natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 1 samarbejde med slutbrugerne, fabrikanterne og forskerne i medlemsstaterne bør der ske en omformulering af metoden til fastlæggelse af indholdet af EU's forsknings- og udviklingsprogrammer.
D The recognition of creative individuals by providing European prizes or distinctions to reward original society in the fields of science, technology, society, design, training, etc.
Aktionsområde 3: Udvikling af grunduddannelser og videreuddannelser1)
at national level: obstacles before the end of 1996, especially by means of the immediate (and precise) transpo­sition of the relevant directives throughout the Member States;
D De muligheder, der tilbydes gennem fjernundervisning og informationsteknologi bør udnyttes til at stimulere og tilfredsstille kravet om uddannelse.
D development of mechanisms for innovation risk insurance and/or mutual guarantee, espe­cially for new technology­based firms;
I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege, hvor stor betydning det har, at innovation indgår som en permanent dimension i grunduddannelsen og videreuddannelsen.
D creation of one­stop shops to facilitate access to national and Community financial support for innovation;
Debatten bør koncentrere sig om følgende målsætninger og den måde, hvorpå målene kan nås:
D study the existing securitization mechanisms and the possibility to extend them at national and/or Community level and orienting them towards the financing of innovation.
På nationalt plan:
at Community level:
D Ved hjælp af samarbejde mellem institutioner og virksomheder bør uddannelsen af ingeniører og teknikere inden for den tertiære sektor udvikles med henblik på tjenesteydelser og forbrugernes behov (f.eks. vedligeholdelse, reparation osv.). Den uddannelse, der til dels foregår i virksomhederne, kunne ud over de videnskabelige fag inddrage jura, økonomi, kommunikationsteknik og psykologi.
D creation of guarantee/insurance systems per­mitting, for example, an initial referral of newly formed technological enterprises to major clients (government departments, large enterprises, etc.) or encouraging banks to pro­vide long­term loans, including equity loans, to enterprises for investment related to innovation or encouraging the partnering of banks with expert bodies on innovation for project apprais­als;
På EU-plan bør debatten tage sigte pa følgende forhold:
D testing of innovation financing schemes such as the introduction of initial guarantee mechanisms to stimulate the financing of tech­nology transfer based on fees;
Der bør eventuelt iværksættes uddannelsesprogrammer, som omfatter: grundprincipper for virksomheders funktion, kendskab til markeder, indblik i de faktiske forhold vedrørende materialer, teknikker, produkter og omkostninger, indlæring i kreative teknikker og metoder til eksperimentering osv.
D development of actions by the European Investment Fund in favour of innovative SMEs by granting guarantees to banking intermediar­ies and venture capitalists, by possibly acquir­ing holdings in venture risk intermediaries (implementing the possibility opened to the Fund of investing in equity);
D Der bør oprettes et EU-net af nye pædagogiske medier i samråd mellem industrien og de forskellige uddannelsesinstitutioner.
D development of sources of long­term invest­ment capital ('business angels', pension funds) and its channelling to innovation.
D Der skal indføres et EU-system til indbyrdes godkendelse af den tekniske og erhvervsfaglige viden på basis af et samarbejde mellem højere læreanstalter, faglige organisationer, virksom heder og handelskamre.
D the possible support of the creation of multi­national seed capital funds to facilitate the birth and the European development of new technol­ogy­based firms;
D Der bør skabes et bedre overblik over nye jobkategorier (f.eks.: investeringsanalytiker for innovationsprojekter) svarende til økonomiens behov inden for innovation; de nye kvalifikationer, der er påkrævet som følge af den igangværende og forventede teknologiske forandring bør identificeres; de uddannelsesforløb, som eventuelt kan indgå i de nationale uddannelsesog videreuddannelsessystemer, bør defineres.
D creation of outline conditions for the effec­tive development in Europe of stock markets, possibly pan­European, for growth enteiprises; the Commission and the Member States need to ensure that their establishment and operation are facilitated by the removal of any remaining
D Der skal eventuelt oprettes et europæisk observatorium for nye fremgangsmåder inden for erhvervsuddannelse, som skal lette udbredelsen af nyskabende erfaringer og god praksis hvad angår modernisering efter forhandling.
D study modalities and opportunity of launch­ing of a pilot action to provide low­rate loans for short­term development work undertaken jointly by SMEs from different Member States.
D Generelt set bør de forskellige discipliner gøres tværfaglige; der bør indføres uddannelsesmoduler for innovationsforvaltning og kom munikation i de videnskabelige og tekniske uddannelsesprogrammer; der bør indføres kurser i teknologimanagement i uddannelsesprogrammerne på de kommercielle og forvaltningsmæssige områder.
D more equal fiscal treatment of intangible and tangible investment (e.g. possibility of creating depreciation allowances along the lines of those for tangible investments — a study is in progress);
D Der bør oprettes vekseluddannelser inden for de højere læreanstalter, som i første omgang tager sigte på at fremme innovation og forvaltning af teknologioverførsel, og som sikrer en bedre integration mellem almindelig uddannelse, faglig uddannelse, forskning og industri efter modellen »campus companies«.
D a broadening of tax relief to encourage individual investors towards investment in innovation (e.g. the 'research development lim­ited partnership' arrangement which exists in two Member States, or tax rebates);
D Den fortløbende uddannelse bør styrkes, navnlig i SMV'erne; uddannelse inden for ny teknologi, innovation og teknologioverførsel bør styrkes i virksomheder, støtteorganer og hos arbejdsmarkedets parter bør udvikles og fremmes.
□ the promotion of fiscal transparency with regard to venture capital companies (to avoid double taxation), as indicated in the Communi­cation of 25 May 1994; > The Community must encourage the Member States to adopt tax measures conducive to innovation, especially for venture capital and intangible investment, while bearing in mind the need to control public spending with a view to economic and monetary union. Given the extremely sensitive nature of fiscal policies, any action will have to be taken with care.
') Se også forslagene til aktioner i hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(95) 590).
' COM(94) 206 of 25 May 1994, OJ C 187 of 9 July 1994.
Aktionsområde 4: Tilskyndelse til mobilitet for studerende og forskere met for videreuddannelse og mobilitet for for skere.
D deductions linked to deposits of industrial and intellectual property titles along the lines of the measures in the USA (small entity fees);
Denne sammenslutning skal medvirke til at udbrede kendskabet til den erhvervede erfaring og foreslå forbedringer til det eksisterende system. Fra den 1.1.1996 vil disse stipendietblive tildelt under navnet Marie Curie
Union in cases not covered by the 'Merger Directive';1the commission recommendation of 7 December 1994 on the transfer of SMEs2 could serve as a starting point for this study;
Debatten bør dreje sig om følgende aktioner:
Route of action 8: To promote intellectual and industrial property
D at tildele mærket »EU-forsker« til forskere, som på signifikant vis har bidraget til EU-programmerne, og at tildele mærket »leder af EU-projekt« til projektledere, som har koordineret EU-projekter, hvori partnere fra forskel lige lande har deltaget, for således at yde dem en anerkendelse, som vil kunne hjælpe dem i deres fremtidige karriere
D reinforcing teaching on intellectual and industrial property as part of training for future research workers, engineers and business exec­utives; at Community and international level:
D vedtagelse af regler (direktiver) som bl.a. tager sigte på at oprette et marked for pantefordringer og at lette overgangen fra ét skattesystem eller socialt system til et andet
D ratification by certain Member States of the Convention for the European patent to allow its entry into force, which has not yet happened in spite of the 1989 agreement;
D at fremme mobiliteten for forskere og ingeniører i retning af SMV for at lette overførslen af kundskaber og teknologi erhvervet på basis af EU-projekter
D encouragement of the use of utility models by SMEs and raising of awareness among enterprises;
D udarbejdelse af nye metoder til anerkendelse af faglig kompetence ud over det oprindelige diplom og grunduddannelsen; dette skal i første omgang ske på nationalt og lokalt niveau.
D the continuation of the efforts to harmonize arrangements on intellectual property, espe­cially in the field of life sciences and technical fields related to software, telecommunications (information society) and utility models;
På EU-plan skal der gennemføres et projekt vedrørende personlige certifikater på faglig kompetence tence
D reinforcement of the instruments to combat counterfeiting and copyright infringements;
D at tilskynde borgere fra andre medlemsstater til at deltage i ledelsen eller styrelsen af nationale eller regionale forsknings- og udviklingscentre I
□ assistance to businessmen in defining a strategy for the protection of intellectual and industrial property, as well as for the acquisi­tion and granting of licences;
D iværksættelse af aktioner, som lager sigte på at tilskynde studerende, ingeniører og forskere til mobilitet inden for rammerne af LEONARDO-programmet og programmet for videreuddannelse og mobilitet for forskere.
D the means of a greater assistance to busi­nessmen and research institutes in combating piracy and copyright infringement;
D at opmuntre til dannelsen af transnationale partnerskaber med sigte på undervisning i for valtning af innovation og bevidstgørelse af de unge om de grundlæggende teknologiske begreber (ERASMUS- og COMENIUS-pro-grammerne)
D promotion of patent information services as a method of technology­watch based, in partic­ular, on the information system set up by the European Patents Office.
Det vil desuden være ønskeligt at præcisere de nærmere kriterier og betingelser for:
Commission in charge of research, has requested her services to organize a seminar gathering together:
D at oprette en sammenslutning for de for skere, der modtager stipendier under program
D the administrators and directors of the most industrially oriented programmes in the frame­work programme; of enterprises
D at fremme dannelsen af transnationale partnerskaber om lærlingeuddannelse.
D senior representatives involved in projects;
Aktionsområde 5: Fremme af forståelsen af fordelene ved innovation
D an audit firm to act as referee and to suggest improvements.
Det vigtigste formål med EU's og medlemssta ternes aktioner er at overbevise offentligheden om fordelene ved innovation. Debatten bør føre til en præcision af de nødvendige aktioner.
The Commission is trying to streamline the procedures and formalities it requires, espe­cially for access to its programmes, the autho­rizations it gives or the checks it carries out.
Disse kunne bl.a. omfatte: informationsprogrammer på forskellige datamedier om de positive resultater af EU-innovatio-ner samt af innovationer af anden oprindelse.
With regard to research aid, for instance, fol­lowing the increase in the number of Member States and associate countries, general concern has emerged about the delays affecting imple­mentation and payment and about the variety and complexity of Commission procedures.
Disse programmer skal tilbydes på forskellige medier (video, den specialiserede fagpresse, CD-ROM osv.). Projektet skal iværksættes samtidigt i Unionens medlemslande.
In order therefore to arrive at an objective diagno­sis and especially to identify the concrete measures to be taken, the Member of the
D Iværksættelse af et EU-projekt. som alle medlemsstaterne deltager i. og som i første omgang skal have en varighed af 5 år. Projektet skal forvaltes af EU.
The Commission will publish the operational findings of this seminar during the consultation phase which is proposed by this Green Paper.
Aktionsområde 6: Forbedret finansiering af innovationen
recommendation to the Member States so that they adopt the best existing practices with regard to the streamlining of administrative procedures.
De i det efterfølgende præsenterede mekanismer er vejledende.
D rationalization of structures and formalities relating to fiscal matters and social protection (e.g. forms, declarations, obligation to maintain records); whereas the formalities for setting up a business are straightforward in the USA, in Europe it can take several months.
Man bør i hvert enkelt tilfælde vurdere egnetheden og undersøge den konkrete metode, der vil kunne være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
This means that, while a United States innovator can set up a business the same day in order to exploit a new product, in most of the EU Member States innovators are put off by the time it takes to register a new business and to complete the formalities of all kinds (in some cases the authorities responsible for supplementary pen sion schemes have to be dealt with even if the company has no management staff).
De foranstaltninger, der bl.a. foreslås diskuteret, omfatter:
D establishment of local one-stop shops to provide information and help with completing formalities;
D eventuelt etablering af fælles og harmoniserede ansøgningsfaciliteter til nationale og EU-støtteordninger i forbindelse med innovation
The Commission thus plans to put to the Member States a proposal for a programme of concerted actions to improve and simplify the business environment, especially with regard to business formation (under discussion) and the growth and transmission of enterprises. '
D udvikling af forsikringsmekanismer for den risiko, der er forbundet med innovation, navn lig for nye teknologibaserede virksomheder
The Commission has announced its intention to devise in conjunction with the Member States methods of evaluating performance in the field of administrative simplification and to draft a
D undersøgelse af de eksisterende mekanismer til »securitization« og mulighederne for at udvide dem på nationalt og/eller fællesskabsplan ved at orientere dem mod finansiering af innovation på fællesskabsplan:
The consultation launched by the Green Paper will allow the identification of areas of priority with regard to innovation where simplifications are necessary and urgent.
D oprettelse af et garanti-/forsikringssystem, der giver mulighed for, at nyskabte teknologi baserede virksomheder opnår en første reference over for vigtige kunder (offentlig administration, store virksomheder osv.), eller som vil kunne tilskynde bankerne til at yde langfristede lån, herunder lån med egendeltagelse, til virk somheder til innovationsinvesteringer, gennem tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber mel lem bankerne med organismer, der er fagkyndige inden for innovation, med henblik på vurdering af projekterne
The debate should concentrate, in particular, on the need for and means: introduction of ways of monitoring their application; cation; company law public contracts
D udvikling af Den Europæiske Investeringsfonds interventioner til fordel for innoverende SMV'er igennem ydelse af garantier til bankmellemmænd og operatører på risikokapital markedet, også ved hjælp af finansiel deltagelse af mellemmænd på risikokapitalmarkedet (iværksættelse af fondens sektor for egenmiddelinterventioner)
D to analyse and discuss means of stimulating demand for innovative products by existing means in the directives on public contracts;
D forsøg med initiativer til finansiering af innovation, som f.eks. etablering af startgarantimekanismer for derigennem at stimulere finansiering af teknologioverførsel baseret på licensafgifter
D to very rapidly adopt the regulation on a European company statute with the aim of removing the obstacles to innovation caused by 15 different legal systems; competition rules
D eventuelt støtte til oprettelse af flernationale startkapitalfonde vedrørende højteknologi for derigennem at lette etableringen af nye højteknologiske virksomheder og deres europæiske udvikling
D to continue the efforts to liberalize markets, in particular in the service sector;
D udvikling af »patient capital«-kilder og orientering af disse mod innovation (»business angels«, pensionsfonde) på nationalt og fællesskabsplan:
D to launch a study for a simplified EEIG and European company statute for innovative new enterprises; standards
D metoder for og egnethed af en pilotaktion med henblik på ydelse af lavrentelån til kort fristede udviklingsarbejder, der iværksættes i samarbejde mellem SMV'er fra forskellige medlemsstater.
D to continue taking into account the globalization of markets and of the features of techno logical and innovation activities in assessing cooperation agreements and concentrative operations; ations;
D etablering af rammebetingelser for effektiv udvikling af et, eventuelt tværeuropæisk, børsmarked for »virksomheder i vækst« i
D to generalize the system of performance standards emphasizing innovation in compliance with the constraints of safety and environmental protection;
Aktionsområde 7: Indførelse af innovationsbegunstigende beskatning opkrævningen af de skattemæssige og sociale ydelser at udvikle sammenhængende strategier, hvor der skabes et kompromis mellem udviklingen af innovation og beskæftigelsen. Første skridt bør være en udveksling af erfaringer omkring fordelene ved de forskellige systemer.
D to support the establishment of voluntary agreements between enterprises and the authorities with the aim of achieving, at national or Union level, through technological innovation, high performance levels in economic, environmental and energy terms, while speeding up the
Fællesskabet bør opfordre medlemsstaterne til at vedtage skattemæsstige foranstaltninger, der er begunstigende over for innovation, navnlig hvad angår immaterielle investeringer og risikokapital, under samtidig hensyntagen til ØMU-kravet om kontrol med de offentlige udgifter.
D to publicize the new Community arrangements for research aid adopted in December 1995, which takes into account the new WTO code, encourage intangible investment, takes into account the financial aspects of innovation and allow the inclusion for SMEs of the cost of filing and maintaining licences among the expenses eligible for national or Community aid for research and technological develop ment;
Det påhviler naturligvis medlemsstaterne i forbindelse med
Proposal presented at the Madrid Summit as one of the measures in favour of SMEs.
D en mere ligelig skattemæssig behandling mellem immaterielle og fysiske investeringer (f.eks. mulighed for etablering af afskrivninger i lige så stort omfang som for de materielle investeringer) (undersøgelse er i gang)
D to examine a system of horizontal control for regional aid to major investment projects which would introduce inter-sectoral discipline; pline;
D opfordring til videre­ og efteruddannelse (for såvel personer som SMV'er) gennem indførelse af ordninger af typen »skattelettelse for virksomheder der finansierer efteruddan­nelse af deres ansatte«
D to examine and possibly adapt current rules concerning working conditions and employ ment, especially in the fields of home-working, teleworking, protection of workers' privacy.
D udvidelse af de skattemæssige fradrag, som vil kunne orientere individuelle investorer mod investering i innovation (f.eks. metoden »research development limited partnership«, der allerede findes i to medlemsstater) eller skattekreditter
D to continue to facilitate the transfer of technology with respect to competition rules (block exemption regulation of technology transfer agreements).
D fremme af skattemæssig transparens i risi­kokapitalselskaber (for at undgå dobbeltbeskat­ning), som anført i meddelelse af 25. maj 1994')
Route of action 11: To develop 'economic intelligence' actions
D fradrag i forbindelse med deponering af værdipapirer vedrørende industriel og intellek­
It appears desirable to specify ways and means for: at national and regional level
Π tilnærmelse af de skattemæssige definitioner for forskning, teknologisk udvikling og innova­tion, der anvendes af medlemsstaterne.
D reinforcing the scientific expertise of some of the Commission's delegations in third countries, in order to accomplish a mission of technology watch and to provide to the Union analyses on the evaluation of research conducted abroad;
Aktionsområde 8: Fremme af den intellektuelle og industrielle ejendomsret
D intensifying the efforts to make enterprises, especially SMEs, more aware of the need for and methods of economic intelligence.
Blandt de ønskværdige foranstaltninger, som debatten bør give mulighed for at fastlægge og udvikle, kan nævnes:
These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area;
□ styrkelse af undervisningen i intellektuel og industriel ejendomsret i de uddannelser, der henvender sig til fremtidige forskere, ingeniører og virksomhedsledere på nationalt plan: på fællesskabs­ og internationalt plan:
D creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field;
Π visse medlemsstaters ratificering af konven­tionen om ELi­patenter, således at denne ende­lig kan træde i kraft i medför af den allerede i 1989 indsäede aftale
D including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior market ing staff familiarization with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
Π fortsættelse af bestræbelserne på en harmo­nisering af systemerne for intellektuel ejen­domsret, navnlig inden for områderne biovi­denskab, softwareteknik, telekommunikation t informationssamfundet) οε bruasmønstre
D launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes (e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation programme); this pilot action could include encouragement of joint action in this field or specific support for new enterprises offering innovation in the field of information on world markets; some of these actions introduced as part of the SME Initiative could, for example, be enhanced by organizing exchanges of experience and cooperation schemes between regional or local bodies in different countries which provide help to SMEs on innovation;
G opfordring til. al SMV'erne anvender brugs­monstre og en bedre oplysning over for virk­somhederne
D establishing consultation bodies along the lines of what has been done in Sweden, France and the United Kingdom;
D styrkelse af midlerne til bekæmpelse af falsknerier
D encouraging a reflexion at regional level on this area (if necessary, and if applicable, with the help of the Structural Funds, by using the lessons gained from experience with regional innovation strategies in Article 10 of the ERDF and the Innovation programme);
O stolte til iværksættere til fastlægning af en strategi ril intellektuel og industriel beskyttelse saml anskaffelse eller afgivelse af licenser
D highlighting the successful experience of enterprises or groups of SMEs; at Community level:
O midler till er» oget assistance ril iværksætte­rnes, og forsknìngs,ìir»stituMeirs kamp mod pirat­virksomhed os falsknerier
D facilitating the possible interlinking of national bodies for consultation and guidance in this field and exchanges of good practice between regions and countries;