natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anfægtede beslutning annulleres for så vidt angår afvisningen af Cesbron 's klage af 18. november 1985 og klage af 29. november 1988 fra Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles og EAS.
Annuls the contested decision in so far as it rejects Mr Cesbron's complaint of 18 November 1985 and the complaint of Mr Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles and EAS of 29 November 1988;
I øvrigt frifindes Kommissionen for annuUationspåstanden.
Dismisses the remainder of the claims for annulment as unfounded;
Kommissionen frifindes for påstanden om betaling af omkostningerne i den sag der førte til Rettens dom af 29. juni 1993 (sag 7/92 Asia Motor France rn.fl mod Kommissionen, SmL II, s. 669).
Dismisses as unfounded the claims that the Commission should be ordered to pay the costs of the proceedings which culminated in the judgment of the Court of First Instance of 29 June 1993 in Case T-7/92 Asia Motor France and Others ν Commission [1993] ECR11-669;
»Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — anvendelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 29, stk 2 — bedømmelse af ansøgernes faglige kvalifikationer — magtfordrejning —forbud mod forskelsbehandling — begrundelse· (Fjerde Afdeling)
(Officials — Recruitment procedure —Application of Article 29(2) of the Staff Regulations — Assessment of the candidates'professional abilities — Misuse of powers —Non-discrimination — Statement of reasons) (Fourth Chamber)
Sag T-386/94 Alain-Pierre Allo / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-386/94 Alain-Pierre Allo ν Commission of the European Communities Staff cases
•Tjenestemænd — procedure med henblik på forfremmelse til lønklasse A3, den såkaldte 'anden forfremmelsesrunde' - annullationssøgsmål — individuel aktmappe — ingen bedømmelsesrapporter — erstatningssøgsmål« (Fjerde Afdeling)
(Officials — The so-called «seconde filitte» procedure for promotion to Grade A 3 —Actions for annulment — Personnel file — Absence of staff reports — Action for damages (Fourth Chamber)
»Domstolen har ikke i henhold til traktatens artikel 177 kompetence til at besvare de forelagte spørgsmål.«
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996.
Forenede sager C-34/95, C-35/95 og C36/95 Konsumentombudsmannen / De Agostini Svenska Förlag AB
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
Accordingly, I am of the opinion that the questions put by the Marknadsdomstol should be answered as follows:
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet Domstolens plenum den 17. september 1996.
Accordingly, I am of the opinion that the Court should reply as follows to the questions put by the Gerechtshof, Amsterdam, in Case C-28/95 Leur-Bloem and by the Hessisches Finanzgericht in Case C-130/95 Giloy:
Det er i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed ikke tilladt, at en medlemsstat træffer foranstaltninger over for tv-reklamer, der udsendes fra en anden medlemsstat.
Article 2(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities prevents a Member State from taking action against television advertisements broadcast from another Member State;
Præjudiciel — Hessbches Finanzgericht — fortolkning af artikel 244, stk 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913192 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks - pålæg om betaling af importafgifter — tvivl om afgørebens forenelighed med toldbestemmebeme — fare for en uoprettelig skade for den pågældende — betingebeme for udsættelse af gennemføreben alternative eller kumulative
Neither that directive nor Article 30 of the Treaty nor Article 59 of the Treaty precludes application by a Member State of a national law prohibiting advertisements directed at children under 12 where both the advertiser and the broadcaster are established in that State and the advertisements are broadcast on a domestic television channel received exclusively by viewers in that State.
Hverken direktivet eller traktatens artikel 30 og 59 er til hinder for, at der i en medlemsstat anvendes en national lovgivning, hvorefter reklamer, der henvender sig til børn på under 12 år, er forbudt, når annoncøren eller rvradiospredningsvirksomheden har
«The Court does not have jurisdiction under Article 177 of the Treaty to reply to the questions referred to it.»
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet Domstolens plenum den 19. september 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 September 1996.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet Domstolens plenum den 19. september 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996.
Han foreslog følgende besvarelse:
Not available on 27.9.1996.
»Artikel 29, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 skal fortolkes således, at bestemmelserne ikke er til hinder for en national retspraksis, der går ud på, at de betingelser, de gælder for en generalforsamlingsbeslutning, hvorefter der ikke skal tilkomme aktionærerne fortegningsret til aktier, som udstedes i forbindelse med en kapitalforhøjelse mod apportindskud, er mere vidtgående end de i henhold til direktivet gældende betingelser for, at fortegningsretten kan fraviges ved en kapitalforhøjelse mod kontantindskud.«
The dried fish scientifically classified as Molva was not covered by heading No 03.02 AI b) and II a) of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3796/81, which heading applied at the time of the facts giving rise to the present case only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac.
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdelinei den 19. september 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996.
Han foreslog følgende besvarelse: som denne er ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81, idet denne position på det relevante tidspunkt alene fandt anvendelse på torsk af typen Gadus morhua, Boreogadus saida og Gadus ogac.
Case C-153/95 NV ANDRE & Co. ν Belgian State Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Artikel 20 i forordning nr. 3796/81 finder alene anvendelse på torsk af typen Gadus morhua, Boreogadus saida og Gadus ogac, men ikke andre typer, som f.eks. Molva.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
3) for De Europæiske Forbundsrepublikken
Case C-96/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag C-96/95 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Accordingly, I am of the opinion that the national court is bound by a Commission
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. september 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Han foreslog følgende afgørelse:
Not available on 27.9.1996.
Det fastslås, at Forbundsrepublikken har tilsidesat sin gennemførelsesforpligtelse ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet alle de nødvendige bestemmelser med henblik på at gennemføre Rådets direktiv 90/364/EØF og 90/365/EØF af 28. juni 1990.
decision addressed to an undertaking where that undertaking did not bring an action against that decision under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty but brings an action before the national court in which it challenges the Commission decision; there is therefore no need to rule on the questions referred by the national court.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 19. september 1996.
Case C-166/95-P Commission of the European Communities ν Frédéric Daffix
Sag C-166/95-P Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Frédéric Daffix
Case C-277/96 Hans-Jörg Dick ν EB-Schulungs GmbH i.I.., en liquidation
Appel tilprøvebe af Rettens dom af 28. marts 1995 i sag T-12/94, Daffix mod Kommbsionen — annullation af en disciplinærforanstaltning — undersøgelse ex officio af et anbringende om utilstrækkelig begrundebe — begrundeben for en disciplinærforanstaltning
Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - undertaking running training and vocational retraining courses financed by public authorities - courses continued by another undertaking.
Han foreslog følgende afgørelse:
See Case C-279/96
Oomstolen omskolingskurser med støtte fra det offentlige — anden virksomheds overtagelse af kurserne
Scope of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Scope of Article 5 of Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Præjudiciel — Hessisches Landesarbeitsgericht, Frankfurt am Main — fortolkning af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om Inærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i nrbindelse med overførsel af virksomheder, hedrifter eller dele af bedrifter - virksomhed, der afholder erhvervsmæssige videreuddannelses- og
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period Commission Directive 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Briey — fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — differentieret beskatningssystem for motorkøretøjer — beskatning på grundlag af den afgiftspligtige motorkraft for motorkøretøjer — metode, der stiller indførte køretøjer ringere end lignende køretøjer, der sælges i Frankrig
Interpretation of Article 95 of the EC Treaty — Establishing the fiscal horsepower value of motor vehicles — Method that places imported vehicles at a disadvantage compared with similar vehicles sold in France
Præjudiciel — Tribunale di Genova — tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter — er en national retsforskrift, hvorved der fastsættes en søgsmålsfrist, som begynder at løbe fra et tidspunkt, der ligger forud for det tidspunkt, hvor direktivet er gennemført i national ret, forenelig med traktaten? — er det foreneligt med traktaten, at de nærmere regler med hensyn til fastsættelsen af de beløb, der skal tilbagebetales, er mindre gunstige end dem, der gælder med hensyn til tilsvarende søgsmål mellem private?
Case C-285/96 Commission ν Italy dangerous substances, Commission Directive 93/86/EEC 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, Commission Directive 93/90/EEC concerning the list of substances referred to in Article 13 (1) (5th indent) of Council Directive 67/548/EEC, Commission Directive 93/105/EC laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC, and Commission Directive 93/72/EEC on ozone pollution of the air.
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — manglende fastlæggelse af programmer til formindskelse af forureningen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Sag C-281/96
Case C-286/96 Commission ν Italy
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
Interpretation of Articles 20 and 28 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively — proof of use of the manufactured product produced — time-limit.
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af direktiv 91/410/EØF om fjortende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, direktiv 93/86/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, direktiv 93/90/EØF om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 91/410/EEC adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of
De Europæiske Fællesskabers Domstol afholder generelle udvælgelsesprøver på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på ansættelse af engelsksprogede juridiske sprogeksperter (generel udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/18).
The Court of Justice of the European Communities is organizing an open competition, based on qualifications and tests, for the recruitment of lawyer-linguists of English mother-tongue (Open Competition No CJ/LA/18).
Ansøgningerne skal være indgivet til Domstolen senest den 18. oktober 1996.
Applications must be submitted by 18 October 1996 at the latest.
Den fulde ordlyd af meddelelsen om udvælgelsesprøve samt det obligatoriske ansøgningsskema, som har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 268 A af 14. september 1996 kan fås ved henvendelse til:
The full text of the notice of competition and the compulsory application form, which have been published in the Official Journal of the European Communities No C 268 of 14 September 1996, may be obtained on request from
en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Reduktionen afsluttet den 23.9.1996 Katalognr.: DX-AC-96-023-DA-C
Original version: French Completed on 23.9.1996 Catalogue No: DX-AC-96-023-EN-C
Sag C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. / Skatteministeriet Fiskale bestemmelser Domstolen
Case C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. v Skatteministeriet Taxation Court of Justice
Sag C-241/94 1 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-241/94 French Republic v Commission of the European Communities State aid
Sag C-341/94 André Allain / Ministère public Frie varebevægelser
Case C-341/94 André Allain v Ministère public Free movement of goods
Sag C-43/95 16 Data Delecta Aktiebolag og Ronny Forsberg / MSL Dynamics Ltd Grundlæggende fællesskabsretlige principper
Case C-43/95 15 Data Delecta Aktiebolag and Ronny Forsberg v MSL Dynamics Ltd Principles of Community law
Sag C-168/95 Luciano Arcaro Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-168/95 Luciano Arcaro Environment and consumers
Sag C-79/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien Socialpolitik
Case C-117/95 19 Commission of the European Communities ν Italian Republic Agriculture
Forenede sager C-239/96 R og C-240/96 R 33 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Socialpolitik
Case T-491/93 24 Richco Commodities Ltd ν Commission of the European Communities External relations
Sag T-485/93 21 Société Louis Dreyfus & Cie / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil Sag C-124/95 The Queen / H.M. Treasury og Bank of England ex parte Centro-Com Sri
Case T-509/93 25 Richco Commodities Ltd ν Commission of the European Communities External relations
Sag C-105/94 Angelo Celestini / Saar-Sektkellerei Faber
Case T-182/94 Ricardo Marx Esser and Casto Del Amo Martinez ν European Parliament Staff cases
Sag T-491/93 25 Richco Commodities Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil
Case C-284/94 38 Kingdom of Spain ν Council of the European Union
Sag C-69/94 40 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-69/95 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Sag C-150/94 40 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Rådet for Den Europæiske Union
Case T-185/95 Giovanni Sergio ν Commission of the European Communities Staff cases
Sag T-57/91 29 NALOO / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence rv.
Case T-57/91 NALOO ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-192/94 Henry Maurissen / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-192/94 Henry Maurissen ν Court of Auditors of the European Communities Staff cases
Sag C-241/94 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-241/94 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
26. september 1996 statslige interventioner af social karakter*
26 September 1996
»Begrebet statsstøtte i traktatens artikel 92, stk 1 (Domstolens plenum)
(Concept of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty of a social character) (Full Court)
Ved stævning indleveret til Domstolen den 2. september 1994 har Den Franske Republik anlagt sag med påstand om annulation af Kommissionens beslutning SG(94) D/8907 af 27. juni 1994 (herefter »den anfægtede beslutning«).
By application lodged at the Court on 2 September 1994, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision SG(94) D/8907 of 27 June 1994 (hereinafter «the contested decision»).
angår betingelser for disse aftaler (f.eks. arbejdstagerens alder eller egnethed til at drage fordel af en foranstaltning til fornyet ansættelse), der er fastsat ved de ved lov eller bekendtgørelse udstedte bestemmelser.
limited to the circumstances laid down by the statutes and regulations concerning such agreements (for example the age of the worker or his suitability for redeployment).
FNE's aftaler er således ingenlunde begrænset til bestemt type virksomhed, produktionssektor eller region.
FNE agreements are thus in no way linked with any specific kind of undertaking, production sector or region.
Ved den anfægtede beslutning fastslog Kommissionen, at det økonomiske tilskud fra fonds national de l'emploi (herefter »FNE«) til gennemførelsen af et socialt program, der var iværksat af selskabet Kimberly Clark Sopalin (herefter »Kimberly Clark«), var en statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 1.
By the contested decision, the Commission classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty the financial participation of the Fonds National de l'Emploi (National Employment Fund, hereinafter «the FNE») in the implementation of a social plan by the company Kimberly Clark Sopalin (hereinafter «Kimberly Clark»).
Det må påpeges, at efter traktatens artikel 92, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
It must be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market.
Kommissionen erklærede dog støtten forenelig med fællesmarkedet, for så vidt den var bestemt til at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner og ikke, som det er et krav, ændrede samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission nevertheless declared the aid compatible with the common market since it was intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I fast retspraksis antages det, at artikel 92, stk. 1, ikke sondrer efter grundene til eller formålene med de statslige interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkninger.
The social character of the FNE assistance is not therefore sufficient to exclude it outright from being categorized as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
Den franske regering har for det første gjort gældende, at FNE's foranstaltninger, som forfølger et rent socialt formål, er anvendelige på samtlige virksomheder uden undtagelse.
The French Government contends, first, that the FNE mechanisms, which pursue a purely social objective, are applicable to all undertakings without exception.
Den anfører, at kriterierne for, om staten accepterer eller afslår at indgå en FNE-aftale, som foreslået af virksomheden, er objektive, og udelukkende
It considers that the criteria according to which the State allows or rejects conclusion of an agreement with the FNE at the request of an undertaking are objective and are
Den omstændighed, at FNE's interventioner har et socialt formål, kan derfor ikke uden videre medføre, at de falder uden for begrebet statsstøtte i traktatens artikel 92.
It must also be noted that FNE intervention is not limited sectorially or territorially or by reference to a restricted category of undertakings.
Det må dernæst fastslås, at FNE's interventioner hverken er begrænset til bestemte sektorer, områder eller en begrænset kategori af virksomheder.
charges which are normally included in the budget of an undertaking.
Endvidere bemærkes, at begrebet støtte omfatter de fordele, som indrømmes af offentlige myndigheder, og som under forskellige former letter de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget.
However, the FNE enjoys a degree of latitude which enables it to adjust its financial assistance having regard to a number of considerations such as, in particular, the choice of beneficiaries, the amount of the financial assistance and the conditions under which it is provided.
I den forbindelse må det fastslås, at Kimberly Clark som følge af de af selskabet påtænkte afskedigelser var forpligtet til at fastsætte et socialt program.
In that regard, it is important to note that, in view of the number of redundancies envisaged, Kimberly Clark was under an obligation to draw up a social plan.