natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioforce har derimod gjort gældende, at den profylaktiske virkning af produkter fremstillet på grundlag af echinacea, som er videnskabeligt anerkendt, ubestridt taler for en tarifering under pos. 3004.
The Oberfinanzdirektion München issued an official customs tariff notification in which it stated that the preparations in issue could not be classified as medicaments under heading 3004 of the Combined Nomenclature ('CN'), because in its opinion the active substances in Echinacea have not as yet found general recognition.
Selskabet har tilføjet, at produkterne blev indført til terapeutisk eller profylaktisk brug i pakninger til detailsalg.
It added that those products, when imported, were put up in packings for retail sale for therapeutic or prophylactic uses.
Uanset de omhandlede produkters reelle terapeutiske eller profylaktiske virkning må det konstateres, at beskrivelsen af disse produkters behandlende eller forebyggende virkning samt emballeringen, måden, de indtages på, og forhandlingen af dem i sig selv kan medføre, at produkterne anses for at have et lægemiddels karakteristiske egenskaber, og tilsvarende kan medføre, at det er udelukket, at produkterne kan
Finally, however great the alcohol content of the products in question, their nature is not thereby altered since the alcohol acts as an adjuvant, preservative and vehicle for those products.
anvendes til andet end terapeutisk eller profylaktisk brug.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 1997.
Den omstændighed, at de pågældende produkter desuden i de medlemsstater, hvor de markedsføres, er godkendt til markedsføring som lægemidler, eller i hvert fald har været genstand for en ansøgning om en sådan markedsføringstilladelse, udgør et yderligere indicium for, at produkterne har de objektive
(Appeal — State aid — General aid — Definition of aid) (Fourth Chamber) expansion and the creation of new industries. By its decision, the Commission found that part of that aid was incompatible with the common market and ordered the Kingdom of Belgium to refrain from proceeding to make payment of the sum of BFR 28 694 000 and to recover from the appellant the sum of BFR 227 751 000 together with interest.
Det hedder i domskonklusionen:
Siemens advances four pleas in support of its appeal.
»Den fælles toldtarif i den udgave, som fremgår uf bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2551/93 uf 10. august 1993 om ændring af bilag 1 til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, skal fortolkes således, ut dråber, der er fremstillet på grundlag af udtræk af echinacea purpurea, skal tariferes i pos. 3004.·
By application lodged at the Court of Justice on 17 August 1995, Siemens SA brought an appeal against the judgment of 8 June 1995 in Case T-459/93 Siemens ν Commission [1995] ECR II-1675, in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Articles 1(c) and 2 of Commission Decision 92/483/EEC of 24 June 1992 concerning aid provided by the Brussels Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors (hereinafter 'the contested decision').
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling') den 6. marts 1997.
The contested decision concerns aid granted by the Brussels Regional Authorities between November 1985 and January 1988 pursuant to the Belgian Law of 17 July 1959 introducing and coordinating measures to encourage economic
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
In the contested judgment, the Court of First Instance held, referring to its judgment in La Cinq v Commission [1992] ECR II-l, that the Commission was not obliged to adopt a position
»Appel — stutsstøtte —generel støtte — kvalifikation af støtten· (Fjerde Afdeling)
As regards the rules on State aid, the Court of Justice has held that the discretion conferred on the Commission must be exercised in a Community context, just as the compatibility with the Treaty of the aid in question must be determined in the context of the Community.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It follows that this plea must be rejected.
»Konkurrence - meddelelse om beslutning om afvisning af en klage i klagernes advokats postboks — beregning af søgsmålsfristen —forenelighed med artikel 2 i forordning nr. 26 af et gebyr opkrævet hos eksterne leverandører på blomsterprodukter leveret til grossister, der er etableret på det område, hvor en kooperativ forening afholder auktioner — begrundelse· (Anden Udvidede Afdeling)
It should be noted that, although an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, nevertheless, where the Court of First Instance has not only assessed the facts but has also characterized them, the Court of Justice may examine the merits of that plea.
Florimex BV (herefter »Florimex«) er en blomsterhandelsvirksomhed med hjemsted i Aalsmeer i nærheden af VBA's bygninger.
In the present case, the Court of First Instance, having examined the facts, found that the nature of the aid in question was such that it did not fall within the general aid scheme authorized by the Commission.
Den repræsenterer over 3 000 virksomheder, hvoraf langt den største del er nederlandske og et lille mindretal belgiske.
Consequently, it cannot be regarded as investment aid in favour either of Siemens or, as regards the purchase of equipment to be leased, of third-party undertakings.
Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (herefter »VGB«) er en forening af et stort antal nederlandske engroshandlere i blomsterprodukter, herunder Florimex, og af engroshandlere, der er etableret på VBA's område.
The Court finds, first, that the aid must be regarded as intended for the purposes of investment, in the sense applied to that term by Community law.
Den har bl.a. til formål at fremme engroshandelens interesser på området for bloms terprod ukt er i Nederlandene og at virke som mellemled i forhold til offentlige myndigheder og auktionsvirksomheder.
Consequently, an explanatory communication emanating from a national authority cannot be determinative of the scope of the approved general scheme.
B. Levering til VBA 's auktioner
Siemens is ordered to pay the costs.'
på 10% af varens værdi, som skulle »forhindre anden benyttelse af VBA's anlæg end den foreskrevne«. Dette gebyr (herefter »10%reglen«) skulle erlægges af køberen.
Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten Commission of the European Communities Competition
Visse andre leverandører af nederlandske og udenlandske produkter kan også sælge deres varer på VBA's auktioner i overensstemmelse med VBA's regler mod betaling af forskellige gebyrer, der normalt ligger mellem 7,2% og 8,7% af salgsprovenuet, alt efter hvilken kategori af leverandører der er tale om.
(Competition — Decision rejecting a complaint sent to the complainants' lawyer's post office box — Calculation of time-limit for bringing an action — Compatibility with Article 2 of Regulation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultura I products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
11982 indgav Florimex i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (herefter »forordning nr. 17«) en begæring til Kommissionen om at få fastslået, at VBA havde overtrådt EØF-traktatens artikel 85 og 86, særlig for så vidt angår den direkte levering til handlende etableret på VBA's område.
A — The parties concerned wholesalers of floricultural products, including Florimex, and wholesalers established on the VBA's premises. Its objects include promoting the interests of the wholesale trade in floricultural products in the Netherlands and liaising with the public authorities and auctioneers.
Gennem de såkaldte handelsaftaler »type A-E« gav VBA bestemte forhandlere mulighed for at sælge og levere bestemte blomsterprodukter, der var indkøbt på andre nederlandske auktioner, til autoriserede købere mod betaling af et gebyr på 2,5% af købsprisen.
The Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA (hereinafter the 'VBA') is a cooperative society constituted under Netherlands law, whose members are growers of flowers and ornamental plants. It represents more than 3 OOO undertakings, most of which are Dutch and a few of which are Belgian.
Den 5. november 1984 anmodede VBA Kommissionen om en negativattest i henhold til artikel 2 i forordning nr. 17 eller om en positiv beslutning i henhold til artikel 2 i Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (herefter »forordning nr. 26«), subsidiært om en fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, bl.a. for så vidt angår foreningens vedtægter, auktionsreglementet, handelsaftalerne type A-F, de generelle lejebetingelser for forretningslokaler og gebyrordningen.
The VBA organizes, on its premises at Aalsmeer, auction sales of floricultural products, in particular fresh cut flowers, indoor plants and garden plants.
Desuden gav VBA gennem handelsaftaler af type F bestemte forhandlere mulighed for at sælge afskårne blomster af udenlandsk oprindelse til andre autoriserede købere mod betaling af et gebyr på 5%.
The VBA's statutes require its members to sell through it all products fit for consumption cultivated on their holdings. A fee or commission ('auction fee') is invoiced to the members for the services provided by the VBA In 1991, that fee amount to 5.7% of the proceeds of sale.
Den 26. juli 1988 vedtog Kommissionen beslutning 88/491/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer) (herefter »1988beslutningen«).
The VBA's premises at Aalsmeer are used primarily for the actual auction sales (supplies, sales, deliveries), but they are in part reserved for the renting out of 'processing rooms' for the purposes of wholesale trade in floricultural products, in particular the sorting and packaging of such products.
E — VBA's nye regler om direkte levering til handlende etableret på foreningens område
Direct supplies to distributors established on the VBA's premises: the situation prior to 1 May 1988
Hvis en på VBA's område etableret forhandler selv indførte produkter af udenlandsk oprindelse, som ikke faldt inden for anvendelsesområdet for handelsaftalen type F, havde han endvidere mulighed for mod erlæggelse af et gebyr på 0,25 HFL pr. kolli at modtage varerne på VBA's område (herefter »0,25 HFL-reglen«).
Florimex BV (hereinafter 'Florimex') is an undertaking engaged in the flower trade, established in Aalsmeer close to the VBA complex
VBA indførte endvidere nogle ændrede udgaver af handelsaftalerne.
The Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter the 'VGB') is a society comprising numerous Dutch
VBA kunne imidlertid give tilladelse til, at en forhandler, der var etableret på foreningens område, kunne købe produkter, der ikke var erhvervet gennem VBA mod betaling af et gebyr
Until 1 May 1988, the VBA auction rules included provisions designed to prevent the use of its premises for supplies, purchases and sales of floricultural products not passing through its own auctions.
Den 19. juli 1988 anmeldte VBA til Kommissionen de ændringer af reglementet, der var vedtaget med virkning fra den 1. maj 1988, bl.a. det nye brugsgebyr, men ikke de nye handelsaftaler.
In practice, VBA authorization for commercial transactions on its premises in products not passing through its auctions was granted only under certain standard contracts known as 'handelsovereenkomsten' (tradee agreements) or against payment of a 10% levy.
Anmeldelsen blev registreret under nr. IV/32.750, Bloemenveilingen Aalsmeer IL
By trade agreements described as 'types A to E', the VBA allowed certain dealers to sell and supply to purchasers approved by it, against payment of a levy of 2.5% of the sale price, certain floricultural products bought in other auctions in the Netherlands.
Ifølge det nugældende auktionsreglement kan der kræves et brugsgebyr ved levering af produkter på auktionsområdet.
In addition, by 'type F trade agreements, the VBA granted certain distributors the right to sell cut flowers of foreign origin to purchasers approved by it, against payment of a levy of 5%.
I henhold til den nævnte bestemmelse vedtog VBA med virkning fra den 1. maj 1988 en brugsgebyrsordning, som siden er blevet ændret i september 1988 og februar 1990 efter drøftelser med Kommissionen.
On 26 Jury 1988, the Commission adopted Decision 88/491/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer, hereinafter 'the 1988 decision').
Ordningen gælder for direkte levering til de handlende, der er etableret på VBA's område, dvs. levering uden brug af tjenesteydelser præsteret af VBA
The 1988 decision concerned solely the auction rules, the trade agreements and the charges for the prevention of the regular use of VBA facilities, as in force until 1 May 1988.
Handelsaftalerne
E. The new VBA rules concerning direct supplies to dealers established on its premises
Ved skrivelser af 18. maj, 11. oktober og 29. november 1988 indgav Florimex en formel klage, til Kommissionen over brugsgebyret, idet selskabet bl.a. gjorde gældende, at gebyret havde samme formål eller virkning som 10%-reglen, som Kommissionen havde forbudt ved 1988beslutningen, og at brugsgebyret for visse produkters vedkommende endog var højere.
Moreover, where a distributor established on the VBA's premises himself imported products of foreign origin not covered by a type F trade agreement, he was entitled to bring in the goods against payment of a levy of HFL 0.25 per package (hereinafter 'the HFL 0.25% levy*).
Ved rundskrivelse af 29. april 1988 ophævede VBA med virkning fra den 1. maj 1988 de begrænsninger, der indtil da var fastsat i handelsaftalerne, bl.a. vedrørende forsyningskilderne.
Save in the exceptional cases mentioned above,the auction rules required commercial transactions on the VBA's premises to involve only products purchased through the VBA
Senere blev de bestemmelser i handelsaftalerne, som indtil da fastsatte to forskellige satser på henholdsvis 24% (type A-E) og 5% (type F) af varernes værdi, harmoniseret på grundlag af en ensartet sats på 3% med virkning fra den 1. januar 1989.
As from 1 May 1988, the VBA formally removed the purchase obligations and restrictions on the free disposal of goods imposed by the auction rules, and the 10% and HFL 0.25 levies, but at the same time introduced a 'user fee' ('facilitaire heffing').
VGB indgav en lignende klage ved skrivelse af 15. november 1988.
The user fee (facilitaire heffing)
Den 7. februar 1990 anmeldte VBA til Kommissionen sit supplerende reglement med de »nærmere regler om brugsgebyret«, som giver mulighed for, at en leverandør kan erlægge brugsgebyret ved at betale en fast sats på 5% af produkternes værdi, idet indkasseringen foretages af VBA Samme dag anmeldte VBA de nye handelsaftaler til Kommissionen.
However, the VBA could authorize the purchase by a dealer established on its premises of products not purchased through it, against payment of a levy of 10% of the value of the goods, intended to 'prevent irregular use of VBA facilities'.
Disse anmeldelser blev registreret under IV/33.624, Bloemenveilingen Aalsmeer III.
That levy (hereinafter 'the 10% levy") was paid by the purchaser.
VBA bestræber sig på at forøge de enkelte auktionspartiers gennemsnitsstørrelse, hvorfor mindre forhandlere (normalt detailhandlere) i praksis er udelukket fra auktionerne.
In its present version, the auction rules provides that the supply of products within the auction premises may be subject to a user fee.
Disse mindre forhandlere har imidlertid mulighed for at foretage deres indkøb i grossistcentret Cultra, som er etableret på VBA's auktionsområde og består af seks »cash and carry«-forretninger, nemlig to grossister i afskårne og tørrede blomster, to grossister i stueplanter, en grossist i haveplanter og en grossist i vandplanter.
Under that provision, the VBA adopted, with effect from 1 May 1988, rules on user fees, which were subsequently amended, in particular in September 1988 and February 1990, after discussions with the Commission.
Bortset fra den virksomhed, der sælger vandplanter, er disse grossister kontraktligt forpligtet til at købe deres varer gennem VBA
The rules apply to direct supplies to dealers established on the VBA's premises, on the basis that the goods in question are disposed of without recourse to the VBA's services.
Ved skrivelse af 24. oktober 1990 meddelte Kommissionen sagsøgerne, at den havde til hensigt at træffe en for VBA positiv beslutning i sagenBloemenveilingen Aalsmeer II, bl.a. for så vidt angår VBA's medlemmers pligt til at sælge på auktion og brugsgebyret.
In 1982, Florimex asked the Commission, under Article 3(1) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to find that the VBA had infringed Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, in particular regarding direct supplies to dealers established on its premises.
Den tilkendegav endvidere, at sag vedrørende Cultra-aftalerne dermed ville blive afsluttet uden formel beslutning.
On 5 November 1984 the VBA applied to the Commission for a negative clearance under
Kommissionen gav også udtryk for, at den havde til hensigt at afslutte sagen vedrørende de nye handelsaftaler og de »nærmere regler om brugsgebyret«, der var anmeldt den 7. februar 1990 uden at træffe nogen formel beslutning, for så vidt angår de sidstnævnte regler dog på den betingelse, at VBA forpligtede sig til udelukkende at anvende de indhentede oplysninger i forbindelse med den regnskabsmæssige behandling af de tjenesteydelser, foreningen leverer, og under
By circular of 29 April 1988, the VBA removed, with effect from 1 May 1988, the restrictions previously contained in the trade agreements, particularly those concerning sources of supply. Subsequently, the provisions of the trade
H — Skriveben i henhold til artikel 6 af 4. marts 1991 og den omtvistede beslutning af λ juli 1992
The VGB lodged a similar complaint by letter of 15 November 1988.
Efter at der var indtrådt en alvorlig forværring af sagsøgernes advokats helbredstilstand, valgte sagsøgerne en ny advokat den 3. november 1993.
Since then three types of trade agreement have existed, known as 'type I, II and III' agreements, covering slightly different situations (depending on whether or not the supplier rents a processing room from the VBA or was or was not a holder of a previous trade agreement), but the conditions they contain are otherwise almost identical.
Denne anmodede ved skrivelse af 9. december 1993 Kommissionen om at tage stilling til skrivelsen af 22. december 1992.
All the agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises (hereinafter 'the 3% levy*).
Ved skrivelse af 20. december 1993 besvarede Kommissionen skrivelsen af 9. december 1993, idet den bl.a. anførte, at en foreløbig gennemgang af skrivelsen af 22. december 1992, som Kommissionen havde foretaget af egen drift, ikke havde givet grundlag for en indgriben i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86.
On 7 February 1990, the VBA notified to the Commission its additional rules concerning the 'detailed provisions governing the user fee', under which it would be possible for a supplier to pay the user fee at a flat rate of 5% of the value of the products, with collection being carried out by the VBA On the same date, the VBA notified the new trade agreements to the Commission.
Denne skrivelse af 20. december 1993 er genstand for sag T-77/94, VGB m.fl. mod Kommissionen.
Those notifications were registered under No IV/33.624 Bloemenveilingen Aalsmeer III.
Florimex og VGB har den 21. september 1992 anlagt henholdsvis sag T-70/92 og sag T-71/92 til prøvelse af den omtvistede beslutning.
Since the VBA is endeavouring to increase the average size of the batches put up for auction, small dealers (in general retailers) are in practice excluded from auction sales.
Ved skrivelse af 17. april 1991 besvarede sagsøgerne skrivelsen i henhold til artikel 6, idet de fastholdt deres klager for så vidt angår brugsgebyret, Cultra-aftalerne og handelsaftalerne.
However, small dealers have an opportunity to buy at the 'Cultra' wholesale centre established on the VBA's premises, which includes six 'cash and carry* stores, two of which are wholesalers of cut and dried flowers, two are wholesalers of indoor plants, one is a wholesaler of garden plants and one is a wholesaler of hydroponic plants.
De gjorde endvidere gældende, at den nævnte skrivelse hverken behandlede Cultra-aftalerne eller de nye handelsaftaler, hvorfor der ikke var fremsendt nogen skrivelse i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63 i så henseende.
With the exception of the undertaking selling hydroponic plants, those wholesalers are contractually required to obtain their goods through the VBA
Den 2. juli 1992 sendte Kommissionen sagsøgernes advokat et rekommanderet brev med modtagelsesbevis under nr. SG (92) D/87/82, hvori den meddelte, at deres klager over brugsgebyret blev endeligt afvist.
The administrative procedure between the 1988 decision and the letter of 4 March 1991
Det bemærkes, at Kommissionen så sig i stand til at fremkomme med en første stillingtagen til alle sagsøgernes forskellige klager i sin skrivelse af 24. oktober 1990.
By letter of 24 October 1990, the Commission informed the applicants of its intention to adopt a decision favourable to the VBA in the Bloemenveilingen Aalsmeer II case regarding, in particular, the obligation to sell by auction imposed on VBA members and the user fee.
Skrivelsen i henhold artikel 6 af 4. marts 1991 og den omtvistede beslutning af 2. juli 1992 vedrører imidlertid kun brugsgebyret.
It also indicated that File No IV/32.835 concerning the Cultra agreements would therefore be closed without a formal decision being adopted.
I øvrigt havde den omstændighed, at Kommissionen først sendte skrivelsen af 5. august 1992 vedrørende handelsaftalerne og Cultra-aftalerne efter skrivelsen af 2. juli 1992, den uundgåelige følge, at sagsøgerne blev nødsaget til at anlægge to forskellige sager under hensyn til de frister, der er fastsat i traktatens artikel 173, stk. 5.
The Commission also stated its intention to close the file concerning the new trade agreements and the 'detailed provisions governing the user fee' notified on 7 February 1990 without adopting a formal decision, provided that the VBA gave a commitment, regarding those 'detailed provisions' to use the information obtained solely for accounting records in respect of the services provided by it, and in no circumstances for its own commercial purposes.
Den måde, hvorpå den administrative procedure blev afviklet, har således medført forsinkelser og ulemper.
On 19 July 1988, the VBA notified the amendments to its rules to the Commission, in particular the new user fee, adopted with effect from 1 May 1988, but not the new trade agreements.
Retten finder dog ikke, at disse omstændigheder kan begrunde en annullation af den omtvistede beslutning.
The notification was registered under No IV/32.750 Bloemenveilingen Aalsmeer II.
Den 22. december 1992 besvarede sagsøgernes advokat skrivelsen af 5. august 1992, idet han angav, at han på grund af omstændighederne havde været forhindret i at reagere tidligere, og
By letter of 4 May 1991 (hereinafter 'the Article 6 letter*), the Commission informed the complainants in accordance with Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EECof 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 that the information obtained did not enable the