natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program vedrørende samarbejde og faglig bistand vedrørende kvalitet
Education Cooperation on statistics Project to help the health sector Training for unemployed youth
Statistisk samarbejde
Aid for marginalized sections of population
Samlet beløb
Tolal amount
Det Europæiske Råd er stærkt foruroliget over den vold. som fortsat hærger de store søers område, og det udtrykker tilfredshed med de mange flygtninges tilbagevenden og minder om Den Eu ropæiske Unions betydelige indsats for at imødekomme de humanitære behov.
The European Council expressed grave concern about the continuing violence in the Great Lakes region. It welcomed the return of large numbers of refugees and recalled the con­siderable efforts by the European Union to meet humanitarian needs.
Det understreger imidlertid, at situationen, der fortsat er kritisk på det humanitære plan. nødvendiggør en hurtig ind sats fra det internationale samfunds side.
It none the less underlined that the continuing humanitarian emergency required fast and decisive action by the interna­tional community.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens forslag om en samlet strategisk plan og initiativet fra ledende kræfter i regionen med henblik på at lose problemerne i Zaire gennem dialog, og Rådet bekræftede sin
In this regard it welcomed the Commission proposal for a strategic and com­prehensive plan of action and the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems of Zaire through dialogue.
Forslag til afgørelse om undertegnelse: Bulk ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.115
African Unity and the willingness of the Euro­pean Union to contribute fully to the restoration of peace (-» point 1.26).
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bulk 10­1995, punkt 1.4.115 støtte til en hurtig indkaldelse af en internationale konference i De Forenede Nationers og Den Afri­kanske Enhedsorganisations regi og Den Europæi­ske Unions vilje til fuldt ud at bidrage til genopret­telse af freden (—» punkt 1.26).
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1992: point 1.4.99 of this Bulletin
af protokollen:
Relations with the ACP States
Undertegnelse punkt 1.4.104
December. COM(96) 676
Gennemførelse af fjerde Lomé­konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
af den fjerde
Bilateral relations
Henstilling med henblik på afgørelse: Bulk 9­1993, punkt 1.3.44
African Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Forhandlingsdirektiver: 1.3.80
1/2-1994. point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the Agreement: Bull.
Forslag til afgørelse om undertegnelse: Bulk ΙΟ­Ι 995. punkt 1.4.112
Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bulk 10­1995, punkt 1.4.112
10-1995. point 1.4.112 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger med henblik på fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om ændring af den fjerde AVS/EF­ konvention: Bulk 10­1995, punkt 1.4.112
10-1995. point 1.4.112 Commission communication to the Council on the measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Undertegnelse: Bulk 11­1995, punkt 1.4.102
10-1995. point 1.4.112 Signing of the Agreement: Bull.
Korslag til afgørelse om indgåelse al' protokollen: KOM(95) 707 og Bulk 1/2­1996. punkt 1.4.153
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 707; Bull.
Radfis afgørelse om indgåelsen: Bulk 4­1996. punkl 1.4.93 fra
1/2-1996. point 1.4.153 Council Decision concerning conclusion Bull.
Samstemmende udtalelse den 12. december.
Parliament assent given on 12 December. OJ C 20. 20.1.1997
Referencer: Rådets fælles aktion 96/250/FUSP vedtage! på grundlag al' artikel J.3 i traktaten om Den Europæi­ske Union vedrørende udpegelse al' en særlig udsen­ding til området omkring de store afrikanske søer — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bulk 3­1996, punkt 1.4.90
References: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Finland and Sweden to the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Central African Republic
Kommissionens afgørelse om videreførelse af den humanitære bistand til området omkring de store søer (—* punkt 1.4.102).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic (- < · point 1.4.9).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro den 1. og 2. december.
Visit by 9 December.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
Adopted on 12 December. Condemning the absence of political initiatives to promote a peaceful solution to the conflict.
Parlamentet beklager manglen på politiske initiativer med henblik på at finde en fredelig løsning på konflikten: det er bekymret over hundredetusinder af flygtninge og fordrevnes skæbne og beklager, at der endnu ikke er dannet en internationale styrke, og anmoder Den Europæiske Union om hurtigt at gennemføre den fælles aktion, som blev vedtaget af Rådet den 22. november.
Parliament expressed its fears for the fate of hundreds of thousands of refugees and displaced persons. It deplored the fact that a multinational force had still not been set up and urged the European Union to implement without further delay the Joint Action adopted by the Council on 22 November.
Det anmoder desuden Kommissionen om at intensivere sin finansielle og faglige indsats for at fremme genindførelsen af retssystemet i Rwanda og et effektivt retsvæsen.
It also called on the Commission to step up its financial and technical efforts to promote the restoration of the Rwandan legal system and the proper administration of justice.
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om situationen i Den Centralafrikanske Republik (—* punkt 1.4.9).
With Mr Sakho he signed Senegal's National Indica­tive Programme, providing ECU 140 million un­der the eighth EDF.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro 30. november og den 1. decem ber.
Mr Pinheiro signed the National Indicative Programme pro­viding ECU 30 million, under the eighth EDF.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro 7. til 9. december.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Ghana (-* point 1.4.5).
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika (- > punkt 1.3.106). 1.4.112.
Scientific and technical cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (► point 1.3.106).
For mål: at finansiere 4 projekter som led i det eur opæiske program for genopbygning og udvikling for et beløb på 5 337 000 ECU.
Purpose: to finance four projects totalling ECU 5 337 000 as part of a European reconstruction and development programme.
Kommissionens afgørelse om bevilling af 4 mio. ECU til støtte for overgangen til demokrati i Zaire.
Mr Pinheiro attended the inauguration of Bissau non-industrial fishing port, financed with Stabex funds, and signed the National Indicative Programme providing ECU 47 million, under the eighth EDF. to develop in­frastructure and agriculture and provide institu­tional support.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december. For mål: dels at finansiere en europæisk valgkommis-
Financial and technical cooperation seventh EDFs for projects which it is running (see Table 17).
EUF af projekter til et beløb af 250 944 500 ECU for december (se tabel 17).
Commission decisions allocating a total of ECU 250 944 500 in December from the sixth and
Tabel 17 — Finansiering af foranstaltninger i benbold til 6. og 7. EUF
Table 17 — Financing of operations under the sixth and seventh EDF s
Beløb (gavebistand)
Amount (gram)
1997-budgct for centret for industriel udvikling
1997 budget for the Centre for the Development of In­dustry
1997-budget for centret for teknisk samarbejde inden for landbruget
1997 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Lidvikling af handel
Trade development
Medlemslandene i Vt stafrikas møntunion
Support for the people of Lagdo Transport and communications
Fremme af erosionsbekæmpelse og produktion landdistrikter Støtte til reform og decentralisering af sundhedssektoren
Promotion of soil conservation and rural production
Støtte til flygtninge og hjemvendte
Support for the electoral process
Overgangsstøtte til sundhedssektoren
Regional programme to combat drug abuse
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation rence, it called for certain issues covered by Ti­tle VI of the Treaty to be brought within the Community's jurisdiction.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i 1996 (EU-traktatens afsnit VI).
Parliament resolution on the progress made in 1996 in the implementation of cooper­ation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Adopted on 13 December.
Med henblik på en effektiv bekæmpelse af kriminalitet blev Rådet bl.a. enig om at forbedre det retlige samarbejde herom mellem medlemsstaterne og med tredjelande, at undersøge mulighederne for i medlemsstaternes retssystemer at gennemføre sådanne foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet, som har givet positive resultater i nogle medlemsstater, at sikre koordineringen af indsamlingen af oplysninger om de grænseoverskridende kriminelle organisationers strukturer og aktiviteter, samt om efterforskningsteknik, om beskyttelse af vidner, om ret til forfølgelse samt om at give medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande en større rolle at spille.
In the interests of effective crime prevention, the Council reached an agreement on the following: improving judi­cial cooperation in criminal matters between the Member States and with nonmember countries: examining how existing anti-crime measures that have proved successful in certain Member States could be applied in the judicial systems of the others: coordinating the collection of infor­mation on organized international crime struc­tures and activities, investigation techniques, witness protection and the right of hot pursuit: and enhancing the role of liaison officers in nonmember countries.
Parlamentet omtaler visse mangler i »den tredje søjle« og nævner de skridt.
Parliament pointed to certain weaknesses in the third pillar and briefly reviewed the action taken by the Council in the fields of justice and home affairs in 1996.
Rådet har taget på området retlige og indre anliggender i 1996. hvor efter det konstaterer, at iværksættelsen af samarbejde! på disse områder efter Parlamentets mening frembyder de samme problemer og mangler, som det tidligere har peget på.
It felt that cooperation in these areas continued to be plagued by the same problems highlighted in its previous reports.
Ikke desto mindre understreger det. at Rådet, når den politiske vilje er til stede, er i stand til at træffe hurtige beslutninger, som tiet har været tilfældet i bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af born.
None the less, where the politi­cal will existed, the Council had proved able to take decisions promptly, as in the case of traf­ficking in human beings and the sexual exploita­tion of children.
Parlamentet fremfører igen kritik af manglen på åbenhed og af Rådets vane med at vedtage resolutioner, henstillinger, konklusioner og erklæringer - altsammen instrumenter, der ikke er omtalt i
Parliament reiterated its crit­icism of the lack of transparency in Council proceedings and its practice of adopting resolu­tions, recommendations, conclusions and decla­rations, instruments not referred to in Title VI of the Treaty on European Union, but noted that there had been progress in 1996 towards the forms of decision laid down in Article K.3: it also criticized the Commission for not making sufficient use of the right to propose legislation granted to it under the Treaty.
Fælles aktion 97/1 l/RIA. vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den
As of 30 June 1997 the Member States will have to reply to an annual questionnaire sent to them by the Prest­
Europæiske Union, om en ensartet udformning af opholdstilladelser.
Police and customs cooperation dency on how they have implemented the instru­ments adopted by the Council in these areas.
Vedtaget af Rådet den 16. december.
The reference amount for imple­menting the programme for the period 1997 to 1999 is ECU 8 million.
Rådets resolution om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Adopted on 12 December. Parliament believes that any legislative or administrative measure to make adoption more straightforward should always form part of a policy of financial and social help for families in difficulty to prevent children being abandoned or placed in institu­tional care.
Vedtaget af Reidet den 20. december.
Adopted on 20 December.
Formål: At opfordre medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger dels til at tilskynde personer, der deltager eller har deltaget i kriminelle organisationer af enhver art. til at samarbejde med retsvæsenet, dels til at beskytte sådanne personer, deres familiemedlemmer og andre nærtstående personer, som vil kunne komme i alvorlig eller umiddelbar fare.
The resolution calls on the Member States to adopt appropriate mea­sures to encourage individuals who are or have been involved in any sort of criminal orga­nization to cooperate with the judicial process and, where necessary, to provide protection for them, their families and people close to them who may be exposed to serious and immediate danger.
Rådets resolution om domfældelse i alvorlige tilfælde af narkotikahandel.
Council resolution on sentencing for se­rious illicit drug-trafficking.
Retsligt samarbejde
11-1996. point 1.5.7
Politi- og toldsamarbejde
Justice and home affairs cooperation
Vedlaget af Reidet den 20. december.
Adopted on 20 December.
Formål: At fremme samarbejdet i tidsrummet 1997-2000 mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndighe der om bekæmpelse af kriminalitet gennem et fælles program for udveksling, uddannelse og samarbejde. For at give programmet et konkret finansielt indhold er der for perioden 1997-1999 afsat 8 mio. ECU.
The objectives of EU participation in this strategic operation include: monitoring road traffic along the Balkan route; collecting information on the carriage of drugs along the route; improving cooperation between law enforcement agencies in this field; and improving investigative techniques to uncover and break up drug-smuggling rings.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
Commission communication to the Council and Parliament on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
Rådets resolution om foranstaltninger og afsløring af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika i Den Europæiske Union.
Council resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union.
Rådet opfordrer bl.a. medlemsstaterne til at være særlig opmærksomme på forebyggelse og afsløring af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika, og sammen med Europol's Narkotikaenhed (EDU) at øge effektiviteten af det operative personales ind sats over for den ulovlige dyrkning og fremstilling af narkotika ved at samarbejde med retsvidenskabelige laboratorier, ved at afholde specialkurser og seminarer og ved at udveksle metoder, viden og ekspertise.
The Council called on the Member States to pay special attention to preventing and detecting the illicit cultivation and production of drugs and to improve the effectiveness of their operational personnel re­sponsible for tackling the problem in conjunc­tion with the Europol Drugs Unit through coop­eration with forensic laboratories, specialized training courses and the exchange of informa­tion and know-how.
Enighed mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Mexikanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol med de narkotikaprcckursorer og de kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (^ punkt 1.4.93).
Agreement between the European Community and Mexico on cooperation regard­ing the control of precursors and chemical sub­stances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (-» point 1.4.93).
Fælles aktion 96/748/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat.
Joint Action 96/748/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the man­date given to the Europol Drugs Unit.
Rådets fælles aktion om EU medlemsstaternes deltagelse i en strategisk operation, der er planlagt af Toldsamarbejdsrådet med henblik på narkotikasmugling via Balkan-ruten.
As regards trafficking in human beings, Parlia­ment called on the Member States to: adopt leg­islation so that their nationals who sexually abuse children in another country may be prose­cuted in their own courts: make it a criminal offence to produce or possess child pornog­raphy: and bar convicted paedophiles from par­ticipating in activities involving contact with children.
Det Europæiske Reíd har godkendt Rådets konklusioner vedrørende rapporten fra de personlige repræsentanter om en sund økonomisk forvaltning og igen bekræftet sin støtte til Kommissionens SEM 2000initiativ (-* punkt 1.4).
The European Council endorsed the Council conclusions on the report of the Per­sonal Representatives Group on sound financial management and reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative (- > point 1.4). General
Kommissionens foreløbige forslag: Bulk 4-1996, punkt 1.6.2
Council first reading: Bull.
Førstebehandlingen i Rådet: Bulk 7/8-1996, punkt 1.6.3
7/8-1996, point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag: Bulk 9-1996, punkt 1.6.2
9-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bulk 10-1996, punkt 1.6.1
10-1996, point 1.6.1 Parliament first reading: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.10-1996, point 1.6.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til budget: Bull.l 1-1996, punkt 1.6.2
11-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 2 to draft general budget: Bull.
Andenbehandling i Rådet: Bull.l 1-1996, punkt 1.6.2 i
11-1996, point 1.6.2 Council second reading: Bull.
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 2. december.
3-1996, point 1.6.1 Parliament resolution on the Commission pro­gramme for the improvement of financial man­agement (SEM 2000): OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.6.1
Rådet bekræftede igen betydningen af SEM 2000-initiativet til forbedring af den økonomiske forvaltning af Kommissionens udgifter, glædede sig over det arbejde, som gruppen af personlige repræsentanter har udført under kommissær Gradins og kommissær Liikanens ledelse samt over gruppens afsluttende rapport.
Adopted on 2 December. The Council restated the importance of the SEM 2000 initiative for the improvement of the financial management of Commission expenditure, welcomed the work carried out by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Mrs Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, and the report drawn up at the end of their work.
Rådet besluttede at forelægge denne rapport for Det Europæiske Råd i Dublin og opfordrede Kommissionen til at gen nemføre gruppens henstillinger.
It decided to send this report to the Dublin Euro­pean Council and invited the Commission to implement the Group's recommendations.
Budgettet undertegnet af Europa-Parlamentets for mand og vedtaget den 18. december.
Parliament resolution on the financing of the enlargement of the European Union (- > point 1.4.49). Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
Budgettet, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet (se tabel 18) andrager i alt 89 137 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 82 366 mio. ECU i bevillinger til betalinger: Selv om bevillingerne til forpligtelser er steget med 2,95 % i forhold til 1996-budgettet, har man stort set nået det mål om »nulvækst«, som budgetmyndighedens to grene havde fastsat, idet der kun er tale om en stigning på 0,52 % for bevillingerne til betalinger, og dette resultat er opnået ved en nedskæring i forhold til det oprindelige FBF (før ændringsskrivelserne) på 2 000 mio. ECU fordelt mellem landbrugsudgifterne og de strukturelle foranstaltninger.
The budget adopted by Par­liament (see Table 18) totals ECU 89 137 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments. While the appropriations for commit­ments are 2.95% higher than in the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0.52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultu­ral expenditure and structural operations entered in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Disse bevillinger til betalinger udgør 1,17 7c af BNI.
The appropriations for payments are equivalent to 1.17% of GNP.
Europa-Parlamentets beslutning om finan siering af udvidelsen af Den Europæiske Union (—* punkt 1.4.49).
Commission preliminary draft: Bull. 4-1996. point 1.6.2
Tabel 18 — Budget 1997 — Bevillinger til forpligtelser (ifølge Europa­Parlamentets kontoplan)
Budget 1997
Finansielle overslag 1997
Preliminary draft budget 1997
— Udgifter lil markedsordninger (BI­I til BI­3 og Β1­7)
Markets (Bl-1 lo BI-3 and Bl-7)
— Fællesskabsinitiativer (B2­14)
Structural opérations EAGGF Guidance Section (B2-I0) F1FG (B2-1I) ERDF(B2-I2) ESFIB2-I3) Community initiatives (B2-14)
— Overgangsforanstaltninger, fornyende foranstaltninger og bedrageribekæmpelse (B2­I5. B2­I6 og B2­I8)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15, B2-16 and B2-18)
Subtotal Samhørighedsfonden
Toial 2 Tot! 1 margin
Subtotal forskning Subtotal netværk Subtotal andre foranstaltninger Udgiftsområde 3 i alt Margen
Total 3 Margin
Eksterne foranstaltninger — EUFIB7-1) — Fødevarehjælp (B7-20) — Humanitærhjælp (B7-21) — Samarbejde med Asien (B7-30) — Samarbejde med Latinamerika (B7-3I) — Samarbejde med det sydlige Afrika (B7-32) p.m. 530 900 000 381 500 000 406 500 000 263 (XX) 000 150 (XX) 000 p.m. 530 000 000 374 450 000 401 650 000 255 150 000 145 000 000
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Laiin America (B7-3!) Cooperation — southern Africa (B7-32)
— Samarbejde med landene Middelhavsområdet (B7—4) ')
C(x > peration — Mediterranean countries (B7-4) '
— Samarbejde (B7-50)
Cix)pcration — Centra! and Easicm Europe (B7-50)
— Samarbejde med de nye uafhængige staler (B7-52)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
— Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7-54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-51, B7-53)
Other cooperation measures (B7-6. B7-5I. B7-53)
— Menneskerettigheder og demokrati (B7-7)
Democracy and human righis (B7-7)
— Internationale fiskeriaftaler (B7-80)
Internationa] fisheries agreements (B7-80)
— Andre eksterne aktioner (B7-81 — B7-87)
0 External aspecis of certain Community policies (B7-8I io B7-87)
— Støtteudgifter (B7-95)
Support expenditure (B7-95)
— Monetær reserve (BI-6)
Monetary reserve (Bl-6)
— Nødhjælpsreserve (B7-9I)
Emergency aid reserve (B7-91)
— Udligninger (Bl­7)
Total 7
Udgiftsområde 7 i alt Margen
MEDA — additional appropriations '
Bevillingerne fra reserven til MEDA (200 mio. ECU) vil først blive konteret under udgiftsområde 4. når den negative reserve er anvendt (200 mio. ECU).
Appropriations from lhe reserve for MEDA (ECU 2(X) million) Margin will not be entered under heading 4 unlil after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.