natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med globaltilskud kan fællesskabsbistanden tildeles direkte til decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen, herunder organisationer, der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, og som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
96 heder, der tager sig af dette initiativ, udarbejder gensidige ordninger med dem, der tager sig af andre EF-relaterede programmer, så det sikres, at der ved projekternes udvælgelse er maksimal komplementaritet og minimal overlapning mellem programmerne.
96 make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Medlemsstaterne opfordres til ved udarbejdelsen af deres forslag at drøfte de vigtigste prioriterede områder og støtteberettigede foranstaltninger samt metoderne til gennemførelse med Kommissionen.
During the preparation of proposals. Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre disse programmer således, at betingelserne for tværnationalt samarbejde bliver de bedst mulige.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimize the conditions for transnational coop­eration.
Her kan bestemmelserne om tværnationale operationelle programmer finde anvendelse, i henhold til hvilke to eller flere medlemsstater enten på eget initiativ, eller på initiativ af Kommissionen kan forelægge én fælles ansøgning om støtte.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Som svar på denne ansøgning kan Kommissionen, efter høring af de berørte medlemsstater, ligeledes træffe en beslutning om ydelse af finansiel støtte.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Ved operationelle programmer eller globaltilskud skal foranstaltningerne fastlægges i henhold til de overordnede mål for strukturfondene.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main objectives of the Structural Funds.
Forslagene skal indeholde en generel vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan, kriterier og procedurer for gennem førelse, overvågning og evaluering.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
I hver enkelt medlemsstat vil et overvågningsudvalg være ansvarlig for dette initiativ.
A single monitoring committee in each Member State will be responsible for this initiative.
Kommissionen evaluerer i partnerskab med med lemsstatene resultaterne af de programmer, medlemsstaterne har forelagt, under og efter plan lægningsperioden.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Ved evalueringen anvender Kommissionen de mål, som medlemsstaterne har angivet nærmere ifølge afsnit VII, punkt 18, og som tjener som hovedkriterier for, hvor langt program merne er fremskredet.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 18 as the main benchmark against which to assess progress.
Europa-Parlamentet, Forvaltningskomitéen for EF-initiativer og det udvalg, der er nævnt i afsnit VII, punkt 19, i denne meddelelse, underrettes om resultaterne af disse evalueringer og om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund heraf.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee referred to in Part VII, point 19 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Skriftlige henvendelser i forbindelse med denne meddelelse bedes fremsendt til følgende adresse:
Correspondence should be sent to:
Samarbejde med andre fælles skabsinitiativer inden for menneskelige ressourcer og strukturelle ændringer i industrien, især regionale omstillingsprogrammer og SMV-initiativet samt de berørte fællesskabshandlingsprogrammer, især handlingsprogrammerne for erhvervsuddannelse, vil lige ledes blive styrket ved hjælp af udarbejdelse af retningslinjer, teknisk bistand, fælles operationer og netværk, follow-up-projekter, evaluering, forskning og udbredelse af information. De nationale myndig
Cooperation with other Community initiatives in the context of human resources and of industrial change, in particular the regional reconversion initiatives and the SMEs initiative, and Community action programmes concerned, in particular the action programmes of vocational training, will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, follow-up of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Hr. A. Larsson Generaldirektør Generaldirektorat V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel.
Mr A. Larsson Director-General Directorate-General for Employment, Relations and Social Affairs, European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
(96/C 200/04) også ligge i generelt velstillede byer eller i byer, som udgør de bedst stillede dele at et mindre udviklet område.
(96/C 200/04) transport and poor local facilities etc. These deprived areas can also be within generally prosperous cities, or in cities which are the most prosperous parts of a less developed region.
Byernes problemer bør løses integreret ved at støtte oprettelsen af virksomheder, forbedre infrastrukturer og det fysiske miljø, ved at levere speciel undervisning, iværksætte aktioner til fremme af lige mulig heder og tilvejebringelse af sociale faciliteter.
Urban issues should be tackled in an integrated way, supporting business creation, improving infra­structures and the physical environment, providing customized training, actions for equality of oppor­tunities and social amenities.
Der skal i den forbindelse også være særlig opmærksomhed omkring løsning af problemerne med manglende muligheder for kvinder, langtidsledighed og bymiljø.
In this respect, a special attention will also have to-be paid in order to face the problems of a lack of opportunities for women, longterm unemployment, the urban environment.
Det vil være nødvendigt at kombinere indsatsen fra ERDF og ESF, men den skal suppleres med andre ressourcer.
The combined effort of ERDF and ESF will be needed, but it has to be complemented by other resources.·
I. UDVIKLINGSMAL
I. SCOPE AND OBJECTIVE
Forlængelsen af initiativet vil ikke kunne løse de moderne bysamfunds store problemer alene.
This extension of the Urban initiative cannot hope to match in scale what is in effect a major problem of contemporary society.
Det skal i stedet virke som katalysator i et bredt baseret tiltag ved at iværksætte vigtige arrangementer, som skal hjælpe dårligt stillede byområder til at opnå varige forbedringer af deres beboeres levestandard.·
It aims instead to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants.
De voksende spændinger i de europæiske samfund fremgår tydeligt af det store omfang af social udelukkelse i et stigende antal indre og ydre byområder.
The growing tensions within European society are evident particularly in the serious level of social exclusion in an increasing number of inner city or peripheral urban areas.
Det skal yde bistand til myndighedernes bestræbelser på at levere de faciliteter, der er nødvendige for at tiltrække erhvervsaktiviteter, skabe tillid hos og sikkerhed for beboerne og integrere dem i økonomien og samfundet.
It will provide assistance to the responsible auth­orities in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream.
Problemerne forværres ofte af de finansielle vanskeligheder, der rammer mange lokale myndigheder i byområder, som ikke kan levere de stadig dyrere bistandsydelser til en stadig fattigere befolkning.
Problems are often aggravated by the financial diffi­culties of many urban local authorities who are unable to provide increasingly expensive support services for a less affluent population.
Det medfører, at bystrukturerne forringes, at det bliver umuligt at renovere eller udskifte forældede infrastrukturer, og at erhvervsaktiviteterne ophører eller falder kraftigt i de hårdest ramte områder.
This leads to the deterioration of the urban fabric, the impossi­bility of renovating or replacing obsolete infra­structures and the disappearance or severe reduction of economic activity in the worst affected areas.
De støtteberettigede områder under URBAN-initia-tivet vil omfatte et begrænset antal byområder i byer, fortrinsvis mellemstore byer, og ¡sær områder med bymæssig bebyggelse med en befolkning på over 100 000.
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities, in particular mediumsized cities, and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
Der findes 350-400 sådanne byer i EF.
There are some 350 to 400 such cities in the European Union.
Visse socioøkonomiske indikatorer er betydeligt ringere end gennemsnittet for byen eller den bymæssige bebyggelse som helhed.
Certain socio-economic indicators are significantly worse than the average of the city or urban agglomeration area.
De omfatter arbejdsløshedsrater, uddannelsesniveau, kriminalitetsrater, boligkvalitet, andel af modtagere af sociale ydelser, den socio-etniske sammensætning, miljøforfald, forringelse af offentlige transportmidler og ringe lokale faciliteter osv. De dårligt stillede områder kan
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public
Byområder i byer, der er beligggende i områder under mål 1, vil blive prioriteret højest.
Priority would be given to urban areas in cities located in Objective 1 regions.
terne og de berørte lokale myndigheder samt andre relevante partnere kan omfatte byer i områder, som for tiden ikke er berettiget til støtte fra EFRU.
developed in cooperation with the Member States, the local authorities concerned and others, can include cities in regions not currently eligible for ERDF assistance.
Der vil formodentlig kunne ydes støtte til omkring 20 enkeltprojekter under forlængelsen af Fælles skabsinitiativet.
The number of individual projects that could be supported by this extension of the Urban initiative might be around twenty.
De bør have demonstrationsværdi for andre byområder, der lider under de samme problemer.
They should have a demonstrative character for other urban areas suffering from similar problems.
Fornyende projekter, der indgår i langsigtede byintegrationsstrategier, som gennemføres af de pågældende byer, vil blive prioriteret højest. Der vil kunne ydes teknisk bistand til denne planlægning, hvis en medlemsstat anmoder herom.
Priority will be given to innovative projects forming part of longterm urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Den omfatter en række foranstaltninger, der indgik i det bypilotprogram, som blev finansieret efter artikel 10 i EFRU-forord-ningen.
It comprises a number of types of measures which have been included in the urban pilot programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Det anbefales, at der ved fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger under denne forlængelse af URBAN også er særlig opmærksomhed omkring foranstaltninger til fremme af lige muligheder for kvinder, langtidsledighed og miljøet i byområder.
When conceiving and implementing measures through this extension of the Urban initiative, it is recommended that special scope be also given for actions in favour of equality of opportunities for women, longterm unemployment and the environment in urban areas.
— oprettelse af værksteder; bistand til virksomheder og handel, kooperativer, andelsforeninger og serviceydelser til små og mellem store virksomheder, oprettelse af virksomhedscentre, teknologioverførsel
— Launching of new economic activities: provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer, creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes, creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters,
Under forlængelse af URBAN-initiativet kan der stilles EF-støtte i form af lån eller tilskud, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, til rådighed for integrerede udviklingsprogrammer for en geografisk afgrænset og begrænset del af en by.
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of this extension of the Urban initiative, in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
oprettelse af en pulje af management- og marketingkonsulenter, speciel rådgivning til forretningsfolk og igangsættere.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Beskæftigelse for lokalbefolkningen: specielle undervisningsordninger og sprogundervisning, der navnlig er rettet mod minoriteters specifikke behov
— ensuring employment for local people: customized training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities,
Strukturfondene kan ikke være involveret på alle områder (f.eks. boligområdet), men kan bidrage til aktioner, der gennem føres af de nationale myndigheder og byernes • myndigheder i fællesskab.
The structural funds cannot be involved in all areas, e.g. housing, but can contribute to concerted action by national and city authorities.
undervisning i nye teknologier, som f.eks. edb-færdigheder til brug i finanssektoren eller datamatstyret produktion i reklamebranchen mobile enheder til rådgivning om beskæftigelse og undervisning langtidsledige i joberfaringsordninger for lokale renoveringsprojekter
training for new technologies, e.g. computer skills needed in the financial services sector or computer-based production for the commercial arts, mobile units for employment and training advice, work-experience schemes for longterm unemployed on local rehabilitation projects,
Initiativet bør også støtte europæiske netværk for gensidigt samarbejde og udveksling af information om erfaringer med vellykkede arrangementer, for så vidt sådanne krav ikke opfyldes under samarbejdsaktiviteter, der støttes af andre EF-initiativer under Strukturfondsforordningerne eller andre EF-pro-grammer.
The initiative should also back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful, so far as these requirements are not met by cooperation activities assisted under other Community initiatives introduced under the structural funds regulations or other programmes of the Community.
Inden for hvert enkelt operationelt program bør der øremærkes passende finansielle ressourcer til dette formål.
A suitable amount of financial resources, within each operational programme, should be intended for this purpose.
Netværk for udveksling af erfaringer udviklet i samarbejde med medlemssta- bistand til arbejdsintensive projekter på lokalt plan.
The exchange of experience networks, support for job-intensive projects at the local level,
— Forbedring af sociale, sundheds- og sikkerhedsmæssige faciliteter:
— improvement provisions :
— øge sikkerheden og forebygge kriminalitet, beboernes deltagelse i overvågning af kvarterer; forbedret gadebelysning.
— improvement of health conditions; drug reha­bilitation centres,
— Forbedring af infrastrukturer og miljøvilkår i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger:
— increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting,
— renovering af bygninger, som kan anvendes til nye sociale og erhvervsmæssige aktiviteter
— improvement of infrastructures and environ­mental conditions linked to the above measures:
Medlemsstater, der ønsker at komme i betragtning ved denne forlængelse af Urban-initiativet, skal indsende operationelle programmer, eller, hvis det er hensigtsmæssigt, ansøgninger om globaltilskud for byområder senest seks måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from this extension of the Urban initiative are invited to present operational programmes or, where appro­priate, applications for global grants for urban areas within six months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
Komissionen kan se bort fra forslag, der modtages efter fristens udløb.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
— renovering af offentlige arealer (f.eks. grønne områder)
— renovation of buildings to accommodate new social and economic activities,
Kommissionen kan yde teknisk bistand til udarbejdelse af forslag.
During the preparation of proposals, the Commission will offer on request' any necessary technical assistance.
— forbedring af energieffektivitet adgang til telematiske tjeneste
— improvement of energy efficiency,
— forbedret ydelser
— improvement of access to telematic services,
Lokale og andre myndigheder og arbejdsmarkedets parter bør deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af de operationelle programmer på en for hver medlemsstat hensigtsmæssig måde.
Local and other authorities and the social partners should be involved in the preparation and implemen­tation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
— renovering af nedlagte forurenede områder
— reclamation of derelict sites and contaminated land, of cultural, leisure and sports
— tilvejebringelse af kultur, fritids- od sportsfaciliteter der fremmer lokalbefolkningens
— provision amenities,
— Særlige workshopper, der skal give beboerne tilskyndelse og færdigheder til og mulighed for at udbedre og vedligeholde deres boliger.
— special workshops to give incentives, skills and opportunities to residents for the refurbishing, maintenance and improving of security of housing estates,
Kommissionen evaluerer i partnerskab med medlemsstaterne resultaterne af de programmer, medlemsstaterne har ' forelagt, under og efter planlægningsperioden.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Europa-Parlamentet, Forvaltningskomiteen for EF-initiativer og Kontroludvalgene underrettes om resultatet af evalueringerne og om de foranstalt ninger, der er truffet på baggrund heraf.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
— Bistand, der skal forbedre beboernes evne til at løse problemer, herunder udvekslingsordninger og partnerskaber mellem by-organisationer og aktører.
— support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organizations and actors concerned.
Hvis et beløb, der er bevilliget til en medlemsstat, er utilstrækkeligt til, at der kan gennemføres et nyt og relevant operationelt program, kan den nye bevilling fra forlængelsen eventuelt anvendes til at styrke foranstaltninger, der er planlagt under eksisterende nationale programmer, der allerede er blevet udvalgt inden for rammerne af URBAN.
In those cases where an amount allocated to, the Member State is insufficient to allow the setting up of a new and worthwhile operational programme, the new allocation coming from this extension of the Urban initiative might be used to strengthen measures foreseen within the existing national programmes already selected in the framework of Urban.
Det samlede bidrag fra Strukturfondene til forlængelse af URBAN initiativet i perioden 1996-1999 anslås til 157 mio. ECU, hvoraf 61 mio. ECU er forbeholdt områder under mål 1 og 96 mio. ECU andre områder.
The total contribution by the Structural Funds to this extension of the Urban initiative during the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 157 million of which ECU 61 million should go to Objective 1 areas and ECU 96 million to other areas.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, bør de foranstaltninger, som forlængelsen skal finansiere, planlægges og gennemføres under hensyntagen til
Where possible and appropriate, operations funded by this extension of the Urban initiative should be planned and implemented taking into account other actions under the Strutturai Funds and Community programmes such as Leonardo and other initiatives in the field of social exclusion as well as actions
I. Baggrund og mål
I Background and objectives
Princippet om et særligt program for Nord­irland og tildeling af midler på 300 mio. ECU for perioden 1995­1997 blev derefter bekræftet på Det Euro­pæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994.
The principle of a special programme for Northern Ireland and the allocation of financial resources of ECU 300 million for the period 1995 to 1997 were subsequently endorsed by the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994.
Som følge af ophøret af voldshandlinger og den ¡gangværende fredsproces i Nordirland nedsatte Kommissionen i september 1994 en særlig task force, som skulle finde nye måder til ydelse af praktisk støtte til Nordirland og de tilgrænsende counties i samråd med de to direkte berørte medlemsstater.
Arising from the cessation of violence and the developing peace process in Northern Ireland, a special Commission task force was established in September 1994 for the purpose of looking into further ways of giving practical assistance to Northern Ireland and the border counties in consultation with the two Member States directly concerned.
Task forcen skulle navnlig overveje, hvorledes Den Europæiske Unions politikker kunne udvikles og koncentreres om at hjælpe konfliktens hårdest ramte ofre med at leve sammen i gensidig respekt og økonomisk velstand.
In particular, the task force was requested to consider ways to develop and refocus the policies of the European Union to help those who have been most affected by the conflict to live together in mutual respect and economic prosperity.
Task forcen iværksatte brede og åbne høringer.
The task force adopted a broad and open consultative approach.
Den havde nær kontakt med medlemmerne af Europa­Parlamentet for Nordirland og de tilgrænsende counties.
The MEPs for Northern Ireland and the border counties were in close touch with the task force.
Der fandt omfattende høringer sted, og der blev modtaget værdifulde oplysninger fra mange forskellige parter, herunder lokalmyndighederne, erhvervslivet, fagforeningerne, frivillige og andre grupper.
Extensive consultations took place and valuable input was received from many different quarters, including local authorities, business, trade unions, voluntary and other groups.