natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør fremme samarbejdet mellem alle de institutioner, der beskæftiger sig med handicappede børn og unge (skoleuddannelse, forberedelse til arbejdslivet, fritidsaktiviteter, sundhed, sociale ydelser). 4.
Cooperation between all the bodies with an interest In and involvement with children and young people with disabilities should be encouraged (school education, preparation for work, leisure activities, health and the social services). 4.
Der skal I øget omfang gøres brug af de forskellige undervisningsmuligheder, som den nye teknologi giver, med henblik på at fremme kommunikation og udvikling af sprogfærdigheder. 5.
Increasing use should be made of the educational potential of new technology to aid communication and the development of language skills. 5.
Rådet og undervisningsministrene anser det for nødvendigt, at den rapport, der skal aflægges om HELIOS-programmet i juli 1992, også omfatter de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at lette Integrationen i det almindelige skolesystem, øge specialinstitutionernes rolle i forbindelse med udviklingen af integreret uddannelse, udvikle et aktivt samarbejde mellem uddannelsessektoren og andre sektorer samt fremme udviklingen af overordnede og konsekvente politikker på uddannelsesområdet, således at man kan overvinde de vanskeligheder, som undervisningsplanerne inden for den almindelige uddannelse kan være forbundet med for handicappede børn og unge.
The Council and the Ministers consider it necessary that the report called for by July 1992 on the Helios programme should also report on the measures taken to facilitate integration into mainstream education, to develop the role played by the specialized institutions in promoting the development of integrated education, to develop active cooperation between the education services and the other services, to encourage the formulation of comprehensive and coherent policies with regard to education and to overcome the difficulties which mainstream educational programmes may present for children and young people with disabilities. The Member States are invited to support the Commission.
Kommissionen skal sikre, at der i forbindelse med alle de aktiviteter og programmer, som den støtter, tages hensyn til de særlige behov hos de handicappede, der ønsker at deltage i dem.
The Commission will ensure that all the programmes and activities which it supports take account of the special needs of people with disabilities who wish to participate in them.
HANDICAPPEDE
THE DISABLED o 93m m s nui:
På fællesskabsniveau at fremme den faglige integration af handicappede.
To promote, at Community level, the vocational rehabilitation of disabled people.
Rådets henstilling 86/379/EØF af 24. ¡uli 1986 om beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet.
Council Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community.
Det henstilles til medlemsstaterne: — at sikre lige muligheder for handicappede, for så vidt angår beskæftigelse og erhvervsuddannelse (grunduddannelse og første beskæftigelse/revalidering og genindpasning).
Member States are recommended: — to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training (initial training and employment as well as rehabilitation and resettlement).
Dette princip skal gælde for adgang til og forbliven i beskæftigelse eller erhvervsuddannelse, i forbindelse med beskyttelse mod uberettiget afskedigelse samt ved forfremmelser og muligheder for videreuddannelse;
The principle should apply to access, to retention in employment or vocational training, to protection from unfair dismissal and to opportunities for promotion and In-service training; — to continue their policies to help disabled people.
Denne politik skal afskaffe negativ forskelsbehandling, f.eks. ved at undgå afskedigelser på grund af handicap. Der skal ligeledes gennemføres positive særforanstaltninger for handicappede, bl.a. ved at der i hver medlemsstat offentliggøres en vejledning eller en kodeks for god praksis i forbindelse med beskæftigelse af handicappede.
These policies should provide for the elimination of negative discrimination, for example by avoiding dismissals linked to a disability, and should provide for positive action for disabled people, in particular the making available, in each Member State, of a guide or code of good practice for the employment of disabled people.
Bilaget til henstillingen omfatter en rammevejledning for positive særforanstaltninger;
The Annex comprises a guideline framework for such a guide, setting out examples of positive action;
— at aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme henstillingen. 2.
— to report to the Commission on the measures they have undertaken to implement the recommendation. 2.
Kommissionen opfordres til: — at samordne udvekslingen af oplysninger om og erfaringer med revalidering og beskæftigelse af handicappede mellem de nationale myndigheder; — at afsætte en passende støtte fra Den Europæiske Socialfond til fordel for handicappede; — at aflægge en beretning til Rådet om gennemførelsen af henstillingen inden for en frist på to år at regne fra den 24. juli 1986.
The Commission is invited to: — coordinate the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities; — maintain appropriate aid from the European Social Fund to assist disabled people of whatever age; — present to the Council a report on the application of this recommendation within two years of 24 July 1986.
Målsætning 1992 — status og fremtidsudsigter
Objective 1992: current status and outlook
Lige fra begyndelsen er der I Det Europæiske Fællesskabs initiativer blevet taget hensyn til nødvendigheden af at beskytte menneskenes sundhed.
From the very beginning the European Community has taken account of the need to protect human health.
Kapitel III I Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab omhandler sundhedsbeskyttelse.
There is a chapter on health and safety in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Chapter III).
I dette kapitel bestemmes det bl.a., at der i Fællesskabet skal indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
This stipulates, for example, that basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations shall be laid down within the Community.
De første normer blev fastsat i 1959 og er siden da blevet revlderet mange gange.
The first standards were set in 1959 and have been revised several times since then.
Sundhedsbeskyttelse indgår desuden i en lang række aktioner inden for områder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt forbruger- og miljøbeskyttelse. Der skal også gøres opmærksom på, at sundhedsaspekter ligeledes indgår i andre aktioner, som f.eks. i bestemmelserne vedrørende farmaceutiske produkter og fri bevægelighed for personer, der udøver et erhverv inden for sundhedssektoren.
Health protection features in a whole series of measures in areas like health and safety at work, consumer protection and environmental protection and mention should also be made of the health element in measures taken in other areas such as pharmaceutical products and the freedom of movement of health professionals.
Det kan idag konstateres, at de sundhedsorienterede aktioner udgør en integreret del af mange af de politikker og programmer, der gennemføres af Kommissionen.
Health therefore now forms an Integral part of a wide range of policies and programmes implemented by the Commission.
Indtil midten af 1980'erne fandtes der ikke fællesskabsprogrammer vedrørende specifikke sygdomme, idet dette var medlemsstaternes ansvarsområde.
Before the mid-1980s there were no Community programmes on specific diseases — these were the responsibility of the Member States.
I 1986 anmodede Det Europæiske Råd om gennemførelsen af programmet Europa mod Kræft, selv om Fællesskabet ikke havde nogen beføjelser på området folkesundhed.
In 1986, however, the European Council asked for the programme 'Europe against Cancer', even though the Community had no authority In the field of public health.
Dette program fremhævede interessen for at finde frem til fælles mål. Programmet banede også vejen for andre programmer og initiativer vedtaget i Rådet, bl.a. vedrørende toksikologi, AIDS, narkotikamisbrug og alkoholisme.
This programme showed how Important it was to establish common objectives and encouraged the Council to adopt further programmes and measures on, for example, toxiciology for health protection purposes, AIDS, drug addiction and alcohol abuse.
For så vidt angår gennemførelsen af programmet Europa mod Kræft anvendte Kommissionen en meget enkel fremgangsmåde, som foregreb subsidiaritetsprincippet ved hele tiden at lægge vægt på, at det blev sikret, at der blev opnået ekstra fordele ved samarbejdet på fællesskabsplan. Dette skete gennem:
The European Commission adopted a very simple method for the 'Europe against Cancer' programme which anticipated the principle of subsidiarity; the Community dimension consisted of:
— fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for undersøgelser og forskning, og
— promoting cooperation between the Member States in the field of research, and
— fremme af spredningen af oplysninger om de mest effektive foranstaltninger i medlemsstaterne, især gennem kontakter mellem de kompetente parter i medlemsstaterne.
— promoting the dissemination throughout the Community of information on the most effective national practices by, for example, establishing contact between those responsible in the Member States.
Den 25. marts 1992 opsummerede Kommissionens formand, Jacques Delors, ved afslutningen af et UNESCO-kollokvium om Kræft, AIDS og Samfundet, der fandt sted I Paris, Fællesskabets rolle således: Nøglebegreberne I forbindelse med Fællesskabets indsats på sundhedsområdet, og andre områder, er, at aktionerne skal udvælges med omhu, at de skal være gennemsigtige, at de skal være synlige, at der skal være fordele ved at gennemføre dem på fællesskabsplan, at de skal supplere de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne, og at der skal indgås partnerskaber med fagfolk på området.
On 25 March 1992, President Delors, in his closing speech at the colloquium on cancer, AIDS and society at Unesco In Paris, said that the role of the European Community in the field of health — as in many other fields — was to clarify and to enhance the measures of the Member States and the experts.
Man kan derfor ikke tale om en egentlig EF-politik på sundhedsområdet, hvis man ved dette forstår et samlet hele af foranstaltninger og bestemmelser, der dækker alle aspekter af sundhedsområdet.
No European health policy could Imply a full range of measures covering all aspects of the subject.
For så vidt angår fremtiden, skal der foretages grundige overvejelser vedrørende de fundamentale principper i politikken på sundhedsområdet.
Considerable attention must In future be given to fundamental health-policy choices.
Dette kommer til udtryk i en resolution vedtaget af Rådet og af sundhedsministrene forsamlet i Rådet den 11. november 1991 (EFT C 304 af 23.11.1991), i hvilken det fastslås, at medlemsstaterne skal arbejde sammen for at identificere fælles problemer og evt. finde frem til fælles løsninger pa disse problemer.
This is outlined in a Resolution of the Council and the Ministers of Health, meeting within the Council on 11 November 1991 (Official Journal C 304, 23.11.1991) which urges Member States to work together to identify common problems and, where appropriât:find common solutions.
Kræft: Europa mod kræft — Handlingsplan 1987-1989
Cancer: 'Europe against cancer' — First action plan 1987-89
Det skønnede antal dødsfald som følge af kræft skal inden år 2000 nedbringes med 15%, dvs. fra 1 mio. til 850 000, ved at anlægge en strategi for Indgåelse af partnerskaber til mobilisering af de kræfter, der i medlemsstaterne er aktive i bekæmpelsen af kræft.
Between now and the year 2000 to reduce cancer mortality by 15%, from 1 000 000 to 850 000 deaths through a strategy involving partnership to mobilize national forces in the cancer prevention campaign.
Europæisk indsats mod kræft-programmet — forslag til handlingsplan 1987-1989.
'Europe against cancer' programme: proposal for a plan of action, 1987 to 1989.
Programmet indeholder 75 aktioner dækkende områderne forebyggelse, oplysning om og undervisning i sundhedspleje, uddannelse af ansatte i sundhedssektoren og kræftforskning. 2.
The programme contains 75 actions covering the areas of prevention, information and health education, training for health-care staff and cancer research. 2.
Et stort antal undersøgelser udført af fremragende epidemiologer har vist, at mere end tre fjerdedele af de dødsfald, der skyldes kræft, er betinget af ydre faktorer, herunder først og fremmest tobak.
Many studies by eminent epidemiologists have shown that over three-quarters of the deaths caused by cancer are linked to external factors, with tobacco in first place.
Sammenhængen mellem tobaksmlsbrug og kræft er således blevet påvist i 90% af tilfældene, og risikoen for lungekræft er også forhøjet hos ikke-rygere, der udsættes for cigaretrøg.
The link between tobacco and cancer has been proved in 90% of cases. The risk of lung cancer is increased in nonsmokers exposed to cigarette smoke.
Forholdsreglerne til bekæmpelse af tobaksmlsbrug hører ind under forskellige områder, herunder det indre marked, nemlig på følgende punkter:
Measures to combat smoking come under various headings, in particular in the internal market, such as: — upwards alignment of taxation;
— indføring af et ensartet højt beskatningsniveau; — harmonisering af mærkningen og sammensætningen af tobaks varer; — forbud mod cigaretter med højt tjæreindhold og momsfrit tobakssalg.
— harmonization of labelling and tobacco components; — ban on cigarettes with a high tar and nicotine yield and of tax-free sales of tobacco.
Nogle af foranstaltningerne hører endvidere ind under landbrugsområdet (nedskæring af produktionen) eller forbrugerbeskyttelsen (tobaksrygning på offentlige steder og begrænsning af tobaksreklame).
They also concern certain sectors of agriculture (reduction in production) or consumer protection (ban or limits on smoking in public places and on tobacco advertising).
Endelig fremmes udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne (kampagneresultater f.eks.).
Exchanges of experience between the Member States are promoted (e.g. results of campaigns). 3.
En af de andre ydre kræftfaktorer er ernæringen.
Nutrition is another external factor causing cancer.
Således kan et for stort forbrug af alkoholholdige drikkevarer, salt eller visse fødevaretilsætningsstoffer samt overvægt eller utilstrækkelig indtagelse af visse næringsmidler såsom kostfibre spille en afgørende for udviklingen af visse kræfttyper.
Excessive Intake of alcoholic beverages, salt or certain food additives, overweight or inadequate consumption of certain fibre-rich foods can play a classic role in the development of certain cancers.
Der er planlagt aktioner, som sigter på at indsamle oplysninger om forholdet mellem kost og kræft og på at udvikle retningslinjer for ernæring tilpasset de forskellige kategorier af personer/instanser.
Measures are planned to collate information regarding the links between nutrition and cancer, and to formulate recommendations for nutrition adapted to each category concerned.
Med henblik på at beskytte og oplyse forbrugerne planlægges der oplysningskampagner, fremstød for anbefalede levnedsmidler og evaluering af pilotforsøg.
To protect and inform consumers, information campaigns, promotion of recommended foods and reports on pilot schemes are planned.
På levnedsmiddelområdet harmoniseres varedeklareringen, og beskyttelsen af befolkningen imod visse stoffer, der kan være kræftfremkaldende, forbedres.
In the agri-foodstuffs area, the harmonization of labelling and reinforced protection of the public against certain carcinogenic agents in foodstuffs have been initiated.
De øvrige ydre faktorer skal findes i vores omgivelser, og der er især tale om tre, først og fremmest radioaktivitet og ultraviolette stråler, for hvilke Euratom-Traktaten indeholder bestemmelse om, at »indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed«.
Other external factors are associated with our everyday environment, especially three factors: firstly, radioactivity and ultra violet rays for which the Euratom Treaty has to 'establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public, and to ensure they are applied'.
Det er hensigten med aktionerne at udfylde denne ramme.
The measures are designed to supplement these standards.
Det drejer sig desuden om virusinfektioner, hvor simple forebyggende foranstaltninger anbefales.
Next, there comes infection by viruses for which simple preventive measures are recommended.
Den tredje ydre faktor udgøres af de kemiske stoffer.
The third external factor concerns chemical substances.
Aktionerne inden for dette område sigter først og fremmest på at fremskynde arbejdet med at indsamle oplysninger om stofferne, udarbejde en liste og oprette en særlig
Action in this field is first aimed at speeding up the work of collating data concerning these substances, drawing up a list and giving a special group the task of classifying and labelling them.
FOLKESUNDHED
PUBLIC HEALTH lllll
Der lægges endvidere særlig vægt på forebyggelse og tidlig diagnosticering af kræfttilfælde, og også på oplysning om kræft og undervisning i sundhedspleje gennem en lang række foranstaltninger bestemt for befolkningen som helhed (europæisk kodeks mod kræft, orientering af medierne, opstilling af et fællesskabsregister over private organisationer til kræftens bekæmpelse, foretagelse af rundspørger, organisering af en europæisk uge mod kræft etc.).
Stress is placed on the prevention and early detection of cancers and on information and health education about cancer through a number of measures aimed at the public at large (European code against cancer, enhancing awareness among the media, drawing up a European list of private bodies combating cancer, surveys, European week against cancer, etc.).
Kræftens bekæmpelse sikres også og navnlig ved at uddanne ansatte i sundhedssektoren, og ved både at sikre et mindste mål af relevant indhold i uddannelsen, tilskynde de studerende til at være mobile og udveksle undervisningsmateriale eller erfaringer. 7.
The campaign against cancer in particular concerns training for health-care staff, both as regards the minimum content of training and incentives for student mobility or exchange of educational material or experiences. 7.
Når chancerne for at en kræftramt kan overleve i en længere periode bliver større og øges for hvert år, der går, så skyldes det de fremskridt, der gøres i den biologiske og medicinske forskning.
The chances of survival of a patient suffering from cancer have been extended and are extended further as the years go by thanks to progress In biological medical research.
Dette fremskridt gør det i dag muligt at helbrede tæt ved halvdelen af de syge, mod knap en fjerdedel for 30 år siden (tallene varierer fra den ene type kræft til den anden).
This progress has enabled nearly half the patients as opposed to one-quarter barely 30 years ago to overcome the disease (the figures vary depending on the cancer).
En hel række foranstaltninger skal fremme forskningen, herunder stipendier til fremme af mobiliteten blandt kræftforskerne, komparativ evaluering af eksisterende cancerregistre, samordning på europæisk plan af forskningen i passiv rygning, kræft og reproduktion, kræft og ernæring, samfinansiering af forskning etc.
To promote research a number of measures were launched: award of grants for mobility of research workers, comparative results of registers of existing cancers, European coordination on research on passive smoking, cancer and reproduction, food and cancer, and joint financing of research.
Afgørelse 88/351/EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 21. juni 1988 om vedtagelse af en handlingsplan for 1988-89 vedrørende en oplysningsog bevidstgørelseskampagne som led I programmet Europæisk indsats mod kræft.
Decision 88/351/EEC adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on 21 June 1988, on a 1988-89 action plan for an information and public awareness campaign in the context of the 'Europe against cancer' programme.
En lang række aktioner indgår i denne sammenhæng, hvortil Fællesskabet bidrager med 10 mio. ECU.
A number of measures are planned with a contribution of ECU 10 000 000 from the Community.
Meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet, til Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 8. maj 1990 om programmet europæisk indsats mod kræft: Rapport om gennemførelsen af den første handlingsplan 1987-1989 (KOM(90) 185 endelig udg.).
Communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee of 8 May 1990 on the Europe against cancer programme: report on the Implementation of the first plan of action, 1987-89 (COM(90) 185 final).
I dette program har Fællesskabet ved at udvide sin indsats med nogle nye områder, der går ud over den traditionelle bekæmpelse af kræftfremkaldende kemiske stoffer og ioniserende stråler (EØF-, EKSF- og Euratom-Traktaterne), se punkt 3,
In this programme the Community showed that it could make an original and significant contribution to the campaign against cancer, by extending Its action beyond the traditional action to combat carcinogenic chemical substances and ionizing radiation (EEC, ECSC and ECAC Treaties), through new measures (described in point 3).
De opnåede resultater har alt i alt været mere end tilfredsstillende, både fra et lovgivningsmæssigt synspunkt (syv af de tolv fremsatte forslag er blevet vedtaget af Rådet mellem 1987 og 1989) og med hensyn til antallet af konkrete tiltag, der støttes finansielt over Fællesskabets budget (ca. 9 mio. ECU har kunnet anvendes til samfinansiering af aktioner).
The results were on the whole very satisfying, from the point of view of legislation (seven of the twelve proposals announced were adopted by the Council between 1987 and 1989) and from the point of view of specific measures supported by the Community budget (about ECU 9 000 000 was made available for joint financing of measures).
Kræft: Europa mod kræft — Handlingsplan 1990-1994
Cancer: 'Europe against cancer' — Second action plan 1990-94
At udvikle vor viden om årsagerne til kræft og mulighederne for forebyggelse og behandling.
To develop information on the causes of cancer and possible methods of prevention and treatment.
Rådets afgørelse 90/238/Euratom, EKSF, EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 17. maj 1990 om vedtagelse af en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet Europæisk indsats mod kræft.
Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC of the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the Europe against cancer programme.
Handlingsplanen omfatter ca. 40 aktioner, der i det store og hele er af samme type som aktionerne i første plan, og som også har tilknytning til de fire nævnte områder, nemlig forebyggelse, sundhedsoplysning og -undervisning, uddannelse af ansatte i sundhedssektoren og forskning. En række sektorer i disse fire områder er imidlertid blevet opprioriteret.
The plan comprises some 40 actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, information and health education, training of health-care workers and research.