natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget mente, at bidraget ikke i tilstræk­kelig grad bidrager til en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af procedurerne for evaluering af forskellige projekters indvirkning på miljøet, og foreslog, at det revideres på baggrund af de indhøs­tede erfaringer.
The Committee considered that the proposal failed to contribute sufficiently to the objective of standardizing the application in the Member States of the procedures for assess­ing the environmental impact of certain projects, and suggested that it should be revised in the light of experience acquired.
Kommissionen gør opmærksom på, at der ikke er nogen automatik i udviklingen hen imod en bære­dygtig og miljøvenlig udvikling, og at det, selv om økonomisk vækst og miljøhensyn sagtens kan fore­nes, ikke desto mindre er nødvendigt med en politisk ramme for miljøforanstaltningerne.
This analysis, which is intended to provide a basis for discussion within the Community institutions in the run-up to the next European Council, should also be seen in the context of the fifth environment programme and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Kommissionens beslutning om finansiel støtte til projekter inden for demonstration og teknisk bistand på miljøbeskyttelsesområdet.
Commission Decision granting finan­cial support to demonstration and financial as­sistance projects in the environmental protection field.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) - EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
For­mål: ydelse af finansiel støtte på i alt 53 084 747 ECU til 160 projekter.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 53 084 747 to 160 projects.
Miljømæssig produktkontrol, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Kommissionens forslag: EFT C 112 af 22.4.1993, KOM(93) 120 og Bull.
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 120; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
Parliament opinion (first reading): O J C 91, 28.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.147 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.173
3-1994, point 1.2.147 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om en truende miljøkatastrofe som følge af EU-virksom-heders anvendelse af cyanidholdige stoffer i forbindelse med udvinding af guld i nærheden af Pergamon og Edremit i Tyrkiet.
Parliament resolution on the environ­mental disaster which is imminent as a result of the use by companies based in the European Union of chemical substances containing cya­nide in goldmining operations near Pergamon and Edremit (Turkey).
12-1992, punkt 1.3.190 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og Bull.
12-1992, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.100 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 268 af 4.10.1993 og Bull.
5-1993, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull.
9-1993, punkt 1.2.104 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
9-1993, point 1.2.104 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
31994, punkt 1.2.148 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.174
3-1994, point 1.2.148 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. november.
Adopted by Parliament on 17 November.
Parlamentet forkas­tede den fælles holdning.
Parlia­ment stressed the environmental hazards posed by the plan to mine gold using cyanide in the vicinity of Pergamon, a project partly financed by German capital.
Europa-Parlamentets beslutning om olieforureningen i det nordlige Rusland.
Parliament resolution on the oil spill disaster in northern Russia.
7/8-1992, punkt 1.3.144 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 10.5.1993 og Bull.
7/8-1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.98 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull.
3-1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
6-1993. punkt 1.2.159 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 285 af 21.10.1993. KOM(93) 416 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.106
6-1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.149
121993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.124
3-1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): O J C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Kommmissionen om ændring af forslaget: KOM(94) 204 og Bull. 5-I994Ì punkt 1.2.124
5-1994, point 1.2.124 Commission opinion amending proposal: COM(94) 204; Bull.
Møder i Forligsudvalget: Bull.
5-1994, point 1.2.124 Conciliation Committee meetings: Bull.
9-1994, punkt 1.2.167 og Bull. 101994, punkt 1.2.105
9-1994, point 1.2.167; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 19.3.1993, KOM(93) 53 og Bull.
Adopted by Parliament on 17 November.
1/2-1993, punkt 1.2.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.166
Parlia­ment stressed the gravity of the recent oil spills in the northern Urals, called upon the Russian authorities to implement a clean-up programme rapidly, and called on the Western oil companies to refrain from any operation liable to aggravate the situation.
10-1993, punkt 1.2.128 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
It also called for the environmental impact of all the activities in which the Member States are involved in the Arctic to be reas­sessed.
Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 8. november.
Joint draft approved by the Conciliation Com mittee on 8 November.
I det fælles udkast er der taget hensyn til samtlige Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen.
The joint draft contains all the amendments adopted by Parliament on second reading.
Bestemmelserne om de økono­miske instrumenter er blevet omarbejdet.
The provisions concerning eco­nomic instruments have been reworded.
Forslag til Rådets direktiv om forbrænding af farligt affald.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste.
Kommissionens forslag: EFT C 130 af 21.5.1992, KOM(92) 9 og Bull.
Commission proposal: OJ C 130, 21.5.1992; COM(92) 9; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.149 og 3-1992, punkt 1.2.128
1/2-1992, point 1.3.149 and Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.101
3-1992, point 1.2.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.99
10-1992, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 190 af 14.7.1993, KOM(93) 296 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.160
3-1993, point 1.2.99 Amended Commission proposal: OJ C 190, 14.7.1993; COM(93) 296; Bull.
Høring af Parlamentet om ændring af retsgrundlaget: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.151
6-1993, point 1.2.160 Consultation of Parliament on the change of legal basis: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.157
3-1994, point 1.2.151 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. november.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 November.
Parlamentet forkas­tede den fælles holdning.
Parliament rejected the com­mon position.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollerne vedtaget af Kom missionen den 23. november.
Recommendation for a Decision on the signing of the Protocols adopted by the Commission on 23 November.
De fire protokoller til alpekonventionen, som Kommissionen henstiller til Rådet at undertegne, vedrører naturbeskyttelse og landskabspleje, fysisk planlægning og bæredygtig udvikling, bjerglandbrug og landskab samt fyrsten­dømmet Monacos tiltrædelse af konventionen.
The four Protocols to the Conven­tion on the Protection of the Alps which the Commission recommends signing concern the conservation of nature and the countryside, town and country planning and sustainable develop­ment, mountain farming and the rural environ­ment, and the accession of the Principality of Monaco to the Convention.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/ 662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 8. november.
Protection of nature, flora and fauna.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOM(93) 154 og Bull.
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
5-1993, punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull.
5-1993, point 1.2.104 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.145 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.108
7/8-1993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Korslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning om stoffer,
9-1993, point 1.2.108 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.186
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. november.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 November.
Æn­dringsforslagene vedrører proceduren for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling.
These amendments concern the procedure for adapting the Directive to technical progress.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 28.8.1993, KOM(93) 202 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.173 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull.
6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.182 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull.
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201. 23.7.1994; COM(94) 153; Bull.
61994, punkt 1.2.187 Rådets fælles holdning: Bull. 7/81994, punkt 1.2.159
6-1994, point 1.2.182
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, kon­kurrenceevne og beskæftigelse - KOM(93) 700,
Social policy competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 af 3.9.1992, KOM(92) 277 og Bull.
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull.
7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.160 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.170 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
6-1993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
6-1993, punkt 1.2.170 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 af 6.10.1993. KOM(93) 422 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.109 Rådets følles holdning: Bull.
6-1993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull.
10-1993, punkt 1.2.129 Korslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C" 91 af 28.3.1994 og Bull. 3-1994. punkt 1.2.154
10-1993, point 1.2.129 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Det henleder i øvrigt opmærksomheden på visse vanskeligheder ved at vælge repræsentative organisationer.
The joint draft takes over certain technical amendments adopted by Parlia­ment on second reading.
Kommissionens hvidbog om socialpolitik: KOM(94) 333 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.163
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. november. Regionsudvalget bifalder Kommissionens hvidbog.
Proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 November.
Gennemførelse af protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken
Implementation of the Protocol on social policy
Kommissionens meddelelse om gennem­førelse af protokollen om social­ og arbejdsmar­kedspolitikken.
Commission communication concern­ing the application of the Agreement on social policy.
ØSU henleder opmærksomhe­den på anvendelse af princippet om det »horisonta­le« subsidiaritetsprincip på det sociale område (kompetencefordelingen mellem de offentlige myn­digheder og arbejdsmarkedets parter).
The Committee drew attention to the social policy application of the principle of 'horizontal subsidiarity', meaning the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Det anmoder om, at arbejdsmarkedets parter høres vedrørende alle forslag om socialpolitikken uanset retsgrundla­get, og at høringsfristen forlænges.
It called for the social partners to be consulted on all social policy proposals, regardless of their legal basis, and for the consultation period to be extended.
Det understre­ger, at arbejdsmarkedets parter under visse omstændigheder via kollektive forhandlinger skal kunne iværksætte de lovgivningsforanstaltninger,
It also stressed that the social partners must be en­titled, subject to certain conditions, to use col­lective bargaining channels to implement legis-
D bedre fremtid for de unge ved at gennemføre specifikke foranstaltninger for denne befolknings­gruppe.
Social policy cordance with their own economic characteris­tics, and that progress be reviewed by the Coun­cil and the European Council.
Europa-Parlamentets beslutning om en handlingsplan for beskæftigelsespolitikken, som skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Essen.
Parliament resolution on an action plan on employment policy to be adopted at the Essen European Council meeting.
Arbejdsmøde om uddannelse.
Commission document concerning the employment action plan adopted by the Brussels European Council (Phase 2), entitled 'Action to turn growth into jobs'.
Reference: Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44, og Supplement 6/93 til Bull.
Reference: White Paper on growth, competitive­ness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Reference: Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt. 1.2.44, og Supplement 6/93 til Bull.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. december.
Adopted by Parliament on 1 December.
Parlamentet er af den opfattelse, at man på unions­plan bør give førsteprioritet til målet om at skabe mindst 15 mio. varige arbejdspladser frem til år 2000, og at gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i denne forbindelse bør gå forud for de andre målsætninger. Det opfordrer bl.a.
Parlia­ment's view is that the objective of creating at least 15 million sustainable new jobs by the turn of the century should be an overriding priority and that there can be no more important priority than the implementation of the White Paper.
Rådet til at fremlægge en konkret finansieringsplan for investeringerne i hvidbogen og til at fastsætte målsætninger vedrø­rende faglige kvalifikationer med henblik på fælles bestræbelser i medlemsstaterne.
It calls on the Council more specifically to put for­ward a concrete plan for financing the invest­ments set out in the White Paper and to set tar­gets for common efforts in terms of vocational training in the Member States.
Det slår ligeledes til lyd for udbygning af programmerne til arbejds­løshedsbekæmpelse blandt unge, langtidsledighed og social udstødelse samt fastsættelse af retnings­linjer for en økonomisk politik, der sigter mod jobskabelse.
It also advocates strengthening programmes to combat youth and long­term unemployment and to devise econo­mic policies geared to the creation of jobs.
Europæisk uge om beskæftigelse.
European Employment Week.
Kommissionens formand Jacques Delors, P. Flynn og A. Ruberti, begge medlemmer af Kommissionen, og en delegation af ledende repræsentanter for arbejdsgiver- og fagfo­reninger deltog i dette møde, som blev afholdt inden for rammerne af den sociale dialog med emnet uddannelse.
□ improve the employability of people via edu­cation and training, more particularly by pro­moting life­long learning and access to contin­uing training for all, adapting vocational education and training policies to market needs, diversifying training methods and provision, and setting national strategic targets for the qual­ification level of the workforce;
Arbejdsmarkedets parter ud­trykte endvidere ønske om i højere grad at deltage i gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende uddannelse og beskæftigelse.
□ increase the employment intensity of growth by promoting flexible work organization arrangements, wage restraint and new job oppor­tunities to meet new needs through local devel­opment;
Mødedeltagerne gjor­de endvidere status over de positive elementer i den sociale dialog, konstaterede at de kunne tilslutte sig hvidbogen og bebudede oprettelsen af et europæisk center for arbejdsmarkedsforhold.
□ reduce indirect labour costs, especially towards the bottom end of the labour market;
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92 om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/ 68 om arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet - EFT L 245 af 26.8.1992 og Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.112
□ improve employment policies and public em­ployment services, with special reference to the long­term unemployed;
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
□ offer a better future for young people by way of specially targeted schemes.
Afholdt i Bruxelles den 15. til 17. november.
Held in Brussels on 15, 16 and 17 November.
Denne konference hvori deltog Kommissionens formand, Jacques Delors, medlem af Kommissionen, P. Flynn, samt den spanske arbejdsminister, J.A. Gri-
This conference, attended by Mr Delors, Presi­dent of the Commission, Mr P. Flynn, Member of the Commission, Mr J. A. Grinan, Spanish Minister for Labour and Social Security, and Mr I. Kanerva, Finnish Minister for Labour, brought together people from all sectors dealing with employment in the Member States, including representatives of the social partners and of the academic world.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbej­det
Education, vocational training and youth
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 12.4.1994, KOM(94) 56 og Bull.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. November. Positiv.
9-1994, point 1.2.186
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Conference on training.
Referencer: Hvidbogen: Vækst, konkurrenceevne og beskæf­tigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundre­de - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44. og supplement 6/93 til Bull.
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådels afgø­relse om iværksættelse af et fælles handlingsprogram »SOCRATES« - punkt 1.2.204 i denne Bulletin
Meeting held on 8 November. Mr Delors, President of the Commission, together with Mr P. Flynn and Mr A. Ruberti, Members of the Commission, and a delegation of European em­ployers' and trade union representatives at­tended this social dialogue conference on train­ing.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingspro­gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »LEONARDO DA VINCI« - punkt 1.2.205 i denne Bulletin
The participants were generally positive in their review of the social dialogue, said that their opinions tended to converge with those set out in the White Paper, and announced the creation of a European centre for industrial relations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et europæisk uddannelsesår -livslang uddannelse (1996).
The Committee stressed that good continuing education and training must be founded upon sound initial training, seeking to encourage close cooperation between the various education systems and business.
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 264 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.186
Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Udvalget understreger desuden de offentlige bibliotekers fundamentale rolle og nød­vendigheden af at fremme de nye informationstek­nologier. Det finder ligeledes, at dette område bør støttes fra de regionale og lokale myndigheders side.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts'.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 November.
Den­ne meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet skal danne grundlaget for en fremadskuende indsats inden for uddannelsespoli­tikken med henblik på gennemførelse af de ret­ningslinjer, der er opstillet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 - Bull.
Den understre­ger nødvendigheden af en gradvis tilpasning af undervisnings- og uddannelsessystemerne i forhold til de mange og forskelligartede behov.
The Committee suggested simplifying the pre­sentation of the proposal so as to make it easier for SMEs to apply the requirements.
Ud fra den vurdering at uddannelse og erhvervsuddannelse skal være udformet på en kohærent måde og være i overensstemmelse med de økonomiske og sociale moderniseringstiltag. behandler Kommissionen mere specifikt fem emner, samtidig med at den opstiller de retningslinjer, på grundlag af hvilke en fællesskabsaktion, som støtter og supplerer med­lemsstaternes aktioner, kunne udvikles:
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': point 1.2.204 of this Bulletin