natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er meget, der skal gøres inden for både tilnærmelse af lovgivning, styrkelse af den offentlige administration og tilvejebringelse af effektive gennem føre! sesstrukturer, før Rumænien vil være i stand til at påtage sig forpligtelserne på det socialpolitiske område i forbindelse med EU-medlemskab.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, that is, policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Regionalpolitik og samhørighed
The Europe Agreement and the White Paper
Hvad angår området arbejdsret, ser det ud til, at den rumænske arbejdslovgivning endnu ikke er til passet EU-bestemmelserne vedrørende f.eks. beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverdragelse eller kollektive afskedigelser og beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Det er nødvendigt at foretage tilpasninger af de gældende arbejdslove vedrørende arbejdsgiverens forpligtelse til at informere arbejdstagerne om deres arbejdsvilkår samt på området arbejdstider.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Informationen og konsultationen af arbejdstagere på virksomhedsniveau vil,
The EU JHA framework primarily covers asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judi-
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of
En ny lov om fysisk plan lægning og byplanlægning er under vedtagelse i parlamentet.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Rumænien skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
clandestine labour, deportation of illegal migrants and to tighten up the residence regime. Readmission agreements are in place with 15 countries.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbejde om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter.
Romania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments con cerning human rights.
Hvidbogen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Rumæniens finansielle instrumenter til gennem førelse af regionaludviklingsinitiativer er begrænsede.
Institutional reform has still to take root in Romania.
Det er dog endnu ikke muligt at fastslå, hvor storen del af de samlede udviklingsudgifter der kan anses som sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
A new administrative culture has yet to develop in most JHA institutions in Romania. Its size and position poses a particular challenge to Romania.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Rumæniens medfinansieringsevne.
Romanian data protection legislation is rudimentary and Romania has not ratified the Data Protection Convention.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Organized crime is substantial, and particularly prevalent in the economic and financial spheres.
Rumæniens BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 24 % af EU-gennemsnittet.
There are significant links between Romanian criminals and foreign groups.
De regionale udsving varierer fra 116 % af landsgennemsnittet i Bukarest til 54 % i de sydlige regioner omkring hovedstaden.
Romania is working to bring its laws tackling organized crime into line with EU standards, for example, by revising the criminal and civil procedure codes and seeking to tackle corruption within the public services.
En lignende analyse af arbejdsløsheden viser mindre udtalte regionale forskelle, selv om det for ventes, at forskellene vil vokse, efterhånden som den økonomiske omstruktureringsproces bliver mere gennemgribende.
Considerable work needs to be done to profession alize the police. The Police Brigade for Combating Organized Crime takes the lead in law enforcement and has a special unit dealing with financial crime.
Rumæniens regionaludviklingspolitik er fortsat ret rudimentær, men der er dog sket betydelige frem skridt med hensyn til etableringen af rammerne for fysisk planlægning.
The Ministry of Finance (Customs and Finance Guard) is also developing expertise.
Erfaringerne herfra kan komme Rumænien til gode i forbindelse med ind førelsen af en regionalpolitik, især med hensyn til synergieffekten inden for opbygningen af retsvæsen og institutioner.
Romania has not signed the international money laundering con ventions. A draft law on the matter is being considered.
Ifølge den rumænske grundlov (1991) og loven om offentlig lokalforvaltning, der blev ændret i 1996, er en lang række beføjelser overgået til de 41 valgte »judet«-råd (+ Bukarest kommune), herunder grundrids for fysisk planlægning, planlægning af økonomisk udvikling og investeringsprogrammer.
Understanding of the nature and scale of money laundering and the mechanisms needed to tackle it effectively is limited. (See also separate section on single market).
På et lavere niveau indeholder loven om offentlig lokalforvaltning bestemmelser om selvstyrende kommunalråd.
Romania experiences No. internal terrorist threat but is concerned about the use of its soil by international terrorists.
I Rumænien er der 2 767 selvstyrende lokale myndigheder (80 bykommuner og 2 686 kommuner, der omfatter 13 000 landsbyer).
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
Der er elementer i den nuværende politik, der er i overensstemmelse med strukturfondenes princip per og mål.
Romania ratified the Geneva Convention and Protocol in 1991 and put in place domestic implementing legislation in 1996, which meets many but not necessarily all of the provisions of the Conventions.
Der er imidlertid ingen samlede rammer for en regionaludvikling, der omfatter politik, lovgivning og instrumenter.
The law contains provision for tem porary protection.
Det er vanskeligt at føre principperne og målene ud i livet som følge af svag offentlig administration på både nationalt og lokalt plan.
The key administrative procedures for dealing with refugees and asylum seekers are in place and a special office for dealing with this has been created.
Rumænien har ikke nogen særskilt regionaludviklingspolitik.
However, it is underresourced and the staff need more experience in handling asylum issues and applications.
Den fysiske planlægning, der hører under Ministeriet for Offentlige Arbejder og Fysisk Planlægning, omfatter dog omfattende retlige, administrative og praktiske rammer.
There have been 400-500 applications for asylum for the last two years, mainly from Asian countries.
I planen for fysisk planlægning fremhæves regionaludvikling som et af hovedmålene.
Romania estimates there are some 18-20 000 illegal immigrants from Asia and Africa on its soil.
Målsætningen om at reducere de regionale forskelle såvel socioøkonomisk udvikling af tilbagestående regioner som programmer for fysisk planlægning.
As a consequence of unsatisfactory visa, admission and border control policy, in the early 1990s the EU placed Romania on the list of third countries for which visas are required.
Derer i Rumænien en voksende politisk bevidsthed om behovet for en regionalpolitik.
Romania is an important distribution centre for drugs and a transit country in the Northern Balkan drugs transit route.
Rumæniens kapacitet på det administrative område til at forvalte EF-fonde og føre en integreret regionaludviklingspolitik skal imidlertid klart forbedres.
Local use is limited in scale but consumption, including of synthetic drugs, is growing. Romania's drugs prevention and supply reduction policies are still at an early stage of development.
Der er stadig behov for, at der udarbejdes et retsgrundlag, at de eksisterende myndigheders opgaver og ansvar fastlægges og præciseres, og at en hensigtsmæssig administrativ struktur styrkes, inden Rumænien er rede til at anvende fællesskabsbestemmelserne og effektivt formidle støtten fra EF's strukturpolitik.
The government is planning to set up an Inter Ministerial committee for the fight against drugs. It will oversee a coordinated national strategy to tackle drug addiction and drug trafficking.
På det regionale plan blev der vedtaget udviklingsstrategier på »judet«-niveau i 1995.
Romania has ratified the main drugs conventions (except money laundering).
De omfatter både økonomisk udvikling af regionerne og fysisk
Plans are in hand to change key elements of the law relating to drugs in order to bring it into line with EU requirements
Livskvalitet og miljø
External policies
Miljø har hovedsagelig været nedgangen i økonomisk aktivitet, men også bestræbelser på at udbedre »hot spots«.
(for example on drug precursors and money laundering).
Rumænien har ikke desto mindre stadig værdifulde områder med uberørt natur, såsom Karpaterne og Donau-deltaet (sidstnævnte er p.g.a. biodiversiteten et område af global værdi).
Specialist drugs units are in place in the police and customs. Romania has ratified the 1961 and 1971 UN conventions on drugs.
I Rumænien er miljøspørgsmål hidtil ikke blevet behandlet på effektiv vis.
Trade and international economic relations
Investeringer er meget lave sammenlignet med EU-niveauerne, og situationen er forværret af, at der ikke findes noget miljøfinansieringsinstrument. jøfinansieringsinstrument.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives til ladelse til visse offentlige og private projekter.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Den fast lægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
The White Paper includes no provisions in this field.
Der blev i 1995 indført en miljørammelov, der prioriterer affaldsbehandling meget højt.
Romania has signed, but not ratified, the key inter national criminal conventions.
Størstedelen af miljølovgivningen er imidlertid temmelig gammel.
It has limited experience of judicial cooperation with EU countries and EU law.
Gennemførelsen er desuden ringe, blandt andet på grund af mangel på incitamenter, gamle og uøkonomiske produktionsteknikker, mangel på finansiering og på menneskelige ressourcer samt ringe inddragelse af befolkningen.
The criminal code allows judicial cooperation, but Romanian citizens cannot be extradited (as in some EU member states). Judicial cooperation is permitted under the civil code.
Den nye privatiseringslov kræver, at investorer skal give enten en finansiel garanti eller en forpligtelse om at overholde miljøkrav; det forventes ligeledes, at der inden udgangen af 1997 vil være blevet oprettet en national miljøfond, som finansieres af forureningsafgifter og statsbudgettet.
Romania intends to accede to the Lugano Convention and in 1992 adopted a law broadly in line with this convention. Romania has also adopted the 1980 Hague Convention on child abduction.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakterne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med fri bevægelighed for varer.
The judiciary is heavily overloaded and requires improvements to its functioning to ensure the efficient handling of cases, in accordance with the Constitution.
Rumænien står over for alvorlige miljøproblemer med særlige udfordringer på alle nøgleområder: vandkvalitet, affaldsforvaltning, luft- og jord bundsforurening.
Romania is a member of the World Trade Organization (WTO) and the GATT Civil Aircraft Agreement. Upon accession Romania would have to comply with the obligations of the multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
I det store hele er der hidtil blevet gjort meget lidt for at tilpasse Rumæniens miljølovgivning til Fællesskabets.
At present Romania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Årene 1996/97 blev fastsat som periode for udarbejdelse af visse miljøinstrumenter, navnlig i forbindelse med lovgivning som nævnt i hvidbogen.
On accession the Community textiles policy would be extended to Romania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Romanian accession.
Der findes imidlertid ingen specifikke planer for gennemførelse og håndhævelse af den resterende del af Fællesskabets regelværk.
Romania has made some progress in meeting the EU acquis in the area of asylum, but progress in other areas is limited.
Situationen er særlig alvorlig, hvad angår forvaltning af fast og farligt affald, hvor lovgivning næsten ikke eksisterer, selv om der i øjeblikket behandles et lovudkast.
Accountability of the JHA authorities is in place formally, but the level of public scrutiny is, in practice, limited and prosecution of abuses rare.
Der mangler stadig meget på området for strålingsbeskyttelse og forvaltning af radioaktivt affald, hvor der mangler sikkerhedskultur.
Romania's JHA institutions and the judiciary are at an early stage in the reform process.
Der burde lægges særlig vægt på hurtig gennemførelse i national lov af rammedirektiverne om luft, affald, vand og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) samt opstilling af finansieringsstrategier for lovgivning i vand, luftog affaldssektorerne, der kræver betydelige investeringer. steringer.
There is only very limited experience at official level of JHA cooperation with EU countries.
Vandressourcernes tilstand er årsag til mange bekymringer: Drikkevandskvaliteten er meget ringe, tilslutningsgraden til spildevandsbehandlingsanlæg er lav, hvilket også gælder behandlingsstandarden, og grundvandsforureningen er omfattende.
Romania maintains balance-of-payments restrictions which will have to be phased out prior to accession.
Donau-flodens alvorlige forureningsproblemer har i betydeligt omfang oprindelse i Rumænien.
Long-standing problems exist in the field of immigration, visa and border control policy which are only now being addressed.
Affald er lige ledes et område, der er årsag til stor bekymring: Der findes praktisk talt ingen affaldsforvaltningslovgivning, begrebet farligt affald er ikke blevet defineret, og forbrænding benyttes kun af og til.
Organized crime is a particular problem and implementing mechanisms and instruments to address it are still at an early stage.
Luftforurening er et alvorligt problem, idet de vigtigste forureningskilder er kraftværker og andre industrianlæg - navnlig for tungmetaller - motorkøretøjer og boligopvarmning.
Drug trafficking is a serious problem which is not effectively under the control of the authorities. ities.
Sur nedbør er lige ledes blevet et alvorligt problem.
Romania faces particular challenges in the JHA area.
Årsagen til de faldende emissioner af forurenende stoffer siden 1989
Until now it has made only limited progress towards meeting the necessary conditions of the JHA acquis.
Situationen kompliceres ligeledes af en meget lidet udbredt miljøbevidsthed, selv om ikkestatslige organisationers deltagelse i processen med opstilling af en miljøpolitik stadig forøges. Der er derfor
The progressive implementation of free trade between Romania and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community common customs tariff.
(fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse).
existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Landets miljøtiltrædelsesstrategi burde omfatte tidsplaner for gennemførelse af EF's miljølovgivning og starte med gennem førelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
In its relations with international organizations Romania should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Forbrugerbeskyttelsesloven, der er inspireret af FN's retningslinjer for området, fastlægger hovedreglerne for forbrugerbeskyttelse og indeholder bestemmelse om oprettelse af Kontoret for Forbrugerbeskyttelse (OPC).
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
OPC, der er et stats ligt, ikke-uafhængigt organ med 14 regionale afdelinger, har ansvar for koordinering og iværksættelse af forbrugerpolitikken.
On accession Romania would become party to the Community's various preferential agreements.
Derudover står OPC for at organisere de rådgivende forbrugerråd, der be står af repræsentanter for statslige organer, forbrugergrupper og industrien, såvel på nationalt som regionalt og lokalt plan.
Preferential agreements between Romania and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Hvis en sådan strategi følges, vil fuldstændig gennemførelse af den gældende fællesskabsret på miljøområdet kunne opnås på mellemlang til lang sigt.
Romania's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
Effektiv overholdelse af en række retsakter, der kræver et vedvarende højt investeringsniveau og en betydelig administrativ indsats (f.eks. lovgivning om spildevandsbehandling, drikkevand, aspekter af affaldsforvaltning og luftforurening), vil imidlertid kun kunne opnås på meget lang sigt.
Romania has a number of preferential trade agreements with non-ACP less developed countries, but no such schemes with ACP countries. No GSP schemes apply, and no duty free access is granted.
Som resultat af OPC's indsats for at tilskynde for brugerne til at oprette græsrodsbevægelser omfatter forbrugerbevægelsen i Rumænien en lang række ikkestatslige organisationer, herunder Foreningen for Forbrugerbeskyttelse.
In the area of trade in services and establishment, Romania has sought to ensure that its multilateral com mitments under the GATS are as consistent as possible with those of the Community.
Indimellem opstår der spændinger mellem forbrugergrupperne og OPC, der bestemmer, hvilke grupper der skal deltage i høringsproceduren.
It will be important that any significant inconsistencies between Romanian and Community commitments are resolved.
Flertallet af de mere end hundrede forbrugerforeiiinger er små lokale grupperinger, der oftest hører ind under én af de 16 regionale sammenslutninger. Der er én national paraplyorganisation. ganisation.
Romania has No. budget for development aid, although it has contributed to some developing programmes of the UN agencies.
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og pro duktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legetøj.
On accession, Romania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other member states, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
I kraft af forbrugerbeskyttelseslovens eksistens er de fleste forbrugerbeskyttelsesområder til en vis grad lovregulerede, men eftersom loven kun inde holder rammebestemmelser, er der stadig behov for en konkret lovgivning, der kan opfylde EF's krav.
Romania could confront some difficulties in apply ing the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
For så vidt angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, er der behov for yderligere lov givning inden for nogle områder, som f.eks. prisangivelse, salg uden for forretningslokalerne, fjernsalg, timeshare, urimelige kontraktvilkår og forbrugerkredit.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future member state and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
For nogle af disse områder er der allerede fremsat forslag i den rumænske harmoniseringsplan, medens der for andre, som f.eks. fjernsalg, ikke ser ud til at være planlagt noget.
These two problems would have to be addressed during Romania's preaccession phase.
Hvad angår pakkerejser, er der tilsyneladende et lovforslag under udarbejdelse, og lovforslag, der vil bringe de rumænske bestemmelser om vildle-
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a Protocol on the date of their accession to the EU.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten samt samarbejde med hen blik på at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og EU.
Romania will need to make further progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
Fase li-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, and whether certain reservations are justified, but Romania appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EU-Iovgivning, der er vedtaget for nylig
Romania should to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that they reinforce their efforts to eliminate
dende reklame i overensstemmelse med EF's standard, er til behandling.
The Europe Agreement covers the establishment of a free-trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Med hensyn til den generelle produktsikkerhed ser den rumænske lovgivning ud til at ligge forholdsvis tæt op ad det vigtigste af EF's direktiver.
A task force is providing assistance in this field, but development is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Den rumænske harmoniseringsplan omfatter udarbejdelse af adskillige lovforslag for de vigtigste områder inden for EF's forbrugerlovgivning.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation. ration.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f.eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
The White Paper includes in Stage I, measures to con solidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Den nye traktat
Descriptive summary
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
Romania would need to adapt its national procedures to the Community's legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.