natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer til at udvikle nye strukturer, som gør det muligt at nå disse mål.
Under the resolution the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations are invited to introduce the new structures needed to ensure the attainment of these objectives.
I den forbindelse foreslås det bl.a., at der oprettes et europæisk radiokommunikationskontor med henblik på at opfylde de fælleseuropæiske tjenesters nye behov.
To this end, special emphasis is placed on the proposed creation of a European Radio Communications Bureau to meet the new needs of the pan-European services.
Henstillingen har til formål at orientere og fremskynde medlemsstater nes, teleorganisationernes og industriens indsats med henblik på at finde frem til en fælles løsning.
The Recommendation is aimed at directing and accelerating the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution.
Direktivet sigter på at frigøre på koordineret måde og i god tid fælles frekvensbånd i hele Fællesskabet. Disse frekvensbånd kan anvendes af DECT.
The aim of the Directive is to ensure the coordinated and timely availability of a common frequency band for DECT throughout the Community.
Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Det pålægges medlemsstaterne at holde Kommissionen underrettet om, hvilke foranstaltninger der træffes, og hvilke problemer der opstår i forbindelse med gennemførelsen af henstillingen. Dette sker i form af årlige rapporter, hvoraf den første skal foreligge ved udgangen af 1992. 4.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation.
I henstillingen foreslås det, at teleorganisationernes administrationer fortsat samarbejder inden for rammen af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) og/eller Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI), om udarbejdelse af specifikationerne og iværksættelse af DECT-systemet.
The telecommunications administrations should continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications and the introduction and operation of DECT technology.
Europæisk digital trådløs telekommunikation skal nyde fortrinsstilling og beskyttelse inden for det pågældende frekvensbånd. 3.
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the designated band.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES œ?92
EF-Tidende 144, 8.6.1991
Official Journal L 144, 8.6.1991
Sammen med direktivet om åbne net (ONP, Open Network Provision, tilrådighedsstillelse af åbne net, resumé 5.11) er dette direktiv en forudsætning for, at der kan etableres et ægte indre marked i telesektoren, åbent for konkurrence på harmoniserede vilkår.
This Directive, and another concerning open network provision (ONP — summary 5.11) are fundamental stages in the creation of a true harmonized internal market in telecommunications which is open to competition.
De medlemsstater, som gør det til en betingelse for levering af teletjenester, at der foreligger en godkendelse, skal sikre, at godkendelserne udstedes efter objektive, ikkediskriminerende og gennemsigtige kriterier. Afslag skal begrundes behørigt, og der skal være en appelmulighed. 5.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the grant of licences are objective, non-discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.
For så vidt angår pakke- eller kredsløbskoblet datakommunikation, kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1992 kræve, at tjenesteleverandørerne ikke tilbyder offentligheden rent gensalg af kapacitet på lejede kredsløb.
As regards packet or circuit-switched data services, Member States may until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased-line capacity for simple resale to the public.
Medlemsstater, som opretholder eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og tilrådighedsstillelse af offetlige net, skal sørge for, at der gælder offentliggjorte, objektive og ikkediskriminerende vilkår for adgang til nettene.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and non-discriminatory and publish them.
Medlemsstaterne skal med virkning fra 1. juli 1991 sørge for, at ansvaret for bevilling af driftstilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske specifikationer, frekvenstildeling og overvågning af brugsvilkår varetages af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne. 8.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the grant of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations.
— 31.12.1990: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; — 1.7.1991 : artikel 7, 1. afsnit; — 30.6.1992: artikel 3, 2. afsnit; — 31.12.1992: artikel 3, 4. afsnit.
— 31.12.1990: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) — 1.7.1991: Article 7(1) — 30.6.1992: Article 3(2) — 31.12.1992: Article 3(4)
Kommissionen har offentliggjort retningslinjerne for anvendelsen af konkurrencereglerne i Fællesskabet inden for telekommunikations sektoren (EFTidende C 233, 6.9.1991).
The Commission has published guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (Official Journal C 233, 6.9.1991).
De skal give vejledning til telekomoperatører i offentlig tjeneste, jurister og interesserede kredse med baggrund i de generelle juridiske og økonomiske principper som hyldes af Kommissionen på dette felt.
They are intended to provide advice to public telecommunications operators, the legal profession and others concerned about the general legal and economic principles employed by the Commission in this area.
Direktivet tager sigte på at tilvejebringe et ensartet niveau for beskyttelse af kommunikationshemmeligheden i Fællesskabet og at bidrage til en fri omsætning af teleudstyr og -tjenester i medlemssta terne. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States.
Teleselskaber må kun foretage indsamling, opbevaring og behandling af personoplysninger, hvor dette sker for at kunne stille tjenester til rådighed. Oplysningerne må ikke anvendes uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent.
Beskyttelsen af kommunikationshemmeligheden omfatter også samtaleopgørelserne, idet de sidste cifre i de kaldte abonnementnumre skal slettes.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber. 8.
Direktivet indeholder detaljerede bestemmelser om identificeringen af indkommende opkald. Det skal blandt andet være muligt at blokere identificeringsfunktionen, således at både den kaldende og den kaldte abonnent kan forblive anonyme.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party.
Den kaldende abonnent skal forhåndsorienteres, hvis indholdet af samtalen lagres og/eller videregives til tredjepart. 11.
Prior notification of the calling subscriber if the content of calls is stored and/or forwarded to third parties.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES marketing of equipment or the free movement of such equipment within and between the Member States.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is currently being submitted for examination by Parliament.
EF-Tidende C 159, 17.6.1991
Official Journal C 159, 17.6.1991
Forslag til Rådets afgørelse om informationssikkerhed.
Proposal for a Council Decision in the field of information security.
Handlingsplanen omfatter følgende: — fastlæggelse af strategiske rammer for informationssystemers sikkerhed; — analyse af behovet med hensyn til informationssikkerhed; — opstilling af løsninger til opfyldelse af visse prioriterede behov; — fastlæggelse af specifikationer, standarder og valideringstests for informationssystemers sikkerhed; — integration af den teknologiske og driftmæssige udvikling med hensyn til informationssystemers sikkerhed inden for en generel strategisk ramme; — indbygning af visse sikkerhedsfunktioner i informationssystemer. 3.
— development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems. 3.
Med henblik på gennemførelsen af handlingsplanen hører Kommissionen i fornødent omfang Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed (SOGIS).
For the implementation of the action plan, the Commission will consult a Senior Official Group on Information Security (Sogis).
Denne gruppe består af to repræsentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen. Kommissionens repræsentant er formand.
This Group will consist of two representatives of each Member State and of the Commission and will be chaired by a Commission representative. 5.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been submitted to the European Parliament for its opinion.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER æ!92
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
At sikre, at indførelsen i Fællesskabet af elektroniske dataudvekslings­systemer sker på optimal måde, ¡det sådanne systemer har stor samfundsøkonomisk betydning, og at skabe de nødvendige forudsætninger for denne optimering på EF­plan.
Ensuring that the setting-up of computerized data exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible, owing to the socio-economic importance of systems of this type, and mustering the resources needed to provide optimum performance at Community level.
Bevillingerne til programmets resterende periode skal ligge inden for de på det tidspunkt gældende budgetrammer.
For the remainder of the programme's duration, the amount will depend on the Community financial framework in force. 2.
Hovedopgaven under programmets anden fase består i integration af EDI­aktiviteterne mellem vertikale projekter (første fases brancheorienterede projekter) og horisontale projekter, dvs.: — Standardisering af EDI­meddelelser: Udbygning og anvendelse af EDIFACT­standarden i Vesteuropa.
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, that is: — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in western Europe. Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations;
Udvikling af konverterings­programmel, der er i overensstemmelse med EDIFACT­standarder og ­rekommandationer. — Forbindelser mellem datanet. — Udarbejdelse af et aftaleforlæg, der sikrer EDI­meddelelsernes juridiske status, deres kontraktlige gyldighed og deres beviskraft. — Garanti for sikkerheden for meddelelser, (retsgyldighed af partnere, integritet af meddelelser, fortrolighed...). — Koordinering af den sektormæssige og geografiske integration af projekter, også med tanke på den øvrige verden, først og fremmest EFTA­landene, men også landene omkring Middelhavet og i Mellem­ og Østeuropa.
— interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe;
— Konstatering af EDI's indvirkning på offentlige og private virksomheders ledelse og organisation samt de samfundsmæssige og økonomiske følgevirkninger. — Opmærksomhedskampagne rettet mod de potentielle brugere af sådanne systemer (især små og mellemstore virksomheder), leverandører af edb­udstyr og ­programmer samt tjeneste­leverandører.
— measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions;
Efter TEDIS-programmets afslutning forelægger Kommissionen en slutrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Heraf skal det fremgå, i hvor høj grad programmets målsætninger er realiseret.
At the end of the Tedis programme, the Commission will present to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a final report which evaluates the extent to which the programme's objectives have been achieved.
EF-Tidende L 208, 30.7.1991
Official Journal L 208, 30.7.1991
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER mæ.
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer for hele Fællesskabet, som skal gøre det muligt for borgerne i en nødsituation eller ved katastrofer at tilkalde de pågældende nationale hjælpetjenester.
To introduce a single emergency call number throughout the Community, notably to enable citizens in case of emergency or disaster to call the relevant national emergency services.
Ifølge beslutningen skal medlemsstaterne indføre kaldenummeret 112 i de offentlige telefonnet samt i de fremtidige tjenesteintegrerede digitalnet og offentlige mobile tjenester som et fælleseuropæisk alarmnummer. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number. 2.
Såfremt fuldstændig indførelse af dette nummer er umulig inden for den fastsatte frist eller skulle vise sig for kostbar for en medlemsstat på grund af tekniske, økonomiske, geografiske eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår medlemsstaten Kommissionen en ny frist for den fuldstændige indførelse af det fælleseuropæiske alarmnummer, som ikke må ligge senere end den 31. december 1996. 4.
Where the complete introduction of the number by that date is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996. 4.
Skabe et fast grundlag for fuldstændig indførelse af et standardpræfiks for telefonopkald til udlandet i hele Fællesskabet inden for en rimelig frist og under hensyntagen til de specifikke nationale situationer.
To provide a sound basis for the full implementation of a common international telephone access code throughout the Community within a reasonable time, taking account of specific national circumstances.
Forslag til Rådets beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
Hvis en medlemsstat er forhindret i at indføre dette præfiks på den fastsatte dato på grund af særlige tekniske, finansielle og/eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår den Kommissionen en ny frist for indførelse af standardpræfikset for telefonopkald til udlandet, idet denne dato dog ikke må ligge senere end den 31. december 1998.
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption which must be effective no later than 31 December 1998.
Medlemsstater, der står over for særlige vanskeligheder, sikrer under alle omstændigheder, at 00-præfikset ikke benyttes til andre tjenester efter den 31. december 1995 og udelukkende anvendes som fællespræfiks for telefonopkald til udlandet.
Member States facing such difficulties must nevertheless ensure that the number 00 is fully available no later than 31 December 1995 with a view to its exclusive use as a common access code to the international telephone network.
Fra denne dato sørger medlemsstaterne for, at opkald til 00 gratis overføres til en talemaskine, som på et passende antal EF-sprog meddeler, hvilket særligt udlandspræfiks der i givet fald endnu benyttes.
From that date, a toll-free pre-recorded message, in an appropriate number of Community languages, must inform subscribers dialling 00 of the particular code still in use for access to the international telephone network. 4.
Der kan indføres eller opretholdes særordninger for telefonopkald mellem naboområde,-, der ligger i forskellige medlemsstater.
The Decision provides for the establishment and maintenance of the special agreements for calls between neighbouring places separated by a border between Member States.
Den 18. december 1991 vedtog Rådet en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 18 December 1991.
EF-Tidende C 157, 15.6.1991
Official Journal C 157, 15.6.1991
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament for their opinion.
EF-Tidende C 189, 20.7.1991
Official Journal C 189, 20.7.1991
At skabe bedre markedsforhold for en hurtigere udvikling af informationstjeneste, der henvender sig til fagfolk inden for forskning, handel og industri.
To create better market conditions for the accelerated development of information services aimed at professionals in research, trade and industry.
De vigtigste mål er at stimulere og styrke de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed, idet der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov, at fremme anvendelsen af avancerede informationstjeneste inden for Fællesskabet samt at etablere et indre marked for informationstjeneste inden 1992.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information services market by 1992.
Iværksættelse af pilot- og demonstrationsprojekter, som har en katalyserende virkning for udviklingen af sektoren for informationstjenester. 2.
Launching of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry. 2.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for elektroniske informationstjenester, f.eks.: — oprettelse af et organ, der fører tilsyn med det europæiske marked for informationstjenester; — fjernelse af tekniske, administrative og retlige hindringer for oprettelse af et indre marked for informationstjenester; — standardisering og forenkling med det formål at forbedre transmissionsforholdene og vilkårene for afgang til informationstjenester; — et initiativ til forbedring af samspillet mellem den offentlige og den private sektor ; — styrkelse af brugerstøtten ; — forberedelse af en særlig indsats til fordel for biblioteker. 3. Bevilling af 15 mio. ECU i 1989 og 21 mio. ECU i 1990. 4.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Rådet vedtog den 7. november 1991 en beslutning vedrørende et program om fastsættelse af Fællesskabets politik og aktioner med henblik på skabelsen af et marked for informationstjenester (endnu ikke offentliggjort).
On 7 November 1991 the Council adopted a Decision concerning a programme for the continuation of Community policy and actions on the creation of an internal information services market (not yet published).
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES developments as set out in the evaluation report submitted to the Council in accordance with the its Decision (see below).
De vigtigste ændringer i interventionsmekanismerne vedrører en forenkling af procedurerne til indkaldelse af forslag til projekter med omkostningsdeling og en graduering af fællesskabsstøtten, der vil muliggøre øget deltagelse fra små og mellemstore virksomheder og de mindre gunstigt stillede regioner.
The main changes which it is planned to make to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and medium-sized enterprises and the less-favoured regions.
Der er sket store fremskridt med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser gennem lovgivningen i Fællesskabet i 1960'erne samt gennem den efterfølgende ensidige liberalisering i visse medlemsstater.
Considerable progress was made in the liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and through the subsequent liberalization measures adopted unilaterally by some Member States.
Hvidbogen fra 1985 sigter mod en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
The 1985 White Paper aims to bring about complete liberalization of capital movements.
Rådets andet direktiv (direktiv 86/566/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 332, 26.11.1986) har liberaliseret de grænseoverskridende kapitalbevægelser vedrørende: — langfristede handelskreditter;
The second (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L332, 26.11.1986) liberalized crossfrontier movements relating to:
— transaktioner vedrørende værdipapirer (aktier, obligationer og andele i investerings institutter);
— long-term commercial loans; — transactions in securities (shares, bonds and stocks issued by Ucits);
— adgang (optagelse, emission og anbringelse) til kapitalmarkederne for en virksom heds værdipapirer.
— admission (introduction, issue and investment) of a firm's securities to the capital markets.
Disse to direktiver blev ændret og erstattet af tredje direktiv (Rådets direktiv 88/361/EØF — resumé 6.1), der afskaffede de sidste restriktioner for kapitalbevægelse mellem medlemsstater.
The two Directives were amended and replaced by the third Directive (Council Directive 88/361/EEC — summary 5.2), which lifted the last restrictions on capital movements between Member States.