natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemænd - meddelelse om ledig stilling - forskelsbehandling på grundlag af sprog - forfremmelse - sammenlignende bedømmelse af ansøgerens fortjenester skønsbeføjelse - tjeneste grenenes organisation beføjelser
Clause prohibiting exports -Whether trade between Member States affected - Fine
Tjenestemænd - meddelelse om ledig stilling - ændring -afslag på ansøgning begrundelse
Information exchange system -Anti-competitive effect -Refusal to grant an exemption
Forfremmelse - husstandstillæg - tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Information exchange system -Anti-competitive effect -Refusal to grant an exemption
Tjenestemænd ­ besættelse af en ledig stiling ved forfrem­melse eller forflyttelse ­ krav om kvalifikationer i stillingsop­slaget ­ ret til kontradiktion ­overtrædelse af vedtægtens ar­tikel 26 ­ sammenlignende be­dømmelse af ansøgningerne ­begrundelse for afslag på ansøgning
Article 90 of the EEC Treaty ­Actions against Community institutions for failure to act ­Inadmissibility
Tjenestemænd ­tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Request for information by way of decision pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 ­ Legal interest in bringing proceedings
Tjenestemænd ­ annullations­søgsmål ­ bekræftende retsakt ­ betingelser for adgang til en udvælgelsesprøve ­ universi­tetsstudier afsluttet med et eksamensbevis ­ korte uddan­nelser i Spanien
European Development Fund ­ Public works contract ­Construction of bridges and access roads in Somalia ­ Non­payment of certain invoices ­Cancellation of the contract following the outbreak of civil war ­ Commission's liability
Midlertidigt ansat ­ intern udvælgelsesprøve ­ udvælgel­seskomiteens sammensætning og kompetence ­ ligebehand­ling
European Social Fund ­Application for the annulment of a decision reducing financial assistance initially granted ­Infringement of the rights of the defence ­ Statement of reasons
Tjenestemænd ­ ægtefælles dødsfald ­ børnepension i hen­hold til vedtægtens artikel 80, stk. 4, og artikel 37, stk. 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ­ dødsfald ind­truffet forud for tiltrædelsen af tjenesten for Fællesska­berne
Officials ­ Appointment of staff representatives to the administrative bodies or bodies set up under the Staff Regulations ­ Regulations establishing principles of collegiate responsibility and proportional distribution in relation to electoral results ­Duties of the institution ­Failure to take appropriate measures ­ Admissibility
Tjenestemænd ­tarifberegnere ved et af den fælles syge­sikringsordnings afregnings­kontorer ­ indplacering i kategori C ­ arbejdsopgaver, som ifølge sagsøgerne hen­hører under kategori B
Official - Decision on transfer - Refusal of promotion
Jacobus Stempels mod Kommissionenen
Lacruz Bassols ν Court of Justice
Tjenestemænd ­ ansøgning om forhåndstilladelse ­ ikke indgivet ­ lægeudgifter ­godtgørelse ­ udelukket
Officials - Vacancy notice -Discrimination on grounds of language - Promotion -Consideration of comparative merits - Discretionary power -Power to organize departments
Tjenestemænd ­ personale­ generalforsamlingens afvisning af et forslag til ændring af vedtægten for en lokalafdeling ­ annullationssøgsmål
Official - Household allowance - Method of calculation -Recovery of undue payment -Normal care and attention Timebar - Reasonable period
Tjenestemænd ­ ansættelse ­ansættelse nægtet på grund af fysisk uegnethed
Officials - Vacancy notice -Changes - Rejection of candidature - Statement of reasons
Tjenestemænd ­ generel udvælgelsesprøve ­ påstand om annullation af en af udvæl­gelseskomiteen truffet afgø­relse ­ bebyrdende afgørelse
Official - Household allowance - Recovery of undue payment
Tjenestemænd ­ nærmere reg­ler for tilpasning af veder­lagene ­ midlertidigt bidrag
Official - Recovery of undue payment
Arlette Grynsberg og Eileen Hall mod Kommissionen
Manuel Cortés Jiménez and Others ν Commission
Tjenestemænd ­ personaleud­valg ­ valgprocedure ­ forde­ling af pladser ­ foreløbig inddeling af de valgte ­udskiftning af de valgte
Officials - Action for annulment - Confirmatory act - Conditions for admission to a competition - University studies sanctioned by a diploma - Short term studies completed in Spain
M. Browet m.fl. mod Kommissionen ogT­ 582/93 fagforeninger og faglige orga­nisationer ­ samrådsprocedure ­ manglende udbetaling af løn for dage, hvor arbejdet indsti­lles ­ ifravigelige procesforud­sætninger ­ begrundelsespligt
Official - Transfer of pension rights - General provisions for giving effect to the Staff Regulations - Publication -Time-limit for applying -Knowledge acquired - Timebar - Principle of sound administration - Duty to have regard for the interests of officials
Tjenestemænd - søgsmål - for maliteten - bebyrdende afgørelse - frister - sagsanlæg efter fristens udløb · fristfornyelse -betingelser - begæring om bistand
Member of the temporary Staff - Internal competition -Composition and qualifications of the selection board - Equal treatment
Tjenestemænd - annullationssøgsmål - formaliteten - ende lig bedømmelsesrapport - for sinkelse ved udfærdigelsen -forfremmelse - afslag på optagelse på listen over tjeneste mænd som skønnes at have gjort sig fortjent til en for fremmelse - erstatningsøgsmål - økonomisk tab - ikke-økono-misk tab
Member of the temporary Staff - Internal competition -Composition and qualifications of the selection board -Equality of treatment
Tjenestemænd - pligter - urigtig erklæring - disciplinær sanktion - disciplinærråd -degradation - begrundelse -forholdsmæssighed
Member of the temporary Staff - Internal competition -Dismissal
Tjenestemænd -genindtræden i Fællesskabernes tjeneste efter en periode med tjeneste i en national offentlig administration - manglende ydelse af bosættelsespenge og dagpenge
Member of the temporary Staff - Internal competition -Dismissal
Tjenestemænd - pension -justeringskoefficient - ændring af hovedstad
Official - Death of spouse -Orphan's pension granted under Article 80, fourth paragraph, of the Staff Regulations and Article 37, fifth paragraph, of the Conditions of Employment of Other Servants - Death of spouse occurring before the official enters the service of the Communities
Tjenestemænd - ansættelse -forlængelse af gyldighedsperioden for den ved udvælgelsesprøve EUR/B/16 udfærdigede liste over egnede ansøgere -lægelig udtalelse om fysisk uegnethed - annullationssøgsmål - erstatningssøgsmål
Official - Recruitment -Person who is HIV positive -Refusal to appoint - Physical unfitness - Legality of Article 33 of the Staff Regulations -Right to respect for private life - European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Yvonne Dornonville de la Cour mod Kommissionen
Vincent Cucchiara and Others v Commission
Tjenestemænd - børnetilskud for et ikke-mindreårigt barn, der lider af en alvorlig sygdom eller vedvarende svagelighed -tilbagekaldelse af en afgørelse
Officials - Claims assessors in the Settlements Office of the Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities -Classification in Category C -Posts belonging, in the applicants' view, to Category B
Midlertidigt ansat i Kommissionen tilknyttet fællesforetagendet JET - opsigelse af en ansættelseskontrakt - den kompetente myndighed
Officials - Request for prior authorization - Absence -Medical expenses -Reimbursement - Excluded
Midlertidigt ansatte ansat på prøve ­ utilstrækkelig faglig indsats ­ afskedigelse
Officials - Rejection by a general staff meeting of a proposal to amend the statutes of the local staff committee -Application for annulment
Tjenestemænd ­ lægeundersø­gelse ved ansættelsen ­ uover­ensstemmelse mellem klagen og søgsmålet ­ afvisning
Official - Recruitment -Refusal to appoint on medical grounds
Tjenestemænd ­ bedømmel­sesrapport ­ forsinkelse ­påstand om annulation og erstatning
Official - Open competition -Application for the annulment of a decision of a selection board - Admissibility Measure having adverse effect
Tjenestemænd ­ bedømmel­sesrapport ­ manglende udfær­digelse · anmodninger om ud­færdigelse af rapporterne og om erstatning for forsinkelse ­formalitetskrav
Officials - Rules for the annual adjustment of remunerations - Temporary contributions
Tjenestemænd ­ intern udvæl­gelsesprøve for overgang fra kategori C til kategori B ­udvælgelseskomiteens afgørel­se om ikke at opføre sagsøge­rens navn på listen over egnede ansøgere
Officials - Strike - Commission agreement - Union and professional organizations -Consultation - Non-payment for days not worked -Absolute bar - Requirement to give statement of reasons
Tjenestemænd ­ skat til Fæl­lesskaberne ­ beskatnings­grundlag ­ sammenlægning af løn og efterladtepension ­bidrag til den fælles sygeforsik­ringsordning trukket fra løn og efterladtepension
Officials - Actions -Admissibility - Act adversely affecting an official - Timelimits - Timebar - Reopening - Conditions - Request for assistance
Den Europæiske Udviklings­fond ­ offentlig bygge­ og anlægskontrakt ­ bygning af broer og anlæg af tilkørsels­veje i Somalia ­ manglende betaling af visse fakturaer ­kontrakten opsagt efter ud­brud af borgerkrig ­ ansvar for Kommissionen
Official - Action for annulment · Admissibility -Final staff report - Delay in its preparation - Promotion -Non-inclusion in list of officials judged most deserving of promotion - Action for damages - Material damage -Non-material damage
Meddelelse om klagepunkter ­prisaftale ­ konkurrencebe­grænsning ­ det relevante marked ­ fritagelse · bøder
Officials and temporary agents - Salary statement - Act adversely affecting officials -Weighting - Change of capital - Objection of illegality
Forordning nr. 4064/89 ­ for­maliteten ­ begrebet afslutning ­ retsaktens form ­ konkurrent umiddelbart og individuelt be­rørt ­ fusion af fællesskabsdi­mension ­ høring af medlems­staterne ­ princippet om lige­behandling af medlemsstaterne
Official - Return to the service of the Communities following a period of service with a national administration Refusal to grant an installation allowance and daily subsistence allowances
EØF­traktatens artikel 85, stk. 1 ­ eneforhandling ­ samordnet praksis ­ udelukkelse af paral­lelimport ­ bøde ­ ansvar for overtrædelse ­ begrundelse
Officials - Pension - Weighting - Change of capital
Forordning nr. 17 ­ artikel 3 ­afslag på en begæring ­ for­pligtelser ved undersøgelse af klager ­ lovlighed ­ virkningen af en handelsaftale med et tredjeland ­ virkning af natio­nal praksis ­ påvirkning af sam­handelen mellem medlemssta­terne
Officials - Recruitment -Extension of period of validity of the reserve list in competition EUR/B/16 -Medical opinion of unfitness -Action for annulment - Action for damages
Fusioner og virksomhedsover­tagelser ­ formaliteten ­ ene­kontrol eller fælles kontrol ­afgrænsning af markedet ­dominerende stilling ­ beret­tiget forventning
Officials - Allowance for dependent child of full age suffering from serious illness or invalidity - Withdrawal of a decision
EØF­traktatens artikel 85 ­eksklusive salgsaftaler ­ fuld­stændig territorial beskyttelse ­forbud mod parallelimport ­samordnet praksis
Member of the Commission's temporary staff assigned to the JET joint enterprise -Termination of contract -Competent authority
Herlitz AG mod Kommissionen
Helena Correia ν Commission
Eksportforbud ­ EØF­trakta­tens artikel 85, stk. 1
Probationary member of the temporary staff Incompetence - Dismissal
Eksportforbud ­ påvirkning af handelen mellem medlemssta­ter ­ bøde
Officials - Medical examination on recruitment - Conflict between complaint and application - Inadmissibility
Fritagelsesbeslutning ­ joint venture
Official - Staff report - Delay in drawing up - Request for annulment and compensation
Informationsudvekslingsord­ ning ­ konkurrencebegræns­ende virkning ­ afslag på undtagelse
Official - Staff report - Failure to draw up - Applications to have reports drawn up and compensation for delay -Conditions governing admissibility
Økonomisk og social samhø­righed ­ strukturinterventioner ­ LEADER­programmet ­ an­nulation af stiltiende afslag på tilskud i henhold til program­met
Officials - Internal competition for advancement from category C to category B -Decision by competition selection board not to include applicant's name in list of suitable candidates
Udligningsafgift ­ varer under­vejs til Fællesskabet ­ beretti­get forventning ­ proportionali­tetsprincippet ­ ligebehandling ­ magtfordrejning
Officials - Community tax -Basis - Aggregation of salary and survivor's pension -Contribution to joint sickness insurance scheme deducted from salary and survivor's pension
Oversigt over andre afgørelser truffet af Retten i Første Instans, som er refereret i "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" ¡1994
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance which appeared in the "Proceedings" in 1994
D.A Jones m.fl. mod Rådet og Kommissionen
DA Jones and Others ν Council and Commission
Konkurrence - kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - særlige rettergangsformer - udsættelse af gen nemførelsen - foreløbige forholdsregler
Competition - Control of concentrations - Application for interim measures Suspension of operation of a measure - Interim measures
Pierre Blanchard mod Kommissionen
Pierre Blanchard ν Commission
Særlige rettergangsformer -foreløbige forholdsregler -tjenestemandsvedtægten personaleudvalget - valg -suspension af valgproceduren
Application for interim relief -Interim measures - Staff Regulations - Staff Committee - Elections - Suspension of electoral process
Konkurrence - forordning nr. 17 - særlige rettergangsformer - udsættelse af gennemføreisse - foreløbige forholdsregler
Competition - Regulation No 17 - Application for interim measures - Suspension of operation of a measure · Interim measures
Oversigt over meddelelser i "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" i 1994
V. List of notices which appeared in the "Proceedings" in 1994
Domstolen afholder generelle udvælgelsesprøver (ledere af den finske, den norske og den svenske oversættelsesafdeling)
Open competitions organized by the Court of Justice (Heads of the Finnish, Norwegian and Swedish Translation Divisions)
Afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 8. marts 1994 vedrørende de kompetenceområder, der er overført til Retten i Første Instans
Decision of the Council of the European Union of 8 March 1994 concerning jurisdiction transferred to the Court of First Instance
Sager henvist til Retten i Første Instans Tekster vedrørende Retten i Første Instans
Cases transferred to the Court of First Instance Texts concerning the Court of First Instance
Domstolen afholder generelle udvælgelsesprøver (finske, norske og svenske juridiske oversættere)
Open competition organized by the Court of Justice (Finnish, Norwegian and Swedish language Lawyerlinguists)
Afgørelser truffet af Retten i Frøste Instans i personalesager Domstolen afholder generel udvælgelsesprøve (engelsksprogede juridiske oversættere) Sammensætningen af afdelingerne i Retten i Første Instans for retsåret 1994-1995
Reports of European Community Staff Cases Open competittion organized by the Court of Justice (English language Lawyerlinguists) Composition of the Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1994-1995
Afdelingernes sammensætning for retsåret 1994-1995
Composition of the Chambers for the judicial year 1994-1995
Domstolen afholder generel udvælgelsesprøve (fransk- og nederlandsksprogede juridiske oversættere)
Open competitions organized by the Court of Justice (Dutch and French language Lawyerlinguists)
Retten i Første Instans' afgørelse om fastsættelse af retningslinjer for sagernes fordeling mellem afdelingerne
Decision of the Court of First Instance laying down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers
I ALT
0 0 TOTAL
Heraf 14 sager, der er blevet henvist til Retten i Første Instans.
of which 14 cases were transferred to the Court of First Instance.
"Udtalelser"
Opinions/Rulings
Herunder 151 "mælkekvotesager" - ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet.
494 including a series of 151 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
AFSLUTTEDE SAGER
CASES DEALT WITH
Herunder 173 "mælkekvotesager" ­ ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet.
61° including a series of 173 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
Det bemærkes, at 451 sager (herunder 380 "mælkekvotesager" ­ ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet) den 27. september 1993 blev henvist til Retten i Første Instans.
It should be noted that 451 cases (380 of which concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas) were transferred to the Court of First Instance as of 27 September 1993.
Herunder 32 "mælkekvotesager" ­ ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet.
including a series of 32 applications for the adoption of interim measures all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
F. GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID 11 (retsferierne indbefattet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS" (including judicial vacations)
233 måneder
23.3 months
23,0 måneder
23.0 months
17,0 måneder
Staff cases
15,2 måneder
17.0 months
Herunder 395 "mælkekvotesager" - ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet.
15.2 months including a series of 395 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
Herunder 257 "mælkekvotesager" · ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet.
including a series of 257 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
Angivelserne vedrørende den gennemsnitlige sagsbehandlingstid gælder kun sager, der er afsluttet ved dom, men ikke sager, i hvilke der er truffet bestemmelse om en udsættelse af retsforhandlingerne.
The figures relating to the average length of proceedings have been arrived at by calculating only the cases brought to an end by judgments and excluding cases where the proceedings have been formally stayed.
Redaktionen afsluttet: 30.1.1995 Katalognummer: DX-AC-94-034-DA-C
Completed: 30.01.1995 r.. 'alogue No: DX-AC-94-034-EN-C
Ugerne 9.-20. januar 1995
9 to 20 January 1995
Sag C-360/92 Ρ
Case C-360/92 Ρ The Publishers Association ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-102/92 Viho Europe BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-102/92 Viho Europe BV ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-85/94
Case T-85/94
Eugénio Branco, Lda/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Eugénio Branco, Lda. ν Commission of the European Communities
Sag C-93/94
Social policy
Forenede sager C-351/93 C-353/93 7 Fitmay Limited m.fl. / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Landbrug
Joined Cases C-351/93, C-352/93 and C-353/937 Fitmay Limited and Others ν Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
Aftalerne indeholder endvidere en håndhævelsesklausul. De berørte virksomheder har udpeget PA's råd til på deres vegne at indsamle oplysninger om boghandleres kontraktbrud og almindelige oplysninger om eventuelle overtrædelser af de markedsføringsvilkår, som 'net books' er underkastet...
(Appeal — Competition — Net price system for books — Rejection of an application exemption under Article 85(3) — Indispensability of restrictions on competition) (Fifth Chamber) to act as their agent in the collection of information concerning breaches of contract by booksellers and in general information about any infringement of the marketing conditions to which 'net books' are subject.
... ca. 75% af de bøger, der sælges i Det Forenede Kongerige eller eksporteres af britiske forlag til Irland, markedsføres som 'net books'.
About 75% of books sold in the United Kingdom or exported by British publishers to Ireland are marketed as 'net books'.
Restrictive Practices Court (det kompetente organ i konkurrencespørgsmål i Det Forenede Kongerige) har ved flere lejligheder undersøgt NBA's gyldighed i lyset af britisk lovgivning.
By application lodged on 17 September 1992, the Publishers Association (hereinafter 'the PA') brought an appeal against the judgment of 9 July 1992 in Case T-66/89 Publishers Association ν Commission [1992] ECR 11-1995, in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 89/44/EEC of 12 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/27.393 and IV/27.394, Publishers Association - Net Book Agreements).
Retten afsagde en første positiv kendelse i 1962.
The Restrictive Practices Court (the competent body in the United Kingdom in competition matters) has on several occasions considered the validity of the NBA in the light of British legislation, giving a first favourable ruling in 1962.
»I aftalerne, som blev indgået i 1957 [inden for rammerne af Publishers Association] under titlen 'Net Book Agreements' [herefter benævnt 'NBA'] ... er der fastsat standardbetingelser for salg af bøger til fast pris, de såkaldte 'net books'.
The agreements, concluded in 1957 under the title 'Net Book Agreements' (hereinafter 'the NBA'), lay down standard conditions for the sale of books at fixed prices, known as 'net books'.
Ifølge disse standardbetingelser for salg må en 'net book' ikke sælges, udbydes til salg eller tillades solgt til publikum til en pris, der ligger under den af forlaget fastsatte faste pris.
Under those standard conditions of sale, a 'net book' may not be sold, offered for sale or permitted to be sold to the public at less than the net published price.
De undtagelser, der gælder fra dette forbud (bøger på lager og antikvariske bøger), er udtrykkeligt underkastet standardbetingelserne, ifølge hvilke en 'net book' ligeledes kan sælges med rabat til biblioteker, forhandlere og 'storkøbere', som i forvejen er godkendt af sammenslutningen.
The exceptions to that prohibition (books in stock and second-hand books) are expressly governed by the standard conditions of sale, which also allow a 'net book' to be sold at a discount to such libraries, book agents and quantity buyers as have been previously authorized by the Association.
Rabattens størrelse og de
The amount and conditions of such discount are laid down in the authorization.
I beslutningens artikel 1 fastslog Kommissionen, at de to aftaler, som var indgået inden for PA, samt gennemførelsesbestemmelserne og de øvrige bestemmelser i forbindelse hermed udgjorde en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, for så vidt som samhandelen med bøger mellem medlemsstater var berørt.
In Article 2 of the decision the Commission rejected the PA's application for an exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty, on the ground that the restrictions imposed by the NBA were not indispensable to the attainment of the stated objectives, namely avoiding a decrease in the number of stockholding booksellers, a fall in
I beslutningens artikel 2 afslog Kommissionen en af PA fremsat begæring om fritagelse i medfør af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Commission's refusal to grant the applicant the exemption sought been based on non-fulfilment of the condition regarding the promotion of technical or economic progress.
Som begrundelse herfor anførte Kommissionen, at de begrænsninger, der blev pålagt ved aftalerne, ikke var nødvendige for at nå de påberåbte mål, som var at undgå et fald i antallet af lagerførende boghandlere, et faldende salg og mindre oplag med den deraf følgende stigning i bogpriserne.
However, that condition is not at issue here, since the ground for the rejection of the PA's application relates solely to the indispensability of the restrictions on competition arising from the application of the NBA'.