natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i hvert fald gøre, hvad den kan, for at vi senest i marts 1999 når til en aftale om Agenda 2000, en aftale, der tager hensyn til Fællesskabets interesser.
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the European Council is to be held in Tampere — under the Finnish Presidency — in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
Jeg skal nu mere konkret komme ind på tre punkter.
I would now like to look more specifically at three points.
Det første punkt drejer sig om det vigtigste, nemlig den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The first relates to our top priority: growth and employment.
Den 1. januar træder euroen i kraft i 11 lande.
On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.
Det vil i fremtiden betyde øget samordning af den økonomiske politik, især på skatteområdet.
This means that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten skal der ske reelle fremskridt i 1999 inden for det retlige samarbejde og politisamarbejdet og inden for asyl- og indvandrerpolitikken.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, we will have to make real progress in 1999 on judicial and police cooperation and on the asylum and immigration policy.
Der er her tale om områder, hvor EU-landenes borgere har store forventninger.
These are all areas in which the public have high expectations.
Arbejdsprogrammet for 1999 omfatter en indarbejdelse af Schengen-reglerne i fællesskabsretten og en omformning af en række af vores lovgivningsmæssige instrumenter.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a number of legislative instruments.
Kommissionen vil her fuldtud bruge de nye beføjelser, den har fået med Amsterdamtraktaten.
The Com mission intends to make full use of the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Den strategi, der blev besluttet på Det Euro pæiske Råd i Luxembourg for godt et år siden, udstikker rammerne for EU's indsats til fordel for beskæftigelsen, og denne indsats vil blive fortsat og udbygget i 1999.
As far as employment is concerned, the strat egy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for a European effort to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
Denne strategi skal tjene som støtte for medlemsstaternes indsats.
Thanks to this strategy, the Member States can situate their efforts within
Så er der de udfordringer, der hænger sammen med udviklingen i EU's internationale position med euroens indførelse og med globaliseringens konsekvenser for de eksterne relationer.
I would now like to move on to the challenges for the Union presented by the changes in the international context, with the birth of the
For det første er der folkesundheden.
several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans.
Kommissionen vil i 1999 fremlægge et nyt handlingsprogram, der sigter på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. skyttelsesniveau.
I would like to mention, in particular, a number of key points.
For det andet er der sunde fødevarer.
D The first is public health.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er blevet oprettet med det erklærede mål at bidrage til styrkelsen af kontrollen i medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen og imødegå fødevarerisici.
In 1999, the Com mission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection. tection.
Jeg har sagt det mange gange før, og nu siger jeg det igen: Jeg føler mig virkelig frustreret, når jeg ser, hvor trægt EU reagerer, og hvor ringe vi er til at udnytte hele vores potentiale.
euro and globalisation in the field of external relations. I have often said and will repeat now that I feel real frustrated at the Union's lack of pace and our inability to exploit our full potential.
Jeg glæder mig til gengæld over, hvor positivt euroen er blevet modtaget overalt.
I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Det er et vigtigt skridt i retning af at leve op til, at »Verden har brug for Europa«, som budskabet udefra lyder. Det internationale miljø har nemlig i flere måneder været ramt af turbulenser, og i denne situation kan EU bidrage til stabilisering.
It is just one step, but one in the right direction towards responding to the rest of the world's 'need for Europe'.
For det tredje er der forbrugernes interesser, der er integreret i udformningen og anvendelsen af de øvrige fællesskabspolitikker.
D The second is food product safety. The Food and Veterinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure compliance with Community legislation and to provide responses to food hazards.
Kommissionen vil desuden forelægge en med delelse om borgernes problemer i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder på det indre marked.
D The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and application of other Community policies.
I denne sammenhæng bør vi fortsat uddybe vores forhold til USA, og hovedmålet for 1999 bliver her iværksættelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab.
In this context, we will have to continue strengthening our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the transatlantic economic partnership.
Udviklingen i Rusland vil fortsat være genstand for stor opmærksomhed fra Kommissionens side.
The Commission will also keep a close eye on developments in Russia.
Vi fortsætter vores støtte til reformer og økonomisk genopretning gennem de partnerskabsaftaler, som vi har indgået med dette land og alle de nye uafhængige stater, og gennem mobilisering af ressourcerne i Tacis-programmet.
We will continue to provide aid for reform and economic recovery, both within the framework of the partnership agreements we have with that country and all the new independent States, and by mobilising the resources of the TACIS programme.
Vi må også fortsat opmærksomt følge udviklingen i Asien og Latinamerika.
D The Commission will also present a com munication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
Og generelt siger det sig selv, at EU bør tage aktiv del i debatten om en reform af det internationale økonomiske og finansielle system.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the reform of the international economic and financial system.
Endelig er der miljøet.
D The final key issue is the environment.
Kommissionen respekterer den forpligtelse, der blev indgået i Cardiff, og vil se til, at miljøhensyn bliver integreret i de væsentligste forslag i arbejdsprogrammet, især i forbindelse med Agenda 2000 og på transport- og energiområdet.
Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Vi må også beslutsomt fortsætte den strategi, der blev fastlagt på Kyoto-konferencen om klimaændringer. maændringer.
We will also have to show determination in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
Vi må — og det erkendes af alle — gå videre med reformen af institutionerne for at forberede EU på de interne og eksterne udfordringer, især udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by enlargement, we all agree that we need to make progress on institutional reform.
Det kræver naturligvis, at EU taler med én stemme.
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Det kræver også, at EU målbevidst arbejder på at integrere de forskellige dele af sin indsats udadtil.
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the various areas of its external action.
Og også i 1999 må Kommissionen bestræbe sig på at få medlemsstaterne til at forstå, at denne integration er nødvendig.
We need to encourage the Member States to become aware of this need, and this will again be another of the Commission's priorities in 1999.
Vi må blive bedre til at få de interne og eksterne politikker til at supplere hinanden.
The Union must make use of the fact that its internal and external policies are complementary.
Her råder vi over flere forskellige instrumenter: den fælles handelspolitik, den offentlige bistandspolitik over for udviklingslandene og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It has various instruments at its disposal: the common commercial policy, its development aid policy and the CFSP.
Vi bør oftere bruge disse og være mere aktive og mere politiske, for vi må ikke glemme, at 1999 også er året, hvor den første høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal udnævnes.
It must make greater use of these, be more active and take a more political role. We must not forget that 1999 will be the year when the first High Representative for the CFSP will be appointed.
Vi bør udnytte alle mulighederne, for at denne person kan leve op til de forventninger, der knyttes til stillingen.
We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Det er nu fastsat, at denne reform skal bestå af to hovedelementer.
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight
Den vil uddybe dem nærmere i første halvdel af 1999.
First, there are the institutional reforms themselves.
Alt dette skal munde ud i en ægte intern reform af alle institutionerne samtidig for at sikre sammenhæng og effektivitet.
It will clarify them during the first half of 1999.
Som jeg allerede har orienteret Dem om, vil jeg i første halvdel af 1999 lade udarbejde et samlet koncept for en omstrukturering af kommissærernes porteføljer og en omorganisering af tjenestegrenene for at bringe disse bedre i over ensstemmelse med udviklingen i Kommissionens opgaver.
As I have already told you, during the first half of 1999, I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' port folios and the reorganisation of the Commission's departments, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Det vil jeg overdrage til den næste formand.
I will hand these on to the next President.
Der er allerede en omfattende screening i gang af Kommissionens aktiviteter, de anvendte ressourcer og de anvendte arbejdsmetoder med henblik på at forberede reformen.
A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
Denne strukturreform kan kun lykkes, hvis den ledsages af en dybtgående ændring af administrationskulturen.
This structural reform will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture.
Der er ved at blive udarbejdet to adfærdskodekser med henblik herpå, en faglig moralkodeks, der fastsætter regler for tjenestemændenes adfærd, og en kodeks, der fastlægger relationerne mellem kommissærer, kabinetter og tjenestegrene. nestegrene.
At the moment, two codes of conduct are being prepared for this purpose: a code of ethics establishing the rules of behaviour for officials, and a code determining the relationships between the Commissioners, their private offices and departments.
Forvaltningen bør være ansvarlig, kontrolleret og decentral.
Its manage ment must be accountable, it must be monitored and it must be decentralised.
Og hvorfor så det?
Why is this necessary?
Jo, fordi man har tilstræbt og nået en høj grad af integration, og det medfører et konstant behov for tilpasning.
It is necessary because we have strived for and achieved a high degree of integration and this means that there is a constant need for adjustment.
Fordi fællesskabsprojektets acceleration siden slutningen af 1980'erne har ført til, at Kommissionen har fået en lang række nye opgaver, der indebærer det overordnede ansvar for forvaltning af store pengesummer.
It is necessary because the acceleration of the Community 'product' since the end of the 1980s has provided the Commission with a whole series of new tasks, entailing direct management of substantial sums of money.
Men denne eksplosive forøgelse af opgavemængden er ikke blevet ledsaget af en tilsvarende forøgelse af de menneskelige ressourcer.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in staff levels.
Det er ligeledes sådan, at denne voldsomme forøgelse af opgavemængden er foregået i en periode, hvor uddannelse og erfaring inden for disse nye områder stadig befandt sig i konsolideringsfasen.
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated.
Og fordi Kommissionen jo, når alt kommer til alt, er en relativt ung og flernational administration, der uophørligt må forbedre sin administrationskultur.
And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Jeg må i øvrigt konstatere, at alle internationale organisationer står over for denne udfordring, og at Kommissionen ikke er bagud i henseende til løsning af de problemer, det indebærer.
Moreover, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lag ging behind in this respect.
Og endelig vil jeg i 1999 ligeledes drage operationelle konklusioner af en rapport om personalepolitikken, der er blevet udarbejdet af en paritetisk sammensat refleksionsgruppe, og som for nærværende er genstand for omfattende forhandlinger med personalerepræsentanterne.
Finally, in 1999, I will draw the operational conclusions from the report drawn up by the reflection group on personnel policy, on which extensive consultations are currently in progress with the staff representatives.
Disse overvejelser vil uden tvivl også berøre de andre institutioner, fordi de sikkert vil føre til en reform af personalevedtægten, der helt klart vedrører alle institutionerne.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
Allerede i begyndelsen af min embedsperiode lancerede jeg initiativerne SEM 2000, det vil sige Sound and Efficient Management, og MAP 2000 — Modernisation of Administration.
Upon taking up office, I launched the SEM 2000 (sound economic management) and MAP 2000 (modernisation of administration) initiatives.
Disse initiativer er nu ved at bære frugt, selvom det er klart, at de ikke løser alle problemer fra den ene dag til den anden. Det er ikke nok at sige »administrationen følger de politiske retningslinjer«.
These are beginning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Jeg er overbevist om, at det vil lykkes os at få endnu mere ud af det store engagement og den store kunnen, der lægges for dagen af vore embedsmænd, der har bidraget så meget til den europæiske integration.
I am convinced that we will succeed in making the most of all the talent and commitment of our officials who have given so much to the construction of Europe.
Dette leder frem til min sidste bemærkning, og det er, at alle de ting, vi har på bedding, og som jeg lige har nævnt, allerede er godt i gang.
This leads me to a final comment: work is already under way in all the areas I have just mentioned.
Nogle af dem er allerede begyndt at føre til konkrete resultater, og andre vil gøre det på længere sigt.
Some have begun to show concrete results, while others will do so over time.
De tager tid og kan ikke gennem føres uden støtte fra alle aktørerne i den euro pæiske integrationsproces.
They need time and cannot be completed success fully without the support of all the actors involved in the construction of Europe.
Vi har alle en rolle at spille her.
We each have our role to play.
Jeg håber, at dette vil ske i en atmosfære, der er præget af åbenhed, tillid og gensidig respekt.
I hope that this is done in a spirit of openness, trust and mutual respect.
For at sikre sammenhæng, en så stor synergieffekt som muligt og navnlig en vedholdende indsats besluttede jeg for nogle måneder siden at placere alle Kommissionens aktiviteter inden for rammerne af initiativet »Fremtidens Kommission«.
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the Tomorrow's Commission' initiative.
Og hvad er så de tanker, der ligger til grund for »Fremtidens Kommission«?
So what are the main ideas behind 'Tomorrow's Commission'?
Der er tre.
There are, in fact, three.
For det første at igangsætte en grundig overvejelse af Kommissionens fremtidige rolle og opgaver og dernæst i lyset af denne overvejelse atter en gang at se på institutionens struktur og organisation og endelig at uddybe reformerne af ressourceog personaleforvaltningen.
The first is to undertake a more in-depth examination of the Commission's future role and missions. Secondly, in the light of this exercise, we will review the institution's struc
Fru formand, mine damer og herrer. Det var så de væsentligste punkter i vores program for 1999.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main strands of our 1999 programme.
Jeg vil blot tilføje én ting, og det er, at fællesskabskonstruktionen ikke er et mål i sig selv.
I would add only one thing: the construction of the Community is not an end in itself.
EU's eksistensberettigelse står og falder med, at den leverer konkrete og demokratiske løsninger på konkrete problemer.
The Union's legitimacy lies in providing specific, democratic solutions to specific problems.
Euro pas lande står over for en række udfordringer, som de ikke kan klare alene.
The countries of Europe are faced with certain challenges that they cannot resolve on their own.
Det er vores pligt at hjælpe dem med at løse problemerne på en effektiv måde.
Our duty is to help them respond effectively to these challenges.
Unionens præsens på internationalt plan beslutning om Kommissionens grønbog om generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning (')
East, the Commission must put in place all measures of aid and economic cooperation necessary to the Palestinian authorities, Israel and other countries of the region;
35. tilskynder Kommissionen til at frem skynde sit program vedrørende den nye fælles momsordning
The Union's presence in the world
42. henstiller til Kommissionen at præcisere sine forslag vedrørende omsættelse af Amsterdam-traktaten på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til national lovgivning og at forelægge Parlamentet et forslag til bemanding af planlægnings- og analyseenheden og gen nemførelse af de fransk-britiske forslag om en forsvarspolitik med henblik på at fremme en fælles politik for Den Europæiske Union på dette område
Π implement a fundamental review both of its own internal coordination mechanisms and the process whereby the institutions express, according to their respective political priori­ties, their coordinated input into the work pro­gramme;
D at iværksætte et kontrolsystem, hvor gen nemførelsen af arbejdsprogrammet med de i punkt 1 nævnte jævne mellemrum kontrolleres af Parlamentet
D put into practice a monitoring system whereby the state of implementation of the work programme is subject to periodic review with Parliament, as indicated in paragraph 1;
45. opfordrer endelig Kommissionen til
Committee and Regions
D at integrere Parlamentets institutionelle og sektorbestemte prioriteringer i sit arbejdsprogram gram
□ integrate Parliament s institutional and sec- toral priorities into its work programme;
Forelagt for Europa­Parlamentet af Kommissions formand, Jacques Santers
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 8 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 8 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 8
STRATEGI TIL SIKRING AF ARKEDSAPGAM
MARKET ACCESS
Forord af Sir Leon Brittan
Foreword by Sir Leon Brittan
For godt et år siden iværksatte Europa-Kommissionen EU's nye strategi til sikring af markedsadgang.
Just over α year ago, the European Commission launched a new market access strategy for the EU.
Det var vort mål at tilpasse Fællesskabets handelspolitik til de hastige forandringer på den verdensøkonomiske scene og til det europæiske erhvervslivs behov.
Our aim was to adjust the Community's trade policy to the rapid changes taking place in the world economy and to the needs of European business.
Vor strategi er, at denne tilpasning skal hvile på 2 søjler: for det første et energisk forsøg på at indhente tilsagn om ny markedsadgang fra vore partnere rundt om i verden gennem forhandlinger af enhver art: bilaterale, sektorale og globale.
Our strategy to achieve this adjustment rests on 2 pillars; first, the energetic pursuit of fresh market opening commitments from our partners around the world, through negotiations of all sorts: bilateral, sectoral and global.
For en måned siden bragte ¡eg for første gang den tanke på bane, at vi faktisk har behov for endnu et skub i retning af global liberalisering ved udgangen af dette århundrede. Årtusind-runden, som ¡eg kalder den, vil skulle skaffe en større liberalisering på alle områder, hvor vi har gjort fremskridt i GATT-Uruguay-runden, og vi vil også skulle udvide liberaliseringsdagsordenen med nye anliggender, som i voksende grad er den drivende kraft i økonomien, som f.eks. konkurrenceregler og udenlandske direkte investeringer.
I have been pleased by the growing recognition, since I first floated the idea months ago, that we will indeed need another big push for global liberalisation by the end of the century.
Jeg håber stærkt, at der kan opnås den nødvendige konsensus blandt vore partnere til at få denne proces i gang.
I very much hope that we will secure the consensus among our partners needed to get this process underway.
Men Europa sidder ikke og venter på en runde.
But, Europe is not waiting for a round.
Vi er i fuld gang med liberalisering i øjeblikket: allerede i år er der sket et gennembrud med hensyn til afskaffelse af told på informationsteknologiprodukter og afskaffelse af hindringer for verdensomspændende tele-tjenesteleverandører.
We are pressing ahead with liberalisation now: this year has already seen big breakthroughs on the removal of customs duties for information technology products and on the removal of obstacles to world-wide telecommunications service providers.
Hermed lægges vejen åben for liberaliseringspakken vedrørende bank-, børs og forsikringsvirksomhed på verdensplan.
Together, these deals clear the way for the package liberalising banking securities and insurance industries world-wide.
Alt dette er der fornuft i, fordi i dag er det for selv små og mellemstore virksomheder ikke længere en luksus at beskæftige sig med eksport.
All of this makes sense, because today, exporting is no longer a luxury even for small and medium sized enterprises.
For at være konkurrencedygtig må virksomhederne være til stede på alle større markeder i verden.
To be competitive, companies have to be present in all the world's major markets.
Velstand og jobskabelse i Europa er i særlig grad afhængig af, hvor gode vi er til at udnytte de store vækstmuligheder på de nye markeder i Asien, Sydamerika og Østeuropa.
Creation of wealth and jobs in Europe is especially dependent upon our ability to tap into the huge growth opportunities in the newly emerging markets of Asia, S. America and Eastern Europe.