natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU forpligter sig til fortsat at støtte yderligere fremme og beskyttelse af menneskerettighederne som led i gen nemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt erklæ ringerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg i 1991 og 1997, og vedtager følgende erklæring:
The Union pledges its continuing support for the fur­ther promotion and protection of human rights, in ful­filment of the Treaty on European Union, the Euro­pean Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following declaration:
I løbet af de forløbne halvtreds år har tusinder af kvinder og mænd over hele verden kæmpet for at beskytte disse værdier, idet de ofte har måttet betale en høj pris herfor.
During the past 50 years, throughout the world, thou­sands of women and men have fought for the protec­tion of those values, often paying a heavy toll.
EU udtrykker sin respekt for deres modige optræden, som vil inspirere EU til beslutsomt at fremme de rettigheder, som er stadfæstet i erklæringen.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
I den forbindelse udtrykker EU sin tilfredshed med De Forenede Nationers Generalforsamlings vedtagelse af er klæringen om menneskerettighedsforkæmpere.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
Enkelt personer og ikkestatslige organisationer over hele verden yder helt nødvendige og modige bidrag til bevarelse og fremme af menneskerettighederne.
Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous con­tributions to safeguarding and promoting human rights.
De har brug for en fortsat stærk støtte.
They need continuing strong support.
Verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien bekræftede på ny menneskerettighedernes universelle karakter og udelelighed. EU opfordrer alle lande, der endnu ikke har tiltrådt alle vigtigere traktater om menneskerettighederne, til at tiltræde disse.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its deter­mination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik dig med at den bekræfter, at denne beskyttelse og støtte først og fremmest forbliver den enkelte regerings ansvar.
Common foreign and security policy
EU udtrykker sin bekymring over nylige eksempler på racisme og fremmedhad såvel inden for EU som i den øvrige del af verden, og vil arbejde aktivt for at nå frem til meningsfyldte resultater på verdenskonferencen om racisme.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and throughout the world, and will work actively towards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
EU's indsats på området suppleres af en række praktiske foranstaltninger; i den forbindelse vil EU navn­lig fremhæve det arbejde, der udføres af Overvågnings­centret for Racisme og Fremmedhad i Wien.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
deres virksomhed respekterer EU's institutioner under kontrol af De Europæiske Fællesskabers Domstol menne­skerettighederne i deres virksomhed, således som de er sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighe­der, og som de har fundet udtryk i de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Medlems­staterne er ligeledes forpligtet af den europæiske konven­tion, og deres handlinger er underlagt tilsyn fra Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Med Am­sterdam­traktatens ikrafttræden vil overholdelse af men­neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder være en betingelse for tiltrædelse af Den Europæiske Union, og alvorlige og gentagne forsyndelser mod disse rettigheder kan medføre, at en medlemsstats rettigheder suspenderes.
The Union is also pressing, where relevant, for moratoria to be introduced.
Der, hvor dødsstraf stadig findes, opfordrer EU til, at anvendelsen heraf begrænses, og EU anmoder om, at den kun gennemføres i overensstemmelse med in­ternationale normer.
Both internally and externally, re­spect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Hvor det er relevant, presser EU desuden på for at få indført moratorier.
Equally, Mem­ber States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
EU lægger stor vægt på at støtte bestræbelser på at fremme demokrati, respekt for menneskerettigheder, rets­statsprincipper og god regeringsførelse.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
EU yder derfor støtte til en bred vifte af projekter og programmer på disse felter over hele verden.
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Amsterdam­traktaten vil yderligere styrke forpligtelsen til at beskytte og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, især gennem foran­staltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på en lang række områder, herunder gennem en styrkelse af mulighederne for at sikre lige rettigheder for mænd og kvinder.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further streng­then the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Desuden definerer den målsætningerne i forbin­delse med de grundlæggende sociale og arbejdsmarkeds­mæssige rettigheder under hensyn til den europæiske so­cialpagt og fællesskabspagten om arbejdstagernes grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
For Den Europæiske Union vil respekten for menneske­rettighederne også være en ledetråd inden for samarbej­det på det retlige og sikkerhedsmæssige område.
The European Union in its cooperation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæg­gende frihedsrettigheder er også blandt målene for EU's fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og for dens udvik­lingssamarbejde.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its devel­opment cooperation.
EU søger at nå dette mål både som led i sine bilaterale forbindelser med tredjelande og inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre multila­terale fora, navnlig Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilat­eral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Eu­rope.
EU støtter aktivt de aktioner, der gennemføres af FN's højkommissær for menneskerettigheder, navnlig den praktiske virksomhed.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
EU støtter FN's generalsekretær i hans bestræbelser på i højere grad at integrere menneskerettigheder i en lang række FN­aktiviteter.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions. In particular the Union will consider concrete measures to:
EU ser navnlig med tilfredshed på vedtagelsen af statut­ten for en permanent international straffedomstol, der skal pådømme de mest alvorlige forbrydelser og overtræ­delser af den humanitære ret, der begås i verdenssamfun­det, og opfordrer til, at denne statut ratificeres hurtigt.
(1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer coordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
Som led i gennemførelsen af denne politik til fremme af menneskerettighederne overalt i verden tager EU regel­mæssigt menneskerettighedsspørgsmål op i sin dialog med tredjelande som en vigtig og legitim del af denne dialog, og den gør det samme i sine henvendelser og er­klæringer.
(2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in co­ordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters programme organised by 15 European universities;
Det Europæiske Fællesskab har i de aftaler, det indgår, indsat en klausul, der gør respekten for menneskerettig­hederne til en central betingelse for, at det anser sig for bundet af aftalerne.
The European Community has included in the agree­ments it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Uni­versal Declaration of Human Rights, an essential ele­ment for its agreement to be bound.
EU påtager sig således sin del af an­svaret for at fremme og beskytte menneskerettighederne som et legitimt anliggende for verdenssamfundet, samti­
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and pro­tection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary respon­sibility of each and every government.
I den forbindelse er EU fast besluttet på at sikre respekten for menneskerettighederne
(3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation
Internationale organisationer og konferencer på alle aktionsområder. EU vil navnlig overveje konkrete foranstaltninger, såsom:
International organisations and conferences of EU institutions as well as representatives of aca­demic institutions and NGOs;
De associerede lande i Central- og Østeuropa og det as socierede land Cypern samt Island og Liechtenstein, de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ-
The associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
4) styrkede muligheder for at reagere på internationale operationelle krav på menneskerettigheds- og demokrati seringsområdet, f.eks. ved eventuelt at etablere en fælles fortegnelse over europæiske sagkyndige i menneskerettigheder og demokrati med henblik på gennemførelse af aktioner på menneskerettighedsområdet samt bistand ved og overvågning af valghandlinger
(4) strengthen the capacities to respond to interna­tional operational requirements in the field of human rights and démocratisation, such as through the pos­sible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitor­ing;
6) tilvejebringelse af alle midler til en sammenhængende virkeliggørelse af disse mål, herunder ved at overveje en styrkelse af relevante strukturer inden for EU.«
(5) foster the development and consolidation of de­mocracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest pos­sible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the imple­mentation of cooperation operations;
Reference: ministerrådsmøde i København — Bull. 121997, punkt 1.3.23
Reference: Copenhagen Ministerial Council: Bull.12-1997, point 1.3.23
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forhandlingerne om en protokol til konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 22. de cember.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the negotia­tions on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) was published in Brussels and Vienna on 22 December.
Møde i Oslo den 2. og 3. december.
Meeting held in Oslo on 2 and 3 December.
Dette møde samlede udenrigsministrene fra de 54 lande, der er medlem af OSCE (Forbundsrepublikken Jugoslaviens medlemskab har været suspenderet siden 1992), repræsentanter for Den Europæiske Union
This meeting brought together the Foreign Ministers of the 54 OSCE participating countries (partici­pation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), representa­tives of the European Union and of the OSCE Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisa­tions.
Den fælles handelspolitik den nye aftale om Kosovo og at udforme en lang sigtet politik om dette spørgsmål, uden at dette til sidesætter Forbundsrepublikkens Jugoslaviens suverænitet og territoriale integritet.
In order to achieve this objective, the European Union believes that it will be imperative to have completed all the stages necessary to ensure that a protocol be opened for signature prior to the Fifth Review Confe­rence, which is to be held no later than 2001.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) samt OSCE's Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Marokko og Tunesien), for De For enede Nationers organisationer og for andre internationale organisationer.
European Bank for Reconstruction and Development
Deltagerne vedtog beslutninger om den europæiske sikkerhedspagts fuld førelse i 1999, om situationen i Georgien og i Moldova og om OSCE's aktiviteter i Centralasien.
The European Union therefore considers that the negotiation on a protocol should continue to be a high priority for the international community in 1999.
De vedtog endvidere en erklæring om Kosovo, hvori det hed, at OSCE's kontrolmission gennemføres hurtigt, og hvor det understreges, at det af hensyn til Forbundsrepublikkens Jugoslaviens eventuelle genoptagelse i OSCE er nødvendigt at gennemføre
To this end it will actively promote the work of the ad hoc group, with a view to achieving substantive pro­gress by the end of 1999, so that the protocol can be adopted by a Special Conference of States' Parties in 2000.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD, er opført i tabel 15.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 15.
Fødevarer og lignende produkter
Food and related products
Havne og indre vandveje
Ports and inland waterways
Vandforsyning
Water distribution
Den fælles handelspolitik opfordrede Rådet og Kommissionen til at intensivere arbejdet med henblik på 3. WTO-minister-konference i 1999 (—* punkt 1.16).
Common commercial policy
Det Europæiske Råd gav på ny udtryk for, at det går kraftigt ind for WTO, og det erklæ rede, at det støtter omfattende og vidtrækkende WTO-forhandlinger, der skal starte fra år 2000, og
The European Council reiterated its commitment to the World Trade Organisation.
(femte protokol om handel med ydelser enskomst til den almindelige tjenesteydelser).
By this decision, the European Community approved, for matters falling within its compe­tence, the fifth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services with regard to finan­cial services.
Referencer: interimsaftalen om finansielle tjenesteydelser — Bull.
References: Interim agreement on trade in financial ser­vices: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.20 Rådets konklusioner om forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser — Bull. 12-1997. punkt 1.3.26
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af re sultaterne: EFT C 271 af 31.8.1998, KOM(1998) 440 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.27
12-1997, point 1.3.26 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998; COM(1998) 440; Bull.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af resultaterne: EFT C 400 af 22.12.1998, KOM(1998)659ogBull. 111998, punkt 1.3.21
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code (transit).
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 472 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.3.27
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 19.8.1998, KOM(1998) 428 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.29
5-1998, point 1.3.27 Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 428; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.3.27
7/8-1998, point 1.4.29 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.9-1998, point 1.3.27
Ændringsforslag denbehandlingen ved an Parlamentet fra Europa-Parlamentet den 16. december.
Amended by Parliament on second reading on 16 December.
Referencer: endelig antidumpingtold-forordning (EF) nr. 1890/97, EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
References: Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.20, senest ændret ved EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull.
9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 772/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
41998, punkt 1.3.21 endelig udligningstold — forordning (EF) nr. 1891/97, EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.32, senest ændret ved EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull.
9-1997, point 1.3.32, as last amended by Regu­lation (EC) No 772/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
41998, punkt 1.3.21 Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/98 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge — EFT L 228 af 15.8.1998 og Bull.
4-1998, point 1.3.21 Commission Regulation (EC) No 1789/98 of 14 August 1998 imposing provisional anti-dump­ing and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: OJ L 228, 15.8.1998; Bull.
7/81998, punkt 1.4.41 godtagelse af tilsagn — EFT L 272 af 4.10.1997 og Bull.
7/8-1998, point 1.4.41 Acceptance of undertakings: OJ L 272, 4.10.1997: Bull.
9-1997, punkt 1.3.29, senest ændret ved EFT L 157 af 30.5.1998 og Bull. 51998, punkt 1.3.35
9-1997, point 1.3.29, as last amended by OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. december. EFT C 382 af 9.12.1998
Commercial policy instruments by the
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve drørende importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission communication on the calculation of the amount of subsidy in counter­vailing duty investigations.
Formål: en delig anvendelse af den midlertidige told, der er indført af Kommissionen, over for eksportører, der ikke har overholdt deres forpligtelser.
Pur­pose: to apply definitively the provisional duties imposed by the Commission on exporters who had not abided by their undertakings.
Referencer: endelig told — EFT L 306 af 11.12.1993 og Bull.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens afgørelse om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse optiske laserbaserede læsesystemer og de vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkøretøjer med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan.
Anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems or the main constituent elements thereof for use in motor vehicles originating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 324 af 25.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.30
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 324, 25.10.1997; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. december.
Approved by the Commission on 21 December. OJ L18, 23.1.1999
101998, punkt 1.3.39 endelig told (Hongkong, Republikken Korea) — EFT L 236 af 10.9.1994 og Bull.
This communication sets out the method used by the Commission to calculate subsidies in countervailing duty inves­tigations as Regulation (EC) No 2026/97 con­tains only limited provisions.
9-1994, punkt 1.3.46 endelig told (Malaysia, Mexico, USA) — EFT L 92 af 13.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.19 endelig toid (Indonesien) — EFT L 236 af 22.8.1998 og Bull.
It applies to the various types of government subsidy pro­grammes, in particular grants, loans, equity cap­ital, provision of goods and services by the gov­ernment, and subsidies granted by third countries to support their exports to the Euro­pean Union, and sets out guidelines for conduct­ing countervailing duty investigations which do not in any way bind the Community institutions.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2649/98 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og om godtagelse af tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import.
Council Regulation (EC) No 2678/98 of 10 December 1998 amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 impos­
Reference: indledning af proceduren — EFT C 177 af 11.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.4.40
Reference: Regulation (EC) No 2107/98: OJ L267, 2.10.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Adopted by the Commission on 9 December. OJ L 335, 10.12.1998
Offentliggjort eif Kommissionen den 17. december. I oktober 1998 blev der indledt en fornyet undersøgelse af importen af disketter med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina, og afgørelsen er en opfølgning heraf, som skyldes ændringer i forbindelse med definitionen af de pågældende varer (nye 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 200 megabyte, som ikke er omfattet af antidumpingforanstaltningerne).
inating in Japan, Taiwan and the People's Re­public of China owing to a change in the cir­cumstances relating to the definition of the products concerned (new 3.5' microdisks with a storage capacity of 200 megabytes, falling out­side the scope of the anti-dumping measures).
For at undgå forskelsbehandling og af hensyn til en rimelige forvaltning har Kommissionen besluttet at udvide den fornyede undersøgelse til at omfatte alle antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af 3,5" disketter uanset oprindelsesland.
The Commission, in the interests of non-dis­crimination and good administration, decided to extend the review to cover all other anti-dump­ing measures imposed on 3.5' microdisk imports whatever their country of origin.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
12-1993, point 1.3.81, as last amended by Regulation (EC) No 351/98: OJ L42, 14.2.1998; Bull.