natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Folkesundhed: Kommissionen har vedtaget en meddelelse om udviklingen af politikken for of fentlig sundhed i Fællesskabet (—* punkt 1.2.139).
□ Public health: the Commission adopts a communication on the development of public health policy in the Community (­» point 1.2.139).
D Forbrugerpolitik: Rådet har godkendt et forslag til direktiv om søgsmål med nedlæggelse af på stand om forbud med henblik på beskyttelse af forbrugernes interesser (—» punkt 1.2.149), og der blev i Rådet opnået politisk enighed om en fælles holdning til et forslag til direktiv om køb af for brugsvarer og forbrugsgarantierf—» punkt 1.2.148).
□ Consumers: the Council approves a proposal for a directive on injunctions (­» point 1.2.149) and agrees a common position on a proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (-► point 1.2.148).
D Landene i Sydøsteuropa: Kommissionen og Rådet har vedtaget konklusioner om anvendelsen konditionalitetsmekanismen på forbindelserne med landene i Sydøsteuropa (—* punkt 1.3.47 og 1.3.48).
□ South-eastern Europe: the Commission and the Council adopt conclusions on the applica­tion of conditionality to relations with the countries of south­eastern Europe (­» points 1.3.47 and 1.3.48).
nansielle overslag, der aftales mellem institutio nerne ved at vedlægge dem aftalen som bilag og at fastlægge, hvorledes disse overslag skal fungerer i praksis.
is to enshrine the financial perspective agreed between the institutions in an annex to the agreement and lay down the rules on how it is to operate.
Aftalen sikrer derved, at budgetdisciplinen overholdes, og forbedrer budgetproceduren ved et bedre samarbejde mellem institutionerne.
The agreement thus guarantees budget­ary discipline and improves the budgetary pro­cedure by means of more effective interinstitu­tional cooperation.
Referencer: Fælles erklæring af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren — EFT C 194 af 28.7.1982
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.1
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter — EFT C 293 af 8.11.1995 og Bull. 31995, punkt 1.6.1
Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: OJ C 293, 8.11.1995; Bull.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende be stemmelser om finansieringen af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik — Bull. 7/81997, punkt 1.4.1
Interinstitutional Agreement between Parlia­ment, the Council and the Commission on provi­sions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull.
Kommissionens beretning om iværksættelse af den interinstitutionelle aftale af 29.10.1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — forslag med henblik på forlængelse af aftalen — KOM(1998) 165 og Bull. 31998, punkt 1.24
Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for rene­wal: COM(1998) 165; Bull.
I overens stemmelse med retningslinjerne i Kommissionens beretning om iværksættelse af den interinstitutio nelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren oversender Kommissionen beretningen til Rådet og Europa-Parlamentet som arbejdsdokument til drøftelse mellem institutionerne.
In ac­cordance with the guidelines adopted by the Commission in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure, this draft agreement has been sent by the Commission to the Council and Parliament as a working paper for the discussion between the institutions.
Som i den foregående af tale er det vigtigste formål at få stadfæstet de fi
As with the previous agreement, the main objective
Aktioner uden for Unionen
Action outside the European Union
Europa-Parlamentets ytringsfriheden i Cameroun.
Parliament resolution on the arrest of the Italian citizen Dino Frisullo in Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om arrestationen og tilbageholdelsen af den italienske statsborger Dino Frisullo i Tyrkiet.
Parliament resolution on freedom expression in Cameroon.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. april.
Adopted on 2 April.
Parlamentet beklager anholdelsen af og de hårde domme over Pius Njawé, ansvarshavende redaktør for avisen »Le Messager«, og Michel Michaut Moussala, redaktør af ugebladet »Aurore Plus«, og kræver, at de to journalister løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.
Desuden kræver det, at Camerouns regering fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder særlig ytringsfriheden.
It also called on the Cam­eroon Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf i De Forenede Stater.
Parliament resolution on the death pen­alty in the United States.
Parlamentet støtter den anmodning, som den italienske regering har fremsat, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til øjeblikkeligt at frigive Dino Fri sullo, som blev anholdt den 21. marts for sin deltagelse i de kurdiske Newroz-festligheder (nytår) og for at have demonstreret for det kurdiske folks grundlæggende rettigheder.
Supporting the request made by the Italian Government, Parliament called on the Turkish authorities to sanction the immediate release of Dino Frisullo, who was arrested on 21 March for taking part in cele­brations to mark the Kurdish New Year ('Newroz') and for demonstrating in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
Det anmoder den tyrkiske regering om at overholde de grundlæggende menneskerettigheder, som fastsat i de internatio nale konventioner, som Tyrkiet har undertegnet, og navnlig om at sikre menings- og ytringsfriheden.
It called on the Turkish Government to show re­spect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expres­sion.
Parlamentet påpeger endelig, at fuld overholdelse af menneskerettighederne er en afgørende forudsætning for uddybningen af samarbejdet mellem EU og Tyrkiet.
It pointed out that closer cooperation be­tween the European Union and Turkey was con­ditional, first and foremost, upon full respect for human rights.
Parlamentet opfordrer indtrængende De Forenede Stater til af afskaffe dødsstraffen og anmoder alle amerikanske delstater om at fjerne dødsstraffen fra deres strafferet.
Parliament called on the United States to abolish the death penalty and called on all its individual States to remove the death penalty from their statute books.
Det giver på ny udtryk for sin in dignation over henrettelsen af Judy Buenoano den
Reaffirm­ing its outrage at the execution of Judy Buenoano in Florida on 30 March, it reiterated its call for Mumea A.bu-Jamal's case to be re­viewed and for the death sentence on him to be commuted.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fremme af demokrati og menneskerettigheder
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1 aktion til fremme af demokrati og menneskerettigheder i landene i det sydlige Afrika
1 project to promote démocratisation and human rights in the countries of southern Africa
33 aktioner til fremme af demokrati og menneskerettigheder (MEDA-programmet til fremme af demokrati) i forskellige Middelhavslande
33 projects promoting human rights and democracy (MEDA programme for democracy) in various Mediterranean countries
1 aktion til fremme af demokrati i de nye uafhængige stater og Mongoliet
1 project promoting democracy in the new independent States and Mongolia
Reference: Kommissionens meddelelse »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU — Økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998« — KOM(1998) 103 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.1
Reference: Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guide­lines': COM(1998) 103; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU — Økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Growth and em­ployment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
Referencer: Det Europæiske Råds konklusioner fra det eks traordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg — Bull.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
111997, punkt 1.5 tik og fortsat løntilbageholdenhed), bør underkastes visse ændringer med henblik på at sikre en vækst, der overstiger væksten i produktiviteten i EU som helhed.
11-1997, point 1.5 siders the current level of public and private investment in the EU to be inadequate to enhance the EU's capacity to innovate and adapt for the future.
Det understreger betydningen af politikker til fremme af forskning og udvikling, støtte til små og mellemstore virksomheder samt udvikling af transeuropæiske net.
It stresses the importance for growth and employment of promoting research and the latest technology, supporting SMEs and developing the trans-European networks.
Det afviser i øvrigt enhver drastisk nedskæring af lønningerne for den ufaglærte arbejdskraft, da dette ville føre til ny fattigdom. Til gengæld giver det igen udtryk for sin støtte til nedsættelse af de indirekte lønomkostninger, især til Kommissionens forslag om en nedsættelse af momsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Reject­ing any dramatic lowering of wages in the lowskilled labour market segment which would lead to new poverty, it nevertheless reiterates its sup­port for the reduction of non-wage labour costs and, in particular, the Commission's proposal to reduce VAT rates on labour-intensive services.
Det opfordrer medlemsstaterne til at efterleve Det Europæiske Råds konklusioner med hensyn til af skaffelse af illoyal konkurrence på skatteområdet.
It calls on Member States to comply with the conclusions of the European Council on the need to put an end to unfair tax competition.
Det mener, at en tvungen arbejdstidsnedskæring i EU som helhed ville være i modstrid med subsidiaritetsprincippet. Det går derimod ind for arbejdstidsnedskæringer, der vedtages på nationalt eller mikroøkonomisk plan, når det er hensigtsmæssigt og for anvendelse af frivillige deltidsordninger.
Considering a compulsory reduction in working time throughout the Union to be contrary to the principle of subsidiarity, it is however in favour of reductions in working time decided on at national or microeconomic level, when suitable, and of the maximum use of voluntary parttime work arrangements.
Kommissionens meddelelse »Jobskabelse: mulighed for nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis« — Bull. 111997, punkt 1.3.49
It also asks the Commission to study wage structures in the Member States with the aim of analysing the possible impact of EMU on wages and employment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU — Økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998«.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-ori­ented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. april.
Adopted on 30 April.
Eu ropa-Parlamentet glæder sig over, at man i betragtning af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i 1998 på grund af ØMU'ens indførelse, har valgt et nyt format for den økonomiske årsberetning, og det foreslår, at man supplerer denne med en scenarie-analyse.
Parliament welcomes the adoption by the Commission of the new format for the Annual Economic Report in the light of the special circumstance brought about by the advent of EMU, and proposes that it be supple­mented by a scenario analysis.
Det glæder sig også over den vægt, der i beretningen lægges på vækst og be skæftigelse.
It also welcomes the report's emphasis on growth and employ­ment.
I denne forbindelse mener det, at de ingredienser, der hidtil er blevet tilrådet på EU-plan (Budgetkonsolidering, en stram monetær poli
With this in mind, it takes the view that the policy mix at Community level advocated hitherto (budgetary consolidation, strict mone­tary policy and continued wage moderation) should be adapted in order to deliver a sufficient level of growth above productivity gains throughout the EU.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Udvalget glæder sig over kvaliteten
It notes with regret that the rapid reduction in deficits in many countries has been achieved by lowering expenditure on investment, R & D and education, and it con­
D Bankgebyrer for omregning til euroen: Kom missionen henstiller til bankerne at følge nedenstående principper for god praksis:
(these being optional), they provide clarity and certainty to citizens: terms of job creation by a reorganisation of working time.
— gebyrfri omregning af indgående eller ud gående betalinger fra den nationale valutaenhed til euroen og omvendt
It also draws attention to the lack of comparability between national unemploy­ment statistics and advocates harmonising them.
— gebyrfri omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroen
— a clear indication from retailers on whether they will accept payment in euros during the transitional period;
— beregning af samme gebyr for tjenesteydelser i euroenheden som for identiske tjenesteydelser i den nationale valutaenhed.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
D Dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb: Kommissionen fastlægger principperne for god praksis til sikring af dobbelt prisangivelse, der skal være frivillig, klar, tydelig og utvetydig:
— a clear distinction between the unit in which the price is to be set and amounts payable are to be calculated and the counter­value which is displayed for information purposes only;
Forberedelse til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
— dual displays should not be overloaded with excessive numbers of figures and, as a gen­eral rule, can be limited to the final price which consumers have to pay;
Kommissionens henstillinger 98/286/EF, 98/287/EF og 98/288/EF om henholdsvis bankgebyrerfor omregning til euroen, dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb samt dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen.
Commission Recommendations 98/ 286/EC, 98/287/EC and 98/288/EC on banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dia­logue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
Kommissionens meddelelse »Opdatering af de praktiske aspekter af indførelsen af euroen« — KOM0998) 61 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.6
References: Commission communication entitled 'Update on the practical aspects of the introduction of the euro': COM(1998) 61; Bull.
— dobbelte prisangivelser bør ikke overlæsses med alt for mange tal.
These principles come on top of the require­ments of Directive 98/6/EC concerning conver­sion rates, rounding rules, and the clarity and legibility of price displays.
Generelt kan de begrænses til den endelige pris, som forbrugeren skal betale.
The Commission also calls on trade organisations to reach agree­ment on common formats and designs for dual displays;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer — EFT L 80 af 18.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.284
Parliament and Council Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers: OJ L 80, 18.3.1998; Bull.
Kommissionen opfordrer endvidere brancheorganisationerne til at indgå aftaler om fælles formater eller design.
□ dialogue, monitoring and information to facil­itate the transition to the euro: the Commission calls for a dialogue among all those involved and recommends in particular that:
D Dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euro: Kommissionen op fordrer til videreførelse af dialogen mellem de be rørte parter og henstiller især:
— businesses agree on principles which would help small firms with the changeover to the euro and that awareness­raising and informa­tion efforts aimed at small firms be devel­oped;
Formelt vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Formally adopted on 23 April.
Disse henstillinger er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om de praktiske aspekter af ind førelsen af euroen, samt af den rundbordskonference, der fandt sted om dette emne den 26. februar.
These recom­mendations follow on from the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro and the Round Table on this subject held on 26 February.
— at forbrugerorganisationerne og brancheorganisationerne indgår frivillige aftaler vedrørende god praksis
□ banking charges for conversion to the euro: the Commission recommends that banks apply the following principles of good practice:
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling i henhold til artikel 109 J, stk. 2, i EF-traktaten — Bull. 31998, punkt 1.2.4
□ dual display of prices and other national mon­etary amounts: the Commission defines the fol­lowing principles of good practice, which aim to ensure that, where dual displays are provided
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. april.
References: Commission report: COM(1998) 1999; Bull.
Det bemærker i øvrigt, at en centralbanks monetære politik påvirker reale økonomiske variabler som investering, beskæftigelse og vækst.
3­1998, point 1.2.1 Report of the European Monetary Institute: Bull.
Det opfordrer medlemsstaterne til ikke at udnævne kandidater, der ikke er godkendt af Europa-Parlamentet.
3­1998, point 1.2.2 Commission recommendation with a view to a Council recommendation pursuant to Article 109j (2) of the EC Treaty: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. april.
3­1998, point 1.2.4
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik vægelighed; EU's nye beskæftigelsesstrategi, der er koncentreret om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, udgør den mest centrale del af dette af snit.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (­ > point 1.3.67). Employment and social policy
Referencer: Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) — KOM(95) 134 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
References: Medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull.
D Udvikling af et solidarisk samfund: Formålet er at modernisere og forbedre den sociale sikring, at fremme den sociale solidaritet og ligestilling, at bekæmpe diskriminering og støtte skabelsen af et samfund, som prioriterer sundheden.
Adopted on 30 April. Parliament welcomes the considerable progress made by the Member States in terms of convergence, which has led to low rates of inflation, low long­term interest rates, minor monetary fluctuations and discerni­ble consolidation of government budgets.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull. 61997, punkt 1.6 til 1.8 og 1.28 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen — Bull. 111997, punkt 1.2 à 1.10
It also welcomes the introduction of the single currency by the 11 Member States which have fulfilled the requisite conditions, approves the Commis­sion's recommendation that the third stage of EMU should begin on 1 January 1999 with those 11 Member States, calls for all the condi­tions to be met that are necessary for the Euro­pean Central Bank to be established as soon as possible, and calls on the European Council to propose a single candidate for the Central Bank presidency.
Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
I denne meddelelse kommer Kommissionen ligeledes ind på spørgsmål inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken set i relation til udvidelsen.
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Beskæftigelse
11­1997, points 1.2 to 1.10
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu ropa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg, Regionsudvalget samt til arbejdsmarkedets parter om sort arbejde.
Parliament resolution on democratic ac­countability in the third phase of EMU.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
I denne meddelelse, der er rettet til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Re gionsudvalget fastlægger Kommissionen rammerne for udviklingen i den europæiske sociaU og arbejdsmarkedspolitik for perioden 1998-2000.
In this communication, ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out the blueprint for European social policy from 1998 to 2000.
Dette treårige sociale handlingsprogram, der bygger på resultaterne fra det foregående handlingsprogram og Amsterdam-traktatens nye tiltag på det sociale område, har tre hovedmålsætninger: For det første skal der fastlægges en ramme for den fremtidige udvikling af social- og arbejdsmarkedspolitikken i en periode, der er præget af dynamiske ændringer (gennemførelse af det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen); for det andet skal der skabes grundlag for at leve op til den styrkelse af social- og arbejdsmarkedspolitik ken, som blev indledt i Amsterdam-traktaten (hermed lægges der særlig vægt på EU's nye beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg); for det tredje skal der gives en oversigt over de vigtigste aktioner, som Kommissionen agter at gennemføre i de næste tre år på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
This three­year social action pro­gramme, building on the achievements of the previous programme and the fresh impetus given to social policy by the Amsterdam Treaty, focuses on three main objectives: definition of a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change (comple­tion of the single market, economic and mone­tary union and enlargement), appropriate streng­thening of social policy under the process set in train by the Amsterdam Treaty (centred, in par­ticular, on the new European employment strate­gy agreed at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg), and outlining of the main activities which the Commission has in the pipeline for the next three years in the social sphere.
Programmets aktioner kan opdeles i tre hovedområder: råder:
The activities envisaged by the Commission un­der this programme will focus on the following three areas: