natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menings- og ytringsfriheden — der er omhandlet i verdenserklæringens artikel 19, som optræder i forskellige regionale konventioner, og som indbefatter retten til oplysning — anses
The European Parliament has played a major part in campaigning against racism and xenophobia, helping to raise awareness of the need for concerted action at European level.
D støtte til nationale bestræbelser for at fremme de væbnede styrkers underordning under den civile myndighed, og for at etablere en klar skelnen mellem hærens og politiets opgaver; uddannelse og bevidstgørelse omkring menneskerettighedsspørgsmål til fordel for per sonalet ved ovennævnte institutioner
As set forth in Article 26 of the Universal Declaration, education is a prerequisite for individual development and a catalyst for the democratization process. The ripple effects of education make it an ideal tool for the promotion of human rights, especially with regard to the most vulnerable population groups, enabling them to fight against the ignorance which surrounds them and which lies at the root of discrimination.
undervisning, uddannelse og oplysning via medierne.
ment those of the individual Member States, particularly in the area of education, training and media information.
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling ligeledes for et prioriteret tiltag i handlingsprogrammet fra Wien.
Human rights, democracy and development
Gennem dens symbolske værdi og dens »demokratiske potentiel«, der er stærkt øget i kraft af den moderne kommunikationsteknik, er denne frihedsrettighed gerne det første mål for undertrykkende regimer.
In view of these developments, the international community has given particular attention to the more vulnerable groups, those who are discriminated against or deprived of all or part of their fundamental rights.
I løbet af de senere år har stadig flere journalister og forfattere måtte betale med deres liv eller frihed for deres engagement.
Discussions on the issues at high-level conferences have focused on stepping up the international community's commitments in this field and/or giving them formal expression in international and regional conventions.
Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde har sat mennesket i centrum; den er knyttet tæt sammen med menneskets ret til at kunne nyde godt af de grundlæggende rettigheder og friheder samt med anerkendelsen og praktiseringen af de demokratiske principper, befæstelsen af retsstaten og en god forvaltning af de offentlige anliggender.
Community development cooperation policy is centered on human beings and their needs; it is closely linked to the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the recognition and application of democratic principles, the con solidation of the rule of law and good governance.
Dette tiltag — der er nærmere defineret i den resolution om »menneskerettigheder, demokrati og udvikling«, som Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991 — er baseret på en åben og konstruktiv dialog med de berørte landes regeringer, samt på gennemførelsen af positive foranstaltninger til bevidstgørelse om og fremme af menneskerettigheder og demokrati.
This approach, defined in the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991, is based on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned, and on the implementation of positive measures to raise awareness of and pro mote human rights and democracy.
Denne indsats tager sigte på at styrke forbindelsen mellem udviklingssamarbejdet, menneske rettigheder og de demokratiske principper, retsstaten og god ledelse, så man opnår en bedre virkning af udviklingsprojekterne og en længere levedygtighed.
The aim is to strengthen the links between development cooperation, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance with a view to improving the impact and sustainability of development projects.
De forskellige foranstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab gennemfører på grundlag af denne resolution beskrives i en årlig beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet; disse foranstaltninger tager især sigte på:
The European Union contributes to all international forums for the promotion of women's rights. Its concerns in this area stem from its general responsibility to protect and promote universal rights, of which women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part.
Bekæmpelsen af racisme og fremmedhad er et centralt mål for det internationale samfund og for de regionale organisationer. Det er i første instans de enkelte regeringers forpligtelse, idet disse skal træffe effektive forholdsregler for at forebygge, fjerne og undertrykke enhver tilkendegivelse af racisme og intolerance.
Community action in this field includes:
På regionalt plan har Europarådet i oktober 1993 vedtaget en handlingsplan, der bl.a. omfatter nedsættelsen af et udvalg til bekæmpelse af racisme og intolerance, til hvis arbejde Europa-Kommissionen bidrager aktivt.
D systematic inclusion of the role of women in its development cooperation policy;
I henhold til de overvejelser, der foregår i OSCE, påtænker man at uddybe de forskellige komponenter inden for rammerne af en samlet indsats.
D consolidating the rule of law; D supporting the transition to democracy;
D styrkelse af retsstatsprincippet
D promoting the full participation of women in civic, political, social and economic life;
D støtte til den demokratiske overgangsproces ces
D promoting the role of bodies ensuring a pluralist society, including NGOs.
D fremme af de institutioners rolle, der sikrer samfundets pluralistiske karakter, herunder de ikkestatslige organisationer.
D assisting tortured and ill-treated women;
Målgrupperne
Target groups
Europa-Parlamentet har udøvet en katalysator effekt i spørgsmålet om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; det har bl.a. bidraget til at øge bevidstheden om, at det er nødvendigt med en samordnet indsats på europæisk plan.
Taking into account the conclusions of the World Conference on Women, it is necessary to consider women as active participants in the society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Det Europæiske Råd på Korfu besluttede at nedsætte en rådgivende kommission, som skal bestå af fremtrædende personligheder og have til opgave at fremkomme med henstillinger om samarbejde mellem regeringerne og de forskel lige sociale organer med henblik på at styrke tolerancen og forståelsen over for udlændinge.
Equality is one of the key principles of any system for the protection of fundamental rights. Initially, this created a tendency to view the individual in isolation, focusing on the bonds between that individual and the national community.
Denne kommissions rapporter samt rapporten fra Rådet (retlige og indre anliggender) inde holder de nødvendige elementer til udarbejdelse af en samlet strategi for bekæmpelse af voldshandlinger, der bunder i racisme eller fremmedhad.
Subsequently this approach was devel oped to focus more on the more vulnerable groups and their necessary social protection, and also on different ways of fostering the development of the individual and respect for that individual's rights.
Der er gennemført adskillige fællesskabsforanstaltninger som supplement til medlemsstaternes, bl.a. på områderne for
This went hand in hand with initiatives targeting professional groups liable to have an influence on the democratic development process, such as journalists, judi
Denne tanke gang er siden blevet uddybet og suppleret, idet man nu retter en større opmærksomhed ikke blot med forskellige særligt udsatte grupper i samfundet — og kræver en særlig beskyttelse
The European Union played an extremely active role in the preparations for the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995. The Union was a major actor in the negotiation process, speaking with one strong and effective voice throughout the Conference.
På baggrund af konklusionerne af kvindeverdenskonferencen i Beijing er det fremover fuldt berettiget at betragte kvindernes rolle i samfundet som en dynamisk faktor og at fremme deres fulde deltagelse i det politiske, økonomiske og sociale liv.
D the fourth action programme on equal opportunities adopted on 19 July 1995;
heraf —, men at man også begynder at interessere sig for de forskellige måder til at sikre den enkeltes udfoldelse og respekten for den enkeltes rettigheder.
D the Commission communication on mainstreaming of equal opportunities, in preparation; tion;
Kommissionen vedtog for sit eget ved kommende den 29. maj 1995 en meddelelse om forberedelsen af denne konference; tre fælles skabsinitiativer bidrager til opfølgningen af sluterklæringen fra konferencen:
For its part, the European Union was the originator of the declaration included in the pact on stability which affirms that respect for human rights, including those of national minorities, is the guarantee of a stable and demo cratic Europe.
D det IV. program om lige muligheder for mænd og kvinder
The Union also contributes to a number of programmes for the protection of national minority rights. These include:
Disse drøftelser, der har fundet sted på konferencer på højeste plan, tager sigte på at styrke de indgåede forpligtelser og/eller nedfælde dem i internationale og regionale konventioner om særlige emner.
D concerning relations with third countries, the communication on gender in development adopted on 19 September.
Fællesskabets indsats tager særligt hensyn til disse målgrupper i forbindelse med de projekter, der støttes via forskellige finansielle instrumenter.
D measures accompanying the implementation of the pact on stability, addressing the key problems of national minorities;
D med hensyn til forbindelserne til tredjelande, en meddelelse om »integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet«, der blev vedtaget den 19. september 1995.
D projects carried out in cooperation with regional and non-governmental organizations on racism and xenophobia, freedom of expression and the consolidation of civil society;
Unionen gør en indsats i de forskellige internationale fora med henblik på at fremme kvinder nes rettigheder.
The European Community plays its part in international action to promote respect for the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, lending its support to innovative practical projects carried out in part nership with the local authorities with the aim of improving the organizational abilities of indigenous communities and, if necessary, con solidating the demarcation of their territories.
Dens engagement skyldes det generelle ansvar, den føler for at sikre og fremme de universelle menneskerettigheder, hvoraf kvindernes grundlæggende rettigheder udgør en integrerende uomtvistelig og uadskillelig bestanddel.
These kinds of project emphasize the link between the promotion of human rights and respect for the environment, in line with the conclusions of the Rio conference of 1992, in which the concept of environmental rights, was developed.
Konventionen om børns rettigheder — der blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i november 1989 — vedrører alle barnets borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt retten til en særlig beskyttelse mod enhver form for vold.
This controversial issue is one of the international community's main concerns, highlighting the contradictions of our times and posing the major initial difficulty of defining the problem.
Kommissionen har arrangeret seminarer om børns vilkår, bl.a. vedrørende deres mobilitet, børns rettigheder og om handicappede børn.
These is also a division between the champions of integration and those who favour assimilation.
D en systematisk hensyntagen til kvindens rolle inden for de forskellige aspekter af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde
The framework con vention on the protection of national minorities adopted by the Council of Europe and open to signing since 31 January 1995 suggests compromise solutions to these basic questions, creating a minimum platform of commitments shared by all the organization's members.
D fremme af kvindernes fulde deltagelse i samfundslivet, det politiske liv og det sociale og økonomiske liv
This issue is one of the priorities highlighted in the Vienna action programme.
I de lande, der er hårdest ramt af fænomenerne omkring den økonomiske udbytning af de helt unge, der ofte er overladt til sig selv i byerne og/eller tvinges ind i prostitution, støtter Fællesskabet de pågældende landes bestræbelser gennem særlige projekter, der tager sigte på at fremme bistanden til børnene, beskyttelsen af dem, deres sociale velfærd, deres rehabilitering og undervisningen af dem.
It was taken up by the European Parliament, which created a special budget heading to provide assistance to victims of torture and support for their physical, psychological and social rehabilitation.
D bistand til kvinder, der er blevet ofre for tortur eller for en anden form for mishandling. ling.
The Community approach is to work with special ized organizations which help local bodies during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.
Dette spørgsmål — der indtager en vigtig plads i det internationale samfunds overvejelser — er meget kontroversielt; det vidner om de mange modsigelser i vor nutid, og det er først og fremmest vanskeligt at få defineret.
Freedom of the press and of information, the independence of the judiciary and the subordination of the armed forces to civil authority are essential components of the rule of law and democracy.
Selv om man kan blive enig om, at de spændinger, der er forbundet med de nationale mindretal, udgør en direkte trussel mod freden, sikkerheden og stabiliteten, er de løsninger, der slås til lyd for, ikke ganske entydige, alt efter om man holder sig til den klassiske forestilling om individets ret, hvilken oprindelse og hvilke særlige egen skaber dette end måtte have, eller om man anerkender, at mindretalsgrupper som sådan har ret til at nyde godt af og udfolde særlige rettigheder. Endvidere går der en skillelinje mellem tilhængerne af integrering og tilhængerne af assimilering.
The European Community's contractual external relations have gradually been deepened in line with the dictates of experience, with the result that each agreement acts as the instrument of a general approach to political, social and economic development.
På baggrund af disse grundlæggende spørgsmål indeholder ramme konventionen om beskyttelse af nationale min dretal, der blev vedtaget af Europarådet og siden den 31. januar 1995 står åben for under tegnelse, en række kompromisløsninger, ud fra hvilke det har været muligt at fastlægge visse minimumsforpligtelser, der er fælles for organi sationens medlemsstater.
They are recognized among the international community for their originality, particularly in respect of their approach to human rights.
Grupper, der særligt bør satses på ved bevidstgørelseskampagner
Fully aware of the role played by journalists in disseminating the virtues of tolerance and peaceful coexistence among the different groups that make up society, the Community supports numerous projects, particularly in Africa, former Yugoslavia and Latin America, aimed at training media professionals in their role as catalysts of the democratic process.
Presse- og informationsfrihed, domsmagtens uafhængighed og de væbnede styrkers under ordning under den kompetente civile myndighed indgår blandt de væsentlige faktorer, der kendetegner retsstaten og demokratiet.
In response to the European Parliament's request and in the light of discussion in the Council, on 23 May 1995 the Commission adopted a communication 'on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries'.1This text refers to the basic references to human rights underpinning the Community approach, and highlights the development that has taken place since 1992, with a clause defining human rights as an 'essential element' of the Community's contractual relations being included as a matter of course in agreements; it then assesses the practices of the last two years.
For Den Europæiske Unions vedkommende har den taget initiativ til en erklæring, der indgår i stabilitetspagten, og hvori det bekræftes, at respekten for menneskerettighederne, herunder respekten for personer, der tilhører nationale mindretal, er en garanti for et stabilt og demokratisk Europa.
In the same spirit, Community-backed projects targeting magistrates, judges and the judiciary in general focus on education, training and awareness. Keen to respect the identities of different regional systems, the Community supports original legal defence institutions such as the ombudsmen of Latin America.
Unionen yder også sit bidrag til en lang række foranstaltninger centreret om beskyttelsen af rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal, bl.a.:
Also of significance in this connection is the Essen European Council's decision to make it possible to fund PHARE projects in areas relating to justice and home affairs.
D i forbindelse med pagtens gennemførelse, gennem ledsageforanstaltninger vedrørende de nationale mindretals problemer
The armed and police forces also play a vital role in society, particularly with regard to respect for individual freedoms.
D gennem iværksættelse af særlige projekter i samarbejde med regionale og ikkestatslige organisationer på områderne for bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt fremme af ytringsfrihed og styrkelse af det borgerlige samfund.
It is therefore essential to develop projects aimed at increasing their awareness of basic rights that take due account of the specific nature of their tasks.
Ud fra bevidstheden om, hvilken rolle journalisterne spiller for formidlingen af værdier som tolerance og fredelig sameksistens mellem de forskellige samfundsgrupper, understøtter Fællesskabet en lang række foranstaltninger — bl.a. i Afrika, i det tidligere Jugoslavien og i Latinamerika — der tager sigte på at uddanne og bevidstgøre fagfolk inden for massemedierne om emner i tilknytning til den katalysatoreffekt, de udøver i den demokratiske udviklingsproces. lingsproces.
For example, in Central America the Community is carrying out a multinational programme for the promotion of human rights, with the emphasis on education and awareness projects targeting members of the police, the armed forces, the judiciary and the prison service. Such activities have been extended to the countries of South America.
Det Europæiske Fællesskab yder et bidrag til det internationale samfunds indsats til fordel for respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med disse folkeslag. Det understøtter sammen
The proposed system will pro mote positive action, with human rights and democratic principles included as an 'essential element' of the agreements, a subject of shared interest and an integral part of the dialogue between the parties.
Det er ud fra samme målsætning, at de af Fællesskabet understøttede tiltag over for dommere og, mere generelt, personer inden for retsog fængselsvæsenet, er centreret om oplysning, uddannelse og bevidstgørelse.
To carry out these activities, the European Community has a wide range of instruments at its proposal, including contractual relations with nonmember countries and involving its own financial resources.
kene i de forskellige regionale retlige systemer, ydes der støtte til institutioner, der tilbyder retshjælp, bl.a. til de såkaldte »Procuradores de los derechos humanos« i Latinamerika.
countries. The aim here is to help stamp out the exploitation of children and various kinds of forced labour, and to promote the freedom to form unions and the right to collective bargaining, in line with the relevant ILO conventions.
I den forbindelse bør også nævnes den beslutning, Det Europæiske Råd i Essen traf, om at åbne mulighed for via PHARE-programmet at finansiere projekter på området for retlige og indre anliggender, herunder retligt samarbejde.
The debate is still open, as the developing countries have expressed reservations, fearing a form of disguised protectionism designed to deprive them of the competitive advantage they gain from low wages.
tekst omhandler de grundlæggende principper og de henvisninger til menneskerettighederne, som danner basis for Fællesskabets politik på dette område, den beskriver den udvikling, der siden 1992 har været præget af, at der i Fællesskabets aftaler med tredjelande systematisk er blevet indføjet en bestemmelse, hvori menneskerettighederne karakteriseres som et »væsentligt element« i de aftalemæssige forbindelser, og der gøres status over den praksis, der er fulgt i løbet af de to forløbne år, ligesom der stilles forslag om en sammenhængende og struktureret politik.
The corollary to this positive approach is the option of taking appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
De væbnede styrker samt politi- og sikkerhedsstyrkerne spiller ligeledes en afgørende rolle i samfundet, især for så vidt angår respekten for de individuelle frihedsrettigheder.
The range of measures available is sufficiently broad to allow for a graduated response in line with the gravity of the situation, from confidential or public approaches to interventions in international forums and participation in international and regional enquiries.
Derfor er det bydende nødvendigt at arrangere bevidst gørende foranstaltninger for disse grupper med hensyn til respekten for menneskerettighederne, hvorved der tages særligt hensyn til de opgaver, de skal løse.
Where contractual relations are concerned, the Community can also postpone the conclusion of an agreement, change the content of cooperation programmes and even, where international law allows, suspend the agreement.
I den forbindelse har Fælles skabet gennemført et flerårigt program til fremme af menneskerettighederne i Mellem amerika, hvor der lægges særlig vægt på projekter for uddannelse og bevidstgørelse af ansatte ved politiet, de væbnede styrker og retsog fængselsvæsenet.
When adopting such measures, the Community is careful not to penalize the population for the behaviour of its government, channelling its contributions through civil organizations.
Til gennemførelse af disse foranstaltninger råder Det Europæiske Fællesskab over en bred vifte af instrumenter, herunder de aftalemæssige forbindelser med tredjelande og særlig finansielle ressourcer.
Over and above existing provisions, it is also the case that under the reformed Community GSP scheme countries undertaking to respect ILO conventions on freedom to form unions, the right to collective bargaining and child labour will benefit from certain additional trade concessions.
Konklusionerne af denne meddelelse tager sigte på en styrkelse af den juridiske rækkevidde af den aftalemæssige bestemmelse, der skal ind sættes i alle nye udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende fællesskabsaftaler med tredjelande.
The application of these provisions has been deferred to January 1998 to enable the countries concerned to adapt their policies accordingly.
Således vil udtrykket »væsentligt element« blive suppleret med en artikel vedrørende »manglende opfyldelse«, der igen følges af to fortolkede erklæringer. Disse konklusioner falder sammen med den af Rådet den 29. maj 1995 vedtagne tekst2).
Both the Declaration issued by the World Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Platform of Action of the Beijing Conference include an undertaking to promote compliance with the ILO conventions on forced and child labour, union freedom, the right to collective bargaining and the principle of non-discrimination, which contains aspects relative to the implementation of Convention No 100.