natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i ar tikel 1 nævnte tekster, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2, nr. 1 og 2, nævnt ret i en anden kontraherende stat.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Convention or of one of the other in struments referred to in Article 1 if judgments given by courts ofthat State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article I.
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om:
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:
Artikel 6 som ændret ved artikel 32 i tiltrædelseskonventionen af 1978 er ophævet ved artikel 26 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Article 26 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of Article 6 as amended by Article 32 of the 1978 Accession Convention.
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 er fastlagt i henholdsvis artikel 38 og artikel 14 i de pågældende konventioner (gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Ratification of the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Article 38 and Ar ticle 14 of those Conventions respectively (set out in the footnote to Article 61 of the 1978/1982 version of the Convention).
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i den pågældende konventions ar tikel 31 (gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1989-affattelsen).
Ratification of the 1989 Accession Convention is governed by Article 31 ofthat Convention (set out in the footnote to Article 61 of the 1989 version of the Convention).
Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 er fastlagt i henholdsvis artikel 39 og artikel 15 i de pågældende konventioner (gengivet i fodnoten til artikel 62 i konventionen i 1978/1982-affattelsen). Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i den pågeldende konventions ar tikel 32 (gengivet i fodnoten til artikel 62 i konventionen i 1989-affattelsen).
Entry into force of the 1978 and 1982 Conventions was governed by Article 39 and Article 15 of those Conventions respectively (set out in the footnote to Article 62 of the 1978/1982 version of the Convention).
Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 er fastlagt i henholdsvis artikel 40 og artikel 16 i de pågældende konventioner (gengivet i fodnoten til artikel 64 i kon ventionen i 1978/1982-affattelsen).
Notification concerning the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Article 40 and Article 16 of those Conventions respectively (set out in the footnote to Article 64 of the 1978/1982 version of the Convention).
Notifikationerne vedrorende tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i den pågældende kon ventions artikel 33 (gengivet i fodnoten til artikel 64 i konventionen i 1989-affattelsen).
Notification concerning the 1989 Accession Convention is governed by Article 33 of that Con vention (set out in the footnote to Article 64 of the 1989 version of the Convention).
I så fald indkalder formanden for Rådet for De Europæiske Fällesskaber til en konference med henblik på ændring af protokollen.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringers).
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.3
i) Litra d) som ændret ved artikel 33 i tiltrædelseskonventionen af 1978 er ophævet ved artikel 27 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Point (d) as amended by Article 33 of the 1978 Accession Convention was deleted by Article 27 of the 1989 Accession Convention.
2) Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionerne, som har retsgyldighed, er indeholdt i følgende bestemmelser: — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1978, dennes artikel 41 (gengivet i fodnote ') til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen); — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1982, dennes artikel 17 (gengivet i fodnote ') til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen); — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1989, dennes artikel 34 (gengivet i fodnote ') til artikel 68 i konventionen i 1989-affattelsen).
An indication of the authentic texts is to be found in the following provisions: — with regard to the 1978 Accession Convention, in Article 41 ofthat Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention); — with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 17 ofthat Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention); — with regard to the 1989 Accession Convention, in Article 34 ofthat Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1989 version of the Convention).
Udfærdiget i Luxembourg, den tredje juni nitten hundrede og enoghalvfjerds.
Done at Luxembourg this third day of June in the year one thousand nine hundred and seventy.
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÀ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES ­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 5/februar 1993
Α.: Etzel so­ lssue ¡/February
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES — EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
(fortsat 6)
(continued 6)
(fortsat 1) a) in Art. 26 Abs. 1 EuGVÜ (sogar) als Grundsatz aufgestellt worden ist, daß Entscheidungen (i. S. von Art. 25 EuGVÜ) an sich „ipso jure" anzuerkennen sind, b) nach Art. 33 Abs. 3, 47 Nr. 1 EuGVÜ der Erteilung einer Vollstreckungsklausel im Vollstreckungsstaat, der nicht zugleich Urteilsstaat ist, der Nachweis durch den Gläubiger vorangehen muß, „daß die Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaats vollstreckbar ist und daß sie zugestellt worden ist".
(continued 1) a) in Art. 26 Abs. 1 EuGVÜ (sogar) als Grundsatz aufgestellt worden ist, daß Entscheidungen (i. S. von Art. 25 EuGVÜ) an sich „ipso jure" anzuerkennen sind, b) nach Art. 33 Abs. 3, 47 Nr. 1 EuGVÜ der Erteilung einer Vollstreckungsklausel im Vollstreckungsstaat, der nicht zugleich Urteilsstaat ist, der Nachweis durch den Gläubiger vorangehen muß, „daß die Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaats vollstreckbar ist und daß sie zugestellt worden ist".
Udsendelse 5 februar 1993
Issue ¡/February 1993
(fortsat 6) any event. Unqualified Mareva injunctions covering assets abroad can never be justified, either before or after judgment, because they involve an exorbitant assertion of jurisdiction of an in rem nature over third parties outside the jurisdiction of our Courts. They cannot be controlled or policed by our Courts, and they are not subjected to the control of the local Courts, as the European Court advised in Denilauler at p. 1570 they should be. In consequence, as can be seen from the correspondence between the plain tiffs' solicitors and the 47 or so third parties to whom the injunctions were notified in the present case, any purported assertion of such jurisdiction is unworkable and merely gives rise to problems and disputes.
(continued 6) any event.
(fortsal 1)
(continued 1)
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 5/februar
/Jîi«r ¡/February 1993
(fortsat 1) invocata. Giova ricordare al riguardo che la giurisprudenza della Corte della CEE, nella sua più lata interpretazione del menzionato art. 17, ha precisato in senso minimale (cfr. decisione in causa 221/84 del 1985) che le condizioni di forma ivi stabilite possono ritenersi soddisfatte qualora risulti che l'attribuzione di giurisdizione ha costituito oggetto di un accordo verbale, espressamente riguardante detta attribuzione e che a tale raggiunto accordo abbia fatto seguito conferma scritta proveniente da una qual siasi delle parti ricevuta dall'altra senza formulare obiezioni.
(continued 1) invocata. Giova ricordare al riguardo che la giurisprudenza della Corte della CEE, nella sua più lata interpretazione del menzionato art. 17, ha precisato in senso minimale (cfr. decisione in causa 221/84 del 1985) che le condizioni di forma ivi stabilite possono ritenersi soddisfatte qualora risulti che l'attribuzione di giurisdizione ha costituito oggetto di un accordo verbale, espressamente riguardante detta attribuzione e che a tale raggiunto accordo abbia fatto seguito conferma scritta proveniente da una qual siasi delle parti ricevuta dall'altra senza formulare obiezioni.
UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 5/februar
/sviti' ¡/February 1993
Forbundsrepublikken Tyskland 4. Frankrig 5. Irland 6. Italien 7. Luxembourg 8. Nederlandene 9.
Federal Republic of Germany 4. France 5.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 10. Retsinstanser, der er fælles for flere medlemsstater
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 10.
DOMSREGISTER - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
TABLE OF CASES ­ COUBT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DOMSREGISTER A. De Europæiske Fællesskabers Domstol
TABLE OF CASES A. Court of Justice of the European Communities
Afdeling)
1981 (Third Chamber)
Afdeling)
1982 (First Chamber)
Afdeling)
1982 (Second Chamber)
Afdeling)
1983 (Third Chamber)
Afdeling)
1983 (Fourth Chamber)
Afdeling)
1984 (Fourth Chamber)
Afdeling)
1984 (Second Chamber)
Afdeling)
1985 (Fourth Chamber)
Afdeling)
1985 (First Chamber)
Afdeling)
1985 (Fifth Chamber)
Afdeling)
1985 (Second Chamber)
Afdeling)
Parties
Afdeling)
1986 (Fifth Chamber)
Afdeling)
1987 (Sixth Chamber)
Afdeling)
1988 (Sixth Chamber)
Afdeling)
1989 (Sixth Chamber)
Afdeling)
1990 (Sixth Chamber)
Afdeling)
1990 (First Chamber)
Afdeling)
1991 (Sixth Chamber)
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European
Udsendelse 5/februar
Issue S/February 1993
Spoo og Peeters mod Vanwijnsberghe
Spoo and Peeters v Vanwijnsberghe
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Decision mentioned only in the footnote.
Roux mod Jaklin og PVBA Bagrat
Roux ν Jaklin and PVBA Bagrat
Carrón mod Forbundsrepublikken Tyskland
Carrón v Federal Republic of Germany
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
TABLE OF CASES - FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen. ** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Dato og ret
2 U 52/80
1 WF 131 og 132/81
1 WF 131 and 132/81
Udsendelse 5/februar
12 O 185/83
Dato og ret
5 S 414/83
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Communities. "* Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Benoît og David mod Decanter og Ternynck
Benoît and David ν Decanter and Ternynck
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Communities. '* Decision mentioned only in the footnote.
Candy s.p.a. mod Schell og Stoecker Reinshagen GmbH
Candy SpA v Schell and Stoecker Reinshagen GmbH
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. k* Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities.
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
K* Decision mentioned only in the footnote.
Stork-Friesland BV mod Meggle Milchindustrie GmbH & Co. KG * Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen. ** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Debaecker og Plouvier mod Bouwman
Debaecker and Plouvier ν Bouwman
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen. Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
DOMSREGISTER ­ DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
TABLE OF CASES ­ UNITED KINGDOM
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Bangkok International Motors Ltd Bank of Scotland Bankhaus Schröder, Münchmeyer, Hengst & Co. Decision mentioned only in the footnote.
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
List Little David, PVBA Llambes SA Lochs Lorenzetto
Udsendelse 5/februar
Issue 5/February ) 993
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
"* Decision mentioned only in the footnote.
Artikel 1, stk. 1 :
Article 1, first para.:
Artikel 17. , stk. 2, 1968-affattelsen artikel 17, stk. 3, 1978/1982affattelsen
Article 17, second para., 1968 version; Article 17, third para., 1978/1982 version:
Artikel 17, stk. 3, 1968-affattelsen; artikel 17, stk. 4, 1978/1982affattelsen: 1-17.3
Article 17, third para., 1968 version; Article 17, fourth para., 1978/1982 version:
Udsendelse 5/februar
¡/February 1993
Artikel 20, stk. 1
Article 20, first para.
> . Artikel 20, stk. 2
Article 20, second para.:
Artikel 20, stk. 3
Article 20, third para. :
Artikel 34, stk. 1 :
Article 34, first ] sara. :
Artikel 34, stk. 2:
Article 34, second para.
Artikel 34, stk. 3:
Article 34, third para. :
Artikel 54, stk. 1 ; artikel 34, stk. 1, i tiltrædelseskonventionen 1978:
Article 54, first para. ; Article 34, first para., 1978 Accession Convention
Artikel 54, stk. 2; artikel 34, stk. 3, i tiltrædelseskonventionen 1978:
Article 54, second para.; Article 34, third para., 1978 Accession Convention
Artikel 60, stk. 2: 1­60
Article 60, second para. 1­60
Artikel 3, stk .2:
Article 3, second para.:
I-l.l), dels til de punkter, hvorunder de enkelte afgørelser er anført (f.eks. I-l.l — A 1)]
[The references are either to a group of cases in Part One (e.g. I-l.l) or to a summary of a particular case contained in Part One (e.g. I-l.l — A 1)]
Advokatansvar ­ på grund af manglende kendskab til konventionen
Agency see: Branch, agency or other establishment
­ afgørelse af anerkendelsesspørgsmålet under sær­skilt sag
1-17.1.2 -Β 31 auction conditions bill of lading
­ afgørelser truffet under den forenklede procesmå­de i inkassosager i tysk ret
Β 13,26 conflicting jurisdiction clauses in general condi­tions of business content of jurisdiction agreement
­ kontradiktorisk sagsbehandling i domsstaten en betingelse for —
— _ contract for purchase of land effect of national restrictions on
Anvendelsesområde ­ geografisk —
— — election of a common domicile employment contract
1­36 1­38 retlig karakter sikkerhedsstillelse
Β 28 Β 2, 3, 27 exclusive distributorship contract, or connected thereto
­ kassationsappel og »Rechtsbeschwerde« afgørelser der kan gøres til genstand herfor
— Α Ι — Β 1 — Β 4 ­Α 1 general conditions of business in a foreign language
­ værnetingsaftaler og —
— A3
Betalingspålæg se under: forenklet procesmåde i inkassosager
— ­_ jurisdiction agreement and interim measures
Borgerlige sager, herunder handelssager ­ begreb
­ jurisdiction agreement for the benefit of only one of the parties
Checks ­ sagsanlæg på grund af nægtelse af indlosning
­ reliance on formal invalidity contrary to good faith
Domstol, De Europæiske Fællesskabers se under: protokol af 3. juni 1971 om EF­Domsto­lens fortolkning af konventionen
­ set­off taken into account notwithstanding jurisdic­ tion agreement
Dødsbobehandling
­ special provisions for Luxembourg
Ekstraordinær genoptagelse se under: appel eller genoptagelse
­ against decision dismissing application for enforce­ment
Erstatning uden for kontrakt ­ grænseoverskridende miljøforurening
­ against interlocutory decisions
­ kompetence for retten på det sted, hvor skadetil­føjelsen er foregået fare for skader
­ against judgment in adjudicating State see: Ordinary appeal' (Arts 30 and 38)
1-5.0 1-5.3 konkurrerende krav om erstatning i og uden for kontrakt
1­38 provision of security as condition for enforce­ment
­ overtrædelse af konkurrenceregler
­ — in cassation and Rechtsbeschwerde — appealable decisions
­ opfyldelsessted se tillige under: rettigheder over fast ejendom
­ failure to grant a fair hearing contrary to public policy
­ en forsikringsgivers — (art. 8, stk. 3) ­ sager vedrørende driften af en — (begreb)
­ in proceedings under Art. 40
Forbrugerkontrakter ­ begreb
Bankruptcy see: Insolvency
1­17.1.2 ­ 1­27.2 ­ se tillige under: køb, hvor købesummen skal beta­les i rater
Bilateral conventions see: Continued effect of bilateral conventions; Service
Foreløbige retsmidler ­ anerkendelse og fuldbyrdelse
Bill of costs see: Lawyer's bill of costs; Notary's bill of costs
­ dom til betaling af et foreløbigt beløb
­ jurisdiction clause in — see: Agreement on jurisdiction
1­5.3 1­24 konventionens indvirkning på adgangen til at an­vende — efter national ret
­ disputes arising out of the operations of a — (concept)
Forfatningsmæssighed
Cheques ­ action for failure to honour
B 6 belgisk­fransk retshjælpskonvention af 1. marts 1956
­ Belgian­German Convention of 30 June 1958 on enforcement
B 8, 27, 29 belgisk-tysk tillægsoverenskomst af 25. april 1959 til Haag-civilproceskonventionen af 1. marts 1954
­ Belgian­Netherlands Convention of 28 March 1925 on jurisdiction and enforcement
B 3 A 4 (anm.) tysk-fransk tillægsoverenskomst af 6. maj 1961 til Haag-civilproceskonventionen af 1. marts 1954
­ Franco­Italian Convention of 3 June 1930 on enforcement
B 14 tysk-luxembourgsk konvention af 1. august 1909 til yderligere forenkling af retshjælpsordningen
­ German­Netherlands Agreement of 30 August 1962 on recognition and enforcement
— — tysk-nederlandsk overenskomst af 30. august 1962 om yderligere forenkling af retshjælpsordningen af 1.
— Β 1 — A 2 ­Β 15 contractual nature of claim
- særregler for straffesager
­ term 'matters relating to a contract' (Art. 5(1)) see also: Place of performance
Formueforholdet mellem ægtefæller - begreb
Copyright ­ actions for breach of —
Formueskade - retten på det sted, hvor tabet er indtrådt
Costs in criminal proceedings ­ enforcement of an order for
Forsikringssager ­ begreb ­ forsikringsaftale (værnetingsklausul i —) ­ kompetence
Criminal proceedings - civil claim in — (recognition and enforcement)
­ ud fra almindelige retsgrundsætninger
Document instituting proceedings ­ need for translation thereof if in foreign language
­ belgisk­tysk fuldbyrdelseskonvention af 30. juni 1958
Employment disputes ­ applicability of the Convention
­ tysk­nederlandsk anerkendelses­ og fuldbyrdelses­konvention af 30. august 1962
­ eviction from staff accommodation ­ jurisdiction agreements
­ fuldbyrdelse stillet i bero
— Β 7 renewed application
Udsendelse 5/februar 1993
­ issue of order for — (conditions) ­ ­ persons entitled to apply
­ iværksættelse afsikrende retsmidler (artikel 39) se under: sikrende retsmidler
­ objections to — see: Appeal
­ meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning (betingelser)
­ order to pay interest at unspecified rate
Fuldbyrdelsesdekret se under: forenklet procesmåde i inkassosager
­ protective measures (Art. 39) see: Protective measures
Fuldmagt til at modtage forkyndelser ­ i sager om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning
­ reasons for refusing see: Recognition (reasons for refusing)
­ nederlandsk lov af 4. maj 1972/14. september 1978 ­ tysk lov af 29. juli 1972
— Β 6 where an action to vary the foreign judgment is brought see also: Recognition and enforcement
­ domsstatens domstoles manglende kompetence ­ i udeblivelsessager se tillige under: udeblivelsesafgørelse ­ modstrid med fællesskabsret
Exchange control legislation ­ — and public policy in the State of enforcement
­ modstrid med grundlæggende retsprincipper se under: ordre public
­ judgments of courts of Contracting States see: Enforcement
Udsendelse 5/februar 1993
Exorbitant bases of jurisdiction
­ erklæring om inkompetence i tilfælde af —
Immovable property see: Rights in rem in immovable property
­ henvisning af en sag til en anden kontraherende stats domstole
­ German Law of 29 July 1972 implementing Con­vention
­ udsættelse af afgørelsen i tilfælde af —
Instalment transactions see: Consumer contracts; Sale on instalment credit terms
Indkaldelse se under: indledende processkrift i sagen
Insurance (matters relating to — ) ­ action against insurer (liability insurance) ­ concept ­ insurance contract (jurisdiction clause in — )
Industriel ejendomsret se tillige under: patenter, varemærker
Intellectual property see also: Patents; Trade marks
Kendelse om sagsomkostninger ­ fuldbyrdelse
Interim measures ­ concept ­ divorce proceedings
Kompetence ­ efterprøvelse af domsstatens domstoles
­ effect of Convention on availability of — under national law
Konkurrenceregler, overtrædelse af — ­ kompetence i sager om —
­ in areas excluded from the scope of the Convention ­ having extra­territorial effect ­ jurisdiction
­ tilsidesættelse af retten til — i strid med ordre pu­blic
- general principles of law taken into account
­ konkurrerende krav om erstatning i og uden for kontrakt
Irreconcilable judgments see: Recognition (reasons for refusing)
­ kontraktstatutten afgørende for de kompetencebe­ grundende faktiske omstændigheder
­ contrary to public policy not to state reasons on which based
Konventioner se under: fortsat gældende bilaterale konventioner, specialregler i andre konventioner, forkyndelse
­ recognition conditional upon due service in suffi­cient time of document instituting proceedings
Krav på friholdelse ­ kompetence i forbindelse med et —
Jurisdiction ­ examination as to — of court's own motion
Kreditkøb og lån, visse former for — se under: forbrugerkontrakter, køb, hvor købe­summen skal betales i rater
— — see also: Exorbitant bases of jurisdiction
Køb, hvor købesummen skal betales i rater ­ begreb
Land ­ contract for sale of
Leje eller forpagtning af fast ejendom
Lawyer's bill of costs
- udlejning af et feriehus for et kortere tidsrum
­ on account of ignorance of the Convention
- forholdet til kompetencereglerne i artikel 16 og 17
­ relationship to jurisdiction under Arts 16 and 17
Opfyldelsessted (retten på opfyldelsesstedet for kon­traktsforpligtelsen)
Multilateral conventions see: Special provisions in other conventions; Service
­ arbejdsaftale
Nationality ­ of plaintiff
48 B 19 B 20 berigelseskrav betaling ved checks den relevante forpligtelse
Notary's bill of costs ­ enforcement