natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til genopretning af sociale sundhedstjenester i landdistrikter, kommunerne Caçula og Hoque i provinsen Huila
Aid for the rehabilitation of rural social sanitation services in Caçula and Hoque (Huila province)
Erhvervsuddannelsesprojekt med henblik på social rehabilitering af gadebørn, Luanda
Vocational training project for the reintegration of street children into society (Luanda)
Erhvervsuddannelsesprojekt med henblik på social rehabilitering af gadebørn, Benguela
Vocational training project to reinsert street children in society (Benguela)
Støtteprogram til rehabilitering af det primære sundhedssystem i Caconda kommu­ne, provinsen Huila
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Caconda (Huila province)
Støtteprogram til rehabilitering af det primære sundhedssystem i Quilengues kommune, provinsen Huila
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Quilcngucs (Huila province)
Bistand til ofre for oversvømmelser i Kerala i 1994
Aid for the victims of the flooding in Kerala in 1994
Genopretning af infrastrukturer i 7 palæstinensiske lejre
Rehabilitation of infrastructure in seven Palestinian camps
Jobskabelse for fordrevne libanesere
Job creation for displaced Lebanese
Center for sundhedsrevalidering til fordel for fordrevne
Rehabilitation centre for displaced persons
Genopbygning af 3 elektricitetsværker
Rebuilding of three power stations
Støtte og uddannelse til fordel for NGO og lokale organisationer med henblik på økonomisk og social rehabilitering i det centrale og nordlige Mozambique
Support and training of NGOs and grassroots associations with a view to the social and economic rehabilitation of central and northern Mozambique
Program vedrørende styring af ressourcer i kystområdet i kommunen Xai-Xai, provinsen Gaza
Programme for local management of coastal resources in Xai-Xai (Gaza province)
Program med henblik på støtte til de dårligst stillede familier i Maputo
Aid programme for disadvantaged families in Maputo
Program til genopretning af kvægbestanden blandt familier i Moamba
Cattle restocking scheme for Moamba smallholdings
Program til støtte for opdræt, provinserne Gaza og Inhambane
Stockbreeding support programme (Gaza and Inhambane prov­inces)
Humanitær nødhjælp til krigsofre
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Fødevarenødhjælp til sahariske flygtninge i Tin-douf-regioncn
Draft Convention between the Euro­pean Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) governing the Community contribu­tion to UNRWA for 1996-98.
Humanitær nødhjælp til ofre for oversvømmelser
Emergency food aid for Sahrawi refugees in the Tindouf region
Landene i Central- og Østeuropa
North Korea humani­for flood
Humanitær nødhjælp til fordel for Tjetjenien
Parliament opinion delivered on 20 September.
Humanitær nødhjælp Humanitær bistand
Humanitarian aid
Strategien forud for tiltrædelse
Tadjikistan and Kyrgyzstan
Generelle aspekter
Central Europe
Referencer: Kommissionens hvidbog — KOM(95) 163 og Bull. 5-1995. punkt 1.4.63
References: Commission White Paper: COM(95) 163: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Øst-Vest-samarbejdet vedrørende energi og nuklear sikkerhed (— > punkt 1.3.79). Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Btjll.
Forbindelser med Østersølandene
Parliament resolution on East-West cooperation in energy and nuclear security (— > point 1.3.79). Relations with the Baltic States
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiveme i Østersøregionen.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the current state of and the pro­spects for cooperation in the Baltic Sea region.
Vedtaget edtaget af af Europa-Parlamentet
Agreement initialled on 19 September.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Stressing that cooper­ation between the European Union and the coun­tries in the Baltic region should focus in partic­ular on the development of democracy and the market economy.
Udvalget insisterer på, at de centraleuropæiske landes integration bliver reel, hvilket forudsætter, at disse lande accepterer EU's samfundsøkonomiske model.
Parliament called on the Com­mission to support the creation of a free trade area encompassing the Baltic States, to enable it to come into being as early as 1998.
Det opfordrer Kom missionen til at vurdere de sociale virkninger af foranstaltningerne i hvidbogen og til at komme med forslag til ledsageforanstaltninger, der ikke begrænser sig til den tekniske bistand, der ydes gennem PHARE-programmet, og til at inddrage arbejdsmarkedets parter i integrationsprocessen.
It also called for more attention to be paid to nuclear safety and the development of infrastructure in the Baltic Sea region, which is at the crossroads of Europe's planned natural gas and oil supply network, and for greater importance to be accorded to sustainable regional development and crossborder and inter-regional cooperation, as guarantor of stability in the region.
Udvalget forestiller sig desuden en dialog med ber
Preparation for integration into the internal market
Landene i Centraleuropa repræsentanter for de centraleuropæiske lande og ønsker derfor, at der oprettes et observatorium, som kan følge integrationsprocessen i hvert af lande ne.
Mediterranean and Middle East accession to the European Union, the political and economic situation of' the Central European countries and the importance of the recently signed Treaty between Hungary and Romania on safeguarding peace in the region.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Commission report: COM(95) 662; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25. senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 at 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
1/2-1996, point 1.4.80 Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. september.
Follow-up to the Barcelona Conference
Udvalget tilslutter sig Kommissionens beretning og udtrykker tilfredshed med resultaterne af samarbej det med de associerede lande inden for rammerne af INTERREG II og PHARE-programmet.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(PHARE programme): (OJ L 375, 23.12.1989: Bull.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Slovenien på den anden side.
Information report by the Economic and Social Committee on migration and the cre­ation of a free trade area.
Kommissionens henstilling: Bull. 9-1995, punkt 1.4.36
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/81996, punkt 1.4.82
Adopted by the Economic and Social on 25 September.
Parafering af aftalen den 19. september.
Adopted on 19 September.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard 12.-14. september.
Visit by Mrs Ritt Bjerregaard, from 12 to 14 September.
Under besøgene mødte Ritt Bjerregaard Litauens premierminister, A. Skele, og Estlands premierminister, T. Vähi, samt ministre, parlamentsmedlemmer og medlemmer af ikke-statslige organisationer i de pågældende lande.
In the course of her visit Mrs Bjerregaard met Mr Andris Skele and Mr Tut Vähi, Prime Minis­ters of Lithuania and Estonia respectively, as well as ministers, MPs and members of' non­governmental organizations of these countries.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de miljømæssige følger af udvidelsesprocessen og om nødvendigheden af gennemgribende ændringer af de eksisterende administrations-, for valtnings- og produktionsstrukturer.
Discussions focused in particular on the envi­ronmental implications of the enlargement proc­ess and on the need for a complete overhaul of existing administrative, management and pro­duction structures.
Besøg aflagt hos Kommissionen af præsident A. Goncz den 16. september.
Visit to the Commission by Mr Arpad Göncz. the country's President, on 16 Sep­tember.
A. Goncz blev modtaget af Kommissionens for mand, Jacques Santer.
Visit to the Commission by Mr Carl Bildt, the European Union's High Representa­tive, on 6 September.
C. Bildt blev modtaget af Kommissionens for mand, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Hans van den Broek og siden af kommissionsmedlem E. Bonino.
Mr Bildt met Mr Santer, Mr Van den Broek and Mrs Bonino.
Drøftelserne drejede sig især om den politiske situation og genopbygningsprogrammet for Bosnien-Hercegovina og om flygtningenes skæbne og den humanitære bistand, som EU bidrager med.
They discussed the political sit­uation, the reconstruction programme in Bosnia-Herzegovina, the refugee problem and the humanitarian aid provided by the European Union to help the refugees.
Reference: Rådets fælles aktion 96/442/FUSP ved taget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending i byen Mostar — EFT L 185 af 24.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.95
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
Formål: at afsætte tre mio. ECU til finansiering af den fælles aktion 96/442/FUSP.
The decision commits ECU 3 million to finance Joint Action 96/442/CFSP.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Adopted by Parliament on 19 September.
Udvalget understreger bl.a., at det er nødvendigt at fremme oprettelsen af små og mellemstore virksomheder og at ændre lovgivningen på det sociale, skattemæssige og arbejdsmarkedsmæssige område.
Parlia­ment stressed that, despite commitments given by the Turkish authorities, the human rights sit­uation in Turkey had noticeably deteriorated and no appreciable progress had been made towards democratization.
Ud valget er desuden tilhænger af privatisering af statslige virksomheder og af en reform af bank- og børssystemet, og det understreger betydningen af at modernisere landbrugsstrukturerne.
Consequently it had decided to begin the procedure for entering in the reserve the appropriations relating to the EC-Turkey financial regulation and called on the Commis­sion to block, with immediate effect, all appro­priations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society.
Udvalget frem hæver dog, at det er nødvendigt med ledsageforanstaltninger for at tage højde for de sociale virkninger af disse reformer og deres indvirkning på migrationsstrømmen.
It also denounced Turkey's inten­tion to create a security zone in northern Iraq and called on the Council to persuade Turkey to abandon this plan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september.
Adopted by Parliament on 19 September.
Parlamentet fordømmer mordene på to unge græsk-cyprioter, der blev begået af besættelsesstyrkerne under en fredelig demonstration for genforening af øen, og det forlanger, at Tyrkiet samarbej der om at afsløre, arrestere og retsforfølge alle dem, der var indblandet i mordene på og beskydningen af de ubevæbnede demonstranter.
Parlia­ment condemned the killing of two young Greek Cypriots by the security forces of the Turkishoccupied part of Cyprus during a peaceful dem­onstration for reunification and called on Turkey to cooperate by taking all necessary measures to identify, arrest and bring to justice all those implicated in the murder and the decision to fire on unarmed civilians.
Det anmoder Tyrkiet om at trække sine besættelsesstyrker tilbage og anmoder det tyrkisk-cypriotiske fællesskabs ledelse om fortsat at søge en fredelig og retfærdig løsning på det cypriotiske spørgsmål under hensyntagen til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
It called on Turkey to withdraw its occupation forces and on the Cypriot Government and the leadership of the Turkish-Cypriot community to continue their efforts to find a peaceful solution to the Cyprus problem on the basis of the relevant UN Secu­rity Council resolutions.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i den kurdiske sikkerhedszone i det nordlige Irak.
Parliament resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq.
Finansielt og fagligt samarbejde
Proposal for a Council decision con­cerning the adoption of the guidelines for the MEDA indicative programmes.
Parlamentet fordommer de irakiske styrkers indtrængen i det kurdiske område og kræver en fuldstændig tilbagetrækning.
Parliament con­demned the Iraqi incursion into the Kurdish area and called for an immediate withdrawal.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle de nødvendige initiativer med henblik på at nå frem til en fælles EU-holdning til de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at få Irak til at overholde alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd: at bidrage til de internationale bestræbelser på at yde hjælp til flygtningene; og at tage initiativ til at mægle mellem de rivaliserende kurdiske partier.
It called on the Council and the Commission to take any initiative deemed appropriate in order to reach a common EU position on measures taken or to be taken to make Iraq respect all rel­evant UN Security Council resolutions, to con-
Formål: at fastsætte generelle retningslinjer for de bilaterale og regionale vejledende programmer, der er vedtaget som led i MEDA-programmet, så der i samarbejde med Middelhavspartnerlandene kan fastlægges prioriteringer og sikres en samordning med medlemsstaterne.
The proposed decision lays down a set of gen­eral guidelines for the bilateral and regional MEDA indicative programmes which can be used to define priorities with the European Union's Mediterranean partners and facilitate cooperation with Member States.
Blandt prioriteringerne i de bilaterale programmer figurerer støtte til økono misk omstilling, styrkelse af den socioøkonomiske ligevægt og udvikling af det civile samfund.
Bilateral pro­gramme priorities include support for economic transition, consolidation of socioeconomic pro­gress and development of civil society.
Det regionale program ligger i forlængelse af de hovedhjørnestene, som er indeholdt i Euro-Middelhavspartnerskabet.
The regional programme will incorporate the basic features of the Euro-Mediterranean partnership.
Der lægges bl.a. særlig vægt på flerårig programmering og en regelmæssig dialog, som tager hensyn til spørgsmål omkring miljømæssig balance og lokal institutionel formåen.
Particular emphasis is put on multiannual pro­gramming and the fostering of regular dialogue on environmental and institutional capacity building at local level.
Det fordømmer
General with
Tabel 8 — Samarbejdsaktiviteter havslandene
Table 8 — Cooperation countries
Fattigdomsbekæmpelse (anden fase.
Partnership and other agreements
Den Sociale Udviklingsfond)
Combating poverty (second phase of Social Development Fund)
Spildevandsrensning — rentegodtgørelse
Sewage disposal — interest-rate subsidy
Forureningsbekæmpelse — rentegodtgørelse
Pollution control — interest-rate subsidy
Udvikling af industrielle og kommercielle standarder der
Development of indus­trial and commercial standards
Program for udvikling af kulturturisme
Programme to develop cultural tourism
Program vedrørende støtte til skovindustri
Programme to help the forestry sector
Støtte til program vedrørende ajourføring af er hvervsuddannelse
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Ukraine: Bull. 1/2-1996, point 1.4.132
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard ing conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 September.
Formål: at muliggøre midlertidig anvendelse af bestemmelserne om handel og handelsanliggender i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet med Usbekistan i juni 1996, indtil aftalen er ratificeret.
The aim is to allow the sections of the Partnership and Coop­eration Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 which deal with trade and traderelated matters to be brought into provisional application pending ratification of that Agree­ment.
Europa-Parlamentets beslutning om Øst-Vest-samarbejdet vedrørende energi og nuklear sikkerhed (-* punkt 1.3.79).
Mr Van den Broek signed the TACIS indicative programme for Ukraine for 1996 to 1999, which carried an allo­cation of ECU 540 million.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande til Mongoliet — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Besøg aflagt af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, fra 29. august til 3. september.
Round of visits by Mr Van den Broek of the Commission from 29 August to 3 Sep­tember.
Firpartsmøde
Quadrilateral meeting
Udkast til interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kirgisistan om handel og handelsanliggender — Bull. 7/81996, punkt 1.4.108
5-1996. point 1.4.71 Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communi­ties and Kyrgyzstan: Bull.
Referencer: Slutakten for Uruguay-forhandlingerne — Bull. 41994, punkt 1.3.61
References: Final act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Rådets konklusioner om WTO-forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester — Bull. 41996, punkt 1.4.19
4-1994. point 1.3.61 Council conclusions on WTO negotiations on telecommunications services: Bull.
Under besøget mødte H. van den Broek præsidenterne Nazarbaev, Akaev og Ochirbat for henholdsvis republikkerne Kasakhstan. Kirgisistan og Mongoliet. goliet.
During his visits, Mr Van den Broek had talks with Mr Nursultan Nazarbayev (President of Kazakhstan).
Foregående møde: Bull. 41996, punkt 1.4.80a
Previous meeting: Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de bilaterale forbindelser mellem Unionen og hvert af landene, om muligheder i forbindelse med den nye TACIS-forordning og om relationerne mellem landene i Centralasien.
Among the matters discussed were these coun­tries' bilateral relations with the European Union, the advantages available under the new TACIS Regulation and relations between the countries of Central Asia.
I mødet deltog USA's særlige repræsentant for han delsforhandlinger, C. Barshefsky, Japans minister for udenrigshandel og industri, Shumpei Tsukabara, Canadas handelsminister, A. Eggleton og Kom missionens næstformand, sir Leon Brittan.
The meeting was attended by Ms Charlene Barshefsky, US Trade Representa­tive, Mr Shunpei Tsukahara.
Samtalerne drejede sig især om forberedelserne af Ver denshandelsorganisationen WTO's ministerkonference i Singapore fra 9. til 13. december.
Japan's Minister for International Trade and Industry.
Det er lykkedes USA og Den Europæiske Union at fjerne de sidste forhindringer for igangsættelse af for handlinger om en aftale vedrørende informationsteknologierne (ITA).
Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
Foregående møde: Bull. 61995, punkt 1.4.101
Previous meeting: Bull.
Referencer: Rådets konklusioner om den amerikanske Helms-Burton-lovgivning — Bull. 41996, punkt 1.4.82
In a joint declaration, both sides expressed satisfaction at progress made in political dialogue and reit­erated the importance they attached to democra­cy, human rights and basic freedoms.
Europa-Parlamentets beslutning om Helms-Bur-ton-lovgivningen — EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.76
References: Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull. 4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Rådets konklusioner om Helms-Burton-lovgiv-ningen — Bull. 7/81996, punkt 1.4.116
5-1996. point 1.4.76 Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 420 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.118
Commission proposal: COM(96) 420; Bull.
Corrigendum vedtaget af Kommissionen den 13. september.
Addendum adopted by the Commission on 13 September.
Formål: at føje den amerikanske »Iran and Libya Act« (Amato-loven), der blev vedtaget af den amerikanske Kongres den 5. august, til bilaget til forslaset.
Purpose: to add the US Iran and Libya Act (Amato Act), adopted by the US Con­gress on 5 August, to the annex to the proposal.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser blev ligeledes drøftet, herunder den bilaterale samhandel, Kinas indtræden i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og forberedelsen af WTO's ministerkonference i Singapore fra 9. til 13. december.
Chinese entry into the WTO and preparations for the WTO ministerial conference in Singa­pore from 9 to 13 December.
Kommissionens næstformand sir Leon Brittain mødte S. Eizenstat, der er understatssekretær for handel og særlig repræsentant vedrørende spørgsmål omkring »Helms-Burton«-lovgivningen.
Delegates wel­comed the fact that the Comprehensive Test Ban Treaty was now open for signature and said they were keen to push for further disarmament, particularly in relation to biological weapons and anti-personnel mines.
Drøftelserne drejede sig om styrkelsen af samarbej det mellem USA og Den Europæiske Union om tilbagevenden til demokrati på Cuba.
Talks also covered EU involvement in KEDO, the Korean Energy Development Organization.
Sir Leon Brittan fastholdt imidlertid Unionens bestemte modstand mod enhver lovgivning med ekstra territoriale virkninger.
Both sides voiced satisfaction at the success of the first Europe-Asia Summit last March in Bangkok.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-medlemslandene om kontrol med prækursorer til fremstilling af narkotika.
Draft agreements between the Euro­pean Community and the member countries of ASEAN on the control of drugs precursors.
61996, punkt 1.4.93 truffet af Kom
Bilateral relations financing decisions
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen, den 24. september.
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 September.
Udkastet til aftale tager sigte på at styrke samarbej det om toldspørgsmål, uddannelse og udveksling af toldembedsmænd og om gensidig bistand, bl.a. med hensyn til bekæmpelse af svig.
This draft agreement provides for increased cooperation in customs matters, train­ing and exchange of customs staff, and mutual assistance particularly in the field of combating fraud.
Det supplerer således den rammeaftale om handel og samarbejde, som for nylig blev undertegnet mellem EU og Republikken Korea.
It thus supplements the framework agree­ment on trade and cooperation recently con­cluded by the European Community and the Re­public of Korea.
Gennemførelse af fjerde Lomé­konvention
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens henstilling til afgørelse: KOM(94) 416 og Bull. 10­1994, punkt 1.3.58
10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol: Bull.
Møde i Luxembourg fra den 23. til den 27. septem­ber.
Session held in Luxembourg, 23 to 27 September.
Den Paritære Forsamling mødtes under fælles formandskab af Lord Plumb (Storbritannien) og sir John Kaputin (Papua Ny Guinea) og under tilstede­værelse af kommissionsmedlem J. de Deus Pinhei­ro og formanden for AVS/EF­rådet. Rajkeswer Perryag.
The Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Pinheiro and Mr Rajkeswer Perryag, Presi­dent of the ACP Council.