natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren har gjort gældende, at institutionerne har tilsidesat deres pligt til at udvise god
350 tonnes of uranium concentrates (U3Og) for delivery between 1987 and 1991 so that the
Det hedder i domskonklusionen :
Agency could exercise its right of option.
Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
In the scheme of the Treaty, offers from Community producers are generally in competition with those from outside the Community.
Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og Rådets omkostninger, omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
In any case, 'save where exceptions are provided for in [the] Treaty*, the price-fixing system established by Chapter VI of the Treaty does not in principle require users to purchase ores coming from the Community at a
Forenede sager T-458/93 og T-523/93 Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Euratom
review must, in any event, be confined to identifying any manifestly wrong assessment or misuse of power.
»Euratom — annullationssøgsmål —forsyning — Euratoms Forsyningsagenturs optionsret og eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer — sammenholdelse af tilbud og ordrer — tilsidesættelse af traktatens bestemmelser — fællesskabspræference — ingen — Kommissionens retningslinje til Forsyningsagenturet — principperne om god tro og beskyttelse af den berettigede forventning — ansvar uden for kontrakt* (Anden Udvidede Afdeling)
Specifically, it follows that the Agency could not, in some cases, in the absence of legal obstacles preventing an order from being met in application of the first paragraph of Article 61 of the Treaty, have Community preference given to Community producers and for this purpose oppose imports, unless the price sought by those producers was equivalent to or lower than that specified either in the order notified to the Agency by the user in accordance with the procedure laid down in the first five paragraphs of Article 60 of the Treaty or in practice, in the contract previously submitted to the Agency for signature for the purposes of its conclusion pursuant to Article 5bis of the Regulation, or their offers carried advantages for the user such as to offset any price difference.
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger løse problemet vedrørende afsætningen af dennes uranproduktion, afvises.
In that regard, in considering that the threats, mentioned by ENU, to the pursuit of exploitation of its natural uranium mines, whose output represents approximately 1.5% of Community consumption, did not jeopardize regular and equitable supplies to Community users, the Agency and the Commission did not exceed the limits of their discretion.
ENU driver minedrift, i det væsentlige rettet mod fremstillingen af koncentrater af naturligt uran (U
Where decisions concerning economic and commercial policy and nuclear policy are concerned, the Agency has a broad discretion when exercising its powers.
Og) på portugisisk område. Da der ikke
In those circumstances, the Court's
3 i Portugal findes nogen industriel kernereaktor,
The applicant has not, however, lodged any complaint with the Commission against the alleged dumping practices and it has not supplied, in the present case, any precise evidence or factor in support of its complaints.
Anmodningen om at iværksætte de mekanismer, der er indført ved traktatens kapitel VI, med henblik på at sikre afsætningen af det uran, der udbydes af ENU er det ikke muligt at anvende koncentreret uran fremstillet af ENU i dette land, hvorfor selskabet er nødsaget til at eksportere hele sin produktion.
In any event, such complaints would, moreover, go beyond the ambit of this action, which seeks only annulment of a Commission decision under Article 53 of the Treaty and does not relate to a procedure for examining a complaint of dumping.
Under disse betingelser er Rettens prøvelsesret under alle omstændigheder begrænset til at vedrøre et åbenbart fejlagtigt skøn eller magtfordrejning
Joined Cases C-319/93, C-399/93, C-40/94 and C-224/94 Hendrik Evert Dijkstra ν Friesland (Frico Domo) Coöperatie ΒΛ.
Sagsøgeren i denne sag påberåber sig ikke nogen særlig omstændighed, som dels kan udgøre et juridisk forhold til hinder for, at Fællesskabets brugere kan få forsyninger af malme, der hidrører fra lande uden for Fællesskabet, dels kan føre til, at agenturet pålægges at udøve sin optionsret til sagsøgerens produktion. I denne henseende har agenturet og Kommissionen ikke overskredet grænserne for deres skønsmæssige beføjelse ved at vurdere, at de af ENU påberåbte trusler, der hviler over den fortsatte drift af sagsøgerens miner med naturligt uran, hvis produktion udgør omkring 1,5% af forbruget i Fællesskabet, ikke er til hinder for, at agenturet kan sikre regelmæssig og Ugelig forsyning til Fællesskabets brugere.
Preliminary ruling — Gerechtshofte Leeuwarden — Interpretation of Article 2 of Council Regulation No 26/62 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products — Presumption that an agreement or decision of an agricultural cooperative is valid infringes Article 85(1) of the Treaty, the cooperative relying on Article 2(1) of Regulation No 26/62, may continue the proceedings and rule on the dispute before it where it is clear that the conditions for the application of Article 85(1) are not satisfied or may find that the clause in question is void pursuant to Article 85(2) if it is certain that the clause does not satisfy the conditions for the derogation referred to in Article 2(1) of Regulation No 26/62; in the event of doubt, the national court may, if appropriate and in accordance with national procedural rules, obtain additional information from the Commission or require the parties to request the Commission to rule'.
Under disse omstændigheder kan man ikke på forhånd udelukke, at anti-dumping- bestemmelserne i EF-traktaten kan finde anvendelse på atomenergisektoren.
With regard to the questions referred by the Arrondissementsrechtbank de Zutphen, he proposed the following reply:
Det bemærkes, at sagsøgeren ikke for Kommissionen har fremsat nogen klage over de påståede dumpingtilfælde, og at sagsøgeren ikke i denne sag er fremkommet med nøjagtige oplysninger til støtte for sine anbringender.
He concluded by proposing that the Court reply as follows to questions referred by the Gerechtshof de Leeuwarden and by the Arrondissementsrechtbank de's Hertogenbosch:
Under alle omstændigheder falder sådanne anbringender i øvrigt uden for rammerne af nærværende retssag, som udelukkende vedrører annullationen af Kommissionens afgørelse i medfør af traktatens artikel 53, og som ikke er forbundet med en procedure til undersøgelse af en klage på dumpingområdet.
'- the agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products do not benefit from a presumption of validity so long as the Commission has not determined whether competition is excluded or the aims of Article 39 of the Treaty jeopardized;
Sagsøgte frifindes.
The parties are to bear their own costs.'
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1995.
Forenede sager C-319/93, C-399/93, C40/94 og C-224/94 Hendrik Evert Dijkstra / Friesland (Frico Domo) Coöperatie ΒΛ.
'that the appeal be dismissed and the appellants should be ordered to pay the costs of the proceedings.'
Præjudiciel — Gerechtshof, Leeuwarden — fortolkning af artikel 2 i Rådets forordning nr. 26/62 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel medlandbrugsvarer —formodningfor at en landbrugssammenslutnings aftale eller vedtagelse er gyldig
Preliminary ruling — Crown Court, Bolton — Interpretation of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Derogations from the provisions relating to driving time and to breaks and rest periods — Derogation which was known to be necessary before the beginning of the journey
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenuml den 12. september 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 1995.
Den nationale ret, for hvilken det gøres gældende, at en bestemmelse i en landbrugssammenslutnings vedtægter er ugyldig på grund af tilsidesættelse af traktatens artikel 85, stk. 1, hvorimod sammenslutningen påberåber sig artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 26/62, kan fortsætte behandlingen af sagen og træffe afgørelse om den tvist, som verserer for den, i de tilfælde hvor det er klart, at betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 1, ikke er opfyldt, eller endog fastslå, at den pågældende bestemmelse er ugyldig i henhold til artikel 85, stk. 2, hvis den har fået klarhed for, at bestemmelsen ikke opfylder betingelserne for at drage fordel af undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 26/62; den nationale ret kan, såfremt den nærer tvivl, og når det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med nationale retsplejeforskrifter, indhente supplerende oplysninger fra Kommissionen eller sætte parterne i stand til at anmode Kommissionen om at udtale sig herom«.
'Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport allows a driver to depart from the provisions of that regulation only in cases of force majeure, and does not therefore allow a driver to rely upon it where he has planned to depart from the provisions of Articles 6, 7 or 8 of the regulation prior to the commencement of the journey.'
Med hensyn til de præjudicielle spørgsmål, der var blevet forelagt af Arrondissementsrechtbank Zutphen, foreslog generaladvokaten følgende besvarelse:
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Invitation by the Société Régionale Wallone du Transport to tender for the provision of buses — Taking into account amendments made to one of the tenders after the opening of the tender — Allowing in the tender procedure a tenderer not satisfying the tender specifications
Kommissionen har i henhold til ovennævnte forordnings artikel 2, stk. 2, enekompetence til ex officio eller efter anmodning fra interesserede personer at fastslå for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis de i samme bestemmelses stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt.
Preliminaru ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3(1) (1(b) of the annex to Council Directive 88/166/EEC complying with the
85, stk. 1, og kan ikke fritages i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962; der skal herved tages hensyn til den økonomiske og retlige sammenhæng, som disse forpligtelser indgår i, og navnlig tages hensyn til eksistensen på det pågældende marked af en flerhed af aftaler med tilsvarende indhold samt til den stilling, som foreningen indtager på markedet«
2) Apart from the customs duties and other taxes due on the import of a consignment of goods, and any storage expenses, the Member States may, first, reclaim sums intended to cover interest and costs and additional handling and storage costs linked to the grant of authorization to release into free circulation after expiry of the relevant time-limits, and secondly charge the importer an amount by way of penalty for disregard of the prescribed time-limit.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af direktiv 90/531/EØF ved i forbindelse med en offentlig kontrakt udbudt af SRWT at tage hensyn til ændringer, som blev foretaget i et af tilbuddene efter åbningen af disse, og ved at gøre undtagelse fra tildelingskriteriet, da den antog et tilbud
'Article 3(l)(a) of Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), does not preclude Member States from setting more stringent national rules on the cage area for battery hens.'
Appel af dom afsagt den 28. oktober 1993 af Retten (Første Afdeling) i sag T-83/92 - sag om annullation af Kommissionens beslutning meddelt ved skrivebe af 31. juli 1992 om afslag på genoptagelse af proceduren i henhold til Rådets forordning {EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (IV/M 159 — Mediobanca/Generali) — manglende søgsmålskompetence
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91¡685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever and 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspectionproblems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Han foreslog Domstolen:
He proposed the following reply:
»I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport kan føreren kun fravige forordningens bestemmelser i tilfælde af force majeure, og føreren kan således ikke støtte ret på adgangen til fravigelse, hvis han inden påbegyndelsen afkønlen havde forudset at skulle fravige bestemmelserne i forordningens artikel 6, 7 eller 8.«
1) The customs authorities may, notwithstanding the expiry of the time-limits set by Article 15(l)(a) and (b) of the regulation, authorize owners of goods to declare the goods for release into free circulation.
Traktatbrudssag - Rådets direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — kontrakt om busbefordring udbudt af Société Régionale Wallone du Transport — ændringer foretaget i et af tilbuddene efter åbningen af disse taget i betragtning — anerkendelse under licitationsproceduren af en tilbudsgiver, som ikke opfyldte udbudsbetingelserne
Declare that, by not adopting within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 amending Directive 80/217/EEC
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 3, stk. 1, litra a), i bilaget til Rådets direktiv 88/166/EØF om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 — annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns — mindstekrav med hensyn til burenes beskaffenhed — strengere nationale regler — lovlighed
Court of Justice concerned and to its subsidiary τ National taxes incompatible with Community law — Recovery of the amount wrongly paid
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling') den 14. september 1995.
Case C-241/95 The Queen, ex parte: Accrington Beef Co. Ltd ν Intervention Board for Agricultural Produce
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-243/95 K. Hill and Others ν The Revenue Commissions and Others
»Artikel 3, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns) skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfører strengere nationale regler om arealet af bure til burhøns.«
Preliminary ruling — Labour Court -Interpretation of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Part-time workers in a 'job-sharing scheme' — Converting to full time - Increase of salary calculated on the basis of hours worked part-time
Toldmyndighederne kan betinge meddelelsen af tilladelse til angivelse til fri omsætning, efter at de inden for rammerne af artikel 15, stk. 1, litra a) og b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4151/88 af 21. december 1988 om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som føres ind i Fællesskabets toldområde, fastsatte frister er udløbet, afbetaling af de under besvarelsen af det andet spørgmål nævnte beløb.«
Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Athinon - Validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — Retrospective setting of a fixed ECU/Drachma conversion rate for raw tobacco — Adoption of a specific operative event for the conversion rate applicable to tobacco harvests before 1993 — Consultation of the Management Committee for Tobacco
Præjudiciel — Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa — fortolkning af artikel 15 og 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 4151/88 om fastsættelse af bestemmeher, der skal finde anvendelse på varer, som føres ind i Fællesskabets toldområde — udløb af fristen for at opfylde formaliteterne med henblik på toldangivelse af varerne — opkrævning af værditold som betingelse forfortoldning fortoldning
Preliminary ruling — Østre Landsret -Interpretation of Articles 9 to 13, 74 to 84 and 95 of the EC Treaty — Interpretation of Articles 35 to 37 of the 1972 Act of Accession - Public commercial ports tax on national and imported goods — Additional (40%) tax solely on imported goods — Interpretation of Articles 86 and 90(2) of the EEC Treaty — Levying by a public undertaking of a public commercial port tax on national and imported goods — Additional (40%) tax solely on imported goods — Exemption from tax for vessels belonging to the undertaking
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-245/95 Ρ
Sag C-257/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
See Case C-248/95
Traktatbrudssag — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/685/EØF om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest og Rådets direktiv 91/688/EØF om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel afkvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
Preliminary ruling — Conseil d'Etat, Belgium — Interpretation of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty - Timelimit for an action — Possibility of reopening a timelimit following a national legal decision that an act of a national authority which may have affected an act capable of challenge under Article 173 of the EC Treaty was unlawful — Lawfulness of a procedure for recruiting temporary agents of the Commission by a notice seeking candidatures at the various permanent representations of the Member States
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling')! den 14. september 1995.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 4(1), (2) and (4), fourth subparagraph, Article 5 and Article 13 C(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activity within the meaning of the directive or transaction carried out by a public law body as public authority — Leasing a building
Præjudiciel — Labour Court — fortolkning af Rådets direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder — deltidsbeskæftigede under en ordning, hvor flere ansatte deler en stilling (»job-sharing scheme«) — overgang til fuldtidsbeskæftigelse — lønstigning beregnet på grundlag af arbejdstimer under deltidsbeskæftigelse
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure completely to transpose within the prescribed period Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease — Lack of implementing measures concerning epizootic haemorrhagic disease of deer
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 4, stk 1, stk. 2 og stk. 5, fjerde afsnit, af artikel 13 C, stk. 2, i Rådets direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—erhvervsmæssigvirksomhed i direktivets forstand eller virksomhed udøvet af et offentligt organ som offentlig myndighed — forpagtning af bygning
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreak of food-born infections and intoxications, Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/45/EEC, Commission Directive 93/48/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC, Commission Directive 93/49/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC and Commission Directive 93/61/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by vegetable propagating of planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC
Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 2. maj 1995 i de forenede sager T163/94 og T-165/94 - annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den ved forordning nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan
Preliminary ruling -Tribunal administratif de Clermont-Ferrand — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty -Differentiated vehicle tax system — Taxation based on fiscal power — fiscal power
Præjudiciel — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen — gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, af Kommissionens forordning nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til forordning 1101/89 og af Kommissionens forordning nr. 3685/89 om ændring af forordning af forordning 1102/89 — præmieordning for ophugning — vurdering af formålstjenligheden af bestemmelser med hjemmel i EF-traktatens artikel 75, stk 1, litra c)
Preliminary ruling — Consiglio di Stato -Interpretation of Artide l(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving efficiency of agricultural structures — Aid for increasing production of beef and veal — Conditions of grant — Cattle — Reduction of numbers
Præjudiciel — Conseil d'Etat de Belgique — fortolkning af EF-traktatens artikel 173, stk. 5 -klagefrist — mulighed for at fristen begynder at løbe på ny som følge af en afgørelse fra en national ret, hvori det fastslås, at en
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof -Interpretation of Articles 2, point 1, and 6(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of services effected for consideration — Use of business goods — Supply of services carried out by a taxable person for the private use of his staff - Employer's transporting
Personalesag - appel af dom afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 30. maj 1995 i sag T289/94
Case C-262/95 Commission ν Germany