natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved modtagelse af en anmodning om støtte, og inden en foranstaltning godkendes, foretager Kommissionen en grundig vurdering for at bedømme, om for anstaltningen opfylder kriterierne i bilag II.
On receipt of an application for assistance andbefore approving a measure, the Commission shallcarry out a thorough appraisal in order to assess themeasure's compliance with the criteria set out in Annex II.
b) foranstaltningens evne til at skabe indtægter, og
(b) the measure's capacity to generate revenues, and
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af foranstaltninger angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle de bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for foranstaltningernes gennemførelse.
Commission decisions approving measures shalldetermine the amount of financial assistance and laydown a financing plan together with all the provisions
c) en korrekt anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
(c) an appropriate application of the polluter-pays principle.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities on
Kommissionen vedtager de nærmere regler for betalinger efter proceduren i artikel 14.
in Article 14.
Støtten under ISPA og andre former for fælles skabsstøtte må tilsammen ikke overstige 90 % af de samlede omkostninger ved den pågældende foranstaltning. ning.
The Ciornmission shall adopt common with the the eligibility of expenditure in accordance
Betalingsmekanismen for foranstaltningerne fast sættes i enkeltheder i finansieringsaftalen med de enkelte modtagerlande.
The details of the payment mechanism formeasures shall be laid down in the financingmemorandum with each beneficiarv countrv.
Kommissionen stiller krav om, at modtagerlandene: dene: fra 1. januar 2000 og under alle omstændigheder senest den 1. januar 2002 indfører forvaltnings- og kontrolsystemer, der sikrer:
(a) to establish as from 1 January 2000 and in any memorandum to be drawn uD between the event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
De årlige budgetforpligtelser for støtte til foranstaltninger gennemføres dog på en af følgende to måder: at støtten i henhold til denne forordning anvendes korrekt i overensstemmelse med principperne om sund finansiel forvaltning ii) at forvaltnings- og kontrolfunktionerne adskilles les
However, annual budgetary commitments in respect ofassistance granted to measures shall be carried out inone of the following two ways: management, separation of the functions of
Forpligtelser vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, der skal gennemføres i løbet af en periode på to år eller mere, skal som hovedregel og med forbehold af litra b) gennemføres i årlige trancher.
(a) management and control, commitments in respect of the measures referredto in Article 2(2) to be carried out over a periodof two or more years shall, as a general rule andsubject to point (b), be effected in annual instalments.
iii) at udgiftsanmeldelserne, der forelægges for Kommissionen, er nøjagtige og er opstillet på grundlag af regnskabssystemer, som er baseret på støttedokumenter, der kan kontrolleres b) med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at de fællesskabsfinansierede foranstaltninger er gennem ført korrekt
(iii) that expenditure declarations presented to the Commission are accurate and emanate fromaccounting systems based on supporting documents which are open to verification;
Forpligtelserne for den første årlige tranche indgås, når finansieringsaftalen indgås.
The commitments in respect of the first annualinstalment shall be made when the financingmemorandum is drawn up. Commitments in
Forpligtelserne for efterfølgende årlige trancher baseres på den oprindelige eller reviderede finansieringsplan for foran staltningen og skal i princippet anvendes i begyndelsen af hvert finansår og senest den 1. april det pågældende år i overensstemmelse med overslaget over udgifter for dette år.
(c) to prevent irregularities and take action against respect of subsequent annual instalments shall bebased on the initial or revised financing plan forthe measure and in principle be granted at thestart of each financial year and at the latest by1 April of the year in question according to them; forecast expenditure for this year;
c) forebygger og forfølger uregelmæssigheder d) geninddriver beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed.
(d) to recover any amounts lost as a result of
b) For foranstaltninger, der løber i mindre end to år, eller for hvilke fællesskabsstøtten ikke overstiger 20 mio. EUR, kan der indgås en første forpligtelse på indtil 80 % af støtten, når finansieringsaftalen indgås.
(b) for measures with a duration of less than two irregularity or negligence.
Der indgås forpligtelser for restbeløbet afhængigt af, hvorledes foranstaltningens gennem førelse skrider frem.
years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 "/" of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
Medmindre der er tale om behørigt begrundede tilfælde, annulleres støtte til foranstaltninger, for hvilke en væsentlig del af arbejdet ikke er påbegyndt inden for den angivne kontraktperiode.
Except in duly justified cases, assistance grantedto a measure where substantial work has not begunwithin the specified contractual period shall be principles established in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled.
Kommissionen underretter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom.
established under Article 14 hereof.
Finansieringsaftalen skal også indeholde bestemmelser om nedsættelse, suspension og annullering af støtte i tilfælde af, at gennemførelsen af en foranstaltning bevirker, at en del af eller hele den tildelte støtte ikke er berettiget.
The Commission shallensure thatthe beneficiarycountries are regularlyinformed ofthe activities of provisions concerning the reduction, suspension and cancellation of assistance where the implementation of
I forbindelse med gennemførelsen af denne for ordning sikrer Kommissionen, at principperne om for svarlig økonomisk forvaltning overholdes, navnlig for så vidt angår elementerne i bilag III.
In implementing this Regulation, the Commissionshall ensure that the principles of sound financialmanagement are adhered to, with particular referenceto the elements set out in Annex III.
Anvendelse af euroen at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med foranstaltningerne
(a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
De beløb, der angives i ansøgningerne om støtte, og den relevante finansieringsplan skal udtrykkes i euro.
The amounts in the applicationsfor assistance,together with the relevant financingplan, shall beexpressed in euro.
b) at de potentielle støttemodtagere og erhvervsorgansationerne gøres opmærksom på de muligheder, som foranstaltningerne frembyder.
(b) making potential beneficiaries and professional
De støttebeløb og finansieringsplaner, der god kendes af Kommissionen, skal udtrykkes i euro.
Beneficiary countries shall ensure, in particular, that
Udgiftsanmeldelser, der dokumenterer de tilsvarende betalingsansøgninger, skal udtrykkes i euro.
Declarations of expenditure in support of thecorresponding payment applications shall be expressed tn euro.
Modtagerlandene skal bl.a. sikre, at der opsættes fuldt synlige skilte med EF-symbolet og med angivelse af, at foranstaltningen samfinansieres af Fællesskabet, samt at repræsentanter for fællesskabsinstitutionerne er til stede ved de vigtigste offentlige arrangementer, der er forbundet med fællesskabsstøtten under ISPA.
directly visible display panels are erected showing thatthe measures are being co-financed by the Community,together with the Community logo, and that
Kommissionens betalinger af finansiel støtte fin der sted i euro til den myndighed, der af modtagerlandet er udpeget til at modtage sådanne betalinger.
Payments of financial assistance by the representatives of the Community institutions are dulyinvolved in the most important public activitiesconnected with Community assistance granted under
De skal årligt underrette Kommissionen om, hvilke initiativer der er taget i henhold til første og andet afsnit.
They shall inform the Commission annually of the initiatives taken under this paragraph.
Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser om information og offentlig omtale efter proceduren i artikel 14.
The Commission shall adopt detailed rules oninformation and publicity acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14.
Den underretter Europa-Parlamentet herom og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall inform the European Parliament thereof and of tbe shall publish them in the Official Journal
Modtagerlandene og Kommissionen sørger for, at gen nemførelsen af foranstaltninger efter denne forordning overvåges og evalueres i henhold til bestemmelserne i bilag IV.
The beneficiary countries and the Commission shallensure that the implementation of measures under this Regulation is monitored and evaluated in accordancewith the provisions in Annex IV.
Udvalg
Article 14
Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by a Management committee composed of therepresentatives of the Member States and chaired bythe representative of the Commission, hereinafterreferred to as 'the Committee'.
Den Europæiske Investeringsbank udnævner en repræsentant uden stemmeret.
The European Investment Bank shall appoint a non-voting out in Annex V.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en årlig rapport om den fællesskabsstøtte, der er ydet under ISPA.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report within three months.
Den årlige rapport skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag V.
The Commission shall report on the manner in which that opinion has been taken into account.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shallsubmit to the Committee a draft of the measures to betaken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden
The Committee shall deliver its opinion on the
Omfordeling af midler for en frist, som formanden kan fastsætte under hen syn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
On accession to the European Union, a country shalllose its entitlement to support under this Regulation.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
draft. within a time limit which the Chairman mav lavdown, according to the urgency of the matrer.'Theopinion shall be delivered by the majoriry laid downin Article 205(21 of the Treaty in the case of decisionswhich the Council is required to adopt on a proposalfrom the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representativesof the Member States within the Commiitee shall beweighted in the manner set out in that Article. The
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures whichshall apply immediately.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decisionoutlining the general approach for reallocation.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
(b) However, if these measures are nor inaccordance with the opinion of the
På baggrund af den i stk. 2 nævnte afgørelse fra Rådet beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 14, hvordan de disponible midler skal omfordeles mellem de øvrige modtagerlande.
In the light of the decision referred to in the secondparagraph by the Council, the Commission shalldecide on the reallocation of available resourcesamong the other beneficiaries in accordance with theprocedure laid down in Article 14.
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den frist, der er nævnt i foregående led.
- qualifieddecisionto in the the Council, acting by amajority, may take a differnetwithin the time-limit referred preceding indent.
På forslag af Kommissionen tager Rådet denne forordning op til fornyet overvejelse senest den 31. december 2006 efter proceduren i traktatens artikel 308.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall reexamine this Regulation by31 December 2006. It shall act on the proposal inaccordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrø rende gennemførelsen af denne forordning, der fore lægges det af dets formand, også efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
The Committee may examine any questionrelating to the implementation of this Regulationwhich is put to it by its Chairman, including at the request of the representative of a Member State.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official lournal of the
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden med kvalificeret flertal.
The Committee shall adopt its rules of procedureby a qualified majority.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
entirety and directly applicable in all Member
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
For the Council The President
Ansøgningernes indhold (artikel 7, stk. 3, litra a))
Content of applications (Article 7(3l'(al)
Ansøgningerne skal indeholde følgende:
Applications are to contain the following information:
1) navnet på det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, foranstaltningens art og en beskrivelse af foranstaltningen
1. the name of the body responsible for implementation, the nature of the measure and a description thereoft
2) oplysninger om omkostningerne ved foranstaltningen og stedet, hvor den skal gennemføres, herunder, hvis det er relevant, en angivelse af sammenkoblingen og interoperabiliteten, når det gælder foranstaltninger på samme transportakse
2. the cost and location of the measure, including, where applicable, an indication of thelnter-connection and interoperability of measures situated on the same transport axis;
3) tidsplanen for arbejdets gennemførelse
the timetable for implementation of the work;
4) en costbenefitanalyse, herunder den direkte og indirekte indvirkning på beskæftigelsen, der skal kvantificeres, hvor det er muligt
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantifiedwhere they lend themselves to be quantified;
5) en vurdering af indvirkningen på miljøet svarende til den vurdering, der er fastsat i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet!1)
5. assessment of the environmental imoact similar to the assessment provided for in Council
6) oplysninger om overholdelse af konkurrenceloven og reglerne om offentlige udbud
June on ihe ass.ss*ent of the effects of certain public and private projects on the environment(1); b.
7) finansieringsplanen, herunder om muligt oplysninger om foranstaltningens økonomiske levedygtighed, og den samlede finansiering, som modtagerlandet søger at opnå fra ISPA, EIB, herunder dens førtiltrædelsesfacilitet og eventuelle andre fællesskabskilder eller kilder i medlemsstaterne, EBRD og Verdensbanken
measure, and the total financing the beneficiary country is seeking from ISPA, the EIB includingits preaccession facility and any other Community or Member State source, the EBRD and the
8) oplysninger om foranstaltningernes forenelighed med Fællesskabets politikker
8.the compatibility of measures with Community policies;
9) oplysninger om de ordninger, der er indført for at sikre effektiv anvendelse og vedligeholdelse af faciliteterne
9.information on the arrangements for ensuring the efficient use and maintenance of facilities;
10) (miljøforanstaltninger) oplysninger om stedet og om den betydning, der tillægges foranstaltningen i den nationale miljøstrategi som fastsat i det nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret lesskabsret
(environmental measures) information on the place and priority of the measure within thenational environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of theacquis communawtaire;
11) (transportforanstaltninger) oplysninger om den nationale transportudviklingsstrategi og foranstaltningernes indplacering i denne strategi, herunder graden af kohærens med retningslinjerne for de transeuropæiske net og med den fælles europæiske transportpolitik.
(transport measures) information on the national transport development strategy and the placeand priority o{ the measures within that strategy, including the degree of coherence with the guidelines for the transEuropean networks and the pan-European transport policy.
Direktivet er ændret ved direktiv 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5).
Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJL73,14.3.1997,p. 5\.
Vurdering af foranstaltninger (artikel 7, stk. 3, litra b), og stk. 4)
Appraisal of measures (Article 7(3Xb) and (a))
A. Ved vurderingen af foranstaltningerne anvendes følgende kriterier for at sikre, at de er af høj kvalitet, jf. artikel 2:
A. In appraising the measures, the following criteria are to be applied to ensure their high quality inaccordance with Article 2:
1) deres socioøkonomiske fordele, herunder deres mulighed for at fremme privat finansiering, som skal stå i et rimeligt forhold til de anvendte midler; der skal foretages en vurdering på baggrund af en costbenefitanalyse
1. their economic and social benefits, including their potential for leverage of private financing,which will be commensurate with the resources deployed; an assessment will be made in thelieht of a cost-benefit analvsis: z.
2) de ordninger, der skal sikre, at foranstaltningerne forvaltes effektiv
the arrangements for ensuring effective management of the measures;
4) foranstaltningernes bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet og resultatet af den vurdering af indvirkningen på miljøet, hvortil der er henvist i bilag I
the priorities established by the Accession Partnerships for the areas of intervention; the contribution which measures make to the implementation of Community policy on theenvironment and the result of the environmental impact assessment referred to in Annex I;
6) oprettelse af en passende balance mellem miljø og transportinfrastruktur
7. consideration of possible alternative forms of financing as referred to in Article 5.
Kommissionen skal gennemgå støtteansøgningerne for navnlig at kontrollere, om de administrative og finansielle mekanismer er tilstrækkelige til, at foranstaltningen kan gennemføres effektivt.
The Commission is to examine applications for assistance to verify inparticular that the administrative and financial mechanisms are adequate for the effective implementation of the measure.
C. Kommissionen skal vurdere foranstaltningerne ved hjælp af de relevante kvantificerede indikatorer for at fastslå deres forventede indvirkning, når det gælder virkeliggørelsen af denne forordnings målsætning.
The Commission is to appraise measures to determine their anticipated impact in terms of the
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
obiectives of this Regulation, using appropriate quantified indicators.
Finansförvaltning og -kontrol (artikel 9, stk. 5)
Financial management and control (Article 9(5))
I hvert modtagerland udpeges der en central enhed, som de fællesskabsmidler, der ydes under ISPA, skal kanaliseres igennem.
In each beneficiary country, a central entity is to be designated through which Community fundsgranted under ISPA is to be channelled.
Chefen for denne enhed har det overordnede ansvar for forvaltningen af midlerne i det pågældende modtagerland.
The head of this entity is to have overall responsibility for the management of the funds within thebeneficiary country in question.
Modtagerlandenes forvaltnings- og kontrolordninger skal efterlade et tilstrækkelig revisionsspor, især med henblik på:
countries are to provide a sufficient audit trail in
— afstemning af de regnskabsoversigter, der er attesteret over for Kommissionen, med regnskabsoversigterne og støttedokumenterne på de forskellige forvaltningsniveauer
Management and control systems of beneficiary order to allow, in particular, for: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supponing documents at the various administrative levels, verification of the transfers of the available Communitv and other funds.
— gennemgang af de teknikse og finansielle planer for projektet, situationsrapporter og procedurer for udbud og tildeling af kontrakter på de forskellige forvaltningsniveauer.
examination of the technical and financial plans of the project, progress reports, tendering andcontracting procedures at the various administrative levels.
Den procedure, der skal følges ved tildeling af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, skal fastsættes i finansieringsaftalen og skal følge grundprincipperne i finansforordningens afsnit IX, herunder navnlig følgende:
The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts are to be specified in the financing memorandum and are to respect the key principles laid down in Title IXof the Financial Regulation and in particular:
— modtagerlandet skal gennemføre foranstaltninger fastsat i en finansieringsaftale i nært samarbejde med Kommissionen, der har ansvaret for bevillingernes anvendelse
- measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiarycountry in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for theutilisation of appropriations.
— Kommissionen skal i nært samarbejde med modtagerlandet sørge for, at deltagere i udbud kan konkurrere på lige fod, at der ikke sker forskelsbehandling, og at det bud, der vælges, er det økonomisk set mest fordelagtige.
- the Commission in close collaboration with the beneficiary country, is to ensure thatparticipants in tendering procedures can compete on an equal footing, that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1266/1999 kan bevillingerne dog gøres til genstand for en udvidet decentraliseret forvaltning, især med hensyn til Kommissionens forhåndsgodkendelse af udbud, evaluering af bud og tildeling af kontrakter samt finansförvaltning.
However, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 126611999, the appropriationsmay be the subject of extended decentralised management, in particular as regards the ex-anteapproval by the Commission of launching of tenders, the evaluation of bids and the award of contracts and financial management.
I disse bestemmelser, der fastsættes i finansieringsaftalen med modtagerlandet, skal der tages hen syn til landets kvantitative og kvalitative finansförvaltning og dets mulighed for finanskontrol.
These provisions, to be established in the financing memorandum with the beneficiary country, areto take account of their quantitative and qualitative financial management and financial controlcapacity.
Den kompetente nationale finanskontrolmyndighed skal gennemføre passende intern og ekstern finanskontrol efter internationalt anerkendte revisionsprincipper, og myndigheden skal være uafhængig for at kunne udføre son opgave.
Appropriate internal and external financial controls are to be carried out in accordance withinternationally accepted audit standards by the competent national financial control authority,which must be independent in order to perform this function.