natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til vejvæsenet
Support for the highways authority
Rådets afgørelse om henholdsvis definitio­nen af Schengen­reglerne med henblik på deres integration i EU og retsgrundlaget for integratio­nen af Schengen­reglerne.
Council decisions concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of its in­corporation into the EU and allocation of the legal bases to this end.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. maj.
Adopted on 20 May.
Aftale med Island og Norge med henblik på den integration af Schengen­reglerne i Den Euro­pæiske Union, som er foreskrevet i Amster­dam­traktaten.
Agreement with Iceland and Norway on in­tegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamis­brug (2000­2004).
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs for the years 2000-04.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen og afgørelsen om visse ordninger for anvendelsen af aftalen for­melt vedtaget af Rådet den 17. maj.
Decisions on the conclusion of the Agreement and on the arrangements for its application adopted by the Council on 17 May.
6­1994, punkt 1.4.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
6­1998, punkt 1.12 41 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12­1998, punkt 1.12 91
6-1998, point 1.12 (paragraph 41)
Undertegnelse af aftalen den 18. maj.
Agreement initialled on 18 May.
Aftalen blev på Den Europæiske Unions vegne underteg­net af formand for Rådet Günter Verheugen, på Islands vegne af udenrigsminister Halldor As­grimsson og på Norges vegne af udenrigsminister Knut Vollebaek.
The Agreement was signed on behalf of the European Union by Mr Verheugen, Acting President of the Council, for Iceland by Mr Halldor Asgrimsson, Foreign Minister, and for Norway by Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister.
Der blev umiddelbart efter un­dertegnelsen indkaldt til det første møde i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen.
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement was held, at ministerial level, immediately after the signing ceremony.
Europa­Parlamentets beslutning om Schen­gen­reglerne.
Parliament resolution on the Schengen ac­quis.
I hand­lingsplanen for perioden 2000­2004, som er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien, og som desuden bygger på en evaluering af den foregående handlingsplan for perioden 1995­1999, fastsættes der fem gene­relle mål for EU's indsats inden for narkotikabe­kæmpelse:
The action plan for 2000-04, which follows on from the conclusions of the Car­diff and Vienna European Councils and is also based on an assessment of the previous action plan for 1995-99, identifies five general objecti­ves for the European Union as regards action to combat drugs:
Reference: Europa­Parlamentets henstilling til Rå­det om handlingsprogrammet inden for rammerne af Schengen­samarbejdet indtil juni 1999 — EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.5.2
Reference: Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be con­ducted under the Schengen cooperation arrange­ments up to June 1999: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Π Det skal sikres, at narkotikabekæmpelsen vedbliver med at være en vigtig prioritet i EU's indsats indadtil og udadtil.
D to continue with the present integrated and balanced approach, in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing fac­tors;
Europa­Parlamentet beklagede, at det hverken var blevet hørt eller informeret om udkastet til afgø­relse til fastlæggelse af Schengen­reglerne, fast­
Parliament regretted that it had not been consulted or even informed about the draft decisions defining the Schengen acquis, determining how the legal bases for the integra­tion of the acquis into the framework of the Euro­
D Man skal videreføre den integrerede og afba­lancerede fremgangsmåde, hvor reduktion af ud­bud og efterspørgsel ses som foranstaltninger, der støtter hinanden indbyrdes.
Π to continue collecting, analysing and distribu­ting objective, reliable and comparable data on the issue of drugs in the European Union, with the
Redige og indre anliggender gorier af illegale indvandrere — Bull. 3-999, punkt 1.5.2
Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
Ü Indsamling, analyse og formidling af objektive, pålidelige og sammenlignelige data om narkotikaspørgsmålet i EU med støtte fra Det Euro pæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol skal sikres.
D to promote international cooperation and the incorporation of drugs monitoring into develop ment cooperation and, in particular, to support the work of the United Nations and the United Nations Drugs Control Programme;
Ü Det internationale samarbejde, integrationen af narkotikabekæmpelsen i EU's udviklingssamarbejde og støtten til FN, navnlig FN's Program for International Narkotikakontrol (UNDCP), skal fremmes.
D to ensure that adequate resources are available for action to combat drugs.
G Der skal afsættes de nødvendige ressourcer til narkotikabekæmpelse.
The plan is structured around five main areas of operation: improvements in the supply of information, demand reduction, supply reduction (combating illegal trafficking), international cooperation and coordination between the various in terests involved within the Union.
Formålet med forslaget er i Kommissionen at oprette en central enhed til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk for at gøre det lettere at fastsætte, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
It sets out to establish, under the Com mission's responsibility, a centralised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers and certain illegally resident nationals of non-member countries in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State res ponsible for examining applications for asylum.
Rådets resolution om oprettelse af elsystem til hurtig varsling med henblik på videresendel.se af oplysninger om ulovlig indvandring og organiseret menneskesmugling.
Council resolution on the creation of an early warning system for the transmission of in formation on illegal immigration and facilitator networks.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende betin gelserne for drift og udvikling af Oplysnings-, Ana lyse- og Udvekslingscenteret for Grænsepassage og Indvandring (CIREFI) — Bull. 11-1994, punkt 1.4.9
Reference: Council conclusions on the organisation and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi): Bull.
Blandt de nye udfordringer, som Kommissionen peger på, findes bl.a. bekæmpelse af den stigende produktion af narkotika (cannabis, syntetiske stoffer) også i Europa, forbindelsen mellem narkotika og kriminalitet i byerne, narkotikamisbrugets betydning for sundhed, socialpolitik og kriminalforsorg samt forberedelsen af udvidelsen af Den Europæiske Union.
The new challenges identified by the Commission include combating the rise in the production of drugs (cannabis and synthetic drugs) in Europe it self, the link between drug addiction and urban delinquency, the impact of drug addiction in terms of public health, social exclusion and the criminal justice system, and preparation for the enlargement of the European Union.
Kommissionen under streger desuden, at det er nødvendigt at udnytte de muligheder, som følger af det nye retsgrundlag i Amsterdam-traktaten, især den nye artikel 152 i EF-traktaten om forebyggelse. Der peges også på behovet for at få udviklet metoder og redskaber, så der kan ske en evaluering af narkotikabekæmpelsestiltag på EU-plan.
The Com mission also emphasises the need to make use of the possibilities opened up by the new legal framework provided by the Amsterdam Treaty, in particular the new Article 152 of the EC Treaty, as regards prevention, and considers that the Union should equip itself with the methodological tools required for the assessment of operations to combat drugs at the European Union level.
Asyl, ydre grænser og indvandring
Asylum, immigration and external borders
Formålet er inden for rammerne af CIREFI at oprette et system til hurtig varsling for at fremskynde udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om ulovlig indvandring og menneskesmugling for at gøre det muligt for myndighederne at udarbejde passende forholdsregler.
The objective is to create, within Cirefi, an early warning system designed to speed up the exchange ofinformation between the authorities of the Member States on develop ments in illegal immigration and the associated networks in order to enable them to devise more effective counter-measures.
De lande, der ansøger om optagelse i Den Europæiske Union, vil kunne deltage i systemet til hurtig varsling.
The countries ap plying for membership of the European Union will be able to join the early warning system.
Konventionen om fastsættelse af, hvilken med lemsstat, der er forpligtet til at behandle en asylansøgning, (Dublin-konventionen) — Bull. 6-1990, punkt 2.2.2 Udkast til Eurodac-konventionen — Bull. 12-1998, punkt 1.4.6
References: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum (Dublin Convention): Bull.
Kommissionen har på baggrund af Amsterdam-traktatens ikrafttræden vedtaget sine to før ste forslag til retsakter vedrørende civilretligt
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission adopted its first two proposals for Community instruments in the field of judicial cooperation in civil matters pursuant to the new Article 61(c) of the EC Treaty.
Udkast til en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og om anerken delse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sa ger, herunder handelssager.
Draft worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Formålet med de to forslag er at inkorporerer to konventioner, der endnu ikke er ratificeret.
Reference: Proposal for the revision of the Brussels and Lugano Conventions on the enforcement of judgments: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull. 11-1997, point 1.5.3
Det drejer sig om henholdsvis forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kom mercielle anliggender (— > punkt 1.4.9) og om kompetence, om anerkendelse og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn osv. (- > punkt 1.4.10). Reference: Forslag til en ny Bruxelles- og Lugano-konvention om fuldbyrdelse af domme — EFT C 33 af 31.1.1998, KOM(97) 609 og Bull. 11-1997, punkt 1.5.3
The object of these two proposed measures is to transpose two conventions which have not yet been ratified, on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters (—» point 1.4.9) and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (—» point 1.4.10).
Forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kom mercielle anliggender.
Proposal for a Council Directive on the ser vice in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Reference: Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommer cielle anliggender — Bull. 5-1997, punkt 1.5.6
Reference: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: Bull.
Henstilling til Rådet om at træffe afgørelse vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 26 May.
Formålet er at henstille til Rådet at træffe afgørelse om fælles retningslinjer og principper for medlemsstaterne under forhandlingerne — inden for rammerne af Haag-konferencen — om indgåelse af en ver densomspændende konvention om retternes kom petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager.
Purpose: to re commend that the Council lay down common gui delines and principles to be defended by the Member States at the conference of The Hague when negotiating a worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Konventionen skal bl.a. indeholde en klausul, der gør det muligt for Fællesskabet eventuelt at til træde konventionen, og den skal være forenelig med det fællesskabsinstrument, som Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet på bag grund af det igangværende arbejde med at revidere Bruxelles- og Lugano-konventionerne.
Such a convention must, in particular, include a clause under which the Community may accede, and must be compatible with the Community instrument which the Commission intends to propose that the Council draw up on the basis of the revision of the Brussels and Lugano Conventions now under way.
Forslaget er i sin helhed en gentagelse af den konvention, der blev undertegnet i maj 1997, dog med de til pasninger, der er nødvendiggjort af den nye institutionelle ramme.
This proposal reproduces in its entirety the content of the Convention signed in May 1997, with the adjust ments necessitated by the new institutional framework.
Formålet er således at forbedre og fremskynde fremsendelsen mellem medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender med henblik på forkyndelse samt at styrke retssikkerheden på området.
It sets out to improve and accelerate the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters between Member States for purposes of service, and to strengthen legal certainty in this field.
Forslag til Rådets forordning om kompetence, om anerkendelse og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrø rende forældremyndighed over fælles børn.
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Reference: Konventionen om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (Bruxelles II-kon-ventionen) — Bull. 5-1998, punkt 1.4.5
Reference: Convention on jurisdiction and the re cognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II' Convention): Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. maj.
Adopled on 7 May.
Europa-Parlamentet, der henviste til, at én med lemsstat ikke havde undertegnet konventionen om konkurs ved udløbet af den fastsatte tidsfrist, og at konventionen derfor ikke kunne træde i kraft, understregede, at manglende bestemmelser på dette område hindrer gennemførelsen af det in dre marked.
Since one of the Member States had failed to sign the draft convention on in solvency proceedings within the deadline, and the convention could therefore no longer enter into force, Parliament stressed that the absence of ru les in the area concerned posed a hindrance to the completion of the internal market.
Det opfordrede derfor Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv eller forordning i henhold til den nye artikel 65 i EF-traktaten om konkurs i forbindelse med virksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
It therefore cal led on the Commission to put forward a proposal for a directive or regulation, pursuant to the new Article 65 of the EC Treaty, on bankruptcies in volving companies which operate in several Member States.
Forslaget er i sin helhed en gentagelse af indholdet i Bruxelles li-konventionen, dog med de tilpasninger, der er nødvendiggjort af den nye institutionelle ramme.
This proposal reproduces in its entirety the content of the so-called 'Brussels II' Convention, with the ad justments necessitated by the new institutional framework.
Formålet med forslaget er således at ind føre ensartede regler for kompetence i sager om omstødelse af ægteskab, skilsmisse og separation og om forældremyndigheden over fælles børn samt at fremme en hurtig og automatisk anerken
It sets out to establish uniform rules governing jurisdiction over marriage annulment, divorce, separation and parental responsibility to wards joint children and to facilitate the rapid and automatic recognition of judgments on these matters as between the Member States.
Retlige og indre anliggender følger bestemte ruter.
Justice and home affairs
Fælles holdning 1999/364/R1A vedrø rende forhandlingerne i Europarådet om udkastet til konvention om internetkriminalitet.
Joint Position 1999/364/JHA on negotiations in the Council of Europe on a draft convention on cyber crime.
Forelagt Rådet (Retlige og indre anliggender) den 28. maj. Formålet med dette fælles initiativ fra Tyskland og Finland i henhold til EF-traktatens artikel 65 er at vedtage et fællesskabsinstrument om inkorporering af konventionen om konkurs, som ikke er blevet undertegnet af alle medlemsstaterne og derfor ikke er trådt i kraft.
the draft convention on insolvency proceedings, which has not been signed by all the Member States and has not therefore entered into force.
Udkastet indholder de fleste af konventionens be stemmelser.
The draft Regulation also reproduces the main provi sions of the draft convention.
Formålet er at fast lægge en fælles holdning, som EU-medlemsstaterne skal følge i forhandlingerne om udkastet til konvention om internetkriminalitet.
The object is to define a common position for the Member States of the European Union in the negotiations on the draft convention on cyber crime.
Rådets resolution om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i for bindelse med indførelsen af euroen.
Council resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Udkast til Rådets afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter.
Draft Council decision on improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Reference: Kommissionens meddelelse om foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af falskneri med mønter og sedler i euro — KOM( 1998) 474 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.13
Reference: Commission communication on measures to combat counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins: COM(1998) 474; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Presented to the Council on 27 May.
Formålet med dette initiativ, taget af Tyskland i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, er at oprette en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at gøre det lettere at afsløre falske og stjålne rejsedokumenter.
The object of this initiative by Germany, acting under Article 34 of the Treaty on European Union, is to esta blish a system for the exchange of information between the Member States in order to make it easier to detect counterfeit and stolen documents.
Vedtaget af Rådet (Retlige og indre anliggender) den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Ifølge resolutionen skal der i Den Europæiske Union indføres et bindende retligt in strument til bekæmpelse af forfalskning af euroen, og der opstilles retningslinjer for indførel sen af dette instrument.
This resolution provides that the European Union should equip itself with a binding legal instrument to combat counterfeiting of the euro, and defines guidelines for drafting it.
Udkast til Rådets resolution om lovlig af lytning af telekommunikation med særlig henblik på ny teknologi.
Council resolution on combating interna tional crime with fuller cover of the routes used.
Rådets resolution om bekæmpelse af in ternational kriminalitet, som følger bestemte ru ter.
Draft Council resolution on the lawful in terception of telecommunications in relation to the new technologies.
Formålet er mellem EU-medlemsstaterne at fortsætte samarbejdet om bekæmpelse af international kriminalitet, som
The object is to ensure that joint route-policing operations to combat interna tional crime, carried out to date as part of cooperation under the Schengen Agreement, are continued by the Member States of the European Union.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. maj.
Endorsed by Parliament on 7 May, subject to a number of amendments.
Parlamentet godkendte under forudsætning af en række ændringer udkastet, der var blevet forelagt af Rådet i henhold til den tidligere artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
The draft was submitted by the Council pursuant to the second paragraph of the former Article K.6 of the Treaty on Euro pean Union.
Regnskabsår 2000
2000 financial year
Europa-Parlamentets beslutning om over slag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000.
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
Vedtaget af Rådet (Økonomi og finans) den 25.maj.
Adopted on 25 May.
Rådet takkede Kommissionen for at have forelagt femte rapport om iværksættelse af henstillingerne fra gruppen af personlige repræsentanter for sund finansiel forvaltning (rapporten: SEM 2000 fase III, som Rådet tog til efterretning den 11. maj).
The Council thanked the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives on sound financial management (SEM 2000 — Phase III report, which the Commission took note of on 11 May).
Rådet så med tilfredshed på det bidrag, som SEM 2000-initiativet har ydet til forbedringen af den finansielle forvaltning i Den Europæisk Union.
The Council welcomed the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving fi nancial management in the European Union.
Rådet anmodede Kommissionen om at be stræbe sig effektivt på at gennemføre Agenda 2000 og fremsætte forslag til en omarbejdning af finansforordningen.
It as ked the Commission to turn its attention to the efficient implementation of Agenda 2000 and to submit a proposal for a recasting of the Financial Regulation.
Rådet ønskede en bedre ud nyttelse af Revisionsrettens beretninger, en intensivering af den interinstitutionelle dialog om kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets budget og en udbygning af evalueringen af Fællesskabets politikker og aktioner.
It called for better use to be made of the Court of Auditors reports, for the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up and for evaluation of Community policies and actions to be taken still further.
Endelig så Rådet med til fredshed på de bestræbelser, der allerede udfoldes for at forbedre effektiviteten af finanskontrollen og bekæmpelsen af svig, såvel i Den Europæiske Unions medlemsstater som i ansøgerlandene.
Finally, it welcomed the work already done to improve the efficiency of fi nancial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Regnskabsår 1996
1996 financial year
Europa-Parlamentets beslutning om De Europæiske Fællesskabers regnskab for regnskabsåret 1996.
Parliament resolution on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 fi nancial year.
Aftalen mellem institutionerne om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) (- > punkt 1.20). Reference: Parlamentets beslutning af 17. december 1998 om ikke at meddele Kommissionen de charge for regnskabsåret 1996 — Bull. 12-1998, punkt 1.9.2
Reference: Parliament decision of 17 December 1998 not to grant a discharge to the Commission in
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa- Par-
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06) (-» point 1.20).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 4. maj.
Adopted on 4 May.