natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at Kommissionen får adgang til rådgivning vedrørende etiske spørgsmål inden for bioteknologien.
The identification of the exact numbers of those employed in research in biotechnology is difficult in all Member States mainly because no differentiation can be made between biologists and those biologists specializing in biotechnology.
Man kan få en antydning af denne sektors potentielle størrelse ved at se på et overslag foretaget af industri kilder, ifølge hvilket det globale salg af produkter afledt af bioteknologi (undtagen fermenterede levnedsmidler og drikkevarer) lå på ca. 7,5 mio. ECU i 1985, hvilket svarer til tre gange investeringerne på dette område mellem 1980 og 1985.
The financial strength of the Community industries involved in biotechnology is an asset; and the strength of these industries is illustrated by their activity in seeking strategic alliances or takeovers with US companies such as Zymogenetics and Genentech.
Industriens over slag for år 2000 varierer stærkt fra 26 mia. ECU til 41 mia. ECU.
A consequence of this activity is that some Community firms have located certain biotechnology research and production facilities in the United States.
Den seneste vækst i bioteknologiske produkter er kun en begyndelse.
In terms of structure, the high costs of research, testing, marketing, and patenting favour large com panies.
Det er indlysende, at bioteknologien vil få strategisk betydning, når der skal tages fat på en række af de største udfordringer, som i- og ulandene står over for, dvs. levnedsmidler, sundhed, miljø og
Large firms, with diversified resources, are also in a better position to afford the cash and time necessary before they can see a return on their invest ment in biotechnology. On the other hand, smaller start-up firms have greater flexibility and faster response times.
Den bioteknologiske revolution vil til sidst få samme gennemgribende indvirkning på vores dagligdag som informationsteknologien, men tidsfaktorens betydning for de industrielle anvendelser må ikke overses.
The Member State which devotes the most finance to R & D in biotechnology is the UK with a total outlay of ECU 500 million (public funds: ECU 185 million; private funds: ECU 315 mullion) in 1987.
Medens den videnskabelige udvikling på mange områder af biologien foregår lige så hurtigt som inden for informatikken, varer det på mange områder, især hvor der er tale om større merværdi som f.eks. i den farmaceutiske sektor, meget længere, før innovationer når markedet, hovedsagelig som følge af den nødvendige registreringstid.
The total for the Community as a whole for the same year was ECU 1 630 million (public only). This figure should be compared with the United States for the same year where a total of MECU 2 538 (federal: MECU 2 484) was available for biotechnology R & D. Furthermore, the greater availability of venture capital is often stressed as a comparative advantage of American firms.
Disse omkostnin ger (både med hensyn til tid og penge) gør det særdeles vigtigt, at der foretages prænormativ forskning i sådanne sektorer.
On the other hand, longterm capital seems easier to obtain in the Community and, especially, in Japan.
På nuværende tidspunkt er brugen af bioteknologi i disse industrier imidlertid forholdsvis ringe udviklet.
international technology transfer, investment and trade;
Endvidere er en stor del af de virksomheder, der beskæftiger sig med bioteknologi i EF, kemiske og farmaceutiske multinationale foretagender, som giver et bredt industrielt grundlag — med en betydelig finansiel og teknologisk kapacitet — for udviklingen af bioteknologien i EF.
Competitiveness of the Community's bio-industries government targeting policies in biotechnology; public perception and consumer choice.
Det er af største betydning, at de industrier, der anvender bioteknologi, udvikler sig konkurrencedygtigt.
The recently adopted communication on industrial policy stresses that the principal responsibility for competitiveness lies with industry itself.
Dette behov for at skabe gunstige vilkår for de bioteknologiske industrier, som er af afgørende betydning for EF's udvikling som helhed, og som vil påvirke konkurrenceevnen i et bredt udsnit af EF's industrier, herunder landbrugssektoren, må kombineres med beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og sikkerhed samt af miljøet.
A number of factors determine this competitiveness, many of which are particular to individual markets, e.g. the size of the market, public perceptions, and, not least, company investment policy.
Det er derfor statens rolle at sikre, at rammerne for sådanne aktiviteter er tilstrækkeligt rummelige til at tage hensyn til offentlighedens ønsker, samtidig med at der tilskyndes til industriel udvikling af bioteknologien.
The interplay of the factors which stimulate world wide economic growth, much of which relies on the interaction between research, industry and trade, is complex.
Kom missionen mener, at EF bør være attraktivt for inve storer i såvel EF som uden for EF, således at det kan udnytte de fordele, der vil blive resultatet af den industrielle anvendelse af bioteknologi.
Although it is difficult to measure competitiveness by a single figure one indication could be the flows of direct investment representing investment by EC firms in the United States.
Disse EF-aktiviteter har sat gang i bioteknologivirksomhederne i EF.
International comparisons of policy strategies
De fleste virksomheder i denne sektor er multinationale kemiske selskaber, hvis agrokemiske afdelinger kun tegner sig for en lille del af koncernens samlede salg.
The strategies applied by firms in the market are par ticularly important given the fact that Community firms compete on the national, Community and inter national levels.
Produktdifferentiering er af afgørende betydning for denne sektors konkurrenceevne.
In international competition Com munity firms are faced with comprehensive industrial strategies to which they must be able to react.
Bioteknologi er for nylig blevet et nøgleområde for forskningen i denne industri med frø- og planteudvikling, f.eks. torkeresistente planter, som de dominerende elementer i den bioteknologiske udvikling.
The competitiveness of Community firms will be better improved if the Community's competitive environment enables the completion of the internal market, the improvement of R & D and encourages coopera tion both at the Community and international levels.
Der fokuseres på nye produkter, som er mere miljøvenlige og kan give mulighed for en bedre skadedyrsbekæmpelse. Disse nye produkter forventes imidlertid ikke at blive markedsført inden år 2000.
Biotechnological research and development is currently concentrated, although not limited, to three main geographic zones: the United States, Japan and Europe (including the EFTA countries).
Den generelle holdning til EF's industripolitik blev fastsat i ovennævnte industripolitiske meddelelse. Kommissionen mener, at der er behov for et særskilt dokument om bioteknologi som følge af bioteknologiens voksende betydning i EF.
As biotechnology becomes a major priority for indus try and governments throughout the developed and developing worlds, the Community is participating in the related international scientific and technical cooperation.
Bioteknologien står over for forskellige forventninger og strategier, og dette dokument viser, hvor nødvendigt det er at have en sammenhængende industriel strategi for en konkurrencedygtig bioteknologi i EF.
By maintaining scientific excellence, technological leadership and appropriate social policies (e.g. for training and human resource develop ment), the Community can manage and can benefit from the structural adjustments which the new knowledge and technology will require and facilitate.
Inden for EF er det medicinalvaresektoren, den agrokemiske sektor samt levnedsmiddel- og drikkevare-
This initiative develops and refines the principles laid down in the 1986 coordinated framework for the regulation of biotechnology.
Denne sektor omfatter produkter, der er beregnet til sundhedspleje for både mennesker og dyr.
university/industry relationships;
I EF alene betyder det nuværende opsplittede marked — med hensyn til markedstilladelser og -godkendel-
In the United States it is estimated that approximately 1000 firms are active in biotechnology anti-trust law;
ser — betydeligt højere omkostninger for europæiske virksomheder.
Since 1975 more than 200 established firms have diversified into biotechnology.
Levnedsmiddel- og drikkevareindustrierne steringen i bioteknologi giver et afkast. På den anden side har mindre, nystartede virksomheder større fleksibilitet og kortere reaktionstid.
Key issues of our policy approach in favour of bio technology are evidenced by the wide range of Com munity research programmes supporting R & D and the importance attached to ensuring that the raw materials used in biotechnological processes (sugar and starch) are available to Community producers at world competitive prices.
Dette understøttes af de forhold, at mange af de SMV, der har held til at udvikle et innovativt produkt, enten søger samarbejde med etablerede farmaceutiske eller kemiske virksomheder eller bliver overtaget.
Environmental and public health considerations as well as the completion of the internal market for bio technology products has had the highest priority as shown by the type of legislation adopted by the Community in this area.
De europæiske levnedsmiddel- og drikkevareindustrier udgøres af en blanding af virksomheder og sektorer med meget forskellige strukturelle og operationelle karakteristika. (Disse omfatter f.eks. landbrugsindustrien, som producerer levnedsmidler og non-food-råstoffer, samt levnedsmiddelindustrien, som bearbejder disse råstoffer).
The United States, because it possesses the world's major biotechnology information infrastructure involving both databases and specialist software, currently has the potential of controlling the sources and flow of information in biotechnology.
Denne uensartethed kan henfores til forskellene i markedsefterspørgsel, markedsstørrelse og de særlige teknologier og traditioner i det enkelte land og den enkelte sektor.
The positive climate for biotechnology is supported through close links between industry and universities.
I disse industrier kan bioteknologien anvendes i forbindelse med nye dyre- og plantearter på den ene side og nye organismer, f.eks. til ostefremstilling, på den anden side.
This means of supporting the diffusion of technological innovation is a characteristic advantage of R & D in the United States.
De industrier, der er beskæftiget med bioteknologi, er i stadig stigende grad karakteriseret ved, at de deltager i konsortier mellem europæiske, japanske og amerikanske virksomheder på internationalt plan.
Furthermore, it is evident from an examination of the leading universities and institutes engaged in biotechnology R & D, that the intellectual basis for a competitive industrial structure in the Community is strong.
De strategiske alliancer, der således er blevet dannet, udstrækker sig ikke blot til hele industrien, lige fra små og mellemstore virksomheder til multinationale foretagender, men også til universiteterne og de rene forskningssektorer.
But databases in the Community are often fragmented and not comprehensive. Researchers within the Community therefore rely on access to the com prehensive databases which exist in the United States.
Set fra et europæisk synspunkt er det derfor vigtigt, at EF fortsat er attraktivt for industrien, således at sådanne alliancer kan bygges på grundlag af gensidig interesse snarere end som et resultat af ensidig dominans.
Therefore, the Community must support an open scientific information infrastructure for biotechnology within the Community and world-wide, coherent with international developments in bioinformatics (including databanks, software, and electronic networks and services);
Beskæftigelsen i ovennævnte sektorer ligger i øjeblikket på 19,8% i EF, svarende til ca. 15 mio. arbejdspladser.
Under the auspices of MITI Japanese companies set up the Bio-industry Development Centre in 1983 with the intention of assuring cooperation in promoting R & D and com mercialization of biotechnology.
Alle sektorer forventer, at bioteknologien vil føre til en øget beskæftigelse, og det anslås, at der vil blive skabt ca. 2 mio. bioteknologirelaterede arbejdspladser i EF inden år 2000.
Furthermore, MITI has published guidelines which relate to the indus trial application, manufacturing of medicines and the agricultural use of recombinant DNA technology.
Det er vanskeligt at fastslå det nøjagtige antal beskæftigede inden for bioteknologisk forskning i alle medlemsstater, hovedsagelig fordi der ikke skelnes mellem biologer og de biologer, der specialiserer sig i bioteknologi.
It is estimated that approximately 300 firms are engaged in biotechnology research and more than 150 of the larger industrial Japanese companies are currently enaged in the industrial application of this research to biotechnology.
Det må erkendes, at de multinationale virksomheder har stor fleksibilitet med hensyn til placeringen af deres forskningsanlæg, og der er derfor stor konkurrence om at tiltrække sådanne investeringer og den deraf følgende beskæftigelse.
The economic importance attached to the protection of intellectual property in the field of biotechnology should not be underestimated since firms will only invest in longterm high-risk projects if they can be guaranteed adequate protection for the results of their research.
Arten af den statsstøtte, der betales til bioteknologisk F & U, varierer stærkt fra det ene medlemsland til det andet, og den bioteknologiske F & U i EF er opsplittet i sammenligning med USA.
Japanese industrial strategy for biotechnology is coordinated by MITI with particular emphasis being placed on the integration of new process technologies into Japan's fermentation and chemical industries.
Den medlemsstat, der yder mest til F & U inden for bioteknologi, er UK med en samlet udgift på 500 mio. ECU (offentlige midler: 185 mio. ECU; private midler: 315 mio. ECU) i 1987. Det samlede tal for EF som helhed i samme år lå på
The real value of such a strategy is that company research into new and important technical areas is stimulated. mulated.
Med hensyn til strukturen giver de høje udgifter til forskning, prøvning, markedsføring og patentering de store virksomheder en fordel.
Differences in the length of the period of exclusivity granted under existing patent protection legislation, notably in the pharmaceuticals sector, adversely affects Community industry in comparison with its international competitors.
Store firmaer med for skelligartede ressourcer er ligeledes bedre i stand til at afsætte den nødvendige kapital og tid, inden inve
Companies take into account the patent systems in operation when assessing potential investment decisions. If biotechnology patent protection is weaker in the Community than outside of the
• rammerne for lovgivningen amerikanske virksomheder. På den anden side er det tilsyneladende lettere at få langfristet kapital i EF og især i Japan.
Community then the profitability expectations for European firms will be less than for their competitors. tors.
• international teknologioverførsel, investering og handel
importance to industry of having a harmonized and transparent approach to regulation is underlined by the high investment cost of research in biotechnology. nology.
• den offentlige mening og forbrugsvalg.
Industrial research activity is reflected in the number of patent applications made to the European Patents Office (EPO).
I den nyligt vedtagne meddelelse om industripolitik ken understreges det, at hovedansvaret for konkurrenceevnen ligger hos industrien.
Biotechnology is not, of course, a specific sector of scientific activity but is more the application of a range of processes aaoss a range of sectors.
En række faktorer er afgørende for denne konkurrenceevne, hvoraf mange er specielle for de enkelte markeder, f.eks. markedets størrelse, den offentlige mening og ikke mindst virksomhedernes investeringspolitik. Især to faktorer vil påvirke bioindustriernes konkurrence evne:
This breadth of activity is reflected in the differ ent classes of patents which are granted by the EPO.
Samspillet mellem de faktorer, der stimulerer den globale økonomiske vækst, som for en stor dels vedkommende afhænger af vekselvirkningen mellem forskning, industri og handel, er indviklet. Selv om det er vanskeligt at måle konkurrenceevnen med et enkelt tal, kan man få en idé ved at se på strømmene af direkte investeringer, som repræsenterer EF-virksom-heders investeringer i USA.
These levels are more easily appreciated when looked at in the overall context (patent applications aaoss all technological sectors) where we see that between 1984 and 1989 the average level of applications lodged of US origin was 26% and of Japanese origin was 17.5%.
• intellektuelle ejendomsrettigheder.
Completing the internal market for biotechnology
Internationale sammenligninger af politiske strategier
A Community framework for biotechnology
EF-virksomhe-dernes konkurrenceevne vil blive forbedret, hvis konkurrencesituationen i EF fremmer gennemførelsen af det indre marked, styrker F & U og tilskynder til samarbejde på såvel EF-plan som internationalt plan.
The completion of the internal market for biotechnology will mainly depend upon the application of two tools at the Community level: the legal framework and the industrial use of standards.
Bioteknologisk forskning og udvikling er i øjeblikket koncentreret, om end ikke begrænset, i tre store geografiske områder: USA, Japan og Europa (herunder EFTA-landene).
Not all products derived through biotechnological methods will require a specific assessment and/or authorization procedures.
Endvidere er markederne for de bioteknologiske produkter ver densomspændende, f.eks. rekombinante vacciner i Indonesien eller Sahel, og de er særlig interessante for udviklingslandene.
As far as new biotechnology products are concerned, which involve gene manipulation, each product will have to be considered on a case-by-case basis and assessed as necessary.
Efterhånden som bioteknologien prioriteres stadig højere af industrien og myndighederne i i- og ulandene, deltager EF i det tilhørende internationale videnskabelige og tekniske samarbejde.
The Community's public authorities are responsible for ensuring that the regulatory and industrial frameworks relating to biotechnology which exist within the Community are conducive to the competitive development of the industries involved.
Ved at bevare et højt videnskabeligt niveau, teknologisk førerskab og en passende socialpolitik (f.eks. inden for uddan nelse og udvikling af menneskelige ressourcer) kan EF klare sig og drage fordel af de strukturelle justeringer, som den nye viden og teknologi vil kræve og fremme.
It is therefore the role of the national authorities and, where necessary, Community authorities to address themselves to the factors necessary to achieve a single market for biotechnology, to achieve a competitive position in so far as the protection of intellectual property is con cerned, to provide the necessary framework for encouraging research and development, and to ensure protection of human, animal and plant health and the environment.
Bioteknologien opfattes navnlig i USA og Japan som en sektor af strategisk betydning for den internationale konkurrenceevne, og de offentlige myndigheders støtte kommer til udtryk på mange forskellige måder:
The need to achieve these goals is recognition of the fact that the completion of the internal market in the immediate future is the best industrial policy for the competitive development of industry.
• finansierings- og skattemæssige incitamenter for virksomhederne
In common with other industrial sectors, it is necessary to avoid market fragmentation caused by unilateral actions by Member States in so far as they erect new trade barriers within the Community. The
For at fastsætte retningslinjer for den fremtidige lovgivning inden for bioteknologi offentliggjorde Office of Science and Technology Policy i 1990 en række principper vedrørende mulighederne for kontrol med den planlagte udsætning i miljøet af organismer med
Those products which do require governmental activity may be assessed and authorized under the regulatory framework for biotechnology which has been developed by the Community.
• statsfinansiering af grundforskning og anvendt forskning
This regulatory framework, which is based upon scientific analysis and evaluation, covers horizontal (environmental and
EF bevidst ændrede arvelige egenskaber. Dette initiativ betyder en videreudvikling og forbedring af principperne i de koordinerede rammer for lovgivningen om bioteknologi fra 1986 (1986 Coordinated Framework for the Regulation of Biotechnology).
Standards worker protection) and product legislation.
Mange af verdens førende farmaceutiske og kemiske virksomheder, som er involveret i bioteknologi, ligger i EF.
Following the principles of subsidiarity and Com munity policy on the use of standardization the Com mission considers that it is appropriate to mobilize the considerable technical expertise available in industry to support the targets of the legislation already adopted at Community level.
I USA anslås det, at ca. 1 000 virksomheder beskæftiger sig med bioteknologisk forskning og industriel anvendelse af resultaterne af denne forskning.
The approach now applied by the Community, based upon the correct and thorough application of the criteria of safety, quality and efficacy, in conjunction with relevant horizontal legislation, ensures consumers safety and economic interests and permits the protection of human, animal and plant health and of the environment.
Siden 1975 har over 200 etablerede virksomheder udvidet aktiviteterne til også at omfatte bioteknologi.
Furthermore, in order to ensure that the consumer protection aspect is covered, the impact on consumers' information and choice needs to be taken into account.
De centrale punkter i vor politik til fremme af bioteknologi fremgår af de mange EF-forskningsprogram-mer til støtte for F & U og af den betydning, det tillægges, af EF-producenterne har adgang til de råstoffer, der anvendes i bioteknologiske processer (sukker og stivelse), til priser, der er konkurrencedygtige på ver densmarkedet.
The use of standards complements and fulfils the regulatory framework and accords with both the policies expressed in the White Paper on the internal market and with the principle of subsidiarity.
Miljømæssige hensyn og hensyn til folkesundheden samt gennemførelsen af det indre marked for bioteknologiske produkter er blevet prioriteret meget højt, således som det fremgår af den type lovgivning, som EF har vedtaget på dette område.
This was recognized in the conclusions of the Council meeting on 16 July 1984, which pointed out that European standardization not only helps to aeate a standard technical environment but also improves competitiveness, on both Community and external markets, especially in new technologies.
Eftersom USA har verdens vigtigste bioteknologiske informationsinfrastruktur med såvel databaser som særligt programmel, er det i øjeblikket i stand til at kontrollere informationskilderne og informationsstrømmen inden for bioteknologien. Endvidere yder forbundsregeringen en stadig større støtte til bioteknologisk forskning, og denne støtte forventes i 1991 at udgøre ca. 2 850 mio. ECU.
The Council has established as a general principle that standards should be used in support of the legislative pro gramme.
Det positive klima for bioteknologien støttes gennem nære forbindelser mellem industrien og universiteterne.
The Commission has noted that, as in the United States and Japan, standardization projects have been launched in the Member States in a variety of fields, but without following a consistent approach.
Dette middel til at fremme udbredelsen af teknologiske nyskabelser er en karakteristisk fordel ved F & U i USA.
This lack of a consistent approach results in inaeased costs to industry and it would, therefore, be more beneficial for industry if standardization were to be coordinated at a European level.