natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om de regionale og lokale beskæftigelsespagter kan fås på netstedet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > eller rekvireres pr. fax på følgende nummer: +32 2 296 24 73. Kort nyt
Information on the territorial pacts for employment is available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > or on request by fax to: +32 2 296 24 73. In brief
Europartnerskab
The Future of Cities
Europa-Kommissionen har anmodet regionerne Valencia, Murcia og Balearerne om at arrangere det tredje Europartnerskabstræf, som finder sted i Spanien den 12. og 13. november 1998.
Region of Murcia and the Balearic Islands.
Over 500 små og mellemstore virksomheder fra disse regioner mødes i Valencia for at foreslå de besøgende virksomheder kommercielle, teknologiske og finansielle partnerskaber.
More than 500 small and medium-sized enterprises from these regions will come to Valencia to propose partnerships in the commercial, technological and financial field to visiting companies.
De næste partnerskabstræf finder sted i Wien (Østrig) og Potsdam (Tyskland) i henholdsvis maj og november 1999.
The next Europartenariats will be held in Vienna (Austria) in May 1999 and in Potsdam (Germany) in November 1999.
Yderligere oplysninger kan rekvireres pr. fax på følgende nummer: +32 2 296 24 73 eller på netstedet: < http://www.europartenariat98.com > Prisopgave
Further information is available on request by fax: +32 2 296 24 73 or on the Internet: < http://www.europartenariat98.com > Thesis competition
Den 26. og 27. november 1998 vil Europa-Kommissionen afholde et byudviklingsforum i Wien (Østrig) for at fremme udviklingen af Europas byer.
On 26 and 27 November, the Urban Forum will be held in Vienna (Austria).
Kommissionen håber på denne måde at kunne fortsætte den debat, der blev indledt i 1997 om byernes betydning og de sociale, økonomiske og miljømæssige problemer, de står over for.
The Commission is organising this event to promote the development of urban policies in Europe and continue the discussions, which began in 1997, on the importance of cities and the social, economic and environmental challenges which they face.
På dette forum vil Kommissionen præsentere dokumentet "Retningslinjer for en bæredygtig byudvikling i EU", som indeholder politiske prioriteter og forslag til aktioner i byområderne.
It will present the document "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which includes policy priorities and proposals for action in urban areas.
Over 600 repræsentanter for byer og regioner, nationale myndigheder samt interesseorganisationer og den private sektor vil således få lejlighed til at kommentere disse forslag.
Over 600 representatives of towns, regions, national authorities, specialist organisations and the private sector will have the opportunity to comment on the proposals at this event.
Yderligere oplysninger kan fås på netstedet: < http://lnforegio.cec.eu.int/urban/forum > eller rekvireres pr. fax på følgende nummer: +32 2 296 60 03.
Further information on this event may be obtained on request by fax to: +32 2 296 60 03 or on the Internet < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Europartenariat
Regionsudvalget har udskrevet en prisopgave med titlen "Bekæmpelse af økonomiske og sociale skævheder I Europa: hvorledes kan regionerne og byerne bidrage til et mere afbalanceret EU?".
The Committee of the Regions is organising a competition for theses on the topic "Fighting economic and social disparities in Europe: how can regions and cities contribute to a more balanced EU?".
Afhandlingerne kan indleveres af forskere på mellem 25 og 35 år, der er statsborgere I EU.
The competition concerns doctoral theses presented by nationals of the EU, aged between 25 and 35.
Ansøgningerne og besvarelserne skal sendes til Regionsudvalget - researchafdelingen, ARD 619, Rue Belliard 79-81, B-1040 Bruxelles, Inden den 11. januar 1999.
Applications and theses must be sent before 11 January 1999 to the Studies Department of the Committee of the Regions, ARD 619, rue Belliard 79-81, 1040 Brussels, Belgium.
Yderligere oplysninger kan rekvireres pr. fax på følgende nummer: +32 2 282 23 30.
Further information is available on request by fax: +32 2 282 23 30.
GD XVI's adresse på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 30/10/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 30/10/1998.
Nyhedsbrev nr. 58
Newsletter No. 58
Europa-Parlamentet (EP) vedtog den 18. november foreløbige betænkninger om Kommissionens forslag til forordninger om strukturfondene i perioden 2000-2006.
On 18 November the European Parliament adopted a number of intermediate reports on the Commission's proposals for new Structural Fund regulations covering the 2000-06 programming period.
Parlamentsmedlemmerne så positivt på de store linjer i reformen, men anbefalede nogle ændringer.
The MEPs welcomed the broad outlines of the reform but recommended some changes.
Kommissionen gjorde ved den lejlighed opmærksom på, at det er nødvendigt at koncentrere støtten, for at gøre den mere effektiv.
The Commission took this opportunity to point out that concentrating assistance was essential to improving its effectiveness.
De endelige betænkninger vil først blive vedtaget, når der i Ministerrådet er indgået en samlet politisk aftale om Agenda 2000, og som ønsket af de to institutioner helst efter Europavalget i juni 1999.
The final reports will not be adopted until after overall political agreement has been reached within the Council on the whole Agenda 2000 package; both institutions would like this to be before the European Parliament elections in June 1999.
D regioner, der er omfattet af mål 1.
□ the Structural Funds to them.
For mål 1 gav EP sin tilslutning til den af Kommissionen foreslåede stramme anvendelse af udvælgelseskriteriet, nemlig et BIP pr. indbygger på under 75% af gennemsnittet for EF, bortset fra randområderne og de tyndt befolkede arktiske områder.
Parliament agreed that assistance under Objective 1 should be based on strict application of the eligibility criterion proposed by the Commission, i.e. per capita GDP less than 75% of the Community average, except for the most remote regions and the sparsely populated Arctic circle regions.
EP finder derimod de planlagte udvælgelseskriterier for mål 2 utilstrækkelige og foreslår supplerende kriterier (forskelle inden for regionerne, lavt BIP, nedgang i den erhvervsaktive befolkning, naturbetingede ulemper og miljøsituation).
However, Parliament was not happy with the eligibility criteria for Objective 2 and has proposed additional criteria (intra-regional disparities, low GDP, decline in gainfully active population, natural handicaps and environmental situation).
For alle regioner, der i 2000 vil miste deres ret til støtte efter de nuværende regionsbestemte mål (1, 2 og 5a), anmodede EP om, at man undersøger mulighederne for at videreføre den midlertidige støtte, der er foreslået af Kommissionen, til 2006.
In the case of those regions which in 2000 would lose their eligibility under the current regionalised Objectives (1, 2 and 5(b)), Parliament has asked for consideration to be given to the possibility of extending the transitional support proposed by the Commission until 2006.
På budgetområdet godkendte EP Kommissionens forslag om hvert år at anvende 0,46% af EU's BNP til strukturforanstaltninger i perioden 2000-2006.
As far as the budget is concerned, Parliament agrees with the Commission's proposal that 0.46% of the GNP of the Union should be allocated each year throughout 2000-06 to structural measures.
Hvad mål 3 angår, mener EP, at det bør dække.alle områder i medlemsstaterne, og ikke kun de områder, der ikke er støtteberettigede under mål 1 og 2, som foreslået af Kommissionen.
On the Structural Funds themselves, Parliament is in favour of the proposed reduction in the number of priority Objectives: - Objective 1 : assistance for regions lagging behind in their development
Med hensyn til strukturfondene ser EP positivt på den foreslåede nedskæring af antallet af prioriterede mål: - støtte til udviklingsforsinkede regioner (måH ) - økonomisk og social-omstilling (industriområder, landdistrikter, byområder og fiskeriafhængige områder) (mål 2)
- Objective 2: economic and social conversion of industrial, urban, rural and fishing areas facing major structural difficulties
- udvikling af menneskelige ressourcer (uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse) (mål 3).
- Objective 3: improving systems of education, training and employment.
EP ønskede også, at 2/3 af strukturfondenes samlede bevillinger fortsat forbeholdes
Parliament also supports the idea of continuing to give priority to Objective -1 regions by allocating two thirds of the total resources of
Hvad EF-initiativerne angår, finder EP de af Kommissionen foreslåede tre aktionsområder relevante: - grænseoverskridende, interregionalt og transnationalt samarbejde (Interreg III) - udvikling af landdistrikterne (Leader III) - samarbejde om nye metoder til bekæmpelse af udelukkelse og ulige muligheder for ' adgang til arbejdsmarkedet.
- crossborder, interregional and transnational cooperation (Interreg III) - rural development (Leader III) - cooperation on developing new practices to combat social exclusion and inequalities of opportunity in access to employment.
EP ønsker dog, at der i det nye Interreg III indsættes et særligt afsnit, der tager sigte på at udbygge samarbejdet med og mellem øerne.
However, it wanted the new Interreg III to include a specific strand on strengthening cooperation with and among island regions.
Det ønsker også, at Urban initiativet for reaktivering af byområderne bevares, og at der iværksættes et initiativ med henblik på at reagere på uforudsete økonomiske og sociale kriser.
It also called for a continuation of the Urban Initiative on urban revitalisation and the adoption of an Initiative for reacting to unforeseen economic and social crises.
Kommissæren erindrede også om, at Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger så vidt muligt bør integreres i de regionsbestemte programmer under mål 1 og 2, for at undgå sammenfald med de horisontale foranstaltninger under mål 3.
much as possible into the regionalised programmes run under Objectives 1 and 2 so as to avoid duplication with horizontal measures under Objective 3.
Hun oplyste dog, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at anvende visse foranstaltninger under mål 3 i regionerne under mål 2 som ønsket af EP.
She indicated, however, that the Commission was willing to study the possibility of implementing some of the schemes under Objective 3 in Objective 2 areas as Parliament was demanding.
EP godkendte endvidere, at partnerskabsprincippet og den rolle, som lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedsparterne og ikke-statslige organisationer spiller, udbygges (især på miljøområdet).
In addition, Parliament was-in favour of reinforcing the principle of partnership and wanted more emphasis on the role of local and regional authorities, the social partners and non-governmental organisations (in particular on environmental issues).
Med den samme begrundelse fandt Monika Wulf-Mathies det ikke ønskeligt at øge antallet af EF-initiativer.
For similar reasons, Mrs Wulf-Mathies thought it was not desirable to increase the number of Community Initiatives.
Urban initiativets succes har tilskyndet Kommissionen til bedre at integrere byernes problemer i de nye mål 1 og 2. Hun forventede også, at uforudsete krisesituationer udmærket vil kunne behandles som led i de tre foreslåede mål.
The very success of the Urban Initiative had encouraged the Commission to integrate urban problems more effectively into the new Objectives 1 and 2.
Forordningerne giver mulighed for at revidere allerede vedtagne programmer for bedre at tage hensyn til betydelige ændringer af den økonomiske situation eller at integrere nye områder i mål 2 undervejs,
The Regulations gave the possibility of revising programmes already adopted to take account of significant changes in the economic situation or to include new areas in Objective 2 at the halfway stage.
Kommissionens reaktioner Under drøftelserne gjorde Monika Wulf-Mathies opmærksom på, at den geografiske koncentration af støtten til områder under mål 1 og 2 udgør hjørnestenen i reformen af strukturfondene.
Response of the Commission During the Parliamentary discussions, Commissioner Wulf-Mathies pointed out that the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2 was the keystone of this reform of the Structural Funds.
Supplerende kriterier for retten til støtte efter, mål 2 vil derfor kunne komme på tale, såfremt den af målet omfattede befolkningsandel fortsat udgør højst 18% af den samlede befolkning i EU, som foreslået af Kommissionen.
Accordingly, additional eligibility criteria for Objective 2 could be envisaged, on the condition that the aggregate population covered by this Objective remained limited to 18% of the total population of the Union, as proposed by the Commission.
Alle Kommissionens forslag er i øvrigt tilgængelige på Inforegios Web-side: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Handlingsplan for en bæredygtig udvikling af byerne
Readers are reminded that all the Commission's proposals are available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > The Commissioner also reminded Parliament that schemes under the European Social Fund had to be integrated as
Det gælder ikke om at anvende forudfastlagte løsninger, men at tage udgangspunkt i lokale situationer, der tager hensyn til de institutionelle forhold i hver medlemsstat.
It also encourages the networking of projects and tools and the dissemination of "good practice". The idea is not to apply predetermined solutions but to start from local conditions, taking account of the institutional context in each Member State.
Kommissionen foreslår en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets nuværende ordninger for at opnå en mere integreret udvikling af byerne.
The Commission proposes the more effective use of current Community instruments in promoting more integrated urban development.
Den foreslår også, at Fællesskabets politikker, lovgivning og finansiering tilpasses, for at fremme den fælles gennemførelse af disse mål.
It also recommends adjusting Community policies, legislation and funding in order to encourage the common pursuit of these goals.
Den 28. oktober vedtog Kommissionen "Handlingsplanen for en bæredygtig udvikling af byerne i EU", der har fire mål: - at forbedre den økonomiske vækst og beskæftigelsen i byerne (hvor 80% af det samlede befolkningstal i EU bor) - at fremme lige muligheder, social integration og rehabilitering af kriseramte byområder - at forbedre miljøet i byerne (forvaltning af transport, affald og energi osv.) - at bidrage til en bedre byforvaltning og øget deltagelse af lokale aktører og borgere.
On 28 October, the Commission adopted "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which has four goals: - strengthening economic prosperity and employment in towns and cities (which in fact account for 80% of the population of the Union); - promoting equal opportunities, social integration and the rehabilitation of run-down areas; - improving the urban environment (management of transport, waste, energy etc.); - contributing to good urban governance and increased participation of local actors and citizens.
Trykt den 09/12/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published In the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 09/12/1998.
Nyhedsbrev nr. 59
Newsletter No. 59
En afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's område
Towards balanced and sustainable spatial development in Europe
Europa-Kommissionen arrangerer den 2. og 3. februar 1999 i Bruxelles et Forum, der skal sammenfatte og evaluere resultaterne af den europæiske debat om den første udviklingsperspektiv for EU's område (European Spatial Development Perspective - ESDP).
The European Commission is organising a Forum to bring together and evaluate the results of consultations on the first draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), to be held in Brussels on 2 and 3 February 1999.
for fysisk planlægning, blev officielt bekandlet og kommenteret af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
adopted at Noordwijk (NL) in June 1997 by EU ministers responsible for spatial planning, were issued by the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
For at forbedre debatten og tilføre den mere bredde har Kommissionen i de seneste måneder også arrangeret en række seminarer om særlige aspekter ved planlægning og udvikling af det europæiske territorie.
In order to broaden the debate, the Commission organised a series of seminars in 1998 on detailed aspects of regional development planning in Europe.
Efter ESDP Forummet i Bruxelles sender Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling, som er sammensat af højtstående embedsmænd i medlemsstaterne og Kommissionen, en ny udgave af ESDP til behandling af de berørte ministre.
After the Brussels Forum, the Spatial Development Committee, composed of senior officials from the Member States and the European Commission, will forward a revised version of the ESDP to the ministers concerned.
Arbejdet i dette forum tilrettelægges omkring tre delmøder med følgende emmer: - strategiske retningslinjer for en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's område - en første evaluering af programmerne inden for fysisk planlægning, der får støtte fra EFRU (EUinitiativet Interreg II C, pilotaktionerne og -projekterne TERRA)
The Forum will comprise three sessions covering the following topics: - strategic guidelines for balanced and sustainable European spatial planning; - an initial evaluation of regional development programmes receiving assistance from the ERDF (Community Initiative 'Interreg II C', pilot schemes and Terra projects); - the territorial impact of Community policies.
Et detaljeret program for ESDP Forummet og en tilmeldingsblanket findes på Inforegio-netstedet (rubrikken Nyt) eller kan rekvireres pr. fax (+32.2.296.60.03).
A detailed Forum programme and registration form can be found on the Inforegio web site (under New), or can be requested by fax from: +32.2.296.60.03. '
Yderligere oplysninger om Interreg II C og TERRA fås på Internet-adressen: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg2o < http://inforegio.cec.eu.int/terra > . Strukturfondsreform i Italien
Further information on Interreg II C and Terra can be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg2o and < http://inforegio.cec.eu.int/terra > The Commission will avail of this opportunity to contribute to the debate on the ESDP, which is to serve as a basis for improving cooperation on regional planning in the European Union. Official opinions on the first draft of the ESDP,
Dette seminar gav mulighed for at udveksle oplysninger mellem de centrale, regionale og lokale myndigheder, de økonomiske og sociale aktører i Italien og Europa-Kommissionen. Der
The seminar provided an opportunity for the Italian central, regional and local authorities, social and economic actors and the European Commission to
Byanalysen bør også lette udvekslingen af oplysninger mellem byerne.
Further information can be requested by fax from Mrs Grubert, DGXWA.1: +32.2.296.32.73.
I forlængelse af "Handlingsplanen for en bæredygtig udvikling af byerne" vedtaget den 28. oktober 1998 støtter Europa-Kommissionen fortsat undersøgelser, pilotprojekter og erfaringsudvekslinger om byudvikling. Nedenfor omtales kort to af disse projekter, som blev sat i gang for kort tid siden:
As a follow-up to the communication adopted on 28 October 1998, ""Sustainable urban development in the European Union: A Framework for Action", the European Commission will continue to provide support for studies, pilot projects and exchange of experience on urban issues.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til GDXVI/A.1, Fax: +32.2.296.32.73.
Below are details of two such projects already underway.
Det har til formål at gøre status over "livskvaliteten" i byerne i EU ved indsamling af sammenlignelige data for de enkelte byer samt for større elle mindre geografiske områder.
Its purpose is to assess the quality of life in EU towns and cities by collecting comparable data from towns, urban areas and larger connurbations.
Hvert casestudie præsenteres i en standardiseret form på engelsk, men der kan søges på de fleste EU-sprog via en række nøgleord.
Each project is presented in standardised form in English but searches can be made in most EU languages, using a series of key words.
Læserne opfordres til at forbedre samlingen af casestudier ved at indsende deres forslag til nye beskrivelser af interessante initiativer.
Visitors are encouraged to contribute to the development of the site by adding details of new, interesting initiatives.
Den fremgangsmåde, der skal følges, er forklaret på netstedet: < http://europa.eu.int/comm/urban > En første gruppe på 58 byer indgår i den indledende fase af et års varighed, som giver mulighed for at nå frem til den mest hensigtsmæssige metode.
An initial group of 58 towns and cities were included in the first phase, which is expected to last a year. The principle aim during this period is to devise an appropriate methodology.
Resultaterne samles i form af et katalog, der på et senere tidspunkt kan ajourføres.
The results will be put together in the form of a 'yearbook' which can be updated annually.
En del af disse resultater bliver offentliggjort på Internettet med bymyndighedernes samtykke.
Some results will be made available on the Internet with the consent of the city authorities concerned.
De anvendte indikatorer vedrører socioøkonomiske aspekter, uddannelse og undervisning, miljø, kultur og fritidsaktiviteter.
The indicators used include socio-economic data, training and education, the environment, culture and leisure.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til GD XI (fax: +32.2.296 95 54) eller GD XVI (fax: +32.2. 296.32.73).
The urban audit should also facilitate easier exchange of information between cities.
Værdsættes EFRU's publikationer?
Do you appreciate ERDF publications?
Over 40.000 personer abonnerer i dag på det månedlige nyhedsbrev Inforegio og på de øvrige publikationer om regionalpolitikken i EU.
Over 40 000 people have joined the mailing list for the Inforegio News monthly newsletter and other publications on European Union regional policy.
Spørgeundersøgelsen fra sidste sommer viser, at 75% af læserne er tilfredse med disse publikationer.
A survey carried out last summer reveals a level of satisfaction of 75%.
Med næsten 2.000 abonnenter viser landene uden for EU, og navnlig i Central- og Østeuropa, en stadigt stigende Interesse for regionalpolitikken.
Countries outside the EU, especially in Central and Eastern Europe, are showing an increasing level of interest in regional policy, with a combined mailing list of almost 2000.
I juni 1998 var der vedlagt et spørgeskema som bilag til nyhedsbrevet Inforegio.
in June 1998 a questionnaire was attached to the Inforegio News newsletter.
Formålet med undersøgelsen var dobbelt: foretage en meningsmåling blandt læserne af publikationerne fra GD XVI og ajourføre mailinglisten.
The aim was two-fold: to seek readers' opinions on DG XVI publications and to update the mailing list.
3.163 personer, dvs. næsten 9% af abonnenterne, svarede på spørgeskemaet, hvilket er en høj svarprocent for denne type undersøgelser.
In all 3163 replies to the questionnaire were received, close to 9% of subscribers, which is a high percentage for surveys of this kind.
En gennemgang af svarene viser, at ca. 75% af læserne generelt værdsætter publikationerne fra GD XVI.
The general level of satisfaction with DG XVI publications is almost 75%.