natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger efter artikel 6. stk.l. i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Emne Kommissionen godkender Arbed/Acerallas køb af Aristrain Steel
The Commission approves the acquisition by ARBED /ACERALLA of the ARISTRAIN STEEL group
Kommissionen godkender Spar Handels AG/ITM-gruppens overtagelse af dele af PRO-gruppen
Commission clears acquisition of parts of PRO-Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Kommissionen godkender SPAR Handels AG/ITM-gruppens overtagelseal' Pfannkuch
Commission clears acquisition of PFANNKUCH_Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Kommissionen godkender Mannesmanns køh af en kontrollerende andel i det italienske teleselskab Infostrada
Commission clears the acquisition by Mannesmann of a controlling stake in the Italian telecommunications operator INFOSTRADA
Kommissionen godkender fusion inden for informationsteknologisektoren i Danmark
The Commission approves merger in information technology sector in Denmark
Kommissionen beslutter at undersøge et joint venture Wienerberger og Cremer & Breuer I P/98/57
Commission decides to open indepth investigations regarding the creation of a joint venture between Wienerberger and Cremer & Breuer IP/98/57
Kommissionen godkender LIsinors overtagelse af kontrollen med Fabrique de Fer de Charleroi
The Commission authorises the acquisition by Usinor of control of Fabrique deFer de Charleroi
Kommissionen godkender et joint venture inden for sygeplejeartikler
Commission approves a joint venture in the clinical sector
Kommissionen indleder undersøgelse I sagen vedrørende Bertelsmann. Kirch og Premiere
Commission opens indepth investigation in the BERTELSMANN/KIRCH/PREMIERE case
Kommissionen godkender joint venture mellem Dow Jones og NBC
Commission clears joint venture between Dow Jones and NBC
Kommissionen godkender ING Groeps overtagelse af enekontrollen med Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert by the ING GROEP
Kommissionen godkender lo fusioner, der far indflydelse pa kontrollen med Cable i Televisio de Catalunya (el kabelselskab i Catalonien)
The Commission authorises two concentrations affecting the situation of control in CABLE I TELEVISIO DE CATALUNYA (a cable operator in Catalonia)
Kommissionen godkender Malra BAe Dynamics' overlagelse af 30% af aktierne i del Daimler Ben/ Aerospace­datterselskab. der beskæftiger sig med missilsystemer
Commission clears the acquisition of Matra BAe Dynamics of a 30% interest in the missile business of Daimler Benz Aerospace
Kommissionen godkender ¡oint venture mellem DFO og Scandlines om fusionering af færgeakliviietcrne pá Østersøen
Commission approves joint venture between DFO and Scadlines to merge their Baltic Sea ferry operations
Kommissionen godkender Banque Paribas Belgiques overlagelse af enekontrollen med Banque Paribas Nederland
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Paribas Nederland by Banque Paribas Belgique
Kommissionen godkender Ecias overtagelse af Bertrand Faine
Commission clears the takeover of Bertrand Faure by Ecia
Kommissionen godkender Burdas og Bertelsmanns computeruddannelses­joint venture ■■Futurekids Deutschland«
Commission clears the computer training joint venture ªFuturekids Deutschlandº between Burda and Bertelsmann
Kommissionen godkender "Thomsons overtagelse af Fritidsresor
The Commission approves the acquisition of Fritidsresor by Thomson
Kommissionen godkender Alpitours overtagelse af Francorosso initier IFIL's og Isoardi­familiens fælles kontrol
Commission clears the acquisition of Francorosso by Alpitour under the joint control of IFIL and the Isoardi family
Kommissionen godkender Stinnes overtagelse al BIL fra Finnlines
The Commission approves the acquisition by Stinnes of BTL from Finnlines
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem KPMG og Ernst & Young I P/98/137
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between KPMG and Ernst & Young IP/98/137
Kommissionen godkender Promodcs' overlagelse af Catteau inden for detaildistribulionssektoren
Commission clears the acquisition of Catteau by PromodeÁs in the retail distribution sector
Kommissionen godkender Promodes' overlagelse af Simago S.A. inden for den spanske detailhandelssektor
Commission approves the acquisition by PROMODES of SIMAGO, S.A. in the sector of the retail grocery in Spain
Kommissionen godkender Mannesmanns overlagelse al' Philips' aktiviteter inden for bilkomponenter
Commission authorises the acquisition of the automotive components activities of Philips by Mannesmann
Kommissionen godkender BP's overtagelse al' Hüls* aktiviteter inden for stvrenscklorcn
Commission authorises the acquisition of HuÈls Styrene Business by BP Commission clears merger in private medical insurance
Kommissionen godkender fusion mellem Zürich og B.A.T. Industries' finansieringsserviceaktiviteter
Commission clears the merger between ZuÈrich and the financial services business of B.A.T. Industries
Kommissionen godkender passagerbefordring
Commission clears a concentration in local and regional passenger transport sector
Kommissionen godkender Nesllés overtagelse al San Pellegrino
Commission clears the acquisition of San Pellegrino by NestleÂ The Commission fines Samsung for late notification of a concentration
Kommissionen godkender Brilish Steels erhvervelse af en kapitalandel i Europipe
The Commission authorises the acquisition by British Steel of apart of the capital of Europipe
Kommissionen godkender Otto Versands overtagelse af Aclcbis Holding GmbH by
Commission clears acquisition of ACTEBIS Holding GmbH by OTTO Versand
Affaldsbehandling: den britiske gruppe Shanks & McEvvan trænger ind pã det belgiske marked gennem overtagelse af' visse aktiviteter fra Sue/.­Lvonnaise des Eaux IP/98/206
Waste management: the UK group Shanks & McEwan enters the Belgian market by acquiring some of the activities of the Suez-Lyonnaise des Eaux group COMPETITIONREPORT1998
2.3.98 godkender
Page 208
CLT­UFA's overlagelse af"
MERGER CONTROL
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem WorldCom og MCI
Commission clears the takeover of Havas IntermeÂdiation by the group CLT-UFA
Wolters Kluwer og Reed Elsevier har bebudet, al de Kommissionens indsigelser har opgivet deres planlagte fusion
Wolters Kluwer and reed Elsevier have announced that following the objections of the Commission, they have abandoned their projected merger
Kommissionen godkender Pinault­Printemps­Redoutcs overtagelse af Guilberl
Commission clears the takeover of GUILBERT by the group PINAULT- PRINTEMPS-REDOUTE
Kommissionen har besluttet al henvise en tiel al" sagen om Promodes' og Schemaveniunos planlagte overtagelse af GS lil de italienske myndigheder med henblik pá gennemførelse al' en detaljeret undersøgelse.
Commission has decided to refer partially to the Italian authorities the proposed acquisition of GS by PROMODES and SCHEMAVENTUNO for a detailed investigation.
Kommissionen har også godkendt resten al' transaktionen
Commission has also cleared the rest of the operation
Kommissionen godkender fusion inden for udstyr til støberier
The Commission approves merger in foundry equipment sector
Kommissionen godkender etableringen af et joint venture mellem Cereol/ EBS og Sofiproteol inden for knusning af oliefrø og olieproduktion
The Commission approves the creation of a joint venture between CEREOL/EBS and SOFIPROTEOL in the sector of oilseed crushing and oil production
Kommissionen godkender EDF's overtagelse af en kapitalandel i ESTAG
Commission authorises the acquisition of a participation in ESTAG by EDF
Kommissionen godkender etableringen al" et joint venture mellem Sanofi og Bristol Myers Squibb med henblik pa udvikling og fremstilling al' lo nye lægemidler
Commission has approved the creation of a joint venture between Sanofi and Bristol Myers Squibb for two new pharmaceuticals
Kommissionen godkender fusion mellem Nortel og Norweb inden for telekommunikationssektoren
Commission clears a concentration between NORTEL and NORWEB in the telecommunications sector
Kommissionen godkender Compaqs overtagelse af Digital Kommissionen godkender hotelfusion
Commission clears acquisition of Digital by Compaq Commission clears hotel groups merger Commission clears UK plant hire joint venture by Tarmac and Bovis Commission clears UK music and bookshop joint venture
Kommissionen nodkender Nestlés overtagelse al" Spillers dyrefoder fra
Commission approves NestleÂ's acquisition of the Spillers pet food business from Dalgety
Kommissionen godkender etableringen af et joint venture mellem ARAG og Winterthur i Schweiz
Commission approves the formation of a joint venture between ARAG and Winterthur in Switzerland
Kommissionen godkender, at Novalis og Nyltech overtages al' Rhodianyl, der er el datterselskab af Rhône­Poulenc
The Commission approves acquisition of Novalis and Nyltech by Rhodianyl, subsidiary of RhoÃne-Poulenc
Wienerberger og Cremer & Breuer tilbagekalder deres anmeldelse af el joint venture IP/98,369
Wienerberger and Cremer & Breuer withdraw their notification of creation of a joint venture IP/98/369
Kommissionen godkender Owens­Illinois' overlagelse af BTR Packaging pa visse betingelser
Commission clears the acquisition of BTR PACKAGING by OWENS-ILLINOIS with undertakings submitted by OWENS-ILLINOIS
Kommissionen godkender Assicura/ioni Generalis overtagelse af AMB. GPA og Próxima
Commission clears acquisition of AMB, GPA and Proxima by Assicurazioni Generali S.p.A.
Kommissionen godkender joint venturet GE SEACO etableret af GF Capital Services og Sea Containers Lid
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkender etableringen af el joint venture mellem Banque Bruxelles Lambert og American Express inden for salg af forretningsrejser i Belgien og Luxembourg
Commission approves the buy-out of BTR's Formica business by three investment banks
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
The Comission approves the creation of a joint venture between Banque Bruxelles Lambert and American Express, in the sector of business travel in Belgium and Luxembourg
Kommissionen godkender DSM N.V.'s overtagelse al' Gist Brocades pá basis af fusionsforordningen
Commission clears the acquisition of Gist Brocades by DSM N.V. under the merger regulation
Kommissionen godkender GEC Alstholms overtagelse al" Cegelec
Commissioon approves acquisition by GEC Alstholm of Cegelec
Kommissionen godkender Alcatels og 'Thomson SA's overtagelse af den fælles kontrol med Thomson C.S.F.
The Commission authorises the acquisition of joint control of Thomson C.S.F. by Alcatel and Thomson SA
Kommissionen godkender nv virksomhed med aktiviteter inden for mobil telekommunikation i Nederlandene
Commission approves new company in the mobile telecommunications sector in the Netherlands
Kommissionen godkender VAW Aluminiums overtagelse af Reynolds' aluminiumsdivision
Commission clears acquisition by VAW Aluminium of the aluminium business of Reynolds
Kommissionen godkender SHV Holdings N.V.'s overtagelse af enekontrollen med Thyssen Klöckiier Recycling GmbH's skrotvirksoinhed
Commission clears the acquisition of sole control by SHV Holdings N.V. of the scrap business of Thyssen KloÈckner Recycling GmbH
Kommissionen godkender joint venture inden for tilradighedsslillelse af Internettjenester i Sverige
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Kommissionen godkender teletjeneste-joint venture mellem BT, F.SB and AIG i Irland
Commission clears a joint venture between BT, ESB and AIG to provide telecommunications services in Ireland
Kommissionen godkender kredit'forsikringsbranche
The European commission has authorised the acquisition of Atohaas by Atochem
Kommissionen godkender fusion i den svenske elektricitetssektor Kommissionen godkender Atochems overlagelse af Atohaas Kommissionen godkender Magnas overtagelse al' Steyr-gruppen
Commission approves acquisition of Steyr group by automobile supplier Magna
Kommissionen godkender, at Dan Transport (Danmark) overtager Inter Forward (Sverige)
Commission approves the acquisition of Inter Forward of Sweden by Dan Transport of Denmark
Kommissionen godkender, at Alcoa, der er vertlens førende virksomhed inden for aluminiumsbranchen, overlager Alumax
Commission clears the acquisition of Alumax by world aluminium leader Alcoa
Kommissionen henviser fusionen mellem Vendcx and KBB lil de nederlandske konkurrencemyndigheder
Commission refers the Decision on the Merger between Vendex and KBB to the Dutch Competition Authorities
Kommissionen godkender fusion mellem Thyssen og Krupp Kommissionen godkender fusion mellem IVO og Nesle Kommissionen godkender Tech Datas overtagelse af Computer 2000
Commission approves concentration between IVO and NESTE Commission clears THYSSEN/KRUPP merger Commission approves acquisition by TECH DATA of COMPUTER 2000
Kommissionen godkender etableringen af' el joint venture mellem Alcatel og Thomson inden for satellitsektoren
The Commission authorises the creation of a joint venture between ALCATEL and THOMSON in the satellites sector
Kommissionen godkender ETPM's overtagelse af aktiver fra joint venture! etableret sammen med J. Ray
Commission approves the acquisition by ETPM of assets from its joint venture with J. Ray
Kommissionen godkender etableringen af el joint venture mellem Baver AG og General Electric inden for silikone-branchen
Commission clears the venture between BAYER AG and GENERAL ELECTRIC in silicones sector
Kommissionen godkender fusion inden for udstyr til processtyring Kommissionen gtidkender Arcos overtagelse af Union Texas
Commission approves two joint ventures in the fine paper sector Commission clears merger in process control equipment Commission clears the acquisition by Arco of Union Texas
Kommissionen godkender RWE-DEA's overtagelse af Hüls prtiduktion af overfladeaktive stoffer og fedtstoffer
Commission authorises RWE-DEA's acquisition of the surfactants and fat business of HuÈls AG
Kommissionen godkender AXA-UAP's overtagelse af' enekontrollen med forsikringsselskabet Royale Belge
Commission approves the acquisition of sole control of the insurance company Royale Belge by the AXA-UAP group
Kommissionen godkender Snecmas overtagelse af Messier Dovvtys og IT Grtiups vedligholdelsesaktiviteter
Commission approves the takeover by Snecma of Messier Dowty and IT Group's overhaul services business
Kommissionen godkender Kingfischers overtagelse al' de forretningskæder Wegert og ProMarkt, der handler med el-artikler
Commission approves Kingfischer's acquisition of the German electrical retailers Wegert and ProMarkt
Kommissionen godkender CVC's investering i Drum Holdings
Commission approves CVC's investment in Drum Holdings
Kommissionen henviser en del af sagen vedrørende Krauss-Maffei/ Wegmann til det tyske Bundeskartellamt, men godkender i øvrigt den planlagte fusion
Commission partially refers Krauss-Maffei/Wegmann case to the Bundeskartellamt and otherwise clears the planned concentration
Kommissionen godkender CHS' overtagelse al' Metrologie Kommissionen godkender Citigroup-fusionen
Commission clears telecommunications joint venture in Italy Commission clears the acquisition of sole control of DMPC by DuPont Commission approves acquisition by CHS of Metrologie Commission clears CITIGROUP merger
Kommissionen godkender etableringen af el joint venture mellem Lucca kommune, ('RFA og CGE i vandforsyningssektoren
The Commission authorised the creation of a joint venture between the Commune of Lucca, CREA and CGE, in water supply sector
Kommissionen godkender Fortis' overtagelse af G-Bank Kommissionen godkender Beckers overtagelse af Johnson Controls Kommissionen godkender Deutsche Posts indtræden i DHL
Commission approves increase in SocieÂteÂ GeÂneÂrale's holding in Fortis AG Commission clears the acquisition of G-Bank by FORTIS Commission clears the acquisition by Johnson Controls of Becker Commission approves Deutsche Post's participation in DHL
Kommissionen godkender fragt-joint venture mellem Londons lufthavne Kommissionen godkender Akzo Nobels overtagelse al' Courtaulds
Commission approves London airports cargo handling joint venture Commission clears the acquisition of COURTAULDS by AKZO NOBEL
Kommissitmen godkender Commercial Unions overtagelse af Berlinische Lebensversicherung AG
Commission clears takeover of Berlinische Lebensversicherung AG by Commercial Union
Kommissionen godkender Magneti Marellis andel i Comnet Kommissitmen godkender CVC's og Cinvens investeringer i KNP BT
Commission approves Magneti Marelli's stake in Comnet Commission approves CVC's and CINVEN's investment in KNP BT
Kommissionen godkender joint venture mellem Luftfartsverket
Commission clears joint venture between MAERSK AIR and LUFTFARTSVERKET
Kommissionen godkender sammenlægningen al' Halliburtons og Dressers aktiviteter i tilknytning lil olieboringer
Commission clears the merger of Halliburton and Dresser in the area of oilfield services
Kommissionen godkender Dana Corp.'s overtagelse af Echlin Inc.
Commission authorizes the acquisition of Echlin Inc. by Dana Corp. Commission gives conditional clearance to Exxon Shell joint venture
Kommissionen godkender VTOB's og Swisscoms overtagelse af UTA Telekom
Commission approves the acquisition of UTA Telekom by VTOÈ Band Swisscom
Kommissionen indleder tilbundsgående overlagelse af Scancem
The Commission opens detailed investigation into Skanska's acquisition of Scancem
Kommissionen godkender Teksids og Norsk Hydros overtagelse af den fælles kontrol med Meridian
Commission approves the acquisition of Macrotron by Ingram Micro Inc.
Kommissionen godkender transaktionen mellem Vandemoortele International i sektoren for spiseolie-
The Commission authorizes the creation of a joint venture between TPM and TES in the industrial gas turbine sector
Kommissitmen henviser Alliance Unichems overtagelse af den fælles kontrtil med Unifarma Distribuzione til de italienske myndigheder
Commission refers to the Italian Authorities the acquisition of joint control of Unifarma Distribuzione by Alliance Unichem
Kommissitmen godkender Valeos overtagelse al' en del al VW Industries
Commission approves acquisition by Valeo of part of ITT Industries
Kommissionen godkender Caisse de Dépôt el Placement tie Quebecs erhvervelse af kontrollerende interesser i Cableuropa
Commission clears the acquisition of joint control in Cableuropa by Caisse de DeÂpoÃt et Placement de Quebec
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Enso og Sttira
Commission opens an indepth enquiry into the merger between Enso and Stora
Kommissionen godkender joint venture mellem Wacker tig Air Products inden ftir dispersioner tig puddere
Commission clears joint venture between Wacker and Air Products in the field of dispersions and powders
Kommissionen godkender svensk fusion inden for elektricitetssektoren
Commission approves Swedish electricity merger
Kommissionen gtidkender Glaverbels overtagelse af PPG's europæiske floalglas-akliviteler
Commission authorizes Glaverbel's acquisition of the European float glass business of PPG
Kommissionen godkender etableringen al' et joint venture mellem Fuchs Petrolub og DEA
Commission authorizes the creation of a joint venture by Fuchs Petrolub and DEA
Kommissionen godkender etableringen af lo joint ventures mellem Amoco. Repsol, Iberdrola og Ente Vasco de la Energia
European Commission authorizes the creation of two joint ventures between Amoco, Repsol, Iberdrola and Ente Vasco del a Energia
Kommissionen giver grønt lys for en ændring al" kontrolforholdenc i MSA Acquisitions Cti Lid. der ejer den britiske kæde af molorvejsrestauranter kaldet 'Roadchef'
Commission gives green light to change of control of MSA Acquisitions Co Ltd, owner of the UK-based `Roadchef' Motorway Service Area Business
Kommissionen godkender etableringen af et joint venture mellem Elf and Texaco inden for produktion og salg af kølevæske
Commission authorises the creation of a joint venture by ELF and TEXACO in the field of engine coolants
Kommissionen godkender Kingfishers overtagelse al den forretningskæde BUT
Commission approves Kingfisher's acquisition of the French retailer BUT
Kommissitmen gtidkender el joint venture mellem Rova. Reko tig Hanze inden for genanvendelse al" plastic
Commission authorises the creation of a joint venture for the recycling of plastics by Rova, Reko and Hanze
Kommissitmen gtidkender Volkswagens overlagelse af Rolls-Royce/ Bentley og Cosworth
Commission clears the acquisition of Rolls-Royce/Bentley and Cosworth by Volkswagen
Kommissionen godkender joint venture! »Doyma« mellem Havas og Bertelsmann
Commission clears joint venture ªDoymaº between Havas and Bertelsmann
Kommissionen godkender Parisbas' og Ecureuil-Vies investeringer i joint venturet ICD
Commission approves Parisbas' and Ecureuil-Vie's investements in the joint venture ICD
Kommissionen godkender KNP BT's overtagelse al Allium
Commission approves acquisition by KNP BT of Allium Commission clears joint venture in the Swedish real estate sector
Kommissionen godkender Allied Signals' offentlige tivertagelsestilbud på AMP
Commission clears takeover of GENERAL RE by BERKSHIRE HATHAWAY
Kommissionen godkender Seagrams overtagelse af Polygram
Commission authorizes the acquisition of POLYGRAM by SEAGRAM
Kommissionen godkender Continentals overlagelse af ITT's »bremser & chassis·· aktiviteter IP/98/838
Commission approves acquisition of ITT's ªbreaks & chassisº business by Continental IP/98/838
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af' Rewe Groups planlagte overtagelse af Julius Meinl AG
Commission opens indepth enquiry into the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe Group
Kommissionen godkender fusion mellem de italienske detailkæder La Rinascente og Colmark
Commission approves merger between Italian retail groupes La Rinascente and Colmark
Kommissionen gtidkender fusion i den nederlandske sektor for fjerkrækød
Commission authorises merger in the poultrymeat sector in the Netherlands
Kommissionen godkender fusion mellem American Home Products og Montsanto efter at have modtaget tilsagn fra parterne
Commission clears merger between American Home Products and Montsanto following undertakings given by the parties
Kommissionen godkender Usinors køb af interesser i Finarvedi
Commission approves Usinor's participation in Finarvedi
Kommissionen gtidkender Woleseleys overtagelse af Hall tic Co. inden for byggematerialesektoren i Det Forenede Kongerige
Commission approves WOLESELEY's takeover of HALL & Co. in the United Kingdom building merchants sector IP/98/863
Kommissionen giver grønt lys for Pirellis overtagelse af Siemens' aktiviteter inden for energikabler
Commission gives green light to acquisition by Pirelli of Siemens energy cable business
Kommissionen godkender Vtiest Alpines og Vosslohs overlagelse af den fælles kontrol med VAE
Commission authorises the acquisition of joint control of VAE by VOEST ALPINE and VOSSLOH
Kommissionen giver grønt lys for Hercules' overtagelse af Betzdearborn
Commission gives green light to acquisition by HERCULES of BETZDEARBORN
Kommissionen godkender Framalomes overtagelse af Berg Electronics inden for sektoren for elektronikkonnektorer
Commission clears acquisition of Berg Electronics by Framatome in the electronic connectors sector
Kommissionen godkender fusionen mellem Marsh McLennan og Sedgwick
Commission clears Marsh McLennan and Sedgwick merger
Kommissitmen giver grønt lvs for Kodaks overtagelse al" nogle af Imations billedfremstillingsakliviteter
Commission gives green light to acquisition by KODAK of certain IMATION imaging activities
Kommissionen iværksætter tilbundsgående undersøgelse af del planlagte LHZ-joint venture inden for jordobservationssystemer
Commission launches an indepth enquiry into LHZ proposed joint venture concerning earth information systems
Kommissionen godkender Johnson & Johnsons overtagelse af DePuy IP/98/945 IP/98/956
Commission authorises Johnson & Johnson acquisition over DePuy IP/98/945 IP/98/956
Kommissionen godkender fusionen mellem Constructor Group S.A. (Norge) og Dexitin Group Ltd (UK)
Commission approves merger of Constructor group S.A.