natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 al' 29. juni 1998 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
The Commission has decided to raise no objection to regional aid of EUR 29 million (ESP 4 847 million), or 6.7 % of the planned investment, for the Mercedes Ben/ España plant to manufacture a new type of van at its plant in Vitoria.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Volkswerft GmbH, der er beliggende i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
The Commission has decided to raise no objection to the introduction of two aid schemes in the form of income tax credits, one to promote investment in Portugal and one for direct investment projects abroad and internationalisation measures.
Foregående beslutning: Bul 1.3.113
It concluded that the schemes were compatible with the common market.
Reims Il-aftalen vedrører de afgifter, som par terne betaler hinanden for besørgelse af tværnational post, dvs. post, der sendes fra ét land til et an det.
The aid for promoting investment in Portugal, which is intended to narrow regional imbalances, meets the requirements set out in the guide lines on national regional aid.
D at sikre parterne en rimelig kompensation for besørgelse af tværnational post, der i højere grad afspejler parternes faktiske omkostninger
The aid for internationalisation measures, which constitutes 'soft' aid, is reserved for SMEs where it exceeds the de minimis threshold and complies with the provisions on 'soft' aid in the guidelines on aid to SMEs.
D at forbedre kvaliteten af den tværnationale posttjeneste.
Decisions to terminate proceedings
Vedtaget af Kommissionen den 8. september. Kommissionen har besluttet at godkende en tredje støtteaktion til et beløb på 27,5 mio. EUR (53 mio. DEM) med henblik på omstrukturering af skibsværftet Volkswerft GmbH, som blev pri vatiseret i 1998. Kommissionen konkluderede, at støtten var i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1013/97.
Adopted on 29 September.
Kommissionens beslutning øm en støtte ordning til fordel for konstruktion af isbrydere.
Commission decision on several aid schemes to assist SMEs.
Kommissionen har i sin beslutning indført en beskyttelse af forbrugerne mod eventuelle negative følger af aftalen.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Fritagelsen gælder for perioden fra den 1. april 1999 til den 31. december 2001.
12-1997, point 1.2.79
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Initiation of proceedings: Bull.
Statsstøtte
7/8-1998, pomi 1.3.85
Nederlandene vedrørende
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Kommissionens beslutning støtte til skibsbygningsindustrien.
The proceedings no longer serve any purpose as Greece has informed the Commission of its decision not to apply the measures concerned.
De af Kommissionen vedtagne beslutninger og foranstaltninger på energiområdet behandles i det relevante kapitel (—» punkt 1.2.74 og 1.2.75).
Commission decision on two tax aid schemes in Portugal, one for investment and one
Regionale støtteordninger
Negative final decision
Der er tale om forlængelse af en eksisterende ordning, som tidligere var blevet god kendt af Kommissionen.
Commission decision on financial contributions to Stardust Marine.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Adopted on 8 September. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to determine whether, as part of its recapitalisation and privatisation, aid had been granted to Stardust Marine, a former subsidiary of Crédit Lyonnais.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Mercedes Benz Espana SA til for del for fabrikken i Vitoria (Baskerlandet).
Commission decision on aid for Fiat Auto SpA for its engine plant at Termoli (Campobasso-Molise). basso-Molise).
Den konkluderede, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, eftersom den overholder forskrifterne i fællesskabsbestemmelserne, såvel hvad angår regionalstøtte som støtte til automobilsektoren.
The 'Enterprise' heading now covers the 'Competitiveness', 'Innovation policy', 'Small and medium-sized businesses and the craft sector' and 'Individual sectors' sub-headings.
Det Forenede
1/2-1999. point 1.3.115
Kommissionens beslutning om finansie ring af en nyhedskanal i BBC uden reklame.
Reference: Commission communication: COM0998) 718; Bull. 1/2-1999, point 1.3.128
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Adopted on 29 September.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod indførelse af to ordninger vedrørende skattelettelser, den ene vedrørende fremme af in vesteringer i Portugal, den anden til fremme af in ternationaliseringen af virksomheder og lettelse af den direkte investering i udlandet.
The Commission has terminated the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Fiat Auto totalling EUR 28 million (ITL 55 200 million) foran investment project at its engine plant at Termoli.
Den konkluderede, at ordningerne er forenelige med fælles markedet. Med hensyn til fremme af investeringer i Portugal er støtten, som tager sigte på mindskelse af de regionale skævheder, forenelig med bestemmelserne i retningslinjerne for regional støtte.
It has decided to authorise the aid, which will be granted under a Commission-approved regional aid scheme, having con cluded that it complies with the rules laid down in the Community framework for aid to the motor vehicle industry and is compatible with the com mon market.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted on 23 September.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod offentlig støtte til en nyhedskanal i BBC uden reklame.
While stressing the need to comply with the European social model, the Committee recommended that social security be fi-
Beslutninger om at indstille proceduren
Research and technology
Tilbagetrækning af anmeldelser
Adopted on 15 September.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Fiat Auto SpA til fabrikken i Termoli (Campobasso-Molise).
Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Argentina.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1999. punkl 1.3.115
Negotiating directives: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1998. punkl 1.3.85
6-1999, point 1.2.60 Council decision concerning signature: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Signed in Brussels on 20 September.
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for støtte til et beløb på 28 mio. EUR (55 200 mio. ITL) til fordel for virksomheden Fiat Auto SpA til investeringer i virksomhedens fabrik i Termoli.
Proposal for a Council decision concern ing Community participation in the European Au diovisual Observatory.
Kommissionens beslutning om yderligere støtte til Credit Lyonnais.
The 'Education and Culture' section now encompasses the former 'Education, vocational training and youth', 'Culture' and 'Audiovisual policy' sections.
Indledning af proceduren: Bull. 1 1-1997, punkl 1.3.82
Education, vocational training and youth
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt med henblik på at fastslå, om der i forbindelse med kapitaltilskud og privatisering af virksomheden Stardust Marine, et tidligere datterselskab til Crédit Lyonnais, var blevet ydet støtte til denne virksomhed.
Council conclusions concerning the re sults of the public consultation on the Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation — Towards an in formation society approach (— > point 1.2.100). 1.2.61.
Kommissionen har konstateret, at Stardust Marine havde fået støtte i form af tilskud, der ikke skal betales tilbage, og godskrivelse af tilgodehavender til et beløb, som pr. den 31. oktober 1994 var på 68,7 mio. EUR (450,4 mio. FRF), og den konkluderede, at denne støtte var ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
Commission report to the Council, Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the Euro pean Year of Lifelong Learning (1996).
Kommissionen har derfor besluttet, at støtte beløbet skal tilbagebetales inklusive renter fra den 31. oktober 1994.
Reference: Parliament and Council Decision No 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning': OJ L 256, 26.10.1995: Bull.
Selv om Stardust blev pri-
10-1995, point 1.3.99
Forhandlingsdirektiver: Bull.
References: Commission's 1997 annual report: C0M(I998) 543; Bull.
1/2-1999, punkl 1.3.136 Parafering af aftalen: 12. marts 1999 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 274 E af 28.9.1999, KOM(1999) 292 og Bull.
10-1998, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.155
6-1999, punkt 1.2.60 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.90
Parliament resolution: OJ C 219, 30.7.1999: Bull.
Afsnittet »Erhverv« omfatter nu underafsnittene »Konkurrenceevne«, »Innovationspolitik«, »Politik til fordel for SMV og håndværksfagene« og »Sektorspecifikke spørgsmål«.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the institutional aspects of enlarge ment 'Local and regional government at the heart of Europe' (—» point 1.9.3).
Afsnittet »Uddannelse og kultur« omfatter nu de tidligere afsnit »Almen uddannelse, er hvervsuddannelse og ungdom«, »Kultur« og »Av-sektoren«.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (— > point 1.9.4). Other regional measures
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi — forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne«.
Committee of the Regions own-initiative opinion on independent local and regional author ity initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe.
Uddannelse
Policy aspects
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996).
Economic and Social Committee opinion on the sixth periodic report by the Commission on the social and economic situation and develop ment of the regions of the European Union.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr.2493/95/EFom at gøre 1996 til »Det Euro pæiske Ar for Livslang Uddannelse« — EFT L 256 af 26.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.99
Reference: Commission communication: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september.
Adopted on 22 September.
Udvalget understreger nødvendigheden af at respektere den europæiske samfundsmodel og anbefaler en finansiering af sociale ydelser via indkomstskat snarere end lønskat.
The Committee stressed the importance of the economic reports reviewing the economic and social situation in all the disadvantaged areas.
Det understreger det offentliges rolle, når det gælder om at skabe gode rammer for erhvervslivet og ikke belaste dette yderligere med en tung beskatning.
It also wished to see the varying degrees of success in the Member States serve as the basis for a study of 'best practice' that can be transferred to the less successful regions.
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
Adopted on 16 September.
I denne beretning bemærker Kommissionen, at selv om Uddannelsesårets præcise indvirkning ikke kan måles videnskabeligt, er der rigeligt med beviser på, at initiativet har forbedret situationen i medlemsstaterne og givet varige resultater.
The Committee called for local and regional authorities to play a more active role in implementing a sustainable regional development policy.
Kommissionen peger f.eks. på de mange foran staltninger, der siden begyndelsen af 1996 er truffet på nationalt plan, og som på forskellig vis tager udgangspunkt i princippet om livslang ud dannelse.
In its view, forthcoming enlargement and globalisation of the world economy would stiffen the competition between regions.
Kommissionen bemærker også, at livslang uddannelse i en sådan grad har vundet bifald i den offentlige mening og den politiske debat (et princip, der desuden bekræftes i den nye Amsterdam-traktat), at det er et klart bevis på, at Uddannelsesåret var et relevant initiativ, som har med-
By setting up centres of excellence, con centrating high-level knowledge infrastructure on a specific sector, regions could enhance their competitiveness and create sustainable jobs.
Økonomisk og social samhørighed
Regulation (EC) No 2236/95 concerning finan cial aid for TENs: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om Fælles skabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorganfor det Audiovisuelle Område.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role and contribution of civil society organisations in the building of Eu rope.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om »Lokal- og regionalstyre i Europa — Udvidelsens institutionelle aspekter« (— > punkt 1.9.3). Forslag til beslutning: EFT C 110 af 21.4.1999, KOM(I999) 111 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.163
'Towards a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Adopted on 22 September.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
The Committee gave a historical overview and a definition of civil society.
I sin udtalelse understreger ØSU betydningen af de økonomiske rapporter, som gør det muligt at følge udviklingen i de ugunstigt stillede områder. Udvalget ser i øvrigt gerne, at forskellene mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske resultater anvendes som grundlag for kortlægningen af de ordninger, der fungerer bedst, således at de kan udbredes til de dårligere stillede områder.
It saw one of its roles, in collaboration with the other in stitutions, as being a forum for civil society or ganisations at Community level, believing that it was in touch with the public through its members, who were their direct representatives.
Samhørighedsfond
Outermost regions
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. september. Regionsudvalget lægger vægt på amatørsport, som er tilgængelig for alle og bygger på frivillig deltagelse.
Commission recommendation concerning the improvement of authorisation procedures for trans-European energy networks: OJ 1.8, 14.1.1999; Bull.
Amatørsportens sociale og uddannelsesmæssige betydning bør ikke ignoreres set i lyset af den professionelle sports mediebevågenhed og de økonomiske aspekter i forbindelse hermed.
12-1998, point 1.2.137 Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Regionsudvalget påpeger, at sport ikke udelukkende kan styres af markedskræfterne. Derfor skal den europæiske sportspolitik fremme spor tens sociale og kulturelle aspekter.
7/8-1999, point 1.3.106 Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfonden — 1997.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. september.
Trans-European networks
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september. Positiv.
1998 annual report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on trans-European networks.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. september.
Adopted on 15 September.
Udvalget går ind for, at de regionale og lokale myndigheder skal spille en mere aktiv rolle i gen nemførelsen af en bæredygtig regionalpolitik.
In this report, the Commission outlines the progress made in 1998 with carrying out the trans-European network (TEN) projects and gives details of the funding awarded by the various Community instruments.
Det vurderer, at den kommende udvidelse og globaliseringen af økonomien vil medføre en skærpelse af konkurrencen mellem regionerne.
It reports that further progress has been made with many transport, energy, telecommunications and telematics TEN projects.
De vil kunne styrke deres konkurrenceevne og skabe varige ar bejdspladser ved at oprette »kompetencecentre« og koncentrere viden og infrastrukturer på højt niveau inden for en bestemt sektor.
Under Regulation (EC) No 2236/95 total commitments in 1998 amounted to ECU 18.6 million for energy projects, ECU 17 million for telecommunications projects and ECU 474 million for transport projects.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sørge for, at regionerne og kommunerne råder over tilstrækkelige beføjelser til at gennemføre deres egne initiativer, foretage detaljerede undersøgelser på dette område og fremme udvekslingen af erfaringer mellem regionerne og kommunerne.
Much of the funding comes from the ERDF and the Cohesion Fund as well as the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Kom missionen nævner også de lovgivningsforslag, der er forelagt som led i Agenda 2000 vedrørende ændringen af de generelle regler om EU-støtte in den for TEN og indførelsen af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument for ansøgerlandene.
It also mentioned the legislative proposals sub mitted in the context of Agenda 2000 concerning amendments to the general rules for the granting of Community financial support for TENs and the establishment of a structural pre-accession in strument for the accession candidate countries.
En delig understreger Kommissionen i beretningen TEN's betydning på internationalt plan, bl.a. i forbindelse med tilslutningen til nettene i Centralog Østeuropa og i Middelhavsområdet samt be tydningen af TEN ved forskning og udvikling og miljøbeskyttelse.
Lastly, it stressed the international role of the TENs, in particular through interconnections for the networks of countries of central and eastern Europe and the Mediterranean Basin, as well as the importance of TENs in the development of re search and the protection of the environment.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
Adopted on 9 September. In its report, adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Commission examines the financial aid granted by five coal-producing countries (Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom) in connection with the restructuring of the coal in dustry, as notified in 1996 and 1997.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.160
9-1998. point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101. 12.4.1999: Bull.
3-1999, punkt 1.3.82 Kommissionens ændrede forslag: EFF C 119 af 30.4.1999, KOMU999) 144 og Bull. 3-1999, punkl 1.3.82
3-1999, poinl 1.3.82 Amended Commission proposal: OJ C 119, 30.4.1999, COM0999) 144; Bull.
7/8-1999, punkl 1.3.105 Europa-Parlamentets og Rådefs undertegnelse: EFT L 207 al' 6.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkl 1.3.105
7/8-1999. point 1.3.105 Signature by Parliament and the Council: OJ L 207. 6.8.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
The Commission points out that, compared with 1993. there was a clear increase in production-related aid per tonne of coal extracted, which is at variance with the degression principle established in Decision No 3632/93/ECSC.
Kommissionen giver i denne beretning en over sigt over de resultater, der er opnået i 1998 med hensyn til gennemførelsen af transeuropæiske netprojekter (TEN), og over, hvordan de er blevet finansieret ved hjælp af de forskellige fælles skabsinstrumenter.
In the light of this contradiction, the objective of a competitive Community coal industry appears to be unattainable, for two reasons: firstly, the most easily accessible seams are being exhausted and, secondly, the price of coal on the international markets has dropped considerably over the past few years.
Det fremgår af beretningen, at en lang række TEN-projekter inden for transport, energi, telekommunikation og telematik skrider frem som planlagt.
Significant reductions in aid have, however, been noted in Portugal, where mining activities ceased completely at the end of 1994, and in the United Kingdom, which has kept open only the most profitable mines.
De samlede forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 beløb sig i 1998 til 18,6 mio. ECU for energiprojekter, 17 mio. ECU for telekommunikationsprojekter og 474 mio. ECU for transportprojekter.
The Commission notes also that France is aiming to cease all mining activity by 2005, while the absence of any final decision on the part of Spain and Germany is dictated mainly by social and regional concerns.
En betydelig del af finansieringen kommer fra EFRU og Samhørighedsfonden samt fra Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission concludes that State aid given to coal production has not provided an answer to the structural crisis facing the industry.
Kommissionen fremhæver i beretningen, at der i 1998 har været en konsolidering af TEN, og den gør desuden rede for de fremskridt, der er sket i årets løb, bl.a. med hen syn til EU's strategi for et verdensomspændende navigationssatellitsystem, rapporten om gennem førelsen af det transeuropæiske transportnet, de nye godkendelsesprocedurer for projekter inden
At best, it has provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. september. Positiv.
Committee of the Regions opinion delivered on 15 September. Favourable.
Transportpolitik hovedsageligt af hensyn til sociale forhold og til den regionale samhørighed.
The committee calls in particular for greater account to be taken of the views of the regional and local authorities in the process of planning energy TENs, and for the set ting of technical standards for the protection of the environment.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty for an increase in exchanges of experience and the encouragement of private investment, in particular in public transport.
Kommissionens beslutning om den afgift på elektricitet, som Tyskland har indført ved »Stromeinspeisungsgesetz«.
Commission decision concerning the electricity tax introduced in Germany by the 'Stromeinspeisungsgesetz ' (Grid Feed-in Law).
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
9-1998, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Den 1. april 1999 indførte Tyskland en afgift på elektricitet i forbindelse med loven om en økologisk skattereform.
On 1 April 1999, Germany introduced an electricity tax as part of the law on the initiation of ecological tax reform, whereby the energy feed-in price was increased.