natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer SMV til at indgå samarbejdsaftaler med hinanden, men ikke under enhver betingelse.
The Commission encourages SMEs to reach cooperation agreements with others, but not under just any conditions.
Virksomhedslederen frygter dog samtidig, at virksomhedens udvikling vil blive bremset af store, grænseoverskridende koncerner med en økonomisk styrke, der giver dem mulighed for at påtvinge SMV deres produkter, priser, normer og distributionsnet, kort sagt at kontrollere markedet, fra produktion til afsætning, gennem et tæt og indviklet aftalenet.
Entrepreneurs fear that their development may be hampered by the existence of large groups, operating across frontiers, with economic power enabling them to impose products, prices, standards and networks, i.e. to control the market, from production to distribution by means of a complex web of agreements.
Kommissionen søger at forhindre, at koncentration af den økonomiske magt hæmmer SMV's dynamik og udvikling, og sørger især for indførelsen og overholdelsen af et sæt regler, som garanterer den frie konkurrence.
The Commission must ensure that concentration of economic power does not impair the dynamism and development of firms and SMEs, and it looks particularly carefully at establishment and respect of rules governing free competition.
Hvilke aftaler er nyttige?
What kind of agreements are desirable?
Hvilke er forbudte?
Which ones are banned?
Hvilke regler er der imod aftaler og misbrug af markedsdominans?
Wbat regulation prevents cartels and abuse of a dominant position?
Hvad er en anmeldelse?
What is a notification?
Hvordan klager man?
How can you make a complaint?
Svarene på disse spørgsmål og på mange andre findes i »SMV og konkurrencereglerne: En praktisk vejledning«, som er udkommet i serien »Virksomhedspolitik»6).
These are among the questions answered by the Practical Guide 'SMEs and competition'6, published in the series 'Enterprise policy Aimed particularly at SMEs, this book, available in all official languages of the Community, gives details about the basics of competition, and makes it possible to understand the principles, appreciate what is at stake, and use the mechanisms.
Dette dokument, som henvender sig specielt til SMV og foreligger på alle EF-sprogene, fremhæver de vigtige konkurrenceelementer, forklarer principperne herfor, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke mekanismer der kan tages i anvendelse.
Practical examples are given, along with tables enabling you to check the legal character of an agreement with another company or concluded by others, and the measures to be taken: information, advice, notification, complaints, legal actions.
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: to encourage partnership in Europe
INTERPRISE-programmet har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Tre regioner fra tre EF-lande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Et program med deltagelse af tre EF-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
De projekter, der vil opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (i forvejen tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments planned in advance, interpreters present).
INTERPRISE 93 — PAMPLONA Mødedage: 4.-5. november 1993, i Pamplona (Spanien) Berørte lande: Spanien, Irland, Storbritannien og Frankrig
INTERPRISE 93 — PAMPLONA Meetings: 4 and 5 November 1993, in Pamplona (Spain) Countries concerned: Spain, Ireland, United Kingdom and France Sector: multiple Organisers CÁMARA OFICIAL DEL COMERCIO E INDUSTRIA DE NAVARRA - Mr. Ignacio Galanena - Yanguas y Miranda, 27 - E-31002 Pamplona - Tel.: (34) 48-24 11 00 - Fax: (34) 48-24 28 94
EUROMARE '93 Mødedage: 4.-6. november 1993, Piræus (Grækenland) Berørte lande: Grækenland, Storbritannien, Frankrig, Nederlandene Aktivitetssektorer: forureningskontrol og -bekæmpelse; ledelse; behandling og genbrug af affald; havnelogistik Arrangør: EPSILON EUROCONSULTANTS LTD - Alexis V. Caniaris - 101, ave Syngrou - GR-11745 ATHEN — Tel.: (30)1-92.21.254 — Fax: (30)1-92.21.589
Organisers EPSILON EUROCONSULTANTS LTD — Mr. Alexis V. Caniaris — 101, ave Syngrou — GR-11745 ATHENS - Tel.:(30)l-92 21 254 - Fax: (30)1-92 21 589
»EUROPARTNERS 1993« Mødedag: 9. november 1993 i Groningen (Nederlandene) Berørte lande: Nederlandene, Tyskland, Storbritannien, Danmark, Belgien og Norge Aktivitetssektorer: Multisektoralt
EUROPARTNERS 1993 Meetings: 9 November 1993 in Groningen (Netherlands) Countries concerned: Netherlands, Germany, United Kingdom, Denmark, Belgium and Norway Sector: multiple
) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — Serien »Virksomhedspolitik« — SMV og konkurrencereglerne — En praktisk vejledning - 55 s. - 6 ECU - ISBN 92-826-5213-0 - CT-77-92-409-DA-C.
6 Commission of the European Communities — 'Enterprise policy' series — Small Business and Competition — A Practical Guide — 55 pp. - 6 ECU — ISBN 92-826-5213-0 - CT-77-92-409-EN-C.
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg
Distributed by the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg
EUROTECHNOLOGY 93 Mødedage: 10.-11. november 1993 i Rom (Italien) Berørte lande: Italien, Spanien, Østrig, Benelux, Tyskland, Storbritannien, Ungarn, Slovakiet, Slovenien Aktivitetssektorer: elektronik, informatik, telematik og telekommunikation Arrangør: PUBLICA ORGANIZZAZIONE & STRATEGIA - Francesco Marcolini — Via Cicerone, 28 — 1-00192 ROMA - Italien - Tel.: (39)6-36.00.11.42 - Fax: (39)6-36.00.11.44 EUROSUBCONTRACTING PARTENARIAT Mødedage: 15.-17. november 1993 i Barcelona (Spanien) Berørte lande: Spanien, Frankrig, Tyskland Aktivitetssektorer: underleverancer, især inden for elektricitet, elektronik, metallurgi og plast Arrangør: CONSEJO SUPERIOR DE CÁMARAS DE COMMERCIO INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE ESPAÑA - D. Valentin Laiseca - Claudio Coello, 17 - ES - 28001 MADRID - Spanien - Tel.: (34)157.53.400 - Fax: (34)1-43.52.392
EUROTECHNOLOGY 93 Meetings: 10-11 November 1993 in Rome (Italy) Countries concerned: Italy, Spain, Austria, Benelux, Germany, United Kingdom, Hungary, Slovakia, Slovenia Sector: electronics, information technology, computerised databases and telecommunications Organisers PUBLICA ORGANIZZAZIONE & STRATEGIA — M. Francesco Marcolini — Via Cicerone, 28 - 1-00192 ROMA - Italy - Tel.: (39)6-36 00 11 42 - Fax: (39) 6-36 00 11 44 EUROSUBCONTRACTING PARTENARIAT Meetings: 15-17 November 1993 in Barcelona (Spain) Countries concerned: Spain, France, Germany Sector: subcontracting, particularly electrical and electronic engineering, metallurgy and plastics Organisers CONSEJO SUPERIOR DE CÁMARAS DE COMERCIO INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE ESPANA — Sr. D. Valentin Laiseca — Claudio Coello, 17 - ES-28001 MADRID — Spain — Tel.: (34)1-57 53 400 - Fax: (34)1-43 42 392
FLANDER'S PARTNERSHIP FORUM Mødedage: 18.-19. november 1993 i Houthalen (Belgien) Berørte lande: Belgien, Frankrig, Danmark, Irland, Spanien, Italien, Storbritannien, Tyskland Aktivitetssektorer: byggematerialer, opvarmnings-, ventilations- og luftkonditioneringsanlæg, industriel elektronik, plast, emballage, forebyggelse af og beskyttelse mod brand, industrielle belægninger Arrangør: GOM Limburg - J. Swinnen - Kunstlaan, 18 - B-3500 HASSELT - Tel.: (32)11.22.29.64 - Fax: (32)11.22.17.06
Meetings: 18-19 November 1993 in Houthalen (Belgium) Countries concerned: Belgium, France, Denmark, Ireland, Spain, Italy, United Kingdom, Germany Sector: building materials, heating, ventilation and air conditioning equipment, industrial electronics, plastics, packaging, fire prevention and protection, industrial coatings Organisers GOM Limburg — Mr. J. Swinnen — Kunstlaan, 18 — B-3500 HASSELT — Tel (32)11 22 29 64 - Fax: (32) 11 22 17 06
INTERPRISE '93 NORTHERN IRELAND Mødedage: 21.-23. november 1993 i Belfast (Nordirland) Berørte lande: Nordirland, Nederlandene, Tyskland, Frankrig Aktivitetssektorer: tekstiler, kemi, bygge- og anlæg, landbrugsfødevarer Arrangør: INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD FOR IRELAND - Alan Hingston — IDB house — 64, Chicester Street - BELFAST BT1 4JX - Tel.: (44)232.23.32.33 — Fax: (44)232.23.13.28
INTERPRISE '93 NORTHERN IRELAND Meetings: 21-23 November 1993 in Belfast (Northern Ireland) Countries concerned: Northern Ireland, Netherlands, Germany, France Sector: textiles, chemicals, construction, food and drink Organisers INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD FOR NORTHERN IRELAND - Mr. Alan Hingston IDB HOUSE - Mr. Alan Hingston — IDB House — 64, Chichester Street — BELFAST BT1 4JX — Tel.: (44) 232 23 32 33 - Fax: (44) 232 23 13 28
EFFECTIVE BUSINESS EXCHANGES Mødedage: 25.-27. november 1993 i Halton (Storbritannien); 17.-19. marts 1994 i Hainaut (Belgien); 7.-9. juli 1994 i Bergamo (Italien) Berørte lande: Storbritannien, Italien, Belgien Aktivitetssektor: ingeniørvirksomhed Arrangør: EUROSYNERGY NETWORK — V Schulman — 9, Gatefieldlane — Faversham — KENT ME138 NX - Storbritannien - Tel.: (44)795.59.04.11 - Fax: (44)795.53.88.67
EFFECTIVE BUSINESS EXCHANGES Meetings: 25-27 November 1993 in Haiton (United Kingdom), 17-19 March 1994 in Hainaut (Belgium); 7-9 July 1994 in Bergamo (Italy) Countries concerned: United Kingdom, Italy, Belgium Sector: engineering Organisers: EUROSYNERGY NETWORK - Mrs. V. Schulman — 9, Gatefield Lane - Faversham — KENT ME13 8NX - United Kingdom - Tel.: (44) 795 59 04 11 - Fax: (44) 795 53 88 67
• En international specialudstilling af autoudstyr: EQUIP'AUTO 93
• A specialised international event for vehicle equipment: EQUIP'AUTO 93
Der vil blive holdt en international specialudstilling af autoudstyr, SALON EQUIP'AUTO 93, i Paris 22.­28. oktober 1993 i »Parc des expositions» i det nordlige Paris.
The EQUIP'AUT093 trade fair, a specialised event for vehicle equipment, will be held in Paris, from 22 to 28 October 1993, at the Parc des Expositions Paris Nord.
Der vil være opstillet en stand med oplysninger og materiale om EF­initiativer på underleveranceområdet.
The information and documentation stand about Community actions in favour of subcontracting will be present.
EQUIP'AUTO vil samle fire yderst professionelle udstillinger med præsentation af alle aspekter af automobiludstyr, fra design til vedligeholdelse: »EQUIP'AUTO Première­monte«, »EQUIP'AUTO Rechange et accessoires«, »EQUIP'AUTO Garage» samt den første verdensudstilling af edb­styret automobilproduktion, »EQUI­P'AUTO Process«. På »EQUIP'AUTO Premiere monte» vil man kunne finde alle de førende produk­ter og leverandørerne heraf.
EQUIP'AUTO will group together four highly professional trade fairs which will present all the components which go into a vehicle, from design to maintenance: 'EQUIP'AUTO First Equipment 'EQUIP'AUTO Spares and Accessories' 'EQUIP'AUTO Garage' and the first trade fair in the world devoted to automated production in the car industry 'EQUIP'AUTO Process' 'EQUIP'AUTO First Equipment' will bring together all the leading equipment manufacturers and their suppliers.
Og ikke at forglemme: alle de lande, som har at gøre med underleverancer til automobilindustrien, vil være repræsenteret.
Not to be missed: all the countries concerned with automobile subcontracting will be present.
MIDEST, den 23. internationale messe for industrielle underleverancer, vil finde sted i Paris fra den 29. november til den 3. december 1993 i »Parc des expositions» i det nordlige Paris.
MIDEST, the 23rd International Market for Industrial Subcontracting will be held in Paris from 29 November to 3 December 1993, at the Parc d'Expositions Paris Nord.
Der vil for første gang være en stor stand med oplysninger og materiale om EF­initiativer på underleveranceområdet.
For the first time, it will host a large stand providing information and documentation about Community actions in favour of subcontracting.
De besøgende på MIDEST vil bl.a. have rådighed over følgende materiale: »Carrefour de la sous­trai­tance«, »Cité des acheteurs«, »Points Affaires«, »Bornes interactives«. Ingeniørfaget, der står for indu­strielt design og industriel udvikling, vil i øvrigt have en særskilt plads: »Ingeniørfaget, undersøgelse og forskning«.
Visitors to MIDEST 93 will be able to use the 'Subcontracting crossroads' the 'Buyer's City' 'Business Points' and 'Interactive Information Terminals' In addition, a new area will be devoted to the professions of industrial design and development, 'Engineering, design and research' which will show visitors the best work by engineering design consultancies, technology transfer and applied research centres, quality management and certification companies, and the work of professionals in design or industrial protection.
En tilbundsgående analyse af den aktuelle situation og perspektiverne for fabriksindustrierne og servicesekto­rerne i Det Europæiske Fællesskab.
A complete analysis of the current situation and outlook for manufacturing and service industries in the European Community The European Commission (DG III — Industry) has just published the 1993 edition of the PANORAMA OF EC INDUSTRY.
Den henvender sig til alle, som ønsker oplysninger om den aktuelle situation og perspektiverne for fabriksindustrieren og servicesektorerne i Det Europæiske Fællesskab.
It is intended for those who need information about the current situation and outlook for manufacturing and service industries in the European Community.
Publikationen indledes med en serie monografier, som anskuer en række horisontale emner fra en glo­bal synsvinkel (blandt andre: De vigtigste konsortier på verdensplan; Grænseoverskridende fusioner og overtagelser i EF; Direkte investeringer i og mod Østeuropa; Den kommercielle distribution; Samar­bejde mellem små virksomheder i EF, etc. ...).
The Panorama contains a series of monographs, which adopt an overall approach for a certain number of cross-sectoral subjects (including: the leading groups of companies worldwide); cross-border mergers and acquisitions in the EC; Direct West European inward and outward investment; Wholesaling and retailing; Cooperation between Small Firms within the EC etc.).
Selve teksten — de sektorielle monografier — er en mukroøkonomisk undersøgelse af EF's industri og servicesektor. Den gennemgår den vigtigste udvikling med hensyn til produktion, beskæftigelse, handel og strukturændringer (med statistiske data og detalje­rede beregninger).
The core of the book — the sectoral monographs — provide a micro-economic study of industry and services in the EC, outlining the main trends in production, employment, trade and structural changes (with statistical data and detailed forecasts).
PANORAMA 93 udgives på fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk, og kan fås hos alle forhandlere af De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
The PANORAMA 93 is available in French, English, German, Italian and Spanish from all agents for official publications of the European Communities.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — 1993 — 1254 s. — ISBN 92­826.5429­X ­ Pris i Luxembourg ekskl. moms: 125 ECU.
Luxembourg: Office of Official Publications of the European Communities — 1993 — 1254 p. — ISBN 92-826-5429-X — Price in Luxembourg, excluding VAT: 125 ECU.
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION ER TRÅDT I KRAFT
THE TREATY ON EUROPEAN UNION HAS COME INTO EFFECT æ
Den 1. november 1993, hvor Maastricht­trakten om Den Europæiske Union trådte i kraft, tog Europa et vigtigt skridt fremad.
On 1 November 1993, the date when the Treaty of Maastricht came into effect, Europe took an important step forward.
Vigtigt alene på grund af selve Traktatens indhold, som definerer nye europæiske ambitioner, men også på grund af den intense debat, som vedtagelsen af samme Traktat har givet anledning til.
Important in terms of the content of the Treaty itself, which defines new ambitions for Europe, and important because of the intense debate which surrounded its ratification.
Ud over at åbne nye politiske perspektiver er Maastrichttraktaten en stadfæstelse af den fælleseuropæiske virksomhedspolitik, som den har udviklet sig siden 1980'erne.
Going beyond the political possibilities which it opens up, the Treaty of Maastricht enshrines the Community enterprise policy, as it has been developed since the 1980s.
I traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber i 1957 står der faktisk ikke noget om en sådan politik.
None of the treaties establishing the European Communities in 1957 mentioned such a policy.
Dengang var idéen især at skabe en europæisk øko­nomisk ramme for de store virksomheder og at sikre den frie konkurrence mellem disse.
At the time, the idea was first and foremost to create a European economic framework for large companies, and to ensure that they could compete fairly.
I modsætning til Rom­traktaten er virksomhedspolitikken helt klart beskrevet i Maastricht-traktaten. .
Unlike the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht mentions enterprise policy explicitly.
Det drejer sig helt konkret om artikel 130, som fastslår, at Fællesskabet og medlemslandene skal »fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virk­somheder«.
This actually appears in Article 130, which provides that the Community and the Member States should encourage an 'environment favourable to initiative and the development of enterprises throughout the Community, and in particular, small and medium sized enterprises
EF's virksomhedspolitik opstod omtrent samtidig med hvidbogen om åbning af det indre marked (1985), hvilket ikke er nogen tilfældighed.
The Community enterprise policy came into existence at around the same time as the White Paper on the completion of the Internal Market (1985).
Dét, det drejede sig om, var faktisk af give SMV de bedst mulige betingelser for at deltage i det indre markeds dynamik.
This was no coin­cidence. It was a matter of offering SMEs optimal conditions to participate in the dynamic of the internal market.
Det var især SMV, der havde noget at vinde ved afskaffelsen af de forskellige — tek­niske, fysiske og afgiftsmæssige — hindringer for samhandelen inden for EF.
SMEs had most to gain from the disappearance of various barriers — technical, physical or fiscal — to Community trade.
Det gjaldt for såvel de bureaukratiske og komplekse formaliteter, der krævedes i forbin­delse med eksport eller import, som for de forskellige nationale normer og bestem­melser, der skulle overholdes for at markedsføre produkter eller udbyde tjenesteydel­ser, at omkostningerne i forbindelse med disse hindringer belastede SMV forholdsvis meget mere end de store virksomheder.
Whether you consider the complex, bureaucratic formalities to be accomplished for imports or exports, or the various national regulations and standards to be met for selling products or offering services: all these barriers had a proportionally higher cost for SMEs than for large firms.
Det var ligeledes SMV, som havde de
Likewise it was SMEs who had most difficulty in managing trade in several European currencies.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til EF-rådgivningskontorerne og til SMV-ledere, som udtrykker ønske at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 296.61.18, fax: 295.55.40.
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 296.61.18, Fax: 295.55.40
• Traktaten om Den europæiske Union er trådt i kraft • EF-rådgivningskontorer: 42 »Info centre« med speciale i forskning og teknologi • INTERPRISE: til fremme af europæisk partnerskab • AL-INVEST: industrielt samarbejde med — og fremme af investeringerne i Latinamerika • ERHVERVSFAGLIG UDDANNELSE: uddannelse inden for læderbranchen • FORBRUGERNE: udvikling i retning af en EUROGARANTI efter salg? • MILJØ: bekæmpelse af industriforurening
• The Treaty on European has come into effect • EURO INFO CENTRES: 42 EIC specialising in research and technology • INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe • AL-INVEST: industrial cooperation and investment promotion with Latin America • VOCATIONAL TRAINING: training in the leather industry • CONSUMERS: towards a EUROGUARANTEE for after-sales service? • ENVIRONMENT: the fight against industrial pollution
(fortsat fra side 1) største vanskeligheder med at administrere samhandel med brug af flere forskellige europæiske valutaer.
(continued from page 1)
I øvrigt forventer man meget af SMV med hensyn til at genskabe den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa.
Moreover, there are great expectations of SMEs in re-starting growth and creating new jobs in Europe.
For at denne udfordring skal kunne mødes, må der gøres en større indsats til fordel for SMV.
To meet this challenge, actions to help SMEs need to be intensified.
Hertil blev der ved Rådets afgørelse om virksomhedspolitikken i juni sidste år sikret midler til adskillige år.
The Decision adopted by the Council last June on enterprise policy allocated resources for several years.
Som følge heraf kan virksomhedspolitikkens virkemidler anvendes til gavn for den økonomiske vækst.
This will enable the instruments of enterprise policy to be made available to stimulate growth.
Bestræbelserne på at forbedre virksomhedernes administrative og juridiske betingelser vil blive fulgt op.
Efforts to improve the administrative and legal environment of companies will be continued.
Fællesskabets bistand til virksomhederne, hvad angår information og samarbejde, vil kunne intensiveres.
Community services to firms in the field of information and cooperation will be intensified.
Mange af hindringerne for SMV's oprettelse, udvikling og overlevelse har tilknytning til de finansielle betingelser. gelser.
Many barriers to the creation, development and survival of SMES are related to the financial environment.
Det Europæiske Råd i Edinburgh fremsatte i december 1992 »en erklæring om fremme af det økonomiske opsving i Europa«, omfattende blandt andet to nye initiativer.
In December 1992, the European Council meeting in Edinburgh adopted 'a declaration on the promotion of recovery in Europe including, among others, the following two initiatives: