natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likvidationen af selskabet gennemføres efter enheds- og universalitetsprincippet.
A company will be wound up according to the principles of unity of procedure and universality of effects.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: The proposal for a Directive was approved by European Parliament Parliament, subject to three amendments seeking to improve consumer information that were acceptable to the Commission.
At fremme ydelse af anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring over grænserne.
To promote the crossfrontier provision of nonlife insurance.
Disse skal oplyses af forsikringstageren, efterhånden som de indtræder i løbet af dækningsperioden. 4.
These must be provided by the policy holder as they occur during the cover period.
Tidsfrister og forpligtelser i forbindelse med ændringer af forsikringsaftalen. F.eks. har forsikringstageren en frist på 15 dage til at beslutte, om han vil acceptere en foreslået ændring.
Time-limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, e.g. the policyholder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment. 5.
Forsikringstagerens og forsikringsgiverens forpligtelser i tilfælde af krav, f.eks. skal forsikringstageren tage alle rimelige skridt til at minimere tabet. 7.
Obligations of the policyholder and insurer in the event of a claim, e.g. the policyholder shall take all reasonable steps to minimize the loss.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag under forbehold af visse ændringer.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to a number of recommendations for amendment.
Ændringsforslaget er forelagt Rådet.
The amended proposal is now before the Council.
Samarbejdsproceduren finder anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en anden behandling, når der foreligger en fælles holdning fra Rådet.
The cooperation procedure will apply giving Parliament the opportunity of a second reading once it has received the Council's common position.
Forsikringsselskaber har pligt til: — enten at etablere en særskilt forvaltningsafdeling, der varetager retshjælpsforsikring ; — eller at overlade forvaltningen af retshjælpsforsikringsklassen til et juridisk selvstændigt foretagende; — eller at give den forsikrede ret til at overlade varetagelsen af sine rettigheder til en advokat efter eget valg, når forsikringsselskabet har pligt til at intervenere i henhold til policen.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legal expenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interests, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
Under alle omstændigheder har den forsikrede — når der gøres brug af advokat — ret til selv at vælge sin advokat.
In all cases the insured must have the right to choose his lawyer where recourse is had to a lawyer.
Fonden skal have form af en udligningsreserve, som skal dække et eventuelt teknisk tab eller en skadesprocent, der er højere end gennemsnittet, såfremt et sådant forhold konstateres ved regnskabsårets afslutning.
This will be achieved by setting up an equalization reserve which will offset any technical deficit or above-average claims ratio arising for a particular financial year.
EFTL 185 af 4.7.1987
Official Journal L 185, 4.7.1987
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: Fri udveksling af tjenesteydelser
Motor vehicle liability insurance : freedom to provide services
To risikoklasser, nemlig klasse 10 (motoransvarsforsikring) og klasse 3 (beskadigelse eller tab af landmotorkoretojer eller andre landkøretøjer), vil nu blive omfattet af det andet direktiv, som skelner mellem større risici og masserisici med dertil hørende grader af tilsyn udøvet af henholdsvis hjem- og værtslande. 3.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Klasserne 10 og 12 (ansvarsforsikring af motorbåde i Italien) vil nu blive omfattet af andet direktivs bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, og kan således nu dækkes gennem tjenester ydet af forsikringsgivere i andre medlemsstater. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States.
Der vil blive indført en ny gruppe kategorier med betegnelsen »motorkøretøjsforsikring« i statistikkerne over bruttopræmier, som alle forsikringsselskaber skal indgive for tjenesteydelser, de præsterer i en given medlemsstat.
A new group of classes entitled 'motor insurance' is to be introduced for the keeping of gross premium statistics in respect of the business written by each insurance company by way of provision of services in a given country. 5.
Medlemmernes bidrag bør kun baseres på indkomsterne fra præmier fra denne forsikringsklasse i den pågældende stat eller på antallet af forsikrede køretøjer, dvs. at der kan ikke kræves et årligt medlemskontigent eller minimumsbidrag.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
I det nye direktiv tilføjes en bestemmelse, hvorefter det forbydes medlemsstaterne at tillade garantifonden at gøre udbetalingen af erstatning betinget af, at ofret skal bevise, at den ansvarlige enten ikke er i stand til eller nægter at betale.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay.
Livsforsikring : Fri udveksling af tjenesteydelser
Life assurance : freedom to provide services
Andre bestemmelser finder kun anvendelse, når der er tale om udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of cross-border services.
Forsikringstageren anses for at have taget initiativet, når: — forsikringstageren optager den første kontakt med forsikrings selskabet, eller — kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsselskabet i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl;
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or
— forsikringsaftalen er indgået via mægler.
— the contract is concluded with the help of a broker.
Man er af den opfattelse, at der er større behov for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med disse. 4.
There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category.
Imidlertid skal forsikringstageren, før han på eget initiativ indgår en forsikringsaftale i en anden medlemsstat, underskrive en erklæring om, at han er klar over, at aftalen er underlagt tilsynsreglerne i etableringsmedlemsstaten for det forsikringsselskab, som skal dække aftalen.
However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
De artikler, der finder generel anvendelse, er bla. regler om valg af aftalelovgivning (der omfatter forholdet mellem forsikringstager og forsikringsselskab).
The general provisions include rules on the choice of contract law (governing relations between the insurer and the policy-holder).
Indførelse af en procedure til opnåelse af gensidighed med tredjelande på livsforsikringsområdet: Meddelelse om tilladelse til etablering af et datterselskab af et selskab, der er hjemmehørende i tredjelande, samt meddelelse om tilladelse til, at det i et tredjeland hjemmehørende forsikringsselskab erhverver kapitalinteresser i et EF-selskab, kan underkastes en særlig procedure med det formål dels at sikre gensidig behandling til fordel for EF-forsikringsselskaber i vedkommende tredjelande, dels at sikre national behandling af forsikringer i vedkommende tredjelande. 11.
Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance. The authorization of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community insurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community insurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
Den for multibrancheselskaber gældende ordning skal tages op til revision på et senere tidspunkt. 12.
The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
EFTL 330 af 29.11.1990
Official Journal L 330, 29.11.1990
Kommissionen fremlagde den 22. februar 1991 en rapport om visse af de former for virksomhed, der er omfattet af Rådets direktiv 79/267/EØF (EFT L 63 af 13.3.1979). Der er tale om virksomhed, som udøves af multibrancheselskaber og specialiserede selskaber (KOM(91) 55 endelig udg.).
On 22 February 1991 the Commission published a report on the operations referred to in Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), as effected by composite undertakings and by specialized undertakings (COM(91) 55 final).
Medlemsstaterne kan som led i deres tilsyn ikke stille krav om, at forsikringsselskaberne systematisk skal indberette de almindelige og specielle betingelser i forsikringspolicer, tariffer og andre trykte dokumenter.
On the other hand, notification of the identities of shareholders or members who have qualifying holdings in the assurance undertaking and of the amounts of those holdings is compulsory.
De kompetente myndigheder i hjemlandet kan kun forlange oplysninger om det tekniske grundlag, der anvendes ved beregningen af tariffer og tekniske reserver, men uden at disse oplysninger under nogen omstændigheder må gøres til en betingelse for, at et selskab kan udøve sin virksomhed.
The supervisory authorities may withhold authorization if they are not satisfied with the qualifications of shareholders or members.
selskabsdeltagere, der er kvalificerede deltagere i selskabet, og om størrelsen af deres kapitalandele.
establishment of sufficient technical provisions for the undertaking's entire business, and of the assets covering them, in accordance with the rules applicable in the home Member State as coordinated by this Directive.
Tilsynsmyndighederne kan afslå at give tilladelse, hvis de ikke er tilfredse med aktionærernes eller selskabsdeltagernes kvalitet.
The home Member State may carry out spot checks on branches established in another Member State, after having first informed the latter's competent authorities.
Direktivet indebærer en styrkelse af de kompetente myndigheders kontrolbeføjelser, og det er fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at myndighederne har adgang til detaljerede oplysninger om selskabets situation og kan træffe foranstaltninger over for selskabet eller dets ledere samt sikre gennemførelsen heraf, eventuelt ved rettens hjælp. 7.
The Directive strengthens the competent authorities' supervisory powers and provides that Member States must take all steps necessary to enable those authorities to make detailed enquiries regarding an undertaking's situation, take measures with regard to the undertaking or its directors or managers and ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement.
Disse multibrancheselskaber skal dog under alle omstændigheder føre en særskilt forvaltning for henholdsvis livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomheden. 8.
In all cases, such composite undertakings must place their life and nonlife activities under separate management.
Forpligtelsen til at placere aktiver i den medlemsstat, hvor forsikringsvirksomheden udøves, og forpligtelsen til at investere en vis del af aktiverne i bestemte kategorier ophæves, hvilket er i god overensstemmelse med de foranstaltninger, der er gennemført med hensyn til frie kapitalbevægelser. 9.
The requirements that assets be located in the Member State in which business is done and that undertakings invest a minimum proportion in particular categories of asset are abolished to take account of the measures adopted in the field of liberalization of capital movements.
Forsikringstageren kan inden for en frist på mellem fjorten og tredive dage fra det tidspunkt, hvor han har fået meddelelse om, at forsikringsaftalen er indgået, frigøre sig for alle forpligtelser i henhold til den pågældende forsikringsaftale.
He can pull out of a contract within a 'cooling-off' period of 14-30 days from the time he is informed that the contract has been concluded.
Endelig skal forsikringstageren modtage klare og præcise oplysninger om hovedtrækkene ved de produkter, han tilbydes, og det gælder både forud for indgåelsen af forsikringsaftalen og i hele aftalens løbetid, hvis der sker ændringer. 10.
He must be provided with clear and accurate information about the essential characteristics of the products offered to him, both during the pre-contractual phase to guide him in his choice, and during the term of the contract in the event of any change or amendment thereto.
Hjemlandet kan afvise at underrette filialens fremtidige værtsland om det pågældende projekt, hvis det har grund til at betvivle
The latter may refuse to pass on the proposal to the authorities in the country in which the branch is to be opened if it has reason to doubt the proposal's viability or the adequacy of the assurance undertaking's structures.
Alle forsikringsselskaber skal give tilsynsmyndighederne i hjemlandet meddelelse om deres omsætning i hver enkelt medlemsstat. 14.
Every undertaking will have to furnish its homecountry supervisory authority with information on turnover in each Member State. 14.
Forsikringsselskaberne skal betale de indirekte skatter og parafiskale afgifter, der gælder i den medlemsstat, hvor risikoen består, og de tilfalder samme medlemsstat. 15.
As far as indirect taxes and parafiscal charges are concerned, assurance undertakings are subject to the territoriality principle, that is to say the tax rules of the Member State of the commitment apply, for the benefit of that State. 15.
Direktivet indeholder to bilag om henholdsvis kongruensregler og de oplysninger, forsikringstageren skal forelægges. 16.
There are two annexes, one concerning currency-matching rules and the other information for policy-holders. 16.
Definitioner på bla. »etableret forretningssted« og »den medlemsstat, hvor risikoen består«.
Definitions including 'establishment' and 'Member State where risk is situated'.
I henhold til dette direktiv er der tale om fri udveksling af tjenesteydelser, når en risiko i en medlemsstat dækkes af et forsikringsselskab, der er beliggende i en anden medlemsstat (»den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser«), uanset hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl eller sit hovedsæde.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policyholder is resident or established.
Store risici er: — transportrisici (herunder varer i transit, uanset deres størrelse); — kredit- og kautionsrisici, hvis de er forbundet med et erhverv; — brand og anden beskadigelse af ejendom, almindeligt ansvar, økonomisk tab, for så vidt forsikringstageren eller den gruppe, han tilhører, opfylder mindst to ud af tre kriterier (vedrørende statussum, nettoomsætning og antallet af ansatte, idet tallene skal fremgå af de i overensstemmelse med andre direktiver udarbejdede regnskaber).
Large risks are: — transport risks (including goods in transit), regardless of size; — credit and suretyship risks, if linked to a trade; — fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance-sheet size, turnover and number of employees the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Det er tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, i hvilken det etablerede forretningssted, der dækker risikoen, er beliggende, der fører tilsyn med virksomhed i forbindelse med store risici, når der er tale om erhvervsforsikringer (hele det finansielle tilsyn finder sted i etableringsmedlemsstaten).
Mass risks may be subject to heavy control in the State of provision of services, including: — authorization requirement (detailed information to be supplied which the host State has six months to consider);
Forsikringsselskabet skal imidlertid indhente et bevis for sin solvens hos den medlemsstat, hvori det har vedtægtsmæssigt hjemsted, og indsende dette til værtslandet med nærmere angivelse af den påtænkte virksomhed.
— technical reserves (needed to ensure that funds are available to meet claims) must be certified by the State where the head office is located ; — that host State's rules apply to policy conditions (thus determining the nature of the products that may be sold).
Disse vedrører specielt: — forsikringstilsynsmyndighedernes beføjelser og kontrolmidler; — den valuta, som forsikringsselskabet skal kunne opfylde sine forpligtelser i (kongruensregler); — overdragelse af en forsikringsbestand. 10.
These concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the determination of currencies in which assets have to be held ; — the transfer of portfolios. 10.
Bestemmelserne vedrørende store risici finder først anvendelse i fuldt omfang fra og med den 1. januar 1993, og der er fastsat længere overgangsperioder for Spanien (1997), Portugal, Grækenland og Irland (1999).
The large risk provisions do not fully come into force until 1 force (if different January 1993, and longer transitional periods are allowed for Spain from the above) (1997), Portugal, Greece and Ireland (1999).
At indføre en ordning med udstedelse af én enkelt EF-dækkende tilladelse, hvorved forsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i en EF-medlemsstat kan åbne filialer og tilbyde tjenesteydelser under kontrol af myndighederne i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
To introduce a single authorization system whereby any insurance undertaking whose head office is in one of the Member States of the Community can establish branches in other Member States and carry on business by way of provision of cross-border services under the supervision of the Member State in which its head office is situated.
Rådets tredje direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje direktiv om anden forsikrings virksomhed end livsforsikring).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third nonlife assurance Directive).
Tilladelsen gives særskilt for hver forsikringsklasse eller, hvis ansøgeren ønsker det, for en del af de risici, der hører under denne klasse, således som de er omhandlet i bilaget.
Authorization is to be granted for a particular class of insurance or, if the applicant so wishes, for only some of the risks pertaining to that class, as listed in the Annex.
Harmoniseringen vedrører følgende områder: — kontrol med virksomheden : finansielt tilsyn, solvenskontrol, hensættelse af tekniske reserver og investeringen heraf, overdragelse af forsikringsbestand, tilsyn med storaktionærer og selskabsdeltagere, udlevering af dokumenter og statistikker;
— supervision of insurance undertakings: financial supervision, including verification of the state of solvency and verification of the establishment of technical provisions and the assets covering them; supervision of transfers of portfolios; supervision of major shareholders or members; provision of documents and statistics; — technical provisions and investments : homecountry control of technical provisions and investments, investment of the assets covering the technical provisions, admissible investments, diversification of investments, localization of investments, currency matching;
Forsikringstageren (en fysisk person) skal være behørigt underrettet om hvilken lovgivning, der skal gælde for aftalen, om der eventuelt findes en klageinstans og om adgangen til at anlægge retssag.
— provisions on insurance contract law and policy conditions: the choice of law applicable to the contract is to be left to the parties; in the case of large industrial and commercial risks, there is to be no prior vetting of scales of premiums and policy conditions; if the policyholder is a natural person, he must be informed of the law applicable to the contract, the existence of a complaints body and his right to institute legal proceedings.
Bestemmelser om den frie etableringsret og frie udveksling af tjenesteydelser: — fri etableringsret: et forsikringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, skal anmelde dette til den kompetente myndighed i hjemlandet.
Provisions on the right of establishment and the freedom to provide services : — right of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities in its home Member State.
Anmeldelsen skal ledsages af en række oplysninger, bl.a. selskabets driftsplan, navnet på den
When effecting the notification, it must provide certain information
931 nm medlemsstat, på hvis område der ønskes etableret en filial og navnet på filialens generalbefuldmægtigede.
93Í um including a scheme of operations, the name of the Member State in which it proposes to establish a branch and the name of the branch's authorized agent.
Disse oplysninger sendes derpå til den medlemsstat, i hvilken filialen vil blive etableret, hvorefter dette værtsland underretter forsikrings selskabets hjemland om, hvilke betingelser, der af hensyn til værtslandets ufravigelige retsregler skal være opfyldt for at udøve den pågældende virksomhed;
This information is then sent to the Member State in which the branch is to be opened so that it can inform the home Member State of the conditions under which, in the interest of the general good, business must be carried on;