natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer drabet på den fremtrædende advokat og menneskerettighedsforkæmper Eduardo Umana den 18. april i Bogota, drabet på en bondefamilie samt massakren på 21 personer.
Parliament went on to condemn the fact that asylum seekers from Aceh province had been handed over to the Malaysian author­ities.
Desuden opfordrer det de colombianske myndigheder til at vedtage ef fektive og forebyggende hasteforanstaltninger for at beskytte menneskerettighedsforkæmpere, tillidsmænd, bønder og politiske ledere og til øjeblikkeligt at opløse de paramilitære grupper og de private vagtværn.
It asked Malaysia to launch a thorough investigation into the deaths of Indonesian immigrants in detention centres and hoped it would not uphold the sentence on Lim Guan Eng, whom it believed had been unjustly impris­oned for carrying out what were parliamentary duties.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighedssituationen i Nigeria (—* punkt 1.3.16).
Parliament resolution on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala.
Reference: Erklæring fra formandskabet på den Europæiske Unions vegne om mordet på Monseigneur Gerardi i Guatemala — punkt 1.3.8 i denne Bulletin
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala: point 1.3.8 of this Bulletin
Parlamentet fordømmer attentatet på formanden for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation, Akin Birdal. Det opfordrer de tyrkiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at garantere Birdals sikkerhed og frihed, standse forfølgelsen af ham og hans organisation og sørge for, at ngo'er, som beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål, sikres mulighed for frit at kunne udøve deres aktiviteter.
Appalled by the report from the China Watch organisation and Fresenius company that the Chinese People's Liberation Army was carrying on a flourishing trade in the organs of people sentenced to death, Parliament called on the Council and Commission to do all they could to ensure the UN immediately set up an international committee of enquiry to shed full light on the networks involved both in China and elsewhere.
Desuden er Parlamentet bekymret over de følger, dommen imod Recep Tayyip Erdogan, medlem af Fazilet-partiet, vil få for den politiske ytringsfrihed, og det er overbevist om, at den tyrkiske appelhøjesteret vil annullere Statssikkerhedsdomstolens afgørelse i sagen mod ham.
It again called on China to abol­ish the death penalty completely and finally as soon as possible and, in the meantime, to pub­lish full details of the executions carried out.
Parlamentet fordømmer mordet på Monseigneur Ge rardi Conedera og kræver, at den kommission på højt niveau, som Guatemalas regering har foreslået nedsat, får til opgave at følge den igangværende ef terforskning med det formål at opklare forbrydelsen og bringe de skyldige for domstolene.
Condemning the murder of Bishop Gerardi Conedera, Parliament requested that the highlevel commission which the Guate­malan government had proposed to set up be instructed to follow up the investigations now under way to ensure that the truth about the crime could be brought to light and the culprits brought to justice.
Det op fordrer alle politiske kræfter i Guatemala til at for stærke deres indsats for at føre fredsaftalens ind hold ud i livet, navnlig hvad angår bestemmelserne om afmilitarisering, skattereform og udvikling af landdistrikterne.
It called on all political forces in the country to step up their efforts to give effect to the peace accords, especially those relating to demilitarisation, tax reform and rural development.
Finansiering af aktioner til fremme af de mokrati og menneskerettigheder (se tabel 1 ).
It also called on the Chinese Government to open political negotiations with the Dalai Lama about the future of Tibet.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommene i Myanmar.
Parliament called on the Burmese Government to abolish the death sen­tence and free all political prisoner unless crimi­nal charges could be substantiated under demo­cratic and fair legal procedures.
Menneskerettigheder
Adopted on 14 May.
1 aktion til fremme af de internationale straffedomstoles arbejde og til oprettelse af en stående in ternational domstol til fordel for Italien
Scheme to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Italy
1 aktion som led i støtten til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene til fordel for Burundi
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Burundi
2 aktioner til fremme af de internationale straffedomstoles arbejde og til oprettelse af en stående international domstol til fordel for::
3 schemes to support democracy and human rights in developing countries: — 1 in Sudan — 1 multiregional project — 1 in Rwanda
— Nederlandene — De Forenede Stater 4 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne til fordel for: — Den Føderative Republik Jugoslavien — Østrig
4 schemes to promote human rights and democracy: — Federal Republic of Yugoslavia — Austria — Germany — Belgium
— Tyskland — Belgien 7 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne til fordel for: — Tyskland — Tyrkiet — Pakistan — Danmark — Italien (2 aktioner) — Spanien
7 schemes to promote human rights and democracy: — Germany — Turkey — Pakistan — Denmark — Italy (2 schemes) — Spain
1 aktion som led i støtten til visse aktiviteter, som udøves af menneskerettighedsorganisationer til fordel for Frankrig
Grant for various activities carried out by human rights organisations: — France
1 aktion til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene til fordel for det afrikanske kontinent
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Africa
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area importance to the follow­up to the adoption of the euro by 11 Member States (­» point 1.2.5).
Kommissionen opstiller i denne forbindelse to overordnede målsætninger: et højt beskæftigelses­niveau og en velfungerende ØMU.
The Commission highlights two major objec­tives: a high level of employment and a success­ful economic and monetary union.
Som middel til opfyldelse af disse målsætninger er der udarbejdet en række henstillinger, nogle af makroøkonomisk art, andre af strukturel art:
In order to attain those objectives, it presents a series of rec­ommendations, some macroeconomic and others structural:
D vækst og en stabilitetsorienteret makroøkono­misk policy­mix
o an appropriate macroeconomic policy mix aimed at growth and stability;
D en fortsat indsats for at skabe sunde offentlige finanser for at få en budgetstilling tæt på balance, navnlig i de lande, der deltager i euroen; Kommis­sionen fremsætter landsspecifikke henstillinger på dette punkt
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D strukturreformer i forbindelse med vare­, ar­bejds­, tjeneste­ og kapitalmarkederne navnlig med henblik på en forbedring af det fælles markeds funktionsmåde, styrkelse af konkurrenceevnen, ra­tionalisering af bestemmelserne samt forbedring af de finansielle markeders funktion
□ the achievement of sustainable public finances and budgetary positions close to bal­ance, in particular for the countries adopting the euro; the Commission has set out specific rec­ommendations for each Member State;
Rådets resolution om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.28 Rådets henstilling 97/479/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 1997 — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
European Council resolution on growth and employment: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.14 og 2.2.1 Rådets resolution om retningslinjerne for be­skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull.
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
12­1997, punkt 1.2.258 Rådets resolution om samordningen af den øko­nomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om trak­tatens artikel 109 og 109 Β — EFT C 35 af 2.2.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.19 Kommissionens meddelelse med titlen »Fra ret­ningslinjer til handling: de nationale handlingsplaner for beskæftigelse« — KOM(1998) 316 og punkt 1.2.16 i denne Bulletin
12­1997, point 1.2.258
D aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såvel som tiltag inden for skatteområdet og de sociale beskyttelsesordninger, som er gunstige for beskæf­tigelsen, samt hensigtsmæssige foranstaltninger for arbejdstidsreguleringen.
D active labour market policies, social protec­tion systems and taxation designed to promote employment, and appropriate working­time arrangements.
Denne henstilling om de overordnede retningslinjer for 1998 ligger inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets resolutioner i Amsterdam og Luxem­
The rec­ommendation for the broad guidelines for 1998 is in line with the resolutions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils on growth and employment and on the coordination of eco­nomic policies during Stage III of economic and monetary union, which call for the strengthening and development of the broad economic policy guidelines in order to produce an efficient tool for sustained convergence between the Member States; it also takes account of the guidelines for employment, for which it sets out the macroeco­nomic framework; lastly, it attaches particular
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
1 January 1999 (—► point 1.2.5).
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 19. maj.
Those countries will therefore participate in Stage HI of econo­mic and monetary union.
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
liament also recommends higher levels of public and private investment, avoiding cuts in certain public expenditure (research and development, essential infrastructures, social benefits) and relaunching the programme of major works of European interest provided for in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
Det understreger li geledes nødvendigheden af en snæver koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker, hvilket også gælder de lande, som ikke deltager i euroen.
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, the decision marks the accomplishment of economic and monetary union according to the timetable set out in the Treaty.
Rådets beslutninger 98/307/EF til 98/315/ EF om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Tyskland, Østrig, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Council Decisions 98/307/EC to 98/ 315/EC abrogating the decisions on the exist­ence of an excessive deficit for Belgium, Ger­many, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Ophævede beslutninger: Rådets beslutninger om et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige — Bull.
Decisions abrogated: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom: Bull.
91994, punkt 1.2.11 Rådets beslutning om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig og Sverige — Bull.
9-1994, point 1.2.11 Council decisions on the existence of excessive deficits in Austria and Sweden: Bull.
7/81995, punkt 1.3.9 Rådets beslutning 96/421/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland — EFT L 172 af 11.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.11
7/8-1995, point 1.3.9 Council decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany: OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 31998, punkt 1.2.3
Commission recommendations: Bull.
Rådets beslutning 98/317/EF, i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4.
References: Commission report to the Council on conver­gence in 1998: COM(1998) 1999; Bull. 3-1998, point 1.2.1
Vedlaget af Rådet (økonomi og finans) den 1. maj.
Adopted by the Council on 1 May.
Den økonomiske og monetære politik vedrørende de ovennævnte elleve medlemsstater, nemlig:
Commission recommendation with a view to a Council recommendation on bringing to an end the excessive government deficit in Greece.
31998, punkt 1.2.2 Europa-Parlamentets beslutning om Det Euro pæiske Monetære Instituts beretning om konvergenssituationen, om Kommissionens beretning om konvergenssituationen og om henstillingen i forbindelse med overgangen til ØMU'ens tredje fase — EFT C 152 af 18.2.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.4
Parliament resolution on the convergence report of the European Monetary Institute, the Commission's report on progress towards con­vergence and the Commission recommendation with a view to Stage III of economic and mone­tary union: OJ C 152, 18.2.1998; Bull.
D i løbet af den 12-måneders periode, der er gået forud for januar 1998, er den gennemsnitlige inflationsrate forblevet under referenceværdien
Reference: Council statement on Greek conver­gence: point 1.2.7 of this Bulletin
Kommissionens henstilling vedrørende Rådets henstilling: Bull. 31998, punkt 1.2.4
Commission recommendation with a view to a Council recommendation: Bull.
Henstilling 98/316/EF, i henhold til EF-iraktalens artikel 109 J, stk. 2 vedtagel af Rådet (økonomi og finans) den 1. maj.
Recommendation 98/316/EC adopted by the Council on 1 May in accordance with Article 109j(2) of the EC Treaty.
På grundlag af Kommissionens og Det Europæiske Monetære Instituts beretninger, konkluderer Rådet, på Kommissionens henstilling i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 2, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og henstiller, at stats- og regeringscheferne, forsamlet i Rådet, be kræfter, at disse medlemsstater opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 1999.
On the basis of Com­mission and European Monetary Institute reports, the Council, acting on a recommenda­tion from the Commission under Article 109j(2) of the Treaty, concluded that Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the
Parlamentet godkender Rådets henstilling.
Endorsed by Parliament on 2 May.
Rådet har ligeledes konstateret, at Grækenland og Sverige ikke på nuværende tidspunkt opfylder de nødvendige betingelser.
The Council decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether­lands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the adoption of the sin­gle currency on 1 January 1999.
Det har ikke undersøgt, hvorvidt Det Forenede Kongerige og Danmark op fylder betingelserne, eftersom Det Forenede Kongerige, i henhold til de pågældende bestemmelser i traktaten, har meddelt Rådet, at det ikke ønsker at overgå til ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999, og eftersom Danmark har meddelt Rådet, at det ikke deltager i ØMU'ens tredje fase.
Adopted by the Council and the Ministers meet­ing within the Council on 1 May. In the general declaration, which accompanies recommenda­tion 98/316/EC (­» point 1.2.5), the Council and the ministers consider that the move to the sin­gle currency enhances further the conditions for strong, sustained and non­inflationary growth conducive to more jobs and rising living stan­dards; they stress that closer coordination of economic policies is necessary in order to realise the full benefits and describe the framework in which such coordination will take place.
Vedtaget af stats- og regeringscheferne forsamlet i Rådet den 3. maj.
'The Council notes the substantial progress achieved by­ Greece towards meeting the convergence criteria.
Stats- og regeringscheferne for samlet i Rådet har truffet beslutning om, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder betingelserne for indførelse af den fælles mønt den 1. januar 1999.
□ these countries have been members of the ex­change rate mechanism (ERM) for the last two years and their currencies have not been subject to severe tensions; the Italian lira and the Finn­ish markka joined the ERM only in October and November 1996 respectively; since entry, the currencies have not been subject to severe ten­sions;
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) og af ministrene forsamlet i Rådet den 1. maj.
References: Council Regulation (EC) No 1103/97 on cer­tain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
Med denne ge nerelle erklæring, der ledsager henstilling 98/316/
6­1997, point 1.3.32 Council Decision 98/317/EC in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin
På grundlag af beretningerne fra Det Europæiske Monetære Institut og Kommissionen bekræfter Rådet (økonomi og finans) de positive konklusioner
The Council also stated that Greece and Sweden did not at this stage fulfil the necessary condi­tions. It did not examine whether the United Kingdom and Denmark fulfilled the conditions given that, in accordance with the relevant
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.14
7/8­1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull. 61997, punkt 1.5
6­1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull.
Rådets resolution: EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.18
11­1997, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
EF (—* punkt 1.2.5), understreger Rådet og ministrene, i betragtning af at overgangen til den fælles valuta er gunstig for en kraftig, varig og ikke-infla-torisk vækst, beskæftigelsesskabende og gunstig for livskvaliteten, at en tættere koordinering af de økonomiske politikker er nødvendig for at konkretisere disse fordele, og det præciserer endvidere rammerne for en sådan koordinering.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1997, point 1.3.25 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Det vil navn lig være hensigtsmæssigt at begynde med gennem førelsen af forordning( EF) nr. 1466/97 om styr kelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politiker efter 1. juli 1998.
11­1997, point 1.3.25 Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.29 Commission opinion: COM(1998) 17; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. maj.
1/2­1998, point 1.3.5
Formelt vedtaget af Rådet (Økonomi og finans) den 3. maj.
Formally adopted by the Council on 3 May.
I overensstemmelse med resolutionen af 7. juli 1997 og efter beslutningen om, hvilke medlemsstater der indfører euroen den 1. januar 1999, har Rådet formelt vedtaget den forordning, som supplerer forordning (EF) nr. 1103/97 med fastlæggelsen af de juridiske rammer for indførelsen af euroen, som ikke er dækket af ovennævnte forordning; forordningen træder i kraft den 1. januar 1999.
In accordance with its resolution of 7 July 1997, the Council, having taken the decision concern­ing the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, proceeded with the formal adoption of the regulation which supplements Regulation (EC) No 1103/97 by defining the elements of the legal framework for the intro­duction of the euro not yet covered by the latter and which enters into force on 1 January 1999.
Forordning (EF) nr. 974/98 fastsætter navnlig betingelserne for erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen (idet én euro opdeles i hundrede cent) at regne fra den 1. januar 1999:
Regulation (EC) No 974/98 provides in partic­ular for the conditions in which the currencies of the participating Member States will be replaced by the euro (divided into 100 cents) from 1 January 1999:
D I overgangsperioden opdeles euroen tillige i de nationale valutaenheder efter omregningskurserne.
Formally adopted by the Council on 3 May.
»Rådet noterer sig de betydelige fremskridt, som Grækenland har gjort i retning af opfyldelse af konvergenskriterierne. Rådet ser med tilfredshed på, at den græske regering er fast besluttet på at fortsætte sine politikker med henblik på fiskal konsolidering og strukturel tilpasning for at komme med i tredje fase af ØMU'en senest den 1. januar 2001.
In accordance with its resolution of 19 January, the Council, having taken the decision concerning the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, formally adopted the regulation which provides that the first series of euro cur­rency will consist of eight coins (1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro and 2 euro) and lays down the technical specifica­tions for the eight coins.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om ind førelse af euroen.
Council conclusions concerning the Commission recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om fastsæt telse af visse bestemmelser vedrørende indførelse af euroen — EFT L 162 af 19.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.32 Rådets beslutning 98/317/EF i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4 — EFT L 139 af 11.5.1998 og punkt 1.2.5 i denne Bulletin
Reference: Commission recommendations 98/ 286/EC to 98/288/EC concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, as well as dialogue, preparations and information to facil­itate the transition to the euro: O J L130, 1.5.1998; Bull.
D I forordningen fastsættes desuden, at fra 1. januar 2002 sætter Den Europæiske Centralbank og de deltagende medlemsstater pengesedler denomineret i euro i omløb, og fra denne dato er euro sedlerne og -mønterne lovligt betalingsmiddel.
□ it also provides that, as from 1 January 2002, the European Central Bank and the central banks of the participating Member States will put into circulation banknotes denominated in euros and that, from that date, the euro notes and coins will be legal tender.
Fra samme dato udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent.
As from that same date, the par­ticipating Member States will issue coins denominated in euros or in cents.
Pengesedler og mønter i en national valutaenhed vedbliver at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov.
Banknotes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up to six months after the end of the transitional pe­riod at the latest; this period may be shortened by national law.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 12-1996, punkt 1.3
'The Council welcomes the attention paid to the prac­tical aspects of the introduction of the euro.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. maj.
States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro.
Reference: Rådets beslutning i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 — EFT L 139 af 11.5.1998 og punkt 1.2.5 i denne Bulletin
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dia­logue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provi­sion.'
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 9.7.1997, KOM(97) 247 og Bull. 51997, punkt 1.3.27
Adopted by the ministers, Central Bank governors, the Commission and the European Monetary Institute on 3 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 358 af 24.11.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.25
Joint communiqué by the Ministers and Central Bank Governors of the Member 1.2.12.