natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye dagblad skal rettes mod det tyske marked og distribueres i Tyskland, Østrig og Schweiz.
It will be designed for the German market and distributed in Germany, Austria and Switzerland.
Da lanceringen af et sådant dagblad betyder øget konkurrence på markedet, har Kommissionen fundet transaktionen konkurrencefremmende og har godkendt den.
Given that the launch of a new financial daily newspaper in German will be an additional source of competition on the market, the Commission sees the transaction as pro-competitive and has approved it.
Kommissionens beslutning vedtaget den 22. april.
Adopted on 22 April.
Formålet var at godkende AT & T's er hvervelse af enekontrollen med IBM Global Net works aktiviteter og aktiver.
The decision authorises the acquisition by AT & T of sole control of the business and assets of IBM Global Network.
Rohm & Haas har tilbudt at overtage indtil to tredjedele af aktierne i Morton, der således bliver et datterselskab af Rohm, forudsat at mindstekravet herfor er opfyldt, nemlig at sidstnævnte kan erhverve 50,1 % af aktierne i Morton. AT & T leverer en lang række forskellige telekom munikationstjenester, og IBM Global Network yder brugertilpassede teletjenester.
AT & T provides a broad range of telecommunications services, and IBM Global Network offers managed telecommunications solutions services.
De to virksomheder fremstiller specialkemikalier. Deres aktiviteter i denne sektor supplerer i vidt omfang hinanden.
In the European Economic Area, where Deutsche Bank achieves two thirds of its turnover, but Ban kers Trust only one fifth, the takeover is unlikely to have a major impact on competition.
Der vil være overlapninger på produktmarkederne for vandbaserede polymerer (emulsioner), PVC-tilsætningsstoffer, fotoresister og fotografiske emulsioner samt kemikalier til brug i elektronikindustrien.
The Commission has therefore authorised the merger, which must also be examined by the US Federal Reserve Board and the US Department of Justice.
Efter at have undersøgt den planlagte transaktion har Kommissionen konkluderet, at der kan rejses
However, whether these overlaps are considered on a service line basis or in terms of a wider managed solutions area of activity, the combined activities will still face significant competition.
Men uanset om man ser på disse overlapninger for de enkelte tjenester eller for et større aktivitetsområde (brugertilpassede teletjenester), bliver de sammenlagte aktiviteter udsat for betydelig konkurrence.
Therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the European Economic Area (EEA) Agree ment.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at mod sætte sig transaktionen og at erklære den forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.
Competition tition in these two sectors and concluded that the merger would not create or strengthen a dominant position in these markets.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen, der også skal undersøges af den amerikanske centralbank (Federal Reserve) og/eller af det amerikanske justitsministerium.
The Commission here approves the takeover of the Austrian mobile phone operator Max Mobil by DeTeMobil, a wholly owned subsidiary of Deutsche Telekom.
Kommissionens beslutning vedtaget den 22. april. Formålet var at godkende fusionen mel lem Mondadoris (Italien) og Bertelsmanns (Tyskland) aktiviteter i sektoren for bogklubber.
Adopted on 26 April.
Det relevante marked er det østrigske marked for mobiltelefoni, som fire operatører har haft del i, siden det blev liberaliseret i 1997.
The merger involves the mobile phone market in Austria, on which, since liberalisation in 1997, four suppliers now operate.
Max Mobil er den andenstørste operatør inden for mobiltelefoni i Østrig, men ligger langt fra den største, Mobilkom, den tidligere monopolindehaver (det daværende Post und Telekom Austria, ESP). Den tredje operatør.
Max Mobil is these cond largest mobile phone operator in Austria, well behind the market leader, the former monopoly-holder Mobilkom (formerly Post und Telekom Austria, ESP).
Connect Austria, kom ind på markedet i 1998, og en fjerde er på trapperne.
Connect Austria, has been operating on the market since 1998, and a fourth operator is about to enter the market.
DeTe-Mobils enekontrol med Max Mobil vil formentlig få sidstnævnte til at gå ind på markedet for fast telefoni. lefoni.
Sole control of Max Mobil by De TeM o bil will prepare the way for Max Mobil's future positioning in the fixed network area.
Formålet var at godkende Deutsche Bank AG's overtagelse af Bankers Trust Corporation. ration.
Imetal has undertaken to divest English China Clays' activities in fused silica, a kaolin plant in the United States and Imetal's stake in AGS-BMP in France.
Der sker ingen sammenlægning af markedsandele ved overtagelsen, eftersom selskabet DeTeMobil, bortset fra dets nye andel i Max Mobil, ikke på nuværende tidspunkt er til stede på markedet for mobiltelefoni.
The takeover will not result in any addition of market shares, since, apart from its existing holding in Max Mobil, DeTeMobil is not at present involved in the mobile phone market.
Transaktionen fører derfor hver ken til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling for parterne, og Kommissionen har følge lig godkendt den.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position for the parties, and the Commission has therefore approved it.
Formålet varat godkende Olivettis planer om at overtage kontrollen med den italienske telekommunikationsoperatør, Telecom Italia, ved et offentligt overtagelsestilbud.
The decision authorises the planned acquisition of the incumbent Italian telecommunications operator Telecom Italia by the Italian company Olivetti by way of a takeover bid.
Olivetti agter at erhverve mindst 35 % af aktiekapitalen i Telecom Italia og dermed opnå enekontrol med dette selskab.
Olivetti proposes to acquire at least 35 % of Telecom Italia's share capital, which would give Olivetti sole control over the company.
Samtidig med lanceringen af det offentlige over tagelsestilbud planlægger Olivetti at sælge alle
Along with the attempted takeover Olivetti is pro posing to sell all its other telecommunications in terests.
Fusionen fører derfor ikke til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling for parterne på de undersøgte markeder.
Denso, be fore taking over MMM, does not have any production facilities in Europe, but is importing components produced in Japan.
Konkurrence sine nuværende kapitalinteresser i telesektoren.
Competition
Inden overtagelsen af MMM havde Denso ingen produktionsanlæg i Europa, men firmaet indførte japansk fremstillede dele til Europa.
EEA, but will still face strong competition from the leading car components manufacturers.
Efter at have undersøgt transaktionens mulige konsekvenser for konkurrencen i disse to sektorer har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling på disse markeder, og den har derfor godkendt den.
sion, in accordance with instructions given to both companies by the French Government on the basis of Article 223 of the EC Treaty.
Derfor skaber eller styrker den påtænkte transaktion ikke nogen dominerende stilling for parterne, og Kommissionen har følgelig godkendt den.
The proposed concentration does not create or strengthen a dominant position of the parties and the Commission has therefore decided to give its approval.
Kommissionens beslutning vedtaget den 27. april.
Adopted on 27 April.
Formålet var at godkende, at Fyffes (Irland) og Capespan-koncernen (Sydafrika) i fællesskab overtager kontrollen med Capespan International.
The decision authorises the Irish firm Fyffes and the Capespan group of South Africa to acquire joint control of Capespan International.
Imetal har over for Kommissionen foreslået at afhænde English China Clays's aktiviteter inden for sintret silica og en kaolinfabrik i USA samt at trække sig ud af AGS-BMP i Frankrig. Imetal vil i øvrigt forelægge en strukturel løsning på det konkurrenceproblem, der opstår som følge af, at den nye enhed vil være til stede både på markedet for levering af ildfast 1er til fabrikanter af keramikovne og på markedet for salg af keramikovne.
However, the Commission has examined with particular attention the creation of vertical links resulting from the transaction, and arising between Aerospatiale's important satellite equipment supply business (central tubes and antenna reflectors) and Lagardère's significant presence on the downstream markets for satellites (via Matra Marconi Space, a joint venture with GEC-Marconi).
Kommissionen har derfor besluttet at godkende transaktionen, på betingelse af at Imetal i fuldt omfang indfrier sine tilsagn.
Although the Commission can not rule out the possibility that these vertical links may affect certain Aérospatiale customers who are also competitors of Matra Marconi Space, such links are unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position, especially given the bargaining power of purchasers.
Kommissionen har givet sin tilladelse til, at Fyffes Plc, en frugt- og grøntsagsdistributør, erhverver en andel på 50 % i Capespan International Holdings Limited (Det Forenede Kongerige), et datterselskab af Capespan Group Holdings Ltd. (Sydafrika).
The Commission has authorised Fyffes pic, a distributor of fresh fruit and vegetables, to acquire a 50 % shareholding in the UK firm Capespan In ternational Holdings Limited, which is a subsi diary of the South African firm Capespan Group Holdings Ltd.
Denne transaktion skulle også undersøges af det amerikanske justitsministerium, der har arbejdet tæt sammen med Kommissionen i denne sag.
In its decision, the Commission notes in particular that the companies have undertaken to offer supply agreements to any third party interested, and to submit any dispute relative to these agreements to the arbitration of an independent authority.
De vertikale forbindelser mellem Capespan International og Fyffes vil ikke medføre en afskærmning af markedet, da deres samlede markedsandel bliver forholdsvis lille, og da Fyffes's konkurrenter i Irland og Danmark kan forsyne sig med frugt i hele EU.
The transaction does not raise any doubts from the point of view of competition and the Commission has therefore given its approval.
Transaktionen giver ikke anledning til forbehold i konkurrencemæssig henseende, og Kommissionen har derfor godkendt den.
Adopted on 29 April. The decision authorises the acquisition of US Filter, of the United States, by the French firm Vivendi, by way of a takeover bid.
Kommissionens beslutning vedtaget den 26. april.
Adopted on 28 April.
Formålet var at godkende Denso Corporations overtagelse af Magneti Marelli Manufacturing. turing.
The decision authorises the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale.
(Frankrig) overtagelse af US Filter (USA) ved et offentligt overtagelsestilbud.
Competition to Vivendi's competitors, these could in any event switch to another supplier.
Selv om transaktionen øger koncentrationen i sektoren, har Kommissionen konkluderet, at fusionen ikke skaber en dominerende stilling i betragtning af den modvægt, konkurrenterne udgør.
EC Treaty, since the aid per film is limited to a maximum of 50 % of eligible costs, and the pro ducer is free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States without losing entitlement to the aid.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen forenelig med fællesmarkedet.
Accordingly, the Commission has decided to de clare the transaction compatible with the common market.
Kommissionens beslutning vedtaget den 29. april.
Adopted on 29 April.
Formålet var at godkende Lear Corporations overtagelse af United Technologies Automotive Inc, et datterselskab af United Technologies Corporation.
The decision authorises the acquisition by Lear Corporation of United Technologies Automotive Inc., a subsidiary of United Technologies Corporation.
Fusionen får kun begrænsede konsekvenser for de fleste af de berørte markeder (militære kommunikations- og kommandosystemer, billedbehandlingssystemer og droner).
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Transaktionen vedrører markedet for levering til bilindustrien af bestemte komponenter og del komponenter til internt udstyr i biler.
The transaction concerns the market in certain in terior components and sub-components supplied to the automotive industry.
I betragtning af at de berørte produkter kun i ringe grad overlapper hinanden, og at parternes markedsandele er begrænsede, giver transaktionen ikke an ledning til konkurrenceproblemer.
Given the minor over laps in the products concerned and the parties' li mited market shares, the transaction does not raise competition concerns.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen. nen.
Accordingly, the Commission has decided to authorise the acquisition.
I sin beslutning tog Kommissionen til særlig ef terretning, at virksomhederne har forpligtet sig til at indgå forsyningsaftaler med enhver tredjepart, der måtte anmode herom, og at foreslå, at eventuelle tvister vedrørende disse aftaler indbringes for en uafhængig voldgiftsinstans.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to raise no objection to proposed aid amounting to EUR 15.3 million (ESP 2 544 million) for a new investment in Caparroso, Navarra, Spain, by Rockwool Peninsular SA, a manufacturer of mineral wool and a subsidiary of the Danish com pany Rockwool International A/S. The Commission took its decision after concluding that the aid intensity was within the limits laid down by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Statsstøtte
Environmental aid
Kommissionens beslutning vedtaget den 29. april. Formålet var at godkende Vivendis
Commission decision on aid under the Ecological Tax Reform Act.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse cember 1997, og hvis ikrafttræden var fastsat til den 1. september 1998.
falls within the guidelines on State aid for the environment, which allow aid in the form of temporary relief from new ecotaxes to be authorised in exceptional cases for firms which are unable to stand the extra financial burden immediately.
Foregående beslutning: Bull. 10-1992, punkt 1.3.61
Previous decision: Bull.
Kom missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at den tyske støtteordning for filmproduktion, som den havde godkendt i 1992, videreføres i en periode på fem år.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted under the ¿¿mrf of Berlin guidelines for the use of the economic develop ment fund.
Den er af den opfattelse, at ordningen falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), da den navnlig har konstateret, at støtten pr. film er be grænset til 50 % af de støtteberettigede omkostninger, og at producenten kan anvende 20 % af produktionsbudgettet i andre medlemsstater uden at fortabe sin ret til den pågældende støtte.
The aid takes the form of investment and operating aid aimed at keeping in Berlin firms which will have to move or carry out major work as a result of the Land's urban growth and plan ning policy. The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market: the investment aid appears to exceed the authorised regional ceiling, and the very restrictive conditions allowing the authorisation of operating aid do not appear to be met.
Kom missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der i medfør af loven om miljøskattereform an vendes særlige skatteordninger i visse erhvervssektorer. Det drejer sig bl.a. om støtte i form af la vere miljøafgifter på elektricitet og olie til fordel for fremstillingsindustrien, land- og skovbrug samt jernbanesektoren.
The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 (EUR 27) per tonne and to exempt from it certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
Kommissionen finder, at denne støtte falder ind under rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, ifølge hvilke der undtagelsesvist kan ydes støtte i form af midlertidig hel eller delvis fritagelse for nye miljøafgifter til fordel for virksomheder, der ikke umiddelbart vil kunne bære den ekstra finansielle byrde.
Given that, in the case of such waste, this is the best way of achieving the desired aim of protecting the environment, the Commission decided to authorise the exemption for sectors subject to the EC Treaty in March 1999. It has now decided to approve the exemption for firms in the ECSC sector too.
Kommissionens afgørelse om støtte til selskabet Rockwool Peninsular SA i stenuldssektoren.
Commission decision on aid to Dessauer Geräteindustrie GmbH, based in Saxony-Anhalt.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42
Kommissionens afgørelse om EKSF-virk-somheders fritagelse for afgiften på bestemte for mer for affald.
Commission decision on aid under the Aerospace Technology Plan II.
Foregående beslutning: Bull. 3-1999, punkt 1.3.52
Previous decision: Bull.
Kom missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der ydes en støtte på 15,3 mio. EUR (2 544 mio. ESP) til en investering, som stenuldsproducenten Rockwool Peninsular SA, et datterselskab af det danske selskab, Rockwool International A/S, vil foretage i Caparroso (i regionen Navarra).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid amounting to EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) granted to Dessauer Gerateindustrie GmbH.
Kom missionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at støtteintensiteten stemmer overens med de regler for maksimal støtteintensitet, der er fastsat i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
The firm is based in Saxony-Anhalt and is active in the pro duction and distribution of domestic heating appliances and installations.
Det drejer sig om første anvendelse af disse rammebestemmelser, der blev indført ved Kommissionens beslutning af 16. de-
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as the restructuring plan does not appear to be sufficient to restore the firm's competitiveness, and the market suffers from overcapacity.
Den svenske regering har besluttet at indføre en almindelig afgift på deponering af affald på 250 SEK pr. ton (27 EUR) og at fritage bestemte former for affald for denne afgift.
The Commission has decided to raise no objection to the application of a re search and development aid scheme known as the Aerospace Technology Plan II, which is the con tinuation of an aid scheme approved by the Com mission in 1994.
Konkurrence dette bestemte tilfælde er det bedste middel til at opnå den ønskede miljøbeskyttelse, godkendte Kommissionen allerede i marts 1999 anvendelsen af denne afgiftsfritagelse for sektorerne under EF-traktaten.
Also, although the services are 'of general economic interest' within the meaning of Article 90(2) of EC Treaty, the exemption provided for in that article does not appear to apply, since the aid is not available to all but only to some of the firms offering the services in question.
Støtte til forskning og udvikling drejer sig om investerings- og driftsstøtte, der har til formål at få virksomheder, der som følge af delstaten Berlins byplanlægningspolitik er nødt til at flytte eller foretage betydelige ombygningsarbejder, til at blive i Berlin.
Furthermore, in some cases involving firms in difficulty, aid granted in the form of a guarantee may exceed the de minimis threshold. The benefits which the firms in question receive in these two cases therefore constitute State aid which must be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, da investeringsstøtten tilsyneladende overstiger det regionale støtteloft og de me get strenge betingelser for tilladelse af driftsstøtte ikke synes opfyldt.
The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order to examine whether the aid is com patible with the common market.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Foregående beslutning: Bul
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en omstruktureringsstøtte på 6 938 mio. EUR (13,571 mio. DEM) til virksomheden Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
Adopted on 21 April.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fælles markedet, da omstruktureringsplanen ikke synes egnet til at genoprette virksomhedens konkurrenceevne, og det relevante marked i øvrigt er præget af overkapacitet.
It has also required the French Government to provide the information necessary to assess whether the aid is compatible with the common market, which it has so far been unable to obtain.
Kom missionen har besluttet ikke at modsætte sig gen nemførelsen af støtteordningen for forskning og udvikling »Plan Tecnologico Aeronáutico II«, der eren fortsættelse af den støtteordning, som Kom missionen godkendte i 1994.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect officer tain provisions of the Saarland loan guarantee scheme.
Det drejer sig om rentefrie lån, hvis støtteelement overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The proceedings no longer serve any purpose, as the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Kommissionens afgørelse om en fejlagtig anvendelse af »de minimis«-bestemmelserne i forbindelse med gennemførelsen af delstaten Thüringens program for konsolidering af virksomheders driftskapital.
Commission decision on the 'sell and rent back' aspect of the 27th framework plan of the joint Federal Government//^7w/er scheme for improving regional economic structures.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har fastslået, at »de minimis«-bestem-melserne er blevet fejlagtigt anvendt i forbindelse med gennemførelsen af delstaten Thüringens program af 20. juli 1993 til konsolidering af virksomheders driftskapital.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid in the form of tax exemptions and soft loans granted to majority State-owned firms providing public services at local level.
Reglerne i dette program fin der nemlig anvendelse på alle virksomheder, dvs. også på dem, der tilhører følsomme sektorer, selv om disse sektorer udtrykkeligt er udelukket fra anvendelsen af »de minimis«-bestemmelserne.
The firms are in competition with other public or private companies which offer the same services, and the aid they receive could therefore affect trade between Member States.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, der ydes i forbindelse med gennemførelsen af delstaten Berlins retningslinjer for anvendelsen af erhvervsfremmemidler. Det
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the 'sell and rent back' aspect of the 27th framework