natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Euro­pæiske Union er overbevist om, at det parlament og den regering, som fremkommer ved disse valg, vil fortsætte den nationale forsoning med henblik på varig stabilitet, velfærd og fred i Mozambique.
The European Union is confident that the Parliament and the government formed on the basis of these elections will continue the process of national reconciliation with the aim of establishing lasting sta­bility, prosperity and peace in Mozambique.
Ansøgerlandene, Finland, Norge og Sverige, tilsluttede sig denne erklæring.«
The acceding countries Finland. Norway and Sweden associate themselves with this statement.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Rwanda blev offentliggjort den 28. november i Bruxelles og i Bonn.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 28 November:
»Den Europæiske Union har med tilfredshed bemærket, at den særlige repræsentant for generalsekretæren for De Forenede Nationer i Maputo har erklæret, at de første præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling med deltagelse af flere partier, der afholdtes den 27.-29. oktober 1994 i Mozambique, var frie og regelrette, og kan i fuldt omfang tilslutte sig denne vurdering.
The European Union earnestly hopes that São Tomé and Príncipe will be able to establish a stable govern­ment, which is essential for the country's economic and social development, and appeals to all political forces to commit themselves seriously to consoli­dating a democratic society.
Referencer: Rådets afgørelse 94/697/FUSP om den fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter, for så vidt angår Rwanda - EFT L 283 af 29.10.1994 og Bull.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
101994, punkt 1.3.4 Rådets retningslinjer om et handlingsprogram til umiddelbar iværksættelse af rehabilitering af de sociale strukturer og produktionsstrukturerne i Rwanda - punkt 1.3.70 i denne Bulletin
Council guidelines on a programme for imme­diate action to rehabilitate social and production facilities in Rwanda: point 1.3.70 of this Bulletin
»Rådet har drøftet flygtningeproblemet i Centralafrika.
'The Council discussed the problem of refugees in Central Africa.
Rådet har udtrykt sin bekymring over forværringen af situationen i flygtningelejrene ved Rwandas grænser og over den risiko for destabilisering, dette medfører.
It expressed its concern at the deterio­rating situation in the refugee camps on the Rwandan borders and at the consequent risk of regional destabilization.
Rådet har også udtrykt sin bekymring over de alvorlige proble­mer som følge af den manglende sikkerhed for de humanitære organisationers personale i lejrene.
The Council also expressed its concern at the serious problem of the lack of safety of the staff of humanitarian organization working in the camps.
Der skal især henvises til, at valgene foregik fredeligt og uden alvorlige hændelser. Endvidere glæder Den Europæiske Union sig over den effektive tilrettelæggelse af valgene, som den nationale valgkommission (CNE) og dennes formand, Brazao Mazula, var ansvarlig for.
'The EU welcomes the result of the presidential elec­tions, which were judged to be fair and fuse.
Rådet støtter de initiativer, der er truffet for snarest at løse disse problemer.
The Council supports the steps taken to deal with this situation as a matter of urgency.
Kun et generelt tiltag som led i gennem­førelsen af den fælles holdning af 24. oktober 1994, som bl.a. tilsigter gradvis og på visse betingelser at genoptage udviklingsbistanden til Rwanda, vil hjælpe Rwandas regering med at genskabe en retstilstand og sikkerheds­forhold af en sådan art, at flygtningene vil kunne vende
Only an overall approach, in the context of implementation of the common position which was adopted on 24 October 1994 and which covers, inter alia, the resumption of development aid to Rwanda gradually, under certain conditions, will help the Rwandan Government to re­establish the rule of law and safe conditions for the re­
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) tilbage, ligesom det vil fremme en struktureret dialog for national forsoning og gøre det muligt at standse forvær­ringen af situationen og nå frem til en varig løsning.
Common foreign and security policy kan Government for restoring peace in the country and to cease its campaign of violence.
Vold er ikke løsningen på politiske problemer.
The EU shall continue to closely follow events in Sri Lanka.
På den baggrund henstillede Rådet (udviklingssamarbej­de) den 25. november 1994, at der iværksattes et aktionsprogram for Rwanda.
Territories received payments totalling ECU 71.89 mil­lion in 1994 (on 24 November 1994).
Programmet har til formål at retablere de sociale og produktive strukturer i Rwanda gennem en øjeblikkelig aktion med et beløb på 67 mio. ECU.
By February 1995 they will receive ECU 24.30 million more.
Unionen følger fortsat nøje begivenhederne i Sri Lanka.
They will therefore have received ECU 96.06 million over 14 months, to which should be added Member States' contributions.
Ansøgerlandene Østrig og Finland tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Austria and Finland associate themselves with this statement.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om hjælp til palæstinenserne blev offentlig­gjort den 28. november i Bruxelles og i Bonn.
The following European Union state­ment on aid to the Palestinians was published in Brussels and Bonn on 28 November:
Referencer: Fredsaftale mellem Israel og PLO - Bull.
References: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
9-1993, punkt 1.3.19 Rådets afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten -EFT L 119 af 7.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.2
9-1993, point 1.3.19 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace proc­ess: OJL 119,7.5.1994; Bull.
Aftale mellem israelerne og palæstinenserne -Bull. 51994, punkt 1.3.46
4-1994, point 1.3.2 Israeli-Palestinian agreement: Bull.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed konstateret, at Sao Tomes og Principes folk atter har udvist samfunds­sind i forbindelse med valget, som fandt sted den 2. oktober.
'The European Union considers that the Middle East peace process has reached a crucial stage in which it is necessary for all sides to do their utmost to bring it to a successful conclusion. In this context, the further de­velopment of the Palestinian Territories is of para­mount importance.
Den Europæiske Union nærer de største forhåbninger om, at Sao Tomé og Principe vil få en stabil regering, som er nødvendig for landets økonomiske og sociale udvikling, og opfordrer alle politiske kræfter til at forpligte sig til at styrke demokratiet.
The European Union has on nume­rous occasions, for example, in the joint action adopted on 19 April 1994, confirmed its readiness to support the Middle East peace process in general and the development in the Palestinian Territories in par­ticular through both political and material assistance.
Ansøgerlandet Østrig tilslutter sig denne meddelelse.«
Indeed, the tragic events in Gaza demonstrate the overriding need to consolidate, deepen and speed up the process begun by the historic declaration of Sep­tember 1993.
»Den Europæiske Union mener, at fredsprocessen i Mel­lemøsten er nået til et afgørende punkt, hvor det er nødvendigt, at alle berørte parter gør, hvad der står i deres magt, for at føre den til en positiv afslutning.
In this context, the European Union wel­comes the decision of Israel and the PLO to resume their negotiations on the implementation of the auton­omy agreement.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at udviklingen af de palæstinensiske områder fortsættes.
It is essential that these discussions open the way as soon as possible to new progress on the issues outstanding, in particular those of the elec­tions and the extension of autonomy to the West Bank.'
Ved talrige lejligheder, f.eks. i den fælles aktion, der blev vedtaget den 19. april 1994, har Den Europæiske Union bekræftet, at den er indstillet på at støtte fredsprocessen i Mellemøs­ten i almindelighed og udviklingen af de palæstinensiske områder i særdeleshed såvel politisk som materielt.
While the Ad Hoc Liaison Committee is meeting in Brussels to examine once more the issue of aid to the Palestinian Territories, the European Union wishes to stress the great importance of this meeting, under the current circumstances.
Følgende erklæring fra formandskabet for De i Europæiske Union om Sri Lanka blev offent­lig jort den 29. november i Bruxelles og i Bonn på vej ne af Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Ukrainian Parliament decision on Ukraine's accession to the Non-proliferation Treaty was published in Brussels and Bonn on 29 Novem­ber:
Som palæstinensernes største bidragyder bekræfter Den Europæiske Union endnu engang, at den er fast besluttet på at fortsætte den økonomiske og finansielle indsats, og at den er villig til at undersøge, hvordan palæstinensernes behov bedre kan imødekommes.
As the largest contributor of aid to the Palestinians, the European Union reaffirms its determination to continue its economic and financial efforts, and the willingness to examine ways and means of meeting the needs of the Palestinians more effectively.
Den Europæiske Union er overbevist om, at det er af afgørende betydning, at indbyggerne i de palæstinensiske områder i selvstyrets
The European Union is convinced that, during the partic­ular phase in which autonomy is being created and Palestinian institutions set up, it is vital for the inhab­itants of the Territories to see concrete evidence in their daily lives of the positive effects of the political changes which took place over eight years ago.
»D n Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med resultatet af præsidentvalget, som fandt sted under frie og ordnede forhold.
'The European Union welcomes the fact that the Ukrainian Parliament has, by its decision on 16 Novem­ber 1994, opened the way towards accession to the NPT.
nes parlament om Ukraines tiltrædelse af ikkespredningsaftalen blev offentliggjort den 29. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
Enlargement of the General Affairs Councils of 4 and 31 October 1994 its desire to further strengthen its relations with Ukraine.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu - Bull. 61994, punkt 1.18
The Ukrainian accession to the NPT will as­sist this process.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Ukraines parlament med sin afgørelse af 16. november 1994 har banet vejen for tiltrædelse af ikke-spredningsaftalen.
On 13 November the people of Sweden approved their country's accession to the Euro­pean Union by a majority of 52.2%.
Den Europæiske Union håber, at Ukraine snarest muligt tiltræ­der denne aftale i sin egenskab af atomvåbenfri stat.
To mark this occasion, Mr Delors issued the following statement:
At nå dette mål kræver en indsats fra alle parter, hvad enten det drejer sig om det samlede donorsamfund eller de regionale parter. Den Europæiske Union har taget væsentlige initiativer med henblik herpå.
The European Union would welcome the conclusion of a full scope safeguards agreement according to the IAEA information circular 153 (INFOR 153) as soon as possible as well as the early dismantlement and transfer of all nuclear weapons which are still sta­tioned in its territory.
Ukrai­nes tiltrædelse af ikkespredningsaftalen vil fremme den­ne proces.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.
Den Europæiske Union ser meget gerne, at der snarest muligt indgås en fuldstændig garantiaftale i henhold til IAEA's cirkulære om informationsudveksling (INFCIRC 153) samt om afmontering og hurtig overføring af alle atomvåben, som endnu befinder sig på Ukraines territo­rium.
'I extend my welcome to the people of Sweden not only for their decision to join the European Union but for a host of other reasons.
Ansøgerlandene Østrig, Finland og Sverige tilslutter sig denne erklæring.
To build a Europe that is at once strong and rich in its diversity, caring and united, we need to benefit from the Swedes' experience, to learn from the way they have constructed their society, from their sensitivity — all this, I believe, will enrich the European Union.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and Eastern European countries associ­ated with the Union align themselves with this state­ment.'
Samtidig med at Den Europæiske Union bekræfter, at den er parat til og fast besluttet på at bidrage til en positiv afslutning på fredsprocessen, opfordrer den de andre donorlande, navnlig landene i regionen, til at yde deres bidrag til det internationale samfunds indsats.
I always thought that, in the final analysis, a nation so open to the outside, so devoted to overcoming ine­quality in the world, so keen on development, could not close in on itself.
Den inter­nationale støtte kan kun være et supplement til de direkte berørte parters indsats.
As for those who voted 'no', we shall do our best to show them that ours is a friendly home and that the Swedes with all their character belong here.
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Moldavas tiltrædelse af ikkespredningsaftalen blev offentliggjort den 29. november i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Linion.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Moldova's accession to the Non-proliferation Treaty was published in Brussels and Bonn on 29 November:
»Den Europæiske Union udtaler sin tilfredshed med, at Moldova den 21. oktober 1994 deponerede sit tiltrædel­sesdokument til ikkespredningsaftalen i sin egenskab af atomvåbenfri stat.
'The European Union welcomes the fact that Moldova has deposited on 21 October 1994 its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at der hurtigt indledes forhandlinger mellem Moldova og IAEA om en garantiaftale for i fuldt omfang at opfylde de krav, der er forbundet med tiltrædelsen af ikke-spred­ningsaftalen.
I regret now that I did not begin my task at the Com­mission with the Swedes behind me in my battles for the social dimension, for a genuine policy on the envi­ronment, for a new model of development, for pro­moting women's rights and improving their situation.
I den forbindelse giver Den Europæiske Union udtryk for sin tilfredshed med Israels og PLO's beslutning om at genoptage forhandlingerne om den praktiske gennemfø­relse al selvstyre-aftalen.
I believe Sweden will have a very useful role to play in all these respects.'
Den Europæiske Union understreger samtidig, at den tror på en generel tiltrædelse af ikke-spredningsaftalen, og den opfordrer alle stater, som endnu ikke har tiltrådt denne aftale, til at gøre dette i deres egenskab af atomvå­benfri stater.
The European Union stresses the importance of an early start of negotiations between Moldova and the IAEA concerning a safeguards agreement, in order to complete the requirements following from the acces­sion to the NPT.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon all States which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.
Referencer: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde - Bull. 1/21994, punkt 1.3.27
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Udvidelse
6-1994, point 1.3.15
Undertegnelse af traktaten om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union - Bull. 61994, punkt 1.3.15
The Central and Eastern European countries associ­ated with the Union align themselves with this state­ment.'
Det norske folk forkastede den 28. november med et flertal på 52,2% Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 28 November the Norwegian people voted against Norway's accession to the European Union by a majority of 52.2%.
Ved den lejlighed fremsatte Kommissionens formand, Jacques Delors følgende erklæring:
Mr Delors issued the following statement to mark this event.
Resultatet af folkeafstemningen i Sveri­
'I am disappointed because I thought that Norway had much to offer the European Union.
Reference: Undertegnelse af traktaten om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union - Bull. 61994, punkt 1.3.15
Reference: Signing of the Treaties for the acces­sion of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: Bull.
Vi vil selvfølgelig undersøge konsekvenserne af denne afvisning, for vi er forbundet med Norge gennem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Naturally we will be looking at the consequences of this decision because we are tied to Norway by the European Economic Area.
Jeg fore­slog i januar 1989 i Europa-Parlamentet, at vi sammen med EFTA-landene oprettede dette europæiske økonomi­ske samarbejdsområde, ikke - således som nogen har sagt - for at forsinke disse landes tiltrædelse af og indtræden i Unionen, men fordi det tværtimod forekom mig at være en fremgangsmåde, som en dag ville kunne lette deres tiltrædelse.
When I presented the pro­posal to create the European Economic Area with the EFTA countries to the European Parliament in Janu­ary 1989, it was not, as some said, to delay their accession to the Union, but because it seemed a solu­tion that would one day actually aid their accession.
Jeg har hele tiden været overbevist om, at et folk, der er så åbent over for omverdenen, så ivrig i kampen mod ulighederne i verden, så engageret i udviklingen, at et sådant folk ikke kunne lukke sig inde i sig selv.
We shall maintain our close relationship with Norway therefore and (...) we fully respect the decision of the Norwegian people.'
Forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions strategi for de Central- og
Parliament resolution on the strategy of the European Union to prepare for the accession of the countries of Central and Eastern Europe, with a view to the European Council in Essen.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen til forelæggelse på den anden side - EFT L 323 af 23.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.15
3-1993, point 1.3.10 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and Bulga­ria: OJ L 323, 23.12.1993; Bull.
Østeuropæiske landes tiltrædelse, for Det Europæiske Råd i Essen.
10-1993, points 1.3.12, 1.3.14 and 1.3.16
Udkast til europæiske associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og hhv. Bulgarien, Rumænien og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik på den anden side - Bull.
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part: Bull.
10-1993, punkt 1.3.12, 1.3.16 og 1.3.14
121993, point 1.3.20
Reference: Kornmissionens meddelelse »Europaaf­talerne og videre frem: en strategi for forberedelse af' de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse« -KOM(94) 320 og KOMÍ94) 321, Bull.
Reference: Commission communications on 'The Europe Agreements and beyond: a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320 and COM (94) 321; Bull.
7/81994, punkt 1.3.26 og 1.3.27
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Meddelelse fra Kommissionen »Europaaftalerne og videre frem: En strategi for forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse« -KOM(94) 320 og KOM(94) 321, Bull.
4-1994, point 1.3.61 Commission communications on 'The Europe Agreements and beyond: a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320 and COM(94) 321, Bull.
I forlængelse af sin meddelelse om forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse foreslår Kommissionen at forhandle tilpasninger af de Europaaftaler og de interimsafialer, der er ind­gået med disse seks lande.
In the wake of its communication on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession the Commission is proposing to nego­tiate adjustments to the Europe and Interim Agreements with the six countries in question.
De foreslåede ændrin­ger, som nødvendiggøres af afslutningen af han­delsforhandlingerne i Uruguay-runden og udvidel­sen af Den Europæiske Union, har til formål at genskabe ligevægten i aftalernes landbrugsafsnit.
The proposed alterations are necessary as a result of the conclusion of the Uruguay Round and enlargement of the European Union, and are intended to rebalance the agricultural component of the agreements.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. novem ber.
Adopted on 30 November.
Parlamentet noterer sig den strategi til forbere­delse af tiltrædelse, som Kommissionen har fore­slået, og bifalder principielt udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæi­ske lande, herunder de baltiske stater, for så vidt som de respekterer Fællesskabets regelværk, og for så vidt som kriterierne for deres tiltrædelse fastlæg­ges.
Parliament noted the Commission's proposed strategy and approved the principle of enlargement of the European Union to embrace all the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, provided conditions for accession were laid down and the countries in question complied with the Community acquis.
Det understreger nødvendigheden af forudgå­ende institutionelle reformer i Unionen, planlæg­ning af integrationen af disse lande og udnyttelse af alle de muligheder, som associeringsaftalerne frem­byder.
It stressed the need to complete institutional reform of the Union itself beforehand and to ensure that the integra­tion of these countries was properly planned and called for full use to be made of the opportuni­ties offered by the Association Agreements.
Parlamentet noterer ligeledes betydningen af den multilaterale dialog og alle former for samar­bejde mellem Den Europæiske Union og disse lande og anmoder Unionen om at støtte disse landes bestræbelser hen imod fred og sikkerhed, navnlig når det gælder styrkelsen af demokratiet og skabelsen af retsstatslige forhold.
Par­liament also emphasized the importance of mul­tilateral dialogue and all forms of cooperation between the European Union and the countries in question, and urged that the Union back their efforts to achieve peace and security (parti­cularly by bolstering democracy and the rule of law).
Parlamentet bekræfter igen sin forpligtelse til at hjælpe disse lande, og det anbefaler, at ressourcerne koncentre­res omkring hovedmålet, nemlig opbygning og stabilisering af demokratiet, idet der samtidig for­søges skabt en ligevægt mellem forbindelserne til østlandene og Middelhavslandene.
Reaffirming its commitment to assisting the countries of Central and Eastern Europe, Parliament recommended that resources be focused on stabilizing democracy and that a balance be sought between relations with Eastern Europe and relations with Mediterranean countries.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/21994, punkt 1.3.39
121989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 330 og Bull.
Proposal for a Council Decision (EC) regard ing conclusion of the Agreement: COM(94) 330; Bull.
7/81994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 330 -Bull.
7/81994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: COM (94) 330 — Bull.