natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen var nemlig vedrørende de forhold, som skulle være begået af erhvervsdrivende i Italien og Grækenland, kun i besiddelse af enkelte og usikre oplysninger fra de nationale myndigheder. Den kontrol, som Kommissio­nens egne tjenestegrene gennemførte, havde ikke frembragt beviser for sådanne retsstridige forhold, som sagsøgerne gjorde gældende.
According to the applicants, the processing data supplied by the two Member States in question for the 1983/1984, 1984/1985 and 1985/1986 marketing years were greatly exaggerated, which damaged French processors on account both of competition and the reduction in aid for the marketing years following the one in which the guarantee threshold laid down in the Community regulations was exceeded.
Under disse omstændighe­der havde Kommissionen ikke lovligt kunnet gennenmfØre en korrektion af de givne oplysninger og derfor heller ikke en tilbagevirkende tilpasning af støttebeløbene for årene 1984/1985 til 1987/1988.
Sonito claimed that the Commission could have brought an action against the Member States in question under Article 169 of the EEC Treaty to establish their failure to fulfil Community obligations and that it had a duty to correct incorrect data supplied by the Member States, in accordance with the applicable Community provisions.
Vedrørende godtgørelsen af sagsomkostninger, påløbet i Italien, fandt Domsto­len, at Sonito ikke havde kunnet føre bevis for, at Kommissionen havde en pligt til at indtræde til støtte for sammenslutningen i retssager, som under alle omstændigheder ikke havde kunnet føre til erstatning af det egentlige tab, som Sonito mener at have lidt, og som bestod i tabt fortjeneste som følge af manglende korrektion af tildelte støttebeløb.
In its decision, the Commission stated that it had no evidence that Italy or Greece had failed to carry out the inspections and checks incumbent on them and that its own investigation had not been able to show that irregularities existed.
Domstolen udtalte og bestemte:
The application for annulment
"­ annullaiionspåstanden (påstand nr. 1) afvises,
The retroactive correction applied for would
- som ubegrundet for så vidt angår forskellen mellem de faktisk tildelte støttebeløb og de beløb, som sagsøgerne ville have fået udbetalt uden nedsættelsen,
The action to establish non-contractual liability is dismissed as unfounded.
- også de Øvrige påstande, som der under alle omstændigheder ikke er ført bevis for, afvises,
Mr Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting on 7 March 1990.
- sagsøgerne tilpligtes in solidum at betale sagens omkostninger".
"Dismiss the application for annulment (head of claim 1) as Inadmissible;
Sag C­118/89 Α. Foster m.fl. mod British Gas
Case C­188/89
8.5.1990 (Præjudiciel) House of Lords Fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ­ direktivets direkte virkning over for en nationaliseret industri­ og handelsvirksomhed ­differentieret pensioneringspol it i k ­ forpligtelse for ansatte i British Gas Corporation til at lade sig pensionere ved 60 år. Generaladvokat : W. van Gerven.
A. Foster and Others ν British Gas ­8 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) House of Lords Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access tö employment, Vocational training and promotion* and working conditions ­ Direct effect of the directive às against a nationalized industrial and commercial establishment ­ Policy of separate retirement ages for men and women ­ Compulsory retirement at 60 for female employees of the British Gas Corporation.
Sag C­5/89
Case C­5/89
17.5.1990 Traktatbrud - artikel 137 i Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 og artikel 176 i Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske lande og territoriers associering med EØF - tilsidesættelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser i de franske oversøiske lande og territorier (Polynesien og Ny-Kaledonien), for så vidt angår læger, sygeplejersker, jordmødre, tandlæger og dyrlæger, som er EF-borgere med relevant fransk eksamensbevis. Generaladvokat : J. Mischo, Processprog : fransk.
Commission ν Germany - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition Into national law of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
17.5.1990 (Præjudiciel) Tribunal Administratif de Papeete Fortolkning af artikel 176 i Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med EØF - tilsidesættelse af bestemmelserne om opholdsret i fransk Polynesien for statsborgere fra andre medlemsstater. Generaladvokat : J. Mischo. Processprog : fransk.
Commission ν Germany - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 5 of the EEC Treaty and Article 79 (1) of Council Regulation (EEC) No. 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine - Refusal to use coercive measures provided for under German law to ensure the implementation by German producers of table wine of the measures for compulsory distillation ordered by the Commission for the 1984/85 wine year.
17.5.1990 (Præjudiciel) House of Lords Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 177 - rækkevidden af den retsbeskyttelse, der følger af en direkte anvendelig fællesskabsbestemmelse - den nationale rets kompetence til at anordne foreløbige forholdsregler under den præjudicielle procedure. Generaladvokat : G. Tesauro.
Sal ih Zeki Sevince ν Staatssecretaris van Justitie - 15 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Raad van State Interpretation of Article 177 of the EEC Treaty - Jurisdiction of national courts or tribunals to refer to the Court for a preliminary ruling questions relating to decisions of the Council of Association -Interpretation of Decisions No. 2/76 and No. 1/80 of the Council of Association EEC/Turkey - Direct effect - Issue of a residence permit - Turkish worker in lawful employment in the Member State concerned.
Sag C-169/84 CDF Chiaie Azf a.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fallesskaber
Case C-169/84
17.5.1990 Annullation af beslutning om ikke at fortsætte proceduren i hen hold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 vedrørende prisfastsættelsen på naturgas i Nederlandene - Cofaz-sagen. Generaladvokat : J. Mischo. Processprog : fransk.
CDF Chimie AZF and Others ν Commission of the European Communities - 17 May 1990 Application for the annulment of the decision not to continue the procedure under Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the tariff structure for natural gas prices in the Netherlands - COFAZ case.
Sag C-288/88 Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-288/88
8.5.1990 Traktatbrud - ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle. Generaladvokat : W. van Gerven.
Commission ν Germany - 8 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition into national law of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
8.5.1990 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 48-51 og artikel 10 i for ordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - afslag på at udbetale, hhv. fortsætte med udbetalingen af den supplerende ydelse fra den nationale solidaritetsfond til personer, der oppebærer fransk invalide-, alderdoms- eller efterladtepension, og som har bopæl eller tager bopæl i en anden EF-medlemsstat. Generaladvokat : W. van Gerven. Processprog : fransk.
Commission ν France - 8 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 48 to 51 of the EEC Treaty and Article 10 of Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community -Refusal to grant, or to continue granting, the additional allowance of the Fonds National de Solidarité [National Solidarity Fund] to recipients of a French invalidity, old-age or survivor's pension who reside in, or who transfer their residence to, another Member State of the Community.
15.5.1990 Traktatbrud - overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter -lukning af grænseovergange på landjorden for så vidt angår import af grapefrugt. Generaladvokat : F. Jacobs. Processprog : italiensk.
Commission ν Italy - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 30 of the EEC Treaty and of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction Into the Member States of harmful organisms of plants or plant products - Closure of overland frontier-crossing posts in respect of grapefruit imports.
16.5.1990 Traktatbrud ­ tilsidesættelse af EØF­Traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 ­ handel med levnedsmiddelekstrakter af animalsk eller vegetabilsk oprindelse, der lovligt er fremstillet i andre medlemsstater ­ begrænsninger i handel med levnedsmiddelekstrakter og tilsvarende produkter, der lovligt er fremstillet og forhandlet i andre medlemsstater. Generaladvokat : M. Darmon. Processprog : italiensk.
Commission ν Belgium - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 18 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils - Infringement of Article 12 of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls - Infringement of Article 16 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste - Failure to forward triennial reports.
16.5.1990 (Præjudiciel) Hoge Raad der Nederlanden Fortolkning af EØF­Traktaten og afsnit II i forordning nr. 1408/71 ­ forpligtelse for personer, som har bopæl på en medlems­stats område (bopælsstaten), og som ­ efter at have været beskæf­tiget som lønmodtagere på en anden medlemsstats område ­ i henhold til den sociale lovgivning i sidstnævnte medlemsstat for en sådan beskæftigelse oppebærer alderspension, til at indbetale bidrag til lovpligtige forsikringer i henhold til bopælsstatens lovgivning.
Commission ν Italy - 16 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 30 of the EEC Treaty and of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 - Marketing of food extracts of animal or vegetable origin lawfully manufactured in other Member States - Restrictions on the marketing of food extracts and similar products lawfully manufactured and marketed in other Member States.
Sag C­245/88 H.C.N. Daalaeijer mod Bestuur der Sociale Verzekeringsbank 16.5.1990 (Præjudiciel) Centrale Raad van Beroep, Utrecht Fortolkning af artikel 13, stk. 2, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71 ­ alderdomsforsikring ­ anvendelig lovgivning i forhold til en forhenværende tjenestemand, som ophører med at arbejde i den medlemsstat, hvor han sidst var beskæftiget ­opstilling af bopælsbetingelse for den forsikringsperiode, hvor den pågældende har haft bopæl i en anden medlemsstat. Generaladvokat : J. Mischo. Processprog : nederlandsk.
G.C. Noij ν Staatssecretaris van Financien - 16 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of the EEC Treaty and of Title II of Regulation (EEC) No. 1408/71 -Obligation for a person, who resides in the territory of a Member State (the State of residence) and who since completing his work in paid employment in the territory of another Member State has been in receipt of a retirement pension in respect of that work payable by virtue of the legislation of that other Member State, to pay contributions as a person subject to compulsory insurance under the legislation of his State of residence.
17.5.1990 Traktatbrud - overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 5 - overtrædelse af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald -overtrædelse af Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af PCB - overtrædelse af Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald - manglende opfyldelse af forpligtelsen til at tilstille Kommissionen oplysninger. Generaladvokat : F. Jacobs. Processprog : italiensk.
Commission ν Italy - 17 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 5 of the EEC Treaty - Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste - Infringement of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls - Infringement of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste - Failure to comply with the obligation to supply information to the Commission.
B. Retten i Férste Instans
B. Before the Court of First Instance
Sag T-37/89 Tjenestemandssag.
Case T-37/89
Sag T-20/89 Tjenestemandssag.
Case T-20/89
Sag T-29/89 Tjenestemandssag.
Staff case
Sag T-31/89 Tjenestemandssag.
Case T-29/89
Sag C­74/90 A. Caparros Garcia mod Bundesanstalt für Arbeit (Præjudiciel) Bundessozialgericht Fortolkning af EØF­Traktatens artikler 7, 48 og 51 ­ fortolkning af forordning (EØF) 1612/68 og artiklerne 7, stk. 2, og 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 ­ indkomstbeskatning ­ situa­tionen for en vandrende arbejdstager, når ægtefællen forbliver i oprindelsesmedlemsstaten og derfor ikke er indkomstskattepligtig i modtagermedlemsstaten, hvorved anvendelse af reglerne om fælles beskatning af ægtepars indkomst ("splitting") udelukkes.
A. Caparros Garcia ν Bundesanstalt für Arbeit (Reference for a preliminary ruling) Bundessozialgericht Interpretation of Articles 7, 48 and 51 of the EEC Treaty - Interpretation of Regulation (EEC) No. 1612/68 and of Articles 7 (2) and 68 (2) of Regulation (EEC) No. 1408/71 -Income tax - Position of a migrant worker whose spouse remains in the Member State of origin, and who for that reason 1s not subject 1n the Member State of immigration to taxation of his or her Income, and 1s not entitled 1n that latter State to the application of a system of common taxation of the joint revenue of a couple ("splitting").
Processprog : tysk.
Language of the case: German
Sag C­76/90 Saeger mod Dennemeyer (Præjudiciel) Oberlandesgericht München Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 59 ­ national lovgivning, som gør udøvelsen af virksomhed i form af administration af industrielle enerettigheder for tredjemænd (rettighedsindehavere) betinget af en tilladelse.
Public Prosecutor ν R. Guitard (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Correctionnel, Carcassonne Interpretation of Point 8 of Annex II to Council Regulation (EEC) No. 337/79 of 5 February 1979 and of Annex I to Council Regulation (EEC) No. 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine - Minimum alcoholic content of wine -Marketing of a non-alcoholic wine.
Processprog : tysk.
Language of the case: French
Sag C­78/90 Compagnie Commerciale de l'Ouest mod Receveur Principal des Douanes de la Pallice Port (Præjudiciel) Cour d'Appel de Poitiers Fortolkning af EØF­Traktatens artikler 3, 5, 6, 12, 13, 30­32, 37, stk. 2, 92 og 95 ­ forenelighed med fællesskabsretten af en parafiskal afgift, opkrævet af olieprodukter og indført til fordel for en institution for energibesparende foranstaltninger. Processprog : fransk.
M. Siger ν Dennemeyer (Reference for a preliminary ruling) Oberlandesgericht, Munich Interpretation of Article 59 of the EEC Treaty - National legislation which reserves to members of a regulated profession the business of administering industrial property
Processprog : engelsk.
Case C-82/90
(Jfr. sag C-85/90).
Case C-83/90
Sag C-88/90 T.H.M. Van Wetten-Van Uden mod Sociale Verzekeringsbank (Præjudiciel) Raad van Beroep te 'S-Hertogenbosch Fortolkning af artikel 2 i direktiv 79/7/EØF - ligestilling mellem mænd og kvinder ved social sikring - direktivets personelle anvendelsesområde - en national domstols beføjelse til at prøve national lovgivning i forhold til et fællesskabsdirektiv, selv om vedkommende part ikke har gjort et sådant anbringende gældende. Processprog : nederlandsk.
T.H.M. Van Wetten-Van Uden v Sociale Verzekeringsbank (Reference for a preliminary ruling) Raad van Beroep, 's Hertogenbosch Interpretation of Article 2 of Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters relating to social security -Scope of the directive in relation to persons - Power of the national court to interpret national law in the light of a Community
Sag C-89/90 G.H. Heiderijk mod Sociale Verzekeringsbank (Præjudiciel) Raad van Beroep te 'S-Hertogenbosch Fortolkning af artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF - ligebehandling af mænd og kvinder ved social sikring - følgerne af en forskelsbehandling af sagsøgerens ægtefælle ved fastlæggelse af sagsøgerens pension. Processprog : nederlandsk.
(Reference for a preliminary ruling) Raad van Beroep, 's Hertogenbosch Interpretation of Article 4 (1) of Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters relating to social security -Consequences of the discrimination suffered by the spouse of the applicant in the main proceedings regarding the determination of the amount of his or her pension.
Sag C-90/90 og C-91/90
Joined Cases C-90 and C-91/90
J. Neu m.fl. mod Sécrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Viticulture (Præjudiciel) Conseil d'Etat du G.-D. de Luxembourg Fortolkning af artiklerne 39 og 110 i EØF-Traktaten og af artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift for mælk og mejeriprodukter - mælkekvoteordningen -gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med et skift til ny opkøber. Processprog : fransk.
J. Neu and Others ν Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Viticulture (Reference for a preliminary ruling) Conseil d'Etat of the Grand Duchy of Luxembourg Interpretation of Articles 39 and 110 of the EEC Treaty and of Article 7 of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 - System of milk quotas - Measures to be applied in the event of a change of purchaser.
Sag T-24/90 Autornec mod Kommissionen Annullation af en beslutning, truffet af Generaldirektoratet for Konkurrence den 28. februar 1990, om ikke at indlede en procedure med henblik på at konstatere, at BMW GmbH og BMW Italia SpA har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85. Processprog : italiensk.
Automec ν Commission Application for the annulment of the decision of the Directorate-General for Competition of 28 February 1990 not to accede to the request that it record an infringement by BMW GmbH and BMW Italia SpA of Article 85 of the EEC Treaty.
Sag T-25/90 Tjenestemandssag.
Case T-25/90
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europeiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxemboug.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
ARBEJDET VED DE EUROPEISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Ugen 21. - 25. maj 1990
21 to 25 May 1990
Sag C­70/88 Europaparlamentet mod Rådet Reglerne om institutionerne Sag C­332/88 S.A. Alimenta mod S.A. Doux Landbrug Sag C­251/88 Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland Finansierings- og budgetbestemmelser Sag C­31/89 Kommissionen mod Kongeriget Spanien
Case C-251/88 Commission ν Federal Republic of Germany Financial and budgetary provisions
Afgifter Sag C­169/89 Straffesag mod Courmetterie van den Burg Frie varebevægelser
Case C-169/89 Criminal proceedings against Gourmetterie Van den Burg Free movement of goods
DI ΕΝ MIIRTTG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF
GYLDIGE UDGAVE. GENGIVELSE KAN SKE MED KILDEANGIVELSE.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
22.5.1990 "Reglerne om institutionerne - Europa-Parlamentets beføjelse til at anlægge annulationssøgsmål" (Domstolens plenum)
Case C-70/88: European Parliament ν Council of the European Communities - 22 May 1990 (Law governing the institutions - Capacity of the European Parliament to bring an action for annulment) (Full Court)
Ved stævning indgivet den 4. marts 1988 havde Europa-Parlamentet i medfør af Euratom-Traktatens artikel 146 og EØF-Traktatens artikel 173 nedlagt pistand om annullation af Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 om fastsættelse af det maksimalt tilladte niveau for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som folge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
By an application lodged on 4 March 1988, the European Parliament sought, under Article 146 of the Euratom Treaty and Article 173 of EEC Treaty, the annulment of Council Regulation (Euratom) No. 3954/87 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Under udarbejdelsen af den anfægtede forordning havde Europa-Parlamentet, som blev hørt af Rådet i medfør af Euratom-Traktatens artikel 31 givet udtryk for, at det var uenigt med Kommissionen om den af denne valgte hjemmel og anmodet denne om at forelægge et nyt forslag på grundlag af EØF-Traktatens artikel 100 A. Kommissionen imédekom ikke anmodningen, og Rådet udstedte forordning nr. 3954/87 på grundlag af Euratom-Traktatens artikel 31.
During the drafting procedure for the contested regulation, the European Parliament, having been consulted by the Council in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty, stated that it disagreed with the legal base chosen by the Commission and it asked the Commission to submit a new proposal to it based on Article 100 A of the EEC Treaty.
Europa-Parlamentet anlagde herefter nærværende sag med påstand om annullation af forordningen.
Since the Commission did not comply with that request, the Council adopted Regulation No. 3954/87 on the basis of Article 31 of the Euratom Treaty.
Rådet nedlagde påstand om sagens afvisning og fremsatte begæring om, at Dom stolen tog stilling til denne formalitetsindsigelse uden at indlede behandlingen af hovedsagen.
In support of that objection the Council claimed that the question of the European Parliament's capacity to bring an action for annulment had been clearly decided by the Court in its judgment of 27 September 1988, European Parliament ν Council.
Til stritte for afvisningspåstanden gjorde Rådet gældende, at spørgsmålet om Europa-Parlamentets beføjelse til at anlægge annullationssøgsmål havde fundet en klar afgørelse i Domstolens dom af 27. september 1988, Europa-Parlamentet mod Rådet, "Comitologie" (sag 302/87, Sml. s. 5615), og at søgsmålet derfor måtte afvises.
"Comitologie" (Case 302/87, ECR [1988] 5615) and that, therefore, the present action was inadmissible.
Europa-Parlamentet nedlagde påstand om sagens fremme.
The European Parliament submitted that the objection should be dismissed.
Det gjorde gældende, at den foreliggende sag indeholdt et nyt moment i forhold til sag 302/87.
It contended that a novel factor distinguished the present case from Case 302/87.
Dom stolen havde nemlig som begrundelse for sin nægtelse af at anerkende, at Europa-Parlamentet havde beføjelse til at anlægge annullat i onssøgsmål, anført, at det i medfør af EØF-Traktatens artikel 155 påhviler Kommissionen at påse, at reglerne om Parlamentets beføjelse overholdes og herved om fornødent rejse annullationssøgsmål.
In order to justify its refusal to recognize the European Parliament's capacity to bring an action for annulment, the Court stated that it was the responsibility of the Commission, pursuant to Article 155 of the EEC Treaty, to ensure that the Parliament's prerogatives were respected and to bring actions for annulment for that purpose if necessary.