natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D at forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomheder ne, bl.a. ved at sikre, at SMV'ers interesser tilgode­ses i de forskellige EU-initiativer og -politikker, og ved at forenkle og forbedre EU-lovgivningen
Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union: Bull. 11­1995. point 1.3.66
D at forbedre de finansielle betingelser for virksomhederne somhederne
Statement by Mr Jacques Santer at the plenary session of the European Parliament on 30 and 31 January: Bull.
D at hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. gennem bedre informationstjenester og virksomhedssamarbejde
It is. moreover, an integral part of the European confidence pact for employment pre­pared by the Commission, since it helps to exploit the full job­creation, growth and compe­titiveness potential of SMEs. The objectives are as follows:
Ώ at forøge SMV'ers konkurrenceevne og forbedre adgangen til forskning, innovation og uddannel- se
□ to simplify and improve the administrative and regulatory business environment, parti­cularly by ensuring that the interests of SMEs are taken into account in the various Community initiatives and policies and that Community leg­islation is simplified and improved;
D at øge kendskabet til virksomhederne og udvikle erh vervspolitikken.
□ to help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services and cooperation between firms; □ to enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
ker, der findes i medlemsstaterne til støtte for SMV; at tilskynde SMV til at deltage såvel i fællesskabsaktionerne som i de nationale aktioner, navnlig inden for strukturfondene, forskning, erhvervsuddannelse, internationalt samarbejde, energi, informationssamfundet og miljøområdet; at fremme udviklingen af en iværksætterkultur.
Agreed by the Council (industry) on 28 March. The Council calls upon the Member States to cooperate with the Commission by providing it with all the information it requires on existing programmes and policies in support of SMEs at national level, to encourage SME involvement in both Community and national measures, particularly in the areas of the Structural Funds, research, vocational training, international coop­eration, energy, the information society and the environment, and to promote the development of a spirit of enterprise.
Rådet opfordrer endvidere medlemsstaterne og Kommis­sionen til: at få Fællesskabets programmer og aktioner til i højere grad at bidrage til at fremme beskæftigelsen, at rådføre sig med hinanden vedrø­rende alle initiativer på dette område, at samordne deres aktioner og at sikre høringen af de organisa­tioner, der repræsenterer SMV og håndværksfage­ne, og inddrage dem i iværksættelsen og opfølgnin­gen af aktionerne.
The Council further asks the Member States and the Commission to target Community programmes more closely on job creation, to consult each other on all initiatives in this field and to improve the coordination of the action taken. It stresses the need to consult the organizations representing SMEs and the craft sector and to involve them in the imple­mentation and monitoring of measures.
Rådet opfordrer i øvrigt SMV og håndværksfagene til at bidrage aktivt og konstruk­tivt til udformningen af de foranstaltninger, der vedrører dem, og at øge deres deltagelse i fælles­skabsprogrammer, nationale og regionale program­mer.
The Council also calls upon SMEs and the craft sec­tor to take an active and constructive part in defining the measures affecting them and to enhance their involvement in Community, national and regional programmes.
Endelig opfordrer det Kommissionen til: at videreføre og udbygge evalueringen af fællesskabs­aktionernes virkning for SMV og håndværksfage­ne; at arbejde videre på forenklingen af det admi­nistrative område; at styrke samordningen af alle Fællesskabets instrumenter og programmer til for­del for SMV og håndværksfagene; at gøre det lettere for SMV og håndværksfagene at få adgang til fællesskabsprogrammer; at gøre det lettere for SMV og håndværksfagene at få adgang til standar­diserings- og certificeringsforanstaltninger og at tilskynde repræsentanter for SMV til at deltage i udformningen og vedtagelsen af europæiske stan­darder; at forelægge en evaluering af de fremskridt, der er gjort, i forbindelse med den kommende rapport om samordning af Fællesskabets politikker til fordel for SMV og håndværksfagene.
Lastly, it asks the Commission to continue and reinforce the system for assessing the effect of Commu­nity measures on SMEs and the craft sector, to continue simplifying administrative procedures, to strengthen the coordination of all Community instruments and programmes in support of SMEs and the craft sector, to improve access by SMEs and craft firms to all relevant Community programmes, to facilitate their access to standar­dization and certification measures, to encour­age the participation of SME representatives in the process of drawing up and adopting Euro­pean standards, and to submit an assessment of the progress achieved in time for the next report on the coordination of Community policies in support of SMEs and the craft sector.
Der er afsat 180 mio. ECU til at gennemføre programmet, som skal træde i kraft den I. januar 1997 og dække perioden frem til den 31. december 2(XX).
□ to promote entrepreneurship and support spe­cial target groups such as craft industries, small firms, the distributive trades, women and young entrepreneurs; policy through
Rådets resolution om samordning affællesskabsaktiviteterne til fordel for små og mellem store virksomheder (SMV) og håndværksfagene.
Council resolution on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector.
Regionsudvalgets udtalelse vedrørende Kommissionens grønbog om innovation.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper on innovation.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 101995, punkt 1.3.90
Signed by Parliament and the Council on 25 March.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. marts.
Framework programme 1994-98
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.76
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 47 af 19.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.85
7/8-1995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Rammeprogram 1994-1998
4-1994, point 1.2.69
Godkendt af Rådet den 4. marts.
Adopted on 4 March.
Med denne afgørelse forhøjes det maksi­male samlede beløb, der er afsat til det fjerde rammeprogram, bortset fra Euratom-rammepro-grammet, til 11 764 mio. ECU.
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community: OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
Beløbet var oprin­deligt 11 046 mio. ECU.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Rådets afgørelse 96/253/Euratom om til­pasning af afgørelse 94/268/Euratom om et ramme­program for Det Europæiske Atomenergifælles­skabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til trædelse af Den Europæiske Union.
Adopted (first reading) on 26 March. Purpose: to grant financial aid totalling ECU 31 million to 23 coal research projects contributing to protect­ing the environment and improving public un­derstanding of the role of coal as an energy source, to improving the competitive position of coal and to rational utilization of Community re­sources.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 145 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77
7/8-1995, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. marts. Med denne afgø­relse forhøjes det beløb, som skønnes nødvendigt til Euratom-området under fjerde rammeprogram, med 82 mio. ECU.
11-1995, point 1.3.76 Parliament approval: OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
Beløbet udgør herefter 1 336 mio. ECU.
1/2-1996. point 1.3.85
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 145 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.63
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee.
Ledsage­ og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 463/96: OJ L 65.
Forslag til Rådets forordning om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet (MEDA­forordnin­gen) — EFT C 232 af 6.9.1995, KOM(95) 204, Bull. 6­1995, punkt 1.4.69 og Suppl. 2/95 — Bull. Kommissionens meddelelse — KOMÍ95) 489 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.96
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Vedtagel af Rådet (forskning) den 25. marts.
Adopted on 25
D tilslutter sig følgende fem overordnede mål for Fælles­skabets fremtidige politik med henblik på yderligere at styrke og øge dets FTU­samarbejde med tredjelande:
'The Council of the European Union, having exam­ined the Commission communication of 20 October 1995 on perspectives for international cooperation in the field of R & TD, and in the light of the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
— Europas konkurrenceevne skal styrkes, og der skal udvikles teknologi til fremtidens markeder.
□ underlines that cooperation with developing coun­tries should take account of the specific needs of these countries, including the least developed countries, and should in particular aim at reinforcing their research capacities and promoting greater regional integration of these capacities with a view to their sustainable de­velopment;
— Der skal udvikles partnerskaber inden for videnskab og teknologi, især med tredjelande af strategisk betyd­ning for Fællesskabet.
□ endorses the five overall objectives for future Com­munity policy further to strengthen and increase coop­eration in R & TD with third countries, as follows:
— Ansvaret skal bæres i fællesskab, og der skal gennem­føres FTU med henblik på fremtidige økonomiske og sociale udfordringer.
— develop partnership in science and technology, in particular with third countries of strategic interest to the Community;
— FTU, der er relevant for udviklingslandenes behov og prioriteter med det formål at støtte en bæredygtig vækst i de pågældende lande, skal fremmes.
□ supports increased involvement of industry in inter­national R & TD cooperation based on the experience already gained from industrial participation in the European Union's R & TD programmes and as a means of enhancing European competitiveness in a global context;
— Der skal etableres udveksling af teknisk­videnskabe­lig viden og ydes bidrag til avancerede teknisk­videnskabelige projekter i stor skala.
— share responsibility and conduct R & TD on eco­nomic and social challenges;
D fremhæver, at FTU­samarbejdet med tredjelande fort­sat skal være baseret på følgende principper: subsidiaritet, gensidig fordel, sammenhæng med andre fællesskabspoli­tikker, navnlig Unionens udenrigspolitik, samt effektivitet og kvalitet
— promote R & TD relevant to the needs and pri­orities of developing countries for fostering their sustainable growth;
Π understreger, at det af økonomiske, politiske og geo­grafiske årsager er nødvendigt med en differentieret strategi over for de forskellige tredjelandspartnere. Det noterer sig derfor med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge supplerende dokumenter om internationalt samarbejde med særlige grupper af tredjelande
— share S & T information and contribute to large­scale and frontier science and technology; ü agrees that the principles laid down in this resolu­tion could serve as a basis for further reflection on the approach to international R & TD cooperation.'
D mener, at et verdensomspændende forskningssamar­bejde på et globalt marked bør fremmes med alle relevan­
□ emphasizes that cooperation with third countries in the field of R & TD should continue to be based on the
9­1994, punkt te midler, herunder ekstern deltagelse i rammeprogram­met og i bilaterale aftaler
It called for specific support to be pro­vided for learning minority or regional lan­guages, and stressed the role of local and regional authorities in implementing the provi­sions of the White Paper.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.99
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse Bull. 12­1995. punkt 1.3.77
9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 18. marts.
Decision concerning signature adopted by the Council on 18 March.
Π mener i den forbindelse, at der kan anvendes andre fællesskabsinstrumenter (f.eks.
Draft Council resolution relating to educational multimedia software in the fields of education and training.
Aftalen undertegnet den 25. marts.
Agreement signed on 25 March.
Med denne aftale bliver et ikke­europæisk land for første gang knyttet til alle ikke­nukleare forskningsaktiviteter i Den Europæiske Union.
This agreement is the first to allow a non-European country to participate in all the European Union's nonnuclear research activities.
Som følge af aftalen vil forskningsforetagender, der er hjemmehørende i Israel, kunne deltage i alle særprogrammer under det fjerde rammeprogram for forskning og teknolo­gisk udvikling inden for Det Europæiske Fælles­skab samt i Det Fælles Forskningscenters aktivite­ter.
In particular, it opens the way for research bodies in Israel to partici­pate in all the specific programmes under the Community's fourth framework R & TD pro­gramme and in the activities of the Joint Research Centre.
Til gengæld vil forskningsforetagender, der er hjemmehørende i Fællesskabet, kunne deltage i forskningsprogrammer og ­projekter i Israel inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under det fjerde rammeprogram.
In return, research bodies from the Community will be able to take part in Israeli research programmes and projects on topics corresponding to the areas covered by the fourth framework programme.
Disse forsknings­foretagender omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner.
This includes universities, research centres, companies, small businesses or individuals.
D understreger, at der i samarbejdet med udviklingslande bør tages hensyn til disse landes særlige behov, herunder også de mindst udviklede landes, og at samarbejdet især bør tage sigte på at udbygge deres forskningskapacitet og fremme større regional integration af denne kapacitet med henblik på en bæredygtig udvikling i de pågældende lande
Adopted by the Commission on 26 March. Pur­pose: to lay the foundations for cooperation on matters relating to educational multimedia soft­ware, with emphasis on the following aspects: development of measures to promote use of the new information and communication technol­ogies in education systems; stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software; action to encourage the use of, and access to, educational multimedia software for the benefit of young people, targeting areas which are disadvantaged, peripheral or suffering from industrial decline; comparative analysis of, and follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational multimedia products and services in Europe and throughout the world.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Hvid­bog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund«.
Committee of the Regions opinion on the White Paper on education and training: 'Teaching and learning; towards the learning society'.
Reference: Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590 og Bull 11­1995, punkt 1.3.79.
Reference: White Paper on education and train­ing: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull. 11-1995, point 1.3.79
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. marts.
Essen European Council conclusions: Bull.
Meddelelse til Rådet om opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen om beskæftigelsen — KOM(95) 74 og Bull. 31995, punkt 1.3.144
Communication to the Council on the fol­low­up of the Essen European Council on em­ployment: COM(95) 74; Bull.
Meddelelse om den europæiske beskæftigel­sesstrategi: seneste fremskridt og perspektiver — KOMÍ95) 465 og Bull. 101995, punkt 1.3.211
Communication on European employment strategy: trends and developments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
Åben uddannelse og fjernundervisning
□ promoting a more active approach to econo­mic and social solidarity, including equal oppor­tunities.
I dette dokument, som er et led i opfølgningen på beskæf­tigelsesstrategien, der blev fastsat under Det Eur­opæiske Råd i Essen, foreslår Kommissionen efter at have analyseret strukturinterventionernes ind­virkning på beskæftigelsen nogle tilpasninger, som skal styrke denne virkning.
In this document, which forms part of the follow­up work on the employ­ment strategy defined at the Essen European Council, the Commission first analyses the impact of structural assistance on employment and then goes on to suggest adjustments which would reinforce that impact.
Kommissionen konstaterer, at strukturfondene spil­ler en afgørende rolle i anstrengelserne for at bekæmpe arbejdsløsheden gennem deres støtte til infrastrukturerne, til produktionssektoren, den di­rekte støtte eller tilbud om tjenesteydelser til virk­somhederne, deres indvirkning på efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser eller deres indflydelse, på udnyttelsen af de menneskelige ressourcer.
The Commission notes that by their support for infrastructure and for productive sectors, whether through direct aids or offers of service to businesses, their action on demand for goods and services or their involvement in the devel­opment of human resources, the Structural Funds play a determining role in the effort to reduce unemployment.
Den noterer sig, at deres indflydelse på beskæftigelsen imidlertid afhænger af intensiteten og kombinatio­nen af interventionerne, som varierer alt efter udgangssituationen, målene for fondene og med­lemsstaterne.
It notes that their impact on employment depends, however, on the inten­sity of assistance and the way it is combined, which varies depending on the situation at the outset, from one objective to another and from one Member State to another.
For at intensivere, forstærke og forbedre struktur­fondenes indvirkning på beskæftigelsen foreslår Kommissionen følgende tilpasninger:
In order to step up the action of the Structural Funds and to ensure that they do more for em­ployment and do it better, the Commission sug­gests various adjustments aimed at:
D Tilvejebringelse af langsigtede strukturer, der kan danne grundlag for en varig økonomisk vækst.
□ providing the conditions for long­term econo­mic growth.
Kommissionen understreger de immaterielle inves­teringers betydning og insisterer på nødvendighe­den af opfølgning af teknologiske innovationer.
The Commission stresses the importance of non­material investment and emphasizes the need for measures to support technological innovation;
Økonomisk og social samhørighed
Planning and orientation
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse.
Commission communication on the list of Objective 2 areas for the period 1997 to 1999.
D Intensivering af vækstens beskæftigelsesindhold.
□ increasing the job­intensity of economic growth.
Kommissionen anbefaler, at beskæftigelsen tilgodeses i forbindelse med finansiering af erhvervsinfrastrukturer og -investeringer, specielt i de mindst udviklede regioner, og at der ydes en mere omfattende støtte til integrerede foranstaltnin­ger til udvikling af lokalsamfundet såvel som til udnyttelsen af nye beskæftigelsesmuligheder.
The Commission recommends that par­ticular attention should be paid to employment when financing infrastructure and productive investment, especially in the less developed regions and that particular support should be given to integrated approaches to local devel­opment and to exploiting new employment op­portunities.
Den tilskynder til en dynamisk omlægning af arbejdet og af arbejdstiden i hele den erhvervsaktive periode
Stressing that the industrial restructuring problems encountered by these regions need to be addressed in the long term, the Commission plans, for the period 1997 to
Økonomisk og social samhørighed og understreger, at en miljøvenlig vækst kan skabe mange arbejdspladser.
Economie and social cohesion
Godkendt af Kommissionen den 7. marts. Denne meddelelse er et led i den treårlige revision af listen over regioner under mål nr. 2.
Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
D En mere målrettet indsats med henblik på til vejebringelse af økonomisk og social solidaritet, herunder lige muligheder.
1999, to keep the list drawn up for the period 1994 to 1996 largely as it stands.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens meddelelse om de nye regionale programmer under EU's strukturpolitiske mål nr. 1 og 2.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the new regional programmes under Objectives 1 and 2.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. marts. Posi­tiv, med visse forbehold.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 March.
D Udvidelse og fornyelse af partnerskabet i for bindelse med strukturinterventionerne. Idet den konstaterer en utilstrækkelig deltagelse fra de loka­le myndigheder, arbejdsmarkedets parter, forenin­ger og virksomheder i fastlæggelsen og gennemfø­relsen af strukturinterventionerne, anbefaler Kom­missionen udviklingen af et snævert partnerskab mellem de forskellige aktører på ethvert trin af processen.
Adopted on 21 March. The Committee sup­ported the communication, but made a number of comments, calling in particular for a new re­inforcement of the partnership principle.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. marts. Posi­tiv.
Single programming documents
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af afgørelse nr. 94/836/EF om godkendel­se af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende fo­rarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Det Forenede Kongerige (bortset fra områderne under mål nr. 1) under mål nr. 5 a) for perioden 1995-1999.
Draft Commission Decision amending Decision 94/836/EC approving the single pro­gramming document for Community structural measures for improving the processing and mar­keting conditions for agricultural products in the United Kingdom (with the exception of Objec­tive 1 regions) under Objective 5a, for the period 1995 to 1999.
Strukturinterventioner under mål nr. 5a) (tilpasning af fiskeristrukturerne) hivmæssige aspekter
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Fællesskabsinitiativer
Commission Decisions.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 3.
Trans-European networks
1/2-1994, punkt 1.2.88 under samhørighedsfon
Trans-European networks
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 10.8.1995, KOM(95) 226 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.59
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.123
6-1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.