natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988
Adopted on 29 May. The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of various aid measures totalling LIT 125 000 million (ECU 64.46 mil­lion) and adopted for the benefit of Breda Fucine Meridionali, a company specializing in the supply of railway equipment.
Kommissionens beslutning vedrørende re visionen af et regionalt støttekort.
Council conclusions on shipbuilding: ratification of the OECD Agreement — ship­building policy.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted on 15 May.
Beslutning om at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Enterprise policy poses to encourage subcontracting by means of specific measures aimed at assisting the ex­change of information, cooperation, training and promotional activities.
Beslutninger om at indstille proceduren
Reference: Council conclusions on industrial cooperation with other regions and third coun­tries: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Small and medium-sized businesses
Kommissionens beslutning om en støtte foranstaltning til fordel for Institut Français du Pétrole (IFP) via opkrævning af en skattelignende afgift af visse olieprodukter.
Parliament resolution on the third annual report of the European Observatory for SMEs (1995) and on the Commission communi­cation 'The European Observatory for SMEs — Comments by the Commission on the third annual report (1995)'.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1994, punkt 1.2.62
References: Commission communication — COM(95) 526; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26
Adopted on 20 May. In its resolution, the Coun­cil welcomes the progress made in industrial cooperation with third countries and other regions as a means of strengthening the indus­trial competitiveness of the European Union and the socioeconomic development of the third countries concerned (Central and Eastern Eu­rope, ex-Yugoslavia, Asia, Latin America, the ACP States and Southern Africa, the United States, Japan and the Mediterranean countries).
Kommissionens beslutning om en række støtteforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomhederne Diano SpA (Calabrien), Ferriera Lamifer SpA (Brescia), Ferriere Demafer Sri (Brescia), Lavorazione Metalli Vari-L.M.V. SpA (Brescia) og Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
Parliament calls on the Commission to disseminate the reports by the European Observatory for SMEs more widely and to encourage greater use of the most recent information available in the Mem­ber States, particularly any information on assessments of the impact of the single market on SMEs.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Held in Brussels on 20 and 21 May.
Kommissionen finder, at en forlængelse — for perioden fra 1993 til 1997 — af den skattelignende afgift, der opkræves af visse olieprodukter til fordel for Institut Français du Pétrole (IFP), ikke indeholder et statsstøtteelement, og den har derfor besluttet at indstille den procedure, som var blevet indledt over for den pågældende foranstaltning.
The pur­pose of the conference, which formed part of the follow-up to that held in Barcelona and brought together the 15 EU Industry Ministers and their 12 Mediterranean counterparts, was to initiate discussions on industrial aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionen har bl.a. kunnet konstatere, at interesserede virksomheders adgang til de forskningsresultater, som IFP er nået frem til, stod åben for alle virksomheder uden forskelsbehandling, og at udenlandske virksomheder er kunder, der målt i omsætning, er større end de franske virksomheder.
The participants marked the end of the conference by issuing a joint declaration on industrial cooperation that identified five areas which should be accorded
Kommissionens beslutning om en støtte til jern- og stålvirksomheden Walzwerk Ilsenburg GmbH, der er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on innova­tion.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26
Reference: Commission Green Paper -(95) 688 — Bull.
Rådets konklusioner vedrørende skibsbygningsindustrien: ratificering af OECD-aflalen — skibsværftspolitikken
Council resolution on Euro-Mediterra­nean cooperation in the tourism sector.
Referencer: Aftalen om overholdelse af normale konkurren cevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri — Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona — Bull.
Rådets konklusioner om konkurrencepolitikken og den industrielle konkurrenceevne — Bull. 111995, punkt 1.3.60
11-1995. points 1.4.56 and 2.3.1. and Supplement 2-1995 — Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 May.
Kommissionen har ved en endelig negativ beslutning afsluttet den procedure, der i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, var blevet indledt over for en investeringsstøtte på 6,8 mio. DEM (3,5 mio. ECU), som de tyske myndigheder havde ydet til jern- og stålvirksomheden Walzwerk Ilsenburg GmbH, der er beliggende i Sachsen-Anhalt.
The Committee urged the Commis­sion to take immediate action on the basis of its action programme, and considered that projects and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
Kommissionen nåede nemlig til den konklusion, at den pågældende støtte var uforenelig med EKSF-traktatens bestemmelser og med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, og den forlangte derfor, at den ulovligt oppebårne støtte skulle tilbagebetales med et tillæg af renter beregnet fra den dato, hvor støtten blev modtaget.
It took the view that priority should be given to measures that are the most urgent and which must clearly fall within the remit of the Commission and the public authorities, and that, within the limits of the resources available, addi­tional funding should be earmarked for the dis­semination and utilization of research results, since synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Vedtaget af Rådet (industrien) den 20. maj.
Framework programme 1994-98
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Breda Fucine Meridionali (BFM), der hører til stålsektoren uden for EKSF.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98); proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning a framework pro­gramme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Com­munity" (1994-98).
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.53
Commission proposals: COM(96) 12; But 1/2-1996. point 1.3.86
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May.
Kommissionen har vedtaget en endelig negativ beslutning som afslutning på den procedure, som den i hen hold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for en støtte, der beløb sig til alt i alt 125 mia. ITL (64,46 mio. ECU), og som var blevet udbetalt til virksomheden Breda Fucine Meridionali, der er et selskab, der er specialiseret i levering af jernbanemateriel.
The Committee broadly approved the Commission's proposals, but stressed the need to focus on policies with a favourable medium- and long-term impact on employment, reiterated its backing for task forces, and called for greater involvement of
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
SMEs in the research and development pro­grammes.
Vedtaget af Reidet (industri) den 20. maj.
Education, vocational training and youth
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. maj.
Controlled thermonuclear fusion
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om innovation. tion.
Council conclusions on the White Pa­per on education and training 'Teaching and learning; towards the learning society'.
Rådets resolution om et havs-partnerskab på turistområdet.
Council Decision 96/305/Euratom amending the statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Reference: Rådets beslutning 94/799/Euratom om et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (19941998) — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.101
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) —OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Foregående beslutning: beslutning 91/677/Euratom — EFT L 375 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.80
12-1994, point 1.2.101 Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L375, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 234 og Bull.
12-1991, point 1.2.80 Commission proposal: COM(95) 234; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.93
6-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.88
10-1995. point 1.3.93 Parliament opinion: OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Formål: forlængelse af projektet JET til 31. december 1999 inden for rammerne af særprogrammet for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998).
Purpose: to extend the JET project until 31 December 1999 in the context of the specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Kommissionens forslag: KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
References: Commission communication on recognition of qualifications for academic and professional pur­poses: COM(94) 596; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og staten Israel.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse Bull. 121995, punkt 1.3.77
12-1995, point 1.3.77 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 31996, punkt 1.3.68
3-1996, point 1.3.68 Signing of the Agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 31996, punkt 1.3.68
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen den 14. maj. KOM(96) 205
Proposal for a Council Decision concluding Agreement adopted by the Commission 14 May.
Hvidbog
Page 31
Reference: hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Decisions to be amended: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
111995, punkt 1.3.79 og Bull. 31996, punkt 1.3.69
12-1994, point 1.2.227
Vedtaget af Rådet (undervisning) den 6. maj.
Adopted by the Council on 6 May.
Rådet glæder sig over Kommissionens meddelelse om anerkendelse af eksamensbeviser til akademiske formål og til erhvervsmæssige formål og understreger betydningen af sidstnævnte med henblik på at fremme studerendes mobilitet, navnlig inden for rammerne af LEONARDO og SOCRATES, og opfordrer Kommissionen til mere specifikt at vurdere, om det på frivillig basis er muligt at indføre et europæisk supplement til eksamensbeviser, som kunne bestå i en beskrivelse af de studier, indehaveren af eksamensbeviset har gennemført; endvidere opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for på nationalt niveau eller på fællesskabsniveau at fastlægge procedurer, der kan gøre det lettere at finde en mindelig løsning på tvister vedrørende anerkendelse af eksamensbevi-
The Council welcomed the Commission communication on recognition of qualifications for academic and professional purposes, stressed the importance of such recognition for encouraging student mobility, especially under the Leonardo and Socrates programmes, and invited the Commis­sion to examine more specifically the possibility of introducing, on a voluntary basis, an adminis­trative annex to diplomas.
Vedtaget af Rådet (undervisning) den 6. maj.
This would consist of a description of the studies pursued by the hol­der of the diploma, the aim being to facilitate recognition of the studies in Member States other than that in which they were dispensed.
Rådet har undersøgt de væsentligste temaer, som berøres i Kommissionens hvidbog, og anser det for ønskværdigt at sammenligne de erfaringer, der er gjort af medlemsstaterne vedrørende attesteringen af uddannelsesforløb samt at tage højde for dem, der sigter mod tilnærmelse mellem skole og arbejdsliv.
The Council also urged the Commission to look at the desirability of identifying procedures at national or Community level which might facil­itate amicable settlement of disputes concerning recognition of diplomas.
Rådet insisterer med hensyn til indsatsen mod social udstødelse på nødvendigheden af, at man i højere grad bestræber sig på at forbedre kvaliteten af de grundlæggende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Åben uddannelse og fjernundervisning
Open and distance learning
Rådets resolution om undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of edu­cation and training.
Rådets konklusioner om synergi mellem akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af eksamensbeviser i Fællesskabet.
Pur­pose: to include Turkey as a beneficiary country under the cooperation programmes in the fields of education, training and youth.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udbygge eller fortsætte deres indsats vedrørende anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, at udbygge grunduddannelsen samt efter- og videreuddannelsen af lærere og erhvervslærere med hensyn til beherskelse af undervisningssoftware og multimedie-onlinetjenester, at fremme foranstaltninger med henblik på at udvikle og indføre infrastrukturer for at sikre det størst mulige antal brugere adgang til multimediehardware, -software og -onlinetjenester af høj kvalitet, samt at vedtage foranstaltninger med henblik på at fremme deres anvendelse i landdistrikter og i områder i industriel tilbagegang, samt at afprøve disse nye værktøjer med henblik på at bekæmpe social udstødelse og nederlag i skolen.
The Council called on the Member States to develop or pur­sue measures aimed at promoting the use of new information and communication technology in education systems: stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software and on-line multimedia services; promoting moves to develop or set up infrastructures in order to allow the greatest pos­sible number of users access to appropriate hard­ware, software and on-line multimedia services of good quality; and promoting measures favouring their use in rural areas or in areas suf­fering from industrial decline and experimenting with the use of these new tools to fight social exclusion and scholastic failure.
Det opfordrer endvidere Kom missionen til at foretage en sammenlignende undersøgelse og en opfølgning af de mest avancerede pilotprojekter med hensyn til anvendelse af multimedieprodukter og -tjenester til undervisningsbrug i Europa og på verdensplan samt at
It also called on the Commission to carry out a comparative anal­ysis of, and a follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational mul­timedia products and services in Europe and
Den økonomiske og sociale samhørighed samt reste identificere og fremme de støtteaktioner, som kan udvikles på europæisk plan.
Economie and social cohesion tion (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
evaluering af de hidtidige Tempus-resultater betragtninger vedrørende partnerlandenes rende behov.
4-1993, point 1.2.73 tain areas of Venice and Rome in Italy and the port of Eemshaven in the Netherlands.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 93/ 246/EØF om vedtagelse af anden fase af program met for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (19941998) — EFT L 112 af 6.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.73
Reference: Commission Decision 94/1 16/EC on an indicative allocation by Member State of Structural Fund commitment appropriations un­der Objective 2 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 82, 25.3.1994; Bull.
På baggrund af den foreløbige evalueringsrapport om iværksættelsen af TEMPUS-programmet, som dokumenterer dette programs hidtidige indvirkning på reformen af de videregående uddannelser og omstruktureringen af studieplanerne i de forskellige partnerlande, samt betydningen af den rolle, som program met TEMPUS II kommer til at spille for de kommende reformer, foreslår Kommissionen at forlænge sidstnævnte for et tidsrum på to år at regne fra 1. juli 1998.
On the basis of the interim report on the achievements of the Tempus programme, which shows the impact Tempus has had on the reform of highereducation establishments and the restructuring of university curricula in the various partner countries as well as the importance of the role to be played by Tempus II in future reforms, the Commission proposes that Tempus II be extended for a period of two years as of 1 July 1998.
Afgørelser der skal ændres: Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingspro gram for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab LEONARDO DA VINCI — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Approved by the Commission on 8 May. This Decision allocates on an indicative basis lhe total figure of ECU 8.15 billion (1996 prices) earmarked for financing operations under Objec­tive 2 for the period 1997 to 1999.
Formål: at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene i samarbejdsprogrammerne på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Kommissionens beslutning om listen over industriområder i tilbagegang, som er omfattet af mål nr. 2 for perioden 1997-1999.
Commission Decision establishing the list of declining industrial areas covered by Objective 2 for the period 1997 to 1999.
1.2.111 —, senest ændret ved beslutning 95/189/EF — EFTL 123 af 3.6.1995 brugsområder (Irland).
Reference: Commission Decision 94/169/EC es­tablishing an initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 81, 24.3.1994; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 31996, punkt 1.3.73
1/2-1994. point 1.2.111). as last amended by Commission Decision 95/189/EC: OJ L 123, 3.6.1995 approval: Bull. 3-1996, point
Reference: Rådets direktiv 75/268/EØF om land brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder — EFT L 128 af 10.5.1975
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas: OJ L 128.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/ 350/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/ EØF — EFT L 187 af 19.7.1985 —, senest ændret ved direktiv 91/466/EØF — EFT L 251 af 7.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.167
10.5.1975 Directive to be amended: Council Directive 85/ 350/EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning o\' Directive 75/268/EEC (Ireland) (OJ L 187, 19.7.1985). as last amended by Directive 91/466/ EEC: OJ L251, 7.9.1991: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 8. maj. For perioden 1997-1999 viderefører Kommissionen i stor udstrækning listen for perioden 1994-1996.
Formally adopted on 8 May.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj. Formål: at udvide listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland til nye kommuner, som opfylder kriterierne i direktiv 75/268/EØF.
The few amendments to the list concern problem areas which none the less have potential for research, progress and industrial development in the urban community of Madrid in Spain, cer­
Godkendt af Kommissionen den 8. maj.
Formally adopted on 8 May.
Fordelingen er som følger: Belgien: 186 mio. ECU; Danmark: 65 mio. ECU; Tyskland: 854 mio. ECU; Spanien: 1 318 mio. ECU; Frankrig: 2 059 mio. ECU; Italien: 798 mio. ECU; Luxembourg: 8 mio. ECU; Nederlandene: 359 mio. ECU; Det Forenede Kongerige: 2 500 mio. ECU.
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural assistance in the regions of Gotland, Sydöstra Sverige, Vo'fsterbotten/Gävle/Dala and Västra Sverige, Sweden, under Objective 5b.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31996, punkt 1.3.76
Commission drafts:
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
1/2-1996, point
Kommissionens beslutning om anvendelsen af reserven til fællesskabsinitiativer.
12-1993, point 1.2.143), as last amended by Regulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.105
10-1995, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Single programming documents
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Adopted on 8 May.
Ifølge Kommissionens beslutning afsætter Kommissionen denne reserve, der udgør 1 665 mio. ECU (1995priser), som ekstra støtte til initiativerne LEADER, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse, URBAN samt til forlængelse af initiativerne RESIDER, RECHAR, KONVER, RETEX og SMV til 1999.
Under this Decision, the Commission allocates the reserve of ECU 1 665 million (1995 prices), to reinforce the ini­tiatives Leader, PESCA, ADAPT, Employment and URBAN and to reinforce and extend until 1999 the initiatives Resider, Rechar. Konver, RETEX and SMEs.
Denne reserve supplerer de beløb, som allerede er bevilget til fællesskabsinitiativerne for de 15 medlemsstater i perioden 1994-1999.
This Decision on the reserve supplements the amounts already allocated to the Community initiatives for the 15 EU Mem­ber States for the period 1994 to 1999.
Det samlede beløb til fælles skabsinitiativerne, der blev godkendt i 1994, er siden fordelt mellem medlemsstaterne.
The entire amount for the Community initiatives approved in 1994 has now been divided among the Member States.
Fordelingen af disse midler fremgår af tabel 2.
The breakdown of appropriations is shown in Table 2.
Tabel 2 — Anvendelse af budgetreserven til EF-initiativerne
Utilization of the reserve for Community initiatives
Tørke
Total
Samarbejde
Employ­ment
Oversvømmelse melse
Cooperation
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Beskæftigelse
United Kingdom
Meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for de operationelle programmer som led i fællesskabsinitiativerne URBAN, ADAPT, Beskæftigelse og INTERREG 11 »C«.
Notice to the Member States laying down guidelines for the operational programmes which the Member States invited to establish in connection with the Community initiatives URBAN, ADAPT, Employment and Inter­reg II 'C'.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.77
1/2­1996, point 1.3.105 Parliament opinion: OJ C 1 17, 22.4.1996: Bull.