natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet, der blev startet af Europa-Parlamentet med et budget på 15 mio. € for perioden 1995-1997 (særlig budgetpost B2-605), er et led i de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer (ILDE), der blev iværksat af Kommissionen i 1995.
This project, initiated by Parliament with a budget of € 15 million for 1995-97 (specific budget heading B2-605), forms part of the broader category of local development and employment initiatives (LDEI) launched by the Commission in 1995.
Mellem 1995 og 1997 udvalgte Kommissionens afdeling for regionalpolitik og afdelingen for sociale anliggender og beskæftigelse 16 pilotaktioner i 14 medlemsstater. Langtidsledighedens omfang og de indkomne forslags kvalitet var afgørende for valget.
Between 1995 and 1997, Commission staff responsible for regional policy and social affairs and employment selected 16 pilot measures in 14 Member States, on the basis of the level of long-term unemployment and the quality of the proposals received.
Programmet har vist, at der kan skabes nye arbejdspladser, hvis offentlige, halvoffentlige og private midler slås sammen.
The programme showed that new jobs can be created by groups combining resources from the public, private and associative sectors.
Det fremmer den erhvervsmæssige integrering af arbejdsløse, hvis uddannelsesaktioner, der stiller krav til deltagerne, kombineres med et udviklingsprojekt.
Genuine integration of the unemployed through economic activity appears possible when demanding training is linked with a development project.
Den socialøkonomiske sektor (pleje og omsorg mm.) bygger for de mest marginaliserede personer bro mellem udstødelse og det normale arbejdsmarked.
In this regard, cooperatives can provide the most marginalised with an area of transition between exclusion and the traditional labour market.
I juli 1998 blev der udarbejdet en endelig rapport om gennemførelsen af denne pilotaktion.
A final report on implementation of this pilot measure was drawn up in July 1998.
Et af eksemplerne er «Tulsk»-projektet i Irland, der i dette tyndt befolkede område finansierede en hjemmeserviceordning, der skulle yde støtte til ældre og familier.
An example is the "Tulsk" project in Ireland, which financed an association of services for the elderly and others in this thinly populated area.
Projektet modtog en beskæftigelses- og investeringsstøtte på 164.000 €, hvilket gjorde det muligt at oprette en virksomhed med 16 ansatte.
Aid for employment and investment totalling € 164 000 was used to establish a company with a staff of 16.
Projektet bygger på et tæt partnerskab mellem Council for the West, to regionale og lokale instanser og to regionale sundhedstjenester.
The project relies on a close partnership between the Council for the West, two territorial authorities, and two regional health offices.
Projektets ene del, der vedrører social støtte til ældre, skulle kunne føre til oprettelse af ca. 40 deltidsstillinger.
One strand, social aid for the elderly, should result in about 40 part-time jobs.
Projektets anden del, der drejer sig om uddannelse af småbørnspædagoger, skulle kunne medføre oprettelse af 120 stillinger til kvalificerede socialarbejdere. Projektet har et samlet budget på 544.500 € og medfinansieres af EFRU, som støtter projektet med 300.000 €.
The second, the training instructors in child-care, should result in 120 jobs for qualified social workers.
Nye projekter vedtaget i 1998: (Jf. bilag 4) • I 1998 blev over 73% af støtten bevilget til projekter vedrørende tværregionalt samarbejde, omfattende såvel internt (RECITE Π) som eksternt samarbejde (ECOS Ouverture): der blev vedtaget 63 projekter af denne type, og fællesskabsstøtten til projekterne beløb sig til i alt 99,2
In 1998, more than 73% of assistance was granted to interregional cooperation projects, both internal (Recite Π) and external (ECOS-Ouverture): 63 projects of this type were adopted absorbing Community assistance totalling € 99.2 million. Of these, 54 Recite II projects received ERDF part-financing of € 110 000 each, about 60% of their total cost.
De øvrige foranstaltninger, der blev vedtaget, vedrørte især fysisk planlægning: TERRA-pilotprojekteme og specifikke pilotprojekter vedrørende fysisk planlægning (20,5% af støtten).
The other types of measures adopted concerned mainly territorial planning: pilot projects under Terra and specific territorial planning measures (20.5% of the assistance).
Sidstnævnte projekter havde ikke været genstand for offentligt udbud, men medlemsstaterne var blevet opfordret til at indgive fælles forslag.
These were not the subject of an open call for tenders but resulted from a call to the Member States to submit joint proposals.
Fire pilotaktioner blev godkendt med et budget på i alt 20 mio. € (5 mio. € hver).
Four pilot projects with a total budget of € 20 million (€ 5 million each) were approved in this way.
Pilotaktionerne supplerer INTERREG IIC-programmerne: "ArchiMed" (den centrale og østlige del af Middelhavet), "Det Alpinske Område", "Nord-periferien" og "Middelhavets porte", Hvad angår TERRA blev der afholdt et første årsmøde i Napoli den 3.-5. november med 150 deltagere, som fik mulighed for at udveksle erfaringer i et europæisk perspektiv.
They complement the Interreg HC programmes "Archi-Med" (central and eastern Mediterranean), "Alpine area", "Northern periphery" and "Mediterranean gateways". The first annual meeting for Terra was held in Naples from 3 to 5 November and was attended by 150 people who exchanged their experiences in a European perspective.
Af de 33 pilotprojekter vedrørende byområder fra fase I (1994-1996) blev 12 afsluttet i løbet af 1998.
Of the 33 urban pilot projects under phase I (1994-96), 12 were closed during 1998.
Endvidere blev de to sidste pilotprojekter vedrørende byområder for fase Π (1997-1999) vedtaget.
The last two urban pilot projects for phase Π (1997-99) were adopted.
Hvad angår de 26 fase Π-projekter var 1998 således kendetegnet ved store fremskridt "i marken". Bl.a. kom partnerskaberne på plads. Der blev i Bruxelles afholdt to seminarer, som blev fulgt op af møder i Dublin, Grenada, Berlin og Athen, som de projektansvarlige selv havde arrangeret med henblik på at udveksle erfaringer.
In the case of the 26 projects for phase Π, 1998 saw substantial progress on the ground, mainly in the form of the establishment of partnerships.
De 21 RIS-projekter (Regional Innovation Strategies), der var blevet lanceret i begyndelsen af 1997, fortsatte i 1998.
The 21 RIS (Regional Innovation Strategies) projects which began early in 1997 continued in 1998.
Endvidere blev 5 nye RIS-projekter, der var blevet udvalgt efter en indkaldelse af forslag, lanceret i efteråret 1998.
A further five new RIS projects, selected following a call for proposals, began in autumn 1998.
Disse pilotprojekter er starten på en mere langsigtet støtteproces til fordel for de mindst udviklede regioner og skal fremme opbygningen og konsolideringen af effektive innovationssystemer baseret på et udvidet samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, et samarbejde mellem virksomheder samt etablering af netværk mellem disse.
These pilot projects are the beginning of a longer-term process of aid to the least-developed regions designed to construct and consolidate effective systems of innovation based on greater cooperation between the public and private sectors and cooperation and networking between firms.
Seks tværregionale pilotaktioner vedrørende teknologioverførsel (Regional Transfer of Technology Projects - RTT) gik i gang i 1998 med en toårig tidshorisont.
In addition, six multiregional pilot measures for the transfer of technology (RTT) began in 1998; they will last two years.
Ved de regionale RISI 1projekter vedrørende informationssamfundet (Regional Information Society Initiative) kom partnerskaberne på plads, og strategierne blev fastlagt.
Turning to the Information Society, the mono-regional RISI 1 projects completed their work of establishing partnerships and defining strategies.
Der blev indkaldt ansøgninger med henblik på den anden fase. Ansøgerne skulle forelægge Kommissionen forslag til forsøg med disse strategier.
A call for applications was issued so that they could submit experimental proposals for these strategies to the Commission.
Anden fase begynder i efteråret 1999.
This second phase will begin in autumn 1999.
Arbejdet med de multiregionale RISI 2projekter fortsatte ligeledes og skulle kunne afsluttes i første halvår 2000.
The preparation phase of the RISI 2 multiregional projects continued and should be completed in the first half of 2000.
Sideløbende med vedtagelsen af nye programmer i 1998 fortsatte nogle andre pilotprojekter, der var blevet iværksat de forudgående år.
While new programmes were adopted, some pilot projects which had begun in previous years continued in 1998.
Dette gjaldt pilotprojekterne vedrørende de nye områder med et stort beskæftigelsespotentiale, som nåede til demonstrationsfasen.
These included projects concerned with new sources of employment, which began their demonstration phase.
Denne etape, der egentlig kun skulle vare 16 måneder, vil blive forlænget med 36 måneder efter anmodning fra de fleste projektledere, der ønsker at teste støttestrukturernes og de nye arbejdspladsers soliditet.
This stage, which lasts 16 months, will be extended by 3 to 6 months at the request of the majority of projects in order to test the solvency of the support structures.
I efteråret 1998 blev der afholdt et seminar for projektdeltagerne, som herved fik lejlighed til at udveksle erfaringer. Der blev gjort status over projekternes forløb, og det konstateredes, at der generelt var opnået gode resultater med hensyn til struktureringen af tilbuddene.
All the projects were represented at a seminar for the exchange of experiences in autumn 1998.
I 1998 blev også de pilotprojekter, der skulle fremme egnsudviklingen gennem en kulturindsats, videreført. Disse pilotprojekter vil først kunne blive
Pilot projects for territorial development through culture also continued throughout the year but it will not be possible to draw conclusions before the end of 1999.
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) evalueret ved udgangen af 1999. Det kan dog allerede nu konstateres, at pilotprojekterne giver Fællesskabet en værditilvækst såvel på produktplan (strategier for turismen, websteder på Internettet og CD-ROM'er, hvorigennem der kan udveksles erfaringer og oplysninger, nye teknologiapplikationer osv.), som på partnerskabsplan (overførsel af viden og knowhow, kollektiv oplæring) og på idéplan (ny opfattelse af begreberne «kultur», «Europa» og «lokaludvikling», styrkelse af lokalbefolkningernes identitet samt etablering af europæiske samarbejdsnet).
However, the first results suggest that the value added by the Community for this measure at product level (tourist strategies, loss leaders and traded products, Internet sites, CD-ROMs, the application of new technologies, etc.), at partnership level (transfers of knowledge and know-how, collective learning) and representations (new approaches to the concepts of culture, Europe and local development, local populations reclaiming their own identities and the establishment of European networks for cooperation).
Budgetramme* Forpligtelser 1995-1999 1998
Payments 1998
Ifølge artikel 7 i EFRU-forordningen kan EFRU inden for 0,5% af sin årlige bevillingsramme finansiere aktioner vedrørende teknisk bistand og oplysningsvirksomhed.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
I 1997 havde lanceringen af de lokale og regionale beskæftigelsespagter opbrugt ca. halvdelen af årets forpligtelsesbevillinger, mens 1998 var kendetegnet ved en større spredning af projekterne.
In 1997, the launch of the territorial pacts for employment absorbed about half the funds committed during the year but there was a greater variety of projects in 1998.
Der manglede kun at blive vedtaget to beskæftigelsespagter (Newry and Mourne og Greater Easterhouse, begge i Det Forenede Kongerige), og disse repræsenterede kun 9% af de nye forpligtelser i 1998 (se punkt 1.3.3).
Only two employment pacts remained to be adopted (Newry and Mourne and Greater Easterhouse, both in the United Kingdom) and they accounted for only 9% of new commitments in 1998 (see section 1.3.3).
Arbejdet med at etablere de sidste 22 europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre (EF-EIC), der var blevet påbegyndt i 1997, fortsatte ligeledes.
Support was also provided for the setting up of the last 22 Business Innovation Centres (BICs), which had begun in 1997.
Projekterne til fremme af informationssamfundet (i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige) tegnede sig for ca. 14% af de nye forpligtelser i 1998, mens konferencer og seminarer lagde beslag på 27% af disse nye forpligtelser. Som eksempler kan nævnes konferencen om «integration af ligestillingsdimensionen i strukturfondene», som fandt sted i Viana do Castello (punkt 1.2.2), eller seminaret om «fondenes støtte til investeringer i Portugal», som blev afholdt i forbindelse med verdensudstillingen i 1998.
The projects to promote the information society (in France, Germany and the United Kingdom) accounted for about 14% of new commitments in 1998.
Undersøgelser bl.a. med henblik på midtvejsrevisionen tegnede sig for ca. 10% af årets nye forpligtelser.
The evaluation studies, mainly in preparation for the midterm review, accounted for about 10% of new commitments during the year.
Endelig blev der investeret i modernisering af udstyret, herunder edb-udstyret, hvilket gjorde det muligt at forbedre styringen af fondenes bevillinger (bl.a. gennem dataudvekslinger mellem medlemsstaterne og Kommissionen).
Expenditure on modern facilities, including computers, improved the management of appropriations by the Funds (including the exchange of data between Member States and the Commission).
Forpligtelser
Payments 1994-98
Da bevillingerne ikke er kædet sammen, vedrører betalingerne ikke nødvendigvis samme periodes forpligtelser
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Lokale og regionale beskæftigelsespagter: et værktøj i lokaludviklingens tjeneste
The territorial pacts for employment: a dedicated instrument for local development
Lokalt initiativ, partnerskab med aktørerne «i marken», innovation og integration, det er «slagordene», når der er tale om lokale og regionale beskæftigelsespagter.
Local initiative, partnership with local people, innovation and integration are the watchwords of the territorial pacts for employment.
For at støtte de mere traditionelle foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden søger man gennem disse pagter at gå nye veje og fremme en global og koordineret indsats.
In order to support the more traditional measures to combat unemployment, the pacts try to promote innovative methods by using a global and coordinated approach.
Gennem beskæftigelsespagterne intensiveres indsatsen, der koncentreres om begrænsede geografiske områder, som ganske vist har problemer, men som også frembyder et beskæftigelsespotentiale.
They advocate a method which seeks to concentrate and intensify effort on limited geographical areas in difficulty which also have the potential to create jobs.
De særlige socioøkonomiske forhold, der kendetegner de enkelte områder, er naturligvis afgørende for indholdet af handlingsplanen.
Naturally, the socioeconomic characteristics of each area are of key importance in adopting an action plan.
Beskæftigelsespagterne giver ikke blot et indblik i de lokale årsager til arbejdsløsheden, men hjælper også med at finde løsninger på problemerne og fastlægge specifikke strategier.
Here, the pacts not only serve to identify the local causes of unemployment better but also to find answers and tailor-made strategies.
Beskæftigelsespagterne bliver herved et redskab i lokaludviklingens tjeneste.
This makes them useful instruments for local development.
Et andet formål med beskæftigelsespagten er at bevidstgøre lærere om de lokale håndværksprodukter og -teknikker for at øge de unges interesse for håndværksfagene. Et andet eksempel er den finske Tampere-pagt, der er rammen om Monet/Integra-projektet, som har til formål at skaffe arbejdspladser i den socialøkonomiske sektor (pleje, omsorg, hjemmeservice osv.) til marginaliseringstruede arbejdsløse.
Another strand to this pact involved making teachers aware of local craft products and techniques to arouse interest among young people.
Nye områder med stort beskæftigelsespotentiale: I løbet af 1998 intensiveredes samarbejdet mellem de igangsættere af nye former for beskæftigelse og Kommissionen.
New sources of employment During 1998, cooperation between the promoters of new sources of employment and the Commission increased.
I den forbindelse skal særlig nævnes Kommissionens første temaseminar, der blev afholdt i oktober. Her blev der fremlagt en oversigt over initiativtagerne til artikel 6-projekter, og disse initiativtagere blev tilskyndet til at etableret netværk.
This was particularly true of the first thematic seminar organised by the Commission in October: a list of the promoters under Article 6 was presented and networks between promoters of innovative projects encouraged.
Ved udgangen af 1998 var de fleste af de projekter, der var blevet lanceret i 1997, i gang.
By the end 1998, most projects launched in 1997 were being implemented and a study on innovative projects in employment and training covering 1994 and 1995 was completed.
I 1998 afsluttedes en undersøgelse om «nyskabende beskæftigelses- og uddannelsesprojekter», som dækkede årene 1994 og 1995.
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Lokal «socialkapital»: I juli 1998 blev der indkaldt projekter med henblik på lanceringen af et pilotprojekt vedrørende lokal socialkapital. Formålet var at udvælge organisationer, der kunne fungere som "relæorganisationer" på regionalt eller lokalt plan.
Local social capital A call for projects to launch the "local social capital" pilot project was issued in July 1998.
Det var meningen, at disse organisationer skulle støtte igangsættelsen af mikroprojekter til fordel for beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
It was designed to select monitor bodies operating at regional or local level which should be able to assist micro-projects for employment and social cohesion to get off the ground.
Pilotprojektet har til formål at mobilisere det lokale potentiale og finde lokale løsninger på lokale problemer.
The aim of the pilot project is to engage locallygenerated potential and find local answers to local needs.
Listen over de udvalgte organisationer blev udarbejdet i februar 1999.
The list of the intermediary bodies selected was drawn up in February 1999.
Informationssamfund: Støtten til det regionale initiativ til fremme af informationssamfundet (RISI 1 og 2) fortsatte i 1998.
The information society Support for the regional initiative for the information society (RISI 1 and 2) continued in 1998.
ESF finansierer i alt 10 af disse pilotprojekter.
The ESF finances a total of 10 such pilot projects.
De to RISI 2projekter vedrører bl.a. udvikling af otte regionale informationssamfundsstrategier (RISI 1) samt udvikling af nye ΓΚΤ-applikationer, herunder opbygning af grænseoverskridende centre for distancearbejde og anvendelse af offentlige biblioteker som uddannelses- og servicecentre til brug for informationssamfundet (RISI 2).
The two RISI 2 projects are mainly concerned with the development of eight regional strategies for the information society (RISI 1) and the preparation of applications using information and communications technologies, particularly to develop crossborder distance working centres and the use of public libraries as centres for training and services for the information society (RISI 2).
De otte RISI 1projekter har til formål at integrere begrebet informationssamfund i de regionale udviklings- og beskæftigelsespolitikker gennem handlingsplaner og en regional strategi på informationssamfundsområdet.
The aim of the eight RISI 1 projects is to incorporate the idea of the information society into regional policies for development and employment by adopting action plans and a regional strategy for the information society.
Nyskabende aktioner, undersøg. Teknisk bistand lait
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Nyskabende aktioner og teknisk bistand i henhold til artikel 8 i EUGFL-forordningen (Udviklingssektionen): :
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF - Guidance Section Regulation
I løbet af 1998 udvalgte Kommissionen 75 forslag (af de 400, der indkom) til pilot- og demonstrationsprojekter vedrørende nyskabende aktioner for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter.
During the year, the Commission accepted 75 of the 400 proposals it received for pilot and demonstration projects relating to innovative measures for farmers' wives and other women in rural areas.
På grundlag af disse forslag vil man i 1999 udvælge de projekter, der skal støttes økonomisk af Fællesskabet.
In 1999 the projects to receive financial support from the Community will be selected from this group.
For så vidt angår de projekter, som fik tilsagn om støtte i 1998, ydede Kommissionen støtte til: fortsættelse af arbejdet med indikatorerne for udviklingen af landdistrikter; teknisk bistand i forbindelse med iværksættelse af tre lokale og regionale beskæftigelsespagter i mål nr. 5b-områder og evaluering af kvaliteten af det arbejde, der leveres af A.E.I.D.L., som er det kontor for teknisk bistand, der har ansvaret for LEADER-overvågningscentret.
In the case of the projects for which a commitment decision was taken in 1998, the Commission granted aid for further work on rural indicators; technical assistance to implement the three territorial pacts for employment in the Objective 5(b) areas and evaluation of the quality of the services provided by the AEIDL, the technical assistance office responsible for the Leader European Observatory.
Med hensyn til tidligere projekter fortsatte de omfattende kontrolprogrammer, der var blevet iværksat i 1997, i 1998 (se punkt 4.2).
The thorough checks on earlier projects which had begun in 1997 continued during 1998 (see section 4.2).
Forpligtelser 1998
Commitments Commitments 1998 1996-98
Evaluering, overvågning, tekn. bistand og unders. Pilot- og demonstrationsprojekter Formidlingsforanstaltninger IALT
Evaluation, monitoring, technical assistance and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures Total
Ekskl. forpligtelser, frigørelser og betalinger vedrørende tidligere års aktioner
Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Der var i 1998 tale om tre typer aktioner:
Measures of three types were carried out in 1998
Kommissionen lancerede 23 regionale socioøkonomiske undersøgelser af fiskeriafhængige områder.
The Commission launched 23 regional socioeconomic studies on areas dependent on fisheries to assess the degree of that dependence in terms of jobs and value added in preparation for the 2000-06 programming period.
Hvad angår populariserings- og informationsindsatsen deltog Kommissionen i 1998 i verdensudstillingen i Lissabon, der havde temaet «Havene, en rigdom, der skal bevares for fremtiden».
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Endvidere blev der ydet støtte til vedligeholdelse af registret over Fællesskabets fiskerflåde, som er et vigtigt værktøj til styring af de økonomiske støtteforanstaltninger til fordel for fiskerfartøjer.
In terms of publicity and information, during 1998 the Commission took part in Expo '98 in Lisbon whose subject was "The Oceans, a heritage for the future".
Forpligtelser 1998
Commitments Commitments 1998 1994-98
Som følge af kompetencefordelingen mellem forbunds-, regions- og fællesskabsmyndighederne er strukturfondenes intervention i Belgien præget af stor spredning og et stort antal programmer under hvert mål.
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of programmes.