natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 16.4.1994, KOM(94) 97 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.23
10-1990, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.6
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.34
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Ændret forslag 29. november.
Amended proposal adopted by the on 29 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.12
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Amended proposal adopted by the on 27 November.
For målet er på baggrund af Kommissionens beslutning fra februar 1993 at forenkle sundhedsgarantierne for handel med fjerkræ og fersk fjerkrækød, der sendes fra en region i Fællesskabet, som vaccinerer mod Newcastle disease, til regioner, der har fået ikke-vaccinationsstatus (Danmark. Irland, Nordirland, Finland og Sverige).
COM(95) 437 ary 1993, the first proposal seeks to simplify the health guarantees that apply to trade in poultry and fresh poultrymeat moving from the part of the Community that vaccinates against New­castle disease into the parts that have been granted non-vaccinating status (Denmark, Ire­land, Northern Ireland, Finland and Sweden); the purpose of the second proposal is to make it possible, in accordance with international stan­dards, to import live poultry and hatching eggs into the Community from third countries follow­ing a strict quarantine regime.
Ændringerne foreslås desuden for at give mulighed for i overensstemmelse med internationale normer at indføre levende fjerkræ og rugeæg til Fællesskabet fra tredjelande efter en streng karantæneordning.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the recognition of diplo­mas for academic and professional purposes (-+ point 1.3.78).
Det plantesundhedsmæssige område den
Freedom to provide services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Accounting har­monization: a new strategy vis-à-vis interna­tional harmonization'.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 579 og Bull. 121994, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål f— > punkt 1.3.78). Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995. punkt 1.3.34
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 456 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.43
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: COM(95) 456; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 27. novem ber.
Common position adopted by the Council on 27 November.
Ifølge den fælles holdning indføres der ved forordningen en ny industriel ejendomsret i form af et supplerende beskyttelsescertifikat, som giver plantebeskyttelsesmidler en supplerende beskyttelse på fem år efter patentets udløb. Desuden harmoniseres udstedelsesbetingelserne og beregningsreglerne på fællesskabsplan.
As formulated in the common po­sition, the Regulation creates a new industrial property title, the supplementary protection cer­tificate, which gives plant health products extra protection for five years after the expiry of the patent, and harmonizes at Community level the conditions for granting the certificate and the method of calculation.
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at de regnskaber, der udarbejdes i overensstemmelse med regnskabsdirektiverne og de nationale love, som imple-
The Commission finds that accounts prepared in accordance with the accounting Directives and the national laws which implement them do not meet the more demanding standards required elsewhere in the world, with the result that European companies seeking a stock exchange listing in third coun­tries are obliged to prepare a second set of ac­counts.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Kodificerede direktiver: Rådets direktiv 72/464/ EØF — EFT L 303 af 31.12.1972 —, og Rådets direktiv 79/32/EØF — EFT L 10 af 16.1.1979 — senest ændret ved Rådets direktiv 92/78/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.10
Competition tional accounting standards and so that the com­parability of such accounts between companies in different Member States is improved.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.17
Parliament opinion: OJ C 56. 6.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.16
1/2-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27November.
Formålet er at kodificere og samle følgende direktiver i en tekst: direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF, der er ændret henholdsvis tretten og tre gange.
The aim is to consolidate Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC, which have been amended 13 and three times respectively, by combining them in a single text.
Rådets direktiv 95/60/EF om afgifismærkning af gasolie og petroleum.
Council Directive 95/60/EC on fiscal marking of gas oils and kerosene.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 18.1.1994, KOM(93) 352 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.15
Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 352; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.35
12-1993, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.42
1/2-1994, point 1.2.35 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Formål: For at begrænse mulighederne for misbrug opstilles der fælles regler for afgiftsmærkning af gasolie og petroleum, som ikke er afgiftsbelagt efter den fulde sats, som gælder for disse mineralolier, når de anvendes som motorbrændstof. For at tage hensyn
With a view to curbing fraud, the Directive establishes common rules for the tax marking of gas oil and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such oils when used as propellants.
til særlige nationale forhold er der dog mulighed for undtagelser for visse medlemsstater.
Provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tje nesteydelsesaftaler.
Owninitiative Committee of the Regions opinion on the procedures for the award of public service contracts.
Formålet var at få fastslået, at det joint venture selskab (Unisource International), som Unisource og Telefónica havde oprettet, ikke var en fusion og derfor skulle analyseres på basis af EF-traktatens artikel 85.
Users and preparers of accounts will be closely associated with this work, which will deal as a matter of priority with consolidated ac­counts.
Reference: Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.7
Reference: Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. november.
Opinion delivered on 16 November.
Udvalget fremsætter en række forslag med henblik på en evaluering af Rådets direktiv 92/50/EØF.
The Com­mittee made some suggestions with regard to the assessment of Council Directive 92/50/EEC.
Det foreslår bla. en forhøjelse af tærsklen for, hvornår direktivet finder anvendelse.
It recommended in particular that the threshold above which the Directive applies should be raised.
Unisources moderselskaber beholder deres inden landske mobiltelefonaktiviter.
10-1992, point 1.3.10 Commission proposal: COM(94) 355; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om den XXIV beretning om konkurrence politikken — 1994.
Economic and Social Committee opin­ion on the Twenty-fourth Report on Competition Policy (1994).
Den eneste undtagelse er data kommunikationsvirksomhed, som man ikke fandt var underkastet de to moderselskabers fælles kontrol, og som derfor faldt uden for fusionsforordningens anvendelsesområde.
The only exception concerns data com­munication which was not regarded as being jointly controlled by the two parent companies and is not therefore covered by the Merger Reg­ulation.
Vedtaget den 22. november af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der var positiv over for beretningen.
Adopted on 22 November.
Udvalget fandt navnlig, at præsentationen af beretningen var særdeles omhyggelig og fremkom med en række bemærkninger vedrørende navnlig statsstøtte, liberalisering af offentlige tjenesteydelser og konsultationsprocedurerne.
In its favourable opinion, the Committee commented in particular on the much improved presentation of the report and made a number of observations on State aid, liberalization of the public sector and consulta­tion procedures.
Bertelsmann gives tilladelse til at erhverve kapitalinteresser i Monégasque des Ondes.
The decision authorizes Bertelsmann to acquire a stake in Monégasque des Ondes.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser —
Commission decisions under the Merger Control Regulation
MDO er aktiv inden for radio- og fjernsynsspredning og fjernsynsreklame i Frankrig via kanalen »Télé Monte-Carlo« (TMC).
MDO is active in television broadcasting and advertising in France through the TV channel 'Télé Monte-Carlo' (TMC).
Endvidere har undersøgelsen — til trods for de betænkeligheder, som Kommissionen har givet udtryk for — ikke vist, at transaktionen giver den nye koncern en indkøbsstyrke på markedet for fremstillins af blik.
Television broad­casting and advertising constitute domestic mar­kets from the competition standpoint, the factors taken into particular account being language, cultural and regulatory barriers.
MDO tegner sig for en ubetydelig andel af markedet for fjernsynsspredning og tv-reklame i Frankrig.
MDO's share of both the market for television broadcasting and that for television advertising in France is insignificant.
Endvidere udøver UFA ingen aktiviteter inden for nogen af disse sektorer.
Furthermore, UFA is not engaged in any of these sectors.
Transaktionen kan derfor ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The trans­action is therefore not liable to lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position.
Tilladelse til en transaktion, der medfører en fuldstændig fusion mellem Seagate Technology Inc. og Conner Peripherals Inc.
Its joint venture with Telefonica will initially target telecommunications services with added value, satellite and data communications ser­vices, mobile telephones, voice telephony (pri­vate), telephone cards and services for operators.
Crown Cork & Seal gives tilladelse til at overtage kontrollen med CarnaudMetalbox. Det vigtigste produktmarked er her drivmekanismer til harddisk, som kan inddeles i tre segmenter; mekanismer til bærbare computere og notebooks, 3,5 tommers mekanismer, der primært benyttes til desktop-computere, der i dag tegner sig for ca. 90 % af markedet, samt 5,25 tommers mekanismer og mekanismer af større formater, der benyttes i serverne, minidatamater og makrodatamater.
The decision authorizes Crown Cork & Seal to take control of CarnaudMetalbox. Telefonica will transfer its mobile telephone ser­vices in Romania but will retain ownership of its mobile business in Spain through a subsidiary.
Efter at have analyseret prispolitikken, distributionsomkostningerne, udtalelser fra fabrikanterne og ind købsvanerne er Kommissionen nået til den konklusion, at markedet for drivmekanismer til harddisks sandsynligvis er verdensomspændende og i hvert fald dækker mindst EF-markedet.
The Unisource parents will retain their domestic mobile telephone activities. All the parent com­panies of Unisource International will retain their domestic activities with regard to basic tel­ephony services.
Den aftale, der er blevet anmeldt til Kommissionen, er indgået mellem på den ene side Crown Cork & Seal Company Inc. (Crown), en amerikansk virksomhed, der er international aktiv inden for fremstilling og salg af plastic- og metalemballage, og på den anden side Compagnie générale d'industrie et de participations (CGIP), som udøver en del af kontrollen over CarnaudMetalbox SA (CMB), der er en af de vigtigste producenter af emballage i verden. I henhold til aftalen forpligter Crown sig til at overtage aktier i CMB svarende til mindst 51 % af stemmerettighederne, mens CGIP forpligter sig til at overdrage Crown sin del af kontrollen, svarende til 32 % af aktierne i CMB. Aftalen vil blive gennemført som et offentligt udbud med ombytning af aktier i henhold til fransk lovgivning. Inden for det segment, der omfatter 3,5 tommers mekanismer vil den nye enhed have en markedsandel på under 40 %.
The agreement notified to the Commission is between Crown Cork & Seal Company Inc. (Crown), a US firm engaged at international level in the manufacture and sale of plastic and metal packaging, and Compagnie Générale d'In­dustrie et de Participations (CGIP), which holds the controlling interest in CarnaudMetalbox SA (CMB), one of the world's largest packaging companies. Under the agreement, Crown will acquire CMB shares representing at least 51 % of voting rights, whilst CGIP undertakes to transfer The Commission has concluded that the activ­ities of Unisource International will probably
Transaktionen har ingen konkurrencemæssige konsekvenser, hverken inden for Den Europæiske Union eller inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, da McDermott-ETPM Far East kun er aktivt i Fjernøsten.
On 11 October 1995, General Electric Capital Corporation (GE Capital), a wholly-owned sub­sidiary of General Electric Company (US), announced that it was making a takeover bid for Sovac SA, a French specialist financing group.
Den 11. oktober 1995 lancerede General Electric Capital Corporation (GE Capital), der er et helejet datterselskab af General Electric Company (USA) et offentligt overtagelsestilbud med henblik på opkøb af Sovac SA, der er en fransk koncern, der beskæftiger sig med specialiseret finansiering.
Six product markets will be affected by the transaction: tinplate aerosol cans, food cans, can-ends, metal crowns and plastic and alumini­um bottle-caps.
Den økonomiske sektor, der vil blive berørt af fusionen, er finansieringssektoren med finansierings- og forsikringsaktiviteter primært i Frankrig.
The only market which would be extensively affected by the merger would be that for tinplate aerosol cans.
Men da de respektive aktiviteter er geografisk komplementære, vil transaktionen ikke medføre en større sammenlægning af markedsandele.
Here CMB's market share of some 40% would be combined with Crown's share of about 25%.
Inden for de seneste år har GE Capital udbygget sine aktiviteter i Europa, fordi det har haft en indre vækst samt på grund af selskabets foretagne opkøb.
On the other markets, the transaction will not create or strengthen a dominant position.
Men selv efter den transaktion, der her er tale om, vil markedet fortsat være opdelt med en lang række specialiserede finansieringsinstitutter, forsikringsselskaber og banker.
In spite of its doubts, the Commission's investigation did not indicate that the transaction would give the new group purchasing power in the upstream market for tinplate.
Groupe de la Cité, der er aktiv inden for udgivelse af bøger, har hidtil været kontrolleret i fællesskab af Havas og Alcatel Alsthom.
The relevant economic sector is the financial in­dustry and activities connected with financing and insurance, mainly in France.
Groupe de la Cité vil for fremtiden alene være kontrolleret af Havas. Transaktionen skal altså analyseres som værende en transaktion, hvor der er tale om overgang fra en fælles kontrol til en kontrol, der udøves af én enkelt virksomhed.
However, in view of the geographical complementarity of the activities concerned, the transaction will not lead to a significant increase in market shares.
Da Havas i øvrigt ikke opererer inden for forlagssektoren, og da andre store konkurrenter findes inden for sektoren for franske bøger (Hachette eller Flammarion f.eks.), finder Kommissionen, at transaktionen ikke kan føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. ling.
Following the transaction in question, the mar­ket will nevertheless remain fragmented with a number of finance houses, insurance companies and banks being present.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen og har erklæret den forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission therefore decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Tilladelse til oprettelse af et joint venture selskab mellem McDermott og ETPM inden for området levering af tjenesteydelser til skibsbygningssektoren og til offshore-industrien for olie og gas.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween McDermott and ETPM to supply services to the shipbuilding and offshore oil and gas in­dustries.
På læsermarkedet har Kommissionen konstateret, at Havas og de opkøbte virksomheder ikke er konkurrenter.
After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission con­cluded that the hard disk drive market was prob­ably global and certainly at least EU-wide.
Havas er nemlig aktiv inden for den specialiserede fagpresse og økonomiske og finansielle tidsskrifter, mens de opkøbte virksomheder udgiver tre specialtidsskrifter og to ugeblade med aktuelle emner af politisk og generel art.
In the 3.5-inch sector, the new entity will hold less than 40% of the market. There are three competitors with shares above 10%, one having a share in excess of 20%.
Joint venture-selskabet, som vil få navnet M c Der mott-ETPM, vil være aktiv med hensyn til levering af tjenesteydelser med henblik på fremstilling og installering af anlæg til olie- og gasindustrien, petrokemiske anlæg og andre industrielle projekter i Fjernøsten, således som defineret i den aftale, som parterne har underskrevet i indeværende år.
The joint venture, known as McDermott-ETPM Far East, will supply manufacturing and installa­tion services to the oil and gas industry, petro­chemical facilities and other industrial projects in the Far East Zone, as defined in the agree­ment signed by the parties in 1995.
Hvad angår markedet for køb af annonceplads, er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen ikke rejser konkurrencemæssige problemer: De blade, der berøres, findes nemlig ikke på det samme marked, eller også findes der andre konkurrenter (Perdriel-koncernen med Nouvel Observa-
In view of the strong competition in all sectors of the hard disk drive market, the Commission concluded that the merger did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Forslag til Rådets forordning om støtte til skibsbygningsindustrien.
Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
Kommissionens forslag: EFT C 304 af 15.11.1995, KOM(95) 410 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.54
Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 23. november.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 November.
Udtalelsen var positiv, selv om Udvalget påpegede en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af OECD-aftalen om konkurrencevilkårene inden for skibsbygningsindustrien. dustrien.
However, the Committee refers to several problems connected with the implementation of the OECD agreement on competition in the shipbuilding industry.
Europa-Parlamentet udtalelse af 29. november. Positiv, omend Parlamentet fremkom med visse ændringsforslag med hensyn til den kommende forordnings ikrafttrædelsesdato og dens gyldighedsperiode. speriode.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments relating to the entry into force and duration of the future Regulation.
Beslutninger om ikke at rejse indsigelse
Prohibited horizontal agreements
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
FNK/SCK Previous decision: Bull.
En sådan adfærd udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og der kan ikke meddeles fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsbygning.
Commission Decision 95/551/EC of 29 November confirming its Decision of April 1994.
Kommissionens beslutninger om investeringsstøtte til fordel for skibsværfterne Volkswerft og Warnow Werft.
Commission decision on aid to Fincantieri for its Luigi Orlando shipyard, Livorno.
Kommissionen har besluttet ikke at ville modsætte sig, at de ansatte i værftet Luigi Orlando overtager dette værft, der hidtil har været ejet af Fincantierikoncernen.
The Commission decided not to object to the worker buy-out of the Luigi Orlando yard owned until then by Fincantieri.
Værftet vil blive omdannet til fem kooperativer, der hver især skal beskæftige ca. 75 arbejdstagere, og hvor de enkelte kooperativer varetager de forskellige produktionsfaser.
The yard will be broken down into five cooperatives, each with 75 workers and each representing a different stage of production.
Støtte til miljøbeskyttelse
The Commission decided to approve an extension to 1995 of the existing shipbuilding aid scheme, as well as a budget of DM 580 million (ECU 308.6 million).
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en ordning med indsamling og genbrug af cadmium- og blybatterier.
Commission decision on a system for collecting and recycling cadmium and lead bat­teries.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted on 29 November.
Ifølge de danske myndigheder skulle den nye ordning, der er gennemført med henblik på indsamling og genbrug af brugte batterier, åbne mulighed for at genudnytte 75 % af cadmium-batterier og alle blybatterier.
According to the Danish authorities, the new system for recover­ing and recycling used batteries should enable 75% of cadmium batteries and all lead batteries to be recycled.
Ordningen, der uden forskel finder anvendelse på alle danske og udenlandske virksomheder, finansieres via en afgift, der opkræves på batterier, og hvor provenuet udbetales i form af præmier til indsamlingsvirksomheder, der har pligt til at sende brugte batterier til behørigt anerkendte genbrugsvirksomheder. virksomheder.
The system, which is applicable without discrimination to all Danish and nonDanish firms, will be financed from taxes on batteries. The revenue will be used to pay grants to the recovery firms, which will be required to pass on the used batteries to approved recycling firms.