natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde den 29. maj 1990 tilstillet AWS under dets tidligere navn "All Weather Sports BV" på dets tidligere hjemsted i Zoetermeer en meddelelse om klagepunkter vedrørende en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Court noted on this point that for a Commission decision, which in its statement of reasons merely identifies as the party committing an infringement the legal entity which existed prior to the date of the purchase of its assets, lawfully to be able to impute liability for that infringement to the purchaser of the undertaking, there must be no dispute as to the identity of the legal entity which is the legal successor of the party committing the infringement, or as to the reality of the continuance by that entity of the activity, carried on by the undertaking in question, which gave rise to the proceedings.
Meddelelsen om klagepunkterne til AWS drejede sig om samordnet praksis mellem AWS og DSIL med henblik på at hindre paralleleksport af DSIL's artikler til Beneluxlandene for at sikre sekskabets eneforhandlere, herunder AWS, en absolut områdebeskyttelse.
That is not the case here, where the party which committed the infringement continues to exist as a legal person, as stated above, even though the economic activity which it carried on before the takeover of its assets is now carried on by a different legal entity.
En besvarelse af meddelelsen om klagepunkter blev indgivet den 31. juli 1990 på vegne af sagsøgeren samt selskaberne BT Sports (tidligere AWS), BT Sports International (tidligere AWS International) og af "AWS Nederland BV", sagsøgerens datterselskab i Nederlandene.
Annuls Article 2 of the operative part of Commission Decision 92/261/EEC of 18 March 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.290 -- Newitt/Dunlop Slazenger International and Others) in so far as it holds the applicant liable for the infringements referred to in Article 1 of the operative part and imposes a fine on it;
De berørte selskaber har i denne sammenhæng for Kommissionen anført, at adressen i Zoetermeer, hvortil meddelelsen om klagepunkter er sendt, ikke længere er AWS's adresse, men sagsøgerens og dets datterselskab i Nederlandene AWS Nederland BV's adresse, at AWS nu har hjemsted i Amsterdam under dets nye navn BT Sports, at dette selskab ikke længere efter over dragelsen af dets aktiver den 17. april 1989 udøver erhvervsvirksomhed, og at det derfor ligesom BT Sports International er ophørt med at eksistere som virksomhed efter traktatens artikel 85.
Case T-35/93 Vincent Cucchiara and Others ν Commission of the European Communities 28 April 1994 (Officials - Claims assessors in the Settlements Office of the Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities -Classification in Category C - Posts belonging, in the applicants' view, to Category B) (Fourth Chamber)
Hvad navnlig angår det sagsøgende selskab, har dette for Kommissionen i alt væsentligt gjort gældende, at det forhold, at selskabet har overtaget aktiverne i de tidligere selskaber AWS og AWS International -- hvilken overtagelse i øvrigt angik elementer, som ikke var nødvendige for at kunne udøve egen erhvervsvirksomhed -- ikke i sig selv er tilstrækkelig til at ligestille det med disse to selskaber.
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty - Validity of Point 4 of Annex VI, Part I, of Council Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Den 18. marts 1992 havde Kommissionen vedtaget beslutning 92/261/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 April 1994.
Sagsøgeren har i stævningen anført, at selskabet har begrænset sig til at anfægte forløbet af den administrative procedure for Kommissionen og ved tagelsen af den anfægtede beslutning, for så vidt selskabet derved er på lagt ansvaret for den påståede overtrædelse og en bøde, samt de af Kommissionen anvendte kriterier ved fastsættelsen af bødens størrelse.
"Examination of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Point 4 of Annex VI, letter J (Netherlands), of Regulation No 1408/71."
Sagsøgeren har for det første anført, at når der ved en beslutning pålægges en virksomhed en bøde på grundlag af en anden virksomheds adfærd, må be-
Preliminary ruling - Hof van Beroep te Brussel - Interpretation of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty - Export duties and/or charges having an equivalent effect with respect to a contribution payable in particular by potato exporters, calculated according to quantities exported and intended to finance the budget of a national organization responsible for promoting the marketing of agricultural products
Sagsøgeren anførte, at den anfægtede beslutning ikke var tilstrækkelig begrundet for så vidt angår sagsøgeren.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 April 1994.
Sagsøgeren er af den opfattelse, at en simpel henvisning til, at denne har overtaget AWS's aktiver ikke er en tilstrækkelig begrundelse for at pålægge sagsøgeren ansvaret for overtrædelsen, da en sådan overtagelse ikke be tyder, at sagsøgeren automatisk kan ligestilles med AWS med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85.
"Articles 9 and 12 of the Treaty preclude the levying of a compulsory contribution affecting exports of an agricultural product, such as the contribution of two Belgian francs per hundred kilos of potatoes exported, as provided for in Article 4(4) of the Royal Decree of 15 May 1986, amended by the Royal Decree of 14 July 1987, in so far as that contribution is levied on exports to other Member States."
For det andet har sagsøgeren anført, at identiteten af den virksomhed, som har begået den overtrædelse, der er grundlaget for bøden, ikke fremgår klart af den anfægtede beslutning.
Officials - Appeal - Recruitment - Refusal to engage on ground of physical unfitness - Medical confidentiality - Action for annulment and compensation
Retten fandt, at når som i denne sag en beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85 eller 86 var rettet til flere adressater og medførte et spørgsmål, hvem der bar ansvaret for overtrædelsen, skulle den indeholde en tilstrækkelig begrundelse i forhold til hver af adressaterne, navnlig i forhold til de af dem, som i henhold til beslutningen skulle bære byrden for overtrædelsen.
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Articles 3(1)(a) and 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security and Article 119 of the EEC Treaty - National legislation in the matter of overlapping old-age pensions of the general scheme and of the special civil service scheme -Unequal treatment in respect of entitlements and pension between married male officials and married female officials
Det var ligeledes ubestridt, at Kommissionen på dette trin i proceduren ikke, til trods for de indsigelser, den havde fået forelagt, havde taget stilling til spørgsmålet om, hvem ansvaret for den påståede overtrædelse skulle pålægges. ges.
"(1) Benefits paid under a pension scheme for civil servants and other employees in the public sector must be regarded as pay within the meaning of Article 119 of the EEC Treaty where the employee's entitlement to the benefits arises out of the employment relationship.
Retten bemærkede, at beslutningen som grundlag for at pålægge sagsøgeren ansvar for overtrædelsen begrænsede sig til at henvise til opkøbet af AWS
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to such benefits based on any period of employment prior to the date of the Barber judgment (17 May 1990), except in the case of workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Artikel 2 i den dispositive del i Kommissionens beslutning 92/261/EØF af 18. marts 1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/32.290 -- Newitt/Dunlop Slazenger International m.fl.) annulleres, for så vidt den pålægger sagsøgeren ansvaret for den i artikel 1 i den dispositive del omhandlede overtrædelse og pålægger denne en bøde.
Where a claim to such benefits can be based on a period of employment prior to the date of the Barber judgment, the direct effect of Article 119 may not be relied upon in relation to a claim based on any period of employment prior to the date of the Defrenne II judgment (8 April 1976)."
Sag T-35/93 Vincent Cucchiara m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case C-325/93 Union Nationale des Mutualités Socialistes ν Aldo Del Grosso and Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité
28.4.1994 "Tjenestemænd - tari fberegnere ved et af den fælles sygeforsikringsordnings afregningskontorer - indplacering i kategori C - arbejdsopgaver, som ifølge sagsøgerne henhører under kategori B" (Fjerde Afdeling)
Preliminary ruling - Tribunal du Travail de Bruxelles - Interpretation of Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - Status of an Italian invalidity pension "topped up" to the level of a minimum pension - Overlapping benefits - Italian invalidity pension increased by a supplementary benefit to reach the amount of the minimum pension - Belgian sickness and Invalidity insurance allowance
"Præjudiciel - Centrale Raad van Beroep - fortolkning af traktatens artikel 51 - gyldigheden af afsnit I, punkt 4, i bilag VI i Rådets forordning (EØF)
Consequently, such an expression may not be used to describe an Italian social benefit known as "invalidity pension", even if supplemented i order to reach the amount of the minimum pension provided for by Italian law, since that benefit was initially calculated according to the system for totalizing insurance and pro rata periods.
"Præjudiciel - Finanzgericht Düsseldorf - fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi - omkostninger ved erhvervelse af importkvoter"
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes -Cost of acquiring import quotas
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. april 1994.
Mr Advocate General Gul mann delivered his Opinion at the sitting of the of the Fifth Chamber on 28 April 1994.
Købers betaling til sælger for eksportlicenser (eksportkvoter), som sælger har fået tildelt uden vederlag, medregnes i toldværdien.
Payments by the buyer to the seller for export licences allocated to the seller (export quotas) delivered free of charge to the seller are part of the customs value.
En køber, som gør gældende at hans betaling til sælgeren for eksport kvoter ikke skal indgå i varernes toldværdi, skal bevise, at sælgeren har fået eksportkvoten mod betaling.
A buyer who claims that payments made by him to the seller for export quotas must not be included in the customs value must prove that the seller has purchased the export quota for consideration.
Kvoteomkostninger, som er opstået som følge af Rådets forordning nr. 4134/86, skal behandles som kvoteomkostninger, der beror på Rådets forordning nr. 4136/87."
Quota charges which have been incurred on the basis of the Community rules in Regulation (EEC) No 4134/86 are to be treated in the same way as quota charges arising under Regulation (EEC) No 4136/86."
Præjudiciel - Tribunale di Milano - fortolkning af EF-traktatens artikel 48, 55, 59, 60, 66, 86 og 90 - national lovgivning som udelukker private virksomheder fra at formidle arbejdskraft
Preliminary ruling - Tribunale di Milano - Interpretation of Articles 48, 55, 59, 60, 66, 86 of the EC Treaty - National legislation which excludes private undertakings from pursuing job placement activities
Præjudiciel - Industrial Tribunals, Nottingham - fortolkning af EF-traktatens artikel 119 - begrebet løn - godtgørelse for uberettiget afskedigelse
Preliminary ruling - Industrial Tribunals, Nottingham - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty - Concept of remuneration - Compensation for unfair dismissal
Sag C-114/94 IDE mod Kommissionen
Case C-114/94 IDE ν Commission
Sag C-115/94 Kommissionen mod Grækenland
Case C-115/94 Commission ν Greece
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og direktiv 92/31/EØF om ændring af direktiv 89/336/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limits Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and Council Directive 92/31/EEC amending Directive 89/336/EEC
Sag T-154/94 CSF og CSME mod Kommissionen
Case T-154/94 CSF and CSME ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 7. februar 1994 om den nederlandske regerings statsstøtte til FRIMA - bygning af et saltproduktionsanlæg - afvisning af at indlede en procedure i henhold til artikel 93, stk. 2 - Kommissionens skøn - Rådets resolution af 20. oktober 1971
Annulment of the decision of the Commission of 7 February 1994 concerning aid granted by the Netherlands Government to FRIMA - Construction of a slat production unit - Refusal to open a procedure under Article 93(2) of the EC Treaty - Discretion of the Commission - Council resolution of 20 October 1971
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 3664/93 om indførelse af en ende lig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af fotoalbum, indbundne som bøger, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig op krævning af den midlertidige antidumpingtold
Annulment of Council Regulation (EEC) No 3664/93 imposing a definitive antidumping duty on imports into the Community of photo albums in bookbound form originating in the People' s Republic of China and collecting definitively the provisional antidumping duty
Annullation af Kommissionens beslutning af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 vedrørende visse aftaler og samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker - betingelser for anvendelse af EKSF-reglerne vedrørende konkurrence
Annulment of the decision of the Commission of 16 February 1994 concerning a procedure pursuant to Article 65 of the ECSC concerning agreements and concerted practices involving European girder producers - Conditions governing the application of ECSC rules in the field of competition
Sag T-157/94 Ensidesa mod Kommissionen
Case T-157/94 Ensidesa ν Commission
Se sag T-156/94
See Case T-156/94
Sag T-175/94 IPS mod Kommissionen
Case T-175/94 IPS ν Commission
Erstatningssøgsmål ­ ansvar uden for kontrakt ­ konktrakt LC 25/90/EØF om levering af stålbjælker, indgået mellem UCPI Maputo (Mozambique) og Société International Procurement Services ­ finansiering gennem EUF ­ reduceret finansiering ­ varers oprindelse uden for Fællesskabet ­ anmodning om nye bevisdokumenter ­ ensidig ændring af kontrakten
Action for damages - Non-contractual liability - Contract LC 25/90/EEC to supply steel billets concluded between UCPI Maputo (Mozambique) and
Sag T-178/94 ATM mod Kommissionen
Case T-177/94 H Altmann and Others ν Commission
- 28 - sociale udgifter - virksomhed der har fået overdraget at udføre tjeneste ydelser af almindelig økonomisk interesse - afslag på at indlede en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 - ingen retsmidler ved nationale retsinstanser
Annulment of the decision of the Commission of 15 February 1994 to dismiss a complaint concerning public aids given to Telefónica de España SA - Reduction of social charges - Undertaking responsible for managing services of general interest - Refusal to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty - Lack of judicial review before state courts
Sag T-179/94 J. R. R. Bonnamy mod Rådet
Case T-179/94 JRR Bonnamy ν Council
Annullationssøgsmål - Det Europæiske Råds erklæring af 29. oktober 1993, hvorved Fællesskabets borgere fik underretning om, at Maastricht-traktaten ville træde i kraft den 1. november s.a. - mangler ved ratifikationsproceduren - nationale forfatningsmæssige betingelser - tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 236
Action for annulment - Unlawfulness of the Declaration of the Council of 29 October 1993 which had the effect of bringing to the attention of EEC citizens that the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993 -Irregularity of the ratification procedure - Internal constitutional requirements - Breach of Article 236 of the EEC Treaty
Ved kendelser af 18. april 1994 har De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til Rådets afgørelse 94/149/EKSF, EF af 7. marts 1994 om ændring af afgørelse 93/350/Euratom, EKSF, EØF om ændring af afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (EFT L 66 af 10.3.1994, s. 29) henvist de sager, der er anført i nedenstående tabels venstre kolonne til Retten i Første Instans (sager vedrørende antidumping, jf.
By orders of 18 April 1994 the Court of Justice of the European Communities, in application of Council Decision 94/149/ECSC, EC of 7 March 1994, amending Decision 92/350/Euratom, ECSC, EEC amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ 1994 L 66,p.
"Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" nr. 8/94, s. 18).
29), transferred the cases in the left column of the table below to the Court of First Instance (for antidumping cases, see Proceedings No 8-94, p.18).
Rettens sagsnummer
Court of Justice Number
Ajinomoto mod Rådet
Ajinomoto ν Council
Nutrasweet mod Rådet
Nutrasweet ν Council
NTN mod Rådet
NTN ν Council
Ferchimex mod Rådet
Ferchimex ν Council
Koyo Seiko mod Rådet
Koyo Seiko ν Council
Nolle mod Rådet og Kommissionen
Nolle ν Council and Commission
Blackspur DIY mod Rådet og Kommissionen
Blackspur DIY ν Council and Commission
Shanghai Bicycle mod Rådet
Shanghai Bicycle ν Council
Rima mod Rådet
Rima ν Council jj
Redaktionen afsluttet: 29. april 1994 Katalognummer: DX-AC-94-013-DA-C
Original version (French) completed on 29 April 1994
Ugen 2.-6. maj 1994
2 to 6 May 1994
Sag C-328/92 Kommissionen mod Kongeriget Spanien Regler for virksomhederne
Case C-47/93 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Company Law 5
DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE (L-2925 LUXEMBOURG) MED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
This bulletin is prepared by the Court's Information Service to provide rapid information on the work of the Court.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Case C-413/92 Federal Republic of Germany ν Commission
Kommanditselskabet Peterbroeck, Van Campenhout & Cie. mod den belgiske stat 16
NEW CASES Court of Justice Court of First Instance IV.
NYE SAGER
NOTICES
Sag C-328/92
Court of Justice
Kommissionen mod Kongeriget Spanien Regler for virksomhederne
Case C-328/92 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain 3 May 1994
"Traktatbrud - offentlige cinske specialiteter" (Domstolens plenum)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations - Public supply contracts - Pharmaceutical products and specialities) (Full Court)
Ved stævning indleveret den 30. juli 1992 havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det blev fastslået, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF, idet myndighederne i henhold til basislovgivningen om social sikring skal indgå underhåndsaftaler med hensyn til det offentliges indkøb af farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter til institutioner under Seguridad Social, og næsten alle de nævnte indkøb sker ved underhåndsaftale, uden at der offentliggøres en bekendtgørelse om udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
By application lodged at the Court Registry on 30 July 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by requiring in the basic legislation concerning social security that the administrative authority award public contracts for the supply of pharmaceutical products and specialities to social security institutions by way of a single-tender procedure, and by awarding directly nearly all of those supply contracts without publishing a contract notice in the Official Journal of the European Communities, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC.
Den spanske regering bestred, at direktiv 77/62 fuldt ud og ubetinget finder anvendelse på indkøb af farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter til institutioner henhørende under Seguridad Social.
The Spanish Government did not accept that Directive 77/62 is wholly and unconditionally applicable to supplies of pharmaceutical products and specialities to social security institutions.
Regeringen an førte herved for det første, at markedet for lægemidler allerede i kraft af fællesskabsretten er stærkt reguleret, og at det spanske lovbestemmelser reelt blot overholder de heraf følgende begrænsninger.
It contended that the medicinal products market is highly regulated by Community law itself and that the Spanish legislation ultimately complies with the restrictions resulting therefrom.
Regeringen henviste navnlig til Rådets direktiv 89/105/EØF om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger, i hvis femte betragtning det hedder, at "formålet ... er at give en oversigt over nationale prisarrangementer", og som efter den spanske regerings opfattelse ikke berører de nationale bestemmelser inden for området.
It referred in particular to Council Directive 89/105/EEC, the object of which, according to the fifth recital in the preamble thereto, is 'to obtain an overall view of national pricing arrangements' and which, according to the Spanish Government, does not affect the relevant national laws.
Hertil bemærkede Domstolen blot, at de eneste tilladte undtagelser fra an vendelsesområdet for direktiv 77/62 er dem, der udtrykkeligt og udtømmende er angivet i direktivet.
It is sufficient to point out that the only permissible exceptions to the application of Directive 77/62 are those which are expressly and exhaustively mentioned in it.
Artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i direktiv 77/62, som opregner de offentlige indkøbsaftaler, som direktivet ikke finder anvendelse på, omtaler ikke aftaler vedrørende farmaceutiske produkter og medicinske specialiteter.
However, Article 2(2) and Article 3 of Directive 77/62, which list the public supply contracts to which that directive does not apply, do not refer to contracts relating to pharmaceutical products and specialities.
I øvrigt en ingen af de efter direktivet tilladte undtagelser afgrænset på grundlag af det pågældende produkts art eller på grundlag af lovgivningen om produktet.
Moreover,none of the exceptions authorized by the directive is defined by reference to the type of product in question or the legal rules applicable to it.