natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retlige og indre anliggender: Tilsynet med retlige og indre anliggender hører under Justits- og Indenrigsministeriet. De administrative strukturer inden for dette område må kunne tage sig effektivt af asyl og indvandringsspørgsmål, grænsekontrol samt politi- og retligt samarbejde.
This situation is so much more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Det er administrativt nødvendigt at opretholde en skarp skelnen mellem ekstern og intern kontrol.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to European Union should be opened with Slovakia
I Slovakiet er det vigtigste eksterne kontrolorgan Det Øverste Kontrolkontor, der har 250 ansatte. En effektiv forvaltning af den gældende fællesskabsret på dette område vil kræve en større indsats med hensyn til styrkelse af de institutionelle strukturer.
The reinforced preaccession strategy will help Slovakia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Slovakiets justits- og indenrigsministerium har det fornødne personale.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Slovakia has achieved.
Bevægelsen for et Demokratisk Slovakiet
Movement for a Democratic Slovakia
Sammenslutningen af Slovakiske Arbejdere
Association of Slovak Workers
Den Kristlig-Demokratiske Bevægelse
Christian Democratic Movement
Tabellen er baseret på oplysninger fra de slovakiske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Slovak authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Det betyder ikke, at Kommissionen nødvendigvis er enig i deres analyse.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Slovakiet Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovak Republic Number of White Paper measures
Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Mutual recognition of professional qualifications
Forbrugerbeskyttelse
Customer protection
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til for skelle mellem dataene i dette bilag og de data, der er anført andre steder i dokumentet, og som gene relt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de mod tog i april 1996.
Statistical data and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og dermed fuld sammen lignelighed med data for EU, kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data, der ikke er leveret gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Dataene bygger på de oplys ninger, der forelå i maj 1997.
Data correspond to the information available as of May 1997.
108,0 108,0 109,0 i % af den samlede befolkning 57,2 56,9 57,0 pr. 1 000 indbyggere 10,1 8,9 9,6 14,1 13,8 12,4 europæisk regningsenhed (ECU)
108.0 108.0 109.0 in % of total population 57.2 56.9 57.0 per 1000 of population 10.1 8.9 9.6 14.1 13.8 12.4 European currency unit
% af samlet bruttoværdidlvækst
2467.0 in % of total gross value-added
­ landbrug ­ industri ­ bygge­ og anlægsvirksomhed ­ tjenesteydelser
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - agriculture - industry - construction - services
Bruttoværditilvækst efter branche, 1995 o.o
Share of branch GVA in 1995
D bygge-og anlægsvirksomhed Β tjenesteydelser ■ andet
□ services ■ Others
D bygge-og anlægsvirksomhed Β tjenesteydelser Β andet
■ agriculture ■ industry D construction □ services ■ Others
10,3 11,6 i købekraftstandarder pr. indbygger 5 870,5 6 384,3 %­ændring i forhold til forudgående år
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 319689 332257 369900 441300 in billions of ECU 10.3 11.6 in purchasing power standard per capita 5 870.5 6384.3 % change over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum ­ husholdninger og NPIH'er ­ offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Udgifter til konsum ­ husholdninger og NPIH'er ­ offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
BNP, ændringer i forhold til forudgående år i %
PIB (% change of the previous year)
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
92,0 102,6 i % af arbejdsstyrken 12,2 13,3 26,2 10,6
10.9 19.8 9.1 in % of labour force 12.2 13.3 26.2 10.6
Arbejdsløshed (ILO's metode) -i alt - under 25 år - 25 år og derover
Unemployment rate (ILO methodology) - total - less than 25 years - 25 years and more
Inflationstakt: procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år - indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: % change ofyearly average over the previous year - all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindeks for industriproduktion: omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C,D,E).
Dataene omfatter den samlede industriproduktion, herunder skøn for virksomheder med indtil 24 ansatte og for håndværkere. Brancheindeksene dækker imidlertid kun virksomheder med 25 eller flere ansatte.
The data cover total industrial production including estimates for enterprises of up to 24 employees and for tradesmen.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Bruttolandbrugsproduktionen er beregnet på grundlag af bruttoomsætning til løbende priser.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Indekset for landbrugsproduktionen er blevet omregnet til faste priser med udgangspunkt i 1989.
Agricultural output index is recalculated to constant prices of 1989.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): % of the unemployed in labour force.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger:
This rate is derived from LFSS (labor force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Laborforce - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed-M persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed- all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
I Slovakiet svarer kvartalerne af praktiske grunde ikke til kalenderårets kvartaler, men er rykket en måned frem.
In the Slovak Republic, for practical reasons, the quarters do not correspond to calendar ones, but they are shifted one month ahead.
Personer, der aftjener værnepligt, er ikke medregnet under arbedsløse.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Derimod er kvinder på supplerende orlov til børnepasning inkluderet.
On the other hand, women on additional child-care leave are included.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperae. Eksport og import er angivet FOB. Nettoindkomst omfatter indkomst fra direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
- handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen: forudgående år = 100
External trade volume indices previous year = 100
- 7 maskiner og transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
Prisindeks for udenrigshandelen forudgående år = 100
- 9 goods not elsewhere classified External trade price indices previous year = 100
Handelsklassifikationer: Slovakiet anvender en vareklassifikation i henhold til Den kombinerede nomenklatur.
Trade classifications - the Slovak Republic is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Import angives FOB, og registreres på den dato, hvor varerne frigives.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Eksport angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne passerer statsgrænsen.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the state border.
Toldstatistikkeme anvendes til at kontrollere dataene for udenrigshandelen.
The customs statistics are utilized for monitoring of foreign trade data.
1993 1994 i % af samlede import
1994 in % of total imports
­ andre Eksport fordelt på vigtigste
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner - others in % of total exports
24,0 28,8 i % af samlede eksport handelspartnere (løbende priser) ­ 1. partner
Structure of exports by main countries (current prices)
1992 1993 1994 1 000 5 295,88 5 314.15 5 336,50 i % af den samlede befolkning
1992 1993 1994 ' thousand 5295.88 5314.15 5336.50 in % of total population
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed : - under 1 år - dødfødte Vielser Skilsmisser pr. 1 000 indbyggere
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still birth Marriages Divorces per 1000 of population
5,80 1,53 3,90 0,30 4,20 1,92 10,63 4,44 ved fødsel 68,4 76,7 ved 65 år
5.80 1.53 3.90 0.30 4.20 1.92 10.63 4.44 at birth 68.40 76.70 at 65 years
Nettoindvandring: inkl. statistiske afvigelser.
Net migration: Including statistical discrepancies.
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år og derover 62,1 61,7 61,6 61,4
1994 1995 % of population aged +15 61.7 61.6
-i alt - under 25 år - 25 år og derover
- total - less than 25 years - 25 years and more
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse forudgående år = 100 efter NACE: - landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Average paid employment indices previous year = 100
- råstofudvinding - fremstillingsvirksomhed - produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
98.0 101.2 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
- bygge- og anlægsvirksomhed - transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
- Construction - Transport, storage and communication
Indeks for nominelle månedslønninger efter NACE:
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
- bygge- og anlægsvirksomhed - transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indekser for månedslønninger
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices - nominal -real
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO methodology): - % of labour force in the total population aged 15+.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger.
This rate is derivated from LFSS (labour force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Labour force - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed - all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for a wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed - all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
I Slovakiet omfatter arbejdsstyrkeundersøgelsen ikke værnepligtige, og personer i ikke-private husholdninger (den såkaldte institutionsbefolkning).
In the Slovak Republic, for practical reasons, the quarters do not correspond to calendar ones, but they are shifted one month ahead. The persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervssektoren dækker alle virksomheder (inkl. virksomheder med indtil 24 ansatte samt skøn for håndværkere og deres ansatte). Dataene omfutter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover all organizations (including organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen and their employees).
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): registreret arbejdsløshed i procent-registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): - Registered unemployment as % of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Arbejdsløshedsprocenten for 1994 er beregnet på grundlag af den erhvervsaktive befolkning i henhold til arbejdsstyrkeundersøgelsen i 1992.
The unemployment rate was calculated for 1994 on economically active persons covered by the balance of the labour force for 1992 year.
Fra 1995 baseres beregningerne på den erhvervsaktive befolkning i arbejdsstyrkeundersøgelsen det forudgående år og antal let af arbejdsløse registreret på arbejdsanvisningerne.
Since 1995 it has been based on economically active persons (LFSS) for the previous year and numbers of unemployed registered by labour offices.
Indekser for månedslønninger: Indekserne for månedlige reallønninger afledes af indekserne for de nominelle brutto lønninger divideret med forbrugerprisindekset. Dataene for erhvervssektoren dækker virksomheder med indtil 24 ansatte samt skøn for håndværkere, herunder skøn for arbejdere ansat hos håndværkere (minus erhvervsindkomst). Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Monthly wages and salaries indices:- Monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by cost of living index. - The data for entrepreneurial sphere cover organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen, including estimation for workers employed by tradesman (less entrepreneurial incomes).
- pengeforsyning: Ml
Monetary aggregates - Monetary aggregate Ml
(periodens udgang)
- lending rate - deposit rate Official discount rate (end of period)
- Periodens udgang
USD exchange rates - Average of period - End of period ECU exchange rates - Average of period - End of period
Offentlige finanser (Det offentliges budget): Data foreligger ikke.
Public finance (Government budget): Data are not available.
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's måned lige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af centralbankernes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto)fordringer på ikke-residente; denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly international financial Statistics (IFS).
I henhold til definitionen beregnes de officielle valutareserver til den gældende markedskurs ved den pågældende periodes udløb.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF samt forskellig behandling af fordringer i ikke-konvertible valutaer.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in nonconvertible currencies.
De gennemsnitlige udlåns- og indlånsrenter er gennemsnit over en periode.
Average shortterm lending and deposit rates relate to period averages.
Udlånsrenten er normalt den gennemsnitlige rentesats, der kræves af den indberettende bank for udlån.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Disse sat ser er ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, idet de indberettende bankers repræsentativitet og vægtningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Dataene er beregnet på grundlag af forbrugerprisindeks fra nationale statistiske institutter.
Data are calculated from CPIs supplied by national statistical institutes.
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE forudgående år = 100
— Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående åi -=100
Industrial production volume indices by NACE classes
— i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: tilsvarende periode forudgående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes
— råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
Data for udvalgte aktiviteter udtrykkes i merværdiindikatorer. I »C« og »E« kun for virksomheder med 25 eller flere ansatte.
Data for selected kind of activity are expressed by added value indicator.
Dataene dækker den samlede industriproduktion inkl. skøn for virksomheder med indtil 24 ansatte og for håndværkere. Brancheindeksene dækker imidlertid kun virksomheder med 25 eller fiere ansatte.
The data cover total industrial production including estimates for enterprises of up to 24 employees and for tradesmen.
1992 1993 1994 i km per 1 000 knr 75,0 75,0 75.0 i mio. ton eller passagerer -km
1992 1993 1994 in km per 1 000 knv 75 75 75 in million tonnes or passenger km
301,0 pr. 1 000 indbyggere 256,6 267,5 284,0 indbyggere 5,6 5,3 5,4
301.0 in 1000 of population 256.6 267.5 284.0 inhabitants 5.6 5.3 5.4
— statsvirksomheder — kooperativer — andet i % af landbrugsarealer 22,5 22,3 69,5 69,2 8,0 8,5
-Total - agricultural land - forest - arable land - permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status - State enterprise - cooperatives - others
Andel af BNP — landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
- Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
— karofler — sukkerroer — foderroer
- cereals of which: - wheat - potatoes - sugar beet - fodder beet
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: — svin — kvæg — fjerkræ Husdyravl (periodens udløb)
Sales or procurement of animal for slaughter -pigs - cattle - poultry Livestock breeding intensity (end of period) - cattle - of which: cows - sheep in 1000 tonnes of live weight 212.2 205.4 202.2 170.4 122.1 108.3 54.0 59.2 67.8 heads per 1000 ha of agricultural land 411 379 384 160 149 147 170 164 177 heads per 1000 ha of arable land
Data for udvalgte aktiviteter udtrykkes ved hjælp af merværdiindikator.
Data for selected kind of activity are expressed by added value indicator.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Bruttolandbrugsproduktionen er beregnet på grundlag af bruttoomsætning i løbende priser. Indekset for landbrugsproduktion genberegnes til faste 1989-priser.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: Dataene vedrører salg af de vigtigste landbrugsprodukter.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of principal products of agriculture.
Almindelige oplysninger om landet
General information about the country: Age groups (in years):
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • 0»P * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
9/97 Kommissionens udtaielse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
10/97 Kommissionens udtaielse om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
11/97 Kommissionens udtaleise om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union