natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af denne høringsproces var af stor interesse og uundværligt for task forcens arbejde.
The input from this consultative process was of great interest and indispensable for the work of the task force.
Konflikter mellem befolkningsgrupper og opdelinger har været en væsentlig faktor i social udelukkelse og udelukkelse fra arbejds­markedet i Nordirland. Der har været tendens til, at de har opdelt arbejdsmarkedet og dermed har hindret, at dette fungerede effektivx, og de har begrænset mulighe­derne for vækst i beskæftigelsen.
Communityconflict and divisions have been a major element of social and labour market exclusion in Northern Ireland They have tended to divide the labour market and have thus impeded its effective functioning and have limited opportunities for employment growth.
For at bekæmpe denne udelukkelse og fremme integration på arbejdsmarkedet er det derfor nødvendigt at støtte en indsats for at gøre noget ved de underliggende problemer i Nordirlands sociale og økonomiske struktur.
In order to combat this exclusion and promote integration of the labour market, it is therefore necessary to support action to address-the underlying problems in Northern Ireland's social and economic fabric.
Der bør tages hensyn til det grundlæggende problem, som er forståelse og kommunikation, ved udvikling af en forsoningsproces, som bygger på den eksisterende solidaritet i befolknings­grupperne i de områder af Nordirland, der lider de største afsavn, både i byerne og på landet.
The fundamental problem of understanding and communication should be approached by the development of a reconciliation process which builds on the existing solidarity within communities in the most deprived areas of Northern Ireland, both urban and rural.
Alvoren af udelukkelsesproblemet i Nordirland kombi­neret med de enestående muligheder for forandringer og forbedringer, som ophøret med vold giver, nødvendiggør radikale løsninger.
The severity of the exclusion problem in Northern Ireland, combined with the unique opportunities for change and improvement offered by the cessation of violence, call for radical solutions.
Hvis der skal gribes om roden af disse problemer, kræver det en fleksibel kombination af økonomiske og sociale foranstaltninger over et bredt felt af områder, herunder undervisning i den tidlige barndom, sundhed, boligpolitik og samarbejde mellem befolkningsgrupperne.
Tackling the root cause of these problems will require a flexible combination of economic and social measures across a broad range of fields, including early childhood education, health, housing and crosscommunity cooperation.
I task forcens rapport, der blev forelagt for Kommissionen i december 1994, overvejedes de nye muligheder og de supplerende behov som følge af ophøret med vold og den igangværende fredsproces, og der blev gjort opmærksom på, at det forbedrede klima i marken og fornyede udsigter til fred og forsoning skulle skabe nye muligheder, navnlig for de sårbare dele af befolkningen.
The report of the task force, which was submitted to the Commission in December 1994, considered the new opportunities and additional needs arising from the cessation of violence and the developing peace process and noted that the improved climate on the ground and renewed prospects for peace and reconciliation should provide new opportunities, especially for the vulnerable sections of the population.
Det blev imidlertid også bemærket i rapporten, at fredsprocessen, samtidig med, at den skaber nye muligheder for beskæftigelse og jobskabelse, også vil give anledning til nye behov, f.eks. genbeskæfti­gelse af ledige.
The report noted none the less that, while providing new opportunities for employment and job creation, the peace process will also create additional needs, such as the redirection of redundant skills.
De nye fremskridt i fredsprocessen giver imidlertid først og fremmest mulighed for en varig og meningsfuld forsoning mellem de splittede befolknings­grupper.
However, the new momentum for peace provides above all the potential for a lasting and meaningful reconciliation between the divided communities.
På grundlag af høringerne og de efterfølgende drøftelser udpegede task forcen fem prioriterede områder, som der skulle tages fat på i forbindelse med konsolideringen af fredsprocessen:
On the basis of its consultations and subsequent deliberations, the task force identified five priority areas which should be addressed in the context of the consolidation of the peace process:
— beskæftigelse
— employment,
— grænseoverskridende udvikling
— crossborder development,
— produktive investeringer og udvikling af industrien.
— productive investment and industrial development.
Task forcen konkluderede, at Den Europæiske Union har en klar interesse og en vital rolle at spille i forbindelse med at opretholde fremskridtene i fredspro­cessen. Dette kan ske ved et særligt støtteprogram for Nordirland og de tilgrænsende counties. Programmets hovedmål skal være forsoning; det skal være til gavn for alle befolkningsgrupper på en ligelig og afbalanceret måde, samtidig med at vægten mere specielt lægges på de områder og befolkningsgrupper, der lider de største afsavn, og det skal have en umiddelbar og synlig virk­ning i marken.
The task force concluded that the European Union has a clear interest and vital role to play in maintaining the momentum for peace by means of a special support programme for Northern Ireland and the border counties.
Den positive virkning af Den Europæiske Unions involvering i fremme af varig fred og forsoning mellem dens borgere vil i sidste ende ikke kun være til gavn for den mest berørte region, men for Den Europæ­iske Union som helhed.
The positive effect of the European Union's involvement in promoting lasting peace and reconciliation between its citizens should ultimately benefit not only the region most affected, but the European Union as a whole.
Beskæftigelse
EN in the framework of these
Stottcberettigedc foranstaltninger
Eligible measures issues to be addressed priorities:
I dette afsnit foreslås en vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger inden for de fem ovennævnte prioriterede områder.
In this section an indicative list of eligible measures is proposed in the framework of the five priority areas mentioned above.
Yderligere foranstaltninger inden for de prioriterede områder, der ikke er medtaget på listen, kan også komme i betragtning med henblik på støtte : i)
Further measures related to the priority areas but not included in the list may also be considered for support:
Dette punkt skal omfatte foranstaltninger til styrkelse af økonomisk vækst og beskæftigelse og skal støtte og forstærke den forventede vækst i sektorer som turisme (herunder turisme på landet).
This would include measures to boost economic growth and employment and would support and enhance the expected growth in sectors such as tourism (including agri-tourism).
Det skal også medvirke til genbeskæftigelse af arbejdsløse og øge virkningerne for de langtidsarbejdsløse og de unge og medvirke til i højere grad at inddrage kvinder i arbejdsstyrken.
It should also support the redirection of redundant skills as well as reinforce efforts for the longterm unemployed and the young, and provide for the greater participation by women in the labour force.
i) Bysanering og sanering i landdistrikterne
(ii) Urban and rural regeneration
— udvikling af mekanismer til foregribelse af industrielle ændringer, herunder observatorier vedrørende kvalifikationer og arbejdsmarkedet
— improvement of training, guidance and counselling services, including training of trainers, development of equal opportunities modules,
— forbedring af erhvervsuddannelse, erhvervsvejledning og rådgivning, herunder uddannelse af undervisere og udvikling af moduler vedrørende lige muligheder
— innovatory training schemes, especially those aimed at women, including combined training, education and work experience for young people,
Dette punkt skal omfatte fremme af omfattende lokaludvikling og af social og økonomisk sanering, navnlig ved forbedring af det sociale og fysiske miljø i de værst ramte byområder, landsbyer og landdi strikter.
This would involve the promotion of wide-ranging local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the social and physical environment in the worstaffected urban areas, towns, villages and rural areas.
iii) Grænseoverskridende udvikling
(iii) Crossborder development
— forbedring og udvikling af uddannnelse af beskæftigede, herunder udvikling af management
— improvement and development of delivery for employed persons, management development,
Dette punkt skal omfatte en bred række foranstalt ninger med henblik på at udnytte mulighederne for øget grænseoverskridende samarbejde som følge af den nye situation.
This would involve a wide range of measures to exploit the opportunities for increased crossborder development arising from the new situation.
— arbejdsanvisning, beskæftigelsesordninger for lokalsamfund, der kombinerer kvalitetsuddannelse og erhvervserfaring iv) Social integration
— work placement, community employment schemes combining good quality training and work experience,
— oprettelse af specialiserede arbejdsanvisningskontorer med forbindelser till arbejdsgiverne, som udnytter ajourførte oplysninger om job-, færdigheds- og kvalifikationsbehov, og tilvejebringelse af information og vejledning om karrierer og uddannelse, rådgivning, omskoling, støtte til selvbeskæftigelse med det formål at genbeskæftige ledige
(iv) Social inclusion local employment initiatives, especially those which tap new sources of employment (e.g. environment, care services), initiatives aimed at helping young people, in particular, to develop entrepreneurial and work skills, setting up of specialized placement centres with links to employers, drawing on up-to-date information on job, skill and qualification needs and provision of career and training information and guidance, counselling, retraining, support for self-employment with a view to redirecting redundant skills, provision of care services for dependants with a view to increasing access to training, education and employment opportunities,
Dette punkt har til formål at finde veje til forsoning ved at tilskynde til samarbejde på græsrodsniveau, mellem befolkningsgrupperne og i givet fald på tværs af grænsen, navnlig i de dårligst stillede dele af Nordirland og de tilgrænsende counties, og ved at gøre en indsats for at løse de særlige vanskeligheder, som sårbare grupper og andre ugunstigt stillede grupper står over for, f. eks. ofre, børn, unge og personer, der tidligere har været involveret i vold, herunder fængslede og tidligere fængslede.
This would aim to promote pathways to reconciliation by encouraging grassroots, crosscommunity and, where appropriate, crossborder cooperation, especially in the most deprived areas in Northern Ireland and the border counties as well as action to address the specific difficulties faced by vulnerable groups and others at a disadvantage such as victims, children, young people, and those previously caught up with violence including prisoners and ex-prisoners.
Det skal kombinere økonomiske og sociale foranstaltninger, herunder kontakter og udvekslinger, på grundlag af modeller, som der har været succes med i andre EF-programmer.
It would combine economic and social measures including contacts and exchanges following models which have been successful in other Community programmes.
Det skal være fleksibelt og give mulighed for at imødekomme ændringer og skal udgøre en ramme for støtte til relevante grupper (lokalsamfund, befolkningsgrupper, ungdomsorganisationer, ikke-statslige organisationer, græsrodsorganisationer, kvindegrupper, lokalmyndigheder osv.), således at disse kan sammensætte en forsoningspakke.
It should be flexible and responsive to change and constitute a framework of support for relevant actors (neighbourhoods, communities, youth services, non-governmental organizations (NGO), grassroots organizations, women's groups, local authorities, etc.) to build their reconciliation package.
— styrkelse af innovation og forskning og teknologisk udvikling navnlig blandt små og mellemstore virksomheder, herunder etablering af snævrere kontakter mellem uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder
(v) Productive investment and industrial development strengthening innovation and research and technical development (R & TD), especially among SMEs, including the building of closer links between educational establishments, research centres and firms, agri-tourism promotion of tourism, including and heritage tourism,
Dette punkt har til formål at styrke eksisterende muligheder for fremme af produktive investeringer, udvikling af industrien og tjenesteydelser, navnlig udvikling af små og mellemstore virksomheder, og dermed fremme konkurrenceevnen.
This would aim to enhance existing facilities to promote productive investment, industrial devel opment and services, particularly the development of SMEs, thus promoting competitiveness.
— managementuddannelse for små og mellemstore virksomheder.
management training for SMEs.
DA ii) Bysanering og sanering i landdistrikter partnerskaber skal forvaltes lokalt, inddrage alle begge befolkningsgrupper for at komme sammen berørte og give praktisk mulighed en og og og de skal udformes
(ii) Urban and rural regeneration building
— udvikling, uddannelse og opbygning af knowhow i forbindelse med bysanering og sanering i land­distrikter opbygge forvaltes forsoning, på tvxrs af befolkningsgrupperne.
— development, training and capacity related to urban and rural regeneration, workplace.
— investeringer til afhjælpning af de problemer i forbindelse med fredshnjerne
Action under this heading will also require support for:
— omdannelse af udvalgte områder til fodgænger­zoner
— investments to remedy the physical problems of the peace lines,
— studier af problemer og muligheder i lokal­samfund og på tværs af befolkningsgrupperne
— pedestrianization of selected areas, the study of problems and opportunities at neighbourhood and crosscommunity level,
— anlæggelse af parker og legepladser
— provision of parks and children's playgrounds,
— fornyelse af landsbyer, landskabsforbedring, rydning og udvikling af forsømte områder
— village renewal, landscaping, the clearing and development of derelict sites, the development of capacities and skills of local neighbourhoods in the field of community development,
— foranstaltninger til imødekommelse af landbo­ernes behov, herunder små infrastrukturer på landet udarbejdelse af planer af fælles interesse på det sociale og økonomiske område, herunder pi tværs af grænsen
— measures to meet the needs of rural dwellers, including small rural infrastructures, the establishment of common interest plans in the social and economic fields involving crossborder areas,
— udvilding af lokalsamfundene, herunder etable­ring af lokale partnerskaber til udvikling og forvaltning af integrerede udviklingsplaner
— community development, including the creation of local partnerships to develop and manage integrated development plans,
—■ støtte til modernisering af handelen i byer og landdistrikter støtte til kvindegrupper og ­aktiviteter, både ι de enkelte lokalsamfund og på tværs af befolkningsgrupperne, herunder fremme af aktiviteter, som kan bygge bro over genera­tionskløften
— support in the modernization of commerce in urban and rural areas, support for women's groups and activities, both at individual neighbourhood and crosscommunity level, including the promotion of activités which bridge the generation barrier,
— fælles foranstaltninger og tilvejebringelse af turistfaciliteter for fisken, fiskefarme og lystfi­skeri
— collective measures and provision of facilities for fisheries, aquaculture and angling tourism, dialogue and exchange between local authorities, local communities and NGOs.
— tilvejebringelse af faciliteter for mindre virksom­heder
— provision of facilities for small businesses,
— støtte til udvikling af sociale, kulturelle og kunst­neriske aktiviteter.
— support for development of social, cultural and artistic activités.
— forbedring af infrastrukturer ved hjælp af genåb­ning af lukkede veje og broer på tværs af grænsen og bedre sammenkobling af energiforsyningsnet foranstaltninger til fremme af fuld inddragelse af børn og unge, herunder uddannelse i førskoleal­deren og børnepasning samt tilskyndelser til udvikling af integreret skoleundervisning, specielt på sekundærniveau, støtte til familier og etable­ring af forbindelser mellem hjem, skole, lokal­samfund og erhvervsliv, mere støtteundervisning, indsats for at øge uddannelsesniveauet og indsats for at fremme fælles kulturelle aspekter samt anerkendelse af kulturel forskelligartethed dyresundhed,
— enhanced trade, economic and agricultural cooperation, eration, measures to promote the full inclusion of children and young people, including the provision of pre-school education and child care and incentives to develop integrated schooling especially at secondary level, family support services and the building of home/school/ community/business links, more remedial support, effort to increase levels of educational attainment and action to promote common cultural aspects as well as acknowledgement of cultural diversity,
— fælles foranstaltninger inden for levnedsmidler og skovbrug vedrørende fiskeri og
— joint animal health, food and forestry actions,
— fælles foranstaltninger fiskefarme foranstaltninger til forbedring af adgangen til og kvaliteten af tjenesteydelser for sårbare grupper og ugunstigt stillede personer, herunder uddan­nelse af undervisere, forbedret opsporing og diag­nose af udelukkelsesproblemer, fremme af selv­hjælpsaktiviteter og aktiviteter rettet mod bestemte målgrupper
— joint fisheries and aquaculture actions, measures to improve the accessibility and quality of services for vulnerable groups and people at a disadvantage, including training of trainers, improved research and diagnosis of exclusion problems, the promotion of self-help activity and outreach services,
— samarbejde mellem lokalmyndigheder, sundheds­kommissioner, virksomheder (især små og mellemstore), undervisere inden for almen og faglig uddannelse, sundhedsinstitutioner, frivillige organisationer og andre grupper
— cooperation between local authorities, health boards, business (in particular SMEs), education and training providers, health establishments, voluntary organizations and other groups,
— støtte til joint venture­firmaer (marketing, forsk­ning og teknologisk udvilding) på et grænseover­skridende grundlag.
— support for joint-venture companies (marketing, R & TD) on a crossborder basis.
iv) Social integration foranstaltninger til fremme af fuld integration af sårbare og ugunstigt stillede grupper (herunder voldsofre og tidligere lovovertrædere), bl. a. specialiseret vejledning, psykologisk støtte, husly, socialrådgivning og ­bistand, ny chance for uddannelse
(iv) Social inclusion measures to promote the full inclusion of vulnerable groups and those at a disadvantage (including victims of violence and former offenders), including specialized guidance and counselling, psychological support, accommodation, social advice and assistance, second chance education,
— udvikling af græsrodsaktiviteter og grænseover­skridende partnerskaber, som skal fremme forso­ning, f. eks. inden for kultur og kunst, fritidsakti­viteter, sport, miljø, omsorg, uformel uddannelse, ligestilling herunder på arbejdspladsen. Sådanne udvikling af innoverende mønsterforanstaltninger med henblik på forsoning, herunder støtte til internationale aktiviteter med henblik på at
— the development of grassroots capacities and crosscommunity partnerships promoting reconciliation, e.g. in the fields of culture and the arts, leisure, sport, the environment, care, informal education, equal opportunities, as well as in the developing innovative model actions for reconciliation, including support for international activity aimed at enabling community, cross-
V. Gennemførelse muliggøre initiativer i befolkningsgrupperne, på tværs af disse eller på tværs af grænsen med det formål at udveksle synspunkter og drage lære af andre tilfælde af konfliktløsning og gøre det muligt for befolkningsgrupperne at bryde ud af deres isolation, herunder organiseret samarbejde mellem samfund (både by- og landlige områder), skoler, frivillige og andre grupper osv. eventuelt med støtte fra en tredje partner, som er hjemmehørende udenfor de regioner, der er dækket af initiativet.
V. Implementation community and crossborder initiatives to exchange views and learn from other conflict resolution situations and enabling communities to break out of their isolation, including the 'twinning' of communities (both urban and rural), schools, voluntary and other groups, etc., possibly with the support of a third partner from outside the regions covered by the initiative.
De pågældende medlemsstater skal forelægge detaljerede forslag til et operationelt program, som kan omfatte et eller flere globaltilskud, inden fire måneder efter datoen for denne meddelelse. I disse forslag skal der gøres rede for aktiviteter i Nordirland, aktiviteter i de tilgrænsende counties og aktiviteter, som skal gennemføres på et grænseoverskridende grundlag.
The Member States concerned must submit detailed proposals for an operational programme, which could include one or more global grants, within two months of the date of this notice, oudining activities in Northern Ireland, activities in the border counties and activities which are to be carried out in a crossborder
v) Produktive investeringer og udvikling af industrien afsætningsstøtte (især til små og mellemstore virksomheder) somheder)
(v) Productive investment and industrial development
Forslagene skal indeholde en vurdering af situationen med angivelse af de mål, der skal nis, og de skal indeholde en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelsen, overvågning og vurdering.
— marketing support (particularly to SMEs), development measures to strengthen R & TD and its applications (especially in SMEs), access to seed and venture capital funds,
I løbet af og ved afslutningen af planlægningsperioden skal Kommissionen evaluere programmets resultater i partnerskab med de pågældende medlemsstater.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Europa-Parlamentet, udviklingsforanstaltninger med henblik på at styrke forskning og teknologisk udvikling og anvendelsen heraf (især i små og mellemstore virksomheder)
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate the results of the programme, in partnership with the Member States concerned.
Forvaltningskomitéen for EF-initiativer og de relevante overvågningsudvalg skal informeres om resultaterne af disse evalueringer og om, hvilke foranstaltninger der er truffet pi grundlag heraf.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the appropriate monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
— adgang til startkapital og risikovillig kapital rentegodtgørelser til små og mellemstore virksomheder fra EIB
interest subsidies to SMEs through the European Investment Bank, measures to improve linkages between large firms and SMEs and to promote local supplier networks.
Forslagene skal udarbejdes med inddragelse i passende omfang af de lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeningerne, lokalgrupper og frivillige organisationer.
The proposals will need to be prepared with the appropriate involvement of local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations.
Forudsætninger for en fortsat høringsmekanisme, eventuelt i form af en konsultativ indretning, bør skabes under gennemførelsen og opfølgningen af programmet.
Provision should be made for a mechanism for continuing consultation with these bodies, possibly in the form of a consultative platform, during the implementation and follow up of the programme.
EF-bidrag til finansiering af initiativet
Community contribution to the financing of the initiative