natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse målinger er dog gennemført i 27% af badeområderne med henblik på at ef­terleve de kriterier, der er fastsat af FEEE (Foundation for Environmental Educa­tion in Europa) for tildeling af blå flag.
However, the total coliform parameter was measured in 27% of bathing areas in order to comply with the criteria laid down by the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE) for awarding a blue flag.
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker '■) Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Fan/ning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
) Guide value only.
I badesæsonen 1993 overholdt 96% af prøvetagningsstederne den bindende værdi for fækale colibakterier.
During the 1993 bathing season, 96% of the sampling points complied with the mandatory value for faecal coliforms.
Disse resultater svarer til resultaterne fra de fore­gående sæsoner og bekræfter badevandets meget fine kvalitet.
These results are comparable with those of previous years and confirm the very high quality of bathing water.
Der synes at aftegne sig en bedring i vandkvaliteten siden 1991. Denne forbed­ring kan tilskrives forbedringer i behandlingen af spildevand og af renseanlæg­gene.
Since 1991 there seems to have been an improving trend in the quality of bathing water probably as a result of improvements in sewage treatment systems and storm basins.
Udledningen af ubehandlet spildevand er blevet begrænset betydeligt.
Discharges of untreated effluent have been substantially reduced.
I henhold til de danske bestemmelser ud fra en statistisk vurdering har 57 ba­deområder ikke overholdt kvalitetskriterierne. Dette tal er en forbedring i forhold til 1992­sæsonen, hvor 84 målepunkter ikke var i overensstemmelse med krite­rierne.
On the basis of the Danish standards which include a statistical evaluation, 57 ba­thing areas failed to meet the quality criteria.
Det skal for 1993­sæsonen i øvrigt bemærkes, at 87% af målepunkterne var i over­ensstemmelse med de vejledende værdier for fækale colibakterier.
Moreover, for the 1993 season, 87% of the sampling points also complied with the guide value for faecal coliforms.
Danmark har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
Denmark saw no need to monitor for salmonella or enteroviruses.
Der er endelig gennemført analyser til optælling af fækale streptokokker i 28% af badeområderne med henblik på deltagelse i blå flag­kampagnen.
Faecal streptococci analyses were carried out in 28% of bathing areas for the pur­poses of the blue flag campaign.
84% af ba­deområderne var i overensstemmelse med denne norm, for hvilken der i direktivet kun er fastsat en vejledende værdi.
In all, 84% of bathing areas complied with this standard, for which the Directive sets only a guide value.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, er der registreret et meget begrænset antal overskridelser af grænseværdierne.
The limit values for physico-chemical parameters were exceeded in a very limited number of cases.
PH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
I badesæsonen 1993 overholdt 95% af ferskvandsstationerne de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier.
During the 1993 bathing season, 95% of the sampling points complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Dette bekræfter den for bedring, der allerede var registreret den foregående sæson.
This confirms the improvement noted in 1992.
Ligesom for 1992-sæsonen er tre badeområder belagt med badeforbud som følge af vedvarende forurening.
As in 1992, bathing was prohibited at three bathing areas because of recurrent pollution.
78% af målepunkterne overholdt i 1993-sæsonen endvidere direktivets vejle dende værdier for disse parametre.
Moreover, for the 1993 bathing season, 78% of the sampling points also complied with the guide values set for these two parameters in the Directive.
Grænseværdierne for de fysisk-kemiske parametre er i intet tilfælde blevet over skredet.
No results exceeding the limit values for the physico-chemical parameters were reported.
Oplysning af befolkningen
Public information
De danske myndigheder offentliggør hvert år en rapport med måleresultaterne for den foregående badesæson samt et detaljeret tematisk kort.
Each year the Danish authorities publish a report containing the results for the previous bathing season together with a detailed map.
På de lokaliteter, hvor badning er forbudt, søger de lokale myndigheder at finde årsagerne til forureningen.
In areas where bathing is prohibited, the local authorities endeavour to identify the causes of the pollution.
Der træffes saneringsforanstaltninger eller foranstaltninger til at mindske udledningen fra renseanlæg.
Improvements are made or measures are taken to reduce effluent from overflow installations.
På lokalt plan er der gjort store bestræbelser på at afdække og fjerne diffuse for ureningskilder, som f.eks. uregelmæssige udledninger fra private ejendomme, utætheder i kloaksystemet eller ajle-forurening.
At local level, efforts are made to detect and eliminate diffuse pollution sources such as illegal discharges from private properties, leakage from the sewerage system or pollution caused by slurry.
terier for kystvandenes vedkommende og parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier for de indre vandområder.
In 1987, the Danish Parliament adopted the aquatic environment action pro­gramme.
Til analyse af disse parametre har man anvendt analysemetoder baseret på filtrering gennem membran suppleret med dyrkning i egnet medium.
Although not specifically targeted at bathing areas, it will result indirectly in an improvement in bathing water quality.
Metoderne er beskrevet under ref. ISO/DIS 9308/1.
This will reduce discharges of untreated effluent with the consequence of improving the quality of bathing water.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1993)
It indicates for each commune the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for faecal coliforms in the case of coastal waters and for total and faecal coliforms in the case of freshwater bathing areas.
Målepunkter i alt
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Resultaterne fra badesæsonen 1993 bekræfter, at badevandet i Danmark er af meget god kvalitet.
The results recorded during the 1993 bathing season confirm the very high quality of Danish bathing water.
Der er siden 1991-sæsonen registreret en tendens til forbedring, som hovedsagelig skyldes reduktion i udledningen af ubehandlet spildevand i vandmiljøet.
Water quality has tended to improve since 1991, largely as a result of a reduction in discharges of untreated effluent into the aquatic envi­ronment.
Endvidere afspejler nedgangen i antallet af områder med badeforbud, at der er foretaget tekniske forbedringer i rensesystemerne.
The reduction in the number of areas in which bathing was prohibited bears wit­ness to the technical improvements made to waste-water treatment systems.
Tysklands rapport for badesæsonen 1993 er udarbejdet af de tyske myndigheder.
Germany provided, for the 1993 bathing season, a report prepared by the com­petent national authorities.
For første gang i år har også delstaterne Sachsen­Anhalt, Berlin og Thüringen fremsendt disse oplysninger.
This year Saxony­Anhalt, Berlin and Thuringia also submitted data for the first time.
Badesæsonens længde varierer fra den ene delstat til den anden (fra 2 til 6 må­neder) og kan også variere inden for den enkelte delstat.
The bathing season varies from one LandXo another and sometimes between dif­ferent parts of the same Land (between two and six months).
I kystområderne er badesæsonen dog generelt på 4 måneder.
In coastal areas, the bathing season is generally four months.
Der kræves derfor mindst 9 prøvetagninger, men antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de to foregående år har været i over­ensstemmelse med de bindende normer.
A minimum of nine samples must therefore be taken in these areas, although this may be reduced to five where the water met the mandatory standards during the previous two years.
Resultaterne bygger på direktivets bindende værdier. For fækale streptokokker og flydende materialer indeholder direktivet kun en vejledende værdi, og resulta­terne for disse parametre er vurderet ud fra denne værdi.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these param­eters).
Der er indsendt resultater for 445 badeområder.
Results were reported for 445 bathing areas.
Dette tal er lidt mindre end den foregående sæson.
This is slightly fewer than in 1992.
Fysisk­kemiske
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Ud af de i alt 404 målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivet fore­skrevne mindstehyppighed, opfyldte 333 (82%) de bindende værdier for colibak­terier i alt og fækale colibakterier.
In all, 333 (82%) of the 404 points sampled at the minimum frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Tages alle de 436 målepunkter i betragtning, er procentdelen 76.
This was equivalent to 76% of all the 436 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, har tre målepunkter ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that three sampling points failed to meet the limit values for three consecutive years.
Disse resul­tater synes at vise, at badeområderne kun belastes affa vedvarende forurenings­kilder.
These results appear to show that there are few recurrent pollution problems affecting bathing areas.
Nogle områder er belagt med midlertidigt badeforbud. Antallet af disse områder er i øvrigt faldet i forhold til de tidligere badesæsoner.
Bathing was prohibited temporarily at a few areas, but fewer than in previous years.
For 266 målepunkter var resultaterne i 1993­sæsonen i overensstemmelse med de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Dette svarer til 61%.
For the 1993 bathing season, the guide values for total and faecal coliforms were met at 266 (61%) of the sampling points.
Der er ikke blevet kontrolleret for enterovirus, og hvad salmonella angår, har kontrollen været marginal, idet den kun har omfattet to badeområder.
There was no monitoring for enterovi­ruses, but salmonella was monitored in two bathing areas.
Der er foretaget optælling af streptokokker i 2% af badeområderne.
Analyses for faecal streptococci were carried out in 2% of bathing areas.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, har der været visse mindre overskridel­ser af normerne for mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler.
As regards the physico­chemical parameters, the limit values for mineral oils, sur­face­active substances and phenols were seldom exceeded.
Proble­merne med farvning og gennemsigtighed er generelt knyttet til de særlige geo­grafiske forhold i havmiljøet.
The problems of col­our and transparency generally resulted from the geographical conditions of the marine environment.
I badesæsonen 1993 blev der gennemført kontrol med 1 702 badeområder.
In 1993, 1 702 bathing areas were monitored.
Dette svarer til en nedgang i antallet på 139, svarende til ca. 8% af de områder, der var udpeget i 1992.
This is 139 (about 8%) fewer than in 1992.
Colibakterier I alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker ') Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Ud af de i alt 981 målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivet fore­skrevne mindstehyppighed, var 758 (77%) i overensstemmelse med kravene for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 758 (77%) of the 981 areas sampled at the minimum frequency laid down in the Directive complied with the limit values for total and faecal coliforms.
Tages alle de 1 702 målepunkter i be­tragtning, er procentdelen 46.
This was equivalent to 46% of all the 1 702 identified bathing areas.
Områder med utilstrækkelig prøvetagning tegner sig for 42%. Denne procentdel er langt større end i den foregående sæson, hvor den var på 28.
The percentage of areas where the frequency of sampling was inadequate rose sharply from 28% in 1992 to 42% in 1993.
Dette skyldes, at Kommissionen de sidste 2 år især har interesseret sig for betingelserne for ud­nyttelse af bestemmelsen om nedsat prøvetagningshyppighed; kontrollen trådte effektivt i kraft for 1993­sæsonen.
Control measures were carried out effectively for the first time this year.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, har 46 målepunkter ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk. Dette viser, at vedvarende forureningskilder belaster ca. 3% af de badeområder, hvor prøve­tagningen er foretaget med den foreskrevne hyppighed.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 46 sampling points failed to meet the limit values for three consecutive years, indicating a recurrent pollu­tion problem in about 3% of the bathing areas sampled with the required fre­quency.
23 badeområder er endvidere blevet belagt med badeforbud som følge af væksten i blåalger.
Bathing was prohibited at 23 bathing areas following the growth of blue-green algae.
Hvad de fysisk-kemiske parametre angår, er der især iagttaget overskridelser af grænseværdierne for pH og gennemsigtighed som en hyppig konsekvens af al gevækst.
As regards the physico-chemical parameters, the limit values most often exceeded were pH, transparency and dissolved oxygen, often as a result of the development of algae.
De tyske myndigheder holder offentligheden underrettet på badestederne om de seneste analyseresultater.
The German authorities publish information on the most recent results close to the bathing areas.
De saneringsforanstaltninger, de tyske myndigheder har ¡gangsat, omfatter op førelse og udbygning af renseanlæg, sikring af bredderne, så mængden af udledninger fra landbruget, der belaster badeområderne, mindskes, og programmer for bæredygtig løsning af ajle-problemet.
The sanitation measures carried out by the German authorities include the con­struction and extension of sewage treatment plants, management of the river banks in order to reduce the quantity of agricultural effluents reaching bathing waters and the implementation of programmes for the sustainable management of slurry.
Der er desuden blevet truffet foranstaltninger for at øge vandløbenes selvrensningsevne.
Moreover, actions were taken in order to develop the self-cleansing process of riv­ers.
De tyske myndigheder giver i øvrigt støtte til udvikling af avanceret teknologi til at sikre optimal drift af mindre rensningsanlæg. Disse foranstaltninger har medført en drastisk forbedring i de indre badeområders kvalitet, idet de tyske myndigheder har registreret en kraftig stigning i overensstemmelsen med direktivets normer gennem 1992 og 1993.
In addition, incentives for developing high technology ensuring optimal func­tioning of small purification plants were provided by the German authorities.
Fortsat gennemførelse af disse foranstaltninger skulle muliggøre en forbedring af badevandets kvalitet i de kommende år.
The follow-up of these measures should in the future lead to the improvement of bathing water quality.
Hygiejneinstituttet i Kiel har undersøgt, hvilken betydning colibakterier i alt har som indikator for badevandets forurening.
The Kiel Health Institute carried out research into the value of total coliforms as an indicator of the level of pollution of bathing water.
Det er påvist, at analysemetoderne li geledes afdækkede andre bakterier, bl.a. Aëromonas.
The methods of analysis used also revealed the presence of other bacteria, including aeromonas.
Denne bakterie kan inde bære sundhedsrisiko, når antallet overskrider 10 000 kolonier.
This bacteria constitutes a threat to public health where more than 10 000 colonies are present.
Dette er grunden til en række midlertidige badeforbud i badesæsonen 1993.
Temporary bathing bans were established on these grounds in 1993.
Kort 3 og 4 viser de resultater, der er registreret i løbet af 1993-badesæsonen i henholdsvis det nordlige og det sydlige Tyskland.
Maps 3 and 4 show the results recorded in northern and southern Germany dur­ing the 1993 bathing season.
Der er til analyse af disse to parametre blevet anvendt de i direktivet foreskrevne metoder. Laboratorierne har enten anvendt metoden med filtrering på membran og dyrkning på et passende substrat og identifikation af kolonier, eller metoden med gæring i flere reagensglas.
The methods of analysis used for these two parameters are described in the An­nex to the Directive.
Tabel 3 — Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 3 — Summary of the information given on the maps
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
For kystområdernes vedkommende er der tale om en forbedring af vandkvaliteten ¡1993.
In coastal bathing areas, an improvement in water quality was recorded in 1993.
For de indre vandområders vedkommende er der iagttaget en betydelig forbedring i forhold til badesæsonen 1991 og 1992; procentdelen af badeområder, der er i overensstemmelse med normerne, er steget fra henholdsvis 57% og 54% til 77%.
In freshwater bathing areas, water quality improved spectacularly: from 57% in 1991 and 54% in 1992, the compliance rate soared to 77% in 1993.
Da prøvetagningshyppigheden imidlertid er utilstrækkelig for 42% af ba deområderne, er det vanskeligt at drage endelige konklusioner med hensyn til denne forbedring af ferskvandsområdernes kvalitet.
However, since the frequency of sampling was insufficient in 42% of bathing areas, it is dif­ficult to draw definitive conclusions regarding the improvement of water quality in freshwater bathing areas.
Kvaliteten af badevand blev kontrolleret systematisk i henhold til direktiv 76/160/ EØF i hele badesæsonen 1993 som led i det program, der var udarbejdet af Mi nisteriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder.
In accordance with Directive 76/160/EEC, bathing water quality was monitored systematically throughout the 1993 bathing season as part of the programme pre­pared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works.
Badesæsonen strækker sig generelt fra maj til oktober.
The bathing season generally runs from May to October.
Den varer 56 måneder alt efter geografisk beliggenhed og vejrforhold.
It varies between five and six months, depending on the geographical location and climate of the areas concerned.
I 1993 begyndte badesæsonen se nere som følge af dårligt vejr.
The season started later in 1993 because of bad weather.
Der kræves følgelig mindst 1113 prøver, idet antallet dog kan nedsættes til 6 eller 7 for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de to foregående år har været i over ensstemmelse med de bindende normer.
The minimum number of samples which must be taken varies between 11 and 13, although the number may be reduced to six or seven in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Prøveudtagningsstedeme fastlægges af det ansvarlige ministerium i de badeområder, der opfylder direktivets definition.
The location of the sampling points in the bathing areas corresponding to the def­inition in the Directive is chosen by the competent ministry.
Direktivets bindende værdier er lagt til grund for resultaterne.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
- fækale colibakterier: 500/100 ml — gennemsigtighed: 2 m.
However, Greek legislation lays down stricter standards for two parameters: faecal coliforms: 500/100 ml, transparency: 2 m.
Det er således muligt, at kvaliteten i nogle badeområder kan vurderes anderledes, hvis direktivets bindende værdi for fækale colibakterier (mindre streng end den nationale værdi) anvendes som reference.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory value set in the Directive for faecal col­iforms (which is less stringent than the national value) was taken as the reference value.
For de fækale streptokokker og flydende materialer fastsætter direktivet kun vej ledende værdier; resultaterne for disse parametre er blevet bedømt på grundlag heraf.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. The results for these two parameters were therefore assessed on the basis of this standard.
I badesæsonen 1993 blev 1 250 badeområder kontrolleret.
During the 1993 bathing season, 1 250 bathing areas were monitored.
Efter den betydelige stigning i antallet af kontrollerede områder i 1991, da 411 målepunkter blev føjet til programmet, er der sket en stadig forøgelse i antallet af sådanne områder. I sidste badesæson blev der taget prøver i yderligere 47 badeområder.
After a con­siderable increase in the number of areas monitored in 1991, when 411 sampling points were added to the programme, there has been a constant increase in the number of areas, with 47 new areas being added in 1993.
1992 og 1993 ikke længere blev indsendt resultater for henholdsvis 58 og 35 må­lepunkter.
Some 56 sampling points were withdrawn in 1991 while results were not reported for 58 points in 1992 and for 35 points in 1993.
Disse ændringer er en følge af øget tilstrømning til nye badeområder, der således er blevet inddraget i kontrolprogrammet. Derimod var andre områder ikke læn­gere nok besøgt til, at de græske myndigheder anså dem for badevandsområder i henhold til artikel 1 i direktiv 76/160/EØF.
These changes are the consequence of an increase in the degree of use of some new bathing areas which therefore have been included in the monitoring pro­gramme.
Disse ændringer blev aftalt mellem de lokale myndigheder og centraladministrationen.
Local authorities and the central administration have agreed on these modifications.
De græske myndigheder påtænker ikke desto mindre at opretholde de prøvetag­ningspunkter, der blev fastlagt for programmet for badevandskontrol.
However, the Greek authorities intend to maintain the location of the sampling points included in the monitoring programme for the quality of bathing waters.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
Blandt målepunkterne med den i direktivet fastsatte prøvetagningshyppighed (1 240) var 97% i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Some 97% of the 1 240 areas sampled at the frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total coliforms and faecal coliforms.
Denne procentsats falder med ca. 0,7%, når alle udpegede steder tages i betragtning.
If all the identified bathing areas are taken into consideration, the figure is approxi­mately 0.7% lower.
For så vidt angår de vejledende værdier opfyldte i 1993­sæsonen 1 170 måleste­der kriterierne for colibakterier i alt og fækale colibakterier, hvilket svarer til 94%.
For the 1993 bathing season, some 1 170 sampling points (94%) complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Grækenland fandt det ikke nødvendigt at kontrollere salmonella og enterovirus.
Greece saw no need to monitor for salmonella and enteroviruses.