natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 355/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter — EFT L 46 af 18.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.33
Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market: COM(1998) 538; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 273 af 2.9.1998, KOM(1998) 473 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.34
Adopted by the Council on 6 December.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted on 22 December.
Regler for virksomhederne navnlig hvad angår rådgiver-revisorer og aktindsigt.
Sicasov corded, with a tape recording replacing the writ­ten minutes.
Den træder i kraft den 1. fe bruar 1999.
It will enter into force on 1 February 1999.
Generelle regler
Adopted on 14 December.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/ 98 af 22. december 1998 omform, indhold og an dre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet efter Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren.
Commission Regulation (EC) No 2843/98 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the trans­port sector.
Den har også moderniseret og forenklet sine forordninger vedrø rende høringer og udtalelser (—* punkt 1.2.45), samt vedtaget en forordning, der fastlægger enkelt heder i forbindelse med indgivelse af ansøgninger og anmeldelser i konkurrencesager i transportsektoren f— > punkt 1.2.46). nr. ef
Regulations repealed: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifica­tions pursuant to Article 14(1) of Council Regu­lation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968: OJ L209, 21.8.1969
Ophævede forordninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69 af 8. august 1969 vedrørende form, indhold og an dre enkeltheder i forbindelse med klager efter artikel 10, ansøgninger efter artikel 12 og anmeldelser efter artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 — EFT L 209 af 21.8.1969 Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, an søgninger og høringer efter Rådets forordning (EØF)nr. 4056/86 — EFT L 376 af 31.12.1988 Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer efter Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 — EFTL 376 af 31.12.1988
Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, com­plaints and applications and the hearings pro­vided for in Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L376, 31.12.1988
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Denne forordning ophæver forordningerne (EØF) nr. 1629/69, (EØF) nr. 4260/88 og (EØF) nr. 4261/ 88.
Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applica­tions and hearings provided for in Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 376, 31.12.1988
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Denne forordning ophæver Kommissionens forordninger nr. 99/63/EØF og nr. 1630/69/EØF og del II i Kommissionens forordninger nr. 4260/88/EØF og nr. 4261/88/EØF.
Second, it states that the clauses banning the export of certified seed to nonmember countries or to countries whose law does not protect plant varieties are exempt from the ban laid down in Article 85(1).
Endelig angiver beslutningen, at klausulen, i hen hold til hvilken licenshaveren ikke direkte kan eksportere certificerede frø ud af Frankrig gennem en periode på fire år regnet fra sotens optagelse på den fælles liste falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85. stk. 1, men at der kan undtages herfor i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3.
Lastly, it finds that the clause prohibiting licence-holders from directly exporting certified seed to Member States other than France where the variety to which the seed belongs has been listed in the common catalogue for less than four years falls within the scope of Article 85(1) but can be exempted pursuant to Article 85(3).
Beslutningen om undtagelse er gyldig til 26. oktober 2004.
The exemption decision is valid until 26 Octo­ber 2004.
Kommissionens beslutning af 14. decem ber om fritagelse af standardproduktions- og salgsaftaler for frø, der er omfattet af forædlerrettigheder i Frankrig.
This regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1629/69, 4260/88 and 4261/88.
DEO er et joint venture dannet af følgende tyske virksomheder: Wintershall AG, der beskæftiger sig med produktion, transformation og distribution af olie og gas, el-distributionsvirksomheden EnBW Energi-Vertriebsgesellschaft mbH, Stadtwerke Mannheim AG, der er leverandør af el, gas, vand og varme samt Wirtschaftliche Vereinigung Deutscher Versorgungsunternehmen AG, en virksomhed, der beskæftiger sig med handel med olieprodukter og diverse produkter, der anvendes i virksomhederne (kontormateriel, arbejdsbeklædning, brændstoffer).
In 1994 the Commission updated the rules for notifying restrictive agree­ments in sectors other than transport by adopting Regulation (EC) No 3385/94 and form A/B. The new regulation and the new form TR introduce similar updated rules for companies wishing to notify restrictive agreements in the transport sector.
Formålet med DEO er handel med el og gas, samt en række tjenesteydelser, især i energiforsyningssektoren.
They cover the entire transport sector and replace three separate regulations and forms that previously contained the rules for notifying agreements in the inland transport, maritime transport, and air transport sectors.
Den 14. december 1998 vedtog Kommissionen en beslutning, der efter artikel 85, stk. 3, i EF-trakta-ten, fritager standardproduktions- og salgsaftaler for frø, der er omfattet af forædlerrettigheder i Frankrig.
Form TR is not a form to be filled in; it specifies the infor­mation that must be provided by companies when notifying their agreements.
Disse aftaler indgås mellem Sicasov (den organisation, der administrerer forædlerrettigheder på vegne af ophavsmænd etableret i Frankrig) og de franske opformeringsvirksomheder (de virksomheder, der producerer frøene inden levering til landbrugerne).
In this respect it resembles form A/B, used for notifying re­strictive agreements in sectors other than trans­port, and form CO, used for notifying mergers.
Indledningsvis finder beslutningen, at de bestemmelser, hvorefter basisfrø og tekniske frø er under kastet kontrol af Sicasov, ikke henhører under trak tatens artikel 85, stk. 1.
The regulation will enter into force on 1 Febru­ary 1999.
Forudsat, at ingen af partnerne i DEO enkelt stående eller sammen med en anden har kontrollen over DEO, kan etableringen af denne virksomhed ikke tolkes som en fusion, der kommer ind under EU-bestemmelserne for fusioner.
DEO is a joint venture set up by the following German firms: Wintershall AG, which produces, refines and distributes oil and gas, the electricity
(CDPQ), en filial af Caisse de dépôt et piacement, Québec, via et særlig til formålet oprettet selskab (Exante), sammen med Canal+ overtage kontrollen med Numericable Holding (NCH). NCH driver kabeltv-net i Frankrig.
(CDPQ), a subsidiary of Caisse de dépôt et de placement du Québec, acquiring through a holding company (Exante) joint control of Numericable Holding (NCH) with Canal+.
Kommissionens beslutning af 22. decem ber om afgørelse af, at den meddelte sammenslutning ikke henfalder under forordningen om kontrol med fusioner.
Adopted on 22 December. The Com­mission has decided that the notified operation does not fall within the scope of the merger con­trol regulation.
Den anmeldte operation vedrører Motorola's over tagelse af en del af kapitalen i Symbian, et joint venture mellem Ericsson, Nokia og Psion med hen blik på udvikling af et driftssystem til en ny generation af apparater til personlig telekommunikation.
The notified operation involves the acquisition by Motorola of shares in Symbian, a joint ven­ture between Ericsson, Nokia and Psion set up to develop an operating system for a new gener­ation of personal telecommunications equip­ment.
Dette joint venture blev godkendt af Kommissionen den 13. august 1998 (sag IV/JV.6 Ericsson, Nokia, Psion).
The joint enterprise was authorised by the Commission on 13 August 1998 (Case IV/JV.6 Ericsson, Nokia, Psion).
De retlige og faktuelle elementer i forbindelse med meddelelsen bevirker, at Kommissionen konkluderer, at den påtænkte operation medfører en situa tion, hvor man for Symbian's vedkommende passerer fra fælles kontrol til en tilstand, hvor der ikke længere er tale om fælles kontrol, og at operationen ikke kan betragtes som en fusion.
On the basis of the legal and factual aspects of the notification, the Commission has concluded that with the planned operation Symbian will move from being jointly controlled to not being jointly controlled and that the operation does not constitute a concentration.
Den kommer derfor ikke ind under den pågældende forordning.
The operation is therefore not covered by the merger regulation.
Kommissionen vil undersøge, om operationen er kompatibel med traktatens artikel 85, efter at parterne har anmodet om, at meddelelsen overføres til forordning 17/62.
The Commission will examine its compatibility with Article 85 of the Treaty following the request of the parties to consider the notification under Regulation No 17.
Derimod afslørede undersøgelsen, at fusionen vil kunne medføre visse risici på det spanske marked for betalings-tv på grund af de markedsandele, parterne allerede har her.
However, its investigation revealed that the op­eration could raise the issue of coordination of behaviour on the Spanish pay-TV market in view of the interests held by the parties on that market.
I Spanien har Canal+ nemlig sammen med Prisa fælles kontrol over Sogecable, der er en meget vigtig virksomhed på markedet for betalings-tv og som ydermere er en betydende programdistributør (de fleste af de store Hollywoodstudier har givet virksomheden eksklusivaftaler, og den har de vigtigste rettigheder til retransmission af betalings-fodbold). BankAmerica og CDPQ, er også repræsenteret på markedet for betalings-tv via deres joint venture Cableuropa, der råder over en licens til betalings-tv via kabel og kabeltv-tjenester i 14 områder i Spanien.
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occu­pies a leading position on the pay-TV market and is an important programme provider (most of the major Hollywood studios have granted it exclusive rights and it holds the major pay-per-view football rights).
Kommissionen konkluderede, at fusionen udgjorde væsentlige konkurrence mæssige problemer på grund af den vertikale for bindelse mellem Cableuropa og Sogecable, specielt hvad angår levering af programmer og den fortrinsbehandling, som kunne ydes Cableuropa.
The Commission has concluded that, given the verti­cal relationship between Cableuropa and Sogec­able, the operation would raise serious competi­tion concerns with regard to programme provision and to the preferential treatment Cableuropa might receive.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
2/90 — Bulk, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 31998, punkt 1.2.49
In order to meet these concerns, Canal+ and Sogecable have undertaken to negotiate with
For at løse disse problemer har Canal+ og Sogecable lovet at indlede forhandlinger med de spanske kabeltv-operatører omkring de tematiske tv-programmer og andre, som de har distributionsrettighederne til, samt distribution af disse programmer på an afbalanceret og ikkediskriminerende måde, der overholder både Fællesskabets og de nationale konkurrenceregler.
Spanish cable operators regarding special-inter­est or other television programmes over which they have distribution rights and regarding the provision of these programmes in a fair and non­discriminatory manner consistent with Commu­nity and national competition rules.
Tildelingen af eksklusivrettigheder vil skulle ske efter samme principper.
The same principles will govern any granting of exclusive rights.
Kommissionen har derefter erklæret, at fusionen er i overensstemmelse med fællesskabs retten.
The Commission has accordingly declared the operation compatible with the com­mon market.
Kommissionens beslutning af 4. december om godkendelse af AT & T's overtagelse af Telecommunications, Inc. (TCI).
Adopted on 4 December. The Commis­sion has decided to authorise AT & T to acquire control of Tele-Communications, Inc. (TCI).
Kommissionens analyse, var de mulige indvirkninger på konkurrencen i forbindelse med passagertransport mellem London, Paris og Bruxelles, især for de rejsende, for hvilke rejsetiden er afgørende (dvs. hovedsagelig forretningsrejsende, for hvilke hurtighed og fleksible afgangstider er afgørende).
British Airways (BA) is one of ICCR's share­holders. The main concern raised in the Com­mission's investigation was that of the possible effect on competition in the market for pas­senger travel between London, Paris and Brus­sels, especially for travellers with particular requirements as regards journey time (i.e. those usually travelling on business, for whom a quick journey and flexible timetable are most impor­tant).
Eurostar og BA er begge vigtige tjenesteydere på disse strækninger.
Eurostar and BA are major service provid­ers on these routes.
Den amerikanske telekommunikationsvirksomhed AT & T tilbyder en bred vifte af nationale og internationale kommunikationsprodukter til både tale og data, herunder også Internet, til og fra De For enede Stater.
AT & T is a US telecommunications firm which offers a wide range of national and international voice and data communications services, includ­ing long-distance and on-line Internet services from and to the United States.
I Den Europæiske Union har AT & T en række filialer i Det Forenede Kongerige, bl.a. AT & T Communications (UK) Ltd og^ACC Telecom, der begge er aktive i telekommunikationssektoren. toren.
Within the Euro­pean Union, AT & T has a group of subsidiary companies in the United Kingdom, in particular AT & T Communications (UK) Ltd and ACC Telecom, both of which are active in the tele­communications sector.
Kommissionen har bemærket sig, at den meddelte operation er første fase af et totrins projekt, samt.at BA's deltagelse og øvrige rettigheder i ICCR i denne første fase, og dermed virksomhedens muligheder for at influere på ledelsen af EUKL, er stærkt begrænsede i forhold til de øvrige aktionærer.
The Commission noted that the notified oper­ation is the first stage of a two-stage project and that in this first stage BA's shareholding and other rights in ICCR, and hence its ability to in­fluence the management of EUKL, are signif­icantly restricted compared with those of the other shareholders.
Hertil kommer, at parterne i forbindelse med Kommissionens undersøgelse af operationen har ændret de oprindelige aftaler for at undgå eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger af deres engagement i fælles projekter med BA i forbindelse med ledelsen af EUKL, eller deling af følsomme kommercielle informationer.
Furthermore, in the course of the Commission's investigation the parties mod­ified their original agreements so as to eliminate any risk of anti-competitive effects that could arise from their involvement in joint projects with BA in connection with EUKL's manage­ment or from the exchange of sensitive business information.
Som følge heraf har Kommissionen godkendt operationen.
The Commission has therefore au­thorised the operation.
Denne beslutning vedrører kun den første fase af projektet.
This decision applies to the first stage of the pro­ject only.
Den anden fase, ifølge hvilken BA vil få væsentligt større deltagelse og beføjelser, er en særskilt operation, der vil skulle være genstand for en ny undersøgelse af Kommissionen.
The second stage, in which BA will acquire a much larger holding and considerably more power, will constitute a separate notifiable operation and will be scrutinised separately by the Commission.
Fusionen mellem de to virksomheder vil ske i form af udveksling af aktier.
The merger between the two companies will take the form of an exchange of shares.
TCI's aktionærer vil mod tage AT & T-aktier til gengæld for deres aktier i TCI. Fusionen omfatter samtlige TCI's aktiviteter, inklusive de amerikanske filialer Liberty Media Group og TCI Ventures Group.
TCI's shareholders will receive shares in AT & T in re­turn for their TCI shares.
Kommissionens beslutning af 11. decem ber om godkendelse af Dana Corporation' overtagelse af gruppen Glacier Vandervell.
Adopted on 11 December.
Denne sammenslutning vedrører næsten udelukkende De Forenede Stater og vil kun have en mar ginal indflydelse på konkurrencesituationen i Den Europæiske Union.
The Com­mission has decided to authorise Dana Corpora­tion to acquire sole control of the Glacier Van­dervell group.
Kommissionens beslutning af 9. december om godkendelse af et joint venture med betegnelsen Inter-Capital and Regional Rail (ICCR), der skal drive Eurostar (UK) Limited (EUKL).
Adopted on 14 December. The Com­mission has decided to authorise Knorr-Bremse AG and Robert Bosch GmbH to set up a joint venture.
Blandt aktionærerne i ICCR findes British Airways (BA).
Dana is a US-based, worldwide producer of ve­hicle and industrial components and systems.
Det største problem, der blev fundet ved
Glacier Vandervell produces thin-wall and dry bearings.
Glacier Vandervell udgjorde en del af gruppen T & N, der blev opkøbt af Federal-Mogul Corpora- EU-Bull. 12-1998
Glacier Vandervell formed part of the assets of the T & N group, which was acquired by Federal-Mogul Corporation in March 1998.
Det er efter krav fra disse myndigheder, at Federal-Mogul nu sælger Glacier Vandervell til Dana.
Federal-Mogul is selling Glacier Vandervell to Dana in order to meet the requirements imposed by those authorities.
Trykluftbremsesystemer anven des udelukkende på tunge køretøjer og er teknisk forskellige fra de hydrauliske bremsesystemer, der findes i personbiler.
These systems are used for heavy goods vehicles only and their technical characteristics differ from those of hydraulic brake systems used for passenger cars.
Bosch tilfører joint venturet sin knowhow vedrørende elektronik i forbindelse med hydrauliske bremsesystemer og får til gengæld en mindre anpart.
Bosch will contribute its know-how with respect to electronic tech­nology used for air brakes in exchange for a minority shareholding.
Kommissionens beslutning af 11. decem ber om godkendelse af fusion mellem British Petroleum og Amoco Corporation efter en ændring af den oprindelige plan for operationen.
Adopted on 11 December. The Com­mission has decided to authorise the merger be­tween British Petroleum and Amoco Corpora­tion in the oil and petrochemicals sector, subject to a modification to the initial plan.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod sammenslutningen og at erklære den forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
Accordingly, the Commission has decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning af 16. decem ber om godkendelse af ABB Transport Participations BV's overtagelse af Elsag Bailey Process Automation NV efter et offentligt overtagelsestilbud efter en ændring af den oprindelige plan for operationen.
Adopted on 16 December. The Com­mission has decided to authorise ABB Transport Participations BV to acquire Elsag Bailey Proc­ess Automation NV by way of a public bid, sub­ject to a modification of the initial plan for the operation.
Gennem denne fusion vil parterne styrke deres ge nerelle position på markedet, da den nye gruppe ring vil være at finde blandt de tre største oliekoncerner i verden.
This merger considerably strengthens the par­ties' overall market position since the new entity will rank among the world's three largest oil companies.
Da den nye gruppering imidlertid kun har mindre markedsandele for de berørte produkters vedkommende i de fleste af markederne in den for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og eftersom operationen har en stort set komplementær virkning, har Kommissionen kun identificeret et begrænset antal berørte områder i den petrokemiske sektor.
Given the entity's small market shares in most of the relevant product markets in the European Economic Area and the largely complementary nature of the operation on a geo­graphical basis, the Commission has identified only a limited number of affected markets, these being in the petrochemicals sector.
Den eneste indvending på konkurrencemæssigt plan skyldes parternes stilling på markedet for polyisobutylen (PIB).
The only competition concern raised related to the parties' combined position on the market for polyisobutylene (PIB).
For at komme Kommissionens betænkeligheder i forbindelse med fusionens virkninger for PIB-markedet for industriel anvendelser i forkøbet, har parterne ændret deres oprindelige fusionsplan ved at over drage Amoco's europæiske operationer på markedet for industriel PIB til en anerkendt europæisk kemisk distributør.
In anticipation of the Commis­sion's serious doubts as to the operation's impact on the industrial PIB market, the parties amended their original merger plan by divesting Amoco's European business on that market to a recognised European chemicals distributor.
Med denne ændring bibeholdes den konkurrencemæssige situation fra før fusionen, idet en konkurrencemæssig overlapning på PIB-markedet undgås. Herefter har Kommissionen god kendt operationen.
The effect of this amendment is to maintain the pre­merger competitive situation by removing the competitive overlap created on the market for supplying PIB to European users.
Kommissionen konstaterede som led i sine under søgelser, at operationen ville have væsentlig ind flydelse på markedet for gaskromatografer, et analyseapparat, der særlig anvendes i den petrokemiske industri.
In the course of its investigations, the Commis­sion found that the operation would have a sig­nificant impact on the market for gas chromatographs, a particular type of analyser used mainly in the petrochemical industry.
På dette marked ville de samlede mar kedsandele for de to virksomheder være tilstrækkeligt store til at have negativ indflydelse på konkurrencesituationen.
The com­bined market shares of the two companies on this market would have been large enough to give rise to competition concerns.
Herefter foreslog ABB en ændring, hvorved man accepterede at sælge nøgleele-
ABB thus proposed a modification whereby it agreed to sell key parts of the Applied Automation Inc.
Kommissionen finder, at denne operation ikke udgør nogen form for risiko på det konkurrencemæssige plan, da der på alle de markeder, hvor de to virksomheder opererer inden for EU er et højt konkurrenceniveau.
cluded that the operation would not threaten competition, which is intense on all the markets on which the two companies currently operate in the European Union.
Den godkendte derfor operationen.
It has therefore authorised the operation.
New Holland/Orenstein & Koppel Kommissionen har som følge af denne ændring be sluttet ikke at rejse indvendinger mod sammenslutningen og at erklære den forenelig med det fælles marked os med EØS-aftalen.
& Koppel The Commission considers that the proposed change addressed the competition concerns raised by the operation as initially notified and has accordingly declared the merger compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning af 18. decem ber om godkendelse af New Holland NV (NH)'s overtagelse af Orenstein & Koppel (O & K). ESP/Telecom Italia/Telekom Austria
Adopted on 18 December.