natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til en forpligtelse, som Rådet indgik i december 1989 ved vedtagelsen af Rådets direktiv 89/662/EØF, har det udstedt direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (resumé 1.53).
The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Council Directive 89/662/EEC, adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (summary 1.53).
Desuden vedtog Rådet den 10. december 1990 en samling regler for veterinærkontrol ved Fællesskabets ydre grænser (Rådets direktiv 90/675/EØF— resumé 1.54).
Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers (Council Directive 90/675/EEC — summary 1.54).
Beslutning 91/654/EØF — EFT L 350 af 19.12.1991 Kommissionens beslutning af 12. december 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger for levende toskallede bløddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige.
Decision 91/654/EEC — Official Journal L 350, 19.12.1991 Commission Decision of 12 December 1991 concerning certain protective measures on molluscs and shellfish coming from the United Kingdom.
Beslutning 92/451/EØF — EFT L 248 af 28.8.1992 Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien.
Decision 92/451/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy.
Beslutning 92/478/EØF — EFT L 282 af 26.9.1992 Kommissionens beslutning af 24. september 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsomt blæreudslet hos svin i Nederlandene ændret ved beslutning 92/495/EØF (EFT L 299 af 15.10.1992).
Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992).
Folkesundhed og dyresundhed: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in ¡ntra-Community trade in certain live animals and products
Bilagene til direktiv 90/425/EØF er ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992), der træder i kraft den 1. januar 1994. 2. Direktivet omfatter levende dyr og produkter som omhandlet i bilag A og B. 3. Definitionen af »veterinærkontrol«, »zooteknisk kontrol«, »samhandel«, »bedrift«, »center eller organ«, »kompetent myndighed« og »embedsdyrlæge«. 4.
The annexes to Directive 90/425/EEC are amended by Directive 92/65/EEC (Official Journal L 268, 14.9.1992) and will enter into force on 1 January 1994. 2.
Desuden fastsættes der regler for sådan kontrol samt de sanktioner, der skal iværksættes. 5. Kontrollen på bestemmelsesstedet foretages som ikkediskriminerende stikprøvekontrol.
The rules applicable to those checks and the penalties to be imposed are also laid down.
Direktivet fastsætter den kontrol, der gælder på de steder, hvor der kan indføres levende dyr fra tredjelande.
The checks that are to be carried out at the places where live animals from a third country may be brought into the Community are specified.
Ændring af rådsdirektiverne 64/432/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), 88/407/EØF (resumé 1.13), 89/556/EØF (resumé 1.15) og 90/426/EØF (resumé 1.20). 11.
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 11.
Direktivet indebærer endelig fastsættelse af bestemmelserne i direktiv 90/425/EØF. 2.
The Directive finalizes the introduction of the provisions of Directive 90/425/EEC. 2.
I direktivet fastsættes, at veterinærkontrol af samtlige levende dyr afskaffes pr. 1. juli 1992 i betragtning af de fremskridt, der er sket i henseende til kontrol med dyr fra tredjelande og bekæmpelsesforanstaltningerne i forbindelse med mund- og klovesyge og svinepest. 3.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all live animals, taking account of the progress made in the area of checks on animals from third countries and measures to combat foot-and-mouth disease and swine fever. 3.
Ikke-erhvervsmæssige flytninger af selskabsdyr, der ledsages af en fysisk person, kommer ikke ind under direktivets område, men vil blive behandlet i et særligt forslag.
Movements of pets accompanied by a natural person, with no commercial purpose, are not included in the scope of the Directive and will be the subject of a specific proposal.
Direktiv 9211021EØF Ifølge artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF fastsættes der i dette direktiv regler for mærkning af dyr, samt at brugerne fører registre.
Directive 9211021EEC In accordance with Article 3(1c) of Directive 90/425/EEC, this Directive lays down rules on the marking of animals and the keeping of registers by farmers.
— Direktiv 92/102/EØF: 1.2.1993 kvæg;1.10.1993: visse undtagelser; 1.1.1994 svin ; 1.1.1995 får og geder.
— Directive 90/425/EEC: 1.7.1992 In the case of Article 10 (protective measures), however, the deadline is two months after the date of notification. — Directive 92/60/EEC: 1.7.1992 — Directive 92/102/EEC: 1.2.1993: cattle; 1.10.1993: certain measures; 1.1.1994: pigs; 1.1.1995: sheep and goats.
Direktiv 90/425/EØF er ændret ved nedenstående direktiver: — direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), — direktiv 91/496/EØF (resumé 1.55), — direktiv 91/628/EØF (resumé 1.19).
The following Directives amend Directive 90/425/EEC: — Directive 90/675/EEC (summary 1.54); — Directive 91/496/EEC (summary 1.55); — Directive 91/628/EEC (summary 1.19).
Bilagene til direktiv 90/425/EØF er ændret ved andre direktiver: — direktiv 90/539/EØF (resumé 1.18), — direktiv 90/667/EØF (resumé 1.50), — direktiv 91/67/EØF (resumé 1.24), — direktiv 91/174/EØF (resumé 1.65), — direktiv 92/65/EØF (resumé 1.23).
Certain Directives amend the annexes to Directive 90/425/EEC: — Directive 90/539/EEC (summary 1.18); — Directive 90/667/EEC (summary 1.50); — Directive 91/67/EEC (summary 1.24); — Directive 91/174/EEC (summary 1.65); — Directive 92/65/EEC (summary 1.23).
Beslutning 91/56/EØF — EFT L 35 af 7.2.1991 Kommissionens beslutning af 21. januar 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger i Italien med hensyn til oksens ondartede lungesyge.
Decision 91/56/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991 Commission Decision of 21 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
Beslutning 91/109/EØF — EFT L 56 af 2.3.1991 Kommissionens beslutning af 1. marts 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom.
Decision 91/109/EEC — Official Journal L 56, 2.3.1991 Commission Decision of 1 March 1991 concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
Beslutning 91/237/EØF — EFT L 106 af 26.4.1991 Kommissionens beslutning af 25. april 1991 om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom.
Decision 91/237/EEC — Official Journal L 106, 26.4.1991 Commission Decision of 25 April 1991 concerning protection measures relating to a new pig disease.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende beslutninger: — beslutning 91/332/EØF — EFT L 183 af 9.7.1991, — beslutning 92/104/EØF — EFT L 41 af 18.2.1992, — beslutning 92/188/EØF — EFT L 87 af 2.4.1992, ændret ved beslutning 92/490/EØF (EFT L 294 af 10.10.1992).
This Decision has been amended by the following decisions: — Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 ; — Decision 92/104/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992; — Decision 92/188/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992, amended by Decision 92/490/EEC (Official Journal L 294, 10.10.1992).
Beslutning 91/398/EØF — EFT L 221 af 9.8.1991 Kommissionens beslutning af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO).
Decision 91/398/EEC — Official Journal L 221, 9.8.1991 Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
Beslutningen opstiller grundprincipperne for fastsættelse af edb-nettets almindelige struktur med hensyn til disse principper.
This Decision lays down the basic principles underlying the general structure of the computerized network.
— beslutning 91/426/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 ; denne beslutning er med hensyn til fristen for indgivelse af bestemte bilag ændret ved en beslutning af 9. december 1992, — beslutning 91/539/EØF — EFT L 294 af 25.10.1991, — beslutning 91/585/EØF — EFT L 314 af 15.11.1991, — beslutning 91/637/EØF — EFT L 343 af 13.12.1991, kompleteret ved en beslutning af 21. december 1992, — beslutning 91/638/EØF — EFT L 343 af 13.12.1991, — beslutning 92/175/EØF — EFT L 80 af 25.3.1992, ændret ved en beslutning af 22. december 1992, — beslutning 92/176/EØF — EFT L 80 af 25.3.1992, — beslutning 92/341/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992, — beslutning 92/373/EØF — EFT L 195 af 14.7.1992, — beslutning 92/486/EØF — EFT L 291 af 7.10.1992, — beslutning af 14. december 1992 — endnu ikke offentliggjort.
The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: — Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991, amended by a Decision of 9 December 1992 with regard to the deadline for transmission of certain supporting documents; — Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 ; — Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 ; — Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991, completed by a Decision of 21 December 1992; — Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 ; — Decision 92/175/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992, amended by a Decision of 22 December 1992; — Decision 92/176/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992; — Decision 92/341/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992; — Decision 92/373/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992; — Decision 92/486/EEC — Official Journal L 291, 7.10.1992; — Decision of 14 December 1992, not yet published.
Beslutning 92/576/EØF — EFT L 370 af 19.12.1992 Kommissionens beslutning af 16. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger mod Newcastle disease i Nederlandene.
Decision 92/576/EEC — Official Journal L 370, 19.12.1992 Commission Decision of 16 December 1992 concerning certain protection measures relating to Newcastle disease in the Netherlands.
I direktivet er desuden forudset kontrolregler, der gør det muligt at forbyde sådanne produkter adgang til Fællesskabets område.
In addition, the Directive lays down control rules under which the admission of such products into Community territory may be prohibited. 4.
I direktivet fastsættes de kontrolregler, de kompetente myndigheder skal følge for at give adgang til en frizone eller et frilager, de krav, som produkterne skal opfylde, samt de betingelser, grænsekontrol stederne skal opfylde. 5.
Furthermore, the Directive lays down the control rules to be followed by the competent authorities for admission of the products to a free zone or free warehouse, the requirements which the products must satisfy and the conditions which the border inspection post must satisfy. 5.
I direktivet fastsættes den procedure, der skal iværksættes, hvis kontrollen har vist, at produkterne ikke opfylder de krav, der er stillet i EF-bestemmelserne, eller at der forekommer en uregelmæssighed. 9.
The Directive lays down the procedure to be followed where the checks show that the product does not satisfy the requirements laid down in the Community rules, or where such checks reveal an irregularity. 9.
Hvis det er berettiget på grund af et forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed, eller en anden tungtvejende zoosanitær årsag, kan Kommissionen suspendere indførslen eller fastsætte særlige betingelser for indførsel af produkter fra et tredjeland eller en del af et tredjelands område.
If a phenomenon liable to present a serious threat to animal or public health, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may suspend or set special conditions in respect of imports coming from part or all of the third country concerned.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder kontrollere, at grænsekontrolstederne opfylder godkendelsesbetingelserne.
Veterinary experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, verify that the border inspection posts satisfy the approval requirements.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten konstaterer, at bestemmelserne i direktivet ikke er overholdt,
If the Member State of destination establishes that this Directive is not being complied with, it must immediately inform the Member State from which the products have been imported.
Hvis det konstateres, at direktivets bestemmelser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 11.
Where repeated non-compliance with this Directive is demonstrated, the competent authority of the Member State of destination must inform the Commission and the other Member States.
Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande. 12.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on products coming from third countries.
Rådet vedtog den 13. juli 1992 en beslutning om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF (resumé 1.19) samt rådsbeslutning 90/424/EØF (resumé 1.61) (beslutning 92/438/EØF, offentliggjort i EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Beslutning 91/146/EØF — EFT L 73 af 20.3.1991 Kommissionens beslutning af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru.
Decision 91/146/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 concerning protective measures against cholera in Peru.
Beslutning 91/147/EØF — EFT L 73 af 20.3.1991 Kommissionens beslutning af 19. marts 1992 om en beskyttelsesforanstaltning over for kolera ved import af frugt og grønsager fra Peru.
Decision 91/147/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 adopting protective measures against cholera in Peru in respects of imports of fruit and vegetables from Peru.
Beslutning 92/244/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992 Kommissionens beslutning af 8. april 1992 om indførsel af levende svin, fersk svinekød og svinekødsprodukter fra Tjekkoslovakiet og om ændring af beslutning 82/425/EØF og 91/449/EØF.
Decision 92/244/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1991 Commission Decision of 8 April 1992 concerning the import of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Czechoslovakia.
Beslutningen skyldtes vedvarende forekomst af klassisk svinepest i Østrig.
This Decision was adopted because of the continuing presence of classical swine fever in Austria.
Beslutning 92/271/EØF — EFT L 138 af 21.5.1992 Kommissionens beslutning af 20. april 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina.
Decision 92/271/EEC — Official Journal L 138, 21.5.1992 Commission Decision of 20 April 1992 concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia-Hercogovina.
Heri fastlægges en overgangsordning for perioden 1. juli 1992 til 31. december 1992, så der — selv om veterinærkontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes — kan opretholdes samme kontrolniveau for produkter fra tredjelande.
This Decision introduces transitional arrangements for the period of 1 July 1992 to 31 December 1992 in order to maintain the same level of control on products from third countries despite the abolition of veterinary checks at the Community's internal frontiers.
Beslutning 92/430/EØF — EFT L 237 af 20.8.1992 Kommissionens beslutning af 15. juli 1992 om listen over de kontrolgrænsesteder, som er foreløbigt udvalgt til at føre veterinærkontrol med produkter fra tredjelande.
Decision 92/430/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 15 July 1992 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products from third countries.
Denne beslutning blev ændret ved en kommissionsbeslutning den 22. december 1992.
This Decision has been amended by a Commission Decision of 22 December 1992.
Beslutning 92/525/EØF — EFT L 331 af 17.11.1992 Kommissionens beslutning af 3. november 1992 om betingelserne for godkendelse af EF-grænsekontrolsteder for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter.
Decision 92/525/EEC — Official Journal L 331, 17.11.1992 Commission Decision of 3 November 1992 laying down requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced from third countries.
Beslutning 92/539/EØF — EFT L 347 af 28.11.1992 Kommissionens beslutning af 10. november 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende svin, fersk svinekød, ornesæd, svineembryoner og svinekødsprodukter fra Ungarn.
Decision 92/539/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992 Commission Decision of 10 November 1992 concerning the importation into the Community of live pigs, fresh pigmeat, porcine semen, porcine embryos and pigmeat products from Hungary.
Beslutningen blev ændret ved en kommissionsbeslutning den 10. december 1992 for at tage hensyn til den pågældende sygdoms udvikling i landets sydøstlige del.
The Decision was amended by a Commission Decision of 10 December 1992 to take account of the evolution of classical swine fever in the south-eastern part of the country.
Beslutning 92/571/EØF — EFT L 367 af 16.12.1992 Kommissionens beslutning af 15. december 1992 om nye overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til veterinærkontrol ordningen efter Rådets direktiv 90/675/EØF.
Decision 92/571/EEC — Official Journal L 367, 16.12.1992 Commission Decision of 15 December 1992 relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Directive 90/675/EEC.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992, hvori der fastsættes veterinærkontrolprocedurer ved EF's grænsekontrolsteder ved indførsel af tredjelandsprodukter.
Commission Decision of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
Kommissionens beslutning af 23. december 1992, hvori der fastsættes bestemmelser om veterinærkontrol af tredjelandsprodukter på frilagre, i frizoner og på toldoplag samt under transport fra et tredjeland til et andet tredjeland via Fællesskabet.
Commission Decision of 23 December 1992 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries in free zones and free warehouses, in customs warehouses, as well as during the time of transport from one third country to another via the Community.
Derefter underkastes dyrene en identitetskontrol og en fysisk kontrol på et kontrolsted, der ligger i umiddelbar nærhed af overgangsstedet til Fællesskabets område eller eventuelt af en karantænestation. 6.
The animals must subsequently undergo an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry into the Community or, where applicable, at a quarantine centre. 6.
De kontrolregler, som modtagerne skal følge, og de gældende procedurer for anbringelse af levende dyr i karantæne, er fastsat i direktivet, såvel som de betingelser, som kontrolstedet skal opfylde. 7.
The control rules to be followed by the consignees and the procedures governing the placement in quarantine of the animals are laid down, together with the requirements which the inspection post must satisfy. 7.
Hvis veterinærbestemmelserne ved indførsel er overholdt, og der ikke er nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed, udsteder den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for kontrolstedet, et certifikat. 8.
Where the veterinary conditions for importation have been complied with and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian in charge of the inspection post shall issue a certificate. 8.
Medlemsstaterne tilsender inden den 1. januar 1992 Kommissionen en liste over de kontrolsteder, som kontrollen påhviler, med angivelse af de nødvendige oplysninger (kontrolstedets art, hvilke dyr der kan tænkes kontrolleret osv.). 9. Kommissionen etablerer et informationsformidlingssystem med databanker, der forbinder kontrolstedernes veterinærtjenester med Kommissionens veterinærmyndigheder.
The Member States shall submit to the Commission before 1 January 1992 a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks, supplying the necessary information (nature of the inspection post, nature of the animals which could be checked, etc.). 9.
Betingelser for transport af dyr fra et tredjeland til et andet. 11.
Requirements for the transportation of animals from one third country to another. 11.
Hvis dyrene ikke opfylder betingelserne i EF-bestemmelserne, kan den kompetente myndighed træffe afgørelse om, at de skal anbringes i karantæne, tilbagevises eller slagtes. 12.
If the animals do not satisfy the requirements laid down in the Community rules, the competent authority may order their placement in quarantine, their re-exportation or their slaughter.
Kommissionen udsteder regler for indførsel af slagtedyr til lokalt forbrug samt regler for avls- og brugsdyr i en række dele af områderne for at tage hensyn til særlige naturlige forhold på disse steder og til, hvor afsides de ligger i forhold til Fællesskabets kontinentale område.
The Commission shall adopt the rules applicable to imports of animals for slaughter intended for local consumption and to breeding and production animals in certain parts of the territories to take account of the natural constraints specific to these territories, including remoteness from the mainland part of Community territory.
Hvis det er berettiget af en tungtvejende zoosanitær årsag eller hensynet til menneskers sundhed kan Kommissionen som bevarende foranstaltning forbyde indførsel eller fastsætte særbestemmelser for indførsel af dyr, der kommer direkte eller indirekte fra et tredjeland (eller fra en del af et tredjelands område). 14.
If a serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may, as a protective measure, prohibit or apply special conditions to imports of animals originating directly or indirectly in the third country concerned (or part of the territory thereof).
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder kontrollere, at grænsekontrolstederne og karantænestationerne opfylder betingelser for godkendelse.
Veterinary experts from the Commission shall, in collaboration with the competent authorities, check that the inspection posts and quarantine centres satisfy the conditions for approval.
Hvis direktivets bestemmelser ikke bliver overholdt, underretter bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 15.
If the provisions of this Directive are not complied with, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States.
— 1.12.1991 : artikel 6, stk. 3 (punkt 7), artikel 13 (punkt 11) artikel 18 (punkt 12), artikel 21 (punkt 14) — 1.7.1992: for direktivets øvrige bestemmelser.
1.12.1991 : in respect of Articles 6(3) (point 7), 13 (point 11), 18 (point 12), and 21 (point 14). 1.7.1992: in respect of the other provisions of this Directive.