natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasningen af det polske retssystem til EU-standarderne startede i 1991 med vedtagelsen af lov om offentlig handel med værdipapirer og trustfonde, senest ændret i 1994.
The adaptation process of the Polish legal system to the EU standards started in 1991 with the adoption of the Act on public trading in securities and trust funds, recently amended in 1994.
Denne lov skal imødekomme de grundlæggende principper i EU-direktiver om offentlig udbydelse af værdipapirer, insider-handel, erhvervelse og afhændelse af betydelige kapitalandele, institutter for kollektiv investering og investeringsselskaber.
This act is intended to meet the fundamental principles laid down in EU directives concerning public offers of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposal of major holdings, collective investment undertakings and investment firms.
Endvidere er der oprettet en værdipapirkommission, et centralt organ under ministerpræsidentens tilsyn, som har fået overdraget tilsynet med værdipapirsektoren.
Furthermore it estab lished the Securities Commission, a central body overseen by the prime minister, entrusted with supervisory responsibilities in the securities sector.
Alle beslutninger, der træffes af tilsynsmyndigheden, kan ankes.
Right of appeal is granted against any decision taken by the supervisory authority.
I juli 1996 undertegnede Polen OECD's tiltrædelsesaftale, som fik virkning i november. Dette satte fart i liberaliseringen af værdipapirmarkedet for udenlandske investorer.
On July 1996 Poland signed the OECD Accession Agreement which became effective in November.
En reform er under forberedelse, som skal forbedre den nuværende lovgivning og bringe den i overensstemmelse med alle EU-kravene.
A reform is in preparation to improve the present legislation in order to bring it into line with all the EU require ments.
Der er ingen forpligtelse til at identificere alle indehavere af bankkonti.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Hvad angår anden trins direktiverne, er situationen følgende. Med hensyn til større engagementer er der fastsat to separate grænser: Den ene er på 10% af kreditinstitutionens egenkapital for et engagement, som er indgået med en enkelt kunde, den anden er på 15 % af bankens samlede engagement for en gruppe af indbyrdes forbundne kunder.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Med hensyn til årsregnskaber er kravene grundlæggende
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Polsk forsikringslovgivning er i princippet blevet skabt ud fra Det Europæiske Fællesskabs forsikringsdirektiver og er i overensstemmelse med kravene under trin 1.
Polish insurance law has, in principle, been created according to the European Community's directives on insurance and conforms with Stage 1 require ments.
Der er problemer med etablering afpassende tilsyn og kontrol.
Problems exist regarding the establishment of adequate supervision and controls.
Finansieringskravene er på linje med EU's kriterier, og beregningen af solvensmargenen er på linje med førstegenerationsdirektiverne.
Financial requirements are aligned with EU criteria and the solvency margin calculation is in line with the first generation directives.
Adgangs- og investeringskravene for det polske marked er mere restriktive, end EU's andentrins lovgivning tillader det.
The access and investment aspects of the Polish market are more restrictive than EU Stage 2 legislation allows.
De nuværende investeringsrestriktioner for forsikringsselskaber synes ikke at være forenelige med bestemmelserne
Directive on Prevention of Money Laundering, all stipulated in the White Paper as Stage I measures, are already totally or partially incorporated into existing Polish legisla-
A, endnu ikke gennemført fuldstændigt på unions­plan.
Conclusion access to labour markets.
i traktaten om Den Europæiske Union om frie kapi­talbevægelser (artikel 73 Α­D og 104 A) og skal derfor ændres inden tiltrædelsen.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance should be achievable in the medium term if current efforts are intensified.
Konklusion a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Europaaftalen fastslår, at legalt ansatte arbejdstage­re (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
Significant efforts are required to resolve outstanding issues regarding the free movement of persons in the medium term.
Den dækker muligheden for at kumulere eller over­føre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Polen om adgang til arbejdsmarkeder.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Fra 1999 vil Associeringsrådet undersøge yderlige­re måder til at forbedre arbejdstageres bevægelig­hed.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhin­dre konkurrencefordrejninger.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Det første bankdirektiv, solvensnøgletalsdi­rektivet, direktivet om bekæmpelse af pengehvid­vaskning, der alle er omhandlet i hvidbogen som trin 1­foranstaltninger, er allerede helt eller delvis inkorporeret i eksisterende polsk lovgivning.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Der er imidlertid behov for yderligere reform af banksek­toren. Der er hovedsageligt problemer på området kapitalgrundlag og markedsrisici, konsolideret til­syn og særlige krav med hensyn til oprettelse af udenlandske filialer. Men forudsat at harmoniserin­gen og privatiseringen går som planlagt, forventes der ingen større problemer med at nå fuld tilnær­melse på bankområdet.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Med hensyn til kapitalmarkedet og forsikringssek­toren kan der gives den samme vurdering, selv om ikke alle relevante direktiver er blevet inkorporeret i polsk lovgivning.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Men de organiserede markeder fungerer godt, og de udvikler sig hurtigt, ligesom også forsikringsmarkedet.
Poland has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis: It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Den frie etableringsret garante­res ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og selskaber.
Work per mits are granted depending on the local labour mar ket conditions and further alignment will be required to improve access to employment for nonPolish nationals.
Taget som helhed fører de kompetente myndighe­der et tilfredsstillende tilsyn med den polske finanssektor, og der kan forventes markante for­bedringer inden år 2000, hvilket vil gøre tiltrædel­sesprocessen lettere.
Whilst nationality is not a sufficient reason to refuse work permits to EU citizens, the equal treatment of EU citizens will require fur ther amendments to existing national legislation.
På den anden side giver artikel 8 A i trak­tatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborger en personlig ret til på visse betingel­ser at færdes og opholde sig frit på medlemsstater­nes område.
According to the table, Poland considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 405 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning. Mens rettig­hederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle med­lemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7
That figure covers provisions for which Poland considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Opholdsretten gives i form af visa eller et opholdskort svarende til en opholdstil­ladelse.
Concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications, the acquis is only partly and formal ly achieved.
En opholdstilladelse er en forudsætning for en arbejdstilladelse.
Ministries and public bodies are in place for many professions, but will probably need to be reinforced.
En persons nationalitet er ikke tilstrække­lig begrundelse til at nægte at udstede en arbejdstil­ladelse til en EU­borger, men for at opnå ligebe­
Integration with EU professional associations is developing well, for example engineering diplomas already meet the minimum European standards.
Polen har givet udtryk for sit ønske om og sin vilje til at opfylde bestemmelserne i Schengen-aftalen og deltage i den.
ble, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their mar kets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Landet er begyndt at forberede dette og har i denne forbindelse anmodet om bistand fra medlemsstaterne, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen.
A section of Poland's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs). toms).
Hvad angår gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationsbeviser er regelværket kun delvis opfyldt og kun formelt set.
Legislation has been adopted in full or in part to implement many of the measures according to the Polish authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
I ministerier og offentlige organer er det i orden for mange erhvervs vedkommende, men det vil sandsynligvis være nødvendigt at udbygge det yderligere. Samordningen med faglige sammenslutninger i EU udvikler sig fint, for eksempel opfylder tekniske eksamensbeviser allerede EU's mindstekrav.
Still, a considerable amount of legislative work remains to be done, not all of which appears at this stage in the legislative programme.
Polens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med hvidbogen er opsummeret i bilaget. Af tabellen fremgår det,*at Polen pr. 30. juni 1997 forventer at have gennem ført 405 af de 899 direktiver eller forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
Despite the efforts made, practical measures still need to be implemented and an efficient administrative structure set up to back up the genuine progress made in taking over the most recently adopted texts.
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Polen allerede mener at have gennemført, eller som anses for forenelig med fællesskabsreglerne.
A substantial effort in that direction is still required in some areas, notably the field of technical regulations and standards.
Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
The implemen tation of the Protocol on European Conformity Assessment Agreement should help speed up the process of approximation in this field.
Hvad angår gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationsbeviser skulle arbejdet med at skabe overensstemmelse kunne gøres færdigt på mellemlang sigt, hvis de nuværende bestræbelser intensiveres.
The development of the infrastructure required in order to implement and enforce Community legislation is also linked to a certain extent to the rate of approximation of legislation in the various sectors of the internal market.
Polen har gjort store fremskridt med tilnærmelsen af sin lovgivning inden forde fleste af de områder, der omhandles i dette kapitel, med det resultat at større dele af regelværket allerede er på plads.
Poland has already adopted a substantial part of the acquis relating to the single market. However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Poland.
Et stort antal foranstaltninger er delvis eller fuldt ud gennemført ifølge den evaluering, som de polske myndigheder har foretaget; men Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, om de er fuldt ud forenelige med fællesskabsretten.
In any case, further efforts will be needed with regard notably to public procurement and liberalization of capital movements, areas where progress has been less advanced.
Der er dog stadig et omfattende lovgivningsarbejde tilbage, idet ikke alt på nuværende trin forekommer i lovgivningsprogrammet.
In many areas, enforcement needs to be strengthened.
Offentlige indkøb, data beskyttelse og liberalisering af kapitalbevægelser er områder, hvor der stadig skal gøres en særlig indsats.
However, in the medium term, provided that current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that Poland will have adopted and implemented the single market acquis and made the necessary progress on the mechanisms for enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Den frie bevægelighed i henhold til EF-traktatens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle per soner uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang på fælles skabsplan.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger af, at der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet god kendt og gennemført af medlemsstaterne (jf. særskilt afsnit om retlige og indre anliggender).
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The main areas of application are anti-trust and State aid.
Derimod er dette mål nået af et begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengen-aftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forbereder sig på at tage den i brug.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the agreement.
På trods af de bestræbelser, der er gjort, må de reelle fremskridt, der kan konstateres i transponeringen af lovtekster, der er vedtaget for nylig, stadigvæk ledsages af konkrete gennemførelsesforanstaltninger samt indførelse af en effektiv administrativ infrastruktur.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Der skal stadig gøres en stor indsats i så henseende på visse områder, blandt andet inden for tekniske forskrifter og standarder. Gennemførelsen af protokollen »European Conformity Assessment Agreement« skulle kunne frem skynde tilnærmelsesprocessen på området.
This calls for mutual confidence, based, in particular, on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Ud viklingen af den nødvendige infrastruktur til gen nemførelse og kontrol af fællesskabslovgivningen er ligeledes i en vis udstrækning knyttet sammen med lovgivningsarbejdet inden for de forskellige områder af det indre marked.
In particular, these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Det bør erindres, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig om virksomheder-
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and. where applica
Traktatforslaget sigter mod at lette opnåelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« samt ved at integrere gældende Schengen-regler i EU.
Furthermore, it provides that Poland will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Konkurrence nes, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, evne til at iværksætte regelværket.
through the Ministry of Finance is about to be established and the monitoring authority on State aid is about to establish a database on existing aid in cooperation with the Ministry of Finance.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
The White Paper refers to the progressive applica tion of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
Den fastsætter desuden, at Polen skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
A number of export aid schemes exist which are incompatible with the Community acquis.
Dette forudsætter en gensidig til lid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
However, important adjustments are still needed, in particular in the field of merger control, the powers to conduct inspections on the premises of companies suspected of having infringed the law and as regards the adoption of block exemptions.
Det var kun muligt at skabe et område uden grænser pr. 1. januar 1993, fordi alle formaliteter og kontroller ved medlemsstaternes indbyrdes grænser afskaffe des.
Moreover, further adjustments are needed as regards the provisions in the law concerning abuse of dominant position and in respect of procedures.
Det drejede sig bl.a. om tekniske kontroller (bl.a. af varers sikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommer cielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikkerheds- og miljømæssige kontroller (våben, affald osv.).
The Polish office for competition and consumer protection, founded in April 1990, is responsible for the enforcement of competition law.
I de fleste tilfælde var afskaffelsen kun mulig ved at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger, der tillod en harmonisering af reglerne for bevægelighed og markeds føring (især vedrørende produktsikkerhed) og evt. lade kontroller og formaliteter finde sted internt i området eller på medlemsstaternes marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, kontrol af dyrs og planters sundhed eller indsamling af statistiske oplysninger). En del af Polens grænse vil blive Unionens ydre grænse.
Its duties include registering businesses which have a monopolistic position, counteracting anti-competitive practices, researching concentrations in the economy, and monitoring prices in markets with limited companies.
Dette vil indebære en styr kelse af grænsekontrollen (jf. separat afsnit om told).
There is also an anti-monopoly court which has already gained experienced in the competition field.
Lov af 24. februar 1990 om modvirkning af monopolpraksis, ændret ved lov af 3. februar 1995, fast sætter et generelt forbud mod monopolpraksis og giver eksempler på forbudte aftaler; den indeholder et generelt forbud mod og giver en liste over misbrug af dominerende stilling og desuden bestemmelser om fusionskontrol.
Further clarifications are needed as regards the provision of postal services. Furthermore, it seems that the system for granting licences in the sector for oil, tobacco and alcoholic beverages needs to be amended to comply with the Community acquis.
I betragtning af den samlede vurdering af det opnåede resultat og hastigheden i arbejdet på de forskellige berørte områder er der intet, der i dag kan give anledning til at tro, at Polen ikke vil være i stand til på mellemlang sigt at gennemføre alle de retsakter, der er nødvendige for at afskaffe kontrol len ved de indre grænser og overføre denne kontrol til Unionens ydre grænse.
In the field of State aid much work still lies ahead. The rules for the monitoring State aid still need to be established, in particular the power of the monitoring authority to collect all information necessary to examine the compatibility of any aid measure with the Europe Agreement and the obligation to await the opinion of the monitoring authority before the aid is granted.
Det polske kontor for konkurrence- og forbrugerbeskyttelse, der blev oprettet i april 1990, har ansvaret for håndhævelsen af konkurrencelovgivningen.
Moreover, a number of public and private companies enjoy special rights in sectors where business activities require the acquisition of permits or licences.
Dets opgaver omfatter registrering af virksomheder, som har en monopolstilling, modvirkning af konkurrencestridig praksis, udforskning af koncentrationer i økonomien og tilsyn med priser på markeder med et begrænset antal virksomheder.
Such companies operate, in particular, in the fields of prospecting, mining, shipping, air transport, harbour and airport management, pharmaceuticals, spirits and tobacco product manufacturing, beer, wine and vodka trading, non-ferrous metal processing, sound and image recording, trading in pesticides and export/import of a number of products.
Der findes desuden en monopoldomstol, som alle rede har indhøstet erfaringer på konkurrenceområdet. det.
Transparency in the granting of State aid has not reached a satisfactory level.
Men Kommissionen er endnu ikke i stand til at tage stilling til hver enkelt af de foranstaltninger, som Polen har meddelt er blevet transponeret.
It took up its functions only on I January 1997 and the legislation necessary for it to control the granting of State aid in Poland still needs to be estab lished.
Under alle omstændigheder er der behov for yderligere bestræbelser bl.a. med hensyn til offentlige indkøb og frie kapitalbevægelser, som er de områder, hvor der er gjort mindst fremskridt. På mange områder må håndhævelsen forbedres.
A draft law on the monitoring of State aid is under preparation, but currently no information is available on when it will be adopted.