natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at kortlægge strukturelle ændringer i forbindelse med oprettelsen af det indre marked — at undersøge bevægelser m.h.t. oprettelse/opløsning af virksomheder, samling/opdeling af markeder
Its assignment includes: — improving knowledge about the role of SMEs and craft trades in business as a whole; — identifying the structural adjustments linked to creation of the single market — studying trends in formation/closing down of companies, concentration/segmentation of markets — analyzing trends likely to affect European SMEs: markets, technological and commercial developments, internationalization.
Observatoriet, som omfatter 12 nationale organer, som er specialiseret i at analysere SMV's situation, udgør et reelt europæisk net, som udarbejder en årlig rapport, hvoraf den første ventes at udkomme i foråret 1993. Den består af følgende organisationer: — Belgien: KMO Studiecentrum (Katholieke Universiteit Brussel) — Danmark: Teknologisk Institut — Tyskland: Institut für Mittelstandsforschung — Grækenland: EOMMEX — Spanien: Instituto Vasco de estudios e investigación — Frankrig: Association pour la promotion et le développement industriel — Irland: The Economie and Social Research Institute — Italien: Centro Studi sull'impren-ditorialita Furio Cicogna, de l'Université Bocconi — Luxemburg: Centre de promotion et de recherche, Chambre des Métiers — Portugal: IAPMEI — Det Forenede Kongerige: Centre for small and medium sized enterprises (Warwick universitet)
The Observatory, which brings together twelve national bodies specializing in the analysis of SMEs, will form a genuinely European network, which will draw up an annual report, with the first of these being due in Spring 1993.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber DG XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Carlos TENREIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES Tel.: 295.64.33
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Carlos TENREIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel: 295 6433 - Fax: 296.12.41
EUROPARTENARIAT NØRDSTFRANKRIG 93: kataloget er udkommet
EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST 93 the catalogue has been published
I forbindelse med EUROPARTENARIAT NØRDSTFRANKRIG 93 vil 414 små og mellemstore virksomheder fra Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardenne og Lorraine den 17. og 18. juni 1993 i Lille mod tage virksomhedsledere fra EF, men også fra EFTA, Central- og Østeuropa og middelhavslandene.
In the context of EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST in Lille on 17 and 18 June, 414 small and medium-sized enterprises from the Nord-Pas-de-Calais, Picardy, Champagne-Ardenne and Lorraine will play host to entrepreneurs not only from the European Community but also EFTA countries, Central and Eastern Europe, and the countries of the Mediterranean basin.
Mens de tidligere initiativer hovedsagelig fokuserede på de regioner, som har strukturudviklingsproblemer, henvender dette nye initiativ sig til regioner og virksomheder, som må tage vigtige udfordringer op m.h.t. industriel omstrukturering, og som i dag er på udkig efter nye indbringende nicher, nye markeder og afsætningsmuligheder. ningsmuligheder.
While the previous initiatives mainly focused on regions with structural handicaps to their development, this new EUROPARTENARIAT exercise is intended for regions and firms which are facing major challenges in changing their industrial base, and are now looking for promising new market niches, new markets and openings.
De SMV, som vil deltage i EUROPARTNENARIAT i Lille er hovedsagelig små virksomheder (næsten 68% har mindre end 50 ansatte) og repræsenterer industriens traditionelle sektorer: 19% er ingeniør- og metalforarbejdningsvirksomheder, 16% er virksomheder, der fremstiller maskiner og industrielt udstyr, 12% er træog møbelvirksomheder, 10% er fødevarevirksomheder ...Hver af disse 414 udvalgte virksomheder og deres samarbejdsideer findes beskrevet i et katalog (på fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk), som vil foreligge i begyndelsen af marts.
The SMEs which will take part in EUROPARTENARIAT in Lille are mainly small businesses (nearly 68% have less than 50 employees) and representing traditional sectors of industry: 19% from the mechanical engineering and metal conversion sector, 16% from the machine-tool and industrial equipment industry, 12% from the wood and furnishing industry, 10% in the food and drink industries. The profile of each of the 414 industries chosen and its cooperation project are described in a catalogue (in French, English, German, Italian and Spanish) which will be available at the beginning of March.
Ønsker De dette katalog, oplysninger eller råd, står et net af »EUROPARTENARIAT-konsulenter« til Deres disposition til forberedelse af mødet i Lille.
To obtain this catalogue, information or advice, a specialized network of 'EUROPARTENARIAT advisers will be at your disposal to prepare the meetings in Lille.
EUROPARTENARIAT-konsulenter i Det Europæiske Fællesskab
EUROPARTENARIAT advisers in the European Community
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII - EUROPARTENARIAT - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES - Tel.: 295.12.85 - Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - EUROPARTENARIAT - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel.: 295 12 85 - Fax: 296 60 48
Som et af de fællesskabsinitativer, der har til formål at løse de vanskeligheder, som elektronikindustrien står over for i dag, vil EF-Kommissionen iværksætte et pilotprogram for perioden 1993-1994, som skal skærpe konkurrenceevnen hos leverandører af komponenter til det elektroniske marked i Europa.
In the context of Community measures aimed at remedying the difficulties facing the electronics industry at present, the European Commission will launch a pilot programme, covering the period 1993-1994, for promoting the competitiveness of suppliers for the consumer electronics industry in Europe.
Projektet, som er iværksat på opfordring af erhvervslivet, støttes af produktionsvirksomheder, som er medlemmer af europæiske og japanske foreninger i Europa.
The project, carried out at the initiative of the industries themselves, will benefit from the support of manufacturers affiliated to European and Japanese associations in Europe.
Dette samarbejdsprojekt har fået godkendelse og støtte fra den japanske regering og er et vigtigt skridt fremad i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, hvad angår industrielt samarbejde.
This cooperation project has already received the approval and the support of the Japanese government and is an important step forward in relations between the European Community and Japan in industrial cooperation.
I 1992 gennemførtes med stor succes et program af begrænset omfang med støtte fra Kommissionen og det japanske ministerium for international handel og industri (MITI).
In 1992, a project of limited scope, carried out with the support of the Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) was already a great success.
Formålet var at finde metoder til at øge konkurrenceevnen for underleverandører inden for plaststøbningsindustrien i Europa til fordel for virksomheder, der fremstiller elektroniske produkter til det private marked.
It was intended to determine the means to increase the competitiveness of subcontractors in the plastic moulding sector in Europe, for the benefit of consumer electronics companies.
Som led i dette projekt havde europæiske producenter af plastkomponenter under deres besøg i Japan lejlighed til at studere den måde deres japanske
In the context of this project, the European manufacturers of
- 7 - modparter arbejder på.
plastic components were able to study, during a trip to Japan, the way their Japanese counterparts work .
Japanske eksperter aflagde derefter besøg i Europa for at give råd »på stedet« til de europæiske deltagere.
Japanese experts then came to give advice to the European participants 'on the spot'.
I lyset af dette første projekts succes planlægger EF-Kommissionen at afsætte et beløb på 3 millioner ECU for perioden 1993-1994 til et pilotprogram, der skal undersøge gennemførligheden af denne form for industrielt samarbejde inden for elektroniksektoren.
After the success of this first project, the European Commission proposed to allocated a budget of 3 million ECUs for the period 1993-1994, to a pilot programme intended to evaluate the feasibility of this type of industrial cooperation in the consumer electronics industry.
Hermed vil adskillige fællesskabspolitiske mål blive opfyldt: at forbedre samarbejdet mellem leverandører og underleverandører af komponenter, og mellem virksomheder af forskellig størrelse, og at fremme det erhvervsmæssige samarbejde mellem EF og Japan.
This enables several objectives of Community policy to be reached: it facilitates cooperation between principals and component subcontractors as well as between companies of different sizes, and to promote industrial cooperation between the Community and Japan.
Fællesskabsprogrammet for forbedret konkurrenceevne blandt europæiske underleverandører vil blive iværksat på en konference, der skal afholdes i Bruxelles (Albert Borschette-centeret) den 25. og 26. marts 1993.
The Community programme to improve the competitiveness of European consumer electronics subcontractors will be launched at a Conference which will be held in Brussels (Albert Borschette Conference Centre), on 25 and 26 March 1993.
Denne konference (se side 8) vil give lejlighed til at orientere de relevante erhvervsorganisationer i de enkelte medlemsstater og til at opfordre leverandørerne til at bede om Kommissionens hjælp gennem pilotprogrammet.
This Conference (see announcement on page 8) will provide information for the professional associations concerned in each Member State, and encourage component manufacturers to apply for assistance from the Community in the context of the pilot programme.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII B/2 — SMV-samarbejde og -udvikling internationalt Thierry PAELINCK - Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES - Tel. 295.34.10 - Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII B/2 — Improvement of trans-national cooperation and development of SMEs Thierry PAELINCK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS - Tel. 02/295 3410 - Fax: 296 6048
GD III — Det indre marked og industrien — William DEE Rue de la Loi, 200 (RP6) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: 296.56.35
DG III (Internal Market and Industrial Affairs) William DEE Rue de la Loi, 200 (RP6) - B-1049 BRUSSELS - Tel.: 296 5635
KONKURRENCE: foranstaltninger til fremme af oprettelsen af joint venture-selskaber i samarbejdsøjemed
COMPETITION: measures to facilitate the formation of joint companies of a cooperative nature
I slutningen af december 1992 gennemførte EF-Kommissionen en række foranstaltninger med henblik på at ændre sin konkurrencepolitik, så den fremmer samarbejdet mellem joint venture-selskaber.
At the end of December 1992, the European Commission adopted a series of measures to modify its competition policy, in order to encourage cooperation between companies, in particular by setting-up joint companies of a cooperative nature.
Joint venture-selskaber er fleksible instrumenter, som gør det muligt for virksomheder at forfølge forskellige mål: forskning i og udvikling af nye produkter eller nye processer, erhvervelse og tildeling af licenser til intellektuelle ejendomsrettigheder, udførelse af tjenesteydelser, gennemtrængning af nye markeder, specialisering i produktion eller modernisering af udstyr, omstrukturering af sektorer, der er i tilbagegang.
Cooperative joint companies are a flexible way for companies to pursue various objectives: research and development on new products or processes, acquisition or granting of licences for use of intellectual property rights, provision of services, penetration of new markets, specialization of production or modernization of equipment, or restructuring declining industrial sectors.
Når de bruges til opnåelse af sådanne mål, bidrager joint venture-selskaber efter Kommissionens opfattelse til den økonomiske integration af markedet og til den europæiske industris konkurrencedygtighed.
Where they are used for this type of objective, the Commission believes that cooperative joint companies are making a contribution to economic integration in the context of the market, strengthening the competitiveness of European industries.
I en meddelelse med titlen »Fremme af samarbejde mellem virksomheder: en ny politik vedrørende joint venture-selskaber«5) har EF-Kommissionen taget tre beslutninger:
In a communication entitled 'Encouraging cooperation between companies: a new policy towards joint companies of a cooperative nature5, the European Commission took three decisions:
Denne oplysning er vigtig i de tilfælde, hvor en samarbejdsaftale ikke er omfattet af en specialiseringsaftale. tale.
This information is important in cases where a cooperation agreement does not benefit from an exemption per category.
Disse kommissionsbeslutninger vil bidrage til at den diskrimination, som joint venture-selskaber har været udsat for i forhold til kartelagtige sammenslutninger, som falder ind under bestemmelserne vedrørende kontrol af karteller.
These decisions by the Commission will contribute to reducing the discrimination to which joint cooperative companies are subjected by comparison with joint companies which involve concentration, which are covered by the scope of regulation on concentration.
MOMS forenklinger for SMV i det indre marked uden grænser
VAT: simplifications for SMEs in the frontier-free scheme
I december 1992 foretog de 12's finansministre en række forenklinger af det momssystem, som gælder for europæiske virksomheders aktiviteter i det indre marked efter 1. januar 1993 6).
To simplify as far as possible the VAT scheme applicable to European firms with activities crossing frontiers since 1 January 1993, the Finance Ministers of the Twelve adopted a few simplifying measures last Decem ber6.
Dette betyder, at ejeren af en lille restaurant i Dover (UK), som køber vin hos en grossist i Caiais (Frankrig), eller hans belgiske kollega fra Tournai, som køber et par flasker i Lille (Frankrig), slipper for moms, hvis deres aktiviteter ikke overstiger tærsklen for momsregistrering.
So a small-restaurant owner in Dover (United Kingdom), who buys his wine from a wholesaler in Calais (France) or his Belgian counterpart in Tournai who buys a few bottles in Lille (France) do not have to register for VAT provided that their business activities do not reach the VAT registration threshold.
Denne forenkling gavner alle de SMV, og alle de organisationer — især hospitaler — som ikke er momsregistrerede og køber varer i et andet EF­land, hvor der skal betales punktafgifter: alkohol, tobak og brændstof.
This simplification will benefit all SMEs and all bodies — in particular, hospitals — which are not registered for VAT, and which buy products in another Community country subject to excise duty: alcohol, tobacco and fuels.
De nye drektiver, som er vedtaget af De Tolv, forenkler også de transaktioner, som involverer flere end 2 virksomheder i to forskellige medlemsstater.
Moreover, new directives adopted by the Twelve will also simplify transactions involving more than 2 companies from different Member States.
Så firmaet BAVARIA i Tyskland, som af og til køber maskin­værktøj fra firmaet MANCHESTER i Det Forenede Kongerige med henblik på at levere det til firmaet SEVILLA i Spanien.
This means that the BAVARIA company from Germany, which occasionally buys machine tools from the MANCHESTER company in the UK to supply them to the SEVILLA company in Spain, can directly cite SEVILLA as the company which has to pay the VAT in Spain, instead of having to pass via a temporary VAT registration or having a tax representative in Spain.
Transaktioner med 3 deltagere bliver mere og mere almindelige, og denne forenkling skulle få en betydelig indvirkning på erhvervslivet.
Triangular transactions are on the increase and this simplification should have an appreciable impact on business life.
Endelig har otte EF­lande — Tyskland, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige fået bemyndigelse til at forenkle de momserklæringer, som skal udfyldes af SMV med en omsætning på mindre end 200.000 ECU om året og med kunder fra andre medlemsstater. Disse virksom­heder vil kunne udfylde en erklæring med angivelse af salg til andre EF­lande hver 6. måned eller én gang om året, afhængigt af hvilket land, det drejer sig om, selv om dette i teorien skulle gøres hver 3. måned.
Finally, eight Community countries — Germany, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have been authorized by the Council of Ministers to simplify the VAT returns system for SMEs with less than 200 000 ECUs of turnover per year with customers in other Member States.
Pilotprogram for bedre konkurrenceevne blandt underleverandører af komponenter til det europæiske elektronikmarked
Pilot programme to improve competitiveness of European consumer electronics subcontractors
For at informere de pågældende erhvervsorganisationer i hvert medlemsland organiserer Kommissio­nen en konference, som vil finde sted i Bruxelles (Centre de Conférence Albert Borschette) den 25. og 26. marts 1993, og hvis mål er følgende:
To provide information for professional associations concerned in each Member State, the European Commission is organizing a conference, to be held in Brussels (Albert Borschette Conference Centre) on 25 and 26 March 1993, with the following objectives:
• At iværksætte EF­programmet for en bedre konkurrenceevne blandt underleverandører af kompo­nenter til det europæiske elektronikmarked;
• to launch the Community programme for improving the competitiveness of subcontractors in the consumer electronics industry;
• At forelægge de vigtigste konklusioner fra pilotprojektet i 1992 for plastkomponentsektoren; • At opfordre leverandørerne til at bede om Kommissionens hjælp gennem pilotprogrammet.
• to present the main conclusions of the pilot project in 1992 in the plastic mouldings sector;
På denne betydelige konference vil repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og for det japanske ministerium for udlandshandel og industri (MITI) mødes på talerstolen.
This large conference will be attended by speakers from the Commission of the European Communities and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Blandt talerne vil der bl.a. være Tomohiko KOBAYASHI, Japans EF­ambassadør, Nobuo KANOI, »Executive Vice President, Sony Corporation, Tokyo« og U. de HAAN, direktør for »Philips Consumer Electronics BV«.
Among the speakers, one should note, among others the presence of Mr. Tomohiko KOBAYASHI, Japan's Ambassador to the European Communities, Mr. Nobuo KANOI, Executive Vice-President, Sony Corporation, Tokyo, and Mr. U. de HAAN, General Manager of Philips Consumer Electronics BV.
Oplysning: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — GD XXIII — Afdeling B/2 — thierry PAELINCK ­ rue de la Loi, 200 (Arlon 80) ­ Tel: 295.34.10 ­ Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities — DG XXIII Unit B/2 — Thierry PAELINCK - rue de la Loi, 200 (Arlon 80) - B-1049 BRUSSELS - Tel.: 295 3410 — Fax: 296 6048.
Udsendt af:
Distributed by: r
Et »vækstinitiativ« til fremine af den økonomiske genopretning i Europa λ*
A growth initiative to promote economic recovery in Europe
Med henblik på at fremme det økonomiske opsving i Europa og støtte medlemssta­temes vækstbestræbelser vedtog Det Europæiske Råd, som trådte sammen den 11. og 12. december 1992 i Edinburgh, et »vækstinitiativ« baseret på et forslag fra Kom­missionen. Vækstinitiativet består både af nationale foranstaltninger og fællesskabsfo­ranstaltninger1).
With a view to encouraging a recovery in economic activity in Europe, the European Council, meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, decided on the basis of a Commission initiative, to support the efforts of Member States to promote economic recovery in Europe via a 'growth initiative consisting of individual actions in Member States and at Community level1.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som råder over en kapital på 2 milliarder ECU, yder finansielle garantier for store anlægsinvesteringer på fællesskabsplan inden for transport, telekommunikation og energi samt for små og mellemstore virk­somheders investeringer fortrinsvis i EF's vanskeligst stillede regioner.
The European Investment Fund (EIF), with a budget allocation of 2 billion ECUs, will provide financial guarantees for major capital projects on a European scale, in the fields of transport, telecommunications and energy, as well as investments by Small and Medium­sized Enterprises, with priority being given to regions of the Com­munity with particular problems.
Som der opnåedes enighed om i Edinburgh, vil Den Europæiske Investeringsfonds midler komme dels fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), dels fra fællesskabsbudget­tet og dels fra offentlige og private finansieringsinstitutioner.
As agreed in Edinburgh, the capital of the European Investment Fund will come partly from the European Investment Bank (EIB), the Community budget and public or private financial institutions.
EIF yder garantier på i alt 5 — 10 milliarder ECU, som giver mulighed for at foretage investeringer på op til 20 milliarder ECU.
The EIF will provide guarantees of between 5 and 10 billion ECUs in total, and will enable investment pro­jects to be supported up to 20 billion ECUs.
Hertil kommer, at Den Europæiske Investeringsbank er blevet opfordret til at oprette en ny midlertidig lånemekanisme (»EIB­faciliteten«) på 5 milliarder ECU for at fremskynde finansieringen af anlægsinvesteringer inden for transport, telekommuni­kation og energi samt infrastrukturerne i støtteregionerne.
Moreover, the European Investment Bank was invited to set up a new temporary loan facility (known as the 'Edinburgh facility') of 5 billion ECUs, in order to accelerate the funding of major capital investments in transport, telecommunications and energy, and infrastructures in assisted regions.
Samhørighedsfonden udgør imidlertid kun en lille del af de omkring 176 milliarder ECU, som De Tolv har fastlagt til reduktion af regionale og sociale skævheder i årene 1993 — 1999.
This Cohesion Fund only represents a small portion of the 176 billion ECU allocated by the Twelve to reduce regional and social disparities in the Community in the years 1993­1999.
Samlet vil de trængende regioner og sociale grupper i denne periode hvert år modtage næsten det dobbelte af den støtte, der ydedes i 1988 — 1992.
In total, regions and social categories with problems will receive during each year within this period nearly double the aid granted from 1988 to 1992.
Disse støttebeløb er til fordel for tilbagestående regioner, industriområder i tilbagegang, langtidsledige og vil fremme unge arbejdssøgendes integration i erhvervslivet.
These aids will benefit regions whose development has lagged behind, industrial areas in decline, the long­term unemployed, and will help young people looking for jobs to join the labour market.
Men den økonomiske genopretning lader sig.ikke gøre uden SMV'erne.
But economic recovery in Europe will not take place without SMEs.