natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1993­sæsonen optræder 31 målepunkter ikke længere i kontrolprogrammet.
For the 1993 season, 31 sampling points have been dropped from the monitoring programme.
I an­dre tilfælde blev prøvetagningen foretaget på foranledning af private, og i al fald indgår disse punkter ikke fast i kontrolprogrammet.
In other cases, sampling was carried out at the re­quest of private bodies and therefore these points are not included permanently in the monitoring programme.
Tabel 2 — Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Af de målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivet fastsatte hyppig­hed (346), var 90% i overensstemmelse med den bindende værdi for fækale co­libakterier.
Of the areas sampled at the required frequency (346), 90% met the mandatory value set for faecal coliforms.
Denne procentdel er 67, hvis alle de 456 målepunkter medregnes, for hvilke der foreligger resultater.
This was equivalent to 67% of all the 456 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med sæsonerne 1991 og 1992, har kun ét målepunkt ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk. Dette viser, at badeområderne i Holland generelt ikke er belastet med tilbagevendende for­ureningskilder.
Taking the 1991 and 1992 seasons into account, only one sampling point did not comply with the mandatory values for three consecutive years, which indicates that the bathing areas are exposed to few sources of recurrent pollution.
43% af målepunkterne overholdt i 1993­sæsonen de vejledende værdier for fækale colibakterier.
For the 1993 bathing season, 43% of the sampling points complied with the guide value for faecal coliforms.
Holland fandt det ikke nødvendigt at kontrollere for salmo­nella og enterovirus, ¡det der ikke var noteret nogen forringelse af vandkvaliteten, og der ikke var noget tegn på deres tilstedeværelse.
The Netherlands saw no need for intensive monitoring of salmonella and enteroviruses because there was no deterioration of the bathing water quality and their presence was not expected.
Følgelig findes der ikke no­get intensivt kontrolprogram for disse to parametre.
As a consequence, there is no intensive monitoring programme for these two parameters.
Der er iværksat forskning vedrørende enterovirus samt vedrørende kystområder for at finde en mulighed for at anvende bakteriofag som indikator for tilstede­værelse af enterovirus i badevand.
For enteroviruses, scientific research was carried out, as for coastal zones, on the relevance of the bacteriophages as indicators for enteroviruses in bathing waters.
De hollandske myndigheder har foretaget kontrol med fækale streptokokker i et meget lille antal badeområder (0,6%).
The Dutch authorities carried out tests for faecal streptococci, for which there is only a guide value set, at a very limited number of bathing areas (0.6%).
I disse få områder var 1/3 af resultaterne ikke i overensstemmelse med den vejledende værdi.
One third of the results collected in these areas did not comply with the guide value.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, er der registreret en lang række over­skridelser af grænseværdierne for PH, farvning, phenoler og gennemsigtighed.
As regards the physico­chemical parameters, the pH, colour, phenols and trans­parency limits were frequently exceeded.
I mange tilfælde skyldes det naturlige forhold.
However, in many cases, these phe­nomena were due to natural conditions.
Provinserne er de ansvarlige myndigheder for kontrollen af badevandet og oplysning af befolkningen.
The authorities responsible for the monitoring of bathing waters and for informa­tion to the public are the provinces.
I visse tilfælde tilfalder dette ansvar organer, der er ansvar lige for vandforvaltningen og saneringen.
In some cases, the responsibility is with watermanagement and sanitation bodies.
Normalt anfører oplysningsblade analyseresultaterne, og der kan indhentes en vurdering af vandkvaliteten hos turistkontorerne og provinsforvaltningerne.
In gen­eral, leaflets with the results and the assessment of water quality are provided by tourist offices and provincial administrations.
For de meget besøgte badeområders vedkommende opslås oplysningerne om vandkvaliteten i nærheden heraf.
For popular bathing areas, notices are displayed at bathing places.
I nogle tilfælde offentliggøres de seneste resultater i lokalpressen eller gives på særlige telefonnumre.
In some cases, the most recent results are published in the local press or are available by a telephone service.
Det er muligt, at oplysningerne i fremtiden vil blive tilgængelige på tekst-tv.
It is probable that, in the future, information concerning bathing water quality will be available from teletext.
I disse dokumenter hedder det, at vandkvaliteten skal tages i betragtning, før der gives tilladelse til badning og fastlæggelse af disse områder som badeområder.
In these documents, it is pointed out that the quality of water has to be assessed in advance to allow bathing and identify a bathing area.
På regionalt plan findes der ligeledes handlings- og forvaltningsplaner for vand.
At a regional level, there also exist plans for management of waters and sanitation action, including improvement action for bathing water of poor quality.
Disse planer omfatter saneringsforanstaltninger for badevand af dårlig kvalitet.
In cases of temporary deterioration of water quality, causes are investigated in order to take the appropriate action.
I til fælde af en midlertidig kvalitetsforringelse undersøges årsagerne med henblik på en passende sanering. Mejning af vandvegetationen, slamfjernelse og vandfornyelse er nogle eksempler på målrettede foranstaltninger med henblik på at for bedre en midlertidig forringet vandkvalitet.
Some examples of improvement action are the cutting of aquatic plants, the removal of sludges and the renewal of water.
Kort nr. 1 viser resultaterne i Holland for badesæsonen 1993.
Map 1 shows the results for the 1993 bathing season in the Netherlands.
Det fremgår af kortet, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét opfylder kravene til fækale colibakterier på grundlag af direktivets bindende værdier.
Depending on the laboratory, either membrane filtration with subculture on an appropriate medium and confirmation of colonies was used, or fermentation in multiple tubes on two consecutive mediums and confirmation.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravet for de mikrobiologiske parametre (colibakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms - 1993 bathing season)
Kystvandet er generelt af meget god kvalitet.
The seawater bathing areas are generally of high quality.
Hvad de indre vandområder angår, er det meget vanskeligt at sammenligne ba devandets kvalitet i forhold til de foregående sæsoner, da mange resultater mangler.
For the inland zones, it is difficult to assess the water quality compared with pre­vious seasons, because a large amount of data is missing.
På grundlag af de sammenlignelige oplysninger kan det imidlertid konstateres, at kvaliteten af de indre badeområder har holdt sig uændret i sæsonen 1993.
Nevertheless, based on comparable data, it may be said that inland water quality has been maintained throughout the 1993 bathing season.
Portugals dispensation fra at overholde direktiv 76/160/EØF, som blev meddelt i forbindelse med landets tiltrædelse, udløb den 31. december 1992.
The derogation exempting Portugal from applying Directive 76/160/EEC, granted when Portugal joined the Community, expired on 31 December 1992.
Portugals rapport er udarbejdet af ministeriet for miljø og naturressourcer og af sundhedsministeriet på grundlag af data tilvejebragt af de portugisiske myndig heder.
Portugal provided a report compiled by the Ministry of the Environment and Nat­ural Resources and the Ministry of Health on the basis of data supplied by the competent national authorities.
Badesæsonen varer fra den 1. juni til den 30. september i alle badeområderne.
At all bathing areas, the bathing season runs from 1 June to 30 September.
Der skal som følge heraf mindst tages 9 prøver; antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående to år har været i overensstemmelse med de bindende normer.
A minimum of nine samples must therefore be taken, although this may be re­duced to five where the water complied with the mandatory values for the previous two years.
Resultaterne er opstillet på grundlag af direktivets bindende værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastsat i den portugisiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values laid down in Portuguese legisla­tion.
Denne indeholder to typer værdier: den højeste tilladelige værdi og den højeste anbefalede værdi, der henholdsvis svarer til den bindende værdi og den vejledende værdi.
Portuguese legislation sets two types of value: the maximum permitted value and the maximum recommended value, corresponding to the mandatory value and the guide value respectively.
For fækale streptokokker og flydende materialer er der i direktivet kun fastsat en vejledende værdi; resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag af denne værdi.
The Directive sets only guide values for faecal streptococci and floating materials. The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Hvad overvågningen angår, udtages prøverne generelt i et for det pågældende badeområde repræsentativt målepunkt.
Sampling is generally carried out at a representative point in the bathing area.
Ikke desto mindre er der i visse tilfælde behov for strengere kontrol, og her foretages der målinger ved flere punkter.
In certain cases, however, where more intensive monitoring is required, there are several sampling points in the same bathing area.
I sidstnævnte tilfælde tilsender de portugisiske myndigheder Kommissionen de mindst gunstige resultater for det pågældende område.
In such cases, the Portuguese authorities send the Commission the worst results for the bathing area concerned.
Kontrolprogrammet for kystområderne omfatter 312 målepunkter, svarende til 86 flere punkter end foregående sæson.
The monitoring programme covered 312 sampling points in coastal bathing areas. This was 86 more than in 1992.
15 af de nye badeområder er beliggende i flodmundinger.
The new bathing areas include 15 estu­aries.
Det skal bemærkes, at siden badesæsonen 1991 er antallet af udpegede områder næsten fordoblet, fra 160 til 312.
The number of identified bathing areas has almost doubled since 1991, rising from 160 to 312.
Som følge af badevandets gode kvalitet har denne forøgelse af antallet af kontrollerede områder kunnet gennemføres ved at reducere prøvetagningshyppigheden for de badeområder, som har overholdt værdierne i de to sidste sæsoner.
Given the high quality of bathing water in Portugal, it was possi­ble to monitor more areas by reducing the frequency of monitoring in areas which complied with the mandatory values during the previous two bathing seasons.
Fysisk­kemiske
Physico­chemical
2 51 49 55 6 3 18 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
PH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Af de 278 målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivet krævede hyp­pighed, var 90% i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
A total of 90% of the 278 areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Medtages alle de 312 målepunkter, er procenten 80.
This was equivalent to 80% of all 312 identified bathing areas.
Sammenholder man med sæsonerne 1991 og 1992, var kun tre målepunkter ikke i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk. Dette viser, at badeom­råderne kun belastes af få tilbagevendende forureningskilder.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that only three sampling points failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollution affecting bathing areas.
I 1993­sæsonen var 68% af målepunkterne i overensstemmelse med de vejle­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
For the 1993 bathing season, 68% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Der er for første gang foretaget kontrol for salmonella, og det i vid udstrækning, ef­tersom 70% af badeområderne er blevet kontrolleret.
This year, for the first time, monitoring for salmonella was carried out on a large scale (70% of bathing areas).
Der er ikke registreret fore­komst af salmonella i noget område.
The presence of salmonella was not detected.
Portugal har derimod ikke fundet det nød­vendigt at kontrollere for enterovirus.
Por­tugal saw no need to monitor for enteroviruses.
De portugisiske myndigheder har endelig foretaget systematisk optælling af fækale streptokokker.
The Portuguese authorities systematically carried out faecal streptococci counts.
88% af badeområderne var i overensstemmelse med denne norm, for hvilken direktivet kun indeholder en vejledende værdi.
The Directive lays down a guide value only, which was met by 88% of bathing areas.
For så vidt angår de fysisk­kemiske parametre er grænseværdierne overskredet for parametrene farvning, mineralske olier og overfladeaktive stoffer i ca. 20% af
As regards the physico­chemical parameters, the limit values for colour, mineral oils and surface­active substances were exceeded in about 20% of areas sampled at the required frequency.
Hvad angår den vedvarende forekomst af skum, kan man ikke med den i direkti­vet foreskrevne visuelle kontrol med sikkerhed afgøre, om det drejer sig om over­fladeaktive stoffer.
Visual inspection for lasting foam, as laid down in the Directive, is not sufficient to determine with certainty whether such foam is caused by surface-active sub­stances.
For Portugals vedkommende kan forekomsten af skum til tider have naturlig oprindelse, f.eks. skum fra alger.
In the case of Portuguese coastal waters, lasting foam can be linked to natural phenomena such as slime produced by algae.
Grænseværdierne for phenoler er kun overskredet i nogle få tilfælde.
The limit value for phenols was exceeded in just a few cases.
Med hensyn til vandets gennemsigtighed er der kun foretaget marginal kontrol.
Transparency was generally not monitored.
Kontrolprogrammet for badevandet omfatter for første gang indre badeområder.
This year, for the first time, the bathing water monitoring programme included inland bathing areas.
Antallet er imidlertid begrænset, da der først og fremmest bades ved kysterne.
However, the number of areas monitored was limited, as bathing is less common here than in coastal waters.
Tabel 2 — Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 2 - Compliance rate for the parameters measured or assessed
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
14 7 8 7 7 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Det er ikke muligt at gøre status over de indre vandområders kvalitet, eftersom prøveudtagningen har været utilstrækkelig i de fleste områder. Kun i 33% af områderne er der taget prøver med den foreskrevne hyppighed.
It is difficult to assess the quality of freshwater bathing areas, as sampling was in­sufficient in most areas: only 33% of areas were sampled with the required fre­quency.
Med hensyn til overholdelsen af de vejledende værdier kan det ud fra en reduceret prøvetagningshyppighed beregnes, at 21% var i overensstemmelse her med.
On the same basis, the rate of compliance with the guide values can be estimated at approximately 21%.
De portugisiske myndigheder har endelig foretaget systematisk kontrol for fækale streptokokker og salmonella.
The Portuguese authorities systematically carried out faecal streptococci and sal­monella counts.
For sidstnævntes vedkommende var resultaterne negative i alle tilfældene.
No salmonella was detected.
Fækale streptokokker er blevet påvist i tre badeområder.
Faecal streptococci were detected at three bathing areas.
Siden 1989 har de portugisiske myndigheder udgivet et kort over badevandskvaliteten til oplysning af offentligheden.
Since 1989, the Portuguese authorities have published a bathing water quality map to keep the public informed.
Kortet uddeles og slås op på badeområderne, i sundhedscentre, turistkontorer og havnekontorer.
This is displayed and distributed at bathing areas, medical centres, tourist offices and ports.
Disse oplysninger ud bredes ligeledes til offentligheden via pressen o.I.
The results are also publicized in the media.
Et af de største projekter til sanering af badeområderne gennemføres på kysten ved Estoril vest for Lissabon og berører et areal på over 22 000 ha.
One of the biggest improvement schemes concerns more than 22 000 hectares of the Estoril coast west of Lisbon.
Dette område er i hurtig udvikling, hovedsagelig som følge af turismen. Den fastboende befolkning er på 600 000, hvortil kommer et svingende antal i sommersæsonen.
This area is undergoing rapid development, es­sentially linked to tourism.
Opsamlings- og behandlingssystemet for spildevand har ikke holdt trit med be folkningsstigningen, som kan ventes at fortsætte i de kommende år og nå op på 1 500 000.
The sewage collection and treatment system has not kept pace with the increase in population, which is expected to grow further to reach a total of 1 500 000.
Som følge heraf forurenes badeområderne i denne egn regelmæssigt af spildevandsudledninger.
As a result, bathing areas in this region are regularly contaminated by sewage dis­charges.
Forureningen varierer med strøm- og vindforholdene.
The level of contamination varies with the tide and the direction of the wind.
På nuværende tidspunkt underkastes spildevandet kun en foreløbig rensning, inden det udledes i Cascais-bugten.
At present there is only preliminary treatment before the effluent is discharged into Cascais bay.
For at bevare miljøet og livskvaliteten har sundhedsmyndighederne i Estoril-regionen udarbejdet et saneringsprogram til beskyttelse af recipientmiljøet.
In order to preserve the environment and maintain the quality of life, the health authorities in the Estoril region have drawn up an improvement scheme to ensure that sewage is properly treated before being discharged.
Projektet består i opførelse af en opsamlingsledning på 24 km, der fører spildevandet til et rensningsanlæg.
The plan is to construct a 24-km-long sewer to carry waste water to a sewage treatment plant.
Efter rensning udledes spildevandet gennem en undervandsledning på 2,6 km.
The treated sewage will then be discharged via a 2.6-km-long un­dersea pipeline.
Med dette saneringsprojekt vil badevandets kvalitet kunne opfylde direktivets vejledende værdier.
This will bring the quality of the bathing water up to the guide val­ues laid down in the Directive.
Arbejdet begyndte i 1987 og forventes afsluttet i 1994.
Construction work began in 1987 and should be completed in 1994.
Omkostningerne anslås til 112 mio. ECU.
The cost is estimated at ECU 112 million.
Kort nr. 6 viser de resultater, der er registreret i Portugal for sæsonen 1993.
Map 6 shows the results for the 1993 bathing season in Portugal.
Til analyse af disse to parametre har man i Portugal anvendt metoden med gæring af lactose i flere reagensglas efterfulgt af en bekræftende prøve.
The method of analysis used for these two parameters was lactose fermentation in multiple tubes followed by a confirmation test.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters ­coliforms — 1993 bathing season)
Resultaterne for badesæsonen 1993 viser, at vandkvaliteten er god.
The results reported in 1993 confirm the high quality of bathing water in Portugal.
Kontrollen med badevandet var i øvrigt blevet skærpet væsentligt i løbet af de se neste to år, idet antallet af områder med prøveudtagning er fordoblet siden 1991 -sæsonen.
Monitoring of bathing areas was increased substantially in 1992 and 1993: the number of areas sampled has doubled since 1991.
Kontrolprogrammet omfatter endvidere nu også de indre vandområder.
The monitoring programme was also extended to include inland bathing areas.
Der gøres for tiden en indsats for at bringe badevandets kvalitet i overensstemmelse med direktivet.
Work is in progress to ensure that bathing water complies with the quality require­ments.
Gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF om behandling af byspildevand kan ligeledes ventes at føre til en forbedring af badevandets kvalitet.
Implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban waste­water treatment should also help to improve the quality of bathing water in the future.
Storbritannien har for badesæsonen 1993 fremsendt en rapport udarbejdet af de nationale myndigheder.
For the 1993 bathing season, the United Kingdom provided a report prepared by the competent national authorities.
Badesæsonen strækker sig generelt fra den 15. maj til den 30. september i Eng land og Wales og fra den 1. juni til den 15. september i Skotland og Nordirland, idet der dog kan forekomme variationer alt efter de geografiske og klimatiske for hold.
Generally, the bathing season runs from 15 May to 30 September in England and Wales and from 1 June to 15 September in Scotland and Northern Ireland.
I badeområderne ved Gibraltar strækker sæsonen sig fra den 15. april til den 30. oktober.
Some variations dueto geographical factors and climate are nevertheless possible.
Der kræves derfor mindst henholdsvis 10 og 6 prøver, idet antallet for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende værdier, dog kan nedsættes til henholdsvis 6 og 4.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken is 10 and 6 re­spectively. However, this may be reduced to six and four respectively in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the pre­vious two years.
For største delen af badeområdernes vedkommende er resultaterne baseret på mindst 20 prøvetagninger pr. uge i badesæsonens løb.
Nevertheless, the results for most bathing areas are based on a minimum of 20 samples taken each week throughout the bathing season.
For Gibraltar er mindsteantallet af prøver 14.
In Gibraltar, the bathing season runs from 15 April to 30 October which means that a minimum of 14 samples must be taken.
Som grundlag for resultaterne er anvendt direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til grænseværdierne i den britiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive. These, in any case, correspond to the limit values laid down in United Kingdom legislation.
For fækale streptokokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi; resultaterne for denne parameter er blevet vurderet på basis af denne norm.
As the Directive sets only a guide value for faecal strepto­cocci, the results for this parameter were assessed on the basis of this guide value.
I løbet af sidste badesæson blev kontrolprogrammet suppleret med tre badeområder, hvorved det samlede antal områder kom op på 458.
During the 1993 bathing season, three bathing areas were added to the monitor­ing programme bringing the total to 458.
Efter opførelsen af et rensningssystem blev adgangen til et badeområde lukket for sæsonen 1993.
However, because of work on an im­provement scheme, access to one bathing area was prohibited during 1993.
Re sultaterne vedrører derfor kun 457 områder.
Con­sequently, the results cover only 457 areas.
De britiske myndigheder har endvidere fremsendt analyseresultaterne for 6 ba deområder på Gibraltar.
In addition, the British authorities have also notified the results of analyses con­ducted at six bathing areas in Gibraltar.