natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med opførelsen af et nyt elektrisk stålværk på jern- og stålindustriområdet i Esch-Schifflange.
In addition, the applicant has not denied that a representative of the Chinese Government, claiming to represent all bicycle manufacturers in which the Chinese State had a shareholding, declared to the Commission that the State coordinated the activities of all bicycle manufacturers in China.
Det nye stålværk afløser de eksisterende LDAC-stålværker, som ikke er i overensstemmelse med de nye miljøbestemmelser, der gælder i Luxembourg.
Furthermore, the applicant stated both in its application and at the hearing that the economy of the People's Republic of China is not, strictly speaking, a market economy, but rather a 'socialist market economy', thus impliedly acknowledging that it remains a Statetrading country.
sammensætningen af råstofferne på grund af den investering, hvortil der er ydet støtte.
Consequently, the Community institutions have the right not to gather and use information relating to certain undertakings.
Følgelig kunne Kommissionen med rette antage i den anfægtede beslutning, at den investering, hvortil der er ydet støtte, ikke var en tilpasning af gamle anlæg til nye normer, men en udskiftning af gamle anlæg med nye, som opfyldte de kriterier, der er fastsat i de nye miljøbeskyttelsesnormer.
Nor can they be required to communicate such information which, ex hypothesi and all the more so in the circumstances of this case, has not been sought and therefore has not been used either. Third, the applicant does not deny that it had access to the non-confidential files at the Commission's premises.
Tilsidesættelse af artikel 3, stk. 1, i den femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien
It follows that the fourth plea must also be rejected.
Sagsøgeren, hvis navn på tidspunktet for sagens anlæg var BISPA, og som nu er UK Steel Association, er en sammenslutning af britiske virksomheder, der på Fællesskabets område fremstiller og leverer jern- og stålprodukter af den type, der er defineret i EKSF-traktatens bilag I. Sammenslutningen repræsenterer disse britiske virksomheder og er etableret i London.
It follows that the applicant has not succeeded in showing that it really was independent of the influence of the Chinese authorities. The Community institutions have not therefore committed a manifest error in appraising the facts.
Sagsøgeren har anlagt sagen ved stævning indgivet til Retten den 19. juli 1995.
It follows that the third plea must be rejected as unfounded.
Det skal undersøges, om den opfattelse, der ligger til grund for den anfægtede beslutning -og hvorefter artikel 3, stk. 1, i den femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien indeholder hjemmel til at yde støtte til udskiftning af bestående anlæg med nye, som opfylder miljøbeskyttelsesnormerne — er korrekt, når henses til den pågældende bestemmelses ordlyd, den sammenhæng, hvori den indgår, og dens formål.
The fifth plea: incorrect method of calculating the dumping margins (infringement of Article 13(3) of the basic antidumping regulation) and abuse of powers with regard to the rate of antidumping duty imposed
Sagens eneste anbringende om, at der foreligger en overtrædelse af EKSF-traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse, navnlig af artikel 3, stk. 1, i den femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien
The fourth plea: refusal to disclose the method of calculation (breach of Article 7(4) (b) and (c) of the basic antidumping regulation)
For det første bemærkes, at den femte kodeks indeholder regler, som indeholder hjemmel til at yde støtte til jern- og stålindustrien i tilfælde, som er udtømmende angivet, og at den principielt fastslår i artikel 1, stk. 1, at denne form for støtte kun kan betragtes som fællesskabsstøtte og dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 25.
According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the administrative procedure of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
Støttens forenelighed med fællesmarkedet må derfor vurderes på grundlag af disse bestemmelser.
The Commission's duty to supply information must, however, always be balanced against the prohibition on revealing confidential information.
Sagsøgeren har kun fremført ét anbringende til støtte for sine påstande, som er, at der foreligger en overtrædelse af EKSF-traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse, navnlig fordi den anfægtede beslutning tilsidesætter artikel 3, stk. 1, i den femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien (stævningen, punkt 4.1.).
The information supplied by the companies which replied to the Commission's questionnaire did not relate to total Chinese exports of the product in question but only to 73% of the total exports from the People's Republic of China.
Sagsøgeren har i det væsentlige gjort gældende, at den godkendte støtte er bestemt til at skulle anvendes til opførelse af nye anlæg, som er i overensstemmelse med de nye miljøbeskyttelsesnormer, men ikke til at tilpasse eksisterende anlæg til disse normer.
The fact remains that in calculating the proportion of exports to be attributed to the exporters which did not provide information, the Community institutions based their decisions, pursuant to Article 7(7)(b) of the basic antidumping regulation, on Eurostat's statistics concerning the total volume of imports of bicycles from the People's Republic of China into the Community and on the information supplied by the companies which did reply to the Commission's questionnaire.
Hvorvidt opførehen af en ny elektrisk ovn i Esch-Schifflange ni afløsning af den gamle LDAC-ovn skal anses for en tilpasning af gamle anlæg til de nye normer eller for opførelse af et nyt anlæg
The applicant has merely challenged the calculation made by the Community institutions but has not adduced the slightest evidence that it was incorrect. In any event, the Community institutions relied on the best information available.
En automatisk anvendelse af disse bestemmelser kan heller ikke udledes at det princip, der er fastslået i betragtningerne til den femte kodeks, og hvorefter det skal sikres, at der for jern- og stålindustrien og de øvrige sektorer er lige adgang til støtte til miljøbeskyttelse.
In this instance, the applicant is not justified in claiming that the non-confidential information supplied by the Commission was inadequate.
Hvad angår ordningen for støtte til miljøbeskyttelse fastslår betragtningerne til den femte kodeks nemlig alene, at de regler, der var fastsat i de to sæt rammebestemmelser, var identiske på
In the first place, in its Disclosure Document the Commission provided information relating to the product concerned, the Community industry, the sampling technique, normal value, export prices, the dumping margin and injury to the Community.
tidspunktet for vedtagelsen af den femte kodeks.
For those reasons, the fifth plea must be rejected as unfounded.
anfægtede beslutning var blevet vedtaget. Formålet med tilpasningsforslaget var netop at ændre artikel 3 i den femte kodeks.
It follows from all the preceding considerations that the application must be dismissed in its entirety.
For det tredje bemærkes, at de EF-rammebestemmelser, som var i kraft på tidspunktet for vedtagelsen af den femte kodeks — nemlig de EF-rammebestemmelser, som blev vedtaget i 1980 og forlænget i 1987 - blev ændret i 1994.
cooperate in the investigation, the Community institutions cannot be criticized for basing their calculations on the lowest prices in the sample, since the effect of any other approach would be to encourage non-cooperation by exporters.
Ifølge disse nye rammebestemmelser, er det muligt at yde støtte til investeringer, som er foretaget med henblik på at udskifte bestående anlæg med nye.
Moreover, there is nothing to suggest that the calculation was in itself inaccurate or that the defendant committed a manifest error in appraising the facts.
En sådan mulighed bestod ikke udtrykkeligt efter EF-rammebestemmelserne fra 1987, som var i kraft på tidspunktet for vedtagelsen af den femte kodeks.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the defendant and the intervener EBMA;
Kommissionen fremsatte et sådant tilpasningsforslag den 14. marts 1995 efter, at den
Case T-150/95 UK Steel Association, formerly British Iron and Steel Producers Association (BISPA) ν Commission of the European Communities ECSC
Det må konkluderes, at den anfægtede beslutning strider mod artikel 3, stk. 1, i den femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien og derfor bør annulleres.
(Action for annulment — Stale aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — New plant — Community guidelines on aid f or environmental protection) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Luxembourg og Arbed SA bærer deres egne omkostninger.*
In 1991, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (hereinafter 'the Fifth Code') laid down the new relevant provisions concerning the grant of State aid in this field.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fDomstolens plenum) den 23. september 1997.
On 1 June 1994, pursuant to Article 6(4) of the Fifth Code, the Commission initiated a procedure against the planned aid.
Sag C-321/95 Ρ Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) og 18 andre / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
In the light of developments in the Council's approach to environmental policy, and in the absence of any Community rules laid down in that regard by the provisions of the EEC Treaty concerning State aid, the Commission decided in 1974 to adopt a communication concerning the Community framework on State aid in environmental matters.
»— annullere Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) bestemme, at indtil en afgørelse truffet med korrekt hjemmel er trådt i kraft, opretholdes virkningerne af de handlinger, Kommissionen allerede har foretaget på grundlag af den annullerede afgørelse
The aim of the communication was to inform the Member States of the general criteria which the Commission would use in applying Article 92 et seq. of the EEC Treaty to existing or planned aid granted by the Member States on the basis of specifically environmental requirements (hereinafter 'the EC framework' or 'the EC guidelines').
Appel af Rettens kendelse (Første Afdeling) afsagt den 9. august 1995 i sat T-585/93, Greenpeace Council mod Kommissionen—sagen afvist —fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører den umiddelbart og individuelt — retsakt rettet til en medlemsstat, som påvirker sagsøgernes ikkeøkonomiske interesser—miljømæssige virkningeraf opførelsen af to elektricitetsværkerpå De Kanariske Øer
On 31 December 1994, the Commission adopted the decision reproduced in its notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N 11/94), 'the contested decision').
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. september 1997.
In that decision, the Commission terminated the procedure initiated on 1 June 1994 concerning that aid for environmental protection, without raising any objection.
dømme Rådet til at betale sagens omkostninger med undtagelse af de omkostninger, som Kommissionen har afholdt.«
The EC framework on State aid in environmental matters applicable when the Fifth Code was adopted had been defined in Commission communication SG (80) D/8287 of 7 July 1980 ('the 1980 EC framework') and extended by Commission communication SG (87) D/3795 of 23 March 1987 ('the 1987 EC framework').
- at dømme sagsøgerne til at betale sagens omkostninger.«
The aid in question represents 15% of the LFR 613 000 000 which Arbed has committed to spending on environmental protection in connection with the construction of a new electric steel plant in the Esch-Schifflange steel complex.
Sag C-22/96 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
The applicant, named BISPA when it brought the action and now the UK Steel Association, is an association established in London representing United Kingdom undertakings which produce
Anmodning om præjudiciel afgørelse — länsretten i Kopparbergs Län — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 59, 60, 73B og 73D — beskatning af opsparing foretaget i form af üvsforsikringer — beskatningsordning — forskellig alt efter den tjenesteydende virksomheds hjemsted
On 10 March 1994, new Community guidelines on State aid for environmental protection (94/C 72/03) were published in the Official Journal of the European Communities (OJ 1994 C 72, p. 3, hereinafter 'the 1994 EC guidelines').
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fDomstolens plenum) den 23. september 1997.
Those new guidelines define the criteria applicable to aid in all the sectors governed by the EC Treaty sets out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of the EC Treaty of State aid for certain purposes in the environmental field.
Annullation af Rådets afgørebe 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) (EFTL 269, s. 23) -hjemmel (EF-traktatens artikel 129 D eller 235)
They amended the 1987 EC framework in existence when the Fifth Code was adopted, stating inter alia that, in certain circumstances,
Kongerige fra Jersey, medmindre den pågældendes vedvarende tilstedeværelse på jurisdiktionsområdet udgør en faktisk og tilstrækkelig alvorlig trussel mod deres fundamentale interesser, som f.eks. ordre public, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
be granted for replacing existing plant by new facilities meeting environmental protection standards, is correct in the light of the wording, context and purpose of that article.
Disse begreber skal fortolkes og anvendes af øens myndigheder under hensyntagen til Jerseys grundlæggende samfundsinteresser på det relevante tidspunkt.
The applicant brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 July 1995.
Navnlig kan en ikke-britisk fællesskabsborgers personlige adfærd ikke udgøre en faktisk og tilstrækkelig alvorlig trussel mod Jerseys grundlæggende interesser, når det viser sig, at Jerseys myndigheder, i tilfælde af en tilsvarende adfærd fra britiske statsborgere, ikke sædvanligvis træffer restriktive foranstaltninger af en anden type, som dog faktisk har til formål at bekæmpe denne adfærd, som f.eks. et tilhold.
Firstly, the Fifth Code introduced rules which allow aid to be granted to the steel industry in a limited number of specified cases, and Article 1(1) thereof posits the principle that such aid may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5. The compatibility of aid must therefore be assessed in the light of those provisions.
Anmodning om præjudiciel afgørelse—Royal Court of Jersey —fortolkning af artikel 4 i protokol nr. 3 til den akt, der er bilag til tiltrædehestraktaten af 22. januar 1972 om Kanal-øerne og øen Man — øen Jerseys myndigheder kompetence til at udvise fællesskabsstatsborgere fra deres område
The applicant puts forward a single plea in law in support of its application, alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule of law relating to its application, in particular in that the contested decision contravenes Article 3(1) of the Fifth Code.
Desuden skal det afgøres på grundlag af en afvejning af de berørte interesser, om en eventuel udvisningsforanstaltning er berettiget i betragtning af den pågældende persons grundrettigheder, herunder retten til respekt for sit privatliv og familieliv, også set i forhold til varigheden af den pågældendes ophold på jurisdiktionsområdet.
Whether the construction of a new electric arc furnace at Esch-Schifflange to replace the old LD-AC furnace is to be regarded as an adaptation of old plant to meet the new standards or the construction of new plant
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. september 1997.
Secondly, the automatic application of the EC guidelines to the steel sector is not provided for in the Fifth Code.
Han foreslog at afgøre sagen således:
That possibility was not expressly provided for in the 1987 EC framework, which was in force when the Fifth Code was approved.
Artikel 4 forbyder ikke Jerseys myndigheder at udvise en statsborger i en medlemsstat fra byen område, når betragtninger vedrørende ordre public, som påberåbes af disse myndigheder, ikke i praksis medfører udvisning af denne person fra Det Forenede Kongerige.
It is necessary to examine whether the assumption underlying the contested decision, that Article 3(1) of the Fifth Code allowed aid to
Samme artikel 4 forbyder dog Jerseys myndigheder at udvise en statsborger fra en anden medlemsstat end Det Forenede
The eventuality envisaged in the second paragraph of Part II of the preamble to the Fifth Code has therefore occurred, since the rules laid down by the 1987 EC framework were changed substantially by the 1994 EC guidelines during the term of validity of the Fifth Code. Consequently, application to the ECSC sector of
henblik på at opnå støtte til fremme af en mere ekstensivproduktion — anvendelse af en nedsat sats
the principle established by the new 1994 EC guidelines was conditional on the presentation of a proposal for the amendment of the Fifth Code to bring it into line with the new guidelines.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. september 1997.
The contested decision must be held to infringe Article 3(1) of the Fifth Code and must therefore be annulled.
Han var af den opfattelse, at der burde svares således:
A proposal for such an amendment was in fact presented by the Commission on 14 March 1995 after the adoption of the contested decision.
»En national støtte, der udbetales til en landmand for at ekstensivere kartoffelproduktionen, er ikke modværdien for levering af goder eller for en tjenesteydelse som omhandlet i artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i det sjette direktiv (77/388/EØF).«
Annuls the decision reproduced in Commission notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N11/94));
Han var af den opfattelse, at der burde svares således:
Orders the Commission to pay the costs;
Traktatbrud—EF-traktatens artikel 6,48,52,59 og 221 — betingeberfor at bevilge ret til at føre græsk flag for stabe tilhørende statsborgere fra andre medlemsstater
Orders the Grand Duchy of Luxembourg and Arbed SA to bear their own costs.'
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. september 1997.
Case C-321/95 Ρ Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and 18 Others ν Commission of the European Communities
Sag C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG / Finanzamt Calau det fastslås, at Den Hellenske Republik ved at opretholde en række lovbestemmelser, som begrænser retten til indregistrering af skibe i det græske skibsregister og retten til at føre græsk flag til skibe, som for mere end 50%'s vedkommende tilhører græske statsborgere eller græske juridiske personer, hvis kapital for samme andels vedkommende af indehaves græske statsborgere, har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktatens artikel 6, 48, 52, 58 og 221 samt artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. Anmodning om præjudiciel afgørelse — Finanzgericht des Landes Brandenburg — fortolkning af artikel 6, stk. 1, artikel 11, punkt A, nr. 1, litra a), artikel 12, stk. 3, litra a), og bilag H, nr. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmomsering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) — begrebet tjenesteydelse — frivillig begrænsning af kartoffelhøsten på den afgiftspligtiges bedrift med
Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' nonfinancial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isle s Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 August 1995 in Case T-585/93 —Action dismissed as inadmissible —Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' non-
ret ikke er erhvervet alene på grundlag af forsikringsperioder tilbagelagt i den sidstnævnte stat.
i financial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isles
1251/70 af 29. juni 1970 og artikel 7 i Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Fortsat udbetaling af en ydelse til disse efterladte børn, efter at de er blevet myndige, såfremt de studerer, er en sådan fordel.«
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Sag C-225/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
He suggested that the Court reply as follows:
Traktatbrud — undladelse af fuldt ud at have gennemført Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande (EFT L 281, s. 47) - undladehe af at udpege skaldyrvande, at udarbejde programmer med henblik på at mindske forureningen og at fastsætte værdier for kontrolparametre
Annulment of Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (Ol 1995 L 269, p. 23) - Legal basis (Article 129d or Article 235 of the EC Treaty)
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. september 1997.
'Article 59 of the Treaty must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes premiums paid by an insured person residing in that State, pursuant to a life-insurance contract concluded with an insurer established in another Member State, subject to payment of a tax, even when that tax may be eliminated or halved where the insurance company with its registered office abroad is subject, in the State in which it is established, to income tax similar to that levied on the savings capital lodged with domestic insurance companies.'
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. september 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Han foreslog at svare således:
He suggested that the Court:
Han mente, at Domstolen burde træffe følgende afgørelse:
Case C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque v His Excellency the Lieutenant Governor of
»1) Artikel 78, stk. 2, litra b), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 betyder, at såfremt efterladte børn ikke længere har ret til en ydelse til efterladte børn i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, fordi de har nået myndighedsalderen, er det kompetente organ i en anden medlemsstat, hvis lovgivning bestemmer, at en sådan ydelse fortsat skal udbetales, såfremt den pågældende studerer, ikke forpligtet til at udbetale ydelsen, hvis det efterladtes barns
Request for a preliminary ruling — Royal Court of lersey — interpretation of Article 4 of the third protocol to the Act of Accession of 22 January 1972, on the Channel Islands and the Isle of Man — Power of the Jersey authorities to deport a Community national from their territory order the Council to bear the costs of the action, save those incurred by the Commission.'