natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kan dommerne kun afsættes af parlamentet efter udtalelse fra en disciplinærdomstol og udelukkende af alvorlige årsager.
The Constitutional Court, established in 1993, comprises 10 members appointed for a seven-year term by the President of the Republic from a list of 20 names put forward by parliament.
De er undergivet samme immunitetsordning som parlamentarikerne, og denne kan kun ophæves af Forfat ningsdomstolen.
It monitors the conformity of laws and regulations with the Constitution and international treaties.
Hverken dommere eller anklagere kan være medlem af et politisk parti.
It settles conflicts which may arise between the various constitutional powers, judges parliamentary elections and referendums and may rule on appeals against the dissolution of a political party or the removal from office of a member of parliament.
Anklagemyndigheden, som er underlagt den offentlige anklager, der udnævnes og afsættes af landets præsident på forslag af parlamentet, er uaf hængig af den udøvende magt. Dog er det lovforslag, hvorved anklagemyndighedens organisation og vedtægten for dens medlemmer i henhold til artikel 151 i forfatningen fastsættes, endnu ikke vedtaget.
Under Article 130 of the Constitution, a decision by the government or the administration may be referred to the Constitutional Court by one fifth of the members of parliament, the President of the Republic, the government, the prosecutor-general, the courts or any person who considers that his basic rights or liberty has been infringed and who has been unable to secure redress from other courts.
Slovakiet har ikke nogen ombudsmand.
The judiciary: structure
Endelig har regeringen forsøgt at udvide sine kon trolmidler til også at omfatte forskellige dele af borgersamfundet. Privatiseringsprocessen er gen nemført på vilkår, som ikke er i overensstemmelse med kravene om gennemsigtighed og upartiskhed.
The judicial process in Slovakia is marked by excessive delays, and judges would benefit from stronger guarantees of their independence.
De mekanismer, som er benyttet til gennemførelse deraf, er kritiseret af Forfatningsdomstolen.
Since 1994 the Court has ruled 12 bills to be unconstitutional.
Forfatningsdomstolen, som blev oprettet i 1993, har 10 medlemmer, der udnævnes for en syvårig periode af landets præsident fra en liste over 20 personer, som er opstillet af parlamentet. Den kon trollerer loves og forskrifters overensstemmelse med forfatningen og de internationale traktater.
The independence of the judicial system in Slovakia is impeded in a number of respects.
Den træffer afgørelse vedrørende eventuelle kon flikter mellem de forskellige forfatningsmæssige »magter«, har dømmende beføjelser i forbindelse med parlamentsvalg og folkeafstemninger og kan udtale sig om klager over opløsning af et politisk parti eller afskedigelse af et parlamentsmedlem.
This 'probationary period' provided for in Article 145 of the Constitution may restrict the independence of judges, particularly during their early years in office.
De slovakiske hemmelige tjenesters virke er ikke underkastet tilstrækkelig kontrol fra de borgerlige myndigheders og navnlig parlamentets side.
The Minister for Justice also has the power, which he has already used, to transfer the presidents and vicepresidents of judicial districts at his discretion.
Kontrollen med de hemmelige tjenester foretages udelukkende af regeringen, som endnu ikke har til ladt, at der indføres den parlamentariske kontrol, som oppositionen fuldt ud går ind for.
On the other hand, judges can be dismissed only by parliament after it has received the opinion of a disciplinary board and only for serious reasons.
Borgerlige og politiske rettigheder
on Human Rights and its main additional protocols.
Adgangen til domstolene er i vid udstrækning sikret i Slovakiet. Der findes et retshjælpssystem inden for strafferetten.
In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis; any country wishing to join the Union must have ratified them.
Det er et karakteristisk træk ved retssagerne i Slovakiet, at de foregår alt for langsomt, og garantierne for domstolenes uafhængighed bør gøres tydeligere.
The government has exercised considerable influence on the public radio and television networks, marked in particular by a very substantial imbalance in the amount of access granted to the government and the opposition.
Dødsstraffen blev afskaffet i 1990 og er ifølge for fatningen forbudt i alle tilfælde.
A growing private audio-visual sector (a private national television network, five local networks, and 20 private radio stations) has substantially increased freedom of expression.
Forfatningsdomstolen har spillet en særdeles aktiv rolle i bestræbelserne for at bevare ligevægten mel lem de forskellige »magter« og bevare deres respektive kompetencer, således som de er beskrevet i forfatningen.
Slovakia, which has been a member of the Council of Europe since June 1993, has been a party to the European Convention on Human Rights and its additional protocols since March 1992 as a result of the ratifications carried out by Czechoslovakia.
Forfatningsdomstolen har siden 1994 karakteriseret 12 lovforslag som uforenelige med forfatningen.
It has also granted private individuals the right to appeal to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under that convention have been violated.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er sikret; ingen må arresteres uden arrestordre udstedt af anklagemyndigheden, og personen skal fremstilles for en dommer inden for 24 timer.
Among other international conventions protecting human rights and minorities, Slovakia has ratified the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
I denne periode har den sigtede ret til advokatbistand.
It has also ratified the main UN conventions on human rights.
Inden for 24 timer efter arrestationen afgør dommeren, om per sonen skal løslades eller anklages.
Under the Slovak Constitution, international conventions on human rights take precedence over national law if they are more favourable.
Varetægtsfængsling må ikke være af længere varighed end ét år, medmindre Højesteret beslutter at forlænge den som følge af den særlige risiko, den sigtede frem byder for samfundet.
After the President had twice referred back the draft amendment to the criminal code containing severe restrictions on freedom of expression and the freedom of assembly which the European Union had criticized strongly in April 1996, parliament finally rejected the bill.
Valgretten er garanteret alle statsborgere over 18 år.
Legal aid is available in criminal cases.
Foreningsfriheden er sikret i Slovakiet, hvilket tydeligt fremgår af det livlige foreningsliv ( 12 000 ngo'er i landet). Parlamentet har vedtaget en lov om stiftelser, som underkaster dem en strengere ordning, og dette har bevirket, at visse ngo'er, der tidligere var registreret som stiftelser, ikke vil leve op til kravene i fremtiden. Parlamentet behandler i øjeblikket et lovforslag om almennyttige organisationer. tioner.
The right to property is recognized and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation.
Forsamlingsfriheden er sikret i Slovakiet.
The death penalty was abolished in 1990 and is forbidden under the Constitution in all circumstances. stances.
Slovakiet har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Respect for privacy is assured as the police require a warrant before undertaking any search or telephone tapping.
Desuden giver landet enkelt personer ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne kon vention krænkes.
Slovakia has ratified the Geneva Convention on Refugees, and asylum-seekers enjoy the inter nationally guaranteed rights and protection.
Denne tendens forstærkes også af det stadig større antal udenlandske radio- og fjernsynsstationer, der står til rådighed (49 sendetilladelser via kabel).
A number of cases of the police inflicting inhuman and degrading treatment on persons in preventive detention have been reported recently.
Blandt de øvrige internationale konventioner, som beskytter menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, har Slovakiet ratificeret konventionen om forbud mod tortur og rammekonventionen om mindretal.
Nobody may be arrested without a warrant issued by a public prosecutor and must be brought before a judge within 24 hours.
Desuden har landet undertegnet Den Europæiske Socialpagt.
During that period, an accused person has the right to a lawyer.
Det har ligeledes ratificeret de vigtigste konventioner om menneskerettigheder, der er indgået i FN's regi.
Within 24 hours of the arrest, a judge must decide whether the person should be released or charged.
Landets præsident tilbagesendte på et tidspunkt to gange en tekst til ændring af straffeloven, der omfattede alvorlige restriktioner af ytrings- og for samlingsfriheden, og som Den Europæiske Union kritiserede i stærke vendinger i april 1996, til par-
Remand may not'exceed a period of one year unless the Supreme Court decides to extend this period because of the special risk to society presented by the detained person.
lamentet, og dette forkastede i sidste ende forslaget. get.
the minority language alongside Slovak on road signs where minorities account for more than 20% of the population.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
The right to strike is recognized by Article 37(4) of the Constitution for all except judges, prosecutors, the armed forces and firemen.
Mindretallene i Slovakiet udgør 18-23 % af befolkningen med klar overvægt af ungarere (11 %) og sigøjnere (Romas) (anslået til 4,8-10 %).
While the minorities live harmoniously alongside the rest of the population of Slovakia, there are nevertheless some tensions between the government and the Hungarian minority.
Slovakiet har indført en effektiv ordning for tilbagelevering af ejendom til personer, som blev frataget deres ejendom under det kommunistiske regi me.
Freedom of education and religion are guaranteed by the Constitution.
Tilsvarende har landet tilbagegivet al ejendom, som tidligere tilhørte de forskellige religiøse samfund. fund.
Fifteen denominations and religious organizations are recognized and receive financial assistance from the State.
Respekten for privatlivet er sikret, idet politiet skal have særlig tilladelse til husundersøgelser og telefonaflytning. fonaflytning.
However, it should be noted that broadcasts on the public television networks have recently explained that the Jews were deported from Slovakia because they 'enriched themselves at the expense of the Slovak people'.
Slovakiet har ratificeret Genève-konventionen om flygtninge, og asylansøgere nyder godt af internationalt garanterede rettigheder og internationalt garanteret beskyttelse.
The Slovak authorities recently published a school textbook idealizing the pro-Nazi Slovak regime. The government withdrew the book on 1 July 1997.
Beskyttelsen af mindretal kan først og fremmest sikres ved hjælp af internationale normer. Slovakiet ratificerede i september 1995 Europarådets rammekonvention om mindretal.
The first problem arises from the law on the national language of November 1995, which repealed the earlier provisions allowing the use of a minority language for official communications in any town or village where the minority represented more than 20% of the population.
Derimod har landet ikke tilsluttet sig den ikke juridisk bindende henstilling 1201 fra Europarådets parlamentariske forsamling, som fastsætter anerkendelse af mindretallenes kollektive rettigheder.
The Slovak authorities had given commitments to the European Union and the OSCE's High Commissioner for national minorities that it would adopt a new law on the use of minority languages.
Der er på det seneste givet meddelelse om flere tilfælde af umenneskelig og nedværdigende behandling fra politiets side af personer, som er underkastet varetægtsfængsling.
It should also be noted that Article 34(2) of the Slovak Constitution expressly states that minorities may use their own language for official communications and that the arrangements for exercising that right should be laid down by law.
Retten til et eksistensminimum og social sikkerhed er fastsat i den slovakiske forfatning.
Minorities in Slovakia make up between 18% and 23% of the population, principally Hungarians (11%) and gypsies or Roma (4.8% to 10% depending on estimates).
Ifølge forfatningen har mindretal ret til at udvikle deres egen kultur, modtage information og under visning på deres eget sprog og medvirke ved de beslutninger, der vedrører dem.
Nevertheless, Slovakia has not yet passed comprehensive legislation on this point and has gone back on the commitments it gave earlier.
Statsbudgettet indeholder midler, der skal anspore til kulturel og uddannelsesmæssig aktivitet i mindretallene. Der er ingen særlige bestemmelser, som sikrer mindre tallene repræsentation i parlamentet, men det ungarske mindretal har siden valget i september
It is true that other texts govern the use of minority languages in specific fields (public life, courts, radio and television, public schools and road signs) but these do not cover all situations and there is still no overall text.
1994 haft 17 parlamentsmedlemmer tilhørende tre partier, som er forenet i én og samme koalition.
Minorities are protected first of all by a number of international norms.
Strejkeretten er sikret ved artikel 37, stk. 4, i for fatningen, dog ikke for dommere, anklagere, militærfolk og brandmænd.
In September 1995 Slovakia ratified the Council of Europe's framework convention on minorities.
Selv om der kun har været få strejker i Slovakiet siden 1989, udnyttes strejkeretten med jævne mellemrum, og der lægges ingen særlige hindringer i vejen for strejker.
However, it has not subscribed to Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which provides for the collective rights of minorities, although is not legally binding.
Skønt mindretallene lever i harmoni med resten af den slovakiske befolkning, findes der visse spændinger mellem regeringen og det ungarske mindre tal.
Following the signature in March 1995 of a treaty of friendship and cooperation with Hungary, the Slovak Parliament accompanied ratification in March 1996 by two declarations denying recognition of collective rights for minorities and removing the possibility of establishing ethnically based autonomous administrative structures.
Det største problem er skabt af loven af november 1995 om det nationale sprog, ved hvilken de tidligere bestemmelser, som gjorde det muligt at benytte mindretallets sprog i officielle meddelelser i enhver by eller landsby, hvor mindretallet udgjorde mere end 20 % af befolkningen, blev ophævet.
The gypsies or Roma, whose numbers grew in Slovakia after partition, continue to suffer considerable discrimination in daily life and are quite frequently the target of violence from skinheads against which they receive only inadequate protection from the police.
De slovakiske myndigheder forpligtede sig over for Den Europæiske Union og OSCE's højkommissær for nationale mindretal til at vedtage en ny lov om brug af mindretals sprog.
Their social position is often difficult, although here sociological factors play a part, alongside the discrimination they suffer from the rest of the population, particularly with regard to access to employment, housing and public services in general (unemployment of about 40 to 50%).
Uddannelses- og religionsfriheden er sikret ved forfatningen.
The Constitution grants minorities the right to develop their own culture, to receive information and education in their own language and to participate in taking decisions which concern them.
15 trossamfund og religiøse organisationer er anerkendt og modtager statsstøtte.
The State budget includes funding to encourage cultural and educational activities for minorities.
Det skal dog bemærkes, at det i udsendelser i de offentlige fjernsynskanaler for nylig blev erklæret, at jødernes deportation fra Slovakiet skyldtes »deres berigelse på det slovakiske folks bekostning«.
There are no specific provisions guaranteeing the representation of minorities in parliament but since the September 1994 elections the Hungarian minority has had 17 members of parliament belonging to three parties in a coalition.
Desuden offentliggjorde de slovakiske myndigheder for nylig en skolebog, som idealiserede det nazi-venlige slovakiske regime.
Slovakia has also complied with the recommendations of the Council of Europe on names (Hungarians are no longer obliged to translate their surnames into Slovak) and the use of
Regeringen trak bogen tilbage den 1. juli 1997.
The position of Slovakia raises a number of problems from the point of view of the conditions set by the Copenhagen European Council.
ning udtrykkelig giver mindretallene ret til at benytte deres sprog i »officielle meddelelser«, og at bestemmelserne for udøvelse af denne ret skal fast lægges i en særlig lov.
factory conditions for its operation. The fight against corruption also needs to be made more effective.
Til trods herfor har Slovakiet stadig ikke vedtaget en samlet lovgivning om dette spørgsmål og har unddraget sig den forpligtelse, landet tidligere havde indgået. Der kan ganske vist nævnes en række andre tekster, som på hvert sit område styrer spørgsmålet om brugen af mindretallets sprog (i offentligheden, ved domstolene, i radio og fjernsyn, i de offentlige skoler og i vejskiltningen). Men disse tekster dækker ikke alle situationer, og der mangler stadig en samlet tekst.
Improvement is also required in the treatment of the Hungarian minority, which still does not benefit from the general law on the use of minority languages which the Slovak authorities have undertaken to introduce and for which there is provision in the Constitution.
lig grad respekterer de beføjelser, der ved forfat ningen er tillagt de øvrige »magter«, og alt for ofte krænker oppositionens rettigheder. De konstante spændinger mellem regeringen og landets præsident er et eksempel på denne situation.
Two of the main features of the way institutions in Slovakia operate are that the government pays insufficient respect to the powers devolved by the Constitution to other bodies and too frequently disregards the rights of the opposition.
Desuden bringer de betingelser, hvorunder regeringen for nylig tilsidesatte Forfatningsdomstolens og det centrale folkeafstemningsudvalgs afgørelser i for bindelse med afstemningen den 23.-24. maj 1997, direkte institutionernes stabilitet i fare.
Similarly, the way in which the government recently ignored decisions by the Constitutional Court and the central referendum committee on the voting which took place on 23 and 24 May 1997 directly threatens the stability of the institutions.
Endelig forstærkes denne tendens af den hyppigt tilbage vendende afvisning af at inddrage oppositionen i institutionernes funktion, navnlig hvad angår par lamentarisk kontrol.
The frequent refusal to involve the opposition in the operation of the institutions, particularly where parliamentary scrutiny is concerned, underlines this trend.
Denne tvetydige situation skærpes yderligere af visse beslutninger, som regeringen har truffet ved rørende det ungarske mindretal, såsom nedsættelse af tilskuddene til de ungarske kulturelle organisationer og afskaffelse af tosprogede karakterbøger i de ungarske skoler (en lærer, der ikke overholder denne regel, kan afskediges).
Against this background, the use made by the government of the police and the secret services gives cause for concern and substantial efforts will have to be made to provide better guarantees of the independence of the judicial system and of satis
I denne sammenhæng udgør regeringens anvendelse af politi og hemmelige tjenester et foruroligende element, og der skal gøres en betydelig indsats for at forbedre retsvæsenets uafhængig hed og funktion på tilfredsstillende betingelser.
In view of the points set out above, while the institutional framework defined by the Slovak Constitution corresponds to that of a parliamentary democracy with free and fair elections, the situation with regard to the stability of the institutions and their integration into political life is unsatisfactory.
Bekæmpelsen af korruption skal effektiviseres yderligere.
Despite recommendations made by the European Union on the occasion of a number of approaches and statements, there has been no appreciable improvement.
Desuden bør myndighederne tage større hensyn til situationen for Romas (sigøjnerne).
However, at ECU 220 the average monthly wage is low by western standards.
Sigøjnerne (Romas), hvis antal er vokset i Slovakiet efter delingen, lider fortsat under mange former for diskrimination i hverdagen og udsættes ofte for vold af »skinheads« uden tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger fra politiets side. Deres sociale situation er ofte vanskelig, også selv om sociologiske faktorer spiller ind ved siden af den diskrimination, de udsættes for af resten af befolkningen, bl.a. hvad angår adgang til beskæftigelse, bolig og offentlig service i bred forstand (arbejdsløshedsprocent på 40-50 %).
In examining the economic situation and prospects of Slovakia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Situationen i Slovakiet rejser flere problemer set i forhold til de betingelser, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i København.
Progress in economic transformation
Der kan drages den konklusion af de ovenstående elementer, at den institutionelle ramme, der er fast lagt ved den slovakiske forfatning, opfylder kravene til et parlamentarisk demokrati, hvor valgene er frie og betryggende, men at situationen alligevel hverken er tilfredsstillende med hensyn til institutionel stabilitet eller institutionernes forankring i det politiske liv.
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Slovakia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
På trods af de henstillinger, som Den Europæiske Union har afgivet i mange henvendelser og erklæringer, er der ikke konstateret nogen mærkbar forbedring.
It concludes with a general evaluation of Slovakia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Økonomiske kriterier evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen».
Before World War II, Czechoslovakia was one of the richer countries in Europe, but the Slovak part of the country remained mainly rural and was much poorer.
Denne del af udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og baggrund, en vurdering af Slovakiets fremskridt inden
Slovakia, with a population of 5.4 million, had a gross domestic product (GDP) of ECU 38 billion (expressed in purchasing power parity) in 1995; its
Derefter afsluttes med en generel vurdering af Slovakiet i forhold til de kriterier, der er opstillet af Det Europæiske Råd, samt en gennemgang af udsigterne for den slovakiske økonomi og de vigtigste indsatsområder i de fremtidige reformer.
The main reasons for this seem to be the lack of foreign confidence in the commitment of the authorities towards market reform, the exclusion of foreigners in most of the privatization process, and political uncer­tainty.