natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fortegnelse omfatter konventioner, som er i kraft ved vedtagelsen af denne forord ning.
- with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements after the date of application of this Regulation in the circumstances of paragraph 2.
Overførsel af affald : EØF/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93 conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
- af guld
Page 209
-af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium)
TITLE VI TRANSIT OF WASTE FROM OUTSIDE AND THROUGH THE COMMUNITY FOR DISPOSAL OR RECOVERY OUTSIDE THE COMMUNITY
- af andet ædelmetal, f.eks. sølv udtrykkeligt undtaget som
Waste for disposal and recovery (except transit covered by Article 24)
- Affald og skrot af rustfrit stål
Shipments of waste : EEC/259/93
- Affald og skrot af fortinnet jern og stål
A specimen of the consignment note shall be supplied by the carrier to the customs office of departure when the waste leaves the Community.
- Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, også i pakker
Furthermore, at the latest 42 days after the waste has left the Community, the notifier shall declare or certify to that competent authority, with copies to the other competent authorities of transit, that it has arrived at its intended desti­nation.
- Andet affald og skrot af jern
Transit of waste for recovery from and to a country to which the OECD Decision applies
Det vejledende »ex« ledsager underpositioner, som er omfattet af en position i Det Har moniserede System.
Transit of waste for recovery listed in Annexes III and IV from a country and transferred for recovery to a country to which the OECD Decision applies through (a) Member State(s) requires notification to all competent authorities of transit of the Member State(s) concerned.
Overførsel af affald : EØF/259/93 ex
Shipments of waste : EEC/259/93
- Affald og skrot af aluminium ex
The shipment may be effected only in the absence of any objection.
- Affald og skrot af zink
Shipments of waste : EEC/259/93
- Affald og skrot af antimon ex
Shipments of waste : EEC/259/93 or f) contrary to Articles 14, 16, 19 and 21 shall be deemed to be illegal traffic.
- Affald og skrot af mangan ex
In this case a further notification shall be made.
- Affald og skrot af chrom ex
To this end, they shall cooperate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste in an environmentally sound manner.
- Affald og skrot af vanadium ex
Member States shall take appropriate legal action to prohibit and punish illegal traffic.
Affald og skrot af thorium og sjældne jordarter ex
— the certificate of disposal or recovery, that the waste has reached its destination and has been disposed of or recovered in an environmen­tally sound manner,
B. ANDET METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG -RAFFINERING
The Commission shall forward this information to all Member States.
Affald af naturlig grafit ex
General notification shall be made by means of the consignment note.
Feldspat; leucit; nephelin og nephelinsyenit; flusspat med indhold af calciumfluorid på 97 % vægtprocent eller derunder ex
Member States shall take the measures needed to ensure that waste is shipped in accordance with the provisions of this Regulation.
Fast siliciumaffald med undtagelse af affald, som bruges i støbeprocesser ex
Such measures may include inspections of establishments and undertakings, in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and spot checks of shipments.
AFFALD AF HÅRD PLAST
Checks may take place in particular:
Affald, afklip og skrot af plast
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, the physical control of the waste.
- af styren polymere
Shipments of waste : EEC/259/93
- af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir eller bølgepap
Costs arising from the return of waste, including shipment, disposal or recovery of the waste in an alternative and environmentally sound manner pursuant to Articles 25 (1) and 26 (2), shall be charged to the notifier or, if impracticable, to the Member States concerned.
- af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Costs arising from disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner pursuant to Article 26 (3) shall be charged to the consignee. signee.
- af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Costs arising from disposal or recovery, including possible shipment pursuant to Article 26 (4), shall be charged to the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved.
Affald af glasfiber
Shipments of waste : EEC/259/93
Affald af keramiske produkter, som er keramisk brændt efter formningen, herunder keramiske beholdere ex
All documents sent to or by the competent authorities shall be kept in the Community for at least three years by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets)
Member States shall designate the competent authority or authorities for the implementation of this Regulation.
- Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale) riale)
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him which concern the latter, and vice versa.
Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation.
- andet affald af uld eller fine dyrehår
Member States shall notify the Commission annually of any changes in this information.
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset teks tilmateriale)
The Commission shall send the information without delay to the other Member States and to the Secretariat of the Basle Convention.
Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstil materiale) af hamp (Cannabis sativa L.) ex
Member States may designate customs offices of entry into and departure from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community and inform the Commission thereof.
Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstil materiale) af jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie) ex
The Commission shall publish the list of these offices in the Official Journal of the European Communities and, if appropriate, update this list.
Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstil materiale) af sisal og andre agavefibre ex
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af kokos ex
Member States, as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other parties to the Basle Convention and inter-State organizations directy or through the Secretariat of the Basle Convention, inter alia, via the exchange of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af ramie og andre vegetabilske fibre, som ikke er anført i andre positioner
The Commission shall, based on these reports, establish every three years report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
It may request to this end additional information in accord ance with Article 6 of Directive 91/692/EEC1.
Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, the standard consignment note, including the form of the certificate of disposal and recovery (either integral to the consignment note or, mean while, attached to the existing consignment note under Directive 84/631/EEC) taking account in particular of:
- sorteret
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48.
Affald, afklip og skrot af gummi (bortset fra hårdgummi) samt granulater deraf
— the relevant Articles of this Regulation,
Affald og skrot af hårdgummi (f.eks. ebonit)
- the relevant international Conventions and agreements.
UBEHANDLET AFFALD AF KORK ELLER TRÆ
The existing form of the consignment note shall apply by analogy until the new consignment note has been drawn up.
Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
The form of the certificate of disposal and recovery to be attached to the existing consignment note shall be drawn up as soon as possible.
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
The procedure referred to in paragraph 1 shall apply also to define environmentally sound management, taking into account the relevant international conventions and agreements.
Restprodukter af stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets
Directive 84/631/EEC is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation. Any shipment pursuant to Articles 4 and 5 of that Directive shall be completed not later than six months from the date of application of this Regulation.
Oliekager og andre faste restprodukter, også formalede eller i form af pellets, fra udvinding af sojaolie, som bruges til foder
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Oliekager og andre faste restprodukter, også formalede eller i form af pellets, fra udvinding af jordnøddeolie, som bruges til foder
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L. AFFALD FRA GARVNING OG FELBEHANDLING, SAMT ANVENDELSE AF LÆDER
LIST OF INTERNATIONAL TRANSPORT CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 321
Affald af hestehår, også i lag med eller uden støttemateriale riale
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (1957).
Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede
Convention concerning the international carriage of dangerous goods by rail (1985).
Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med undtagelse af læderslam
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (1985).
Overførsel af affald : EØF/259/93
International Convention for the safety of life at sea (1974).
ANDET AFFALD
IMDG Code2:
Vrag af motorkøretøjer, tømt for væsker
International maritime dangerous goods code.
Affald af gipsplader, som stammer fra nedrivning af bygninger ninger ex
Convention on international civil aviation (1944), Annex 18 to which deals with the carriage of dangerous goods by air (TI: Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air).
Brugte katalysatorer:
Marpol Convention:
Granulerede slagger fra fremstilling af jern og stål
Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine (1970).
Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium.
This list contains those Conventions in force at the time of adoption of this Regulation.
DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning ex
A. METAL AND METAL-ALLOY WASTES IN METALLIC, NON DISPERSIBLE FORM2
Neutraliseret rødt slam fra fremstillingen af alumina ex
The following waste and scrap of precious metals and their alloys:
Brugt aktivt kul
-Of gold
Engangskameraer, uden batteri ex
- Of other precious metal, e.g., silver
Overførsel af affald : EØF/259/93
Electrical assemblies wastes and electronic scrap shall consist only of metals or alloys
Slagger og andet affald fra produktionen af jern og stål2 ex
The following ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel:
Blyaske og restprodukter
- Waste and scrap of cast iron
Kobberaske og restprodukter
- Waste and scrap of stainless steel
Aske og restprodukter indeholdende metaller eller metal forbindelser, som ikke er anført i andre positioner
-Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Anden aske og andre restprodukter, som ikke er anført i andre positioner
- Other ferrous waste and scrap
Det vejledende »ex« ledsager underpositioner, som er omfattet af en position i Det Harmoniserede System.
The indicative 'ex' identifies a specific item contained within the harmonized customs code heading.
Engangskameraer, med batterier
- Used iron and steel rails
Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af metaller og plast
The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys:
Affald af forarbejdet kork og træ
- Nickel waste and scrap
Glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas ex
- Lead waste and scrap
Støv, aske, slam og mel af læder ex
- Zinc waste and scrap
Zinkslagger indeholdende op til 18 vægtprocent zink
- Tungsten waste and scrap ex
Væsker fra metalbejdsning
- Molybdenum waste and scrap ex
Thalliumforbindelser
- Tantalum waste and scrap
Overførsel af affald : EØF/259/93
- Cobalt waste and scrap ex
Triethylaminkatalysator til hærdning af støbesand ex
- Cadmium waste and scrap ex
Arsenaffald og restprodukter ex
- Titanium waste and scrap ex
- aske fra forbrænding af printplader
- Antimony waste and scrap ex
Affald indeholdende, bestående af eller forurenet med et af følgende:
- Chromium waste and scrap ex
Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af kemikalier til træimprægnering
- Vanadium waste and scrap
Overførsel af affald : EØF/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93 ex
Bremsevæsker
- Gallium
Affald på Den Orange Liste, som først og fremmest skal revurderes af OECD's Revisionsordning
Thorium and rare earths waste and scrap ex
Halogenerede opløsningsmidler
Tellurium waste and scrap
Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter
- Galvanizing slab zinc top dross ( > 90 % Zn) - Galvanizing slab zinc bottom dross ( > 92 % Zn) - Zinc die cast dross ( > 85 % Zn) - Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) ( > 92 % Zn) - Zinc skimmings
Sure opløsninger
Aluminium skimmings ex
Overfladeaktive stoffer (tensider)
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Overførsel af affald : EØF/259/93
Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise
Affald indeholdende, bestående af eller forurenet med:
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluor spar - containing by weight 97 % or less of calcium fluoride ex
- enhver forbindelse fra samme gruppe som polychloreret dibenzofuran
2804 61 ex 2804 69 Silica wastes in solid form excluding those used in foundry operations
Affald på Den Røde Liste, som først og fremmest skal revurderes af OECD's Revisionsordning
Waste, parings and scrap of plastics:
Peroxider, med undtagelse af hydrogenperoxid.
- Of polymers of ethylene
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE
- Of polymers of vinyl chloride
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Polymerized or co-polymerized:
De beskyttelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 74, er ikke til hinder for, at hver af de kontraherende parter opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne aftale.
- Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
- Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not colored in the mass
- præambler hvem EF-retsakterne er rettet til EF's områder og sprog rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Generelt
Page 227
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
GLASS WASTE IN NON-DISPERSIBLE FORM ex
375 L 0440: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26), som ændret ved:
Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Wastes of ceramic which have been fired after shaping, including ceramic vessels ex
380 L 0068: Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43).
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock):
Artikel 14 finder ikke anvendelse.
- Not carded or combed
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
- Noils of wool or of fine animal hair
383 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFTL 291 af 24.10.1981, s. 1).
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock):
386 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som ændret ved:
5302 90 Τ ow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.) ex
388 L 0347: Rådets direktiv 88/347/EØF af 16. juni 1988 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF (EFT L 158 af 25.6.1988, s. 35).
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) ex
390 L 0415: Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF (EFT L 219 af 14.8.1990, s. 49).
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave ex
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) ex
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not else where specified or included
391 L 0271: Rådets direktiv 91/27 l/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFTL 135 af 30.5.1991, s. 40).
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres:
381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.1 1.198 1, s. 18)
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials:
382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØFaf 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15).
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and granules obtained therefrom
384 L 0360: Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (EFTL 188 af 16.7.1984, s. 20).
Waste and scrap of hard rubber (for example, ebonite)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF
Shipments of waste : EEC/259/93
385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFTL 87 af 27.3.1985, s. 1), som ændret ved:
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 36).
Cork waste; crushed, granulated or ground cork
387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 40).
Dried, sterilized and stabilized flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption but fit for animal feed or other purposes; greaves
b) Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the shifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFTL 336 af 7.12.1988, s. 1).
Residues of starch manufacture and similar residues, beetpulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 5, erstattes af følgende:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil, used for animal feed
b) Den kontraherende part underretter straks de øvrige kontraherende parter igennem Det Blandede EØS-Udvalg om sådanne ændringer og angiver grunden til sin beslutning.
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut (peanut) oil, used for animal feed
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF.EF b) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag I:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable oil, used for animal feed ex
-50 c) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag II:
Basic slag arising from the manufacture of iron or steel for phosphate fertilizer and other use ex 2621 00 Slag from copper production, chemically stabilized, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications tions ex
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTL 302 af 15.11.1985, s. 219).
Ash and residue containing metals or metal compounds not specified elsewhere Residues from alumina production not specified else where
387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFTL 85 af 28.3.1987, s. 36).
Other ash and residues, not specified elsewhere
388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EØF af 24. november 1988 (EFTL 336 af 7.12.1988, s. 14).
Residues arising from the combustion of municipal wastes
390 L 0219: Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFTL 117 af 8.5.1990, s. 1).
Waste from the production/processing of petroleum coke and bitumen, excluding anode butts
390 L 0220: Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EFTL 117 af 8.5.1990, s. 15).
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions sions
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde : 94/1/EKSF,EF b) Artikel 16 erstattes af følgende:
Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish