natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over erklæringen fra London-topmø­det om det transatlantiske økonomiske partnerskab vil vi tage de erklæringer i betragtning, der blev afgivet af vore ledere på WTO-ministerkonferencen i 1998 og ved højti­deligholdelsen af 50-årsdagen.
In addition to the London summit statement on the TEP, we will take into con­sideration the statements delivered by our leaders at the 1998 WTO ministerial conference and 50th anni­versary celebrations.
Vores indbyrdes samar­bejde i WTO-sammenhæng udelukker ikke samarbejde i andre internationale fora.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international forums.
Det skal desuden fortsætte de­refter (tidsrammen relaterer til fremtidige forhandlinger/ arbejdsprogrammer vedrørende særlige emner).
Moreover, our cooperation will continue thereafter (time-frame related to future nego­tiations/work programmes on particular issues).
På topmødet den 18. maj 1998 i London mellem EU og USA vedtog EU og USA en fælles erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP), hvori der indkredses en række elementer, hvor der kan tages initia­tiv til en intensivering og udvidelse af det multilaterale og bilaterale samarbejde samt fælles aktioner på området handel og investeringer.
At the London EU-US summit of 18 May 1998. sum­mit leaders adopted a joint statement on the trans­atlantic economic partnership identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend mul­tilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
Som svar på denne erklæring gi­ves der i dette dokument en plan for såvel bilaterale som multilaterale fælles aktioner med en tidsplan for opnåelse af specifikke resultater.
As called for in that statement, the present document sets out a plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving spe­cific results.
Planen er blevet til efter ind­gående og detaljerede drøftelser mellem den amerikanske regering og Europa-Kommissionen.
This plan has been established through intensive and detailed discussions between the US ad­ministration and the European Commission.
Med hensyn til substansen skal dialogen tage sit ud­gangspunkt i de fælles mål, der er omhandlet i stk. 8 i TEP-erklæringen; den skal omfatte en generel gennem­gang af WTO-anliggender og gradvis bidrage til at fast­lægge mere detaljerede, koordinerede holdninger til en­keltemner, der behandles i WTO.
On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP state­ment, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated posi­tions on individual subjects for the WTO process.
Rækkevidden af vore konsultationer skal være generel og samtidig tage hensyn til eksisterende tidsfrister såvel som til nødvendigheden af at fortsætte det igangværende og langsigtede arbejde i Geneve.
The scope of our consultations shall be comprehensive, while taking into account existing deadlines as well as the need to pursue ongoing and long-term work in Geneva.
Målet skal være at udforske og sammenligne hinandens politiske holdning til nøgleemner på den multilaterale dagsorden og sætte fart i processen, når det er nødven­digt for at styrke WTO's troværdighed hos de berørte parter med henblik på at styrke støtten til systemet.
Our objective will be to explore and compare each other's policy positions on key issues on the multilat­eral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility, with stakeholders in order to strengthen support for the sys­tem.
Vi vil i nogle tilfælde kunne fastlægge fælles holdninger eller udarbejde forslag til forelæggelse under multilate­rale drøftelser og forhandlinger.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral dis­cussions and negotiations.
Nogle af elementerne i planen vil blive realiseret gennem samarbejdsaktioner (som f.eks. et bedre forskriftssamarbejde, samarbejde mellem forskere, identifikation af prioriterede sektorer for afskaffelse af hindringer, koordi­nation af EU's og USA's holdninger i internationale or­ganisationer).
Some elements of the plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identifica­tion of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
I andre tilfælde vil der blive tale om han­delsforhandlinger.
In other cases action will take the form of trade negotiations.
Endelig behandler planen også gene­relle organisatoriske arrangementer til realisering af det transatlantiske økonomiske partnerskab på basis af aktio­ner, der er angivet i planen. Som led i den tillidsskabende proces i den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 vil vi også styrke vor indsats for at løse bilaterale handelsproblemer- og tvister.
Finally, the plan also addresses the general organisational arrangements needed to re­alise the transatlantic economic partnership via the actions identified in the present plan.
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab passer til den nye økonomi, med henblik på at sikre, at et åbent globalt handelssystem bevæger sig lige så hurtigt som markedet.
Transatlantic economic partnership action programme
Som led i denne indsats vil vi overveje principper og teknikker, herunder standstill-bestemmel-ser, anvendelse af gennemførelsestærskler og krav om kritisk masse og andre innovationer.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Vi er nået til enighed om en indledende tidsplan for mø­der og andre praktiske arrangementer for vores dialog for perioden indtil december 1999, der skal tilpasses efter­hånden på grundlag af de resultater, der allerede er op­nået.
implementation of WTO commitments by all WTO members. This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other sup­port measures.
Mere detaljerede arbejdsplaner vil blive udarbejdet efter behov.
Such efforts should facilitate the devel­opment of the WTO's forward agenda.
Tvistbilæggelse
Services
I forfølgelsen af vore multilaterale mål under planen vil vi som en prioritet bestræbe os på at inddrage andre han­delspartnere i vore samarbejdsaktiviteter på det multilate­rale område og udnytte alle muligheder for dialog med dem.
Our cooperation will focus on the foreseen contin­uation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of: o increasing worldwide market access opportunities;
Vi agter at holde hinanden fuldt ud orienteret om vore respektive konsultationsprocesser vedrørende udviklingen i dagsordenen for ministerkonferencen, og vi vil samar­bejde om at udvikle muligheder og aktioner, der letter dialogen med berørte parter.
□ and developing additional disciplines to strengthen market access and guarantee that services can be sup­plied in a pro­competitive environment.
Vi bekræfter, at vi vil prioritere fremme af større gen­nemsigtighed i WTO's funktionsmåde højt, idet vi både vil udvide offentlighedens adgang til WTO-dokumenter og gøre systemet mere åbent for høring af offentlighe­den, samtidig med at vi dog bevarer WTO's mellemstats­lige karakter.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO declaration, which requires that ministers receive recommenda­tions for any decision concerning the further orga­nisation and management of the WTO's work pro­gramme, including scope, structure and time­frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving over­all balance of interests of all members.
Vi vil derfor rette den nødvendige opmærk­somhed mod WTO's procedurer for gennemsigtighed og bestemmelser, der bør opdateres eller revideres.
As part of this effort, we will consider princi­ples and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
På bag­grund af de hidtidige erfaringer vil vi bestræbe os på at frigive dokumenterne hurtigere og gøre dem tilgængelige for alle interesserede parter bl.a. via nye teknologi.
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
Den følgende opregning af emner, der vil optræde i vor dialog, er fortsat i en vis udstrækning vejledende, efter­som indholdet af dialogen måske vil skulle tilpasses på baggrund af udviklinger i Genève-processen.
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the agree­ment on agriculture, noting the important contribution of the analysis and information exchange process al­ready under way relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a proc­ess to prepare for the launch of negotiations as envi­sioned in Article 20 of the agreement on agriculture. We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Denne dia­log vil måske også føre til mere specifikke samarbejds­aktioner.
Our dis­cussions will focus on the existing framework of com­mitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Gennemførelse for
Trade facilitation
Neermere detaljer og principper forhandlingerne
We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Vi vil gennemgå situationen med hensyn til gennem­førelse af de forskellige WTO-aftaler, indkredse potenti­elle problemer og drøfte mulige tiltag, bl.a. for at sikre, at WTO-medlemmerne indfrier deres WTO-forpligtelser til fulde..
Recalling our agreement at London to intensify for­ward­looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work proc­ess on trade facilitation, with a view to producing con­crete results.
Dette vil også omfatte et fælles arbejde med henblik på at støtte og forbedre gennemsigtigheden og overvågningen på tværs af WTO-organerne samt en ind­sats for at strømline eksisterende krav med henblik på at undgå dobbeltarbejde og samarbejde om teknisk bistand og/eller andre støtteforanstaltninger. En sådan indsats bør lette udviklingen af WTO's fremtidige dagsorden.
We will furthermore seek to build con­sensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Tjenesteydelser
Implementation
Vi agter at spille en ledende rolle i denne proces og vil i den forbindelse undersøge, om det er ønskeligt og hensigtsmæssigt med forhandlingsregler, idet vi vil behandle spørgsmålet om, hvordan forhandlin­gerne bør føres, herunder overvejelse af helhedsprincip­pet (»single undertaking«) og andre fremgangsmåder, der
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full
Samarbejdet vil fokusere på den planlagte fortsættelse af forhandlingerne på basis af artikel XIX i GATS med det formål for øje
Recalling the shared objective from London that we would puisne a broad WTO work programme for the
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic economic partnership action programme sions on next steps in the WTO, including possible negotiations as noted in the Singapore ministerial dec­laration.
D at forbedre vilkårene for etablering nedsætte tolden på industrivarer på grundlag af mestbe­gunstigelsesprincippet og undersøge, om det er muligt gradvis helt at fjerne den inden for en tidsramme, der skal aftales nærmere, vil vi arbejde sammen for at sikre, at det nødvendige arbejde iværksættes af WTO­Sekreta­riatet og medlemmerne med hensyn til databaser og ar­bejdet i Komitéen for Markedsadgang med henblik på at muliggøre en passende analyse af alle muligheder for at foretage yderligere liberalisering.
reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elim­ination within a time scale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertak­en by the WTO Secretariat and members with respect to databases and the work of the Committee on Mar­ket Access to permit appropriate analysis on all pos­sible options for proceeding with further liberalisa­tion.
Dette arbejde skulle sætte os i stand til at se på mulige tilgange til og nær­mere betingelser for en yderligere liberalisering.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Med hensyn til det igangværende arbejde i WTO med farmaceutiske produkter og informationsteknologiaftale Il (ITA II) vil vi fortsætte vore bestræbelser for at af­slutte vort arbejde inden udgangen af 1998 med et posi­tivt resultat, således at gennemførelsen kan finde sted i juli 1999.
As for work currently under way in the WTO in re­spect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
Vi agter at styrke vort samarbejde med henblik på at lette indledningen af forhandlinger som fastsat i aftalen om landbrug, og bemærker det vigtige bidrag fra den al­lerede igangværende analyse­ og informationsudveks­lingsproces vedrørende aktuelle problemer, samt det for­hold, at Det Almindelige Råd nu skal til at forberede ind­ledningen af forhandlinger som forudset i aftalen om landbrug.
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO. To this end, we will continue to cooperate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Pro­curement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
Vi vil forbedre og udbygge vore regelmæssige kontakter med henblik på at lette processen i Genève. Vore drøftelser vil fokusere på de eksisterende forpligtel­ser, der blev fastsat i Uruguay­runden, samt bestemmel­serne i artikel 20.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Samarbejdet skal navnlig omfatte alle områder vedrø­rende den indbyggede TRIPs­dagsorden, fuldstændig og rettidig gennemførelse og håndhævelse af TRIPs i udvik­lingslandene pr. januar 2000 samt behandling af emner til forhandling om forbedring af TRIPs­aftalen.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs agreement.
Parterne vil desuden arbejde nært sammen om andre emner end TRIPs, ved f.eks. at sikre ratifikation og gennemførelse af de to nylige WlPO­traktater, anspore til tiltrædelse og gennemførelse af traktaten om varemærkeret, fremhjælpe arbejdet i andre fora for at løse konflikter vedrørende do­mænenavn med varemærker på Internettet og sætte ind mod piratkopiering af optiske medier.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encouraging efforts in other forums to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Lettelse af handelen
Investment
Idet vi minder om vor aftale i London om at intensivere det fremadrettede arbejde i WTO med lettelse af hande­len, vil vi samarbejde om at udvikle WTO­arbejdsproces­sen vedrørende handelslettelse med henblik på at skabe konkrete resultater.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Vi vil endvidere bestræbe os på at skabe konsensus om at forbedre handelsbetingelserne ved at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden og nedbringe den administrative byrde, dog med bevarelse af toldprocedurernes integritet.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a highlevel meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive out­come from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO ministerial conference and in the WTO's future agenda.
Vi vil aktivt samordne vores deltagelse i Geneve­proces­sen med henblik på at sikre en faktuel rapport til Det Al­mindelige Råd inden udgangen af 1998, der adækvat af­spejler de drøftelser, der har fundet sted i Arbejdsgrup­pen for Handel og Investeringer.
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda. We will seek the sup­port of all our partners for next steps towards the cre­ation of investment rules in the WTO.
Told på industrivarer
Competition
Idet vi minder om det fælles mål fra London­mødet om et fortsat bredt WTO­arbejdsprogram med henblik på at
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and com­mercially viable market access commitments and ad­herence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidates' efforts.
Vi vil konsultere hinanden fremover om, hvilket arbejde der eventuelt yderligere kan gøres på dette område i 1999 med henblik på at uddybe vor fælles analyse vedrø­rende optagelse af investeringer på WTO­dagsordenen.
We will furthermore cooperate in the prepar­atory process for the 1999 WTO ministerial conference with a view to permitting appropriate deci­
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic economic partnership action programme vate interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, tak­ing into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
Vi vil søge støtte hos alle vore partnere til de næste skridt hen imod fastsættelse af investeringsregler i WTO.
Existing bilateral mechanisms ward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Vi vil fortsat arbejde tæt sammen for at opnå en hurtig tiltrædelse af kandidatlandene, store såvel som små, på grundlag af gensidigt acceptable og kommercielt leve­dygtige markedsadgangsforpligtelser og tilslutning til WTO-reglerne, idet vi erkender, at hastigheden i frem­skridtene i vid udtrækning vil være afhængig af de re­spektive kandidaters indsats. Vi vil samarbejde om at ko­ordinere vores tekniske bistandsindsats bedre.
We will furthermore examine whether the particular con­straints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Vi vil endvidere samarbejde inden for processen til forberedelse af WTO-ministerkonferencen i 1999 med henblik på at muliggøre passende beslutninger om de næste skridt inden for WTO. herunder eventuelle for­handlinger, som angivet i Singapore-ministererklæringen.
(a) Prepare an illustrative summary of existing bi­lateral cooperation between US and EU regulatory au­thorities.
Offentlige indkøb
Electronic commerce
Vi vil fortsat undersøge, hvorledes vi i betydelig grad kan for­bedre de mindst udviklede landes handelsmuligheder og en bedre integration, særlig gennem implementering af resultaterne af mødet på højt niveau om de mindst udvik­lede lande.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Vi vil desuden undersøge, om de særlige hin­dringer specielt for de mindst udviklede lande vurderes korrekt og tages behørigt i betragtning.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill com­mitment on inapplicability of custom duties.
Elektronisk handel
Core labour standards
Vi vil også samarbejde om at tilskynde til en ud­videt deltagelse i den plurilaterale aftale om offentlige indkøb og fremskynde GATS-arbejdet med tjenesteydel­sesaftaler.
Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of US-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g. under the WTO TBT agreement) and other forums.
Herudover vil vi samarbejde med henblik på at fremme fremskridt i den igangværende revision af af­talen om offentlige indkøb og sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale indfries korrekt og til fulde.
Such a re­view could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
Vi vil fortsætte kodifikati­onen inden udgangen af 1999 af standstill-forpligtelsen til ikke-anvendelse af toldafgifter.
Target date: end January 1999
Grundlæggende arbejdsnormer den samt af alle andre interesserede parter, navnlig den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet.
(b) Identify and implement jointly defined general government principles/guidelines for effective regu­latory cooperation.
Eksisterende bilaterale ordninger a) Udarbejdelse af et illustrativt sammendrag af det be­stående bilaterale samarbejde mellem USA's og EU's forskriftsudstedende myndigheder.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO declaration on core labour standards.
Vi vil samarbejde om at fremme en komplet og rettidig gennemførelse af opfølgningsprocedurerne til den nye ILO-erklæring om grundlæggende arbejdsnormer Des­uden bør EU og USA støtte WTO- og ILO-sekretaria-terne i deres samarbejde om forskning, rapporter og un­dersøgelser og identificere andre områder for samarbejde mellem de to sekretariater.
Fur­thermore, the EU and USA should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
I den forbindelse vil vi under­søge, hvordan vi kan styrke forholdet mellem dem.
In this regard, we will examine how to strengthen their reci­procal relationship.
Retssamfundet
Rule of law issues
Sammendraget bør ikke være udtømmende, men bør give et klart og meningsfyldt billede af USA's og EU's bilate­rale samarbejde på forskriftsområdet, herunder samarbej­det inden for multilaterale institutioner (f.eks. under WTO's TBT-aftale) og andre fora.
Such principles/guidelines will build upon the Decem­ber 1997 joint statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regu­lations and to greater reliance on each other's tech­nical resources and expertise.