natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse politikker er ved at blive udformet og deres omfang er uden sidestykke: Der er disponeret over 28 mia. ECU siden Det Europæiske Råds afgørelse af februar 1988, og 13,4 mia. er opført på 1991-budgettet.
We must be clear about out goal, in other words the final arrangements which will apply, even if we are unlikely to achieve it by 1993 as the Commission would have wished.
Det kræver plan lægning, kontrol, evaluering og bistand og repræsenterer en udfordring, hvis effektivitet i år må vurderes, inden der kan tænkes på at reformere disse poltikker.
Pro gress will have to be made throughout the transitional period towards the alignment of VAT and excise duties and the elimination of exemptions so as to keep up the momentum and lead ultimately to a system which will allow the single market to achieve its full potential.
Som De ved, er de vigtigste elementer i opbygningen af enhedsmarkedet allerede på plads: Vi har fået vedtaget 200 ud af de i alt 282 for anstaltninger, og det store marked er allerede en realitet.
As you know, the foundations of the single market are already in place: the symbolic milestone of 200 measures (out of the 282 planned) has been passed and the single market is taking firm shape.
Betydningsfulde direktiver er trådt i kraft; jeg tænker bl.a. på direktivet om ligestilling af eksamensbeviser inden for den højere uddannelse fra begyndelsen af denne måned.
Some important directives are already in force — I am thinking, for example, of the Directive on the equivalence of higher education diplomas, which became law at the beginning of the month.
Også den uindskrænkede anvendelse af konkurrencepolitikken, herunder bestemmelserne om virksomhedsfusioner og -koncentrationer, bør fremhæves.
I would also mention full implementation of the Community's competition policy, including the pro visions on corporate mergers.
En anden nøgle til ligevægt i vore samfund er den fælles landbrugspolitik.
You are well aware of the delays which have occurred in both areas, as in the complex field of animal and plant health regulations.
Principperne her for ændres ikke: markedets enhed, finansiel solidaritet og fællesskabspræference.
I would like to stress that the Commission also attaches enormous importance, in the context of the single market, to trans port policy (not only with regard to tax harmonization and freedom to provide services but also to safety).
Det er på grundlag af disse tre principper, at vi skal videreføre det, der blev indledt i 1984 med mælkekvoterne, nedbringelsen af produktionen i overskudssektorerne, kontrol med omkostningerne og en rimelig ligevægt mellem de forskellige typer landbrug.
Let me point out, too, that we have taken the first steps towards a single energy market, although here the Treaty provisions offer less scope.
Fællesskabet har sandelig til hensigt at forblive en »grøn« magtfaktor, men ønsker samtidig at yde sit bidrag til
It needs to adopt something like 80 directives in 1991 — a particularly ambitious target — if Member States are to transpose them into national legislation in time.
Parlamentet har helt udfyldt sin rolle i forbindelse med behandlingen af disse, og samarbejdsproceduren har bevist sin effektivi-
A lot was achieved in 1990, essentially at intergovernmental level — I am thinking in particular of the right of asylum convention.
Det skal vedtage godt 80 direktiver i år — og dette er et særdeles krævende mål — hvis medlemsstaterne skal kunne nå at gennemføre disse direktiver i deres nationale lovgivning.
And the Rome European Council recently undertook to provide financial support for the economic modernization programme introduced by Czechoslovakia.
Som De ved, er det nødvendigt, at der gøres betydelige fremskridt her.
This, then, is the measure of the Community's active presence in the world.
Jeg vender tilbage til Fællesskabets arbejde: Selv om der er gjort betydelige fremskridt på en række områder såsom offentlige kontrakter og teknisk harmonisering, giver andre spørgsmål os stadig anledning til bekymring. Vi vil støde på vanskeligheder i en række vigtige sager.
This quest for disarmament, peace and human rights sets an example which we would do well to bear in mind when it comes to considering a political pro cess — within the ambit of an international confer ence — that could help find a solution to the pro blems of the Middle East ; this will inevitably in volve the difficult task of resolving a whole series of conflicts, easing tension in the region, achieving disarmament and creating an area of economic and social development.
Vor forsinkelse på disse to områder — og tillige på det komplekse veterinærmæssige og fytosanitære område — er ikke noget nyt for Dem.
These same principles, established at the CSCE Summit in Paris last November, underpin the Community's general approach to efforts to create a greater Europe : it knows that it must become stronger if it is to shoulder its responsibilities and it knows that it must develop the links which bind it to the 'other Europeans' through individually tailored arrangements. rangements.
Jeg vil gerne her understrege den betydning, vi — for at få enhedsmarkedet til at fungere effektivt — også tillægger transport politikken, hvad enten det drejer sig om af giftsharmonisering, fri udveksling af tjenesteydelser eller sikkerhed.
But although we must use existing instruments to best effect, the time has also come to let the countries concerned feel that they are now part of the European family, even if they still have a long way to go before Community membership is possible.
Lad det også være mig tilladt at understrege, at vi har taget de første skridt hen imod et indre energimarked, selv om Traktatens bestemmelser herom er mindre gunstige.
Analysing the prospects for increased economic cooperation, providing a political and cultural foundation for the links between us — that is the spirit behind the promising negotiations for European agreements now under way with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Dette gælder for det første den frie bevægelighed for personer, som for de europæiske borgere er et håndgribeligt bevis på, at de tilhører et fællesskab.
One EFTA member has already expressed a wish to join the Community, and others are thinking of doing so.
Der er i 1990 gjort et stort arbejde, i hovedsagen inden for rammerne af regeringssamarbejdet — jeg tænker her på konventionen om asylret.
The Commission will consider every application for accession, and will be giving its opinion on Austria's this year.
Men der mangler stadig at blive gjort meget, bl.a. i forbindelse med konventionen om de ydre grænser.
The Soviet Union, of course, occupies a major place in our thinking too, and we recently reaffirmed our readiness to cooperate with it.
Frem for alt må vi ufortøvet give os i kast med så følsomme problemer som immigrationen og det hertil hørende spørgsmål om adgang til Fællesskabets område, men også med problemet omkring integrationen af de vandrende arbejdstagere, som fuldt lovligt har slået sig ned i vore medlemsstater.
As you know, the Commission, at the European Council's request, has embarked on the painstaking task of analysing the present state and future prospects of the Soviet economy. The Rome European Council discussed the subject and drew up a substantial aid pro gramme at the Commission's suggestion.
En fælles filosofi og en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes praksis er nødvendige forudsætninger for, at der kan træffes konkrete og hurtige foranstaltninger.
At the same time it decided on the substance of the cooperation agreement, giving priority to technical assistance in a number of areas.
Det Europæiske Råd i Rom har afstukket kursen og overdraget Rådet (almindelige anliggender) det samlede ansvar for at løse de politiske og administrative problemer.
Nevertheless the Community cannot possibly ignore internal political de velopments in the Soviet Union, and its ability to push through reform without civil strife, when de ciding on the extent of its commitment.
Selv om virkeliggørelsen af det indre marked, dets fælles politikker og dets generelle ligevægt er og må være vort højest prioriterede mål, må Fællesskabet også vedkende sig sit ansvar i international sammenhæng.
With our neighbours in Central and Eastern Europe we began by endeavouring to give substance to the trade and cooperation agreements signed in 1989, opening up our markets, developing industrial cooperation and promoting direct investment.
Det er i øvrigt et styrket Fællesskab, der i dag står over for sine partnere, eftersom det, takket være Tysklands forening, har fået sytten millioner nye medlemmer.
But the political and economic upheavals of the past year or so, and the growing adherence of these countries to the values on which the Community is based, have made it necessary to go even further.
Det er en sådan ånd, der har været grundlaget for overgangsforanstaltningerne og for de endelige foranstaltninger i forbindelse med det tidligere DDR's integration i Fællesskabet.
It has conveyed its disapproval to the Soviet authorities and, since military action has continued, will be compelled to halt cooperation with the Soviet Union despite otherwise satisfactory progress.
Den indirekte beskatning er et andet område, hvor vi må nå til vejs ende endnu i år. I dette øjemed må vi entydigt tage stilling til, hvad det er vi vil, dvs. hvilken endelig ordning, der skal iværksættes, selv om denne endnu ikke anvendes fra 1993, således som Kommissionen havde ønsket det.
This is why the Western Economic Summit in July 1989 gave the Commission the task of coordinating the aid provided by the industrial world through the Group of 24 so that economic obstacles would not halt the movement towards political democracy.
Det er derfor bydende nødvendigt, at der — samtidig med at der sker en forvaltning af overgangsperioden — gøres fremskridt med hensyn til den indbyrdes til nærmelse af moms- og punktafgiftssatserne samt med hensyn til afskaffelsen af fritagelser,
It was logical that this aid should go first to the countries which had progressed furthest along the rocky road to democracy — namely Poland and Hungary — before being extended to the other countries of Central and Eastern Europe, including
Og det er ud fra disse principper, at vi bedømmer begivenhederne i Sovjetunionen.
The Commission is determined to see that the pro posal by Mr Lubbers, the Dutch Prime Minister, for a European energy charter, which we put forward at the CSCE Summit in Paris, is carried through.
Fællesskabet, har gjort det nødvendigt at gå endnu længere.
formed into an area of stability, economic develop ment and social justice.
Dette forudsætter nødvendigvis, at der findes en løsning på alle konflikter og spændinger i området, og at der nedrustes og etableres et område præget af økonomiske og sociale fremskridt.
Specific protocols would then follow — for example, on technical assistance or the setting up of extensive energy transmission networks: the first practical application, in fact, of the second 'basket' of CSCE measures.
Dette er grunden til, at Kommissionen i juli 1989 på topmødet mellem de industrialiserede lande blev pålagt at koordinere støtten fra den industrialiserede verden via 24-Landegruppen, idet man ville sikre sig, at vejen mod politisk demokrati ikke standses af en økonomisk mur.
The Commission will not, I can assure you, resign itself to the fact that the North-South divide remains as wide as ever despite the Community's undeniable efforts to help the Lomé countries and the commitments it has given to the countries of Central and South America and the poor countries of Asia.
Det er oplagt, at denne støtte i første omgang må ydes til de lande, der er længst fremme på den undertiden kaotiske vej mod demokrati — dvs. Polen og Ungarn — inden den udvides til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa samt Jugoslavien, som vi i lang tid har været knyttet til gennem særlige aftaler.
At the risk of being tedious, let me restate my belief that the North-South problem will prove intractable unless we address ourselves simultaneously to the job of opening markets to trade, securing control over capital flows and strengthening international monetary stability.
Disse principper, som blev fastslået på CSCE-topmødet i november sidste år i Paris, danner baggrund for Fællesskabets generelle holdning i forbindelse med det arbejde, det udfører med henblik på opbygningen af et stort Europa.
Developments in Europe over the past few years have been seminal and Europe has indeed held centre stage in world events ; but since 2 August the Gulf crisis has thrown the newly emerging international order into disarray. I have already spoken of the strategic and political dimensions.
Der er her tale om to målsætninger: Fælles skabet må styrke sig selv for at kunne leve op til sit ansvar, samtidig med at det må uddybe de forbindelser, der knytter det til det øvrige Europa, ved hjælp afløsninger, der er tilpasset hver enkelt situation.
Let there be no mistake, however: the Community has a direct stake in the conflict, for out southern flank — our gateway to the Mediterranean — stretching from the Maghreb to the Middle East, is comprised of countries with which Europe has long had strong, if sometimes troubled, links and which form a vitally important geopolitical entity.
Til de to førstnævnte lande — Ungarn og Polen — har der således på blot et enkelt år kunnet kanaliseres ikke mindre end 10 mia. ECU.
That is one of the aims of the GATT negotiations, which have absorbed the energies of so many people in recent months.
Og Det Europæiske Råd har netop på sit møde i Rom forpligtet sig til at yde finansiel støtte til det økonomiske moderniseringsprogram, der er iværksat af Tjekkoslovakiet.
Let me begin by saying that the Community has more to gain from an agreement than anyone else, if only because of its position as the world's major trading bloc.
Dette er udtryk for Fællesskabets aktive engagement.
That is why it made comprehensive proposals on the 15 sectors under discussion in advance of the Brussels talks.
På denne baggrund giver fremskridtene i for handlingerne med EFTA-landene med henblik på skabelsen af et økonomisk integreret Europa anledning til optimisme, selv om man blot har fulgt de principper, der blev vedtaget på det seneste ministermøde.
But the atmosphere at the talks and the proposals on the table meant that they came to nothing in the end.
Aftalen skulle kunne undertegnes inden sommeren 1991 og træde i kraft den 1. januar 1993, og det europæiske kontinents samhørighed vil således blive styrket på et vigtigt tidspunkt i dets historie.
It is now up to all sides to draw the necessary conclusions so that we can start again on a clear, non-discriminatory basis when talks resume in Geneva shortly.
Samtidig med, at det er nødvendigt at udnytte de eksisterende instrumenter, har man lagt vægt på, at disse lande allerede nu skal kunne føle sig som medlemmer af den europæiske familie, selv om betingelserne for deres tiltrædelse af Fællesskabet langtfra er opfyldt.
It will continue to do so under the guidance of Mr Matutes. Similarly, it has secured a decision to grant financial aid to the three countries in the region whose economies have been hardest hit by events in the Gulf.
At forbedre og præcisere de økonomiske udsigter og skabe et politisk og kulturelt grundlag for vore forbindelser, dette har været udgangspunktet for de europæiske aftaler, hvorom der netop er indledt lovende forhandlinger med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The complexity of our budgetary regulations has, it is true, made the procedure from decision-making to action extremely slow — a fact we must bear in mind when revising the Treaty. But I can assure you that the aid promised to Jordan, Egypt and Turkey will soon be on its way.
Et af EFTA-landene har i øvrigt udtrykt ønske om at tiltræde Fællesskabet, andre overvejer det.
As I have said, we cannot ease up for one moment if we are to complete preparations for our frontierfree area by the end of the year ; and on the external front we must cut our suit according to our cloth.
Kommissionen vil behandle alle anmodninger om tiltrædelse, og den vil allerede i år afgive udtalelse om Østrigs anmodning om tiltrædelse.
But we are already moving beyond 1992 and must not allow our resolve to weaken : we do so at our peril.
De politiske og økonomiske omvæltninger, der begyndte for over et år siden, og disse landes stadig mere udtalte over tagelse af de værdier, der er grundlaget for
We must start thinking now about every aspect of a post-crisis settlement, so that it will be easier in the end to find the political solutions that are needed for the region to be trans
Sovjetunionen indgår naturligvis i høj grad i vore overvejelser, og vi har netop bekræftet vor vilje til at samarbejde med denne nation.
This applies to the two intergovernmental confer ences on economic and monetary union and on political union.
Det Europæiske Råd drøftede denne undersøgelse på sit møde i Rom og fastlagde på forslag af Kommissionen et betydeligt hjælpeprogram, samtidig med at det ved udformningen af samarbejdsaftalen lagde særlig vægt på visse former for faglig bistand.
On economic and monetary union, the aim is to reap the full benefit of a single economic area by forging ahead towards a single currency managed by a single central bank by achieving ever-closer economic convergence based on a few shared ground rules and on tighter coordination of national economic policies.
Men når Fællesskabet skal beslutte, hvor stor en indsats det vil yde, må det nødvendigvis tage hensyn til den interne udvikling i
And the second conference seeks to secure more effective action but also to affirm our foreign policy
Sovjetunionen og landets evne til at gennem føre reformer, samtidig med at freden bevares blandt de forskellige befolkningsgrupper.
and security role ; the Twelve acting in concert will carry more weight than any one country acting alone, and our Community will acquire unimpeachable democratic legitimacy.
Selv om situationen i de baltiske republikker er meget kompliceret, kan vi ikke undlade at reagere på de militære indgreb mod civilbefolkningen.
exercise which we must embark on this year, and that is the revision of the financial perspective to set the budgetary framework for all we do between 1993 and 1997.
Kommissionen har siden august måned ikke sparet på sine bestræbelser for at yde katastrofehjælp til dem, som af den ene eller den anden grund lider under denne krise.
The European Council has set guidelines for these conferences, though less clear for political union than for economic and monetary union.
Dette arbejde vil blive fortsat under ledelse af Abel Matutes.
Nevertheless, work has begun and will have to be completed this year.
Der er rigtigt, at det som følge af budgetbestemmelsernes kompleksitet har taget usædvanlig lang tid at få gennemført afgørelsen i praksis, hvilket vi bør have in mente i forbindelse med ændringen af Traktaten. Men jeg forsikrer Dem, at Jordan, Ægypten og Tyrkiet nu hurtigt vil få den omtalte støtte.
Perhaps they will have the effect of concentrating minds ; we can only hope and try to make that hope a reality.
Energiområdet er et af de konkrete områder, hvor der på lang sigt bør etableres et samarbejde i hele Europa.
Remember the 1988 package, which was the result of a hard, serious discussion with the Council over 15 months or so.
Kom missionen er fast besluttet på at føre det forslag om et europæisk energicharter ud i livet, som den nederlandske premierminister, Lubbers, har fremsat, og som vi fremlagde i Paris i forbindelse med CSCE-topmødet.
It was accepted that the Community had to have the resources it needed to operate normally without having to beg for them at the last minute.
Siden da er der på Det Europæiske Råd i Rom blevet givet tilsagn om afholdelse af en international konference med det formål at udarbejde et sådant charter.
But there was also a commitment to keeping expenditure under control (which has been honoured) and it was recognized that the Member States' contributions had to reflect their differing levels of prosperity.
Under konferencen vil der eventuelt kunne vedtages en principerklæring, hvori der gives udtryk for deltagernes vilje til at udbygge forbindelserne på dette område.
Out of that agreement came reform of the common agricultural policy, new in struments for economic and social cohesion and the introduction of new areas of Community activity.
Herefter vil der skulle udarbejdes mere konkrete protokoller om f.eks. teknisk bistand og etablering af omfattende energioverføringsnet.
The February 1988 decisions were reflected effectively in the interinstitutional agreement, but its limitations are now beginning to show.
Dette ville være den første konkrete anvendelse af den såkaldte anden kurv i CSCE-slutakten.
It needs to be adapted if we are to obviate the delays and difficulties in putting Council decisions into effect.
Ud over disse presserende foranstaltninger skal det nævnes, at Kommissionen — endda inden Irak invaderede Kuwait — har fået godkendt de generelle retningslinjer for en ny Middel havspolitik baseret på støtte til økonomiske reformer, miljøbeskyttelse, erhvervsudvikling og især understregning af den regionale dimensions betydning.
Work has begun on the basis of the substantial input made by Parliament, which will have to remain closely involved. The interinstitutional conferences have been extremely fruitful, for without them the principle of co-decision would never have gained so much ground.
Formålet hermed er at fremme dels samarbejdet mellem Middelhavslandene indbyrdes, dels foranstaltninger, som Fællesskabet og disse lande har en gensidig interesse i.
And at last November's conference of national parliaments in Rome there was a very large majority in favour of an ambitious declaration calling for a federal approach to the building of Europe.
Ved næsten at tredoble midlerne til denne politik har Rådet vist, at det er klar over, hvor vigtig den er.
There is a lesson there for all of us.
Jeg mener imidlertid ikke, at vi hermed har levet op til vores ansvar.
The interinstitutional conferences must continue to provide this stimulus.
Vi bør allerede nu gøre os overvejelser om den samlede situation efter krisen, så det bliver lettere at nå frem til de politiske løsninger, der er nødvendige for at gøre denne region til et stabilt område præget at økonomisk fremgang og social retfærdighed.
Equally I am sure that this House will play a large part in the revision of the Treaties through your four scheduled meetings, the periodic meetings of the three Presidents and the sessions at which your President will address the intergovernmental conferences.
Europa har ganske vist i de senere år oplevet en række skelsættende begivenheder og været i centrum af verdenshistorien, men Golfkrisen, som brød ud den 2. august 1990, har sat spørgsmålstegn ved den fremgryende nye verdensorden. Jeg har allerede kort omtalt den politiske og strategiske rækkevidde af denne krise.
But as the Community takes on new tasks — in the East, the South, the Mediterranean, the Soviet Union and beyond — the question once again arises as to the role it can play and what it wants to achieve in helping to bring about 'the new international order'.
Fællesskabet er, hvilket der er grund til at under strege, direkte berørt af denne konflikt, efter som vores grænser mod syd — vores åbning mod Middelhavet — støder op til lande, fra Magreb til Mellemøsten, som Europa fra gammel tid har haft tætte forbindelser med (dog undertiden præget af problemer), og som udgør et geopolitisk område af allerstørste vigtighed.
For no new venture will fire the imagination of our old nations unless it involves our political commitment to the universal values that have always inspired the great moments of our history.
Uden dem havde f.eks. medbestemmelsesprincippet ikke vundet så udbredt anerkendelse.
The Commission's programme for 1991