natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperternes forslag til at forbedre SMV'ernes adgang gik i retning af mere infor­mation samt bedre promovering, udformning, gennem­førelse, opfølgning og evaluering af programmerne, men også formidlernes rolle blev nævnt.
The means proposed for improving access of SMEs to programmes concern information, promotion, conception, putting into operation, follow-up and evaluation of programmes as well as the role of intermediaries.
Arbejdet har til formål at hjælpe Kommissionen med udarbejdelsen af en henstilling om »forbedring af SMV'ers adgang til fællesskabsprogrammer«.
The work of the groups aims to help the Commission in the preparation of a recommendation on the improvement of access of SMEs to Community programmes.
Erhvervsdrivende foreninger og beskæftigelse mellemstore virksomheder« - forkortet: »SMV('er)« -således som det er defineret i henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 ikke blive ændret.
Contrary to what was reported at the beginning of February by certain press agencies and newspapers, the definition of SMEs as it appears in recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 is not changing.
Kommissionens ændringsforslag vedrører udelukkende de tre grænser, som er nævnt i »regnskabsdirektiverne« (78/660/EØF og 83/349/EØF).
The changes proposed by the European Commission concern only the thresholds indicated in the accounting directives (directives 78/660/CE and 83/349/CE).
Små og store virksomheder - SMV'er - defineres altså stadig som værende virksomheder med under 250 ansatte og en omsætning på højst 40 mio. euro eller et samlet årsresultat på højst 27 mio. euro.
SMEs are therefore still defined as enterprises employing fewer than 250 employees and with a turnover not exceeding 40 million euros or a balance sheet total which does not exceed 27 million euros.
De grænser, som Kommissionen har foreslået i det 4. og det 7. direktiv om selskabsret, er for højet fra 5 mio. til 6,25 mio. euro for nettoomsætningen, og fra 2,5 mio. til 3,125 mio. euro for det samlede årsresultat.
It was made clear during the conference that the social economy plays an increasing role in the fields of education, health, the care of children and adults and the rehabilitation of drug addicts and alcoholics.
For mellemstore virksomheder lyder forslaget på at forhøje grænserne fra 20 mio. til 25 mio. euro for nettoomsætningen og fra 10 mio. til 12,5 mio. euro for det samlede årsresultat.
This would have the effect of increasing the number of SMEs which could benefit from these exemptions, thus contributing to an improvement of the environment of the enterprises. prises.
Konferencen om »erhvervsdrivende foreninger og beskæftigelse« i Stockholm den 21.-22. januar 1999 var tilrettelagt af Studieförbundet Vuxenskolan, der, som navnet siger, udbyder voksenuddannelse.
The new thresholds proposed by the Commission under the fourth and seventh directives on company law would increase for small enterprises from 5 million to 6.25 million euros for turnover and from 2.5 million to 3.125 million euros for the balance sheet total.
Af konferencen fremgik det klart, at de »erhvervsdrivende foreninger« (kooperativer, almennyttige selskaber, fonde mv.) spiller en stadig større rolle på områderne undervisning, sundhedspleje, pasning og børn og plejeafhængige voksne samt revalidering af stofmisbrugere og alkoholikere. Blandt konferencens deltagere var den svenske regerings delegerede, L. Nyberg, som er statssekretær i kulturministeriet.
The representative of the Swedish Government who attended the Conference, Mr. L. Nyberg, Secretary of State of the Ministry of Culture, explained that his government anticipates that the social economy will play an ever more important role in the future, in particular in as far as small co operatives and associations are concerned.
Han gav udtryk for regeringens forventning om, at de erhvervsdrivende foreninger og navnlig mindre andelsforetagender og foreninger ville komme til at spille en stadig vigtigere rolle i fremtiden.
During the conference the necessity for developing information, training and management was discussed.
Konferencedeltagerne drøftede nødvendigheden af at styrke områderne information, uddannelse og ledelse.
A concrete proposal was put forward aimed at establishing a master's degree and a one-year training programme in the management of social organisations.
Et konkret forslag gik ud på at etablere en mastergrad og et etårigt uddannelsesprogram i styring af samfundsnyttige organisationer.
As far as medium-sized enterprises are concerned, the thresholds would increase from 20 to 25 million euros for net turnover and from 10 to 12.5 million euros for the balance sheet total.
Indlæggene afspejlede de vanskeligheder, sådanne »socialøkonomiske« organisationer har med at blive indpasset i udformningen og gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne. merne.
The discussion reflected the difficulties encountered by the organisations of the social economy in being integrated in the formulation and application of Structural Funds programmes.
Afslutningsvis blev det foreslået at styrke de erhvervsdrivende foreningers indflydelse på nationalt plan gennem øget udvikling af samarbejdsnettene blandt sektorens repræsentanter. tanter.
Finally, in order to increase the influence of the social economy at national level, it was proposed to further develop the net works of representatives of the social economy.
Med sigte på at forbedre gennemskueligheden har Generaldirektorat XXIII netop offentliggjort en udtalelse om listen over årets planlagte tilbudsindkaldelser som led i det 3. flerårige program til fordel for SMV'er.
DG XXIII, in its concern for transparency, has just published a recommendation concerning the list of calls for tender foreseen this year under the third multi-annual programme for SMEs.
I udtalelsen forklares kontraktgenstanden og de påregnede datoer for offentliggørelse.
This recommendation describes the subject of the con
• gøres i tillægget til de Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) nr. S25 af 5. februar 1999, side 29, samt på Internettet via EU's TED-database. http://ted.eur-op.eu.int/.
• tracts and the publication date envisaged. It is published in the supplement to the Official Journal of the European Communities, No. 25 of 05 February 1999, page 29, and is also available on the Internet via the TED databank: http://ted.eur-op.eu.int/.
Information om visse beslutninger vedrørende samfinansiering i relation til forslagsindkaldelsen om uddannelsesaktiviteter for små og mellemstore virksomheder (98/C 263­14 af 20.8.1998)
Information on certain decisions on co­financing relating to the call for proposals in the field of training for small and medium­sized enterprises (98/C 263­14 of 20.8.1998)
Nyttige webadresser http://europa.eu.int/business/ lntemet­»informationsskrank« for erhvervsdrivende, der ønsker at konsultere databaser og finde svar, oplysninger og råd fra mange forskellige kilder.
Guichet Internet aimed at enterprises wanting to consult data bases and find answers, information and advice originating from many sources.
Som led i det tredje flerårige program om politikken til fordel for virksomheder og navnlig SMV (1997­2000) har Kommissionen besluttet at yde støtte (max. 50%) til en indledende projektrunde som følge af forslagsindkaldelse 98/C 263­14 om »en række projekter inden for uddan­nelsesområdet med tilhørende støttetjenester til fordel for små og mellemstore virksomheder«.
In the framework of the third multi­annual programme relating to enterprise policy, and particularly to SMEs (1997­2000), the Commission has decided to subsidise (up to a maximum of 50%) a first group of projects following the call for proposals 98/C 263­14 entitled: "Several projects in the field of training and associated support services for the benefit of small and medium­sized enterprises".
Første runde, der omfatter 16 projekter, drejer sig udelukkende om parti­erne 5, 6, 7, 8 og 10.
In this first group of 16 projects, only the proposals submitted concerning lots 5,6,7,8 and 10 are affected.
Det samlede støttebeløb er 3,6 mil­lioner euro.
The total amount of the subsidies is 3.6 million euros.
Information om programmerne Adapt (Beskæftigelse).
The list of the projects is the following: http://www.europs.be Information on the ADAPT and EMPLOI programmes.
»ENTREPRAISING« (260 624 euros, #173) http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm Databasen RAPID, der tilhører Europa­Kommissionens Talsmandstjeneste, indeholder pressemeddelelser fra Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm RAPID is the data base of the spokesmen's service of the European Commission and contains the press releases of the Commission, the Council of the Union, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
»Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer« (EUR­OP) har netop udgivet den 9. årsrap­port om strukturfondene, »Strukturfondene i 1997«. Rapporten handler om strukturfondenes SMV­støtte.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) has just published the 9th annual report on the structural funds, "The Structural Funds in 1997".
Fondenes indsats for medlemsstaternes små og mellem­store virksomheder er illustreret med talrige eksempler.
It describes, with numerous exam­ples, the action of the structural funds on behalf of SMEs in the Member States.
Udgivelsen, der findes på EU's 11 arbejdssprog, kan købes på EUR­OP's udsalgssteder.
This publication is available in the 11 languages of the European Union at OPOCE sales points.
Den danske udgave har følgende katalognummer:CX­17­98­443­DA­C
The catalogue number for the English version is the ­following:CX­17­98­443­EN­C
^\ der, adgang til finansiering samt forbedring af administrativ kultur og procedurer.
* technical assistance for small enterprises, access to finance and improvement of administrative culture and procedures.
Omkring 150-200 repræsentanter fra lokale og regionale myndigheder, virksomhe der, partnerskabsorganisationer, EU-institutioner og diverse samarbejdsnet ventes at deltage i hvert af seminarerne. narerne.
It is expected that about 150 to 200 representatives of local and regional authorities, enterprises, partner organisations, European institutions and networks will participate in each of the seminars.
Generaldirektorat 23 har netop udgivet en ny brochure vedlagt en cd-rom med den franske titel Votre entreprise et l'euro: un guide stratégique (»Din virksomhed og euroen«). Meningen er at hjælpe de europæiske små og mellemstore virksomheder med en opnå en vellykket over gang til euroen.
A new brochure accompanied by a CD-ROM entitled "Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide" has just been pub­lished by the European Commission (DG XXIII) to help European SMEs make a successful transition to the euro.
Som noget særligt indeholder dette materiale en konkret »strategi« for overgangen til den fælles mønt.
This new publication suggests in particular a strategic approach to the changeover to the single currency.
Materialet egner sig især til mellemstore virksomheder, som hermed får en håndsrækning til at udnytte alle euroens muligheder, især handelsmæssigt set.
It is especially suitable for medium-sized enterprises, enabling them to take advantage of all the opportunities offered by the euro, in particular on a commercial level.
Seminarerne forventes hver især at yde et konkret bidrag til udbredelsen af god praksis og mønsterværdige metoder blandt de lokale og regionale myndigheder.
Each seminar should contribute in a concrete manner to the dissemination of best practices and methods to local and regional authorities.
Denne seminarrække tjener tillige som forberedelsesmøder forud for det Europæiske SMV-forum, der finder sted den 16.-17. september 1999, dvs. under det finske EU-rådsformandskab. Forumet kommer til at handle om perspektiverne i det flerårige SMV-program for perioden 2001 -2004.
In addition, these seminars will serve as preparatory meetings for the European Forum of SMEs which will take place on 16 and 17 September 1999, under the Finnish Presidency of the European Union.
Sættet, der kommer på alle EU-sprog, består altså dels af en brochure (ca. 50 sider) og en cd-rom. Sidstnævnte indeholder bl.a. et interaktivt spørgeskema baseret på 35 »case studies«, som er gennemført rundt om i alle EU-lande.
Available in all the European Union languages, this publications consists of both a brochure of about 50 pages and a CD-ROM including an interactive questionnaire based on 35 case studies carried out throughout the European Union.
Ved hjælp af cd-rom'en kan brugerne hver især udarbejde deres personlige plan for overgangen til euroen. oen.
The CD-ROM enables each user to obtain a personalised plan for changeover to the euro.
Sussex, 10-11 Juni 1999 Tema: Nye muligheder for handelssektoren Arbejdsmøde 1 : Elektroniske netværker (SCREEN) Arbejdsmøde 2: Miljø Arbejdsmøde 3: Globalisering
Sussex, 10-11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce Workshop 1 : The electronic networks (SCREEN) Workshop 2: The environment Workshop 3: Globalisation
Små virksomheder og styrket lokaludvikling
To promote the local development of small enterprises
I samarbejde med Regionsudvalget og Kommissionens GD XXIII tilrettelægger de lokale myndigheder tre seminarer om lokal udvikling. Formålet er at drøfte den rolle, de lokale og regionale myndigheder (kommuner og amter) spiller med hensyn til at fremme de små virksom heder og iværksætterånden.
Local authorities, in collaboration with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII of the European Commission, are organising three local development seminars to discuss the role of local and regional authorities in the pro­motion of small enterprises and the spirit of enterprise.
På seminarerne vil der blive gået i dybden med de lokale og regionale »pilotaktioner« om f.eks. bevidstgørelse, uddannelsesprojekter, teknisk bistand til små virksomhe-
The seminars will examine pilot actions carried out at local and regional level on subjects such as awareness, training projects,
■ m endnu tættere pa det lokaleerhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste— m · sm
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
I < J/ IS/— UDKOMMER 10 GANGE ÅRLIGT
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Vigtig politisk beslutning fra industriministrene (29. april 1999)
Important policy decisions by the Industry Council (29 April 1999)
Tiltag til stimulering af handelen
Appropriate measures for promoting commerce
Bekæmpelse af betalingsforsinkelser
Agreement on combating late pay­ment
Fremstød for at skabe nye job i turist­branchen
New impetus for tourism as a source of jobs
Rådet støtter den praktiske opfølgning af Best­rappor­ten
The Council supports practical followup to the BEST Report
Kommissionen lancerer ny samarbejdsstrategi sammen med medlemsstaterne og handelssektoren
A new strategy for commerce
Rådet godkendte ved den lejlighed Generaldirektorat XXIII's initiativpakke.
Political agreement on combating late payment
Kommissionen gør nyt fremstød for at skabe job i turi­stsektoren
JEV MEETS SMEs' EXPECTATIONS
På handelsområdet har vi kunnet glæde os over, at Rådet så hurtigt har tilsluttet sig hvidbogen om handel.
In 'File of the Month', this issue highlights the important poli­cy decisions adopted by the Council of Ministers for Industry on 29 April 1999, together with the approval of a package of initiatives promoted by Directorate-General XXIII.
Kun tre måne­der efter at Kommissionen vedtog hvidbogen, har industrimi­nistrene i Rådet nu bedt Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at tage de fornødne initiativer til at iværk­sætte hvidbogen.
In the case of BEST, it approved the action plan on promoting entrepreneurship and competitiveness, which is primarily aimed at promoting the business environment with a view to improving competitiveness and achieving sustainable growth.
De små og mellemstore handelsvirksomhe­ders forventninger er indfriet.
This important decision was in line with the BEST Task Force Report submitted to the Cardiff European Council.
Nu må der arbejdes for at få det størst mulige udbytte af de tiltag, der sættes i gang.
The Council approved the White Paper on Commerce. Only three months after its adoption by the Commission, the Council of Ministers for Industry is now inviting the Commission to draw up, in agreement with the Member States, appropriate measures for implementing it.
Overskridelse af betalingsfrister er et alvorligt problem.
The expec­tations of SMEs in the retail sector have not been disappoin­ted and we must therefore take action in order to draw the maximum benefit from the measures to be launched.
Rådet har fastlagt en fælles holdning, hvori det tilslutter sig direktivet om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner.
The Council also adopted a common position on the impor­tant subject of late payment, in the form of its political agree­ment, on the directive on combating late payment in com­mercial transactions.
Dialog med erhvervslivet (GD XV, GD XXIII og GD X)
«Dialogue with Business» (DG XV - DG XXIII - DG Χ)
TILBUDS­/FORSLAGSINDKALDELSER
INVITATIONS TO TENDER I CALLS FOR PROPOSALS
Endelig er der foretaget et nyt fremstød for at anspore med­lemsstaterne og Kommissionen til at støtte turistsektoren, der rummer gode muligheder for at øge beskæftigelsen i EU. I en artikel om GD XXIII's Jev­program (Joint European Venture) gør vi status over dette program.
Finally, tourism has been given fresh impetus in the form of encouragement for the Member States and the Commission to support this sector as a source of jobs in the Union.
Blandt de første 45 modtagne projektforslag, har Kommissionen udvalgt 25.14 af disse projekter beskrives i artiklen med fokus på, hvordan JEV kan hjælpe SMV'er med at udnytte nye muligheder og mar­kere sig mere i den igangværende udvikling, samtidig med at de bidrager til at øge den økonomiske vækst.
Twenty-five of the first 45 projects submitted to the Commission have been approved.
På bagsiden kan De læse mere om en vigtig konference, nem­lig Partnership '99, der afholdes i Zaragoza i Spanien i dage­ne fra den 1. til den 2. juli 1999.
Fourteen of these are described in the article demonstrating how European SMEs can, through the JEV project, seize additional opportunities and establish a better position for themselves, while contribu­ting to economic growth.
Udbudsbekendtgørelser
Notices published
NETOP UDKOMMET
RECENT PUBLICATIONS
To nye udgivelser fra GD XXIII og Eurostat
Two new DG XXIII and Eurostat publications
EURO­info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet infor­mation til små og mellemstore virksomheder og håndværks­branchen.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Det udkommer 10 gange årligt og fås ved henvendel­se til nedenstående adresse.
It is sent to those who put in a written request. Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO­info og yderligere oplysninger om GD XXIII findes på Internet via Europa­serveren: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Seminar om integreret kontrol med rejsemålenes kvali­tet
Seminar on integrated quality management for tourist destinations
EURO­INFO ER ETTILBUD TIL DEM SKRIV EFTER ET GRATIS ABONNEMENT:
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING:
EURO­info _ Europa­Kommissionen,Generaldirektorat XXIII _ Erhvervspolitik, Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
11 Europæisk seminar om bedre bymiljø og større engage­ment
European seminar: «More City, More Participation»
Tidsplanen for de foranstaltninger, der skal iværksættes, lig­ger fast.
HE MONTH order to take account of the fact that national policies for promoting entrepreneurship vary widely from one Member State to another.
Til gengæld er medlemsstaterne mere frit stillet, når det gælder udformningen af de pågældende foranstalt­ninger.
For example, the action plan suggests that the Member States should consider introducing systems that permit small amounts of capital to be injected into small businesses, or to simplify and speed up technology transfer procedures with a view to promoting innovation in SMEs.
Den 29. april godkendte industriministrene i Rådet en handlingsplan til fremme af iværksætterånden og konkur­renceevnen. Planen er en reaktion på Best­taskforcens rap­port om administrativ forenkling.
On 29 April, the Council of Ministers for Industry approved the action plan on promoting entrepreneurship and com­petitiveness following the report by the BEST Task Force on simplifying administrative procedures.
'r27- KOMMISSIONEN LANCERER NY SAMARBEJDSSTRATEGI SAMMEN
A NEW COMMISSION STRATEGY FOR COMMERCE, IN PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES AND THE SECTOR
Industriministrene gav på mødet i Luxembourg den 29. april 1999 deres tilslutning til handlingsplanen til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen. Kommissionen vedtog denne handlingsplan den 30. september 1998 på baggrund af Best­taskforcens (Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet) anbefalinger.
At their meeting in Luxembourg on 29 April 1999, Industry Ministers approved the action plan on 'Promoting Entrepreneurship and Competitiveness adopted by the Commission on 30 September 1998 in response to the recommendations by the BEST Task Force.
På mødet i Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 havde medlemsstaterne opfordret Kommissionen direkte til at drage konsekvenserne af Best­taskforcens konklusioner.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Member States had invi­ted the Commission to act upon the recommendations made by the BEST Task Force.
Planen vedtages nøjagtigt et år, efter at taskforcen fremlagde sin afsluttende rapport for Kommissionen.
This plan has been adopted exactly one year after the BEST Task Force submitted its final report to the Commission.
Som noget nyt indeholder handlingsplanen en detaljeret liste over de tiltag, der skal træffes af såvel Kommissionen som medlemsstaterne inden for de politikker, der er rele­vante for erhvervslivet.
For the first time, this action plan lists specific activities to be undertaken by both the Commission and the Member States in all policy areas affecting business, since it forms part of the implementation of various Community policies.
Handlingsplanen berører dermed iværksættelsen af en række EU­politikker, bl.a. på beskæf­tigelsesområdet, hvor der blev truffet en række vigtige beslutninger på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
It deals with questions of employment, which were the sub­ject of important decisions at the Luxembourg European Council, and of structural reform of the financial, commo­dities and labour markets, following the Cardiff European Council.
Industriministrene tilsluttede sig hvidbogen om handel på mødet i Rådet fredag den 29. april 1999. Rådet opfordrede Kommissionen til at arbejde tæt sammen med medlemssta­terne for at indkredse, hvilke tiltag der skal træffes for at iværksætte hvidbogen.
On Friday 29 April 1999, the Council of Ministers for Industry approved the White Paper on Commerce and invited the Commission to cooperate closely with the Member States on defining the appropriate measures for implementing it.
Kommissionen glæder sig over, at hvidbogen er blevet så godt modtaget, og har straks taget de første skridt til at iværksætte handlingsplanen.
The Commission is pleased with this favourable reaction to the White Paper and will waste no time In taking the first steps toward implementing the action plan.
Kommissionen er allerede klar til at lancere projekterne i samarbejde med medlemsstater­ne og handelssektoren.
The Commission's projects are already being launched in part­nership with the Member States and the commercial sector itself.
Tanken med handlingsplanen er først og fremmest at frem­me iværksætternes vilkår for at skabe en reel forbedring af konkurrenceevnen og stabil vækst.
The central idea is to promote business with a view to improving competitiveness and achieving sustainable grow­th.