natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår specielt støtteforanstaltninger i regioner, som i øjeblikket ikke er berettigede til at modtage national egnsudviklingsbistand, vil Kommissionen foretage en dobbelt undersøgelse for at sikre, at der er overensstemmelse mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken.
As regards in particular aids in regions which are currently not eligible for national regional aid, a double examination will be undertaken by the Commission, in order to ensure coherence between regional policy and competition policy.
Aktiviteterne under fondene, EIB og de øvrige EF-finan-sieringsinstrumenter bør i overensstemmelse med de prioriterede mål herfor bidrage til at styrke det lokale økonomiske grundlag, idet det sikres, at virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, har adgang til finansiering og en række andre tjenester, således at de kan forberede sig til den udfordring, der ligger i gennemførelsen af det indre marked (f.eks. kendskab til liberaliseringen af offentlige kontrakter, infrastukturer til afprøvning og certificering af produkter osv), og i den forbindelse også til ophævelsen af indre grænsekontrol i henhold til bestemmelserne i Traktaten.
The activities of the Funds, the EIB and the other Community financial instruments should, in accordance with their priority objectives, help to strengthen the local economic base by ensuring that firms, in particular small and medium-sized firms, have at their disposal a range of financial and other services to enable them to prepare for the challenge of the single market (e.g. awareness of the opening up of the public procurement markets, product testing and certification infrastructures) and, in that context, for the abolition of intra-Community frontiers in accordance with the provisions of the Treaty.
Foranstaltninger under denne FSR skal være forenelige med målene for den fælles landbrugspolitik.
Measures under this CSF must be compatible with the objectives of the common agricultural policy.
Sammenhængen mellem de under denne FSR planlagte foranstaltninger og de ovenfor nævnte mål kontrolleres ved gennemgangen og gennemførelsen af FSR.
Consistency between the measures under this CSF and the objectives referred to above will be ensured at the examination and implementation stages.
Kriterierne for kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfondene og i finansieringsinstrumenterne, er fastlagt i Kommissionens meddelelse K(88) 2510 af 4. maj 1988 til medlemsstaterne (EFT C 22 af 28.1.1989).
The criteria governing the monitoring of compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments are set out in Commission Notice C(88) 2510 of 4 May 1988 to the Member States (OJ C 22 of 28 January 1989).
Socialpolitik: lige muligheder for mænd og kvinder
Social policy: equality of opportunities for men and women
De aktioner og foranstaltninger, der gennemføres som led i denne FSR, skal være i overensstemmelse med og, hvor det er muligt, bidrage til gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
The actions under this Community support framework must conform with, and where appropriate contribute to, the implementation of Community policy and legislation relating to equality of opportunity for women and men.
Der skal især lægges vægt på infrastrukturbehov, som forbedrer forsøgeres muligheder for at blive er hvervsaktive.
In particular, consideration must be given to infrastructure requirements which facilitate participation in the labour force by people with children.
Forskning og teknologisk udvikling, informations- og telekommunikationsteknologier, teknologioverførsel
Research and technological development, information and telecommunications technologies, transfer of technologies
I det omfang FSR berører energisektoren, skal foranstaltningerne på dette område være i overensstemmelse med EF's politik inden for denne sektor.
To the extent that the CSF concerns the energy sector, the related actions shall be in conformity with Community policy in that sector.
Kommissionen vil regelmæssigt foretage kontrol af gennemførelsen af denne foranstaltning i form af en periodisk vurdering af denne aftale under hele FSR's gennemførelsesperiode.
The Commission will check implementation of this commitment on a regular basis by undertaking a periodic assessment of additionality throughout the period of implementation of the Community support frameworks.
— sikre overensstemmelse med fællesskabspolitikken
(iv) the follow-up of financial flows to implementing agencies to ensure the timely availability of Community and national resources;
— udpege mekanismer til forebyggelse og påvisning af eventuelle ureglemæssigheder i brugen af offentlige midler
(v) the designation of mechanisms to prevent and detect any irregularities in the use of public finance;
Som led i deres partnerskab bestræber medlemsstaten, de af medlemsstaten udpegede gennemførelsesmyndigheder og Kommissionen (i det følgende benævnt »partnerne«) sig på at opnå den ønskede økonomiske effekt ved en fuldstændig og behørig anvendelse af de finansielle midler, denne FSR omfatter.
(vi) ensuring that the final beneficiaries of development programmes are fully aware of the opportunities available to them and of the contribution of the European Community to the development effort.
— sikre, at udviklingsprogrammernes endelige modtagere har fuldt kendskab til de foreliggende muligheder og til Det Europæiske Fællesskabs bidrag til udviklingsindsatsen. satsen.
In the framework of the partnership, the Member State, the implementing authorities designated by the Member State and the Commission (hereinafter 'the partners') shall strive to obtain the desired economic impact by a full and proper use of the financial resources provided for in this CSF.
Kommissionen medtager bemærkninger om disse forhold i de rapporter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The Commission shall include a commentary on these matters in the reports foreseen under Article 6 of Regulation (EEC) No 2052/88.
— ved hjælp af et i fællesskab fastlagt tilsyns- og evalue ringssystem sikre:
(i) shall define precisely responsibilities at Community, national, regional and local level;
• gennemsigtighed i forvaltningen og om nødvendigt styrkelse af den
(ii) shall, with the aid of a jointly agreed monitoring and evaluation system, ensure:
Inden for 60 dage efter vedtagelsen af denne FSR skal med lemsstaten udpege eller bekræfte udpegelsen af den myndighed, der er ansvarlig for at opfylde dens forpligtelser med hensyn til finansiel kontrol i henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Within 60 days of the adoption of this CSF, the Member State shall designate or confirm the designation of the authority responsible for meeting its obligations as regards financial control under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
• en god förvaltningsinformation, som gør det lettere at træffe de fornødne beslutninger til gennemførel se af FSR, som den er godkendt, eller om nødvendigt ændring af den
• good management information, facilitating deci sions required to implement the CSF as approved, or to amend it where necessary;
• effektiv brug af faglig bistand, hvis der er behov for det.
• an effective use of technical assistance, If required,
Medlemsstaten forelægger sammen med ansøgningen om et operationelt program Kommissionen en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet samt de nødvendige oplysninger om de administrative og retslige ordninger, der er etableret for at sikre opfyldelsen af dens forpligtelser med hensyn til finansiel kontrol.
The Member State shall submit to the Commission with the application for an operational programme a description of the management and control system of the programme as well as the necessary information on the administrative and judicial arrangements set ¡n place to ensure the respect of its obligation regarding financial control.
Præcisering af ansvar
The definition of responsibilities
Tilsynsudvalg
Monitoring Committee
Den ud pegede myndighed drager omsorg for, at det særlige ansvar for de enkelte gennemførelses-, samordnings- og kontrolaktiviteter præciseres klart, og at der gives instruktioner med henblik på korrekt løsning af de opgaver, dette ansvar in debærer.
The designated authority shall ensure that specific responsibilities for each implementing, coordinating and control activity are clearly defined, and that instructions are given to discharge these responsibilities correctly.
Et tilsynsudvalg nedsat inden for rammerne af partnerskabet fører tilsyn med fællesskabsstøtterammen (og ligeledes de støtteformer, der indgår i FSR).
A Monitoring Committee, organized in the context of the partnership, shall monitor the Community support framework as well as the forms of assistance outlined in this CSF.
Tilsynsudvalget har bl.a. til opgave:
The responsibility of this designated authority concerns in particular:
Det hører specielt med til denne udpegede myndigheds ansvar at:
The tasks of this Monitoring Committee shall be among others:
— foreslå metoder til forudgående evaluering til brug for medlemsstaten ved udarbejdelse af forslag om fælles skabsstøtte
(i) the proposal of methods of ex-ante evaluation used by the Member State in drawing up proposals for Community intervention;
— at samordne alle strukturforanstaltninger, der inden for denne FSR gennemføres af de regionale og statslige myndigheder i medlemsstaten samt Fællesskabernes tilskuds- og långivningsinstrumenter, og at harmonisere dem med andre fællesskabspolitikker i det øjemed at realisere fællesskabsstøtterammens strategiske mål
(i) to coordinate all structural operations implemented within this CSF by the regional and central authorities of the Member State as well as the grant and loan instruments of the Communities, and to harmonize them with other Community policies, with a view to achieving the strategic objectives of the Community support framework;
— regelmæssigt at evaluere fremskridtene i gennemførel sen af FSR
(ii) the proposal of methods and procedures for defining, selecting and implementing individual actions or projects to be financed in the framework of operational programmes, aid schemes or global grants or loans after approval by the European Community;
— at undersøge forslag om eventuelle ændringer i FSR.
(ii) to evaluate regularly the progress made with the implementation of the CSF;
Tilsynsudvalget fastlægger osgå på forslag af den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af FSR som helhed:
(a) the methods of ex-ante evaluation of proposals for Community intervention;
— metoderne til forudgående evaluering af forslag om fællesskabsstøtte
(ii) performance indicators, which aim to measure the degree of achievement of the objectives of structural operations as well as their indirect socioeconomic effects.
— metoderne og procedurerne til definition, udvælgelse og gennemførelse af enkeltaktioner eller -projekter, som skal finansieres via de forskellige støtteformer.
(b) the methods and procedures for defining, selecting and implementing individual actions or projects to be financed under the different forms of assistance.
Parterne fastlægger efter fælles overenskomst indikatorer ne og formerne for deres indsamling.
The definition and the collection of all types of indicators shall be the object of a joint effort by the partnership.
Hvor det er muligt anvendes de samme indikatorer ved tilsyn og ved iværksættelsen af de forskellige støtteformer, som er forudset i fællesskabsstøtterammerne.
The same indicators will also be used, in so far as is possible, for monitoring the progress made with the different forms of assistance planned under the CSF
Inden for rammerne af partnerskabet sammensættes Til synsudvalget af repræsentanter for Kommissionen, EIB og medlemsstaten, herunder, hvis påkrævet, repræsentanter for de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder på lokalt, regionalt, statsligt eller andet plan.
In the framework of partnership, the Monitoring Committee will be composed of the Commission, the EIB and Member State representatives, including, where appropriate, representatives of the competent authorities designated by the Member State at local, regional, national or any other level.
Tilsynsudvalget fastlægger selv sin forretningsorden, herunder eventuelle formålstjenlige organisatoriske arrangementer.
The Monitoring Committee shall establish its own rules of procedure, including any appropriate organizational arrangements.
Tilsynsudvalget kan træde sammen på initiativ af enten Kommissionen eller den berørte medlemsstat. Der afholdes normalt et eller to møder i Tilsynsudvalget om året eller flere, hvis der er behov for det.
The Committee may meet at the initiative of either the Commission or the Member State concerned.
— vurdere hensigtsmæssigheden af de gennemførelsesog forvaltningsstrukturer, der er til rådighed
(i) assessing the compatibility of interventions with the Community support framework;
— vurdere strukturaktionerne i forhold til andre fælles skabspolitikker, kombinationen af tilskud og lån samt aktionernes økonomiske holdbarhed og levedygtighed.
(ii) assessing the existence of adequate implementation and management structures;
Medlemsstaten, Kommissionen og EIB udpeger deres re præsentanter i Tilsynsudvalget (senest) 60 dage efter, at medlemsstaten er underrettet om Kommissionens beslutning om godkendelse af fællesskabsstøtterammen.
The Member State, the Commission and the EIB shall designate their representatives in the Monitoring Committee, 60 days (at the latest) after notification to the Member State of the Commission decision approving the Community support framework.
Kommissionen forbeholder sig ret til at foretage sin egen vurdering af disse spørgsmål.
(iii) assessing the coordination of structural operations with other Community policies, the combination of grants and loans, as well as their economic soundness and the viability of the operations.
Tilsynsudvalgets formand udpeges af medlemsstaten.
The chairman of the Monitoring Committee will be designated by the Member State.
Gennemførelsesmyndigheden stiller sekretariat til rådighed for Tilsynsudvalget.
The implementing authority shall provide the secretariat to the Monitoring Committee.
b) Efterfølgende evaluering
For its part the Commission reserves the right to make its own assessment of these issues.
Der foretages en efterfølgende evaluering af FSR og ligeledes af de enkelte aktioner.
Ex-post evaluation shall be undertaken in respect of the CSF as well as the individual operations.
Metoden hertil fastlægges som led i partnerskabet og skal tilgodese resultaterne af Tilsynsudvalgets stadige tilsyn med aktionerne.
A method for carrying out this task will be established by the partnership and will take account of the results of the constant monitoring of operations by the Monitoring Committee.
For at muliggøre tilsynet med og evalueringen af aktioner ne er Tilsynsudvalget ansvarligt for indsamling af data ved rørende finansielle og fysiske gennemførelses- og resultatindikatorer.
In order to make possible the monitoring and evaluation of operations, the Monitoring Committee is responsible for the compilation of data on financial, physical implementation and performance indicators.
Partnerne fastlægger i fællesskab de nærmere enkeltheder i rapporteringssystemet.
The partners will jointly agree the detailed specification of the reporting system.
Statusrapporter om gennemførelsen af aktionerne a) Finansielle indikatorer
Progress reports for the implementation of operations
De finansielle indikatorer for hvert gennemførelsesår skal vedrøre forpligtelser, betalinger, overslag over planlagte ud gifter til flerårige aktioner (budget) og ændringer i den finansielle ramme samt den seneste prognose for den finansielle gennemførelse af aktionerne, alle fordelt på:
The financial indicators for each year of execution shall relate to commitments, payments, indicatively planned expenditure for multiannual operations (budget) as well as changes in the financial execution of operations, all broken down by:
De rapporter, den af medlemsstaten udpegede myndighed skal tilstille Kommissionen, udarbejdes i en standardiseret form som fastlagt i fællesskab (for flerårige aktioner skal der fremsendes en statusrapport senest 6 måneder efter afslutningen af hvert fulde gennemførelsesår og en endelig rapport.
The reports which the authority designated by the Member State shall send to the Commission shall be established in a standardized form to be jointly defined (for multiannual operations lasting less than two years).
— fonde eller långivningsinstrumenter for fællesskabskilder og for hver støtteform inden for hver enkelt prioritet
(i) Fund or loan instrument for the Community sources and for each form of assistance within each priority;
— offentlige bidrag (fra statslige, regionale eller lokale myndigheder) samt private udgifter for hver interventionsform inden for hver enkelt prioritet.
(ii) public contributions (from central, regional or local authorities), as well as private expenditure for each form of intervention within each priority.
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 kan fælles skabsstøtterammen på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten
The final reports shall include a first provisional evaluation of the operation concerned, according to the guidelines which will have been agreed upon by the Commission and the Member State concerned.
— overførsel af midler fra Fællesskabet mellem støtte former inden for en fællesskabsstøtteramme på in dtil 25% af det samlede forudsete bidrag fra Fællesskabet. lesskabet.
• transfers of Community resources between forms of assistance within a CSF up to 25% of the total Community allocation anticipated.
om nødvendigt tages op til revision og tilpasses under hensyntagen til relevante oplysninger og de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner. tioner.
According to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2052/88, the Community support frameworks may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
c) Andre ændringer kræver revision af fællesskabsstøtte rammen efter samme procedurer som dem, der er anvendt ved vedtagelsen af den.
(c) Other modifications require a revision of the Community support framework following the same procedures applied for its adoption.
De ved aftale mellem medlemsstaten og Kommissionen fastlagte principper for ændring af fællesskabsstøtterammen, så der bliver mulighed for en smidig gennemførelse, er:
Provisions relating to the modification of individual operations during implementation are included in decisions approving such operations.
Bestemmelser om ændring af enkeltaktioner under gennemførelsen fastsættes i beslutningerne om godkendelse af sådanne aktioner.
The principles concerning the modification of Community support frameworks, established through agreement between the Member State and the Commission with a view to allowing their flexible implementation are as follows:
a) Tilsynsudvalget kan træffe beslutning om følgende æn dringer:
(a) The following modifications can be decided by the Monitoring Committee(s):
— Omlægninger mellem prioriteter i forhold til de oprindelige overslag i den vejledende finansieringsplan, svarende til højst 15% af hver enkelt prioritet for hele perioden eller 20% for et regnskabsår.
• variations between priorities compared to the in itial estimates included in the indicative financing plan of not more than 15% for each separate priority for the whole of the period, or 20% for one financial year.
Omlægningerne skal være forenelige med Kommissionens budgetregler og -procedurer og må ikke berøre størrelsen af den samlede støtte fra hver af Fællesskabets fonde.
The variations must remain compatible with the Commission's budgetary rules and procedures and must not affect the total amount of assistance of the Fund;
Medlemsstaten, de organer, der er ansvarlige for gennem førelsen af fællesskabsstøtterammen, og Kommissionen træffer beslutning om de informationsforanstaltninger, der skal iværksættes for aktioner, hvortil Fællesskabet yder finansiel støtte på grundlag af principperne i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Member State, the entities responsible for the implementation of the Community support framework and the Commission will decide on the information and publicity measures to be undertaken for actions benefiting from Community financial support on the basis of the principles set out in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Disse informationsforanstaltninger fastsættes i forbindelse med de individuelle beslutninger om interventionsformerne. formerne.
• other minor modifications concerning the implementation of actions, with the exception of the provisions concerning aid schemes.
Kommissionen og medlemsstaten underrettes om beslutningerne om vedtagelse af sådanne ændringer.
These information and publicity measures shall be determined in the context of the individual decisions for the forms of intervention.
b) Kommissionen kan i forståelse med medlemsstaten vedtage følgende ændringer:
They shall be valid unless within a period of 20 working days following the date of receipt by the Commission or by the Member State of the information, the Commission or the Member State has requested the suspension of that modification.
Hvis der er behov for det, fastlægges der som led i partnerskabet snarest muligt et program for faglig bistand med hensyn til forvaltning, samordning og kontrol samt tilsynsog evalueringssystemer for denne FSR.
If necessary, the Commission and the Member State shall adapt their decisions approving the operations concerned.
Fællesskabsstøtteramme — 1991-1993
Community support framework — 1991-93
Redaktionen afsluttet i februar 1996 Originalversion: engelsk Fotos: Lionel Flageul Indholdet af denne publikation dækker ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens opfattelse.
Manuscript completed ¡n February 1996 Original text: English Photos: Lionel Flageul The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer; 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Middelhavet 1.5.
The Mediterranean .5.
Hen imod et bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvande
Contributing to sustainable fishing beyond EU waters
Beskyttelse af ressourcerne
Protecting the resource
Ligevægt mellem fiskeriindsats og de foreliggende ressourcer 2.2.
Matching effort and available resources 2.2.
Fangstbegrænsning
Limiting catches
Overvågning af aktiviteterne i fiskerisektoren
Monitoring activity in the fishing sector
Tilrettelæggelse af kontrollen 3.3. EU-inspektoratet 3.4.
The organization of control 3.3.
Håndhævelse 3.4.1.
Enforcement activities 3.4.1.
Overvågning fra luften og på havet 3.4.2. Kontrol på land
Aerial and marine surveillance 3.4.2.
Koordination og uddannelse 4.5.
Coordination and training 4.5.
Udvidelse af kontrollens aktionsområde
Extending the authority of control
Tomrummet udfyldes 5.2.
Bridging the gap 5.2.
Samordning, samarbejde og gennemskuelighed 5.3. Rationelt fiskeri
Harmonization, cooperation and transparency 5.3.
Status og perspektiver
Evaluation and prospects
Valget af de rette strategier 6.2.
Devising the right policies 6.2.
Ressourcer og omkostninger 6.3.
Resources and costs 6.3.
Anvendelse af ny teknologi 6.4.
Using new technologies 6.4.
Kontrollen udgør en integrerende del af den fælles fiskeripolitik som søger at bevare de fælles fiskeressourcer på et niveau, der kan sikre fiskerierhvervets levedygtighed.
Control is an integral part of the CFP which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the long term vialibity of the fishing industry.