natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 66/400/EØF om handel med bederoefrø — EFT 125 af 11.7.1966, Rådets direktiv 69/208/EØF om handel med frø af olie- og spind­planter — EFT L 169 af 10.7.1969 —, Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foder­planter — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995
Formålet er at harmonisere bestemmelserne for omsætning af »fo­dermidler« — navnlig hvad angår mærkning —, dvs. for både »ublandede foderstoffer«, som er de eneste foderstoffer, der omhandles i direktiv 77/ 101/EØF, og »råvarer til foder«, der i visse med­lemsstater ikke er underlagt nogen regulering.
The purpose of this Direc­tive is to harmonize the provisions on labelling governing the circulation of feed materials, i.e. straight animal feedingstuffs as referred to in Directive 77/101/EEC and raw feed materials which, in some Member States, were not regu­lated.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. april.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
ved Kommissionens direktiv 95/6/EF — EFT L 67 af 25.3.1995 Rådets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/65/EF — EFTL 56 af 14.3.1995
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
9-1993, point 1.2.14 Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 279; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 335 af 13.12.1995, KOM(95) 456 og Bull. 101995, punkt 1.3.43
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335, 13.12.1995; COM(95) 456; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.27
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Adjusts the definitions of compound feedingstuffs and the provisions applying to them with regard to labelling having regard to the amendments to the rules on feed materials (-» point 1.3.111).
Kommissionens forslag: EFT C 12 af 17.1.1996, KOM(95) 497 og Bull. 101995, punkt 1.3.175
Commission
Ændret forslag april.
Amended proposal adopted by the on 30 April.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/21996, punkt 1.3.163
Prices and related measures
Forslag til Rådets og Europa-Parlamen­tets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aro-
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/ 401 /EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/ EEC et 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.137
Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31996, punkt 1.3.137
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden.
1/2-1996, point 1.3.163 Formal adoption by the Commission: COM (96) 44; Bull. 3-1996, point 1.3.133
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 og Bull.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 30. april.
Common position adopted by the Council on 30 April.
Det drejer sig om en forordning, der har til formål at løse en række anvendelsesproblemer, som samt­lige operatører i branchen er stødt på siden indfø­relsen af grundforordning (EØF) nr. 1601/91.
The purpose of this Regulation is to deal with a number of implementing difficulties experienced by all operators in the sector since the introduction of the basic Regulation (Coun­cil Regulation (EEC) No 1601/91).
De væsentligste ændringer vedrører muligheden for at anvende frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, til fremstilling af aroma­tiserede vine og et krav om, at der skal anvendes en minimumsmængde af vin (75 %) til fremstilling af disse vine; fastlæggelsen af reglerne for behandling af aromatiserede vine; definitionen af Glühwein og indførelsen af overgangsforanstaltninger herfor.
The chief amendments concern the possibility of adding fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol to wine and the minimum proportion of wine (75%) in aromatized wines and drinks; rules on treatments which may be applied to aromatized wines; the definition of Glühwein and the introduction of transitional measures relating thereto.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggel­se af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Kommissionens forslag: EFT C 74 af 14.3.1996, KOM(95) 744 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.165
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Oksekød punkt
Arable crops
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousse­rende vine fremstillet i Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 74 af 14.3.1996, KOM(95) 744 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.168
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Udvalget stiller sig positivt til, at der fastsættes en minimumsvarighed for gæringen.
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
For så vidt angår
111995, point 1.3.159
Landbrugspolitik forhold til det, der er tilladt i henhold til Kommis­sionens forordning (EF) nr. 716/96 (—* punkt 1.3.122), for dyr af højere kvalitet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 — EFT L 225 af 4.9.1993 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 307/96 — EFT L43 af 21.2.1996
11-1992, point 1.3.189), as last amended by Reg­ulation (EC) No 456/95: OJ L47, 2.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.128 rizes the United Kingdom to buy in, for destruction, any bovine animal aged over 30 months and provides for the Community to finance around 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/96 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EØF) nr. 1964/82 i oksekødssektoren.
Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in Belgium, France and the Netherlands.
Vedtaget af Kommissionen henholdsvis den 3. og 17. april.
Adopted by the Commission on 3 April.
Formålet er at støtte oksekødsmarkedet, der lider under en stærk nedgang i forbruget, ved at give tilladelse til interventionsopkøb af i alt 50 000 tons oksekød samt midlertidigt at lempe de bestem­melser, der gælder for offentlig intervention, navn­lig hvad angår kvaliteten og vægten af de slagte­kroppe, der kan komme i betragtning.
The pro­posed Regulation would extend the special allo­wance for the transport of certain Greek fruit and vegetables for six months in view of the continuing difficult transport conditions in parts of the former Yugoslavia.
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 96/239/EF om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull.
Reference: Council conclusions on bovine spon­giform encephalopathy: point 1.3.106 of this Bul­letin
Formålet er at bemyndige Det Forenede Kongerige til at opkøbe alle kreaturer på over 30 måneder med henblik på destruktion i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. april samt at fastsætte Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse opkøb til ca. 70 %.
In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­rizes Belgium, France and the Netherlands to purchase, for destruction, any bovine animal aged under six months born in the United King­dom and provides for the Community to finance some 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Adopted on 26 April.
Formålet er at begrænse de skadelige virkninger for ekspor­ten af oksekød, der dels skyldes Kommissionens beslutning 96/239/EF, som forbyder udførsel af oksekød fra Det Forenede Kongerige til tredjelan­de, dels veterinærforanstaltninger, som nogle tred­jelande har truffet over for EF-eksport af oksekød, ved at forlænge gyldigheden af eksportlicenser og tillade genindsættelse i fri omsætning i Det Forene­de Kongerige af kød med oprindelse i dette land.
This Regulation authorizes the United Kingdom to make an additional national payment on top of that authorized by Commission Regulation (EC) No 716/96 (-* point 1.3.122) for higher quality animals.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
References: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 (OJ L 159, 10.6.1989), as last amended by Regu­lation (EC) No 16/96: OJ L4, 6.1.1996
Formålet er at bemyndige Belgien, Frankrig og Nederlande­ne til at opkøbe alle kreaturer på under seks måneder, som er født i Det Forenede Kongerige, med henblik på destruktion i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. april samt at fast­sætte Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse opkøb til ca. 70 %.
Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L225, 4.9.1993), as last amended by Regu­lation (EC) No 307/96: OJ L43, 21.2.1996
EFTL 99 af 20.4.1996
3-1996, point 1.3.127
Forslag til Rådets forordning om en tillægspræmie til fårekødsproducenter i ikke-ugun-stigt stillede områder i Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende.
The Regulations are designed to support the market in beef, faced with a sharp drop in consumption; reopen public buying-in for a total of 50 000 tonnes of beef and tempo­rarily relax the provisions governing public intervention as regards the carcase qualities and weights eligible.
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/96 om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in the United King­dom.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød — EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull.
Adopted on 19 April. In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­
Formålet er at bemyndige Det Forenede Kongerige til for egen regning at udbetale et supplerende beløb i
In order to limit the nega­tive consequences for beef exports resulting from Commission Decision 96/239/EC banning
51995, punkt 1.3.109 landbruget (EUGFL), Garantisektionen samt visse udgifter for regnskabsåret 1993.
Commission Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the EAGGF Guarantee Section and in respect of certain expenditure for 1993.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 31996, punkt 1.3.139
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Formally adopted on 10 April.
Formålet er at give producenter i ikke-ugunstigt stillede regioner i Irland og Nordirland en tillægspræmie på 6,5 ECU pr. moderfår som kompensation for de store indkomsttab, de led i foråret 1995 som følge af de for denne årstid meget lave markedspriser. EFT C 159 af 4.6.1996 og KOM(96) 152
This Regulation would grant an additional premium of ECU 6.5 per ewe to producers in non-less-favoured areas of Ireland and Northern Ireland to compensate for serious income losses during spring 1995 resulting from extremely low mar­ket prices for the time of year.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.163 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 — EFT L 338 af 28.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.167
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338, 28.12.1994; Bull.
Formålet er at udsætte den endelige iværksættelse af dette system samt ordningen for Fællesskabets medfi­nansiering af omkostningerne hertil med et år på baggrund af de indhøstede erfaringer og omfanget af de investeringer, der er nødvendige for at sikre den endelige indførelse i medlemsstaterne af det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger.
In the light of experience and having regard to the scale of investment needed to establish the inte­grated management and control system for cer­tain Community aid schemes on a permanent basis, the proposed Regulation would extend the deadline for full application of the system by one year and similarly prolong the period for which the Community financial contribution is payable.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico om gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske traditionelle betegnelser inden for spiritussektoren.
Draft agreement between the Euro­pean Community and Mexico on the mutual rec­ognition and protection of geographical desig­nations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. april.
Adopted on 17 April.
Parlamentet giver decharge for afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1991, men frem­sætter dog visse bemærkninger.
Parliament gave discharge on the clearance of the accounts for the 1991 financial year subject to a number of observa­tions.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet efter hen stilling fra Kommissionen den 22. april.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation
Fiskeripolitik midlertidigt forbud mod torskefiskeri i Østersøen samt en midlertidig ændring i betingelserne for fiskeri efter TAC for brisling i Skagerrak og Kattegat, hvad angår maskestørrelser.
Adopted by the Commission on 3 April. The pur­pose of the proposal is to introduce a new TAC for Atlanto-Scandian herring; to impose a tem­porary ban on cod fishing in the Baltic Sea and to make a temporary amendment as regards mesh size to the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat.
I henhold til den politiske enighed i Rådet indehol­der forordningen bestemmelser om at fastsætte en kvote på 150 000 t norsk forårsgydende sild for Fællesskabet for 1996 og at forbyde fiskeri efter østersøtorsk i perioden fra 10. juni til den 20. august 1996.
Under this agreement, the Regulation incorporates the pro­visions establishing a quota of 150 000 tonnes of Atlanto-Scandian herring for the Community for 1996 and bans cod fishing in the Baltic Sea from 10 June to 20 August 1996.
Bestemmelsen om midlertidig ænd­ring af betingelserne for fiskeri efter TAC for brisling i Skagerrak og Kattegat vil eventuelt blive genstand for en særskilt forordning.
The provisions tem­porarily adjusting the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat will, if appropriate, be contained in a separate Regulation.
Forslag til Rådets forordning om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
Proposal for a Council Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 583 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.171
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.161
12-1994, point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om over gangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiske­ressourcerne i Middelhavet.
Proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regula­tion (EC) No 1626/94 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Dette forslag sigter mod at tage hensyn til de specifikke problemer, som anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1626/94, bl.a. fastsættelsen af mindstemål for visse fiskearter, medfører for de italienske fiskere i Adriaterhavet.
The proposed Regulation takes account of special problems in the Adriatic arising from the appli­cation of certain provisions of Regulation (EC) No 1626/94, concerning in particular the mini­mum sizes of certain fish species that may be caught.
De foreslåede overgangsforanstaltninger har til formål at give de berørte fiskere mulighed for gradvis at tilpasse fiskeriet til de pågældende forskrifter.
The proposed transitional measures would allow fishermen in this region to adjust gradually to these rules.
Rådets konklusioner vedrørende drivgarn.
Council conclusions on drift nets.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.167
As regards sensitive stocks, the Regulation provides for an additional deduction of 3% for each successive year in which a quota is over­fished by 10%.
Reference: Forordning (EØF) nr. 3094/86 om fast­læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — EFT L 288 af 11.10.1986 og Bull.
Reference: Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 307/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.170
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Council Regulation (EC) No 307/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Afgørelse 96/291/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 29. april.
Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 22. april.
Adopted on 22 April.
Formål: at understrege betydningen af, at de nugældende fæl­lesskabsregler for drivgarn respekteres fuldt ud, og at tilskynde Kommissionen til at fortsætte de kon­trolaktiviteter, den har udført i 1995-fangstsæso-nen, og at udvide denne kontrol til også at omfatte Middelhavet.
The Council stressed the importance of Member States ensuring compli­ance with the legislation in force on drift nets and urged the Commission to continue enforce­ment activities in the Atlantic and to reinforce them in the Mediterranean.
Kommissionens forslag om indgåelse: KOM(95) 608 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.178
111995, point 1.3.178 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 608; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/21996, punkt 1.3.181
1/2-1996. point 1.3.181 Signing of the Agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. april.
Endorsed by Parliament on 17 April.
Forordninger, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 3077/95 og (EF) nr. 3078/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.180
Draft fisheries agreement between the Community and Mozambique.
Udkast til fiskeriaftale mellem Fælles­skabet og Moçambique.
Proposals for Regulations amending Regulations (EC) Nos 3077/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes and 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quo­tas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 29. april efter henstilling fra Kommissionen.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 29 April.
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Adopted by the Commission on 22 April.
Formål: dels at tildele Færøerne den reducerede makrelkvo­te, som er til rådighed for 1996 i fællesskabsfarvande, og dels at fordele den reducerede kvote for fangst af makrel, som er til rådighed for 1996 i færøske farvande, mellem medlemsstaterne.
The purpose of the Regulations is to allocate to the Faeroes the reduced mackerel quota available for 1996 in Community waters and to share out among the Member States the reduced mackerel catch quota available for 1996 in Faroese waters.
Aftale i form af brevveksling om reduk­tion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko på havfiskeriom­rådet med et år.
Agreement in the form on an ex­change of letters on the shortening by one year of the duration of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the Community and Morocco.
Reference: Aftale mellem Fællesskabet og Repu­blikken Seychellerne — EFT L 160 af 20.6.1987, Bull.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 1 April.
Reference: Fiskeriaftale mellem EF og Marokko — EFT L 407 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.267
Reference: EC-Morocco fisheries agreement: OJ L407, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 4.10.1995, KOM(95) 378 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.169
12-1992, point 1.3.267 Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.203
7/8-1995, point 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet
General Fisheries Council for the Mediterranean
Udkast til Fællesskabets tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet.
Community accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 29. april efter henstilling fra Kommissionen.
Commission recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.96
Vedtaget af Kommissionen den 17. april.
Negotiating directives adopted by the Council
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foran­staltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres­sourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samar­bejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlan­terhav — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.192
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull.
Formål: at erstatte det nuværende 48-timers indberetnings­system for hellefisk, som gælder for medlemssta­terne og fartøjsførerne, med et ugentligt indberet­ningssystem.
The purpose of the proposed Regulation is to change the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 3090/95.
Proposal for a Council Regulation amending, for the second time, Regulation (EC) No 3090/95.
Formål: dels at samle forordning (EØF) nr. 103/76 og (EØF) nr. 104/76 i en enkelt retsakt, eftersom disse to forordninger siden deres oprindelige vedtagelse er blevet ændret, udbygget eller tilpasset mange gange, og dels i de pågældende bestemmelser at indføre forbedringer og fornyelser, bl.a. nye friskhedsgrader, biologiske mindstestørrelser samt en ændring af størrelsesopdelingen på flere fiskeriva­rer.
The draft Regulation recasts Regulations (EEC) Nos 103/76 and 104/76 to take account of the nume­rous amendments made to them since they were adopted and introduces improvements and new provisions concerning in particular freshness categories and minimum biological sizes and changes to the size categories for several products.