natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition af begreberne »første direktiv« (Rådets direktiv 73/239/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 228, 16.8.1973), »andet direktiv« (Rådets direktiv 88/357/EØF — resumé 2.10), dvs. »forsikringsselskab«, »filial« mv. 2.
Definitions of the terms 'first Directive' (Council Directive 73/239/EEC, published in Official Journal L 228, 16.8.1973), 'second Directive' (Council Directive 88/357/EEC — summary 2.10), 'insurance undertaking', 'branch', etc. 2.
Adgang til at udøve direkte forsikringsvirksomhed er afhængig af en forudgående administrativ tilladelse.
The takingup of the business of direct insurance will be subject to prior official authorization.
Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet og giver selskabet ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om enten etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser.
Such authorization will be valid throughout the Community and will enable insurance undertakings to carry on business there, either by way of right of establishment or by way of freedom to provide services.
Harmonisering af betingelserne for udøvelse af forsikringsvirksomhed.
Harmonization of the conditions governing the pursuit of business.
Harmoniseringen vedrører følgende områder: — kontrol med virksomheden: finansielt tilsyn, solvenskontrol, tekniske reserver, overdragelse af forsikringsbestand, tilsyn med storaktionærer og selskabsdeltagere; — tekniske reserver og placeringer: hjemlandskontrol med tekniske reserver og placeringer, placering af tekniske reserver, tilladte placeringer, diversificering af placeringer, værdiansættelse, aktivernes andele, muligheden for at medtage ansvarlig indskudskapital ved beregning af solvensmargenen; — bestemmelser om forsikringsaftaler og forsikringsbestemmelser: valg af hvilken lovgivning, der skal gælde for forsikringsaftalen, ophævelse af forudgående kontrol med tariffer og policer, lovpligtige forsikringer. Formålet er at beskytte forbrugerne.
This covers the following areas: — supervisions of insurance undertakings: financial supervision, verification of the state of solvency, establishment of technical provisions, transfers of portfolios, supervision of major shareholders or members; — technical provisions and investments: homecountry control of technical provisions and investments, investment of technical provisions, admissible investments, diversification of investments, valuation, currency matching, inclusion of subordinated loan capital in the list of assets recognized for the purpose of covering the solvency margin ;
Bestemmelser om etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser: — i henhold til direktivet skal et forsikringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, meddele dette til den kompetente myndighed i hjemlandet og skal samtidig forelægge de krævede oplysninger;
Provisions on freedom of establishment and freedom to provide services:
— fri udveksling af tjenesteydelser: I henhold til direktivet skal et forsikringsselskab, der ønsker at udøve anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring, give de kompetente myndigheder i hjemlandet meddelelse herom og angive, i hvilken medlemsstat det
— freedom of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities of its home Member State, supplying them with the necessary background information;
ønsker at præstere tjenesteydelser, og arten af de risici, det har til hensigt at dække; — tekniske tilpasninger og ophævelse af forbuddet mod kumulering af virksomhed under etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser med henblik på at indføre en ensartet kontrolordning for al direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringsvirksomhed.
— freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on nonlife business by way of provision of cross-border services must indicate to his home- country authorities the Member State or States in which he intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there;
Direktivet indeholder endvidere en række foranstaltninger vedrørende: — kontrol med de aftaledokumenter, der anvendes af forsikrings selskabet; — sanktionsbestemmelser, der skal sikre, at reglerne for forsikringsvirksomhed overholdes ; — fri afgang til at reklamere ad de sædvanlige kanaler; — ligestilling af alle kreditorer i tilfælde af likvidation af et forsikringsselskab; — underretning på undertegnede aftaledokumenter af forsikringstagere om, hvor den virksomhed, han har forsikret sig hos, er beliggende; — angivelse af statistiske oplysninger til kontrolmyndighederne i hjemlandet; — deltagelse i garantiordninger for virksomhed, der udøves ifølge »etableringsretten« ; — princippet om, at der består skattepligt i den medlemsstat, hvori risikoen består.
The Directive also contains a set of measures concerning: — the approval of contract documents used by insurers; — a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business; — full access to all the normal means of mass advertising; — equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up; — arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the branch of the undertaking granting the cover; — the furnishing of statistical information to the supervisory authority in the home Member State; — participation, in respect of business done by way of establishment, in claims settlement schemes (guarantee funds); — the principle of the territoriality of taxation, i.e. application of the system of taxation of the Member State in which the risk is situated, for the benefit of that State.
4) Udtalelse fra Europa-Pa riamen tet
(4) Opinion of the European Parliament
Den 19. december 1991 indgik Rådet et politisk forlig vedrørende en fælles holdning.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Den formelle vedtagelse af denne fælles holdning finder sted på et kommende møde.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
Hvis Fællesskabet skal blive til ét stort marked i modsætning til en gruppering af tolv nationale markeder, må der skabes et europæisk marked for værdipapirer, der imødekommer behovene hos såvel investorer som selskaber med et kapital- og lånebehov.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of 12 national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies in search of capital.
Det skal være muligt for finansielle formidlere, der er autoriseret i en medlemsstat, at operere i hele Fællesskabet på grundlag af en enhedslicens, udstedt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
Den generelle strategi for gennemførelsen af dette store marked for værdipapirer er den samme som den, der anlægges på alle andre områder inden for finansielle tjenester. Den tredelte strategi består af:
The general approach to achieving the single market in securities is common to that adopted in all areas of financial services.
— gensidig anerkendelse fra de nationale tilsynsorganers side af kontrolforanstaltnin gerne i det land, hvor et penge- og finansieringsinstitut har sit hjemsted;
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated;
Fællesskabet har alleredegjort betydelige fremskridt i denne retning. Der er foretaget en samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en børs for udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af prospekter samt for noterede selskabers offentliggørelse af oplysninger.
The Community has already made considerable progress in this direction : coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing and of the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars; publication of information by listed companies.
På dette område har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger:
In this field, the Community has been active in the following areas:
— gensidig anerkendelse af de prospekter, der skal offentliggøres dels med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, dels når værdipapirer udbydes til offentligheden, sidstnævnte betragtet som prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til officiel notering på en fondsbørs (resumé 3.1 og 3.2);
— mutual recognition of stock-exchange listing particulars and mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars (summaries 3.1 and 3.2);
— oplysninger om betydelige kapitalandele (resumé 3.4); — bestemmelser om insider-handel (resumé 3.5); — investeringsservice (resumé 3.6-3.8); — kapitalkrav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (resumé
— prospectus for public offerings of securities (summary 3.3); — information on major holdings (summary 3.4); — regulation of insider trading (summary 3.5); — investment services (summaries 3.6 to 3.8); — capital adequacy of investment firms and credit institutions (summary 3.9).
Endvidere undertegnede næstformanden i Kommissionen, Sir Leon Brittan, og formanden for den amerikanske »Securities and Exchange Commission«, Richard C. Breedan, den 23. september 1991 i Washington en fælleserklæring om forbedret samarbejde vedrørende værdipapirer mellem medlemsstaterne og USA.
In addition, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, and Mr Richard C. Breedan, President of the United States Securities and Exchange Commission, signed a joint declaration in Washington on 23 September 1991 with the aim of improving cooperation between the member countries and the United States in the securities field.
At fastlægge, hvilke myndigheder der skal kontrollere og godkende de oplysninger, der er indeholdt i et prospekt, der offentliggøres med henblik på et værdipapirs optagelse til notering på en børs, hvor der er indgivet ansøgning herom i mere end en medlemsstat.
To specify which authorities are competent to check and approve listing particulars in cases where an application for admission to official listing is made in more than one Member State.
At indføre gensidighedsprincippet på dette område i forholdet til tredjelande.
To establish the principle of reciprocal agreements with non-EC countries.
Hvis hjemstedet ikke er beliggende i en af disse medlemsstater, skal udstederen vælge en af dem. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States. 2.
Samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater med henblik på udveksling af oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres hverv. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States in the exchange of information necessary to carry oui their duties. 4.
Forhandlinger med tredjelande med henblik på gensidig anerkendelse af oplysninger indeholdt i sådanne prospekter.
Negotiations with non-member countries for reciprocal recognition of listing particulars.
At sikre, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger om værdipapirerne og om udstederne.
To ensure provision of full and appropriate information concerning transferable securities and the issuers of such securities.
At sikre gensidig anerkendelse af prospekter, der er godkendt i én medlemsstat.
To provide for mutual recognition of prospectuses approved in individual Member States.
At samordne politikken for oplysning af investorer om betydelige kapitalandele i børsnoterede selskaber med det formål at give dem samme sikkerhed som på fællesskabsniveau.
To coordinate policy on investor protection with regard to publication of information about major holdings, so as to make such protection more equivalent within the Community.
Når en enkelt persons andel af stemmerettighederne når op på eller overstiger eller falder ned under tærskler på 10%, 20%, 33,33%,, 50% eller 66,66%, skal den pågældende inden syv kalenderdage underrette selskabet om, hvor stor en procentandel af stemmerettighederne han er indehaver af.
When, as a result of the acquisition or disposal of a holding, the voting rights held by one person exceed or fall below one of the thresholds of 10, 20, 33.33, 50 or 66.66%, the shareholder must notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Beføjelse til medlemsstaterne om, at der kan gives visse selskaber dispensation fra deres pligt til at give offentligheden meddelelse, når de finder, at udbredelsen af sådanne oplysninger vil tilføje de pågældende selskaber betydelig skade.
Power of Member States' authorities exceptionally to exempt companies from certain notification requirements where they consider that the disclosure of such information would run counter to the public interest or would be seriously harmful to the companies involved.
VÆRDIPAPIRMARKEDET
TRANSACTIONS IN SECURITIES mæ.
At forbyde insider-handel, hvorved personer med intern viden opnår fordele på andre investorers bekostning, for derved at stille alle investorer lige.
To prohibit insider dealing, whereby investors who are in possession of inside information take advantage of that information at the expense of others who are not, and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
- 7) Videreførelse af arbejdet
(7) Follow-up work
At samordne de nationale love, der gælder for institutter for kollektiv investering (f.eks. investeringsselskaber), med det formål at yde investorerne ensartet og mere effektiv beskyttelse i hele Fællesskabet.
To coordinate national laws governing Ucits (e.g. unit trusts) so as to give unit-holders throughout the Community uniform and more effective protection.
At tillade disse selskaber at markedsføre deres andele i hele Feællesskabet på grundlag af en enkelt godkendelse.
To permit these companies to market units throughout the EEC on the basis of a single licence.
Kommissionen forelægger Rådet en beretning om gennemførelsen af direktivet.
The Commission submitted a report to the Council on progress in implementing the Directive.
At gøre det muligt for investeringsselskaber og lignende institutter at behandle visse obligationer, der er udstedt af den private sektor, som om de yder samme sikkerhed som statsobligationer.
To enable unit trusts and comparable bodies (Ucits) to treat certain private-sector bonds as offering similar security to that offered by bonds issued or guaranteed by that State.
Endvidere specielt at hæve grænsen for investering i værdipapirer, der er udstedt af en enkelt emittent.
Also specifically to extend the limit on investments in transferable securities issued by a single body.
Ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF (resumé 3.6) med hensyn til en særlig kategori af værdipapirer, således at et investeringsinstitut nu kan investere ind til 25% af sine aktiver i stedet for som hidtil 5% i obligationer udstedt af et enkelt institut.
Amendment to Council Directive 85/611/EEC (summary 3.6) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets, rather than the 5% it could previously invest, in issues of bonds by a single body.
Når et investeringsselskab, som beskrevet i punkt 1, investerer over 5% af sine aktiver i obligationer, som er udstedt af en enkelt emittent, må den samlede værdi af sådanne investeringer ikke overstige 80% af værdien af investeringsinstituttets aktiver. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point 1, which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits.
Således må investeringer i sådanne værdipapirer udstedt af samme emittent ikke overstige 35% af aktiverne i et investeringsinstitut. 5.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits.
Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en fortegnelse over de forskellige obligationskategorier, som beskrevet i punkt 1, og emittentkategorier, der er bemyndiget til at emittere obligationer, der opfylder ovennævnte kriterier.
Member States must send the Commission a list of categories of bonds as described at point 1, and lists of the categories of authorized issuers.
At fremme skabelsen af et indre marked for investeringsservice ved fastlæggelse af en godkendelsesprocedure for personer, der ønsker at yde en eller flere af de tjenesteydelser, der er nævnt i direktivet (investeringsrådgivning, mæglervirksomhed, handel eller forvaltning af porteføljer) samt fælles regler for tilsyn.
To promote a single market in investment services by laying down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services in the Directive (investment advice, broking, dealing or portfolio management) and common rules for prudential supervision.
På basis af denne godkendelse vil investeringsselskabet få tilladelse til at oprette filialer og yde grænseoverskridende tjenester uden krav om yderligere godkendelse (hjemlandsgodkendelse).
On the basis of this authorization the investment firm will be allowed to set up branches and provide crossfrontier services without further authorization (home-country authorization).
At liberalisere adgangen til medlemskab af børser i værtslandet for investeringsselskaber, der er godkendt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
To liberalize access to stock-exchange membership in host Member States for investment firms authorized by their home Member States.
Definition af »kreditinstitutter«, »investeringsservice«, »investeringsselskaber«, »hjemland« og »værtsland«, »afdelinger«, »kapitalinteresser«, »moderselskab«, »datterselskab« og »medlemskab af en børs eller andet organiseret marked«. 2.
Definitions of 'credit institution', 'investment service', 'investment firm', 'home Member State', 'host Member State', 'branch', 'qualifying holding', 'parent undertaking', 'subsidiary', and 'member of a stock exchange' or 'organized market'. 2.
Kriterierne for meddelelse eller tilbagekaldelse af investerings selskabers godkendelse i den medlemsstat, der er hjemland.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
Godkendelsen vil omfatte en eller flere af de investeringsaktiviteter, der er defineret i bilaget: mæglervirksomhed, transaktioner for egen regning, market-making, forvaltning af porteføljer, kapitalanbringelse, professionel investeringsrådgivning samt opbevaring og distribution af visse instrumenter. 5. For investeringsselskaber, der samtidig er kreditinstitutter, og som har tilladelse til at udøve særlige investeringsaktiviteter i henhold til deres banktilladelse, kræves ikke yderligere godkendelse efter dette direktiv til udøvelsen af disse aktiviteter.
Authorization will apply to one or more of the investment services defined in the Annex: brokerage, dealing as principal, marketmaking, portfolio management, arranging or offering underwriting services, professional investment advice, and safekeeping and administration of specified instruments.
Investeringsselskaber, hvis eksisterende godkendelse opfylder direktivets normer, skal ikke godkendes på ny, når direktivet træder i kraft, forudsat at godkendelsen er blevet meddelt på vilkår svarende til dem, der er fastsat i dette direktiv. 7.
Investment firms whose existing authorization meets the Directive's standards do not have to be authorized again when the Directive comes into force provided that the authorization was given under equivalent conditions to those spelt out in the Directive.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om enhver godkendelse, der meddeles et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber med hjemsted i tredjelande samt meddelelse om sådanne moderselskabers erhvervelse af kapitalinteresser i investeringsselskaber i Fællesskabet, som herved bliver datterselskaber.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
Har man til hensigt at foretage ændringer i forbindelse med de kvalificerede andele i et investeringsselskab, skal de tilsynsførende myndigheder underrettes herom, og disse skal herefter vurdere, om de nye aktionærer/selskabsdeltagere kan godkendes.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members.
Hjemlandsordningen vil kun gælde for virksomhed i værtslandet, der er udøvet efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The homecountry scheme will only apply to hostcountry business done under the freedom to provide services.
Hjemlandets tilsynsførende myndigheder skal påse overholdelsen af disse regler, selv når et firma åbner en filial eller yder tjenester i en anden medlemsstat.
The home country supervisory authorities are responsible for monitoring compliance with these rules regardless of whether a firm opens a branch or provides services in other Member States.
Regler for den underretning, der skal gives, og de formaliteter, der skal opfyldes, når der enten åbnes en filial, eller ydes tjenester i et værtsland.
Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State.
De procedurer, der skal følges af myndighederne enten i værtsstaten eller i den medlemsstat, der er hjemlandet, i tilfælde af, at et investeringsselskab, der har etableret en filial eller yder tjenester, ikke opfylder de juridiske bestemmelser, der gælder i værtslandet.
Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State.
Første behandling: Parlamentet godkendte forslaget med visse ændringer, hvoraf nogle er blevet accepteret af Kommissionen.
(4) Opinion of the First reading: Parliament endorsed the proposal, subject to a number European Parliament of amendments, some of which have been accepted by the Commission.
De krav, der gælder for kreditinstitutter, er fastsat ved Rådets direktiv 89/646/EØF (EFTidende L 386, 30.12.1989 — resumé 1.4).
The requirements applicable to credit insitutions are laid down in Council Directive 89/646/EEC (Official Journal L 386, 30.12.1989 — summary 1.4).
Det tredje krav vedrører de uafviklede transaktioner, dvs. transaktioner, som ikke er afsluttet, fordi en af parterne ikke har betalt de værdipapirer, som vedkommende har forpligtet sig til at købe, eller ikke har leveret de værdipapirer, som vedkommende har forpligtet sig til at sælge.
The third requirement relates to unsettled transactions, i.e. to those in which one or other party has not paid for the securities it has contracted to buy or has not delivered the securities it has contracted to sell. 6.
Direktivet indeholder endvidere et »basiskrav«, i henhold til hvilket hver virksomhed er forpligtet til at råde over en egenkapital svarende til en fjerdedel af virksomhedens fælles omkostninger det foregående år.
The Directive also lays down a 'base' requirement according to which each firm is required to hold own funds equivalent to onequarter of the previous year's fixed overheads.
Dette krav tager sigte på at dække alle de øvrige risici, som et investeringsselskab er udsat for, f.eks. risikoen for, at markederne bryder sammen, og at provisionsindtægterne falder til så lavt et niveau, at de ikke kan dække udgifterne.
This requirement is intended to cover all the other risks to which an investment firm is exposed, e.g. the risk that market turnover collapses, reducing a firm's broking income to a level insufficient to cover its expenses. 7.