natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Additional references in the Official Journal
D Møde i Madrid den 15. og 16. december (— > punkt 1.1 til 1.111). Menneskerettigheder
□ The European Council meets in Madrid on 15 and 16 December (­»■ points 1,1 to 1,111).
D Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse (— > punkt 1.2.1) og af et forslag til Rådet om at gøre 1997 til »Det Europæiske År mod Racisme« (—* punkt 1.2.1). Det økonomiske og sociale Fællesskab
□ Fight against racism, xenophobia and anti­semitism: the Commission adopts a communi­cation ( ► point 1.2.1) and a proposal for a Council Decision designating 1997 European Year against Racism ( ► point 1.2.1).
D Det Europæiske Råd i Madrid: vedtagelse af planen for overgang til den fælles valuta og af dennes betegnelse (»euro«) samt bekræftelse af datoen 1. januar 1999 for overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (—*■ punkt 1.3.8).
□ Madrid European Council: the European Council adopts the scenario for the introduction of the single currency, which it decides to call the 'euro', and confirms that the third phase of eco­nomic and monetary union will begin on 1 January 1999 ( ► point 1.3.8).
D Større gennemskuelighed i forbindelse med hindringer for frie varebevægelser: Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af en beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (—* punkt 1.3.11).
□ Abolition of barriers to trade: Parliament and the Council adopt a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods (-* point 1.3.11).
U Indbyrdes retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser: Kommissionens vedtagelse af et nyt forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv (­» punkt 1.3.29).
□ Legal protection of biotechnological inventions; the Commission adopts a new proposal for a Parliament and Council Directive (► point 1.3.29).
D Vedtaget af Kommissionen: udkast til EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (—* punkt 1.3.57) og udkast til meddelelse til medlemsstaterne om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (—* punkt 1.3.34).
□ The Commission adopts a draft Community framework for State aid for research and devel­opment (· > point 1.3.57) and a draft notice to the Member States on the non­imposition or the mitigation of fines in cartel cases (­* point 1.3.34). Research and technology
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om innovation (—» punkt 1.3.75).
□ The Commission adopts a White Paper entitled An energy policy for the European point 1.3.101).
D Vedtaget af Kommissionen: hvidbog med titlen »Energipolitik i Den Europæiske Union« (— > punkt 1.3.101). EU­Bull. 12­1995
□ The Commission adopts a Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in trans­port ( > point 1.3.108). Bull. EU 12­1995
D Lufttransport: politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne (—* punkt 1.3.119) og Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af flyulykker (—► punkt 1.3.120).
□ Air transport: the Council agrees the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports (- > point 1.3.119) and the Commission adopts a proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents (- > point 1.3.120). Environment
D Politisk enighed i Rådet om forslag til Rådets direktiv om visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (—* punkt 1.3.128).
□ The Council agrees the proposal for a Directive on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment ( ► point 1.3.128).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers C02-emission (punkt 1.3.146).
□ The Commission adopts a communication on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars (­» point 1.3.146).
Reform af rissektoren: Rådets vedtagelse af to forordninger (—* punkt 1.3.154 og 1.3.155).
Reform of the rice sector: the Council adopts two Regulations ( ► points 1.3.154 and 1.3.155).
D Vedtaget af Rådet: Samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 1996 (—* punkt 1.3.167).
□ The Council adopts TACs and quotas for 1996 (­­»■ point 1.3.167).
O Vedtaget af Kommissionen og Rådet: fælles rapport til Det Europæiske Råd i Madrid om beskæftigelse (— > punkt 1.3.198). □ Aftale mellem arbejdsmarkedets parter om forældreorlov (—» punkt 1.3.203).
□ The Commission and the Council adopt a joint report on employment for transmission to the Madrid European Council (­» point 1.3.198).
D Fællesskabets fjerde handlingsprogram (1996­2000): (­» punkt 1.3.205).
□ The fourth Community action programme (1996­2000) is adopted by the Council (► point 1.3.205).
D Det Europæiske Råd bekræftede principielt forhandlingerne om EU's udvidelse med landene i Central­ og Østeuropa, Cypern og Malta og fastlagde tidsplanen for disse forhandlinger (­* punkt 1.25 og 1.63­1. 67).
□ The European Council confirms the principle of enlargement and specifies the timetable for negotiations with the countries of Central and Eastern Europe and with Cyprus and Malta (► points 1.25 and 1.63 to 1.67).
Ώ Ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra Litauen (­* punkt 1.4.60) og Bulgarien (­» punkt 1.4.61).
□ The Council adopts conclusions on China (­* point 1.4.107).
Π Tunesien: Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse om en Euro­Middelhavsaftale om associering (—* punkt 1.4.90).
□ An interregional framework agreement is signed with Mercosur (­»■ point 1.4.111).
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
□ A joint declaration on political dialogue is signed by the European Union and Chile (­» point 1.4.112).
D Topmøde mellem USA og EU og vedtagelse af en ny »transatlantisk dagsorden« (—* punkt 1.4.104).
□ The Council adopts conclusions on general guidelines for cooperation with Latin America 1996­2000 (► point 1.4.110).
D Vedtaget af Rådet: konklusioner om Kina (—* punkt 1.4.107).
□ The 1996 budget is adopted (­» point 1.6.2).
D Undertegnelse af rammeaftalen med Mercosur (—» punkt 1.4.111). D Undertegnelse af en fælles erklæring EU­Chile om den politiske dialog (—* punkt 1.4.112).
□ Protection of the Communities' financial interests: the Council adopts a Regulation on the protection of the Communities' financial interests (­*· point 1.6.7) and the Commission adopts a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­*■ point 1.6.8) and a proposal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Con­vention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
D Vedtaget af Rådet: konklusioner om retningslinjerne for samarbejdet med Latinamerika (1996­2000) (­ > punkt 1.4.110). Finansiering af Fællesskabets virksomhed
□ The Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference presents its final report and the European Council agrees that the Conference should open on 29 March 1996 (­ > point 1.9.2). Community institutions
D Vedtagelse af 1996­budgettet (­ > punkt 1.6.2). Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
□ The Commission presents its 1996 work programme to Parliament (► point 1.10.11).
I — Det Europæiske Råd i Madrid
Madrid European Council.
Det Europæiske Råd har fortsat de overvejelser vedrøren­de Europas fremtid, der blev indledt i Essen og fortsat i Cannes og Formentor.
In this connection, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to launch the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Det Europæiske Råd har i den forbindelse, efter at det med tilfredshed har noteret sig Refleksionsgruppens rap­port, truffet beslutning om at begynde regeringskonferen­cen den 29. marts 1996 for dermed at skabe de nødvendi­ge politiske og institutionelle forudsætninger for at tilpas­se Den Europæiske Union til de nutidige og fremtidige krav, specielt med henblik på den kommende udvidelse.
It is essential that the Conference achieve results suffi­cient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities ade­quately, both internally and externally.
Topmødet mellem medlemsstaternes stats­ og regeringschefer blev afholdt i Madrid under forsæ­de af den spanske premierminister Felipe Gonzá­lez, der er formand for Det Europæiske Råd. Til stede var bl.a.
Chaired by Mr González, President of the European Council and Prime Minister of Spain, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Madrid in the presence of Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy, for the Commission.
Efter topmødet blev der afholdt et møde med stats­ og regeringschefer­ne samt udenrigsministrene for de associerede lan­de i Central­ og Østeuropa, herunder de baltiske lande, samt Cypern og Malta.
The European Council notes with satisfaction some significant achievements in the area of external rela­tions which have occurred since its last meeting and in which the European Union has played a decisive role:
Det er absolut nødvendigt, at man på denne konference opnår resultater, der er tilstrækkelige til, at EU kan være til gavn for alle borgerne, og til at den på tilfredsstillende måde kan opfylde sit ansvar både indadtil og udadtil.
Π the signing in Paris of the Dayton Agreement, which puts an end to the terrible war in former Yugo­slavia and builds on considerable European efforts over the preceding months in military, humanitarian and negotiating terms; the European Council recog­nizes the decisive contribution made by the United States at a crucial moment;
D undertegnelsen i Paris af Dayton­aftalen, som afslutter den katastrofale krig i det tidligere Jugoslavien, og som er et resultat af den betydelige indsats, som de europæiske lande har gjort de sidste måneder på det militære og humanitære område samt i de forhandlinger, der har fundet sted. Det Europæiske Råd erkender, at USA i et kritisk øjeblik har ydet et afgørende bidrag hertil;
□ the new transatlantic agenda and the joint EU­US action plan signed at the Madrid summit on 3 Decem­ber 1995, which are major joint commitments with the United States to revitalize and strengthen our associ­ation;
Π den nye transatlantiske dagsorden og den fælles hand­lingsplan for EU og USA, der blev undertegnet den 3. december på topmødet i Madrid, og som udgør vigtige fælles aftaler med USA, der kan give vore forbindelser fornyet liv og styrke;
□ the signing in Madrid of the interregional frame­work agreement between the European Union and Mercosur, the first agreement of this type to be con­cluded by the European Union;
Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 har truffet en række beslutninger om beskæftigelsen, den fælles valuta, regeringskonferencen og udvidelsen med landene i Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet.
The European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, took decisions on employ­ment, the single currency, the Intergovernmental Conference and enlargement to bring in countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Π undertegnelsen i Madrid af den interregionale ram­meaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur, der er den første aftale af denne art indgået af EU;
□ the Barcelona Declaration, launching a new, com­prehensive Euro­Mediterranean association which will promote peace, stability and prosperity throughout the Mediterranean through a permanent process of dia­logue and cooperation;
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at jobskabelse er Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vig­tigste sociale, økonomiske og politiske mål, og erklærer sig fast besluttet på fortsat at sætte alle nødvendige kræfter ind på at reducere arbejdsløsheden.
The European Council considers that job creation is the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States, and declares its firm resolve to continue to make every effort to reduce unemployment.
D Barcelona­erklæringen, der er begyndelsen til en ny global associering mellem Europa og Middelhavslandene, der skal fremme fred, stabilitet og velstand i Middelhav­sområdet gennem en løbende dialog og samarbejdspro­ces;
□ the signing in Mauritius of the revised Lomé IV Convention by the European Union and the ACP States, which will consolidate the association between the two sides;
Det Europæiske Råd har vedtaget scenariet for indførel­sen af den fælles valuta og har utvetydigt bekræftet, at den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union begynder den 1. januar 1999.
The European Council adopted the scenario for the changeover to the single currency, confirming une­quivocally that stage three of economic and monetary union will commence on 1 January 1999.
D undertegnelsen i Mauritius af den reviderede Lomé IV­konvention mellem Den Europæiske Union og AVS­staterne, der vil styrke forbindelserne mellem de to parter;
□ the European Parliament's assent to the customs union between the European Union and Turkey, which opens the way for the consolidation and streng­thening of a political, economic and security relation­ship crucial to the stability of that region.
Formandskabets konklusioner fælles valuta skal være det samme på alle fælles­skabssprog, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter; det skal være enkelt og skal symbolisere Europa.
The European Council decided to name the currency, to be used from 1 January 1999, the 'Euro'.
D Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, der åbner vejen for en konsolidering og styrkelse af de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige forbindel­ser, som er altafgørende for stabiliteten i dette område.
The European Council continued its deliberation on the future of Europe, which was launched in Essen and continued in Cannes and Formentor.
Det Europæiske Råd indledte sine drøftelser med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Klaus HÄNSCH, om de vigtigste af emner­ne på dagsordenen for mødet.
The European Council began its proceedings by exchanging ideas with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
De femten medlemsstaters regeringer har besluttet, at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten.
Conclusions of the Presidency the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Endelig er der i dag blevet afholdt et møde mellem statsog regeringscheferne og udenrigsministrene for de asso­cierede lande i Central- og Østeuropa, herunder de balti­ske lande (i det følgende benævnt »de associerede lande i Central- og Østeuropa«) samt Cypern og Malta.
Finally, a meeting took place today between the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE), as well as Cyprus and Malta.
Der fandt en indgående drøftelse sted af nærværende konklusioner og af spørgsmålene vedrørende den strategi, der skal følges ved forberedelsen af tiltrædelsen, samt forskellige spørgsmål vedrørende international politik.
There was a broad exchange of views on these conclusions, mat­ters concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Som et afgørende skridt i· retning af at få præciseret, hvordan den fælles valuta skal indføres, vedtager Det Europæiske Råd scenariet for indførelsen af den fælles valuta i bilag 1, som er baseret på den rapport, der blev udarbejdet af Rådet efter Det Europæiske Råds anmod­ning i samråd med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut.
As a decisive step in the clarification of the process of introduction of the single currency, the European Council adopts the changeover scenario attached in Annex 1, which is based on the scenario elaborated at its request by the Council, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at scenariet er fuldt foreneligt med rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om indførelsen af den fælles valuta.
It notes with satisfaction that the scenario is fully com­patible with the EMI report on the changeover.
Scenariet sikrer en gennemskuelig og brugervenlig proces; det styrker processens troværdighed og understre­ger, at den er uigenkaldelig.
The scenario provides for transparency and accept­ability, strengthens credibility and underlines the irre­versibility of the process.
Det er teknisk gennemførligt og tilstræber at tilvejebringe den nødvendige lovmæssige sikkerhed, begrænse tilpasningsomkostningerne mest mu­ligt og undgå konkurrencefordrejninger.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
I overensstem­melse med scenariet for indførelsen bekræfter Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne på så tidligt et tidspunkt som muligt i 1998, hvilke medlemssta­ter der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Under the scenario, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will confirm as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Den Europæiske Centralbank (ECB) skal oprettes i så god tid, at den kan afslutte det forberedende arbejde og starte sin virksomhed fuldt ud den 1. januar 1999.
The European Central Bank (ECB) will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
Det Europæiske Råd bekræfter, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999 på grundlag af de konvergenskriterier og den tidsplan samt de protokoller og procedurer, der er fastsat i traktaten.
The European Council confirms that 1 January 1999 will be the starting date for stage three of econo­mic and monetary union, in accordance with the con­vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Det bekræfter ligeledes, at traktatens mål om indførelse af en stabil fælles valuta kun kan opfyldes, hvis der er en høj grad af økonomisk konvergens.
The European Council confirms that a high degree of economic convergence is a precondition for the Treaty objective to create a stable single currency.
Navnet på den nye valuta spiller en vigtig rolle i forberedelsen af overgangen til den fælles valuta, idet navnet i en vis grad er afgørende for befolkningernes accept af Den Økonomiske og Monetære Union.
The name of the new currency is an important ele­ment in the preparation of the transition to the single currency, since it partly determines the public accept­ability of economic and monetary union.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at navnet på den
The Euro­pean Council considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the exist­ence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Senest ved udgangen af 1996 skal det tekniske forar­bejde være afsluttet til en rådsforordning, som skal træde i kraft den 1. januar 1999, og som skal udstikke rammer­ne for anvendelsen af euroen, som fra nævnte dato bliver en selvstændig valuta, hvorefter den officielle ecu-kurv ophører med at eksistere. Forordningen skal, så længe der
A Council Regulation, whose technical preparatory work shall be completed at the latest by the end of 1996, will enter into force on 1 January 1999 and pro­vide the legal framework for the use of the Euro, which, from this date, will become a currency in its own right, and the official ecu basket will cease to ex­ist.
fortsat findes forskellige valutaer, indeholde en juridisk bindende ligestilling mellem euroen og de forskellige nationale valutaer.
This Regulation will establish, as long as different monetary units still exist, a legally enforceable equiv­alence between the Euro and the national units.
De nationale valutaers udskiftning med euroen vil ikke i sig selv få indvirkning på eksiste­rende aftaler, medmindre andet er fastsat deri.
The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract.
I forbindel­se med aftaler formuleret i henhold til Det Europæiske Fællesskabs officielle ecu-kurv, i overensstemmelse med traktaten, foretages udskiftningen med euro til en 1 til 1-kurs, medmindre andet er fastsat i aftalen.
In the case of con­tracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract.
Det Europæiske Råd anmoder om, at Rådet (økonomi og finans) sammen med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut inden for deres respektive kompetence­områder undersøger den række spørgsmål, der opstår, fordi nogle lande ikke måtte deltage i euro-valutaen fra begyndelsen, samt specielt, men ikke udelukkende, pro­blemerne i forbindelse med valutastabiliteten.
The European Council therefore decides that, as of the start of stage three, the name given to the European currency shall be Euro. This name is meant as a full name, not as a prefix to be attached to the national currency names.
Senest den 1. januar 2002 skal euro-pengesedler og -mønter sættes i omløb sideløbende med nationale penge­sedler og mønter.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senest et halvt år efter skal de nationale valutaer være fuldstændigt erstattet af euroen i alle deltagende medlemsstater, og indførelsen betragtes som tilendebragt.
At most six months later, the national cur­rencies will have been completely replaced by the Euro in all participating Member States and the changeover will be complete.
Nationale pengesedler og mønter vil imidler­tid fortsat kunne omveksles i de nationale centralbanker.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged at the national central banks.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (økonomi og finans) om at aflægge beretning om de foregående to spørgsmål så hurtigt som muligt.
The European Council calls on the Ecofin Council to speed up all the additional technical work necessary
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at fremskynde det yderligere tekniske arbejde, der er nødvendigt for at gennemføre det scenario for indførelsen, der er vedtaget i dag.
Conclusions of the Presidency to implement the changeover scenario adopted today.
Udformningen af euro-pengesedler og -mønter på de forskellige alfabeter i EU vil også blive fastlagt.
The labelling of Euro banknotes and coins in the dif­ferent alphabets of the Union will also be defined.
Andre foranstaltninger til forberedelse af ØMU's tredje fase
Further preparation of stage three of EMU
Budgetdisciplin er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetæ­re Union og for befolkningernes accept af den fælles valuta.
Budgetary discipline is of crucial significance both for the success of the economic and monetary union and for the acceptance of the single currency by the public.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at de offentlige finanser efter overgangen til tredje fase fastholdes på en sund kurs i overensstemmelse med traktatens forpligtel­ser.
It is therefore necessary to ensure that, af­ter moving to stage three, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.