natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den l. januar 1995.
' Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 36).
385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 36).
387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 40).
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJNoL85, 28.3.1987, p. 40).
»5. a) Såfremt en kontraherende part som følge af en betydelig og uventet ændring i energiefterspørgslen eller adgangen til visse former for brændsel eller visse kraftværker har alvorlige tekniske vanskeligheder med at overholde ovennævnte emissionslofter, kan den pågældende part anmode om, at emissionslofterne og tidspunkterne i bilag I og II ændres.
' 5 (a) If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Contracting Party of the emission ceilings, such a Contracting Party may request a modification of the emission ceilings and/or dates set out in Annexes I and II.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF b) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag I:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE give reasons for its decision. If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
-50 c) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag II:
9 -70 -70 -70 -50 c) the following is added to the table for ceilings and reduction targets in Annex II:
389 L 0429: Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50).
389 L 0429: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants (OJ No L 203, 15.7.1989, p. 50).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
Chemicals, industrial risk and biotechnology
376 L 0404: Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFTL 108 af 26.4.1976, s. 41).
376 L 0403: Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (OJNoL 108, 26.4.1976, p. 41).
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTL 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 219),
390 L 0219: Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFTL 117 af 8.5.1990, s. 1).
390 L 0219: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJNoL 117, 8.5.1990, p. 1).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF b) Artikel 16 erstattes af følgende:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE a) Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995; b) Article 16 shall be replaced by the following:
EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at lade deres nationale lov givning gælde på dette område i tilfælde, hvor der gælder andre hensyn end menneskers sundhed og miljøet, og hvor dette er foreneligt med nærværende aftale.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
375 L 0439: Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFTL 194 af 25.7.1975, s. 23), som ændret ved:
375 L 0439: Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 23), as amended by:
387 L 0101: Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 (EFTL 42 af 12.2.1987, s. 43).
387 L 0101: Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 (OJNoL 42, 12.2.1987, p. 43).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p. 1),
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979,s. 111)
1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 111 ),
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, pp. 219, 397).
EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter komme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation: the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1), som ændret ved:
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p. 1), as amended by:
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTL 302 af 15.11.1985, s. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219).
384 L 0631 ¡Rådets direktiv 84/63 l/EØF af 6. december 1984 om over vågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 326 af 13.12.1984, s. 31 ), som ændret ved:
384 L 0631: Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the trans frontier shipment of hazardous waste (OJ No L 326, 13.12.1984, p. 31), as amended by:
386 L 0121: Rådets direktiv 86/121/EØF af 8. april 1986 (EFT L 100 af 16.4.1986, s. 20).
386 L 0279: Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 (OJNoL 181,4.7.1986, p. 13).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Følgende tilføjes i tabel 36 i bilag I:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptations: the following shall be added to box 36 of Annex I:
375 X 0436: Rådets henstilling (75/436 Euratom, EKSF, EØF) af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).
375 X 0436: Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation by public authorities on environmental matters (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 1).
379 X 0003: Rådets henstilling 79/3/EØF af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse (EFTL 5 af 9.1.1979, S. 28).
379 X 0003: Council Recommendation 79/3/EEC of 19 December 1978 to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry (OJ No L 5, 9.1.1979, p. 28).
380 Y 0830 (01): Rådets resolution af 15. juli 1980 om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv (EFT C 222 af 30.8.1980, s. 1).
380 Y 0830(01): Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No C 222, 30.8.1980, p. 1).
389 Y 1026 (01): Rådets resolution (89/C 273/01) af 16. oktober 1989 om retningslinjer for forebyggelse af tekniske katastrofer og naturkatastrofer (EFT C 273 af 26.10.1989, s. 1).
389 Y 1026(01): Council Resolution (89/C 273/01) of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards (OJ No C 273, 26.10.1989, p. 1).
390 Y 0518 (01): Rådets resolution (90/C 122/02) af 7. maj 1990 om affaldspolitik (EFTC 122 af 18.5.1990, s. 2).
390 Y 0518(01): Council Resolution (90/C 122/02) of 7 May 1990 on waste policy (OJ No C 122, 18.5.1990, p. 2).
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 5 — Støj
European Community environment legislation Volume 5 — Noise
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7 (Bind 5) ECU 74 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 (Volume 5) ECU 74 (Volumes 17)
Pris i Luxembourg (moms'ikke medregnet): ECU 7 (Bind 5)
Price (excludinivAT) in Luxembourg: ECU 7 (Volume 5) ./^ \ . ECU 74 (Volumes 1-7V
ITORET FOR DE EUROPÆISKE .LESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OPFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFÇ-HI^EUROPEAN COMMUNITIES
Bind 6 —Affald
Γτ^Η uniiy vironment legislation olume 6 — Waste uropean (.ommissio Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Europa-Kommissione Generaldirektorat XI Milj* > Nuklear sikkerhed dg Civilbeskyttelse ι■'■¿•α ■'■¿•α Page 2
Page 2
Bind 6 — Affald
Volume 6 — Waste
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Milj?, Nuklear sikkerhed og Civilbeskyttelse
European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de er henvendt til, og har virkning fra meddclelsesdatocn, der er anført i fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they arc addressed to and take effect upon their notification.
Indledning vedrørende Affald xxix
Introduction concerning Waste xxvii
Lovgivning vedrørende Affald
Legislation concerning Waste
Rådets direktiv 91/689/EØF, af 12. december 1991, om farligt affald
Council Directive 91/689/EEC, of 12 December 1991, on hazardous waste
Rådets direktiv 94/3 l/EF, af 27. juni 1994, om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald 17
Council Directive 94/31/EC, of 27 June 1994, amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste 17
Rådets direktiv 92/1 12/EØF, af 15. december 1992, om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør 19
Council Directive 92/112/EEC, of 15 December 1992, on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry 19
Rådets afgørelse 93/98/EØF, af 1. februar 1993, om indgåelse på fællesskabets vegne af konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) 30
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) 30
Meddelelse 94/C 21 1/01 om, at konventionen om kontrol méd grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) træder I kraft over for Det Europæiske Fællesskab 1 16
Council Information 94/C 211/01 concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of haz ardous wastes and their disposal (Basel Convention) '. 118
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EKSF, EF, af 13. december 1993, om in dgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 179
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 183
Kommissionens beslutning 94/3/EF, af 20. december 1993, om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald
Commission Decision 94/3/EC, of 20 December 1993, establishing a list of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste 197
Miljølovgivningen tog fart i 80'erne, og gennemførelsen af det indre marked betød, at miljøregler og -normer skulle harmoniseres for, at varer og service ydelser frit kunne udveksles mellem medlemsstaterne.
Environmental legislation gathered pace during thel980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
Ligeledes blev det 5. miljøhandlingsprogram om "en bæredygtig udvikling" (Towards Suslainabi-Iity) vedtaget i 1992.
Also in 1992, the 5th Action Programme entitled 'Towards Sustainability' was adopted.
Hæfterne udgives som tidligere på alle de officielle EU-sprog til brug for det stigende antal enkeltpersoner med ansvar for miljøspørgsmål inden for offentlige myndigheder, erhvervsliv, uddannelsesinstitutioner og private organisationer.
As before, it is being published in all the official languages of the European Union, for use by the growing number of individuals responsible for environmental issues within governments, industry, educational establish ments and private organisations.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) — besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk1— oprettede sammen
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples' of Europe —joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland tilsluttede sig i 1973 og Grækenland i 1981, fulgt af Spanien og Portugal i 1985.
Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1985.
Preambcl til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktatcn.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
Udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumentcr, f. eks. i artikel 130 R, der omhandler Fællesskabets politik på miljøområdet.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selv om cntalsbelcgnelscn er hensigtsmæssig for én sammenhængende politisk struktur, står navnet i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til traktaterne, som oprettede hver sit Fællesskab, og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate des­ignation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var dels aftalen i 1967 orh sam­menlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven af 1976 om direkte valg til Europa­Parlamentet'.
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1·
Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169, 29.06.1987, s. 1). Artikel 30 (1).
Single European Act (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1).
Traktaten om Den Europæiske Union, som EF-medlemslandenes stats- og regeringschefer undertegnede i Maastricht den 7. februar 1992, og som derefter skulle ratificeres af medlemsstaterne i løbet af 1992, udvidede samarbejdsprocedurens anvendelsesområde til også at gælde generel miljølovgivning i henhold til artikel 130 S. Der kræves fortsat enstemmighed på tre områder: bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
General introduction provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Andre områder hører pr. definition ind under medlemsstaternes kompetence.
Other areas are by definition the competence of the Member States.
Medlemsstaterne har altså ret til selv at vedtage lovgivning på områder for hvilke, der ikke eksisterer EF-rctsakter.
Member States are thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
EF-Domstolen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler, i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter'.
Decisions that are directly binding on the persons to whom they are addressed, including Member States, individuals and legal persons.
Igennem mere end 20 år blev hovedparten af EF-miljølovgivningcn vedtaget i form af direktiver.
For more than 20 years, the Directive was the main tool of the Community's environmental policy.
En medlemsstat kan f. eks. vælge at vedtage en ny lov, som praktisk talt er identisk med direktiv teksten, mens en anden, der allerede har lovgivning på vedkommende område, kan vælge at gennemføre EF-bcstemmclsernc ved ændringer i eksisterende lov eller ved cirkulærer.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de henvender sig til, og har virkning fra mcddclclsesdatocn, der fremgår af fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification. The notification dates are indicated in the footnotes.
Direktiver indeholder ofte en frist for, hvornår de skal være gennemført af medlemsstaterne.
International treaties take effect when they have been ratified by a certain number of countries.
Internationale traktater træder i kraft når de er blevet ratificeret af et bestemt antal lande.
The main institutions of the EC include: the directly elected European Parliament;
Datoerne for sådanne traktaters ikrafttræden i Fællesskabet er angivet i fodnoterne.
• the Court of Justice which assures that Community law and the treaties are respected.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) er Det Europæiske Fællesskabs udøvende organ, der består af 20 kommissærer, som er udnævnt af medlemsstaterne og sidder kollektivt i en embedsperiode på fem år.
It consists of 20 Commissioners proposed by the Member States and serving a collective 5-year term of office.
Kommissionen har ca. 15.000 ansatte tjenestemænd, som hver især under ed skal erklære deres loyalitet over for Det Europæiske Fællesskab og deres fuldstændige uafhængighed af deres hjemlands regering.
It employs about 15,000 civil servants. All must swear allegiance to the European Community and declare that they are free from influence by their national governments.
Kun Kommissionen har ret til at fremsætte forslag til lovgivning, hvilket normalt sker efter forudgående høring af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og berørte interessegrupper.
Only the Commission has the power to propose legislation. Before doing so, it generally consults with experts from the Member States, from industry and from the groups concerned.
Medlemsstaterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF'.
The Member States participate in the process through one of a series of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1·
Beskyttelse af arbejdstagere, tekniske forskrifter for industrien, regionaludvikling samt bistand til tredjelande
Worker protection, industrial technical regulation, regional development and aid to third countries arc the responsibility of other DGs.
Kommissionen spiller også en stadig mere betydningsfuld rolle for den inter nationale miljøpolitik.
The Commission also plays an increasing important role in international environmental policy-making.
Det Europæiske Miljøagentur og dets miljøinformations og -observationsnet blev oprettet af Rådet for at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne samt andre europæiske lande med pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der ville kunne danne udgangspunkt for relevante miljøbcskyttclscstiltag.
The European Environmental Agency and its environmental information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment.
Retsakter på miljøområdet giver ofte Kommissionen beføjelser, som er mere vidtrækkende end forpligtelsen til at overvåge og kontrollere f.eks. udvik- i
Environmental legislation often provides the Commission with responsibilities that go beyond its duty to monitor and control, for example the development and management of an information system, the defining of guidelines, the organization of technical training, etc.
Rådets Direktiv 83/189/EØFaf 28. marts 1983, som fastlæggeren procedure for tilførsel af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 26.4.1983, s. 8). I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne med en rimelig for varsel underrette Kommissionen om vedtagelse af foranstaltninger, som eventuelt kan influere på Fællesskabets henholdsvis medlemsstaternes politik eller på det fælles markeds funktion.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).