natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne betonede de små og mellemstore virksomheders centrale betydning for jobskabelsen og noterede sig med interesse de initiativer.
The participants stressed the key role of small and medium­sized enterprises in generating employment and noted with interest the steps taken by the European Commission to define a more ambitious policy for small and medium­sized enterprises which would also take account of their specific needs in the fields of information, training, research and access to finance.
Europa-Kommissionen har taget med henblik pa at formulere en mere ambitiøs politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, hvor der ligeledes tages hensyn til deres specifikke behov med hensyn til information, uddannelse, forskning og adgang til finansiering.
In this context it was emphasized that particular attention should be paid to improving conditions for the estab­lishment of small and medium­sized enterprises.
Det blev i den sammenhæng understreget, at der bør lægges særlig vægt på at forbedre betingelserne for at oprette små og mellemstore virksom heder.
Moreover, the enhancement of all types of enterprise is the main road to give dynamism to the economic system of the Union.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at øge indsatsen til fordel for de grupper, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden: heden:
These guidelines constitute the foundation on which new advances would be made.
Q alle arbejdsløse bor have mulighed for at omskole sig eller for på ny at vende tilbage til arbejdslivet, inden de bliver langtidsarbejdslo.se
Five million young people under the age of 25 are unemployed in the European Union.
Arbejdsmarkedets parter understregede ligeledes den rolle, som investeringerne i de store transeuropæiske net kan spille, samt den fælles indsats inden for forskning og udvikling.
The social partners also emphasized the role that could be played by investment in trans­European net­works and by joint efforts in the field of research and development.
De anførte, at de venter et klart signal fra Det Europæiske Råd om, at der også skal ske en kvalitativ omlægning af udgifterne pa fællesskabsplan.
They were expecting the European Council to give a clear signal that the qualitative retar­geting of expenditure was also to take place at Com­munity level.
Modernisering af arbejdsmarkedet
Modernization of the labour market
En del af disse unge er udlært i et fag. men har ingen erhvervserfaring.
Of these young people, one group has the qualifica­tions but no work experience.
Arbejdsmarkedets parter bør gøre det nemmere for disse unge at opnå erfaring.
The social partners should facilitate these young people's access to their first work experience.
Andre unge arbejdsløse har ikke nogen erhvervsuddannelse på et tilstrækkeligt højt niveau.
Another group of the young unemployed has not been adequately trained.
De bør have bedre muligheder for erhvervsuddannelse, praktikophold eller erhvervserfaring.
They should have better access to training, traineeships or work experience.
På dette område bærer såvel de offentlige myndigheder som arbejdsmarkedets parter et ansvar.
The respon­sibilities here are two­fold: they fall on the public au­thorities and the social partners.
Nye teknologier og bestræbelser på at øge konkurrenceevnen har gjort, at der er kommet nye måder at tilrettelægge arbejdet på både inden for industrien og servicesektoren.
Under pressure of technical progress and the quest for greater competitiveness, new ways of organizing work are emerging in industry and services.
De ændrer såvel de kvalifikationer, der er behov for, som relationerne inden for en virksomhed og indholdet af arbejdet.
These new ways mean changes in qualifications, in relations within the company and in work content.
Dette spørgsmål er af ganske særlig interesse.
This is an issue of quite particular importance.
De nyskabende måder at tilrettelægge arbejdet på kan opfylde virksomhedernes behov for fleksibilitet og arbejdstagernes ønske om bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv.
Innovative ways of organizing work can meet compa­nies' needs for flexibility and employees' wishes for a better relationship between work and family life.
Europa-Kommissionens initiativ med hensyn til fleksibel arbejdstid og sikkerhed for arbejdstagerne som led i Maastricht-aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik ken vil kunne danne udgangspunkt for en eventuel foranstaltning på fællesskabsplan, som arbejdsmarkedets parter overvejer.
The process which the European Commission has ini­tiated under the Maastricht Agreement on Social Pol­icy, with regard to flexible working patterns and workers' security, may lead to a Community­level measure, which is being considered by the social partners.
Det Europæiske Råd erklærede i Madrid, at udvidelsen »er både en politisk nødvendighed og en historisk mulig hed for Europa« og fremhævede, at udvidelsen skal forberedes omhyggeligt blandt andet ved at styrke den før-medlemskabs-strategi, der blev fastlagt i Essen.
Following on from the Round Table on Em­ployment, the Conference was the occasion for wide­ranging discussion of central issues such as the flex­ibility and organization of work, direct and indirect labour costs, education and training, and job­creating mechanisms.
Erhvervsuddannelse og tilegnelse af kvalifikationer er helt afgørende med henblik på beskæftigelse, menneske lig udfoldelse og forbedring af den sociale stilling.
The participants acknowledged that it was the task of the social partners to define potential areas for dialogue and to specify the measures that they expected the public authorities to take.
De er også afgørende for en forbedring af Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
They noted that the European Commission communication on the confidence pact was an appropriate basis for outlining a comprehensive framework of active labour­market policies which could be recommended for adoption and one which respected the independ­ence of the various decision­making levels.
Investering i menneskelige ressourcer er lige så vigtig som investering i kapital.
There was general acknowledgement of the need for an overall medium­term approach, which would start with a thoroughgoing administrative overhaul of national employment services.
Med henblik herpå er den strukturerede dialog mellem Unionen og de associerede lande, der er et vigtigt instrument i før-medlemskabs-strategien, blev taget op til en indgående overvejelse, som førte til, at der blev peget på visse pragmatiske elementer, der vil kunne gøre det muligt at forbedre fremgangsmåden for ministerdialogen under sektormøderne.
These services needed to become more transparent, consistent and efficient. In addition, the mobilization of local forces needed to be encouraged by decentralizing employment ser­vices.
Disse forbedringer blev officielt bekræftet på det fælles udenrigsministermøde den 27. februar 1996.
The authorities responsible should renew their commitment to local employment initiatives.
Den manglende overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel fremmer den strukturelle arbejdsløshed.
Indeed, the local level can also play an important role in the identification of the needs of the labour market and in the implementation of active employment policies. 4.2.
En anden betydningsfuld begivenhed var Rådets beslut ning den 29. januar om at iværksætte procedurerne i Unionstraktatens artikel 0 med henblik på behandlingen af tiltrædelsesansøgningerne fra Bulgarien, Litauen og Den Tjekkiske Republik. Hermed har ni associerede
The social partners have a central role to play, through collective bargaining at all the appropriate levels, in striking a balance between companies' needs and workers' aspirations; by this balance it may be pos­sible to devise a new vision of work and a way of bringing work within the reach of the greatest possible number.
Bilag til formandskabets konklusioner lande i Central- og Østeuropa ansøgt om medlemskab og således bekræftet deres vilje til at søge en fast tilknytning til Den Europæiske Union.
Vocational training and the acquisition of skills are essential for the individual's employment, human de­velopment and social advancement.
Med undertegnelsen af Europaaftalen om associering med Slovenien vil også dette land fremover være omfattet af før-medlemskabs-strategien og dermed også kunne del tage i den strukturerede dialog.
They also have a decisive part to play in developing the competitiveness of the European Union.
Hvad angår de fælles ministermøder under den strukturerede dialog holdt udenrigsministrene møde den 27. februar.
Another significant development was the Council Deci­sion of 29 January to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on European Union for the accession applications made by Bulgaria, Lithuania and the Czech Republic.
Ved denne lejlighed havde de en bred drøftelse om en række vigtige spørgsmål, bl.a. det tidligere Jugoslavien, der er af særlig betydning for stabiliteten på det europæiske kontinent.
Nine associated CCEE have now submitted applications for accession, thus confirming their desire to be anchored to the European Union.
Under frokosten kom ministrene ind på visse spørgsmål i forbindelse med regeringskonferencen.
The signing of the Europe Association Agreement with Slovenia will allow it, too, to be integrated into the pre­ accession strategy and to take part in the structured dialogue.
På dette møde foreslog ministrene — på grundlag af afsnittet i Madrid-konklusionerne om en styrkelse af før-medlemskabs-strategien og under hensyn til de associerede landes ønsker — nogle pragmatiske forbedringer af den strukturerede dialog, der gik ud på:
The supply of labour is slow to respond to the rapid changes on the labour market, largely produced by technical progress and the development of new technologies, and education and training systems experience difficulties and delays in adapting to new skills requirements.
G at opstille et vejledende samlet program for møderne under to på hinanden følgende formandskaber
There was broad consensus among the participants on four ideas which should guide the action of the public authorities and social partners: ü life­long access to the acquisition of skills; α anticipating needs through the use of forward plan­ning;
Associeringsrådene EU-Bulgarien og EU-Den Tjekkiske Republik afholdt deres anden samling den 30. januar; associeringsrådene EU-Rumænien og EU-Slova-kiet afholdt deres den 27. februar 1996.
The Association Councils with Bulgaria and the Czech Republic held their second meetings on 30 January and those with Romania and Slovakia met on 27 February 1996.
På hver af disse samlinger blev der foretaget en samlet gennemgang af de bilaterale forbindelser og perspektiverne herfor i henhold til Europaaftalerne og gjort status over strategien for partnerlandenes tiltrædelse på baggrund af konklusioner ne fra Det Europæiske Råd i Madrid samt over det regionale samarbejde.
Each of those meetings gave overall consideration to the state and prospects of bi­lateral relations under the Europe Agreements and took stock both of the pre­accession strategy for the partner countries in the light of the conclusions of the European Council in Madrid and of regional cooper­ation.
G af hensyn til en bedre forberedelse af møderne at opfordre Kommissionen til i god tid inden hvert minister møde at udarbejde et dokument med faktuelle oplysninger som grundlag for drøftelserne, og hvori de associerede landes synspunkter kan komme til udtryk.
□ improving the response to the needs of the market, especially with regard to the integration of young peo­ple, by encouraging linked work and training schemes and apprenticeships; ü close cooperation with a view to defining the com­mon elements at the European level in the matter of apprenticeship.
I medfør af de særlige institutionelle bestemmelser i hver associeringsaftale har associeringsudvalgene EU-Den Slovakiske Republik, EU-Ungarn og EU-Polen desuden holdt møde henholdsvis den 1. og 2. februar, den 22. marts og den 18. og 19. april, hvilket har gjort det muligt at gøre fremskridt i gennemførelsen af Europaaftalerne.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Slovak Republic, Hungary and Poland met on 1 and 2 February, 22 March, and 18 and 19 April 1996 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
Endvidere har de blandede kommissioner, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalerne med Litauen. Letland og Estland, holdt møde henholdsvis den 1., 2. og 3. april 1996.
In addition, the Joint Committees under the Free Trade Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia met on 1, 2 and 3 April 1996 respectively.
Med kun ét enkelt baggrundsdokument, vil drøftelserne blive mere konkrete og formandskabets konklusioner ved afslutningen af hvert ministermøde mere præcise.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: Report from the Council to the Florence European Council on activities in the first half of 1996
Endelig har der i den pågældende periode været holdt møde i de parlamentariske associeringskommissioner EU-Polen den 22.-24. januar, EU-Bulgarien den 20. og 21. februar, EU-Den Tjekkiske Republik den 20.-22. marts. EU-Ungarn den 24.-26. april, EU-Rumænien den 29.-31. maj og EU-Slovakiet den 3. og 4. juni.
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland from 22 to 24 January, with Bulgaria on 20 and 21 Febru­ary, with the Czech Republic from 20 to 22 March, with Hungary from 24 to 26 April, with Romania from 29 to 31 May and with Slovakia on 3 and 4 June 1996.
På disse møder i de parlamentariske kommissioner, der er en fast bestanddel af de institutionelle rammer for associeringen, havde medlemmer af Europa-Parlamentet lejlighed til at udveksle synspunkler med parlamentsmedlemmer fra de associerede lande om de vigtigste aspekter af de bilaterale forbindelser samt til at forbedre deres kendskab til hinandens lande og øge den gensidige forståelse.
The Parliamentary Committees are an integral part of the institutional framework for association and those meetings enabled members of the European Par­liament and the Parliaments of the associated coun­tries to exchange views on the most important aspects of bilateral relations and to improve mutual acquaint­ance and understanding.
Denne drøftelse var så meget mere betydningsfuld, som den på grundlag af princippet om en bæredygtig udvikling i Europa gjorde det muligt at indkredse visse væsentlige spørgsmål såsom effektiv ressourceanvendelse, borgernes medbestemmelse i de associerede lande, fælles forpligtelser i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, samt indsatsen i de associerede lande. Endvidere besluttede man at harmonisere forberedelserne til den paneuropæiske opfølgningskonference i Danmark.
The Madrid European Council stressed that enlarge­ment 'is both a political necessity and a historic op­portunity for Europe' and highlighted the need to make sound preparation for it by intensifying the pre­accession strategy defined in Essen.
I første halvår af 1996 fortsatte iværksættelsen af den strukturerede dialog, som blev fastlagt i Essen, og hvis betydning er blevet bekræftet gennem invitationen til de associerede landes stats- og regeringschefer til at komme til Firenze i forbindelse med Det Europæiske Råd.
Implementation of the structured dialogue defined in Essen continued during the first half of 1996 and its importance was confirmed by the invita­tion to the Heads of State or Government of the asso­ciated countries to meet alongside the Florence Euro­pean Council.
Bilag til formandskabets konklusioner mulighed for at tilslutte sig visse af Unionens fælles holdninger i form af fælleserklæringer.
Annexes to the conclusions of the Presidency of the European continent.
Der har med regelmæssige mellemrum fortsat været afholdt trojkamøder eller plenarmøder på ekspertniveau inden for alle områder af fælles interesse.
That very useful discussion led to the conclusion that all the parties were ready to work in coordination, indeed concertation, in order to facilitate reconciliation, reconstruction and economic recovery in the region.
Koordineringen i tredjelandes hovedstæder og i de internationale organisationer bliver stadig mere udbygget, især koordineringen inden for De Forenede Nationer.
Over lunch, the Ministers broached various aspects of the Intergovernmental Conference.
G Økonomi- og finansministrene holdt møde den II. marts og gennemdrøftede spørgsmålene vedrørende de makroøkonomiske udfordringer med henblik på forberedelsen af tiltrædelsen. Ministrene noterede sig de associerede landes fremskridt især med hensyn til nedbringelsen af inflationen.
□ The meeting of Ministers responsible for justice and home affairs, which took place in Brussels on 20 March, provided the associated countries with information on the progress of proceedings under the third pillar and gave them an opportunity to express their views on the matter.
Hertil kommer, at de associerede lande i Central- og Østeuropa tilslutter sig en lang række af de erklæringer, som fremsættes af Rådet eller af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne.
On that occasion the Ministers also decided, in the light of the Madrid conclusions on the intensification of the pre­ accession strategy and the wishes expressed by the associated countries, to make prag­matic improvements to the structured dialogue involv­ing:
G På justits- og indenrigsministrenes møde den 20. marts blev de associerede lande orienteret om forløbet af arbejdet under søjle tre, ligesom de havde lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter med hensyn til dette spørgsmål. For at styrke samarbejdet blev der desuden udarbejdet en foreløbig tidsplan og fastlagt områder, der skal prioriteres.
□ The Research Ministers met on 25 March and gave further consideration to issues relating to participation by the associated countries in Community research and demonstration programmes and to possible mech­anisms for organizational follow­up to the structured dialogue in that field.
G Forskningsministrene havde den 25. marts en indgående drøftelse om de associerede landes deltagelse i Fælles skabets forsknings- og demonstrationsprogrammer, samt om de eventuelle mekanismer for institutionel opfølgning af den strukturerede dialog på dette område.
□ establishing an indicative overall planning frame­work for meetings over a period spanning two presi­dencies;
G To andre vigtige møder, et kulturministermøde og et landbrugsministermøde, afholdes efter udarbejdelsen af denne rapport (hhv. den 11. og den 25. juni).
□ Two further important meetings, those of the Min­isters for Culture and the Ministers for Agriculture, will be held after preparation of this report (on 11 and 25 June respectively).
Et skema over det vejledende program for den strukturerede dialog i andet halvår af 1996 findes i bilag II til dette dokument.
A synoptic table for the indicative programming for the structured dialogue in the second half of 1996 is attached in Annex II.
Den forstærkede politiske dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa, der blev indledt ved Rådets afgørelse af 7. marts 1994. er fortsat uformindsket i første halvår af 1996.
The enhanced political dialogue with the associ­ated countries of Central and Eastern Europe, as es­tablished by the Council Decision of 7 March 1994, continued unstintingly in the first half of 1996.
Foruden udenrigsministermødet den 27. februar har der været afholdt to møder mellem de politiske direktører i februar og i maj.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 27 February, there were two meetings of Polit­ical Directors, one in February and one in May.
På dette sidstnævnte møde — som også de associerede lande Cypern og Malta deltog i — gjorde de politiske direktører status over, hvorledes dialogen har fungeret, og drøftede, hvorledes den kan konsolideres og udbygges yderligere.
At the meeting in May, which was also attended by Cyprus and Malta as associated countries, the Political Direc­tors took stock of the dialogue's operation and consid­ered how it could be further consolidated and streng­thened.
Blandt midlerne til at nå dette mål blev det bl.a. nævnt, at de associerede lande kunne få
The associated CCEE have moreover endorsed a large number of Council declarations made by the Presi­dency on behalf of the European Union.
Endnu et væsentligt aspekt af før-medlemskabs-strategien vedrører det interregionale samarbejde.
The Ministers noted the pro­gress made by the associated countries particularly regarding the scale of the reduction in inflation.
Hvad det angår, har Unionen besluttet at udbygge sine forbindelser med de regionale samarbejdsorganer, der også opererer i Central- og Østeuropa.
They pointed to the need to consolidate that process sub­sequently through fiscal and monetary policies, while bearing in mind the importance of maintaining rapid economic growth in the years to come.
Endvidere er der indledt overvejelser i Rådets instanser om det hen sigtsmæssige i at styrke samarbejdet mellem Unionen og Det Centraleuropæiske Initiativ, der ligesom Østersørådet tæller nogle EU-medlemsstater, associerede lande i Cen tral- og Østeuropa og republikker i det tidligere USSR.
Pending their conclu­sion, the Community, acting autonomously, is contin­uing to take the necessary measures to avoid any dis­ruption in traditional trade flows.
Bilag til formandskabets konklusioner lande i
Annexes to the conclusions of the Presidency
Struktureret Centraleuropa dialog — Planlagte fælles ministermøder ') — Hovedtema: »Fortsat intensivering i andet halvår af 1996 med de associerede af strategien forud for tiltrædelse«
Structured dialogue — Joint ministerial meetings with the associated countries of Central (CCE)' scheduled for the second half of 1996 — General theme: 'Continuing intensification preaccession strategy '
Planlagte emner
Indicative agenda
Første søjle
First pillar activities Sectoral meetings2 and financial
(I overensstemmelse med konklusionerne fra mødet »økonomi og finans« under den strukturerede dialog 11. marts 1996)
Reform of social security systems in the CCE — retirement schemes (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 11 March 1996 on economic and financial affairs)
Udvikling af kombineret jernbanetransport 2.
Development of combined rail transport 2.
Prisfastsættelse
Transport tariffication
Det indre marked *
Internal market*
Fremskridt og vanskeligheder i Centraleuropa med gennemførelsen af hvidbogen (vil blive genstand for yderligere drøftelser)
Implementation of the White Paper by the CCE — progress and problems (further details in the light of future discussions)
Uddannelse '
Education *
(Etaperapport om »Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse«) nelse«)
[Interim report on the European Year of Lifelong Learning]
Tredje søjle
Third pillar activities
Retlige og indre anliggender**
Justice and home affairs**
(Jf. konklusionerne fra mødet »indre og retlige anliggender« under den strukturerede dialog 20. marts 1996)
Drug-trafficking (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 20 March 1996 on justice and home affairs)
På samlingen den 25. marts 1996 anmodede Rådet formandskabet og Kommissionen om at aflægge rapport på samlingen den 10. juni 1996 i Luxembourg, så det kunne evaluere de opnåede resultater og udstikke retningslinjer for de kommende aktiviteter med henblik på, at de nye forbindelser i Euro-Middelhavs-partnerska-bet fortsat kan være af dynamisk og nyskabende karakter. ter.
' Sectors referred to in the conclusions of the Essen Summit (December 1994) for which one(*) or two(**) ministerial meetings are to be held each year.
Bilag til formandskabets konklusioner videre forløb.
The Barcelona Conference held on 27 and 28 November 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Efter en samlet vurdering af opfølgningsprocessen var udvalget enigt om, at der var gjort betragtelige og generelt afbalancerede fremskridt inden for alle tre hovedområder af partnerskabet.
The Conference agreed to establish a part­nership in three areas: political and security relations; economic and financial relations; and social, cultural and human relations.