natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indre udvikling, som medfinansieres af EUGFL, muliggør køb - gennem leasing - af de goder, der er nødvendige til etablering og drift af en virksomhed, som tilbyder tjenesteydelser til SMV'er.
Internally generated development partfinanced by the ERDF enables, through leasing, assets required for the establishment and operation of a business providing small firms with services to be acquired.
Ovennævnte særlige regel for ESF gælder ligeledes for løbende udgifter, som finansieres under EUGFL.
The particular rules for the ESF set out above also apply to current expenditure financed under this heading.
Da disse aktioner ifølge deres karakter er af kort varighed, gælder de ovennævnte særlige regler for ESF under punkt i) og ii) ligeledes for pilotprojekter og innovative aktioner for de tre strukturfonde og FIUF.
As such operations are by their nature of short duration, the particular rules for the ESF set out at (i) and (ii) above also apply to pilot projects and innovatory schemes, in respect of the three Structural Funds and the FIFG.
Kilder:
Source:
Detaljerede retningslinjer for behandlingen af leasing i forbindelse med Fællesskabets finansielle instrumenter på det strukturelle område, ER nr. C 250 af 14.9.1993
Detailed guidelines on the treatment of leasing in the framework of the Community's structural financial instruments, OJ C 250, 14.9.1993. *
TILBAGEBETALINGSPLIGTIGE STØTTEORDNINGER
SCHEMES INVOLVING REFUNDABLE AID
Ved "tilbagebetalingspligtig støtte" forstås ydelse af en støtte, eventuelt midlertidig/ikke endelig oppebåret, fra en offentlig myndighed eller en formidler, udpeget af medlemsstaten, til virksomheder eller enkeltpersoner, der handler inden for rammerne af en ordning med national støtte, som indgår i et operationelt program.
"Refundable aid" means assistance which may be temporary or not definitively awarded as a grant-in-aid by a responsible public authority, or an intermediary designated by a Member State, to businesses or private individuals acting within a national aid scheme forming part of an operational programme.
Der er tale om støtte, som gælder alle foranstaltninger, der er støtteberettigede under strukturfondene.
The aid applies to all actions eligible under the Structural Funds.
Det drejer sig således om medfinansiering af en statsstøtteordning, der er godkendt, eller som falder ind under de minimis-reglen, og ikke om en låneordning, der henhører under bankvirksomheden.
In other words, this sheet concerns partfinancing of an approved State aid scheme or one which falls under the de minimis rule, and not a loan scheme (which would be a banking operation).
Denne skelnen gælder mht. oprindelsen af de midler, der hidrører fra et offentligt organ, hvis støtteydelser skal notificeres overfor Kommissionen ifølge traktatens artikel 93, stk. 3. '
This distinction arises out of the origin of the funds, where these are supplied by a public body whose aid payments are subject to the notification requirement to the Commission under the terms of Article 93(3) of the Treaty.
Den tilbagebetalingspligtige støtte kan være forbundet med en lavere rente end den, der gælder ifølge bankernes lånemarked, elieren nulrente (hvilket udgør støtteelementet).
Refundable aid may bear a reduced rate of interest as compared with loan conditions in the banking sector or it may bear a zero rate of interest (whence the character of an aid).
Det forhold, der er emnet for dette faktablad, indgår ikke i finansieringsteknikken, eftersom Kommissionen medfinansierer en ordning med individuel støtte, efterhånden som medlemsstaterne forelægger udgiftsanmeldelserne; den medfinansierer således ikke fondsopbygningen.
The case dealt with in this sheet does not come under the heading of financial engineering because the Commission is partfinancing a scheme of aid to individual recipients as and when the Member State presents certificate of expenditure and does not thus part-finance the creation of a fund.
Det er den første serie af støtteudbetalinger til modtagervirksomhederne og/eller -enkeltpersonerne, der udgør den faktiske udgift, der er afholdt ifølge bestemmelserne om finansiel gennemførelse.
The first round of aid granted to businesses or private individuals constitutes the expenditure actually incurred in terms of the financial implementing provisions annexed to the form of assistance in question.
De virksomheder, der modtager støtten, tilbagebetaler denne til det organ, som har ydet den, ifølge regler, der fastsættes forud; tilbagebetalingerne, eventuelt med renter, supplerer det oprindelige rammebeløb for støtten, hvilket giver grundlag for en ny række af tilbagebetalingspligtige støtteudbetalinger.
The businesses receiving the aid must refund it to the body which granted it in accordance withmles laid down beforehand; these repayments and any interest should be fed back into the original appropriation for the scheme, thus providing monies for further refundable aid payments.
Særlige regler
Specific provisions
Bestemmelserne om tilbagebetaling af sådanne former for støtte skal være i overensstemmelse med følgende kriterier, for at der kan sikres gennemsigtighed i støttens forvaltning:
The procedures for the repayment of such aid must be based on transparent criteria as set out below:
Den finansielle forvaltning af tilbagebetalingspligtig støtte sker ifølge de regler og definitioner, som gælder for støtte, der ikke skal tilbagebetales. Imidlertid indebærer "tilbagebetalings"-aspektet, at følgende principper og bestemmelser for god finansförvaltning følges:
The financial management of refundable aid must follow the rules and definitions applicable to non-refundable aid.
1.2 Det skal sikres, at tilbagebetalinger og eventuelle renter ikke træder i stedet for den nationale ydelse, der er fastsat i foranstaltningens finansieringsplan, og at de genanvendes inden for samme ramme.
1.2 It must be assured that refunds (reimbursements and any interest paid) will not be used to substitute for the national counterpart funds entered in the financing plan for the measure, and that they will be re-used within the same measure.
For at dette kan ske, skal det organ, der yder støtten, dokumentere anvendelsen af de midler, der er fastsat i finansieringsplanen, og anvendelsen af de supplerende ressourcer, som er tilvejebragt ved tilbagebetalinger og eventuelle renter, der er betalt i mellemtiden, ellers kan organet ikke modtage den samlede EU-støtte, der er tildelt foranstaltningen.
Accordingly, at the end of the programme the body granting the aid will have to justify its use of resources programmed in the financing plan as well as of any additional resources generated by repayments received in the mean time, if it is to benefit from the total Community assistance allocated to the measure.
Efter betaling af interventionens restbeløb deltager Kommissionen ikke længere i foranstaltningens gennemførelse og overvågning, idet der dog kan være tale om navnlig kontrolopgaver i medfør af de generelle retsforskrifter herom.
For the closure of accounts on a form of assistance which includes partfinancing of a refundable-aid scheme, the same methods as for financing non-refundable schemes apply, without taking account of any aid granted out of monies refunded (reimbursements and possible interests) during the period while the form of assistance was running.
Rammeforordningen (artikel 5, stk. 2, litra b)) EFRU-forordningen (artikel 1) Forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen (artikel 5 og 6)
After payment of the final balance in respect of the form of assistance, the Commission is no longer involved in implementing or monitoring an operation, save for any general regulatory provisions concerning inspections in particular.
Meddelelse fra Kommissionen om regler for de minimis-støtteordninger (EFT nr. C 68 af 6.3.1996)
Sources: Framework Regulation (EEC) No 2052/88 as amended (Article 5(2) (b) Regulation (EEC) No 4254/88 as amended (Article 1) Regulation (EEC) No 4256/88 as amended (Articles 5 and 6) Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C68 of 06.03.1996
OFFENTLIGE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER, herunder LØNNINGER TIL MEDLEMSSTATERNES EMBEDSMÆND
COSTS INCURRED BY PUBLIC ADMINISTRATION, including SALARIES OF MEMBER STATES' CIVIL SERVANTS
I forbindelse med medfinansieringen af forskellige former for interventioner, herunder teknisk bistand, kan der ikke ydes støtte til dækning af offentlige administrationsomkostninger, herunder vedtægtsmæssigt fastsatte lønninger til medlemsstaternes nationale og lokale embedsmænd, som er et resultat af daglige opgaver vedrørende forvaltning, overvågning og kontrol af de medfinansierede foranstaltninger, og som udføres i henhold til fastsatte bestemmelser.
Costs incurred by public administration, including salaries of national and local (statutory) civil servants employed on day-to-day management, monitoring and control tasks on partfinanced projects meeting regulation requirements are ineligible for partfinancing through forms of assistance, including technical assistance.
Kun egentlige ekstraomkostninger, dvs. omkostninger ud over de sædvanlige, som er en følge af udtrykkeligt fastsatte ekstra krav, kan betragtes som støtteberettigede.
Only additional expenditure, meaning expenditure over and above normal patterns that is linked to specific and supplementary regulatory requirements may be eligible.
Bevisbyrden for, at der virkelig er tale om ekstraomkostninger, påhviler medlemsstaten.
Evidence that the expenditure is "additional" must be furnished by the Member State.
Omkostningerne skal forhåndsgodkendes af Kommissionens tjenestegrene.
This expenditure will require prior acceptance by the Commission services.
Det skal bl.a. undersøges, om en sådan medfinansiering er berettiget i betragtning af målene for det berørte program, og om de pågældende administrationsomkostninger har direkte relation til programmets støtteberettigede foranstaltninger.
In addition, it has to be checked whether financing is warranted by the programme's objectives, and whether the administrative expenditure is directly chargeable to projects eligible under the programme.
i forbindelse med kontrol af aktioner: udgifter til kontrol på stedet og til tilrettelæggelse og samordning af medlemsstatens kontrolsystem (transport, logi, diæter) bortset fra lønninger til de embedsmænd, der varetager kontrollen (opmærksomheden henledes dog på, at de samlede omkostninger ved kontrolaktioner er støtteberettigede under ESF, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i ESF-forordningen) efter de gældende satser i de pågældende offentlige administrationer eller efter satser, der fastsættes inden for rammerne af partnerskabet.
Additional expenditure eligible for technical assistance appropriations means the following (the reference to costs relating to additional staff concerns all administrations whether at central, decentralised or territorial level): monitoring and evaluation of assistance: expenditure entailed by monitoring committee meetings and coordination between various committees and sub-committees (transport, accommodation and daily allowances for civil servants attending meetings, but not their salaries) in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership; control actions: costs linked to on-the-spot checks (transport, accommodation, daily allowances) and the organisation and coordination of the control system established by the Member State, except for the salaries of controllers, in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership (however, it is reminded that according to article 6(1 )(b) of ESF Regulation the total cost of control actions is eligible for ESF measures); costs, including salaries, linked to temporary employment of staff (whether temporary civil servants or staff from the private sector) for work involving management, follow-up, evaluation and control; costs, including salaries, linked to temporary secondment of civil servants to local authorities, to the central administration or from a local administration to another local administration (for not more than twelve months) to assist with the training of local civil servants and with the pooling of experience in matters of management, monitoring, evaluation and control of partfinanced measures.
udgifter, herunder lønninger, i forbindelse med midlertidig ansættelse af personale (hvad enten det drejer sig om offentligt ansatte på midlertidig kontrakt eller ansatte fra den private sektor) til forvaltning, overvågning, evaluering eller kontrol.
The detailed rules for the application of these provisions (application procedure, ceilings, control...) are worked out case by case in the framework of the partnership.
De offentlige administrationsomkostninger, herunder lønninger til nationale embedsmænd, der udgør driftsomkostninger ved et projekt, og som ikke vedrører den løbende forvaltning, overvågning og kontrol, kan være støtteberettigede, når det drejer sig om: omkostninger ved projektlederarbejde, som fx faglige serviceydelser, der udføres af medarbejdere eller tjenester inden for det offentlige, og som enten kræves betalt af en endelig støttemodtager eller attesteres på grundlag af dokumentationsmateriale, der giver mulighed for klart at fastslå de udgifter, der faktisk er afholdt af det pågældende offentlige organ i forbindelse med det enkelte projekt (opgørelse med præcisering af det for den endelige modtagers regning præsterede arbejde, forholdsvis beregning på grundlag af den udstationerede medarbejders lønseddel, osv) omkostninger ved projektlederarbejde, herunder serviceydelser, der præsteres af en offentlig administration, der er endelig støttemodtager, og som selv gennemfører projektet for egen regning uden at benytte eksterne eksperter eller virksomheder, under forudsætning af at disse omkostninger refererer til faktisk påløbne udgifter, som er direkte knyttet til det medfinansierede projekt omkostninger ved et tiltag, som indgår i en foranstaltning, der pr. definition medfører en offentlig udgift (som præciseret i de særlige regler for de enkelte strukturfonde).
Costs of public administrations, including salaries of national civil servants, as operational costs pertaining to a project, incurred otherwise than on day-to-day management, monitoring and control tasks are eligible expenditure if they are: project implementation fees incurred by way of professional services rendered by public servants or a public service and invoiced either to a final beneficiary or certified on the basis of documents of probative value which permit the identification of real costs incurred by the public service concerned to the benefit of the individual project (document detailing the work provided for the account of the final beneficiary, calculated prorata on the basis of the salary statement of the public servant on detachment);" project implementation fees including provision of services borne by a public authority that is itself the final beneficiary undertaking the realisation of the works on its own account without recourse to outside engineers or firms, provided the costs relate to expenditure actually and directly incurred on the partfinanced project;
ESF Foranstaltninger, der pr. definition indebæreren offentlig udgift:
ESF : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies or their staff as final beneficiaries on the "preparation, operation, management and evaluation" of training measures, which are eligible under Article 2(1) of the ESF Regulation.Example: training for local and national civil servants in Objective 1 regions.
De administrationsomkostninger, som faktabladet vedrører, er ikke driftsudgifter, som afholdes af offentlige organer eller deres personale i deres egenskab af endelige støttemodtagere, og som vedrører "forberedelse, gennemførelse, forvaltning og evaluering" af uddannelsesaktioner, der er støtteberettigede efter artikel 2, stk. 1, i ESF-forordningen.
EAGGF Guidance Section : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies as final beneficiaries for an action that is integrated into a measure that explicitly entails public spending.
Eksempel: uddannelse af lokale og nationale embedsmænd i mål 1-områder.
The expenditure may in no case exceed 25% of the total eligible costs of the pilot project.
EUGFL, Udviklingssektionen Foranstaltninger, der pr. definition indebærer en offentlig udgift:
Coordination Regulation (Arts 17(2) and 25(1)) EAGGF Guidance Section Regulation (Arts 2, 5 and 6) Council Regulation (EEC) No 270/79 (EAGGF Guidance Section) ESF Regulation (Arts 1 and 6) ERDF Regulation (Art. 1)
De administrationsomkostninger, som faktabladet vedrører, er ikke driftsudgifter, som afholdes af offentlige organer i deres egenskab af endelige støttemodtagere i forbindelse med en medfinansieret aktion.
Commission statement ad Article 21 (3) of the Coordination Regulation (No 4253/88 as amended by Regulation
Vejledning i teknisk bistand udarbejdet af GD XVI (november 1994)
1997 — II, 44 pp. — 21 χ 29.7 cm
• Regionalpolitik og Samhørighed
Regional Policy and Cohesion
Nyskabende aktioner under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
The innovative measures of the European Regional Development Fund
Sideløbende med de programmer, der er opnået enighed om med medlemsstaterne og deres regioner, finansierer Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) en række nyskabende aktioner, der især har til formål at udforske nye veje inden for den økonomiske og sociale udvikling og at fremme samarbejde og erfaringsudveksling mellem aktører inden for den regionale og lokale udvikling.
Alongside the programmes adopted in agreement with the Member States and their constituent regions, the European Regional Development Fund (ERDF) finances a range of innovative measures designed to explore new avenues of economic and social development and promote cooperation and pooling of experience among those involved in local and regional development.
For perioden 1995-1999 har man udvalgt følgende otte aktions- eller samarbejdsakser: • nye beskæftigelsessider • kultur og kulturarv • fremme af teknologiske nyskabelser • informationssamfundet • fysisk planlægning • udvikling i byerne • internt regionalt samarbejde (mellem EU-partnere) • eksternt regionalt samarbejde (med partnere uden for EU)
For the period 1995­1999, eight areas of action and cooperation were adopted: • new sources of jobs, • culture and heritage, • the promotion of technological innovation, • the information society, • regional planning, • urban development, • internal interregional cooperation (between European Union partners), • external interregional cooperation.
Hvad angår de fire første områder (samlet under de nyskabende aktioner inden for den regionale udvikling) og udvikling i byerne, er de EFRU-finansierede projekter udvalgt og for nylig blevet sat i gang.
Projects in the first four fields (regional development measures) and in the urban development sector have been selected for ERDF support and were launched recently.
For de øvriges vedkommende er alle forslagsindkaldelser offentliggjort, men udvælgelsen af projekterne er endnu ikke foretaget.
Calls for proposals have been published for all the other sectors, but project selection ¡s not yet complete.
I denne informationsnote sammenfatter vi kort de vigtigste karakteristika for de projekter, der finansieres under EFRUs artikel 10. Vi bringer endvidere lister over allerede udvalgte projekter, ligesom vi beretter om opnåede fremskridt i andre sager.
This fact sheet gives a brief overview of the main criteria for project financing under ERDF Article 10, lists those projects already selected and reviews progress on activities in the other fields.
NYSKABENDE AKTIONER INDEN FOR DEN REGIONALE UDVIKLING
For general information on the ERDF's innovative measures,
• nye beskæftigelseskilder
INNOVATIVE MEASURES IN THE FIELD OF REGIONAL DEVELOPMENT
• fremme af teknologiske nyskabelser
• the promotion of technological innovation,
• informationssamfundet.
• the information society.
Disse projekter finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og formålet er at udforske nye metoder til økonomisk og social udvikling for at fremme samarbejde og erfaringsudveksling mellem de parter, der medvirker til den regionale og lokale udvikling.
Projects financed by the European Regional Development Fund (ERDF) are intended to explore new approaches to economic and social development with a view to promoting cooperation and the pooling of experience between the parties Involved in local and regional development.
For perioden til og med 1999 ligger budgettet for projekterne på ca. ECU 70 millioner for nedennævnte aktiviteter.
For the period up to 1999, the budget for projects in the fields below is set at some ECU 70 million.
Nye beskæftigelseskilder dette grundlag I september 1995, gav en pulje på 357 projekter.
The call for proposals Issued on this basis In September 1995 elicited 357 project applications.
Efter en gennemgang udvalgte Kommissionen 41 projekter, der vil modtage støtte fra EFRU.
These were assessed and the Commission selected 41 for ERDF financing.
Hvidbogen «Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse» 14 ECU Katalognummer OPOCE: CM-82-94-529-C
Price: ECU 14 Catalogue No.
Europa-Kommissionen har som opfølgning på sin hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" og på baggrund af lokale initiativer, der allerede er iværksat i alle EU-lande, besluttet at støtte en række projekter for at undersøge mulighederne for jobskabelse I lokalsamfundet og fremme udarbejdelsen af regionale eller lokale strategier til at finde nye beskæftigelseskilder.
Following on from Its white paper "Growth, Competitiveness, Employment", and on the basis of local initiatives already Implemented across Europe, the European Commission decided to support a range of projects to test the viability of creating jobs in local services and to promote the development of regional and local strategies for new sources of employment.
I november 1996 blev der I Oberhausen afholdt et igangsættelsesseminar for alle disse projekter i samarbejde med delstaten Nordrheln-Westfalen.
A launch seminar for all these projects was held in Oberhausen in November 1996, with the cooperation of the Land of Nordrhein-Westfalen.
Mødet gav repræsentanterne for de 41 projekter lejlighed til at udveksle synspunkter og erfaringer, at lægge grunden til et netsamarbejde og at få ekspertrådgivning i styring af og opfølgning på projekterne.
This was an opportunity for representatives of the 41 initiatives to trade views and experience, prepare the ground for networking and receive expert advice on project management and monitoring.
Helt konkret drejer det sig om at finansiere toårige projekter, der bygger på store partnerskaber mellem lokale og regionale, offentlige myndigheder og den private sektor. Projekterne drejer sig om et af følgende tre områder:
More specifically, the purpose is to finance projects lasting two years, based on a broad partnership between local and regional authorities and the private sector and focusing on one of three priority areas: personal services (chlldcare, care of elderly people, etc.), improvements to the living environment (rehabilitation and modernisation of housing, public transport, local shops in rural areas, etc.), environmental protection (recycling, nature reserves, pollution prevention, etc.).
De publikationer, der ikke er gratis, kan fås ved henvendelse til:
Publications on sale may be obtained from:
Kultur og kulturarv
To obtain a copy of the communication