natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til mål 5a er Ilsten over de græske landbrugsområder, som er berettigede til udligningsgodtgørelser, blevet ændret, således at disse områder nu udgør 55% af EF's samlede landbrugsareal (over 1,2 mio. landbrugsbedrifter).
Substantial progress was made in upgrading basic regional infrastructure (roads, water supply networks, drainage), in mobilising local initiatives and in stimulating research and technology capacity (e.g. in Thessaloniki and Heraklion) and in establishing support services for SMEs (Patras).
I øvrigt er Grækenland den femte største modtager af støtte til tilpasning af landbrugsstrukturerne.
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
Spanien: Modernisering af Andalusien naturbeskyttelse), mens 564 mio. blev anvendt til foranstaltninger under mål 5a (forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter osv.).
Spain: Modernising Andalusia combatting erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialisation of agricultural products).
For at støtte virksomhederne og gøre den andalusiske økonomi mere dynamisk har man navnlig satset på nye teknologier.
Andalusia has concentrated its resources on new technologies to support local companies and to regenerate its economy.
Som et led i denne plan er der oprettet et servicecenter for SMV i Sevilla, en teknologipark i Malaga og et havvidenskabeligt og havteknisk center i Puerto Real, blot for at nævnte nogle eksempler.
Examples of this include a support centre for SMEs in Seville, a technology park in Malaga and a centre for marine science and technology at Puerto Real.
De to på hinanden følgende EFSR vedrørende mål 2 (Madrid og den nordøstlige del af landet) har gjort det muligt at gennemføre omfattende projekter såsom indretning af teknologiparker I Zamudlo I Baskerlandet og i Vallès i Catalonien, en undergrundsbane i Bilbao, lufthavnen i Barcelona, programmer til støtte for SMV og udstyr til forskningscentre i samtlige mål 2 områder.
The two successive CSFs relating to Objective 2 (Madrid and the north-east) enabled a number of large-scale projects to be carried out, such as the development and equipping of the technology parks at Zamudio (Basque Country) and Vallès (Catalonia), the metropolitan railway in Bilbao, Barcelona airport, programmes of assistance to SMEs and the fitting out of research centres in all the Objective 2 regions.
ESF har navnlig gjort det muligt at oprette SMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), som hjælper indbyggerne I regionen Madrid med at finde beskæftigelse og tilbyder en række tjenesteydelser til virksomhederne.
ESF funding most notably made possible the establishment of SIMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), which helps the residents of the autonomous community of Madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.
Foranstaltningerne I henhold til mål 3 og 4 var især rettet mod de nye behov for teknologiske kvalifikationer og tjenesteydelserne til virksomhederne.
The measures deployed under Objective 3 and 4 focused mainly on meeting new technological qualification needs and on providing services to enterprises.
Foranstaltningerne til genindpasnlng I erhvervslivet blev suppleret med beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
Supporting measures for employment policy complemented actions to get people Into the job market.
De såkaldte "Escuelas Talleres" (værkstedsskoler) spiller fortsat en afgørende rolle i denne proces.
The Escuelas Talleres (practical training schools) continued to play a decisive role in this process.
EFSR for 1989-1993, som er vedtaget for de spanske mål 1 -regioner (76% af det spanske territorium), repræsenterer en samlet investering på 18,4 mia. ECU (1989-priser), hvoraf 53% er EF-tllskud, 37% offentlige udgifter og 12% private Investeringer. De spanske mål 1 -regioner modtog 27% (svarende til 11 mia. ECU) af de samlede strukturfondsmidler, der var afsat til mål 1 I hele denne periode.
The 1989-1993 CSF for regions in Spain covered by Objective 1 (76% of the country's territory) generated a total investment of 18.4 billion ecus (1989 prices), of which 53% took the form of Community grants, 37% took the form of expenditure by the national government and 10% was contributed from private funds.
Investeringerne I tilknytning til EFSR bidrog i årsgennemsnlt til 5,7% af den spanske økonomis faste bruttoinvesterlnger i 1987. EFRU-aktioneme (67%) havde især form af store projekter eller operative programmer (32), fordelt som følger: basisinfrastrukturer (41 %), forbedring af produktionssystemet (26%), udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af livskvaliteten (33%).
The investments linked to the CSF contributed an annual average of 5.7% to gross fixed capital formation in the Spanish economy up to 1992.
Udvidelsen af transportinfrastrukturerne har lettet adgangen til regionerne betydeligt; der er bl.a. bygget 1 100 km motorvej og 2 000 km veje.
In terms of transport infrastructure, accessibility to the regions improved substantially, notably through the construction of 1,100 kms of motorway and 2,000 kms of new roads.
Telefonnettet er blevet suppleret med over 500 000 linjer, hvoraf hovedparten er blevet oprettet I landdistrikterne.
The telecommunications network benefitted from more than 500,000 additional lines, with most of the effort being focused on rural areas.
I den produktive sektor blev der ydet støtte til over 8 000 projekter, som har resulteret I en Investering på ca. 4 mio. ECU og ca. 50 000 arbejdspladser.
In the manufacturing sector, over 8,000 cofinanced projects generated investments worth some 4 million ecus and created approximately 50,000 jobs.
Den samlede bevilling under EUGFL, Udviklingssektionen, var på 1,48 mia. ECU, hvoraf 755 mio. blev anvendt til udvikling af landdistrikter (infrastrukturer, overrislingsanlæg, skovbrugsforanstaltninger, jordfordeling, erosionsbekæmpelse, omlægning af den vegetabilske og den animalske produktion,
The overall EAGGF (Guidance section) budget was 1.48 billion ecus, of which 755 million ecus was allocated to rural development measures (infrastructures, irrigation systems, forestry improvements, regrouping of lands,
Spanien har fået del I de fleste støtteforanstaltninger til fremme af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter (mål 5a). Mål 5b-områderne var beliggende I de samme områder som mål 2, dvs. i den nordøstlige del af landet og I Ebro-dalen.
Spain has benefitted most from measures aimed at encouraging the conversion and commercialisation of agricultural and forestry products (Objective 5a).
Der blev indgivet talrige ansøgninger om støtte til små Infrastrukturer I landdistrikterne.
A large number of applications were received for funding to improve small rural infrastructures.
For at fremme moderniseringen af landdistrikterne har man I stigende grad satset på Innovation I forbindelse med erhvervsuddannelserne.
To facilitate the modernisation of the rural fabric, vocational training schemes placed increasing emphasis on innovation.
Frankrig: Integreret udvikling
France: Integrated development committees of the importance of assessments.
I beskæftigelsesområdet Albi-Carmaux (regionen Midi-Pyrénées) har strukturfondene bidraget til oprettelsen af bjergværksskolen i Albi.
The five CSFs for Objective 1 regions in France (Corsica, Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion) generated total investments of 1.79 billion ecus, of which 1.02 billion ecus were in the form of Community grants.
Det er tanken, at den skal indgå som en del af det regionale uddannelsescenter inden for fremstillingsmetoder (tre skoler i Toulouse) og samtidig være en integreret del af det nationale uddannelsessystem.
Three quarters of these grants were allocated to large-scale infrastructure projects: the opening up of peripheral areas through the development of port, airport and telecommunications infrastructures, water conveyance and energy management.
Desuden har turistsektoren fået EF-støtte til opførelsen af en række kroer i den sydvestlige del af Frankrig ("Paradors à la française") og til restaurering af middelalderbyen Cordes.
The remaining quarter was directed at productive investments: aid schemes, support for tourism, the creation of industrial and craft industry zones, consultancy services, studies, etc.
af programmer. Der blev lagt særlig vægt på investeringer inden for forskning og den højere uddannelse.
In the employment area of Albi-Carmaux (Midi-Pyrenees), the Structural Funds have assisted the establishment of the Albi Mining College.
I den første periode lagde man navnlig vægt på investeringer i erhvervsuddannelse, og disse investeringer blev suppleret med mere begrænsede foranstaltninger i den følgende periode.
The intention is that this area should become part of a regional centre specialising in process engineering (three colleges in Toulouse), whilst remaining an integrated part of a national training policy.
I 1992 og 1993 blev der gennemført en række nyskabende foranstaltninger såsom uddannelser i nye håndværk, uddannelse af undervisere samt uddannelser for iværksættere.
1992 and 1993 saw the introduction of more innovative measures, including training for new professions, training of trainers and training for entrepreneurs.
Desuden skal det nævnes, at der i visse regioner blev oprettet enheder til forvaltning af EF-programmerne, hvilket har medført en forbedring af forholdet mellem de nationale og de regionale myndigheder.
Again, units were set up in certain regions to manage the Community programmes, and these improved the relationship between the national and regional authorities.
Der er planer om Inden for den nærmeste fremtid at oprette grupper, som kan overvåge aktioner, der gennemføres ved hjælp af midler fra flere fonde.
Groups are already being planned to carry out multifund monitoring in the near future.
De fem franske EFSR for mål 1 -regionerne (Korsika, Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion) har dannet grundlag for en samlet investering på 1,79 mia. ECU, hvoraf EF's tilskud udgør 1,02 mia. ECU. De tre fjerdedele blev anvendt til store infrastrukturer, som tager sigte på at bryde isolationen, f.eks. havne, lufthavne og telekommunikation, vandtilførsel og energistyring.
In contrast to the previous programming period, in which the aim was to raise levels of - mainly technological -qualifications, the measures adopted under Objectives 3 and 4 during this period were targeted at individuals most at risk of exclusion: the long-term unemployed, young people without qualifications and young offenders.
Den resterende fjerdedel blev anvendt til erhvervsinvesteringer, dvs. forskellige støtteordninger, turisme, oprettelse af Industri og håndværkszoner, rådgivning og undersøgelser.
At the beginning of the period, 90% of the actions consisted of vocational training measures; later on, the emphasis shifted to the provision of work experience (job release training, individual follow-up).
På Korsika tog EFSR navnlig sigte på Infrastrukturer til brydning af isolationen, dvs. havne og lufthavne.
In Corsica, the CSF was strongly focused on improving external communications in terms of both port and airport facilities.
På Reunion og på Martinique blev der oprettet trepartsgrupper, som skulle overvåge og forvalte EFRU-bevillingerne og fremme de lokale myndigheders engagement.
In Réunion and Martinique, tripartite units were set up to monitor and manage the allocation of ERDF grants and have encouraged the involvement of local groups.
ESF-støtten har resulteret i et bedre samarbejde mellem institutionelle aktører (Det Regionale Råd, INSEE (Frankrigs statistiske kontor) og Arbejdsministeriet) om en analyse af OD's uddannelsesbehov, hvilket har ført til udarbejdelse af "uddannelsesplaner".
The ESF actions led to improved collaboration between institutional players (the regional council, INSEE, the Ministry of Employment) to analyse more precisely the training needs of France's overseas territories, and this resulted in the establishment of 'provisional training schemes'.
En stor del af EUGFL-bevlllingerne blev anvendt til modernisering af banan- og sukkersektoren.
A large proportion of the actions assisted by EAGGF funds were aimed at modernising the banana and sugar cane industries.
For de 17 regioner, hvori mål 2-områdeme er beliggende, er et af de vigtigste resultater af den første periode (1989-1991), at overvågningsudvalgene er blevet klar over betydningen af evalueringerne.
Finally, in the 17 regions within mainland France covered by Objective 5b, actions to diversify agricultural activities were highly successful, as were measures to assist the development of SMEs.
I løbet af den anden periode førte vedtagelsen af en Integreret indsats til en reduktion af antallet
Nevertheless, training activities were encouraged and included in many programmes.
Endelig skal det nævnes, at foranstaltningerne til diversificering af landbrugssektoren i de 17 franske regioner, hvori mål 5b-områderne er beliggende, var en stor succes ligesom støtten til SMV.
For the 17 regions containing areas covered by Objective 2, one of the main achievements of the first period (1989-1991) was the realisation by the monitoring
Ikke altid på højde med prognoserne, navnlig i den første fase (1990-1991). Den miljøtekniske uddannelse blev væsentlig forbedret i slutningen af perioden.
In the region covered by Objective 1 (Mezzogiorno), the CSF generated a total investment of 17.6 billion ecus (of which 8.448 billion ecus - 6.2% of the total investments made - were in the form of Community grants).
Omskolingskurserne for virksomhedsledere i metalindustrien i Piemonte er et væsentligt element I den regionale strategi for økonomisk fremgang.
Structural Fund assistance accounted for 1 % of regional GDP.
Projektet er enestående derved, at det forener den kulturelle og den økonomiske dimension, idet den første øger værdien af den anden.
Most of these resources (85%) were channelled into productive investments and infrastructure projects.
80% -100% af deltagerne fandt beskæftigelse efter kurset.
The remainder went to cover ongoing expenditure, chiefly vocational training costs.
Hovedparten (85%) blev anvendt til strukturinvesteringer, medens den resterende del blev anvendt til "løbende" udgifter, navnlig erhvervsuddannelse.
Retraining courses for managers in enterprises in Piedmont in the metal industry were an important element in the regional economic redeployment strategy.
Det anslås, at EFSR har resulteret i oprettelsen af 40 000 arbejdspladser svarende til en stigning i beskæftigelsen på 0,6%.
Finally, a study carried out in Liguria to identify training needs in tourism enterprises resulted in the compilation of a catalogue of training schemes.
Forskellen mellem BNP pr. Indbygger I denne region og i den centrale og nordlige del af Italien faldt fra 40,5% I 1989 til 39,8% i 1993, medens udviklingen 11980'erne gik I retning af en forøgelse af denne forskel.
To help young people with qualifications in the cultural sector to integrate themselves into the world of work, various regions have set up training schemes focusing on production and marketing (restoration of old books and recordings, architectural renovation techniques, etc.).
I de øvrige mål 1 -regioner har 26% af de investeringer, der er foretaget i henhold til EFSR, ført til efterspørgsel efter varer og tjenester.
The original feature in all this is the move to reconcile the cultural and economic elements, with the former increasing the value of the latter.
Det drejede sig navnlig om uddannelser på højt niveau eller på mellemniveau.
A study was also carried out on the transfer of know-how aimed at bringing the content of training courses in the different Italian regions up to an acceptable level.
Der blev desuden foretaget en undersøgelse af mulighederne for overførsel at knowhow med henblik på en generel udligning af forskellene mellem indholdet af uddannelserne I de forskellige italienske regioner.
The CSF is estimated to have led to the creation of 40,000 part-time jobs, which contributed 0.6% to overall employment in Mezzogiorno.
Af Initiativerne til en diversificering af landbruget i mål 5b-regionerne skal ¡sær nævnes indførelsen af nye afgrøder (bær) og opdræt (fjerkræ), hvor der opnåedes særdeles gode resultater.
The gap between Mezzogiorno's per capita GDP compared with the rest of the Centre-North region fell from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, whereas during the 1980s it had been widening.
I de fleste regioner blev der Indgivet talrige ansøgninger om støtte til SMV.
In the other Objective 1 regions, analysis shows that 26% of the investments made in the context of the CSF was converted into a demand for goods and services.
Det lykkedes i nogen grad at indhente de forsinkelser, der opstod som følge af den ustabile politiske situation, og gennemførelsesgraden var tilfredsstillende.
The implementation of the Operational Programmes for the Objective 2 regions yielded contrasting results: although the redevelopment of disused industrial sites went well, delays affected national projects providing aid to SMEs and establishing infrastructures to support economic
Gennemførelsen af de operationelle programmer for mål 2-regionerne har ført til meget forskelligartede resultater; således forløb programmet for rehabilitering af nedslidte industrianlæg tilfredsstillende, hvorimod de nationale støtteprojekter til fordel for SMV og oprettelsen af infrastrukturer til støtte for de økonomiske aktiviteter blev ramt af forsinkelser.
Among the initiatives implemented to diversify agricultural structures In the Objective 5b regions, excellent results were obtained with the introduction of new cultivars (red fruits) and breeds (game). In most of these regions, the programme of assistance to SMEs generated many applications for funding.
Gennemførelsen af erhvervsuddannelsesaktionerne Inden for turisme og miljø var
The delays caused by political instability were to some extent made up and the final implementation rates were satisfactory.
Irland: Bekæmpelse af ledigheden
Ireland: Halting the spread of unemployment
EFSR for mål 2 tog først og fremmest sigte på forbedring af vilkårene for udviklingen af SMV, rehabilitering af industrianlæg, miljøbeskyttelse og erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
The priorities defined in the CSF for Luxembourg under Objective 2 were targeted at improving conditions for the development of SMEs, the redevelopment of industrial land, environmental protection and vocational training measures.
Projektet vedrørende det europæiske udviklingsområde blev påvirket af de ugunstige Internationale konjunkturer og mangelen på disponible arealer, hvilket har haft en negativ indvirkning på den forventede jobskabelse.
The EDP (European Development Pole) project was affected by the worldwide economic recession and the scarcity of available sites, and this in turn had a negative effect on the anticipated level of job creation.
Uddannelsesaktionerne I den anden periode (1992-1993) tog sigte på erhvervelse af praktiske færdigheder I industrisektoren.
The training schemes implemented during the second period (1992-1993) focused on the acquisition of practical knowledge in the industrial sector.
I henhold til denne EFSR er der foretaget en samlet investering på 10,58 mia. ECU, hvoraf 4,16 mia. ECU hidrører fra EF-tilskud.
It led to a total investment of 10.58 billion ecus, of which 4.16 billion ecus took the form of Community grants.
Landbrug (kompensationer og diversificering), fiskeri, skovbrug og turisme tegner sig for 18,8% af støtten, medens industri og tjenesteydelser repræsenterer henved 15% og transportinfrastrukturer (veje, motorveje) og foranstaltninger til brydning af Isolationen 16%. Mere end en tredjedel af EF-midlerne blev anvendt til udvikling af menneskelige ressourcer.
Measures relating to agriculture (compensation and diversification), fisheries, forestry and tourism were allocated 18.8% of funding, aid to industry and to services were allocated just under 15%, transport infrastructures (roads and motorways) and external communications to offset peripherality were allocated 16% of funding and the development of human resources over a third of Community funding.
De negative følger af landets afsides beliggenhed blev væsentligt reduceret ved udvidelsen af to lufthavne og færdiggørelsen af en gasrørledning under Det Irske Hav.
The negative effects of the country's peripherality were significantly reduced due to the expansion of two airports and the completion of a gas pipeline under the Irish Sea.
En foreløbig analyse af den økonomiske virkning af EFSR viser, at det irske BNP I slutningen af 1993 var 2,5% større, end det ville have været uden denne EFSR.
An initial analysis of the economic impact of the CSF on Ireland suggests that by the end of 1993, Ireland's GDP was 2.5% higher than it would have been if the CSF had not been implemented.
Desuden var gældens andel af BNP 11 % mindre.
It also states that the country's GDP/debt ratio would have been 11 % lower without the CSF.
Luxembourg: Diversificering af økonomien i landdistrikterne
Assistance to young people in finding jobs consisted of basic internships with an emphasis on obtaining work experience.
Støtteintensiteten pr. Indbygger var større end I noget andet program under mål 5b, men gennemførelsesniveauet var ret lavt på grund af det ringe antal støttemodtagere.
The old Esch sur Sûre cloth hall has been restored and now houses the regional tourist centre.
Det blev nødvendigt at overføre midler fra landbrugssektoren til turisme eller miljø, hvor gennemførelsesniveauet er tilfredsstillende.
Two other rural and industrial heritage restoration projects have been carried out with Structural Fund support (the Surre mill and a former tallow factory).
De gamle klædefabrikker i Esch/Süre er blevet restaureret og indrettet til turistbureau.
The level of aid per capita deployed under Objective 5b in Luxembourg was higher than for any other Member State, yet levels of take-up were fairly low due to the small number of beneficiaries involved.
Desuden blev der ydet strukturfondsstøtte til restaurering og genanvendelse af Surré-møllen og den gamle vokskertefabrik.
The resources originally allocated to agricultural actions therefore had to be transferred to the tourism and environment sectors, in which the rates of implementation were satisfactory.
Dette skyldes bl.a. en massiv tilgang af unge til arbejdsmarkedet og opbremsningen i den irske emigration. I perioden 1989-1992 absorberede forarbejdningsindustrien 1 % flere arbejdstagere om året, hvorimod de øvrige medlemsstater kunne notere en formindskelse på 2%.
This figure is largely due to a massive influx of young people onto the labour market and to a slow-down in emigration levels.
Udligningsgodtgørelserne i de ugunstigt stillede landbrugsområder krævede yderligere tilskud; EUGFL har således disponeret over et samlet beløb på 775 mio. ECU (1989-priser).
The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus (1989 prices).
Nederlandene: Uddannelse med henblik på eksport
The Netherlands: Training for exports
Rammebeløbet til EFSR svarer til henved 27% af landets samlede Investeringer, og det voksede fra 896 mio. ECU i 1987 til 1,98 mia. ECU i 1993.
The overall funding package allocated to the CSF represented almost 27% of total investment in the country. This total investment rose from 896 million ecus in 1987 to 1.98 billion ecus in 1993.
EF's bidrag svarede til 3% af landets BNP, målt I årsgennemsnit.
Community contributions accounted for an average of 3% of national GDP per year.
En kartonfabrik med 200 ansatte baserede 75% af sin omsætning på eksport.
A cardboard manufacturer employing 200 staff exported 75% of its turnover.
Af hensyn til produktiviteten og beskæftigelsen var den nødsaget til at erhverve det internationale kvalitetscertifikat for produkterne (ISO 2000).
To ensure the continued growth of production and continued employment, it had to obtain an international quality certificate (ISO 2000) for its products.