natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1989, punkt 2.1.173 Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen om fastsættelse af de fiske rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 — EFT L 135 af 27.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.164
Agreement in the form of an exchange of let­ters on the provisional application of the protocol defining the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999: OJ L 135, 27.5.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 43 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.204
Commission proposal: COM(97) 43; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 July subject to various amendments relating in particular to measures for the conservation and management of fish stocks in the Indian Ocean.
Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri udfor Senegals Icyst, for perioden 2. oktober 1996 til ï. november 1996.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the interim exten­sion of the protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1996 to 1 November 1996.
af afta indgåelse den 23.
Reference: EEC-Guinea-Bissau Agreement: OJ L226, 29.8.1980 Initialling of Protocol: Bull.
Reference: aftale mellem EØF og Senegal — EFT L 226 af 29.8.1980
6-1997, point 1.3.246
Kommissionens forslag: EFT C 8 af 11.1.1997, KOM(96) 61 I og Bull. I 1-1996. punkt 1.3.192 juli.
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 8, 11.1.1997, COM (96) 611; Bull.
KOM(97) 395 udtalelse den 15. juli.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden fra I. december 1996 til 30. november 1999.
Draft protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribu­
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. juli.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 July.
Formål: at give EF-fiskerfartøjer mulighed for at fortsætte fiskeriet ud for Senegals kyst indtil indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finan sielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst. for perioden 1. maj 1997 til 30. april 200Ì.
The purpose of the agreement is to enable Community ves­sels to continue fishing in the waters of Senegal pending the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals k\st, for perioden I. maj 1997 til 30. april 2001; udkast til aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen.
Draft protocol establishing, for the period 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal; draft agreement in the form of an exchange of letters on the pro­visional application of the protocol.
6-1991. punkt 1.2.121 Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved af sætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og Det Franske Oversøiske Deparlement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi — EFT L236af5.10.l995ogBull. 10-1995, punkt 1.3.208
Council Regulation (EC) No 2337/95 estab­lishing a system of compensation for the addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location: OJ L236, 5.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af protokol len og om dens midlertidige anvendelse: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 324 og Bull.
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Initialled: 26 March 1997 Commission proposal on conclusion of the protocol and provisional application: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 324; Bull.
61997, punkt 1.3.253 udtalelser den 15. juli. Posi
6-1997, point 1.3.253
Den internationale Østersø-fiskerikommission til Rådets förordning om fast foranstaltninger til bevarelse i Østersøen, Bælterne og Øre
International Baltic Sea Fishery Commission
Forslag sættelse af tekniske af fiskeressourcerne sund (kodificeret).
Proposal for a Council regulation lay­ing down certain technical measures for the con­servation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (consoli­dated version).
I denne rapport, som er forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 gør Kommissionen rede for resultaterne af gennemførelsen af ordningen for støtte til afsætning af visse arter produceret i de på gældende regioner (tunfisk på Azorerne og Madeira, tunfisk, sardin og makrel på De Kanariske Øer og rejer i Fransk Guyana).
In its report to Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions under Article 6 of Council Regulation (EC) No 2337/95, the Commission describes the results of the application of the measures to as­sist the marketing of certain species, particularly tuna from the Azores and Madeira, tuna, sar­dines and mackerel from the Canary Islands and prawns from Guiana.
Desuden gøres der rede for de problemer, som fiskerisektoren for øjeblikket står over for, og der ses på perspektiverne for EU-aktioner på dette område.
It also reports on the con­straints faced by the fisheries sector in these regions and outlines the prospects for Commu­nity action in this field.
Kommissionens forslag: KOM(97) 139 og Bull. 41997, punkt 1.3.203
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 9. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 9 July.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes mer omkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og Del Franske Oversøiske Departement Guyana.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Strukturelle aktioner og interventioner
12-1989, point 2.1.142
Formål: fra og med 1. januar 1998 at fortsætte og uddybe de aktioner, der er iværksat som led i programmerne POSEIDOM. POSEICAN og POSEIMA ved Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 ved at udvide dem til også at omfatte nye produkter, og ved at gøre det muligt at godtgøre de meromkostninger
The pro­posed regulation would continue and extend to new products, from 1 January 1998, the mea­sures established under the Poseidom, Poseican and Poseima programmes by Council Regula­tion (EC) No 2337/95 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness.
12-1989, punkt 2.1.142 Rådets afgørelse 9I/3I4/EØF om indførelse af el særligt program for De Kanariske Øer som følge
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
Employment and social policy
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli. I denne meddelelse, der skal ses som et led i handlingsplanen »Europa i spidsen for det globale informationssamfund« og som en opfølgning af Kommissionens grønbog »Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum«, gør Kommissionen rede for de fremskridt, der er sket for at integrere den socia le dimension i de politikker, som vedrører informationssamfundet og opstiller de mål, der skal nås, før man kan forene sociale, økonomiske og teknologiske målsætninger.
1/2-1996, point 1.3.192 working in the information society: people first', the Commission summarises the progress made in integrating the social dimension into policies geared to the information society, and outlines the challenges that must be met if the social, economic and technological objectives are to be reconciled.
For at Den Europæiske Uni on på bedste måde kan udnytte den nye informations- og kommunikationsteknologis muligheder ved at skabe nye arbejdspladser, velstand og livskvalitet fremlægges en strategi, som skal styrke den so ciale dimension i Fællesskabets initiativer i politikker og programmer i national og international sammenhæng.
With a view to enabling the Euro­pean Union to derive maximum benefit from the opportunities afforded by the new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life, the Com­mission's strategy is aimed at reinforcing the social dimension in Community initiatives and in policies and programmes at both national and international level.
I rapporten analyserer Kommissionen befolkningsudviklingen i perioden 1995-2015 og koncentrerer sig om tre hovedaspekter. For det første udviklingens indvirkning på arbejdsmarkedet — der peges i denne for bindelse på, at et fald i den erhvervsaktive befolkning eventuelt vil kunne lette presset fra unge ar bejdssøgende, for det andet befolkningens aldring — der lægges vægt på, at dette er et fænomen, man bør tage højde for på regionsplan, da man kan forvente en meget uensartet udvikling inden for Unionen og i visse medlemsstater, for det tredje de demografiske udviklingstendenser i ansøgerlandene — de svarer til udviklingen i Unionen, men der kan forventes et fald i den erhvervsaktive befolkning og en uddybning af forskellene mellem byområder og landområder.
In its report, the Commission analyses demographic trends over the period 1995-2015, with partic­ular reference to the following three aspects: the impact of demographic change on the labour market, bearing in mind that the fall in the pop­ulation of working age could help to relieve the pressure from young job-seekers; the ageing of the population, especially from a regional point of view, since the situation is likely to differ markedly within the Union and from one Mem­ber State to another; and demographic trends in the applicant States which, although similar to the EU outlook, point in particular to a future drop in the population of working age and a growing imbalance between urban regions and the countryside.
Kommissionen lægger vægt på fire hovedaspekter: de offentlige politikker, adgangen til informationssamfundet, fleksibilitet for virksomhederne og tryghed for de ansatte samt forbedring af beskæftigelsesegnetheden.
The Commission thus highlights four key aspects: public policies, access to the informa­tion society, flexibility for companies and secu­rity for workers, and enhancement of 'employability'.
Medlemsstaterne opfordres til at medtage beskæftigelsesdimensionen i deres initiativer og politikker på nationalt, regionalt og lokalt plan og integrere informationssamfundet i alle europæiske socialpolitikker, til i internationale fora at fremme udviklingen og anvendelsen af teknologier, som kan styrke den sociale samhørighed og forbedre leve- og arbejdsvilkårerne samt samarbejdet med andre institutioner i Unionen ved at udarbejde en fælles kommunikations- og informationsstrategi med henblik på at lette offentlighedens og forskellige organisationers adgang til institutionerne. nerne.
It seeks to encourage the EU Member States to incorporate the 'employment' aspect into their initiatives and policies at national, regional and local levels, to include the 'infor­mation society' dimension in all areas of Euro­pean social policy, to promote within the appro­priate international bodies the development of technologies to strengthen social cohesion and improve living and working conditions, and to step up cooperation with other EU institutions by devising a common communications and information strategy designed to make it easier for the general public and associations to gain access to the institutions.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Commission communication on the social and labour market dimension of the infor­mation society: 'People first — The next steps'.
Hvidbog er udelukket fra om sektorer og aktiviteter, arbejdstidsdirektivet.
White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive.
Reference: Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af ar bejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull. 111993, punkt 1.2.125
Reference: Council Directive 93/104/EC on cer­tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull.
121996, punkl 1.3.214 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972, ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95 og 3096/95 — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull.
Commission communication entitled 'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan': COM(96) 607; Bull.
121995, punkt 1.3.200 og 1.3.201, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 18/ 97 — EFT L 28 af 30.01.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.214
11-1996, point 1.3.132
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 15 July.
Formål: at ajourføre Fællesskabets forordninger for at tage højde for ændringer i de nationale lovgivninger og visse bilaterale aftaler, der er indgået mellem med lemsstaterne, samt at tage højde for ændringen af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 ved for ordning (EF) nr. 3095/95.
Employment and social policy the light of changes to national legislation and certain bilateral agreements concluded between Member States, and to take account of the amendment of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/5.
Europa-Parlamentets beslutning meddelelse fra Kommissionen om udviklingen den sociale dialog på fællesskabsplan.
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning the develop­ment of the social dialogue at Community level.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juli.
Adopted by Parliament on 18 July.
Euro pa-Parlamentet ønsker, at der etableres en konkret og uformel social dialog i Den Europæiske Union og understreger den betydning, den bør få på det indre marked.
Parliament hoped to see the emergence of a practical, con­sensual social dialogue within the European Union, and stressed the influence which it must exert on the internal market.
I den forbindelse glæder Parlamentet sig over den sociale protokols indlemmelse i EF-traktaten samt over den forventede udvidelse af den fælles beslutningstagning til at omfatte sociale spørgsmål, idet der dog gøres opmærksom på. at til Rådets förordning om æn (EØF) nr. 1408/71 om anven
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L 28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
Parlamentet ønsker ligeledes en reform af Det Stående Ud valg for Beskæftigelse og går ind for en bedre koordinering mellem dette udvalg og Udvalget om Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitik.
aims of which are: to eliminate discrimination against part-time workers; to facilitate the devel­opment of part-time work on a voluntary basis; and to contribute to the flexible organisation of working time.
Forslag til Rådets direktiv om ramme aftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af arbejdsmarkedets parter.
Parliament resolution on the fires and the destruction of forests in Greece.
Kommissionens beslutning om tildeling af nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelserne i Tyskland.
Council and Commission conclusions on the application by the United Kingdom of instruments adopted or to be adopted on the basis of the Agreement on social policy.
Undertegnelse af en rammeaftale mellem ar bejdsmarkedets parter: Bull. 61997, punkt 1.3.263
Reference: Amsterdam European Council: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 30. juli.
112-1997, point 1.2.189
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Adopted on 17 July.
Formål: at iværksætte rammeaftalen om deltidsarbejde, der blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter i juni måned ved en bindende bestemmelse, og hvis vigtigste målsætninger er at hindre enhver form for forskelsbehandling af arbejdstagere på deltid, at fremme deltidsarbejde og bidrage til en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden.
In response to the serious damage caused by the forest fires which swept across Greece between 6 and 11 July, Parlia­ment called on the Commission to provide im­mediate financial aid to help the people affected and to use all the means at its disposal under rel­evant programmes, such as Interreg II C, and under Regulation (EC) No 308/97 to take action to prevent fires and improve fire fighting.
Europa-Parlamentets beslutning om de miljøkatastrofer, der for nylig har ramt Østrig.
Parliament resolution on floods in
Som følge af det voldsomme uvejr, der ramte Østrig i begyndelsen af juli 1997 anmoder Europa-Parlamentet de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union om at gøre alt for hurtigst muligt at yde støtte til de berørte befolkningsgrupper.
In response to the torrential rain which hit Moray on 1 and 2 July and the extensive damage caused, Parliament called on the Commission to carry out a feasibility study on prevention measures and to send a repre­sentative to assess the damage and liaise with the local authorities on a possible contribution. OJ C 286, 22.9.1997
Europa-Parlamentets beslutning om ildebrandene og de deraf følgende ødelæggelser i Grækenland. kenland.
Parliament resolution on the recent environmental disaster in Austria.
Reference: Rådets forordninger (EF) nr. 307/97 og nr. 308/97 om ændring af forordning (EØF) nr.
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Consumer policy and health protection
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 7.11.1996. KOM(96)340og Bull. 7/81996, punkt 1.3.235
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
3528/86 om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforureningen og forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af Fællesskabets skove mod skovbrande — EFT L 51 af 21.2.1997 og Bull. 1/21997, punkl 1.3.189
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.219
3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen: EFT C 132 af' 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.213
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 185 af 18.6.1997. KOM(97) 202 og Bull. 51997, punkt 1.3.174
Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1997. punkl 1.3.265
Common position Council on 22 July.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. juli.
Common position 24 July.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram beslutning om
Fourth Community action programme
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens beretning om lige stilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union (1996).
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Com­mission to the Council and Parliament on the present and proposed Community role in com­bating tobacco consumption.
Referencer: Rådets afgørelse 95/593/EF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.205 Kommissionens beretning — KOM(96) 650 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.220
References: Council Decision 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Vedtaget af Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Udvalget ser med tilfredshed på Kom missionens beretning, men understreger visse mangler. Udvalget mener, at beretningens indfaldsvinkel er for begrænset, idet den kun drejer sig om lige muligheder, hvilket efterlader det indtryk, at der allerede er opnået lige rettigheder.
Welcoming the Commission's inten­tion to step up action to combat smoking, the Committee stressed that the aim was not to stig­matise smokers as individuals but to seek to pre­vent smoking and change attitudes.
Rådets godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.270
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juli.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJ C 241, 7.8.1997
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-1997. punkt 1.3.269
Proposal for a Parliament and Council decision creating a network for the epidemiolog­ical surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Kommissionens afgørelse 97/579/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for for brugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Commission Decision 97/579/EC set­ting up scientific committees in the field of con­sumer health and food safety.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. juli.
Commission Decision 97/404/EC setting up a Scientific Steering Committee: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 324 af 22.11.1994, KOM(94) 356 og Bull.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 4­1995. punkt 1.3.134
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 4­1995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 25.10.1995, KOM(95) 374 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.201
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.224
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.180
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 637 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.231
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.