natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni. Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i hen hold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hen blik på den offentlige kapitaltilførsel på 1,55 mio. EUR (3 mia. ITL), der blev ydet i 1994 til fordel for den kemiske virksomhed Enichem Spa.
12-1997, point 1.2.101 patible with the common market, the Commission also found that a further capital contribution of EUR 1.5 million did not constitute aid but, in view of Enichem's good prospects following the restructuring plan, an acceptable transaction for a private operator in a market economy.
Ved dom af 15. september 1998 afviste Retten i Første Instans denne del af beslutningen under henvisning til manglende begrundelse.
However, by judgment of 15 September 1998, the Court of First Instance annulled this part of the decision because insufficient reasons had been given for it.
Kommissionen har for at efterkomme dommen besluttet at indlede proceduren på ny og opfordre interesse rede tredjeparter til at forelægge deres bemærkninger for den.
In order to comply with the judgment, the Commission has decided to initiate proceedings for a second time and to invite interested third parties to present their comments.
Med de oplysninger, den for nærværende ligger inde med, fastholder Kommissionen imidlertid sin stilling, for så vidt angår den manglende statsstøtte i den pågældende sag. og den fastholder, at der under alle omstændigheder er tale om en støtte, der er forenelig med det fælles marked i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
On the basis of the in formation currently at its disposal, the Com mission nevertheless maintains its position that the capital contribution does not constitute State aid and that, even if it did, it would be compatible with the common market under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
I december 1997 indledte Kommissionen proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88. stk. 2, med henblik på den støtte i form af lavere bidrag til sociale sikringsordninger, der ydes af byerne Venedig og Chioggia.
In December 1997 the Com mission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid in the form of reduced social security charges applied in Venice and Chioggia.
Inden for rammerne af denne procedure har den påbudt de italienske myndigheder at tilsende den alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for at vurdere, om støtten er for enelig med det fælles marked.
As part of the proceedings, it has required the Italian Government to supply all the information necessary for it to assess the compatibility of the aid.
Beslutning om at udvide den procedure, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG. under
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decisions to initiate proceedings Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Lenzing Lxocell GmbH & Co KG. Indledning af proceduren: Bull. 10-1998. punkt 1.2.50
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Efter at have undersøgt flere former for støtte, som virksomheden Lenzing Lyocell GmbH & Co KG. der producerer Lyocell-viscosefibre, har modtaget. 58
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in re spect of a EUR 1.55 million (ITL 3 000 million) capital contribution paid in 1994 to the chemicals company Enichem Spa.
1/2-1998, punkt 1.3.128 Påbud: Bull. 12-1998, punkt 1.2.76
Decisions to terminate proceedings
Endelig betinget positiv beslutning
Conditional positive final decision
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.85
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
Adopted on 2 June.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt i 1994 og udvidet i 1998 med henblik på den støtte, der er blevet ydet virksomheden Seleco, der er aktiv på forbrugerelektronikmarkedet, og som blev erklæret konkurs den 17. april 1997.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty initiated in 1994 and ex tended in 1998 in respect of aid to Seleco SpA, which is active on the consumer electronics market and was declared bankrupt on 17 April 1997.
Hvad angår forskellige former for interventioner fra det offentlige organ Ristrutturazione Elettronica (REL) og det offentlige selskab Friula, har Kommissionen fundet, at der her var tale om statsstøtte, og at den ikke var forenelig med det fælles marked og burde tilbagebetales.
As regards the various measures implemented by the public body Ristrutturazione Elettronica (REL) and the public company Friula, the Com mission found that they did constitute State aid and were incompatible with the common market. The aid which has been paid should therefore be recovered.
I denne henseende har Kommissionen navnlig taget højde for. at de italienske myndigheder alle rede i 1994 havde tvunget aktionærerne til at op give deres ønske om at opløse virksomheden, og at ingen privat investor derefter ville have investeret igen i et selskab, der teknisk set var gået konkurs, og som var uden perspektiv for genoplivning.
In this connection, the Commission has taken particular account of the fact that, al ready in 1994, the shareholders had been re quired by the Italian authorities to renounce their intention of winding the company up and that no private investor would therefore have reinvested in a technically bankrupt firm which had no prospect of being returned to viability.
Efter at den i øvrigt havde konstateret, at Seleco 13 måneder inden sin konkurs havde om grupperet de mest rentable af sine aktiviteter i an dre selskaber, fastslog Kommissionen, at tilbage betalingen af støtten med renter burde finde sted både fra det konkursramte selskab og fra andre selskaber, som den har overført aktiver til, der kunne føre til en forpurring af dens beslutning.
Moreover, given that Seleco had regrouped its most profitable activities in other companies 13 months before its bankruptcy, the Commission has ordered that the aid must be recovered, with interest, not only from the bankrupt com pany but also from the other companies to which assets had been transferred in such a way as po tentially to thwart its decision.
Kommissionen har indstillet den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med henblik på støtte til et samlet beløb af 2 439 mio. EUR (16 000 mio. FRF) i form af garantier og en kapitalforøgelse på 282 mio. EUR ( 1 850 mio. FRF), som Crédit foncier de France (CFF) har modtaget.
The Commission has ter minated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
Den har konstateret CFF's bidrag til finansieringen af omstruktureringsplanen, således at støtten er blevet begrænset til et absolut minimum, samt det forhold, at denne plan har retableret CFF's levedygtighed og ført til en betydelig reduktion af dens aktiver og passiver til gengæld for de fordele, virksomheden har fået i forhold til dens konkurrenter.
It has found that CFF's financial contribution to the restructuring plan was such that the aid was limited to the strict minimum, that the plan has restored CFF's viability and that its balance sheet has been significantly reduced to counter balance any advantages it might have received over its competitors.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende støtten på betingelse af, at det allerede igangværende omstruktureringsarbejde bliver fortsat i henhold til bestemmelserne i den forretningsplan, der er blevet forelagt den.
The Commission has therefore decided to authorise the aid on condi tion that restructuring is continued in line with the business plan submitted to it.
Den har endvidere noteret sig, at CFF vil blive privatiseret inden udgangen af 1999.
It has also noted that CFF is scheduled to be privatised be fore the end of this year.
Kommissionen fandt derimod ikke, at det obligationslån, der var blevet ydet Seleco i 1996 af en gruppe fortrinsvis private banker, og de investeringer, som Friula og Italtel havde gjort i Multimedia, der er en virksomhed etableret af Seleco, var statsstøtte.
On the other hand, the Commission takes the view that the debenture loan granted to Seleco in 1996 by a pool of mostly private banks and the investment by Friulia and Italtel in Multimedia, a firm created by Seleco, do not constitute State aid.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni.
Extension of proceedings: Bull.
På baggrund af disse tendenser / løbet af andet halvår af 1999. vil det faktiske stålforbrug kunne nå op på 78,5 mio. t, eller en stigning på omkring 1,9% sammenlignet med sidste halvår af 1998, og det skønnede forbrug forventes at ligge på samme niveau efter afslutningen af den periode, hvor lagrene blev nedbragt, hvilket vil stige en stigning på 3,2 %.
Previous decision: Bull. 11-1998, point 1.2.61 the same period in 1998, with apparent consumption, which should remain at the same level now that the period of stock reduction is over, up by 3.2 %.
Med en stabilisering af importen og en svag fremgang i eksporten vil ba-lance-pro-duk-tio-nen komme op på 78,5 mio. t, svarende til en stigning på 4,5 9c i forhold til Fællesskabets stålproduktion for andet halvår af 1998.
Given the stabilisation of imports and a slight rise in exports, equilibrium production is expected to be 78.5 million tonnes, an increase of 4.5 % on Community steel production during the second half of 1998.
I november 1998 traf Kommissionen for så vidt angår den støtte, som »Nouvelle filature de Roubaix« havde modtaget, en delvis negativ beslutning, der på lagde den franske regering at kræve tilbagebetaling af den del af støtten, der ikke var forenelig med det fælles marked, inden for to måneder fra den dato, hvor beslutningen blev meddelt.
In November 1998 the Com mission took a partially negative decision on aid which had been granted to Nouvelle filature lainière de Roubaix, requiring the French Govern ment to recover the aid deemed incompatible within two months of the date on which the decision was notified.
Da den franske regering ikke imødekom denne beslut ning, besluttede Kommissionen at indbringe sa gen for Domstolen i henhold til EF-traktatens ar tikel 88, stk. 2. andet afsnit.
Since the French Government has failed to comply with this decision, the Com mission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
For hele året 1999 vil forbedringerne i andet halvår i kølvandet på et mere middel-må-digt før ste halvår resultere i en forventet nedgang på 1,4 9c for det faktiske stålforbrug i forhold til 1998 og en nedgang på 4.5c/c for det skønnede forbrug, der forventes at nå 1541.
For 1999 as a whole, the improvements expected during the second half of the year following a very mediocre first half suggest that real con sumption will fall by 1.4 % compared with 1998, while apparent consumption is likely to be 154 million tonnes, 4.5 % lower than in 1998.
På baggrund af et fald i importen på 15 9c og en lettere stigning i eksporten anslås balance-produktionen i 1999 til 155 mio. t. hvilket svarer til et fald på 2.9 9c i for hold til 1998.
In view of the anticipated 15 % decline in imports and a slight rise in exports, equilibrium production for 1999 is estimated at 155 million tonnes, down by 2.9 % on 1998.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 25. juni. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
Udkast til stålprognose for andet halvår og for hele 1999.
Draft forward programme for steel for the second half of 1999 and for the year as a whole.
Reference: Rådets konklusioner om situationen i skibsbygningsindustrien — Bull. 4-1999, punkt 1.3.80
Reference: Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om rapporten fra Taskforcen for Forenkling af Erhvervs-kli maet (Best) og Kommissionens meddelelse »Fremme af iværksætterånden og konkurrence evnen — Kommissionens reaktion på rapporten fra Taskf orcen f or Forenkling afErhvervsklimaet (Best)«.
In this draft forward programme, which contains estimates of the changes in the Community steel market for the second half of 1999 and for the year as a whole, the Commission refers to the deterioration in the international climate underlying the marked slowdown of the European Union economy forecast for 1999, but notes that the down turn should be short term as a slight upturn is ex pected in the second half of the year due to a gradual improvement both in certain Asian economies and in various internal factors.
I løbet af sit besøg, der fandt sted på anbefaling fra Rådet (industri) i april 1999, mødte Bangemann, der var ledsaget af repræsentanter for den europæiske skibsbygningsindustri, premierminister Jong-Pil og adskillige medlemmer af dennes regering samt repræsentanter for den koreanske skibsbygningsindustri.
In the course of his visit, suggested by the Coun cil in April, Mr Bangemann, accompanied by representatives of the European shipbuilding in dustry, met Prime Minister Jong-Pil and several members of his government as well as represent atives of the Korean shipbuilding industry.
Bangemann gjorde opmærksom på den europæiske industris omfattende omstruk-tu-re-ringer, der har ført til en stærk begrænsning af produktionskapaciteten samt til et stort antal lukninger, mens Korea på samme tid har udvidet sin kapacitet og i vidt omfang nydt godt af international hjælp fra internationale banker.
He recalled that the industry in Europe had under taken large-scale restructuring, including reductions in capacity and closures, unlike Korea, which had increased its capacity and received substantial international aid from the banks.
Han understregede desuden, at forvaltningen af konkurssagerne for de koreanske skibs-værfter Halla og Daedong ville vise, om de koreanske myndigheder havde til hensigt at respektere deres internationale forpligtelser, og foreslog et møde for industri-re-præ-sen-tan-ter fra de store skibsbygningsnationer.
He also stressed that the way in which the bank ruptcy of the Korean shipyards of Halla and Daedong was handled would show whether the Korean authorities intended to comply with their international obligations, and suggested a meet ing of industry representatives from the major shipbuilding nations.
Udvalget kræ-vede, at det offentlige/private partnerskab udvikles, og at afgifterne på arbejdskraft nedsættes. tes.
On the basis of these trends, real steel consumption during the second half of 1999 could reach 78.5 million tonnes, up by 1.9 % on the figure for
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale — Opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse«.
Council conclusions on the Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group on tourism and employment'.
Reference: Rådets afgørelse nr. 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Reference: Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) — OJ L6, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 21. juni.
Adopted by the Council (internal market) on 21 June.
Rådet modtager Kommissionens meddelelse po sitivt og anerkender nødvendigheden af at for bedre den europæiske turismes konkurrencedygtighed under hensyntagen til en bæredygtig udvikling samt nødvendigheden af en yderligere integrering af disse behov i de andre fælles skabs-politikker.
The Council welcomed the Commission communication and recognised the need to improve competitiveness in the European tourism industry with due respect for the sustainable de velopment principle, and to incorporate the re quirements of the sector more effectively in other Community policies.
Rådet anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at samarbejde — bl.a. via andre fællesskabspolitikker — om en styrkelse af turismens muligheder for at bidrage til målsætningerne vedrørende vækst og beskæfti gelse og i denne forbindelse især tage SMV'ernes rolle i betragtning. Rådet anmoder Kommissio-
To this end it called on the Commission and the Member States to cooperate in strengthening, also via other Community policies, the potential contribution of the tourism sector to growth and employment objectives, and to pay special attention to the role of SMEs.
I denne meddelelse fremlægges resultaterne af den eksterne evaluering af gennemførelsen af det tredje flerårige program og konklusionerne og an befalingerne vedrørende hver af programmets 25 foranstaltninger, som vil blive taget i betragtning ved udformningen af det næste program. Kom-
The communication sets out the results of the external assessment of the implementation of the third multiannual programme and puts forward conclusions and recommendations on each of the 25 measures listed in the programme, to be taken into account when the next programme is drawn up.
Forsknings- og teknologipolitik nen om inden udgangen af februar 2000 at af lægge rapport til Rådet om opfølgningen af disse konklusioner.
The Commission points out that the pro gramme is, on the whole, being applied satisfactorily and economically.
Regionsudvalgets initiativudtalelse »De lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen og resultatet af EU's indsats på området«.
Opinion of the Committee of the Regions entitled 'The role of local and regional authorities in tourism development and the implications of European Union action on tourism'.
I denne rapport, der er henvendt til Europa-Parlamentet og Rådet og udarbejdet i henhold til EF-traktatens ar tikel 173, gør Kommissionen status over Fæl les-skabernes forskning i 1998.
Committee of the Regions opinion on the report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission communication entitled 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations'.
Dette er desuden året, hvor Europa-Parlamentet og Rådet i december vedtog Den Europæiske Unions femte ramme program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1998-2002).
Reference: Commission communication — COM(1998) 550; Bull. 9-1998, point 1.2.57
Vedtaget af Regionsudvalget den 3. juni.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Udvalget minder om turismens store betydning for EU's økonomi og gør opmærksom på den vigtige rolle, lokale og regionale myndigheder spiller i forbin delse med udviklingen af turismen.
The Committee drew attention to the impact of tourism on the Community economy and the role of local and regional authorities in its development.
Udvalget beklager den manglende kommunikation mellem de lokale og regionale myndigheder og de højere administrative niveauer om dette spørgsmål og kræver, at Den Europæiske Union støtter med lemsstaternes og de lokale og regionale myndigheders turismepolitik, samt at turismens interesser tages i betragtning ved udformningen af de fælles skabspolitikker, der vedrører turismen.
It deplored the lack of com munication on this subject between local authorities and those at higher levels, and called on the European Union to support the tourism policy of the Member States and regional and local authorities and for the interests of the tourism industry to be taken into account in Community policies affecting tourism.
Desuden understreger det, at der bør tages hensyn til miljø og sikkerhed og kræver en forbedring af uddannelsen og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviserne i denne sektor.
The Committee further stressed that safety and the quality of the environment needed to be taken into consideration, and called for improve ments to training and the recognition of qualifications in the sector.
Desuden fortsatte Kommissionen gennemførelsen af det fjerde rammeprogram for FTU og gennem førte sine budgetforpligtelser ved at iværksætte 6 800 nye projekter.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Undersøgelser viser, at pro grammet har haft en positiv indflydelse på konkurrenceevnen og beskæftigelsen: dette gælder især Unionens indsats på standardiseringsområdet.
The Committee welcomed the BEST re port and the measures it puts forward, particularly the collaboration between schools and businesses and the establishment of bodies to assess the costs and the implications for SMEs of any legislative proposal.
Forholdet mellem forskning og innovation er et af de vigtigste principielle spørgsmål i handlingsplanen for innovation, som gik ind i sin anden iværksættelsesfase i 1998.
It called for public-private partnerships to be developed and for the labour burden to be al leviated.
Rammeprogrammet bidrog desuden til videnskabelig og teknologisk udligning i mindre begunstigede regioner.
Research and technology regions to catch up in terms of science and technology. nology.
Kommissionens årsrapport om Den Euro pæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1999).
Annual report from the Commission on the research and technological development ac tivities of the European Union (1999).
1/2-1999. punkt 1.3.136 Parafering af aftalen: 12. marts 1999
1/2-1999, point
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. II10/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden tor forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994. punkt 1.2.69
Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 15. juni.
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 15 June.
Økonomisk og social samhørighed vedtaget af Rådet den
Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L26, 1.2.1999; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People's Republic of China.
Henstilling med henblik på afgørelse: 25. marts 1998
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedrø rende undertegnelse: Bull.
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
10-1998, punkt 1.2.74 Afgørelse om undertegnelse: Bull. 12-1998, punkl 1.2.114
10-1998, point 1.2.74 Decision concerning signature and signature: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 11. juni.
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 11 June.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996, KOM(96) 199 og Bull.
Adopted by the Commission on 16 June.
5-1996, punkt 1.3.63 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull.
In this re port to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the EC Treaty, the Commission takes stock of the research activities carried out by the European Communities in 1998.
Økonomisk og social samhørighed
In addition, the framework programme has helped less-favoured
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram for ungdomsanliggender.
Proposal for a Parliament and Council de cision establishing the Community action pro gramme for youth.