natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen godkendte også principper for regional udvikling og pålagde ministeriet at fremlægge en strategi og lovgivning inden juni 1999. Andre forbedringer er omstruktureringen af Den Tjekkiske Nationalbanks tilsynsafdeling og oprettelsen af en værdipapirs- og børskommission, der skal overvåge kapitalmarkederne.
The government also approved principles for regional development and instructed the ministry to submit a strategy and legislation by June 1999.
Den Tjekkiske Republik har haft blandede resultater med hensyn til opfyldelsen af de krav, der på kort sigt var opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
The Czech Republic has a mixed record in terms of meeting the shortterm accession partnership priorities.
Landet har gjort en indsats inden for økonomisk reform (der er truffet foranstaltninger til forbedring af både den interne og den eksterne balance og til forbedring af tilsynet i bank- og finansvæsenet), inden for standardisering og certificering, og med hensyn til forbedring af administrationens kapacitet på regionaludviklings- og veterinærområdet.
Efforts were made in the areas of economic reform (measures to improve external and internal balances, improvement in banking and financial sector supervision), in the standards and certification area and in reinforcing administrative capacity in the regional development and veterinary area.
Landet har imidlertid ikke på fyldestgørende måde opfyldt kravene med hensyn til omstrukturering af industrien, for bedring af administrationens kapacitet (generel reform af den offentlige forvaltning, samt styrkelse af landbrugsinstitutionerne), det indre marked (tilnærmelse af lovgivningen om intellektuel ejendomsret og konkurrence, navnlig statsstøtte), retlige og indre anliggender (grænsekontrol) og miljø (udarbejdelse af gennemførelsesprogrammer).
However important priorities such as industrial restructuring, administrative capacity (general public administration reform and strengthening agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property, competition legislation and in particular State aid), JHA (border enforcement) and environment (development of implementation programmes) were not satisfactorily addressed.
Det indre marked: Der er gjort fremskridt med hensyn til certificering og standardisering, idet loven om tekniske krav til varer og overens
Internal market: Progress was made on certification and standardisation with the entry into force on 1 September 1998 of the law on tech
Den 11. marts 1998 godkendte den tjekkiske regering den første version af det »tjekkiske nationale program for forberedelse af Den Tjekkiske Republik på medlemskab af Den Europæiske Union« (det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk).
The document is specific with regard to the planning of legislation, but the quality and level of detail of the institution building component varies greatly between chapters and is generally inadequate.
Følgende prioriteter på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet er ikke dækket: styrkelse af de love, der sikrer pressefrihed og lige adgang til offentlig service, styrkelse af konkurrencemyndighederne, data beskyttelse (administrative spørgsmål), korruption, migrationspolitik, visumpolitik, miljøaspekter af landbruget og biodiversitet, transport (sikkerhedsregler og beskatning) og tilpasning af offentlige sundhedsstandarder.
Mediumterm accession partnership priorities not covered are: strengthening the laws which guarantee press freedom and equal access to public services; strengthening of competition authorities; data protection (administrative issues); corruption; migration policy; visa policy; environmental aspects of agriculture and biodiversity; transport (safety rules, taxation); alignment of public health standards.
Bortset fra tiltrædelsespartnerskabets prioriteter omfatter de områder af regelværket, der ikke er dækket i tilstrækkeligt omfang, dele af miljøreglerne, gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, en række transportdirektiver og etablering af et markedsovervågningssystem. Der nævnes ikke andre handelshindringer end tekniske handelshindringer.
Apart from the accession partnership priorities, areas of the acquis which are not sufficiently covered include part of the environmental acquis; mutual recognition of professional qualifications; a number of transport directives and the establishment of a market-surveillance system.
Det nationale program er ret vagt med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
The national programme for the adoption of the acquis is rather vague on consumer protection.
Kapitlerne om fri bevægelighed for arbejdstagere, beskæftigelse, sociale anliggender, statistik og miljø er gode.
The chapters on free movement of workers, employment, social affairs; statistics and the environment are well done.
Der gives utilstrækkelige oplysninger om konkurrencepolitik, offentlige indkøb og statsstøtte, retlige og indre anliggender, landbrug, transport, energi, og i mindre udstrækning fri bevægelighed for varer i den ikke-harmoniserede sektor.
Insufficient information provided on competition policy, public procurement and State aid; justice and home affairs; agriculture; transport; energy, and to a lesser extent free movement of goods in the non-harmonised sector.
Det nationale program indeholder et kort kapitel om offentlig administration, men det er ikke sammenkædet med specifikke politiske initiativer og nævner ikke korruption.
The national programme for the adoption of the acquis contains a short chapter on public administration but it is not linked to specific policy initiatives and does not mention corruption.
Det mangler præcision med hensyn til de påtænkte lovgivnings- og budgetmæssige foranstaltninger.
It lacks precision as to legislative and budgetary measures foreseen.
Det nationale program dækker generelt prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet. Imidlertid
The political criteria are not adequately dealt with. The Roma issue is treated in a summary fashion.
Når de tjekkiske myndigheder har revideret det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, vil Kommissionen tage stilling til dokumentet og meddele Rådet sin holdning i andet halvår af 1999, når tiltrædelsespartnerskabet skal tages op til fornyet drøftelse.
Once the Czech authorities have revised the national programme for the adoption of the acquis the Commission will take a position on the document which it will communicate to the Council during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
Nationalregnskab mia. CZK
Billion CZK
% af samlet bruttoværditilvækst
% of total gross value added
— Landbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
— Agriculture — Industry — Construction — Services
°/ < ændring i forhold til forudgående år Inflation
% change over the previous year
-2,2 1,0 pr. 1 000 levendefødte
1 000 live-births
5,9 ved fødsel
5.9 at birth
% af arbejdsstyrken
% of labour force
Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 40
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 40
Bemærkninger vedr. den anvendte metodologi
Methodological notes
Import og eksport (EU-15): Kilde: Data opgivet af Den Tjekkiske Republik. Dataene for årene 1993 og 1994 gælder kun handel med EU-12.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Czech republic.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i KKS: Data revideret med de nye resultater vedrø rende købekraftspariteter fra det internationale sammenligningsprojekt 1996 (International Comparison Project).
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO's metode): Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15 + .
Arbejdsløshed (ILO-metoden): — Den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Disse to procentsatser udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger:
These two rates are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the fol lowing ILO definitions and recommendations:
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på det særlige handelssystem, ifølge hvilket udenrigshandel omfatter varer, der passerer landegrænsen. Handelsdata omfatter ikke direkte re-eksport, handel med tjenesteydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
I værdien af omsætningen ved udenrigshandel indgår varer nes markedsværdi samt ekstraomkostninger (transport, forsikring osv.).
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.)
Handelsklassifikation: varestrømme klassificeres i henhold til den kombinerede nomenklatur.
Trade Classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Import angives FOB og registreres på den dato, hvor varer ne frigives. Eksport registreres FOB.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Eurostat har ved omregning af den nationale valuta til USD anvendt IMF's årlige gennem snitskurser.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii)
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Bytteforhold: Tallene er beregnet med 1994 = 100 som grundlag ved deflatering af ti kategorier i den internationale standardvareklassifi
Terms of trade: The figures are calculated from the base 1994 = 100 by deflating according to 10 SITC groups with current weights of the quarter concerned.
aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
On the other hand, persons on additional childcare leave (family leave) are included.
IPI-indekset erstatter »vareproduktionsindekset«, der anvendtes indtil 1995.
The IPI replaces the 'goods production index' in use until 1995.
Indtil oktober 1997 blev det for Den Tjekkiske Republik offentlig gjorte IPI beregnet ud fra månedlige og kumulative årlige IPI-indeks baseret på 1993-vægte (IPI 1996/95) og 1995-vægte (IPI 1997/96).
Before October 1997, IPI published for the Czech Republic were calculated from monthly and cumulative annual IPIs based on 1993 weights (IPI 1996/95) and 1995 weights (IPI 1997/96).
I oktober 1997 gennemførte det tjekkiske statistiske kontor en ændring af beregningsmetoden.
In October 1997 the Czech Statistical Office made a revision.
Herved blev gennemsnitsmåneden i 1995 = 100 på ny lagt til grund for indeksene, og det månedlige grundlæggende IPI-indeks blev derefter anvendt til at udlede kumulative IPI-indeks (som ikke er sæsonkorrigerede).
The revision consisted in rebasing the indices to the 1995 average month = 100 base and the monthly basic IPI was then used to provide cumulative IPIs (which are not seasonally adjusted).
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering afalle individuelle produkter inden for bruttolandbrugsproduktionen i faste 1989-priser.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production in constant prices of 1989.
I 1998 genberegnes dataene for de forud gående år efter ILO's sammenlignelige metode.
In 1998, the data will be retrospectively recalculated according to the comparable ILO methodology.
Dataene for 1994 og 1995 er blevet genberegnet, men kun foreløbigt, dvs. med forbehold af eventuelle ændringer efter den samlede genberegning (justeringer af fremgangsmåden og overgang til kalenderårets kvartaler).
Data for 1994 and 1995 have been recalculated but only preliminarily, i.e. they may be different after the total recalculation (methodological adjustments and the shift to the calendar quarters) has been made.
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersøgelsen): Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation »International Financial Statistics« blevet anvendt som kilde. Europa-Kommissionen (GDII) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ECU.
Failing this, the IMF's 'international financial statistics' publication has been used as the source.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
I 1993-94 er indeks for den samlede industriproduktion baseret på udtømmende undersøgelser i virksomheder med 25 ansatte og derover samt på skøn på grundlag af kvartalsvise stikprøveundersøgelser af virksomheder med indtil 24 ansatte og af fysiske personer — håndværkere, som ikke er optaget i erhvervsregisteret. Brancheindeksene dækker imidlertid kun virksomheder med 25 ansatte og derover indtil udgangen af 1994.
In the period 1993 to 1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 employees and for natural persons — tradesmen not registered in the business register.
Siden 1995 beregnes industriproduktionen ved en udtømmende undersøgelse blandt virksomheder med 100 ansatte og derover.
Since 1995, industrial output is measured by an exhaustive survey among enter prises with 100 employees or more.
Produktionen i virksomheder på indtil 99 ansatte og fysiske (ikke-juridiske) personers produktion beregnes på grundlag af en kvartalsvis stikprøveundersøgelse.
The out put of enterprises up to 99 employees and unincorporated natural persons is measured on the basis of a quarterly sample survey.
I den forbindelse udarbejdes der et skøn over hele produktionen i denne kategori.
In doing so, estimate is made to the full set.
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud er ansøgerlandene i øjeblikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien nedenfor).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 7
14/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse Den makroøkonomiske udvikling Strukturreform 2.3.
Economic developments since the Commission published its
Vurdering på grundlag af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi
12 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed 3.6.
Small and medium-sized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Retlige og indre anliggender Indvandring/grænsekontrol Asyl Politisamarbejde Narkotika Retligt samarbejde 3.8.
Immigration/border control Asylum
Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 3.9.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Euro­pæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa, med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede føl­gende: opfylde Københavnskriterierne.
The Euro­pean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Slovenien den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovenia follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Slovenien og Unionen, særlig inden for ram­merne af samarbejds­ og interimsaftalerne
□ describes the relations between Slovenia and the Union, particularly in the framework of the cooperation and interim agreements;
D en vurdering af Sloveniens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fun­gerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen)
D assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet — eventuelt ledsaget af henstillinger om at indlede bilaterale mellemstatslige konfe­rencer — om hvert enkelt ansøgerland i Cen­tral­ og Østeuropa med henblik på at under­søge de fremskridt, der gøres i de enkelte lande henimod tiltrædelse i lyset af Køben­havns­kriterierne, herunder ikke mindst hvor hurtigt gældende EU­ret overtages.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
Forud for udarbejdelsen af disse rapporter bliver der inden for rammerne af organerne under Euro­paaftalerne gjort status over, hvordan tiltræ­delsespartnerskabet implementeres, og hvor­dan overtagelsen af gældende EU­ret skrider frem. Kommissionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nød­vendige beslutninger om tiltrædelsesforhand­lingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur­ope agreement bodies.
D en behandling af spørgsmålet om Sloveni­ens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
D addresses the question of Slovenia's capa­city to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde, ved at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.«
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com­mission will submit to the Council.'
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev fremsat ønske om af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nød­vendigt for ansøgerlandene at tilpasse deres administrationsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implementering af Fællesskabets politikker efter medlemskabet.
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg at opretholde udvidelsesprocessen, inden for hvil­ken de aktivt kan fastholde deres kandidatur og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli­gations of membership, including the Copen­hagen criteria.
på, om de påtænkte reformer, der omtales i udtalelsen er blevet gennemført, og gennemgår nye initiativer, blandt andet dem, der direkte har tilknytning til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
which Slovenia has addressed the short-term priorities set out in the accession partnerships.
Hver enkelt rapport indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Slovenien har arbejdet med de kort sigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. partnerskabet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af medlemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.