natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 og 2 omhandlede tilpasninger kan kun vedtages indtil udløbet af de seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik på fuld gennemførelse af de respektive direktiver; deres anvendelse er begrænset til samme datoer.
The adjusting measures referred to in paragraph 1 and 2 may not be adopted after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives.
De supplerende bestemmelser, der kan indføres i henhold til denne artikel, kan kun vedtages indtil den 31. december 1992; deres anvendelse er begrænset til de samme seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik på fuld gennemførelse af de respektive direktiver, eller, såfremt der ikke er fastsat sådanne frister, til senest den 31. december 1995.
They shall not apply beyond those dates. The supplementary measures allowed under this Article maybe adopted only until 31 December 1992; they shall not apply after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives or, in the absence of such deadlines, after 31 December 1995 at the latest.
Enhver medlemsstat kan i tilfælde af vanskeligheder rette henvendelse til Kommissionen.
Any Member Slate may refer any difficulties to the Commission.
Artikel 19 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 19 This Directive is addressed to the Member Stales.
Rensning af byspildevand
Urban Waste Water Treatment
RÅDETS DIREKTIV 91/27I/EØF af 21. maj 1991 ont rensning af byspildevand
COUNCIL DIRECTIVE 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 130s thereof,
Kommissionen blev ved Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af
Whereas the Council Resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community4invited the Commission to submit proposals for measures required at Community level for the treatment of urban waste water;
Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet4opfordret til at fremsætte forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan til rensning af byspildevand; forurening på grund af utilstrækkelig spildevandsrensning i en medlemsstat påvirker ofte andre medlemsstaters vandområder; handling på fællesskabsplan er således nødvendig i overensstemmelse med artikel 130 R; for at forebygge negative påvirkninger af miljøet som følge af udledning af utilstrækkeligt renset byspildevand er der et generelt behov for sekundær rensning af byspildevand; i følsomme områder må der kræves mere vidtgående rensning, og i nogle mindre følsomme områder vil primær rensning kunne betragtes som tilstrækkelig;
Whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one Member State often influences other Member States' waters; whereas in accordance with Article 130r, action at Community level is necessary;
1990, s. 20, og EFTC 287, 15. 11. 1990, s. 11. EFTC 260, 15. 10. 1990, s. 185. EFT C 168, 10. 7. 1990, s. 36. EFT C 209, 9. 8. 1988, s. 3.
20 and OJC 287, 15.11.1990, p. 11. OJC 260, 15.10.1990, p. 185. OJC 168,10.7.1990, p. 36. OJC 209, 9.8.1988, p. 3.
91/271/EØF tilledning af industrispildevand til kloaknet samt udledning af spildevand og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand bør være underlagt generelle regler eller bestemmelser og/eller særlige godkendelser; for udledning fra visse industrisektorer af biologisk nedbrydeligt industrispildevand, der ikke tilledes rensningsanlæg for byspildevand, før det udledes til vandrecipienter, bør der gælde relevante krav; spildevandsrensning; der bør tilskyndes til genanvendelse af slam fra bortskaffelse af slam til overfladevand bør gradvis afvikles; der er behov for overvågning af rensningsanlæg, vandrecipienter og bortskaffelsen af slam for at sikre, at miljøet beskyttes mod negativ påvirkning fra spildevandsudledning; det er vigtigt at sikre, at oplysninger om udledning af byspildevand og slam offentliggøres i form af periodiske rapporter;
91/271 /EEC treatment plants should be subject to general rules or regulations and/or specific authorizations;
Kommissionen nationale medlemsstaterne bør udarbejde og forelægge programmer for gennemførelsen af dette direktiv; der bør nedsættes et udvalg, der kan bistå Kommissionen med gennemførelsen af dette direktiv og dets tilpasning til den tekniske udvikling -
Whereas Member States should establish and present to the Commission national programmes for the implementation of this Directive;
Dette direktiv vedrører opsamling, rensning og udledning af byspildevand samt rensning og udledning af spildevand fra visse industrisektorer.
This Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Formålet med direktivet er at beskytte miljøet mod negative påvirkninger fra ovennævnte spildevandsudledninger.
The objective of the Directive is to protect the environment from the adverse effects of the above-mentioned waste water discharges.
»Byspildevand» husspildevand eller en blanding af husspildevand og industrispildevand og/eller regnvand fra befæstede arealer.
'urban waste water' means: domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or runoff rain water;
»Industrispildevand- alt spildevand, der udledes fra ejendomme, som anvendes til handels- eller industriformål, bortset fra husspildevand og regnvand fra befæstede arealer.
'industrial waste water' means: any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and runoff rain water;
»Byområde» et område, hvor befolkningen og/eller de økonomiske aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til,' at byspildevand kan opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et endeligt udledningssted.
'agglomeration' means: an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;
»Kloaknet« et system af rørledninger, der opsamler og transporterer byspildevand.
'collecting system' means: a system of conduits which collects and conducts urban waste water;
»1 p.e. (personækvivalent)« den mængde organisk stof, der kan nedbrydes biologisk med et fem-døgns biokemisk iltforbrug (BOD5) på 60 g ilt pr. dag.
'1 p.e. (population equivalent)' means: the organic biodegradable load having a fiveday biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day;
»Primær rensning« mekanisk og/eller kemisk rensning af byspildevand, der består i sedimentation af suspenderet stof eller i andre processer, hvor det tilledte spildevands BOD5 reduceres med mindst 20% før udledning, og den samlede mængde suspenderet stof i det tilledte spildevand nedbringes med mindst 50%.
'primary treatment' means: treatment of urban waste water by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids, or other processes in which the BOD5 of the incoming waste water is reduced by at least 20% before discharge and the total suspended solids of the incoming waste water are reduced by at least 50%;
»Sekundær rensning« rensning af byspildevand ved en proces, som almindeligvis består af biologisk rensning efterfulgt af en sekundær sedimentation, eller ved en anden proces, som indebærer overholdelse af kravene i tabel 1 i bilag I.·
'secondary treatment' means: treatment of urban waste water by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or other process in which the requirements established in Table 1 of Annex I are respected;
»Passende rensning« rensning af byspildevand ved en sådan proces og/eller et sådant bortskaffelsessystem, at vandrecipienten efter udledningen af spildevandet kan opfylde de relevante kvalitetsmålsætninger og de relevante bestemmelser i dette og andre EF-direktiver.
'appropriate treatment' means, treatment of urban waste water by any process and/or disposal system which after discharge allows the receiving waters to meet the relevant quality objectives and the relevant provisions of this'and other Community Directives;
»Eutrofiering» vands berigelse med næringssalte, især kvælstof- og/eller phosphorforbindelser, der medfører øget algevækst og udvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i en uønsket forstyrrelse af balancen mellem organismerne i vandet og af vandets kvalitet.
'eutrophication' means: the enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and/or phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to lhe quality of the water concerned;
»Flodmunding« overgangsområdet mellem ferskvand og kystnære vandområder ved en flods udmunding.
'estuary' means: the transitional area at the mouth of a river between freshwater and coastal waters.
Medlemsstaterne fastsætter de ydre grænser (søværts) for flodmundinger med henblik på dette direktiv som led i gennemførelsesprogrammet efter bestemmelserne i artikel 17, stk. 1 og 2.
Member States shall establish the outer (seaward) limits of estuaries for the purposes of this Directive as part of
»Kystnære vandområder« vandområder uden for lawandslinjen eller uden for en flodmundings ydre grænse.
'coastal waters' means: the waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle byområder bliver forsynet med kloaknet til opsamling af byspildevand
Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,
- senest den 31. december 2000 for byområder med over 15 000 personækvivalenter (p.e.), og
— at the latest by 31 December 2000 for those with a population equivalent (p.e.) of more than 15 000, and
- senest den 31. december 2005 for byområder med mellem 2 000 og 15 000 p.e..
— at the latest by 31 December 2005 for those with a p.e. of between 2 000 and 15 000.
Hvor det ikke er velbegnindet at etablere et kloaknet, enten fordi det ikke vil gavne miljøet, eller fordi det vil medføre urimelige udgifter, anvendes der individuelle systemer eller andre egnede systemer, som sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau.
Where the establishment of a collecting system is not justified either because it would produce no environmental benefit or because it would involve excessive cost, individual systems or other appropriate systems which achieve the same level of environmental protection shall be used.
De i stk. 1 omhandlede kloaknet skal opfylde kravene i bilag I, litra A. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A). These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Medlemsstaterne skal sikre, at byspildevand, der tilledes kloaknet, før udledningen underkastes sekundær rensning eller en tilsvarende rensning efter følgende plan:
Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to secondary treatment or an equivalent treatment as follows:
- senest den 31. december 2000 for så vidt angår samtlige udledninger fra byområder med over 15 000 p.e.;
— at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.,
- senest den 31. december 2005 for så vidt angår samtlige udledninger fra byområder med mellem 10 000 og 15 000 p.e.;
— at lhe latest by 31 December 2005 for all discharges from agglomerations of between 10 000 and 15 000 p.e.,
- senest den 31. december 2005 for så vidt angår udledninger til ferskvand og flodmundinger fra byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e..
— at the latest by 31 December 2005 for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e.
Udledninger af byspildevand til vandrecipienter i højtliggende bjergområder (over 1 500 m over havoverfladen), hvor det på grund af lave temperaturer er vanskeligt at foretage en effektiv biologisk rensning, kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i stk. 1 nar det af indgående undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil påvirke miljøet negativt.
Urban waste water discharges to waters situated in high mountain regions (over 1 500 m above sea level) where it is difficult to apply an effective biological treatment due to low temperatures may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in paragraph 1, provided that detailed studies indicate that such discharges do not adversely affect the environment.
De i stk. 1 og 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Mængden udtrykt i p.e. skal beregnes på grundlag af den maksimale gennemsnitlige ugentlige mængde, der tilledes rensningsanlægget i løbet af året, bortset fra, hvad der skyldes usædvanlige omstændigheder som f.eks. kraftige regnskyl.
The load expressed in p.e. shall be calculated on the basis of the maximum average weekly load entering the treatment plant during the year, excluding unusual situations such as those due to heavy rain.
Medlemsstaterne skal med henblik på anvendelsen af stk. 2 senest den 31. december 1993 kortlægge følsomme områder efter de kriterier, som er fastlagt i bilag II.
For the purposes of paragraph 2, Member States shall by 31 December 1993 identify sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Medlemsstaterne sørger for, at byspildevand, der tilledes kloaknet, senest den 31- december 1998 renses mere vidtgående end beskrevet i artikel 4, før det udledes til følsomme områder, for så vidt angår alle udledninger fra byområder med over 10 000 p.e..
Member States shall ensure thai urban wasle water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10 000 p.e.
De i stk. 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Som alternativ behøver de krav til de enkelte anlæg, der er fastsat i stk. 2 og 3, ikke anvendes i følsomme områder, hvor det kan dokumenteres, at den procentvise nedbringelse af forurenende stoffer i den samlede mængde spildevand, der udledes til rensningsanlæg i det pågældende område, er mindst 75% for total phosphor og mindst 75% for total kvælstof.
Alternatively, requirements for individual plants set out in paragraphs 2 and 3 above need not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants in that area is at least 75% for total phosphorus and at least 75% for total nitrogen.
Stk. 2, 3 og 4 gælder for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der ligger i følsomme områders relevante afstrømningsområder, og som bidrager til forureningen af disse områder.
Discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of sensitive areas and which contribute to the pollution of these areas shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
I tilfælde, hvor ovennævnte afstrømningsområder helt eller delvis ligger i en anden medlemsstat, anvendes artikel 9.
In cases where the above catchment areas are situated wholly or partly in another Member State Article 9 shall apply.
Medlemsstaterne skal sikre, at kortlægningen af følsomme områder revideres mindst hvert fjerde år.
Member States shall ensure that the identification of sensitive areas is reviewed at intervals of no more than four years.
Medlemsstaterne skal sikre, at de områder, der kortlægges som følsomme efter en revision i henhold til stk. 6, opfylder ovennævnte krav inden syv år.
Member States shall ensure that areas identified as sensitive following review under paragraph 6 shall within seven years meet the above requirements.
En medlemsstat behøver ikke at kortlægge følsomme områder i forbindelse med dette direktiv, hvis den foretager den rensning, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, i hele sit område.
A Member State does not have to identify sensitive areas for the purpose of this Directive if it implements the treatment established under paragraphs 2, 3 and 4 over all its territory.
Medlemsstaterne kan med henblik på anvendelsen af stk. 2 senest den 31. december 1993 kortlægge mindre følsomme områder efter de kriterier, som er fastlagt i bilag II.
For the purposes of paragraph 2, Member States may by 31 December 1993 identify less sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10 000 og 150 000 p.e. til kystnære vandområder og fra byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e. til flodmundinger i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i artikel 4, såfremt:
Urban waste water discharges from agglomerations of between 10 000 and 150 000 p.e. to coastal waters and those from agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e. to estuaries situaied in areas described in paragraph 1 may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in Article 4 providing that:
- udledningerne mindst underkastes en primær rensning som defineret i artikel 2, nr. 7, i overensstemmelse med kontrolprocedurerne i bilag I, litra D;
— such discharges receive at least primary treatment as defined in Article 2 (7) in conformity with the control procedures laid down in Annex I D,
- det af omfattende undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil påvirke miljøet negativt.
— comprehensive studies indicate that such discharges will not adversely affect the environment.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger om ovennævnte undersøgelser.
Member States shall provide the Commission with all relevant information concerning the above-mentioned studies.
Dersom Kommissionen finder, at betingelserne i stk. 2 ikke er opfyldt, forelægger den Rådet passende forslag.
If the Commission considers that the conditions set out in paragraph 2 are not met, it shall submit to the Council an appropriate proposal.
Medlemsstaterne skal sikre, at kortlægningen af mindre følsomme områder revideres mindst hvert fjerde år.
Member States shall ensure that the identification of less sensitive areas is reviewed at intervals of not more than four years.
Medlemsstaterne skal sikre, at områder, der ikke længere kortlægges som mindre følsomme, opfylder de relevante krav i artikel 4 og 5 inden syv år.
Member States shall ensure that areas no longer identified as less sensitive shall within seven years meet the requirements of Articles 4 and 5 as appropriate.
Medlemsstaterne skal sikre, at byspildevand, der tilledes kloaknet, senest den 31. december 2005 før udledningen underkastes passende rensning som defineret i artikel 2, nr. 9, i følgende tilfælde:
Member States shall ensure that, by 31 December 2005, urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to appropriate treatment as defined in Article 2 (9) in the following cases:
- ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra byområder med under 2 000 p.e.;
— for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of less than 2 000 p.e.,
- ved udledninger til kystnære vandområder fra byområder med under 10 000 p.e.
— for discharges to coastal waters from agglomerations of less than 10 000 p.e.
Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, der skyldes tekniske problemer, for geografisk afgrænsede befolkningsgrupper forelægge Kommissionen en særlig anmodning om en længere frist til at opfylde kravene i artikel 4.
Member States may, in exceptional cases due to technical problems and for geographically defined population groups, submit a special request to the Commission for a longer period for complying with Article 4.
I anmodningen, der skal være behørigt begrundet, skal der gøres rede for de tekniske vanskeligheder, der er tale om, og den skal indeholde forslag til en handlingsplan med en passende tidsplan for gennemførelse af målsætningerne i dette direktiv.
This request, for which grounds must be duly put forward, shall set out the technical difficulties experienced and must propose an action programme with an appropriate timetable to be undertaken to implement the objective of this Directive.
Tidsplanen skal indgå i gennemførelsesprogrammet i henhold til artikel 17.
This timetable shall be included in the programme for implementation referred to in Article 17.
Kun tekniske grunde kan godtages, og den i stk. 1 nævnte frist kan ikke forlænges ud over den 31. december 2005.
Only technical reasons can be accepted and the longer period referred to in paragraph 1 may not extend beyond 31 December 2005.
Kommissionen undersøger anmodningen og træffer foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 18.
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Under særlige omstændigheder, når det kan påvises, at en mere vidtgående rensning ikke vil gavne miljøet, kan udledninger til mindre følsomme områder af spildevand fra byområder med over 150 000 p.e. underkastes en rensning som den, der er foreskrevet i artikel 6 for spildevand fra byområder med mellem 10 000 og 150 000 p.e.
In exceptional circumstances, when it can be demonstrated that more advanced treatment will not produce any environmental benefits, discharges into less sensitive areas of waste waters from agglomerations of more than 150 000 p.e. may be subject to the treatment provided for in Article 6 for waste water from agglomerations of between 10 000 and 150 000 p.e.
Under sådanne omstændigheder skal medlemsstaterne på forhånd forelægge relevant dokumentation for Kommissionen.
In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
Denne undersøger sagen og træffer passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 18.
The Commission will examine the case and take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Hvis et vandområde, der hører ind under en medlemsstats jurisdiktion, påvirkes negativt af udledninger af byspildevand fra en anden medlemsstat, kan den medlemsstat, hvis vandområde påvirkes negativt, meddele den anden medlemsstat og Kommissionen dette.
Where waters within the area of jurisdiction of a Member State are adversely affected by discharges of urban waste water from another Member State, the Member State whose waters are affected may notify the other Member State and the Commission of the relevant facts.
De berørte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmæssigt sammen med Kommissionen, iværksætte den nødvendige samordning med henblik på at identificere de pågældende udledninger, og iværksætte de foranstaltninger, der skal træffes ved kilden for at beskytte de påvirkede vandområder, med henblik på at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
The Member States concerned shall organize, where appropriate with the Commission, the concertation necessary to identify the discharges in question and the measures to be taken at source to protect the waters Lhat are affected in order to ensure conformity with the provisions of this Directive.