natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Monetær reserve (afsnit Β1­6) — Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23) — Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91)
— Monetary reserve (Title Β1-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
— Landbrug (kapitel B7­01 ) — Førtiltrædelsesstrukturinstrument (kapitel B7­02) — Phare (ansøgerlande) (kapitel B7­03)
— Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Forpligtelsesbevillinger i alt Margen
Total commitment appropriations Margin
Betalingsbevillinger i alt Margen Betalingsbevillinger i % af BNI
Total appropriations for payment Margin Appropriations for payment in % of GNP
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Udkast til interinstitutionel terne undersøgelser, der foretages Bekeempelse af Svig.
Adopted on 28 April. This decision will enter into force on 1 June.
Kommissionens årsberetning om Garanti­fondens situation og om forvaltningen af fonden i regnskabsåret 1998.
Annual status report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 1998.
Kommissionens principgodkendelse: Bull. 3­1999, punkt 1.6.12
Basic regulation: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex ternal actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.8
10­1994, punkt 1.5.8 Tidligere årsberetninger: KOM(97) 208 (regn­skabsåret 1996), KOM(l 998) 154 (regnskabsåret 1997)
Previous reports: COM(97) 208 (1996 financial year); COM(1998) 154 (1997 financial year)
Kommissionens rapport om situationen med hensyn til inddrivelse af traditionelle egne indtægter i forbindelse med bedrageri og uregel­mæssigheder (Stikprøve Β 98).
Commission report on the recovery of tra ditional own resources in cases of fraud and irregularities (Sample B98).
I denne beretning præsenteres regnskaberne og den kon­soliderede statusopgørelse for Garantifonden i 1998.
This report sets out the po sition and the consolidated financial balance sheet of the Guarantee Fund at 31 December 1998 and its activities, operations and investments in 1998.
I denne rapport undersøger Kommissionen situa­tionen med hensyn til inddrivelse af traditio­nelle egne indtægter i ni sager om svig og ure­gelmæssigheder udvalgt blandt de tilfælde, som medlemsstaterne har indberettet, og som repræ­senterer ca. 10 % af de endnu ikke inddrevne beløb.
The report outlines the pro gress made in recovering traditional own resources in nine cases of fraud and irregularities selected from those notified by the Member States and accounting for around 10 % of the total amount still to be recovered.
I rapporten konstateres det, at der er sket en forbedring af inddrivelsen i forhold til stik­prøven i den foregående rapport. Situationen er dog stadigvæk foruroligende, især med hensyn til tilfælde af egentligt bedrageri, og i rapporten foreslås der forskellige foranstaltninger, der kunne tænkes at føre til fornyet fremskridt på dette område.
While noting that recovery was more effective than for the sample in the previous report, the Commission warns that there is still cause for concern, particularly with regard to debts arising from proven cases of fraud, and suggests various measures which might open the way to further progress.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for at be grænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes. rettes.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997. KOM(97) 252 og Bull.
Commission proposal: OJ C 203. 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Kreditinstitutter i Den Europæiske Unions medlemsstater og visse tredjelande (1994-1997)
Credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries (1994-97)
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 138. 4.5.1998: Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 5.6.1998, KOMU998) 270 og Bull.
4-1998. point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Rådets fælles holdning: EFT C 285 af 14.9.1998 og Bull.
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998: Bull.
7/8-1998, punkt 1.7.1 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull.
7/8-1998. poinl 1.7.1 Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.6.2 Kommissionens udtalelse om ændring af forslaget: KOM( 1999) 59 og Bull.
12-1998. point 1.6.2 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMG999) 59: Bull. 1/2-1999.
112-1999, punkt 1.7.1 Fælles udkast: Bull. 3-1999, punkt 1.7.1
point 1.7.1
Fælles udkast godkendt afRåelet den 22. april.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for ele audiovisuelle og dermed forbundne sektorer. rer.
Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information in frastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
7/8-1998, punkt 1.7.3 Europa-Parlamentets udtalelse.' Bull. 3-1999, punkt 1.7.3
7/8-1998, point 1.7.3 Parliament opinion: Bull.
Denne beslutning har til formål at afhjælpe vanskelighederne i forbindelse med udarbejdelse og offentliggørelse af statistikker over den audiovisuelle sektor
This decision aims to re medy the difficulties encountered in preparing and publishing statistics on audiovisual policy at Community level by creating an institutional and functional methodological framework for reference and a Community statistical information
Beskæftigede i sektoren
Number of credit institutions
Rente­ og gebyrindtægter
Staff in the sector
Antal kreditinstitutter pr. 100 000 indbyggere (1996) divideret med antal kreditinstitutter i mio. EUR (1997)
Interest and commissions divided by the number of institutions (1997) (million EUR)
C) Pä grund af dataenes nye dækning, er der betydelige forskelle mellem de her anførte data, og dem der blev offentliggjort i Bull. 5­1997, punkt 1.7.3.
(') As a result of the new presentation of the data, there are significant differences between the data published here and the ones published in Bull.
Overtrædelsesskrivelser
Directive 97/51/EC (OJ L 295.
1.8.2.1 april måned afgav Kommissionen begrun­dede udtalelser i følgende tilfælde:
29.10.1997) Competitive environment in telecommunications Portugal
Åbningsskrivelser og
Letters of formal notice
Telekommunikation, informationsmarkedet udnyttelse af forskning
Non-conformity of measures incorporatili)· directives into national law
I april måned har Kommissionen fremsendt åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In April the Commission sent letters of for mal notice in the following cases:
Direktiv 96/50/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Nationale bådførercertifikater Frankrig, Portugal
Directive 96/50/EC (OJ L 235. 17.9.1996) National boatmasters' certificates France, Portugal
Direktiv 97/26/EF (EFT L 150 af 7.6.1997) Kørekort Italien, Portugal forlader
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences Italy. Portugal
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Bevarelse af vilde fugle Finland
Directive 98/15/EC (OJ L 67. 7.3.1998) Amendment of Council Directive 91/27l/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereto (text with EEA relevance) Belgium
Direktiv 91/676/EØF(EFT L 375 af 31.12.1991) Beskyttelse af vandressourcerne mod forurening med nitrater fra landbrug Østrig
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991 ) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Austria
Direktiv 98/15/EF (EFT L 67 af 7.3.1998) Ændring af Rådets di rektiν 91 /271 /EØF, for så vidt an­går visse bestemmelser fastsat i bilag I (tekst af EØS­interesse) Belgien
Directive 97/33/EC (OJ L 199. 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Belgium
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten og
Monitoring the application of Community law
Sager indbragtfor Domstolen og beskyttelse af forbrugernes
Consumer policy and health protection
Forbrugerpolitik sundhed
Cases referred to the Court of Justice
Direktiv 90/314/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Rejser, herunder pakkeferier og pakketure Grækenland
Directive 90/314/EEC(OJ L 158,23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Greece
I april måned anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 95/16/EF (EFT L 213 af 7.9.1995) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer Italien
Directive 95/16/EC (OJ L 213. 7.9.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to lilts Italy
Direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996) Finansiering af veterinærinspektioner og -kontroller Grækenland
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and controls Greece
Direktiv 95/18/EF (EFT L 143 af 27.6.1995) Licenser til jernbanevirksomheder Irland
Directive 95/18/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Ireland
Direktiv 95/19/EF (EFTL 143 af 27.6.1995) Jernbaneinfrastruktur Irland
Directive 95/19/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Railway infrastructure Ireland
EF-traktatens artikel 30 Frie varebevægelser; etikettering af ikke-alkoholhol-
Article 30 of the EC Treaty Free movement of goods; labelling of non-alcoholic drinks Greece
EF-traktatens artikel 59 Fri bevægelighed for tjenesteydelser; vikarbureauer Italien
Article 59 of the EC Treaty Free movement of services; temporary employment agencies
EF-traktatens artikel 52 og 57 Fri bevægelighed for tjenesteydelser; etableringsretten Belgien
Articles 52 and 57 of the EC Treaty Free movement of services: right of establishment Belgium
Direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27.6.1997) Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Grækenland
Directive 97/35/EC (OJ L 169. 27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Greece
EF-traktatens artikel 59 og 60 Fri bevægelighed for tjenesteydelser; advokater: etableringsretten Italien kultur,
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance culture,
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms — varer købt til nedsat pris med indkøbskupon Frankrig
17.10.1989) Television without frontiers France
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Bevarelse af vilde fugle Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Italy
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 77deneie i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in (he Official Journal; other decisions are simply listed by field and legal basis.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Commu­nity and its staffare not reported.
og beskyttelse af forbrugernes
Consumer policy and health protection
De vigtigste retsafgørelser
21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i in formationssamfundet).
( 1 ) Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Commu­nity may be relied on by a worker against the Member State of which he is a national where he has resided and been employed in another Member Stale.
1) EF-traktatens artikel 48 og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om ar bejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet kan påberåbes af en arbejdstager over for den medlemsstat, som han er statsborger i, når han har boet og ud øvet lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
(2) Article 48 of lhe Treaty precludes a Member Stale from levying, on a worker who has transferred his resi­dence in the course of the year from one Member Slate to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would Im­payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout lhe year in lhe Member Stale in question, where the first worker is not also cn­litlcd to additional social benefits.
I ) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet det ikke har vedtaget programmer for formindskelse af for ureningen, der indeholdt kvalitetsmålsætninger for de 99 stoffer, som er nævnt i bilaget til stævningen.
( I ) By not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(2) Belgium was ordered to pay the costs.
3) En højere bidragsbyrde, som rammer en arbejdstager, der Hytter sin bopæl fra én medlemsstat til en an den for al udøve lønnet beskæftigelse dér, og som i princippet er i strid med EF-traktatens artikel 48, kan hverken berettiges af, al den følger af en lovgivning, der har til formål at forenkle og koordinere opkrævningen af indkomstskat og sociale sikringsbidrag, eller af tekniske vanskeligheder, der er til hinder for andre op krævningsmåder, eller af den omstændighed, at andre fordele i forbindelse med indkomstskatten i visse situationer kan udligne eller overgå ulemperne ved de so ciale bidrag.
(3) A heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to ano­ther in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may not be justified either by the fact lhat it stems from legislation whose objective is to simplify and coordi­nate the levying of income lax and social security con­tributions, or by difficulties of a technical nature pre­venting other methods of collection, or else by the fact thai, in certain circumstances, other advantages relating to income tax may offset, or indeed outweigh, the di­sadvantage as to social contributions.
4) Ved afgørelsen af, om en arbejdstager, der har flyttet sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, betaler højere sociale sikringsbidrag end en arbejdstager, som har opretholdt sin bopæl i samme medlemsstat, skal alle indtægter, der ifølge den nationale lovgivning er relevante ved fast sættelsen af bidragenes størrelse, herunder i givet fald indtægter af fast ejendom, tages i betragtning.
(4) When assessing whether the burden of social secu­rity contributions borne by a worker who has transfer­red his residence from one Member Slate to another in order to take up employment there is heavier Ihan that borne by a worker who has continued to reside in lhe same Member State, all income relevant under national law for determining the amount of contributions, inclu­ding, as the case may be, income arising from real pro­perty, must be laken into account.
5) Såfremt den pågældende nationale lovgivning måtte være uforenelig med traktatens artikel 48, har en ar bejdstager, som flytter sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, ret til at få fastsat sine sociale sikringsbidrag til samme niveau som dem, der skal betales af en arbejdstager, der har opretholdt sin bopæl i samme medlemsstat.
(5) If the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty, a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there is entitled to have his social security contributions set at the same level as that of the contribuiions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member Slate.
23.2.1999 — Sag C-42/97 — Parlamentet mod Rådet.
23.2.1999: Case C­42/97 Parliament Council.
9.2.1999 — Sag C-280/97 — ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG mod Oberftnanzdirektion Köln. 1 ) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
9.2.1999: Case C­280/97 ROSE Elektro­technik ν Oberfinanzdirektion Köln.
25.2.1999 — Sag C-86/97 — Reiner Woltmann mod Hauptzollamt Potsdam.
25.2.1999: Case C­86/97 Weltmann HZA Potsdam.
Overtrædelser
Article 169 of the EC Treaty
21.1.1999 — Sag C-73/97P — Frankrig mod Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co., Kommissionen og Det Forenede Kongerige. gerige. EF-traktatens artikel 169
Article 169 of the EC Treaty
EFTC 100 af 10.4.1999
Article 177 of the EC Treaty
EFTC 100 af 10.4.1999
Other decisions
Meddelelse fra Kommissionen om konse­kvenserne af Amsterdam­traktatens ikrafttræden for de igangværende lovgivningsprocedurer.
Commission communication on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures.
Amster­dam­traktatens ikrafttræden indebærer en æn­dring af retsgrundlaget og/eller en ændring af den gældende lovgivningsprocedure for nogle af Kommissionens forslag, der endnu ikke er vedta­get af Europa­Parlamentet og Rådet.
The entry into force of the Amsterdam Treaty will entail a change of legal basis and/or legislative procedure for certain Commission proposals currently before Parlia­ment and the Council.
Med denne meddelelse angiver Kommissionen på grundlag af en oversigt over alle de forslag, den har frem­lagt inden den 1. maj 1999, konsekvenserne af Amsterdam­traktatens ikrafttræden for hvert en­kelt forslags vedkommende, hvor der skelnes mellem fire forskellige former for konsekvenser:
The communication lists all Commission proposals presented before I May 1999, showing for each of them the effects of the entry into force of the new Treaty. These fall into four different categories:
D omnummerering af de artikler i EF­traktaten, der udgør retsgrundlaget for forslagene på grund­lag af'denne traktat; denne omnummering finder sted automatisk
D automatic renumbering of the Treaty Articles which constitute the legal basis for all proposals coming under the EC Treaty;
D ændring af den gældende lovgivningsproce­dure, specielt som følge af en udvidelse af proce­duren med fælles beslutningstagning og den obli­gatoriske høring af Regionsudvalget
Π change in the legislative procedure following extension of the co­decision procedure and of mandatory consultation of the Committee of the Regions;
G ændring af det gældende retsgrundlag; med denne meddelelse foretager Kommissionen med virkning fra 1. maj en formel ændring af de på­gældende forslag
Parliament identified a number of improvements which could be made to the European Union ins­titutions within the framework of the existing Treaties.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. april. Europa­Parlamentet henviser i beslutningen til, at nogle vigtige institutionelle spørgsmål kun kan løses med en ny regeringskonference, men påpe­ger, at det er muligt at foretage en række betyde­lige forbedringer af de europæiske institutioners funktionsmåde inden for rammerne af de nuvæ­rende traktater.
In the case of the Commission, this in­cludes the reduction and rationalisation of portfo­lios, better internal coordination, a better balance between collective and individual responsibility, changes to the appointment procedure for senior posts and to the system of members' offices, more efficient management, and an overhaul of the ins­titutional framework for the decentralised agen­cies and bodies.
Europa­Parlamentet gør sig også til talsmand for en styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde inden for en række funktionelle områder (infor­mation, administration, personalepolitik, »ud­valgsprocedurer«) samt områderne asyl, indvan­dring og personers frie bevægelighed.
Parlia­ment would also like to see closer interinstitutio­nal cooperation in a number of practical fields (information, administration, staff policy, com­mittee procedure) and in the field of asylum, im­migration and the free movement of persons.
Europa­Parlamentets beslutning om resul­taterne af det ekstraordinære møele i Det Europæ­iske Råd den 24.­25. marts 1999 i Berlin.
Parliament resolution on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Reference: Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin — Bull.
Reference: Special Berlin European Council: Bull.
3­1999, punkt 1.1 til 1.44
3­1999, points I.I to 1.44
Π ændring af den gældende retlige ramme; Kommissionen har ligeledes besluttet med virk­ning fra 1. maj formelt at ændre de forslag, der tidligere er blevet fremsat på grundlag af proto­kollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, og lade EF­traktaten udgøre retsgrundlaget.
□ change in the legal framework; the Commis­sion has decided to amend formally, with effect from 1 May, proposals initially presented on the basis of the protocol on social policy to give them a legal basis in the EC Treaty; proposals pending on matters coming under the new Title IV of the EC Treaty will be replaced by new proposals, to be presented at a later date.
Hvad angår forslag om emner vedrørende det nye afsnit 4 i EF­traktaten, vil der blive fremlagt nye forslag senere.
The list of proposals formally amended by the Commission is given in Part Two Documentation (­ > point 2.2.1). SEC( 1999) 581
Europa­Parlamentet konstaterede, at det lykkedes Det Europæiske Råd at nå en samlet aftale om Agenda 2000, og Europa­Parlamentet oplyste, at det i maj ville vedtage udtalelser om de pågæl­
Noting that the European Council had succeeded in reaching overall agree­ment on Agenda 2000, Parliament announced that it would adopt its opinions on the proposals con­cerned in May.
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 398 af 21.12.1998 og Bull.
Parliament resolution: OJ C 398. 21 Bull.
Politisk enighed i Rådet »almindelige anliggender« den 26. april. Enigheden i Rådet vedrører en revideret tekst, som afviger fra den tekst, Europa-Parlamentet godkendte den 3. december.
Agreed by the Council on 26 April.
Kommissionens udtalelse den 28. april.
Commission opinion delivered on 28 April.
Denne udtalelse, som blev vedtaget med virkning fra l.maj, vedrører det udkast, som Europa-Parlamentet godkendte den 3. december.
This opinion, effective 1 May, concerns the draft approved by Parliament on 3 December.
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig om resultaterne af det ekstraordineere europæiske rådsmøde i Berlin og situationen i Kosovo samt af en erklæring fra Romano Prodi, som blev udpeget af Rådet til formand for den nye Kommission.
This part-session was given over to debates on the results of the special Berlin European Council, the situation in Kosovo, and the state ment by Romano Prodi, nominated President of the new Commission by the European Council.