natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår støtten til SMV, har Kommissionen konstateret, at den overholder de lofter og vilkår, der er fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV.
The Commission has established that the aid to SMEs complies with the limits and conditions laid down in the Community guidelines on State aid to SMEs.
Den har derfor besluttet at godkende den.
It has accordingly decided to au­thorize these measures.
Således opfylder den ikke betingelserne i EF-traktatens artikel 92,
In both cases, the Commission takes the view that the aid is caught by Article 92.
Kommissionen har truffet disse beslutninger efter at have konstateret, at støttesatsen og vilkårene for ydelse af støtten er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission doubts whether the aid can nevertheless be considered compatible with the common market: it does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3) for aid to help the development of SMEs, or of assisted areas, or of particular economic activities.
Den har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for denne støtte.
Commission decision on aid to Volks­wagen for investment in the new Länder.
Desuden nærer Kom missionen tvivl om, hvorvidt støtteordningerne er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission doubts, however, whether the aid to other businesses is compatible with the common market.
De opfylder nemlig ikke betingelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, og synes ikke at kunne komme i betragtning til en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, fordi de ikke tjener til udvikling af SMV, støtteberettigede områder eller bestemte aktiviteter.
It does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3), as it is not intended to help the de­velopment of SMEs or of assisted areas.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
The decision accordingly initiates proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of this aid.
Tyskland og Østrig
Competition
Kommissionens beslutning om støtte til Volkswagen-koncenien i de nye delstater.
7/8-1994, point 1.2.72 Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.72
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober. Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for zn tysk støtteordning i form af garantier ydet af delstaten Brandenburg til investeringsprojekter i Polen, der drejer sig om etablering af nye virksomheder eller joint venture-selskaber.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
På trods af adskillige rykkerskrivelser har de tyske myndigheder stadig ikke tilsendt Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan tage stilling til, om en støtte til nyinvesteringer i Volkswagen-bilkoncernen (VW) i Sachsen i fabrikkerne Mosel II og Chemnitz II er forenelig med fælles markedet.
Despite repeated re­minders, the German authorities have failed to supply the Commission with all the information it needs in order to establish whether planned aid towards fresh investment by the Volkswagen Group at the Mosel II and Chemnitz II works in Saxony is compatible with the common market.
Kommissionen har derfor truffet en foreløbig beslutning, hvori de tyske myndigheder ind trængende opfordres til inden for en frist på seks uger at tilsende Kommissionen alle fornødne oplysninger. Sker dette ikke, forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe en negativ beslutning over for den pågældende støtte.
The Commission has accordingly taken an inter­im decision requiring the German authorities to supply all the necessary information within six weeks, failing which the Commission may adopt a decision finding that the aid is prohibited.
Beslutninger om at indstille proceduren
Decisions to terminate proceedings
Begge tilfælde af støtte falder efter Kommissionens opfattelse ind under bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92.
Adopted on 31 October. The decision grants au­thorization, on stated conditions, for PTA 46 bil­lion (ECU 283 million) in aid which has been awarded towards a restructuring plan announced by SEAT AG.
De ydes til investeringer, der direkte vil kunne øge den interne produktion i de lande, investeringerne tager sigte på, og har derved til følge at reducere importen, herunder importen fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The Commission has concluded that the aid satisfies the tests laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, always provided that the con­tent and timing of the restructuring plan are in fact complied with, that no further aid is given to SEAT, and that the Volkswagen Group meets its commitment to achieve a 5% reduction in its car production capacity in the EEA.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG i Kiel, der fremstiller methylester.
Commission decision on aid to methylester producer Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord in Kiel.
Referencer: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
1.2.66 References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6 Særprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og agroindustri (AIR) — EFT L 265 af 29.9.1991
Research and technological development and demonstration programme for the EEC in the field of agriculture and agro-industry (AIR): OJ L 265, 29.9.1991
Kommissionen har nemlig konstateret, at omstruktureringsplanen vil give mulighed for at genetablere virksomhedens levedygtighed inden for en rimelig frist, og at støtten (10,4%) står i forhold til omstruktureringens omfang.
The Commission is satisfied that the restructur­ing plan will enable the company to return to viability in a reasonable time, and that the amount of aid, at 10.4%, is proportionate to the scale of the restructuring operation.
Det er desuden Kom missionens opfattelse, at de produktions- og salgsmål, der pålægges SEAT, og nettobeskæringen af SEAT's produktionskapacitet med 29% samt kapacitetsnedskæringen på 5% inden for VW-koncer-nen som helhed ikke giver SEAT mulighed for at øge sin markedsandel til skade for konkurrenter ne.
It also takes the view that the production and sales targets imposed on SEAT and the net reduction of 29% in its production capacities, together with the 5% reduction in the Volkswagen Group's over­all production capacities will not allow SEAT to increase its market share at the expense of its competitors.
Kommissionens beslutning om støtte til Neorion Shipyards of Syros pic.
Commission decision on aid to Neorion Shipyards of Syros.
Indledning af proceduren: Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.67 Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Referencer: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til mo torkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993 Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 18 October. The German authorities proposed to assist the construction of a pilot plant for the production of methylester from rape seed oil, to be built and operated by Raif­feisen Hauptgenossenschaft Nord AG; they have now agreed to make a substantial cut in the planned aid, reducing it to DM 4.5 million (ECU 2.4 million), and the Commission has decided to authorize it.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Page 31
Belgien og Nederlandene om støtte til
Privatization took place in the summer of 1994, when the yard was sold to a private shipowner, and the Commission has now decided to terminate the proceedings.
DAF for øjeblikket er ved at tilbagebetale det pågældende lån til de nederlandske myndigheder, kan det supplerende støtteelement skønsmæssigt opgives til 0,4 mio. HFL (0,2 mio. ECU).
DAF is currently repaying that loan to the Dutch authorities, and the additional aid element can be estimated at HFL 0.4 million (ECU 0.2 million).
Kommissionen har derfor anmodet den nederlandske regering om at anmode DAF NV om at tilbagebetale den del af støtten, der er uforenelig med fællesmarkedet, nemlig 18,1 mio. HFL.
The decision accordingly requires the Dutch Government to recover the incompat­ible aid of HFL 18.1 million from DAF NV.
Kommissionens beslutning bilvirksomheden DAF.
Commission decision on aid to the truck producer DAF.
Indledning af proceduren: Bul 1.2.59
Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til mo torkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993
10-1993, point 1.2.59 References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; and OJ C 36, 10.2.1993
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986. punkt 1.1.1-1.1.6
Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Hvad angår det nye selskab DAF Trucks NV og dets datterselskab DAF Trucks Vlaanderen NV, har Kommissionen fundet, at de to medlemsstaters kapitalindskud i det nye selskab er sket på de samme betingelser som de private aktionærers kapitalindskud, og at kapitalindskuddene derfor ikke omfatter noget støtteelement i den betydning, der er fastsat i EF-traktatens artikel 92.
Turning to the new company DAF Trucks NV and its subsidiary DAF Trucks Vlaanderen NV, the Commission takes the view that since the Member States contributed to the capital of the new company on the same terms as the private shareholders, here there is in this instance no element of State aid within the meaning of Arti­cle 92.
Derimod har den fundet, at de belgiske myndigheder har ydet det nye selskab en ulovlig støtte ved ikke at opkræve den normale risikopræmie på 1,5% i forbindelse med statsgarantierne til det tidligere selskab DAF, der blev overført til DAF Trucks Vlaanderen.
However, it has concluded that the Bel­gian authorities aided the company unlawfully when they did not charge the normal risk pre­mium of 1.5% on State guarantees given to the old DAF and later transferred to the new DAF Trucks Vlaanderen.
Kommissionen har derfor givet de belgiske myndigheder besked på at få tilbagebetalt den ulovlige støtte, der skønsmæssigt andrager 9,3 mio. BFR (0,2 mio. ECU), beregnet som værdien på datoen for overførsel af garantien forhøjet med renter beregnet fra overførselsdatoen.
The decision accordingly requires the Belgian authorities to recover the unlawful aid, which can be estimated at BFR 9.3 million (ECU 0.2 million) on the date of the transfer of the guarantee, plus interest calculated from that date.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Commission decision on aid to the steelmaker Neue Maxhütte Stahlwerke.
Indledning af proceduren: Bull 1.2.51
11-1994, point 1.2.51
Kom missionen har besluttet, at de lån, delstaten Bayern har ydet til virksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) i perioden fra marts 1993 til august 1994 til et samlet beløb på 489,895 mio. DM (261,8 mio. ECU), udgør støtte, der er ufore-
The decision finds that loans given to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH by the Land of Bavaria between March 1993 and August 1994, amounting to a total of DM 489.895 million (ECU 261.8 million) con­stituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and that the company will have to repay them.
Hvad det tidligere selskab DAF angår, har Kom missionen konkluderet, at de tre finansielle interventioner fra den nederlandske regerings side udgør en statsstøtte, og at to af disse er uforenelige med fællesmarkedet.
As far as the old DAF is concerned, the Com­mission has come to the conclusion that three financial measures taken by the Dutch Govern­ment constitute State aid, and that two of them are incompatible with the common market.
Den har således fundet, at kapitalindskuddet på 1,55 mio. HFL i 1992 som led i en støtte til forskning og udvikling er i overens stemmelse med rammebestemmelserne for stats støtte til forskning og udvikling og foreneligt med fællesmarkedet.
An advance of HFL 1.55 million given in 1992 un­der a measure to assist research and develop­ment does satisfy the requirements of the Com­munity framework for State aid for research and development, and is compatible with the com­mon market.
Derimod udgør omlægningen i december 1990 af en udviklingskredit benævnt TOK (»Technisch ontwikkelingskrediet«), der blev bevilget i 1983, en rednings- og omstruktureringsstøtte, der skønsmæssigt andrager 17,7 mio. HFL (8,4 mio. ECU) og ikke er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, fordi den ikke ledsages af en omstruktureringsplan, der indebærer bortskæring af overskudskapacitet.
But the rescheduling in December 1990 of a loan awarded in 1983 under the tech­nical development credit scheme (technisch ontwikkelingskrediet — 'TOK') constitutes rescue and restructuring aid which can be valued at HFL 17.7 million (ECU 8.4 million), and is not compatible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, because it is not accompanied by a restructuring plan providing for reductions in excess capacity.
Dernæst er det sidste TOK-lån, der blev bevilget i 1991 og 1992, ligeledes uforeneligt med ovennævnte rammebestemmelser, fordi det blev ydet til udvikling og præindustrialisering af en ny serie lastbiler, der ikke repræsenterer nogen nyskabelse, og der kan principielt ikke ydes støtte til en for virksomheden så normal aktivitet. Eftersom
The last TOK loan, awarded in 1991 and 1992, is
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Hamburger Stahlwerke GmbH.
Commission decision on aid to the steelmaker Hamburger Stahlwerke.
energikilder, der har eksisteret siden 1980, og som Spanien ved landets tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber fik lov til at videreføre.
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Indledning af proceduren: Bull 7/8-1994, punkt 1.2.71
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91, punkt 1.2.26
7/8-1994, point 1.2.71 Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 21 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Udkast til Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Irish Steel.
Draft Commission decision on aid to Irish Steel.
Kom missionen har truffet en endelig beslutning over for støtte, som virksomheden Hamburger Stahlwerke GmbH har modtaget siden dens oprettelse i 1984 som led i en redningsoperation, hvis formål var at overtage den tidligere virksomhed af samme navn, der var gået fallit.
The Commission has taken a final decision on aid Hamburger Stahl­werke GmbH received since it was set up in 1984 to refloat an insolvent company of the same name.
Den har besluttet, at de lån, der blev ydet til selskabet i form af kreditlinjer af byen Hamburg fra december 1992 og frem til selskabets afhændelse til den indonesiske koncern Ispat ved udgangen af 1994, udgør en statsstøtte, der er uforenelig med EKSF-traktaten og stålstøttereglerne og derfor skal tilbagebetales af den støttemodtagende virksomhed.
The decision finds that loans under a credit line which was granted by the City of Hamburg from December 1992 until the com­pany was sold to the Indonesian group Ispat at the end of 1994 constituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and must be repaid by the recip­ient company.
Vedtaget af Kommissionen den II. oktober.
Adopted on 11 October.
Kom missionen har besluttet at anmode Rådet om en samstemmende udtalelse om sit forslag om at fravige EF-politikken for støtte til jern- og stålindustrien og undtagelsesvis godkende støtte til et beløb af 31,098 mio. IRL (38,4 mio. ECU) til Irish Steel som led i afhændelsen af virksomheden til den private koncern Ispat International.
The Commission has decided to seek the Council's assent to an exemption from Community policy on aid to the steel industry so that it can allow, by way of exception, aid amounting to IRL 31.098 million (ECU 38.4 million) to be given to Irish Steel in connection with the sale of the company to the private group Ispat International.
Forslaget om fravigelse bygger bl.a. på de gode overlevelsesmuligheder for det nye selskab, der overtages af en erfaren privat jern- og stålvirksomhed, det for holdsvis beskedne støtteniveau, der er begrænset til det strengt nødvendige, virksomhedens relativt begrænsede markedsandel på markedet og den omstændighed, at det er den eneste fabrik i Irland, der omfatter både et stålværk og et valseværk og er beliggende i et område, hvor ledigheden er ekstraordinært høj.
The proposal is motivated by the good prospects for the viability of the new company, which is to be taken over by an experienced private steelmaker; the com­pany's limited market presence; and the fact that it is Ireland's only steelmaking and rolling plant, situated in an area of very high unemployment.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse. EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 25. oktober.
ECSC Consultative 25 October.
Kom missionen har besluttet over for den spanske regering at foreslå en række egnede foranstaltninger, der har til formål at ændre bestemmelserne i det nationale program for udvikling af vedvarende
Commission decision on aid provided for in the national programme for the devel­opment of renewable energy sources.
Udkast til Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Voest Alpine Erzberg GmbH (udvinding af jernmalm).
Draft Commission decision on aid to the iron-mining company Voest Alpine Erzberg.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
Kom missionen har besluttet at anmode Rådet om en samstemmende udtalelse om sit forslag om at fravige EF-politikken for støtte til jern- og stålindustrien og godkende støtte til virksomheden Voest Alpine Erzberg GmbH, der driver jernminedrift med henblik på gradvis nedtrapning af minedriften, der definitivt skal ophøre den 31. december 2002, idet området skal omlægges til turistaktiviteter.
The Commission has decided to seek the Council's assent to a pro­posed exemption from Community policy on aid to the steel industry, so that it can allow the grant of aid to the iron-mining company Voest Alpine Erzberg GmbH, enabling it to run down its iron mining business gradually; final closure is to take place by 31 December 2002, and the region is to be converted to tourism.
Støtten må højst være på 272 mio. ATS (20,65 mio. ECU). Forslaget om fravigelse bygger bl.a. på, at det er nødvendigt at undgå en brat lukning, der ville få alvorlige sociale og miljømæssige konsekvenser.
The aid may not exceed a total of OS 272 million (ECU 20.65 million); The proposal is motivated in par­ticular by the need to avoid a sudden closure, which would have serious social and environ­mental consequences.
Forslaget tager også højde for, at der praktisk taget ikke er nogen konkurrence mellem de europæiske jernmalmproducenter.
It also takes account of the fact that there is almost no competition be­tween European iron ore producers.
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Proposal for a Council Decision on implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
Kommissionens forslag: KOM(95) 87 og Bull. 31995, punkt 1.3.59
Commission proposal: COM(95) 87; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 27. oktober. Positiv, under forudsætning af ændringer, navnlig med hensyn til at programmet suppleres med et dokument, hvoraf det fremgår, hvorledes foranstaltningerne prioriteres, og hvilke finansielle følgevirkninger og sandsynlige resultater det har, samt at der tilføjes et vist antal aktioner, og at man præciserer de målsætninger, man har fundet frem til.
Endorsed by Parliament on 27 October, subject to amendments designed to supplement the pro­gramme with a document identifying the pri­orities of action taken, the financial impact and likely results, to add a number of measures and to clarify the objectives.
Virksomhedspolitik på det tekniske plan, at oprette et sådant marked, gør den dog opmærksom på eksistensen af en række juridiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer, hvoraf visse henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Commission notes that once the European legislation on secu­rities comes into effect it should enable such a market to be set up, but draws attention to a series of legal, regulatory and fiscal obstacles to such a market, some of which fall within the re­sponsibilities of the Member States.
Kommissionen foreslår derfor at uddybe samarbejdet med disse med henblik på at vurdere, hvordan disse hindringer kan begrænses, ja endog afskaffes.
The Com­mission states its intention to intensify its coop­eration with the Member States in order to assess ways of alleviating or removing these barriers.
rende eksport til tredjelande, industrielt samarbejde, erhvervsuddannelse og bekæmpelse af svig.
craft enterprises, vocational training for those not covered by other Community programmes, joint drafting of qualifications, integration of craft and small enterprises into the information society, improved access for craft and small enterprises to sources of finance, and raising the profile of craft and small enterprises.
De strategier og vedtagelsesforanstaltninger, som an vendes af virksomhederne i de europæiske regioner, som er mest berørt af resultaterne af forhandlingerne i Uruguay-runden og af de andre faktorer, skal i så tilfælde fortsat være genstand for ledsageforanstaltninger. foranstaltninger.
The Com­mission goes on to identify the following five topics which might form the basis of recom­mendations to the Member States: greater invol­vement of bodies representing small and craft enterprises when national positions are adopted in connection with Community programmes, encouragement for apprenticeships and voca­tional training, promoting a business start-up ethos, better consultancy facilities and taking greater account of the interests of craft and small enterprises where technical standardization is concerned.