natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening,
BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution,
SOM ERKENDER, at alvorlig forurening af havvandet i middelhavsområdet med olie og andre skadelige stoffer kan blive en fare for kyststaterne og havets økosystemer,
RECOGNIZING that grave pollution of the sea by oil and other harmful substances in the Mediterranean Sea area involves a danger for the coastal States and the marine ecosystem,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at bekæmpelse af denne forurening kræver samarbejde mellem alle Middelhavets kyststater,
CONSIDERING that the cooperation of all the coastal States of the Mediterranean is called for to combat this pollution,
SOM HAR OPMÆRKSOMHEDEN HENLEDT på den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, den internationale konvention af 1969 om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker, såvel som protokollen af 1973 om indgriben på det åbne hav i tilfælde af forurening med andre stoffer end olie, og
BEARING IN MIND the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969, as well as the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil, 1973,
SOM LIGELEDES TAGER HENSYN til den internationale konvention af 1969 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,
FURTHER TAKING INTO ACCOUNT the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969,
De kontraherende parter i denne protokol (i det følgende benævnt ■parterne­samarbejder med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af, at tilstedeværelsen i betydelige mængder ­ som følge af uheld eller akkumulation ­ af olie eller andre skadelige stoffer, som forurener eller frembyder en forurenings risiko for vandet i det område, der er defineret i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (i det følgende benævnt «konvention«), udgør en alvorlig og overhængende fare for havmiljøet, kysterne eller en eller flere parters tilknyttede interesser.
The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall cooperate in taking the necessary measures in cases of grave and imminent danger to the marine environment, the coast or related interests of one or more of the Parties due to the presence of massive quantities of oil or other harmful substances resulting from accidental causes or an accumulation of small discharges which are polluting or threatening to pollute the sea within the area defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (hereinafter referred to as 'the Convention').
I denne protokol forstås ved udtrykket -tilknyttede interesser- en direkte berørt eller truet kyststats interesser, som blandt andet vedrører: a) maritime aktiviteter fra kyster, havne eller flod mundinger, herunder fiskeri; b) historiske attraktioner eller turistmål, herunder vandsport og andre fritidsaktiviteter i det pågældende område; c) d) kystbefolkningens sundhed; bevarelse af levende ressourcer.
For the purpose of this Protocol, the term 'related interests' means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others:
Parterne bestræber sig på at vedligeholde og udbygge, enten individuelt eller ved bilateralt eller multilateralt samarbejde, deres beredskabsplaner og deres midler til bekæmpelse af havforurening med olie eller andre skadelige stoffer.
The Parties shall endeavour to maintain and promote, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, their contingency plans and means for combating pollution of the sea by oil and other harmful substances.
Disse midler omfatter blandt andet udstyr, skibe, fly og det personale, der er nødvendigt for indsats i kritiske situationer.
These means shall include, in particular, equipment, ships, aircraft and manpower prepared for operations in cases of emergency.
Parterne udvikler og iværksætter, enten individuelt eller ved bilateralt eller multilateralt samarbejde, en aktiv overvågning af middelhavsområdet for at få et så præcist kendskab som muligt til de omstændigheder, der er nævnt i artikel 1 i denne protokol.
The Parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the Mediterranean Sea area in order to have as precise information as possible on the situations referred to in Article 1 of this Protocol.
I tilfælde af at skadelige stoffer i pakker, containere, transportable beholdere, tankbiler eller jernbanetankvogne kastes over bord eller styrter i havet, forpligter parterne sig til at samarbejde i videst muligt omfang med henblik på deres bjærgning og restitution for således at formindske faren for forurening af havmiljøet.
In the case of release or loss overboard of harmful substances in packages, freight containers, portable tanks or road and rail tank wagons, the Parties shall cooperate as far as practicable in the salvage and recovery of such substances so as to reduce the danger of pollution of the marine environment.
Hver part forpligter sig til at oplyse de andre parter om: a) den nationale organisation eller de nationale myndigheder, som er ansvarlige for bekæmpelse af forurening af havet med olie og andre skadelige stoffer;
(a) the competent national organization or authorities responsible for combating pollution of the sea by oil and other harmful substances;
Middelhavet b) de kompetente nationale myndigheder, der har til opgave at modtage oplysninger om forurening af havet med olie og andre skadelige stoffer og at behandle sager om assistance parterne imellem; c) nye metoder inden for forebyggelse af forurening af havet med olie og andre skadelige stoffer, nye fremgangsmåder til bekæmpelse af forurening og forløbet af hermed forbundne forskningsprogrammer.
(b) the competent national authorities responsible for receiving reports of pollution of the sea by oil and other harmful substances and for dealing with matters concerning measures of assistance between Parties;
Parter, der i givet fald er blevet enige om direkte at udveksle disse oplysninger indbyrdes, skal ikke desto mindre meddele dem til det regionale center.
Parties which have agreed to exchange information directly between themselves shall nevertheless communicate such information to the regional centre.
Dette skal sørge for meddelelse af oplysningerne til de øvrige parter og under forudsætning af gensidighed til de af middelhavsområdets kyststater, der ikke er parter i denne protokol.
The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea area which are not Parties to this Protocol.
Parterne forpligter sig til at koordinere anvendelsen af de kommunikationsmidler, de har til rådighed, for med den nødvendige pålidelighed og hurtighed at sikre modtagelse, fremsendelse og udbredelse af alle rapporter og hastende oplysninger vedrørende de omstændigheder og situationer, der er nævnt i artikel 1.
The Parties undertake to coordinate the utilization of the means of communication at their disposal in order to ensure, with the necessary speed and reliability, the reception, transmission and dissemination of all reports and urgent information which relate to the occurrences and situations referred to in Article 1..
Det regionale center udstyres med kommunikationsmidler, som sætter det i stand til at deltage i denne koordinerede indsats og i særdeleshed til at løse de opgaver, der er pålagt det i medfør af artikel 10, stk. 2.
The regional centre shall have the necessary means of communication to enable it to participate in this coordinated effort and, in particular, to fulfil the functions assigned to it by paragraph 2 of Article 10.
Hver part giver førerne af de skibe, der sejler under dens flag, og piloterne på de luftfartøjer, der er indregistreret på dens område, instruktion om, at de så hurtigt og så hensigtsmæssigt som forholdene tillader det, og i aflægge rapport til en part eller til det regionale center om: a) alle uheld, der forårsager eller kan forårsage forurening af havet med olie eller andre skadelige stoffer; b) tilstedeværelse, karakteristika og udstrækning af pletter af olie eller andre skadelige stoffer lokaliseret på havet og af en sådan art, at de udgør en alvorlig og overhængende trussel for havmiljøet, kysterne eller en eller flere parters tilknyttede interesser.
Each Party shall issue instructions to the masters of ships flying its flag and to the pilots of aircraft registered in its territory requiring them to report by the most rapid and adequate channels in the circumstances, and in accordance with Annex I to this Protocol, either to a Party or to the regional centre:
De oplysninger, der er indsamlet i henhold til stk. 1, meddeles andre parter, der vil kunne blive berørt af forureningen: a) enten af den part, der har modtaget disse oplysninger, direkte eller, hvad der er at foretrække, ved centrets mellemkomst; b) eller af det regionale center.
The information collected in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the other Parties likely to be affected by the pollution:
Såfremt der gives direkte meddelelse parterne imellem, skal det regionale center have oplysning om de forholdsregler, der træffes af disse parter.
In case of direct communication between Parties, the regional centre shall be informed of the measures taken by these Parties.
Anvendelse af bestemmelserne i stk. 2 medfører, at parterne ikke er bundet af den forpligtelse, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i konventionen.
In consequence of the application of the provisions of paragraph 2, the Parties are not bound by the obligation laid down in Article 9, paragraph 2, of the Convention.
Enhver part, som stilles over for en situation af den art, der er nævnt i artikel 1 i denne protokol, skal: a) foretage de nødvendige skøn over arten og omfanget af det uheld eller den situation, der kræver haste foranstaltninger, eller i givet fald over typen og den omtrentlige mængde af olie eller andre skadelige stoffer samt pletternes driftsretning og -hastighed; b) træffe alle foranstaltninger til hindring eller begrænsning af virkningerne af forureningen; c) straks underrette de øvrige parter, enten direkte eller ved det regionale centers mellemkomst, om disse skøn og om enhver aktion, der er iværksat eller planlagt for at bekæmpe forureningen; d) fortsat holde situationen under observation så længe som muligt og aflægge rapport i overensstemmelse med artikel 8.
(a) make the necessary assessments of the nature and extent of the casualty or emergency or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of drift of the spillage:
I tilfælde af en aktion med henblik på bekæmpelse af forurening stammende fra et skib skal der træffes enhver mulig foranstaltning til beskyttelse af de om bordværende óg, så vidt det kan lade sig gøre, af skibet selv.
Where action is taken to combat pollution originating from a ship, all possible measures shall be taken to safeguard the persons present on board and, to the extent possible, the ship itself.
Enhver part, der iværksætter en sådan aktion, skal give Den mellemstatslige Søfartsorganisation meddelelse herom.
Any Party which takes such action shall inform the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization.
Enhver part, der har behov for assistance ved en operation til bekæmpelse af forurening med olie eller andre skadelige stoffer, der forurener eller truer med at forurene dens kyster, kan enten direkte eller via det regionale center, der er omhandlet i artikel 6, anmode om bistand fra andre parter, idet de parter, der ligeledes vil kunne blive berørt af forureningen, kontaktes først.
Any Party requiring assistance for combating pollution by oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute its coasts may call for assistance from other Parties, either directly or through the regional centre referred to in Article 6, starting with the Parties which appear likely to be, affected by the pollution.
Denne bistand kan blandt andet omfatte råd fra eksperter, levering af produkter, udstyr og søredskaber eller det forhold, at produkter, udstyr og søredskaber stilles til rådighed.
This assistance may comprise, in particular, expert advice and the supply to, or placing at the disposal of, the Party concerned of products, equipment and nautical facilities.
De parter, der således kontaktes, gør alt hvad der står i deres magt for at yde bistand.
Parties so requested shall use their best endeavours to render this assistance.
Hvis de parter, der deltager i operationen, ikke kan blive enige om selve tilrettelæggelsen af bekæmpelsen, kan det regionale center med deres
Where the Parties engaged in an operation to combat pollution cannot agree on the organization of the operation, the regional centre may, with their
Middelhavet godkendelse koordinere anvendelsen af de midler, der af de pågældende parter sættes ind i operationen.
Mediterranean Sea approval, coordinate the activity of the facilities put into operation by these Parties.
Gennemførelsen af de relevante bestemmelser i artikel 6, 7, 8, 9 og 10 i denne protokol vedrørende det regionale center udstrækkes om nødvendigt til også at omfatte subregionale centre, ved eventuel oprettelse heraf, under hensyntagen til disses mål og virke såvel som til deres forbindelse med det nævnte regionale center.
The application of the relevant provisions of Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of this Protocol relating to the regional centre shall be extended, as appropriate, to sub-regional centres in the event of their establishment, taking into account their objectives and functions and their relationship with the said regional centre.
Parterne i denne protokol kan ligeledes afholde ekstraordinære møder i overensstemmelse med artikel 14 i konventionen.
The Parties to this Protocol may also hold extraordinary meetings as provided in Article 14 of the Convention.
2. a) overvåge gennemførelsen af denne protokol og bedømme effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger og behovet for at træffe andre bestemmelser, især i form af bilag; gennemgå og i givet fald ændre bilagene til denne protokol; b) c) i nødvendigt omfang udføre enhver anden opgave i henhold til denne protokol.
(a) to keep under review the implementation of this Protocol, and to consider the efficacy of the measures adopted and the need for any other measures, in particular in the form of Annexes;
Forretningsordenen og det finansregulativ, der er vedtaget i medfør af artikel 18 i konventionen, finder anvendelse på denne protokol, medmindre andet bestemmes af protokollens parter.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shatl apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Indholdet af den rapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 8 i protokollen
Contents of the report to be made pursuant to Article 8 to this Protocol
Hver rapport angiver om muligt og i almindelighed: identifikation af forureningskilden (eventuelt skibets identitet): a) b) geografisk position, tidspunkt og dato for begivenheden eller observationen; vind- og havforhold i området; c) d) relevante detaljer om skibets beskaffenhed, hvis forureningen stammer fra et sådant.
(b) the geographic position, time and date of the occurrence of the incident or of the observation; the wind and sea conditions prevailing in the area;
Hver rapport angiver om muligt og i særdeleshed: a) detaljerede oplysninger om arten af de pågældende skadelige stoffer, herunder deres nøjagtige tekniske betegnelse (handelsbetegnelsen bør ikke anvendes i stedet for den nøjagtige tekniske betegnelse); b) den nøjagtige eller omtrentlige mængde, koncentrationen samt den mulige beskaffenhed af de skadelige stoffer, der er eller vil kunne blive udtømt i havet; c) d) i givet fald beskrivelse af emballage og identifikationsmærker; navn på afsenderen, modtageren eller fabrikanten.
(a) a clear indication or description of the harmful substances involved, including the correct technical names of such substances (trade names should not be used in place of the correct technical names);
Hver rapport skal om nødvendigt suppleres med alle andre relevante oplysninger, der begæres af en af de personer, til hvem rapporten er stilet, eller som udarbejderen anser for nyttige.
Each report shall be supplemented, as necessary, by any relevant information requested by a recipient of the report or deemed appropriate by the person sending the report.
Alle personer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i protokollen skal: a) så vidt muligt om nødvendigt supplere den første rapport med oplysninger om situationens udvikling og b) i videst muligt omfang imødekomme anmodninger om supplerende oplysninger fra de berørte stater.
(b) comply as fully as possible with requests from affected States for additional information.
Udledninger af kviksølv
Mercury Discharges
RÅDETS DIREKTIV 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
COUNCIL DIRECTIVE 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø2, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen3,
Having regard to Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community2and in particular Article 6 thereof,
4 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament4
5 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med forudgående tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af disse stoffer; kviksølv og kviksølvforbindelser er medtaget på liste I;
WhereaSj in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC provides for a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of the same Directive provides that limit.values shall be laid down for such emission standards and also quality objectives for the aquatic environment affected by these substances;
I medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrerende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet OEFT L 353, 17. 12.
Germany may apply these provisions to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification at the latest on 31 December 1992, under Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for kviksølv i udledninger fra industrianlæg som defineret i artikel 2, litra d), i nærværende direktiv;
— in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 point (d) of this Directive,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætningerne for så vidt angår kviksølv for vandmiljøet;
— in pursuance of Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for mercury in the aquatic environment,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelse af betingelserne i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder, for så vidt angår allerede forekommende udledninger;
— in pursuance of Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions of the authorizations granted by the competent authorities of Member States in the case of existing discharges,
- fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF referencemålmetoderne til bestemmelse af kviksølvindholdet i udledninger og i vandmiljøet;
— in pursuance of Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
- pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater.
— in pursuance of Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure, requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State.
Dette direktiv gælder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EØF omhandlede vandområder, bortset fra grundvand.
This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC with the exception of groundwater.
-kviksølv«: - grundstoffet kviksølv, - kviksølv i en af dets forbindelser;
'mercury* means: — the chemical element mercury, — the mercury contained in any of its compounds;
"grænseværdier-: de i bilag I til dette direktiv anførte værdier; •kvalitetsmålsætninger-: de i bilag II til dette direktiv anførte krav; b) c) d) industrianlæg: anlæg til elektrolyse af alkaliske klorider, som anvender kviksølvkatodeceller; e)
'limit values' means: the values specified in Annex I;
-bestående anlæg: industrianlæg, der er i drift på datoen for meddelelsen af dette direktiv;
'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II;
- industrianlæg, der sættes i drift efter datoen for meddelelsen af dette direktiv,
'industrial plant' means: a plant in which alkali chlorides are electrolyzed by means of mercury cells;
- et bestående anlæg, hvis elektrolysekapacitet for alkaliske klorider i kviksølvkatodeceller er blevet betydeligt forøget efter datoen for meddelelsen af dette direktiv.
'existing plant' means: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
Udledninger af kviksolv
Mercury Discharges
Grænseværdierne, fristerne for disse grænseværdiers overholdelse samt overvågningsproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i bilag I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal indeholde forskrifter, som er mindst lige så strenge som forskrifterne i bilag I til nærværende direktiv, undtagen i de tilfælde, hvor en medlemsstat opfylder artikel 6, stk. 3,"i direktiv 76/464/EØF på grundlag af bilag II og IV til nærværende direktiv.
The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except in cases where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annexes II and IV to the present Directive.
Tilladelserne tages op til fornyet overvejelse mindst hvert fjerde år.
The authorizations shall be reviewed at least every four years.