natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998 var det sidste år, hvor der kunne indgås forpligtelser for de fastsatte tildelinger. I løbet af 1998 godkendte Udvalget for Mekanismen tilskud på i alt 139,5 mio. € til 10 projekter i Grækenland, 1 projekt i Nordirland, 3 projekter i Portugal og 4 i Spanien.
During 1998, the last year for commitment of this funding, the Financial Mechanism Committee approved grants totalling € 139.5 million for ten projects in Greece, one in Northern Ireland, three in Portugal and four in Spain.
Udvalget godkendte endvidere rentegodtgørelser for ELB-lån på i alt 314,7 mio. € til 3 projekter i Spanien og 1 projekt i hvert af de 4 øvrige modtagerlande.
The Committee also approved the granting of interest-rate subsidies for ΕΓΒ loans totalling € 314.7 million for three projects in Spain and one in each of the other four beneficiary countries.
I 1998 fortsatte samordningen mellem strukturfondene og uddannelsesprogrammerne, især LEONARDO DA VLNCI.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1998.
I overensstemmelse med EU-traktatens artikel 126 og 127 har Kommissionen i denne forbindelse lagt vægt på princippet om, at strukturfondspolitikken og uddannelsespolitikken skal støtte og supplere hinanden.
The Commission stepped up coherence and complementarity between these two policies, in accordance with Articles 126 and 127 of the Union Treaty.
I overensstemmelse hermed blev der i 1998 taget følgende nye politiske initiativer:
New policy initiatives to that end were presented in 1998:
Et forslag til afgørelse om iværksættelse af anden fase af LEONARDO DA VLNCI-programmet (2000-2004). Med dette forslag styrkes komplementariteten med strukturinterventionerne2
(including a Council decision on promoting "European pathways for work-linked training"apprenticeships), with introduction of a Europass Training.
En rådsbeslutning om fremme af «ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse» (indførelse af en «Europass-uddannelse»3.
This mechanism, which applies to the projects of common interest identified at Essen in 1994, provides for prior coordination between the Commission departments responsible for the budget for the networks and those responsible for the Structural Funds, the EEB and the EEF. This mechanism applies to all three types of network (transport, energy and telecommunications).
2 KOM (98) 330 endelig udg., især tiende betragtning og artikel 9.
2COM (1998) 330 final, particularly recital 10 and Article 9. 3 COM (1998) 675 final.
SAMORDNING MED FÆLLESSKABETS FEVANSIELLE STØTTE TIL TRANSEUROPÆISKE NET (TEN)
Although the TENs Regulation does not in principle permit a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the EEB for the (part-)financing of the actual investment.
I 1998 blev der efter henstilling fra Gruppen af TEN-kommissærer indført en mekanisme til forbedring af samordningen mellem de forskellige finansielle instrumenter.
Considerable progress was made on various projects in 1998 and on the following in particular:
Visse dele af transportprojekterne for naturgas i Spanien, Portugal og Grækenland blev afsluttet, mens arbejdet fortsatte på de øvrige dele
• some sections of the projects to supply natural gas in Spain, Portugal and Greece were completed and work is continuing on the others;
Arbejdet med at etablere højspændingsforbindelsen mellem Italien og Grækenland blev påbegyndt
• work began on constructing an electricity link between Italy and Greece;
Ved årets udgang var 25 af de 68 EURO-ISDN-projekter afsluttet, inklusive 15 projekter i samhørighedslandenes sektor for små og mellemstore turistvirksomheder
• by the end of the year, 25 of the 68 EURO-ISDN telecommunications projects had been completed, including 15 concerning small firms engaged in tourism in the cohesion countries;
Anlægsarbejderne blev påbegyndt på strækningerne Catalayud-Ricla og Zaragoza-LIeida til brug for TGV-Sud (højhastighedstog mellem Madrid, Barcelona og Montpellier)
• work began on construction of the Catalayud-Ricla and Zaragoza-Lleida sections of the TGV Sud (Madrid-Barcelona-Montpellier) ;
Projekteringen af vejafsnittet Newry-Dundalk (vejprojekt Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux) blev afsluttet
• the study for the Newry-Dundalk section of the Ireland-United Kingdom-Benelux road project was completed;
I Grækenland blev bygningen af flere af afsnittene af PATHE-motorvejen (Patras-Athen-Thessaloniki) fremskyndet, ligesom der blev oprettet flere OPP'er (offentlige/private partnerskaber) samt indkaldt tilbud på flere afsnit af EGNATIA-motorvejen.
• in Greece construction of several sections of the Pathe (Patras-Athens-Thessaloniki) road was speeded up, establishment of several public-private partnerships is progressing well and calls for tenders have been issued for several sections of the Egnatia route.
FORENELIGHED OG SYNERGI MED DE ØVRIGE FÆLLESSKABSPOLITIKKER
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Ifølge artikel 7 i rammeforordningen for strukturfondene (EØF) nr. 2081/93 skal foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, ELB eller et andet finansielt instrument, være i overensstemmelse med traktaterne, bl.a. disses konkurrenceregler og regler for indgåelse af offentlige aftaler.
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the EEB or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
De skal endvidere være forenelige med de øvrige overordnede fællesskabspolitikker.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Strukturfondenes forenelighed med beskæftigelsespolitikken og med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder er behandlet i kapitel 1.2 («uddybning af de prioriterede samhørighedstemaer»), under punkt 1.2.1 og 1.2.2. Disse temaer vil derfor ikke blive behandlet i dette kapitel.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (point 1.2.1) and with promoting equal opportunities for men and women (point 1.2.2), and these subjects will not therefore be examined here.
STRUKTURFONDENE, DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK OG DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) AND THE COMMON FISHERIES POLICY
Siden Rom-traktaten er der sket meget på den fælles landbrugspolitiks område, bl.a. en væsentlig produktivitetsstigning som følge af en bedre udnyttelse af produktionsfaktorerne, forskningsmæssige fremskridt og en bedre kapitaludnyttelse.
Since the Treaty of Rome was signed, the common agricultural policy has evolved a great deal, largely owing to significant advances in productivity as a result of improved use of factors of production, progress in research and better use of capital.
Denne udvikling har medført en stigende landbrugsproduktion og strukturbetingede overskud i visse sektorer samtidig med, at landbrugets andel af bruttonationalproduktet (BNP) har været støt faldende (under 2% i dag mod 4% i begyndelsen af 80'erne). Denne udvikling er sket i en tid, hvor landdistrikterne også påvirkes af globaliseringen af økonomien og skal tilpasses de nye teknologier, særlig på informationsområdet.
These developments have led to a rise in agricultural production and have even produced structural surpluses in some sectors, although the share of agriculture in GDP has continued to decline (it now accounts for less than 2% of GDP, against 4% at the start of the 1980s).
Da landbruget og skovbruget målt i arealforbrug fortsat skal være dominerende, er det nødvendigt at opretholde eller genskabe landdistrikternes konkurrenceevne gennem en diversificering af de samfunds- og erhvervsmæssige aktiviteter som led i den generelle udvikling.
If agriculture and forestry are to continue to represent the essential elements of land use, diversification of economic and social activities as part of a global approach to rural development is a key factor in maintaining or restoring the competitiveness of rural areas.
Ansporet af dette ønske om at bevare en konkurrencedygtig landbrugsproduktion og levedygtige landdistrikter har Kommissionen fremsat konkrete forslag, der er i overensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000 fra juli 1997.
In this context of maintaining competitiveness in the agricultural production sector and the need to maintain viable rural areas, the Commission set out its proposals giving shape to the guidelines developed in the July 1997 Agenda 2000 package.
Den 19. marts 1998 forelagde Kommissionen Rådet forskellige forslag til forordninger dels om de fælles markedsordninger for korn, oksekød og mælk og mejeriprodukter, dels om støtte til en udvikling af landdistrikter, der giver mulighed for at støtte moderniseringen af landbruget og styrke eller genetablere landdistrikternes konkurrenceevne, uden at dette går ud over det naturlige miljø og landskaberne.
On 19 March 1998 the Commission submitted to the Council a number of proposals for Regulations on the common market organisations in the cereals, beef and veal and dairy product sectors. Its proposals also included support for rural development incorporating aid for the modernisation of agriculture and to maintain or restore the competitiveness of rural areas while preserving the natural environment and the countryside.
Det er i dag nødvendigt at tilpasse landbruget for at følge med udviklingen på verdensmarkederne, overholde WTO's regler, opfylde de voksende behov på sundhedsområdet og kravet om bedre produktkvalitet samt øge landbrugets konkurrenceevne på en måde, der beskytter de naturlige ressourcer og fremmer en bæredygtig udvikling.
Agriculture has to adapt if it is to achieve sustainable development while following the evolution of the world markets, complying with World Trade Organisation rules, meeting growing pressures in terms of food hygiene and quality, and improving its competitiveness while also preserving natural resources.
Endelig skal den fælles landbrugspolitik sikre landbrugerne en rimelig levestandard og en stabil indkomst.
Finally, the common agricultural policy also has to ensure a fair standard of living for agricultural populations by safeguarding farm incomes.
Det vil dog være nødvendigt at skabe supplerende indkomst- og beskæftigelsesmuligheder såvel på selve bedriften gennem en diversificering af aktiviteterne som uden for bedriften ved at udnytte landdistrikternes potentiale på andre områder.
However, it will also be necessary to promote complementary sources of income and employment, either on holdings themselves through diversification into other activities or off-farm, focusing on the multifunctional nature of rural areas.
Denne indsats vil bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, som bl.a. skal fremmes gennem en omstilling af landdistrikter.
This will help boost economic and social cohesion, one aspect of which should also involve the conversion of rural areas.
Siden 1994, hvor den fælles fiskeripolitik blev integreret i strukturfondene, har man søgt at gennemføre strukturtilpasninger med det formål dels at sikre den fælles fiskeripolitiks overlevelse og bæredygtige udvikling ved at tilpasse fiskeriindsatsen til fiskeressourcerne, dels at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU gennem støtteforanstaltninger til forbedring af fiskeindustriens strukturer: fiskerflåde, akvakultur, forarbejdning/afsætning af fiskeriprodukter og havnefaciliteter.
Since 1994, the year marking the integration of the structural aspect of fisheries into the Structural Funds, the instruments mobilised to assist fisheries structures have had a dual purpose. On the one hand, they seek to ensure the survival and sustainable development of the common policy by helping the fishing effort to adapt to the resources that are actually there.
De af FLUF finansierede foranstaltninger vedrørende fiskerflåden skal først og fremmest opfylde målene i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), som begrænser fiskeriindsatsen pr. medlemsstat.
On the other hand, the instruments help to strengthen economic and social cohesion through aid to reinforce the structure of the fishing industry as a whole: the fleet, aquaculture, processing and marketing of products and port facilities.
Navnlig tillades støtte til bygning af nye fiskerfartøjer kun, såfremt de årlige delmål i henhold til FUP og de senere endelige mål opfyldes.
Furthermore, measures financed by the FEFG in relation to the fishing fleet must comply with the objectives of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs), which place restrictions on the fishing
Forslag til strukturfondsforordninger og styrkelse af miljødimensionen Ifølge de forslag til strukturfondsforordninger for perioden 2000-2006, som Kommissionen vedtog den 18. marts 1998, skal miljøaspekterne integreres på en mere systematisk måde i strukturfondenes arbejde. Således indgår «bæredygtig udvikling» både som et mål i sig selv og som et generelt princip, der skal tages hensyn til under udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af programmerne.
The proposals for Regulations governing the Structural Funds and strengthening the environmental dimension The proposals for new Structural Funds Regulations for the 2000-06 programming period, adopted by the Commission on 18 March 1998, require more systematic consideration of environmental aspects: sustainable development is presented as an end in itself and as a general principle underlying the Structural Funds, and must be taken into account in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Miljømyndighederne og NGO'eme skal kunne indgå i partnerskaberne.
Environmental authorities and NGOs are to form part of this partnership.
Med henblik på evalueringerne foreslås en kvantificering af miljøkriterierne, mens der samtidig skal ske en forbedring af instrumenterne "suspension af betalinger" og "finansielle korrektioner".
There are plans for evaluation to include a quantification of environmental criteria; the instruments to suspend payments and make financial corrections must be improved at the same time.
Endvidere forslås det, at princippet om, at «forureneren betalen > , bliver udtrykkeligt nævnt, ligesom det foreslås, at støttesatserne moduleres efter, i hvor høj grad der tages hensyn til miljøet.
Clear reference to the "polluter-pays" principle is also proposed, together with a modulation of aid rates depending on whether or not environmental measures are taken into account.
Endelig har Kommissionen for at bevidstgøre de miljøansvarlige om strukturfondenes miljødimension udarbejdet en vejledning, der skal anvendes ved forhåndsevalueringen af miljøaspekterne i udviklings- og omstillingsplanerne.
Finally, to raise awareness of the new Structural Funds rules on the part of those responsible for environmental issues, the Commission has drawn up a guide for ex ante environmental appraisal of development or conversion plans.
Vejledningen er et praktisk redskab, der specifikt er centreret om strukturpolitikkens miljøkrav.
This is intended as an operational tool geared specifically to the environmental constraints of structural policy.
Iværksættelse af de nuværende programmer Miljøhensynet integreres mere og mere som et princip også i forbindelse med de ikke-miljømæssige foranstaltninger.
Implementation of existing programmes The environment is increasingly being incorporated as a basic principle into non-environmental measures.
Der er ydet en omfattende støtte, der skal gøre det muligt at få programmerne bragt i overensstemmelse med EU-lovgivningen, især inden for affaldshåndtering og spildevandsrensning. Støtten har direkte bidraget til medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsdirektiverne på disse områder1.
Substantial financing has also been granted to ensure that programmes comply with European legislation, particularly in the fields of waste processing and waste-water treatment, and has made a direct contribution to Member States' implementation of Community Directives in these fields1.
Medlemsstaternes for sene fremlæggelse af lister over levesteder af betydning for Fællesskabet i henhold til direktiv EØF 92/43 (habitat-direktivet) har skabt problemer for vedtagelsen og gennemførelsen af programmerne.
Delays by the Member States in sending the Commission lists of sites of Community importance under Directive 92/43/EEC (habitats) have led to problems in adopting or implementing programmes.
Et "grønnere" budget: budgetpost B2-1600: I 1997 blev der på Europa-Parlamentets initiativ oprettet en ny budgetpost (B2-1600) for foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling i strukturfondssammenhæng.
The "greening" of the budget: heading B2-1600: At the initiative of the European Parliament, a new budget heading Β2-1600, dedicated to sustainable development under the Structural Funds, was established in 1997 with a budget of € 3 million (point 2.1.9).
Der blev afsat 3 mio. € til denne budgetpost (punkt 2.1.9), og disse bevillinger skal først og fremmest benyttes til at gøre strukturfondsinterventionerne mere miljøvenlige og egnede til at sikre en bæredygtig udvikling.
The primary aim of this budget heading is to integrate the environment and sustainable development more firmly into measures benefiting from assistance under the Structural Funds.
Budgetposten tager sigte på finansiering af foranstaltninger på tre nøgleområder2:
It concentrates on measures in three main areas2:
Udvikling af metoder og indsamling af data, der kan sikre bedre evalueringer
• development of a methodology and of data to allow better evaluations;
Bevidstgørelse af de berørte parter om den bæredygtige udvikling og miljøbeskyttelsen (formidling af god praksis)
• raising awareness of all concerned about sustainable development and environmental protection (disseminating best practice);
Støtte til gennemførelse af disse principper som led i den regionale og lokale planlægning og iværksættelse.
• supporting the application of these principles in planning and implementation at regional and local level;
Miljømæssig overvågning af store projekter og programmer: Under henvisning til hensigtserklæringen af 8. december 1995, der er underskrevet af to kommissionsmedlemmer, Monika Wulf-Mathies og Erkki Liikanen, blev oplysninger om miljøvenligheden af de store projekter, der finansieres over 1997-budgettet, tilstillet Europa-Parlamentet den 6. oktober 1998, ligesom en liste over disse projekter blev offentliggjort i EFT3.
Environmental monitoring of the major projects and programmes: Further to the letter of intent of 8 December 1995 signed by Commissioners Monika Wulf-Mathies
Direktiv 75/442/EØF om affald (EFT L 194 af 25/07/1975), som ændret ved direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26/03/1991); direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30/05/1991).
1 Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as last amended by Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991); Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991).
Jf. Europa-Parlamentets betænkning af 26. marts 1999 om 1997- og 1998-foranstaltningerne. EFT C 322/29 af 21/10/1998.
Report to the European Parliament on measures in 1997 and 1998, 26 March 1999.
I 1998 blev en MEANS-undersøgelse finansieret over budgetpost B2-1600 påbegyndt. Formålet med undersøgelsen er at finde frem til, hvorledes programmemes indvirkning på miljøet kan måles. Projektet forventes afsluttet i 1999.
A study, funded under budget heading B2-1600, was commissioned in 1998 under the MEANS programme (methods for evaluating activities of a structural nature) on the methodology used for assessing quantitative impacts on the environment.
Evalueringen af programmernes miljømæssige virkninger behandles ligeledes i en række MEANS-brochurer, som forventes udgivet i 1999.
The assessment of the environmental impact of programmes is also the subject of a series of brochures prepared as part of the 'MEANS' programme, which is due for publication in 1999.
Øget miljøbevidsthed og udveksling afgod praksis Kommissionen fortsatte med - via overvågningsudvalgene - at tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at tage mere hensyn til miljøet.
Raising awareness of the environment and exchanges of best practice Through the Monitoring Committees in particular, the Commission continued to encourage the Member States and regions to take more account of the environmental dimension.
Ligesom i 1996 og 1997 afholdt Kommissionen også i 1998 seminarer om den bæredygtige udvikling og strukturfondene i Frankrig og Tyskland (april), Grækenland (september) og Portugal (oktober).
As in 1996 and 1997, in 1998 the Commission organised further awareness seminars on sustainable development and the Structural Funds in France and Germany (April), Greece (September) and Portugal (October).
Samtlige aktører, der berøres af strukturfondsindsatsen, herunder miljømyndighederne og miljø-NGO'erne, deltog i disse seminarer.
Participants comprised all parties involved in Structural Funds assistance, including environmental authorities and environment NGOs.
Endvidere blev der afholdt miljøkurser for Kommissionens tjenestemænd.
Training sessions on the environment were also organised for Commission staff.
2-regionerne» (juni 1997) organiserede Kommissionen en række pilotundersøgelser i 12 mål nr. 1- og mål ni. 2-regioner for at kontrollere anvendeligheden af resultaterne af de regionale undersøgelser finansieret over budgetpost
Further to the study on the "Structural Funds and the environment in Objective 2 areas" (June 1997), the Commission set up a network of pilot studies in 12 Objective 1 and 2 areas to assess the applicability of the results of regional studies financed under budget heading B2-1600. 11 studies
, mens den sidste blev iværksat i 1999
5 were launched in 1998 and the twelfth and final study in 1999
STRUKTURFONDENE OG VIRKSOMHEDSPOLITIKKEN
STRUCTURAL FUNDS AND SMES
1998 vedtog
1998 the Commission adopted an action plan on
Kommissionen en handlingsplan til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen6. Handlingsplanen var en reaktion på anbefalingerne i rapporten fra Task-Forcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST).
'Promoting entrepreneurship and competitiveness'6, in response to the recommendations submitted by the experts in the BEST Task Force on simplifying the working environment for businesses.
Kommissionen vedtog ligeledes en meddelelse om
The Commission also adopted a
"fremme af iværksætterånden i EU"7som en hjælp til medlemsstaterne ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen. I denne meddelelse anbefaler Kommissionen en række prioriteter, der skal fremme iværksætterånden i EU, inklusive en forbedring af SMV'ernes adgang til finansiering, innovation, nye teknologier samt strukturfondsstøtte.
Communication on "Fostering entrepreneurship in Europe"7, to help the Member States prepare their national action plans for employment.
Kommissionen iværksatte endvidere en undersøgelse af hindringerne for SMV'ernes deltagelse i fællesskabsaktionerne og -programmerne og af måder, hvorpå SMV'ernes adgang til disse programmer kan forbedres.
The Commission also initiated studies into obstacles preventing small firms from taking part in Community measures and programmes and ways of improving access.
Undersøgelserne forventes at munde ud i en henstilling til medlemsstaterne, hvilket kan vise sig hensigtsmæssigt med henblik på den nye programmeringsperiode for strukturfondene, idet mange nationale programmer til fordel for SMV'er støttes af strukturfondene.
The results of these studies are to be used in a Recommendation to the Member States, which should prove useful in the new Structural Funds programming period, since the Structural Funds support many national programmes assisting small firms.