natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil desuden undersøge, hvordan gennem førelsen af Rådets henstillinger om underskud dene på de offentlige budgetter vil indvirke på Samhørighedsfonden.
The Commission will draw up the list of regions to be targeted for industrial conversion
I forbindelse med de foranstaltninger, der i 1996 vil blive gennemført i forlængelse af hvidbogen om livslang uddannelse, vil der især blive lagt vægt på betydningen for beskæftigelsen og den sociale marginalisering.
The measures planned for 1996 under the White Paper on lifelong learning will focus significantly on the impact they may have on promoting employment and on combating exclusion.
Det er hensigten, at foranstaltningerne skal munde ud i nogle konkrete forslag.
They will lead to specific proposals.
Disse foranstaltninger og den heraf følgende debat falder meget heldigt sammen med indledningen af det europæiske år for 1996, hvis emne er livslang uddannelse.
The discussions they prompt will be useful material for work in connection with the European Year of Lifelong Learning in 1996.
Forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union
Making progress towards economic and monetary union
Multilateral overvågning og konvergens
Preparing for the single currency
Et af Fællesskabets hovedmål bør være at skabe de økonomiske forhold, som er nødvendige for, at man kan gå over til den tredje fase i ØMU'en under overholdelse af den tidsplan, der er fastsat i traktaten.
One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to Stage III of economic and monetary union, according to the timetable laid down by the Treaty.
De to vigtigste forud sætninger for, at dette lykkes, er:
In practice, this means:
D at der opnås den nødvendige konvergens mellem medlemsstaternes økonomier
D bringing about convergence of the Member States' economies; and
D at ØMU'ens tredje fase og indførelsen af den fælles mont forberedes i tide.
D preparing in good time for Stage III of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
Traktaten fastsætter procedurerne i forbindelse med den multilaterale overvågning, hvorunder der tages udgangspunkt i de overordnede økonomiske retningslinjer og medlemsstaternes konvergensprogrammer.
The Treaty lays down the procedures for multilateral surveillance, which are based on broad economic policy guidelines and the Member States' convergence programmes.
Hvis målet skal nås, er det et ufravigeligt krav. at procedurerne om uforholdsmæssigt store underskud, som er beskrevet i artikel 104C. overholdes nøje.
The procedures in Article 104c designed to prevent excessive deficits must be strictly applied if this objective is to be achieved.
Kommissionen opfylder på dette omrade omhyggeligt sine forpligtelser i henhold til traktaten.
The Commission will take great care to discharge all the responsibilities conferred on it by the Treaty in this field.
Udnyttelse af Unionens potentiale
Taking full advantage of the Union's potential
Unionen har stadig et stort udviklingspotentiale.
The Union's potential for development is still considerable but it must have the means it needs to derive maximum benefit.
Men den er endnu ikke i stand til at udnytte alle mulighederne.
If we do not seize these opportunities, we could be condemning Europe to decline.
Med hensyn til kontrollen med fællesskabsrettens gennemførelse har den desuden til hensigt at gøre procedurerne mere effektive og hurtigere inden for alle sektorer.
The information society and the audiovisual industry
Færdiggørelse og styrkelse af det indre marked
Completing and strengthening the single market
En fuldstændig gennemførelse af det indre marked er en vigtig forudsætning for økonomisk vækst med henblik på sikring af en stærk og jobskabende økonomi.
Full and effective completion of the single market continues to be an essential condition for economic growth which can help to establish a strong job-creating economy.
Det er nødvendigt at skabe nogle retlige og administrative rammer, som tjener borgernes og virksomhedernes interesser, både på fællesskabs- og medlemsstatsniveau. veau.
A legal and administrative environment to help the public and businesses is essential at both Community and national level.
I 1996 har Kommissionen til hensigt i vid udstrækning at koncentrere sig om de fremtidige muligheder, hvorved man samtidig sikrer, at det nuværende Fællesskab ikke dømmes til nedgang.
The Commission will take firm action to remove the barriers to trade which still exist and to prevent any new ones from being raised.
Kommissionen arbejder beslutsomt på at fjerne de handelshindringer, der endnu er tilbage, og tilstræber, at der ikke opstår nye.
The Commission will analyse the extent to which the impact of the information society on services can help to create jobs in this sector and will identify existing obstacles (laws, regulations, market, etc.) in order to remove them.
Informationssamfundet og den audiovisuelle sektor
Rules will be proposed concerning the protection of pluralism in the media.
En hurtig og vellykket overgang til et samfund, hvor alle har adgang til informationer, er en garant for Fællesskabet for fornyet dynamik, kreativitet og økonomisk vækst.
A Green Paper on new audiovisual services will cover, in particular, ways of encouraging their development and promoting cultural and linguistic diversity.
Målet er en generel anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The need to ensure strict enforcement of the existing rules remains a top priority.
En række forsigtighedsregler gældende for finanssektoren bør ajourføres, og det bør foreslås, at de udvides til også at omfatte bl.a finanssammenslutninger.
The Commission will ensure that the Member States transpose Community legislation correctly, and, in particular, that the quality of the transposition guarantees that it is fully effective.
Der vil blive fremsat forslag om beskyttelse af pluralismen i medierne.
The Paper is to be based on a report by an independent group of experts which was set up at the beginning of this year.
På skatte- og afgiftsområdet vil Kommissionen fortsætte sit arbejde med at færdiggøre nogle forslag om den ende lige momsordning.
A separate Green Paper will be published on education and training in the information society in recognition of the crucial role they play.
Blandt de vigtigste initiativer på telekommunikationsområdet i 1996 kan nævnes harmonisering af vilkårerne for adgang til taletelefoni på almindelige konkurrencevilkår, personlige kommunikationstjenester pr. satellit, de finansielle aspekter af forsyningspligt samt de lov-
On the basis of the conclusions of the G7 Summit in Brussels, the Commission will continue to cooperate with its partners outside the Community — industrialized countries, developing countries and countries in transition, in
Bioteknologi givningsmæssige aspekter af de nye tjenester.
particular Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Angående tilpasningen af lovgivningen til de nye tjenester vil der blive fremsat forslag om bestemmelser om intellektuel ejendomsret og datasikkerhed.
It will give active support to the conference on the information society and the developing countries, due to be held in South Africa.
På det audiovisuelle område vil der blive udarbejdet en grønbog om de nye tjenester.
Research and technological development
Den moderne bioteknologi er forbundet med store innovations- og vækstmuligheder inden for en række industri- og landbrugsområder samt inden for miljøhygiejne.
Commission activities in 1996 will focus on projects of shared interest with reference to the guidelines for transport, energy and telecommunications and in accordance with the terms of the financial regulation for the TENs adopted in 1995.
Bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen på dette område vil blive fortsat, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskets sundhed og for miljøet.
For these projects, a special environmental impact assessment is in progress. gress.
Med henblik herpå vil lovgivningen regelmæssigt blive taget op til revision i lyset af de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Commission will continue its efforts to promote partnerships between the public and private sectors for the purposes of the financing, planning and implementation of these projects.
Herudover vil der blive ydet F & U- og innovationsstøtte (især i de små og mellemstore virksomheder).
The Commission will submit the annual progress report on the TENs to the European Council in December 1996.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet.
There will be a new drive within the research/ industry task forces to coordinate Community and national policies in seven R & TD areas identified as priorities, i.e. the car of tomorrow, multimedia educational software, next-generation aircraft, the train of the future, intermodal transport, maritime systems of the future and antivirus vaccinations.
Grønbogen vil blive baseret på rapporten fra den gruppe af uafhængige eksperter, der blev nedsat i begyndelsen af året.
It is also planned to set up a task force on environmental water technology. The Commission also plans to continue its study of the regulatory framework for biotechnology.
Der vil blive udarbejdet en særlig grønbog om uddannelse, som er et af de vigtigste områder i forbindelse med informationssamfundet.
After presenting a proposal in 1995 for making use of the additional financial resources for the fourth R & TD framework programme, the Commission will propose the fifth framework programme.
Udviklingen af de transeuropæiske net øger Unionens økonomiske formåen og dens sam menhæng. Det er imidlertid de økonomiske aktører og medlemsstaterne, der har det største ansvar for etableringen af nettene.
The Commission will press on with its action programme on the common transport policy (1995-2000).
Kommissionen vil dog også fremover fungere som katalysator.
On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.
Kommissionen vil med udgangspunkt i konklusionerne fra G-7 topmødet i Bruxelles fortsætte samarbejdet med de eksterne partnere, herunder både de industrialiserede lande og udviklingslandene samt overgangslandene i især Centralog Østeuropa og Middelhavsområdet.
Operations to enhance competitiveness in this area will continue, but with attention being paid to maintaining a high level of protection for human health and the environment, notably by the regular review of the regulatory framework in the light of scientific and technical progress and support for R & D and innovation (particularly in small businesses).
Der er ved at blive foretaget en særlig vurdering af, hvordan disse projekter indvirker på miljøet.
Industrial competitiveness innovation
Inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) vil der på syv højt prioriterede områder blive gjort en fornyet indsats ved hjælp af task forcené for forskning og industri for at koordinere Fællesskabets og medlemsstaternes politikker.
The development of trans-European networks (TENs) will help to boost the Union's economic performance and strengthen its cohesion.
Desuden planlægges det at oprette en task force om vandmiljøteknologi.
However, responsibility for the implementation of the TENs lies mainly with their operators and the Member States. The Commission
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at gøre det lettere at indgå partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med finansiering samt udarbejdelse og gennemførelse af denne form for projekter.
The Commission will present a series of practical measures to improve competitiveness in the textile, business services, chemicals, recycling, defence and shipping industries and in the multimedia programmes' field.
Kommissionen fremlægge den årlige beretning om gennemførelsen af de transeuropæiske net.
fishing) and will give careful thought, in both bilateral and multilateral contacts, to the future of its external relations in fisheries.
Små og mellemstore virksomheder
measures will include action on international cooperation.
Det flerårige program (1997-2000) for små og mellemstore virksomheder, der vil blive frem lagt i 1996, omfatter en lang række støtteforanstaltninger til fordel for disse virksomheder verdrørende finansiering, information, tværnationalt samarbejde, forbedring af forvaltningen og tilpasning til de strukturelle ændringer.
After the adoption of the Green Paper on innovation, an action plan with specific measures will be drawn up.
Landbrug og fiskeri
Small and mediumsized enterprises
Hvad angår de fælles markedsordninger, vil der i Kommissionens arbejde især blive lagt vægt på udarbejdelsen af forslag om ændring af den fælles markedsordning for tobak og olivenolie. olie.
The multiannual programme for small and mediumsized enterprises (1997 to 2000), which will be presented in 1996, will entail a very broad range of support measures from the point of view of finance, information, crossborder cooperation, improvement of manage ment and adaptation to structural change.
Med hensyn til veterinær- og plantesundhedsområdet planlægger Kommissionen at tage initiativ til en række forenklinger af lovbestemmelserne, idet man ønsker at gøre de nuværende bestemmelser mere gennemskuelige.
The Commission will continue its work to open up the energy sector to competition and promote dialogue between consumers and producers.
Der vil desuden blive taget hensyn til, at det indre marked er ved at blive færdiggjort.
Harmonization measures are planned to ensure the effective operation of the internal market for electricity and natural gas.
Arbejdet med at gennemføre handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik (19952000) vil blive fortsat.
Follow ing the White Paper on energy policy, proposals will be presented on the rational use of energy (Altener programme), renewable energy sources and new energy technology.
Den sociale dialog vil blive fortsat med det formål at forbedre arbejdsvilkårene.
Efforts will also be made to ensure security of supply.
På internationalt plan vil Kommissionens aktiviteter især være koncentreret om forbindelserne til de lande, der ansøger om optagelse.
As for nuclear energy, in 1996 the Commission intends to conclude cooperation agreements with the CIS countries and to negotiate agreements with Canada and Argentina.
Den reform af den fælles fiskeripolitik, der blev påbegyndt i 1991. vil blive fortsat i 1996.
The examination of the fifth action programme on the environment and sustainable develop ment will afford an opportunity to identify priority measures for attaining the high levels of environmental protection which the public expects.
Det vil bl.a. ske ved, at man i forbindelse med forberedelsen af de flerårige udviklingsprogrammer for 1997-99 vil sikre, at der sker en tilnærmelse mellem fiskerflådernes struktur og bevaringen af ressourcerne.
As regards veterinary and plant-health aspects, the Commission envisages making a number of simplifications to legislation in order to improve the clarity of existing regulations and take account of the completion of the single market.
Der vil desuden i 1996 blive lagt vægt på større overensstemmelse mellem en række af de tekniske foranstaltninger, der gælder for fællesskabsfiskeriet. og der vil blive lagt større vært på den rolle, som fiskeriet spiller for det økologiske system i havet.
The Commission will organize a European conference on rural development with the aim of drawing mid-term conclusions from the implementation of the programmes in this field so as to define guidelines for the future.
Herudover vil Kommissionen fremlægge den første rapport om EU-industriens konkurrenceevne.
Sectoral initiatives will be undertaken on matters such as the management of waste and water, the quality of the air and noise abatement, or the implementation of the Directive on integrated pollution control.
Der vil i rapporten blive taget hensyn til arbejdet i den rådgivende gruppe om konkurrenceevnen (Ciampigruppen).
This year will also see an increase in the coherence of certain technical measures applicable to Community fisheries and greater account being taken of the impact of fishing on marine ecosystems.
Efter vedtagelsen af grønbogen om innovation vil der blive udarbejdet en handlingsplan indeholdende en række konkrete foranstaltninger.
Activities in the field of nuclear safety will continue, in particular with a view to improving the situation in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS).
På internationalt plan tilstræber Kommissionen, at den seneste udvikling på havretsområdet følges op (New York-konferencen og Kretakonferencen om Middelhavet, FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri), og den vil foretage en tilbundsgående analyse af, hvordan de eksterne forbindelser for fremtiden vil forme sig på fiskeriområdet, herunder både i bilateral og multilateral sammenhæng.
At international level, the Commission will see that full effect is given to recent developments on the law of the sea (New York Conference and Crete Conference for the Mediterranean and FAO Code of Conduct for responsible
Eksternt bør Unionen i endnu højere grad gennem det internationale samarbejde stadfæste sin betydning som ledende kraft i miljøbeskyttelsessammenhæng.
In implementing its priorities for consumer protection policy, the Commission will pay particular attention to financial services.
Der vil blive taget udgangspunkt i de forpligtelser, som blev ind gået på topmødet i Rio.
Integration of the 'consumers' dimension in the other Community policies will be actively pursued.
Der vil herudover blive foretaget en tilbundsgående undersøgelse af de central- og østeuropæiske landes nuværende miljølovgivning.
In particular, the Commission will take account of consumer interests in the process of liberalizing public utilities.
Dette er et område, som Unionens borgere er særlig opmærksomme på.
environmental protection matters by means of international cooperation.
I forbindelse med gennemførelsen af det prioriterede forbrugerpolitiske program vil der især blive lagt vægt på finansielle tjenesteydelser.
It will act on the basis of the commitments made at the Rio Summit.
Der vil fortsat blive gjort en aktiv indsats for at integrere forbrugerdimensionen i de øvrige fællesskabspolitikker.
This will involve measures referring to the Convention on climate change, the Montreal Protocol on ozone-depleting substances and the Convention on biodiversity.
Kommissionen vil bl.a. tage hensyn til forbrugerinteresserne i forbindelse med liberaliseringen af de vigtigste almennyttige tjenesteydelser.
In addition, an in-depth study will be made of environmental legislation in the countries of Central and Eastern Europe.
Forberedelse af en udvidelse af Unionen
Preparing for enlargement on the effects of the accession of the Central and East European countries on present and future Union policies and the European Council's conclusions on this report.
På regeringskonferencen skal det sikres, at Unionen institutionelt er i stand til at klare de kommende udvidelser.
The Commission's activities in relation to Central and Eastern Europe will be based on the pre-accession strategy and will include follow ing up the White Paper on the preparation of the associated countries for integration in the Union's internal market.
Unionen bør forberede sig på samtlige aktivitetsområder.
The Union must prepare the way for enlargement in all branches of its activity.
Kommissionens rapport om. hvilken virkning optagelsen af de central- og østeuropæiske lande vil have på Unionens nuværende politikker, og om hvordan politikkerne vil udvikle sig, vil sam men med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid, hvor rapporten fremlægges, danne grundlag for Kommissionens arbejde på dette område.
The Commission's work in this field will be guided by its report to the Madrid European Council
På Det Europæiske Råd i Cannes gav Unionen endnu en gang meget klart udtryk for. at den forpligter sig til at arbejde for en tiltrædelse af de central- og østeuropæiske lande, og det blev bekræftet, at optagelsesforhandlingerne med Malta og Cypern indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 under hensyntagen til resultaterne heraf.
With countries all over the world becoming increasingly attracted by the idea of regional blocs — witness the creation of NAFTA, Mercosur and the West African Economic and Monetary Community and the rise in stature of organizations such as ASEAN and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) — it is the Commission's duty, within the scope of its powers, to promote as far as possible the model of 'open regionalism' which the European Union has adopted. The Commission will remain active at multilateral level, taking part
I sit arbejde verdrørende de central- og østeuropæiske lande følger Kommissionen den fast lagte strategi for perioden forud for optagelsen, og den vil hovedsagelig tage udgangspunkt i hvidbogen om de associerede landes forberedelse på at blive integreret i det indre mar ked.
The Commission will continue to do what it can to ensure that the Union's external relations develop in support of peace and with due respect for the principles of democracy and human rights.
De associerede lande står selv for udarbejdelsen og gennemførelsen af deres egne forberedelsesprogrammer, idet de selv fastsætter, hvilke områder der skal prioriteres.
In Central and Eastern Europe, the Commission will continue to develop the Phare programme to support the necessary political and economic reforms and the investment efforts so sorely needed there, notably in respect of infrastructure. structure.
Men henblik på Central- og Østeuropa fortsætter Kommissionen arbejdet med at udvikle PHARE-programmet.
Measures to be taken in relation to Latin America will be based on the communication on a new partnership between the European Union and Latin America.
Formålet er at støtte de nødvendige økonomiske og politiske reformer og at fremme investeringerne, som disse lande i høj grad er afhængige af, bl.a. på infrastruktur området.
The Commission will also present proposals for bringing up to date the Union's political and economic dialogue with Central America, paying particular attention to the search for forms of cooperation more suited to the reality of that region.
En række handels- og samarbejdsaftaler med Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og en foreløbig aftale med Slovenien er for øjeblikket enten til forhandling eller på anden måde under forberedelse.
Trade and cooperation agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and an interim agreement (Europe Agreement) with Slovenia are under negotiation or in preparation.
Samtidig med at lande verden over i stadig højere grad slutter sig sammen i regionale konstruktioner som f.eks.
The Commission will propose practical measures on the basis of the conclusion of that Conference.
NAFTA, Mercosur, Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, og ASEAN's og APEC's (Asia Pacific Economic Cooperation — det økonomiske samarbejde i det asiatiske område) betydning stiger, vil Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser bestræbe sig på så vidt muligt at fremme den »åbne regionalisme«, som Den Europæiske Union er baseret på.
The aim in relations with Russia and the other countries of the Commonwealth of Independent States that emerged from the break-up of the USSR is to conclude cooperation or partnership agreements with some of them, necessarily implying that those countries must respect the principles of democracy and human rights.
Kommissionen vil fortsat være aktiv på multilateralt plan og bl.a. deltage i de af FN foreslåede konferencer (UNCTAD IX, HABITAT II osv.) inden for rammerne af sine beføjelser.
Relations with them, combining political dialogue, trade relations and the establishment of cooperation instruments, will be underpinned by the TACIS programme.