natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse af perma­nent overforbrug ro ω co ro
SUSTAINABLE USE OF FRESH-WATER RESOUR­CES DEMAND FOR WATER SHOULD BE IN BALANCE WITH ITS AVAILABILITY Prevention of permanent overdraft
Indarbejdelse af kriterier for sikring af ressour­cerne og bæredygtig udnyttelse 1 andre politik­ker, mv.
Integration of resource conservation and sustain­able use criteria into other policies, etc.
Markant reduktion af for­ureningen af både grund­vandet og fersk overfla­devand
Marked reduction of pollu­tion of both groundwater and fresh surface water
Indsamling og ajourføring af grundvandsdata
Collection and updating of data on groundwater Monitoring and control measures on groundwater
Grundvandsdata indsamlet (D, DK, A, FIN, NL).
Data on groundwater collected (D, DK, A, FIN, NL).
Etablering af omfattende net på lokalt, regionalt og nationalt plan (NL). Indsamling af data.
Extensive network is established at local, regional and national level (NL) Collection of data.
Yderligere udvidelse og forbedring af målestationernes tekniske udstyr forudset (A). Udgi­velse af faste bulletiner (3 og 5 gange om året) vedr. vandsituationen, herunder grundvandsressourcerne (F).
Further expansion and Improvement of technical equipment of measurement stations envisaged (A) Regu­lar bulletins published (three and five times a year) of hydrological situation, including underground resources (F) Creation of a database to set quantitative and qualitative objectives (L)
Overvågnings­ og kontrol­foranstaltninger for grund­vandet medio 1993
Supporting actors mid­1993
Integrering af forvaltningen og beskyttelsen af vandet, bl.a. via retsforskrifter
Integrated water management and protection, including legislation
Handlingsplan for grundvandet sammen med evt. nyt direktiv skal forelægges i 1995 (EU).
Groundwater action plan, together with possible new directive to be presented in 1995 (EU).
Lov af 1989 vedr. forvalt­ningen af vandet indtager en integreret holdning til forvaltningen af vandet.
The 1989 Water Management Act adopts an integrated water management approach.
Den nationale plan for vandforvaltning indeholder mål om sunde vandsystemer, der garanterer den fortsatte brug af vandressourcer (NL).
National policy document on water management contains goals for healthy water systems that guarantee the sustained use of water resources (NL).
Udarbejdelse af planer i de forskellige delstater vedr. indsamling af data om forurenede grunde og oprensning af dem.
Programmes established in the different countries to collect data on contaminated sites and their clean­up.
Forbundslov om vandforvaltning og delstatslove om samme lægger rammen for en integreret holdning (D).
Federal Water Management Act and the Lander water management laws establish the framework for an integrated approach (D).
National vandplan og planer for flodområderne (P).
National water plan and basin plans (P).
Lov af 1993 om forvaltning og beskyttelse af vandet; national strategi for vandforvaltning og ­beskyttelse omfatter en Investeringsstrategi, der sigter mod bedre fordeling af ressourcerne via de lokale myndighe­der.; betydningen af grænseoverskridende aftaler (L).
Water management and protection law 1993; national strategy for water management and protection including an investment strategy aimed at better resource allocation through local authority groupings; importance of trans­boundary agreements (L).
Dannelse af struktur til integreret vandforvaltning (I).
Integrated water management structure set up (IT).
National forvaltningsplan til sikring af grundvand af høj kvalitet (DK).
National management programme to protect high quality of groundwater (DK).
Sårbare områder er udpeget, handlingsplan under udarbejdelse (F).
Vulnerable zones identified, action programme being prepared (F).
Foranstaltninger til fremme af en mere effektiv udnyt­telse af vand
Measures to promote more effective water use.
REMIEUX­programmet til vejledning af landmændene i bedre vandforvalt­ning (F).
Remleux counselling programme for farmers on better water management (F).
Oprettelse af råd for flodområderne sammenkoblet med nye økonomiske ordninger (herunder internalisering af de økologiske omkostninger), der sigter mod at forbedre forvaltningen og udnyttelsen (P).
Creation of River Basin Councils coupled with new economic and financial regimes (including internalization of ecological costs) aim to improve management and use (P).
Tværministerielt udvalg skal koordinere vandforvaltningen med sikring af ressourcerne (L).
Interministerial committee to coordinate water management and resource protection (L).
igangværende
Economic and fiscal measures ongoing
Forbrugsmængde: Visse delstater har indført afgifter for brugen af grundvand (D).
Consumption quantity: charges on the use of groundwater are In effect in some Länder (D).
Udover en national afgift på brugen af grundvand belægger provinserne indvindingen af grundvand med afgift (NL).
Besides a national tax on the use of groundwater, the provinces levy groundwater abstraction charges (NL).
Kommunale vandafgifter sigter mod at have en vandbesparende effekt (FIN).
Municipal water charge Is intended to have an in­centive effect (FIN).
Lov af 1994 gør det muligt for regionerne og kommunerne at lægge gebyr på vandforbruget (I).
1994 law allows regions and communes to impose fees on water consumption (IT).
OPRETHOLDELSE AF EN UFORURENET VANDKVALITET FOREBYGGELSE AF YDERLIGERE FORURENING AF ALLEREDE FORURENET GRUND VAND
GROUNDWATER: TO MAINTAIN THE QUALITY OF UNCONTAMI­NATED GROUNDWATER TO PREVENT FURTHER CONTAMINATION OF CONTAMINATED GROUND­WATER
Forhindre al forurening fra punktkilder og begrænse forureningen fra diffuse kilder ifølge den bedste miljøadfærd og bedst tilgængelige teknologi igangværende
TO RESTORE CONTAMI­NATED GROUNDWATER TO A QUALITY REQUIRED FOR DRINKING WATER PRODUCTION PURPOSES To prevent all pollution point sources and to reduce pollution from diffuse sources according to best environmental practices and best available technology ongoing
Streng gennemførelse af bestående direktiver vedr. byernes spildevand og for urening med nitrater
Strict implementation of the existing directives on urban waste water and nitrates pollution
Grænseværdier for koncentrationen af 34 organiske og uorganiske stoffer, bl.a. nitrat, er blevet fastlagt. Overskrides disse værdier anses grundvandet for at være uegnet til drikkevand.
Maximum concentration levels for 34 organic and inorganic substances, including nitrate, are established above which groundwater reserves are considered unfit for use as drinking water.
Erfaring i visse områder med foranstaltninger, som f.eks. begrænsning af majsafgrøderne, sikring af grønne vintermarker, osv. (A).
Experience in some areas with measures such as the reduction of maize culture, the securing of plant cover during winter, etc. (A).
Foranstaltninger, der er foretaget under nitratdirektivet, omfatter udpegning af hele landet som følsomt område, videreudvikling af den første handlings plan og en kodeks for god landbrugsadfærd.
Action taken under the nitrates directive includes the Indication of the entire country as sensitive area, the elaboration of a first action programme and a code on good agricul­tural practice.
Skærpelse af normerne og forbud mod spredning af gylle.
Standards and bans on manure spreading are tightened.
Høje omkostninger til denltrificering/affosfatisering af punktkilder øger presset for at takle de diffuse kilder, især landbruget, af hen syn til rentabiliteten (NL).
High costs for denitriflcation/dephosphatization of point sources increases pressure to tackle diffuse sources, mainly agriculture, for cost­effectiveness reasons (NL).
Forureningen med nitrat er det alvorligste problem i forbindelse med grundvandet.
Nitrate pol­lution is the most severe problem with respect to groundwater.
Nye former for samarbejde mellem landbrugserhvervet og vandforsyningen er forsøgt.
New forms of cooperation between agricultural industry and the water suppliers are tried.
Andre foranstaltninger omfatter jord udtagning og mindre intensivt landbrug. Produktionstab på grund af nitratstyringen kompenseres økonomisk i visse delstater.
Other measures Include setting side and less Intensive agriculture.
11 % af Tyskland er nu vandbeskyttelsesområde mhp. at forebygge forurening af vandforsyningen (D).
11 % of German territory is water protection area, to prevent pol­lution of water supply (D).
Økonomiske midler sat af, oprettelse af net til påpegning af forurening, der er brug for 7 mia. FRF til den handlingsplan, der skal gennemføres over ti år for bringe landbrugets installationer i overensstemmelse med bestemmelserne (F).
Financial means set aside, physical pollution indicator network established, action programme needing FRF 7 billion to be Implemented over 10 years to bring agricultural Installations into conformity (F).
Direktiv vedr. byspildevand
Urban waste water directive
Den samlede kapacitet på rensningsanlæggene er tilstrækkelig til at dække praktisk talt hele behovet.
Total installed capacity in sewage treatment plant is adequate to meet virtually all demand.
Fra og med 1998 skal al spildevand behandles biologisk (NL).
All waste water will be biologically treated by 1998 (NL).
Forholdsvis effektiv biologisk og avanceret spildevandsbehandling i rensningsanlæg.
Relatively efficient biological and advanced treatment of waste water In treatment plant.
Imponerende fremskridt i installeringen af behandlingsudstyr i industrielle anlæg.
Impressive progress in the installation of treatment equipment in Industrial facilities.
Samme fremskridt er endnu ikke opnået i de nye delstater (D).
The same progress is not yet established in the new Länder (D).
Modernisering af eksisterende infrastruktur for behandling af spildevand, meden opførelsen af den nye kapacitet, der er nødvendig, følger i fremtiden (A).
Modernization of existing waste water treatment Infrastructure, while construction of new required capacity will follow In future (A).
90 % af fosfaterne fjernes fra husholdningernes spildevand; fjernelse af nitrater er desuden obligatorisk, men mindre effektiv på grund af det kolde klima (FIN).
90% of phosphates is removed from domestic sewage; nitrates removal is also mandatory, but less effi­cient, due to cold climate (FIN).
Handlingsplan under udarbejdelse mhp. at behandle al spildevand fra og med 2005 (F).
Action programme being prepared aiming to treat all waste waters concerned by 2005 (F).
Mål om at 90 % af byspildevandet skal behandles fra og med 2000 (21 % i 1994) (P).
Target of 90% of the urban population's waste water to be treated by 2000 (21 % in 1994) (P).
3-årsplan omfattende rensningsanlæg (I).
Three­year programme includ­ing treatment facilities (I).
Udarbejdelse af endnu mere specifikke emissionsstandarder for at fremme udviklingen af produktionsprocesser og ydelsesstandarder for produkter, så de forudsigelige negative virkninger på vandet forhindres (brug af BTT kombineret med målstandarder, der senere skal opfyldes)
Elaboration of further specific emission standards encourag­ing the development of production processes and performance standards for products to prevent foreseeable negative effects on water (use of best available technology combined with target standards to be achieved later)
Beskrivelse af BTT sektor for sektor mhp. godkendelse samt bekendtgørelser om BTT og god miljøadfærd udgivet og trådt i kraft.
Sector description of BAT for permit purposes and decrees on BAT and BEP published and in force.
Opstilling af kvalitetsmålsætninger for alle vigtige stoffer.
Quality objectives set for all important substances.
Bekendtgørelse indeholdende grænseværdier for fosfatudledning fra vandbehandlingsanlæg (særlov) (NL).
Decree with emission limits values for phosphate discharges from water treatment plants (specific legislation) (NL).
Al udledning af spildevand behandles iht. minimumskravene inden udledning ifølge forbundslov om vandforvaltning.
All emissions of waste water treated according to minimum requirements before discharge according to Federal Water Management Act.
I tilfælde af farlige stoffer kræves rensning med anvendelse af BTT.
In the case of dangerous substances, purifica­tion according to BAT is required.
Dette gælder for kommunalt spildevand samt for udledninger direkte fra industrier.
This applies to municipal waste water as well as to industrial direct discharges.
Målene for overflade- og grundvandets kvalitet reguleres af del statslove.
Water quality objectives for surface and groundwater is regulated by Länder Law.
Begrænsning på mere end 50-70 % i 1995 (i forhold til 1985) af emissionen af farlige stoffer og næringsstoffer I floder, flodmundinger og kystfarvande, omfatter ikke de nye delstater (D).
Reduction of harmful emissions and nutrients in rivers, estuaries and coast waters by more than 50­70% in 1995 (level 1985), without new Länder (D).
Omfattende lovgivning om emissionsbekæmpelse.
Comprehensive emission con­trol legislation.
Integreret forureningsbekæmpelse for udpegede processer.
IPC for prescribed processes.
Brug af emissionsstandarder i for bindelse med IPC-godkendelser, iht. princippet om at anvende den BTT, der ikke forårsager uforholdsmæssigt høje omkostninger og under iagttagelse af den allerbedste miljøadfærd. (UK).
Emission standards are used in IPC authorizations, subject to Batneec and BPEO (UK).
En af disse sektorer har med behandlingen af offentligt spildevand at gøre.
One of those sectors concerns public waste water treatment.
Lov om kvaliteten af vandrecipienterne er under udarbejdelse (A).
Legislation on the quality of receiving waters is being drafted (A).
Agences de Bassins handling har reduceret industriens forurening af vandet betydeligt, målet er total undgåelse af denne form for forurening inden 2000 (F).
Action of Agences de Bassin has significantly reduced industrial pollution of water, total elimination aimed at by 2000 (F).
Laboratorierne arbejder iht. til relevante ISO-standarder (NL).
Laboratories work in accordance to relevant ISO standards (NL).
Standarder for vand- og spildevandsanalyse, standarder for spildevandsbehandling, bestemmelse af vandmyndighedernes funktioner som supplerende foranstaltning inden for de allerede meget regulerede vandforvaltningsområder (A).
Norms for water and waste water analysis, norms for waste water treatment, definition of functions of water bodies are flanking measures in the highly regulated area of water manage­ment (A).
Stort held med at forbedre kvaliteten af de tyske vandveje delvis som følge af afgift på vandforurening, der sigter mod at fremme forureningsbekæmpelsen (D).
Successful quality Improvement of German waterways partly attributable to water pollution charge intended to have an incen­tive effect (D).
Kommunal afgift på spildevandet (FIN).
Municipal waste water charges (FIN).
Afgift på forurenet vand virkede som indirekte tilskyndelse til at begrænse den industrielle emission.
Water pollution charge had an incidental incentive to reduce industrial emissions.
Afgift på EOCL og fosfater drøftes (NL).
Levy on EOCL and phosphates under discussion (NL).
Brugen af økonomiske foranstaltninger overvejes i forbindelse med forurening af grundvandet gennem vandløb fra afstrømmende vand fra vejene (A).
Use of economic measures is considered with respect to pollution of ground and stream water by road run­off (A).
OPRETHOLDELSE AF HØJ ØKOLOGISK STANDARD MED ARTSMANGFOLDIGHED SVARENDE SÅ MEGET SOM MULIGT TIL DEN UFORSTYRREDE TILSTAND 1 ET GIVENT VAND
SURFACE FRESH WATER: TO MAINTAIN A HIGH STANDARD OF ECOLOGICAL QUALITY WITH A BIODIVERSITY CORRESPONDING AS MUCH AS POSSIBLE TO THE UNPERTURBED STATE OF A GIVEN WATER Quality improvement to­wards a better ecologocal quality and safeguarding of high quality where it exists
Forslag til EU-direktiv vedr. den økologiske kvalitet i vand forelagt i 1993.
EC proposal for a directive on ecological quality of water presented in 1993.
1994 forslag om ændring af direktiverne vedr. drikkevand og badevand (EU).
1994 proposals to modify drinking water and bathing water directives (EU).
Mål/mål indtil ár 2000/foranstaltninger
Measures up to 2000/instruments
BEGRÆNSNING AF UDLEDNINGEN AF ALLE STOFFER DER PÅ GRUND AF DERES GIFTIGE PERSISTENS ELLER AKKUMULERENDE VIRKNING KUNNE HAVE EN NEGATIV VIRKNING PÅ MIL JØET — TIL NIVEAUER DER IKKE SKADER DEN HØJE ØKOLOGISKE STANDARD 1 AL OVER FLADEVAND
Marine Water: Reduction of discharges of all substances which due to their toxic persistence or accumulating impact could negatively affect the environment?
Mål og handlinger lig med Nordsøkonferencens ditto over for andre følsomme EU-omráder
To levels which are not harmful to a high standard of ecological quality of all surface waters Objectives and actions similar to the North Sea Confer ence to other sensitive areas of the EC
Forslag vedr. søtransport for at forebygge miljøskader forårsaget af skibsfarten ten
Proposals on maritime transport preventing environmental damage from shipping
Direktivforslag vedr. begrænsning af forureningen fra mindre skibe som følge af disses drift eller ulykker igangværende
Proposal for a directive on the reduction of operational and accidental polutlon from small-tonnage boats ongoing
Overvågning fra skibe, fly og satellit (f.eks. NL).
Surveillance from ships, aircraft and satellite (e.g. NL).
Vægt på betydningen af havmiljøet og havressourcerne i miljøplanen (P).
Stress on the importance of the marine environment and marine re sources in environment plan (P).
Måling af forurening i flodmundinger og kystfarvande, overvågning af olieforurening af havet (UK).
Pollution measurement In estuarine and coastal waters, surveillance of oil pollution at sea (UK).
Overvågning af geografiske områder med passende overvågningsudstyr igangværende
Economic and fiscal measures ongoing
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger co ro
Objective/EC targets up to 2000/actions
Ingen person må udsættes for støjniveauer, der bringer sundheden og livskvaliteten i fare. Kontinuerligt støjniveau om natten i leq dB (A):
No person should be exposed to noise levels which endanger health and quality of life
— udsættelse af befolk ningen for støjniveauer pá over 65 dB má bringes til ophør; på intet tidspunkt må støjniveauet over skride 85 dB
— exposure of the population to noise levels in excess of 65 should be phased out; at no point in time a level of 85 should be exceeded
— den del af befolkningen, der p.t. udsættes for niveauer mellem 55 dB og 65 dB, må ikke bliver større
— proportion of population at present exposed to levels between 55-65 should not suffer any increase
— den def af befolkningen, der udsættes for niveauer under 55 dB, må ikke udsættes for nogen stigning over dette niveau inden 1994
— proportion of population at present exposed to levels between 55 should not suffer any increase above that level
Opgørelse over støjniveauer i EF
Inventory of exposure levels In the EC
EEA's opgørelse i en tværeuropæisk miljøsituationsrapport (EU).
EEA inventory in pan-European State of environment report (EU).
Statsveje: grænseværdier 65 dB i dagtimerne, 55 dB om natten.
Federal roads: limit values 65 dB during daytime, 55 dB during night-time.
Inden 1993: nedsættelse af støj fra lastbiler, f.eks. for støjsvage lastbiler < 150 kW til 78 dB, > 150 kW til 80 dB. Forbud mod natkørsel med ikke støjsvage lastbiler og fartgrænse på 60 km/t om natten på forbindelsesveje og i visse byer. Støjsvag vejbelægning på statsvejene. Lovgivning om civile flys adgang (efter 1.5.1995 kun tilladelse til landing med kapitel 3-fly). 1993 lovgivning om jernbanevognes adgang: Krævet støjreduktion på 5 dB fra og med 1995 for godsvogne; lovgivning til beskyttelse mod emmission fra jernbanetrafikken. Oprettelse af fortegnelse over støj fra jernbanetrafik og vejtrafik. Undersøgelse af støj og helbred (A). Undersøgelser af støjforekomst (UK, NL). Ca. 25 % af kommunerne har lavet opgørelse over støjen (FIN). Vurdering af trafikkens såkaldte sorte pletter og støjoversigt for Athen (EL). inden 1995
Before 1993: reduction of emission limits for lorries, e.g. for low noise trucks < = 150 kW to 78 dB, > 150 kW to 80 dB. Ban on lorry driving at night for non-low noise lorries and speed limit of 60 km/h at night on transit roads and in some towns. Low-noise road cover on federal roads. Legislation on admittance of civil aircraft (after 1.5.1995 only chapter 3 aircraft landing permitted). 1993 legislation on admission of rail wagons: required noise reduction of 5 dB from 1995 onwards for goods wagons; rail traffic emmission protection legislation. Creation of rail traffic and road traffic noise inventory. Inquiry on noise and health (A). Noise incidence studies completed (UK, NL). Approximately 25% of the municipalities have completed an inventory of noise (FIN). Assessment of traffic noise 'black holes' and noise survey of Athens (EL). before 1995
Udarbejdelse af støjbekæmpelsesplan
Member States + LA's
Beskyttelsesforanstaltninger for veje og objektbeskyttelse for at nå grænseværdier på 65 dB (dag) og 55 dB (nat) inden 2003 på statsveje og motorveje. Støjsvage lastbiler.
Protection measures for roads and object protection to achieve limit values of 65 dB (day) and 55 dB (night) by 2003 on federal roads and highways.
Udviklingsprogrammet »stille jernbane«.
Development programme 'silent rail'.
Grænseværdier for vejstøj.
Road noise limit values.
Undersøgelse af støjbelastning. Informationsfolder om støjbekæmpelse (A).
Inquiry on noise burden.
Teknisk vejledning om støjgrænseværdier i kraft (D).
Technical guide on noise limit values in force (D).
Vejledning til lokale myndigheder i 1994 anbefaler, at ingen nye boligområder om natten må udsættes for støj fra trafik og/eller industrielle kilder, som overstiger 66 dBLAeq (UK).
Guidance to local au thorities in 1994 recommending no new residential development should be exposed to noise levels from transport and/or in dustrial sources above 66 dBL^ at night (UK).
National plan klar ved slutningen af 1995, visse lokale planer eksisterer allerede (FIN).
National programme ready for end-1995, some local programmes already in existence (FIN).
Målet for de nationale miljøprogrammer er at stabilisere støjforureningen på 1985-niveauet. Den anden transportstrukturplan og andre politiske dokumenter vedr. bekæmpelsen af støj fra trafik og industri er nu gennemført (NL).
National environmental policy plans' objective to stabilize noise pollution at 1985 level.
Beskyttelsesprincipperne fastlagt ved lov i 1992; forordninger om gen nemførelsen for at forbedre situationen omkring lufthavne og større landtransportinfrastrukturer (F).
Protection principles established in 1992 law; implementation decrees to improve situation around airports and major ground transport infra structure (F).
Opførelse af støj volde langs med vejene (EL).
Construction of roadside noise barriers (EL).
­vi inden 1995
before 1995
Diverse retsforskrifter vedr. motorkøretøjer, to­ og trehjulede køretøjer, fly og entreprenørmaskiner (EU).
Various legislations on motor vehicles, two- and three-wheelers, aircraft and construction machinery (EU).
Yderligere nedsættelse af støjemissionen fra biler, lastbiler, fly, kraner, græs­slåmaskiner, mv„ Direktiver skal forelægges løbende mhp. gennemførelse senest år 2000 vedvarende
Further reduction of noise emissions (cars, trucks, air craft, cranes, mowers, etc.) di rectives to be presented pro gressively, aiming at implementation not later than 2000 continuous
Igangværende ISO­ og CEN­arbejde vedr. maskinstøj (EU).
ISO and CEN work ongoing on noise from machinery (EU).
Støjbekæmpelsesår med brochurer og elevkonkurrence (1994).
'Noise protection year' with brochures and student competition (1994).
Lov om flystøj under udarbejdelse (A).
Legislation on aircraft noise in preparation (A). Consu mer information (NL, FIN).
Lov om støjgener og forordninger, kampagner til fremme af brugen af offentlige transportmidler og negativ tilskyndelse til privatbilisme (NL).
Noise Nuisance Act and regulations, campaigns to promote use of public transport and disincentives for private car use (NL).
Foranstaltninger til påvirk­ning af adfærden, såsom bilkørsel, flyprocedurer, industriarbejde om natten
Measures to influence behaviour, such as driving cars, flight procedures, industrial pro cesses operating at night-time continuous