natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der fortsat består tvivl, må tvradiosprcdningsorganet henføres til den medlemsstat, på hvis område det har påbegyndt sin tvsprcdningsvirksomhed i teknisk forstand.«
If a television broadcaster is established in more than one Member State, the
Sag T-l96/95 H / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
He concluded that the Court should reply as follows:
»Tjenestemænd pensionering uden ansøgning nedsættelse af et invaliditetsudvalg og dette udvalgs arbejde — vedtægtens artikel 53 og 59, stk. 2 — meddelelse af afgørelsen* (Tredje Afdeling)
The Member State having jurisdiction overa television broadcaster within the meaning of Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is the Member State in which that broadcaster is established.
Appellanterne tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med appelsagen ved Domstolen.«
If doubts nevertheless remain, reference should be made to the Member State in which the television broadcaster first initiated its broadcasting activity in the technical sense.
Sag C-191/95 Kommissionen Fællesskaber / Tyskland
Case T-l96/95 Η ν Commission of the European Communities Staff case
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Officials — Automatic retirement — Constitution of and work carried out by the Invalidity Committee — Articles 53 and 59(2) of the Staff Regulations — notification of the Decision (Third Chamber)
årsregnskaberne for visse
(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Forbundsrepublikken Tyskland frifindes.
He proposed that the Court:
litra g), om selskabsformer
Dismiss the Commission's application;
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 5. juni 1997.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 18 September 1995 in Case T168/94 Blackspur ν Council and Commission — Dismissal of action brought under Articles 178 and 215(2) of the EC Treaty — Compensation for damage suffered as a result of the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of brushes from the People's Republic of China
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Advocate General M. G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 June 1997.
Appel af kendelse afsagt den 24. marts 1997 af formanden for Tredje Afdeling i sag T-367/94, British Coal Corporation mod Kommissionen -afslag på en begæring om intervention
Order the appellants to pay the costs, including those of the proceedings before the Court of Justice.
Traktatbrudssag - artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — vedtagelse af det italienske land- og skovbrugsministeriums dekret af 17. december 1990 om regler for anerkendelse af kvalitetsmærket »landhane, italiensk type« -ingen forudgående underretning til Kommissionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EEC: First Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community and 78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3)
Appel af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 25. februar 1997 i de forenede sager T-149/94ogT-181/94, Kernkraftwerke Lippc-Ems mod Kommissionen - annulation af to beslutninger fra Kommissionen vedrørende anvendelsen af EKSF-traktatcns artikel 53, stk. 2 (kontrakt om leveringer) — krav om erstatning
Preliminary ruling Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention ­ Jurisdiction clause in a bill of lading
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 308/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande - hjemmel: EF-traktatens artikel 43, EF-traktatcns artikel 130 S, stk. 1
Action based on an arbitration clause ­Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
Traktatbrudssag - tilsidesættelse af artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle Seine-udløbets ornitologiske betydning
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ­ Adoption of the order of the Ministry of Agriculture and Forests specifying rules relating to recognition of the description 'Italian­type rural cock' ­ Failure to give prior notification to the Commission
Præjudiciel — Helsingborgs Tingsrätt — fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent aviskvæg til avlsbrug — forbud mod indførsel og brug af sæd fra racerene tyre, som er godkendt til kunstig sædoverføring i en anden medlemsstat race, der af importlandets myndigheder anses for at være bærer af genetiske defekter
Appeal against the order of the President of the Third Chamber of 24 March 1997 in Case T­367/94 British Coal Corporation ν Commission -Dismissal of application to intervene
Præjudiciel - House of Lords - socialpolitik fortolkning af EF-traktatcns artikel 119 begrebet løn — godtgørelse for uberettiget afskedigelse — omfattet af begrebet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Joined Cases T­149/94 and T­181/94 Kemkratwerke Lippe-Ems ν Commission — Annulment of two decisions of the Commission relating to the application of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty (supply contract) ­ Action for damages
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court - fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØFom gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering - omfattet — afskedigelse fra en medlemsstats Forsvar af medlemmer af dettes
Reference for a preliminary ruling Staatsgerichtshof des Landes Hessen — Interpretation of Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40) ­ Hessisches Gleichberechtigungsgesetz ­ National provision giving priority to the appointment of women to public office in the event of equal qualifications where they are under­represented if that is necessary for attaining the binding targets of a women's advancement plan
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening hjemmel: EF-
Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure­bred breeding animals of the bovine species ­Prohibition of importation and use of pure­bred bull sperm accepted for artificial insemination purposes in another Member State ­ Breed
pilotprojekter på energiområdet — tilbagesøgning af et forskud personel som følge af de pågældendes seksuelle orientering
considered to carry hereditary defects by the authorities of the importing State.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91/676/EØFaf 12. december 1991 om beskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Preliminary ruling — House of Lords - Social policy — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty - Concept of pay — Compensation for unfair dismissal - Whether included
Traktatbrudssøgsmål - manglcndegcnncmførclsc inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/74/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om veterinærlægemidler og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Traktatbrudssøgsmål manglcndegcnncmførclsc af Kommissionens direktiv 91/412/EØFaf 23. juli 1991 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater inden for den fastsatte frist
Interpretation of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions -Discrimination based on sexual orientation -Whether included - Discharge of persons from the armed forces of a Member State on account of their sexual orientation
Appel til prøvelse af Rettens dom (Tredje Udvidede Afdeling) af 27. februar 1997 i sag T106/95, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) m.fl. mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning af 8. februar 1995 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93 (statsstøtte — kommercielle aktiviteter udøvet af det franske postvæsen)
Annulment of Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution — Legal basis: Art. 43 of the EC Treaty, Art. 130s(l) of the EC Treaty
Traktatbrudssøgsmål manglcndegcnncmførclsc inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990 om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Søgsmål på grundlag af en voldgiftsbestemmelse aftale indgået i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85 af 20. december 1985 om ydelse af finansiel støtte til fremme af demonstrationsprojekter og industrielle
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products
Traktatbrudssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Ornithological interest of the Seine estuary
Annullation af artikel 4a, stk. 6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2868/88 af 16. september 1988 om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 494/97 af 18. marts 1997 - tilstedeværelse af en NAFO-inspektør under inspektionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990 amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Præjudiciel — Tribunal du travail de Bruxelles — fortolkningen af artikel 14a, nr. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet afgørelse af, hvilken lovgivning der finder anvendelse — person, der normalt udøver selvstændig
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures,
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger som følge af dommen afsagt den 12. december 1996 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-19/92
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries ­ Prohibition of cargo­sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo­Luxembourg Economic Union and Malaysia.
Sag T-l 17/97 Jill Valerie Hanna / Kommissionen som led i strukturomlægningen af jern- og stålsektoren, erklæres uforenelige med fællesmarkedet
on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the
Annullation af Kommissionens beslutning af 18. december 1996, K(96) 4288 endelig udg., hvorved de statsstøtteforanstaltningcr, den italienske regering påtænker at yde til visse virksomheder som led i strukturomlægningen af jern- og stålsektorcn, erklæres uforenelige med fællesmarkedet
Annulment of the decision settling the applicant's pension rights with effect from 1 March 1997, inasmuch as the pension has not been increased by an amount corresponding to that decided on in respect of the basic salaries of the President and the Members of the Court of Auditors — Declaration that Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 840/95 of 10 April 1995 amending Council Regulation No 2290/77 of 17 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors, which forms the legal basis for the abovementioned decision, is unlawful.
Sag T-132/97 Michael Collins / Den Europæiske Unions Regionsudvalg
Case T­l23/97 Salomon SA v Commission
Sag T-145/97 J.P.W. Vrencken / Rådet og Kommissionen
Case T-136/97 José Manuel Pinto Teixeira ν Commission
Se sag T-143/97
Staff case
Bakkers
Staff case
Sag T-148/97 David T. Keeling / Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre)
Case T-l34/97 Kesko ΟΥ ν Commission
Sag T-143/97 G.M. van den Berg / Rådet og Kommissionen
Case T-142/97 Eugénio Branco Id' ν Commission
Krav om erstatning af det tab, der hævdes at være lidt som følge af fællesskabslovgivers afvisning af at tildele sagsøgeren en særlig referencemængde
Annulment of the Commission Decision of 19 February 1997 setting out the measures considered appropriate to reestablish effective competition (Case No IV/M.784 - Kesko/Tuko), pursuant to Art. 8(4) of Council Regulation No 4064 on the control of concentrations between undertakings
Se sag T-143/97
Case T-135/97 Laurens Cerdijn ν Commission
Denne publikation udarbejdes uf Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelsers som er eneste gyldige udgave.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 5.6.1997 Katalognr.: DX-AC-97-016-IM-C
Original version: French Completed on 5.6.1997 Catalogue No: DX-AC-97-Ü16-EN-C
Ugen 9.
9 to 13 June 1997 n° 17/97
INDHOLD side side
Approximation of laws
Sag C-266/95 Pascual Merino Garcia / Bundesanstalt für Arbeit Fri bevægelighed for personer
Case C-266/95 Pascual Merino Garcia v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
Sag C-392/95 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-392/95 European Parliament v Council of the European Union Approximation of laws
Sag C-151/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Fri bevægelighed for personer
Case C-151/96 Commission of the European Communities v Ireland Freedom of movement for persons
Sag T-504/93 Tiercé Ladbroke SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-504/93 Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities Competition
Ludwig Krämer / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-104/96 19 Ludwig Krämer ν Commission of the European Communities Staff case
Sag C-391/95
Case C-391/95 Van Uden Maritime BV, acting under the name of Van Uden African Line ν Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Others
Sag C-354/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-354/96 21 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-43/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-43/97 21 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-392/95 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-392/95 European Parliament ν Council of the European Union Approximation of laws
»Tredjelandsstatsborgere (Domstolens plenum) ændringer af indebærer væsentlige Kommissionens forslag.
(Nationals of third countries — Visas — Legislative procedure — Consultation of the European Parliament) (Full Court)
Ved stævning indleveret til Domstolen den 15. december 1995 har Europa-Parlamentet anlagt sag med påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (herefter »forordningen«).
By application lodged at the Court on 15 December 1995, the European Parliament brought an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (hereinafter 'the Regulation').
Det bemærkes, at den forskriftsmæssige høring af Parlamentet i de af traktaten bestemte tilfælde er en væsentlig formforskrift, hvis tilsidesættelse fører til den berørte retsakts ugyldighed.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
Parlamentets effektive deltagelse i Fællesskabets lovgivningsprocedure efter de i traktaten fastlagte fremgangsmåder udgør således et væsentligt element i den institutionelle ligevægt som følge af traktaten.
Effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community, in accordance with the procedures laid down by the Treaty, represents an essential factor in the institutional balance intended by the Treaty.
Denne kompetence er udtryk for et grundlæggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken.
This function reflects the fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly.
Forordningen blev udstedt i henhold til EF-traktatens artikel 100 C på grundlag af et forslag til forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, som Kommissionen forelagde Rådet den 10. december 1993.
The Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty and originated in a proposal for a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States which the Commission submitted to the Council on 10 December 1993.
Europa-Parlamentet har til støtte for sin påstand gjort gældende, at Rådets undladelse af på ny at høre Parlamentet før vedtagelsen af den omhandlede forordning udgør en tilsidesættelse af institutionens ret til at deltage i Fællesskabets lovgivningsprocedure.
It is settled law that the requirement to consult the European Parliament in the legislative procedure, in the cases provided for by the Treaty, means that it must be freshly consulted whenever the text finally adopted, taken as a whole, differs in essence from the text on which the Parliament has already been consulted, except in cases in which the amendments substantially correspond to the wishes of the Parliament itself.
Inden for rammerne af den i traktatens artikel 100 C fastlagte procedure er en sådan fornyet høring nødvendig, når den af Rådet vedtagne retsakt som i dette tilfælde
It must therefore be examined whether or not the amendments with which the Parliament takes issue concern the essence of the text considered as a whole.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at kravet om, at Europa-Parlamentet som led i lovgivningsprocessen skal høres, når traktaten indeholder bestemmelse herom, indebærer, at der skal ske en fornyet høring i alle tilfælde, hvor den endeligt udstedte retsakt som helhed efter sit indhold adskiller sig væsentligt fra det forslag, som Parlamentet allerede er blevet hørt om, bortset fra, når ændringerne i det væsentlige svarer til den opfattelse, som Parlamentet har givet udtryk for.
In support of its action the European Parliament claims that its right to participate in the Community legislative process has been infringed as a result of the Council failing to consult it a second time before adopting the regulation in question. In its view, reconsultation is necessary, under the procedure provided for by Article 100c of the Treaty, where, as in the present case, the text adopted by the Council includes substantial amendments in relation to the Commission proposal.
Det må derfor undersøges, om de ændringer, som Parlamentet har påberåbt sig, er af egentlig indholdsmæssig betydning for den omhandlede retsakt i dens helhed.
amendments go to the heart of the arrangements established and must therefore be described as substantial.
den 30. juni 1996 kun skulle foreligge en fælles liste, der udtømmende angav de tredjelande, hvis statsborgere skulle være i besiddelse af et visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. Disse ændringer vedrører selve kernen i den ordning, der er blevet indført, og må derfor anses for væsentlige.
Since the amendment examined above, which affects the whole of the planned arrangements, is sufficient to require fresh consultation of the Parliament, it is not necessary to examine the other arguments advanced by the Parliament
Da den her gennemgåede ændring, der berører forslagets system i dets helhed, er tilstrækkelig til at begrunde et krav om, at Parlamentet høres på ny, er det ufornødent at undersøge de andre argumenter, som Parlamentet har påberåbt sig.
Artide 1(1) of the Commission proposal on which the Parliament gave its opinion provided that nationals of the third countries listed in an annex had to be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States.