natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreløbige forholdsregel, som sagsøgeren anmodede Kommissionen om at træffe, og som i realiteten gik ud på, at Kommissionen pålagde Frankrig at fritage sagsøgeren for den indenlandske forbrugsafgift, falder imidlertid åbenbart uden for den kompetence, der tilkommer Kommissionen under en administrativ procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2.
However, the two measures which the applicant seeks from the Commission, as explained above, lie outside the powers conferred on the Commission with a view to terminating the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, in so far as such a request, seeking to obtain aid, goes beyond ordering abolition or alteration of aid, as allowed by Article 93(2) of the Treaty.
Det må antages, at nærværende erstatningssøgsmål i det væsentlige sigter mod at få fastslået, at Kommissionen i strid med traktaten har undladt at træffe en foreløbig eller endelig beslutning i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, om, at Den Franske Republik skulle ændre støtten, således at biodiesel fremstillet i andre medlemsstater til levering i Frankrig kunne opnå samme fordele som dem, der blev givet til selskaber, der er etableret i Frankrig og er aktive inden for samme sektor, og at de kompetente franske myndigheder skulle give sagsøgeren en afgiftsfritagelse for biodiesel til levering i Frankrig, og følgelig at få fastslået, at Fællesskabet er ansvarligt for den skade, der er forvoldt ved denne passivitet fra Kommissionens side.
It is clear, first, from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that when, in a procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds that aid has been introduced without being notified to it in advance, as Article 93(3) of the Treaty requires, the only interim measure it can take is to direct the Member State concerned to suspend payment of the aid immediately and to provide it, within
Det fremgår for det andet af ordlyden af traktatens artikel 93, stk. 2, at Kommissionen, når en støtte er uforenelig med fællesmarkedet, skal pålægge den pågældende medlemsstat at »ophæve eller ændre« støtten inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
Consequently, the Commission cannot be accused of unlawful conduct in refusing, by its Decision of 18 December 1996, to adopt the measures demanded by the applicant.
Det hedder i domskonklusionen:
Dismisses the action for damages as unfounded;
•1) Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om passivitet
Orders the applicant to pay the costs, including those relating to the interim proceedings;
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes for erstatningspåstanden.
Orders the Government of the French Republic to bear its own costs.'
Forenede sager T-369/94 og T-85/95 DER International Film Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases T­369/94 and T­85/95 DIR International Film Sri ν Commission of the European Communities
»Annullationssøgsmål — afgørelser truffet af European Film Distribution Office (EFDO) — Kommissionens instrukser — afgørelser, Kommissionen er ansvarlig for — handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) —finansiering af filmdistribution — skønskriterier — begrundelse« (Første Afdeling)
(Action for annulment - Decision of the European Film Distribution Office (EFDO) — Instructions given by the Commission — Decisions imputable to the Commission - Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) — Financing of film distribution — Criteria for assessment — Statement of reasons) (First Chamber)
I denne forbindelse har Kommissionen indgået aftaler med EFDO vedrørende den finansielle gennemførelse af MEDIA-programmet.
On the same date, at the request of the producer of the film Nostradamus, UIP sent a funding application to EFDO for the distribution of that film in Norway, Finland, Sweden and Denmark by its respective subsidiaries.
Rådet traf den 21. december 1990 afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (herefter »afgørelse 90/685«). MEDIA er et initialord for »mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle« (»foranstaltninger til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri«).
On 21 December 1990, the Council adopted Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995), the name MEDIA being an acronym for 'mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle'.
Den 28. juli 1994 tilsendte UIP efter anmodning fra producenterne af filmen »Maniaci Sentimentali« United International Pictures BV (herefter »UIP«), en række ansøgninger om finansiering af distributionen af den pågældende film i Norge, Finland, Sverige, Danmark, Grækenland og Spanien gennem de respektive datterselskaber.
The Commission stated in its communication on audiovisual policy (p. 9) that the European Film Distribution Office­ Europäisches Filmbüro e.V. (hereinafter 'EFDO'), an association registered in Hamburg (Germany), 'is helping to set up co­distribution networks by fostering cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory*.
Samme dag tilsendte UIP efter anmodning fra producenten af filmen »Nostradamus« EFDO en ansøgning om finansiering af distributionen af filmen i Norge, Finland, Sverige og Danmark gennem de respektive datterselskaber.
Against that background, the Commission concluded agreements with EFDO concerning the financial implementation of the MEDIA programme.
Kommissionen udtalte i sin meddelelse om den audiovisuelle politik, at European Film Distribution Office — Europäisches Filmbüro eV (herefter »EFDO«), som er en sammenslutning, der er registreret i Hamburg (Tyskland), »medvirker til etablering af net for fælles distribution gennem udbygning af samarbejdet mellem selskaber, som hidtil har opereret hver for sig på nationalt plan«.
Having regard to their place in the system of the MEDIA programme, and to the fact that the Commission, which relies on their rules in order to justify the contested decision, regards them as having binding force and being a source of law in the implementation of that programme, the EFDO guidelines, like Decision 90/685, are rules of law that the Community judicature must enforce.
Den 5. december 1994 behandlede EFDO's komité de ovennævnte ansøgninger om finansiering og besluttede at afslå dem.
The provisions of the EFDO guidelines must, moreover, in compliance with the order of precedence of legal rules, be interpreted in the light of the purpose of Decision 90/685.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse 90/685 er Kommissionen ansvarlig for gennemførelsen af MEDIA-programmet.
On 28 July 1994, at the request of the producers of the film Maniaci Sentimentali, United International Pictures BV (hereinafter 'UIP') sent EFDO funding applications for the distribution of that film by its respective subsidiaries in Norway, Finland, Sweden, Denmark, Greece and Spain.
Første og andet anbringende: tusidesættehe af de i EFDO's retningslinier indeholdte
The first question to be decided in this case is whether the eligibility condition in the EFDO
udvælgelseskriterier og uoverensstemmelse med MEDIA-programmets ånd og formål
guidelines whereby 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically in their countries' has been correctly interpreted and applied in this case.
Målsætningen om at fremme etablering af nye samarbejdsnet fremgår endvidere af EFDO's retningslinier, idet det deri kræves, at »mindst tre forskellige filmudlejere fra mindst tre forskellige lande i Unionen eller lande, hvormed der er indgået samarbejdsaftaler, skal indgå aftale om biografforevisning af en film«.
For the above reasons, the Commission and EFDO were entitled to require that, for funding applications in respect of film distribution under the MEDIA programme to be eligible, they be submitted by at least three distributors who had not previously cooperated in a substantial and permanent manner.
Bestemmelserne i EFDO's retningslinier skal endvidere i overensstemmelse med retsreglernes trinfølge fortolkes på baggrund af formålet med afgørelse 90/685.
The Council undeniably took the view that the MEDIA programme was to contribute to new developments in the European cinematographic market and particularly to the creation of new forms of cooperation between European operators in order to strengthen Europe's audiovisual capacity.
Retten er derfor af den opfattelse, at Kommissionen og EFDO under de foreliggende omstændigheder ikke har overskredet grænserne for deres skøn, da de bestemte, at finansielle midler fra Fællesskabet, der blev bevilget til filmdistribution, skulle gå til etablering i Europa af distributionsnet, der ikke fandtes i forvejen.
In this case, it is undisputed that UIP, whose registered office is in the Netherlands, was initially established by three American companies for the distribution in Europe of films produced and/or distributed by its parent companies or one of their parent companies, subsidiaries, related companies or concessionaries, franchisees or sub-licensees.
De kunne således opstille som kriterium, at bevilling af lån fra EFDO skulle fremme nye kontakter og samarbejde særligt mellem små og mellemstore filmudlejere i forskellige europæiske lande, som uden de økonomiske fordele ved et sådant program sandsynligvis ikke ville have nogen særlig tilskyndelse til at oprette kontakter. Kommissionen og EFDO har heraf med rette udledt, at der kun kunne ydes lån til et distributionsprojekt, der var i overensstemmelse med dette formål med MEDIA-programmet.
As that decision shows UIP's activity is tightly controlled by its parent companies. It has subsidiaries in the Community which act as local distributors and which have little autonomy, as the documents in the file show.
Det første spørgsmål, der skal afgøres i den foreliggende sag, er, hvorvidt betingelsen i retningslinierne for EFDO for, at en ansøgning kan imødekommes, om, at »mindst tre forskellige filmudlejere fra mindst tre forskellige lande i [Den Europæiske Union] eller lande, hvormed der er indgået samarbejdsaftaler, skal indgå aftale om biografforevisning af en film ...«, er blevet korrekt fortolket og anvendt i den foreliggende sag.
In those circumstances, the Commission and EFDO were right to regard the UIP subsidiaries as a single distributor for the purposes of assessing the eligibility of the loan applications submitted to EFDO.
Af de nævnte grunde kunne Kommissionen og EFDO lovligt kræve, at ansøgninger om finansiering af filmdistribution i henhold til MEDIA-programmet for at kunne tages i betragtning skulle indgives af mindst tre filmudlejere, der ikke tidligere havde haft et betydeligt og fast samarbejde.
The EFDO guidelines also demonstrate the consistent aim of fostering the creation of new cooperation networks by requiring that 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically'.
Målsætningen om at udbygge kontakter og samarbejde mellem filmudlejere i forskellige europæiske lande ligger til grund for afgørelse 90/685 på flere punkter.
Concerning, first, the loan applications for the film Maniaci Sentimentali, it is significant that the UIP subsidiaries made no agreements with other, independent, distributors.
Rådet udtaler således, at man bør afskaffe den bestående opsplitning af markederne. Rådet finder, at der ved omlægningen af markedsstrukturerne bør tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Since, for the purposes of examining the eligibility of the applications, they are to be regarded as a single distributor, the requirement for three different distributors was not met.
I artikel 2, tredje led, opstilles det tillige som formål at opnå den maksimale udnyttelse af de forskellige distributionsmidier, der findes eller skal etableres i Europa.
The loan applications by the UIP subsidiaries were not eligible because the project did not create a new cooperation network in the distribution of films.
Det kan ikke bestrides, at Rådet ønskede, at MEDIA-programmet skulle bidrage til nyudvikling af det europæiske marked for biograffilm og særligt skabe nye former for samarbejde mellem europæiske erhvervsdrivende om at styrke Europas audiovisuelle kapacitet.
In this case, therefore, the Court does not consider that the Commission and EFDO exceeded their discretionary power in taking the view that the grant of Community funds for the distribution of films had to foster the creation in Europe of distribution networks which did not exist before.
Det er ubestridt, at UIP, der har hjemsted i Nederlandene, oprindeligt blev oprettet af tre amerikanske selskaber med henblik på distribution i Europa af film, der var produceret eller blev udlejet af disse moderselskaber eller af deres respektive moderselskaber, datterselskaber, associerede selskaber eller koncessionshavere, franchisetagere eller underlicenstagere. UIP's virksomhed er underkastet en stram styring fra moderselskabernes side.
They were thus entitled to take the view that the grant of EFDO loans had to encourage new contacts and cooperation, in particular between small and mediumsized distributors established in various European countries which, without such a programme offering financial advantages, would probably have little motivation to establish contacts.
UIP har datterselskaber i Fællesskabet, der fungerer som lokale udlejningsselskaber, og som kun har begrænset selvbestemmelsesret, hvilket fremgår af sagens akter.
They legitimately drew the conclusion that a loan could be granted only to a distribution project which contributed to that objective of the MEDIA programme.
Det samarbejde og det distributionsnet, der er etableret mellem UIP's datterselskaber uden deltagelse af andre selskaber, findes derfor under hensyn til denne struktur og datterselskabernes manglende uafhængighed ikke
Secondly, concerning the distribution of the film Nostradamus, it is not disputed that six distributors, who were not related either inter se or with a company of the UIP group, obtained funding from EFDO on the strength of their applications submitted to meet the same deadline as the applications of four UIP subsidiaries. The
at kunne henføres under de former for samarbejde, der er tilsigtet med afgørelse 90/685.
applicants concerned also mentioned in their applications — in the space requesting the names of other applicants if known - four of the six distributors which obtained funding and one company which was not among the successful candidates.
Kommissionen og EFDO findes herefter med rette at have anset UIP's datterselskaber for en enkelt filmudlejer ved bedømmelsen af, hvorvidt låneansøgningerne til EFDO kunne imødekommes.
The Court must conclude that they had made an agreement to distribute that film, to the extent required by the guidelines.
»havde truffet afgørelse om UIP's fremtidige stilling i Europa ... [og det] var ... umuligt at træffe en anden afgørelse uden at gribe ind i [sagen angående fritagelsen i henhold til konkurrencereglerne]«.
There was therefore no justification for rejecting the applications of the UIP subsidiaries concerned on the ground that no new network of at least three different distributors had been created.
Selv om Kommissionen under sagen har hævdet, at den omstændighed, at ansøgningen om fornyelse af en fritagelse i medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, var under behandling, ikke i sig selv havde medført, at EFDO afslog ansøgningerne, og at der var en vis usikkerhed med hensyn til, om UIP's datterselskaber kunne foretage den nødvendige tilbagebetaling, sammenholdt med UIP's uafklarede stilling, der havde begrundet afslaget, er det Rettens opfattelse, at det slet og ret var UIP's og datterselskabernes uafklarede stilling, der lå til grund for afslaget på låneansøgningerne.
The Court therefore finds, as regards the distribution of the film Nostradamus, that the applications of the applicants concerned were in that respect eligible for a loan.
Med hensyn for det første til låneansøgningerne vedrørende filmen »Maniaci Sentimentali« bemærkes det, at UIP's datterselskaber ikke har indgået aftaler med andre uafhængige filmudlejere. Da de skal anses for en enkelt filmudlejer med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt ansøgningerne opfylder betingelserne for at kunne imødekommes, var kravet om tre forskellige filmudlejere ikke opfyldt.
loans to the applicants at a time when it was possible that the Commission might not approve their activity as it was constituted at the time of the relevant facts - thereby possibly precipitating their liquidation — would have been hard to reconcile, first, with the reasonable condition that the Commission could not support structures that were potentially incompatible with the competition rules and, secondly, with the essential aim of the MEDIA programme of encouraging the development of a powerful European audiovisual industry capable of meeting all challenges.
Låneansøgningerne fra UIP's datterselskaber opfyldte ikke betingelserne for at kunne imødekommes, idet projektet ikke etablerede et nyt samarbejdsnet for filmudlejning.
Moreover, the grant of loans to the applicants in such circumstances would have had the result of denying all Community financing to other undertakings which, first, pursued an activity which was clearly compatible with the competition rules and, secondly, were willing and able to create or develop a distribution network.
For det andet er det med hensyn til distributionen af filmen »Nostradamus« ubestridt, at seks filmudlejere, der hverken var indbyrdes forbundne eller forbundet med et selskab i UEP-koncernen, opnåede finansiering fra EFDO på grundlag af ansøgninger, der var indgivet inden for den samme frist som ansøgningerne fra UIP's fire datterselskaber.
It follows that the contested decision fulfilled the requirements of Decision 90/685 and fully complied with the objectives of the MEDIA programme, including in particular that of fostering the creation and development of codistribution networks on Community territory.
Det var derfor uberettiget at afslå ansøgningerne fra de pågældende datterselskaber af UIP med den begrundelse, at der ikke var etableret et nyt net bestående af mindst tre forskellige filmudlejere.
However, the main reason for the rejection of the applications was that the Commission had 'not yet [...] decided [...] what UIP's status [would] be in Europe in the future [and that] no other decision could be made in order not to interfere with the [exemption] procedure'.
Med hensyn til distribution af filmen »Nostradamus« findes de pågældende sagsøgeres ansøgninger derfor på dette punkt at have opfyldt betingelserne for at kunne tages i betragtning med hensyn til ydelse af et lån.
Even though the Commission stated in the course of the proceedings that UIP's involvement in an exemption renewal proceeding under Article 85(3) of the Treaty had not in itself led EFDO to reject the applications, and that it was uncertainty as to the ability of the UIP subsidiaries to make the necessary repayments, linked to UIP's uncertain status, which had justified the rejection, the Court finds that it was indeed the uncertain status of UIP and its subsidiaries that lay at the root of the rejection of the loan applications.
Ansøgningerne fra UIP's datterselskaber vedrørende distribution af filmen »Nostradamus« kunne, selv om de opfyldte betingelserne for at kunne imødekommes, afslås af den grund, at så længe Kommissionen ikke havde besluttet, om den ville forny UIP's fritagelse i medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, var retsstillingen for UIP og UIP's datterselskaber fortsat usikker.
The case-law shows clearly that the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Særligt kunne Kommissionen og EFDO under udøvelsen af deres skøn lovligt beslutte, at disse selskaber netop på grund af denne usikkerhed ikke kunne anses for organisationer, der skulle støttes, selv om de havde tilbudt at yde alle former for sikkerhed for tilbagebetaling af de lån, der var ansøgt om, bla. i tilfælde af, at der blev meddelt afslag på fornyelse af fritagelsen.
The Court considers that the first part of the statement of reasons makes a sufficiently clear reference to the exemption procedure pending before the Commission as a ground for rejection.
Da det var muligt, at Kommissionen ikke kunne godkende sagsøgernes virksomhed, som den var organiseret på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder, og dette kunne føre til selskabernes likvidation, ville bevilling af lånene vanskeligt have kunnet forenes med den rimelige forudsætning, at Kommissionen ikke kunne støtte organisationer, der kunne være uforenelige dels med konkurrencereglerne, dels med det væsentlige formål med MEDIA-programmet at fremme udviklingen af en stærk europæisk audiovisuel industri, der var i stand til at klare enhver udfordring.
As for the second part of the statement of reasons, the statement that 'UIP does not fully fulfil the aims of the MEDIA Programme [... which is, in particular, to foster] cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory' must reasonably be understood as a reference to the rule that at least three different distributors
Den omtvistede beslutnings begrundelse må herefter anses for tilstrækkelig.
Orders the applicants to bear all the costs.'
Det hedder i domskonklusionen:
(First Chamber)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag T-85/95.
The decision of the Commission of 20 December 1995 addressed to the Federal Republic of Germany concerning the refund of impon levies is annulled;
Sagsøgerne betaler atte sagsomkostninger.«
The defendant is ordered to pay the costs.
Eyckeler & Malt AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Frie varebevægelser 19. februar 1998
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to bear its own costs.
Det hedder i domskonklusionen:
19 February 1998
*1) Kommissionens beslutning af 20. december 1995, rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrørende en ansøgning om fritagelse for importafgifter annulleres.
Officials — Opinion of the Invalidity Committee — Incompetence — Decision to remove from post — Request for reconsideration — Important new fact — Out of time — Admissibility
Sag T-142/96 Anne-Marie Toller / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — udtalelse fra Invaliditetsudvalget — utilstrækkeligfaglig indsats — afgørelse om fjernelse fra tjenesten — ansøgning om fornyet undersøgelse — ny og væsentlig omstændighed — præklusion — formaliteten« (Fjerde Afdeling)
Representation of officials and agents of the Commission within administrative bodies and organs set up under the Staff Regulations — Staffposted outside the European Union — No need to adjudicate (Fourth Chamber)
»Kommissionens tjenestemænds og andre ansattes repræsentation i administrative og vedtægtsmæssige organer — personale med tjenestested uden for Den Europæiske Union — afgørelse om sagen ufornøden« (Fjerde Afdeling)
Officials — Vacancy notice — Level of the post to befilled — Appointment to a post ofHead of Unit placed in career bracket A 4/A 5 — Unlawfulness of the decision of the Commission of 19 July 1988 - Candidature rejected (Fourth Chamber)
Sag T-3/97 Anna Maria Campogrande / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-196/97 Donato Continolo ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials