natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Bulletin périodique de jurisprudence«, som for hvert kvartal, halvår og hele år indeholder samtlige sammendrag af Domstolens domme, der senere udgives i Samling af Domstolens Afgørelser.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments delivered and brief notes on opinions delivered, hearings conducted and new cases brought during the previous week.
Bulletin udgives kun på fransk.
(ii) Synopsis of the work of the Court
»Noles — References des notes de doctrine aux arrets de la Cour« indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens domme lige fra begyndelsen.
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and of the Court of First Instance both in their judicial capacity and in the field of their
Denne publikation, der kun findes på fransk, ajourføres regelmæssigt.
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Courts.
En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen siden 1954, samt et alfabetisk register over parterne.
Bi-monthly bibliography comprising of a complete list of all the works—both monographs and articles—received or catalogued during the reference period.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Dom stolens Afgørelser.
The bibliography consists of two separate parts :
Fortegnelsen udgives to gange om året.
Part A : Legal publications dealing with European integration;
Serie B i ovennævnte »Systematisk Oversigt over Afgørelser Vedrørende Fællesskabsretten« består i form af en intern databank, som gør det muligt løbende — i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet — at udgive oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse af indholdet) på grundlag af såvel medlemsstat som emneområde.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Denne oversigt omfatter for nærværende belgisk, irsk, græsk og fransk retspraksis. sis.
In 1987, a cumulative edition of Volumes 4 to 6 (1984-86) of the bibliography was published.
VI — Generelle oplysninger
of parties.
Ønskes der yderligere oplysninger om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, kan henvendelse ske til Domstolens Informationstjeneste.
'Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire ': The Β Series of the Digest of Community case-law at present takes the form of a computer data bank which is internal to the Court.
Β — Salgssteder i de forskellige lande
VI — General information
De Europæiske Fællesskabers Presse­ og Informationskonto­rer
Press and Information offices of the European Communities
DET FORENEDE KONGERIGE
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
I — Højtideligt retsmøde den 9. februar 1988
Formal sittings of the Court of Justice of the European Communities
II — Højtideligt retsmøde den 6. oktober 1988
1988 and 1989
HØJTIDELIGT RETSMØDE den 9. februar 1988
I — Formal sitting of 9 February 1988
For det andet skal jeg ikke undlade at omtale Deres levende interesse for Domstolens forbindelser udadtil.
Your service as Registrar of the Court of Justice of the European Communities has been only a phase—albeit a most distinguished phase—in a long career of public service.
Rent personligt er Deres gæstfrihed over for Domstolens gæster legendarisk.
There again your rise was rapid in the Secretariat of the Committee of Ministers.
De er naturligvis mere end nogen anden klar over den væsentlige rolle, Deres hustru har spillet i denne forbindelse.
Once more, in the short space of seven years, your advancement was remarkable.
Jeg kan uden tøven fastslå, at hun vil blive stærkt savnet i vores midte.
It was no surprise, therefore, that in 1982 the Court appointed you as its Registrar.
Endelig vil jeg bede Dem og fru Elizabeth modtage mine varmeste ønsker for fremtiden.
On the one hand, he must see that all litigation is brought before the Court in a manner that is procedurally correct and properly presented.
Jeg takker Dem varmt for Deres smukke ord i anledning af, at jeg nu afslutter mit hverv som justitssekretær ved Domstolen, og samtidig takker jeg Domstolen for de seks interessante, frugtbringende og særdeles tilfredsstillende år, jeg har tilbragt her.
even for our modest demands, has been in large measure due to your skill as negotiator.
Traktatens forfattere gjorde klogt i at tildele justitssekretæren en særlig status ved på den ene side at understrege justitssekretærens uafhængighed i forhold til Domstolen og på den anden side betydningen af denne centrale stilling i Domstolens virke.
In the second place, I cannot leave unmentioned your devotion to the external relations of the Court.
Jeg skal således her hylde de faglige egenskaber hos Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte, som altid, på trods af en stadig stigende arbejdsbyrde, har levet op til deres ansvar med en eksemplarisk professionalisme.
In this respect I am sure you would be the first to acknowledge, along with all Members of the Court, the invaluable support of your wife whose absence from our Community will be sadly missed.
På grundlag af mange års kendskab til forholdene på domstole og andre retsinstitutioner over hele verden kan jeg fastslå, at tjenestemændene ved Domstolen er i besiddelse af ganske særlige kvalifikationer og nærer stor hengivenhed for deres arbejdsplads. De assisterende justitssekretærer, Pompe og Jung, Domstolens direktører og kontorchefer samt Justitskontoret og de øvrige tjenestegrene har med rette et fornemt omdømme.
At the level of the Court's official relations with the Member States, their judges and their professors, in the Court's relations with other institutions, indeed with all those who show an interest in our work, you have ensured that the Court has been represented with dignity and style.
I denne forbindelse er det mig en stor glæde også at give udtryk for min personlige og faglige anerkendelse af de luxembourgske myndigheders indsats.
May I end by expressing our warmest good wishes to you and to Elizabeth for the future.
Tale holdt af Domstolens præsident, Lord Mackenzie Stuart, ved justitssekretær Jean-Guy Girauds tiltræden
Address by Mr Paul Heim, Registrar of the Court of Justice, on the occasion of his retirement from office
Herefter virkede De i en kortere periode som juridisk og økonomisk rådgiver for Australiens ambassade. I 1973 starter Deres karriere ved Europa-Parlamentet.
Those who drafted the Treaties were wise in conferring on the Registrar a position which is sui generis, stressing, as it does, in one respect the independence of the Court and in another the pivotal importance of its function in the Court's work.
Jeg skal blot nævne, at De har været ansat ved Pflimlins kabinet som rådgiver, og at De i kraft heraf har beskæftiget Dem med mangfoldige budgetmæssige, administrative, juridiske og institutionelle problemer. Endelig har De en overgang beklædt den meget ansvarsfulde stilling som midlertidig direktør under Generaldirektoratet for Udvalg. Samtidig tilknyttede Lord Plumb, som fulgte efter Pflimlin som formand for Parlamentet, Dem til sit kabinet som særlig rådgiver i budgetmæssige, administrative og juridiske spørgsmål.
I must therefore pay tribute to the professional qualities of the officials and staff of the Court who, in all circumstances, and during a period of continually increasing work-loads, never failed to carry out their responsibilities with exemplary professionalism.
Også denne stilling havde De kun beklædt i ganske kort tid, da De sidste år, til Lord Plumbs store beklagelse, blev hentet til Domstolen.
My very special thanks go to the General Secretariat of the Registry, Mme Lavall, Mme Sculfort, Mme Azurmendi and Mr Blum.
I den tale, jeg lige har holdt i anledning af Paul Heims fratræden, har jeg understreget justitssekretærens væsentlige rolle. Jeg har ligeledes fremhævet de enorme vanskeligheder, som Domstolen i øjeblikket står over for som følge af en betydelig arbejdsbyrde.
I do not intend on this occasion, Mr President, to review all the events of the past six years during which I have had the honour of being associated with European justice, but it is only necessary to gaze through the windows of this building to realize just how far the system of European justice, a symbol of many other successes, has advanced in concrete terms.
Vi er overbevist om, at de særlige egenskaber, som er kommet til udtryk under Deres hidtidige karriereforløb, vil bidrage til at løse disse problemer.
In that regard, I also take pleasure in expressing my personal and professional gratitude to the authorities here in Luxembourg.
Jeg byder Dem og Deres hustru hjertelig velkommen og skal nu i overensstemmelse med Domstolens traditioner bede Dem aflægge ed.
They made my task of building up the vital infrastructure of the Court all that much easier, and I would like at this point to thank them for that.
Jean-Guy Giraud, der er født den 12. april 1944 i Casablanca (Marokko), er gift og far til fire børn.
It is my great pleasure on behalf of the Court to welcome you, Mr Giraud. Like your predecessor you have had a distinguished career in public service.
I 1972 var han tilknyttet Australiens ambassade i Paris som juridisk og økonomisk rådgiver.
You then entered the public service of your country, France, including a period as legal and economic adviser at the Australian Embassy.
Jean-Guy Giraud blev i 1973 ansat ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat, hvor han i otte år var fuldmægtig ved Budgetudvalgets sekretariat; her medvirkede han blandt andet ved gennemførelsen af budgettraktaterne af 1970 og 1975.
I will not rehearse in detail your many activities in that institution. I will only mention your time as Director in the cabinet of Mr Pflimlin and Director in charge of many activities, budgetary, administrative, legal and institutional.
I 1982 blev Jean-Guy Giraud udnævnt til kontorchef for sekretariatet for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål, hvor han medvirkede ved udarbejdelsen af udkastet til Traktat om Den Europæiske Union.
This was followed by a brief period when you were Director ad interim of the Directorate-General for Committees with many and diverse responsibilities.
I 1984 blev han udnævnt til kontorchef for Budgetudvalgets sekretariat og herefter tilknyttet parlamentsformand Pierre Pflimlins kabinet som rådgiver i finansielle, administrative, juridiske og institutionelle spørgsmål; i 1986 blev han udnævnt til direktør med samme ansvarsområde.
That period was brief, because last year you were nominated to his cabinet by Lord Plumb, Mr Pflimlin's successor as President, as special adviser in charge of budgetary, administrative and legal questions. Tenure of this office too was brief since, last year, to the regret I know of Lord Plumb, the Court was fortunate enough to secure your services.
Den 8. juli 1987 blev Jean-Guy Giraud udnævnt til justitssekretær ved Domstolen; han aflagde ed den 9. februar 1988 og tiltrådte tjenesten den 10. februar 1988.
We are confident that with the help of your proven abilities these difficulties can be overcome. To you and to your wife I convey our warmest good wishes and ask you to take your oath of office in the usual fashion.
II — HØJTIDELIGT RETSMØDE den 6. oktober 1988
In 1972, Mr Giraud worked as an economic and legal adviser at the Australian Embassy in Paris.
Tale holdt af Domstolens præsident, Lord Mackenzie Stuart, for de fratrædende medlemmer af Domstolen
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities to the departing Members of the Court
Mine damer og herrer, jeg skal herefter rette nogle ord til de medlemmer af Domstolen, som nu forlader os.
Here, ladies and gentlemen, I turn to those members of the Court who are now leaving us.
Ærespladsen tilkommer afdelingsformand Giacinto Bosco. De er i enhver forstand doyen for os alle.
In the seat of honour I must place President of Chamber, Mr Giacinto Bosco.
Domstolen har igennem tiden haft mange medlemmer af videnskabelig karat; nogle medlemmer har haft en fremtrædende politisk karriere. Ingen har i Domstolens historie forenet disse to livsbaner så smukt som De og igennem et så langt tidsrum.
The Court has in the past had many members of academic distinction; it has had some who have made a notable career in politics.
Det er værd at mindes, at det er mere end 60 år siden, De modtog Deres »licence en droit«, og at De fik Deres første universitetslærestol i 1932.
It is worth recalling that it is more than 60 years since you first obtained your 'licence en droit' and that you were appointed to your first university chair in 1932.
Jeg skal ikke gentage Deres akademiske karriere i enkeltheder.
I shall not rehearse your academic career in detail.
Lad mig alligevel i dette forum nævne Deres virke i den offentlige arena, hvor Deres politiske karriere er lige så lang og bemærkelsesværdig. Helt tilbage i 1948 blev De medlem af Den Italienske Republiks Senat og var medlem i 24 år — i en periode som Senatets viceformand.
I would however remind today's audience of your activities in the public domain where you have led an equally long remarkable political career.
Fortegnelsen over Deres ministerposter taler for sig selv: Undervisnings-, Justits-, Arbejds-, Finans- og Udenrigsministerierne.
The roll-call of your ministerial offices speaks for itself, Education, Justice, Employment, Finance and Foreign Affairs.
I årene umiddelbart før De blev udnævnt til medlem af Domstolen i 1976, virkede De reelt som formand for Consiglio superiore della Magistratura; jeg siger »reelt«, fordi formanden, som enhver ved, er Republikkens præsident, og det virkelige formandskab for dette overordentligt vigtige organ, der jo varetager samtlige dommerudnævnelser i Italien, lå i Deres kyndige hænder.
For the years immediately preceeding your nomination to our Court in 1976 you held what was in effect the presidency of the Consiglio superiore della Magistratura — I say ' in effect ' because the presidency is held, as everyone knows, by the President of the Republic and the real presidency of this vitally important Council, controlling as it does all judicial appointments in Italy, was in your capable hands.
Det er imidlertid som ven og kollega, at jeg tager afsked med Dem.
It is, however, as a friend and colleague I bid you farewell.
Deres forestilling om et mere forenet Europa — og De var blandt pionererne her — har inspireret os alle.
Your vision of a more united Europe, and you were among its pioneers, has been an inspiration to us all.
Deres klogskab og klarsyn har været os alle til hjælp. Den fremragende britiske statsmand, R.A. Butler, beskrev engang politik som »det muliges kunst«.
Your wisdom and perspicacity have helped us all.
Med politisk kløgt har De overført denne tanke til juraen og har anvist os den rigtige vej.
With your political shrewdness you have translated that concept into judicial terms and pointed the road which we could properly follow.
Vi er Dem alle dybt taknemmelige for, hvad De har ydet.
We are all deeply grateful to you for your contribution.
De velkomstord, som jeg vil rette til Deres højt anerkendte efterfølger, bliver på ingen måde mindre hjertelige, når jeg siger, at det er med særlig beklagelse, vi tager afsked med Dem.
It in no way diminishes the warmth of welcome which I shall extend to your distinguished successor when I say how particularly sorry we are to see you leave.
Kontinuitet er en betingelse for, at Domstolen kan virke, som den skal, og de otte års tjeneste, som De har ydet, er for kort et tidsrum.
The Court to function properly must have continuity and the eight years of service which you have given is too short.
Det vil blive svært at undvære Dem.
We can ill afford to
Jeg skal ikke gå nærmere ind på Deres på forhånd givne karriere, hvorunder De beklædte stadig mere ansvarsfulde poster inden for det tyske Økonomiministerium, med ansvar for fællesskabsanliggender.
I do not repeat in detail your predestined rise in responsibility in the German Ministry of Economic Affairs devoted to the affairs of the Community.
Sideløbende hermed blev Deres intellektuelle format anerkendt, idet De blev udnævnt til professor h.c. ved Universitetet i Münster.
At the same time your intellectual capacity was acknowledged by your appointment as honorary professor at the University of Munster.
De bragte da også fremragende kvalifikationer med Dem til Domstolen. Det er imidlertid som medlem af Domstolen, at vi vil huske Dem.
To the Court, then, you brought exceptional qualities in the field of Community law.
Deres tålmodighed, Deres vilje til at komme ind til kernen af ethvert spørgsmål, Deres forståelse af de praktiske følger af ethvert muligt domsresultat har hjulpet os alle i allerhøjeste grad. Jeg takker Dem på alles vegne for Deres væsentlige bidrag til Domstolens virksomhed i de forløbne otte år.
Your patience, your determination to reach the heart of every problem, your understanding of the practical consequences of any judgment proposed have aided us all beyond measure.
Det er også med den størst beklagelse, at vi siger farvel til vor kollega hr. Bahlmann.
It is also with great regret that we say adieu to our colleague Mr Bahlmann.
Også De, hr. Bahlmann, har haft en lang og varieret karriere i Deres hjemlands offentlige forvaltning.
You, too, Mr Bahlmann have had a long and varied career of public service in your national administration.
Efter Deres uddannelse i Köln, Bonn og Freiburg blev De »videnskabelig medarbejder ved Bundesverfassungsgericht«, hvor De for første gang blev indviet i forfatningsrettens indviklede problemstillinger.
After your studies at Cologne, Bonn and Fribourg you became a 'collaborateur scientifique attaché au Bundesverfassungsgericht' where you had your first initiation into the complexities of constitutional law.
Den længste del af Deres karriere, før De kom til Luxembourg, lå imidlertid i Forbundsjustitsministeriet, hvor De beskæftigede Dem med spørgsmål af overordentlig forskellig art. Lad mig særlig nævne Deres tid som »Ministerialdirektor«, hvorunder De var ansvarlig for forberedelsen af lovgivning om forfatningsretlige, folkeretlige og fællesskabsretlige spørgsmål. De medbragte Deres erfaring på dette område til Domstolen, som i højeste grad har haft gavn deraf.
The major part of your career, however, before you came to Luxembourg was with the Federal Ministry of Justice where you had to tackle an immense variety of problems. I single out your period as 'Ministerialdirektor' concerned with finding legislative solutions to problems of constitutional law, international public law and Community law.
Vi siger Dem tak for den omhu, ja omsorg, som De har udvist ved behandlingen af de mange og forskelligartede spørgsmål, som vi har skullet tage stilling til under Deres medlemsperiode, og vi siger Dem en hjertelig tak for den væsentlige rolle, som De har spillet under vore voteringer.
We are grateful to you for the care, indeed the anxiety, with which you have approached the many and varied problems with which we have had to deal during your mandate and most warmly thank you for the vital role which you have played in our deliberations.
Hr. Galmot, lad mig også over for Dem give udtryk for Domstolens oprigtige taknemmelighed for, hvad De har ydet, siden De ankom til Luxembourg i 1982.
To Mr Galmot I also express the most sincere thanks of the Court for his work since he arrived in Luxembourg in 1982.
Hr. Galmot, De kom til os fra Conseil d'Etat, hvor en række fremragende medlemmer af Domstolen er udklækket — som den første af disse generaladvokat Maurice Lagrange, der i Domstolens første år var ophavsmanden til en lang række udsagn om fællesskabsrettens indhold og art, som i dag er blevet almeneje, og vi husker derfor ikke længere, hvor originale de er.
Mr Galmot, you came to us from the Conseil d'État, that breeding ground of distinguished members of the Court beginning with Advocate General Maurice Lagrange who. in the early days of the Court, was the author of so many statements on the nature and essence of Community law the originality of which we now forget because they have today become common place.
Conseil d'Etat er en bemærkelsesværdig institution, fordi dens medlemmer både skal være jurister og administratorer og skal kunne udmærke sig på begge områder.
The Conseil d'État is a remarkable institution in that its members are expected to be both jurists and administrators and to excel in both capacities.
De har så sandelig udmærket Dem i begge henseender.
You have indeed done both.
Jeg skal ikke opregne Deres fortjenester — de er almindelig kendt — men for at understrege og illustrere mine ord skal jeg nævne, at kort forinden De blev udnævnt til medlem af Domstolen, arbejdede De ikke som jurist, men som regeringens kommitterede med ansvar for redningen af den kriseramte industrikoncern Saint Gobain — Pont-å-Mousson.
I do not list your achievements—they are well known—but to underline and illustrate what I have said may I recall that shortly before your appointment to this Court you were not a lawyer but the délégué du Gouvernement with
intellekt, evnen til at udkrystallisere de afgørende bestanddele i en sag, der måske er forelagt på en usammenhængende måde.
responsibility for rescuing the ailing industrial group Saint Gobain - Pont-à-Mousson.
Det andet vi vil huske, er Deres sprogsans, som er enestående, selv i forhold til Deres landsmænds høje stade.
From the first moment at the Court you gave proof of your exceptional qualities.
De vil blive dybt savnet.
We shall miss you greatly.
Hr. da Cruz Vilaça, det virker, som om det kun var i går, vi fejrede Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne og i forbindelse hermed Deres ankomst til Domstolen som generaladvokat.
Mr da Cruz Vilaça, it seems but yesterday that we were celebrating the accession of Spain and Portugal to the Communities, and with it, your arrival at the Court as Advocate General.
Det er — synes jeg — alt for hurtigt, at De må forlade Domstolen.
It now seems all too soon that you must leave the Court.
Under Deres uddannelse, som ikke blot fandt sted i Deres eget land, men også i Paris og i Oxford, udmærkede De Dem både i retsvidenskab, nationaløkonomi og samfundsvidenskab.
In the course of your studies, undertaken not only in your own country but also in Paris and at Oxford, you achieved distinction both in law and in economics and political science.
Derefter fulgte De en tosporet karriere.
Subsequently, you led a double career.
Dels virkede De som professor i skatteret ved Deres eget tidligere universitet i Coimbra, hvor De også varetog kurser vedrørende europæiske forhold; dels havde De en glimrende karriere i det politiske liv og i offentlig tjeneste, nemlig som medlem af Deres lands parlament, statssekretær i forskellige ministerier og navnlig som statssekretær for europæisk integration, mens forhandlingerne om Portugals tiltrædelse stod på.
On the one hand you were Professor of fiscal law at your own former university in Coimbra where you were also responsible for courses in European studies. On the other hand, you led a brilliant career in politics and public administration as a member of your national parliament, Secretary of State to various ministries and, most notably, Secretary of State for European Integration at the time of the Portuguese accession negotiations.
At disse forhandlinger blev afsluttet med godt resultat skyldtes i et ikke ringe omfang Deres omfattende indsigt i spørgsmålene såvel som Deres praktiske beherskelse af de små detaljer — egenskaber, som vi er blevet vant til at finde udtryk for i de forslag til afgørelse, De har fremsat for Domstolen i en lang række forskelligartede sager.
That those negotiations were successfully accomplished was due in no small measure to the breadth of your understanding of problems as well as your technical mastery of fine points of detail — qualities which we have come to expect in the Opinions which you have presented to the Court on a wide variety of cases.