natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid grund til at understrege, at det ikke tilkommer Domstolen at afgøre spørgsmål vedrørende hovedsagens faktiske omstændigheder eller om fortolkningen eller anvendelsen af nationale retsregler. Beslutningen om at forelægge et præjudicielt spørgsmål bør derfor først træffes på et stadium i sagen for den nationale ret, hvor denne — eventuelt alene hypotetisk — kan fastlægge de faktiske og retlige rammer for problemstillingen.
It must be stressed,however, that it is not for the Court of Justice to decide issues of fact or toresolve disputes as to the interpretation or application of rules of national law.It is therefore desirable that a decision to refer should not be taken until thenational proceedings have reached a stage where the national court is able todefine, if only as a working hypothesis,the factual and legal context of the question;on any view, the administration of justice is likely to be best servedif the reference is not made until both sides have been heard. 6
Dom af 26.1.1993, forenede sager C-320/90, C-321/90 og C-322/90, Telemarsicabruzzo, Sml. I, s. 393.
Judgnrenr in JoipedCases C-320190, C-321l90and C-322190 Telemarsicabruuo U9931 ECRI-393.
Domstolens justitssekretær er i kontakt med den nationale ret indtil domsafsigelsen, idet han løbende tilstiller retten genparter af sagens akter (skriftlige indlæg, retsmøderapport og generaladvokatens forslag til afgørelse).
The Court Registry will remain in contact with the national court untiljudgment is given, and will send copies of the various documents (writtenobservations, Report for the Hearing, Opinion of the Advocate General).
Domstolen fremsender også dommen til den forelæggende ret.
The Court will also sendits judgment to the national court.
Domstolen vil sætte pris på, hvis den nationale ret efterfølgende oplyser, hvorledes dommen vil blive anvendt i hovedsagen, og i givet fald tilstiller Domstolen sin endelige afgørelse.
The Court wouldappreciate being informed about the application of its judgment in the nationalproceedings and being sent a copy of the national court's tinal decision.
Behandlingen af præjudicielle sager for Domstolen er gratis, og Domstolen træffer ikke afgørelse om parternes omkostninger i sagen for den nationale ret.
Proceedings for a preliminary ruling before the Court of Justice arefree of charge. The Court does not rule on costs.
Første række, fra venstre mod højre: Dommerne L. Sevón, J.L. Murray og G.F. Mancini, Domstolens præsident, G.C. Rodríguez Iglesias, dommer J.C. Moitinho de Almeida, førstegeneraladvokat A.M. La Pergola og dommer C.N. Kakouris.
Judge J.C. Moitinho de Almeida; First Advocate General A.M. La Pergola, Judge C.N.Kakouris.
Anden række, fra venstre mod højre: Dommerne J.-P. Puissochet, D.A.O. Edward og P.J.G. Kapteyn, generaladvokaterne F.G. Jacobs, CO.
Judge D.A.O. Edward, Judge P.J.G.Kapteyn; Advocare General F.G.
Lenz og G. Tesauro, dommer C. Gulmann og generaladvokat G. Cosmas.
Jacobs; Advocate General C.O. Lenz; Advocate General G. Tesauro; Judge C, Gulmann;Advocate General G. Cosmas.
Tredje række, fra venstre mod højre: Dommer M. Wathelet, generaladvokat N. Fennelly, dommerne P. Jann og G. Hirsch, generaladvokaterne P. Léger og M.B. Elmer, dommer H. Ragnemalm, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, dommer R. Schintgen og justitssekretær R. Grass.
Judge M. Wathelet; Advocate General N. Fennelly; Judge P. Jann, Judge G. Hirsch,Advocate Advocate
I — Sammensætning efter rangfølge fra den 1. januar til den 11. juli 1996
tr - Order of precedence from 1 January to 11 July Lgg6
G.C. Rodríguez Iglesias, præsident C.N. Kakouris, formand for Fjerde og Sjette Afdeling G. Tesauro, førstegeneraladvokat D.A.O. Edward, formand for Første og Femte Afdeling J.-P. Puissochet, formand for Tredje Afdeling G. Hirsch, formand for Anden Afdeling G.F. Mancini, dommer CO. Lenz, generaladvokat F.A. Schockweiler, dommer J.C. Moitinho de Almeida, dommer F.G. Jacobs, generaladvokat P.J.G. Kapteyn, dommer C. Gulmann, dommer J.L. Murray, dommer A.M. La Pergola, generaladvokat G. Cosmas, generaladvokat P. Leger, generaladvokat M.B. Elmer, generaladvokat P. Jann, dommer H. Ragnemalm, dommer L. Sevón, dommer N. Fennelly, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat M. Wathelet, dommer
D.A.O. EDWARD, President of the First and Fifth Chambers J.-P. PUISSOCHET, President of the Third Chamber G. HIRSCH,President of the Second Chamber G.F. MANCINI, Judge C.O. LENZ, Advocate General F. A. SCHOCKWEILER, JudgeJ.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F.G. JACOBS, Advocate GeneralP.
fra den 12. juli til den 6. oktober 1996
from 12 July to 6 October L996
G.C. Rodríguez Iglesias, præsident C.N. Kakouris, formand for Fjerde og Sjette Afdeling G. Tesauro, førstegeneraladvokat D.A.O. Edward, formand for Første og Femte Afdeling J.-P. Puissochet, formand for Tredje Afdeling G. Hirsch, formand for Anden Afdeling G.F. Mancini, dommer CO. Lenz, generaladvokat J.C Moitinho de Almeida, dommer F.G. Jacobs, generaladvokat P.J.G. Kapteyn, dommer C. Gulmann, dommer J.L. Murray, dommer A.M. La Pergola, generaladvokat G. Cosmas, generaladvokat P. Leger, generaladvokat M.B. Elmer, generaladvokat P. Jann, dommer H. Ragnemalm, dommer L. Sevón, dommer N. Fennelly, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat M. Wathelet, dommer R. Schintgen, dommer
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court C.N. K A K OU z uS , President of the Fourth and Sixth Chambers G. TESAURO,First Advocate General D.A.O. EDWARD, President of the First and Fifth Chambers J.-P. PUSSOCHET,President of the Third Chamber G. HIRSCH,President of the Second Chamber G.F. MANCINI, Judge C.O. LENZ, Advocate General J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F.G. JACOBS, Advocate GeneralP.
fra den 7. oktober til den 31. december 1996
from 7 October to 31 December L996
G.C. Rodríguez Iglesias, præsident G.F. Mancini, formand for Anden og Sjette Afdeling J.C Moitinho de Almeida, formand for Tredje og Femte Afdeling J.L. Murray, formand for Fjerde Afdeling A.M. La Pergola, førstegeneraladvokat L. Sevón, formand for Første Afdeling C.N. Kakouris, dommer CO.
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court G.F. MANCINI, President of the Second and Sixth Chambers J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Third and Fifth Chambers J.L. MURRAY, President of the Fourth Chamber A.M. LA PERGOLA,First Advocate General L. SEVÖN, President of the First Chamber C.N. KAKOURIS,Judge C.O. LENZ, Advocate General F.G. JACOBS, Advocate General G. TESAURO,Advocate GeneralP.
Lenz, generaladvokat F.G. Jacobs, generaladvokat G. Tesauro, generaladvokat P.J.G. Kapteyn, dommer C. Gulmann, dommer D.A.O. Edward, dommer G. Cosmas, generaladvokat J.-P. Puissochet, dommer P. Leger, generaladvokat G. Hirsch, dommer
J. G. KAPTEYN, Judge C. GULMANN, Judge D.A.O. EDWARD, Judge G. COSMAS,Advocate General J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LEGER, Advocate General G. HIRSCH,Judge M.B. ELMER, Advocate GeneralP. JANN, JudgeH.
M.B. Elmer, generaladvokat P. Jann, dommer H. Ragnemalm, dommer N. Fennelly, generaladvokat
RAGNEMALM, Judge N. FENNELLY, Advocate GeneralD. RUIZ-JARABOCOLOMER.
(efter tiltrædelsestidspunkt)
Members of the Court of Justice(in order of entryintc office)
Født i 1919; advokat (Athen); fuldmægtig og dernæst assessor ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; dommer ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; præsident for den særlige domstol, som er kompetent i retssager mod dommere ved underretterne og ved de højere domstole; medlem af Den Særlige Højesteret; overinspekter for forvaltningsdomstolene; medlem af Dommernes Øverste Råd; formand for Det Øverste Råd i Udenrigsministeriet; dommer ved Domstolen siden den 14. marts 1983.
Born 1919; Lawyer (Athens); Junior Member and subsequently Memtrer of rhe Srate Council: Senior Memher of the Snre Council;President of the Special Court for actions against judges; Memtrer ofthe Superierr Special Court; General Inspector of Administrative Tribunals; Member of the Supreme Council of Magistrates: Presidentof the Supreme Cnuncil of Magistrates of the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court. of Justice since 14 March 1983.
Født i 1930; advokat; notar; generalsekretær for Den Kristelige Demokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet; medlem af Den Tyske Forbundsdag; formand for Forbundsdagens Retsudvalg og Forbundsdagens Europa-udvalg; gæsteprofessor i fællesskabsret ved Saarlands Universitet, Saarbrücken (1990); generaladvokat ved Domstolen siden den 11. januar 1984.
Born 193ü; Rechtsanwalr {lawyer)i Notary; Secretary-General of the Christian Democratic Group of the European Parliament; Member of the Gerrnan Bundestag; Chairman of the Legal Committee and of the Committee on European Affairs at the Bundestag; Honorary Professorof European Law at rhe Llniversity of Saarland (1990); AdvocateGeneral at the Court of Justice sinee I I Januarv 1984"
Født i 1936; anklagemyndighedens repræsentant ved Appelretten i Lissabon; kabinetschef hos justitsministeren; stedfortræder for rigsadvokaten; sekretariatschef for Afdelingen for Fællesskabsret; professor i fællesskabsret (Lissabon); dommer ved Domstolen siden den 31. januar 1986.
Born 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal, Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor; Head of the European Law Office; Professor of
Født i 1946; lektor, derefter professor (universiteterne i Oviedo og Freiburg im Breisgau, Det Frie Universitet i Madrid, Complutense-Universitetet i Madrid og Granada Universitet); bestyrer af Institut for Folkeret (Granada); medlem af kuratoriet for Max-Planck-Instituttet for Folkeret og Komparativ Ret, Heidelberg; doktor honoris causa ved Torino's Universitet, ved Universitetet i Cluj-Napoca og ved Saarlands Universitet; Honorary Bencher ved Gray's Inn (London) og King's Inn (Dublin); dommer ved Domstolen fra den 31. januar 1986; præsident for Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (Universitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autönoma, Madrid,Universidad Complutense, Madrid and the [Jniversity of Granada);Professor of Public International Law (Granada); Judge at the Court of Justice since 31 Januarv 1986: President ofthe Court of Justice since
Født i 1939; Barrister; ansat i sekretariatet i Den Europæiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P. Warner; professor i fællesskabsret (King's College, London); forfatter af flere værker om fællesskabsret; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1988.
Born 1939; Barrister; Official in the Secretariat of the EuropeanCommission cf Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J"-P. Warner; Professor of European Law (King's College, London);Author of several works on European law; Advocate General at the
Født i 1942; professor i folkeret og fællesskabsret ved Napolis Universitet; advokat med møderet for Corte di cassazione; medlem af Consiglio del Contenzioso Diplomatico under Udenrigsministeriet; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1988.
Born L942: Tin-rlar Professor of International Law and CommunityLaw at the University of Naples; Advocate before the Corte di Cassazione ; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født i 1928; embedsmand i Udenrigsministeriet; professor i international organisationsret (Utrecht, Leiden); medlem af Raad van State; formand for Raad van State's Tvistemålsafdeling; medlem af Det Kongelige Akademi for Videnskaberne; medlem af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag; dommer ved Domstolen siden den 29. marts 1990.
Born 1928; Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of
Født i 1942; embedsmand i Justitsministeriet; referendar for dommer Max Sørensen; professor i folkeret og fællesskabsret og formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd ved Københavns Universitet; advokat; formand for og medlem af voldgiftsretter; medlem af ankenævn; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1991 til den 6. oktober 1994; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Ssrensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice;Chairman and Member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since
Født i 1934; advokat (Skotland); Queen's Counsel (Skotland); sekretær, derefter kurator for Faculty of Advocates; formand for Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Fællesskabet; Salvesen professor i europæiske institutioner og bestyrer for Europa-Institutlet, Edinburghs Universitet; særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg; Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden den 10. marts 1992.
Born L934; Advocate (Scotland); Queen's Counsel (Scotland); Clerk,and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of theEuropean Community; SalvesenProfessor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords Select Committee on the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance from 25 September1989 to 9 March 1992; Judge at the Court of Justice since 10 March
Født i 1931; professor i statsforfatningsret og almindelig og komparativ offendig ret (ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom); medlem af Consiglio Superiore della Magistratura (19761978); medlem af og derefter præsident for Corte costituzionale (1986-1987); minister for europæiske anliggender (1987-1989); medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 31. december 1994; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-1978);Member of the Constinrtional Court and President of the Constinrtional Court (1986-1987); Ministerfor Community Policy (1987-1989); elected to the European Parliament (1989-1994; Judge at the Court of Justice from 7 October to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice since 1 Januarv 1995.
Født i 1932; advokat i Athen; fuldmægtig (1963), assessor (1973) og medlem (1982-1994) af Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; medlem af den særlige domstol, som er kompetent i retssager mod dommere ved underretterne og ved de højere domstole; medlem af den særlige højesteret, som i henhold til den græske forfatning har kompetence til at harmonisere landets tre højeste retsinstansers praksis og til at prøve gyldigheden af de nationale og europæiske valg; medlem af Dommerrådet; medlem af Udenrigsministeriets Højeste Råd; præsident for Mærkeappeldomstolen; formand for Justitsministeriets Lovforberedelsesråd; generaladvokat ved Domstölen siden den 7. oktober 1994.
Born 1932: appointed to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963; Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsellor (1982-ß9$; Member of the Special Court whichhears actions against judges; Member of the Special Supreme Courtwhich, in accordance with the Greek Constitution, is competent to harmonise the case-law of the three supreme courts of the country andensures judicial review of the validity of both legislative and Europeanelections; Member of the High Council of the Judiciary; Member ofthe High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the
Født i 1936; medlem af Frankrigs Conseil d'État; direktør og senere generaldirektør for Rådet for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1968-1973); generaldirektør for Agence nationale pour l'emploi (1973-1975); direktør for den centrale administration i Industriministeriet (1977-1979); direktør for OECD's Direktorat for Juridiske Anliggender (1979-1985); direktør for Det Internationale Institut for Offendig Administration (1985-1987); juridisk konsulent og direktør for Udenrigsministeriets Direktorat for Juridiske Anliggender (1987-1994); dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1936: State Counsellor (France);Director, subsequently Director General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973); Director General of the Agence Nationalepour I'Emploi (1973-1975);Director of General Administration,Ministry of Industry (1977-1979); Director of Legal Affairs in the OECD (1979-1985); Director of the Instinrt International d'Administration Publique ( 1 985- 1 987) ; Jurisconsult, Director of Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs (1987-1994); Judge at the
Født i 1938; embedsmand i Justitsministeriet (1966-1970); kabinetssekretær og derefter teknisk rådgiver i kabinettet for ministeren for livskvalitet i 1976; teknisk rådgiver i justitsministerens kabinet (19761978); underdirektør i Justitsministeriets Afdeling for Straffesager og Benådninger (1978-1983); medlem af Cour d'appel de Paris (1983-1986); vicekabinetschef i Justitsministeriet (1986); præsident for Tribunal de grande instance de Bobigny (1986-1993); direktør for justitsministerens kabinet og statsadvokat ved Cour d'appel de Paris (1993-1994); assisterende professor ved Université René Descartes (Paris-V) (19881993); generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1938; a member of the judiciary serving at the Ministry of Justicet966-1970); Head of, and subsequently Technical Adviser at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976:Technical Adviser at the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-1978):Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice(1978-1983); Senior Member of the Court of Appeal, Paris(1983-1986); Deputy Director of the Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny (1986-1993); Head of the Private Office of the Ministred'Etat, the Garde des Sceaux, Minister for Justice, and AdvocateGeneral at the Court of Appeal, Paris (1993-1994); Associate Professorat Ren€Descartes University (Paris V) (1988-1993); Advocate Generalatthe Court of Justice since 7 October7994. 7994.
Født i 1949; embedsmand i Justitsministeriet (1973); kontorchef i Justitsministeriet (1982-1987 og 1988-1991); dommer ved Østre Landsret (1987-1988); vicepræsident ved Sø- og Handelsretten (1988); Justitsministeriets kommitterede i fællesskabsretlige spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål (1991-1994); generaladvokat ved Dom stolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1949; Offrcial at the Ministry of Justice in Copenhagen since1973; Head of Department at the Ministry of Justice (1982-1987 and1988-1991); Judge at the Ostre Landsret(1987-1988);Vice-Presidentof the So-og Handelsretten (Maritime and Commercial Court) (1988);Minister in the Ministry of Justice responsible for Community Law and Human Rights (1991-1994); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Født i 1940; dr.jur. og docent i offentlig ret ved Universitetet i Lund; professor i offentlig ret og dekan ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Universitetet i Stockholm; justilieombudsmand; dommer ved Regeringsrätten; dommer ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1940; Doctor of Law and Professor of fublic Law at Lund University; Professor of Public Law and Dean of the Faculty of Lawof the University of Stockholm; Parliamentary Ombudsman; Judge atthe Supreme Administrative Court of Sweden; Judge at the Court of
Født i 1941; juridisk licentiatgrad (OTL) ved Helsinkis Universitet; direktør i Justitsministeriet; rådgiver ved Udenrigsministeriets Handelsdepartement; dommer ved Finlands højesteret; dommer ved EFTA-Domstolen; præsident for EFTA-Domstolen; dommer ved Domstolen fra den 19. januar 1995.
Born 1941; Doctor of Law (OTL) cf the University of Helsinki;Direccor at the Ministry of Justice ; Adv iser at the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge ;lt the Supreme Court; Judge atthe EFTA Court; President of the EFT A Court; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Født i 1949; byretsdommer; dommer ved Consejo General del Poder Judicial; lektor; kabinetschef for præsidenten for Consejo General del Poder Judicial; ad hoc-dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge tothe European Court of Human Rights; Advocate General at the Courtof Justice since 19 January 1995.
Født i 1949; vicepremierminister, forsvarsminister (1995); borgmester i Verviers; vicepremierminister, justitsminister og økonomiminister (19921995); vicepremierminister, justitsminister og minister for små og mellemstore virksomheder (1988-1991); medlem af deputeretkammeret (1977-1995); juridisk og økonomisk kandidateksamen (Universitetet i Liège); Master of Laws (Harvard University, USA); professor ved Det Katolske Universitet i Louvain-la-Neuve; dommer ved Domstolen siden den 19. september 1995.
Born 1949; Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister,Minister for Justice and Small Fir;ns and Traders (1988-1991);Member of the Chamber of Represent.rtives(1977-L995); Degrees in Law and in Economics (University of Liöge); Master of Laws(Harvard University, USA); Lecturer at the University of Liöge;Professor at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Judge pt the Court of Justice since 18 September 1995.
Født i 1939; avocat-avoué (beskikkelse som advokat med særlige procedurebeføjelser); administrateur général i det luxembourgske Arbejdsministerium; formand for Luxembourgs Økonomiske og Sociale Råd; medlem af bestyrelsen i Société nationale de crédit et d'investissement og i Société européenne des satellites; regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond, Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 11. juli 1996; dommer ved Domstolen siden den 12. juli 1996.
Born 1939: avocat-avouö; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economic and Social Council; Director, inter alia, of the Sociötö Nationale de Crödit etd'Investissement and of the Sociötä Europöenne des Satellites;Government Representative on the European Social Fund Committee,the Consultative Committee on the freedom of movement for workersand the Board of Directors of the European Foundation for theimprovement of living and working conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv1"996.
Født i 1948; afgangseksamen fra Institut d'études politiques de Paris og kandidateksamen i politisk videnskab og offentlig ret; statsadvokatfuldmægtig ved Tribunal de grande instance de Versailles; ekspeditionssekretær ved Domstolen; generalsekretær for anklagemyndigheden ved Cour d'appel de Paris; ansat i den franske justitsministers kabinet; referendar hos Domstolens præsident; justitssekretær ved Domstolen siden den 10. februar 1994.
Born 1948; Graduate of the Institut d'Etudes Politiques, Paris, and of Etudes Sup6rieures de Droit Public; Deputy Procureur de la Rdpublique attached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles;Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General inthe office of the Procureur Gönöral attached to the Court of Appeal,Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice;Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar atthe Court of Justice since 10 Februarv 1994.
III - Ændringer i Domstolens sammensætning i 1996
Changes in the composition of the Court in 1996