natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget bifalder Kommissionens beslut­ning om at bevare Samhørighedsfonden og mener, at der fortsat er behov for væsentlige investeringer for at modernisere infrastrukturen i de fire modta­gerlande. Det bør dog overvejes, om interventio-
Parliament endorsed the main Commission proposals, subject to certain amendments, and stipulated a financial reference amount of ECU 5 500 million.
D Støtteberettigelse og betingelser. Parlamentet mener, at de to betingelser, som Kommissionen foreslår, bør præciseres, og modsætter sig sammen­kædningen af betingelser mellem Samhørigheds­fonden og stabilitetspagten.
It requested that the funding earmarked for transport infrastruc­ture projects be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways, including combined transport, a maximum of 25 % to roads and a maximum of 15 % to transport management and telematics, with the variable amounts remaining being used for waterways, seaports, airports and inland ports.
Parlamentet mener, at ansøgninger om finansiering af projekter bør med­tage de økonomiske, sociale og miljømæssige mål,
Parliament called on the Commis­sion to ensure coordination and coherence of the projects carried out under the regulation and projects undertaken with the help of contribu­tions from the Community budget, the European ü Financial management and control.
Parla­mentet er af den opfattelse, at forslaget om suspen­sion af støtte bør ændres med henblik på at med­tage omfordeling af suspenderet støtte til andre projekter i samme medlemsstat.
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1998, point 1.8
Parlamentet kræver, at Kommis­sionen sikrer koordinering og sammenhæng mel­lem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og projekter, der modtager støtte via EF-budgettet, EIB, Den Europæiske Investerings­fond, Samhørighedsfonden, EFRU eller andre af Fællesskabets finansielle instrumenter. Endelig øn­sker Parlamentet, at Kommissionen også sikrer ko­ordinering med målene i politikken for transeuropæisk transport, med Phare-programmet og med det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Investment Bank, the European Investment bund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and other Commu­nity financial instruments.
D Anvendelsesområder.
Preaccession instruments
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Proposal for a Council regulation establish­ing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA).
Udvalget bifalder, at Kommissionen med forord­ningsforslaget prioriterer det påtrængende behov for udvikling og forbedringer på transportområdet og miljøområdet, men det finder, at der også bør tages hensyn til de øvrige infrastrukturnet (energi og telekommunikation).
The Committee endorsed the Commission's proposal and agreed with the choice of areas covered (transport and envi­ronment), but felt that other infrastructure net­works (e.g. energy, telecommunications) should not be overlooked.
Udvalget anmoder om, at minimumsgrænsen pr. projekt vil blive administre­ret fleksibelt.
It requested also that the threshold value applicable to individual projects be administered flexibly.
Endvidere ønsker Regionsudvalget, at de lokale og regionale myndigheder og virksom­hederne i vidt omfang inddrages i evalueringen af projekterne.
The Committee hoped, moreover, that local or regional authorities and enterprises would have a major say in evaluating the projects.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Racism and xenophobia ate reforms without delay.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november.
Negotiating directives: Bull.
Positiv, dog med nogle ændringsforslag om, at overvågningscentret og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) skal sikre beskyttelse af fysiske personer med hensyn til behandling af personlige oplysninger og fri formidling af sådanne oplysnin­ger, om koordinering af de to organers aktiviteter og om, hvordan medlemmerne skal udpeges.
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull. 5-1998, point 1.1.2
Europa-Parlamentets beslutning om ytringsfriheden i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Parliament resolution on freedom of expression in the Federal Republic of Yugosla­via.
Aktioner uden for Unionen
Adopted on 19 November.
Parlamentet er bekymret over den beslutning, som statstrykkerierne har truffet, om at standse ud­givelsen af flere fransksprogede aviser med be­grundelsen ubetalte fordringer, og det giver udtryk for solidaritet med den algeriske presse og opfor-
Parliament regretted the outcome of the debate of 4 November 199S in the Duma, where a motion of censure on the inadmissibility of General Makashov "s antiSemitic actions and comments was not adopted. Parliament called on the Speaker of the Duma to ensure the application of its existing legal instru­ments punishing incitement to racial, ethnic and
Parlamentet opfordrer indtrængende præsident Milosevic samt Serbiens regering og parlament til øjeblikkeligt at ophøre med deres angreb på de frie og uafhængige medier i deres land og til ufortøvet at annullere lov af 20. oktober 1998 om offentlig information, hvorefter mediekanaler, der viser udenlandske programmer, og som ikke offentliggør informationer, som myndighederne synes er vigti­ge, idømmes store bøder.
Concerned at the decision by the State printers to suspend the publication of several French-language titles on the pretext of unpaid debts, Parliament expressed its solidarity with the Algerian press and urged the authorities to protect and develop fundamental public freedoms.
Parlamentet opfordrer de serbiske myndigheder til at afskaffe de bøder, som idømmes i henhold til denne lov, og at genåbne de medier, som er blevet lukket, samt at standse for­følgelsen af journalister, som er blevet beskyldt for at overtræde denne lov.
It considered the suspension of these publications all the more worrying since the country was on the threshold of an election campaign.
Parlamentet opfordrer Rå­det og Kommissionen til at gøre en større indsats for at opbygge et civilt samfund i Forbundsrepu-
Parliament called on the Algerian Government to put an end to the de facto State monopoly on the purchase of paper, printing and advertising, and to launch appropri­
Menneskerettigheder tion frit kan udøve deres aktiviteter for at forsvare og fremme menneskerettighederne.
Human rights religious hatred, and to strengthen the legal instruments condemning racism, anti-Semitism and xenophobia.
blikken Jugoslavien og til at yde mediernes situa­tion særlig opmærksomhed.
power to reopen the Theological School of Halki, which is directly linked to the functioning of the Orthodox Oecumenical Patriarchate, and to ensure its effective functioning.
Europa-Parlamentets beslutning om ophævelse af general Albert Makasjovs parlamentariske immunitet.
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Court.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november. Parlamentet anmoder de tyrkiske myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at ændre beslutningen om at lukke Halki-Teologisko-len, som er direkte tilknyttet det ortodokse økume­niske patriarkats funktion, og at sikre dens effekti­ve funktion.
Adopted on 19 November.
Parlamentet beklager resultatet af debatten den 4. november 1998 i Dumaen, hvor et forslag om ophævelse af general Makasjovs parlamentariske immunitet som følge af dennes utilstedelige, anti­semitiske udtalelser blev forkastet. Parlamentet op­fordrer Dumaens formand til at sikre, at de eksi­sterende lovgivningsinstrumenter anvendes, således at tilskyndelse til racemæssigt, etnisk og religiøst had straffes.
Concerned at the fact that the Security Court had, on 1 September 1998, sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey, to one year's imprisonment and to pay a fine on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and pointing out that Mr Birdal had been seriously wounded in an assassination attempt in May 1998, but was prevented by the authorities from going abroad for medical treatment, Parlia­ment called on President Demirel to grant par­don to Mr Birdal and on the Turkish authorities to allow him to go abroad for medical treatment.
1 aktion til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene — Guinea (Conakry) — støtte til præsidentvalg i december 1998
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Guinea (Conakry)) in connection with the presidential election in December 1998
1 aktion til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene — Burundi — nødhjælp til Burundis nationalforsamling
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Burundi): emergency assistance for the Burundian National Assembly
4 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene:
8 projects to support démocratisation and human rights in Nigeria 4 schemes to support démocratisation and human rights in developing countries:
— integreret program til udvikling af kvalifikationer til fordel for den internationale alliance af oprindelige folk og stammer i regnskovene
— integrated capacity-building programme for the International Alliance of Indige­nous and Tribal Peoples of the Tropical Forest
— uddannelse om menneskerettigheder
— human rights education — support programme for Haiti's judicial system
9 aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder:
10 operations fostering human rights and democracy in conjunction with the activ­ities of human rights organisations:
— Israel — israelsk-palæstinensisk center for menneskerettigheder
— Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims — Latvia — Stichting Mala sirena — OMCT
2 aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder:
2 projects to support democracy in central and eastern Europe, including the repub­lics formerly part of Yugoslavia:
Menneskerettigheder
7/8­1998, point 1.3.2
1 aktion til fordel for demokrati og menneskerettigheder: — Italien — Università di Padova
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4­1998. point 1.2.1
2 projekter vedrørende støtte til demokrati i de central- og østeuropæiske lande, herunder republikkerne i det tidligere Jugoslavien:
□ monetary stability will be assured by partici­pation in the new exchange­rate mechanism;
— ICG-projekt til fordel for Bosnien: program vedr. overvågning af retssystemet — overvågning af valg og oplysning til vælgerne
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­
Udviklingen i den økonomiske situation
Adopted on 25 November.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvåg­ning og samordning af økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Dutch stabil­ity programme for the period from 1999 to 2002.
Udtalelse fra Regionsudvalget om meddelelse fra Kommissionen »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU — Økonomisk-politi-ske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998« og om Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Council Decision 98/683/EC concerning exchange­rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc.
1/2-1998. punkt 1.3.1 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens meddelelse — EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull.
7/8­1998, point 1.3.3
41998, punkt 1.2.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg om Kommissionens meddelelse — EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.2 Rådets henstilling 98/454/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (1998) — EFT L 200 af 16.7.1998 og Bull.
□ the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cau­tious scenario, in which the government deficit falls to 1 % of GDP in 2002.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted by the Council on 23 November.
I overensstemmelse med de nye procedurer i stabili­tets- og vækstpagten til overvågning af økonomi­ske og budgetmæssige politikker i de lande, der ikke deltager i euro-området fra den 1. januar 1999, fremsatte Kommissionen en henstilling til Rådet om det danske konvergensprogram for perio­den 1998-2005.
Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Council has adopted a deci­sion authorising France to continue, after the French franc has been replaced by the euro, its present agreements with the West African Eco­nomic and Monetary Union and the Comores, which guarantee the convertibility of the two currencies into the French franc at a fixed parity.
Kommissionens vigtigste konklusi­oner er følgende:
□ a more optimistic scenario, the intermediate scenario, seems though to correspond more closely to the current consensus: in this scenario the government deficit approaches balance in 2002;
D Danmark opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten, dets program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økono­miske politik, og der forventes en yderligere for­bedring af de offentlige finanser.
□ the emphasis is shifted further towards reduc­tion in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
D Budgetoverskuddet forventes at stige til 1,1 % af bruttonationalproduktet (BNP) i 1998 og yderli-
□ it would be advisable further to reinforce the safety margin aimed at preventing the deficit from exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. november.
Adopted by the Commission on 9 November.
Formålet med denne udtalelse er at yde et bidrag til debatten om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1999, da Regionsudvalget ikke formelt indgår i den procedure, der er fastsat i artikel 103, stk. 2, i EF-traktaten.
Article 109(4) of the EC Treaty sets out proce­dures to determine the Community's position at international level for issues of particular rele­vance to economic and monetary union and for deciding its representation in compliance with the allocation of powers laid down by the EC Treaty.
Regionsudvalget ønsker, at der lægges særlig vægt på decentralise­ringen og på de lokale og regionale myndigheders rolle, hvis betydning øges i takt med den voksende liberalisering af udvekslinger på verdensplan.
The Commission has proposed to the Council that the representation of the Commu­nity at international level when economic and monetary issues are discussed should be under­taken by the Council with the Commission and by the European Central Bank (ECB). It also specifies the procedures for such representation.
D Den monetære stabilitet vil blive sikret gennem deltagelse i den nye valutakursmekanisme.
Council conclusions on euro collector
D En fortsat arbejdsmarkedsreform og vækst i ud­budet af arbejdskraft er af afgørende betydning for at holde det inflationspres, man har konstateret i 1998, i skak.
holds the office of President of the Council does nol have the euro as its currency, participation for the Council in the representation of the Communily at international level would be assumed by the Member State that is next to hold the office of President of the Council and has the euro as its currency.
D Kommissionen hilser en fortsættelse af struktur­reformerne velkommen, navnlig arbejdsmarkedsre­formen, som er et af de centrale elementer i det danske konvergensprogram.
The procedures for the par­ticipation of the other two institutions of the Community, the Commission and the ECB, would be decided by the institution concerned in accordance with its statutes.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted on 23 November.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november. Fra den 1. januar 1999 vil EU få enekompetence i mo­netære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen.
The Council wel­comed the issue of euro collector coins, defined as commemorative and bullion coins which are legal tender but which are not produced with a view to their entry into circulation.
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet vedtager en beslutning, der tillader Portugal at opretholde den nuværende samarbejdsaftale, som Portugal har indgået med Kap Verde, og som garanterer den kapverdiske escudos konvertibilitet til den portugisiske escudo til en fast paritet, efter at euroen har erstattet den portugisiske escudo.
It stressed that such coins will be legal tender in the coun­try of issue and called on national authorities to set up arrangements whereby they give par value for collector coins issued by other euro-zone Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
D Programmel er generelt i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
It also stated that such coins should not be issued during the inter­im period ending on 31 December 2001.
Vedtaget af Rådet den 23. november.
Macrofinancial assistance
D Vægten i programmet er flyttet yderligere over mod en sænkning af skattebyrden samt ogede ud­
Endorsed by Parliament (first reading) on IS November, subject to several amendments. In particular.
Rådets forordning (EF) Den Europæiske Centralbanks anveiu
Council Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank; Council Regu­lation (EC) No 2532/98 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanc­tions; Council Regulation (EC) No 2533/98 con­cerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
stereserver; Rådets forordning (EF) n. om Den Europæiske Centralbanks beføjels. pålægge sanktioner; Rådets forordning (EL, 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsat, Ung af statistisk information.
European Central Bank recommendation: OJ C24( > . 6.8.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(1998) 556 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.3
10-1998. point 1.2.3 Commission opinion: COM(1998) 556; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november.
References: Commission communication on a social action programme for the period 1998-2000: COM (1998) 259; Bull.
Positiv, under forbe­hold af en række ændringsforslag.
□ contributing to the coordinated delivery of all public services to job seekers;
Parlamentet foreslår bl.a., at der fremstilles en mønt på 100 euro i guld.
□ developing closer links between the PES and other relevant actors on the labour market:
Vedlaget af Rådet (økonomiske og finansielle an liggender) . den 23. november.
□ using the PES to facilitate international labour mobility.
Rådet glæder sig over udstedelsen af eurosamlermønter, som det de­finerer som jubilæumsmønler og guld- og sølv­mønter, som har status som lovligt betalingsmid­del, men som ikke fremstilles med henblik på at sættes i omløb.
Finally, the Commission specifies the part to be played in this concerted action by the PES them­selves, the Member States, the social partners and the European Union.
Det understreger, at sådanne møn­ter skal have status som lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet, og de nationale myndigheder opfordres til at indføre ordninger, som sikrer, at samlermønter udstedt af andre medlemsstater i euroområdet, som indleveres til dem, accepteres til pålydende værdi, idet modværdien opkræves hos udstederen.
work, where the Commission favoured the use of regulatory instruments that are not legally en­forceable, appropriate legislative rules should be adopted.
Det præciserer desuden, at disse sam­lermønter ikke må udstedes i overgangsperioden, som udløber den 31. december 2001.
Furthermore, Parliament asked the Commission to improve the new programme, in particular by indicating how, in the public pro­curement directives, it will enforce compliance with social legislation, by presenting proposals for legislation on sexual harassment and by ensuring that stress is one of the areas to be ex­amined under health and safety risks not cur­rently covered by legislation.
Den øktigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik gerakrofinansiel bistand of valg »Modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi«. sesstrategi«.
In this report, ad­dressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the lat­est trends in employment and the labour market, and provides the analytical background to the re­view of the employment strategy process and the adoption of the employment guidelines for 1999.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg om beskæftigel­sen — Bull. 11-1997, punkt 1.4 og 1.3.190
□ with economic growth continuing to recover in Europe, the employment figure rose by some 800 000 in 1997, bringing total employment in the European Union to 149 million, constituting an employment rate of 60.5 %;
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
□ women accounted for 62 % of the net new jobs created in 1997, a slight decline compared to previous years;
Kommissionen påpeger i denne meddelelse på grundlag af de nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne har opstillet ud fra retningslin­jerne for beskæftigelsen i 1998, hvor stor en rolle de offentlige arbejdsformidlinger både på EU-plan og nationalt plan spiller for gennemførelsen af be­skæftigelsesstrategien.
In this communica­tion, the Commission draws on the national action plans submitted by the Member States in connection with the 1998 employment guide­lines with a view to highlighting, at both Euro­pean and national level, the key role played by the public employment services (PES) in imple­menting the strategy for employment.
Kommissionen beskriver ud fra en analyse af arbejdsformidlingernes hoved­opgaver (information, formidling mellem arbejds­givere og arbejdssøgende og markedstilpasning), hvilket bidrag arbejdsformidlingerne kan yde inden for de fire hovedpunkter i retningslinjerne for be­skæftigelsen.
Analysing the core functions of the PES (information, bro­kerage between job seekers and employers, and market adjustment), the Commission outlines the contribution which these services are expected to make in respect of each of the four pillars of the employment guidelines, on the basis of an examination of the national plans for 1998.
Kommissionen gør også rede for de ændringer, der er sket på arbejdsmarkedet, og som berører arbejdsformidlingerne, bl.a. det forhold, at de ikke længere har monopol på arbejdsformidling, ligesom Kommissionen beskriver nogle af de ud­fordringer, som arbejdsformidlingerne står over for, bl.a. den mere intensive anvendelse af infor­mationsteknologi.
The Commission also looks at the main changes in the labour market environment affecting the PES, with particular reference to the fact that they no longer monopolise place­ment services, and identifies certain common challenges facing them, such as the increasingly widespread use of modern information and com­munication technologies.
I meddelelsen beskriver Kom­missionen også, hvilke mål de fælles aktioner skal have:
In addition, the Com­mission sets out the following priorities for con­certed action:
D at muliggøre en systematisk sagsbehandling
□ promoting access to job vacancies;