natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med samarbejdet
The Objectives behind Cooperation
Mere dynamiske, attraktive og konkurrencedygtige byer
More attractive, dynamic and competitive towns
I Udviklingsperspektivet for EU's territorium er der formuleret følgende fælles mål, som hver for sig indebærer en række politiske handlemuligheder.
The ESDP has established the following cooperation objectives which will lead to a series of policy options.
Man kan således tale om en bevaringsindsats, der er en integreret del af udviklingen.
Improved complementarity between towns and cities
Større gensidig komplementaritet mellem byerne
This consists of ensuring preservation whilst remaining responsive to the needs of contemporary society - otherwise known as 'integrated preservation'.
I en stadig mere konkurrencepræget sammenhæng kan bysamarbejde og netværk hjælpe de byer, der kun tiltrækker få investeringer, fordi de mangler moderne infrastrukturer, eller fordi den økonomiske aktivitet ikke er tilstrækkeligt diversificeret.
In an environment of ever-increasing competition, cooperation can be of benefit to towns that attract little investment due to a lack of modern infrastructure or an insufficiently diverse economic base.
Der skal tillige gøres en indsats for mindre byer, der kan medvirke til at skabe fornyet aktivitet i landdistrikter.
An effort must also be made In favour of small towns, which could act as motors for the revitalisation of surrounding rural areas.
Den hurtige økonomiske, teknologiske og sociale udvikling har vendt op og ned på mange ting for de europæiske byer.
The speed of economic technological and social development has radically altered the situations of European cities.
Generelt er man vidne til byspredning side om side med overbelastning og trafikproblemer, som gør byområderne ufremkommelige.
In general we are witnessing urban sprawl and congestion in urban areas that has created larger clusters of towns.
Dette forringer livskvaliteten og medfører en stigende social opdeling I byerne. Konkurrencen mellem byerne øges, hvilket har konsekvenser for de økonomiske aktiviteter I både større og mindre byer.
This is to the detriment of the quality of life and it creates a growing tendency towards social segregation.
Der lægges med Udviklingsperspektivet vægt på gennem samarbejde at fremme en bæredygtig udvikling af byerne. Der slås f.eks. til lyd foren erfaringsudveksling om, hvorledes byspredning med et stort arealforbrug kan begrænses, og hvorledes kystområder med for høj en urbaniseringsgrad kan aflastes.
The ESDP also emphasises cooperation to encourage sustainable development in towns.
Samtidigt understreges vigtigheden af, at der fastlægges bypolitikker for bekæmpelse af social udstødelse, miljøforbedring af forsømte og ledigblevne byarealer, hensigtsmæssig forvaltning af grønne områder, og en arealanvendelse på grundlag af velafvejede kriterier.
Also of importance is the development of urban policies to counter social exclusion, the regeneration of abandoned sites, better management of green spaces and the application of balanced criteria for land use.
Bedre bevaring af bymæssige værdier
Better preserved urban heritage
Samarbejde kan øge forskellige byers indbyrdes komplementaritet, og f.eks. undgå en for stor koncentration af aktiviteter i de store byer. Eller man kan tilstræbe at skabe ny dynamik i større byer, der er ramt af industriel tilbagegang.
Cooperation will encourage complementarity between different cities, such as avoiding overpolarisation of activities in large cities or developing large towns which suffer from industrial decline.
Et vigtigt formål er en bedre koordinering af aktiviteterne mellem nabobyer i grænseområder (som f.eks. Saarland, Lorraine og Luxembourg).
A central aim Is better coordination between clusters of towns In border areas (such as Sarre, Lorraine, Luxembourg).
Tilsvarende netværk mellem små byer I landdistrikter, i tyndtbefolkede eller økonomisk tilbagestående områder vil kunne give byer adgang til infrastruktur og serviceydelser, de alene Ikke ville kunne opnå.
Likewise networks of small towns in rural or sparsely populated areas or in regions suffering underdevelopment would offer partner towns access to the infrastructure and services that would otherwise be denied them.
Visse bynetværk kan have meget specifikke formål som f.eks. at styrke de mellemstore havnebyer ved Østersøen.
Certain networks may respond to very specific situations, such as the development of medium sized port towns in the Baltic Sea.
Europas byer, som besidder utroligt rige og forskelligartede kulturværdier, oplever mange eksempler på boligspekulation, masseturisme eller planløs bygning af infrastrukturer, der har ødelæggende konsekvenser for byens struktur og den sociale trivsel.
The extraordinarily rich and varied urban heritage of European towns often falls prey to property speculation, mass tourism, or illplanned construction of new infrastructure . This in turn has a negative effect on the urban fabric and on social life.
De midler, der anvendes til at bevare eller restaurere den bykulturelle arv er, ligesom de ressourcer der bruges til idag at skabe fremtidens bygningskulturelle værdier, utilstrækkelige.
The resources allocated for the preservation or restoration of the urban patrimony are insufficient, as is the money to develop contemporary additions to our cities.
Udviklingsperspektivet henviser til de mål, der blev opstillet i Granadakonventionen (jf. modsatte side), og opfordrer især til retablering af arkitektoniske helheder i byerne, som har lidt skade.
The ESDP recalls the objectives of the Granada Convention (see opposite) and encourages in particular the reinstatement of coherent architectural entities that have suffered degradation.
3 Samarbejde om planlægning og udvikling af det europæiske territorium
3 Cooperation across the European Territory
Et nyt forhold mellem by og land
A new relationship between city and country
I de landbrugsområder, hvor produktionsstrukturerne er svage, kan et øget samarbejde fremme lokale kvalitetsprodukter, og øge den økonomiske mangfoldighed takket være turisme, skovbrug og aktiviteter i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling.
Improved partnership between town and country, as envisaged in the ESDP, will balance out the development of urban and rural zones.
I landbrugsområder med intensiv produktion må der lægges vægt på miljøforanstaltninger I landbruget, som kan formindske gener fra Intensiv produktion eller erstatte Intensive produktionsmetoder med mere økologiske metoder.
Rural areas cover 80% of the territory of the Union and yet many are sparsely populated, dominated until recently by agriculture.
En økonomisk diversificering kan vise sig at være nødvendig i disse områder alene af miljøårsager.
And yet rural areas are increasingly becoming tributaries to the development of urban centres.
Endelig er det nødvendigt at fremme effektiv anvendelse af vedvarende energikilder såsom solenergi, vindkraft, vandkraft, tidevandskraft, biomasse osv.
At the same time they play an increasingly important role in the recreation needs of city dwellers and 'green tourism' often offers these areas an alternative economic base.
Et bedre samarbejde mellem byer og landdistrikter, således som det foreslås i Udviklingsperspektivet for EU's territorium, vil gøre det muligt at skabe bedre balance mellem udviklingen I byerne og udviklingen i landdistrikterne.
In areas of weak productive capacity, cooperation will encourage the exploitation and marketing of quality local products, as well as diversification through tourism, forestry or activities linked to research and technological development.
Sidstnævnte tegner sig for 80% af EU's område, men er I mange tilfælde affolkede.
In areas of more Intensive agricultural production the accent is placed on agro-environmental measures, which aim to reduce the effects of intensive farming or to replace such methods with more environmentally friendly production.
Landdistrikterne har indtil nu været domineret af landbrugssektoren, men er i stadigt stigende grad afhængige af de små og mellemstore byer, der findes i disse områder.
Indeed economic diversification could prove to be necessary in areas of intensive agricultural production for environmental reasons.
Samtidigt bruges landdistrikterne mere og mere af byboerne til rekreative formål, og en grøn turisme kan ofte udgøre et erhvervsalternativ til landbruget.
Finally, it is necessary to promote the efficient use of renewable energy sources such as solar, wind and wave power, and hydro-electric sources.
Bedre udnyttelse af landskaber
Better exploitation of rural landscapes
Samarbejdet bør tilskynde nye lokaliseringsmønstre for forskellige by- eller landaktiviteter og en målrettet anvendelse af ledige arealer.
Cooperation must allow relocation patterns better adapted to urban or rural activities with careful use of available land.
Samarbejdet bør fremme miljøforanstaltninger, bl.a. i forstadsområder, hvor grænsen mellem by og land er uklar, og i kyst- og bjergområder, der er påvirket negativt som følge af masseturisme.
It must encourage environmental measures, chiefly in semi-urban areas or those where the distinction between town and country has become blurred, or in coastal areas or mountain regions facing the negative effects of mass tourism.
Man bør ligeledes opretholde et vist omfang af tjenesteydelser for befolkningen og virksomhederne I de små og mellemstore byer i landdistrikter, der er præget af økonomisk tilbagegang eller affolkning, og drage fordel af det lokale økonomiske potentiale i disse områder.
Of equal Importance Is the maintenance of a minimum level of services in small or medium-sized towns in decline or those facing depopulation, as well as the exploitation of the local economic potential of these areas.
Større diversificering af økonomien i landdistrikterne
More diverse rural economies
Bevarelse i landdistrikternes landskaber på grund af deres skønhed og deres kulturelle og historiske betydning er ikke uforenelig med økonomisk udvikling.
The safeguarding their rural landscapes for their beauty, as well as cultural and historical importance, is not incompatible with economic development.
Tværtimod kan naturbeskyttelse fremme en udvikling af turisme og tiltrække investeringer.
On the contrary, such preservation can support development through tourism and inward investment.
Naturværdierne kræver imidlertid en omsorgsfuld forvaltning, der er tilpasset de lokale vilkår.
But the natural heritage requires careful management In line with local conditions.
Landmændene kan i forbindelse med deres landbrugsaktiviteter ofte spille en vigtig rolle for naturbevarelse og landskabspleje.
This is often closely linked to the maintenance of agriculture, as farmers play a central role In landscape management.
Samarbejde på dette område kan både fremme beskyttelse og god forvaltning af natur-og kulturlandskaber, en fornuftig arealanvendelse og bidrage til genoprettelse af landskaber, der er blevet forringet som følge af menneskelig aktivitet.
Cooperation in this area will encourage the preservation and good management of rural landscapes, appropriate land use policies and the rehabilitation of landscapes which have been degraded as a result of human activity.
De økonomiske ændringer, der har fundet sted i landdistrikterne, er meget forskelligartede.
The changes experienced in the economic fabric of rural areas vary considerably from place to place.
I visse områder formår et meget produktivt landbrug at konkurrere på de internationale markeder. Andre steder er man nødt til at gennemføre strukturændringer.
In certain areas agricultural production is competitive on open markets, whilst in others agriculture is faced with the need for restructuring.
Ud fra en helhedsbetragtning kan landdistrikterne kun sikre deres økonomiske fremtid ved at satse på en bredere vifte af aktiviteter og især på erhvervsaktiviteter, der er komplementære til landbruget og samtidigt tilpasset lokale vilkår og behov.
Overall, in order to assure themselves of an economic future, rural areas need to pursue diversified economies integrating activities that are complementary to agriculture in line with local conditions and needs.
4 Samarbejde om planlægning og udvikling af det europæiske territorium
4 Cooperation across the European Territory
Omhyggelig forvaltning af vandressourcer
Better environmental protection
Hvor dette ikke er muligt skal man under alle omstændigheder søge at fremme respekten for disse værdier af hensyn til kommende generationer. Samarbejde kan også her spille en vigtig rolle og medvirke til at forebygge naturkatastrofer.
The management of water resources represents a very particular challenge as Europe faces difficulties in both the quality and quantity of water provision.
Forvaltning af vandressourcerne er en særligt stor opgave. Europa trues af forsyningsvanskeligheder, både med hensyn til vandmængde og -kvalitet.
Member States in the north are faced with aggravated flood risks, notably due to inadequate management of river basins that straddle frontiers.
Tørke er et problem i flere middelhavslande, som til dels skyldes dårligt koordineret udnyttelse af vandressourcerne og manglende planlægning af arealanvendelsen.
Drought affects Mediterranean countries and these are caused partly by ill-coordinated exploitation of water resources and inadequate spatial planning measures.
Oprettelsen af det økologiske netværk Natura 2000 fastsattes i 1992 i EF-direktivet om levesteder for dyr og planter (habitater).
The 1992 'Habitat' European Directive provided for the creation of the ecology network Natura 2000.
Dette netværk bør gøre det muligt at bevare omkring 300 plantearter og 200 dyrearter samt deres biotoper.
The aim of this is to preserve the habitats of some 300 flora and 200 fauna species.
Geografisk er disse levesteder spredt over det Europæiske territorium, og omfatter både områder af fællesskabsbetydning (såsom rastepladser for vandrefugle) og områder af national, regional eller lokal betydning.
Spread across Europe, these sites are either of Community interest, such as those used by migratory species, or sites of particular national, regional or local interest.
Der skal fastlægges samordnede strategier for beskyttelsen af disse levesteder med særlig opmærksomhed på hække, vådområder, dalbunde, buskadser eller hyrdestier og på etablering af "stødpudezoner" omkring disse levesteder.
Concerted conservation strategies will be developed with particular attention to vital habitats such as hedgerows, wet lands, valley floors, woodlands or droving tracks, as well as for buffer zones along the fringes of such sites.
I Udviklingsperspektivet lægges der vægt på snarest at etablere et europæisk økologisk netværk af fredede naturområder (jf. modsatte side).
In cases where this is not possible, it is a question of promoting a responsible attitude which takes account of the interests of future generations.
Det foreslås at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af sårbare økologiske områder eller områder med stor biologisk mangfoldighed, og at fremme politikker, der forener hensynet til bevarelse af naturværdier og økonomisk udvikling i landdistrikter.
Cooperation can play an important role in this area, as well as for the prevention of natural catastrophes.
Forvaltning af vandressourcerne er således et vigtigt område, hvor samarbejde er uundgåeligt.
The ESDP insists on the necessity of speeding up the creation of a European ecology network drawing together protected sites (see below).
I Udviklingsperspektivet slås der til lyd for en samordnet forvaltning af de store grundvandsreserver og af vandet i kystområder for at beskytte det mod forurening.
Water management is therefore one of the main areas in which cooperation is indispensable.
Det foreslås at anvende fælles strategler til forebyggelse af oversvømmelse (navnlig i forbindelse med floder, der gennemløber flere lande), tilpasning af efterspørgslen til udbuddet af vand i områder, der er udsat for tørke, og beskyttelse af vådområder, der er truet af overdreven vandressourceudnyttelse.
The ESDP recommends shared management of the major water tables and of coastal waters to preserve them from pollution, to develop mutual strategies against the risk of flooding (particularly In the transnational river basins), the balancing of supply and demand for water in areas prone to drought, and the protection of wetland areas threatened with over-exploitation of water resources.
S Samarbejde om planlægning og udvikling af det europæiske territorium
5 Cooperation across the European Territory
Universelle tjenesteydelser
Universal services
Større tilgængelighed til infrastrukturer vejstrækninger kan reduceres ved hjælp afgifter, som inkluderer miljøomkostninger i forbindelse med forskellige former for transport.
More Accessible Infrastructure
Fælles brug og koordineret forvaltning af infrastrukturerne gør det muligt at undgå, at konkurrencen fører til overkapacitet. Dette gælder også Infrastrukturer til forbedring af miljøet, som f.eks. rensningsanlæg, der anvendes i fællesskab på begge sider af en landegrænse.
Wider spread knowledge and strengthened capacity for innovation
Strømmene af personer, varer og information i Europa synes i stigende grad at koncentreres i bestemte områder, samtidigt med at mindre udviklede, isolerede og fjerntliggende regioner risikerer at blive marginaliseret.
The flux of people, goods and of information across Europe is tending increasingly to focus on certain areas, whilst under-developed, landlocked or remote regions risk becoming marginalised.
For at mindske denne risiko er det ikke længere tilstrækkeligt at bygge nye Infrastrukturer (selvom dette stadig er nødvendigt i de regioner, hvor der er færrest af disse).
To counter this risk, it is not enough just to construct new infrastructure (although this continues to be necessary in under-endowed regions).
Det er også nødvendigt at øge tilgængeligheden til eksisterende Infrastrukturer og bruge dem mere effektivt.
It is also necessary, firstly, to improve the accessibility of existing infrastructure and to use this provision in a more efficient way.
Inden for telekommunikationssektoren er der risiko for, at områder med begrænset efterspørgsel og ringe befolkningstæthed vil ende med lavere tekniske normer og højere tariffer.
In the field of telecommunications, areas where the market is small or where there is low population density, risk having technically inferior systems or face excessive charges.
For en lang række udnyttelsesmuligheder (distancearbejde, fjernundervisning og lægebistand pr. telefon) er kvalitetstjenesteydelser på rimelige vilkår (dvs. "universelle tjenesteydelser") af afgørende betydning for udviklingen.
In many fields such as teleworking, distance learning and tele-medicine, the provision of quality services with reasonable conditions ('universal services') is a key factor for development.
Ensartede priser overalt bør derfor være en standardbetingelse i forbindelse med private kontrakter om levering af tjenesteydelser til borgerne.
Price equality should be a fundamental condition for the provision of services and should figure in all concession agreements with private suppliers.
Bygningen af transeuropæiske transportnet bør finde sted sideløbende med etablering af sekundære forbindelser til dette net og udvikling af et velfungerende regionalt offentligt transportsystem.
And yet information and communication technologies can help overcome handicaps such as isolation and can increase the competitiveness of local economies.
Med hensyn til telekommunikation fremhæver udviklingsperspektivet behovet for ensartede tariffer, der muliggør "universelle tjenesteydelser" öf. overfor) I tyndt befolkede og fattige regioner.
Thus, the aim is to strengthen innovating capacity and to encourage the diffusion of knowledge.
Regioner, der ikke er tilstrækkeligt opmærksommme på de nye muligheder, vil Ikke i fremtiden kunne tiltrække investorer og risikerer at blive marginaliserede.
This chiefly involves improvement of the land and air transport services within isolated or fringe regions, as well as access to key ports and airports.
Informations- og kommunikationsteknologien gør det muligt at kompensere for geografiske svagheder, såsom isoleret eller fjern beliggenhed, og kan forbedre de lokale økonomiers konkurrenceevne.
The completion of the Trans European Networks ought to go in parallel with the establishment of secondary links giving access to these networks, as well as with the development of efficient regional public transport systems.
Det drejer sig derfor om at styrke regionernes ¡nnovationsevne og fremme formidling af viden.
Regarding telecommunications, the ESDP underlines the need for tariffs compatible with the provision of 'universal services' (see opposite) in sparsely populated or economically disadvantaged regions.
Større effektivitet og mere respekt for miljøet
Greater efficiency and more respect for the environment
For at afhjælpe denne situation er der behov for en helhedspræget indsats, der kombinerer politikker for både transport, miljø og regionaludvikling.
It is of equal Importance to ensure a minimum level of access to higher education and innovation in remote or sparsely populated areas, as well as to raise the level of general education and vocational skills in under-developed regions.
Udviklingsperspektivet for EU's territorium opfordrer til en begrænsning af afhængigheden af bilen ved at tilskynde til yderligere udvikling af multimodal og/eller kombineret transport, som forbinder vej/jernbane, vej/indre vandveje/søtransport -navnlig i "Eurokorridorerne".
The movement of travellers and goods continues to grow with harmful effects on the environment, as well as for the efficiency of the transport system itself.
Samarbejde kan medvirke til udbredelse af informationssamfundet til områder, som endnu ikke er en del af dette.
The ESDP favours limiting the dependence on the motor car and encourages multi-modal or combined transport that links road/rail and road/river/maritime systems - particularly in the 'Eurocorridors'.
I Udviklingsperspektivet tilskyndes til bevidstgørelse af befolkningerne om de udfordringer og fordele ved den ny teknologi, til etablering af teknologiparker, og til styrkelse af forbindelserne mellem lokale virksomheder og universiteter eller centre for forskning og Innovation.
Road traffic congestion can be eased through road pricing and inclusion of environmental costs in different means of transport.
Der er vigtigt at sikre adgang til videregående uddannelse og Innovation i områder, der er fjerntliggende eller tyndt befolkede, og at øge det generelle uddannelsesniveau og den faglige knowhow i ugunstigt stillede regioner.
The sharing and coordinated management of infrastructure will avoid the danger of over-supply through competition.
Mange af disse udfordringer har umiddelbare fysiske konsekvenser, hvad enten der er tale om bygning af skoler og andre uddannelsesinstitutioner eller om etablering af tilgængelige Infrastrukturfaciliteter.
Likewise, environmental infrastructure can be better coordinated with shared water treatment stations across frontiers for example.
6 Samarbejde om planlægning og udvikling af det europæiske territorium
6 Cooperation across the European Territory
EU-politikkernes rolle
The role of Community policies
For at Udviklingsperspektivet for det Europæiske territorium (ESDP) kan tilbyde et fælles Europæisk syn på den terriorielle udvikling er det nødvendigt at inddrage faktorer såsom:
Community policies have considerable impact on the territory of the Union through the transfer of funds to support development programmes, or through the convergence of legal frameworks governing national policies.
• demografi og befolkningsstromme, • internationaliseringens konsekvenser, • tilpasning af regionerne til en stadigt mere international handel, • servicesektorens dominerende
It is clear that whilst spatial planning is not an area of Community competence, it cannot be divorced from decisions taken in related areas.