natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrører begæringen om aktindsigt dokumenter, der er oprettet af en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan eller af enhver anden national eller internati­onal myndighed, skal den ikke stiles til Rådet, men direkte til vedkommende, der har oprettet dokumenterne.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet bestræber sig på at finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer og/eller begæ­ringer, der vedrører omfattende dokumenter.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Rue de la Loi 170, Β­1048 Bru­xelles.
The Secretary-General of the Council of the European Union, 170 rue de la Loi, 1048 Brussels, Belgium.
— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser) beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred beskyttelsen afdrifts- og forretningshemmelighed beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
— — — — beskyttelsen af klassificerede oplysninger på anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til gældende lov i den medlemsstat, som har givet oplysningerne.
— — — — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Rådet.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7 (3), in which the reply shall come from the Council.
Begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter behandles af vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet, der indstiller, hvorvidt begæringen kan imødekommes. dekommes.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Afgørelser om afslag på en bekræftet begæring, der skal træffes inden en måned efter indgivelsen af denne begæring, skal begrundes behørigt.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on
Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begæret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Public access to documents : 93/731/EC which it is based. The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Er der ikke afgivet svar i løbet af den måned, der følger efter den måned, i hvilken den bekræftende begæring er fremsat, anses dette som afslag.
Failure to reply within a month of submission of die confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Denne afgørelse tages op til fornyet gennemgang efter to år.
This Decision shall be reviewed after two years of operation.
Med henblik på denne fornyede gennemgang forelægger generalsekretæren i 1996 en rapport om anvendelsen af denne afgørelse i årene 1994 og 1995.
In 1996 the Sec retary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in 1994 and 1995, in preparation for that review.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
European Economic Area : 94/1/CECA, CE
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, nity,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with Article 228 (3), second subparagraph thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the assent of the European Parliament2
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, under tegnet i Porto den 2. maj 1992, bør godkendes —
Whereas the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, signed in Oporto on 2 May 1992 should be approved,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, med de dertil knyttede protokoller og bilag og de erklæringer, den godkendte forhand-
The Agreement on the European Economic Area between the European Com munities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF lingsprotokol og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
European Economic Area : 94/1/CECA, CE on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Com munity.
Teksten til de i stk. 1 nævnte retsakter er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision. sion.
Den i aftalens artikel 129 nævnte godkendelsesakt deponeres af formanden for Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af formanden for Kommissionen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne1.
The act of approval provided for in Article 129 of the Agreement shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and by the President of the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community1.
Se side 606 i denne Tidende (EFT nr. L 1 af 3. 1. 1994)
See page 606 of this Official Journal. (OJ No L 1,3. 1. 1994)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF
European Economic Area : 94/1/CECA, CE
AFTALE OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
De kontraherende parters indsats på miljøområdet bygger på princip perne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Miljøbeskyttelseskravene er en vigtig bestanddel af de kontraherende parters politik på andre områder.
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Bilag XX indeholder særlige bestemmelser om de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 73.
Annex XX contains the specific provisions on protective measures which shall apply pursuant to Article 73.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 74, er ikke til hinder for, at hver af de kontraherende parter opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne aftale.
The protective measures referred to in Article 74 shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Agreement.
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.: præambler hvem EF-retsakterne er rettet til EF's områder og sprog
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC;
- - - - rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og informations- og notifikationsprocedurer gælder protokol l om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Protocol l on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol l omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsaktcr tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol l, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
385 L 0337: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFTL 175 af 5.7.1985, s. 40).
385 L 0337: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40).
390 L 0313: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljooplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990. s. 56).
390 L 0313: Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information (OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56).
375 L 0440: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26), som ændret ved:
375 L 0440: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26), as amended by:
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 (EFTL 271 af 29.10.1979, s. 44).
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44).
376 L 0464: Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23).
376 L 0464: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændret ved:
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p. 44), as amended by:
381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 16)
381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 16),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219).
380 L 0068: Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43).
380 L 0068: Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ No L 20, 26.1.1980, p. 43).
Artikel 14 finder ikke anvendelse.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation: the provisions of Article 14 shall not apply.
380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11), som ændret ved:
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11), as amended by:
381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 19)
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 19).
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the
382 L 0176: Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29).
382 L 0176: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJ No L 81, 27.3.1982, p. 29).
383 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFTL 291 af 24.10.1981, s. 1).
383 L 0513: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJNoL 291, 24.10.1983, p. 1).
384 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFTL 74 af 17.3.1984, s. 49).
384 L 0156: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJNoL 74, 17.3.1984, p. 49).
384 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11).
384 L 0491: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJNoL 274, 17.10.1984, p. 11).
386 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som ændret ved:
386 L 0280: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJNoL 181,4.7.1986, p. 16), as amended by:
391 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFTL 135 af 30.5.1991, s. 40).
391 L 0271: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 40).
380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30), som ændret ved:
380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30), as amended by:
381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 18)
381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 18),
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219),
389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFT L 201 af 14.7.1989, s. 53).
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 201, 14.7.1989, p. 53).
382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFTL 378 af 31.12.1982, s. 15).
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 15).
384 L 0360: Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20).
384 L 0360: Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (OJNoL 188, 16.7.1984, p. 20).
385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFTL 87 af 27.3.1985, s. 1), som ændret ved:
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on airquality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.1985, p. 1), as amended by:
385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 36).
385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ NoL 372, 31.12.1985, p. 36).
387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 40).
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJNoL 85, 28.3.1987, p. 40).
388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFTL 336 af 7.12.1988, s. 1).
388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 5, erstattes af følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptations: a) Article 3(5) shall be replaced by the following:
»5. a) Såfremt en kontraherende part som følge af en betydelig og uventet ændring i energiefterspørgslen eller adgangen til visse former for brændsel eller visse kraftværker har alvorlige tekniske vanskelig heder med at overholde ovennævnte emissionslofter, kan den pågældende part anmode om, at cmissionslofterne og tidspunkterne i bilag I og II ændres.
' 5 (a) If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Contracting Party of the emission ceilings, such a Contracting Party may request a modification of the emission ceilings and/or dates set out in Annexes I and II.
Sådanne ændringer foretages i henhold til proceduren i litra b).
The procedure set out in (b) shall apply.
b) Den kontraherende part underretter straks de øvrige kontraherende parter igennem Det Blandede EØS-Udvalg om sådanne ændringer og angiver grunden til sin beslutning.
(b) The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of such action and
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF b) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduk­tioner i bilag I:
Part VII of the Agreement shall apply.'; b) the following shall be added to the table for ceilings and reduction targets in Annex I:
Schweiz d) Ved aftalens ikrafttrædelse har Island, Liechtenstein og Norge ingen store fyringsanlæg som defineret i artikel I. Disse stater efterkommer direktivet, når og hvis de får sådanne anlæg.
^to d) at the time of entry into force of the Agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway do not have any large combustion plants as defined in Article 1. These States will comply with the Directive if and when they acquire such plants.
389 L 0369: Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyg­gelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32).
389 L 0369: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (OJ No L 163, 14.6.1989, p. 32).
376 L 0404: Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFTL 108 af 26.4.1976, s. 41).
376 L 0403: Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorihated terphenyls (OJNoL 108, 26.4.1976, p. 41).
EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter komme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
The EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
382 L 0501: Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.82, s. 1), som ændret ved:
382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230, 5.8.1982, p. 1), as amended by:
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTL 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 219),
387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFTL 85 af 28.3.1987, s. 36).
387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJNoL 85, 28.3.1987, p. 36),