natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder Kommissionen om at undersøge mu ligheden for at lade Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, bistået af Udvalget for Veterinærlægemidler, foretage undersøgelser af nærmere angivne stoffer i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2377/90 med henblik på at fastsætte en MRL, der kan benyttes af de farmaceutiske virksomheder, mod betaling af et gebyr til dækning af omkostningerne.« gerne.«
The Council asks the Commission to consider whether, in consultation with the CVMP, it might be possible for the EMEA to carry out studies on the substances determined in accordance with Article 6 of Re gulation (EEC) No 2377/90 with a view to fixing an MRL to be used by pharmaceutical companies on pay ment of a fee to cover costs.'
6-1996, punkt 1.3.164, senest ændret ved forordning (EF) nr. 590/1999 — EFT L 74 af 19.3.1997 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.141
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999: OJ L 74, 19.3.1999; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om mindste krav til beskyttelse af æglæggende høner i forskel lige produktionssystemer.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 135 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.165
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COMO998) 135; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.141
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
Adopted on 25 May.
Formålet var at fjerne betegnelsen »feta« fra registret over beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser som følge af EF-Domstolens dom af 16. marts 1999, der annullerede registreringen af denne betegnelse.
This regulation deletes the name 'feta' from the register of protected designations of origin and geographical indications pursuant to the Court of Justice judgment of 16 March 1999 which annulled the registration of this name.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (—» punkt 1.8).
Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (—» point 1.8).
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
D introduction of a new tariff rate quota, for a volume higher than current ACP entitlements.
Rådets forordning (EF) nr. 1036/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, for så vidt angår fri sterne for indgivelse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelsesordningen for ris producenter.
Council regulation on the common orga nisation of the market in wine (— > point 1.14). 1.2.141. Council Regulation (EC) No 1036/1999 amending Regulation (EEC) No 3508/92 esta blishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as re gards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers.
11-1992, punkt 1.3.163, senest ændret ved forordning (EF) nr. 820/97 — EFT L 117 af 7.5.1997 og Bull.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 820/97: OJ LI 17, 7.5.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.178 Kommissionens forslag: EFT C 160 af 27.5.1998, KOM( 1998) 228 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.129
4-1997, point 1.3.178
Kommissionens forordning (EF) nr. 1070/1999 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
Council regulation on the common orga nisation of the market in beef and veal (- > point 1.9). Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM0998) 228; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.146 om den fælles mejeriprodukter
9-1998, point 1.2.146
Rådets forordning markedsordning for mælk og (-» punkt 1.10).
Council regulation on the common orga nisation of the market in milk and milk products (- > point 1.10). Adopted on 17 May.
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (—» punkt 1.11).
Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.11). OJL 127,21.5.1999
Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (H > punkt 1.15). Reference: Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og USA — Bull. 4-1999, punkt 1.4.78
Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (—) point 1.15).
Kommissionens beslutning 1999/350/EF om at udelukke visse udgifter, som Det Forenede Kongerige har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering.
Commission Decision 1999/350/EC excluding from Community financing certain expenditure incurred by the United Kingdom under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
I denne meddelelse, der er forelagt på anmodning af Rådet, gør Kommissionen status over drøftelserne mellem de berørte parter om banantvisten og foreslår en række løsninger, der kan bringe import ordningen for bananer i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne og med EU's forpligtelser over for AVS-landene.
Proposal fora Council regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
De tre løsninger, der ser ud til at kunne medføre en bilæggelse af tvisten, er:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Formålet var at udelukke udgifter på 32,7 mio. EUR, som Det Forenede Kongerige har afholdt i forbindelse med slagtning af kreaturer på over 30 måneder, fra EF-finansiering, da Kommissionens kontrol har vist, at nogle vigtige kontrolforanstaltninger ikke er blevet effektivt gennemført af de britiske myndigheder.
The purpose of this Decision is to exclude from Community financing EUR 32.7 million in expenditure incurred by the United Kingdom for the slaughter of bovine animals over 30 months of age; the Commission's inspections showed that the UK authorities had failed to apply effectively some of the key controls required.
D ophævelse af kontingenterne og anvendelse af en høj standardtold
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Proposal for a Council regulation esta blishing a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 15.4.1999, KOM(1999)70ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.256
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999)70;Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj. Positiv.
Adopted by the Commission on 26 May.
Fiskeripolitik brisling i område Hib, c og d (EF-område) og for delingen heraf mellem medlemsstaterne.
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(1999) 39; Bull.
Interne aspekter
4-1999, point 1.3.174
Forslag til Rådets beslutninger om be myndigelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalerne om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil henholdsvis den 7. marts 2000 og den 9. april 2000.
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2000 and 9 April 2000 res pectively.
Reference: Foregående bemyndigelse til videreførelse af aftalerne — EFT L 267 af 2.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.159
Reference: previous authorisation to extend the Agreements: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Formålet var at bemyndige Spanien og Portugal til at vide reføre deres aftaler om de gensidige fiskeriforbindelser med Sydafrika indtil hhv. den 7. marts 2000 og den 9. april 2000.
The proposed decisions authorise Spain and Portugal to extend their Agreements on mutual fishery rela tions with South Africa until 7 March 2000 (Spain) and 9 April 2000 (Portugal).
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
TAC og kvoter
11-1998, point 1.2.153
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri udfor São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Príncipe — EFT L 54 al" 25.2.1984 Foregående protokol: EFT C 164 af 21.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.252
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Commission proposal: COM(1999) 92; Bull.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. chelles.
Europa-Parlamentets beslutning om foreløbig beretning fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennem førelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder.
Parliament resolution on the interim Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men.
I henhold til denne aftale anvendes protokollen midlertidigt for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri.
Communication entitled 'European Union action plan to combat drugs (2000-04)' (—» point 1.4.4).
Reference: Foreløbig beretning fra Kommissionen — KOM( 1998) 770 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.241
Reference: Commission interim report: COM0998) 770; Bull.
EFTL 131 af 27.5.1999
Consumer policy and health protection
Europa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens forelæggelse af den foreløbige beretning og opfordrer denne til at forelægge et forslag til et femte handlingsprogram og går ind for, at en søjle i dette program er helliget integreringen af lige stillingsaspektet og en videre udbygning af net-vær-kerne.
Welcoming the interim report, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme, giving priority to gender mainstreaming and network de velopment.
Rådets resolution om kvinder og viden skab (- > punkt 1.2.82). Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 66/98 — EFT L 6 af 10.1.1998 og Bull.
Council resolution on science (— > point 1.2.82). 1.2.163.
12-1997, punkt 1.2.249, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2479/98 — EFT L 309 af 19.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.153
Parliament resolution and Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a consumer policy action plan 1999-2001.
Folkesundhed
12-1998. point 1.2.246
Forslag til Rådets resolution om mod standsdygtighed overfor antibiotika.
Draft Council resolution on antibiotic re sistance.
Vedtaget af Rådet (Landbrug) den 17. maj.
Endorsed by the Council (agriculture) on 17 May.
Rådet tiltrådte et udkast til en resolution om den øgede risiko for sundheden som følge af den voksende modstandsdygtighed over for antibiotika.
The Council approved a draft resolution emphasising the growing health risk arising from in creased resistance to antibiotics.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter OHz-300 GHz.
Proposal for a Parliament and Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 268 og Bull.
Commission proposal: C0M(I998) 268; Bull.
6-1998, punkt 1.3.197 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-1999, punkt 1.3.157
Parliament opinion: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.264 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 27. maj.
Amended proposal adopted by the on 2 7 May.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 4. maj. Positiv.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Finally, Par liament called on the Commission to step up its monitoring of the Member States' transposai of directives and to provide it with regular reports on the implementation of the action plan.
Endelig blev Kommissionen opfordret til nøjere at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktiver i national ret og til regelmæssigt at aflægge beretning om gen nemførelsen af handlingsplanen.
The directive accordingly provides consumers with a basic level of protection as regards their guarantee rights when they take advantage of the single market to make cross-border purchases, and harmonises national laws governing guarantees in the interest of effective consumer protection.
Meddelelse med titlen »Handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)« (^ > punkt 1.4.4). Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Foreløbig rapport fra den videnskabelige komité vedrørende veterinærforanstaltninger i relation til folkesundhed (— > 1.2.133). Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (- > point 1.2.133). 1.2.166. Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services (—» point 1.2.31).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter afforbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Europa-Parlamentets beslutning og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001«.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament Expo 2000 Hanover.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 16.10.1996, KOM(95) 520 og Bull. 6-1996. punkt 1.3.222
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.219
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.211
I 1-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 148 af 14.5.1998, KOM(1998) 217 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.211
3-1998. point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COMO 998) 217; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 4-1998, punkt 1.2.148
3-1998, point 1.2.211 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull.
4-1998- point 1.2.148 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.172 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 98 al'9.4.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.248
9-1998, point 1.2.172 Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 16 og Bull.
Amended Commission proposal: COMO 999) 16; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.271 Fælles udkast fra Forligsudvalget: Bull. 3-1999, punkt 1.3.158
1/2-1999, point 1.3.271 Conciliation Committee joint text: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Approved by Parliament on 5 May.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
Parliament and Council Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.215
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.150
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 208 af 4.7.1998, KOM(1998) 350 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.201
4-1998, point 1.2.150 Amended Commission proposal: OJ C 208, 4.7.1998; COMO 998) 350; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17.maj.
Approved by the Council on 17 May.
Dette direktiv, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, giver forbrugerne en garanti på to år på forbrugsvarer, der er købt i Den Europæiske Union.
This directive, now approved by Parliament and the Council, is designed to give consumers a statutory two-year guarantee in respect of consumer goods purchased in the European Union.
Dette direktiv finder anvendelse på alle mangelfulde varer, idet sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for alle manglende overensstemmelser med aftalen ved varens levering til forbrugeren.
It applies to any defective consumer product, with the seller having a responsibility towards the consumer to make good any defect existing when the goods were supplied.
Forbrugerne kan således i første omgang kræve, at sælgeren af hjælper manglen eller omleverer varen.
Consumers are thus entitled initially to have the goods repaired or replaced.
Rådets fælles holdning: EFT C 285 af 14.9.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.243
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Finansielle tjenesteydelser
The Council will take the final decision.
Europa-Parlamentets hensigtserklæring om forkastelse ved andenbehandlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.274
common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(1998) 154 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.183
3-1999, point 1.3.161 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMO 999) 154; Bull.
Godkendt af Rådet den 10. maj.
Approved by the Council on 10 May.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »EXPO 2000 Hannover«.
The decision will be taken by the Council acting unanimously.
Undertegnelse den 25. maj.
Signed on 25 May.
Denne afgørelse har til formål at fastlægge metoden for udnævnelse af europæiske kulturhovedstæder for perioden 2005-2019.
This Decision lays down the procedure for designating the European Capitals of Culture for the period 2005 to 2019.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy mocratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Det anmoder derfor Rådet om at arbejde sammen med Parlamentet om at styrke EU's profil, når det gælder menneskerettigheder og demokrati.
It therefore urged the Council to work together with it to strengthen the EU's human rights and democracy profile.
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens rolle i verden: gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1998.
Parliament resolution on the role of the Union in the world: implementation of the com mon foreign and security policy for 1998.
For at fremme en europæisk sikkerhedspolitisk identitet støtter Parlamentet EU's bestræbelser på at udvikle egne muligheder for militær krisestyring, når som helst EU/WEU finder det nødvendigt at handle, og de nordamerikanske partnere ikke ønsker at blive involveret.
On creating a European security identity, Parliament supported the efforts of the European Union to develop its own capabilities for military crisis management whenever the EUAVEU saw a need for action and the North American partners did not wish to be involved.
Det anmoder Rådet om at bidrage til at skabe en europæisk sikker hedspolitisk identitet og mener, at WEU's fremtidige stilling bør klarlægges snarest.
It urged the Council to use the new momentum for the creation of a Eu ropean security identity and considered that the future position of the WEU should be clarified quickly.
I forbindelse med de interinstitutionelle forbindelserbemxrker Parlamentet, at mens Kommissionen mere eller mindre tilfredsstillende har over holdt forpligtelserne i EU-traktatens artikel 21 (tidligere J.l 1) til at holde Parlamentet fuldt orienteret om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, kan det samme ikke siges om Rådet og formandskabet.
On institutional relations, Parliament noted that while the Treaty obligations of Article 21 (former Article J.l 1) to keep it fully informed on the de velopment of the Union's foreign and security po licy had been fulfilled more or less satisfactorily by the Commission, the same could not be said of the Council and the Presidency.
I denne årligt tilbagevendende beslutning ser Par lamentet det som et afgørende element i bevarelsen af både transatlantisk og global stabilitet, at der indføres en effektivt fungerende FUSP med henblik på at styrke EU's politiske profil og øge dens ansvar i verden.
In this annual resolution Par liament considered the creation of an effectively functioning CFSP as an essential element in the maintenance of both transatlantic and global stability with a view to enhancing the political profile of the European Union and increasing its res ponsibilities in the world.
Parlamentet mener, at EU's reaktion på kriserne i 1998 var utilstrækkelig, og opfordrer Rådet til at gøre en samlet indsats for at spille en mere aktiv rolle.
It believed that the EU's response to the crises in 1998 was inadequate, and called on the Council to make a concerted effort and play a more active role.
Parlamentet beklager, at der i 1998 udbrød væbnede konflikter, krige og borgerkrige i en række udviklingslande, eller at disse konflikter fortsatte, hvorved EU's indsats med hensyn til udviklingsbistand i mange tilfælde blev gjort virkningsløs eller besværliggjort.
Parliament regretted that in 1998 armed conflicts, wars and civil wars broke out or persisted in a number of developing countries, negating or hampering the EU's efforts in the development aid sphere in many cases.
Fælles holdning 1999/345/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa (- > punkt 1.3.71). Hvad angår de strategiske spørgsmål, finder Par lamentet, at fælles strategier er en nyttig ramme, der kan gøre det muligt at nå frem til strategiske svar på kriser i EU's naboområder og at øge EU's effektivitet ved indførelse af flertalsafgørelser. Det insisterer dog på at blive hørt af Rådet om indholdet af de fælles strategier.
Common Position 1999/345/CFSP adopted by the Council concerning a stability pact for south-eastern Europe (— > point 1.3.71). 1.3.3.