natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sag nuancerer Domstolen sin retspraksis med hensyn til berettigelsen — set i forhold til en medlemsstats socialpolitik — af en national lovgiv­ning, der umiddelbart synes at krænke princippet om ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere.
In this case, the Court further clarified its earlier rulings on how far national legislation which seems at first sight to be contrary to the principle of equal pay for men and women can be justified in terms of a Member State's social policy.
Domstolen anfører, at der er tale om forskelsbehandling, når forskellen mellem den samlede udbetalte løn til heltidsbeskæftigede og deltidsbeskæftigede er større, end forskellen i arbejdstid tilsiger. Den udtaler endvidere, at denne ulighed indebærer en indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, fordi væsentligt flere kvinder end mænd er deltidsbeskæftiget.
It made clear that there is inequality whenever the overall remuneration paid to full­time workers is higher, for the same hours worked, than that paid to part­time workers, and that such inequal­ity entails indirect discrimination against women workers, given the much lower percentage of women employed on a full­time basis.
Ekstraordinær statsstøtte til destillation af vin.
Compensation for the discontinuation of milk production.
Kommissionen havde fundet, at en national forskrift, der ændrer en eksisterende teknisk forskrift, er en »teknisk forskrift«.
The Court thus specified for the first time the circumstances in which it consid­ered indirect discrimination to be justified in pursuit of a legitimate social policy objective.
Med denne dom afviser Domstolen Kommissio­nens søgsmål mod to rådsbeslutninger om ydelse af ekstraordinær støtte til obligatorisk destillation af
Jürgen Mohr, a dairy farmer in Germany, had undertaken to discontinue all milk production and in return had been paid compensation under a Community regulation.
Domstolen, der tilslutter sig Kommissionens opfat­telse, finder ikke, at godtgørelsesbeløbet er moms­pligtigt.
The Court, upholding the position taken by the Commission, held that the sum paid as compen­sation was not subject to VAT.
Den præciserer, at Fællesskabet udbetaler en sådan godtgørelse til en producent, der ophører med sin aktivitet »i almenvellets interesse«, der her består i at skabe mere hensigtmæssige forhold på det fælles marked for det pågældende produkt: Fællesskabet som sådan modtager hverken varer eller tjenesteydelser som modydelse.
It pointed out that the Community paid such compensation to producers who discontinued production in the general interest, namely to facilitate the smooth operation of the Community market in the prod­uct concerned: no goods or services were thereby acquired by the Community for its own use.
Domstolen har ikke godtaget Kommissionens argument om, at den pågældende støtteordning kunne skade den fælles markedsord­ning for vin, og at Rådets beføjelser til under ganske særlige omstændigheder at dispensere fra artikel 92 i EF-traktaten ikke giver det beføjelse til at dispensere fra bestemmelser om etablering af en fælles markedsordning. Domstolen finder imidler­tid, at den relevante lovgivning ikke indeholder nogen betingelser, der begrænser Rådets beføjelser i henhold til artikel 93, stk. 2.
The Commission had taken the view that the aid in question was incompatible with the common market but the Council, acting un­der the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty, decided that there were excep­tional circumstances which rendered it com­patible.
Denne dom skærer igennem i et omstridt spørgs­mål, hvor medlemsstaterne har haft divergerende opfattelser.
The Court rejected the Commission's argument that the aid scheme would adversely affect the common organization of the market in wine and
Desuden har Rådet kun tilladt støtte i det omfang og for det tidsrum, der var strengt nødvendigt for at afhjælpe af den konstaterede ubalance.
Moreover, it applies to all compensation paid by the Community to pro­ducers who cease production in the interests of
For det første skal de skadelidte borgere godtgøre, at den bestem­melse i fællesskabsretten, medlemsstaten har over­trådt, har til formål at tillægge dem rettigheder.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance market regulation, both in the agricultural sector and elsewhere.
Som modydelse modtog han en godtgørelse i henhold til en fællesskabsforordning.
aration in practice.
Domstolen understreger betydningen af den anden betingelse for gennemførelsen af medlemsstatens
The Court made it clear that national law could not rule out compensation for loss of profit by individuals.
Fællesskabet er medlem af FAO og er som sådan sidestillet med medlemsstaterne.
Member State's liability for damage caused.
Kommissio­nen har derefter anlagt sag med påstand om annul­ation.
Extent of reparation.
Desuden udsætter en medlemsstat, der ikke efter­kommer Domstolens dom, sig for af denne at blive idømt de finansielle sanktioner, der er hjemlet i den nye artikel 171 i EF-traktaten, samt for søgsmål om skadeserstatning med renter for det tab, borgerne har lidt før den første dom, hvor Domstolen har fastslået medlemsstatens overtrædelse.
In other words, a Member State fail­ing to implement a Court judgment may be ordered by the Court itself to make the penalty payments provided for in the new Article 171 of the EC Treaty and may face claims in the national courts for the reparation of loss or dam­age sustained before the Court's first ruling against the Member State.
Domstolen finder, at Rådets beslutning om stem­meretten har haft flere retsvirkninger, fordi den kun anerkender medlemsstaternes ret til at deltage i den endelige vedtagelse af aftalen, men udelukker Fæl­lesskabet. Domstolen finder ligeledes, at Rådets beslutning over for tredjelande og FAO har givet det udseende af, at hovedindholdet af aftalen ikke var omfattet af Fællesskabets enekompetance.
In its long­awaited ruling, the Court confirmed that a Member State is obliged to make good damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State, even where the national legislature was responsible for the breach in question.
Sag C-25/94, Kommissionen mod Rådet.
Case C­25/94 Commission ν Council.
Domstolens dom af 19. marts 1996 Fiskerikonven­tion.
Court judgment of 19 March 1996 (Full Court).
Stemmeret.
Fisheries agreement.
Medlemsstater. Coreper.
Voting rights.
Fælles­skabets kompetance.
Permanent Representatives Committee.
Ved denne dom annullerer Domstolen Rådets beslutning, hvorved kun medlemsstaterne tillægges
The Court annulled a Council decision giving only Member States the right to vote within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the adoption of an agreement to encourage sea­fishing vessels to comply with international conservation and management measures.
Endelig erindrer Domstolen om Fællesskabets kompetence på området og understreger, at de bestemmelser, der henhører under medlemsstater-
The Court applied this same condition in its judgment of 26 March 1996 in Case C­392/93 R. ν H.M. Treasury ex parte British Telecommunications (Full Court), when it held that national legisla­tion which erroneously implemented Commu­nity rules was not manifestly contrary to them.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans nes kompetence, ikke indtager en fremtrædende plads i aftalen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Hvad angår kompetencen gør Domstolen opmærk­som på, at der ikke er nogen bestemmelse i traktaten, der giver institutionerne beføjelse til at vedtage bestemmelser om menneskerettigheder eller tiltræde internationale konventioner på dette område.
It drew a distinction between the Community's competence to accede to the Convention and the compatibility of membership with existing Community law.
Domstolen finder ikke, at artikel 235 i EF-traktaten er et tilstrækkeligt retsgrundlag, og at kun en ændring af traktaten kan legitimere en sådan tiltrædelse.
Its opinion relates solely to the question of Community competence.
Fællesskabet tiltrædelse af konventio­nen vil nemlig indebære en betydelig ændring af de gældende fællesskabsregler for beskyttelse af men­neskerettighederne, i og med at det ville føre til, at Fællesskabet indgår i et bestemt institutionelt sys­tem, hvad konventionen jo er.
It was una­ble to rule on the compatibility of membership since it had received no details of how the Com­munity would become subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Fællesskabets tiltrædelse. Kompetence.
It was not an institution invested with its own powers.
Domstolen finder, at på fællesskabsrettens nuvæ­rende stade har Fællesskabet ikke kompetence til at tiltræde konventionen om beskyttelse af menneske­rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Court held that the Council decision on the vote had undeniable legal effects in that it gave only the Member States (and not the Commu­nity) the right to participate in the final adoption of the agreement.
En sådan ændring af bestemmelserne for beskyttel­se af menneskerettighederne i Fællesskabet ville i kraft af de institutionelle implikationer for Fælles­skabet og medlemsstaterne have vidtrækkende konstitutionelle konsekvenser, der i kraft af deres indhold går ud over de i artikel 235 indeholdte beføjelser.
It also held that the decision gave non-member countries and the FAO the impression that, for the most part, the agreement did not fall within the exclusive competence of the Community.
Domstolen konkluderer derfor, at på fællesskabs­rettens nuværende stade har Fællesskabet ikke kompetence til at tiltræde konventionen.
On the question of competence, the Court noted that the Treaty contains no provisions conferring on institutions the power to adopt rules or con­clude international agreements on human rights.
Derfor er spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighe­derne i Fællesskabet et af de centrale emner på regeringskonferencen, og der er behov for en afkla­ring af dette spørgsmål, fordi det i dag er hovedar­gumentet bag de nationale forfatningsdomstoles kamp for at bevare deres autonomi og således slå en breche i fællesskabsrettens forrang.
In its opinion, Article 235 of the EC Treaty does not constitute an appropriate legal basis, and only an amendment of the Treaty would make accession possible. Accession to the Convention would entail substantial changes in the current Community arrangements for the protection of human rights as it would mean the Community entering into a separate institutional system, namely that of the Convention.
Domstolen skelner mellem Fællesskabets kompe­tence til at tiltræde konventionen og en eventuel tiltrædelses forenelighed med den gældende fælles­skabsret.
Such changes would, by virtue of their institu­tional implications for the Community and the Member States, have constitutional conse­quences which, by their very nature, would exceed the powers conferred by Article 235.
Den afgivne udtalelse omhandler udeluk­kende Fællesskabets kompetence.
Lastly, the Court stressed the Community's competence in this area and pointed out that pro­visions involving the competence of the Mem­ber States did not figure prominently in the agreement.
Domstolen me­ner sig ikke i stand til at udtale sig om en tiltrædelses forenelighed, for den har ikke fået nærmere oplysninger om de påtænkte løsninger med hensyn til, hvordan man konkret forestiller sig, at Fællesskabet skal underkaste sig den Eu­ropæiske Menneskerettighedsdomstols jurisdik­tion.
Since the Community and the Mem­ber States were obliged to cooperate on the negotiation, conclusion and implementation of international agreements and since, therefore, there was a need for single representation of the Community, the Court found that by giving Member States the right to vote the Council had breached the abovementioned arrangement. The Council decision was therefore annulled.
Institutionelle spørgsmål
Intergovernmental Conference
Andet møde på ministerplan (—* punkt
Second ministerial session (-» point 1.2).
Kommissionens rapport til Rådet om civilbeskyttelse, turisme og energi (—* punkt 1.1).
Commission report to the Council on civil protection, tourism and energy (- > point 1.1). Bull. EU 4-1996
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Torino — Bull.
Reference: Conclusions of the Turin European Council: Bull.
31996, punkt 1.1 til 1.9
3-1996, points I.I to 1.9
Denne mødeperiode var præget af debat­ter om resultaterne af det seneste topmøde og åbningen af Regeringskonferencen i Torino, kogal­skab, de centraleuropæiske landes forberedelser til optagelse i EU samt godkendelse af budgetterne.
The April part-session was dominated by debates on the outcome of the European Council and the opening of the Intergovern­mental Conference in Turin, on 'mad cow dis­ease' (BSE), on preparing the countries of Cen­tral and Eastern Europe for accession to the European Union, and on the budget discharge.
Kommissionens side havde ønsket, ville der dog blive givet tilstrækkelig punktuel information, og Parlamentet ville kunne få indflydelse på Konfe­rencens forløb.
endorsing the subjects to be dealt with by the Conference and highlighting the principal prob­lems facing society and the contribution Europe could make towards solving them, represented a good starting point.
Han fandt, at konklusionerne fra topmødet i Torino var et godt udgangspunkt, der vidnede om enigheden bag de emner, der skal behandles på Konferencen, som tager de væsent­ligste problemer i samfundet op og kommer med forslag til, hvad EU kan gøre for at løse dem.
He referred to the Commis­sion's role in the Conference, which consists of protecting the general interest of the Union and defending the spirit of the Treaties, especially the acquis communautaire and the basic princi­ples of the institutional balance.
Han mindede igen om, at Kommissionens rolle ved Konferencen er at sørge for, at der bliver taget hensyn til EU's generelle interesser samt at forsva­re ånden i de gældende traktater, navnlig hvad angår de gældende fællesskabsbestemmelser og de grundlæggende principper for den institutionelle balance.
He also high­lighted the need to strengthen European citizen­ship, to combat unemployment, to promote peace and solidarity, and to adapt the institutions to their new responsibilities.
Han understregede også behovet for en styrkelse af Unionsborgerskabet, at bekæmpe arbejdsløsheden, at fremme fred og solidaritet og endelig at tilpasse institutionerne til deres nye ansvarsområder.
Mr Santer also said that his proposal to conclude a European confi­dence pact for employment would be one of the priorities of the Florence European Council in June, and reminded the House that the Commis­sion's aim on the unemployment front was to encourage any national initiative to combat unemployment, without imposing radical solu­tions.
Herudover understregede Santer, at hans forslag om en »europæisk tillidspagt for beskæftigelse« ville blive et at de prioriterede emner på det kommende topmøde i Firenze i juni, og han mindede om, at Kommissionens målsæt­ning på beskæftigelsesområdet var at fremme enhver form for nationale beskæftigelsesfremmen­de initiativer, uden dog at ville påtvinge nogen noget.
But it still had a number of major concerns: the fight against unemployment, reform of the institutions to adapt them for future enlargements, the inclusion in the Treaty of a 'reinforced cooperation clause' (enabling all Member States who so wish to advance further on the road to integration, subject to certain con­ditions and within the framework of, and with due regard for, the Treaty), extending codecision and the assent procedure, interinstitutional dia­logue, simplification and consolidation of the Treaty, and the introduction of a uniform electo­ral procedure.
Rådets fungerende formand, den italienske pre­mierminister Lamberto Dini, redejorde for parla­mentsmedlemmerne om de vigtigste resultater af topmødet, der fandt sted i Torino i marts, samt om åbningen af Regeringskonferencen.
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market (- > point 1.4.51), drawing the Commis­sion's attention above all to the importance of verifying the situation regarding the rule of law, Mr Dini, Italian Prime Minister and President of the Council, presented thé main results of the Turin European Council in March and the open­ing of the Intergovernmental Conference.
Dini understre­gede, at Konferencen står over for en vanskelig opgave og fremhævede navnlig følgende punkter: styrkelsen af borgernes rettigheder og samarbejdet på det retlige og indre område, demokratisering af institutionerne, styrkelse af EU's rolle internatio­nalt, Parlamentets deltagelse i Konferencens arbej­de, samt forberedelse af den kommende udvidelse.
High­lighting the difficult task facing the Conference, Mr Dini stressed the following points: the strengthening of citizens' rights and of cooper­ation in the fields of justice and home affairs, the democratization of the institutions, the strengthening of the role of the European Union on the international stage, the association of Par­liament with the work of the Conference, and preparations for the next round of enlargement.
I forbindelse med beskæftigelsen udtalte Dini, at han var tilhænger af, at der indføjes et kapitel om beskæftigelse i traktaten, og han tog positivt imod Kommissionens initativ til forberedelse af en »eu­ropæisk tillidspagt for beskæftigelse«.
Regarding employment, he was in favour of including a specific title in the Treaty and warmly welcomed the Commission's initiative aimed at preparing a European confidence pact for employment.
Dini sagde endelig i forbindelse med kogalskaben, at det var absolut nødvendigt at udvikle en solidaritet for at komme over denne krise.
Finally, Mr Dini spoke on the subject of 'mad cow disease' (BSE), emphasiz­ing the need for solidarity to resolve the crisis.
I sin beslutning om resultaterne af topmødet i Torino gav Parlamentet, samtidig med at det lykøn­skede det italienske formandskab med det forbere­dende arbejde til indledning af Regeringskonferen­cen og mindede om den betydning, det tillægger Borgernes Europa, udtryk for de emner, der bekymrer mest.
Addressing the house after Mr Dini, Mr Santer, President of the Commission, spoke on the Intergovernmental Conference and on employ­ment.
Kommissionens formand Jacques Santer redegjor­de i sit efterfølgende indlæg for Regeringskonfe­rencen og beskæftigelsen.
He stressed that the degree of participa­tion of Parliament in the work of the Confe­rence, though short of what both it and the Commission would like, would nevertheless en­able Parliament to remain well-briefed and to in­fluence proceedings.
Han påpegede, at omend Parlamentet ikke deltog i arbejdet omkring Konfe­rencen i så høj grad, som man fra Parlamentet og
He felt that the conclusions of the Turin European Council, unanimously
Parlamentet udtalte sig endvidere om ØMU og byl-ulykken (-* punkt 1.3.103).
'mad cow disease' (BSE).
Men vedtog herudover beslutninger om det tidlige­ samhørighed (—* punkt 1.3.54), om den farmaceuti­ re Jugoslavien (—* punkt 1.4.61), om Liberia (— > ske industri (— > punkt 1.3.42), om støtte til uldpro­ punkt 1.4.96), om G7+1 -topmødet i Moskva om atomspørgsmål (—* punkt 1.3.73), samt om styrkel­sen af det internationale monetære samarbejde med henblik på en bedre styring af valuta- og finans­markederne (—* punkt 1.3.7). ducenter (—» punkt 1.3.44), og om Samhørigheds­fonden (—* punkt 1.3.59).
It also adopted reso­lutions on EMU and economic and social cohe­sion (­♦ point 1.3.54), the pharmaceutical indus­try (­ > point 1.3.42), support for wool producers (­» point 1.3.44) and the Cohesion Fund (-►point 1.3.59). In the field of public health, it adopted resolutions on Alzheimer's disease (-►point 1.3.151) and self-sufficiency in blood (point 1.3.153). democracy and human rights in each of the applicant countries, and calling for the presenta­tion of other white papers for other sectoral pol­icies.
På det sundhedspolitiske område vedtog man en beslutning om Alzheimers sygdom (—* punkt 1.3.151) samt om selvforsyning med blod (-* punkt 1.3.153).
Parliament also adopted resolutions on the forthcoming Summit of the Council of the Baltic Sea States (-» point 1.4.50) and the Chernobyl nuclear catastrophe (-» point 1.3.103).
På området for menneskerettigheder vedtog Parla­På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­mentet beslutninger om koncentrationslejren i tet sig som led i høringsproceduren om det interna­Auschwitz (—* punkt 1.2.1), om situationen for en tionale energisamarbejde og SYNERGY-program- alvorligt syg fængslet i Nordirland, om situationen for menneskerettighederne i Colombia, om Bakun-dæmningen i Malaysia, samt endelig om Kina og Tibet (-» punkl 1.2.3 til 1.2.6).
It gave its assent to the fishing agreement with Morocco (-* point 1.3.137) and held a debate on the dip­lomatic and humanitarian aspects of the Middle East peace process (- > point 1.4.68). Finally, it adopted resolutions on former Yugoslavia (-►point 1.4.61), Liberia (- > point 1.4.96), the G7+1 Summit in Moscow on nuclear issues (-►point 1.3.73), and the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets (—point 1.3.7). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the concentration camp at Ausch­witz (-» point 1.2.1), the situation of a seriously ill prisoner in Northern Ireland, the human rights situation in Colombia, the Bakun dam in Malay­sia, and China and Tibet (-» points 1.2.3 to 1.2.6).
På det budgetmæssige område gav Parlamentet decharge til Kommissionen vedrørende regnskabs­ met (—* punkt 1.3.76), om bestemmelserne for hakket kød og andre animalske produkter (— > punkt 1.3.110), om fiskeri og akvakultur (—* punkt 1.3.58), om civilbeskyttelse (— > punkt 1.3.101), om støtte til producenter af visse markafgrøder (— > punkt 1.3.116), om reformbistand til de nye uaf­hængige stater og Mongoliet (— > punkt 1.4.76), og om indgåelse af en interimsaftale med Kasakhstan (-» punkt 1.4.73) og Nepal (-* punkt 1.4.86). afslutningen for EUGFL for regnskabsåret 1991
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on the Synergy energy programme (— point 1.3.76), the rules applicable to minced meat and other products of animal origin (— point 1.3.110), fisheries and aquaculture (— point 1.3.58), civil protection (— point 1.3.101), support for pro­ducers of certain arable crops (— point 1.3.116), assistance to the New Independent States and Mongolia (— point 1.4.76), and the conclusion of agreements with Kazakhstan (— point 1.4.73) and Nepal (— point 1.4.86).
(—* punkt 1.3.127) og vedtog to beslutninger om Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om programmet
Under the cooper­ation procedure it delivered opinions at first reading on the SAVE II programme for energy efficiency (— point 1.3.69) and north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (— point 1.4.40) and at second reading on the interoperability of the high-speed rail system (— point 1.3.65) and the transport of dangerous goods by rail (— point 1.3.85).
SAVE II til fremme af energieffektiviteten i Fæl­lesskabet (—* punkt 1.3.69) og om Nord-syd­samarbejdet til forebyggelse af narkotikamisbrug (—* punkt 1.4.40), og ved andenbehandlingen om vis regnskabsåret 1992 på den ene side, og 1993 på den anden side (—* punkt 1.6.3 og 1.6.4).
Under the codecision procedure it delivered opinions at first reading on the indication of product prices (— point 1.3.155), health monitoring (— point 1.3.149) and biocidal products (— point 1.3.9) and at second reading on the Customs 2000 pro­gramme (— point 1.4.23) and the prevention of drug dependence (— point 1.3.152).
For så sammenkobling og interoperabilitet mellem de enkelte nationale højhastighedsjernbaner (—» punkt
In addition, under Article 138b of the EC Treaty, Parliament, acting by a majority of its members, requested the Commission to submit a proposal on the introduction of a European health card (— point 1.3.150).