natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger og tilmelding: STG, Sara Riso Fax: +32 2 732 93 73 E-mail: < stg@infoboard.be > Internet: < http://www.elanet.org/eisco > • Fra 21. til 24. september gennemfører regionen Valencia (E) og Europa-Kommissionen det andet sommeruniversitet i Alicante for at undersøge virkningerne af de regionale strategier for udvikling af informationssamfund og telekommunikation på den økonomiske og sociale samhørighed.
Fax: +32 2 732 93 73 E-mail: < stg@infoboard.be > Internet site: < http://www.elanet.org/eisco > • From 21 to 24 September, the Valencia region of Spain and the Commission are organising a second summer school in Alicante to look at the impact on economic and social cohesion of regional development strategies for the information society and telecommunications.
Arbejdssprog: spansk og engelsk.
Working languages: Spanish and English.
Oplysninger og tilmelding:
Information and registration: Summer School in regional policy of IS & T Fundación OVSI
Summer School in regional policy of IS & T Fundación OVSI Fax: +34 965 1 3 22 18 E-mail: < school@ovsi.com > Internet: < http://www.ovsi.com/school > • I november vil de regioner, der deltager eller er interesseret i RISI programmet (strategi for regional innovation), holde møde i Østrig.
Fax:+34 965 13 22 18 E-mail: < school@ovsi.com > Internet site: < http://www.ovsi.com/school > • Finally, in November, there will be a meeting in Austria of the regions taking part or interested in the Regional Information Society Initiatives (RISI).
Arbejdssprog: tysk og engelsk Oplysninger og tilmelding: Otto Petrovic Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrovic@funigraz.ac.at > Internet: < http://eris.epri.org > Kort nyt
Working languages: German and English Information and registration: Otto Petrovic Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internet site: < http://eris.epri.org > In brief
Europaprisen for regionsplanlægning
European Regional Planning Awards was a project submitted by the City of Toledo (Spain), in conjunction with Harvard University (USA) - "Revitalising Toledo's Historic Core".
Den 4. august 1998 fremlagde Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik, resultaterne af den 3. udgave af Europaprisen for by- og landsplanlægning.
On 4 August 1998, Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, announced the results of the third competition for the European Urban and Regional Planning Awards.
I kategorien lokalplanlægning blev vinderen Saint-Jacques de Compostene (E) for projektet for renovering af den historiske bykerne. I kategorien regionsplanlægning var vinderen planen for Po-deltaet og Venezia (I).
In the local planning category, the winner was Santiago de Compostela (Spain) for its project to rehabilitate the historic town centre.
I kategorien grænseoverskridende planlægning var vinderen det tysk-hollandske projekt for industriområdet Aachen/Heerlen.
In the cross-border planning category, the award went to the German-Dutch project for the Aachen-Heerlen industrial park.
Priserne vil blive overdraget ved en ceremoni, der finder sted den 18. november 1998 i Bruxelles. Kontakt: Charles White, GD XVI/F/2, fax: +32 2 296 60 03.
Finally in the category for planning between the EU and other countries, the winner
Nyhedsbrev nr. 56 September 1998­ DA
Newsletter No. 56 September 1998-EN
Reform af strukturforanstaltningerne: de næste etaper
The reform of structural assistance: the next stages tø
Forhandlingerne om Agenda 2000 er virkelig gået ind i den aktive fase efter Det Europæiske Råds møde i Cardiff (15.16. juni), hvor medlemsstaterne udtrykte ønske om at nå til samlet politisk enighed senesti marts 1999.
Following the European Council in Cardiff (15 and 16 June), where the Member States expressed their desire to reach political agreement on the package as a whole no later than March 1999, negotiations on Agenda 2000 have begun in earnest.
Derefter forudses Europa­Parlamentet på plenarmødet den 16.­20. november at vedtage en beslutning ved førstebehandling om "præcise politiske henstillinger" vedrørende den generelle strukturfondsforordning og forordningen om Samhørighedsfonden.
Then Parliament should adopt at first reading a resolution presenting precise policy recommendations concerning the general regulation governing the Structural Funds and the regulation on the Cohesion Fund, at its plenary session from 16 to 20 November.
Det vil i denne beslutning også foreslå ændringer til forordningerne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og det strukturelle førtiltrædelsesinstrument.
This resolution will also propose amendments to the regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Pre-Accession Structural Instrument (PASI).
Endvidere forventes Regionsudvalget at vedtage en udtalelse om Samhørighedsfonden i løbet af november.
The Committee of the Regions should also give its opinion on the Cohesion Fund in November.
Det østrigske formandskab stiler mod at få skabt den bredest mulige enighed om nøgle­elementerne i Agenda 2000 inden Det Euro­pæiske Råds møde i Wien den 11.­12. december 1998.
The Austrian Presidency is striving to reach the broadest possible agreement on key points in time for the European Council in Vienna on 11 and 12 December.
Det gælder bl.a. hovedretningslinjerne i forslagene til forordningerne om strukturfondene, Samhørighedsfonden og førtiltrædelses­instrumenterne for perioden 2000­2006.
These include the main guidelines for the proposed regulations to govern the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instruments in 2000-06.
Hvis der opnås samlet enighed på et ekstraordinært topmøde i marts 1999, forudses der snarest derefter afholdt et møde i Rådet (almindelige anliggender) med henblik på officiel vedtagelse af forordningerne.
If there is general agreement at the extraordinary summit in March 1999, the General Affairs Council will meet to adopt the regulations formally as soon as possible.
Når de er vedtaget, skal Kommissionen fastlægge listen over regioner, der er støtteberettigede under mål 1, og indlede forhandlinger med medlemsstaterne om fastlæggelse af områder, der er støtteberettigede under mål 2.
Once this has been done, the Commission will draw up the list of regions eligible under Objective 1 and begin negotiations with the Member States to define the areas eligible under Objective 2.
Ministerrådet (almindelige anliggender), der står for den horisontale koordinering af arbejdet, skal den 5. oktober drøfte forløbet af forhandlingerne og udstikke grundretningslinjer.
On 5 October, the General Affairs Council, which ensures coordination of work across the board, will look at the progress of negotiations and lay down basic guidelines.
Med hensyn til reformen af strukturfondene og Samhørigheds­fonden forudses ministrene til den tid at have de første udtalelser vedtaget af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg på plenarmøderne i september.
Ministers will by then have the first opinions on the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, adopted by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee at their September plenary meetings.
Den 12.­14. november 1998 afholdes der i Paestum i Salerno­provinsen (I) et seminar om arkæologisk turisme i Middelhavslandene.
A seminar on archaeology and tourism in the Mediterranean countries will be held from 12 to 14 November at Paestum in the province of Salerno, Italy.
Det vil bl.a. dreje sig om pilotprojekter, som støttes på grundlag af EFRU­forordningens artikel 10, og som tager sigte på udnyttelse af den lokale arv og netsamarbejde på kulturområdet mellem byer og regioner.
It will concentrate on pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation, which aim to develop local assets and establish cultural networks for towns and regions.
Med denne nye adresse indgår Inforegio­stedet i familien af Europa­Kommissionens officielle netsteder.
This is the new address of Inforegio, now one of the official sites of the European Commission.
Det er udviklet under ledelse af Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI) og har i over et år givet særlige oplysninger om EFRU's og Samhørighedsfondens indsats.
Developed under the supervision of the Directorate-General for Regional Policy (DG XVI), it has been providing specific information on assistance from the ERDF and the Cohesion Fund for over a year.
Husk, at det er nu, De har mulighed for at meddele os, hvad De forventer med hensyn til dette steds indhold ved brug af online formularen: < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.htm > Page 2
Now is the time to tell us what you would like to find on the site by completing the on-line questionnaire: < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.htm > Page 2
Kommissionen vedtager om nogle dage den niende årsrapport om gennemførelsen af strukturfondene. 1997 er det tredje hele aktivitetsår i den indeværende programmeringsperiode (1994-1999).
The Commission will shortly adopt its ninth Annual Report on the implementation of the Structural Funds.
Rapporten gør status over strukturfondsindsatsen i hver medlemsstat. Den påpeger også disse fondes bidrag til støtten til SMV.
The Report provides an update on Structural Fund assistance in each Member State, particularly on how the Funds are helping small businesses.
For indeværende programmeringsperiode anvendes 15-20% af de samlede midler specifikt til støtte til SMV, hvilket i sin helhed svarer til et beløb på mellem 23 og 30 mia. ECU.
During the current programming period, 15% to 20% of total resources (ECU 23 to 30 billion) has gone specifically to help such firms.
Disse finansieringer finder sted på grundlag af mange forskellige aktioner belyst ved nogle eksempler.
This finance is provided through a wide variety of schemes, of which some examples are given.
Teksten vil snart kunne fås på de 11 sprog fra Inforegio-stedet. < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ repor_en.htm > Hvad angår budgetgennemførelsen, viser rapporten en klar accelerering af gennemførelsen af programmerne på nationalt initiativ: ultimo 1997 var der indgået forpligtelser for 62% af fællesskabsbidragene og foretaget betalinger for 46%.
The text will soon be available in 11 languages on the Internet < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ official/repor_en. htm > > The Report draws attention to the sharp increase in the budget execution of programmes undertaken at national initiative: by the end of 1997, 62% of Community contributions had been committed and 46% paid.
For mål 1 for eksempel gennemførtes bevillingerne i 1997 helt i tråd med de oprindelige overslag.
In the case of Objective 1, for example, implementation of appropriations in 1997 met initial forecasts.
For EF-initiativerne er situationen noget anderledes, idet der er indgået forpligtelser svarende til 56% af støtten og udbetalt. 36%.
The situation with regard to the Community Initiatives is quite different, with 56% of assistance committed and 36% paid.
• Bladet RECITE EFRU har siden 1990 støttet oprettelsen af samarbejdsnet mellem byer og regioner i EU inden for rammerne af pilotaktionen RECITE.
• The magazine "Recite" Since 1990 the ERDF has been supporting cooperation networks between towns and regions in the Union through the Recite pilot scheme.
Dette blad, der kommer fra RECITE-kontoret for teknisk bistand, giver en oversigt over etableringen af de første 36 net, der er støttet.
This magazine, produced by the Recite technical assistance office, looks at the implementation of the first 36 networks supported.
I øvrigt er ca. 60 nye projekter på vej til at blive godkendt.
A new series of some 60 projects is being approved.
For perioden 2000-2006 har Kommissionen foreslået at medtage RECITE i et nyt udvidet INTERREG-fællesskabsinitiativ.
The Commission is proposing that for the period 2000-06 Recite should form part of a new and enlarged Interreg Community Initiative.
Kan fås på engelsk, fransk og tysk ved henvendelse pr. fax: +32.2.734 44 81.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 734 44 81.
• Den europæiske jobskabelsesudfordring De 10 bedste mål 2-projekter, der er udvalgt i forbindelse med den europæiske jobskabelseskonkurrence (jf· Inforegio nyhedsbrev nr. 52), er omtalt i en brochure "Europa skaber jobs - Historien bag ti innovative projekter".
• European assistance for employment The ten best Objective 2 projects selected under the 'European Job Challenge' (see Inforegio News No 52) feature in a booklet entitled "Europe is creating jobs - ten innovative projects tell their stories".
Det vigtigste udvælgelseskriterium var, som det vil huskes, programmernes beskæftigelsesvirkning, men også faktorer som originalitet, mønstergyldighed og effekt for langtidsledigheden blev taget i betragtning. Katalognummer: CX-14-98-405-C.
The main criterion for selection was the impact of the programmes on employment but other factors, including originality, transferability and impact on long-term unemployment, were also taken into account.
• En vejledning for de fremtidige medlemsstater "Europæisk støtte til regionaludvikling: kortfattet vejledning for de fremtidige medlemsstater" henvender sig først og fremmest til myndighederne i de 11 lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union.
• A guide for the future Member States "European Union assistance for regional development - A brief guide for future Member States" is aimed mainly at the 11 countries which have applied for EU membership.
Hovedparten af denne vejledning fortæller allerede på dette tidlige stadium om, hvorledes der skal gås frem ved forberedelsen af de udviklingsprogrammer, der vil blive støttet af strukturfondene efter tiltrædelsen.
The bulk of the guide sets out how to prepare the development programmes that will be supported by the Structural Funds after accession.
• Regionale innovationsstrategier Dette blad har til formål at give et indtryk af de regionale ¡nnovationsprojekter, der er iværksat inden for to EF- . aktioner: regionale innovationsstrategier (RIS) finansieret af EFRU og regionale strategier for innovation og teknologioverførsel (RITTS) finansieret via F & U-programmet for innovation.
• Regional Innovation Strategies This bulletin looks at regional innovation projects implemented under two Community schemes: regional innovation strategies (RIS) financed by the ERDF and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) financed by the Innovation R & D programme.
Det udgives af fællessekretariatet for de to aktioner og har til formål at øge det tværregionale samarbejde inden for innovation.
It Is published by the joint secretariat for the two schemes and is intended to increase interregional cooperation on innovation.
Over 100 regioner i EU har gennemført eller er ved at gennemføre projekter på disse to områder.
More than 100 regions in the Union have implemented, or are implementing, RIS and RITTS projects.
Kan fås ved henvendelse pr. fax: +33.1.30 67 23 39.
Available on request by fax to: +33 1 30 67 23 39.
Kan fås på engelsk, fransk og tysk ved henvendelse pr. fax: +32.2.230 49 15.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 57
Newsletter No. 57
Samhørighedsfonden - Årsrapport for 1997
The 1997 Cohesion Fund Report the Pampilhosa-Quintans rail link and the modernisation of Funchal airport on Madeira.
Kommissionen vedtog den 13. oktober rapporten om Samhørighedsfondens aktiviteter i 1997.
On 13 October, the Commission adopted its report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Efter fem år er der disponeret over 10,76 mia. ECU, dvs. henved to tredjedele af fondens samlede midler, i de fire modtagerlande.
During the first five years, ECU 10.76 billion, almost two thirds of the total funding available, has been committed in the four beneficiary Member States.
Beløbet ligger i midten af de i forordningen fastsatte intervaller og er fordelt på følgende måde: Spanien 55%, Portugal 18%, Grækenland 18% og Irland 9%.
The breakdown among them lies at the mid-point of the ranges laid down in the Regulation: Spain 55%; Portugal 18%; Greece 18% and Ireland 9%.
Der blev godkendt 27 miljø­projekter i 1997, bl.a. med henblik på forbedring af affaldshåndterings­ og vandforsynings­systemerne i Athen og bortskaffelse af affald i Thessaloniki og Katerini.
During 1997, 27 environmental projects were approved, including improved systems for waste treatment and. water supply in Athens and waste-disposal projects in Thessaloniki and Katerini.
Blandt transport­infrastrukturprojekterne kan nævnes Via Egnatia, som går tværs over Grækenland fra havnen i Igoumenitsa til den tyrkiske grænse, motorvejen "PATHE" (Patras­Athen­Thessaloniki­Evzoni), banegården i Thriassio og jernbanelinjen Thriassio­Elefsls­Korinth.
Assistance to transport infrastructure went mainly to the Via Egnatia, which crosses Greece from the port of Igoumenitsa to the Turkish border, the Pathe motorway (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni), Thriassio station and the Thriassio-Elefsis-Corinth railway line.
Indsatsen i 1997 var først og fremmest koncentreret om forvaltningen og kontrollen af en række tidligere godkendte projekter, som lægger beslag på en stor del af de finansielle midler.
Most of the assistance provided by the Fund in 1997 was for managing and checking a large number of projects approved in earlier years, which absorb the bulk of the financial resources.
Takket være forhøjelsen af bevillingerne til miljøprojekter (jf. Inforegio News nr. 49) er det næsten lykkedes at skabe en 50/50­ligevægt mellem disse projekter og transportinfrastruktur­projekterne, som til at begynde med tegnede sig for en større andel af bevillingerne.
The increase in the proportion of the budget going to environmental projects (see Inforegio News No. 49) means that a 50/50 balance with transport projects (which originally absorbed a larger part of the appropriations) has almost been achieved.
Et andet vigtigt tiltag er forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne til jernbanetransport.
Another feature is the increased funding for rail transport.
Inden for transportsektoren blev der bl.a. ydet støtte til Dublin­ringvejen og til flere hovedudfaldsveje fra Dublin (mod Belfast og Cork/Limerick) samt til forskellige jernbanelinjer, hvoraf enkelte nu er færdiggjort (Dublin­Belfast og Dublin­Cork).
In the transport sector, support was provided for the Dublin ringroad, for several major roads radiating from the capital (to Belfast, Cork and Limerick) and for a number of railway lines, some of which (Dublin-Belfast and Dublin-Cork) have already been completed.
Blandt de nye miljøprojekter kan nævnes udstyr til forbedring af vandkvaliteten i Ebro­floden, Logroño, og i Arga­floden, Pamplona, samt anlæg af en park langs med Móstoles tæt ved Madrid.
New environmental projects include facilities to improve the quality of water in the Ebro at Logroño and in the Arga at Pamplona and the laying-out of a park along the Móstoles near Madrid.
Hvad transportsektoren angår, har Kommissionen bl.a. besluttet at støtte færdiggørelsen af Rías Bajas­motorvejen (Galicia) og Madrid­Valencia­forbindelsen samt bygningen af de to første sektioner af højhastighedsjernbanen Madrid­Barcelona.
In the transport sector, projects which the Commission decided to support include completion of the Rías Bajas motorway in Galicia, the Madrid-Valencia road and construction of the first two sections of the high-speed rail line from Madrid to Barcelona.
Agenda 2000 Kommissionen har foreslået at bibeholde Samhørighedsfonden i sin nuværende form i perioden 2000­2006, bortset fra enkelte ændringer (jf. Inforegio News nr. 51).
Agenda 2000 The Commission has proposed retaining the Cohesion Fund in its present form for the period 2000-06 with a few adjustments (see Inforegio News No. 51).
Forordningsforslagene er tilgængelige på Inforegios netsted: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugal.
The draft regulations are available on the Interegio site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugal.
I alt 15 nye miljøprojekter blev godkendt i 1997. Det drejer sig om projekter vedrørende beskyttelse af kystområder, affaldshåndtering, kloakering og . spildevandsrensning.
Fifteen new environmental projects were approved, covering the protection of coastal areas, the disposal of solid waste and waste-water drainage and treatment.
Der ydes i øjeblikket støtte til havneinfrastrukturer i Sines, Lissabon,
Port infrastructure is currently being part-financed at Sines, Lisbon, Setúbal and Leixões, as are a new section of the Lisbon-Madrid motorway,
Konference om regionale og lokale beskæftigelsespagter programmet.
Conference on the territorial pacts for employment
Er det overhovedet muligt at overføre "god praksis'' i forbindelse med jobskabelse fra en region til en anden i et Europa, der rummer så mange forskellige økonomiske, sociale, kulturelle, lovgivningsmæssige og institutionelle strukturer?
How is it possible, given the variety of economic, social, cultural, legislative and institutional backgrounds, to adapt "good practice" on the creation of economic activity and jobs for use elsewhere?
Drøftelserne kan groft inddeles i to kategorier, idet nogle koordinatorer blot ønskede at justere deres strategi, navnlig med hensyn til mobilisering af det regionale eller lokale partnerskab, mens andre var mere interesserede i overførsel af redskaber, som kunne anvendes umiddelbart (navnlig i forbindelse med oprettelse af virksomheder, tjenesteydelsescentre, risikovillig kapital og informationssamfundet).
The success of the formula is demonstrated by the large number of unscheduled meetings which were organised on-the-spot. Exchanges took place broadly at two levels: some pact coordinators wanted simply to adjust their strategy, mainly as regards promoting the territorial partnership, while others sought the transfer of operational instruments, which could be used immediately (mainly in the areas of the establishment of firms, platforms for services, venture capital and the information society).
Det var det centrale spørgsmål på den første konference om udvikling af lokalsamfundet og beskæftigelsen, som Europa-Kommissionen afholdt i Turku (Finland) den 8., 9. og 10. oktober 1998.
That was the main question considered at Turku (Finland) on 8, 9 and 10 October, during the first exchange of views on local development and employment organised by the European Commission.
Koordinatorerne for de regionale og lokale beskæftigelsespagter, som har udarbejdet en strategi for perioden 199899, kunne her stifte bekendskab med en række eksempler på "god praksis", som var indsamlet i alle medlemsstaterne og herefter havde dannet grundlag for opstilling af modeller.
The Commission announced that it was considering whether extra finance could be provided to develop this type of transfer of good practice and to provide links with the next programming period of the Structural Funds.
Kommissionen meddelte ved denne lejlighed, at den ville undersøge muligheden for at yde supplerende støtte til udviklingen af denne form for overførsel af "god praksis" og dermed lette overgangen til den næste programmeringsperiode for strukturfondene.
On this occasion, the coordinators of the territorial pacts, whose strategy currently covers 1998-99, identified a number of these "good practices" in all the Member States which could be used as models.
Konferencen, som byggede på samme koncept som Directoria-seminarerne om tværregionalt samarbejde, omfattede 82 pagter (ud af 89) og involverede 28 ledere af modelprojekter. Der var over 700 bilaterale drøftelser på
The conference, which followed the pattern of the Directoria seminars on inter-regional cooperation, covered 82 of the 89 pacts and was attended by 28 managers of model projects.