natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne procedure er at give virksomheder mulighed for at konstatere, hvorvidt Kommissionen finder, at deres aftaler eller adfærd er tilladt i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86.
The form allows undertakings applying for negative clearance to apply, at the same time, in order to obtain a decision applying Article 85 (3).
(Bestemmelserne herom findes i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87).
It should be noted that only an application in order to obtain a decision applying Article 85 (3) affords immunity from fines.
Dette sker i form af en beslutning, hvori Kommissionen fastslår, at der ikke efter de forhold.
Form MAR only provides for an application for a decision under Article 85 (3).
Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 at skride ind mod den pågældende aftale eller adfærd.
To be valid, applications in respect of maritime transport must be made on Form MAR (by virtue of Article 4 of Regulation No 4260/88 and in respect of air transport on Form AER (by virtue of Article 3 of Regulation No 4261/88).
Enhver af parterne kan indgive ansøgning om negativattest, også uden de øvrige deltageres samtykke (men ikke uden deres vidende).
The forms consist of a single sheet calling for the identity of the applicant(s) and of any other parties.
(I denne forbindelse henledes opmærksomheden på sidste afsnit i punkt IV samt bilag II).
This must be supplemented by further information given under the headings and references detailed below (see IX).
Kommissionen har heller ikke pligt til at meddele negativattest — i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87 hedder det, at »...Kommissionen kan bekræfte ...«.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29.7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Kommissionen meddeler normalt ikke negativattest i sager, der efter dens opfattelse helt klart ikke er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, og hvor der derfor ikke kan være nogen rimelig tvivl, som må afklares af Kommissionen.
Leave a margin of at least 23 mm or one inch on the left hand side of the page and, if you use both sides, on the right hand side of the reverse.
Beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3
The need for complete and accurate information
Kommissionen skal angive, inden for hvilket tidsrum denne beslutning gælder; Kommissionen kan knytte betingelser og påbud hertil; Kommissionen kan under visse omstændigheder tilbagekalde eller ændre sin beslutning eller forbyde deltagerne bestemte handlinger, f.eks. hvis beslutningen blev truffet på grundlag af urigtige oplysninger eller i tilfælde af væsentlige ændringer i de faktiske forhold.
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or a decision applying Article 85 (3), it will usually base its decision on the information provided by the applicant.
Enhver deltager kan indgive en sådan ansøgning, også uden de øvrige deltageres samtykke (men ikke uden deres vidende).
Any Decision taken on the basis of incomplete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of a declaration applying Article 85 (3).
Forordning (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 omfatter en indsigelsesprocedure, som giver mulighed for at fremskynde behandlingen af ansøgninger.
For the same reason it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application.
ansøgningens indhold i De Europæiske Fællesskabers Tidende med en opfordring til alle interesserede tredjeparter og medlemsstater til at fremsætte deres bemærkninger.
Complete information is of particular importance in order to benefit from the application of Article 85 (3) by means of the opposition procedure.
Såfremt Kommissionen meddeler ansøgeren, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 85, stk. 3, følges den i punkt VII i denne vejledning beskrevne procedure.
This procedure can only apply where the Commission 'is in possession of all the available evidence'.
Kommissionen har, hvad angår lufttransport, udstedt forordninger om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler.
Moreover, you should be aware that Articles 19(1) (a) of Regulation (EEC) No 4056/86 and 12 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3975/87 enable the Commission to impose fines of from ECU 100 to ECU 5 000 ' on undertakings or associations of undertakings where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in connection with an application.
En beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3, kan have tilbagevirkende kraft.
The key words here are ' incorrect or misleading information '.
Såfremt Kommissionen finder, at en aftale, som er genstand for en ansøgning, er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, og at der ikke kan indrømmes fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, og derfor træffer beslutning om at forbyde den, er parterne ikke desto mindre fra det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet, sikret mod at få pålagt bøder for handlinger, som måtte være beskrevet i ansøgningen (artikel 19, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3975/87).
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants have, intentionally or negligently, provided false information or grossly inaccurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or a declaration applying Article 85 (3).
Formularen gør det muligt for virksomheder, der indgiver ansøgning om negativattest, samtidig at indgive ansøgning med det formål at opnå fritagelse.
The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Det skal bemærkes, at det kun er en ansøgning med henblik på at opnå fritagelse, der sikrer parterne mod at få pålagt bøder.
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission.
Formular MAR anvendes kun til ansøgning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
The application might be considered invalid if obviously incomplete or not on the obligatory form.
For at være gyldige skal ansøgningerne for søtransports vedkommende indgives på formular MAR (i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88) og for lufttransports vedkommende på formular AER (i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88).
Further information might be sought from the applicants or from third parties, and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Formularerne består af et enkelt ark, hvor der anmodes om oplysninger om ansøgere og alle andre parter.
If, after examination, the Commission intends to issue a decision applying Article 85 (3), it is obliged to publish a summary of the application in the Official Journal of the European Communities and invite comments from third parties.
Disse oplysninger skal suppleres med yderligere oplysninger, der gives i henhold til nedennævnte overskrifter og referencer (se punkt IX).
Subsequently, a preliminary draft Decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport or in Maritime Transport they will already have received a copy of the application.
Arket skal helst være af A 4-format (21 x 29,7 cm) — samme størrelse som formularen — og må ikke være større.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.
Det er vigtigt, at ansøgeren giver alle relevante oplysninger. Kommissionen har ganske vist ret til at anmode ansøgeren eller tredjemand om yderligere oplysninger, og den har pligt til at offentliggøre ansøgningens indhold i hovedtræk, før der meddeles negativattest eller vedtages en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, men den vil normalt træffe sin beslutning på grundlag af de oplysninger, ansøgeren har givet.
Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because the applicants are satisfied by a less formal letter from the Commission's departments (sometimes called a 'comfort letter') indicating that the arrangements do not call for any action by the Commission, at least in present circumstances.
En beslutning, der er truffet på grundlag af ufuldstændige oplysninger, kan for negativattesters vedkommende være virkningsløs og for fritagelsers vedkommende blive tilbagekaldt. Af samme grund er det vigtigt, at Kommissionen underrettes om alle væsentlige ændringer, der foretages i aftalen, efter at ansøgningen er indgivet.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary—if, for example, it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2)—take an appropriate decision.
De bør desuden kende indholdet af artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3975/87, hvorefter Kommissionen kan pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mellem 100 og 5 000 ECU '), såfremt de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en ansøgning.
The Commission and Member States are under a duty not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. On the other hand the Commission has to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
Nøgleordene her er »urigtige eller forvanskede oplysninger«.
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets'.
Det beror dog ofte på et skøn, hvor mange oplysninger der er relevante; for at gøre det lettere at indgive ansøgning accepterer Kommissionen, at der foretages skøn, hvis det ikke umiddelbart er muligt at give præcise oplysninger, og Kommissionen anmoder om såvel skøn som faktiske oplysninger.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex, with each page clearly marked ' Business Secrets ' ; in the principal annex, under any affected heading state ' see second annex ' or ' also see second annex'; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this. Do not overlook the fact that the Commission may have to publish a summary of your application.
Den efterfølgende procedure
Further information and headings to be used in the Annex to the forms
Ansøgningen registreres i Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV).
The further information is to be given under the following headings and reference numbers.
Ansøgninger, der helt klart er ufuldstændige, eller som ikke er indgivet på den obligatoriske formular, kan betragtes som ugyldige.
This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Kommissionen kan indhente yderligere oplysninger fra ansøgeren eller fra tredjemand, ligesom den kan fremsætte forslag om ændringer i aftalen, for at den kan godkendes.
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this complementary note).
') Værdien af ecu offentliggøres hver dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Derefter skal der forelægges Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Luftfartsområdet eller Søtransportområdet, der i forvejen har modtaget en kopi af ansøgningen, et foreløbigt beslutningsudkast.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these services, e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute services.
På den anden side skal Kommissionen, hvis den beslutter at imødekomme Deres ansøgning, offentliggøre den i hovedtræk, før den træffer beslutning herom.
— owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
I denne meddelelse skal der af Kommissionen »... tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder«.
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
I det særskilte bilag gentages de pågældende overskrifter og referencer, og De giver de oplysninger, De ikke ønsker offentliggjort, samt en begrundelse herfor.
If the answer is yes, give : — the name and address of the ultimate parent company;
Husk, at Kommissionen måske skal offentliggøre hovedtrækkene i Deres ansøgning.
— a brief description of the business of the group (and, if possible, one copy of the last set of group accounts);
Før offentliggørelsen forelægger Kommissionen udkastet hertil for de pågældende virksom heder.
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Supplerende oplysninger, der skal gives i bilaget til formularerne under de relevante overskrifter
The most recently available total turnover of each of the parties, and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Oplysningerne bør så vidt muligt være nøjagtige.
Provide the same figures for any relevant associated company.
Er dette ikke umiddelbart muligt, bedes De foretage et skøn efter bedste evne og angive, at der er tale om et skøn.
(Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
hvorfor. Dette kan bl.a. være tilfældet, hvis en part anmelder en aftale alene uden de øvrige parters medvirken.
if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
— oplyse navn og adresse på moderselskabet for gruppen - give en kortfattet beskrivelse af gruppens virksomhed (og så vidt muligt vedlægge et eksemplar af det seneste koncernregnskab) - angive navn og adresse på ethvert andet selskab i gruppen, der udøver virksomhed på et marked, som berøres af aftalen, eller på et beslægtet marked, dvs. enhver anden virksomhed, som direkte eller indirekte konkurrerer med deltagerne (»relevant associeret selskab«).
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Articles 85 (1) or 86 to be inapplicable, i.e.
udvikling af betydning) samt hver deltagers forventede afsætning i fremtiden.
If you are requesting a decision applying Article 85 (3), even if only as a precaution, explain how:
Giv samme oplysninger for ethvert relevant associeret selskab.
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
(Navnlig her vil der ofte kun kunne blive tale om skøn).
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
Nærmere oplysninger om aftalen:
Other information
Foreligger aftalen i skriftlig form, gives en kort beskrivelse af dens formål, og der vedlægges tre kopier af teksten (dog kan rent tekniske beskrivelser udelades — i så fald bør det angives, hvilke dele der er udeladt).
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and any earlier proceedings with any national authorities or courts even indirectly concerning these arrangements or this behaviour.
Angiv, hvorledes aftalen begrænser deltageres frihed med hensyn til at træffe uafhængige beslutninger om f.eks.:
Give any other information presently available that you think might be helpful in allowing the Commission to appreciate whether there are any restrictions contained in the agreement, or any benefits that might justify them.
Angiv mellem hvilke medlemsstater samhandelen kan blive påvirket af aftalen, og om handelen mellem Fællesskabet og et eller flere tredjelande vil blive påvirket.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Begrundelse for ansøgningen om negativattest:
State, with reasons, the urgency of your application.
Under følgende to punkter gives en redegørelse for de relevante faktiske omstændigheder og en begrundelse for, hvorfor De mener, at artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 ikke finder anvendelse:
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3976/87 ' OF 14 DECEMBER 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
5.2. hvorfor aftalen ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 87 thereof,
Hvis De ansøger om anvendelse af artikel 85, stk. 3, også selv om dette kun er en sikkerhedsforanstaltning, bedes De redegøre for:
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,4
6.2. hvorledes forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen ved disse forbedringer eller denne udvikling.
Whereas Article 85 (1) of the Treaty may be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
6.4. hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrence for en væsentlig del af de pågældende tjenesteydelser.
Whereas the air transport sector has to date been governed by a network of international agreements, bilateral agreement between States and bilateral and multilateral agreements between air carriers; whereas the changes required to this international regulatory system to ensure increased competition should be effected gradually so as to provide time for the air­transport sector to adapt;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen 2
Whereas it should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
4), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty;
I forordning (EØF) nr. 3975/875) fastsættes fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren; fremgangsmåden med hensyn til anvendelsen af disse regler på andre aftaler, vedtagelser og samordnet praksis end dem, der umiddelbart angår lufttransportydelser, er fastlagt i Rådets forordning nr. 17 6); bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, kan erklæres uanvendelige på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3; de fælles bestemmelser for gennemførelse af artikel 85, stk. 3, skal i henhold til artikel 87 vedtages i form af en forordning; i medfør af artikel 87, stk. 2, litra b), skal en sådan forordning fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt; i henhold til artikel 87, stk. 2, litra d), har en sådan forordning til formål at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen; reglerne for luftfartssektoren har hidtil været indeholdt i et net af internationale aftaler, bilaterale aftaler staterne imellem samt bilaterale og multilaterale aftaler mellem luftfartssekskaberne; de ændringer i dette internationale regelsæt, som er nødvendige for at skabe forøget konkurrence, bør indføres gradvis for at give luftfartssektoren tid til at tilpasse sig;
Whereas the Heads of State or Government, at their meeting in June 1986, agreed that the internal market in air transport should be completed by 1992 in pursuance of Community actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion; whereas the provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for sheduled air services between Member States and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member Stales and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States, are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State or Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three year initial period,
Denne forordning finder anvendelse på international luftfart mellem lufthavne i Fællesskabet. bet.
that Article 85 (1) shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedrørende aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis inden for et af følgende områder:
The Commission may, in particular adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following :
— fælles planlægning og samordning af den kapacitet, der skal tilbydes inden for ruteflyvning, for så vidt afgangene hermed spredes til mindre travle tidspunkter af døgnet, mindre udnyttede perioder eller mindre belagte ruter, såfremt parterne uden bod kan opsige sådanne aftaler og vedtagelser eller sådan samordnet praksis og kun skal give tre måneders varsel om, at de ikke agter at deltage i en sådan fælles planlægning og samordning i kommende sæsoner;
— joint planning and coordination of the capacity to be provided on scheduled air services, insofar as it helps to ensure a spread of services at the less busy times of the day or during less busy periods or on less busy routes, so long as any partner may withdraw without penalty from such agreements, decisions or concerted practices, and is not required to give more than three months' notice of its intention not to participate in such joint planning and coordination for future seasons,
- indtægtsdeling i forbindelse med ruteflyvning, såfremt overførslen ikke overstiger 1 % af den puljeindtægt, den overførende part har indtjent på en given rute, for så vidt den overførende part ikke deler eller tager del i omkostninger, og såfremt overførslen foretages for at kompensere for tab, som den modtagende part har lidt ved ruteflyvning på mindre travle tidspunkter af døgnet eller i mindre udnyttede perioder;
— sharing of revenue from scheduled air services, so long as the transfer does not exceed 1 % of the poolable revenue earned on a particular route by the transferring partner, no cost are shared or accepted by the transferring partner and the transfer is made in compensation for the loss incurred by the receiving partner in scheduling flights at less busy times of the day or during less busy periods,