natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Da Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen har bemyndigelse til på grundlag af en rådsafgørelse selvstændigt at foretage bevillingsoverførsler fra artikel til artikel inden for et enkelt budgetkapitel, f.eks. bevillingsrammen for FUSP, sikres der den fleksibilitet, der skønnes at være nødvendig for en hurtig gennem førelse af FUSP-aklionerne.
F. In the event of the amount of the CFSP budget du­ring the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
A. FUSP-aktionsudgifterne afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel J.18 (for tiden artikel J.l 1).
A. CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 18 (currently Article J. 11 ) of the Treaty.
F. Hvis beløbet på FUSP-budgettet inden for et regnskabsår viser sig at være utilstrækkeligt til at dække de nødvendige udgifter, skal Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen nå til enighed om en løsning så hurtigt som muligt.
G. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines:
G. Inden for FUSP-kapitlet i budgettet kan de artikler, hvor FUSP-aktionerne opføres, være følgende:
□ observation and organisation of elections/ participa­tion in democratic transition processes;
B. FUSP-udgifterne behandles som udgifter, der ikke er en nødvendig følge af' traktaten.
B. CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
Imidlertid fastsættes følgende specifikke gennemførelsesbestemmelser for de på gældende udgifter herved ved fælles overenskomst mel lem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
D observation og tilrettelæggelse af valg/deltagelse i processer for overgang til demokrati
□ prevention of conflicts/peace and security proc­esses;
C. Pa grundlag af Kommissionens foreløbige forslag til budget skal Europa-Parlamentet og Rådet hvert år nå til enighed om størrelsen af' de FUSP-aktionsudgifter. der skal afholdes over Fællesskabernes budget, og om fordelingen af dette beløb på de forskellige artikler i budget tets FUSP-kapilel (med hensyn til artiklerne: se forslagene i punkt G).
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount con­tained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det beløb lil aktioner, der er opført under den i sjette led nævnte artikel, ikke kan overstige 20% af' det samlede beløb, der er opført under FUSP-kapitlel i budeettet.
H. An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the afore­mentioned amount of CFSP expenditure and the dis­tribution of this amount over the articles of [the] CFSP budget chapter are concerned.
Hvis der ikke opnås enighed, må Europa-Parlamentet og Rådet i det mindste vedtage al opføre beløbet fra det for rige budget pá FUSP-budgettet. medmindre Kommissionen foreslår dette beløb nedsat.
I. This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the prelim­inary draft budget of the Commission.
D. Det samlede beløb for alle FUSP-aktionsudgifterne opføres i ét (FUSP) budgetkapitel under artiklerne i dette kapitel (som foreslået i punkt G).
D. The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chap­ter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Delte beløb skal dække de behov, der reelt kan forventes, saml en rimelig margen til uforudsete aktioner.
This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Hver artikel omfatter fælles strategier eller fælles aktioner, der allerede er vedtaget, foranstaltninger, der er forudset, men endnu ikke vedtaget, samt alle frem-
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future — i.e. unforeseen — actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
H. Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure med hen blik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter for så vidt angår ovennævnte beløb til FUSP-ud-gil'ler og fordelingen af' delle beløb på artiklerne i bud gettets FUSP-kapilel.
J. The ad hoc concertation procedure has to be con­cluded before the date set by the Council for establish­ing its draft budget.
Interinstitutionel aftale om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy which will be secured in the ad hoc concertation pro­cedure are respected throughout the budgetary proce­dure.
de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed, herunder de finansielle følger for Fællesskabets budget.
Consultation and information of the European Parliament the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
K. Budgetmyndighedens parter træffer hver ¡sær eventuelle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gen nem hele budgetproceduren tages hensyn til resultaterne af ad hoc-samrådsproceduren.
M. The Council shall, each time it adopts a decision in the field of [the] CFSP entailing expenses, immedi­ately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastruc­ture, transport facilities, training requirements and se­curity arrangements.
M. Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-om-rådet, der medfører udgifter, sender det omgående i hvert enkeli tilfælde Europa-Parlamentet en oversigt over de forventede udgifter (finansieringsoversigt), navnlig udgifter vedrørende tidsramme, personale, lokaler og anden infrastruktur, transportfaciliteter, uddannelsesbehov samt sikkerhedsforanstaltninger.
L. On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities' budget.
Høring og underretning af Europa-Parlamentet
Further­more, the Presidency shall on a regular basis inform
N. Kommissionen underretter hvert kvartal budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP-aklioner og om de finansielle overslag for resten af året.«
N. The Commission shall inform the budgetary au­thority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.'
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde flationsskabende vækst, særligt for at nedbringe budget underskuddene og at gennemføre strukturelle og lovgiv ningsmæssige reformer med henblik på at skabe et bedre fungerende arbejdsmarked og marked for varer.
Twenty­third Western Economic Summit ate closely on economic policy and in the exchange markets.
De fast sætter specifikke politiske mål for hver af deres økono mier.
The leaders endorsed a report by their finance minis­ters on new measures to strengthen the international financial system through enhanced coordination of national regulators and by encouraging emerging economies to adopt a set of 'core principles' for improved prudential standards.
Under de vestlige landes 23. økonomiske topmøde, der blev afholdt i Denver den 20. til 22. juni, vedtog G7-gruppen en økonomisk erklæring om de globale økonomiske og finansielle udfor dringer, og otte lande vedtog en sluterklæring samt to erklæringer vedrørende situationen i henholdsvis Bosnien-Hercegovina og Cambodja.
Following the 23rd Western Economic Summit, held in Denver from 20 to 22 June, an economic statement by the Seven entitled 'Con­fronting global economic and financial chal­lenges', a final statement by the Eight, and two statements by the Eight, one on Bosnia­Her­zegovina and the other on Cambodia, were adopted.
G7-gruppens erklæring om de økonomiske og finansielle spørgsmål (vækst i verdensøkonomien, gældslettelse, korruption)
Statement by the Group of Seven on economic and financial issues (global growth, debt relief, corruption)
Svar på de globale økonomiske og finansielle udfordringer
Confronting global economic and financial challenges
G7-landene består af' De Forenede Stater, Japan. Tyskland. Frankrig.
'Introduction
De tilskynder de internationale finansielle institutioner, specielt Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklings bank, til at øge deres indsats for al støtte landene syd for Sahara, der er gået i gang med reformer.
The Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the European Union agreed on the need for more debt relief for the poorest countries, enhanced efforts to fight corruption, an agreement by year end on liberalising financial ser­vices markets, and additional funds for Ukraine to close the destroyed nuclear reactor at Chernobyl.
Stats- og regeringscheferne erklærer, at der skal gøres mere i deres egne økonomier for al fremme en ikke-in-
'We must ensure that adequate development assist­ance is available, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind', the Group of Seven (G7) leaders said in an economic statement released on 21 June, mid­way through their annual economic summit.
Vi er fast besluttet på at støtte en ikke-inflationær vækst og at bidrage til den globale velstand. Den sti-
We remain committed to sustaining non­inflation­ary growth and contributing to world prosperity.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde råde at forsætte sit arbejde vedrørende en reform af love og reguleringer.
The increasing globalisation of markets is an important engine of world growth that provides opportunities to all countries.
gende internationalisering af markederne er en vigtig drivkraft for en global vækst, der skaber nye perspektiver for alle verdens lande.
The G7 nations are the United States, Japan, Ger­many, France, United Kingdom, Italy and Canada.
Vores mål er, at alle fuldl ud får del i de fordele, som globaliseringen skaber, samtidig med at vi tager de udfordringer op. som følger med denne.
Representatives of the European Union also partici­pate.
Med henblik herpå bør vi:
To achieve this goal, we must:
D føre politikker, der sikrer en varig og ikke­inflationær vækst, skabe arbejdspladser, sanere de offentlige finanser og finde svar på de problemer, som bef'olkningsaldringen rejser
They called on the international financial institutions — in particular the World Bank and the African De­velopment Bank — to reinforce their efforts to sup­port reforming sub­Saharan countries.
D samarbejde med andre lande om at åbne markederne for varer og investeringer og støtte den finansielle stabili­tet på verdensplan, fordi der netop her er tale om det al­tafgørende grundlag for vækst og økonomisk velstand
□ work together with other countries to promote open markets for trade and investment and to support glob­al financial stability, crucial underpinnings of econo­mic growth and prosperity;
D få de lande, der er ved at omstille sig, og udviklings­landene fra alle dele af verden til at integrere sig mere i verdensøkonomien.
□ promote the successful integration of the transition and developing countries of all regions of the world into the global economy.
Stimulering af væksten
Promoting growth
1 Ca­nada, hvor inflationen er lav, og hvor man i en helt im­ponerende grad har nedbragt budgetunderskuddet, har man pá det seneste kunnet konstatere en stigning i væk­sten, der skulle kunne føre til oprettelse af' nye arbejds­pladser.
They called on their finance and economic ministers to examine the economic and fiscal implications of ageing.
D Japan har sat sig som mål at sætte gang i en efter­spørgselsbaseret hjemlig vækst og al undgå en markani stigning i overskuddel over for udlandet.
The leaders discussed European monetary union and called on their finance ministers to continue to cooper­
Vi glæder os over de nye markedsøkonomiers imponerende resultater og deres be­tydelige bidrag til den globale vækst.
Since we met in Lyon, we have been encouraged by the many positive indicators in our economies: infla­tion remains low, growth continues at a solid yet sus­
Der skal gøres mere for at forbedre statsbudgetterne på lang sigi, og i visse lande skal det fi­nansielle system bringes til at fungere bedre.
We welcome the impressive gains of the emerging economies, which have contrib­uted significantly to global growth.
Vi er be­kymret over det høje arbejdsløshedsnivetm i flere lande og dettes alvorlige konsekvenser for væksten, de offent­lige finanser og den sociale samhørighed.
We also welcome the progress of the transition economies toward cre­ating stable macroeconomic conditions and imple­menting structural reforms.
1 visse af vore lande har der været et sammenfald mellem en kraftig økonomisk vækst og en stigning i beskæftigelsen, mens der i andre lande ikke har været en tilfredsstillende job­vækst.
We call on those countries to work with us to ensure the efficient functioning of the international monetary and trade system.
Der skal gøres mere, specielt hvad det sidste an­går, for at forbedre arbejdsmarkedets og produktmarke­dets effektivitet ved hjælp al'strukturreformer.
reforms to reduce barriers to job creation and to increase efficiency of government action and, where necessary, reshape its role in their economies, includ­ing through reforms of the tax and social security sys­tems.
Det påhvi­ler os at sørge for, at alle. herunder særligt de unge, kan få gavn af væksten. Vi tilskynder OECD til pa dette om­
The United Kingdom must keep inflation pres­sures under control and maintain budget deficit reduction while strengthening the economy's long­term growth potential, particularly through education and welfare reform.
Vi har drøftet Den Økonomiske og Monetære Union og dens internationale betydning.
We discussed EMU, including its international implications.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde makroøkonomiske og strukturelle politikker, der kan bidrage til en stabilisering af det internationale monetære system.
We welcome the efforts of European Union countries to achieve a successful introduction of the euro and a well­functioning EMU, underpinned by sound macroeconomic and structural policies, that would contribute to the stability of the international monetary system.
Vi gentager vores forpligtelse til fordel for den inter nationale monetære stabilitet.
We reiterate our commitment to promoting interna­tional monetary stability.
Vi har bedt vore økonomiog finansministre fortsætte det tætte samarbejde vedrø rende den økonomiske politik og valutamarkederne.
We have asked our Finance Ministers to continue to cooperate closely on econo­mic policy and in the exchange markets.
Lovgivningen på området skulle således i højere grad komme til at afspejle udvik lingen på disse markeder.
We are concerned about the high level of unemployment in some countries, which has serious consequences for growth, public finances and social cohesion.
Desuden er finansministrene blevet enige om at tilskynde til, at man vedtager de æn dringer af de gældende love og bestemmelser, der er nødvendige for at lette og forbedre udvekslingen af op lysninger, som behøves i forbindelse med kontrollen.
Some of our countries have registered strong economic growth and rising employment; in others, the recovery in job growth has not been satisfactory.
Der er blevet truffet diverse foranstaltninger for at styrke risikovurderingen, begrænse de valutariske risici og forbedre markedets gennemsigtighed med henblik på at hjælpe forbrugerne, investorerne og tilsynsmyndighederne til bedre at kunne identificere, styre og overvinde risiciene. I øvrigt har GI O-arbejdsgruppen vedrørende elektroniske penge og betalinger fastsat de overordnede mål og over vejelser, der skal være retningsgivende for den politik, som føres på nationalt plan på området ny elektronisk betalingsteknologi.
More needs to be done — espe­cially in the latter cases — to increase labour and product market efficiency through structural reform.
Vore regeringer noterer med tilfredshed den nye økonomiske reformfase, som Rusland har iværksat i år for at gøre væksten bæredygtig.
Our governments welcome the new round of Rus­sian economic reform launched this year to promote sustainable growth.
Den russiske plan for omlægning af skattesystemet er afgørende for at skabe et solidt grundlag for landets budgetsituation.
Russia's plan for fundamental tax reform is essential to put that country's fiscal situation on a sound footing.
Vi bifalder uden forbehold Ruslands planer om at gennemføre omfattende strukturreformer med henblik på at skabe et mere investeringsvenligt miljø, at fremme konkurrencen, at be kæmpe kriminalitet og korruption, og at styrke socialsektoren.
We fully agree with Russia's intention to pursue vigorously structural reforms to improve the investment environment, promote compe­tition, fight crime and corruption, and strengthen the social sector.
Den fuldstændige gennemførelse af det program, som Rusland har udarbejdet for at kunne få del i IMF's udvidede kreditordning, er i denne sammenhæng af over ordentlig stor betydning, fordi det hjælper Rusland til at tiltrække flere private investeringer.
In this context, full implementation of Russia's EFF programme with the IMF is critical. Successful implementation will help Russia to attract higher flows of private investment.
Desuden er de udvidede og tættere forbindelser mellem Rusland og Ver densbanken og EBRD, der har forhøjet deres Ian og ga rantier, en støtte for dette ambitiøse strukturreformprogram. gram.
In addition, a dee­pening and expansion of Russia's relations with the World Bank and the EBRD, through both increased lending and guarantees, will support this ambitious structural reform agenda.
Arbejdsgruppen vedrørende finansiel stabilitet i de nye markedsøkonomier, som også fæller medlemmer fra netop disse lande, har skitseret en konkret strategi, der går ud på at hjælpe disse nye økonomier med at styrke deres finansielle system, og Basel-kommissionen for banktilsyn har fastlagt en lang række grundlæggende principper, som i vid udstrækning skulle kunne bidrage til at forbedre tilsynsreglerne, der anvendes over hele verden.
One of the most important challenges we face is re­sponding to the economic, financial and social impli­cations of the changing demographics in our ageing societies. It could significantly affect our pension and health care costs and influence our public budgets; reduce public and private savings, and affect global flows of capital.
Vi opfordrer stærkt til. at disse rapporter udbredes og accepteres, samt at anbefalingerne deri føres ud i livet.
We therefore pledge to undertake structural reforms that will address these issues.
Styrkelse af stabiliteten i det globale finansielle system
Strengthening the stability of the global financial system
Disse foranstaltninger, der har til formål at styrke den finansielle stabilitet og bringe eventuelle finansielle kriser til ophør, indgår i en løbende proces, som vi finder meget vigtig.
Our countries' circumstances and priorities differ. o In the United States, with a long recovery and suc­cessful job creation, it is important to remain vigilant against a resurgence of inflation, to achieve the full promise of the agreement to balance the federal bud­get, and to promote savings.
Vi tilskynder vore tilsynsmyndigheder til at udarbejde nye forslag og omsætte disse til handling for at styrke det internationale samarbejde om love og be stemmelser.
Canada, with very low inflation and impressive success in cutting budget def­icits, has recorded increasing growth recently which should lead to further job creation.
Vi opfordret' de finansielle institutioner og de internationale tilsynsmyndigheder til at fuldt ud at spille deres roller for al hjælpe de nye markedsøkonomier med at styrke deres finansielle system og tilsynsregler.
□ Japan has the objective of achieving strong domes­tic demand­led growth and avoiding a significant increase in its external surplus.
Vore finansministre vil konsultere de internatio nale organisationer og tilsynsmyndigheder med henblik pá al fastlægge retningslinjerne for fremtidige initiativer og aflægge rapport om iværksættelsen al' disse initiativer inden næste års topmøde.
Further structural reforms, including broader deregulation initiatives and appropriate structural reforms in the fiscal area, are important over the medium term to revitalise the Japa­nese economy further.
De internationale finansmarkeder globaliseres og bliver mere og mere komplekse.
International financial markets are becoming increasingly global and complex.
Denne udvikling åbner nye muligheder, der kan hjælpe fil at skabe et mere ef fektivt fungerende internationalt finansielt marked og som sådan give lettere betingelser for vækst og velstand.
This presents new opportunities that can lead to increased efficiencies in the functioning of the international financial system, thereby facilitating growth and prosperity.
Men samtidig byder udviklingen også på nye udfordringer.
At the same time, these changes present new challenges.
I Halifax og igen i Lyon tilskyndede vi de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder, og de internationale finansielle institutioner til al finde frem til foranstaltninger, der gør det muligt effektivt al over vinde systemrisiciene og de eventuelle risici for afsmittende virkninger, og til at fremme den finansielle stabilitet, uden at kvæle nye idéer og tiltag eller underminere de fordele, som globaliseringen, liberaliseringen og konkurrencen har ført med sig.
Beginning in Halifax and continuing through Lyon, we have encouraged financial regulators and the inter­national financial institutions to take measures to deal effectively with possible systemic or contagion risks and foster financial stability, without stifling innova­tion or undermining the benefits of globalisation, lib­eralisation and competition.
Vi noterer med tilfredshed den samordnede indsats, der er gjort for at styrke det in ternationale finansielle system, og tilslutter os den rapport, hvori vore finansministre beskriver de fremskridt, der er gjort på de nøgleområder, som vi identificerede i Lyon.
We welcome the con­certed effort to strengthen the international financial system and endorse our Finance Ministers' report, which outlines the progress achieved in the key areas we identified in Lyon.
De nationale og internationale tilsynsmyndigheder for de finansielle markeder har oprettet el netværk af samarbejdsaftaler og fremlagt forslag fil forbedring af
National supervisors and international regulatory bodies have put in place a network of cooperative
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde tage disse udfordringer op. Vi bifalder initiativet fra Ver densbankens arbejdsgruppe, der har forpligtet sig til pa årsmøderne i Hongkong at fremlægge forslag lil nye må der, hvorpå man kan støtte de private investeringer i ud viklingslandenes infrastrukturer.
Twenty-third Western Economic Summit pursue these efforts, and to cooperate among our­selves and with others having a stake in the interna­tional monetary system to provide them the resources and multilateral support needed for success.
af de internationale finansielle institutioner (IFI).
arrangements and developed proposals to enhance the supervision of internationally active financial institu­tions, on both an ongoing basis and in emergency sit­uations.