natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jeg skal herefter uddrage kvintessensen af de fremførte betragtninger, idet jeg skal foreslå, at Kommissionen gives medhold, og at Domstolen derfor fastslår, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, idet den har foretaget indehol­delse for bidrag til sygesikring hos modtagerne af supplerende pensions­ydelser og førtidspension, som er bosat i en anden medlemsstat end Frank­rig, og som ikke, 1 henhold til den franske ordning, er dækket mod risikoen for sygdom og moderskab.
He stated: "I conclude that the Commission's appeal against the judgment of the Court of First Instance should be allowed and the decision of the Court of First Instance quashed in accordance with Article 54 of the Statute. In view of Articles 70 and 122 of the Rules of Procedure, the parties should bear their own costs, including the costs before the Court of First Instance.
Som følge heraf bør sagsøgte også tilpligtes at betale sagens omkostninger."
The Union Syndicale-Luxembourg, which intervened in support of Mr Gill's submissions, should also bear its own costs."
Traktatbrud ­ undladelse af at oplyse Kommissionen om de nationale foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme Rådets direktiv 87/53/EØF om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstrans­port mellem medlemsstaterne.
Preliminary ruling - Niedersachsisches Oberverwaltungsgericht, Luneburg - Interpretation and validity of Articles 3 and 7 of Council Regulation No. 857/84 and Commission Regulation No. 1371/84 - Milk production quotas - Exceptional event - Appreciable drop in milk production resulting from a change of tenant of an agricultural holding.
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 19. september 1991.
Mr Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 September 1991.
Sag C­179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova S.p.A. mod Siderurgica Gabrielli S.p.Α.
"I therefore suggest the following answers to the questions submitted by the Niedersachsische Oberverwaltungsgericht:
"På baggrund af ovennævnte bemærkninger skal jeg foreslå, at det præjudi­cielle spørgsmål besvares således:
Annulment of Commission Decision 90/399/EEC closing the anti-dumping procedure concerning imports of certain two-speed single phase electric motors originating in Bulgaria, Rumania and Czechoslovakia.
- 42 l.a) Nationale bestemmelser, hvorefter de i artikel 90, stk. 1, omhandlede virksomheder, som skal udføre eller tilrettelægge havnearbejde, herved er forpligtet til at beskæftige havnearbejdere, der er statsborgere 1 den pågældende medlemsstat, er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, artikel 48 eller artiklerne 52 og 59, og kan ikke begrundes ud fra hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed og heller ikke 1 medfør af hensynet til ansættelser i den offentlige administration eller udøvelsen af offentlig myndighed.
Preliminary ruling - Tribunale civile di Roma - Interpretation and validity of Artide 8(2) of Commission Regulation No. 2373 which lays down the implementing procedures for distillation provided for in Article 11 of Regulation No. 337/79 for the wine-growing season 1983/1984 -Interpretation of Commission Regulation No. 3501/83 amending Regulation No. 2373/83 - Consequences of failure to comply with the time limit laid down in Article 8 - Principle of proportionality.
De nævnte traktatbestemmelser er umiddelbart anvendelige.
"I therefore propose that the Court rule as follows:
Virksomheder, som skal udføre og tilrettelægge havnearbejde, hvorved forstås lastning, losning, omladning og oplagring af varer i havnen, kan Ikke normalt antages at være virksomheder, der bar fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, jf. EØF-Traktatens artikel 90, stk. 2, dvs. tjenesteydelser, som direkte er til gavn for samfundet.
Preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interpretation of Article 3 of Council Regulation No. 1697/79 concerning postclearance recovery of export duties not required from the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties - Acts that could give rise to criminal court proceedings.)
Det tilkommer den nationale retsinstans at fastslå dette konkret.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 26 September 1991.
Sag C­253/90 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
"For all the foregoing reasons, I propose that the Court reply as follows to the question submitted for a preliminary ruling:
En stats traktatbrud ­ tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, og artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska­bet ­ tilbageholdelse af sygesikringsbidrag i tillægspensionsydelser til lovbestemte alders­ eller efterladtepensioner til fællesskabs­borgere, der er bosat i en anden medlemsstat og er berettiget til ydelser ved sygdom efter denne stats lovgivning.
Article 3 of Council Regulation No. 1697/79 of 24 July 1979 concerning postclearance recovery of export duties not required from the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, must be interpreted as meaning that the term "act that could give rise to criminal court proceedings" must be taken to mean (1) acts which the applicable law penalizes by a formal criminal penalty; (ii) acts which infringe general implementing rules, to which is applicable a penalty of a dissuasive and punitive or repressive character and/or a penalty of such gravity that it or they must be assimilated to a formal criminal penalty."
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. september 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 October 1991.
Sagsøgte bør også i denne sag tilpligtes at betale sagens omkostninger."
"I therefore propose that the present application be dismissed and that the applicant State be ordered to pay the costs in their entirety."
Annullation på grund af manglende kompetence af dokumentet "Adfærds­kodeks med henblik på anvendelse af artikel 23, stk. 1, i Rådets for­ordning (EØF) nr. 4253/88 angående uregelmæssigheder og gennemførelse af et system til udveksling af oplysninger om uregelmæssigheder".
Preliminary ruling - French Conseil d'Etat - Interpretation of the last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty - Validity of a measure involving the implementation of a national aid measure, having regard to the subsequent adoption of a Commission decision declaring that measure to be compatible with the Common Market.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. september 1991.
Mr Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 3 October 1991.
Hans forslag til afgørelse lød således:
He concluded:
"På baggrund af det foregående skal jeg foreslå Domstolen at give sagsøge­ren medhold og at pålægge Kommissionen at betale sagens omkostninger."
"I am therefore of the opinion that the question referred by the Conseil d'Etat should be answered as follows:
Appel indgivet til prøvelse af dom afsagt den 6. april 1990 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T­43/89 om anvendelse af artikel 78 i tjenestemandsvedtægten ­uarbejdsdygtighed som følge af erhvervssygdom.
(1) The last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State may not give effect to a plan to grant or alter aid before the Commission has formed a
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 19. september 1991.
(2) Accordingly, national courts must declare illegal any measures Introduced by a Member State in breach of the last sentence of Article 93(3) and must draw all the appropriate consequences from such illegality.
Hans forslag til afgørelse lød således:
(3) The illegality attaching to any measure introduced by a Member State in breach of the last sentence of Article 93(3) is not cured by a subsequent finding by the Commission that the aid in question is compatible with the common market."
I henhold til artiklerne 70 og 122 1 procesreglementet bør parterne bære deres egne omkostninger, herunder omkostningerne ved Retten i Første Instans.
Appeal against the judgment delivered on 26 September 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-139/89, G. Virgili-Schettini ν Parliament, concerning the carrying over of leave and the grant of compensation for days of leave not taken.
Intervenienten til støtte for Gill, Union Syndicale-Luxembourg, pålægges at afholde sine egne omkostninger."
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 October 1991.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber var i forbindelse med udstedelsen af mælkegarantimængdeordningen forpligtet til at indføre en regel, hvorefter nye forpagtere, der påbegynder mælkeproduktion i løbet 1 det af medlemsstaten valgte referenceår, kan anmode om anvendelse af et andet kalenderår i perioden 1981-1983 som referenceår.
Action to establish liability and secure compensation - Compensation for damage caused by unlawful conduct on the part of the Commission in allowing, by acts and omissions, the delivery of quantities exceeding the traditional patterns on the Italian market, governed by Article 15B of Commission Decision 234/84/ECSC of 31 January 1984.
Sag C-315/90
Case C-107/90-P I. Hochbaum and Others ν Commission
Annulation af Kommissionens afgørelse 90/399/EØF om afslutningen af antidumpingproceduren vedrørende Importen af visse enfasede elektriske motorer med to hastigheder, med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
Appeal against the judgment delivered on 14 February 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-38/89 concerning the Commission's decisions annulling vacancy notice COM/902/84 and at the same time adopting the vacancy notice COM/83/87 - Misuse of powers.
Hans forslag lød således:
24 September 1991
Præjudiciel - Tribunale civile di Roma - fortolkning og gyldighed af artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2373/83 om gennemførelsesbestemmelserne for destillation som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 337/79 for produktionsåret 1983/1984 -fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3501/83 om ændring af nævnte forordning (EØF) nr. 2373/83 - følgerne af en overskridelse af den i nævnte artikel 8 fastsatte frist - proportionalitetsprincippet. cippet.
Preliminary ruling - Finanzgericht Munchen - Interpretation of Article 3(1) of Commission Regulation No. 1626/85 concerning safeguards applicable to imports of certain morello cherries - Inclusion in the calculation of the import price of the cost of packagings and packing material, which were made available free of charge to the supplier for the purchaser.
Forslaget lød:
25 September 1991
"Mit forslag til Domstolens afgørelse går ud på følgende:
Preliminary ruling - Juge d'instruction, Tribunal de Grande Instance, Bergerac - Interpretation of Community law regarding misleading advertising - Importation of "new" vehicles already registered but not used on the roads in a first Member State.
Fortabelse af den i artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning nr. 2373/83 af 22. august 1983, som ændret ved artikel 1, stk. 3, i Kom missionens forordning nr. 3501/83 af 12. december 1983, omhandlede sikkerhed indebærer ikke i og for sig, at retten til at ansøge om støtte fortabes.
Preliminary ruling - Social security Commissioners, London -Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Articles 19 and 25 of Regulation No. 1408/71 - Sickness benefits for an unemployed person who transferred his residence to a Member State other than that of his last employment.
Gennemgangen af det andet og det tredje spørgsmål fra den forelæggende ret har intet frembragt, der kan anfægte gyldigheden af artikel 8 i Kommissionens forordning nr. 2373/83 af 22. august 1983, som ændret ved artikel 1 i nævnte forordning nr. 3501/83."
Annulment of Council Regulation No. 112/90 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain compact disc players originating in Japan and the Republic of Korea.
Sag C-273/90 Meico-Fell mod Hauptzollamt Darmstadt
Case C-209/90 Commission ν W. Fellhauer
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 26. september 1991.
Application based on arbitration clause - Recovery of an advance paid by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy.
Forslaget lød:
26 September 1991
"Af alle de anførte grunde foreslår jeg Domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Paris - Interpretation of Article 48(4) of the EEC Treaty - Post in the public administration -Post of certificated secondary teacher in French public institutions.
Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efter opkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en for pligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at ud trykket "handlinger, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning" betyder (i) handlinger, der efter gældende ret sanktioneres efter straffe loven og (il) handlinger, der sanktioneres efter særlovgivningen, således at den konkrete sanktion har præventiv og pønal karakter eller i øvrigt repressiv karakter og/eller er af en sådan hårdhed, at den må ligestilles med en egentlig strafferetlig sanktion".
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Grant of an accommodation allowance - Higher rate of benefit withheld by reason of the impossibility of replacing a retirement pension by an invalidity pension, even though that possibility exists for men.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning om ændring af Kommissionens beslutning 89/627/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1987, der er finansieret gennem EUGFL - Garantisektionen.
Annulment of Council Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No. 2258/90 amending the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and adjusting the weightings applicable to such remuneration and pensions, in so far as it does not fix a specific weighting for Munich.
Forslaget lød:
1 October 1991
"Jeg foreslår herefter Domstolen at frifinde sagsøgte og at dømme den sagsøgende stat til at afholde alle omkostninger i sagen."
Failure of a State to fulfil obligations - Failure to transpose into internal law Council Directives 85/384/EEC, 85/614/EEC and 86/17/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
Præjudiciel - Frankrigs Conseil d'Etat - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum - gyldigheden af en retsakt til gennemførelse af en national støtteforanstaltning i betragtning
Failure of a State to fulfil obligations - Failure to transpose into internal law Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 280, p.21) and Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ L 279, p.27).
Han foreslog følgende:
2 October 1991
EØF­Traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke kan iværksætte en plan om at Indføre eller ændre en støtte, før Kommissionen har dannet sig en opfattelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet, enten ved udløbet af den indledende periode eller i givet fald ved afslutningen af retssagen.
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Saint-Deni s de la Réunion -Interpretation of Articles 3, 9, 13 and 95 of the EEC Treaty - Tax charged on imports of goods into part of a Member State, affecting without distinction both domestic and foreign goods.
Appel indgivet til prøvelse af dom afsagt den 26. september 1990 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T­139/89, G. Virgil i­Schettini mod Parlamentet, vedrørende overførsel af feriedage og udbetaling af en kompensationsgodtgørelse for ikke afholdt ferie.
Preliminary ruling - Tribunal de Paix, Papeete - Interpretation of Article 132(2) and 133(3) of the EEC Treaty - Validity of Article 74 of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of overseas countries and territories to the Community - Tax having an effect equivalent to customs duties - Levying of an entry tax, a statistical tax and a solidarity tax for social protection on imports into an overseas territory of products originating in the Community.
Rettens afgørelse stadfæstes.
B. Before the Court of First Instance
Sag C­284/90 Rådet mod Parlamentet
Staff Case
19.9.1991 Annullation af ændrings­ og tillægsbudget nr. 2/90 som vedtaget af Parlamentet den 11. juli 1990 og annullation af Parlamentets formands konstatering af 12. juli 1990 af, at dette ændrings­ og tillægsbudget var endeligt vedtaget.
Pension - Calculation of pension rights - Seniority in grade (Third Chamber)
Sag T­16/90 Panayotopoulou mod Parlamentet 3.10.1991 Tjenestemandssag Ansættelse ­ afslag på deltagelse 1 en almindelig udvælgelsesprøve (Femte Afdeling)
Staff case Recruitment - Non-admission to an open competition (Fifth Chamber)
OG RET I FØRSTE INSTANS *
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Ugerne 7. - 18. oktober 1991
Weeks of 7 to 18 October 1991
DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DONSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE NED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING ON ARBEJDET VED DONSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DOMMENE OG DE FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF AFGØRELSER", SON ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Sag C-58/89 16 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland Miljø Sag C-342/89 17 Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug Sag C-346/89 18 Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug Sag C-35/90 19 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien Afgiftsbestemmelser Sag C-100/90 20 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark Afgiftsbestemmelser
Case C-58/89 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Environment)
Ved kendelser af 28. marts 1990, indgået til Domstolen den 25. maj s.a., havde Pretura di Lecce (Italien) i medfør af EØF­Traktatens artikel 177 forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/85 af 10. december 1985 om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie (EFT L 333, s. 5) samt vedrørende gyldigheden af den af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber trufne afgørelse og enhver anden retsakt fra nævnte institution, hvorved det fastslås, at udgifter, der er afholdt til opkøb og oplagring af partier af olivenolie i henhold til AIMA's skrivelser af 29. marts 1989 og 3. august 1989, ikke kan tages i betragtning.
By Orders of 28 March 1990, which were received at the Court on 25 May 1990, the Pretura di Lecce (Italy) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty three questions on the interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3472/85 of 10 December 1985 on the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies (OJ L 333, p. 5) and the validity of the decision of the Commission of the European Communities and any other decision of that institution to the effect that the costs incurred in the acquisition and management of the batches of oil referred to in AIMA's letters dated 29 March 1989 and 3 August 1989 are not eligible for reimbursement.
Det fremgik af sagen, at C. Petruzzi og A. Longo, der begge er olivendyr­kere i Vernole (Lecce), på deres bopæl havde ladet ASO afhente henholdsvis 1.238 og 857 kg jomfruolie, fremstillet af oliven høstet i høståret 1987.
It is apparent from the documents that Mrs Petruzzi and Mrs Longo, who are both olive growers in Vernole (Lecce), had arranged for the collection from their premises by ASO of 12.38 quintals and 8.57 quintals of virgin olive oil harvested during the 1987 oil harvest.
Efter en kontrol, som fællesskabsmyndighederne lod foretage på forskellige laboratorier, fastslog de, at den olie, der var tilbudt til intervention, matte klassificeres som anden olivenolie end jomfruolie.
Following inspection carried out by laboratories on behalf of the Community authorities it was found that the oil delivered through intervention had to be classified as oil other than virgin.
På grund af omfan­get af de fastslåede uregelmæssigheder afviste Kommissionen ved ovennævnte afgørelse at tage de udgifter i betragtning, som Italien havde afholdt til opkøb af olivenolie i perioden 1. oktober 1988 ­ 30. september 1989.
In view of the extent of the irregularities found the Commission, by the aforementioned decision excluded the expenditure incurred by Italy in relation to intervention for olive oil from 1 October 1988 to 30 September 1989.
AfMA (det italienske interventionsorgan) anmodede oplagringsorganerne om at tilbagebetale de beløb, ΑΙΜΑ havde udbetalt til dem vedrørende opkøb til intervention.
AIMA (the Italian intervention agency) requested the growers to refund the sums which had been paid to them for the purchases into intervention.
Herefter anlagde C. Petruzzi og A. Longo ved den forelæggende retsinstans sag mod ASO, Lecce, AIPO, Rom, og ΑΙΜΑ med påstand om, at det blev fast­slået, at ethvert krav om tilbagebetaling af beløb, som var udbetalt sagsø­gerne på grundlag af interventionsprisen, var ubegrundet og retsstridigt.
Against that background Mrs C. Petruzzi and Mrs A. Longo brought an action before the national court against ASO of Lecce, AIPO of Rome and AIMA for a declaration that any demand for a refund of sums paid to the plaintiffs at the intervention price was unfounded and unlawful.
Det første spørgsmål
First question
Domstolen bemærkede, at den omstændighed, at de omtvistede bestemmelser har forordnlngskarakter, bevirker, at de deri fastsatte kriterier for, hvorledes olie skal klassificeres, går forud for enhver national bestemmelse; formålet med de nationale procedurer, der henvises til i artikel 3, stk. 2, i den omtvistede bestemmelse kan således kun være at gennemføre de nævnte kriterier.
It is clear from the nature of the provisions in question as rules that the criteria relating to the right of appellation referred to therein had precedence over any relevant national rules so that the only objective of the national procedures referred to in Article 3(2) is to implement such criteria.