natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse noterer Rådet sig med stor interesse de fremskridt, der er gjort af de højtstående embedsmænd, der har fået til opgave at føre den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, og som nu drøfter en handlingsplan, der tager sigte på at øge stabiliteten, styrke de demokratiske institutioner, konsolidere tilliden og opbygge en konsensus med henblik på at oprette et område med fred og stabilitet omkring Middelhavet.
Efforts will concentrate on consolidating the substan­tial progress already made in view of furthering the building of a solid and stable framework for the con­tinuing political and security dialogue. To this end, the action plan, drawn from the agreed working docu­ment and now under discussion, will provide the basis for key measures to be recommended in the areas of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security­building measures, thus pav­ing the way for making progress towards the Euro­Mediterranean pact envisaged in the Barcelona Decla­ration.
»På grundlag af en fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen har Rådet foretaget en vurdering af de fremskridt, der er gjort i den indledende gennemførelse af Barcelonaerklæringen og -arbejdsprogrammet, som be tegner et vendepunkt i forbindelserne mellem Den Eu ropæiske Union og dens partnere i Middelhavsområdet.
'On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission the Council carried out an assessment of the progress made in the initial implementation of the Barcelona Declaration and work programme which marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Rådet ser også med tilfredshed på de positive resultater af .sektormøderne på ministerplan vedrørende industri, energi, informationssamfundet, turisme og kulturarven samt trepartsmødet om den sociale dimension.
Special attention will be devoted to deepening under­standing and building consensus, based on the com­prehensive nature of the Euro­Mediterranean part­nership and the inter­relationship of economic and political factors.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der takket være det store antal aktiviteter i første halvår af 1996 er gjort væsentlige fremskridt, samt at Barcelona-processen har vist sig at være nyskabende og dynamisk og har nået et niveau, der vil fremme dens videre forløb.
The strengthening of democratic institutions, collective freedoms and individual rights will reinforce stability.
Rådet stiller sig også positivt til den afbalancerede strategi, som i forståelse med partnerne i Middelhavsområdet er blevet fulgt med henblik på fuldt ud at respektere Euro-Middelhavspartnerskabet som en helhed og sikre et ægte samspil mellem dets tre komponenter: den politiske, den økonomiske og den menneskelige komponent.
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
Rådet anerkender den væsentlige rolle, som Euro-Middel-havs-udvalget vedrørende Barcelona-processen har spil
The Council has also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro­Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
Rådet understreger sin prioritering af Middelhavsområdet og udtrykker politisk vilje til at sikre, at Euro-Middelhavspartnerskabet fortsat er af dynamisk og nyskabende karakter.
The main priority is to prepare for the free trade area, in particular encouragement of foreign investment, in­dustrial modernization, preparation of the financial sector (banking, stock markets, ...), cooperation on statistics, customs (rules of origin).
Rådet stiller sig derfor positivt til det foreliggende arbejdsprogram for de næste seks måneder.«
Special emphasis will also be placed on broadening the productive base through the promotion of an economic environment conducive to attracting additional flows of capital and technology, while attenuating the social repercussions of economic reform.
Euro-Middelhavspartnerskabet — Tidsplan for møder og arrangementer andet halvår 1996
A meeting of experts on economic transition will be held in the second half of 1996.
Sted
Page 34
Udvalget vedrørende Barcelona-processen
Annexes to the conclusions of the Presidency
Euro-Middelhavsudvalget vedrørende
Committee for the Barcelona process
Bilag til formandskabets konklusioner
Meeting of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab
Political and security partnership
Møde på højtstående embedsmandsplan om politiske og sikker hedsmæssige spørgsmål
Senior officials meeting on political and security questions
Informationsmøde for diplomater »midtvejs i karrieren«
Information session for mid-career diplomats
Økonomisk og finansielt partnerskab fastlægges senere
Economic and financial partnership
Forberedelse til frihandel og økonomisk omstilling Møde om standardiseringssamarbejde fastlægges senere
Preparation for free trade and economic transition Event on cooperation on norms
Andet halvår af 1996 (skal bekræftes)
2nd half of 1996 (to be confirmed)
Forberedelse til frihandel og økonomisk omstilling Ekspertmøde om økonomisk omstilling fastlægges senere
Preparation for free trade and economic transition Expert meeting on economic transition
Forberedelse til frihandel og økonomisk omstilling EIB-Forum 96 »Middelhavsområdet — et partnerskabsområde«
Preparation for free trade and economic transition EIB Forum '96 'The Mediterranean: an area for the partnership'
Forberedelse til frihandel og økonomisk omstilling Workshop om mulighederne for kontrahenter i Middelhavsområdet området
Preparation for free trade and economic transition Workshop on the potential of contracting services in the Mediterranean
Forberedelse til frihandel og økonomisk omstilling Euro-Middelhavstopmøde for arbejdsgiverorganisationer
Preparation for free trade and economic transition Euro-Mediterranean summit of industrial federations
Møde på højtstående plan om forvaltning af vandressourcer (under planlæggelse) december 1996
December 1996
Tredje møde i udvalget til opfølgning af videnskab og teknologi logi
Science and technology Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology
Anden konference på diplomatplan om forvaltning af fiske ressourcer
Fisheries Second Diplomatic Conference on the management of fish stocks in the Mediterranean
Socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab
Parti ership in social, cultural and human affairs
Ekspertmøde om fælles projekter vedrørende udnyttelse af kulturarven
Experts meeting on joint projects on the use of cultural heritage
Narkotika og organiseret kriminalitet Møde mellem indenrigsministre
Drugs and organized crime Meeting of Ministers of Interior
Andet ekspertmøde i udvalgene om økonomiske og sociale spørgsmål
Brussels Declaration on industrial cooperation adopted by the participants at the Euro­Mediterranean Conference on 20 and 21 May 1996
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency internal organization and will report to the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers; the working parties will also collaborate on a continuing basis with the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process.
G som henviser til resultaterne af det Euro-Middelhavs-industriforum, der blev afholdt den 13. og 14. maj 1996 i Malta.
□ in the light of the outcome of the Euro­Mediterra­nean Industrial Forum held in Malta on 13 and 14 May 1996,
G som henviser til erklæringen fra Euro-Middelhavskonferencen den 27. og 28. november 1995 i Barcelona og det dertil hørende arbejdsprogram
□ an appropriate legal and administrative framework; Q business culture, the formation of associations and training; o industrial zones and specialized services centres;
G som tager Barcelona-erklæringens generelle principper for udvikling af et økonomisk og finansielt partnerskab i betragtning og især den betydning, som en bæredygtig og afbalanceret vækst har for etableringen af et område med fælles velstand
□ the promotion and modernization of business, with special reference to SMEs. thereby encouraging the flow of investment;
G oprettelse af en stabil og sikker juridisk-administrativ ramme, der er i overensstemmelse med Euro-Middelhavspartnerskabets målsætninger
□ the creation of an appropriate legal and adminis­trative framework that is stable, reliable and consistent with Euro­Mediterranean partnership goals; o the development of Euro­Mediterranean partnership information and communication networks.
G som anerkender industrisamarbejdets strategiske be tydning for udviklingen af en solid og konkurrencedygtig økonomisk struktur og for oprettelsen af nye arbejdspladser ser
□ improving business culture, revitalizing and adjust­ing business associations and modernizing training;
G oprettelse og modernisering af industrizoner og udvikling af centre for specialiserede tjenester
□ creating and modernizing industrial zones and de­veloping specialized services centres;
G fremme og lancering af nye små og mellemstore virksomheder og omstrukturering og modernisering af eksisterende virksomheder
□ promoting and launching new small and medium­scale enterprises and restructuring and revamping existing businesses;
G som desuden i den forbindelse understreger, at der af hensyn til industriens konkurrenceevne skal etableres passende infrastrukturer inden for transport, energi, telekommunikation og vandressourcer, og at det er nødvendigt al udbygge det finansielle system i passende omfang
Industrial cooperation will be focused on measures concerning the factors in economic development con­sidered in the Brussels Declaration: these are regarded as the key elements of economic and financial part­nership; within this framework a number of horizontal initiatives contributing to implementation of a consis­tent Euro­Mediterranean industrial cooperation strate­gy will also be defined.
G udvikling og styrkelse af Euro-Middelhavsnetværk inden for partnerskab, information og kommunikation for at fremme virksomhedssamarbejdet.
□ developing and strengthening the Euro­Mediterra­nean partnership, information and communication net­works to foster cooperation among companies.
Vedtager arbejdsprogrammet nedenfor i punkt 6 og noterer sig emnerne til overvejelse i bilaget vedrørende infrastrukturer og finansielle tjensteydelser samt sluterklæringen fra Euro-Middelhavsindustriforummet den 13. og 14. maj 1996 i Malta.
Adopt the work programme detailed at point 6 below and take note of the ideas outlined in the Annex regarding financial services and infrastructures, and of the final Declaration of the Euro­Mediterranean In­dustrial Forum held in Malta on 13 and 14 May 1996.
G som tager hensyn til, at det ikke blot er Middelhavspartnerskabet, men også andre former for aktivt samarbej de mellem landene i det sydlige Middelhavsområde, der vil kunne få betydning for landenes egen udvikling; dette samarbejde skal gennemføres i et klima af politisk og økonomisk stabilitet
Those initiatives, to be implemented on the basis of transparent, clear procedures, will include support for common projects, with the aim of guiding industrial intervention while providing the synergy required for economic development and job creation in the Medi­terranean basin.
G at afholde andre industriministermøder efter behov med henblik på:
An appropriate legal and administrative frame­
— at kontrollere, at denne erklæring anvendes — at træffe de nødvendige foranstaltninger — om nødvendigt at ajourføre arbejdsprogrammet
D organize further meetings of the Ministers for In­dustry, as and when needed, with a view to:
G som er overbevist om, at opfyldelsen af de mål for det økonomiske og finansielle partnerskab, som blev nævnt i Barcelona og som uddybes i denne erklæring, kræver en struktureret, integreret og samordnet indsats
The search for an appropriate legislative framework conducive to economic and industrial cooperation should be mindful of the legal traditions of each mem­ber country of the Euro­Mediterranean Partnership.
G at nedsætte en eller fiere arbejdsgrupper, der skal have til opgave:
— verifying the application of this Declaration; — taking the necessary action; — updating the work programme as required; □ convene one or more working parties to: — study the issues addressed in this Declaration; — pinpoint priorities;
Bilag til formandskabets konklusioner
□ introducing measures on companies' right of estab­lishment and on the liberalization of the supply of ser­vices;
— at uddybe de emner, der er nævnt i denne erklæring — at fastlægge prioriteter
□ promoting the appropriate conditions for the free movement of capital;
— at bistå Europa-Kommissionen med at identificere fælles projekter, herunder teknisk bistand, for at lette deres adgang til MEDA-programmet — under over holdelse af målsætningerne og procedurerne for dette program — og således at bidrage til at skabe overensstemmelse mellem foranstaltningerne på industriområdet rådet
— assist the European Commission in identifying joint projects, including technical support projects, in order to facilitate their inclusion in the MEDA programme, in compliance with the objectives and procedures of that programme and to contribute to the consistency of action taken in the industrial sector;
— at etablere en kontinuerlig overvågning af de iværksatte foranstaltninger.
— develop ongoing monitoring of the action taken.
G indførelse af bestemmelser om selskabers etableringsret og liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser
□ fostering compliance with competition rules and their application, drawing no distinction between the public and private sectors, and ensuring compliance with dispute­settlement rules and mechanisms;
G tilskyndelse til overholdelse og anvendelse af konkurrencereglerne uden skelnen mellem den offentlige og private sektor og af reglerne og mekanismerne for bilæggelse af tvister
Agree that each working party, consisting of highly­qualified experts from each of the Euro­Medi­terranean countries concerned and the Commission, will independently decide on its operating rules and
G virksomhedskultur, virksomhedssammenslutninger og uddannelse
□ facilitating the progressive narrowing of disparities hindering cooperation, the exercise of the right to pri­
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency the decisive role played by women and young entre­preneurs; vate and public ownership, industrial and intellectual property rights, capital liability and corporate bank­ruptcy procedures, legal persons, companies and their fiscal treatment, securities and banking and financial systems;
G modernisering af metoderne til uddannelse af det ledende og øvrige personale ved især at lægge vægt på internationale markeder, teknologisk udvikling og leve ring af specialiserede tjenester lykkes.
□ promote and empower bodies with the task of stim­ulating the generation of new SMEs and of monitor­ing their development; these bodies will also be expected to assist business in overcoming bureaucratic obstacles, in locating their businesses, with their start­up financing, their contacts with potential clients and suppliers, and in identifying partners; ü adjusting production processes to international and Community rules and standards in order to strengthen conformance testing, certification, recognition and quality schemes and processes;
G udarbejdelse af handlingsplaner for omstrukturering og modernisering af virksomheder gennem:
□ define action plans for business restructuring and modernization by:
G iværksættelse af uddannelseskurser for ledere af sam menslutninger for at opgradere de tjenester, der tilbydes virksomhederne
□ strengthen entrepreneurial association­forming and the forms of collaboration between European associ­ations and those in Mediterranean countries;
— udvikling af udbuddet af højt kvalificerede rådgivningstjenester inden for strategi, kvalitet, forvaltning, produktionstilrettelæggelse, finansiering, F & U og innovation og marketing G formidling af erfaringer fra uddannelse af ledende personale, bl.a. ved at styrke forbindelserne mellem virksomheder, universiteter og europæiske og internationale uddannelsescentre.
— developing the supply of highly specialized con­sulting services on strategy, quality, management, production organization, finance, R & D, innova­tion and marketing;
— fremme af og støtte til underleverancesamarbejde mellem store virksomheder og SMV
— promoting and supporting subcontracting between large­scale business and SMEs;
— udvikling af prøvelaboratorier og uddannelsesprogrammer inden for kvalitetscertificering
□ devise programmes to generate a new entrepreneur­ship by stimulating the capacities of corporate man­agement and staff;
— styrkelse af samarbejdsforbindelserne mellem organer for fremme og udvikling af regionalindustri.
— reinforcing cooperation relations between pro­motional and regional industrial development agencies.
Udvikling af Euro-Middelhavsnetværk inden for partnerskab, information og kommunikation
Development of Euro­Mediterranean partner­ship information and communication networks
G oprettelse af industrizoner, som yder specialiserede tjenester (bl.a. multimediekommunikationsmidler og ¡nformationsforvaltningsmidler, der letter de internationale forbindelser, adgang til forskningssystemer, uddannelsesstrukturer og produktionstjenester)
□ disseminate managerial training experiences, by means which include intensifying the links between business, universities and European and international training centres.
G udvikling og oprettelse af centre for specialiserede tjenester, som skal yde virksomhederne tjenester inden for innovation, organisation, kvalitet og afsætning
Industrial zones and specialized services centres
G indførelse af en komplementaritets-, partnerskabs-, og netværkspolitik med henblik på at etablere forbindelser og samarbejde mellem organer og institutioner i forskellige lande og regioner og desuden at sikre udbredelse af ny teknologi, som bidrager til bedre integration i informa tionssamfundet
□ activate a policy of complementarity, partnership and networking in order to promote contacts and col­laboration between bodies and institutions in different countries and regions, including the dissemination of new technologies contributing to improved integration into the information society;
G opfølgning af partnerskabsinitiativer mellem Euro-Middelhavs-SMV (som f.eks.
□ upgrade existing productive sites and create new in­dustrial zones;
Euro-partnerskab, Medpartnerskab, Med-Interprise, Kontoret for Virksomhedssamarbejde, det europæiske net for virksomhedssamarbejde BC-NET. European Community Investment Partners EC1P og Euro Info Correspondence Centers EICC).
□ follow up partnership initiatives between Euro­Mediterranean SMEs (e.g. Euro­Partenariat, Med­Partenariat, Med­Interprise, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Networks (BC­Net), European Community Investment Partners (ECIP), and Euro Info Correspondence Centres (EICQ).
Euro-Middelhavskonferencens næste industriministermøde finder sted i Marrakech (Marokko).
The next meeting of the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers will be held in Mar­rakesh (Morocco).
Konferencen vil blive indkaldt efter de opfølgningsprocedurer, der er aftalt som led i Barcelonaprocessen.
The Conference will be convened according to the follow­up procedures agreed within the framework of the Barcelona process.
G iværksættelse af foranstaltninger med henblik på at finde nye forretningsmuligheder og oprette nye virksom heder, idet der skal tages hensyn til den centrale rolle, som kvinder og unge iværksættere spiller
□ promote the establishment of technical centres for training, sponsored by business associations.
G fremme og oprettelse af strukturer (»væksthuse«), som midlertidigt modtager nye virksomhedsprojekter og yder dem den støtte, der er nødvendig for, at initiativet kan
□ implement action to pinpoint new business poten­tial and to generate new businesses, taking account of
Af hensyn til konkurrenceevnen bør der være et effektivt infrastruktursystem, især før så vidt angår tran-
To be truly competitive, an effective infrastruc­ture system is required, with particular reference to
G færdiggørelse og styrkelse af de eksisterende store interregionale infrastrukturer for både gas og elektricitet sport, energi, telekommunikation og vandressourcer.
Annexes to the conclusions of the Presidency ü development of secondary networks for supplying local markets; o development of sectoral logistics to guarantee the services necessary for productive and industrial growth; the areas of transport, energy, telecommunications and water supplies.
Middelhavslandene har allerede gjort bemærkelsesværdige fremskridt på disse områder, bl.a. med bistand fra Fællesskabet og EIB; de eksisterende systemer bør imidlertid udvides og forbedres.
Mediterranean countries have already made significant steps forward in this respect, with the suppor( °f inter alia, the Community and the EIB; none the less, the existing systems should be expanded and improved.
G oprettelse af elværker, bl.a. brug af combined-cycle-anlæg
□ guarantee energy efficiency along with the devel­opment of renewable sources.
Infrastrukturerne bør styrkes med indsats fra alle de berørte lande, private finansielle institutioner og andre interesserede organisationer.
The infrastructures should be strengthened through the efforts of all the countries concerned, of private finan­cial institutions and of other interested organizations.
Etablering af et infrastrukturnet, der skal lette udviklingen af et system dækkende hele Middelhavsområdet, som integreres i de globale trafiknet og også kan støtte udviklingen af et passende lokalt net af infrastrukturer og offentlige tjenester.
It is essential to put in place effective tele­communications networks for a more general econo­mic development within the framework of the infor­mation society.
Det er nødvendigt at etablere effektive telekommunikationsnet med henblik på en mere generel økonomisk udvikling i informationssamfundet.
An infrastructure network that would facilitate the development of a trans­Mediterranean system which would be an integral part of global traffic flows and would be capable at the same time of supporting the growth of an appropriate local network of in­frastructures and public services.
Mulige foranstaltninger:
Possible lines of action:
G modernisering af den intermodale transport til de store trafikknudepunkter ved hjælp af en indsats inden for jernbane, vej- og havnenet
□ defining suitable criteria for establishing tariffs, li­cense­granting, frequency re­use and technical regu­lations;
G fjernelse af den teknologiske infrastrukturforskel mellem nettene og deres interregionale forbindelser
□ strengthening of the major port and airport junc­tions so that they may assume a supporting role in the network of world trade;
G fastlæggelse af nye prioriterede infrastrukturer og styrkelse af de eksisterende infrastrukturer, bl.a. ved hjælp af en plan for netintegration
□ promoting research into new means of communi­cation, the development of plant, marketing, services and applications relating to technology, information services and installation.
G fastlæggelse af passende kriterier før prisfastsættelse, licensudstedelse, genanvendelse af frekvenser og tekniske regler
□ modernization of intermodal policies towards major transport links through action on the rail and road net­works and on the inter­port systems;
G fremme af undersøgelser vedrørende nye kommunikationsmidler og udvikling af markedet for udstyr, tjenester og applikationer i forbindelse med teknologi, informa tionstjenester og anlæg.
D identification of new priority infrastructures and strengthening of the existing infrastructures, inter alia, by means of a specific plan for network integra­tion;
G uddannelsesforanstaltninger rettet mod ledelse og for valtning
□ the making available and strengthening of areas for storage, of distribution networks and of management infrastructures;