natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldsforvaltning: Streng anvendelse af den vedtagne rangorden i affaldsforvaltningen — forebyggelse, genanvendelse og genbrug, forbrænding som brændsel, deponering ved forbrænding og på los-
Public information, education and training: local and regional authorities, on the basis of existing Community legislation on public access
seplads — ville både medføre færre affaldsdeponeringsproblemer og indebære en be sparelse af energi og råstoffer.
to environmental information, can facilitate greater public involvement in environmental protection and in the improvement of public confidence; those which have direct responsibilities in the field of education have particular opportunities and responsibilities in respect of public awareness and behaviour;
Transport: Transport- og trafikplaner bør in tegreres fuldstændigt i den overordnede planlægningsproces.
A comprehensive policy relating to consumer products will be important if market mechanisms are to help change human behaviour towards the environment.
Offentlig information, undervisning og ud dannelse: Lokale og regionale myndigheder kan på grundlag af de eksisterende EF-for-skrifter om offentlig adgang til miljøoplysninger fremme større offentligt engagement i miljøbeskyttelse og øge offentlighedens tillid; dem, der har et direkte ansvar inden for un dervisningssektoren, har særlige muligheder og et særligt ansvar med hensyn til bevidsthedsgørelse af borgerne og til deres adfærd.
In particular, it is essential that enterprises become more conscious of the extent to which their products and packaging become waste, and that they accept responsibility for such waste.
Disse områder repræsenterer en stor del af den samlede økonomiske aktivitet; samarbejdet mellem disse områder og om rådernes indstilling er af afgørende betydning for at kunne bane vej frem mod en bæredygtig udvikling.
The proposed Community-wide ecolabel should encourage industry to design and manufacture products which have reduced environmental impact.
Selv om der er udvalgt visse nøgleområder, burde det være klart, at alle virksom heder forventes at deltage i indsatsen for at komme nærmere mod bæredygtighed.
Policies should be developed in a way which will also serve to facilitate consumers in making informed choices on the basis of safety, quality, durability and general environmental implications.
De in strumenter, der skal udvikles og bringes i stilling, skal udformes, således at de medfører den bredest mulige reaktion.
In this context the retail sector will have to take up its part of the responsibility.
Staten bør, de steder hvor det er relevant, an vende ovennævnte principper og foranstaltninger over for deres egne administrationer og be slutninger (f.eks. planlægning, information, ud dannelse, undervisning, selvkontrol).
Where applicable, central governments should apply the above principles and measures to their own administrations and decisions (e.g. planning, information, education, training, internal auditing).
Endelig er det af afgørende betydning, at der afsættes de fornødne ressourcer på centralt, regionalt og lokalt plan til den praktiske gennemførelse.
Finally, it will be imperative to commit the necessary resources at central, regional and local levels to ensure practical implementation.
Det er navnlig vigtigt, at virksomhederne bliver mere bevidste om, hvor stor en del af deres produkter og emballage, der ender som affald, og at de accepterer, at de har et ansvar for dette affald. Det fore slåede miljømærke, der skal anvendes i hele Fællesskabet, skulle kunne tilskynde industrien til at udforme og fremstille produkter, som er mere miljøvenlige.
Financial institutions which assume the risk of companies and plants can exercise considerable influence — in some cases, control — over investment and management decisions which could be brought into play to the benefit of the environment.
Penge- og finansieringsinstitutter, som overtager visse virksomheders eller anlægs risiko, kan udøve en betydelig indflydelse på - i visse til fælde kontrol med - beslutninger om investering og forvaltning, som kan udnyttes til fordel for miljøet.
(i) as an individual who may be concerned about the quality of the general environment, personal health and the quality of life of succeeding generations, and as a responsible citizen having the possibility of influencing policies and decisions;
Praktisk taget alle virksomheder bruger, alt efter virksomhedens art, naturressourcer til deres processer og produkter, producerer affald af for skellig art og i forskellige mængder og bidrager til forureningen af luft, vand og jord.
Depending on their nature, virtually all enterprises use natural resources for their processes and products, create various types and quantities of waste, and contribute to the pollution of air, water and soil.
Kun i be grænsede tilfælde er de langsigtede omkostninger ved disse ressourcer og ved forureningen hidtil blevet medregnet i anlæggets driftsomkostninger eller i prisen på færdigvaren eller den ydede tjeneste.
In limited cases only have the long-term costs of these resources and of the pollution so far been internalized in the costs of operating a plant or in the price of the final product or service.
Det er klart, at en varig fortsættelse af dette forhold hverken er økonomisk eller miljømæssig levedygtig.
It is clear that the perpetuation of this situation is not viable on either economic or environmental grounds.
Der er voksende erkendelse af, at industriens egne in teresser står på spil: Øget efterspørgsel efter renere teknologier og produkter vil skabe nye markedsmuligheder med særlige fordele for in novative selskaber; industrien ser også fordele i form af besparelser i ressourcer og energi, hvor miljøbetragtninger er integreret i forvaltningspoli-
There is a growing awareness that industry's own interest is at stake: increasing demand for clean technologies and products will create new market opportunities, with particular advantages for innovative companies; industry also sees the advantages in terms of savings on resources and energy, where environmental considerations are integrated into management policy.
— som enkeltperson, der kan bekymre sig om kvaliteten af miljøet i al almindelighed, per sonlig sundhed og de kommende generationers livskvalitet, og som ansvarsbevidst bor ger, der har mulighed for at påvirke den politik, der følges, og de beslutninger, der træffes fes
Notwithstanding the choice of certain key sectors, it should be clear that all enterprises will be expected to participate in the effort to move towards sustainability. The instruments to be developed and put in place will be designed to generate the broadest possible response.
Med hensyn til valget af produkter og tjenesteydelser er der visse praktiske hindringer, der skal overvindes: De mere miljøvenlige produkter findes måske ikke de steder, hvor man normalt køber ind, eller hvis de findes, er prisen måske højere end på de mere forurenende varer.
With respect to the choice of products and services, certain practical obstacles will have to be overcome: the more ecologically friendly product may not be available where one normally does the shopping, or, if available, the price may be higher than the more polluting ones.
(Det fremgår klart af den differentierede prispolitik for blyfri og blyholdig benzin, at hvis kunden finder prisen attraktiv, tilskynder dette til at træffe et valg til fordel for miljøet).
(It is clear from the example on the differential pricing of unleaded and leaded fuel that, if the price is attractive, the consumer has incentive to make a choice in favour of the environment.)
Og for at opnå, og be vare, forbrugernes tillid, må de miljømæssige påstande være velbegrundede og ledsaget af neutrale oplysninger om produkternes egenskaber. ber.
And, in order to gain and retain the confidence of consumers, environmental claims must be well founded and be
Aktivt engagement og deltagelse fra ikke-statslige organisationer, både miljø- og forbrugerorienterede, samt fra fagforeninger og faglige sammenslutninger er af afgørende betydning for den generelle bevidsthedsdannende proces, for repræsentationen af den offentlige interesse og bekymring og for borgernes egen motivering og eget engagement.
The active involvement and participation of non-governmental organizations (NGOs), both environment and consumer oriented, as well as trade unions and professional associations will be crucial to the general process of awareness-building, to the representation of public interest and concern, and to the motivation and engagement of the members of the general public themselves.
Kapitel 4: Udvalgte målområder
Chapter 4 — Selected target sectors
Som anført i kapitlet om AKTØRER (se offentlige og private virksomheder) er der blevet ud valgt fem målområder, som kræver særlig op mærksomhed i dette program.
As indicated in the Chapter on actors above (see public and private enterprise) five target sectors are selected for special attention under this programme.
Disse områder er blevet valgt, fordi det er områder, hvor Fællesskabet som sådant spiller en ganske særlig rolle, og hvor en EF-indfaldsvinkel er den mest effektive måde til at behandle problemer ne under disse områder samlet.
These sectors have been chosen because they are sectors where the Community as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient means to tackle in an overall way the problems these sectors face.
De er også blevet valgt på grund af den særlige betydningsfulde virkning, de har eller vil kunne få på miljøet som helhed, og fordi de i sig selv har en afgørende rolle at spille i forsøget på at nå frem til en bæredygtig udvikling, Disse faktorer behandles mere indgående i kapitel 5 og i de redegørelser, der følger umiddelbart efter selve målområderne.
They are also chosen because of the particularly significant impact that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development. These factors are more fully dealt with in Chapter 5 and in the material which follows immediately below on the target sectors themselves.
Tidligere miljøforanstaltninger har haft tendens til at have karakter af forbud, med særlig vægt på »du må ikke« frem for »lad os løse problemet i fællesskab«.
Previous environment measures have tended to be proscriptive in character, with an emphasis on the 'thou shall not' rather than the 'let's work together' approach.
Som følge heraf har der været tendens til at se på industrialisering eller økonomisk vækst og miljøhensyn som fjendtligt indstillede over for hinanden.
As a consequence, there has been a tendency to view industrialization or economic development and environmental concern as being mutually hostile.
Set på baggrund af den øgede interesse for miljø og naturressourcer og konstateringen af dårligere miljøforholds negative økonomiske virkninger, er det nu klart, at en miljøvenlig industri ikke længere er nogen luksus, men en nødvendighed.
Against the background of deepening concern for the environment and natural resources, and realization of the negative economic effects of environmental degradation, it is now clear that environmentally sound industry is no longer a matter of luxury but rather a matter of necessity.
Det er ligeledes klart, at mange industrigrene selv bliver mere opmærksomme på deres forhold til og ansvar for miljøet og naturressourcereserverne.
It is equally clear that many sectors of industry are themselves becoming more appreciative of their relationship with and responsibility for the environment and the natural resource base.
Et af nøglebudskaberne i dette program er, at inden for miljøet vil industrien ikke alene være en del af problemet, men også skulle deltage i løsningen.
One of the key messages of this programme is that in the field of environment, industry must not only be part of the problem but also part of the solution.
Industrisektoren står for omkring 25 % af Fællesskabets formue, og industrialisering er et vigtigt element i udviklingsstrategien både inden for Fællesskabet og i en bredere international sammenhæng.
The industrial sector accounts for approximately 25% of the Community's wealth and industrialization is a key element of development strategy both within the Community and at wider international level.
Men ved sin udnyttelse af natur ressourcer, energiforbrug, produktionsprocesser og produktion af både forurening og affald er in dustrisektorens aktiviteter blandt de vigtigste årsager til miljøforringelse.
But in its exploitation of natural resources, consumption of energy, production processes and generation of both pollution and wastes, the industrial sector is among the principal causes of environmental deterioration.
For så vidt som de miljømæssige følger af industriaktiviteterne kan overskride naturressourcernes toleranceniveau, kan disse aktiviteter begrænse eller blokere en egns eller regions yderligere økonomiske udvik ling.
In so far as the environmental consequences of industrial activity may exceed the tolerance level of the natural resource base it can limit or block further industrial development in a locality or region.
For at opnå de bedst mulige betingelser for fortsat økonomisk vækst i Fællesskabet og for at Fællesskabets industri kan fastlægge de nødvendige langsigtede strategier, som kan holde dem økonomisk konkurrencedygtige, er det af afgørende betydning, at betragte miljøkvalitet og økonomisk vækst som gensidigt afhængige af hinanden.
In order to ensure that optimum conditions exist for continued economic growth within the Community and that Community industry can identify the necessary long-term strategies to remain economically competitive it is essential to view environmental quality and economic growth as mutually dependent.
For industrien kan en fornuftig, sam menhængende miljøpolitik bidrage til langt be dre ressourceforvaltning, opbygning af offentlig tillid og udvikling af afsætningsmuligheder.
For industry, a soundly based, comprehensive environment policy can contribute to optimization of resource management, public confidence building and development of market opportunities.
Mange af de nye renere teknologier med min dre affaldsproduktion reducerer ikke blot forureningen væsentligt, men medfører også besparelser i råstof- og energiforbruget i et sådant omfang, at omkostningsbesparelserne mere end opvejer de oprindelige højere investeringsomkostninger, og dermed formindskes enhedsproduktionsomkostningeme.
Many of the new clean and low-waste technologies not only reduce pollution substantially, but economize on the consumption of raw materials and energy to such extent that cost savings can more than offset initial, higher, investment costs and thereby reduce unit production costs.
Som eksempel kan nævnes udvikling og anvendelse af nye meto der inden for genteknik og bioteknologi: Her er der betydelige muligheder for nyttig anvendelse i landbruget, levnedsmiddelforarbejdning, kemi ske stoffer og lægemidler, miljørensning og ud vikling af nye materialer og energikilder.
A case in point is represented in the development and use of new techniques in the field of genetic engineering and biotechnology: these offer considerable potential for useful applications in agriculture, food processing, chemicals and pharmaceuticals, environmental clean-up and the development of new materials and energy sources.
Ud fra den betragtning, at denne sektor er vigtig, of fentliggjorde Kommissionen i 1991 en meddelel-
In recognition of the importance of this particular sector, the Commission published a communication in 1991 promoting a competitive environment for
Et af de vigtigste mål for Fællesskabets industripolitik er at skabe rammen og betingelserne for en stærk, fornyende og konkurrencedygtig industrisektor og derved sørge for, at Europas erhvervsvirksomheder er konkurrencedygtige og bæredygtige på verdensmarkedet.
One of the primary goals of the Community's industrial policy is to create the framework and conditions for a strong, innovative and competitive industrial sector thereby ensuring the competitiveness and sustainability of Europe's industries in the global market-place.
Det er ikke i Fællesskabets overordnede interesse at give af kald på langsigtede okonomiske og sociale be lønninger for at opnå kortsigtede finansielle ge vinster.
It is not in the overall interest of the Community to sacrifice long-term economic and social rewards for the sake of short-term financial gains.
Tilskyndelse til frivillige aftaler og andre for mer for selvregulering.
(v) encouragement of voluntary agreements and other forms of self-regulation;
Kombinationen af et avanceret teknologisk sam fund med et livskraftigt, kreativt og tilpasningsvilligt fabrikationsgrundlag, som er af central be tydning for Det Europæiske Fællesskabs økonomiske velfærd og underbygger dets politiske stabilitet, kan tilvejebringe bedre distribution, be dre kommunikation, flere personlige valgmuligheder og skulle i sidste ende kunne medføre bedre sundhedsforhold og øget livskvalitet.
The combination of an advanced technological society with a vigorous, creative and adaptive manufacturing base which lies at the core of the European Community's economic well-being and underpins its political stability, can bring about better distribution, better communications, greater personal choices and should ultimately guarantee better health and an improved quality of life.
Effektiv affaldsforvaltning bør ideelt begynde . med styring af produktionsprocessen; det må i denne forbindelse forventes, at den pakke af foranstaltninger, der er omhandlet under produktionsaspekterne får væsentlig indflydelse både på mængderne og arten af det producerede affald; andre elementer i strategien kommer til at omfatte den oprin delige producents eller importørens tilbage tagelse af affaldsprodukterne (som også vil forbedre affaldshåndteringen), fortsat forskning i genanvendelses- og genbrugsteknologier og pilotprojekter inden for disse områ der; og normer for forbrændingsanlæg og lossepladser til industriaffald, som begrænser truslerne forbundet med slutdeponeringen af affald.
(vi) effective waste management ideally should commence with the control of production processes; in this respect it is to be expected that the package of measures indicated for the production aspects will have a significant impact on both quantities and types of waste generated; other elements in the strategy will include reclamation of waste products by original producers or importers (which would also improve waste handling), continued research into recycling and reuse technology, with pilot projects in these areas; and norms for industrial waste incinerators and landfill sites to deal with threats posed by final disposal of wastes;
Under dette program bør høje miljønormer kom bineret med positive incitamenter anvendes samordnet på de forskellige punkter i kæden fra forskning over forarbejdning, produktion, markedsføring og anvendelse til bortskaffelse, hvor industrien, og industriprodukter, kan få indflydelse på Fællesskabets miljøressourcebase.
Under this programme the dual approach of high environmental standards combined with positive incentives to even better performance should be applied in a coordinated manner to the different points in the research-process- production-marketing-use-disposal chain where industry, and industrial products, may have an impact on the Community's environmental resource base.
Hvis dette forløb skal gøres bæredygtigt, må miljøet indgå i uddannelsen, herunder erhvervsuddannelsen, af alle de beslutningstagere, der indgår i kæden, med særlig vægt på forskere og produktionsteknikkere.
For successful translation of this sequence into a sustainable one, the environment has to be part of education and vocational training for all the actors involved in the chain, with special emphasis on researchers and production engineers.
Grænsefladen mellem miljø- og industripolitik vil komme ind i en ny bane og få en ny fremdrift ved gennemførelsen af en sammenhængende integreret »pakke« foranstaltninger, inklusive eksisterende foranstaltninger, som omfatter følgende elementer:
A new sense of direction and thrust will be given to the environment/industrial policy interface by the institution of a comprehensive, integrated 'package' of measures, including existing provisions, comprising the following elements:
Det er endelig af afgørende betydning, at den brede offentlighed og arbejdsmarkedets partnere kan blive mere aktivt engageret i udviklingen og den praktiske gennemførelse af miljøpolitikken: Dette indebærer, at privat personer skal have alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de som forbrugere kan træffe et passende valg; de skal også have adgang til miljørelevante data (f.eks. fortegnelse over emissioner, miljørevisioner, redegørelse for miljøspørgsmål i virksomheder nes regnskaber), som sætter dem i stand til at følge med i, hvad både industrien og for skrifterne præsterer.
(vii) finally, it is essential that the general public and the social partners are enabled to become more actively involved in the development and practical implementation of policies: this means that individuals be given all the relevant information necessary to enable them to exercise informed choices as consumers; they must also have access to environmentally relevant data (e.g. inventory of emissions, environmental audits, disclosure of environmental issues in the accounts of enterprises) to enable them to monitor the performance of industry and regulations alike.
En styrkelse af dialogen med industrien.
(i) a strengthening of the dialogue with industry;
Bedre fysisk og strategisk planlægning, in klusive vurdering af miljøpolitiske planers og programmers indvirkning på miljøet.
(ii) improvement of physical and strategic planning including assessment of environmental implications of plans and programmes;
Det fremgår af figur 2a og 2b på omstående side, hvorledes fremstillingsindustrien af to for skellige, men komplementære kræfter vil blive tvunget til eller fremskyndet til at anvende og producere mere miljøforsvarlige produktionsprocesser og produkter.
Figures 2a and 2b overleaf indicate how manufacturing industry will be required or encouraged by two different, but complementary forces to move towards environmentally-responsible production processes and products.
Figur 2a viser, hvorledes forskellige retsskriftsbaserede regler, standarder og procedurer vil blive anvendt på forskellige trin i kæden fra til ladelse via produktion til evaluering, så der ska bes en konstant fornyende tilskyndelse til grad vist at anvende endnu bedre standarder.
Figure 2a shows how various legislatively-based rules, standards and procedures will be applied to the different stages of the authorization-production-appraisal chain so as to create a self-perpetuating inducement to progressively apply ever-improving standards.
Bedre forvaltning af og kontrol med produktionsprocesser, inklusive et system med for længelige tilladelser i forbindelse med inte greret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, miljørevision, effektiv miljøvurdering og analyse, anvendelse af de bedst tilgængelige teknologier til nye og eksisterende an læg; indførelse af markedsbaserede prisfastsættelsessystemer for forbrug og anvendelse af naturressourcer.
(¡ii) improved management and control of production processes including a system of licensing linked to integrated pollution prevention and control, environmental auditing, effective environment valuation and accounting, use of best available technology, and introduction of market-based pricing systems for consumption and use of natural resources.
Ved fastsættelsen af standarder og betingelser vil der blive taget behørigt hensyn til den tid, det tager, inden beslutningerne kan træffes.
In setting standards and conditions, due account will be taken of the lead-time needed to facilitate investment decisions;
Højere mere pålidelige produktstandarder udformet således, at produkternes indvirkning på miljøet minimeres under hele deres levetid blandt andet ved hjælp af et fællesskabsomspændende miljømærkningssystem. system.
(iv) higher, more reliable product standards designed to ensure that the environmental impact of products during their whole life