natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frie varebevægelser — und tagelser — beskyttelse af den offentlige sundhed — bestemmelser om anvendelse af konserverings- og tilsætningsstoffer i levnedsmidler
Free movement of goods -Derogations - Protection ofpublic health - Provisions onthe use of preservatives andfood additives
II — Statistiske oplysninger
Statistical information
Sammendrag af arbejdet ved Domstolen i 1990
Sumntaryof the proceedings of the Court of Justice in 1990
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i 1990 afsagt 193 domme og mellem domme, hvoraf:
During 1990, the Court of Justice of the European Communities delivered193 judgments and interlocutoryorders: orders:
- 73 domme i direkte søgsmål, bortset fra tjenestemandssager
73 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities):
— 113 domme i præjudicielle sager indbragt af medlemsstaternes retsinstanser og
I 13 were in casesreferred to the Court for preliminary rulings by the nationalcourts of the Member States;
— 7 domme i tjenestemandssager.
7 were in cases concerning Community staff law.
74 af disse domme blev afsagt af Domstolens plenum, 119 af de forskellige afdelinger
14 of the judgments were delivered by the Full Court,119 by the different Chambers.
Domstolens præsident eller afdelingsformændene har i 1990 truffet afgørelse om 12 begæringer om foreløbige forholdsregler.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in1990 to decideon 12 applications for interim measures.
Domstolen afholdt i 1990 99 retsmøder, mens der i afdelingerne afholdtes 109 retsmøder. Der blev ligeledes afholdt 202 retsmøder med fremsættelse af forslag til afgørelse. ·
In 1990the Court held 99 public sittings.The Chambers held 109 public sittings.There were also 202 sittings dealing withsubmissions.
De verserende sager fordeler sig således:
Cases pending may be analysed as follows:
Verserende sager i alt
Total numbers of cases pending
') Dette tal omfatter ikke de 153 sager, der ifolge kendelse afsagt af Domstolens præsident den 15.11.1989 blev henvist til Retten i Forste Instans.
This figure does not include the 153 casesreferred to the Court of Fißt Instance by Order of the President of the Court of Justi@ of 15November 1989.
I de præjudicielle sager, som indbringes af nationale retsinstanser, strakte sagsbehandlingen sig i gennemsnit over ca. 17,4 måneder, heri indbefattet retsferierne.
Proceedingslasted for thefollowing periods : In cases broughtdirectly before theCourt, the average lengthwas approximately 25.5 months. Incases arising from
Sager anlagt i 1990
Cases brought in 1990
I 1990 blev der for Domstolen indbragt 384 sager.
In 1990 384 cases were brousht before the Court of Justice.
De fordeler sig således:
They concerned: l.
Traktatbrudssager anlagt af Kommissionen mod: — Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Danmark — Spanien — Frankrig — Grækenland — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Portugal — Det Forenede Kongerige
Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal tlnited Kingdom
Sager anlagt mod følgende institutioner: — Kommissionen — Rådet — Europa-Parlamentet — Rådet og Kommissionen
Actions brought against the institutions :the Commissionthe Councilthe European Parliamentthe Council and Commission
Anmodninger fra nationale retsinstanser om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsbestemmelser. Anmodningerne var indbragt af:
References made to the Court of Justiceby national courts for preliminaryrulings on the interpretation or validityof provisions of Community law.Such referencesoriginated as follows :
5 heraf: fra Højesteret fra appel- eller førsteinstanser
Denmark from courts of first instanceorofappeal
I retsmøderne i 1990 blev der, foruden af repræsentanterne eller de befuldmægtigede fra Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, afgivet indlæg af:
During the sittings held in 1990, apartfiom the representativesor agents of the Council, the European Parliarnent, the Commission and the Member States, the Court heard:
— advokater fra Forbundsrepublikken Tyskland — advokater fra Belgien — advokater fra Danmark — advokater fra Spanien — advokater fra Frankrig — advokater fra Grækenland — advokater fra Irland — advokater fra Italien — advokater fra Luxembourg — advokater fra Nederlandene — advokater fra Portugal — advokater fra Det Forenede Kongerige
- a JJ lawyers from Belgium lawyers from Denrnark lawyers fromthe Federal Republic of GermanY lawyers from Greece lawyers from Spain lawyers from France lawyers fromlrelandlawyers fromtrtalylawyers from Luxembours lawyers fromthe Netherlandslawyers from Portugal lawvers fromthe lJnited Kingdom
Oversigt over arbejdet i 1989 og 1990 ')
Tahle of general information for 1989 and 19901
Oversigt over sager anlagt i 1989 og 1990
Table of cases brought in 1989 and 1990
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager Appelsager Særlige rettergangsformer
References for a preliminary ruling Direct actions Actions brought by Community officials Appeals Special proceedings
') De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konncksitet (ét sagsnummer = én sag). Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
I I The The figures figures in in bracketJ bracketJ (gross (gross hgure) hgure)repre*nt repre*ntthe the total total nmber nmber of of eses, eses, without without taking taking accoont accoont of of cases cases joined joined on on grounds grounds of of similarity-similarity-(one (onecäse cäsenumber number : : one one case). case).
;) Sagsbehandlingens gennemsnitlige varighed er udtrykt i måneder og tindedele heraf, ') Det bemærkes, at 151 (153) sager blev henvist til Retten den 15.11.1989. 4) Det bemærkes, at de direkte sogsmil omfatter 95 ens sager om erstatning uden for kontraktforhold i forbindelse med mælkekvoterne.
The The neifigue neifigue represents represents the the nmber nmber of of cases cases after after a@ount a@ount has hasbeetr beetrtaken taken of of those those joined joined on on grounds grounds ofofsimilarity similarity (one (oneserim serimofjoined ofjoined cares cares : : one one case).case).2 It should be notod tiat 151 (153) cases were transferred to the Court of First Instance on 15 November 1989.I I The The average average duation duation of of pro@edings pro@edings is is expressed expressed in in months months and and tmtls tmtls of of months.months.a a It It should should be be noted noted that that the thedirtrt dirtrtactions actions include include 95 95 identi@l identi@l applicatioos applicatioos for for compensation compensation in in respect respect of of milk milkquotas.quotas. quotas.quotas.
Oversigt over sager afsluttet i 1989 og 1990 ')
Table of cases decidedin1989 and 19901
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager Særlige rettergangsformer
References for a preliminary ruling Direct actions r2r(rzs) (rzs)
Oversigt over verserende sager den 31. december hvert år ')
Table of cases pending on 31 f)ecember of each year 1
Præjudicielle sager Direkte sager Tjenestemandssager Særlige rettergangsformer
Actions brought by Community officials Special proceedings
De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (¿t sagsnummer = én sag). Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = en sag).
The The net net ngure ngure represents represents the the trmber trmber of of @ses @ses after after acaount acaount has has been been taken taken of of those those joined joined on on grounds grounds of of similarity (odg series ofjoined caes : one care).
5) Sagsbehandlingens gennemsnitlige varighed er udtrykt i måneder og tiendedele heraf.
It should b€ noted that 75 (75) cases were transfened to the Court of Fißr Instan@ on 15 November 1989.It should b€ noted that 76 (78) cases werc tmnsfered to the Court of First Instan@ on 15 November 1989.It should be noted that l5l (153) cases werc tmnsferred to the Court of Fißt Instance on 15 November 1989.The average duration of pro€edings is expressed in months and tenths of months.
Tabeller over sager afsluttet i 1990 ')
Tables of cases decided in 19901
Sager afsluttet i 1990 — Afgørelsens form
Cases decided in 1990 -
Præjudicielle sager
Direct actions
Særlige rettergangsformer
Actions broughtby officials
Slettelse Afvisning Domstolen ikke kompetent Afgørelse ufornøden Ubegrundet retsskridt Ubegrundet søgsmål Begæring delvis taget til følge Begæring taget til følge
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking arcount ofcases joined on grounds of similarity (one case number : one case).
Kendelser i alt
Total
Samlet antal afsluttede sager
St af T Regulations
Domstolens plenum Lille plenum Afdelingerne
Article 74 Rules of, Procedure Protocol on Pr:ivileges and lmmunities
Sager afsluttet ¡ 1990 — Sagens retsgrundlag
Cases decided in t990 -_ Subject of the proceedings
I alt
Total EC l0 (10)
Sager afsluttet i 1990 — Sagens genstand
Cases brought in 1990 -
Sagens genstand
Nature of the proceedings
I alt EØF-Traktaten
Subject of the proceedings
I alt Euratom-Traktaten
Environmental and consumer affbirs
Præjudicielle sager Direkte søgsmål
Financial and budgetary provisions Law governing the institutions
— Annullationssøgsmål — Passivitetssøgsmål
Privileges and imrnunities Staff Resulations
Særlige rettergangsformer
Overall total
Sager anlagt i 1990 — sagens retsgrundlag
Direct actions brought in 1990 -
I alt EKSF-Traktaten
Member States total
I alt Euratom-Traktaten
Member States total
Særlige rettergangsformer
Natural or legal persons
Sager anlagt i 1990 — Sagens genstand
Cases brought in 1990 -- Origin of references for a preliminary ruling -Courts making the references
Sagens genstand
Member State
Direkte søgsmål
National Court
Sager anlagt i alt
Total
I alt EØF-Traktaten
The Supreme Court Lower courts
I alt Euratom-Traktaten
Court of Appeal Lower courts
Direkte søgsmål anlagt i 1990 — Sagsøgere og sagsøgte
Trend from I Januarv 1980 to 3l Decernber 1990 l 980
Sager anlangt i 1990 — Anmodning om præjudiciel afgørelse fra medlemsstat/retsinstans
65 94 2T2T 60 t) ruling Direct actions Actions brought by Community a^ )L
Højesteret Lavere retsinstanser
.l.l II officials Opinions Revisions Third-p afiy proceedings
Sager anlagt fra og med 1953 indtil 31. december 1990
Federal Republic of Germany
Udvikling fra 1. januar 1980 til 31. december 1990
Court Court for for preliminary preliminary rulingsrulings
I alt
. j A ,
I alt
-- e
Portugal Lavere retsinstans
\a q) r\ oo oo ll v a
I alt
EIEI
Grafisk fremstilling
C)C) äl rr o\o\ cac@ @ O\ O\ ll oooo
Grafisk fremstilling 8
()() aa a < a <
Β — Arbejdet ved Retten i Første Instans
Proceedings of the Court of First Instance
Kronologisk oversigt over afsagte domme
Chronological list of judgments delivered
Tjenestemænd — bosættelses­penge
Official - allowance
Tjenestemænd — opfyldelse af en af Domstolen afsagt dom om annullation af en udnævnelse — institutionens annullation af stillingsopsla­get og iværksættelse af en ny ansættelsesprocedure
Official - Compliance withjudgment of the Court of Justice annulling anappointment - Cancellationby the institution of thevacancy notice and initiationof a fresh recruitmentprocedure
Tjenestemænd — Persona­leudvalget — valg
Officials - Staff Committee- Elections
Claude Maindiaux m.fl./Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Maindiaux and Others v Economic and Social
Tjenestemænd — ophævelse af børnetilskud og uddannel­sestillæg
Official - Withdrawal ofdependent child allowance andeducation allowance
Tjenestemænd — kørselsud­gifter
Travelling expenses [ 1 ee O ECR ] II-i 1I
Tjenestemænd — tidligere ansat ved ESS — indplace­ring ved udnævelse til tjene­stemand på prøve — portu­gisiske statsborgere
Official - Former Member of EAC Staff - Classificationon recruitment as aprobationary official -Portuguese national
Tjenestemænd — udlandstil­læg — internationale organi­sationer
Official - Expatriationallowan Internationalorganizations
Tjenestemænd — uoverens­stemmelse mellem klage og stævning
Official - Differencesbetween the complaint andthe application t23
Tjenestemænd — antagelse til realitetsbehandling — foreløbig fastsættelse af pen­sionsrettigheder — akt der indeholder et klagepunkt
Official Admissibility Provisional statement ofpension rights Act adversely affecting the official 4.4.t990
Retspleje — intervention — tilstillelse af processkrifter til intervenienter — fortrolig behandling
Procedure -- Intervention -Communication of pleadingsto interveners - Confidentiaitreatment
Tjenestemænd — uddannel­sestillæg — tilbagesøgning­skrav
Official Educationallowan Recovery ofundue payment --
Tjenestemænd — hjemsted
Official -- Competition Experience as a German Referendar
Tjenestemænd — forfrem­melse — liste over de tjene­stemænd, der findes at have gjort sig mest fortjent til en forfremmelse — sag anlagt for tidligt
Official - Promotion withina career bracket -- List ofofficiais adjudged rnostdeserving oipronrotion--Action brought prematurely
Tjenestemænd — ansættelse — meddelelse om udvælgel­sesprøve — ansøgning
Official Rccruitment Notice of competition -Application fbrm
Tjenestemænd — invaliditets­grad
Offlciai - invalidity
Tjenestemænd — udvælgel­sesprøve — sprogkundskaber — nødvendig dokumentation
Official Competition -Knowledge of tranguages -Production of supportingdocuments 22.6.1990T-32i T-32i
Tjenestemænd — udvælgel­sesprøve — Udvælgelsesko­miteens sammensætning — opsigelse af kontrakt som midlertidig ansat
Official "- Competition *-Compersition of the Selection Board - Termination of acontract as a member of thelemporary staff
Tjenestemænd — bosættelses­penge — genoptagelse af en sag
Official -- trnstallationallowan Application toset aside judgment
Konkurrence — forholdet mellem artikel 85 og 86 — gruppefritagelse og anvende­ligheden af artikel 86
Competition - Relationshipbetween Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty Biockexemption and applicability of Article 86 of the EEC Treatv r24r24 Page 125
Tjenestemænd — ansættelse — udvælgelsesprøve på grundlag af prøver — uregelmæssigheder ved rettelsen heraf — annullation
Officials - Recruitment -Competition based on tests -Irregularitiesin correctionAnnulment
Tjenestemænd — alderspension — sammenlægning med løn som ansat i ESS — til bagesøgningskrav
Officials - Transfer of alisubordinates - Downgrading- Interests of the service -Abuse of powers t2.7.1990
Tjenestemænd — anerkendelse af en sygdom som erhvervssygdom
Official - Recognition ofdisease as an occupationaldisease
Tjenestemænd — ansøger bestået efter udvælgelsesprøve — Rettens annullation af en anden udvælgelsesprøve sesprøve
Official - Successfulcandidate in a competition Annulment of a secondcompetition by the Court
Tjenestemænd — rejseudgifter for personer, der sidestilles med børn, over for hvem der består forsørgerpligt — betingelser for godtgørelse
Officials - Travel expenses forpersons treated as dependentchildren - Conditions forreimbursement
Tjenestemænd — rejseudgifter for personer, der sidestilles med børn, over for hvem der består forsørgerpligt — betingelser for godtgørelse
[1ee0]ECR Ir-509 persons treated as dependentchildren - Conditions for reimbursement
Tjenestemænd — rejseudgifter for personer, der sidestilles med børn, over for hvem der består forsørgerpligt — betingelser for godtgørelse
Travel expenses for uee0lECR I I5 1 3 persons treated as dependentchildren - Conditions for reimbursement
Tjenestemænd — erstatning for ulykker og erhvervssygdomme — afgørelse af om en sygdom er en erhvervssygdom invalidepension — invaliditet der medfører, at tjenestemanden er ude af stand til at gore tjeneste — tjenestemandsvedtægtens artikel 73 og 78
Official - Compensation foraccident and occupationaldiseases - Determiningwhether the disease wasoccupational in origin -Invalidity pensions - Articles73 and 78 of the Staff Regulations t25
Tjenestemænd — ferie — kompensationsgodlgorelse for ikke afholdt ferie
Offlcial - Leave -*Compensation for leave nottaken
Tjenestemænd — forfrem­melse af en tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i en anden stilling — sammenlig­ning af fortjenester — med­virken af et rådgivende organ — ansættelsesmyndighedens skøn
Official - Promotion of anofficial on secondment -Consideration of comparativemerits _- Participation of aconsultative body I)iscretion of the appointingauthority r 6 10.1990T-r32189
Tjenestemænd — udvælgel­sesprøve — afvikling af udvælgelsesprøve — skriftlige prøvers fortrolighed og ind­hold — afslag på deltagelse i de mundtlige prøver
Official - Competition -Steps in a competition -Secrecy and contents of thewritten tests - Refusal toadmit the applicant to theoral tests
Tjenestemænd — særlig jus­teringskoefficient for Mün­chen — afvisning — ændring af påstandene i stævningen — inkompetence
- Amendment of the claimsin the application - Lack of iurisdiction
Tjenestemænd — reorganise­ring af en tjenestegren — midlertidigt ansat — place­ring som afløser for en tje­nestemand
Official - Reor ganizatton ofthe service - Temporarymember of staff -Substituted for an official
Tjenestemænd — forsinket bedømmelsesrapport — tjenstlig fejl — erstatning og godtgørelse for økonomisk og ikke økonomisk skade
Official - Belated staff report- Wrongful act or omission Compensation for materialand non-material damage
Tjenestemænd — udvælgel­sesprøve — afvikling af prøve i maskinskrivning
Officials - Competition Conduct of typing test
Tjenestemænd — midlertidigt ansat — betingelser for til­kendelse af invalidepension — Invaliditetsudvalg
Official - Application forpayment of arrears ofemoluments - Applicationaddressed to a political group- Inadmissibility
Tjenestemænd — krav om betaling af ubetalt honorar — kravet fremsat over for en politisk gruppe — afvis­ning
Official - Pension -Termination of serviceallowan Mandatory oroptional nature of thecontribution to pensionscheme r26r26
Sagens genstand
Subject-matt
Tjenestemænd — Lægeudvalg 1990 II, s. 717 — fastsættelse af graden af vedvarende delvis invaliditet — stillingtagen til sagen ufornøden
I_BAR_ permanent invalidity rate - No need to give a decision
Tjenestemænd — antagelse til realitetsbehandling — udnævnelse — bedømmelse — skade — erstatningspåstande stande
Official - Objection of inadmissibility - Application out of time - Reopening of time-limits-Conditions-New event - Staff
Tjenestemænd — antagelse til realitetsbehandling — bedømmelse — forsinkelse — skade
Official - Admissibility- Appointment - Staff rePort - Injury - Claim for damages
Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — anvendelse af vedtægtens artikel 29, stk. 2 — begrundelsespligt — bedømmelse af ansøgernes faglige kvalifikationer
Official - Conditions foradmission to an opencompetition
Tjenestemænd — begrebet barn, over for hvem der består forsørgerpligt — personer, der kan ligestilles her med — barn af en tjeneste mand — retsstridige almindelige gennemførelsesbestemmelser melser
Competition - Omni-Partijen Akkoord -_- Admissibility -Nature of the contested act t2l
Sammendrag af arbejdet ved Retten i Første Instans i 1990
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in1990
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har i 1990 afsagt 58 domme og mellemdomme, hvoraf:
During 1990 the Court of First Instance of the European Communities delivered58 judgments and interlocutoryorders: orders:
— 6 domme i direkte søgsmål, der ikke var tjenestemandssager, og — 52 domme i tjenestemandssager.
6 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Commu-nities);52 were in cases concerning Community staff law.
1 af disse domme blev afsagt af Rettens plenum, 57 af de forskellige afdelinger.
I of these judgments was delivered by the Full Court,57 bv the different Chambers.
Retsmøder
Public Public sittingssittings
Retten i Første Instans og dens afdelinger afholdt i 1990 75 retsmøder.
In 1990, the Court of First Instance and the Chambers held 75 public sittings.
De verserende sager fordeler sig således:
Cases pending rnay be analysed as follows :
Direkte søgsmål:
I)irect acticlns
') Heraf 3 udsatte sager.
Total number of casespenrling penrling
Oversigt over arbejdet ved Retten i Første Instans i 1990 ')
Table of the general proceedings of the Court of First fnstance in 1990 t
Anlagte sager Afsluttede sager Verserende sager
Cases brought Cases decided Cases pending
Oversigt over sager anlagt i 1990
Table of cases brought in 1990 officials
Direkte søgsmål Tjenestemandssager Særlige rettergangsformer
Direct actions Actions brought by Special proceedings t2 43 44
Oversigt over afsluttede sager ')
Tabel of cases decided
Oversigt over verserende sager ')
Table of cases pending
Direkte søgsmål Tjenestemandssager Særlige rettergangsformer
Actions brought by Special proceedings
') De i parentes nævnte tal {bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de matte være forenet på grund af konneksitet (¿t sagsnummer = én sag). Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
I I The The figures figures in in bruckets bruckets (gross (gross figure) figure) represnt represnt tlle tlle total total nmber nmber of of eses, eses, witlout witlout taking taking account account of of cases cases joined joined on on grounds grounds of of similaritysimilarity{one {one case casenumbq numbq: : one onecas). cas).The Thengt ngtfigwe figwe represents represents the the nmber nmber of of cases cases aftq aftq a@unt a@unt has has been been taken taken of of those those joined joined on on grounds grounds ofofsimilarity similarity (one (one series series ofjoined ofjoined cass cass = = one one @se).@se).
Tabeller over sager afsluttet i 1990 ')
Tables of cases decided in 1990 1
Sager afsluttet i 1990 — Afgørelsens form
Cases decided in 1990 - Form of decision
Afgørelsens form
Form of decision
Tjeneste mandssager
Actions broughtby officials
Særlige rettergangsformer
Specialproceedings
Kontradiktorisk Udeblivelse Mellemdomme
In contested cases By default In interlocutory proceedings
Slettelse Afvisning Afgørelse ufornøden Ubegrundet søgsmål
Case not to proceed to judgment Action unfounded
Samlet antal sager afsluttet i 1990 — Rettens sammensætning
Total number of cases decided in 1990 -
Rettens sammensætning
Bench hearing case
Samlet antal afsluttede sager
Tota!cases decided
') De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (ét sagsnummer = én sag).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account ofcases joined on grounds of similarity (one case number : one case).
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
The net figure represents thenumber of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series ofioined cases : one case).
Sager afsluttet i 1990 — Sagens retsgrundlag
Cases decided in 1990 -
Tabeller over sager anlagt i 1990
Tables of cases brought in 1990
Sager anlagt i 1990 — Sagens art
Cases brought in 1990 -
— Annullationssøgsmål — Passivitetssøgsmål
-- for annulment of measures- for faitrure to act*- for compensation brought by officials
I alt
AATT
Sager anlagt i 1990 — sagens retsgrundlag
Cases brought in 1990 - Basis of proceedings
Særlige rettergangsformer i alt
Special proceedings
ALMINDELIG UDVIKLING
GtrNERAL TRENT)
Sager indbragt for Retten (heraf 151 sager, henvist af Domstolen den 15.11.1989)
I 5 I casesreferred bythe Clourt of Justice on
Verserende sager den 31. december (inkl. udsatte sager)
Cases pending beforethe Court of F i r st Instance at 3l Decembert,including suspended
Afholdte retsmøder
Number of sittinss