natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gennem førelse førudsætter indførelse af administrative strukturer (banktilsynsudvalg, kontrolmyndigheder for den audiovisuelle sektor, tilsynsmyndigheder) samt en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne på kontrolområdet (gensidige anerkendelsesordninger).
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Ud af de 19 forsikringsselskaber, der i øjeblikket udøver virksomhed i Ungarn (herunder de tø tidligere statslige monopolhavere). er der udenlandske kapitalinteresser i de 15. herunder det største for sikringsselskab.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to cer tain conditions.
Det ungarske forsikringsmarked er åbent for udenlandsk deltagelse og ejerskab.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
I hen hold til de nuværende bestemmelser må hverken EU-selskaber eller ikke-EU-selskaber. der hajhovedsæde uden for Ungarn, åbne en filial i Ungarn. garn.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
En vigtig del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
(a) Free movement of Union citizens, free dom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse med åbningen af nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
In some areas, the Insurance Act of 1995 exceeds the requirements of the first generation of EU directives (for example, in the fields of approval of policy conditions and insurance pre mia), while not meeting the third generation of objectives, such as the total abolition of prior approval of premia.
Disse omrader vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
The Hungarian Government has indicated that they wish gradually to implement changes to achieve full approximation to EU regulations and directives, primarily in the interests of their customers.
Markedet er til en vis grad koncentreret, idet de fem største banker repræsenterer (i slutningen af 1996) knap 60 7c af'de samlede aktiver.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Forsikringsselskaber má ikke som i EU udøve andre forretningsmæssige aktiviteter uden for for sikringsområdet og skal forelægge en fortrolig, intern rapport for statens forsikringstilsyn. som evaluerer selskabets aktiviteter.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Hungary on access to labour markets.
Den minimale garantifond skal være en tredjedel af solvensmargenen, ligesøm i EU. Imidlertid er kravene i for bindelse med minimumsgarantifondene endnu strengere end i EU.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
I en ny løv om bank- og finansmarkedet, der trådte i kraft i begyndelsen af' 1997. er der taget højde før en struktur for kreditinstitutionerne, der er baseret på EU-kravene.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Important progress has been achieved.
Siden gennemførelsen af konsolideringsordningen for bankerne har statsejede banker ikke nydt nogen præferencebehandling.
The acquis in this sector (23 key White Paper measures) has already been largely transposed.
Programmet for bankprivatisering skal efter planen afsluttes inden udgangen af 1997. når det offentliges andel af' bankaktier begrænses til 15 7c
Full free establish ment in the areas of banking and insurance have still to be adequately introduced in the sectors' leg islative frameworks and duly implemented.
De gældende forskrifter før banksektoren indeholder bestemmelser om minimumskapital, solvensnøgletal, indskudsgarantiregler. forebyggelse af hvidvaskning af penge og andre områder. Disse bestemmelser er i overensstemmelse med EF's regelværk.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Derer i vid udstrækning gennemført til nærmelse til både EF's første bankdirektiv, direktivet om kreditinstitutters egenkapital, direktivet om hvidvaskning af penge, direktivet om store udeståender og de fleste andre elementer af den centrale del af regelværket.
The establishment of branches by foreign companies is expected to be permitted from 1998.
1 øjeblikket er det kun de kreditinstitutioner, der er etableret i Ungarn og regi streret i henhold til den nationale lovgivning, som
Provided harmonization proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full
Der er gjort betydelige fremskridt med at vedtage EF's regelværk vedrørende finansielle tjenesteydelser (banker), især i forbindelse med den nye banklov. der blev vedtaget i 1996.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain
kapitalgrundlag, idet de ungarske forskrifter om kapitalgrundlag stadig kun er baseret på kreditrisici (det planlægges at udvide de gældende bestemmelser, således at de inden for et til to år også kom mer til at omfatte markedsrisici).
conditions, such as qualifications. Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Den nye banklov er i vid udstrækning forenelig med Fællesskabets regelværk, men dens praktiske gennemførelse og funktion vil skulle overvåges.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Der forudses fri etablering for udenlandske bankers filialer fra 1. januar 1998 på basis af OECD-aftalen.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis, al though some adaptation is still necessary.
Fri bevægelighed for personer
Descriptive summary
Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige baggrund.
Under Hungarian law, access to employment for foreign nationals with relevant permits cannot be prohibited on grounds of nationality alone.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del øm unionsborgerskabet enhver unionsborger en persønlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på med lemsstaternes område.
In cer tain circumstances, however, preference criteria for nationals may be imposed by statutory or collective instruments.
Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin effektive virkning.
Since the beginning of the 1990s, Hungarian legislation has imposed restrictions on the annual quota of possible immigration permits in order to boost employment of Hungarian nationals.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
Foreign nationals may only have access to employment if they have a work permit, which is subject to certain conditions.
Det er i høj grad lykkedes de ungarske myndigheder at bringe deres lovgivning på linje med EF-direktiverne øm livs- og skadesforsikring af første og anden generation.
Provided a migrant worker has the appropriate residence permit, he/she is eligible for social security.
På nogle områder er kravene i forsikringsloven af 1995 strengere end kravene i den første generation af EU-direktiver (f.eks. inden for godkendelse af forsikringsbetingelser og forsikringspræmie), men opfylder til gengæld ikke måle ne i den tredje generation, herunder bl.a. fuldstændig afskaffelse af forudgående godkendelse af præmier.
Members of the family of the foreign worker have access to education although, at least for higher education, the registration fees are higher for foreigners than for nationals.
Europaaftalen fastslår, at lovligt beskæftigede arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Den dækker muligheden for at kumulere eller overføre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Ungarn om adgang til arbejdsmarkeder.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Under fase II af overgangsperioden vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder til at forbedre arbejdstageres bevægelighed.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhindre konkurrencefordrejninger.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen Agreement into the Treaty.
Der er gjort store fremskridt. Fællesskabets regel værk pa dette område (23 af hvidbogens vigtigste foranstaltninger) er allerede i vid udstrækning ind arbejdet i lovgivningen.
A substantial part of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications (55 directives) has already been taken on board and full approximation is expected in the medium term.
Inden for bank- og forsikringsvirksomhed vil den fuldstændige etableringsfrihed skulle indføres i de lovgivningsmæssige rammer og gennemføres på behørig vis.
Negotiations on the mutual recognition of diplomas are due to start soon, and in particular Hungary has expressed an interest in including in the discussions the medium-level professional qualifications issued by vocational training centres.
Ifølge de nuværende forskrifter må hverken EU- eller ikke-EU-forctagender med hovedsæde uden før Ungarn åbne en filial i Ungarn.
Hungary has stated its intention to become party to the Schengen Agreement.
Ungarn agter dog i 1997 at etablere det generelle retsgrundlag for at rette op på denne situation.
It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control, to the upgrading and modernization of which significant financial resources are being devoted.
Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der anerkendes i traktaten; adgangen til visse erhverv (f.eks. i den
There fore, the application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in Hungary should not be a problem.
og den
in the annex.
Vurdering fremtidige af den nuværende situation juridiske sektor eller pá sundhedsområdet) kan imidlertid afhænge af visse betingelser, bl.a. kvalifikationer, der alt efter tilfældet er genstand for samordning eller anvendelse af princippet om gen sidig anerkendelse.
According to the table, Hungary considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 579 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Den frie etableringsret garanteres ligeledes al' traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og af selskaber.
That figure covers provisions for which Hungary considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Ungarns lovgivning anerkender allerede princippet om forbud moti forskelsbehandling mellem inden landske og udenlandske borgere, der har taget lov ligt ophold i htndet.
ty (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Derfor skulle anvendelsen at princippet om ligebehandling af' tic EU-arbejdsta-gere, der allerede opholder sig lovligt i Ungarn. ikke være noget problem.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or on their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Retten til frit at vælge bopæl kan ligeledes under lægges minimumsbetingelser vedrørende midler til underhold øg dækning af en sygeforsikring, når der ikke udøves en erhvervsmæssig aktivitet i det pågældende land.
A section of Hungary's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Den faglige uddannelse, hvor tier er koordineret direktiver for syv erhverv, er stort set pa linje med Fællesskabets regelværk, selv om tier stadig mangler nogen tilpasning.
For most of the areas linked with the internal market and in particular public procurement, intellectual property, company law and accountancy rules, product liability and financial services, the Community legislative base is almost in place.
Erhvervsstrukturerne (såsom faglige kamre eller sammenslutninger) findes alle rede for mange fags vedkommende, men vil for modentlig skulle styrkes i fremtiden.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Hungarian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Integrationen i forhold til EU's faglige sammenslutninger for løber udmærket (f.eks. opfylder eksamensbeviser pä ingeniørområdet allerede de europæiske minimumsstandarder). mumsstandarder).
Legislative efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis.
Under visse omstændigheder kan der dog i kraft af lovmæssige eller kollektive instrumenter fastlægges præferencekriterier til førdel for indenlandske borgere. Siden begyndelsen af 1990'erne barder i den ungarske lovgivning været fastsat restriktioner for den årlige maksimumskvote føl' indrejsetilladelser med henblik pa at fremme beskæftigelsen al' landets egne borgere.
Hungary has certain infrastructure which works satisfactorily (e.g. in public procurement, the appeal procedures provided for in the directives are applicable and appeals are made to the courts), but major efforts have still to be made in a number of areas, in particular on standardization, including on the technical structures needed for implementing the new approach.
Ungarn er bevidst om de tilbageværende problemer, der skal løses med henblik pa at sikre den fri bevægelighed for personer. Fra en teknisk synsvinkel vil det være nødvendigt at tilpasse forskrifterne pa mellemlang sigt.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Hungary.
Udlændinge kan kun fa adgang til beskæftigelse, hvis de har en arbejdstilladelse, som er underlagt visse betingelser. 1 den gældende lovgivning kræves der ligeledes visa for udenlandske arbejdstageres familier.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term Hungary will have adopted and implemented the legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the single market.
Hvis en vandrende arbejdstager har en korrekt opholdstilladelse, er vedkommende berettiget til støtte fra socialsikringen.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Den udenlandske ar bejdstagers familiemedlemmer har adgang til uddannelse, men tilmeldingsgebyret er — i hvert fald før så vidt angår videregående uddannelser — højere for udlændinge end for landets egne borgere.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
En arbejdstagers familiemedlemmer opnår ikke retten til at arbejde.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger nemlig af, at der vedtages el stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet godkendt og gennemført af medlemsstaterne (jf. tilsnittet om retlige og indre anliggender).
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Derimod er dette mål nået af et begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengen-aftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forbereder sig på at tage den i brug.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Udkastet til traktat sigter moti at lette virkeliggørelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel om »et omrade med frihed, sikkerhed og retfærdighed« samt veti at integrere Schengen-regelværket i traktaten.
In particular these checks covered technical points (particularly product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), securi
En væsentlig tiel af Fællesskabets regelværk ved rørende gensidig tinerkendelse af' eksamensbeviser og kvalifikationer (55 direktiver) er allerede blevet overtaget, og der kan forventes en fuldstændig til nærmelse på mellemlang sigt.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings) abuses of dominant position) and in Article 92/State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Ungarn har givet udtryk for sit ønske om at blive part i Schengen-aftalen.
legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Af tabellen fremgår det. at Ungarn pr. 30. juni 1997 forventer at have gennemført 579 af de 899 direktiver eller forord ninger, der er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
Further refinements may be needed in the field of procedures and merger control and as regards special and exclusive rights.
Disse oplysninger vedrører den lov givning, som Ungarn allerede mener at have gen nemført, eller som anses for forenelig med fælles skabsreglerne.
The staff of the Hungarian competition office seems sufficient ly skilled to ensure a credible enforcement of the competition law.
Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
The procedural rules for the monitoring of State aid need to be improved to achieve compliance, and the aid inventory developed in order to ensure the necessary transparency.
Dette forudsætter en gensidig til lid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
It represents a significant step towards achieving the necessary approximation of legislation in the field of antitrust.
Således var det kun muligt at skabe et område uden grænser pr. 1. januar 1993 ved at afskaffe alle med lemsstaternes formaliteter og kontroller i forbindelse med passage ved unionsmedlemsstaternes ind byrdes grænser.
Block exemptions on vertical restraints similar to those applicable in the Community are under pre paration and are expected to be adopted in 1997.
Det drejede sig bl.a. om tekniske kontroller (især produktsikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikkerheds- og miljømæssige kontroller (våben, affald osv.).
In order to enforce competition laws, the Office of Economic Competition (OEC) was established in 1991.
I de fleste tilfælde var afskaffelsen kun mulig ved at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger, der tillod en har monisering af reglerne for bevægelighed og markedsføring (især vedrørende produktsikkerhed) og evt. flytte kontroller og formaliteter, således at de finder sted internt i medlemsstaterne eller på deres marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, veterinær og fytosanitær kontrol eller indsamling af statistiske oplysninger).
The procedural rules, in particular due process and third party rights, to a large degree satisfy the requirements as concerns approximation of legislation.
En del af Ungarns grænse vil blive Unionens ydre grænse.
It should be added, moreover, that certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Dette vil indebære en styrkelse af grænsekontrollen (jf. afsnittet om told).
Moreover, State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Størsteparten af for anstaltningerne er ifølge de ungarske myndigheders evaluering gennemført helt eller delvis i den nationale lovgivning, men Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, hvorvidt de er fuldstændigt forenelige med fællesskabsretten.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Ungarn vil fortsat skulle udfolde bestræbelser på det lovgivningsmæssige område med henblik på at overtage EF's regelværk fuldstændigt.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Kom missionen er imidlertid endnu ikke i stand til at tage stilling til hver enkelt af de foranstaltninger, som ifølge Ungarn er gennemført. På mange områder må håndhævelsen forbedres.
Rules for its functioning has not yet been clearly established, in particular the powers of the monitoring authority to collect all information necessary to assess the compatibility of State aid granted by all aid granting authorities.
Hvis de nuværende bestræbelser fortsættes, kan det forventes, at Ungarn på mellemlang sigt vil have vedtaget og gen nemført lovgivningen og gjort de nødvendige frem skridt med hensyn til håndhævelsesmekanismerne, så landet kan deltage fuldt ud i det indre marked.
With the adoption of the new competition Act the progress in approximation of legislation is significant in the field of anti-trust and the skills of and the efforts made so far by the Hungarian anti-trust authority represent a significant step forward for a credible competition law enforcement.