natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må derfor øge befolkningens bevidsthed om, hvad der står på spil med hensyn til tab af biodiversitet, og forsøge at æn­dre dens holdning og adfærd.
We must therefore make people more aware of what is at stake in terms of biodiversity reduction and loss, and attempt to change attitudes and behaviour.
Dette er et område, hvor de ikke­statslige organisationer kan spille en vigtig rolle.
This is an area where NGOs can play an important role.
Der er desuden behov for at sikre, at tekniske uddannelsesprogram­mer holdes ajour med den viden, der udvikles.
There is also a need to ensure that technical training programmes are kept up to date with developing knowledge.
I dag forstår vi ikke fuldt ud alle de processer, der har indfly­delse på biodiversiteten.
At present, we do not fully understand all the processes underlying biodiversity.
Dette bør ikke bruges som en und­skyldning for at sænke tempoet i det arbejde, der udføres på basis af vor nuværende viden, men det begrænser vore mulig­heder for at implementere konventionen.
This should not be used as a pretext for slowing down work based on our existing knowledge. Nevertheless, it limits our ability to successfully implement the convention.
Der er behov for at styrke forskningen på dette område og bla. udpege og over­våge nøgleelementer ved biodiversitet.
We need to strengthen research in this area, including identifying and monitoring key components of biodiversity.
Dette arbejde vil blive integreret i Fællesskabets generelle forskningsprogram.
This will be integrated into the Community's general research programme.
Her bør man desuden tage højde for vigtige data hos ikke­statsli­ge organisationer, medlemsstaternes agenturer og private samlinger.
It should also take account of important data held by NGOs, Member State agencies and private collections.
Her kan Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Miljøoplysnings­ og Miljøovervågningsnet (Eionet) spille en væsentlig rolle.
A major role can be played here by the European Environment Agency (EEA) and its information and observation network (Eionet).
• overvågning af den effekt, EF's aktiviteter har på biodiversiteten uden for Fællesskabet.
• promoting public awareness campaigns; • promoting training of people needed to implement the strategy; • monitoring the effect of EC activities on biodiversity outside the Community;
• etablering af et net af europæiske forskningscentre • undersøgelser af biodiversitetens tilstand, tendenser inden for biodiversiteten og belastningen af den • fremme af forskning i biodiversitetens naturlige udvikling • opnåelse af en bedre forståelse af, hvordan biosfæren fungerer • fremme af metoder til at måle biodiversitet og forstå værdien af den • udpegelse af et system med indikatorer til overvågningsbrug • fremme af international udveksling af information.
• creating a network of European centres of excellence in research; • studying the status of, trends in, and pressures on biodiversity; • promoting research into the natural evolution of biodiversity; • seeking better understanding of how the biosphere works; • promoting methods for measuring biodiversity and for understanding its value; • identifying a system of indicators for monitoring; • promoting international exchange of information;
Kasse 2: Forskning, identifikation, overvågning og udveksling af oplysninger, undervisning ogfolkeoplysning: enkelte eksisterende initiativer
Box 2: Identification, monitoring, research and exchange ofinformation, education and awareness: some existing initiatives
• Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat arbejder på at udvikle indikatorer for biodiversitet.
• The European Environment Agency and Eurostat are working to develop indicators for biodiversity.
Man er i færd med at udarbejde en opdateret rapport om miljøets aktuelle tilstand i Europa (»Dobris + 3«) og en rapport om Miljøet i Den Europæiske Union, som vil indeholde data om biodiversitetens aktuelle tilstand i Europa.
An updated 'State of the environment report for Europe' ('Dobris + 3') and a report on environment in the European Union, which will contain data on the state of Europe's biodiversity, are under preparation.
• Data om områder af særlig økologisk interesse indsamles under programmet til koordinering af information om miljøet (Corine-pro-grammet).
• Data on sites of major ecological interest are collected under the programme for the coordination of information on the environment (the Corine programme).
Der er udarbejdet en opgørelse, der indeholder information om 7 741 områder af særlig betydning for naturbevaring i 13 EU-medlemsstater.
An inventory has been developed, which contains information on 7 741 sites of major importance to nature conservation in 13 EU Member States.
• Fællesskabet har udviklet et miljø- og klimaforskningsprogram under dets fjerde forskningsrammeprogram.
• The Community has established an environment and climate research programme within its fourth research framework programme.
Forskning i det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale forandringer udgør 47 % afbudgettet, og miljøteknologier står for yderligere 25 %. '.
Research into the natural environment, environmental quality and global change accounts for 47 % of the budget, and environmental technologies account for a further 25 %.
• Fællesskabets program for internationalt samarbejde (Inco), som er en del af det fjerde forskningsrammeprogram, fungerer i kraft af målrettet samarbejde med andre lande.
• The Community's international cooperation (INCO) programme, part of the fourth research framework programme, works through targeted cooperation with other countries.
11996 og 1997 blev der ydet økonomisk støtte til i alt 81 fælles forskningsprojekter under emnerne bæredygtig forvaltning af vedvarende naturlige ressourcer og landbrugsudvikling.
A total of 81 joint research projects under the themes sustainable management of renewable natural resources and agricultural development were financially supported during 1996 and 1997.
Hvert af dem omfatter et videnskabeligt konsortium med gennemsnitligt tre partnere i Fællesskabets medlemsstater og tre i udviklingslande.
Each involves a scientific consortium with an average of three partners in Community Member States, and three in developing countries.
Der er ydet støtte til fælles forskningsprojekter vedrørende metoder til vurdering og bevaring af biodiversitet in situ (herunder teknikker rettet mod dyrkede planter og opdrættede dyr) og til fælles forskning om økosystemer med særlig stor biodiversitet såsom tropeskove, vådområder og kystzoner.
Joint research projects have been supported on methodologies to assess and conserve biodiversity in situ (including techniques aimed at farmed plants and livestock) and to support joint research on biodiversity-rich ecosystems such as tropical forests, wetlands and coastal zones.
CITES-forordningen sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer offentligheden om truslen mod dyre- og lantearter fra ikkebæredygtig og ulovlig handel.
• The CITES regulation provides for the Commission and the Member States to inform the public about the threat to the conservation of animal and plant species caused by unsustainable and illegal trade.
Ärt.v.vt' 3; Enkelte eksisterende initiativer inden for forskning, overvågning ogfolkeoplysning: Trees Il-projektet
Box 3: Some existing initiatives on research, monitoring and awareness: the TREES IIproject
Målet med Trees li­projektet er at udvikle en prototype til overvågning af skove i hele det tropiske område.
The aim of the TREES II project is to develop a prototype for monitoring forests in the whole of the tropics.
De igangværende aktiviteter er tilrettelagt om fem moduler.
Current activities are organ­ised around five modules.
Udviklingen har på det seneste været koncentreret om tre områder:
The latest developments have concentrated on three issues:
Offentliggørelse af al information i Trees­databasen i en god­kendt form, hvor oplysningerne kan deles.
The publication of all information in the TREES database in a validated and shareable form.
Forskning & Udvikling t 2.
Module 3N Research and Development t
Modul 2 Analyse Udpegelse
Module 2 Analysis hot spot detectien
Åbning af projektinformationssystemet for en række institutio­nelle brugere og partnere.
The opening of the project information system to a range of institutional users and partners.
Højdepunkter i Trees ll-projektet
Highlights of the TREES II project
Regelmæssig, systematisk dækning afalle tropeskovområder er nu mulig ved hjælp af satellitsensorer med lav opløsning.
A regular, systematic coverage of all the tropical forest areas is now possible using the low­resolution satellite sensors.
Et detaljeret billede af hele regnskovsområdet i Afrika og Ama: området ved hjælp af radardata fra de europæiske og japanske rumagenturers instrumenter.
A comprehensive picture of the whole of the rain forest domain of Africa and Amazonia using radar data from the European and Japanese Space Agencies' instruments.
Den nye brug af »mosaik«­radardata muliggør for første gang ens artet og systematisk analyse ved høj opløsning (100 meter) i om råder, der sjældent er tilgængelige for andre satellitsensorer på grund af vedvarende skydække.
The use of 'mosaic' radar data is novel and permits for the first time a uniform, systematic high resolution analysis (100 metres) in areas that are rarely accessible to other satellite sensors because of persistent cloud cover.
Informationssystemet om tropeskovene (TFIS) under Trees II­da­tabasen er blevet udvidet betydeligt og udgør nu en væsentlig da­takilde om verdens tropeskove.
The tropical forest information system (TFIS) under the TREES II database has been greatly expanded and now constitutes a major source of data on tropical forest cover in the world.
For eksempel har man frembragt kontinentale »brandkort«, der vi­ser fordelingen af og den sæsonmæssige variation i brande i Indo­nesien i 1997.
As an example, continental fire maps showing the distribution and seasonal variation of fire events in Indonesia in 1997 have been produced.
Brand­ og vegetationskort giver et enestående nyt indblik i brandes påvirkning af skovøkosystemer.
Fire and vegetation cover maps provide unique new insight into the impact of fires on forest ecosystems.
I dette afsnit skitseres specifikke mål for otte hovedpolitikområder og økonomiske sektorer, som vil spille en central rolle i opfyldelsen af de overordnede mål for biodiversitetskonventionen. ventionen.
In this section, specific objectives are outlined for eight key policy areas and economic sectors, which will play a central role in meeting the overall objectives of the biodiversity con­vention.
bestræbelser under det nyligt foreslåede rammedirektiv om vandressourcer.
More would be done under the recently proposed he recently prop framework directive on water resources.
Dette vil medføre væsentlig kontrol med vandkvantiteten og -kvaliteten, navnlig i forhold til pesticider og gødningsmidler, og betydelig beskyttelse af artera økosystemer og levesteder i ferskvandsmiljøer.
That would bring important controls on water quantity and quality, especially in relation to pesticides and fertilisers, and offer valuable protection for fresh water species, ecosystems and habitats.
På globalt plan skal der tages højde for processer såsom klimaforandringer, nedbrydelse af ozonlaget og ørkendannelse, og det skal sikres, at foranstaltningerne til bekæmpelse af dem, såsom genplantning af skove, gribes an på en måde, som maksimerer fordelene for biodiversiteten.
At global level, there is a need to take account of processes like climate change, ozone depletion and desertification, and to ensure that measures to combat them, such as replanting of forests, are handled in a way that maximises the benefits for biodiversity.
I fire tilfælde (bevaring af naturressourcerne, landbrug, fiskeri og udvikling og økonomisk samarbejde) vil målene blive nået ved hjælp af handlingsplaner. I de øvrige sektorer vil målene blive indarbejdet i de eksisterende politiske retningslinjer og initiativer.
In four cases (conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation), the objectives will be met by means of plans.
• etablering af net af udpegede områder • udvikling af forvaltningsplaner for udvalgte arter
• creating networks of specially designated areas; • developing management plans for selected species; • controlling the trade in wild species; • preserving species outside the protected areas; • combating soil erosion; • maintaining water cycle conditions; • protecting and restoring wetlands; • coordinating international actions.
Det overordnede mål er at sikre, at naturressourcerne bevares eller anvendes på bæredygtig vis. Dette kan delvist opnås ved at udpege områder under Natura 2000-nettet, som er baseret på habitat- og fugledirektiverne.
The overall objective is to make sure that natural resources are conserved or used in a sustainable way.
Der er imidlertid også behov for foranstaltninger uden for disse udpegede områder.
However, there is also a need for measures outside those designated areas.
Fælles skabet har i dag ikke en særlig omfattende lovgivning på det te felt.
At present, the Community does not have comprehen­sive legislation on this.
Der er dog truffet visse foranstaltninger under det fem te miljøhandlingsprogram, og der vil blive gjort yderligere
Some steps have, however, been taken under the fifth environmental action programme.
Fællesskabets to primære værktøjer inden for naturbevaring er et direktiv til beskyttelse af vilde fugle (»fugledirektivet«) og et direktiv til bevaring af naturlige levesteder, vilde dyr og planter (»habitatdirektivet«).
The two main existing Community instruments on nature conservation are a directive to protect wild birds (the 'birds directive') and a sec­ond directive to conserve natural habitats, wild animals and plants (the 'habitats directive').
Det fælles mål for disse to direktiver er at bevare en væsentlig del af Europas mest værdifulde biodiversitet.
The common objective of these two directives is to conserve an essential part of Europe's most valuable biodiversity.
Dette vil blive opnået ved at etablere et sammenhængende økologisk net af naturområder over hele EU— Natura 2000 — idet man følger den procedure og tidsplan, der er fastlagt i habitatdirektivet (se diagram).
This will be achieved by establishing a coherent ecological network of natural areas across the EU — known as Natura 2000 — following the procedure and timetable set out in the habitats directive (see the flow chart).
Natura 2000­nettet vil bestå af særligt beskyttede områder til bevaring af fuglearter, der er anført i fugledirektivet, og trækfugle, og særli­ge bevaringsområder til bevaring af de levesteder og dyre­ og plantearter, der er anført i habitatdirektivet.
The Natura 2000 network will be made up of special protection areas to conserve bird species listed under the birds directive as well as mi­gratory birds, and special areas of conservation to conserve the habitat types, animal and plant species listed under the habitats directive.
Det er først og fremmest medlemsstaternes opgave at foreslå områder inden for Natura 2000.1 habitatdirektivet defineres tre stadier i etab­leringen af Natura 2000­nettet:
The responsibility for proposing sites within Natura 2000 lies first and foremost with the Member States. The habitats directive defines three stages in the establishment of the Natura 2000 network:
Hvad angår de områder, der udpeges til fuglebeskyttelse, er der kun ét trin i proceduren.
For the sites designated for bird protection the procedure has only one stage.
Det er medlemsstaterne, der < rekte udpeger de særligt beskyttede områder under Natura 2000. Formålet med Natura 2000­nettet er at opretholde eller genoprette de levesteder og arter, der er anført i habitat­ og fugledirektiverne, så der sikres en tilfredsstillende bevaringstilstand i deres naturlige omgivelser.
The purpose of the Natura 2000 network is to maintain or restore the habitats and species listed in the habitats and birds directives at a favourable conservation status in their natural range.
At et område udpeges som et område af betydning for Fællesska­bet medfører ikke nødvendigvis, at de igangværende aktiviteter i området skal ændres eller indstilles.
Nominating a site of Community importance does not necessarily imply that the ac­tivities underway within the site will have to change or stop.
Faktisk er mange naturområder i høj grad afhængige af visse menneskelige aktiviteter for at overleve (f.eks. landbrug), hvilket også afspejles i habitatdirektivet.
In fact, many natural areas are highly dependent upon certain human activi­ties for their survival (e.g. agriculture).
Der vil desuden være tilfælde, hvor visse aktiviteter må indskrænkes eller indstilles,­fordi de udgør en trussel for de arter eller levesteder, der ligger til grund for, at Natura 2000­området foreslås.
There will also be cases where certain activities must be restricted or stopped because they are a significant threat to the species or habitat types because of which the Natura 2000 site is being proposed.
Dette må der tages stilling til i hvert enkelt tilfælde.
These need to be addressed on a case-by-case basis.
Selvom forvaltningsplaner ikke er obligatoriske, udpeges de i habitatdirektivet som et nyttigt værktøj til at afgøre, hvad der skal gøres for at opretholde eller genop­rette gunstige bevaringsområder.
Although not an oblig­ation, management plans are identified in the habitats directive as a useful tool for determining what needs to be done to maintain or re­store a site in a favourable conservation state.
Disse områdespecifikke planer er et godt middel til at samarbejde med lokale interessegrupper om fæl­
These site-specific plans provide a good vehicle for consultation with local interest groups in a spirit of cooperation and co-management.
Selvom habitatdirektivet ikke nødvendigvis forhindrer, at der finder nye aktiviteter sted i et Natura 2000­område, kræves det dog i artikel 6, at der gennemføres en grundig konsekvensvurdering af nye planer eller programmer, der kan tænkes at have en væsentlig effekt på mil­jøet. Wfåt
While the habitats directive does not necessarily prevent any new activities within a Natura 2000 site from taking place, its Article 6 does require that new plans or programmes that are likely to have a significant effect undergo an appropriate impact assessment before being implemented.
Det forudses, at medlemsstaterne vil udpege mere end 10 % af EU's område til Natura 2000.
It is foreseen that more than 10 % of the EU territory will be designated by the Member for inclusion in Natura 2000.
Liste over områder af
National list of sites
'Pk- betydning for Fællesskabet
List of sites of Community importance
Landbrug lig i forbindelse med udviklingen af landdistrikter, resultere i programmer, der er bedre tilpasset lokale behov.
Agriculture principle, notably in relation to rural development, should result in programmes which are better adapted to local needs.
I denne forbindelse skal man i de fremtidige bestræbelser på biodiversitetsområdet både beskæftige sig med genemke ressourcer (plantearter, domesticerede dyreracer osv.) og økosystemerne, hvor de findes.
In this context, future action on biodiversity needs to deal with both genetic resources (plant species, domestic animal breeds, etc.) and the wider ecosystems that they inhabit.
Hvad angår økosystemerne, må man anerkende den rolle, som landbrugene spiller med hensyn til at opretholde seminaturlige levesteder og fordelene ved ikke intensive landbrugssystemer for vilde dyrs og planters levesteder.
Concerning ecosystems, the role of farming communities in maintaining semi-natural habitats and the benefits of non-intensive agriculture for wildlife and wild plant habitats needs to be recognised.
Visse traditionelle landbrugsmetoder, til tider i marginale områder, skal bibeholdes.
Some traditional agricultural methods, sometimes in marginal areas, need to be maintained.
På den anden side må vi reducere de skadelige virkninger fra andre fremgangsmåder, såsom forureningen fra visse landbrugsformer.
On the other hand we have to reduce the damage done by other practices, such as the pollution effects of some farming practices.
Blandt målene kan nævnes:
The objectives Include:
Den måde, vi bruger jorden på, har stor betydning for biodiversiteten.
The way in which land is used has a major impact on biodiversity.
I visse tilfælde er den anvendte praksis til gavn for den; i andre tilfælde udgør den en alvorlig trussel.
Some practices enhance it; others pose serious threats.
Landbruget befinder sig ved kernen af dette dilemma, og landbrugssektoren er desuden stærkt påvirket af statslige indgreb.
Agriculture is at the heart of this dilemma.
Nogle af disse indgreb har ført til landbrugspraksis, som har skadet og ikke øget bæredygtigheden.
It is also a sector that is heavily influenced by government intervention.
Man har til tider mod arbejdet en mere bæredygtig praksis.
Some of that intervention has led to farming practices which have harmed rather than promoted sustainability More sustain able practices have sometimes been discouraged.
På den anden side har landbruget også en positiv indvirkning.
On the other hand agriculture also has positive effects.
Marker og græsningsarealer er lige så meget en del af landskabet som skove og naturområder, og landbrugsjorden rummer vigtige levesteder for vilde dyr og planter.
Fields and pastures are as much part of the countryside as forests and natural areas, and farming land provides important habitats for wildlife.
Jorden spiller også en vigtig rolle i vandkredsløbet og ved rensning af luften for skadelige stoffer.
The soil also plays an important role in the water cycle and in cleaning the air of noxious gases.
Nedlæggelse af landbrug kan i visse tilfælde forårsage uigenkaldelig ødelæggelse af levesteder, der er afbængige af dem.
Abandonment of agriculture could sometimes cause irreversible damage to habitats that depend upon it.
Siden topmødet i Rio i 1992 er landmændene generelt blevet mere bevidste om fordelene ved miljørigtig landbrugspraksis, men denne praksis vil ikke blive anvendt i tilstrækkeligt om fang, medmindre man gennem landbrugs- og miljøpolitikken sender de rigtige signaler til landmændene.
Since the 1992 Rio Earth Summit, there has been growing awareness among farmers of the potential gains from environmentally sound agricultural practices. But these practices will not be sufficiently adopted unless agriculture and environment policies give farmers the right signals.
• integrering af biodiversiteten i den fælles landbrugspolitik • fremme af landbrugsformer, der øger biodiversiteten • sammenkædning af økonomisk støtte og miljøforhold • fremme af normer for godt landmandskab • sikring af vigtige dyrkede arters, varieteters og domesticerede dyreracers levedygtighed • tilpasning af eksisterende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger • fremme af handelsrelaterede politikker, der tager hensyn til behovet for at sikre biodiversiteten • certificering af økologiske landbrug og mærkning af »biodiversitetsvenlige« produkter.
• integrating biodiversity into the common agricultural policy; • promoting farming methods which enhance biodiversity; • linking financial support to environmental conditions; • promoting good agricultural practice standards; • ensuring that important crop species, varieties and animal breeds remain viable; • adapting existing agri-environment measures; • promoting trade-related policies which respect the needs of biodiversity; • certification for organic farming and labelling of 'biodiversity friendly' products.
Europa-Kommissionen har for nylig offentliggjort sine for slag til en reform af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000.
The European Commission has recently published its legislative proposals for the reform of the common agricultural policy in the context of Agenda 2000.