natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den afgørelse, der træffes af parterne, fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 12, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af haloner der kan tillades i Fællesskabet efter den 1. januar 2000, samt de eventuelle mængder haloner, der må fremstilles af hver enkelt producent til dette formål.
In the light of the decision of lhe Parties, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of halons which may be permitted in the Community from 1 January 2000 and any quantities of halons which may be produced by each producer for this purpose.
En sådan produktion må kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundne haloner,
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled halons are not available.
Medmindre andet følger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre: at niveauet for vedkommendes produktion af tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december-1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 50% af sammes produktion i 1989
— the level of its production of carbon tetrachloride in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 15% of the level of its production in 1989,
- at der ikke fremstilles tetrachlormethan efter den 31. december 1997.
— there is no production of carbon tetrachloride after 31 December 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af tetrachlormethan der kan tillades i Fællesskabet efter den 1. januar 1998 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle mængder tetrachlormethan, der må fremstilles af hver enkelt producent til dette formål.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of carbon tetrachloride which may be permitted in the Community from 1 January 1998 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of carbon tetrachloride which may be produced by each producer for this purpose.
En sådan produktion må kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundet tetrachlormethan.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled carbon tetrachloride are not available.
- at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger niveauet for sammes produktion i 1989
— the level of its production of 1,1,1-trichloroethane in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed the level of its production in 1989,
- at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 70% af sammes produktion i 1989
— the level of its production of 1,1,1-tricholoroethane in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 70% of the level of its production in 1989,
- at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 30% af sammes produktion i 1989 at der ikke fremstilles 1,1,1-trichlorethan efter den 31. december 2004.
— the level of its production of 1,1,1-trichloroethane in the period 1 January to 31 December 2000, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 30% of its level of production in 1989,
I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at overskride de i stk. 1 til 5 fastsatte beregnede niveauer for produktionen med henblik på at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der berøres af protokollens artikel 5, forudsat at de yderligere beregnede niveauer for produktion i den berørte medlemsstat ikke overstiger de i protokollens artikel 2a til 2e tilladte niveauer for de pågældende perioder.
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of production set out in paragraphs 1 to 5 so as to satisfy the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for this purpose by Article 2a to 2e of the Protocol for the periods in question.
Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat underretter på forhånd Kommissionen om en sådan tilladelse.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of any such authorization.
I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at overskride de i stk. 1 til 6 fastsatte beregnede niveauer for produktionen med henblik på industriel rationalisering i den berørte medlemsstat, forudsat at de beregnede niveauer for produktionen i
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of its production set out in paragraphs 1 to 6 for the purpose of industrial rationalization within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers set out in paragraphs 1 to 6 for the periods in
I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent få tilladelse af Kommissionen, i forståelse med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, til at overskride de beregnede produktionsniveauer, der er tilladt i henhold til stk. 1 til 7, med henblik på industriel rationalisering mellem medlemsstaterne, forudsat at de sammenlagte beregnede niveauer for de berørte medlemsstaters produktion ikke overstiger summen af de beregnede produktionsniveauer for de indenlandske producenter som fastsat i stk. 1 til 7 for de pågældende perioder.
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the Commission, in agreement with the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of its production allowed under paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalization between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers set out in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
Der kræves lige ledes godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori det påtænkes at reducere produktionen.
The agreement of the competent authority of the Member States in which it is intended to reduce production shall also be required.
Medmindre andet følger af stk. 6, skal hver producent sikre:
Subject to the provisions of paragraph 6, each producer shall ensure
1. - at det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992, ikke overstiger det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 July 1991 to 31 December 1992 does not exceed the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
Beskyttelse af ozonlaget overstiger 50% af det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- at det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995, ikke overstiger 32,5% af det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1996 does not exceed 15% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- at det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1996, ikke overstiger 15% af det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986 at det beregnede niveau for den mængde chlorfuorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 30. juni 1997, ikke overstiger 7,5% af det beregnede niveau for den mængde chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- eller selv anvender at vedkommende ikke markedsfører chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997
— it does not place on the market or use for its own account chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen de eventuelle mængder chlorfluorcarboner, som hver producent må markedsføre eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of chlorofluorocarbons that could be placed on the market or used for its own account by each producer after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest for the purpose of essential uses.
- at det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31- december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 50% af det beregnede niveau for den mængde antlre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989 at det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31- december 1995, ikke overstiger 32,5% af det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markeds førte eller selv anvendte i 1989
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1996 does not exceed 15% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 30. juni 1997, ikke overstiger 7,5% af det beregnede niveau for den mængde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at vedkommende ikke markedsfører eller selv anvender andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.
— it does not place on the market or use for its own account other fully halogenated chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen de eventuelle mængder af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som hver producent må markedsføre eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of other fully halogenated chlorofluorocarbons that could be placed on the market or used for its own account by each producer after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest for the purposes of essential uses.
3. - at det beregnede niveau for den mængde haloner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger det beregnede niveau for den mængde haloner, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1986
— the calculated level of halons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed the calculated level of halons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- at vedkommende ikke markedsfører eller selv anvender haloner efter den 31. december 1999.
— it does not place on the market or use for its own account halons after 31 December 1999.
På baggnind af den afgørelse, der træffes af parterne, fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 12 de eventuelle mængder haloner, som hver producent må markedsføre eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 1. januar 2000.
In the light of the decision of the Parties, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of halons that could be placed on the market or used by each producer for his own account from 1 January 2000 for the purposes of essential uses.
4. - at det beregnede niveau for den mængde tetraclormethan, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver rolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 50% af det beregnede niveau for den mængde
— the calculated level of carbon tetrachloride which it places on the market or uses for its own account in tbe period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not
Beskyttelse af ozonlaget tetrachlormethan, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989
Protection of the Ozone Layer exceed 50% of the calculated level of carbon tetrachloride which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at det beregnede niveau for den mængde tetrachlormethan, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 15% af det beregnede niveau for den mængde tetrachlormethan, som producenten markedsførte elle selv anvendte i 1989
— the calculated level of carbon tetrachloride which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 15% of the calculated level of carbon tetrachloride which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- eller selv anvender at vedkommende ikke markedsfører tetrachlormethan efter den 31. december 1997.
— it does not place on the market or use for its own account carbon tetrachloride after 31 December 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen de eventuelle mængder tetrachlormethan, som hver producent må markedsføre eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 1. januar 1998 og senest indtil den 31. december 1999.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of carbon tetrachloride that could be placed on the market or used by each producer for his own account from 1 January 1998 and until 31 December 1999 at the latest for the pruposes of essential uses.
- at det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 70% af det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 70% of the level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- at det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver toldmånedersperiode derefter, ikke overstiger 30% af det beregnede niveau for den mængde 1,1,1-trichlorethan, som producenten markedsførte eller selv anvendte i 1989 selv anvender at vedkommende ikke markedsfører eller 1,1,1-trichlorethan efter den 31. december 2004.
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 2000, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 30% of the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,
De mængder, der refereres til i stk. 1 til 5, er de mængder, som producenten ud af sin egen produktion markedsfører eller selv anvender inden for Fællesskabet.
The quantities referred to in paragraphs 1 to 5 apply to the amounts which the producer places on the market or uses for its own account within the Community from its own production.
Beskyttelse of ozonlaget
Protection of the Ozone Layer
De mængder, der følger af anvendelsen af stk. 1 til 5, kan forhøjes af Kommissionen, såfremt den mængde importerede stoffer, som bringes i fri omsætning i Fællesskabet i en tolvmånedersperiode, som er omfattet af stk. 1 til 5, er mindre end de maksimumsmængder, der er fastsat i bilag II.
The quantities resulting from the application of paragraphs 1 to 5 may be increased by the Commission, if the release into free circulation in the Community of imported substances in any 12-month period to which paragraphs 1 to 5 apply shall be less than the respective quantitative limits fixed in Annex II.
Kommissionen træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 12.
The Commission shall act in accordance with the procedure set out in Article 12.
Enhver producent, der har ret til markedsføring eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede stoffer, kan til en hvilken som helst anden producent i Fællesskabet overdrage sin rettighed for en del af eller hele den mængde, der er fastsat i overensstemmelse med denne artikel.
Any producer having the right to place on the market or use for its own account the substances referred to in this Article may transfer its right in respect of all or any quantities fixed in accordance with this Article to any other producer within the Community.
Den producent, der erhverver denne rettighed, underretter straks Kommissionen herom.
The producer acquiring the right shall immediately notify the Commission.
Overdragelsen af retten til markedsføring og egen anvendelse indebærer ikke nogen supplerende ret til fremstilling.
A transfer of the right to place on the market or use does not imply an additional right to produce.
FORVALTNING, INDBERETNING AF DATA OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
MANAGEMENT, DATA REPORTING AND FINAL PROVISIONS
Linder afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
I så fald kan Kontmissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i stk. 3.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the limit referred to in the third paragraph.
Indberetning af data
Article 13 Data reporting
Hver producent, importør og/eller eksportør af kontrollerede stoffer eller overgangsstoffer meddeler senest den 31. marts hvert år og første gang i 1992 med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat Kommissionen tallene for deres:
Each producer, importer and/or exporter of controlled or transitional substances shall communicate to the Commission, with a copy to the competent authority of the Member Slate concerned, not later than 31 March of any year, beginning in 1992, its:
- genvundne mængder
— quantities recycled,
- mængder destrueret med teknologier, der er godkendt af parterne i protokollen
— quantities destroyed, in accordance with technologies approved by the Parties to the Protocol,
- lagre overgang til fri omsætning i Fællesskabet af importerede stoffer, angivet særskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen
— release into free circulation in the Community of imported substances, separately from Parties and non-Parlies,
- eksport af fremstillede mængder fra Fællesskabet, angivet særskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen
— exports of produced quantities from lhe Communiiy, separately to Parties and non-Parlies,
- eksport af genvundne mængder fra Fællesskabet, angivet særskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen
— exports of recycled quantities from the Community, separately to Parties and non-Parties,
- er markedsført eller anvendt af fremstillede mængder, som producenten selv i Fællesskabet
— produced quantities placed on the market or used for the producer's own account inside the Community,
- markedsført eller anvendt af genvundne mængder, som er virksomheden selv i Fællesskabet
— recycled quantities placed on the market or used for the undertaking's own account inside the Community,