natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spaniens vedkommende er beslutningen om fortsat at anvende fremgangsmåden med EFSR navnlig blevet truffet på grund af regionernes ønske om at have stor indflydelse på de regionale programmer.
In the case of Spain, it was decided to retain the CSF approach, mainly because of the desire of the regions to be closely involved in the regional programmes.
I praksis er de potentielle fordele ved forenklingen dog blevet begrænset betydeligt af de vanskeligheder, som Kommissionen har haft med at opnå de nøjagtige oplysninger om de planlagte foranstaltninger, som er nødvendige for forpligtelsen af midlerne ved en samlet beslutning.
In practice, however, the practical advantages of simplification were largely offset by the difficulty which the Commission had in securing precise information about the measures planned information required in order to commit resources in a single decision.
Ud over dette problem har der været et stort antal programmeringsdokumenter, hvilket har medført, at Kommissionen ikke har kunnet overholde den vejledende periode på 6 måneder, som er anført i forordningerne (i gennemsnit er der gået 7,5 måneder fra planernes modtagelse til godkendelsen af programmeringsdokumenterne).
This was further complicated by the large number of programming documents, which meant that the Commission was unable to respect the indicative period of six months in the regulations (714 months on average between receipt of the plans and adoption of the programming documents).
Ikke desto mindre vil den omstændighed, at det ikke er nødvendigt at godkende de operationelle programmer særskilt, medføre tidsbesparelser, og som følge af bestemmelserne om, at udgifter kan godkendes med tilbagevirkende kraft, vil de praktiske virkninger for gennemførelsen kun blive begrænsede.
However, the fact that there is no need to approve separate programming documents will save time and, since expenditure can be retroactive, the impact at local level should be limited.
Forudgående vurdering, overvågning og evaluering samt kvantificering af mål - et område med betydelige fremskridt.
Prior appraisal, monitoring and evaluation, quantification of objectives: useful progress.
Alle omstillingsplaner og programmer er blevet vurderet af uafhængige eksperter efter forelæggelsen for Kommissionen 10.
Following their submission to the Commission, all the conversion plans and programmes were evaluated by independent · experts.
Programmerne var generelt mangelfulde med hensyn til fastlæggelsen og kvantificeringen af målene, et problem der blev forværret på grund af områdernes geografiske spredning og mangelen på sammenlignelige statistiske oplysninger.
Most of the programmes were inadequate as regards the fixing and quantification of objectives, a problem aggravated by the scattered nature of the areas and the lack of standardized statistics.
Senere blev der dog efter samråd med de regionale partnerskaber fastlagt kvantificerede indikatorer, der kan lette overvågningen, og disse indikatorer er blevet integreret i programmerne.
However, quantified indicators to facilitate monitoring were later agreed with the regional partners and integrated into the programmes.
Der vil således blive foretaget en grundig evaluering i hele programmernes gennemførelsesperiode, og en stor del af det grundlæggende arbejde, der er gjort i forbindelse med udarbejdelsen af de nuværene SPD'er, vil også kunne udnyttes ved den anden programmeringsfase.
An in-depth evaluation was subsequently carried out throughout the implementation of the programmes and a large amount of the basic work done to establish the present SPDs can also be used for the second phase of programming.
Formålet med en sådan evaluering er at få et globalt overblik over de nuværende mål 2-regioner og -programmer, herunder en analyse af de strategier, der er fastlagt i SPD'erne.
It is intended to achieve an overall view of the existing Objective 2 areas and programmes, including an analysis of the strategies defined in the SPDs.
Denne undersøgelse vil således være et solidt grundlag for midtvejsevalueringen, og den vil være meget nyttig ved revisionen af listen over mål 2-regioner og for programmerne i den anden programmeringsfase 1997-1999.
This study will provide a solid basis for interim assessments and will be very useful when the list of Objective 2 regions and the programmes are reconsidered for the second phase of programming (1997-99).
Se ovenfor "Forudgående vurdering".
See above "Prior appraisal."
Det Forenede Kongerige
Β United Kingdom
Mål 2­regionerne i Belgien er Aubange (14 500 indb.), Liège (717 000 indb.)
The areas of Belgium eligible under Objective 2 are Aubange (pop. 14 500), Liège (pop.
Det samlede bidrag fra fondene er på 160 mio. ECU, som er programmeret i fire SPD'er, der blev vedtaget i december 1994, og som vedrører en samlet investering på 497,2 mio. ECU.
The Funds will contribute a total of ECU 160 million through four SPDs adopted in December 1994 towards investment totalling ECU 497.2 million.
Q Erhvervslivets rammebetingelser
Breakdown by sector : Productive environment
□ Renovering og retablering
Technical assistance
Formålet med SPD'en for Aubange er især at diversificere produktionsapparatet gennem udefrakommende udvikling eller gennem udbygning af eksisterende aktiviteter, at styrke forbindelserne mellem de forskellige økonomiske aktører (konsortier, underleverandører, diverse partnerskaber) og at skabe endnu mere dynamik inden for uddannelse og teknologisk innovation.
The main aim of the SPD for Aubange is to diversify the productive fabric through development stimulated from outside or arising from existing activities, the strengthening of links between all those involved in the economy (co- and sub-contracting, partnerships of various kinds, etc.) and promoting training and technological innovation.
Der er kun ét prioriteret felt, så derfor er alle midler koncentreret på dette mål.
All the resources are concentrated on this goal through a single priority.
SPD'en for Liège er først og fremmest koncentreret på produktionssektoren, idet man så regner med, at det får en afsmittende indvirkning på servicesektoren.
The SPD for Liège will be primarily concerned with the manufacturing sector, which should draw in services.
Strategien går ud på at satse på regionens veletablerede metalindustri og levnedsmiddelindustri ved at forbedre udviklingsperspektiverne via en treleddet aktion: fremme af erhvervsinvesteringerne (51% af midlerne), F & U og uddannelse af personale (24%) og styrkelse af områdets attraktivitet (24%).
The strategy is to build on the strengths of the local engineering and food industries and enhance their development prospects by stimulating industrial investment (51% of resources), research and development and staff training (24%) and making the area more attractive (24%).
Formålet er at stabilisere arbejdsløsheden i området på 1992­niveauet (hvilket kræver, at der oprettes ca. 1 300 ­ 2 000 arbejdspladser om året).
The aim is to keep unemployment at its 1992 level (which entails the creation of about 1 300 to 2 000 jobs per year).
Liège skal gores mere attraktiv: Meuse­Vesdre­området er særdeles hårdt ramt af de mange lukninger og omstruktureringer i kul­ og stålindustrien.
Making the Liège area attractive: The Meuse-Vesdre basin hits been particularly hit by the series of closures and restructurings in the coal and steel industries.
Et af hovedformålene med SPD'en for Liège er at gøre det mere attraktivt at etablere og modernisere virksomheder og at udbygge handelssektoren (de samlede udgifter udgør 73,3 mio. ECU, og EFRU yder et bidrag på 21,3 mio. ECU).
Accordingly, the creation of an environment which encourages the establishment and modernization of firms and the development of the merchant sector is a prime aim of the SPD for Liège (total cost: ECU 73.3 million; ERDF contribution: ECU 21.3 million.
Det er planen at gennemføre følgende foranstaltninger: sanering af tidligere industri­ og byområder, idet målet er at sanere 120 ha byområde og renovere 6 700 m2 gamle industribygninger og at sammenkoble disse aktioner med "Régies de Quartier", tiltag til social integration afunge arbejdsløse, som beskæftiger sig med genopretning af miljøet ­ færdiggørelse af lufthavnen Liège­Bierset i forlængelse af finansieringen i den foregående periode med henblik på at forbinde Liége­regionen med det europæiske transportnet og fuldende den igangværende specialisering i luftfragt bedre udnyttelse af turistpotentialet dels ved at gøre "Mosan Liégeois" (området langs Meuse­floden i Liège) turistmæssigt mere attraktivt, dels ved at omdanne tidligere industriarealer til kulturelle turistattraktioner ("industriarkæologi")
The measures planned are: restoration of disused sites and derelict urban land, entailing the restoration of 120 ha of derelict land and the renovation of 6 700 sq m of former industrial buildings and the association with these projects of the "Régies de Quartier", social integration firms which employ unemployed young people to restore their environment; completion of the Liège-Bierset airport centre, continuing finance from the previous period in order to link Liège with the European transport network and build on its specialization in freight transport; developing tourist potential, through development of the Meuse near to Liège and the conversion of disused industrial sites in tourist areas of cultural interest (indubtrial archaeology).
I SPD'en for Limburg er strategien at reducere forskellen i arbejdsløsheden i forhold til hele Vlaanderen, at styrke regionens menneskelige ressourcer, at beskytte miljøet og at styrke den sociale og økonomiske samhørighed.
The strategy of the SPD for Limburg is to reduce the difference in the unemployment rate between Limburg and the rest of Flanders, increase the potential of the area's human resources, protect the environment and improve socio-economic cohesion.
De strategiske prioriteter er udbygning af industrien (43% af midlerne), støtte til SMV (36%), omlægning af infrastrukturer og arealer (17%) og teknisk bistand (4%). Hensigten er at skabe 10 000 arbejdspladser inden udgangen af 1998.
The strategic priorities are industrial development (43% of resources), assistance for small businesses (36%), the conversion of infrastructure and sites (17%) and technical assistance (4%), with the aim of creating 10 000 new jobs by the end of 1998.
De strategiske mål i SPD'en for Turnhout er at forbedre de regionale virksomheders konkurrenceevne, at gøre regionen mere attraktiv for udenlandske investeringer, at forbedre kvaliteten af de menneskelige ressourcer og at beskytte og forbedre miljøet i regionen.
The strategic objectives of the SPD for Turnhout are developing the competitive capacity of local firms, making the region more attractive for outside investment, improving the quality of human resources and the protection and improvement of the environment.
Målene er opdelt i tre prioriterede felter, nemlig fremme af industrien (43% af midlerne), støtte til SMV og
These are reflected in three priorities: the development of industry (43% of resources),
teknologisk udvikling (30%), samt retablering af infrastrukturer og nedslidte områder (22%). Dertil kommer teknisk bistand (4%).
assistance for small firms and technological innovation (30%), the restoration of infrastructure and run­down sites (22%) and technical assistance (4%).
Formålet er at skabe 10 000 arbejdspladser inden udgangen af 1998.
The aim is to create 10 000 new jobs by the end of 1998.
I Danmark er der to mål 2­områder, nemlig Lolland (67 000 indb.) og Nordjylland (370 000 indb.).
The areas of Denmark eligible under Objective 2 are Lolland (pop. 67 000) and North Jutland (pop. 370 000).
EU­støtten udgør i alt 56 mio. ECU til en samlet investering på 214,8 mio. ECU.
Community grants will contribute ECU 56 million to total investment of ECU 214.8 million.
Programmerne blev godkendt i december 1994 i form af SPD'er for de to regioner.
Programmes for the two regions were approved in the form of SPDs in December 1994.
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser Menneskelige ressourcer Teknisk bistand
Human resources Technical assistance
1,0 g Menneskelige ressourcer
□ Human resources
Fordeting på fonde:
Breakdown by Fund: :
For Lollands vedkommende går strategien ud på at udvikle regionens lokale ressourcer og at udbygge kontakterne til nationale og internationale virksomheder og F & U­centre, og midlerne er koncentreret på ét prioriteret felt, nemlig erhvervsudvikling.
The strategy in Lolland is to develop the area's internal resources and strengthen contacts with national and international firms and R & D centres, so resources are concentrated in a single priority, the development of firms.
Det forventes, at der bliver skabt ca. 400 arbejdspladser, at der bliver uddannet 600­650 personer, og at 40 SMV deltager i uddannelsesaktionerne.
It is expected that some 400 jobs will be created and 600 to 650 people trained with 40 small firms taking part in the training measures.
For Nordjyllands vedkommende er de prioriterede felter i SPD'en internationalisering af virksomhederne (57,3% af midlerne), udvikling af servicesektoren (23,7%), turisme (17,7%) og teknisk bistand (1,3%).
The priorities of the SPD for North Jutland are the internationalization of firms (57.3% of resources), development of the services sector (23.7%) and tourism (17.7%) and technical assistance (1.3%).
Det forventes, at der bliver skabt 3 000 nye arbejdspladser, og at SMV's omsætning forøges med 400 mio. ECU.
It is expected that 3 000 new jobs will be created and turnover in small businesses will increase by ECU 400 million.
Til mål 2­regionerne i Tyskland' ' yder EU 732,9 mio. ECU (10,5% af de samlede bevillinger til mål 2) til 9 SPD'er, der blev godkendt i december 1994.
The areas of Germany eligible under Objective 2 will receive Community appropriations amounting to ECU 732.9 million (10.5% of the total for Objective 2), approved in the form of nine SPDs in December 1994.
EU's bidrag udgør 31% af de samlede investeringer (2,370 mia. ECU i alt), mens 36% ydes af delstaternes myndigheder, og 33% er private investeringer.
The Community is contributing 31% of the total investment of ECU 2 370 million, with the Land authorities providing 36% and the private sector 33%.
Π Nordrtiein­Westfalen
□ North Rhine-Weslphalia g Rhineland-Palali na te
EU­interventionerne er koncentreret på forbedring af beskæftigelsessituationen, fremskyndelse af strukturtilpasninger og stimulering af den økonomiske vækst.
Community assistance will concentrate on improving the employment situation, speeding up structural change and stimulating economic growth.
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser
Breakdown by sector : Productive environment
□ Menneskelige ressourcer
Human resources a
Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance
□ Renovering og retablering
Q Land improvement and restoration
Fordeling på fonde:
Breakdown by Fund: :
Hver delstat har udarbejdet sin egen udviklingsstrategi og opstillet sine egne prioriterede interventionsområder.
Each Land has adopted its own development strategy and priorities for assistance.
I Bayern er målet først og fremmest at mindske afhængigheden af de traditionelle sektorer og at skabe økonomisk diversificering.
In Bavaria, the aim is to reduce dependence on traditional sectors and encourage economic diversification.
De prioriterede udviklingsfelter er: udvikling af de økonomiske infrastrukturer, bedre udnyttelse af det lokale potentiale, gennemførelse af infrastrukturforanstaltninger inden for miljøbeskyttelse, støtte af foranstaltninger til forbedring af arbejdsmarkedet.
The development priorities are the development of economic infrastructure, the exploitation of locally generated potential, infrastructure measures to protect the environment and support for measures to improve the labour market.
I Vestberlin er hovedformålet at standse afmdustrialiseringen, at skabe dynamik i Østberlin og det omkringliggende område, og at tilvejebringe gunstige forhold for udvikling af nye økonomiske aktiviteter ved at udnytte Berlins lange videnskabelige og teknologiske tradition og dens genvundne rolle som hovedstad.
In western Berlin, the main aim is to check the process of de-industrialization, act as a catalyst for the eastern part of the city and its hinterland and establish conditions which will encourage the development of new economic activities by building on its long tradition in the field of science and technology and its renewed role as capital city.
Med henblik herpå er der opstillet følgende prioriteter: etablering og udvidelse af industriområder og virksomheds­ og innovationscentre for SMV, fremme af industrien, gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af miljøet, udbygning af teknologipotentialet og fremme af tværregionale servicevirksomheder og SMV.
The priorities are therefore the establishment and extension of industrial sites and business and innovation centres for small firms, promotion of the industrial sector, measures to improve the environment, the promotion of technological potential and the promotion of establishments providing transregional services and small firms.
Programmet skulle gøre det muligt at skabe eller opretholde ca. 2 500 arbejdspladser.
The programme should create or maintain about 2 500 jobs.
I Bremen er strategien baseret på diversificering, styrkelse af tertiærsektoren og forbedring af vilkårene for etablering af økonomisk virksomhed, herunder miljøbeskyttelse.
The strategy in Bremen involves diversification, the strengthening of the tertiary sector and improvements to the factors governing the location of economic activity, including environmental protection.
I den forbindelse er de prioriterede hovedfelter: forbedring af SMV's konkurrenceevne, fremme af servicesektoren (herunder teknologioverførsel) og turismen, sanering af tidligere industriområder og militærbaser, miljøbeskyttelse og retablering af industri­ og militærområder, samt støtte til foranstaltninger til fordel for arbejdsmarkedet.
The priorities for achieving these aims are: improving the competitiveness of small firms, stimulating the services sector (particularly the transfer of technology) and tourism, cleaning up derelict industrial land and military bases, protecting the environment and restoring industrial and military sites and supporting measures to assist the labour market.
Programmet skulle gøre det muligt at skabe 4 500 ­ 14 000 arbejdspladser.
The programme should create between 4 500 and 14 000 jobs.
I delstaten Hessen har man udvalgt følgende prioriterede felter: forbedring af infrastrukturerne til udvikling af regionens virksomheder og til etablering af nye virksomheder, støtte til virksomhedernes investeringsprojekter, støtte til miljøbeskyttelse og støtte til foranstaltninger til forbedring af arbejdsmarkedet.
Hesse has selected as its priorities the improvement of infrastructure to develop firms in the Land and attract new firms, support for business investment projects, assistance for environmental protection and support for measures to assist the labour market.
Programmet skulle gøre det muligt at udlægge et industriareal på 80 ha.
The programme should result in the improvement of 80 ha of industrial land.
I Niedersachsen går udviklingsstrategien ud på at afhjælpe tabet af arbejdspladser som følge af de industrielle ændringer og at skabe en stabil og konkurrencedygtig økonomisk struktur.
In Lower Saxony the development strategy is intended to remedy job losses due to industrial change and establish a stable and competitive economic structure.
De prioriterede udviklingsfelter er: erhvervs­ og infrastrukturinvesteringer, F & U, miljøinvesteringer og foranstaltninger til forbedring af arbejdsmarkedet.
The development priorities selected are productive investment and investment in infrastructure, research and development, investment for the environment and measures to assist the labour market.
Det forventes, at programmet gør det muligt direkte eller indirekte at skabe ca. 10 000 arbejdspladser.
The programme is expected to create about 10 000 jobs directly or indirectly.
Programmet skulle gøre det muligt at opretholde eller skabe ca. 20 000 arbejdspladser.
Implementation of the programme should result in the maintenance or creation of about 20 000 jobs.
I Rheinland-Pfalz er hovedformålet at diversificere den industrielle monostruktur og navnlig at gøre regionen mindre afhængig af skotøjsindustrien.
The main aim in Rhineland-Palatinate is diversify away from reliance on a single industry and, in particular, to reduce the region's heavy dependence on footwear.
De prioriterede felter er: etablering og retablering af industri- og håndværksområder, omlægning af militærområder til industriområder, udvikling af turistinfrastrukturer, fremme af teknologisk udvikling og støtte til foranstaltninger til forbedring af arbejdsmarkedet.
The priorities are the creation and fitting out of areas for industry and craft industries, the conversion of military sites for industrial use, the development of tourist infrastructure, the promotion of technological development and support for measures to assist the labour market.
Der skal bl.a. udlægges et industriområde på 180 ha.
Industrial areas covering 180 ha should be improved.
I Saarland er formålet at udvikle industri- og serviceaktiviteterne, og med henblik herpå er der opstillet tre prioriterede felter: forbedring af produktionsinfrastrukturerne (navnlig retablering af tidligere industriområder med henblik på genanvendelse heraf til andre industriformål), viden- og teknologioverførsel og fremme af de menneskelige ressourcer.
The aim in Saarland is to promote industrial and service activities through three priorities: the improvement of production infrastructure (particularly the restoration of abandoned sites for fresh industrial use), the transfer of knowledge and technology and the promotion of human resources.
Det anslås, at EU-interventionerne bidrager direkte til, at der kan opretholdes og skabes ca. 1 000 arbejdspladser og udlægges et industriareal på mindst 50 ha.
Community assistance is expected to contribute directly to the maintenance of some 1 000 jobs and the availability of at least 50 ha of industrial land.
I Schleswig-Holstein er det væsentligste formål for Kiel, at der skabes faste kvalitetsjob i industrien og servicesektoren. Med henblik herpå er der planlagt investeringer i retablering af tidligere industri- og militærarealer og foranstaltninger til forøgelse og stabilisering af beskæftigelsen og til erhvervsuddannelse.
In Schleswig-Holstein, the priority for Kiel is to create stable high-grade jobs in industry and the services sector through investment in the restoration of industrial and military land, measures to promote growth and stable employment and vocational training.
Gennem disse foranstaltninger skulle der kunne skabes ca. 3 200 arbejdspladser.
Together, these measures should create 3 200 jobs.
Sanering af de tidligere skibsværfter i Kiel: Saneringen af Hörn-kvarteret i Kiel, hvor de tidligere skibsværfter ligger, er det vigtigste interventionsfelt i Schleswig-Holstein (udgifter i alt: 18,2 mio. ECU - EFRU-bidrag: 9,1 mio. ECU).
Cleaning up shipyards in Kiel: The main aim of assistance in Schleswig-Holstein is to clean up the Hörn, where shipyards were located, at a total cost of ECU 18.2 million, to which the ERDF will contribute ECU 9.1 million.
Hörn-kvarteret er centralt beliggende tæt ved havnen, og formålet er at omdanne kvarteret dels til et område, hvor der etableres servicevirksomheder og andre virksomheder, dels til et kvarter, hvor der udlægges offentlige arealer og bygges boliger.
The aim is to exploit the location of this area which is both central and close to the port by making it into an area for services and firms but with public areas and housing.
Aktionerne går således ud på, at kvarteret skal omlægges, at der skal etableres forsynings- og kloaknet, at kyststrækningen skal saneres og at der skal etableres grønne områder.
Measures will deal with the conversion of the site, the construction of supply services and drainage, restoration of the waterfronts and construction of open areas.