natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå forelægger Kommissionens repræsentant Den Stående Skovbrugskomité, der er nedsat ved beslutning 89/367/EØF, et udkast til beslutning. slutning.
For this purpose the Commission representative shall submit to the Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC a draft decision on the matter.
Komitéen afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med det flertal, derer fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for ved tagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning,
— the Commission may defer application of the measures it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication, nication,
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de skovrejsningsplaner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.
Member States shall notify the Commission of the afforestation plans referred to in Article 4 (2).
Satsen for Fællesskabets finansiering er 75 % i de områder, der er omfattet af mål nr. 1 i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, og 50 % i de øvrige områder.
The rate of Community part-financing shall be 75 % in regions covered by the objective defined in point 1 of Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 and 50 % in other regions.
Kommissionen vedtager eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter fremgangsmåden i artikel 5.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted, where necessary, by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Artikel 25, 26 og 27 i forordning (EØF) nr. 2328/91 ophæves.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EEC) No 2328/91 are hereby repealed.
De anvendes dog fortsat på støtte, der er ydet inden de i artikel 4 i nærværende forordning omhandlede programmers ikrafttræden.
They shall remain applicable to aid granted before the entry into force of the programmes referred to in Article 4 of this Regulation.
Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at vedtage supplerende støtteforanstaltninger, hvis betingelser eller regler for ydelse af viger fra de i forordningen fastsatte, eller hvis beløb overstiger de heri fastsatte lofter, forudsat at foranstaltningerne træffes i overensstemmelse med Traktatens artikel 92, 93 og 94.
This Regulation shall not preclude Member States from implementing additional aid measures for which the conditions or granting of aid differ from those laid down herein or the amounts of which exceed the limits stipulated herein, provided that the aid measures comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Tre år efter datoen for iværksættelsen i medlemsstaterne forelægger Kommissionen Europaparlamentet og Rådet en redegørelse for anvendelsen af denne forordning.
Three years after the date of implementation in the Member States, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Beskyttelse af skovene mod brande : EØF/2158/92
protection of the forests against fire : EEC/2158/92
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2158/92af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2158/921 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 130s thereof,
Fællesskabets bidrag bør først og fremmest gælde de zoner, hvor der er en konstant eller regelmæssigt tilbagevendende risiko for skovbrande; Fællesska-
Whereas the Community's contribution must be concentrated primarily in the areas which face a permanent or cyclical fire risk; whereas the territory of the Community must therefore be classified according to the degree of risk of
Beskyttelse af skovene mod brande : EØF/2158/92 bets område bør derfor opdeles efter, hvilken risiko der er for skovbrande, og bidraget gradueres efter brandrisikoen i de enkelte zoner;
protection of the forests against fire : EEC/2158/92 forest fire and the contribution must vary with the degree of risk in a given area;
Fællesskabet bør navnlig i de zoner, hvor der er stor brandrisiko, bidrage til, at der iværksættes integrerede planer til beskyttelse af skovene mod brande; planerne skal omfatte såvel årsagernes eliminering som indførelse og forbedring af systemer til forebyggelse og overvågning; en databank i medlemsstaterne og på EF-plan kan tilvejebringe el vigtigt redskab til forbedring af skovenes beskyttelse mod brande; for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger bør der skabes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; samarbejdet kan ske gennem Den Stående Skovbrugskomité; med henblik på denne forordning skal der vedtages et program for en femårsperiode; periode; et beløb på 70 mio. ECU skønnes nødvendigt til gennemførelsen af dette flerårige program; de midler, der for året 1992 skønnes nødvendige inden for de nuværende finansielle overslag, beløber sig til 12,0 mio. ECU; de midler, der skal afsættes til finansiering af programmet for tiden efter regnskabsåret 1992, skal ligge inden for Fællesskabets gældende finansieringsramme -
Whereas an amount of ECU 70 million is deemed necessary for the implementation of that multiannual programme; whereas, for 1992, in the context of the present financial perspective, the amount deemed necessary is ECU 12 million;
For at øge beskyttelsen af skovene og navnlig styrke bestræbelserne for at opretholde og overvåge skovøkosystemerne og bevare de forskellige funktioner, som skovene opfylder til fordel for landdistrikterne, indføres der en EF-aktion til beskyttelse af skovene mod brande, i det følgende benævnt »aktionen«. onen«.
In order to provide increased protection for forests and in particular to step up efforts undertaken to maintain and monitor forest ecosystems and to safeguard the various functions which forests fulfil for the benefit of rural areas, a Community scheme for the protection of forests against fire, herein after referred to as 'the scheme", is hereby instituted.
Aktionen har til formål: at formindske skovbrandenes antal at formindske skovbrandenes omfang.
— — to reduce the number of forest fire outbreaks, to reduce the extent of areas burnt.
Aktionen omfatter foranstaltninger med følgende sigte: a) at klarlægge skovbrandenes årsager og bestemme midlerne til deres bekæmpelse, navnlig ved hjælp af:
The scheme shall comprise: a) measures to identify the causes of forest fires and the means of combating them, and in particular: studies to identify the causes of fires and the background thereto;
Medlemsstaterne klassificerer deres område efter risikoen for skov brande.
Member States shall classify their territory according to the degree of forestfire risk.
En risikoklassificeret zone skal generelt svare til en administrativ ind deling på mindst NUTS Ill-niveau.
An area classified by degree of risk must normally correspond to an administrative area at least equivalent to NUTS level III.
Som højrisikozone kan kun klassificeres zoner, hvor en konstant eller regelmæssigt tilbagevendene risiko for skovbrande i alvorlig grad truer den økologiske ligevægt og sikkerheden for personer og ejendom eller bidrager til fremskyndet ørken- og ødemarksdannelse i landdistrikter.
Only areas where the permanent or cyclical risk of forest fire presents a serious threat to the ecological balance and the safety of persons and goods or constitutes a factor which is hastening the process of desertification of rural areas may be classified as areas of high risk.
Som højrisikozone kan kun klassificeres zoner:
Only areas situated in:
- i Italien, i Mezzogiorno, Lazio, Toscana, Liguria, Umbria, Marche, Emilia-Romagna, i provinserne Cuneo og Alessandria i Piemonte og provinsen Pavia i Lombardiet samt de skovklædte bjergområder i Norditalien
Italy (in the Mezzogiorno, Lazio, Tuscany, Liguria, Umbria, Marche, Emilia-Romagna, the provinces of Cuneo and Alessandria in Piedmont and the province of Pavia, in Lombardy, and in afforested mountain areas in the north of the country),
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat kan zoner i andre områder i Fællesskabet end de ovenfor nævnte anerkendes som højrisikozoner.
Where a Member State submits a substantiated request to that effect, areas in regions of the Community other than those referred to in the previous subparagraph may be recognized as areas of high risk.
Som mellemrisikozone kan klassificeres zoner, hvor risikoen for skov brande kan true skovøkosystemerne i betydelig grad, men hvor risikoen dog ikke er konstant eller regelmæssigt tilbagevendende.
Areas where the forest fire risk is not permanent or cyclical but presents a significant threat to forest ecosystems may be classified as areas of medium risk.
Som lavrisikozone betragtes de øvrige zoner i Fællesskabet.
4. risk.
Medlemsstaterne sender senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen listen over zonerne klassificeret efter risiko.
Member States shall send the lists of areas classified by degree of risk to the Commission not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen træffer afgørelse om listernes godkendelse efter fremgangsmåden i artikel 9.
The Commission shall decide to approve the lists in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Medlemsstaterne sender for høj- og mellemrisikozonerne Kommissionen planer for beskyttelse af skovene mod brande med angivelse af, hvilke foranstaltninger til beskyttelse af skovene mod brande der allerede er gennem ført med finansielt bidrag fra Fællesskabet, samt en evaluering af, hvor effektive de forskellige typer foranstaltninger har været.
Member States shall forward to the Commission forestfire protection plans for the areas classified as high risk and medium risk and shall also provide information on forestfire protection measures already implemented with a financial contribution from the Community, together with an assess ment of the effectiveness of the different types of measures.
For højrisikozonerne skal planerne omfatte følgende: a) en redegørelse for den foreliggende situation i den pågældende zone eller delzone, for så vidt angår det eksisterende forebyggelses- og over vågningssystem samt de bekæmpelsesmidler, der er til rådighed, og med en beskrivelse af de metoder og den teknik, der anvendes til beskyttelse af skovene mod brande b) en oversigt over brandene i de seneste fem år med angivelse og analyse af de vigtigste årsager c) de mål, der skal være nået ved slutningen af planens gennemførelsesperiode, for så vidt angår: eliminering eller formindskelsen af de vigtigste årsager forbedring af forebyggelses- og overvågningssystemerne
For areas of high risk the plans shall comprise: a) a description of the present situation in the area or sub-area in question as regards the system of prevention and monitoring and the available means of fire control, together with the methods and techniques used to protect forests against fire; b) an account of fires over the previous five years and a description and analysis of the principal causes identified; c) an indication of the objectives to be attained by the end of the plan's duration as regards:
- forbedring af bekæmpelsessystemerne d) en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på at nå de fastsatte mål e) oplysning om, hvilke partnere der er knyttet til beskyttelsen af skovene mod brande, og de nærmere bestemmelser om samordningen mellem disse partnere.
— — — elimination or reduction of principal causes, improvement of systems of prevention and monitoring, improvement of control systems; d) a description of the measures contemplated for achieving the objectives; tives; e) particulars of the partners associated with the protection of forests against fire and the procedures for coordinating their participation.
For mellemrisikozonerne skal planerne mindst omfatte følgende: a) en redegørelse for den foreliggende situation i den pågældende zone eller delzone, for så vidt angår det bestående forebyggelses- og over vågningssystem; redegørelsen skal endvidere indeholde en beskrivelse af de metoder og den teknik, der anvendes til beskyttelse mod brande b) de mål, der skal være nået ved slutningen af planens gennemførelsesperiode, for så vidt angår:
For areas of medium risk the plans shall comprise at least: a) a description of the present situation in the area or sub-area as regards the system of prevention and monitoring and the methods and techniques used to protect forests against fire; b) an indication of the objectives to be attained by the end of the plan's duration as regards:
— — eliminering eller formindskelse af de vigtigste brandårsager forbedring af forebyggelses- og overvågningssystemerne c) en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på at nå de fastsatte mål d) oplysning om, hvilke partnere der ere knyttet til beskyttelsen af skovene mod brande, og de nærmere bestemmelser om samordningen mellem disse partnere.
— — the elimination or reduction of the principal causes, and the improvement of systems of prevention and monitoring; c) a description of the measures contemplated for achieving the objectives; tives; d) particulars of the partners associated with the protection of forests against fire and the procedure for coordinating their participation.
Kommissionen afgiver efter høring af Den Stående Skovbrugskomité, der er nedsat ved beslutning 89/367/EØF', en udtalelse om planerne for beskyttelse af skovene mod brande senest tre måneder efter deres meddelelse.
After consulting the Standing Forestry Committee set up by Decision 89/367/EEC', the Commission shall deliver an opinion on the forestfire protection plans within three months of their being forwarded.
Fra 1. januar 1993 er finansiering i henhold til EF-aktioner af skov brugsforanstaltninger i højrisikozoner og mellemrisikozpner betinget af, at der er fastlagt planer for beskyttelse af skovene mod brande, og at nævnte foran staltninger gennemføres i overensstemmelse med planerne.
From 1 January 1993, Community financing of forestry measures in areas classified as high risk or medium risk shall be subject to the adoption of forestfire protection plans and the implementation of measures in accordance with such plans.
Medlemsstaterne forelægger inden 1. november hvert år Kommissionen deres projekter eller programmer til øget beskyttelse af skovene mod brande.
Before 1 November each year Member States shall submit to the Commission their projects or programmes for improving the protection of forests against fire.
Projekterne og programmerne kan gælde følgende:
Projects and programmes may concern: for high-risk areas, measures as specified in Article 1 (3) (a) to (d),
Beskyttelse af skovene mod brande : EØF/2158/92 foranstaltninger, der er nævnt i for højrisikozonerne, de artikel l, stk. 3, litra a) til d) for mellemrisikozonerne, de foranstaltninger, der er nævnt i artikel l, stk. 3, litra b) og d), samt kampagner til information og bevidstgørelse. gørelse.
- - for medium-risk areas, measures as specified in Article 1 (3) (b) and (d), and campaigns to inform and educate the public.
Efter 1. november 1992 kan der kun forelægges projekter og programmer, der indgår i planer som omhandlet i artikel 3, om hvilke Kommissionen har afgivet positiv udtalelse.
From 1 November 1992 only projects and programmes covered by plans as referred to in Article 3 which have received a favourable opinion from the Commission may be submitted.
Efter 1. november 1992 får programmer fortrinsstilling.
» From 1 November 1992 priority shall be given to programmes.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.
Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Multiprogrammer skal indeholde angivelse af fordelingen af udgifterne til de forskellige påtænkte foranstaltninger.
The multi-purpose programmes will contain particulars of the break down of costs to be allocated to the various protection measures contemplated.
Kommissionen sikrer samordningen og opfølgningen af den i denne for ordning fastsatte aktion til beskyttelse af skovene mod brande.
The Commission shall see to the coordination and monitoring of the forestfire protection scheme covered by this Regulation.
Den kan navnlig søge bistand fra forskningsinstitutter og videnskabelige og tekniske konsulenter.
In particular, it may seek the assistance of research institutes and scientific and technical advisers.
Samordningen og opfølgningen af aktionen omfatter endvidere et fællesskabsbidrag til medlemsstaterne til hjælp til at oprette et informationssystem for skovbrande med følgende formål: at fremme udvekslingen af oplysninger om skovbrande at foretage en løbende evaluering af virkningen af de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat til beskyttelse af skovene mod brande
Coordination and monitoring of the scheme shall also cover assistance by the Community to help Member States set up a system of information on forest fires with the following aims: encouragement of exchanges of information on forest fires,
- at klarlægge, i hvilke perioder brandrisikoen gør sig gældende, samt dens grad og årsager
- - ongoing evaluation of the impact of measures taken by Member States and the Commission to protect forests against fire,· evaluation of the periods, degree and causes of risk,
- at udvikle strategier for besykttclse af skovene mod brande og navnlig for eliminering eller formindskelse af årsagerne.
- - development of strategies for the protection of forests against fire, with particular emphasis on the elimination or reduction of causes.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.
Detailed rules for the application of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
De gælder navnlig oplysningernes art, sammenlignelighed og indsamling samt betingelserne for adgang til oplysningerne.
They shall cover, in particular, the type, comparability and collection of data and the procedures for access to the data gathered.
Medlemsstaterne kan begrænse indsamlingen af oplysninger til høj- og mellemrisikozonerne.
Member States may confine the collection of data to areas classified as high risk and medium risk.
Kommissionen kan med henblik på de i stk. 2 omhandlede informationssystemers forberedelse finansiere pilotprojekter, som først og fremmest gælder gennemføreligheden af systemets forskellige målsætninger.
In preparation for the setting-up of information systems as referred to in paragraph 2, the Commission may finance pilot projects to explore the feasibility of the various objectives of the system.
Projekterne iværksættes i samråd med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. terne.
Projects shall be set up in consultation with the competent authorities of the Member States.
Kommissionen træffer beslutning om Fællesskabets medfinansiering af de projekter og programmer, som medlemsstaterne forelægger, jf. artikel 4.
The Commission shall decide on the Community's financial contribution to the projects and programmes submitted by the Member States and defined in Article 4.
Beslutning om tilskud fra Fællesskabet træffes efter høring af Den Stående Skovbrugskomité.
The granting of the financial aid shall be decided after the Standing Forestry Committee has been consulted.
Fællesskabets medfinansiering af de i artikel 1, stk. 3, litra a) til d), nævnte foranstaltninger udgør:
The Community's financial contribution towards the measures referred to in Article 1 (3) (a) to (d) shall be:
- indtil 50 % for de af Kommissionen godkendte udgifter vedrørende højrisikozonerne indtil 30 % for de af Kommissionen godkendte udgifter vedrørende mellemrisikozonerne.
— not more than 30 % of the expenditure approved by the Commission in medium-risk areas.
Fællesskabet afholder udgifterne til den i artikel 5, stk. 1, nævnte samordning.
Expenditure on coordination as referred to in Article 5 (1) shall be borne by the Community.
Dog udgør Fællesskabets medfinansiering af medlemsstaternes udgifter til oprettelsen af det i artikel 5, stk. 2, nævnte informationssystem:
However, the Community's financial contribution towards the expenditure of the Member States on setting up the information · system referred to in Article 5 (2) shall be:
- - indtil 50 % for foranstaltninger vedrørende højrisikozoner indtil 30 % for foranstaltninger vedrørende mellemrisikozoner indtil 15 % for foranstaltninger vedrørende de øvrige zoner.
— — — not more than 50 % for operations in respect of high-risk areas; not more than 30 % for operations in respect of medium-risk areas; not more than 15 % for operations in respect of other areas.
Sådanne projekter og programmer vedrørende beskyttelse af skovene mod brande, der allerede får tilskud efter andre fællesskabsordninger, kan ikke få tilskud i henhold til denne forordning.
Projects and programmes receiving aid under another Community financial instrument shall not be eligible for financial aid under this Regulation. tion.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, som har beføjelse til at gennemføre de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og de myndigheder og organer, til hvilke Kommissionens tjenestegrene skal refundere Fællesskabets andel af finansieringen.
Member States shall designate the departments and agencies authorized to implement measures taken pursuant to this Regulation and the departments and agencies to which the Commission departments are to reimburse the sums corresponding to the Community's contribution.
— at sikre, at de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger faktisk gen nemføres, og at de gennemføres korrekt at hindre uregelmæssigheder
— ascertain the effective and regular nature of the operations financed by the Community,
— — at inddrive beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder eller manglende påpasselighed.
— — prevent irregularities, recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Medlemsstaterne stiller alle nødvendige oplysninger med henblik på dette afsnit til rådighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der kan lette den kontrol, Kommissionen anser for hensigtsmæssig i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets finansiering, herunder kontrol på stedet.
Member States shall make available to the Commission all the information necessary for the purposes of the first subparagraph and shall take all appropriate steps to facilitate any checks the Commission may deem fit to make in connection with the management of Community funding, including on-site verifications.
Med lemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet med henblik herpå.
Member States shall inform the Commission of the measures taken to this end.