natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse 94/673/FUSP om den fælles holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.5
Reference: Council Decision 94/673/CFSP con­cerning the joint position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Kommissær Bonino aflagde en detaljeret rapport om den nuværende humanitære situation for flygtningene i Bosnien-Hercegovina, som hun havde udarbejdet efter sit nylige besøg i området.
The traditionally good relations be­tween the European Union and Morocco and the importance of the new Mediterranean policy confirmed by the Cannes European Council were emphasized.
Med henblik på UNCHR's møde den 19. juli 1995 erklærede Rådet, at Den Europæiske Union var rede til at yde yderligere humanitær hjælp, herunder om nødvendigt økonomisk bistand.
On the subject of the fisheries Agreement, Mr Filali and Mrs Bonino devoted particular attention to the conservation of stocks and the possibility of establishing a stable part­nership between the European Union and Morocco, both delegations agreeing on the need for an improved conservation policy and more effective measures to combat illegal fishing.
Vedtaget af Rådet den 7. juli.
Adopted on 7 July.
Formål: i overens stemmelse med De Forenede Nationers Sikker hedsråds resolutioner 943 (1994). 970 (1995), 988 (1995) og 1003 (1995) skal det gøres muligt at forlænge suspensionen af visse restriktioner i sam handelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
In accordance with Resolu­tions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) and 1003 (1995) adopted by the United Nations Se­curity Council, the suspension of certain re­strictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia will be extended.
Forlængelse af Rådets forordning: Rådets forord ning (EØF) nr. 2472/94 om suspension af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Udkast til en Euro-Middelhavsaftale af en associering med Tunesien.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen
12-1993, point 1.3.38 Initialled: Bull.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 111993, punkt 1.3.26 den 4. juli. KOM(95) 330
4-1995, point 1.4.80 Proposal for a Decision (EC, ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the Agreement: COM(95) 235; Bull.
Formål: at forlænge anvendelsen af forordning (EF) nr. 2472/94 indtil den 18. september 1995.
Extends until 18 September 1995 the application of Regulation (EC) No 2472/94.
5-1995, punkt 1.4.74 af en
Committee consulted on
Vedtagelse afgørelse i Rådet (almindelige anliggender) om undertegnelse den 17. juli.
ECSC Consultative 20 July.
Udvalg for EKSF den
Middle East
Unions mellem Den Europæiske Golfsamarbejdsrådet(GCC).
Meeting of the European Union troika and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Referencer: Udkast til Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering med Marokko — Bull.
References: Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Morocco: Bull.
121993. punkt 1.3.33 Udkast til en nye fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko — Bull.
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries Agreement between the Community and Morocco: Bull.
111994, punkt 1.2.171 Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
11-1994, point 1.2.171
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (GCC) — EFT L 54 af 25.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Femte møde mellem GCC og EU — Bull. 5-1994, punkt 1.3.44
2-1989, point 2.2.15 Fifth EU-GCC meeting: Bull.
Hr. Filali blev modtaget af J. Santer, formand.
Cannes European Council: Bull.
M. Marin, næstformand, og E. Bonino, medlem af Kommissionen.
6-1995, points 1.13 and 1.49
Belob (tilskud)
Amount (grant)
Udviklingsprogram til beskyttelse af Aqababugten
Programme to step up protection of the Gulf of Aqaba
Privat udviklingsprogram Privat udviklingsprogram
Private-sector development programme
Middelhavstredjelande i syd
Southern and Eastern Mediterranean nonmember countries
Hovedformålet med dette møde var at gøre status over forbindelserne mellem EU og GCC og at undersøge mulighederne for yderligere at udbygge de økonomiske og politiske forbindelser.
On the political level, they reviewed various issues of international importance and mutual concern such as the Middle East peace process and the situation in the former Yugoslavia, espe­cially in Bosnia.
I politisk henseende kom parterne ind på en række spørgsmål af international karakter og af fælles interesse, som f.eks. fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i det tidligere Jugoslavien, og især i Bosnien.
Commission decision on the financing of three joint measures (Burundi, anti-personnel mines, Middle East) (-* point 1.4.2).
Vedtagelse af Kommissionens afgørelse 25. juli.
Decision adopted by the Commission on 25 July.
Formål: ydelse et beløb på 720 000 ECU til uddannelse af undervisningspersonale og udbygning af ingeniørfakultetet på universitetet i Sanaa.
Grant of ECU 720 000 for training teaching staff and strengthening the engineering faculty of the University of Sana'a.
Formål : ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 9).
Funding was granted for the following projects (see Table 9).
Referencer: Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om han del og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde — EFT L 68 af 15.3.1990 og Bull.
Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 ther already exist or are due to be negotiated, and that for a transitional period Russia, may un­der certain circumstances (warranted by the ex­istence of emerging industries or industries being restructured or experiencing serious diffi­culties, for example), introduce restrictions cov­ering limited quantities of goods.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 31995, punkt 1.4.74
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
3-1995, point 1.4.74 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
61995, punkt 1.14 og 1.4.86
6-1995, points 1.14 and 1.4.86
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. II 8-1994, punkt 1.3.45
Trade in nuclear materials will continue to be governed by some provisions of the 1989 Agree­ment with the USSR.
Parafering af aftalen: Bull. 12-1994, punkt 1.3.53
7/8-1994, point 1.3.45 Initialling of the Agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 July.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juli.
Decision regarding the signing of the adopted by the Council on 17 July.
Med hensyn til varehandelen er beskyttelsesklausulen blevet lempet.
Application of the safeguard clause to trade in goods has been made more flexible.
Hvad angår de løbende betalinger forpligter parterne sig til at tillade, at importerede varer betales i frit konvertibel valuta.
With regard to current-account transactions, the parties have agreed that payment for imports should be made in freely convertible currencies.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret forpligter Rusland sig til gradvis at indføre et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommer ciel ejendomsret, der svarer til Fællesskabets.
With regard to intellectual property, Russia has undertaken to phase in protection of intellectual, industrial and commercial property rights which is comparable with that of the Community.
I forbindelse med konkurrence indeholder aftalen en række principper med henblik på gradvis at mindske forvridninger som følge af virksomhedernes handelspraksis eller statsstøtte i samhandelen mellem Rusland og Den Europæiske Union.
With regard to competition, the Agreement lays down princi­ples intended to reduce distortions such as those arising from company practice or State aid which could affect trade between Russia and the European Union.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juli. '
ECSC Consultative 20 July.
Undertegnelse af aftalen den 17. juli.
Agreement signed on 17 July.
Interimsaftalen, hvis undertegnelse først var blevet suspenderet på grund af den tjetjenske krise, undertegnedes i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes af den russiske udenrigsminister M. A. V. Kozyrev, den spanske udenrigsminister M. J. Solana og medlem af Kommissionen H. van den Broek.
The Interim Agreement was signed by Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Minister, Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister, and Mr Van den Broek. The signing had originally been post­poned because of the crisis in Chechnya.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull. 61995, punkt 1.4.90
1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull.
Med hensyn til samhandelen er aftalen baseret på, at parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesstatus.
The Interim Agreement will allow the trade and trade-related provisions of the partnership and cooperation agreement to be brought rapidly into force pending the completion of its rat­ification procedure.
Rusland kan dog indrømme de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en mere gunstig behandling.
In practical terms, this will mean the implementation of some or all of the provisions on the general principles of the Agreement, trade in goods, current-account transactions, competition, intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative au­thorities regarding customs matters.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juli.
ECSC Consultative 20 July.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet det fra
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Støtte til de uafhængige stater tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet de sidste tre år, og de samlede udbetalinger i forbindelse med programmet udgjorde 41% mere end det samlede beløb fra 1991 til 1993.
Under the terms of the Agreement, trade will be governed by the most-favoured-nation principle.
Det har også været muligt at indføre et system for opfølgning og evaluering af resultaterne af disse projekter. ter.
Russia will, however, be permitted to apply preferential treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Faglig bistand i forbindelse
Technical assistance
1.4.91 Rapport om gennemførelsen af det faglige bistandsprogram for de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og for Mongoliet (TACIS) i 1994.
Report on the implementation in 1994 of the programme of technical assistance for the
Finansieringsafgørelse truffet af Kommissionen den 14. juli.
Both parties will abolish quantitative restric­tions, with the provisos that special arrange­ments will apply to textiles and steel under the terms of agreements for those products which ei­
Referencer: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 31995, punkt 1.4.75
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia to the following independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS).
Tabel 10 — Ydelse af støtte til følgende projekter
Table 10 — Contributions projects
Flerfagligt program for faglig bistand
Multidisciplinary technical assistance programme
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomi ske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACIS-program) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
3-1995, point 1.4.75 Draft partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, of the other part: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Armenien, Georgien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan — EFT L201 af 4.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.40
Reference: Council Regulation (EC) No 1999/94 regarding the supply of agricultural products to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
Det frem går af rapporten, at 1994 var af afgørende betydning for TACIS-programmet.
Commission communication regarding food aid for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyr­gyzstan and Tadjikistan.
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at der som sidste vinter bør ydes fødevarehjælp til disse lande i vinteren 1995/1996, men at der især bør sættes ind på at skabe strukturer, således at landene ikke får brug for massiv fødevarehjælp i fremtiden.
The Commission considers that last winter's food aid operation should be repeated this winter, but that there should be a focus on structural matters in order to enable the countries in question to do without large-scale food aid in the future.
I 1994 er der især blevet iværksat foranstaltninger i sektorer og områder, hvor de finansielle midler kunne anvendes mest effektivt: der blev indgået kontrakter for beløb, som sammenlagt næsten svarer til summen
The report points out that 1994 was a key year for TACIS.
Kommissionen foreslår, at hjælpen ud over gratis levering af landbrugsprodukter også skal omfatte levering af landbrugsråvarer, humanitær bistand til
Its political basis was strengthened by partnership and cooperation agreements con­cluded with Russia, Ukraine and Moldova and initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The agreements cover all the forms of assistance which the Community provides for the countries of the former Soviet Union and provide a framework for political and economic cooperation and therefore for the TACIS pro­gramme.
Da de pågældende budgetmidler ikke er tilstrækkelige til at finansiere omkostningerne på 197 mio. ECU, må der anvendes bevillinger fra EUGFL, Garantisektionen på budgettet for 1995 til gratis levering af landbrugsprodukter.
Because not enough funds are available from the budget headings usually used for these purposes to meet the cost of the operation (ECU 197 million), the Commission is proposing to use EAGGF (Guarantee) appropri­ations from the 1995 budget to pay for the agri­cultural products being supplied free.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
In 1994, funds were focused on the sectors and regions where they could be put to most efficient use.
Denne meddelelse har til formål at fastlægge retningslinjerne for det forberedende arbejde til det kommende møde mellem EU's formand og USA's præsident med det sigte på dette møde at fastlægge nye rammer for en styrkelse af de transatlantiske for bindelser.
Allocations reached a level virtually equivalent to that of the previous three years combined, and actual TACIS expenditure was 41% higher than the cu­mulative total for 1991 to 1993. A start was made on establishing a system to monitor and evaluate the projects' success.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 17. juli.
Agreed by the Council on 17 July.
Rådet tilsluttede sig i princippet dette forslag om at yde et beløb på i alt 197 mio. ECU.
The Council agreed that the operation, totalling ECU 197 million in value, could go ahead.
Forslag til forordning godkendt af Kommissionen den 19. juli.
Proposal for a Regulation approved by the Commission on 19 July.
D iværksættelse af en fælles undersøgelse for at fastlægge fordele og ulemper ved et transatlantisk frihandelsområde
π the identification of areas for cooperation such as humanitarian aid, action on drug abuse and international crime, asylum and immigra­tion;
Forslag til forordning formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Proposal formally adopted by the Commission on 25 July.
Vedtaget af Rådet den 4. august. Formål: Den finansielle støtte fra EUGFL.
Adopted by the Council on 4 August.
Kommissionen går også ind for at styrke samarbejdet på andre områder, såsom miljø, informationssamfundet, socialpolitik, videnskabelig og teknologisk forskning, almen og faglig uddannelse samt byfornyelse. Desuden bør virksomhederne inddrages i den transatlantiske dialog, og begge parters parlamenter (Europa-Parlamentet, medlemsstater nes parlamenter og den amerikanske kongres) bør høres om mulighederne for at oprette et fælles parlamentarisk organ.
The Commission also recommends strengthen­ing cooperation in other areas, for example, the environment, the information society, social pol­icy, scientific and technological research, educa­tion and training and urban policy, involving the business community in the transatlantic dialogue and consulting Parliaments on both sides (the European Parliament, Member States' Parlia­ments and the US Congress) about the possibil­ity of setting up a joint parliamentary body. COM(95) 411
1.4.95 Kommissionens Meddelelse »Europa og USA: Vejen frem«.
United States, Japan and other industrialized countries
5-1994. punkt 1.3.50 sidentmødet den 14. juni.
Communication from the Commission to the Council: 'Europe and the US: the way for­ward'.
Bilaterale forbindelser
Adopted by the Commission on 26 July.
1.4.98 Meddelelse fra Kommissionen om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa.
The aim of this communication is to establish guidelines for the preparatory work for the next EU­US summit with a view to creating a new frame­work for strengthening transatlantic relations at that meeting.
Referencer: Handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Kina — EFT L 250 af 19.9.1985 og Bull. 9-1985, punkt 2.3.19
Following an overview of the importance of EC­US relations, the Commission goes on to discuss the key elements of the relationship (se­curity, foreign policy, economic and trade rela­tions, including macroeconomic issues) and puts forward a number of practical proposals for strengthening it:
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »på vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314
□ the eventual creation of a transatlantic econo­mic area based, inter alia, on greater cooper­ation on regulatory matters and the development of mutual recognition of standards and certifica­tion;
Offentliggjort af Kommissionen den 6. juli.
Published by the Commission on 6 July.
Beretningen indeholder en fuldstændig fortegnelse over de hindringer, som europæiske erhvervsvirksomheder har mødt på det amerikanske marked.
The report contains a full list of the obstacles faced by EU businesses on the US market.
Kommissionen understreger, at situationen trods af visse undtagelser har bedret sig betydeligt siden afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-runden hovedsagelig som følge af, at forhandlingsresultaterne er blevet optaget i europæisk og amerikansk lovgivning, således at der foreligger et solidt grundlag for bilæggelse af uoverensstemmelser mellem parterne.
The Com­mission points out that, despite certain excep­tions, the situation in this respect has generally shown a marked improvement since the end of the Uruguay Round, thanks largely to the trans­position of the results of the negotiations into EU and US legislation which provides both sides with a solid foundation for settling their disputes.
Kommissionen understreger end videre generelt den betydning det har, at Verdens handelsorganisationen er oprettet på et solidt grundlag.
The report goes on to underline in broad terms the importance of a World Trade Organization founded on a sound basis.
Blandt de aspekter af den amerikanske handelslovgivning, som stadig giver anledning til bekymring, peger Kommissionen på visse retsforskrifters unilaterale karakter, deres ekstraterritoriale virkninger og den meget hyppige anvendelse af begrebet »national sikkerhed«.
Among the aspects of US trade law still causing con­cern, the Commission identifies the unilateral nature of some legislation, its extraterritorial impact and the extensive use of the concept of 'national security'.
Den påpeger endvidere, at denne situation sandsynligvis vil blive forværret som følge af visse lovforslag, der i øjeblikket er til behandling i kongressen (f.eks. om Cuba, Iran og fabrikanters ansvar).
It further points out that this situation is likely to be exacerbated by various bills currently before Congress (e.g. on Cuba, Iran and manufacturers' liability).
Kommissionen henviser desuden til de vanskeligheder, som opret holdelsen af »Buy American«-bestemmelserne i forbindelse med offentlige udbud giver anledning til for europæiske erhvervsvirksomheder.
The Commis­sion also refers to the problems experienced by European industry as a result of the continued application of the 'Buy American' legislation in the field of public procurement.
Beretningen indeholder et nyt kapitel, der omhandler initiativer, som vil kunne fremme den fremtidige tran satlantiske samhandel.
The report con­tains a new chapter on initiatives to encourage future US­EU trade.
7/8-1994, punkt 1.3.55 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen —
European Union­United States meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Foregående møde: Bull. 61995, punkt 1.4.99
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
I dette møde deltog den amerikanske udenrigsminister W. Christopher, den spanske udenrigsminister og for mand for Rådet J. Solana Madariaga og næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan.
Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Javier Solana Madariaga, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan attended the meeting which dealt in particular with the prospects for devel­oping and strengthening US­EC relations.
Samtalerne, der især drejede sig om udsigterne til en uddybning og styrkelse af de transatlantiske forbindelser, blev fulgt op af det første møde i gruppen af højtstående tjenestemænd, som blev nedsat på præ
Concurrently with the meeting, Sir Leon held talks with Mr Robert Rubin, Trea­sury Secretary, and Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, during which they dis­cussed the ongoing negotiations on financial ser­vices in the framework of the World Trade Or­ganization and various other multilateral and bilateral trade issues.