natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sker i form af en beslutning, hvori Kommissionen fastslår, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 at skride ind mod den pågældende aftale eller adfærd.
Clearance takes the form of a decision by the Commission certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or 86 of the Treaty for action on its part in respect of the arrangements or behaviour.
Kommissionen har heller ikke pligt til at meddele negativattest — i artikel 2 i forordning nr. 17 hedder det, at »...Kommissionen kan...«.
Nor is the Commission obliged to give negative clearance Article 2 of Regulation No 17 states that '...the Commission may certify... '
Kommissionen meddeler normalt ikke negativattest i sager, der efter dens opfattelse helt klart ikke er omfatter af forbuddet i artikel 85, stk. 1, og hvor der derfor ikke kan være nogen rimelig tvivl, som må afklares af Kommissionen.
The Commission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85 (1) that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
(Reglerne herom er indeholdt i artikel 4, 6 og 8, for nye medlemsstaters vedkommende, i artikel 5, 7 og 25 i forordning nr. 17).
(It is governed by Articles 4, 6 and 8 of Regulation No 17 and, for new Member States, by Articles 5, 7 and 25.)
I forordningens artikel 8 er det fastsat, at Kommissionen skal angive, inden for hvilket tidsrum denne beslutning gælder, at Kommissionen kan knytte betingelser og påbud hertil, og at Kommissionen under visse omstændigheder kan tilbagekalde eller ændre sin beslutning eller forbyde deltagerne bestemte handlinger, herunder bl.a. hvis beslutningen blev truffet på grundlag af urigtige oplysninger eller i tilfælde af væsentlige ændringer i de faktiske forhold.
Article 8 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Kommissionen har udstedt en række forordninger om fritagelse for kategorier af aftaler.
The Commission has adopted a number of Regulations granting exemption to categories of agreements.
I henhold til nogle af disse forordninger (se listen i bilag 2) er visse aftaler kun omfattet af en sådan gruppefritagelse, såfremt de er anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 4 (eller 5) i forordning nr. 17 med henblik på at opnå fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, og såfremt der i anmeldelsen er henvist til en indsigelsesprocedure.
Some of these Regulations (see Annex 2 for the latest list) provide that some agreements may benefit by such an exemption only if they are notified to the Commission under Article 4 (or 5) of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty and the benefit of an opposition procedure is claimed in the notification.
En beslutning om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, kan have tilbagevirkende gyldighed, men med visse undtagelser kun fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen fandt sted (artikel 6 i forordning nr. 17).
A decision granting exemption under Article 85 (3) may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6
Såfremt Kommissionen finder, at en anmeldt aftale faktisk er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, og at der ikke kan indrømmes fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, og derfor træffer beslutning om at forbyde den, er parterne ikke desto mindre fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen blev indgivet, sikret mod at få pålagt bøder for overtrædelser, som måtte være beskrevet i anmeldelsen (artikel 3 og artikel 15, stk. 5 og 6).
of Regulation No 17). Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited by Article 85 (1) and cannot be exempted under Article 85 (3) and, therefore, take a decision condemning them, the parties are nevertheless protected, from the date of notification, against fines for any infringement described in the notification (Articles 3 and 15 (5) and (6)).
Formålet med skema A/B er at give virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, uanset hvor de er beliggende, mulighed for at indgive begæring til Kommissionen om negativattest for aftaler eller adfærd, eller at anmelde sådanne aftaler og ansöge om fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, fra forbuddet i artikel 85, stk. 1.
a summary of the application before granting negative clearance or exemption under Article 85 (3), it will usually base its decision on the information provided by the applicant.
Det skal bemærkes, at det kun er en anmeldelse med henblik på at opnå fritagelse, der sikrer parterne mod at få pålagt boder (artikel 15, stk. 5).
For the same reason, it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application or notification.
For at være gyldige skal begæringer om negativattest efter artikel 85, anmeldelser med det formål at opnå fritagelse og anmeldelser, i hvilke der henvises til en indsigelsesprocedure, indgives på skema A/B (jf. artikel 4 i forordning nr. 27).
Complete information is of particular importance if you are claiming the benefit of a block exemption through an opposition procedure.
Inden De udfylder skemaet, bør De have opmærksomheden henledt på de forordninger om gruppefritagelse og meddelelser, der er nævnt i bilag 2.
Such exemption is dependent on the information supplied being '...complete and in accordance with the facts.'
Disse er offentliggjort for at give virksomheder mulighed for i mange tilfæde selv at bedømme, om deres aftaler kan give anledning til tvivl.
If the Commission does not oppose a claim to benefit under this procedure on the basis of the facts in a notification and, subsequently, additional or different facts come to light that could and should have been in the notification, then the benefit of the exemption will be lost, and with retroactive effect.
Herved undgås det besvær og de udgifter, der ­ både for dem selv og for Kommissionen ­ er forbundet med at indgive og behandle begæringer eller anmeldelser i tilfælde, hvor der helt klart ikke hersker nogen tvivl.
Similarly, there would be little point in claiming the benefit of an opposition procedure with clearly incomplete information; the Commission would be bound either to reject such a notification or oppose exemption in order to allow time for further information to be provided.
Skemaet betår af et enkelt ark, hvor der anmodes om oplysninger om ansøgere, anmeldere og alle andre parter.
'The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 units of account ' where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5. '
Disse oplysninger skal suppleres med yderligere oplysninger, der gives med angivelse af nedennævnte overskrifter og referencer (se punkt LX).
The key words here are 'incorrect or misleading information'.
Dette papir skal helst være af A4­format (21 χ 29,7 cm — samme størrelse som skemaet), og må ikke være større. Efterlad en margen på mindst 25 mm eller 1 tomme på papirets venstreside, og hvis De anvender begge sider — på bagsidens højreside.
However, it often remains a matter of judgement how much detail is relevant; the Commission accepts estimates where accurate information is not readily available in order to facilitate notifications; and the Commission calls for opinions as well as facts.
Det er vigtigt, at ansøgeren giver alle relevante oplysninger.
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
En beslutning, der er truffet på grundlag af ufuldstændige oplysninger, kan for negativattesters vedkommende være virkningsløs og for fritagelsers vedkommende blive tilbagekaldt. Af samme grund er det vigtigt, at
The value of the European currency unit, which has replaced the unit of account, is published daily in the ' C ' series of the Official Journal of lhe European Communities.
Kommissionen underrettes om alle væsentlige ændringer, der foretages i aftalen, efter at begæringen eller anmeldelsen er indgivet.
Further information might be sought from the applicants or from third parties (Articles 11 or 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Det er især vigtigt, at der gives fuldstændige oplysninger, hvis De anmoder om gruppefritagelse under henvisning til en indsigelsesprocedure. En sådan fritagelse er betinget af, at de oplysninger, der fremsendes, er »fuldstændige og korrekte«.
A notification claiming the benefit of an opposition procedure may be opposed by the Commission either because the Commission does not agree that the arrangements should benefit from a block exemption or to allow for more information to be sought.
Det vil ligeledes være formålsløst at anmode om fritagelse under henvisning til en indsigelsesprocedure, hvis de fremsendte oplysninger helt klart en ufuldstændige; Kommissionen skal i så fald enten afvise anmeldel sen eller rejse indsigelse mod fritagelsen, således at der kan fremsendes supplerende oplysninger.
If the Commission opposes a claim, and unless the Commission subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption decision.
De bør desuden være klar over indholdet i artikel 15, stk. 1, litra a) i forordning nr. 17, hvori det hedder:
If, after examination, the Commission intends to grant the application, it is obliged (by Article 19 (3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
»Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5 000 regningsenheder '), såfremt de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en begæring i henhold til artikel 2 eller en anmeldelse i henhold til artikel 4 og 5«.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member State competent in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) — they will already have received a copy of the application or notification.
Nøgleordene her er »urigtige eller forvanskede oplysninger«. Det beror dog ofte på et skøn, hvor mange oplysninger der er relevante; for at gøre det lettere at indgive anmeldelse accepterer Kommissionen, at der foretages skøn, hvis det ikke unmiddelbart er muligt at give præcise oplysninger, og Kommissionen anmoder om såvel vurderinger som faktiske oplysninger.
Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because the applicants are satisfied by a less formal letter from the Commission's departments (sometimes called a 'comfort letter') indicating that the arrangements do not call for any action by the Commission, at least in present circumstances.
Opmærksomheden henledes derfor på, at Kommissionen kun vil gøre brug af sin beføjelse til at pålægge bøder, når ansøgere resp. anmeldere forsætligt eller uagtsomt har givet urigtige oplysninger eller groft unøjagtige skøn eller udeladt let tilgængelige oplysninger eller skøn, eller bevidst har fremsat urigtige vurderinger for at opnå negativattest eller fritagelse.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary — if, for example, it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2) — take an appropriate decision.
Begæringen resp. anmeldelsen registreres i Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV).
In this publication, the Commission '...shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets (Article 19 (3))'.
Den betragtes som værende indgivet på den dato, hvor Kommissionen modtager den (eller hvor den er afsendt, hvis den sendes anbefalet). Begæringer eller anmeldelser, der helt klart er ufuldstændige, eller som ikke er indgivet på det obligatoriske skema, kan betragtes som ugyldige.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex, with each page clearly marked 'Business Secrets'; in the principal annex, under any affected heading state 'see second annex' or 'also see second annex'; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
') Værdien af ECU, der har afløst regningsenheden, offentliggøres hver dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Do not overlook the fact that the Commission may have to publish a summary of your application.
Før offentliggørelsen af en meddelselse efter artikel 19, stk. 3, forelægger Kommissionen udkastet hertil for de pågældende virksomheder.
Before publishing an Article 19 (3) notice, the Commission will show the undertakings concerned a copy of the proposed text.
Husk, at Kommissionens tjenestemænd er rede til at drøfte, hvilke oplysninger der er relevante (se s. 6 under »Bemærk«).
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this Complementary Note).
Hvis De fremsætter anmodning derom, vil et eksempel, der eventuelt kan hjælpe Dem, blive fremsendt.
An example that might help you is available on request.
Giv en kort beskrivelse af den pågældende aftale eller adfærd (art, formål, dato(er) og varighed) — nærmere oplysninger gives under de følgende punkter)
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Angiv arten af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende aftale eller adfærd (herunder toldposition resp. nummer i TRS-nomenklaturen, den fælles toldtarif eller Nimexe, hvis De kender den — angiv i så fald, hvilken der er tale om).
The nature of the goods or services affected by the arrangements or behaviour (include the customs tariff heading number according to the CCC Nomenclature or the Community's Common Customs Tariff or the Nimexe code if you know it — specify which).
Giv en kort beskrivelse af strukturen på markedet (eller markederne) for disse varer eller tjenesteydelser - f.eks. hvem der sælger og hvem der køber på dette marked, dets geografiske udstræk ning, omsætningen på markedet, hvor hård konkurrencen er, om det er let for nye leverandører at komme ind på markedet, om der findes substitutionsprodukter.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these goods or services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute products.
Et gruppeforhold antages at eksistere, når en virksomhed
A group relationship is deemed to exist where a firm :
- ejer mere end halvdelen af en anden virksomheds kapital eller aktiver, eller - er i besiddelse af over halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed, eller
— owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
- har beføjelse til at udpege over halvdelen af medlemmerne i en anden virksomheds bestyrelse, direktion eller andre organer, der repræsenterer den pågældende virksomhed i retlig henseende, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
I bekræftende fald bedes De: — oplyse navn og adresse på moderselskabet for gruppen,
— a brief description of the business of the group ' (and, if possible, one copy of the last set of group accounts),
- angive navn og adresse på ethvert andet selskab i gruppen, der udover virksomhed på et marked, som berøres af aftalen, eller på et beslægtet marked, dvs. enhver anden virksomhed, som direkte eller indirekte konkurrerer med deltagerne (»relevant associeret selskab«).
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Angiv den seneste kendte samlede omsætning for hver af parterne samt, i givet fald, for de grupper, de tilhører (det vil være nyttigt, hvis De også vedlægger et eksemplar af de seneste regnskaber).
The most recently available total turnover of each of the parties and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Hvis omsætningen i Fællesskabet er væsentlig (markedsandel på over 5%), bedes De også angive omsætningen for hver medlemsstat og for de foregående regnskabsår (med henblik på at påvise en mulig udvikling af betydning) samt hver deltagers forventede afsætning i fremtiden.
If the turnover in the Community is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State, and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future.
Angiv for hvert omsætnings- eller afsætningstal, der er anført under punkt 3.3, hvor stor en del, det udgør af det(de) under 2 nævnte marked(er).
In relation to the market (or markets) for the goods or services described at 2 above, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents.
Hvis De — uden at der dog er tale om fuld kontrol — har betydelige interesser — (over 25%, men mindre end 50%) i et andet selskab, der opererer på et marked, som berøres af aftalen, eller hvis et andet selskab har betydelige interesser i Deres virksomhed, anføres navn og adresse på dette selskab og der gives en kort beskrivelse heraf.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50 %) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
Foreligger aftalen i skriftlig form, gives en kort beskrivelse af dens formål, og der vedlægges tre kopier af teksten (dog kan de tekniske beskrivelser, der ofte er indeholdt i knowhow-aftaler, udelades — i så fald bør det angives, hvilke dele der er udeladt).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that the technical descriptions often contained in know-how agreements may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted).
Angiv, hvorledes aftalen begrænser deltagernes frihed med hensyn til at træffe uafhængige beslutninger om f.eks.:
Detail any provisions contained in the arrangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for examples regarding:
- køb hos eller salg til tredjemand, - anvendelse af lige vilkår for levering af samme varer eller tjenesteydelser,
(If you are claiming the benefit of an opposition procedure, identify particularly in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulation.)
Såfremt De indgiver begæring om negativattest, oplyses med reference til følgende punkter:
If you are applying for negative clearance state, under the reference :
5.1. hvorfor De ansøger herom — angiv de bestemmelser i eller virkninger af aftaler eller adfærden, som efter Deres opfattelse kan give anledning til tvivl om, hvorvidt de er forenelige med EF's konkurrenceregler.
5.1. why, i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's rules of competition.
Under følgende to punkter gives en redegørelse for de relevante faktiske omstændigheder og en begrundelse for, hvorfor De mener, at artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 ikke finder anvendelse:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Articles 85 (1) or 86 to be inapplicable, i.e.:
5.2. hvorfor aftalen ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællessmarkedet, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller
5.2. why the arrangements do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
Begrundelse for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3
Reasons for exemption under Article 85 (3)
Hvis De anmelder aftalen, også selv om dette kun er en sikkerhedsforanstaltning, med det formål at opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, bedes De redegøre for:
If you are notifying the arrangements, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3), explain how:
6.1. hvorledes aftalen bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varer og/eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling,
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
6.2. hvorledes forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen ved disse forbedringer eller denne udvikling.
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers ;
6.3. hvorfor alle konkurrencebegrænsende bestemmelser i aftalen er nødvendige for at virkeliggøre målene under punkt 6.1 (hvis De henviser til en indsigelsesprocedure, er det vigtigt, at De angiver og begrunder de begrænsninger, der går videre end dem, der automatisk er fritaget ved den relevante forordning), og
6.3. all restrictive provisions of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1 above (if you are claiming the benefit of an opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulation); and
JULI 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 87 og 155, under henvisning til artikel 24 i Rådets forordning nr. 172 af 6. februar 1962 (første forordning om anvendelse af Traktatens artikler 85 og 86 2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof,