natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU prioriterer erhvervsuddannelse meget højt i sin industripolitik som en afgørende faktor for udviklingen også i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien.
The fourth Community research and development framework programme takes greater account of market needs, in particular by seeking to strengthen cooperation between European firms.
Der er brug for en hurtig og vedvarende målrettet indsats på dette område, hvis man skal følge med den teknologiske og industrielle udvikling.
The European Union needs to be competitive on world markets in terms of quality, design, reliability, and ability to deliver products very quickly.
Der er allerede vedtaget flere EU-programmer på erhvervsuddannelsesområdet.
These factors are as important as production costs in determining export success.
Det drejer sig generelt om horisontale programmer.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED!
EU skal være konkurrencedygtig på verdensmarkederne med hensyn til kvalitet og design, men også med hensyn til pålidelighed og evne til at kunne levere produkterne meget hurtigt.
It takes action against imports that constitute dumping or are falsely declared, and takes temporary measures in the event of serious crises in sectors badly affected by increased imports.
Disse faktorer er lige så afgørende for eksporten som produktionsomkostningerne.
Lastly, it endeavours to combat counterfeiting originating in non-Community countries.
Endelig deltager EU i bekæmpelsen af piratprodukter fra tredjelande.
3 BC-NET (BUSINESS COOPERATION NETWORK)
S. 1 ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI) S. 1 ADAPT (ERHVERVSUDDANNELSE) S. 3 BC-NET (KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE) S. 3 BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF DE MENNESKELIGE RESSOURCER
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
BIC/EBN (ERHVERVSFREMME OG INNOVATION)
6 CRAFT (SME PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES)
Der findes en lang række EU-programmer, der tager sigte på at støtte kontakter, udvekslinger og udvikling af handelsmæssige forbindelser mellem små og mellemstore virksomheder i EU (se
There are many Community programmes which promote contacts, exchanges, and the development of commercial links between small and medium-sized enterprises in the European Union (see Interprise, EIC, Europartenarait and SMEs programmes). Where collaboration
EMNER - S. 6
AREAS — P. 6
programmerne INTERPRISE, EIC, EUROPARTNERSKAB, SMV). Med hensyn til samarbejdet med virksomheder i tredjelande støtter EU etableringen af internationale joint ventures (se programmerne ECIP, TACIS, EIC).
with firms in non-Community countries is concerned, the Union encourages the establishment of international partnerships (see ECIP, TACIS and EIUC programmes).
Som led i den eksportfremmende indsats bidrager Kommissionen finansielt til nogle projekter med en europæisk dimension (se programmet EXPROM).
In the export-promotion field, the Commission contributes financially to projects with a European dimension (see EXPROM programme).
BIC/EBN (ERHVERVSFREMME OG INNOVATION)
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
En effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret både på nationalt og internationalt plan er derfor helt afgørende for denne industrisektor. EU skulle i løbet af 1996 vedtage en rammelovgivning om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Effective protection of this intellectual property at national and international level is very important for this sector of industry; in the course of 1996 the Community should adopt a general legislative framework concerning the protection of intellectual property.
EUROPARTNERSKAB EXPROM (EKSPORTFREMME)
P. 18 EXPROM (EXPORT PROMOTION)
INTERPRISE (JOINT VENTURES) PHARE (DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE)
P. 31 PHARE (CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES)
SMV (FÆLLESSKABSINITIATIV) TACIS (SAMARBEJDE- SNG)
P. 38 TACIS (COOPERATION - CEEC)
EXPROM (EKSPORTFREMME) KALEIDOSKOP (KUNST OG KULTUR)
P. 24 KALEIDOSCOPE (ART AND CULTURE)
For alle virksomheder i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien er det kreative og kulturelle indhold en afgørende faktor for succes på eksportområdet.
In the case of all the sectors concerned, the creative and cultural content is a decisive factor in the success of Community exports.
Når man f.eks. sælger et stykke beklædning af meget høj kvalitet, sælger man ikke blot noget stof, men et indhold, der er forbundet med knowhow, image og livsstil.
For example, selling very high quality clothing is not merely a question of selling fabric but of selling content linked to know-how, image and lifestyle.
Samarbejde med tredjelande I et internationalt miljø, hvor også samhandelen internationaliseres hurtigt, vil et øget samarbejde mellem europæiske virksomheder og partnervirksomheder i tredjelandene i mange tilfælde være en afgørende forudsætning for forbedring af konkurrenceevnen og samtidig et middel til at sikre en effektiv tilstedeværelse på verdensmarkederne.
Cooperation with non-Community countries In an international environment in which the globalization of trade is making rapid progress, the development of cooperation between European firms and partner firms in non-member countries often turns out to be essential in order to increase competitiveness and ensure an effective presence on world markets.
Der er flere EU-programmer, der giver slotte til denne form for samarbejdsforanstaltninger.
Several Community programmes support this type of cooperation.
Samarbejde i EU Ud over den generelle målsætning om at skabe øget integration inden for EU er en styrkelse af samarbejdsrelationerne mellem ordregivere og underleverandører et vigtigt mål, ¡sær i de meget arbejdskraftintensive sektorer som tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien.
Cooperation in the European Union Apart from the general objective of speeding up integration within the Community, the aim of strengthening cooperative links between manufacturers and contractors has priority in particular in highly labour-intensive sectors such as textiles, clothing, leather, footwear and furniture.
ADAPT (ERHVERVSUDDANNELSE) ECIP (JOINT VENTURES PÅ INVESTERINGSOMRÅDET) EUROPARTNERSKAB
ADAPT (TRAINING) BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
En analyse af de små underleverandørers problemer har vist, at de i høj grad mangler viden om ledelse, informationsteknologi, markedsføring og reklame, kommunikation og samarbejde. Der er allerede iværksat en række EU-initiativer på dette område, og flere er under forberedelse.
It has emerged from analysis of the problems of contractors that they suffer from serious handicaps in terms of management training, information, communication, cooperation, exploitation and promotion.
INTERREG (GRÆNSEREGIONER) KVS-NETTET (SØGNING EFTER SAMARBEJDSPARTNERE) LEONARDO DA VINCI (ERHVERVSUDDANNELSE)
PHARE (CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
PHARE (DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE) RETEX (OMRÅDER MED TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRI)
TACIS (COOPERATION - CEECs)
SMV (FÆLLESSKABSINITIATIV) TACIS (SAMARBEJDE-SNG) TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRIEN 1 PORTUGAL
TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
Integreret program SMV, EUROPARTNERSKAB, INTERPRISE
Integrated programme SMEs, Europartenariat, Interprise
Det fjerde FTU-rammeprogram
Fourth R & TD framework programme
EMNER - s. 8
AREAS — P. 8
ADAPT (ERHVERVSUDDANNELSE) BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF DE MENNESKELIGE RESSOURCER INTERREG (GRÆNSEREGIONER) KONVER (OMRÅDER MED VÅBENINDUSTRI/MILITÆRBASER) LEADER II (UDVIKLING I LANDDISTRIKTER)
KONVER (MILITARY AREAS) LEADER II (RURAL DEVELOPMENT)
Sideløbende med støtteforanstaltningerne i særprogrammerne for forskning, uddannelse og erhvervsstøtte opererer EU med nogle fællesskabsinitiativer som specifikke redskaber for iværksættelsen af den strukturpolitik, Kommissionen har udarbejdet for EU-landene; formålet er at yde støtte til aktioner, der kan medvirke til at løse fælleseuropæiske problemer.
Alongside the support given under the specific programmes of research, training and support for businesses, the Community initiatives are the special instruments of the Union's structural policy which the Commission proposes to the Member States to support measures which will help solve problems having a particular impact at European level.
Der er især tre elementer, der kendetegner fællesskabsinitiativerne: - de støtter etablering af tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale samarbejdsforanstaltninger - de inddrager de berørte parter direkte (»bottom-up«-princippet) - de bidrager til at gøre EU-indsatsen mere synlig rent lokalt.
— support for the development of trans-national, cross-border and inter-regional cooperation; — a bottom-up method of implementation; — the high profile on-the-spot which they give to Community
De enkelte EU lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af det enkelte initiativ.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing each initiative.
Det er til disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
Projects proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Der findes en adresseliste for hvert enkelt initiativ med angivelse af, til hvilke nationale myndigheder man skal henvende sig.
A list of addresses is given for each initiative indicating those responsible at national level.
EU-rådgivningskontorerne på lokalt plan kan også give oplysning om, hvor man eventuelt kan henvende sig på regionalt plan.
The local Euro-Info Centres can also provide information about the parties that firms should contact at regional level.
Bagest i denne vejledning findes et kort, der viser, i hvilke regioner i Europa man kan få støtte fra disse initiativer.
A map of eligible European regions appears at the end of the Guide.
EMNER - s. 9
AREAS — P. 9
- Samarbejdet giver de deltagende virksomheder og organisationer langt større chancer for at finde frem til den teknologiske losning, der passer til netop deres specifikke problem.
— cooperation enables participating organizations to increase significantly their prospects of finding the technological solution to resolve their particular problem.
Den teknologiske udvikling omfatter i vore dage så mange forskelligartede og komplekse områder, at et internationalt samarbejde er helt nødvendigt.
Technological development now covers areas so varied and complex that international cooperation is essential;
- Deltagerne får den fornødne knowhow, samtidig med at de kan udnytte de muligheder, der er for deres produkter på det indre marked.
— participants acquire knowhow while exploiting the possibilities opened up for their products in the single market;
I tekstil- og beklædningssektoren er forskningen for nylig blevet reorganiseret på grundlag af en integreret model baseret på et tæt samarbejde mellem industrien og Kommissionen.
— the Community programmes allow access to the results of research and development work carried out by the partners and enable new fields of investigation to be developed.
Denne model bygger på innovationsbegrebet i bredeste forstand; det omfatter både virksomhedernes produkter og produktionsprocesser, ledelse, logistik og forretningsstrategi.
In the textile/clothing sector, research was recently reorganized on the basis of an integrated approach based on close cooperation. between the industry and the Commission.
Grundidéen er, at virksomhedernes resultater ikke kun afhænger af tekniske metoder og processer, men også af stordriftsbesparelser, udnyttelse af edb, teknikker, der giver mulighed for at reagere hurtigt på markedets behov, og større spredning i produktionen.
This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Innovationen er resultatet af en kombination af alle de små teknologiske fremskridt, der udnyttes og anvendes på alle operationer i virksomheden.
The basic idea is that firms' performance depends not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
- EU-programmerne giver adgang til resultaterne af samarbejdspartnernes forsknings- og udviklingsarbejde og mulighed for at afdække nye forskningsområder af relevans for virksomhederne.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
- samarbejde, samordning og mobilitet på tværs af grænserne mellem erhvervskredse og forskerkredse
Community policy with regard to research and technological development is primarily targeted on the following objectives: — transfrontier cooperation, coordination and mobility between industry and scientific circles;
Rammeprogrammer Rammeprogrammet for EU's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling er på én gang fundamentet og redskabet for EU's forsknings- og teknologipolitik.
The framework programme of Community activities in the field of research and technological development is both the basis for and the instrument of European policy in the research and technology sphere.
Programmet fastsætter en række målsætninger og en prioritering af opgaverne og opererer med et forskningsbudget for en femårs periode, og det udgør således en klar og entydig ramme for de overordnede målsætninger på lang sigt.
It sets objectives and priorities and determines the research budget for a five-year period, thus providing a clear structure for overall, longterm objectives.
- integrering af forskningen og teknologien i gennemførelsen af det indre marked i Europa; her tænkes især på standardisering, som i mange tilfælde kræver omfattende forskning og udvikling.
— support for fundamental research which is growing in importance but for which medium-sized enterprises generally do not have the necessary staff or capital;
- private og offentlige forskningsinstitutter.
— industrial firms; — universities; — public and private research institutes.
De virksomhedsledere og iværksættere, som endnu ikke er fortrolige med reglerne for EU's forskningsstøtte, betragter dem i mange tilfælde som et rent forhindringsløb, bl.a. på grund af de elleve forskellige (skrevne) sprog, femten forskellige sæt historiske og kulturelle traditioner, potentielle problemer med samordningen med
Interested parties who are not yet familiar with the procedures for obtaining Community support in the research field often regard them as harbouring all sorts of snags and obstacles, starting with 11 different (written) languages, 15 traditions and cultures, potential problems of coordination with partners and hitherto unknown formalities.
Denne definition gælder også for virksomhedernes datterselskaber med selvstændig juridisk status i tredjelande, såfremt deres forskningsaktiviteter foregår i EU.
This definition also applies to legally independent subsidiaries of firms established in non-Community countries provided that their research activities are carried out in the Community.
CRAFT giver små og mellemstore virksomheder, som ikke selv har nogen forskningskapacitet, mulighed for at samle deres ressourcer og indgå fælles forskningskontrakter med andre virksomheder, universiteter eller forskningsinstitutter.
CRAFT is modelled on a scheme of the AIF (German Association of Industrial Research Institutes) the effectiveness of which has been proven in Germany in recent years. CRAFT enables SMEs which do not have their own research capacities to pool their resources and conclude joint research contracts with other firms, universities or research institutes.
Også i dette tilfælde svarer EU-støtten til 50% af forskningsomkostningerne.
In this case too, the Community contribution corresponds to 50% of the research costs.
Denne fremgangsmåde betyder, at ganske mange virksomheder kan deltage (mellem 10 og 20 deltagere forekommer helt realistisk), samtidig med at det nedbringer indkøringsperioden (sædvanligvis halvandet år) for disse såkaldte samforskningsprojekter.
This procedure allows the involvement of a comparatively large number of firms (10 to 20 participants can be quite realistic) while reducing the lead times (generally 18 months) of cooperative research projects.
Betingelse: De skal finde mindst én samarbejdspartner fra et andet EU-land.
Condition: You need to find at least one partner from another Member State.
Der er tale om et grundliggende princip om grænseoverskridende samarbejde på forskningsområdet.
This is a basic principle of transfrontier cooperation in the research sphere.
Det er umuligt at svare generelt på, hvor mange samarbejdspartnere der er det ideelle for et projekt.
It is impossible to give a general answer to the question 'What is the ideal number of partners in a project?'.
I sidste ende afgøres det af objektive krav og behov i tilknytning til hvert enkelt projekt.
In the final analysis, the answer depends on the objective requirements of each particular case.
Erfaringerne viser dog, at projekter med mere end fire eller fem deltagere indebærer et alt for stort koordineringsarbejde.
However, experience has shown that projects involving more than four or five partners require an exceptional amount of coordination.
NB: Man er især interesseret i at få små og mellemstore virksomheder til at deltage.
NB: The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly encouraged.
Det indre markeds succes afhænger ikke udelukkende af store virksomheder, men også - og måske især - af små og mellemstore virksomheder, der råder over et enormt innovationspotentiale, som desværre i mange tilfælde ikke udnyttes.
The success of the European internal market depends not only on big firms but also and especially on SMEs which have vast innovation potential which is alas often not exploited.
- Informations- og kommunikationsteknologi - Industri- og materialeteknologi - Miljø - Biovidenskaber og bioteknologi - Energi - Forskeres uddannelse og mobilitet - Formidling og udnyttelse af resultater - Transport - Internationalt samarbejde - Socioøkonomisk forskning
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
EMNER - S. 1 1
AREAS — P. 11
UDVIKLING I LANDDISTRIKTER
RURAL DEVELOPMENT
Problemerne i de ugunstigt stillede regioner har dybe rødder og kræver strukturelle løsninger. Landdistrikterne lider under de negative virkninger af en geografisk isolation.
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING) 6 CRAFT (SME PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES) 8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI) CIM (INTEGRERING I PRODUKTIONSPROCESSEN) CRAFT (SMVS DELTAGELSE I FTU-PROGRAMMER) FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER INDUSTRI- OG MATERIALETEKNOLOGI (BRITE/EURAM) LEONARDO DA VINCI (ERHVERVSUDDANNELSE) MILJØ OG KLIMA MULTIMEDIESYSTEMER STANDARDISERING, MÅLING OG PRØVNING TBP (TEKNOLOGI TIL VIRKSOMHEDSPROCESSER) THERMIE II (ENERGI) TMR (FORSKERES UDDANNELSE OG MOBILITET)
P. 15 ENVIRONMENT AND CLIMATE P. 20 INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (BRITE-EURAM)
EU har for at afhjælpe disse vanskeligheder opstillet fem prioriterede udviklingsmål.
The situation of the less favoured regions has deep-seated causes for which structural solutions are required.
Indsatsen er centreret omkring skabelse af et attraktivt klima for beskæftigelse og oprettelse af nye virksomheder:
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
­ forskellige former for tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, erhvervsuddannelse, herunder også med henblik på forskning, forbedring af vilkårene for landbrugsdrift, bl.a. i relation til jordlovgivning, samt forskellige andre foranstaltninger med henblik på udvikling i landdistrikter.
To various degrees, they all have difficulties in common: — inadequate basic infrastructures; — poorly-qualified workers and a shortage of research and technological development; — local financial markets that fail to meet the borrowing needs of SMEs.
­ forskellige tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, erhvervsuddannelse, herunder også for medarbejdere ved forskningscentre
The measures focus on alternative rural activities: — investment, in particular in infrastructure, to create nonagricultural jobs (SMEs, tourism, etc.) and protect the environment; — various services for SMEs: research and development; training, including training for research; improvements in farming conditions, including land tenure; various rural development measures.
Uanset om de programmer, der samfinansieres af strukturfondene, er baseret på nationale initiativer eller EU­initiativer, foreslås de altid af de kompetente myndigheder i EU­landene.
Programmes jointly financed by the Structural Funds are always proposed by the competent authorities in the Member States, irrespective of whether the initiative is taken by the Member States or by the Community.
Når først de er godkendt og vedtaget af Kommissionen, er det de nationale eller regionale myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen.
Once they are adopted by the Commission, they are implemented by the national or regional authorities responsible.
LEADER II (UDVIKLING I LANDDISTRIKTER) REGIS II (YDERREGIONER)
26 LEADER II (RURAL DEVELOPMENT) 32 REGIS II (REMOTE REGIONS)
ADAPT, SMV, RECHAR, KONVER, RESIDER, RETEX, PESCA osv. er alle sammen programmer, der tager sigte på tilpasning til ændrede vilkår i erhvervslivet, og de kan også være relevante for tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og møbelindustrien.
ADAPT, SMEs, RECHAR, Konver, Resider, RETEX, PESCA, etc. are all programmes designed to facilitate adjustment to industrial change and can be used by the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries.
Uanset om de programmer, der samfinansieres af strukturfondene, er baseret på nationale initiativer eller EU initiativer, foreslås de altid af de kompetente myndigheder i EU­landene.
Programmes jointly financed by the Structural Funds are always proposed by the competent authorities in the Member States irrespective of whether the initiative comes from the Member States or from the Community.
ADAPT (ERHVERVSUDDANNELSE) KONVER (OMRÅDER MED VÅBENINDUSTRI/MILITÆRBASER) LEONARDO DA VINCI (ERHVERVSUDDANNELSE)
In the European areas particularly affected by industrial decline, unemployment levels and job losses in industry are higher than the Community average.
REGIS II (YDERREGIONER) RESIDER II (JERN­ OG STÅLOMRÅDER) RETEX (OMRÅDER MED TEKSTIL­ OG BEKLÆDNINGSINDUSTRI)
P. 1 ADAPT (TRAINING) P. 25 KONVER (MILITARY AREAS) P. 27 LEONARDO DA VINCI (TRAINING) P. 30 PESCA (FISHING AREAS)
Det er vigtigt at gennemføre en omstilling til andre aktiviteter med større fremtidsmuligheder.
It is necessary for them to convert to other activities which have a more promising future!
Selv om de nødvendige ressourcer for udvikling af ny industri i mange tilfælde er til stede (kvalificeret arbejdskraft, velfungerende infrastruktur osv.), kan man normalt ikke opfylde den nye industris meget specifikke behov.
While the resources needed to develop a new industry are often available (skilled workforce, efficient infrastructure, etc.), in general the very specific requirements of the new industry are not satisfied.
SMV (FÆLLESSKABSINITIATIV) TACIS (SAMARBEJDE ­ SNG)
RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY) REGIS II (REMOTE REGIONS) RESIDER 11 (STEEL AREAS) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) SMES (COMMUNITY INITIATIVE) TACIS (COOPERATION - CEEC)
EMNER­S. 13
AREAS — P. 13
PROGRAMMER OG INSTRUMENTER í¡!
TO PROGRAMMES AND INSTRUMENTS
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
GENERAL OBJECTIVES j & M l{®¿
STØTTENS ART OG OMFANG £$ &
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
YDERLIGERE
MEANS OF ACCESS
SAMLET BUDGET
TOTAL BUDGET AVAILABLE