natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at det er hensigtsmæssigt, at Det Forende Kongeriges program lægger vægt på at sikre makroøkonomisk stabilitet understøttet af budgetkonsolidering og fortsatte strukturreformer; det mener endvidere, at programmet fuldt ud er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. Hvad inflationen angår, mener Rådet, at Det Forende Kongerige fortsat opfylder konvergenskriteriet med en vis sikker hedsmargen.
Sweden's programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2001: the Council regarded this target as being appropriate, especially in view of the projected ageing of the population, and considered that the programme was in line with the broad economic policy guidelines.
Disse overskud vil samtidig gøre det muligt at sikre, at de offentlige myndigheders underskud ikke overstiger referenceværdien på 3 % af BNP under normale omstændigheder. Det mener som følge heraf, at Sverige opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The budgetary surpluses provided a safety margin for the general government budget deficit not to breach the 3 % of GDP reference value in normal circumstances.
Det noterer, at Sverige uden problemer opfylder konvergenskriteriet for inflationen, men på grund af Sveriges traditionelle lønfastsættelsessystem opfordrer Rådet til årvågenhed med hensyn til lønudviklingen. Sverige har også i nogen tid opfyldt konvergenskriteriet for den lange rente.
It noted that Sweden comfortably fulfils the inflation con vergence criterion but, given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommended vigilance with regard to wage developments.
Rådet hilser også det seneste fald i den offentlige gældskvote velkommen og konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote forventes af falde til under 60 % af BNP i 2001.
It also welcomed the recent decline in the government debt ratio and noted that this ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 2001.
Det konstaterer dog, at programmet ikke rummer nogen detaljerede oplysninger om den fremtidige udvikling i strukturreformerne, og at der kun gives få oplysninger om planerne for de offentlige investeringer.
However, it found that the programme did not provide de tails of the future direction of structural reform and little detail was given with regard to government investment priorities and strategy.
I det belgiske stabilitetsprogram forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 0,3 % af BNP og i bruttogældskvoten til 106,8 % af BNP inden udgangen af programperioden.
Belgium's stability pro gramme projects a decline in the general government deficit ratio to 0.3 % of GDP and in the gross debt ratio to 106.8 % of GDP by the end of the period covered.
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitetsog vækstpagten.
The Commission considered that the envisaged medium-term objectives were in line with the requirements of the stability and growth pact.
Henstillinger vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Moreover, the intermediate objec
I det tyske stabilitetsprogram forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 1 % af BNP inden udgangen af programperioden. Samtidig forven- ll)
It also builds on the continuation of the budgetary consolidation strategy based on controlling public expenditure.
Den økonomiske og monetære politik tes et fald i bruttogældskvoten til 59,5 % af BNP.
pact, but it recommended that the long-term pro blem of an ageing population should be addressed through additional reforms.
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Lastly, the Commission deemed the structural measures announced in the programme consistent with the broad economic policy guidelines.
henhold til to alternative makroøkonomiske scenarier vil ske et fald i det offentlige underskud i forhold til BNP på mellem 0,8 % og 1,2 % inden udgangen af perioden.
Adopted on 17 February. France's stability pro gramme projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8 % and 1.2 % of GDP by the end of the period, according to two alternative macroeconomic scenarios.
Gældskvoten vil blive sta biliseret i 1999 eller år 2000 og derpå begynde at aftage, samtidig med at den holder sig under referenceværdien på 60 % af BNP. Kommissionen konkluderer, at det mellemfristede mål er i over ensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækst pagten.
The debt-to-GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60 % of GDP reference value.
Den mener dog ikke, at programmet giver nogen sikkerhedsmargen for de finansielle følger af nye politiske foranstaltninger eller en uforudset udvikling.
However, it considered that the programme offered no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
En streng styring af de offentlige ud gifter, herunder eventuelt løbende korrektioner, vil være af væsentlig betydning for, at program mets budgetpolitiske mål opfyldes. Kommissionen mener, at de strukturforanstaltninger, der er bebudet i programmet, er rimelige og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Strict control of public expenditure, possibly in cluding in-year corrective action, would be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
Henstilling fra Kommissionen med hen blik på en udtalelse fra Rådet om det spanske sta bilitetsprogram for perioden 1998-2002.
Parliament resolution on the Commission recommendation for a Council decision concerning exchange-rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc.
Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Council Regulation (EC) No 423/1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
5-1998, punkt 1.2.9 Kommissionens forslag: EFT C 296 af 24.9.1998, KOM(1998) 492 og Bull.
Commission proposal: OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492; Bull. 7/8-1998, point 1.3.7
7/8-1998, punkt 1.3.7 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.7
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.9
Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen den 9. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament 9 February.
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Page 22
Kommissionens henstilling 1999/63/EF om mønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger. ligninger.
Council resolution on the 1999 employment guidelines.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik føderalt tilsnit« eller i det mindste en institutionel og finansiel mekanisme, der giver mulighed for at reagere på en krisesituation for en eller flere med lemsstater.
Commission communication concerning pro posed guidelines for Member States' employment policies in 1999: COM(1998) 574; Bull.
Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Adopted on 11 February.
For at lette overgangen til euroen og mindske risikoen for forvirring hos borgerne i overgangsperioden (1. januar 1999 — 31. december 2001), hvor euroen kun findes i form af kontopenge, henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at alle mønter til samlerbrug i euro eller medaljer og møntefterligninger, der bærer ordene »euro« eller »eurocent«, eller som har et design, der ligner designet på euromønternes fælles side, forbydes på hele Den Europæiske Unions område.
In this resolution, Parliament called for a number of institutional innovations aimed in particular at making good the democratic deficit which it fears will develop in economic and monetary union. In general, it considered that the cultural revolution re presented by the transition to a single currency must have as its counterpart an economic and social union, and pointed out that establishing monetary union would require a 'federal-style' budgetary system or at least an institutional and financial mechanism enabling action to be taken to deal with a crisis affecting one or more Member States.
Dette forbud gælder såvel udstedelse som salg, fremstilling, oplagring, indførsel og distribution med henblik på salg eller til kommercielle formål af mønter til samlerbrug og nævnte medaljer og møntefterligninger. ninger.
Parliament also made a number of specific requests concerning the appointment of the President of the Central Bank and the closer alignment of Member States' tax sys tems.
Generelle aspekter
12-1998, point
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens henstilling med henblik på Rådets be slutning om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Social action programme (1998-2000)'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.6 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998. punkt 1.2.11
In adopting this resolution, the Council approved the 1999 employment guidelines (— > point 2.2.1) and set out the subsequent procedures for monitoring the application of the guidelines by the Member States. These gui delines, looking ahead to the implementation of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, constitute the basis of the employment-oriented strategy to be pursued in 1999; they help the Member States to devise their own strategies, while preserving the four-pillar structure established in 1998 (improving employability, i.e. giving unemployed people and workers in general better opportunities to find work, with the emphasis on suitable training; developing entrepreneurship; encouraging adaptability; and strengthening equal opportunities policies for women and men). As regards the procedures to be introduced for monitoring the application of the guidelines, the Council pointed out that: Parliament resolution: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. januar. Europa-Parlamentet godkender ordningerne ved rørende CFA-francens tilknytning til euroen via den franske franc og kræver, at der gennemføres en informationskampagne blandt den europæiske befolkning og CFA-landenes borgere for at rede gøre for betydningen og omfanget af denne til knytning.
D in 1999, by mid-June, each Member State will submit to the Council and the Commission a report concerning the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjust ments made to the plan in the light of the changes introduced by the 1999 employment guidelines;
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. januar.
Adopted on 14 January.
Ud valget er positivt indstillet over for Kommissionens sociale handlingsprogram, som det ser som en ny etape i EU's socialpolitik. Handlingsprogrammet sigter mod at fremme beskæftigelsen, skabe lige muligheder, bekæmpe social udstødelse samt forny og effektivisere socialsikringsmodellen.
Endorsing the Commission's social action programme, the Committee believed that it marked a new stage in European social policy, geared to promoting employment and equal opportunities, combating exclusion and providing a revamped, effective social protection system.
Udvalget ønsker ligeledes, at de regionale instanser inddrages i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee also wanted local and re gional authorities to be involved in the European employment strategy.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines;
D arbejdsmarkedets parter på alle niveauer vil blive inddraget i arbejdet med gennemførelse af samtlige etaper af dette projekt.
D the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om sort arbejde.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on undeclared work.
Udvalget tager positivt imod denne meddelelse.
Welcoming this communication, the Committee was of the opinion that the definition of undeclared work should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting.
Efter ØSU's mening bør definitionen af sort arbejde (på de fleste andre sprog kaldt »ikke-anmeldt arbejde«) lægge sig tættere op ad det, man normalt forstår ved »sort arbejde«.
It also took the view that the Commission should focus more closely on the issues of child labour and sub-contracting.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at ud dybe sin analyse med overvejelser vedrørende problemerne børnearbejde og underentrepriser.
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 528; Bull. 12-1991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om frem tidens arbejdspladser i Europa.
Parliament resolution on jobs of the future in Europe.
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Adopted on 8 February.
Med vedtagel sen af denne resolution godkender Rådet ret ningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 (—» punkt 2.2.1) og præciserer de nærmere procedurer, som skal iværksættes for at overvåge gennemførelsen af disse retningslinjer i medlemsstaterne.
Purpose: to extend the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 to students moving within the Community, taking account of the specific situation of such persons, the special features of the schemes under which they are insured and the benefits to which they are entitled.
Hvad angår de procedurer, der skal iværksættes for at overvåge anvendelsen af retningslinjerne, understreger Rådet bl.a., at:
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998; COM0998) 547; Bull. 9-1998, point 1.2.11
Parlamentet understreger, at samfundet skal for berede sine borgere på de strukturelle forandringer og give alle befolkningsgrupper mulighed for at deltage i denne udvikling. Det understreger nødvendigheden af en reform af de almene og er hvervsrettede uddannelsesforløb, navnlig med hensyn til videreuddannelse, idet disse må tilpasses informations- og servicesamfundets behov.
Pointing out that society must prepare its citizens for structural change and must open up the opportunity for all population groups to participate therein, Parliament advocated reform of education and training courses, and further training in particular, geared to the requirements of the information and service society.
Det anbefaler på det kraftigste, at man støtter høj teknologisektoren (telekommunikation, informa tionsteknologi, medier, elektronik), som sammen med miljøteknologisektoren er nøglen til konkur renceevne og arbejdspladser.
It drew attention to the hi-tech sector (telecommunications, information technology, media and electronics) which, together with the environmental technology sector, is the key to competitiveness and jobs.
Endvidere mener Parlamentet, at det vil være muligt at skabe et stort antal nye arbejdspladser gennem en fundamental ændring af den måde, hvorpå det nuværende arbejdsmarked er organiseret, og af de juridiske rammer herfor ved i stor udstrækning at gennemføre en nedsættelse af arbejdstiden, hvor hver enkelt arbejdstager får ret til deltidsarbejde og sikres en tilstrækkelig social beskyttelse.
Moreover, Parliament believed that a large number of new jobs could be created by changing fundamentally the organisation and le gal framework of the current labour market, introducing wide-scale reduction of working time, granting every individual the right to part-time work with adequate social protection, and recognising entitlement to annual training leave so that lifelong learning is made achievable in reality, thereby increasing the chances of lifelong employment.
Det går desuden ind for, at retten til en årlig uddannelsesorlov forankres lovmæssigt, således at det ab solut nødvendige princip om livslang uddannelse kan omsættes til praksis,og muligheden for livslang beskæftigelse dermed øges. Endelig under streger Parlamentet SMV'ernes store betydning.
Finally, Parliament emphasised the great importance of SMEs, which will continue to be the strongest generator of employment, and called for them to have the same competitive op portunities and conditions as large companies, particularly in regard to the transfer of scientific knowledge from universities to SMEs.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy greater harmonisation of national child-protection laws.
Kommissionens forslag: EFT C 325 af 23.10.1998, KOM(1998) 547 og Bull.
Labour law and industrial relations
Udvalget understreger dog, at ændringen af beregningsreglerne under in gen omstændigheder må medføre en forringelse af pensionerne til forældreløse.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Recommendation 92/441/EEC on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Kommissionens meddelelse om de be skæftigelsesmæssige aspekter af afskaffelse af det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU (- > punkt 1.3.60). Europa-Parlamentets Positiv.
Parliament resolution on the relocation by the Rank Xerox Corporation.
Reference: Rådets henstilling 92/441/EØF — EFT L 245 af 26.8.1992 og Bull. 6-1992, 1.3.98
Reference: Council Recommendation 92/441/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, med henblik på at udvide dem til at omfatte studerende.
While pointing out that the creation of employment in the Dundalk region was important for peace and reconciliation in the border area, Parliament called on the Commission to report to it on whether the conditions offered to Rank Xerox Corporation by the authorities in Ireland were in accordance with EU laws and regulations, and whether the company had fulfilled all the requirements for worker information and con sultation under EU law.
Vedtaget af Kommissionen den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Kom missionen gør status over fem års arbejde med at gennemføre henstilling 92/441/EØF i medlemsstaterne og noterer, at denne henstilling har bidraget til at sætte overvejelser i gang og fremme de batten i medlemsstaterne.
Reviewing the implementation of Recommendation 92/441/EEC in the Member States over a five-year period, the Commission notes that the recommendation has helped to stimulate reflection and debate between the Member States.
Med det formål at hjælpe medlemsstaterne med at optimere deres indsats med hensyn til social sikring, adgang til beskæftigelse og økonomisk og social integration leverer Kommissionen de elementer (begrebet minimumsindtægt i de sociale sikringsordninger, den seneste udvikling i anvendelsen af minimumsindtægten, vejen til beskæftigelse, de individuelle indslusningsforløb, perspektiverne), der gør det muligt at fortsætte debatten og forberede gennemførelsen af den nye artikel 118 i den frem tidige Amsterdam-traktat.
With a view to optimising the effectiveness of Member States' action in delivering social protection, increasing access to employment, and developing economic and social integration, the Commission fuels the debate further and paves the way for implementing the new Article 118 of the Amsterdam Treaty, addressing the following issues: the position of minimum in come schemes in social protection systems; re cent trends in the use of minimum income schemes; pathways to employment; individual pathways to integration; perspectives.
Formål: at ud vide anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til også at omfatte studerende, som flytter inden for Fællesskabet, idet der tages hensyn til disses særlige situation samt til de særlige ordninger, de er tilknyttet, og de ydelser, de har ret til.
Parliament resolution on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Sa fety, Hygiene and Health Protection at Work (1996), the activity report of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Ex tractive Industries (1996), and the mid-term re port on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Europa-Parlamentets beslutning om be skyttelse af familier og børn.
Parliament resolution on the protection of families and children.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt med nogle retningslinjer for en integreret familiepolitik, der tager højde for de forskellige familiemodeller, og som rækker ud over støttepolitikkens rent økonomiske indfaldsvinkel.
Parliament considered it necessary to define guidelines for an integrated family policy taking the diversity of family mo dels into account and going beyond the strictly economic approach of policies geared solely to benefits and allowances.
Det understreger, at medlemsstaterne skal føre en særlig familiepolitik, der støtter og beskytter familien økonomisk, i dens opdragende funktion og som
In practice, this will entail the introduction of a European perinatal epidemiological network to combat child and maternal mortality, the adoption of a directive on child care and
Midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) — KOM(1998) 511 bindeled mellem generationerne, og som giver barnet en central placering i den europæiske de bat.
Parliament considered that work must be adapted to people's abilities and needs, and not vice versa, and noted that by preventing a disparity from arising between the demands of work and the capacities of workers, it is possible to retain employees until retirement age.
I praksis betyder dette blandt andet, at der som led i bekæmpelsen af børne- og barselsdødeligheden oprettes et europæisk perinatalt epidemiologisk netværk, og at der vedtages et direktiv om beskyttelse af børn og om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om beskyttelse af børn.
Parliament recommended the principle of sa fety management whereby the management of risks at the workplace and the safety and welfare of workers are regarded as part of the normal workplace activity, through a process of coopera-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. februar.
Page 25
Parlamentet gør opmærksom på de problemer, som skyldes manglende selvbestemmelse i arbejdet, ensformigt rutinearbejde og opgaver med snævert indhold, da disse træk er typiske, navnlig i arbejdsfunktioner udført af kvinder; det opfordrer derfor til, at opmærksomheden henledes på betydningen af ergonomi for forbedring af sundheds- og sikkerhedsforholdene på arbejdspladsen.
Moreover, Parliament drew attention to the problems resul­ting from a lack of autonomy at the workplace, monotonous and repetitive work and work with a narrow variety of content, all features which are typical of women's work in particular, and called for attention to be paid to the importance of ergo­nomics for the improvement of health and safety conditions at the workplace.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at undersøge de nye problemområder, som ikke er omfattet af den gældende lovgivning, dvs. stress, udbrændthed, vold og trusler om vold fra kundens side, samt mobning på arbejdspladsen. sen.
Finally, the Commis­sion was urged to investigate the new problem areas not covered by current legislation, such as stress, burn-out, violence and the threat of vio­lence by customers, and harassment at the work­place.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Adopted by the Commission on 20 January.