natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D forpligter de sig til at overholde den internationale sørets principper og især den fri udveksling af tjeneste­ydelser inden for international transport og fri adgang til international fragt. Der vil blive taget hensyn til resulta­terne af de igangværende multilaterale handelsforhandlin­ger om søtransport inden for WTO, når disse forhandlin­ger er afsluttet
□ undertake to respect the principles of international maritime law, in particular freedom to provide ser­vices in international transport and free access to international cargoes; the results of the ongoing multi­lateral trade negotiations on maritime transport ser­vices being conducted within the WTO will be taken into account when agreed;
D forpligter de sig til at fremme samarbejdet mellem lokale myndigheder og til at støtte regionalplanlægning
□ undertake to encourage cooperation between local authorities and in support of regional planning;
Deltagerne erkender, at kullurens og civilisationens tradi­tioner i hele Middelhavsområdet, dialogen mellem disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnska­belige og teknologiske plan er en væsentlig faktor i forsøget på at bringe folkene tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden.
□ recognizing that science and technology have a significant influence on socio­economic development, agree to strengthen scientific research capacity and development, contribute to the training of scientific and technical staff and promote participation in joint research projects based on the creation of scientific networks;
D erkender de, at videnskab og teknologi har stor betyd­ning for den socioøkonomiske udvikling og er enige om at øge forskningskapaciteten og fremme udviklingen af videnskabelig forskning, bidrage til uddannelsen af viden­skabeligt og teknisk personale, fremme deltagelsen i fælles forskningsprojekter gennem oprettelse af videnska­belige netværk
□ emphasize their interdependence with regard to the environment, which necessitates a regional approach and increased cooperation, as well as better coor­dination of existing multilateral programmes, while confirming their attachment to the Barcelona Conven­tion and the Mediterranean Action Plan; they recog­nize the importance of reconciling economic devel­opment with environmental protection, of integrating environmental concerns into the relevant aspects of economic policy and of mitigating the negative envi­ronmental consequences which might result; they un­dertake to establish a short and medium­term priority action programme, including in connection with com­bating desertification, and to concentrate appropriate technical and financial support on those actions:
D er de enige om at fremme samarbejdet på statistikom­rådet med henblik på harmonisering af metoder og udveksling af oplysninger.
□ agree to promote cooperation on statistics in order to harmonize methods and exchange data.
Deltagerne er i samme ånd enige om at oprette et partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
□ recognize the key role of women in development and undertake to promote their active participation in economic and social life and in the creation of em­ployment;
I den forbindelse
(c) Financial cooperation
Π bekræfter de på ny, at dialog og gensidig respekt mellem de forskellige kulturer og religioner er en nødven­dig betingelse for at nærme folkene til hinanden.
□ stress the importance of the conservation and ratio­nal management of fish stocks and of the improve­ment of cooperation on research into stocks, including aquaculture, and undertake to facilitate scientific training and research and to envisage creating joint instruments;
De understreger i den forbindelse, at medierne vil kunne spille en vigtig rolle for de forskellige kulturers kendskab til hinanden og dermed blive en kilde til gensidig berigel­se c) Finansielt samarbejde
□ the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of available Community budget funds for the pe­riod 1995­1999; this will be supplemented by EIB as­sistance in the form of increased loans and the bi­lateral financial contributions from the Member States;
Deltagerne mener, at skabelsen af en frihandelszone og Euro­Middelhavspartnerskabets succes afhænger af en væsentlig forhøjelse af den finansielle støtte, der frem for alt skal fremme en bæredygtig endogen udvikling og mobilisering af de lokale økonomiske aktører. De konsta­terer i den forbindelse,
□ acknowledge the pivotal role of the energy sector in the Euro­Mediterranean economic partnership and decide to strengthen cooperation and intensify dia­logue in the field of energy policies; they also decide to' create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link­ups;
D lægger de vægt på vigtigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer både inden for uddannelse og undervisning af de unge og inden for det kulturelle område.
□ effective financial cooperation managed in the framework of a multiannual programme, taking into account the special characteristics of each of the part­ners is necessary;
De giver udtryk for deres vilje til at fremme kulturudveksling og kendskab til andre sprog i respekt for hver enkelt partners kulturelle identitet samt til at iværk­sætte en varig politik i form af uddannelses­ og kulturpro­grammer; i den forbindelse forpligter parterne sig til at vedtage foranstaltninger, der kan lette udvekslinger, navnlig gennem en forbedring af de administrative proce­durer
□ recognize that water supply together with suitable management and development of resources are pri­ority issues for all Mediterranean partners and that cooperation should be developed in these areas;
D at Det Europæiske Råd i Cannes vedtog til denne finansielle støtte at bevilge 4 685 mio. ECU for perioden 1995­1999 i form af disponible midler på Fællesskabets
□ agree to cooperate in modernizing and restructuring agriculture and in promoting integrated rural devel­opment; this cooperation will focus in particular on technical assistance and training, on support for pol­icies implemented by the partners to diversify produc­
Π understreger de sundhedssektorens betydning for en bæredygtig udvikling og agter at arbejde for, at Fælles­
□ sound macro­economic management is of funda­mental importance in ensuring the success of the part­nership; to this end they agree to promote dialogue on their respective economic policies and on the method of optimizing financial cooperation.
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet skabet effektivt deltager i aktioner for at forbedre sundhe­den og velfærden
Barcelona Declaration and work programme
D er de enige om at styrke samarbejdet gennem forskel­lige foranstaltninger, der tager sigte på en mere effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme
□ they will encourage actions of support for demo­cratic institutions and for the strengthening of the rule of law and civil society;
Π finder de det ligeledes nødvendigt i fællesskab at kæmpe effektivt mod narkotikahandel, international kri­minalitet og korruption
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
D erkender de betydningen af den sociale udvikling, som efter deres mening bør ske sideløbende med enhver økonomisk udvikling. De tillægger overholdelsen af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettig­heder, herunder retten til udvikling, særlig stor betyd­ning
□ they recognize that current population trends repre­sent a priority challenge which must be counterbal­anced by appropriate policies to accelerate economic take­off;
Π understreger de betydningen af at føre en målrettet kampagne mod racisme, fremmedhad og intolerance og er enige om at samarbejde herom.
The participants recognize that the traditions of cul­ture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and ex­changes at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improv­ing their perception of each other.
D anerkender de, at civilsamfundet kan yde et væsentligt bidrag til udviklingsprocessen i Euro­Middelhavspartner­skabet, og at det udgør en væsentlig faktor i bestræbelser­ne på at forbedre folkenes indbyrdes forståelse og nærme dem til hinanden
□ they acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships; they agree to strengthen their cooperation to reduce migratory pres­sures, among other things through vocational training programmes and programmes of assistance for job creation; they undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories;
D som mener, at Barcelona­konferencen skaber grundlag for en åben proces, der vil være i stadig udvikling
In this spirit, the participants agree to establish a part­nership in social, cultural and human affairs.
Π som på ny bekræfter deres vilje til at etablere et partnerskab, der er baseret på principperne og målene i denne erklæring
□ in the area of illegal immigration they decide to es­tablish closer cooperation; in this context, the part­ners, aware of their responsibility for readmission, agree to adopt the relevant provisions and measures, by means of bilateral agreements or arrangements, in order to readmit their nationals who are in an illegal situation; to that end, the Member States of the Euro­pean Union take citizens to mean nationals of the Member States, as defined for Community purposes;
D er de derfor enige om at styrke og/eller skabe de nødvendige instrumenter for et decentraliseret samarbej­de, der skal fremme kontakterne mellem de aktører, der deltager i udviklingen inden for rammerne af den nationa­le lovgivning: de ansvarlige inden for det politiske og civile samfund, kulturverdenen og det religiøse område, universiteterne, forskningsområdet, medierne, forenings­livet, de faglige organisationer samt de private og offent­lige virksomheder
□ they stress the essential nature of the development of human resources, both as regards the education and training of young people in particular and in the area of culture; they express their intent to promote cul­tural exchanges and knowledge of other languages, re­specting the cultural identity of each partner, and to implement a lasting policy of educational and cultural programmes; in this context, the partners undertake to adopt measures to facilitate human exchanges, in par­ticular by improving administrative procedures; ü they underline the importance of waging a deter­mined campaign against racism, xenophobia and in­tolerance and agree to cooperate to that end.
Π som er overbevist om, at det for at nå dette mål er nødvendigt at fortsætte den overordnede dialog, der er indledt, samt at gennemføre en række konkrete aktioner vedtager følgende arbejdsprogram:
o they underline the importance of the health sector for sustainable development and express their inten­tion of promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being;
D vil de fremme aktioner til støtte for de demokratiske institutioner og til styrkelse af retsstaten og civilsamfun­det
D considering that the Barcelona Conference provides the basis for a process which is open and should de­velop; o they recognize the importance of social develop­ment, which, in their view, must go hand in hand with any economic development; they attach particular importance to respect for fundamental social rights, including the right to development; ü reaffirming their will to establish a partnership based on the principles and objectives defined in this Declaration;
D erkender de, at den nuværende demografiske udvik­ling udgør en meget stor udfordring, som må tages op ved hjælp af politikker, der kan sætte gang i økonomien
□ resolved to give practical expression to this Euro­Mediterranean partnership;
De forskellige aktioner vil blive fulgt op af ad hoc­temamøder med deltagelse af ministre, højtstående embedsmænd og eksperter, udveksling af erfaringer og informationer, kontakter mellem deltagerne i civilsamfun­det eller på anden passende måde.
□ they recognize the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro­Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness be­tween peoples;
Kontakter mellem parlamentsmedlemmer, regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter vil blive fremmet.
□ convinced that, in order to achieve this objective, it is necessary to continue the comprehensive dialogue thus initiated and to carry out a series of specific actions, hereby adopt the attached work programme.
Et »Euro­Middelhavsudvalg vedrørende Barcelona­pro­cessen« på højtstående embedsmandsplan bestående af Den Europæiske Unions trojka og en repræsentant for hver Middelhavspartner vil regelmæssigt holde møder for at forberede udenrigsministermødet, gøre status over og vurdere opfølgningen af Barcelona­processen og alle dens bestanddele og ajourføre arbejdsprogrammet.
The Ministers for Foreign Affairs will meet period­ically in order to monitor the application of this Declaration and define actions enabling the objectives of the partnership to be achieved.
D beslutter de med hensyn til ulovlig indvandring at indføre et tættere samarbejde. I den forbindelse er parter­ne, som er sig deres ansvar for tilbagetagelse bevidst, enige om at vedtage de relevante bestemmelser og foran­staltninger ved hjælp af bilaterale aftaler eller arrange­menter for at tilbagetage de af deres statsborgere, der opholder sig ulovligt i et andet land.
□ on this basis, they recognize the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralized cooperation;
Kommissionens tjenestegrene sørger for en passende forberedelse og opfølgning af de møder, der afholdes som følge af Barcelona­arbejdsprogrammet og konklusionerne
The various activities will be followed by ad hoc the­matic meetings of ministers, senior officials and ex­
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet fra »Euro­Middelhavsudvalget vedrørende Barcelona­processen«.
With the agreement of the participants, future Euro­Mediterranean cooperation will take account, as ap­propriate, of the opinions and recommendations resulting from the relevant discussions held at various levels in the region.
godkendes af det »Euro­Middelhavsudvalg vedrørende Barcelona­processen«, der er nedsat i henhold til Barcelo­na­erklæringen.
A 'Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process' at senior official level, consisting of the European Union Troika and one representative of each Mediterranean partner, will hold regular meet­ings to prepare the meeting of the Ministers for For­eign Affairs, take stock of and evaluate the follow­up to the Barcelona process and all its components and update the work programme.
Det næste udenrigsministermøde vil blive afholdt i det første halvår af 1997 hos én af Den Europæiske Unions tolv Middelhavspartnere, som vil blive udpeget efter nærmere konsultationer.«
It will be reviewed at the next Euro­Mediterranean Conference on the basis of a report to be prepared by Commission departments, particularly on the basis of reports from the various meetings and groups men­tioned below, and approved by the 'Euro­Mediterra­nean Committee for the Barcelona process' set up by the Barcelona Declaration.
Politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab: Fastlæggelse af et fælles område med fred og stabilitet
With a view to contributing to the objective of pro­gressively creating a zone of peace, stability and secu­rity in the Mediterranean, senior officials will meet periodically, starting within the first quarter of 1996; they will:
Følgende arbejdsprogram blev vedtaget af deltagerne ved afslutningen af Barcelona­konferen­cen.
The work programme was adopted by the participants following the Barcelona Confe­rence.
D føre en politisk dialog for at undersøge, hvordan man bedst kan gennemføre principperne i Barcelona­erklærin­gen og
'Work programme ü submit practical proposals in due time for the next Euro­Mediterranean Meeting of Foreign Ministers.
Π fremsætte praktiske forslag i god tid inden næste Euro­Middelhavsudenrigsministermøde.
Foreign policy institutes in the Euro­Mediterranean region will be encouraged to establish a network for more intensive cooperation which could become oper­ational as of 1996.
Det er et supplement til både det bilaterale samarbejde, der især gennemføres i henhold til aftalerne mellem EU og Middelhavspartnerne, og det samarbejde, der allerede findes i andre multilatera­le fora.
It is complementary both to the bilateral cooperation, implemented in particular under the agreements be­tween the EU and its Mediterranean partners, and to the cooperation already existing in other multilateral fora.
Forberedelsen og opfølgningen af de forskellige aktioner vil ske efter de principper og ordninger, der er omhandlet i Barcelona­erklæringen.
The preparation and the follow­up to the various actions will be implemented in accordance with the principles and mechanisms set out in the Barcelona Declaration.
Dette udelukker ikke, at Euro­Middelhavssamarbejdet kan udvides til andre områder, hvis partnerne er enige om det.
These meet­ings may be supplemented, where appropriate, by conferences or seminars involving the private sector likewise.
Foruden disse møder kan der om nødvendigt holdes konferencer eller seminarer, hvor også den private sektor deltager.
The priority actions for further cooperation are listed below.
Aktionerne kan tage sigte på stater og deres lokale og regionale myndigheder samt aktører i civilsamfundene.
This does not exclude Euro­Mediterranean cooperation being extended to other actions if the partners so agree.
Gennemførelsen skal ske på en smidig og gennemsigtig måde.
Establishment of a free­trade area
Etablering af et frihandelsområde efter principperne i Barcelona­erklæringen er et afgørende element i Euro­Middelhavspartnerskabet.
The actions may apply to States, their local and regional authorities as well as actors of their civil society.
Samarbejdet skal dreje sig om praktiske foranstaltninger, der skal lette indførelsen af frihandel, og om følgerne heraf, bl.a.
With the agreement of the participants, other countries or organizations may be involved in the actions con­
Det revideres på næste Euro­Middelhavskonference på grundlag af en rapport, som Europa­Kommissionen udarbejder, især med udgangspunkt i rapporter fra de forskellige møder og grupper, der er nævnt i det følgende, og som skal
The establishment of a free­trade area in accordance with the principles contained in the Barcelona Decla­ration is an essential element of the Euro­Mediter­ranean partnership.
D harmonisering af standarder, bl.a. møder arrangeret af de europæiske standardiseringsorganisationer
□ reduction of food dependency; □ promotion of environment­friendly agriculture;
Π fjernelse af uberettigede tekniske handelshindringer for landbrugsprodukter og vedtagelse af relevante foran­staltninger vedrørende plantesundheds­ og veterinærre­gler og anden levnedsmiddellovgivning
Cooperation will focus on practical measures to facil­itate the establishment of free trade as well as its con­sequences, including:
Idet der gøres opmærksom på, at hovedparten af sådanne spørgsmål er omfattet af bilaterale forbindelser, vil samarbejdet på dette område dreje sig om:
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis;
D samarbejde mellem statistiske kontorer for at skaffe pålidelige data på et ensartet grundlag
□ harmonizing rules and procedures in the customs field, with a view in particular to the progressive introduction of cumulation of origin; in the meantime, favourable consideration will be given, where appro­priate, to finding ad hoc solutions in particular cases;
Π støtte til politikker, der er gennemført af parterne for at diversificere produktionen
□ support for privatization; □ technical assistance and training;
D muligheder for regionalt og subregionalt samarbejde (med forbehold af initiativer i andre bestående fora).
□ harmonization of standards, including meetings ar­ranged by the European Standards Organizations; o harmonization of plant­health and veterinary stan­dards;
Π øget selvforsyning med fødevarer D fremme af et miljøvenligt landbrug
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
D tættere forbindelser mellem virksomheder, grupper og organisationer, der repræsenterer handel og industri i partnerstaterne, på et frivilligt grundlag
□ elimination of unwarranted technical barriers to trade in agricultural products and adoption of relevant measures related to plant­health and veterinary rules as well as other legislation on foodstuffs;
D støtte til privatisering D teknisk bistand og uddannelse D harmonisering af plantesundheds­ og veterinærregler
D cooperation among rural regions, exchange of ex­perience and know­how concerning rural develop­ment;
D integreret udvikling af landdistrikterne, herunder for­bedring af grundlæggende tjenesteydelser og udvikling af hermed forbunden økonomisk virksomhed
□ development of regions affected by the eradication of illicit crops.
Formålet med samarbejdet er at bidrage til at skabe et gunstigt klima for fjernelse af investeringshindringer, idet der skal lægges større vægt på at indkredse sådanne hindringer og på at finde de midler, f.eks. inden for banksektoren, der kan fremme sådanne investeringer.
□ possibilities for regional and subregional cooper­ation (without prejudice to initiatives taken in other existing fora).
D samarbejde mellem landdistrikter, udveksling af erfa­ringer og knowhow vedrørende udvikling af landdistrik­terne
The object of cooperation will be to help create a cli­mate favourable to the removal of obstacles to invest­ment, by giving greater thought to the definition of such obstacles and to means, including in the banking sector, of promoting such investment.
D udvikling af områder, der berøres af rydning af ulovli­ge afgrøder.
Efficient interoperable transport links between the EU and its Mediterranean partners, and among the part­ners themselves, as well as free access to the market for services in international maritime transport, are essential to the development of trade patterns and the smooth operation of the Euro­Mediterranean partner­ship.
Modernisering al' industrien og øget konkurrenceevne bliver en af forudsætningerne for, at Euro­Middelhavs­partnerskabet kan lykkes.
Industrial modernization and increased competitive­ness will be key factors for the success of the Euro­Mediterranean partnership.
I denne forbindelse kommer den private sektor til at spille en større rolle i områdets økonomiske udvikling og i jobskabelsen.
In this context, the private sector will play a more important role in the economic development of the region and the creation of employ­ment.
Samarbejdet vil dreje sig om:
Cooperation will focus on:
Effektive interoperable transportforbindelser mellem EU og Middelhavslandene og blandt disse indbyrdes samt fri adgang til markedet for international søtransport er af afgørende betydning for udviklingen af samhandels­mønstre og den gnidningsløse gennemførelse af Euro­Middelhavspartnerskabet.
The Transport Ministers of western Mediterranean countries met twice in 1995 and, following the Regional Conference for the Development of Mar­itime Transport in the Mediterranean, the Mediterra­nean Waterborne Transport Working Group adopted a multiannual programme.
D rammerne for og forberedelsen af en modernisering og omstrukturering af bestående virksomheder, navnlig i den offentlige sektor, bl.a. privatisering
□ the framework for and the preparation of the mo­dernization and restructuring of existing enterprises, especially in the public sector, including privatization; o the use of international or European standards and the upgrading of conformity testing, certification, ac­creditation and quality standards.