natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved retskraftig dom af 8. april 1975 afsagt af Pretura Caprino Veronese blev sagsøgte 1, som ikke havde givet møde i sagen, som udebleven idømt en fængselsstraf samt på begæring af sagsøgeren, der var indtrådt i sagen som »patte civi­le«, tilpligtet at erstatte den ved den strafbare handling forvoldte skade.
By a judgment of the Pretura, Caprino Veronese, of 8 April 1975 which had become final, the first defendant, who had not taken part in the proceedings, was sentenced in his absence to aterm of imprisonment and in addition he was ordered, pursuant to an application by the plaintiff, who had taken part in the proceedings as "parte civile", to pay compensation for the damage caused by the wrongful act.
Det bestemtes endvidere i dommen, at skaden skulle opgøres under en særskilt sag.
In the judgment it was also decided that the damages should be as­sessed in separate proceedings.
Sagsøgeren an­lagde derpå — under påberåbelse af, at de tyske retter var bundet af den italienske rets afgørelse — sag ved Landgericht Berlin mod sagsøgte 1 og mod dennes forsikringssel­skab, sagsøgte 2, med påstand om betaling af nærmere bestemte beløb som skadeserstat­ning og erstatning for svie og smerte.
The plaintiff then brought an action in the Landgericht Berlin against the first defendant and his insurer, the second defendant, in which he claimed damages and compensation for pain and suffering. He submitted that the Ger­man courts were bound by the decision of the Italian court.
Anerkendelsen af den civilret­lige del af dommen måtte dog ifølge konventionens artikel 26, stk. 2, og artikel 27, nr. 2, samt ifølge artikel II, stk. 2, i den til konventionen knyttede protokol nægtes, fordi sag­søgte 1 ikke havde kunnet forsvare sig for den italienske ret, og fordi det indledende pro­cesskrift i sagen ikke var blevet forskriftsmæssigt forkyndt for ham. Dokumentet var ganske vist afsendt til ham, men det var ubestridt, at det ikke var nået frem.
However, recognition of the civil part of the judg­ment must be refused under the second paragraph of Article 26 and Article 27 (2) of the Convention and under the second paragraph of Article II of the Protocol to the Conven­tion because the first defendant had not been able to arrange for his defence in the pro­ceedings before the Italian court and, further, he had not been duly served with the docu­ment which instituted the proceedings.
At den ita­lienske sag til trods herfor kunne fortsættes, kunne ikke føre til, at afgørelsen af 8. april 1975 skulle anerkendes, idet sagsøgte 1 ingen mulighed havde haft for overhovedet at forsvare sig mod de krav, der blev gjort gældende mod ham.
The fact that it had been possible to continue with the proceedings in Italy did not lead to recognition of the judgment of 8 April 1975 since the first defendant did not have any opportunity to arrange for his defence to the claims made against him.
Det var ikke tilstrækkeligt, at han var repræsenteret af en beskikket forsvarer, som oven i købet ikke havde haft for­bindelse med ham.
Compulsory representation by someone who had not had any contact with the first defendant was not sufficient.
Den af Kammergericht Berlin afsagte dom i samme sag — efter sagsøgerens appel — er omtalt ovenfor under 1­26 — Β 2.
For the judgment of the Kammergericht Berlin on the plaintiffs appeal in the same case see 126 — Β 2, supra.
[tilsvarende anvendelse af EØF­traktatens bestemmelser om præjudicielle spørgsmål]
[Jurisdiction of the Court of Justice to give rulings on the interpretation of the Convention]
Indledende bemærkninger
Protocol of 3 June 1971 Joint Declaration
Det tilsvarende gælder den græske version, der er offentliggjort i EFT L 388 af 31.12. 1982, s. 7—23, jfr. artikel 13, stk. 2, i kon ventionen om Grækenlands tiltrædelse.
Convention of 25 October 1982 on the Accession of Greece to the Convention of 1968 and to the Protocol of 1971 with the adjustments made to them by the Con vention of 1978
KONVENTION om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Desiring to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals,
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR - i ønsket om at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligtet sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, i bestræbelserne for inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer, og ud fra den betragtning, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig — vedtaget at indgå denne konvention og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: mægtigede:
Considering that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdic tion of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
SOM, FORSAMLET I RÅDET, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Denne konvention finder anvendelse på borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art.
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Den finder ikke anvendelse på:
The Convention shall not apply to:
1. fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente; 2. konkurs, akkord og andre lignende ordninger;
1. the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; 2. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceed ings;
3. social sikring; 4. voldgift.
3. social security; 4. arbitration.
Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention skal personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, uanset deres nationalitet, sagsøges ved retterne i denne stat.
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Personer, som ikke er statsborgere i den stat, hvor de har bopæl, er undergivet de kom petenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved ret terne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2—6 i dette afsnit.
Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contract ing State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
I særdeleshed kan følgende bestemmelser ikke gøres gældende imod dem :
In particular the following provisions shall not be applicable as against them:
— i Belgien : artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil) og bestemmel serne i artikel 52, 52 bis og 53 i værnetingsloven af 25. marts 1976 (loi sur la compétence) ;
Article 15 of the civil code (Code civil), or the provisions of Articles 52, 52 bis and 53 of the law of March 1976 on jurisdiction (loi sur la compétence);
Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en kontraherende stats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt kontraherende stat efter statens egen lovgivning, dog med for behold af bestemmelserne i artikel 16.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
Over for en sagsøgt, der ikke har bopæl på en kontraherende stats område, kan enhver, der har bopæl på en kontraherende stats område, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder der, herunder navnlig de regler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State.
Afdeling 2. Specielle kompetenceregler
Section 2.
En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat:
A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued :
2. i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted; 3. i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået; 4. i sager, i hvilke der påstås erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand i anledning af en strafbar handling, ved den ret, hvor straffesagen er anlagt, såfremt denne ret i henhold til den nationale lovgivning kan påkende borgerlige krav; 5. i sager vedrørende driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, ved retten på det sted, hvor virksomheden er beliggende.
1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; 2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the mainte nance creditor is domiciled or habitually resident; 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred; 4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the ex tent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings ; 5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other es tablishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated.
Artikel 6 En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan endvidere sagsøges :
Article 6
1. såfremt der er flere sagsøgte, ved retten i den retskreds, hvor en af de sagsøgte har bopæl;
1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled;
2. som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage sagsøgte hans almindelige værneting;
2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
3. i sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller det samme forhold, som hovedfordringen støttes på, ved den ret hvor sagen om hovedfordringen er indbragt.
Section 3.
Afdeling 3. Kompetence i forsikringssager
Jurisdiction in matters relating to insurance
I forsikringssager afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5).
En forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i denne stat eller i en anden kontraherende stat ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller i tilfælde, hvor flere forsikringsgivere er sagsøgt, ved retterne i en kontraherende stat, hvor en af de sagsøgte har bopæl.
An insurer domiciled in a Contracting State may be sued, either in the courts of that State, or in another Contracting State in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or, if two or more insurers are the defendants, in the courts of the Contract ing State where any one of them is domiciled.
Såfremt den lovgivning, der gælder for vedkommende ret, indeholder bestemmelser om en sådan kompetence, kan forsikringsgiveren endvidere i en anden kontraherende stat
An insurer may also, if there is provision for such jurisdiction in the law of the court seised of the matter, be sued in a Contracting State other than that of his domicile in the
1968 end den, hvor han har bopæl, sagsøges ved retten i den kreds, hvor den person, som har formidlet afslutningen af forsikringsaftalen, har bopæl, når denne bopæl er anført i for sikringspolicen eller forsikringsbegæringen.
1968 courts for the place where the agent who acted as intermediary in the making of the con tract of insurance has his domicile, provided that this domicile is mentioned in the insurance policy or proposal.
En forsikringsgiver, som uden at have bopæl på en kontraherende stats område, har en filial eller et agentur i en af disse stater, anses for at have bopæl på denne stats område i sager vedrørende driften af den pågældende filial eller det pågældende agentur.
An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch or an agency in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch or agency, be deemed to be domiciled in that State.
I sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom kan forsikringsgiveren end videre sagsøges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
Det samme gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og genstand for samme skadestilfælde.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
I sager om ansvarsforsikring kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved den ret, hvor skadelidte har anlagt sag mod den sikrede, såfremt den lovgivning, der gælder for denne ret, indeholde hjemmel dertil.
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
Bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 finder anvendelse i tilfælde, hvor skadelidte anlægger sag direkte mod forsikringsgiveren, såfremt der er hjemmel for et direkte sagsanlæg.
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Såfremt lovgivningen om et sådant direkte sagsanlæg indeholder hjemmel til at inddrage forsikringstageren eller den sikrede i sagen, er den samme ret også kompetent i forhold til disse personer.
If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, kan forsikringsgiveren kun anlægge sag ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område sagsøgte har bopæl, hvad enten sagsøgte er forsikringstager, sikret eller begunstiget.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.
Bestemmelserne i denne afdeling berører ikke retten til at fremsætte modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Artikeln Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. såfremt denne er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section or
2. såfremt aftalen giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller 3. såfremt aftalen er indgået mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, der har bopæl i samme kontraherende stat, med det formål, at retterne i denne stat skal være kompetente også i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet, med mindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are domiciled in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law ofthat State.
Kompetence ved visse former for kreditkøb og lån
Jurisdiction in matters relating to instalment sales and loans
I sager om køb om løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater, eller om lån, der skal tilbagebetales i rater og er direkte bestemt til finansiering af køb af sådanne gen stande, afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
In matters relating to the sale of goods on instalment credit terms, or to loans expressly made to finance the sale of goods and repayable by instalments, jurisdiction shall be de termined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5).
En sælger eller en långiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i den pågældende stat, eller ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område køberen eller låntageren har bopæl.
A seller or lender who is domiciled in a Contracting State may be sued either in the court ofthat State or in the courts of the Contracting State in which the buyer or borrower is domiciled.
Sælgeren kan kun anlægge sag mod køberen, og långiveren kan kun anlægge sag mod låntageren ved retterne i den stat, på hvis område sagsøgte har bopæl.
Proceedings may be brought by a seller against a buyer or by a lender against a borrower only in the courts of the State in which the defendant is domiciled.
Disse bestemmelser berører ikke retten til at fremsætte modfordringer ved den ret, der .behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afde ling.
These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Artikel 15 Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale :
Article 15 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen or
1. såfremt denne er indgået efter at tvisten er opstået, eller 2. såfremt aftalen giver køberen eller låntageren ret til at anlægge sag ved andre ret ter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
2. which allows the buyer or the borrower to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section or
3. såfremt aftalen er indgået mellem en køber og en sælger eller mellem en låntager og en långiver, der har bopæl eller sædvanligt opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan af tale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
3. which is concluded between a buyer and a seller, or between a borrower and a lender, both of whom are domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
Afdeling 5. Enekompetence
Section 5.
Artikel 16 Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
Article 16 The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
1. i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende;
1. in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated ;
2. i sager om gyldighed, ugyldighed eller opløsning af selskaber eller juridiske perso ner, der har deres hjemsted på en kontraherende stats område, eller om beslutninger truffet af disses organer, retterne i den pågældende stat;
2. in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the decisions of their organs, the courts of the Contracting State in which the company, legal person or association has its seat; 3. in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Contracting State in which the register is kept;
4. i sager om registrering eller gyldighed af patenter, varemærker, mønstre og modeller samt andre lignende rettigheder, der medfører deponering eller registrering,
4. in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the
1968 retterne i den kontraherende stat, på hvis område der er ansøgt om deponering eller registering, eller hvor deponering eller registering er foretaget eller ifølge bestemmelserne i en international konvention anses for at være foretaget;
1968 courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place; in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced.
Afdeling 6. Aftaler om kompetence
Section 6.
Såfremt parterne i tilfælde, hvor mindst én af dem har bopæl på en kontraherende stats område, ved en skriftlig aftale eller ved en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal være kompetente til at påkende allerede opståede tvister eller fremtidige tvister i anledning af et bestemt rets forhold, er alene denne ret eller retterne i den pågældende stat kompetente.
If the Parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have, by agree ment in writing or by an oral agreement evidenced in writing, agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
Aftaler om retternes kompetence er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller såfremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 16 er enekompetente.
Agreements conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
Såfremt aftalen om retternes kompetence kun er indgået til fordel for én af parterne, be varer denne retten til at anlægge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.
If the agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.