natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Seminarfasen« (Seminar Phase) har til formål at give kursisterne en generel indsigt i Japans samfunds­ og erhvers­mæssige opbygning.
During the 'Seminar phase', subjects of a general nature regarding Japan are dealt with through lectures, field-trips and group discussions.
Dette sker navnlig gennem undervisning i landets sprog, historie og kultur samt industrielle strukturer og beslutningsmetoder.
Initial topics covered will enable the participants to place the more specific material presen­ted later into its proper perspective.
Samme fase omfatter foredrag, gruppediskussioner og besøg »ude i marken«, hvormed deltagerne vil kunne få et større udbytte af de følgende mere målrettede kurser.
These include: basic Japanese language tuition, history and social culture, industrial structure, decision making in Japanese groups, joint activities with Japanese managers,...
Alle disse fag behandles i form af foredrag, »case­studies« samt besøg »i marken« og indgår desuden i undervisningsmoduler, der strækker sig over flere dage og i visse tilfælde en hel uge.
The specialised mid-section of the programme will be split into options, thereby allowing participants to follow the branch appropriate to their own backgrounds.
Foredragsholderne er enten japanere (forretningsmænd, politikere, journalister, universitetsfolk og erfarne undervi­sere) eller udlændinge med fast ophold i Tokyo.
Furthermore, efforts will be made to tailor the programme as closely as possible to participant's particular interests by selecting appropriate example and case studies. Topics are
»Virksomhedsfasen« (Company Phase) giver kursisten mulighed for at møde japanske erhvervsdrivende eller repræsentanter for europæiske firmaer, som er etableret i Japan og som er interesset i erhvervsaktiviteterne i det firma, kursusdeltageren repræsenterer.
— 4 — generally dalt within 'packages' extending over several days or a whole week.
Disse møder tilrettelægges af EC-JAPAN CENTRE under hensyntagen til deltagernes personligt udtrykte interesser.
In particular, field-trips to selected companies constitute an essential part of the topics under study.
Der afholdes normalt en snes virksomhedsbesøg pr. kursusår.
Companies visited generally amount to some 20 firms.
Adgangsbetingelser
Participant eligibility and profile
Ansøgeren skal: • have indfødsret i et af Det Europæiske Økonomiske: Samarbejdsområdes medlemslande og være fyldt 32 år; • have mindst 10 års erhvervserfaring og for tiden besidde en leder- eller specialiststilling; • være en overordnet eller højerestående funktionær som har til opgave at klarlægge sit firmas strategi m.h.t. Japan i direkte relation til kursusprogrammets målsætninger; • repræsentere en selvstændig, mindre eller mellemstor virksomhed; • have et godt kendskab til engelsk (arbejdssprog); • være ved godt helbred; • kunne garantere sin deltagelse i hele programforløbet; • ved slutningen af studieopholdet aflevere en rapport før hjemrejsen;
• national of an European Economic Area Member and at least 32 years old; • minimum of 10 year's professional experience and now holding a key management or specialist function; • present position and professional experience must be in keeping with course objectives (medium and upper level managers called upon to define company strategy wit respect to Japan); • represented company must be independent SME; • good knowledge of English (course working language); • in good health; • able to guarantee attendance of the entire programme; • agree to submit a final report of the course prior the returning home.
Økonomisk tilskud
Financial participation
EU-Kommissionen betaler udgifterne til faglige og sproglige kurser, foredrag, studierejser og undervisningsmateriale.
The training programmes themselves, including lectures and language training, in-house training and field trips, all tuition and teaching materials are paid by the European Commission.
Kursusdeltagerne skal selv betale rejseomkostninger (Japan tur/retur) samt udgifter til ophold og evt. private rejser.
Participants have to bear their travel to and from Japan), their accomodation and living cost and the travel costs on company assignments.
Deltagere, som repræsenterer SMV (indtil 500 ansatte) kan hos GD XXIII få bevilget et tilskud på ca. 3.500 ecu om måneden.
However, participants from SMEs with up to 500 employees may be eligible for DG XXffl scholarships of approximately ECU 3 500 per month.
Udvælgelsen af ansøgere vil finde sted på grundlag af de oplysninger, som er givet i ansøgningsskemaet. skemaet.
Selection for scholarships will be made on the basis of information provided on application forms.
Skæringsdatoen for modtagelse af ansøgninger er fastsat til den 31. maj 1994 for HRTP XV (start i august 1994) og den 31. oktober 1994 for HRTP XVI (start i januar 1995).
The deadline for the reception of candidatures to the HRTP XV, starting August 1994, is 31 May (HRTP XVI deadline is 31 October).
Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab GD XXIII - Underleverancer - HRTP Rue de la Loi, 200 (AN80 - bureau 4/24) B-1049 BRUXELLES
Application forms can be obtained at: European Commission DG ΧΧΙΠ — Subcontracting Sector — HRTP Rue de la Loi, 200 (AN80/Office 4/24) B-1049 BRUSSELS
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: encouraging partnerships in EUROPE
INTERPRISE-programmet har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The aim of the INTERPRISE programme is to foster contacts between the small and medium-sized busi­nesses in the European Union.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions from three countries must jointly organise a meeting between companies with the aim of bringing entrepreneurs into contact in order to establish commercial, technical and financial partnerships.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme involving three regions of the Union may be extended to one or more non-member regions.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (i forvejen tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke). Der er planlagt følgende INTERPRISE-arrangementer for marts 1994:
Projects supported within the framework of INTERPRISE must include at least the following phases: the identification and selection of those companies in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with one of the companies in the other participating regions; the publication and dis­tribution of a directory containing cooperation profiles; and the organisation of an event at which direct con­tacts can be established between the participating companies (pre-arranged meetings and the provision of interpretation facilities).
Aktivitetssektorer: landbrugsfødevarer, bygge- og anlæg, energi, miljø. Arrangør: BALTIC CHAMBER OF COMMERCE ASSOCIATION - W.J. Janzen - Lorentzendam, 24 — D-24103 KIEL - Tyskland - Tlf.: +49-0431/51.94.209 - Fax: +49-0431/51.94.234.
The following INTERPRISE events are due to take place in March 1994:
Oplysninger: KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB GD XXIII - INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.12.85 - Fax: +32-2/295.17.40
For further information: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG XXIII - INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) B - 1049 BRUSSELS Tel.: (32)2-295.12.85 Fax: (32)2-295.17.40
HÅNDVÆRK: program for 2. Europæiske Konference for Håndværkserhvervene og de små Virksomheder
CRAFTS: programme of the Second European Conference on Crafts and Small Businesses
En tredjedel af de 12 EU-landes næsten 15 millioner virksomheder udgøres af små firmaer inden for håndværk og lignende.
Of nearly 15 million businesses in 12 Member States, one-third are small businesses, craft businesses or the like.
Med de økonomiske og beskæftigelsesmæssige vanskeligheder, man i dag står over for, forekommer alene SMV-sektoren og navnlig de små virksomheder og håndværkserhvervene at kunne tilbyde løsninger.
In the face of the current constraints on the economy and the employment situation, it appears that only SMEs, and particularly small businesses and craft businesses can offer solutions.
Der blev i oktober 1990 for første gang afholdt en europæisk SMV-konference, som gjorde det muligt at ind kredse denne sektors særlige behov.
In October 1990. a first European Conference was devoted to these businesses. It enabled their needs to be targeted.
Det bør herved blive muligt at styrke sammenhængen mellem virksomheder, repræsentative organisationer, regeringer og EU-institutioner.
If European society wishes to meet the challenges of growth and employment, it will be necessary to ensure that the operating conditions for craft firms and small businesses are ideal.
SEPTEMBER 1994 Formiddag Velkomsttaler og åbning af seminaret: Håndværkssektorens rolle som erhvervs­ og samfundsøkonomisk driv­kraft — Håndværksbedrifterne og de små virksomheders integrering i det indre marked: muligheder og risici
I: craft firms and small businesses in European policies: participation by organisations representing small businesses and craft trades in the work of the Community institutions; small firms, craft trades and Community legislation; taking into account the needs of small firms; administrative simplification.
Workshop nr. 2: Adgang til markeder i tredjelande: Styrkelse af samarbejdet mellem EU og de mellem­ og østeuropæiske lande Workshop nr. 3: Erhvervsuddannelse og efteruddannelse af ledere og medhjælpende ægtefæller: Forbedring af mesterlæren — Fælles udvikling af erhvervsuddannelser — Styrkelse af udvekslinger og ansporing til mobilitet efter endt læretid — Nedbringelse af underskuddet på virksomhedschefer inden for management
Workshop no. 3: vocational training and further training of managers and spouses working in the business: enhanced role of learning; concerted development of vocational training; strengthening trade and encouraging postapprenticeship mobility; reduction of shortcomings in management skills of heads of small businesses.
TIRSDAG DEN 27.
TUESDAY 27 SEPTEMBER 1994 Morning
SEPTEMBER 1994 Formiddag Workshop nr. 4: Styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne: Adgang til ny teknologi og innovation — Delta­gelse i EU­aktioner — Integrering af nyskabelser i det daglige arbejde — De små virksomheders mellem­mænd og deres rolle (specialiserede centre m.v.) — Kvaliteten i virksomheden — Overholdelse af normer — Kvalitetsforbedring — Miljøbeskyttelse — Uddannelse
Workshop no. 4: strengthening the competitiveness offirms: access to new technologies and innovation; participation in Community programmes; integration of innovation into working practices; the role of intermediaries in small businesses (specialised centres); quality in the business; conforming to standards, quality procedures, protection of the environment, training
Wofahop nr. 5: Virksomhedernes finansiering og adgang til kredit: Finansiering af oprettelse og overdragelse af virksomheder — Vejledning og rådgivning om lånemuligheder — Åbning af EU­faciliteter (EIB, EIF) for små virksomheder — Betalingsfrister — Gensidig kautionering — Adgang til risikovillig kapital — Kreditom­kostninger Workshop nr. 6: Grænseegne: muligheder / risici for de små virksomheder: Tilpasning af virksomhederne (infor­mation, uddannelse m.m.) — Samarbejdsstøtte — Frihed til udførelse af tjenesteydelser — Administrative for­hindringer og nationale meningsforskelle.
Workshop no. 5: financing businesses and access to credit: financing the founding and handing-on of the busi ness; guidance and advice for access to credit; opening of Community instruments to small firms (EIB, EIF etc.); payment periods; mutual guarantees; access to venture capital; the cost of credit.
Fremlæg af henstillinger ved repræsen­tanterne for håndværkssektoren og de små virksomheder. Afslutningstaler.
Afternoon Conclusion of the workshops by the chairmen; Recommendations made by the representatives of craft trades and small businesses; closing speeches.
GENERELLE OPLYSNINGER Sted: ICC Berlin ­ Messedamm 22 ­ D­14055 Berlin (Tyskland) Datoer: 26.­27. september 1994 Tilmelding: Deltagelse forventes af håndværkssektorens og de små virksomheders repræsentative organisatio­ner, de faglige sammenslutninger, regeringsrepræsentanter og virksomhedsledere.
GENERAL INFORMATION Place: ICC Berlin — Messedamm 22 — D-14055 Berlin (Germany) Dates: 26 and 27 September 1994 Registration: It is anticipated that the conference will be attended by organisations representative of small busi nesses and craft trades, trade unions, representatives of governments, heads of companies.
De endelige deltagerlister udarbejdes i hvert medlemsland i samarbejde mellem regeringerne og de repræsentative organisationer.
The final list of participants will be drawn up in each country, in liaison between the governments and the representative organisations.
Sprog: Tolkning til 5 sprog (tysk, engelsk, fransk, italiensk, spansk) fra alle Fællesskabets 9 arbejdssprog. Tolkningen varetages af EU­Kommissionens Tjeneste for Konferencetolkning.
Languages: Interpretation into 5 languages (German, English, French, Italian, Spanish); speakers may use the 9 working languages of the Community.
Programinitiativ og tilrettelægning: Yderligere oplysninger om konferencens indhold kan fås ved henvendelse til:
Interpretation will be provided by the Interpretation and Conferences Service of the Commission of the European Communities.
Diverse: Der vil sammen med det foreløbige program blive udsendt en liste over hoteller med fordelagtige priser (ultimo april 1994). Opholds- og rejseudgifter betales af deltagerne.
Initiative and design of the programme: for any further information about the content of this conference, please contact: Commission of the European Communities, Directorate General XXIII 'Enterprise Policy, Com merce, Tourism and Cooperatives' — Rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1040 Brussels. • Mr. Albrecht MULFINGER, Head of Division DG XXIII/B3 — Fax: +32-2/295 2154
Forud for Den Europæiske Konference for Håndværkserhvervene og de små Virksomheder afholdes 12 FORBEREDENDE SEMINARER.
Conference organisation: For any further informadon about the organisation of the conference, please contact — Commission of the European Communities Centre de Conférences Albert Borschette Mr. Jean-Pierre SCHEINS Rue Froissait 36 — B-1040 Brussels — Fax: +32-2/296 6024
• HÅNDVÆRKSERHVERVENES INTEGRERING I DET INDRE MARKED, Rom, 9.-10. december 1993
The European Conference on Craft Trades and Small Businesses will be preceded by 12 PREPARATORY COLLOQUIA.
• HÅNDVÆRK OG MILJØ, Düsseldorf, 1.- 2. februar 1994.
The following have already taken place: • TRAINING OF EXECUTIVES, MIDDLE MANAGERS AND FOUNDERS OF CRAFT BUSINESSES, in Luxembourg, on 15 and 16 November 1993.
• KVALITETSKONTROL INDEN FOR HÅNDVÆRK, Paris, 10.-11. februar 1994.
• INTEGRATION OF CRAFT TRADES INTO THE SINGLE MARKET, in Rome, 9 and 10 December 1993. • CRAFT AND ENVIRONMENT, in Dusseldorf, 1 and 2 February 1994. • RECOGNITION OF QUALITY IN CRAFTS, in Paris, 10 and 11 February 1994.
• BISTAND TIL VIRKSOMHEDER: De erhvervsfaglige organisationer og de offentlige instansers rolle, Lissabon, 3.-4. marts 1994. Arrangør: ASSOCIAÇÃO INDUSTRIAL PORTUGUESA (aip) - João Laurenço VIEIRA - PC. Das Industrias - Apartado 3200 - P-1304 LISBOA Codex - Tlf.: +351-1/362.01.00 — Fax: +351-1/363.90.47
Forthcoming colloquia: • ASSISTANCE TO BUSINESSES: the role of professional organisations and public organisations.
• KVINDELIGE VIRKSOMHEDSLEDERE OG MEDHJÆLPENDE HUSTRUER I FAMILIEVIRKSOMHEDER Thessaloniki (Grækenland), 9.-11. marts 1994. Arrangør: EOMMEX — Caroline TURNER — Breakthrough Consultants — 36, Vas. Georgiou Str. — GR-546 40 THESSALONIKI - Tlf.: +30-31/84.06.25 - Fax: +30-31/36.11.00
• WOMEN AS CHIEF EXECUTIVES AND WIVES WORKING IN FAMILY BUSINESSES In Thessaloniki (Greece) from 9 to 11 March 1994.
• INNOVATION OG TEKNOLOGIOVERFØRSEL INDEN FOR SMV OG HÅNDVÆRK.
This colloquium will be held in Copenhagen (Denmark) on 28 and 29 March 1994. Organùers: TEKNOLOGISK (DTI) — Annette MADSEN — Gergersensvej — P.O. Box 141 — DK-2630 TÅSTRUP — Tel.: +45-4350 7040 — Fax: +45-4350 7250.
• SÆRLIGE PROBLEMER FOR HÅNDVÆRKERE OG LEDERE AF SMÅ VIRKSOMHEDER I GRÆNSEOMRÅDER INDEN FOR FÆLLESSKABET, Mons (Belgien), 18.-20. april 1994. Arrangør: BUREAU DE DÉVELOPPEMENT TRANSFRONTALIER DES ENTREPRISES (BDTE) -Bureau du Hainaut — Claude DURIEUX — 50, rue de Nimy - B-7000 MONS — Hf.: +32-65/31.93.10
• SPECIFIC PROBLEMS ENCOUNTERED BY CRAFTSMEN AND HEADS OF SMALL FIRMS IN FRONTIER AREAS OF THE COMMUNITY. In Mons (Belgium), from 18 to 20 April 1994. Organisers: BUREAU DE DEVELOPPEMENT TRANSFRONTALIER DES ENTREPRISES (BDTE) — Bureau du Hainaut - Claude DURIEUX - 50, rue de Nimy - B-7000 MONS - Tel/32-65/319310 — Fax: +32-65/348096
• SAMARBEJDE MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, Amsterdam (Holland), 9.-11. maj 1994. Arrangør: KNOV - Desirée VAN GORP - Brassersplein, 1 - P.O. Box 5096 - NL-2600 GB DELFT - Tlf.: +31-15/19.12.12 - Fax: +31-15/19.14.14
• COOPERATION WITH COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE. In Amsterdam (Netherlands) from 9 to 11 May 1994. Organisers: KNOV - Désirée VAN GORP — Brassersplein, 1 — P.O. Box 5096 — Nl-2600 GB DELFT - Tel.: +31-15/191212 - Fax: +31-15/191414
EUROPÆISK FORUM OM UNDERLEVERANCE INDEN FOR BEKLÆDNING Bruxelles, 18.-19. marts 1994
EUROPEAN FORUM ON SIJBCONTRACTING IN THE CLOTHING SECTOR In Brussels, 18 and 19 March 1994
Med støtte fra de erhvervsfaglige sammenslutninger afholder EU-Kommissionen den 18.-19. marts i Bruxelles et europæisk forum om underleverance inden for beklædningsindustrien.
The European Commission, with the support of the professional associations, is organising a European forum on subcontracting in the clothing industry, which will be held on 18 and 19 March 1994 in Brussels.
Arrangementet, som henvender sig til branchens erhvervsdrivende, har til formål at evaluere resultaterne af EU-Kom-missionens undersøgelse angående underleverandørvirksomhed inden for beklædningsbranchen, at stimulere udvekslingen af idéer, erfaringer og informationer mellem alle dem, som udvider deres aktiviteter i forbindelse med underleverance (forarbejdning, produktion, ordreafgivelse, distribution) gennem fire »workshops«, at diskutere handlingsprogrammer, som er tilpasset underleverandørvirksomhedernes behov samt at informere om de støtteprogrammer, som allerede eksisterer eller som er under udarbejdelse. delse.
This forum is aimed particularly at economic and social operators concerned, and will pursue the following objectives: to evaluate the results of the study on subcontracting launched by the European Commission; to encourage exchanges of ideas, experience and information between all those who are developing their subcontracting activities (contract finishers, manufacturers, principals, distributors) via four workshops; to dis­cuss action programmes suited to the requirements of subcontracting and inform participants about existing or planned support programmes.
Alle oplysninger om indholdet af dette forum kan fås hos: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — Rue de la Loi, 200 — B-1049 Bruxelles — GD XXIII - Tekstil/beklædning: Hr. J.C. FONTAINE (tlf.: +32-2/296.29.17) - Hr. C. LIVAS (tlf.: +322/296.58.74) - Fax: +32-2/296.11.25. - GDXXIII - Underleverance: Hr. Theodoras KALLIANOS (tlf.: +32-2/295.85.91) - Fru Anna SODRO (tlf. +32-2/296.58.93) - Fax.: +32-2/296.60.48
For further information about the content of this forum: Commission of the European Communities — DG III — Textiles/clothing — Mr. J.G FONTAINE (tel.: + 32­2/296 2917) ­ Mr. L.C, UVAS (tcL: +32­2/296 5874) ­ Fax: +32­2/296 1125; DG ΧΧΠΙ ­ Subcon­tracting ­ Mr. Theodoras KALLJANOS (teL +32­2/295 8591) ­ Mrs. Anna SODRO (tel. +32­2/296 5893) ­ Fax: +32­2/2% 6048 Rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 Brussels.
EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til EU-rådgivningskontorerne og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at mod tage det.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EU-Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO­Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — EU-Kommissionen- Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, - fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax
Udsendt af:
Distributed by: itfl^tiJ H ula
GRØNT LYS FOR PROGRAMMERNE »FÆLLESSKABSINITIATIVER«
COMMISSION GIVES GO-AHEAD FOR PROGRAMMES OF 'COMMUNITY INITIATIVES'
I modsætning til fællesskabets øvrige støtteordninger for bevilling af midler i henhold til planer og prioriteter, som er fastlagt af de enkelte medlemsstater, finansierer »fællesskabsinitiativerne« projekter, som udgør en væsentlig interesse for Fællesskabet i sin helhed og ikke projekter, som tjener enkelte nationers interesser.
Unlike the Community support frameworks, which grant funds according to plans and priorities set by the Member States, the 'Community initiatives' adopted by the European Commission finance projects which are of substantial interest for the Community as a whole, and not projects which are only of national interest.
De omfattede fællesskabsinitiativer er INTERREG (fremme af græn­seoverskridende og tværnationalt samarbejde), LEADER (udvikling af landdistrikter), REGIS (integrering af de fjernest beliggende regio­ner) og en serie, bestående af tre initiativer (NOW, HORIZON og YOUTHSTART), som har til formål at fremme beskæftigelsen samt udviklingen af menneskelige ressourcer.
The Community initiatives adopted include INTERREG (promo­tion of transfrontier and transnational cooperation), LEADER (rural development), REGIS (integration of the most peripheral regions) and a series of three initiatives (NOW, HORIZON, YOUTHSTART) intended to promote employment and develop­ment of human resources.
Programmet URBAN (bypo­litik) vil gøre det muligt at udvikle aktioner til fordel for kvarterer i store og mellemstore byer, som er kendetegnet af social udelukkelse, medens PESCA fremmer erhvervsdelingen i områder, der er særligt afhængige af fiskeri.
The URBAN initiative (urban policy) will enable targeted actions to be carried out in districts of large or medium­sized cities which are characterised by social exclusion, while PESCA will diversify the economies of areas which are par­ticularly dependent on the fishing industry.
Kommissionen har endvidere vedtaget tre typer af fællesskabsinitiativer med henblik på at støtte de igangværende industrielle omstruktureringer.
The European Com­mission also adopted three types of Community initiative aimed at accompanying radical industrial changes which are currently under way.