natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIUF finansierer foranstaltningerne såvel i Mål nr. 1programmerne (støtteberettigede regioner) som i de særlige nationale programmer (andre regioner).
The measures are financed by the FIFG, both withinthe Objective 1 programmes (eligible regions) and inthe specific national programmes (other regions).
13 EF-initiativer:
Initiatives:
4 EF-initiativer:
4 Community Initiatives:
• Interreg II: grænseoverskridende samarbejde (del A), energinet (del B) og samarbejde om fysisk planlægning (del C)
Interreg ll: crossborder cooperation (strand A),energy networks (strand B), cooperation on
• Interreg III: det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde til fremme af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område
Interreg lll: cross-border; transnational and interregional cooperation intended to encourage the
• Leader+: udvikling af landdistrikterne gennem initiativer taget af lokalaktionsgrupper
Leader+: Rural development via integratedprogrammes and cooperation between local actiongroups; oriented occupations and positions ofresponsibility;
• Equal: det tværnationale samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet
Equal: transnational cooperation to promote newapproaches to combating all forms of
• Urban: økonomisk og social revitalisering af de kriseramte byer og forstæder for at fremme en varig byudvikling.
Employment-Horizon: improving employmentprospects for disabled people; discrimination and inequalities in connection withaccess to the labour market;
• Employment: Employment-NOW: fremme af lige muligheder for kvinder og af deres adgang til beskæftigelse med fremtidsperspektiver og stillinger med lederansvar Employment-Horizon: bedre beskæftigelsesmuligheder for handicappede Employment-Youthstart: erhvervsmæssig integrering af unge under 20 år uden kvalifikationer eller grunduddannelse Employment-Integra: integrering af personer, der er truet af social udstødelse, og bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Employment-Youthstart: integrating peopleunder 20 into the labour market, in particularthose lacking basic qualifications and training;
• Leader II: udvikling af landdistrikter
Employment-lntegra: integrating peoplethreatened with social exclusion, and measures to combat racism and xenophobia;Leader ll: rural development;
De temaer fra EF-initiativerne for perioden 19941999, der ikke er medtaget i de nye EF-initiativer, kan indarbejdes i programmerne for Mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3.
Those themes from the 1994-99 Community Initiatives that were discontinued may be included inthe Objective 1, 2 and 3 programmes.
• Adapt: tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle ændringer og informationssamfundet
Adapt: adapting the work force to industrialchange and the information society;
• SMV: forbedring af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne
SMEs: boosting the competitiveness of smalland mediumsized businesses;
• Urban: genskabelse af aktiviteter i kriseramte kvarterer i byerne
Urban: regenerating urban areas in crisis;
• Konver: erhvervsmæssig diversificering i områder, der er afhængige af forsvarssektoren
Konver: promoting economic diversification inareas heavily dependent on the defence sector;
• Regis II: integrering af regioner med meget perifer beliggenhed
Regis ll: integrating the most remote regions.
• Retex: erhvervsmæssig diversificering i områder, der er afhængige af tekstil- og beklædningssektoren
Retex: fostering economic diversification inregions dependent on the textile and clothing industry;
• Peace: støtte til freds- og forsoningsprocessen i Nordirland
Peace: support for the process of peace ancreconciliation in Northern lreland;
• Pesca: erhvervsmæssig diversificering i fiskeriafhængige områder.
Pesca: encouraging economic diversification inareas dependent on the fisheries sector.
141 471 mio. ECU (1992-priser), heraf 68% til Mål nr. 1 9% af de samlede bevillinger er afsat til EF-initiativerne Indeksering inden for de enkelte EF-støtterammer.
12.3 o/o to Objective 3 and 0.5% to structuralmeasures in the fisheries sector outside Objective 1;
195 mia. EUR (1999-priser), heraf 69,7% til Mål nr. 1, 11,5% til Mål nr. 2 , 12,3% til Mål nr. 3 og 0,5% til strukturforanstaltninger i fiskerisektoren uden for Mål nr. 1 5,35% af de samlede bevillinger er øremærket til EF-initiativerne Indeksering af bevillingerne på fællesskabsbudgettet med 2% om året (om fornødent med en teknisk justering i 2003 for årene 2004-2006).
Commun ity Initiatives;The funds in the Community budget are indexedat a rate of 2o/o per annum(NB this rate may beamended for technical reasons in 2003 for the2004-05 period).
FORDELING AF BEVILLINGERNE BLANDT MEDLEMSSTATERNE
ATLOCATION OF FUTUDSTO MEMBER STATES
Mål nr. 1, nr. 2 , nr. 3, nr. 4 og nr. 5b:
Objectives 1 and 2:
Mål nr. 1 og nr. 2:
Objectives 1,2,3,4 and 5(b):
Kommissionen har fordelt bevillingerne efter følgende objektive kriterier: støtteberettiget befolkning, national velstand, regional velstand, den relative alvor af strukturproblemerne, inkl. arbejdsløsheden.
The Commission allocated funds according to thefollowing criteria: eligible population, nationalprosperity, regional prosperity and the relativeseverity of structural problems including theunemployment rate.
Kommissionen har fordelt bevillingerne efter følgende objektive kriterier: støtteberettiget befolkning, national velstand, regional velstand, den relative grad af strukturproblemer, inkl. arbejdsløsheden, hvor det er relevant, udviklingsbehovene i landdistrikterne.
national prosperity, regional prosperity, therelative severity of structural problems, includingthe level of unemployment, and, for the relevant Objectives, the development requirements of
Fiskeri: Fordelingen foretages af Kommissionen.
Pefformance reserve:
4% af bevillingerne i henhold til den nationale fordeling henlægges til en reserve ved periodens begyndelse.
4% of the funds in each national allocation areplaced in a reserve at the beginning of theprogramming period.
Midtvejs gennem perioden tildeler Kommissionen i snævert samråd med hver enkelt medlemsstat bevillingerne i reserven til de programmer, der har udvist de bedste resultater.
At the midway point of the period, the Commission, in close consultation witheach Member State, will release these funds to theprogrammes that have delivered the best results.
Vejledende fordeling af bevillingerne på medlemsstater for perioden 20002006 (i mio. EUR, 1999-priser).
Indicative funding allocations per Member State in the 2000-06 period(1999 prices, EUR million)
Overgangsstøtte, tidligere Mål nr. 1
Allocation of budgetary appropriations per typeof scheme in the 2000-05 period.
Fordeling af budgetmidlerne på de forskellige interventionstyper for perioden 20002006
Structural measures in the fisheries sector outside o a
Tildelinger (i mia. EUR)
Objective 5(a): EAGGF Guidance Section, FIFG.Objective 5(b): ERDE, ESF, EAGGF Guidance Section.
% af budgettet for strukturfondene
G uarantee Section elsewhere.
Nyskabende aktioner og teknisk bistand
o The Commission adopts a single programmingdocument (SPD).
FONDENES DELTAGELSE
The Commission adopts:
• Mål nr. 1: EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen, FIUF
The Regulation includes:. The list of regions eligible under Objective 1.
• Mål nr. 2: EFRU, ESF • Mål nr. 3: ESF • Strukturforanstaltninger i fiskerisektoren uden for Mål nr. 1-regionerne: FIUF
The Commission adopts:. The list of areas eligible under Objectives 2 and each Member State;.
• Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i hele EU: EUGFL-Udviklingssektionen og EUGFL-Garantisektionen i Mål nr. 1-regionerne og EUGFL-Garantisektionen i de øvrige regioner.
Indicative guidelines for the programming of Objectives (after consultation with the Member r
Mål nr. 5a: EUGFL-Udviklingssektionen, FIUF Mål nr. 5b: EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen Mål nr. 6: EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen, FIUF EF-initiativer: en eller flere fonde.
5(b);Indicative allocations of total appropriations for each Member State.
• Hvert EF-initiativ finansieres af én strukturfond: - Interreg og Urban: EFRU - Leader+: EUGFL-Udviklingssektionen - Equal: ESF.
States), firstly no later than one month after theentry into force of the general Regulation, andagain before the midterm review;The guidelines for each Community Initiative(objectives. scope and method of implementation).
Forordninger
Commission.
FORBEREDELSE AF INTERVENTIONERNE
The Commission and the Member States:
Prioriterede mål og fiskeri: • Først forelægger medlemsstaterne en udviklingsplan for Kommissionen (med eller uden forslag til operationelle programmer).
The Commission and the Member States:
Er EU's tildeling mindre end 1 mia. EUR, vil Kommissionen normalt vedtage et enhedsprogrammeringsdokument (SPD).
Negotiate the content of the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major projects and global grants, andtheir financing plans.
• Mål nr. 2, nr. 3 og fiskeri: På grundlag af udviklingsplanerne fastlægger og vedtager Kommissionen normalt
Adopts the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major and global grants.
Forenklet totrinsprocedure: • Medlemsstaten fremlægger en udviklingsplan • Kommissionen vedtager et enhedsprogrammeringsdokument (SPD).
o Adopts the CSFS, OPs, SPDs and ClPs; . Approves (ol stating its reasons, rejects) the majorprojects and global grants within the programmes
• Store projekter og globaltilskud integreres i de øvrige interventionsformer.
The Member State or the managing authority:
• Medlemsstaterne og/eller regionerne skal supplere hvert enkelt OP og SPD med et programtillæg.
Adopts the programme complement and sends itto the Commission for information;
Strukturfondene yder ligeledes støtte gennem EF-initiativprogrammer, nyskabende aktioner og teknisk bistand.
May amend the arrangements for grantingassistance, and the financing plan, withoutchanging the overall amount and within the
Forordningen indeholder: • listen over Mål nr. 1-regionerne.
The Commission's budgetary commitments arecarried out in annual instalments: o The first instalment is committed upon the programme being adopted;
• listen over Mål nr. 2 og nr. 5b-regionerne • den vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af rammetildelingerne.
document;Thereafter, the Commission commits the annualinstalments by 30 April of each year;
• de vejledende retningslinjer for programmeringen af målene (efter høring af medlemsstaterne) senest en måned efter ikrafttrædelsen af den generelle forordning og igen før midtvejsevalueringerne
The other installments are committed on thebasis of the financing plan and of progress o The Commission automatically decommits theparts of commitments not implemented at the end with implementation.
De myndigheder, der er udpeget på nationalt, regionalt eller andet plan
The first advance is not more relevant commitment;
• udarbejder planerne og programmerne • forelægger Kommissionen disse planer og programmer.
The second advance is not more than 30% of adoption of the programme (this must be repaidto the Commission after 18 months where no the commitment;
FORHANDLINGER MELLEM KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE
The differentiated ceilings are maintained, but therate of assistance also depends on the Communityinterest in terms of environmental protection
Kommissionen og medlemsstaterne
Objective 'l : a maximum 75o/o of the total cost(but 80% in the Member States covered by the
Kommissionen og medlemsstaterne
(application of the polluter-pays principle) and ofpromotion of equality between men and women.
• forhandler om indholdet af EFSR'erne, SPD'erne, OP'erne, EF-initiativprogrammerne og de hertil knyttede finansieringsplaner.
Cohesion Fund and 85% in the case of themost remote regions and the outlying Greek
• forhandler om indholdet af EFSR'erne, SPD'erne, OP'erne, EF-initiativprogrammerne, de store projekter og globaltilskuddene og de hertil knyttede finansieringsplaner.
Specific ceilings:o In the case of investment in businesses, the funds islands);Other Objectives: a maximum 50o/o of the total cost.
• vedtager EFSR'erne, OP'erne, SPD'erne og EF-initiativprogrammerne
In the case of investments in businesses:
• vedtager EFSR'erne, SPD'erne, OP'erne, EF-initiativprogrammerne, de store projekter og globaltilskuddene.
- up to 15o/o of the total cost in Objective 2 areas.o In the case of investment in infrastructuregenerating substantial revenue, the Structural
• godkender de store projekter og globaltilskuddene (eller giver et begrundet afslag) under programmerne (SPD'er, OP'er eller EF-initiativprogrammer).
Objective 1: a maximum 5Oo/o oI the total cost;Other Objectives: a maximum 3oo/o of the total cost.
• vedtager programtillægget og forelægger det for Kommissionen til underretning
Cohesion Fund);- up to 25o/o in Objective 2 areas.
• kan, uden at ændre den samlede støtte og inden for samordnede grænser for de enkelte mål, ændre retningslinjerne for ydelse af støtte samt finansieringsplanen.
10o/o in the event of recourse to forms of fundingother than direct aid (financial engineering).
Ændringerne skal bekræftes af Kommissionen.
ELIGIBITITY OF EXPENDITURE
Overvågningsudvalget • godkender programtillægget.
A single rule. restricted tothe first date ofeligibility of expenditure.
FORPLIGTELSER
DEFINITION
Kommissionens budgetforpligtelser indgås i årlige trancher:
Principle:
• Forpligtelsen for første tranche indgås, når beslutningen om godkendelse af programmet vedtages
The general definition of partnership isunchanged, but its composition is extended, including now:
Betalingen af restbeløbet foretages, når betingelserne for programmets afslutning er opfyldt.
The Commission;The Member State;The regional and local authorities (including the environmental authorities);
Ved vedtagelsen af programmet udbetaler Kommissionen et acontobeløb på 7% af strukturfondenes samlede deltagelse (acontobeløbet skal tilbagebetales til Kommissionen, hvis der ikke er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen senest 18 måneder efter programmets vedtagelse).
Partnership implies "close cooperation" betweenthe European Commission, and the authoritiescompetent in each State at national, regional,local or other level, including the economic andsocial partners designated by the Member State.This principle is applied as of the preparatory
Derefter foretager Kommissionen betalinger ud fra de faktiske udgifter, som medlemsstaten har afholdt og attesteret.
The economic and social Partners,Other relevant organisations (including thoseworking to protect the environment and topromote equality between men and women).
Restbeløbet på 5% betales ved programmets afslutning, når samtlige krævede dokumenter er fremlagt og godkendt af Kommissionen.
stage and up until implementation of themeasures "conducted in full compliance with therespective institutional, legal and financialpowers of each of the partners".
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
At the programming stage:On the basis of the plans, the Commission draws
• Mål nr. 1: højst 75% af de samlede omkostninger (dog undtagelsesvis op til 80% i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden, og op til 85% for regionerne i Fællesskabets yderste periferi samt for de afsides beliggende græske øer)
The partners are consulted when the Monitoring Committee is being set up by the Member State, in the plans indicate the "authorities ororganisations designated at national, regional,local or other level" and the "provision madefor involvement of the competentenvironmental authorities";.
• Øvrige mål: højst 50% af de samlede omkostninger.
In the Monitoring Committee:
• Ved investeringer i virksomheder kan fondene finansiere - højst 35% af de samlede udgifter i Mål nr. 1regioner - højst 15% af de samlede udgifter i Mål nr. 2områder.
Establishment "on the basis of agreement withthe relevant Member State".
• Ved infrastrukturinvesteringer, der skaber betydelige indtægter, kan strukturfondene finansiere
concertation with the managing authority;Composition: balanced participation by men andwomen; chaired by a representative of the Member State or of the managing authority; the Commission is an ex officio member with advisory status.
Samhørighedsfonden) - højst 25% af de samlede udgifter i Mål nr. 2- områder.
XreW & $ Nffirere trffiffiffi $ Xffiffiffi METHOD OF CALCULATION
Almindelig regel:
Expenditure concerned:
Forordningen indeholder kun én bestemmelse herom, nemlig en bestemmelse om, fra hvilket tidspunkt en udgift er støtteberettiget.
maintain their public expenditure at least at thesame level as during the previous programming period.
Regler for støtteberettigelse:
Expenditure concerned:
• Præcise definitioner: startdato, slutdato og endelig støttemodtager.
Objective l: public or similar structuralexpenditure in allthe eligible regions;Objectives 2 and 3 taken together: expenditure infavour of active labour market policy throughoutthe country.
• Medlemsstaterne skal sikre, at den operation, der støttes af fondene, ikke inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for afgørelsen om deltagelse undergår en væsentlig ændring.
Public or similar structural expenditure, whateverthe Objective.
• Andre kompetente organer (herunder organer, der beskæftiger sig med miljø- og ligestillingsspørgsmål).
The Member State assumes general responsibility forimplementation and monitoring, and for the
• Medlemsstaterne hører partnerne om de udviklingsplaner, der skal forelægges Kommissionen • Medlemsstaterne gør i planerne rede for de forholdsregler, der er truffet med henblik på høring af partnerne • De pågældende partnere høres ligeledes om programtillæggene.
Collection and transmission of financial andstatistical data on the implementation of measures;Annual implementation reporU Regularity of operations;Conformity with Community policies;lnformation and publicity relating to measures;Organising midterm evaluation;Annual meeting with Commission (examination ofresults for the previous year); implementation ofany Commission recommendations for changes inmonitoring or management procedures (see
Overvågningsudvalgene: • Kommissionen godkender ved vedtagelsen af
below);Adaptation of the programme complement - on itsown initiative or at the request of the Monitoring Committee.
Overvågningsudvalgene:
Responsibilities of the Monitoring Committee:
26 ■ Strukturpolitisk indsats 20002006 -
Specification of their aim and of their content.
Kommentar er og
coMMrssroN
Det generelle princip er uændret.
Participation in the Monitoring Committee:
Omfattede udgifter:
Annual report:Examination of annual reoort.
• Mål nr. 1: offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter i alle Mål nr. 1regioner
Monitoring indicators and annual implementation report:
Medlemsstaterne skal for hvert mål fastholde deres offentlige udgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode.
Approval of annual report Methodological proposals regarding monitoring indicators.
Offentlige eller lignende udgifter til strukturformål uanset mål.
equality between the sexes;o The exante evaluation is incorporated in theplans.
Medlemsstaterne godtgør, at de overholder additionalitetsprincippet, ved indgivelsen af udviklingsplanerne, og retningslinjerne for kontrollen fastlægges i EFSR'erne eller SPD'erne.
The Member State is responsible for the mid-termevaluation in partnership with the Commission; the Commission assesses the evaluation's relevance;
Derefter stiller medlemsstaterne hvert år de relevante oplysninger til rådighed for Kommissionen, som foretager en årlig kontrol
There is no stipulation requiring a mid-termevaluation to be carried out; in practice,howeve; Member States, at the request of the
Begrænset antal kontroller: • Forhåndskontrol: størrelsen af de udgifter, der skal kontrolleres, aftales mellem Kommissionen og medlemsstaten inden godkendelsen af EFSR'erne eller SPD'erne, og beløbet indarbejdes i disse dokumenter • Midtvejskontrol (senest den 31.12.2003), hvorefter Kommissionen og medlemsstaten kan aftale at ændre det fastsatte strukturudgiftsniveau • Kontrol ved periodens afslutning (inden udgangen af 2005).
Commission and in partnership with it, haveorganised such evaluations using independentevaluators; their methodology is specified in the c5;
Medlemsstaterne underretter på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af programmeringsperioden Kommissionen om enhver udvikling, som eventuelt vil gøre det umuligt for dem at overholde additionalitetsprincippet.
There are no provisions defining an evaluativerole for the Monitoring Committee (in practice, the main role of the Monitoring Committeeshas been to appoint evaluators).
MEDLEMSSTATERNE
MEMBER STATE
Forordningerne indeholder ingen specifikke bestemmelser om medlemsstaternes ansvar.
Ensuring the regularity of operations;Preventing and following up irregularities;
Medlemsstaterne har det overordnede ansvar for iværksættelsen, overvågningen og effektiviteten af interventionerne.
The Regulation imposes a general responsibility onthe Member States to ensure the effectiveness of thesupervisory systems and to correct irregularities. ltdetails the specific responsibilities of the variousauthorities.
Forvaltningsmyndighedens ansvar:
The Managing AuthoritY:
• Tilpasning af programtillægget enten på eget initiativ eller på opfordring af overvågningsudvalget.
Refunding sums that have been unduly paid;Ensuring availability of documentationsupporting expenditure.
Overvågningsudvalgets ansvar:
supporting expend iture;Prevents and corrects irregularities.
Overvågningsudvalgets ansvar:
The Supervisory Authority:
Der findes ingen nøjagtig definition af overvågningsudvalgets rolle.
Ensures the regularity of operations;
Overvågningsindikatorer og årlig rapport om gennemførelsen:
Prevents and corrects irregularities and
Deltagelse i overvågningsudvalget:
The Commission:
• Kommissionen er medlem og har stemmeret • Overvågningsudvalgets afgørelser bekræftes af Kommissionen.
Carries out spot checks (including unannouncedchecks) in collaboration with the Member
• Årligt møde med forvaltningsmyndigheden • Eventuelt rettes bemærkninger og/eller henstillinger om tilpasning til medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
The Regulation makes the Commission responsiblefor evaluating and verifying the effectiveness ofthe supervisory systems, to which end it may carryout spot checks in collaboration with the Member
Deltagelse i overvågningsudvalget: • Kommissionen er medlem med taleret.
Corrects irregularities in partnership with the Member States (reduction/cancellation offunding).
• Godkendelse af den årlige rapport • Vejledning om overvågningsindikatorerne.
In practice, the Commission has also adopted animplementing regulation on the supervisoryresponsibilities of the Member States.
Som led i partnerskabet foretager Kommissionen og medlemsstaten en forudgående vurdering, også for så vidt angår miljøsituationen.
Annual report by the Commission, on operationsduring the preceding yea[ submitted to the Parliament, Council and the Economic and Social
MIDTVEJSEVALUERING
Committee.
I praksis har medlemsstaterne efter opfordring fra og i partnerskab med Kommissionen organiseret mellemliggende evalueringer med hjælp fra uafhængige bedømmere. Retningslinjerne for disse mellemliggende evalueringer har været fastsat i EFSR'erne.
Three-yearly report by the Commission, on progress with cohesion and on the role of Community aid in the same.
Resultaterne af midtvejsevalueringen gennemgås af overvågningsudvalget, som på dette grundlag kan foreslå tilpasninger til interventionen.
Aim: to inform potential beneficiaries andprofessional organisations of the possibilities available, and inform public opinion on the Community's role.
• Hovedansvaret for den efterfølgende evaluering påhviler Kommissionen, som samarbejder med medlemsstaten.
Means: Com m ission Decision (9413421EC) setti n gout the obligations of the Member States.
For at bedømme aktionernes virkning sammenholdt med de mål, der er fastsat, skal der foretages en efterfølgende evaluering i et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaten.
The managing authority is responsible for ensuringpublicity for the programme in question; themeasures that it is planned to take must be specifiedin the programme complement.