natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERKENDER den trussel, som forureningen udgør for havmiljøet, dets økologiske balance, ressourcer og retmæssige anvendelse,
RECOGNIZING the threat posed by pollution to the marine environment, its ecological equilibrium, resources and legitimate uses,
SOM ER OPMÆRKSOMME på middelhavsområdets hydrografiske og økologiske særpræg, og på dets særlige sårbarhed over for forurening,
MINDFUL of the special hydrographie and ecological characteristics of the Mediterranean Sea area and its particular vulnerabiliry to pollution,
SOM MÆRKER SIG, at eksisterende internationale konventioner på dette område trods de fremskridt, der er gjort, ikke dækker alle aspekter ved og kilder til havforurening, og ikke fuldstændigt opfylder de særlige krav i middelhavsområdet,
NOTING that existing international conventions on the subject do not cover, in spite of the progress achieved, all aspects and sources of marine pollution and do not entirely meet the special requirements of the Mediterranean Sea, area,
SOM FULDT UD ERKENDER behovet for et nært samarbejde mellem de berørte stater og internationale organisationer inden for rammerne af et omfattende kompleks af foranstaltninger, samordnet på regionalt plan, til beskyttelse og forbedring af havmiljøet i middelhavsområdet,
REALIZING fully the need for close cooperation among the States and international organizations concerned in a coordinated and comprehensive regional approach for the protection and enhancement of the marine environment in the Mediterranean Sea area,
Ved middelhavsområdet forstås i denne konvention farvande i selve Middelhavet, herunder dets havbugter og indehave, mod vest afgrænset af den længdegrad, der går gennem fyret på Kap Spartel ved indsejlingen til
For the purposes of this Convention, the Mediterranean Sea area shall mean the maritime waters of the Mediterranean Sea proper, including its gulfs and seas, bounded to the west by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse, at the entrance of the Straits of Gibraltar, and to the east by the southern limits of the Straits of the Dardanelles between the Mehmetcik and Kumkale lighthouses.
Medmindre andet er bestemt i en af protokollerne til denne konvention, omfatter middelhavsområdet ikke de kontraherende parters indre farvande.
Except as may be otherwise provided in any Protocol to this Convention, the Mediterranean Sea area shall not include internal waters of the Contracting Parties.
»Forurening-: menneskers direkte eller indirekte tilførsel af stoffer eller energi til havmiljøet, såfremt denne tilførsel har skadelige virkninger såsom beskadigelse af biologiske ressourcer, risiko for den menneskelige sundhed, hindringer for aktiviteter på havet, herunder fiskeri, nedsættelse af havvandets brugskvalitet og forringelse af rekreative værdier.
'pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment resulting in such deleterious effects as harm to living resources, hazards to human health, hindrance to marine activities including fishing, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
»Organisationen«: det organ, som har til opgave at varetage sekretariatsfunktionerne i henhold til artikel 13 i denne konvention.
'organization' means: the body designated as responsible for carrying out secretariat functions pursuant to Article 13 of this Convention.
De kontraherende parter kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler, herunder aftaler på regionalt eller lavere plan, vedrørende beskyttelse af middelhavsområdets havmiljø mod forurening, forudsat at sådanne aftaler er forenelige med denne konvention og i overensstemmelse med international ret.
The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or sub-regional agreements, for the protection of the marine environment of the Mediterranean Sea against pollution, provided that such agreements are consistent with this Convention and conform to international law.
Genparter af sådanne aftaler mellem denne konventions kontraherende parter skal fremsendes til organisationen.
Copies of such agreements between Contracting Parties to this Convention shall be communicated to the Organization.
Ingen bestemmelse i denne konvention må være til hinder for kodificeringen og udarbejdelsen af havretten på De forenede Nationers havretskohference, indkaldt i henhold til resolution 2750 C (XXV) fra De forenede Nationers generalforsamling, eller for nogen stats nuværende eller fremtidige juridiske krav eller synspunkter vedrørende havretten og arten og udstrækningen af kyst- og flagstaternes jurisdiktion.
Nothing in this Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations, nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Almindelige forpligtelser
General undertakings
De kontraherende parter træffer hver for sig eller i fællesskab alle egnede foranstaltninger i overensstemmelse med denne konvention og de gældende protokoller, som de er parter i, for at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening i middelhavsområdet, og for at beskytte og forbedre havmiljøet i dette område.
The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party, to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area and to protect and enhance the marine environment in that area.
De kontraherende parter samarbejder med henblik på - ud over de protokoller, som åbnes for undertegnelse samtidigt med denne konvention - at udforme og vedtage tillægsprotokoller, indeholdende de foranstaltninger, fremgangsmåder og regler, der er opnået enighed om med henblik på at sikre konventionens gennemførelse.
The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, in addition to the protocols opened for signature at the same time as this Convention, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention.
De kontraherende parter forpligter sig endvidere til inden for rammerne af de internationale organer, som de anser for kompetente, at fremme foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet i middelhavsområdet mod alle forureningstyper og -kilder.
The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the protection of the marine environment in the Mediterranean Sea area from all types and sources of pollution.
Forurening som følge af dumpning fra skibe og luftfartøjer
Pollution caused by dumping from ships and aircraft
De kontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger for at forebygge og begrænse forurening i middelhavsområdet som følge af dumpning fra skibe og luftfartøjer.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent and abate pollution of the Mediterranean Sea area caused by dumping from ships and aircraft.
Forurening fra skibe
Pollution from ships
De kontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger i overensstemmelse med international ret for at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening i middelhavsområdet som følge af udtømninger fra skibe og for at sikre effektiv gennemførelse i dette område af de regler, som er almindelig anerkendt på internationalt plan vedrørende bekæmpelsen af denne type forurening.
The Contracting Parües shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that area of the rules which are generally recognized at the international level relating to the control of this type of pollution.
Artikel 7 af
Article 7
Forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund
Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
De kontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger for at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening i middelhavsområdet som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Landbaseret forurening
Pollution from landbased sources
De kontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger for at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening i middelhavsområdet som følge af udledninger fra floder, kystanlæg eller udløb, eller fra en hvilken som helst anden landbaseret forureningskilde på deres område.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other landbased sources within their territories.
Samarbejde 1 tilfælde af forurening som følge af en kritisk situation
Cooperation in dealing with pollution emergencies
De kontraherende parter samarbejder om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i tilfælde af en kritisk situation som kilde til forurening i middelhavsområdet, uanset hvordan denne kritiske situation er opstået, og om at begrænse eller eliminere de deraf følgende skader.
The Contracting Parties shall cooperate in taking the necessary measures for dealing with pollution emergencies in the Mediterranean Sea area, whatever the causes of such emergencies, and reducing or eliminating damage resulting therefrom.
Enhver kontraherende part, som får kendskab til en kritisk situation som kilde til forurening i middelhavsområdet, skal straks underrette organisationen og, enten direkte eller gennem denne, enhver kontraherende part, som vil kunne blive berørt af en sådan kritisk situation.
Any Contracting Party which becomes aware of any pollution emergency in the Mediterranean Sea area shall without delay notify the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting, Party likely to be affected by such emergency.
Løbende overvågning af forureningen
Monitoring
De kontraherende parter skal i nært samarbejde med de internationale organer, som de anser for kompetente, bestræbe sig på at opstille supplerende eller fælles programmer for løbende overvågning af forureningen i middelhavsområdet, herunder i givet fald programmer på bilateralt eller multilateralt plan, og skal søge i dette område at indføre et system for løbende overvågning af forureningen.
The Contracting Parties shall endeavour to establish, in close cooperation with the international bodies which they consider competent, complementary or joint programmes, including, as appropriate, programmes at the bilateral or multilateral levels, for pollution monitoring in the Mediterranean Sea area and shall endeavour to establish a pollution monitoring system for that area.
77/585/EØF under deres nationale jurisdiktion, og samme parter skal i så vid udstrækning som muligt deltage i internationale ordninger vedrørende løbende overvågning af forureningen i områder, som ligger uden for deres nationale jurisdiktion.
For this purpose, the Contracting Parties shall designate the competent authorities responsible for pollution monitoring within areas under their national jurisdiction and shall participate as far as practicable in international arrangements for pollution monitoring in areas beyond national jurisdiction.
De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om udfærdigelsen, vedtagelsen og iværksættelsen af sådanne bilag til konventionen, som måtte være nødvendige for fastsættelsen af fælles fremgangsmåder og regler med henblik på løbende overvågning af forureningen.
The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation, adoption and implementation of such Annexes to this Convention as may be required to prescribe common procedures and standards for pollution monitoring.
De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang, enten direkte eller i givet fald gennem kompetente regionale eller andre internationale organisationer, at samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område, samt at udveksle data og andre oplysninger af videnskabelig art med henblik på virkeliggørelsen af denne konventions målsætning.
The Contracting Parties undertake as far as possible to cooperate directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, in the fields of science and technology and to exchange data as well as other scientific information for the purpose of this Convention.
De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang at udvikle og samordne deres nationale forskningsprogrammer vedrørende alle typer af havforurening i middelhavsområdet, og til at samarbejde om opstilling og iværksættelse af regionale programmer og andre forskningsprogrammer med henblik på virkeliggørelsen af denne konventions målsætning.
The Contracting Parties undertake as far as possible to develop and coordinate their national research programmes relating to all types of marine pollution in the Mediterranean Sea area and to cooperate in the establishment and implementation of regional and other international research programmes for the purposes of this Convention.
De kontraherende parter forpligter sig til snarest muligt at samarbejde om udformningen og vedtagelsen af egnede fremgangsmåder til fastlæggelse af ansvar og erstatning for skader som følge af forurening af havmiljøet ved overtrædelse af bestemmelserne i denne konvention og i gældende protokoller.
The Contracting Parties undertake to cooperate as soon as possible in the formulation and adoption of appropriate procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from the pollution of the marine environment deriving from violations of the provisions of this Convention and applicable Protocols.
De kontraherende parter udpeger De forenede Nationers Miljøprogram til at varetage følgende sekretariatsfunktioner:
(i) to convene and prepare the meetings of Contracting Parties and conferences provided for in Articles 14, 15 and 16;
Møder mellem de kontraherende parter
Meetings of the Contracting Parties
De kontraherende parter holder et ordinært møde hvert andet år og ekstraordinære møder, når som helst det skønnes nødvendigt, efter anmodning fra organisationen eller en kontraherende part, forudsat at sådanne anmodninger støttes af mindst to kontraherende parter.
The Contracting Parties shall hold ordinary meetings once every two years and extraordinary meetings at any other time deemed necessary, upon the request of the Organization or at the request of any Contracting Party, provided that such requests are supported by at least two Contracting Parties.
Møderne mellem de kontraherende parter har til formål, at overvåge gennemførelsen af denne konvention og af protokollerne og navnlig: i) at foretage en almindelig gennemgang af de fortegnelser, som opstilles af de kontraherende parter og af kompetente internationale organer over havforureningssituationen og forureningens virkninger i middelhavsområdet; ii) at bedømme de indberetninger, som forelægges af de kontraherende parter i henhold til artikel 20; iii) at vedtage, gennemgå og i givet fald ændre bilagene til dehne konvention og til protokollerne i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 17;
It shall be the function of the meetings of the Contracting Parties to keep under review the implementation of this Convention and the Protocols and, in particular:
77/585/EØF iv) at fremsætte henstillinger vedrørende vedtagelsen af tillægsprotokoller eller ændringsprotokoller til denne konvention eller til protokollerne i henhold til artikel 15 og 16; v) i givet fald at nedsætte arbejdsgrupper, som skal undersøge alle spørgsmål i forbindelse med denne konvention og med protokollerne og bilagene; vi) at overveje og iværksætte enhver yderligere foranstaltning, som i givet fald måtte være nødvendig for virkeliggørelsen af målene i denne konvention og i protokollerne.
(iv) to make recommendations regarding the adoption of any Additional Protocols or any amendments to this Convention or the Protocols in accordance with the provisions of Articles 15 and 16;
Vedtagelse af tillægsprotokoller
Adoption of Additional Protocols
En diplomatisk konference med det formål at vedtage tillægsprotokoller skal indkaldes af organisationen såfremt to tredjedele af de kontraherende parter anmoder herom.
A diplomatic conference for the purpose of adopting Additional Protocols shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties.
Indtil denne konvention træder i kraft, kan organisationen efter samråd med underskriverne af konventionen indkalde en diplomatisk konference med det formål at vedtage tillægsprotokoller.
Pending the entry into force of this Convention the Organization may, after consulting with the signatories to this Convention, convene a diplomatic conference for the purpose of adopting Additional Protocols,
Ændring af konventionen og af protokollerne
Amendment of the Convention or Protocols
Ændringerne vedtages på en diplomatisk konference, som indkaldes af organisationen efter anmodning fra to tredjedele af de kontraherende parter.
Amendments shall be adopted by a diplomatic conference which shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties.
Ændringerne vedtages på en diplomatisk konference, som indkaldes af organisationen efter anmodning fra to tredjedele af vedkommende protokols kontraherende parter.
Such amendments shall be adopted by a diplomatic conference which shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties to the Protocol concerned.
Ændringer til denne konvention vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele af de kontraherende parter i konventionen, som er repræsenteret på den diplomatiske konference, og skal af depositaren forelægges alle konventionens kontraherende parter til godkendelse. Ændringer til enhver
Amendments to this Convention shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the Convention which are ' represented at the diplomatic conference and shall be submitted by the Depositary for acceptance by all Contracting Parties to the Convention.
Middelhuvet protokol skal vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele blandt de kontraherende parter i pågældende protokol, som er repræsenteret på den diplomatiske konference, og skal af depositaren forelægges alle protokollens kontraherende parter til godkendelse.
Amendments to any Protocol shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to such Protocol which are represented at the diplomatic conference and shall be submitted by the Depositary for acceptance by all Contracting Parties to such Protocol.
Godkendelse af ændringer skal meddeles skriftligt til depositaren.
Acceptance of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
Ændringer, som vedtages i overensstemmelse med stk. 3 træder for de kontraherende parter, som har godkendt ændringerne, i kraft på den tredivte dag, efter at depositaren har modtaget meddelelse om ændringernes godkendelse af mindst tre fjerdedele af de kontraherende parter i denne konvention eller i den pågældende protokol.
Amendments adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force between Contracting Parties having accepted such amendments on the 30th day following the receipt by the Depositary of notification of their acceptance by at least three-fourths of the Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned, as the case may be.
Bilag og ændring af bilag
Annexes and amendments to Annexes
Bilagene til denne konvention eller til enhver af protokollerne udgør en integrerende del af konventionen eller af protokollen.
Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or such Protocol, as the case may be.
77/585/EØF vi) ved udløbet af den i nr. iv) anførte periode træder ændringen til bilaget i kraft for alle sådanne kontraherende parter i denne konvention eller i den pågældende protokol, som ikke har givet meddelelse i overensstemmelse med nr. iv).
(vi) on expiry of the period referred to in subparagraph (iv) above, the amendment to the Annex shall become effective for all Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of that subparagraph.
Vedtagelse og ikrafttræden af et nyt bilag til denne konvention eller til en protokol er undergivet samme fremgangsmåde som vedtagelse og ikrafttræden af en ændring til et bilag i henhold til stk. 2; hvis dette medfører en ændring af konventionen eller af den pågældende protokol, træder det nye bilag dog først i kraft efter ændringen af konventionen eller protokollen.
The adoption and entry into force of a new Annex to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the adoption and entry into force of an amendment to an Annex in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article, provided that, if any amendment to the Convention or the Protocol concerned is involved, the new Annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention or the Protocol concerned enters into force.
Ændringer af bilaget om voldgift anses for at være ændringer af denne konvention, og skal foreslås og vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.
Amendments to the Annex on Arbritation shall be considered to be amendments to this Convention and shall be proposed and adopted in accordance with the procedures set out in Article 16 above.
De kontraherende parter vedtager en forretningsorden for de møder og konferencer, som er omhandlet i artikel 14, 15 og 16.
The Contracting Parties shall adopt rules of procedure for their meetings and conferences envisaged in Articles 14,15 and ^6 above.
De kontraherende parter vedtager et finansregulativ, som udarbejdes i samråd med organisationen, navnlig med henblik på fastsættelse af deres finansielle bidrag.
The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organization, to determine, in particular, their financial participation.
Særlige stemmerettigheder
Special exercise of voting right
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, udøver, på områder henhørende under deres kompetence, deres stemmeret med et antal stemmer svarende til antallet af de medlemsstater, der er kontraherende parter i denne konvention og i en eller flere protokoller; Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver sammenslutning, som ovenfor anført, må ikke udøve stemmeretten i tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.
Within the areas of their competence, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 of this Convention shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Contracting Parties to this Convention and to one or more Protocols; the European Economic Community and any grouping as referred to above shall not exercise their right to vote in cases where the Member States concerned exercise theirs, and conversely.
De kontraherende parter fremsender indberetninger til organisationen om de foranstaltninger, som de træffer i henhold til denne konvention og til protokoller, hvori de er parter; indberetningernes form og hyppighed fastsættes på møderne mellem de kontraherende parter.
The Contracting Parties shall transmit to the Organization reports on the measures adopted in the implementation of this Convention and of Protocols to which they are Parties, in such form and at such intervals as the meetings of Contracting Parties may determine.