natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 4-1995. punkt 1.4.68
Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) on the conclusion of the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Kommissionens afgørelse (KKSF) om indgåelse: Bull. 6-1995. punkt 1.4.66
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the conclusion of the Protocols: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Kuropa-Parlamen­tet: Bull. 11-1995. punkl 1.4.5.3
Parliament assent: Bull.
Rådets og Kommissionens afgørelser om indgåel­se af tillægsprotokollen: EFT L 317 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.4.64
11-1995, point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols: OJ L 317, 30.12.1995; Bull.
Tillægsprotokollen træder i kraft den 1. marts. EFT C 45 af 15.2.1997
Entered into force on 1 March.
1/2-1996. punkt 1.4.87 forhold til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, soger Kommissionen at tage fat på to af de vigtigste udfordringer for de centraleuropæiske lan­de, nemlig evnen til i praksis at indføre fælles­skabsretten og virksomheilernes og de store infrastrukturers tilpasning til Eli-standarderne ved hjælp af de fornødne investeringer.
1/2-1996, point 1.4.87
Den rumænske delegation blev ledet af udenrigsminister A. Seve­rin, medens Den Europæiske Union var repræsen­teret ved den nederlandske vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet H. van Mierlo og kommissionsmedlem H. van den Broek.
The Romanian delegation was headed by Mr Adrian Severin, the Foreign Minister, with Mr Hans Van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek representing the Union.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de bilaterale forbindelsers aktuelle situation, om Rumæniens strategi for forberedelse af tiltrædelsen og om det regionale samarbejde mellem Rumænien og dets nabolande.
Discussions focused on bilateral relations, Romania's pre-accession strategy and regional cooperation between the country and its neighbours in central Europe.
PHARE-program forud for tiltrædel
Technical assistance ening these countries' capacities in the fields of justice and home affairs.
30 '/ < af PHARE-bevillingerne afsættes til dette formål. Der lægges særlig vægt på at styrke landenes kapacitet med hensyn lil retsvæsen og indre anliggender i betragtning af den stigende betydning, EU tillæg­ger bekæmpelse af bedrageri, illegal indvandring og organiseret kriminalitet. Oprettelsen af institu­tioner vil samtidig bidrage til at øge ansøgerlande­nes deltagelse i EU-programmer, f.eks. LEONAR­DO og SOCRATES. Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25. senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 —- EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram SOCRATES — EFI' L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.69
Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' — OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse al' en erhvervsuddannelsespolitik i Del Europæiske Fæl­lesskab (LEONARDO DA VINCI) — EET L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.227
Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12­1994, point 1.2.227
D Finansiering af investeringer: 70 % af PHARE-midlerne vil gå til finansiering af investeringer med henblik på bistand til. at ansøgerlandene kan leve op til kravene i del indre marked og navnlig inden for de områder, hvor vedtagelsen af' fællesskabsret­ten bliver mere og mere krævende: miljø, transport, produktkvalitet, arbejdsforhold osv. PHARE bidra­ger desuden til finansiering og medfinansiering af' store infrastrukturprojekter, bl.a. i forbindelse med de transeuropæiske net, miljø, modernisering af industrien og regionalt samarbejde.
□ Institution building: The would­be member countries will receive assistance to strengthen their democratic institutions and administrations with a view to facilitating their adoption of the acquis communautaire and helping them fulfil the economic and political conditions for Union membership. Overall, 30% of PHARE funding will be devoted to this objective.
I betragtning al de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, bliver der indført et snævert samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæi­ske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
In view of the increasing importance attached by the Union to fraud, illegal immigration and organized crime, particular attention will be given to strength­
Landene i Centraleuropa ter på den ene side og Polen på den anden side om åbning af fællesskabsprogrammerne (—* punkt 1.4.51).
Meeting of representatives of the G-24 industrialized countries.
Rådets konklusioner om reaktivering makrofinansiel bistand til Rumænien.
Council conclusions on the re-activation of macrofinancial assistance to Romania.
Reference: Rådets afgørelse 94/369/EF om supple­rende makrofinansiel bistand til Rumænien — EFT L 168 af 2.7.1994 og Bull.
Reference: Council Decision 94/369/EC providing further macrofinancial assistance for Romania — OJ L168, 2.7.1994; Bull.
6-94, punkt 1.3.26 af
6-94, point 1.3.26
Rådet
Visits
Vedtaget 17. marts.
Adoption by the Council (economic and financial affairs) on 17 March.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den rumænske regering har vedtaget et nyt program for makroøkonomisk stabilisering og strukturelle reformer.
The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilization and structural reform programme.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
Rådet gav udtryk for, at det kraftigt støttede de energiske foranstaltninger, som den rumænske regering har bebu­det, og fremhævede, hvor vigtigt det er, at man hurtigt gennemfører de længe ventede strukturelle reformer, navnlig inden for den statslige sektor.
Mr van den Broek met President Petar Stoyanov, Prime Minister Stefan Sofiyanski and other members of the government.
Det understregede, at EU er villig til at bistå Rumænien i denne kritiske fase.
Discussion focused on the recent provisional agreement between Bulgaria and the International Monetary Fund, and on the scope for further macroeconomic as sistance to the country.
Rådet tilslutter sig Kommissionens planer om at reaktivere den makrofinansielle bistand til Rumænien gennem frigørelse af anden tranche (på højst 70 mio. ECU) af det fællesskabslån, som Rådet vedlog i 1994, i overensstemmelse med Rådets afgørelse og på grundlag af en rimelig byrdefordeling.
The Council endorses the Commission's intention to reactivate macrofinancial assistance to Romania by mobilizing the second tranche (of a maximum amount of ECU 70 million) of the Community loan facility adopted by the Council in 1994, in accordance with the provisions of the Council decision and an adequate burden sharing.
Det opfordrede de øvrige medlemmer af G 24 lil ligeledes at reaktivere den bistand til Rumænien, der allerede er bevilget, men endnu ikke udbetalt.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Andris Skele, and other members of the government.
Møde i Bruxelles den 19. marts.
Visit by Mr van den Broek on 6 and 7 March.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om mulighederne for at yde makrofinansiel bistand til Rumænien (—» punkt 1.4.56). om anvendelsen af PHARE-pro­grammet til at tage lal på laudéis prioriteringer inden for de mest følsomme områder og tim tilpas­ning af den rumænske lovgivning til tiel indre marked.
Discussions focused on the possibility of according Romania macrofinancial as sistance (-» point 1.4.56), the use of the PHARE programme to meet the government's most pressing priorities and the alignment of Romanian legislation of relevance to the internal market.
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles beretning fra Rådets formandskab og Kom missionen om Middelhavspolitikken: opfølgning af Barcelona-konferencen.
Parliament resolution on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy: follow-up to the Barcelona Conference.
I 1-1995. punkl 1.4.56 Kommissionens meddelelse om status ovei Euro-Middelhavsparlnerskabel og forberedelsen al den anden ministerkonference KOM(97) 68 og Bull. 1/2-1997. punkl 1.3.79
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and preparations for the second ministerial conference: COM (97) 68; Bull.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet lykønsker Rådet og Kommissionen
Adopted by Parliament on 13 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet fordømmer enhver voldshandling, som kan bidrage til en forværring af krisen i Albanien, og opfordrer dels oprørsgrupperne i det sydlige Albanien til at nedlægge våbnene, dels præsident S. Berisha til at give den amnesti, han har lovet til gengæld herfor, og til at frigive alle politiske fanger.
Recognizing that Albania is a member of the OSCE, it noted also that many countries in the OSCE not members of the EU had important roles to play and that the OSCE had special experience and authority in a number of fields, notably in promoting a democratic process as well as supervising and monitoring elections.
Parlamentet støtter den aftale, der den 9. marts undertegnedes i Tirana af præsidenten og ti politiske oppositionspartier, og som bl.a. drejer sig om almindelig amnesti, dannelse af en national forsoningsregering, nedlæggelse af våbnene og afholdelse af parlamentsvalg i juni 1997.
The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
Det anmoder endvidere Italien og Grækenland om at fortsætte deres bestræbelser i det gode naboskabs tjeneste på at stabilisere situationen i Albanien og forhindre, at uroen breder sig til de omliggende regioner.
The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
Det anmoder samtidig Rådet om at udnævne en særlig udsending i regionen og sam­men med Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner at yde et bidrag til at løse den økonomiske krise i Albanien og at gøre bistan­den afhængig af demokratisering og øget pressefri­hed.
It looked to the Council of Europe and other interna tional organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
Endelig gentager Parlamentet sit krav om, at EU og medlemsstaterne tilbyder Albanien teknisk bistand for at forhindre nye tilfælde af svigagtige finansieringsprojekter. som kan tænkes også at berøre de omliggende regioner, og fuldt ud støtter undersøgelserne af pyramideinvesteringsprojekter­ne.
The Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian aid, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
Rådets konklusioner vedrørende Alba­
The Council decided to take the initiative to set up an advisory mission to Albania, within the framework of the paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.
med det positive forløb af konferencen i Barcelona og mener, at menneskerettighederne bør overholdes fuldt ud og at et snævrere, institutionaliseret samar­bejde derfor bør være den foretrukne model i det politiske og sikkerhedspolitiske Euro-Middelhavspartnerskab, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at stille forslag herom.
Condemning all acts of violence which contribute to a further escalation of the crisis in Albania, Parliament called on the rebel groups in the south of the country to surrender their arms and also called on President Berisha to guarantee the amnesty he promised in return and release all political prisoners.
Parlamentet mener, at deltagerne bør påtage sig en aftalemæssig forplig­telse til at overholde alle partnerstaters territoriale integritet, en aftale, der suppleres med en stabilitet­spagt til beskyttelse af mindretallenes rettigheder, og forventer, at Rådet iværksætter sådanne initiati­ver.
It supported the agreement which was signed in Tirana on 9 March between the President and 10 opposition parties and which made provision for, among other things, the proclamation of a general amnesty, the formation of a government of national reconciliation, the surrender of weapons and the holding of parliamentary elections in June.
Parlamentet ønsker endvidere, at dagsordenen for den planlagte opfølgning på Barcelona-konferencen på Malta i april omfatter spørgsmålet om begrænsning af oprustning og nedrustning i Middelhavsområdet samt oprettelse af en atomfri zone i Middelhavsom­rådet.
It also appealed to Italy and Greece to continue their neighbourly efforts in order to stabilize the situation in Albania and to prevent the unrest from spreading to neighbouring regions.
Angående det økonomiske og finansielle samarbejde opfordrer Parlamentet Kommissionen til i højere grad at lægge vægt på faglig bistand med hensyn til havne og at udarbejde forslag om omlægning af gælden og dens afvikling.
It asked the Council to appoint a special envoy for the region and to contribute with the Com mission and the international financial institutions to solving the economic crisis in Albania and to make this support conditional on democratization and greater freedom of the media.
(almindelige anliggender) den om den rådgivende missions sammensætning og lette den humanitære bislands ankomst.
1/2-1997, point 1.3.81 Declarations on Albania by the Presidency, on behalf of the European Union: points 1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet 24. marts.
Adopted on 24 March.
»Rådet havde en indgående drøftelse af situationen i Albanien på grundlag af rapporten fra den EU-mission, der havde besogt Albanien fra den 17.-19. marts.
The Council noted the need for humanitarian aid and welcomed the intention of the European Commission's Humanitarian Office to respond generously to the immediate needs and to supply food and medicines.
Det udtrykte tiliredshed med missionens arbejde og drøftede, hvilke yderligere skridt der skal tages.
It also noted that further humanitarian assist ance would be available by pre-positioning food stocks as soon as security conditions allowed.
Rådet noterede sig behove! for humanitær bistand og udtrykte tilfredshed med. at Europa-Kommissionens Kon­tor for Humanitær Bistand har lil hensigt al reagere gavmildt på tie øjeblikkelige behov og levere fødevarer og medicin.
'The Council had an indepth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the EU mission that visited Albania from 17 to 19 March.
Det noterede sig også. at der vil blive stillet yderligere humanitær bistand til rådighed, itlet der etable­res fodevarelagre, så snart sikkerhedssituationen tillader det. Det erindrede om, at der i henhold til forordningen om humanitær bistand er mulighed for at finansiere bestræbelser, der skal sikre, al dem. som støtten er bestemt lil. også har adgang lil den.
It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
Rådet bekræftede på ny. at EL' er fast besluttet på at påtage sig den vigtige opgave med at hjælpe Albanien med at vende tilbage til politisk stabilitet og genoprette den interne sikkerhed, samt at yde humanitær bistand og samarbejde med de internationale finansielle institutioner om støtte til bredere økonomiske reformer.
The Council noted the Commission's intention to focus future PHARE assistance on areas directly related to the relaunching of economic activity and the reform of public administration and of the media; and that financial support would have to be subject to close coordination with the international financial institutions.
Rådet nolerede sig, al Kommissionen vil lade den fremti­dige PHARE-bisland tage sigte på områder, der har direkte tilknytning til genoplivningen al' den økonomiske aktivitet og reformen al' den offentlige administration og al' medierne; den finansielle bistand vil desuden skulle samordnes nært med de internationale finansielle institu­tioner.
The Council reaffirmed the determination of the EU to play the major role which was its responsibility in helping Albania to return to political stability andre store internal security, as well as in providing human itarian assistance and in working with the interna
Rådet understregede, al økonomisk og finansiel bistand også vil være betinget af. at den nødvendige sikkerhed genoprettes.
The Council underlined that economic and financial support would also be subject to the re-establishment of the necessary secure environment.
Radei fandt del vigtigt at bistå Albanien med at genopret­te en levedygtig politistyrke og besluttede, al EU vil støtte denne proces med passende foranstaltninger, f.eks. uddannelse.
The Council considered it important to assist Albania in the re-establishment of a viable police force and decided that the EU would support this process through the appropriate measures, for example train ing.
Rådet understregede også betydningen al al støtle denne proces med passende overvågning og mente, at Det Europæiske Fællesskabs Observalørkorps kan ytle et bidrag hertil.
The Council also underlined the importance of as sisting this process through appropriate monitoring and considered that the European Community mon itoring mission could make a contribution to this effort.
Rådet besluttede al lage initiativ lil at oprette en rådgiven­de mission for Albanien inden for rammerne al' tredje afsnit, der skal rådgive om den humanitære, økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige udvikling. Den skal også vurdere behovet for og gennemførligheden af yderligere bistand under hensyn til sikkerhedssituationen og del særlige problem med ulovlig indvandring.
Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.
For at bane vejen for den rådgivende mission besluttede Radei straks al sende cl forberedende team lil Albanien. Dette forberedende team. som repræsentanter for andre internationale organisationer i henhold til tredje afsnit vil blive indbudl til al dellage i. skal fremsætte henstillinger
The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the advisory mission set out in paragraph 5.' to
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mostar og Brcko — EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.91
Reference: Parliament resolution on the situation in Mostar and Brcko: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. marts.
Adopted by the Council on 17 March.
De personer, der begik voldshandlinger under episoderne i Mostar den 10. februar 1997, og som er opført i bilaget til den fælles holdning, nægtes indrejse i EU-med-lemsstaternes områder.
Persons having perpetrated violent acts in Mostar on 10 February and listed by the Council in the Annex to the Common Position will not be admitted to the territory of the Member States of the European Union.
Rådets afgørelse 97/224/FUSP om sup­plering af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina.
Council Decision 97/224/CFSP supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Reference: fælles holdning 96/406/FUSP — EFT L 168 af 6.7.1996 og Bull.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996;. Bull.
6-1996, punkt 1.4.70, ændret ved Rådets afgørelse 97/153/FUSP — EFT L 63 af 4.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.88
6-1996, point 1.4.70, as amended by Council Decision 97/153/CFSP: OJ L63, 4.3.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. marts.
Adopted by the Council on 24 March.
Formål: i forbin­delse med overvågningen af lokalvalgene, der er planlagt til midten af september 1997, at dække de supplerende udgifter på baggrund af OSCE's udspecificerede anmodning (5,5 mio. ECU over EU-budgettet).
In preparation for the supervision of the local elections to be held in mid-September, this Decision covers the additional expenditure arising from the detailed requests presented by the OSCE (ECU 5.5 million from the Community budget).
Formandskabets erklæring på Den Eu­ropæiske Unions vegne om genåbningen af alumuniumsfabrikken i Mostar (— > punkt 1.4.7). Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske rege­rings beslutning om at godkende byggeplanerne for Har Homa/Jabal Abu Ghneim — Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.12
Initialling of the Agreements: Bull. 12-1995, point 1.4.98 ernment's decision to approve building plans for Har Homa/Jabel Abu Ghneim: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Rådets afgørelse øm undertegnelse: Bull 4-1990, punkt 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen: 1.4.72
4-1996, point 1.4.72
Høring af Det Rådgivende Udvalg for KKSK: Bull.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
udtalelse fra
Parliament assent given on 13 March. OJC 115, 14.4.1997
De uafhænsise stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. mans.
Adopted on 13 March.
Europa-Parlamentet mener, at Armeniens forplig­telse med henblik på en reel økonomisk reform har gjort det muligt at fastslå nogle al' tic bedste økonomiske resultater blandt SNG-landene, men al hverken Armeniens besættelse af en tiel al' Aser­bajdsjans territorium eller Tyrkiels og Aserbajds­jans økonomiske blokade imidlertid er velegnede til at fremme udviklingsmulighederne i landet og i regionen som helhed, og det opfordrer derfor lil. al disse foranstaltninger bringes til ophør så hurtigt som muligt.
Parliament considered that while the fact that Armenia had embarked on genuine economic reform had given it economic performance indicators which were among the best in the CIS, Armenia's occupation of a section of Azerbaijani territory and the economic blockade imposed by Turkey and Azerbaijan were not conducive to improving the development potential of the country or the region, and therefore urged that both be brought to an end as soon as possible.
Parlamentei beklager tic armenske myndigheders beslutning om at genåbne kernekraf­tanlægget i Mezdamor og understreger nødvendig­heden al', at EU yder støtte til fastlæggelsen og gennemførelsen af' en langsigtet energistrategi med mulighed for anvendelse af alternative energikilder.
Parliament regretted the government's decision to reopen the Mezdamor nuclear power plant, and stressed that the Euro pean Union should help to define and implement a long-term energy strategy which allowed alter native sources to be used.