natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 5 — De vigtigste institutionelle priser og støtteordninger, der finder anvendelse i forretningsåret 1995/1996 og 1996/1997
Table 5 — Main institutional prices and aid rates for the 1995/96 and 1996/97 marketing applicable years
— Udligningsstøtte
(reference
Olie- og proteinafgrøder (referencebeløb) — Rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner (ECU/ha)
Oil seeds and protein plants amount)
— Ærter, bønner, hestebønner og bløde lupiner3
• rapeseed, sunflower seed and soya beans (ECU/ha)
— Frø af anden hør end spindhør
• Peas, field beans and sweet lupins3 • Non-fibre linseed2
Ris — Interventionspris (ikke afskallet ris) ')
Rice • Intervention price (paddy rice)'
Kartoffelstivelse — Mindstepris — Udligningsbeløb — Forarbejdningspræmie
• Minimum price • Compensatory payment • Processing premium
Sukker — Basispris for sukkerroer — Interventionspris for hvidt sukker (ECU/q)
• Basic beet price • White sugar (ECU/100 kg)
Tørret foder — Målpris ') — Fast støtte
• Guide price' • Fixed aid4
Spindhør — Fast støtte (ECU/ha)
Fibre βαχ • Fixed aid (ECU/ha)
Hamp — Fast støtte (ECU/ha)
Hemp • Fixed aid (ECU per ha)
Silkeorme — Støtte pr. kasse silkeorme
Silkworms • Aid per box of silkworm eggs
Oksekød > ) Interventionspris for store okser (slagtekroppe — kategori R3)
• Intervention price for adult animals (car­case weight - category R3)
Fårekød — Basispris (slagtet vægt)
Sheepmeat • Basic price (carcase weight)
Svinekød — Basispris (slagtet vægt)
Pigmeat • Basic price (carcase weight)
Indikativpriseme (for kom og afskallet ris), orienteringspriserne (for store okser) og målpriserne (for tørret foder) afskaffes fra 1995/1996 som følge af gennemførelsen af Marrakech-aftalerne.
Target prices (for cereals and husked rice) and guide prices (for adult bovine animals and dried fodder) have been discontinued from 1995/96 following the implementation of the Marrakech agreements.
Der er tale om udligningsstøtte på grund af et fald i interventionsprisen.
This is aid to compensate for the fall in intervention prices.
Denne støtte skal multipliceres med udbyttet fra den pågældende produktionsregion.
This aid must be multiplied by the yield of the production region in ques­tion.
Støtten til den obligatoriske fastfrysning (braklægning) fastsættes til 54,34 ECU/t og udligningsstøtten for hård hvede er fortsat fastsat til 358,63 ECU/ha, medens man venter på en endelig afgørelse fra Rådet.
358.63/ha pending a definitive decision by the Council.
Skal multipliceres med det regionale udbytte for korn for at nå frem til de regionale referencebeløb.
To be multiplied by regional yield for cereals to obtain regional reference amounts.
Støtten til soltørret foder er fastsat til 38.64 ECU/t. Medens der ventes på en endelig afgørelse fra Rådet om forslaget til ændring af støtteordningerne til fordel for hørproducenter.
Pending a definitive decision by the Council on the proposal for amending aid arrangements for flax producers.
Der er fastsat tillægsbeløb for visse sorter; se EFT L 148 af 30.6.1995.
Additional amounts have been established for certain varieties; see OJ L 148, 30.6.1995.
Hvert år fastsættes der en række priser på forskellige produkter og for forskellige perioder.
Prices for various products and periods are set each year.
Rådets forordning (EF) nr. 1451/96 om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996.
Council Regulation (EC) No 1451/96 amending Regulation (EC) No 2990/95 regulat­ing compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 — EFT L 312 af 23.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.151
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312. 23.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 267 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.163
12-1995, point 1.3.151 Commission proposal: COM(96) 267; Bull.
Formål: forlængelse indtil 31. december 1996 af de bestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 om udligning i tilfælde af en væsentlig revaluering af valutaerne, fordi der er risiko for en sådan revaluering af visse medlemsstaters valuta.
The proposed regulation extends to 31 December 1996 the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 for cases of appreciable currency revaluations because of the risk of such revaluations for the currencies of certain Member States.
Fælles markedsordninger
12-1995, point 1.3.153
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Kommissionens forslag: EFT C 101 af 3.4.1996, KOM(96) 40 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.162
Commission proposal: OJ C 101, 3.4.1996: COM(96) 40; Bull.
Hovedafgrøder den 19. juli.
Endorsed by Parliament on 19 July.
Kommissionens forslag: ER' C 216 af 26.7.1996, KOM(96) 285 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.68
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 285; Bull.
Udtalelse fra Eureipa-Parlamentet den 19. juli. Positiv, under forudsætning af ændringer især ved rørende anvendelsen af udtaget jord.
Endorsed by Parliament on 19 July subject to amendments concerning, in particular, the use of land set aside.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. juli.
Formally adopted on 30 July.
Denne Formelt vedtaget eif Rådet den 30. juli.
This regulation was adopted as part of an overall compromise on the 'prices package' ( ► point 1.3.189).
Denne forordning er vedtaget som led i det samlede forordning er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.189).
How­ever, this increase will only be applied where the setaside requirement is transferred to environ­mentally sensitive areas.
EFTL 206 af 16.8.1996 henhold til denne forordning fastsættes jordudtagningssatsen for det kommende produktionsår til 5 % og forhøjelsen af jordudtagningssatsen ved overførsel til 1 %.
Adopted on I July. The regulation supplements the first list of 320 designations of agricultural products and foodstuffs adopted by the Commis­sion in June 1996 with a second list of 64 desig­nations.
Denne forhøjelse finder dog ikke anvendelse ved overførsel af jordudtagningsforpligtelsen til miljøfølsomme områder.
The latter lists products originating pri­marily in Italy and Greece, but also in Portugal, Austria, Germany, Belgium and France.
Forordningen fastsætter endvidere fritagelse for ekstraordinær jordudtagning i det kommende produktionsår.
It cov­ers principally fresh meat and meat products, cheeses, olive oils, fruit, vegetables and cereals.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (hård hvede).
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromeitiserede cocktails af vinprodukter.
Agriculture establishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 570 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.159
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.137
11­1995, point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.137
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 4-1996, punkt 1.3.117
3­1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juli. EFT C 261 af 9.9.1996
Approved by Parliament, on 16 July
Rådets forordning (EF) nr. 1599/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den feelles markedsordning for sukker.
Council Regulation (EC) No 1599/96 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Kommissionens forslag: EFT C 52 af 21.2.1996, KOM(95) 434 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.176
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull.
17.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.107
12­1995, point 1.3.157 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 561 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.158
1/2­1996, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.157
Amended Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COMÍ96) 177; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.170
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.7.1981). as last amended by Regulation (EC) No 1101/95: OJ L 110, 17.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.136
4­1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 28. 1.2.1996; COM (95) 561; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.134
11­1995. point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.136
3­1996, point 1.3.136 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
I henhold til denne aftale, der er et led i det samlede kompromis om »prispakken« (— > punkt 1.3.189), tilsigter forordningerne hovedsageligt at danne grundlaget for at udvikle en frugt- og grøntsagssektor, som er konkurrencedygtig og bedre struktureret, og som er i stand til at reagere hurtigt på ændringer i markedstendensen eller -situationen, og reformerne skal samtidig sikre, at Fællesskabets udgifter (ca. 4 % af budgettet) anvendes til at fremme udviklingen på langt sigt fremfor til afsætning af konjunkturoverskud. Forordningerne dækker i det væsentlige følgende aspekter:
The main aims of the regulations covered by this agreement, reached as part of the overall com­promise on the 'prices package' (­»■ point 1.3.189), are to enable the fruit and vegetables sector to become more competitive and better structured, capable of responding swiftly to mar­ket trends and situations, and to ensure that the level of Community expenditure from which it benefits (around 4% of the budget) does more to encourage long­term development rather than the disposal of structural surpluses.
D Kontrolforanstaltninger: Der oprettes et inspektørkorps, som skal sammensættes af eksperter fra Kommissionen og nationale eksperter med henblik på at sikre, at de krav, der fastsættes i forbindelse med foranstaltningerne inden for frugt- og grøntsagssektoren, også overholdes fuldt ud.
□ producer organizations: their development is one of the cornerstones of the reform and should, in particular, lead to better planning of production, matching supply and demand, improving product quality, strengthening the po­sition of producers in relation to purchasers and encouraging production methods that take ac­count of environmental factors.
D De bestemmelser vedrørende import og eksport, som blev vedtaget sidste år i henhold til Uruguayrunden, fastholdes uændrede.
To this end, pro­ducer organizations will market, with some lim­ited exceptions, all their members' produce and will have, in addition to the aid received when
30 % for æbler og pærer. Det foreslås desuden at begrænse procentsatsen for produkter, som kan tilbagekøbes af en producentsammenslutning til 10 % af dens produktion (8,5 % for æbler og pærer).
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­eral rules on the definition, description and pre­sentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cock­tails.
Oksekød og grøntsager med oprindelse i Grækenland, vidt angår anvendelsesperioden.
□ the import and export arrangements adopted last year in application of the Uruguay Round have been maintained unaltered.
Rådets forordning (EF) nr. 1357/96 om tillægsbetalinger i 1996 til præmierne i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning.
Council Regulation (EC) No 1600/96 amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards their period of application.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992: Bull.
11-1992, punkt 1.3.189, senest ændret ved forordning (EF) nr. 456/95 — EFT L 47 af 2.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.128
11­1992, point 1.3.189), as last amended by Regulation (EC) No 456/95: OJ L 47, 2.3.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 142 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.120
1/2­1995, point 1.3.128 Commission proposal: COM(96) 142; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996
4­1996, point 1.3.120 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996
Formelt vedtaget af Rådet den 30. juli. Denne forordning er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.189).
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (► point 1.3.189).
I henhold til forordningen forlænges de særlige støt teforanstaltninger vedrørende transport af visse grøntsager med oprindelse i Grækenland indtil 31. december 1996 på grund af de fortsat vanskelige transportforhold i det tidligere Jugoslavien.
Given the per­sistence of poor transport conditions in certain territories of the former Yugoslavia, it extends to 31 December 1996 the special transport aid for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mar kafgrøder og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1872/94 samt endvidere om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet.
Council Regulation (EC) No 1601/96 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest.
Kommissionens forslag: KOM(96) 226 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.135
Commission proposal: COM(96) 226; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.176
5-1996. point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. juli. Denne forordning er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.189).
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (-+ point 1.3.189).
I forordningen fastsættes for 1995 støttebeløbet til 444 ECU/ha for aromatisk humle, 416 ECU/ha for bitter humle, 298 ECU/ha for de andre humlesorter og ligeledes 298 ECU/ha for forsøgssorterne.
It sets the aid at ECU 444/ha for aromatic varieties, ECU 416/ha for bitter varieties and ECU 298/ha for other varieties and experimental strains. These are reductions on the 1994 rates.
Ophævet forordning: forordning (EØF) nr. 1872/ 94 om fastsættelse af godtgørelsen for anden hør end spindhør for produktionsåret 1994/95 og følgende produktionsår — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
In order to avoid surpluses of processed products and their consequent impact on the budget, guar­antee thresholds have been established, and overstepping those thresholds will entail a reduction in aid;
7/8-1994, punkt 1.2.134, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/95 — EFT L 158 af 8.7.1995 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EØF) nr. 1964/82 i oksekødssektoren.
Since the total agricultural budget cannot be raised, these measures would be financed from 1998 by reducing certain aids in the cereal sector, which continues to benefit from a mar­keting situation much more favourable than in 1992 when direct aid was introduced under the CAP reform.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 773/96, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/ 96 — EFT L 139 af 12.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.181
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ LI 14, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 205. 16.7.1996; COM(96) 242; Bull.
I forslagene fastsættes en interventionsordning for unge tyrekalve på 79 måneder samt en reduktion af det samlede antal rettigheder til handyrspræmier.
5-1996, point 1.3.136 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Finansieringen af foranstaltningen i 1997 kan sikres ved at udskyde udbetalingen af forskuddet for oliefrø.
6-1996, point 1.3.179 Council agreement: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/96 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår offentlig intervention.
Commission Regulation (EC) No 1318/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for appli­cation of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 2456/93 — EFT L 225 af 4.9.1993, senest ændret ved forordning (EF) nr. 931/96 — EFT L 127 af 25.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.138
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127, 25.5.1996; Bull.
Kommissiemens fomrdning (EF) nr. 1484/96 om ekstreiordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige i henhold til beslutning 96/385/EF.
Proposals for Council regulations (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on common organization of the market in beef and veal: amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94; amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures.
Formål: for at imødegå de stigende tilførsler af oksekød uden for græsningsperioden fastsættes i en overgangsperiode undtagelser fra bestemmelserne om offentlige inverventionsopkøb, især med hensyn til kvaliteten og vægten af de støtteberettigede kødkroppe.
To accommodate an increase in beef supply at the end of the grazing period, this regulation temporarily relaxes the interven­tion rules as regards quality and carcase weight.
Vedtaget af Kommissiemen den 27. juli.
Adopted on 11 July.
Formål: at fastsætte gennemførelsesbestemmelser i forbindel-
The regulation seeks to mit­igate the negative impact of the BSE crisis on Community exports by allowing the security to be released on bovine meat destroyed by a Member State or other country and discontin­uing the penalty imposed in cases of rerouting to a zone for which the refund is lower.
Landbrugspolitik ringen af denne ordning og de konklusioner, der skal drages heraf.
27.6.1992), last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
EFT C 290 af 3.10.1996 og KOM(96) 408 se med den finansielle bistand til selektiv slagtning af kreaturer i Det Forenede Kongerige i henhold til den plan til udryddelse af bovin spongiform encéphalopathie, der blev godkendt af Kommissionen i juni 1996.
Reference: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114, 28.6.1968), as last amended by Regu­lation (EC) No 1357/96: OJ L 175. 13.7.1996; po'nt 1.3.201 above.
Rådets forordning (EF) nr. 1452/96 om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i ikkeugunstigt stillede områder i Irland og Nordirland for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Council Regulation (EC) No 1452/96 fixing a supplementary premium payable to sheepmeat producers in non­less­favoured areas of Ireland and the United Kingdom (Northern Ireland).
Reference: Kommissionens beslutning (96/38l/EF) om godkendelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati i Portugal — EFT L 149 af 22.6.1996
Reference: Commission Decision 96/385/EC approving the plan for control and eradication of BSE in the United Kingdom: OJ L 151, 26.6.1996; Bull. 6­1996; point 1.3.158
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød — EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.104, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/ 95 — EFT L 123 af 3.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.109
9­1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 159 af 4.6.1996, KOM(96) 152 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.126 den 19. juli.
5­1995, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 159, 4.6.1996; COM(96) 152: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Adopted on 27 July.
Formål: at præcisere gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med finansiel bistand fra Fællesskabet til slagtning af kreaturer i Portugal som led i Portugals plan til udryddelse af bovin spongiform encephalopati, der blev godkendt af Kommissionen i juni måned.
It sets rules for financial as­sistance for selective cattle slaughter in the United Kingdom under the BSE eradication plan approved by the Commission in June.
Kommissionens beslutning om statsstøtte til gennemførelse af et program for afsætning af oksekød og oksekødsprodukter i Det Forenede Kongerige (— > punkt 1.3.215). Vedtaget af Rådet den 23. juli.
Adopted by the Council on 23 July.
Formål: ydelse af en tillægspræmie på 6,5 ECU pr. moderfår til fåreavlere i de ikkeugunstigt stillede områder Irland og Nordirland til udligning af de store indtægtstab, de led i foråret 1995 på grund af de ekstremt lave markedspriser på denne tid af året.
Grants an additional premium of ECU 6.5 per ewe to pro­ducers in areas of Ireland and Northern Ireland other than 'less­favoured areas' to compensate for substantial income loss in spring 1995 owing to very low market prices for that time of year.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1600/92 og (EF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for henholdsvis Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
This regulation sets rules for Community financial assistance for cattle slaughter in Portugal under the BSE eradication plan approved by the Commission in June.
Europa-Parlamentets beslutning om Re visionsrettens seerberetning nr. 3/95 om iværksættelse af interventionsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for fåreog gedekød.
Parliament resolution on Court of Au­ditors special report No 3/95 on implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
Formål: midlertidig forlængelse for et år af anvendelsen af en særlig forsyningsordning vedrørende visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, medens man venter på evalue
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 on specific measures for certain agri­cultural products for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
Vedtaget af Europa-Peuiamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Parlamentet tilslutter sig fuldstændig Revisionsrettens resultater og konklusioner og opfordrer Kommissionen til at foreslå alternativer til den nuværende ordning, hvorefter støtten efterhånden begrænses til ugunstigt stillede områder samt til at fastlægge
Parliament fully endorsed the Court's findings and called on the Commis­sion to discard the present system and grant aid only in less­favoured areas, at the same time set­ting criteria for safeguarding the environment and for urban and rural planning.
Vedtaget af Kemimissionen den 10. juli.
Agriculture and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.