natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret retsgrundlag: Bull.
Parliament first reading not confirmed on 16 September.
4-1999. punkt 2.2.1 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Parliament called on the Commission to present a revised proposal for a directive taking account of the Commission's political commitments and developments in the areas concerned.
Førstebehandlingen ikke bekræftet af Europa parlamentet den 16. september.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 September.
Parlamentet an moder Kommissionen om at fremlægge et forslag til en europæisk flygtningefond, der skal dække strukturelle foranstaltninger vedrørende modtagelse, integrering og repatriering af flygtninge.
Point ing out that employment rates for older people are very low, the Committee welcomed the fact that employment strategy is geared inter alia to help ing older people become more actively involved in working life, with the added element of the new EC Treaty Article 13 combating age-based discrimination.
Kommissionens forslag: EFT C 179 af 22.6.1996, KOM(96)93 og Bull.
Commission proposal: OJ C 179, 22.6.1996; COM(96) 93; Bull. 3-1996, point 1.3.162
3-1996, punkl 1.3.162 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.157
9-1996, punkl 1.3.157 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
3-1999, punkl 1.3.152 Ændring af retsgrundlaget: Bull. 4-1999, punkl 2.2.1
3-1999, point 1.3.152
Ændret retsgrundlag: Bull.
Change of legal basis: Bull.
4-1999. punkt 2.2.1 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
4-1999. point 2.2.1
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM0998) 450; Bull.
Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
7/8-1998, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
1/2-1999, point 1.3.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. september.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 95 af 11.4.1988
Veterinär}' and plant health legislation
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
Veterinary legislation vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place, without impairing the efforts to eradicate the disease provided for in Directive 93/53/EEC. COM( 1999) 437
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeksfor veterinærlægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Frie varebevægelser
Rules applying to businesses
Kodificerede direktiver: Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater — EFT L 317 af 6.11.1981 Rådets direktiv 81/852/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater — EFT L 317 af 6.11.1981 Rådets direktiv 90/677/EØF om udvidelse af an vendelsesområdet for Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for im munologiske veterinærmedicinske præparater — EFT L 373 af 31.12.1990 og Bull.
Directives consolidated: Council Directive 81/851/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L 317, 6.11.1981 Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L 317,6.11.1981 Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down ad ditional provisions for immunological veterinary medicinal products: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.36 Rådets direktiv 92/74/EØF om udvidelse af an vendelsesområdet for Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om veterinærlægemidler, og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler — EFT L 297 af 13.10.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.22
12-1990, point 1.3.36 Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L297, 13.10.1992; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler.
Adopted on 15 September. The Commission has authorised a joint venture, British Inter active Broadcasting Ltd (BiB, renamed Open'), for a period of seven years.
Kommissionens forslag: EFT C 276 af 4.9.1998, KOM(l 998) 450 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.24
Open's parent companies are BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank pic and Matsushita Electric Europe Ltd.
Kodificeringen har til formål at gøre EF-retten mere gennemskuelig ved at forenkle de bestemmelser, der er ændret flere gange, ofte omfattende.
Consolidation is intended to make Community law more transparent by simplifying provisions amended several times, often substantially.
For at sikre større effektivitet samles direktiverne om fremstilling og distribution af veterinærlægemidler derfor i én enkelt tekst.
The directives on the production and distribution of veterinary medicinal products are thus to be com bined in a single text for the sake of efficiency.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.21
Open will be active mainly on that market, where the services to be provided by it are not yet available on a large scale.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme. domme.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Com munity measures for the control of certain fish diseases.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999. punkt 1.2.20
The Commission has therefore imposed certain conditions on the parties in order to ensure that the relevant UK market remains open to com petition.
Direktiv, der skal ændres: Rådcis direktiv 93/53/EØF — EFT L 175 af 19.7.1993 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175. 19.7.1993; Bull.
Fælles holdning formelt 27. september.
Adopted on 9 September.
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
The Commission's misgivings centred on the fact that creating Open eliminated BT and BSkyB as potential competitors in the digital interactive tel evision services market.
For mål: at ændre forpligtelsen til straks at fjerne dy-
Therefore, it has im posed conditions to ensure that competition comes from the cable networks, that third parties
Kommissionens forbehold vedrørte den kendsgerning, at oprettelsen af BiB vil eliminere den potentielle konkurrence fra BT og BSkyB inden for levering af digitale, interaktive tv-tjenester.
In view of the long development periods for this type of engine, the exemption decision is valid until 26 September 2011.
Som følge heraf har Kommissionen pålagt en række betingelser for at garantere, at konkurrencen kan foregå via kabelnet, at tredjeparter sikres tilstrækkelig adgang til BiB's subsidierede dekodere og til BSkyB's film- og sportskanaler, samt at der kan udvikles andre end BiB's dekodere på markedet.
Nederlandse Vereniging van Banken will have sufficient access to Open's subsidised set-top boxes and to BSkyB's films and sports channels and that set-top boxes other than Open's can be marketed.
BT har endvidere forpligtet sig til ikke at udvide sine eksisterende kabel-tv-interesser i Det Forenede Kongerige og til at afhænde sine eksisterende interesser.
BT has also agreed not to expand its existing cable television interests in the United Kingdom and to divest its existing inter ests.
Tilladte samarbejdsformer
Commission Decision 1999/687/EC of 8 September.
Kommissionen har desuden pålagt parterne for pligtelse til i forbindelse med salg af dekodere at informere såvel slutbrugerne som deres agenter om, at slutbrugerne ikke behøver at abonnere på BSkyB's digitale betalings-tv-tjeneste for at kunne købe en BiB-subsidieret dekoder.
In addition, the Commission has required the parties to inform both end-users and their agents for the sale of set-top boxes that end-users need not subscribe to BSkyB's digital pay television service as a condition of purchase of an Open-subsidised set-top box.
Forbrugerne får således valget mellem at købe dekoderen med BSkyB's betalings-tv-pakkc eller at er hverve den uden at abonnere på BSkyB's betalings-tv-tilbud.
Consumers are therefore given the choice of acquiring the set-top box with or without BSkyB's pay-TV package.
Kommissionen har derfor konkluderet, at oprettelsen af BiB opfylder alle betingelserne foren in dividuel fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, og har givet fritagelse for aftalerne for en periode på syv år at regne fra august 1998.
First, the Commission considers that the accept ance giro product is clearly a domestic payments instrument for domestic economic activities. Second, the share of foreign banks in the Dutch acceptance giro system, although not unimportant in terms of numbers, is very limited in terms of volume.
Kommissionen har for en periode på syv år givet tilladelse til oprettelse af et joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, nu be nævnt »Open«). BiB's moderselskaber er BSkyB Ltd, BT Holdings Ltd, Midland Bank pie og Matsushita Electric Europe Ltd. BiB skal levere en ny type tjeneste — digitale, interaktive tv-tjenester — til forbrugere i Det Forenede Kongerige.
Accordingly, the Commission has concluded that the creation of Open meets all the conditions for an individual exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and has exempted the agree ments between the companies for a period of seven years from August 1998.
Formål: fritagelse for aftaler vedrørende op rettelse af et joint venture mellem to flymotorfabri kanter.
This decision exempts agreements concerning the creation of a joint venture between two manufacturers of air craft engines.
Det vil tilbyde tjenester, som endnu ikke findes i større målestok i Det For enede Kongerige.
Commission decisions under the merger control regulation
Visse aspekter af de anmeldte aftaler har vist sig at være uforenelige med konkurrencereglerne i EU.
The exemption is subject to a condition and a number of obligations to ensure that the scope of the cooperation remains limited to an engine in tended exclusively for the planned A3XX aircraft and for possible stretch versions of the B747-400.
Kommissionen har derfor pålagt parterne visse betingelser med henblik på at sikre, at det pågældende britiske marked fortsat er åbent for konkurrence.
The joint venture may sell and market only the new engine, and not the engine programmes of the parent companies.
Begge virksomheder fremstiller og leverer en række husholdningsrengøringsmidler.
Both companies manufacture and supply a range of branded domestic cleaning products.
Den nye virksomhed vil få navnet Reckitt Benckiser.
The new group will be named Reckitt Benckiser.
Kommissionen har besluttet, at en aftale, som er indgået mellem en række nederland ske banker om indførelse af en fælles giroopkrævningsservice, ikke falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1, eftersom den ikke indvirker på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Both companies are distributors of office products and information systems. Furthermore, Buhrmann distributes graphic paper and graphic systems.
Selv om transaktionen i vid udstrækning er kom plementær, hvad angår produkter og geografisk dækning, er der visse produkter, for hvilke Reckitt Benckiser vil blive førende på markedet med betydelige markedsandele, såvel inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som i to af EØS-medlemsstaterne.
Although the operation is largely complementary both in terms of products and geographic scope, there are some products where Reckitt Benckiser will be the market leader with important market shares both at the European Economic Area (EEA) level and in two EEA Member States.
Den nye virksomhed vil dog fortsat stå over for stærk konkurrence fra andre store virksomheder.
However, the new group will continue to face strong competition.
Endvidere vil såvel nationale som internationale aftagere, bl.a. de største supermarkeder og materialhandlere, udøve yderligere konkurrencepres.
In addition, national and in ternational customers in the form of major multiple food retail chains and multiple drug chains represent an additional competitive constraint.
Sammenslutningen vil således hverken skabe el ler styrke en dominerende stilling på markedet, og Kommissionen har derfor tilladt den.
Since the merger will not therefore create or strengthen a dominant position, it has been au thorised by the Commission.
For det andet er de udenlandske bankers andel i det nederlandske giroopkrævningssystem ganske vist ikke ubetydelig, hvad angår antallet af deltagere, men dog begrænset i omfang. Beslutningen er således af typen negativ attest.
This decision authorises the merger between the Dutch companies Koninklijke Pakhoed NV and Koninklijke Van Ommeren NV following their undertakings to divest some of their liquid storage terminals in Rotterdam and Antwerp.
Formål: godkendelse af en transaktion, hvor ved Accor SA og to investeringsfonde, som for valtes af Colony Capital og The Blackstone Group, i fællesskab erhverver Vivendi-gruppens aktiviteter inden for hotelsektoren.
This decision authorises the operation whereby the group Accor SA together with two investment funds managed by Colony Capital and The Blackstone Group re spectively will jointly acquire the hotel activities of the Vivendi Group.
Kommissionen giver endvidere i sin beslutning udtryk for, at en bestemmelse i den anmeldte af tale, nemlig betaling til den debiterende bank af et gebyr på højst 0,14 EUR (0,30 NLG) for behandling af giroblanketter, er en begrænsning for konkurrencen i henhold til EU's konkurrenceregler. EFT L 271 af 21.10.1999
Pakhoed and Van Ommeren are international companies based in the Netherlands with activities in tank storage for crude oil, petroleum products, chemicals and vegetable oils and in tanker shipping and other related maritime transport services.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
The transaction is a full merger and will give rise to a new company under the working name of VOPAK.
Det franske selskab Accor er aktivt på verdens plan inden for fire store sektorer: hoteller, rejsebureauer, biludlejning og tjenesteydelser for virksomheder.
The Accor group is based in France and operates worldwide in four major sectors: hotels, travel agencies, car rental and corporate services.
Colony Investors III, L.P., den vigtigste investeringsfond, som deltager i denne transaktion, forvaltes af Colony Capital Inc., et amerikansk foretagende, som navnlig er aktivt med hensyn til køb og salg af ejendom.
Colony Investors III LP, the first investment fund participating in this operation, is managed by Colony Capital Inc., a US firm particularly active in property and related transactions.
Den an den investeringsfond, som deltager, er Blackstone Real Estate Acquisitions III, L.L.C., en selvstændig enhed inden for en ejendomsinvesteringsforening. som forvaltes af The Blackstone Group. Denne er en privat investeringsbank med sæde i De Forenede Stater.
The second participating fund is Blackstone Real Estate Acquisitions III LLC, an entity within the property fund managed by The Blackstone Group.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
The operation will lead to the acquisition of two chains of hotels under the brand names Libertei and Demeure, comprising 52 hotels.
12-1989, punkt 2.1.78, og Supplement 2/90 — Bull. — senest æn dret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
On none of the hotel markets assessed will the companies have market shares large enough to raise significant competition concerns.
Transaktionen er en fuldstændig fusion, hvorved der opstår et nyt selskab med navnet Vopak.
in the production and distribution of industrial gases and BOC the number two.
Som følge af en ombytning af aktier vil Pakhoeds nu værende aktionærer råde over 63,4 % af Vopaks aktiekapital, mens Van Ommerens nuværende aktionærer vil råde over 36,6 %.
Accordingly, the Commission has cleared the merger on the ground that, with these divest ments, the competitive situation prevailing in the storage market in ARA prior to the merger will be restored.
Transaktionerne vedrører først og fremmest køb af to hotelkæder (Libertei og Demeure), som om fatter 52 hoteller.
Air Liquide and the US company Air Products and Chemicals Inc. have announced a joint bid for BOC.
De pågældende selskabers markedsandel på de hotelmarkeder, der er analyseret, er ikke tilstrækkelig stor til at volde bekymring ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
After completion of the takeover bid. Air Liquide and Air Products plan to split up BOC's businesses and assets.
Formål: godkendelse af den nederlandske virksomhed Buhrmann NV's opkøb af den amerikanske virksomhed Corporate Express Inc.
This decision authorises Umwelt AG, a subsidiary of RWE AG, and Compagnie Génerale des Eaux Deutschland GmbH, part of the Vivendi group, to take a stake in Berliner Wasserbetriebe, the Berlin water com pany.
Sammenlægningen af de to selskabers handelsflåde til transport af kemikalier har ikke givet an ledning til indsigelse ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt. Derimod ville sammenlægningen af deres oplagringsaktiviteter have ført til oprettelsen af den største markedsoperatør med hensyn til oplagring af mineralolieprodukter, kemikalier og spiseolier i ARA-området (Antwerpen-Rolter-dam-Amsterdam).
Areas of concern for the Commission are, among others, the strong position that Air Liquide will have in particular in the markets for the supply of oxygen and nitrogen in large quantities to industrial users (so-called tonnage markets), in the markets for helium and in the markets for special ity gases used in the electronics industry.
De to virksomheders aktiviteter ligger inden for området distribution af kontormateriel og edb-sy-stemer. Buhrmann distribuerer endvidere grafisk papir og grafiske systemer.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) supplies drinking water in Berlin and collects and treats waste water.
Som følge af dette tilsagn vil konkurrence reelt set blive genoprettet i det pågældende område, og Kommissionen har derfor godkendt fusionen.
The Commission and the US antitrust authorities (the Federal Trade Commission — FTC) have been collaborating closely and will continue to do so, especially if and when either of them identifies common competition concerns.
I betragtning af de to virksomheders ringe markedsandel og den enorme opsplitning af markederne for kontormateriel og edb-systemer giver transaktionen ikke anledning til bekymring ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt. Kommissionen har derfor tilladt den.
This operation, which is connected with the partial privatisation of BWB, has to be notified according to the merger control regulation since, through this operation, RWE and Vivendi will acquire control of BWB jointly with the Land of Berlin.
Formål: godkendelse af, at Umwelt AG, datterselskab til RWE AG, og Compagnie générale des eaux Deutschland GmbH, som tilhører den franske virksomhed Vivendi, erhverver en aktieandel i Berliner Wasserbetriebe, Berlins vandforsyningsselskab. syningsselskab.
This decision authorises acquisition of joint control over Stein/.eug GmbH by Wienerberger Baustoffindustrie AG and Deutsche Stein/.eug Cremer & Breuer AG. Air Liquide/BOC
Formål: godkendelse af sammenslutningen mellem de nederlandske virksomheder Koninklijke Pakhoed NV og Koninklijke Van Ommeren NV efter deres tilsagn om at afvikle en del af deres oplagringsterminaler for flydende produkter i Rotterdam og Antwerpen.
This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) forsyner Berlin med drikkevand og opsamler og behandler spildevand.
Stein/.eug GmbH produces and distributes stoneware sewage pipes and accessories.
RWE er et førende tysk foretagende inden for offentlige tjenesteydelser; det er mere og mere aktivt inden for vandforsyningssektoren.
Wienerberger and the Belgian Solvay group together control Pipelife International Holding GmbH, a joint venture whose subsidiaries are active in the production and distribution of plastic pipes.
Vivendi er et fransk konglomerat med stor erfaring på det pågældende område.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition of parts of the UK firm BOC Group pic by the French com pany Air Liquide SA.
Denne transaktion, som indgår i den delvise pri vatisering af BWB, skal anmeldes i overensstemmelse med fællesskabsforordningen om virksomhedsovertagelser, eftersom den giver RWE og Vivendi kontrol over BWB i fællesskab med del staten Berlin.
Air Liquide and BOC produce and/or distribute air gases (oxygen, nitrogen, argon), carbon dioxide, hydrogen and some speciality gases, including helium, medical gases and electronics special ity gases.
BWB er det eneste vandforsyningsselskab i Berlin.
Air Liquide is the world's number one
De opererer fortrinsvis inden for oplagring af råolie, mineralolieprodukter, kemikalier og spiseolier.
Suppliers of products made from stoneware, con crete, cement, plastic and cast iron are active in the sewage-pipe sector.
Desuden omfatter de to selskabers aktiviteter transport med tankskibe og andre tjenesteydelser i forbindelse med søtransport. Van Ommeren er ligeledes aktiv inden for transport af tungt gods, mens Pakhoed er aktiv inden for di stribution af kemikalier.
Following an investigation, the Commission came to the conclusion that, in view of their basic characteristics, sewage pipes made from whatever material are inter changeable and that, as a result, the relevant market to be considered is the overall market for sewage pipes.
Wienerberger/DSCB/Steinzeug selskabet allerede indtager, styrkes, er transaktionen blevet tilladt af Kommissionen.
As the companies' combined market share in the European Economic Area will not exceed 10 %, no competitive concerns have been raised and the Commission has thus authorised the operation.
Formål: indledning af proceduren i medfør af artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
It is a major con verter of plastics and paperboard into rigid thin-walled food and beverage cups and contain ers in Europe, Asia and Australasia.
Steinzeug GmbH fremstiller og distribuerer kloakrør og tilhørende elementer i stentøj.
Huhtamäki has activities in some 30 countries worldwide.
Wienerberger og den belgiske gruppe Solvay kontrollerer i fællesskab Pipelife International Holding GmbH, en fælles virksomhed, hvis datterselskaber producerer og markedsfører kunststofrør.
Van Leer is a publicly owned Dutch holding com pany active in industrial and consumer packaging and operates in 47 countries worldwide.
Air Liquide og BOC producerer og/eller distribuerer begge to såkaldte luftformige gasarter (ilt,
This decision prohibits the acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic in the UK leisure travel sector. tor.
), brint og spe- kvælstof og argon), kuldioxid (C02
This decision follows the Commission's earlier decision of 3 June 1999 to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation. lation.