natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af større dybde, større nyttelast, større towægt samt hur­tigere acceleration og retardation bliver forskellene i tovbelastnin­gen større under en transport med last, d.v.s. at de forskellige spæn­dinger i tovets tråde over indspændingen (fastgørelsespunktet) får større amplituder.
The rope surveillance measures laid down in the mines inspectorate regulations for the FRG were insufficient in these cases to permit > ­, adequate observation of the rapid deterioration of these ropes and precise détermination of the appro­priate time of discard. For this reason, the following measures are recommended to improve standards of surveillance with respect to such ropes. RECOMMENDED SURVEILLANCE MEASURES TO IMPROVE ROPE SAFETY
nyttelast + vægt af undertove w veksel spænd m g = ­* r-r-.—¡
­once b) rope marking with assistance of outside
Figur kvasistatisk trækspænding i skakttransportanlæg med undertov
After damage or incident the whole length of the rope must be checked.
Forholdet mellem drivskivens diameter og tovets diameter eller forhol­det mellem tovskivens respektive aflederskivens diameter og tovets dia­meter indvirker så meget mere på tovets levetid, som bl.a. fladetrykket mellem tov og tovrille vokser.
4.2 Testing of rope rotational characteristics on a test piece and in normal operation (Figure 15·Ιΐ) a) In order to assess the tendency of a rope to spin under operational conditions a sample at least I4 m long must be tested under progressive loading on a testing machine incorporating a torquemeter.
Yderligere har det antal bøj ningsændrin­ger, som et tov udsættes for under en transport, med last, indflydelse på levetiden.
b) Variations in rope spin in operation are determined by the "rope marking test" (see Figure Π).
Når vinklen er større end 1 30', tages den således med i betragtning.
Discontinuity in the spin characteristics indicates internal damage.
tovskiver drivskive
The rope-marking test.
2.4 Indvirkning af acceleration og retardation (figur 5, 2d)
Magnetic induction testing of highlyworked winding ropes of stranded construction (Figure 15,111)
Jo sværere tovene er, des vanskeligere er det at fremstille dem, så de både er faste og snoningsfattige inden for det område, hvor driftsbelastningerne finder sted.
A battery-operated, intrinsically safe testing device of convenient size with auditory and visual defect indication was developed for the use of mine officials in rope testing.
Figur 9 viser for- forskellige tovtyper torsionsmomentets forløb i forhold til trækkraften i tovet.
This hand-held instrument operates on the principle of magnetic induction . and converts the signals to visual or acoustic output.
I flerslåede kordeltove kan det forekomme, at kordellagene forskydes ind­byrdes.
The visual output comprises a chain of light emitting diodes in which one point lights up at a time corresponding to the amplitude of the signal.
Det samme gælder for tove med stålhjerte og for lukkede tove, hvor trådlagene kan forskydes indbyrdes.
Short-term storage of the signals improves ease of recognition.
Alle de i figur 9 afbildede torsionsmomentkurver gælder for tov med højreslået, ydre kordellag.
A warning light can also be illuminated.
Torsionsmomentet måltes i det ikke-dreje-lige spændehoved.
The acoustic output takes the form of earphones, loudspeakers or claxons.
Hyp­pighed efter behov.
'i,l iiii ii iLL;
Under drift fastslås ændringer i et tovs snoningsforhold ved den såkaldte stregprøve (se figur 17).
Strong magnetization, search coil 7-8 mm from the rope
Såfremt der i drivskiveanlæg anvendes bæretove, som ikke er fuldstæn­digt snoningsfri, vil tovene dreje sig under drift. Jo dybere skakten er, des mere udtalt bliver snoningen, som kan påvises ved den såkaldte stregprøve.
Reduction of the interference level in electromagnetic testing by the use of strong magnets and the positioning of the search coils at a greater distance from the rope limitili Ili» M r d t f U th n ik und W«fkittflpr9fvii_BAR_
Ved et ubeskadiget tov ændrer spirallinjen kontinuerligt stigning i hele to­vets længde, og ændringen i drejningsretning sker ligeledes kontinuer­ligt.
When internal damage is detected by magnetic methods it is recommended that the length of lay and the rope diameter should be measured in the area affected.
Forekommer der uregelmæssige ændringer i spirallinjens stigning, betyder dette, at der er sket springvise ændringer i snoningsforholdet, hvoraf kan sluttes, at tovet er beskadiget.
Fracture of the wire core or failure of the inner strand layers in multi-strand ropes can increase the length of lay by as much as 60 $ according to the extent of the damage, and in exceptional cases the increase may be even greater.
Spirallinjens antal omdrejninger om tovet kan altså tælles under opfarten, og uregelmæssigheder kan på denne måde konstateres.
Wear of fibre or synthetic cores normally causes less marked increases in the length of lay and corkscrew deformation of the rope, which can easily lead to dangerous fractures at points of contact between strands.
Det samme gælder for tove med stålhjerte og også i mindre omfang for tove med hampe- eller kunst­stofhjerte.
5 Observation of the vibrational characteristics of the winding installation
Den magnetinduktive undersøgelse er obligatorisk for alle hårdt bela­stede kordelbæretove.
Information on the amount of jolting of conveyances against shaft guides and on the vibration characteristics of the system of moving parts must be obtained with maximum speed and precision to permit assessment of the safety of the instal­ lation.
I øvrigt er undersøgelsen kun ellers obligatorisk for tovkonstruktioner med flere lag.
Telemetrie systems transmit the vibration data obtained from the conveyances to the surface.
Til kontrol af tove er der til brug for tilsynsførende i minen konstru­eret et handy, batteridrevet måleapparat i egensikker udførelse med au­diovisuel fejlvisning. Dette bærbare måleapparat arbejder efter den
The angular acceleration of the driving and rope sheaves is then synchronously recorded along with the data obtained from the conveyances by a UV recorder (Figure 19) · tugiu* acceIfftthc.
4.3.3 De detektorer, som hidtil har været benyttet, kan anvendes på tove med en diameter på op til 80 mm.
Figure 19 Measurements of vibrations in a shaft winding installation
De målte kurver analyseres i en automatisk læser, som arbejder med la­serstråle og omsætter måleværdierne til digitale værdier, og der sker derpå en yderligere bearbejdelse af disse data i en programstyret klas­sificeringsanordning.
Analysis of the charts is carried out by an automatic reading device which employs a laser beam and converts the chart values to digital form. These data are then further processed in a programmed classing device.
På baggrund af resultaterne fra anlægget kan den sagkyndige person derpå bedømme skakttransportanlæggets sikkerhedsmæs­sige tilstand for så vidt angår svingningsforholdene.
The output from this system enables the expert to arrive at an opinion on the safety of the winding installation in respect of vibration.
4.6 Vurdering af trådbrud og trådslæk
Assessment of breakage and loosening of wires
I hårdt belastede tove medfører det indvendige slid (især ved tilta­gende tovdiameter) trådslæk og følgelig overbelastning af de tråde, som stadig bærer i fuldt omfang, hvilket medfører, at disse tråde belastes ud over det elastiske område. Dette medfører for tidlig tråd­træthed og skadelige forandringer i tovslåningen som f.eks. sløjfe­dannelse.
In highlyworked ropes and especially ropes of larger diameter, internal wear leads to loosening of wires and hence overloading of those wires which are still fully tensioned and which are then usually subjected to stresses beyond the elastic limit.
Af en af Seilprüf stelle der Westfälischen Berggewerkschafts­kasse, Bochum, udarbejdet instruktion vedrørende bestemmelse af kassa­tionstidspunkt for hårdt belastede tove fremgår det, at den svækkel­se af tovet, som skyldes trådslæk som følge af slid, skal ansættes dobbelt så højt som den svækkelse, der skyldes trådbrud.
The guidelines for the determination of discard limits for highly—worked ropes drawn up by the Rope Testing Centre of the Westfälische Berggewerkschaftskasse, Bochum, state that the loss of strength of a rope as a result of wear and consequent loosening is to be taken as twice that caused by wire breakage.
Koncentra­tionen af trådbrud, heri medregnet indvendige brud,påvist ved elek­tromagnetiske metoder inden for en længde, der svarer til 50 χ tov­diameteren må derfor ikke overstige en tredjedel af det tilladte styr­ketab på 15 %. For kordelberøringsbrud gælder der strengere kassa­tionskriterier, da disse trådbrud kun vanskeligt kan påvises visuelt eller ved den magnetinduktive metode.
The concentration of wire fractures, including internal fractures detected by electromagnetic methods, within a length equal to 50 times the rope diameter must therefore not exceed one-third of the 15$ loss of strength which is permitted.
Figur 20 viser forskellen mellem trådoverfladen på en tråd fra et prøvestykke og trådoverfladen på en tråd fra et kassabelt tov. Denne metode anvendes altså især, når der kun er få trådbrud, og man har mis­tanke om metaltræthed.
If fractures at points of contact between strands are observed, more severe discard standards are applied as such fractures are difficult to detect by visual inspection or magnetic induction.
Denne publikation foreligger ligeledes på
New method of determining wire fatigue
FR TY EN IT NL og kan fås ved henvendelse til:
The scanning electron microscope is used to detect wire fatigue in highlyworked winding ropes which usually appear superficially to be in better condition than is in fact the case.
Arbejdsgrupperne Ventilation og Grubegas
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES Working Party on Ventilation, firedamp and other mine-gases
I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF GASMALEINSTRUMENTER
ARISING FROM THE USE OF HAND-HELD GAS MONITORÏÏMG INSTRUMENTS
4582/1/77 DK
4582/1/77 E
I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF GASMALEINSTRUMENTER
ARISING FROM THE USE OF HAND-HELD GAS MONITORING INSTRUMENTS
RAPPORT OM TO UHELD (EKSPLOSIONER) I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF GASMALEINSTRUMENTER I RUHR- OG SAARDISTRIKTET
Information Report on two accidents (explosions) arising from the use of hand-held gas monitoring instruments in the Ruhr and Saar coalfields
EKSPLOSION I EN BLANDING AF ACETYLEN OG LUFT VED MALING MED ET EKSPLOSIMETER AF TYPEN "GASOTRANS" I SAARBERGWERKE AG's MEKANISKE HOVEDVÆRKSTED I HIRSCHBACH DEN 30. OKTOBER 1976
A. Explosion of an acetylene/air mixture during measurement with a "Gasotrans" explosimeter in the main mechanical workshop of the Saarbergwerke AG, Hirschbach on 30 October 1976
Der skulle udføres svejse- og reparationsarbejder på en acetylenforsyningsringledning i Saarbergwerke AG's mekaniske hovedværksted i Hirschbach.
Welding and repair work was to be carried out on a ring main supplying welding gas in the main mechanical workshop ( MHW ) of the Saarbergwerke AG, Hirschbach, which first required flushing of the ring main with an inert gas.
Med henblik herpå var det nødvendigt først at spule ringledningerne med en inaktiv gasart.
The hydrocarbon level was also measured with a gas detec tor with suitable test tubes.
Dette arbejde overvågedes med måleudstyr, idet restindholdet af ilt kontrolleredes med et iltmåleinstrument af typen "Bio-Marine" fra firmaet Drägerwerk AG, Lübeck, og restindholdet af acetylen med et eksplosimeter af typen "Gasotrans" fra firmaet Gesellschaft für Gerätebau, Dortmund, medens kulbrinteindholdet kontrolleredes med en gassporer med tilhørende prøveglas.
The method used for taking the gas samples involved placing the gas inlet orifices of the detectors virtually directly in the flow of gas escaping from the connection valves as each of these was opened in turn.
Gasprøverne blev ud taget på en sådan måde, at måleinstrumenternes indsugningsåbninger holdtes mere eller mindre direkte i gassen, som strømmede ud af de hele tiden åbentstående tilslutningsventiler.
When steps were taken at 8.15 a.m. on 30.10.1976 to use the explosimeter to measure the residual acetylene level in the freely escaping gas flow at an acetylene tapping point in the machinery washing bay, at a heigh of about 1.75 m and a horizontal distance of 0.5 m from the valve an explosion accured.
Da man den 30.10.1976 kl. 8.15 ved en acetylenventil i maskinvaskehallen i ca. 1,75 m højde og 0,5 m vandret afstand fra ventilen skulle bestemme restindholdet af acetylen i den frit ud strømmende gas ved hjælp af et eksplosimeter, skete der en eksplosion, hvorved den person, som holdt måleinstrumentet, pådrog sig forbrændinger på højre hånd, og måleinstrumentet slyngedes ca. 5 m væk på grund af eksplosionsbølgen og/eller som følge af en forskrækket bevægelse.
The person carry ing the meter received burns to the right hand, and the meter was hurled approximately 5 m by the shock-wave of the explosion and/or his reaction.
Ifølge den pågældendes forklaring havde eksplosimetret først indpumpet gasprøven, og efter en kort pause var det automatisk slået over på "måling". Instrumentets viser
According to his report, the explosimeter had first pumped in the gas sample and after a short pause had switched over automatically to "Measure".
Saarbergwerk AG underrettede derpå mineinspektoratets forsøgsminegang med anmodning om at afgive et responsum.
The Berggewerkschaftliche Versuchsstrecke was then informed of the in cident by the Saarbergwerke AG and requested to produce an expert opinion on it.
Af resultaterne af de i forbindelse med responsummet gennemførte undersøgelser kan det med rimelig sikkerhed udledes, at blandingen af acetylen og luft er blevet antændt af en udladningsgnist fra opladede instrumentdele. (Se responsummet, bilag I).
From the result of the investigations carried out it is possible to deduce fairly certainly that the ignition of the acetylene/air mixture resulted from a discharge spark from charged-up components of the instrument (see expert opinion Doc. no.
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med fortsat anvendelse af eksplosimeter af typen "Gasotrans" og metanmåleinstrument af typen "G 70"
Safety measures for the further use of the " Gasotrans" explosimeter and the G 70 methanometer
De i responsummet beskrevne forsøgsresultater og fastslåede kendsgerninger gælder ligeledes for metanmåleinstrument af typen "G 70", da metanmåleinstrumentets instrumenthus er fremstillet af samme syntetiske materiale som eksplosimetrets instrumenthus.
The experimental results and findings described here apply equally to the G 70 methanometer, since the enclosures thereof are made of the same plastics material.
Dog skal instrumentets ledende metaldele oplades til en spænding på 7 kV for at nå op på minimumsantændelsesenergien for metan (0,28 mWs).
However, the voltage up to which the conducting metal components of the instruments would have to be charged in order to reach the minimum ignition energy (0.28 mWs) of methane which ' is around 7 kV.
På grund af flere forskellige omstændigheder er det her langt mindre sandsynligt¿ at der kan sket en antændelse af grubegas.
Here a number of factors made ignition of firedamp considerably less likely.
For det første måltes der under opladningsforsøgene kun én gang maksimumsværdien på 8 kV, som er en værdi, der også havde været tilstrækkelig til at antænde grubegas.
On the one hand, in the charging trials the maximum figure of 8 kV, which should also have been adequate to ignite firedamp, was measured only once.
Som allerede nævnt lå den gennemsnitlige opladespænding på 3 kV, hvilket er tilstrækkeligt til at antænde en blanding af acetylen og luft, men ikke en blanding af metan og luft.
On average, as already stated, the charged voltage was 3 kV which is adequate to ignite an acetylene/air mixture but not a methane/air mixture.
For det andet kan opladningens størrelse kun forklares ved, at den udstrømmende gas har indeholdt støv. En opladning ved normal brug, inklusive rengøring med tørre klude, giver ikke tilstrækkelig energi til at antænde en blanding af metan og luft, hvilket påvistes ved forsøg med nye instrumenthuse.
Furthermore the level of the charges can be explained by the passage of dust—-bearing gas alone, whereas any charge occuring in normal use, including cleaning with dry cloths, does not give sufficient energy to ignite a methane/air mixture as was proved with experiments on new enclosures.
På baggrund af ovennævnte kan opstilles følgende sikkerhedstekniske krav:
The above gives rise to the following safety stipulations '.
1) Eksplosimetre af typen "Gasotrans" fremstillet af firmaet Gesellschaft fur Gerätebau, Dortmund, må ikke anvendes med disse in strumenthuse i områder, der henhører under zone 0
1) Gasotrans explosimeters, manufactured by the Gesellschaft für Gerätebau, Dortmund, may not be used with these cases in areas assigned to zone 0 .
2) Når disse instrumenter anvendes i områder, der henhører under zone 1 og 2 skal elektrostatisk opladning undgås.
2) Where the instruments are used in areas in zone 1 and 2 electro static charging must be avoided.
Dette sker bedst ved at instrumenterne udelukkende bæres i læderetuier eller ved, at instrumenthusene udskiftes med instrumenthuse af til strækkeligt ledende materialer.
This can be achieved most effec tively if the instruments are carried exclusively in leather pouches or the cases of the instruments are changed for cases made of material of sufficient conductivity.
3) Metanmåleinstrumenter af typen "G 70" fremstillet af firmaet Gesellschaft für Gerätebau, kan fremover anvendes til måling under jorden, når det sikres, at instrumenterne ikke udsættes for frit udstrømmende trykluft eller lignende frit udstrømmende gasarter.
3) The G 70 methanometre manufactured by the Gesellschaft für Gerätebau may continue to be used for measurements underground provided steps are taken to ensure that the instruments are not subjected to compressed air escaping freely or to comparable jets of gas.
Dette gælder også, hvis instrumenterne eventuelt rengøres i minen ved hjælp af trykluft.
This also applies to cleaning of the instruments with compressed air underground.
Også her er den sikreste forholdsregel at bære instrumentet i et læderetui eller at ud skifte instrumenthusene med instrumenthuse fremstillet af ledende materiale.
In this case too, the safest measure is to carry the instrument in a leather pouch or to change the cases for one made of a material of sufficient conductivity.
- omfatter områder, hvor der til stadighed eller i længere tidsrum forekommer farlig, eksplosiv atmosfære.
- covers areas in which potentially explosive atmospheres are present permanently or in the long term.
- omfatter områder, hvor det kan påregnes, at der kun sjældent og i så fald kun kortvarigt forekommer farlig, eksplosiv atmosfære.
- covers areas in which potentially explosive atmospheres may be expected to occur only rarely and then only for brief periods.
For bærbare,grubegas- og eksplosionssikrede instrumenter med instrumenthus af syntetisk materiale gælder følgende bestemmelser: ser:
For portable instruments with plastic enclosures, protected with respect to the firedamp and explosion hazard
Fabrikantens brugsanvisning skal følges nøje.
The manufacturer's operating instructions must be strictly observed.
Instrumenter til måling af brændbare gasarter og dampe, hvis instrumenthuse er fremstillet af syntetiske materialer, hvorpå der kan akkumuleres farlige elektrostatiske ladninger, skal bæres og anvendes i læderetui.
Measuring instruments for combustible gases and vapours, the plastic cases of ivflich may become charged electro statically to a dangerous degree, must be carried and operated in leather holders.
I grubeanlæg, hvor der på grund af grubegas kan opstå fare samt i eksplosionstruede områder, må driftsmateriel, hvis huse/kabinetter eller dele heraf består af syntetisk materiale, hvorpå der kan akkumuleres farlige elektrostatiske ladninger, ikke ud sættes for frit udstrømmende trykluft eller andre frit udstrømmende gasblandinger.
In mine workings which may be endangered through the presence of firedamp and in areas subject to an explosion hazard, items of equipment whose enclosures or parts of enclosures consist of plastics which may become electrostatically charged to a dangerous degree may not be exposed to the free flow of compressed air or other gas mixtures.
For mange bærbare CH.-måleinstrumenter med instrumenthus af syntetisk materiale er det almindeligt kendt, at der er risiko for grubegaseksplosioner som følge af elektrostatiske udladninger.
For certain types of portable methanometers with cases made of plastic materials a danger of explosion from firedamp exists, due to electrostatic sparking.
Instrumenterne skal derfor forsynes med læderetui, såfremt in strumenthusene ikke udskiftes. I den harmoniserede norm 50 014 er det bestemt, hvordan gnidningsmodstanden for syntetisk materiale til elektrisk driftsmateriel skal kontrolleres.
These methanometers should be placed in leather holders in the absence of an alternative to enclosures of this type.
I forbindelse med montage af en maskine til udboring af mine­gange i et montagerum på 885 m­niveauet i Friedrich Heinrich­kulminen udførtes der skærebrænder­ og svejsearbejder med ace­tylen­ og iltudstyr.
During the assembly of a roadheading machine in an assembly room on the 883 m level in the Friedrich Heinrich Colliery, cutting and welding operations were carried out with oxy­acetylene equipment.
Inden skærebrænderarbejdet påbegyndtes den 19.8.1977 henimod kl. 8.30, måltes ventilationsluftens me­tanindhold i området omkring arbejdsstedet med et bærbart metan­måleinstrument af typen G 70, fremstillet af Gesellschaft für Gerätebau, til 0,1%.
Around 08.30 on 19 August 1977, before these operations commenced, the methane level of the atmosphere in the vicinity of the burner was tested with a hand­held monitoring instrument of type G 70 produced by the Gesellschaft für Gerätebau and determined to be 0,1 %.
Indtil kl. 10.30 konstateredes der den samme metankoncentration ved målinger, som blev foretaget hver halve time med det bærbare måleinstrument og en CH,­skriver.
The further measurements made every half­hour with this instrument and recorded by a CH, Unor device indicated the same methane level up to 10.30.
Skærebrænderarbejdet indstilledes mellem kl. 10.00 og kl. 10.30.
The cutting work was interrupted between 10.00 and 10.30 hrs.
Før svejseren genoptog skærebrænderarbejdet kl. 10.30, åbnede han for ventilerne på acetylen­ og iltflasken og forsøgte at an­tænde acetylenet.
Before it was resumed at 10.30, the welder involved opened the valves of the acetylene and oxygen container and attempted to ignite the acetylene.
Efter flere forgæves forsøg skruede han højere op for acetylentilførslen.
After several unsuccessful attempts, he opened the valve for the acetylene wider.
Samtidig foretog en elektrikerformand CH,­målinger med et G 70­måleinstrument ca. 2 m oven over svej­seren og fastslog i den forbindelse, at det lugtede af acetylen.
At the same time, an electrical engineer was measuring CH, levels with the G 70 instrument approximately 2 metres above the welder and detected the smell of acetylene.
Mens han foretog målingen, eksploderede G 70­instrumentet i hån­den på ham, hvorved han pådrog sig mindre kvæstelser. Han kunne ikke sige, hvorvidt eksplosionen var sket under pumpeprocessen eller under visningen.
During this operation, the G 70 instrument exploded in his hand, injuring him slightly.
Han bemærkede hverken flammer eller gnis­ter.
No flames or sparks were perceived.
Prøveanstalten for grubeventilation fastslog ved forsøg, at der forekommer en volumenkoncentration af acetylen på ca. 1% i 2 m's højde over en svejsebrænder 20 sekunder efter, at acetylenet begynder at strømme ud (uden flamme).
In experiments conducted by the Testing Centre for Mine Ventilation, an acetyline concentration by volume of approximately 1% was detected 2 m above a welding torch, 20 seconds after the acetylene had begun to be discharged (without flame).