natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om byggevaredirektivet.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the construction products direc­tive.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 27. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments concern­ing annual budgetary planning and the imple­mentation procedure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter. ter.
Commission proposal November.
Referencer: Rådets direktiv 89/106/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer — EFT L 40 af 11.2.1989 og Bull. 12-1988, punkt 2.1.14 Kommissionens rapport — KOM(96) 202 Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgiv ning for det indre marked: et pilotprojekt (SLIMprojektet)« — KOM(96) 204 og Bull. 51996, punkt 1.3.7
References: Council Directive 89/106/EEC on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con­struction products: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.34
Reference: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/16/EC: OJ L 1 16, 6.5.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.24
4-1997, point 1.3.41 poses that, when a standardisation mandate is issued, the Commission should at the same time enter into a standard agreement which imposes penalties if the deadline for the completion of a standard is not observed and, conversely, pro­vides for a bonus if the European Committee for Standardisation completes a standard before the deadline.
Rådets fælles holdning: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.49
It also asks for the implementation of the construction products directive to be re­viewed in the context of SLIM.
Undertegnet af Europa­Parlamentet 24. november.
Adopted on 10 November.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om medicinske anordninger til in vi­tro­diagnostik.
Parliament and Council Directive 97/ 63/EC amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Reference: Rådets direktiv 93/42/EØF om medicin­ske anordninger — EFT L 169 af 12.7.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.12
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61, 20.2.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 172 af 7.7.1995, KOM(95) 130 og Bull. 4­1995, punkt 1.3.10
12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.29
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Reference: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 — senest ændret ved direktiv 97/ 16/ EF — EFT L I 16 af 6.5.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.41
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.49 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.10
Signed by Parliament 24 November.
Vedtaget af Kommissionen den 10. november.
Reference: European Council conclusions, Edin­burgh: Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 27. november med henblik på at fastlægge en fæl­les holdning. Formålet med det kommende direk­tiv, som der nu er opnået politisk enighed om, er at supplere den eksisterende lovgivning om medi­cinsk udstyr, dvs. direktiv 93/42/EØF, ved at op­stille særlige bestemmelser for medicinsk udstyr til in vitro­diagnostik, der ikke er omfattet af dette di­rektiv.
Common position agreed by the Council on 27 November.
Kommissionens forslag: EFT C 19 af 18.1.1997, KOM(96) 594 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.33
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.33
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at
Commission Directive 97/64/EC adapting to technical progress for the fourth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on
Det indre marked udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt.
It lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the con­formity assessment procedures with which man­ufacturers must comply.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 af 26.8.1997, KOM(97) 285 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.54
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 128 af 24.5.1995, KOM(94) 572 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.29
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
Politisk enighed i Rådet den 17. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 17 November.
Formå­let med det kommende direktiv, som der nu er op­nået politisk enighed om, er at tilpasse de gæl­dende bestemmelser på baggrund af de indvundne erfaringer og den seneste udvikling bl.a. vedrø­rende den tilsynsmæssige behandling af OTC­deri­vater.
Under the terms of the common position, the directive will adapt existing legisla­tion in the light of experience of and devel­opments in international prudential supervision concerning, for example, the treatment of offexchange derivative instruments.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 355 af 25.11.1996, KOM(96) 446 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 19.4.1996, KOM(95) 709 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.31
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997, punkt 1.3.43
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 297 af 29.9.1997 og Bull. 7/8, punkt 1.3.36
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297. 29.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.16 den 19. novem­
Common position agreed by the Council on 17 November.
Godkendt af Europa­Parlamentet ber.
Approved by Parliament on 19 November. OJ C 371, 8.12.1997
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om supplerende tilsyn med forsik­ringsselskaber i en forsikringskoncern.
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 19.12.1995, KOM(95) 406 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.44
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.17
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. I Ο­Ι 997, punkt 1.2.41
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.19
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.28
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996, punkt 1.3.38
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 29.1.1997, KOM(96) 598 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.40
5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
Det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, har til formål at give forsikringstilsynsmyndighederne mere effekti­ve instrumenter til at vurdere, hvor solvent et kon­cernforsikringsselskab i virkeligheden er, så be­skyttelsen af de forsikrede forbedres.
6-1997, point 1.3.63 visory authorities more effective means of assessing the actual solvency of an insurance un­dertaking belonging to a group with a view to increasing protection for policyholders.
Det fastsættes i forslaget, hvilke selskaber der er underlagt sup­plerende tilsyn, og hvilket omfang et sådant tilsyn har.
It defines the undertakings that are subject to sup­plementary supervision and the reach of such su­pervision.
Det fastsættes endvidere, med hvilke koncern­interne transaktioner der skal føres tilsyn, og der er bestemmelser om en korrigeret solvensberegning.
It establishes which intra-group trans­actions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Endelig omhandler forslaget et specifikt supple­rende tilsyn med forsikringsselskaber, der er datter­selskaber af et forsikringsholdingselskab, et genfor­sikringsselskab eller et tredjelandsforsikringssel­skab.
It also defines the specific supplementary supervision for insur­ance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance un­dertaking or a third-country insurance under­taking.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.43
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 6 November.
Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagel­sestilbud.
Revised proposal for a 13th Parliament and Council directive on company law concern­ing takeover bids.
Kommissionens forslag: EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996­og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.25
1/2-1996, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.61
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Adopted by the Commission on 10 November. OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/38/ EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993, KOM(93) 344 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.18
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.19
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull.
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 142 af 14.5.1996, KOM(96) 66 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.36
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1997, punkt 1.3.30
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.66
3-1997, point 1.3.30 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull.
6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
10­1997, punkt 1.2.45 vedtaget af Kommissionen den
10-1997, point 1.2.45 adopted by the
Ændret forslag 21. november.
Amended on 21
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Reference: Europa­Parlamentets forkastelse af for­slag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.17
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inven­tions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 296 af 8.10.1996, KOM(95) 661 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.29
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
D Landbrugsprivilegiet for aviskvæg indføres di­rekte i patentretten (en landbruger kan anvende en del af sit kvæg til at forny sin besætning).
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Biotek­nologien kan ved hjælp af denne bestemmelse gøre sig klart, på hvilke forsknings­ og udviklingsområ­der en investering vil kunne være rentabel.
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull. 11-1996, point 1.3.40
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.47
12­1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 11.10.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.47
7/8­1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd: »Handlingsplan for det indre marked« — CSE(97) 1 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.41
References: Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single mar­ket': CSE(97) 1; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union — En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence« — KOM(97) 495 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.47
6­1997, point 1.3.41 Commission communication to the Council en­titled 'Towards tax coordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competi­tion': COM(97) 495; Bull.
Politisk enighed i Reidet (det indre marked) den 27. november med henblik på at fastlægge en fæl­les holdning.
Common position agreed by the Council on 27 November.
Det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, er udarbejdet under hensyn til de etiske overvejelser og krav om klar­hed, som var årsagen til, at Europa­Parlamentet i marts 1995 havde forkastet Europa­Parlamentets og Rådets fælles udkast, der var udarbejdet af For­ligsudvalget som led i behandlingen af Kommissio­nens første forslag fra 1988 om retsbeskyttelsen på området.
Under this agreement, the direc­tive will incorporate the ethical concerns and the requests for clarification expressed by Parlia­ment which led it to reject in March 1995 the Conciliation Committee's joint Parliament and Council text when examining the proposal ini­tially presented by the Commission in 1988.
Der tages desuden hensyn til mange af de ændringsforslag, som Europa­Parlamentet frem­satte ved førstebehandlingen af det nye forslag.
Ac­count is also taken of the numerous amendments suggested by Parliament on first reading.
Vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Adopted on 5 November.
1997, på baggrund af den orienterende drøftelse i Rådet den 13. oktober og mødet den 20. oktober i Skattepolitikgruppen.
In this communication the Commission reviews the elements which it put forward in its communication of 1 October 1997, clarifying them in the light of the Coun­cil's policy debate on 13 October and the meet­ing of the taxation policy group on 20 October.
De påtænkte foranstaltninger omfatter både en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, foranstaltninger til eliminering af forvridninger i beskatningen af kapitalindkomst og foranstaltninger til eliminering af kildeskat på grænse overskridende renter og royalty-betalinger mellem virksomheder.
The package includes a code of conduct on busi­ness taxation, elements for an EU solution to the taxation of income from savings and an agree­ment to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies.
Kommissionen sætter desuden pris på medlemsstaternes ønske om at gøre fremskridt inden for den indirekte beskatning i overensstemmelse med handlingsplanen for det indre marked og som led i forhandlinger i Rådet.
The Commission also welcomes the Member States' intention to make further progress in the area of indirect taxation in accordance with the action plan for the single market and within the frame­work of Council negotiations.
der vanskeliggør mulighederne for, at overgangsordningen kan fungere. Derimod kan bilagets fakultative karakter samt den omstændighed, at der ikke findes nogen fælles definitioner på de kategorier, der er opført i bilaget, føre til situationer, hvor princippet om momsens neutralitet krænkes.
The directive will provide, on the one hand, a stable legal framework enabling research find­ings to be exploited and a new generation of products marketed and, on the other, a legal guarantee in respect of the ethical aspects designed to protect the human body.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: »Jobskabelse: mulighed for nedsat moms på ar bejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis«.
Commission communication to the Council entitled 'Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour­intensive services for an experimental period and on an optional basis'.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd om be skæftigelse den 20. og 21. november foreslog Kommissionen Rådet, at der gives de medlemssta ter, der ønsker det, tilladelse til at sænke momsen på et begrænset antal lokale arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis.
As part of the prep­arations for the European Council meeting on employment on 20 and 21 November, the Com­mission has put to the Council the idea of au­thorising the Member States to apply, as an option and on a trial basis, a reduced rate of VAT on certain highly labour­intensive services supplied locally.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende en udbygning af uddannelsesprogrammerne for tjenestemænd.
□ it introduces directly into patent law a right for farmers in respect of breeding stock (i.e. the farmer can use part of the breeding stock to re­new his herd).
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen november.
This provision will also enable biotechnology businesses to identify areas of research and development where investments can be recouped.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag. lag.
Commission report to the Council and Parliament in accordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Referencer: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 —. senest ændret ved di rektiv 96/95/ EF — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.3.41
References: Sixth Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Direc­tive 96/95/EC: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af så danne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«). deret«).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union'.
Samstemmende udtalelse vedtaget af lamentet den 20. november.
Approved by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments which include strengthening staff-training measures.
Generelle regler
International aspects
Afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by Parliament on 6 November. Parlia­ment welcomes the report and encourages the Commission and Member States to coordinate and integrate their resources better in order to establish an efficient EU system for safeguard­ing fair competition.
Fællesskabets tiltrædelse af overenskomsten vil bidrage til, at overenskomsten på ver densplan kan blive centrum for teknisk harmonisering for så vidt angår motorkøretøjer, og vil således kunne lette adgangen til tredjelandes markeder.
With regard to the applica­tion of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, it insists on the need for decentralised application of the competition rules and asks the Commis­sion to examine the implications of the Amster­dam Treaty, in particular for the policy of mar­ket liberalisation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/ 85 og (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling.
Commission Regulation (EC) No 2236/97 amending Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of special-
For målet var — for en periode af tre år indtil 31. de cember 2000 — at forlænge gyldigheden af forord ning (EØF) nr. 417/85 og" (EØF) nr. 418/85 for at bevare virksomhedernes retssikkerhed.
The decision authorises the acquisition of Skandia's reinsu­rance portfolio by Hannover Re.
Beslutning vedtaget i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1
Decision under Article 65(1) of the ECSC Treaty
Kommissionens beslutning af 26. november.
Adopted on 26 November.
Vedrørte et forbud mod et informationsudvekslingssystem anmeldt af sammenslutningen af tyske stålvirksomheder, Wirtschaftsvereinigung Stahl.
This deci­sion prohibits an information-exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German association of steel companies.
Hvad angår anvendelsen af EF-traktatens artikel 85 og 86, påpegede Parlamentet nødvendigheden af at vi dereudvikle den decentraliserede anvendelse af konkurrencereglerne og bad Kommissionen om at undersøge virkningerne af Amsterdam-traktaten, navnlig med hensyn til politikken for liberalisering af markederne.
The Commission has prohibited the informa­tion-exchange system notified by Wirtschafts­vereinigung Stahl, under which sensitive, recent and individualised data were to be exchanged between its members on supplies of more than 40 steel products in the various Member States and on the market shares of the notifying com­panies in Germany.