natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ved forelæggelsen af sine idéer i særlig grad opmærksom på det behov, der, især så længe den skal dele initiativretten med medlemsstaterne, er for at koordinere forberedelsen af den handlingsplan, der blev lagt op til i Cardiff, med Rådet.
In presenting its ideas, the Commission is particularly conscious of the need, especially so long as the right of initiative is to be shared between it and the Member States, for coordination with the Council with regard to the preparation of the action plan called for in Car­diff.
Med hensyn til udøvelsen af sin egen initiativret agter Kommissionen at an vende følgende kriterier:
As far as the exercise of its own right of initiative is concerned, it proposes applying the following list of criteria.
De forslag, der allerede var forelagt, men ikke vedtaget før Amsterdam-traktaten, skal bringes i overensstemmelse med denne nye traktat.
Bring into line with the new Treaty the proposals already on the table but not adopted before Amster­dam.
Der skal sikres overensstemmelse med allerede gældende instrumenter gennem forslag til initiativer med sigte på at videreudvikle og/eller udbygge de hidtidige resultater (f.eks. på visumområdet).
Ensure consistency with instruments already in force, by proposing initiatives to develop and/or extend the acquis (e.g. in the area of visas).
Kommissionens eksisterende knowhow skal udnyttes optimalt, indtil der er opbygget specifik knowhow på de områder, hvor Kommissionen ikke før har haft formelle beføjelser.
Make optimum use of the Commission's existing know-how, before developing specific know-how in areas in which hitherto the Commission had no formal powers.
Det skal undersøges, om det er nødvendigt at ind bygge retshåndhævelsesaspektet i de eksisterende fælles skabspolitikker.
Check to what extent a law-enforcement aspect needs to be prepared for the existing Community pol­icies.
Der skal på alle aktivitetsområder findes en balance mellem frihed på den ene side og sikkerhed og retfærdig hed på den anden.«
Strike a balance in all areas of action between free­dom on the one hand and security and justice on the other.
Med opfordringen til Rådet og Kommissionen demonstrerede Det Europæiske Råd i Cardiff, hvor stor betydning det tillægger det, at alle de muligheder, der frembydes af Amsterdam-traktaten, udnyttes på et område af helt central betydning for Unionen, medlemsstaterne og borgerne.
With its call to the Council and the Commission, the Cardiff European Council demonstrated the impor­tance it attaches to grasping all the opportunities of-
»Rådet for Den Europæiske Union, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 2, som henviser til henstillingen fra Kommissionen, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, og som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet har ved taget en beslutning om Kommissionens henstilling mere robust og bredt funderet økonomisk opsving fået fodfæste i Fællesskabet, og det er sket i sammenhæng med en historisk lav inflation.
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998, historically low inflation.
Takket være den ledige kapacitet, der i øjeblikket er til rådighed i de fleste med lemsstater, og udsigterne til en sund stigning i investeringerne, navnlig investeringerne i maskiner mv., skulle der være mulighed for en solid vækst, som ikke hæmmes af kapacitetsbegrænsninger, og som ikke giver anledning til inflationsspændinger, hvis lønudviklingen — som ventet — forbliver rimelig.
With spare capacity cur­rently available in most Member States and with pro­spects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity con­straints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropri­ate.
Desuden er de underliggende økonomiske fundamentale forhold sunde og i fortsat bedring, efterspørgselsudviklingen tegner sig lysere, og tilliden til den økonomiske udvikling vokser til stadighed.
In addition, the underlying economic fundamen­tals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strength­ening further.
De finansielle og økonomiske begivenheder i Asien vil formentlig kun få en begrænset indvirkning på Fællesskabets vækst udsigter, forudsat at krisen hverken forværres eller spreder sig til andre lande i regionen.
The impact on Community growth pro­spects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither dee­pens nor spreads to other countries in the region.
henstiller -
Hereby recommends:
Hovedmålsætninger: en vellykket ØMU, velstand og beskæftigelse
Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs
Med udgangspunkt i et forstærket opsving ventes det, at beskæftigelsen vil stige en anelse, hvilket igen kan føre til et mindre fald i ledigheden frem til 1999 i Fællesskabet som helhed.
Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole.
Det vil udgøre et første, om end beskedent, skridt i retning af det høje beskæftigelsesniveau, der er sat som et mål i Amsterdam-traktatens artikel 2.
This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
Indførelsen af euroen den 1. januar 1999 markerer en ny fase i den europæiske integrationsproces og i tilrettelæggelsen af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
Medlemsstaternes ihærdige og troværdige bestræbelser, især i løbet af de sidste to år, på at gennemføre politikker rettet mod tilvejebringelse af en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens i Fællesskabet har givet konkrete resultater.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustain­able economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Det nuværende beskæftigelsesniveau i Fællesskabet skyldes ikke blot den høje ledighed (omkring 18 mio. personer i 1997), men også de ringe beskæftigelsesudsigter over lange perioder, som har holdt mange mennesker til bage fra at søge arbejde. Mange af disse personer modtager i .dag andre overførselsindkomster.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employ­ment prospects over long periods which have dis­couraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provi­sions.
Jobskabelsen skal således absorbere ikke blot de ledige, men også den stigende erhvervsfrekvens og stadig en vis demografisk stigning i arbejdsstyrken.
Thus, the creation of new jobs will have to ab­sorb not only the unemployed but also a rising partici­pation rate and still some demographic increase in the population of working age.
For det første fordi disse bemærkelsesværdige bestræbelser og resultater med hensyn til konvergens dannede baggrund for, at Rådet for Den Europæiske Union i dets sammensætning af stats- og regeringschefer den 3. maj 1998 besluttede, at elleve medlemsstater opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States' public finances and social security systems. Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
Den øgede beskæftigelse på mellemlang og lang sigt vil medføre en betydelig lettelse for medlemsstaternes of fentlige finanser og sociale sikringsordninger. Desuden vil den bidrage til effektivt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that 1 1 Mem­ber States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
For det andet fordi disse bestræbelser har affødt et makroøkonomisk policy-mix, der er befordrende for vækst og beskæftigelse.
Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
Imidlertid er det i mange medlemsstater ikke hidtil lykkedes at mindske ledigheden tilstrække ligt.
However, until now. insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Med hensyn til den økonomiske politik består opgaven i at skabe de rette betingelser for dels en yderligere styr-
For economic policy, the tasks are to set the condi­tions for (i) a further strengthening of the recovery, and (ii) its extension into a self-sustaining, non-infla­tionary economic growth process over the medium and longer term — a pre-requisite for substantially and durably higher employment.
Euroens indførelse vil ikke i sig selv løse arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet.
The introduction of the euro will not in itself solve the Community's unemployment problem.
Men som led i løsningen af ovennævnte opgaver vil den stabilitetsorienterede ramme, som Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) udgør, bidrage til at fastholde et policy-mix, der er gunstigt for væksten og beskæftigelsen.
But in fulfill­ing the above­mentioned tasks, the stability frame­work of economic and monetary union (EMU) will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
Det overordnede makroøkonomiske policy-mix i euro området vil især være resultatet af et samspil mellem den fælles monetære politik på den ene side og de specifikke budgetudviklinger og løntendenser i de deltagende lande på den anden.
The overall macroeconomic policy mix of the euro­area will result essentially from the interaction of the single monetary policy on the one hand and the spe­cific budgetary developments and wage trends in the participating countries on the other.
Sidstnævnte bliver genstand for en nøjere overvågning og koordinering af de økonomiske politikker for at opnå et passende policy-mix i hele euro-området og i hvert af de deltagende lande.
The latter will be subject to the closer surveillance and coordination of economic policies in order to achieve an appropriate policy mix in the whole euro area as well as in each participating country.
Mere generelt er der behov for, at det indre marked, som alle medlemsstaterne er ansvarlige for, fungerer bedre.
In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objec­tive of the single monetary policy.
For de lande, der ikke indfører den fælles mønt i første omgang, bliver der lige så stort behov for stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker.
For the countries that do not initially adopt the single currency, the need for stability­oriented macroecono­mic policies will be equally strong.
Den tætte og dybe økonomiske og monetære indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne i og uden for euroområdet og be hovet for at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked vil kræve, at alle medlemsstaterne inddrages i samordningen af de økonomiske politikker.
The close and deep economic and monetary interdependence be­tween the euro­area countries and the non­euro area Member States and the need to ensure further con­vergence and a smooth functioning of the single mar­ket will require that all Member States are included in the coordination of economic policies.
Kun hvis denne policy-strategi forfølges med beslutsom hed af alle aktører og gennemføres på velkoordineret vis i overensstemmelse med resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, vil ØMU'en — i overensstemmelse med traktatens artikel 2 — kunne udnyttes fuldt ud og bidrage til at opfylde de overordnede målsætninger for EU, herunder en bæredygtig og ikke inflationær vækst, som respekterer miljøet, et højt beskæftigelsesniveau og en højnelse af levestandarden.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension­free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the envi­ronment.
Et vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk policy-mix
Growth­ and stability­oriented macroeconomic policy mix
Prisstabilitet er en vigtig forudsætning for realiseringen af en holdbar økonomisk vækst på mellemlangt sigt. Ef ter de senere års imponerende fremskridt har Fællesskabet som helhed opnået en høj grad af prisstabilitet.
In the prospective euro area, where the average infla­tion rate, measured by the harmonised index of con­sumer prices, has fallen below 2 %, all participating Member States need to conduct their economic pol­icies with a view to maintaining price stability, thereby allowing for monetary conditions favourable to growth.
Det er nødvendigt, at alle politikker tager sigte på troværdig hed og overensstemmelse med vedvarende prisstabilitet.
They also need to avoid too wide inflation differentials that would cicale competitiveness prob­lems.
I det forestående euro-område, hvor den gennemsnitlige inflation, målt efter det harmoniserede forbrugerprisin-
In order to achieve the objectives mentioned above, it is essential that, in the macroeconomic area.
For at nå ovennævnte mål er det afgørende, at medlemsstaterne på det makroøkonomiske område viderefører den vækst- og stabilitetsorienterede strategi, der er anbefalet i de tidligere retningslinjer, og som er begyndt at bære frugt.
Member States remain committed to pursuing the growth­ and stability­oriented strategy recommended in the previ­ous guidelines, which has started to bear fruit.
Deltagelse i ERM 2 bliver frivillig, men det forventes, at de medlemsstater, der ikke tilslutter sig euroen, vil deltage.
Average inflation has also fallen to below 2 % in Den­mark, Sweden and the United Kingdom.
De skal også undgå for store inflationsforskelle, der ellers vil skabe konkurrenceevneproblemer. renceevneproblemer.
The task is to maintain monetary and economic policies which con­tinue to deliver price stability.
Opgaven består i at opretholde monetære og økonomiske politikker, der fortsat giver prisstabilitet.
□ sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact,
Grækenland har gjort betydelige fremskridt i retning af prisstabilitet i de seneste år.
Greece has made substantial progress towards price stability in recent years.
Kombineret med landets budgetkonsolideringsbestræbelser i de seneste år lettede dette drakmens indtræden i valutakursmekanismen (ERM) i marts 1998.
Together with the budgetary consolidation efforts implemented over recent years, this facilitated the entry of the drachma into the ex­change rate mechanism (ERM) in March 1998.
ERM-medlemskabet vil bidrage til at bedre landets inflationsudvikling yderligere.
ERM membership will help to improve further its inflation performance.
Der er imidlertid behov for en øget indsats for at modvirke de inflationsmæssige konsekvenser af devalueringen af drakmen efter dens indtræden i ERM og for at opnå pris stabilitet hurtigst muligt.
Reinforced efforts are needed, however, to contain the inflationary consequences of the deval­uation of the drachma upon entry in the ERM and to achieve price stability as soon as possible.
Trods betydelige konsolideringsbestræbelser i næsten alle medlemsstaterne er der behov for yderligere frem skridt i de fleste lande, for at sikre opfyldelse af stabili tets- og vækstpagtens mål på mellemlang sigt om bud getstilling tæt på balance eller med overskud.
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be consistent with increases in pro­ductivity and should take into account the need to strengthen the profitability of investment in order to create more jobs.
Overgangen til euroen
The transition to the euro
I) Sunde budgetpolitikker vil ved at skabe lave og stabile inflationsforventninger gøre det lettere for den fælles monetære politik og ikke-euro-medlemsstaternes monetære politikker at opretholde prisstabilitet.
A smooth transition to the euro on I January 1999 is required to ensure that EMU is launched in the most favourable circumstances. The primary objective of the monetary policies of the national central banks of
Under de nu værende konjunkturforhold vil en yderligere nedbringelse af underskuddene på de offentlige finanser bidrage til at fastholde det økonomiske opsving og vil kunne åbne mulighed for vedvarende gunstige monetære vilkår og der med fremme investeringerne.
I'he more the task of monetary policy to maintain price stability is supported by appropriate budgetary policies and wage developments, the more likely it is that monetary conditions will be favourable to growth and employment.
En problemfri overgang til euroen den 1. januar 1999 er nødvendig for at sikre, at ØMU'en indføres under de bedst mulige betingelser.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States crowding-in of private investment.
Det vigtigste formål med den monetære politik, som de deltagende medlemsstaters centralbanker fører i de sidste måneder af 1998, hvor de har ansvaret for den monetære politik, er at sikre, at den nuværende høje grad af prisstabilitet fastholdes på nationalt plan og dermed for det fælles euro-område som hel hed.
If governments ab­sorb a smaller part of private saving, or if they make a positive contribution to savings in the economy, an increase in the investment rate can — other things being equal — take place without pressures on the balance of payments and longterm interest rates; participating Member States in the remaining months of 1998, during which they retain the responsibility for monetary policy, is to ensure that the current envi­ronment of a high degree of price stability is main­tained at national level and thus for the euro area as a whole.
De officielle rentesatser vil have nået det fælles euro-områdes sats inden udgangen af 1998.
Official interest rates will have converged to the common euro-area rate by the end of 1998.
Dette vil være i overensstemmelse med en situation, hvor valuta kurserne svarer til de forudannoncerede kurser, dvs. de nuværende bilaterale centralkurser i ERM.
This will be consistent with a situation in which market ex­change rates are equal to the pre-announced rates, i.e. the current ERM bilateral central rates.
2) Sunde budgetstillinger vil være med til at holde de lange renter lave og dermed fremme private investeringer. Hvis regeringerne absorberer en mindre del af den private opsparing, eller hvis de yder et positivt bidrag til besparelser i økonomien, kan der — alt andet lige — ske en stigning i investeringsraten uden pres på betalingsbalancen og de lange renter.
From 1 January 1999, the single monetary policy in the euro area will be the responsibility of the inde­pendent European Central Bank (ECB) and European System of Central Banks (ESCB).
Fra den I. januar 1999 får den uafhængige Europæiske Centralbank (ECB) og det uafhængige Europæiske System af Centralbanker (ESCB) ansvaret for den fælles monetære politik på euroområdet.
Furthermore, sound budgetary pol­icies will in all likelihood also increase the effective­ness of those stabilisers. Proven budgetary discipline will strengthen the confidence of economic agents that a rising deficit during a recession will not perma­nently disrupt the public finances, thereby avoiding any adverse effects emanating from the financial mar­kets:
De medlemsstater, der ikke indfører den fælles mønt fra begyndelsen, bevarer kompetencen over deres nationale monetære politikker og er også forpligtet til at føre en stabilitetsorienteret monetær politik. I henhold til traktatens artikel 109 M skal disse medlemsstater behandle de res valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles inte resse. ERM 2 skal danne rammen om de monetære for-
The Member States not adopting the single currency from the outset retain competence for their national monetary policies and are also committed to pursuing stability-oriented monetary policy.
3) I mange lande har de offentlige finanser ikke genvundet det råderum, der er nødvendigt for at klare en eventuel ugunstig økonomisk udvikling.
(iv) finally, budgets close to balance or in surplus will allow a speedy reduction in the still relatively high public debt ratios in many countries.
Efter indførelsen af den fælles valuta vil tilpasningen til en negativ konjunkturudvikling og landespecifikke forstyrrelser i vidt om fang afhænge af budgetpolitikken, og det vil derfor være af allerstørste betydning at sikre, at de automatiske stabilisatorer får mulighed for at slå fuldt igennem.
This will reduce the debt service burden and so facilitate the restructur­ing of government spending.
En sund budgetpolitik vil med al sandsynlighed også gøre stabili-
It could also facilitate the lowering of the tax burden and make it possible to address all aspects of social security systems in view of ageing populations.
a) Nedbringelse af budgetunderskud bør i de fleste med lemsstater bygge på en afdæmpning af de offentlige ud gifter snarere end på skattestigninger.
(i) to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met. if necessary by taking timely cor­rective action;
4) Endelig vil budgetter, der er tæt på at være i balance eller udviser et overskud, muliggøre en hurtig nedbringelse af den offentlige gældskvote — der stadig er relativt høj i mange medlemsstater. Dette vil mindske gældsbetjeningsbyrden og lette omlægningen af de offentlige udgifter.
(ii) if economic conditions develop better than expected, to use the opportunity to reinforce budget­ary consolidation so as to reach the medium-term objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commit­ments of the Stability and Growth Pact:
b) For at øge den økonomiske effektivitet og fremme økonomisk dynamik er en lettelse af det samlede skatte tryk ønskelig i de fleste medlemsstater.
Despite considerable consolidation efforts in virtually all Member States, additional progress is required in most countries in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
Skattereformer sætter også markederne i stand til at fungere mere effektivt og fremmer ved en styrkelse af investeringerne skabelsen af varige konkurrencedygtige job.
That will allow all Member States to deal with normal cyclical situations while keeping the government def­icit within the reference value of 3 % of gross domes­tic product (GDP).
På denne baggrund er det vigtigt, at medlemsstaterne skaber sikre forventninger om, at budgettilpasningen vil fortsætte.
In accordance with the Treaty, consolidation is also required in order to ensure that debt ratios above 60 % continue to diminish suffi­ciently and to approach the reference value at a satis­factory pace.
1) at sikre, at de nationale budgetmål for 1998 opfyldes fuldt ud, om nødvendigt ved rettidigt at foretage korrigerende indgreb
(iii) to submit their stability and convergence pro­grammes at the latest by the end of 1998 with a view to enabling the Commission and the Council to assess all these programmes, including the overall budgetary stance and the policy mix in the euro area, at the start of Stage III of EMU;