natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er der ikke gjort nogen særlige fremskridt på området offentlige indkøb og finansielle tjene steydelser.
On the other hand, no significant progress took place in the areas of public procurement and financial services.
Arbejdet med gennemførelse og hånd hævelse bør forbedres på alle områder inden for det indre marked.
Implementation and enforcement in all internal market areas needs to be improved.
Håndhævelsen (herunder håndhævelse ved grænserne) af bestemmelserne på området intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder giver fortsat anledning til bekymring.
Enforcement (including border enforcement) in the field of intellectual and industrial property rights remains a major concern.
Der har ikke været nogen større udvikling i forbindelse med gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer siden 1997.
Some developments concerning the use of minority languages in the educational system over the period of observation have been problematic (1.2).
personkontrollen b) Afskaffelse ved de indre af grænser
In the sectors covered by the acquis on industrial goods, the short-term accession partner ship priorities have not been fulfilled.
Der er ikke meldt om fremskridt på dette område. Vedrørende visum, se 3.7.
More specifically regarding the 'New approach' legislation, although there has been progress in a number of specific sectors since last year,
I de sektorer, der er omfattet af regelværket om industrivarer, er de kortfristede prioriteringer i aftalen om tiltrædelsespartnerskab endnu ikke gennemført.
The Community programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe III have been opened for Slovakia's participation in March 1998.
I forbindelse med lovgivningen under den »nye metode« har der været fremskridt i nogle bestemte sektorer siden sidste år, men den overordnede udvikling har været hæmmet af, at der ikke er vedtaget rammelove og ikke indført den nødvendige institutionelle infrastruktur.
In the field of mutual recognition of diplomas no major progress can be reported.
rammeprogram. Der har været afholdt to runder med sonderende drøftelser til forberedelse af forhandlingerne.
Research and technological development a minimum percentage of European Union and Slovak audiovisual works in broadcasting programmes.
Forskning er nævnt som et prioriteret område i Slovakiets nationale program for overtagelse af regelværket.
Slovakia has officially requested the start of negotiations for full association to the fifth framework programme in June 1998.
På området finansielle tjenesteydelser er der gjort fremskridt i banksektoren.
Research is mentioned as a priority in the Slovak national programme for the adoption of the acquis.
Slovakiet har kun gjort lidt fremskridt med hensyn til at opfylde de kortsigtede prioriteringer på statsstøtteområdet i tiltrædelsespartnerskabet.
Progress had been made in aligning telecommunications legislation as far as liberalisation aspects are concerned but further efforts are needed in regard to ensuring competition in the sector.
Det vil være nødvendigt, at landet gør en betydelig indsats for at vedtage lovgivningen om statsstøtte og øge fremskridtene på antitrustområdet.
Further efforts are required in the alignment of audiovisual legislation.
Informationssamfundet
Economic and monetary union
Siden 1. januar 1998 er alle teletjenester, und tagen taletelefoni, blevet liberaliseret.
Since 1 January 1998, all telecommunications services with the exception of voice services have been liberalised.
På samme måde er der også sket en liberalisering af retten til at anvende alternativ infrastruktur til distribution af ikke-monopoliserede ydelser.
Similarly, the use of alternative infrastructure for the provision of non-reserved services has been liberalised.
Der er således tale om en betydelig tilnærmelse til Fællesskabets forordninger om liberalisering.
These steps represent a significant alignment with Community regulations with regard to liberalisation.
Liberalisering af teletjenester forudsætter imidlertid også, at der håndhæves en lang række krav til beskyttelse af konkurrencen, herunder kravet om myndighedens uafhængighed, takstudligning og kravet om, at markedet ikke må fordrejes ved misbrug af dominerende stilling.
However, liberalisation of telecommunications services also requires enforce ment of a full set of conditions to safeguard competition, such as regulatory independence, tariff rebalancing and the prevention of market distortion by dominant suppliers.
Slovakisk Telekoms monopol på tilvejebringelse af offentlig teleinfrastruktur og taletelefoni udløber den 31. december 2002.
The exclusive rights of Slovak Telecom for providing public telecommunications infrastructure and supplying public voice service expire on 31 December 2002.
Slovakiet deltager i Det Fælles Informationssamfundsudvalg på Højt Plan og støtter udviklingen af informationssamfundet.
Restructuring of the banking sector has been limited, partially as a result of political reticence to proceed with it in a transparent man ner.
To GSM-operatører har siden januar 1997 konkurreret på mobiltelefonområdet.
Mobile telephony has been competitively provided since January 1997 by two GSM operators.
Begrebet sammenkobling er ikke behandlet i loven og bør indføres i en fremtidig lov.
The subject of interconnection is not addressed in the current law and should be the subject of future legislation.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
In October 1998, the National Bank of Slovakia dropped the fixed exchange rate system and decided to let the koruna float.
Et af de vigtigste uafklarede spørgsmål, som skaber forsinkelser i arbejdet med at vedtage de nye telekommunikationslove, angår den nationale kontrolmyndigheds struktur og anvendelsesområde.
One of the important outstanding issues which is delaying the process of adopting the new telecommunications laws relates to the organisation and scope of the National Regulatory Authority.
Der er ikke truffet nogen beslutninger angående privatiseringen af Slovakisk Telekom.
There have been no decisions on the privatisation of Slovak Telecom.
Slovakiet har taget skridt til at skabe overensstemmelse med regelværket om liberalisering.
Slovakia has taken steps to align with the acquis concerning liberalisation.
Der er imidlertid ingen sikkerhed for beskyttelse af konkurrencen.
The conditions to safeguard competition, however, are not ensured.
Fællesskabets programmer Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa III blev åbnet for Slovakiets deltagelse i marts 1998. I forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser kan der ikke rapporteres om større fremskridt.
Since 1997, the Slovak Republic has continued the process of aligning its value added tax (VAT) legislation to that of the Community acquis specifically in response to the scope of the reduced rate for VAT.
Slovakiet anmodede i juni 1998 officielt om forhandlinger om fuld optagelse i det femte
An amendment to the Act on Audiovisuais entered into force in May 1998. It recommends
En ændring til loven om audiovisuelle medier trådte i kraft i maj 1998. Den anbefaler et fast minimum af audiovisuelle værker fra Den Europæiske Union og Slovakiet i radio- og tv-programmer.
The opinion noted significant discrepancies between the Slovak excise system and Community requirements, particularly concerning the
Bortset fra en ændring i satserne for kulbrintebrændsel og smøreapparater er der ikke sket yderligere justeringer.
lack of a warehousing system. Apart from a change in the rates as regards hydrocarbon fuel and lubricator, no further alignment has taken place.
Det vil også være nødvendigt med en yderligere ind sats for at bringe lovgivningen på det audiovisuelle område på højde med bestemmelserne i Fællesskabet.
The Slovak Republic bases its industrial policy on the strategy paper 'The industrial policy of the Slovak Republic', which was updated for the period 1998-2003.
Det vil stadig være nødvendigt at gøre en betydelig indsats for at bringe Slovakiets momslovgivning på linje med Fællesskabets.
Substantial efforts are still required to align Slovakia's VAT legislation to that of the Community.
Det slovakiske afgiftssystem er på en række vigtige punkter anderledes end Fællesskabets.
The Slovak excise scheme differs in a number of important respects from Community requirements.
Det vil være nødvendigt med en større indsats for at til passe lovgivningen, og der bør fastlægges en tidsplan for, hvordan arbejdet skal foregå.
Further efforts are needed in legislative alignment and a timetable for future compliance should be established.
Der er sket fremskridt siden 1997 i Slovakiets bestræbelser for at harmonisere sit statistiske system til EU's krav:
Since 1997, progress has been made in harmonising the Slovak statistical system with EU requirements:
Slovakiet har kun gjort ganske få yderligere fremskridt i forberedelserne til deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Slovakia has introduced an act on the revitalisation of national industry which foresees government support for companies in difficulty.
I marts 1998 trådte loven om beskyttelse af personlige data i edb-systemer i kraft i Slovakiet. Loven skal sikre beskyttelse af data, der er indhentet om enkeltpersoner.
In March 1998, the Law on Personal Data Protection in Information Systems, which guarantees the protection of data collected on individuals, came into effect in the Slovak Republic.
Banksektoren er kun blevet omstruktureret i begrænset omfang, delvis på grund af politisk modvilje mod at arbejde på gennemsigtige vil kår.
Privatisation has been conducted in a way that has left many of the newly privatised companies badly undercapitalised and with out the necessary know-how to develop new products and markets.
Dårlige lån udgør næsten en tredjedel af det samlede udlån.
These problems have become more acute in the course of the last year.
Men det vil være nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Det Statistiske Kontor og andre institutioner.
Cooperation between the Statistical Office of the Slovak Republic and other institutions needs to be strengthened.
Lovgivningen vedrørende centralbanker er endnu ikke blevet afstemt efter Fællesskabets regler. Den tidligere regering forsøgte uden held at indskrænke centralbankens uafhængighed.
Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, the harmonisation of economic accounts and the compilation of government finance statistics, the improvement of agricultural statistics and the harmonisation of external trade.
Det vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på forbedring af erhvervsregisterets kvalitet og dækningsgrad, harmonisering af økonomi ske regnskaber og indsamling af statens finansstatistikker, forbedring af landbrugsstatistikker og harmonisering af udenrigshandelen.
The low level of foreign direct investment has deprived Slovak industry of new capital and know-how.
I oktober 1998 opgav Slovakiets Centralbank at anvende systemet med faste kurser og besluttede at lade korunaen flyde.
Over the last year Slovakia has made some efforts to improve the country's attractiveness for foreign direct investors, for example by introducing tax incentives.
Stigende pres for devaluering har resulteret i tab af internationale reserver.
However, these measures are probably not sufficient to increase foreign direct investment.
Slovakiet har siden 1997 fortsat arbejdet på at gøre momslovgivningen forenelig med Fælles skabets regelværk, især med hensyn til området for nedsat moms.
Banks, as already mentioned, are burdened with bad debt and have neither the capital nor the expertise to effectively play their role as a source of finance for industry.
For perioden 1998-2003 er de vigtigste mål for Slovakiets industripolitik at fremskynde industriens tilpasning til de strukturelle ændringer, støtte et gunstigt erhvervsmiljø, forbedre anvendelsen af nye teknologier og skabe en ligelig regionaludvikling.
For the period 1998-2003 the main objectives of Slovakia's industrial policy are speeding up industry's adjustment to structural change, support for a favourable business environment, improvement of the use of new technologies and equitable regional development.
Der er oprettet kontorer, der skal gennemføre lan-
Agencies have been created to implement the country's industrial policy, such as the
Det vil være nødvendigt at lade konkurrenceaspektet indgå i højere grad i industripolitik og virksomhedsomstrukturering; resten af privatiseringen bør foregå på en mere gennem sigtig måde, og mængden af udenlandske direkte investeringer må øges.
Further steps should be taken in order to create the administrative structure needed to implement the future agricultural preaccession instrument and to ensure the necessary capacity to implement the CAP.
Det Nationale Kontor for Fremme af Udviklingen af Små og Mellemstore Virksomheder, Fonden til Efterprivatisering, Det Nationale Slovakiske Kontor for Udenlandske Investeringer og Eksport-Import-Banken.
Significant efforts are needed to better integrate competition aspects into industrial and enterprise restructuring policies, to conduct remaining privatisation in a transparent manner and to promote foreign direct investment.
Siden udtalelsen er landbrugets andel af BNP faldet (4,4% i 1997), hvilket også gælder for beskæftigelsen i landbruget (5,8% i 1997).
There were no significant changes in fisheries.
De vigtigste mål for Slovakiets industripolitik er fastlagt i strategidokumenter, som opfylder EU's metode i forbindelse med industripolitik.
The share of agriculture in GDP (4.4% in 1997) as well as that of employment in agriculture (5.8 % in 1997) have been on a downward trend since the opinion.
Strukturomlægningen fortsatte i 1997. men kooperative bedrifter er fortsat dominerende.
The structural transformation process continued in 1997 although cooperative farms remained dominant.
Privatiseringen af fødevareindustrien vatnæsten afsluttet ved udgangen af 1997.
The privatisation of the food industry was almost complete at the end of 1997.
Privatiseringen er foregået på en måde, så mange af de nye privatiserede virksomheder har været i alvorlig kapitalmangel og ikke haft den nødvendige knowhow til at udvikle nye produkter og markeder.
Slovakia has continued to adapt its energy sector to EU competition rules and to the require ments of the internal energy market.
Disse problemer er blevet endnu mere fremtrædende i løbet af det sidste år.
In autumn 1997 the government updated the energy policy to 2005.
Der har også været problemer med mangelen på gennemsigtighed i nogle af privatiseringstilfældene.
The Energy Law, which entered into force in July 1998, was an important step towards approximation with the electricity directive.
Som i tidligere år antog støtten fra 1997-bud-gettet i de fleste tilfælde form af direkte betalinger.
However, important decisions on matters such as market opening have been postponed.
I 1997 steg antallet af markedsinterventioner, garantipriser og eksportgodtgørelser.
As in previous years, 1997 budget subsidies were allocated mostly in the form of direct payments.
I løbet af det sidste år har Slovakiet gjort en vis indsats for at trække udenlandske investorer til landet, f.eks. med skattemæssige begunstigelser.
In 1997, market interventions, guarantee prices and export refunds increased.
1 forbindelse med veterinær- og plantesundhedslovgivningen er der vedtaget flere gennem førelseslove.
In the area of veterinary and phytosanitary legislation, several implementing regulations were adopted.
Visse ændringer er vedtaget i støttepolitikken, f.eks. investeringsstøtte til teknologisk fornyelse og modernisering, som skal forbedre landbrugets konkurrencedygtig hed.
Certain changes in the subsidy policy, such as support for investment in technological renovation and modernisation, aimed at improving the competitiveness of Slovak agriculture were introduced.
Loven om landbrug er blevet vedtaget samt loven om oplagringsbeviser og loven om varebeviser.
The agricultural act was adopted, as well as the act on storage deposit certificates and the act on goods deposit certificates.
Bankerne er som allerede nævnt tynget af uerholdelige fordringer og har hverken kapital eller ekspertise til at udfylde rollen som finansieringskilde for industrien.
This plan is neither in line with the accession partnership nor with a Slovak Government Decree from 1994, which provides for the shutdown of Units 1 and 2 as soon as Mochovce comes into commercial operation.
Globalt set er der gjort fremskridt med hensyn til at få fastlagt en industripolitik; men om den gennemføres i praksis vil kræve nøje overvåg
The Mochovce power plant, Unit 1, has entered its critical phase in June 1998 according to
Der er sket en vis udvikling i arbejdet med at opfylde de kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet vedrorende afstemning af lovgivningen på veterinær- og plantesundhedsområdet.
There was progress in meeting the short-term priorities of the accession partnership concerning the alignment of legislation in the veterinary and phytosanitary area.
Strukturomlægningen fortsætter, omend i et langsomt tempo.
The structural transformation process continued, albeit at a slow pace.
Regeringen har tendens til gribe til handelsrestriktioner, så snart der opstår vanskeligheder i de for skellige sektorer. Der må tages yderligere
The government has a tendency to resort to trade restrictions in the
Reaktor 2 i Mochovce-værket forventes at være driftsklar i marts 1999.
Mochovce-Unit 2 is expected to be on-line in March 1999.
skridt til at etablere den nødvendige administrative struktur til at bringe det fremtidige førtiltrædelsesinstrument i anvendelse på landbrugsområdet og til at sikre den nødvendige kapacitet til at gennemføre den fælles landbrugspolitik.
the critical financial situation of the Staterun Slovak Railways (SR), planned invest ments will be reduced and carried out over a longer period up until 2010 instead of 2005.
Der er ikke sket væsentlige ændringer på fiskeriområdet. riområdet.
This will affect in particular the upgrading of the Bratislava — Cadca and Kuty — Sturovo international corridors.
10% af prisen på elektricitet går til Statens Fond for Nedlukning og Radioaktivt Affald.
Some 10 % of the price of electricity goes to the State Decommissioning and Radioactive Waste Fund.
Der er tilstrækkelig oplagringskapacitet ved Bohunice-værket til, at al brugt brændsel fra driften indtil udgangen af reaktorernes driftstid kan blive oplagret midlertidigt, men det vil være nødvendigt at finde løsninger på længere sigt.
There is enough storage capacity on the Bohunice site to temporarily store all the spent fuel generated during the operation and up to the end of the design lifetime of the reactors. However, longer term solutions have to be found.
Kun affald fra Al-reaktoren kan for ventes at blive sendt tilbage til Rusland.
Only the Al reactor fuel is expected to be shipped back to Russia.
Et anlæg til behandling af radioaktivt affald er under opførelse ved Bohunice-værket.
A radioactive waste treatment plant is under construction at the Bohunice site.
En ny lov om fredelig udnyttelse af atomenergi er trådt i kraft.
A new law on peaceful use of nuclear energy has entered into force.
Slovakiet har fortsat arbejdet med at tilpasse energisektoren til EU's konkurrenceregler og kravene på det interne energimarked.
As regards transport infrastructure, one of the main priorities of Slovakia is the development of the four pan-European corridors which cross its territory.
Regeringen foretog i efteråret 1997 en ajourføring af energipolitikken indtil år 2005.
Budgetary constraints led the Slovak Government in August 1997 to approve a new way of financing highway construction through bank loans with government guarantee.
Denne indeholder dog ikke en klar strategi for prisfastsættelse og omtaler ikke behovet for justering af energipriserne (især husholdningernes priser), som krydssubsidieres og ikke er omkostningsdækkende.
Slovakia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Energiloven, der trådte i kraft i juli 1998, betød et vigtigt skridt i retning af tilnærmelse til elektricitetsdirektivet. Vigtige afgørelser om f.eks. åbning af energimarkedet er imidlertid blevet udsat.
Slovakia needs to work further on preparing for the internal energy market, including the adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the solid fuels sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Slovakiet fortsætter arbejdet med at forberede sit energinet til det interne energimarked.
Further legislative harmonisation is necessary on rail, air, road transport, land transport safety and combined transport.
Nuklear sikkerhed kræver fortsat særlig opmærksomhed.
Nuclear safety continues to require particular attention.
Moderniseringen af reaktor 3 og 4 på Bohunice-værket må fortsætte, og det vil være nødvendigt at gennemføre et realistisk program for hurtig nedlukning af reaktor 1 og 2.
In this respect the upgrading programme of Units 3 and 4 of Bohunice needs to be actively pursued and a realistic programme for a rapid closure of Units 1 and 2 implemented.
Slovakiet må sikre, at sikkerhedsmyndigheden fungerer tilfredsstillende, og navnlig sikre dens uafhængighed.
Slovakia has to ensure the proper operation of the Safety Authority, focusing particularly on its independence.
Man må i særlig grad bestræbe sig på at finde langsigtede løsninger for atomaffald.
Longer-term solutions for nuclear waste need attention.
Yderligere bestræbelser er nødvendige, hvad angår adgang til markedet for indenlandsk landevejstransport, navnlig på baggrund af de nationale transportørers finansielle kapacitet.
Further efforts are needed with regard to access to the market in domestic road haulage, particularly in light of the financial capacity of national carriers.
I fremtiden vil det også være nødvendigt at arbejde med at få indført et tilfredsstillende niveau for færdselssikkerhed. hed.
In the future, work will also be needed to achieve satisfactory levels of road safety.
Denne plan svarer hverken til kravene i tiltrædelsespartnerskabet eller et slovakisk dekret fra 1994, hvorefter reaktor 1 og 2 skal lukkes ned, så snart Mochovce-værket sættes i gang.
The new Law on Civil Aviation, which integrates the basic Community rules, entered into force in July 1998.
En omfattende modernisering af reaktor 3 og 4 forventes iværksat og gennemført mellem år 2000 og 2006.
Additional implementing legislation is required with regard to air trans port safety and slot allocation.
Mochovce-værkets reaktor 1 trådte planmæssigt ind i sin afgørende fase i juni
Employment and social affairs
Den nye lov om civil luftfart, som indeholder de grundlæggende fællesskabsregler, trådte i kraft i juli 1998.
At the beginning of October 1997 the government approved a long-term programme of railway development.
Flere gennemførelseslove er
In consideration of
Arbejdsløsheden steg fra 11,2 % ved udgangen af andet kvartal i 1997 til 12,1 % ved udgangen af første kvartal i 1998 (ILO's beregningsmetode). tode).
of 1997 to 12.1 % at the end of the first quarter of 1998 (ILO definition).
I begyndelsen af oktober 1997 godkendte regeringen et langsigtet program for jernbaneudviklingen.
An act on work safety and health was adopted in 1997.
Dette vil især komme til at berøre moderniseringsarbejdet på de internationale strækninger Bratislava-Cadca og Kúty-Stú-rovo.
The enforcement of the legislation is inadequate.
En lov om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blev vedtaget i 1997.
The 'Plan on State regional policy' was approved in November 1997.
Håndhævelsen af lovens bestemmelser er imidlertid ikke til fredsstillende.
This plan sets out several general principles for the Slovak Republic's regional policy and foresees the adoption of a strategy, a regional development law, a national regional development agency and a fund.
Budgetvanskeligheder fik i august 1997 den slovakiske regering til at godkende en ny finansieringsmåde for motorveje via banklån med statsgaranti.
In April 1998, the Slovak Government approved the establishment of the National Agency for Regional Development, as well as a net of regional development agencies.