natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenester, der direkte måtte modtage breve fra parlamentsmedlemmer, oversender straks en kopi heraf til generalsekretariatet og det kompetente kabinet til orientering.
Departments receiving letters direct from MEPs must immediately send a copy to the Secretariat-General and the appropriate Member's Office for information.
Den i det følgende beskrevne fremgangsmåde gælder uden undtagelse.
The procedure set out above then applies.
Breve, der er stilet personligt til et kommissionsmedlem, behandles på dette medlems direkte ansvar. Han sørger for, at der afsendes et svar så hurtigt som muligt. Han kan lade generalsekretariatet indlede en koordinationsprocedure (navnlig når det samme brev er stilet til flere kommissionsmedlemmer).
Letters addressed to an individual Member of the Commission are dealt with under the direct responsibility of that Member, who must see to it that they are answered as promptly as possible.
Medmindre det drejer sig om personlige breve, sendes en kopi af disse samt af besvarelsen til generalsekretariatet.
The Secretariat-General receives a copy of both the letter and the answer unless they are personal.
Hvis der ikke kan afgives en hurtig besvarelse på et brev, sendes der straks en kvittering for modtagelse til parlamentsmedlemmet.
Where it is obvious that a reply will take some time, an -»immediate acknowledgement is sent to the MEP.
Herefter har man højst en måned til besvarelsen af selve sagen.
A full reply must follow within one month.
En kopi af svarbrevet, der underskrives af generaldirektøren eller, eventuelt, af kommissionsmedlemmet, sendes til generalsekretariatet (tjenesten for for bindelser med Parlamentet).
A copy of the reply, to be signed by the Director-General or the Member as the case may be, is sent to the Secretariat-General (Liaison with Parliament Department).
PARLAMENTARISKE UDVALG
PARLIAMENTARY
Der findes for tiden I5 udvalg, som dækker samtlige Fællesskabets aktivitetsområder, samt en række underudvalg.
At present there are fifteen committees and a number of subcommittees covering between them all sectors of Community activity.
Europa-Parlamentets præsidium udpeger det udvalg, som skal være ansvarligt for udarbejdelsen af Europa-Parlamentets ud talelse, undertiden i samarbejde med andre udvalg.
Parliament's Bureau decides which committee is to be responsible for preparing Parliament's opinion, either on its own or in association with other committees.
Kommissionen har anmodet Parlamentet om, at parlamentsudvalgenes møder til rettelægges således, at kommissionsmedlemmerne kan deltage i dem hver måned, og om, at der afholdes fællesmøder med flere udvalg, når kommissionsmedlem mernes indlæg kan have interesse for disse.
The Commission has asked Parliament to arrange parliamentary committee meetings so that Members of the Commission can attend on a monthly basis and to organize joint meetings if what they have to say is likely to interest several committees.
For at tage hensyn til strømningerne i Parlamentets opinion kan Kommissionen, når den udarbejder sine forslag, foretage uformelle opinionsundersøgelser i forbindelse med udvalgenes møder for på forhånd at kunne danne sig en mening om Parlamentets sandsynlige reaktion på de nævnte forslag.
These committee meetings give the Commission an opportunity of sounding out parliamentary opinion, so that it can take Parliament's likely reaction into account when drafting its proposals.
Kommissionen repræsenteres i parlamentsudvalgene af sine kompetente medlemmer, særlig når der behandles spørgsmål af politisk betydning.
As a rule the Commission is represented at meetings of parliamentary committees by the Member(s) responsible for the matter under discussion, especially where this is politically important.
Med hensyn til tjene stemændenes deltagelse bemærkes, at repræsentationsniveauet skal være tilstrækkeligt højt.
When it is represented by officials, these should be sufficiently senior.
Samtlige udvalgsmøder overværes ligeledes af tjenestemænd fra Kommissionens generalsekretariat, der sender kommissionsmedlemmerne og generaldirektørerne et kortfattet referat.
Officials from the Secretariat-General attend all committee meetings and circulate a summary report to Members of the Commission and Directors-General.
Europa-Parlamentet udsender ofte pressemeddelelser om udvalgsmøderne.
Parliament frequently arranges press publicity for committee meetings.
I den forbindelse må det påses, at ordlyden af en af et kommissionsmedlem eller en højtstående tjenestemand fremsat redegørelse ikke indgår i disse meddelelser, uden at der er indhentet forhåndstilladelse dertil hos nævnte personer.
In such cases the content of statements made by Members of the Commission or senior officials must not be made public without their agreement.
Europa-Parlamentets procedureregler fastsætter, at udvalgenes rapporter skal være færdige mindst ti dage inden møderækken.
Parliamentary procedure lays down that committee reports must be ready at least ten days before a part-session.
Der forekommer ikke sjældent undtagelser fra denne regel. For at nedsætte antallet af disse har Europa-Parlamentet anmodet Kommissionen og Rådet om så vidt muligt at undgå forhastede høringer.
Exceptions to this rule are not uncommon, and to keep them to a minimum Parliament has asked the Commission and the Council to try to avoid making urgent requests.
PLENARMØDER
PART-SESSIONS
Europa-Parlamentets ordinære plenarmøder finder sted hver måned, undtagen i august, og varer en uge.
Parliament meets in ordinary session for a week every month except August.
De holdes som hovedregel i Strasbourg.
Sittings are held in Strasbourg as a rule.
Parlamentets præsidium kan beslutte, at der holdes ekstraordinære møderækker i forbindelse med særlige eller hastende problemer.
Parliament's Bureau may decide to hold extraordinary sessions to debate specific, urgent matters.
I begyndelsen af november holdes der normalt en særlig møderække til første behandling af budgettet.
A special part-session is usually held in early November for the first reading of the budget.
De fleste punkter på plenarmødernes dagsorden fastsætter en forhandling og ved tagelse, (eventuelt efter ændringer) af forslag til beslutning fremsat af de kompetente parlamentariske udvalg. Disse forslag vedrører enten udtalelser om Kommissionens forslag eller initiativrapporter.
(and adoption, possibly after amendment) of motions for resolutions tabled by the relevant parliamentary committees.
Medlemmer af Rådet eller Kom missionen afgiver - alt efter det enkelte tilfælde - jævnligt erklæringer for Europa-Parlamentet og skal tillige besvare mundtlige forespørgsler; de skal være til stede i spørgetiden og deltage i forhandlingerne.
Statements are also regularly made to Parliament by Members of the Council or the Commission, who must also be present to handle questions put at Question Time and speak to the debates.
Et første udkast til dagsorden drøftes i almindelighed under det ugentlige møde i Gruppen vedrørende parlamentariske Spørgsmål.
Wednesdays are largely devoted to matters concerning the Council and political cooperation.
Når præsidiet først har fastsat udkastet til dagsorden, er det praktisk talt umuligt at få denne ændret.
The main business on Thursdays and Fridays is the adoption of opinions on Commission proposals.
Kommissionens meddelelse angående opfølgningen af udtalelser og beslutninger, som Parlamentet har vedtaget på den foregående møderække, behandles på mandagsmødet·
The Commission tries to ensure that as many Members as possible are present whenever the House is sitting, particularly for Question Time and presentation of its report on action taken on Parliament's opinions.
"Spørgetiden" fastsættes for Kommissionens vedkommende til mandag eftermiddag (varighed 1 time og 30 min.).
The Commission has also agreed that at least two Members must be present on Fridays.
Tirsdag er normalt forbeholdt et (eller flere) politiske emner.
If he is unable to attend, he arranges for another Member to replace him.
Torsdag og fredag anvendes fortrinsvis til udtalelser om Kommissionens for skellige forslag.
It is recommended that files contain the following items:
Aftenmødet om torsdagen er for tiden forbeholdt hasteforhandlinger.
A check-list of the items in the file.
Kommissionen sørger for, at et bredt udsnit af medlemmerne er til stede på Parlamentets plenarmøder og især ved forelæggelsen af meddelelsen om opfølgningen af udtalelserne og i spørgetiden.
The check-list should be followed by a page giving the name, office and telephone number of the official from whom further information may be obtained. This page must also be signed by the person in the Member's Office transmitting the file.
De kommissionsmedlemmer, der er ansvarlige for en sag på dagsordenen for et plenarmøde i Parlamentet, gør deres yderste for personligt at være til stede under debatten.
A note of not more than twenty lines summarizing the Commission's proposal and the objectives pursued under general Community policy in the field concerned.
Videre er der enighed i Kommissionen om, at det er nødvendigt, at mindst to medlemmer er til stede på fredagsmødet.
A brief defining the position that the Commission is to defend before Parliament.
I tilfælde af forfald tager kommissionsmedlemmet med ansvar for den pågældende sag passende kontakter, således at han kan repræsenteres af et andet medlem af kollegiet.
(a) a speaking note giving the policy line. This must be based on discussions in parliamentary committee(s) and must state whether the Commission's proposal has prompted comments or criticism and if so from what quarters (political group, national group or individual MEP).
Det ansvarlige kommissionsmedlems kabinet meddeler resultatet af disse kontakter til den kompetente tjeneste i generalsekretariatet.
It will, of course, say what the Commission has done to counter such criticism;
Kommissionens generalsekretariat sender automatisk en kopi til Europa-Parlamentet af alle forslag, i forbindelse med hvilke det skal høres.
(e) the Commission's proposal and the associated explanatory memorandum;
Disse forslag vedlægges en tidsplan (indeholdende en realistisk vurdering af, hvor lang tid de forskellige institutioner skal bruge til at løse deres opgaver, således at forhastende høringer af Parlamentet undgås), og eventuelt, en finansieringsoversigt ( bilag 15 ) og en interinstitutionel plan ( s· 30).
(f) any other background information which might be of assistance to the Member covering the debate.
I følgeskrivelsen til forslaget til Rådet gør Kommissionen rede for, om for slaget eventuelt skal omfattes af samrådsproceduren (se nedenfor).
Where appropriate, mention should be made here of any conclusions reached by the Economic and Social Committee and of any preliminary work in the Council.
Beslutningen om at høre Parlamentet træffes af Rådet.
Items (a) to (e) must be in the mother tongue of the Member covering the debate.
Almindeligvis foregår dette ved skriftlig procedure ( se s. 78).
Item (f) may be supplied in another language that he knows.
Dette er ikke til hinder for, at Rådet holder en orienterende drøftelse, når det har modtaget et vigtigt forslag fra Kommissionen, eller når Kommissionen har taget et vigtigt initiativ.
It is for him to produce a comprehensive brief in the mother tongue of the stand-in Member (some secondary items may, however, be drafted in another language which the stand-in Member knows).
Fakultativ høring
(a) Mandatory consultation
Parlamentet høres fakultativt om samtlige forslag fra Kommissionen til Rådet med undtagelse af fortrolige forslag, forslag som Rådet er nødsaget til stråles at træffe afgørelse om, eller forslag af ringe politisk og økonomisk betydning.
The Treaties provide that Parliament must be consulted in certain cases (e„g. Article 43(2) EEC, common agricultural policy; Article 57 EEC, mutual recognition of diplomas; Article 100 EEC, approximation of laws - in most cases; Article 235 EEC).
Kommissionen må ikke undlade at foreslå, at Parlamentet høres om vigtige tekster, blot fordi høringen ikke er fastsat i traktaterne, selv om denne høring skulle føre til vanskeligheder eller sinke den beslutning, der skal traffes af Rådet.
The Secretariat-General automatically sends Parliament a copy of all proposals on which it is to be consulted.
Hvis der ikke anbefales fakultativ høring, skal den tjenestegren, som er ansvarlig for udarbejdelsen af kommissionsforslaget, anføre grundene_hertil.
These must be accompanied by a timetable annex (giving a realistic estimate of the time required by the various institutions to work on the proposal, so that sufficient time may be set aside for consultation of Parliament) and, where appropriate, a financial statement (see p.
Procedure for godkendelse af udtalelser
This does not prevent the Council from holding a policy debate as soon as it receives a major Commission proposal or initiative.
Når Parlamentet skal afgive udtalelse om Kommissionens forslag, kan det vælge mellem fire procedurer: den klassiske procedure med betænkning og debat, proceduren uden debat, proceduren uden betænkning og proceduren med henvisning til et parlamentsudvalg.
Even though it is not mandatory, Parliament is routinely consulted on all Commission proposals to the Council unless they are confidential, urgent or of minimal political and economic importance.
a) Ved den klassiske procedure med betænkning og debat fører Parlamentet sine forhandlinger på grundlag af den af det kompetente udvalg forelagte tekst og på grundlag af Kommissionens originale forslag; det ansvarlige kommissionsmedlem kommer med et indlæg på Kommissionens vegne.
On important matters consultation of Parliament should always be proposed even if this might cause difficulties or delay the Council decision.
Når det ansvarlige kommissionsmedlem ikke er i stand til at deltage i mødet, skal det kommissionsmedlem, der træder i stedet, have størst mulig bistand fra det ansvar lige kabinet og generaldirektorat.
When consultation is optional and not recommended, the department responsible for preparing the Commission's proposal must give the reasons why.
Generaldirektoraterne skal stille alle de oplysninger til rådighed, som er nødvendige for at kommissionsmedlem met kan udtale sig om Parlamentets betænkning i dens helhed og om ændringer af Kommissionens forslag; kommissionsmedlemmet tager klart stilling til hvert ændringsforslag.
On the other hand, no justification is necessary where consultation is optional and requested, since this is normal Commission policy.
Det bemærkes, at det påhviler det ansvarlige kommissionsmedlems kabinet med generaldirektoratets bistand at analysere de ændringer, Parlamentet foreslår, og i den forbindelse at påpege de ændringer, der er af en sådan politisk betydning, at en forudgående undersøgelse på kommissionsplan er berettiget.
Documents on which Parliament is to be consulted are transmitted automatically by the Secretariat-General.
De således udvalgte ændringsudkast forelægges Gruppen vedrørende parlamentariske Spørgsmål i så god tid, at den kan tage stilling til, hvilke ændringer der bør forelægges den samlede Kommission.
If a MEP wishes to receive a document on which Parliament is not to be consulted (because it is confidential, urgent or of minimal importance) the request is referred to the appropriate Member and the Member responsible for relations with Parliament.
Kommissionen drøfter disse ændringer senest på mødet forud for Parlamentets mødeperiode.
The rules for mandatory consultation apply equally to optional consultation.
I så fald kan Kommissionens synspunkt meddeles Parlamentet på passende måde.
ADOPTION OF OPINIONS: PARLIAMENT'S PROCEDURES
Generaldirektoraterne og tjenesterne er blevet instrueret om omhyggeligt at definere Kommissionens stillingtagen til Parlamentets udtalelser, og når flere generaldirektorater er involveret, er det en selvfølge, at de bør samarbejde.
Parliament may use one of four procedures to deliver its opinion on Commission proposals: the standard procedure of a report with debate, the procedure without debate, the procedure without report and referral to committee.
Et eksemplar af Kommissionens skriftlige stillingtagen vil blive tilsendt generalsekretariatet.
(a) In the standard procedure of a report with debate,
Ved Parlemtentets nye forretningsorden, som trådte i kraft i maj I98I, er proceduren for høring og afstemning om Kommissionens forslag blevet ændret.
Parliament deliberates on the basis of the text presented by the appropriate committee and the Commission's original proposal; the Member responsible speaks on behalf of the Commission.
Parlamentet stemmer først om ændringerne af det forslag, der ligger til grund for det kompetente udvalgs betænkning, dernæst om det eventuelt ændrede forslag og endelig om det forslag til beslutning, der er indeholdt i betænkningen med de deri forelagte ændringer.
It is for the Office of the Member responsible, in conjunction with the relevant Directorate-General, to study the amendments proposed by Parliament and pick out any with political implications which might warrant examination at Commission level.
Til sidst stemmer Parlamentet om det samlede forslag til beslutning, og det er ifølge Parlamentet denne afstemning, der afslutter høringsproceduren.
This list of amendments is referred to the Parliamentary Affairs Group which selects those to be discussed by the full Commission prior to Parliament's part-session, failing which the Member present in the House will reserve the Commission's position.
Hvis Kommissionens forslag ændres eller forkastes, opfordrer mødeformanden Kommissionen til at tage stilling.
Where amendments to a Commission proposal are tabled during a sitting, the Member covering the debate will normally reserve the Commission's position.
På grundlag af denne stillingtagen kan Parlamentet enten
A copy of the Commission's position is sent to the Secretariat-General.
- vedtage beslutningen og afslutte høringsproceduren eller
Parliament's new Rules of Procedure, which entered into force in May 1981, changed the procedure for dealing with Commission proposals.
- lade sagen gå til fornyet udvalgsbehandling i højst en måned (denne frist kan eventuelt forlænges), dvs. en slags intern forhaling, der har til for mål at lægge pres på Kommissionen, så den enten godtager ændringerne eller trækker sit forslag tilbage.
Depending on the Commission's response, Parliament then either passes the resolution and ends the consultation procedure, or refers the proposal to the appropriate committee which must report back within one month (this period may be extended).
b) Ved proceduren uden debat fremlægges den af det kompetente udvalg udarbejdede betænkning ikke mundtligt i Parlamentet; ingen taler kommer med indlæg, heller ikke Kommissionen.
(b) When Parliament uses the procedure without debate, the report drawn up by the appropriate committee is put to a vote without any speeches or statements being made by MEPs or Commission representatives.
Det anerkendes dog, at hvert parlamentsmedlem samt Kommissionen har ret til at anmode om, at prooeduren med debat anvendes for at den pågældende kan komme med indlæg.
However, any Member of Parliament or the Commission who wishes to comment may ask for a procedure with debate.
Det er indlysende, at prooeduren uden debat kun kan anvendes, når der er tale om høringer af Parlamentet, som ikke indebærer ændringer af Kommissionens forslag.
Clearly, the procedure without debate can be used oni. > where consultation of Parliament does not allow of any amendments to the Commission's proposal. 90
Afstemningen foregår da i to fasert først stemmes der om Kommissionens for slag, dernæst om beslutningen, hvormed proceduren afsluttes.
The House votes in two stages: first on the proposal itself, and then on the motion to close the consultation procedure.
c) Prooeduren uden betænkning anvendes efter afgørelse truffet af det parlamentariske udvalg.
(c) The decision to apply the procedure without report is taken by the parliamentary committee concerned.
På mødet om mandagen anfører formanden fortegnelsen over de høringer, der vil blive foretaget efter denne procedure.
On the Monday of each part-session, the President issues a list of opinions which are to be given by this procedure.
Hvis han om fredagen konstaterer, at der ikke er rejst nogen indvendinger, anses Parlamentet for at have afgivet sin udtalelse om den pågældende tekst.
If no objections have been received by the Friday, Parliament is deemed to have approved the texts in question.
Denne procedure kan ligeledes kun anvendes ved høringer af Parlamentet, som ikke indebærer ændringer af Kommissionens forslag.
This procedure is used only where consultation of Parliament does not allow of any amendments to Commission proposals.
Afstemningen foregår som anført under punkt b).
The voting procedure is as described under (b).
d) Ifølge den nye forretningsorden kan Parlamentets udtalelser om forslag af teknisk art på nøje fastlagte betingelser afgives af et parlamentsudvalg uden afstemning på et plenarmøde.
(d) The new Rules of Procedure allow Parliament's opinions on technical proposals to be given by a committee, without a vote by the full House, in certain clearly-defined circumstances.
Den videre behandling af Europa­Parlamentets udtalelser
ACTION ON OPINIONS: COMMISSION FOLLOW-UP
Kommissionen har fastsat stramme procedurer for at sikre overholdelse af sine forpligtelser.
The Commission has Laid down strict procedures to ensure that its obligations are honoured.
Efter hver møderække udsender generalsekretariatet et notat med en oversigt over de af Europa­Parlamentet afgivne udtalelser, kommissionsmedlemmets stilling til hver af disse samt de af Europa­Parlamentet over for Kommis­sionen fremsatte anmodninger.
After each part-session the Secretariat-General issues a note detailing the opinions adopted by Parliament, the stand taken on each of these by the Member present in the House and any requests made to the Commission by Parliament.
Kabinetterne skal ­ bistået af generalsekretariatet ­ sørge for, at den videre behandling af udtalelserne ikke sinkes.
It is the responsibility of Members' Offices, with the help of the Secretariat-General, to see to it that follow-up action is taken without delay.
I begyndelsen af hvert møderække fremlægger Kommissionen en detaljeret med­delelse om sin videre behandling af de udtalelser, som Europa­Parlamentet har vedtaget under den foregående møderække, særlig hvis den har ændret si­ne forslag efter en udtalelse fra Parlamentet.
At the beginning of each part-session, the Commission presents a detailed report on action taken on opinions adopted by Parliament at its previous part-session, in particular where it has altered its proposals accordingly.
Generaldirektoraterne skal fremsende deres bidrag til koneiperingen af denne meddelelse til generalse­kretariatets kompetente tjeneste (H.J. Tittel, Beri.
Information to be included in this report should be sent by the Directorates-General to the Secretariat-General (Mr Tittel, Berlaymont 11/16, tel. 52375).
Efter fremlæggelsen af denne meddelelse kan det kompetente medlem, når det drejer sig om udtalelser af sarlig teknisk art, skrive til formanden for det pågældende parlamentsudvalg og give ham supplerende forklaringer· Den skri­velse, der tilstilles parlamentsudvalget, sendes først til druppen vedrø­rende parlamentariske Spørgsmål for at sikre samordningen af og sammenhængen i de skridt, den tager.
In the case of highly technical opinions, the appropriate Member of the Commission may subsequently write to the chairman of the parliamentary committee concerned with further information.
Aldringen skal i princippet foretages inden den følgende møderække.
The text of the letter must be vetted by the Parliamentary Affairs Group for consistency.
Da Kommissionen har indgået en klar forpligtelse over for Europa—Parlamentet, skal overholdelsen af denne forpligtelse betragtes som det normale.
In cases where the follow-up takes a different form, Members' Offices must send the Secretariat-General an explanatory note giving details. This information will be included in the report to Parliament mentioned above.
Den videre behandling af andre beslutninger end sådanne som er truffet på given foranledning
In any event,- the Commission's undertaking to Parliament should be honoured as a matter of routine.