natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige gennemførelsesbestemmelser er fastlagt ved følgende kommissionsbeslutninger: beslutninger: beslutning 91/426/EØF — EF-Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/539/EØF — EF-Tidende L 294, 25.10.1991 beslutning 91/585/EØF — EF-Tidende L 314, 15.11.1991 beslutning 91/637/EØF — EF-Tidende L 343, 13.12.1991 beslutning 91/638/EØF — EF-Tidende L 343, 13.12.1991.
The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991
Folkesundhed og dyresundhed: Produkter fra tredjelande
Public and animal health: products entering the Community from third countries
I direktivet er desuden forudset kontrolregler, der gør det muligt at forbyde sådanne produkter adgang til Fællesskabets område. 4.
In addition, the Directive lays down control rules under which the admission of such products into Community territory may be prohibited. 4.
Hvis produkterne ikke er bestemt til overgang til frit forbrug i den medlemsstat, der har foretaget kontrollen, udleverer den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for grænsekontrolstedet, alle certifikater for produkterne samt resultaterne af kontrollen til bestemmelseslandets kompetente myndigheder. 6.
Where the products are not to be released for consumption in the territory of the Member State which has carried out the check, the official veterinarian in charge of the border inspection post must issue to the competent authorities of the country of destination all certificates relating to the products and also the results of the checks.
I direktivet fastsættes den procedure, der skal iværksættes, hvis kontrollen har vist, at produkterne ikke opfylder de krav, der er stillet i EF-bestemmelserne, eller at der forekommer en uregelmæssighed. 9.
The Directive lays down the procedure to be followed where the checks show that the product does not satisfy the requirements laid down in the Community rules, or where such checks reveal an irregularity.
Kommissionens beføjelser er fastlagt.
The Commission's powers are laid down.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten konstaterer, at bestemmelserne i direktivet ikke er overholdt, underretter den straks den medlemsstat, hvor produktet er ført ind,
If the Member State of destination establishes that this Directive is not being complied with, it must immediately inform the Member State from which the products have been imported.
Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande. 12.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on products coming from third countries. 12.
Rådet vedtog den 15. juli 1991 et direktiv om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, som ændrer rådsdirektiverne 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (Rådets direktiv 91/496/EØF — resumé 1.56).
On 15 July 1991, the Council adopted a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amended Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (Council Directive 91/496/EEC — summary 1.56).
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen med dyr fra tredjelande
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries
Direktivet fastsætter på EF-plan fælles principper for tilrettelæggelsen af kontrol ved Fællesskabets ydre grænser og for ordningen for samhandel inden for Fællesskabet med levende dyr fra tredjelande.
This Directive lays down, at Community level, common principles governing the organization of checks and the movement inside the Community of animals coming from third countries.
Direktivet ændrer endvidere Rådets direktiv 89/662/EØF (resumé 1.53), Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.54) samt Rådets direktiv 90/675/EØF (resumé 1.55).
This Directive also amends Council Directive 89/662/EEC (summary 1.53), Council Directive 90/425/EEC (summary 1.54), as well as Council Directive 90/675/EEC (summary 1.55).
Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiverne 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending the Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Direktivet gælder for kontrol af dyr fra tredjelande. 2. Definition af »dokumentkontrol«, »identitetskontrol«, »fysisk kontrol« mv. 3.
This Directive applies to checks on animals coming from third countries. 2.
De indebærer en skærpelse af den kontrol de kompetente myndigheder skal foretage. 4.
Provision is made for more stringent checks by the competent authorities. 4.
Derefter underkastes dyrene en identitetskontrol og en fysisk kontrol på et kontrolsted, der ligger i umiddelbar nærhed af overgangsstedet til Fællesskabets område eller eventuelt af en karantænestation. 5.
The animals must subsequently undergo an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry into the Community or, where applicable, at a quarantine centre. 5.
De kontrolregler, som modtagerne skal følge, og de gældende procedurer for anbringelse af levende dyr i karantæne, er fastsat i direktivet, såvel som de betingelser, som kontrolstedet skal opfylde. 6.
The control rules to be followed by the consignees and the procedures governing the placement in quarantine of the animals are laid down, together with the requirements which the inspection post must satisfy.
Hvis veterinærbestemmelserne ved indførsel er overholdt, og der ikke er nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed, udsteder den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for kontrolstedet, et certifikat. 7.
Where the veterinary conditions for importation have been complied with and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian in charge of the inspection post shall issue a certificate. 7.
Medlemsstaterne tilsender inden den 1. januar 1992 Kommissionen en liste over de kontrolsteder, som kontrollen påhviler, med angivelse af de nødvendige oplysninger (kontrolstedets art, hvilke dyr der kan tænkes kontrolleret osv.).
The Member States shall submit to the Commission before 1 January 1992 a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks, supplying the necessary information (nature of the inspection post, nature of the animals which could be checked, etc.).
Betingelser for transport af dyr fra et tredjeland til et andet. 10.
Requirements for the transportation of animals from one third country to another. 10.
Hvis dyrene ikke opfylder betingelserne i EF-bestemmelserne, kan den kompetente myndighed træffe afgørelse om, at de skal anbringes i karantæne, tilbagevises eller slagtes. 11.
If the animals do not satisfy the requirements laid down in the Community rules, the competent authority may order their placement in quarantine, their re-exportation or their slaughter.
Kommissionen udsteder regler for indførsel af slagtedyr til lokalt forbrug samt regler for avls- og brugsdyr i en række dele af områderne for at tage hensyn til særlige naturlige forhold på disse steder og til hvor afsides de ligger i forhold til Fællesskabets kontinentale område.
The Commission shall adopt the rules applicable to imports of animals for slaughter intended for local consumption and to breeding and production animals in certain parts of the territories to take account of the natural constraints specific to these territories, including remoteness from the mainland part of Community territory.
Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af dyr fra tredjelande. 15.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on animals originating from third countries.
— 1.12.1991 : artikel 6, stk. 3 (punkt 7), artikel 13 (punkt 11), artikel 18 (punkt 12), artikel 21 (punkt 14) — 1.7.1992: for direktivets øvrige bestemmelser.
1.12.1991 : in respect of Articles 6(3) (point 7), 13 (point 11), 18 (point 12) and 21 (point 14) 1.7.1991 : in respect of the other provisions of this Directive
— Beslutning 91/536/EØF — EF-Tidende L 291, 23.10.1991 Kommissionens beslutning af 16. oktober 1991 om indførsel til medlemsstaterne af visse levende dyr og animalske produkter fra Bulgarien.
Decision 91/536/EEC — Official Journal L 291, 23.10.1991 Commission Decision of 16 October 1991 concerning the importation into Member States of certain live animals and animal products from Bulgaria.
Ved bistand uden forudgående anmodning samarbejder hver enkelt medlemsstats kompetente myndigheder på eget initiativ.
Spontaneous assistance means cooperation without prior request between the competent authorities of the Member States. 4.
EF-Tidende L 351, 2.12.1989
Official Journal L 351, 2.12.1989
Folkesundhed og dyresundhed : Sundhedsproblemer ved indførsel af kvæg, svin og fersk kød
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat
Ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF (EFTidende L 302, 31.12.1972 — græsk særudgave: kapitel 3, bind 9) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin og fersk kød.
To amend Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 9) regarding health problems when importing bovine animals, swine and fresh meat.
EF-Tidende L 223, 2.8.1989
Official Journal L 223, 2.8.1989
Der vil om nødvendigt blive forelagt Rådet et forslag om videreførelse af dette tiltag.
A proposal for the prolongation of the scheme will be submitted to the Council as necessary.
Bestemmelserne i Kommissionens oprindelige forslag om de certifikater, der ledsager hunde og katte, er endnu ikke vedtaget af Rådet.
The provisions on the harmonization of certificates accompanying dogs and cats as included in the original proposal by the Commission have not yet been adopted by the Council.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger
Commission Decisions of February 1991 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by:
Kommissionsbeslutninger (maj 1990) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 90/329/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990 beslutning 90/330/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990 beslutning 90/334/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990 beslutning 90/333/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990 beslutning 90/332/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990 beslutning 90/331/EØF — EF­Tidende L 161, 27.6.1990
Decision 91/77/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/79/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/74/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/78/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/76/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/75/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991
— Kommissionsbeslutninger (februar 1991) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/77/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991 beslutning 91/79/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991 beslutning 91/74/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991 beslutning 91/78/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991 beslutning 91/76/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991 beslutning 91/75/EØF — EF­Tidende L 43, 16.2.1991
Commission Decisions of July 1991 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by:
— Kommissionsbeslutninger (juli 1991) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/428/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/429/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/431/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/432/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/430/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991 beslutning 91/427/EØF — EF­Tidende L 234, 23.8.1991
Decision 91/428/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/429/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/431/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/432/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/430/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/427/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991
Kød af opdrættet storvildt skal opfylde bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121 af 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(8) Commission implementing measures possible rules for the local market; rules on farm controls; possible decisions concerning substances harmful to human health; rules on help for the official veterinarian; rules on inspection by Commission veterinary experts.
Kriseplaner skal udarbejdes på fællesskabsplan for at bremse udbredelsen af dyresygdomme. 2.
Community contingency plans should be established for dealing with animal diseases. 2.
EF-Tidende C 268, 24.10.1990
Official Journal C 268, 24.10.1990 Official Journal C 149, 18.6.1990
EF-Tidende C 112, 7.5.1990
Official Journal C 112, 7.5.1990
Beslutningen vedrører dels punktvise veterinæraktioner, og dels kontrolforanstaltninger på veterinærområdet. 2.
The Decision covers, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
De punktvise veterinæraktioner omfatter: — hasteindgreb; — bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet; — dyreværnsforanstaltninger; — deltagelse i nationale foranstaltninger til udryddelse af bestemte sygdomme; — faglige og videnskabelige aktioner. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases; — technical and scientific measures. 3.
Veterinærkontrolordningen skærpes ved de forskellige EF-aktioner: — finansielt tilskud til EF-referencelaboratorier; — medfinansiering af iværksættelsen af kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser; — medfinansiering af iværksættelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market.
Rådet vedtog den 4. marts 1991 en beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (beslutning 91/133/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 66, 13.3.1991).
On 4 March 1991, the Council adopted a new Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (Decision 91/133/EEC — Official Journal L 66, 13.3.1991).
Det tager sigte på at tilføje oksens ondartede lungesyge på listen over sygdomme, hvis udryddelse og overvågning kan medfinansieres af Fællesskabet.
It adds contagious bovine pleuropneumonia to the list of diseases, the eradication and monitoring of which may qualify for Community financing.
— Kommissionsbeslutninger om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/70/EØF — EF­Tidende L 39, 13.2.1991 I beslutning 91/46/EØF — EF­Tidende L 23, 29.1.1991
Commission Decisions concerning the financial contribution from the Community for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/70/EEC — Official Journal L 39, 13.2.1991 I Decision 91/46/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991
— Kommissionsbeslutninger om udvidelse af Fællesskabets tilskud til fortsat udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/222/EØF — EF­Tidende L 98, 19.4.1991 I beslutning 91/57/EØF — EF­Tidende L 35, 7.2.1991
Commission Decisions concerning the extension of the financial contribution from the Community for the continuation of eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/222/EEC — Official Journal L 98, 19.4.1991 I Decision 91/57/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991
— Beslutning 91/89/EØF — EF­Tidende L 49, 22.2.1991 Kommissionens beslutning af 5. februar 1991 om finansiering af et projekt til inaktivering af de agenser, der forårsager scrapie og bovin spongiform encephalopati.
Decision 91/89/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991 Commission Decision of 5 February 1991 making financial provision for a project relating to the inactivation of the agents of scrapie and bovine spongiform encephalopathy.
— Kommissionsbeslutninger om visse medlemsstaters tilrettelæggelse af efter­ og videreuddannelseskurser for personale beskæftiget med veterinærkontrol.
Commission Decisions on the organization by certain Member States of refresher courses for personnel responsible for veterinary inspection.
Disse lande er: D beslutning 91/447/EØF — EF­Tidende L 239, 28.8.1991 F beslutning 91/90/EØF — EF­Tidende L 49, 22.2.1991
These countries are: D Decision 91/447/EEC — Official Journal L 239, 28.8.1991 F Decision 91/90/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af de forelagte programmer for udryddelse af kvægtuberkulose forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af satsen for EF­tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution. These Member States are:
Disse lande er: E beslutning 91/433/EØF — EF­Tidende L 236, 24.8.1991 IRL beslutning 91/171/EØF — EF­Tidende L 84, 4.4.1991
Decision 91/433/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/171/EEC — Official Journal L 84, 4.4.1991
— Beslutning 91/242/EØF — EF­Tidende L 114, 7.5.1991 Kommissionens beslutning af 19. april 1991 om gennemførelsesforan­staltninger til en aktion med henblik på evaluering af de nationale veterinærtjenester og om Fællesskabets medfinansiering.
Decision 91/242/EEC — Official Journal L 114, 7.5.1991 Commission Decision of 19 April 1991 laying down rules for the implementation of an appraisal of the national veterinary services and the financial contribution from the Community.
— Beslutning 91/280/EØF — EF­Tidende L 142, 6.6.1991 Kommissionens beslutning af 14. maj 1991 om fastsættelse af Fællesskabets medfinansiering af gennemførelsen af et program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet.
Decision 91/280/EEC — Official Journal L 142, 6.6.1991 Commission Decision of 14 May 1991 fixing the Community financial contribution to the implementation of a programme for the exchange of officials competent for veterinary matters.
— Kommissionsbeslutninger om de nærmere bestemmelser for afholdelse af udgifterne til vaccination mod hestepest i visse medlemsstater: E beslutning 91/331/EØF — EF­Tidende L 178, 6.7.1991 Ρ beslutning 91/330/EØF — EF­Tidende L 178, 6.7.1991
Commission Decisions determining the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness in certain Member States: E Decision 91/331/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991 Ρ Decision 91/330/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for udryddelse af oksens ondartede lungesyge forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af EF­tilskuddet. Disse medlemsstater er: beslutning 91/415/EØF — EF­Tidende L 231, 20.8.1991 beslutning 91/348/EØF — EF­Tidende L 191, 16.7.1991
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by certain Member
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for udryddelse af enzootisk kvægleukose forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af EF-tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution. These Member States are:
Disse medlemsstater er: beslutning af 3. december 1991 — Endnu ikke offentliggjort beslutning 91/438/EØF — EF-Tidende L 236, 24.8.1991 beslutning 91/435/EØF — EF-Tidende L 236, 24.8.1991 beslutning 91/437/EØF — EF-Tidende L 236, 24.8.1991 beslutning 91/436/EØF — EF-Tidende L 236, 24.8.1991
Decision of 3 December 1991 — Not yet published Decision 91/438/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/435/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/437/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/436/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991
— Beslutning 91/644/EØF — EF-Tidende L 384, 17.12.1991 Kommissionens beslutning af 22. november 1991 om udvidelse af Fællesskabets medfinansiering af fortsat udryddelse af hestepest i Spanien.
Decision 91/644/EEC — Official Journal L 384, 17.12.1991 Commission Decision of 22 November 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain.
— Kommissionens beslutning af 3. december 1991 om fastsættelse af regler vedrørende videnskabelige foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelse af afrikansk svinepest og om EF-tilskuddet.
Commission Decision of 3 December 1991 laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
Zooteknik : Racerent aviskvæg
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle
1.1.1989 (undtagen Spanien og Portugal, som har tre år mere).
1.1.1989 (except for Spain and Portugal who have three years longer).
Kommissionen eller Rådet træffer efter proceduren afgørelse om følgende (jf. afsnit 7 og 8): — metoder til individprøver og til vurdering af avlssvins genetiske værdi; — kriterier for oprettelse af stambøger og registre; — kriterier for indførelse i stambøger og registre; — kriterier for godkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og/eller -organisationer og/eller private virksomheder, der fører eller opretter stambøger eller registre; — det certifikat, medlemsstaterne kan kræve ved markedsføring af avlssvin samt deres sæd, befrugtede æg eller embryoner.
The Commission and the Council shall determine the following in accordance with the procedure laid down (see (7) and (8)) : — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Oprettelse af stambøger eller registre må ikke forbydes, begrænses eller forhindres af zootekniske grunde, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af punkt 2. 5.
The establishment of herdbooks and registers may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds, provided that they meet the conditions set out in paragaph 2. 5.