natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis miljømålsætningerne kan opnås gennem alternative metoder til den traditionelle løsning med retsforskrifter, bør disse alternative metoder fremmes.
If environmental objectives were achievable through alternative approaches to the traditional solution of legislation, then these alternatives should be promoted.
Sådanne metoder kan vise sig at være billigere, kan være lettere at gennemføre hurtigere og effektivt (f.eks. skatte/afgifts-
Such approaches can prove to be less costly, can be easier to implement
Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige har indført en
S US Τ A Ι Ν Α Β I L Ι Τ Y tics is under way while cost-benefit analysis has become part and parcel of Commission proposals.
Nogle af disse alternativer har i stigende grad gjort sig gældende i de tre år. der er gået siden gennemførelsen af det femte handlingsprogram begyndte.
Some of these alternatives have been in increasing evidence in the three years since imple­mentation of the Fifth Programme began.
Markedsbaserede instrumenter ses som den vigtigste værktøjsgruppe (fra miljøafgifter til afgiftsfritagelser og -reguleringer), der er til rådighed for fremtidige foranstaltninger for at »få prisen rigtig« ved medregningen af miljøomkostninger i prisen på varer og tjenesteydelser.
Market-based instruments are seen as the most important group of tools (from environmental taxes/charges to fiscal exemptions and adjustments) available for future action to 'get the prices right' by incorporating environmental costs into the price of goods and services.
Til trods herfor er der kun gjort små fremskridt i udvik lingen af sådanne instrumenter på EU-plan.
Despite this, there has been very little progress on the development of such instruments at EU level.
Hvor så danne instrumenter er blevet indfort i medlemsstaterne har de trods alt ofte haft en imponerende virkning.
And yet where such instru­ments have been introduced in Member States, they have often had an impressive effect.
Miljøet indgår i stadig større grad i finansieringen under Det Europæiske Fællesskabs strukturfonde.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden have intro­duced a C027energy tax.
Inden for landbruget begynder landmændene så småt at kunne se fordelene ved at udnytte finansieringsmulighederne til gengæld for vedtagelsen af landbrugs/miljøprogrammer (indført under 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik).
In Denmark, before the introduc­tion of the tax, excise duties had already been imposed on ener­gy products.
Den Europæiske Unions regionalpolitik er også blevet et vigtigt middel for omsætning af miljøpolitiske målsætninger til jordnær virkelighed og til al involvere miljømyndighederne i projekter og planer, som er berettigede til støtte fra EU.
The Finnish carbon tax was split into a "fiscal" component with tax differentiation for diesel and petrol and a "carbon/energy" com­ponent. Retail sales of pesticides are taxed in Denmark and product taxes exist on plastic and paper bags and on CFG and halons.
Lidt over 1 mia. ECU blev til delt til miljøprojekter under EU's Samhørighedsfond i 1994 alene.
In Sweden a fertiliser tax has been charged since 1984.
Miljø er også integreret i finansieringen af byfornyelse i forbindelse med regionaludvikling.
In the Netherlands, a surplus manure tax is levied on the production of ani­mal manure.
Siden den blev operationel i december 1992 har EU's miljøfinansieringsordning, LIFE, ydet et stigende bidrag til naturbeskyttelse samt fremme af produktions- og adfærdsmodeller, som er i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling.
Finland imposes a municipal user charge on waste, a waste oil charge (domestic), a haz­ardous waste process­ing charge (municipali­ties and businesses) and a nuclear waste management charge.
Danmark var der allerede inden indførelsen af denne afgift indført punktafgifter på energi produkter.
Environment is an increasingly strong component of European Community Structural Funding.
Den finske kulstofafgift blev splittet op i en »fiskal« del med afgiftsdifferentiering på diesel og benzin og en »CCyenergi«-del.
In agri­culture, farmers are just starting to see the benefit of tapping into funding opportunities in return for adopting agri-environmental programmes (intro­duced under the 1992 CAP Reform).
I Danmark er pesticider belagt med afgift i detailleddet, og der er miljøafgift på plast- og papirposer samt CFC-gasser og haloner.
European Union regional policy has also become an important vehicle for translating environmental policy objec­tives into on-the-ground realities and for involving environment authorities in projects and plans eligi­ble for Union funding.
I Sverige har man opkrævet en afgift på kunstgødning siden 1984.1 Nederlandene lægges der afgift på overskudsproduktion af staldgodning.
Just under a billion ECUs were allocated to environment projects under the European Union's Cohesion Fund in 1994 alone.
Finland opkræver en kommunal brugerafgift på affald, afgift på spildolie fra husholdninger, afgift på forarbejdning af farligt affald fra kommuner og virksomheder samt et gebyr for håndtering af nukleart affald.
Environment is also integrated into regional funding for urban renewal.
Udbygning af udvalget af miljøpolitiske instrumenter omfatter også indførelse af foranstaltninger til støtte for lovgivningsprocessen.
Since its operational beginnings in December 1992, the European Union environ­mental funding system, LIFE has made increasing contributions to nature protection, the promotion of production and behavioural models which are in line with the principles of sustainable developmentBroadening the range of policy instruments also involves introducing supporting measures to the legislative process.
For eksempel er udviklingen af et program til systematisk udarbejdelse af miljøstatistik på vej, samtidig med at cost/benefitanalyser er blevet et uadskilleligt led i Kommissionens forslag.
For instance, the development of a systematic programme of environmental statis­
I det femte handlingsprogram blev der indkredset en række miljøemner, som omgående burde behandles.
The Fifth Programme identified a number of envi­ronmental themes which would need to be addressed head on.
Inden for nogle af disse emner er der gjort væsentlige fremskridt siden programmets start, medens der for andres vedkommende nu er behov for at gå anderledes til værks.
Some of these themes have been the subject of substantial progress since the Programme's inception, while for others a new approach is now required.
»I forbindelse med programmets særlige emner er der gjort fremskridt i den rigtige retning på en række områder (som bekræftet af den ajourførte miljørapport fra Det Europæiske Miljøagentur) - begrænsning af ozonnedbrydende stoffer, emissioner af tungmetaller og svovldioxid, bedre indstilling til naturbeskyttelse, overfladevandskvalitet, industrirelaterede risici og affald.
"In relation to the specific themes of the programme, there has been progress in the right direction in a number of areas (as is confirmed by the updated State of the Environment Report of the European Environment Agency) - reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide, improvements in approaches to nature protection, surface water quality, industry-related risks and waste.
Der er nu behov for at lægge særlig vægt på udvikling af bedre indfaldsvinkler til klimaændringer og forsuring, byproblemer, herunder luftkvalitet, støj og affald, sammen med en samlet strategi for grundvands- og overfladevandsressourcer,«
Particular attention now needs to be paid to developing improved approaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality, noise and waste, together with a comprehensive strat­egy to ground water and surface water resources".
Klimaændringer vil kunne dominere politisk tænkning og beslutningstagning i det enogtyvende århundrede.
Climate change could dominate policy thinking and making in the twenty-first century.
Og alligevel har fremskridtene med hensyn til at tage denne udfordring op indtil nu været begrænsede.
And yet so far progress in addressing this challenge has been limited.
Det er meget usikkert, om EU vil nå sit mål med fast frysning af CO- > -emissioneme på 1990-niveauet inden år 2000. Endvidere er målet med at forbedre energieffektiviteten med 20r/r i perioden 1986-1995 sandsynlig-
There is great uncertainty about whether the EU will meet its target of freezing C02 emis­sions at 1990 levels by the year 2000.
Kilde: Miljoet t Den Europæiske Union, 1995
SOURCE: ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION. 1995.
Produktion afvikle brugen af ozonnedbrydende stoffer.
Production
Forbrug
Consti mption
Produktionen og forbruget af haloner afsluttedes i 1993. og al brug af CFC har været forbudt siden 1995.
With regard to acidification and air quality, reduction targets for sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia, the main causes of acid rain, have been adopted in certain Member States (see also figures 4 and 5).
Den globale karakter af dette problem betyder imidler tid, at indsatsen skal optrappes for at sætte mindre udviklede lande i stand til at reducere deres forbrug af ozonnedbrydende stoffer ved hjælp af teknologioverførsel. førsel.
A major European Union measure, the Framework Directive on ambient air quality has been the subject of political agreement in the Council. In spite of this progress, it is estimated that, by the year 2000, acid deposition will still exceed critical loads in a large number of (mainly Northern) regions.
Med hensyn til forsuring og luftkvalitet har en række medlemsstater vedtaget mål for formindskelsen af svovldioxid, nitrogenoxider og ammoniak, som er de vigtigste årsager til sur nedbør.
The EU has made significant progress in phasing- out ozone-depleting substances (ODS's).
Som en vigtig EU-for-anstaltning er Rådet nået til politisk enighed om rammedirektivet om udendørs luftkvalitet.
Water is beginning to show some sign of qualitative improvement. In particular, measures to control urban and industrial organic waste are being introduced.
Trods dette fremskridt anslås det, at sur nedbor inden år 2000 vil overstige de kritiske belastninger i mange (navnlig nor diske) regioner.
The Commission has undertaken a thorough examination of the existing EU water legislation with a view to revising it in the light of scientific and technical progress and of the principle of subsidiarity.
Der må nås til enighed om yderligere begrænsninger af emissionsniveauerne, hvis koncentrationerne skal holdes under disse kritiske belastninger.
This review has led in 1995 to proposals for new legislation on the quality of drinking water and for amending legislation on the quality of bathing water (see also photo 6).
Der er navnlig ved at blive indført foranstaltninger
However, the global nature of this problem means that efforts will have
Figur 4 — Mod opnåelse af NOx-målet.
Figure 4: Progress towards NO« target.
Kilde: Miljoet i Der Europæiske Union. 1995.
SOURCE: ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION, 1995.
Figur 5 — Mod opnåelse af SC^-målet.
Figure 5: Progress towards SO; target.
Samtidig har medlemsstaterne udviklet en række forskellige metoder til behandling af affaldsproblemet, herunder affaldsafgifter, genbrugs- eller genvindingsordninger og frivillige aftaler.
2010 agricultural and household consumption is an increasing problem in some regions of the EU.
Der må derfor ofres opmærksomhed på at undgå, at der indfores unødvendige hindringer inden for det indre marked.
An integrated approach to managing the quality and quantity of surface water and groundwater is cur­rently being prepared at the EU level.
På EU-plan har individuelle projektgrupper omfattende alle interesserede parter, inden for programmet for prioritering af bestemte affaldsstrømme, udviklet analyser og anbefalinger af en række affaldsstrømme.
groups comprising all interested parties have devel­oped analyses and recommendations on a number of waste streams.
En större revision af de affaldspolitiske foranstaltninger er for øjeblikket under planlægning
A major review of waste policy mea­sures is currently being planned with a view to adjusting the EU waste policy framework for the next century.
I Luxembourg omfatter »Superdréckskéscht-akti-onen« indsamling og bortskaffelse af problematisk husholdningsaffald, bl.a. malinger, bilbatterier, batterier fra husholdninger, spildolie, farmaceutiske produkter, smørelse, aerosoldåser og opløsningsmidler.
In Luxembourg, the "Superdréckskêscht" action covers the col­lection and the dispos­al of problematic domestic waste, includ­ing paint, car batteries, consumer batteries, waste oil, pharmaceuti­cal products, grease, aerosol cans, and sol­vents.
Målet er at maksimere genanvendelsen og genindvindingen af materialer, således som påbudt ved lov af 17. juni 1994 om forebyggelse og bortskaffelse af affald.
The goal is to maximise recycling and recovery of materials, as required by a law of 17 June 1994 on the prevention and dispos­al of waste.
til kontrol med organisk by- og industriaffald.
.More and more, the urban environment is being addressed as an issue requiring specific policy and management approaches.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af EU's eksisterende lovgivning på vandområdet med henblik på at ændre den i lyset af de videnskabelige og tekniske fremskridt og ud fra nærhedsprincippet.
Local initiatives will remain the key response to urban environmental renewal through measures ranging from prioritising public transport to rehabilitating contaminated land.
Forurening fra landbruget er endnu ikke blevet tilstrækkeligt behandlet og rådigheden over tilstrækkeligt ferskvand til brug i industrien, landbruget og husholdningerne er et voksende problem i nogle af EU's regioner.
The EU can help cities learn from each others expe­rience through networking and can assist in the implementation of specific projects through region­al funding programmes such as URBAN.
Der er for øjeblikket ved at blive udarbejdet en integreret metode til forvaltning af mængden og kvaliteten af overfladevand og grundvand på EU-plan.
A more comprehensive approach for EU actions on urban issues is being developed.
Bymiljøet bliver mere og mere behandlet som et emne. der kræver en særlig politik og forvaltning.
Waste management continues to be a major environmental policy challenge (see also figure 7).
EU kan hjælpe byerne med at lære af hinandens erfaringer gennem net værk og kan bistå ved gennemførelsen af særlige projekter gennem regionale finansieringsprogrammer så som URBAN.
Much of the EU legal framework on waste manage­ment has been adopted.
En mere omfattende metode til EU-akti-oner i forbindelse med bymiljøet er under udvikling.
At the same time, a variety of responses to waste issues is being developed in the Member States including waste taxes, re­use or recovery schemes and voluntary agreements.
Affaldsbehandling er fortsat en stor miljøpolitisk udfordring.
Attention therefore needs to be paid to avoiding unnecessary barriers being erected within the Internal Market.
En stor del af EU's juridiske ramme for
At EU level, within the Priority Waste Streams programme, individual project
Spanien er ved at udar­bejde en strategi for integreret naturbevarel­se, som omfatter alle aktiviteter og fokuserer på natur, vandressour­cer, landbrug og fiskeri.
5 /fe C­ > ... ­' 'k , J ¡ViS «Raí ■•τ .;: ¡Sf­ ';#* »£ & ...\^S rsfSs ,. .:* > ii ,■ Spain is preparing a strategy for the inte­grated conservation of nature addressing all activities and focusing on nature, water resources, agri­climate and fishing.
På EU­plan har fugledi­rektivet og habitatdi­rektivet (det sidstnævn­te vedtaget i 1994) sam­men med LIFE været de vigtigste midler i natur­beskyttelsespolitikken.
At the EU level, the Birds and Habitats Directive (the latter adopted in 1994), together with LIFE, have been the major vehicles of nature pro­tection policy.
Figur 6 — Nuværende og projekteret bymæssig befolkning fordelt efter regioner, 1950­2000.
Figure 6: Current and projected urban population by region, 1950­2000.
Kilde: Forenede Nationer, 1991.
SOURCE: UNITED NATIONS 1991
■ Europa ') ' Udviklingslande ■ Industrilande Tidligere USSR
— Europe ' — Developing countries — Developed countries — former USSR per capita
) Undtagen linde i det tidligere USSR.
Excluding countries of the former USSR.
På medlemsstatsplan er der mange initiativer til natur­beskyttelse i gang.
At the Member State level, many nature protec­tion initiatives are in operation.
Et af målene i det femte hand­lingsprogram var at oprette NATURA 2000, et euro­pæisk net af beskyttede områder.
The Fifth Programme set the target of creating Natura 2000, a European network of protected areas.
Den langsomme gen­nemførelse af habitatsdirektivet. navnlig i forbindelse med medlemsstaternes fremsendelse af lister over beskyttede områder og relevante data, underminerer
However, slow transposition of the Habitats Directive, in par­ticular concerning Member State transmission of the lists of protected sites and relevant data, is under­mining the basis for proposing a definitive Natura 2000 list of sites.
UDVIKLING imidlertid grundlaget for at foreslå en endelig liste over NATURA 2000-områder.
Excessive exposure to noise was identified in the Fifth Programme as a major pressing environmental problem in urban areas, the main sources being road traffic, followed by neighbourhood and aircraft noise (see also figure 8).
Overdreven udsættelse for støj blev i det femte handlingsprogram identificeret som et af de mest presserende miljøproblemer i byområderne, idet de vigtigste kilder hertil er vejtrafikken, efterfulgt af nabostøj og støj fra fly.
While noise abatement is primarily a local management issue, at the Member State level, noise abatement programmes have been launched in Austria, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands, the UK and Germany.
UK og Tyskland. På EU-plan er der vedtaget støjniveaugrænser for køretøjer, fly og maskiner.
At the EU level noise limits have been adopted for vehicles, aircraft and machinery.
Det bliver nødvendigt at udvikle en mere systematisk fremgangsmåde, som integrerer støjforureningshensyn.
A more systematic approach to noise emissions will need to be developed integrating noise exposure considerations.
Integreret forvaltning af kystområder er en fremgangsmåde, som kræver øget offentlig opmærksomhed samt mere systematisk udveksling af oplysninger og erfaringer på lokalt o» regionalt niveau.
Integrated coastal zone management is an approach which will require increased public awareness as well as more system atic exchanges of information and experiences at the local and regional levels.
I forbindelse med forvaltningen af kystområderne har Frankrigs »Conservatoire du Littoral«, som er en offentlig organisation til beskyttelse af Frankrigs kyst- og ferskvandsområder, bemyndigelse til at erhverve og frede økologisk følsomme vand områder. Organisationen har beføjelse både i de franske kyst- og ferskvandsområder og de franske oversøiske territorier.
In the field of coastal zone management France's Conservatoire du Littoral, a public organisation for the protection of France's coastal and inland water zones, is empowered to acquire and protect ecological ly fragile water zones and can take action in French coastal and inland water zones as well as in the French Overseas Territories.
Når sådanne områder en gang er erhvervet, kan de ikke igen afhændes, og offentligheden kan ikke formenes adgang dertil, medmindre det skennes nødvendigt af økologiske årsager.
Once purchased, these site cannot be re-sold nor can they be closed to the public, unless deemed necessary for ecological reasons.
Bidrag til Conservatoire du Littoral har siden 1995 været fra dragsberettigede.
Grants to the Conservatoire have become tax-deductible since the beginning of 1995.
Kilde: Van Meier, 1993 (pá baggrund af data fra OECD og WHO).
SOURCE: VON MEIER. 1993IBASED ON OECO AND WHO DATA).
/Vote: For de lande, hvor data har været tilgængelige fra både OECD og WHO, er anvendt OECD-data, da denne undersogelse omfattede flere europæiske lande.
Note: Where data were available for certain countries from both the OECD and WHO. OECD data were selected, as that survey covered more European countries.
Oprindelige værdier for Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Ungarn var malt i dagtimerne ¡Lp) og derefter omregnet til L^ 24h.
Original values for France. West Germany and Hungary were daytime levels L-), and then converted to U24h.
Danmark Finland
Finland
»Medlemsstaterne afgør i sidste ende, hvor effektivt EU's foranstaltninger virker.
The Commission is increasingly working more closely with the Member States in the management of legislative transposai and conformity as well as practical implementation issues.
Der er sket forsinkelser og forsømmelser i den rette gennemførelse af direktiverne i medlemssta­ternes lovgivning, og i visse tilfælde har håndhævelsen af overholdelsen af de gen­nemførte bestemmelser svigtet.
There is some evidence of more practical follow-through on some new legislation.
Langsommelig gennemførelse af bestemmel­serne er et almindeligt forekommende pro­blem i de fleste medlemsstater.«
For instance, there have been a series of seminars on the implementation of the Habitats Directive.
Kommissionen arbejder i stigende grad nærmere sam­men med medlemsstaterne ved forvaltningen af gen­nemforeisen og overholdelsen af bestemmelser samt praktiske gennemforelsessporgsmål.
"Member States ultimately determine the effectiveness of Union measures.
Der er visse tegn på en mere praktisk opfølgning af bestemte nye be­stemmelser.
There are delays and failures in properly transposing directives into national law, and in some cases failure to enforce compliance with the transposed law.
For eksempel har der været en række semi­narer om gennemførelsen af habitatsdirektivet.
Late transposition of legislation remains an endemic problem in a majority of Member States".
Nye bestemmelser er blevet foreslået og eksisterende bestemmelser ændret for at lette den endelige gennem­forelse.
New legislation is being drafted and existing legislation revised with a view to make final implementation easier.
På linje med de beslutninger, der blev truffet på topmodet i Edinburgh i december 1992, fortsætter arbejdet på at forenkle EU's retsforskrifter ved at fjerne
In line with decisions made at the December 1992 Edinburgh Summit, work is continuing to simplify European Union legislation by removing unnecessary procedures, defining costeffective techniques and linking legislation to market-based instruments.
Indsatsen for at
However, efforts
Figur 9 — Udvikling i verdens befolkning, BNP, forbrug af fossil energi og antallet af biler, 1950­1990.
Figure 9: Trends in world population, GNP, fossil energy consumption and vehicle fleet, 1950-90.
Kilde: RIVM, 1992,· UNEP 1989,1993.
SOURCE: RIVM, 1992; UNEP, 1989,1993.
»Et åbent multilateralt handelssystem åbner muligheder for en mere effektiv udnyttelse af naturressourcer både i økonomisk og mil­jømæssig henseende og kunne derved bidrage til at reducere presset på miljøet.
"An open multilateral trading system offers the possibility of a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms, and thereby could contribute to reducing pressures on the environment.
Men dette vil kun ske, hvis der træffes beskyttelsesforanstaltninger på nationalt og internationalt plan for at begrænse miljøska­derne i forbindelse med den øgede økonomi­ske aktivitet som følge af liberaliseringen af handelen«.
But this will only occur if safeguards are established at the national and international levels to limit the environmental damage associated with the increased economic activity resulting from trade liberalisation".
Internationale aftaler og den generelle internationale sammenhæng spiller en stadig stigende rolle i EU's mil­jöpolitik.
International agreements and the international context in general are increasingly important dimensions to European Union environmental policy.
EU kan ikke opnå bæredygtig udvikling isole­ret.
The EU cannot achieve sustainable development in isolation.
Ansvaret må deles på verdensplan.
Shared responsibility needs to take place at a world level (see also figure 9).