natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstillingen af industrien fra energiintensiv produktion til det sovjetiske marked til produktion af varer af højere kvalitet, der er bedre afpasset efter landets naturlige rigdomme, til de vestlige markeder er endnu ikke afsluttet.
However, the expected adjustments in the relative price of energy products will continue to exert some inflationary pressure.
Industrien bestod af store stats virksomheder, og landbruget var fuldstændig kollektiviseret.
Despite sharply reduced tax revenues, Lithuania has managed to keep public deficits moderate.
I de større industrivirksomheder bibeholdt staten betydelige kapitalandele, og inden for nøgleindustrierne (f.eks. el, jernbane- og teleselskaberne samt olie raffinaderiet) blev der ikke tilladt nogen privat ind flydelse overhovedet.
Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
En ny privatiseringsrunde blev indledt i 1996 og bygger på forskellige ordninger, herunder også kontant betaling.
Due to the recapitalization of the State banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.5 percent.
Selv om det endnu er for tidligt at vurdere resultatet, er privatisering en af de højest prioriterede opgaver for den nye regering, som har ind ledt afhændelsesprocedurer for flere virksomheder inden for ovennævnte nøgleindustrier.
Therefore, the authorities are presently try ing to extend the tax base, and to make the appropriate improvements in tax collection and administration, in order to reduce the government deficit ratio significantly in 1997.
I konsekvens heraf faldt produktionen i servicesektoren mindre end i landbruget og industrien, og dens andel af bruttoværditilvæksten blev næsten fordoblet på fem år til 55 % i 1995.
Monetary financing of the budget deficit is not possible, and credit to the banking sector by the central bank — in its role as lender of last resort — is limited to the amount of foreign reserves in excess of those needed to provide full backing for base money.
De indadgående udenlandske direkte investeringer har været beskedne med gennemsnitlige årlige investeringer på 1 % af BNP (kilde: EBRD).
Recently, the BoL has announced changes to the monetary policy framework.
Dette er der flere forskellige årsager til, bl.a. manglende makroøkonomisk stabilitet og det langsomme tempo i kontantprivatiseringen og andre strukturreformer.
In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill mar ket, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
Den senere tids ændrede politik (se nedenfor) vil klart kunne forbedre situationen fremover.
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin before 1999.
Reformen af skattesystemet og den kraftige vækst i antallet af mindre private virksomheder har givet det statistiske kontor store problemer med at regi strere al økonomisk aktivitet og skatteadministrationen med at opkræve skatter. Som følge heraf har undergrundsøkonomien vokset sig meget stor.
As a consequence of its secession from the Soviet Union, which accounted for 95 percent of its exports, Lithuania lost almost 70 percent of its exports in the first two years of independence, resulting in a rapid increase of the trade deficit to 6 percent of GDP in 1993.
(1996-data, hvis ikke andet er angivet)
The litas is now backed by reserves of about 2.5 months of imports.
4100,00 i % af gennemsnittet for EU-1S
However, some rural areas are disproportionately hit, with jobless rates of over 20 per cent.
Landbrugets andel af: bruttoværditilvæksten
The minimum wage is now about 86 ECU per month, approximately half the average wage.
9,40 beskæftigelsen
Public finances
Eksport af varer og tjenester/BNP
Lithuania is a small open economy with exports of goods accounting for above 40 percent of GDP in 1996.
1) Udenlandske direkte investeringer omregnet efter kureen ultimo 1996. 1 ECU = 1.25299 USD.
Roughly equal shares of the country's external trade now go to the former Soviet Union and to the European Union.
Liberalisering om — vil landet opfylde alle de formelle betingelser for at blive medlem af CEFTA.
The reform of the Lithuanian tax system from the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, to a tax system suited for a market economy, has led to a major erosion of government receipts: while general government revenue represented almost 44 percent of GDP in 1990, it fell to only 25 percent of GDP in 1995.
Priserne blev næsten fuldstændig liberaliseret i 1991-1992.
Nevertheless, the fiscal reform in Lithuania has put in place most of the necessary instruments.
Der er fortsat loft over energi- og boligpriserne og over visse priser på offentlig transport og offentlige forsyninger.
VAT was introduced at an early stage, and the rate was increased to 18 percent in 1994.
Varer og tjenesteydelser med administrerede priser udgør omkring 10 % i kurven af priser, der ligger til grund for forbrugerprisindekset. prisindekset.
However, VAT, personal income tax, and corporate profits tax, are all eroded by many exemptions.
Først blev den russiske rubel i oktober 1992 erstattet af talonas, som fik lov til at flyde frit.
Therefore, the authorities are presently removing a number of exemptions on VAT, and increasing rates on some food products and fuel.
Talonas fortsatte i begyndelsen med at falde i værdi, men stabiliserede sig efter en stramning af pengepolitikken. Derefter blev LTL indført i juni
Furthermore, the government intends to fight tax evasion and smuggling more vigorously, in order to reverse the downward trend in public receipts.
Samtidig blev der nedsat en valutakommission for at styrke troværdigheden i valutakursens tilknytning til USD (se nedenfor).
The geographical redirection of trade has been accompanied by a significant change in the com position of exports and imports.
Litauens centralbank har beføjelse til at ændre denne tilknytning, hvis det viser sig nødvendigt.
While the share of agricultural goods, machinery and textiles decreased significantly, exports of chemicals, wood and metals have gained in importance.
LTL er fuldt konvertibel i de løbende betalinger, og der er praktisk taget ingen restriktioner på kapital bevægelser.
Redirecting exports has been successful in the latter areas and in textiles.
Både valutaindlændinge og valutaudlændinge må åbne konti i fremmed valuta.
These shifts clearly illustrate the difficulties formerly important industrial sectors have to penetrate western markets.
Litauens handelssystem er relativt liberalt, efter som alle ikke-toldmæssige restriktioner blev afskaffet i perioden 1991-1992.
The Lithuanian authorities are currently establish ing a set of measures and institutions to promote exports, comprizing an export development agency, an export insurance and guarantee system, and the creation of trade missions in the main trading partner countries.
Den gennemsnitlige handelsvægtede afgiftssats er meget moderat med kun 4,3 % (1995), idet langt størstedelen af varerne er afgiftsbelagt med nulsats.
Notwithstanding this substantial decline of government revenues, deficits remained limited because of strict cash management, reducing expenditures whenever revenues were insufficient.
Der har dog været en vis omlægning af handelspolitikken efter pres fra indflydelsesrige interessegrupper.
The fact that the currency board system precludes monetary financing of government deficits, also forces the government to conduct a credible fiscal policy, by keeping the budget close to balance.
Inden for de seneste to år er importafgifterne på visse land brugsprodukter blevet nedsat langsommere end tid ligere bebudet. Derimod har EU accepteret en litauisk anmodning om yderligere handelsliberalisering inden for tekstiler.
Consequently, government expenditures decreased from around 40 percent of GDP in 1990, to almost 28 percent in 1995.
Litauen har indgået frihandelsaftaler med EFTA-landene, med Letland og Estland og med de fleste af de enkelte medlemslande af CEFTA.
Subsidies to enterprises were reduced significantly from 14 percent of GDP in 1990 to only 1.3 percent in 1995 (mainly directed to agriculture and the energy industry).
Når Litauen er blevet medlem af WTO — som det har ansøgt
However, the latter number underestimates the actual gov-
Litauens centralbank har for nylig bebudet, at rammerne for den monetære politik og valutasystemet vil blive lagt om i løbet af de kommende år.
Initially, the sharp contraction of the economy did not generate a rapid increase of registered unemployment.
Valutakommissionssystemet vil gradvis blive afskaffet, men valutaens tilknytning til USD vil i begyndelsen ikke blive ændret.
To compensate for the lower output, employers relied on unpaid leave and shorter work ing hours, instead of layoffs, which were legally
Stabilisering af økonomien
Finally, the lack of an efficient bankruptcy legislation has so far reduced the incentives for restructuring.
Internt gradvis til 13 % ved udgangen af 1996.
ernment support, because of the enterprises' buildup of tax and energy payments arrears.
Faldet i inflationsraten fortsatte i de første måneder af 1997.
Also, part of the banking system's nonperforming loans to enterprises are likely to become a liability for the state, through future bank recapitalization, or com pensation of depositors in case of bank failure.
Denne faldende tendens ventes at fortsætte.
Public expenditures are now dominated by wages and transfer payments to households, mainly pensions.
Den moderate lønudvikling og den reelle appreciering af valutaen, som holder importpriserne nede, har formentlig spillet en væsentlig rolle for det kraftige fald i inflationsraten.
Together these two categories represent almost two-thirds of total government expenditures. Despite the continued downward pressure on expenditures, public investment has been main tained at around 3 percent of GDP.
De forventede tilpasninger i den relative pris på energiprodukter vil dog fortsat øve et vist inflationspres.
Nevertheless, the modernization of public infrastructure may require an increase in public capital expenditures.
Omstillingen fra planøkonomi til markedsøkonomi og i endnu højere grad afslutningen på de tætte input- og outputforbindelser med Sovjetunionen fremkaldte en kraftig produktionsnedgang i industrien og landbrugssektoren i de første år efter uafhængigheden, hvilket medførte et fald i BNP i faste priser på næsten 60 % i perioden fra 1990 til slutningen af 1993.
Because voucher privatization did not generate sufficient enterprise restructuring, the authorities approached the second stage of privatization differently, selling the assets for cash.
Fra 1994 blev produktionsnedgangen bragt til ophør, og den økonomiske vækst steg til 3 % i 1995.
In this way, the country also wants to attract more foreign invest ment.
Foreløbige tal viser, at tempoet i den økonomiske vækst på trods af følgerne af den alvorlige bankkrise i december 1995 fortsatte med at stige i 1996. Hvis strukturreformerne i økonomi en videreføres, skulle det være muligt at fastholde en tilsvarende eller endog højere vækstrate i de kommende år.
Although the initial list of enterprises to be privatized was rather limited, the authorities have recently added a number of key enterprises from the financial, energy, telecommunications, and transport sectors, including the national air carrier Lithuanian Airlines, major state banks and the telecommunications operator Lietuvos Telekomas.
Via valutakommissionssystemet er LTL knyttet til USD, og pengebasen skal være dækket mindst 100 % af guld- og valutareserverne.
A social security system has been created, based on payroll taxes. Employers contribute 30 percent of wages and salaries, and employees contribute 1 percent.
Monetær finansiering af budgetunderskuddet er ikke mulig, og centralbankens udlån til banksektoren — i dens rolle som långiver i sidste instans — er begrænset til den del af valutareserverne, der overstiger de reserver, der er nødvendige for at sikre fuld dækning af pengebasen.
The main expenditure category of the social security system is pensions. Despite the current equilibrium of the system, there is a risk that it will become unsustainable in the medium term.
Litauens centralbank benyttede denne mulighed i sidste instans for at indskyde supplerende likviditet i økonomien efter bankkrisen i december 1995, hvilket kan være for klaringen på, at den negative virkning af krisen på den økonomiske vækst var beskeden, selv om en fjerdedel af samtlige indlån i økonomien blev inde frosset i de suspenderede banker.
Although the pension age is being gradually increased, the ageing of the population and a relatively generous benefit calculation method will make it difficult to maintain the present system.
Inflationen løb løbsk i 1992, hvilket ikke kun skyldtes den hastige prisliberalisering og bytteforholdschokket, men også, at valutaen alt for længe vedblev at være knyttet til den kraftigt deprecierende russiske rubel.
In 1992, a two-tier banking system was created, whereby the commercial banking operations of the Bank of Lithuania were separated from its central bank functions.
Virkningen af dette skridt blev forstærket af nedsættelsen af en valutakommission i april 1994, som lagde snævre grænser for den lit auiske centralbanks manøvrefrihed. Som et resultat heraf blev hyperinflationen bragt til ophør.
In the initial stage of financial sector reform, Lithuania witnessed an important increase in the number of financial institutions, as capital requirements and other prudential regulations were fairly weak.
For nylig har den litauiske centralbank bebudet, at rammerne for den monetære politik vil blive ændret.
Most of the banks were undercapitalized and had an important portfolio of, often politically directed, nonperforming loans.
I første omgang vil centralbanken påvirke li kviditeten ved at intervenere mere aktivt på stats gældsbevismarkedet, samtidig med at de generelle principper i valutakommissionssystemet og den faste valutakurs vil blive fastholdt.
Initially, the real value of these loans was quickly eroded by high inflation, but when inflation was gradually reduced, banks were faced with liquidity problems.
Balance på de løbende poster
Moreover, privatized companies are now owned, to a large extent, by worker co-operatives, which tend to favour shortterm job security over restructuring.
Gæld/eksport
Although the
Tilstrømning af udenlandske direkte investeringer
The state holds a majority stake in three banks, the Agricultural Bank, the State Commercial Bank and the Savings Bank.
Udenrigshandelen
Social indicators
Litauen er en lille, åben økonomi med en vareeksport, der i 1996 tegnede sig for over 40 % af BNP.
Lithuania is a small country with 3.7 million inhabitants. Although the population is still young — 60 percent are below the age of 40 — birth rates started to fall steeply in recent years.
Litauen har haft forholdsvis stort held til at omlægge sin handel i retning af Vesteuropa.
About one third of the workforce has completed tertiary education (including vocational training).
Stort set lige store dele af landets udenrigshandel går nu til det tidligere Sovjetunionen og EU.
However, teachers are paid low salaries and can find better-paid jobs in other industries.
Af tekniske og logistiske grunde er Litauen dog fortsat kraftigt afhængig af olieimport fra Rusland.
Over time, this could lead to a weakening of the education system.
På trods af kraftigt reducerede skatteindtægter er det lykkedes Litauen at holde de offentlige under skud nede.
A banking crisis erupted in December 1995, when one large and two mediumsized commercial banks, representing about 25 percent of the value of total deposits, were found to be insolvent.
Eftersom valutakommissionssystemet ikke tillader monetær finansiering af statsunderskuddet, har der ved flere lejligheder måttet kompenseres for de svage resultater på indtægtssiden med yderligere udgiftsnedskæringer.
More over, auditing reports revealed that two of the Stateowned major banks would also need to be recapitalized in order to meet capital adequacy require ments.
På grund af tilførslen af ny kapital til de statslige banker og lavere skatteindtægter end ventet blev underskud det i 1996 højere end ventet, nemlig 2,5 %.
The authorities in the first months of 1996 hesitated between liquidating and bailing out the insolvent banks, but finally decided to renationalize the biggest suspended bank, to recapitalize the banks in state hands, which now represent almost three quarters of all deposits, and to establish a special asset management company to take over the bad loans from troubled banks.
Myndighederne forsøger derfor nu at udvide beskatningsgrundlaget og foretage de fornødne forbedringer i skatteopkrævningen og skatteadministrationen, så det offentlige gældsforhold kan blive ned bragt væsentligt i 1997.
Recently, it has been announced that two of the Stateowned banks will be restructured and privatized in 1997.
Den geografiske omlægning af handelen har været ledsaget af en væsentlig ændring i sammensætningen af eksporten og importen.
The insolvent Innovation Bank is being liquidated (and depositors compensated).
Mens landbrugsvarers, maskiners og tekstilers andel er faldet betragteligt, er eksporten af kemikalier, træ og metal vokset.
Additionally, a new law on deposit insurance was approved, according to which small deposits in the suspended banks would be reimbursed.
Omlægningen af eksporten inden for disse områder og i tekstilindustrien har været en succes.
Other banks will be eligible for the new insurance scheme only if they comply with Central Bank prudential rules.
Omlægningen er en tydelig illustration af, hvor vanskeligt det er for tidligere betydningsfulde erhvervssektorer at trænge ind på de vestlige mar keder.
The budgetary cost of the bank restructuring programme will partly be financed by World Bank support.
Som en konsekvens af løsrivelsen fra Sovjetunionen, som aftog 95 % af eksporten, mistede Litauen i løbet af de første to år efter uafhængigheden næsten 70 % af sin eksport, hvilket førte til en kraftig stigning i handelsunderskuddet til 6 % af BNP i 1993.
The banking system remains fragile and the performance of banks weak as their results are adversely affected by the need to make provisions for nonperforming loans and to cope with increasing com petition.
De eksterne balancer begyndte dog derefter gradvis at forbedres takket været undervurderingen af den reale valutakurs på tidspunktet for indførelsen af valutakommissionssystemet og den økonomiske omstrukturering.
Regulatory and supervisory rules have been tightened following the banking crisis, and measures have been taken to improve banks' flow of information about credit risks.
Den seneste udvikling i handelsbalancen er vanskelig at vurdere, fordi de statistiske opgørelsesmetoder er blevet ændret, hvilket umuliggør sammenligninger med observationer fra før 1995. De disponible tal viser kraftig vækst i både importen og eksporten resulterende i en mindre forbedring af handelsbalancen i 1996 set i forhold til BNP.
The maturity transformation in the banking system is still limited as two thirds of bank loans have maturity of less than one year.
Litauen har hurtigt formået at opbygge valutareserver, hovedsagelig som et resultat af officiel låntagning i udlandet og i mindre grad af udenlandske direkte investeringer.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
LTL er nu dækket af reserver svarende til 2Ίι måneds import.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Til at begynde med fremkaldte den kraftige afmatning i økonomien ikke nogen større stigning i den registrerede ledighed.
The National Stock Exchange of Lithuania began operations in 1993, as a result of the privatization of state enterprises and state property.
For at kompensere for den lavere produktion tyede arbejdsgiverne til orlov uden løn og kortere arbejdstid i stedet for fyringer, som var begrænset ved lov frem til oktober 1992.
The capital ization is very limited (about 2 percent of GDP) and the turnover remains low.
Først i andet halvår af 1994 begyndte den registrerede ledighed at stige og nåede op på et højdepunkt på 8,3 % af den erhvervsaktive befolkning i begyndelsen af 1996.
The role of the stock market as an alternative source of finance for the corporate sector is quite modest.
For nylig faldt den registrerede ledighed igen og nåede ned på 6,2 % ved udgangen af 1996.
There was recent ly some interest from companies to raise capital by issuing shortterm bonds.
Nogle landdistrikter er dog uforholdsmæssigt hårdt ramt med en ledighedsprocent på over 20.
The secondary market for government securities is not significant, although efforts are being made to encourage it.
Mindstelønnen er nu på ca. 86 ECU om måneden, hvilket svarer til omtrent det halve af gennemsnitslønnen. lønnen.
These criteria are linked. Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with com-
Arbejdsgiverne bidrager med 30 % af lønsummen, og arbejdstagerne bidrager med 1 %.
The existence of a functioning market economy petitive pressure.
Den største udgiftspost i det sociale sikringssystem er pensioner.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Selv om systemet på nuværende tidspunkt er i balance, er der risiko for, at det ikke vil kunne hvile i sig selv på mellemlang sigt.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Lithuania and for its partners.
Reformen af det litauiske skattesystem bort fra det sovjetiske skattesystem, der i det væsentlige bestod af afgifter på virksomhedernes omsætning, og over til et skattesystem, der egner sig for en markeds økonomi, har kraftigt eroderet de offentlige ind tægter.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Mens således de offentlige indtægter udgjorde næsten 44 % af BNP i 1990, faldt de til blot 25 % af BNP i 1995.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Skattereformen i Litauen har imidlertid medført, at de fleste af de nødvendige instrumenter nu er på plads. Der blev på et tid ligt stadium indført moms, og momssatsen blev sat op til 18 % i 1994.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Momsen, den personlige ind komstskat og selskabsskatten undergraves imidlertid af mange dispensationer.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Skatteadministrationen mangler desuden erfaring med at spore skattepligt i den hastigt voksende private sektor.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Myndighederne er derfor nu ved at fjerne en lang række dispensationer fra momsen og hæve afgiftssatserne på visse levnedsmidler og brændstof.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Endvidere agter regeringen at bekæmpe skatteunddragelser og smugleri mere aktivt, så den nedadgående tendens i de offentlige indtægter kan vendes.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
Første fase i Litauens kuponprivatisering afslutte des ved udgangen af 1995, næsten fire år efter dens begyndelse.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing the economy.