natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holde fast på kvalificerede og erfarne medarbejdere, samt at der gennemføres forbedringer af kontrolsystemet.
In order to guarantee longer term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly.
Befolkningens syn på korruption er også et område, der bør tages fat på.
Hungary has some instruments which operate correctly (for instance in the field of public procurement, appeal procedures set out in the directives are applied and court cases have been started) but substantial efforts are still needed in a number of sectors, notably standardisation.
I Ungarn er det vigtigste eksterne kontrolorgan det statslige revisionskontor.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Antallet af ansatte er ikke for indeværende tilgængeligt for Kommissionen.
However, the key task is now to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which hinder investment and restructuring, and halt the recent acceleration of growth.
Opbygningen og administrationen af de ungarske systemer til finanskontrol lever i det store og hele op til EU-kravene.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the medium term can be competitive operators in the single market.
Under forudsætning af, at Ungarn fortsætter de omfattende reformbestræbelser, er det muligt, at de fornødne administrative strukturer til effektiv administration af fællesskabsretten vil være til stede på mellemlang sigt.
If it continues its efforts on road transport and technical controls this sector should not pose significant difficulties. Hungary will need to provide the investment necessary to extend the European transport network in order to ensure effective operation of the single market.
Hvis udviklingen fortsætter som hidtil vil det ungarske retssystem blive i stand til at anvende fællesskabsretten effektivt på mellemlang sigt.
The Agreement has functioned very well and it has been possible to resolve any bilateral difficulties which have arisen, in particular in the field of trade.
Finanskontrol: Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser kræver, at der udarbejdes tjenestegrene, der tager sig specielt af' korruptionsbekæmpelse. at der uddannes særligt personale (efterforskningspersonale, dommere), samt at samarbejdet inden for specielle områder styrkes.
Hungary should also be able in the medium term to apply the acquis on employment and social affairs but efforts are still needed to improve the health system and apply EU health and safety at work standards. Hungary already has an effective labour inspectorate.
Anvendelsen af' Fællesskabets politikker navnlig inden for landbrug og strukturfondene forudsætter effektive forvaltnings- og kontrolsystemer for de offentlige udgifter og ressourcer til bedrageribekæmpelse.
For regional policy Hungary has adopted a region al development policy which, if implemented, should permit it in the medium term to apply Community rules and make effective use of structural funds.
Det er administrativt nødvendigt at opretholde en skarp skelnen mellem ekstern og intern kontrol.
Hungary will also need the necessary financial control instruments.
Politiet og retsvæsenet må være i stand til effektivt at tage sig af kompliceret international finansiel kriminalitet (herunder bedrageri, korruption og hvidvaskning af penge), der kan påvirke Fællesskabets finansielle interesser.
For the whole field related to the single market, and in particular competition, public procurement, intellectual property, company and accounting law, taxation, product liability, financial services, the legislative foundation is almost completely in place.
Ungarn indgav sin ansøgning om tiltrædelse al' Den Europæiske Union den 31. marts 1994. Denne ansøgning er et led i den historiske proces, der afslutter delingen af Europa og er udtryk for for ankringen af demokratiet i dette land.
In the agriculture sector if progress is made in the veterinary and phytosanitary fields, and if the structures needed in the agrifood sector and for applying the CAP are reinforced, membership in the medium term should not pose significant problems for Hungary in applying the CAP in an appropriate manner.
Den fulgte metode har bestået i al foretage en analyse af situationen på mellemlang sigt for hvert ansøgerland under hensyntagen til de skete frem skridt og de allerede iværksatte reformer.
If Hungary pursues the administrative reforms which have already been started, the necessary structures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Ved anvendelse af traktatens artikel O har Kommissionen efter anmodning fra Rådet udarbejdet en udtalelse om Ungarns ansøgning om tiltrædelse. delse.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of great importance, particularly for the implementation of the single market.
De for skellige myndigheder er opmærksomme på grænserne for deres beføjelser og samarbejder indbyrdes.
It needs to modernize this in the medium term in order to bring it up into inter nationally accepted safety standards.
Valgene er frie og retfærdige og har ført til magtskifte i 1990 og 1994.
It will also need to find a solution for nuclear waste.
Oppositionen deltagetnormalt i institutionernes arbejde.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Ungarn har bl.a. forberedt sig på tiltrædelsen på grundlag af Europaaftalen, der trådte i kraft den 1. februar 1994.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Hungary could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders and establishment of these at the Union's external border.
Gennemførelsen af hvidbogen fra maj 1995 om det indre marked, der er et andet afgørende element i før-tiltrædelsesstrategien, er sket på grundlag af et program, som regeringen udarbejdede i december 1995 (revideret i 1997).
D Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Regeringen har ligeledes etableret de nationale koordinationsstrukturer, som er nødvendige for gennemførelsen af den europæiske integrationspolitik. litik.
D Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
Der er desuden ikke væsentlige problemer med hensyn lil respekten for de grundlæggende rettigheder i landet. Mindretallenes rettigheder er sikret og beskyttet.
Hungary should be in a position to participate at the appropriate time in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements.
Der er stadig behov for visse forbedringer med hensyn til retsvæsenets funktion og beskyttelse af sigøjnere, men de foranstaltninger, som regeringen for nylig har indført, er udtryk for fremskridt.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Kampen mod korruption bør gøres mere effektiv.
These are, however, not a condition for membership.
Ansøgningen om tiltrædelse er blevet vurderet efter de kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København i juni 1993.
D if Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation.
Ifølge konklusionerne herfra kan de ansøgerlande i Centralog Østeuropa, som måtte ønske det, blive medlem mer af Den Europæiske Union, hvis de opfylder folgende betingelser.
Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Medlemskab kræver, at ansøgerlandet:
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and energy.
Ungarn udviser således de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
More generally, further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal:
Hungary should be able to meet the justice and home affairs acquis in the next few years, even though particular attention will need to be paid to frontier controls, treatment of asylum seekers, visa policy and the fight against organized crime.
. har en levedygtig markedsøkonomi og kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen; kan påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab og herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Hungary should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Ved vurderingen af disse tre grupper af kriterier — politiske og økonomiske kriterier samt evnen til at gennemføre Fællesskabets regelværk — skal der ligeledes tages hensyn til myndighedernes og retsvæsenets evne til gennemføre principperne om demokrati og markedsøkonomi samt anvende og håndhæve regelværket i praksis.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Hungary.
Ungarn har efter en nedgang på næsten 20 7c i BNP mellem 1989 og 1993 været vidne til en ny stigning i væksten fra 1994 (+ 1,5 7c i 1995, + 1 7c i 1996). Denne stigning har været fulgt af en stabilisering af' de offentlige finanser, handelsbalancen og inflationen (19.8 % i 1996).
The reinforced preaccession strategy will help Hungary to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Ungarn har 10.2 millioner ind byggere, og BNP pr. indbygger svarer til 37 7c af gennemsnittet i EU.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Hungary has achieved.
Landbrugssektoren beskæftiger 8 7c af den erhvervsaktive befolkning (7 7c al' værditilvæksten). Handelen med EU har udviklet sig betydeligt siden 1989 og udgør i dag 60 7c af' Ungarns udenrigshandel.
In addition, Hungary has reinforced its relations with its neighbours since 1989, and has signed Friendship and Good Neighbourliness Agreements with them recognizing existing frontiers and resolving almost all the potential disputes with them. It has played an important role in regional stability.
Parlamentssammensætning
Composition of Parliament
Politisk parti
Political party
De Uafhængige Mindre Ejeres Parti
Independent Smallholders' Party
Uafhængige
Independent candidates
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Single market: White Paper measures
Tabellen er baseret på oplysninger fra de ungarske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Hungarian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Det betyder ikke. at Kom- missionen nødvendigvis er enig i deres analyse.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Tabellen omfatter de direktiver og forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i alt 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accor- dance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen viser antallet af' foranstaltninger, om hvilke de ungarske myndigheder har oplyst, at der allerede findes lovgivning, der til dels er i overensstemmelse med de tilsvarende foranstaltninger i hvidbogen.
The table shows the number of measures for which the Hungarian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Kapitler i hvidbogen
White Paper chapters
Ungarn Antal hvidbogsforanstaltninger
Hungary Number of White Paper measures
Socialpolitik og -foranstaltninger
Social policy and action
Ungarn Antal hvidbogsforanstaltninger
1 iungary Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Ungarn Antal hvidbogsforanstaltninger
0 0 0 0 0 Hungary Number of White Paper measures
Offentlige indkob
Public procurement
Ungarn Antal hvidbogs foranstaltninger
Hungary Number of White Paper measures
Regnskabsvæsen
Accountancy
Gensidig anerkendelse af erhvervskvali f ¡kationer
Mutual recognition of professional qualifications
Regelmæssig indsamling af data og formidling af' disse indgår i denne samarbejdsproces, og formålet er at gøre det muligt at indføre EU-regler og EU-praksis inden for det statistiske område.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Dataene er i videst mulige omfang indsamlet under anvendelse af EU-definitioner og -standarder, som somme tider afviger fra national praksis.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem datae ne i dette bilag og de data, der er anført andre ste der i dokumentet, og som generelt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de modtog i april 1996.
This may occasionally give rise to differences be tween the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og dermed fuld sammenlignelighed med data for EU, kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data, der ikke er leveret gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Metodologiske bemærkninger om indhold eller særlige aspekter vedrørende de statistiske data i dette bilag er anført, hvis sådanne foreligger.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Dataene bygger på de oplysninger, der forelå i maj 1997.
Data correspond to the information available as of May 1997.
­ i alt ­ kvinder ­ mænd
Total area Population (end of the period): - Total - Females - Males
Befolkning i byerne
Urban population
43.1 63.2 63.8 pr. 1 000 indbyggere 14.2 14.4 14.4 11,7 11.3 11.3 europæisk regningsenhed (ECU)
14.2 11.0 in % of total population 43.1 63.2 63.8 per 1 000 of population 14.2 14.4 14.4 11.7 11.3 11.3 European currency unit
Oødskvotient Fodselskvotient indkomst og BNP pr. indbygger ­ gennemsnitlig månedsløn pr. arbejdstager ­ BNP pr. indbygger Produktionsstruktur: bruttoværditilvækst efter brancher ­ landbrug ­ industri ­ bygge­ og anlægsvirksomhed ­ tjenesteydelser
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - Agriculture - Industry - Construction - Services
Bruttoværditilvækst efter branche, 1990
Share of branch GVA in 1990
Bruttoværditilvækst efter branche, 1995
Share of branch GVA in 1995
27,6 anlægsvirksomhed α tjenesteydelser ■ andet anlægsvirksomhed D tjenesteydelser Β andet
H agriculture Β industry D construction D services ■ others
1991 1992 1993 1994 1995 mio , national v; iluta 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 mia. ECU 26,98 28.70 32.96 34,89 33,42 i købekraftstandarder pi indbygger 5 543.6 5 953,9 6311,4 %-ændring i 'orhold til forudgående t r
1991 1992 1993 1994 1995 in millions of National Currency 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 it ι billions of ECU 26.98 28.70 32.96 34.89 33.42 in purchasin g power standard per capita 5 543.6 5 953.9 6311.4 % chang e over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum: - husholdninger og NPIH'er - offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Udgifter til konsum - husholdninger og NPIH'er - offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
BNP — ændringer i forhold til forudgående år
GDP (% change over the previous year)
Vigtigste økonomiske indikatorer
Main economic indicators
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 procentmæssig ændring i forhold til forudgående ar 28,9 35,0 23.0] 22,51 18,8 28,2 23.6 forudgående år = 100 104,0 109.6 104,6 102.3
1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 35.0 23.01 22.51 18.8 28.2 previous year = 100 104.0 109.6 104.6
Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Arbejdsløshed (ILO's metode)
Gross agricultural production volume indices
90,3 103.2 i 7c af arbejdsstyrken
90.3 103.2 in % labour force
- i alt - under 25 år - 25 år og derover
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år — indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige)
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindeks for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C. D og E i NACE). Indeks for samlet industriproduktion og industrielt salg inkluderer data fra alle industrivirksomheder.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Indeks efter branche vedrører indtil udgangen af 1994 virksomheder med mere end 20 ansatte og fra 1995 virksomheder med mere end ti ansatte.
The indices by branches refer to corporations with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produkter inden for bruttolandbi'ugspt'oduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1991.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Arbejdsloshed (ILO-metoden): Procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse al' følgende ILO-dcfinitioner og -henstillinger.
This rate is derived from LFSS (Labor Force Survey), observing the following ILO definitions and recommendations where:
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
— Labor force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæj'tigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod Ion eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
— The employed all persons aged I5+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Personel i de væbnede styrker og kvinder, der har orlov for at passe børn. er medregnet.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde arbejde inden for en periode på 14 dage.
— The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
I Ungarn omfatter arbejdsstyrkeundersøgelsen kun personer på 15-74 år.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15-74.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperne. Eksport og import er angivet FOB. Netto indkomst omfattet' indkomst fra direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMF's femte håndbog, kapitaloverførsler indgår ikke.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb: (+) angiveren stigning, (-) angiver et fald.
Resen'e assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
- handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen forudgående år = 100
-3 727 -3 853 -2 599 previous year = 100
- 3 mineralske brændsels- og smørestoffer - 4 animalske og vegetabilske olier niv. - 5 kemikalier og kemiske produkter - 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale - 7 maskiner og transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer - 9 varer i.a.n.
- 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
- 2 råstoffer, ikke spiselige - 3 mineralske brændsels- og smørestoffer - 4 animalske og vegetabilske olier mv. - 5 kemikalier og kemiske produkter - 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt opdelt efter materiale - 7 maskiner og transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer - 9 varer i.a.n.
- 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
Import og eksport (løbende priser), mængdeindeks for udenrigshandelen og udenrigshandelens struktur i henhold til SITC (løbende priser): Handelsdataene omfatter ikke direkte re-eksport, handel med tjenesteydelser og han del med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs-free zones as well as licenses, know-how and patents.
Dataene er baseret på det særlige handelssystem og opdateres regelmæssigt.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.