natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udkast til aftale tager sigte på at lette udvekslingen af følsomme oplysninger mellem de to parter, der i fællesskab er ansvarlige for størsteparten af verdenshandelen med kemiske produkter, og på at forene deres ressourcer for at standse omledningen af følsomme kemiske stoffer, som anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
In this communication, which deals with the return of Hong Kong to Chinese sovereignty on 1 July, the Commission, after underlining the impor­tance of ties between Hong Kong and Europe and analysing Hong Kong's future as a special administrative region (SAR) within the People's Republic of China, outlines a strategy for streng­thening relations between the Union and Hong Kong.
Det omfatter ud over overvågning af den bilaterale samhandel også gensidig konsultation om forsendelser til følsomme regioner i andre dele af verden.
Proposals include dealing directly with the Government of the Hong Kong SAR and maintaining regular and close contacts; contin­uing to treat Hong Kong as an independent entity for trade policy purposes and an important partner within the World Trade Organisation; monitoring the situation in Hong Kong and re-
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg den 29. april.
Agreement signed in Luxembourg on 29 April.
Denne første samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Cambodja, der har en varighed på 5 år, blev undertegnet på Cambodjas vegne af økono mi- og finansminister Keat Chhon og på Fællesska bets vegne af formanden for Rådet og nederlandsk udenrigsminister H. van Mierlo og næstformand for Kommissionen M. Marin. Aftalen, som bygger
This five-year Agreement is the first between the Community and Cambodia.
Landene i Asien besiddelse af visum ved passage af medlemsstater nes ydre grænser — EFT L 234 af 3.10.1995 og Bull.
It was signed for Cambodia by Mr Keat Chhon, the Minister for the Economy and Finance, and for the Commu­nity by Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Dutch Minister of Foreign Affairs, and Mr Marin.
9-1995, punkt 1.1.1 og 2.2.1 på respekten for menneskerettighederne, indeholder bestemmelser om suspension i tilfælde af, at en af parterne ikke respekterer disse rettigheder.
Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooper­ation in the event of human rights violations by either party.
Der forudses navnlig samarbejdsaktioner på områderne økonomi og han del, videnskab og teknologi, intellektuel ejendomsret, miljø og beskyttelse af skove, søtransport, minerydning, udvikling af menneskelige ressourcer, energi, regionalt samarbejde, narkotikabekæmpelse og tilbagetagelse af borgere.
Its main objectives are to strengthen cooperation, develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, reconstruct Cambodia and improve the living conditions of its poorest citizens, create
Kommissionen foreslår videre, at EU fortsat vurderer Hongkong ordningen på grundlag af egne præmisser med hensyn til anvendelsen af den fælles liste over lande, der er underlagt visum, at man undersøger mulighederne for at give handels-, investerings- og samarbejdsforbindelserne mellem Hongkong og Den Europæiske Union en mere permanent karakter, og at der skabes et aktivt samarbejde med Hongkong som asiatisk center.
Latin America speet for the rights granted to its citizens under the SAR, working with the international com­munity and publishing an annual report on all aspects of relations between the Union and Hong Kong; continuing to assess the Hong Kong Government on its own merits for the pur­poses of the common visa list; exploring ways of putting trade, investment and cooperation relations between Hong Kong and the Union on a more permanent footing and developing active cooperation with Hong Kong as an Asian hub.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
by Mr Hans van Mierlo, President of the Coun­cil and Dutch Minister for Foreign Affairs, and Mr Marin.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull.
Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooperation in the event of human rights violations by either party.
Landene i Latinamerika landets overgang til markedsorienteret økonomi i lyset af dets anmodning om tiltrædelse af WTO, samt fremme beskæftigelse og miljøbeskyttelse.
Its main objectives are to strengthen cooperation and develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, improve the living conditions of Laos's poorest citizens, foster rural development in Laos and assist the country's transition to a market econo­my with a view to WTO membership, create jobs and protect the environment.
Der forudses navnlig samarbejdsaktioner på områderne økonomi og handel, videnskab og teknologi, intellektuel ejendomsret, miljø og beskyttelse af skove, minerydning, udvikling af menneskelige ressourcer, energi, regionalt samarbejde, narkotika bekæmpelse og tilbagetagelse af borgere.
Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, mineclearance, human resources development, en­ergy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sri Lanka (—* punkt 1.4.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka (- > · point 1.4.15).
Kommissionens henstilling: Bull.
Adopted on 10 April.
5-1996, punkt 1.4.84 finansieringsafgørelser.
It called on the Council to establish how it intended to develop relations with Hong Kong and on the Commission to pre­sent an annual report covering political, econo­mic and human rights developments in the Hong Kong SAR.
Landbrugsudvikling ling
Rural development
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 22. april.
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.84
Denne første samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Laos, der har en varighed på fem år, blev undertegnet på Laos' vegne af udenrigsminister Somvavat Lengsavad og på Fællesskabets vegne af formanden for Rådet og nederlandsk uden rigsminister H. van Mierlo og næstformand for Kommissionen M. Marin.
This five-year Agreement is the first between the Community and Laos.
Foregående møde: Bull.
12­1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull.
41996, punkt 1.4.87 nåle rammeaftale, der blev undertegnet i december 1995. I mødet deltog udenrigsministrene fra med lemsstaterne i Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) og fra Den Europæiske Union.
4­1996, point 1.4.87 essential condition for their respective integra­tion processes and welcomed the Mercosur Pres­idential Declaration on Democratic Commit­ment, espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
De understregede den regionale integrationsproces' betydning som grundlag for økonomisk og social udvikling og forpligtede sig til at fremme begrebet »åben regionalisme«.
They stressed the importance of regional integration as a basis for economic and social development and highlighted the importance of open regionalism.
De blev enige om at styrke deres økonomiske og politiske samarbejde og bestræbe sig for at koordinere deres holdninger i de internationale fora.
They agreed to strengthen their economic and political cooperation and to try and coordinate their positions in international forums; they also emphasised that the United Nations should continue to play a key role in the maintenance of international peace and security.
Andesfællesskabet
6­1996, point 1.4.103
I dette møde, der indgik som led i den dialog, der blev institutionaliseret med Rom-erklæringen af december 1990, deltog udenrigsministrene fra de tolv medlemsstater af Rio-gruppen (Argentina, Brasilien, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela) og fra Den Europæiske Unions femten medlemsstater.
The meeting, institutionalised by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the twelve permanent members of the Rio Group (Argen­tina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the 15 Member States of the European Union, which was represented by Mr Marin.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel Marin. De vigtigste emner, der blev drøftet, og som er indeholdt i den sluterklæring, som blev vedtaget efter mødet, var den politiske dialog, hvor ministrene bl.a. udtrykte interesse for forslagene om et topmøde med deltagelse af stats- og regeringscheferne fra de to regioner, en bæredygtig udvikling på alle områder (økonomiske, sociale, teknologiske og miljømæssige dimensioner) samt bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
The main topics covered, as set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, were political dialogue, with minis­ters expressing interest in proposals to hold a summit of heads of state or government of the two regions; sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and en­vironmental); economic and trade relations and cooperation; and measures to combat drugs, or­ganised crime and money laundering.
Ministrene mindede i den forbindelse om, at de tilsluttede sig principperne om fælles ansvar, internationalt samarbejde og løsninger baseret på samråd.
On the lat­ter point, the Ministers emphasised their com­mitment to the principles of co­responsibility, international cooperation and the achievement of joint solutions.
Ministrene vedtog derudover en erklæring om gidseltagningen på Japans ambassade i Lima.
They also adopted a declaration on the hostage­taking at the Japanese embassy in Lima.
Andet ministermøde mellem Den Euro pæiske Union og Mercosur.
Second ministerial meeting between the European Union and Mercosur.
Reference: Mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Mercosur og dets deltagerstater, på den anden side — Bull. 12-1995, punkt 1.4.111
Reference: Interregional Framework Agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and Mercosur and its Member countries, of the other part: Bull.
Foregående møde: Bull. 61996, punkt 1.4.102
12­1995, point 1.4.111 Previous meeting: Bull.
Dette møde, som blev afholdt i forbindelse med ministermødet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen (—» punkt 1.4.103), indgik som led i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur, som fastsat i den mellemregio-
This meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­»■ point 1.4.103), was part of the po­litical dialogue between the European Union and Mercosur, established by the Interregional Framework Agreement signed in December 1995.
Dette møde mellem udenrigsministrene fra landene i Andesfællesskabet (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela), fra Panama (som observatør) og fra Den Europæiske Unions medlemsstater blev afholdt i forbindelse med ministermødet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen (— > punkt 1.4.103). Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel Marin. De to parter udtrykte 104
The meeting of foreign ministers of the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela), Panama (participating as observer), and the Member States of the European Union took place on the sidelines of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­+ point 1.4.103). Mr Marin represented the EU.
Møde på ministerniveau.
Bilateral relations
Reference: Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile — Bull. 12-1995, punkt 1.4.112 navnlig glæde over institutionaliseringen af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet, udvidelsen af de generelle præferencer til også at omfatte Andeslandenes land brugs- og fiskeriprodukter samt resultaterne fra det sidste møde i den blandede kommission i Bruxelles i november 1995.
Chile centred on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement, the state of the regional integration process and Chile's rela­tions with Mercosur and the member countries of the North American Free Trade Agreement, and the future enlargement of the European Union.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Republikken Chile, på den anden side.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Mem­ber States, on the one hand, and the Republic of Chile, on the other hand.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.148
4-1996, point 1.4.88
Undertegnelse: Bull. 61996, punkt 1.4.105 den 24. april.
Ministerial meeting.
Møde på ministerniveau.
Reference: Draft Cooperation Agreement be­tween the European Community and Mexico: Bull.
Besøg aflagt af næstformand for Kom missionen Sir Leon Brittan fra den 28. marts til den 3. april.
Visit by 28 March to 3 April.
Sir Leon Brittan blev modtaget af Chiles præsident, E. Frei, samt af forskellige medlemmer af den chilenske regering.
Sir Leon Brittan met the President of Chile, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government.
Parterne drøftede bl.a. udsigterne til liberaliseringen af samhandelen og kapitalbevægelser mellem Chile og Fællesskabet samt gen nemførelsen af den nye rammeaftale om samarbejde. de.
Their discussions centred on the prospects for liberalisation of trade and capital movements between Chile and the Com­munity, and on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement.
Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Republikken Sydafrika — Bull. 31996, punkt 1.4.92
Reference: Joint Declaration on the political dia­logue between the European Union and Chile: Bull.
Foregående møde: Bull.
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
61996, punkt 1.4.109 var ledsaget af vicehandelsminister J. Zabludovsky, mens Den Europæiske Union var repræsenteret af »trojkaen« bestående af formand for Rådet og nederlandsk udenrigsminister H. van Mierlo, Irlands vicepremierminister og udenrigsminister D. Spring og Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister J. Poos, samt næstformand for Kommissionen M. Marin.
At this meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), the Mexican dele­gation was led by Mr Angel Gurria, Secretary for Foreign Affairs, accompanied by Mr Jaime Zabludovsky, Under-Secretary for Trade, and the European Union was represented by the 'troika', comprising Mr Hans van Mierlo, Presi­dent of the Council and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Ireland, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, as well as by Mr Marin.
Parterne drøftede primært situationen i forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem de to parter.
The discussions centred on the progress of negotia­tions for a new cooperation agreement between the parties.
Møde i Luxembourg den 24. og 25. april.
Cooperation with Latin America
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Meeting held in Noordwijk on 7 April. This meeting, which took place on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), formed part of the political dialogue prefigured in the Joint Declaration of December 1995.
Forbindelser med AVS-landene
ACP countries, South Africa and OCTs
Institutionelle forbindelser
ACP countries, South Africa and OCTs
Inden parterne drøftede spørgsmålet om den aktuelle udvikling i den fjerde Lomékonvention og ganske særlig iværksættelsen af 8.
Africa's accession to Lomé IV and hoped that the bilateral trade and cooperation agreement between South Africa and the EU would be con­cluded quickly.
Jan Pieter Pronk lagde i sin tale vægt på nødvendigheden af at forny, udvikle og styrke alle aspekterne i AVS-EU-partnerskabet.
Mr Pronk, in his turn, empha­sised the need to renew, reform and strengthen all aspects of the ACP-EU partnership.
Støtte til AVS-bananproducenter
ACP-EC Council of Ministers
Referencer: Fjerde AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
med udnyttelsen af overførsler til anvendelsesåret 1995 til fordel for Cameroun i henhold til den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leve-randører af bananer, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2686/94 af 31. oktober 1994 og blev forlænget ved forordning (EF) nr. 2320/96 af 28. november 1996.
Commission Decision on the mutual obligations governing use of the sum transferred to Cameroon in respect of the 1995 year of application under the special system of assist­ance to traditional ACP suppliers of bananas es­tablished by Regulation (EC) No 2686/94 of 31 October 1994 and continued by Regulation (EC) No 2320/96 of 28 November 1996.
Bilaterale forbindelser
3-1996, point 1.4.92
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leve-randører af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286,5.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.3.55 — ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2320/96 — EFT L 316 af 5.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.117
10-1994, point 1.3.55, as amended by Council Regulation (EC) No 2320/96: OJ L 316, 5.12.1996; Bull.
Erklæring vedrørende Angola fremsat af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne H > punkt 1.4.5). Cameroun
Meeting held in Luxembourg on 24 and 25 April. This Council meeting was chaired jointly by Mr Rabuka, Prime Minister of Fiji, and Mr Pronk, Minister for Development Coop­eration and President of the Council, and was at­tended by Mr Pinheiro.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted on 9 April.
Formål: at godkende bestemmelsen om gensidige forpligtelser i forbindelse med anvendelse i 1995 af den særlige støtteordning for AVS-bananproducenter til fordel for Cameroun i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2320/96.
Purpose: to approve the instrument setting out the mutual obligations with respect to the application in 1995 of the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas with reference to Cam­eroon, in compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 2320/96.
Kommissionen vil foretage en overførsel på 1 491 794 ECU til fordel for Cameroun.
The Commission will be transferring ECU 1 491 794 to Cameroon.
Under besøget nævnte udenrigsministeren bl.a. den regionale integrationsproces i Vestindien og forbindelserne med Amerikas Forenede Stater, videreførelsen af den generelle præferenceordning, handelsspørgsmål samt miljøbeskyttelsesproblemer. Han gav også udtryk for regeringens taknemmelighed over Den Europæiske Unions fortsatte støtte til udviklingslandene.
Agreements in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Re­public of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Re­public of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Re­public of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.61
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(97) 114 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.100
Reference: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
9­1991, point 1.3.38 Commission recommendation: Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) en politisk og fredelig løsning på konflikten, som kan bringe Sese Seko Mobutos styre til fald med det formål at indføre et demokratisk system.
9­1996, point 1.4.61 Commission proposal concerning conclusion: COM(97) 114; Bull.
Det opfordrer alle de stridende parter til omgående våbenhvile og direkte forhandlinger, opfordrer Laurent Kabila til at ophæve alle restriktioner og sikre nødhjælpsorganisationerne fri bevægelighed og kræver, at alle parter i konflikten fuldt ud respekterer menneskerettighederne.
3­1997, point 1.4.100 would put an end to the Mobutu regime with a view to establishing a democratic system, Parlia­ment called on all belligerents to establish an immediate ceasefire and enter into direct nego­tiations, on Mr Kabila to lift any restrictions on the free movement of humanitarian organisa­tions and on all parties to the conflict to respect human rights to the full.
fjendtlighederne ophører straks, og at de afløses af en fredelig forhandlingsløsning.
The Council adopted the Decision to conclude the Agreements on 21 April.
Rådet giver udtryk for tilfredshed med resultaterne af topmødet i Arusha, gentager sin støtte til de regionale lederes bestræbelser og fordømmer voldshandlingerne i Burundi samt de burundiske myndigheders omgrupperingspolitik.
As proposed by the Commission, these Agreements set the guaran­teed prices for the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1996 to 30 June 1997 at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Forbindelser med Sydafrika
Bilateral relations
Desuden opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til fuldt ud at støtte den igangværende mægling.
Parliament also called on the Council and the Commission to offer full support for the media­tion efforts then taking place.
Parlamentet er overbevist om, at der bør sættes ny gang i demokratiseringsprocessen i Zaire og anmoder følgelig Rådet om at fremme et omfattende initiativ til støtte for den igangværende for handlingsproces. Endelig understreger Parlamentet den centrale rolle, som Det Internationale Tribunal for Rwanda må spille i stabiliseringsprocessen i området ved de store søer.
It believed that the process of démocratisation had to be revived in Zaire with a view to holding free elections and therefore called on the Council to promote a major initiative to support the current process of negotiations.
Protokollen om Republikken Sydafrikas tiltrædelse af den fjerde Lomékonvention (AVSEU) som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995.
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (­* point 1.4.5).
Besøg aflagt hos Kommissionen af Republikken Ugandas præsident Y.K. Museveni den 22. april.
Visit to the Commission by Mr Muse­veni, President of the Republic of Uganda, on 22 April.
Under dette besøg blev præsident Museveni modtaget af Kommissionens formand Jacques Santer, samt Emma Bonino og João de Deus Pinheiro, medlemmer af Kommissionen.
During this visit, Mr Museveni saw Mr Santer, Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Parterne drøftede navnlig udviklingssamarbejdet mellem Uganda og Den Europæiske Union og situationen i området ved de store afrikanske søer, specielt situationen i Zaire.
Discussions cen­tred mainly on development cooperation be­tween Uganda and the European Union, the sit­uation in the African Great Lakes Region and, particularly, on Zaire.
Parterne enedes i den forbindelse om, at det i højere grad er nødvendigt at nå frem til en politisk og ikke militær løsning, som kan accepteres af alle parter i konflikten.
On the latter, the parties to the discussion agreed on the need to obtain a political rather than a military solution and one that was acceptable to all parties to the conflict.