natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektforslaget skal indeholde detaljerede oplysninger om:
The proposal should give detailed information about: the mean wind speed at hub height at the site of the installation; the weight of the nacelle, rotor and the whole system; the distance of the installation from the closest residence; the noise source power of the turbine; detailed designs of the machine and site description; detailed calculations of the energy production;
Supplerende betingelser:
Additional requirements:
• Projekterne skal udformes i overensstemmelse med retningslinierne for Fællesskabets miljøpolitik og kravene fra de relevante nationale myndigheder.
• the projects must comply with the guidelines of the Community environmental policy and the requirements set by the competent National authorities.
ENERGI FRA BIOMASSE OG AFFALD
ENERGY FROM BIOMASS AND WASTE
• Biomassebrændsel skal forstås som træ, haveaffald, affald fra skovbrug, energiafgrøder, energiskov, landbrugsaffald såsom halm, affald fra landbrugsindustri og blandinger af disse.
Production of power, heat or combined heat and power by utilization of biomass and/or wastes.
• Affaldsbrændsler skal forstås som brændsel fra husholdningsaffald, plastaffald, nedrivningstømmer, emballageaffald, brugte dæk, papir og karton, kloakslam og ufarligt industriaffald.
• Biomass fuels are understood to be wood, garden waste, forest residues, energy crops, short rotation forestry, agricultural residues such as straw, residues from agro-industry and their mixtures.
Indenfor dette område gælder følgende:
• Waste fuels are understood to be refuse derived fuel, plastic waste, demolition wood, packaging waste, used tires, paper & carton, sewage sludge and non-hazardous industrial wastes. In this area the following specifications will apply:
1.3 Kommissionen vil også acceptere forslag til projekter i stor målestok ( > 3MWe), som, selvom de er bygget, endnu ikke endeligt har kunnet påvise energiteknologiernes for dele af tekniske eller økonomiske årsager. I dette tilfælde skal forslagsstillerne omhyggeligt udpege de ændringer/forbedringer, som skal udføres for at opnå projektets mål, og dets økonomiske og finansielle konsekvenser.
1.3 Proposals will also be accepted for large scale projects ( > 3MWe) which although have been built, have failed so far to conclusively demonstrate the energy technologies due to technical and financial reasons.
Forslagsstillere, som ønsker at ansøge inden for dette område, rådes til at kontakte Kommissionen forud for indsendelse af forslag.
Proposers wishing to apply in this field are advised to contact the Commission prior to submission for consultation.
Område 2 Kombineret brug af biomasse og/eller affald med fossile brændsler.
Co-utilisation of biomass and/or wastes with fossil fuels.
Projekterne skal vedrøre:
Projects must address:
• Produktion af kraft eller kombineret kraftvarmeproduktion ved kombineret brug af biomasse og/eller affald med fossile brændsler. • Ved biomassebrændsler og affaldsbrændsler forstås de under område 1 nævnte produkter. • Fossile brændsler er naturgas, kul og tørv.
• The production of power or combined heat and power by the co-utilisation of biomass and/or wastes with fossil fuels. • Biomass and waste fuels are understood to be same as those in area 1. • Fossil fuels are understood to be natural gas, coals and peat.
Energibidraget fra biomasse/affaldsbrændsler bør være mindst 60% af den samlede energi i det tilførte brændsel. 2.2 Forslag, hvor biomassen/affaldsbrændslet omdannes til gas (ved forgasning) eller damp (ved forbrænding) i en separat kedel, og hvor gassen eller dampen derefter blandes i et eksisterende eller et nyt kredsløb for fossile brændsler. 2.3 Den minimale installerede effekt vil være 5MWe. 2.4 Kun enkeltkedelsystemer, som dækker den minimale installerede effekt, vil komme i betragtning.
The contribution from the biomass/waste fuels should be at least 60% on energy input basis.
2.5 Bidraget fra de fossile brændsler skal være reelt. Projekter, hvor de fossile brændsler ikke bidrager i væsentlig grad (f. eks. til stand by- eller periodisk brug, flammestabilisering i dieselmotorer til forgassere osv.) er således ikke berettiget til støtte.
The contribution of the fossil fuels must be real, thus projects where the fossil fuels component contributes cosmetically, (e.g. for stand by or periodic utilization, flame stabilization in diesel engines for gasifiers, etc.) are not eligible.
Budgetmæssige begrænsninger
Budgetary restrictions
• Forslagsstillere gøres opmærksom på, at Kommissionens støtte, der er baseret på forslagenes støtteberettigede omkostninger, p.g.a. budgetmæssige begrænsninger ikke vil over stige 1,5 MECU pr. projekt for installeret effekt i området mellem ca. 5-10 M We og 3 MECU pr. projekt for effekt over lOMWe. • Hvad angår område 2, er det kun de udgifter, som vedrører biomasse-/affaldsomdannel-se, der kan modtage støtte.
• Proposers are also advised that due to budgetary limitations the support of the Commission, based on the eligible cost of each proposal, will not exceed 1.5MECU per project for installed capacities in the range of about 5 - lOMWe and 3MECU per project for capacities above lOMWe. • For area 2, only the eligible costs relating to the biomass/waste fuel conversion will be considered eligible for support.
Omkostninger i forbindelse med omdannelse af fossile brændsler kan ikke modtage støtte. • Omkostninger i forbindelse med dyrkning af energiafgrøder og/eller energiskov er ikke berettiget til støtte.
Costs related to fossil fuels conversion will not be considered eligible. • Costs related to the cultivation of energy crops and/or short rotation forestry will not be considered eligible.
Øvrige begrænsninger
Other restrictions
• Processer (enten biologiske eller termokemiske), som er baseret på teknologier til produktion og anvendelse af flydende brændsler, ikke er berettiget til støtte. • Termerne »anvendelse« og »kombineret brug« dækker forbrændings- og forgasningsprocesser.
• Processes (either biological or thermochemical) based on technologies for the production and utilization of liquid fuels are not eligible. • The terms 'utilization' and 'co-utilization' cover combustion and gasification processes.
• Alle forslag skal indeholde en detaljeret redegørelse vedrørende biomassens og affaldsbrændslernes tilgængelighed. • Alle forslag skal indeholde en detaljeret beskrivelse af processen, kedelsystemer, kraft kredsløb osv. med figurer/talværdier og procesdiagrammer. • Projekter skal være i overensstemmelse med retningslinjerne for Fællesskabets miljø- og landbrugspolitik. • Mindst 50% af indtægterne fra projektet skal komme fra energiproduktion, -erstatning eller -besparelse.
• In all proposals detailed account must be provided concerning the availability of the biomass and waste fuels. • In all proposals detailed description of the process, reactor systems, power cycles, etc. must be provided with figures and process flowsheets. • Projects must comply with the guidelines of Community environmental and agricultural policy. • At least 50% of the income from the project must be derived from the energy production, substitution or saving.
Generelt vil Kommissionen prioritere projekter med omfattende anvendelse kombineret brug, og hvor det kan påvises, at anvendelsen af biomassebrændsler på energimarkedet øges på grund af gennemførelsen af projekterne..
Overall, priority will be given to projects in which the co-utilisation component is real and it can be demonstrated that by their execution the biomass fuels penetrate the power market.
Hovedformålet inden for dette område er at udnytte et større udvalg af anlæg med henblik på at øge den samlede installerede vandkraftkapacitet i EU, nedbringe investerings- og produktions- og driftsomkostningerne og indføre omkostningseffektive og effektive små vand kraftværker, specielt i mindre udviklede områder.
The main objective of this area is to exploit a broader range of sites in order to increase over­all hydroelectric capacity in the EU, to reduce the investment, production and operational costs and to implement cost-effective efficient small-hydro plants, particularly suitable for less developed regions.
Dette angår projekter om produktion af elektricitet til offentlige net eller private forbrugere på op til 5 MW.
This concerns projects producing electricity for public networks or private use, rated up to 5MW.
Installeret effekt til lave omkostninger (ECU/kW) og initiativer, som minimerer miljøpåvirkningen, vil blive prioriteret.
Priority will be given to low-cost installed capacity (ECU/kW) and schemes minimis­ing the environmental impact.
A - Genetablering og renovering
A - Rehabilitation and Refurbishment
Genetablering eller modernisering af lukkede værker eller af værker, der nærmer sig afslutningen på deres tekniske levetid, ved anvendelse af omkostningseffektive, effektive og moderne teknikker og materialer.
Rehabilitation or modernisation of abandoned sites, or of those which are approaching the end of their technical life, by the use of cost effective, efficient and modern techniques and materials.
B - Nye projekter
B- New projects
Demonstration af enkelt, pålideligt og omkostningseffektivt udstyr og værker, som er lette at vedligeholde, og som er tilpasset mindre udviklede regioners og landes behov.
Demonstration of simple, reliable, easily-maintenable and cost-effective equipment and plants which are adapted to the needs of less developed regions and countries.
Kommissionen vil prioritere projekter vedrørende fabrikssamlet udstyr, integreret anvendelse af vand (initiativer vedrørende kunstvanding og drikkevand) samt nye ideer til nedbringelse af miljøpåvirkningen fra nye initiativer.
Priority will be given to 'in factory preassembled equipment', to integrated use of water (irrigation, drinking water schemes) and to novel ideas for minimising environmental impact of new schemes.
Supplerende data til brug ved projektvurdering
Additional data for evaluation
Dato for iværksættelse og, i tilfælde af senere opgivelse, genetablering samt en kort beskrivelse af det udførte arbejde skal oplyses i den »tekniske historie«, som skal indlede beskrivelsen af projektet (kun for så vidt angår »genetableringsprojekter«).
The dates of initial entry into service and, if any successive abandonment, rehabilitation or including a brief description of the works carried out, have to be given in the 'techni­cal history' which should introduce the description of the project (only for 'Rehabilita­tion projects')
Den gennemsnitlige omkostning for den producerede energi beregnet i ECU/kWh skal angives på basis af ligningen X = (I x A + M)/Q, hvor:
The average cost of the energy produced in ECU/kWh should be specified, based on the formula X=(I χ A + M) / Q where:
I = den samlede investering i ECU, A = annuitetsfaktoren baseret på en standardrente på 8% over 15 år, M = de årlige drifts- og vedligeholdelsesomkostninger i ECU, Q = den gennemsnitlige årlige energiproduktion i kWh.
I = total investment cost in ECU, A = annuity factor based on a standard interest rate of 8% over 15 years, M = annual operating and maintenance costs in ECU, Q = average annual energy production in kWh.
Prisen for installeret effekt i kW og salgsprisen (den specifikke værdi og middelværdien) til nettet for den elektricitet, der produceres på værket, eller prisen for den energi, der spares i tilfælde, hvor der er tale om private forbrugere, angives i national valuta og i ECU.
The cost of kW installed and the selling price (specific and mean value) to the grid of the electricity produced in the plant, or the cost of the energy saved in the case of private use, should also be indicated in national currency and in ECU.
Oplysningerne for punkt 2 og 3 henføres under de respektive punkter i DEL II.9 og 7 på ansøgningsformularen.
Data (2) and (3) have to be entered in points PART II.9 and 7 respectively of the Applica­tion Form.
Støtte vil blive givet til demonstrationsprojekter, som sigter mod at forøge energi- og omkostningseffektiviteten i geotermiske anlæg, der anvender ressourcer inden for områder, som er afprøvede og veldokumenterede, i følgende former:
Support will be allocated to demonstration projects aiming at increasing energy efficiency cost-effectiveness of geothermal plants using resources of fields which are proven and well documented, in the following configurations:
• Nye og nyskabende metoder til eller former for anvendelse af geotermisk energi til fjernvarme/opvarmning i bygninger, industri, landbrug og akvakultur.
• new innovative methods or applications to use geothermal energy for district and buildings heating, industry, agriculture and aquaculture.
• Produktion af elektricitet og afsaltning af vand.
• production of electricity and desalination of water.
• Forøgelse af energi- og omkostningseffektiviteten gennem kaskadeopstilling, underjordisk lagring eller kombinerede anvendelsesformer.
• improvement of the energy efficiency and cost effectiveness through cascade use, under ground storage or combined applications.
Supplerende betingelser:
Additional condition for proposals:
• Geologisk rapport, som underbygger tilstedeværelsen af de geotermiske ressourcer.
• geological report supporting the availability of the geothermal resource.
• Hvis store projekter opdeles i flere forslag, skal hvert forslag bedømmes ud fra dets egne fortjenester; senere forslag vil ikke automatisk blive godkendt, blot fordi den tidligere fase blev godkendt.
• when large projects are split in several proposals, each proposal must be evaluated in its own merit; later proposals should not be approved with the only merit that the earlier phase had been approved.
Tilbagebetaling af udgifter til sådanne projekter skal beregnes ved hjælp af den model for energianvendelse, som blev præsenteret i det første forslag.
The pay back of such project must be calculated with the model of use of energy presented with the first proposal.
Målet er demonstration i stor skala af et innovativt solvarme-elektricitetsværk, som helst skal udnytte en hensigtsmæssig teknisk og økonomisk integrering af energikilder såsom kombinationen sol/gas.
The objective is the demonstration at real scale of an innovative solar thermal electricity plant, preferably using appropriate technical and economical integration of energy sources such as solar-gas.
Projektet skal være baseret på resultater fra F & U udført på forsøgsanlæg.
The project should be based on available results of R & D carried out on solar thermal power pilot systems.
Et videre mål er at skabe favorable betingelser for et fremtidigt markedsgennembrud i større skala af teknologier for elektricitetsproduktion fra solvarme i EU, også med henblik på et samarbejde med ikke EU-lande. Som følge deraf skal projektet på mellemlangt sigt være en omkostningseffektiv mulighed for elektricitetsproduktion fra solvarme på industri elt plan.
A further objective is to create favourable conditions for a future market introduction on a large scale of solar thermal electricity generation technologies in the EU, also with a view of cooperation with non-EU countries.
Projektet skal fortrinsvist være et resultat af et tværnationalt samarbejde mellem energiforsyningsselskaber og industrier.
The project shall be preferably the result of a transnational collaboration among utilities and industries.
Nationale og/eller regionale myndigheder skal samarbejde med henblik på lovmæssigt at tilskynde til indførelse af elektricitetsproduktion fra solvarme i strategier for energiplanlægning på mellemlangt og langt sigt.
National and/or Regional Authorities should co-operate with a view to legislative encouragement to the introduction of solar thermal electricity generation in medium and long term strategic energy plans.
Kvalificeringskriterier: Projekter, som har modtaget støtte i forbindelse med indkaldelsen af forslag til THERMIE 1995, er også berettiget til støtte.
Eligibility criteria: Projects that have received support further to the THERMIE 1995 call for proposals are also eligible for support.
For disse særlige projekter kræves kun, at forslagsstillerne indsender et brev, hvori de erklærer deres forpligtelse til at fortsætte projektet.
For these specific projects a letter indicating the commitment for the continuation of the project is required.
TEKNISK BILAG 4: FOSSILE BRÆNDSLER
TECHNICAL ANNEX 4: FOSSIL FUELS
Disse brændsler kan anvendes separat eller i kombination med biomasse, hus­holdningsaffald eller affald fra industri og landbrug på betingelse af, at emissionerne ikke forøges, og at hovedkomponenten er et fast brændsel.
These fuels may be used separately or in combination with biomass, urban, industrial or agricultural wastes on condition that emissions are not increased in consequence and that the main com ponent remains a solid fuel.
Yderligere vil projekter, som er rettet mod synergi mellem faste brændsler og naturgas, være velkomne.
Furthermore, synergies between solid fuels and natural gas will be welcomed.
Det samlede område af faste brændselsteknologier er inddelt i to sektorer, som fokuserer på renere teknologi inden for el­ og varmeproduktion.
The field of solid fuel technologies is divided into two sectors, focused on clean technologies for the production of electricity and heat.
Demonstrationsprojekter inden for dette område skal bidrage til forbedring af kraftværkste­knologier ved:
Demonstration projects in this area should contribute to the improvement of power station technology by:
• yderligere forøgelse af effektiviteten ved anvendelse af avancerede dampforhold;
• further increases in efficiency through the use of advanced steam conditions;
• brug af særlige materialer til forlængelse af anlægslevetiden og yderligere forøgelse af rådighedstiden samt nye konstruktionsteknologier til renovering og fornyet idriftsættelse af kulstøvsfyrede kedler;
• the use of special materials for the extension of plant life and further improvement of availability, as well as the application of new construction technologies for the refurbishing and re-powering of pulverised coal fired boilers;
• demonstration af nye teknologier for kombineret reduktion af S0
• the demonstration of new technologies for the combined reduction of emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, as well as primary measures for the reduction of nitrogen oxides.
Der vil blive lagt særlig vægt på effektivitetsforbedringer og nedbringelse af omkostningerne til reduktion af udled­ninger;
Particular emphasis will be placed on the improvement of efficiency and the reduction of costs of emission reduction;
• kombineret anvendelse af faste brændsler og biomasse og/eller affald;
• the combined use of solid fuels and biomass and/or wastes;
• Behandling af aske ­ særlig i forbindelse med fluidiseret leje­forbrænding ­ og andre biprodukter fra forbrænding af faste brændsler og brug af disse i bygge­ og anlægsindu­strien.
• the treatment of ashes - especially from fluidised bed combustion - and other by-products from solid fuel combustion, and their use in the building and construction industries.
• Demonstration i eksisterende anlæg af innovative komponenter, systemer og installatio­ner (til f.eks. kemisk rensning af varm røggas) med henblik på yderligere forbedring af effektiviteten, tilgængeligheden og økonomien i forbindelse med PFBC og IGCC.
• demonstration in existing plants of innovative components, systems and installations (for, e.g. the chemical cleaning of hot fuel gas) for further improvement of the efficiency, availability and economics of PFBC and IGCC;
• Demonstration af nye kredsløb, inklusive brug af naturgas.
• demonstration of new cycles including the use of natural gas;
• Brug af avancerede dampforhold for PFBC eller IGCC.
• use of advanced steam conditions for PFBC or IGCC;
• Demonstration af avancerede teknologier for tryksat fluidiseret leje-forbrænding.
• demonstration of advanced pressurised fluidised bed combustion technology.
Supplerende betingelser
Further conditions
Opfølgningsaktiviteter inden for teknologier, som allerede har modtaget støtte inden for rammerne af THERMIE-programmet og er inkluderet i det nuværende arbejdsprogram, kan også komme i betragtning til støtte.
Follow-up actions for technologies that have already received support in the framework of the earlier stages of the THERMIE programme and are included in the current work programme may also be considered for support.
Demonstration af teknologier til efterforskning af kulbrinter vil fokusere på (1) redskaber og metoder til forbedret efterforskning, navnlig med hensyn til svære og komplekse områder, og (2) nye, mere effektive og sikrere boresystemer og udstyr med mere begrænset ind virkning på miljøet.
The demonstration of technologies for exploration will focus on (i) tools and methods for enhancing the exploration capability, particularly for difficult and complex targets, and (ii) new, more efficient and safer drilling systems and equipment with a lower environmental impact.
• Systemer, der integrerer data fra forskellige fagområder, herunder også efterprøvning ved brug af produktionsdata, når dette er muligt (formatering og interfacing).
• systems integrating data from different disciplines including validation by production data when feasible (formatting and interfacing);
• Seismisk optagelse (2D/3D/4D), stratigrafisk seismik, forbedring af bearbejdning'og fortolkning.
• seismic acquisition (2D/3D/4D), stratigraphie seismic, improvement of processing and interpretation.
Forbedring og kvalitetskontrol med (1) overfladeseismik, (2) kilder og mod tagere for borehuls-seismik, (3) seismiske operationer ved boring, og (4) > cross well < seismik ved forøgede dybder og forøget mellemrum mellem boringerne. Bedre reservoirafbildning specielt for opsprækkede reservoirer. Forbedrede skøn af samspillet mellem petrofysiske data og bjergart/væske samspil. • Boring (onshore og offshore): Nye, mere effektive og sikrere boringer og færdiggørelsessystemer, processer og udstyr med mindre miljøpåvirkning, væsentlige reduktioner i boreomkostninger.
• drilling (onshore and offshore): new, more efficient and safer drilling and completion systems, processes and equipment with a lower environmental impact, substantial reduction in drilling cost.
Demonstration vil fokusere på redskaber og metoder til at styrke produktionen (on/offshore), undervands- og dybtvandsteknologi; offshore-strukturer og -operationer samt inspektion, vedligeholdelse og reparationer (IVR); forbedret olieindvinding og reservoirstyring; svær fuelolie og gaskondensat; nedlukning.
Demonstration will focus on: tools and methods to enhance production (on/offshore), subsea and deep water technology; offshore structures and operations and inspection, maintenance and repair (IMR); improved oil recovery and reservoir management; heavy oil and gas condensate; decommissioning.
Undervandsproduktionsudstyr; systemer og udstyr til undervands- og maritime operationer; letvægtsstrukturer og flydende systemer; produktions- og reservoirmålingsudstyr; systemer til forbedret reservoirstyring; ubemandede operationer.
• new, more efficient production methods and equipment; subsea production equipment; systems and equipment for subsea and maritime operations; lightweight structures and floating systems; production and reservoir monitoring equipment; systems for better res ervoir management; unmanned operations.
• IVR-teknikker, -metoder og -udstyr; metoder og udstyr til fastsættelse af den strukturel le levetid og genbrugspotentialet; redskaber og metoder til nedlukning af offshore-anlæg.
• IMR techniques, methods and equipment; methods and equipment to assess structural lifetime and reusability; tools and methods for decommissioning of offshore facilities;
• Produktion af svær fuelolie og gaskondensat.
• heavy oil and gas condensate production;
• Forbedrede olieindvindingsmetoder til optimering af reservoirudnyttelse.
• improved oil recovery methods to optimise reservoir depletion.
Forbedrede transportprocesser vil også forlænge felternes levetid, tillade udvikling af marginale felter, forbedre sikkerheden og reducere miljøpåvirkningen.
Improved transport processes will also extend field life, permit the development of marginal fields, improve safety and reduce environmental impact.