natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have beskrevet de udfordringer og mulig heder, som Indien og Europa står over for, frem lægger Kommissionen en strategi for styrkelse af partnerskabet mellem de to parter på lang sigt. Kommissionen identificerer følgende områder, der kan indgå i et styrket partnerskab:
The participants welcomed the progress made, since the signing of the new transatlantic agenda in December, in the follow­ing fields of cooperation: development, human­itarian aid and peace keeping, the campaign against pollution in Russia and Ukraine, mea­sures to combat drug trafficking and transmis­sible diseases, the control of dangerous chem­icals, the strengthening of bilateral economic relations, particularly with regard to the mutual recognition of product certification procedures, and the development of cultural and scientific
Eu ropa-Parlamentet beklager Kinas seneste atomprøvesprængning og udtrykker bekymring over med delelsen om en ny prøvesprængning i september, og det fordømmer på det kraftigste den kinesiske regerings fortsatte atomprøvesprængninger og anmoder den om at overholde det moratorium, som er vedtaget på internationalt plan og kræver på ny, at der indføres et totalt og endeligt forbud mod atomprøvesprængninger.
Expressing regret at China's nuclear tests and concern at the announ­cement of a further test by September, Parlia­ment roundly condemned the continuation of nuclear testing by the Chinese Government and
D økonomisk samarbejde, bl.a. om finansielle tjenesteydelser, udstyr- og tjenesteydelser inden for transportsektoren, infrastrukturer, energi, bilindustri, rumteknologi og informationsteknologi samt landbrug og tekstilindustri
□ economic cooperation, particularly in sectors such as financial services; transport services and equipment; infrastructure and energy; the auto­motive sector; space and information technol­ogies, and agriculture/textiles;
Rammeaftale om handel og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea.
Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
D inddragelse af Indien i det internationale politiske problemstillinger på det nukleare, miljømæssige og energimæssige plan
□ India's participation in international issues, such as nuclear, environmental and energy re­source issues;
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 188 af 28.6.1996. KOM(96) 141 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.79
Negotiating directives: Bui 1.4.81
D fremme af den sociale udvikling og af en bæredygtig udvikling
□ promotion of social development and of sus­tainable development;
Rådets afgørelse om aftalens undertegnelse, truffet den 27. juni.
Initialling of the Agreement: Bull.
gram, der skal uddybe partnerskabet, og den støtter en udvidelse af dialogen og kontakterne på alle niveauer gennem etablering af arbejdsgrupper, hvilket vil kunne munde ud i sektoraftaler som led i de eksisterende institutionelle rammer.
The Commission also sets out steps towards es­tablishing and implementing a programme of ac­tivities aimed at reinforcing the relationship, involving new levels of dialogue and more fre­quent contacts via the creation of working groups which may lead to the conclusion of sec­toral agreements under existing institutional arrangements.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.47
7/8­1994, point 1.3.56 Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal.
Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 12 af 17.1.1996, KOM(95) 305 og Bull. 61995, punkt 1.4.104
It pre­sents India as a substantial force in the world, by virtue of its size, cultural heritage and history, whose expanding economy has great potential for investment — particularly from Europe — and which has experienced a new political and economic dynamism inspired by political reform since 1991.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 488 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.99
Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 338, 16.12.1995: COM(95) 488; Bull.
Undertegnelse: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.100
11­1995, point 1.4.92 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Undertegnelse: Bull. 11-1995. punkt 1.4.92
Council Decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 137. 8.6.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.86
The Commission outlines the challenges and op­portunities facing India and Europe, and then presents a strategy for a stronger partnership be­tween the two parties in the long tenn.
Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT L 136 af 7.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.4.87
It maps out a number of fields in which this stronger partnership could operate:
Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT L 137 af 8.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.4.85
77/«" Agreement entered into force on I June. OJ L 137. 8.6.1996
Aktioner for samarbejde med landene i Asien truffet af Kom
Table 8 — Cooperation with Asia
Udbedring af' drikkevandsbrønde
Aid to refugees and displaced persons
På grund af situationen i Østtimor vil Den Europæiske Union bidrage til. at der ad dialogens vej søges en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-spørgsmålet. som fuldt ud respekterer Timors befolknings legitime interesser og forventninger i overensstemmelse med folkeretten, og Unionen vil også bidrage til, at situationen på Østtimor med hensyn til respekten for menneske rettighederne forbedres.
With reference to the situation in East Timor, the European Union aims to contribute to the achievement by dialogue of a fair, comprehen­sive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people, in accordance with interna­tional law, and to improve the human-rights sit­uation in East Timor.
For at gennemføre disse målsætninger støtter Den Europæiske Union bl.a. de initiativer, som er taget i De Forenede Nationers regi og opfordrer den indonesiske regering til at træffe konkrete foranstaltninger, som kan føre til en betydelig forbedring af menneskerettighedssituatio-
To pursue these aims, the European Union supports in particular the cur­rent talks under the aegis of the United Nations, calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation, and supports all appropriate action taken by means of the resources available to the European Union and aid for action by NGOs.
Kommissionens forslag: EFT C 237 af 12.9.1995, KOM(95) 297 og Bull. 61995, punkt 1.4.106
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.147
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion: OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(96) 234 og Bull. 51996. punkt 1.4.89
5-1996, point 1.4.89 Council agreement: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 26. juni.
Common position formally Council on 26 June.
Sundhedsbeskyttelse for flygtninge Karen
Health project Karen refugees
Forbindelserne med Andeslandene
77ie Agreement entered into force on 1 June. OJ L 136, 7.6.1996
Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andeslandene. dene.
The European Council noted with sat­isfaction that relations between the European Union on the one hand and Latin America and
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Decision on the signing of the declaration adopted by the Commission on 12 June.
Det Europæiske Råd konstaterede med tilfredshed, at relationerne mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og i Stillehavsområdet er inde i en kraftig udvikling. Det udtrykte bl.a. tilfredshed med undertegnelsen af rammeaftalen for samarbejde med Chile (—» punkt 1.10).
the Caribbean on the other had progressed sig­nificantly and particularly welcomed the signing of the Framework Cooperation Agreement with Chile (-» point 1.10).
Det beklagede dog. at de politiske forhold i Cuba ikke har gjort det muligt at udvikle forholdet til dette land (-» punkt 1.15).
It regretted that political circumstances in Cuba had not allowed similar progress in relations with that country (- > · point 1.15).
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
Relations with regional bodies
Forbindelserne med Mercosur
12-1995, point 1.4.111
Den Europæiske Union og Andeslandene undertegnede i Rom en fælles erklæring om den politiske dialog, der styrker deres samarbejde ved at give de gensidige relationer et varigt og bredere perspektiv.
In Rome, the Euro­pean Union and the Andean Community signed a joint declaration on political dialogue aimed at strengthening and deepening relations between them and making those relations more durable.
Den Europæiske Unions delegation bestod for Rådets vedkommende af den italienske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet L. Dini. den spanske minister for europæiske spørgsmål M. De
The Euro­pean Union delegation was headed by Mr Lam­berto Dini. Italian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by Dr Guido di Tella, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic.
Første årlige ministermøde mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
Visit to the Commission, in Brussels, of Dr Carlos Saúl Menem.
Landene i Latinamerika multilateralt plan, idet Argentina i øjeblikket har formandskabet.
12­1995, point 1.4.111 Agreement between Euratom and Argentina: point 1.3.103 of this Bulletin
J. Santer udtrykte tilfredshed med fremskridtene i relationerne mellem Den Europæiske Union og Argentina inden for bl.a. fiskeri, atomkraft og en styrkelse af' samarbejdet.
Dr Menem saw Mr Santer, President of Com­mission. The talks took place in the context of strengthening bilateral relations between the European Union and Argentina and inter­regional relations between the Union and Mer­cosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uru­guay), of which Argentina currently holds the Presidency.
I forbin delse med besøget undertegnede Kommissionens næstformand sir Leon Brittan og Argentinas uden rigsminister G. Di Telia den første samarbejdsaftale mellem Euratom og et latinamerikansk land (—* punkt 1.3.103).
During the visit Sir Leon Brittan and Dr Guido di Tella, the Argentine Minister for Foreign Affairs, signed the first cooperation agreement between Eur­atom and a Latin American country (­» point 1.3.103).
Miguel, den irske undervisningsminister M. Breatnach, og for Kommissionens vedkommende af næstformand M. Marin.
The Agreement is based on respect for human rights and democratic principles and its main points are agreement to institute:
Erklæringen tager sigte på at udvikle den politiske dialog med Andeslandene, især med hensyn til narkotikabekæmpelse, ved at oprette en institutionel mekanisme baseret på møder på ministerniveau.
□ a regular, political dialogue with a view to achieving closer consultation on matters of com­mon interest;
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Chile på den anden side.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af forbin delserne mellem Den Europæiske Union og Chile« — KOM(95) 232 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.102 Rådets konklusioner om Chile — Bull.
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232: Bull. 5­1995. point 1.4.102
7/8-1995, punkt 1.4.104 Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile — Bull. 121995, punkt 1.4.112
7/8­1995. point 1.4.104 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/21996, punkt 1.4.148
1/2­1996. point 1.4.148 Initialled: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen og om midlertidig anvendelse af protokollen, vedtaget af Kommissionen den II. juni.
Implementation of the Agreement will be super­vised by a Joint Council (composed of Minis­ters) which will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee (composed of Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and of Chilean representatives on the other) and by a Joint Subcommittee on Trade.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mexico — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull. 10-1991, punkt 1.3.24
References: Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af forbin delserne mellem Den Europæiske Union og Mexico« — KOM(95) 3 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.107
Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
Kommissionens henstilling: Bul' 10-1995, punkt 1.4.109
Commission recommendation: Bull. 10­1995, point 1.4.109
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 27. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 27 June.
Formål: at give Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en ny rammeaftale med Mexico, der skal erstatte aftalen fra 1991 og ligge til grund for samtlige relationer mellem Fællesskabet og Mexi-
Purpose: to authorize the Commis­sion to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 Agreement and regulate all relations between the European Community and Mexico.
Aftalen, der er baseret på menneskerettighederne og de demokratiske principper, er koncentreret om følgende områder:
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid­term review: Bull.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika truffet af Kom
Cooperation with Latin America
D et uddybet handelssamarbejde, der skal fremme samhandelen og forberede en gradvis og gensidig liberalisering
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption: COM (95) 722; Bull. 4­1996. point 1.3.8
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 10.
Commission financing decisions (see Table 10).
Tabel 10 — Samarbejde med ¡andene i Latinamerika
Table 10 — Cooperation with Latin America
Uddannelsesprojekt som led i gennemførelsen af den nationale handlingsplan for »Kvinder og udvikling«
Training project under the national action plan for women and development
Opfølgningen af aftalen skal varetages af et fælles råd på ministerplan bistået af en blandet kommission bestående af repræsentanter fra Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på den ene side og repræsentanter fra Chile på den anden side, samt af et blandet underudvalg vedrørende handelsspørgsmål. spørgsmål.
Meeting held in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June. This Council meeting was chaired jointly by Mr Syamukayumbu Siamujaye, the Zambian Minister for Commerce, Trade and In­dustry, and Ms Patrizia Toia, Junior Minister in the Italian Foreign Ministry and President of the Council, and was attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico.
The European Council, concerned by the violence in the Great Lakes region — parti­cularly in Burundi — welcomed the interna­tional effort to resolve this crisis and called for an international conference to be convened un­der the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity. The Euro­
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) desuden status over Sydafrikas betingede tiltrædelse. se.
ACP countries, South Africa and OCTs
Rådet noterede sig AVS-landenes bekymring over forslaget til ændring af forordning (EØF) Nr. 404/ 93 om en fælles markedsordning for bananer, og over virkningerne på kakaoeksporten fra AVS-landene til EU som følge af ændringen af direktivet om kakao- og chokoladeprodukter bestemt til men neskeføde.
The Council went on to note the concerns of the ACP States, particularly regarding the proposal to amend Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas and the consequences of the amendments to the Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption for cocoa exports from ACP countries to the European Union.
Rådet vedtog endvidere beslutningen om finansiering af Stabex-overførsler for 1995.
The Council also adopted the Decision on the financing of Stabex transfers for 1995.
Det understregede desuden Den Europæiske Unions vilje til at bistå Zaire med at forberede og organisere frie og demokratiske valg.
Reference: Common position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Forbindelser med AVS-landene
Adopted on 3 June.
Institutionelle forbindelser
Support for ACP banana producers
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — Bull. 4-1996, punkt 1.4.93.
1/2-1996, point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om kakao- og chokoladeprodukter bestemt til menneskeføde — KOM C 722 og Bull.4-1996, punkt 1.3.8
Council agreement on a common position: Bull. 4-1996, point 1.4.94 opinion
Eu ropa-Parlamentet fordømmer mordet på tre med lemmer af" Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) og kræver, at der iværksættes en hurtig, dybtgående og objektiv undersøgelse.
Parliament condemned the murder of the three members of the International Committee of the Red Cross and demanded a swift, thorough and objective enquiry.
Det anmoder Kommissionen om at holde sit kontor i Burundi åbent og om at fortsætte sine humanitære hjælpeaktioner og etablere de nødvendige mekanismer for at beskytte sine medarbejdere og garantere, at hjælpen når frem.
It called on the Commission to uphold its humanitarian aid measures, to introduce the necessary mecha­nisms to protect staff and shipments of aid and to keep open its office in Burundi.
EU opfordrer endnu en gang alle de politiske partier i konflikten til at indstille volden og indlede en oprigtig og konstruktiv dialog med henblik på at finde en politisk og fredelig løsning på problemerne i Burundi.
Parliament appealed once again to all political parties in dispute to put an end to violence and initiate a frank and constructive dialogue aimed at finding a peaceful and political solution to Burundi's problems.
Besøg i Kommissionen af Haitis præsident R. Préval den 11. juni.
Visit to the Commission by Mr René Préval, President of Haiti, on 11 June.
Ved sit første besøg i Europa efter indsættelsen den 7. februar 1996 blev R. Préval modtaget af Kom missionens formand J. Santer og af kommissions-
Commission Decisions allocating a total of ECU 18 320 700 in June from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 11).
Samtalerne drejede sig især om den politiske situation og fremskridtene i den demokratiske proces på Haiti, og om styrkelse af' Fællesskabets støtte til landets udvikling.
The main topics discussed were the political situation in Haiti, progress towards democracy and more Commu­nity development aid for the country.
EUF af projekter, som Kommissionen forvalter, til et beløb af 18 320 700 ECU for juni (se tabel 11).
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Land/områder
Country/region
Socialt og kulturelt samarbejde
Education and training Cultural and social cooperation
Produktion i landdistrikter Produktion i landdistrikter Udvikling af' kooperativer
Rural production Rural production
Diplomatiske forbindelser
Development of cooperatives
Handelsj'remme
Trade promotion
Turisme Udvikling af handel og tjenesteydelser
Tourism Development of trade and services
Staterne i det sydlige, vestlige og centrale Afrika
Southern, western and central African States
Program vedrørende generelt og fagligt samarbejde Program vedrørende generelt og fagligt samarbejde
General technical cooperation programme
D H.E. ambassadør Alisher Omonullaevitch Faizullaev, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Usbekistans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juni 1996.
□ HE Mr Alisher Omonullaevich Faizullaev, Head of Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassador, whose appointment took effect on 4 June 1996, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation borders by stepping up the fight against the pro­duction and use of false documents.
Dette program, som har fået navnet »SHERLOCK«, omfatter — ligesom »GROTIUS«-pro-grammet, som Kommissionen foreslog i maj 1996, og som henvender sig til dommere — uddannelse saktiviteter (seminarer), udveksling, undersøgelser og forskning.
Like the 'Grotius' programme forjudges proposed by the Commission in May, the new programme, to be known as 'Sherlock', provides for training semi­nars, exchanges, studies and research.
Internationalt samarbejde
International cooperation on trade in
Det Europæiske Råd afgjorde spørgsmålet om Domstolens kompetence til at fortolke Europol konventionen og opfordrede medlemsstaterne til at ratificere konventionen og dens protokol.
The European Council resolved the out­standing problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention, and invited Member States to ratify both the Convention and the Protocol.
Det opfordrede til en lignende løsning i forbindelse med spørgsmålet om Domstolens kompetence til at fortolke konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og konventionen om anvendelse af informationsteknologi i toldsammenhæng.
It called for a similar solution to be adopted regarding the Court's jurisdiction to interpret the Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes.
Det Europæiske Råd anmodede endvidere om, at konventionen om udlevering blev indgået snarest, og at problemerne vedrørende konventionen om passage af EU-landenes ydre grænser blev løst inden årets udgang.
The European Council also asked that the Convention on extradition be concluded as quickly as possible and that the remaining prob­lems regarding the Convention on the crossing of external frontiers be resolved before the end of the year.
Det understregede des uden, at det er overordentligt vigtigt at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet, ligesom det anmodede om en hurtig færdiggørelse af undersøgelsen om harmonisering af med lemsstaternes lovgivninger på området.
Stressing the vital importance of closer cooperation between Member States in combating drugs and organized crime, the Euro­pean Council urged that the study on the harmo­nization of Member States' legislation in this field be completed rapidly.
Det Euro pæiske Råd opfordrede ligeledes til en styrkelse af samarbejdet med landene i Latinamerika og i Vestindien, med de central- og østeuropæiske lande og med Rusland (— > punkt 1.5). International konference om handel med
It also called for closer cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, the Central Euro­pean countries and Russia (-* point 1.5).
Samarbejde på det politimæssige og toldmæssige område.
They dis­cussed a variety of possible measures from four different angles — immigration policy, police cooperation, judicial cooperation and social pol­icy — and agreed to step up the exchange of information between the authorities concerned.