natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette programs hovedopgave er anvendelsen af ENS i alle Fællesskabets lande, hvilket er et vigtigt skridt på vejen til harmonisering af den europæiske statistik:
The most important objective of this programme is the adoption of ESA by all the community countries, and achieving this will represent a significant step towards the harmonization of European statistics :
­ for det første når det drejer sig om integrerede nationalregnskaber (økonomiske og finansielle regnskaber, input­output tabeller);
- on the one hand, in regard to integrated national accounts (economic and financial accounts, input-output tables);
­ for det andet som grundlag for en undersøgelse af værdien, forenelig­heden og sammenligneligheden af enhver betydelig plan til udarbejdel­sen af særlige statistikker.
- on the other hand, when used as a basis for examining the validity, compatibility and comparability of every plan for setting up particular statistics.
Det må understreges, at input­output tabellerne er et væsentligt hjælpe­middel til gennemførelsen af et stort antal makro­økonomiske eller sek­tormæssige studier.
It is necessary to stress that the input-output tables constitute a basic tool for a large number of macro-economic or structural studies.
Man er i gang med at få opstillet regnskaber for Fællesskabets institutioner; sådanne regnskaber savnes.
The establishment of accounts for community institutions is in progress. The absence at present of these accounts constitutes a gap.
KILDE:
SOURCE
Beslutninger fra Kommissionen og en henstilling fra Rådet.
Decisions of the Commission and a recommendation of the Council.
Anvendelse og udvikling af ENS.
Adoption and development of the ESA.
Modtagelse af informationer på et standardiseret grundlag; kontrol og korrigering med henblik på harmonisering; sammenfatning på fællesskabs­niveau; økonomisk analyse; udvikling af systemet.
Receipt of information on a standardised basis; Testing and correcting with a view to harmoni 2;ati on; Synthesis to a community level; Economic analysis; Development of the system.
Opstilling af regnskaber for De europæiske Institutioner i 1976.
Establishment of accounts for the community institutions in 1976.
End­videre er Det statistiske Kontor i samarbejde med arbejdsgruppen for nationalregnskab ved kritisk at undersøge, hvilke fremskridt der er gjort vedrørende gennemførelsen af ENS i medlemslandene, og man gennem­går i detaljer de skridt, der skal tages i hvert land for at udfylde hullerne i de statistiske oplysninger, der er nødvendige som grundlag for udarbejdelse af ENS­regnskaber og tabeller.
In consultation with the Working Party on National Accounts, the Office is examining critically the progress made in implementing the ESA in the Member countries, and is examining in detail the measures to be taken in each country, in order to fill the gaps in the statistical information which gave a necessary basis for drawing up ESA Accounts and Tables.
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF WORK
Betydeligt såvel for medlemsstaterne som for EUROSTAT.
Considerable for member countries as well as for the SOEC.
Arbejdsbyrden er særlig omfattende for de medlemslande, som både opgør deres national­regnskaber på grundlag af ENS og efter et nationalt system.
The burden is that much heavier for those member countries who compile their national accounts on an ESA and on a national basis.
KOHTOR Β It Sektorregnskaber og supplerende systemer Β.'2ι Finanaetatistik og ­regnskuber ­ Betalingebalancer Β 3ι Transaktioner vudrerende varer og tjenesteydelser ­ Anlagekapital
- 28 -DIVISIONS Ii 1 t rectoral accounts and oouplotaentary cysterne Β Γ' ι ïïin.-iioi'O ot^li^tic." ,-.ιιΰ accounts - balance of paynonte I'.
Β I Forenklede nationalregnskaber
Simplified national accounts
Β I S ekt orregnskaber
Sectoral accounts
Β I Regnskaber for Fmllesskabets institutioner
Accounts of Community institutions
BI Afgrænsning af den offentlige sektor og dennes And.Arb. Leb .Arb. delsektorer
Delimitation of the Public Administration sector and its sub-sectors
Β Χ Finansregnskaber
Financial accounts
Β Χ Faste investeringer
Fixed capital formation
Β Ι Det offentliges udgifter
Expenditure by Public Administration
Kilder og metoder til vurdering af indkomst­Β Ι strømme fra formuebesiddelse og virksomheds­drift
0 Sources and methodG used to measure the reserve flown of property and firms
Β Ι "Aktieselskabslignende virksomheder" i OJS
"Quasi-firms" in tho ESA
Årbog
Yearbook
Nationalregnskaber ENS: Totaler
National accounts ESA: Aggregates
2,6,7 Nationalregnskaber ENS: Årlig publikation 10 ­ 13 Detaillerede tabeller 8 Årlige input­output tabeller Årlig publikation
2,6,7 national accounts ESA: 10 à 13 Detailed results
Det europæiske nationalregn­Opslagsværk skabssystem (ENS) Input­output tabeller 1970 Specialserie
Economic Accounts (ESA) Input-Output tables 1970
1­18 Nat ionalregnskab
1 à 18 National Accounts - sub-group Drawing up of the Input-
Afhængigt af dagsorden mødes de tre undergrupper hver for sig eller samlet
According to the agenda, the three sub-groups meet separately or jointly.
­ undergruppe: Fællesskabets konti ­ undergruppe: Finansregnskaber
Output Tables - sub-group Community Accounts - sub-group Financial Accounts
RETSAKTER FR/i RÅDET
COUNCIL LEGISLATION
Kontor Β 1: Sektorregnskaber og supplerende eystemer
Division Β 1 : Sectoral accounts and complementary systems
­ Forenklede nationalregnskaber ­ Regnskaber for sektorer og delsektorer ­ Den offentlige sektors indtægter og udgifter sj
- Simplified national accounts* - Sectoral and sub-sectoral accounts*
­ Kvartalsregnskaber ­ Regnskaber for Fællesskabets institutioner
- Quarterly accounts* - Accounts of the Community Institutions*
Eksklusive finansregnskaber (se B 2)
* except for financial accounts (see ? 2)
1 til 5
Β I
10 og 11
1 to 5 10 A 11
KONTOR Β I: Sektorregnskaber og supplerende systemer
DIVISION Β 1 : Sectoral accounts' and complementary systems
Kontor Β 2: Finansstatistik og ­regnskaber ­ Betalingsbalancer
Division Β 2 : Financial statistics and accounts - Balance of payments
På betalingsbalanceområdet har Kontoret tre opgaver:
In the area of the balance of payments the Office has three tasks :
­ at skabe et system for Fællesskabet, der gør det muligt at forklare, hvorledes de finansielle og økonomiske transaktioner mellem bosiddende og ikke­bosiddende og de tilsvarende monetære strømme opvejer hinanden, således at der etableres en ydre ligevægt i økonomien.
- to conceive a system for the community, making it possible to explain in which way the financial and economic transactions between residents and non-residents and their monetary counterparts offset each other in the process of establishing the external equilibrium of the economy.
Eksistensen af et sådant system vil gøre det muligt at give detaljerede oplysninger i en harmoniseret form til brugere;
The availability of such a system will make it possible to give detailed information to users within a harmonized framework;
­ deltagelee i opbygningen og anvendelsen af et samlet globalt system, hvori der skal være mulighed for at integrere Fællesskabets system;
- participation, on a world level, in the conception and utilisation of a global system in which it should be possible to integrate the system for the community;
­ udarbejdelse af harmoniserede betalingsbalancer.
- elaboration of the harmonized balance of payments.
Henstilling fra Rådet af 28.7.1966 og andre beslutninger.
Council recommendation of 28/7/66 and various other decisions.
At levere de statistiske oplysninger, der er nødvendige for Fællesskabets økonomiske og monetære politik.
To secure the basic statistical information necessary for the economic and monetary policy of the Community.
Udarbejdelse af fællesskabshåndbogen over betalingsbalancer for 1976. Udsendelse af betalingsbalanceårbogen.
Completion of the Community Balance of Payments Manual in I976; Publication of the Balance of Payments Annual;
Udsendelse af nationale metodologier og fællesskabsmetodologier.
Publication of national methods and of the Community system.
ARBEJDETS OMFANG: Voksende.
Increasing.
På dette område, som dækker de kvantitative oplysninger, der vedrører penge- og finansmarkeder, består Kontorets opgave i at indsamle tal fra de enkelte stater og give den nødvendige tilskyndelse til, at landene harmoniserer de vigtigste data.
In this area, which covers the quantitative information relating to monetary and f nancial markets, the role of the Office consists of collecting national figures and of providing the necessary impetus to persuade the countries to harmonize the most important data.
Rådsbeslutning af 5.12.1972 og af 14.9.1973.
Council resolution of 5.12.1972 and 14.9.1973.
At stille de nødvendige statistiske basisoplysninger til rådighed for Fællesskabets økonomiske og monetære politik.
To secure the necessary basic statistical information for the economic and monetary policy of the Community.
BESKRIVELSE: Indsamling, kontrol og harmonisering af de vigtigste data om: - likvide midler og hvad der svarer hertil
Collecting, controlling and harmonizing data :
Offentliggørelse af rækkerne i Bulletin for almen statistik.
Publication of the series in the Bulletin of general statisticsr.
Retsakt Finan­fra Ridet siering
Council Legislation
Betalingebalance ­ Fællesskabssystemet
Balance of payments - Community system
Betalingsbalaaesmetodologi i Danmark og Irland
Balance of payments methodology in Denmark and Ireland
B2.II Likvide midler og hvad der svarer hertil
B2.II liquid assets and their counterpart
Internationale kapitalbevægelser
International capital movements
B2.II Forrentning af investering i fast ejendom ­fallesskabsindeks
B2.II Rate of return on capital investments -Community index
B2.II Kilder og metoder til vurdering af stramme vedrerende visse finansielle transaktioner
B2.II Sources and methods used to evaluate the flov;s related to certain financial transactions
Kvartalsvise finansregnskaber
Quarterly financial accounts
Formusregnskaber p.m.
Wealth accounts p.m.
5 til 7
5 à 7
Betalingsbalancer: Årbog X Samlede angivelser Betalingsbalancer: Årlig publikation X Geografisk opdeling Penge­ og kreditstatistik Ny publikation (bulletin) ­IMF's håndbog over betaling:­Opslagsværk X balancer (fællesskabsudgave' Betalingsbalancemetodologi: Studier og metodologi X Det forenede Kongerige
IMF Manual on Balance of payments (Community version)
1 til 4 5 til 8
5 à 8
Kontor Β 3: Transaktioner vedrørende varer og tjeneste­ ydelser ­ statistik over anlægskapital
Division Β 3 : Transactions concerning goods and services Hugo KRIJNSE LOCKER - Fixed capital formation
­ Faste bruttoinvesteringer efter brugerområde
- Input-output tables - Pinal consumption by households by tape of consumption - Gross fixed capital formation by user sector
­ Sammenligning af "udgifter/anvendelse" i nationalregnskaberne, i realværdier
- Comparisonof the "expenditures/uses" of the national accounts in real terms.
­ Studie af priserne på kapitalgoder og ikke­markedsbestemte tjenesteydelser
Studies of the prices of capital goods and of non-market services.
En sammenligning landene imellem af de vigtigste økonomiske størreleer udtrykt i realværdier er umulig på grund af vekselkursernes utilstræk­kelighed som omregningsmiddel til en fælles monetær enhed.
The comparison between countries of the major economic aggregates expressed in real terms is hindered by the inadequacy of the rates of exchange as a means of conversion to a common monetary unit.
Dette pro­jekt sigter mod at definere og indføre en metode, som vil gøre det mu­ligt at foretage en sådan sammenligning.
The project aims to define and to apply a method which will enable the comparison to be made.
Beslutning fra Kommissionen inden for rammerne af en verdensomfattende undersøgelse under De forenede Nationers og Verdensbankens auspicier.
Decision of the Commission within the framework of an investigation into world price levels under the auspices of the United Nations and the World Bank.
­ at angive de vigtigste aggregerede størrelser i nationalregnskaberne (ENS) udtrykt i en fælles købekraftenhed.
To express the principal aggregates of the national accounts (ESA) in units in terms of a uniform purchasing power.
BESKRIVELSE: Sammenfatning af dataene fra en række prisundersøgelser: ­ undersøgelser af detailpriser (foretaget af Kontor F 3); ­ undersøgelse af priserne på investeringsgoder5 ­ undersøgelse af priserne på ikke­markedsbestemte tjenesteydelser.
- enquiries on prices of household consumer goods (undertaken by Division F 3)
En årlig sammenfatning skal finde sted fra 1975 på grundlag af under­søgelser.
Annual synthesis to be carried out, starting with 1975, on the basis of enquiries.
Årlig opdatering fra 1976 og fremefter.
Annual updating from 1976 onwards.
Betydeligt, idet det indebærer et betragteligt antal møder af teknisk art med specialister.
Considerable, includes a number of technical meetings with experts.
KONTOH Β 3» Transaktioner vedroronde formuegoder og tjenesteydelser - Statistik over anlPffokapltal
- 40 i f ι ¡ : ι e > .'.: < "miu- recar, .-»«1 norvices - IS < > ' Cf-rital forw'vtion IJlντ.-.ιο ■ V.
BIS ae emne > versigt 3 I 1
ESA see tht me note I I
Sammenligning af "udgifter/anvendelser" i nationalregnskaberne i realværdier
Comparison of the "expenditure/uses" of the national accounts in real terms
Priser på ikke—markedsbestemte tjenesteydelse]
Prices of non-market services
KONTOR Β 3: Transaktioner vedrørende formuegoder og tjenesteydelser - Statistik over anlægskapital
DIVISION Β 3 : Transactions.concerning goods and services - Fixed capital formation
Sammenligning af realværdier Studier og metodologi
Studies and methodology χ
RETSAKTER FRA RÅDET
COUNCIL LSCISIATIòN
Specialtjeneste Β 4» Regionalstatistik og ­regnskaber
Specialised service Β 4
­ Regionalregnskaber og ­indikatorer
- Regional accounts and indicators
­ Koordinering af og i givet fald udfø­relse af statistisk arbejde på regionalt niveau
- Coordination and, where appropriate, execution of statistical work at the regional level
­ Regionalstatistikker over Fællesskabets finansielle støtteforanstaltninger
- Regional statistics of Community financial aid - Local community accounts.
Ethvert statistisk område har et regionalt aspekt; det er derfor et meget bredt felt af det statistiske arbejde, der skal medregnes under regionalstatistikken.
Each domain of statistics has a regional aspect; a very wide range of statistical work is therefore under consideration under the heading of regional statistics.
I denne oversigt behandles to af de vigtigste aspekter inden for det regionale arbejde, nemlig regionale regnskaber og indikatorer.
In this note two of the most important aspects of regional work are considered, regional accounts and indicators.
Forordning fra Rådet af 18.3«1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Regulation of the Council of 18 March 1975 laying down the foundation of a European Regional Development Fund (ERDP).
At stille de nødvendige oplysninger til rådighed, for at Fællesskabets regionalpolitik og den sektorbestemte regionalpolitik kan iværksættes.
Providing the necessary information for setting in train Community regional policy and sectoral regional policy.
­ Regionalregnskaber: anvendelse af nationalregnskabssystemet inden for rammerne af ENS for de grundlæggende administrative enheder i Fælles­skabet (ca. 160) (indsamling, kontrol af, hvorledes arbejdet udføres af medlemslandene, analyse og spredning), studier af systemets udvik­ling, specielt med hensyn til de lokale samfundsenheder.
- Regional accounts, applying the system of regional accounts within the framework of the ESA, for the basic administrative units of the community (+ ΐ6θ) : collection, testing how the work has been carried out by member countries, analysis and dissemination; studies on the development of the system, especially as regards the accounts of local communities.
­ Regionale indikatorer: valg af de statistiske kriterier for afgræns­ningen af de regioner eller områder, der kan komme i betragtning som støtteberettigede af E.F.R.U. og E.U.G.F.L. (udviklingssektionen)j opstilling af korresponderende rækker for 600­700 områdeenheder.
- Regional indicators, choice of statistical criteria for the definition of the regions or areas consistent with E.R.D.F. and with E.A.G.G.P. (guidance]; establishment of corresponding series for 600 to 700 territorial units.
ARBEJDSPLAN: Regional regnskaber: (permanent arbejde) Regionale indikatorer: (permanent arbejde)
Regional accounts (permanent work) Regional indicators (permanent work) Publication of 3 volumes of regional statistics :
Udsendelse af tre bind med regionalstatistik: ­ Fællesskabets finansielle støtte til investeringer ­ Befolkning, beskæftigelse, levevilkår ­ Regionalregnskaber
- Financial assistance by the Community - Population, employment, living conditions - Regional accounts
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OP WORK
Betydeligt siden gennemførelsen af EF's regionalpolitik (specielt hvad angår det administrative arbejde).
Considerable, since the implementation of the Community's regional policy (particularly administrative work).
B4.I Regional regnskaber
Regional accounts
Evt.
Pose.
Regionale basisstatistikker (herunder opret­telsen af et CRONOS­kartotek)
Basic regional statistics (including the setting up of a CR0K03 regional file)
Regionalstatistikker over Fællesskabernes finansielle støtteforanstaltninger
Regional statistics of Community financial assistance
Regnskaber for lokale samfundsenheder og bysamfund
Accounts of local and urban communities
SPECIALTJENESTE Β 4: Regional statut ik og -regnskaber
SPECIALISED SERVICE Β 4 : Regional Statistics and Accounts
ARBEJDSGRUPPER
Regional Financial Assistance t
Bemærkninger
WORKING CROUPS
- Uddannelse af statistikere fra udviklingslandene
- Training of statisticians of the developing countries
EMNEOVERSIGT B5.I: STATISTIKKER FOR AVS­LANDENE
THEME NOTE B5«I : STATISTICS OF THE ACP
Til Kontorets opgaver hører også udarbejdelsen af de statistikker, der er nødvendige for at gennemføre Kommissionens udviklingspolitik.
One of the Office's tasks is to provide the Commission with the necessary statistics for the working out of its development policy.
Pra starten har Kontoret samlet, analyseret og offentliggjort statistikker fra 19 AASM­lande og for 13 oversøiske departementer og territorier.
Since its beginning, the Office has collected,analysed and published the statistics of 19 AAMS and 13 Overseas Departments/Overseas Territories.
Efter Det forenede Kongeriges tiltræden og undertegnelsen af Lomô­kon­ventionen er Kontorets arbejdsområde blevet udvidet til at omfatte alle udviklingslandene, herunder 46 AVS­lande og 30 oversøiske departementer og territorier.
Since United Kingdom membership and the signing of the Lomé Convention, the Office's work has been extended to all developing countries and in particular to the 46 ACP and the 30 Overseas Departments/Overseas Territories.
Anmodninger fra Kommissionen.
Requests of the Commission.
Indsamling, analyse og spredning af statistiske data for AVS­landene og de øvrige udviklingslande; Kommissionens forskellige kontorer har brug for disse oplysninger til a) anvendelse af reglerne i Lomé­konventionen og dennes fornyelse; b) Fællesskabets forhandlinger med udviklingslandene: UNCTAD, nord­syd­dialogen, den euro­arabiske dialog, Maghreb­associeringen osv.
To collect, analyse and disseminate statistics provided by the ACP States and other developing countries required by the departments of the Commission for : a) the application of the provisions and the revision of the Lomé Convention; b) Community negotiations with developing countries : UNCTAD, North­South Dialogue, Euro­Arab colloquy, Maghreb association, etc...
BESKRIVELSE: Denne tjeneste har følgende opgaver: a) I samarbejde med De forenede Nationers statistiske kontor at indsamle udenrigshandelstal for AVS­landene, Maghreb­ og Machrek­landene, idet man støtter sig til de informationer, som disse lande udsender.
Included in the tasks of this department : a) the collection, in liaison with the statistical service of the United Nations, of the foreign trade statistics of the ACP states, the Maghreb and the Kaschrah countries from supporting information sent by these countries.
Oplys­ningerne omsættes til en fælles nomenklatur, analyseres og offentlig­gøres .
The data are converted to a common nomenclature, analysed and published.
b) Indsamling, analyse og eventuelt udsendelse af alle økonomiske stati­stikker, der vedrører AVS­landene og andre udviklingslande, idet man går ud fra:
b) the collection, analysis and the dissemination of all the economic statistics relating to the ACP and other developing countries from :
­ statistiske dokumenter udarbejdet af disse lande, ­ eksisterende internationale kilder (FN, IMP, BAC, IBRD, FAO, osv.) c) Anvendelse af Fællesskabets udenrigshandelsstatist ikker, dels med hen­blik på en vurdering af de seneste handelstal for AVS­landene og andre udviklingslande, og dels for at udføre statistiske arbejder knyttet til forhandlingerne mellem Fællesskabet og udviklingslandene: UNCTAD, nord­syd­dialogen, Maghreb osv.
­ statistical documents drawn up by these countries, ­ existing international sources (UNO, IMF, DAC, BIRD, FAO, etc.) c) use of the community's foreign trade statistics, on the one hand, with a view to making estimates based on the more recent data of the ACP and other developing countries, and on the other hand, to prepare the work connected with the Community's negotiations with the developing countries : UNCTAD, North­South Dialogue, Maghreb, etc...
For så hurtigt som muligt at stille disse oplysninger til rådighed for brugerne er der blevet oprettet to databanker: den ene (ZCAl) omfatter udenrigshandelsstatistikker, den anden (ZPVD) makro­økonomiske data (na­tionalregnskaber, finanser, industri­ og landbrugsproduktion osv.).
So that this information can be made available to the users as quickly as possible, two data banks have been created; one (ZCAl) includes foreign trade statistics and the other (ZPVD) macro—economic statistics (national accounts, finances, industrial and agricultural production etc..)
EMNEOVERSIGT B5.II: MILJØSTATISTIK ANSVARLIG ENHED: Β 5
THEME NOTE N° 35.11 : ENVIRONMENT STATISTICS UNIT RESPONSIBLE : B 5
I betragtning af Kommissionens nuværende behov på dette område er op­bygningen af et system for miljøstatistik ikke blevet særlig højt pri­oriteret.
The development of a system of environmental statistics has not received a great priority in view of the present needs of the Commission in this field.
Det statistiske Kontors arbejde vil blive nyorienteret mod en analyse af forureningsbekæmpelsen i industrisektoren.
The work of the Statistical Office will be reoriented toward the analysis of the anti-pollution struggle in the industrial sector.
Anmodning fra Kommissionen.
Coromission requirement.
Et øget kendskab til virksomhedernes udgifter til forureningsbekæmpelse.
To improve the knowledge of the enterprises' expenses in their struggle against pollution.
Det statistiske Kontor vil foretage en klassificering af det udstyr, der anvendes, til bekæmpelse af forurening, og der skal gennemføres en under søgelse af udgifterne i forbindelse med dette udstyrs ibrugtagen.
The Statistical Office will undertake a classification of the different anti-pollution equipment and will organise a survey of the expenses linked with their implementation.
Den første undersøgelsesfase, der strækker sig over årene 1977 og 1978, vil blive fulgt op af en undersøgelse i medlemslandene.
A study during the years 1977 and 1978 will be followed by a survey in jJe.iber Countries.
Der gennemføres allerede regelmæssigt en årlig undersøgelse i stålindustrien (se emne­oversigt E2.I).
An annual survey in the steel industry is already ro-jularly completed (see Theme Note E2.l).
ARBEJDETS OMFANG: Ringe i første fase.
■■•'ob import;·,}?ι i.i tiiti fire b puase.
Retsakt fra Rådet
Council Legislation
Almen statistik for AVS­landene og andre udviklinge1ande
General statistics of the ACP and other developing countries
Udenrigshandel og priser pA eksportvarer for AVS­landene og andre udviklingslande
I foreign trade and export prices of the ACP and other developing countries