natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(94) 221, endelig udgave af 07.09.1994 og femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse KOM(95) 30 af 20.03.1995.
These SME lines, to with financial institutions in Portugal and France, amount to over ECU 165 million to be drawn down during the next 13 years.
Fællesskabets støtterammer
The Community Support Frameworks
Inden for Fællesskabets nye støtterammer og de samlede programmeringsdokumenter (SPD) bliver der gennemsnitligt bragt 10% af EFRU's samlede midler på foranstaltninger til animering og forbedring af det økonomiske miljø, specielt i SMV.
Within the new Community Support Frameworks (CSF) and Single Programming Documents (DOCUP), on average 10% of the total resources of the ERDF are devoted specifically to measures dealing with the promotion and improvement of the economic environment centred on the SMEs.
Da EFRU's budget er blevet fordoblet for perioden 1994-1999, udgør denne procentsats næsten en fordobling af den forholdsmæssige værdi sammenholdt med perioden 1989-1993.
Given that the budgetary envelope of the ERDF has been doubled for 1994-1999, this percentage constitutes a virtual doubling in value relative to the period 1989-1993.
Dette kvantitative fremskridt skyldes for en stor del Kommissionens indsats i forhandlingsfasen.
This quantitative progress is largely due to the efforts of the Commission during negotiations.
Denne forøgelse er ganske vist mere mærkbar i områderne under mål 2 (industriel nedgang) og 5b (landområder) - hvor procentsatsen når op på et gennemsnit mellem 15 og 20% - end i områderne under mål 1.
The increase is certainly more tangible in objective 2 (industrial decline) and 5b (rural) areas - where the percentage is between 15 and 20% on average - than in the objective 1 areas.
I disse områder overstiger den ikke 8%, undtagen i Portugal, og det takket være det specielle industrielle udviklingsprogram (især PEDIP Π), programmet til modernisering af handelen (PROCOM) og programmerne til udvikling af landområder og lokalområder og til regionalstøtte. Undtaget er også fransk og belgisk Hainaut, Flevoland og de berørte regioner i Det Forenede Kongerige (specielt Highland and Islands og Merseyside).
In these areas it does not appear to exceed 8% except in the case of Portugal, thanks mainly to the programme to modernize the Portuguese economic fabric (notably PEDOP Π), the commerce modernization programme (PROCOM) and the programmes of rural and local development and regional aid, and in the cases of French and Belgian Hainaut, Flevoland and the United Kingdom regions concerned (notably the Highlands and Islands and Merseyside).
Det skal her nævnes, at programmet til fordel for den græske industri omfatter et underprogram for SMV.
It should be noted that the programme in favour of Greek industry includes sub-programme for SMEs.
Operatørerne kan indhente informationer om de operationelle programmer enten hos Kommissionen, direkte hos de kompetente nationale eller regionale myndigheder eller hos EF-rådgivningskontorerne.
Operators can obtain information on the operational programmes either from the European Commission or directly from the competent national or regional authorities, or from the Euro-Info Centres.
De forordninger, som opfylder SMV's vigtigste behov, finansieres på følgende måde:
*£ Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20.07.1993, OJ No L 193 of 31.07.1993, p. 34.
Finansiering: finansielle produkter68af forskellig art: garantifonde, iværksætterydelse, risikovillig kapital, ansvarlig lånekapital, gensidige garantifonde, afbetalingskøb, factoring;
Advice and innovation : technological centres, management shops, Enterprise and Innovation Centres, certification and standardization bodies, the "enterprise" services of Chambers of Commerce and of Industry, consultancy organizations; Financing : financial engineering mechanisms68 in the most varied forms : guarantee funds, start-up capital, risk capital, participatory loans, mutual guarantee societies, hire-purchase, factoring;
Kommissionens retningslinjer prioriterer klart aktiviteter til fordel for udbudet af serviceydelser ved at understrege vigtigheden af en øget integration: rådgivning og opfølgning forbedrer faktisk de nye SMV's overlevelsesevne betydeligt og giver en mærkbar forbedring af produktionsevnen for de SMV, som er i udvikling.
The guidelines advocated by the Commission clearly give preference to interventions in favour of the offer of services, by insisting on the need for extended integration : advice and accompaniment do in fact considerably improve the rate of survival of newly created SMEs and the performance of developing SMEs.
Rådgivning og opfølgning er altså efter alt at dømme uløseligt forbundet med SMV's mulighed for at optage lån og de dermed forbundne omkostninger.
So they are in the end closely linked to access of SMEs to credit and its cost, the latter depending directly on the appreciation of the risk run by the financing bodies.
Initiativet genbruger elementer fra tidligere initiativer som TELEMATIQUE, PRISMA og STRIDE.
Community initiatives
Under hensyntagen til på den ene side SMV's muligheder for at skabe arbejdspladser og forbedre konkurrenceevnen og på den anden side disse virksomheders særlige kendetegn i områderne under mål 1, er målet for SMV-initiativet, i overensstemmelse med retningslinjerne i hvidbogen for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, at bidrage til SMV's internationalisering og fremme forbedringen af deres konkurrenceevne.
The Commission uses its right of initiative to propose several "Community Initiatives" specially geared towards the SMEs and to which they can have access via the relevant authorities at regional or national level, charged with collecting and selecting projects covered by the general guidelines of the operational programmes.
Se vejledningen for finansieringsteknikker til brug i regionalpolitikker, som kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen. EFT C 180 af 01.07.1994, s. 10-14.
See the guide to financial engineering techniques used in the context of regional policies, available on demand from the European Commission.
Til det formål er der opstillet syv prioriteter: Forbedring af produktions- og organisationssystemerne, miljøbeskyttelse og rationel udnyttelse af energien, samarbejde med forskningscentre, adgang til nye markeder, samarbejdsnet, styrkelse af de faglige kvalifikationer, forbedring af adgangen til nye finansieringsmuligheder.
For this purpose, seven priority areas have been identified : improvement of production and organization systems, environment and rational use of energy, cooperation with research centres, access to new markets, cooperation networks, strengthening vocational qualifications, improved access to the financial system.
Initiativet skulle kunne bidrage betydeligt til at gøre SMV i Unionen mere konkurrencedygtige ved at forbedre deres miljøer og deres knowhow.
This initiative must contribute, in a significant way, to making the SMEs of the Union more competitive by improving their environment and their know-how.
Medlemsstatemes forslag indeholder foranstaltninger til fordel for samarbejdet mellem SMV - som hovedsageligt tager sigte på deres internationalisering og forbedrede adgang til de indre markeder og offentlige kontrakter - og forslag til foranstaltninger vedrørende underleverandører, strategier for totalkvalitet, samarbejde med forskningscentre, adgang til nye teknologier, marketing, finansiering, forbedring af virksomhedernes organisation og ledelse og styring af miljøspørgsmålet.
The proposals submitted by the Member States contain measures both in the area of cooperation between SMEs - notably targeting their internationalization and better access to domestic markets as well as to public markets - and in subcontracting, adoption of total quality strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, finance, better organization and management of enterprises and also management of the environment.
De programmer, som henvender sig til SMV i industri- og servicesektorerne, omfatter for nogles vedkommende handelssektoren, der f.eks. for Spanien og Portugal er dækket af særlige undeφrogrammer.
The programmes, which target SMEs in the industrial and service sectors, explicitly include the commercial sector for some, with specific programmes as for Spain and Portugal.
De indeholder ligeledes forslag til fordel for mikro-virksomhederne (Portugal) og de små virksomheder (Irland).
They also contain proposals targeting micro-enterprises (Portugal) or small enterprises (Ireland).
De 12 andre EF-initiativer (INTERREG Π, LEADER Π, REGIS Π, EMPLOI, ADAPT, RECHAR Π, RESIDER Π, KONVER, RETEX, TEXTILE-PORTUGAL, URBAN og PESCA), som der blev udsendt meddelelser til medlemsstaterne om den 1. juli 199470, kan også bidrage til udviklingen af SMV. For eksempel:
The 12 other Community initiatives (INTERREG Π, LEADER Π, REGIS Π, EMPLOI, ADAPT, RECHAR Π, RESIDER Π, KONVER, RETEX, TEXTILE-PORTUGAL, URBAN and PESCA) on which the Communications to the Member States were published on 1 July 199470 can also contribute to the development of the SMEs.
REGIS, hvis primære formål er at diversificere produktionen i de mest perifere af Unionens regioner med henblik på, at deres SMV deltager fuldt ud i det store indre marked.
REGIS : which is principally concerned with the diversification of the productive fabric of the most peripheral regions of the European Union in a perspective of full participation of their SMEs in the single market.
RETEX, hvis primære formål er bistand til virksomheder i tekstilbranchen i de regioner, der er mest berørt af den internationale konkurrence. Formålet er at forbedre deres konkurrenceevne med henblik på fuld deltagelse af SMV i det store, indre marked.
RETEX: which is designed to assist enterprises in the textiles sector in the regions most affected by international competition by improving their competitiveness with a view to the full participation of SMEs in the large internal market.
De innovative former for fællesskabsaktiviteter omfatter globaltilskud og pilotaktioner.
Innovative forms of Community intervention include global subsidies and pilot schemes.
Under den udviklingsordning, som blev indført i 198871, bevilger Fællesskabet et globaltilskud til en nyoprettet eller eksisterende institution, som betegnes som "formidler" til gennemførelse af en strategi for udviklingen i et område, som formidleren har udtænkt, udformet og forhandlet med Kommissionen inden for rammerne af en kontrakt, som formidleren udfører på eget ansvar.
a) The global development subsidy introduced as from 198871is granted by the Community to an existing or newly established body, described as an "intermediary body", for carrying out a territorial development strategy which it has designed, formalized, negotiated with the Commission in the context of a contractual agreement, and which it will implement under its own responsibility.
Artikel 6 i EFRU-forordningen72angiver, at denne ordning først og fremmest skal benyttes inden for Fællesskabets støtterammer til fordel for initiativer til lokal udvikling med det formål for øje at etablere et gunstigt miljø for udviklingen af SMV.
Article 6 of the ERDF regulation72states that this instrument should preferably be used in the context of the CSFs, in favour of local development initiatives in order, notably, to establish a propitious environment for the development of SMEs.
Denne finansieringsmetode havde en stabil fremgang i perioden 1989-1993, hvor der blev indgået 31 aftaler for et samlet beløb af 687 mio. ECU.
This financing technique experienced a relatively sustained spread during the period 1988-1993 when 31 agreements were established for a total combined amount of ECU 687 million.
22 af disse globaltilskud involverede formidlere fra Mezzogiorno i Italien, som i de fleste af tilfældene skulle hjælpe disse regioner med at støtte SMV.
22 of these subsidies have involved intermediary bodies in the Italian Mezzogiorno, largely backing up support services to the SMEs of these regions.
Man regner med, at der i den nye programperiode vil være en stigning i denne aktivitetstype, specielt i Italien og Spanien, hvor der i øjeblikket er ni aftaler under forberedelse imod to i den foregående periode.
The new programming period should see increased development of this form of intervention, notably in Italy and Spain where 9 agreements are currently being prepared compared with two in the preceding period.
EU-pilotaktionerne indeholder afprøvede programmer:
b) Community pilot schemes include tested programmes:
Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre, som blev lanceret i 1984, er samarbejdsstrukturer (halvt offentlige og halvt private), som skal finde og udvælge de entreprenører og projekter, som kan tilbyde virksomheden det mest komplette udvalg af ydelser til at bistå virksomheden i opstartsfasen.
The "European Enterprise and Innovation Centres" (EEICs), launched in 1984 are public-private partnership structures for identifying and selecting entrepreneurs and projects which offer the most complete range of services to enterprise and accompany the firm during the start-up period.
I dag har disse centre, hvoraf 70 er fuldt operationelle på det europæiske område, allerede bidraget til etablering af næsten 2 800 virksomheder, som har været direkte årsag til skabelsen af 16 000 nye arbejdspladser.
Today the EEICs, of which 70 are fully operational on Community territory, have already contributed to the creation of more than 2,800 enterprises representing 16,000 direct jobs.
EUROPARTENARIAT er oprettet for at forbedre samarbejdet mellem SMV. Det administreres i fællig af de af Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for virksomhedspolitikken og regionalpolitikkerne.
On interenterprise cooperation, Europartenariat - organized jointly by the Commission services responsible for enterprise policy and regional policies - constitutes an initiative resolutely centred on SMEs.
Det arrangerer kontakter mellem værtsregioner (Irland i 1988, Andalusien i 1989, Wales i 1990, Portugal og de nye, tyske delstater i 1991, Grækenland og Mezzogiorno i 1992, Nordøstfrankrig og Skotland i 1993, Polen og syv spanske regioner fra Atlanterhavskysten i 1994) og SMV fra Fællesskabets andre regioner, som giver dem mulighed for at indgå aftaler på teknisk, handelsmæssigt og økonomisk plan. Således har flere tusinde virksomheder allerede takket være EUROPARTENARIAT opnået forbindelser, som vil kunne føre til en lang række samarbejdsaftaler.
In effect, it establishes contacts between SMEs in the "host region" (Ireland in 1988, Andalusia in 1989, Wales in 1990, Portugal and the new Länder in 1991, Greece and the Mezzogiorno in 1992, North-East France and Scotland in 1993, Poland and 7 "Atlantic Comiche" regions of Spain in 1994) and the SMEs of other regions of the Community, so that they can conclude agreements at the technical, commercial and financial level : in this way several thousand enterprises have already established mutual relations through the Europartenariat, resulting in many cooperation agreements.
- endelig binder de nye udviklinger, som er foreslået inden for pilotprojekter (artikel 10 i forordningen vedrørende EFRU) sig generelt til støtte til udvikling af regionemes endogene potentiale, samtidig med at der insisteres på virksomhedernes, og i særdeleshed SMV's, adgang til FTU og de muligheder, informationssamfundet tilbyder. Den del af disse pilotprojekter, som vedrører interregionalt samarbejde, vil prioritere iværksættelse af fællesskabsmidler, som skal gøre det muligt for SMV at forbedre deres adgang til det indre marked, især ved at støtte udbuddet af fællesskabsydelser og deres fælles, internationale fremstød.
Other interenterprise pilot schemes target : groupings of regional producers including craft businesses and linking them with actors in the distribution sector (marketing of quality regional products); cooperation between large enterprises and networks of sub-contractors, including those involved in large infrastructure projects, as well as the support of industrial clustering (Eurospin); lastly, the new proposed guidelines on pilot projects (Article 10 of the ERDF Regulation) favour in a general way supporting the development of the latent potential of the regions, while stressing that enterprises, and in particular SMEs, should have access to R & DT and to the possibilities offered by the information society. The pilot projects concerned with interregional cooperation will stress the provision of common resources to give SMEs in the regions better access to the Single Market, in particular by supporting the supply of common services and their concerted actions on international promotion. 2.1.3.
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND OG SMV
THE EUROPEAN SOCIAL FUND AND THE SMEs
Fællesskabets støtterammer
Community Support Frameworks
Små og mellemstore virksomheder anses for at være vigtige kilder til ny beskæftigelse.
Small and mediumsized enterprises are recognised as being a major source of new employment.
Stiftelse af nye SMV og udvikling af eksisterende SMV er centrale elementer i jobskabelsesprocessen.
The creation of new SMEs and the development of existing SMEs is crucial in the search for new jobs.
Kommissionen er derfor særlig opmærksom på de forskellige typer virksomheders bidrag til jobskabelsen og på at tilskynde til entreprenørvirksomhed til fordel for etablering af flere SMV.
The Commission is therefore paying particular attention to such issues as the contribution of different kinds of enterprises to job creation and the encouragement of entrepreneurial activity to stimulate the creation of more SMEs.
Den vidtgående revision af ESF-forordningen i juli 199373har gjort ESF til et mere fleksibelt instrument, som i højere grad styres af de forskellige politikker.
The far-reaching revision of the ESF regulation in July 199373 has made the ESF a much more flexible and policy driven instrument.
Fællesskabets støtterammer, som nu er vedtaget eller foreslået i overensstemmelse med strukturfondenes mål, afspejler en mere sammenhængende og strategisk indfaldsvinkel til human ressource-udviklingen og forbedringen af arbejdsmarkedet.
The Community Support Frameworks now agreed or proposed in relation to the various objectives pursued by the Structural Funds reflect a more coherent and strategic approach to human resources development and improvement of the labour market.
De tre prioriteter for ESF, som er formuleret af Kommissionen i hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik74, er blevet taget med i betragtning: forbedre adgangen til og kvaliteten af uddannelse og oplæring og øge det menneskelige potentiale inden for forskning, videnskab og teknologi; gennem systematisk adgang til efteruddannelse øge konkurrenceevnen og forebygge arbejdsløshed ved at tilpasse arbejdsstyrken til de udfordringer, som følger med forandringen; forbedre beskæftelsesmulighedeme for langtidsledige og personer, som står uden for arbejdsmarkedet, gennem udvikling af en serie foranstaltninger, som kan bane vejen for øget integration.
Account has been taken of the three priorities for the ESF formulated by the Commission in the White Paper on Social Policy74 : improving access to and the quality of education and initial training, and boosting human potential in research, science and technology; increasing competitiveness and preventing unemployment by adapting the workforce to the challenge of change through a systematic approach to continuing training; improving the employment opportunities of those exposed to long-term unemployment and exclusion through the development of a package of measures which form a pathway to integration.
Der er blevet lagt vægt på at etablere eller forbedre inteme uddannelsessystemer, herunder udarbejdelse af uddannelsesplaner, ledelsesudvikling og mekanismer til at forudsige arbejdsmarkedstendenser.
Emphasis has been put on establishing or improving in-firm training systems including the drawing up of company training plans, management development and mechanisms to anticipate labour market trends.
SMV's særlige vanskeligheder ved at få opfyldt deres uddannelsesbehov internt er også blevet fremhævet, og der er blevet gjort en indsats for at højne kvaliteten og relevansen af supplerende, ekstern undervisning og for fremme af fjernundervisningsteknikker for at give adgang til prisbillige og fleksible uddannelsesmuligheder.
The particular difficulties faced by SMEs in addressing their training needs in-house has also been highlighted and encouragement given to improving the quality and relevance of external training supply and to the promotion of distance training techniques to open up cost efficient and flexible training possibilities.
I Grækenland bliver der for eksempel oprettet statsanerkendte uddannelsesinstitutioner decentralt for at give virksomhederne adgang til efteruddannelse.
In Greece, for example, decentralised accredited training centres are being set up to provide continuing training.
Det er således almindeligt anerkendt, at SMV både spiller en vigtig rolle i skabelsen af nye arbejdspladser, og at de samtidig har nogle særlige problemer i forbindelse med udviklingen af deres personale.
Thus both the important role to be played by SMEs in generating jobs and the particular difficulties they face in developing their personnel are widely recognised.
Indsatsen til fremme af mere systematiske indfaldsvinkler til efteruddannelse vil efter planen beløbe sig til 6 mia. ECU eller omkring 14% af Socialfondens samlede støttetildelinger.
The promotion of a more systematic approach to continued training is planned to make up approximately ECU 6 Billion during the period 1994-1999 or some 14% of total Social Fund allocations.
Aktiviteterne er for størstedelens, men ikke alles, vedkommende koncentreret om regioner, som sakker bagud med hensyn til den generelle, økonomiske udvikling, eller som er alvorligt berørt af den industrielle eller landbrugsmæssige nedgang (mål 1, 2 og 5b).
Actions are to a large extent, but not exclusively, concentrated in regions lagging behind, in terms of general economic development, or seriously affected by industrial or rural decline (Objectives 1, 2 and 5b).
Andre foranstaltninger bliver foretaget med henblik på at lette arbejdernes tilpasning til den industrielle udvikling og ændringerne i produktionssystemerne (mål 4 og EF-initiativer).
Other measures are applied throughout the Union with a view to facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems (Objective 4 and Community Initiatives).
KOM(94) 333 af 27.07.1994.
COM(94) 333 of 27.07.1994.
- forudsigelse af arbejdsmarkedstendenser og erhvervsuddannelseskrav - erhvervsuddannelse og omskoling, vejledning og rådgivning - bistand til forbedring og udvikling af relevante uddannelsessystemer.
There are three main areas of action : the anticipation of labour market trends and vocational training requirements; vocational training and retraining, guidance and counselling; assistance for the improvement and development of appropriate training systems.
Aktiviteterne under mål 4 kan anvendes i hele Unionen.
Objective 4 actions are applicable right across the European Union.
Indfaldsvinklen er "horisontal" i modsætning til den, som er begrænset til en bestemt økonomisk sektor.
The approach is "horizontal" rather than favouring a particular economic sector.
Mål 4 fremmer også det udvidede partnerskab, som involverer repræsentanter fra erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og uddannelsesinstitutionerne.
Objective 4 also promotes the "extended partnership" approach, that is the involvement of the relevant economic and social partners, and training bodies.
Hvor meget og på hvilket niveau disse parter skal involveres, afhænger af den institutionelle praksis i de respektive medlemsstater.
The level and degree of partner involvement depends on the institutional practice in the respective Member States.
En af de almindelige foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført, er at udvikle SMV-Iederes evne til at håndtere forandringer (ny teknologi, processer og markeder).
One of the common measures that Member States have decided is to develop the capacity of managers within SMEs to manage change (new technologies, processes, markets).