natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv forvaltning af regelværket på dette område, vil det være nødvendigt at konsolidere og forbedre personalets generelle professionelle kvalifikationer, blandt andet gennem uddannelseskurser og lønforbedringer.
An operational institutional structure for the implementation of regional policy has not yet been established in Lithuania. Regional policy will be implemented through the 10 counties.
For at kunne efterleve regelværket på trans portområdet er det nødvendigt for Litauen at styrke den administrative kapacitet, især med hensyn til sikkerheden til søs og i luften.
The creation of administrative and budgetary control frameworks in this area is necessary to ensure the effective implementation and administration of the acquis.
Der er 25 ansatte i hovedkvarteret (heraf er 14 dyrlæger, og 4 er ansat i Departementet for Europæisk Integration) og yderligere 1 444 ansatte i de regionale afdelinger.
The customs service employs in total 3 102 persons. 118 employees were dismissed during the first seven months of 1998, the main reason being corruption.
Beskæftigelses- og socialpolitik: Arbejdspolitikken i Litauen varetages af følgende institutioner: Arbejdsformidlingen i Litauen, Kontoret for Arbejdsmarkedsuddannelse og Statens Arbejdsinspektorat.
In July 1998 a customs control division with 15 employees was established in the Customs Department.
Statens Veterinærtjeneste mangler personale, lokaler og udstyr, navnlig til grænseinspektion, laboratorieprøvninger til levnedsmiddelkontrol, samt dyreidentifikation og -registrering.
The customs con trol division is responsible for the fight against smuggling and corruption, including customs intelligence.
Der blev oprettet en EU-integrationsafdeling i plantebeskyttelsestjenesten den 1. januar 1998.
The whole system employs 1 624 persons, of which 180 in the Ministry and the rest in subordinated organisations such as regional environmental protection departments, district agencies, inspectorates, the Joint Research Centre, Department of Fish Resources, Department of Forests and Protected Areas and the Service of Hydrographie Network.
Det Litauiske Agentur for Regulering af Land brugs- og Levnedsmiddelmarkedet blev oprettet i juli 1998 under Landbrugsministeriet. Det
The air monitoring system is being improved through institutional building and the instalment of an on-line monitoring system which
Arbejdsformidlingen (AF) i Litauen omfatter den nationale arbejdsformidling og 47 lokale arbejdsformidlinger (for kommuner og distrikter).
A training strategy for customs officials has been developed and training has been given on different topics such as customs procedures, origin of goods.
af institutionerne og installering af et onlineovervågningssystem, som vil bringe Litauen helt på linje med kravene i EU-lovgivningen.
Further strengthening of the institutions will be necessary to ensure an effective implementation of the acquis.
Uddannelsescentrene er for øjeblikket ansvarlige for over 300 uddannelsesprogrammer. Der er flere end 400 ansatte.
sion and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Retlige og indre anliggender: Indenrigsministeriet blev moderniseret i 1997 og antallet af administrative stillinger blev skåret ned fra 536 til 226.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Politidepartementet, som oprindeligt hørte under Indenrigsministeriet, er nu en uafhængig afdeling.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Der er 15000 politifolk (ikke medregnet Skatte- og Afgiftspoliti, grænsepoliti og særligt efterforskningspoliti). Departementet for skatte- og afgiftspolitiet er overgået til Indenrigsministeriet.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Der er for øjeblikket 226 ansatte (heraf er der 147 arbejdsinspektører og 120 er ansat i regionerne), hvilket er en forøgelse i forhold til sidste år.
Lithuania is participating actively in twinning.
På området beskæftigelse og sociale anliggender må Arbejdsinspektoratet yderligere styrkes, både personalemæssigt og med hensyn til ekspertise.
Financial control: The external control body in Lithuania is the State Control.
Der er i alt ansat 4 300 grænsevagter i departementet for grænsepolitiet, og der forventes 6000 ansatte næste år.
It monitors revenue collection and expenditure as well as the management and use of State property.
Grænsepolitiet må styrkes, hvis det skal kunne kontrollere grænsen mod øst ordentligt samt overholde de europæiske standarder.
It prepares an annual report on the execution of the State budget.
Kapaciteten til at behandle asyl- og indvandrerspørgsmål er blevet forbedret, efter at behandlingen af asylsager begyndte i maj 1997.
In 1998 it employs 300 persons (including 4 regional offices with 140 staff).
Der er også ved at blive opbygget mod tagelsescentre for flygtninge.
A Parliamentary State Control Supervision Commission with 9 members started operations in 1998.
Politiet er ved at blive omorganiseret for at det bedre kan bekæmpe organiseret kriminalitet, men det må styrkes yderligere.
Regarding internal control, internal audit divisions exist in certain ministries, but do not meet internationally accepted standards.
En effektiv forvaltning af regelværket på dette område forudsætter, at man etablerer de nødvendige administrative, budgetmæssige og kontrolmæssige rammer.
The effective administration of the acquis in this area will require continued preparations to establish the necessary management and control systems.
Toldtjenesten beskæftiger i alt 3102 personer.
An assessment should be made of the staff and training needs.
Der blev afskediget 118 medarbejdere i de første 7 måneder af 1998 på grund af korruption. 1 juli 1998 blev der oprettet en toldkontroldivision med 15 ansatte i tolddepartementet.
A number of important agencies and institutions have been established since the opinion.
Toldkontroldivisionen er ansvar lig for bekæmpelse af smugleri og korruption, herunder eftersporingsarbejdet.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Der er udarbejdet en uddannelsesplan for told embedsmænd, og der er holdt kurser om for skellige emner, f.eks. toldprocedurer og varers oprindelse.
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Systemet til overvågning af luftens kvalitet er ved at blive forbedret takket være en styrkelse
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commis
En effektiv gennemførelse af regelværket for udsætter, at der sker en yderligere styrkelse af institutionerne.
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened through enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
gennemføre regelværket.
C. Conclusion market forces within the Union in the medium term.
Finanskontrol: Det eksterne kontrolorgan i Litauen er Statsrevisionen. Den er direkte ansvarlig over for Parlamentet.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
En effektiv forvaltning af regelværket på dette område forudsætter, at der gøres flere bestræbelser på at etablere nødvendige ledelses- og kontrolsystemer.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and
Tempoet i institutionsopbygningen og styrkelsen af den administrative kapacitet skal øges for at holde takt med lovgivningsomsætningen, særlig i forbindelse med det indre marked og miljø.
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive longterm energy plan including the closure of Ignalina.
For at forbedre kvalifikationerne, er der et stort behov for uddannelse.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Retssystemets evne til at anvende regelværket skal styrkes gennem en forbedring af erhvervets status, gennem uddannelse og omgående besættelse af ledige stillinger.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Litauen opfylder fortsat Københavnskriterierne.
Adoption of new competition law and establishment of transparent State aid inventory.
Det skal intensivere bekæmpelsen af korruption og fortsætte reformerne af retssystemet. stemet.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management in facilities for refugee reception.
Hvis den resterende reformdagsorden realiseres efter planen, således at man når til en fungerende markedsøkonomi, vil Litauen på mellemlang sigt være i stand til at gøre de nødvendige fremskridt for at kunne klare kon
Energy: in particular establishing a comprehensive, long-term, energy strategy and decommissioning plan for the nuclear power plant Ignalina according to commitments entered into in the nuclear safety account agreement.
Der kræves en yderligere indsats vedrørende det indre marked, og der skal fastlægges en langsigtet energiplan — også med hensyn til lukning af Ignalina-værket.
Internal market: including further alignment in the areas of intellectual and industrial property, public procurement, financial services, phytosanitary and veterinary administration,
Litauen har gjort — om end ujævne — fremskridt med omsætningen af regelværket.
Economic reform: Lithuania has not yet established a mediumterm economic strategy. It
Der skal sættes ind på at befæste gennemførelses- og håndhævelseskapaciteten.
(') Council Regulation (EC) No 622/98, OJ L 85, 20.3.1998.
Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er, inden for en enkelt ramme, at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelser, de finansielle midler til at hjælpe ansøgerlandene med at realisere disse prioriteter samt vil kårene for bistanden.
has progressed as regards the large-scale privatisation, the restructuring of the banking sector and the enforcement of the financial discipline for enterprises.
Hvert land er blevet opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af regelværket med en beskri velse af, hvordan det vil behandle tiltrædelsespartnerskabet, en tidsplan for realiseringen af prioriteterne samt en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle res sourcer.
However, major efforts are still needed in the restructuring of the energy and agri-food sectors.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af regelværket vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
Environment: Lithuania has made good progress in this field, in particular as regards legal transposition.
Der er fastlagt følgende prioriteter på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet ('): for standardisering og overensstemmelsesvurdering.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: While a number of institutions have been established or reorganised during 1997-98, their capacity to implement relevant legislation is untested.
Vedtagelse af en ny konkurrencelov og en gennemsigtig opgørelse over statsstøtte.
However, hardly any progress has been made in setting up regional development policies and institutions and strengthening financial control institutions.
Retlige og indre anliggender: særlig yderligere konkrete skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til at forbedre for valtningen af grænserne og forholdene i for bindelse med modtagelse af flygtninge.
Internal market: Lithuania has made progress in the field of financial services, standardisation and conformity assessment structures and, to a lesser extent, as regards competition policy.
Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteter for den økonomiske politik på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; fremskyndelse af masseprivatisering og fremskridt i retning af omstrukturering inden for bankvæsen, energi og landbrugsfødevarer; styrket finansiel disciplin for virksomhederne.
However, Lithuania has not satisfactorily addressed the shortterm priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a mediumterm economic programme); administrative capacity (especially public administration reform); internal market (public procurement, intellectual property, State aids) and JHA (improvement of border management).
Energi: navnlig fastlæggelse af en komplet langfristet energistrategi og en plan for nedlukning af Ignalina-kernekraftanlægget i henhold til aftalen om kontoen for nuklear sikkerhed.
The national programme for the adoption of the acquis was presented to the European Commission in March 1998 and a modified version of the national programme for the adoption of the acquis was transmitted on 25 June 1998.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: specielt en større indsats for reform af den offentlige forvaltning, grænsekontrol, told, beskatning og finanser samt udformning af en uddannelsesstrategi for offentligt ansatte og retsvæsenet, dyre- og plantesundhedsforvaltningerne — navnlig med hensyn til faciliteter ved de ydre grænser — styrkelse af miljøinstitutionerne, og indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
While in some sectors (economic reform, capital movement, industry, competition, environment, home and justice affairs) the priorities of the accession partnership have been reflected adequately, in other cases it appears that the accession partnership priorities have been reflected only to a limited extent. The national programme for the adoption of the acquis does not include the accession partnership mediumterm priorities on establishing capacity to implement the common fisheries policy, on alignment of audiovisual policies and on nuclear safety.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således:
The national programme for the adoption of the acquis is presented in the form of tables which makes the document a useful reference guide.
Det indre marked: herunder yderligere tilpasning på områderne intellektuel og industriel ejendomsret, offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, plante- og dyresundhedsforvaltning, modernisering af uafhængige instanser
However, the table format is detrimental to depth and detail particularly as far as the assessment of administrative implications of the adoption of the acquis is concerned.
Økonomisk reform: Litauen har endnu ikke udarbejdet en økonomisk strategi på mellem lang sigt. Der er gjort fremskridt med hensyn til masseprivatisering, omstrukturering af banksektoren og håndhævelse af finansiel disciplin for virksomheder. Der er imidlertid
There is a lack of adequate information on timing and it is not always possible to assess how realistic the schedules are.
fortsat behov for en stor indsats for omstrukturering af energi- og landbrugsfødevaresektoren.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Det nationale program for overtagelse af regelværket blev forelagt Europa-Kommissionen i marts 1998, og en revideret udgave af programmet blev fremsendt den 25. juni 1998.
The above comments and a number of more specific details have been communicated to the Lithuanian authorities, who are revising the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Der mangler tilstrækkelige planlægningsoplysninger, og det er ikke altid muligt at afgøre, om tidsplanerne er realistiske.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will then communicate to the Council.
Det er ikke klart fastlagt, hvilke institutionelle ressourcer og infrastrukturer er nødvendige for at støtte gen nemførelsen af det nationale program.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
Basisoplysninger i 1000
Basic data in 1000
Nationalregnskab i mia. LTL
National accounts in billion ltl
— Landbrug — Industri Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
Structure of expenditure as % of gross domestic product
Udgiftsstruktur i % af bruttonationalproduktet
— Final consumption expenditure
• heraf den offentlige forvaltnings overførsler — Saldo på betalingsbalancens løbende poster — Reserveaktiver (¡nkl. guld) — Reserveaktiver (ekskl. guld)
— Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Statistiske data (forst.)
Statistical data (continued)
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud
Public finance in % of gross domestic product
Udenrigshandel i mio. ECU
Foreign trade in million ECU
0.4 -3,7 pr. 1 000 levendefødte
0.4 -3.7 per 1 000 live-births
10.4 ved fødsel
10.4 at birth
(ILO's metode) Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 44
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersogelsen)
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
Import og eksport (lobende priser): Dataene er baseret på det almindelige handelssystem.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Handelsklassifikation: Varestrømme klassificeres i henhold til den kombinerede nomenklatur. Import registreres cif, eksport registreres fob.
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
M1 betyder normalt sedler og mønter i omløb samt anfordringsindskud.
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
M2 betyder normalt Ml plus tidsindskud og andre kortfristede fordringer over for banker.
M2 gen erally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
Med samlede fordringer menes normalt indenlandske for dringer på den offentlige og den private sektor.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Det bør bemærkes, at problemerne med at måle mængden af fremmed valuta i omløb i nogle af ansøgerlandene kan påvirke dataenes pålidelighed.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Udlånssatserne er normalt gennemsnitssatsen for lån ydet af de indberettende banker.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Sat serne for indskud svarer normalt til gennemsnitssatserne for anfordringsindskud og tidsindskud.
Imports and exports with EU-15: National source. Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Den offentlige forvaltnings underskud/
The total is adjusted for
Indeks for effektive vekselkurser vægtes efter vigtigste handelspartnere med 1993 som basisår.
Economic activity rate: Percentage of labour force in the total population aged 15 + . This
ner med patent på udførelse af forskellige aktiviteter samt data fra rundspørger blandt land brugere.
Data covers all enterprises and other organisations (private and public sector).
Dataene dækker alle virksomheder og andre organisationer (den private og den offentlige sektor).
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Den erhvervsaktive del af befolkningen: Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover. Procentandelen beregnes på grundlag af følgende definitioner og henstillinger fra ILO:
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev.l, hovedafdeling C,D og E).
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation International Financial Statistics blevet anvendt som kilde.
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source.
Europa-Kommissionen (GD II) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ECU.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible
For så vidt angår brutto-udlandsgæld, er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (jf. ILO-defini-tionerne ovenfor).
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori: Denne indikator udledes ikke af arbejdsstyrkeundersøgelsen, men af data ind berettet afalle typer af virksomheder, institutioner og organisationer.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data. Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Desuden anvendes data fra enkeltmandsvirksomheder og perso
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud, er ansøgerlandene i øjeblikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Average employment by NACE branches: This indicator is not derived from LFSS, but from data reported by all types of enterprises, institutions and organisations.
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien ovenfor).
In addition, data of sole proprietorships and persons holding a patent for various kind of activities as well as questioning of farmers are used.
o σ > ò Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 13/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Den Tjekkiske Republik fremskridt mod tiltrædelse
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession