natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med SAVE er at fremme energieffektiviteten overalt i EU og således bidrage til en bedre ressourceanvendelse samt til virkeliggørelse af Fællesskabets miljømål.
The aim of SAVE is the promotion of energy efficiency throughout the EU thus contributing to a better use of resources as well as assisting in the realization of the Community's environmental objectives.
Der finansieres fire kategorier af foranstaltninger: a) tekniske vurderinger med henblik på at fastlægge normer og tekniske specifikationer b) støtteforanstaltninger på medlemsstaternes initiativ til oprettelse eller udvidelse af energieffektivitetsinfrastrukturer c) foranstaltninger til fremme af oprettelsen af informationsnetværker med henblik på fremme af en bedre koordinering mellem nationale, internationale og Fællesskabets aktiviteter d) foranstaltninger til forbedring af effektiviteten af el-anvendelse.
(c) measures to encourage the creation of information networks with a view to promoting better coordination between national, international and Community activities;
Støttesats: b og c: mellem 30% og 50% af de samlede omkostninger d: afgøres sag for sag.
(b) and (c): between 30% and 50% of the total cost;
Medlemsstaterne (nationale, regionale og lokale organer).
(d): decided on a case-by-case basis.
Artikel 130 I, stk. 3, i traktaten.
Article 130i(3) of the EC Treaty
Det forventes, at det 7. miljøforskningsprogram vil blive vedtaget af Rådet inden udgangen af 1995; det bygger på det igangværende 6. program (1 991-1994).
It is expected that the seventh EC environmental research programme will be adopted by the Council before 1995; building on the current sixth programme (1991-94).
I øjeblikket foreligger der kun et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima.
At present, there is only a proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate.
De områder, der dækkes af det foreslåede program, omfatter:
Areas covered by the proposed programme include:
A. Forskning i det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer
A. Research into the natural environment, environmental quality and global change
— klimaændringer og virkningerne for naturressourcer
I. Climate change and impact on natural resources
— bæredygtig udvikling og teknologiske ændringer
I. Sustainable development and technological change
C. Rumteknikker anvendt på miljøovervågning og -forskning
C. Space techniques applied to environmental monitoring and research
Uden finansiel støtte: Område A: Juridiske personer, der foretager FTU fra alle lande.
Without financial support: Area A: legal entities carrying out R & TD from all countries.
Område Β og C: Juridiske personer i europæiske lande, i tredjelande, der er tilknyttet programmet og internationale organisationer.
Areas Β and C: legal entities in European countries, in third countries associated with the programme and international organizations.
GD XII, Videnskab, Forskning og Udvikling D.1 Miljøteknologi.
DG & unit: DG XII — Science, Research and Development D.1 —Environment technologies
B7-5040 i EF-budgettet.
Item B7-5040 of the Community budget
Ikke fastlagt.
Not determined
Formålet er at beskytte miljøet i udviklingslandene gennem bekæmpelse af ørkendannelse, forureningsbekæmpende foranstaltninger, bevarelse af artsforskelligheden, beskyttelse af marine økosystemer og udvikling af by- og landmiljøer.
The aim is to protect the environment in the developing counties through desertification control, anti-pollution measures, preservation of biodiversity, protection of the marine eco-systems and development of urban and rural environments.
Der vil blive givet førsteprioritet til en direkte målelig virkning på følgende områder:
Priority will be given to projects having a direct, quantifiable effect in the following areas:
— bæredygtig'udvikling i lokalsamfundene
• the sustainable development of local communities;
— forbedring af bymiljøet
• the improvement of the urban environment;
— bevarelse og forvaltning af naturressourcer.
• the conservation and management of natural resources.
Projekterne skal være i overensstemmelse med Fællesskabets samarbejdspolitik inden for rammerne af gældende aftaler og konventioner, der er undertegnet med ALA- og AVS-lande.
Projects should be compatible with the Community's cooperation policy within the framework of existing Agreements and Conventions signed with ALA and ACP countries.
Støtteberettigelse:
Eligiblity:
For lande i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (ALA).
Asian, Latin American and Mediterranean countries (ALA)
GD I, Økonomiske forbindelser med Tredjelande K2 Miljø
DC & unit: DG 1 — External Econc K.2 — Environment
For Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande)
African, Caribbean and Pacific (ACP countries)
GD VIII, Udvikling A/1 (Analyser og prognoser)
DG VIII — Development A.1 — Forecasting and sectoral policies
Indsats til beskyttelse af tropeskove
Operations to promote tropical forests
Konto B7-5041 i EF-budgettet.
Item B7-5041 of the Community budget.
Kommissionens forslag til en rådsforordning (EFT C 78 af 19.3.1993).
Commission proposal for a Council Regulation (OJ C 78, 19.3.1993).
Formålet med dette instrument er at dække finansieringen og den tekniske bistand i forbindelse med udviklingslandes og regionale organisationers bestræbelser på at fremme bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove med henblik på en bæredygtig udvikling af disse lande og regioner.
This instrument is intended to cover financing and technical assistance for efforts by developing countries and regional organizations to promote the conservation and sustainable management of tropical forests, with a view to the sustainable development of these countries and regions.
Der gives prioritet til specifikke operationer, som opfylder landenes udviklingsbehov og tilgodeser miljøpolitik i forbindelse med skove, og som desuden falder i tråd med prioriteterne i Den Europæiske Uniorts udviklingspolitik, nemlig
Priority will be given to specific operations that meet the requirements of the countries' development and environmental policies in relation to forests and which conform to the European Union's development policy priorities, namely:
— udarbejde, gennemføre — og kontrollere — foranstaltninger til beskyttelse og bæredygtig forvaltning af betydelige skovområder
• establishing, implementing — and verifying — protection and sustainable management measures for significant areas of forest;
— udvikle, udbrede og overvåge virkningerne af teknikker og systemer til at øge levestandarden for befolkninger i skovområder gennem bæredygtig ressourceanvendelse.
• developing, diffusing, and monitoring the impact of, technologies and systems for increasing living standards of the populations of forest regions through sustainable resource use.
Andre vigtige faktorer, der bør overvejes, omfatter:
Further important factors for consideration include:
— analyse af politiske og institutionelle faktorer, der kolliderer med afskovning og med en potentiel virkning for samarbejdsforanstaltningernes succes
• analysis of the policy mix and institutional factors impinging on deforestation and with a potential effect on the success of cooperation measures;
— fastlæggelse af fremgangsmåder, der er specifikke for hvert land, eftersom årsagerne til afskovning varierer betydeligt
• the establishment of country-specific approaches, since the causes of deforestation vary widely;
— potentiellet for samarbejde inden for rammerne af regionale programmer
• potential for cooperation in the framework of regional programmes;
— koordinering med andre donorers programmer, navnlig medlemsstaterne (handlingsplanen for tropiske skove giver en ramme herfor i nogle lande)
• coordination with other donors' programmes, especially Member States (the tropical forestry action plan provides a framework for this in some countries);
— samarbejde med lande, der reagerer positivt på de internationale bestræbelser og skovbeskyttelsesforanstaltninger
• cooperation with countries responding positively to international effqrts at forest conservation measures;
— koordinerede multilaterale foranstaltninger på globalt plan, hvor disse giver mulighed for effektiv skovbevarelse.
• coordinated multilateral actions on a global scale, where these offer potential for effective forest conservation.
Støtteberettigede projekter under konto B7-5041 kan få op til 100% finansiering, skønt samfinansiering fra EF-kilder (EUF, midler til ALA-lanclc) eller andre donorer ikke er udelukket.
Projects eligible for funding under item B7-5041 may claim up to 100% of their financing although co-financing from Community sources (EDF, financing for ALA countries) or other donors is not excluded.
Regeringer i udviklingslande; internationale institutioner; nationale organisationer; ikke-statslige organisationer osv.
Governments of developing countries; international institutions; national organizations; NGOs, etc.
For lande i Asien, Sydamerika og Middelhavsområdet (ALA)
Asian, Latin American and Mediterranean countries (ALA)
For lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande)
African, Caribbean and Pacific States (ACP countries)
GD VIII, Udvikling D5 Teknisk gruppe »udvikling af landdistrikter« A/1 (Analyse og prognoser)
DG & unit: DG VIII — Developme D.5 — Technical grou_BAR_
Ud over de oprindelige støttemodtagere, Polen og Ungarn, kom der i 1990'erne andre til: Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, Rumænien og DDR, og i slutningen af 1991 Albanien, Estland, Letland og Litauen, og i 1992 Slovenien.
Despite its title, the initial beneficiaries Poland and Hungary were joined in mid-1990 by Bulgaria, Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and the German Democratic Republic, at the end of 1991 by Albania, Estonia, Latvia and Lithuania, and in 1992 by Slovenia.
Jugoslavisk bistand blev suspenderet i 1991, og bistanden til DDR ophørte med den tyske genforening.
Yugoslavian assistance was suspended in 1991 and assistance to the GDR ceased with German unification.
Ved slutningen af 1993 var der blevet godkendt omkring 296 mio. ECU til miljøprogrammer (herunder foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed).
By the end of 1993, approximately ECU 296 million had been approved for environmental programmes (excluding actions for nuclear safety).
Midlerne er hovedsagelig blevet brugt til teknisk bistand og uddannelse og til erhvervelse af udstyr (overvågningsudstyr).
Funds have been utilized principally for technical assistance and training and for procurement of hardware (monitoring equipment).
Som det er tilfældet med Fællesskabets strukturfonde giver PHARE midler, hvormed de respektive modtagerregeringer finansierer forskellige omstruktureringsprogrammer.
As in the case of the Community's Structural Funds, Phare provides funds from which the respective beneficiary governments finance various reconstruction programmes.
Miljøprogrammer: Er blevet oprettet på bilateralt, land-for-land-grundlag, der afspejler nationale prioriteter, men samtidig visse temaer, der er fælles for alle:
Environmental programmes: have been set up on a bilateral, country-by-country basis reflecting national priorities while reflecting certain themes common to all:
— institutionel kapacitetsopbygning, herunder udvikling af miljøministerier, uddannelse af tjenestemænd osv.
• institution capacity-building, including the development of environmental ministries, training of civil servants, etc.;
— oprettelse af et lovgivningsgrundlag for miljøbeskyttelse
• creation of legislative base for environmental protection;
— opstilling af overvågningssystemer og levering af udstyr
• setting up of monitoring systems and provision of equipment;
— udvikling af programmer til løsning af særlig svære forureningsproblemer (de såkaldte »hot spots«).
• development of programmes for dealing with pollution 'hot spots'.
I 1990/1991 blev der godkendt mulige nationale miljøprogrammer for Tjekkoslovakiet (34 mio. ECU), Ungarn (36 mio. ECU) og Polen (57 mio. ECU); i 1990/92 for Bulgarien (18,5 mio. ECU), mens Rumænien modtog miljøbistand (5 mio. ECU) fra midlerne afsat til generel teknisk bistand.
In 1990/91, potential national environmental programmes were approved for Czechoslovakia (ECU 34 million), Hungary (ECU 36 million) and Poland (ECU 57 million); in 1990/2 for Bulgaria (ECU 18.5 million) while Romania received environmental assistance (ECU 5 million) from the general technical assistance facilities.
I 1992 opretholdt Ungarn (10 mio. ECU) og Polen (18 mio. ECU) miljøprogrammerne og Østersø-staterne inkluderede miljø (2,25 mio. ECU) under GTA-facilitéteme.
In 1992, Hungary (ECU 10 million) and Poland (ECU 18 million) maintained environmental programmes and the Baltic States included environment (ECU 2.25 million) under the GTA facilities.
I 1993 fik Albanien 3,3 mio. ECU til et miljøsektorprogram, og i 1994 fik Ungarn 15,5 mio. ECU.
In 1993, Albania was allocated ECU 3.3 million for an environmental sector programme and in 1994, Hungary was allocated ECU 15.5 million.
Regionalprogrammer: Der er blevet indført en række regionale — grænseoverskridende — programmer, hvor de fælles interesser bedst kunne tjenes ved hjælp af fælles programmer.
Regional programmes: a number of regional — transboundary — programmes have been introduced where joint interests could best be served by joint programmes.
I 1991 blev der godkendt 20 mio. ECU til det første regionale miljøprogram, der skal løbe over tre år med fem hovedaktiviteter:
In 1991, ECU 20 million were approved for the first regional environmental programme, to run over three years with five principal activities:
— forskning i luftforureningens virkninger
• research on the effect of air pollution;
— anvendelse af »CORINE-metoder« (koordinering af miljøoplysninger)
• application of Corine (Coordination of information on the environment in Europe) methodologies;
— udarbejdelse af miljøberetningen.
• preparation of state of the environment report.
— regionalt miljøprogram for Sortehavet
• regional environmental programme for the Black Sea;
— det integrerede program for Østersøen
• Baltic Sea integrated programme;
— teledetektion og anvendelse af satellitdata
• remote sensing and use of satellite data;
— støtte til offentlighedens deltagelse og bevidstgørelse — Det Regionale Miljøcenter, Budapest.
• support for public participation and awareness-building — Regional Environmental Centre, Budapest.
Der blev i 1992 godkendt endnu 10 mio. ECU til miljøhandlingsplanen for Central- og Østeuropa til finansiering af forberedelsen af miljøinfrastrukturprojekter (gennemførlighedsundersøgelser, miljølovgivningsoversigter osv.).
Another ECU 10 million was approved in 1992 for the environmental action plan for Central and Eastern Europe to finance project preparation of environmental infrastructure projects (feasibility studies, policy reviews, etc.).
Den gennemførende myndighed er Europa-Kommissionen i samarbejde med EIB, EBRD, IBRD o.a.
The implementing authority is the European Commission in cooperation with EIB, EBRD, IBRD, etc.
TEMPUS-programmet (den tværeuropæiske samarbejdsordning for højere uddannelse) blev vedtaget i maj 1991 for at fremme udviklingen af højere uddannelse i central- og østeuropæiske lande.
The Tempus programme (Trans-European mobility scheme for university studies) was adopted in May 1990 in order to promote the development of higher education in Central and Eastern Europe countries.
TEMPUS har til formål at forbedre uddannelsen gennem udveksling af lærere, postgraduate studerende, undervisningsplanlæggere osv. Miljo og bæredygtig udvikling er vigtige udvekslingsområder.
Tempus has the objective to improve education through exchange of lecturers, post-graduate students, educational planners, etc. Environment/sustainable development are important areas of exchange.
Arbejdsområdet for TEMPUS, der oprindelig blev finansieret under PHARE, blev i 1 994 udvidet til at omfatte de stater, der for nylig er blevet uafhængige (TACIS).
Originally funded under Phare, as of 1994 the scope of Tempus has been extended to include the newly independent States (Tacis).
1993: 4,25 mio. ECU 1994: 3,25 mio. ECU (Disse tal omfatter ikke midler afsat til energieffektivitet, nuklear sikkerhed og vandressourceforvaltning).
1993: ECU 4.25 million 1994: ECU 3.25 million
TACIS (faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen) er Europa-Kommissionens hjælpeprogram, der blev oprettet i 1991 til fordel for staterne i det tidligere Sovjetunionen med undtagelse af de baltiske stater (der dækkes af PHARE).
Tacis (Technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia) is the EU's assistance programme, set up in 1991, for the States of the former Soviet Union with the exception of the Baltic States (covered by PHARE).
Programmet omfatter 13 lande: Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Det Russiske Statssamfund, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan og siden 1994 Mongoliet.
Included in the programme are 13 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and, since 1994, Mongolia.
TACIS skal fremme udviklingen af harmoniske og velfungerende økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og dets partnerlande.
Tacis fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the EU and its partner countries.
Dette sker gennem ydelse af finansiel støtte til omdannelsesprocessen til markedsøkonomi og et demokratisk samfund.
It does this by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Der leveres knowhow i form af politisk rådgivning, konsulenthold, undersøgelser og uddannelse, gennem udvikling og omformning af de juridiske og forskriftsmæssige rammer, institutioner og organisationer og ved oprettelse af partnerskaber, netværker, toparts- og pilotprojekter.
Know-how is delivered by providing policy advice, consultancy teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, institutions and organizations and by setting up partnerships, networks, twinning and pilot projects.
TACIS-programmet har valgt en horisontal frem for en sektorbestemt indfaldsvinkel til miljøet.
The Tacis programme has chosen a horizontal rather than a sectoral approach to the environment.
Dette betyder, at miljøhensyn integreres i alle TACIS-sektorer, hvilket f.eks. har ført til et stærkt energibesparelses- og energieffektivitetsprogram, et meget stort nukleart sikkerhedsprogram og integrering af effektive affaldsforvaltningssystemer i landbrugstekniker.
This means that environmental considerations are integrated into all TACIS sectors, which has led, for example, to a strong energy-saving and energy-efficiency programme, a very large nuclear safety programme and the integration of effective waste management systems into farming techniques.
Andre horisontale emner, såsom privatisering af virksomheder med alvorlige miljøproblemer og statsstøtte og institutionel styrkelse af miljømyndighederne, både på nationalt og lokalt plan, spiller ligeledes en fremtrædende rolle.
Other horizontal issues such as privatization of enterprises with severe environmental problems and government support and institutional strengthening of environmental authorities, both at national and local level, also play a prominent role.
Der blev etableret en miljøstøttefacilitet under 1993-regional-programmet, der finansierer projekter, hvor der er en tydelig forbindelse mellem miljøbeskyttelse og økonomisk reform.
An environmental support facility has been established under the 1993 regional programme, which finances projects where there is a clear link between environmental protection and economic reform.
Regionale tiltag, såsom Sortehavet og Det Kaspiske Hav, er genstand for særlig opmærksomhed og forbereder ligeledes terrænet for miljøinvesteringer. I 1993 uddelte fonden 4,25 mio. ECU.
Regional initiatives such as the Black Sea and the Caspian Sea receive special attention, as well as preparing the ground for environmental investments.
Hertil kommer yder 3 mio. ECU til miljøvirksomhed i Aralsø-områdct.
An additional ECU 3 million supports environmental activities aimed at the Aral Sea area.
GD I, Økonomiske Forbindelser med Tredjelande
Address:
Den Europæiske Union: Finansielle Instrumenter for Miljøet
According to EIB information, 15% of its total lending is destined for environmental projects, with priority actions in the field of urban environment, reduction of CO2 emissions and improving air and water quality.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
The EIB, although ancillary to investment decisions, can play an important role in advancing sustainability through its position in influencing investment decisions and by placing conditions on loans.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Eu« * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS QP + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES =5=•
Konferencen finder sted den 26. og 27. november 1996 i Jean Monnet-bygningen, mødelokale M6, Luxembourg.
The conference will take place on 26 and 27 November 1996, Jean Monnet Building, meeting room M6, Luxembourg.
Der vil være simultantolkning fra alle Unionens officielle sprog til engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk.
Simultaneous translation will be available from all Union languages into English, French, German, Spanish and Italian.
Tilmelding
Enrolment
Deltagerantallet er begrænset til omkring 100.
Attendance will be limited to a maximum of about 100 people.
Tilmeldingsfristen er 1. oktober 1996.
The latest date for receipt of applications is 1 October 1996.
Efter tilmelding vil De få besked senest den 15. oktober 1996.
Applicants will be notified of the outcome by 15 October 1996.
Videnskabeligt sekretariat
Scientific Secretariat
Tilmelding sendes til:
Application forms should be sent to:
Tredje møde
Third meeting
Administrativt sekretariat
Administrative Secretariat
INFORMERING AF OFFENTLIGHEDEN OM DE EUROPÆISKE STRÅLINGSBESKYTTELSESNORMER
Informing the public on European radiation standards
Tilmeldingsblanket
Application form
Jeg ønsker at tilmelde mig det tredje møde - den 26. og 27. november 1996
26 and 27 November 1996
Tlf Fax
Tel Fax
Godtgørelse til deltagerne
Financial contribution to participants
Programoversigt
Programme summary
Hermed skulle der kunne skabes større kommunikation mellem eksperterne i panelet og de øvrige konferencedeltagere, da en sådan kommunikation er afgørende for, at konferencen bliver en succes.
•10.30 written invitation to submit questions on selected topics will be distributed in advance and collected the first day in order to facilitate a more detailed discussion on the second day.
GENNEMGANG AF EKSPONERINGEN FRA STRÅLINGSKILDER (A. Kaul (D))
Review of exposure from radiation sources (A. Kaul (D))
VELKOMST VED EUROPAKOMMISSIONEN, EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Opening addresses by the European Commission, European Parliament and Economic and Social Committee
At informere alle, der arbejder med at oplyse befolkningen om de europæiske strålingsbeskyttelses-
Panel discussion On the basis of questions submitted, the following topics are expected to be
DEN VIDENSKABELIGE OG FILOSOFISKE BAGGRUND FOR ICRP'S NYE STRÅLINGS-BESKYTTELSESSTRATEGI (R.H. Clarke (UK))
Scientific and philosophical background of the new ICRP radiation protection approach (R.H. Clarke (UK))
Spørgsmål og diskussion
Questions and discussion
Den Europæiske Unions strålingsbeskyttelsespolitik er centreret omkring direktiverne om de grundlæggende sikkerhedsnormer (i øjeblikket 80/836/Euratom, 84/467/Euratom), som danner det retlige grundlag for beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
From the Commission's point of view the most appropriate way to distribute such knowledge and understanding on the broadest scale is the transmission of information by existing public information channels such as the mass media, information services of various organizations and authorities and by educational institutions.