that the maximum guaranteed area set for the production of sunflower seeds in Portugal had been exceeded by 20% in the 1994/95 marketing year.
Ifølge den portugisiske regering beror den første beregningsfejl i den anfægtede forordning på, at Kommissionen ved vurderingen af en eventuel overskridelse af det maksimale garantiareal nedsatte arealet på 122 000 ha, der var fastsat i bilag IV til forordning τα. 1765/92, som ændret ved forordning nr. 232/94, med 15%, hvilket svarer til den sats, der er fastsat for jordudtagning i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 1765/92. Ifølge den portugisiske regering er arealet på 122 000 ha imidlertid ikke omfattet af jordudtagningsordningen.
According to the Portuguese Government, the first error in calculation which vitiates the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area may have been exceeded, the area of 122 000 hectares fixed in Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, was reduced by 15%, corresponding to the setaside rate laid down by the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 1765/92.
Herom bemærkes, at det af ordlyden af artikel 5, stk. 1, litra e), i forordning nr. 1765/92, som ændret ved forordning nr. 232/94, klart fremgår, at den deri fastsatte nedsættelse også finder anvendelse på arealet på 122 000 ha, der blev tildelt Portugal til dyrkning af solsikkefrø.
The Portuguese Government submits in support of its application that the contested regulation infringes Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as amended by Council Regulation (EC) No 232/94, because,
Den portugisiske regerings argument, hvorefter arealet på 122 000 ha ikke burde have været nedsat med 15% ved beregningen af det maksimale garantiareal for dyrkning af solsikkefrø i Portugal, må således forkastes.
In that regard, the Court finds that it is clear from the wording of Article 5(l)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, that the reduction imposed therein applies equally to the area of 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation.
Medregning af mindre producenters areal i Portugals dyrkningsareal
Under that provision the maximum guaranteed areas are to be equal in
skønt disse i henhold til forordning nr. 1765/92 er fritaget for pligten til jordudtagning.
reduction in the value of tariff concessions granted to the United States of America, would not be achieved.