natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et væsentligt brud på aftalen består i: i) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler
Use of the concept 'special urgency' opens an option without creating an obligation and it is in this context that it is for the parties to gauge what measures they should take.
ii) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel X.«
(ii) violation of essential elements of the Agreement, namely its Article X.
b. »Parterne er enige om, at 'passende foranstaltninger', omhandlet i artikel Y, er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med international lov.
This may entail building on the standard provisions on human rights and democratic principles to strengthen or clarify the nature of the commitments involved, without altering the legal scope of the text.
Hvis en part træffer en foranstaltning i et 'særligt hastende tilfælde' som omhandlet i artikel Y, kan den anden part benytte sig af proceduren for bilæggelse af' tvister.«
The wording given for Article X should feature among the first articles of the 'General principles' title, and it should not be altered or diluted by inclusion in a more general provision.
Det samme gælder de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde 2).«
(b) The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law.
i) Blandt disse betragtninger kan også medtages betragtninger om principperne for retsstaten og for forsvarlig regeringsførelse (good governance) og om verdenskonferencen om menneskerettighederne i Wien i
If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
Almindelige fortolkende erklæringer
General interpretative declarations
Standardordlyden af bestemmelserne vedrørende menneskerettighederne og de dertil hørende fortolkende erklæringer i) Ensidig erklæring fra Det Europæiske Fællesskab (aftalen med Den Tjekkiske Republik, juli 1993)
Standard wording for clauses on human rights and the relevant interpretative declarations i. Unilateral declaration by the European Community (agreement with the Czech Republic, July 1993)
Artikel X: (Almindelige bestemmelser/politisk dialog)
Article X: [General principles or general/political dialogue]
»Henvisningen til respekten for menneskerettighederne som et væsentligt element i aftalen og til særligt hastende tilfælde er blevet indføjet i aftalen på baggrund af Fællesskabets politik med hensyn til menneskerettigheder, jf. Rådets erklæring af 11. maj 1992, hvorefter en sådan henvisning skal indgå i samarbejdseller associeringsaftalen mellem Fællesskabet og dets partnere i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa«.
'The reference to the respect for human rights as an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency has been included in the Agreement as a result of the policy followed by the Community in the area of human rights pursuant to the Council Declaration of 11 May 1992 which foresees such reference in the Cooperation or Association Agreements between the Community and its partners in the Conference on Security and Cooperation in Europe.'
ii) Fælles erklæring (aftale med Den Russiske Føderation, juni 1994)
Joint declaration (agreement with the Russian Federation, June 1994)
»Parterne erklærer, at indføjelse i aftalen af henvisningen til respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen og henvisningen til særligt hastende tilfælde hidrører fra: a) udtrykkelig bestemmelse om suspension, den såkaldte »baltiske« bestemmelse
'The Parties declare that the inclusion in the Agreement of the reference to respect for human rights constituting an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency flows from
»Parterne forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne aftale med omgående virkning, hvis der forekommer en alvorlig over trædelse af væsentlige bestemmelser i denne aftale«
'The parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provision occurs.' non-execution or
D Fællesskabets politik vedrørende menneske rettigheder i overensstemmelse med Rådets erklæring af 11. maj 1992, hvorefter en sådan henvisning skal indføjes i samarbejds- og associeringsaftaler mellem Fællesskabet og dets CSCE-partnere, såvel som
D the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as:
D Ruslands politik på dette område, og b) generel bestemmelse om manglende opfyldelse, eller den såkaldte »bulgarske« bestemmelse melse
D the attachment of both Parties to the relevant obligations, arising in particular from the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.'
D begge parters tilslutning til de relevante forpligtelser, særlig fra Helsingforsslutakten og Parischarteret for et Nyt Europa«.
'If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Fortolkende erklæringer vedrørende en generel bestemmelse om manglende opfyldelse i) Standardiseret fælles erklæring
Interpretative declarations accompanying a general non-execution clause i. Slanciarci joint declaration
»Parterne er ved fælles samtykke enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis af denne aftale skal der ved udtrykket 'særligt hastende tilfælde' i aftalens artikel Y-tilfælde, hvor en af parterne
'The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of the Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article Y means a case of the material breach of the Agreement by one of
De foranstaltninger, der medfører færrest for styrrelse i aftalens funktion, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Disse foranstaltninger meddeles straks associeringsrådet/samarbejdsrådet [og vil der på
These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests.'
Et væsentligt brud består i: n in Ser truffet
A material breach of the Agreement consists in:
' overensstemmelse med interna- a) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i dealmindelige folkeretlige regler eller tional lov.
(a) repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
hastende artikel Y, kan den anden part benytte sig af proceduren vedrørende bilæggelse af tvister.« b) krænkelse af væsentlige elementer i aftalensom omhandlet i artikel X.« ii) Fælles erklæring (aftale med Den Russiske Føderation, juni 1994)
If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
D suspendering af bilaterale kontakter på højt niveau
D suspension of high­level bilateral contacts;
D udskydelse af nye projekter krænkelse af menneskerettighederne og/eller envæsentlig afbrydelse af demokratiseringspro- partneren
Summary of measures that may be taken in response to serious human rights violations or serious interruptions of democratic process: postponement of new projects;
D af de af lende opfølgning ...
□ refusal to follow up partner's initiatives;
Dhandelsembargo nsuspension af våbensalg, afbrydelse af mili-tærtsamarbejde
D reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes; nsuspension of arms sales, suspension of military cooperation;
D udsættelse af et møde i et blandet udvalg
D postponement of a Joint Committee meet­ing;
D suspension af samarbejdet.
D suspension of cooperation.
Henvisninger til menneskerettighederne og de demokratiske principper i aftalerne mellem EF og tredjelande
References to human rights and democratic principles in agreements between the Community and third countries
Rammeaftale
Framework cooperation
Kartagena-aftaleme og dens medlemsstater ')
Cartagena Agreements and member countries (')
Handel, handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
Trade, trade and economic cooperation
Samarbejde c2
Cooperation c;
Handel og samarbejde
Trade and cooperation
Samarbejde c,
Cooperation c,
Aftaleform element bestem.
Type of agreement element clause
Samarbejde c2
Cooperation c2
Samarbejde
Association Cooperation
Partnerskab og samarbejde undertegnet den 6.3.1995
Partnership and cooperation
Handel, handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
Trade, trade and economic cooperation signed 16.12.1991 OJL 347/1993 26.9.1988 OJL 327/1988
Partnerskab og samarbejde
Partnership and cooperation
Central- og østeuropæiske lande (fortsat)
0 OSCE States (continued)
Partnerskab og samarbejde undertegnet den 24.6.1994
Partnership and cooperation
Partnerskab og samarbejde undertegnet den 14.6.1994
Partnership and cooperation
Samarbejdsforbindelserne og samtlige bestemmelser i denne aftale/disse aftaler er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, der ligger til grund for Fællesskabets og ... (partncrlandet/partnerlandenes) indenrigs­ og udenrigspolitik.
) Cooperation relations and all the provisions of these agreements are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of the Community and of....
Samarbejdsforbindelserne og samtlige bestemmelser i aftalen/aftalerne er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, der ligger til grund for parlernes indenrigs­ og udenrigspolitik ... og som udgør et væsentligt element i aftalen/aftalerne.
) Cooperation relations and all provisions are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies ... and which constitute an essential clement of these agreements.
Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
) If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a throrough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Parterne forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne aftale med omgående virkning, hvis der forekommer en alvorlig overtrædelse af væsentlige bestemmelser i denne aftale.
) The Parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provisions occurs.
Erklæring i bilag til aftalen: Parterne er ved fæiles samtykke enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis af denne aftale skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel Y forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen.
) Declaration annexed to the Agreement: The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of special urgency' in Article ... means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in:
Et væsentligt brud består i: a) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler eller b) krænkelse af væsentlige elementer i aftalen som anhandlct i artikel ... .
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or (b) violation of the essential elements of the Agreement, namely its Article ... .
A — Den regionale europæiske ramme
A — Regional European framework
Det er vigtigt at lade alle bestemmelser og principper få fuld virkning: a) Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) b) Helsingfors­slutakten, slutdokumenterne fra Madrid og Wien c) slutdokumentet fra mødet i København d) Paris­charteret for et Nyt Europa, især relevant med hensyn til retsstat, demokrati og menneskerettigheder (1990) e) konklusionerne fra CSCE­konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde 2. anerkendelse af vigtigheden af, at de etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder sikres ... a) i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for CSCE b) anerkendelse af vigtigheden af, at der indføres et flerpartisystem og frie og demokratiske valg 3. betydningen af at styrke de demokratiske institutioner og fremme den økonomiske reformproces 4. henvisning til Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
(d) the Charter of Paris for a New Europe, particularly in respect of the rule of law. democracy and human rights (November 1990);
Β — Fastholdelse af principperne i De Forenede Nationers charter...
Β —Attachment to the principles of the United Nations Charter
1. de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne
1. to democratic values and respect for human rights.
2. parternes ønske om at vise deres gensidige vilje til at bevare og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af disse principper.
2. and wishing to express their mutual desire to maintain and strenghten their friendly relations on the basis of those principles.
C — Fastholdelse af principperne om lighed, frihed og retfærdighed...
C—Attachment to the principles of equality, freedom and justice
1. bekræftelse af parternes fælles vilje til at bidrage til indførelsen af en ny fase med økonomisk samarbejde og til at fremme udviklingen af de menneskelige og materielle ressourcer på grundlag af disse principper
1. and asserting their shared wish to help initiate a new phase of economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of those principles.
2. bekræftelse af parternes fælles vilje til at fremme udviklingen af de menneskelige og materielle ressourcer inden for rammerne af frihed, lighed og retfærdighed 3. understregning af parternes fælles vilje til at fremme de økonomiske og internationale forbindelser baseret på frihed, lighed, retfærdighed og fremskridt.
2. and asserting their shared wish to promote the development of their human and physical resources in a context of freedom, equality and justice. 3. and emphasizing their shared attachment to the promotion of international economic relations based on freedom, equality, justice and progress.
1. som med tilfredshed noterer sig landets overgang til et demokratisk samfund med respekt for alle racer og med vægt på overholdelse af menneskerettighederne
1. welcoming the transformation of the country into a democratic and multiracial society and the importance attached to human rights.
2. som anerkender, at landet under dets seneste politiske udvikling søger at stabilisere og konsolidere demokratiet og fremme det økonomiske og sociale fremskridt
2. recognizing that in the wake of recent political developments the country wishes to stabilize and consolidate democracy and promote economic and social progress.
3. parterne lægger stor vægt på respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og den økonomiske frihed, der ligger til grund for denne aftale
3. the importance attached by the parties to respect for the human rights, democratic principles and economic freedom that underpin this agreement.
4. parterne lægger stor vægt på de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne
4. attachment to democratic values and respect for human rights.
5. det er primært menneskene selv, der drager fordel af samarbejdet, og det er derfor nødvendigt at fremme respekten for menneskerettighederne.
5. whereas the main beneficiary of cooperation is man, and these rights should therefore be promoted.
Indledning: Den historiske udvikling
Introduction: Background
Afsnit A — Den Europæiske Unions forpligtelser på internationalt plan
Section A: The European Union on the international stage
De Forenede Nationer Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) Europarådet
United Nations Organization for Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Afsnit Β — Grundlag, aktionsområder og instrumenter /. Grundlag 2.
Section B: Principles, activities and instruments /.
Kapitel II — Perspektiver
Chapter II: Outlook
Afsnit A — Udvikling af nye temaer /.
Section B: Consistency and impact /.
Bistand ved aflioldelse af frie valg
Building a strategy for action 2.
Instrumenter: uddybende overvejelse og styrkelse 3.
Upgrading and extending EU instruments 3.
Styrkelse af samarbejde med de forskellige partnere
Strengthening of cooperation with our partners
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, indvarsler en ny fase i behandlingen af spørgsmålene om menneskerettigheder og demokratiske princip per.
The Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993. It marks a new phase in EU policy on human rights and democratic principles.
For første gang findes begrundelsen for Fælles skabets indsats på dette område ikke længere i præambelen, men i traktatens dispositive del; dette er et af de mest nyskabende aspekter af Maastricht-traktaten.
Community's external relations through the position adopted by the Community institutions and the Heads of State or Government. This process emphasized the legal, political and moral values that make up the European identity, particularly the principles of representative democracy, the rule of law and respect for human rights.3
Denne udvikling er kendetegnet ved, at man begynder at understrege de retlige, politiske og moralske værdier, der udgør de grundlæggende bestanddele af den europæiske identitet, bl.a. principperne om det repræsentative demokrati, om retsstaten og om respekten for menneskerettighederne3).
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities. Article F(2) states that:
Respekten for menneskerettighederne er en af de væsentlige bestanddele af Den Europæiske Union og et grundlæggende princip for dens indsats, således som det udtrykkes i artikel F, stk.2: »Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af med lemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles skabsretten.«
'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Members States, as general principles of Community law.'
På internt plan er det Domstolen, som på baggrund af de manglende bestemmelser på fællesskabsplan om sikring af de grundlæggende frihedsrettigheder har spillet en nyskabende rolle. Den har udviklet en selvstændig domspraksis, i henhold til hvilken de grundlæggende menneskerettigheder udgør en del af medlemsstaternes generelle fælles retsprincipper, som ligger til grund for fællesskabsretten og sikrer respekten for denne.
Within the Community itself, the Court of Justice played an innovative role in compensating for the lack of Community legislation protecting basic rights, by developing a body of original case-law in which basic human rights are considered an integral part of the general principles common to the legal systems of all the Member States, which in turn provide the basis for Community law, of which the Court is the guardian.
I en række domme har Domstolen fastlagt disse generelle principper ud fra traditioner, der er fælles for de nationale grundlove, samt ud fra de vigtigste internationale og regionale instrumenter desangående, bl.a. den europæiske menneskerettighedskonvention om sikring af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet den 4. november 1995, og som trådte i kraft i 1953.
The Court adopted a series of rulings in which these general principles are defined as being based on the traditions common to all the national constitutions concerned and on the relevant international and regional instruments, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4 November 1950, which entered into force in 1953.
Med hensyn til udenrigspolitikken præciseres det i traktaten om Den Europæiske Union, at »udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder« ') udgør et af de generelle mål for udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik.
With regard to external action, the Treaty states that it is one of the main objectives of the common foreign and security policy to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms. '
Sideløbende hermed skal Fælles skabets politik på området for udviklingssamarbejde »bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og dé grundliggende frihedsrettigheder» 2)
In the same way, European Community development cooperation policy shall contribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.2
Disse bestemmelser markerer en afgørende fase i det hidtil altovervejende økonomiske fælles skabs udvikling hen imod et politisk fælles skab.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic Community into a political body.
I traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne findes der ingen udtrykkelige henvisninger til menneskerettighederne og til de forskel lige relevante internationale instrumenter; en sådan henvisning optræder først tredive år
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until 30 years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
Fra og med den europæiske fælles akt bliver denne holdning stadig mere praksisorienteret, idet der indkredses prioriterede områder for indsatsen, og der åbnes vej for indføjelsen af respekt for menneskerettighederne i traktaten om Den Europæiske Union.
Starting with the Single European Act, the positions adopted by the Community in this sphere became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
F.eks. vedtog Det Europæiske Råd, forsamlet i Luxembourg den 28. til 29. juni 1991, en »erklæring om menneskerettighederne«, der fastlægger principperne og skitserer hovedlinjerne for en politisk plat-
By way of example, the Luxembourg European Council of 28-29 June 1991 illustrated this commitment by adopting a declaration on human rights that established the principles and the main features of a political platform actively promoting human rights and democratic principles.
3) Jf. bl.a. den erklæring om demokratiet, som Det Europæiske Råd afgav på mødet i København den 8.4.1978.
For example, the Declaration on Democracy of the Copenhagen European Council of 8 April 1978.