natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at affaldet på hvert enkelt sted for udledning af farligt affald bliver registreret og identificeret.
The Member States must make sure that on every dumping location, waste is both registered and identified.
Blanding af farligt affald med andet affald er ikke tilladt, medmindre det er nødvendigt i forbindelse med forebyggelse, genanvendelse og omdannelse af det farlige affald.
Blending dangerous waste and other waste is prohibited except when it is necessary for the prevention, recycling and transformation of dangerous waste.
Dette arbejde kræver derfor, at der udstedes en tilladelse.
Such operations require an authorisation.
Enhver, der har ansvaret for bortskaffelse af farligt affald, skal have de fornødne tilladelser i henhold til direktiv 75/442/EØF.
The entities responsible for the elimination of dangerous waste are subject to the authorisations concerned in Directive 75/442/EEC.
Særlige tilladelser, der var bestemt og tildelt anlæg, der selv var ansvarlig for at fjerne sit eget affald på produktionsstedet, gælder ikke længere for farligt affald, der falder ind under direktiv 91/689/EØF.
The derogation granted to companies, ensuring the elimination of their own waste in the company proper, no longer applies to the waste concerned in Directive 91/689/EEC.
Medlemsstaterne kan dog stadig på visse betingelser udstede særlige tilladelser til virksomheder eller anlæg med ansvaret for at udnytte farligt affald, hvis disse virksomheder eller anlæg registreres hos de nationale myndigheder.
Nevertheless, the Member States are still allowed to issue a derogation to the required authorisation for companies ensuring the reclamation of dangerous waste. This derogation implies a number of conditions, one of which is the company's registration at the national authorities.
Bestemmelserne om kontrol i direktiv 75/442/EØF gælder ligeledes for producenter af farligt affald.
The measures relating to monitoring, included in Directive 75/442/EEC also apply to the producers of dangerous waste.
Forpligtelsen til at lave en fortegnelse, der blandt andet angiver mængde, beskaffenhed, oprindelses- og bestemmelsessted for farligt
Not only the producer is required to draw up a register mentioning, among other things, quantity, nature, origin, and destination of dangerous waste, but so is the company transporting the waste.
Rådets direktiv 91/689/EØF, af 12. december 1991, om farligt affald (EFTL 377, 31.12.1991, s. 20).
Council Directive 91/689/EEC. of 12 December 1991, on hazardous waste
Rådets direktiv 78/319/EØF, af 20. marts 1978, om giftigt og farligt affald (EFT L 84, 31.03.1978, s. 43).
Council Directive 78/319/EEC, of 20 March 1978, on toxic and dangerous waste (OJ L 84, 31.03.1978, p. 43).
Rådets direktiv 75/442/EØF, af 15. juli 1975, om affald (EFT L 194, 25.07.1975, s. 39).
Council Directive 75/442/EEC, of 15 July 1975, on waste (OJ L 194, 25.07.1975. p. 39).
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at affaldet ved indsamling, transport eller midlertidig oplagring bliver emballeret og forsynet med mærkater i henhold til de gældende internationale og EU-rcgler.
The Member States also make sure that during the collection, transport or temporal storage of waste, the appropriate packaging and labelling is applied in accordance with the current international and Community standards.
De kompetente nationale myndigheder skal sørge for at udarbejde planer for håndtering af farligt affald, og de kan i nødstilfælde dispensere midlertidigt fra bestemmelserne i direktivet sådan, at det farlige affald ikke udgør en trussel for befolkningen og miljøet.
The national authorities must design management programmes for dangerous waste. In urgent matters they arc authorised to issue a temporal derogation to the provisions of the Directive with a view to preventing dangerous waste to become a threat to the population and the environment.
Medlemsstaterne indsender en rapport om iværksættelse af direktivet til Kommissionen, der selv indsender en rapport til Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet.
The Member States must submit a report on the implementation of the Direc­tive to the Commission, which in its turn will report to both the European Par­liament and the Council about the implementation of the Directive.
Idet man tager højde for det faktum, at det ikke har været muligt at udarbejde en obligatorisk liste over farligt affald inden for de grænser, der fastlægges i direktiv 91/689/EØF, og at iværksættelsen af dette sidstnævnte direktiv afhænger af, at der udarbejdes en sådan liste af Kommissionen , udskyder direktiv 94/3 l/EØF ophævelsen af direktiv 78/319/EØF til 27. juni 1995.
It has been impossible to elaborate a binding List of hazardous waste within the limits mentioned in Directive 91/689/EEC. As this Directive's implemen­tation depends on the establishment of such a List by the Commission, Direc­tive 94/31/EEC includes the withdrawal of Directive 78/319/EEC on 27 June 1995.
Direktivet fastsætter metoder til harmonisering af programmer til reduktion af forurening fremkaldt af affald fra gamle industrianlæg, og det forsøger at forbedre konkurrencevilkårene i sektoren for produktion af titandioxid.
This Directive lays down the procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from old industrial plants and intends to improve the competitive conditions of the titanium dioxide industry.
For at beskytte vandmiljøet forbyder direktivet fra og med 15. juni 1993 enhver udledning af affald i fast form, stærkt eller svagt syreholdig eller neutraliseret.
In order to protect the marine environment, it is prohibited, from 15 June 1993 onwards, by virtue of this Directive, to carry out any discharge of high-acidif-erous, low-acidiferous or neutralised solid waste.
Udledning af affald i fast form og stærkt syreholdigt samt behandling på industrielle anlæg med .sulfatmetoden forbydes i indre overflade- og kystvande, i territorialvande og i åbent hav fra og med 15. juni 1993.
From 15 June onwards, it is prohibited to discharge solid, high-acidiferous waste from old industrial plants, which is treated by sulphate, in inland waters as well as in coastal waters, territorial waters and deep sea waters. A similar prohibition is imposed on discharges of solid high-acidiferous waste from old industrial plants, which is treated by chlorine.
Rådets direktiv 94/31/EF, af 27. juni 1994, om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 168, 02.07.1994, s. 28).
Council Directive 94/31/EC, of 27 June 1994, amending Directive 91/689/EEC on haz­ardous waste (OJ L 168, 02.07.1994, p. 28).
Rådets direktiv 92/112/EØF, af 15. december 1992, om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxid industrien med henblik på at bringe den til ophør (EFT L 409, 31.12.1992, s. 1 1 ).
Council Directive 92/112/EEC, of 15 December 1992, on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 409, 31.12.1992, ρ 1 1 ).
Medlemsstater, der på grund af tekniske og økonomiske vanskeligheder ikke kan overholde datoen for ikrafttrædelse af forbudet mod udledning af affald, kan opnå en udsættelse på betingelse af, at de indsender et program for en effektiv reduktion af de nævnte udledninger til Kommissionen inden den 15. juni 1993.
Summary of the Legislation programme of efficient discharge reduction is submitted to the Commission on 15 June 1993.
Udledning af svagt syreholdigt affald samt neutraliseret affald fra gamle industrielle anlæg, der anvender sulfatmetoden, reduceres, i alle vandløb til en værdi, der samlet ikke overstiger 800 kilogram sulfat per produceret ton titandyoxid fra og med 31. december 1993.
Discharges in any kind of water, of low-acidiferous and neutralised waste from old industrial plants, which is treated by sulphate, arc reduced from 31 December 1993 onwards, to a maximum of 800 kilos of sulphate per ton of titanium dioxide.
Denne dato kan udskydes til 31. december 1994, hvis økonomiske dg tekniske problemer nødvendiggør det, og for så vidt der er udarbejdet et program for reduktion af dette affald.
A delay till 31 December 1994 can be obtained for reasons of economic and technical difficulties, provided that a programme of discharge reduction has been established.
Udledningen af svagt syreholdigt, behandlet og neutraliseret affald reduceres lige ledes i alle vandløb til værdier, der varierer i forhold til arten af den malm, der anvendes.
Moreover, the discharge of treated low-acidiferous and neutralised waste in any kind of water, is reduced to the values that depend on the minerals used.
Udledning i atmosfæren af totalstøv og Sox fra gamle industrianlæg, der anvender sulfatmetoden, reduceres fra og med henholdsvis den 31. december 1993 og den 1. januar 1995, og det samme gælder for udledninger af totalstøv og klor fra gamle industrianlæg, der anvender klormetodcn.
The emission into the atmosphere of dust and SOx by old industrial plants using sulphate, are reduced from 31 December 1993 and 1 January 1995 onwards, respectively. Similar measures come into force concerning the emissions of dust and chlorine by old industrial plants using chlorine.
Affald fra titandyoxidindustrien, som er underlagt forbudet mod udledning og dumpning i vandet eller udledning i atmosfæren skal enten isoleres eller genanvendes, nårsomhelst dette er teknisk muligt eller bortskaffes uden fare for den menneskelige sundhed eller miljøet.
Waste from the titanium dioxide industry which is subject to the prohibition of discharge into water or the atmosphere, is either avoided or, if technically possible, re-used, or disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Rådets beslutning 93/98/EØF1 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af farligt affald og bortskaffelse af dette
Council Decision 93/98/EEC1 — Control of transfrontier shipments of dangerous waste and its elimination
Med denne beslutning godkender Fællesskabet konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsler med farligt affald og bortskaffelse af dette.
This Decision approves, on behalf of the Community, the Convention on the control of transfrontier shipments of dangerous waste and its elimination.
Konventionen skal bidrage til at beskytte miljøet på affaldsområdet ved en strengere kontrol med grænseoverskridende overførsler af farligt affald og andet affald samt ved en økologisk sund håndtering af dette affald.
This Convention aims at contributing to environmental protection by imposing a more severe monitoring of transfrontier shipments of dangerous and other kinds of waste by means of an environmentally-friendly management.
I den for bindelse fastlægges der procedurer for import, eksport og transitering af affald.
There fore, procedures of monitoring the import, export and transit of waste have been stipulated.
Rådets afgørelse 93/98/EØF, af 1. februar 1993, om indgåelse på fællesskabets vegne af konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel a farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) (EFT L 39, 16.02.1993, s. 1).
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.02.1993, p. I).
Hvad angår grænseoverskridende overførsler mellem parter, skal eksportstaten underrette importstaten og, hvis sådanne findes, transitstaterne, om enhver bevægelse med det farlige affald eller med andet affald.
A general procedure of notification may be used if transfrontier shipments of dangerous or other kinds of waste are carried out on a regular basis, using the same route.
Import- og transitstaterne bekræfter modtagelsen af meddelelsen, de har fået tilsendt, og de giver tilladelsen, med eller uden forbehold, eller de afslår over førslen.
The importer of the waste must acknowledge the receipt of the waste to both the exporter and the authorities of the exporting country.
Tilladelsen kan kun gives, hvis afsenderen af meddelelsen er i besiddelse af en skriftlig samtykkeerklæring fra import- og transitstaten samt en bekræftelse på, at der eksisterer en kontrakt mellem eksportøren og affaldets bestemmelsessted, og denne angiver en økologisk fornuftig håndtering af det pågældende affald.
He must also inform both parties about the waste disposal in conformity with the stipulations agreed upon in the notification. Should the exporting country lack this information, it is required to inform the importing country as soon as possible.
Der kan etableres en generel ordning for meddelelse, når det farlige affald eller andet affald med samme karakteristika afsendes regelmæssigt til den samme instans for bortskaffelse ad den samme rute.
The aforementioned procedure may also be used for transfrontier shipments of waste from a country which is a signatory of the Convention across one or several non-participating countries.
Modtageren af affaldet skal informere eksportøren og de kompetente myndigheder i eksportstaten om modtagelsen af affaldet og om afslutningen på arbejdet med bortskaffelse ifølge de fremgangsmåder, der er enighed om i meddelelsen.
The exporting country has to make sure that the exporter re-enters the waste in the exporting country if the shipment of the waste is not allowed and no other measures for an environmentally-friendly disposal can be adopted.
Hvis eksportstaten ikke har modtaget disse oplysninger, under retter den straks importstaten herom.
Therefore, the exporting and the transit countries do not object to the waste being re entered, neither do they impede or prevent its repatriation.
Den samme procedure gælder for grænseoverskridende overførsler af affald fra en stat, der ikke er part i konventionen gennem en eller flere stater, der heller ikke er parter.
Every transfrontier shipment of waste which does not comply with the Conven tion's stipulations, is considered illegal.
I den forbindelse må eksport- og transitstaten hverken modsætte sig, genere eller hindre genindførelsen af dette affald.
If the waste is not repatriated, it must be disposed in accordance with the Convention's stipulations within 30 days upon the notification of the illegal action.
Enhver grænseoverskridende overførsel af affald, der ikke overholder de krav, der stilles i konventionen, anses for at udgøre en ulovlig handel.
When the importer or the waste disposal entity is responsible, the importing country has to ensure the waste disposal in an environmentally-friendly way by the importer, waste disposal entity or by itself within 30 days upon the discovery of the illegal action.
Hvis den ulovlige handel kan tilskrives eksportøren eller producenten, sørger eksport staten for, at affaldet tages tilbage af eksportøren, producenten, eller hvis der er behov for det, af staten selv.
If none of the aforementioned parties can be held responsible, the contracting Member Stales concerned cooperate to dispose of the waste in an environmentally-friendly way as soon as possible.
Kan det ikke lade sig gøre, skal affaldet i henhold til konventionens bestemmelser bortskaffes senest tredive dage efter meddelelsen om den ulovlige handel.
Moreover, the contracting Member States adopt severe measures in order to prohibit and sanction the illicit shipments of dangerous waste.
Hvis handelen kan tilskrives importøren eller den ansvarlige for bortskaffelsen, sørger importstaten for, at-affaldet bortskaffes på en økologisk sund måde af importøren, den ansvarlige for bortskaffelse og, efter behov, af staten selv senest tredive dage efter, den ulovlige handel er opdaget.
Council Information 94/C 21 1/01 concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ C 211,02.08.1994, p. 1).
Derudover vedtager parterne strenge sanktioner med henblik på at forbyde og dæmme op for ulovlig handel med farligt affald og andet affald.
This Regulations aims at gearing the existing Community system of supervision and control of shipments of waste to the stipulations of the Basel Conven tion and to the stipulations of the fourth ACP-EEC Convention. Thus,
Baselkonventionen trådte, i henhold til dens artikel 25, stk. 2, i kraft i Fælles skabet den 7. maj 1994'.
Directive 84/631/EEC2concerning the supervision and control of the Community on transfrontier shipments of dangerous waste, is replaced.
Rådets forordning (EØF) nr. 2S9/932 om overvågning og kontrol med overførsel af affald
This Regulation concerns shipments of waste within, into and out of the European Community.
Forordningen skal bringe Fællesskabets eksisterende system for overvågning og kontrol med overførsler af affald i overensstemmelse med kravene i Baselkonventionen og den fjerde AVS-konvention, og den erstatter dermed direktivet 84/63 l/EØF3om overvågning af og kontrol i Fællesskabet med grænseoverskridende overførsler af farligt affald.
Concerning waste for disposal, the forwarding party must notify the competent authorities of the importing country after which a copy of the notification must be sent to the competent authorities of both the forwarding country and, if this is the case, the transit countries as well as to the addressee. Notification must be done by means of the transfer note issued by the authorities of the for warding country.
Forordningen gælder for overførsler af affald, såvel inden for Fællesskabets område som ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet.
It must also include that the receiver is allowed six months upon receipt of the waste, to provide a document which proves its environmentally-friendly disposal.
For affald, der skal bortskaffes, skal meddeleren, der agter at overføre affald fra én medlemsstat til en anden, eller at transitere det via en eller flere medlemsstater, underrette den kompetente myndighed i modtagerlandet herom samt sende en kopi af meddelelsen til de kompetente myndigheder i afsender- og transitlandet såvel som til modtageren.
Upon receipt of the notification, the competent authorities of destination acknowledge receipt of this notification to the forwarder and send a copy to all the other competent authorities, after that, the competent authorities of the importing country arc allowed 30 days to decide whether the shipment will be consented, under certain conditions or not, or rejected.
Meddelelsen skal ske i form af et dokument med følgende oplysninger, udleveret af den kompetente afsendermyndighed.
The shipment is authorised only when the competent authorities concerned have no objections.
Der indgås en kontrakt mellem meddeleren og modtageren om affaldet.
The shipment may only be carried out upon receipt of the authorisation of the country of destination.
Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, af 1. februar 1993, om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFTL 30, 06.02.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 259/93, of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 326, 13.12.1984. p. 31).
Der gælder en lignende procedure med meddelelse og tilladelse for affald, der skal udnyttes, som for affald der skal bortskaffes.
Waste for reclamation, requires a similar procedure as the one for waste for disposal.
Dog kan de kompetente myndigheder, der råder over særlige anlæg til udnyttelse beslutte ikke at komme med indvendinger i tilfælde af overførsel af visse typer affald til et særligt anlæg for udnyttelse.
However, the competent authorities concerned with the specific reclamation installations may decide not to object to any transfer of certain kinds of waste to a specific reclamation installation.
En sådan beslutning kan gælde en fast afgrænset tidsperiode, og den kan nårsomhelst annulleres.
This Decision may be limited in time and may be lifted at any time.
Benytter de kompetente myndigheder sig af denne valgmulighed, meddeler de Kommissionen, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt OECD's sekretariat navn og adresse på udnyttelscsanlæggct, de anvendte teknologier, den type affald, beslutningen omfatter, og den periode, den dækker.
This Decision requires the aforementioned authorities to inform the Commission, the competent authorities of the Member States and the Secretariat of the OECD, about the name and address of the installation concerned, the technologies used, the type of waste the Decision concerns and the period of time covered.
Der gives meddelelse om de pågældende overførsler til sådanne anlæg, og de kompetente afsender- og transitmyndigheder kan fremsætte indvendinger imod sådanne overførsler eller stille betingelser angående transporten.
Shipments to these installations must be notified and the competent forwarding and transit authorities may object to these shipments or impose transport conditions on them.
Når der i en overførsel af affald mellem medlemsstater indgår en transit i et eller flere tredjelande, sender meddeleren en kopi af meddelelsen til de kompetente myndigheder i det eller de pågældende tredjelande.
The shipment of waste between Member Stales involving a transit of the waste through one or several third countries requires the forwarder to transmit a notification to the competent authorities of those countries.
Myndigheden i modtagerlandet spørger myndigheden i tredjelandet/transitlandet, om del agter at give sit skriftlige samtykke til den pågældende overførsel.
The authorities of the importing country ask the authorities of the third country if it is willing to issue a written authorisation for the transit.
Tilladelsen fra modtagerlandet til overførsel kan ikke i noget tilfælde gives, hvis førnævnte samtykke ikke er modtaget.
The receiver of the shipment may not authorise the transfer without the authorisation of the third country.
Overførsel af affald, der.ikke krydser grænserne i en medlemsstat, er underlagt det nationale system for overvågning og kontrol af overførsler af affald, der gælder i den pågældende stat. Denne beskriver organiseringen af sit system for Kommissionen, der påtager sig at informere de øvrige medlemsstater.
Transfers of waste which do not involve transfrontier shipment to other Member States, are subject to the national system of supervision and control of that country.
Eksport af affald, der skal bortskaffes, er forbudt, bortset fra de, der udføres til EFTA-landene, der ligeledes er parter i Basel-konventionen, for så vidt som disse lande ikke forbyder indførsel af dette affald, og de giver deres skriftlige tilladelse til en særlig import af dette affald.
Exportation of waste to these countries is allowed, provided that they issue a written authorisation for its importation and provided that its importation is not prohibited.
Eksport til et EFTA-land er lige ledes forbudt, hvis den kompetente afsendermyndighed mener, at affaldet ikke vil blive håndteret ifølge økologisk sunde metoder i EFTA-modtagerlandet.
The exportation to EFTA countries is also prohibited if the authorities concerned with forwarding suppose that the waste will not be treated on an environmentally-friendly way in the EFTA country of destination.
Der sendes en kopi af dette dokument til de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til modtageren.
A copy of this notification is transmitted to all the other competent authorities concerned and to the addressee.
Når den kompetente myndighed i afsenderlandet har modtaget meddelelsen, afsender den en bekræftelse på modtagelse til meddeleren samt en kopi af dette dokument til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Upon receipt of the notification, the authorities concerned with forwarding must acknowledge receipt of this notification in writing. A copy of this acknowledgement will be sent to all the other authorities concerned.
Derefter har den kompetente afsendermyndighed tres dage til at beslutte at godkende over førslen med eller uden forbehold eller at afslå den.
The aforementioned authorities arc then allowed 70 days to decide whether they will approve, under certain conditions or not, of the shipment, or reject it.