natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt jeg længe var den yngste i dommerkollegiet, følte jeg mig som en af de ældste, for så vidt angår mit arbejde i Fællesskabernes tjeneste.
Although for a long time I remained the youngestof the company I wasaware of being, in Community terms, one of the oldest.
Jeg har til dags dato arbejdet nøjagtigt 29 år for Fællesskaberne, heraf 18 som dommer.
Indeed today I have been connected with the Community for exactly 29 years of which I have spent 18 as ajudge.
Da jeg blev medlem af Domstolen, konstaterede jeg med begejstring, at Domstolen i den periode, hvor den krise, som jeg havde oplevet et andet sted, opstod og udviklede sig, roligt og sikkert havde lagt grundlaget for Fællesskabernes retsorden i forbindelse med de sager, som næsten samtlige medlemsstater-den ene efter den anden - havde indbragt for den.
When I joined the Court I found to my wonderment that, from 1962to 1966, at atime when the crisis I had experienced elsewherewas gathering and breaking out,the Court had with tranquil assurancedefined the basis of the Community legalorder in the face of opposition before it on the part of virtually all the MemberStates in turn.
Denne retspraksis er nemlig også opstået af uoverensstemmelser.
For that early case-law,too, was the offspring of controversy.
I berømte domme, som jeg ikke her skal komme nærmere ind på, har Domstolen fastlagt fælleskabsrettens grundlæggende karakteristika, belyst fællesmarkedets væsentlige regler, udstukket de første retningslinjer for konkurrenceretten og været foregangsmand i Fællesskabets udvikling mod en social union.
Injudgments which are still famous and which I have no real need to cite the Courtdefined the fundamental characteristics of Community law, clarified the essentialrules of the common market, traced the outlines of competition law and opened the way for the evolution of the Community towards a social union. In all modesty I
Dette betyder dog ikke, at 70'erne har været golde.
That is not to say that the 1970swere not fruitful years.
Det er i dette årti. at Domstolen har afgrænset og belyst Fællesskabets lovgivningssystem; inden for områderne fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser er principper udmøntet i faktiske afgørelser: i en lang række domme har Domstolen lagt grundlaget for et EF-statsborgerskab og. ved systematisk afskaffelse af al forkelsbehandling på grund af nationalitet, fastslået, at alle europæere er ligeværdige.
That was the period inwhich the Court defined and refined the legislative system of the Community; ittransposed freedom of establishment and freedom to provide services from therealm of principles to the real world; in numerous judgments it laid the foundationsfor a European citizenship and ensured equal dignity for all Europeans bysystematically eliminating discrimination based on nationality.
Den har ligeledes kraftigt understreget Fællesskabets betydning på internationalt plan, hvilket er sket på trods af en sammenfaldende - for ikke at sige aftalt - intern og ekstern modstand, fastslået Fællesskabets kompetence til at indgå aftaler og lagt grundlaget for den udvikling, der for tiden sker på området.
It also forciblyinsisted on the international personality of the Community in the face of conjugate,not to say collusive, resistancefrom within and without, affirmed the Community'scapacity in the matter of agreements and thus made possible the presentburgeoning of practice in that field.
I den samme periode har jeg kunnet deltage i en anden begivenhed af afgørende betydning, nemlig den første udvidelse af Fællesskabet.
During the same period I was also able to share in another event of capitalimportance: the first enlargement of the Community.
For første gang i historien har vi været vidne til, at to så forskellige retssystemer, som af mangel på mere velegnede udryk betegnes kodificeret ret og »common law«, integreres i et fælles system.
For the first time in historywe have seen a real interpenetration of two hitherto mutually alien systemsof lawknown, for want of more suitable terms, as 'civil law' and 'common law'.
Selv om der er opstået alvorlige politiske problemer i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne, kan det fastslås, at integrationen på det retlige og retslige plan lige fra begyndelsen blev gennemført gnidningsløst i god samarbejdsånd.
Whileadjustment to the Community by the new Member States did not fail to give rise toserious political problems it must be said that, from the beginning, on the legal andjudicial levelsthe work of integration proceededsmoothly and coherently in a spiritof manifest good will.
Det er ikke mindst Deres fortjeneste, hr. præsident, at denne historiske udvikling har fundet sted; det er baggrunden for, at De af Deres kolleger, som den første dommer fra de nye medlemsstater, blev valgt til Domstolens præsident.
To you, Mr President, must be attributed the merit of havingplayed a prominent part in bringing about this historic mutation; your colleaguesrecognized this in electing you as the first President of this institution from amongthe new Members.
Domstolen er nu solidt forankret i sin nye juridiske dimension.
Since then the Court has been firmly anchored in its new legal dimension.
Og nu er vi så nået til midten af 80'erne.
And here we are in the mid-1980s.
Der er almindelig enighed om, at alt er blevet langt mere indviklet.
Everyone agrees that things have becomeinfinitely more complex.
Efter at have fastlagt de væsentligste principper står Domstolen nu over for 117 problemer, som ganske vist kan hævdes at være perifere, men som ikke desto mindre er af betydning, og som selv de mest beslutsomme af os står tøvende overfor.
The great questions of principle are resolved and the Court now has a thousand and one problems which, although in a way peripheral,are no less important and the task of finding solutions for them is a daunting oneeven for the most resolute among us.
Situationen er også blevet mere indviklet på grund af de nye sager, som ikke blot er steget i antal, men som ligeledes er blevet mere forskelligartede. Udvidelsen af dommerkollegiet kan samtidig udgøre en hindring for den tilstræbte ensartethed af afgørelserne og skabe et problem for Domstolens forskellige afdelinger.
The situation is also more complicated as theresult of the influx of cases which increase not only in number but also in variety.At the same time the increase in the number of judges posesa problem of internalcohesion both for the full Court and for the various Chambers.
Det er i denne vanskelige situation, at vi ønsker at udbrede budskabet om en »anden generations Europa« med ubegrænsede muligheder, og at vores afgørelser af forskellige kommentatorer betegnes som et udslag af »nyrealismen«.
It is in this strainedsituation that we hear voicesaround us propagatingthe messageof a 'second generation Europe', of undefined contours, and learn of the appraisalsof commentators who impute to our recent decisions the quality of a'new realism'.
Her vil jeg gerne anføre, at jeg ikke kan tage budskabet »anden generation« alvorligt, når det bringes af dem, som viste sig ude af stand til at opfylde første generations løfter. Dette slagord, som blev lanceret på et tidspunkt, hvor vigtige dele af traktaterne endnu ikke var gennemført, er efter min mening en slags »flugt ind i fremtiden« og en kim til splittelse.
May I say that I am unable to take seriously the 'second generation' message when it comes from the mouths of those who have shownthemselves incapable of keeping the promisesof the first generation.Launched at atime when substantial parts of the Treaties have yet to be implemented, thiscatchphrase appears to me as an 'escape to the fore' and as an agent of creepingdisintegration.
Med hensyn til realisme er det et begreb, som passer de politiske beslutningstagere; jeg har selv forsøgt at tage udgangspunkt i realismen på et tidspunkt, da jeg beskæftigede mig med internationale og europæiske politiske problemer.
As for realism, that is an attitude which befits political decisionmakers; I tried to practise realism myself in the days when I had to deal withinternational and European political problems.
Min vision af Europa afviger således fuldstændigt fra de nye varianter, der på Europa hæfter prædikaterne »anden generation«, »i to hastigheder« eller »med variabel geometri«.
Thus my vision of Europe is quite different from the new variants of a Europeknown as 'second generation', 'two-speed' or even said to be characterized by'variable geometry'.
Europa som en enhed, som jeg forestiller mig det, havde en kort, men voldsom, næsten mirakuløs, blomstringsperiode i midten af 50'erne.
The single Europe which I have in mind is the one whichexperienced a brief seasonof almost miraculous flowering in the mid-1950s.
Det var i denne periode, at der blandt europæerne opstod en samstemmende opfattelse af udviklingen.
Thatwas when a basic consensus between Europeans was formed.
Siden da har denne følelse til gunst for senere udvidelser udviklet sig til at omfatte næsten samtlige vesteuropæiske stater, for så vidt de selv råder over deres fremtid.
In the meantime thatconsensus has spread, as the result of subsequent enlargements, to nearly all the States of Western Europe which are free to determine their own destiny.
Man kan ikke efter eget forgodtbefindende gentage en så fundamental proces; det ville navnlig være illusorisk at forsøge sig med en ny europæisk politik, således som situationen ser ud i øjeblikket.
Such afundamental process cannot be reproduced at will; in particular, to propose a'fresh deal' for Europe in the present state of affairs is to deal in illusions.
Den eneste realistiske indstilling på dette tidspunkt - da vi nu engang taler politik - er at udnytte den samstemmighed, som man nåede frem til i 50'erne, og som senere blev bekræftet ved de nye medlemsstaters tiltræden og endelig i 1973 suppleret med en række frihandelsaftaler, hvis betydning og muligheder indtil nu er blevet stærkt undervurderet. Frihandel er nemlig et grundlæggende element i økonomisk integration og derfor af afgørende politisk betydning.
Theonly realistic attitudes at this stage - and here I am talking politics - is to put to thebest advantage the consensusachieved during the 1950s,extended by successiveenlargements and supplemented in 7973 by a network of free-trade agreementswhose importance and possibilities have hitherto been largely underestimated.Free trade is in fact the elementary form of economic interpretation and, assuch, apolitical fact of the first importance.
I den vanskelige situation, vi i øjeblikket befinder os i, er der kun én sikker løsning, der kan bringe Europa videre, nemlig, en gennemførelse af de grundlæggende principper i fællesskabstraktaterne; i forhold til alle utopiske forestillinger har traktaterne det afgørende fortrin, at de rent faktisk eksisterer, og at de nu er godkendt på forfatningsmæssigt grundlag af tolv europæiske stater.
In the midst of present difficulties the one suremethod of ensuring that the advanceof Europe is resumed thus consists in building on the basis laid by the Treatieswhich established the Communities; compared with all the other utopias, these Treaties have the decisive advantage of existing and having been accepted in dueconstitutional form by at present 12 European States.
De indeholder muligheder, som langtfra er fuldt udnyttet; opbygningen af institutionerne er sket i overensstemmelse med vores behov og har allerede givet udmærkede resultater; fremover vil resultaterne kunne forbedres yderligere, hvis blot medlemsstaterne lod institutionerne fungere, som det oprindeligt var tilsigtet.
They embody a potentialwhich is still largely unexploited. They provide an institutional structure which iswell adapted to our needs, which is already producing excellent results and wouldbe capable of yielding even more if only the Member States were to allow it tofunction as contemplated at the outset.
Her har jeg så forsøgt, kære kolleger, at give Dem et indblik i min baggrund og min uddannelse samt i de tanker, jeg gør mig, nu da jeg skal forlade Dem.
And so, my dear colleagues, after giving a brief account of my origins and thesources which have inspired me, I have now described the state of mind in which Ileave you.
Det er ikke sorg over afskeden, som præger mine følelser, men derimod en umådelig taknemmelighed over, at jeg i så lang en periode har kunnet virke netop det sted, hvor det endnu var muligt at gennemføre betydelige fremskridt i Europas opbygning under i øvrigt vanskelige ydre omstændigheder.
My prevailing emotion is not sadnessat leaving but a feeling of immensegratitude of having been able to work for so long in the very place where significantprogress in the European system was still possible in an otherwise adverse context.
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart i anledning af dommer Schockweiler's tiltræden
Address by President Lord Mackenzie Stuart on the o.ccasion of theentrv into office of JudeeF. A. Schockweiler
Efter at have takket dommer Pescatore for hans væsentlige og uvurderlige indsats i Domstolens arbejde er det med stor glæde, at jeg. som Domstolens præsident, skal byde hans efterfølger, dommer Schockvveiler. velkommen.
Having thanked Judge Pescatore for his immense and inestimable contribution tothe work of the Court, I now have the great pleasure, as President of the Court, ofsaying a few words to welcome his successor,Mr Schockweiler.
At præsentere Dem. dommer Schockvveiler. er så meget desto lettere som den lu xembourgske regering, vanen tro. har udnævnt en mand af stor værdi.
It is a particularly easy task to introduce you, Mr Schockweiler, since the Luxembourg Government has, as is its custom, nominated for appointment to the Court a man of great eminence.
Jeg skal være ærlig og indrømme, et jeg altid har været fuld af beundring for. at et land. der geografisk er så lille som Luxembourg, kunne fostre så mange velegnede mænd til høje embeder.
To be frank, I must say that I have always been filled with admiration by the factthat a country of Luxembourg's limited geographical dimensions can produce so many men capable of assuming high office.
Dommer Schockvveiler fortsætter ganske utvivlsomt denne tradition.
Mr Schockweiler without any doubt truly personifiesthe tradition to which I havejustreferred.
Således afsluttede han sit juridiske studium ved fakultetet i Paris i 1958 og opnåede doktorgraden i 1959. hvorefter han straks trådte i administrationens tjeneste i sit land.
After concluding his law studies at the Paris Faculty of Law in 1958 and becoming a Doctor of Law in 1959, he immediately took up a post in the Luxembourg administration.
På ingen tid er dommer Schockvveiler blevet en højt placeret tjener af sit land.
And in a remarkably short time he became a senior civil servant.
Efter i 1961 at være trådt i justitsministeriets tjeneste forfremmedes han hurtigt gennem alle graderne og blev i 1982 premiere conseiller for den luxembourgske regering, en stilling han stadig beklædte ved udnævnelsen til medlem af Domstolen.
Having entered the Ministry of Justice in 196L and rapidly moved through everystage of the administrative hierarchy, Mr Schockweiler became Premier Conseillerto the Luxembourg Government in 1982, an office which he held until beingappointed a member of this Court.
Hans hverv har gjort ham fortrolig ikke alene med luxembourgsk ret, men også med fællesskabsretten.
In the course of his duties he has dealt with problems not only of Luxembourg lawbut also of Community law.
Han har ikke alene været ophavsmanden til adskillige forslag til love, som har haft afgørende betydning for retten i hans land, men han har, som den luxembourgske stats repræsentant, deltaget i utallige kommissioner vedrørende fællesskabsretten.
Besidesdrafting numerous parliamentary bills which have had a profound influenceupon Luxembourg law, he hasparticipated, as a representative of the Luxembourg State, in numerous committees dealing with Community law.
I hele hans karriere har hans kompetence inden for juraen og hans sans for det velgjorte arbejde mødt anerkendelse fra alle sider.
Throughout his career, his skills in the legal field and the high standards heobserves in the discharge of his duties have been universally recognized.
som medlem af Domstolen vil lægge såvel ildhu som kompetence for dagen og om, at han med lethed vil tilpasse sig sit nye hverv.
You will therefore without any doubt appreciate how pleased I am to be able toassure you, with the greatest peace of mind, of my conviction that a jurist asaccomplished as Mr Schockweiler will take up his duties as a Member of the Courtwith great zeal and skill and that he will have no difficulty in adjusting to thedemands of his new office.
Jeg byder såvel Dem som fru Schockweiler hjertelig velkommen, og vil nu bede Dem om at afgive den højtidelige forsikring, traktaterne foreskriver.
I welcome you and Mrs Schockweiler most cordially, and may I now ask you tomake the solemn declaration prescribed by the Treaties.
Født den 15.6.1935 i Luxembourg Gift i 1960 i Luxembourg En søn på 24 år, magister i jura En datter på 20 år, i sidste gymnasieklasse
Born in Luxembourg on 15 June 1935Married in 1960 in Luxembourg One son, 24 years of age, master's degree in law One daughter, 20 years of age, in the final year of secondary school
Underskole i Luxembourg 1941-1942 og 1945 til 1947 (deporteret til Tyskland fra udgangen af 1942 til 1945)
Primary school in Luxembourg from I94I to 7942 and from 1945 to 1947 (indeportation in Germany from late 1942 to 1945).
Gymnasieuddannelse på Athénée grand-ducal de Luxembourg 1947 til 1954
Secondary education received at the Athönöe Grand-Ducal de Luxembourg, 1947 to L954.
Forberedelseseksamen til jurastudiet i filosofi og litteratur: 23. september 1955 (udmærkelse)
Preparatory examination for legal studies passed in philiosophy and literature withdistinction on23 September 1955.
Eksamener aflagt for den luxembourgske stats eksamensnævn: 17. september 1956: juridiske kandidateksamen (udmærkelse) 30. oktober 1957: første eksamen til erhvervelse af den juridiske doktorgrad 15. januar 1959: juridisk doktorgrad 8. juni 1962: afsluttet juridisk praktikanttjeneste ved domstolene
17 September 1956 : Candidature en droit (passed with distinction),30 October 1957: first examination for Doctorate in Law,15 January L959: Doctorate in Law, 8 June 1962: certificate of successfulcompletion of judicial training course.
UDGAVE 1990
1990 EDITION
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in :
I en tekstsamling vedrørende organisationen, kompetencen og rettergangsmåden ved De Europæiske Fællesskabers Domstol samledes, første gang i 1963, alle de bestemmelser, der ellers fandtes spredt i Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, i de dertil knyttede protokoller og konventioner, og i de forordninger, der var udstedt til gennemførelse af Traktaterne.
The edition of Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court of Justice of the European Communities published in 1963 was the first presentation in book form of all the provisions on this subject to be found in the Treaties establishing the European Communities, the Protocols and Conventions annexed thereto and in the implementing regulations made under those Treaties.
I 1967 udkom en anden udgave.
This was followed by a second edition in 1967.
Efter at Fællesskabet var blevet udvidet ved Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, og efter at der var kommet et nyt procesreglement den 4. december 1974, blev der udsendt en fuldstændig ny udgave af tekstsamlingen i 1975.
Following the enlargement of the Community by the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom and the adoption of fresh Rules of Procedure on 4 December 1974, a fresh edition of Selected Instruments was published in 1975.
Derefter fulgte udvidelsen i 1981 med Grækenlands tiltrædelse og i 1986 med Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvilket medførte en række tilpasninger af Traktaterne og ændringer af procesreglementet, som hver for sig ikke kunne retfærdiggøre en ny udgave.
The enlargement of the Community in 1981 by the accession of Greece and in 1986 by the accession of Spain and Portugal led to a number of adaptations of the Treaties and amendments to the Rules of Procedure which, considered individually, hardly justified a fresh edition.
1975-udgaven var dog blevet forældet på adskillige punkter, og i 1988 ville man derfor udsende en ny udgave, der allerede var klar på ét sprog, da det viste sig, at Rådet inden længe ville træffe afgørelse om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med kompetence blandt andet i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte og sager til efterprøvelse af individuelle beslutninger i kartelspørgsmål.
Even so, the 1975 edition was outdated in quite a few respects. However, it was precisely at the time when the first language version of the 1988 edition had been completed that the Council decision to create a court of first instance of the European Communities, with jurisdiction in particular to hear Community staff cases and appeals against individual decisions in the matter of agreements, began to take shape.
Under disse omstændigheder måtte den nye udgave udsættes, for at den ikke med det samme skulle være forældet.
Publication of the new edition therefore had to be postponed in order to prevent it from becoming immediately out of date.
Afgørelsen om oprettelse af Retten i Første Instans blev truffet den 24. oktober 1988. Domstolen tilpassede sit procesreglement den 7. juni 1989.
The decision establishing the Court of First Instance was in fact adopted on 24 October 1988.
I mellemtiden var ratifikationerne af konventionerne om tiltrædelse af Bruxelles-konventionen så langt fremme, at der kunne forelægges en konsolideret udgave af protokollen vedrørende fortolkningen af denne konvention.
In the mean time, ratification of the Conventions of Accession to the Brussels Convention has enabled a codified text of the Protocol on the interpretation of that Convention to be published.
Protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af Rom konventionen blev underskrevet den 19. december 1988.
The Protocols on the interpretation by the Court of Justice of the Rome Convention were signed on 19 December 1988.
Retten i Første Instans har endnu ikke vedtaget et procesreglement.
It will still remain for the Court of First Instance to adopt its Rules of Procedure.
Efter Rådets afgørelse er der imidlertid mulighed for, at Førsteinstansen i begyndelsen anvender Domstolens procesreglement med de fornødne ændringer, og det forekommer således formålstjenligt, at Retten i Første Instans såvel som de der mødende advokater og rådgivere har samtlige gældende tekster til rådighed, den dag Retten træder i funktion.
The Council decision provides, however, that the Court of First Instance will function initially by applying mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice. It would therefore appear appropriate to facilitate its task and that of persons addressing it by bringing together in one volume all the instruments applicable on the day on which it assumes its duties.
I — Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EØF
I — European Economic Community — EEC
A — Almindelige bestemmelser i Traktaten
A — General rules of the Treaty
IIII — Det Europæiske Atomenergifællesskab — Euratom
II — European Atomic Energy Community (Euratom) — EAEC
III — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — EKSF
III — European Coal and Steel Community — ECSC
IV — De tre fællesskaber
IV — Instruments relating to all three Communities
Β — Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission ...
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission
C — Europæisk Fælles Akt
C — Single European Act
D — Afgørelse om oprettelse af Retten i Første Instans
D — Decision establishing a Court of First Instance
E — Protokol vedrørende Privilegier og Immuniteter
E — Protocol on Privileges and Immunities
G — Regler for de ansatte
G — Staff Regulations
Β — Tillægsreglement
Β — Supplementary rules
VI — Register mv.
VI — Tables
Oversigtstavler over artikler i Traktaterne og statutterne
Synopsis of articles of the Treaties and the Statutes of the Court
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EEC