natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser, hvorved Retten erklærer sig inkompetent til fordel for Domstolen, jf. EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, EØF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3, træffes af Retten ved kendelse, der forkyndes for parterne.
The Accession Conventions of 1978 and 1982 are in force for all the respective Contracting States. By 1 December 1992 the Accession Convention of 1989 had entered into force for all the Contracting States with the exception of Belgium, Denmark, Germany and Ireland.
- - - - - angivelse af, at den er afsagt af Retten datoen for dens afsigelse navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen generaladvokatens navn, hvis der er udpeget en sådan justitssekretærens navn
At the time when this Protocol was signed the signatories declared that they were prepared to organize, in liaison with the Court of Justice, an exchange of information concerning judgments given by the courts mentioned in Article 2(1) of the Protocol in application of the Convention and the Protocol of 27 September 1968 (Official Journal of the European Communities No C 189 of 28 July 1990, p. 29)
Originaleksemplaret af dommen underskrives af retsformanden, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
3. - in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.3
Dommen har retskraft fra den dag, den er afsagt, jf. dog EKSF-statuttens artikel 53, stk. 2, EØF-statuttens artikel 53, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 54, stk. 2.
An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
Retten kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse; bestemmelserne om fortolkning af domme berøres ikke heraf.
(c) in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court. 2.
Justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af retsformanden fastsat frist.
- - - - - cassation, in Denmark, by an appeal to the Højesteret, with the leave of the Minister for Justice, in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, in Portugal, by an appeal on a point of law, in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.'
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Det pålægges den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Retten kan pålægge endog en vindende part at erstatte den anden part de udgifter, som skønnes at være påført modparten unødvendigt eller af ond vilje.
The Procurators-General of the Courts of Cassation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Det pålægges den part, som hæver sagen, at betale sagens omkostninger, såfremt den anden part har nedlagt påstand herom. På begæring af den hævende part kan det dog bestemmes, at den anden part skal betale sagens omkostninger, hvis dette findes berettiget som følge af denne parts forhold.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1.
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Er det ufornødent at træffe afgørelse om sagens genstand, er Retten frit stillet i sin afgørelse om sagens omkostninger.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
I tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte bærer institutionerne selv deres egne omkostninger, jf. dog artikel 87, stk. 3, andet afsnit.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Udgifter, som en part har måttet afholde til tvangsfuldbyrdelse, erstattes af modparten efter de takster, der gælder i den stat, hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages,5all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the
Artikel 90 Sagens behandling ved Retten er gratis, dog med følgende undtagelser: a) Har Retten afholdt udgifter, som kunne have været undgået, kan den pålægge den part, som har givet anledning til udgifterne, at erstatte disse.
Secretariat of the Council of the European Communities. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
b) Udgifter til kopiering og oversættelse, som er udført efter anmodning fra en part, og som efter justitssekretærens opfattelse ligger uden for det sædvanlige, skal erstattes af denne part efter de i artikel 24, stk. 5, nævnte takster.
Article 26 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of Article 6 specifying the territories of the Contracting States to which the Protocol applies.
Følgende udgifter kan kræves erstattet, jf. i øvrigt artikel 90:
The successive accession conventions have added authentic texts in Danish, English, Greek, Irish, Portuguese and Spanish.
PR-RFI a) beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 74 b) nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- og opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Done at Lugano on 16 September 19886
Opstår der tvist om, hvilke udgifter der kan kræves erstattet, træffer Retten efter begæring af en part og efter at have hørt den anden part ved kendelse endelig afgørelse herom.
- classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts,
Parterne kan til brug ved fuldbyrdelsen forlange en udskrift af kendelsen.
On that date it entered into force in respect of France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Switzerland and the United Kingdom.
Udbetalinger fra Rettens kasse foretages i det lands valuta, hvor Retten har sæde.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of:
Efter anmodning fra den berettigede foretages udbetalinger i det lands valuta, hvor de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Afdelingen påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
- in the United Kingdom: the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible;
Afdelingen træffer endelig afgørelse ved kendelse, som ikke begrundes.
(b) the courts of the Contracting States when acting as appeal courts.
Retten bestemmer i den kendelse, hvorved den meddeler fri proces, at en advokat skal udpeges til at bistå ansøgeren.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Foreslår denne ikke selv en advokat, eller finder Retten ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren et eksemplar af kendelsen og en genpart af ansøgningen om fri proces til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den pågældende stat.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag udpeger Retten af egen drift en advokat til at bistå ansøgeren.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Er der meddelt fri proces, afholder Rettens kasse forskudsvis omkostningerne.
2 The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Retten træffer afgørelse om advokatens udlæg og salær; efter begæring kan retsformanden bestemme, at der skal ydes ham et forskud.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
I afgørelsen om sagens omkostninger kan det bestemmes, at Rettens kasse skal holdes skadesløs for beløb, som den har lagt ud i forbindelse med, at der er bevilget fri proces.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force. This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step.
Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part, som er blevet pålagt at betale dem.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of the Rome Convention by the State in question has become effective.
Meddeler sagsøgeren skriftligt Retten, at han hæver sagen, bestemmer retsformanden, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med artikel 87, stk. 5.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(a).
De i dette reglement foreskrevne forkyndelser sker på foranledning af justitssekretæren ved, at en genpart af det dokument, der skal forkyndes, sendes til den af modtageren valgte adresse ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller afleveres mod kvittering.
This Protocol shall have effect for as long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of that Convention.
b) En frist, der er udtrykt i uger, måneder eller år, udløber ved udgangen af den dag, der i fristens sidste uge, måned eller år er samme ugedag eller dag i måneden som den dag, hvor den begivenhed er indtruffet, eller den handling er foretaget, fra hvilken fristen regnes.
Declare themselves ready to organize, in cooperation with the Court of Justice of the European Communities, an exchange of information on judgments which have become res judicata and have been handed down pursuant to the Convention on the law applicable to contractual obligations by the courts referred to in Article 2 of the said Protocol. The exchange of information will comprise:
Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af månedens sidste dag.
- the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2(a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2(b),
c) Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
- the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
d) Ved beregningen af fristerne medregnes lovbestemte fri- og helligdage, lørdage og søndage.
- the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
Ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
Rome Convention, Second Prot.
Den af Domstolen udfærdigede liste over lovbestemte fri- eller helligdage, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder ved Retten.
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980*
De frister, der er fastsat for søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter, begynder i de tilfælde, hvor der er givet meddelelse, at løbe dagen efter den dag, hvor den pågældende har fået meddelelse om retsakten, og i tilfælde af offentliggørelse femtendedagen efter, at retsakten har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol9on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Den af Domstolen trufne afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder ved Retten1).
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Retsformanden kan bemyndige justitssekretæren til at træffe de afgørelser om fastsættelse eller forlængelse af visse frister, som i henhold til dette reglement henhører under retsformandens kompetence.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
TREDJE AFSNIT
Article 3
UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
Begæringen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i artikel 43 og 44.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communitieso
Begæringen forkyndes for modparten, hvem præsidenten meddeler en kort frist til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable. They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Præsidenten afgør, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
They shall continue to enjoy their immunity after they have ceased to hold office.
Han kan tage begæringen til følge, førend modparten har fremført sine bemærkninger.
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
Han kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også på embeds vegne.
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations;
Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser begæringen til den afdeling, som behandler hovedsagen, eller til Rettens plenum, såfremt hovedsagen behandles af dette.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Har præsidenten forfald, udøves hans beføjelser af formanden for det dommerkollegium, som behandler sagen, eller af den dommer i dette, der har den højeste anciennitet, jf. artikel 6.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Henvises begæringen til et dommerkollegium, udsætter dette alle andre sager og træffer afgørelse.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Bestemmelserne i artikel 105 finder anvendelse.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Afgørelsen træffes ved en begrundet kendelse. Kendelsen forkyndes straks for parterne.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part, der har fremsat begæringen, stiller sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
I kendelsen kan der fastsættes en frist, efter hvis udløb den foreløbige forholdsregel ophører at have retsvirkning. Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols of the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Rettens afgørelse i hovedsagen.
ABBREVIATIONS and
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på begæringer i henhold til EKSF-Traktatens artikel 44 og 92, EØF-Traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-Traktatens artikel 159 og 164 om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af Retten eller af retsakter hidrørende fra andre institutioner.
Convention on jurisidiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Done at Lugano on 16 September 1988
I den kendelse, hvorved begæringen tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community Treaty establishing the European Coal and Steel Community Treaty establishing the European Economic Community
Henvisning af en sag til Domstolen i medfør af EKSF-statuttens artikel 47, andet afsnit, EØF-statuttens artikel 47, andet afsnit, eller Euratom-statuttens artikel 48, andet afsnit, sker i tilfælde, hvor Retten åbenbart savner kompetence, uden at sagens behandling fortsættes og ved begrundet kendelse.
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations and Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Retten kan til enhver tid af egen drift efterprøve, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på, samt påstandene, og den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in implementation of Article 79(3) of the EEC Treaty
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Retten afgørelse om begæringen eller henskyder den til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på tre måneder, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 24, stk. 6, nævnte meddelelse.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Begæringen om intervention skal indeholde: a) angivelse af sagen b) angivelse af sagens parter c) intervenientens navn og adresse d) intervenientens valg af adresse på det sted, hvor Retten har sæde e) de påstande, intervenienten ønsker at intervenere til støtte for f) angivelse af de grunde, hvoraf intervenientens retlige interesse i sagens udfald fremgår, i de tilfælde hvor begæringen om intervention fremsættes af andre end en medlemsstat eller en institution.
Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Intervenienten skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-statuttens artikel 20, stk. 1 og 2, EØF-statuttens artikel 17 og Euratom-statuttens artikel 17.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Begæringen om intervention forkyndes for parterne.
Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
Kendelsen skal begrundes, såfremt begæringen ikke tages til følge.
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Intervenienten indtræder i sagen, som den foreligger ved hans intervention.
Supplementary Rules of the Court of Justice of the European Communities
Indlægget skal indeholde: a) intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet b) de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter c) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
If the user finds, under a particular key-word, reference only to a provision concerning the Court of Justice when he is looking for a provision concerning the Court of First Instance, he is advised to refer in particular to:
DOMME AFSAGT AF RETTEN EFTER OPHÆVELSE OG HJEMVISNING
Articles 44 to 46 of the Statute of the Court of Justice of the EEC (p. 69)
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse afsagt af Retten, og beslutter den at hjemvise sagen til påkendelse ved Retten, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdom-
Articles 45 to 47 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC (p. 81)