natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder ligeledes på grundlag af retspraksis en klar og præcis definition af begrebet indirekte forskelsbehandling.
Council Decision 95/583/EEC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 317 af 28.11.1995, KOM(95) 425 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.119
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995; COM(95) 425; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.198
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.212 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 24. juli.
Amended proposal adopted by the on 24 July.
Forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grund lag af køn.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Beslutning om iværksættelse af høringsprocedure i henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.188
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslutning om iværksættelse af høringsprocedure i henhold til artikel 3, stk. 3, i aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.204
7/8-1995, point 1.3.188 Decision to initiate the procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social pol­icy: Bull 1/2-1996, point 1.3.204
Vedteiget af Kemimissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
På baggrund af mangelen på tilstrækkelige fremskridt i indsatsen mod seksuel chikane på arbejdspladsen har Kommissionen besluttet at høre arbejdsmarkedets parter vedrørende situationen og de foranstaltninger, der skal træffes på området.
Consid­ering the lack of adequate progress in combating sexual harassment at work, the Commission has decided to consult the social partners about the situation and the measures to be taken.
Ifølge en evalueringsrapport har Kommissionens henstilling og adfærdskodeks vedrørende beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen i 1991 ikke ført til, at medlemsstaterne har vedtaget foranstaltninger, der er tilstrækkelige til at fremme et arbejdsklima, hvor der træffes effektive for holdsregler til bekæmpelse af seksuel chikane. Derfor foreslår Kommissionen en ny fremgangsmåde, hvorved der vedtages et bindende instrument omfattende en fælles plan, der er tilpasset situationen i hver enkelt medlemsstat.
Having established, on the basis of an evaluation report, that the implementation of the 1991 recommen­dation and code of practice on the protection of the dignity of women and men at work has not led to the adoption by the Member States of ade­quate measures conducive to a working envi­ronment where sexual harassment can be effec­tively prevented and combated, the Commission proposes a new approach involving a binding instrument setting out a common plan which can be adapted to the situation in each of the Mem­ber States.
Kommissionen har i anerkendelse af den vigtige rolle, arbejdsmarkedets parter spiller ved udformningen af alle former for fremtidige aktioner på dette område, opfordret disse til at give deres mening til kende om mulig hederne for iværksættelse af andre aktioner på området, herunder gennemførelsesniveauet for disse, hver aktions form og vigtigste indhold samt parternes vilje til at forhandle sig frem til en kollektiv overenskomst på området.
The Commission recognizes the important role the social partners have to play in connection with any future action and calls on them to make their views known with regard to other measures that might be implemented in this area, the level at which this should be done, the form and main elements of any new mea­sure, and their readiness to negotiate a collective agreement in this field.
Dette forslag, der fremsættes på grundlag af artikel 2, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union som bilag, er en opfølgning af høringen af arbejdsmarkedets parter om formen og indholdet af den aktion, der skal iværksættes vedrørende bevisbyrden i sager om forskelsbehandling på grundlag af køn.
This proposal, which is based on Article 2(2) of the Agreement on social policy annexed to the
Kommissionens regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen. sen.
Commission code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men.
Reference: Kommissionens memorandum om lige løn for lige arbejde — KOM(94) 6 og Bull. 61994, punkt 1.2.194
Reference: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6; Bull.61994, point 1.2.194
Disse regler, der er en opfølgning på Kommissionens memorandum i 1994, skal fungere som konkrete råd til arbejdsgiverne og parterne ved kollektive forhandlinger på virksomhedsplan og derved sikre, at ligelønsprincippet anvendes overalt, hvor kvinder og mænd udfører arbejde af samme værdi.
Follow­ing on from the Commission's memorandum of 1994, this code aims to provide concrete advice for employers and collective bargaining partners at business level to ensure that the principle of equality between women and men performing work of equal value is applied to all aspects of pay.
Reglerne, der er beregnet på frivillig og effektiv anvendelse på såvel offentlige som private arbejdspladser og er udarbejdet i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, skal udrydde forskelsbehandling på baggrund af køn, når lønstrukturerne er baseret på klassificeringssystemer og evaluering af arbejdet.
The code, drawn up in close collaboration with the social partners, aims to eliminate sexual discrimination whenever pay structures are based on job classification and evaluation sys­tems, and its use in the workplace should be vol­untary and effective.
Europa-Parlamentets beslutning om manglende delteigelse af kvindelige idrætsudøvere frei visse lande i De Olympiske Lege.
Parliament resolution on the non-par­ticipation by women from certain countries at the Olympic Games.
I denne meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der tager sigte på at indføre en ny dynamik i det europæiske samfunds behandling af handicap spørgsmålene, opstiller Kommissionen en strategi for fremtiden vedrørende integrering af handicap pede.
In its communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which is designed to encourage new attitudes towards disability issues in European society, the Commission lays down a future strategy for the integration of the disabled, highlighting the shortcomings of policies which consist merely of helping people adjust to their disability (treat­ment outside mainstream society and the devel­opment of specialized care services), and advo­cating a new approach based on human rights and equal opportunities and geared to identify­ing and eliminating barriers to the active partici­pation and full integration of the disabled in society and the labour market.
Idet den understreger utilstrækkeligheden af de politikker, der indskrænker sig til at hjælpe mennesker til at tilpasse sig deres handicap (ydelser uden for det almindelige samfundsliv og udvikling af specialiserede forsorgsydelser), slår den til lyd for en ny fremgangsmåde, baseret på menneskerettighederne og på lige muligheder med den målsætning at afdække og fjerne de hindringer for handicappedes aktive deltagelse og fuldstændige integrering i samfundet og arbejdsmarkedet.
To this end it pro­poses new initiatives aimed at incorporating dis­ability issues into other Community policies, consolidating cooperation with non-governmen­tal organizations and associations, combating the longterm unemployment of the disabled, especially through Structural Fund operations, and studying ways of harnessing the potential of the information society to promote equal oppor­tunities.
Den planlægger i den henseende nye initiativer, som navnlig skal tage sigte på at integrere spørgsmål vedrørende handicappede i de andre fællesskabspolitikker, styrke det samarbejde, der er udviklet med ikke-statslige organisationer og foreninger, bekæmpe langtidsledighed blandt handicappede, især gen nem strukturfondenes aktioner samt at foretage en undersøgelse af midlerne til udnyttelse af informa tionssamfundets potentiale til fremme af lige muligheder.
While pointing out that responsibility in this field rests primarily with the Member States, the Commission proposes that the Coun­cil adopt a resolution on equal opportunities em­bodying this new approach and constituting a joint undertaking by the Member States to apply the principles of equality of opportunity and non-discrimination to the disabled and to coop­erate in reporting on national policies in this field.
Handlingsplan på forbrugerområdet (1993-1995) — KOM(93) 378 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.111
Action plan in respect of consumer policy (1993-95): COM(93) 378; Bull.
Handlingsplan på forbrugerområdet (19961998): Meddelelse fra Kommissionen med titlen »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken« — KOM(95) 519 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.231
Action plan in respect of consumer policy (1996-98): Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy": COM(95) 519; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-heind-lingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.202
3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.135
9-1995, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 July.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter fuldt ud Kommissionens retningslinjer og understreger nødvendigheden af at evaluere den sidste handlingsplan (1993-1995) og integrere for brugerbeskyttelse i de andre fællesskabspolitikker, herunder især konkurrencepolitikken.
The Economic and Social Commit­tee fully endorsed the priorities set out by the Commission, while stressing the need to eval­uate the previous action plan (1993-95) and to integrate consumer protection into other Com­munity policies, especially competition policy.
ØSU anmoder endvidere Kommissionen om at fremsætte kon krete forslag på visse områder, herunder især produktansvar for at udvide produktansvarsdirektivet 85/374/EØF til også at omfatte ikke-forarbejdede landbrugsvarer og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser for derved at fastsætte minimumskrav inden for forbrugerbeskyttelsen.
It called on the Commission to come forward with concrete proposals in certain areas, parti­cularly with regard to product liability in order to extend the scope of Directive 85/374/EEC to cover agricultural products, and with regard to the distance selling of financial services in order to establish minimum consumer protection requirements.
ØSU opfordrer endelig Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at udnævne året 1999 til »Forbrugernes År«.
Finally, it called on the Council. Parliament and the Commission to designate the year 1999 as the 'Year for the Consumer'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.233
Amended proposal adopted by the Commission on 5 July, incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to provide grea­ter detail on the measures to be carried out, to ensure consistency with other Community mea­sures or policies, and to provide greater access to culture for all.
Beretning fra Kommissionen om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning af forsøg med levende dyr i kosmetiksektoren.
The following types of action are planned: conserva­tion, safeguarding and development of the Euro­pean cultural heritage, transnational cooperation in the form of exchange of experiences and de­velopment of the techniques applied, public access to. participation in and awareness of the cultural heritage, and cooperation with third countries and international organizations, parti­cularly the Council of Europe and Unesco.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Kommissionen har godkendt en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In this second report, provided for under Directive 76/768/EEC, the Commission looks at progress in finding alternatives to toxicological tests car­ried out on animals in the cosmetics industry.
Det drejer sig bl.a. om de ændringsforslag, der har til formål at forklare eller præcisere de foranstaltninger, der skal gennemføres, sikre sammenhængen med andre fæl-
The results obtained indicate that alternative in vitro methods could soon replace tests on ani­mals while offering the consumer the same level of protection as that provided by animal experi­ments.
Reidets resolution om elektronisk publicering og bibliotekerne.
Council resolution on access to cul­ture for all.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. juli.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge de forskellige juridiske, tekniske og kulturelle aspekter i forbindelse med elektroniske dokumenter samt de nye kulturelle og sociale udfordringer, som bibliotekerne, især folkebibliotekerne, står overfor, for at Europas kulturelle rigdom kan blive udnyttet fuldt ud i informationssamfundet.
1/2­1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(96) 200; Bull. 5­1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Feelles holdning formelt vedtaget elf Rådet den 8. juli.
Common position 8 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
Second Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Tel­evision without frontiers.
Rådets resolution om adgang til kultur for alle borgere.
Stressing that access to cul­ture should be made easier for all citizens, the Council agreed to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience, and called upon the Commission to carry out a sur­vey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, particularly young people and the disadvan­taged.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.223
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 200 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.176
Previous report: COM(94) 57; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1996, punkt 1.3.227
Council agreement: Bull.
Formelt vedteiget eif Rådet den 25. juli.
Adopted on 25 July.
Rådet, som minder om, at det bør påses, at adgangen til kultur gøres lettere for alle borgere, er enig om at fremme samarbejdet med Europarådet og Unesco bl.a. ved udveksling af erfaringer.
The Council stressed that as a prime interface between the world of knowl­edge and the world of new technology, libraries would have an increasingly active role to play in the information society.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at foretage en undersøgelse for at forbedre kendskabet til de faktiske forhold, der gør sig gældende i forbindelse med adgangen til kultur og til borgernes behov, herunder især behovene hos de unge og de borgere, som rammes af forskellige former for social udstødelse.
It called upon the Com­mission to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public ones, in order to derive full advantage from the cultural wealth of Europe in the information society.
Feelles holdning formelt vedteiget af Rådet den 8. juli.
□ all the Member States have transposed Arti­cles 4 and 5 of the Directive, although the flex­ible wording of the provisions has led to differ­ences in terms of application;
D 119 ud af 148 kanaler har i 1994 opfyldt kravet om, at mindst 10 % af sendetiden skal bestå af programmer fremstillet af uafhængige producenter. ter.
□ 119 of the 148 channels surveyed complied with the 10% requirement for independent pro­ductions in 1994.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli. Kommissionen gør i rapporten status over anvendelsen i 1993-1994 af de foranstaltninger, der er indført i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF »fjernsyn uden grænser«, for at fremme europæiske programmer og programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Decision taken by the Commission on 24 July to launch the Jean Monnet Project at 25 universi­ties in Poland and eight in Hungary from the start of the 1996/97 academic year.
Evalueringen er foretaget på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne om de tv-radiospredningsorganer, der hører under deres kompetenceområde. Kommissionen, som konstaterer, at kvaliteten af medlemsstaternes rapporter er blevet bedre i forhold til den foregående evalue ring, er stort set tilfreds med resultaterne af denne anden evaluering:
In all, the Commission will be supporting 71 new uni­versity initiatives in the two countries: in Hun­gary, five new Jean Monnet chairs are to be set up, three in European economic integration, one in Community law and one in European political studies, together with seven permanent courses, three European modules and three additional ini­tiatives; in Poland, two new Jean Monnet chairs are to be set up, one in European economic inte­gration and one in Community law, together with 20 permanent courses, four European mod­ules and two doctoral scholarships.
D 91 ud af i alt 148 kanaler har i 1994 sendt europæiske programmer i den største andel af sendetiden.
The new measures will affect nearly 1 000 students.
Rådets fælles aktion 96/442/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending i byen Mostar (—» punkt 1.4.95).
Joint Action 96/476/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on interim arrange­ments concerning the phasing out of the Euro­pean Union administration of Mostar (- > point 1.4.96). 1.4.1.
Rådets fælles aktion 96/476/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om midlertidige ordninger ved rørende en gradvis eifvikling af Den Europæiske Unions administreition af byen Mostar (—* punkt 1.4.96).
Council Decision 96/508/CFSP setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP shall take effect (► point 1.4.97).
Reference: Beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sik kerhedspolitik (november 1993 — december 1994) — EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.4.1
Reference: Resolution on progress in implement­ing the common foreign and security policy (November 1993-December 1994): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Eu ropa-Parlamentet anser statusopgørelsen over Unions konventionelle forbindelser udadtil i 1995 for positiv, men det mener, at året 1995 har betydet en tilbagegang i udviklingen af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Parliament's assessment of the Union's record on treaty-based external rela­tions for 1995 was positive; however, it consid­ered that no real progress had been made in implementing the CFSP.
Rådets afgørelse 96/441/FUSP om forlængelse af den fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending til området omkring de store afrikanske søer (—* punkt 1.4.142).
Council Decision 96/441/CFSP extend­ing the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region (► point 1.4.142).
Europa-Parlamentets beslutning om treiktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger. vesprængninger.
Parliament resolution on the Compre­hensive Test Ban Treaty.
Vedtaget af Europei-Petrlamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Parlamentet opfordrer deltagerne i forhandlingerne i Genève den 29. juli om en aftale om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger til at
Parliament urged those tak­ing part in negotiations on a comprehensive nu­clear test ban treaty to be held in Geneva on 29 July to conclude negotiations as early as pos­sible, to allow the treaty to be signed before the conclusion of the 51st Session of the UN Gen­eral Assembly in September.
afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt, således at traktaten kan underskrives på FN's 51. Generalforsamling i september.
It found it especially difficult to understand the fact that there was no general common position on former Yugoslavia or on Algeria and stressed that little progress had been achieved in devel­oping the Union's ability to analyse and prevent conflicts or in defining and establishing a com­mon security policy.
Det opfordrer især Indien og Det Forenede Kongerige til at gøre deres yderste for at nå til enighed og opfordrer Kina til øjeblikkeligt at standse sit atomprøveprogram.
It regretted the lack of an interinstitutional agreement on the application of Article J.7 of the Treaty and urged the Council to inform it regularly about the development of the CFSP and consult it beforehand on the com­mon positions and joint actions it intended to adopt.
EU opfordrer indtrængende alle parter i Burma til at afholde sig fra handlinger, som kan føre til en yderligere forværring af situationen.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om topmødet i Arusha om Burma blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 5. juli.
The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giv­ing substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den stadige forværring af den politiske situation i Burma (Myanmar).
'The European Union is deeply concerned at the con­tinuing deterioration of the political situation in Myanmar (Burma).
Den er fortsat yderst betænkelig ved de indskrænkninger, der er foretaget i de grundlæggende rettigheder, ytringsfrihed, bevægelsesfrihed og foreningsfrihed. frihed.
It expresses continued strong con­cern with regard to restrictions on the fundamental rights of freedom of speech, movement and associ­ation.
Den Europæiske Union, der minder om sin erklæring af 25. juni 1996, lykønsker præsident Mkapa med afholdelsen af det regionale topmøde i Arusha, som har tilvejebragt konstruktive forslag vedrørende konflikten i Burundi. Det udtrykker sin tilfredshed med den utrættelige indsats, som tidligere præsident Nyerere har gjort, og gentager sin støtte til hans fredsinitiativ.
The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and. with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is de­stroying the people of Burundi.