natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al anden støtte på EKSF­områdct end den, der tillades i henhold til ovennævnte beslutning, er således omfattet af forbuddet i EKSF­Traktatens artikel 4, litra c).
All ECSC aids not provided for in the Decision come under the prohibition in Article 4 (1) of the ECSC Treaty.
Der findes til gengæld ingen specifikke fællesskabsregler for støtte til stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF­Traktaten, og sådan støtte kan ydes på grundlag af" bestemmelserne i EKSF­Traktatens artikel 92 og 93 som led i generelle, specifikke eller regionale støtteord­ninger.
However, there are no specific Community rules on aids to non-ECSC steel sectors; aid may be granted on the basis of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty under general, specific or regional aid schemes.
Kommissionen er klar over den særlig følsomme konkurrencesituation i de stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF, og den ser samtidig en risiko for en omgåelse af dens støttepolitik for EKSF­stålindustrien med den støtte, som udbetales til stålkoncerners datterselskaber til­aktiviteter uden for EKSF­Traktatens anvendelsesområde, men som i sidste ende vil kunne komme stålproduklionsaktiviteter til gode.
In addition to the particularly sensitive nature of competition in the non-ECSC steel sectors, the Commission considers that these sectors represent a risk to its ECSC steel aids policy, inasmuch as aid awarded to subsidiaries of steel groups for non-ECSC activities could ultimately benefit ECSC activities.
Første forarbejdning af stål er på grund af dennes nære tekniske forbindelse med stålindustrien og dermed stålkoncernernes kraftige indflydelse på det område, hvor der består størst potentiel risiko i denne henseende.
Because first-stage steel processing is closely linked technically with the iron and steel industry and because of the number of steel groups involved, it has been identified as presenting the greatest potential risk in this respect.
Forbrug al' EKSF-stål
Consumption of ECSC steel
Sømløse ror
Pipes and tubes
Svære svejsede ror
Seamless Large welded
Bånd; plader; ingots 43 til ror; halvfabrikata (rundstål og firkantstål til ror)
Manufacturing of seamless and Strips; sheet; ingots 43 welded tubes from ingots, semis for tubes, semis (tube and sheet rounds and squares)
Bånd eller bredbånd, varm- eller koldvalsede. herunder fremstilling al' præcisionsrør og specialrør
Narrow strip or coils, hot or cold-rolled, including the production of precision tubes and special purpose tubes
Fremstilling ar trukne stænger og Valselråd; folde profiler ved trækning med stål formindskelse af tværsnittet
Production of bars and full sec- Wire rod; merchant tions by drawing and thickness steels reduction
Bånd; plader Bånd; plader
Cold-rolling and cold-forming
Fremstilling al' profiler ved koldbearbejdning, ved bukning al' varmvalsede eller koldvalsede bånd samt plader
Cold-forming of sections by Strip; sheet bending hot or cold-rolled strip and sheet
Fremstilling aTstore, mellemstore Ingots; handelsstal og små smedede emner samt fremstilling aT produkter ved strækning og sænksmedning, her under bandager, bånd. hjullegemer og aksler
Manufacture of products by Ingots; merchant heavy, medium and light forging, steels and stamping, including the production of hoops, bands, wheels and axles
Fremstilling al" el emne ved Flydende stål støbning af flydende stål i en støbeform, som gengiver et bestemt emne (ydre og indre form). med efterfølgende afTcøling og hærdning
Production of items by pouring Liquid steel liquid steel into a mould of the appropriate shape (internal and external forming); followed by cooling and solidification
') Sektorens forbrug i procent ar det samlede forbrug al' EKSF'-stål ved den første forarbejdning al' stål.
Consumption of flat products Sheet; strip (mainly sheet) which, after cutting or deformation by deep drawing, are supplied in the appropriate shapes and sizes
Analyse af stålsektorerne uden for EKSF
Consumption percentage for the sector in relation to total ECSC first-stage processing.
Der er her tale om en række sektorer og undersektorer med følgende hovedkendetegn: - De er ikke omfattet af EKSF-Traktatens anvendelsesområde.
Consumption of ECSC steel by non-ECSC steel works represents 40 % of total consumption, which points out the importance of this sector to the steel industry.
- I disse sektorer undergår EKSF-stål en første forarbejdning (som ikke berøres af EKSF-Traktatens bestemmelse) inden den senere forarbejdning til færdigvare.
A breakdown of consumption by sector shows that pipe and tube manufacturers, with a 43% share, represent by far the largest outlet, followed by wire-drawing with 22%; the other sectors have a much smaller share.
En fordeling af dette forbrug på sektorerne viser, at rørværkerne med 43 % er langt den største aftager efterfulgt af trådtrækning og stangtrækning med 22%, medens de øvrige sektorer tegner sig for mindre procentsatser.
According to the definitions given in the table, the sectors cover a very wide heterogeneous range of activities.
Som det fremgår af'definitionerne i ovenstående tabel, dækker disse sektorer vidt forskellige og uensartede aktiviteter.
Because their structures vary so much, a further analysis of the subsectors is necessary.
Denne integration er betydelig for rørværker, smedning af store emner, trådtrækning og støberier, og mindre udtalt for de øvrige undersektorers vedkommende.
There is considerable integration in the tube, heavy open-die forging, wire-drawing and foundry sectors and less in the other subsectors.
Der findes 14 producenter i Fællesskabet, hvoraf fem tegner sig for 80% af produktions kapaciteten på 5,7 mio. tons.
There arc 14 producers in the Community, of which five represent 80 % of the 5.7 million tonnes of production capacity.
Markedel for sømløse rør er hovedsagelig afhængigt af behovene inden for olieprospektion, hvilket har bevirket et udtalt fald i produktionen i de seneste år.
The seamless tube market is primarily dependent on the prospecting requirements of the oil industry, which led to a sharp drop in production in recent years.
Svære svejsede rør (0 > 406,4 min) Der findes 16 producenter i Fællesskabet, hvoraf seks tegner sig for 90% af produktions kapaciteten på 5,3 mio. tons.
There arc 16 Community producers, of whom six account for 90% of the 5.3 million tonnes of production capacity.
Som følge af den totale integration afproduktionscyklen er det ikke muligt at udskille rorværkerne fra stålaktiviteter i tidligere ledelse.
As the production cycle is completely integrated, it is not possible to separate pipes and tubes from the upstream steel industry.
Overkapacitetsproblemerne inden for svære plader er derfor nært forbundet med aktiviteterne inden for sektoren for svære svejsede ror.
As a result, the problems of heavy plate overcapacity are closely related to activity in the heavy welded pipe and tube sector.
Små og mellemstore svejsede ror (0 < 406,4 mm) Disse undersektorers struktur er fundamentalt forskellig fra de lo foregående undersektorers: Der findes ca. 200 producenter, som enten er knyttet til stålkoncerner eller opererer uafhængigt: de er af varierende størrelsesorden og har en produktionskapacitet på omkring 12 mio. tons.
Small and medium-sized welded tubes (0 < 406.4 mm) (or diameter less than) Structurally, these subsectors are very different from the previous two categories : some 200 producers of various sizes, either tied to steel producers or independent, have a total capacity of 12 million tonnes
Man sondrer mellem trækning af blødt slål (jerntråd) og hårdt stål og specialstål (ståltråd) med høj værditilvækst.
A distinction is made between mild steel drawing (wire) and drawing of hard and special steels (steel wire) with high added value.
Med en installeret kapacitet på over 12 mio. tons og gode forhold inden for en del af" sektoren for trækning af hårdt stål og specialstål er situationen ikke fuldstændig ugunstig, medens udnyttelsesgraden for blødt stål til gengæld er meget ringe og giver anledning til overkapacitetsproblemer.
With an installed capacity in excess of 12 million tonnes and a part of the hard steel drawing sector showing profits, the situation is fairly promising; however, the utilization rate for mild steels is very low, leading to overcapacity.
Integrationen i EKSF-stålindustrien er mest udtalt for trækning al' blødt stål.
The mild steel wire-drawing sector is more closely integrated with ECSC steel production.
Sektoren tæller et stort antal virksomheder og er meget afhængig til'eksport.
Structurally, the sector is scattered and is not dependent on exports.
Sektoren for koldvalsning har følt et fald i efterspørgslen som følge af konkurrence fra produkter fremstillet af koldvalsede langskårne plader.
Cold-rolling is experiencing a decline in demand due to competition from products obtained by the cold-rolling of slit sheets.
Efterspørgslen i undersektoren for koldprofilering er direkte forbundet med efterspørgslen på de vigtigste afsætningsmarkeder, nemlig byggeriet og metalkonstruktion.
Demand for cold-forming is directly linked to demand from its largest outlets : construction and metal structures.
Disse har forstået at tilpasse sig markedsvilkårene, særlig gennem en øget værditilvækst.
Firms have adjusted to market conditions, notably by increasing added value.
Der er her hovedsagelig tale om aktiviteter, der foregår uafhængigt af de store stålkoncerner. ner.
This activity appears to be carried out chiefly by firms that are independent of the steel groups.
Stålstøberierne har forsøgt at tilpasse deres kapacitet, men trods disse bestræbelser ligger kapacitetsudnyttelsen stadig på omkring 70% på grund af de pessimistiske udsigter for efterspørgslen, og nye tilpasninger er nødvendige.
Steel foundries have endeavoured to adjust capacity, but in spite of their efforts the utilization rate is still in the region of 70% owing to pessimistic demand forecasts, and further adjustments are necessary.
Rammebestemmelser for støtteydelse
Framework for aids
Man konstaterer på grundlag af ovenstående analyse af stålsektorerne uden for EKSF, at de dækker en lang række yderst forskellige og uensartede aktiviteter.
The foregoing analyses of non-ECSC steel reveals that it covers an extremely varied and mixed range of activities.
Denne risiko bør dog ikke overvurderes. Al ny specifik støtte på grundlag af EØF-Traktaten til en stålkoncern skal nemlig anmeldes på forhånd i henhold til EØF-Traktatens artikel 93. stk. 3. og Kommissionen kan dermed sikre sig, at støttens virkninger for konkurrencevilkårene holdes nede på et niveau, der er foreneligt med bestemmelserne i artikel 92.
The risk must not, however, be underestimated, as any new spécifie EEC aid to a steel group is subject to the prior notification requirement provided for in Article 93 (3) of the EEC Treaty and the Commission can ensure that the impact of the aid on competition complies with the provisions of Article 92.
Kun støtte, som ydes i medfør af en bestående generel eller regional ordning, som Kommissionen har godkendt, er ikke omfattet af forpligtelsen til forhåndsanmeldelsc, og vil derfor i højere grad kunne unddrages ovennævnte målsætningskontrol. Selv i disse tilfælde
Only aid granted under an existing general or regional scheme and authorized by the Commission, is not subject to the prior notifications requirement and would thus be more likely to avoid the abovementioned checks.
kræves der i henhold til de gældende EF-bestemmelser forudgående anmeldelse af individuelle tilfælde af støtteydelse, når støttebeløbet overstiger en vis grænse1).
Even in these cases, the Community rules in force require prior notification of individual cases of aid exceeding a certain threshold. '
Undersøgelsen af sektorernes følsomhed og denne risiko er sket på grundlag af tire parametre:
The examination of the inherent sensitivity and degree of risk was based on four main parameters :
- Omfanget af de enkelte sektorers integration i EKSF-aktiviteter: Det er kun i tilfælde af tilstrækkelig udtalt integration, at der består en risiko for overførsel af støtten fra den ene sektor til den anden.
— Degree of integration of each sector with ECSC activities: only where there is a significant degree of integration is there a risk that aid will be transferred from one sector to another.
Kun sektoren for sømløse rør. svære svejsede rør (0 > 406.4 mm), frismedning al" store emner og i anden række trådtrækning er i teknisk henseende stærkt integreret i EKSF-stålindustrien. - Sektorens økonomiske og finansielle tilstand: 1 princippet er det de kriseramte sektorer der i forste række kan forventes at opnå betydelig slotte.
Only seamless tubes, large welded pipes (0 > 406.4 mm) and heavy open-die forging, followed by wire-drawing, are extensively technically integrated with ECSC steel activities. — Financial and economic position of the sector : in theory, the ailing sectors are more likely to benefit from substantial aids.
Rørværkerne, frismedning al' store emner, trækning af biodi stål og støberierne er udsal for problemer med overkapacitet og dermed alvorlige økonomiske og finansielle vanskeligheder.
Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Sektorens struktur: Sektorer, som er kendetegnet ved en stærk koncentration al' aktiviteterne i enkelte større koncerner, bør følges med større opmærksomhed end sektorer bestående af et storre antal virksomheder, som reagerer mere smidigt på overkapacitetssituationer.
— Structure of the sector : sectors where there is a strong concentration of activities in a few major groups merit closer attention than those with a more fragmented structure where firms respond more flexibly to situations of surplus capacity.
Kun rørværkerne, frismedning af store emner og trækning af blødt stål opviser en stærk koncentration, medens de andre sektorer fordeler sig på en lang række virksomheder.
Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, whilst the dominant feature of the others is their fragmentation.
Økonomisk betydning i forhold til EKSF-stålindustrien: Størrelsen af stålforbrugct er el af de parametre, som giver mulighed for at vurdere en sektors økonomiske betydning i forhold til andre sektorer inden for stålforarbejdning uden for EKSF.
— Degree of economic activity in relation to ECSC steel : the volume of steel consumption is one of the parameters used to assess the economic size of a sector in relation to the non-ECSC steel industry as a whole.
Ifølge dette parameter er kun rørværkerne med et forbrug på 43% og trådtrækning og stangtrækning med 22% af'større betydning.
According to that parameter, only tube firms with 43% consumption, and wire and rod drawing with 22%, are of any significant size.
De ovrige undersektorer synes for nærværende ikke at byde på nogen alvorlig risiko.
(a) seamless tubes and large welded tubes and pipes (0 > 406.4 mm) run a major risk of benefiting from considerable aid and possibly of allowing such aid to be transferred to ECSC steel activities; I
') Særlig fællesskabsbestemmelserne vedrorende generelle støtteordninger (Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979) og reglerne vedrørende kumulation al'stolle med forskelligt sigte (Kommissionens meddelelse om kumulation af støtte med forskelligt sigle, EFT C 3 af 5.1.1985).
In particular the Community rules on general aid schemes (Commission letter to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979) and the rules on the cumulation of aids for different purposes (Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJC3, 5.1.1985).
Kommissionen skønner på baggrund af ovenstående, at de bestående stotteordninger bør ændres ved indførelse af følgende egnede foranstaltninger: a) Medlemsstaterne anmelder på forhånd samtlige støtteprojekter til Kommissionen vedrørende undersektorerne for sømløse rør og svære svejsede rør (0 < 406,4 mm), uanset støttens omfang, og uanset hvor de støttemodtagende virksomheder er etableret. b) Medlemsstaterne indsender to gange om året rapporter til Kommissionen om den udbetalte støtte i de foregående seks måneder til de ovenfor under punkt a) nævnte undersektorer samt til undersektorerne for små og mellemstore svejsede rør. frismedning af store emner, støberier og trækning af blødt stål.
(a) Member States should notify the Commission in advance of all aid schemes concerning the subsectors of seamless tubes and large welded tubes (0 > 406.4 mm), irrespective of the amount of the aid or the location of the regions or firms receiving the aid. (b) Member States should supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months to the subsector, referred to in point (a) and the small and medium-sized welded tubes, heavy open-die forging, foundries and mild steel wire-drawing subsectors.
Rapporterne skal indsendes senest to måneder efter udgangen af hvert halvår.
The reports must be supplied within the two months following the end of each six-month period.
Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre listen over de i punkt a) og b) nævnte undersektorer ved i givet fald at tilføje nye undersektorer, hvis den konstaterer, at støtten til sådanne undersektorer påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission reserves the right to change the lists of the subsectors referred to above in points (a) and (b), if necessary by adding new subsectors if it finds that aid granted to those subsectors adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen undersøger i særdeleshed efter udgangen af det første år i forbindelse med gennemgangen af' de to første halvårsrapporter, om pagten til forhåndsanmeldelse også skal gøres gældende for andre undersektorer i stålindustrien uden for EKSF.
In particular, after the first year, the Commission will examine the first two six-monthly reports and decide whether to extend the prior notification requirement to other non-ECSC subsectors.
De i punkt 4 nævnte regler foreslås medlemsstaterne på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1.
The rules referred to in paragraph 4 are based on Article 93 (1) of the EEC Treaty.
Anmeldelsen al" den pågældende støtte skal ske på de i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 3, fastsatte betingelser.
Notification of the aids in question must comply with the conditions in Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Kommissionen skal således underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkinger, før støtteprojekternes gennemførelse.
The Commission must thus be informed in sufficient time for it to submit its comments before the proposed aid schemes are implemented.
Kommissionen udtaler sig om de .støttetilfælde, som anmeldes til den, inden for en frist på 30 arbejdsdage.
The Commission has 30 days in which to adopt a position on aid proposals notified to it.
De berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde enkelttilfælde i henhold til allerede fastsatte bestemmelser eller bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i sine beslutninger vedrørende særlige støtteordninger med generelt, regionalt eller sektorialt sigte.
They do not affect the obligation on Member States to notify individual cases under existing provisions or decisions which the Commission may adopt concerning specific general, regional or sectoral aid schemes.
Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF') af 1. februar 1989 om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien
Commission Decision No 322/89/ECSC ' of 1 February 1989 establishing Community rules for aid to the steel industry
efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og ud fra føleende betraetninizer:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
) til fremme af omstrukture­ ringen af Fællesskabets jern­ og stålindustri blev der ved Kommissionens beslutning nr. 3484/85/EKSF3) indført en række regler, i henhold til hvilke der i den pågældende erhvervsgren kun måtte ydes støtte til enkelte formål og i meget begrænset omfang i perioden fra 1. januar 1986 til 31. december 1988.
After a period of comprehensive aid-granting during 1981 to 19852 assisting the restructuring of the Community steel industry, Commission Decision No 3484/85/ECSC3established rules under which aid could be granted to the industry only for a few purposes and to a very limited extent during the period 1 January 1986 until 31 December 1988.
Kvotaordningens bortfald ved midten af 1988 og den vedvarende overskudskapacitet for de fleste produktkategorier gør det særlig vigtigt, at der fortsat føres en streng støttepolitik både med hensyn til specifik og generel støtte, og et omhyggeligt tilsyn med statsstøtte af enhver form til jern­ og stålindustrien før at sikre, at konkurrencevilkårene betinges af tie normale markedskræfter.
The cessation of the quota system by mid-1988 and the continuing presence of excess production capacities for most product categories makes it of particular importance to pursue a strict aid policy, comprising both specific and non-specific aid, and the close monitoring of State assistance of any form to the steel industry, in order to assure that competition conditions are being determined by normal market forces.
Baggrunden for at tillade begrænset støtteydelsc til sektoren i henhold til beslutning 3484/85/EKSF er dog i princippet stadig tilstede.
Nevertheless, the reasons for permitting limited aid for the sector, provided for by Decision No 3484/85/ECSC, principally still remain.
Fællesskabet befinder sig således i en situation, der ikke specifikt er taget højde for i EKSF­Traktaten, og som dog kræver, at der skrides ind.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.
Under disse omstændigheder må Traktatens artikel 95. stk. 1. bringes i anvendelse, således tit Fællesskabet kan forfølge de målsætninger, der er fastsat i Traktatens indledende artikler.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in the initial Articles thereof.
Det skal understreges, at alle subsidier uanset deres form og uanset deres baggrund i en specifik eller en generel støtteordning, som medlemsstaterne måtte yde til deres jern­ og stålindustri ud over den støtte, der udtrykkeligt er fastsat og behørigt tillades i henhold til denne beslutning, er forbudt i henhold til Traktatens artikel 4, litra c).
It is emphasized that any subsidies in any form whatsoever and whether specific or non-specific, which Member States might grant to their steel industries, other than aid expressly provided for and duly authorized under this Decision, is prohibited under Article 4 (c) of the Treaty.
) Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF (EFT L 228 af 13.8.1981, s. 14) ændret ved beslutning nr. 1018/85/EKSF (EFT L 110 af 23.4.1985. s. 5).
Commission Decision No 2320/81/ECSC (OJL228, 13.8.1981, p. 14), as amended by Decision No 1018/85/ECSC (OJL 110, 23.4.1985, p. 5). OJL 340, 18.12.1985, p. 1.
Det ville være urimeligt, og det ville betyde en forskelsbehandling af jern- og stålindustrien i forhold til andre erhvervsgrene at forbyde, at der ydes støtte til forskning og udvikling eller til at bringe værkerne på linje med nye miljønormer.
It would be unjustified, and would be treating the industry differently from other industries, to deny the Community steel industry aid for research and development or for bringing plants into line with new environmental standards.
Støtte til disse formål, som er i den offentlige interesse, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i denne beslutning, skal kunne ydes til jern- og stålindustrien, på samme måde som lignende støtte kan ydes til andre erhvervsgrene i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og 93.
Aid for these purposes which is in the public interest and satisfies the conditions laid down in this Decision should be available to the steel industry, just as similar aid is permitted to other industries under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.