natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sager, der indbringes for Retten, påkendes af de i overensstemmelse med artikel 10 oprettede afdelinger.
The Court of First Instance sitting in plenary session shall, after hearing the parties and the Advocate General, decide whether or not to refer a case.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 51, 106, 118, 124, 127 og 129, kan sager påkendes af Rettens plenum.
I. Without prejudice to the application of Article 49, the President shall, after the rejoinder has been lodged, fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court of First Instance.
Når en sag behandles af en afdeling, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den pågældende afdeling.
Where the Court of First Instance decides to open the oral procedure without undertaking measures of organization of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the Court of First Instance shall fix the opening date.
Tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte behandles af afdelinger bestående af tre dommere, jf. dog artikel 14.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 106, the Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Andre sager behandles af afdelinger bestående af fem dommere, jf. dog artikel 14.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Retten fastsætter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelinger bestående af samme antal dommere.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Så snart stævning er indleveret, henviser Rettens præsident sagen til en afdeling.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Afdelingsformanden stiller for hver sag, der er blevet henvist til afdelingen, forslag til præsidenten om udpegelse af en refererende dommer.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Retten udpeger afdelingsformændene for et år ad gangen.
They shall be prescribed by the Court of First Instance, after hearing the Advocate General.
Når Retten sættes af samtlige dommere, bistås den af en generaladvokat udpeget af præsidenten.
The Advocate General shall take part in measures of organization of procedure.
Når Retten sættes i afdelinger, kan den lade sig bistå af en generaladvokat, hvis den skønner, at sagens juridiske eller faktiske problemer tilsiger det.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the ECSC Statute, Articles 21 and 22 of the EEC Statute or Articles 22 and 23 of the Euratom Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Præsidenten udpeger den dommer, der skal udøve hvervet som generaladvokat i den pågældende sag.
The order shall be served on the parties.
Retten udnævner justitssekretæren.
The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Præsidenten underretter dommerne om de indgåede ansøgninger to uger før den dato, der er fastsat for udnævnelsen.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Ansøgningerne skal indeholde udførlige oplysninger om ansøgerens alder, nationalitet, akademiske grader, sprogkundskaber, nuværende og tidligere beskæftigelse samt eventuelle erfaringer fra judicielt og internationalt arbejde.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Valget af den, der udnævnes, finder sted på den i artikel 7, stk. 3, fastsatte måde.
The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of First Instance of its own motion.
Justitssekretæren udnævnes for et tidsrum af seks år. Han kan genudnævnes.
The witness shall give his evidence to the Court of First Instance the parties having been given notice to attend.
Før justitssekretæren påbegynder sin embedsvirksomhed, aflægger han for Retten den i artikel 4 angivne ed.
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Retten træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine synspunkter.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Fratræder justitssekretæren inden embedsperiodens udløb, udnævner Retten en ny justitssekretær for et tidsrum af seks år.
The minutes shall constitute an official record.
Præsidenten udpeger de tjenestemænd eller andre ansatte, der skal varetage justitssekretærens opgaver, når denne og i givet fald den assisterende justitssekretær har forfald, eller disse embeder er ubesatte.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvar et register, som paraferes af præsidenten, og hvori alle processkrifter med dertil hørende bilag løbende indføres i den rækkefølge, hvori de indleveres.
The Court of First Instance may order that an expert's report be obtained. The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Justitssekretæren forsyner originaldokumenterne, og, såfremt parterne anmoder om det, tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførelsen i registret.
The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Indførelsen i registret og de i stk. 2 nævnte påtegninger har retsvirkning som autentisk bevis.
At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses.
Nærmere bestemmelser om registrets førelse fastsættes i den i artikel 23 omhandlede instruks for justitssekretæren.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets takster få genparter af processkrifterne samt udskrifter af domme og kendelser.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Der offentliggøres en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af datoen for stævningens indførelse i registret, parternes navne og adresser, søgsmålets genstand, de nedlagte påstande samt søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Court of First Instance:
På præsidentens vegne sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede forkyndelser.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
De tjenestemænd og andre ansatte, der bistår præsidenten, dommerne og justitssekretæren direkte, udnævnes på de i vedtægten for personalet fastsatte betingelser. De er undergivet justitssekretæren under tilsyn af Rettens præsident.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court of First Instance, account being taken of the provisions of Article 71.
De i artikel 28 omhandlede tjenestemænd og andre ansatte aflægger for præsidenten og i justitssekretærens nærværelse den i artikel 20, stk. 2, i Domstolens procesreglement angivne ed.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court of First Instance.
') Se note vedrørende artikel 18 i Domstolens procesreglement, s. 109.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Retsformanden fastsætter tidspunkterne for retsmøderne.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Retten og afdelingerne kan afholde et eller flere nærmere angivne møder et andet sted end dér, hvor Retten har sæde.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Er der på grund af forfald et lige antal dommere til stede, deltager den dommer, der i henhold til artikel 5 har den laveste anciennitet, ikke i rådslagningen og afstemningen, medmindre han er den refererende dommer.
The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Er det antal på tre dommere, der skal deltage, for at en afdeling er beslutningsdygtig, ikke til rådighed, underretter afdelingsformanden præsidenten herom, og denne udpeger en anden dommer, for at afdelingen kan blive beslutningsdygtig.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs. These documents shall be sent to the Registrar.
Såfremt der til en afdeling, der sættes af tre eller fem dommere, er knyttet et højere antal dommere end henholdsvis tre og fem, bestemmer afdelingsformanden, hvilke dommere der skal deltage i påkendelsen af sagen.
The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Rettens afgørelse.
The judgment shall contain: - a statement that it is the judgment of the Court of First Instance, - the date of its delivery,
Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i artikel 6 fastsatte rangfølge.
- - - the names of the President and of the Judges taking part in it, the name of the Advocate General, if designated, the name of the Registrar,
I tilfælde af uenighed om spørgsmålenes genstand, affattelse og rækkefølge eller om fortolkningen af en afstemning træffer Retten afgørelse.
- the description of the parties,
I Rettens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager justitssekretæren, medmindre Retten bestemmer andet.
- a statement of the forms of order sought by the parties,
Når Retten holder møde, uden at justitssekretæren er til stede, pålægger den, hvis det skønnes nødvendigt, den dommer, der i henhold til artikel 6 har den laveste anciennitet, at optage et protokollat, som underskrives af retsformanden og den pågældende dommer.
- a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
- - - fra den 18. december til den 10. januar fra søndagen før påske til den anden søndag efter påske fra den 15. juli til den 15. september.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Retten iagttager de lovbestemte fri- og helligdage på det sted, hvor Retten har sæde.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Retten bevilge dommerne tjenestefrihed.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute, the second paragraph of Article 53 of the EEC Statute and the second paragraph of Article 54 of the Euratom Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Sagsøgeren vælger processproget, hvor ikke andet nedenfor er bestemt: a) Efter fælles anmodning fra parterne kan Retten tillade, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog anvendes under hele sagen eller en del af denne.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Justitssekretæren foranlediger indlæggene oversat til proces sproget.
The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
Når vidner eller sagkyndige erklærer, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på et af de i stk. 1 nævnte sprog, kan Retten tillade, at de afgiver forklaring på et andet sprog. Justitssekretæren foranlediger forklaringen oversat til processproget.
If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
Justitssekretæren sørger for oversættelsen til processproget.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the Court of First Instance.
Efter anmodning fra en af dommerne, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under sagens behandling for Retten, oversættes til de ønskede sprog blandt dem, der er nævnt i artikel 35, stk. 1.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Rettens publikationer udfærdiges på de sprog, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.
BEFULDMÆGTIGEDES, RÅDGIVERES OG ADVOKATERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Court of First Instance.
Befuldmægtigede for en stat eller en institution samt rådgivere og advokater, der møder for Retten eller for en retsinstans, over for hvilken Retten har fremsat en retsanmodning, kan ikke retsforfølges på grund af mundtlige og skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
b) Befuldmægtigede, rådgivere og advokater har krav på at få tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
(a) where a party has caused the Court of First Instance to incur avoidable costs, the Court of First Instance may order that party to refund them;
c) Befuldmægtigede, rådgivere og advokater kan frit rejse i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
En rådgiver eller en advokat, hvis optræden over for Retten, præsidenten, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med Rettens værdighed, eller som misbruger sine beføjelser, kan til enhver tid udelukkes fra retsforhandlingerne ved en kendelse afsagt af Retten, efter at den pågældende har haft lejlighed til at udtale sig.
At the request of the person entitled to any sum, it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Udelukkes en rådgiver eller en advokat fra retsforhandlingerne, udsættes disse indtil udløbet af en af retsformanden fastsat frist, for at den pågældende part kan udpege en anden rådgiver eller advokat.
Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
Afgørelser truffet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court of First Instance has its seat.
ANDET AFSNIT
Article 94
Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.
The Court of First Instance, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Retten, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1. Stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court of First Instance considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, being the competent authority of the State concerned.
Stævning, der udtages i henhold til EKSF-statuttens artikel 22, EØF-statuttens artikel 19 eller Euratom-statuttens artikel 19, skal indeholde: a) sagsøgerens navn og adresse b) angivelse af sagsøgte c) søgsmålets genstand og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene
Where legal aid is granted, the cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary to meet the expenses.
I modsætning til, hvad der gælder efter artikel 100, anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Retten har sæde.
The Court of First Instance shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen være ledsaget af: a) dennes vedtægter, en nyere udskrift af handelsregistret, en nyere udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller andet bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person b) bevis for, at advokatens fuldmagt er behørigt udstedt af den, der på den juridiske persons vegne er beføjet hertil.
If, before the Court of First Instance has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court of First Instance the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 35, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen eller til at tilvejebringe de ovenfor nævnte dokumenter. Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, træffer Retten afgørelse om, hvorvidt undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at sagen afvises.
If the applicant informs the Court of First Instance in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Stævningen forkyndes for sagsøgte. I det i artikel 44, stk. 6, nævnte tilfælde sker forkyndelsen, efter at manglen er afhjulpet, eller efter at Retten har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel fastsatte formforskrifter.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Inden en måned efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og adresse b) de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende c) sagsøgtes påstande d) angivelse af de beviser, der påberåbes.
(c) Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Bestemmelserne i artikel 44, stk. 25, finder anvendelse.
(e) Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Retsformanden kan på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
Chapter 1
Stævningen og svarskriftet kan suppleres med en replik fra sagsøgeren og en duplik fra sagsøgte.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty, Article 186 of the EEC Treaty or Article 158 of the Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
Retsformanden fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.
An application of a kind referred to in paragraph (1) of this Article shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Retsformanden kan ophæve denne forening.
CFI Rules of Procedure
Rettens plenum træffer efter at have hørt parterne og generaladvokaten beslutning om, hvorvidt forslaget om henvisning skal følges.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 43 and 44.
Artikel 49 finder også anvendelse efter dette tidspunkt. Rapporten skal indeholde forslag om, hvorvidt sagen kræver foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse, samt om eventuel henvisning af sagen til Rettens plenum eller til en afdeling bestående af et andet antal dommere.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Court of First Instance shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Retten afgørelse om, hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges.
The President of the Court of First Instance may order a preparatory inquiry.
Samme fremgangsmåde anvendes: a) hvis replikken eller duplikken ikke er indleveret inden udløbet af den frist, der er fastsat i henhold til artikel 47, stk. 2 b) hvis den pågældende part giver afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik.
The President of the Court of First Instance may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.