natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, som skulle fremmes, dækkede næsten alle økonomiske udviklingsområder, nemlig transport og kommunikation, handel og turisme, miljø, udvikling i landområderne, uddannelse og andre aktiviteter.
The activities supported under the Initiative covered almost all sectors of economic development - transport and communications, trade and tourism, the environment, rural development, training and so on.
De fleste bevillinger koncentreredes om mål 1-områder, men der blev også givet støtte til centrale regioner i Fællesskabet, som havde samarbejdet i mange år.
Although the largest part of the funds was concentrated in Objective 1 regions, aid was also given to central regions which had worked together for a number of years.
De grænseregioner, der ikke hørte under mål 1, 2 eller 5b, var ikke støtteberettigede under INTERREG I, men artikel 10 i EFRU-forordningen gav tilstrækkelig smidighed til, at også projekter i disse regioner finansieredes. sieredes.
Border regions, which were not in Objective 1, 2 or 5b areas, were not eligible under INTERREG I, but, because of the flexibility of Article 10 of the Structural Funds, projects in these regions could also be financed.
I december 1992 gav Det Europæiske Råd i Edinburgh den type aktivitet, som finder sted i INTERREG i perioden 1994-1999, en fremtrædende plads.
In December 1992, the Edinburgh European Council gave priority to the kind of activities included in the INTERREG Initiative for the programming period 1994 to 1999.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget understregede, at INTERREG skulle prioriteres i den nye række initiativer, mens medlemsstaterne generelt mente, at INTERREG var det vigtigste initiativ.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions underlined the importance of INTERREG in the new initiatives proposed and the Member States generally considered INTERREG to be the most important of these.
Dette skal støtte samarbejde på tværs af de indre og ydre grænser og visse grænseoverskridende aktiviteter i forhold til gennemførelse af de store energinet.
This will support internal and external crossborder cooperation as well as a number of crossborder activities concerning the establishment of energy networks.
Retningslinjerne for INTERREG II fulgte dem fra det første INTERREG, men blev ændret i forbindelse med det indre markeds gennemførelse og i lyset af indførelsen af den økonomiske og monetære union.
INTERREG II guidelines follow those included in INTERREG I, but they have been modified in the light of the completion of the Single Market and the prospective achievement of economic and monetary union.
Med hensyn til de ydre grænser var der opstået nye samarbejdsmuligheder i forbindelse med åbningen af de central- og østeuropæiske lande.
As regards external borders, new cooperation opportunities have emerged following the opening up of Central and Eastern European countries.
Større smidighed
Increased flexibility
Alle de indre og ydre kontinentale grænseregioner kan få støtte under INTERREG II, i betragtning af den større smidighed i de ændrede regler for strukturfondene.
All Continental border regions, both internal and external, and some maritime regions, will be able to benefit from funds under INTERREG II, as a consequence of the in creased flexibility provided by the new Structural Fund regulations.
Ret ningslinjerne for INTERREG I indebar allerede, at der var en vis smidighed i forhold til det geografiske område, hvis det viste sig nødvendigt ved gennemførelsen af et grænseoverskridende program i NUTS 3-zoner på begge sider af en grænse.
INTERREG I guidelines already allowed for a certain degree of geographical flexibility in cases where there was a manifest anomaly if a programme was strictly limited to NUTS-3 regions on both sides of the border.
Denne smidighed bibeholdes i INTERREG II.
This flexibility has been preserved in INTERREG II.
Et bredere anvendelsesområde
Enlarged scope
INTERREG I indførte allerede mange støtteberettigede foranstaltninger. Dette princip er bibeholdt.
A feature of INTERREG I was the large range of eligible measures included and this principle has been maintained.
Alle bestemmelser i INTERREG II indeholder dog nye foranstaltninger, så som uddannelse, sundhed, medier, sproguddannelse, fysisk planlægning i grænseområder og supplerende foranstaltninger i forbindelse med de transeuropæiske net.
INTERREG II, however, also includes new measures, such as education, health, media services, language training, spa tial planning and supplementary measures concerning transEuropean networks.
INTERREG II styrker også tekniske hjælpeforanstaltninger til opfølgning og evaluering af INTERREG-PHARE.
INTERREG II also strengthens measures of technical assistance and the follow-up and evaluation of INTERREG-PHARE activities.
Grænseregionerne: fra isolation til integration moselfrankisk som regionalt grænseoverskridende sprog).
Border areas: from division to integration in the Single Market.
Med hensyn til virksomhedsbeliggenhed i grænseområderne afgøres denne langt mindre af skat ter og afgifter (som stadig er meget forskellige) end af produktionsforhold (kvalificeret arbejds kraft, byggemodnede grunde osv.).
companies to locate in border regions is deter mined less by tax rates (where major differences still remain) than by conditions of production (availability of skilled labour at a competitive price, of suitable land and so on).
Derfor er re gioner som Liège eller Alsace langt mere attraktive for virksomhederne end deres naboer i Holland og især i Tyskland.
Regions like the province of Liege in Belgium or Alsace in France, for example, seem to be significantly more attractive to companies than neighbouring regions in the Netherlands or, more especially, Germany.
Antallet af udviklingsstrategier i den retning, ud over principerklæringer, er i virkeligheden temmelig begrænset.
However, there are, in practice, only a small number of cases where development strategies go beyond declarations of principle.
Således kan en strategi ud fra en ny centralitet observeres i Lille, med udvikling af et forretningscenter af grænseoverskridende betydning ud fra en ny tilgængelighed som følge af det nordeuropæiske højhastighedstog og Eurotunnellen, og Euregionen Rhein-Waal (Arnhem-Nijmegen-Emmerich) med ud vikling af transport- og logistikfunktion, i forbindelse med bygning af en containerterminal, der anvender begge transportformer, jernbane og indre vandveje, for derved at begrænse overbelastningen af vejnettet og tage hensyn til miljøet.
Lille appears to be taking advantage of a new central position to develop a transnational business centre to exploit the accessibility created by the North European TGV line and the Channel Tunnel. Elsewhere, the Euro-region of Rhein-Waal (Arnhem, Nijmegen and Emmerich), is developing transport activities notably through the construction of a container ter minal using a combination of rail and waterways to limit the effects of road saturation and to take account of environmental imperatives.
Afskaffelse af og samfærdsel på tværs af grænserne
Disappearance of borders and transborder interaction
Det mest håndgribelige udtryk for vekselvirkningen ved grænsen og for den europæiske integration er strømmen af grænsearbejdere.
The most tangible sign of crossborder interaction - and of European integration - is the movement of labour from one side to the other.
Der er mellem 110.000 og 120.000 i Den Europæiske Union.
There are an estimated 110-120 thousand crossborder commuters in the Union, though if the EFTA countries are added the number is doubled.
Hvis man der til lægger EFTA-landene, er tallet omkring det dobbelte.
There are, however, marked imbalances between the flows.
Et kendetegn er den store uligevægt i bevægelserne, idet foreksempel 15.600 lønmodtagere hver dag tager over grænsen mellem Lor raine og Saar, mens kun omkring 100 tager den anden vej.
Whereas, for example, 15 600 workers, travel each day from Lorraine to Saarland, there are only a hundred or so in the other direction.
Samme forhold finder man ved den øvre Rhin, hvor 33.000 arbejdstagere pendler mellem Alsace og det nordvestlige Schweiz; hertil kommer 10.000 tyske arbejdstagere. 4.000 arbejdstagere fra Strasbourg arbejder i Tyskland.
Similarly, in Upper Rhineland on the French-German-Swiss border, 33 000 workers commute from Alsace to Switzerland and another 10 000 from Germany, while 4 000 commute from Strasbourg to Germany.
Derimod er der kun 1.000 tyske arbejdstagere, der rejser til Alsace, og antallet af schweizere, der arbejder i Tyskland og Frankrig, er uden be tydning.
Conversely, only 1 000 Germans work in Alsace and the number of Swiss working in Germany, and even more so in France, is negligible. gible.
Fjernelsen af kontrollerne ved grænserne burde blandt andet have den virkning, at den stimulerer en stigende aktivitet på tværs af grænserne.
The disappearance of border controls was intended to stimulate crossborder flows of every kind.
Det kan man iagttage i de grænsezoner, hvor der stadig er forskelle i beskatningen af forbrugsvarer (som tilfældet er langs den dansk-tyske grænse), eller hvor man kan købe særlige for brugsvarer (lokal landbrugsproduktion for eksempel). sempel).
Household shopping and business purchases on the other side of the border have increased, especially where taxes on consumer goods differ (as is the case along the German-Danish border) or in areas where special products are on sale (such as local farm produce).
Den tese, der siger, at arbejdsløsheden er for holdsvis højere i de grænsenære områder, viser sig i nogle tilfælde at være rigtig, nemlig i de til fælde, hvor økonomien er strukturelt svag; men den gælder ikke i de tilfælde, hvor samfærdslen ved grænsen er fordelagtig.
The idea that unemployment rates in border areas are relatively high is true in certain cases where there are structural weaknesses in the economy, but the underlying causes can be misleading in areas where crossborder movements are important.
Saar-grænseområdet bekræfter dette.
Saarland is an example.
Med en arbejdsløsheden på 12% i 1993 (langt over niveauet for de vestlige del stater) modtager området hver dag 15.600 franske grænsearbejdere, hvilket i forhold til antal indbyggere eller areal kun overgås af Luxembourg (30.000 grænsearbejdere).
With unemployment much higher than in the rest of Germany excluding the new Lander - 12% in 1993 - the region has 15 600 workers from France, which, in relation to population, is only exceeded in the Union by Luxembourg (30 000 crossborder workers).
I det grænse nære område Saarbrücken er arbejdsløsheden over det regionale gennemsnit (13,3% i 1993).
In the area close to the Sarrebruck border, unemployment is also much higher than the national average
Grænsernes afskaffelse har ikke reelt været af gørende for udviklingen i den grænseoverskridende aktivitet, da den snarere skyldes forhold, der ikke er regelbundet.
However the effective disappearance of borders does not seem to have increased other kinds of interchange which tend to be limited by nonregulatory factors.
Arbejdstagernes rejser over grænserne er blevet lettere ved afskaffelse
The movement of workers, though eased by the abolition of controls, is affected more by differentials in earnings and job availability than regulations, while decisions by
Grænseregionerne: fra isolation til integration disse områder samt på det sproglige må der gøres en indsats.
Border areas: from division to integration cultural differences. It is on these aspects, together with language teaching, that efforts should be focused in the future.
Arbejdsløsheden blandt udlændingene (hvoraf 47% er franskmænd) er oppe på 26%.
- over 13% in 1993 - but unemployment among foreign workers (47% of whom are French) is around twice the local average - 26% in 1993.
Recessionens virkning er derfor forholdsvis større i grænseregioner.
The impact of recession has, therefore, been proportionately greater on the latter.
De ydre grænseregioner
External border regions
Grænseregionerne mellem unionslande og EFTA-lande
Regions bordering EFTA countries
8,3%, eller lidt mindre end det regionale gennemsnit.
There are, however, a number of contrary cases.
Velstanden i det nærliggende Luxembourg, med en arbejdsløshed på under 3%, spreder sig således til naboområderne.
In the border district of Trier, for example, un employment at 8.3% in 1993 was slightly less than the regional average reflecting the prosperity of neighbouring Luxembourg, where un employment was below 3%.
Tilsvarende tendenser kan iagttages ved den øvre Rhin. Grænsearbejdernes kvalifikationer gør, at de ikke er de første ofre for recessionen i Schweiz.
Similarly in Upper Rhineland, the skills possessed by crossborder workers has enabled them to avoid being disproportionately affected by the recession in Switzerland.
Unionens grænseområder op til lande, der søger om medlemskab af Unionen i 1995 (Sverige, Norge, Østrig) vil snart blive indre grænseområder.
The areas bordering countries which are due to become members of the Union in 1995 -Sweden, Norway and Austria - will become in ternal border regions after their entry.
Generelt drejer det sig om grænser mellem lande og regioner, der er højt udviklede, og som har en betydelig indbyrdes samhandel.
In general, the areas concerned are highly developed with extensive trade relations already.
Grænsearbejdet skyldes i de fleste tilfælde ar bejdsforhold, som forekommer mere attraktive på den anden side af grænsen.
Crossborder movements of labour are stimulated in part by job availability and wages being higher on one side of the border than the other.
Men der kan også ses nye tilfælde, hvor det er bopælen, der er ud løsende faktor. Det er eksempelvis tilfældet, når lønnen er fastlagt i hjemlandet, mens skattesatsen er langt mere fordelagtig på den anden side af grænsen.
But new cases are evident where the place of residence rather than employment conditions seems to be the stimulus.
I disse tilfælde er der nogle, der be varer deres arbejdsplads eller deres beskæftigelse, men flytter bopælen over på den anden side af grænsen.
The same may be true where significant differences exist as regards land and property prices and availability.
Men den varige mobilitet (både bopæl og arbejde på den anden side af grænsen) er endnu me get svag, selv i regioner, hvor der er kulturelle og sproglige berøringsflader. I urbaniserede eller suburbaniserede områder begrænser den sig oftest til de overordnede, som følger virksomhe den over i dens afdelinger på den anden side af grænsen.
Nevertheless, crossborder migration is still low, even in regions where there are cultural and linguistic affinities.
Grænseområdet mellem Danmark og Sverige ad skiller sig noget fra andre grænseområder på grund af den centrale position, som det vil få ved Unionens udvidelse, mens Danmark indtil nu i ge ografisk henseeende har været et randområde i forhold til Unionens område.
They also tend to be on the periphery of the Community, though the border area between Denmark and Sweden is somewhat different in that it will acquire a more central position after enlargement.
De tyske og italien ske områder, der grænser op til Østrig, har allerede en meget god central placering og har stor sam handel, både mellem regionerne og ved transit (navnlig gennem Brenner-passet).
On the other hand, the German and Italian regions bordering Austria are already centrally located and trade (particularly through the Brenner Pass) is considerable.
Når først integrationen i EU har fundet sted i disse lande, vil INTERREG-midlerne kunne bruges til fordel for begge sider af grænsen (hvilket ikke er tilfældet nu) til gennemførelse af fælles samarbejdsprojekter om udvikling og planlægning.
Once these countries have been integrated into the Community, finance from the INTERREG programme will become available to the areas on both sides of the border (which is not the case at present) to carry out joint development and planning projects.
Konklusionen er, at samarbejde over grænsen gradvis afløses af integration.
The conclusion seems to be that cooperation along internal borders is gradually being replaced by in tegration.
Den fælles aktion styrkes af nye finansielle midler, særlig fra INTERREG, men også takket være decentralisering og fysisk planlægning i de forskellige med lemsstater.
Joint action is becoming more common because of the availability of new financial means of support, particularly through the INTERREG programme, and because of increased decentralisation and spatial planning in the various Member States.
Blandt de hindringer, der endnu skal overkommes, er ud over makroelementer (regler om skat og afgifter og social tryghed, makroøkonomisk politik osv.) de sproglige og kulturelle hindringer.
Linguistic and cultural barriers still need to be overcome, as do other problems, such as tax and social security regulations.
Unionens områder, der grænser op til Schweiz, vil udvikle sig anderledes, da konføderationen har
Developments in Community regions bordering Switzerland will take place against a different
Grænseregionerne: fra isolation til integration sektor i syd tit spiller hovedrollen i udvikling af forbindelser over grænsen.
Border areas: from division to integration background given Swiss reluctance to join the European Economic Area and the Union.
Unionen har stillet en bevilling på 150 millioner ECU til rådighed for PHARE-programmet og for samarbejde i grænseområdet, således at udviklingen i grænsesamarbejdet ved Unionens ydre grænser vil kunne få ny impuls.
A total appropriation of 150 million ECU of Community funding has been made available under the PHARE programme specifically to give added impetus to crossborder cooperation activities.
Det er Polen, Tjekkiet, Slovenien, de baltiske lande, Bulgarien og Albanien, der får del i disse PHARE-midler.
The countries involved are Poland, Czech Republic, Slovenia, the Baltic States, Bulgaria and Albania.
I 1994 er der i hovedsagen blevet finansieret infra strukturprojekter på tværs af grænsen (veje, jern baner og banegårde) og miljøforbedringsprojekter (f.eks. spildevandsrensning, behandling af radio aktivt affald).
The projects funded in 1994 by this primarily concern crossborder in frastructure (roads and railways) and improve ment of the environment (the treatment of water and radioactive waste, for example).
INTERREG-programmet er imidlertid blevet vurderet som positivt af de schweiziske myndigheder. Den schweiziske regering har afsat et særligt budget på 30 millioner CHF for at kunne deltage mere effektivt i INTERREG II.
The INTERREG programme is, however, re garded as beneficial by the Swiss Government and in order to allow for more effective participation in INTERREG II, it has allocated a special budget of 30 million Swiss francs.
Grænseregionerne mellem Unionen og østlandene
Regions bordering Central and Eastern countries
Fra at have været skueplads for konfrontationer mellem øst og vest, er unionens grænser op mod de central- og østeuropæiske lande klart dem, der har undergået størst forandringer, uanset om det drejer sig om handelsstrømme eller om pres som følge af forskelle på de to sider af grænsen. Disse grænsezoner står over for en række problemer, som for eksempel:
Nevertheless, numerous obstacles to harmonious crossborder relations still remain, particularly in the South.
Alligevel er der stadig mange hindringer for ud vikling af harmoniske forhold på tværs af grænserne, navnlig i syd.
Such immigrants compete with local workers in low-skilled sectors (construction, public works, basic services, etc).
Den ulovlige indvandring, eller indvandring på turistvisum, giver forskellige problemer langs hele den ydre grænse.
The relocation of companies and jobs, for example, from Bavaria to the Czech Republic or from Central Macedonia and Thrace in Greece to Bulgaria, often by means of joint ventures (in textiles and engineering, for instance), can also result in substantial job losses in border regions, though there is not much sign of this at present.
Ulovlig beskæftigelse af indvandrere i sektorer, der kræver få kvalifikationer (byggeri, anlægsarbejder, basistjenesteydelser osv.), giver konkurrence til den lokale arbejdskraft på arbejdsmarkedet.
On the other hand, it serves to in crease employment on the other side of the border where there is an acute need for jobs.
- indkomstforskellen på de to sider af grænsen, som kan udgøre en risiko for ustabilitet (ulovlig indvandring, massiv udflytning af virksomheder; heder;
• major differences in income between the two sides of the border which are a threat to stability (in the form of illegal immigration and massive relocation of companies particu larly);
- institutionelle forskelle og forskelle i politisk kultur, der ofte gør det vanskeligt at etablere et samarbejde;
• differences in institutions and political culture which often impede the development of cooperation;
Når først Finland og Norge er blevet medlemmmer af Unionen, vil denne få en ydre grænse til Rusland på næsten 1.500 km (1.270 km i Finland og 200 km i Norge).
Once Finland and Norway become members of the European Union, the Union will have an external border with Russia extending nearly 1 500 km (1 270 km in the case of Finland and 200 km in the case of Norway).
I øjeblikket ligger samarbejdet hovedsagelig i nabotraktaten af 1992 mellem Finland og Rusland, som dækker en bred vifte af sektorer (økonomisk samarbejde, miljø, energi, atomsikkerhed, uddannelse, skovbrug osv.).
Cooperation between Finland and Russia is governed at present primarily by the 1992 Neighbourly Treaty covering a range of areas (economic cooperation, environment, energy, nuclear safety, training and forestry). stry).
- de forskellige infrastrukturer, som giver regionerne en særlig plads i forbindelse med overve jelser om de transeuropæiske net.
• differences in infrastructure which require border regions to have a special place in transEuropean network policy.
Til trods for disse problemer udvikler grænsesamarbejdet sig aktivt, men under forskellige former.
The more integrated the Union becomes, the more the border effect threatens to be an issue in peripheral areas, possibly heightening their sense of isolation.
I nord har de territoriale myndigheder iværksat formelle samarbejdsstrukturer, mens den private
Nevertheless, because of their location, external border regions have the capability of developing closer relations with other countries and cultures, whether in Central and Eastern Europe or on the other side of the Mediterranean (Crete, for example, has de veloped links with Egypt which may serve as a springboard for more extensive European contacts in the future).
Jo mere integrationen skrider frem i Unionen, des mere vil grænsevirkningen blive trængt ud til de ydre grænser, hvilket kan bidrage til at øge følelsen af afsondrethed.
Despite (or perhaps because of) the importance of these problems, transborder cooperation is actively being developed in many different ways.
Disse ydre grænseregioner kan i kraft af deres geografiske placering udvikle
In the North, local and regional authorities have established formalised structures of co operation, whereas in the South, the private sec tor tends to play the main role in the establishment of links.
- Benelux-konventionen om samarbejde over landegrænser, som undertegnedes i 1986 og ratificeredes i 1991 ; forbindelsesfunktioner mellem de ydre lande og kulturer og Unionen, og de kan således selv frem me en ny centralitet, det være sig i forhold til de slaviske lande eller i forhold til østkysten af Middelhavet (Kreta, for eksempel, har udviklet re gelmæssige forbindelser med Ægypten, som kan blive et springbræt for kontakter mellem Europa og Ægypten).
Problems and examples of transborder cooperation between traditional foreign policy methods where the State, as representative of national law, remains the recognised player in the international policy arena, and new situations where lower levels of government have de facto responsibility for undertaking a particular transnational measure and attempt to include it among their official areas of jurisdiction.