natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gør i meddelelsen status over gennemførelsen af devisen »Mindre lovgivning, bedre arbejde«, idet den især gennemgår samtlige initiativer siden 1995. Den understreger, at »mindre lovgivning, bedre arbejde« både indebærer, at man skal koncentrere sig om de politiske prioriteringer ved konsekvent at anvende subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet (»mindre lovgivning«), og gennemføre bedre høringer samt en klarere, enklere og mere tilgængelig lovgivning (»bedre arbej de«).
In this communication the Commission takes stock of how its slogan 'leg­islate less to act better' has been put into prac­tice, reviewing in particular all the various ini­tiatives taken since 1995.
De vigtigste principper er:
The main guidelines for action are the following:
Meddelelse fra Kommissionens til Europæiske Råd: »Mindre lovgivning, bedre de: redegørelse«.
Commission communication to the European Council 'Legislate less to act better: the facts'.
D overholdelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet: ud over et fald i antallet af lovforslag kan man pege på: benyttelse af samtlige alternativer til lovgivning, genvurdering af forslag, der er under behandling, anvendelse af rammedirektiver, forbedring af kriterierne for evaluering af forslagenes virkning, en dialog med alle berørte parter; Kommissionen er desuden besluttet på at gennemføre protokollen om anvendelse af disse principper uden at afvente ratificeringen af Amsterdam-traktaten
π observance of the subsidiarity and proportion­ality principles: not only have the number of proposals been reduced, but all kinds of alterna­tives to legislation have been used, pending pro­posals have been reviewed, framework direc­tives have been preferred to detailed directives, impact assessment criteria have been improved, and there has been dialogue with all interested parties; the Commission is determined to give effect to the protocol on the application of these principles even before the Amsterdam Treaty is ratified;
D forbedring af EU-lovgivningens redaktionelle kvalitet: de enkelte institutioner har vedtaget deres egne tiltag; for at koordinere disse tiltag skal der udarbejdes fælles retningslinjer
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.9
3-1994, punkt 1.2.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råds i Edinburg — Bull.
O improving the quality of legal drafting: the various institutions having each adopted mea­sures of their own, common guidelines will be drawn up with a view to coordinating these efforts;
12-1992, punkt 1.1 Rådets resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivning — EFT C 166 af 17.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.1.4 Kommissionens generelle retningslinjer for lov givningspolitikken — Bull.
General Commission guidelines for legislative policy: Bull. 1/2­1996, point 1.10.11
1/2-1996, punkt 1.10.11 Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgivning for det indre marked (SLIM): et pilotprojekt« — KOM(96) 204 og Bull.
Commission communication 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204; Bull.
5-1996, punkt 1.3.7 —, rapporter om projektets gennemførelse — KOM(96) 559 og Bull. 111996, punkt 1.3.24 og KOM(97) 618 og Bull. 111997, punkt 1.3.30
5­1996, point 1.3.7; reports on the project's implementation: COM (96) 559; Bull.
D lettere adgang til oplysninger bl.a. takket være udvikling af Europa-serveren på Internettet.
The Commission stresses that its initiatives must have the full support of all the Member States and that responsibility must be shared among the institutions: o the proper transposai of Community legisla­tion by the Member States;
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af institutionernes funktionsmåde uden traktat ændringer: mere åbne og demokratiske EU-politi-kker.
Parliament resolution on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties — making EU pol­icies more open and democratic.
D institutionernes fælles ansvar: Kommissionen understreger, at det i de fleste tilfælde er de øvrige institutioner, som beder Kommissionen fremsætte forslag, eller som gør forslagene mere komplekse under lovgivningsprocessen
□ sharing of responsibility among the institu­tions: the Commission points out that in several cases it has been the other institutions who have insisted on the Commission presenting propos­als or who have made its proposals more com­plex in the course of the legislative procedure;
Parlamentet, der anser det for uacceptabelt, at der er områder inden for EU-politikken, der er borttaget fra de nationale parlamenters demokratiske kontrol, uden at den er erstattet af en kontrol fra Europa-Parlamentets side, opfordrer til, at der, i det mindste frem til en kommende regeringskonference, kompenseres for denne mangel ved hjælp af interinstitutionelle aftaler på de forskellige områder. Det gælder navnlig Den Økonomiske og Monetære Union (koordinering af de nationale økonomiske politikker), internationale aftaler baseret på Eura-tom-traktaten, kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, konkurrencepolitikken, skatte- og afgiftspolitikken og landbrugsudgifterne (formalisering af ad hoc-proceduren fra 1998).
Considering it unacceptable that there were EU policy areas in which powers of democratic control had been taken away from national parliaments but not replaced by scrutiny by the European Parliament, Parliament called for this failure to be compensated, pending the next Intergovernmental Conference, by the'con­clusion of interinstitutional agreements in various areas such as economic and monetary union (coordination of national economic pol­icies), international agreements falling under the Euratom Treaty, collective agreements between the social partners, competition policy, taxation and agricultural expenditure (formalisation of the 1998 ad hoc procedure).
D mindre national lovgivning: Det er stadig i medlemsstaterne, at der produceres mest lovgivning, og dette er den mest direkte årsag til byrderne for virksomhederne; antallet af notificerede nationale tekniske standarder og forskrifter i hen hold til direktiv 83/189/EF er voksende og overgår langt tiltag vedtaget på fællesskabsniveau både i
□ rationalisation of national legislation: the Member States continue to be the main pro­ducers of legislation and hence the most direct cause of the burden on firms; the national tech­nical regulations notified under Directive 83/ 189/EC are on the increase and exceed by far, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level; it is therefore of fundamental importance that Member States should also undertake to reduce the volume of legislation.
Europa-Parlamentet tere en varig stabilitet for euroen takket være gen nemførelse af vækst- og stabilitetspagten, spørgsmålet om den europæiske centralbanks uafhængighed og ikke mindst omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af bankens formand.
Parliament the European Central Bank and the terms for the appointment of its President.
Efter denne debat vedtog Parlamentet Rådets anbefaling C-» punkt 1.2.5).
Parliament approved the Council recommendation at the close of the debate (-+ point 1.2.5).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 508 Den vedtagne anbefalings fuldstændige ordlyd: EFT C 152 af 18.5.1998
Report of proceedings: OJ Annex 4-508 Full text of opinion adopted: OJ C 152, 18.5.1998
Denne samling var udelukkende helliget Europa-Parlamentets behandling af Rådets anbefaling om de medlemsstater, der opfylder betingelserne for vedtagelse af en fælles valuta.
This one-day sitting was devoted entirely to consideration by Parliament of the Council recommendation concerning the Mem­ber States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Denne samling var navnlig præget af de batter om udnævnelse af direktionen for Den Euro pæiske Centralbank, om samarbejdet med Middel havslandene samt om etableringen af en fælles for svarspolitik.
The House debated the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank, Euro-Mediterranean cooperation and the establishment of a common defence policy.
Under debatten om udnævnelsen af medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank, efter hvilken Parlamentet vedtog at godkende de seks kandidaturer, der var blevet foreslået (—* punkt 1.2.12), fremhævede størstedelen af talerne kandidaternes høje kompetenceniveau, samtidig med, at man udtrykte ønske om, at de ville kunne udgøre et sammenhængende team, og at der ville kunne etableres en vedvarende og indgående dialog mellem Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet.
During the debate on the appointment of the members of the board of the European Central Bank, at the close of which Parliament approved the six applications put before it (-» point 1.2.12), most of the speakers stressed the high calibre of the applicants, hoped that they would form a solid team and called for ongoing, farreaching dialogue between the European Central Bank and Parliament.
Manuel Marin understregede også behovet for tilstrækkelige budgetmæssige midler til gen nemførelse af denne politik. Under den påfølgende
Mr Brown, President of the Council, stressed that transparency was now a vital .prerequisite if monetary policy were to be credible.
Rådets formand, den britiske finansminister Gordon Brown, fremlagde Rådets anbefaling og mindede om, at de 11 udvalgte lande havde forpligtet sig til disciplin og stabilitet.
Presenting the recommendation, Mr Brown, President of the Council, reminded the House that the 11 countries adopting the single cur­rency had given undertakings in relation to dis­cipline and stability.
Han understregede, at den fælles valuta ville blive en afgørende faktor for vækst og beskæftigelse samt, at euroområdet repræsenterede 20% af økonomien på verdensplan.
The single currency would be a factor for growth and employment and the euro zone would account for a fifth of the world economy.
Han fandt endvidere, at et mere indgående samarbejde på skatteområdet ville være nødvendigt, og at økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige reformer udgjorde de kommende udfordringer, som Eu ropa måtte tage op for at skabe yderligere beskæftigelse.
More thorough joint consultations on taxation would be needed, and economic and labour market reforms would be the next chal­lenges Europe would have to face if it were to create jobs.
Kommissionens formand, Jacques Santer, understregede i sit indlæg det uigenkaldelige skridt, som euroen er, og den store betydning, den vil få som katalysator i bekæmpelsen af arbejdsløshed og udelukkelse.
The President of the Commission, Mr Santer, emphasised that the adoption of the euro was irreversible; it was a factor for change and an instrument for combating unemployment and exclusion.
Han fandt, at euroen for borgerne var det klareste tegn på økonomisk integration, og at Europa takket være euroen ville komme til at spille en mere fremtrædende rolle i det internationale finansielle system.
The euro would deliver the most tangible message of integration to ordinary citi­zens and with it Europe would be able to take its proper place on the world financial stage.
Han understregede også, at dette visionære projekt kun havde kunnet gennemføres takket være uhørte anstrengelser fra Europas folk og nationer og også på grund af Euro pa-Parlamentets arbejde.
It was a visionary scheme which had become a reality thanks to the unprecedented efforts of the nations and peoples who went to make up Eu­rope, and of course to Parliament's work.
Et stort antal parlamentsmedlemmer deltog i debatten og lagde navnlig vægt på forbindelsen mellem indførelsen af den fælles valuta og bekæmpelsen af arbejdsløsheden samt behovet for i denne sammenhæng at nå frem til reformer af arbejdsmarkedet og systemerne for social sikring.
Many members spoke during the debate, pointing in particular to the links between bringing the sin­gle currency into being and combating unem­ployment, and the need, in that context, for reforms on the labour market and in social secu­rity systems, for the development of technologi­cal innovation and vocational training, and for an economic revival through productive invest­ment.
Andre emner, der blev berørt, var udvikling af den teknologiske innovation og er hvervsuddannelse samt det økonomiske opsving via produktive investeringer, behovet for at garan-
Other subjects discussed included the need to guarantee the lasting stability of the euro through implementation of the stability and growth pact, the question of the independence of
Parlamentet vedtog en beslutning efter denne drøftelse (— > punkt 1.3.73). Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning om en gradvis etablering af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.4) var årsag til en livlig debat, hvor man kom ind på for bindelserne mellem Den Europæiske Union, Den Vesteuropæiske Union og NATO.
Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II (► point 1.3.65) and payment card crime (- > point 1.4.11); The adoption by Parliament of a resolution on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union (­» point 1.3.4) gave rise to lively discussion, during which the question of the links between the European Union, the Western European Union and NATO was discussed.
(— > punkt 1.2.98), om den elektroniske handel (—* en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter f— > punkt 1.2.137), om nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (—* punkt 1.2.139), om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (—* punkt 1.2.52) og om forbud mod tobaksreklamer f— > punkt 1.2.192), hvor især de to sidste punkter forårsagede meget livlige debatter D som led i proceduren med samstemmende udta lelse om en interimsaftale om samhandel og han delsrelaterede anliggender mellem EU og Mexico f-» punkt 1.3.110).
o under the cooperation procedure, at first read­ing, on a code of conduct for computerised res­ervation systems (- > point 1.2.126), limit values for pollutants in ambient air (—► point 1.2.155), the sulphur content of liquid fuels (-» point 1.2.150) and the eco-label (­ > ■ point 1.2.158) and, at second reading, on the quality of water intended for human consumption (­ > point 1.2.154); On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on Kosovo (­» point 1.3.80), the situation in Sudan (­» point 1.3.125), the human rights situation in various non­member countries (­ > ■ points 1.1.4 to 1.1.11), a code of conduct on arms exports (­» point 1.3.5) and the Mochovce nuclear power plant (­ > point 1.2.160). It also debated the nuclear tests in India. □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community Customs Code (­» point 1.3.27) and, at second reading, on the informa­tion procedure in the field of technical standards and regulations (­* point 1.2.137), operator number portability and carrier pre­selection (­+ point 1.2.139), the legal protection of biotechn­ological inventions (­» point 1.2.52) and the ad­vertising of tobacco products (­» point 1.2.192); the last two items gave rise to very lively debate;
En delig udtalte man sig om ophævelse af to parlamentsmedlemmers immunitet.
□ under the assent procedure, on the interim trade agreement with Mexico (­» point 1.3.110).
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 167 af 1.6.1998
Report of proceedings: OJ Annex 4­509 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 167, 1.6.1998
Mødeperioden i Bruxelles, den 27. og 28. maj bank (— > punkt 1.2.13), om opkrævning af skat til EU (—* punkt 1.2.13), om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank (—* punkt 1.2.13), om gennemførelsen af Euratom-de-len af femte rammeprogram for fælles europæisk forskning og udvikling (—* punkt 1.2.91), om produktionen af kartoffelstivelse (—* punkt 1.2.171) og om protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter (—» punkt 1.2.13) D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om gennemførelse af EF's femte rammeprogram om forskning (—* punkt 1.2.91), om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og på hængskøretøjer (—* punkt 1.2.129); ved andenbehandlingen om kvaliteten af de videregående ud dannelser (—» punkt 1.2.99)
On internal matters, it adopted resolutions on the interpretation of the second banking directive (­ > point 1.2.45), the competitiveness of Euro­pean industry (­» point 1.2.82), the Commission communication Towards a Europe of knowl­edge' (­» point 1.2.98), electronic commerce (— > point 1.2.141), combined heat and power (— > point 1.2.121), a strategy to combat acidification (­» point 1.2.151), the Doñana national park (­» point 1.2.152), the floods in Campania (­ > point 1.2.159), the audit of German unification mea­sures involving the EAGGF (­ > point 1.2.180), the use of antibiotics in animal feed (­» point 1.2.168), genetic resources in agriculture (­ > point 1.2.165), the control of synthetic drugs (­ > point 1.4.8) and the information and communi­cation policy (—»■ point 1.2.205). Parliament also adopted a resolution on the improvements which could be made to the functioning of the institu­tions without amending the Treaty (­* point 1.8.4), and took decisions on requests for the waiver of the immunity of two of its members. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Hovedpunktet i dette møde war forberedelsen af EU-topmødet i Cardiff.
The main debate at this part­session concerned preparations for the Cardiff European Council.
Rådets formand, den britiske udenrigsminister Robin Cook, mindede medlemmerne om, at det britiske formandskab havde ønsket at prioritere de emner, der direkte ve drører og bekymrer borgerne, såsom beskæftigelsen, miljøbeskyttelsen og bekæmpelsen af kriminalitet.
Mr Cook, President of the Council, said the UK Presidency wished to give priority to issues which concerned and affected citizens directly, such as employment, environmental protection and combating crime.
Han meddelte også, at der ville blive indledt indgående debatter om iværksættelsen af Kommissionens Agenda 2000-dokument, samt om de in terne EU-institutionelle spørgsmål, navnlig i sam menhæng med udvidelsen.
There would be in­depth debates on the implementation of Agenda 2000 and on the institutional future of the European Union against the background of enlargement.
Kommissionens for mand, Jacques Santer, var enig med Robin Cook i denne prioritering og talte i sit indlæg navnlig til fordel for en mere indgående drøftelse om institutionerne.
Endorsing these priorities, Mr San­ter, President of the Commission, appealed for more detailed thought to be given to institutional questions.
Samtidig med at han glædede sig over de fremskridt, der var sket for EU's vedkommende i disse seneste måneder, opfordrede han således til, at man internt i EU kunne arbejde hen mod etableringen af et mere effektivt, demokratisk og transparent institutionelt system, der i større omfang kunne inddrage borgerne i den europæiske udvik ling, samtidig med, at det hurtigt vil kunne tage be slutninger.
While recalling the progress made by the European Union over the last few months, he called for the establishment of a more efficient, democratic and transparent institutional system for the European Union, one which would involve ordinary people more in the process of European integration but was capable of taking
De fleste af de parlamentsmedlemmer, der deltog i den påfølgende debat, var enige med Robin Cook i dennes prioritering, samtidig med at de lagde stor vægt på den afgørende faktor, som beskæftigelsen udgør for fremtidens Europa.
□ under the consultation procedure, on the labelling of foodstuffs produced from geneti­cally modified micro­organisms (­» point 1.2.36), competition in the air transport sector (—► point 1.2.53), the protection of minors in au­diovisual and information services (-» point 1.2.204), the marketing of seeds (—► point 1.2.172), sex discrimination (-* point 1.2.24), the participation of Romania in the financial instrument for the environment (LIFE) (-» point 1.3.66), the participation of Bulgaria, the Czech
På området for forbindelser med tredjelande ud talte Parlamentet sig om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1997 (—* punkt 1.3.1) samt om situationen i Sydafrika og om forbindelserne til dette land (—* punkt 1.3.126).
2087th meeting decisions speedily. Most of the members who then spoke approved Mr Cook's priorities, stressing in particular the crucial importance of employment.
Formand: Gordon Brown, Det Forenede Kongeriges finansminister.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
□ Excessive deficit procedure: adopted (­» point 1.2.2).
D Proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud: vedtagelse af beslutninger (—» punkt 1.2.2).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
□ Henstilling og erklæring om de medlemsstater, der deltager i ØMU'en: vedtagelse (—» punkt 1.2.5 og 1.2.6).
□ Decision on the countries participating in the single, currency: adopted unanimously (—» point 1.2.5).
D Henstilling om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion: vedta­gelse (—* punkt 1.2.12).
D under the consultation procedure, on the key for subscription of the capital of the European Central Bank (-» point 1.2.13), tax for the bene­fit of the European Communities (-» point 1.2.13), the consultation of the European Central Bank by national authorities (-» point 1.2.13), the implementation of the fifth framework research programme of the EAEC (-+ point 1.2.91), the production of potato starch (-»· point 1.2.171) and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (- > point 1.2.13); □ Appointment of the members of the Exec­utive Board of the European Central Bank: agreed (­» point 1.2.12).
D De praktiske aspekter af indførelsen af euroen: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.10).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the implementation of the fifth frame­work research programme of the EC (­» point 1.2.91), registration documents for motor vehi­cles and their trailers (­* point 1.2.129) and, at second reading, on higher education (­* point 1.2.99);
Økonomi og finans
2089th meeting
D Teknisk harmonisering af euromønter: enstem­mig vedtagelse f—» punkt 1.2.9).
Report of proceedings: OJ Annex 4­510 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 195, 22.6.1998
D Forordning om indførelsen af euroen: enstem­mig vedtagelse (—* punkt 1.2.8).
Council α Entrepreneurship: briefing.
Formand: Tony Blair, Det Forenede Kongeriges premierminister.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
□ Grækenlands opfyldelse af konvergenskriteri­erne: vedtagelse af en erklæring (—» punkt 1.2.7).
□ Ninth report on the monitoring of steel aid cases: presented by the Commission.
Andet punkt, der blev behandlet
Main items
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Industrial restructuring and conversion in the central and east European countries (steel): com­munication presented.
D Udnævnelse af tre medlemmer af komitéen, der skal foreslå ansættelsesvilkårene for medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion: vedta­gelse.
□ Combating late payment in commercial trans­actions: proposal for a directive presented.
D Beslutning om, hvilke lande der deltager i den fælles valuta: enstemmig vedtagelse (—* punkt 1.2.5).
□ Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the Euro­pean Central Bank: adopted (­» point 1.2.12).
D Udnævnelse af medlemmerne af Den Europæ­iske Centralbanks direktion: politisk enighed (—* punkt 1.2.12).
G Technical harmonisation of euro coins: regu­lation adopted unanimously (­ > point 1.2.9). 2092nd meeting o Introduction of the euro: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.8).
Andet punkt
Other business
Formand: Margaret Beckett, formand for »Board of Trade« samt Det Forenede Kongeriges handels­og industriminister.
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.