natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medvirkende karakter af firmagruppens aktivitet bør ikke hindre deltagel­sen i offentlige indkøb.
The ancillary nature of the activity of an EEIG should not be an obstacle to its participation in public procurement.
Domstolen har i denne henseende for nylig på ny fastslået, at »det ikke alene er en fysisk eller juridisk person, som selv udforer bygge­ og anlægsarbejder, der kan deltage i procedurer for tildeling af offent­lige bygge­ og anlægsarbejder, men at dette også må gælde for en person, som lader arbejderne udføre gennem agenturer eller filialer, eller som disponerer over teknikere eller tekniske institutioner uden for virksomheden, eller for et entreprenørkonsortium, uanset dets retlige organisationsform« (2).
In this connection, the Court of Justice recently stated that 'not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who will have the contract carried out through agencies or branches or will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts'(3).
En EOFG kan derfor deltage i et offentligt indkøb og forestå udførelsen.
An EEIG may therefore participate in and perform a public works contract.
b) Samlet bedommeise af kriterierne for deltagelse i offentlige indkøb
(b) Consolidated assessment of public procurement contract participation criteria
I ovennævnte dom fastslår Domstolen princippet om, at når en virksomhed fra en koncern deltager i et offentligt indkøb, er det samtlige koncernmedlemmer­nes ressourcer og kapacitet, der skal bedømmes, for så vidt som virksomheden faktisk kan råde over de øvrige virksomheders nødvendige ressourcer og kapacitet for at kunne udføre ordren.
In the abovementioned judgment, the Court establishes the principle of a consolidated assessment of the resources and capacities of all the members of a group of enterprises when one of the firms in the group participates in a public procurement contract, provided that the latter actually has available to it the
På grundlag af direktiverne om offentlige indkøb kan enhver leverandør, som ønsker at deltage i en offentlig indkøbsaftale, opfordres til at bevise sin identitet
1989); Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9. 8.
) Domstolens dom af 14. april 1994 — Ballast Nedam Groep NVC mod den belgiske stat, sag C­389/92, Sml. s. 1­1306, 1994, præmis 13.
(3) Judgment in Case C-389/92, Ballast Nedam Croep NVC v. Belgische staat [1994] ECR 1-1306, point 13.
Dommen er for øjeblikket genstand tor en ny anmodning om præjudiciel afgorelse (sag C­5/97).
This judgment is currently the subject of a reference for a preliminary ruling (Case C-5/97).
Når en EØFG ikke selv som selvstændig retlig enhed opfylder udvælgelseskriterierne, kræver princippet om den samlede bedømmelse, at medlemmernes kapacitet tages i betragtning. Dette indebærer følgende:
If the EEIG does not itself, as an independent legal entity, satisfy these selection criteria, the principle of consolidated assessment requires account to be taken of the capacities of its members.
— Hvis firmagruppens medlemmer derimod ikke alle opfylder udvælgelseskri­terierne, er det nødvendigt, at de af firmagruppens medlemmer, som skal forestå den konkrete udførelse af ordren, opfylder de betingelser, som den ordregivende myndighed har fastlagt.
— on the other hand, if the members of an EEIG do not all satisfy the selection criteria, the members that will in practice perform the contract must satisfy the conditions imposed by the contracting authority,
— Endelig siger det sig selv, at hvis ingen af firmagruppens medlemmer opfylder den ordregivende myndigheds betingelser, kan firmagruppen ikke anvendes til at omgå sådanne betingelser.
— lastly, if none of the members of an EEIG satisfy the conditions imposed by the contracting authority, the EEIG may not be used as a means of avoiding the conditions,
— Nationale forskrifter om registrering og godkendelse af entreprenørvirksom­heder med henblik på deres deltagelse i offentlige indkøb bør ikke hindre firmagruppers deltagelse i samme.
— national law governing the registration and authorisation of contractors as a condition of their participation in public, contracts should not impede the participation of EElGs in such contracts.
Når en firmagruppes deltagelse i offent­lige indkøb efter den nationale lovgivning er betinget af registrering eller godkendelse, bør lovgivningen enten tillade registrering eller godkendelse af firmagrupper som sådan, eller indeholde en undtagelsesbestemmelse, som sætter firmagrupper i stand til at deltage i offentlige indkøb uden registrering eller godkendelse.
Where national law makes EElGs' participation conditional on their registration or authorisation, it should either permit EElGs to be registered or authorised as such or provide for an exception to enable them to participate in public contracts without being registered or authorised.
EØFG's deltagelse i offentligt finansierede programmer
EEIG participation in programmes financed by public funds
De særlige karakteristika ved en EØFG skulle sætte denne i stand til fuldt ud at deltage i offentligt finansierede programmer. Disse særlige karakteristika ana­lyseres i det følgende.
The particular features of an EEIG should enable it to take part fully in programmes financed by public funds.
BILAG Β indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktio­nere).
An example is provided by Article 2 (b), second point, of Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Communityi1).
I henhold til artiklen kan »de foreslåede aktiviteter normalt kun gennemføres af mindst to juridiske personer.
Within the meaning of that Article, Community contributions may benefit only activities carried out 'by at least two legal entities.
Disse personer må ikke være sammenknyttede og skal være etableret i forskellige medlemsstater eller i mindst en medlemsstat og en stat, som er associeret med programmet«.
Such entities must not be affiliated and must be established in different Member States, or in at least one Member State and one State associated with the programme'.
Et grænseoverskridende samarbejde er ligeledes målsætningen for en række operationelle programmer inden før rammerne af EF­initiativer, der finansieres over strukturfondene.
Crossborder cooperation is also an objective of operational Community initiative programmes financed by the Structural Funds.
Det drejer sig bl.a. om Interreg ll(­'), der som en af målsætningerne har at fremme det regionale grænseoverskridende samarbejde, eller Leader II (!); som også støtter tværnationalt samarbejde i forbindelse med udvikling af landdistrikter (punkt c), eller Regis II (4), som fremmer tværnationalt samarbejde mellem meget perifert beliggende EF­regioner.
This is true of Interreg II (2), one of whose objectives is to promote regional crossborder cooperation, Leader II, which also subsidizes (part C) transnational rural development cooperation projects(3), or Regis II, which encourages transnational cooperation between the most remote regions of the Community (4).
Da en EØFG nødvendigvis skal være sammensat af mindst to partnere fra to forskellige medlemsstater^), udgør det tværnationale aspekt et grundlæggende element i en EØFG, som således selv kan betragtes som et »konsortium«.
As an EEIG must necessarily comprise at least two partners from two different Member States(5), it is inherently transnational, and the EEIG can therefore be considered as a 'consortium'.
En EØFG har derfor under alle omstændigheder ret til selv at indgive ansøgning om deltagelse i EF­programmer, herunder programmer som stiller krav om deltagelse af retlige enheder fra flere medlemsstater.
This is why EElGs are always entitled to apply to participate in Community programmes, including those which require the participation of legal entities in several Member States.
Det kan i disse tilfælde ikke kræves af medlemmerne af en firmagruppe, at de selv indgiver ansøgning sideløbende med firmagruppens ansøgning.
Members of an EEIG cannot therefore be required to submit tenders in parallel with that submitted by the grouping itself.
Kommissionen har på denne baggrund til hensigt at tilfoje en ny udelukkende europæisk kategori, med betegnelsen »EUR«, i samtlige officielle lister over godkendte entreprenörer samt i de formularer, der skal udfyldes i forbindelse med indkaldelse af forslag, ved siden af de allerede eksisterende 15 kategorier til klassificering af de nationale deltagere.
With this in mind, the Commission intends to add to its official lists of approved contractors and to the forms to be completed as part of the tender procedure, in addition to the 15 existing categories for classifying national participants, a new purely European category, called EUR.
Firmagrupperne vil automatisk blive klassificeret i denne kategori på grund af deres tværnationale karakter.
EElGs will be classified automatically in this category because of their transnational character.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF­initiativ vedrorende regioner med meget perifer beliggenhed — Regis II, EFT C 180 af 1.7.1994, s. 44.
4) See notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member
Medlemmerne i en firmagruppe opretholder i fuldt omfang deres retlige og okonomiske uafhængighed i udførelsen af deres aktiviteter.
The members of an EEIG retain full legal and economic independence in the running of their affairs.
Firmagrupperne bør derfor kunne deltage fuldt ud i programmer, hvor projekterne skal fremlæg­ges af mindst to særskilte retlige enheder i fællesskab. Som eksempel kan nævnes Rådets beslutning af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke­nuklear energi (1994­1998)0).
EElGs should therefore be able to participate fully in programmes which require at least two separate legal entities to submit a joint project.
Denne beslutning samler størsteparten af projekterne under Thermie­programmet om den tekniske demonstration af projekter.
The Decision groups together most of the activities of the Thermie programme relating to the technical demonstration of projects.
I henhold til bilag III til beslutningen dækker fællesskabsfinansieringen af forskningssamarbejdspro­jekter, der omfatter mindst fire indbyrdes uafhængige små og mellemstore virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater, 50 % af forskningsom­kostningerne.
Its Annex III provides that Community funding for cooperative research projects, involving normally at least four non-affiliated SMEs from at least two different Member States, will cover 50 % of the cost of research.
Sådanne bestemmelser bør fortolkes således, at en firmagruppe kan deltage i disse programmer på lige fod med de øvrige adgangsberettigede virksomheder. Firmagruppen skal jo faktisk være sammensat af mindst to medlemmer fra to forskellige medlemsstater, som i hele samarbejclsforlobet bibeholder deres okonomiske og retlige uafhængighed(­).
This means that EElGs should participate in the programmes on an equal footing with the other eligible firms, as the grouping must comprise at least two members from two different Member States who remain economically and legally independent throughout their cooperation (2).
En EØFG bør derfor alene kunne deltage i programmer, herunder sådanne som udtrykkeligt kræver deltagelse af flere indbyrdes uafhængige partnere.
An EEIG must therefore be able to participate on its own in programmes, even in those which explicitly require several independent partners.
Det kan i så tilfælde ikke kræves, at firmagruppens medlemmer selv indgiver en individuel ansøgning sideløbende med firmagruppens.
In that case, members of an EEIG should not be required to submit individual proposals in parallel with that made by the grouping itself.
I visse tilfælde skal der i udvælgelsen af forslagene tages hensyn til forslagets faktiske evne til at skabe en synergi mellem forskellige cleltagerkategorier(!).
In certain cases, the selection of proposals takes account of the effective capacity of the proposed action to create synergy between various categories of participants(3).
Sådanne programmer kræver deltagelse af nyoprettede samarbejdsstrukturer.
Access to credit is essential to most economic operators.
Konsortier, der oprettes på ad hoc­basis, bør på denne baggrund ikke foretræk­kes frem for nyligt oprettede firmagrupper, uden at der foretages en grundig vurdering af deres karakteristika og kapacitet.
However, it is not always easy for firms to obtain external financing, especially in the case of SMEs which could be regarded as high-risk borrowers.
(Ji Jf. artikel 3 og 4 i forordning (EOF) nr. 2137/85 ι Ί Jf. artikel 4 i afgørelse 94/763/EF.
(2) See Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2137/85. (3) See Article 4 of Decision 94/763/EC.
En gruppering af virksomheder i en EØFG vil derfor kunne udgøre en fordel i forhandlingerne med kreditinstitutterne.
That ¡s why the grouping together of firms within an EEIG can be a major advantage in discussions with credit institutions.
Kommissionen ønsker at tydeliggøre og præcisere en række spørgsmål i tilknyt­ning til firmagruppernes kreditadgang for at undgå enhver risiko for forskelsbe­handling af firmagrupperne i forhold til andre bedre kendte former for natio­nale virksomheder.
The Commission wishes to clarify and specify certain questions concerning EElGs' access to credit in order to avoid any risk of discriminating between EElGs and other forms of national enterprises better known to economic operators.
På trods af den udprægede handlefrihed og operationelle uafhængighed, som firmagruppens medlemmer bideholder, kan deres solidariske og ubegrænsede hæftelse i betydelig grad lette opnåelsen af kredit og styrke medlemmernes kontraktmæssige styrke.
Despite the considerable degree of freedom and operational autonomy retained by members of an EEIG, their unlimited joint and several liability can make it much easier to obtain credit and strengthen the negotiating powers of its members.
En firmagruppes kreditorer, navnlig banker og andre finansielle institutioner, har mulighed for at gøre krav på medlemmernes personlige formue for gæld stiftet af firmagruppen, og som sidstnævnte ikke tilbagebetaler inden for en rimelig frist.
The creditors of an EEIG, in particular banks and other financial institutions, can make a claim on the personal assets of members in respect of debts incurred by the grouping and not settled by it in good time.
Når der over for hver enkelt af firmagruppens medlemmer stilles krav om personlig sikkerhedsstillelse, oges omkostningerne ved låntagningen betragte­ligt.
A requirement that each member of an EEIG should provide a personal guarantee would add considerably to the cost of a loan and so should not be imposed in practice, as members are already liable to pay the debts of the grouping from their personal assets.
Dette bør derfor ikke ske i praksis, da medlemmerne allerede hæfter personligt for firmagruppens gældsforpligtelser.
An EEIG thus provides a means of increasing the borrowing potential of its members while generally reducing the cost of a loan.
En firmagruppe udgør derfor et middel til at øge medlemmernes låntagningspo­tentiale, samtidig med at omkostningerne ved låntagning nedbringes.
The legal autonomy of an EEIG also enables it to act as a single interlocutor with financial institutions, as the manager or managers represent the grouping in negotiations.
Retlig anerkendelse af forretningsforerne
Evidence of financial soundness
Firmagruppens retlige uafhængighed sætter den tillige i stand til på egne vegne at forhandle med pengeinstitutter, idet forretningsforeren eller forretningsfo­rerne repræsenterer firmagruppen i forhandlinger.
An EEIG, like any other loan applicant, must be able to prove its creditworthiness. ness.
En firmagruppe skal som enhver anden låntager være i stand til at føre bevis for sin solvens.
Consolidation of the assets of an EEIG and of its members would facilitate the necessary assessments by the financial institutions.
En konsolidering af firmagruppens og medlemmernes aktiver vil lette den nødvendige vurdering for pengeinstitutterne.
The drawing-up by an EEIG of a balance sheet and a consolidated profit-and-loss account could considerably facilitate the assessment.
Firmagruppens kreditorer vil kunne undgå lange incldrivningsprocedurer for udestående beløb i udlandet, da princippet om firmagruppemedlemmernes solidariske og ubegrænsede hæftelse sætter kreditoren i stand til at udvælge det medlem, hos hvem han vil inddrive beløbet i tilfælde af misligholdelse fra firmagruppens side.
Creditors of an EEIG can avoid time-consuming procedures for the recovery of sums due from abroad, the principle of members' unlimited joint and several liability allowing them to select the member they will have recourse against in the event of default of the grouping itself.
På nuværende tidspunkt er EØFG det eneste instrument i direkte tilknytning til EF­retten, som tilbyder virksomhederne en ramme for deres samarbejde.
The EEIG is currently the only vehicle offering firms a framework for cooperation directly attached to the Community legal order.
Kom­missionen vil derfor, med det mål at lette adgangen til denne virksomheds­struktur, fortsat noje følge udviklingen i anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2137/85.
For that reason, and in order to facilitate its use, the Commission will continue to monitor application of Regulation (EEC) No 2137/85 closely.
På et marked i stadig udvikling giver EØFG­strukturen unionsvirksomhecleme, navnlig SMV, mulighed for at udvikle deres potentiale til at gennemføre projekter på EF­plan.
In a constantly changing market, the EEIG offers businesses in the Community, especially SMEs, the opportunity to develop their potential in projects with a Community dimension.
Der er nu bred enighed om, at SMV spiller en afgørende rolle for virkeliggørelsen af EU's prioriterede målsætninger om vækst, konkur­
SMEs are now recognised as firms which play a crucial part in achieving the objectives of growth, competitiveness and employment which are part of the priorities of the European Unioni1).
Denne meddelelse indeholder derfor en række præciseringer med det formål at fjerne al usikkerhed, som kunne være til hinder for en optimal udnyttelse af EØFG­strukturen i forbindelse med offentlige indkøb og adgang til kredit i direkte tilknytning hertil samt i forbindelse med offentligt finansierede pro­grammer.
This Communication is intended to provide the clarifications which should remove all uncertainty still preventing maximum use of the EEIG in public procurement, access to credit with which it is directly linked, and programmes financed by public funds.
Foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2137/85 og medlemsstaternes skattemæssige bestemmelser
Measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 and tax provisions in the Member States
— Lov af 12.7.1989 om forskellige foranstaltninger til gennemforelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25.7.1 985 om indførelse af EØFG. (Moniteur Belge — 22.8.1 989 — s. 14385 f.).
Law of 12 July 1989 containing various measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an EEIG. {Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14385 et seq).
— Lov af 17.7.1989 om økonomiske firmagrupper (Moniteur Belge — 22.8.1989 —s. 14391 f.).
Law of 17 July 1989 on economic interest groupings (Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14391 et seq).
— Arrêté Royal (kongelig anordning) af 27.7.1989 om offentlighed omkring selskabers og virksomheders dokumenter (Moniteur Belge — 22.8.1989 — s. 14400 f.).
Royal Decree of 27 July 1989 on the publication of the acts and documents of companies and enterprises (Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14400 et seq)
— Lov nr. 217 af 5.4.1989 om administration af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs forordninger om indførelse af europæiske økonomiske firma grupper (Lovtidende A, lov 21 7, hæfte nr. 32, 11.4.1989).
Law 217 of 5 April 1989 on the creation of EElGs (Lovtidende A, lov 217, Hæfte No 52, 11 April 1989)
— Bekendtgørelse nr. 534 og 535 af 7.8.1989 (Lovtidende A, Hæfte nr. 80, 15.8.1989).
Administrative implementing regulations 534 and 535 of 7 August 1989 (Lovtidende A, Hæfte No 80, 15 August 1989).
— Ottende forordning om ændring af bekendtgørelsen om handelsregistret, 19.6.1989 (Bundesgesetzblatt I, nr. 28, s. 1113 f.).
Eighth Regulation modifying the decree on the commercial register, 19 June 1989 (Bundesgesetzblatt I, No 28, p. 1113 et seq).
— Præsidentens anordning nr. 38 om foranstaltninger til gennemførelse i Grækenland af Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 2137/85 om EØFG, Den Hellenske Republiks officielle tidende nr. 19 af 14.2.92., s. 325.
Presidential Decree 38 on measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the EEIG in Greece, Official Journal of the Hellenic Republic No 19 of 14 February 1992, p. 325.
— Lov nr. 12/1991 af 29 april 1991 om økonomiske firmagrupper indeholdende forskellige foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2137/85; Boletín Oficial del Estado (BOE) nr. 103, 30.4.1991, s. 13638.
Law 12/1991 of 29 April 1991 on the economic interest grouping, setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85; Boletín Oficial del Estado (BOE) 103, 30 April 1991, p. 13638.
— Kongelig anordning nr. 1597/1989 af 29.12.1989 om godkendelse af forordningen om handelsregistret, som tidligere gav mulighed for registre ring af EØFG i Spanien.
Royal Decree 1597/1989 of 29 December 1989 approving the regulation relating to the Trade Register previously allowing registration of EElCs in Spain.
— Bekendtgørelse af 20.6.1989 om registrering af EØFG (Journal Officiel, 30.6.1989, s. 8101 f.).
Decree of 20 June 1989 on the registration of EElGs {Journal Officiel, 30 June 1989, p. 8101 et seq).
— Lov af 25. marts 1991 om okonomiske firmagrupper, Mémorial A 20 af 11. april 1991, s. 452.
Law of 25 March 1991 on economic interest groupings, Mémorial A 20 of 11 April 1991 p. 452.
— Lov af 25. marts 1991 om forskellige foranstaltninger til gennemforelse af forordning (EØF) nr. 2137/85 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper; Mémorial A 20 af 11. april 1 991, s. 459.
Law of 25 March 1991 setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an European economic interest grouping; Mémorial A 20 of 11 April 1991, p. 459.
— Lov af 28.6.1989 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25.7.1985 om indforelse af EØFG (Staatsblad 1989, blad 245 ...).
Law of 28 June 1989 implementing Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the creation of EElGs (Staatsblad 1989, p. 245 et seq).
Def Forenede Kongerige:
Decree-Law 2/91, Diario da Republica, Series I, 4 to 5 January 1991, pp. 74-76.
— Lov nr. 1994: 1927 af 20. december 1994 om europæiske okonomiske firmagrupper. (SFS — Svensk Författningssammling, 30. december 1994).
Law 159 of 31 December 1994 on European economic interest groupings. (Firmu og Felög med ótakmarkadri Aßyrgd, No 159, 1994, p. 1301 et seq).
— Lov nr. 85 af 22. december 1995 om europæiske økonomiske firmagrup per.
Law 85 of 22 December 1995 relating to the European economic interest grouping.
Der er endnu ikke udstedt bestemmelser.
Law of 12 July 1989, Articles 12 to 14, setting out various measures implement ing Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985.
— Kapitaltilførselsafgift: skal ikke betales af EØFG'er.
Capital duty: not applicable to EElGs.
— EØFG'er behandles skatteretligt i Danmark som interessentskaber, jf. Skat teministeriets cirkulære 589-3721-2.
In Denmark, EElGs are treated, from the tax point of view, as partnerships (Interessentskab); see circular of the Minister for Taxation SKM 589-3721-2.
Afgiften bortfaldt den 1.1.92.
Duty was abolished as of 1 January 1992.