natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udarbejdes erhvervsuddannelsesprogrammer og oprettes værksteder på områder som f.eks. edb, fotografering, tegning, pottemagerkunst, serigrafi osv. Der udarbejdes andre uddannelsesprogrammer for lederne af ungdomsorganisationerne (TGA) og ungdomsledere (TAJ).
Vocational training programmes and workshops have been established in fields such as computing, photography, drawing, ceramics, silk screen printing, etc. Other training programmes are organised for the managers of youth organisations (TGA) and youth workers (TAJ).
Støtte til den lokale ungdomspolitik
Support for local youth policies
De regionale centres aktiviteter og budget tager for en stor dels vedkommende sigte på at støtte den lokale ungdomspolitik og udvikle ungdomsorganisationer.
The activities and budgets of Regional Centres are largely intended to support local youth policies and develop youth organisations.
I samarbejde med kommunerne og ungdomsorganisationerne tilskynder disse centre til etablering af et netværk af lokale centre (Centros de Apoio à Juventude ­ CAJ), der fungerer som informationskontorer, mødesteder og centre for koordinering af ungdomsorganisationernes aktiviteter.
In cooperation with municipalities and youth organisations, these centres encourage the establishment of a network of local centres (Centros de Apoio à Juventude - CAJ) which act both as information offices and meeting and coordination points for the activities of youth organisations.
Kommunerne sørger i princippet for lokalerne, og Regionalcentrene tager sig af uddannelse og personaleudgifter.
Municipalities in principle offer premises and Regional Centres are responsible for training and expenditure linked to personnel.
For tiden findes der ca. 125 centre af denne type.
There are approximately 125 centres of this type at present.
Centrene giver ungdomsorganisationerne støtte under flere former. De skaffer det udstyr og materiel, der er nødvendigt for udviklingen af deres aktiviteter, yder årlige tilskud til de
Regional centres offer youth organisations support of various types: they can offer them the equipment and materials needed to carry out their activities, grant annual subsidies for the programmes of regional sections of official youth organisations and finance specific programmes of youth organisations or associations. Under the VIA (organisation manager)
I forbindelse med VIA-programmerne (ledere af organisationer) og JAA-programmerne (ungdomsledere) uddanner de endvidere ungdomsledere og andre ledere i organisationerne.
and JAA (youth worker) programmes, they train organisation managers and workers.
I visse regioner er der oprettet Regionale Rådgivende Ungdomsråd, som består af repræsentanter for centralforvaltningen, de lokale myndigheder og repræsentanter for ungdomsorganisationer.
In some regions, Regional Advisory Youth Councils have been established and bring together administrative services, local authorities and representatives of youth organisations.
Disse instanser synes dog endnu at være i deres vorden og har endnu ikke fået egentlige beføjelser.
These organisations do not, however, seem to have gone beyond the initial stage of establishment and do not as yet have actual powers.
På lokalt plan styres aktiviteterne på ungdomsområdet hovedsagelig af frivillige ungdomsorganisationer. De fleste af aktiviteterne vedrører følgende områder: fritid, sport, miljø, internationalt samarbejde, information og uddannelse.
At local level, activities in the youth field are largely carried out by voluntary organisations of young people in the following main fields: leisure, sport, environment, international cooperation, information and training.
Der findes ca. 400 nationale, regionale og lokale organisationer (spejderforeninger, studenterorganisationer, fagforeninger og politiske, kulturelle og økologiske organisationer), som med enkelte undtagelser deltager i Portugals Ungdomslandsråd.
There are some 400 national, regional and local organisations (scout and guide associations, student organisations, unions, political, cultural and ecological associations) which, with some exceptions, take part in the National Council of Portuguese Youth.
De tilskud, der er godkendt af Instituttet for Ungdomsanliggender, giver et indtryk af organisationernes virke i 1992 på følgende områder: kulturelle aktiviteter i bred betydning (ca. 50%), uddannelse (ca. 20%), information (ca. 10%), undersøgelser og møder (ca. 10%) og udvekslinger (ca. 5%).
The subsidies granted by the Youth Institute provide a picture of the activities carried out by organisations in 1992 in the following sectors: cultural activities in the broad sense (some 50%), training (some 20%), information (some 10%), study and meetings (some 10%), exchanges (some 5%).
For et par år siden begyndte flere kommuner at iværksætte programmer for de unge og oprette ungdomskontorer, som sammen med ungdomsorganisationerne tager initiativer på uddannelses-, informations-, sports- og fritidsområdet og støtter alle former for initiativer taget af unge på disse områder.
For some years a number of municipalities have been organising programmes for young people and have set up youth services which, in cooperation with youth associations, take initiatives in the areas of training, information, sport and leisure and support all kinds of initiatives taken by young people in these fields.
Man kan ganske vist endnu dårligt tale om en integreret ungdomspolitik, som bygger på et egnet retsgrundlag og råder over de nødvendige infrastrukturer, ledere og ressourcer.
It is undoubtedly not yet possible to speak of an integrated youth policy based on an appropriate legal framework and having the necessary infrastructure, managers and resources.
Men Lissabon kommune udgør et interessant eksempel.
However, the case of the municipality of Lisbon is an interesting example.
Der er oprettet et Direktorat for Ungdomsanliggender, som har fastlagt hovedlinjerne i et program vedrørende forskellige sektorer og aktiviteter, nemlig forskning, information, støtte til ungdomsorganisationers programmer, kommunale initiativer til fordel for de unge, oprettelse af et center, der skal støtte unges initiativer, koordinering af de kompetente tjenester med henblik på udarbejdelse af en integreret ungdomspolitik og samarbejde med centralforvaltningen (der er allerede indgået en samarbejdsaftale mellem Lissabon kommune og det regionale center).
A Youth Directorate was set up and has formulated the outlines of a programme relating to various sectors and activities: research, information, support for youth association programmes, municipal initiatives for young people, creation of a centre intended to support youth initiatives, coordination of the services involved in order to formulate an integrated youth policy and cooperation with the central authorities (a cooperation agreement has already been concluded between the municipality of Lisbon and the Regional Centre).
Visse kommuner (Loures, Barreiro, Alcochete) forsøger inspireret af de italienske og spanske kommuners erfaringer, at iværksætte integrerede ungdomsprogrammer inden for rammerne af den bredere udviklingspolitik.
A further step has been taken in this area by several municipalities (Loures, Barreiro, Alcochete) which, on the basis of the experiences of Italian and Spanish municipalities, are attempting to implement integrated youth programmes forming part of a wider development policy.
Således er der på det sociokulturelle område oprettet specialiserede ungdomskontorer, der søger at fremme nøje afgrænsede og samordnede aktioner inden for følgende sektorer:
Consequently, in the sociocultural field, specialist youth services have been set up and promote specific and concerted schemes in the following sectors: professional and social integration (analysis of regional and local training needs and formulation of corresponding programmes);
* erhvervsmæssig og social integration (analyse af de regionale og lokale uddannelsesbehov og udarbejdelse af relevante programmer),
* information (bulletins and brochures, radio, small bus operating as a mobile information unit, etc.);
* støtte til unges initiativer (støtte, teknisk materiel, ressourcer),
* support for young people's initiatives (support, technical equipment, resources);
* udvikling af ungdomsorganisationer og deltagelse.
* development of youth organisations ana participation.
Disse forsøg synes dog, selv om de endnu er i den indledende fase, at give et fingerpeg om den fremtidige ungdomspolitik.
These experiments, although still at the formulation stage, seem to foreshadow the development of local youth policies.
Går det som forventet, og ledsages kommunernes initiativer af konkrete handlingsprogrammer, som udarbejdes af ungdomsorganisationerne, vil det medføre en bredere og mere afbalanceret udvikling af ungdomspolitikken, som i dag hovedsagelig fastlægges af centralforvaltningen og den regionale forvaltning.
If these predictions are confirmed and the initiatives of municipalities are accompanied by concrete programmes of action formulated by youth organisations, this will entail a wider and more balanced development of youth policies, which are currently implemented by the central and regional authorities.
DET FORENEDE KONGERIGE (UK)6
UNITED KINGDOM (UK)6
I Det Forenede Kongerige udgør Ungdomstjenesten (Youth Service) en del af uddannelsessystemet i ordets brede betydning og tilbyder unge uddannelsesprogrammer på det personlige og sociale plan.
In the United Kingdom, the Youth Service is part of the education system in the broad sense and offers young people training programmes from the personal and social point of view.
De unge kan således deltage i aktiviteter og opdage nye interessesfærer i forbindelse med en mere generel udviklingsproces, som gør, at de lærer sig selv bedre at kende og har en bedre forståelse for den sociale virkelighed, de lever i.
Young people can therefore take part in activities and discover new centres of interest as part of a wider process of development which enables them both to know themselves better and to gain a better understanding of the social situation in which they live.
Ungdomstjenesten har allerede en lang tradition, der går tilbage til det 19. århundrede, hvor der blev oprettet et stort antal ungdomsklubber (youth clubs) som reaktion på de elendige sociale forhold, der blev skabt ved den første industrielle revolution.
These services have a long tradition. They date back to the 19th century, when a large number of youth clubs were established as a reaction to the wretched social conditions caused by the first industrial revolution.
Den begyndte at antage sin nuværende form efter 1944, da de lokale myndigheder påtog sig at udarbejde uddannelsesprogrammer, fremme aktiviteter på det sociale område, sportsområdet og fritidsområdet, og samarbejde herom med frivillige ungdomsorganisationer og andre private instanser.
They started to take their current form after 1944, when local authorities were made responsible for establishing training programmes, promoting activities in the social, sport and leisure areas and cooperating in this field with voluntary youth organisations and other private organisations.
I løbet af 80'erne fik Ungdomstjenestens arbejde en ny dimension, da den søgte at få de unge til at deltage så meget som muligt i beslutningsprocessen og at opnå lige muligheder for alle uafhængigt af race eller seksuelle tilbøjeligheder, og da den begyndte at interessere sig nærmere for unge handicappede og unge fra landbrugsområderne.
During the 1980s, the work of youth services took on a new dimension when these services tried to get as many young people as possible to take part in decision-making and to ensure equal opportunities for all, irrespective of racial or sexual considerations, and when they became closely involved with young handicapped people and young people from rural regions.
Indsatsen på disse nye områder tvang den til mere nøjagtigt at præcisere dens målsætninger og arbejdsmetoder.
These new endeavours have made it necessary for them to specify their objectives and their working methods more exactly.
De lokale ungdomskontorer hører ind under Londons kommuner, amterne (shire counties) og de store kommuner.
Local youth services are run by the municipalities of London, the shire counties and the large cities.
Kontorernes konkrete administrative former er forskelligartede.
The actual administrative forms taken by these services vary.
I flere tilfælde er der tale om et selvstændigt ungdomskontor, der virker inden for uddannelsesområdet.
In several cases, they are independent youth services forming part of the educational sector.
I andre tilfælde indgår aktiviteterne i kommunens eller provinsens uddannelsessystem.
In other cases, activities are part of the wider educational apparatus of the community.
Det hænder ligeledes, men sjældnere, at ungdomskontorerne tilhører fritidsområdet.
In some cases, although this is rarer, youth services belong to the leisure field.
De lokale ungdomskontorer er opbygget på forskellige måder, afhængig af hvilke lokale myndigheder der er tale om, men som regel er der tale om et partnerskab mellem de lokale myndigheder og selvstændige organisationer.
Local youth services are structured in different ways depending on the nature of local authorities, but in most cases they involve a partnership between local authorities and independent organisations.
I langt de fleste tilfælde indebærer denne type samarbejde, at de lokale myndigheder påtager sig forvaltningen af strukturerne og programmerne, mens de skaffer organisationerne midlerne til at iværksætte deres handlingsprogram (infrastrukturer, kvalificeret personale og penge).
In most cases, this type of cooperation entails the local authorities managing facilities and programmes, while providing organisations with the resources to implement their programmes of action (infrastructure, qualified personnel and resources).
Det er dog muligt, at dette mønster vil ændre sig i nær fremtid.
This formula may however change in the near future.
Der er nemlig en almindelig tendens til, at de lokale myndigheder gøres til instanser, som blot koordinerer og støtter de lokale ungdomskontorer og ikke længere har ansvaret for dem eller styrer dem.
The general trend is for local authorities to become no more than coordinating organisations supporting local youth services, rather than taking responsibility for and managing these services.
Mange lokale myndigheder bevæger sig allerede i denne retning og overlader Ungdomstjenesten til frivillige organisationer, med hvilke de indgår aftaler eller indleder et samarbejde.
A number of local authorities are already moving in this direction and have made voluntary organisations with which they have signed contracts or entered into cooperation responsible for these services.
Oplysningerne i dette afsnit stammer hovedsagelig fra England og Wales.
The information discussed here relates essentially to England and Wales.
Ungdomscenteret (Youth Club eller Youth Center) er Ungdomstjenestens vigtigste infrastruktur.
The Youth Club or Youth Centre is the main facility offered by youth services.
Det traditionelle Ungdomscenter er et mødested, hvor unge tilbringer deres fritid, og som ungdomslederne benytter til at iværksætte uddannelsesaktiviteter og -programmer uden for det officielle uddannelsessystem.
The Youth Club, run on traditional lines, is a meeting place where young people can spend their free time and which can be used by youth workers to implement activities and educational programmes outside the official education system.
De fleste af dem tilbyder musik, forfriskninger, spil, kulturelle aktiviteter eller sportsaktiviteter, organiserer udvekslinger af unge, danner grupper og tager sig af programmerne og initiativerne.
Most clubs offer music, refreshments, games, cultural or sports activities, organised youth exchanges, form groups and take responsibility for programmes and initiatives.
Ungdomstjenesten udarbejder ligeledes programmer for kategorier af unge med særlige problemer, nemlig hjemløse, arbejdsløse, narkomaner, handicappede, indvandrere, piger og unge kvinder osv. Disse programmer kan afvikles i et Ungdomscenter eller danne grundlag for aktiviteter, der iværksættes af ungdomsledere i lokaler, hvor unge kommer.
The youth services also formulate programmes for groups of young people with specific problems: the homeless, unemployed, drug addicts, handicapped people, emigrants, young girls and young women, etc. These programmes may take place in Youth Clubs or take the form of activities carried out by youth workers in premises frequented by young people.
Der findes endvidere mange organisationer, som ved siden af deres mere generelle uddannelsesaktiviteter tilbyder særlige tjenester (information, rådgivning, støtte til unges lokale initiativer osv.).
There are also a number of organisations which, in parallel with their more general educational activities, offer specific services (information, advice, support for local youth initiatives).
Det er uden tvivl byerne, der har de fleste af denne type aktiviteter, men Ungdomstjenesten fremmer ligeledes programmer, der er beregnet for unge fra landbrugsområderne og har til formål at gøre en ende på deres isolation og manglende sociale liv.
Urban districts are undoubtedly the main areas in which this type of activity is available, but youth services are also encouraging programmes for young people in rural regions intended to put an end to their isolation and lack of social life.
Den lokale ungdomspolitiks mål
The objectives of local youth policies
Lokale råd, som principielt er sammensat af Ungdomstjenestens ledere, ungdomsorganisationer eller -sammenslutninger og de unge selv, fastlægger ungdomspolitikken.
The formulation of a youth policy is the task of elected councils whose members in principle include managers of the youth service, youth organisations or associations and young people themselves.
Selv om denne politik fastlægges på lokalt plan uden indblanding fra andre, bygger mange lokale myndigheder deres handlingsprogram på de generelle principper i den hensigtserklæring (Statement of Purpose), der blev godkendt i 1991.
Although this policy is formulated independently at local level, many local authorities base their programme of action on the general principles of the Statement of Purpose approved in 1991.
Det hedder heri, at "formålet med ungdomspolitikken er at fjerne alle former for ulighed og sikre alle unge lige muligheder ved at gøre det muligt for dem at udvikle deres potentiale som enkeltpersoner og medlemmer af en gruppe eller et samfund, og ved at støtte dem i overgangen til voksenalderen").
The text states that "the objective of youth policy is to correct all forms of inequality and to ensure that all young people have equal opportunities so that they can develop their potential as individuals and members of a group or community, by supporting them as they make the transition to adult age".
Ungdomstjenesten skal således:
Youth services must therefore:
* spille en pædagogisk rolle ved at tilbyde unge mulighed for at opnå de evner, den viden og den sjæletilstand, der er nødvendig for at afgrænse, kræve og påtage sig deres rettigheder og forpligtelser som enkeltpersoner og som medlemmer af et samfund;
* play an educational role, by offering young people the opportunity to acquire skills, knowledge and the state of mind needed to recognise, claim and take responsibility for their rights and obligations both as individuals and as members of a community;
* fremme lige muligheder ved at fjerne de uligheder, der skyldes kulturelle, racemæssige, kønsmæssige og sproglige forskelle, forskelle i seksuel adfærd, alder, religion og social oprindelse;
* promote equality of opportunity, by correcting disparities due to differences of culture, race, sex, language, sexual orientation, religion and social background;
* fremme deltagelsen, dvs. oprette de strukturer, der gør det muligt for unge at deltage i de beslutninger, der direkte påvirker deres liv og miljø;
* encourage participation, i.e. establish structures allowing young people to take part in making decisions which have a direct impact on their life and environment;
- uddannelsesprogrammer, som tager sigte på den personlige og intellektuelle udvikling og den samfundsmæssige og politiske uddannelse af de unge; - lokaler og relationer, der gør det muligt for unge at adsprede sig, udvikle deres selvstændighed og lære at klare de problemer, de møder; - informations- og rådgivningstjenester; - undersøgelser og publikationer vedrørende tendenserne i samfundet og de lovgivningsmæssige bestemmelser, der påvirker unges liv.
Local authorities are responsible for implementing youth policies in cooperation with voluntary organisations and for establishing or promoting the establishment of: educational programmes aimed at personal and intellectual development as well as the social and political education of young people; premises and types of contact through which young people can entertain themselves, develop their independence and learn to cope with the problems facing them; information and advisory services; studies and publications on trends in society and the legislation which affects the life of young people.
De skal endvidere udvikle andre tjenesters evne til at tage hensyn til de unges særlige problemer og udarbejde programmer, der opfylder disse behov.
They must also improve the potential of other services to take account of the specific needs of young people and to formulate programmes meeting these needs.
De økonomiske og sociale problemer, der er opstået i 80'erne (industriel omstrukturering, teknologisk udvikling, unges underbeskæftigelse og arbejdsløshed, udvandring osv.), har følger for de unge, som har medført en omdefinering af de lokale ungdomskontorers struktur og politik, hvilket i mange tilfælde har ført til udarbejdelse af integrerede programmer og udvidelse af deres virkefelt.
The impact on young people of the economic and social problems of the 1980s (industrial restructuring, technological change, under-employment and unemployment of young people, emigration, etc.) have led to a redefinition of the structure and policy of local youth services which, in many cases, has led to the formulation of integrated programmes and an extension of their field of action.
Trods enkelte forskelle, som skyldes de ideologiske og politiske strømninger, der er fremherskende på lokalt plan, eller hver enkelt regions specifikke situation og konkrete problemer, har de programmer, der udvikles af de lokale ungdomskontorer, visse fællestræk:
Despite some differences due to ideological and political thinking chiefly at local level or to specific conditions and concrete problems in each region, the programmes formulated by local youth services have a certain number of aspects in common:
De bygger principielt på en forudgående undersøgelse og har form af en hensigtserklæring, der fastlægger hovedmålene for de kommende års ungdomspolitik, de sektorer, hvor der skal gribes ind, og de konkrete aktioner.
They are based in principle on prior study and take the form of a Statement of Purpose which lays down the main objectives of policy for young people for future years, specifies sectors of action and defines concrete schemes.
De henvender sig til unge mellem 11 og 25 år, især aldersgruppen 13-19 år).
They are aimed at young people aged from 11 to 25 and in particular the 13 to 19 age- group.
De lægger vægt på aktioner, der skal mindske de sociale uligheder.
The stress is placed on action intended to reduce social disparities.