natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også tage hensyn til ethvert ændringsforslag, som parterne måtte forelægge, og som eventuelt kan løse det pågældende konkurrenceproblem.
The Commission will also take into account any modifications proposed by the parties that would eliminate the competition problem at hand.
Kommissionen minder under alle omstændigheder om, at de beføjelser, den har i henhold til traktatens artikel 86, fortsat er fuldt ud gældende i det tilfælde, hvor der konstateres misbrug, efter at der er indrømmet en undtagelse med hjemmel i traktatens artikel 85, stk. 3."
The Commission emphasizes that in all circumstances the powers available to it under Article 86 of the Treaty remain fully applicable should an abuse be detected following an exemption granted in the context of Article 85(3) of the Treaty."
"Kommissionen erklærer, at denne forordning ikke finder anvendelse på konsortier i søtransportsektoren."
"The Commission states that this Regulation does not apply to consortia in the liner trades sector."
"Det Forenede Kongeriges delegation erklærer, at dens tilslutning til at denne forordnings anvendelsesområde udvides til at omfatte kooperative joint ventures ikke foregriber dens holdning med hensyn til ethvert fremtidigt forslag, som måtte tage sigte på at udvide forordningerne om gennemførelse af traktatens artikel 85 og 86 til at omfatte luftfart uden for Fællesskabet."
Regulation to cover cooperative joint ventures does not prejudge its position on any future proposals to extend Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty to aviation services outside the Community." ott/MM/ldb
Kommissionen understreger, at det normalt tilkommer de nationale konkurrencemyndigheder at kontrollere de selvstændigt fungerende joint ventures, som ikke når op på tærsklerne i fusionsforordningen, ¡det disse joint ventures i fusionsforordningens artikel 3, stk. 2, er defineret som fusioner uden fællesskabsdimension.
With respect to full-function joint ventures below the thresholds of the Merger Regulation, the Commission underlines that it is normally for the competition authorities of the Member States to deal with such joint ventures since they are defined in Article 3(2) of the Merger Regulation as concentrations without a Community dimension.
Den resterende kompetence til at anvende forordning nr. 17 eller andre gennemførelsesforordninger på joint ventures, som ikke når op på tærsklerne, begrænses til joint ventures, som vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne betydeligt.
The residual power to apply Regulation No 17 or other implementing regulations to joint ventures below the thresholds is limited to those joint ventures which may have an appreciable effect on trade between Member States.
Agter en national myndighed at forbyde en fusion med den begrundelse, at joint venturet i sig selv skaber en dominerende stilling, hvad enten det sker på grundlag af nationale bestemmelser om kontrol med fusioner eller restriktive metoder, er spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen kan indrømme en undtagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, ikke mere relevant.
Where a national authority intends to prohibit a case on the grounds of the creation of a dominant position by the joint venture itself, whether on the basis of the national rules on merger control or on restrictive practices, there is no scope for an exemption to be granted by the Commission under Article 85(3).
Det vil kun være relevant at anvende forordning nr. 17, hvis den påtænkte beslutning om forbud træffes med den begrundelse, at konkurrencen hæmmes som et resultat af samordningen af modervirksomhederne uden for joint venturet (spill-over).
The application of Regulation No 17 could be relevant only where a projected prohibition decision would be based on a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").
I denne forbindelse erklærer Kommissionen, at den i videst muligt omfang vil overlade medlemsstaterne kompetencen til at vurdere sådanne fusioner.
In this respect, the Commission states that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible.
Der henvises i denne sammenhæng til meddelelsen om samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
In this context, reference is made to the notice on cooperation between national competition authorities and the Commission.
Kommissionen erklærer, at det med beslutsomhed vil forsætte de allerede påbegyndte bestræbelser for så vidt angår procedurerne og den interne organisation på, at de selvstændigt fungerende joint ventures, der ikke falder ind under denne forordning, behandles inden for frister og efter bestemmelser, der ligger så tæt som muligt på dem, der er fastsat i denne forordning.
The Commission states that it will continue with determination the efforts which it has already undertaken, in terms of procedure and internal organization, to ensure that full-function joint ventures which do not fall under the present Regulation are examined within deadlines and by methods which are as close as possible to those provided for in the present Regulation.
Der vil dog ikke kunne opnås en ensartet behandling, navnlig på grund af de gældende procedureregler og de begrænsede midler, som Kommissionen råder over på dette område.
It will not, however, be possible to achieve identical treatment, in particular as a result of the procedural rules in force and the limited resources available to the Commission in this area.
Kommissionen vil hvert år aflægge rapport til medlemsstaternes kompetente myndigheder om varigheden af og bestemmelserne for behandlingen af de selvstændigt fungerende joint ventures, som ikke falder ind under denne forordning, idet den bestræber sig på at vise, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til konvergens i det forudgående år."
The Commission will every year send the competent authorities of the Member States a report on the duration of and the methods used for the examination of full-function joint ventures which do not fall within the scope of the present Regulation, whilst endeavouring to make clear the progress made in the area of convergence during the preceding year."
"Kommissionen erklærer, at fristen for afgivelse af tilsagn, som skal tages i betragtning med henblik på en beslutning med hjemmel i artikel 6, stk. 1, litra b), ikke overstiger tre uger fra datoen for anmeldelsens modtagelse."
"The Commission states that the time limit for the submission of commitments intended to form the basis for a decision based on Article 6(1 Mb) will be no more than three weeks from the date of receipt of the notification." ott/MM/ldb
Gennemførelsesforordning
(Implementing Regulation)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (5), ændret ved akten vedrørende
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maririme transport ('), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 26 thereof,
(I) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestem­melserne i traktatens artikel 85 og 86 (■'), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse, særlig artikel 24,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3?75/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the applicarion of rhe rules on competition to underrakings in
Forordning (EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 23, er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97;
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, rhe air transport sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (7), and in particular Article 19 thereof.
(2_BAR_ under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/ 68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 29,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (J), and in particular Article 23 thereof,
395 af 30.12.1989, s. I, berigtiget i EFT L 257 af
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 and in particular Article 23 thereof has been amended by Regulation (EC) No 1310/97;
(9) under henvisning til Kommissionens afgørelse nr. 94/810/EKSF, EF af 12. december 1994 om hønngskonsulenrens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesa- ger ('); bestemmelserne angående Kommissionens sagsbehandlingsproccdurer bor udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser høringsretten og det kontradiktoriske princip; i den forbindelse sondrer Kommissionen mellem de parter, der anmelder fusionen, andre parter impliceret i fusionsplanen, tredjeparter og parter, som Kommissionen ved beslutning herom agter at pålægge bøde eller tvangsbøde;
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;
(10) forordning (EØF) nr. 4064/89 er baseret på princippet om, at fusioner skal anmeldes, før de iværksættes; til indgivne anmeldelser er knyttet en række vigtige retsvirkninger til fordel for fusionsparterne, medens tilsidesættelse af anmeldelsespligten sanktioneres med bøder og også kan medføre andre civilretlige ulemper; af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt nøje at fastsætte, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde; hvis de anmeldende parter og andre berorte parter ønsker det, vil Kommissionen give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den planlagte fusion, før anmeldelsen finder sted; efter anmeldelsen vil den desuden holde sig i snæver kontakt med disse parter i den udstrækning, det er nødvendigt for at drøfte eventuelle praktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i fælles for ståelse;
Whereas the Commission should give the notifying parties and other parties involved, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas m addition it should, after notification, maintain close contact with those parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
(5) de anmeldende parter har pligt til at give Kommissionen korrekte og fuldstændige oplysninger om alle forhold og omstændigheder af betydning for Kommissionens beslutning om den anmeldte fusion;
Whereas it is for the notifying parties to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant for taking a decision on the notified concentration;
(6) i overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bor de anmeldende parter have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til samtlige de indsigelser, som Kommissionen har til hensigt at tage hensyn til i sine beslutninger; de andre berørte parter bør også underrettes om Kommissionens indsigelser og have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger; for at forenkle og fremme behandlingen af anmeldelsen er det hensigtsmæssigt, at der anvendes en ensartet formular;
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must Ingiven the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions; whereas the other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;
(7) også tredjeparter, der kan godtgøre en berettiget interesse heri, bør have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger efter indgivelse af en skriftlig anmodning; da de retlige frister i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89 løber fra anmeldelsestidspunktet, må der også fastsættes nærmere bestemmelser om disse frister og det tidspunkt, fra hvilket de løber;
Whereas since notification sets in motion legal time limits pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
(8) de forskellige personer, der er berettiget til at fremsætte deres bemærkninger, bør både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen gøre dette skriftligt, idet de dog har ret til at kræve den skriftlige procedure suppleret med en formel mundtlig høring; i særlig hastende tilfælde bør Kommissionen imidlertid have mulighed for omgå ende at foretage formel mundtlig høring af de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter; jeparter; af hensyn til retssikkerheden må der fastsættes regler for beregningen af de i forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsatte frister, og det skal navnlig fast sættes, hvornår fristen begynder at løbe, og hvor når den udløber, samt hvilke omstændigheder der har suspensiv virkning, under behørigt hensyn til de krav, de ovennævnte ekstraordinært korte ret lige frister stiller; i mangel af særlige bestemmelser herom bør datoer og frister beregnes efter princip perne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (2);
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular, the beginning and end of the , period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time-limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time-limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (2);
det er nødvendigt at fastsæne, hvilke rettigheder de personer, som skal høres, har, i hvilken udstrækning de skal have indsigt i Kommissionens akter, og på hvilke vilkir de kan lade sig repræsentere eller bisti;
Whereas it is necessary to define the rights of persons who arc to be heard, to what extent they should be granted access to the Commission's file and on what conditions they may be represented or assisted;
Kommissionen bør tilgodese virksomhedernes be rettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger;
Whereas rhe Commission must respect the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information;
Anmeldelser indgives på den måde, der foreskrives i den i bilaget gengivne CO-formular.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in the Annex.
Til fælles anmeldelser benyttes én og samme formular.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Der indsendes ét originaldokument og 23 kopier af CO-formularen samt bilag hertil til Kommissionen på den i CO-formularen angivne adresse.
One original and 23 copies of the form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
for at give Kommissionen den fornødne tid til at foretage en tilbundsgående vurdering af tilsagn, der er afgivet med det formål at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet, og for at sikre en behørig høring af andre berørte parter, tredjeparter og myndigheder i medlemsstaterne som foreskrevet i forordning (EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 18, stk. 1 og 4, er det nødvendigt at fastsætte procedu ren og fristerne for meddelelse af sådanne tilsagn efter nævnte forordnings artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2;
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of commitments that have the purpose of rendering the concentration compatible with the common market, and to ensure due consultation with other parries involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18(1) and (4) thereof, the procedure and time-limits for submitting such commitments as provided for in Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldende parter.
This language shall also be the language of the proceeding for rhe notifying parties.
Hvis originalsproget ikke er et af Fælles skabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.
Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser bør afgive udtalelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det skal derfor høres, når Kommissionens behandling af den pågældende sag er afsluttet; denne høring er dog ikke til hinder for, at Kommissionen genoptager behandlingen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt— digt—
Whereas the Advisory Commirree on Concentrations must deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry into that case has been completed; whereas such consultation docs not, however, prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
Indgives anmeldelser i medfør af artikel 57 i aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan de også affattes på et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the EEA Agreement, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Hvis det sprog, der er valgt til anmeldelsen, ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, skal alle dokumenter samtidig vedlægges en oversættelse til et af Fællesskabets officielle sprog.
If the language chosen for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er afgørende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig til anmelderne på.
The language which is chosen for the translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Anmeldelserne skal indeholde alle de oplysninger og dokumenter, der kræves i CO-formularen.
Notifications shall contain the information, including documents, requested by form CO.
Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
The informarion must be correct and complete.
Anmeldelser indgives af de personer eller virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Er anmeldelserne undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Where notifications are signed by representatives of persons or of underrakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at give bestemte oplysninger eller indsende bestemte dokumenter, der kræves i henhold til CO-formularen, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for de anmeldende parter eller deres repræsentanter, at den
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Fælles anmeldelser bør indgives af en fælles repræsentant, som er bemyndiget til at fremsende og modtage dokumenter på alle anmeldernes vegne.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives
Fusionskontrol I Den Europæiske Union har modtaget anmeldelsen og eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen ι henhold til artikel 4, stk. 2 og 4.
74 receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4(2) and (4).
Anmcldelsesdato
Effective date of notification
Anmeldelser anses for at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af Kommissionen, jf. dog stk. 2, 3 og 4.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan Kommissionen kræve, at de ι anmeldelsen angivne oplys­ninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af Kommissionen, hvis dette er nodvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra den i dette punktum nævnte forordning.
In cases referred to in paragraph I, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the Regulations referred to in that sentence.
Ansøgningen, begæringen eller anmel­delsen anses for at have opfyldt de i forordningen fast­satte krav fra det tidspunkt, hvor den forst blev indgivet, hvis de yderligere oplysninger er Kommissionen i hænde inden for den fastsatte frist.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements ot such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
Er de i anmeldelsen indeholdte oplysninger, herunder medsendte dokumenter, ufuldstændige i væsentlig hense­ende, giver Kommissionen omgående dê anmeldende par­ter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom og fastsætter en passende frist for fuldstændiggørelsen af oplysningerne.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete m a material respect, the Commission shall inform the notifying parties or their representatives in writing without delay and shall set an appropriate time-limit for the completion of the information.
I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.
In such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Fristens begyndelse
Beginning of periods
De anmeldende parter skal omgående give Kommis­sionen meddelelse om væsentlige ændringer i oplysnin­gerne i anmeldelsen, som de har eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission without delay.
Kan disse væsentlige ændringer i sådanne tilfælde få væsentlig indflydelse på vurderingen af fusio­nen, kan Kommissionen anse anmeldelsen for at få virk­ning fra den dag, hvor den fik oplysning om de væsent­lige ændringer; Kommissionen skal omgående give de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom.
In such cases, when these material changes could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the information on the material changes is received by the Commission; the Commission shall inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.