natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer kraftigt OAU til fortsat at intensivere be stræbelserne på at opnå øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne og gennemførelsen af OAU-rammeaf-talcn, som FN's sikkerhedsråd støtter.
The EU urges the OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
EU bekræfter på ny sin vilje til at bistå ved aftalens gennemførelse.
The Union reiterates its commitment to assist the implementation process.
EU finder det desuden yderst betænkeligt, at der ulovligt leveres våben, militærudstyr og militær bistand til oprørsgrupper og andre grupperinger i Somalia i strid med den våbenembargo, der blev indført ved FN's sikkerhedsråds resolution 733 af 23. januar 1992. idel der består en alvorlig risiko for destabilisering af nabolandene og spredning af terrorisme som følge af sådanne våbenleverancer.
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council Resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of déstabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin fulde støtte til generalsekretærens nyudnævnte særlige repræsentant for Vestsahara, ambassadør Eagleton. samt til general sekretærens stedfortrædende særlige repræsentant, Robert Kinloch. og den nye formand for identifikationskommissionen. Eduardo Vetere.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr Eduardo Vetere.
Den Europæiske Union understreger, at flygtningenes tilbagevenden i overensstemmelse med de principper, der er opstillet af FN-flygtningehøjkommissæren, er et nøgleelement i fredsplanen.
The European Union stresses that the return of the refugees in accordance with the principles of the United Nations High Commissioner for Refugees is a key element of the settlement plan.
Den Europæiske Union noterer sig derfor med tilfredshed, at der pågår drøftelser mellem de to parter og UNHCR, og håber, at disse konsultationer snart vil føre til aftaler, som gør det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger for flygtningenes tilbagevenden.
The European Union there fore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the re turn of the refugees.
I betragtning af de sikkerhedsmæssige følger, som situationen i Somalia kan la for landene i regionen, appel lerer EU til Etiopien og Eritrea om at standse deres væbnede intervention i Somalia, genoptage samarbejdet inden for IGAD og Den Stående Kommission og således bidrage til, at Somalia kan overvinde de problemer, der er en følge af den lange borgerkrig, og som ikke kan løses ved militær eskalation og fortsatte fjendtligheder.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Den Europæiske Union benytter denne lejlighed til at minde om sin anmodning om, at der udarbejdes henstillinger med henblik på tillidsskabende foranstaltninger.
The European Union seizes this opportunity to recall its request for the drawing-up of recommendations for confidence-building measures.
Den Europæiske Union ønsker i denne forbindelse også at henlede opmærksomheden på de fortsat dårlige for hold for krigsfangerne, især dem, der trænger til meget hurtigt at komme under lægebehandling.
In this context, the Eu ropean Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
Den Europæiske Union håber, at alle berørte parter vil gøre deres yderste for at finde en løsning på dette humanitære pro blem i nær fremtid, og giver på ny udtryk for sin fulde støtte til de bestræbelser, som Den Internationale Røde Kors Komité har udfoldet i denne sammenhæng.«
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.'
Slovakiet dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Slovakiet blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 1. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Slovakia was published in Brussels and Bonn on 1 June.
Den Europæiske Union deler samtidig trinidadernes bestyrtelse over de mest grufulde forbrydelser, og med lemsstaterne i Den Europæiske Union udtrykker ved denne lejlighed deres dybe medfølelse med ofrene for sådanne forbrydelser og deres familier.
At the same time, the European Union shares the revulsion of Trinidadians at the most heinous crimes; the Member States of the European Union take this opportunity to express their deep sympathy for the victims of these crimes and their families.
»EU udtrykker tilfredshed med, at præsidentvalget i Den Slovakiske Republik den 15. og 29. maj, det første præsidentvalg med almindeligt direkte valg, har afsluttet en næsten 15 måneders periode uden statsoverhoved i Den Slovakiske Republik.
'The EU welcomes the fact that the presidential elections in the Slovak Republic on 15 and 29 May, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
EU er overbevist om, at beklædelsen af dette embede vil bidrage til, at Den Slovakiske Republik opnår den fornødne institutionelle stabilitet til at gennemføre en omfattende politisk reform.
The EU is confident that the filling of this office will add to the institutional stability which the Slovak Republic needs to pursue a thorough policy of reform.
EU støtter kraftigt bekæmpelsen af forbrydelser og de trinidadiske myndigheders beslutning om at bekæmpe dem, men den anerkender ikke dødsstraf som et kriminalpræventivt middel.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and To bago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime.
Den Europæiske Union eraf den opfattelse, at anvendelsen af dødsstraf tværtimod risikerer at øge volden på Trinidad og Tobago.
The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Den Europæiske Union går kraftigt ind foren verdensomspændende afskaffelse af dødsstraf; den opfordrer myndighederne i Trinidad og Tobago til at videreføre moratoriet for dødsstraf.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities of Trinidad and Tobago to resume the moratorium on capital punishment.
EU bemærker, af de slovakiske vælgere med stemmeafgivelsen til præsidentvalget har bekræftet parlamentsvalget i september 1998, hvor de gav et klart sig nal om, at Den Slovakiske Republik skal orienteres mod demokratisering, grundlæggende reformer og en utvetydig politik hen ¡mod europæisk integration.
The EU notes that, with the casting of their votes in the presidential elections, the Slovak electorate confirmed their vote in the parliamentary elections in September 1998, when they gave a clear signal to lead the Slovak Republic onto a path of démocratisation, fundamental reform and an unequivocal policy towards European integration.
Den Europæiske Unions associerede lande i Centralog Østeuropa tilslutter sig sammen med Malta, der lige ledes er et associeret land, og EFTA-niedlcmmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
EU har tiltro til, at præsidentvalgets stabiliserende ind virkning har forbedret Den Slovakiske Republiks chancer for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union.
The EU is confident that the stabilising effect of the presidential elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
Forbud mod biologiske våben og toksinvåben
Biological and toxin weapons
EU opfordrer den slovakiske regering til på baggrund af vælgernes støtte at fortsætte sine bestræbelser med henblik på økonomisk stabilisering og yderligere reformer.« mer.«
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further re forms.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Trinidad og Tobago blev offentliggjort i Bru xelles og Bonn den 4. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Trinidad and Tobago was published in Brussels and Bonn on 4 June.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern samt Island og Liechtenstein, de EFTA-lande, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af over holdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999 blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 10. juni.
The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cy prus and Iceland and Liechtenstein, EFTA coun tries members of the European Economic Area, on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999 was published in Brussels and Bonn on 10 June.
»Den Europæiske Union beklager dybt, at myndighederne i Trinidad og Tobago har besluttet at afbryde det de facto-moratorium for henrettelser, som Trinidad og Tobago har overholdt siden 1994.
'The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
Den Europæiske Union beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til dens henvendelser til myndighederne i Trinidad og To bago om overholdelse af moratoriet.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone un heard.
Reference: fælles holdning af 1999/346/FUSP vedtaget af Rådet pä grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen in den udgangen af 1999 — EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.3.8.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Den Europæiske Union gentager i denne forbindelse sin bekymring over den beslutning, myndighederne i Trinidad og Tobago sidste år traf om at opsige den amerikanske menneskerettighedskonvention og ikke længere anerkende FN's menneskerettighedsudvalgs kompetence til al behandle sager, der forelægges af dødsdømte personer.
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
Del er af allerstørste betydning for Den Europæiske Union, at retlen til livet, der er stadfæstet i artikel tre i verdenserklæringen om menneskerettigheder, respekteres.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
»De associerede lande i Central- og Østeuropa, det as socierede land Cypern og de EFTA-lande. der er med lem af EØS. erklærer, at de er enige i målsætningerne
'The associated countries of central and eastern Eu rope, the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the common
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«
European Bank for Reconstruction and Development
De seneste finansieringer, derer godkendt af EBRD, er opført i tabel 1.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 1.
Fødevarer og beslægtede produkter
Food and related products
Fødevarer og beslægtede produkter li
Banking Food and related products
Fødevarer og beslægtede produkter
Food and related products Water supply
Rådet bekræftede atter den betydning, det tillæggeren ny WTO-for-handlingsrunde med henblik på at styrke det mul tilaterale handelssystem, at styre de internationale
The Council reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations for strengthening the multilateral trading system, managing international mon etary problems more effectively, improving economic growth and employment, and involving developing countries more closely.
6-1998, punkt 1.4.36 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1998 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.29
4-1997, point 1.4.24 services, investment, competition, environment and social standards.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogramfor toldvæsenet i EF (»Told 2000«).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en handlingsplan for forsendelse i Europa — en ny toldpolitik — EFT C 176 af 10.6.1997, KOM(97)188 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.24
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000): point 1.3.22 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 19.12.1998. KOM(1998) 644 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkl 1.4.21
11-1998, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999. punkl 1.4.20
3-1999, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen l.juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning den 21. juni.
Common position agreed by the Council on 21 June.
I henhold til denne politiske aftale udvides anvendelsesområdet for programmet »Told 2000«, programmet forlænges til 31. december 2002, og finansieringsrammen øges til 135 mio. ECU.
Under this agreement, the scope of the Customs 2000 programme will be widened, the programme will be extended until 31 December 2002 and its budget will be increased to EUR 135 million.
Vedtaget af Reidet (det indre marked) den 21. juni..
Adopted by the Council on 21 June.
Rådet minder om, at forsendelsesordningerne er af afgørende betydning for tilvejebringelsen af en effektiv erhvervsstruktur i Europa, og at det bør sikres, at de fungerer effektivt i et sikkert og kontrollerbart miljø, således at den grænseoverskridende varehandel lettes, sam tidig med at bekæmpelsen af svig fortsætter.
The Council noted that customs transit procedures were vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must be ensured that they functioned effectively in a secure and con trollable environment as an instrument to facilitate cross-border goods traffic and continue the fight against and prevention of fraud.
Det noterer, at der er gjort væsentlige fremskridt med reformen af forsendelsesordningerne, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at videreføre denne reform, idet de foranstaltninger, der skal sikre en ensartet anvendelse af forsendelsesbestemmelserne. prioriteres.
It noted that considerable progress had been made in the re form of the transit systems and called on the Com mission to continue this reform vigorously, giving priority to measures for uniform application of the transit rules.
Det opfordrer desuden med lemsstaterne til at træffe passende operationelle foranstaltninger for at sikre, at forsendelsesordningerne fungerer efter hensigten, og at sikre en
It also invited Member States to take appropriate operational measures to en sure the proper functioning of the transit systems " and rapid computerisation of those systems.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Den fælles handelspolitik hurtig indførelse af edb i forsendelsesprocedurerne.
Commercial policy instruments
Referencer: Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 — EFT L 236 af 22.8.1998 og Bull.
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.34 Indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) — EFT L 271 af 8.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.38
1/2-1999, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. juni. KOM( 1999) 274
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Forslag til Rådets forordning om indfø relse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med op rindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende import af tråd af rustfrit stål af 'diameter I mm og derover med oprindelse i Republikken Korea.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of I mm or more originating in the Republic of Korea
Referencer: Meddelelse om indledning af procedure (Indien og Korea) — EFT C 199 af 25.6.1998 og Bull.
References: Notice of initiation (India and Korea): OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
6-1998. punkt 1.4.42 Midlertidig told (Indien) — Kommissionens for ordning (EF) nr. 617/98 — EFT L 79 af 24.3.1999 og Bull. 3-1999. punkl 1.4.30
6-1998, point 1.4.42 Provisional duty (India): Commission Regulation (EC) No 617/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFT L 332 af 4.12.1997 og Bull. 11-1997. punkt 1.4.27
Reference: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332,4.12.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den ¡6. juni. KOM( 1999) 297
Proposal adopted by the Commission on 16 June. COM( 1999) 297
Referencer: Endelig told — EFT L 145 af 17.6.1993 og Bull.
Definitive duty: OJ L 145, 17.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.60
6-1993. punkt 1.3.60 Meddelelse om foreslående ophør — EFT C 383 af 17.12.1997 og Bull.
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.39
12-1997, punkt 1.3.39 Meddelelse om indledning af en fornyet under søgelse — EFT C 190 af 18.6.1998 og Bull. 6-1998, punkl 1.4.46
Notice of initiation of a review: OJ C 190, 18.6.1998; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 11. juni. KOM( 1999) 289
Proposal adopted by the Commission on 11 June. COM( 1999) 289
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af opløsninger af urinslof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland, Slovakiet og Ukraine.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia, the Slovak Republic and Ukraine.
Kommissionens afgørelse 1999/426/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø-
Commission Decision 1999/426/EC ter minating the anti-dumping proceeding concern ing imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
Rådets forordning (EF) nr. 1335/1999 om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5"-disketter)
Council Regulation (EC) No 1335/1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama.
Reference: meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 387 af 21.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.32
Reference: notice of impending expiry: OJ C 387, 21.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
Adopted on 4 June.
Meddelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Li tauen.
Initiation of a review for a new exporter: OJ L 271, 8.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.38
Kommissionens afgørelse 1999/397/EF om afslutning af antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Commission Decision 1999/397/EC ter minating the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports of polyester textured yarn originating in India and the Republic of Korea.
Reference: meddelelse om snarlig indledning af undersøgelse — EFT C 264 af 21.8.1998 og Bull.
Reference: notice of initiation of proceeding: OJ C 264, 21.8.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.39 og 1.4.50
7/8-1998, points 1.4.39 and 1.4.50
Vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Meddelelse om forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af opløsninger af urinstofog ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia, Singapore, Filippinerne og Thailand.
Council Regulation (EC) No 1421/1999 amending Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Endelig told — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.132
Definitive duty: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. juni. EFT C 181 af 26.6.1999
Acceptance of undertaking: OJ 31.12.1994; Bull.