natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskonferencen skal endvidere bestemme om og i givet fald, på hvilken måde traktaten kan anvendes til at bistå regeringerne og arbejdsmarkedets parter med at effektivisere og opnå bedre samordning af deres anstrengelser på området.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to en­able a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis com­munautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Regeringskonferencen kunne endvidere i borgernes inte­resse undersøge spørgsmålet om foreneligheden af kon­
The IGC must ensure a better application and enforce­ment of the principle of subsidiarity, to provide trans­parency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
EU bør have den politiske magt, dens økonomiske vægt berettiger til. Det er endvidere vigtigt at styrke kohærensen og sammenholdet i alle aspekter af EU's eksterne aktioner, idet Kommissionens kompetence til fulde anerkendes.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
EU har sat sig som mål at føre fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik herunder med tiden udformning af en fælles forsvarspolitik, der på et givet tidspunkt vil kunne føre til et fælles forsvar.
European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be neces­sary.
Gennemførelsen af dette mål kræver en øget evne til at:
The accomplishment of this objective requires a grea­ter capacity to:
D fastlægge hvilke aktioner, der er nødvendige for at forsvare EU's interesser på de pågældende områder i overensstemmelse med disse principper
D identify the principles and the areas of common for­eign policy;
Med henblik på at sikre Parlamentets deltagelse og samtidig overholde de bestemmelser, der er gældende for revision af traktaterne, er udenrigsministrene enedes om følgende regelsæt:
To ensure that association in compliance with the pro­visions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the fol­lowing arrangements:
D blive enige om rimelige bestemmelser vedrørende budgetforholdene.
□ define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those princi­ples;
De af Det Europæiske Råds møder, der behandler emner af interesse for regeringskonferencen, indledes,
The meetings of the European Council dealing with the IGC will begin, as usual, with an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda.
Formandskabets konklusioner som det er sædvane, med en drøftelse af de pågældende emner med Europa-Parlamentets formand.
o set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and timely manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; ü agree on suitable budgetary provisions.
Ministermøderne på regeringskonferencen indledes ligeledes med en drøftelse af de aktuelle emner med formanden og andre repræsentanter for Europa-Parlamen-
Ministerial meetings of the IGC will also be pre­ceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representa­tives of the European Parliament, on the items on the agenda.
En gang om måneden, og endvidere hver gang ministerrepræsentanterne finder anledning dertil efter fælles overenskomst, arrangerer formandskabet et møde uden for ministerrepræsentanternes mødetidspunkter, hvor der gives mulighed for en dyberegående diskussion med parlamentsmedlemmerne.
Once a month and whenever the Ministers' repre­sentatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occa­sion of meetings of the Ministers' representatives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
Formandskabet holder løbende Europa-Parlamentet orienteret mundtligt eller skriftligt.
The Presidency will regularly provide oral or writ­ten information to the European Parliament.
De nationale parla­menter informeres ifølge aftale gennem COSAC.
It will also, as agreed, provide information to the national parliaments through the Conference of bodies con­cerned with Community affairs (COSAC).
Formanden for Kommissionen, Jacques Santer, fremlagde for Det Europæiske Råd et initiativ til en EU-pagt om beskæftigelse, der skal fastlægge en sammenhængende strategi, som EU-institutionerne, medlemsstaternes rege­ringer og arbejdsmarkedets parter kan følge i fælles­skab.
Moreover, the IGC will have to examine how to better assert the European identity in matters of security and defence. It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Europa-Parlamentets deltagelse indledes med invitatio­nen af formanden og 2 repræsentanter til åbningen af regeringskonferencen i Torino den 29. marts 1996.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Formandskabet er ansvarlig for, at regeringskonferen­cen forløber planmæssigt, og at Europa-Parlamentet kan deltage deri; samtidig må det ikke glemmes, at det drejer sig om en regeringskonference: de forskellige parters respektive kompetence må respekteres, og det er nødven­digt med et snævert og tillidsfuldt samarbejde mellem institutionerne.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's association with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
Under henvisning til hvidbogen om vækst, konkurrence­evne og beskæftigelse og de konklusioner, der blev vedtaget på møderne i Essen, Cannes og Madrid, gentog Det Europæiske Råd, at dets førsteprioritet er jobskabelsesforanstaltninger og glædede sig derfor over, at for­mandskabet har besluttet sig til, at dette spørgsmål skal stå øverst på dagsordenen på det kommende topmøde i Firenze med udgangspunkt i Jacques Santers beskæftigel­sespagt og visse medlemsstaters forslag.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work: its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
EU-pagt om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne
European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Referencer: Kommissionens Hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D en styrkelse af Den Europæiske Unions rolle udadtil, navnlig i forbindelse med bevarelse af freden og sikkerheden idet den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udbygges, således at den fungerer fuldt ud
5­1995. point 1.9.2 α making decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, in partic­ular by making qualified majority voting and a simplified version of the codecision procedure the norm, and by reinforcing the role of Parlia­ment;
12-1995, punkt 1.9.2 og 1.97 til 1.111 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.2 til 1.48 Udtalelse fra Kommissionen om regeringskonfe­rencens møde — KOM(96) 90 og Bull.
12­1995, points 1.2 and 1.48 Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull.
1/2-1996, punkt l.l til 2.2.1
1/2­1996, points 1.1 and 2.2.1
D afgørende skridt i retning af et mere effektivt og mere demokratisk Europa, særlig ved hjælp af en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalifice­ret flertal og en forenklet procedure for fælles beslutningstagning samt ved hjælp af en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle
□ simplifying, consolidating and making the Treaty more easily understandable.
Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamen­tet om indkaldelse af regeringskonferencen.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovern­mental Conference.
D Den Europæiske Unions større kredibilitet udadtil ved hjælp af en effektiv bekæmpelse af bedrageri med Fællesskabets finansielle ressourcer på alle niveauer kodificeret og lettere forståelig
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of its own role.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse kan læses i »Dokumentations«delen f—» punkt 2.2.1).
The text of Parliament's opinion is reproduced in full in Part Two, 'Documentation' (­* point 2.2.1).
Rådets udtalelse om indkaldelsen af en rege­ringskonference.
Council opinion on the convening of the Intergovernmental Conference.
D mere effektiv respons på borgernes interesse for spørgsmålet om den interne sikkerhed, idet navnlig visse aspekter ved retlige og indre anliggender gøres til fællesskabsspørgsmål, og idet der for de øvrige aspekters vedkommende i højere grad appel­leres til institutionerne og fællesskabsprocedurer­ne
□ improving the definition of European citizen­ship and enhancing respect for human rights; ü responding more effectively to public con­cerns over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs policy and by making greater use of Community institutions and pro­cedures for others; ü developing the social, ecological and employ­ment policy aspects of the internal market, and strengthening economic and social cohesion;
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 25. marts.
Adopted on 25 March.
Rådet har i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union efter Kommissionen og Parlamentet afgivet en positiv udtalelse til indkal­delsen af en konference med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med det formål sam­men at vedtage ændringerne til de traktater, der danner grundlag for Unionen.
Acting pursuant to Arti­cle Ν of the Treaty on European Union the Council, after consulting the Commission and Parliament, delivered an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States for the pur­pose of determining, by common accord, the amendments to be made to the Treaties on which the Union is founded.
I forlængelse af denne udtalelse har formandskabet formelt indkaldt til konferencen den 29. marts i Torino.
The President of the Council then officially convened the Intergo­vernmental Conference for 29 March in Turin.
Parallelt med Rådets møde er ministrene nået til enighed om, hvorledes Europa-Parlamentet kan inddrages i konferencens arbejde. Disse bestemmelser er anført
Ministers subsequently agreed on how to involve Parliament in the Conference. The rele­vant arrangements are incorporated in the con­clusions of the Turin European Council (­* point 1.8).
Det opford­rer konferencen til at færdiggøre arbejdet på ca. et år og til at give svar på de europæiske borgeres ønsker og forventninger, samtidig med at det eur­opæiske samarbejde styrkes, og Unionen forbere­des til den fremtidige udvidelse.
It called on the Conference to finalize its work in about one year and to meet the needs and expectations of the citizens of Europe, while at the same time advancing the process of European construction and preparing the Union for enlargement. It also confirmed the arrangements for involving Par­liament in the Conference.
Det bekræftede ligeledes betingelserne for Parlamentets inddragel­se i arbejdet omkring konferencen. Formandskabets
The text of the con­clusions of the Presidency is reproduced in full in I, 'European Council' (-* points 1.1 to 1.8).
Konferencen åbnedes i Torino den 29. marts.
Formally opened in Turin on 29 March by Ms Agnelli, President of the Council.
Den åbnedes af formanden for Rådet, S. Agnelli, under overværelse af formanden for Kommissionen, Jacques Santer, og medlem af Kommissionen, Marcelino Oreja, samt formanden for Parlamentet, K. Hänsch, medlem af Parlamentet Elizabeth Guigou og medlem af Europa-Parlamentet E. Brok.
The opening session was also attended by Mr Santer (Presi­dent) and Mr Oreja, for the Commission, and by Mr Hansen (President), Ms Guigou and Mr Brok, for Parliament.
Under dette indledende møde fremlagde S. Agnelli efter at have mindet om, at Det Europæiske Råd havde opfordret konferencen til at færdiggøre sit arbejde på ca. et år, den vejledende tidsplan og arbejdsprogrammet, som begge dele var udarbejdet af formandskabet i Rådet for første halvår af 1996.
Reiterating that the European Council had called on the Conference to finalize its work within approximately one year, Ms Agnelli presented the Presidency's pro­visional agenda and work programme for the first six months of 1996.
Ret til rejse og ophold afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og direk­tiv 73/I48/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
Freedom of movement and right of residence the abolition of restrictions on movement and re­sidence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 18.11.1995, KOM(95) 348 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.1.4
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 289 af 31.10.1995, KOMÍ95) 347 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to a number of com­ments including emphasis on the urgent need for accompanying measures, a call for clarification of what constitutes a 'serious threat to public policy or public security' warranting the réin­troduction of controls, and a recommendation that legislation dealing with expulsion on public security grounds be harmonized.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådels direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on
Rådets ophævelse af tre forordninger og fem henstillinger om olie og rationel energiudnyt­telse (-* punkterne 1.3.84 til 1.3.92).
Repeal by the Council of three regu­lations and five recommendations on oil and the rational use of energy (-» points 1.3.84 to 1.3.92).
Aktioner inden for Den Europæiske Union
European Union countries
Det opfordrer regeringerne i Bhutan og Nepal til at indgå en aftale, som gør det muligt for flygtningene at vende tilbage til deres oprindelse­sland. Parlamentet opfordrer ligeledes regeringen i Bhutan til at træffe praktiske foranstaltninger med hensyn til disse flygtninges tilbagevenden, som skal overvåges af FN's Højkommissariat for Flygt­ninge (UNHCR), og beder Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer om at yde bistand til flygtningene.
Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooper­ation (- > point 1.5.7). reach an agreement which would allow the refu­gees to return home.
I betragtning af den ørkendannelse, der er opstået som følge af den krig, som USA fører mod narkotikaen, udtrykker Parlamentet bekymring for, at disse foranstaltninger skal få negative virkninger på befolkningen i Colombia, og opfordrer den colombianske regering til at fortsætte kampen mod narkotika og vold i sit eget land.
Having regard to the desertification of Colombia by the United States Government resulting from the war against drugs, Parliament expressed its concern that these measures were having an adverse effect on the people of Colombia and called on the Colombian Government to continue to fight against drugs and violence in its own country.
Parlamentet fordømmer attentaterne på algeriske journalister samt beslaglæggelsen og forbuddet mod udgivelse af ugeavisen La Nation.
Parliament condemned the attacks on Algerian journalists and the ban on the publication of the weekly La Nation.
Det anmo­der Rådet og Kommissionen om at støtte de projek­ter, som sigter på at sikre ytringsfriheden, og som kan have form, af støtte til aviser eller radio-/tv-udsendelser, som trykkes eller optages inden for Unionen og udsendes i Algeriet.
It called on the Council and the Commission to support projects designed to ensure free speech, which could take the form of assistance for newspapers and radio or television programmes which would be printed or recorded in the Union, but published and broadcast in Algeria.
Parlamentet anmoder ligeledes Kommissionen om at støtte de europæiske medievirksomheders sponsorinitiativer over for deres algeriske kolleger.
It also called on the Commission to support initia­tives by the European media to sponsor their Algerian counterparts.
Endelig opford­res EU-medlemsstaterne til at forbedre beskyttelsen af oppositionsledere, der lever i eksil i deres land.
Human rights their protection of opposition leaders living in exile in their territory.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
United Nations cratic elections.
Parlamentet opfordrer præsident Tudjman og Kroatiens regering til fuldt ud at acceptere resultatet af de demokratiske valg.
Finally, noting that the present situation with regard to the return of refugees to Bosnia-Herzegovina would not allow immedi­ate, large-scale repatriation.
Det opfordrer derfor Den Europæiske Union til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at denne tilbagevenden kan ske under overholdelse af de berørte befolkningers grundlæggende rettig­heder, og til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed til gennemførelse af UNHCR's plan for repatriering og retablering af flygtningene.
Parliament called on the European Union to take all necessary steps to ensure that this return took place in compli­ance with the fundamental rights of the people concerned and to set up a burden-sharing arrangement to implement the UNHCR's repa­triation and resettlement plan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marls.
Adopted on 14 March.
Parlamentet konstaterer, at 13 personer, heraf 6 fra EU-mcdlcmsstater, siden den 8. januar 1996 er blevet holdt som gidsler af den militære fløj af Papuas frihedsbevægelse, og kræver omgående løsladelse af gidslerne.
Noting that 13 people, six of them from EU Member States had been held hostage since 8 January by the military wing of the Free Papua Movement, Parliament called for their immediate release.
Det anmoder den indonesi­ske hær om at tjerne sine tropper som led i frigivelsen af gidslerne og under ingen omstændig­heder at gribe til militære handlinger.
It also urged the Indonesian army to remove its troops, to encourage the release of the hostages and not to take military action.
Det peger også på den store betydning, det tillægger menneskerettighedssituationen i Kina, og kræver særlig opmærksomhed over for konfliktforebyg­gende aktioner og for menneskerettighederne og
It also called for interna­tional monitoring of this process to ensure the safety of the hostages and the Papuan villagers and supported in particular the presence of Dutch and British official observers in the region.
Menneskerettigheder mindretallenes situation i regioner, hvor der foregår væbnede konflikter, såsom Tjetjenien, Aserbajds­jan, Armenien og det tidligere Jugoslavien.
Parliament called on the Council to establish clearly a limited number of well-defined priorities for initiatives or actions to be pursued during the meeting of the Com­mission on Human Rights on the basis of posi­tions adopted by the European Parliament.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
It empha­sized in particular the importance it attached to the human rights situation in China and called for a particular focus on action to prevent con­flicts and on the human rights situation and the plight of minorities in regions where there is armed conflict such as Chechnya, Azerbaijan, Armenia and the former Yugoslavia.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (19972000) (-* punkt 1.3.60).
Proposal for adjustment of the financial perspective (-» point 1.6.2).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om »bioteknologi og hvid­bogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigel­se: forberedelser til næste fase«.
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000) (- point 1.3.60).
7/8-1995, punkt 1.3.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
7/8-1995, point 1.3.6
12-1995, punkt 1.7. og 1.8
12-1995, points 1.7. and 1.8
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Adopted by Parliament on 14 March.
Parlamentet er enigt med Kommissionen i, at bioteknologien frembyder store muligheder, bl.a. med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling, og at den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne bør styrkes.
Parliament shares the Commission's opinion that biotech­nology is one of the most promising and crucial technologies for sustainable development, and that it is necessary to promote the competitive­ness of the European biotechnology industry.
Det anbefaler bl.a., at der foretages en tilnærmelse imellem industri og forskning, og at der sker en omlægning af politik­ken til fordel for sidstnævnte område og for SMV'er inden for sektoren.
It recommends in particular encouraging closer cooperation between industry and research and creating a more favourable policy climate for research and for small and medium-sized bio­technology enterprises.
Det går på den anden side ind for, at den lovmæssige ramme på EU-plan skal følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling, samtidig med at der tages hensyn til etiske aspekter og til beskyttelsen af artsrigdom­men, miljøet og folkesundheden.
It also maintains that the regulatory framework at European level must keep pace with scientific and technological pro­gress, while taking into account ethical aspects and the protection of biodiversity, the environ­ment and public health.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at sørge for en bedre orientering af borgerne og for, at der bliver foretaget en bedre evaluering af de socio-økonomiske virkninger, og foreslår en omfat­tende mærkning af genteknisk ændrede produkter.
Parliament also calls for information to the pub­lic to be improved and for the socioeconomic impact to be evaluated in greater detail and pro­poses the comprehensive labelling of genetically modified products.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
Adopted by the Commission on 6 March.