natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svovltlioxidkoncentrationen i natriummetabisulfitstam­opløsningen (4.9) beregnes:
Calculate the concentration of sulphur dioxide in the sodium bisulphite stock solution (4.9):
A­ rumfang natriumthiosulfatopløsning (B.1.5) nødvendig til titrering af blindprøven i milliliter
A = volume of sodium thiosulphate solution (B.l.5) required for the titration of the blank, in millilitres.
B­ rumfang natriumthiosulfatopløsning (B.1.5) nødvendig til titrering af prøven, i milliliter
Β = volume of sodium thiosulphate solution (B.l.5) required for the titration of the sample, in millilitres.
M ­ K ­ V ­ natriumthiosulfatopløsningens molaritet (­ 0,01) ækvivalentmolvægten for svovldioxid i mikrogram ­ 32,030 natriummetabisulfitstamopløsning anvendt, i milliliter
V = sodium bisulphite stock solution taken, in millilitres.
Koncentrationen af svovldioxid i bisulfitstamopløsningen (4.10) findes veti at dividere resultatet med 50.
The concentration of sulphur dioxide in the bisulphite standard solution (4.10) is found by dividing the result by 50.
Fjernelse af kviksølv fra restoplosninger
Removal of mercury from residual solutions
I dette bilag beskrives en metode til fra restopløsninger at fjerne det kviksølv, der er fremkommet under brugen af den absorberende opløsning (4.2).
This Annex describes a method for the removal of mercury from the residual solutions received when using the absorbing solution (4.2).
I en polyethylenbeholder med et rumfang på ca. 50 1 samles de restopløsninger, hvis kviksølv indhold er for stort til, at de kan hældes i vasken.
Collect in a polyethylene container with a volume of about 50 litres the residual solutions, whose mercury content is too high to allow them to be discarded through the sink.
Når det samlede rumfang er ca. 40 1, tilsættes i følgende rækkefølge under omrøring ved hjælp af luft, der bobler gennem opløsningen, en til neutralisering tilstrækkelig mængde natriumhydroxidopløsning (C.1.1) efter fulgt af yderligere 400 ml. Derefter tilsættes 100 g natriumsulfid (C. 1.3) og efter 10 min. langsomt 400 ml hydrogenperoxidopløsning (C.1.2).
When the collected volume reaches approximately 40 litres, add in the following order, while stirring by means of air bubbling through the solution, a volume of sodium hydroxid solution (C.l.l) sufficient for neutralizing followed by 400 ml more. Add 100 g of sodium sulphide (C.l.3) and after 10 minutes, slowly 400 ml of hydrogen peroxide solution (C.l.2).
Man lader blandingen stå i 24 timer, hvorefter den klare væske fjernes og kasseres.
Leave the mixture for 24 hours and then draw off and discard the clear liquid.
Bundfaldet overføres til en anden beholder.
Transfer the residue to another container.
Kontrol af reagensens renhed
Test for the purity of the reagent
1 ml af PRA­opløsningen (4.4) fortyndes til 100 ml med destilleret vand.
Dilute 1 ml of the PRA solution (4.4) to 100 ml with distilled water.
5 ml heraf overføres til en 50 ml målekolbe, og der tilsættes 5 ml af en 0,1 M etltlikesyre­natriumacetatbufferopløsning.
Transfer 5 ml to a 50 ml volumetric flask and add 5 ml of a 0.1 M acetic acid-sodium acetate buffer solution.
Der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Dilute to the mark with water and mix.
Derefter ventes 1 time, hvorefter opløsningens absorption måles i et spektrofotometer veti 540 nm i en 10 mm celle.
Wait one hour and then measure the absorbance of the solution in a spectrophotometer at 540 nm in a 10 mm cell.
Er pararosanilinets renhed under 95%, må reagensen renses efter en af tie fremgangsmåder, tier er beskrevet i D.2 og D.3­
If the purity of the pararosaniline is below 95%, the reagent must be purified by one of the procedures described in D.2 and D.3.
Rensning ved ekstraktion l en 250 ml skilletragt afbalanceres 100 ml af både 1­butanol og 1 M HCl.
In a 250 ml separatory funnel, equilibrate 100 ml each of 1-butanol and 1 M HCl.
0,1 g pararosanilinhydrochlorid (PRA) afvejes i et bægerglas og tilsættes 50 ml af tien afbalancerede syre, hvorefter man lader det stå i flere minutter.
Weigh 0.1 g of pararosaniline hydrochloride (PRA) into a beaker. Add 50 ml of the equilibrated acid and let stand for several minutes.
50 ml af tien afbalancerede 1­butanol hældes i en 125 ml skilletragt.
Add 50 ml of the equilibrated 1-butanol to a 125 ml separatory funnel.
Syreopløsningen, tier indeholder farvestoffet, overføres til tragten og ekstraheres. Den violette urenhed vil overgå til den organiske fase.
Transfer the acid solution containing the dye to the funnel and extract.
Den nedre (vantlige) fase overfores til en anden skilletragt og tilsættes 20 ml portioner af 1­butanol.
Transfer the lower (aqueous) phase into another separatory funnel and add 20 ml portions of 1-butanol.
Dette er normalt tilstrækkeligt til at tierne næsten al tien violette urenhed, der bidrager til blindreagensen.
This is usually sufficient to remove almost all the violet impurity which contributes to the reagent blank.
Hvis tier statlig er violet urenhed i 1­butanolfasen efter 5 ekstraktioner, kasseres tlette parti farve.
If the violet impurity still appears in the 1-butanol phase after five extractions, discard this batch of dye.
Efter tien endelige ekstraktion filtreres tien vantlige fase gennem en vatprop over i en 50 ml målekolbe, og tier fyldes op til mærket med 1 M HCl. Denne stamreagens er rødgul.
After the final extraction, filter the aqueous phase through a cotton plug into a 50 ml volumetric flask and bring to volume with 1 M HCl.
Visse partier 1-butanol indeholder oxidanter, der skaber svovldioxitlbehov.
If a yellow colour appears in the alcohol phase, redistill the 1-butanol from silver oxide.
1 g pararosanilinhydrochlorid opløses i 250 ml 2,5 M saltsyre, hvorefter man lader opløsningen stå i to timer ved stuetempera m r.
Dissolve lg of pararosaniline hydrochloride in 250 ml of 2.5 M hydrochloric acid. Let the solution stand for two hours at room temperature.
Efter filtrering udfældes pararosanilin på ny ved tilsætning af et ringe overskud af 2,5 M natriumhydroxidopløsning.
After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of 2.5 M sodium hydroxide solution.
Bundfaldet anbringes på en filtertragt (porøsitet 3)· Filtratet skal være farveløst.
Collect the precipitate on a filter funnel (porosity 3). The filtrate should be colourless.
Bundfaldet vaskes med destilleret vand for at fjerne overskydende natriumhydroxid og det dannede natriumchlorid.
Wash the precipitate with distilled water to remove excess sodium hydroxide and the sodium chloride formed.
Bundfaldet opløses i 70 ml methanol opvarmet til kogning, og til slut tilsættes 300 ml vand ved 80 °C. Man lader opløsningen stå ved stuetemperatur.
Dissolve the precipitate in 70 ml of methanol heated to boiling and finally add 300 ml of water at 80° C. Let the solution stand at room temperature.
Pararosanilin genudfældes langsomt. Omkrystalliseringsgraden er ca. 64%.
The pararosaniline reprecipitates slowly.
Pararosanilin farves mørkt mellem 200 og 205 °C og sønderdeles ved 285 °C.
Pararosaniline gets dark between 200 and 205° C and decomposes at 285° C.
RÅDETS AFGØRELSE 81/462/EØFaf 11. juni 1981 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
COUNCIL DECISION 81/462/EEC of IT June 1981 on the conclusion of the Convention on longrange transboundary air pollution
RÀDEI' FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske tig sociale Udvalg2
Having regard to the opinion of the European Parliament1
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2
Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Råtlet, af 22. november 1973 vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet-^, suppleret veti resolution fra Råtlet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Råtlet, af 17. maj 1977 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet"', har som målsætning en forbedring af livskvaliteten og -rammen, miljøet og levevilkårene for befolkningen i Fællesskabet og skal bla. sigte moti at forebygge, mimiske og·så vidt muligt fjerne forurening og gener samt søge Lelies losninger på miljøproblemerne sammen med stater titlen for Fællesskabet, særligt inden for internationale organisationer; et al principperne for tienne miljöpolitik er, i overensstemmelse med erklæringen Ira De forenede Nationers konference om mennesket og miljøet,
Whereas the aim of the Community environment policy as stated in the Declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment^, supplemented by the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment4, namely the improvement of the quality and setting of life, of the surrounding and living conditions of the peoples of the Community, implies, in particular, preventing, reducing and as far as possible, eliminating pollution and nuisances as well as seeking common solutions to environmental problems with States outside the Community, particularly in international organizations;
Fællesskabet har således deltaget i forhandlingerne inden for Den økonomiske kommission for Europa om en konvention og en resolution om grænseoverskridende luftforurening over store afstande;
Whereas the Community participated in the negotiations, within the framework of the Economic Commission for Europe, of a Convention and resolution on longrange transboundary air pollution;
Fællesskabet undertegnede den 14. november 1979 konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og godkendte resolutionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, hvori konventionens signatarer besluttede at iværksætte denne midlertidigt inden for rammerne af Den økonomiske kommission for Europa og forpligtede sig til i videst muligt omfang at opfylde de forpligtelser, der følger af konventionen, allerede inden dens ikrafttræden;
Whereas on 14 November 1979 the Community signed the Convention on longrange transboundary air pollution and approved the resolution on longrange transboundary air pollution in which the signatories to the Convention decided to initiate the provisional implementation of the Convention, within the framework of the Economic Commission for Europe on an interim basis, and undertook to carry out the obligations of the Convention to the maximum extent possible pending its entry into force;
Fællesskabets deltagelse i iværksættelsen af nævnte konvention er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og den fornødne hjemmel hertil er ikke indeholdt i andre bestemmelser i traktaten end artikel 235;
Whereas the Community's participation in the implementation of this Convention is necessary in order to attain one of the objectives of the Community; whereas the necessary powers arc not provided for by the provisions of the Treaty other than Article 235;
Fællesskabet deltager i iværksættelsen af nævnte konvention ved at udøve de beføjelser, der hidrører fra allerede bestående fælles regler og som erhverves i henhold til kommende retsakter, som Rådet vedtager, og ved at anvende resultaterne af fællesskabsaktioner (forskning - udveksling af oplysninger) på de pågældende områder; det er nødvendigt for Fællesskabet i dette omfang at indgå nævnte konvention,
Whereas the Community will participate in the implementation of the said Convention by exercising its competence as resulting from the existing common rules as well as those acquired as a result of future acts adopted by the Council, and by using the results of Community actions (research, exchange of information) in the fields concerned;
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande godkendes herved på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne1.
The Convention on longrange transboundary air pollution is hereby approved on behalf of the European Economic Community'.
Teksterne til nævnte konvention og til resolutionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The texts of the said Convention and of the resolution on longrange transboundary air pollution are annexed to this Decision.
Artikel 2 med
Article 2
Grænseoverskridende luftforurening
Transboundary Air Pollution
SOM BEKRÆFTER, at de er rede til at styrke et aktivt internationalt samarbejde med henblik på udvikling af den fornødne nationale politik og til gennem udveksling af oplysninger, samråd, forskning og overvågning at koordinere de foranstaltninger, der træffes af de enkelte lande for at bekæmpe luftfonireningen, heninder den grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including longrange transboundary air pollution,
-luftforurening- menneskets tlirekte eller indirekte udledning i luften af stoffer eller energi, tier resulterer i skadelige virkninger af en sådan art, at tie vil kunne bringe menneskets sundhed i fare, skade levende ressourcer og økosystemer, ødelægge ejendomsværdier og forringe eller forstyrre naturfaciliteter og antlre berettigede anvendelser af miljøet. -Luftfonirenentle stoffer- skal fortolkes analogt hermed; b)
'air pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and 'air pollutants' shall be construed accordingly;
'grænseoverskridende luftforurening over store afstande, luftfonirening, tier helt eller delvis har sin fysiske oprindelse inden for et områ tie under én stats nationale jurisdiktion, og som har skadelige virkninger i et område under en antien stats jurisdiktion i en sådan afstand, at tiet ikke generelt er muligt at fastslå, hvilken andel individuelle emissionskiltlet' eller grupper af emissionskilder har i tienne fonirening.
'long-range transboundary air pollution' means: air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.
Grundlæggende principper
Fundamental principies
Untier behörigt hensyn til tie berørte forhold og problemer er de kontraherende parter fast besluttet på at beskytte mennesket og dets miljø moti luftforurening og vil bestræbe sig på at begrænse og i videst muligt omfang
The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including longrange transboundary air pollution.
De kontraherende parter vil udveksle oplysninger og koordinere deres politik, videnskabelige aktiviteter og tekniske foranstaltninger med henblik på i videst muligt omfang at bekæmpe udledning af luftforurenende stoffer, som kan have skadelige virkninger, og herigennem mindske luftforureningen, herunder den grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as a possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including longrange transboundary air pollution.
Efter anmodning vil der på et tidligt stadium blive holdt samråd mellem kontraherende parter, der faktisk berøres af eller udsættes for en betydelig risiko for grænseoverskridende luftforurening over store afstande, og kontraherende parter, på hvis område og under hvis jurisdiktion der opstår eller kan opstå en betydelig grad af grænseoverskridende luftforurening over store afstande i forbindelse med aktiviteter, der udøves eller påtænkes udøvet på dette område.
Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of longrange transboundary air pollution and, on the other hand, Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to longrange transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein.
I overensstemmelse med artikel 25, under hensyntagen til igangværende forskning, udveksling af oplysninger og aktiviteter til overvågning samt resultater heraf, omkostningerne ved og effektiviteten af lokale korrigerende foranstaltninger og antlre foranstaltninger samt med henblik på at bekæmpe luftforurening, navnlig tien luftfonirening, der forårsages af nye eller ombyggede anlæg, forpligter hver af tie kontraherende parter sig til at udvikle den bedst mulige politik og strategi, heninder systemer til styring af luftkvalitet, og inden for rammerne af sådanne systemer kontrolforanstaltninger, som er forenelige med en afbalanceret udvikling, bl.a. gennem anvendelse af tien bedste teknologi,
Taking into account Articles 2 to 5, the ongoing research, exchange of information and monitoring and the results thereof, the cost and effectiveness of local and other remedies and in order to combat air pollution, in particular that originating from new, or rebuilt installations, each Contracting Party undertakes to develop the best policies and strategies including air-quality, management systems and, as part of them, control measures compatible with balanced development, in particular by using the best available technology which is economically feasible and low- and non-waste technology.
Grænseoverskridende luftforurening
(c) improved models for a better understanding of the transmission of longrange transboundary air pollutants;
Forskning og udvikling
Transboundary Air Pollution
D udarbejdelse af undervisnings- og uddannelsesprogrammer vedrørende miljøaspekterne veti forurening med svovlforbindelser og andre betydelige luftforurenende stoffer.
(f) education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.
I tiet i artikel 10 omhandlede forvaltningsorgan eller på bilateral basis udveksler tie kontraherende parter i fælles interesse tilgængelig information vedrørende: a) tiplysninger om emissioner på aftalte tidspunkter af vedtagne luftfonirenentle stoffer, begyndende med svovldioxid, som kommer fra netenheder af aftalt størrelse, eller tiplysninger om strømme af vedtagne luftfonirenentle stolfer, begyndende med svovldioxid, som overskrider nationale grænser over aftalte afstande og på aftalte tidspunkter;
The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:
Gennemforelse og yderligere udvikling af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa
Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe
De kontraherende parter understreger nødvendigheden af at gennemføre ■samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa­ (i det følgende benævnt EMEP) og er med hensyn til den yderligere udvikling af tlette program enige om at lægge hovedvægten på: a) ønskeligheden af, at parterne tidtager i og fuldt ud gennemfører EMEP, der i første fase er baseret på overvågning af svovldioxid og beslægtede stoffer; b) nødvendigheden af i videst muligt omfang at anvende sammenlignelige eller standardiserede overvågningsmetoder;
The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing 'cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe' (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:
D viljen til fortsat at udveksle og regelmæssigt ajourføre nationale oplysninger om tie samlede emissioner af vedtagne luftfonirenende stoffer, begyndende med svovldioxid; g) nødvendigheden af at tilvejebringe meteorologiske og fysisk-kemiske data vedrørende tie processer, tier finder sted under transport; h) nødvendigheden af at overvåge kemiske bestanddele i antlre miljøer, såsom vanti, jordbund og vegetation, samt et tilsvarende overvågningsprogram til registrering af virkninger på sundhed og miljø; j) ønskeligheden af en udvidelse af de nationale EMEP-net, således at de kan anvendes til kontrol og overvågningsformål.
(h) the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;
Repræsentanterne for de kontraherende parter udgør under miljøråtlgiverne for ECE-lantlenes regeringer et forvaltningsorgan for denne konvention og afholder i tienne egenskab møder mindst en gang om året.
The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.
" > a) Forvaltningsorganet overvåger gennemførelsen af tienne konvention;
The Executive Body shall: review the implementation of the present Convention;
I udøvelsen af sit hverv gør forvaltningsorganet, når det skønnes hensigtsmæssigt, brug af information fra andre relevante internationale organisationer.
The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
Sekretariatet for Den økonomiske kommission for Europa udfører på forvaltningsorganets vegne følgende sekretariatsfunktioner: indkalder til og forbereder møderne i forvaltningsorganet; a) b) fremsender til de kontraherende parter rapporter og anden information, der modtages i medfør af bestemmelserne i denne konvention; c) udfører de opgaver, som forvaltningsorganet pålægger det.
(b) to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;
Ændring af konventionen
Amendments to the Convention
Hver af de kontraherende parter har ret til at foreslå ændringer i denne konvention.
Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
81/462/EØF kommission for Europa er blevet fremsendt til de kontraherende parter mindst 90 dage inden mødet.
The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.