natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udløbet af en frist på tre år fra denne konventions ikrafttræden, kan hver af de kontraherende parter til enhver tid opsige denne konvention ved fremsendelse af en erklæring til regeringen for Schweiz.
Three years after its entry into force, this Convention may be denounced at any time by any of the Contracting Parties by means of a declaration transmitted to the Government of the Swiss Confederation.
Erklæringen får virkning for den opsigende part seks måneder efter, at den er modtaget af regeringen for Schweiz.
The denunciation shall become effective for the denouncing Party six months after the receipt by the Government of the Swiss Confederation of the declaration.
Regeringen for Schweiz underretter de kontraherende parter om datoen for modtagelse af enhver meddelelse eller erklæring i henhold til artikel 14, 17 og 18.
The Government of the Swiss Confederation will inform the Contracting Parties of the date of receipt of any notification or declaration received in accordance with Articles 14, 17 and 18.
Hvis overenskomsten af 29. april 1963 om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening opsiges af en af parterne i den nævnte overenskomst, optager de kontraherende parter uopholdeligt konsultationer vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige til sikring af videreførelsen af de opgaver, som ifølge denne konvention påhviler Den internationale Kommission.
If the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution is denounced by one of its Contracting Parties, the Contracting Parties shall immediately consult with regard to the appropriate measures to be taken to ensure the continued performance of the duties which are encumbent on the International Commission pursuant to this Convention.
Hvis der inden for en frist på seks måneder efter optagelsen af konsultationerne ikke opnås enighed, kan hver af de kontraherende parter til enhver tid opsige denne konvention i henhold til artikel 18 uden at afvente udløbet af treårsfristen.
If agreement is not reached within six months of the opening of these consultations, any Contracting Party may at any time denounce this Convention in accordance with Article 18 without waiting for the expiry of the three-year time limit.
77/586/EØF schweiziske regerings arkiver; denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, will be deposited in the archives of the Government of the Swiss Confederation, which will transmit a certified copy to each Contracting Party.
Udfærdiget i Bonn, den 3- december 1976.
Done at Bonn, 3 December 1976.
For regeringen for kongeriget Nederlandene:
For the Government of the Kingdom of the Netherlands:
For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
For the European Economic Community:
Med henblik på gennemførelsen af denne konvention anses Rhinen at tage sit udgangspunkt ved flodens udløb fra Untersee, samt ­ indtil kystlinjen ­ at omfatte de flodarme, herunder Ijssel indtil Kampen, gennem hvilke flodens vand strømmer frit ud i Nordsøen.
For the purposes of implementing this Convention, the Rhine shall be taken as beginning at its outflow from the Untersee and including the arms, up to the coastline, through which its waters flow freely into the North Sea, inclusive of the Ijssel up to Kampen.
Ved udarbejdelsen af de nationale programmer, som er omhandlet i artikel 6 i konventionen, skal der, for så vidt angår kvalitetsmålene og den samordning af programmerne, som finder sted i Den internationale Kommission, efter forholdene tages hensyn til sondringer mellem ferskvand og brakvand i floden.
During the drawing-up of the national programmes provided for in Article 6 of the Convention where quality objectives are concerned and during the coordination of these programmes within the International Commission, a distinction shall be made in each separate case between the fresh water and the salt water of the river.
Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregå i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Unless the parties to a dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex,
Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer; hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand, og de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten.
The arbitral tribunal shall consist of three members; each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall by common consent designate a third who shall chair the tribunal.
Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget ved udløbet af en frist på to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand, skal præsidenten for Den europæiske Menneskerettighedsdomstol efter begæring fra den part, der handler først, udpege ham inden for en yderligere frist på to måneder.
If the chairman has not been appointed within two months of the designation of the second arbitrator, the President of the European Court of Human Rights shall, within a further two months, designate him at the request of the first party to act.
Hvis en af parterne i tvisten ikke inden to måneder efter modtagelsen af den i artikel 15 i denne konvention omhandlede begæring har foretaget den udpegelse, som påhviler ham, kan den anden part underrette præsidenten for Den europæiske Menneskerettighedsdomstol, som udpeger formanden for voldgiftsretten inden for en yderligere frist på to måneder.
If, within two months of receipt of the request provided for in Article 15 of the Convention, one of the parties to the dispute has not designated an arbitrator, the other party may submit the matter to the President of the European Court of Human Rights who shall designate the chairman of the arbitral tribunal within a further two months.
Straks efter sin udpegelse anmoder formanden for voldgiftsretten den part, der ikke har udnævnt en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for en frist på to måneder.
Once appointed, the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Overskrides denne frist, underretter han præsidenten for Den europæiske
Upon expiry of this time limit, he shall submit the
Menneskerettighedsdomstol, som foretager den pågældende udnævnelse inden for en yderligere frist på to måneder.
77/586/EEC matter to the President of the European Court of Human Rights who shall make this appointment within a further two months.
Er præsidenten for Den europæiske Menneskerettighedsdomstol i de tilfælde, der er anført i foranstående stykker, forhindret, eller er han statsborger i en af de stater, der er part i tvisten, påhviler udpegelsen af formanden for voldgiftsretten eller udnævnelsen af voldgiftsmanden vicepræsidenten for domstolen eller det medlem af domstolen, som har højest anciennitet, og som ikke er forhindret og ikke er statsborger i en stat, der er part i tvisten.
If, in one of the cases referred to above, the President of the European Court of Human Rights is prevented from acting, or if he is a national of one of the parties to the dispute, the Vice-President of the Court or the most senior member of the Court who is not prevented from acting and who is not a national of one of the parties to the dispute shall appoint the chairman of the arbitral tribunal or an arbitrator.
Foranstående bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved besættelse af pladser, der måtte blive ledige.
These provisions shall apply, mutatis mutandis, to the filling of posts which have become vacant.
Voldgiftsretten træffer afgørelse efter folkerettens regler og i særdeleshed efter bestemmelserne i denne konvention.
The arbitral tribunal shall decide on the basis of the, rules of international law and in particular on the basis of the provisions of this Convention.
Voldgiftsrettens afgørelser såvel vedrørende procedure som substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne; det forhold, at et medlem af retten, udpeget af en af parterne, har forfald eller undlader at stemme, er ikke til hinder for, at retten kan træffe afgørelse.
As regards both procedural and substantive matters, the arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes; the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.
In the case of parity of votes, the chairman shall have a casting vote.
Rettens afgørelser er bindende for parterne.
The decisions of the tribunal shall be binding on the parties.
Parterne afholder omkostningerne med hensyn til de af dem udpegede voldgiftsmænd og deler de øvrige omkostninger ligeligt.
Each party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it and shall share the other costs equally.
Med hensyn til andre spørgsmål træffer voldgiftsretten selv bestemmelse om sin procedure.
For other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure.
I tilfælde af tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf kun én er medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - som på sin side selv er kontraherende part - retter den anden part samtidig den samme begæring til denne medlemsstat og til Fællesskabet, som inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af begæringen i forening meddeler denne part, om medlemsstaten, Fællesskabet eller medlemsstaten og Fællesskabet i forening optræder som part i tvisten.
In the case of a dispute between two Contracting Parties, only one of which is a Member State of the European Economic Community, which is itself a Contracting Party, the other party shall simultaneously transmit its request to that Member State and the Community, which shall jointly notify the party within two months following receipt of the request whether the Member State, the Community or the Member State and the Community together are parties to the dispute.
Hvis en sådan meddelelse ikke gives inden for nævnte frist, anses medlemsstaten og Fællesskabet som værende én og samme part i tvisten for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
If such notification is not given within the appointed time, both the Member State and the Community shall be regarded as constituting one and the same party to the dispute for the purposes of applying this Annex.
Det samme gælder, såfremt medlemsstaten og Fællesskabet i forening optræder som part i tvisten.
The same shall obtain when the Member State and the Community are jointly a party to the dispute.
Bilag I omfatter visse enkeltstoffer, der indgår i følgende familier og grupper, som hovedsagelig er udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation, med undtagelse af sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer:
Annex I includes certain individual substances from the following families or groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless.
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment,
Persistente mineralolier og persistente carbonhydrider udvundet af mineralolier.
— substances belonging to the families and groups in Annex I for which the limit values referred to in Article 5 of the Convention have not been determined,
I det omfang visse stoffer henhørende under bilag II har kræftfremkaldende virkning, medtages de i kategori nr. 4 i dette bilag.
Where certain substances in Annex II are carcinogenic, they are included in category 4 of this Annex.
- visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer, der indgår i nedennævnte familier og grupper af stoffer, der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid kan begrænses til et bestemt område, og som afhænger af særlige karakteristiske træk ved recipienten og ved stedet, hvor dette vandmiljø er beliggende.
— certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below, and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
De i andet led omhandlede familier og grupper af stoffer:
Families and groups of substances referred to in the second indent:
Biocider og deres derivater, som ikke er opført i bilag I.
Biocides and their derivatives not appearing in Annex I.
Stoffer, som har en skadelig virkning på smagen og/eller lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidrørende fra vandmiljøet, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser i vand, med undtagelse af sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer.
Toxic or persistent organic compounds of silicon and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Ikkepersistente mineralolier og ikkepersistente udvundet af mineralolier.
Non-persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Stoffer, der har en skadelig indflydelse på iltbalancen, navnlig: ammoniak, nitriter.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, in particular:
I den nationale fortegnelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne konvention, optages personer, der foretager udledningen, udledningsstederne, de udledte stoffer, opdelt efter art, samt mængden af disse stoffer.
The national inventory provided for in Article 2 (1) of this Convention shall show dischargers, points of discharge, and discharged substances classified according to type and quality.
De i artikel 2, stk. 2, i konventionen nævnte enkelte dele af fortegnelsen vedrører de respektive totalmængder af de forskellige stoffer henhørende under bilag I, som udledes i Rhinbassinets vandmiljø mellem de af Den internationale Kommission foreslåede og af alle kontraherende parter godkendte målepunkter.
The contents of the inventory referred to in Article 2 (2) of the Convention shall include the total quantities of each of the various substances set out in Annex I, discharges into the waters of the Rhine basin between the measuring points proposed by the International Commission and accepted by all the Contracting Parties.
Grænseværdier (artikel 5)
Ü S «­5
midler tid i p f v ka f
•IN ε e Λ
Grænse væ rd maksimal ko nc en tra tio
00.0 ,^ ε .a ε .a > •g-·» u
Frem s til lin .5
¡Mil ε o€ ε
De finder anvendelse på totalcadmium i alt spildevand, der hidrører fra produktionsprocesser og fra produktionsanlægget.
They apply to the total cadmium content of all the waste arising from production processes at the site of the production installation.
Hvis det cadmiumholdige spildevand behandles uden for produktionsanlægget i et anlæg, der er bestemt til bortskaffelse af cadmium, kan regeringerne tillade, at grænseværdierne anvendes ved spildevandsudløbet for bortskaffelsesanlægget.
If the waste water containing cadmium is treated outside the installation in an establishment designed to eliminate the cadmium, Governments may allow the limit values to be applied at the point of discharge at the exit of that establishment.
(2) De daglige grænseværdier udregnes ved at multiplicere de ovenfor i kolonnerne anføre månedlige grænseværdier med 2.
The daily limit values are obtained by multiplying the monthly limits in the above columns by two.
Med hensyn til måle­, analyse­ og prøveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den internationale Kommission, udstedt i Luxembourg den 20. juni 1983.
For measuring, analysis and sampling methods, see the recommendations made by the International Commission on 20 June 1983 in Luxembourg.
For de industrisektorer, for hvilke grænseværdierne udtrykkes i såvel maksimalkoncentration som i maksimalmaengde af cadmium, skal begge grænseværdierne anvendes.
In the case of industrial sectors where limit values are expressed in terms of both maximum concentration and maximum quantity of cadmium, both should be applied.
De kompetente myndigheder kan dog udstede tilladelser indeholdende emissionsnormer, som overskrider den i maksimalkoncentration udtrykte grænseværdi, såfremt følgende to betingelser er opfyldt:
However, the competent authorities may authorize emission standards which exceed the applicable limit value expressed in terms of maximum concentration where the following two conditions are met:
­ mængden af udledt spildevand er reduceret kraftigt som følge af særlig vandbesparelsesforanstaltninger, og
(ä) the volume of waste water discharged is greatly reduced by special water ­saving measures; and
­ den i maksimalmængde cadmium udtrykte grænseværdi overholdes.
(b) the limit value expressed in terms of the maximum quantity of cadmium is respected.
Hvad angår industrisektor 1, for hvilken der kun gives grænseværdier i maksimalkoncentration, meddeler regeringerne mindst hvert andet år Den internationale Kommission oplysninger om de gennemsnitlige månedlige mængder cadmium pr. produceret ton cadmium, der faktisk udledes af de forskellige grene i industrisektor 1, med henblik på at finde et grundlag for fremtidige grænseværdier udtrykt i maksimalmængde, fastsætte disse grænseværdier og sætte dem ikraft den 1. januar 1989.
In the case of industrial sector 1, for which there are only limit values expressed in terms of maximum concentration, Governments should in an attempt to establish future limit values expressed in terms of maximum quantity, to fix those limit values and to bring them into force on 1 January 1989 ­ provide the International Commission, at least every two years, with the relevant figures for the average monthly quantities of per tonne of cadmium produced of cadmium effectively discharged by the various branches in industrial sector 1.
Det er for øjeblikket umuligt at fastsætte grænseværdier udtrykt i maksimalmængde.
For the time being, it is impossible to fix limit values expressed in terms of maximum quantity.
Den internationale Kommission vil i givet fald foreslå disse grænseværdier som fastsat i konventionens artikel 5.
The International Commission will propose such values, where necessary, in accordance with Article 5 of the Convention.
Hvis Den internationale Kommission ikke foreslår sådanne grænseværdier, opretholdes de i maksimalmængde udtrykte grænseværdier, der skal overholdes fra og med den 1. januar 1986.
If the International Commission does not propose limit values, then the values expressed in terms of maximum quantity (which are to be respected as from 1 January 1986) will be retained.
Regeringerne kan indtil den 1. januar 1989 udsætte anvendelsen af grænseværdierne for anlæg, der ikke udleder over 10 kg cadmium pr. år, og hvis elektropletteringskar har en samlet kapacitet på under 1,5 m3, når dette er tvingende nødvendigt af tekniske og administrative årsager.
When this is made absolutely necessary by the technical or administrative situation, governments may suspend up to 1 January 1989 application of the limit values for installations not discharging more than 10 kilograms of cadmium per year where the total volume of all the electroplating tanks is not more than 1.5 nA
77/586/EØF grund kan man i disse tilfælde ikke anvende de økonomisk gennemførlige tekniske metoder, som tillader systematisk fjernelse af cadmium fra disse udlejninger.
Consequently, economically acceptable techniques, which allow the cadmium to be extracted systematically from these discharges, are not applicable in these cases.
Der er derfor ikke fastsat grænseværdier for industrisektor 7.
No limit value has therefore been fixed for industrial sector 7.
I betragtning af de store mængder cadmium, der udledes af industrisektor 7, vil Den internationale Kommission udarbejde et forslag vedrørende grænseværdier for denne industrisektor, så snart der er fundet frem til sådanne metoder, indtil da fastsætter regeringerne autonomt og i overensstemmelse med konventionens artikel 3 og 4 emissionsnormer for cadmium under hensyntagen til de passende muligheder for bortskaffelse af cadmiumholdigt affald.
In view of the large quantities of cadmium discharged by industrial sector 7, the International Commission will draw up proposed limit values for that sector as soon as appropriate methods are available. In the meantime, Governments will set emission standards for cadmium autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention, taking account of any possibilities of eliminating the waste containing the cadmium.
For nye udledningers vedkommende kræves affaldet fjernet fra spildevandet.
For new discharges the cadmium must be eliminated from the waste water.
De i tabellen angivne grænseværdier svarer til maksimalværdierne for den gennemsnitlige månedlige koncentration (grænseværdier udtrykt i koncentration) eller den månedlige udledning (grænseværdier udtrykt i vægt).
The limit values given in the table refer to maximum values of the average monthly concentration (limit values expressed as a concentration) or to the monthly discharge Oimit values expressed in weight).
De udledte mængder tetrachlormethan udtrykkes som funktion af den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen, nemlig:'for produktion af tetrachlormethan ved perchlorering som industrivirksomhedens samlede produktionskapacitet for CCL4 og perchlorethylen; for produktion af chlormethan ved chlorering af methan eller på basis af methanol som industrivirksomhedens samlede produktionskapacitet for chlormethan.
The quantities of carbon tetrachloride discharged are expressed as a function of the characteristic element of the polluting activity, i.e. for the sector producing carbon tetrachloride by perchlorination, the total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene of the industrial establishment; for the sector producing chloromethanes by methane chlorination or from methanol, the total production capacity of chloromethanes of the industrial establishment.
Grænseværdierne udtrykt i maksimalkoncentration må under ingen omstændigheder være højere end grænseværdierne udtrykt i maksimalmængde, divideret med vandforbruget til den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen.
Whatever the case, the limit values expressed in terms of maximum concentration may not be higher than those expressed in terms of maximum quantity divided by water requirements in respect of the characteristic elements of the polluting activity.
Da koncentrationen af tetrachlormethan i spildevandet imidlertid afhænger af, hvor meget vand der benyttes, hvilket er forskelligt for de forskellige processer og i de forskellige virksomheder, skal de grænseværdier, der er udtrykt i mængden af tetrachlormethan i forhold til den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen, overholdes i alle tilfælde.
However, since the concentration of carbon tetrachloride in the effluent depends on the volume of water involved, which varies according to the different processes and establishments, there must always be compliance with limit values expressed in terms of the quantity of carbon tetrachloride in respect of the characteristic element of the polluting activity.
De grænseværdier, der er anført i ovenstående tabel, går på indholdet af tetrachlormethan i en prøve fra alt det spildevand, der udledes fra det pågældende industrianlæg.
The limit values set out in the table above refer to the carbon tetrachloride content in a sample of all discharges from the site of the industrial installation.