natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke tilfældet for Tyskland, som er blevet undtaget fra minimumsreglen (undtagelse fastsat i samordningsforordningens artikel 9, stk. 2, fra princippet om at fastholde de årlige udgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode) på grund af de usædvanligt store støtteberettigede offentlige udgifter i de nye delstater i perioden 1991-1993. Kvaliteten af medlemsstaternes skøn er imidlertid temmelig svingende.
Germany benefited from the derogation from the rule in Article 9(2) of the Coordination Regulation laying down that annual expenditure must be maintained at least at the same level as in the previous programming period because of the unusual level of eligible public expenditure in the new Länder between 1991 and 1993.
For perioden 19941999 synes visse skøn at være behæftet med usikkerhed på grund af de vanskeligheder, som medlemsstaterne har med at udarbejde flerårige budgetskøn.
Some of those for 1994-99 appear vague because of the difficulties experienced by the Member States in making multiannual budget forecasts.
Fremskrivningerne binder dog ikke medlemsstaterne på forhånd. De skal gradvis bekræftes eller erstattes af mere præcise skøn.
Since the Member States are not required to achieve their forecasts, they need subsequently to be confirmed or gradually replaced by more accurate estimates.
Det vil derfor blive nødvendigt omhyggeligt at følge de offentlige udgifter i medlemsstaterne efter præcise angivelser i programmeringsdokumenterne.
This will require rigorous monitoring of the public expenditure in question in accordance with the detailed arrangements in the programming documents.
Med hensyn til inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer kan der noteres beskedne fremskridt, men iværksættelsen af denne nye bestemmelse varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
There has been some progress, albeit hesitant, on the association of the economic and social partners but implementation of this new regulatory provision varies widely from one Member State to another.
I visse tilfælde blev de opfordret til at bidrage til programmeringen (Irland og Nederlandene) og/eller blev hørt om planernes indhold i forbindelse med arbejdsgrupper (Grækenland og Frankrig).
In some cases, the economic and social partners were asked to contribute to preparation of the programme (Ireland and the Netherlands) or were consulted on the content of the plans through working parties (Greece and France).
I andre tilfælde, såsom Spanien og Portugal, blev de opfordret til at give deres mening til kende i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In other cases, such as Spain and Portugal, they gave their opinions through the Economic and Social Council.
Det er dog fortsat en undtagelse, at disse parter og organisationer er repræsenteret i overvågningsudvalgene, men en sådan repræsentation er klart fastsat i det samlede programmeringsdokument for Hainaut (Belgien) og for Flevoland (Nederlandene).
However, their participation in Monitoring Committees remains the exception, although there is clear provision for it in the SPDs for Hainaut (Belgium) and Flevoland (Netherlands).
I andre tilfælde såsom Grækenland, Italien og Portugal er princippet mere eller mindre stadfæstet, men bestemmelserne for og arten af denne deltagelse er endnu ikke fastlagt.
Elsewhere, e.g. in Greece, Italy and Portugal, the principle is more or less clearly admitted but the details and nature of such participation have yet to be worked out.
Den høje arbejdsløshed (gennemsnitlig 15,1% i juli 1994) er det mest iøjnefaldende symptom på denne proces.
Its economic situation is difficult, as can be seen from its per capita GDP of 77% of the Community average in 1992, a growth rate running at only two thirds of the Community level and an unemployment rate of 13.2%, four points higher than the Community average.
Det område, der opnår støtte fra strukturfondene under mål 1, udgør 30% af Tyskland (108 218 km2) og har et indbyggertal på 16 mio., dvs. 20% af den tyske befolkning.
Its population is 1.3 million and it accounts for 12.4% of the territory of Belgium.
I forlængelse af forhandlingerne mellem Forbundsregeringen, delstaternes regeringer og Kommissionen vedtog sidstnævnte EF­støtterammen den 29. juli 1994. Heri erden samlede strukturfondsstøtte fastsat til 13 640 mio. ECU (14,5% af de samlede mål 1­midler), mens de samlede investeringer er sat til 58 mia. ECU.
The Walloon authorities opted for an SPD, which was approved by the Commission on 14 June 1994.
I modsætning til programmeringsperioden 1991­1993, hvor EFRU­støtten udelukkende blev kanaliseret via støtteordningen "Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur"2, falder en del af de foranstaltninger, som EFRU medfinansierer i perioden 1994­1999, uden for den nationale støtteordnings målsætning.
Following discussions with the Commission, the development strategy was adjusted to favour research and development at the expense of basic infrastructure.
Det gælder allerede i den indledende fase 1994­1995 for Østberlin og Sachsen (foranstaltninger i forbindelse med forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse), og fra 1995 til 1996 har alle delstaterne mulighed for at udnytte EFRU­midlerne til opgaver, der ligger uden for den nationale målsætning, når blot de bidrager til EFSR­målene.
The stimulation of economic activity will require modernization of the economic fabric, promotion of the region's locally-generated development, improved capacity for research and development and an environment which will encourage firms to locate there.
Strukturfondsmidlerne vil blive suppleret med ca. 10 mia. ECU fra forbundsrepublikkens, delstaternes og kommunernes budgetter og med 34 mia. ECU fra den private sektor.
Since Hainaut still bears the marks of a past which concentrated heavily on industry, the main challenges are making the area more attractive, providing high-quality living conditions and preserving the environment.
Erhvervsinvesteringer og teknologisk udvikling med henblik på den økonomiske omlægning: De regionale programmer i de nye delstater støtter primært: ­ erhvervsinvesteringer og investeringer i infrastrukturer til gavn for virksomheder, navnlig for at tilskynde til etablering af virksomheder eller datterselskaber, ændringer af eksisterende virksomheder, etablering af industriparker og tilvejebringelse af lokaler og service for teknologi­ og innovationscentre
This assistance is expected to increase growth by an annual rate of 0.5% more than the Community average, create at least 5 000 jobs, increase private investment by 4.8% and increase jobs in tourism by 5%. In the initial assessment of additionality, the Belgian authorities expressed their willingness to maintain the annual level of eligible expenditure at ECU 926 million, 12.7% more in real terms than during the period 1989-93.
Den 5. og 28. august og den 6. september 1994 vedtog Kommissionen de operationelle programmer til gennemførelse af EF­støtterammen.
Because of the process of conversion to a market economy, the new Länder are continuing to undergo substantial economic and social changes evidenced by restructuring measures.
Det skal bemærkes, at fondenes interventioner er samlet i integrerede flerfondsprogrammer, således at hvert enkelt program primært er orienteret mod en bestemt fond, men med deltagelse af de andre fonde.
The high rate of unemployment (averaging 15.1% in July 1994) is the most obvious symptom of this process.
Det økonomiske udviklingsprogram for hver delstat indeholder derfor udover interventioner, der sorterer under EFRU, foranstaltninger, der kan suppleres af ESF.
The area eligible under Objective 1 of the Structural Funds accounts for 30% of the territory of Germany (108 218 sq. km.) and 20% of its population (16 million inhabitants).
På samme måde er hele indsatsen til udvikling af landdistrikterne koncentreret om et flerfondsprogram pr. delstat (det gælder dog ikke Østberlin3), da synergien inden for EUGFL (5a­foranstaltninger og regionalforanstaltninger) og mellem fondene så gør det muligt at udnytte det lokale potentiale bedst muligt.
Following negotiations between the federal government, the Land governments and the Commission, the CSF was adopted by the Commission on 29 July 1994.
Udviklingsprogrammerne for arbejdsmarkedet, der primært sorterer under EFS, indeholder ligeledes foranstaltninger, som EFRU står for, og som går ud på at finansiere investeringer i uddannelsessektoren.
It provides for appropriations from the Structural Funds totalling ECU 13 640 million (14.5% of the total for Objective 1) towards investment totalling ECU 58 billion.
"Fælles opgave til forbedring af den regionale erhvervsstruktur".
The main aim of assistance from the Structural Funds is to rebuild the economies of the new Länder through rapid economic growth.
For Østberlins vedkommende er alle strukturfondsinterventionerne samlet i et integreret operationelt program.
This process can result in stable and lasting jobs only if it is based on competitive firms with high labour productivity.
Overvågningsudvalget nedsætter et underudvalg for hver delstat, som inden for sit kompetenceområde skal iværksætte strukturfondsinterventionerne i den pågældende delstat.
During the initial phase (1994­95) this will apply to eastern Berlin and Saxony (measures for research and development and the protection of the environment) and from 1995 or 1996 all the Länder will be able to commit ERDF appropriations outside the national objective provided that they comply with the goals of the CSF.
Det konstituerende møde i det tværregionale overvågningsudvalg fandt sted den 10. november 1994 i Dresden.
The appropriations from the Structural Funds will be topped up by some ECU 10 billion from the budgets of the national government, the Länder and the municipalities and ECU 34 billion from the private sector.
Den græske EFSR for perioden 19941999 blev godkendt af Kommissionen den 13. juli 1994.
The Commission adopted the OPs to implement the CSF on 5 and 28 August and 6 September 1994.
Den omfatter en samlet EU-støtte på 13,98 mia. ECU (14,9% af den samlede støtte for mål 1) til investeringer på i alt 29,7 mia. ECU.
Hence, while the bulk of assistance in the economic development programme for each Land is provided by the ERDF, measures may be topped up by the ESF.
Den nye EFSR bygger på erfaringerne fra den foregående, som viste, at forbedringen af aktionernes kvalitet ikke altid er proportional med forøgelsen af deres omfang (et stort forbrug af midler giver ikke i sig selv nogen garanti for resultaternes kvalitet), og at gennemførelsesmekanismerne er en absolut forudsætning for, at den lagte strategi kan følges.
Similarly, with the exception of eastern Berlin, all rural development measures are concentrated in one multifund programme per Land so that synergy within the EAGGF (between measures under Objective 5(a) and regional measures) and between the Funds can make the best possible use of locally generated potential.
I forbindelse med sidstnævnte punkt ydes der under den nye EFSR støtte til oprettelse af mekanismer for dens gennemførelse i den offentlige sektor såsom særlige kontorer for gennemførelsen af store projekter, og hertil kommer en aftale om en reform af ordningen for offentlige arbejder i Grækenland.
Similarly, the programmes to develop the labour market are primarily the concern of the ESF but include ERDF measures to finance investment in training.
Denne strategi er baseret på følgende punkter:
Where all assistance from the Structural Funds is brought together in a single integrated OP.
I Erhverssektorens konkurrenceevne
Training for the labour force Fisheries
I alt anvendes der 49,4% af midlerne til basisinfrastrukturer, 21,1% til menneskelige ressourcer og 29% til infrastrukturer, der kan fremme investeringerne i erhvervslivet.
For each Land, the Monitoring Committee establishes a sub-committee which, within the limits of its responsibilities, deals with implementation of Structural Fund assistance at Land level.
For den del af EFSR, der vedrører landbruget, er hovedfelterne forbedring af konkurrenceevnen, modernisering af landbrugsstrukturerne og udvikling af landdistrikterne.
The constitutive meeting of the transregional Monitoring Committee was held in Dresden on 10 November 1994.
Overførslerne i forbindelse med EFSR vil i gennemsnit udgøre 2,7% af BNP.
The Commission adopted the CSF for Greece for the period 1994-99 on 13 July 1994.
Man forventer derfor, at denne EFSR vil have en mærkbar indvirkning på den græske økonomi, idet de nuværende overslag viser, at EFSR vil medføre en forøgelse af væksten i BNP på mindst 1% om året, hvoraf alene ca. 0,5% vil skyldes strukturfondene, som således ved finansieringsperiodens afslutning vil have medført, at det græske BNP vil være 3% højere, end det ville være tilfældet uden disse overførsler. I øvrigt vil strukturfondene bidrage med ca. 10,5% til de faste bruttoinvesteringer i finansieringsperioden.
Under it, the Community will contribute ECU 13 980 million (14.9% of the total for Objective 1) towards investment totalling ECU 29 700 million. This new CSF is based on experience acquired from the previous one, which showed that increasing the number of measures does not always generate a corresponding improvement in quality (absorption of a large volume of funding does not guarantee high-quality results) and that mechanisms for implementation are an essential precondition for application of the strategies followed.
Man forventer, at gennemførelsen af EFSR vil muliggøre opretholdelsen eller skabelsen af mindst 55 000 arbejdspladser inden for den private sektor.
The CSF sets out an ambitious strategy for development.
Med hensyn til additionaliteten har de græske myndigheder forpligtet sig til at opretholde de offentlige støtteberettigede udgifter på et årligt niveau på 5,314 mia. ECU, hvilket er en stigning på 4,6% i faste priser i forhold til 1989­1993.
- the deployment of private capital for investment in major transport and energy infrastructure projects (particularly those forming part of the transEuropean networks); - the redefinition of industrial strategy to reverse the trend of under-investment in this sector.
Regionale og sektorielle interventioner i Grækenland: Programmet for Kreta (samlede omkostninger: 435,3 mio. ECU; bidrag fra EFRU: 256,7 mio.; fra ESF: 15 mio.; fra EUGFL, Udviklingssektionen: 40,6 mio.): De væsentligste foranstaltninger vedrører støtte til forskning og anvendelse af resultater i erhvervssektoren, forbedring af de økonomiske og sociale infrastrukturer, udnyttelse af kulturarven og naturen, forbedring af livskvaliteten og byudvikling, udvikling af landdistrikter, lokaludvikling og udvikling af de menneskelige ressourcer.
of the sector along these lines are the best ways of creating and maintaining jobs which will be permanent over the long term; the development of human resources, particularly in education and basic training, through the introduction of mechanisms to improve the quality of training and education measures and the continuation of an active policy to promote employment; a more ambitious policy on the environment and health to improve the general quality of life; greater decentralization of responsibilities for programming and implementation in order to develop the regions' locally generated potential.
Forskning-teknologi Jernbaner Sundhed og forebyggelse Veje - havne - lufthavne Fiskeri - akvakultur Industri og tjenesteydelser Energi Byudvikling (metro)
Priorities Major infrastructure Improvements in living standards Econome competitiveness Human resources and employment Reducing regional disparities Technical assistance
354,6 øer De sydl. ægæiske øer
Total aj Reducing regional disparities
Social udelukkelse Undervisning og erhvervsudd. på primærtrinnet
Because of the large number of workers in the self-employed sector in Greece, where it is difficult to measure growth, this figure could exceed 120 000 jobs.
Modernisering af det offentlige arbejder Landbrug
As for additionality, the Greek authorities have undertaken to maintain eligible public expenditure at an annual level of ECU 5 314 million, an increase in real terms of 4.6% over 1989-93.
Den spanske EFSR for perioden 19941999 blev godkendt af Kommissionen den 29. juni 1994 og omfatter EU-bevillinger på 26,3 mia. ECU, dvs. 28% af de til mål 1 afsatte midler, til samlede investeringer på 48,9 mia. ECU.
Regional and sectoral assistance in Greece: The programme for Crete (total cost: ECU 435.3 million; ERDF contribution: ECU 256.7 million; ESF: ECU 15 million; EAGGF Guidance Section: ECU 40.6 million).
En ny region er kommet til, det autonome område Cantabria, som er medtaget på grund af det lave BNP pr. indbygger. På grund af de spanske myndigheders struktur er EFSR opdelt i en flerregional delEFSR (der gennemføres af staten) og tolv regionale del-EFSR, der gennemføres af de pågældende autonome områder
The main measures are assistance for research and for the use of results in the productive sector, improving the economic and social infrastructure, development of the cultural and natural heritage, improving the quality of life and urban development and rural and local development and the development of human resources.
Generelt bygger EFSR på de erfaringer, der er opnået ved gennemførelsen af det foregående EFSR.
The "protection of the environment" programme (total cost: ECU 514.7 million; ERDF contribution: ECU 376.7 million).
Under drøftelserne mellem Kommissionen og medlemsstaten blev der ved valget af udviklingsfelter lagt hovedvægt på en udvikling af erhvervsaktiviteterne (industri, SMV, tjenesteydelser, forskning) og på en større klarhed i den regionale opdeling af udgifterne. Man kan imidlertid beklage de spanske myndigheders
This involves the establishment of monitoring systems in conjunction with the European Environment Agency, the development of environmental monitoring systems for agriculture and industry (particularly public works), support for measures to ensure compliance with Community directives (particularly those on waste water, toxic waste, water quality, etc.) and support for the improvement of national regional development instruments, town planning and forestry and environmental protection (including a national land register study).
manglende vilje til at vælge en integreret løsning med de tre strukturfonde (flerfondsprogrammer). De vigtigste kendetegn for den strategi, der følges ved den spanske EFSR, er følgende:
Of the 31 OPs covered by the CSF, 28 were approved in 1994; those on Technical Assistance, Tourism and Culture and Communications have still to be adopted.
Ifølge de foreløbige overslag over EFSR vil EU-støtten medføre en yderligere stigning i BNP på 0,4% om året (0,7%, hvis der tages hensyn til det nationale bidrag), således at BNP-niveauet i de støtteberettigede spanske regioner skulle blive 2,5% større end det, det ville være uden EU-støtte.
Particular stress is laid on research and development and the adjustment of the industrial fabric, areas which are vital for the future and where Spain is lagging behind. Appropriations for agriculture and rural development come mainly from Objective 5(a) (ECU 1 220 million) and measures for rural infrastructure, the environment and forestry and the diversification and development of agricultural products (ECU 1 865 million).
Det vurderes også, at der årligt vil blive oprettet eller opretholdt 210 000 arbejdspladser.
In liaison with the development and improvement of the structure of production, these are essential to the fight against unemployment;
Oprettelse af moderne kommunikationsinfrastrukturer i Andalusien: Integreringen af og forbindelserne mellem de geografiske områder i Andalusien er det prioriterede mål for det oprerationelle program for denne region (samlede omkostninger: 2,496 mia. ECU; EFRU's bidrag: 1,538 mia.). Foranstaltningerne vedrører: vejinfrastrukturer: Herved skal regionen knyttes til det nationale og det europæiske net, ligesom de interne forbindelser skal forbedres (opførelse af motorvejen "del Mediterráneo" og "Ruta de la Plata", udbedring af fem nationale vejforbindelser, forbedring af adgangen til de store byer Huelva, Cordoba, Algeciras og Puerto de Santa Maria)
the share of assistance allocated to improving access has been considerably reduced in the light of the substantial improvements achieved during the previous period and the priority given to this aspect in the CSF for 1989­93; in view of continuing, although less urgent, needs, expenditure on basic infrastructure (water and energy) will continue at the same level as in the previous period in relative terms (although it will double in absolute terms).
(1) 3 enkeltfondsprogrammer (EFRU, ESF, EUGFL) (2) 1 OP EFRU (3) 2 enkeltfondsprogrammer (EFRU, EUGFL) (4) Globaltilskud EFRU
Providing Andalusia with modern communications infrastructure: The integration and territorial organisation of Andalusia is the priority of the operational programme for that region (total cost: ECU 2 496 million; ERDF contribution: ECU 1 538 million).
De franske regioner, der er omfattet af mål 1, er de samme som i den foregående periode (Korsika, Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion), og hertil kommer desuden for første gang området Avesnes­Douai­Valenciennes (Nord­Pas­de­Calais), som er medtaget på grund af det lave BNP.
- airports: investments in terminals and infrastructure - mainly runways (Seville, Malaga and Jerez); telecommunications infrastructure: dissemination of advanced telecommunications services and technologies (digitalization of lines, fibre optics, mechanization of the postal services).
Det samlede omfattede areal udgør 16,8% af det franske territorium, og området har 2,46 millioner indbyggere (4,3% af den samlede befolkning). Programmerings­ og gennemførelsesinstrumentet for strukturfondenes interventioner er et samlet programmeringsdokument for hver region, og dette blev for alle regioners vedkommende godkendt af Kommissionen den 29. juli 1994.
The bulk of assistance under the CSF (OPs and global grants) was approved at the end of 1994.
Generelt vedrører de vigtigste af de i forbindelse med partnerskabet vedtagne prioriterede felter følgende: fremme og igangsætning af erhvervsaktiviteter gennem direkte støtte til industrivirksomheder og til turisme (ca. 30% af den samlede støtte fra strukturfondene og 25­30%o af støtten fra EFRU); miljøbeskyttelse og forbedring af miljøforholdene, navnlig gennem en bedre udnyttelse af de ressourcer, der har turistmæssig interesse (20% af støtten fra EFRU på Korsika og i de oversøiske departementer); foranstaltninger i byområder, navnlig i vanskeligt stillede bydele (Nord­Pas­de­Calais); videreførelse af arbejderne med anlæggelse af store infrastrukturer til bekæmpelse af isolationen i fjerntliggende områder (de oversøiske departementer), men også af lokale vejnet (fremme af kollektiv transport i byområderne på Réunion og Martinique); fremme af forskning og udvikling med henblik på at øge virksomhedernes konkurrencedygtighed; styrkelse af erhvervsuddannelsen, herunder midler til erhvervsuddannelsescentre; udvikling af landdistrikterne og støtte til landbrugssektoren, navnlig gennem anvendelse af foranstaltninger under mål 5a samt foranstaltninger til diversificering og bedre udnyttelse af produkterne.
Overall, the main priorities decided through the partnership are: support for and revival of economic activity through direct assistance to industrial firms and tourism (about 30% of total assistance from the Structural Funds and 25%­30% ofthat from the ERDF); protection and improvement of the environment, principally through the development of resources of tourist interest (20% of ERDF assistance in Corsica and the overseas departments); measures in urban areas, particularly those with problems (Nord/Pas­de­Calais); continuing construction of major infrastructure projets to improve access from outside (overseas departments) and internal road networks (development of public transport in urban areas of Réunion and Martinique); expansion of research and development to make firms more competitive; improved vocational and technological training, including facilities for vocational training centres; development of rural areas and support for agriculture, mainly through Objective 5(a) measures and measures to diversify and exploit production.