natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande; Rådets forordning om fastsættelse for 1997 af visse foran staltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag.
Council Regulations allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian, Latvian and Lithuanian waters; Council Regulations lay­ing down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia. Latvia or Lithuania.
Formål: dels at foretage en fordeling mellem med lemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer. der fisker i den polske zone, og dels at bemyndige polske fartøjer til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt i EF-farvande i 1997.
The first set of Regulations allocates the 1997 catch quotas for Community vessels fishing in Esto­nian, Latvian and Lithuanian waters between the Member States and the second series lays down the conditions under which Estonian.
Disse aftaler erstatter de aftaler, som de baltiske stater indgik med Fællesskabet, Finland og Sverige inden sidstnævnte staters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Latvian and Lithuanian vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Seychellerne
Poland
Rådets forordninger om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske, lettiske og litauiske farvande; Rådets forordninger om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse
Council Regulation allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland; Council
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(96) 131 og Bulk 4-1996, punkt 1.3.139
OJ C 25, 25.1.1997: COM(96) 684 and 685
Denne forordning fastsætter bl.a. for 1997 Fælles skabets samlede fangstmængde i den regulerede NAFO-zone (se tabel 6).
This Regulation sets the Community TACS for 1997 in the NAFO Regulatory Area (see Table 6).
Tabel 6 — EF's samlede fangster i NAFO-områ-det 1997
Table 6 — Total catches in the NAFO (1997)
Torsk
NAFO 2J.
0 Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. decem ber.
Structural measures and assistance
Denne forordning fastsætter Fællesskabets samlede tilladte fangstmængde for dybhavsrødfisk til 27 000 tons.
Proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 189/92 — EFT L 21 af 30.01.1992 og Bulk 1/2-1992, punkt 1.3.246, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3068/ 95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bulk 12-1995, punkl 1.3.194
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 189/92 adopt­
Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bulk 12-1995, punkt 1.3.194 tet eller omstiller sig til anden fiskeriaktivitet som led i den plan, som de italienske myndigheder har udarbejdet med henblik på omstrukturering og omstilling af fiskeriet på store pelagiske fisk med drivgarn.
Adopted by the Commission on 16 December. Would grant aid to fishermen and vessel owners who voluntarily ceased the fishing activities in question or switched to a different activity under a plan drawn up by the Italian Government for restructuring and diversification out of driftnet fishing for pelagic fish.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Commission report on employment in Europe: COM(96) 485; Bull.
Beskæftigelse og social arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy
Referencer: Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) — EFT L 171 af 26.9.1991 og Bulk 6-1991, punkt 1.2.120
Responding to the European Council's call for the presentation of an annual joint report, based on common indicators, with a view to evaluating progress made in implement­ing the employment strategy mapped out by the Essen European Council, the Council and the Commission underline the need to persevere with this strategy, based on the adoption by the Member States of macroeconomic policies ori­ented towards non-inflationary and high and sustainable levels of growth, and structural reform policies geared to improving the efficient operation of the labour market and the market in goods and services.
Rådets forordning (EØF) nr. 1658/93 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer— EFT L 158 af 30.6.1993 og Bulk 6-1993, punkt 1.2.222
Against this background, they pinpoint various measures which should be taken, giving priority to pursuing the macroeco­nomic strategy of economic growth and employ­ment; intensifying efforts to modernize the mar­ket for goods and services and exploit new sources of employment: stressing the effective operation of the labour market and the impor­tance of investing in human resources: making tax and social protection systems more employ­ment-friendly, and strengthening the interaction between macroeconomic policies and structural policies in the multiannual programmes.
Det Europæiske Råd vedtog »Dublinerklæringen om beskæftigelsen« på basis af den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen i Europa, Kommissionens initiativ »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en til lidspagt« og et fælles bidrag fra arbejdsmarkedets parter, og anførte en række foranstaltninger, der skulle træffes på nationalt plan og fællesskabsplan til fremme af beskæftigelsen.
The European Council adopted the 'Dublin Declaration on Employment', based on the joint report from the Council and the Com­mission on employment in Europe, the Commis­sion's initiative 'Action for employment in Eu­rope: A confidence pact' and the joint contribution by the social partners, setting out a range of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
Det Europæiske Råd, som mindede om, at beskæftigelsen har højeste prioritet for Den Europæiske Union og dens med lemsstater opfordrede disse til ihærdigt at fortsætte deres bestræbelser på at iværksætte den integrerede beskæftigelsesstrategi, som blev formuleret på Det Europæiske Råds møde i Essen.
Recalling that the fight against unemployment is the prime responsibility of the Member States but also a priority task of the Union, the Euro­pean Council called on the Member States to pursue with determination and consistency their efforts to implement the integrated strategy mapped out in Essen.
Det understregede sin vilje til at udbygge denne strategi bl.a. ved at indføre strukturreformer og makroøkonomiske foranstaltninger baseret på væksten i økonomien og beskæftigelsen og ved at fremskynde moderniseringen af markedet for varer og tjenesteydelser med henblik på at udnytte de nye kilder til beskæftigelse og ved at gøre skatte- og socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesvenlige (—» punkt 1.36).
The Council also under­lined its commitment to the strategy in the form of structural reforms and macroeconomic mea­sures focusing on economic growth and employ­ment, increased efforts to modernize the markets for goods and services with a view to exploiting new sources of employment, and making taxa­tion and social protection systems more employ­ment-friendly (-» point 1.36).
Strukturelle aktioner og interventioner
Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996; COM(96) 134: Bull.
Fælles rapport fra Rådet (arbejds- og socialministrene samt ØKOFIN) og Kommissionen til forelæggelse for Det Europæiske Råd den 13.14. december i Dublin om beskæftigelsen i Europa i 1996.
Joint report by the Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and the Commission to the Dublin Euro­pean Council on employment in Europe in 1996.
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne oa beskæftigelse — KOM(93) 700. Bulk
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44: Supplement 6/93 — Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted by the Council on 20 December.
For mål: at yde godtgørelse til fiskere og redere, som på frivillig basis ophører med enhver fiskeriaktivi-
The Committee's remit is to assist the Council (labour and social affairs) in respect of employ-
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og social ministrene) den 2. december.
Employment and social policy ber States, meeting within the Council, on the role of social protection systems in the fight against unemployment.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bulk 12-1994, punkt 1.3 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bulk 12-1995, punkt 1.8
ment and labour market policy, more specifical­ly to monitor employment trends in the Commu­nity, examine national employment and labour market policies, and facilitate exchanges of ex­perience and information between the Member States and with the Commission.
Dette møde blev afholdt under forsæde af Eithne Fitzgerald, der er viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Echvervspolitik og Beskæftigelse med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål i Irland.
The meeting was chaired by Ms E. Fitzgerald, Ireland's Minister of State at the Office of the Tánaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs.
Kommissionsmedlem Pådraig Flynn repræsenterede Kommissionen.
Mr P. Flynn represented the Commission.
Drøftelserne drejede sig om den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen i Europa f 1996 (^ punkt 1.3.210).
Discussions centred on the joint report prepared by the Council and the Commis­sion on employment in Europe in 1996 (-» point 1.3.210).
Direktiv om ændring af direktiv 86/ 378/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (^ > punkt 1.3.221 ). Forelagt for Det Europæiske Råd den 13. decem ber.
Directive amending Directive 86/378/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupa­tional social security schemes (—► point 1.3.221).
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 118/97 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71.
Council Regulation (EC) No 118/97 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 134 og Bulk 3-1996. punkl 1.3.157
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 2 December.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 øg Bulk 10-1996. punkt 1.3.171
They further called on the Member States to address the prob­lem of illegal work and to develop social protec­tion policies in an integrated and consistent way.
Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 2001/83 vedrørende kodificering af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 — EFT L 230 af 22.8.1983 og Bulk 7/8-1983, punkt 2.1.67
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2001/83 consolidating Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72: OJ L 230. 22.8.19X3: Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
7/8-1983. point 2.1.67 Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM (96) 318; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bulk 111996, punkt 1.3.202
7/8-1996. point 1.3.231 Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. december.
Adopted by the Council on 2 December.
Formål: at samle de forskellige tidligere forordninger på området i en kodificeret opdateret og officiel ver sion.
Pur­pose: to bring together the various earlier Regu­lations in a single consolidated, updated and official version.
Europa-Parlamentets ugentlig hviletid.
1.3.216. work.
Dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol i sagen C-84/94 Det Forenede Kongerige mod Rådet for Den Europæiske Union om direktiv 93/104/EF — punkt 1.8.22 i denne Bulletin
Judgment of the Court of Justice of the Euro­pean Communities in Case C-84/94 United King­dom ν Council of the European Union concern­ing Directive 93/104/EC: point 1.8.22 of this Bulletin
På baggrund af den dom, som Domstolen afsagde den 12. november 1996, opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til ved gennemførelsen af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden i national ret at tage behørigt hensyn til borgernes traditioner og kulturelle, sociale, religiøse og familiemæssige behov og anerkende søndagens specifikke karakter af hviledag.
Fol­lowing the judgment of the Court of Justice of 12 November 1996, Parliament called on the Member States and the social partners, in their transposition of the working time Directive 93/ 104/EC. to pay due regard to the traditions and cultural, social, religious and family needs of their citizens and to recognize the special cha­racter of Sunday as a day of rest.
Endvidere opfordres medlemsstaterne til med hensyn til søndagens karakter af hviledag at afstemme reglerne for forretningernes arbejdstider efter bestemmelserne vedrørende arbejdstider for personer, som udøver et erhverv.
Parliament also called on the Member States to harmonize the opening hours of shops with the provisions on the working hours of employees as regards Sun­day rest periods.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/394/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 394/EØF — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull. 6-1990. punkt 1.3.7
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196. 26.7.1990; Bull.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer tilskynder
Council resolution on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995; COM(95) 425: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bulk 4­1996, punkt 1.3.148
9-1995. point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bulk 5­1996, punkt 1.3.169
1/2-1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bulk Ο­Ι 996, punkt 1.3.212
6-1996. point 1.3.212 Council agreement on a common position: Bull. 9-1996. point 1.3.154
Vedtaget af Rådet den 2. december.
'Incorporating adopted by the
formelt vedtaget af Rådet den 2.
Common Council position formally on 2 December.
Kommissionens direktiv 96/94/EF om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Commission Directive 96/94/EC es­tablishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/ 1 107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Første liste: Direktiv 91/322/EØF — EFT L 177 af 5.7.1991 og Bulk 5­1991, punkl 1.2.85
Basic Directive: Council Directive 80/1107/EEC (OJ L327. 3.I2.I9XO: Bull.
For­mål: at etablere en supplerende liste over vejleden­de grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse for 23 kemiske agenser.
11-1980. point 2.1.38), as last amended by Council Directive 88/ 642/EEC: OJ L 356. 24.12.1988; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd
12-1988. point 2.1.176
Rådet opford­rer medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af strukturfondene til støtte for aktioner, der kan bidrage til udviklingen af ligestillingen mellem kvinder og mænd, og i denne henseende udnytte mulighederne såvel i programmeringsfasen som i en nyorientering af fondene.
The Council called on the Member States to promote strengthened use of the Structural Funds to sup­port actions making a positive contribution to the promotion of equal opportunities and to ex­amine the scope for refocusing programmes.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne og Kommissionen til i partner­skab og gensidig respekt for hinandens kompeten­ceområder at sikre opfølgningen af denne målsæt­ning ved at tilse, at der uanset administrativ plan, involverede myndigheder eller organer fremmes en effektiv ligestilling og lige deltagelse for kvinder og mænd i beslutningstagningen.
It also called on the Member States and the Com­mission, working in partnership and having regard to their respective competences, to ensure that, at all levels, the competent authorities and bodies promote equal opportunities and a bal-
Solidaritet fordel for handicappede — HELIOS II (1993-1997) — EFT L 56 af 9.3.1993 og Bull.
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 406: Bull. 7/8-1996, point 1.3.239
1/2-1993, punkt 1.2.208 over Kommissionen til at bedømme eksemplerne på god praksis, til at fremme udbredelsen af oplysninger på dette område og til i sin årsberetning om strukturfondene at gøre status over iværksættelsen af nærværende resolution.
Finally, the Council invited the Commission to identify examples of good practice, to facilitate the dissemination of information and experi­ence, and to review the impact of the resolution each year in its annual report on the Structural Funds.
Direktiv om ændring af direktiv 86/378/ EØF om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (efter dommen i Barber-sagen).
Directive amending Directive 86/378/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupa­tional social security schemes (follow-up to the Barber judgment).
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedlagt et udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om lige muligheder for handicappede — KOM(96) 406 og Bulk 7/8-1996, punkt 1.3.239
Adopted on 20 December. The Council reaf­firmed its commitment to the basic principles of integrating equal opportunities into policy-mak­ing and eliminating discrimination on the grounds of disability.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.222
5-1995. point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 379 af 14.12.1996,KOM(96) 605 og Bulk 11-1996. punkt 1.3.204
Amended Commission proposal: OJ C 379, 14.12.1996; COM(96) 605; Bull. 11-1996, point 1.3.204
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 2. december.
(labour and social
Vedtaget af Rådet den 20. december.
Agreed by the Council affairs) on 2 December.
Dette ændre de direktiv har til formål at bringe visse bestemmelser i direktiv 86/378/EØF i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119 efter EF- Domstolens fortolkning af denne artikel i »Barber-dommen« af 17. maj 1990.
The amended Directive seeks to bring into line with Article 119 of the EC Treaty some of the provi­sions of Directive 86/378/EEC following the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of that Article in the Court's Barber judgment of 17 May 1990.
Således skal supplerende pensionsordninger oprettet af arbejdsgiveren til fordel for de ansatte fuldt ud overholde princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
As a result, supplementary pension schemes set up by an employer for the benefit of employees must comply fully with the principle of equal treat­ment for men and women.
Reference: Rådets afgørelse 93/136/EØF. om vedtagelse a!'
Reference: Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II. 1993 to 1996): OJ L56. 9.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Adopted on 13 December.
Positiv, under forbehold af visse ændringer med hensyn til at sikre samtidig brug af EF-parkeringskort og nationale og regionale kort. samt formidling af oplysninger om udstyr, parkerings-
In an attempt to en­able disabled people to play a more active part in society Parliament called on the Member States to include a clause on non-discrimination on grounds of disability in the revised Treaty on European Union and asked the Commission to
Reference: Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af et arbejdsprogram for folkesundhed — KOM(93) 559 og Bulk 11-1993, punkt 1.2.191
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 257 af 14.9.1994, KOM(94) 223 og Bulk 6-1994, punkt 1.2.206
11-1993, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bulk 11-1994, punkt 1.2.216
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bulk 9-1995. punkt 1.3.133
9-1995. point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34. 7.2.1996; COM(95) 579: Bull.
Med henblik på at sikre, at handicappede har mulighed for at deltage i samfunds- og erhvervslivet, opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at indføje en klausul om ikke-forskelsbehandling på grund af handicap i den ændrede traktat om Den Europæiske Union, og opfordrer endvidere Kom missionen til at forelægge et nyt handlingsprogram om lige muligheder for handicappede mennesker ved afslutningen af HELIOS li-programmet.
11-1995, point 1.3.200 present a new action programme on equal op­portunities for the disabled when the Helios II programme expires.
Parlamentet anmoder medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne om at revidere deres beskæftigelsespolitikker med henblik på at sikre handicappedes adgang samt at sørge for, at alle relevante oplysninger foreligger i formater, der er tilgængelige for handicappede (for eksempel blinde eller svagtseende).
It urged the Member States and the Community institutions to review their employment policies so as to guarantee access for the disabled, and to ensure that all relevant information is available to disabled people, including the deaf and the visually-impaired, in a format accessible to them.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne og Kommissionen til at anerkende handicappedes ret til at øve indflydelse på politikker og programmer, som berører dem, samt til at skabe en lovramme for design af produkter og tjenesteydelser, herunder en reference til ikke-forskelsbehandling på grund af handicap i artikel 100 A i EF-traktaten.
It also called on the Member States and the Commission to recog­nize that disabled people have the right to influ­ence measures concerning them, and to create a legislative framework for the design of acces­sible products and services, including a refer­ence to non-discrimination on grounds of dis­ability in Article 100a of the EC Treaty.
Desuden anmoder Parlamentet Kommissionen om at fjerne alle hindringer for handicappede personers frie bevægelighed samt at undersøge, hvilke foranstalt ninger der bør træffes på områderne undervisning og erhvervsuddannelse for at fremme lige mulig heder for handicappede.
Parliament also asked the Commission to remove the barriers preventing the disabled from exercising their right to freedom of movement and to consider appropriate measures in the fields of education and vocational training to promote equal opportunities for the disabled.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 11-1995. punkt 1.3.200
Council agreement on a common position: Bull.