natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalen og dens tillægsprotokol åbner mulig­hed for samarbejde på dette område, navnlig gen­nem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
In 1996 unsatisfied demands for a telephone line stood at a high level and the average waiting time was 4.8 years.
TEMPUS­programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregåen­de uddannelsesinstitutioner i EU.
Revenue per line (about ECU 90 in 1995) is also among the lowest in the region and is not sufficient to ensure that Rom Telecom can increase its investments without a substantial support from out side. Yet tariff rebalancing started in 1997.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
At the beginning of 1997, 3 000 km interconnecting the main regional centres had been installed and the extension of the network to 7 000 km is underway.
Under Forsknings­ og Teknologiministeriets tilsyn gennemføres aktiviteterne på dette område af føl­gende organer: universiteter, forskningsanlæg afhængige af ministerier, institutter tilhørende aka­demierne (Det Rumænske Akademi, Landbrugs­og Skovbrugsakademiet, Akademiet for Lægevi­denskab).
In 1998, ISDN services will be implemented. The digital switching equipment is produced locally at about 200 000 lines per year, by joint ventures with Siemens and Alcatel.
Regeringen er indstillet på og overbevist om nød­vendigheden af at reformere landets undervisnings­system med henblik på at opfylde de nye behov i et demokratisk samfund med markedsøkonomi og bringe kvaliteten af uddannelserne op på niveau med EU­normerne.
Romania would have some difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization because of slow sector development and delays in liberalization. With the implementation of the new legislation during the next few years, Romania can be expected to achieve fully the approximation to EU regulation in the medium term.
De samlede udgifter er for øjeblikket på 0,68 % af BNP. Måltallet for år 2000 er på 1 %.
The competitiveness of the sector will depend crucially on the acceleration of the modernization programme for networks and services, on the increase in foreign investment, as well as on more market-oriented and flexible management of the public network operator.
D bevarelse af det nationale potentiale under hen­syntagen til landets faktiske behov
From 1991 to 1997, the rate of telephone penetration increased from 10.8 to 13.9 lines per 100 inhabitants.
Det største problem i forbindelse med denne reform er de sparsomme offentlige midler, der er afsat til uddannelsessektoren til forbedring og fast­holdelse af den uddannelsesmæssige infrastruktur, anskaffelse af undervisningsmaterialer og ­udstyr og betaling af anstændige lønninger til undervis­ningspersonalet.
It is planned to reach 28 lines per 100 inhabitants by the end of 2005 (compared to an average of 44 lines per 100 inhabitants presently in Ireland, Portugal and Greece).
D overensstemmelse med overgangen til markeds­økonomi.
The government plans to digitize the network completely by 2005.
Andre væsentlige risici, der kan svække den igang­satte reform, er Undervisningsministeriets ringe institutionelle kapacitet med henblik på at overvåge reformens gennemførelse samt den modstand mod forandringer, der findes på nationalt og lokalt plan.
With only 1.1% of GDP devoted to telecommunications, investment in the sector in 1995 and 1996 was small.
Rumænien deltager fra 1997 i Fællesskabets pro­grammer SOCRATES, LEONARDO DA VINCI og »Ungdom for Europa«, og dette vil yderligere bidrage til at forberede landet til en integrering ¡EU.
The number of lines to be installed in 1997 is expected to increase three times, which implies a substantial investment.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme­program for forskning og teknologisk udvikling.
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Hidtil har samarbejdet navnlig været koncentreret i COPERNICUS (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS ­ særprogram for samarbejde med de central­ og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater), og deltagelsen i det fjerde rammeprogram er forholdsvis lav. Rumænien er medlem af COST (europæisk samar­bejde om videnskabelig og teknisk Forskning) og EUREKA (European Research Coordination Agency ­ agentur for koordinering af europæisk forskning).
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules con cerning cross-border broadcasting.
For nylig blev der vedtaget et meget omfattende nationalt program, »Horisont 2000«, og der blev oprettet en særlig fond, som skal forvaltes af den nationale styrelse for teknologioverførsel og inno­vation, og som er bestemt til industrien og små og mellemstore virksomheder.
There is a participation of foreign companies in Telefonica Romania for the operation of analogue mobile telephony (59.9% Telefonica Spain, 19.9% for both Rom Telecom and Radio Comunicatii), in the data transmission operator Global One Romania (Global One 50.3%, Rom Telecom 49.5%) and in the two GSM network operators Mobilrom (France Telecom 51 %, Romanian com panies 41%) and Mobifon (Telesystems, Canada 39.9%, Airtouch 10%, Romanian companies 50.1%).
Statistikkerne på dette område er endnu ikke for­enelige med normerne i OECD.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-
foni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
Conclusion visual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The Television without Frontiers Directive is a Stage I measure in the White Paper.
Europaaftalen omfatter samarbejde om at forbedre standarder og praksis med henblik på en tilnærmelse til EU-niveauet inden for post- og teletjenester, standardisering, reguleringspolitik og modernisering af infrastruktur.
Provided that necessary structural adaptations of the industry are made, sustained efforts as regards legislative changes will have to be followed through in order for Romania to meet EU require ments in the audio-visual sector in the medium term.
Siden oprettelsen af Ministeriet for Forskning og Teknologi i 1992 er der gjort en kraftig indsats for at rationalisere og modernisere de overordnede strukturer i en stat, der stadig er kraftigt centraliseret, og hvor det private initiativ stadig er svagt og usikkert.
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the Act on Radio and Television Broadcasting. A National Audio-visual Council (NAC) was established as an independent regulatory body in July 1992.
Disse foranstaltninger har, ledsaget af en drastisk nedskæring af det samlede antal forskere, givet positive resultater.
The public service broadcaster is Romanian Television, although many private national and local companies were set up during the 1990s; ProTV, a private commercial national channel, is currently (early 1997) the leading television broad caster.
Det rumænske system er ikke desto mindre kraftigt påvirket af en høj koncentration af ressourcer i den offentlige sektor og en svag efterspørgsel fra industrien (såvel private som offentlige virksomheder) efter forskningsresultater. sultater.
Cable television has an important share of the market.
Sidst i 1980'erne havde Rumænien et svagt udviklet net, der bestod af forældet elektromekanisk udstyr og telefonistbetjente centraler i de fleste landområder. I 1991 var dækningsgraden for telefoni 10,8. Dette tal var i januar 1997 steget til 13,9 (og forventes at stige yderligere til 30 % i 2005).
By the time of Romania's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Den gennemsnitlige ventetid på en telefontilslutning er 4,8 år. Den ansvarlige myndighed er Ministeriet for Kommunikation, og driftsselskabet, Rom Telecom, er tilsyneladende adskilt herfra.
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
I juni 1996 blev der vedtaget en ny telekommunikationslov, der fuldender de institutionsmæssige rammer, ved at der oprettes et særskilt myndighedsorgan, generalinspektoratet for kommunikation, der er ansvarligt for anvendelsen af reglerne for postog telesektoren.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Bilateralt og multilateralt samarbejde (navnlig med Den Europæiske Union) viser, at landets forskere og videnskabelige strukturer er kvalificerede til internationalt partnerskab. Medmindre der gen nemføres drastiske økonomiske reformer, vil strukturerne imidlertid fortsat være afhængige af regeringens beslutninger og finansielle støtte.
The State's monopoly over film production was ended in 1990 with the setting-up of the independent National Film Centre (CNC) which is charged with producing and distributing films.
Derfor vil det samlede systems konkurrenceevne forblive svag og ikke tillade rumænske forskeres fulde del tagelse i internationale samarbejdsaktiviteter.
The State sector, under the Ministry of Culture, continues to produce films, but funding has been drastically reduced.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte med støtten til initiativer, der tager sigte på at rationalisere systemet og modernisere infrastruktur, udstyr og forskerstanden. standen.
Film distribution is carried out by the State monopoly RADEF-Romaniafilm. no foreign companies are directly involved in the film distribution sector.
Det vil kræve en stor indsats at gøre det rumænske system for forskning og teknologisk udvikling effektivt og konkurrencedygtigt på internationalt plan. Med henblik på tiltrædelse bør der imidlertid ikke regnes med større problemer på dette område.
The audio-visual sector in Romania is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and con stant change.
Ifølge de forpligtelser, Rumænien indgik ved WTO-forhandlingerne i 1997, vil regeringen ophæve Rom Telecoms eneret til at drive det faste net og udbyde taletelefonitjenester fra 1. januar 2000.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Ved siden af det analoge mobilnet blev der i slutningen af 1996 godkendt to net til digital mobiltelefoni (GSM).
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Derudover fik Rom Telecom i juni 1997 tilladelse til at drive et digitalt mobilnet (efter DCS-1800-standarden).
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Der blev godkendt 25 operatører af personsøgesystemer samt to operatører af datatransmissionstjenester.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Desuden er der 8 500 VSAT-net med 160 000 abonnenter.
Monetary policy has to be conducted with marketbased instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Det er planen, at der efter år 2002 skal gives koncessioner til lokale teletjenester i landområder.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Siden marts 1997 har det været tilladt at udbyde datatransmissionstjenester via kabel-tv-net.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Målene nås gennem harmonisering af standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af markederne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige for skrifter.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence
I løbet af 1997 har regeringen iværksat en række tiltag, der går ud på gradvist at ændre Rom
Amendments to the audio-visual legislation have been prepared and are due to be discussed in parliament in late 1997.
skaber med deltagelse af Siemens og Alcatel. Der fremstilles ca. 200 000 linjer om året.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Telecoms status, så det bliver en mere kommercielt orienteret virksomhed. Der er fremlagt en strategi for en delvis privatisering, og der er planer om at indgå en alliance med en strategisk partner i 1998.
Current and prospective assessment has formally been a free float.
Før 1996 var en del af sektoren blevet delvist ind rettet efter EU-lovgivningen, idet visse markeds segmenter, bl.a. datatransmission, VSAT-tjenester og analog mobiltelefoni, var blevet liberaliseret gennem udstedelse af ministerielle dekreter og til ladelser. Andre dekreter har gennemført visse har moniseringsprincipper som f.eks.
This was particularly significant in 1996, when the central bank withdrew foreign exchange licences from all the private banks to avoid a depreciation of the commercial exchange rate in response to a profligate policy mix.
En ny telekommunikationslov, der er udformet i samråd med Europa-Kommissionen og i overens stemmelse med EU-lovgivningen, blev vedtaget i juni 1996. Ved denne lov oprettes en reguleringsmyndighed, der i 1998 skal blive til det endelige nationale myndighedsorgan.
It is too soon to judge whether Romania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on a suc cessful structural transformation permitting it to attain and adhere permanently to the convergence criteria, though these are not a condition of accession. sion.
Fra 1991 til 1997 er dækningsgraden for telefoni steget fra 10,8 til 13,9 tilslutninger pr. 100 indbyggere.
Formally, the Romania's central bank is relatively independent from the government, both in the Governor's appointment procedure and in the con duct of monetary policy.
Det er planen at nå op på 28 tilslutninger pr. 100 indbyggere inden udgangen af 2005 (sammenlignet med det aktuelle gennemsnit for Irland.
The statutory objective of the central bank is the stability of the domestic currency, but this objective has not always been inter preted as price stability.
Portugal og Grækenland på 44 tilslutninger). Digitaliseringen af nettet skrider ganske godt frem ad og var oppe på 28 % ved udgangen af 1996 (sammenlignet med 62,4 % i gennemsnit for Irland. Portugal og Grækenland).
The Law on the Central Bank is still not compatible with the Treaty provision which prohibits budget deficit financing.
Ifølge regeringens planer skal nettet være fuldt digitaliseret inden 2005.
The government elected in November 1996 has pledged to tighten monetary policy, which implies that no more central bank budget deficit financing should be expected for the time being.
Der forventes etableret 3 gange så mange linjer i 1997 som i de foregående år, hvilket indebæreren betydelig investering.
Romania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Digitale mobiltjenester (GSM), der blev lanceret i april og juni 1997, blev øjeblikkeligl mødt med stor interesse i befolkningen og tiltrak over 30 000 abonnenter på nogle få uger.
Central bank legislation is not fully compatible with EC rules and monetary and exchange rate policies have still to show a significant stability-oriented record.
Driften af Rom Telecom vil blive overført fra Kommunikationsministeriet til statens ejendomsfond, og herved adskilles myndigheds- og driftsopgaverne inden for de overordnede statslige rammer.
The acquis in the area of direct taxation mainly con cerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Der må træffes omfattende foranstaltninger til gen nemførelse af loven. bl.a. bestemmelserne om tilladelser, forsyningspligt og samtrafik.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Et lovforslag om anvendelse af radiofrekvensspektret forventes vedtaget i 1998.
Monetary policy has not always been directed towards price stability.
Hermed fastlægges der rammer for en mere gennemskuelig og ikkediskriminerende procedure for tildeling og forvaltning af frekvenser.
In particular, after three years of declining inflation, the inflation rate increased again in 1996.
Der er deltagelse af udenlandske selskaber i Telefonica Romania, der driver det analoge mobiltelefoninet (Telefonica Espania 59,9 %, Rom Telecom og Radio Comunicati! hver 19,9%), i datatransmissionsselskabet Global One Romania (Global One 50,3 %, Rom Telecom 49,5 %) og i de to GSM-net, MOBILROM (France Telecom 51 %, rumænske selskaber 41 %) og MOBIFON (Telesystems, Canada 39,9%, Airtouch 10%, rumænske selskaber 50,1 %).
This was caused by the substantial budget deficit (motivated by the November elections) financing and the commercial bank refinancing activity of the central bank.
Der synes ikke at være tilstrækkelig administrativ kapacitet til at udstede de nye regler, der er nødvendige for at tilpasse lovgivningen til EU's regel værk, gennemføre den nye lovgivning og navnlig føre tilsyn med konkurrencen.
The central bank has, moreover, extended cheap loans to whole inefficient sectors of the economy through 'specialized' banks. The new government seems to have embraced a tighter monetary and fiscal policy strategy.
Det forventes dog, at kapaciteten øges med oprettelsen af det nye myndighedsorgan. dighedsorgan.
However, the efficiency of monetary policy is hindered by all the factors that are common to a slowly restructuring economy.
Ifølge de langsigtede politiske mål skal nettet være fuldt digitaliseret inden 2005 og det overordnede nationale lysledernet skal være på plads.
The banking sector is still dominated by Stateowned banks and it is highly segmented.
I begyndelsen af 1997 var der anlagt 3 000 km kabler, der forbinder de vigtigste regionale centre, og man er i gang med at udvide nettet til 7 000 km.
Financial markets are still in their infancy and the central bank lacks any significant experience in the use of marketbased instruments of monetary policy.
I 1996 var der lange ventelister på en telefontilslutning, og ventetiden var i gennemsnit 4,8 år.
This includes the levying of a noncumulative general tax on consumption (VAT) at every stage of the production and distribution of goods and services.
Især på landet er der mangel på infrastruktur.
This implies an equal tax treat ment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Prisen på en standard tilslutning til erhvervsformål (112 ECU) er blandt de laveste i regionen.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Indtægten pr. tilslutning (ca. 90 ECU i 1995) er også blandt de laveste i regionen og er ikke tilstrækkelig til at sikre, at Rom Telecom kan øge investeringerne uden væsentlig støtte ude fra.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fis-
I 1997 er man gået i gang med at udligne taksterne. terne.
Since 1991, the Romanian exchange rate regime
Public service-organet er det rumænske tv, men i løbet af 1990'erne blev der oprettet mange private nationale og lokale selskaber. ProTV, en privat kommerciel national kanal, er i øjeblikket (primo 1997) den førende tv-station.
es of goods and services.
På grund af den langsomme udvikling i sektoren og forsinkelser i liberaliseringen er det ikke uden pro blemer for Rumænien at overtage EU's model for liberalisering af telesektoren.
Mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Med gennemførelsen af den nye lovgivning i løbet af de næste par år kan man dog forvente, at Rumænien vil opnå en fuld tilnærmelse til EU-lovgivningen på lidt længere sigt.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Statens monopol på filmproduktion ophørte i 1990 med oprettelsen af det uafhængige Nationale Film Center (CNC), som har til opgave at producere og distribuere film.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Et antal private filmproduktionsselskaber arbejder nu i Rumænien.
For each product category except cigarettes, the duty is ad valorem in nature.
Den statslige sektor, som er undergivet Kulturministeriet, fortsætter med at producere film, men finansieringen er blevet drastisk beskåret.
The White Paper contains, as Stage I measures, those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures, those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Av-sektoren i Rumænien forsøger at genetablere sig efter store omvæltninger i de senere år, og den er præget af hurtig vækst og stadig forandring.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Sektorens mulighed for reelt at overholde fælles skabsretten afhænger af, om programindustriens kapacitet forbedres, således at den kan imødegå de store udfordringer, som en lovgivningsmæssig ramme indebærer.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Rumæniens lovgivning på av-området er ikke fuldt ud forenelig med direktivet om »fjernsyn uden grænser«.
The current VAT system in Romania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Der er en række mangler, specielt ved rørende centrale områder som modtagefrihed, fremme af europæiske værker (selv om der her for beredes en ændring), uafhængige producenter og reklameindhold.
However, it is relatively general and inconsistent in its application.
Formålet med den gældende fællesskabsret ved rørende av-sektoren er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at frem me den europæiske programindustri.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Romanian State budget was about 27% and 6% respectively in 1995.
Der er forberedt ændringer af av-lovgivningen, som skal drøftes i Parlamentet i slutningen af 1997.
The scope of exempt transactions under the Romanian VAT Act is significantly broader than is permitted in the Community.
Forslagene til ændringer ligger stort set på linje med den gældende fællesskabsret på av-området og forventes vedtaget i løbet af 1998.
Also, in the absence of arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT would represent an increased cost to such traders.
Direktiverne om »fjernsyn uden grænser» er en fase l-foranstaltning i hvidbogen.
The standard rate is applicable to all goods and services, including imports, which are not specifically taxed at the reduced VAT rate.