natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebe­handling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, for­fremmelse og arbejdsvilkår — EFT L 39 af 14.2.1976
Directive to be amended: Council Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976
Aktioner til fordel for handicappede
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. I medde­lelsen til Rådet og Europa-Parlamentet, præciserer Kommissionen sin fortolkning af Domstolens dom af 17. oktober 1995.
Adopted by the Commission on 27 March.
Kommissionen mener, at Domstolen ikke har underkendt iværksættelsen af positive foranstaltninger generelt, men kun har underkendt det særlige forhold i delstaten Bremens lovgivning, hvorved kvinder automatisk tildeles absolut og ubetinget fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse og forfremmelse i sektorer, hvor kvinder er underrepræsenterede.
The Commission considers that the Court has not condemned the implementation of positive action measures in general but has ruled only on a specific feature of legislation applied by the Land of Bremen whereby women are automat­ically given absolute and unconditional priority for purposes of appointment or promotion in sectors where they are under-represented.
Kommissionen finder derfor, at den eneste form for positiv foran-
The Commission therefore takes the view that the only form of positive action condemned by the Court is the rigid quota system under which there is no possibility of taking particular indi­vidual circumstances intb account.
Kommissioneas forslag: KOMÍ95) 696 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.207
Council approval of joint text: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
1/2-1996, point 1.3.212 detection and screening, training and quality control and guarantees.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. marts.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Programmet, der omfatter perioden fra I. januar 1996 til 31. december år 2000, er et generelt program, der har til formål at forbedre sundhedsniveauet i Europa gennem sundhedsfrem­me, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse.
The programme, which is general in scope, runs from 1 January 1996 to 31 Decem­ber 2000; its aim is to raise the level of health in Europe by fostering health promotion, informa­tion, education and training.
Aktionerne i dette program skal styrke aspektet »sundhedsfremme« i medlems­staternes sundhedspolitikker, tilskynde til antagelse af en livsstil og adfærd, der er gavnlig for sundhe­den, samt fremme kendskabet til risikofaktorer eller aspekter, der er til gavn for sundheden. De finansielle rammer for dette program er på 35 mio. ECU.
The programme's activities are designed to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to promote aware­ness of risk factors and health-enhancing aspects.
Generelle aspekter
AIDS and other communicable diseases
Europa-Parlamentets og Rådets Afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesund­hed (19962000).
Parliament and Council Decision 646/ 96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Europa-Parlamentets og Rådets Afgørelse nr. 645/96/EF om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (19962000).
Parliament and Council Decision 647/ 96/EC adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health (1996-2000).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 143 af 9.6.1995, KOM(95) 131 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.129
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 135 af 2.6.1995, KOMI95) 138 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.213
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.212
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.229
6-1995, point 1.3.215 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): KOM(95) 634 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.197
Commission opinion amended proposal: incorporating COM(95) 632; an Bull.
Fælles udkast: Bull. 12-1995, punkt 1.3.210
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Fælles udkast: Bull. 12-1995, punkt 1.3.209
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Fælles holdning godkendt af Europa-Parlamentet: EET C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.212
10-1995, point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634: Bull.
Fælles holdning godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 65 af 4.3.1995 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.214
12-1995, point 1.3.210 Parliament approval of joint text: OJ C 65, 4.3.1995; Bull.
Fælles udkast: Bull. 12-1995, punkt 1.3.211
11-1995, point 1.3.198 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 65 af 15.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.215
12-1995, point 1.3.211 Parliament approval of joint text: OJ C 65, 15.3.1996; Bull.
Programmet, der dækker perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000, har til formål at reducere antallet af dødsfald og sygdomstilfælde som følge af kræft.
The main objective of the pro­gramme, which runs from 1 January 1996 to 31 December 2000, is to help contain the spread of AIDS and reduce mortality and morbidity due to the AIDS virus and other infectious agents.
Det vigtigste mål med dette program, der dækker perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000, er at bidrage til at bremse udbre­delsen af AIDS og at opnå en nedgang i dødelighed og sygelighed som følge af AIDS-virus og andre smitsomme sygdomme.
The programme, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000, is intended to reduce mortality and morbidity due to cancer.
Finansieringsrammen for gen­nemførelsen af handlingsprogrammet er fastlagt til 49,6 mio. ECU.
Activities to be carried out include data collection, research, information, early
Europa-Parlamentets og Rådets Afgørelse nr. 647/96/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsat­sen inden for folkesundhed (19962000).
Consumer policy the Epidemiological Monitoring of AIDS. The Commission analyses the strengths and weak­nesses of Europe-wide collaboration, and out­lines measures to be taken with a view to rein­forcing the existing arrangements.
Kommissionens forslag: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
The focal points are: information, training, edu­cation, surveillance and monitoring of commu­nicable diseases, combating transmission, sup­port for persons with HIV/AIDS and combating discrimination.
10-1994, punkt 1.2.117 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.213
The overall budget earmarked for imple­mentation of the programme amounts to ECU 49.6 million.
Meddelelse fra Kommissionen om ne tværk til overvågning af smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk oven'ågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication concern­ing communicable disease surveillance networks in the European Community, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological sur­veillance and control of communicable diseases in the Community.
Referencer: Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden — KOM(93) 559 og Bull.
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
11-1993, punkt 1.2.191 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram ved­rørende forebyggelse af AIDS og visse andre smit­somme sygdomme — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.215
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.230
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): KOM(95) 632 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.198
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
10-1995, point 1.3.228
Forbrugerpolitik
Adopted by the Commission on 7 March.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser vägningen og forebyggelsen af smitsomme syg­domme i Den Europæiske Union. I meddelelsen, der er rettet til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Rådet og Europa-Parlamentet, gennemgår Kommissionen de samarbejdsinitiati­ver, der allerede foregår på internationalt plan og fællesskabsplan med hensyn til overvågning af smitsomme sygdomme.
The Commission's communication and accompany­ing proposal tie in with the framework for action in the field of public health and its proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the preven­tion of AIDS and certain other communicable diseases; the aim is to enhance the control and prevention of communicable diseases in the European Union.
Der er bl.a. tale om samar­bejde i WHO, f.eks. om den internationale sundhedsforskrift, det udvidede vaccinationsprogram og Samarbejdscentret for sundhed og overvågning af sygdomme (Rom), samt om andre EU-støttede initiativer, som Eurosentinel-systemet, CARE (alarmeringssystem) og Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS. Kommis­sionen foretager en analyse af styrken og svag­hederne i de europæiske samarbejdsinitiativer og fremsætter forslag om aktioner til styrkelse af det eksisterende samarbejde.
In its communication, ad­dressed to the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Council and Parliament, the Commission takes a look at ex­isting collaborative arrangements for communi­cable disease surveillance at international and Community level, with particular reference to activities of the World Health Organization (WHO) such as the international health regu­lations (IHR), the expanded programme on immunization (EPI) and the Collaborating Cen­tre for Health and Disease Surveillance (Rome), as well as systems supported by the Community such as the Eurosentinel system, CARE (early warning system) and the European Centre for
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(9l) 147 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.164
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.317
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.232
12-1991. point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 136 af 19.5.1994, KOM(94) 151 og Bull. 41994, punkt 1.2.176
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
11-1995, punkt 1.3.205 vedtaget af Rådet den
11-1995. point 1.3.205
Fælles holdning formelt 18. marts.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 449 og Bull. 101995, punkl 1.3.228
7/8-1995, point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 278, 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
12-1995, point 1.3.218 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 659; Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.220 Fælles udkast godkendt af Rådet den 14. marts.
Joint text approved by the Council on 14 March.
Fælles udkast godkendt af Europa­Parlamentet den 14. marts.
Joint text approved by Parliament on 14 March. OJ C 96, 1.4.1996
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 278 af 24.10.1995, KOM(95) 373 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.199
Parliament and Council Decision es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet den 29. marts.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Formålet med det første fællesskabspro­gram på kulturområdet, KALEJDOSKOP, der er udstedt i henhold til EF­traktatens artikel 128, er gennem samarbejde at fremme kunstnerisk og kul­turel skaben og forbedre kendskabet til og formid­lingen af de europæiske folkeslags kultur og kultur­liv.
Kaleidoscope is the first Community cultural programme to have been adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty. It aims, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to bring people into contact with the culture and cultural life of the peoples of Europe.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.208
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 12­1995, punkt 1.3.218
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af pro­grammet er for en treårig periode fastlag til 26,5 mio. ECU.
The programme, which is to last three years, has been allocated a budget of ECU 26.5 million.
Rådets fælles aktion 96/195/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i Koreahalvøens Energiudvik­lingsorganisation (— > punkt 1.4.77). 1.4.2.
Joint action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (► point 1.4.77).
Europa-Parlamentet henviser til, at EU som helhed selv bør tage initiativ til at forbyde fremstilling, oplagring, overførsel og brug af personelminer, og opfordrer Rådet til inden de afsluttende forhandlin­ger om revision af De Forenede Nationers konven­tion af 1980 om visse konventionelle våben og at vedtage en ny fælles aktion vedrørende landbasere­de personelminer og laserblændingsvåben.
Parliament expressed the view that the European Union should act to ban the production, stockpiling, transfer and use of antipersonnel mines, and called on the Council to adopt a new joint action on landmines and blinding laser weapons before the final session of the Review Conference on the 1980 United Nations Convention on certain conventional weapons, scheduled for April 1996.
Europa-Parlamentet opfordrer medlemsstaterne i Den Eur­opæiske Union til unilateralt i lighed med Belgien at udstede forbud mod enhver form for landbasere­de personelminer at forhøje deres finansielle bidrag til de internationale bestræbelser på minerydning og bistand til ofrene.
It called on the Member States to decide unilaterally, like Belgium, to ban all antipersonnel landmines and to increase their financial contribution to the international mine clearance and victim support effort.
Rådets afgørelse 96/251/FUSP om supple­ring af Rådets afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om personelminer (—* punkt 1.4.56).
Council Decision 96/251/CFSP comple­menting Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines (-» point 1.4.56).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Afghanistan blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 14. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 14 March:
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik alle til at vise tilbageholdenhed og indlede en konstruktiv dialog for hurtigt at finde frem til en politisk losning.«
'The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghan­istan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over, at kampene fortsætter i det krigshærgede Afghanis­tan, navnlig bombardementerne af og luftangrebene på og omkring hovedstaden Kabul.
Parliament resolutions on landmines and blind­ing weapons and on antipersonnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Det opfordrer indtrængende alle involverede parter til straks at indstille fjendtlighederne og lade den humanitæ­re nødhjælp komme frem, så den kan blive uddelt til civilbefolkningen.
It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distri­bution of humanitarian aid to its civil population.
»EU beklager dybt, at Den Kinesiske Folkerepublik den 8. marts om morgenen påbegyndte affyring af missiler med afprøvningsområder i Formosa Strædet som mål. Manøvrerne, der er planlagt til at vare en uge. vil kunne føre til øget spænding i området og forøge risikoen for fejlvurderinger, der vil kunne resultere i en konfronta­tion.
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Det tidligere Jugoslavien
Common foreign and security policy
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om situationen i det tidligere Jugoslavien — punkt 1.2.5 i denne Bulletin
Reference: Parliament resolution on the situation in the former Yugoslavia: point 1.2.5 of this Bul­letin
Den Europæiske Union beklager, at oppositionspartiernes boykot af valget og handlinger udført af tilhængere af det regerende parti førte til fejl i gennemførelsen af valget den 15. februar.
The European Union, which remains one of the lead­ing contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting.
»Den Europæiske Union er meget foruroliget over den nylige beslutning, som har betydet, al tv­stationen Studio Β har mistet sin uafhængighed i Den Føderative Republik Jugoslavien, og over rygterne om nært forestående iværk­sættelse af negative forholdsregler over for andre uafhæn­gige nyhedskilder i FRJ. Unionen er også meget bekym­
In this regard, it expresses its apprecia­tion for the activities of the UN and NGOs in assisting the Afghan population and would like to make a spe­cial reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member States contributed.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ret over den nylige tilbagetrækning af registreringen af Soros Yugoslavia Foundation i Beograd.
'The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independ­ence of TV station Studio Β in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of immi­nent negative measures against other independent information sources in the FRY.
Europa-Parlamentets beslutning om terroristan­grebene og fredsprocessen i Mellemøsten — punkt 1.4.59 i denne Bulletin
It is also strongly concerned for the recent withdrawal of the registration of the Soros Yugoslavia Foundation in Belgrade.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terroristangrebet i Jerusalem blev offentliggjort i Rom den 3. marts og i Bruxelles den 4. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 5 March:
«Den Europæiske Union er chokeret og dybt rystet over det nye terrorangreb i Jerusalem i morges.
'The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence.
Unionen understreger, at den lægger stor vægt på styrkel­sen af demokratiske principper i alle landene i det tidligere Jugoslavien, og i den forbindelse frie og uafhæn­gige medier, hvilket eren grundlæggende bestanddel af et ægte demokratisk samfund.
It deems that such initiatives are not consistent with the commitments undertaken by the Belgrade Govern­ment in the framework of the process of pacification and stabilization in the area, which imply behaviour respectful of democratic standards.
Uskyldige liv er atter blevet udslettet ved en fanatisk og ussel voldshandling, som Den Europæiske Union fordøm­mer på det stærkeste.
The Union underlines the great importance it attaches to the consolidation of democratic principles in all the countries of the former Yugoslavia and, in this con­text, to the freedom of independent media, which is a basic element of a really democratic society.
Dette væsentlige element vil være af afgørende betydning for udviklingen i fremtidige forbindelser mellem EU og landene i området.«
Such an important aspect will have its weight in the development of future relations between the EU and the countries of the area."
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin dybeste deltagelse over for ofrenes familier og Israels regering og folk, og den appellerer til alle om ikke at dække over den kriminelle organisation bag de terrorgrupper, som kræn­ker menneskehedens samvittighed ved deres blodige angreb på fredsprocessen.
The European Union regrets that the boycott of the elections by the opposition parties and actions by sup­porters of the ruling party resulted in flaws in the ad­ministration of the 15 February elections. It notes with concern the detention of opposition political leaders under the Special Powers Act.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at man med dette valg har forspildt en chance i Ækvatorialguineas demokratiseringsproces.
The European Union considers these elections to have been a lost opportunity in the process of democra­tization of Equatorial Guinea.
Den Europæiske Union opford­rer regeringen til at respektere menneskerettighederne og navnlig til at garantere bevægelses-, forsamlings- og talefrihed for oppositionspartiernes medlemmer.
The European Union invites the Government to respect human rights and, in particular, to guarantee the freedom of movement, assembly and speech of members of the opposition parties.
Det gælder nu mere end nogensinde, at Den Europæiske Union intet alternativ ser til fred og dialog, og den bekræfter endnu en gang sin fulde støtte hertil.«
'The EU deeply regrets the firing by the PRC of mis­siles, beginning in the morning of March the 8th, into test zones in the Taiwan straits.