natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. januar 1994 må medlemsstaterne ikke længere udstede det dokument, der er nævnt i direktiv 70/156/EØF (artikel 10, stk. 1, sidste led — EFT L 42 af 23.2.1970) for en type køretøj, hvis hastighedsbegrænsende anordninger ikke opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv.
From 1 January 1994 Member States may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC (Official Journal L 42, 23.2.1970) in respect of a type of vehicle of which the speed limitation devices do not meet the requirements of the Directive.
Fra den 1. oktober 1994 kan de ligeledes nægte at meddele national standardtypegodkendelse af en type køretøj, hvis hastighedsbegrænsende anordninger ikke opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv.
Similarly, from 1 October 1994 they can refuse to grant national typeapproval in respect of a type of vehicle of which the speed limitation devices do not comply with the provisions of this Directive.
Installering af hastighedsbegrænsende anordninger motorkøretøjer
Installation and use of speed limitation devices in certain categories of motor vehicle
3) Indhold på over 10 ton
(3) Contents
Direktivet finder anvendelse på køretøjer i klasse M3og på køretøjer i klasse N3.
The Directive applies to category Mcategory N3 vehicles.
I henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF (EFT L 42 af 23.2.1970) forstås ved :
As in Council Directive 70/156/EEC (Official Journal L 42, 23.2.1970), the following definitions apply:
— køretøj i klassen M3: køretøj til personbefordring med over 8 siddepladser foruden førerens plads og en totalvægt på over 5 ton;
— Category M3: vehicles used for the carriage of passengers, comprising of more than eight seats in addition to the driver's seat and having a maximum weight exceeding 5 tonnes;
3 som er indregistreret i en medlemsstat efter 1. januar 1988, må køre på offentlig vej, forudsat, at de er udstyret med en anordning, der begrænser deres maksimale hastighed til henholdsvis 100 km/t og 85 km/t.
3 and registered in any Member State after 1 January 1988 may use the public highway as long as they are fitted with a device which limits vehicle speed to a maximum of 100 km/h and 85 km/h respectively.
Direktivet finder ikke anvendelse på motorkøretøjer: — Der henhører under det natonale forsvar, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten ; — Der som følge af deres konstruktion ikke kan køre hurtigere end 80 km/t, såfremt de tilhører klasse N3, eller 100 km/t, såfremt de tilhører klasse M3, og hvis totalvægt ikke overstiger 10 ton;
The Directive does not apply to motor vehicles: — of the armed forces, civil protection forces, the fire brigades or the forces responsible for maintaining public order; — which, because of their design, cannot exceed 80 km/h if they are vehicles
— Der udelukkende bruges til offentlig service i et byområde.
— used solely in urban areas to provide public services.
1.1.1994: for nye køretøjer; 1.1.1995: for køretøjer, der er indregistreret efter 1. januar 1988.
1.1.1994: for new vehicles; 1.1.1995: for vehicles registered after 1 January 1988.
Det er umuligt at rationalisere produktionen, hvilket forhindrer producenterne i at opnå de økonomiske fordele ved storproduktion.
Production lines cannot be rationalized, thus preventing manufacturers from taking advantage of economies of scale.
De enkelte medlemsstater kræver således national afprøvning og certificering af komponenterne og af traktoren som helhed — en kostbar og uøkonomisk proces.
Individual Member States thus require national testing and certification of components and the tractor itself, a costly and wasteful process.
Resumé 3.1 og 3.2 omhandler de direktiver, der sikrer, at anerkendelsen af de nationale typegodkendelsesprocedurer kan finde sted, idet de indeholder bestemmelser om procedurernes forløb, udvekslingen af oplysninger mellem kontrolmyndighederne og udstedelsen af EF-overensstemmelsesmærket. I resumé 3.3 gives et eksempel på et særdirektiv med tekniske specifikationer for styrtsikre frontmonterede førerværn.
Summaries 3.1 and 3.2 cover the Directives which govern the operation and recognition of national typeapproval procedures by laying down the sequence to be followed by those procedures, the exchanges of information between inspection authorities and the granting of the Community conformity mark.
Hvidbogens arbejdsprogram blev afsluttet i december 1988 ; siden den 31. december 1989 kan fabrikanterne hos kontrolmyndighederne opnå en EF-typegodkendelse, på basis af hvilken de udsteder et overensstemmelsescertifikat for hver produceret traktor.
Work on the White Paper was completed in December 1988 and since 31 December 1989 manufacturers have been able to obtain EEC typeapproval from the inspection authorities and on this basis issue certificates of conformity for each of the tractors produced.
Denne godkendelse samt certifikatet anerkendes i hele Fællesskabet.
The typeapproval and certificates are recognized throughout the Community.
Kommissionen agter derfor at foreslå, ligesom den har gjort for automobilsektoren, atEFtypegodkendelsen bliver obligatorisk for fabrikanterne.
As in the motor-vehicle field the Commission will thus propose that EEC typeapproval become mandatory for manufacturers.
Den agter også, under hensyntagen til den tekniske udvikling, at udvide anvendelsesområdet for denne typegodkendelse til køretøjer med en maksimal hastighed på over 30 km/t, som er den nuværende grænse.
While taking account of technological developments it will also extend the scope of that typeapproval to vehicles exceeding the current speed limit of 30 km/h.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor, nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en traktor, hvis den overholder direktivets bestemmelser. 3.
No Member State may refuse typeapproval or national typeapproval of a tractor, or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor if it complies with the provisions of the Directive.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter
In the course of 1992 two Regulations were adopted concerning product quality— one lays down the rules for obtaining a Community certificate of specific character for agricultural products and foodstuffs (summary 4.24) and the other lays down rules regarding the protection of designations of origin and geographical indications of certain foodstuffs (summary 4.25).
Alle eksportørernes praktiske vanskelighederer dog ikke blevetfjernet ved, at Domstolen har fastslået dette princip, da der ikke er noget forbud mod at vedtage restriktive nationale foranstaltninger, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af den offentlige sundhed og forbrugernes interesser.
On the basis of the framework Directives adopted by the Council, the Commission has adopted implementing measures concerning flavourings, materials coming in contact with foodstuffs, foodstuffs for particular nutritional purposes and deep-frozen food.
For at imødegå disse vanskeligheder er der indført fællesskabsprocedurer for underretning om forslag til regler.
Other measures are in preparation.
Enhver medlemsstat er forpligtet til at forelægge alle forslag til nye regler og standarder for Kommissionen og de andre medlemsstater til udtalelse, før forslagene vedtages som national lovgivning.
The Commission has submitted to the Council proposals for implementing measures concerning additives (except flavourings) and labelling.
Direktivets anvendelsesområde dækker tilsætningsstoffer, der anvendes som ingredienser ved produktion eller tilberedning af et levnedsmiddel, som er til stede i det endelige produkt, og som tilhører en af de kategorier, der er anført i bilag I, (et »tilsætningsstof« til levnedsmidler er ethvert stof, der normalt ikke selv anvendes som levnedsmiddel og hvis tilsætning bevirker, at det bliver en bestanddel af levnedsmidlet). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which are part of the finished product and listed in one of the categories in Annex I (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself, the intentional addition of which results in its becoming an ingredient). 2.
Kun de stoffer, der findes på de lister, der er udarbejdet, må anvendes som tilsætningsstoffer på de betingelser, der er nærmere angivet (f.eks. konserveringsmidler, emulgatorer, sødemidler og hævemidler). 3.
The only substances which may be used as food additives are those included in the approved lists and then only under the conditions of use mentioned in those lists (e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents). 3.
Rådet vil udarbejde: — en liste over tilladte stoffer, der udelukker alle andre; — en liste over levnedsmidler, som må tilsættes disse, og betingelserne, under hvilke de må tilsættes, samt de restriktioner, som kan indføres, for så vidt angår teknologiske formål; — regler vedrørende stoffer, der anvendes som opløsningsmidler med eventuelle renhedskriterier. 4.
— a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; — rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
En særlig procedure, der gør det muligt for Kommissionen at udstede bestemmelser, hvis den er enig med Den Stående Levnedsmiddelkomité, skal gælde for: — udarbejdelse af renhedskriterier; — om nødvendigt de analysemetoder, der er nødvendige til verificering af, at renhedskriterierne opfyldes; — om nødvendigt en procedure til udtagelse af prøver og metoder til kvalitative og kvantitative analyser af tilsætningsstoffer i og på levnedsmidler; — andre regler, der er nødvendige for overholdelse af reglen om, at kun tilsætningsstofferne på listen må anvendes. 5.
A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Betingelserne for, at en medlemsstat på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling kan give foreløbig tilladelse til markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, der ikke findes på listen og tilhører de kategorier, der er angivet i bilag I til direktivet, hvis visse betingelser overholdes, f.eks. at de højst anvendes i en periode på to år. 7.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation.
— 28.12.1990: handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; — 28.12.1991 : handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(5) Date of entry into — 28.12.1990: permit trade in products which meet the requirements of force (if different the Directive; from the above) — 28.12.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Den 18. juni 1992 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (KOM(92) 255 endelig udg., offentliggjort i EFT C 206 af 13.8.1992).
On 18 June 1992 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption (COM(92) 255 final, published in Official Journal C 206, 13.8.1992).
Medlemsstaterne har tilladelse til at forbyde anvendelse af visse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som fremstilles efter traditionelle fremgangsmåder på deres territorium; dette sker på betingelse af, at dette forbud allerede var trådt i kraft inden den 1. januar 1992, og forudsat, at varernes frie bevægelighed ikke berøres heraf.
Member States are authorized to prohibit the use of certain additives in foodstuffs produced using traditional methods on their territories, provided the prohibition existed at 1 January 1992 and that the free movement of goods is not affected.
Dog er den pågældende medlemsstat forpligtet til at tillade fremstilling på sit territorium af ikke-traditionelle produkter, som fremstilles i henhold til direktiverne om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
However, Member States are required to permit on their territory the production of non-traditional products in conformity with the Directives on additives.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Sødestoffer og andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer
Authorized food additives: sweeteners and additives other than colours and sweeteners
At fastsætte maksimalniveauer for anvendelse af sødestoffer og andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer i levnedsmidler for at beskytte forbrugernes sundhed.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs and for food additives other than colours and sweeteners in order to protect the health of consumers.
Forslag til Rådets direktiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Disse direktiver er særdirektiver, til opfølgning af det globale direktiv 89/107/EØF (résumé 4.1).
The Directives are specific Directives forming part of the comprehensive Directive 89/107/EEC (summary 4.1).
Forslag til direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler 1.
Proposal for a Directive on sweeteners for use in foodstuffs 1.
Direktivet vedrører tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som anvendes for at give de pågældende levnedsmidler en sød smag eller som sødemiddel til bordbrug. Det gælder ikke for levnedsmidler med sødende egenskaber, som for eksempel honning.
The Directive applies to food additives used to impart a sweet taste to foodstuffs or as table-top sweeteners.
Doserne vedrører kun brugsklare levnedsmidler.
The doses specified refer to ready-to-eat foodstuffs only. 3.
På grundlag af disse oplysninger kan de betingelser for anvendelse af sødestoffer, som er fastsat i direktivet, eventuelt ændres.
On the basis of this information, the conditions of use of sweeteners as laid down in the Directive may, if necessary, be amended.
Forslag til direktiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer 1.
Proposal for a Directive on food additives other than colours and sweeteners 1.
Direktivets bilag indeholder en oversigt over de stoffer, der kan benyttes som tilsætningsstoffer til levnedsmidler, ud over farve- og sødestoffer. 2.
The Directive lists in annexes the substances which may be used as food additives other than colours and sweeteners. 2.
Tilstedeværelse af et tilsætningsstof i levnedsmidler tillades i et sammensat levnedsmiddel i det omfang, hvor brugen af tilsætningsstoffet er tilladt i de forskellige ingredienser, der indgår i dette.
The presence of a food additive is permitted in a compound foodstuff to the extent that the food additive is permitted in the separate ingredients that make up the compound foodstuff.
Tilstedeværelse heraf tillades ligeledes i et levnedsmiddel, som udelukkende er bestemt til at indgå i fremstillingen af et andet levnedsmiddel, i det omfang, det således fremstillede levnedsmiddel er i overensstemmelse med dette direktiv. 3.
Its presence is also permitted in a foodstuff which is intended to be used solely in the preparation of another foodstuff provided the compound foodstuff conforms to the provisions of the Directive.
De maksimale værdier, der er fastsat for benyttelsen af disse tilsætningsstoffer, og som fremgår af bilaget, gælder for sådanne levnedsmidler, som markedsføres. 4.
The maximum levels indicated in the annexes refer to foodstuffs as marketed. 4.
Inden fem år fra vedtagelsen af dette direktiv undersøger Kommissionen betingelserne for anvendelse heraf, og fremsætter i givet fald forslag til ændringer heri.
Within five years of the adoption of the Directive, the Commission will review the conditions of use and propose modifications where necessary.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag om sødestoffer til brug i levnedsmidler uden yderligere ændringer.
(4) Opinion of the First reading: Parliament has approved the Commission's proposal on European Parliament sweeteners in foodstuffs without amendment.
5) Nuværende situation
FOODSTUFFS
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Farvestoffer
Authorized food additives: colouring
Forslag til Rådets direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on colours intended for use in foodstuffs.
Direktivet finder ikke anvendelse på: — levnedsmidler, aromastoffer og bestanddele heraf, som tilsættes under fremstilling af sammensatte levnedsmidler, f.eks. paprika og safran ; — farvestoffer, der anvendes til farvning af æggeskaller og til stempling af kød og de udvendige dele af levnedsmidler. 3.
The Directive does not apply to: — foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, such as paprika and saffron ; — colours used for the colouring of eggshells and for stamping meat and the inedible external parts of foodstuffs. 3.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
At harmonisere lovgivningen vedrørende aromaer for at lette levnedsmidlers frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize the laws relating to flavourings so as to facilitate the free movement of food in the Community whilst protecting health.
Direktivet skal gælde for aromaer, der anvendes til at give levnedsmidler duft eller smag.
The Directive will apply to flavouring agents intended for use to impart odour or taste to food. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at aromaer ikke må markedsføres eller anvendes, hvis de ikke opfylder betingelserne i direktivet, f.eks. renhedskriterier og tilsætningsstoffernes højst tilladte indhold af farlige eller uønskede elementer eller stoffer.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid down in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive or dangerous or undesirable substances. 3.
Bestemmelser om vedtagelse af særdirektiver, der skal gælde for visse kategorier af aromaer, f.eks. aromaer fremstillet ved kemisk syntese.
Provision for the adoption of specific Directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
Kommissionen skal i samarbejde med Den Stående Levnedsmiddel komité vedtage en liste over tilladte tilsætningsstoffer og analysemetoder til kontrol med overholdelse af fastsatte indhold af stoffer samt andre gældende vilkår og kriterier.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized substances or matters and the methods of analysis required to monitor compliance with the approved composition and other applicable criteria. 5.
Regler for mærkning vedrørende aromaer bestemt til den endelige forbruger skal fastsættes inden den 1. juli 1990. 6.
By 1 July 1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be adopted. 6.
De procedurer, der skal følges, hvis en medlemsstat mener, at et stof eller en aroma er sundhedsfarligt, selv om det er i overensstemmelse med direktivet.
Procedures to be followed if a Member State believes an authorized flavouring to be dangerous to human health even if it complies with the Directive. 7.
Krav om mærkning af aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, f.eks. navn og adresse på fabrikant eller emballør, varebetegnelse og anvendte stoffer. 8.
Labelling requirements for flavourings not for sale to the final consumer, e.g. the name and address of the manufacturer or producer, sales description, substances used. 8.
Procedurer for ajourføring af direktiverne.
Procedures for updating the Directives. 9.
Tekniske bilag vedrørende maksimale grænseværdier for visse stoffer, der forefindes på grund af anvendelse af aromaer i levnedsmidler.
Technical annexes on maximum limits for certain substances found in flavourings.
22.6.1990: tilladelse til salg og anvendelse af aromaer, der opfylder direktivets bestemmelser; 22.6.1991 : forbud mod salg og anvendelse af aromaer, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
22.6.1990: authorization of flavourings complying with the Directive. 22.6.1991 : prohibition of flavourings not complying with the Directive.
Direktivet gælder for ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, herunder ingredienser, der er importeret til Fællesskabet.
The Directive applies to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Det gælder ikke for ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af tilsætningsstoffer, der ikke er opført på oversigten i bilaget til direktivet, og ej heller dem, der eksporteres fra Fællesskabet.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
Definition af »opløsningsmiddel« og »ekstraktionsmiddel«. 3.
Definitions of 'solvent' and 'extraction solvent'. 3.
Medlemsstaterne skal godkende anvendelsen af de ekstraktionsmidler, der er ført på oversigten i bilaget til dette direktiv, og må ikke godkende andre. 4.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the annex to this Directive. They shall not authorize any others. 4.
Andre ekstraktionsmidler, herunder vand, hvortil stoffer til regulering af surhedsgrad eller alkalinitet er tilsat, etanol og andre levnedsmiddelstoffer, der besidder opløsende egenskaber, tillades som ekstraktionsmidler i forbindelse med produktion af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser. 6.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients.
To år efter vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen på ny gennemgå bestemmelserne vedrørende del I og III i bilaget (ekstraktionsmidler, for hvis anvendelse der er angivet nærmere betingelser), og eventuelt foreslå de nødvendige ændringer (se direktiv 92/115/EØF). 7.
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to Parts I and III of the annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments (see Directive 92/115/EEC).
Bilag med en oversigt over godkendte ekstraktionsmidler og specificerede anvendelsesformål.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
Direktiv 921115IEØF Direktivet sigter dels på at fastsætte regler for visse stoffer, som hidtil har været undergivet nationale bestemmelser på grundlag af en nylig udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og dels på at revidere eksisterende bestemmelser.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
As from 1 January 1986 the use of thiabendazole (E 233) is not subject to temporary authorization.