natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forsinkede gennemførelse af enkelte initiativer fik Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at overveje muligheden af at omfordele de finansielle midler, enten inden for de enkelte programmer eller mellem programmerne under samme initiativ. Dette spørgsmål er for tiden under forhandling.
The delay in implementing certain Initiatives led the Commission to consider, in conjunction with the Member States, ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Ved udgangen af 1997 var der til 84 af de 89 projekter fra de 15 EU­medlemsstaters land­ og byområder indledningsvis ydet en EU­stötte (teknisk bistand) på 200 000 ECU til udarbejdelse af en handlingsplan for beskæftigelsen: 22 i henhold til artikel 6 i ESF­forordningen, otte i henhold til artikel 8 i EUGFL­forordningen og 54 i henhold til artikel 7 i EFRU­forordningen.
At the end of 1997, 84 of the 89 draft pacts from rural and urban areas in the 15 Member States of the Union had received initial Community technical assistance worth ECU 200,000 to draw up an action plan for employment: 22 under Article 6 of the ESF Regulation, 8 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation and 54 under Article 7 of the ERDF Regulation.
De forste handlingsplaner er blevet udarbejdet i lobet af forste halvar 1998.
The first action plans were drawn up in the first half of 1998.
Beskæftigelses­pagterne vil indtil slutningen af 1999 modtage strukturfondsstotte i henhold til eksisterende programmer.
The pacts will receive assistance from the Structural Funds under existing programmes until the end of 1999.
Fordeling af støtten i henhold til fællesskabsinitiativer for perioden 1994­1999 (i mio. ECU i 1997­priser)
Breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (ECU million at 1997 prices)
Hertil kommer ca. 200 andre nyskabende projekter finansieret af EFRU, som gennemføres på følgende områder: ­ nye områder med stort beskæftigelsespotentiale ­ kultur og kulturarv ­ regionale innovationsstrategier (RIS)
In addition, the ERDF financed some 200 other innovative projects in the following areas: - new sources of employment - culture and heritage - regional strategies for innovation (RIS)
I løbet af året blev der i henhold til artikel 10 i EFRU­forordningen iværksat 49 nye pilotprojekter eller nyskabende aktioner til et samlet beløb af 100 mio. ECU omfattende tre typer aktioner: dels pilotprojekter for byområder, dels pilotaktioner for fysisk planlægning, samt endelig TERRA­projekter (tværregionalt samarbejde om fysisk planlægning på specifikke områder).
49 new pilot projects or innovative measures were launched during the year, accounting for Community finance totalling ECU 100 million under Article 10 of the ERDF Regulation.
­ teknologioverførsel (RTT) ­ informationssamfundet (RISI) ­ eksternt tværregionalt samarbejde (ECOS­Ouverture) og internt tværregionalt samarbejde (RECITE II).
The three types of measures concerned are urban pilot projects and two spatial planning programmes: pilot actions and Terra projects (interregional cooperation on spatial planning in specific areas).
I SMV­støttens tegn
Aid to SMEs
Fællesskabs­initiativet "SMV"
The SME Community Initiative
Støtten til SMV'er er det nye gennemgående tema i strukturfondsberetningen for 1997.
In the current programming period (199499), 15% to 20% of Structural Funds' resources (ECU 23 to 30 billion) are specifically earmarked for support to SMEs.
Denne støtte til SMV'er sigter bredt og omfatter bl.a.:
In 1997, the annual report on the implementation of the Structural Funds focuses on aid to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Det Europæiske Råd har på de seneste møder ofte fremhævet nødvendigheden af at satse mere på SMV'erne.
The need to attach greater importance to SMEs has been stressed on many occasions in recent European Councils.
Disse beskæftiger 66% af arbejdsstyrken på det private arbejdsmarked og genererer 60% af omsætningen i EU's virksomheder.
SMEs account for 66% of the labour force employed in the private sector and 60% of total EU turnover.
Det er således nødvendigt at udvikle SMV'erne for at øge beskæftigelsen og opnå en større økonomisk og social samhørighed i EU.
Their development Is therefore crucial to increasing employment and attaining a higher level of economic and social cohesion in the Union.
Evaluering af strukturfondenes deltagelse i udviklingen af SMV'er
Evaluation of the contribution of the Structural Funds to the development of SMEs
regionalt mål
Objective b V ι
SMV­initiativet, hvortil der i alt er tildelt 1,1 mia. ECU, vedrorer regionerne under mal 1 (800 mio. ECU), 2, 5b og 6.
The SME Community Initiative has a funding allocation of ECU 1.1 billion to cover areas eligible under Objectives 1 (ECU 800 million), 2, 5(b) and 6.
I Irland er programmet centreret om en finansieringsmekanisme (rentegodtgorelse) til fordel for mindre virksomheder.
In Ireland, the programme is based on a financial engineering measure (interest subsidies) for SMEs.
I Frankrig er der to gange blevet indkaldt projekter med sigte, dels på virksomhedssamarbejde omkring modernisering og innovation, dels pa tværnationale partnerskaber.
In France, two calls for projects relating to cooperation between firms for modernisation, innovation and transnational partnership have been issued.
Også i Italien er der indkaldt projekter.
In Italy too, calls for projects have been issued.
Derimod er der i Spanien og Portugal vanskeligheder med at fa programmerne i gang.
However, in Spain and Portugal, the programmes are still having difficulties in getting started.
Det græske program er koncentreret om virksomhedssammen­slutninger for at opnå stordriftsfordele og stötte til SMV'er til modernisering af produktion og organisation.
The programme in Greece is concentrating on grouping activities to achieve economies of scale, and on helping SMEs to modernise their production and organisation.
I Sachsen (Tyskland) har programmet til formal at stötte produktudvikling og fremme afsætningen af produkterne.
In Saxony (Germany), the programme is supporting the development and marketing of products.
I Østrig omfatter programmet miljokontrolforanstaltninger, rådgivning og uddannelse pa telematikområdet samt miljøteknologi.
In Austria, the programme includes measures to facilitate environmental audits, remote-access training and advice and environmental technologies.
I Sverige er der tale om forbedring af uddannelses­ og ledelses­systemerne, adgang til det indre marked, de nye informations­teknologier samt miljoet som konkurrenceparameter.
In Sweden, the aim is to improve training and management, access to the single market and new information and environmental technologies to promote competitiveness.
Endelig tager det finske program sigte pa at styrke bandene mellem forskning og uddannelse, fremme gennemforeisen af de tekniske forordninger i tilknytning til det indre marked samt virksomheds­sammenslutninger.
The programme in Finland aims to improve links between research and training, and encourage application of the technical regulations for the single market and the grouping of activities.
Programmer og tilskud i 1997
Application of the programmes in the Member States
Gennemførelse af programmerne i medlemsstaterne
Programmes adopted and grants made in 1997
Vedtagelse af fire samlede programmeringsdokumenter (SPD'er) 1997-1999: Aubange, Liège, Limburg og Turnhout.
Adoption of four Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Aubange, Liège, Limburg and Turnhout.
Fællesskabsinitiativer: vedtagelse af - fire Leader-programmer - et tværnationalt Interreg II Cprogram (oversvommelser Rhinen-Meuse) - et SMV-program (IBEX-messen)
Community Initiatives: adoption of - 4 Leader programmes -1 Interreg II C transnational programme (RhineMeuse floods) -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition)
I 1997 har den wallonske regions indsats for at forbedre gennemførelsen af programmerne gjort det muligt at øge udnyttelsesgraden for EU-bevillingerne til 47%.
In 1997, efforts in Wallonia to improve programme implementation resulted in a rise in the commitment of Community appropriations to 47%.
Bortset fra de rene landbrugsprojekter er resultaterne længe om at vise sig i Vlaanderen (Meetjesland og Westhoek).
In Flanders (Meetjesland and Westhoek), other than where strictly agricultural projects were concerned, progress was relatively slow.
I 1997 blev støtten til oprettelse af virksomheder med over 20 ansatte intensiveret.
1997 witnessed increased support for the establishment of enterprises employing over 20 staff.
Støtten blev endvidere koncentreret om bærende sektorer med høj værditilvækst.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on strong growth and high value-added sectors.
Flere vigtige projekter som f.eks. forskerparken i Crachet blev godkendt, og foranstaltningen "stimulering af erhvervslivet" blev revideret for at gøre tiltaget bedre egnet til at opfylde behovene hos SMV'erne i Hainaut.
A number of key projects such as the Crachet science park were approved. The "economic stimulation" measure was revised to respond better to the needs of SMEs in Hainaut.
Foranstaltningerne til fordel for menneskelige ressourcer medførte, at 36 500 personer deltog i erhvervsuddannelser (især ude i virksomhederne) eller genindslusningstiltag.
In 'terms of human resources, 36,500 people benefited from vocational training (particularly in companies) or from measures designed to facilitate reintegration.
Fællesskabsinitiativer.
Community Initiatives.
I 1997 blev Leaderprogrammeme godkendt, og initiativerne til fordel for industriel omstilling (Konver, Resider, Retex og Rechar) gjorde alt i alt gode fremskridt.
The Leader programmes were approved during the year and, in general, the Industrial conversion Initiatives (Konver, Resider, Retex and Rechar) made good progress.
Den anden række Emploi- og Adaptprojekter blev udvalgt.
The second series of Employment and Adapt projects were selected.
Endelig blev de 11996 lancerede Pesca-projekter igangsat i 1997.
The Pesca projects launched in 1996 made progress.
I Aubange blev der lagt vægt på at få nytilkomne større virksomheder bedre integreret i områdets erhvervsliv ved at stimulere virksomhedssamarbejde om underleverancer, FTU eller logistik. I Limburg og Turnhout blev der vedtaget en ny foranstaltning: "lokale beskæftigelsesinitiativer". initiativer".
The development strategies followed in 1994-96 were continued In 1997-99, with some major adjustments: in Liège, aid for productive investment was stepped up; in Aubange, the proposed strategy seeks to integrate large, recently established enterprises more fully into the economic fabric of the area by stimulating links between companies in the areas of sub-contracting, R & TD and logistics; in Limburg and Turnhout a new measure, "local Initiatives for employment", was adopted.
Mål 3 og 4.
Objectives 3 and 4.
65 000 personer deltog i uddannelses-, vejlednings- eller genindslusningstiltag under mål 3. Mål 4programmerne kom først i gang i 1996.
In Objective 3 areas, 65,000 people benefited from vocational training, advisory services or measures to facilitate reintegration.
Udviklingen på markederne for landbrugsprodukter har medført ændringer af støtten til forarbejdning og afsætning af produkter.
Support for the processing and marketing of agricultural products was adjusted to take account of changes on the agricultural markets, and many environmentally-friendly projects were adopted.
• I landdistrikterne i Vlaanderen er der blevet oprettet et koordineringscenter, mens SMV'erne har modtaget hjælp til løsning af miljøproblemer.
SMEs: some examples - In Hainaut (Objective 1), three venturecapital funds part-financed by the ERDF provided aid in the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds to SMEs, for whom the main selection criteria was their jobcreation potential. - In the Turnhout Industrial reconversion area, the "sponsoring" of SMEs by large companies through a network of 700 firms led to the creation of 1,670 jobs.
I Wallonie har støtten til erhvervsinvesteringer allerede skabt næsten 180 arbejdspladser i landdistrikterne.
In Limburg, a newly opened multimedia centre conducts research work under contract with an eye to SMEs. - In the rural areas of Flanders, measures to assist SMEs have mainly involved the establishment of a coordination centre, providing support for enterprises as
Vedtagelse af to samlede programmeringsdokumenter (SPD'er) 1997­1999: ­ Lolland og Nordjylland.
Adoption of two Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: - Lolland and North Jutland.
Mål 5a: pristalsreguleringen har bragt FlUF­bevillingerne op pa 142,5 mio. ECU, der skal anvendes til fortidspensionering af fiskere.
Objective 5(a): through indexation, the appropriations for the FIFG were increased to ECU 142.5 million to cover the early retirement of fishermen.
Vedtagelse af to tværnationale Interreg II C­programmer: Østersoen og Nordsoen.
Adoption of two Interreg II C transnational programmes: Baltic Sea, North Sea.
Programmet for Lolland for perioden 1997­1999 har til formål at forbedre virksomhedernes udvlklingsgrundlag samt at øge antallet af arbejdspladser og landsdelens samlede Indkomst.
In Lolland, the new programme adopted for the 1997-99 programming period is designed to expand the development base of firms and increase the number of jobs and total income in the region.
Programmet for Nordjylland skal være med til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gennem innovation, opkvalificering af arbejdskraften, styrkelse af uddannelsesindsatsen og forbedring af infrastrukturerne.
In North Jutland, the aim is to increase the competitiveness of enterprises through innovation, infrastructure and better education systems.
• I Nordjylland gennemføres projektet "Nordjysk Innovation" i fællesskab af forskerparken NOVI, Aalborg Universitetscenter samt to centre for teknologiinformation. Projektet har til formål at stimulere den industrielle omstilling ved at intensivere samarbejdet mellem SMV'erne og universitetets forskere.
SMEs: some examples • In North Jutland, the NOVI science park, the university of Aalborg and two information technology centres are jointly responsible for the "Nordjysk Innovation" project, designed to encourage industrial conversion by improving relations between SMEs and university researchers.
Foranstaltningen omfatter dels oprettelse af et sekretariat som bindeled mellem universitetet og virksomhederne og dels etablering af en database til registrering af virksomhedernes forskningsbehov samt oprettelse af en database over de videnskabelige resultater.
The project is based around the establishment of a secretariat to facilitate links between firms and the university, as well as databases detailing research results and SME research requirements.
Fællesskabsinitiativer: ­ to Urban­programmer (Zwickau og Kiel), ­ et SMV­program (IBEX­messe), ­ fire tværnationale Interreg II C­programmer (Rhinen­Meuse, Østersoen, Adriaterhavet­Donau, Nordsoen).
Community Initiatives: - 2 Urban programmes (Zwickau and Kiel), -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition), - 4 Interreg II C transnational programmes (Rhine-Mouse, Baltic Sea, Adriatic-Danube, North Sea).
Initiativet omfatter såvel virksomheder i industriområder som virksomheder i landdistrikter.
In the case of Objective 4, they noted the growing importance of vocational training and improvements in training systems to deal with organisational and technological changes.
Mål 3 og 4.
Objective 1.
På baggrund af den nationale indsats, hvorved de unges erhvervsfrekvens er blevet øget, har bedømmerne for at tilgodese personer over 25 år anbefalet en ny prioritering af mål 3­aktioneme.
Since 1994, the Structural Funds have supported 22,000 projects in the new Lander, thus helping to create 107,000 jobs and preserve 23,000 others, mainly through productive investment and aid to SMEs.
Med hensyn til mål 4 blev der lagt vægt på såvel den voksende betydning af erhvervsuddannelse som nødvendigheden af at forbedre uddannelsessystemerne for at kunne holde trit med den hurtige organisatoriske og teknologiske udvikling, som er i gang.
In rural areas, the construction of modern agricultural facilities continued In 1997; assistance was also directed at the creation of jobs in alternative sectors, particularly "direct marketing" and agritourism.
I 1997 fremlagde Danmark for første gang en liste over områder, der betragtes som ugunstigt stillede.
In 1997, the Danish authorities proposed for the first time a list of areas considered to be disadvantaged.
Landbrugerne på 30 småøer vil herefter modtage kompensation.
As a result, farmers on 30 small Islands will receive compensatory allowances.
Ved årets udgang var der disponeret over 70% af EUGFL­bevillingerne til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
By the end of the year, the rate of commitment of EAGGF appropriations for the processing and marketing of agricultural products amounted to 70%.
Prioriteringen for 1994­1996 blev opretholdt for perioden 1997­1999.
The priorities for 1994-96 were extended for 1997-99.
I Niedersachsen blev der indført et nyt felt, der skal hjælpe SMV'erne med at udvikle miljøvenlige produktionsprocesser.
A new priority was adopted in Lower Saxony to aid SMEs develop cleaner production processes.
Mål 3 og 4.
Objective 5(b).
Reformen af den nationale beskæftigelsesplan (Arbeitsförderungegetz) trådte i kraft, hvorved det blev muligt at
The midterm evaluation shows that, in general, the programmes are progressing well despite delays in their implementation.
I slutningen af 1997 blev der godkendt to Interreg II C­programmer, mens det eneste program for industriel omstilling, Konver­programmet, blev afsluttet.
Two Interreg II C programmes were approved at the end of 1997, whilst the only industrial conversion programme, Konver, was closed.
Der blev endvidere udvalgt en ny serie Emploi­ og Adapt­projekter.
A second series of Employment and Adapt projects were selected.
Hvad . angår Leader­programmet blev de udviklingsansvarlige udpeget, ligesom der blev lanceret visse opkvalificerlngsprojekter.
The heads of development were appointed for the Leader programme and projects designed to encourage the acquisition of skills were launched. 70% of'
Programmer og tilskud i 1997
Programmes adopted and grants made in 1997
Fællesskabsinitiativer: Vedtagelse af Interreg II Aprogrammet Grækenland-Italien og det tværnationale Interreg II Cprogram CADSES.
• Aid to SMEs in rural areas Is directed mainly at telecommunications and combined marketing and RTD, with impressive results: it is estimated, for example, that in Bavaria, investment aid has resulted In the creation of 7,400 jobs.
På landbrugsstrukturområdet blev ca. 55% af bevillingerne brugt til kompensation til landbrugere i ugunstigt stillede områder (50% af det udnyttede landbrugsareal). Pr.
About 55% of the appropriations for agricultural structures went on compensatory allowances in disadvantaged areas (which account for 50% of the usable agricultural area).
1. januar 1997 udløb særbestemmelserne for investeringsstøtte i de nye delstater. Der blev derfor lanceret et nyt nationalt program for landbrugsInvesteringer (Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000).
The special conditions governing investment aid in the new Lander expired on 1 January 1997 and a new national programme for agricultural Investment (Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000) was launched.
På fiskeriområdet blev stort set alle de planlagte investeringer gennemført.
All investments planned for the fisheries sector were carried out.
De fleste af programmerne gjorde gode fremskridt, idet der dog opstod en mindre forsinkelse I Nordrhein-Westfalen og Saarland.
Most programmes made quite good progress, although there were some delays in North Rhine-Westphalia and Saarland.
Der blev vedtaget syv nye programmer (se overfor).
Seven new programmes were adopted (see margin).
Flere personer end forudset deltog i uddannelsesforanstaltningerne under Adaptog Emplol-inltiativerne.
The numbers receiving training under Adapt and Employment exceeded expectations.
Leader Il-initiativet fik et vellykket forløb, ikke mindst takket være de nyskabende projekter om tilegnelse af specialviden.
The Leader II programme was successfully implemented in 1997, particularly thanks to innovative projects designed to provide specialist training and qualifications.
Gennemførelsesgraden for Pesca-programmerne var stort set tilfredsstillende undtagen i Schleswig-Holstein.
Implementation of Pesca was generally good except In Schleswig-Holstein.
Mål 1.1 1997 blev de sidste kontorer til forvaltning af støtten etableret (kontoret til fremme af investeringer i Grækenland, kontoret til effektivisering af regionernes og ministeriernes ledelse osv.).
The human resources programmes were revised: the reform of the education system adopted by the government in 1997 was incorporated into the programme for education and basic training, while programmes for on-going training and the promotion of employment were revised to include new measures.
Program gennemførelsen forløb tilfredsstillende, når undtages det nationale program for modernisering af posttjenesten, som først er kommet i gang i 1998.
The national programme for agricultural development achieved a very satisfactory rate of implementation.
Der blev endvidere truffet vigtige beslutninger, dels omkring en styrkelse af EFRU's bidrag til visse programmer (vejnet, industri) og dels omkring en Indskrænkning af bidraget til andre programmer (turisme og kultur): se overfor.
The reprogramming for the fisheries programme meant that the whole of the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid
Programmerne til fordel for menneskelige ressourcer blev revideret.
Community Initiatives. The industrial conversion programmes Resider, Rechar, Konver and Retex made good progress but Urban suffered a considerable delay, mainly in establishing the required partnerships.
I programmet "skoleuddannelse og erhvervsfaglig grunduddannelse" måtte der tages hensyn til den uddannelsesreform, regeringen havde vedtaget i 1997.
Virtually all of the Interreg-Regen programme, designed to facilitate the completion of energy networks, was implemented.
Programmet "efter- og videreuddannelse samt beskæftigelsesfremme" blev omstruktureret, og der blev indført nye aktioner.
Commitments for the first phase of the Employment and Adapt Initiatives totalled 90% and the remaining 10% was transferred to the second phase.
SMV-eksempler: • Støtten til SMV'er i de nye delstater skal efter planerne resultere I 62 000 nye arbejdspladser i perioden 1994 -1999.
SMEs participated to a greater extent in the second phase of Adapt.
Bahia de Santander (17,7 mio.), og - det store olieledningsprojekt mellem Cartagena og Puertollona (62,9 mio.). Yderligere 57 mio. ECU til programmet "agrolevnedsmiddelindustri og landbrugsstrukturforanstaltninger". foranstaltninger".
Objective 1. Three new items of assistance: - Global grant for SMEs in Castille-Leon (ECU 56.2 million from the ERDF), - Major project for a general collector in Santander Bay (ECU 17.7 million), and - Major project for the Cartagena-Puertollano oil pipeline (ECU 62.9 million).
Den største ændring på landbrugsområdet var den større vægt, der blev lagt på støtten til agrolevnedsmiddelindustrien og landbrugsstruktur-foranstaltningerne (se overfor).
Objective 2: adoption of the Community Support Framework 1997-99 (Community assistance of ECU 851.9 million, plus ECU 145.5 million transferred from the previous period) and programmes under that CSF, except Madrid, the Basque Country and the ESF multiregional programme.
Mal 2: vedtagelse af EU-stotterammen 19971999 (EU-stotte 851,9 mio. ECU, hvortil kommer 145,5 mio. fremfort fra den forudgående periode) samt af programmerne i tilknytning til denne EUSR bortset fra Madrid, País-Vasco og det tværregionale ESF-program.
Objective 5(a): transfer of ECU 50 million from aid for agricultural structures to aid for processing and marketing.