natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefalede, at der udarbejdes forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om civil luftfart med USA, landene i Central- og Østeuropa og Schweiz.
The information society, telecommunications establish a framework of safeguard measures in specific cases.
D bilæggelse af tvister: Der bør etableres en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister og indføres beskyttelsesforanstaltninger i bestemte tilfælde.
States, sets forth the fundamental issues of application and interpretation raised by the Directive and discusses the part it has to play in the full liberalization of services and infrastruc­ture in the context of the timetable for imple­menting this reform.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Decision to raise no objections
Kommissionens beslutning om udbetaling af anden rate af statsstøtten til luftfartsselskabet TAP.
Commission decision approving the second instalment of aid to TAP.
Reference: Kommissionens beslutning 94/698/EF om kapitalforhøjelse, kreditgarantier og eksisterende skattefritagelse til fordel for TAP — EFT L 279 af 28.10.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.96
Reference: Commission Decision 94/698/EC concerning increase in capital, credit guarantees and tax exemptions, in favour of TAP: OJ L 279, 28.10.1994; Bull.
Beslutningen ligger i forlængelse af Kommissionens beslutning fra juli 1994, hvor der blev givet tilladelse til en kapitalforhøjelse på 180 mia. ESC, der skulle gennemføres ad fire omgange i perioden 19941997, idet det dog var en forudsætning, at en reorganiseringsplan for selskabets økonomi blev overholdt.
This Decision follows on from the Commission's Decision in July 1994 authorizing a capital increase of ECS 180 billion in four instalments between 1994 and 1997 sub­ject to compliance with a restructuring plan designed to return the company to economic health.
På baggrund af reorganiseringens forløb godkender Kommissionen med denne beslutning, at anden rate af støtten udbetales.
In the light of progress with the restruc­turing plan, the Commission authorized the pay­ment of the second instalment of aid.
Informationssamfundet, telekommunikation prioriterer netværksforbindelser til offentlige institutioner.
Parliament approved the options embodied in the Green Pa­per, particularly as regards the principle of, and the timetable for, the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Parlamentet foreslår, at der oprettes en europæisk telekommunikationsmyndighed, som skal have til opgave at håndhæve bestemmelserne.
It supported the view, however, that full liberalization of in­frastructure and services made it necessary, in advance of any liberalization, to define the pub­lic service duties of all operators and to create a regulatory model that guaranteed equal and non­discriminatory access for service providers and gave priority for network connections to public institutions.
Det opfordrer i øvrigt Kommissionen til at tage de sociale og kulturelle aspekter af liberaliseringen i betragtning, herunder bl.a. indvirkningerne på beskæftigelsen.
It also called on the Commission to consider the social and cultural aspects of liberalization, and parti­cularly the effects on employment.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om status over og gennemførelse af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester.
Council Recommendation 95/144/EC to the Member States on common information technology security evaluation criteria.
Rådets henstilling 95/144/EF til med lemsstaterne om ensartede kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed.
Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/ EEC on competition in the markets for tele­communications services.
Reference: Rådets direktiv 90/387/EØF om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennem førelse af tilrådighedsstillelse af åbne net (Open Network Provision — ONP) — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.96
Reference: Council Directive 90/388/EEC on the establishment of the internal market for telecom­munications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(92) 298 og Bull.
Commission proposal: COM(92) 298; Bull.
9-1992, punkt 1.2.150 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull.
9-1992, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.206 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.206 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.144 Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 37 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.5
5-1993, point 1.2.144 Amended Commission proposal: COM(94) 37; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Adopted by the Council on 7 April.
Vedtaget af Rådet den 7. april.
Environment ing to the environment — ACE, Medspa, Nor­spa and ACNAT.
Rådet henstiller, at der for en foreløbig periode på to år vedtages fælles kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed som led i visse vurderings- og certificeringsordninger.
3­1992, point 1.2.115 for security evaluation in information technol­ogy and their application in evaluation and certi­fication schemes for an initial period of two years.
Det henstiller bl.a., at der i denne periode træffes aftale mellem medlemsstaterne om bilateral og helst europæisk eller international anerkendelse af sikkerhedsvurderingscertifikater.
It particularly recommended that, during this initial period, the Member States negotiate bilateral European or international mutual recog­nition of security evaluation certificates.
Reference: Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net — KOM(94) 440 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.71
Draft Additional Protocols to the Europe Agreements to open up Community programmes to associated Central and East European coun­tries: point 1.4.68 of this Bulletin.
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Taking the environment into account in other policies
Miljø misk vækst og miljøet: nogle konsekvenser for den økonomiske politik.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on eco­nomic growth and the environment: some impli­cations for economic policy making.
Formålet med forslaget er at gennemføre anden fase (19961999) af det finansielle instrument for miljøet (LIFE), hvis første fase udløber den 31. december 1995.
The purpose of this proposal is to implement the second phase (1996­99) of the financial instru­ment for the environment (LIFE), the first phase of which comes to an end on 31 December 1995.
På grundlag af de indhøstede erfaringer skal der ske en opfølgning af retningslinjerne i det femte fællesskabsprogram for miljøet (fremme af bæredygtig udvikling, multisektoriel strategi, integration af miljødimensionen i de øvrige politikker), og dette finansielle instruments effektivitet skal forbedres, bl.a. med hensyn til subsidiaritet, afklaring af prioriteringerne, procedurernes gennemsigtighed, forenkling af gennemførelsen og analyse ring af resultaterne.
On the basis of the experience gained, the aim is to support the approaches of the fifth Community environment programme (promot­ing sustainable development, multisectoral approach, taking the environment into account in other policies) and improve the effectiveness of this financial instrument, particularly in terms of subsidiarity, visibility of priorities, transpar­ency of procedures, simplification of implemen­tation, and analysis of results.
Indsatsen i forbindelse med LIFE skal ifølge forslaget koncentreres om følgende: de:
The Commission plans to focus the LIFE programme on the fol­lowing areas:
D Forberedende aktioner og støtte i forbindelse med miljøaktioner med strukturelt sigte.
□ preparatory and support measures in relation to structural aid for the environment;
ØSU bifaldt Kommissionens meddelelse, men advarede mod en for generel og abstrakt tilgang til spørgsmålet. Debatten bør efter ØSU's opfattelse føre til fastlæggelse af en klar og veldefineret EU-politik, som kan bidrage til at overvinde de barrierer, der forsinker vedtagelsen af miljøpolitikkens fiskale og økonomiske instrumenter.
Adopted on 27 April. While welcoming the Commission communication, the Committee considered that its approach was too broad and abstract and that greater emphasis should be placed on the operational aspects with regard to the preparation of specific measures and recom­mendations so as not to delay the adoption of appropriate economic and fiscal instruments.
ØSU anbefalede også, at man ikke undervurderer de miljømæssige konsekvenser af ikke-industrielle aktiviteter (transport, landbrug, drikkevandsforbrug, affald og spildevand).
It also recommended that the environmental impli­cations of non­industrial activities (transport, agriculture, drinking water, waste and sewage) should not be underestimated.
ØSU understregede endelig, at de økonomiske og fiskale instrumenter i visse tilfælde må suppleres af egentlige regulerende bestemmelser.
It also stressed the need in certain cases for economic and fiscal instruments to be supplemented by regulatory measures.
D Demonstrationsaktioner, aktioner i form af faglig bistand og tilskyndelsesaktioner i lokalsamfundene med henblik på at integrere miljøaspekterne i den fysiske planlægning.
□ demonstration, promotion and technical as­sistance projects for local authorities with a view to incorporating environmental factors into regional planning and development;
D Fremme af en bæredygtig udvikling i forbindelse med industrielle aktiviteter (rene teknologier, miljørevision, miljømærkning, uddannelse).
□ promotion of sustainable development in in­dustrial activities (clean technologies, environ­mental audits, eco­labels, training);
D Teknisk bistand til tredjelande i Middelhavsområdet og Østersøområdet bortset fra de associerede lande i Central- og Østeuropa.
□ technical assistance for Mediterranean and Baltic third countries other than the associated Central and East European countries.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE), ledsaget af en rapport om anvendelsen af LIFE-forordningen og evaluering af Fællesskabets aktioner på miljøområdet ACE, MEDSPA, NORSPA og ACNAT.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), and progress report on implementation of the LIFE Regulation and evaluation of the action by the Community relat­
Dette er i overensstemmelse med tillægsprotokollerne til de associeringsaftaler om adgang til fællesskabsprogrammerne for disse lande, som er ved at blive indgået.
Environment accordance with the Additional Protocols to the Association Agreements in the process of being concluded to open up Community programmes to those countries.
Finansieringen af disse landes deltagelse sker på grundlag af ad hoc-bevillinger over PHARE-programmet.
Funding for this will be pro­vided from an ad hoc budget heading with re­sources from the PHARE programme.
Til forslaget er knyttet en rapport om gennemførelsen af første fase af LIFE samt en vurdering af de fællesskabsaktioner for miljøet, som LIFE er trådt i stedet for.
Together with the proposal, the Commission submitted a report on the implementation of the first phase of the LIFE programme and an assessment of the action by the Community relating to the environment replaced by LIFE.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
COM(95) 135 ate prohibition of exports of hazardous wastes to non­OECD countries for disposal; prohibition by 1 January 1998 at the latest of exports of haz­ardous wastes to those countries for recycling or recovery.
5-1992, punkt 1.1.132 Udkast til tillægsprotokoller til Europaaftalerne om åbning af fællesskabsprogrammerne mod de associerede lande i Central- og Østeuropa — punkt 1.4.68 i dette nummer af Bulletinen Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
As exports of hazardous wastes for disposal are already prohibited by Regulation (EEC) No 259/93, in accordance with the above decisions and the positions adopted by the Euro­pean Parliament (­*■ point 1.3.99) and by the Council on this subject, the proposal provides for the total prohibition from 1 January 1998 of exports of hazardous wastes from the Commu­nity to non­OECD countries for recycling and recovery.
Industri og miljø
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Referencer: Rådets afgørelse 93/98/EØF om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (Basel-konventionen) — EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community of the Conven­tion on the Control of Transboundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal (Basle Convention): OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne for en ændring af konventionen om kontrol med grænseskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (Basel-konventionen) — Bull. 3-1994, punkt 1.2.150
6­1992, point 1.3.128 Commission working paper on EU climate change strategy: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om over førsel af farligt affald til ikke-OECD-lande med henblik på genvinding.
Parliament resolution on the shipment of hazardous waste for recycling purposes to non­OECD countries.
Parlamentet krævede, at eksport af farligt affald til ikke OECD-lande med henblik på genvinding for bydes hurtigst muligt.
Parliament called for the export of hazardous waste to non­OECD coun­tries for recycling to be prohibited as soon as possible.
Det opfordrede de medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, til uden yderligere forsinkelse at ratificere Basel-konventionen. nen.
It also called upon those Member States which have signed the Basle Convention but not yet ratified it to do so without delay.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the su­pervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Commu­nity.
Møde i Berlin fra 28. marts til den 7 april.
Meeting held in Berlin from 28 March to 7 April.
I konferencen deltog repræsentanter for de 120 lande, der er part i FN's rammekonvention om klimaændringer.
This Conference brought together repre­sentatives of 120 countries which are parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Kommissionen var repræsenteret ved Ritt Bjerregaard.
Commissioner Bjerregaard represented the Commission.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om perspektiverne for en begrænsning af emissionen af drivhusgasser, og Ritt Bjerregaard understregede i sit indlæg EU's vilje til at respektere målsætningen om i år 2000 at stabilisere disse emissioner på 1990-niveauet og til at arbejde for vedtagelsen af nye målsætninger efter år 2000.
The discussions focused on the prospects of limiting greenhouse gas emissions. In her address, Mrs Bjerregaard stressed the Union's desire to meet the target of stabilizing emissions at their 1990 levels by the year 2000 and to push for the adoption of new targets be­yond the year 2000.
Parterne enedes om at indlede en ny række forhandlinger med henblik på på den tredje konference mellem parter ne i 1997 at vedtage en protokol til rammekonventionen, hvori politikkerne og foranstaltningerne til begrænsning af emissionerne af drivhusgasser ud over år 2000 skal fasuægges.
At the end of the Confe­rence, the participants agreed to launch a new series of negotiations with a view to the adop­tion at the Third Conference of the Parties scheduled for 1997 of a Protocol to the Frame­work Convention setting out policies and mea­sures for limiting greenhouse gas emissions be­yond the year 2000.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93: OJ L 30. 6.2.1993; Bull.
Kommissionsmedlem Hans Broeks besøg i Ukraine den 13. april.
Visit by Commissioner Broek to Ukraine, 13 April.
Reference: Det tyvende vestlige økonomiske topmøde — Bull.
Reference: 20th Western Economic Summit: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
121993, punkt 1.2.38 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 — EFT L 227 af 1.9.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.38 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.132 Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
7/81994, point 1.2.132
Formålet er at tilpasse de regler, der gælder for søgsmål mod afgørelser truffet af Fælles skabets sortsmyndighed, til dem, der allerede findes på sammenlignelige områder, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller). ler).
Adopted by the Commission on 19 April. Would align the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in par­ticular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Kommissionens rapport om landbrugets stilling i Den Europæiske Union i 1994.
Their talks concerned nuclear safety in Ukraine, and in particular the prospects of clos­ing the Chernobyl power station in the context of the G7 action plan decided upon in July 1994.
Forslag til Rådets forordninger om fast sættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1995-1996).
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1995/96).
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1995, KOM(95) 34 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.120
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995; COM(95) 34; Bull.
I den 20. årsrapport redegør Kommissionen for landbrugets situation og udvikling i Den Europæiske Union i 1994.
Commission Report on the Agricultural Situation in the European Union in 1994.
Udvalget kan tilslutte sig, at prispakken for 19951996 er af begrænset omfang, og det understreger,
Previous report: Bull. 5-1994, point 1.2.99 Reference: Act of Accession of Austria.
Sukker at det er vigtigt, at de europæiske landbrug tilpasses reformen af den fælles landbrugspolitik.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Det fremsætter forholdsvis kritiske bemærkninger ved rørende de enkelte produkter, bl.a.
The Committee welcomed the modest scope of the 1995/96 price package and stressed that it was essential for European farm­ers to adjust to the CAP reform.
Kommissionens forslag om månedlige forhøjelser for kom og ris, samt vedrørende smørprisen.
It was some­what critical of some of the proposals for partic­ular products, particularly those concerning the monthly increments for cereals and rice and the price of butter.
Fælles markedsordninger
Arable crops
Referencer: Traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet — EFT L 302 af 15.11.1985 og Bull.
Commission report to the Council and Parliament on the purpose and the methods of application of extraordinary set-aside.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om formålet med og metoderne til anvendelse af ekstraordinær jordudtagning. ning.
The tables in the statistical annex update the figures given in pre­vious reports.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 81 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3116/94 — EFT L 330 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.154
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. april.
Adopted by the Commission on 4 April.
Ved forordningen videreføres kvoteordningen, kvoter nes størrelse og sektorens selvfinansiering i seks produktionsår indtil 2000-2001.
In this report, which the Council requested in Decem­ber 1994, the Commission takes the view that
Der kan udbetales national støtte på højst 6 ECU/100 kg hvidt sukker til rørsukkerindustrien. dustrien.
Formally adopted on 24 April. The Regulation keeps the system of quotas at the current levels for six marketing years, until 2000/01, and the principle of the sector being self­financing.
D Oplagringspræmien for overført C-sukker samt for deklasseret sukker opretholdes.
□ in order to comply with the commitments that emerged from the Uruguay Round multilateral trade negotiations, a system of adjusting guaran­tees under quotas is established, together with a special mechanism for refined sugar; the storage premium for C sugar and for reclassified sugar is also maintained;
D Muligheden for at yde støtte til raffinering af roeråsukker opretholdes.
□ the possibility of granting aid for refining raw beet sugar will also continue to apply;
— Forlængelse af Det Forenede Kongeriges mulighed for at yde national støtte til raffinaderier, men uden Fællesskabets medfinansiering. EFTL 110 af 17.5.1995
Although it thinks that this system should be maintained to avoid any increase in the area cul­tivated, the Commission looks at two options for overcoming the difficulties linked with its appli­cation: firstly, not taking a certain proportion of land covered by voluntary set­aside into account when calculating the overrun and, secondly, introducing a ceiling for extraordinary set­aside COM(95) 122
D Produktionsåret 1994-1995 vælges som reference for medregning af råsukker, der er bestemt til direkte forbrug og ikke er til rådighed til raffinering. ring.
Sugar ü the 1994/95 marketing year will be adopted as the reference year for calculating the amount of sugar intended for refining that goes for direct consumption;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1332/92 om indførelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven.
Council Regulation (EC) No 1101/95 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in the sugar sector and Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical in­dustry.
Kommissionens forslag: EFT C 82 af 4.4.1995, KOM(95) 66 og Bull. 31995, punkt 1.3.117 den 27. april.
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
D EUGFL's overtagelse af 60 000 t sukker, der traditionelt er bestemt til den kemiske industri, opretholdes, og fritagelsen for beregning af produktionsrestitutioner kan nedbringes til 2 ECU/100 kg
9­1991, point 1.3.38 Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uru­guay Round multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
— For det nordlige område strækker den degressive støtte sig over 5 år i stedet for 3 år (75 %, 50 %, 35 %, 20 %, 10 %).
— for the northern region, aid will be scaled down over five years instead of three (75%, 50%, 35%, 20%, 10%);
— For det centrale område, der omfatter Toscana, Umbria, Lazio og Marche, strækker den degressive støtte sig også over 5 år (75 %, 50 %, 40 %, 30 %, 20 %).
— creation of a central region comprising Tus­cany, Umbria, Lazio and Marche, with aid scaled down over five years (75%, 50%, 40%, 30%, 20%);
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1785/8 l(OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.