natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), 85/73/EØF (EFT L 32 af 5.2.1985), 90/675/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990) og 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Veterinærgebyrer — tredjelande Grækenland
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 94/ 62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Waste management plan Germany
Direktiv 92/82/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Denatureret alkohol til kosmetiske midler Italien
Directive 92/82/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Denatured alcohol for cosmetics Italy
I december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Beskecftigelse, anliggender
Employment, affairs
EF-traktatens artikel 52 og forordning (EØF) nr. 2407/ 92, nr. 2408/92 og nr. 2409/92 (EFT L 240 af 24.8.1992) Indgåelse af luftfartsaftaler med De Forenede Stater Belgien, Danmark, Luxembourg, Østrig, Finland
Articles 6 and 8 of the EC Treaty Access to certain zones in Finnish territory requiring authorisation for foreigners Finland
Direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997) Ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdslivet Grækenland, Luxembourg
Directive 96/97'/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Greece, Luxembourg
Direktiv 95/30/EF (EFT L 155 af 6.7.1995) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være ud sat for biologiske agenser på arbejdspladsen Italien
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Italy
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emne område, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet og dets ansatte.
Economic and financial affairs tween the Community and its staff are not reported.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Belgium
I) Artikel 1, litra b), andet afsnit, i Rådets direktiv 92/ 50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler skal fortolkes således, at lovgiver har sondret mellem på den ene side almenhedens behov, dog ikke på det er hvervs- eller forretningsmæssige område, og på den an den side almenhedens behov på det erhvervs- eller forretningsmæssige område.
(1) Article 119 of the EC Treaty, Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat-
3) Spørgsmålet, om der er tale om et offentligretligt or gan, afhænger ikke af, hvilket omfang imødekommelsen af almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område, har inden for det pågældende organs virksomhed.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Det er ligeledes uden betydning, at den erhvervsmæssige virksomhed udøves af en
Decisions in disputes be­
det tidspunkt, hvorfra barselsorloven med løn regnes, til begyndelsen af den sjette uge inden den uge, hvor fødslen forventes at finde sted, eller til sygeorlovens begyndelse, når dette tidspunkt ligger efter det første.
Application for annulment of Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in favour of Hilaturas y Teji­dos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its buyer.
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger. EFT C 397 af 19.12.1998
Spain is ordered to pay the costs.
3) Et forbud i en arbejdskontrakt mod, at en kvinde tager sygeorlov under de 14 ugers barselsorlov, som en kvindelig arbejdstager som minimum har krav på i medfør af artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/85/EØF, medmindre hun vælger at vende tilbage til arbejdet og således at bringe sin barselsorlov endeligt til ophør, er ikke forenelig med bestemmelserne i direktiv 92/85/EØF. Et forbud i en ar bejdskontrakt mod, at en kvinde tager sygeorlov under en supplerende barselsorlov, som arbejdsgiveren yder hende, medmindre hun vælger at vende tilbage til arbejdet og således at bringe barselsorloven endeligt til ophør, er derimod forenelig med bestemmelserne i direktiv 76/ 207/EØF og 92/85/EØF.
(2) Article 8 of Directive 92/85/EEC and Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to em­ployment, vocational training and promotion, and working conditions do not preclude a clause in an em­ployment contract from requiring an employee who has expressed her intention to commence her mater­nity leave during the six weeks preceding the expected week of childbirth, and is on sick leave with a preg­nancy­related illness immediately before that date and gives birth during the period of sick leave, to bring forward the date on which her paid maternity leave commences either to the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth or to the beginning of the period of sick leave, whichever is the later.
12.10.1998 — Sag C-255/98 — Spanien mod Kommissionen.
12.10.1998: Case C­255/98 Spain Commission.
12.11.1998 — Sag C-352/96 — Italien mod Rådet.
Council.
22.10.1998 — Forenede sager C-9/97 og C-118/97 — Raija-Liisa Jokela og Laura Pitkäranta. ta.
22.10.1998: Joined Cases C­9/97 and C­l 18/97 Jokela and Pitkäranta.
13.10.1998 — Sag C-34/97 — 1. RWE Energi Aktiengesellschaft 2.
13.10.1998: Case C­34/97 7. RWE En­ergie Aktiengesellschaft 2. Stadt Nordhorn v Bundeskartellamt.
29.10.1998 — Forenede sager C-193/97 og C-194/97 — Manuel de Castro Freitas, Raymond Escallier mod Ministre des Classes moyennes et du Tourisme.
7.10.1998: Case C­199/97 Rios v Lieu­tenant Governor of Jersey.
22.10.1998 — Sag C-301/95 — Kommissionen mod Tyskland.
22.10.1998: Case C­26/98 v Ireland.
15.10.1998 — Sag C-229/97 — Kommissionen mod Portugal.
29.10.1998: Case C­114/97 Commis­sion v Spain.
Domstolen og Retlen i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Artikel 92 i forretningsordenen for Retten i Første Instans
The Court clarified its earlier rulings on sex­based discrimination as regards the maternity leave arrangements laid down in employment contracts.
29.10.1998 — Sag T-13/96 — TEAM Sri mod Kommissionen.
15.9.1998: Case T­109/97 Molkerei Großbraunshain and Bene Nahrungsmittel ν Commission.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. oktober til 31. december 1998
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
Agriculture; compensatory payments; payment in full; administrative fees.
Andre retsafgørelser
External relations
Domstolen fastslog, at et vilkår i en arbejdskontrakt om, at den gravide kvinde for at opnå en gunstigere ordning end ordningen ifølge national lov givning — til forskel fra arbejdstagere på sygeorlov — skal genoptage arbejdet efter fødslen, idet hun ellers skal tilbagebetale den kontraktmæssige løn under barselsorlov i det omfang, den er højere end de ydelser under barselsorlov, der er fastsat i national lovgivning, ikke udgør forskelsbehandling med hensyn til køn.
The Court held that where a Community regu­lation required compensatory payments to be paid in full to Community farmers, the national authorities making such payments on behalf of the Community could not deduct administrative fees from the amounts specified in the regu­lation.
Domstolen henviste til sin faste retspraksis, hvor efter en gravid arbejdstager befinder sig i en særlig
The Court took the view that the objective pur­sued, that is to compensate farmers for the loss of income resulting from a reduction of institu­tional prices, could not be achieved unless the compensatory aid was paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy.
Domstolen og Retten i Første Instans udsat situation, som gør ret til barselsorlov påkrævet, men den pågældende skal under barselsorloven ikke ligestilles med en mand eller kvinde på sygeorlov. orlov.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance linguistic minority resident in the province. There was no evidence that such protection would be undermined if the rules in question were extended to cover German-speaking nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement.
nationale bestemmelser, hvorefter borgere, hvis sprog er et andet end hovedsproget i den pågældende medlemsstat, og som er bosat i et bestemt geografisk område, har ret til at forlange, at en straffesag foretages på deres sprog, mens statsborgere fra andre medlemsstater, hvis sprog er det samme, og som færdes eller opholder sig på det nævnte område, ikke er tillagt en sådan ret.
pensatory aid by deducting or charging adminis­trative fees, the level of compensation paid to farmers in one Member State could differ from that paid to farmers in another Member State. This would be detrimental to the uniform appli­cation of Community law, which is necessary to ensure that all farmers are treated equally.
Ved dommen fastslog Domstolen, at en bestemmelse i en fællesskabsforordning om, at godtgørelsesbeløbene under den fælles landbrugspolitik skal betales fuldt ud til de berettigede, er til hinder for, at de nationale myndigheder, som foretager udbetalingen på Fællesskabets vegne, fratrækker gebyrer.
Non-discrimination; free movement of persons; language rules applicable to criminal proceed­ings; linguistic minorities.
Ifølge italiensk lovgivning kan en tysksproget borger i Bolzano-provinsen kræve, at straffesagen føres på tysk.
Competition; abuse of a dominant position; newspaper delivery service; refusal to distribute a rival newspaper; impeding of access to the market.
Domstolen fastslog, at formålet med godtgørelserne, som er at kompensere for det indkomsttab, der følger af nedsættelsen af de institutionelle pris er, kun kan nås, hvis godtgørelsesbeløbene udbetales fuldt ud til de landbrugere, der er berørt af følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Court found that it was not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which had a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State and oper­ated the only nationwide home-delivery service to deny paid access to that service to the pub­lisher of a rival newspaper which was unable to set up or operate its own home-delivery scheme.
Domstolen fastslog, at bestemmelser som de i hovedsagen omtvistede, hvorefter retten til at for lange, at en straffesag i et bestemt geografisk om råde foretages på den pågældendes sprog, er betinget af, at han er bosat i det pågældende område, stiller indenlandske statsborgere bedre end statsborgere fra andre medlemsstater, som udøver deres ret til fri bevægelighed, og de er derfor i strid med det i traktatens artikel 6 fastsatte forbud mod for skelsbehandling.
The Court held that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on nation­ality, precludes national rules which confer on citizens speaking a particular language (other than the principal language of the Member State concerned) and resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in their language, without conferring the same right on nationals of other Member States whose language is the same and who are travelling or staying in that area.
Domstolen fastslog desuden, at hvis man anerkender, at medlemsstaterne kunne reducere godtgørelsesbeløbene ved at fratrække eller opkræve beløb til dækning af administrative omkostninger, ville det være ensbetydende med en forskellig godtgørelse af landbrugernes indkomsttab inden for en medlemsstat og mellem landbrugere i forskellige medlemsstater, hvilket ville være i strid med den ensartede anvendelse af fællesskabsretten, som er nødvendig for at undgå forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
The Court noted that other methods of distribut­ing daily newspapers, such as delivery by post and sales at shops or kiosks, existed in the Mem­ber State in question.
Domstolen fastslog desuden, at hensynet til, at for målet med de pågældende bestemmelser er at be skytte et sprogligt mindretal, der er bosat i provinsen, ikke er en holdbar begrundelse.
In this particular case, an Austrian national and a German national who had been charged with criminal offences in the Italian province of Bol­zano requested that the proceedings be con­ducted in German, in accordance with an Italian law whereby German-speaking citizens of the province of Bolzano are entitled to have the pro­ceedings conducted in German.
Domstolen be mærkede, at det ikke fremgår, at en udvidelse af de omtvistede bestemmelser til også at omfatte tysksprogede statsborgere fra andre medlemsstater, der udøver deres ret til fri bevægelighed, vil kunne være i strid med dette formål.
The Italian court asked the Court of Justice whether the rules of procedure applicable to Bolzano residents had to be applied, by virtue of Community law, to vis­itors from other Member States.
Ligebehandling; fri bevægelighed for personer; regler om anvendelse af sprog i straffesager; sprog lige mindretal.
In the Court's view, it had to be demonstrated, at the very least, that it was not economically worthwhile to set up another home-delivery system for the distribution of newspapers with a circulation comparable to those distributed by the existing service.
Domstolen fastslog i dommen, at forbuddet i trak tatens artikel 6 mod al forskelsbehandling, der ud øves på grundlag af nationalitet, er til hinder for
The Court held that rules such as those in ques­tion, whereby the right to have criminal pro­ceedings held in the language of the person con­cerned is conditional on the latter being resident within the area where that right can be exer­cised, favour nationals of the host State as com­pared with nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement and therefore run counter to the principle of non-discrimination laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Ifølge Domstolen skal det i det mindste godtgøres, at det ikke er økonomisk rentabelt at opbygge endnu en udbringningsordning med hen blik på distribution af dagblade, hvis oplag svarer til oplaget for de dagblade, der bringes ud gennem den eksisterende ordning.
Lastly, the Court held that the denial of language facilities to nationals of other Member States could not be justified by a concern to protect the
Sag C-185/95 P, Baustahlgewebe GmbH mod Kommissionen, Domstolens dom af 17. de cember 1998 (Domstolens plenum).
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe ν Commission, Court judgment of 17 December 1998 (Full Court).
Domstolen påpegede, at der findes andre former for distribution af dagblade i den pågældende med lemsstat, som f.eks. udbringning via postvæsenet og salg i forretninger og kiosker.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
For straks og effektivt at afhjælpe en sådan rettergangsfejl ophævede Domstolen dommen, for så vidt den bøde, der er pålagt appellanten, herved blev fastsat til 3 mio. ECU.
To provide immediate and effective redress for this procedural irregularity, the Court annulled that part of the CFI's judgment which set the level of the fine imposed on the appellant for infringement of the competition rules at ECU 3 million.
Domstolen påpegede desuden, at der ifølge det op lyste hverken findes tekniske, retlige eller endog økonomiske forhold, der kan medføre, at det for enhver anden udgiver af dagblade vil være umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt, alene eller i samarbejde med andre udgivere at opbygge sin egen landsdækkende udbringningsordning og an vende den ved distribution af sine egne dagblade.
An appeal having been lodged against a judg­ment given by the Court of First Instance, the Court held that the CFI had not satisfied the requirements concerning completion within a reasonable time since it had allowed a period of 32 months to elapse between the end of the writ­ten procedure and a decision to open the oral procedure, plus a further period of 22 months between termination of the oral procedure and its judgment.
Domstolen fastslog dog, at sagsbehandlingstiden ikke har haft indvirkning på afgørelsen af tvisten, og at Rettens dom derfor ikke skal ophæves i sin helhed.
The Court pointed out, however, that the length of the proceedings had had no impact on the out­come of the case and that, consequently, there was no need to annul the CFI's judgment in its entirety.
Europa-Parlamentets beslutning om et ud kast til statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet. mentet.
Parliament resolution on the draft Stat­ute for Members of the European Parliament.
Det Europæiske Råd bekræftede sin vilje til at sørge for, at subsidiaritetsprincippet blev an vendt uforbeholdent, og at Kommissionens årsrapport »Bedre lovgivning« skulle lægges til grund for undersøgelsen af, hvilke fremskridt der har kunnet konstateres i årets løb.
The draft Statute for Members of the European Parliament provides for the introduction of special transitional arrangements governing inter alia parliamentary allowances, social security, pensions and taxa­tion for the duration of the first parliamentary term following its adoption.
Det Europæiske Råd har desuden iværksat en udveksling af synspunkter om EU-institutionernes fremtid, ikke mindst i lyset af den kommende udvidelse. Der var enighed om, at ratificeringen af Amsterdam-traktaten havde før steprioritet.
It also covers the re­imbursement of expenses, incompatibilities at Community and national level, and the inde­pendence and duration of the Members' man­date.
Europa-Parlamentets beslutning om Kemimissionens arbejdsprogram for 1999 (—* punkt 1.9.16).
Finally, the European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and called on the institutions concerned to provide the necessary follow-up (-» points 1.9, 1.10 and 1.11).
Nederlandene har deponeret ratifikationsinstrumenter den 31. december.
Instruments of ratification deposited by the Netherlands on 31 December.
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd »Bedre lovgivning 1998 — Et fælles ansvar«.
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 1998 — A shared responsibility'.
Godkendt af Kommissionen den 22. december.
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Commu­nity legislation.
Reference: Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse« — KOM(1998) 345 og Bull. 51998, punkt 1.8.3
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull.
Geidkendt eif Reidet den 22. december.
Approved by the Council on 22 December.
Denne aftale er udarbejdet af de tre institutioner i henhold til er klæring nr. 39 i Amsterdam-traktaten.
The agreement was drafted by the three institutions pursuant to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam.
F.eks. har den gjort en indsats for at forbedre retsakternes redaktionelle kvalitet, for at forenkle og kodificere retsakter og for at gøre det lettere for IT-brugere at konsultere EF-lovgivningen.
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union.
Endelig appellerer Kommissionen til de andre institutioner om at følge Kommissionens initiativ til »bedre lov givning« op og styrke indsatsen på dette område. Den henvender sig også til medlemsstaterne med en opfordring om, at de skal sørge for, at deres egen lovgivning er enklere og mere målrettet.
The Commission concludes by calling on the other institutions to play their part by stepping up their efforts to achieve better lawmaking and on the Member States to ensure that the legisla­tion they produce is better targeted and simpler. COM(1998) 715
Reference: Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd »Bedre lovgivning 1997« — KOM(97) 626 og Bull. 111997, punkt 1.1.1
Reference: Commission report: COM(97) 626; Bull.
»Rådet understreger nødvendigheden af at bringe Europa tættere på borgerne, bl.a. ved at informere mere om spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union. Det ønsker med hensyn til sine egne aktiviteter at deltage aktivt i disse bestræbelser og vil bl.a. på det elektroniske om råde (audiovisuelle faciliteter og Internet) øge Generalsekretariatets faciliteter for journalister og den brede of fentlighed.
'The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up infor­mation activities on European Union issues.
Rådet understreger på ny betydningen af valget til Euro pa-Parlamentet i juni 1999 for Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Med henblik på at gøre de europæiske borgere mere opmærksomme på valgene an befaler Rådet nært samarbejde mellem medlemsstaternes informationstjenester og Den Europæiske Unions institutioner. tioner.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
Rådet bemærker med tilfredshed, at Rådet pr. 1. januar 1999 får en offentlig fortegnelse over dokumenter, som også vil være tilgængelig på Internet (http://ue.eu.int), og vil offentliggøre tidsplanen for alle sine samlinger.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public regis­ter of documents, accessible on the Internet (http:// ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Parlamentet minder om, at kravet om at producere kvalitetslovgivning er rettet mod såvel teksternes udtryk som deres indhold, og at en enklere og klarere udformning af retsakter i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet er en forudsætning for, at borgerne accepterer lov givningen og efterlever den.
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation concerns both the formal quality of texts and their substance and that the drafting of simpler and clearer legislation in accordance with the principles of subsidiarity and propor­tionality is a condition which will determine its acceptance and proper application by citizens.
Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med rapporten »Bedre lovgivning«, men sætter samtidig spørgsmålstegn ved, om ikke denne metode, hvor virkeliggørelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet på den ene side og spørgsmålene om kvalitetskravene til retsakter nes form på den anden fremstilles i ét og samme dokument, indebærer en risiko for, at man forspilder muligheden for at foretage en tilbundsgående analyse af de enkelte spørgsmål.
While it welcomed the report 'Better lawmak­ing', it questioned whether dealing with the implementation of the subsidiarity and propor­tionality principles and with matters relating to the formal quality of texts in a single document was not prejudicial to in-depth analysis of the various issues.
Det minder om, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet er bindende, traktatfæstede retsregler, som knytter institutionerne og medlemsstaterne tættere sammen, og at subsidiaritetsprincippet ikke finder anvendelse på de områder, som henhører under Fællesskabets enekompetence. Parlamentet glæder sig over, at
It recalled that the principles of subsidiarity and proportionality constitute man­datory legal rules of a constitutional nature bind­ing on the institutions and the Member States and that the principle of subsidiarity does not apply in areas falling within the exclusive com­petence of the Community.