natgillin/translations-raw huggingface dataset:
økonomi... fastsættes den normale værdi på en hensigtsmæssig og ikke urimelig måde efter et af følgende kriterier: fastsættelsen af den normale værdi sker inden for rammerne af det vide skøn, som institutionerne har, når de analyserer komplicerede økonomiske forhold.
on the Canadian market was too small to be representative, judged it necessary also to take into consideration the prices of exports to the United States of America.
a) den pris, til hvilken samme vare fra et tredjeland med markedsøkonomi faktisk sælges: i) til forbrug på dette lands hjemmemarked eller ii) til andre lande, herunder Fællesskabet...«
On 23 October 1992, the Council, confirming the main points of the Commission's conclusions, adopted the contested regulation imposing a definitive antidumping duty in the form of a minimum price.
Valget af Canada som referenceland kunne ikke anfægtes i betragtning af de kriterier, der sædvanligvis er blevet anvendt i institutionernes tidligere praksis, som er blevet bekræftet af retspraksis. Det står nemlig fast, at Canada er den næststørste producent af kaliumchlorid efter Sovjetunionen, at produktionsmetoden samt adgangen til de pågældende råstoffer fuldt ud er sammenlignelige, og at priserne dér er resultatet af en reel konkurrence.
As regards the link between Potacan and the Community producers, the Court notes that the applicant has merely contended, in its application, that that link was in any event such as to render the information emanating from Potacan unreliable, but without adducing any concrete evidence whatever to show that the adjustments made by the Commission in order to bring the sale prices into line with normal value were not made in an appropriate and not unreasonable manner, nor even to explain how the link could have influenced the information provided.
I overensstemmelse med klagernes forslag har Kommissionen valgt Canada som referenceland ved beregningen af den normale værdi, fordi det er den største producent af kaliumchlorid efter Sovjetunionen, og fordi priserne der er resultatet af en reel konkurrence.
It was in those circumstances that the applicant brought the present action by application lodged on 11 January 1993.
Efter flere resultatløse kontakter kunne Kommissionen imidlertid kun finde en enkelt canadisk producent, nemlig Potash Company of Canada Ltd (i det følgende: »Potacan«), som, efter først ligeledes at have givet afslag, til sidst viste sig indstillet på at samarbejde og at stille de ønskede oplysninger til rådighed.
In those circumstances, the Court considers that, by establishing normal value on the basis of information supplied by the only producer to have cooperated in the proceeding and verified by the Commission, the institutions did not commit a manifest error of assessment, despite the association between that producer and the Community producers.
Det må derfor antages, at Canada var et passende referenceland, og at Kommissionen ikke havde andet valg end at anvende Potacan's oplysninger.
It is apparent from the scheme and wording of Article 2(5), and in particular the use of the phrase 'not unreasonable', that the determination of normal value falls within the wide discretion enjoyed by the institutions in analysing complex economic situations.
Den normale værdi blev for kaliumchlorid af granuleret kvalitet fastsat på grundlag af den gennemsnitlige pris på det canadiske hjemmemarked, mens Kommissionen med hensyn til kaliumchlorid af standardkvalitet fandt, at salget på det canadiske marked ikke var tilstrækkeligt til at være repræsentativt, og fandt det nødvendigt ligeledes at tage hensyn til eksportpriserne ved salg til markedet i De Forenede Stater.
The applicant complains that the Commission determined the normal value of standard grade potash by using a combination of the prices charged on the Canadian market and the prices charged for exports to the United States.
Den 23. oktober 1992 udstedte Rådet, som i det væsentlige bekræftede Kommissionens konklusioner, den omtvistede forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold i form af en mindstepris.
The choice of Canada as reference country could not be contested, having regard to the criteria normally applied in the previous practice of the institutions, as confirmed by the relevant caselaw.
Med hensyn til tilknytningen mellem Potacan og fællesskabsproducenterne skal Retten bemærke, at sagsøgeren i stævningen blot har hævdet, at denne under alle omstændigheder var af en sådan art, at den bevirkede, at oplysningerne fra Potacan ikke var pålidelige, uden for så vidt at fremlægge det mindste konkrete bevis for, at de justeringer, som Kommissionen foretog for ud fra salgspriserne at komme frem til den normale værdi, ikke blev foretaget på en hensigtsmæssig og ikke urimelig måde, og endog uden at forklare, hvorledes tilknytningen kunne have indflydelse på de afgivne oplysninger.
The parties are agreed that Canada is the second largest potash producer after the Soviet Union, that production methods and access to the relevant materials are wholly comparable and that prices there are the result of real competition.
Det er på denne baggrund, at sagsøgeren ved stævning indleveret den 11. januar 1993 har anlagt nærværende sag ved Domstolen.
It should be recalled in that regard, first, that Article 2(5) of the basic regulation lays down the guiding principle that normal value is to be determined in an appropriate and not unreasonable manner.
Første anbringende: retsstridig fastsættelse af den normale værdi
It should be recalled, next, that Potacan was the only Canadian producer which finally agreed to reply to the Commission's questionnaire and to cooperate in the proceeding.
Under disse omstændigheder finder Retten, at institutionerne ved at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger, som er afgivet af den eneste producent, der har samarbejdet under proceduren, og som er kontrolleret af Kommissionen, ikke har begået et åbenbart fejlskøn på trods af denne virksomheds tilknytning til fællesskabsproducenterne.
It was the institutions' contention, which has not been contradicted by the applicant, that the volume of sales of standard grade potash on the Canadian market, taken as a whole and not only those of Potacan, was too small to be representative.
Det fremgår således af opbygningen og ordlyden af grundforordningens artikel 2, stk. 5, navnlig af anvendelsen af udtrykket »ikke urimelig«, at
Canada must therefore be regarded as an appropriate reference country, and it must be concluded that the Commission had no alternative but to use the information emanating from Potacan.
Sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for, at den har fastsat den normale værdi for
The institutions considered that it was reasonable and appropriate to establish normal value on the basis of Canadian and US prices, on the ground that Canada and the United States form one large competitive potash market which, by reason
kaliumchlorid af standardkvalitet ved at anvende en kombination af priserne på det canadiske marked og priserne for eksport til USA
of the imported products represented only 2.3% of all sales by the Community industry.
Andet anbringende: ulovlig vurdering af skaden, idet der ikke er taget hensyn til den rolle, som klagerne har spillet
of the absence of customs barriers and the fact that the product is used in both countries for identical purposes, has the characteristics of a single market.
Sagsøgeren har med de to første argumenter i det væsentlige anført, at de mængder kaliumchlorid, som fællesskabsproducenterne, navnlig Kali og SCPA, har indført, skulle have ført institutionerne til den opfattelse, dels at de burde udelukkes fra definitionen af »erhvervsgrenen i Fællesskabet« i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 5, og dels at fællesskabsproducenterne selv havde bidraget til den lidte skade.
The Court considers that the Council did not exceed the limits of the discretion conferred on the institutions by Article 4(5) of the basic regulation in deciding, in view of the small proportion which those imports by the Community producers represented, not to exclude them from the Community industry.
I denne forbindelse bemærkes først, at grundforordningens artikel 2, stk. 5, som ledende princip fastslår, at den normale værdi skal fastsættes på en hensigtsmæssig og ikke urimelig måde. Denne bestemmelse kan følgelig ikke fortolkes således, at den udelukker, at institutionerne har mulighed for i et bestemt tilfælde at fastsætte den normale værdi ved at anvende de metoder under et, som er fastsat i den nævnte artikels stk. 5, litra a), nr. i) og ii), såfremt denne kombination faktisk gør det muligt at opnå et mere pålideligt og mere repræsentativt resultat.
As regards the objection concerning the alleged absence of any analysis or statement of reasons, it should be noted, first, that, contrary to the applicant's submission, the fact that the contested regulation does not state the reasons why the institutions did not exclude the abovementioned producers from the Community industry does not mean that they did not take into consideration their role as importers.
Det følger af bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, at det påhviler institutionerne ved udøvelsen af deres skøn at undersøge, om de skal udelukke de producenter fra erhvervsgrenen i Fællesskabet, som selv er importører af dumpingvaren.
The applicant's objection that the notice of initiation of the antidumping proceeding did not mention the fact that the Commission intended to use a combination of Canadian domestic prices and export prices must also be rejected.
Dette skøn skal udøves konkret og under hensyn til alle relevante omstændigheder.
No provision in the basic regulation, and in particular Article 7(l)(a), obliges the Commission, when the proceeding is opened, to choose and inform the parties of the method by which normal value is to be calculated.
Retten skal i denne forbindelse bemærke, at institutionerne, uden at blive modsagt af sagsøgeren, har gjort gældende, at den valgte mængde af kaliumchlorid af standardkvalitet på det canadiske marked overhovedet — og ikke blot Potacan's salg — var for ringe til at udgøre et repræsentativt grundlag.
It is not until the subsequent stage of notification of the facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to recommend the imposition of definitive duties, referred to in Article 7(4)(b), that the Commission is bound to inform the parties of the method chosen.
Fastsættelsen af den normale værdi på grundlag af de canadiske og amerikanske priser var rimelig og passende, fordi Canada og USA med hensyn til kaliumchlorid udgør et stort konkurrencepræget marked, som i betragtning af de manglende toldgrænser, og fordi produktet dér anvendes til identiske formål, har samme kendetegn som et enhedsmarked.
The second plea: the assessment of injury was illegal since no account was taken of the role played by the complainants
Retten finder, at Rådet ikke har overskredet det skøn, som er givet institutionerne ved grundforordningens artikel 4, stk. 5, da det i betragtning af den ringe procentdel, som disse indførsler fra fællesskabsproducenterne udgjorde, besluttede ikke at udelukke dem fra erhvervsgrenen i Fællesskabet.
In the first two of its arguments, the applicant maintains in essence that the quantities of potash imported by the Community producers, principally Kali and SCPA, should have led the institutions to conclude, first, that they should be excluded from the term 'Community industry', as defined in Article 4(5) of the basic regulation, and, second, that the Community producers had themselves contributed to the injury suffered.
Med hensyn til indvendingen om den angiveligt manglende undersøgelse eller begrundelse bemærkes, at i modsætning til hvad sagsøgeren hævder, kan det ikke af den omstændighed, at den omtvistede forordning ikke angiver grundene til, at institutionerne ikke har udelukket de nævnte producenter fra erhvervsgrenen i Fællesskabet, udledes, at de ikke har taget deres rolle som importører i betragtning.
That failure deprived them of an opportunity to 'inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation' and to defend their interests. The applicant points out that the investigation, which commenced on 31 October 1990, concerned imports of potash originating in the Soviet Union, and that the new States of Russia, Belarus and Ukraine which succeeded it were recognized by the Community as independent States in December 1991.
Sagsøgerens indvending om, at meddelelsen om indledningen af antidumpingproceduren ikke nævnte den omstændighed, at Kommissionen havde til hensigt at anvende en kombination af priserne på det canadiske hjemmemarked og eksportpriserne, må ligeledes forkastes.
It must be recalled that the effect of Article 4(5) of the basic regulation is that it is for the institutions, in the exercise of their power of assessment, to determine whether they should exclude from the Community industry producers who are themselves importers of the dumped product.
Der er nemlig ingen bestemmelse i grundforordningen, navnlig ikke artikel 7, stk. 1, litra a), der forpligter Kommissionen til, allerede når der gives meddelelse om indledningen af proceduren, at vælge metoden til fastsættelse af den normale værdi og til at underrette parterne herom.
That power of assessment must be exercised on a case-by-casc basis, by reference to all the relevant facts.
Det er først på det senere trin, hvor der gives underretning om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen påtænker at anbefale pålæggelse af endelig told, som nævnes i artikel 7, stk. 4, litra b), at Kommissionen er forpligtet til at underrette parterne om den valgte metode.
The Court observes in that regard that the institutions considered it inappropriate to exclude SCPA and Kali from the Community industry on the ground that, during the investigation period, those two companies imported only 15% of the total potash imported from the former Soviet Union, and that the sales
Sjette anbringende: manglende underretning af myndighederne i Rusland, Hviderusland og Ukraine
In assuming the rights and obligations of the State which they succeed, those States must take the
Sagsøgeren har anført, at Kommissionen ved at undlade at underrette Ruslands, Hvideruslands og Ukraines repræsentanter om proceduren har tilsidesat grundforordningens artikel 7, stk. 1, litra b), og stk. 4, litra a).
antidumping proceeding as they find it, and they have the right, in particular, to inspect the information made available to the Commission and the right to be heard pursuant to Article 7(4) and (5) of the basic regulation.
Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger samt de af Rådet og af Association des producteurs européens de chlorure de potassium afholdte omkostninger.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council and of the Association des Producteurs Européens de Chlorure de Potassium;
Kommissionen bærer sine egne omkostninger.·
Orders the Commission to bear its own costs.'
Præjudiciel — Luxembourgs Conseil d'Etat (Statsrådets Judicielle Udvalg) - fortolkning af artikel 6a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og artikel 5c, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr.
Preliminary ruling — Judicial Committee of the Conseil d'Etat of the Grand Duchy of Luxembourg - Interpretation of Article 6a of Council Regulation (EEC) 857/84 and the seventh paragraph of Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 - Milk quota system — Criteria for determining whether there has been overproduction at the national level
804168 — mælkekvoter — kriterier for om der foreligger overproduktion på nationalt plan — sammenlægning af referencemængder som »opkøber* og referencemængder for »direkte salg· — opkrævning af en tillægsafgift hos producenten ved ovenkridehe af summen af de to referencemængder på nationalt plan
Annulment of the Commission's communication pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, regarding a preferential tariff system applied in the Netherlands to supplies of natural gas to Dutch nitrate fertilizer producers
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling^ den 28. september 1995.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 September 1995.
Jeg finder herefter ikke, at der er grundlag for at annullere Kommissionens beslutning af 29. december 1992 om at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en nederlandsk favørpris for leverancer af naturgas til nederlandske fabrikanter af kvælstofgødning.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Canarias — Interpretation of Anieles 3(c), 5, 6, 30, 36, 52, 53, 56, 85 and 102(1) of the EC Treaty — National legislation concerning energy supply in the field of petroleum products — Activity of wholesalers in the Canary Islands —Requirement to ensure supply to at least 4 islands
Kongeriget Belgien bør tilpligtes at betale de med nærværende sag forbundne omkostninger.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 September 1995.
Kongeriget Nederlandene bør bære sine egne omkostninger.«
He proposed that the Court reply as follows:
»Det kan hverken af artikel 5c, stk 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 eller af artikel 6a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 eller af andre regler om opkrævning af tillægsafgift på mælk udledes, at indehaveren af en individuel referencemængde kun er forpligtet til alt betale tillægsafgift under forudsætning af, at den samlede referencekvote for direkte levering, som medlemsstaten råder over og den samlede referencekvote, der haves til rådighed for direkte salg, er overskredet inden for det tidsrum, ordningen vedrører.«
'The contentions of the Kingdom of Belgium that the decision challenged in the instant case is void for manifest error of appraisal of fact, for erroneous interpretation of Article 92 of the European Community Treaty and for defective reasoning should all be rejected. I conclude, therefore, that the Commission decision taken on 29 December 1992 terminating the procedure it had initiated pursuant to Article 93(2) of the Treaty regarding a preferential tariff system applied in the Netherlands to supplies of natural gas to Dutch nitrate fertilizer producers should not be annulled.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
Case C-288/95 Ρ Commission ν Solvay
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling')') den 28. september 1995.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-32/91 - (See Case C-287/95 P)
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Case C-289/95 Commission ν Italy
»EF-traktatens artikel 3, litra c), artikel 30, 52, 53 og 85 sammenholdt med traktatens artikel 5 og artikel 102, stk. 1, er ikke til hinder for nationale bestemmelser, hvorved forhandlere af olieprodukter, der driver virksomhed inden for en øgruppe i denne medlemsstat, pålægges en forpligtelse til at forsyne et mindsteantal af disse øer.«
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-31/91 - Judgment annulling Commission Decision 91/298/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133: Bicarbonate of soda) -Admissibility of a new plea in law — Conditions governing the authentication of a decision adopted by the Members of the Commission
»De anbringender, Kongeriget Belgien har gjort gældende til støtte for sin påstand om annullation af den anfægtede beslutning, og som støttes på, at bedømmelsen af de faktiske omstændigheder er åbenbart fejlagtig, at artikel 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the
Appel af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 29. juni 1995 i sag T-31/91 - dom om annullation af Kommissionens beslutning 91/298/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.133: soda) -admission af nyt anbringende — betingelser for godkendelse af en beslutning vedtaget af Kommissærkollegiet
Annulment of the Commission's decision of 28 June 1995, under Article 90(3) of the EC Treaty, on a system of rebates for landing charges applicable at Bruxelles-National airport
Appel af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 29. juni 1995 i sag T-32/91 (jf. sag C287/95 P)
Mr Jacob Söderman took the oath before the Court of Justice on 27 September 1995 on the occasion of his entry into office as Ombudsman.
Traktatbrudssøgsmål — overtrædelse af artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — manglende underretning af Kommissionen om forslag til ministerielt dekret angående anerkendelse af kvalitetsmærket Co.Na.Zo.
According to the first paragraph of Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community, 'the European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.'
Sammensætningen af afdelinger i Retten i Første Instans for retsåret 1995-1996.
Composition of Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1995-1996.
De Europæiske Fællesskabers ret i Første Instans har udpeget afdelingsformænd og har truffet bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne for perioden 1. oktober 1995 til 30. september 1996.
The Court of First Instance of the European Communities has designated the Presidents of Chambers and has assigned the judges to them for the period from 1 October 1995 to 30 September 1996.
Første Udvidede Afdeling
First Chamber, Extended Composition
Præsidenten A. Saggio dommer V. Tiili dommer R. Moura-Ramos
Mr Saggio, President Ms Tiili, Judge Mr Moura-Ramos, Judge
Præsidenten A. Saggio dommer C.W. Bellamy dommer A Kalogeropoulos dommer V. Tiili dommer R. Moura-Ramos
Mr Saggio, President, Mr Bellamy, Judge Mr Kalogeropoulos, Judge Ms Tiili, Judge Mr Moura-Ramos, Judge
Anden Udvidede Afdeling
Second Chamber. Extended Composition
Afdelingsformand H. Kirschner dommer C.W. Bellamy dommer A Kalogeropoulos
Mr Kirschner, President of Chamber Mr Bellamy, Judge Mr Kalogeropoulos, Judge
Afdelingsformand H. Kirschner dommer B. Vesterdorf dommer C.W. Bellamy dommer A Kalogeropoulos dommer A Potocki
Mr Kirschner, President of Chamber Mr Vesterdorf, Judge Mr Bellamy, Judge Mr Kalogeropoulos, Judge Mr Potocki, Judge
Tredie Udvidede Afdeling
Third Chamber, Extended Composition
Afdelingsformand CP. Briët dommer B. Vesterdorf dommer A Potocki
Mr Briet, President of Chamber Mr Vesterdorf, Judge Mr Potocki, Judge
Afdelingsformand CP. Briët dommer B. Vesterdorf dommer K. Lenaerts dommer P. Lindh dommer A Potocki
Mr Briët, President of Chamber Mr Vesterdorf, Judge Mr Lenaerts, Judge Ms Lindh, Judge Mr Potocki, Judge
Fierde Udvidede Afdeling
Fourth Chamber, Extended Composition
Afdelingsformand D.P.M. Barrington dommer K. Lenaerts dommer P. Lindh
Mr Barrington, President of Chamber Mr Lenaerts, Judge Ms Lindh, Judge
Afdelingsformand D.P.M. Barrington dommer R. Garcia-Valdecasas dommer K. Lenaerts dommer P. Lindh dommer J. Azizi
Mr Barrington, President of Chamber Mr Garcia-Valdecasas, Judge Mr Lenaerts, Judge Ms Lindh, Judge Mr Azizi, Judge
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 2.10.1995 Katalognr. : DX-AC-95-025-DA-C
Original version: French Completed on 02.10.1995 Catalogue No: DX-AC-95-025-EN-C
Ugen 2.-6. oktober 1995
2 to 6 October 1995