natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om anven­delse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 (GSP for 'industri­ og landbrugsprodukter).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of thiourea diox­ide originating in the People's Republic of China
med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull.
Published on 24 October.
Forslag til Rådets forordning om anven­delse eif artikel 7 og 8 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 (GSP for industri­ og landbrugsprodukter).
Draft agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
De vurderingskriterier, som Kommissionen tog i anvendelse, vedrørte hovedsa­gelig per capita­indkomsten og industriens udvik­lingsniveau i de pågældende lande.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser
Referencer: Kommissionens rapporter til Rådet vedrørende på den ene side artikel 7, stk. 2, og på den anden side artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om arrangementet med generelle præferencer — KOM(97) 260 og Bull.
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 242 af 19.9.1995. KOM(95) 296 og Bull. 6­1995. punkt 1.4.46
Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L 233, 25.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4­1996, punkt 1.4.40
Council conclusions on the scheme of general­ised preferences and social and environmental standards: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 326 af 31.10.1996, KOM(96) 427 og Bull. 9­1996, punkt 1.4.23
The Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of the agree ment on 13 October.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3­1997. punkt 1.4.38
Reference: Council decision on the provisional application of the agreements: Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(97) 190 og Bull. 5­1997. punkt 1.4.46
The Council adopted sion of the agreements decisions on the on 13 October.
For­mål: at anspore til en reel forbedring af social­ og miljøpolitikken i de lande, der nyder godt af GSP, ved indførelse af en »grøn præmie« og en »social præmie« for overholdelse af den internationale lov­givning på disse områder.
The proposed regulation seeks to encourage a genu­ine improvement in the GSP beneficiary coun­tries' labour and environment standards by introducing 'green' and 'social' bonuses as incentives to abide by international labour and environment legislation.
I tilknytning til Rådets konklusioner om de to rapporter, som Kommissio­nen har forelagt det vedrørende resultatet af de analyser, der er foretaget i de internationalt kompe­tente fora vedrørende forbindelserne mellem han­del og arbejdstagernes rettigheder og mellem han­del og respekt for miljøet, foreslår Kommissionen således, at der fra 1. januar 1998 indrømmes de lande, der nyder godt af den generelle præference­ordning og respekterer de internationale normer, som er fastsat af Den Internationale Arbejdsorgani­sation (ILO) på arbejderbeskyttelsesområdet og af Den Internationale Organisation for tropisk Træ (ITTO) på miljøområdet, yderligere præferencer.
In the wake of the Council's conclusions on the two reports sub­mitted to it by the Commission, which deal with the findings of the appropriate international enti­ties on the relationship between trade and work­ers' rights and between trade and environmentfriendly practices, the Commission is proposing to introduce on 1 January 1998 extra preferences for GSP beneficiaries which adhere to the inter­national workers' rights standards laid down by the International Labour Organisation (ILO) and the environment standards laid down by the Internationa] Tropical Timber Organisation (ITTO).
Den foreslår, at de lande, som udtrykkelig anmoder derom og fremlægger bevis for, at de anvender de internationale normer på området, får fordoblet den aktuelle præferencemargen for industriprodukter og får forhøjet margenen med to tredjedele for landbrugsprodukter.
Countries which apply and which can prove that they are enforcing international stan­dards in these fields can attract double the cur­rent margin of preference for industrial prod­ucts and a two-thirds increase for agricultural products.
Formål: at gøre det muligt for Fællesskabet som led i sin udvik­lingssamarbejdspolitik at gennemføre samarbejds­aktioner vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug i udviklingslandene under hen­syn til de skadelige virkninger af produktion og forbrug af samt handel med narkotika og at priori­
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed tere de lande højest, hvor der har vist sig at være politisk vilje til at behandle disse problemer.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995, COM(95) 296; Bull. 6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Det økonomiske referencebeløb, der afsættes til gen nemførelsen af dette program, andrager 30 mio. ECU for perioden 1998-2000.
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996, COM(96) 427; Bull. 9-1996, point 1.4.23
Kommissionens forslag: KOM(97) 18 og Bull. 31997, punkt 1.4.42
3-1997, point 1.4.38 Re-examined Commission proposal: COM(97) 190; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 al' 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.51
3-1997, point 1.4.42 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens beretning om samarbejdet med de europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer på områder, der er eif betydning for udviklingslandene (regnskabsåret 1995).
Account will be taken of the harm caused by producing, deal­ing in and taking drugs, focusing on the coun­tries which have shown a political will to fight the problem. The reference sum allocated to the programme is ECU 30 million for 1998-2000.
Vedtaget eif Rådet den 13. eikteiber.
Adopted by the Council on 13 October.
Formål: at fast sætte fordelingen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side de forskellige medlemsstater af de mængder fødevarehjælp i form af korn, der er fastsat i konventionen om fødevarehjælp af 1995.
The reg­ulation divides the quantity of food aid in the form of grain provided for in the Food Aid Con­vention 1995, firstly between the Community and the Member States, and secondly between the Member States themselves.
For perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1998 udgør Fællesskabets andel 983 800 tons og medlemsstaternes andel 771 200 tons.
For the period 1 July 1995 to 30 June 1998, the Community's share is 983 800 tonnes, and that of the Member States 771 200 tonnes.
Formål: at yde fødevarehjælp til et beløb af 3,3 mio. ECU (se tabel 9).
Commission decision allocating ECU 3.3 million of food aid issued on 7 October (see Table 9).
Vedtaget af Kommissionen den 7. eikteiber.
Food aid allocations
Valutastøtte til import af levnedsmidler
Aid in the form of for­eign exchange to import foodstuffs
Støtte til rehabilitering
The overall Community contribu­tion for that year was ECU 833 million, a 3.7 % increase over 1994.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 23. eikteiber. På baggrund af de alvorlige følger af orkanen Pauline, som har krævet mere end 120 døde, et stadig ukendt antal tilskadekomne og ødelæggelse af i tusindvis af boliger og hovedfærdselsårer i Acapulco
Pauline had killed more than 120 people, injured an unspecified number of others, destroyed thousands of homes and caused substantial dam­age to infrastructure in Acapulco and the states of Guerrero, Oaxaca and Chiapas, Parliament expressed its deep sympathy with the families of the victims, welcomed the prompt response of
Humanitær nødhjælp til ofrene for borgerkrigen
Emergency humanitarian aid for civil war victims· Humanitarian aid for refugees and displaced persons
Humanitær nødhjælp til ofrene for konflikterne i Tjetjenien
Emergency humanitarian aid for locust control Emergency humanitarian aid for the people of North Korea Humanitarian aid for victims of epidemics
Humanitær nødhjælp til ofrene for orkanen »Paulina«
Emergency humanitarian aid for victims of Hurricane Pauline
Humanitær nødhjælp til fordrevne befolkningsgrupper i regionerne Fort Portal og Kasese
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the rest of the country
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelser
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting in Chechnya
Humanitær nødhjælp til den del af befolkningen, der lider under krigens følger
Emergency humanitarian aid for communities affected by war
Humanitær nødhjælp til ofrene for borgerkrigen
Emergency humanitarian aid for civil war victims
Lægelig bistand, fødevarebistand og logistisk bistand til visse lægeinstitutioner og til personer, tier lider under følgerne af krisen og borgerkrigen
Medical, food and logistical aid for medical establishments and persons affected by economic recession and civil war
Humanitær bistand til Reliefiveh-initiativct (netsted på Internettet. hvor der indsamles og udbredes oplysninger om humanitær bistand)
Humanitarian aid for the 'Reliefweb' project (a website giving information about humanitarian aid)
Hvad angår virkningerne af udvidelsen for land­brugspolitikken, peger Udvalget igen på de be­mærkninger, det allerede er fremkommet med i sin itiitiativudtalelse af december 1996, og det taler til fordel for en fremskyndelse af den planlagte re­form af den fælles landbrugspolitik.
the impact of enlargement on agricultural policy, the Committee reiterated the views contained in its own­initiative opinion of December 1996 and advocated speeding up the planned reform of the CAP;
Meddelelse fra Kommissionen med titlen «Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM)97) 2000 og Supplement 5/87 — Bull.
References: Commission communication: 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Supplement 5/97 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København — Bull.
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
6­1993, punkt 1.13 Kommissionens hvidbog — »Forberedelse af de associerede og central­ og østeuropæiske landes in­tegration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull.
6­1993, point 1.13 Commission White Paper: 'Preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull. 5­1995, point 1.4.63
5­1995. punkt 1.4.6.3 Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse — Bull. 12­1996, punkt 1.4.51. Nye retningslinjer for Phare­programmet i for­bindelse med bistanden forud for tiltrædelsen — KOM(97) I 12 og Bull. 3­1997, punkt 1.4,53.
Economic and Social Committee own­initia­tive opinion on the implications for the CAP of the accession of countries of central and eastern Europe: Bull.
Vedlaget elf Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. eikteiber.
Adopted on 29 October.
I denne udtalelse tager Udvalget stilling til følgende punkter:
The Committee gave its opinion on the following points:
□ Socioøkonomisk model og social dialog: Lidval­get beklager, at Kommissionen ikke har anset del for hensigtsmæssigt at foreslå ansøgerlandene en vejledning med hensyn til en europæisk social dia­log svarende til den, der findes vedrørende det indre marked, og det anmoder om, at opmærksom­heden særlig rettes mod vanskelighederne med ind­pasning af ansøgerlandene i denne sociale model inden for rammerne af den udvidede før­tiltrædel­sesstrategi.
□ the reinforced pre­accession strategy and PHARE: the Committee noted that so far the social dialogue programmes had not been con­ducted in a satisfactory manner because the structures representing the social partners were weak and lacking in clarity, and considered that it was important for the future that the PHARE programme should make a real attempt to pro­mote a strong social partnership and give the social partners a greater role in the adminis­tration of the programme;
D Den styrkede før­tiltrevdelsesstreitegi eig Phare: Udvalget konstaterer, at programmerne tor social dialog hidtil ikke har forløbet på tilfredsstillende made på grund af svaghederne ved og den man­glende klarhed over arbejdsmarkedets parters sam­menslutningstrukturer, og det skønner, at det er vigtigt i fremtiden, at Phare­programmet lægger virkelig væg! på at fremme et stærkt socialt part­nerskab, og at arbejdsmarkedets parters rolle i for­valtningen af programmet styrkes.
□ lastly, the Committee noted with interest the Commission's proposal to set up a conference of all the European States hoping to join the EU and linked to it through association agreements.
D Indledning af forhandlinger: Udvalget tilslutter sig den almindelige værdi af de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde i København for vurde­ring af situationen i de forskellige ansøgerlande, og det skønner, at der desuden i denne vurdering bør lægges større vægt på en tilpasning til den europæ­iske økonomiske og sociale model.
□ launching negotiations: while it welcomed the broad thrust of the criteria established by the Copenhagen Council for assessing the situation in applicant countries, the Committee consid­ered that it was important to include conformity with the European socioeconomic model in these criteria.
Det noterer sig med interesse, at det er planen, at forhandlingerne skal påbegyndes samtidigt med alle ansøgerlandene for at undgå, at der i disse lande skal opstå en for­nemmelse af udelukkelse øg fjendtlighed i folke­opinionen.
It expressed interest in the idea of starting negotiations with all the applicant coun­tries simultaneously to avoid feelings of exclu­sion and hostility in countries not included from the beginning.
Hvad angår Cypern, mener Udvalget, at det er nødvendigt at skabe gunstigere betingelser for en aftale om en fredelig integration af hele øen i Den Europæiske Union.
In the case of Cyprus, the Com­mittee considered that a more favourable climate needed to be created to achieve a settlement that would allow the peaceful integration of the whole island into the European Union.
For Tyrkiets vedkom­mende skønner det, at Den Europæiske Union bør frigive den til dette land fastsatte finansielle bi­stand og knytte nærmere bånd med Tyrkiet med et opmærksomt blik på den interne situation.
As regards Turkey, it felt that the European Union should release funds allocated under the finan­cial protocol and forge closer relations with the country while keeping a close eye on internal developments there;
Første møde i Luxembourg den 7. okteiber. I dette møde deltog de 15 EU­medlemsstaters socialmini­stre og deres kolleger fra de ti associerede lande under den luxembourgske premierminister, arbejds­og beskæftigelsesminister og fungerende formand for Rådet, J. C. Junkers, formandskab og med del­tagelse af kommissionsmedlem P. Flynn.
15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment of Luxembourg, President of the Council, with Mr Flynn representing the Commission.
Drøftel­serne drejede sig hovedsagelig om de associerede landes fremskridt med overtagelsen af Fællesska­bets regelværk på det sociale område og om udsig­terne for en udvikling af dialogen mellem arbejds­markedets parter i disse lande.
Discus­sions focused on the associated countries' pro­gress towards adopting Community social legis­lation and the prospects for developing the social dialogue.
Fevlle.s ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og de associerede lande (transport).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (transport).
Reference: Udkast til aftaler mellem Det Europæ­iske Fællesskab og de centraleuropæiske lande om lufttransport — Bull. I 1­1996, punkt 1.4.70
Reference: Draft agreements on air travel be­tween the European Community and the coun­tries of central Europe: Bull.
Foregående møde: Bull. 10­1996. punkt 1.4.47
11-1996, point 1.4.70 Previous meeting: Bull.
Udkast til protokoller om tilpasning eif handelsaspekterne af Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, Den Tjek­kiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu­blikken Polen, Republikken Bulgarien og Rumæn­ien på den anden side for at tage hensyn til Repu­blikken Finlands. Kongeriget Sveriges og Repu­blikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Uni­on samt resultaterne af landbrugsforhandlingerne som led i Uruguay­runden, herunder forbedringer­ne af den bestående præferenceordning.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Re­public of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agricul­ture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Μ­Ι 994, punkt 1.3.21
Recommendation for decisions: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3­1995. punkt 1.4.53
11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Supplerende forhandlingsdirektiver: Bull.
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
Π­Ι 995, punkt 1.4.50 og Bull. 12­1995. punkt 1.4.63
11-1995, point 1.4.50; Bull.
I dette møde deltog de 15 EU­medlemsstaters transportministre og deres kolleger fra de ti associerede lande under den luxembourgske transportminister og funge­rende formand for Rådet M. Delvaux­Stehres's for­mandskab og med deltagelse af kommissionsmed­lem N. Kinnock.
This meeting of the transport ministers of the 15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Ms Mady Delvaux-Stehres, Luxem­bourg's Minister for Transport and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Drøftelserne drejede sig hovedsa­gelig om forbindelserne mellem de igangværende forhandlinger om adgang til transportmarkederne og den gradvise overtagelse af Fællesskabets regel­værk.
Discussions focused on the rela­tionship between the negotiations under way on access to transport markets and the gradual adoption of Community transport legislation.
Udkast til protokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
Draft protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.10
Hungary, Poland, Czech Republic
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 229 af 28.7.1997, KOM(97) 173 og Bull. 51997, punkt 1.4.59
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 229, 28.7.1997, COM (97) 173; Bull.
Rådets vedtagelse af en eifgørelse om indgåelsen den 20. november.
Council decision on the conclusion col adopted on 20 October.
Associeringsråd
Association Council
Foregående møde: Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.85
Previous meeting: Bull.
Reference: Kommissionens udtalelse om Rumæniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2003 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.76 og Supplement 8/97 — Bull.
Draft Council and Commission decisions concerning the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
Den tjekkiske delegation blev ledet af udenrigsminister J. Zieleniec, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den luxembourgske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, J. Poos, og kom missionsmedlem H. van den Broek.
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Minister for Foreign Affairs, while the
Besøg aflagt af kommissionsmedlem M. Monti den 23. og 24. oktober.
Visit by Mr Monti on 23 and 24 Oc­tober.
Reference: Kommissionens udtalelse om Bulgariens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2008 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.74 og Supplement 13/97 — Bull.
European Union was represented by Mr Jacques Poos, Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Drøftelserne drejede sig
Bilateral relations
Under besøget mødte M. Monti præsident E. Constantinescu, premierminister V. Ciorbea samt andre medlemmer af regeringen.
Mr Monti saw the President, Mr Emil Constantinescu, the Prime Minister, Mr Victor Ciorbea, and other members of the government.
Drøftelserne drejede sig i hovedsagen om Rumæniens indsats for gennem førelse af EF-lovgivningen om det indre marked.
Talks focused on Romania's efforts to incorporate the Community's internal market legislation into its own law.
Slovakiet nister og fungerende formand for Rådet, J. Poos: Kommissionen var repræsenteret ved H. van den Broek.
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for accession to the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97 — Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det slovakiske parlaments beslutning i sagen vedrørende parlaments medlem Frantisek Gaulieder (—* punkt 1.3.9) og Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Slovakiet (—* punkt 1.1.7).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Slovak par­liament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder (- > point 1.3.9) and Parliament resolution on the political situation in Slovakia (- > point 1.1.7). Mr Van den Broek saw the President, Mr Petar Stoyanov, the Prime Minister, Mr Ivan Kostov, and other members of the government.
Kommissionsmedlem, H. van den Broeks besøg i Tyrkiet den 30. og 31. oktober.
Mr Hans van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October.
Reference: Kommissionens meddelelse Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1. og Supplement 5/97 — Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Europe' : COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point I.I.; Sup­plement 5/97 — Bull.
M. van den Broek blev modtaget af Premierminister M. Yilmaz, vicepremierminister B. Ecevit, udenrigsminister I. Cem og formanden for det tyrkiske parlament, K. Cetin. med hvem han hovedsagelig på baggrund af Agenda 2000 drøftede men neskerettigheder, situationen i Cypern, toldunionen med Tyrkiet og Ægæerhavet.
Mr Van den Broek met Prime Minister Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister Bulent Ecevit, Foreign Minister Ismail Cem and the Speaker of the Turkish Parliament, Hikmet Cetin.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 8 og Bull. 1/21997. punkt 1.3.95
Their dis­cussions focused on human rights, the situation in Cyprus, the customs union with Turkey and the Aegean, with reference to Agenda 2000.
Undertegnelse den 30. oktober.
Visit by Mr Van den Broek on 17 Oc-
Rådets konklusioner vedrørende Albanien.
References: Euro-Mediterranean ministerial conference in Malta: Bull.
Foregående møde: Bull. 11-1996. punkt 1.4.77
4-1997, point 1.4.63; Bull.
Vedteiget eif Rådet »almindelige anliggender« den 6. eikteiber.
Talks focused on the Commission opinion on
Det lagde vægt på det bidrag, EU allerede har ydet, navnlig inden for genopbygning, national forsoning, omlægning af administrationen og bud getbistand.
It noted that the Euro­pean Union had already contributed to recon­struction, national reconciliation and reorganisa­tion of the administration and had provided budgetary assistance, and welcomed the West­ern European Union's efforts to improve secu­rity conditions.
Endelig gav det sin støtte til den internationale handlingsplan vedrørende Albanien.
The Commission was represented by Mr Hans van den Broek.