natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer (f. eks. reststoffer fra minedrift eller olieudvinding osv.)
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)
Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.)
Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
Physico-chemical treatmeni not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Affald
Page 70
Bortskaffelsesformer
Operations which may lead to recovery
I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f. eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Deponering i overfladevand (f: eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Udledning af fast affald i vandmiljøet, undtagen i have og oceaner Dumpning, herunder nedgravning i havbunden
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Forbrænding på landjorden Forbrænding på havet Permanent oplagring (f. eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Recovery of components from catalysts
Opblanding eller blanding forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
Oil re-refining or other re-uses of oil
Rekonditionering forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
Oplagring forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer med undtagelse af midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret.
Storage of materials intended for submission to any operation in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
Affald
PCB and PCT
Bortskaffelsesformer, der indebærer mulighed for nyttiggørelse
Having regard to the proposal from ihe Commission,
I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet nyttiggøres, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
Whereas any disparity between the provisions on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Videreudnyttelse eller regenerering af opløsningsmidler
Whereas PCBs present hazards which are widely recognized as being harmful to human health and the environment; whereas these substances must therefore be controlled at each stage of their use;
PCD og PCT
PCB and PCT
RÅDETS DIREKTIV 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler
Whereas Directive 75/442/EEC2relates to the disposal of waste in general; whereas it is necessary to lay down special arrangements for particularly dangerous waste to ensure that human health and the environment will be safeguarded against harmful effects from such waste or from uncontrolled abandonment or dumping; whereas such arrangements should be adopted for
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Whereas provision should also be made for the setting up or designation by the Member States of installations, establishments or undertakings to be responsible for the disposal of PCB; whereas anyone in possession of PCB which he wishes to dispose of must make it available to such installations, establishments or undertakings,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2
— polychlorinated biphenyls,
, og ud fra følgende betragtninger:
— polychlorinated terphenyls,
PCB frembyder risici, der er erkendt som værende farlige for menneskets sundhed og for miljøet, og det er derfor nødvendigt at kontrollere disse stoffer i alle faser af deres anvendelse;
— the collection and/or destruction of PCB,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af PCB samt af genstande og apparater, som indeholder PCB.
Each Member State shall lay down the special provisions with which the holders of PCB and the installations, establishments or undertakings referred to in Article 6 must comply pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne, træffer de nødvendige foranstaltninger for at påbyde bortskaffelse af PCB, som har været brugt eller indeholdes i genstande eller apparater, som ikke mere skal bruges.
Every three years, each Member State shall draw up for the Commission a situation report, within the framework of the report referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC, on the disposal of PCB in their territory.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bortskaffelsen af PCB finder sted uden at bringe den menneskelige sundhed i fare og uden at skade miljøet.
The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at tilskynde til genindvinding af PCB, som har været brugt eller indeholdes i genstande eller apparater, som ikke mere skal bruges.
Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Med henblik på anvendelse af artiklerne 2, 3, 4 og 5 opretter eller udpeger medlemsstaternes kompetente myndigheder de anlæg, anstalter eller virksomheder, der godkendes til bortskaffelse af PCB for egen og/eller for andres regning.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Enhver, der er i besiddelse af PCB, og som ikke har opnået godkendelse til at bortskaffe dette i henhold til artikel 6, skal stille det til rådighed for de i samme artikel nævnte anlæg, anstalter eller virksomheder.
This Directive is addressed to the Member States.
- den, der overlader PCB til et anlæg, en anstalt eller en virksomhed som omhandlet i artikel 6;
This Directive was notified to the Member States on 9 April 1976.
- og/eller den, der tidligere har været i besiddelse af PCB samt producenten af PCB eller af materialer, som indeholder PCB.
COUNCIL DIRECTIVE 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry
Medlemsstaterne fastsætter de særlige bestemmelser, der skal gælde for personer, som er i besiddelse af PCB, og for de i artikel 6 nævnte anlæg, anstalter eller virksomheder.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Hvert tredje år udarbejder hver medlemsstat inden for rammerne af den rapport, som er omhandlet i artikel 12 i direktiv 75/442/EØF om affald, en rapport til Kommissionen om situationen vedrørende bortskaffelse af PCB på deres område.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
Med henblik herpå er de i artikel 6 omhandlede anlæg, anstalter eller virksomheder forpligtet til at fremskaffe oplysningerne vedrørende bortskaffelsen af PCB til de i samme artikel omhandlede kompetente myndigheder.
Whereas waste from the titanium dioxide industry is liable to be harmful to human health and the environment; whereas it is therefore necessary to prevent and gradually reduce pollution caused by such waste with a view to eliminating it;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse1og underretter straks Kommissionen herom.
Article 8 was amended by Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for lhe surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
(ændret)1
Article 1
Artikel 8 er ændret ved Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378, 31. 12. 1982, s. 1).
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
2. a) forurening: en af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning i et miljø af ethvert reststof fra titandioxidproduktionsprocessen med så skadelige virkninger til følge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og det økologiske system skades, rekreative værdier forringes eller, at der lægges hindringer i vejen for anden retmæssig anvendelse af det pågældende miljø; b) affald: - ethvert reststof fra titandioxidproduktionsprocessen, som den, der er i besiddelse heraf, skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser;
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex 1, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
- ethvert reststof fra en behandlingsproces for et i første led omhandlet reststof; c) bortskaffelse:
(a) the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
- indsamling, sortering, transport og behandling af affald, samt oplagring og deponering af det på eller i jorden og nedpumpning af det i jorden;
(b) an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
Med nye industrianlæg sidestilles udvidelser af gamle industrianlæg, der på det samme sted medfører en forøgelse af titandioxidproduktionskapaciteten for det pågældende industrianlæg med 15 000 t/år eller derover.
Irrespective of ihe method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at fremme forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af affald, udvinding af råvarer samt alle andre metoder, der muliggør genanvendelse af affald.
(e) if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
Udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald er forbudt, medmindre der foreligger forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område affaldet produceres.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum. Den kan fornys.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Ved udledning eller dumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 2 og på grundlag af oplysninger indhentet i overensstemmelse med bilag I give den i foregående artikel omhandlede tilladelse, såfremt: bortskaffelsen af affaldet ikke kan finde sted på mere egnede måder; a) b) en vurdering på grundlag af foreliggende videnskabelig og teknisk viden ikke giver formodning om nogen øjeblikkelig eller senere skadelig indvirkning på vandmiljøet; c) der ikke sker nogen skadelig indvirkning på skibsfart, fiskeri, rekreative aktiviteter, udvinding af råstoffer, ferskvandsindvinding, fiskeopdræt og opdræt af skaldyr, områder af særlig videnskabelig interesse og på anden retmæssig anvendelse af det pågældende vandmiljø.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Ved oplagring, deponering eller nedpumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 give den i artikel 4 omhandlede tilladelse på grundlag af oplysninger i overensstemmelse med bilag I, såfremt: a) bortskaffelsen af affaldet ikke kan finde sted på mere egnede måder;
By 1 July 1980 at the latest ihe programmes referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission, which, before 15 March 1983, shall submit suitable proposals to the Council for ihe harmonization of these programmes in regard to the reduction and eventual elimination oí pollution and the improvement of the conditions of competition in the titanium dioxide industry. The Council shall act on these proposals within six months of the publication of
78/176/EØF b) en vurdering på grundlag af foreliggende videnskabelig og teknisk viden ikke giver formodning om nogen øjeblikkelig eller senere skadelig indvirkning på grundvand, jorden eller atmosfæren; .
78/176/EEC the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Uanset hvilken behandlingsmåde eller -grad det pågældende affald udsættes for, skal der ved udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning heraf foretages kontrol af såvel affaldet som af det pågældende miljøs fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter, som nævnt i bilag II.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Kontrolforanstaltningerne foretages periodisk af et eller flere organer, som udpeges af den medlemsstat, hvis kompetente myndighed har givet den i artikel 4 nævnte tilladelse. Ved grænseoverskridende forurening mellem medlemsstater udpeges organet af de berørte parter i fællesskab.
Where, in particular circumstances, a Member State considers that, in the case of an individual establishment, no additional measures are necessary to fulfil the requirements of this Directive, it shall, within six months of notification of this Directive, provide the Commission with the evidence which has led it to that conclusion.
Hvis flere medlemsstater berøres, træffes foranstaltningerne i fællesskab.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
For gamle industrianlæg udarbejder medlemsstaterne programmer for gradvis nedbringelse af forurening, der er forårsaget af affald fra disse anlæg, med henblik på helt at fjerne sådan forurening.
For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission with all the necessary information relating to:
I de i stk. 1 omhandlede programmer fastsættes generelle mål for nedbringelse af forurening fra flydende, fast og luftformigt affald; disse mål skal nås senest den 1. juli 1987.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag inden seks måneder efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstaterne iværksætter et program senest den 1. januar 1982.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Finder en medlemsstat under særlige forhold, at det for et bestemt anlæg ikke er nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at opfylde forpligtelserne ifølge dette direktiv, tilstiller denne medlemsstat inden seks måneder efter direktivets meddelelse Kommissionen de begrundelser, som har ført til denne konklusion.
Member States shall communicate 'to the Commission the texts of the national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Kommissionen skal inden seks måneder afgive en begrundet godkendelse.
Article 16 This Directive is addressed to the Member States.
- de i overensstemmelse med artikel 8 trufne foranstaltninger.
This Directive was notified to the Member States on 22 1'ebruary 1978.
De giver desuden Kommissionen oplysninger af generel karakter vedrørende materialer, fremgangsmåder og teknologi, som de har modtaget i forbindelse med artikel 11.
Particulars which must be supplied in order to obtain the prior authorization referred to in articles 4, 5 and 6
De oplysninger, som modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til gennemførelse af dette direktiv.
form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous);
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og for hvilke der efter deres natur må gælde tavshedspligt.
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (eg. oxygen demand) and biological;
Stk. 2 og 3 er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle redegørelser eller undersøgelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
in biological materials or accumulation and biotransformation sediments;
Medlemsstaterne udarbejder hvert tredje år en rapport om forebyggelsen og den gradvise nedbringelse af forurening, som er forårsaget af affald fra titandioxidindustrien, og fremsender den til Kommissionen, der tilstiller den til de øvrige medlemsstater.
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden tolv måneder efter dets meddelelse1og underretter straks Kommissionen herom.
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
methods of packaging and containment, if any;
Oplysninger, der skal gives med henblik på meddelelse af forudgående tilladelse i medfør af artikel 4, 5 og 6
Surveillance and monitoring of disposal
Beskrivelse af stofferne og stoffernes sammensætning
Monitoring of waste
Stoffets samlede mængde og gennemsnitlige sammensætning (f.eks. pr. år); form (f.eks. fast eller flydende, slam eller luftformig);
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
egenskaber: fysiske (f.eks. opløselighed og vægtfylde), kemiske og biokemiske (f.eks. iltforbrug) samt biologiske; giftighed; persistens: fysisk, kemisk og biologisk;
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas. In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Beskrivelse af dumpnings- bortskaffelsesmetode
Monitoring shall include the determination of:
begyndende fortynding fremkaldt ved den foreslåede form for udtømning, især skibets hastighed;
hydraled iron oxides and hydroxides in suspension;
spredningsmuligheder (f.eks. påvirkning fra strøm, tidevand og vind på horisontale bevægelser og på vertikal opblanding);
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
vandets egenskaber (f.eks. temperatur, pH-værdi, saltholdighed, lagdeling, iltindekser for forurening: opløst ilt (DO), kemisk
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
78/176/EØF iltforbrug (COD), biokemisk iltforbrug (BOD), forekomst af nitrogen i organisk eller uorganisk form, herunder ammoniak, stoffer i suspension, andre næringsstoffer og produktivitet);
78/176/EEC acidity, iron content (soluble and particulate), calcium content, toxic metal content (soluble and particulate) if any;
Geografisk beliggenhed; beskrivelse af tilgrænsende områder; former for eventuel pakning og emballering;
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
beskrivelse af metoderne til deponering, oplagring og nedpumpning, herunder vurdering af de trufne forholdsregler med henblik på at undgå forurening af vandområder, jord og atmosfære.
3- a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
Kontrol med og overvågning af bortskaffelsesforanstaltninger
Having regard to the opinion of the European Parliament2
Kontrol med affald I forbindelse med bortskaffelsesforanstaltningerne skal foretages:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^,
en kontrol af affaldets mængde, sammensætning og toksicitet, for at sikre, at betingelserne for den forudgående tilladelse som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, er opfyldt;
17)f-whieh came into effect on 1 Januaryi9 & \, and by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.le ÍOJ I 302, 15.11.85, p. 9), which came into effect on 1 January 1986. {Ed)
Kontrol med og overvågning af det pågældende miljø
Whereas that proportion of the cost of the disposal of toxic and dangerous waste not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the 'polluter pays' principle;
Den periodiske kontrol af tilstanden i det område, som berøres af udledningen, vil gøre det muligt at følge udviklingen i de pågældende miljøer. Kontrollen skal især omfatter:
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the list of lhe toxic and dangerous waste to which this Directive applies; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be provided for whereby close cooperation would be established
Ved oplagring, deponering eller nedpumpning skal kontrollen især omfatte:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: