natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige udgifter til pensioner lægger beslag på en stadig større del af BNP, og et stadig større beløb kommer fra statsbudgettet. Foranstaltninger, som skal sikre systemets levedygtighed på kort sigt. må ledsages af flere struktur reformer.
As a result, the banking sector is not able to perform its role as a financial intermediary: savings are not being efficiently channelled to productive investment.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved markedskræfternes frie spil.
The framework for a market economy is large ly in place.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til al håndhæve retslige afgørelser.
Macroeconomic stabilisation has been largely achieved: inflation is in single digits, the budget and the current account are approximately in equilibrium, the currency is stable, and economic growth resumed in 1993.
En markedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
Trade, most prices and the foreign exchange regime have been liberalised, private ownership has been extended, legislation appropriate to a market economy is being passed and property rights are enforced.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
Good progress in the imple mentation of the Europe Agreement should help to consolidate the functioning of the market economy.
Slovenien indledte overgangsprocessen ud fra et gunstigt udgangspunkt: Det var et forholdsvis velstillet land med en ret god infrastruktur, tradition for decentraliseret beslutningstagning og etablerede forbindelser med Vesten.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovenia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Det var industrialiseret, før det blev kommunistisk, og det fik aldrig en centraldirigeret planlægning; privateje begyndte at vinde indpas inden uafhængigheden. hængigheden.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovenia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
En stærk og stabil finanssektor er af altafgørende betydning for en fungerende markedsøkonomi. Selv om banksystemet har en lang tradition for decentralisering, og lovgivningen forekommer at være effektiv, er systemet stadig underudviklet og må bringes op på et højere niveau.
However, the extent of competition and the degree to which the market mechanisms work still need some improvement: for example, licensing procedures are still very formal, bank ruptcy procedures are slow, and a cartel operates in the banking sector.
Rentespredningerne, dvs. forskellen mellem udlånsog indlånssatser, er høje, fordi mange banker er alt for små, og fordi driftsomkostningerne er høje.
Reform of public finances is also still necessary. In particular, VAT has to be introduced and
Sektoren mangler som helhed et konkur rencepres, som kan sikre en højere konkur renceevne. Som følge heraf er banksektoren ikke i stand til at udfylde sin rolle som finansielt mellemled: Opsparingerne kanaliseres ikke effektivt videre til produktive investeringer.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Den finansielle sektor er dog så tilstrækkeligt udviklet, at den ikke hindrer økonomien i at fungere normalt.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of
Konkurrencen fra andre overgangsøkonomier, hvor arbejdsomkostningerne er endnu lavere, har været til tagende.
economies of scale which flow from access to the Single Market.
Selv om der er opnået produktivitetsgevinster, virker den langsomme forbedring af' konkurrenceevnen hæmmende på udvidelsen af den økonomiske aktivitet.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to invest ment finance, the better the quality of their work force, and the more successful they are at innovation. vation.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Slovenien har vedtaget og gennem ført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership. The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Sloveniens udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Den høje grad af integration med Unionen -omkring to tredjedele af de samlede eksport- og importstrømme udveksles med EU — viser, at konkurrenceevnen fortsat er ret høj.
Other evidence on the ability of the economy to adjust to greater competition relates to the structure of ownership and production; the evidence is mixed.
Endvidere viser en mere detaljeret analyse al' eksporten af' varer, at selv om transport- og eludstyr tegner sig for 25 % al'eksporten, eksporterer Slovenien med held et forholdsvis stort udvalg af varer, hvilket viser, at den slovenske økonomi som hel hed er i stand til konkurrere på det indre marked.
At present the industrial structure is not very concentrated and Slovenia produces some high tech goods, which together suggest that adjustment could be quite smooth.
Den nuværende udbredte samhandel med EU reducerer endvidere økonomiens sårbarhed over for fuldstændig integration i det indre marked og tilslutning til EU's regelværk: selv om visse sektorer ikke skulle være i stand til at modstå konkurrencen på det indre marked efter tiltrædelsen, betyder spredningen af eksporten, at økonomien ikke lider særlig stor skade.
In addition, the number of private and smaller firms has increased. However, production and employ ment are still dominated by enterprises where management practices have not changed.
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
A large proportion of mediumsized firms are owned by the management and workers, whose incentives to restructure, in particular through changes in working practices, are weak.
Der skal være et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur, således at de enkelte virksomheder får mulighed for at ruste sig til at modstå det øgede konkur rencepres på det indre marked.
In addition, in such enterprises, access to new capital and technology, which could facilitate restructuring, is relatively limited compared to foreign-owned firms.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
State-owned enterprises still represent an important part of production.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo større adgang virksomhederne får til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
The lack of effective monitoring and control structures on these enter prises is not beneficial for their restructuring.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad al" økonomisk integration med Unionen.
The stabilisation of the macroeconomic environment is well advanced, infrastructure is well developed, and significant progress has been made in reorienting the education and training system in order to support competitiveness.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
However, the level of competitiveness has been reduced by rapid wage growth and the real appreciation of the currency.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden al' varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
Competition from other transition economies, where labour costs are even lower, has been increasing.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden være slørre i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere al" handelshindringer.
Although productivity gains have taken place, the slow pace of improvement in competitiveness is hampering the expansion of economic activity.
Endnu et tegn på økonomiens evne til at tilpasse sig den større konkurrence vedrører strukturen i ejendomsretten i > gproduktionen: derer forskellige tegn herpå.
Investment is relatively low as a percentage of GDP and to date has largely been in infrastructure (telecommunications and transport links) and the energy sector.
I øjeblikket er den industrielle struktur ikke særlig koncentreret, og Slovenien producerer en række højteknologiske varer, hvilket tilsammen antyder, at tilpasningen kan være forholdsvis problemfri.
A significant proportion has gone to 'non-productive' assets (e.g., land, buildings). This has understandably not produced immediate improvements in productivity performance, however it lays the basis for future gains.
Desuden er antallet af private og mindre virksomheder taget til.
At present the private sector accounts for only around 25 % of investment.
Produktionen og beskæftigelsen domineres imidlertid stadig al' virksomheder, hvor ledelsesmetoderne ikke har ændret sig.
The amount of foreign direct investment in Slovenia is also generally low, compared to the size of the economy.
En stor del af de mellemstore virksomheder ejes al' ledelsen og arbejdstagerne, hvis incitament til at foretage omstruktureringer, navnlig gennem ændringer i arbejdsmetoderne, ikke er særlig stort.
This is likely to be acting as a brake on restructuring, especially given that the firms with foreign investment are the most successful in terms of exports, returns on equity, and labour costs.
1 sådanne virksomheder er adgangen til ny kapital og teknologi, som kan lette omstruktureringen, desuden forholdsvis begrænset i forhold til uden landsk ejede virksomheder.
The links between enterprises and their banks are often strong so that the latter find it hard to exert sufficient financial discipline on the former.
De statsejede virksomheder tegner sig stadig for en stor del al' produktionen.
Agriculture is dominate»! by small dispersed individual fanns.
Manglen på effektive overvågningsog kontrolstrukturer i forbindelse med disse virksomheder er ikke gavnlig for deres omstrukturering. turering.
Technology, productivity and efficiency arc all low. so there is still a significant need for adjustment, which could lead to lower employment in the sector.
Slovenien er potentielt ganske godt rustet til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
In addition, a more detailed breakdown of exports of goods shows that although transport and electrical equipment account for 25 % of exports, Slovenia success fully exports a relatively wide range of products, which indicates the general ability of the Slovenian economy to compete in the Single Market.
Stabiliseringen af de makroøkonomiske rammerer fremskreden, infrastruktureli er veludviklet, og der er gjort store fremskridt med hensyn til at omlægge uddannelsessystemet med henblik på at støtte konkurrenceevnen.
Moreover, the current widespread involvement in trade with the EU reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the Single Market and the adoption of the acquis even if some sector would prove to be unable to with
Selv om der traditionelt har været forholdsvis høje arbejdsomkostninger, har økonomien klaret sig
The authorities aw aware that the icgtsl system still needs to tx- adapted further, and EU stan-
Udsigter og prioriteter
For growth to begin accelerating again, competitiveness and export performance need to improve.
De slovenske myndigheder har vedtaget to mellemfristede strategier: en for den økonomiske politik som helhed og en specifikt for den internationale politik.
dards need to be adopted if Slovenia is to cope with competition within the Union.
De problemer, økonomien står over for, er klart fastslået i regeringens strategi på mellemlang sigt, men denne mangler endnu at blive gennemført. Tyngdepunktet for politikken er skiftet fra makroøkonomisk stabilisering til mikroøkonomisk og strukturel justering.
This will require a substantial input from the public administration, which needs to be strengthened in terms of coordination and implementation.
Formålet er at styrke konkurrenceevnen og genoplive økonomien.
Although the banking sector is relatively welldeveloped, it is not competitive: operating costs are high, and there is a lack of competition in setting interest rates because of a cartel agree ment.
Detaljerne i politikken — f.eks. finansiering og tidsplan — er ved at blive udarbejdet.
Because the number of banks is too high for the size and the economic needs of the country, the sector will need to consolidate.
Sloveniens stærke og svage sider kan hovedsagelig tilskrives det forhold, at der er tale om en lille åben økonomi, som er forholdsvis velhavende, og hvis kultur er præget af en høj grad af konsensus.
Progress in structural change has been relative ly slow because the call for reform was less strong than elsewhere.
Investeringerne er forholdsvis lave udtrykt i procent af BNP og er hidtil stort set foretaget i infrastruktur (telekommunikation og transportforbindelser) og i energisektoren.
Firstly, the economy was relatively wealthy, and still is.
En stor del er gået til »ikke-produktive« aktiver (f.eks. jord og bygninger).
Secondly, the industrial decline after independence was less severe than elsewhere.
Dette har forståeligt nok ikke givet nogen umiddelbare forbedringer i produktiviteten, men det lægger grunden til fremtidige gevinster.
Restructuring has been limited in part because of the method and speed of privatisation, which did not bring in new cap ital or new management.
Selv om videnskabelig grundforskning ligger på et højt niveau, investeres der ikke tilstrækkeligt i virksomhedsbaseret og anvendt forskning.
This helps explain why investment in technology and research and development at the enterprise level have been limited.
I øjeblikket tegner den private sektor sig kun forca.
Another factor is the high interest rates which discourage investment.
25 % af investeringerne.
Inflationary pressure is strong.
De uden landske direkte investeringer i Slovenien ligger også stort set lavt i forhold til økonomiens størrelse.
The necessary further liberalisation of prices for some key com modities will continue to put upward pressure on the price level.
Dette kan formentlig virke som en bremse på omstruktureringen, navnlig eftersom virksomhederne med udenlandske investeringer har haft størst succes med hensyn til eksport, kapi talafkast og arbejdsomkostninger.
Additionally, inflation is fuelled by the indexation of wages and interest rates.
Slovenien har gjort store fremskridt med hensyn til at opnå makroøkonomisk stabilitet: Inflationen er encifret, budgetunderskuddet er lavt, valutaen er stabil, og væksten tog igen til i 1993.
The Slovenian authorities have adopted two medium term strategies: one for economic policy as a whole, and one for international policy specifically.
Udviklingen i strukturreformerne har derimod været meget langsommere.
The problems facing the economy have been clearly identified in the Governments medium-term strategy, but this has yet to be implemented.
Systemet mangler en vis dynamik og har ikke opnået særlig gode resultater med hensyn til omstrukturering og investering.
The focus for policy has shifted from macroeconomic stabilisation to microeconomic and structural adjustment.
Som følge heraf er væksten fortsat forholdsvis lav, medens inflationspresset fortsat består.
The aim is to boost competitiveness and revitalize the economy.
Ekspansionen vil sandsynligvis blive hæmmet i en vis grad på kort sigt på grund af behovet for at reformere de offentlige finanser yderligere.
The details of policy — e.g., financing, timing are being worked out.
For at væksten igen kan begynde at tage til, må konkurrenceevnen og eksporten opvise bedre resultater.
Slovenia's strengths and weaknesses stem large ly from the fact it is a small open economy which is relatively wealthy, and which has a strong con sensual culture.
Myndighederne er klar over, at retssystemet må tilpasses yderligere, og EU-normerne må ved tages, hvis Slovenien skal klare sig i konkur rencen inden for Unionen.
Competitiveness has been affected by the lack of investment in modern technology, the lack of restructuring and rising unit labour costs.
Dette kræver, at de offentlige myndigheder gør en betydelig indsats, som må styrkes med hensyn til samordning og implementering.
The chosen method of privatisation, which favours incumbent managers and workers, does not encourage foreign investor participation or bring in much new capital.
Desuden er myndighederne blevet klar over, at det er nødvendigt med en klar adskillelse af den lovgivende og den udøvende magt med henblik på at tydeliggøre statens rolle og gøre det lettere at gennemføre politikkerne.
In many cases, it has not even resulted in substantially new work practices or restructuring.
Selv om banksektoren er forholdsvis veludviklet, er den ikke konkurrencedygtig: Driftsomkostningerne er høje, og der er ingen konkurrence med hensyn til fastsættelse af rentesatser på grund af en kartelaftale.
Domestic investment has been stronger in the social sector than in private sector, where it has been relatively limited because of high real interest rates and poor access to loans.
Eftersom antallet af banker er alt for højt i forhold til landets størrelse og økonomiske behov, må der foretages sammenslutninger i denne sektor.
The Government has reduced non-wage labour costs, but they remain very high and budgetary constraints may make further reductions more difficult.
Udviklingen med hensyn til strukturændringerne har været forholdsvis langsom, fordi behovet for reformer var mindre udtalt end andre steder.
Slovenia has made substantial progress in achieving macroeconomic stability: inflation is in single digits, the budget deficit is low, the currency is stable and growth resumed in 1993.
For det første var økonomien forholdsvis velstående, hvilket den stadig er, for det andet var den industrielle tilbagegang efter uafhængigheden min dre alvorlig end andre steder. Omstruktureringen er til dels blevet begrænset af metoden og hastigheden i privatiseringen, som ikke tilførte ny kapital eller ny ledelse.
Progress on structural reform, on the other hand, has been much less rapid.
Dette forklarer tildels, hvorfor investeringerne i teknologi samt forskning og udvikling på virksomhedsniveau hatværet begrænset.
As a result of this, growth remains relatively low, while inflation ary pressures persist.
En anden faktor er de høje rentesatser, der lægger en dæmper på investeringerne. steringerne.
Expansion is likely to be hampered to some extent in the short term by
Inflationspresset er stærkt.
Both of these issues will need to be addressed.
Den nødvendige yderligere liberalisering af priserne på visse cen-
VAT is now due to be introduced in 1999, which is considerably later than originally scheduled. The other challenge
traie varer vil fortsat presse prisniveauet opad.
Until recently these were self-financing.
Desuden forstærkes inflationen af" indekseringen al" lønninger og rentesatser. Hvis det skal lykkes at bringe inflationen under kontrol, må indekseringsgraden reduceres.
However, because of lower social contribution rates and demographic changes, which are going to worsen rather than improve, they have gone into deficit.
Den offentlige administration er ændret i betydeligt omfang; myndighederne føler imidlertid stadig med rette, at der er behov for at forbedre den måde, hvorpå politikken planlægges og gen nemføres.
Public administration has been reformed to a significant extent; however, the authorities still rightly feel the need to improve policy-making and implementation.
I øjeblikket mangler der samordning på de politiske områder, hvor mere end et enkelt ministerium er involveret.
At present there is a lack of coordination in those areas of policy where more than one ministry is involved.
Der er sket store fremskridt med hensyn til liberalisering og privatisering, og derer opnået en vellykket stabilisering af økonomien.
It has advanced considerably in liberalisation and privatisation, and achieved a successful stabilisation of the economy. How
Konkurrenceevnen er blevet påvirket af de manglende investeringer i moderne teknologi, den manglende omstrukturering og de stigende enhedsarbejdsomkostninger. Den valgte privatiseringsmetode, som favoriserer de allerede tilstedeværende ledere og arbejdstagere, til skynder ikke udenlandske investorer til at del tage og tilfører heller ikke megen ny kapital.
Slovenia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced.
I mange tilfælde har den endog ikke medført nogen særlig nye arbejdsmetoder eller omstruktureringer.
It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
De indenlandske investeringer har været større i den sociale sektor end i den private sektor, hvor de har været forholdsvis begrænsede på grund af høje reale rentesatser og ringe adgang til lån.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-making, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Med hensyn til lønninger lykkedes det med overenskomsterne i 1994-1996 at opnå en vis stabilisering i stigningerne, men kun med begrænset succes — den reale løn stigning fortsatte over væksten i produktiviteten og over de mål, der var fastsat i overenskomsterne.
Improvements in competitiveness have been hampered by rapid wage growth combined with low productivitygrowth.
Behovet for at kontrollere lønstigningerne bliver stadig større, men der er ikke gjort noget samordnet forsøg på at klare hovedproblemet med indeksering i systemet.
The low level of foreign direct invest ment reflects these structural problems, which need to be tackled.
Regeringen har reduceret de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger, men de er fortsat meget høje, og budget-begrænsninger kan gøre det vanskeligere at foretage yderligere reduktioner.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Slovenien burde være i stand til at klare konkur rencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, forudsat at stivhederne i økonomien reduceres.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovenia.
Landet har et varieret eksportgrundlag. arbejdsstyrken er dygtig og højt uddannet, og infrastrukturen er forholdsvis god.
The startingpoint of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Omstruktureringen af" virksomhederne har imidlertid været langsom på grund af den konsensus, der præger den økonomiske beslutningstagning, og som følge af arbejdslagernes og ledernes tilbøjelighed til at fastholde status quo.
Finally, for each field of activity there is a brief assess ment of Slovenia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon. zon.