natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 29 mio. ECU til opførelse af et nyt fragtcenter i lufthavnen Heathrow ved London
□ ECU 29 million for the construction of a new freight handling centre at Heathrow Airport;
D 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små o« mellemstore investeringer.
□ ECU 289.9 million for the construction and operation of a high­speed rail link for passengers and freight between London and the Channel tunnel; ü ECU 45 million for the construction of a tramway in Krakow.
D 217,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i undervisnings-, sundheds- og boligsektorerne. sektorerne.
D ECU 217.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
D 30 mio. ECU til retablering af vandforsyningsnettene
□ ECU 30 million for the repair of water supply networks;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee held its 358th plenary session on 15 October chaired by Ms Rangoni Machiavelli and at­
D 20 mio. ECU til udbedring af lokale og regionale veje og adgangsveje til byområder på Vestbredden. bredden.
□ ECU 12 million for the construction of a quality hotel in Bethlehem;
D 10 mio. ECU til ledningsnet for vand fra af strømningsområdet ved floden Senqu/Orange til området ved Gauteng (Sydafrika).
341st session (opening meeting of business year)
Valg af ny formand. Jean­Marc Mohr, og af præsi­dium for Det Rådgivende Udvalg for 1998­1999.
The Committee elected its Chairman, Mr Mohr, and its Bureau for the 1998/99 business year.
342. plenarmøde (ordinært)
342nd session (ordinary)
Behandlede punkter tolkningen, som ikke blot er lukket ude fra arbejds­markedet, men også fra de grundlæggende menne­skerettigheder.
□ Proposal for a Council decision and draft Commission decision on the conclusion of a European Agreement with Slovenia: consulta­tion (­» point 1.3.64).
Desuden mindede hun om beslut­ningen på Euro­Middelhavstopmødet i Barcelona, hvori det anerkendes, at Det Økonomiske og Soci­ale Udvalg spiller en rolle i forbindelse med koor­dinering og styrkelse af forbindelserne med ar­bejdsmarkedets parter i Middelhavsområdet.
In her inaugural address Ms Rangoni Machia­velli focused on the issue of a citizen's Europe, expressing concern at the increasing margin­alisation of a significant sector of the population not only excluded from the employment and labour market but also deprived of fundamental social rights.
Hun mente, at ØSU kunne gå endnu længere og yde et særligt bidrag som repræsentant for det civile sam­fund.
Pointing out that the Barcelona Euro­Mediterranean Conference had recognised the role of the Committee in the coordination and consolidation of links with social and eco­nomic circles in the Mediterranean countries, she expressed the view that the Committee could go further and make a special contribution in its capacity as representative of the civil society.
Hun sluttede sin tale med et indlæg til fordel for et frit samfund, som er åbent for alle, og som forsvarer de europæiske borgeres fælles værdier.
Finally, she appealed for a free society open to all, defending the common values of the Euro­pean citizen.
□ Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en Europaaftale med Slovenien: høring (—* punkt 1.3.64).
□ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of technical coal research projects: consultation (­» point 1.2.71).
D Tildeling af finansiel støtte over EKSF­afgiften til projekter vedrørende teknisk kulforskning: hø­ring (—* punkt 1.2.71 ).
□ Decision on protection against imports sub­sidised by ECSC non­member countries: ex­change of views.
— midlertidig undtagelse for Tyskland og Østrig (­» punkt 1.2.32):
□ Steel imports into the European Union: reso­lution adopted (­» point 1.2.63).
(—* punkt fællesskabsprogrammet 1.2.76);
□ opinions on: manufactured
D Truslen fra USA's handelsmæssige foranstalt­ninger mod Den Europæiske Unions stålmarked: vedtagelse af beslutning (—» punkt 1.2.63).
— taxes on cigarettes and tobacco (­» point 1.2.33); π Threat to the EU steel market of trade actions in the United States: resolution adopted (­* point 1.2.63).
­ fællesskabsprogrammet for ungdomsanliggen­der (­» punkt 1.2.78);
— the temporary derogations applicable to Ger­many and Austria (—► point 1.2.32);
D Tiende rapport om overvågning af stålstøttesa­ger i henhold til EKSF­traktatens artikel 55: me­ningsudveksling.
□ Tenth Commission report on the monitoring of steel aid under Article 55 of the ECSC Treaty: exchange of views.
­ indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (—» punkt 1.2.109);
— the Community programme Leonardo da Vinci (- > point 1.2.77); □ Communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level: ex­change of views.
­ erstatning til visse producenter af mælk og me­jeriprodukter (— > punkt 1.2.148). Ü Meddelelsen »Tilpasning og fremme af den so­ciale dialog på fællesskabsplan«: meningsudveks­ling.
— the Community programme Socrates (- > ■ point 1.2.76);
D Kommissionens beretning om Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs aktivite­ter vedrørende støtte til omskoling af arbejdstagere: meningsud­veksling.
— the Community action programme for youth (- > point 1.2.78); □ Commission report on ECSC activités in re­spect of redeployment aid for workers: exchange of views.
D Videreførelse efter år 2002 af den strukturerede dialog i kul­ og stålsektoren: udtalelse.
π Continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors: opinion.
341. plenarmøde (konstituerende)
— the establishment of common rules for the combined transport of goods (- > point 1.2.109); — compensation for certain producers of milk (► point 1.2.148).
D Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk­tivet om store fyringsanlæg: me­ningsudveksling.
□ Proposal for a Council directive amending the directive on large combustion plants: exchange of views.
Månedligt gennemsnit: EFT C 336 af 4.1 1.1998.
(') Average for the month: OJ C 336, 4.11.1998.
Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i BulL 7/8-1982. punkt 3.1.1.-3.1.3, oc Bull. 9-19X9. punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
— Samtlige produkter
9.06874 9.35538 on 6.10.1998
Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.
Additional references in the Official Journal
Rammebestemmelser for støtte til uddannelse EFT C 343 af 11.11.1998
Framework on training aid OJ C 343, 11.11.1998
Fælles holdning (EF) nr. 49/98 af 4. juni 1998 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om deponering af affald EFT C 333 af 30.10.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning al' 14. juli 1998 om støtteordninger i Tyskland, hvorunder der kan ydes støtte under iagttagelse af anmeldelseskravet i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investering sprojekter EFTL 304 af 14.11.1998
Commission decision of 14 July 1998 concerning aid schemes in Germany under which aid could be awarded which is subject to the notification require­ment of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ L 304, 14.11.1998
Fælles holdning (EF) nr. 48/98 af 4. juni 1998 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fæl-
Commission decision of 3 June 1998 on additional financial measures by Spain in respect of the coal in­dustry in 1994, 1995 and 1996 OJ L303, 13.11.1998
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side den 14. juli 1998 om vedtagelse af en forretningsorden EFTL 300 af 11.11.1998
Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Tunisia, on the other, of 14 July 1998 adopting its rules of procedure OJ L300, 11.11.1998
Fælles holdning (EF) nr. 52/98 af 24. september 1998 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl­lesskab med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamen­tets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab
Common position (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of... on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ C 333, 30.10.1998
Fælles holdning (EF) nr. 51/98 af 24. september 1998 fastlagt al' Rådet i henhold til fremgangsmaden i artikel 189 Β i traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fæl­lesskab med henblik på vedtagelse al' Europa­Parlainen tets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed EFT C 333 af 30.10.1998
Common position (EC) No 50/98 adopted by the Council on 16 June 1998 with a view to adopting Council Decision 98/ /EC, of... amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Commu­nity CO, and other greenhouse gas emissions OJ C 333, 30.10.1998
Forordningen er offentliggjort i EFT L 20 af 27.1.1998.
The regulation appears in OJ L 20, 27.1.1998.
Punkt 1.3.9 Referencen skal være »1.6.13«.
Point 1.3.9 The cross-reference to read: '1.6.13'.
I første afsnit under referencer ændres den første henvisning til Bull, til: Bull. 7/81998, punkt 1.3.120.
In the first reference, the Bulletin reference to read: Bull.
Decharge-procedurer: 1.5.6-1.5.8 Diplomatiske relationer: 1.3.137 Domstolen: 1.9.17 — forbrugerspørgsmål: 1.7.23 — fri bevægelighed: 1.7.9-1.7.15 — konkurrence: 1.7.17: 1.7.18 — offentlige aftaler: 1.7.25 — overtrædelser: 1.7.26-1.7.34 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.7.20-1.7.22 — statsstøtte: 1.7.19 — transport: 1.7.16
Accession • process: 1.3.50 to 1.3.55; 1.3.57 to 1.3.73; 1.3.77 ACP States: 1.3.124 to 1.3.136 Agenda 2000: 1.1 Agreements • cooperation: 1.3.82; 1.3.93 • Europe: 1.3.64 to 1.3.66 • research: 1.2.72 to 1.2.74 Agreements between firms: 1.2.43 to 1.2.46 Agricultural structures: 1.2.84 Agrimonetary measures: 1.2.146; 1.2.147 Air (quality): 1.2.129 to 1.2.131 Anti-dumping: 1.3.27 to 1.3.42 Anti-fraud measures: 1.5.12
Taskforce for Koordinering af Svigbekæmpelse: se UCLAF Affald: 1.2.125 Aftaler — Europaaftaler: 1.3.64-1.3.66 — forskningsaftaler: 1.2.72-1.2.74 — samarbejdsaftaler: 1.3.82: 1.3.93 Agenda 2000: 1.1 Agromonetære foranstaltninger: 1.2.146; 1.2.147 Almindeligt budget: 1.5.4; 1.5.5 Antidumping: 1.3.27-1.3.42 Arbejdsmiljø: 1.2.15 Argentina: 1.2.72; 1.3.45 Ariane: 1.2.169 Aserbajdsjan: 1.3.93; 1.3.94 Asien: 1.3.105-1.3.113 Asyl og indvandring: 1.4.2; 1.4.3 AVS (stater): 1.3.124-1.3.136
Argentina: 1.2.72; 1.3.45 Ariane: 1.2.169 Asia: 1.3.105 to 1.3.113 Asylum and immigration: 1.4.2; 1.4.3 Austria: 1.2.32; 1.2.119; see State aid Azerbaijan: 1.3.93; 1.3.94
— EU's strategi: 1.2.90-1.2.92 — internationalt samarbejde: 1.2.93; 1.2.94 — miljø: 1.2.95 ESCB: 1.2.5 Estland: 1.3.59 EUGFL
Bangladesh: 1.1.2 Belgium: 1.2.14 Berne Convention: 1.2.127 Bolivia: 1.3.116 Bosnia and Herzegovina: 1.3.83; 1.3.84 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.2.139 to 1.2.141 Budgets: 1.5.1 to 1.5.10 Bulgaria: 1.3.60; 1.3.67; 1.3.68 Burma: see Myanmar
Bananer: 1.2.150; 1.2.151 Bangladesh: 1.1.2 Bekæmpelse af svig: 1.5.12 Belgien: 1.2.14 Benzin: 1.2.130; 1.2.131 Bern-konventionen: 1.2.127 Besatte områder (Vestbredden): 1.3.91 Beskæftigelse: 1.2.10-1.2.12 Biblioteker: 1.2.171 Bolivia: 1.3.116 Bosnien-Hercegovina: 1.3.83; 1.3.84 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 1.2.139-1.2.141 Budgetter: 1.5.1-1.5.10 Bulgarien: 1.3.60; 1.3.67; 1.3.68 Burma: se Myanmar Byudvikling: 1.2.82
Committee of the Regions: 1.9.36 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.26 to 1.3.45 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.93 to 1.3.99 Community law • case law: 1.7.7 to 1.7.51 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Comoros: 1.2.157 Competition: 1.2.35 to 1.2.62 Concentrations: 1.2.35 to 1.2.43 Consumer protection: 1.2.164 Consumers: 1.2.164 to 1.2.168 Coordination of economic policies: 1.2.1; 1.2.2 Council: 1.9.3 to 1.9.11 Council of Europe: 1.3.24 Court of Auditors • annual report: 1.9.18 • opinions: 1.9.29 to 1.9.32 • special report: 1.9.19 to 1.9.28 Court of First Instance • agriculture: 1.7.36 to 1.7.38 • competition: 1.7.40 to 1.7.47 • customs union: 1.7.35 • external relations: 1.7.51 • fisheries: 1.7.39 • State aid: 1.7.48 Court of Justice: 1.9.17 • competition: 1.7.17; 1.7.18 • consumers: 1.7.23 • free movement: 1.7.9 to 1.7.15 • infringements: 1.7.26 to 1.7.34 • public procurement: 1.7.25 • State aid: 1.7.19 • taxation: 1.7.20 to 1.7.22 • transport: 1.7.16 Cuba: 1.3.118 Culture: 1.2.169 to 1.2.172 Customs union: 1.3.26 Czech Republic: 1.3.32; 1.3.66; 1.3.72
Europæiske Centralbank, Den: se ECB Europæiske Investeringsbank.
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.152; 1.2.153 EBRD: 1.3.25 ECB: 1.2.3; 1.2.5
Handelspolitiske instrumenter: 1.3.27-1.3.45 Hongkong: 1.3.107 Humanitær bistand: 1.3.49 Hygiejne (drikkevand): 1.2.126
Framework programme tor RTD (1998­2002): 1.2.66; 1,2.67 France: see State aid Free movement öf goods; 1.2.17 to 1.2.25 Free movement øf persons; 1.2,26 Free movement of services; 1.2.27 to 1,230
Ikke-statslige organisationer: se Ngo Indien: 1.3.28; 1.3.30; 1.3.43; 1.3.44; 1.3.108 Indirekte beskatning: 1.2.31-1.2.33 Indonesien: 1.3.30; 1.3.38 Indre marked: 1.2.16 Industripolitik: 1.2.63 Informationssamfundet: 1.2.111-1.2.115 Institutionelle spørgsmål: 1.8.1-1.8.4 Intellektuel ejendomsret: 1.2.34 Internationale konvention for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den: se CICTA Internationale organisationer og konferencer: 1.3.23-1.3.25 Iran: 1.1.5 Italien: se Statsstøtte
Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.9 Economic and social cohesion: 1.2.81 to 1.2.86 Economic and Social Committee: 1.9.34; 1.9.35 Economic convergence: 1.2.1; 1.2.2 ECSC operating budget: 1.5.9 Education: 1.2.76 to 1.2.80 EEA: 1.3.56 Egypt: 1.3.30 EIB: 1.9.33 Employment: 1.2.10 to 1.2.12 Energy: 1.2.90 to 1.2.96 • and environment: 1.2.95 • Community strategy: 1.2.90 to 1.2.92 • international cooperation: 1.2.93; 1.2.94 Enlargement: 1.3.50 to 1.3.55 Enterprise policy: 1.2.64; 1.2.65 Environment: 1.2.116 to 1.2.136
Genetisk modificerede mikroorganismer: .2.124 Georgien: 1.1.4 Grækenland: 1.2.1
Hong Kong; 13.107 Human rights: 1.1.1 Ito 1.1.8 Humanitarian såäc 13.451 Hungary: 13.32; 1.3.ÄC OJ®
Polen: 1.3.32: 1.3.71 Portugal: se Statsstøtte se KEDO Korruptionsbekæmpelse: 1 Kultur: 1.2.169-1.2.172 Kød Køretøjer — motorkøretøjer: 1.2.17
Feedingstuffs: 1.2.143 Fertilisers: 1.2.21 Fight against corruption: 1.4.1 Financial operations: 1.5.11 Financial regulations: 1.5.10 Financial services: 1.2.27; 1.2.28 Finland: 1.2.2; see State aid Firms
Produkter Program — Etap (undersøgelser, analyser og prognoser in den for energisektoren): 1.2.91 — fremme af det internationale energisamarbejde: se Synergy — fremme af energieffektiviteten (1996-2000):
• application of competition mies: 1.2.35 to 13.46 Fisheries: 1.2.154 to 1.2.160
Landbrugsprodukter: 1.2.145 Landbrugsstrukturer: 1.2.84 Latinamerika: 1.3.114-1.3.123 Letland: 1.3.9; 1 3.59 Levnedsmidler: .2.18-1.2.20 Litauen: 1.3.59; 1.3.70 Luftkvalitet: 1.2.
Infonnatioæi soöeily: OJ M to OJ15 Infrmganniajas: ILO to 1..7JS • lettens off fumali urøttke: 1.7.1 • reasoned opnaarans: 1.73 to IJl A • referrals to *e Granite 1.73: \.Ί. & InsritutieBaJ affairs:: ULI to ΙΛ..Α Instniinenls aff oraste peÄcv:: 1337 to 13.45 Insurance: 1339; 133Û Intellectual property: 1334 Internal imairJkefc 13.16 Intannatiksiial CoenrroissÍBiii for the Conservation of Atlantic Tœmasc see ICCAT Intenatknal :r;-ir. > .r.:: ns and conferences: 13.23 to 1335 Iran: 1.13 Italy: see State aid Bull. EU 10-1998
Rammeprogram for forskning (1998-2002): 1.2.66; 1.2.67 Rapport om beskæftigelse: 1.2.1 1 Regionsudvalget: 1.9.36 Retlige og indre anliggender: 1.4.1-1.4.4
• agricultural: 1.2.145 • milk: 1.2.148; 1.6.2 • pharmaceutical: 1.2.23 • tobacco: 1.2.33 Programme • artistic and cultural activities: see Kaleidoscope • ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.91 • Leonardo da Vinci: 1.2.77 • promotion of energy efficiency (1996-2000): see SAVE II • promotion of international cooperation in the en­ ergy sector: see Synergy • Socrates: 1.2.76; 1.3.59
— og beskæftigelse: 1.2.116 — økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.2.135 Miner: 1.2.75 Myanmar: 1.3.11-1.3.13; 1.3.111; 1.3.112
Madagascar: 1.2.158 Malaysia: 1.1.6; 1.3.10 Malta: 1.3.50; 1.3.52 Meat • pigmeat: 1.2.149 Medical devices: 1.2.22 Mediterranean countries: 1.3.74 to 1.3.92 Mexico: 1.3.120 Middle East: 1.3.89 Middle East peace process: 1.3.17; 1.3.87; 1.3.Í Mines: 1.2.75 Myanmar: 1.3.11 to 1.3.13; 1.3.111; 1.3.112
Retten i Første Instans — fiskeri: 1.7.39 — forbindelser med tredjelande: 1.7.51 — konkurrence: 1.7.40-1.7.47 — landbrug: 1.7.36-1.7.38 — statsstøtte: 1.7.48 — toldunionen: 1.7.35 Revisionsretten — særberetning: 1.9.19-1.9.28 — udtalelser: 1.9.29-1.9.32 — årsberetning: 1.9.18 Rumænien: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.65: 1.3.73 Russiske Føderation. Den: 1.3.35; 1.3.40; 1.3.96-1.3.98 Rådet: 1.9.3-1.9.11
NGOs: 1.3.47 Nigeria: 1.3.14; 1.3.131 Non-governmental organisations: see NGOs Norway: 1.3.33 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.108
Overtrædelser: 1.7.1-1.7.6 — begrundede udtalelser: 1 .7.2-1.7.4 — indbragte sager: 1.7.5; 1 .7.6
Occupied Territories (West Bank): 1.3.91 Own resources: 1.1
Tyrkiet: 1.1.7: 1.3.21: 1.3.77 Tyskland: 1.2.32; se også Statsstøtte
Turkey: 1.1.7; 1.3.21; 1.3.77
UCLAF: 1.5.12 Udvidelse (EU): 1.3.50-1.3.55 Udviklingspolitik: 1.3.46-1.3.48 Ukraine: 1.3.95; 1.3.99 Undervisning: 1.2.76-1.2.80 Ungarn: 1.3.32: 1.3.66; 1.3.69 Ungdom: 1.2.78; 1.3.60 USA: 1.1.3; 1.2.63; 1.2.73: 1.3.100; 1.3.101
UCLAF: 1.5.12 Ukraine: 1.3.95; 1.3.99 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Nations: 1.3.23 United States: 1.1.3; 1.2.63; 1.2.73; 1.3.100; 1.3.101 Urban development: 1.2.82
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.2.13 Veterinærlovgivning: 1.2.139-1.2.143 Virksomheder — konkurrenceregler: 1.2.35-1.2.46 Virksomhedspolitik: 1.2.64; 1.2.65 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.35-1.2.43
• Germany: 1.2.49; 1.2.51; 1.2.54 to 1.2.56 • Italy: 1.2.52; 1.2.59 • Portugal: 1.2.53 • Spain: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.62 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Steel: 1.2.63 Structural Funds: 1.2.81 Sudan: 1.3.20 Sugar Protocol: 1.3.125 Sweden: 1.2.119 Synergy: 1.2.93
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU­Bulletinen ­f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. ­ fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse­ og Informationskontor i København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—* punkt ■ ■ ■) = henvisning inden for samme EU­Bulletin.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin "
Publik 'itioner. de • henvises til denne Bulletin
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Supplement til Bulletin for Den Europæiske Union Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virk­somhed
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
BEF DEM DKK ESP
General Report
VIRKSOMHED I NOVEMBER 1998
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1998
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur Av-sektoren
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelse Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Landene i Centraleuropa
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Reformer inden for indtægtsforvaltningen Budgetter Finansielle aktiviteter Finanskontrol Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rådet Kommissionen Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Regionsudvalget
Additional references in the Official Journal
D Den Økonomiske og Monetære Union: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgø­relse om repræsentation af Fællesskabet på internationalt plan (— > punkt 1.2.6). D Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik: Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådels direktiver om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer, der er udelukket for direktiv 93/ 104/EF om arbejdstid (—» punkt 1.2.19) og et forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (—* punkt 1.2.22).
□ Economic and monetary union: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the representation of the Community at international level (- > point 1.2.6). □ Employment and social policy: the Commission adopts proposals for Council directives on the organisation of working time in the sectors excluded from Directive 93/104/EC (—► point 1.2.19) and a proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—► point 1.2.22).
D Europæisk beskæftigelsesstrategi: Kommissionens vedtagelse af meddelelser om henholdsvis modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger (—* punkt 1.2.12), jobmuligheder i informations­samfundet (—* punkt 1.2.17) og modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet (—* punkt 1.2.16).
□ European employment strategy: the Commission adopts communications concerned with modernising public employment services (— > point 1.2.12), job opportunities in the information society (► point 1.2.17) and modernising the organisation of work (- > point 1.2.16). □ Internal market: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of electronic commerce (- > point 1.2.24). □ Energy: the Council agrees the first multiannual framework programme (19982002) for the energy sector (—► point 1.2.96).