natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU-lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksisterer der en særlig aktion, MED-INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-IN1ERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming weeks:
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Mødedage: 3.-6. september 1996 i JYVÄSKYLÄ (Finland)Deltagerlande: Finland, Østrig, Spanien og Sverige Sektorer: teknologi og serviceydelser inden for papir- og papirmasseindustrien Arrangør: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd — Vijo Miihkinen & Lasse Kunelius — Ylistonmaentie, 31 — SF-40500 JYVÄSKYLÄ - Finland - Tlf.: +358-41.650.100 - Fax: +358-41.650.120 • INTERPRISE FIST '96
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Meetings: 3 To 6 September 1996 at JYVÄSKYLÄ, Finland Countries involved: Finland, Austria, Spain, Sweden Sectors: technology and services in the paper and paper paste manufacturing sector Organisation: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd — Veijo MIIHKINEN, M. Lasse KUNELIUS - ylistonmaentie, 31 — FIN-40500 JYVÄSKYLÄ - Finland - Tel.: +358-41.650.100 — Fax: +358-41.650.120.
Mødedage: 2.-3. oktober i FREDERICIA Deltagerlande: Danmark, Estland, Frankrig, Finland, Litauen, Letland, Norge, Polen, Spanien og Sverige Sektor: møblering Arrangører: — DTI-VESTSJÆLLAND - SLAGELSE - Linda Roer - Willem Oesvej 2 - 4200 Slagelse - Tlf.: 58.55.01.99 - Fax: 58.55.01.88 — EURO CENTER — DTI TAASTRUP - Helle Foght — Gregersensvej — Postbox 141 — 2630 Taastrup - Tlf.: 43.50.40.00 - Fax: 43.71.63.00 — FREDERICIA KONFERENCECENTER - Hanne Marklund — Vestre Ringvej 101 — 7000 Fredericia - Tlf.: 75.92.25.66 - Fax: 75.93.21.49
Meetings: 2 to 3 October 1996 in FREDERICIA, Denmark Countries involved: Denmark, Spain, Estonia, France, Finland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Sweden Sectors: furnishings Organisation: - DTI WEST ZEALAND - SLAGELSE - Linda ROER — Willem Oesvej, 2 - DK-4200 SLAGELSE — Denmark — Tel.: +45-58.55.01.99 - Fax: +45-58.55.01.88 - EURO CENTRE - DTI TAASTRUP - Helle FOGHT - Gregersensvej - P.O.BOX 141 - DK 2630 TAASTRUP — Denmark - Tel.: +45-43.50.40.00 — Fax: +45-43.71.63.00 - FREDERICIA CONFERENCE CENTRE - Hanne MARKLUND - Vestre Ringvej 101 - DK-7000 FREDERICIA — Denmark - Tel.: +45-75.92.25.66 - Fax: +45-75.93.21.49
Mødedage: 14.-15. oktober 1996 i JOENSUU (Finland) Deltagerlande: Finland, Tyskland, Irland og Sverige Sektorer: træindustri (produktion og forædling) Arrangør: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE - Mr. Esa Komulainen - Siltakatu 10B — SF-80100 JOENSUU - Tlf.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
Meetings: 15 to 15 October 1996 in JOENSUU, Finland Countries involved: Finland, Germany, Ireland, Sweden, Sectors: wood (production and transformation) Organisation: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE — Esa KOMULAINEN - lOFIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved at kontakte vedkommende arrangører). rer).
For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
Nærmere oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til EUROPA-KOMMISSIONEN - GD XXIII/B2 - INTERPRISE - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: +(32-2) 295.17.40
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
HÅNDVÆRKS- OG SMÅ VIRKSOMHEDER: ny tilbudsindkaldelse vedrørende tværnationalt samarbejde
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: A New Call for Proposals in the Area of Transnational Cooperation
På baggrund af de gode resultater, der kom ud af tilbudsindkaldelse nr. 504/94, har Europa-Kommissionen besluttet at gennemføre et lignende program med titlen »Støtte til tværnationalt samarbejde mellem håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder«.
Given the good results achieved under the call for Proposals 504/94, the Commission has decided to implement a similar programme entitled 'Aid in the Area of Transnational Cooperation between Craft and Very Small Enterprises'.
Initiativet henvender sig til organisationer med en solid erfaring i rådgivning og støtte til håndværks- og småvirksomheder.
It is directed at organisations with solid experience in advising and accompanying craft and very small enterprises.
Gennem møder mellem virksomhedsledere efter støtteorganisationernes forudgående forberedelse skal de kommende projekter lette den ind byrdes kontakt mellem potentielle samarbejdspartnere fra EU og fra andre af EØS/Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande for dermed at oprette varige samarbejdsforhold mellem virksomhederne.
Through pre-arranged meetings between enterprises set up by accompanying organisations, the project should facilitate contact between potential partners in the European Union and other Member States of the European Economic Area with a view to create long-lasting partnerships between companies. These partnerships should allow craft and very small enterprises take better advantage of the benefits offered by the European single market.
Projekterne skal gøre det muligt for de deltagende håndværksbedrifter og »mikrovirsomheder« ( < 10 ansatte) at udnytte det indre markeds muligheder bedre. Hvert pilotprojekt skal omfatte såvel støtteorganisationer som virksomheder fra mindst to EØS-medlemslande. Kommissionen kan forventes at dække indtil 50% af de samlede omkostninger (dog max. 20.000 ECU) til hvert af de godkendte projekter. Projektansøgninger skal indsendes til Kommissionen inden 1. november 1996. Nærmere oplysninger samt en vejledningsskrivelse kan fås ved henvendelse til nedenstående adresse. Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/B/3 Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Den tredje europæiske konference om håndværk og småvirksomheder forventes afholdt i Italien i maj 1997.
The third European conference on the craft sector and small enterprises is scheduled for May 1997 in Italy.
Forberedelserne til arrangementet begynder den 28.-29 juni i Bari (Italien) med en indledende konference om internationalisering af virksomheder.
Preparations for this conference will begin on 28-29 June in Bari, Italy with a pre-conference on the topic of internationalising the enterprise.
Ved denne lejlighed vil der især blive set nærmere på tre karakteristiske kendetegn ved den italienske håndværkssektors meget effektive organisationsmodel: eksport, produktionszoner og samarbejdsgrupper. Disse typiske træk vil blive sammenlignet med de erfaringer, som de øvrige medlemsstaters håndværkssektorer har gjort med hensyn til netsamarbejde. bejde.
On this occasion, three main characteristics of a highly productive organisational model for the craft sector in Italy will be studied: exportation, areas of production, and cooperation groupings.
På opfordring af Rådets italienske formandskab og af Italiens industriministerium afholdes Bari-konferencen af Puglia-regionen i samarbejde med de fælleseuropæiske fagorganisationer og med økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen.
At the request of the Italian Presidency of the Council of Ministers and of the Italian Minister of Industry, the Bari conference is being organised by the Region of Pouilles in conjunction with Euro pean professional associations and co-financed by the European Commission.
Programmet omfatter blandt andet indlæg af den italienske industri-, handels- og håndværksminister, hr. Bersani, af en repræsentant for Kommissionen, af UEAPMEs for mand, hr. Kamminga samt af EUROPMIs formand, hr. Prime.
The work programme foresees in particular speeches by Mr Bersani, Italian Minister of Industry, Commerce and the Craft Sector, by a representative of the European Commission, by Mr Kamminga, President of UEAPME and by Mr Prime, President of EUROPMI.
Nærmere oplysninger og tilmelding: Mr. Bizzoco, Fiera del Levante — Bari (Italien) — Hf.: + 39-80-20.63.95 - Fax: +39.80-20.64.87.
For further information contact: Mr Bizzoco, Fiera del Levante, Bari.
EIC afholder seminarer om forsinket betaling i tværnationale handelsforhold
EURO INFO CENTRES: Seminars on Deadlines for Payment in Commercial Trans­actions
Med støtte fra GD XXIII og i samarbejde med Euro Info Centres (EIC) fra adskillige medlemsstater vil der i nær fremtid blive afholdt en række seminarer (se nedenfor) om emnet forsinket betaling i tværnationale handelsforhold.
Supported by DG XXIII and in conjunction with the EURO INFO CENTRES of several Member States, several seminars are being held in the near future (see below) on the topic of deadlines for pay­ment in commercial transactions.
Med indlæg fra de bedste specialister på området vil de deltagende SMV­ledere gennem disse møder kunne få svar på deres spørgsmål om, hvordan man uden at lide skade kan holde sig på forkant med de stadigt hastigere teknologiske forandringer10)
Run by experts, these working days will give heads of SMEs an opportunity to find answers to their worries in questions of painlessly mastering increasingly rapid tech­nological transformations10.
Dette blad, der med overlæg er holdt i en journalistisk stil, gengiver ikke altid de juridiske tekster, de henviser til fuldstændig præ­cist.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
De oplysninger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII — EURO­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ Tel: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Cooperatives — Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Virksomheder.
EURO-Ø^
Håndværks-, fagene
Inter pr i ses Craft sector
Mere synlig og effektiv SMV-støtte s. 1
Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services p. 1 * Community SME
Hjælp til SMVi Baden-Württemberg s. 2 et »integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværk«1) er siden 1994 gået ud på at samle de forskellige tiltag, der sigter på at udvikle de små og mellemstore virksomheders fulde vækst- og jobskabel
T the Craft Sector' ' was implemented in 1994 to provide a global and coherent framework in which to incorporate all the different initiatives put into place to deve in Baden-Württemberg p. 2
TEKSTIL/BEKLÆDNING: på vej mod fælleseuropæisk strategi s. 2
EU/MEDITERRANEAN: industrial cooperation to prepare a free-trade zone p. 3
* sespotentiale på fælleseuropæisk, nationalt og regionalt niveau i en overordnet og sammenhængende ramme.
5 * lop the full employment growth potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
Det integrerede Program foreskriver navnlig, at der skal gennemføres en ny type initiativer kaldet samordnede aktioner.
In particular, the Integrated Programme provides for the implementation of a new type of initiatives, the so-called 'Concerted Actions'.
Den valgte fremgangsmåde går ud på at opmuntre de 15 medlemsstater og alle parter, som er berørt af SMV-udvi-klingen, til at indarbejde en dynamisk dialog og parterskabsånd i deres indsats for at gøre den mere synlig, effektiv og sammenhængende.
This approach consists of encouraging the fifteen Member States and all other parties concerned with SME development to involve their measures in a dynamic of dialogue and partnership in a quest for greater visibility, efficiency and coherence.
Aktionerne har til formål dels at forenkle virksomhedernes juridiske, administrative og fiskale rammevilkår (samordnet aktion nr. 1) og dels at se nærmere på de forskellige former for støtte til erhvervslivet, som medlemsstaterne hver især har udviklet (samordnet aktion nr. 2) med henblik på at hjælpe de små og mellemstore virksomheder (SMV) i de mest kritiske udviklingsfaser (etablering, vækst og overdragelse).
These measures are, on the one hand, designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must function (concerted action n° 1) and, on the other, to examine the different SME aid packages for enterprises developed in the different Member States (concerted action n° 2) which aim at supporting SMEs in the most sensitive stages of their develop ment, creation, growth, transferral).
Den foreslåede metode består navnlig i at afholde »Forum«-arrangementer, hvorunder medlemsstaterne kan udveksle særligt nyskabende erfaringsmateriale og sammenligne nationale, regionale eller lokale mønstereksempler på »god praksis«.
The method proposed consists in maintaining the 'Forums' which allow the Fifteen to exchange particularly innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
Der blev først på året taget hul på en tredje samordnet aktion, der skal anspore til en mere udstrakt brug af serviceydelser for erhvervslivet.
A third concerted action designed to encourage a greater utilisation of services offered to enterprises was established this year.
Som et resultat heraf afholdes der i Dublin, den 18.-19. november 1996, et indledende Forum om at »gøre SMV-støtteordningerne mere synlige og effektive«.
It will be implemented through the organisation of the first Forum in DUBLIN on 18-19 November 1996 under the title 'Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services'.
Gennem en kombination af plenarmøder og arbejdsgrupper om specifikke emner kunne det irske Forums deltagere få kendskab til nationale, regionale eller lokale myndigheder/formidleres initiativer i ret ning af at etablere eller videreudvikle støttefaciliteter for virksomheder (fremlæggelse af nyskabende erfaringsmateriale og eksempler på god praksis). Samme Forum, der
This Forum will combine workshops focused on specific topics with plenary sessions, and will provide participants with a greater awareness of the national, regional or local initiatives developed by the public
CENTER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE MELLEM EU OG JAPAN s. 5
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE p. 5
EUROPÆISK KQNFERENCE OM HÅNDVÆRK OG SMV s. 7
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMEs p. 7
Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive TraOes, Tourism and Cooperatives
MANEDSKRIFT 92/DA juli-august 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHL'Y 92/EN July-August 1996 10 editions per year
- 2 - vil give lejlighed til at få afklaret, hvad der konkret kan anspore SMV-sektoren til at udnytte støttetilbudene, er åbent for offentlige myndigheders repræsentanter, for formidlere af bistand til virksomheder og for de erhvervsdrivende selv.
2 — authorities or intermediaries aimed at the creation or development of enterprise support services (presentation of innovative experiences and 'best practice'). It will likewise allow participants to identify the best mechanisms for encouraging SMEs to use these services.
Arrangementet vil ikke alene kunne skabe den bedst mulige klarhed om, hvad der kræves for at afpasse serviceudbudet til små og mellemstore virksomheders reelle behov, men også gøre de nødvendige tiltag mere synlige og effektive via en bedre dialog og en egnet kommunikationsform mellem erhvervslivet og de forskellige støtteydere.
This Forum, open to representatives of the public authorities, to intermediaries offering services to enterprises as well as to businessmen, is designed not only to provide better information on the conditions for adapting services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and efficiency of measures taken in the field by stimulating better dialogue and communication between the businessman and the various support services.
SMV-FÆLLESSKABSINITIATIVET Hjælp til SMV i Baden-Württemberg med tilpasning til det indre marked
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping the SMEs of Baden-Württemberg to Adapt to the Internal Market
Kvalitetsstyring og -garanti er en stadigt mere afgørende faktor, når det gælder konkurrence- og innovationsevne.
Quality management and ensuring quality are an increasingly important factor in terms of competitiveness and capacity for innovation.
For at hjælpe SMV i Baden-Württemberg (Tyskland) med at tilpasse sig det indre marked og føre en sammenhængende kvalitetsstrategi under hensyntagen til DIN/ISO-normerne bevilgede Europa-Kommissionen sidst i juni 1996 et støttebeløb på 850.000 ECU.
In order to help Baden-Württemberg, Germany adapt to the Internal Market and to carry out a policy of global quality management which includes the quality standards DIN ISO, the European Commission granted at the end of June 1996 an aid package of ECU 850,000.
Programmets økonomiske støtte ydes inden for et samlet budget på 1,83 millioner ECU. Heraf stammer de 850.000 ECU (46%) fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond (FEDER), mens resten ydes fra private fonde og håndværkskamre.
The total grant for this programme amounts to ECU 1.83 million: ECU 850,000 (46%) derive from the Euro pean Regional Development Fund (ERDF), the remaining being made up of funds from private sources and craft chambers.
Programmet har til formål at stimulere erhvervslivet i landzonerne Hohenlohekreis, Schwäbisch Hall, Breisgau-Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut, Alb-Donaukreis og Sigmaringen.
The programme is designed to stimulate businesses located in rural zones such as Hohenlohekreis, Schäbisch Hall, Breisgau- Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut,, Alb-Konaukreis and Sigmaringen.
Ude i praksis kommer navnlig handels-, industri- og håndværkskamrene til at stå for indsatsen med hensyn til oplysning, bevidstgørelse og udbredelse af knowhow på områder som kvalitetsstyring og oprettelse af kvalitetscertifikater.
The programme goals of informing, increasing awareness and disseminating know-how in such areas as quality management and establishing quality certificates will be carried out essentially by Chambers of Commerce and Craft Chambers.
Tre specialiserede arbejdsgrupper skal beskæftige sig indgående med den europæiske tekstilindustris fremtid.
TEXTILE & CLOTHING: Towards a European Strategy Three specialised working groups will study the future of the European textile industry.
Grupperne, der er sammensat af repræsentanter for industriorganisationer, fagforbund og offentlige myndigheder, skal inden årets udgang være klar med et forslag til en strategi for tekstilindustrien. Det bestemte deltagerne i tekstil- og beklædningssektorens forum den 19. juni 1996 i Bruxelles.
The working groups will be made up of representatives from industrial associations, trade unions and government, and will present a strategy for the sector by the end of this year.
Gruppen med ansvar for at fremme sektorens konkurrenceevne vil koncentrere sig om at koordinere industriens, medlemsstaternes og Unionens bestræbelser, hvad angår innovation, forskning/udvikling, uddannelse, udnyttelse af informationsteknologi samt strukturpolitiske instrumenter.
Such is the decision taken by the participants of the textile & clothing forum held in Brussels on 19 June 1996 before some 50 heads of professional associations and government representatives. The objective: search for solutions likely to help the sector overcome its problems. The group in charge of promoting competitiveness in the sector will concentrate on coordinating the efforts of industry, Member States and the European Union in the areas of innovation, research and development, training, utilisation of information technologies and instruments of structural policy.
Gruppe nummer to, der arbejder med det »eksterne område«, vil fremsætte forslag om adgangen til markeder uden for EU, industrielt samarbejde med tredjelande samt foranstaltninger imod svindel og andre ulovligheder.
The group dealing with 'external affairs' will present proposals concerning access to third country markets,
EU/MIDDELHAVET Industrielt samarbejde skal bane vej for frihandelszone
The group concerned with 'internal affairs' will study the functioning of the internal market for textiles & clothing, the potential for strengthening industrial cooperation within the European Union and questions dealing with State Aids. EU/MEDITERRANEAN: Industrial Cooperation to Prepare a Free-Trade Zone
De 15 medlemsstaters industriministre og deres tolv kolleger fra Middelhavslandene2) mødtes den 20.21. maj 1996 i Bruxelles.
The fifteen industry ministers of the European Union and their colleagues from twelve Mediterranean countries2 met in Brussels on 20-21 May 1996 during a conference on the industrial aspects of the new
Anledningen var en konference om de industrielle aspekter ved det nye euro middelhavspartnerskab, som blev aftalt under konferencen i Barcelona den 27.-28. november 1995. Som grundlag for et forløb, der skal føre til, at der i år 2010 oprettes en frihandelszone bestående af Unionen og dens partnerlande omkring Middelhavet, blev der fra konferencen udstedt nogle retningslinier for at komme i gang med en industriel moderniserings- og udviklingsproces.
Euro-Mediterranean partnership established at the Conference of Barcelona on 27-28 November 1995.
Ud over en politisk deklaration blev der på konferencen i Bruxelles vedtaget et arbejdsprogram som udgangspunkt for at skabe gunstige juridiske, administrative, økonomiske og finansielle betingelser for investorer, men også på at fremme tiltag til fordel for samarbejdet mellem erhvervslivets parter.
In addition to a political declaration, the Brussels Conference adopted a work programme aimed at creating favourable legal, administrative, economic and financial conditions for investors while promoting actions in favour of cooperation between economic operators.
Initiativerne til fremme af partnerskab mellem små og mellemstore virksomheder i henholdsvis EU og Middelhavslandene — EUROPARTENARIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), Business Cooperation Network (BC-Net), European Community Investment Partners (ECIP), EIC-korrespondancecentrene (Euro Info Centres) — vil blive fortsat og styrket.
The partnership initiatives between Euro-Mediterranean SMEs such as EUROPARTENARIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Network (BC-Net), European Community Investment Partners (ECIP), Euro Info Correspondence Centres will be followed up and reinforced.
Mindst tre regioner i tre EU-lande skal indgå i projektet, der dog i visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksisterer der en særlig aktion, MED-INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-INTERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder3
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming months3
Mødedage: 20.21. september 1996 i REYKJAVIK (Island) Deltagerlande: Island, Tyskland, Danmark og Storbritannien Sektorer: hav og fiskeri Arrangør: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES - David LUDVIKSSON - Hallveigarstigur 1 - IS-101-REYKJAVIK - Island - Tlf.: +354-511.55.55 - Fax: +354-511.55.66
Meetings: 20-21 September 1996 at REYKJAVIK, Iceland Countries involved: Iceland, Germany, Denmark, United Kingdom Sectors: the sea and fishing Organisation: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES — David LUDVIKSSON — Hallveigarstigur 1 — IS-101-REYKJAVIK — Iceland — Tel.: +354-511.55.55 — Fax: +354-511.55.66