natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Imødekomne ansøgninger a) Antal ansøgere, hvis ansøgninger er imødekommet b) Antal ha/storkreaturenheder'", som der er indgået forpligtelse for c) Anslået årlig gennemsnitspræmie pr. ha/storkreaturenhed' '
(b) Hectares/LU(1) for which an undertaking has been made (c) Estimated average annual eligible premium per hectare/UGM < "
Regnskabsår Regnskabsår Regnskabsår Regnskabsår Regnskabsår (ty2» (t+1) (t + 2) (t + 3) (t + 4)
> F/year (t+ 1) F/year (t + 2) F/year (t + 3) F/year (t + 4) II.
Samlet beløb svarende til den reviderede kumulerede situation (skøn) -heraf EUGFL (G)
Budget cost of accepted applicationsTotal for new cumulative position(estimate) of which- EÁGGF Guarantee Section
informationssystemer for skovbrande : EF/804/94
Protection of the forests against fire : EC/804/94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 804/941 af 11. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 for så vidt angår informationssystemer for skovbrande
COMMISSION REGULATION (EC) No 804/941 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forestfire information systems
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande2, særlig artikel 5, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire2, and in particular
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92 opretter medlemsstaterne et informationssystem om skovbrande med det formål at fremme udvekslingen af oplysninger om skovbrande, foretage en løbende evaluering af virkningen af de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat til beskyttelse af skovene mod brande, klarlægge, i hvilke perioder brandrisikoen gør sig gældende, samt dens grad og årsager, og udvikle strategier for beskyttelse af skovene mod brande og navnlig for eliminering eller formindskelse af årsagerne; oplysninger om den i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92 fastsatte evaluering af, hvor effektive foranstaltningerne har været, skal indgå i den rapport, der omhandles i samme forordnings artikel 10, stk. 3; for at realisere nævnte mål skal medlemsstaterne som et minimum indsamle et sæt ensartede data, der er sammenlignelige på EF-plan, og som er tilgængelige med bestemte mellemrum; sættet kaldes fælles basisoplysninger om skov brande; en EF-harmonisering af indsamlingen af disse data skal ske gradvist, og det fælles sæt basisoplysninger skal udvikles efterhånden, bl.a. gennem et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Skov brugskomité, for ikke at ødelægge de eksisterende nationale systemer til ind samling af data om skovbrande; i den forbindelse bør der bl.a. fastlægges en bestemt kronologisk rækkefølge for indsamlingen af visse af basisoplysningerne; gerne;
Whereas, in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92, the aims of setting up a system of information on forest fires are the promotion of exchanges of information on forest fires, the ongoing evaluation of the impact of measures taken by Member States and the Commission to protect forests against fire, the evaluation of the periods, degree and causes of risk and the development of strategies for the protection of forests against fire, with particular emphasis on the elimination or reduction of causes;
informationssystemer for skovbrande : EF/804/94 for at opnå støtte fra EF til oprettelsen af informationssystemerne skal med lemsstaterne mindst indsamle et antal oplysninger svarende til basisoplysningerne; gerne; det bør fastlægges, hvilke betingelser ansøgningerne om støtte skal opfylde, når de skal behandles på grundlag af de i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92 opstillede mål; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Whereas the conditions under which applications for a contribution are admissible for examination in the light of the objectives laid down in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92 should be laid down;
Medlemsstaterne indsamler et sæt oplysninger om skovbrande, der gør det muligt at realisere målene i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92.
Member States shall collect a set of information on forest fires enabling them to meet the objectives laid down in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92.
Sættet af oplysninger skal indeholde et minimum af ensartede data, der er sammenlignelige på EF-plan, og som kaldes fælles basisoplysninger om skovbrande, jf. definitionen i bilag I.
The set of information shall contain at least a number of'standard items, comparable at Community level, hereinafter called the 'minimum common core of information on forest fires_, as set out in Annex I.
Indsamlingen af sættet af oplysninger kan begrænses til høj- og mellemrisikozonerne i medlemsstaterne.
The collection of such a set of information may be confined to high and medium-risk areas in the Member States.
Fra denne forordnings ikrafttræden stiller medlemsstaterne hvert år de fælles basisoplysninger til rådighed for Kommissionen.
Each year from the date of entry into force of this Regulation Member States shall make the common-core data'available to the Commission.
Efter begrundet anmodning fra medlemsstaterne kan der gives en frist for det tidspunkt, hvor de fælles basisoplysninger skal stilles til rådighed.
On application by the Member States in justified cases, time limits for making the common core data available may be extended.
De praktiske gennemførelsesbestemmelser til denne artikel er angivet i bilag I.
The detailed technical rules for the application of this Article shall be as set out in Annex I.
Ansøgninger om økonomisk støtte til gennemførelse af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede indsamling af oplysninger, til forbedret indsamling eller indsamling i nye zoner skal indeholde de i bilag II anførte oplysninger og dokumentation.
Applications for financial aid for the implementation of the collection of the set of information referred to in Article 1(1), improvement of such collection or extension thereof to areas not yet covered must contain the details and documents listed in Annex II.
Ansøgninger, som ikke opfylder betingelserne i stk. 1, tages ikke i betragtning.
Applications which fail to satisfy the conditions laid down in paragraph 1 shall not be considered.
PRAKTISKE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 1
DETAILED TECHNICAL RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 1
De fælles basisoplysninger om skovbrande, som der refereres til i denne for ordnings artikel 1, stk. 2, skal for hver officielt registreret skovbrand bestå af de data, der er anført under punkt 1 nedenfor, samt fra den 1. januar 1994 af de data, der er anført under punkt 2 nedenfor.
The minimum common core of information on forest fires referred to in Article 1 (2) of this Regulation must include, for each officially recorded forest fire, the details listed in point 1, plus, from 1 January 1994, the details listed in point 2.
De definitioner på skov, skov brand, skovbevokset område, skovfrit område, der referes til i nedenstående punkter, er de definitioner, medlemsstaterne anvender.
The national definitions of the terms 'forest', 'forest fire', 'wooded area' and 'unwooded area' referred to below apply.
Data som indsamles fra denne forordnings ikrafttræden a) Dato for første alarm
Details to be collected from the date of entry into force of this Regulation a) Date of first alert
Man angiver den lokale dato (dag, måned, år), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om branden.
The local date (day, month, year) on which the official forestfire protection services were informed of the outbreak of the fire should be indicated.
Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om branden.
The local time (hour, minute) at which the official forestfire protection services were informed of the outbreak of the fire should be indicated.
c) Dato for første udrykning
Example: 13 hours 10 minutes — > 13.10. c) Date of first intervention
Man angiver den lokale dato (dag, måned, år), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
The local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire should be indicated.
Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
The local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire should be indicated.
informationssystemer for skovbrande : EF/804/94
Protection of the forests against fire : EC/804/94 e) Date on which the fire was extinguished
Tidspunkt for brandens slukning
Time at which the fire was extinguished
Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor ilden er blevet fuldstændig slukket, dvs. det tidspunkt, de sidste brandværnsenheder forlod brandstedet.
The local time (hour, minute) at which the last fire-fighting units left the scene of the forest fire should be indicated.
g) Brandstedets administrative beliggenhed
Example: 17 hours 50 minutes — > 17.50. g) Location of outbreak
Man angiver den kommune og de administrative områder, den hører ind under (provins eller departement, region, stat), hvor branden er blevet registreret.
The name of the commune and the successive territorial units to which it belongs (province or department, region, State) in which the outbreak of the fire was reported.
Denne arealenhed og opmålingens præcision skal følge normen i den pågældende medlemsstat.
The unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the Member State.
De afbrændte arealers fordeling på skovbevokset og skovfrit område
Breakdown of burnt area into wooded and unwooded land
Man angiver, hvor store skovbevoksede og skovfri arealer ilden har hærget, og hvilken arealenhed der er anvendt, eller hvorledes det afbrændte areal procentvis fordeler sig på skovbevokset og skovfrit område.
The wooded area and the unwooded area covered by the fire and the unit of area used or the respective percentages of the total area covered by the fire on wooded and unwooded land should be indicated.
Arealenheden og opmålingens præcision skal følge normen i den pågældende medlemsstat.
The unit of area and the pre cision of the measurement should be those customarily used in the Member State.
Ukendt brandårsag.
cause of fires unknown;
Supplerende data, der senest skal indsamles fra den 1. januar 1995 k) Kommunekode
Additional details to be collected from 1 January 1995 at the latest k) Commune code
Man angiver EF-koden for den kommune, hvor branden er opstået.
The European code for the commune in which the fire broke out should be indicated.
Koden er sammensat af ni cifre, som identificerer den pågældende medlemsstat, region, provins og kommune.
This code consists of nine digits, representing the code of the Member State, the region, the province and the commune.
Ved hjælp af koden kan man derfor i én arbejdsgang indhente oplysninger om brandstedets administrative beliggenhed.
By means of the code the location of the fire for administrative purposes can be established at once.
Listen over EF-kommunekoderne kan Kommissionen levere på edb til de enkelte med lemsstater:
The Member States will be able to obtain the list of European commune codes on a data storage medium from the Commission.
OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION, SOM KRÆVES VED ANSØGNING OM EF-STØTTEI HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1,1 DENNE FORORDNING
DATA AND DOCUMENTS TO BE SUPPLIED IN SUPPORT OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY AID UNDER ARTICLE 2 (1) OF THIS REGULATION
Støtteansøgningerne skal udformes efter følgende model:
Aid applications submitted must contain details as outlined below:
Generel beskrivelse af ansøgningen
General details of the application
Ansøgningens betegnelse Beskrivelse af kontekst og mål for ansøgningen
Title of the project Description of the context and objectives of the application
Detaljeret beskrivelse af ansøgningen (vedlæg venligst enhver form for dokumentation - attester, dokumenter, kort osv. - der gør det lettere at forstå ansøgningen)
Detailed description of the application (all relevant documents, maps, etc. aiding the understanding of the application should be attached)
Redegørelse for, hvilket geografisk område ansøgningen dækker, og hvordan det er risikoklassificeret
Geographical scope of the application and risk rating of the regions covered by the project
Redegørelse for, hvorledes arbejdet kan bidrage til en realisering af' målene i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92.
Contribution of the project to the. objectives of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92
Samlede omkostninger ved arbejdet (i national valuta) Omkostninger, hvortil der ansøges om støtte (i national valuta) Støtte, som der ansøges om (i national valuta) Organ, hvortil beløbene skal overføres og kontonummer.
Total costs of the project (in national currency) Costs in respect of which aid is requested (in national currency) Aid requested (in national currency) Agency to which payments are to be made and bank account
Luftforurening : EF/1091/94
Atmospheric pollution : EC/1091/94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1091/941 af 29. april 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
COMMISSION REGULATION (EC) No 1091/941 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2157/923, særlig artikel 3, under henvisning til resolution nr. 1 fra den første tværeuropæiske konference om beskyttelse af Europas skove4og opfølgningen heraf, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution2, as
I henhold til artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er formålet med EF-aktionen at hjælpe medlemsstaterne med:
Whereas, pursuant to Article 2 (1) indent 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help the Member States to: conduct intensive, continuous surveillance of forestry ecosystems,
— at gennemføre en intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne merne
— — establish or extend, in a coordinated and harmonious way, a network of permanent observation plots required for such intensive, continuous surveillance;
— på samordnet og harmonisk måde at oprette et net af områder, der er nødvendigt for en sådan intensiv og permanent overvågning, eller at udvide det allerede eksisterende net; i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3528/86 sender medlemsstaterne Kommissionen de data, der indsamles gennem nettet af observation sområder til intensiv og permanent overvågning; dette net af observationsområder er oprettet for at opnå detaljerede data for udviklingen i skovøkosystemerne i
Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 3528/86 the Member States shall forward to the Commission the data gathered by the network of observation plots for intensive, continuous suveillance;
Fællesskabet; denne fremgangsmåde gør det muligt at fastslå sammenhængen mellem de forskellige miljømæssige faktorer, især luftforurening og skovøko-
Whereas this network of observation plots is installed in order to obtain detailed data on the evolution of forest ecosystems in the Community; whereas this approach allows correlations to be established between the variation of environmental factors, especially atmospheric pollution and the reaction of
L 217 af 31. 7. 1992, s. 1. December 1990, Strasbourg.
OJ No L 217, 31. 7. 1992, p. 1. December 1990, Strasbourg.
Luftforurening : EF/1091/94 systemernes reaktion; dataene fra nettet gør det muligt at nå frem til en bedre fortolkning af resultaterne fra det systematiske net af observationsområder, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1696/87' senest ændret ved forordning (EF) nr. 836/942; de støtteansøgninger, der indgives i henhold til forordning (EØF) nr. 3528/86 med henblik på gennemførelse af en intensiv og permanent overvågning som omhandlet i artikel 2, stk. I, bør indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en undersøgelse af disse foranstaltninger efter målsætningerne og kriterierne i nævnte forordning; disse oplysninger bør forelægges i standardiseret form for at gøre det lettere at behandle og sammenligne ansøgningerne; ningerne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Whereas applications for aid submitted under Regulation (EEC) No 3528/86 for the purpose of carrying out an intensive, continuous surveillance referred to in Article 2(1) should contain all the information needed for an examination of these measures in the light of the objectives and criteria ofthat Regulation; whereas this information should be presented in a standardized form to facilitate examination and a comparison of applications;
Medlemsstaterne opretter et net af permanente observationsområder.
A network of permanent observation plots shall be installed by the Member States.
Udvælgelsen af områderne skal være afsluttet og over 50 % af områderne oprettet efter de fælles metoder til oprettelse af et net af permanente områder til intensiv og permanent overvågning (se bilag I) senest den 30. juni 1994.
By 30 June 1994, the selection of the plots shall be completed and over 50 % of the plots shall be installed, according to the common methods for the establishment of a network of permanent observation plots for intensive, continuous monitoring (see Annex I).
De sidste områder skal være oprettet inden den 30. juni 1995.
The last plots shall be installed before 30 June 1995.
For alle områderne sender medlemsstaterne senest den 15. december 1994 Kommissionen en oversigt over udvælgelseskriterierne og en fuldstændig liste over de udvalgte områder, herunder grundlæggende oplysninger såsom beliggenhed (længdegrad, breddegrad, højde) og arter, tillige med de generelle oplysninger om hvert enkelt oprettet observationsområdc i standardiseret form som anført i bilag Vila.
For all plots the Member States shall forward to the Commission by 15 December 1994 a review of the selection criteria and a complete list of the selected plots, including basic information such as location (longitude, latitude, altitude) and species, as well as the general plot information for each installed observation plot in a standardized form as specified in Annex Vila.
I de permanente observationsområder gennemføres der intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemet.
On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.
Den omfatter den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og nålenes/bladenes tilstand og målinger af tilvækst, deposition og vejrforhold, der foretages efter objektive metoder og analyseres efter etablerede metoder.
This contains the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates and meteorology in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.
Senest den 31. december 1996 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de data, der er indsamlet fra de forskellige overvågninger, som er gen nemført i perioden 1991 til 1996, i standardiseret form for hvert enkelt
By 31 December 1996, Member States shall forward to the Commission in a standardized form the data collected from the diffferent surveillance
Luftforurening : EF/1091/94 permanent observationsområde sammen med en fortolkning af resultaterne som angivet i bilag VII.
Atmospheric pollution : EC/1091/94 undertaken between 1991 and 1996 for each permanent observation plot together with an interpretation of the results as specified in Annex VII.
De tekniske bestemmelser til gennemførelse af denne artikel står i bilag III til VI.
Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annexes III to VI.
Ansøgninger om finansiel støtte fra Fællesskabet:
Applications for aid from the Community:
— til at oprette eller udvide nettet af permanente observationsområder med henblik på intensiv og permanent overvågning
— to establish or extend the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance,
— — — — — — til at udarbejde oversigten over kronernes tilstand til at udarbejde jordbundsoversigten til at udarbejde oversigten over nåle/blade til at gennemføre tilvækstmålingerne til at gennemføre depositionsmålingerne og til at gennemføre de meteorologiske målinger som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 skal indeholde oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilag II til nærværende for ordning.
— — — — — — to carry out the inventory of crown condition, to carry out the soil inventory, to carry out the foliage inventory, to carry out the increment measurements, to carry out the deposition measurements, and to carry out the meteorological measurements, within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86 shall contain the information and documents specified in Annex II to this Regulation. tion.
Ansøgningerne indsendes i tre eksemplarer i overensstemmelse med bilag II.
Applications shall be submitted in triplicate and in accordance with Annex II.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen ansøgninger inden den 1. november hvert år for det efterfølgende år.
Member States shall submit applications to the Commission 1 November each year in respect for the following year.
Ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, tages ikke i betragtning
Applications not meeting the requirements set out in paragraph 1 of this Article shall not be considered.
FÆLLES METODER TIL OPRETTELSE AF ET NET AF PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER TIL INTENSIV OG PERMANENT OVERVÅGNING (artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer)
COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING (Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments)
Ordningen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer tager sigte på at oprette et net af permanente observationsområder i De Euro pæiske Fællesskabers medlemsstater og at indsamle data ved intensiv og permanent overvågning.
The purpose of the scheme mentioned in Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments is to establish a network of permanent observation plots in the Member States of the Community and to collect data by intensive and continuous surveillance.
Formålet med ordningen er:
The objectives of the scheme are:
— at gennemføre en intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne til konstatering af den skade, der forvoldes af luftforurening og andre faktorer, som influerer på skovenes tilstand
— to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition,