natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er betænkelig ved visse bestemmelser i disse ændringer, der ser ud til at berøre ytringsfriheden og andre demokratiske rettigheder, og forventer, at disse bestemmelser vil blive overvejet nøje for at finde løsnin­ger, der er i overensstemmelse med de demokratiske
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhance­ment of international peace and security.
G ophæve den lukning af grænserne til Vestbreden og Gaza, som har været opretholdt siden begyndelsen af marts.«
The European Union has also learnt that a number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.
Internationale organisationer og konferencer principper på en måde, der er forenelig med konklusio­nerne fra EU-topmødet i København og med det EU-medlemskab, som Slovakiet har ansøgt om.«
The European Union is concerned about certain provi­sions in the amendments, which appear to affect free­dom of expression and other democratic rights and expresses the expectation that these provisions will be carefully considered with a view to finding solutions in accordance with democratic principles and in a way which is compatible with the conclusions of the Copenhagen summit of the European Union and with the EU membership for which Slovakia has applied.'
Den Europæiske Union understreger betydningen af at sikre, at traktaten er universel, og at den kan kontrolleres internationalt og effektivt.
The European Union welcomes and endorses the 'zero yield' option supported by a large number of countries and calls on those countries who have not yet done so to subscribe to this position.
En sådan traktat vil være et konkret skridt til en fuldstæn­dig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikkespredning af kernevåben. Den vil bidrage til at hindre spredningen af kernevåben og til den nukleare nedrustningsproces, og dermed til at styrke international fred og sikkerhed.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af traktaten om oprettelse af en atomvåbenfri zone i Afrika (Pelindaba-traktaten) blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 12. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) was published in Brussels and Rome on 12 April:
»Den Europæiske Union har med tilfredshed bemærket sig undertegnelsen i Cairo den 11. april 1996 af Pelinda­ba-traktaten om oprettelse af en atomvåbenfri zone i Afrika.
'The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på oprettelsen af atomvåbenfrie zoner som supplerende instrumenter til ikke-sprednings-traktaten, hvis almindelig udbredelse Den Europæiske Union fortsat virker for.
The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament issued by the 1995 NPT Review and Exten­sion Conference which recognized that the creation of nuclear weapon free zones enhances global and regional peace and security.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union considers that nuclear weapon free zones are welcome complementary instruments
Aftaler om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed (WTO).
WTO Agreements on financial services and on movement of natural persons.
Referencer: Udkast til aftaler mellem Fællesskabet og med­lemsstaterne af WTO om tjenesteydelser — Bull. 3-1995, punkt 1.4.14 Udkast til interimsaftale om finansielle tjenestey­delser under WTO — Bull. 7/81995, punkt 1.4.20
References: Draft agreements between the Community and the WTO members on services — Bull.
Supplerende forhandlingsdirektiver: Bull. 7/81995, punkt 1.4.20
directives:
Internationale organisationer og konferencer udtryk for, at det er fast besluttet på at arbejde for, at dette mål nås, og opfordrede Kommissionen til senest i juni at udarbejde et dokument om de retningslinjer, der skal følges i den forbindelse.
On 11 April the Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclu­sion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial ser­vices and on movement of natural persons.
Vedtaget af Rådet (almindelige 30. april.
Adopted by the Council on 30 April.
Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets del­tagelse i forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD — Bull. 51995, punkt 1.4.19
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull.
Retningslinjer for Fællesskabets og det medlemsstaters deltagelse i forhandlingerne vedtaget af Rådet den 22. april.
The Council adopted arrangements for the participation of the Community and the Member States in the negotiations on 22 April.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens evaluering og fandt, at de forbedrede tilbud, som en kritisk masse af tredjelan­de har fremlagt eller bebudet, giver håb om, at en samlet multilateral aftale, der er i overensstemmelse med de målsætninger, der blev fastlagt i Marrakesh, er inden for rækkevidde.
The Council shared me Commission's view that the improved offers made or announced by a critical mass of third countries gave grounds for hoping that a glob­al multilateral agreement in line with the objectives defined in Marrakesh was within reach.
For at gennemføre denne proces er Fælles­skabet og dets medlemsstater rede til at forbedre deres eget tilbud fra oktober 1995, for så vidt som alle betingelserne herfor er til stede.
In order to complete this process successfully, the Community and its Member States were prepared to make improvements to their own offer of October 1995 pro­vided that all the appropriate conditions obtained.
Den Europæiske bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
European Bank for Reconstruction and Development
Årlig generalforsamling.
Annual general assembly.
Rådet noterede sig med de største betænkeligheder den holdning, den amerikanske regering indtog i den sidste forhandlingsfase og forhindrede dermed, at forhandlinger­ne blev afsluttet inden den 30. april 1996 som aftalt.
The Council noted with the keenest concern the posi­tion adopted by the United States Administration in the final stage of negotiations, thereby preventing completion of the negotiations by the agreed deadline of 30 April 1996.
Det beklagede denne nye vanskelighed, der endnu engang opstod i sidste øjeblik i forbindelse med gennemførelsen af en multilateral aftale om tjenesteydelser.
It regretted this further difficulty arising yet again at the last moment in the completion of a multilateral agreement on services.
Møde i Sofia (Bulgarien) den 15. og 16. april.
Meeting held in Sofia on 15 and 16 April.
På mødet, hvor Kommissionen var repræsenteret af Y.T. Silguy, besluttede bankens guvernører at for­doble EBGU's kapital, som herefter stiger fra 10 til 20 mia. ECU.
At this meeting, at which the Commission was rep­resented by Mr de Silguy, the Bank's Governors decided to double its capital from ECU 10 bil­lion to ECU 20 billion.
Rådet fandt det væsentligt at bevare chancerne for et heldigt udfald af forhandlingerne og fortsætte den intensi­ve indsats, der er gjort siden undertegnelsen af Marra-kesh-aftalerne for at nå dette mål.
The Council thought it essential to preserve the chances of a successful outcome to these negotiations and the enormous efforts to achieve this which have been made since the signing of the Marrakesh Agree­ments.
Rådet gav sin tilslut­ning til, at Unionens forhandlere på mødet i forhandlingsgruppen og Rådet for tjenesteydelser under WTO, der skal holdes inden den 30. april 1996, accepterer en afgørelse om at forlænge forhandlingerne på samme vilkår som dem, der blev fastlagt i Marrakech, indtil senest den 15. februar 1997.
The Council agreed that the Union's negotia­tors should, at the meeting between the Negotiating Group and the WTO Services Council to be held be­fore the deadline of 30 April 1996, accept a decision extending negotiations on the same terms as those laid down in Marrakesh until 15 February 1997 at the lat­est.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 5.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 5.
Modtager eller projekt
Recipient/project
(den tidligere Makedonien)
Republic of Macedonia)
Sten, 1er og glas
Stone, clay and glass
Den praktiske gennemførelse af Toldunionen
Commercial policy instruments
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).
Kommissionens forslag: EFT C 346 af 23.12.1995, KOM(95) 119 og Bull. 41995, punkt 1.4.30
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 119; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 7.12.1995, KOM(95) 451 og Bull. 101995, punkt 1.4.15
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 451; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on pro­tection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 23 af 27.1.1996, KOM(95) 576 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.14
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.23
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.4.14
Council agreement with a view to adoption of a common position: Bull.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 104 af 24.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.4.43
111995, point 1.4.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Adopted by the Commission on 10 April.
Vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Amended by Parliament (second reading) on 16 April.
Formål: at følge konklusionerne fra et udvalg under GATT og ændre bestemmelserne om justeringer af den normale værdi og eksportprisen, der kan foretages, før disse sammenlignes i forbindelse med fastlæg­gelse af, hvorvidt dumping finder sted.
The main thrust of Parliament's amendments is to introduce measures contrib­uting to awareness of the Community dimension
Kommissionens forslag: KOM(96) 138 og Bull. 31996, punkt 1.4.17
Council anti-dumping measures
Referencer: Endelig told — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull.
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.98 (Brasilien, Rusland og Ukrai­ne), EFT L 12 af 17.1.1996 og Bull.
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Russia and Ukraine); OJ L 12, 17.1.1996; Bull.
Offentliggjort den 10. april.
Published on 10 April.
EFTL 100 af 23.4.1996
3-1996, point 1.4.17
Meddelelse om åbning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of a review investi­gation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 concerning imports of certain televi­sion camera systems originating in Japan.
Offentliggjort den 4. april.
Commission anti-dumping measures
Reference: Endelig told — EFT L 111 af 30.4.1994 og Bull.
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
41994, punkt 1.3.77 —, ændret ved EFT L 255 af 25.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.4.23
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
Offentliggjort den 10. april.
Published on 4 April.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of travel goods originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort den 17. april.
Published on 17 April.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af dokument mapper og skoletasker med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of briefcases and school bags originating in the People's Re­public of China.
Reference: Endelig told — EFT L 228 af 9.9.1993 og Bull. 91993, punkt 1.3.63
Adopted by the Commission on 18 April. OJ L98, 19.4.1996
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende videobånd i kassetter med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Re­public of China.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.86
Reference: Definitive duty: OJ 24.10.1991; Bull.
Offentliggjort den 24. april.
Published on 24 April.
Meddelelse om det forestående ophør af udligningsforanstaltninger vedrørende importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet. kiet.
Notice of the impending expiry of countervailing measures concerning imports of polyester fibres and yarns originating in Turkey.
Reference: Tilsagn — EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.62
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Offentliggjort den 20. april.
Published on 20 April.
Rådets forordning (EF) nr. 752/96 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 752/96 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third coun­tries.
Ændret forordning: Forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/96 — EFT L 25 af 1.2.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.52
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 168/96: OJ L 25, 1.2.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 23 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.51
Commission proposal: COM(96) 23; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Den europæiske »fair trade«bevægelse.
Opinion of the Economic and Social Committee on the 'European Fair Trade Mark­ing' movement.
Formål: at tilpasse tilsynsforanstaltninger og kvantitative kontingenter for visse varer, bortset fra tekstilvarer (herunder bilradioer, handsker, fodtøj fremstillet af læder og legetøj) med oprindelse i Den Kinesiske Folke­republik.
The amend­ments concern the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain nontextile products (notably car radios, gloves, leather shoes and toys) originating in the Peo­ple's Republic of China.
Udkast til aftale mellem EKSF og Kazakhstan om handel med visse stålprodukter.
Draft agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel prod­ucts.
Kommissionens henstilling: Bull. 12-1993, punkt 1.3.93
Commission recommendation: Bull.
Udviklingspolitik
6-1994, point 1.3.86
Fællesskabets fælles holdning til retningslinjerne for UNCTAD's niende samling.
The agreement was initialled on 1 April.
Forslag til Rådets forordning om anven­delse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprin­delse i udviklingslande.
Proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Kommissionens forslag: KOM(96) 87 og Bull. 31996, punkt 1.4.32
Commission proposal: COM(96) 87; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 April.
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika og AIDS
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
on 15 April. ECU
Kommissionen analyserer de aktuelle tendenser i udviklingen i verden og de fremtidige udviklingsstrategier.
Adopted by the Commission 4 147 990for 30 operations.
Forslag til Rådets forordning om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Kommissionens forslag: EFT C 242 af 19.9.1995, KOM(95) 296 og Bull. 61995, punkt 1.4.46
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 Api il, subject to some amendments of a tech­nical nature.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer af teknisk art.
Projects in developing countries.
Afgørelse om finansiering.
Campaigns to raise public awareness.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Commission contribution: ECU 614 593 for five operations.
Kommissionens meddelelse til Rådet om
Communication from the Commission to the Council on the preparations for Unctad IX.
Udviklingspolitik
Food aid and food security
Projekter i udviklingslandene.
The Commission's annual report to the Council and Parliament on food aid manage­ment (1994).
Kommis­sionen gør rede for planlægnings- og mobilise­ringsfaserne i den fødevarehjælp, EF har ydet i 1994, og som udgjorde 579 mio. ECU, hvilket svarer til 1 562 465 tons fødevarer. Heri er ikke medregnet den fødevarehjælp, der er ydet som humanitær bistand (under ECHO siden 1992), og heller ikke fødevarehjælpen til de uafhængige sta­ter i det tidligere Sovjetunionen (der finansieres af EUGFL via TACIS- og ECHO-budgettet).
The Commission reports on the programming and mobilization of Euro­pean Community food aid in 1994, which amounted to 1 562 465 tonnes worth ECU 579 million, not including food delivered as part of humanitarian aid (which ECHO has been in charge of since 1992) or food aid operations in the independent states of the former Soviet Union (financed by the EAGGF, TACIS and ECHO).
Kom­missionen beskriver de særlige direkte og indirekte fødevarehjælpsforanstaltninger og giver statistiske oplysninger om 1994.
The Commission describes some spe­cific examples of direct and indirect food aid op­erations and gives statistics for the year.
Kommissionen gør ligeledes rede for EU's politik med hensyn til fødevaresik­kerhed, som tager sigte på at integrere fødevare­hjælpen i den overordnede udviklingspolitik over for modtagerlandene.
It also sets out the Community's policy on food secu­rity, which is designed to make food aid an inte­gral part of the recipient countries' overall de­velopment strategies.
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fælles­skabs fødevarehjælp ( 1994).
The communication will provide the basis for the positions adopted by the European Union at the ninth meeting of the United Nations Conference on Trade and Devel­opment (Unctad), which will take place at Midrand (South Africa) from 27 April to 11 May.
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp den 25. april.
Commission decisions of 25 April.
Formål: tildeling af fødevarer til en værdi af 73,389 mio. ECU (se tabel 6).
Allo­cation of food to the value of ECU 73 389 000 (see Table 6).
1,5 (informationssystem om fødevaresikkerhed)
1.5 (computerized food security system)
Fælles mission Den Europæiske Union/ USA i Rwanda, Burundi, Somalia og Tanzania fra den 1. til 3. april.
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania from 1 to 3 April.
Reference: Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring — Bull.
Reference: EU-US meeting within the frame­work of the transatlantic declaration: Bull.
121995, punkt 1.4.104 og 1.71 udsigt til en fremtidig regional konference om de store søer, mødte kommissionsmedlem E. Bonino og administratoren af De Forenede Staters organi­sation for international udvikling (USAID), B. Atwood, de politisk ansvarlige i de forskellige besøgte lande med henblik på at vurdere udsigterne for humanitær bistand i området omkring de store søer og virkningen af »flygtningekrisen«. I Rwanda undersøgte de endvidere etableringen af et juridisk system, som skal kunne fungere.
12-1995, points 1.4.104 and 1.71 to the new transatlantic agenda adopted in Madrid in December 1995 and with a view to a conference on the Great Lakes region. Emma Bonino, member of the Commission, and Mr B. Atwood, administrator of the US Agency for International Development (USAID), had meetings with politicians of the countries visited in an effort to assess future humanitarian aid in the region and the impact of the refugee crisis.
Under denne fælles evalueringsmission, som er et led i samarbejdet Den Europæiske Union/USA i henhold til den nye transatlantiske dagsorden, der blev vedtaget i Madrid i december 1995, og med
This joint assessment mission was organized in the framework of EU-US cooperation pursuant
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 7.
Commission decisions.
Lande/Interventionsområder
Country/region
Støtte til konfliktofre
Aid for victims of fighting
Sundhedsprogram vedrørende meningitis
Medical programme to combat meningitis
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (Georgien Nordkaukasus, Tadsjikistan)
Independent States of the former Soviet Union (Georgia, northern Caucasus, Tadjikistan)
Bistand til ofrene for israelske militæraktioner
Aid for victims of Israeli military operations
Humanitær bistand til befolkningen i det nordlige Mali
Relief for people in northern Mali
Bistand til ofre for oversvømmelser
Aid for flood victims
Bekæmpelse af koleraepidemi
Combating cholera epidemic
Forbindelser med Østersølandene
Partnership and cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om hovedlinjerne i Den Europæiske Unions baltiske politik — Bull.
Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes
10-1994, punkt 1.3.21 Kommissionens rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiveme i Østersø­regionen — KOM(95) 609 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.43
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull.
Denne meddelelse er udarbejdet på anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid og fremlægges for Østersørådets stats- og regeringschefer på deres konference i Visby den 3. og 4. maj 1996.
Central Europe and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, Regis II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II.
Kom­missionen foreslår at styrke demokratiet, den politi­ske stabilitet og den økonomiske udvikling i regio­nen, der har betydelige økonomiske og geostrategiske muligheder, hvis de eksisterende samarbejdsinstrumenter udnyttes optimalt.
Leader II, PESCA, ADAPT, employ­ment and development of human resources, UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.133