natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiintensiteten på Cypern (bruttoforbruget på hjemmemarkedet/BNP) i 1990 var 610, mere end dobbelt så meget som i EF (286).
Energy intensity in Cyprus (gross inland consumption/GDP) in 1990 was 610, more than double the EC figure of 286.
Cypern søger at anspore til effektiv energiudnyttelse og -bevarelse for at bremse stigningen i energiefterspørgselen.
Cyprus is taking steps to encourage energy efficiency and conservation to reduce the growth in energy demand.
Det er hovedsagelig den private sektor, det gælder, med opbakning fra statens side med afgiftslovgivning.
This is done mainly by the private sector with supportive measures and fiscal legislation by the government.
De bestående kontakter mellem Fællesskabet og de cypriotiske myndigheder viser, at Cypern er helt ind stillet på og også i stand til at føre en sund miljøpolitik integreret i den overordnede udviklingspolitik.
Existing contacts between the Community and the Cypriot authorities show the obvious willingness and also the capacity of Cyprus to conduct a sound environmental policy, based on its integration with the overall development policy.
Der tilstræbes aktivt en tilnærmelse af den cypriotiske miljøpolitik og -lovgivning til EF-politikken, og den er allerede gennemført på nogle områder.
Approximation of Cypriot environmental policy and legislation with those of the Community is actively sought and has already taken place in some fields.
Den seneste vedtagne eller planlagte miljøspecifikke lovgivning bygger på principper på linje med den relevante EF-lovgivning.
The most recent environment-specific legislation adopted or planned for adoption is based on principles in line with relevant EC legislation.
Det gælder områder som vand- og luftforurening, farlige stoffer, støjgener og industriudledninger.
This concerns areas such as water and atmospheric pollution, dangerous substances, noise or industrial effluents.
El-kraftproduktionen (ca. 500 mw) er oliebaseret og tegner sig for ca. en tredjedel af olieimporten.
Electricity power generation ( + /-500 MW) is oilbased and uses about a third of oil imports.
Electricity Authority of Cyprus (EAC) har eneansvaret for el-produktion og -forsyning og forsyner hele øen via et integreret net, som er en vigtig forbindelse mellem de to samfund på øen. Et stort problem for denne myndighed er det ufakturerede el-forbrug i det tyrkiske samfund.
Electricity generation and supply is the sole responsibility of the Electricity Authority of Cyprus, which supplies the whole island, for which there is an integrated grid network, an important link between the two parts of the island.
Man kan derfor forestille sig, at Cypern, så længe denne tendens følges og samarbejdet mellem EF og Cypern fortsætter på samme grundlag, ikke vil få større problemer med at indarbejde EF's miljøpolitik og -lovgivning i sit eget system i tilfælde af tiltrædelse.
Therefore one may well conclude that as long as this trend is followed and cooperation between the Community and Cyprus continues on the same basis, Cyprus would not meet any major difficulty in integrating EC environmental policy and legislation into its system in the event of accession.
Cypern vil kun kunne drage fordel af den bestående ekspertise og de indhøstede erfaringer på EF-plan, også på områder, som Cypern endnu ikke har taget fat på.
It would only benefit from the expertise and experience acquired already at EC level, including in areas not yet tackled by Cyprus.
I tilfælde af tiltrædelse vil Cypern eventuelt kunne få vanskeligt ved at efterkomme EF-direktiverne om krisesituationer og lagre.
In the event of accession to the Community, Cyprus may have some difficulty in meeting the Community's crisis and stock directives.
Cypern er ikke medlem af Det Internationale Energiagentur.
It is not a member of the International Energy Agency.
I øjeblikket svarer lagrene endvidere kun til ca. 30 dages olieforbrug.
Moreover, at the moment stocks to meet only around 30 days' oil consumption are held.
Oplysninger om situationen på den nordlige del af øen foreligger ikke.
Information on the north of the island is not available.
Regeringen er i betragtning af Cyperns sårbarhed over for udviklingen på oliemarkederne i færd med at nyoverveje situationen.
Given its vulnerability to developments in oil markets, the government is currently reviewing this situation.
Cypern vil eventuelt også få svært ved at efterkomme direktiverne om forbud mod udvikling af nye oliebaserede produktionsenheder i den fremtidige udvidelse af el-produktionssystemet.
Cyprus may also find difficulty in conforming to directives prohibiting the development of new oilbased generating units in the future expansion of its electricity-generating system.
Hvad angår miljøaspekterne af energianvendelsen, fungerer ingen af kraft værkerne i øjeblikket efter EF-direktiverne, men der tages skridt til at afhjælpe denne situation.
As regards the environmental impact of energy use, at the moment power generators do not operate in conformity with EC directives, although steps are being taken to remedy this.
Af de disponible oplysninger fremgår det, at den aktuelle lovgivning på telekommunikationsområdet, efter hvilken CYTA ') tillægges reguleringsopgaver
The information available indicates that the current legislation covering telecommunications, which confers on the CYTA ' both regulatory functions (or the responsibility for preparing decisions) and operational functions, and also gives it a monopoly over the supply of services, is incompatible with Community rules.
Sammenfattende kan anføres, at Cyperns energisituation i betragtning af landets stilling som ø beliggende ret langt fra det bestående 12-stats Fællesskab næppe vil få nogen indvirkning på Fællesskabets energisitu-
In conclusion, given Cyprus's island situation, some what remote from the existing Community of Twelve, its energy situation will have little impact on the Community's energy situation and present energy policy development.
Desuden anvendes de internationale standarder for sikkerhed og forureningsbekæmpelse ikke i samme omfang som i EF-flåden i almindelighed.
Aviation adopt appropriate measures in this respect, subject to the usual transitional provisions.
(eller beslutningsforberedelsesopgaver) samt driftsopgaver tillige med et monopol på levering af teletjenester, ikke er forenelig med EF-regleme.
Air transport is largely governed by traditional bilateral agreements.
I udsigten til tiltrædelsesforhandlinger og med forbehold af de sædvanlige overgangsbestemmelser vil de cypriotiske myndigheder skulle træffe de nødvendige dispositioner i denne sammenhæng.
Cyprus has signed 35 bilateral agreements, including with all EC Member States.
Lufttransporten reguleres i vid udstrækning på grund lag af traditionelle bilaterale aftaler.
In many other respects, however, accession would raise no particular difficulty.
Cypern har ind gået 35 bilaterale aftaler omfattende samtlige EF-medlemsstater.
An example is standards, where the CYTA applies both international standards and those set by ETSI, ' of which Cyprus was a founder member.
Cypern er medlem af ICAO og har undertegnet Eurocontrol- og ECAC-aftalerne.
The same applies to telecommunications terminal equipment, for which the market was liberalized in 1989.
Hvad angår markedsadgang, ejendomsforhold og billetpriser, er restriktionerne langt mindre udtalte i Fællesskabet end på Cypem.
Regarding market access and ownership and air fares, restrictions are much less apparent in the Community than they are in Cyprus.
På den sydlige del af øen befinder nettet sig i øvrigt på et meget højt udviklingsstade.
Moreover, in the southern part of the island the network is well developed.
På Cypern findes der 46 abonnentlinjer pr. 100 indbyggere, og Cypern befinder sig dermed lidt over det samlede gennemsnit for Fællesskabet og EFTA (43); desuden er de nye tjenester, såsom datatransmission, fax og cellebaseret mobiltelefoni allerede til rådighed.
With 46 direct lines for every 100 inhabitants, Cyprus stands slightly above the overall average for the Community and EFTA (43); in addition new services covering data transmission, fax and mobile phones are already available.
Under eventuelle tiltrædelsesforhandlinger vil følgende skulle drøftes i enkeltheder:
(i) road transport: legislation on social aspects, environment, public health and technical standards;
• vejtransport: lovgivningen vedrørende de sociale aspekter, miljø, folkesundhed og tekniske standarder
(ii) maritime transport: cargo reservation, conditions for registration and the implementation of maritime safety and pollution prevention standards;
• søtransport: ladningsforbehold, registreringsvilkår og anvendelse afstandarder for sikkerheden til søs og forureningsbekæmpelse
(iii) aviation: the legislation concerning the liberalization process.
For adgang til markedet for offentlig transport på Cypern kræves der en bevilling.
With regard to market access, public transport in Cyprus is subject to licences.
De fleste af med lemsstaterne har indgået internationale aftaler med Cypern om godstransport ad landevej.
A majority of Member States have signed international road transport goods agreements with Cyprus.
Der findes lovgivning vedrørende de sociale aspekter, tekniske standarder, afgifter og færdselssikkerhed.
In the areas of social legislation, technical standards, taxes and road safety, there exists a legal basis.
Den aktuelle lovgivning vedrørende miljø og folkesundhed er minimal.
Current legislation concerning environment and public health is minimal.
Den cypriotiske økonomi er kendetegnet ved et stort antal små og mellemstore virksomheder.
The Cypriot economy is dominated by small and medium-sized enterprises.
Virksomhedspolitikken er en generel politik, der ikke er specifikt målrettet efter virksomhedernes størrelse; den er desuden anlagt efter regeringens prioriterede mål, såsom tilskyndelse til investeringer i landområder (tilskud), stimulering af eksporten (garantier og tilskud til eksportmissioner) og gennemførelse af industriprojekter (garantier, tilskud til omstruktureringsundersøgelser).
Enterprise policy is general in nature, rather than being targeted accord ing to the size of businesses, as this meets the Cypriot Government's main aims of encouraging investment in rural areas (by means of grants), stimulating exports (through guarantees and grants for missions) and implementing industrial projects (guarantees, grants for studies on restructuring).
Driftsbetingelserne under cypriotiske flag kan eventuelt give anledning til problemer med konkurrencefordrejning på grund af lav beskatning og den omstændighed, at der ikke findes bestemmelser om besætningens nationalitet.
Operating conditions under the Cyprus flag may raise problems of distortions of competition due to low taxation and the non-existence of crew nationality requirements.
Som eksempel kan nævnes, at antallet af sengepladser og besøgende er mere end fordoblet mellem 1985 og 1990.
the number of tourists visiting the island more than doubled between 1985 and 1990.
Information og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
Information and protection of consumers' economic interests
Siden 1990 har regeringen ført en turistpolitik, bl.a. med henblik på at tiltrække bestemte grupper af turister og på at tilbyde et større udvalg af turistprodukter for at opnå en mere ensartet fordeling af turisterne over året.
Since 1990 the government has been pursuing a tourism policy aimed at a more targeted growth in tourist numbers and also a more varied range of tourist attractions, with the aim of achieving an increasingly even spread of tourist visits throughout the year.
For tekstilvarers vedkommende genfindes størstedelen af bestemmelserne i EF-direktiverne i den cypriotiske lovgivning, men der består visse ofte væsentlige lakuner.
In the case of textiles, the provisions contained in the Community directives have to a large extent been incorporated into Cypriot legislation, but gaps — major ones in some cases — still exist.
Desuden lader det til, at de cypriotiske bestemmelser vedrørende mærkning af varer og de anvendte analysemetoder ved overensstemmelseskontrol er af frivillig karakter, hvilket ikke er acceptabelt. belt.
It would also appear that the Cypriot rules concerning labelling of products and analytical methods used in conformity testing are merely optional, and this would not be acceptable.
Hvad angår mærkning af levnedsmidler, giver den cypriotiske lovgivning, der ofte går ud over EF-direktiverne, ikke anledning til særlige problemer.
It is clear from the foregoing that the accession of Cyprus would not present any special problems in respect of enterprise policy or tourism.
Under henvisning til det ovenfor anførte forventes Cyperns tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab ikke at give anledning til særlige problemer i tilslutning til virksomheds- og turistpolitikken.
In the matter of the pricing of foodstuffs and nonfood products, Cypriot legislation is far removed from the relevant Community directives and major adjustment efforts would be required.
Med hensyn til priserne på levnedsmidler og nonfoodprodukter er den cypriotiske lovgivning langt fra på linje med de gældende EF-direktiver, og der skal gøres en omfattende tilpasningsindsats.
To sum up, the accession of Cyprus would entail adjustments to Cypriot legislation on consumer policy, and in some cases the adjustments would be substantial.
Budgetmæssige følger af Cyperns tiltrædelse
Implications for the Community budget
Hvad angår produktsikkerhed i almindelighed, er det ikke muligt ud fra de foreliggende oplysninger at foretage en endelig vurdering.
The information available does not permit a conclusive assessment regarding the general safety of products.
For kosmetiks vedkommende er de cypriotiske for skrifter uforenelige med Fælleskabets.
It would appear, however, that the rules in force in Cyprus would have to be revised completely in order to be brought into line with the relevant Community directive.
De budgetmæssige følger er anslået ud fra den forudsætning, at Fællesskabets regelværk finder anvendelse, samt på grundlag af det vedtagne EF-budget for 1992.
The estimate of the budget impact was drawn up on the assumption that the Community acquis will apply, and on the basis of the Community budget adopted for 1992.
Forbrugertransaktioner
Consumer transactions
Det har ikke været muligt at tage hensyn til de dynamiske aspekter af tiltrædelsen for Cyperns økonomi ske struktur '); de væsentligste elementer, som har en indflydelse på budgettet, er som følger:
(i) agricultural production accounts for some 7% of gross domestic product and falls short of ensuring self-sufficiency, as indicated by the fact that imports of agricultural products exceed exports by over 20% in value terms;
') F.eks. ændringer i handelsmønstret, strukturen i landbruget. get.
For example, changes in trade flows or the structure of agriculture.
Der synes i øjeblikket ikke at være nogen lovgivning svarende til den, der findes i Fællesskabet på følgende områder: vildledende og sammenlignende
There does not appear to exist any legislation at pres ent comparable to the Community legislation on the following: misleading or comparative advertising, package holiday tours, timesharing, contracts other than those negotiated in commercial establishments and unfair clauses in contracts.
Tallet omfatter bidrag fra Regionalfondene, Socialfonden, EUGFL, udviklingssektionen og til fiskerisektoren.
Other policies be used in production and the demand for manufactured consumer goods.
Samhandelen med Det Europæiske Fællesskab tegner sig for over halvdelen af den samlede handel.
Trade with the European Community accounts for over half of total trade flows;
Når man anvender BNI-forholdene på udgifterne til industripolitikken og befolkningspolitikken for administrationsudgifterne, opnår man et beløb på 3 mio. ECU for førstnævntes vedkommende og 4 mio. ECU for sidstnævntes vedkommende.
Applying the GNP ratio in respect of industrial policy expenditure and the population ratio in respect of administrative expenditure results in figures of ECU 3 million and ECU 4 million respectively.
• Cyperns BNI udgør ca. 1 % af Det Europæiske Fællesskabs, hvilket svarer til et gennemsnit pr. ind bygger på 48 % i forhold til niveauet i Fællesskabet.
(iii) GNP in Cyprus is equivalent to some 1% of that of the Community, which corresponds to a per capita average of 48% of the Community level.
I den nordlige del af øen udgør gennemsnittet kun en tredjedel af niveauet på den sydlige del (dvs. 19% mod 55 % af EF-gennemsnittet af BNI pr. indbygger). ger).
In the northern part of the island, the average is only one third of the level in the southern part (namely 19% as against 55% of the average per capita Community GNP).
På denne baggrund kan man opstille følgende skøn i tal:
In the light of all this the following quantified estimates have been arrived at:
Cyperns tiltrædelse vil under de aktuelle omstændigheder betyde, at der introduceres et nyt sprog (tyrkisk), hvortil der kræves ca. 200 oversættere og tolke; det svarer til en årlig udgift på ca. 8 mio. ECU.
In present circumstances the accession of Cyprus would involve a further language (Turkish) which would require some 200 translators and interpreters at an annual cost of around ECU 8 million.
De traditionelle egne indtægter anslås til 55 mio. ECU på basis af samhandelen, heraf 8 mio. ECU i landbrugsimportafgifter og 47 mio. ECU i told. Der opstår samtidig et budgetindtægtsfald som følge af tiltrædelsen, som anslås til 6 mio. ECU.
Own resources as traditionally defined would bring in an estimated ECU 55 million, given the level of trade, and would comprise ECU 8 million from farm levies and ECU 47 million from customs duties.
Moms- og BNI-ressourcerne bidrager med 39 mio. ECU og 14 mio. ECU.
Resources from VAT and GNP would bring in ECU 39 million and ECU 14 million respectively.
Tallene er vejledende, idet det disponible statistiske materiale ikke er tilstrækkeligt udtømmende.
The assumptions used concern both economic parameters (production, consumption, trade, unit assistance rates, etc.) and structural ones (numbers of persons involved in agriculture, herd numbers, etc.).
Under hensyn til den gennemsnitlige BNI pr. indbygger når man med anvendelse af samme støttebeløb pr. indbygger som for Grækenland for al regional- og socialstøtte (herunder de integrerede Middelhavspro-
These figures are a guide only, since the statistics available are not sufficiently detailed.
I budgethenseende betyder Cyperns tiltrædelse en forøgelse af udgifterne med 195 mio. ECU, særlig i tilslutning til strukturfondene.
In budget terms the accession of Cyprus might result in increased expenditure of ECU 195 million, no tably on account of payments from the Structural Funds.
Indtægterne stiger der imod med 96 mio. ECU under hensyntagen til tabet af told og landbrugsimportafgifter i forbindelse med samhandelen mellem Cypem og Fællesskabet og opkrævningsomkostninger.
Income would increase by ECU 96 million, however, due allowance being made for the loss of duties and levies on trade between Cyprus and the Community and the costs of collection.
Alt i alt betyder tiltrædelsen en ekstraomkostning for budgettet på omkring 100 mio. ECU.
Overall, therefore, accession would represent an additional budget cost of some ECU 100 million.
Siden uafhængigheden i 1960 har regeringen opstillet en række successive femårsplaner for udvikling inden for statistik.
Since independence in 1960 the government has drawn up a succession of five-year development plans in statistics.
Vi har kun begrænset kendskab til DSR's arbejds- og ressourcegrundlag, men i dets publikationer gives der et komplet sæt af statistiske oplysninger inden for økonomi, landbrug og det sociale område.
The extent of this effort can be established only by joint examination of the details of the relevant acquis.
Hvis Cypem skal kunne påtage sig de forpligtelser, der følger af afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union, vil de cypriotiske myndigheder skulle gøre en betydelig indsats for at sikre, at alt sættes ind på at realisere dette samarbejde.
The DSR fulfils a role similar to that of a centralized national statistical office in one of the Member States.
Først ved en under søgelse i fællesskab af de nærmere enkeltheder i dette regelværk vil det kunne fastslås, hvilken indsats der er påkrævet.
We have limited knowledge of the workings and resource base of the DSR but its publications have a full set of statistical information in the economic, agricultural and social fields.
Lov om statistikker
Statistical law
Som i mange af EF-medlemsstateme findes der en retsakt som grundlag for statistiske aktiviteter.
As in many EC Member States there is a legal act underpinning statistical activities.
Den blev vedtaget i 1968 og giver DSR beføjelse til at ind samle alle nødvendige statistiske oplysninger og beskytte deres fortrolige karakter.
This was passed in 1968 and empowers the DSR to collect any necessary statistical information and protect its confidential nature.
Den skitserer DRS's rettigheder og ansvar.
This outlines the rights and responsibilities of the DSR.
Spørgsmålet om fortrolighed bliver af stadig større betydning for Fællesskabets statistikker.
The subject of confidentiality is becoming increasingly important with Community statistics.
I betragtning af den samlede befolkning (ca. 700 000 indbyggere) og dens gennemsnitlige størrelse i henseende til befolkningen i NUTS Il-regioner i Fællesskabet bør Cypem udgøre en enkelt NUTS II-region '). Ifølge EF-forskrifterne er de støtteberettigede regioner i henhold til strukturfondenes mål 1 NUTS li-regioner, hvis BNP pr. indbygger beregnet for de seneste tre år er på under 75 % af EF-gennem-snittet.
Given the total population (around 700 000) and the average size in population terms of the NUTS 2 regions of the Community, Cyprus would constitute a unique NUTS 2 region.1Under Community rules the regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds are NUTS 2 regions whose per capita GDP is, over the last three years, less than 75% of the Community average.
Ifølge de forskellige bestående skøn vil Cypem således som en enkelt NUTS li-region kunne henføres undermål nr. 1.
According to the various estimates available, it would appear that Cyprus as a unique NUTS 2 region, could be included under Objective 1.
I betragtning af landets størrelse har Cypem et relativ veludviklet statistisk system, som med de nødvendige ressourcer vil være i stand til at tilpasse sig det statistiske regelværk efter en rimelig overgangsperiode.
Given the size of the country, Cyprus has a relatively well-developed statistical system which could, given the necessary resources, be adapted to the statistical acquis after a reasonable transition period.
De emneområder, DSR beskæftiger sig med, er i det store hele på linje med Fællesskabets statistiske behov.
The subject areas covered by the DSR are broadly in line with the statistical requirements of the Community.
Der er imidlertid ingen rettesnor for de producerede statistikkers kvalitet (dette er yderst vigtigt på områder som nationalregnskaber, hvor statistiske data anvendes til at bestemme bidragene til EF-bud-gettet).
There is, however, no guide to the quality of the statistics produced (this is particularly important in the fields such as national accounts where statistical data are used to determine contributions to the EC budget).
Denne type oplysninger vil skulle indhentes, når tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
This type of information would have to be obtained at the time of the start of membership negotiations.
Situationen kan på baggrund af de begrænsede disponible oplysninger og de få bilaterale kontakter igennem tiden beskrives således.
On the basis of the limited information available and the few bilateral contacts which have been made in the past, the situation appears to be as follows. lows.
') Nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS).
NUTS: nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat), subdividing the territory of the Community into statistical regions.
Statistiske bilag — Vigtigste økonomiske indikatorer
Statistical annex — Main economic indicators
Diagram 1 - BNP pr. indbygger i løbende priser og valutakurser
Graph 1 - GDP per capita at current prices and exchange rates