natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er generelle regler for kontrol og regnskaber og for, hvor store mængder et medlem af en producentorganisation må sælge i en anden region eller i en anden medlemsstat.
Monitoring and accounting are subject to general rules, as are the quantities of fish that a member of a producer organisation may sell in another region or Member State.
Produkter, der er berettiget til tilbagetagelsesstøtte, fremgår af bilag IV
Products eligible for withdrawal operations are listed in Annex IV
Der kan træffes beslutning om at forarbejde og oplagre varer, der er omfattet af tilbagetagelsesprisordningen, med henblik på konsum, hvis varerne er specielt egnet til afsætning på denne måde.
It is possible to process and store products covered by the withdrawal arrangements with a view to human consumption if they are particularly suited to marketing under such conditions.
Varerne skal opfylde de samme krav som ved tilbagetagelse fra markedet, og desuden skal de af hensyn til kvaliteten forarbejdes under overholdelse af restriktive bestemmelser, ligesom de skal bringes på markedet på ny efter kriterier, som fastsættes for hver art.
Not only must these items meet the market with drawal requirements, they must also be processed under strict conditions to ensure that they are of suitable quality and then returned to the market. Criteria are fixed for each species.
Kun varer fra medlemmer af en producentorganisation tages i betragtning, idet der dog alene kan ydes prolongationsstøtte for højst 18 % af den årlige mængde, der er udbudt til salg, nedsat med procentdelen af mængder, der er ydet finansiel udligning for.
Only products offered by members of a producer organisation qualify for carry over aid up to a limit of 18 % of the quantity put up for sale each year, minus the percentage for which financial compensation has been paid.
Minimumsoplagringsperioden er fem dage.
The minimum storage period is five days.
Støtten kan ikke overstige de tekniske omkostninger i forbindelse med forarbejdning og oplagring samt de finansielle omkostninger, der ansættes
Products eligible for carryover operations are listed in Annex V
Den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter skønsmæssigt.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Producentorganisationernes autonome tilbagetagelse og prolongation
Independent withdrawals and carryover by producer organisations
Det har vist sig, at visse fiskerivarer, selv om de i væsentlig grad bidrager til producenternes indkomst på regionalt eller lokalt plan, ikke har kunnet omfattes af EU's interventionsmekanismer. Det skyldes dels, at der er store prisforskelle på markederne i de forskellige medlemsstater eller i de forskellige regioner, dels at den samlede produktion af disse varer på EU-markedet fortsat ikke er ret stor.
Certain fishery products, while accounting for a significant proportion of producers' incomes regionally or locally, cannot be covered by the EU's intervention mechanisms because of substantial price differences in a single national market or between one region and another and because the overall scale of their production throughout the Union is too low.
Der har derfor ikke kunnet ydes støtte til producentorganisationernes interventioner for disse varer, og det var for at råde bod herpå, at der blev indført en mekanisme med regionsbestemt autonom tilbagetagelse og prolongation.
Consequently, producer organisations were unable to claim intervention subsidies for such products. It was to mitigate this disadvantage that the possibility was introduced of allowing independent withdrawals and carry-overs on a regional basis.
Disse betingelser er kalkeret over betingelserne for finansiel udligning eller prolongationsstøtte, bortset fra at de priser, der skal overholdes, fastsættes autonomt af producentorganisationerne, og loftet over de mængder, der er berettiget til fast støtte, uanset interventionstype, fastsættes til 10 % af de mængder, som producentorganisationen har udbudt til salg i løbet af fangståret.
These are broadly similar to those that apply to financial compensation and carryover aid. However, the prices to be complied with are fixed independently by the producer organisations and the ceiling on quantities eligible for the flat-rate aid, under the different technical arrangements, is fixed at 10 % of the amount put up for sale by the PO during the fishing year.
De mængder, der i tilfælde af autonom tilbagetagelse er berettiget til finansiel udligning, kan dog ikke over stige 5 % af de årlige mængder af de pågældende varer, der er udbudt til salg.
Eligibility for financial compensation in the case of independent withdrawals is limited to 5 % of the quantities of the items concerned offered for sale each year.
Produkter, der er berettiget til autonom tilbagetagelses- og prolongationsstøtte, fremgår af bilag VI.
Products eligible for independent withdrawal and carryover operations are listed in Annex VI.
Støtte til privat oplagring ydes til de producentorganisationer, der anvender EU-salgsprisen med en tolerancemargen på +/- 10 % i hele fangståret.
Private storage aid is granted to producer organisations that apply the EU selling price within a 10 % band either way throughout the fishing year.
Kommissionen fastsætter inden hvert fangstårs begyndelse en EU-salgspris for hver af de pågældende varer inden for et interval på mellem 70 % og 90 % af målprisen, som fastsættes af Rådet.
Before the start of the annual fishing campaign, the Commission fixes EU selling prices for each product concerned. These range from 70 % to 90 % of the guide price, which is itself fixed by the Council of Ministers.
Når de frosne varer ikke kan sælges til EU-salgsprisen, tages de midlertidigt tilbage fra markedet og oplagres i mindst fem dage.
When frozen products cannot be sold at the EU selling price, they are withdrawn temporarily from the market and stored for at least five days.
Med den nye ordning er der således blevet indført et automatisk udløsningssystem, som gør markedet mere stabilt.
The private storage mechanism is triggered automatically, making for potentially greater market stability.
Den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products facilities required to store frozen products.
Der kan ydes støtte til privat oplagring for op til 15 % af de årlige mængder af de pågældende varer, som producentorganisationen har udbudt til salg.
Member States may grant a monthly advance on private storage aid subject to certain conditions, notably lodging of a security. ^
Støtten til privat oplagring er et fast beløb, der fastsættes inden hvert fangstårs begyndelse ud fra de tekniske og finansielle udgifter til de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med oplagring af frosne produkter.
Only products frozen on board EU fishing vessels are eligible for this aid.
Der ydes kun støtte for varer, der er nedfrosset om bord, hvilket udelukker fryseindustrien fra støtte og sikrer, at støtten kun ydes for fangster taget af fiskere fra EU.
The fact that it may not be claimed by the freezing industry ensures that the scheme is restricted to products caught by EU fishermen.
Produkter, der er berettiget til privat oplagringsstøtte, fremgår af bilag VII.
Products eligible for private storage are listed in Annex VII.
Udligningsgodtgørelse til producenter af tun til forarbejdningsindustrien
Compensatory allowance for producers of tuna delivered to the processing industry
Udligningsgodtgørelsen for tun er den eneste interventionsmekanisme, der er en direkte producentstøtte.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism that constitutes a direct aid to producers.
Den blev indført for at give tunproducenterne kompensation for fjernelsen af importtolden på tun til forarbejdningsindustrien.
It was introduced to compensate tuna fish ermen for the absence of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Udligningsgodtgørelsen ydes, når den gennemsnitlige salgspris på EU's tunmarked og importprisen i et givet kvartal er lavere end 87 % af EU-producentprisen, som er udløsningstærsklen for denne mekanisme.
The compensatory allowance is granted when both the average quarterly price of tuna on the EU market and the import price are simultaneously less than 87 % of the EU producer price. That combination is the threshold that triggers the aid mechanism.
Godtgørelsen skal i et vist omfang beskytte producenterne mod prisudsving på verdensmarkedet, idet EU-markedet kun kan yde begrænset beskyttelse.
The allowance is designed to provide tuna fishermen with some shelter from world market fluctuations, since the EU market itself has only limited protection.
Godtgørelsen ydes kun, hvis det konstateres, at forholdene på markedet er en følge af prisniveauet på verdensmarkedet og ikke er fremkaldt af en unormal forøgelse af de mængder, der er produceret i EU.
It is therefore granted only if it can be shown that the adverse marketing conditions are due to the level of world prices and not to an abnormal increase in the quantities caught inside the Union.
Godtgørelsen udbetales efter udløbet af den periode, i hvilken den beskrevne situation er konstateret, og dens størrelse fastsættes ved en kommissionsforordning.
The size of the allowance is fixed by a Commission regulation and is paid after the period of adverse marketing conditions has ended.
Godtgørelsen må hverken overstige forskellen mellem udløsningstærsklen og den pågældende vares gennemsnitlige salgspris på EU's marked eller et fast beløb svarende til 12 % af denne udløsningstærskel.
The sum involved may not exceed either the difference between the trigger threshold and the average selling price of tuna on the EU market or a flat-rate amount equal to 12 % of the threshold.
De samlede mængder, der kan ydes godtgørelse for, kan under ingen omstændigheder overstige en mængde svarende til gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien i samme kvartal i de tre sidste fangstår.
The ceiling on the maximum quantities eligible for the allowance is set-as an average of the catches delivered to the processing industry in the corresponding quarter of the previous three fishing years.
Produkter, der er berettiget til udligningsgodtgørelse til tun, fremgår af bilag VIII.
Products eligible for a compensatory tuna allowance are listed in Annex VIII.
Der er tale om følgende muligheder:
These cover:
Medlemsstaterne har ret til at give en producentorganisation eksklusivanerkendelse i et givet område for at undgå en større mængde forskellige små organisationer.
To avoid a multiplicity of small, unrelated organisations, Member States have the right to grant exclusive recognition to a single PO for a given area.
Restriktioner kan pålægges ikke-medlemmer
Imposing restrictions on non-members
Eftersom det er frivilligt at være medlem af en producentorganisation, vil der altid være en vis risiko for, at virkningen af de markedsreguleringsmekanismer, der anvendes, bliver udhulet af ikke-medlemmers markedsadfærd.
Since membership of producer organisations is optional, there is always the risk that the market regulation measures they adopt will be undermined by the behaviour of non-members.
Derfor har medlemsstaterne under visse omstændigheder ret til at kræve, at ikke-medlemmer i en begrænset periode overholder nogle af disse regler.
Therefore, under certain conditions, Member States have the right to insist that, for a limited period, non-members obey some of these rules.
Oprettelse af brancheorganisationer
Setting up interbranch organisations
Divergerende opfattelser mellem de forskellige grene af fiskerisektoren har traditionelt svækket sektoren, men der er ved at ske en holdningsændring.
Traditionally, divisions between various branches of the fishing sector have weakened the industry. But attitudes are beginning to change.
Ligesom i andre sektorer bør der inden for fiskeriet kunne oprettes anerkendte brancheorganisationer.
As in other areas, the industry should be able to establish recognised interprofessional organisations to promote partnership projects of shared interest.
Formålet er at tilskynde til partnerskab om projekter af fælles interesse.
To encourage this, a derogation from the EU's competition rules exists.
Derfor findes der en undtagelse fra konkurrencereglerne i EF-traktaten, så aftaler, vedtagelser og samordnet praksis nu er tilladt på visse betingelser, når det drejer sig om anerkendte brancheorganisationer i fiskerisektoren.
Thus, subject to certain conditions, agreements, decisions and concerted practices by recognised interbranch organisations in the fisheries sector are permitted.
En af drivkræfterne bag den fælles markedsordning er ønsket om at bidrage til at sikre fiskerisektorens fremtid.
Helping to secure the future of the fisheries sector is one of the driving forces behind the COM.
• forbedre kendskabet til produktion og marked og skabe større gennemsigtighed på disse områder • bidrage til bedre koordinering af markedsføringen af fiskerivarer, navnlig gennem markedsundersøgelser og -forskning • opstille standardkontrakter, som er forenelige med EU-bestemmelserne • fremme udviklingen af fiskerivarer • tilvejebringe den information og forskning, der er nødvendig for bedre at tilpasse produktionen til markedsbehovene og forbrugernes smag og ønsker, navnlig i henseende til produktkvalitet og miljøbeskyttelse • udvikle metoder og midler til forbedring af produktkvalitet • fremme og beskytte kvalitetsmærker og geografiske betegnelser • fremme miljøvenlige produktionsmetoder og • fastsætte strengere produktions- og afsætningsregler end EU-bestemmelserne og de nationale bestemmelser.
• prepare standard contracts compatible with EU rules; • assist development of fishery products; • provide information and research to adapt production, particularly in terms of quality and environmental sustainability, more closely to market requirements and consumer tastes and aspirations; • introduce processes and incentives to enhance product quality; • develop and protect quality labels and geographical indications; • promote environmentally-sensitive production methods; • design more stringent production and marketing rules than those already applicable under EU and national arrangements.
De fleste af disse samarbejdsformer er berettiget til finansiel støtte fra strukturfondene (se bilag X).
The majority of these cooperative activities are eligible for financial support from the Structural Funds (see Annex X).
Bilag I — Henvisning til lovgivning
Annex I: Legal references
Rådets forordning (EØF) nr. 2142/70 af 20. oktober 1970 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (EFT L 236 af 27.10.1970, s. 5).
Regulation (EEC) No 2142/70 of the Council of 20 October 1970 on the common organisation of the market in fishery products (OJ L 236,27.10.1970, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2318/2001 af 29. november 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur (EFT L 313 af 30.11.2001, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector (OJ L 313, 30.11.2001, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2000 af 2. maj 2000 om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur (EFT L 105 af 3.4.2000, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår operationelle programmer i fiskerisektoren (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15.11.2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/2000 af 11. september 2000 om fastsættelse af de nærmere regler for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 på udstedelse af særlige anerkendelser til producentorganisationer i fiskerisektoren med henblik på at forbedre kvaliteten af deres produkter (EFT L 230 af 12.9.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1924/2000 of 11 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of specific recognition to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJ L 230, 12.9.2000, p. 5)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår finansiel udligning for tilbagetagelse af visse fiskerivarer (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15.11.2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products (OJ L 289, 16.11.2000, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2814/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår prolongationsstøtte for visse fiskerivarer (EFT L 326 af 22.12.2000, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting carryover aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 34)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2813/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af støtte til privat oplagring af visse fiskerivarer (EFT L 326 af 22.12.2000, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting private storage aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 30)
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2001 af 14. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af en fast støtte for visse fiskerivarer (EFT L 132 af 15.5.2001, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules of application for the granting of flat-rate aid for certain fisheries products (OJ L 132, 15.5.2001, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2001 af 9. november 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af udligningsgodtgørelse for tunfisk til konservesindustrien (EFT L 293 af 10.11.2001, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2183/2001 of 9 November 2001 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry (OJ L 293, 10.11.2001, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1886/2000 af 6. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne inden for fiskerivaresektoren, til også at omfatte ikke-medlemmer (EFT L 246 af 14.9.2001, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector (OJ L 227, 7.9.2000, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/2001 af 14. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår betingelserne for samt udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af brancheorganisationer (EFT L 246 af 14.9.2001, s. 7).
11) amended by Commission Regulation (EC) No 1812/2001 of 14 September 2001 (OJ L 246, 14.9.2001, p. 5)
Rådets Forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer (EFT L 334 af 23.12.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1813/2001 of 14 September 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the conditions for the grant of and the withdrawal of recognition of interbranch organisations (OJ L 246,14.9.2001, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/2001 af 22. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår forbrugeroplysning om fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 6).
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27. marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskeri sektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik (EFT L 80 af 31.3.2000, s. 7).
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (OJ L 80, 31.3.2000, p. 7)
Bilag II — Produkter, der er omfattet af de operationelle programmer
Annex II: Products to be covered by operational programmes
(Se Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, bilag I, IV og V, med hensyn til KN-koderne.) og
See Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products; Annexes I, IV and V for corresponding CN codes.
Bilag III — Produkter, der er omfattet af kvalitetsforbedringsplanerne
Annex III: Products covered in quality improvement plans
Bilag IV — Produkter, der er berettiget til tilbagetagelsesstøtte
Annex IV: Products eligible for withdrawal operations
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus
Hake of the species Merluccius merluccius Monkfish (Lophius spp.)
Rejer af arten Crangon crangon og dybvandsreje (Pandalus borealis)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Shrimp of the species Crangon crangon and deep water prawns (Pandalus borealis)
Bilag V — Produkter, der er berettiget til prolongationsstøtte
Annex V: Products eligible for carryover operations
Der kan ydes prolongationsstøtte for alle produkter, der er berettiget til finansiel udligning.
All the products eligible for withdrawal aid are also eligible for carryover aid.
For følgende varer ydes der dog kun prolongationsstøtte.
The following products may receive carryover aid only.
Bilag VI — Produkter, der er berettiget til støtte i forbindelse med producentorganisationernes autonome tilbagetagelse og prolongation
Annex VI: Products eligible for independent withdrawal and carryover by producer organisations
Bilag VII — Produkter, der er berettiget til privat oplagringsstøtte
Annex VII: Products eligible for private storage
— Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) — Kulmule af arten Merluccius (hel og filet) — Blankesten af arterne Dentex dentex og Pagellus-arter — Sværdfisk (Xiphias gladius) — Rejer af /-tenaeiV/ae-familien — Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola rondeletti)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) Hake of the species Merluccius (whole and fillets) Seabream of the species Dentex dentex and Pagellus spp. Swordfish (Xiphias gladius)
Bilag VIII —Tunarter, der er berettiget til udligningsgodtgørelse med
Annex VIII: Tuna species eligible for a compensatory allowance
— Blåfinnet tun (Thunnus thynnus) undtagelse af fersk eller kølet tun
- Bluefin tuna (Thunnus thynnus) except fresh or chilled