natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Låget består af aluminium og plastmaterialer og er let at åbne.
The lid is composed of aluminium and plastics and comprises an easy opening mechanism.
Ikke-engangspakninger (til varer som f. eks. kakao), forsynes normalt med et ekstra plastlåg, således af de kan lukkes efter brug.
A second lid made out of plastic, enabling the package to be closed after use, is usually added for products in long-term use (e.g. for cocoa).
Cekacan-beholderen skal erstatte de sædvanlige beholdere af aluminium, glas og plast, poser af aluminium og æsker af falset pap foret med plastemballage.
The Cekacan package is designed to replace the usual aluminium, glass or plastic packaging, foil sachets and folded cartons lined with plastic.
Det, som især adskiller Cekacanmetoderne fra andre metoder, er, at de gør det muligt af fremstille en papemballage, som er fuld stændig hermetisk og derfor ikke kræver yderligere behandling.
The chief characteristic of the Cekacan method is that it makes it possible to manufacture a paperboard package which is nevertheless completely airtight and does not requrie any inner lining.
ECA havde pligt til at udnytte metoderne ved at udleje Cekacan-maskiner til kunderne og levere emballagemateriale til disse. Lejekontrakten mellem ECA og kunderne indeholdt en såkaldt licens på brug af maskiner og salg af produkter emballeret i Cekacan-beholdere.
ECA was bound to exploit the methods by leasing Cekacan machines to customers and supplying them with packaging materials, the lease/rental contract between ECA and customers included a so-called license to use the machines and sell products packaged in Cekacan containers.
Dog havde ECA forbud mod at leje maskinerne ud til kunder uden for det fastsatte territorium (Forbundsrepublikken Tyskland), men pligt til at underrette licensgiveren om sådanne anmodninger.
However, ECA was prohibited from leasing machines to customers outside the territory (Germany) ; all such enquiries from customers outside the territory were to be forwarded to the supplier.
ECA forpligtede sig endvidere til at underrette licensgiveren om even tuel genudlejning af maskiner, som kunderne returnerede. nerede.
Nor could ECA release machines returned by customers without informing the supplier thereof.
ECA skulle især beskæftige sig med afsætning af de pågældende emballager og måtte ikke afsætte eller producere systemer, der lignede Cekacan-systemet, uden forudgående meddelelse til licensgiveren.
ECA used its best efforts to market the packages and could not market or produce any similar system to Cekacan without informing the supplier beforehand.
I modsat fald kunne licensgiveren bringe eneretten til ophør.
Should it do so, the supplier could terminate the exclusivity.
I den oprindelige aftale havde ECA også forbud mod at producere og sælge lignende produkter og maskiner.
In the original version of the notified agreement. ECA was also prohibited from manufacturing or selling similar products or machines.
Efter en drøftelse med Kommissionens tjenestegrene har parterne besluttet at ophæve sidst nævnte klausul.
Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.
Aftalen skulle gælde indtil den 31. december 1994, men skulle dog kunne forlænges for et år ad gangen, medmindre en af parterne bestemte andet.
The agreement was to remain in force until 31 December 1994, thereafter prolonged for periods of one year unless terminated by one of the parties.
De materialer og tjenesteydelser, der er nødvendige til fremstillingen af Cekacan-emballager, som Ceka Europe er eneforhandler af, er kontraktmæssigt opdelt som følger :
The materials and services necessary for the manu facture of Cekacan packages, for which Ceka Europe holds exclusive distribution rights from A & R and ECA, are divided up as follows under the agreement :
C. Resumé af den anmeldte aftale a) maskiner og reservedele (herunder opstilling og teknisk bistand), låg og lukkebånd
C. Summary of the notified agreement
(14) b) pressede produkter til midterstykke og bund c) udskæring og trykning af pressede produkter til midterstykke og bund.
(a) machinery and spare parts (comprising installation and operator and maintenance services), lids and tapes ;
Samarbejdet mellem parterne, der blev indledt ved den anmeldte aftale, har erstattet aftalen af 1982.
The cooperation established by the notified agree ment between the parties replaced the 1982 agree ment.
A & R og ECA har på ubestemt tid dannet et selskab med begrænset ansvar med hovedsæde i Hamburg og med navnet Ceka Europe, og de besidder henholdsvis 74 % og 26 % af kapitalen i dette selskab. A & R og ECA er således forpligtet til at lade alle leverancer af materialer til fremstilling af Cekacanemballage gå via Ceka Europe, selv om de rent fysisk leverer direkte til kunderne. (18)
The parties set up, for an unspecified period, a limited liability company in Hamburg known as Ceka Europa, of which 74 % is owned by A & R and 26 % by ECA. Thus, to supply customers with the materials for Cekacan packages, A & R and ECA are obliged to go through Ceka Europe although in actual practice, deliveries are made directly by them.
Leverancerne til Ceka Europe fordeles på følgende måde : a) Ceka International leverer alle varer og tjenesteydelser under denne kategori
(a) Ceka International supplies Ceka Europe with its total requirements for the products ;
I henhold til vedtægterne kan selskabet administreres af enten en eller to forretningsførere.
According to the articles of association, the company can be managed by one or two persons.
Hvis der er to forretningsførere, repræsenteres selskabet af dem begge i forening.
In the latter case, the company is represented on a joint basis.
Forretningsførerne har brug for generalforsamlingens godkendelse i forbindelse med vigtige transaktioner, der rækker ud over den normale kommercielle aktivitet og indebærer særlige risici.
The managers require the approval of the general meeting for operations of major importance exceeding the scope of normal business and involving a particular risk.
Generalforsamlingen træffer sine beslutninger ved simpelt flertal, undtagen i særlige tilfælde, hvor der kræves et kvalificeret flertal på 80 % af startkapitalen, nemlig når der skal træffes beslutning om årsbudgettet, den kommercielle og finansielle treårsplan, investeringer på over 500 000 DM, overskudsudlodning og vedtægtsændringer.
The general meeting adopts decisions by simple majority, save in special cases where a qualified majority of 80 % of the initial capital is required. Special cases are the resolution on the annual budget, the resolution on the triennial commercial and financial plan, decisions on investments of more than DM 500 000, decision on the distribution of profits and on amendments to the articles of association.
b) A & R Flexible har indtil 1. januar 1995 fortrinsret til at levere samtlige varer under denne kategori.
(b) A & R Flexible has, until 1 January 1995, the right of first refusal to supply up to 100 % of Ceka Europe's requirements.
Efter denne dato kan Ceka Europe frit benytte andre forsyningskilder, når det drejer sig om køb af produkter til nyinstallerede maskiner, men virksomheden skal dog stadig give A & R Flexible fortrinsret
After that date, Ceka Europe is free, in respect of new machine installations, to purchase products from other suppliers, although A R Flexible remains as preferred supplier ;
Dette selskab får ansvaret for udnyttelsen af de pågældende produktionsmetoder på et bestemt territorium, der omfatter flere EF-lande samt andre europæiske lande, nemlig Tyskland, Nederlandene, Belgien, Luxembourg, Frankrig, Italien, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Schweiz.
The new company will be responsible for mark eting the method in question within a given territory comprising Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and Switzerland.
Som eneforhandler for A & R og ECA står Ceka Europe for den kommercielle udnyttelse af produktet, der omfatter udlejning og opstilling af Cekacan-maskiner hos kunderne, levering af de nødvendige materialer til fremstilling af Cekacanemballager (hvis kunderne ønsker det), samt ydelse af den nødvendige tekniske bistand til kunderne. (16) c) i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i hovedaftalen »har ECA indtil 1. januar 1995 fortrinsret til at dække en væsentlig del af Ceka Europe's behov for tjenesteydelserne udskæring og trykning« af de pressede produkter, der danner midterstykke og bund i Cekacan-embal-lagerne.
Ceka Europe is responsible for marketing the product, leasing and installing Cekacan machines in customers' premises and, as sole distributor for A & R and ECA, for supplying the materials needed to manufacture Cekacan packages (if customers so desire) and providing customers with the necessary technical assistance.
ECA har således ret til at levere en mængde svarende til mindst 110 % af Ceka Europe's leverancer til tyske kunder med henblik på anvendelse i Tyskland, forudsat at den mængde, som ECA leverer til kunder uden for Tyskland, ikke overstiger 20 % af parternes samlede leverancer uden for Tyskland.
(c) under Article 6.3 of the main agreement, 'ECA shall up to 1 January 1995 have the right of first refusal to supply Ceka Europe with a large percentage of its requirements for printing and cutting' laminates for use as the bodies and bottoms of the packages manufactured in Cekacan machines.
Ceka Europe har ret til at erstatte de ordrer, som ECA modtager, fra andre lande end Tyskland, med tilsvarende ordrer fra Tyskland, forudsat at sidst nævnte ikke overstiger 15 % af de samlede leve rancer inden for Tysklands grænser.
Thus ECA is entitled to supply a minimum quantity equal to 110 % of the volume actually supplied by Ceka Europe to German customers for use in Germany, provided that ECA's deliveries to customers outside Germany do not exceed 20 % of the total volume of blanks delivered to customers outside Germany ; Ceka Europe has the right to substitute orders for supplies addressed to ECA from countries other than Germany by orders of the same volume from Germany, whilst not exceeding 15 % of the total volume of supplies within Germany.
Begge parter forpligter sig derfor til at afstå fra at konkurrere med Ceka Europe på det pågældende territorium ved direkte eller indirekte at producere
The two parties therefore undertake not to compete against Ceka Europe in the relevant territory by manufacturing and/or directly or indirectly selling the products under contract and/or Cekacan machines.
Kommissionen modtog den 4. januar 1990 bemærkninger af teknisk karakter fra en anden interesseret part som reaktion på offentliggørelsen af meddelelsen i medfør af artikel 19, stk. 3, i forordning 17.
On 4 January 1990 the Commission received observations of a technical nature from an inter ested party following the publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Der har imidlertid ikke været rejst indvendinger imod, at Kommissionen vedtager en positiv beslutning vedrørende den anmeldte aftale.
There was, however, no objection to a favourable decision being adopted by the Commission with regard to the notified agreement.
Men ECA har ikke desto mindre ret til, såfremt det modtager ordrer, at sælge sine tjenesteydelser direkte — uden om Ceka Europe og uden mængdebegrænsning — til kunder etableret i eller uden for Tyskland (passiv konkurrence).
After 1 January 1995, Ceka Europe will be entitled to obtain cutting and printing services from other suppliers for new machine installations, although ECA will remain a perferred supplier (6.3).
Den anmeldte aftale, der trådte i kraft den 1. marts 1987, blev oprindeligt indgået for tre år og forlænges stiltiende, hvis den ikke opsiges med ti måneders varsel.
The notified agreement, which entered into force on 1 March 1987, was concluded for an initial period of three years and is automatically renewed unless notice of termination of at least 10 months is served by one of the parties.
Fra 1. marts 1990 gælder aftalen på ubestemt tid, medmindre en af parterne opsiger den med ti måneders varsel.
As from 1 March 1990, the contract is prolonged for an indefinite period unless terminated by one of the parties subject to 10 months' notice.
Aftalen kan også opsiges uden varsel, hvis aktionærerne ikke kan opnå enighed om et spørgsmål, som de betragter som »a major issue«.
The agreement can also be terminated without notice if it proves impossible for shareholders to reach agreement on a matter defined as a 'major issue'.
Hvis kontrakten ophører, skal samarbejdet mellem parterne på ny reguleres af den tidligere aftale fra 1982, dog med visse ændringer, idet kunderne fordeles således mellem ECA og A & R, at ECA får de kunder, der har hjemsted i Tyskland, og A & R alle de øvrige kunder. A & R får også ret til at over tage ECA's aktier i Ceka Europe. (21)
In the event of termination of the contract, cooperation between the parties is rearranged, under the 1982 agreement which is to be revived and amended ; customers are shared out between ECA and A & R so that ECA is allocated customers domiciled in Germany and A & R takes over all other customers. A & R also has the right to purchase all ECA's shares in Ceka Europe. (21)
ECA har nemlig kun en aktieminoritet i Ceka Europe, hvilket ifølge vedtægterne kun giver ECA mulighed for at forhindre virkeligt vigtige beslutninger.
ECA owns only a minority shareholding in Ceka Europe ; according to the articles of association, this would empower it to block only really crucial decisions.
Aftalen er kun indgået for tre år og kan herefter frit opsiges af parterne med ti måneders varsel.
The agreement was concluded for a period of only three years and may be freely terminated thereafter by either party, subject to 10 months' notice.
I betragtning af den forkøbsret A & R hat med hensyn til ECA's aktier, såfremt aftalen opsiges, vil situationen i så fald være den, at A & R frit fra det tredje år kan få den fuldstændige kontrol over Ceka Europe og henvise ECA til at udnytte produktionsmetoderne på tysk territorium i henhold til den gamle aftale fra 1982. En af de planlagte ændringer af aftalen fra 1982 var endvidere indsættelsen af en ny klausul, som forpligter ECA til at købe samtlige pressede produkter, der anvendes til midterstykke og bund i aftaleproduktet, hos A & R.
In view of A & R's right to purchase the shares held by ECA in the event of the agreement being terminated, the situation is such that A & R may, from the third year, acquire full control of Ceka Europe, in which case ECA would revert to using the processes in German territory under the terms of the 1982 agreement. The planned amendments to the 1982 agreement included a new clause requiring ECA to purchase from A & R all its requirements in laminates for bodies and bottoms used for the products covered by the agreement.
Efter en række drøftelser med Kommissionens tjenestegrene har parterne frafaldet denne klausul.
Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.
Endvidere har parterne også ret til — inden for det område, der er omfattet af »major issue«-klausulen — at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning uden at overholde opsigelsesvarslet på ti måneder.
Moreover, the parties are also entitled, under the clause on a 'major issue', to terminate the agree ment immediately without observing the 10 months period of notice.
Det kan i øvrigt selv i den nuværende situation lægges til grund, dels at A & R har den faktiske kontrol over det nye selskab, dels at ECA under alle omstændigheder må anse sine tjenesteydelser i form af udskæring og trykning af laminerede produkter, til fremstilling af Cekacan-emballage, for i det store og hele at være begrænset til Tyskland. Det kan derfor konkluderes, at formålet med den pågældende transaktion ikke går ud over, hvad der må anses for nødvendigt for at indføre Cekacanteknologien på et større marked. Efter parternes ændringer af aftalen vil ECA, lige ledes fra dette tidspunkt, kunne efterkomme anmodninger fra andre lande end Tyskland om leje af maskiner (passiv konkurrence).
In the event of the revival of the agreement from 1982, ECA will be free to supply Cekacan packages to customers outside Germany, either actively, or passively (in response to unsolicited orders). Under the amended agreement, ECA will also have the right to respond to enquiries from countries other than Germany concerning the leasing of machines (passive competition).
Det kan ikke overraske, at A & R ønsker at nyde godt af støtte fra ECA, der har bidraget finansielt til teknologiudviklingen og derfor allerede har erfaring i udnyttelsen af de pågældende produktionsmetoder i Tyskland, frem for helt alene at forsøge at indføre disse produktionsmetoder på et større marked. Som følge af Kommissionens bemærkninger indvilgede A & R og ECA i at foretage visse ændringer af den anmeldte aftale. Den således ændrede aftale blev meddelt Kommissionen den 27. april 1989. 176
It is not surprising that A & R should wish to be nefit from the support of ECA, which, having contributed to the cost of developing the technology, already has experience of using the processes in question in Germany, rather than try to introduce those processes on a wider market on its own.
Leveringen af de materialer og tjenesteydelser, der er nødvendige til fremstilling af Cekacan-beholdere, varetages af Ceka Europe som parternes eneforhandler.
Furthermore, it is only normal that ECA should give up its exclusive rights in German territory in return for a share in Ceka Europe and a guarantee that the volume of its cutting and printing services for Cekacan applications will be maintained, particularly since it will retain the option of terminating the cooperation agreement and reclaiming its exclusive rights at short notice.
Det er endvidere normalt, at ECA giver afkald på sin eneret på tysk territorium til gengæld for finansiel deltagelse i Ceka Europe og for garanti for fortsat levering af tjenesteydelserne i form af udskæring og trykning til brug for Cekacan-embal-lagesystemet, især fordi selskabet stadig bevarer muligheden for med kort varsel at bringe samarbejdet til ophør og genindtræde i sin eneret.
Materials and services required in the production of Cekacan packaging are supplied by Ceka Europe, as the parties' sole distributor.
De klausuler, der vedrører Ceka Europe's forpligtelse til udelukkende at foretage indkøb hos A & R og Ceka International, har ikke direkte konkurrencebegrænsende virkninger mellem disse selskaber, da de må anses som interne koncernaftaler.
The clauses which require Ceka Europe to purchase exclusively from A & R and Ceka International have no direct restrictive effects on competition between those companies as they must be regarded as intragroup agreements.
ECA er nemlig en stor producent af bølgepap og falset pap. For at kunne fremstille laminerede produkter af pap samt plast- og aluminiumsmaterialer ville det være tilstrækkeligt at få den nødven dige knowhow og at foretage de nødvendige investeringer eller associere sig med en virksomhed, der besidder denne knowhow.
For ECA is a major producer of corrugated and flexible paperboard.
Det samme gælder udnyttelsen af emballagesystemer, der kan erstatte Cekacan-emballagerne.
The same applies to the use of packaging systems which could replace the Cekacan packaging.
I forhold til ECA har disse klausuler uvægerligt en restriktiv virkning — selv om de ganske vist vedrører dels produkter, der delvis er patenterede, således som det er tilfældet med Cekacan-maski-nerne, dels meget specifikke produkter, som ECA ikke fremstiller, og som det ikke har den nødven dige knowhow til at fremstille, således som det er tilfældet med de laminerede produkter til beholdernes midterstykker og bund — fordi ECA er en potentiel konkurrent med hensyn til produktion og afsætning af sådanne materialer.
Where ECA is concerned, those clauses inevitably have a restrictive effect, because ECA is a potential competitor for the manufacture and sale of the materials covered by the clauses, even though they relate either to products which are partly patented, as in the case of Cekacan machinery, or to highly specific products which ECA does not manufacture and does not have the necessary know-how to manufacture (as in the case of the laminates used for the bodies and bottoms of packages).
De fjerner ethvert incitament for ECA til at interessere sig for produktion af sådanne materialer (i første række de laminerede produkter), da det ikke ville kunne sælge dem til Cekacan-anvendelsesformål.
The clauses remove any incentive for ECA to become involved in the manufacture of such materials (laminates in particular), since it would not be able to sell them for Cekacan applications.
Dette begrænser også selskabets konkurrencemæssige stilling i forhold til udenforstående producenter af sådanne materialer, som frit kan tilbyde dem til Cekacan-kunder.
That also restricts its competitive position in relation to third parties manufacturing such materials, which are free to market them to Cekacan customers.
Under alle omstændigheder er det klart, at A & R og ECA er direkte konkurrenter, hvad angår tryk ning og udskæring af laminerede produkter til fremstilling af Cekacan-beholdere. (38)
In any event, it is clear that A & R and ECA are direct competitors as regards the cutting and printing of laminates used in the production of Cekacan packages.
Trods de ændringer, som parterne har foretaget efter Kommissionens anmodning, vil den regulering af samarbejdet mellem parterne, der er sket med oprettelsen af Ceka Europe, kunne begrænse konkurrencen på følgende måde : a)
Thus, despite the amendments introduced by the parties at the request of the Commission, the new cooperation established between the parties as a result of the setting up of Ceka Europe is likely to restrict competition as follows :
De klausuler, hvorefter visse minimumsmængder af trykte og udskårne laminerede produkter skal købes hos ECA har ikke til formål at etablere en specialisering mellem parterne, men tager kun sigte på at give ECA sikkerhed for opretholdelsen af et vist salg af tjenesteydelser i form af udskæring og trykning i forbindelse med Cekacan-emballagety-per, som selskabet havde på tidspunktet for aftalens indgåelse i Tyskland.
The object of the clauses requiring the purchase of certain minimum quantities of printed and cut laminates from ECA is not to establish any kind of specialization between the parties but is merely to guarantee that ECA maintains the volume of sales of cutting and printing services for Cekacan applications which it recorded on the date of the Agree ment in Germany.
Men eftersom klausulen indebærer en kvantitativ begrænsning af ECA's leverancer uden for tysk territorium (en dobbelt begrænsning : for det første en begrænsning til 10 % af de mængder, som Ceka Europe leverer i Tyskland, og for det andet en begrænsning til 20 % af de mængder, som parterne leverer uden for tysk territorium), medfører klausulen en begrænsning af konkurrencen mellem ECA og A & R med hensyn til disse tjenesteydelser, også selv om den er begrænset til salg i forbindelse med produktionen af Cekacan-beholdere, der foretages inden for samarbejdsaftalens rammer gennem Ceka Europe. ECA's konkurrencemæssige stilling over for tredjeparter, der tilbyder tjenesteydelser i form af udskæring og trykning, og som frit kan tilbyde disse tjenesteydelser til Cekacan-kunder, bliver også forringet, selv om ECA teoretisk set frit kan efterkomme anmodninger om levering af tjenesteydelser, som det måtte få direkte henvendelser om fra kunder, der ikke vil benytte Ceka Europe som mellemled. De er til gengæld restriktive for ECA, for så vidt som de forhindrer dette selskabs frie udformning af sin kommercielle politik for så vidt angår udnyttelsen af produktionsmetoderne på det område, ECA havde fået tildelt (Tyskland).
A & R and ECA undertake to use the processes in the territory concerned only through Ceka Europe and will consequently refrain from engaging in competition against that firm in the area assigned to it. Within the framework outlined, those clauses do not have a restrictive effect as far as relations between A & R and Ceka Europe are concerned, and should be deemed to be intragroup relations.