natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu digt at fjerne hindringer for deltidsarbejde og generelt fremme nye former for arbejdstilrette­læggelse.
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council obstacles to parttime work and in general to promote new forms of organization of work.
Det Europæiske Råd gennemgik på grundlag af en rapport fra Kommissionen de initiativer, der er iværksat i medlemsstaterne i overensstem­melse med de generelle målsætninger, der blev fastlagt i december 1993.
of solidarity and taking special account of those in society who are in the weakest position. The European Council stresses the need to maximize the potential of human resources.
Det Europæiske Råd noterede sig, at der er sket fremskridt inden for disse områder, men mente, at den indsats, der hidtil er gjort, selv om den er betragtelig, stadig ligger langt under det, der er nødvendigt.
Π with regard to developing new employment in connection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment, the European Council notes that a number of initiatives have been taken but many of the new areas of job growth that were identi­fied in the White Paper remain to be exploited.
Det tilskynder medlemsstaterne til at tage yderligere skridt til at gennemføre de målsætninger, der blev opstillet i december, for at vinde kampen om beskæftigelsen. Navnlig
The European Council underlines the impor­tance of the study to be prepared by the Com­mission before the next European Council on this subject.
Π Med hensyn til udvikling af ny beskæfti­gelse i forbindelse med opfyldelsen af nye krav til livskvalitet og miljøbeskyttelse noterer Det Europæiske Råd sig, at der er taget en række initiativer, men at mange af de nye områder, hvor der som anført i hvidbogen kan opnås beskæfti­gelsesvækst, endnu ikke er udforsket.
The European Council reviewed, on the basis of a report from the Commission, the initiatives under way in the Member States in accordance with the general objectives defined in December 1993.
Det Euro­pæiske Råd understreger betydningen af den undersøgelse af dette emne, som Kommissionen skal foretage inden det næste Europæiske Råd.
The European Council noted progress in these areas but considered that the efforts under­taken so far, though appreciable, still fall a long way short of what is necessary.
Π For så vidt angår unge, mener Det Europæi­ske Råd, at der må gøres endnu mere for de unge, som står over for de største vanskelighe­der.
Π with regard to young people, the European Council considers that additional emphasis should be given to those young people who are facing the greatest difficulties.
Det lægger stor vægt på så vidt muligt at sikre unges overgang fra uddannelse til arbejde; det ser i den forbindelse med tilfredshed på Kommissionens »Youth­start«­program.
It attaches high importance to ensuring as far as possible that young people can move from education into work; in this context it welcomes the Commis­sion's Youthstart programme.
Π for så vidt angår uddannelse og erhvervs­uddannelse, er Det Europæiske Råd enigt i Kommissionens henstilling, hvorefter en mere systematisk og omfattende metode vil være på­krævet i mange medlemsstater, navnlig med hensyn til efter­ og videreuddannelse.
Π with regard to education and training, the European Council concurs with the Commis­sion's recommendation that a more systematic and comprehensive approach will be needed in many Member States, in particular with regard to continuing training.
På EU­plan ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Rådet er nået til principiel enighed om de to nye uddannelses­ og erhvervsuddannelsespro­grammer (LEONARDO og SOCRATES), og det opfordrer Rådet og Europa­Parlamentet til at lægge sidste hånd på afgørelserne om program­merne inden årets udgang
At the Community level the European Council welcomes the agreement in principle by the Council on the two new educa­tion and training programmes (Leonardo and Socrates) and invites the Council and the Euro­pean Parliament to finalize the decisions on this programme before the end of the year.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Rådet (socialministrene), Rådet (økonomi og finans) og Kommissionen til at føre løbende tilsyn med de fremskridt, der gøres på dette område, på grundlag af de oplysninger, Kommissionen indsamler.
To support these efforts the European Council invites the Social Affairs Council, the Ecofin Council and the Commission, on the basis of information collected by the Commission, to keep progress in this area under constant review.
Rådet skal aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Essen om nationale erfaringer, som har haft positiv ind­virkning på beskæftigelsen, med en analyse af årsagerne til deres succes, og skal opstille pas­sende retningslinjer for en tilpasning af den nuværende politik.
The Council will report to the European Council in Essen on national experiences which have had positive effects on employment, analysing the reasons for their success, and define appropriate policy recommendations for adapting current policies.
D med hensyn til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger noterer Det Europæiske Råd sig Kommissionens henstilling vedrørende mindskelse af de arbejdskraftomkostninger, der ikke er lønomkostninger, navnlig til de mindre kvalificerede.
D as regards measures to encourage employ­ment, the European Council notes the Commis­sion recommendation concerning the reduction of non-wage labour costs, mainly on the less skilled.
Det Europæiske Råd understreger i denne forbindelse, at der bør træffes yderligere foranstaltninger, der er i overensstemmelse med budgetkonsolideringsmålet.
In this framework, the European Council underlines that further steps should be pursued, consistent with the objective of budgetary con­solidation.
Bestræbelser på at fremme beskæftigelsen blandt unge og bekæmpe langtidsledighed bør priorite­res særlig højt i Rådets arbejde.
Efforts to promote youth employment and to combat longterm unemployment should be given particular priority in the work of the Council.
Det Europæiske Råd noterer sig drøftelserne om spørgsmålene om C02­ og energiafgifterne og understreger, at det er nødvendigt at sikre, at miljøomkostningerne i højere grad afspejles i økonomien.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the C02/energy tax issues and underlines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy.
Π For så vidt angår fremme af økonomisk sunde metoder til arbejdstilrettelæggelse, no­terer Det Europæiske Råd sig, at det er nødven­
Π as regards the promotion of economically sound formulas for the organization of work, the European Council notes the need to remove
Endelig opfordrer Det Europæiske Råd Kom­missionen til at udfolde nye bestræbelser på at sikre den nødvendige sociale dialog ved fuldt ud at udnytte den nye muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union giver, herunder navnlig bestemmelserne i den protokol, der er knyttet som bilag til den.
Finally the European Council invites the Com­mission to renew its efforts towards assuring the necessary social dialogue, making full use of the new possibilities available in the Treaty on European Union and in particular of the provi­sions of the protocol annexed to it.
Det indre marked, konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder
The internal market, competitiveness and small and mediumsized enterprises
Det er af afgørende betydning for en konkurren cedygtig og dynamisk økonomi, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The smooth operation of the internal market is essential if the economy is to be competitive and dynamic.
Dette indebærer, at der må rådes bod på forsinkelserne i gennemførelsen på nationalt plan af en række vigtige direktiver om offentlige aftaler, forsikring, intellektuel ejendomsret og selskabsret.
This means that the delays in transposing certain important Directives on public contracts, insurance, intellectual property and company law at national level must be remedied.
Det er endvidere vigtigt, at de grundlæggende principper for det indre marked udvides til at omfatte de områder såsom energi og telekommunikation, der stadig kun er delvis omfattet, samtidig med at det sikres, at forpligtelserne til offentlig tjene ste og behovene i by- og landområder inden for disse sektorer opretholdes.
Furthermore, it is essential that the basic principles of the single market should be extended to those areas, such as energy and telecommunications, which are still only partly covered by it while ensuring that the public service and town and country requirements in these sectors are also safeguarded.
Det indre marked gennemføres under skyldig hensyntagen til miljøproblemer.
The single market is implemented with due regard to environmental problems.
Det skal i den forbindelse sikres, at væsentlige nationale miljø beskyttelsesbestemmelser opretholdes.
The safeguard of important national environmental protection measures shall be secured in this context.
ske Råd udtrykte tilfredshed med, at Rådet har ført dets retningslinjer vedrørende rentegodtgørelser for SMV ud i livet, og at Kommissionen har besluttet at afsætte 1 mia. ECU for perioden 1994-1999 til et fællesskabsinitiativ, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig til det indre marked og de nye konkurrenceforhold.
tation by the Council of its orientations concern ing interest rate subsidies for SMEs and that the Commission has decided to devote ECU 1 billion for the period 1994-99 for a Community initiative programme to help small and mediumsized enterprises adapt to the internal market and to the new competitive environment.
Endvidere noterede det sig med interesse Kommissionens nyeste initiativ med henblik på et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder skridt til at forenkle lovgivningen og reducere de administrative byrder for sådanne virksomheder, samt den portugisiske premierministers initiativ vedrørende den lokale dimension af det indre marked og de initiativer, som Irland har taget med hensyn til socialt partnerskab og lokal udvikling.
It also noted with interest the recent Commission initiative for an integrated programme in favour of small and mediumsized enterprises, including action to simplify legislation and reduce administrative burdens on such enterprises, and the initiative of the Portuguese Prime Minister on the local dimension of the internal market and the initiatives taken by Ireland in the areas of social partnership and local development.
Det Europæiske Råd finder, at lokale udviklingsinitiativer frembyder et betydeligt po tentiale med hensyn til styrkelse af det økonomiske og sociale mønster i Den Europæiske Union og med hensyn til jobskabelse.
The European Council considers that local develop ment initiatives offer considerable potential for reinforcing the economic and social fabric of the European Union and for creating jobs.
Disse initiativer er et vigtigt element i den ny udviklingsmodel, der er nævnt i hvidbogen, og vil hjælpe med til at bevare den kulturelle mangfoldighed i Unionen.
They are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper and will help to preserve cultural diversity within the Union.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i den rapport om nye potentielle kilder til beskæftigelse, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Essen, vil opstille en detaljeret oversigt over de forskellige EU-aktioner til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og især dem, der vedrører meget små virksomheder og håndværksvirksomheder.
The European Council notes the Commission's intention, within the framework of the report on new potential sources of employment to be submitted to the European Council in Essen, to draw up a detailed inventory of the various actions at Community level to foster local development and local employment initiatives, particularly those concerning microenterprises and handicraft industries.
Denne oversigt vil blive ledsaget af de forslag, der skønnes nødvendige for at gøre disse aktioner mere sammenhængende og effektive.
This inventory will be accompanied by the proposals deemed necessary to enhance the consistency and the effectiveness of those actions.
Det indre marked er et grundlæggende aspekt i den europæiske konstruktion, men det er ikke et mål i sig selv, som det allerede blev understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds samlig på Rhodos i 1988.
The single market is a fundamental aspect of Community construction but it is not an end in itself, as was already pointed out in the conclusions of the Rhodes European Council in 1988.
Det bør tjene til alles velfærd i overensstemmelse med den tradition for sociale fremskridt, der har vundet indpas i Europas historie.
It should be used to serve the welfare of all, in accordance with the tradition of social progress established in the history of Europe.
Unionens politik bør sammen med medlemsstaternes politikker være en be kræftelse på denne sociale dimension.
The policy of the Union, alongside the policies of the Member States, should foster the affirmation of this social dimension.
Efter de berørte medlemsstaters opfattelse repræsenterer den enighed, der for nylig blev opnået i Rådet i henhold til bestemmelserne i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken om information og høring af arbejdstagerne i multinationale virksomheder, et væsentligt fremskridt hen imod gennemførelsen af dette mål.
In the view of the Member States concerned, the recent agreement in the Council under the provisions of the Social Protocol concerning information and consultation of workers in multinational enterprises constitutes significant progress towards the realization of this objective.
Yderligere fremskridt på samme grundlag, herunder bestræ belser for at undgå social udstødning, er væsentlige i et samfund i hurtig forandring.
Further advances on the same basis, including efforts aimed at avoiding social exclusion, are essential in a society in rapid transformation.
Det Europæiske Råd så også med tilfredshed på, at Rådet for nylig nåede til enighed om beskyttelse af unge arbejdstagere og om oprettelse af Arbejds miljøagenturet.
The European Council also welcomed the recent agreements in the Council on the protection of young workers as well as the creation of the agency for health and safety at work.
Små og mellemstore virksomheder bidrager i vid udstrækning til vækst og jobskabelse, og de bør i højere grad kunne udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder.
Small and mediumsized enterprises make a major contribution to growth and job creation and they should be able to benefit more from all the opportunities offered by the single market.
Med hensyn til den videnskabelige og teknologiske forskning forventer Det Europæiske Råd, at den nylige afgørelse om det ambitiøse rammeprogram for 1994-1999, hvortil der er afsat betydelige midler, vil blive fulgt op omgående af den snarlige vedtagelse af specifikke sektorprogrammer.
Regarding scientific and technological research, the European Council expects that the recent decision on the ambitious 1994-99 framework programme, to which considerable funding has been allocated, will be followed up without delay by the rapid adoption of specific sector programmes.
I den forbindelse er informationssektoren og bioteknologi af særlig betydning.
In this context the information sector and biotechnology are of particular importance.
Det henstiller endvidere til Rådet, at det fremover sørger for en mere systematisk koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes forsknings-
It also invites the Council to pursue a more systematic coordination of Community and national research policies and invites the Commission to take any useful initiatives to promote such coordination.
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu politik, og det opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til fremme af en sådan koordinering.
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council ment and competitiveness.
Med hensyn til de sidstnævnte aspekter ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Kommissionen har nedsat en gruppe bestående af uafhængige fremtrædende personer, der skal bistå den i dette arbejde, og det tillægger dens arbejde stor betydning.
With regard to these latter aspects the European Council welcomes the establishment by the Commission of a group composed of independent persons to assist it in this task and attaches high importance to its work.
Endelig erklærede Det Europæiske Råd, at det er overbevist om, at lettelsen af unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder, der påhviler erhvervslivet, samt en forenkling af fællesskabslovgivningen og den nationale lov givning er af stor betydning for en forbedring af den europæiske økonomiske konkurrenceevne.
Lastly, the European Council expressed its conviction that the elimination of unnecessary legal and administrative burdens on business and making Community and national legislation simpler are important aspects of improving the competitiveness of the European economy.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at forenkle gældende fællesskabslovgivning, og at den har til hensigt at foretage en mere omfattende cost-benefit-analyse af forslag til fællesskabsbestemmelser.
It welcomes the fact that the Commission is pursuing its efforts to simplify existing Community legislation and will reinforce its cost/benefit examination of proposed Community legislation.
Det er endvidere Kommissionens hensigt
The Commission also intends to launch a process of examining the impact of existing Community and national legislation on employ
For så vidt angår subsidiaritet, tilkendegiver Rådet sin tilfredshed med de fremskridt, som Kommissionen indtil nu har gjort til opfølgning af rapporten fra december 1993, og noterer sig Kommissionens tilsagn om at aflægge en fuld stændig rapport i Essen.
As regards subsidiarity the Council welcomes the progress made so far by the Commission in acting on the report of December 1993 and notes the Commission's undertaking to give a full report to Essen.
Det indre marked vil kun medføre alle de for ventede positive virkninger for borgere og virksomheder, hvis det kan baseres på effektive transeuropæiske transport- og energinet.
The single market will produce all the expected positive effects to benefit citizens and firms only if it can rely on effective transEuropean net works for transport and energy.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med det arbejde, der hidtil er blevet udført af den gruppe, der har Henning Christophersen som formand, i overensstemmelse med det mandat, gruppen fik i december 1993.
The European Council welcomed the work achieved so far by the group chaired by Mr Christophersen in accordance with the mandate given last December. ber.
Det Europæiske Råd opfordrer Christophersen gruppen til sammen med repræsentanter for de tiltrædende stater at fortsætte deres arbejde i henhold til det mandat, der foreslås i gruppens rapport, bl.a. ved at undersøge en yderligere udbygning af de transeuropæiske net, så de kommer til at omfatte nabolandene (især landene i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet), og at udarbejde en endelig rapport til Det Europæiske Råd i Essen. Det anmoder endvidere Christophersengruppen om at drøfte spørgsmålet om relevante net på miljøområdet.
The European Council calls on the Christophersen group together with the representatives of the acceding States to continue their work on the basis of the mandate proposed in the group's report studying further the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries (in particular to Central and East European countries and to the Mediterranean Basin) and to prepare a final report to the European Council in Essen.
Med hensyn til finansieringen af nettene bekræfter Det Europæiske Råd, at der — hvis det viser sig nødvendigt — vil blive taget skridt til, at prioriterede projekter ikke støder på finansielle hindringer, der vil kunne bringe deres gennem førelse i fare.
As regards financing of networks, the European Council confirms that measures will be taken, if proved necessary, in order that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Det noterede sig konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) og de undersøgelser, som Kommissionen har foretaget.
It noted the conclusions of the Ecofin Council and the studies carried out by the Commission.
Man vil arbejde videre med spørgsmålet i Christophersen-gruppen og i Rådet (økonomi og finans) i tiden frem til Det Europæiske Råds samling i Essen under hensyn til hvert enkelt projekts
This question will continue to be examined by the Christophersen group and in the Ecofin Council until the Essen European Council, taking account of the specific characteristics of each project, the leading role of private funding and the judicious use of existing Community resources.
På grundlag af gruppens rapport vedtog Det Europæiske Råd en første liste over 11 store transportprojekter, der er højt prioriteret, jf. bilag I. Med hensyn til energisektoren noterede Det Europæiske Råd sig projekterne i bilag II og anmodede Christophersengruppen om at fortsætte sit arbejde, idet den særlig skal undersøge projekternes økonomiske levedygtighed.
On the basis of the group's report, the European Council has agreed on a first priority list of 11 major transport projects, set out in Annex I. As far as the energy sector is concerned the European Council took note of the projects listed in Annex II and requested the Christophersen group to continue its work examining in particular their economic viability.
De be rørte medlemsstater anmodes om at gøre alt for at sikre, at alle de transportprojekter, hvis forberedelse er tilstrækkeligt langt fremme, iværksættes omgående, og at de øvrige projekter så vidt muligt iværksættes senest i løbet af 1996 ved at fremskynde de administrative, lovgivningsmæssige og retlige procedurer.
The Member States involved are asked to make every effort to ensure that all the transport projects whose preparation is sufficiently advanced are started up immediately and that the others are started up as far as possible during 1996 at the latest by accelerating administrative, regulatory and legal procedures.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at tage alle nyttige initiativer i denne henseende, herunder i givet fald indkaldelse til projektseminarer med hen blik på at koordinere alle berørte parters aktivi teter.
The European Council invites the Commission to take all useful initiatives in this respect including the convening, where appropriate, of project seminars aimed at coordinating the activities of all parties involved.
Rådet vil sammen med Kommissionen og EIB omgå ende overveje hensigtsmæssige løsninger, der skal holdes inden for rammerne af de finansielle overslag.
Council will immediately consider with the Commission and the EIB the appropriate re- sponses, within the limits set by the financial perspectives.
Informationssamfundet derstregede ligeledes betydningen af informationssamfundets sproglige og kulturelle aspekter.
The information society ways). The importance of linguistic and cultural aspects of the information society was also stressed by the European Council.
Det Europæiske Råd, der har noteret sig Bangemann-gruppens resultater, mener, at det på grund af omfanget og kompleksiteten af de spørgsmål, der opstår som følge af det nye informationssamfund, er berettiget at skabe et permanent koordineringsinstrument, der skal sikre, at de forskel lige berørte parter — offentlige som private — arbejder i samme retning.
The European Council, having noted the find ings of the Bangemann group, considers that the importance and complexity of the issues raised by the new information society justify the setting up of a permanent coordination instrument to ensure that the various parties involved, both public and private, are working along the same lines.