natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om værftsstøt­te ydet til danske skibsværfter i perioden fra 1987 til 1993.
Commission decision on aid for the privatization of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, located in the Land of Sax­ony-Anhalt (former GDR).
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
12­1990, punkt 1.3.64, senest
7/8-1994, point 1.2.42
Veeltaget af Kommissionen den 3. juli.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
Adopted on 3 July. Aid totalling LIT 2 000 mil­lion (ECU 1 million) is planned for firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA: sup­pliers, creditors and subcontractors.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning 3094/95/EF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Tidligere beslutning: Bull. 5-1993, punkt 1.2.48
Previous decision: Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for 65 tilfælde, hvor der er blevet ydet støtte til skibsbygning i Danmark i perioden fra 1987 til 1993.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a proposal to grant aid of ECU 18 million to SGS-Thomson towards the cost of designing and de­veloping dedicated integrated circuits for use in computers, telecommunications systems and motor vehicles.
Formålet med procedurens iværksættelse er at undersøge, om støtten overstiger det i syvende direktiv fastsatte loft.
The doubts surround the necessity and incentive effect of the aid, in view of the fact that the work in question is already well advanced and appears to be one of the com­pany's core activities.
Der er nemlig alvorlige indicier, der antyder, at den støtte, der er blevet ydet til skibsbygning i løbet af den pågældende periode, er blevet beregnet på grundlag af kunstigt oppustede priser, hvilket dermed medfører risiko for, at det tilladte loft er blevet overskredet.
They also concern the 'precompetitive' nature of the work, which appears to be largely geared towards practical applications for immediate industrial produc­tion.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994: Bull.
I maj 1993 godkendte Kommissionen, at der ydedes støtte til Coopérative d'exportation du livre français (CELF), der var oprettet med det formål at fremme fransk kultur over hele verden, navnlig ved at fremsende bestilte franske bøger.
In May 1993, the Commis­sion authorized the granting of aid to the Coopé­rative d'exportation of livre français (CELF), set up to promote French culture throughout the world, in particular by sending French books ordered from it.
På foranledning af en klage, der blev indgivet af selskabet SIDE (Société Internationale de Diffusion et d'Edition) blev denne beslutning til dels annulleret ved dom afsagt den 18. september 1995 af Førsteinstansretten, som fandt, at Kommissionen burde have ind ledt en procedure, således at interesserede parter fik mulighed for at fremkomme med deres bemærkninger.
Following the lodging of a com­plaint by the company SIDE (Société Interna­tionale de Diffusion and d'Edition), this deci­sion was partially annulled on 18 September 1995 by the Court of First Instance, which took the view that the Commission should have initi­ated proceedings in order to give all interested parties an opportunity to submit their comments.
Som følge af de elementer, som Førsteinstansretten har fremdraget, besluttede Kommissionen at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med henblik på at få tilvejebragt alle relevante oplysninger, således at der på et velunderbygget grundlag kan tages stilling til, om støtten er forenelig med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 85, 86 og 92.
In the light of the points raised by the Court, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining all the information it needs to adopt a reasoned opinion on the aid's compatibility with Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
Veeltaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 30 July.
Da Kommissionens anmodning til de italienske myndigheder om at få fremsendt supplerende oplysninger ikke er blevet besvaret, har Kommissionen besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med henblik på at få forelagt de nødvendige oplysninger, således at den kan tage stilling til, om denne støtte er forenelig med det fælles marked.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of several State aid measures planned by the Italian Government for the rescue, restruc­turing and privatization of Banco di Napoli.
Kommissionens beslutning om en forsknings- og udviklingsstøtte til selskabet SGS-Thomson.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and authorize the aid proposed by the Bavarian authorities to accompany the restructuring of the mechanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Stein­bock Boss GmbH Fördertechnik und Junghein­rich AG and INA Werk Schaeffler KG.
vanskeligheder, idet der navnlig ikke foreligger oplysning om, hvorvidt der eksisterer en effektiv omstruktureringsplan, der kan sikre, at banken bliver rentabel på ny inden for en rimelig tid.
It has concluded that the aid fell within the scope of the guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring of firms in difficulty and satisfied the conditions laid down in those guidelines.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Philips Electronics NV.
Commission decision on aid to Philips Electronics NV.
Vedtaget eif Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Formålet med projektet er at fremme et forsknings- og udviklingsprogram inden for halvlederprodukter til brug for multimedia.
The Commission has decided to initiate proceedings in' respect of an aid scheme in favour of Philips Electronics NV for an R & D development programme in the field of semiconductors for multimedia applica­tions.
Der hersker nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt projektet er foreneligt med rammebestemmelserne for stats støtte til forskning og udvikling, og dette gælder navnlig den form for forskning og udvikling, der falder uden for de kategorier, der er defineret i rammebestemmelser, ligesom der også hersker tvivl om, hvorvidt støtten vil komme til at virke som incitament.
There are serious doubts regarding the compatibility of the scheme with the framework for State aid for research and development, particularly as regards the type of R & D involved, which does not appear to fall within the scope of the categories defined in the frame­work, and the incentive effect of the aid.
Beslutninger om at afslutte en procedure
Decisions to terminate proceedings
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder— EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 17 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade den støtte, som de
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and autho­rize aid granted to the wood-processing com­pany Glunz for the restructuring of its Meppen site in Lower Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
The scheme consists of an investment grant of DM 9 million (ECU 4.7 mil­lion) and a State guarantee for a DM 25 million loan.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en række foranstaltninger, der indeholder statsstøtteelementer, og som den italienske regering agter at iværksætte med henblik på Banco di Napolis sanering, omstrukturering og privatisering.
The Commission has concluded that the aid complied with the provisions on the princi­ples of coordination of regional aid schemes.
Kommissionens beslutning om støtte til bygning af to krydstogtskibe på det tyske skibsværft Meyer Werft.
Commission decision on aid for the construction of two cruise vessels by the Meyer Werft shipyard.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Rådets forordning 3094/95/EF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Indledning af proceduren: Bul 1.3.45
3-1996, point 1.3.45
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 30 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den på foranledning af en række klager havde indledt i juli 1994 med henblik på at undersøge, om den aftale om overdragelse af en grund, som var indgået mellem byen Brilon og selskabet Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG (Fritz Egger), indeholdt statsstøtteelementer. Kom missionen nåede til den konklusion, at den støtte, der var indeholdt i den med Fritz Egger indgåede aftale, ikke oversteg det loft, som Kommissionen har fastsat for regionalstøtte til denne region, og har derfor besluttet at godkende den pågældende støtte. 1.3.93.
After examining the res­tructuring plan drawn up in April 1995 with a view to restoring the company to profitability, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in January 1995 in respect of the aid proposed, and already granted in part, by the Spanish authorities to Santana Motor SA.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Glunz, der tilhører træforarbejdningssektoren. ningssektoren.
It has authorized two loans totalling PTA 13 600 million (ECU 84.5 mil­lion) and social aid of PTA 8 412 million (ECU 52.3 million) to redundant workers after con­cluding that they satisfied the criteria laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade, at en planlagt støtte ydes til skibsværftet Meyer Werft (6,5 % af kon traktværdien før støtten) med henblik på bygning af to krydstogtskibe, som det malaysiske selskab Start Cruise har bestilt.
The decision ends the pro­ceedings which the Commission had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by autho­rizing the aid proposed in favour of Meyer Werft, i.e. 6.5% of the value of the contract prior to the granting of aid, for the construction of two cruise ships for the Malaysian shipowner Star Cruise.
Kommissionen er nemlig nået til den konklusion, at det malaysiske selskabs valg af værft ikke var dikteret af støttens ydelse, da valget fandt sted før dette tidspunkt.
The Commission has concluded that the shipowner's choice of yard predated the grant­ing of aid and was not, therefore, determined by it.
Støtten kan derfor betragtes som værende forenelig med det fælles marked, da den ikke fordrejer konkurrencen inden for Fællesskabet i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
The aid may, therefore, be considered to be compatible with the common market since it does not distort intra-Community competition to an extent contrary to the common interest.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Head Tyrolia Mares (HTM), der tilhører sektoren for sportsartikler.
Commission decision on aid to sports equipment manufacturer Head Tyrolia Mares.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Tubacex.
Commission decision on aid to steel company Tubacex.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.49
Initiation of proceedings: Bull.
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.51.
11-1991 point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, samt i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabs reglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt i februar 1995 over for en række foranstaltninger til fordel for virksomheden Tubacex og dens dattervirksomhed Aceria de Alava.
The Commission has decided to close the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by raising no objections to the aid granted to Head Tyrolia Mares (HTM), in the form of a capital injection of OS 1 590 million (ECU 118 million), by the State-owned company Austria-Tabak (AT), of which it is a subsidiary.
Der var tale om, at navnlig offentlige myndigheders fordringer blev konverteret til kapitalinteresser, ligesom der også var tale om salg af en grund til den baskiske regering og ydelse af et lån fra Fondo Garantia Salarial (Fogasa).
After examining HTM's restructuring plan, the Commission has con­cluded that the aid may be authorized under the Steel Aid Code.
Efter at have undersøgt den omstruktureringsplan, der var udarbejdet i april 1995 med henblik på at genetablere virksomhedens rentabilitet, har Kommissionen besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i januar 1995 over for en planlagt støtte, som til dels allerede er blevet ydet af de spanske myndigheder til bilfabrikken Santana Motor SA.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in February 1995 under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of certain measures in favour of Tubacex and its subsidiary, Aceria de Alava.
Kommissionen har tilladt to lån på i alt 13,6 mia. ESP (84,5 mio. ECU) og en socialt betonet støtte på 8,412 mia. ESP (52,3 mio. ECU) til fordel for afskedigede arbejdstagere.
The measures consisted of a debt-for-equity swap by creditors, including a number of public entities, the sale of land to the Basque Government and loans from the Wages Guaran­tee Fund (Fogasa).
Indledning af proceduren: Bull. 12-1994, punkt
Reference: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til flere jern- og stålvirksomheder inden for den private sektor.
Commission decision on aid to several private-sector steel companies.
I december 1994 indledte Kommissionen proceduren i anledning af, at de kommunale myndigheder i Mainz havde solgt et industriområde på 2,201 ha til selskabet Fort Malakoff (et ejendomsselskab under Siemens) for en pris, der lå langt under grundens markedsværdi.
In December 1994, the Commission had initiated proceedings in respect of the sale by the municipality of Mainz of a 220.1 are industrial site to Fort Malakoff, a real estate subsidiary of Siemens, for a price which appeared to be well below the market value of the land.
Ifølge en ekspertvurdering er grunden blevet solgt til et beløb, der ligger 4 904 725 DEM (2,6 mio. ECU) under markedsværdien, og denne difference udgør en statsstøtte til fordel for Siemens.
An evaluation revealed that the site had been sold for an amount DM 4 904 725 (ECU 2.6 million) below its market value, the differ­ence constituting State aid to Siemens.
Støtten er uforenelig med det fælles marked, og Kommissionen har derfor truffet beslutning om, at selskabet Siemens skal tilbagebetale denne difference.
This aid is incompatible with the common market and the Commission, therefore, has decided to termi­nate the proceedings by instructing Siemens to reimburse the amount in question.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Werkstoff-Union GmbH i Lippendorf (Sachsen).
Commission decision on aid to Werk-stoff-Union GmbH in Lippendorf (Saxony).
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Efter at have konstateret, at støtten var i overens stemmelse med de i fællesskabsreglerne fastsatte betingelser, gav Kommissionen tilladelse til, at der kunne ydes støtte til lukning på 20,28 mia. ITL (10,4 mio. ECU) til fordel for virksomheden Officine Laminatoi Sebino SpA.
Adopted on 30 July. Under the proceedings initi­ated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code, the Commission examined whether the closure aid which the Italian Government planned to grant to several companies in the context of the dismantling of the private steel sector satisfied the conditions for authorizing closure aid provided for in Article 4 of the Steel Aid Code.
Kommissionen har forbudt, at den påtænkte støtte ydes til disse virksomheder efter at have konkluderet, at støtten var uforenelig med det fælles marked, jf. artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten, da de betingelser, der skal være opfyldt for at tillade støtte til lukning, ikke var opfyldt.
After finding that the aid complied with the con­ditions defined in the Code, it has authorized closure aid of LIT 20 280 million (ECU 10.4 million) to be granted to Officine Lamina­toi Sebino SpA.
Vedteiget eif Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 30 July.
Kommissionen har besluttet at vedtage en negativ beslutning som afslutning på den procedure, som den i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for støtte, der ydedes i form af tilskud og statsgaranti til jern- og stålvirksomheden Werk-stoff-Union GmbH med henblik på at finansiere et nyt anlæg til produktion af jernholdige og ikkejernholdige produkter.
The Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings which it had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid, in the form of grants and State guarantees, received by the steel company Werkstoff-Union GmbH in order to finance the creation of new production capac­ity for ferrous and non-ferrous products.
Kommissionen har konstateret, at støtten ikke kunne tillades i henhold til fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stål industrien, og at den derfor var uforenelig med det fælles marked, da den falder ind under forbuddet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c).
The Commission has found that the aid may not be authorized on the basis of the Steel Aid Code and is, therefore, incompatible with the common market since it falls within the scope of the pro­hibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Industripolitik stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bul 11-1991, punkt 1.2.26
11-1991 point 1.2.26
Referencer: Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions bilindustri, vedlagt et strategidokument med titlen »Bilindustrien — den nuværende situation, udfordringer, strategi for fremtiden og forslag til handling« — KOM(94) 49 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.73
On the other hand, the Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings initiated in respect of the aid to Ferriera Acciaie­ria Casilina SpA, Acciaierie del Sud SpA, Moccia Irme SpA, Prolafer Sri, Dora Sri and Acciaierie San Gabriele SpA.
Kommissiemens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano, der tilhører jern- og stålkoncernen Falck.
Commission decision on aid to the steel company Acciaierie di Bolzano, which forms part of the Falck steel group.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.69
Initiation of proceedings: Bull.
Tværtimod medfører nye produktionskoncepter og tendensen til etablering i regioner med lave lønninger i udkanten af Den Europæiske Union fortsat tab af arbejdspladser i medlemsstaterne.
Commission decision on aid to Sie­mens AG in Mainz.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 17 July. The Commission has decided to terminate the proceedings which it
Kommissionen har besluttet at afslutte den procedure, som den i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for den støtte, som Falck-koncernen har modtaget via sin virksomhed Acciaierie di Bolzano i løbet af årene fra 1983 til 1990.
Taking the view that staying competitive is pri­marily a matter for the industry itself, but that the European Union can help to create a favour­able business environment, the Commission pro­poses continuing the strategy followed over the last two years by implementing the following measures: had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid received by the Falck group for its company Acciaierie di Bolzano be­tween 1983 and 1990.
Støtten bestod i rentesubsidierede lån på i alt 25,849 mia. ITL (12 mio. ECU) og tilskud på i alt 22,634 mia. ITL (10,5 mio. ECU).
This aid consisted of soft loans totalling LIT 25 849 million (ECU 12 mil­lion) and grants totalling LIT 22 634 million (ECU 10.5 million).
Bortset fra et lån på 5,6 mia. ITL, som Kommissionen har godkendt, er ovennævnte støtte aldrig blevet anmeldt til Kommissionen og derfor heller ikke blevet tilladt, således at den dermed er ulovlig.
With the exception of a LIT 5 600 million loan which had been authorized by the Commission, this aid was never notified or, therefore, authorized and it is consequently illegal.
Under den undersøgelse, der blev foretaget som led i proceduren, har Kom missionen konstateret, at støtten ikke falder ind under nogen af de kategorier, der kan fritages i henhold til de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
In the course of the examination it con­ducted during the proceedings, the Commission noted that the aid did not fall within any of the categories which may qualify for an exemption under the Steel Aid Code.