natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inklusive renter, der blev beregnet indtil udgangen af 1995. havde de to virksomheder modtaget ca. 166 mio. ECU mere i støtte end det beløb. Kommissionen havde godkendt. Denne supplerende tildeling var i strid med bestemmelserne for investeringsstøtte (artikel 6) og den maksimale driftsstøtte til omstrukturering (artikel 10a) i det ændrede syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
Including interest, accruing up until the end of 1995, the two companies had received approximately ECU 166 million more in aid than the amount authorised by the Commission.
Kommissionen besluttede derfor, at dette støttebeløb var uforeneligt med traktaten.
The Commission therefore decided that this aid amount was incompatible with the Treaty.
De dele af støtten, der endnu ikke var påkrævet for omstruktureringen, blev fremlånt til andre selskaber i Bremer Vulkan-koncernen på grundlag af individuelle kreditordninger eller i perioden efter 1994 gennem koncernens såkaldte cash concentration system.
The parts of the aid which were not yet needed for the restructuring had been on-lent within the Bremer Vulkan Group, either on the basis of individual credit agreements, or, from 1994 onwards, through the group's cash concentration system.
På trods af omfattende undersøgelser har det hidtil ikke været muligt at afgøreendeligt, hvordan støtten er blevet anvendt i koncernen.
In spite of extensive investigations it had been impossible to determine for certain the purposes for which the aid placed with the group had been used.
Det er der to årsager til.
There were two reasons for this.
I strid med normal forretningspraksis sikrede Treuhandanstalt sig ikke. at der i privatiseringsaftalerne blev sørget for øremærkning af engangsudbctaling af kontantbeløb eller en form for passende tilsynsprocedurer.
Contrary to normal commercial practice, the Treuhandanstalt had not ensured that provision was made in the privatisation agreements for any earmarking of the lump-sum cash subsidy or for any suitable monitoring procedures.
Senest i 1995 blev sammenblandingen af midlerne uigenkaldelig på grund af den store mængdetransaktioner i cash concentration system.
From 1995 at the latest, the mixing of funds became irreversible owing to the multitude of transactions in the cash concentration system.
Da dette system blev afskaffet i begyndelsen af 1996. beløb de samlede fordringer i MTW og Volkswerft sig til 437 mio. ECU (854 mio. DEM), hvoraf 400 mio. ECU var støtte.
When the cash concentration system was wound up in early 1996, the total
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION inddrive eventuelle delbeløb fra selskaber, der tidligere tilhørte Bremer Vulkan-koncernen, hvis der opstar mulighed herfor i forbindelse med efterfølgende undersøgelser.
In addition, the German Government should take all steps required by German law to recover any partial amounts from companies previously belonging to Bremer Vulkan, if suitable opportunities were to arise in the course of subsequent inquiries.
Den 25. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. for at undersøge overskridelsen af den begrænsning af den årlige nybygningskapaeitet, den havde pålagt Kvaerner Warnow Werft GmbH i Warnemünde. Ved en række beslutninger i perioden 19931995 godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtte til det privatiserede østtyske værft på i alt 638 mio. ECU (1 247 mio. DEM).
On 25 November the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the exceeding of an annual new production ceiling imposed on the shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH in WarnemuÈnde.
En tilsynsrapport fra juni 1998 tyder på. at dette loft vil blive overskredet betydeligt i 1998 og 1999.
A monitoring report completed in June indicated that this ceiling would be exceeded by a considerable margin in 1998 and 1999.
Betingelserne' i beslutningerne om at godkende støtten synes saledes ikke længere at være opfyldt.
It therefore seemed that the conditions laid down in the decisions authorising the aid were no longer met.
Italien a) Investeringsstøtte med henblik på anlæggelse af skibsværfter i Oristano og Belvedere Marittimo '"*
Italy a) Investment aid for the opening of shipyards in Oristano and Belvedere Marittimo108
Den 22. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens arlikel 88. stk. 2. over for investeringsstøtte i medfør af den italienske lov nr. 488/92 til anlæggelse af to nye skibsværfter på Sardinien (Oristano) og i Calabrien (Belvedere Marittimo). Om sådanne projekter, hvorved der skabes ny kapacitet til bygning af skibe, siger artikel 6. stk. 1. i syvende direktiv, at støtten skal være kædet direkte sammen med en tilsvarende definitiv nedskæring af andre værfters kapacitet i sammemedlemsstat i samme periode.
On 22 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid granted under Italian Law No 488/92 for the opening of two new shipyards, one in Sardinia (Oristano) and one in Calabria (Belvedere Marittimo).
Kommissionen tvivler endnu på. at denne betingelse er opfyldt.
As matters stood, the Commission doubted whether this condition had been met.
Den 30. september godkendte Kommissionen seks tilfælde af investeringsstøtte til omstrukturering af skibsværfter"1''. Kommissionen fandt, at kravene i artikel 6 i direktiv 90/684 om statsstøtte til skibsbygningsindustrien var opfyldt, og bemærkede især. at omstruktureringsplanen ikke førte til kapacitetsforøgelser.
On 30 September the Commission approved the granting of investment aid for the restructuring of shipyards in six cases.109 It found that the requirements laid down in Article 6 of Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding were met, in particular since the restructuring plans did not lead to capacity increases.
Revision af rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien
Revision of the framework for the motor vehicle industry111
Efter vedtagelsen af de nye rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien i juli 1997 blev gennemførelsen accepteret af alle medlemsstater med undtagelse af Sverige.
Following its adoption in July1997, the new framework for state aid to the motor vehicle industry had been accepted by all Member States except Sweden.
Kommissionen indledte derfor i oktober 1997 proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for alle eksisterende svenske ordninger, som kunne danne grundlag for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien efter den l. januar 1998.
Accordingly, the Commission initiated Article 88(2) proceedings in October 1997 against all existing Swedish schemes which could be the basis for state aid in the motor vehicle sector as from 1 January 1998.
Under proceduren accepterede de svenske myndigheder Kommissionens holdning, og proceduren blev derfor afsluttet ved beslutning af 21. januar.
During the proceedings the Swedish authorities accepted the Commission's position. The proceedings were therefore closed by decision taken on 21 January.
Den 9. december besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod regional investeringsstøtte på 218 mio. DEM ( 111.2 mio. ECLJ) til Daimler-Chrysler i forbindelse med produktion af en ny varevogn på anlægget i Ludwigsfelde i delstaten Brandenburg, som er berettiget til regionalstøtte i medfør af artikel 87. stk. 3. litra a).
On 9 December the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid worth DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 87(3)(a).
Kommissionen konkluderede, at denne støtte med en intensitet på 35% af investeringsomkostningerne, stemmer overens med rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilsektoren. mobilsektoren.
The Commission concluded that the aid, with an intensity of 35% of investment costs, met the requirements of the framework for state aid to the motor vehicle industry.
Den 9. december besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod regional investeringsstøtte på 44.4 mio. ECU til Opel Restrukturieringsgesellschaft mbH med henblik på produktion af motorer med direkte brændstofindsprøjtning på anlægget i Kaiserslautern.
On 9 December the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid worth ECU 44.4 million to Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH for the production of direct injection engines at its Kaiserslautern plant.
Delstaten Rheinland-Pfalz, hvor investeringen er foretaget, kan modtage regionalstøtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c).
The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment would be made, was eligible for regional aid under Article 87(3)(c).
Kommissionen konkluderede, at denne regionalstøtte med en intensitet på 18% af de støtteberettigede omkostninger kunne godkendes som »omlægning«, jf. punkt 3.2 i rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, og at rammebestemmelserne krav til regionalstøtte er opfyldt.
The Commission concluded that the regional aid, with an intensity of 18% of eligible costs, could be authorised as `transformation' aid within the meaning of point 3.2 of the framework for state aid to the motor vehicle industry and that the requirements of this framework as regards regional aid were met.
De portugisiske myndigheder har samarbejdet fuldt ud med Kommissionen om al inddrive den uddannelsesstøtte, der blev udbetalt af AutoEuropa (et joint venture mellem Ford og VW, der producerer storfamiliebiler (MPV) i Setúbal), og som overskred loftet i rammebestemmelserne.
The Portuguese authorities collaborated fully with the Commission in recovering training aid received by AutoEuropa (a Ford/VW joint venture company based in Setubal and producing multi-purpose vehicles) in excess of that allowed under the motor vehicle framework.
Fabrikken blev opført i 1991. og investerings- og uddannelsesstøtten blev godkendt af Kommissionen i 1991 i henhold til rammebestemmelserne.
The company had been created in 1991, when the Commission had also approved investment and training aid under the framework.
De støttede uddannelsesforanstaltninger bestod af intensive præproduktionskurser på et uafhængigt uddannelsescenter, som blev finansieret i fællesskab af de portugisiske myndigheder og AutoEuropa.
The assisted training consisted in intensive pre-production courses at an independent training centre, jointly financed by the Portuguese authorities and AutoEuropa.
Under tilsynet blev det bemærket, at AutoEuropa modtog offentlige tilskud til uddannelse selv efter produktionsstarten i 1995.
During the monitoring process it had been noted that AutoEuropa was receiving public funds for training purposes even after the launch of production in 1995.
Kommissionen besluttede den 25. marts at afslutte den procedure efter artikel 88. stk. 2. den havde indledt mod Sverige på grund af transportstøtte til Volvo Truck Corporation i Umeå.
On 25 March the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated against Sweden in respect of transport aid granted to the Volvo Truck Corporation plant in UmeaÊ.
Denne beslutning skyldtes, at de svenske myndigheder accepterede Kommissionens forslag om at afvikle støtten gradvis mellem 1998 og 2003.
The decision reflected the fact that the Swedish authorities had accepted the Commission's proposal that the aid be phased out between 1998 and 2003.
Afviklingen af støtten vil blive fulgt af Kommissionen for at sikre, at betingelserne overholdes.
The phasing-out of the aid would be monitored by the Commission to ensure that the conditions were met.
Den 11. november besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod regional investeringsstøtte på 38 mio. ECU til bilproducenten LDV Ltd med henblik på Birmingham-fabrikkens udvikling af en ny serie mellemstore og store varevogne inden for rammerne af et joint venture med bilproducenten Daewoo.
On 11 November the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid totalling ECU 38 million to the motor vehicle manufacturer LDV Ltd for the production at its Birmingham plant of a new range of medium and heavy vans in a joint venture with Daewoo.
Efter planen skal LDV bygge varevognene i Det Forenede Kongerige samt foresta leverancer til Daewoo af såvel varevogne som reservedele, hvorimod Daewoo skal levere den nødvendige tekniske support og bistand til LDV for at optimere produktkvaliteten og udnyttelsen af fabrikkens produktionskapacitet.
It had been agreed that LDV would produce vans in the United Kingdom and supply Daewoo with both vans and spare parts, while Daewoo would provide LDV with the technical support and assistance required to achieve optimum product quality and optimum use of production capacities.
Kommissionen konkluderede, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, da den opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte' til motorkøretøjsindustrien.
The Commission concluded that the aid was compatible with the common market after noting that it met the conditions laid down in the framework on state aid to the motor vehicle industry.
Den 25. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 88. stk. 2. over for støtte på ca. 8.2 mio. ECU til det nyoprettede selskab Decochim S.A., der fremstiller kunstfibre, med henblik på en investering på 27.2 mio. ECU til fremstilling af ildbestandige polyesterfibre.
On 25 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth some ECU 8.2 million to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA in connection with a ECU 27.2 million investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Selv om den belgiske regering begrunder investeringen i den meget avancerede teknologi, der anvendes til fremstilling af dette produkt i et markedssegment præget af underkapacitet. nærer Kommissionen tvivl om produktets egentlige innovative karakter, ligesom Kommissionen ønsker at sikre sig. at der faktisk er strukturel mangel i EU på den pågældende polyesterfiber.
Although the Belgian Government sought to justify the investment by pointing to the high-tech nature of the product in a market segment that was operating at below capacity, the Commission doubted whether the product was genuinely innovative and needed to be satisfied that there was actually a structural shortage in the production of this type of polyester yarn at Community level.
Kommissionen besluttede den 28. oktober at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for påtænkt investeringsstøtte til Saxonylon Textil GmbH i form af subsidier for et samlet beløb på 21.56 mio. ECU' for at bidrage til opførelsen af et nyt anlæg til fremstilling af kunstfibre.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling ECU 21.56 million intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien finder også anvendelse i udviklingsområder.
The code on aid to the synthetic fibres industry was also applicable to developing regions.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om overholdelsen af forbuddene i rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien, som også finder anvendelse i de nye delstater, navnlig med hensyn til kravet om en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten af hensyn til sektorens overskudskapacitet.
The Commission had serious doubts about compliance with the requirements of this code, which was also applicable in the new LaÈnder, especially as regards the required significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the industry.
Den 25. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2, over for et forslag fra de spanske myndigheder om at yde støtte på 1,2 mio. ECU til kunstfiberproducenten BRILEN S.A. i Barbastro. Huesca (Aragon).
On 25 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a proposal by the Spanish authorities to grant state aid amounting to ECU 1.2 million to the synthetic fibres producer BrileÂn SA, located in Barbastro, Huesca (Aragon).
Investeringsprojektet vedrører teknologisk moder nisering og opgradering af virksomhedens anlæg til produktion af polyestergarn. Ifølge de spanske myndigheder ville investeringen ikke føre til en samlet forøgelse af produktionskapaciteten. I stedet ville produktionen blive omlagt fra slapelfibre til tekstilfilamentgran af polyester.
The investment project concerned the technological modernisation and upgrading of the company's polyester yarn production plant.
Kommissionen måtte undersøge forslaget på baggrund af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
The Commission had to examine the proposal in the light of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Da projektet synes at indebære en forøgelse af kapaciteten til produktion af polyesterfilamentgarn, og der ikke er tale om strukturel mangel, tvivler Kommissionen pa. al den påtænkte støtte er forenelig.
Since the project appeared to involve an increase in capacity for polyester filament yarn, a product of which there was no structural shortage of supply, the Commission had doubts about whether the proposed aid would be compatible.
Den 28. oktober besluttede Kommissionen med en delvis negativ beslutning at afslutte den procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2. som den havde indledt over for stötte til den spanske producent al kunstfibre SNIACE S.A.. der er etableret i Torrelavega i Cantabrien.
On 28 October the Commission decided to terminate with a partly negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Spanish synthetic fibres manufacturer Sniace SA, of Torrelavega, Cantabria.
Med hensyn til støtteforanstaltningen i form af en lavere rente end markedsrenten i forbindelse med omlægning al selskabets gæld til de sociale myndigheder, svarende til et samlet støttebeløb på 21.79 mio. ECU, og i forbindelse med de aftaler, der er indgået med lønmodtagernes garantifond (Fogasa). svarende til et samlet støttebeløb på 10.2 mio. ECU. konkluderede Kommissionen, at disse fordele udgitr ulovlig stötte, som er uforenelig med fællesmarkedet, da rammebestemmelserne for stötte til kunstfibcrindustrien ikke er overholdt.
As regards the aid in the form of non-market- related interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ECU 21.79 million and for agreements concluded with the wage guarantee fund (Fogasa) worth ECU 10.2 million, the Commission concluded that these advantages constituted aid that was unlawful and incompatible with the common market since it did not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen krævede derfor tilbagebetaling med renter.
It therefore ordered the aid to be recovered with interest.
Kommissionen angiver i beslutningen ikke noget præcist støttebeløb, men nævner, at støttebeløbet mindst må svare til forskellen mellem markedsrenten og renten i aftalerne med de sociale myndigheder og Fogasa.
The Commission's decision did not specify the amount of aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market-related interest rates and the interest rates agreed with the social security authorities and Fogasa.
Med hensyn til de øvrige støtteforanstaltninger, nemlig en lånegaranti på 6 mio. ECU. finansielle foranstaltninger i tilknytning til opførelse af et affaldsbehandlingsanlæg og en delvis gældseftergivelse, vurderede Kommissionen, at disse ikke udgør statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87. slk. 1. og afsluttede proceduren over for disse foranstaltninger.
As for the other measures, namely a guarantee on a loan of ECU 6 million, other financial measures relating to the construction of a wasteprocessing plant, and a partial debt write-off, the Commission considered that they did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings in relation to them.
Kommissionen agter i en særskilt beslutning at tage stilling til. hvorvidt det kan anses for foreneligt med EF-traktaten. at SNIACE i tidsrummet 1987-1995 ikke har betalt miljøafgifter.
Lastly, the Commission would be taking a separate decision on the compatibility with the EC Treaty of Sniace's nonpayment of environmental protection levies between 1987 and 1995.
Kommissionen besluttede den 4. februar at afslutte den procedure efter artikel 88. stk. 2, den havde indledt i marts 1997. på grund af de portugisiske myndigheders forslag om støtte under PEDIP II-programmet til reb- og tovværksproducenten CORDEX S.A. i Esmoriz (Ovar).
231 rope and cord manufacturer Cordex SA, located in Esmoriz (Ovar).
Støtten, der blev givet for at realisere virksomhedens planer om at ekspandere og modernisere sit produktudbud af natur- og kunstfibre samt polyurethanskum til anvendelse i en lang række produkter (madrasser og sofamaterialer m.m.). blev godkendt i medfør af EF-traktatens artikel 88. stk. 3, litra a).
The aid - granted in support of the company's plans to expand and modernise its range of products made of natural and synthetic fibres, as well as of polyurethane foam for use in a number of products (mattresses and sofa materials, etc.) - was authorised under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelse, fordi en del af den påtænkte støtte syntes at være i strid med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
The Commission had initiated the formal investigation on the grounds that part of the proposed aid appeared to infringe the Community code on state aid to the synthetic fibres industry.
Linder proceduren efter artikel 88. stk. 2. ændrede de portugisiske myndigheder deres oprindelige anmeldelse betydeligt.
During the course of the Article 88(2) proceedings, the Portuguese authorities substantially modified their original notification.
De gik navnlig med til at slette de aktiviteter, der var omfattet af rammebestemmelserne, fra listen over støtteberettigede investeringsomkostninger. Der var tale om støtte til indførelse af ny kapacitet til produktion af polypropylengarn.
In particular, they agreed to omit from the list of eligible investment costs those activities falling within the scope of the code, namely support for the installation of new capacity in polypropylene yarn.
Det påtænkte støttebeløb blev reduceret fra 3.47 mio. ECU til 2.69 mio. ECU. inkl. samfinansiering fra strukturfondene.
The amount of proposed aid was reduced from ECU 3.47 million to ECU 2.69 million, including part-financing from the Community Structural Funds.
Kommissionen besluttede den 14. oktober at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2. over for investeringsstøtte for et beløb på 10 mio. ECU til Companhia de Têxteis Sintéticos SA (COTESI). der er aktiv i kunstfiberindustrien og beliggende i Grijó i regionen Carvalhos.
On 14 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid worth ECU 10 million for Cotesi, a synthetic fibres producer located in GrijoÂ in the region of Carvalhos.
Støtten har til formål at modernisere COTESI's produktionsforløb.
The purpose of the aid was to modernise Cotesi's production process.
For at være forenelig med fællesmarkedet skal støtten være i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien, også selv om den ydes i en region berettiget til regionalstøtte i medfør af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87. stk. 3. litra a).
In order for the aid to be compatible with the common market, the investment had to comply with the conditions laid down by the code on aid to the synthetic fibres industry even if it was made in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl i denne henseende, navnlig med hensvn til kravet om en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten til gengæld for støtten.
The Commission had serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce production capacity significantly in exchange for the aid.