natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co. AG Præjudiciel - Frankrigs Conseil d'État — fortolkning af (artikel 13, stk. 3 og 4 i) Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — virkningerne af Kommissionens »positive afgørelse« — spørgsmålet om den pågældende medlemsstat er forpligtet til at
Preliminary ruling — Bundespatentgericht — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty as regards national legislation based on Article 65 of the European Patent Convention under which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is not drafted in an official language ofthat State is void ab initio if the patent holder does not file a translation within the prescribed period
Præjudiciel—Arbeitsgericht Siegen — fortolkning af Rådets direktiv 90/270/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler — begrebet »grafisk skærm« (artikel 2, litra a)) — begrebet »fører-/betjeningspladser på maskiner« (artikel 1, stk. 3, litra a)) - arbejdsstation til klipning af videomateriale
Case C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co. AG Preliminary ruling — Cour d'Appel de Grenoble (Chambre Commerciale) — Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty in relation to national legislation 'requiring publishers to impose on booksellers fixed prices for the resale of books, regardless of their contents, to consumers and to business purchasers'
Appel af dommen i sag T-131/97, hvorved Retten frifandt Europa-Parlamentet under en sag med påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse om (a) fritagelse fra stillingen og (b) afslag på ansøgninger om to andre stillinger i samme lønklasse
Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others ν Ministère des Affaires Étrangères and Others
Præjudiciel — Cour d'appel de Grenoble — fortolkning af EF-traktatens artikel 3, litra c) og litra g), artikel 3A, artikel 5, artikel 7A, artikel 102A og artikel 103 med henblik på en national lovgivning, der forpligter forlæggere til at pålægge boghandlere en bindende videresalgspris for bøger, uanset deres indhold, både i forhold til forbrugere og til erhververe i erhvervsmæssigt øjemed
Preliminary ruling — Amtsgericht, Munich -Interpretation of Article 31 of Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance ... (Third Life Assurance Directive) — Compatibility of national legislation allowing for the information listed in point A of Annex II to be given when the assurance contraa is concluded by granting the consumer a 14-day period in which to exercise a right of withdrawal
Appel til prøvelse af Rettens dom (Fjerde Afdeling) afsagt den 29. oktober 1998 i sag T13/96, TEAM Sri mod Kommissionen -annullation af Kommissionens beslutning om annullation af en udbudsprocedure til modernisering af en jernbaneforbindelse, som blev iværksat inden for rammerne af PHARE-programmet
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber), of 12 October 1998, in Case T-235/97 Franco Campoli ν Commission, in which it dismissed as inadmissible an application for the annulment of a decision rejecting a request made by the applicant seeking a review of his classification in grade on appointment
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af artikel 11 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald — regler om de maksimale koncentrationer af tungmetaller i emballage
Case C-12/99 Commission ν Portugal another Member State a title which does not appear, as regards that other Member State, on the list in Article 7 of the directive
Sag C-15/99 Hans Sommer GmbH & Co KG / Hauptzollamt Bremen Annullationssøgsmål — påstand om delvis ophævelse af Kommissionens beslutning K(1998)3515 endelig udg. af 4.11.1998 om støtte til Nouvelle Filature Lainière de Roubaix — investeringspræmie på 14,23 mio. FRF — rentesatsen for en ansvarlig lånekapital på 18 mio. FRF — tilsidesættelse af procedureregel (forpligtelse til at opfordre den pågældende regering til at fremsende de til beslutningen nødvendige oplysninger, inden der træffes afgørelse »på grundlag af de oplysninger, som den havde til rådighed«) — tilsidesættelse af EF-traktatens 92, stk. 3, litra c)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Sag anlagt i medfør af voldgiftsklausul — manglende opfyldelse af en aftale indgået inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af energiteknologier for Europa (Thermieprogrammet) — tilbagesøgning af et forskud
Action for partial annulment of the Commission's decision C(1998) 3515 final of 4 November 1998 concerning aid granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix — Investment premium amounting to FF 14.23 million — Interest rate applying to a participatory loan of FF 18 million — Breach of a procedural rule (obliging the Commission to demand from the government concerned the information needed in order to reach its decision, before deciding the matter 'on the basis of the information available to it') — Infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty
Præjudiciel — Finanzgericht Bremen — fortolkning af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1224/80 om varers toldværdi, som ændret ved forordning nr. 3193/80 — udgifter forbundet med undersøgelser, der er foretaget efter importen og med henblik på national lovgivning — fortolkning af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1697/79 om efteropkrævning af eksportafgifter, der ikke er blevet opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, der medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter — virkningen af myndighedernes tidligere adfærd for debitors gode tro — fortolkning af artikel 13 i Rådets forordning nr. 1430/79 om godtgørelse eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (begrebet særlige forhold, der begrunder en afgiftsfritagelse)
Appeal against the judgment delivered on 29 October 1998 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance in Case T-13/96 between TEAM Sri and the Commission - Action for annulment of the Commission's decision cancelling an invitation to tender issued under the PHARE programme for the modernisation of a railway junction
Præjudiciel — Supremo Tribunal Administrativo — fortolkning af artikel 4, stk. 3, samt artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — notargebyrer, der ikke står i forhold til den ydelse, notaren har præsteret i forbindelse med ændring af et selskabs vedtægter eller virksomhedsoverdragelse
Action pursuant to an arbitration clause — Failure to perform a contract concluded within the framework of Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme) — Refund of an advance payment
Sag C-20/99 Kommissionen / Østrig
Case C-16/99 Ministre de la Santé ν Jeff Erpelding
Præjudiciel — Cour administrative du Grand-Duché de Luxembourg — fortolkning af artikel 10 og 19 i Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser—læges benyttelse af en speiallægetitel, der er genstand for regulering i værtsmedlemsstaten, efter hans erhvervelse i en anden medlemsstat af en titel, der ikke er angivet på listen i direktivets artikel 7
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 4(3), 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Notarial fees disproportionate to the service provided by the Notary in connection with the amendment of statutes of a company and transfer of a business
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer — visse delstaters manglende gennemførelse heraf
Preliminary ruling — Cour Administrative — Interpretation of Articles 10 and 19 of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Use of the title of specialist, which is subject to rules in the host Member State, by a doctor who has obtained in
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 93/119/EØFaf 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- og aflivningstidspunktet — visse delstaters manglende gennemførelse heraf
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/428/EEC on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein -No transposition in some Länder
Appel af afvisningskendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 30. november 1998 i sag T-97/94 — tidligere tjenestemand — bedømmelsesrapport - retlig interesse
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - National legislation the effect of which is that certain projects falling within Annex I to the directive (projects of lesser importance concerning trunk roads or airports) may be implemented in accordance with a simplified procedure, without any formal assessment procedure
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af rettidigt at gennemføre Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30. juni 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet
Appeal against the order in Case T-97/94 declaring the action to be inadmissible — Former official — Staff report — Legal interest in bringing proceedings
Præjudiciel — Pretura circondariale di Pinerolo -fortolkning af artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — forenelighed med en national lov om indgåelse af brancheaftaler med det formål at fastsætte mælkeprisen på forhånd
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing — No transposition in one Land
Annullation af afsnittet om ansjoser i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 48/99 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Pinerolo — Interpretation of Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products — Whether compatible with national legislation governing the conclusion of inter-trade agreements the purpose of which is to fix in advance the price of milk
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 30 — det franske toldvæsens fremgangsmåder ved tilbageholdelse af varer i transit mellem to medlemsstater — varer, der lovligt er fremstillet i en anden medlemsstat — varer, der krænker en eneret i henhold til fransk lovgivning — reservedele til biler
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — national lovgivning, som medfører, at visse projekter, der falder ind under direktivets bilag I (projekter af mindre betydning vedrørende hovedfærdselsårer eller lufthavne) kan gennemføres efter en forenklet procedure, uden at der iværksættes en formel høringsprocedure
Annulment of the element concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 48/99 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished
Sag C-25/99 Kommissionen / Østrig
CaseC-28/99 Openbaar Ministerie ν Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith De Baedts
Delvis annullation af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed
Failure by a Member State to comply with its obligations — Defective transposition of Council
Sag C-30/99 Kommissionen / Irland børn, der forsørges, og indførelse af en ydelse, som udbetales direkte til uddannelsessøgende, der følger en undervisning i den pågældende medlemsstat)
Case C-29/99 Commission ν Council
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 30 -nationale bestemmelser om kontrol med genstande fremstillet i guld, sølv eller platin — krav med hensyn til holdigheden og stemplingen
Not available allowance paid direct to the student pursuing his studies in the Member State concerned) -Interpretation of Article 3 of Regulation No 1408/71, of Article 7(1) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and of Articles 48 to 52 of the EC Treaty — Amendment of the legislation concerning study grants (replacement of child allowance by an allowance paid direct to the student pursuing his studies in the Member State concerned)
Se sag C-31/99.
See Case C-31/99
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Liège — fortolkningen (og gyldigheden) af artikel 12, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, litra b), i Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 — forskelsbehandling af international transport af personer henholdsvis ad landevejen og ad luftvejen — fortolkning af EF-traktatens artikel 92 (statsstøtte til fordel for en erhvervsgren uden for de nationale rammer)
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Liège (Septième Chambre) — Interpretation (and validity) of Articles 12(3) and 28(3)(b) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) - Different treatment of international passenger transport by road and by air — Interpretation of Article 92 of the Treaty (State aid in favour of a sector of activity extending beyond national boundaries)
virksomheden Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af korrekt at gennemføre artikel 7 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — lov nr. 98-549 om de tidlige datoer for åbning og afslutning af jagten på trækfugle — undladelse af at give underretning — undladelse af at gennemføre princippet om fuldstændig beskyttelse (direktivets artikel 7, stk. 4) -fastsættelse af for tidlige datoer for åbning af og for sene datoer for afslutning af jagten
Failure by a State to comply with its obligations — Failure correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Law No 98-549 on early opening dates and closing dates for hunting migratory birds — Failure to communicate measures — Failure to transpose the principle of complete protection (Article 7(4) of the directive) — Fixing of excessively early dates for the opening of the hunting season and excessively late dates for its closure
Sag C-39/99 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-40/99 Spain ν Commission
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister for Gibraltars vedkommende af følgende direktiver; Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer; Rådets direktiv 83/206/EØF af 21. april 1983 om ændring af direktiv 80/51/EØF om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer; Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly, Rådets direktiv 92/12/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Failure by a Member State to comply with its obligations — Incorrect application of Articles 68(1) and 71(l)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community - Calculation of unemployment benefits
Annullation af Kommissionens beslutning C(1998) 3436 endelig udg. af 28. oktober 1998 om støtte, som den spanske regering har ydet
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council
23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
application for annulment of Regulation (EC) No 2613/97 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
Traktatbrudssøgsmål — ukorrekt anvendelse af artikel 68, stk. 1, og artikel 71, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — beregning af arbejdsløshedsunderstøttelse
CaseC-50/99 Jean-Marie Podestà ν Caisse de Retraite par Répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC), Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC) and Others Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to adopt within the timelimit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
Appel til prøvelse af Rettens kendelse (Fjerde Udvidede Afdeling) af 8. december 1998 i sag T38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori m.fl. mod Rådet — afvisning af et annullationssøgsmål anlagt til anfægtelse af forordning (EF) nr. 2613/97 om bemyndigelse til Portugal til at yde støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al national støtte for produktionsåret 2001/2002
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance (First Chamber), Paris — Equal treatment -Interpretation of Article 119 of the Treaty -Applicability to supplementary retirement pension schemes governed by private law and not financed by the State — Survivor's pension granted following the death of the spouse -Pension linked to the age of retirement
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to adopt within the timelimit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young persons at work
Sag C-50/99 Jean-Marie Podestà / Caísse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) et Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du commerce (UIRIC) m.fl. Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssig t at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata — Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events and so on except where such bets are essential for the event in question to take place
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Paris (Første Afdeling) — fortolkning af traktatens artikel 119 — spørgsmålet, om bestemmelsen omfattertillægspensionsordninger, som er privatretlige og ikke statsfinansierede — efterladtepension, der ydes, efter at ægtefællen er afgået ved døden - pension, som er knyttet til en bestemt pensionsalder
Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to adopt within the timelimit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
Præjudiciel — Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata — lovligheden efter traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser af en national lov, hvorefter der ikke kan meddeles tilladelse til virksomhed i form af afslutning af væddemål i sportskonkurrencer mm., medmindreafslutningen af væddemål udgør en nødvendig forudsætning
Preliminary ruling - Cour du Travail de Liège -Interpretation of Article 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Applicability to
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssig t at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/104/EF af
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-38/98 Associazione Nazionale Bieticoltori and Others ν Council dismissing as inadmissible the
Præjudiciel — Tribunal administratif de Paris -fortolkning af EF-traktatens artikel 40 -oksekødssektoren — præmie for at bringe kalvekød tidligt på markedet — præmien ydes efter nationale kriterier, der skal fremme salget af kalvekød i lande med en høj national reference - foreneligheden med forbuddet mod forskelsbehandling
recipients of pensions who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping
Appel af kendelse, hvorved Retten afviste sag T122/98 — antagelse til realitetsbehandling af en sag, hvorunder der er nedlagt påstand om (1) annullation af foranstaltninger, som hævdes at være diskriminerende (Rådets direktiv 76/207/EØF af 9.2.1976), og som er truffet af en national myndighed over for en tjenestemand, og (2) om, at Rådets og Kommissionen tilpligtes at retsforfølge en medlemsstat for traktatbrud (EFtraktatens artikel 169)
Appeal against the order of the Court of First Instance dismissing as manifestly inadmissible the application in Case T-122/98 — Admissibility of an action seeking (1) annulment of allegedly discriminatory measures (Council Directive 76/207/EEC) taken by a national administrative authority against an official and (2) an order requiring the Council and the Commission to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations (Article 169 of the EC Treaty)
Traktatbrudssøgsmål — traktatens artikel 52, 59 og 73 B - privatisering af aktieselskaber -Finansministeren tillagt »særlige beføjelser« -privatisering af ENI og Telecom Italia
Preliminary ruling—French Conseil d'Etat — Free movement of capital — Interpretation of Article 73d of the EC Treaty - Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security