natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2158/93, af 28. juli 1993, om anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen og anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 (EFT L 194, 3. 8. 1993, s. 5).
Commission Regulation No 2158/93, of 28 July 1993. concerning (he application of amendments to the International Convention for (he Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973. for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 194, 03.08.1993, p. 5).
Rådets forordning (EØF) nr. 613/91, af 4. marts 1991, om overfoersel afskibe fra et register til et andet inder for Fællesskabet (EFT L 68, 15.3. 1991, s. 1).
Council Regulation 613/91. of 4 March 1991, regarding the transfer of ships between register books within the Community (OJ L 68. 15.03.1991. p. 1 ).
Kommissionens beslutning 93/481/EØF1 — Behandling af spildevand fra byer
Commission Decision 93/481/EEC1 — Treatment of urban waste water
I medfør af artikel 17 paragraf 4, i direktiv 91/271/EØF2udarbejder denne beslutning præsentationsmodeller, som medlemsstaterne skal godkende af hensyn til rapporterne om deres nationale program vedr. gennemførelsen af direktiv 91/27 l/EØF, og de skal forelægges Kommissionen.
This Decision applies Article 17, paragraph 4 of the Directive 91/271/EEC2by elaborating formats for presentations to be adopted by the Member States for their reports to the Commission. These reports contain the Member State's national programme for the implementation of Directive 91/271/EEC.
Kommissionens direktiv 93/80/EØF 3Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Commission Directive 93/80/EEC3 — Transitional measures for Germany
Direktivet godkender forlængelsen af de frister, der er gældende for visse fællesskabsregler om udledning af farlige stoffer på det forhenværende DDRs territorium, og fastlagt af direktiv 90/656/EØF4, til den 31. december 1995.
This Directive authorises the prolongation until 31 December'1995 of the implementation delays of certain Community Regulations regarding the disposal of hazardous substances in the former Democratic Republic of Germany as established in Directive 90/656/EEC4.
Når man tager hensyn til forældelse af de industrielle produk-tionsenheder, som findes på det gamle DDRs territorium, og som udleder farlige stoffer i overfladevandet, viser det sig, at de er ansvarlige for langt alvorligere miljøovertrædelser end vurderingerne i de pågældende fællesskabsregler, der var gældende den 31. december 1992.
The environmental problems in the former Democratic Republic of Germany are considerably bigger than the estimations on which the implementation date, 31 December 1992, of the Community Regulations was based. These problems arc certainly due to the obsolete production units located in the Democratic Republic of Germany emitting hazardous substances in surface waters.
Som følge heraf forlænger direktiv 93/80/EØF anvendelsesfristen til den 31. december 1995 for at tage hensyn til den tid, det tager at tilpasse de førnævnte industrier, så de er i overensstemmelse med direktivernes regler, der omtales i artikel 3 af direktiv 90/656/EØF.
Directive 93/80/EEC subsequently extends the implementation date till 31 December L995, taking into account the time required to adapt the aforementioned production units in order to meet the stipulations of the Directives mentioned in Article 3 of Directive 90/656/EEC.
Rådets direktiv 91/271/EØF, af 21 maj 1991, om rensning af byspildevand (EFTL 135, 30. 5. 1991, s. 40).
Council Directive 91/271/EEC, of 21 May 1991, concerning the treatment of urban waste water (OJ L 135, 30.05.1991. p. 40).
Kommissionens direktiv 93/80/EØF, af 23. september 1993, om ændring af Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland verdrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 256, 14. 10. 1993, s. 32).
Commission Directive 93/80/EEC, of 23 September 1993, amending Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 256, 14.10.1993. p. 32).
Rådets direktiv 90/656/EØF, af 4. december 1990, om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFTL 353, 17. 12. 1990, s. 59).
Council Directive 90/656/EEC. of 4 December 1990, regarding the transitional measures for Germany with respect to certain Community provisions for environmental protection (OJL 353, 17.12.1990, p. 59).
Rådets afgørelse 93/540/EØF
Council Decision 93/540/EEC
— Nordsøen
— the North Sea
Ved denne afgørelse godkendes på Fællesskabets vegne ændringer til overenskomsten om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Nordsøen med kulbrinte og farlige stoffer (Bonn-overenskomsten), som er blevet vedtaget på parternes første møde.
This Decision implies the Community's approbation of the amendments, adopted by every participant on their first meeting, to the agreement regarding the cooperation in the fight against the pollution of the North Sea by hydrocarbons and hazardous substances (Bonn Agreement).
Ændringerne udvider overenskomstens rækkevidde med overvågningsaktiviteter med henblik på at opdage forureningen og forebygge overtrædelser af de regler, der skal forhindre forureningen og de regulerer den sydlige geografiske grænse for Skagerrak, defineret i overenskomstens artikel 2.
The amendments not only broaden the agreement's scope to monitoring in order to detect pollution and to prevent violations of the Regulations aimed at preventing pollution, but also adjust the geographic border of the south of the Skaggerak as stipulated in Article 2 of the agreement.
Rådets afgørelse 93/550/EØF2 — Beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og farvande
Council Decision 93/550/EEC2 — The protection of the coasts and waters of the northeast Atlantic against pollution.
Ved denne afgørelse godkendes på Fællesskabets vegne overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og farvande. vande.
This Decision implies the Community's approbation of the agreement on co operation to protect the coasts and the waters of the northeast Atlantic against pollution.
Overenskomstens parter er enige om at tage alle forholdsregler i forberedelsen af bekæmpelse af havforurening, forårsaget af kulbrinte og andre giftige stoffer.
The parties agree to take all the necessary measures to prepare themselves to tackle pollution caused by hydrocarbons or other substances of a hazardous nature.
Disse forholdsregler omfatter etablering og opretholdelse af et minimumberedskab af materiel på bestemte steder for at kunne klare udslip af kulbrinte og andre giftige stoffer, et system til forebyggelse og bekæmpelse af havforurening og udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for personalet med henblik på at forbedre alarmberedskabet hos de organisationer, der skal bekæmpe forureningen.
These measures imply a minimum equipment and maintenance as well as an action plan to deal with an oil spill and other dangerous substances. It also implies a preventive system as well as an outline to fight marine pollution and a framing of personnel training in order to improve the wakefulness of the organisations against pollution.
Et informationssystem og et aktivt samarbejde er indledt mellem overenskomstens parter med henblik på hurtig og effektiv reaktion i tilfælde af forurening af havet.
A system of information and active cooperation is established between the participant parties in order to enable a prompt and efficient action in case of marine pollution.
Den nordøstlige Atlanterhavsregion er inddelt i zoner.
The northeast Atlantic is divided into areas.
Hver part i overenskomsten går i gang med at vurdere den forurening der har fundet sted i den zone, parten er ansvarlig for. Den skal underrette de andre parter om forureningen, hvis dens omfang retfærdiggør det. Der kan defineres fælles interessezoner.
Each participant party is required to estimate the pollution occurring in his area and to inform, if need be, the other participants.
Rådets afgørelse 93/540/EØF, af 18. oktober 1993, om godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nrdsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten) (EFT L 263, 22. 10. 1993, s. 51).
Council Decision 93/540/EEC, of 18 October 1993, approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement) (OJ L 263, 22.10.1993, p. 51).
Rådets afgørelse 93/550/EØF, af 20. oktober 1993, om indgåelse af overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening (EFT 267, 28. 10. 1993, s. 20).
Council Decision 93/550/EEC. of 20 October 1993, concerning the conclusion of the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north cast Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Parterne iværksætter overvågningsmuligheder for navigationen ved at oprette søfartstjenester.
The participant parties introduce means of monitoring navigation by maritime traffic services.
Hver part betaler omkostningerne for egne aktiviteter på grund af manglende bilaterale og multilaterale overenskomster vedrørende finansielle dispositioner for parternes aktiviteter i bekæmpelsen af havforureningen.
In the absence of bilateral or multilateral agreements with respect to funding provisions, each participant is required to finance the cost of his own actions in the fight against marine pollution.
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EFSF1, EF — Det europæiske økonomiske Samarbejdsområde
Council and Commission Decision 94/1/ECSC, EC1 — The European Economic Area
De deltagende parter er enige om at opretholde, beskytte og forbedre miljøkvaliteten, at bidrage til beskyttelsen af menneskets sundhed, samt at sikre ansvarlig og rationel anvendelse af naturens ressourcer.
The participant parties agree to preserve, protect and improve the quality of the environment and to contribute to the protection of human health and to ensure a rational and economical use of natural resources.
Derfor er anvendelsen af en hel række miljødirektiver inden for Fællesskabet blevet udvidet til Det europæiske økonomiske Samarbejdsområde.
In this respect a whole range of Community Directives concerning the environment apply to the entire European Economic Area.
Disse beskyt-telsesforholdsregler vil dog ikke forhindre de deltagende parter i at opretholde eller etablere beskyttelsesforholdsregler, som er forenelige med nærværende overenskomst.
These measures of protection, however, do not obstruct the participants to maintain or stipulate reinforced measures of protection in line with the present agreement.
Deres miljøindsats er baseret på principperne: forebyggende indsatser, retsfor" følgning — fortrinsvis ved kilden — ved miljø-overtrædelserne — og princippet: "forureneren betaler". Miljøkravene skal integreres i de kontraherende parters politik.
Their efforts with respect to the environment arc based on the principles of pre ventive action, tackling environmental problems, preferably at source, and the principle of "the polluter pays".
Rådets afgørelse 94/156/EF
Council Decision 94/156/EC
— Østersøen
— The Baltic Sea
Med denne afgørelse tilslutter Fællesskabet sig konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsinki-konven-tionen fra 1974).
This Decision stipulates the Community's participation in the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area (Helsinki convention 1974).
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EKSF.EF, af 13. december 1993, om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kon geriget Sverige og Republikken Østrig (EFT L 1, 3. 1. 1994, s. 1 ).
Decision 94/l/EC. ECSC of the Council and the Commission of 13 December 1993. on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ( OJ L 1, 03.01.1994, p. 1).
Forurening af havmiljøet, der stammer fra jorden, er reduceret så meget som muligt.
Telluric pollution of the marine environment is reduced to a strict minimum.
Forurening ved giftige stoffer og substanser, nævnt i bilag II, er underkastet strenge begrænsninger.
Pollution by hazardous substances and products mentioned in Annexe II is significantly restricted.
Udledning af væsentlige mængder af disse stoffer er afhænging af en speciel forhåndstilladelse, udstedt af de kompetente nationale myndigheder.
The emission of large quantities of these substances requires a special permit issued beforehand by the competent national authority.
Desuden prøver parterne i bekæmpelsen af landbaseret luftforurening at opnå de fastsatte målsætninger og at anvende de kriterier, der nævnes i bilag III.
However, in their fight against telluric pollution, the participant parties tend to achieve the presupposed objectives and tend to apply the criteria mentioned in Annexe III.
Parterne sørger for at forebygge forurening med kulbrinte eller andre giftige stoffer eller udledning af spildevand og affald fra skibe, uanset om forureningen skyldes forsætlig eller uagtsom dumpning eller en ulykke.
The participants also ensure the prevention of pollution by deliberate oil spills or other harmful substances, out of negligence or by accident as well as pollution by the emission of waste water and waste from ships.
Lystbådetrafikkens skadelige følger for havmiljøet i Østersøen skal ligeledes begrænses.
The problems for the Baltic Sea marine environment resulting from pleasure cruises, however, arc softened.
Det er forbudt at hælde affald i Østersøen bortset fra opmudningsprodukter, hvis dumpning dog er tilladt hvis der foreligger en speciel forhåndstilladelse og hvis opmudningsprodukternes dumpning ser ud til at være den eneste måde, hvorpå truslen mod mennesker og dyr kan fjernes.
Dumping waste in the Baltic Sea is strictly forbidden, except for dredgings of which the dumping still requires a permit, issued beforehand. Moreover, dumping is only sustained if it is considered the only way to lift the menace to human and marine life.
Et aktivt samarbejde mellem konventionens parter fremmes for så vidt muligt at udelukke eller reducere forureningen af Østersøen med kulbrinte eller andre giftige stoffer.
An active cooperation between the participant parties to the Convention is favoured in order to eliminate or to reduce to a strict minimum the pollution of the Baltic Sea by hydrocarbons and other hazardous substances.
For at sikre en effektiv gennemførelse af konventionen, er der nedsat en kommission til beskyttelse af Østersøens havmiljø.
A commission for the protection of the Baltic Sea marine environment has been instituted to ensure an efficient implementation of the Convention.
Rådets afgørelse 94/157/EF
Council Decision 94/157/EC
Denne afgørelse vedtager på Fællesskabets vegne konventionen om bekyttelsen af Østersøens havmiljø (Helsinki-konventionen fra 1992).
This Decision approves, on behalf of the Community, the Convention regarding the protection of the Baltic Sea Marine environment (Helsinki Convention as revised in 1992).
Rådets afgørelse 94/157/EF, af 21. februar 1994, om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østerøområdet (den reviderede Helsingfors-konvention 1992) (EFTL 73, 16. 3. 1994, s. 19).
Council Decision 94/157/EC, of 2I February 1994, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992) (OJ L 73, 16.03.1994, p. 19).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation environment.
Befolkningens adgang til disse oplysninger fremmes ligeledes, uden at krænke ejendoms-retten og handels- og industrihemmeligheden, den nationale sikkerhed og fortrolige personlige oplysninger.
The public accessing this information is highly favoured without, however, violating the rights of intellectual property including commercial and industrial confidentiality and without endangering national security or the confidential nature of personal data.
Rådets afgørelse 94/C1kyst-områderne
Council Resolution 94/C 135/021 — The integrated management of the coastal areas
I anledning af det femte fællesskabsprogram for politik og handlinger i forbindelse med miljø og vedvarende udvikling, opfordrer Rådet Kommissionen til, inden november 1994, at komme med et forslag til en fællesskabsstrategi for integreret forvaltning afalle kystområder i Fællesskabet.
The Council invites the Commission to propose a Community strategy for an integrated management of all coastal areas of the Community before November 1994. A move which fits in the fifth Community programme on environmental policy and action and on the creation of a long-term develop ment.
Under hensyntagen til problemer og muligheder, som er typiske for de forskellige områder, vil denne strategi danne ramme for Østersøens opretholdelse og fremtidige udnyttelse. ttelse.
The aforementioned strategy will take into account the problems as well as the specific potentials of every zone, thus providing a framework for its preservation and long-term use.
Rådets resolution 94/C 135/02, af 6. maj 1994, om en EF-strategi foren integreret forvaltning af kystområderne (EFTC 135, 18. 5. 1994, s. 3).
Council Resolution 94/C 135/02, of 6 May 1994, on a Community strategy, for integrated coastal-zone management (OJ C 135, 18.05.1994, p. 3).
Bestkyttelse af Elben : 91/598/EØF
Protection of the Elbe : 91/568/EEC
RÅDETS AFGØRELSE 91/598/EØF1 af 18. november 1991 om indgåelse af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
COUNCIL DECISION 91/598/EEC1 of 18 November 1991 concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
, under henvisning til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. oktober 1987, om videre førelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992)5 og til det fjerde handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet, der er knyttet som bilag til denne resolution, i det følgende benævnt »det fjerde handlingsprogram«, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-1992)\ and the fourth action programme of the European Communities on the environment, annexed to the said Resolution, hereafter called 'Fourth Action Programme',
Blandt de vigtigste foranstaltninger i det fjerde handlingsprogram, som er en videreførelse af de tidligere handlingsprogrammer, er styring og kontrol med henblik på at forbedre vandkvaliteten og nedbringe forureningen; det fjerde handlingsprogram kræver en aktiv deltagelse fra Fællesskabets og medlemsstaternes side i internationale foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, og der lægges i denne forbindelse særlig vægt på bilaterale forbindelser med tredjelande; et væsentligt punkt i konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben, undertegnet i Magdeburg den 8. oktober 1990, er oprettelsen af en international kommission med henblik på at forebygge forurening
Whereas the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe, signed in Magdeburg on 8 October 1990, provides in particular for the establishment of an international commission to prevent the pollution of the Elbe and its drainage area, as far as covered by this Convention;
Bestkyttelse af Elben : 91/598/EØF af den del af Elben og dennes afvandingsområde, som er omfattet af denne konvention; den gældende fællesskabslovgivning om vandforurening omfatter Elben og dennes bifloder, hvor de løber gennem Forbundsrepublikken Tysklands territorium; torium;
Whereas the existing Community legislation on water pollution currently applies to the Elbe and its tributaries where they run through the territory of the Federal Republic of Germany;
Fællesskabet bør godkende nævnte konvention for at opfylde en af Fællesskabets målsætninger for så vidt angår bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, som fastsat i Den Europæiske Fælles Akt; konventionen blev undertegnet den 8. oktober 1990 på Fællesskabets vegne —
Whereas it appears necessary for the Community to approve the Convention in order to attain one of the objectives of the Community as regards the pres ervation, protection and improvement of the quality of the environment, as provided for in the Single European Act;
Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Convention is attached hereto.
I overensstemmelse med konventionens artikel 18, stk. 1, meddeler formanden for Rådet, på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at forudsætningerne for konventionens ikrafttræden er opfyldt for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council will, on behalf of the European Economic Community, inform the Federal Republic of Germany, in its capacity as depositary State, that the preconditions for the entry into force of the Convention have been fulfilled as far as the Community is concerned, in accordance with the first subparagraph of Article I 8 of the Convention.
REGERINGERNE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FØDERATIVE REPUBLIK SAMT DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (konventionens parter) ER —
THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND OF THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as the 'contracting parties'),
MED HENBLIK PÅ beskyttelse af Elben,
CONCERNED about keeping the river Elbe free from pollution,
I ØNSKET OM at forebygge dennes fortsatte forurening og forbedre dens nuværende tilstand,
RESOLVED to prevent its further pollution and to improve its current state,
I BETRAGTNING AF nødvendigheden af vedvarende at reducere forureningen af Nordsøen via Elben,
RECOGNIZING the need to make a sustained contribution to the reduction of pollution in the North Sea arising from the Elbe,
I OVERBEVISNING OM disse opgavers påtrængende karakter, og
CONVINCED of the urgency of these tasks, and
MED DEN HENSIGT at styrke det samarbejde, der allerede'består mellem parterne på dette område —
INTENDING to increase the cooperation that already exists between the contracting parties in this area,
De kontraherende parter samarbejder om beskyttelse af vandmiljøet i Elben og dennes afvandingsområde inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben, i det følgende benævnt »kommissionen«.
The contracting parties shall cooperate in the International Commission for the Protection of the Elbe, hereinafter referred to as the Commission, to prevent the pollution of the Elbe and its drainage area.