natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt vil strukturelle joint ventures derfor blive oprettet med henblik på mellemlang eller langsigtet drift.
Structural joint ventures are therefore normally intended to operate on a medium- or long-term basis.
Begrebet omfatter visse joint ventures "med delvise funktioner", der udfylder en eller flere særlige funktioner som led i moderselskabernes kommercielle aktiviteter uden at have adgang til markedet, f.eks. forskning og udvikling og/eller produktion.
This concept includes certain 'partial function' joint ventures which take over one or several specific functions within the parents' business activity without access to the market, in particular research and development and/or production.
De dækker ligeledes joint ventures "med alle funktioner", der indebærer en koordinering af uafhængige virksomheders konkurrencepolitik, især mellem parterne indbyrdes eller mellem parterne og joint venture­selskabet.
It also covers those 'full function' joint ventures which give rise to coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, in particular between the parties to the joint venture or between them and the joint venture.
For at overholde disse inteme tidsfrister er det vigtigt, at Kommissionen i forbindelse med anmeldelsen disponerer over alle relevante oplysninger, der er rimeligt tilgængelige for de anmeldende parter, og som er nodvendige for at Kommissionen kan vurdere den omhandlede transaktions konkurrencemæssige virkning.
In order to respect the internal deadline, it is important that the Commission has available on notification all the relevant information reasonably available to the notifying parties that is necessary for it to assess the impact of the operation in question on competition.
Der er derfor i A/B­skemaet et særligt afsnit (del III), der kun skal udfyldes af virksomheder, der anmelder et strukturelt joint venture, og som ønsker at benytte sig af den fremskyndede procedure.
Form A/B therefore contains a special section (Chapter III) that must be completed only by persons notifying cooperative joint ventures of a structural character that wish to benefit from the accelerated procedure.
Personer, der anmelder strukturelle joint ventures, og som ønsker at nyde godt af den ovenfor nævnte fremskyndede procedure, skal derfor udfylde del I, III og IV i skemaet.
Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Del ΠΙ indeholder en række detaljerede spørgsmål, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere det (de) relevante marked(er) og joint venture­parternes stilling på det (de) pågældende marked(er).
Chapter III contains a series of detailed questions necessary for the Commission to assess the relevant market(s) and the position of the parties to the joint venture on that (those) market(s).
Del II indeholder en langt mere begrænset række spørgsmål om det (de) relevante marked(er) og parternes stilling på det (de) pågældende marked(er), der dog er tilstrækkelige til, at Kommissionen kan påbegynde en gennemgang og undersøgelse af sagen.
Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties to the operation in question on that (those) market(s), but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
Indgivelse af en gyldig anmeldelse til Kommissionen har først og fremmest to konsekvenser: Ved begæringer om fritagelse bevirker anmeldelsen for det første, at virksomheden fritages for bødeansvar fra det øjeblik, hvor Kommissionen har modtaget anmeldelsen (artikel 15, stk. 5, i forordning nr. 17).
The receipt of a valid notification by the Commission has two main consequences. First, it affords immunity from fines from the date that the valid notification is received by the Commission with respect to applications made in order to obtain exemption (see Article 15 (5) of Regulation No 17).
For det andet kan Kommissionen kun indrømme fritagelse efter EF­traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS­aftalens artikel 53, stk. 3, når den har modtaget en gyldig anmeldelse. Desuden får enhver fritagelse forst virkning fra den dato, hvor Kommissionen har modtaget en gyldig anmeldelse7.
Second, until a valid notification is received, the Commission cannot grant an exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, and any exemption that is granted can be effective only from the date of receipt of a valid notification .
Der er således ingen retlig forpligtelse til at indgive anmeldelse, men så længe et kartel, som falder ind under EF­traktatens artikel 85, stk. 1, og/eller EØS­aftalens artikel 53, stk. 1, ikke er blevet anmeldt og således ikke kan fritages, kan det af en national domstol bl.a. erklæres uden retsvirkning i medfør af EF­traktatens artikel 85, stk. 2, og/eller EØS­aftales artikel 53, stk. 28.
Thus, whilst there is no legal obligation to notify as such, unless and until an arrangement that falls within the scope of Article 85 (1) and/or Article 53 (1) has not been notified and is,
Det samme gælder for den frist på to måneder, som
Subject to the qualification provided for in Article 4 (2) of Regulation No 17.
I KONTAKT MED KOMMISSIONEN er pålagt Kommissionens tjenestegrene for en første undersøgelse af begæringer om negativattest og anmeldelser vedrørende strukturelle joint ventures i samarbejdsøjemed, der nyder godt af den fremskyndede procedure.
This is also true of the two months' period imposed on the Commission services for an initial analysis of applications for negative clearance and notifications relating to cooperative joint ventures of a structural character which benefit from the accelerated procedure.
Det skal for det første bemærkes, at såfremt de oplysninger eller dokumenter, der kræves i skemaet, normalt ikke er tilgængelige for anmelderen, vil Kommissionen alligevel betragte anmeldelsen som fuldstændig og således gyldig, forudsat at anmelderen giver en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger eller dokumenter mangler og i stedet besvarer spørgsmålene efter bedste skøn, med angivelse af hvorpå disse skøn baserer sig.
First, if the information or documents required by this form are not reasonably available to you in part or in whole, the Commission will accept that a notification is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of the information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommissionen kan i så fald dispensere fra kravet om visse af de oplysninger, der kræves i skemaet (se forordningens artikel 3, stk. 3).
The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3 (3) of the Regulation.
Denne bestemmelse giver mulighed for at tilpasse begæringen eller anmeldelsen til det enkelte tilfælde, således at den kun indeholder de oplysninger, der er strengt nødvendige. Bestemmelsens formål er at fritage virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, for unødige administrative byrder.
This provision enables, where appropriate, each application or notification to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided.This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.
Når det i en begæring eller anmeldelse undlades at indgive oplysninger eller dokumenter af denne grund, skal der i begæringen eller anmeldelsen gives en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger eller dokumenter ikke anses for relevante for sagens undersøgelse.
Where the information or documents required by this form are not provided for this reason, the application or notification should indicate the reasons why the information is considered to be unnecessary to the Commission's investigation.
Konstaterer Kommissionen, at begæringen eller anmeldelsen er ufuldstændig på et væsentligt punkt, giver den senest en måned efter modtagelsen den virksomhed, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, skriftlig underretning herom med angivelse af, hvilke oplysninger der mangler.
Where the Commission finds that the information contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it will, within one month from receipt, inform the applicant or the notifying party in writing of this fact and the nature of the missing information.
I så fald får begæringen eller anmeldelsen først virkning fra den dato, hvor Kommissionen har modtaget de fuldstændige oplysninger.
In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Hvis Kommissionen ikke senest en måned efter modtagelsen har meddelt den virksomhed, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, at den er ufuldstændig på et væsendigt punkt, anses begæringen eller anmeldelsen for fuldstændig og gyldig (se forordningens artikel 4).
If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).
Det er også vigtigt, at virksomhederne underretter Kommissionen, hvis der sker væsentlige ændringer i situationen, herunder ændringer hvorom virksomhederne har fået kendskab efter indgivelsen af begæringen eller anmeldelsen.
It is also important that undertakings inform the Commission of important changes in the factual situation including those of which they become aware after the application or notification has been submitted.
Kommissionen skal således omgående have meddelelse om enhver ændring i den aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, der ligger til grund for begæringen eller anmeldelsen (se forordningens artikel 4, stk. 3).
The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification (see Article 4 (3) of the Regulation).
Såfremt Kommissionen ikke får meddelelse om ændringer i relevante forhold, kan det medføre bl.a. ugyldighed af en negativattest eller tilbagekaldelse af en beslutning om fritagelse9, der er vedtaget af Kommissionen på grundlag af anmeldelsen.
Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision' adopted by the Commission on the basis of the notification.
Ud over kravet om at begæringen eller anmeldelsen skal være fuldstændig, stilles der også krav om, at oplysningerne skal være korrekte (se forordningens artikel 3, stk. 1).
For further details of the consequences of non-notification see the Commission notice on cooperation between national Courts and the Commission (OJ No C 39, 13.2.1993, p. 6).
71_ betragtes desuden som ufuldstændige (se forordningens artikel 4, stk. 4).
In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation).
Parterne kan derfor ikke nyde godt af fordelene ved en indsigelsesprocedure eller en fremskyndet procedure (se afsnit E).
Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure (see above, Point E).
Enhver virksomhed, der deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, som falder ind under EF-traktatens artikel 85 eller 86 eller EØS-aftalens artikel 53 eller 54, kan indgive begæring om negativattest eller anmeldelse med henblik på fritagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53.
Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance, in relation to Article 85 and Article 53, or a notification requesting an exemption.
En sammenslutning af virksomheder kan også indgive begæring eller anmeldelse for vedtagelser eller samordnet praksis i forbindelse med sammenslutningens virke.
An association of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of the association.
For aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder er det almindeligt, at alle de deltagende virksomheder indgiver en fælles begæring eller anmeldelse.
In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or notification.
Kommissionen går ind for denne fremgangsmåde, fordi den gør det muligt at få kendskab til alle de direkte implicerede virksomheders synspunkter, men denne fremgangsmåde er ikke obligatorisk.
Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory.
Hvis en af parterne indgiver begæring eller anmeldelse på egen hånd, skal denne underrette alle de andre parter i den pågældende aftale, vedtagelse eller praksis herom (se forordningens artikel 1, stk. 3).
Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice ofthat fact (see Article 1 (3) of the Regulation).
Den kan også give dem en kopi af det udfyldte skema efter i givet fald at have slettet fortrolige oplysninger og forretningshemmeligheder (se nedenfor, spørgsmål 1.2).
They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
I de tilfælde hvor der indgives en fælles begæring eller anmeldelse, er det desuden blevet almindelig praksis, at der udpeges en fælles repræsentant, der handler på vegne af alle de implicerede virksomheder, både ved indgivelsen af begæringen eller anmeldelsen og i alle de efterfølgende kontakter med Kommissionen (se forordningens artikel 1, stk. 4). Heller ikke dette er imidlertid obligatorisk, selv om det kan være nyttigt, og alle de virksomheder, der sammen indgiver en begæring eller anmeldelse, kan underskrive den på egne vegne.
Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1 (4) of the Regulation).
H. Hvordan indgives begæring eller anmeldelse?
H. How to submit an application or notification ·
Begæringer og anmeldelser kan indgives på et af EF's eller EFTA-statemes officielle sprog (se forordningens artikel 2, stk. 4 og 5).
Applications and notifications may be submitted in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State (see Article 2 (4) and (5) of the Regulation).
For at fremskynde sagsbehandlingen er det dog hensigtsmæssigt i forbindelse med en begæring eller anmeldelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden at anvende et af EFTA-staternes officielle sprog eller EFTA-Tilsynsmyndighedens arbejdssprog, dvs. engelsk, eller i forbindelse med en begæring eller anmeldelse til Kommissionen et af EF's officielle sprog eller EFTA-Tilsynsmyndighedens arbejdssprog. Dette sprog bliver herefter proceduresproget for den virksomhed, der indgiver begæringen eller anmeldelsen.
In order to ensure rapid proceedings, it is, however, recommended to use, in case of an application or notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of an application or notification to the Commission, one of the official languages of the Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Vedlagte dokumenter indsendes på originalsproget. Er dette ikke et af EF's officielle sprog, skal de oversættes til proceduresproget. Dokumenterne kan være originale eller kopier af originaler (se forordningens artikel 2, stk. 4).
This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
I KONTAKT MED KOMMISSIONEN rimeligt disponible (f.eks. hvis den anvendte regnskabsperiode ikke svarer til kalenderåret, eller hvis tallene for det foregående år endnu ikke er disponible), fremsendes de senest tilgængelige oplysninger, og det begrundes, hvorfor oplysninger for det kalenderår, der ligger forud for det år, hvori anmeldelsen indgives, ikke kan fremsendes.
Form A/B is not a form to be filled in. Undertakings should simply provide the information requested by this form, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 19 below, and annexing the required supporting documentation.
Begæringer om negativattest og anmeldelser sendes til:
In the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Ekspeditionskontoret Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles eller kan på arbejdsdage inden for den officielle kontortid indleveres på følgende adresse:
Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2 (2) of the Regulation).
I henhold til EF-traktatens artikel 214, artikel 20 i forordning nr. 17, artikel 9 i protokol 23 til EØS-aftalen, artikel 122 i EØS-aftalen samt artikel 20 og 21 i kapitel 2 i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-stateme om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol må Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-stateme ikke videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Article 214 of the EC Treaty, Article 20 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, Article 122 of the EEA Agreement and Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice require the Commission, the Member States, the EEA Surveillance Authority and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I den meddelelse, der offentliggøres, skal Kommissionen "... tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder" (artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, se også artikel 21, stk. 2, om offentliggørelse af beslutninger).
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Det bør også begrundes, hvorfor oplysninger ikke må offentliggøres eller videregives.
Dealing with the Commission
Den får retsvirkning fra den dato, Kommissionen modtager den eller fra datoen for poststemplet, hvis begæringen eller anmeldelsen fremsendes som anbefalet post (se forordningens artikel 4, stk. 1).
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation).
Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger fra parterne eller fra tredjemand, i givet fald på grundlag af artikel 11 til 14 i forordning nr. 17, ligesom den kan fremsætte forslag om ændringer i aftalen, for at den kan godkendes.
Further information may be sought from the parties or from third parties (Articles 11 to 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Der kan ligeledes offentliggøres en kort meddelelse i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de deltagende virksomheders navn, de koncerner, de tilhorer, de berørte økonomiske sektorer, kartellets art og en opfordring til tredjemand om at fremsætte supplerende bemærkninger (se skemaets afsnit 5).
Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of the arrangements, and inviting third party comments (see below, operational part, Section 5).
Hvis Kommissionen rejser indsigelse, behandles den pågældende anmeldelse som en begæring om individuel fritagelse, medmindre Kommissionen senere trækker indsigelsen tilbage.
If the Commission opposes the claim, and unless it subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption.
Derefter skal Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der består af nationale embedsmænd, som er kompetente i kartel- og monopolspørgsmål (artikel 10 i forordning nr. 17), og hvori også deltager repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-stateme, såfremt sagen henhører under EØS-aftalen, have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse-de vil i forvejen have modtaget en kopi af begæringen eller anmeldelsen.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the competent authorities of the Member States in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls within the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States which will already have received a copy of the application or notification.
Først da kan Kommissionen-hvis der ikke er sket noget, der har ændret dens holdning-vedtage den påtænkte beslutning.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt the envisaged decision.
Undertiden henlægges en sag uden nogen formel beslutning, f.eks. fordi det konstateres, at aftalen allerede er omfattet af en gruppefritagelse, eller fordi Kommissionen under de omstændigheder, den har kendskab til på det pågældende tidspunkt, ikke finder det nødvendigt at gribe ind.
Files are often closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because they do not call for any action by the Commission, at least in circumstances at that time.
Selv om der ikke er tale om en beslutning vedtaget af Kommissionen, angiver en sådan skrivelse dog, hvorledes Kommissionens tjenestegrene vurderer den pågældende sag på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could where necessary - for example, if it were to be asserted that a contract was
Aftale: Ordet "aftale" benyttes til at betegne alle former for karteller, dvs. aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis.
Agreement: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
År: Medmindre andet er angivet, henviser ordet "år" i dette skema altid til kalenderåret.
Year: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.