natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 449 og Bull. 101995, punkt 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull.
10-1995. point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.168
1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.149
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 214 af 24.7.1996, KOM(96) 222 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.170
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.170
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom men (— > punkt 1.3.172). Rådets fælles holdning: EFT C 220 af 29.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.216
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996; Bull.
Aktioner til fordel for katastrofeofre
It called on the Member States which participated in the World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995 to fulfil the commitments under­taken.
Europa-Parlamentets vedtagelse af ændringer ved andenbehandlingen den 23. oktober.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Disse ændringer drejer sig navnlig om en forøgelse af finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fra 13 til 20 mio. ECU, om oprettelse af et europæisk sundhedsovervågningscenter, som skal have til opgave at følge og analysere data og sundhedsindikatorer inden for Fællesskabet, samt finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering af deres system til indsamling af sundhedsdata.
The amendments are principally concerned with increasing the finan­cial framework for the programme from ECU 13 million to ECU 20 million; setting up a Euro­pean Health Observatory responsible for mon­itoring and evaluating health data and indicators in the Community area; and providing financial support for the Member States in connection with their health data collection systems.
Des uden understreger Parlamentet nødvendigheden af samarbejde og information mellem relevante organer (Verdenssundhedsorganisationen, OECD, fagfolk på sundhedsområdet og statslige eller ikkestatslige organisationer).
Parlia­ment also stressed the need for cooperation and information links between specialist organiza­tions (e.g. the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and De­velopment, health professionals and governmen­tal or non-governmental organizations).
Bekæmpelse af narkomani
Consumer policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram med
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
In this first report, the fields covered are drug demand and demand reduction.
For mål: tildeling af 300 000 ECU til fordel for ofrene for de alvorlige oversvømmelser, som ramte Irland i januar.
Finally, the report sets out a general framework for sources of information and struc­tures for handling such information within the Member States.
Forbrugerpolitik henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug
Protection of consumers' economic and legal interests
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.216
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.133
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269. 16.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 34 af 7.2.1996, KOM(95) 579 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.200
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.200
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.212
11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Ændringer ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.152
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 201 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.172
4-1996, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(91) 147 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.164
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992. punkt 1.3.232
12-1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3291/94 — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.235
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 136 af 19.5.1994, KOM(94) 151 og Bull. 4-1994. punkt 1.2.176
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 1 October.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.205
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.169
11-1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Forelagt af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug den 8. oktober. Overvågningscentret, der er etableret i Lissabon, tilbyder Fællesskabet og dets medlemsstater objektive oplysninger, som er troværdige og sammenlignelige på europæisk niveau, om narkotikafænome
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA). as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
Prisen blev uddelt til repræsentanter for 34 kommuner, der var blevet udvalgt blandt over tusinde ansøgere, der havde vist et bemærkelsesværdigt europæisk engagement og interesse for forbindelserne mellem borgerne.
Pro­vision is also made for outlawing advertising which clashes with codes of ethics for certain professional services, and self-regulatory proce­dures at national level are encouraged, provided a European body coordinates the work and deals with cross-border complaints.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 23. oktober.
Presented by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on 8 October.
Formålet med disse ændringsforslag er bl.a. at kræve, at det i reklamer kun skal være tilladt at omtale eller gengive resultaterne af sammenlignende prøver, hvis den person, der har foretaget prøverne, giver sit udtrykkelige samtykke hertil; at forbyde sammenlignende reklame, som strider mod de etiske regler, som visse erhverv har indført; og at tilskynde til frivillig kontrol på nationalt plan, idet det sikres, at et europæisk organ fungerer som koordinator og behandler grænseoverskridende klager.
In its capacity as a decentralized agency, based in Lisbon, the EMCDDA supplies the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the drugs phenomenon so as to give them an over­view of the drugs scene when they come to take
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of consumers in re­spect of distance contracts.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
7/8-1994. point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 12.4.1996 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 12.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 25.10.1995, KOM(95) 373 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.201
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 373: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.222
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 22. oktober.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 22 October.
Formålet med ændringsforslagene er bl.a. at forhøje finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet til 10,5 mio. ECU, at fremme udbredelsen af litteratur på de mindre udbredte EU-sprog samt at støtte mindre uafhængige forlag.
The amendments are aimed mainly at increasing the programme's financial allocation to ECU 10.5 million, encou­raging the publication of works written in the less widely-used languages of the European Union and supporting small independent pub­lishing houses.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for slag): KOM(96) 36 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.219
12-1995, point 1.3.216 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull.
Møde i forligsudvalget den 1. oktober.
Conciliation Committee meeting on 1 October.
Forligsudvalget, som ikke nåede frem til en aftale om et fælles udkast, besluttede at mødes på ny.
The Committee failed to reach agreement on a joint text and decided that a further meeting was necessary.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.135
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.233
9-1995. point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 333 og Buli. 7/8-1996, punkt 1.3.242
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: COM(96) 333; Bull.
Formålet med ændringsforslagene er bl.a. at forbedre adgangen til kulturarven for dårligt stillede og for folk, der bor i fjerntliggende regioner og landområder i Unionen, samt at forhøje finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet til 86 mio. ECU. EFT C 347 af 18.11.1996
The amendments are aimed mainly at making the programme more accessible to the under-privileged and those liv­ing in outlying and rural areas of the Union and increasing the programme's financial allocation to ECU 86 million.
Grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
D fremme af anordninger til forældrekontrol ved tilskyndelse til samarbejde mellem de berørte industrier, bl.a. med hensyn til udarbejdelse af en adfærdskodeks, fastlæggelse af fælles standarder for indholdsmærkning og information og bevidstgørelse af brugerne, især forældre og mindreårige, forbrugere og repræsentative organisationer
Audiovisual policy parents, minors, consumers and representative organizations;
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende pædofili på Internet — Bull.
References: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
9-1996, punkt 1.3.91 Rådets resolution om de nye prioriteter inden for informationssamfundet — punkt 1.3.111 i denne Bulletin
9­1996, point 1.3.91 Council resolution on new policy priorities regarding the information society: point 1.3.111 of this Bulletin
D udvidelse af det internationale samarbejde, her under bl.a. fastlæggelse af kompetencen på de forskellige niveauer og hensigtsmæssige internationale rammer.
□ the stepping­up of international cooperation, involving in particular a closer look at the differ­ent tiers of authority and the relevance of inter­national frameworks.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og Tv-film.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a European Guarantee Fund to pro­mote cinema and television production.
Kommissionens forslag: EFT C 41 af 13.2.1996, KOM(95) 546 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.211
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull.
Kom missionen vil med denne grønbog, der blev forelagt samtidig med en meddelelse om ulovligt og skade ligt indhold på Internet (—» punkt 1.3.112), indlede høring af fællesskabsinstitutionerne, de nationale myndigheder og alle berørte erhvervskredse og parter om konsekvenserne og eventuelle løsninger på mellemlang og lang sigt, hvad angår beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester. tionstjenester.
In presenting this Green Paper, together with a communication on illegal and harmful content on the Internet (­ > ■ point 1.3.112), the Commis­sion is seeking to stimulate debate among the Community institutions, national authorities, the relevant industries and all other parties con­cerned, on ways of protecting minors and human dignity in audiovisual and other information ser­vices in the medium and long­term, and on what the implications would be.
Av-sektoren ger bl.a. for at præcisere kriterierne for at få støtte fra fonden, stimulere film- og tv-produktionen i små sprogområder samt styrke Den Europæiske Fonds samarbejde med andre nationale garanti fonde.
After examining the rules and enforcement mea­sures applicable to the content of audiovisual and information services, the Commission out­lines the instruments and priority action which could be envisaged at Union level, with due regard for the principle of subsidiarity.
EFT C 347 af 18.11.1996 audiovisuelle produktioner (MEDIA II — udvikling og distribution) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull.
References: Council Decision 95/563/EC on the implemen­tation of a programme encouraging the devel­opment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribu­tion) (1996­2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.208
7/8-1995, punkt 1.3.208 Rådets afgørelse 95/564/EF om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — uddannelse) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.219
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 4-1996, punkt 1.3.159
Commission recommendations: Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 95/563/EF om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske
□ the promotion of parental control devices by encouraging the industries concerned to cooper­ate in drawing up a code of conduct, identifying common standards for the labelling of material, and informing and educating users, in particular
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 3. oktober.
Negotiating directives adopted by the Council on 3 October, authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements with Cyprus and Malta in the audiovisual sector in general and in connection with the Media II programme in par­ticular.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy ing dual-use goods and the destinations to which they could be exported using simplified proce­dures.
Fælles aktion 96/588/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om personelminer.
Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti-per­sonnel landmines.
Fælles aktion vedtaget af Rådet på grund­lag af artikel J.3 og K.3 (2) (b) i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union om foranstalt­ninger, der skal vedtages af medlemsstaterne for at imødegå de ekstraterritoriale virkninger af et tred­jelands lovgivning eller foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf (—» punkt 1.4.84).
Joint Action adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3(2)(b) of the Treaty on European Union to protect against the effects of the application of extraterritorial legis­lation by a certain third country and actions based thereon or arising therefrom (-► point 1.4.84).
Reference: Rådets afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrøren­de personelminer — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.2
Reference: Council Decision 95/170/CFSP on joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet på grund­lag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma (—* punkt 1.4.92).
Common position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myanmar (Burma) (- > point 1.4.92). 1.4.3.
Vedtaget af Rådet den 1. oktober. Den fælles aktion skal forpligte Den Europæiske Union til at arbejde aktivt for, at der snarest muligt indgås en effektiv international aftale om forbud mod perso­nelminer, og tilskynde til global tiltrædelse af konventionen af 1980 om konventionelle våben og især dens protokol nr. 2 om personelminer og protokol nr. 4 om laserblændingsvåben.
The joint action commits the European Union to working actively towards the earliest possible achieve­ment of an international agreement to ban anti­personnel landmines and to pushing for uni­versal adherence to the 1980 Convention on certain Conventional Weapons, especially Proto­cols II and IV, on anti-personnel mines and blinding laser weapons respectively.
Aktionen omfatter desuden:
It also pro­vides for:
Varer med dobbelt anvendelsesformål
Dual-use goods
Π udvidelse af det moratorium for eksport af personelminer. som blev indført ved afgørelse 95/ 170/FUSP til at gælde alle former for personel­miner uanset bestemmelsessted
□ implementation by the Member States of re­strictions and bans additional to those contained in Protocol II to the Convention on Certain Con­ventional Weapons;
Afgørelse 96/613/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedta­get af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Council Decision 96/613/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the Joint Action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
D gennemførelse i medlemsstaterne af restriktio­ner eller forbud, der rækker videre end forbudene i protokol nr. 2 til konventionen om konventionelle våben
□ a grant of ECU 7 million for international mine clearance, in the form of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for as­sistance with mine clearance and/or specific EU projects in the field.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 94/942/FUSP — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
12­1994, punkt 1.3.2, senest ændret ved Rådets afgørelse 96/423/ FUSP — EFT L 176 af 13.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.4.5
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Council Decision 96/423/CFSP: OJ L 176, 13.7.1996; Bull.
ger, der i sidste ende skal føre til en politisk løsning, som kan bringe fred og stabilitet i Afghanistan.
Common foreign and security policy use of landmines in view of the high number of inno­cent civilians falling victim to these weapons.
I denne forbindelse udtrykker EU tilfredshed med, at FN-missionen fortsætter sine konsultationer med nabolandene og andre lande og med regionale institutioner.
The EU recalls, in this context, resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well us other violations of human rights in Afghanistan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober. Europa-Parlamentet noterer sig med tilfredshed Den Europæiske Unions nye fælles aktion vedrørende personelminer vedtaget den 1. oktober (—» punkt 1.4.5) og opfordrer Den Europæiske Union og dets medlemsstater til dels ensidigt at forbyde fremstilling og anvendelse af alle former for personelminer og at destruere eksisterende lagre herafog samtidig videreføre de internationale bestræbelser på at få indført en juridisk bindende aftale om forbud mod personelminer og dels til at øge deres finansielle bidrag til international minerydning og hjælp til ofrene.
1 October 1996 on anti-personnel landmines ( ► point 1.4.5) and called on the EU and its Member States to ban unilaterally the pro­duction and use of all anti-personnel mines and to destroy existing stocks while continuing to work at international level for a legally binding agreement to ban anti-personnel mines; it also urged them to increase their financial contri­butions to international mine clearance cam­paigns and assistance to the victims of mines.
Navnlig må strømmen af våben og ammunition fra andre lande til Afghanistan straks bringes til ophør. EU appellerer også til landets parter om at standse brugen af landminer, da disse våben kræver et stort antal ofre blandt uskyldige civile.
The EU strongly urges the leaders of the various fac­tions in Afghanistan to respect and act in accordance with the principles laid down in the Universal Decla­ration of Human Rights and the UN Charter, as well as all the other conventions on human rights to which Afghanistan is a signatory.
Det beklager, at konferencen om personelminer i Ottawa fra 3.til 5. oktober ikke førte til væsentlige fremskridt, selv om halvtreds lande udtrykte vilje til at indføre fuldstændigt forbud mod personelminer ved år 2000, og fremhæver det ansvar, som f.eks. Rusland og Kina har for det manglende resultat.
Parliament regretted that the conference on anti­personnel mines held in Ottawa from 3 to 5 Oc­tober had not achieved significant progress, al­though 50 countries had called for a total ban on anti-personnel mines for the year 2000. and it emphasized that countries such as Russia and China bore responsibility for the failure.
EU er særlig foruroliget over de almindeligt forekommende krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan, særlig diskriminering af kvinder og piger. EU minder i denne forbindelse om Sikkerhedsrådets resolution 1076/ 1996, der fordømmer denne diskriminering og andre menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan.
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the pos­sible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
EU opfordrer indtrængende lederne af de forskellige fraktioner i Afghanistan til at respektere og følge princip perne i verdenserklæringen om menneskerettigheder og FN's pagt og alle de øvrige konventioner om menneskerettigheder, som Afghanistan har undertegnet.
The EU looks forward to a dialogue with all the partics concerned on cooperation modalities that aim to ensure the delivery of aid whilst maintaining the qual­ity of support already provided to the people of Afghanistan, irrespective of their gender and ethnic background.