natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige medlemsstater er sene til at indarbejde direktivet og til at fremsende de lister og talrige oplysninger, der skal ledsage dem for at gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte et endeligt forslag til fortegnelse over NATURA 2000-steder.
The European Councils of Edinburgh in 1992 and Brussels in 1993 requested the Commission to undertake a thorough examination of the existing EU water legislation with a view to revising it in the light of scientific and technical progress and of the principle of subsidiarity.
Det er vigtigt at sikre, at disse forsinkelser ikke griber ind i indførelsen af NATURA 2000-netværket.
In addition, in 1994, the Commission had already presented a proposal for a directive on the ecological quality of water.
Når en gang behovene og oversigten over til gængelige oplysninger er gjort færdig, afgør Kommissionen, hvorvidt de nuværende foran staltninger er tilstrækkelige.
Public authorities in the Member States need to ensure that sensitive areas are identified.
Andre foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige og disses karakteristika (landbrugs-Aniljøforanstalt-ninger, økonomiske midler o.lign.) kan også komme under overvejelse.
They need to be properly chosen to protect threatened species and habitats and sufficiently well represented across the territory of the Union to create a network; at EU level this network will have to be established by the selection of the sites identified by the Member States.
Det bliver også nødvendigt for medlemsstater ne at udarbejde passende forvaltningsmetoder og at sikre, at disse metoder er samordnede og bliver effektivt iværksat.
As requested by Council Resolution of 20 February 1995 an action programme for integrated groundwater protection and management is being prepared for adoption by the Commission by the end of 1995.
Der er allerede foretaget eksperimenter inden for rammerne af LIFE-programmet.
Further, a communication will be presented to the Council in 1995 which presents guidelines for a Community policy on water which would take into account both qualitative and quantitative aspects.
I samarbejde med medlemsstaterne og Habitatskomitéen har Kommissionen færdiggjort tre vigtige referencedokumenter: Standardoplysningsblanket for NATURA 2000 (der også medtager kriterierne for udvælgelse af steder ne), EU-kortet over biografiske regioner, og fortolkningshåndbogen for typer af naturlige levesteder (habitater) inden for EU.
Both the communication on an overall water policy and the groundwater action programme focus on the question of management of water resources, thereby addressing this important issue more in depth than current Community legislation.
Opgørelse/genvindingsplaner
Qualitative aspects
Det tekniske og videnskabelige arbejde, der er nødvendigt for udvælgelsen af steder, og som skal indstilles til NATURA 2000 (nationale op gørelser), skred godt fremad i 1993, 1994 og 1995.
(IV) A European strategy needs to be devel oped to encourage local initiatives for de velopment and employment supported by the Structural Funds, which could also contribute to the conservation of natural areas.
1993-revisionen af strukturfondsforordningerne: regionale planer
The fifth programme contains the following key targets for 2000:
Der er fore slået en tilpasning af fugledirektivet, som af spejler de tekniske og videnskabelige frem skridt (revision af fortegnelsen over fuglearter, der må jages, samt ændringer til artikel 7 om jagt på fugle).
(I) the prevention of over-exploitation of groundwater and surface water for drinking water or industrial or other purposes;
Siden juni 1994 er alle særligt beskyttede områder en del af NATURA 2000. Der blev udarbejdet forslag til aktionsplaner for 23 globalt truede fuglearter, hvoraf 20 opnåede støtte via LIFE.
The implementation of the nitrates Directive has been unsatisfactory in the majority of Member States and proceedings in the frame work of Article 169 of the Treaty have been in itiated against those Member States which have not yet complied.
På trods af den store indsats, der blev gjort for at indarbejde naturbevaringshensyn i de reviderede regionale planer, er der stadig plads til
The examination of the need for a di rective on phosphate reduction highlighted the need to ensure full application of the nitrates
som medlemsstaterne er forpligtede til at iværksætte i henhold til artikel 4 i fugledirektivet. vet.
directive before it would be possible to estab lish what, if any, further steps should be taken to combat eutrophication.
CITES (handel med udryddelsestruede arter) at man allerede længe har beskyttet disse, vil det i de kommende år være muligt at støtte de mange nabostater.
As a result of the 1975 legislation concerning the quality of bathing water, the number of bathing water areas monitored for their quality by Member States has continued to increase.
Anvendelsen af de samme generelle principper skulle muliggøre udvidelsen af netværket ud over de nuværende grænser og med tiden bane vej for integrering af fremtidige unionskandidater.
The provision of information to the public con cerning the quality of bathing water is now an important issue for all Member States.
På Miljøministerrådet i juni 1995 blev der op nået politisk enighed om ændring af CITES-forordningen om handel med vilde dyr.
Efforts have been made by Member States to bring a maximum number of bathing areas into com pliance with the requirements of the Directive.
Denne nye forordning vil medføre adskillige forbedringer sammenlignet med forordningen af 1982, og den går længere end kravene i Cl-TES-konventionen ved at fastlægge strengere ensartet kontrol ved Unionens grænser til ikke EU-lande.
However, more efforts are required for there to be full compliance and the situation is quite serious in some cases especially those con cerning freshwater bathing areas.
Derudover beskytter den flere arter og forudser forpligtelser for medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger med hensyn til sanktioner for brud på konventionen og oplysning af befolkningen om situationen og de for anstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de udryddelsestruede arter.
With its pro posal for a revision of the bathing water Directive, the Commission seeks to adapt the original directive to meet the pace of technical and scientific progress seeking even greater efficiency, though maintaining a high level of pro tection for both public health and the environment. ment.
I en meddelelse af maj 1995 understregede Kommissionen, at visse foranstaltninger er uundgåelige for at sikre bevarelsen af de vådområder, der er ved at forsvinde hastigt. De omfatter især:
The Commission's proposal for a directive on the ecological quality of water which covers surface waters represents an important devel opment in EU legislation.
Hverken strategier eller aktioner er imidlertid beregnet til at blive betragtet isoleret: Et fælles træk for gennemførelsesaktiviteterne på området er be hovet for at påvirke inden for landbruget, skov bruget og for Danmarks vedkommende vand forvaltningen.
It moves away from the classical pattern which has dominated water legislation thus far, where limit values are set for a series of parameters now which are essentially physical or chemical, and instead addresses the quality of surface water from a holistic ecological point of view.
Spanien er ved at udarbejde en strategi til integreret naturbevarelse, der om handler alle aktiviteter og fokuserer på naturen, vandressourcerne, landbrugsklimaet og fiskeri et.
Firstly, the Member States must monitor the overall ecological quality of their waters as they exist today and identify all sources of pollution and negative anthropogenic influences.
Strategien identificerer mål og aktioner til begrænsning af miljøbelastningerne.
Secondly, they must define operational targets to maintain or improve ecological quality.
— den integrerede forvaltning af de hydrologiske ressourcer både udtrykt i kvalitet og kvantitet, indarbejdelse af vådområderne i vandforvaltningen (inkl. de store vandløb og kystområderne) samt gennemførelse af Ramsar-konventionen
Finally, they must establish integrated programmes in order to achieve those targets.
— en strategi til forvaltning af arealudnyttelsen, bl.a.
In keeping with the principle of subsidiarity these decisions are left to Member States within the framework of guidelines set out in the directive.
EU-kriterierne, der omhandler be varelse af vådområderne
However the decisions must be made in a transparent manner with full consultation of the public as well as the inter ested parties involved.
Visse lande har indført økonomiske eller skat te- og afgiftsmæssige instrumenter for at frem me en sundere miljøadfærd, navnlig inden for skovbruget (Portugal, Finland og Tyskland).
The Commission is party to a number of im portant conventions and fora addressing marine and fresh water protection.
Formelle råd fra staten plus oplysningskampagner spiller en vigtig rolle i forbindelse med ændringen af arealbrugernes adfærd på følsomme områder.
The Commission has signed, on behalf of the EU, the new Paris Convention which is destined to replace the existing Oslo and Paris Conventions.
— betydelig økonomisk støtte til integrerede programmer (bl.a. miljørigtig anvendelse af vådområderne).
Due to the enlargement of the Union and the envi ronmental status of the Baltic Sea region, a stronger participation in the Helsinki Commission is likely in the future.
Vurdering
At Member State level
Fællesskabets internationale rolle
Quantitative aspects
Skønt den nødvendige lovgivning er kommet på plads for at sikre en effektiv beskyttelse af naturen i EU, så er den endnu ikke blevet helt sat i værk, og der forekommer forsinkelser.
Integrated management of ecosystems and water biogeography (with a focus on 're-naturation' of rivers, prevention of inundation, fauna and flora protection, etc.) is part of the Luxembourg water management programme.
Medlemsstaterne burde have udpeget steder efter habitatsdirektivet inden juni 1995, men de fleste har endnu ikke fremlagt sådanne forteg-
In the Netherlands and in some German Länder, charges are levied on groundwater use. Pollution charging systems in effect in some Member States have an impact on water use.
Kommissionens strategi tager sit udgangspunkt i de internationale aftaler.
The Council adopted the existing drinking water Directive in July 1980.
Det muliggør gennemførelsen af princippet i de internationale konventioner om beskyttelse af arterne (Bonn, Bern og CITES) samt konventionen om biodiversitet. Eftersom Unionen har den fordel,
It laid down for the first time a set of mandatory quality standards for drinking water throughout the Community.
Medlemsstaterne og EU skal finde passende ressourcer til sikring af den bæredygtige bevarelse af de udpegede områder.
Qualitative aspects crease the pressure to tackle diffuse sources, mainly agriculture, for costeffectiveness reasons. sons.
EU og medlemsstaterne står over for fire ud fordringer:
The emphasis in Austria is on enlargement of the existing waste water treat ment infrastructure, while construction of new required capacity will follow in the future.
Der skal udarbejdes en europæisk strategi, som ansporer til lokale initiativer til udvikling og beskæftigelse.
The French water treatment budget has consider ably increased since 1990 in order to comply with the required programme of collection and treatment by 2005, foreseen by the directive.
Disse initiativer skal støttes gennem strukturfondene, som lige ledes kan bidrage til bevarelsen af natur områder.
In Portugal, where the level of infrastructure provision falls considerably below the EU average (55% of housing is connected to sewerage whilst only 21 % of sewage is treated), a national strategy has been drawn up to help overcome problems.
Indledning
Industrial emissions
Det 5. miljøhandlingsprogram indeholder følgende nøglemål for år 2000:
Vulnerable zones in the sense of the nitrates Directive were proposed in 1994 in the UK but not officially adopted.
— De offentlige myndigheder i medlemsstater ne skal udpege følsomme områder.
In the Netherlands, Luxembourg and Denmark the entire country has been designated as a vulnerable zone.
Disse områder skal udvælges omhyggeligt for at beskytte de truede arter og de naturlige le vesteder, og de skal være tilstrækkeligt velrepræsenteret over hele Unionens område for at skabe et netværk.
In Austria, concentration levels for 34 organic and in organic substances, including nitrate, derived from drinking water standards, have been set to limit groundwater emissions.
Dette netværk skal etableres på EU-plan gennem udvælgelse af de områder, som medlemsstaterne ud peger.
If these con centration values are exceeded in a representative manner, a remediation programme for the groundwater has to be brought into force.
— forebyggelse af overforbrug af grund- og overfladevand til drikkevand, industrielt el ler andet formål
In some areas of Austria measures have been taken, for example, to reduce maize culture, and to secure plant cover during winter.
— Medlemsstaterne skal fastlægge de bedst egnede forvaltningsmetoder til hver enkelt type sted, på en sådan måde at disse me toder og procedurer tages med i betragt
In the Netherlands, the high costs for denitrification/dephosphatization of point sources in-
— forebyggelse af forurening af grundvandet fra diffuse kilder
Successful reduction of industrial emissions is in part attributable to specific institutional arrangements in place in some of the Member
Nederlandene: naturplanlægningsprogrammet
Water management in Portugal
1 Nederlandene centreres naturbeskyttelsen omkring naturplanlægningsprogrammet for 1991-1998-2021, der har som mål at oprette et nationalt økologisk netværk som det væsentligste element i den hollandske naturpolitik.
In 1993, Portugal reorganized its water and sanitation services to improve the management of its water resources under the fifth programme, and thereby strengthen its eligibility for assistance for environmental projects under the Cohesion Fund.
I forbindelse med denne politik om stødpudezoner vil der frem til år 2000 blive truffet foranstaltninger inden for 28 væsentlige områder i det økologiske netværk.
The management and operation of multi-municipal systems is usually carried out by the State, or can be concessioned to State enterprises or companies where the State is the sole or major shareholder.
Ud over de to nationalparker, der allerede eksisterede i 1985, er yderligere fem nationalparker med til at øge det samlede areal til 25 260 ha. Nogle af disse udgør en del af det økologiske netværks kerne område.
International companies are competing with Portuguese businesses (national consultancies, contractors, equipment manufacturers, technical assistance firms) for municipal water system concessions and supplies.
Der er udpeget fire nye nationalparker, som nu befinder sig på forskellige trin i etableringsfasen. Med denne udvidelse vil det samlede areal komme op på 36 295 ha.
Bids have been forwarded to the Environment and Natural Resources Ministry, which governs the concessions and supply contracts between companies and municipalities.
Atten biogenetiske reservater hører til det europæiske netværk, og to områder har modtaget det europæiske diplom.
So far, the reorganization has fulfilled its purpose as three multi-municipal water projects have been awarded Cohesion Fund financing.
— bedre økologisk kvalitet på overflade- og havvand.
nancial planning considerations to further this development.
Denne gennemgang har i 1995 fået Kommissionen til at fremlægge udkast til et nyt direktiv om drikkevandskvalitet og et udkast til ændring af direktiv 76/160/EØF vedrørende badevandskvaliteten. Desuden fremlagde Kommissionen allerede i 1994 et udkast til et direktiv om vandets økologiske kvalitet.
For example, the latest report on the bathing water Directive for the 1994 sea son shows a slight increase in identified coast al bathing areas which comply with the microbiological parameters of the directive.
Direktivet bevæger sig væk fra det klassiske mønster, der hidtil har domineret vandlovgivningen, således at der nu sættes grænseværdier for en række parametre, der i det væsentlige er fysiske eller kemiske, og be handler i stedet overfladevandets kvalitet ud fra en samlet økologisk synsvinkel.
In spite of measures taken to control discharge of urban and industrial organic waste it is expected that pollution with nutrients predominantly from diffuse agricultural sources will con tinue to hold back a general improvement of Community waters.
Sigtet med udkastet er at opretholde eller forbedre den eksisterende økologiske kvalitet på overfladevandet overalt i Unionen.
This situation is found even in Member States where facilities for treatment of urban and industrial organic wastes have been more or less fully put in place.
For det andet er de nødt til at definere operationelle mål for at opretholde eller forbedre den økologiske kvalitet.
States, for instance in the Netherlands and France.
Endelig er de nødt til at udarbejde in tegrerede programmer til opfyldelse af disse mål.
In France industrial point source pollution has been severely curtailed within the framework of an important programme con ducted by the water agencies.
I tråd med subsidiaritetsprincippet er det op til medlemsstaterne at træffe disse beslutninger inden for rammerne af de i direktivet fremsatte retningslinjer; dog skal beslutninger træffes på en gennemskuelig måde i samråd med offentligheden og de interesserede parter.
In Portugal, a reform of water resource management has created a similar system which includes com panies responsible for investment and re source management, leaving the Ministry of Environment free to enforce legislation and to define strategies, helped in this by new river basin councils, bringing together users and suppliers.
På foranledning af rådsbeslutning af 20. februar 1995 er et handlingsprogram til integreret grundvandsbeskyttelse og -forvaltning under udarbejdelse, således at det kan blive vedtaget af Kommissionen inden udgangen af 1995. Der vil endvidere i 1995 blive fremsendt en meddelelse til Rådet, som udstikker retningslinjerne for en fællesskabspolitik om vand, som omfatter såvel de kvalitative som de kvantitative aspekter.
In Luxembourg, a structural reorganization of water treatment has been carried out, through national and regional centralization of budget, personnel and technologies, and the setting up of an interministerial com mittee and a technical committee in order to coordinate short-, medium- and longterm ac tions for a more efficient water management, water resources and soil protection system (the first step of the application of the Law of 29 July 1993).
Såvel meddelelsen om en generel vandpolitik som handlingsprogrammet for grundvandet lægger vægten på forvaltningen af vandressourcerne, og dette vigtige problem behandles således mere indgående her end i den nuværende fællesskabslovgivning.
Although examples may be found in some Member States, present at tempts to reduce water consumption by introduction of metering, more efficient appliances, or use of economic instruments have not generally led to an overall change in consumption pattern.
Rådet vedtog det nuværende drikkevandsdirektiv i juli 1980.
The successful improvement of surface water quality in Germany, France and in the Netherlands can be partly attributed to their water pollution charge systems.
Det fastlagde for første gang et sæt obligatoriske kvalitetsnormer for drikke vand overalt i Fællesskabet.
In Finland, municipal waste water charges with an intended incentive effect are levied.
Virkningen heraf var stor, og direktivet har i almindelighed an svaret for den forbedring, der som helhed er sket i drikkevandskvaliteten i Europa i løbet af de sidste ti år.
Eutrophication and acidification by way of at mospheric deposition continue to pose problems for terrestrial ecosystems, fresh water and marine water across the Union, although the seriousness varies between the regions.
Gennemførelsen af nitratdirektivet har været utilfredsstillende i de fleste af medlemsstater ne, og inden for rammerne af traktatens artikel 169 er der nu anlagt sag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelse.
Water policy in the Member States is not generally based on comprehensive integrated planning and management of groundwater and fresh surface water resources, although there is a growing awareness of the necessity of de veloping the potential of this instrument.
Gennemførelse af direktivet om behandling af byspildevand har ligeledes været noget sporadisk, men der er udarbejdet betydelige investeringsplaner i alle medlemsstaterne til opfyldelse af direktivets formål, hvilket vil få stor indflydelse på EU-vandets tilstand inden ud gangen af dette århundrede.
In the Netherlands, the system of water pollution charges, the national groundwater tax, and provincial charges on abstraction of groundwater co-exist with other types of measures, such as information campaigns to influence behaviour of water users, planning involving government and the water supply in dustry, start-up of environmental management systems and environmental reporting by in dustry.
Undersøgelsen af behovet for et direktiv om fosfatreduktion satte fokus på behovet for at sikre, at nitratdirektivet virkelig bliver ført ud i livet.inden det bliver muligt at fastslå hvilket yderligere skridt, der evt. skal tages for at bekæmpe eutrofiering.
Environmental plans include measures and targets aiming at more effective use of water resources (e.g. 10% saving in water consumption by domestic and small business sectors in the year 2000 and halt increases of the use of groundwater for drinking water purposes by the year 2000).
sen af oplysninger til offentligheden om badevandets kvalitet er nu et vigtigt spørgsmål for alle medlemsstater.
Information and data on the urban environment
Medlemsstaterne har gjort en indsats for at få det størst mulige antal badeområder til at opfylde direktivets krav.
Furthermore, action needs to be strengthened in a number of areas if the current trends are to be changed.
Der er dog brug for en større indsats for at opnå fuld opfyldelse, og situationen er temmelig alvorlig i visse tilfælde, især for ferskvandsbadeområderne.
Notably, implementation of the nitrates and the urban waste water treatment Directives is lagging seriously behind schedule.
På grund af udvidelsen af EU og Østersøregionens miljømæssige tilstand kan der forventes en større deltagelse i Helsinki-kommissionen i fremtiden.
Implementation and practical application of Community legislation for pesticides should be speeded up and adoption of the biocides Di rective should be ensured as soon as possible.
Kvantitative aspekter somme områder« i nitratdirektivets betydning, men forslaget blev ikke vedtaget.
Numerous efforts have been made to improve the quantity and quality of data on the urban environment.
I Nederlandene, Luxembourg og Danmark er hele landet blevet klassificeret som følsomt område.
In the context of the pan-European report, known as 'Europe's environment, the Dobris assessment', the European Envi ronment Agency undertook a survey of 72 Eu ropean cities of which 46 were located in the Union.
I Østrig er der på grundlag af normer for drikkevandets kvalitet fastsat højeste koncentrationsniveauer for 34 organiske og uorganiske stoffer inkl. nitrat for at begrænse grundvandsemissioner.
An experimental set of 55 indicators grouped into 16 urban attributes were selected focusing on urban patterns, urban flows and urban environmental quality.
Hvis disse niveauer overskrides på en repræsentativ måde, iværksættes et program til genoprettelse af grundvandets kvalitet.
Due to the lack of data in a number of cities only 20 indicators were actually used for the report in 51 of the 72 cities.