natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stora er en international industrikoncern baseret i Sverige, som hovedsagelig er aktiv inden for skovbrugsindustrien.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompeti­tive behaviour on the part of the parent compa­nies.
Koncernen fremstiller papirmasse, papir og karton og driver savværker.
Adopted cm 21 August. The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of Bay Networks Inc by Northern Telecom Ltd.
Kommissionens beslutning af 7. august.
Adopted on 21 August.
Godkendelse af Glaverbel SA's erhvervelse af PPG Industries' europæiske aktiviteter inden for sektoren for floatglas.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of the French non­food retailer BUT by the UK retail group Kingfisher.
Fusionen ville føre til oprettelsen af den største producent af træfiberkarton, som anvendes til emballage af almindelige forbrugsvarer, i Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ligesom den nye enhed efter fusionen ville stå for en betydelig andel af såvel salg som produktionskapacitet.
Northern Telecom is active mainly in the manu­facture and supply of telecommunications and data networking products, the latter being nor­mally used in wide area networks (WANs).
De produkter, der er omfattet af transaktionen, er rå floatglas, glas til anvendelse i køretøjer og for skellige typer glas bestemt for almindelig handel.
Bay Networks manufactures for the most part data networking products used in local area networks (LANs).
Selv efter erhvervelsen af PPG's aktiviteter er Glaverbel fortsat kun tredjestørste europæiske leverandør af floatglas efter Saint Gobain og Pilkington.
As there is little, if any overlap be­tween the parties' product ranges, the market position of the new entity will not give rise to any serious competition concerns.
Det kan derfor udelukkes, at fusionen fører til en ensidig dominerende stilling på nogen af markederne for floatglas. Kommissionen godkendte der for transaktionen.
The Commis­sion has therefore authorised the operation.
Den vil ligeledes øge koncentrationsgraden inden for udbuddet af avis- og bladpapir betydeligt.
BankAmerica and NationsBank are all­purpose bank holding companies based respectively in California and North Carolina.
Størstedelen af udbuddet på disse mar keder vil blive koncentreret på fem større producenter. center.
The merger will create a financial services company with a bank­in« network covcrin« the whole of the United
Karton, avispapir og bladpapir er alle markeder, der er kendetegnet ved store adgangshindringer, og der er ikke konstateret nytilkomne på markedet i løbet af de seneste fem år. Flere af parternes kun der og konkurrenter på disse markeder har i forbin-
The only economic sector in which there is any horizontal overlap between the activities of the parties is household electri­cal goods in France.
Kommissionens beslutning af 11. august. Godkendelse af Ericsson, Nokia og Psions erhvervelse af fælles kontrol med Symbian. en allerede eksisterende virksomhed, efter afslutning af den særlige procedure efter den nye artikel 2, stk. 4, i den nyligt ændrede fusionsforordning.
It will allow the new entity to operate in a financial services market that is in a growing phase of consolidation and to make savings in terms of costs and operating practices.
Den anmeldte transaktion består i ind gåelse af en aftale, hvorefter Ericsson og Nokia erhverver fælles kontrol med Symbian, som for øjeblikket er et datterselskab under Psion.
The range of activities engaged in by the two banks is much smaller than that of other international, regional or national banks operating on their own European markets.
Joint venturet LT er aktiv inden for fast telefoni i Litauen. Den anmeldte transaktion består i ind gåelse af en aftale, hvorefter Telia og Sonera er hverver fælles kontrol med LT.
to the following areas: air traffic control/air traf­fic management systems, civil command and control systems, and civil simulation and train­ing systems.
Såvel i EU som på verdensplan er CHS en af de største grossister inden for IT-produkter. Vobis er også aktiv på dette marked, hovedsageligt i Tyskland, hvor de to selskabers aktiviteter overlapper hinanden mest.
On the markets where there is some overlap between the activities of the two parties, the combined market shares are low and other large European and US manufacturers are pre­sent in the European Economic Area (EEA).
Kommissionen besluttede derfor at erklære transaktionen forenelig med fællesmarkedet og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. råde.
The operation does not. therefore, create or strengthen a dominant position on any of those markets, and the Commission has decided to au­thorise it.
Kommissionens beslutning af 21. august. Godkendelse af fusionen mellem BankAmerica og NationsBank.
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of transport and energy are dealt with under the appropriate heading (-» points 1.3.166 and 1.3.148).
Kommissionens beslutning af 24. august.
Adopted cm 24 August.
Godkendelse af Volkswagen AG's erhvervelse af kontrollen med Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group og Cosworth gennem opkøb af aktier og aktiver.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of control of the Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group and of Cosworth by Volkswagen AG, through the purchase of shares and assets.
De beslutninger og foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget på henholdsvis det transportpolitiske og det energipolitiske område, be handles i de tilsvarende emnerubrikker (—» punkt 1.3.166 og 1.3.148).
Sixth survey on State aid in the Euro­pean Union in the manufacturing and certain other sectors.
Generelle regler
4-1997. point 1.3.68
Rolls-Royce/Bentley designer, fremstiller og sælger luksusbiler under mærkerne Rolls-Royce og Bentley.
Rolls-Royce/Bentley designs, manufactures and sells luxury cars under the Rolls-Royce and Bentley marques.
Cosworth er specialiseret i design, udvikling og fremstilling af biler, racermotorer og komponenter til motorer.
Cosworth specialises in the design, development and manufacture of cars, racing engines and engine parts.
Fra et konkurrencemæssigt synspunkt giver overtagelsen ikke anledning til problemer, da Rolls-Royce/Bentley og Cosworth tegner sig for meget begrænsede markedsandele.
Given the very small market shares of Rolls-Royce/Bcntley and Cosworth, the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Kommissionen besluttede derfor ikke at gøre indsigelse over for transaktionen.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli. Beretningen, som dækker perioden 1994-1996, omfatter for før ste gang oplysninger om Østrig, Finland og Sverige.
This sur­vey, covering the period 1994-96, includes data on Austria, Finland and Sweden for the first time.
Selv om der påvises en tilbagevenden til den nedadgående tendens, fremgår det, at støtteniveauet i fremstillingssektoren fortsat er overdrevent med et årligt gennemsnit på 38,3 mia. ECU svarende til
This represents 3 % of value added in the sector, equivalent to more than ECU 1 200 for every employee. However, the overall figures mask substantial differences be­tween Member States.
Kommissionens beslutning af 28. august.
Adopted on 28August.
Godkendelse af oprettelsen af et joint venture mellem General Electric Company og Finmeccanica inden for jordbaserede og skibsbårne radarer, missilsystemer. overvågning af lufttrafik, kommandoog kontrolsystemer samt simulations- og træningssystemer.
The Commis­sion has decided to authorise the creation of a joint venture between the General Electric Com­pany and Finmcccanica in the areas of ground and naval radars, missile systems, air traffic con­trol, command and control systems, and sim­ulation and training systems.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Kommissionens forslag: EFT C 116 af 16.4.1998. KOM( 1998) 73 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.109
Commission proposal: OJ C 1 16. 16.4.1998; COM(1998) 73; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, den 1. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 July.
Kommissionens beslutning om rammebestemmc ser for støtte til uddannelse.
Commission decision on the work for State aid for training.
Rammebestemmelserne omhandler kun et begrænset udvalg af denne offentlige finansiering.
Competition with the common market.
Principperne kommer konkret til udtryk i en række maksimumsgrænser for støtteintensitet (se tabel 1), hvis overholdelse gør, at støtte kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
These principles are fleshed out in the form of a series of intensity thresholds (see Table 1) below which aid may be considered compatible with the common market.
Grænserne svinger mellem 25 % af de store virksomheders udgifter til specifikke uddannelsesprogrammer og 90 % af sådanne udgifter under generelle uddannelsesprogrammer til for del for små og mellemstore virksomheder i mindre udviklede regioner, da arbejdstagere i sådanne virksomheder anses for at være værst stillet.
The thresholds vary between 25 % of the expenditure of large companies on specific training programmes and 90 % of such expendi­ture by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the least-developed regions which provide training for disadvantaged categories of workers.
Kriterierne skal hindre sådanne konkurrencefordrejninger mellem virksomhederne, som ikke måtte være berettiget under hensyntagen til målsætningerne om uddannelse af arbejdstagerne.
These criteria are designed to prevent distortions of competition between companies that would not be justified in the light of the training objective pursued.
Kommissionen bekræfter sin positive holdning over for statsstøtte, der ydes til virksomheders uddannelse af deres medarbejdere.
The Commission confirms its positive approach to State aid granted to companies in respect of training for their work­ers.
I rammebestemmelserne re degøres der for de situationer, hvor offentlig finansiering af uddannelsesforanstaltninger kan være
It docs not cover, among other things, mea­sures of a general nature directly aimed at work­ers or open to all companies without discrimination.
Tabel 1 — Uddannelsesstøtte — intensitetsgrænser i forhold til støtteberettigede omkostninger
Table 1 — Intensity thresholds for training aid (as % of eligible costs)
Genere! uddannelse
General training
I et støtteberettiget område, jf. traktatens artikel 92. stk. 3. litra c)
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
I et støtteberettiget område, jf. traktatens artikel 92. stk. 3, litra a)
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty
I et ikke-støtteberettiget område
SMEs Outside an assisted region
I et støtteberettiget område, jf. traktatens artikel 92, stk. 3. litra c)
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
I et støtteberettiget område, jf. traktatens artikel 92, stk. 3. litra a)
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty-
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Kommissionen godkendte i juli 1997 i overensstemmelse med Rådets forordning 1013/97 en første støtteudbetaling til omstrukturering af skibsværftet MTW Schiffswerft GmbH.
The thresholds may be increased by 10 percentage points in cases where the individuals receiving the training belong to disadvantaged sections of the population (less-skilled workers, the handicapped, the elderly, etc.).
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 12.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.78
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
12-1996, point 1.3.91
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC (OJ L351. 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64, og forlænget ved Rådets forordning nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted on 1 July.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for støtte til omstrukturering efter privatisering af virksomheden Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE) i delstaten Thüringen.
The Commission has decided not to object to aid for the restructuring, follow­ing its privatisation, of Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), Thuringia, a manufacturer of metal presses for vehicles.
Virksomheden fremstiller me talpressere til køretøjer. Kommissionen konkluderede, at støtten i form af subsider for 111 mio. DEM (56 mio. ECU) og et kapitalindskud på 10 mio. DEM (5 mio. ECU), kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet, da navnlig omstruktureringsplanen synes at kunne genetablere virksomhedens levedygtighed på lang sigt, og da støttebeløbene er afstemt i forhold til det nødvendige for planens gennemførelse.
It concluded that the aid, in the form of a grant of DEM 111 million (ECU 56 million) and the acquisition of a hold­ing of DEM 10 million (ECU 5 million), could be considered compatible with the common market since, among other things, the restructur­ing plan was capable of restoring long­term via­bility and the aid was proportionate to the res­tructuring effort.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Adopted cm 29 July. In July 1997 the Commis­sion, acting in accordance with Council Regu­lation (EC) No 1013/97, authorised a first tranche of restructuring aid for MTW Schiff­swerft GmbH.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Efter at have konstateret at rammebestemmelserne på om rådet er overholdt, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse over for støtte til den privatiseringsrelaterede omstrukturering af virksomheden Fortschritt Landmaschinen GmbH i Sachsen.
The Commission has decided, after checking for compliance with the relevant guidelines, that it will not object to the restructuring aid granted for the privatisation of Fortschritt Landmaschinen GmbH, Saxony, an agricultural machinery producer.
Det drejer sig om eftergivelse af fordringer og subsidier for et samlet beløb på 43,05 mio. DEM (21,5 mio. ECU).
The aid takes the form of a debt write­off and grants totalling DEM 43.05 (ECU 21.5 million)."
Kommissionens beslutning om støtte til den statslige virksomhed DANGAS og fem regionale naturgasdistributionsselskaber.
Commission decision on aid to Jaguar Cars Limited for its Halewood plant in Mersey­side.
Vedtaget af Kommissionen den I. juli.
Adopted on 1 July.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for støtte til tekstilkoncernen Louis de Poortere (LDP) i forbindelse med koncernens sammenlægning med
The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the textiles group Louis de Poortere (LDP) in connection with its association with the French group Balsan, both firms being engaged in car­pet manufacture.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for en støtteordning til fordel for den statslige virksomhed DANGAS og fem regionale naturgasdistributionsselskaber.
The Commission has decided not to object to the granting of invest­ment and training aid to Jaguar Cars Limited at its Ford Halewood plant in Merseyside. a less­developed region suffering from high unemploy­ment, since the aid complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Konkurrence munication, Enertec-Schlumberger Industries og Crii Ingénierie (SMV) for at støtte deres deltagelse i det europæiske program Eureka ADTT med hen blik på FKommissionens beslutning om forskningsog udviklingsstøtte til programmet Medea T601.
Competition cerned provide a service of general economic interest.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli. I overens stemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse over for støtte til selskaberne ASMI, ASML og Philips Semiconductors til et samlet beløb på 198 mio. NLG (88 mio. ECU) med henblik på at fremme deres forskningsbestræbelser inden for rammerne af det europæiske pro gram Medea T601.
Commission has concluded that the capital con­tribution is in line with the behaviour of a pri­vate investor operating under normal marketeconomy conditions and that the guarantee is covered by a scheme already approved by the Commission.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Hoek Loos BV til opførelse af fabrikkerne »Gamma Utility Centre Europoort«.
Commission decision on aid to Hock Loos BV for building the Gamma Utility Centre Europoort plants.
Efter at have konstateret at rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse er overholdt, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse over for støtte til virksomheden Hoek Loos B.V. i form af subsidier for et samlet beløb på 50 mio. NLG (22,42 mio. ECU), svarende til 24 % af de støtte berettigede omkostninger, til de investeringer, der så vidt lovgivningen tillader det. vil blive foretaget i forbindelse med opførelsen af »Gamma Utility Centre Europoort« med henblik på at nedbringe C02-emissionerne drastisk.
Having concluded that the guidelines for State aid for environmental pro­tection have been complied with, the Commis­sion has decided not object to aid to Hoek Loos BV amounting to NLG 50 million (ECU 22.42 million), i.e. 24 % of the eligible costs of the investments (not required by law) that will be carried out during the building of the new Gamma Utility Centre Europoort in order to obtain a significant reduction in C02 emissions.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45. 17.2.1996: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til det europæiske program Eureka 1711 — ADTT fase II.
Commission decision on aid for the European programme Eureka 1711 — ADTT Phase II.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994: Bull.
Efter at have konstateret overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling (Ftteforanstaltning for et samlet beløb på 102,7 mio. FRF (15,5 mio. ECU) til selskaberne Thomson Multimédia, Philips Electronique Grand Public, Philips Composants, Thomcast-Matra Com-
The Commission has decided not to object to aid granted to Dangas and five regional natural gas distribution compa­nies. The aid, in the form of a tax concession, stems from the fact that the selling price fixed for natural gas is the same as that for oil al­though gas is not subject to the taxes imposed on oil, with gas suppliers thus benefiting from aid equal to the amount of the taxes.
Beslutninger om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Asmi, Asmi and Philips Semiconductors which totals NLG 198 million (ECU 88 million) and is intended to promote their research work under the European Medea T601 programme.
Tyskland vesteringer foretaget af SMV i udviklingsområder.
provided that it does not affect sensitive sectors.
Da ordningen er i overensstemmelse med ramme bestemmelser for støtte til SMV, besluttede Kommissionen at godkende anvendelsen inden for alle ikke-følsomme sektorer.
However, as the scheme will apply without any restrictions, the Commission has decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of its application in sensitive sectors.
Kommissionens beslutning om en ordning for skattemæssig støtte til opstart af SMV.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om en række støtteordninger for SMV.
Commission decision on an aid scheme in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitiokin af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
3-1996. point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107. 30.4.1996
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Adopted on 22 July.
Efter at have undersøgt en støtteordning for opstart af små og mellemstore virksomheder bestående i et skatte fradrag for henlæggelser til afskrivning besluttede Kommissionen på grundlag af rammebestemmelserne for støtte til små og mellemstore virksomhe der ikke at gøre indsigelse over for ordningens iværksættelse, såfremt den ikke anvendes på føl somme sektorer.
The Commission has decided, under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that sev­eral Irish tax schemes are compatible with the common market. The IFSC and SCAZ aid schemes will be abolished by the end of 2005.
Da ordningens anvendelsesområde imidlertid ikke er begrænset, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår anvendelsen på følsomme sektorer.
As regards the preferential rate applicable in the manufacturing sector under the Irish corporation tax system, the Commission, having concluded that the preferential rate constitutes State aid, has decided that it will have to be phased out by 2010.
Derimod besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til oprettelse og drift af netværk og distributionscentre i lande uden for Fællesskabet.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid in the form of accelerated depre­ciation for investments undertaken by SMEs in development areas.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om disse støtte ordningers forenelighed med fællesmarkedet, da de synes at falde ind under kategorien eksportstøtte, som er forbudt i henhold til WTO.
However, it has con­cluded that application of the scheme in sensi­tive sectors and in those covered by specific rules is not compatible with the common market and has therefore initiated proceedings in re­spect of that part of the measure.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning i form af fremskyndet afskrivning for SMV i udviklingsområder.
Commission decision on several aid schemes to assist SMEs.
Kommissionens beslutning om en række støtteordninger til beskæftigelse og uddannelse.
Commission decision on a tax scheme to facilitate the setting-up of SMEs.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ I. 107. 30.4.1996
Kommissionen besluttede delvis at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en støtte ordning i form af at fremskynde afskrivning for in-
The Commission has, however, decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the aid for the establishment and operation of distribu­tion networks and centres in non-Community countries.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Adopted cm 29 July.