natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der er knyttet en presse- og informationstjeneste til en delegation, er den en administrativ og operationel enhed i informations- og budgetprogrammet, som hvert år vedtages af Kommissionen.
Information services operating within delegations constitute administrative and operational units for the purposes of the Information programme and budget adopted each year by the Commission.
Lederen af presse- og informationstjenesten er over for delegationslederen ansvarlig for gennem førelsen af informationsprogrammet inden for presse- og informationssektoren og for forvaltningen af de tilsvarende budgetbevillinger.
The head of the information service is responsible, under the authority of the head of delegation, for implementing the programme of information activities and managing the relevant budget appropriations.
Instrukser fra hovedsædet stiles i reglen af de generaldirektører, der er kompetente i de pågældende geografiske områder, til delegationslederne, som drager omsorg for deres gennemførelse.
Instructions from headquarters are as a rule sent by the appropriate Director-General to the head of delegation, who sees that they are carried out.
Lederne af presse- og informationstjenesterne modtager gennem delegationslederne instrukser vedrørende foranstaltningerne inden for denne sektor fra talsmanden og generaldirektøren for information.
Instructions to heads of information services from the Spokesman and Director-General for Information are transmitted via the head of delegation.
(1) De foreliggende instrukser finder ikke anvendelse på de administrative forbindelser med presse- og informationskontorerne i Madrid, Lissabon og Ankara.
(1) These rules do not apply to liaison with information offices in Madrid, Lisbon and Ankara.
(2) DOT findes en liste over delegationerne inden for Fællesskabet i bilaget til fortegnelsen over tjenestegrenene.
(2) A list of delegations can be found in Annex II to the Commission directory.
Instrukser, der kommer direkte fra Kommissionens formand eller et andet af dens medlemmer, fremsendes til de øvrige kommissionsmedlemmer og til de generaldirektører, der er kompetente i de pågældende geografiske områder, til orientering.
Instructions issued direct by the President or another Member of the Commission are copied, for information, to the Member(s) and Director(s)-General responsible for relations with the country concerned.
Meddelelser til delegationerne stiles til delegationslederne. Såfremt disse meddelelser ikke kommer fra det generaldirektorat, der er kompetent i det pågældende geografiske område, underrettes dette samtidig.
Correspondence with a delegation is addressed to its head.
Meddelelser fra delegationerne stiles i reglen enten til generaldirektøren for forbindelser med tredjelande eller til generaldirektøren for udvikling.
Correspondence from delegations is usually addressed to the Director-General for External Relations or to the Director-General for Development.
Under særlige omstændigheder kan delegationslederne henvende sig direkte til det kommissionsmedlem, der er kompetent i det pågældende geografiske område, eller til formanden, idet der samtidig sendes en kopi til den pågældende generaldirektør.
In special circumstances heads of delegation may write direct to the Member responsible or to the President, with a copy to the appropriate Director-General.
Det generaldirektorat, der er kompetent i det pågældende geografiske område, drager omsorg for, at enhver meddelelse fra delegationerne videresendes til kommissionsmedlemmerne samt til andre berørte tjenestegrene.
The Directorate-General responsible for relations with the country concerned circulates all correspondence from delegations to Members and to other departments, as appropriate.
Generalsekretariatet modtager en kopi af meddelelsen, hvorpå er anført, hvilke kabinet ter og tjenestegrene den er videresendt til.
A copy is also sent to the Secretariat-General, listing the Members' Offices and departments which have been circulated.
UGENTLIG TELEX-MEDDELELSE TIL LEDERNE AF DELEGATIONER OG AF PRESSE- OG INFORMATIONSKONTORER I TREDJELANDE
WEEKLY TELEX TO HEADS OF DELEGATIONS AND INFORMATION OFFICES IN NON-MEMBER COUNTRIES
Generalsekretariatet tilsender hver fredag lederne af delegationer og af presse— og informationskontorer i tredjelande en telexmeddelelse om Fælles skabets virksomhed.
Each Friday the Secretariat-General telexes information on Community activities to heads of delegations and information offices in non-member countries.
Bidrag fra tjenestegrenene under hovedsædet -samles af Michel Colmant (tlf. 52125).
Contributions from headquarters departments are collected by Mr Cotmant (Berlaymont 12/107A, tel. 52125/51981).
KRYPTOMEDDELELSER
CODED MESSAGES
Fra hovedsædet til delegationerne
From headquarters to delegations
De meddelelser, der skal chifreres, sendes til krypt o cent ralen af den på gældende tjenestes særlige kontor.
Messages to be encoded are addressed to the Cipher Office by the special office in the department concerned.
Samtidig sendes der en kopi til det generaldirektorat, der er kompetent i det pågældende geografiske område.
At the same time a copy is sent to the Directorate-General responsible for relations with the country concerned.
Efter chifreringen og afsendelsen af meddelelsen sørger kryptocentralen for videreforsendelse som følger (l):
When the message has been encoded and transmitted, the Cipher Office circulates copies as follows (1):
- meddelelser fra GD I: Næstformand Wilhelm Haferkamps kabinet
Messages from DG I:
- meddelelser fra et kommissionsmedlem til en delegationsleder: Det ansvarlige kabinet Næstformand Wilhelm Haferkamps kabinet.
Messages from a Member of the Commission to a head of delegation:
Fra delegationerne til hovedsædet
From delegations to headquarters
Meddelelser modtaget fra delegationerne stiles til den ansvarlige general direktør.
Messages from delegations are addressed to the Director-General responsible for relations with the country concerned.
Kryptocentralen drager omsorg for, at de viderebringes til det pågældende særlige kontor, idet ovennævnte retningslinjer for afsendelse af meddelelser finder anvendelse med de nødvendige ændringer.
The Cipher Office forwards them to the special office in the appropriate departments reversing the process for outgoing massages.
Nedenfor følger en liste over dage og tidspunkter for forsendelse af kurérpost. /
A list of times for the dispatch of diplomatic bags is annexed.
(1) Denne bestemmelse gælder kun for delegationer i de lande, der sorterer under GD I, eftersom det endnu kun er disse delegationer, som er til sluttet kryptonettet. De givne anvisninger skal suppleres, når delegationer, der sorterer under andre tjenestegrene - først og fremmest GD VIII - bliver tilsluttet nettet.
(1) This applies only to delegations in countries under the responsibility of DG I, which are as yet the only ones linked to the cipher system.
(2) Fortrolige eller hemmelige dokumenter skal lægges i to kuverter, af hvilke kun den inderste forsegles og forsynes med klassifikationskategori. Disse kuverter må kun indeholde officielle dokumenter.
(2) Confidential or secret documents must be placed in two envelopes, the inner one only being sealed and stamped with the security classification.
HENVENDELSER TIL MYNDIGHEDERNE I TREDJELANDE
REPRESENTATIONS TO THE AUTHORITIES OF NON-MEMBER COUNTRIES
Officielle henvendelser til myndighederne i tredjelande, hvor Kommissionen er repræsenteret, fremsættes normalt af delegationen i det pågældende land efter instruks af enten det generaldirektorat, der er kompetent i det pågældende geografiske område, eller af det pågældende kommissionsmedlem.
Official representations to the authorities of non-member countries are normally made by the Commission delegation on the spot on instructions from either the Directorate-General responsible for relations with the country concerned or the relevant Member of the Commission.
Det er almindelig praksis, at det pågældende tredjelands mission, som er akkrediteret Fællesskabets hovedsæde, holdes underrettet om henvendelsen.
As a general rule the country's mission accredited to the Communities should be kept informed.
Rutinemæssige kontakter i de tredjelande, hvor Kommissionen er repræsenteret, skabes gennem Kommissionens delegation i det pågældende land.
Routine contacts in non-member countries are handled by the Commission delegation.
OFFICIELLE TJENESTEREJSER TIL TREDJELANDE
MISSIONS TO NON-MEMBER COUNTRIES
Enhver officiel rejse til et tredjeland, hvor Kommissionen er repræsenteret, forberedes med bistand fra Kommissionens delegation i dette land og i sam arbejde med det generaldirektorat, der er kompetent i det pågældende geografiske område.
Missions to countries where the Commission has a delegation are arranged with the assistance of the delegation in conjunction with the Directorate-General responsible for relations with the country.
Delegationen adviseres i god tid om rejsen, formidler de nødvendige kontakter og medvirker ved dens afvikling.
The delegation must be notified in good time so that it can make the necessary arrangements and ensure that the mission runs smoothly.
Det generaldirektorat (GD I eller GD VIII), der er kompetent i det pågældende geografiske område, skal derfor i god tid underrettes om, at der vil blive foretaget en tjenesterejse.
Staff planning missions to these countries must therefore notify the relevant Directorate-General (DG I or DG VIII) well before the date of departure.
For tjenesterejser til lande uden for Europa er der fastlagt en procedure for koordination med dette generaldirektorat (SEC(8o) 104).
For missions to countries outside Europe a special procedure has been laid down for coordination with the relevant Directorate-General (SEC(80) 104).
I disse to tilfælde skal generalsekretariatet underrettes, for at det i givet fald kan informere de faste repræsentationer, bl.a. repræsentationen i det land, der har formandskabet for Rådet.
In any case the Secretariat-General must be notified so that it can, if necessary, inform the Permanent Representatives, particularly of the Member State in the chair at the Council.
OFFICIELLE BESØG FRA TREDJELANDE
OFFICIAL VISITS FROM NON-MEMBER COUNTRIES
Hovedsædets tjenestegrene skal bistå delegationerne i udførelsen af deres arbejde, f.eks. ved at fremskaffe oplysninger i alle spørgsmål vedrørende forbindelser med de pågældende tredjelande.
Delegations inform the Directorate-General to which they report when VIPs in their host country are planning an official visit to the Commission.
Tjenestegrenene har pligt til uopfordret at fremskaffe så fuldstændige oplysninger til delegationerne som muligt.
This Directorate-General coordinates arrangements with the other departments concerned, in particular the Directorate-General for Information.
FORSENDELSESTIDSPUNKTER
ASSISTANCE FROM HEADQUARTERS DEPARTMENTS
Ti kl. 10
We 10.00 Mo/Th IG.00 Mo 10.00 Th 10.00
Standardskrivelse vedrorende medlemsstaternes gennemførelse af direktiver (sendes til medlemsstaterne af den ansvarlige generaldirektør ca. to eller tre måneder efter vedtagelsen af direktivet)
STANDARD LETTER ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVES BY MEMBER STATES (TO BE SENT BY THE DIRECTOR-GENERAL CONCERNED TO THE MEMBER STATES SOME TWO OR THREE MONTHS AFTER ADOPTION OF THE DIRECTIVE)
Rådet (Kommissionen) for De europæiske Fællesskaber har den vedtaget et direktiv om Denne retsakt er blevet meddelt (angivelse af medlemsstaten) af formanden for Rådet (Kommissionen) den
The President of the Council/Commission (Member State) on notified
Ifølge dette direktivs artikel gennemfører medlemsstaterne de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, inden efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Directive within from notification, and to inform the Commission forthwith.
Jeg skal derfor henlede Deres opmærksomhed på, at den er den i direktivets artikel fastsatte frist, og anmode Deres regering om at drage omsorg for, at alle nødvendige foranstaltninger træffes med henblik på, at direktivet kan blive gennemført i Deres land fra nævnte dato.
May I therefore draw your attention to the fact that is the final date by which full effect must be given to the Directive in your country and ask your Government to ensure that the necessary steps are taken.
For at sætte Kommissionen i stand til at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EOF-traktaten, og for i givet fald at kunne bistå Deres regering med at forberede gennemførelsen af dette direktiv, skal jeg tillade mig at anmode Deres regering om så hurtigt som muligt før den fastsatte gennemførelsesdato at tilsende Kommissionen så udførlig underretning som muligt om gennemførelsesbestemmelserne.
So that the Commission can meet its obligations under the EEC Treaty and, if necessary, help your Government to take the necessary steps in preparation for the implementation of this Directive, may I ask your Government to inform the Commission of the implementing provisions, in the fullest possible detail, as soon as possible before the date laid down.
Kommissionen imødeser en note, der tilstrækkelig detaljeret oplyser om de bestemmelser, der vedtages eller allerede er vedtaget, med henblik på direktivets gennemførelse.
The Commission should be sent a Note giving adequate details of the measures which have been or are to be introduced to give effect to the Directive.
BILAG 4 side 2 retsorden, hvadenten det drejer sig om bestemmelser, der fandtes, da direktivet fik virkning, eller om nye bestemmelser, som er vedtaget efter meddelelsen af dette direktiv.
To the Note should be appended copies of all the measures (in officially published form or photocopies) - whether laws, regulations or administrative provisions - which are to implement the rules of the Directive under your national legislation, including both provisions already in force when the Directive comes into effect and new provisions adopted upon notification of the Directive.
Underretningen må for at tjene sit formål være fuldstændig og kunne sætte Kommissionen i stand til på fyldestgørende måde at gennemgå de pågældende nationale tekster.
If it is to serve a useful purpose, the information supplied must be complete and must be so set out as to enable the Commission to verify the national measures in question.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at Deres regering sammen med gennemførelsesteksterne sender Kommissionen opstillinger, hvor der ud for hver artikel og i givet fald ud for hvert stykke eller led i det pågældende direktiv anføres de tilsvarende paragraffer i de nationale bestemmelser, der er truffet til gennemførelse af direktivet, uanset om det drejer sig om love eller administrative bestemmelser, og uanset om det drejer sig om bestemmelser, der fandtes, da direktivet fik virkning, eller om nye bestemmelser, som er vedtaget efter meddelelsen af dette direktiv.
Your Government should therefore send to the Commission, together with the implementing texts, tables which set out opposite each Article and if necessary each paragraph or subparagraph of the Directive the corresponding sections of the national measures which give effect to the Directive, irrespective of whether these national measures are laws, regulations, or administrative provisions, and irrespective of whether they were already in force when the Directive came into effect or were adopted upon notification of the Directive.
Efter at direktivet er fuldstændigt og korrekt gennemført, skal Kommissionen ligeledes underrettes om enhver ændring af de omhandlede interne bestemmelser.
It should also be stated whether these provisions are final and adequate for the purpose, or whether further provisions must still be adopted to ensure the full incorporation of the Directive Into national law.
Denne underretning skal anføre baggrunden for ændringen, indeholde den nye tekst i form af den officielle bekendtgørelse eller fotokopi heraf og klart angive de relevante betegnelser og konkrete bestemmelser i de pågældende interne retsakter.
Once the Directive has been completely and correctly implemented, the Commission must also be notified of any subsequent amendment to the implementing measures.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Standardskrivelse (påmindelse) vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af direktiver (sendes til medlemsstaterne af den ansvarlige generaldirektør ca. tre måneder før udløbet af gennemførelsesfristen).
STANDARD LETTER (REMINDER) ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVES BY MEMBER STATES (TO BE SENT BY THE DIRECTOR-GENERAL CONCERNED TO THE MEMBER STATES SOME THREE MONTHS BEFORE THE TIME-LIMIT FOR IMPLEMENTATION EXPIRES)
Rådet (Kommissionen) for De europæiske Fællesskaber har den vedtaget et direktiv om Denne retsakt er blevet meddelt (angivelse af medlemsstaten) af formanden for Rådet (Kommissionen) den
On the Council/Commission of the European Communities adopted the Directive concerning The President of the Council/Commission notified (Member State) on
Ifølge dette direktivs artikel gennemfører medlemsstaterne de love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, inden efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Article of the Directive requires Member States to bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary to comply with the Directive within from notification, and to inform the Commission forthwith.
Ved skrivelse af anmodede Kommissionen Deres regering om at give underretning om alle de nationale foranstaltninger, som var eller ville blive truffet for at sikre den korrekte gennemførelse af direktivet.
In its letter of the Commission asked your Government to notify it of all national measures which had been or were to be introduced to ensure the correct implementation of the Directive.
om gennemførelses
The Commission has not yet been so notified.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at den er den i direktivets artikel fastsatte frist, og skal derfor anmode Deres regering om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at direktivet kan blive fuldt gennemført i Deres land fra nævnte dato, og at underrette Kommissionen herom i overensstemmelse med det i Kommissionens nævnte skrivelse af indeholdte.
May I remind you that is the final date by which full effect must be given to the Directive in your country and ask your Government to take all necessary steps and to inform the Commission in the manner set out in its letter of
UDKAST TIL ADVARSELSSKRIVELSE I TILFÆLDE AF MANGLENDE MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN AF FORANSTALTNINGER TIL GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVER
STANDARD LETTER OF FORMAL NOTICE TO BE SENT IN THE EVENT OF FAILURE TO NOTIFY THE COMMISSION OF MEASURES TO TRANSPOSE DIRECTIVES
Herved skal jeg tillade mig at henlede Deres regerings opmærksomhed på gennemførelsen i den nationale ret af direktiv nr. (titlen på direktivet).
I have the honour to draw your Government's attention to the matter of the incorporation into national law of the Directive (title of Directive).
I næstsidste artikel bestemmer dette direktiv dels, at medlemsstaterne gennemfører de love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, inden for en frist af måneder at regne fra meddelelsen, og dels, at de øjeblikkeligt giver Kommissionen oplysning derom.
The penultimate article of the Directive requires Member States to bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary to comply with its provisions within months of the date of notification, and to inform the Commission forthwith.
Da direktivet blev meddelt den , er denne frist udløbet den
As the Directive was notified on on
Kommissionen vil gerne understrege, at så vidt den kan se, har de myndigheder ikke endnu truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i den nationale ret. Kommissionen har nemlig ikke indtil nu modtaget nogen meddelelse om vedtagelsen af disse foranstaltninger.
So far as the Commission is aware, the authorities have not yet brought into force the measures necessary to incorporate the Directives into national law, no communication regarding the adoption of such measures having reached the Commission to date.
Således mener Kommissionen, at (medlemsstaten) har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den (det) i medfør af disse direktiver.
The Commission therefore considers that (Member State) has failed to fulfil its obligations under the Directives.
Under disse omstændigheder skal Kommissionen i medfør af traktatens artikel 169 opfordre den regering til at fremsætte sine udtalelser om Kommissionens synspunkt inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af denne skrivelse.
In these circumstances, acting under Article 169 of the Treaty, the Commission would ask the Government to submit its observations on the contents of this letter within two months of receiving it.
Kommissionen forbeholder sig endvidere ret til, efter at have gjort sig bekendt med disse bemærkninger, at fremsætte den i artikel 169 omhandlede begrundede udtalelse, såfremt der er grund dertil.
After taking note of these observations, the Commission may, if necessary, deliver a reasoned opinion under Article 169.
Den forbeholder sig ligeledes ret til at fremsætte en begrundet udtalelse i tilfælde af, at bemærkningerne ikke er fremkommet inden for den fastsatte frist.
It may also deliver a reasoned opinion if the observations fail to reach it within the time stated.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
UDKAST TIL BEGRUNDET UDTALELSE -
Commission before the expiry of the timelimit laid down in the Directive(s) concerned of the measures taken to comply therewith;
STANDARDSKRIVELSE til brug ved manglende meddelelse til Kommissionen af foranstaltninger til gennemførelse af et eller flere direktiver - fremsendes i følgende situationer: de faktiske forhold — medlemsstatens tilsidesættelse af pligten til inden for fristen i det (de) pågældende direktiv(er) at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme dette (disse) direktiv(er)
- failure, as far as the Commission is aware, to fulfil the obligation to comply with the Directive(s) before the expiry of the time-limit(s) laid down;
Kommissionen har grund til at antage, at der er sket tilsidesættelse af pligten til at efterkomme direktivet(erne) inden udløbet af den (de) frist(er), der er angivet deri arten af svaret på skrivelse i henhold til artikel 169 (»art. 169-skrivelse«): medlemsstaten bekræfter forsømmelsen og giver meddelelse om, at de nødvendige foranstaltninger vil blive truffet så hurtigt som muligt uden at angive en nærmere dato og uden at sende forslag til foranstaltninger, der skal vedtages.
- the reply to the Article 169 letter (giving formal notice) confirms the default and states that the necessary measures will be adopted as soon as possible, but no precise date is given and no drafts of the measures to be adopted are enclosed.
— medlemsstaten bestrider ikke den retlige forpligtelse til at gøre noget for at efterkomme det (de) pågældende direktiv(er) heller ikke andre aspekter af og bestrider forpligtelsen.
- no denial of the legal obligation upon the Member State in question to take action of some kind in order to comply with the Directive(s) concerned;
Kommissionens/Rådets direktiv(er) har til formål at1 )
I. The purpose of Council/Commission Directive(s) / / of is (1).
I direktivets(ernes) artikel stk er det fastsat, at medlemsstaterne senest måneder efter dettes (disses) meddelelse sætterde love elleradministrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i direktivet(erne), samt at de straks underretter Kommissionen herom.
Article(s) ( ) thereof provide(s) that Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive(s) within months following its (their) notification, and that they shall forthwith inform the Commission thereof.
Eftersom direktivet(erne) er blevet meddelt den udløb fristen(erne) den
The Directive having been notified on the timelimit expired on