natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsagnet skal hjælpe Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Kommissionen, med al sikre sig, at EF-traktatens artikel 85 og 86 samt EØS-aftalens artikel 5.3 og 54 ikke overtrædes.
The purpose of this undertaking is to assist the Commission of the European Communities ('the Commission') in satis­fying itself that Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement are not infringed.
Omfattet produkt:
(7) "New system" means a system not included or designated in a per system licence.
7) Nyt system: et system, der ikke er omfattet af eller anført i en aftale om licens pr. system.
(9) "OEM" means an original equipment manufac­turer or assembler of personal computer systems or personal computer system components (such as moth­erboards or sound cards) or peripherals (e.g. printers or mice) that is a party to a licence agreement.
1) den binære kode for i) MS DOS 6.22. ii) Microsoft Windows 3.11, iii) Windows for Workgroups 3.11. iv) tidligere versioner al'de nævnte produkter, v) det produkt, der for øjeblikket går under kodebetegnelsen Chicago, og vi) senere versioner af nævnte produkter eller produkter, der markedsføres som erstatningsprodukter herfor, uanset om sådanne senere versioner eller erstatningsprodukter også kunne betegnes som senere versioner af eller erstatningsprodukter for andre al' Microsofts operativsystemsoftwareprodukter. der stilles til rådighed a) for originaludslyrsproducenter som enkeltstående produkter under licensaftaler eller b) som uintegrerede produkter, der udforer operativ systemsoftvvarefunktioner, som på nuværende tidspunkt er integreret i de produkter, der anføres under punkterne i)-v).
(1) "Covered product(s)" means the binary code of (i) MS-DOS 6.22, (ii) Microsoft Windows 3.11, (iii) Windows for Workgroups 3.11, (iv) predecessor ver­sions of the aforementioned products, (v) the product currently code-named "Chicago" and (v) successor versions of or products marketed as replacements for the aforementioned products, whether or not such suc­cessor versions or replacement products could also be characterized as successor versions or replacement products of other Microsoft Operating system Soft­ware products, that are made available (a) as stand­alone products to OEMs pursuant to licence agree­ments, or (b) as unbundled products that perform operating system software functions now embodied in the products listed in subsections (i) through (v).
8) Hemmeligholdelsesaftale: en aftale vedrørende en prækommerciel udgivelse af et omfattet produkt, hvori offentliggørelsen eller brugen af en sådan prækommerciel udgivelse af et omfattet produkt eller af oplysninger herom begrænses.
(i) the number of copies of each covered product li­censed, sold or distributed during the term of the licence agreement, by
Udtrykket »omfattede produkter« dækker hverken bruger tilpassede versioner af de nævnte produkter, der er udviklet af Microsoft, eller Windows NT Workstation og
The term "covered products" shall not include "cus­tomized" versions of the aforementioned products de­veloped by Microsoft; nor shall it apply to Windows NT workstation and its successor versions, or Win­dows NT advanced server.
9) Originaludstyrsproducent: en producent af originalt udstyr eller en montör al' PC-systemer, komponenter til PC-systemer (f.eks. moderkort og lydkort) eller perifere
(2) "Customized" means the substantial modification of a product by Microsoft to meet the particular and specialized requirements of a final customer of a com­puter system. It does not include the adaptation of
Tilsagn afgivet af Microsoft over for EF-Kommissionen enheder hertil (f.eks. printere og mus), som er part i en licensaftale.
Undertaking given by Microsoft to the European Commission
10) Aftale om licens pr. kopi: en licensaftale, hvorefter originaludstyrsproducentens royalty-betalinger beregnes ved at gange i) antallet al' kopier af hvert enkelt omfattet produkt, der licenseres, sælges eller distribueres i licensaftalens løbetid, med ii) en royalty-sats pr. kopi, som originaludstyrsproducenten og Microsoft har fastsat i fællesskab, og som kan fastlægges som anført i punkt IV.H.
Microsoft a royalty for all personal computer systems that contain the particular microprocessor type(s) specified in the licence agreement.
Licensaftalen må ikke pålægge originaludstyrsproducenten nogen form for bøde eller gebyr, hvis denne vælger ikke at forlænge licensaftalen eller en del heraf.
latory approval in the country of its domicile may be extended at the option of Microsoft or the OEM during the time required for any such regulatory approval.
11) Aftale om licens pr. precessor: en licensaftale, hvori Microsoft kræver, at originaludstyrsproducenten betaler Microsoft royalty for alle PC-systemer, som indeholder den eller de mikroprocessortyper, der specificeres i licensaftalen.
Licence agreement provisions that do not bear on the licensing or distribution of the covered products may survive expiration or termination of the licence agree­ment.
12) Aftale om licens pr. system: en licensaftale, hvori Microsoft kræver, at originaludstyrsproducenten betaler Microsoft royalty for alle PC-systemer, som bærer det eller de modelnavne og -numre, som er omfattet af licensaftalen eller som originaludstyrsproducenten efter eget valg og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i aftalen, har anført i licensaftalen som hidrørende fra Microsoft.
(12) "Per system licence" means a licence agreement under which Microsoft requires the OEM to pay Microsoft a royalty for all personal computer systems which bear the particular model name(s) or number(s) which are included or designated in the licence agree­ment by the OEM to Microsoft, at the OEM's sole option and under the terms and conditions as set forth herein.
Bestemmelser i licensaftalen, som ikke vedrører indgåelse af licensaftale om eller distribution af de omfattede produkter, kan være gyldige, efter at licensaftalen er udløbet eller bragt til ophør.
B. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment that by its terms prohibits or restricts the OEM's licensing, sale or distribution of any non-Microsoft operating system software product.
B. Microsoft indgår ikke licensaftaler, hvori en originaludstyrsproducents indgåelse af licensaftale om salg eller distribution af et operativsystemsoftwareprodukt, der ikke stammer fra Microsoft, forbydes eller begrænses.
C. Microsoft shall not enter into any per processor licence.
13) PC-system: en computer, der er beregnet til tilslutning af en dataskærm og et tastatur (uanset om dataskærmen og tastaturet faktisk indgår) og indeholder en Intel x86-mikroprocessor eller Intel x86-kompatibel mikroprocessor. cessor.
(13) "Personal computer system" means a computer designed to use a video display and keyboard (whether or not the video display and keyboard are actually included) which contains an Intel x86 or Intel x86-compatible microprocessor.
C. Microsoft indgår ikke aftaler om licens pr. processor.
D. Except to the extent permitted by Section IV.G. below, Microsoft shall not enter into any licence agreement other than a per copy licence.
D. Microsoft indgår kun i et omfang, det er tilladt i henhold til afsnit IV.G nedenfor, andre licensaftaler end aftaler om licens pr. kopi.
E. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment in which the terms of that agreement are expressly or impliedly conditioned upon:
14) Opcrativsystemsoflware: enhver form for instruktioner, koder og hjælpedata, der styrer driften af et PC-syslem og interaktionen mellem computerens hukommelse og tilsluttede enheder som f.eks. tastatur, dataskærme, diskettedrev og printere.
(14) "Operating system software" means any set of instructions, codes, and ancillary information that controls the operation of a personal computer system and manages the interaction between the computer's memory and attached devices such as keyboards, dis­play screens, disk drives, and printers.
Dette tilsagn gælder for Microsoft og for alle selskabets repræsentanter, direktører, agenter, ansatte, datterselskaber, efterfølgere og assignatarer.
(i) the licensing of any other covered product, oper­ating system software product or other product (pro­vided, however, that this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from de­veloping integrated products);
i) at der indgås licensaftale om et andet omfattet produkt, operativsystemsoftwareprodukt eller et andet produkt (dog således at denne bestemmelse ikke i sig selv forhindrer Microsoft i at udvikle integrerede produkter), eller
(ii) the OEM not licensing, purchasing, using or dis­tributing any non-Microsoft product.
Forbudt adfærd ii) at originaludstyrsproducenten ikke indgår licensaftale om. køber, anvender eller distribuerer produkter, der ikke stammer fra Microsoft.
A. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment for any covered product that has a total duration that exceeds one year (measured from the end of the calendar quarter in which the agreement is executed).
A. Microsoft indgår ikke en licensaftale for et omfattet produkt, hvis samlede varighed overstiger et år (regnet fra udgangen af det kalenderkvartal, hvor aftalen indgås).
F. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment containing a minimum commitment. However, nothing contained herein shall prohibit Microsoft and any OEM from developing non-binding estimates of projected sales of Microsoft's covered products for use in calculating royalty payments.
F. Microsoft indgår ikke licensaftaler, der indeholder en minimumsforpligtelse.
G. Microsoft's revenue from a licence agreement for any covered product shall not be derived from other than per copy or per system licences, as defined herein.
Der er dog intet til hinder for. at
In any per system licence:
Tilsagn afgivet af Microsoft over for EF-Kommissionen
Undertaking given by Microsoft to the European Commission
Microsoft og en originaludstyrsproducent udarbejder ikke-bindende vurderinger af det forventede salg af Microsofts omfattede produkter med henblik på udregningen af royalty-betalinger.
If the customer intends to include a Microsoft operating system product with the new sys­tem, the customer must so notify Microsoft, after which the parties may enter into arm's length negotia­tion with respect to a licence to apply to the new sys­tem." internal and external identification purposes.
G. Microsofts indtægter fra en licensaftale for et omfattet produkt må udelukkende hidrøre fra aftaler om licens pr. kopi eller pr. system som defineret i indeværende tilsagn.
The requirement of external identification may be satisfied by placement of the unique model name or model number on the machine and its container (if any), without more.
I forbindelse med aftaler om licens pr. system gælder følgende: begynder med sætningen »De er omfattet af en aftale om Microsoft-licens pr. system«, og som fortsætter med ordlyden i de første fire afsnit, der nedenfor er anført i citationstegn.
The OEM and Microsoft may agree to amend the licence agreement to include any new model of personal computer system in a per system licence.
Alle nye eller ændrede aftaler om licens pr. system, der oprettes efter 1. september 1994, vil indeholde en bestemmelse, der vil være placeret på den øverste halvdel af den side, hvor aftalen underskrives, være indrammet og trykt med fed samt begynde med sætningen »Dette er en aftale om Microsoft-licens pr. system« og fortsætte med ordlyden i de første fire afsnit, der citeres nedenfor.
Nothing in this clause shall be deemed to pre­clude Microsoft from seeking compensation from an OEM that makes or distributes copies of a covered product in breach of its licence agreement or in vio­lation of copyright law;
»Som kunde må De på et hvilket som helst tidspunkt skabe et nyt system, som ikke kræver betaling af royalty til Microsoft, medmindre kunden og Microsoft bliver enige om at tilføje det i licensaftalen.« i) Hverken som betingelse for at indgå en licensaftale eller med henblik på at anvende en mængderabat eller af andre årsager kræver Microsoft eksplicit eller implicit, at en originaludstyrsproducent skal lade mere end et PC-system indgå i aftalen om licens pr. system.
In the case of OEMs with per Processor Licenses treated as per system Licenses pursuant to Section IV.J., the notice shall include the following paragraph at the beginning of the notice:
»Hvis kunden ikke agter at kombinere et operativsystemprodukt, der stammer fra Microsoft med det nye system, behøver kunden ikke på noget tidspunkt at informere Microsoft om skabelsen, anvendelsen eller salget af et sådant nyt system eller træffe særlige foranstaltninger med henblik på markedsføring og avertering af det nye system.« ii) Microsoft forlanger eller opkræver ikke royalty for et omfattet produkt eller et PC-system, medmindre originaludstyrsproducenten har anført PC-systemet i licensaftalen eller en skriftlig ændring hertil.
"All models covered by your per processor licence are now treated as subject to a per system licence. You may exclude any such model from being treated as subject to a per system licence by notifying Micro­soft in writing.
Microsoft kræver ikke, at en originaludstyrsproducent, der skaber et nyt system, skal informere Microsoft om eksistensen af et sådant nyt system eller træffe særlige foranstaltninger med hensyn til markedsføring og avertering af det nye system, bortset fra fastlæggelsen af et unikt modelnavn eller modelnummer, som originaludstyrsproducenten skal anvende med henblik på intern og ekstern identifikation al' systemet. Kravet om ekstern identifikation kan opfyldes ved at angive det unikke modelnavn eller modelnummer på maskinen og dens (eventuelle) kasse uden yderligere tiltag.
Such notice to Microsoft must include the model designation to be excluded from the per system licence.
Originaludstyrsproducenten og Microsoft kan aftale at ændre licensaftalen, således at en ny model af et PC-system indgår i en aftale om licens pr. system.
H. Microsoft may not use any form of lump sum pric­ing in any licence agreement for covered product(s) executed after the date of this undertaking.
Der er intet i denne bestemmelse, der udelukker Microsoft fra at kræve erstatning fra en originaludstyrsproducent. som fremstiller eller distribuerer kopier af et omfattet produkt i modstrid med den indgåede licensaftale eller i modstrid med ophavsretlovgivningen.
It is not a violation of this undertaking for Microsoft to use a form of royalty rates, including rates embodying vol­ume discounts agreed upon in advance with respect to each individual OEM, each specific version or lan­guage of a covered product, and each designated per­sonal computer system model subject to the licence agreement, provided, however, that this undertaking does not sanction any particular implementation of such form.
»I forbindelse med Microsofts licensaftale skal der ikke betales gebyr eller bøde, hvis en kunde på et givet tidspunkt vælger at skabe et nyt system, hvori der indgår et operativsystem, der ikke stammer fra Microsoft.
(iv) All OEMs with existing per system licences, or per processor licences treated by Microsoft under Sec­tion IV.J as per system licences, will be sent within 30 days following entry of this undertaking in a sepa­rately mailed notice printed in bold, boxed type which shall begin with the sentence 'You are operating under Microsoft per system licence' and shall continue with the language contained in the first four quoted para­graphs below.
Hvis kunden agter at kombinere et operativsystemprodukt, der stammer fra Microsoft, med det nye system, skal kunden informere Microsoft herom, hvorefter parterne som fritstillede kontrahenter kan påbegynde forhandlinger om en licens, der skal gælde for det nye system.«
All new or amended per system licences executed after 1 September 1994 shall con­tain a provision that appears on the top half of the sig­nature page in bold, boxed type which shall begin with the sentence 'This is a Microsoft per system licence' and shall continue with the language con­tained in the first four quoted paragraphs below
Når der er tale om originaludstyrsproducenter med aftaler om licens pr. processor, der i overensstemmelse med punkt IV.J. behandles som aftaler om licens pr. system, vil følgende afsnit figurere i begyndelsen af meddelelsen: sen: iii) Licensaftaler indeholder ikke bestemmelser om, at originaludstyrsproducenten skal betale en bøde eller et gebyr, hvis denne på el givet tidspunkt vælger at skabe et nyt system.
"As a customer, you may create a 'new system' at any time that does not require the payment of a roy­alty to Microsoft unless the customer and Microsoft agree to add it to the licence agreement."
Hvis et nyt system føjes til originaludstyrsproducentens licensaftale, således at de omfattede pro dukter licenseres til distribution sammen med et sådant nyt system, og således at der i den forbindelse skal betales royalties, skal dette ikke betragtes som en bode eller en eller anden form for gebyr i foregående punktums for stand.
I. OEMs that currently have a licence agreement that is inconsistent with any provision of this undertaking may, without penalty, terminate the licence agreement or negotiate with Microsoft to amend the licence agreement to eliminate such inconsistent provisions. An OEM desiring to terminate or amend such a licence agreement shall give Microsoft ninety (90) days' written notice at any time prior to 1 January 1995.
De kan udelukke en model af denne type fra at blive behandlet som værende underlagt en aftale om licens pr. system ved at meddele Microsoft dette skriftligt.
The require­ment of external identification may be satisfied by placement of the unique model name or model num­ber on the machine and its container (if any), without more."
1 en sådan meddelelse til Microsoft skal De anfore betegnelsen for den model, der ønskes udelukket fra aftalen om licens pr. system.
"If the customer does not intend to include a Micro­soft operating system product with a new system, the customer does not need to notify Microsoft at any time of the creation, use or sale of any such new sys­tem, nor does it need to take any particular steps to market or advertise the new system."
Denne udelukkelse træder i kraft på førstedagen af det kalenderkvartal, der
(ii) Microsoft may not enforce prospectively any minimum commitment.
H. Microsoft kræver ikke nogen form for engangsbetaling i en licensaftale om et eller flere omfattede produkter, der oprettes efter datoen for dette tilsagn.
Undertaking given by Microsoft to the European Commission
I. Originaludstyrsproducenter, som i øjeblikket har en licensaftale, der er i uoverensstemmelse med dette tilsagn, kan uden bøde bringe licensaftalen til ophør eller for handle med Microsoft med henblik på at ændre licensaftalen, således at sådanne uoverensstemmende bestemmelser fjernes.
(i) whose duration extends beyond (a) commercial release of the product covered by the NDA, (b) an ear­lier public disclosure authorized by Microsoft of information covered by the NDA or (c) one year from the date of disclosure of information covered by the NDA to a person subject to the NDA, whichever comes first; or
J. Hvis en originaludstyrsproducent har en licensaftale, der er i uoverensstemmelse med en eller flere bestemmelser i dette tilsagn, kan Microsoft håndhæve denne licensaftale under iagttagelse af følgende:
(ii) that would restrict in any manner any person sub­ject to the NDA from developing software products that will run on competing operating system software products, provided that such development efforts do not entail the disclosure or use of any Microsoft pro­prietary information during the term of the NDA; or
i) hvis licensaftalen er en aftale om licens pr. processor, vil Microsoft behandle den som en aftale om licens pr. system for alle de al' originaludstyrsproducentens model ler, der indeholder den eller de i licensaftalen anførte mikroprocessortyper med undtagelse af de modeller, som originaludstyrsproducenten skriftligt vælger al udelukke fra aftalen, og en sådan aftale vil træde i kraft på førstedagen af det kalenderkvartal, der følger efter Microsofts modtagelse af' en sådan meddelelse; og ii) Microsoft kan ikke håndhæve en eventuel minimumsforpligtelse. forpligtelse.
L. The form of standard NDAs will be approved by a Microsoft corporate officer and all non-standard lan­guage in NDAs that pertains to matters covered in Section (K) above will be approved by a Microsoft senior corporate attorney.
Microsoft har samtidig ikke noget at indvende mod, at De Forenede Staters justitsministerium bekendtgor Kommissionen med eventuelle andre oplysninger, som Microsoft har tilstillet justitsministeriet, eller at Kommissionen og justitsministeriet samarbejder om håndhævelsen af dette tilsag, forud sat at Microsoft på forhånd modtager en detaljeret beskrivelse af de oplysninger, der videregives.
In addition, Microsoft shall not object to disclosure to the Commission by the DOJ of any other information provided by Microsoft to the DOJ, or to cooperation between the Commission and the DOJ in the enforcement of this undertaking, pro­vided that Microsoft shall receive in advance a detailed description of the information to be provided.
Kommissionen tilsikrer Microsoft, at de oplysninger om selskabet, der modtages fra justitsministeriet, samt alle de licensaftaler, Microsoft indgiver i overensstemmelse med punkt V.A.2 ovenfor, behandles med det maksimum af fortrolighed, der åbnes mulighed for i gældende lovgivning.
The Commission will accord Microsoft information received from the DOJ and all Microsoft licence agreements provided pursuant to Section V.A.2 above the maximum confidentiality protection available un­der applicable law.
Kommissionen vil således overholde den tavshedspligt, der er fastsat i artikel 20. stk. 2. i forordning nr. 17. selv om oplysningerne om Microsoft ikke er erhvervet i henhold til denne forordning, og selv om det ikke direkte er anfört, at oplysningerne indeholder forretningshemmeligheder.
Thus, the Commission will abide by its obligation of professional confidentiality set out in Article 20(2) of Regulation 17, even though the Microsoft information will not have been obtained pursuant to that Regulation and even though the infor­mation may not have been designated specifically as containing business secrets.
Kommissionen træffer de nodvendige foranstaltninger
The Commission shall take precautions to ensure the security and confiden­tiality of Microsoft information provided in electronic form.
¡i) som på en eller anden måde hindrer en person, der er underlagt hemmeligholdelsesaftalen, i at udvikle softwareprodukter, som vil fungere med konkurrerende operati vsystemsoflwareprodukter. såfremt udviklingstiltagene ikke medfører, al der i hemmeligholdelsesaftalens lobetid
B. This undertaking shall remain in force for six and one half (6 1/2) years or until the entry into effect of a Commission Decision with respect to the subject mat­ter of this undertaking, whichever is the earlier.
Tilsagn afgivet af Microsoft over for EF-Kommissionen med henblik på at garantere, at de oplysninger, som Microsoft stiller til rådighed i elektronisk form, behandles på betryggende og fortrolig vis.
C. This undertaking (and all correspondence, mem­oranda or discussions with respect thereto) is made without prejudice and may not be used in any way by Microsoft in this or any other proceeding and does not constitute in any way an admission by Microsoft, and shall not be enforceable by any other natural or legal person or any national authority or agency.
D. Dette tilsagn træder i kraft med øjeblikkelig virk-°J"
For this purpose, Microsoft will supply such information as the Com­mission may from time to time request.
°' træder en kommissionsafgørelse om indholdet i dette tilsagn i kraft.
D. This undertaking shall take immediate effect.'
Direktiv 92/25/EØF (EFT L 113 af 30.4.1992) Engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler Tyskland, Luxembourg, Nederlandene
Directive 92/26/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Classification for the supply of medicinal products for human use Germany, Portugal