natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•svagheden i mellemledene (med deltagelse af fagfolk), der skulle muliggøre indførelsen af kollektive moderniseringsværktøjer
• the weakness of intermediary structures (involving professionals) which would permit the implementation of collective modernisation tools;
• de lokale myndigheders utilstrækkelige anerkendelse af handelen
• inadequate recognition of commerce by local authorities;
• ringe udnyttelse af den finansielle støtte til modernisering af sektoren.
• low rate of utilisation of financial aid for modernising the sector.
*■ Inddragelse af aktører fra de Central­ og Østeuropæiske lande og Cypern i fæl­lesskabsaktiviteterne med henblik på fremme af handelen, særlig under det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
» Panel missions to identify local prob­lems and joint study groups of repre­sentatives of administrations, enterpris­es and professional organisations from the EU and the countries concerned. ** Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activi­ties to promote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
w Fastlæggelse af god praksis med hen­blik på en mere målrettet udnyttelse af de midler, der stilles til rådighed for de lokale myndigheder (Phare, Tacis), w Identificering af lokale problemer og passende løsninger gennem nedsættelse af fælles studiegrupper med deltagelse af repræsentanter for administrationer, virk­somheder og faglige organisationer fra EU og de berørte lande ved hjælp af under­søgelser på stedet.
«■ Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
*■ Der vil blive afholdt konferencer i hvert enkelt ansøgerland til dels baseret på den mobile udstilling, som efter planen skal sendes rundt til medlemsstaterne, og til dels baseret på en drøftelse med de an­svarshavende i de pågældende lande, om den tilpasning af deres love og administra­tive praksis, som kan blive nødvendig.
*■ Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representa­tives of administrations, businesses and professional organisations from the EU and the countries concerned by means of on­the­spot studies. ^ ·*■ Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
Generel forståelse af sektoren og relevant information
General understanding of the sector and relevant information
Der vil blive gennemført en større informationskampagne på omkring fyrre lokaliteter i Unionen for at offentliggøre denne hvidbog og det af Kommissionens arbejde, der berører handelen, og for at tilskynde til feedback fra interesserede parter.
There will be a major information campaign visiting some forty locations in the Union to publicise this White Paper and the work of the Commission affecting commerce and to generate feedback from interested parties.
Det europæiske statistiske system om handel vil fortsat blive forbedret.
Further improvements to the European statistical system on commerce will be con- tinued.
Der vil blive offentliggjort en årlig rapport, og der vil blive afholdt en konference med henblik på at formidle information om ændringer og tendenser i handelens struktur.
An annual report will be published and a conference held to disseminate infor­mation about changes and trends in the structure of commerce.
Ændringer i handelens struktur: nye udfordringer ved udformningen af politikker
Changes in the structure of commerce: new challenges for policy
Kommissionen vil gennemføre og offentliggøre undersøgelser af den fremtidige udvikling inden for salg på flere niveauer, handelsagenter og engrossalg.
The Commission will carry out and publish studies on future developments in the fields of multilevel selling, commercial agents and wholesaling.
Dette vil omfatte overvejelser omkring benchmarking.
This will include con­sideration of benchmarking.
Der vil blive arrangeret møder med de faglige organisationer inden for de berørte brancher, før undersøgelserne indledes og igen for at drøfte de endelige rapporter med henblik på at identificere de områder, hvor der skal gennemføres fællesskabsaktioner.
Meetings will be organised with the professional organi­sations in the branches concerned before initiating these studies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
Kommissionen vil tilrettelægge møder med CCD (Udvalget for Handel og Distribution) og regeringseksperter med henblik på at udforme og offentliggøre aktioner til fordel for handelen, som vil blive gennemført i lyset af BEST­rapporten.
The Commission will organise meetings of CCD and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce, which would be taken in the light of the BEST report.
Lettelse af adgangen til finansiering til oprettelse af nye virksomheder via tredje runde af rundbordsdrøftelserne mellem bankerne og de små og mellemstore virksomheder og via gennemførelse af vækst­ og beskæftigelsesinitiativet inden for handelssektoren.
Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employ­ment' initiative for commerce.
Identifikation af mulighederne for, at virksomhederne kan få adgang til finansiering og tilskyndelse til gensidige garantisystemer for handelen.
Identification of possibilities for businesses to gain access to financing and encour- aging mutual guarantee systems for commerce.
Gennemførelse af det andet initiativ vedrørende iværksætterkapital for innovative virk­somheder og overførsel af handelsvirksomheder (29).
Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterprises and transfer of commercial businesses'291.
Identifikation af god praksis i medlemsstaterne med hensyn til finansiering, oprettelse og overførsel ved hjælp af samordnede aktioner, konferencer og undersøgelser.
Identification of good practices in the Member States as regards financing, establish- ment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
Tilrettelæggelse af en konference for at øge banksektorens kendskab til handelsvirk­somhedernes særlige situation og for at opnå bedre adgang til finansiering for dem.
Organisation of a conference to create awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
Etablering af samarbejdsmekanismer mellem iværksættere inden for handelssektoren (CCD) og udvalgene for den sociale dialog.
► Creation of a cooperation mechanism between entrepreneurs of the commercial sec- tor (CCD) and the social dialogue committees.
Med hensyn til de finansielle virkninger jf. bilag II.
(28) For financial implications see Annex II. (29) OJLC363,9.11.1998.
Kommissionen vil udarbejde en rapport på grundlag af en indgående undersøgelse af problemerne i forbindelse med betalingsmidler, særlig anvendelsen af henstilling 87/598/EØF for at nå frem til fuld åbenhed på konkurrencedygtige vilkår omkring fordeling af omkostningerne i forbindelse med brug af sådanne kort mellem finan­sielle institutioner, forbrugerne og de handlende.
The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular, the application of Recommendation No 87/598/EEC, with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institu­tions, consumers and traders.
Evaluering af virkningerne af indførelsen af euroen på betalingsmetoderne, beta- lingssystemernes funktion og lovgivningsmæssige løsninger såsom den nødvendige opfølgning af henstilling 97/489/EF og 98/286/EF.
Evaluation of the impact of the introduction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow-up to Recommendations Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
Handel og ny teknologi
Commerce and the new technologies
Oprettelse af et websted, der indeholder redskaber til udvikling af viden og uddannelse samt operationelle redskaber, så virksomhederne kan drage fordel af elektronisk handel.
Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enter- prises to take advantage of electronic commerce.
Gennemførelse af et pilotprojekt, som skal sikre, at udbuddet af grundlæggende tje- nesteydelser inden for elektronisk handel til et stort antal små virksomheder er kom­mercielt bæredygtigt.
A pilot project to enable the commercial viability of the supply of basic electronic com- mereiai services to a large number of small companies.
Gennemførelse af et pilotprojekt for at fremme brugen af kvalitetsmærkning og syste- mer til attestering af overensstemmelse med en adfærdskodeks.
A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
Oprettelse af en taskforce under CCD, som skal undersøge en række spørgsmål og formid- le feedback til Kommissionen om: de hindringer, som virksomhederne støder på i forbindelse med udvikling af elektronisk handel, virkningerne af de forskellige lovgivningsspørgsmål i tilknytning til elektronisk handel blandt små og mellemstore virksomheder og eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen vil kunne overveje på dette område.
Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to tne Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in develop­ing electronic commerce practices, the impact of the different regulatory issues relat­ed to the development of electronic commerce among SMEs and the possible mea­sures that could be envisaged by the Commission in this field.
Kommissionen vil på grundlag af den bemyndigelse, som Rådet giver den, udarbejde et forslag til en forordning om fritagelsesbestemmelser, hvori der tages højde for den særlige situation, som sammenslutninger af selvstændige detailhandlende befinder sig i.
On the authority already given by the Council, the Commission is preparing proposals for an exemption regulation on vertical restraints, which will take into account the par­ticular circumstances of associations of independent retailers.
Kommissionen vil foretage alle de høringer, der formelt kræves i forbindelse med udarbejdelsen af denne forordning, der giver fritagelse en bloc, og desuden foretage alle de høringer, der anses for nyttige.
The Commission will hold meetings with national government experts in the fields of trade and competition policy to ensure that its position on vertical restraints is fully understood.
Der vil inden længe blive offentliggjort en meddelelse om bedste praksis og fremtidi- ge aktioner.
A Communication on training for SMEs will be published shortly outlining best prac- tice and future actions.
Kommissionen vil vurdere behovet for uddannelse inden for handelen og offentliggøre en række retningslinjer og bedste praksis, herunder risikostyring.
The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices, including risk management.
Et pilotprojekt for at undersøge forvaltningen af down time (individuel fjernundervis- ning, alsidighed).
A pilot project for studying the management of downtime (personalised distance learning, versatility).
Handel i landdistrikter og dårligt stillede byområder
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Inden for lokal udvikling har Kommissionen til hensigt at identificere eksempler på bedste praksis, så de kan formidles til og kopieres af andre på fællesskabsplan, og således at de kan anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt i forbindelse med struktur­fondenes aktiviteter. Der er planlagt følgende aktiviteter:
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be disseminated and replicated by others at Community level and so that they can be used where appropriate in the application of the Structural Funds.
Nedsættelse af specielle arbejdsgrupper, identificering af eksempler på god praksis, som kan hjælpe de berørte virksomheder til at modernisere.
1999-2000 dissemination of these good practices among national and regional decisionmakers by conferences and a mobile exhibition;
Kommissionen vil i samarbejde med alle interesserede parter arrangere en konkur­rence med uddeling af en pris om forbindelsen mellem turisme og handelserhvervene.
The Commission will organise a competition with a prize, in cooperation with all inter- ested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Den vil ligeledes afholde en konference, hvor den vil fremlægge en rapport om under­søgelsen af handel og turisme, som vil blive offentliggjort i alle medlemsstaterne.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
Der vil blive nedsat en arbejdsgruppe under CCD, som skal finde frem til de områder af miljøpolitikken, der efter al sandsynlighed vil blive påvirket af ændrede forhold og nye mål, for at sætte handelssektoren i stand til at samarbejde med Fællesskabets myndigheder helt fra den indledende fase af enhver frivillig aftale og ethvert lovgivningsforslag.
Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives, with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the earliest stage on any new voluntary agreements and legislation proposals.
► Møder mellem nationale regeringseksperter og CCD for at undersøge, hvordan de offentlige myndigheders forberedelser til indførelsen af euroen i handelen skrider frem.
Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduction of the euro in com­merce.
Fælles møder inden for rammerne af CCD for at klarlægge vigtige, praktiske spørgsmål såsom forhåndskrav, forsikring osv. og for at tilskynde til forberedende aktiviteter for aktører inden for sektoren om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Joint meetings in the framework of the CCD in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro.
Offentliggørelse af en henstilling, der skal fremme gennemførelsen af ovennævnte adfærdskodeks og mærkat, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Support for simulations of sales in euro at points of sale.
Efter euroinformationskampagnen, der vil blive fulgt op af Euro Info Centres i 1999, vil der blive gennemført en lignende kampagne fokuseret på handel og navnlig på bru­gen af euromønter og -sedler, når datoen for indførelsen af euroen nærmer sig.
> Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. > Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar campaign focused on commerce and in particular on the use of euro coins and bank notes will be mounted nearer the date of the Introduction of the euro. 31
Uifndersøgellse af potetnAïallet Handt die europæiske harriellswirksoirnheder,, som søger at undvikte ι W i l i i Ti i m É B M f til m på aimdre honflnenba; og de problemer, de støder på.
Study of the potential and the problems of European commercial enterprises which seek to develop distributive operations in other continents.
Tlrøttttellæggellse af handelsvSrksomhedeinnies og de æktoirbaserede sammenslut­ningers dellttagellse i European Services Nletoork med det formål at inddrage denne sektor ii forlberedellsen af de iirrteirnattiionalle forhandlinger ¡inden for rammerne af GATS, som efter plianen skall starte i 2000.
Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotiations in the GATS framework foreseen for the year 2000.
Panelbesøg med henblik, på at identificere lokale problemer og fælles studiegrupper med repræsentanter for administrationer, virksomheder og faglige organisationer fra EU og de berørte Ilande.
Panel missions to identify local problems and joint study groups of representatives of administrations, enterprises and professional organisations from the EU and the coun­tries concerned.
Inddragelse af aktører fra de Central· og Østeuropæiske lande og fra Cypern i fæl· IlesstøbsaktMeterne med henblik på fremme af handelen, særlig under det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activities to pro­mote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
Fastlæggelse af god praksis med henblik på en mere målrettet udnyttelse af de midler, der stilles til rådighed for de lokale myndigheder (Phare, Tacis).
Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
Identificering af lokale problemer og passende løsninger gennem nedsættelse af fælles studiegrupper med deltagelse af repræsentanter for administrationer, virksomheder og faglige organisationer fra EU og de berørte lande ved hjælp af undersøgelser på stedet
Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representatives of administrations, businesses and professional organisa­tions from the EU and the countries concerned by means of on-the-spot studies.
Der vil blive afholdt konferencer i hvert enkelt ansøgerland til dels baseret på den mobile udstilling, som efter planen skal sendes rundt til medlemsstaterne, og til dels baseret på en drøftelse med de ansvarshavende i de pågældende lande om den tilpasning af deres love og administrative praksis, som kan blive nødvendig.
Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
For så vidt angår 1999 og 2000 indebærer aktionerne i denne hvidbog og i handlingsplanen ikke nogen ny budgetpost, idet de vil blive dækket fuldstændigt over budgetpost B5.5120 for det tredje flerårige program for støtte til små og mellemstore virksomheder.
As far as 1999 and 2000 are concerned, the actions proposed in this White Paper and Action Plan do not imply the provision of a new budget line, but will be entirely covered by line B5.5120 of the third multiannual programme to assist SMEs.
Derefter vil aktionerne henhøre under det fjerde flerårige program, hvortil et forslag vil blive udarbejdet i slutningen af 1999 på grundlag af en evaluering af det tredje flerårige program.
Thereafter the actions will fall within the fourth multiannual programme, a proposal for which will be made by the end of 1999 on the basis of the evaluation of the third multiannual programme.
Det Europæiske Observationscenter for SMV
The European Observatory for SMEs
Rapporten er forelagt Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik af:
Report submitted to the Enterprise Directorate-General of the Commission of the European Communities by:
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
< %) European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Indledning res SMV'ers præstationer og adfærd inden for det indre markeds rammebetingelser.
Introduction and SMEs, and New services.
ENSR er et netværk af førende organisationer, der specialiserer sig i SMV-forskning.
In Part V, the per formance and behaviour of SMEs are analysed in the framework of the internal market.
Dette sammendrag er udarbejdet på basis af den sjette rapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
This is the executive summary of the sixth report of the European Observatory for SMEs.
Projektet blev sat i gang ¡1992 af Europa-Kommissionen.
The project was established in 1992 by the European Commission.
Formålet med projektet er at udarbejde en årlig uafhængig rapport, der giver et struktureret og opdateret overblik over små og mellemstore virksomheder i Europa (betegnelsen SMV, som anvendes i denne rapport, omfatter håndværksvirksomheder og virksomheder i den sociale økonomi) beskrevet med fokus på både kvantitative og kvalitative forhold.
The aim of the project is to prepare an independent report, which provides a structured and updated overview of European small and mediumsized enterprises (SMEs as used in this report include craft enterprises and the social economy), in both quantitative and qualitative terms.
Antallet af de lande, som inddrages i rapporten, er blevet udvidet med årene.
Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
Den føste og anden rapport dækkede de dengang 12 med lemslande i Den Europæiske Union og den tredje rapport omfattede de 15 medlemslande og Norge.
The first and second reports covered the then 12 Member States of the European Union and the third report included the 15 Member States and Norway.
Efter den fjerde rapport er alle medlemslande samt Island, Liechtenstein og Norge (det vil sige alle lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejde) og Schweiz omfattet. Disse lande betegnes Europa-19.
Since the fourth report, all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (that is all countries of the European Economic Area) and Switzerland have been considered.
De overordnede formål med den sjette rapport er at analysere:
The general objectives of this sixth report are:
Del I — SMV'ernes præstationer
Part I — The performance of SMEs
Virksomhedsstruktur og nøgleindikatorer på europæisk niveau i Ί998
Enterprise structure and key indicators at the European level n 1998
• SMV'ers aktuelle og fremtidige præstation og adfærd inden for deres forretningsområde • de aktuelle og fremtidige konsekvenser af gen nemførelsen af det indre marked • mål og midler i erhvervspolitikken, der kan have en effekt på SMV-sektoren.
• to analyse the current and foreseeable per formance and behaviour of SMEs in their business environment; • to analyse the recent and foreseeable impact of the completion of the internal market on the performance and behaviour of SMEs; • to identify the objectives and measures of enterprise policies likely to affect the SME-sector.
I 1998 nåede antallet af private virksomheder i den ikke-primære sektor i Europa-19 op på knap 20 millioner, hvilket havde en positiv effekt på beskæftigelsen.
In 1998, the number of enterprises in the nonprimary private sector in Europe-19 grew up to almost 20 million, with a positive effect on employment.
Virksomhederne beskæftigede II 7 millioner mennesker.
These enterprises were providing a job for 11 7 million persons.
Som det ses af tabel 1, var hovedparten af virksomhederne SMV'er, det vil sige virksomheder med færre end 250 ansat te.
As Table 1 shows, the vast majority of these enterprises are SMEs, enterprises with less than 250 employees.
SMV'er er ansvarlige for to tredjedele af den samlede beskæftigelse.
SMEs are responsible for two thirds of total employ ment.
Rapporten er inddelt i fem dele.
The report is divided into five parts.
Del I analyserer SMV'ers position og udvikling, og del II handler om virksomhedernes adfærd.
In Part I, the position and development of SMEs is analysed, after which, in Part II, enterprise behaviour in relation to the environment is studied.