natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På bilateralt plan er Unionen stadig Vestbreddens og Gazas vigtigste bidragyder, med et større beløb end Saudi-Arabien (76 mio. ECU), USA (64 mio. ECU) og Japan (30 mio. ECU).
A Troika ministerial meeting with the Gulf Cooper­ation Council (GCC), held in Granada on 20 July, was given over to establishing a strategy for strengthening bilateral relations in the areas of economic and trade relations, scientific and cultural cooperation and polit­ical dialogue, together with specific proposals for the purpose.
I 1995 bevilgede EU i alt (fælles skabsbudgettet, EIB, medlemsstaterne) ca. 183 mio. ECU til udviklingen i Palæstina og dækkede desuden en væsentlig del af den palæstinensiske selvstyremyndigheds oprettelses- og driftsudgifter, navnlig udgifterne til den palæstinensiske politistyrke.
In the wings of the United Nations General Assembly, these proposals were approved at minis­terial level.
I fredsprocessens multilaterale spor videreførte EU sit dynamiske formandskab for Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG), og den spil lede også en væsentlig rolle på det økonomiske topmøde i Amman den 29.-30. oktober, hvis mål var at gøre den private sektor opmærksom på mulighederne for handel og investering i området.
The 'critical dialogue" between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edin­burgh, continued in 1995 at a Troika meeting and at ministerial level in the margins of the United Nations General Assembly. The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in par­ticular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms pro­curement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Den anden samling i Samarbejdsrådet mellem EF og Libanon, som på grund af de tragiske begivenheder i landet blev afholdt femten år efter den første i 1980, blev anledning til en aktiv genoptagelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libanon.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has played since the start of the peace process, contributing to its success with the Union's constant political and material support, while cooperating closely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as with the co-sponsors.
Derudover gav situationen i Algeriet fortsat anledning til bekymring i EU, og det kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Cannes, hvor der atter blev rettet en appel til samtlige politiske parter om at gøre en ende på volden og finde en politisk løsning gennem en fredelig dialog og frie og uanfægtelige valg.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of the peace process, the most significant in 1995 being the signing in Wash­ington on 28 September of an interim agreement be­tween Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) concerning the extension of autonomy to fur­ther parts of the West Bank.
Samme appel blev gentaget på femte samling i Samarbejdsrådet mellem EF og Algeriet.
With regard to Yemen, the Council's decision to extend the scope of the existing 1984 Cooperation Agreement to the entire territory of the unified Repub­lic of Yemen and the holding of the sixth EU-Yemen Cooperation Committee meeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilization of Yemen's internal situation.
Samtidig og ud fra samme principper fremsatte EU flere erklæringer om en række interne begivenheder.
The Union kept a particularly close watch on Iraq and reaffirmed its commitments as regards full imple­mentation of all relevant United Nations Resolutions.
EU fortsatte sin overordnede politik til støtte for stabiliteten i området ved hjælp af differentierede bilaterale forbindelser.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations Resolutions before any lifting of sanctions.
Den Europæiske Union bestræbte sig på at leve op til den aktive, konstruktive og afbalancerede rolle, den har spillet
Bilaterally, the Union remains the main donor for the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU
Trojkaen holdt et møde på ministerplan den 20. juli i Grenada med Golfens Samarbejdsråd (GCC), hvis emne var fastlæggelse af en strategi til at styrke de bilaterale forbindelser inden for områderne økonomi og handel,
In considering the formulation oí' guidelines to point the way for future Community development cooper­ation policy, the Council adopted resolutions on sup-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 videnskabeligt og kulturelt samarbejde og politisk dialog, samt konkrete forslag hertil. I tilknytning til FN's Gene ralforsamling blev disse forslag godkendt på minister plan.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 port for structural adjustment in developing countries and for their regional integration efforts and on research for development.
For så vidt angår lovgivningsarbejdet, herunder navnlig retsgrundlaget for bevillingerne på Fællesskabets budget, vedtog Rådet en forordning om aktioner for tropeskovene og nåede til enighed om teksten til fælles holdninger vedrørende fødevarehjælp og -sikkerhed, humanitær bistand og bistand til rehabilitering og genopbygning.
As regards legislation and specifically the legal bases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Council adopted a Regulation concerning action to benefit tropical forests and reac­hed agreement on the text of common positions on aid and food security, humanitarian aid and aid for reha­bilitation and reconstruction.
Rådet forlængede den nugældende GSP-ordning for land brugsprodukter til 30. juni 1996.
The Council extended the current agricultural GSP scheme until 30 June 1996.
Den særlige GSP-ordning for visse lande i Mellem- og Sydamerika blev også forlænget, mens GSP-ordningen for landbrugsprodukter fra Sydafrika blev udvidet.
The special agricultural GSP arrangements for some Central and South Amer­ican countries were also extended, while the agricultu­ral product coverage of the GSP scheme for South Africa was expanded.
Den »kritiske dialog« mellem EU og Iran, der blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, blev videreført i 1995 med et trojkamøde og på ministerplan i tilknytning til FN's Generalforsamling.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Minis­ters, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly).
Dialogen gav mulighed for at behandle de hovedemner, som vækker størst bekymring i EU, navnlig forfatteren Salman Rushdies situation, den internationale terrorisme, Irans politik vedrørende oprustning og atomsamarbejde, samt mindre tallene i Iran.
The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
Fællesskabet fortsatte sit aktive samarbejde med partner landene i forbindelse med internationale råvareaftaler og opretholdt sin stilling som en af de vigtigste aktører og en betydningsfuld partner for udviklingslandene.
The Community continued to engage in active cooper­ation with its partners in connection with international commodities agreements and maintained its position as one of the leading forces and as a major partner for developing countries.
Fællesskabet og medlemsstaterne undertegnede og ratificerede den internationale kornoverenskomst af 1995.
The Community and the Mem­ber States signed and ratified the 1995 International Agreement on Cereals.
Fællesskabet og medlemsstaternes repræsentanter undertegnede den internationale naturgummioverenskomst af 1995.
The Community and Repre­sentatives of the Member States signed the Interna­tional Natural Rubber Agreement. 1995.
Med hensyn til den internationale kaffeoverenskomst af 1994, som trådte endeligt i kraft den 19. maj 1995, og den internationale kakaooverenskomst af 1993 drejede arbej det sig hovedsagelig om den løbende forvaltning i de to organisationer, som blev oprettet i henhold til overens komsterne.
For the Inter­national Coffee Agreement, 1994. which finally came into force on 19 May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993. activities focused on day-to­day management within the two organizations set up under them.
i) Forbindelserne med AVS-staterne
(i) Relations with the ACP States
Af lignende årsager fastholdt EU den samme holdning over for Libyen, dvs. gennemførelse af samtlige FN-resolutioner vedrørende Libyen, inden sanktionerne kan begynde at blive hævet.
Firstly, the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provi­sions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping up of political dialogue.
Vigtigst i forbindelserne mellem EU og dens 70 AVS-partnere under Lomé-konventionen var fortsættelsen og afslutningen af forhandlingerne om midtvejsrevision af 4. AVS-EF-konvention, som blev undertegnet i december 1989 og indgået for 10 år.
Relations between the Union and its 70 ACP partners under the Lomé Convention featured the continuation and completion of negotiations on the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Forhandlingerne blev indledt i maj 1994 og afsluttet den 30. juni 1995, efter at Det Europæiske Råd i Cannes var nået til enighed om anden finansprotokol til konventionen.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30 June 1995 as a result of agreement at the European Council meeting in Cannes on the second Financial Protocol for the Convention.
Tilføjer man lånene fra EIB, udgør Fællesskabets finansielle bistand i henhold til den reviderede konvention i alt 14 625 mio. ECU i fem år.
Adding in EIB loans, aggregate Community financial aid under the revised Convention stands at ECU 14 625 million over five years.
Konventionens politiske og institutionelle del blev bl.a. styrket ved, at der blev indsat en suspensionsklausul med
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
Det Europæiske Råd i Cannes vedtog beløbet og finansieringen af 8.
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAU's abil­ity to play its part for the future of the African conti­nent and on that basis, in Madrid, the European Coun­cil approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping.
EUF, som beløber sig til i alt 13 307 mio. ECU.
In the context of political dialogue with the OAU, the Union also paid particular heed to regional initiatives.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 udgangspunkt i overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, der betragtes som væsentlige dele af aftalen, og ved at der blev indledt en mere struktureret politisk dialog.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 preparations for negotiations on it.
vedtog Det Europæiske Råd i Madrid retningslinjer for forebyggende diplomati, konfliktløsning og fredsbevarelse. I forbindelse med den politiske dialog med OAU havde regionale initiativer i øvrigt EU's særlige bevågenhed. hed.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dia­logue, designed to supplement a new agreement pro­viding for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Aftalen indeholder desuden nye handelsmæssige indrømmelser for visse landbrugsprodukter og en opblødning af oprindelsesreglerne. Endelig blev der den 4. november 1995 på Mauritius undertegnet en protokol til konventionen, hvorefter Østrig, Finland og Sverige blev kontraherende parter.
A number of African countries, however, still face se­rious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia. Sierra Leone, Nigeria, Gam­bia.
EU ydede, bl.a. som led i sit forebyggende diplomati, væsentlige konkrete bidrag i form af en omfattende humanitær bistand, der var målrettet og afpasset efter hver enkelt situation.
By way of its preventive diplo­macy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed at and tailored to each situation by means of extensive humanitarian aid.
Rådet bekræftede således de foranstaltninger, som blev truffet i 1993, ved at vedtage og udbygge en fælles holdning som sanktion over for Nigerias overtrædelser af menneskerettighederne. tighederne.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it sup­plemented to penalize human rights violations com­mitted by Nigeria.
De løbende sager vedrørende AVS-EF-samarbejdets gen nemførelse blev fulgt og drøftet i de fælles organer under konventionen (Ministerrådet, Ambassadørudvalget, Den Paritetiske AVS-EF-forsamling). EU-Rådet vedtog en række foranstaltninger, som berører AVS-staterne, navnlig om rom og sukker, i medfør af bestemmelserne i konventionens relevante protokoller.
In accordance with the guidance given by the Euro­pean Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an even­tual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dia­logue.
EU var bekymret over den vedvarende mangel på stabilitet i De Store Søers Område og fortsatte sit forebyggende diplomati som led i sine fælles holdninger vedrørende Rwanda og Burundi, tillige med humanitær bistand og nødhjælp til et beløb af over 500 mio. ECU, hvortil kom medlemsstaternes omfattende bilaterale bistand.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Samarbejdet med de oversøiske lande og territorier fort satte i medfør af afgørelsen om associering af 1991.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Rådet indledte midtvejsrevisionen af afgørelsen, som blev vedtaget for en periode på 10 år.
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Coun­cil deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively sup­porting the reform process under way. encouraging re­spect for human rights and basic freedoms and broad­ening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Det Europæiske Råd i Cannes besluttede at forhøje OLT-delen af 8. EUF til 165 mio. ECU.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and eco­nomic situation in Cuba.
Rådet godkendte retningslinjer for forhandling af en ramme for de langsigtede forbindelser mellem Fællesskabet og Den Sydafrikanske Republik, som bygger på dels en protokol til Lomé-konventionen om de nærmere bestemmelser og betingelser for Sydafrikas tiltrædelse af konventionen, dels en bilateral aftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Syd afrika.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for longterm relations between the Community and the Re­public of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's acces­sion to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between . the European Community and South Africa.
Desuden vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende en forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika, hvori det fastlægges, hvorledes det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika skal gennemføres.
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on devel­opment cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European pro­gramme for reconstruction and development in South Africa.
EU udviklede sin politik over for Afrika syd for Sahara i to hovedretninger.
The Council adopted conclusions on general guide­lines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
For det første kunne fjerde Lomékonvention takket være midtvejsrevisionen tilpasses den politiske udvikling, der er sket, siden konventionen blev undertegnet i 1989, idet der blev indsat nye bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne, støtte til den demokratiske proces og styrkelse af den politiske dia log.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
For det andet fortsatte EU i overensstemmelse med de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd i København, som blev strammet op af Det Europæiske Råd i Essen, sine bestræbelser på at styrke forebyggelsen af konflikter i Afrika.
Against the background of the strategic approach es­tablished by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN's proposal for the holding of a Euro-Asian Conference in Bangkok on 1 and 2 March 1996, to bring together for the first time Heads of State or Government from the Union, the ASEAN countries.
Det Europæiske Råd i Cannes gentog, at det har tillid til den rolle, som OAU vil spille på det afrikanske kontinent i fremtiden, og på det grundlag
China, Japan and the Republic of Korea, met with a favourable response from the Union in the interests of consolidating a new partnership with Eastern Asia, based on expanded economic relations and greater po­litical dialogue.
Rådet vedtog konklusioner om de overordnede retningslinjer for samarbejdet mellem EU og Latinamerika i 1996-2000, som Det Europæiske Råd i Madrid bad om at få iværksat snarest.
With a view to redirecting its institutionalized dia­logue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooper­ation with member countries of the San José Group (Xlth Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Vth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).
De politiske mål for det kommende samarbejde er institutionel støtte og konsolidering af de demokratiske processer i forening med civilsamfundet og i forbindelse med et åbent samarbejde inden for regio nen.
In bilateral relations with Asian countries, new Coop­eration Agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer links with those countries and step up cooperation between both sides.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 første gang, og hvor det nye partnerskab med Østasien kunne blive konsolideret på grundlag af udvidede økonomiske forbindelser og en styrket politisk dialog.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 sions on a longterm policy for relations between China and Europe.
EU's deltagelse i ASEAN Regional Forum og den derpå følgende postministerielle ASEAN-konference i overværelse af trojkaen gav også EU mulighed for at styrke sit bidrag til dialogen om problemer i forbindelse med politisk samarbejde og sikkerhed i Asien-Stillehavsområdet. det.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an insti­tutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
På bilateralt plan fortsatte EU med at styrke sine bånd til nogle af landene (Mexico og Chile) og til en regional organisation (Mercosur), og den besluttede desuden at indlede en dialog med Cuba.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions on the next stages in bilateral relations.
For så vidt angår bilaterale relationer til landene i Asien, blev der underlegnet nye samarbejdsaftaler med Vietnam og Nepal for at knytte tættere forbindelser til de lo lande og øge samarbejdet mellem parterne. Samarbejdsaftalen med Sri Lanka trådte i kraft den 1. april 1995.
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotia­tions on specific topics.
EU og Chile undertegnede også en fælles erklæring om den politiske dialog, hvis formål er at supplere en ny aftale om øget samarbejde og på længere sigt politisk og økonomisk associering.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Rådet vedtog konklusioner om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa, og EU skabte derved ny fremdrift i forbindelserne med Kina.
Both internationally and bilaterally, the Union kept up its support for the liberalization and democratization efforts under way.
Som led i en samlet strategi for forbindelserne med Japan vedtog Rådet tillige konklusioner vedrørende de næste faser i de bilaterale forbindelser.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
I konklusionerne glæder Rådet sig over Japans vilje til at spille en politisk rolle, der svarer bedre til landets økonomiske vægt, og det går navnlig ind for at styrke den politiske dialog og forbedre markedsadgangen ved at udbygge de bilaterale og multilaterale forhandlinger om nærmere fastlagte spørgsmål.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
Med hensyn til Republikken Korea blev der fremsat en fælles erklæring om den politiske dialog samtidig med indledningen af forhandlingerne om en rammeaftale om handel og samarbejde.
O — Common commercial policy and without discrimination, and to settle trade dis­putes between WTO members.
Endelig bekræftede Rådet EU's vilje til at uddybe forbindelserne med Cuba. På grundlag af trojkaens rapport fandt Det Europæiske Råd i Madrid det hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med henblik på at yde aktiv støtte til den igangværende reformproces, at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, frem me det private initiativ og udviklingen af civilsamfundet.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; contin­uation of uncompleted negotiations in some areas, including services: membership of the WTO for nonmember countries; consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Derfor bad Rådet Kommissionen forelægge et udkast til mandat vedrørende en aftale om økonomisk og kommer cielt samarbejde i første halvdel af 1996, som Rådet vil behandle på baggrund af udviklingen i den politiske og økonomiske situation på Cuba.
The Union also welcomed its success in having Mr Ruggiero appointed as the WTO's new director-general.