natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- gensplejsede organismer (—* punkt 1.3.203).
Committee of the Regions genetically modified organisms in agricul ture (­ > point 1.3.203). Committee of the Regions
Franz Fischler, der redegjorde for hovedtrækkene i forslagene på landbrugsområdet i Agenda 2000, fremhævede især udfordringerne i forbindelse med opretholdelsen af den europæiske model og udviklingen af landdistrikternes alsidighed samt hovedformålene i forslagene vedrørende de forskellige fælles markedsordninger.
Recalling the main guidelines of the proposals in the section on agriculture in Agenda 2000, Mr Fischler laid particular emphasis on the chal­lenge involved in maintaining the European model and developing the multifunctionality of rural areas and on the main objectives of the proposals relating to the common organisation of the various markets.
Han fandt desuden, at kun de generelle retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne skal fastlægges på fællesskabsplan, mens gennemførelsen skal decentraliseres for at gøre det lettere at tage hensyn til de mange forskel ligartede forhold.
He also felt that only the main guidelines on rural development would be set out at Community level, and that imple­mentation should be decentralised to make it easier to cater for the wide range of situations.
Han henledte i denne forbindelse opmærksomheden på de nuværende muligheder in den for strukturfondene og de muligheder, der føl ger af initiativet til fremme af udviklingen af land distrikterne.
Here, he recalled that room for manoeuvre was provided by the Structural Funds and by contin­uation of the initiative for the promotion of rural development.
Regionsudvalget afholdt sin 24. plenarforsamling den 15. og 16. juli under forsæde af Manfred Dammeyer og med deltagelse af Benita Ferrero-Waldner, statssekretær i Forbundsministeriet for Udenrigsanliggender i Østrig, Franz Fischler, medlem af Kommissionen, og Tom Jenkins, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee of the Regions held its 24th plenary session on 15 and 16 July, chaired by Mr Dammeycr and attended by Ms Ferrero­Waldner, Secretary of State at the Aus­trian Federal Ministry of Foreign Affairs, Mr Fischler, for the Commission, and Mr Jen­kins, President of the Economic and Social Committee.
Reference: Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa« KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt LI, og Suppl. 5/97 — Bull.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Regionsudvalget vedtog udtalelser om:
The Committee adopted opinions on:
D adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.126)
□ access to continuing training in the Union (—► point 1.3.126);
D randområdernes fremtid i et nyt EU (—* punkt 1.3.140)
□ the future of peripheral areas in the new Euro­pean Union (­* point 1.3.140); sources of energy
Binita Ferrero-Waldner redegjorde i sit indlæg for det østrigske formandskabs program: indførelsen af euroen, indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, beskæftigelsen, reformen af landbrugs- og strukturpolitikken samt krisen på Balkan.
In her speech, Ms Ferrero­Waldner outlined the priorities of the Austrian Presidency: introduc­tion of the euro, the launch of accession negotia­tions, employment, the reform of agricultural and structural policies and the crisis in the Bal­kans.
Hun understregede også, at det er nødvendigt for Unionen at sikre sig borgernes støtte, især gennem lokale og regionale politikere.
She also stressed the need for the Union to ensure support for its citizens through local and regional politicians.
Hun påpegede desuden, at det østrigske formandskab tillægger udvalgets arbejde stor betydning, og at det ligesom udvalget mener, at nærhedsprincippet skal anvendes fuldt ud.
Lastly, she stressed that the Austrian Presidency attached great importance to the work of the Committee and that she shared its concern with regard to full application of the subsidiarity principle.
Månedligt gennemsnit : EFT C 242 af 1.8.1998. Månedligt gennemsnit : EFT C 272 af 1.9.1998.
(') Average for the month; OJ C 242, 1.8.1998. (:) Average for the month; OJ C 272, 1.9.1998.
7/8-1982, punkt 3.1.1.-3.1.3. og Bull. 9-1989. punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
— Samtlige produkter
Pound Sterling — All products
Svenske kroner
Swedish krona — AU products
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtog den
Towards an area of freedom, security and justice
ene kan ikke virkeliggøres fuldt ud uden de to andre. Be varelse af den rette balance mellem dem må være rette snoren for EU's indsats.
the Community and the Union have already estab­lished activities which, in their own fields, help to attain this objective.
Vi narrer os selv, hvis vi tror, at et sådant område kan skabes af ingenting.
For instance, the main feature of the single market is the creation of an area where goods, persons, services and capital must be able to move freely.
På mange felter har Fællesskabet og Unionen allerede udviklet aktiviteter, der inden for hver deres område bidrager til at nå dette mål.
The Commu­nity also has a number of' social policy instruments which enhance the public's sense of belonging, an essential adjunct to the frontier­free area.
F.eks. er det vigtigste træk ved det indre marked etableringen af et område, hvor varer, personer, tjenesteydelser og kapital skal kunne bevæge sig frit.
And since the entry into force of the Maastricht Treaty, the foundation has been laid for more specific cooperation in the area of justice and home affairs.
»Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede Rådet og Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for, 'hvordan man bedst kan gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed'.
'The Cardiff European Council called on the Council and the Commission to present an action plan on "how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and jus­tice".
Hensigten hermed var ikke at lægge op til redaktionsarbejde eller procedurereformer.
In doing so its intention was not to launch a simple exercise in drafting or procedural reform.
Det var de rimod udtryk for en vilje til at komme et af de spørgsmål, der optager offentligheden mest, i møde med konkret handling. Anmodningen er et led i en klar og ambitiøs plan, som skal forpligte Unionen til reformer, der bringer den tættere på folk.
It demonstrated its willingness to tackle a major public concern with concrete action.
Og siden Maastricht-traktaten trådte i kraft, er der skabt grundlag for et mere specifikt samarbejde om retlige og indre anliggender.
In parallel, but outside the Treaty of the Union, Schengen has given substance to the desire of certain Member States to advance further in matters relating to the free movement of persons.
Det vil imidlertid være på sin plads nærmere at overveje, hvad der menes med et Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed', før man opstiller en liste over, hvad der skal gøres, for at det kan blive en realitet.
However, it is best to begin by thinking about just what is meant by an "area of freedom, security and justice" before listing the various avenues to be explored to make it operational.
På den videre internationale scene, især inden for Euro parådet, har medlemsstaterne indgået forpligtelser om forskellige aspekter af et sådant Område'.
On the wider international scene, and in particular within the Council of Europe, the Member States have entered into commitments on various aspects of such an area.
Videre fremskridt
Going further
Begrebet sammenfatter på EU-plan essensen af det, vi udleder af vore demokratiske traditioner, og det vi forstår ved retssamfundet.
The concept enshrines at European Union level the essence of what we derive from our democratic tradi­tions and what we understand by the rule of law.
De fælles værdier, der ligger til grund for at opstille et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som mål, er nemlig hævdvundne principper for de moderne demokratier i Den Europæiske Union.
The common values underlining the objective of an area of freedom, security and justice are indeed longstanding principles of the modern democracies of the European Union.
Den udfordring, Amsterdamtraktaten opstiller, er ikke at gen opfinde demokratiet og retssamfundet, men at lade borgerne sammen nyde godt af deres velerhvervede demokratiske rettigheder.
The challenge set out by the Amsterdam Treaty is not to reinvent democracy and the rule of law but to allow citizens to enjoy their long­standing democracies in common.
Et andet vigtigt aspekt er den økonomiske og sociale integration af lovligt bosiddende statsborgere fra tredjelande og det princip om ikke-diskrimi-nering, der er nedfældet i Amsterdam-traktaten.
A further essential aspect is the economic and social integration of lawfully estab­lished non­Union nationals, together with the princi­ple of non­discrimination set in the Amsterdam Treaty.
Uanset hvor omfattende og betydningsfulde disse for skellige resultater måtte være, anses de af offentligheden for at være for beskedne til at sikre virkeliggørelse af denne dimension af Den Europæiske Union.
This miscellany of achievements, whatever their importance and their significance, is not regarded by the general public as an adequate response to the need to make this dimension of the European Union a real­ity.
Trods de meget omfattende bestræbelser er følelsen stadig, at der ikke er nået nok.
Despite the enormous efforts made, the feeling is still that not enough has been achieved.
De tre principper frihed, sikkerhed og retfærdighed hænger tæt sammen.
The three notions of freedom, security and justice are closely interlinked.
Friheden mister meget af sin mening, hvis den ikke nydes i sikre omgivelser og med fuld op bakning fra et retssystem, som alle EU-borgere og andre bosiddende kan have tillid til.
Freedom loses much of its mean­ing if it cannot be enjoyed in a secure environment and with the full backing of a system of justice in which all Union citizens and residents can have confi­dence.
Disse tre uadskillelige be greber har én fællesnævner — befolkningen — og det
These three inseparable concepts have one common denominator — people — and one cannot be achieved in full without the other two.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice echoed on a number of occasions by the European Council.
Unionen alvorligt at skuffe offentligheden, der stiller sto­re forventninger.
An initial outline of these priorities is giv­en in the section "Priorities" below.
et vigtigt skridt i den rigtige
This is dealt with in the following section.
En af de vigtigste forudsætninger for succes er, at det in­terinstitutionelle samarbejde kommer til at foregå i en ny ånd.
Four transitional issues must be addressed.
Der er ingen tvivl om, at et af de karakteristiske træk ved den nye Amsterdam­traktat er, at ansvarsforde­lingen justeres, så Kommissionen får en større rolle at spille.
The Community method is confirmed: several of the areas of the current "third pillar" are brought under Community arrangements and the Community institu­tions are given a role in police and criminal justice cooperation.
Men det vigtige i denne forbindelse er ikke så me­get at Kommissionen har en initiativret, hvad enten den er delt eller eksklusiv, som hvordan denne ret forvaltes.
Finally, the integration of Schengen rewards the efforts of the Member States which embarked on this cooperation and gives the Union a base on which it will now have to build further.
Under alle omstændigheder bestemmer traktaten, at initi­ativretten i de kommende fem år er delt mellem Kom­missionen og medlemsstaterne for anliggender, der over­føres til fællesskabssystemet.
In this context fully implementing the Amsterdam Treaty offers a unique opportunity.
På disse områder mere end på andre bliver det derfor nødvendigt fortsat at føre en konstruktiv dialog mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen.
Having said this, it must also be recalled that this cooperation will, at least for the next five years, continue to be the subject of the unanimity rule.
Her agter Kommissionen at følge de to nedenstående ho­vedprincipper for sin indsats:
A new spirit of interinstitutional cooperation
Derfor er de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Am­sterdam, så vigtige, fordi de åbner mulighed for betyde­lige fremskridt.
□ The Schengen acquis, whose distribution between the future "first" and "third" pillars will have signif­icant consequences for work in this area.
Først og fremmest bekræftes målet om at bevare og udvikle Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og der gøres rede for de for­skellige aspekter heraf.
It is possible that, if no agreement is reached in that exercise by the time the Treaty enters into force, the fall­back posi­tion, foreseen in the Amsterdam Treaty's Schengen Protocol, of situating the whole of the Schengen acquis in the future Title VI will apply.
For det andet har Unionen fået de nødvendige rammer til at virkeliggøre dette mål, og de nødvendige instrumenter er blevet styrket og samtidig underlagt en bedre retlig og demokratisk kontrol.
The Commis­sion considers that such an outcome would not be ac­ceptable, and would need to be corrected over time by the adoption of appropriate Community instruments to take over those parts of the Schengen acquis which fall under the future "first pillar".
D Den vil naturligvis udnytte sin initiativret, men vil i den forbindelse opstille prioriteringer, der tager hensyn til den tidsplan, der er fastlagt i selve traktaten med hen­syn til den fuldstændige virkeliggørelse af den frie bevæ­gelighed for personer.
Translating the ambitious objectives of the Amster­dam Treaty into concrete action is a major responsib­ility shared by all the institutions.
Den vil basere sin indsats på en sund forståelse af subsidiaritetsprincippet og en analyse af de muligheder, den nye traktat rummer for at konsoli­dere Fællesskabets og Unionens arbejde på områder, hvor det har været generet af manglerne i de eksisterende institutionelle rammer. En foreløbig oversigt over disse prioriteringer er gengivet i afsnittet 'Prioriteringer' ne­denfor.
Going no further than declarations of intent or simply making cosmetic changes would expose the Union to the risk of dis­appointing the public in proportion to its high expec­tations.
Endelig er indarbejdelsen af Schengen i traktaten en anerkendelse af indsatsen fra de medlemssta­ters side, der har indledt dette samarbejde, og den giver Unionen et grundlag, den kan bygge videre på.
Should these efforts fail, however, there would be a clear need for replacement Amsterdam­based texts to be tabled immediately after the entry into force of the Treaty.
Π Den vil sikre, at den chance, den nye traktat fremby­der, ikke forspildes.
One of the keys to success lies in a new spirit of inte­rinstitutional cooperation.
Den advarer mod en holdning, der går imod ånden i den nye traktat.
It is true that one of the fea­tures of the new Amsterdam set­up is an adjustment of responsibilities giving the Commission a bigger role.
Konkret betyder dette, at den vil overvåge, at denne ånd respekteres for så vidt angår balancen mellem institutionerne både i overgangs­perioden i forbindelse med det igangværende arbejde og integrationen af Schengen­resultaterne.
But what is important is not so much the fact of hav­ing a right of initiative, be it shared or exclusive, as the way in which this right is exercised. In any case the Treaty provides that for five years the right of ini­tiative will be shared between the Commission and the Member States for matters transferred to the Com­munity framework.
Dette behandles mere indgående i det følgende afsnit.
In these areas more than in others it will therefore be necessary to continue a construc­tive dialogue between the Member States and the Commission.
I denne forbindelse frembyder den fuldstændige gennem­førelse af Amsterdam­traktaten en enestående chance.
These initiatives, of which the draft Convention on admission and the draft joint action on temporary protection are the most significant, are based on Maastricht.
Men når det er sagt, må det også erindres, at samarbej­det, i det mindste i de første fem år, fortsat er underlagt kravet om enstemmighed.
They are unlikely to be adopted before the entry into force of Amsterdam.
Overgangen til den nye traktat
As already stated in the Commission's proposals, new texts will be pre­pared to be ready for immediate tabling when the Treaty enters into force.
Der er fire overgangsproblemer, der skal findes en løs­ning på:
The same consideration applies for any new Commission initiatives taken be­tween now and the entry into force of the Treaty.
Intertnstitutionell samarbejde i en ny ånd
It is the Commission's intention to be guided by the following two lines of action.
At udmønte Amsterdam­traktatens ambitiøse målsætnin­ger i konkret handling er en stor opgave for alle institu­tionerne. Hvis det ikke kommer længere end til hensigts­erklæringer eller rent kosmetiske ændringer, risikerer
□ It will, of course, make use of its right of initiative, but in doing so it will set priorities which take account of the timetable fixed by the Treaty itself as regards
Π Schengen­resultaterne, hvis fordeling på fremtidens 'første' og 'tredje' søjle får betydelige konsekvenser for arbejdet på dette område.
□ The existing third pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre­dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.
Efter Kommissionens opfattelse vil
In the case of these instruments, it will be necessary to examine
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice whether and, if so, on what timescale there is a need for Amsterdam versions.
D »Igangværende arbejde«: For tiden behandler Rådet en række udkast til instrumenter, der er blevet forelagt, før Amsterdam­traktaten blev underskrevet, og som der muligvis bliver opnået enighed om i Rådet, før traktaten træder i kraft.
The Commission intends to combine its efforts with those of the other institutions and the Member States to make this area of freedom, security and justice more tangible in the everyday life of the people.
Kommissionen vil fortsat støtte bestræbel­serne på at indføre formuleringer, der er i overensstem­melse med Amsterdam­traktaten.
Its action will be guided by the priorities set out in the following sections.
Hvis disse bestræbelser ikke lykkes, bliver der imidlertid klart behov for i stedet at forelægge forslag, der er i overensstemmelse med Am­sterdam­traktaten, umiddelbart efter at traktaten træder i kraft.
The objective for justice and home affairs cooperation has so far been closely linked to free movement of people. It has had the effect of focusing efforts on measures to compensate for the loss of internal fron­tier controls and a number of useful and relevant instruments have been adopted.
Det må også erindres, at der er en vigtig forbindelse til udvidelsesprocessen, især til førtiltrædelsesstrategien.
With the integration of the Schengen acquis the Union will receive a foundation on which to build a genuine area of freedom, security and justice within the Union framework, thereby marking a real step forward.
De lande, der søger om medlemskab af Den Europæiske Union, er udmærket klar over, at området retlige og indre anliggender (RIA) får særlig betydning for deres ansøg­ninger.
It must be borne in mind that one of the features of cooperation in the area of justice and home affairs is that it is based on operational arrangements as much as on legislative instruments.
Imidlertid er RIA­resultaterne af en anden art end andre af Unionens resultater.
In this respect the Mem­ber States and their competent authorities bear a great deal of responsibility.
Der er stadig meget at gøre, og resultaterne vil derfor udvikle sig konstant i lø­bet af førtiltrædelsesperioden.
In these areas too, the Commis­sion will follow the general guidelines it has set for its legislative policy, in particular by conducting the con­sultations which precede the Commission initiative.
Unionen skylder både sig selv og ansøgerlandene at udvikle resultaterne så hurtigt og så konkret som muligt for at skabe klare og komplette rammer.
What is required now is fully open management and monitoring of the smooth operation of this frontierfree area and its future development.
Kommissionen skal endvidere drage omsorg for, at den bistand, Unionen kan yde ansøgerlandene, an­vendes optimalt.
The Commission will play its part, taking account of the know-how available to the Commission itself and the Member States concerned: for certain aspects such as visa pol­icy, the Commission already has the necessary knowhow; for others, such as the technical aspects of SIS, it intends to draw on the know-how of the Member States to develop its own.
Et område med frihed
Immigration and asylum policies
D Andre kommissionsforslag, der for tiden er til be­handling i Rådet.
One must also bear in mind that there is an important link with the enlargement process, in particular with the pre-accession strategy.
Disse initiativer, hvoraf de vigtigste er forslaget til konvention om indrejse og forslaget til fælles handling om midlertidig beskyttelse, er baseret på Maa­stricht­traktaten.
The countries applying for membership of the European Union are well aware that justice and home affairs will have a special signif­icance for their applications.
Det er usandsynligt, at de bliver vedta­get, før Amsterdam­traktaten træder i kraft.
However, the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis.
Som allerede oplyst i Kommissionens forslag vil der blive udarbejdet nye forslag med henblik på umiddelbar forelæggelse, når traktaten træder i kraft.
Much still needs to be done and the acquis will therefore be developing constantly over the pre-accession years.
Det samme gælder for andre nye kommissionsinitiativer, der måtte blive taget, inden trak­taten træder i kraft.
The Commission must also ensure the optimal use of the assistance the Union can make available to the applicani countries.
Et bredt frihedsbegreb
A wider concept of freedom
Π De eksisterende resultater inden for den tredje søjle, som er meddelt ansøgerlandene, og hvoraf nogle går helt tilbage til før Maastricht­traktaten, f.eks. Dublin­konven­tionen.
When looking at the priorities ahead, different consid­erations must apply to immigration policy on the one hand and asylum policy on the other.
For disse instrumenters vedkommende bliver det nødvendigt at undersøge, hvorvidt og inden for hvilken tidsplan der er behov for nye versioner, der er i overens­stemmelse med Amsterdam­traktaten.
However, the instru­ments adopted so far often suffer from two weak­nesses: they are frequently based on "soft law" such as resolutions or recommendations that have no legally binding effect.
Ud over de materi­elle forbedringer, der måtte blive nødvendige for disse instrumenter, skal de i hvert fald omformuleres med hen­syn til EU­institutionernes medvirken.
And they do not have adequate monitoring arrangements. The commitment in the Amsterdam Treaty to use European Community instruments in the future provides the opportunity to correct these weaknesses.
Det brede frihedsbegreb, der er nedfældet i Amsterdam­traktaten, giver ordet 'frihed' en betydning, der går ud over den frie bevægelighed for personer mellem med­lemsstaterne.
The wider concept of freedom embodied in the Treaty of Amsterdam aims to give "freedom" a meaning be­yond free movement of people across internal borders.
Frihed betyder også at leve i et miljø, hvor loven overholdes, og hvor man véd, at de offentlige myndigheder, enten hver for sig eller i fællesskab (på na­tionalt plan, på EU­niveau eller internationalt) gør, hvad de kan for at retsforfølge og straffe dem, der knægter fri­heden eller misbruger den.
It is also freedom to live in a law-abiding environment in the knowledge that public authorities are using ev­erything in their individual and collective power (nationally, at the level of the Union and beyond) to combat and contain those who seek to deny or abuse that freedom.