natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gen tager derfor vores støtte til det ambitiøse reformprogram for IFI'erne, der blev igangsat efter Halifax-topmødet. og er fortsat overbeviste om, at iværksættelsen af dette pro gram vil føre til en markant forbedring af del internatio nale monetære systems effektivitet.
More­over, Finance Ministers have agreed to support neces­sary changes in laws or regulations that facilitate and improve information exchange for supervisory pur­poses. Steps have been taken to strengthen risk assess­ment, reduce foreign exchange settlement risk, and improve market transparency to help our consumers, investors, and regulators better identify, manage, and control risks.
Vi forpligter os til at samarbejde med institutionerne om dette projekt, og at samarbejde indbyrdes samt med andre aktører i det inter nationale monetære system for at yde IFI'erne de res sourcer og den multilaterale støtte, der er nødvendig, for at de kan afslutte arbejdet med succes.
In addition, the G10 Working Party on Electronic Money identified a set of broad objectives and key considerations to help guide national approaches to emerging electronic payment technol­ogies.
Der kan ikke skabes en bæredygtig økonomisk ud vikling og et sundt demokrati uden gennemsigtige, an svarlige og handlekraftige offentlige institutioner.
We value the IMF's surveillance of the interna­tional monetary system.
Vi på skynder i den forbindelse de bestræbelser, som Verdens banken igennem lang tid har udfoldet for at opmuntre til en effektiv offentlig forvaltning og at få Den Asiatiske Udviklingsbank fil at vedtage en sund förvaltningspolitik.
We place particular impor­tance on the IMF helping countries build longterm potential through trade and investment liberalisation.
Vi opfordrer stærkt IMF og Verdensbanken til at fast lægge de principper og retningslinjer, som skal ligge til grund for den offentlige forvaltning.
By the time of the World Bank/IMF annual meetings in Hong Kong, we seek substantial agreement on key elements of an amendment to the IMF Articles to give the specific mandate to promote capital account liber­alisation to meet the new challenges in global capital markets.
Vi må derfor overholde vore finansielle forpligtelser over for de multilaterale banker, specielt hvad an går de uundværlige lån, der ydes på favorable vilkår af bl.a. IDA.
Increased attention to financial sector problems that could have significant macroeconomic implica­tions, and to promoting good governance and trans­parency, will help prevent financial crises.
Vi mener også, at Agenturet for Multilaterale Investeringsgarantier (MIGA) har behov for tilstrækkelige ressourcer for fortsat al kunne støtte, i tæt samarbejde med andre medlemmer i Verdensbank-gruppen, den private sektors investeringer i udviklingslandene.
Equally important is appropriate transparency in the Fund's activities with member countries. We welcome the IMF's progress in these areas.
Del er nødvendigt al forlænge den udvidede strukturiilpasningsfacilitel (ESAF) ved at tilføre den tilstrækkelige ressourcer, til at IMF kan fortsætte med at fremme væksten og udviklingen i de fattigste lande.
We seek substantial agreement toward a proposed amendment of the IMF's articles to provide for an "equity" allocation of special drawing rights (SDR), and ask the IMF to work toward completing agreement by the time of the World Bank/IMF meetings in September.
Vi glæder os over de fremskridt, som IMF har gjort med hensyn til styrkelse af overvågningen og forbedring af gennemsigtigheden.
We urge the dissemination and endorsement of these reports and implementation of their recommendations.
Det er af' lige så stor betydning, at der er gennemsigtig hed i de aktiviteter, som Valutafonden gennemfører sammen med medlemslandene. Vi anerkender de fremskridt, som IMF har gjort på disse områder.
We urge our national supervisors to develop further and implement proposals to enhance interna­tional regulatory cooperation.
Vi vil anstrenge os for at nå frem til bred enighed om forslaget til ændring af IMF's vedtægter med henblik på tildeling af særlige trækningsrettigheder og anmoder IMF om at nå frem til en aftale inden de årlige møder i Verdensbanken og IMF i september måned.
Our Finance Ministers will consult with the relevant supervisory and interna­tional regulatory bodies and international organisa­tions to develop approaches for further actions, and report prior to next year's summit on progress in implementing these initiatives.
Verdensbankens strategiprogram er en velkommen forpligtelse til en ny politik, der drejer Verdensbanken over mod at deltage mere aktivt i bekæmpelsen af fattigdom, at oprette nye partnerskaber med den private sektor og at koncentrere dens indsats pá lande, der oprigtigt er optaget af at føre en sund politik og sikre velstand for alle deres borgere.
The World Bank's Strategic Compact represents a welcome commitment to a new direction, emphasising greater Bank impact on poverty reduction, strong new partnerships with the private sector, and a concentra­tion of operations on countries genuinely committed to sound policies and the welfare of all their citizens.
Vi bifalder fuldt ud bankens erklærede vilje til i højere grad at fokusere på styrkelse af den institutionelle kapacitet, navnlig i de fattigste lande, og anerkender ligesom banken den store rolle, som gennem sigtighed, ansvarlighed og en sund offentlig forvaltning spiller i denne forbindelse.
We fully endorse the Bank's commitment to a stron­ger focus on building institutional capacity, especially in the poorest countries, and its recognition of the cen­tral importance of transparency, accountability, and good governance in this effort.
Vi forventer nu, al disse løfter omsættes fuldt ud til handling på det ønskede tidspunkt.
We look forward to full and timely implementation of these commitments.
Vi opfordrer de regionale udviklingsbanker til også at
We urge the regional development banks to partici­pate fully in meeting these same challenges.
Vi gentager vores løfte, der deles af' alle, fil fordel for en bæredygiig økonomisk vækst og udvikling og be kræfter det fuldstændige partnerskab med udviklingslandene og de multilaterale institutioner, som vi blev enige om på topmødet i Lyon.
Transparent, accountable, and responsive public institutions are essential to achieving sustained econo­mic development and healthy democracies.
Vi er fortsat fast besluttet på, gennem dette partnerskab og vores multilaterale indsats, at tage de indbyrdes afhængige udfordringer op. som vi står overfor i forbindelse med afskaffelsen af den massive fattigdom, investering i menneskelige ressourcer, fremme af værdighed og udnyttelse af indlysende erfaringer og store resultater, opnåel gennem de sidste ti år. Vi
In this regard, we welcome the long-standing efforts of the World Bank to promote good governance and adop­tion by the Asian Development Bank of a good gov­ernance policy. We urge the IMF and the World Bank to finalise governance policies, consisting of princi­ples and guidelines on best governance practices.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde anerkender og bifalder den stadig større hjælp, vi får fra den private sektor til al klare disse udfordringer.
Twenty-third Western Economic Summit and investment liberalisation, sustainable develop­ment, and growth.
lanceret under Lyon-mødet for at hjælpe de gældstyngede faltige lande til at gennemføre de nødvendige, mo dige reformer for at lette deres gældsbyrde og dermed lage de første skridt hen imod en stærkere vækst og en forbedring af deres finansielle situation.
ing our financial commitments in full, particularly with respect to vital concessional lending operations such as IDA.
IMF og Ver densbanken har skabt nogle særordninger med henblik på en effektiv nedsættelse af den multilaterale gæld for de lande, som kan få del i dette initiativ, og har allerede fri gjort de første nødvendige lån.
We also agree that the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) needs suffi­cient resources to continue to support, in close cooper­ation with other members of the World Bank group, private sector investment in developing countries.
Paris-klubben har vist sig parat til at deltage fuldt ud i dette initiativ på grundlag af en ligelig fordeling af byrden.
Continuation of the ESAF with adequate resources is needed to maintain a full role for the IMF in promoting growth and devel­opment in the poorest countries.
Dette partnerskab er baseret på en deling af ansvar og interesser.
The IMF and World Bank have established specific mechanisms to provide effective multilateral debt reduction for countries qualifying under the HIPC initiative, and have made available initial funds for this purpose.
Vi går for vort vedkommende ind for et sundt globalt finansielt system, åbne handels- og invesleringsordninger og en solid og bæredygtig vækst i de høj tudviklede økonomier.
The Paris Club has also shown its readiness to fully participate in the initiative, on the basis of fair burden sharing.
Modtager landene skal for deres vedkommende føre en sund makroøkonomisk politik, foretage budgetmæssige valg. der kan bidrage til en reel stimulering af udviklingen og ned bringe de uproduktive udgifter til et minimum, specielt militærudgifterne, bruge vores bistand bedst muligt og overholde de grundlæggende menneskerettigheder. Vi vil aktivt støtte dem i deres bestræbelser.
We remain committed, through this partnership and our bilateral efforts, to meeting the interrelated challenges of eradicating deep-seated poverty, invest­ing in human potential and promoting dignity, and building on the clear lessons and major achievements of the past decade.
Vi gentager den forpligtelse, vi påtog os i Lyon til gennem vores bistand og lån at støtte IFI'ernes indsats for at bremse de uproduktive udsider i udviklingslandene.
We recognise and welcome the complementary and increasingly important role of the private sector in meeting these challenges.
Vi satser på, at gennemførelsen af' den aftalte plan vil ske i løbet af næste år, og forventer, at gruppen af lande, der kan få gældslettelse, vil blive udvide! i de kommende måneder.
We look forward to further implementation of the agreed framework for this initiative in the coming year and expect additional countries to qualify for relief in the months ahead.
IMF, Verdensbanken og Paris-klubben skal gå ind og spille deres rolle i denne sammenhæng, bl.a. ved at yde midlertidig bistand.
The IMF, World Bank and Paris Club should fulfil their roles, including the pro­vision of interim relief.
De skal ligeledes fortsætte med at koordinere deres indsats tæt sammen med andre multilaterale institutioner for at mobilisere disses deltagelse, under hensyntagen til Den Afrikanske Udviklings banks særlige behov.
They should also continue to coordinate closely with other multilateral institutions to assure their participation, taking into account the particular needs of the African Development Bank.
Det er en forudsætning, for at delle nye initiativ lykkes, at skyldnerlandene gennemfører dybtgående reformer, samtidig med at de får en reel gældslettelse.
The success of the new initiative relies on a combina­tion of strong debtor reform programmes and effective debt relief.
Det glæder os at kunne konstatere, at visse lande allerede i betydeligt omfang har nedsat gæld, der er indgået på gunstige vilkår.
We welcome that some countries have al­ready substantially reduced bilateral concessional debt.
Andre lande bør gøre mere for at nedsætte eller helt fjerne denne form for gæld for de fattigste reformlande.
Other countries should reinforce efforts to reduce or, where possible, extinguish such debt for the poorest reforming countries.
af korruption og økonomisk
Combating corruption and financial crimes
Vi støtter og opmuntrer IFI'erne i deres bestræbelser på at fremme en sund offentlig forvaltning inden for deres kompetence- og ansvarsområder.
We reaffirm the Lyon com­mitment to support the IFIs' efforts to curtail unpro­ductive expenditure in developing countries through our aid and credits.
Vores partnerskab med udviklingslandene, specielt landene syd for Sahara, der har alvorlige fattigdoms- og marginaliseringsproblemer, kan udvides og få en ekstra dimension, der i højere grad er markedsorienteret, efter hånden som disse lande igangsætter reelle økonomiske reformer, der har til formål at sikre deres finansielle og budgetmæssige stabilitet, liberalisere samhandelen og in vesteringerne, støtte en bæredygtig udvikling og stimulere væksten.
Our partnership with the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, where problems associated with poverty and marginalisation are acute, can deepen and take on an additional, more marketoriented dimension as they implement comprehensive, outward looking and effective economic reform mea­sures to promote financial and fiscal stability, trade
Vi anmoder IFI'erne om på Verdensbankens og IMF's møder i Hong kong at aflægge beretning om de foranstaltninger, de har truffet.
We support and encourage the IFIs in their efforts to promote good governance in their respective areas of competence and responsibility.
Men Verdensbanken stiller sig ikke tilfreds med kun at beskæftige sig med spørgsmålene vedrørende en sund offentlig forvaltning, den har også, for al sætte direkte ind mod korruption, ændret betingelserne for offentlige indkøb ved selv at skabe større gennemsigtighed og strenghed i betingelserne for de offentlige kontrakier, som banken finansierer.
In addition to its closer focus on broad governance issues, the World Bank has taken concrete steps against corruption by raising public sector procure­ment standards worldwide through greater transpar­ency and rigor in the standards it applies to Bankfunded contracts.
Vi opfordrer kraftigt de regionale udviklingsbanker til at bakke disse bestræbelser op,
We urge the regional development banks to collaborate fully in this effort, including by establishing procurement standards that meet the highest standard.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde bl.a. ved at fastsætte regler for offentlige indkøb, der le ver op til de strengest tænkelige kriterier.
Simi­larly, we look forward to a successful completion in 1998 of the OECD negotiations on the Multilateral Agreement on Investment.
Vi er glade for, at OECD-ministrene har forpligtet sig til på effektiv og koordineret vis at ulovliggøre den korruption, der udføres af udenlandske offentlige ansatte.
We welcome the commitment of the OECD Min­isters in May to criminalise bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner.
Vi opfordrer dem stærkt til straks at gennemføre deres tidligere anbefaling vedrørende det skattemæssige fra drag for bestikkelse.
We urge the prompt implementation of their previous rec­ommendation on tax deductibility of such bribes.
Vi forpligter os til inden den 1. april 1998 at forelægge forslag for vore respektive lovgivende forsamlinger til ulovliggørelse af denne praksis og at gøre forslagene til lov inden udgangen af 1998.
We are committed to submit criminalisation proposals to our legislative bodies by 1 April 1998, and to seek their enactment by the end of 1998.
Vi vil forhandle konstruktivt for at nå dette resultat og opfordrer stærkt vore part nere til at slutte op om disse bestræbelser. Vi håber lige ledes, at de forhandlinger, der foregår i OECD-regi, om en multilateral aftale om investeringer kan føres til ende i 1998.
We are also com­mitted to that end, promptly to open negotiations of a convention to be completed by the end of this year with a view to its entry into force as soon as possible within 1998.
Vi bekræfter på ny vores vilje til at forbedre det in ternationale samarbejde mellem de organer, der har fil opgave at håndhæve lovene, og tilsynsmyndighederne for de finansielle markeder i tilfælde af' grov økonomisk kriminalitet eller alvorlige krænkelser af gældende love og bestemmelser.
We reiterate our commitment to improve interna­tional cooperation between law enforcement agencies and financial regulators on cases involving serious financial crimes and regulatory abuse.
Vi beder vore eksperter om at udarbejde en rapport om dette emne og at komme med anbefalinger til det næste topmøde.
We ask our ex­perts to report and make recommendations at next year's summit.
Vi slår på ny fast, at der skal gives højeste prioritet til et åbent og multilateralt WTO-baseret handelssystem.
We restate the primacy of an open, multilateral, trading system based on the WTO.
50-årsdagen for GATT, der kan fejres næste år. er en an ledning til både at tænke over, hvad vi har præsteret, og hvad vi bør gøre i fremtiden.
Next year's 50th anniversary of the GATT provides an occasion to reflect on what we have achieved and an opportunity to look to the future.
Vi tilslutter os arbejdsprogrammet og tidsplanen for liberaliseringen al' samhandelen, der blev omfattet af' aftalerne i Uruguay-runden, og som blev præciseret af handelsministrene i Singapore.
We endorse the programme of work and timetable for further trade liberalisation built into the Uruguay Round agreements and elab­orated by Trade Ministers at Singapore.
Vi har viljen til at sørge for. at denne proces får den størst mulige opbakning.
We are com­mitted to building the widest possible support for this process.
Vi er blevet enige om at udforske nye initiativer til åbning af markederne under hensynlagen til udviklingen i verdensøkonomien, udvidelsen al' det multilaterale systems virkeområde og betydningen af' de fortsat eksisterende traditionelle hindringer for samhandel.
We agreed to explore further market opening initiatives, taking into account developments in the world economy, the widening membership of the mul­tilateral system, and important traditional trade bar­riers that remain. While rejecting the use of labour standards for protectionist purposes, we renew our commitment to the observance of internationally rec­ognised core labour standards.
Vi vil ikke acceptere, at arbejdsregler anvendes fil pro tektionistiske formål, men gentager, at vi er parate til at gå ind foret internationalt anerkendt arbejdsregelsæl.
We look to the WTO-Unctad-ITC Conference to enhance their capacity to benefit from increased trade and investment. We each will continue to improve, through various means, access to our markets for least-developed countries.
Hvidvaskningen af penge er en evig trussel mod de demokratiske værdier og den finansielle integritet i alle vore lande.
Money laundering poses a continuing threat to the democratic values and financial integrity of all of our countries.
Taskforcen for Internationale Finansielle For anstaltninger (FATF) er specialister i bekæmpelse af in ternational hvidvaskning af penge, og vi mener, at den bør fortsætte sit vigtige arbejde.
The Financial Action Task Force (FATF) is leading the international fight against money launder­ing, and we believe that the FATF should continue its important work.
Den største udfordring bliver at udbrede budskabet om at stoppe hvidvaskningen i alle dele af verden.
The key challenge will be to spread the anti-money laundering message to all regions of the globe.
FATF bør forsøge at samle en ud valgt gruppe af ikke-medlemstater. der er indstillet på al gennemføre de 40 anbefalinger og i stand til at spille en afgørende rolle i deres respektive regioner.
FATF should consider expanding its mem­bership to include a select group of nonmember coun­tries committed to the 40 FATF recommendations which can play a significant role in their regions.
FATF bør indgå i et tættere samarbejde med de regionale organisationer, arbejde på at opnå støtte fra de internationale fi nansielle institutioner og samarbejde med sektoren for internationale tjenesteydelser.
FATF should seek stronger cooperation with regional organisations, the support of the international finan­cial institutions and the cooperation of the interna­tional financial services industry.
Vi beder FATF om til næste år at overveje, hvilke midler der ville gøre gruppen i stand til at nå endnu videre i sit arbejde, og forventer at modtage konklusionerne på disse overvejelser inden næste års topmøde, hvor vi vil tage stilling til, hvorvidt dets mandat skal forlænges med yderligere fem år.
Over the next year, we urge the FATF to review ways to advance its essential work and look forward to receiving its con­clusions when we meet at next year's summit and consider renewal of its mandate for an additional fiveyear period.
Støtte til udvikling af verdenshandelen investeringerne
Supporting growing global trade and investment
Vi finder, at det for WTO er vigtigt hurtigt at optage flere medlemmer, der er villige til al indordne sig under dets regler og at skabe handelsmæssigt interessante muligheder for adgang til deres markeder.
Trade and investment are essential to increased prosperity, sustainable economic growth and job cre­ation.
Vi er også positive over for, at de mindst udviklede lande, som det blev aftalt i Singapore, integreres i det internationale handels system ved al give deres produkter gunslige og forudsigelige betingelser for at komme ind pa markederne i form af toldfritagelse og ved at sprede deres eksport.
We attach high priority to full and effective implementation of the Uruguay Round agreements to support the goals of further trade liberalisation to spread the benefits of globalisation.
Handel og investeringer er bestemmende for stigningen i velstanden, den økonomiske væksts bæredygtighed og skabelsen af' arbejdspladser.
The development of electronic commerce has the potential to yield great benefits to all our citizens and enterprises. To do so, it must be able to grow in a pre­dictable and stable environment.
Vi finder det altafgørende, at aftalerne i Uruguay-runden bliver gennemført helt og fuldstændigt, således at en øget liberalisering al'
We have directed our officials to work with the OECD, WTO, other appro­priate international organisations, and the private sec­tor to identify opportunities to facilitate global elec­tronic commerce, as well as the challenges it poses to ensure preservation of national security interests, con­sumer protections, effective tax administration and the ability to deal with criminal activities, including money laundering.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde tiltag kræver en fuldstændig udvikling af den private sek tor, ellers er reformen dømt til at mislykkes.
Twenty-third Western Economic Summit cerned governments and other donors to join us at a special pledging conference this fall to ensure full implementation of this project.'
med på forskellig vis at forbedre de mindst udviklede landes adgang til vore markeder.
Communiqué adopted by the Summit of the Eight
Vi har gjort betydelige fremskridt med hensyn til iværksættelsen af den aftale, der blev indgået med Ukraine i 1995 om lukning af Tjernobyl-værket.
In Lyon we initiated an effort to standardise and simplify customs procedures.
Vi gen tager vores vilje til at hjælpe Ukraine, inden for ramme rne af denne aftale, til at skaffe de finansielle midler til de energiprojekter, der vil gøre landet i stand til at dække sit energibehov fra år 2000 efter lukningen af Tjernobyl.
We urge our customs experts to complete their work in the next year and report prior to our next meeting on their efforts to standardise both the data required by customs and other related administrations to carry out their respon­sibilities and the form in which data are to be reported electronically, and to reduce data requirements to a minimum consistent with effective administration of customs responsibilities.
Vi har besluttet at forhøje de økonomiske forpligtelser, som vi påtog os i forbindelse med aftalen med Ukraine. Vi er positivt stemte over for etableringen af en multilateral finansieringsordning og er blevet enige om, at G7-landene stiller 300 mio. USD til rådighed i løbet af projektets varighed.
We, the participants in the Denver Summit of the Eight, as major industrialised democracies, have dis­cussed the steps necessary, both internationally and domestically, to shape the forces of integration to ensure prosperity and peace for our citizens and the entire world as we approach the 21st century.