natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt, at det af trans­aktionen berørte produktmarked er markedef for tændstikker til videresalg, der adskiller sig fra tændstikker til reklamer og lightere, og transaktio­nens virkninger er blevet vurderet inden for et be­grænset geografisk område af EØS.
The Commission takes the view that the relevant product market is matches for resale, as distinct from advertising of matches and lighters. The operation's impact is examined within the geographical confines of the EEA.
Kommissionens beslutning af 16. december.
Adopted on 16 December.
Det blev besluttet at henvise en del af sagen til de franske og britiske myndigheder, nemlig den del, der vedrører Lafarges køb af Redland, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), i fusionsforordningen, med henblik på en undersøgelse af visse markeder inden for sektoren for byggematerialer.
The decision refers in part the acquisition of Redland by Lafarge to the French and United Kingdom national authorities pursuant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation so that they can examine certain markets in the construction ma­terials field.
Hvad angår den del af transaktionen, der ikke blev henvist til de franske og britiske myndigheder, nåede Kommis­sionen til den konklusion, at den var forenelig med det fælles marked.
It also aims to determine whether the operation is compatible with the common market as regards the part of the operation not referred to the French and United Kingdom au­thorities.
Swedish Match har en markedsandel på ca. 56 % og KAV repræsenterer mindre end 4% af marke­det, da dette selskabs andel ikke hidrører fra di­rekte salg, men fra uafhængige forhandleres vide­resalg.
Swedish Match holds some 56 % of the market and KAV accounts for less than 4 %. KAV does not have any direct sales force, its products being sold through independent distributors.
Den nye virksomhed vil blive udsat for konkurrence — dels fra virksomheder inden for Den Europæiske Union (generelt tidligere monopo­ler såsom Seita i Frankrig), som har en stærk stil­ling i deres hjemlande, og dels fra virksomheder, der er etableret uden for Det Europæiske Økonomi­ske Samarbejdsområde, men som sælger hertil via grossister. Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, og har derfor til­ladt den.
The new entity will face competition from EU com­panies, mostly former monopolies such as Seita in France, which have strong positions in their home markets, and from companies based out­side the EEA but selling there through whole­salers.
Kommissionens beslutning af 19. december.
Adopted on 19 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til erhvervelse af kontrollen med det franske radiotelefoniselskab.
The decision authorises acquisition of control of Société fran­çaise de radiotéléphonie.
De franske og britiske myndigheder havde meddelt Kommissionen, at transaktionen kunne risikere at føre til skabelsen eller styrkelsen af en domine­rende stilling på visse særskilte markeder, der er beliggende inden for medlemsstaterne.
The French and United Kingdom authorities had previously informed the Commission that the operation would risk creating or strengthening dominant positions in certain distinct markets within their countries.
Kommissio­nen fandt, at de kompetente nationale myndigheder havde de bedste muligheder for at behandle de rej­ste spørgsmål, da de markeder som anmodningen om henvisningen vedrørte, var af lokal eller regio­nal dimension.
The Commission has taken the view that the competent national au­thorities are best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the re­ferral requests are local or regional in character.
Hvad angår den del af transaktio­nen, hvor undersøgelsen tilkommer Kommissionen, har denne erklæret, at den pågældende transaktion er forenelig med det fælles marked, for så vidt som den horisontale eller vertikale effekt eller endog konglomerataspektet af fusionen — trods den nu­værende struktur på de berørte markeder og de to koncerners stilling — ikke giver anledning til al­vorlig tvivl med hensyn til, om transaktionen er forenelig med det fælles marked.
It has declared the remainder of the operation, for which it retains competence, compatible with the common market in so far as, given the cur­rent structure of the relevant markets and the po­
Konkurrence i en region, der for øjeblikket er inde i en kraftig vækst, hvad angår antallet af abonnenter og antallet af nye virksomheder, om end det måtte konstate­res, at transaktionen ikke i Frankrig ville føre til en sammenlægning af markedsandele, for så vidt som transaktionen finder sted i en konkurrencemæssig kontekst, hvor der er en betydelig udvikling, hvad angår net, der drives af følgende virksomheder: France Télécom, SFR, Bouygues Télécom. Kom­missionen har derfor besluttet at tillade denne transaktion.
Competition diat the new company will be a leader in mobile telephone networks in Western Europe, a region currently experiencing substantial growth in subscriber numbers and the entry of numerous operators on the market. In France, however, the operation will not result in market shares being increased, given that it is taking place against a competitive background, with the networks owned by the respective operators (France Télé­com, SFR, Bouygues Télécom) undergoing rap­id growth.
Kommissionens beslutning af 19. december. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Crédit suisse First Boston (CSFB) kunne få tilladelse til at opkøbe Barclays de Zoete Wedd Ltd (BZW).
Adopted on 19 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Terra Industries Inc.
The decision authorises the operation whereby Terra Indus­tries Inc.
(USA) kunne få tilladelse til at op­købe de aktiviteter, som Imperial Chemical Industries PLC (ICI) udøver inden for sektoren for kvælstofgødning.
(United States) is to acquire the nitro­gen fertiliser business of Imperial Chemical In­dustries pic ('ICI').
Ved denne transaktion planlægger CSFB, der er et datterselskab af den schweiziske kreditkoncern, der er aktiv inden for bankfinansiering og finansielle tjenesteydelser, at erhverve kontrollen med visse af de aktiviteter, der udøves af BZW, der er et datter­selskab af Barclays Bank plc. Kommissionen kon­staterede, at CSFB's og BZW's aktiviteter overlap­pede hinanden på markederne for emissionsgaran­tier, aktiehandel og rådgivning vedrørende fusioner og virksomhedsovertagelser, men til trods herfor var der ikke risiko for, at den påtænkte transaktion ville hæmme konkurrencen, da parternes sammen­lagte markedsandele er beskedne, og da der er mange store konkurrenter, der opererer på disse markeder.
By this operation CSFB, a Crédit Suisse subsidi­ary engaged in investment banking and financial services, is to acquire control of some of the ac­tivities of BZW, which is a subsidiary of Bar­clays Bank pic.
Terra Industries, der kontrolleres af Minorco SA, der selv kontrolleres af Anglo American Corpora­tion of South Africa Limited (AAC), opererer in­den for distribution af landbrugsprodukter, frem­stilling af kvælstofgødning samt fremstilling af me­thanol, der næsten udelukkende finder sted i Nord­amerika.
Terra Industries is owned by Minorco SA, which in turn is controlled by Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC). It is active in the distribution of crop production products, the manufacture of nitrogen-based fer­tilisers and the manufacture of methanol, almost exclusively in North America.
Minorco er primært aktiv inden for mine­raludvinding.
Minorco is active mainly in minerals mining.
Med undtagelse af Terra Industries' aktiviteter har Minorco og AAC ikke andre interes­ser inden for produktion af kvælstofgødning.
Minorco and AAC do not have any interests in the production of nitrogen fertilisers other than Terra Industries.
Transaktionen vil derfor ikke føre til en skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kom­missionen har derfor tilladt den.
Consequently, the operation will not create or strengthen a dominant position and the Commis­sion has decided to authorise it.
Den på­tænkte transaktion går ud på, at Sita skal opkøbe de kapitalinteresser, som BFI har i de af sine dat­terselskaber, der er aktive uden for Nordamerika og Mexico. Berørt er endvidere en række af BFI's
The decision authorises the acquisition by Sita, a subsidiary of the Suez Lyonnaise des Eaux group, of con­trol of several subsidiaries of the American Browning-Ferris Industries group (BFI).
Kommissionens beslutning af 22. december. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Chrysler kunne få tilladelse til at overtage distributionen af automobiler i Tyskland og i Benelux-landene.
Adopted on 22 December.
Hvad angår konkurrenceaspektet, vil den vig­tigste konsekvens af transaktionen være, at Aer Rianta vil deltage i administrationen af Düsseldorf Lufthavn foruden lufthavnene i Dublin, Shannon og Cork i Irland og Birmingham i Det Forenede Kongerige, mens Hochtief vil deltage i administra­tionen af Düsseldorf Lufthavn foruden i admini­strationen af Athen Lufthavn.
Competition and in financing and planning major projects (Hochtief)· The main effect in competition terms will be that Aer Rianta will be involved in managing Düsseldorf airport alongside the air­ports in Dublin, Shannon and Cork in Ireland and Birmingham in the United Kingdom, while Hochtief will be involved in managing Düs­seldorf airport alongside Athens airport.
Hverken Aer Rianta eller Hochtief har andre aktiviteter inden for admi­nistration af lufthavne i Tyskland.
Neither Aer Rianta nor Hochtief is engaged in other air­port management activities in Germany.
Kommissionen har derfor konkluderet, at der hverken er tale som skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor tilladt transaktionen.
Accordingly, the Commission concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position and has given it the go-ahead.
Denne transaktion går ud på, at den amerikanske virksomhed Chrysler International Corporation (CIC), der er et datterselskab af Chrysler-koncer­nen, vil overtage nettet af videreforhandlere af pri­vate motorkøretøjer, hvor forhandlerne før var selvstændige i Tyskland, Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
under Chrysler's direct responsibility the impor­tation, marketing and distribution of Chrysler and Jeep vehicles and associated services in the Member States concerned.
Kommissionen har konstateret, at der ikke er nogen sammenlægning af aktiviteter på det horisontale plan mellem Chryslers aktiviteter og de opkøbte virksomheders aktiviteter, og at Chryslers markedsandel inden for Den Europæiske Union og i de enkelte berørte medlemsstater — hvad angår de vertikale relationer — ikke er til­strækkelig stor til, at der er risiko for at salgsnettet lukkes for andre automobilproducenter, ligesom der heller ikke er mulighed for andre konkurrence­begrænsende virkninger. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
As regards vertical links, Chrysler's share of car sales in the EU as a whole or in the individual Member States con­cerned is not considered large enough to give rise to concerns about the foreclosure of dealer networks to other motor manufacturers or other anti-competitive effects.
Kommissionens beslutning af 22. december. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Mercury kunne få tilladelse til at opkøbe Merrill Lynch.
Adopted on 22 December.
Kommissionens beslutning af 22. december.
Adopted on 22 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Metro AG kunne få tilladelse til at erhverve enekontrollen med Makro.
The decision authorises the acquisition of Mercury by Merrill Lynch.
Ved denne transaktion bliver de minoritetsandele, som den tyske virksomhed Metro AG i dag ejer i den hollandske virksomhed Makro, bragt op på 100%.
The German group Metro AG is to increase its current minority shareholding in the Dutch busi­ness Makro to 100 %.
De to virksomheder er primært aktive inden for engrossalg af varer, der medtages fra forretnin­gen (cash and carry), men opererer på forskellige geografiske markeder.
Both companies are active mainly in the wholesale cash and carry trade but their activities concern different geographic markets.
Den påtænkte transaktion vil altså ikke føre til en forøgelse af de nationale markedsandele, hvad angår disse aktiviteter.
Accordingly, the proposed operation will not result in increased shares on the relevant national markets.
Hvad angår køb af fødevaremidler og almindelige forbru­gervarer, hvor markederne snarere forbliver natio­nale, vil den påtænkte transaktion kun føre til en beskeden forøgelse af markedsandele, da Metros aktiviteter er relativt beskedne i de medlemsstater, hvor Makro opererer. Kommissionen har derfor til­ladt transaktionen.
As regards the markets for foodstuffs and other everyday consumer goods, which are, if anything, still national in scope, it will give rise to only a small increase in market shares given that Metro's activities are relatively limited in those Member States where Makro is present.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion, hvad angår Düsseldorf Lufthavn.
The decision authorises a joint venture at Düsseldorf airport.
Ved denne beslutning indledtes en procedure i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforord­ningen.
The decision authorises the establishment of a joint venture between BASF and Shell in the polyethylene in­dustry.
Det eneste produktmarked, der berøres af transaktionen, er markedet for engrossalg af farmaceutiske produk­ter, hvor Kommissionen er af den opfattelse, at det geografiske referencemarked er af en national di­mension.
At the same time as TKS and ITW Signode acquire joint control of Titan's strapping activities, its tools and equipment manufacturing activities and its entire distribution organisation are to be transferred to P. W. Lenzen, a medium-sized company.
Da de i fusionen deltagende parter er til stede på forskellige geografiske markeder, vil transaktionen ikke komme til at hæmme konkur­rencen, og Kommissionen har derfor erklæret den for forenelig med det fælles marked.
The Commission's preliminary inves­tigations have shown that ITW and Titan com­bined will have shares of the western European steel strapping markets in excess of 50 %, while facing competitors with only limited market shares.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt AXA­UAP kunne få tilladelse til at erhverve enekontrollen med forsikringsselskabet AXA­Aurora.
The decision authorises the merger between Unichem pic (United Kingdom) and Alliance Santé SA (Lux­embourg).
Signode System GmbH's kommercielle aktiviteter går primært ud på fremstilling og distribution af smalle stål­ og plastikbånd til emballage.
The decision authorises Uva Laminati Piani to acquire sole control of Hellenic Steel Company.
Hvad angår Titan, kon­trolleres denne virksomhed udelukkende af Krupp­Hoesch­koncernen, og dens aktiviteter er koncen­treret om produktion og fremstilling af smalle bånd til emballage samt redskaber og maskiner, der skal benyttes i forbindelse hermed.
Unichem is active in pharmaceutical wholesal­ing and retailing in the United Kingdom, while Alliance Santé is active in pharmaceutical wholesaling in France and Italy.
Kommissionen har under den indledende undersøgelse konstateret, at ITW og Titan tilsammen har en markedsandel på mere end 50% inden for sektoren for smalle stålbånd, mens konkurrenterne kun har beskedne markedsan­dele.
Both companies are also present in Portugal through a joint ven­ture.
Kommissionen har derfor besluttet at videre­føre undersøgelsen af transaktionen.
The only market affected by the operation is the pharmaceutical wholesaling market, for, in the Commission's view, the relevant geographic market is the domestic market.
Unichem er aktiv inden for engros­ og detailsalg af farmaceutiske produkter i Det Forenede Kongerige, mens Alliance Santé er aktiv inden for engrossalg af farmaceutiske produkter i Frankrig og Italien.
Uva Laminati Piani (ILP), a subsidiary of the Riva group, will acquire through its wholly owned subsidiary Chabana a 10.37 % stake in Hellenic Steel Company (Hellenic) from the Japanese company Itochu.
De to berørte virksomheder er også begge til stede
Following the trans­action, ILP will hold 51.66% of Hellenic through various subsidiaries and will thus have sole control of Hellenic.
Kommissionen har erklæret, at denne transaktion er forenelig med det fælles marked, navnlig henset til den nye virksomheds størrelse (11% af kapaci­teten i Europa) samt henset til, at der findes mange store konkurrenter inden for Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, herunder bl.a. Borea­lis.
The operation involves an increase in AXA-UAP's holding in a joint venture in Spain be­tween AXA group and Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
Kommissionens beslutning af 16. december. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt ILVA La­minati Piani kunne få tilladelse til at overtage ene­kontrollen med Hellenic Steel Company.
Adopted on 16 December.
Kommissionen beslutninger og foranstalt­ninger vedrørende landbrugspolitikken behandles under den relevante emnerubrik (—* punkt 1.2.226).
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.2.226).
Generelle regler vedrørende
General rules on the new
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte­ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved meddelelsen om meto­den for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
ILVA Laminati Piani (ILP), der er et datterselskab af Riva-koncernen, vil via sit 100% ejede datter­selskab Chabana erhverve 10,37% af aktierne i Hellenic Steel Company (Hellenic), der ejes af det japanske selskab Itochu.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
De i fusionen deltagende parter vil inden for Den Europæiske Union blive udsat for flere konkurrenter, der har betydelige res­sourcer, og hvoraf nogle har markedsandele, der er større eller sammenlignelige.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Kommissionens un­dersøgelse har vist, at den gennemførte transaktion ikke giver parterne nogen magt til at forhøje pris­erne eller unddrage sig EKSF-traktatens konkur­renceregler.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Købstransaktionen opfylder derfor be­tingelserne for at få tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, og Kommissionen har derfor tilladt den.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Kommissionen har besluttet at etablere nye ram-mebs stemmelser for ydelsen af regionalstøtte i de femten medlemsstater.
The Commission has decided to introduce new guidelines for regional aid granted in the 15 Member States.
Retningslinjerne, der vil komme til at gælde fra 2000-2006, vil bygge på fire hovedprincipper: Støtten koncentreres om de fattigste regioner, således at støtten bliver mere ef­fektiv; nedsættelse af den globale regionalstøtte og sikring af en bedre fordeling af støtten mellem re­gionerne i Grækenland, Irland, Portugal og Spanien på den ene side og de mere velstående regioner; herudover skal der tages hensyn til den reelle ef fekt, dvs. muligheden for at støtten ydes ikke alene som funktion af investeringen men også som funk­tion af det antal arbejdspladser, der skabes (bereg­net som procentdel af lønnen); endelig skal der sik­res kohærens mellem de klassificerede regionale støtteområder og de støtteområder, der opereres med inden for Den Europæiske Strukturfond. Her­udover har man inden for rammerne af de nye ram-
The guide­lines, which will be applicable in the period 2000 to 2006, will be based on four fundamental principles: aid should be concentrated on the poorest regions for maximum effectiveness; the total amount of regional aid should be reduced and better distributed between the 'cohesion'
Kommissionens beslutning om etablering af multisektorelle rammer for regionalstøtte til for del for store investeringsprojekter.
However, the reduction does not apply to vessels in this category built for do­mestic use in Greece.
Kommissionens beslutning om rammebe­stemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Commission decision on the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at forlænge gyldighe­den af de nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder.
The Commission has decided to extend the period of validity of the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty for at least one year or until new guidelines are published.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. Kommissionen har besluttet at udstede nye stats­støtteregler med det formål at reducere den exces­sive regionalstøtte, der ydes til fordel for mobile investeringer til meget store beløb.
Adopted on 16 December.
På grundlag af de multisektorelle rammebestemmelser for regio­nalstøtte til fordel for store investeringsprojekter, der træder i kraft den 1. september 1998 for en pe­riode af 3 år, vil Kommissionen undersøge, om til­fælde med mere omfattende støtte — selv hvor der er tale om allerede godkendte ordninger, eller hvor støtten ydes til en følsom sektor — er forenelig med traktaten.
The project will safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highly skilled jobs being safeguarded in engine design and de­velopment.
Rammebestemmelserne omfatter så­ledes alle de tilfælde, hvor situationen kumulativ er den, at de samlede projektomkostninger når op på 50 mio. ECU, støttens intensitet når op på 50 % af det for regionen fastsatte loft for store virksom­heder, og støtten for hver skabt eller bibeholdt ar­bejdsplads når op på 40 000 ECU, eller hvis støtte­beløbet når op på eller overstiger 50 mio. ECU.
The Commission concluded that the project complies with the criteria for regional and training aid set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry. The UK authorities will also be investing GBP 4.25 mil­lion (ECU 6.2 million) in site infrastructure, which constitutes a general measure not covered by Article 92 of the EC Treaty.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 284 af 28.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.52
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Kommissionens beslutninger om regio­nalstøtte til henholdsvis virksomheden M.C.A.
Commission decision on aid for the privatisation of Verwertungszentrum Zeit GmbH, now known as Zeiter Standort GmbH (ZSG) in the Land of Saxony-Anhalt.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Adopted on 16 December. Zeiter Standort GmbH (ZSG) has the task of improving and re­developing the industrial site at Zeitz into a mo­dern industrial park and of privatising reclaimed land at market prices.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
The public authorities, which are financing the project jointly with the private sector, are investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).