natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbringenderne om, at der er sket en tilsidesættelse af traktatens artikel 190, og om, at Kommissionen har gjort sig skyldig i åbenbare fejlvurderinger
Alleged infringement of Artide 190 of the Treaty and manifest error of assessment
Det bemærkes, at Kommissionen har erkendt, at den ikke i den anfægtede afgørelse har taget stilling til det omhandlede klagepunkt Det fremgår herved af retspraksis, at det ikke kan kræves af Kommissionen, at den drøfter samtlige de faktiske og retlige indsigelser, der er rejst af de pågældende, men Kommissionen er dog forpligtet til at angive en begrundet stillingtagen til samtlige klagepunkter i den pågældende klage, efter omstændighederne i det mindste i form af en henvisning til en grundlæggende regel, når det pågældende underordnede aspekt er af en sådan betydning, at det ikke kan begrunde, at Kommissionen behandler det nærmere. Følgelig er afgørelsen på dette punkt behæftet med en begrundelsesmangel.
It is necessary to verify whether, in the present case, the contested decision discloses in a clear and unequivocal manner the reasoning which led the Commission to conclude that the measures complained of by the applicants did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, in such a way as to make the complainants aware of the reasons for the rejection of their complaint and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its power of review.
Det må undersøges, hvorvidt den i sagen anfægtede afgørelse klart og utvetydigt angiver de betragtninger, som ligger til grund for Kommissionens konklusion, hvorefter de af sagsøgerne påtalte forhold ikke var udtryk for statsstøtte efter traktatens artikel 92, nærmere bestemt således, at klagerne har kunnet få kendskab til grundlaget for afvisningen af deres klage med henblik på at varetage deres rettigheder, og således, at Retten kan udøve sin prøvelsesret.
The Commission has accordingly acknowledged that no contributions to unemployment insurance funds were paid by Sécuripost, but has not provided the slightest explanation as to why it concluded that that divergence from the system applying to Sécuripost's competitors did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty. It follows that the reasons given in the contested decision are inadequate in this respect as well.
Det bemærkes herefter, at Kommissionen i den anfægtede afgørelse har taget stilling til klagepunktet om, at Sécuripost ikke skal betale bidrag til arbejdsløshedsforsikringsordningerne, i form af, at Kommissionen har bemærket, at »derimod skal der ikke betales nogen bidrag til arbejdsløsheds forsikringsordninger ne i forbindelse med udlånte tjenestemænds stillinger, idet disse medarbejderes retsstilling indebærer en sikkerhed i ansættelsen«.
The judicial review which such a statement of reasons must allow is not, in the present case, a review of the question whether there has been a manifest error of assessment, similar to a review of the exercise by the Commission of its exclusive power to examine the compatibility of national measures already found to constitute State aid but a review of the interpretation and application of the concept of State aid referred to in Article 92 of the Treaty which the Commission has undertaken with a view to determining whether or not the national measures complained of by the applicants are to be classified as State aid.
Kommissionen erkender dermed, at Sécuripost ikke har betalt nogen bidrag til arbejdsløshedsforsikrings- ordningerne, hvorved den dog ikke har angivet nogen grunde til, at den har skønnet, at disse forskellige vilkår i forhold til de virksomheder, der konkurrerer med Sécuripost, ikke var udtryk for statsstøtte efter traktatens artikel 92. Følgelig er begrundelsen til den anfægtede afgørelse også på dette punkt behæftet med en mangel.
As regards, second, the placing of premises at Sécuripost's disposal, the Court notes the applicants' objection that the Commission failed to justify to the requisite legal standard the rejection of their complaint in relation to the placing of premises at Sécuripost's disposal on excessively favourable terms and, in particular, that it failed to examine the rental levels, even though the standard rents charged by the Property Service are known to be lower than those charged for premises to which Sécuripost's competitors have access.
Det bemærkes, at der ved den retslige prøvelse, som begrundelsen skal gøre det muligt at foretage, ikke i denne sag er tale om en prøvelse af, hvorvidt der er anlagt en åbenbar fejlvurdering, således som det gælder en prøvelse angående en undersøgelse af, hvorvidt nationale foranstaltninger, der allerede er blevet kvalificeret som statsstøtte, er forenelige med fællesmarkedet, idet denne form for undersøgelse henhører under Kommissionens enekompetence, men om en prøvelse vedrørende den fortolkning og anvendelse af statsstøttebegrebet i traktatens artikel 92, som Kommissionen har anlagt, henholdsvis foretaget, med henblik på at afgøre, hvorvidt de af sagsøgerne påtalte nationale foranstaltninger måtte anses for statsstøtte.
As regards, first of all, the secondment of administrative staff, the Court notes the applicants' objection that the Commission failed to examine the specific advantage, arising from the fact that the officials seconded to Sécuripost by the post office may at any time be reassigned to the department originally employing them if staff reductions prove necessary in the undertaking to which they arc seconded, without that undertaking having to pay in such circumstances any compensation for redundancy or dismissal whatever.
Hvad for det andet angår det forhold, at der er blevet stillet lokaler til rådighed, har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen ikke har angivet nogen tilstrækkelig begrundelse for ikke at imødekomme sagsøgernes klage, for så vidt det heri blev anført, at Sécuripost har fået stillet lokaler til rådighed på uforholdsmæssigt gunstige vilkår, idet Kommissionen navnlig ikke har undersøgt størrelsen af de lejer, der faktisk forlanges, selv om det er almindeligt kendt, at niveauet for den leje, som den myndighed, der administrerer statens ejendomme, forlanger, er lavere end den sædvanlige leje for lokaler, som de virksomheder, der konkurrerer med
In the Court's view, it is apparent from the information obtained from the French Government, as set out in the decision, that Sécuripost's premises arc made available to it within the framework of a special system of precarious occupancy, and that, in its decision, the Commission provided no details regarding either the rents actually charged to Sécuripost, or those which Sécuripost's competitors have to pay for comparable premises. It follows that the
rejste klagepunkt, idet Kommissionen alene henviste til SNAG's faktureringsordning uden at undersøge, hvorvidt de forlangte priser måtte kvalificeres som statsstøtte, selv om dette var genstanden for sagsøgernes klagepunkt.
decision is not adequately reasoned in that regard, in that it docs not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.
I den anfægtede afgørelse bemærkede Kommissionen således blot, at dette forskud blev ydet inden for rammerne af en generel aftale mellem selskaberne inden for Sofipost-gruppen, og at rentesatsen svarede til basisbankrenten plus 0,5 procentpoint.
interest rate applied in that agreement was equal to half a percentage point over the bank base rate.
Kommissionen finder på dette grundlag, at klagepunktet må afvises, idet lånet på 15 000 000 FF er en fortjenstgivende transaktion.
Consequently, the Commission infers from this that the objection should be rejected, since the loan of FF 15 000 000 represented a commercial transaction.
Det bemærkes herom blot, at den omstændighed, at der er tale om en fortjenstgivende transaktion, ikke er tilstrækkelig til, at det må anses for godtgjort, at forholdet ikke er udtryk for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, idet der også i forbindelse med en sådan fortjenstgivende transaktion kan være knyttet en rentesats, der er udtryk for en særlig fordel for Sécuripost i forhold til selskabets konkurrenter.
It must be stated in that regard that the fact that the transaction was of a commercial nature is not in itself sufficient to show that it does not amount to State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, since such a transaction may none the less be effected at a rate which gives Sécuripost a special advantage by comparison with its competitors.
Retten finder efter omstændighederne i sagen, at Kommissionen i overensstemmelse med sin forpligtelse til at foretage en indgående og upartisk undersøgelse af den sag, den skulle behandle, burde have indhentet oplysninger om størrelsen af de af Sécuripost betalte lejer og i givet fald have sammenholdt disse med dem, de konkurrerende virksomheder må betale.
The Court considers that, in the circumstances of the case, the Commission was under a duty, by virtue of its obligation to carry out a detailed and impartial examination of the matter referred to it, to inquire into the level of the rents paid by Sécuripost and, if necessary, to compare them with those paid by its competitors.
Når Kommissionen således beslutter at afvise en klage angående en foranstaltning, som klageren anser for ikke-anmeldt statsstøtte, uden at give klageren lejlighed til, før den endelige afgørelse træffes, at udtale sig om oplysninger, som Kommissionen har indhentet som led i sin undersøgelse, er den forpligtet til af egen drift at undersøge de klagepunkter, som klageren utvivlsomt ville have rejst, såfremt den pågældende havde haft kendskab til de nævnte oplysninger, således som det må anses for at være tilfældet her, når henses til, at Kommissionen var klar over, at de pågældende lokaler blev stillet til rådighed for Sécuripost på grundlag af ordningen vedrørende statens ejendomme, der fastlægger andre vilkår for indrømmelse af brugsret end dem, der gælder på markedet.
Where the Commission decides to reject a complaint concerning a measure characterized by the complainant as unnotified State aid, without allowing the complainant to comment, prior to the adoption of the definitive decision, on the information obtained in the context of its investigation, it is under an automatic obligation to examine the objections which the complainant would certainly have raised if it had been given the opportunity of taking cognizance of that information, as was the position in the present case, having regard to the fact that the Commission was aware that the premises in question had been made available to Sécuripost in accordance with the provisions of the State Property Code, the terms of which for the letting of property are different from those of the market.
Det følger heraf, at begrundelsen til den anfægtede afgørelse også på dette punkt er behæftet med en mangel.
It follows that, in this regard also, the contested decision is inadequately reasoned.
Retten finder endvidere, at Kommissionen ikke med føje, således som den har gjort det under den mundtlige forhandling, til støtte for den utilstrækkelige begrundelse til afgørelsen kan gøre gældende, at den af klagerne til støtte for deres klage fremlagte dokumentation var mangelfuld.
Furthermore, the Court considers that it is not open to the Commission to rely, as it sought to do at the hearing, on the alleged flimsiness of the evidence put forward by the complainants in support of their complaint, in order to justify the inadequacy of the reasons for its decision.
Det bemærkes herved, at indsamling af de nødvendige oplysninger og af den fornødne dokumentation med henblik på at undersøge retmæssigheden af klagen, som Kommissionen selv i sine skrivelser af 28. juni 1991 og 9. oktober 1991 erkendte var troværdig, var betydeligt vanskeligere for klagerne end for Kommissionen.
It is very much more difficult for the complainants than it is for the Commission to gather the information and evidence needed in order to verify the validity of a complaint which the Commission itself acknowledged as credible in its letters of 28 June 1991 and 9 October 1991.
Klagere er i almindelighed udsat for de hindringer fra myndighedernes side, som er forbundet med denne form for tiltag, idet de skal søge at opnå dokumentation for rigtigheden af de klagepunkter, som de netop rejser over for de myndigheder, som de mistænker for at have gjort sig skyldige i en tilsidesættelse af de fællesskabsretlige regler om statsstøtte, uden at råde over nogen tvangsmidler.
Complainants are generally faced with the administrative obstacles inherent in steps of this kind, since they have to obtain confirmation of their objections from the very authorities whom they suspect of having infringed the Community rules on State aid, without having any means of coercion at their disposal.
I modsætning hertil råder Kommissionen over mere effektive
The Commission, on the other hand, has at its disposal more effective and appropriate means of gathering the information necessary for a detailed and impartial investigation of the complaint.
Hvad angår spørgsmålet om vedligeholdelsen af Sécuripost's køretøjer hos postvæsenets centrale afdeling for værksteder og garager (»SNAG«) bemærkes, at Kommissionen i sin afgørelse ikke har taget nærmere stilling til det af sagsøgerne
With regard to the maintenance of Sécuripost's vehicles by SNAG, the Commission did not answer the objection raised by the applicants, since it merely referred to the invoicing system applied by SNAG, without examining whether or not the rates charged disclosed the existence of State aid, even though it was that very point to which the applicants objected.
og passende midler til at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig og upartisk behandling af den pågældende klage.
In those circumstances, that obligation constitutes a necessary extension of the Commission's obligation to deal diligently and impartially with its inquiry into the matter by eliciting all such views as may be necessary.
Retten finder endvidere, at Kommissionens forpligtelse til at begrunde afgørelser under visse omstændigheder kan forudsætte, at der gennem føres en kontradiktorisk sagsbehandling over for en klager, nærmere bestemt når Kommissionen for i tilstrækkelig grad at begrunde sin vurdering af spørgsmålet öm kvalificeringen af et forhold, som klageren anser for statsstøtte, bør kende klagerens stillingtagen til oplysninger, som Kommissionen har indhentet som led i sin sagsbehandling.
As regards, fourth, the loans granted by Sofipost to Sécuripost, the Court notes that the Commission has not answered to the requisite legal standard the applicants' objection concerning the advance to Sécuripost of the sum of FF 15 (XX) (XX) for the 1989 financial year.
I sådanne tilfælde er den nævnte forpligtelse et nødvendigt supplement til Kommissionens forpligtelse til at sikre en påpasselig og upartisk behandling af sagen ved at indhente enhver fornøden udtalelse.
In the contested decision, the Commission merely stated that that sum was granted within the framework of a global agreement between the companies in the Sofipost group and that the
Det savner grundlag for Kommissionen at hævde, således som den har gjort det under den mundtlige forhandling, at en sådan kontradiktorisk behandling af klagen og i henseende til Kommissionens undersøgelse i realiteten vil indebære en forpligtelse for Kommissionen til at iværksætte proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, og dermed til at træffe bestem melse om en udsættelse af gennemførelsen af den pågældende foranstaltning, også selv om denne senere viser sig ikke at være udtryk for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92.
It is not open to the Commission to claim, as it did at the hearing, that to undertake such an exchange of views and arguments in relation to the contents of the complaint and its own investigation would in fact result in its being required to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, and thus suspend the implementation of the measure in question, even though that measure might ultimately prove not to constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Som Kommissionen har oplyst under den mundtlige forhandling, forelægger den i visse tilfælde således klagerne de udtalelser, som den pågældende medlemsstat har fremsendt til den, nærmere bestemt som led i den indledende fase af undersøgelsen.
In some cases, as the Commission acknowledged at the hearing, it passes on to the complainants the comments sent to it by the Member State concerned, during the preliminary stage of the examination procedure.
Kommissionen råder derfor i forbindelse med den indledende fase af proceduren over tilstrækkelige midler til at kunne gennemføre en påpasselig og upartisk undersøgelse af klagen og til at kunne opfylde sin forpligtelse til at begrunde en afgørelse om at afvise en klage under henvisning til, at det påtalte forhold ikke kan anses for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92.
The Commission consequently has at its disposal, during the preliminary stage of the procedure, adequate means to carry out a diligent and impartial examination of the complaint and to comply with its obligation to give reasons for its decision to reject a complaint on the ground that the measure complained of does not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Det bemærkes endelig, at Kommissionen under den mundtlige forhandling har erkendt, at den nogle gange iværksætter proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, med henblik på en kontradiktorisk vurdering af spørgsmålet om, hvorledes det pågældende forhold skal kvalificeres, ligesom Kommissionen i nogle tilfælde som afslutning på denne procedure fastslår, at det pågældende forhold ikke er udtryk for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92.
The Court further notes the Commission's acknowledgement at the hearing that it has already had occasion to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, with a view to examining on an inter partes basis the nature of the measure at issue, and to find, on completion of that procedure, that the measure at issue does not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Kommissionens afgørelse af 31. december 1993 om ikke at imødekomme sagsøgernes anmodning om, at Kommissionen fastslår, at Den Franske Republik har tilsidesat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde støtte til Sécuripost, annulleres.
Annuls the Commission decision of 31 December 1993 rejecting the applicants' request for a declaration by the Commission that the French Republic has infringed Articles 92 and 93 of the Treaty by granting aid to Sécuripost;
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgernes.
(Miers the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;
Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.·
Orders the French Republic to bear its own costs.'
îufe T-164/94 ?erchimex SA / RLúu ¿br Den Europæiske Union Handelspolitik
Consequently, it was not involved in the 'perestroïka imports' which, it claims, gave rise to the antidumping proceeding in the present case.
^Antidumpingtold på kaliumchlorid — fastsættelse af den normale værdi — tab — ret til kontradiktion* (Fjerde Udvidede Afdeling)
This action seeks the annulment of Council Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive antidumping duty on imports into the Community of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine.
De relevante retsregler og de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for tvisten
During the course of the proceeding, the countries of origin of the product became the republics of Belarus, Russia and Ukraine.
Genstanden for dette annullationssøgsmål er Rådets forordning (EØF) nr. 3068/92 af 23. oktober 1992 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
The proceeding resulted in the adoption of Commission Regulation (EEC) No 1031/92 imposing a provisional antidumping duty.
I juni 1990 indgav Sammenslutningen af Europæiske Producenter af Kalium (i det følgende: »APEP«), hvis medlemmer står for hele fællesskabsproduktionen af kaliumchlorid, en klage på fællesskabsproducenternes vegne over indførsler af kaliumchlorid med oprindelse i Sovjetunionen.
In June 1990 the Association des Producteurs Européens de Potasse ('APEP'), acting on behalf of the Community producers accounting for all potash production within the Community, submitted to the Commission a complaint against imports of potash originating in the Soviet Union.
Den pågældende vare fås i form af pulver (kaliumchlorid af »standardkvalitet«) eller i granuleret form (kaliumchlorid af »granuleret kvalitet«) og anvendes i almindelighed som gødning i landbruget.
The product in question is available in the form of powder ('standard grade' potash) or granules ('granulated grade' potash) and is generally used as a fertilizer for agriculture.
Ferchimex har anført, at på grund af selskabets stilling om officiel importør, der har været til stede på det europæiske marked i ca. tyve år, havde det ingen interesse i at føre en aggressiv handelspolitik, der kunne forstyrre markedet i Fællesskabet.
'In the case of imports from non-market economy countries ..., normal value shall be determined in an appropriate and not unreasonable manner on the basis of one of the following criteria:
Det har derfor ikke spillet nogen rolle i »perestrojka-indførslerne«, som ifølge selskabet har givet anledning til denne antidumpingprocedure.
The Commission initiated a proceeding on the basis of Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('the basic regulation').
Undersøgelsen vedrørende dumping omfattede perioden mellem den 1. januar 1990 og den 30. juni 1990 (»undersøgelsesperioden«).
the price at which the like product of a market economy third country is actually sold:
Varens oprindelseslande er under proceduren blevet republikkerne Hviderusland, Rusland og Ukraine.
(ii) to other countries, including the Community ...'.
Proceduren førte til vedtagelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1031/92 af 23. april 1992 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold.
Ferchimex SA, a company incorporated under Belgian law, the majority of the shares in which are held by the producers concerned and by Agrochimexport, the Russian fertilizer export organization, officially imports potash from Russia and Belarus into the Community, and was involved in the proceeding in that capacity.
Ferchimex SA et belgisk selskab, som for størstedelen ejes af de berørte producenter og det russiske organ for udførsel af gødning, Agrochimexport, indfører officielt kaliumchlorid fra Rusland og Hviderusland til Fællesskabet og er indtrådt i sagen i kraft heraf.
In accordance with a proposal by the complainants, the Commission chose Canada as the reference country for the purposes of calculating normal value, on the grounds that it is the second largest potash producer, after the Soviet Union, and that prices there are the result of real competition.
Grundforordningens artikel 2, stk. 5, bestemmer følgende:
After several fruitless contacts, the Commission succeeded in finding a single Canadian producer, the Potash Company of Canada Ltd ('Potacan'), which, after likewise initially refusing to assist, finally agreed to cooperate and to supply the information requested.
Der er enighed mellem parterne om, at kaliumchlorid fra det tidligere Sovjetunionen var genstand for »officielle« indførsler og »ikke-
Ferchimex maintains that, as an official importer operating on the European market for some twenty years, it had nothing to gain from adopting an aggressive commercial policy which
»I tilfælde af indførsel fra lande uden markeds-
Normal value was determined in respect of granulated grade potash on the basis of the average price on the Canadian domestic market, whilst in the case of standard grade potash the Commission, considering that the volume of sales