natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at der ikke er sket nogen ændringer i de prognoser, der er anført i dokumentet.
Never­theless, no changes have been made to the fore­casts in the document.
1 henhold til de skitse­rede tendenser skulle det reelle stålforbrug således i løbet af første halvår al' 1997 ligge på omkring 73.5 mio. ton, mens del tilsyneladende forbrug, skulle ligge på 75 mio. ton.
On the basis of the trends outlined, real steel consumption should stabilize in the first half of 1997 at around 73.5 million tonnes and apparent consumption at 75 million tonnes.
For aret 1997 som helhed skulle det reelle stål forbrug komme til at ligge på 144 mio. ton. hvilket svarer til en svag stigning på i,6 7c.
Thus, for 1997 as a whole, real steel consumption is expected to total 144 million tonnes, a modest increase of 1.6% compared with 1996.
Det tilsyneladende forbrug, som i henhold til prognoserne ikke skulle fjerne sig fra det reelle forbrug, skulle komme til at udvise en stigning på 4.5 7c i forhold til det foregående år.
Apparent consumption, which is set to match real consumption, should be up by 4.5% on last year.
Hvis man tager højde før en forventet nedgang i importen og eksporten på henholdsvis 6 7c og 8 7c. skulle den afbalancerede produktion nå op på 156 mio. ton. hvilket svarer til en stigning på 5 % i forhold til produktionen i 1996.
Assuming reductions of 6% in imports and 8% in exports, equilibrium pro­duction should amount to 156 million tonnes, namely 5% higher than in 1996.
Rammeprogram for 1994-1998
Framework programme 1994-98
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Adopted by the Commission on 12 February.
Med vedtagelsen af dette andet arbejdsdokument bekræfter Kommissionen de retningslinjer, der går ud på at opdele femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i seks store programmer svarende til de seks prioriterede områder for forskningspolitikken.
In this second working paper the Commission nar­rows down the guidelines concerning the orga­nization of the fifth framework programme for research and technological development in six broad programmes corresponding to six research policy priorities.
Den gor på en mere detaljeret måde rede for det mulige indhold af disse program­mer og deres videnskabelige og teknologiske mål­sætninger, og der gives nærmere oplysninger om de kriterier, der er blevet lagt til grund for deres udvælgelse, og endvidere gøres der rede for de første retningslinjer for deres gennemforelse og forvaltning og for visse juridiske og finansielle aspekter.
It sets out in greater detail the possible content of the programmes and their scientific and technological objectives, and gives more details about the criteria used to se­lect the objectives, and a rough indication of implementation, management and certain legal and financial aspects.
KØM(96) 12 og Bull. 1/2-1996. punkl 1.3.86 for tje
Reference: Commission communication: COM (96) 332; Bull.
Kommissionens — europæisk meddelelse: »Forske forskning i borgernes
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 Februaiy. The Committee welcomed the Commission communication and suggested in particular a new approach to the preparation of the fifth framework programme, encouraging synergy between European research, Commu­nity research and the major research and techno­logical development projects that the Member States wish to carry out jointly, and a thorough reorganization of research policy in terms of the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996. punkl 1.3.57
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
1.2.103. fremtiden neste«.
9-1996, point 1.3.50 Second Commission proposal: Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.1 10 stater, samt til mobilisering af' yderligere menne­skelige ressourcer til iværksættelse af program­met.
Education, vocational training and youth definition of policies, flexibility and a clearer division of responsibilities.
Referencer: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.1 15 Kommissionens meddelelse: »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — Bull. 61996. punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
7/8-1996, point 1.3.115 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Furatom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og gcnoprelningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACISprogrammet) — FIT L 187 al' 29.7.1993 og Bull.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
7/8-1993. punkt 1.3.15 Protokol vedrørende en foreløbig gennemførelse af aftalen om oprettelse af et internationalt viden­skabs- og teknologicenter (CIST) — Bull. 3-1994. punkt 1.2.75 Rådets forordning (Euratom.
7/8-1993, point 1.3.15 Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. januar.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January.
Samtidig med at Regionsudvalget glæder sig over de muligheder, de eksisterende fælles­skabsprogrammer giver inden for området almen uddannelse og erhvervsuddannelse, ønsker det. at samarbejdet mellem de to sektorer intensiveres for at øge deres effektivitet.
The Committee stressed in partic­ular the role of parents in the home learning en­vironment, the need for a strengthening of the partnership between the public and private sec­tors, the importance of continuing training for teachers and the need to preserve cultural diver­sity within the European Union.
ISTC har opnået i løbet af de to første år af centrets eksistens. Formålet med ISTC er at lette omstillingen fra forskning med militært sigte til forskning til civile formal i det tidligere Sovjet­unionen.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Kommissionen understreger centrets hid­tidige succes og opfordrer bl.a. til fortsat finansie­ring .inder TACIS-programmet. til samarbejde mellem de europæiske partnere og de civile og militære industrier i Rusland og de nye uafhængige
It stressed the importance of giving particular encourage­ment to any measures aimed at integrating thirdcountry citizens residing legally in the European
Kommissionens leere i informationssamfundet et europæisk initiativ på (1996-1998).
Opinion of the Committee of the Regions on the role of local and regional author­ities in linking education and training establish­ments to enterprises.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Union, in order to counter racism and xenopho­bia.
Den økonomiske og sociale samhørighed
It also exhorts them to continue their wide­ranging and structured consultation on the future of universal services;
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. januar. Positiv.
Economic and social cohesion
Regionsudvalget understreger navnlig den uddannelsesmæssige rolle, forældrene bør spille i hjemmet, behovet for at styrke partnerskabet mel­lem de offentlige og private sektorer, betydningen al livslang uddannelse for undervisere samt beho­vet for tit bibeholde den kulturelle forskelligartet­hed i Den Europæiske Union.
The Commission intends to identify, in partnership with the regions, the relevant needs of public authorities, businesses and individuals, using the opportunities offered by the Structural Funds to experiment with the possibilities of the information society.
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa­Parlamentet.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on cohesion policy and the environment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Samhørig­hed og informationssamfundet«.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Cohesion and the information society'.
Kommissionens grønbog »Almen erhvervsuddannelse og forskning for mobiliteten i De!
Reference: Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Cohesion policy and the environment': COM (95) 509: Bull.
Europæiske ud­— Fæl­
11­1995. point 1.3.81
Referencer: Kommissionens grønbog med titlen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i cen­trum« — KO.VK96) 389. Bull. 7/8­1996. punkl 1.3.230 og Suppl. 3/96 — Bull.
References: Commission Green Paper on 'Living and working in the information society — people first': COM(96) 389. Bull. 7­8­1996, point 1.3.230; Supplement 3­96 — Bull.
Kommissionens første rapport om økonomisk og social samhørighed — KOM(96) 542 og Bull. 1 Γ­Ι 996. punkt 1.3.91
First Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar. 1 denne meddelelse, som supplerer den første rapport om økonomisk og social samhørighed og grønbogen om informationssamfundet, fastlægger Kommissio­nen en række retningslinjer med henblik pã at forbedre regionernes muligheder for fuldt ud at udnvtte informationssamfundets fordele.
Adopted on 22 January.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar.
Adopted on 18 February.
Udvalget ser positivt på Kommis­sionens initiativ og ønsker, at Kommissionens arbejde munder ud i et dokument, der kan danne grundlag for fjernelsen af' de nuværende hindringer.
Parliament called for the environmental dimension to be boosted con­siderably at every level of planning and imple­mentation of Cohesion and Structural Fund mea­sures.
Af Kommissionens analyse af informations­ og kommunikationsteknologierne og infrastrukturerne i de dårligst stillede regioner og ¡sær de regioner, som er omfattet af Samhørighedsfonden, fremgår det. at disse regioner udviklingsmæssigt er langt tilbage, hvad angår basisinfrastrukturen, tjeneste­ydelsernes pris og pålidelighed samt udbuddet af avancerede tjenester.
It recommended sustained efforts to ensure strict observance of 50/50 funding for transport and environment measures under the Cohesion Fund, to make respect for the envi­ronment a real criterion for project selection and allocation of Community contributions and to apply the principle of giving preference to envi­ronmentally­friendly projects and requiring compensation to be paid for activities harmful to the environment.
For at reducere disse geogra­fisk, socialt eller økonomisk betingede forskelle henstiller den til medlemsstaterne og andre akto­rer:
It stressed the need to establish an exclusively environmental Community ini­tiative, and to set up at national or Community
D At de fremmer samhørigheden gennem lovgiv­ningsprocessen. Kommissionen opfordrer med­lemsstaterne til at fremskynde liberaliseringen af telekommunikationssektoren for hurtigst muligt at skabe et stabilt lovgrundlag, som også er gunstigt for investeringerne og derfor for samhørigheden.
Economie and social cohesion level a body of environmental monitors to rein­force monitoring of the implementation environmental legislation.
Den opfordrer desuden medlemsstaterne til frem­over fortsat at fore en bred og velstruktureret debat om forsyningspligtydelser.
It also called for efforts to promote the integration of cohesion policy with agricultural policy in working towards environmental objectives.
Regionsudvalget landdistrikterne.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on 'A rural development policy'.
Reference: Erklæring, som blev vedlaget pa den europæiske konference om udvikling al' landdistrik­terne, der blev afholdt i Cork (Irland) i november 1996 — Bull. 11­1996, punkl 1.3.95
Reference: Declaration adopted at the European conference on rural development in Cork (Ire­land) in November 1996: Bull.
Kommissionen gar ind for på partnerskabsbasis at definere admi­nistrationernes, virksomhedernes og borgernes behov på regionalt plan ved at udnytte de mulighe­der, som strukturfondene giver for at teste informa­tionssamfundets potentiale.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the role of regional and local au­thorities in linking educational and training es­tablishments to enterprises (-* point 1.2.105).
KOM(97) 7 beslutning om samhørighedspoli­
Structural action and regional policies
Europa­Parlamentets Kommissionens meddelelse om tikken og miljøet.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the imple­mentation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
Vedlaget af Regionsudvalget den 16. januar.
Adopted on 16 January.
Under henvisning til erklæringen fra Cork understreger Regionsudvalget nødvendigheden af at fastlægge en politik for udvikling af landdistrikterne, som gælder for samtlige landdistrikter, og hvis hoved­principper fastlægges på fællesskabsniveau, mens gennemførelsen foretages decentraliseret, som sik­rer en bred regional diversificering.
With reference to the 'Cork Declaration', the Committee of the Regions emphasized the need to define a rural development policy to be applied to all rural areas, with the major orientations defined at Community level but implementation being decentralized to allow for wide regional diver­sity.
Udvalget går i denne forbindelse ind for indførelse af nye finan­sieringsforanstaltninger, som både tager højde for landmandens opgaver som landbrugsproducent og beskytter af landdistrikterne samt oprettelse af en fond for landdistrikterne.
To achieve this, it called for new financial support mechanisms to be introduced integrating the functions of agricultural production and stewardship of the countryside, as well as the es­tablishment of a single fund for rural areas.
Udvalget fremhæver de problemer, som er fælles for alle disse områder, men anbefaler imidlertid, at deres specifikke behov tilgodeses ved udarbejdelsen af et planlægnings­ og finansieringsprogram for hver region. Dermed bli­ver det muligt på regionalt plan at integrere samtli­ge sektorpolitikker og regionaludviklingspolitikker, der føres i snævert samarbejde mellem de forskelli­ge aktører, hvilket ligeledes gør det muligt at anvende en decentraliseret fremgangsmåde efter det såkaldte bottom up­prineip.
It strongly emphasized the problems common to all those areas; nevertheless it recommended that account should be taken of their specific needs by preparing programming and financing frameworks for each region so that all sectoral policies and regional development policies could be integrated and implemented in close part­nership with the various players concerned, with the emphasis on a 'bottom-up' approach.
Regionsudvalgets planhegning i Europa.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on 'Spatial planning in Europe'.
Reference: Kommissionens meddelelse om samar­bejde om fysisk planlægning, Europa 2000+ — KOMÍ94) 354 og Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.102
Reference: Commission communication: 'Eu­rope 2000+: Cooperation for European territorial development': COM(94) 354; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. februar.
Adopted on 15 January.
Europa­Parlamentet går ind før al lægge større vægt pa miljødimensionen i strukturfondene øg Samhørighedsfonden bade i planlægningsfase og i forbindelse med gennemførelsen.
The Committee of the Regions emphasized the contribution made by the Structural Funds to regional development in Austria, Finland and Sweden and those coun­tries' own pre-existing expertise in this area.
Europa­Parla­mentet anbefaler bl.a., at der gøres en stor indsats for at sikre sireng overholdelse af en fordelingsnø­gle på 50­50 '/( for de foranstaltninger, der modta­ger støtte fra Samhørighedsfonden inden for tran­sport­ og miljøområdet, at gøre overholdelse af miljøreglerne til el reelt kriterium for udvælgelse af projekterne og omfanget til Fællesskabets støtte samt at anvende princippet om en præferentiel miljømæssig differentiering i forbindelse med udvtelgel.se al' projekter og ved kompensation i forbindelse med skade pa miljøet.
However, it expressed its regret at the predom­inant role played by central governments and the insufficient part played by local and regional au­thorities, above all in Sweden; this criticism applied least to Finland.
Det understreger nødvendigheden til' at indføre et fællesskabsinitia­tiv, der udelukkende er rettet mod miljøet samt at skærpe kontrollen med gennemførelsen al' miljø­lovgivningen ved oprettelse af et miljøtilsynsorgan pa nationalt plan eller fællesskabsplan.
The Committee consid­ered that the partnership needed to be strength­ened, in particular to simplify the administration of regional development programmes and speed up the process for approving programmes and making funds available, and that coordination of Commission activities also needed improving.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. januar.
Adopted on 15 January.
Regionsudvalget kan tilslutte sig den geografiske opdeling, som foreslås i udviklingsplanen for EU's område, der er omtalt i Kommissionens meddelel­se. Europa 2000+.
The Committee expressed its support for the geographical seg­mentation set out by the Commission in its 'Eu­rope 2000+' spatial development perspective (ESDP).
Regionsudvalget fremhæver det interregionale samarbejdes bidrag til en harmonisk planlægning og udvikling af det europæiske områ­de og kræver, at de lokale og regionale myndighe­der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af' alle programmer for fysisk planlægning.
It particularly emphasized the contribu­tion of interregional cooperation to harmonious spatial planning and development for Europe and the importance of local and regional part­nership and participation in the drafting and implementation of all spatial planning pro­grammes.
Til frem­me af dette samarbejde foreslår Udvalget bl.a.. at
To make this cooperation more effec­
Udvalget foreslår i denne forbindel­se tit øge de lokale og regionale myndigheders rolle og øge midlerne lil programmet INTERREG II C.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. februar.
Adopted on 18 February.
Europa-Parlamentet anerkender Tyskhinds og EU's fælles bestræbelser på at fremme udviklingen i de regioner, som er omfattet af' mal nr. 2. 5b). og ister de nye delstater, som takler ind under mål nr. 1.
Parliament stressed the joint efforts made by Germany and the EU to as­sist regions eligible under Objectives 2 and 5b) and. in particular, the new Länder eligible under Objective 1.
Det anbefaler at styrke foranstaltningerne til fordel for små og mellemstore virksomheder, således at strukturfondenes muligheder udnyttes bedre.
It emphasized the need to make funds available more quickly, simplify the financial mechanisms concerned, and improve the coordination and transparency of fund man­agement.
Det understreger nødvendigheden af' at fremskynde fri­görelsen af midler, at forenkle den finanstekniske iværksættelse af fondene, at forbedre deres koordi­nering samt at øge transparensen i forvaltningen af fondene.
It suggested defining assessment and appraisal criteria, giving the monitoring commit­tees a greater role and increasing the participa­tion of all members of the partnership from the programming phase onwards.
Europa-Parlamentet foreslår, at der udfor­mes praktisk anvendelige evalueringskriterier, at tilsynsudvalgenes rolle styrkes, at samarbejdet udbygges allerede i planlægningsfasen og glæder sig over den delvise frigørelse af EFRU-støtte fra nationale foranstaltninger for bl.a. at udnytte EU-støttemidlerne bedre.
It welcomed the partial disconnection of ERDF support from national instruments so as to make the condi­tions of assistance and provision of Community financing more flexible.
Europa-Parlamentets beslutning om ud viklingsproblemer og strukturinterventioner i Italien. lien.
Parliament resolution on development problems and structural measures in Italy.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens meddelelse om gennemførelse af EU's regionalpolitik i Østrig. Tinland og Sverige.
The single programming documents, which were drawn up in partnership with the author­ities concerned and cover the period 1997­99. focus on the following priorities:
Reference: Kommissionens meddelelse om gen­nemførelse af EU's regionalpolitik i Østrig. Finland og Sverige — KOM(96) 316 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.1 10
□ support for the tertiary sector, particularly tourism;
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 18. februar.
Adopted on 18 February.
Europa-Parlamentet erindrer om den socioøkono­miske svaghed i de italienske regioner, som er berettiget til stötte fra strukturfondene og i særde­leshed i henhold til mål nr. I. Det understreger nødvendigheden af at oge EU-interventionernes effektivitet, at bekæmpe forsinkelserne i udnyttel­sen af midlerne og hurtigt overføre midler til andre formål, da de ellers risikerer at være tabt. hvis projekterne ikke er blevet gennemfort eller gen­nemfort inden for de fastsatte frister.
Parliament drew atten­tion to the social and economic weaknesses of the Italian regions eligible for Structural Fund assistance, particularly under Objective 1 and stressed the need to increase the efficiency of Community assistance, reduce the delays noted in the utilization of appropriations and rapidly reallocate funding which risked being lost irre­mediably because projects had not materialized or were not sufficiently advanced.
Europa-Parlamentet opfordrer i øvrigt den italienske rege­ring til at etablere nye offentlige organer, som skal have ansvaret for gennemførelsen af programmer­ne, at forenkle og fremskynde procedurerne, at forbedre koordineringen al' de forskellige aktorers interventioner, bl.a. ved en bedre integration på regionalt plan. samt at forbedre planlægningen ved styrkelse af samarbejdet og komplementariteten.
It also called on the Italian Government to select alternative public agencies to be responsible for the imple­mentation of programmes, to simplify and speed up procedures, improve coordination of inter­vention by the various players involved, parti­cularly at regional level, and increase program­ming quality by more effective application of the principles of partnership and additionality. It
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af' den industrielle tilbagegang).
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
Disse samlede programmeringsdo­kumenter, der er udarbejdet i partnerskab med de pågældende myndigheder for perioden 19971999. omfatter følgende hovedområder:
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document for Com­munity structural measures under Objective 5b in France.
Del Forenede Kongerige
Adopted on 22 January.
D fremme af forskning og udvikling og det tekno­logiske samarbejde
The Decision provides for a Community contri­bution of ECU 1 million.
Udkast om godkendelse
TransEuropean networks
Tabel 3 — Anden okonomisk stötte
Table 3 — Other financing
12 projekter vedrørende nye
Cofinancing of 12 projects concerning new sources of employment (Germany. Belgium,
Samfinansiering af 9 projekter fra erhvervsfremme- og innovationscentre
Cofinancing of 9 European enterprise and inno­vation centre projects (Spain and United King­ dom)
Udarbejdelse af en vejledning om opnåelse af midler fra strukturfondene
Production of a guide on how to benefit from the Community Structural Funds
Samhørighedsfonden
Greece — Environment
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121996. punkt 1.3.120
11-1996. point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
Økonomisk støtte beslutninger.
Spain — Environment
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. januar. Positiv.
Committee of the Regions opinion adopted on 16 January. Favourable.