natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Oplysningerne kan gives enten mundtligt eller skriftligt, afhængigt af hvad Kommissionen skønner hensigtsmæssigt.
(cc) be received, in cases where a recommendation has been issued to the party or parties found to be responsible for dumping, not later than one month after publication of the recommendation, (ii) the information may be given orally or in writing, as the Commission considers appropriate.
De foregriber ikke eventuelle senere henstillinger eller bemyndigelser fra Kommissionens side.
Its disclosure shall be without prejudice to any subsequent recommendations or authorizations contemplated by the Commission.
Fortrolige oplysninger behandles i overensstemmelse med artikel 6.
Confidential information shall be treated in accordance with Article 6.
iii) Oplysningerne skal normalt gives senest 15 dage inden Kommissionen giver den eller de krænkede medlemsstater bemyndigelse til at anvende antidumpingtold.
(iii) The information shall normally be given no later than 15 days before the Commission authorizes the injured Member State or States to impose antidumping duties.
Bemærkninger, der fremsættes, efter at oplysningerne er givet, tages kun i betragtning, såfremt de er modtaget inden for en periode, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være på mindst ti dage, idet der tages passende hensyn til sagens hastende karakter.
Representations made after the information is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case depending on the urgency, but being not less than 10 days.
Kommissionen kan høre de berørte parter.
The Commission may hear interested parties orally.
Disse skal høres, når de inden for den frist, der er fastsat i den i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte meddelelse, skriftligt anmoder om en sådan høring og i denne forbindelse godtgør, at de er implicerede parter, der sandsynligvis vil blive berørt af resultatet af proceduren, samt at der er særlige grunde til, at de bør høres mundtligt.
It shall do so if they request such a hearing in writing within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, showing that they are an interested party likely to be affected by the outcome of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard orally.
Endvidere giver Kommissionen efter anmodning de direkte berørte parter lejlighed til at mødes, for at modstridende synspunkter og eventuelle modargumenter kan blive fremlagt.
Furthermore the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments put forward.
Herved tager den hensyn til nødvendigheden af at bevare oplysningernes fortrolige karakter og at sikre parternes interesser.
In providing this opportunity, the Commission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the parties.
Ingen af parterne er forpligtet til at deltage i et møde, og deres udeblivelse skal ikke være til skade for deres sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
En antidumpingprocedure er ikke til hinder for fortoldningen af den pågældende vare.
Antidumping proceedings shall not constitute a bar to customs clearance of the product concerned.
En procedure afsluttes, enten når undersøgelsen viser, at det er unødvendigt at træffe forholdsregler, eller når virksomhederne som følge af en henstilling fra Kommissionen giver tilsagn om at bringe den pågældende dumping til ophør, eller når Kommissionen giver den eller de krænkede medlemsstater bemyndigelse til at anvende antidumpingtold som omhandlet i artikel 10.
A proceeding shall be concluded either when it appears at the end of the investigation that it is not necessary to take measures, or when, as a result of a Commission recommendation, the enterprise undertakes to terminate dumping or by the Commission's authorizing the injured Member State or Member States to impose antidumping duties as provided for in Article 10.
De i medfør af denne forordning modtagne oplysninger kan kun anvendes til det formål, til hvilket de er indhentet.
Information acquired pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose of the relevant investigation.
2. a) Hverken Kommissionen, medlemsstaterne eller personer i disses tjeneste må videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som på anmodning af den part, der har givet oplysningerne, skal behandles som fortrolige, medmindre denne part udtrykkeligt har givet tilladelse hertil.
2. (a) The Commission and the Member States, and their respective officials, shall not disclose any information received pursuant to this Regulation for which confidentiality has been requested by the supplier of the information, without specific permission from the supplier.
b) Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives det, hvorfor oplysningerne er fortrolige, og der vedlægges et ikke-fortroligt resumé af sådanne oplysninger eller en begrundelse for, at oplysningerne ikke kan sammenfattes.
(b) Requests for confidentiality shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information, unless the supplier furnishes good reasons why the information is not susceptible of such summary.
I almindelighed betragtes oplysningerne som fortrolige, når videregivelsen heraf vil kunne være til væsentlig skade for den, der har givet eller er kilde til sådanne oplysninger. ger.
Information will ordinarily be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of the information.
Viser det sig imidlertid, at en anmodning om fortrolig behandling ikke er berettiget, og at den, der giver oplysningerne, hverken er villig til at offentliggøre oplysningerne eller at tillade, at de offentliggøres i hovedtræk eller i form af et resumé, kan disse oplysninger lades ude af betragtning.
However, if it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the information in question may be disregarded.
Oplysningerne kan også lades ude af betragtning, såfremt en sådan anmodning er berettiget, og såfremt den, der giver oplysningerne, ikke er villig til at fremsende et ikke-fortroligt resumé, under forudsætning af at oplysningerne kan sammenfattes.
The information may also be disregarded where such request is warranted, but the supplier is unwilling to provide a non-confidential summary although the information is susceptible of such summary.
Denne artikel udelukker ikke Kommissionens videregivelse af generelle oplysninger og navnlig af begrundelserne for de henstillinger eller bemyndigelser, der er omhandlet i artikel 8 og 9, eller videregivelse af beviser, som Kommissionen om nødvendigt vil lægge til grund for sine påstande i tilfælde af en retssag.
This Article shall not preclude the disclosure by the Commission of general information, and in particular of the grounds on which recommendations or authorizations under Articles 8 and 9 are based, or of such evidence as is necessary to justify its action in court proceedings.
Ved en sådan videregivelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties in the preservation of their trade secrets.
Artikel 7 Afslutning af proceduren, når beskyttelsesforanstaltninger er unødvendige
Article 7
Viser det sig efter samråd med de berørte medlemsstater, at beskyttelsesforanstaltninger er unødvendige, afsluttes proceduren.
If it becomes apparent, after consultations of the interested Member States, that no protective measures are necessary, the proceedings shall be closed.
Kommissionen bekendtgør afslutningen af proceduren i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af sine hovedkonklusioner samt et resumé af begrundelserne herfor.
The Commission shall announce the closure of proceedings by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities summarizing its findings and the grounds on which they are based.
Artikel 8 Henstillinger og tilsagn
Article 8 Recommendations and undertakings
Såfremt de faktiske forhold viser, at der i undersøgelsesperioden foreligger dumping, og at der er forvoldt skade, kan Kommissionen henstille til den pågældende dumpings ophavsmand eller -mænd, at denne bringes til ophør inden for en af Kommissionen fastsat frist, ved at dumpingmargenen eller dens skadelige virkning ophæves.
Where the facts indicate that there was dumping during the period covered by the investigation, and injury, the Commission may address to the party or parties who were the originators of the dumping recommendations that dumping be terminated, within the period it lays down, by means of a measure which eliminates the dumping margin or puts an end to the injury resulting therefrom.
Den pågældende dumpings ophavsmand eller -mænd giver inden udløbet af den fastsatte frist Kommissionen tilsagn om dens ophør.
The party or parties who are the originators of the dumping shall communicate, to the Commission, their undertakings to this effect before expiry of the period laid down.
Inden Kommissionen retter henstillinger til virksomhederne, konsulterer den de berørte medlemsstater.
Before addressing its recommendations to the enterprises, the Commission shall consult with the Member States concerned.
Kommissionen kan kræve, at alle parter, hvis tilsagn er blevet godtaget, periodisk afgiver oplysninger vedrørende opfyldelsen af sådanne tilsagn og tillader efterprøvelse af relevante oplysninger.
The Commission may require any party from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of the undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Imødekommes sådanne krav ikke, anses tilsagnet for misligholdt.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a violation of the undertakings.
Trækkes et tilsagn tilbage, eller har Kommissionen grund til at formode, at det er blevet misligholdt, kan den, såfremt det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets interesse, efter samråd med de berørte medlemsstater og efter at have givet den pågældende eksportør lejlighed til at fremsætte bemærkninger, give bemyndigelse til at anvende antidumpingtold på grundlag af de faktiske omstændigheder, der er konstateret inden godtagelsen af tilsagnet.
Where an undertaking has been withdrawn or the Commission has reason to believe that it has been violated, the Commission may, where the Community interest calls for such action, after consultations of the interested Member States and after having offered the exporter concerned an opportunity to comment, authorize the imposition of antidumping duties on the basis of the facts established before acceptance of the undertaking.
Artikel 9 Beskyttelsesforanstaltninger
Article 9
Såfremt den pågældende dumpings ophavsmand eller -mænd undlader at efterkomme Kommissionens henstillinger, at afgive tilsagn derom inden for den fastsatte frist eller at opfylde dette tilsagn, giver Kommissionen den eller de krænkede medlemsstater bemyndigelse til at anvende antidumpingtold på de betingelser og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter efter samråd med de berørte medlemsstater.
Where the originator or originators of the dumping fail to comply with the recommendations of the Commission of fail to give an undertaking to this end within the period laid down, or fail to comply with such undertaking, the Commission shall authorize the injured Member State or Member States to introduce antidumping duties and shall define the conditions and procedures for such duties after consultation of the interested Member States.
Generelle toldbestemmelser
General provisions on duties
I bemyndigelserne til at anvende antidumpingtold angives især størrelsen og arten af den pålagte told, den pågældende vare, oprindelses- eller eksportlandet og om muligt navnet på leverandøren samt begrundelserne derfor.
Authorizations to impose antidumping duties shall state, in particular, the amount and type of duty imposed, the product concerned, the exporting country or country of origin, the name of the supplier, if available, and the grounds on which they are based.
Denne told må ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen; den bør være lavere, såfremt en sådan lavere told er tilstrækkelig til at afhjælpe skaden.
The rate of such duties shall not exceed the dumping margin; it should be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury.
3. a) Antidumpingtold kan hverken pålægges eller forhøjes med tilbagevirkende kraft.
(a) Antidumping duties may not be imposed or increased with retroactive effect.
b) Konstaterer Kommissionen imidlertid, at et tilsagn er blevet misligholdt for så vidt angår dumpingvarer, kan antidumpingtold pålægges varer, for hvilke forpligtelsen til at betale importafgifter i henhold til Rådets direktiv 79/623/EØF af 25. juni 1979 om harmonisering af love og administrative bestemmelser om toldskyld ') er indtrådt eller vil
(b) However, where the Commission finds that an undertaking has been violated, antidumping duties may be levied on products which are or would have been liable to import duties under Council Directive No 79/623/EEC of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt ' from up to 90 days before the date of imposition of the
være indtrådt senest halvfems dage inden datoen for anvendelse af tolden; i tilfælde af misligholdelse af et tilsagn gælder pålæggelse af en sådan told med tilbagevirkende kraft dog ikke for varer, der inden misligholdelsen er overgået til frit forbrug i De Ti.
duties, except that such retroactive levying of duties shall not apply to imports entered for home use in the Community of Ten before the violation.
Importeres en vare til De Ti, til Spanien eller til Portugal fra mere end ét land, opkræves der told med en passende sats uden forskelsbehandling for al import af sådanne varer, for hvilke der er konstateret dumping, og som forvolder skade, bortset fra import fra leverandører, over for hvilke der foreligger accepterede tilsagn.
Where a product is imported into the Community of Ten or into Spain or Portugal from more than one country, duty shall be levied at an appropriate rate on a non discriminatory, duty shall be levied at an appropriate rate on a non-discriminatory basis on all imports of such products found to be dumped and to be causing injury except those from sources in respect of which undertakings have been accepted.
Anses en erhvervsgren i De Ti for at omfatte producenterne i en bestemt region, giver Kommissionen eksportørerne lejlighed til at give tilsagn i henhold til artikel 8 for så vidt angår den pågældende region.
Where the producers in only part of the Community of Ten have been taken to represent an industry, the Commission shall give the exporters concerned an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of that part.
Gives der ikke hurtigt tilstrækkeligt tilsagn eller opfyldes et sådant tilsagn ikke, kan der pålægges told, for så vidt angår den eller de skadelidte medlemsstater.
If an adequate undertaking is not given promptly or is not fulfilled, a duty may be imposed in respect of the injured Member State or States.
Medmindre andet er blevet specielt fastsat i forbindelse med pålæggelse af en antidumpingtold, gælder reglerne for den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og de dermed forbundne fælles gennemførelsesbestemmelser.
Except where specifically provided otherwise when the antidumping duty is imposed, the rules on the common definition of origin and the relevant common implementing provisions shall apply.
Antidumpingtold opkræves af den eller de medlemsstater, der har fået bemyndigelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, i den form og i overensstemmelse med den sats og de andre kriterier, der blev fastsat, da tolden blev pålagt, uafhængigt af told, skat og andre afgifter, der normalt opkræves ved import.
Antidumping duties shall be collected by the injured Member State or States authorized to take protective measures in the form, at the rate and on the other terms laid down when the duties are imposed, and independently of the customs duties, taxes and other charges normally charged on imports.
De tilsagn, der er givet i henhold til artikel 8, samt foranstaltningerne vedrørende anvendelse af antidumpingtold tages om fornødent helt eller delvis op til fornyet undersøgelse. gelse.
Measures imposing antidumping duties and decisions to accept undertakings pursuant to Article 8 shall be subject to review, in whole or in part, where warranted.
En sådan undersøgelse iværksættes enten på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ.
Such review may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
En fornyet undersøgelse finder ligeledes sted, såfremt en af de berørte parter anmoder herom og fremlægger beviser for en ændring i omstændighederne, der er tilstrækkelige til at begrunde nødvendigheden af en sådan fornyet undersøgelse. Sådanne anmodninger rettes til Kommissionen, som underretter de berørte medlemsstater herom.
A review shall also be held at the request of an interested party who submits evidence of changed circumstances sufficient to warrant such review.
Bliver det efter samråd med de berørte medlemsstater klart, at en fornyet undersøgelse er påkrævet, genoptages proceduren i overensstemmelse med artikel 5, såfremt omstændighederne kræver det.
Where, after consultations of interested Member States, a review is found to be warranted, the proceedings may be reopened in accordance with Article 5 if the circumstances so require.
En sådan genoptagelse påvirker ikke i sig selv de gældende foranstaltninger. ninger.
The reopening of proceedings shall not, by itself, have any effect on measures already in operation.
Når det i henhold til den fornyede undersøgelse som foretages med eller uden genoptagelse af den tidligere procedure, findes påkrævet, ændres eller ophæves henstillin-
In the light of the review, carried out with or without reopening proceedings, the recommendation, undertakings or antidumping duties shall, if necessary, be varied or withdrawn in such manner as the Commission shall determine after consulting the interested Member States.
Med forbehold af stk. 2 bortfalder antidumpingtold og tilsagn efter en periode på fem år fra den dato, på hvilken den pågældende foranstaltning trådte i kraft eller senest blev ændret eller bekræftet.
Subject to paragraph 2, antidumping duties and undertakings shall lapse five years after the date on which they took effect or were last varied or confirmed.
Told og tilsagn bortfalder ligeledes ved udløbet af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne vedrørende den pågældende vare i henhold til traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Antidumping duties and undertakings shall also lapse on the expiry of the transitional measures applicable to the product in question pursuant to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Kommissionen offentliggør normalt efter samråd med de berørte medlemsstater og inden seks måneder før udløbet af den i stk. 1 omhandlede femårsperiode en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om det forestående ophør af den pågældende foranstaltning og underretter den erhvervsgren i Fællesskabet, som vides berørt heraf.
At least six months before the expiry of the five-year period referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consultation of interested Member States, publish a notice in the Official Journal of the European Communities of the impending expiry of the measures in question and shall inform the Community producers known to be concerned.
I denne meddelelse anføres en frist, inden for hvilken de berørte parter kan tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 5.
The notice shall state the period within which interested parties may make written representations and may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5 (5).
Såfremt en af de berørte parter godtgør, at foranstaltningens ophør igen vil føre til skade eller trussel om skade, gennemfører Kommissionen en fornyet undersøgelse af foranstaltningen.
Where an interested party shows that the expiry of the measure would lead again to injury or threat of injury, the Commission shall carry out a review of the measure.
Denne forbliver i kraft, indtil resultatet af den fornyede undersøgelse foreligger.
The measure shall remain in effect pending the outcome of the review.
Såfremt antidumpingtold og tilsagn bortfalder i henhold til denne artikel, offentliggør Kommissionen en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where antidumping duties and undertakings lapse pursuant to this Article, the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities.
Kan en importør godtgøre, at den opkrævede told overstiger den faktiske dumpingmargen, når der tages hensyn til anvendelsen af vejede gennemsnit, tilbagebetales det overskydende beløb.
Where an importer can show that the duty collected exceeds the actual dumping margin, consideration being given to any application of weighted averages, the excess amount shall be refunded.
For at andrage om den i stk. 1 nævnte tilbagebetaling indgiver importøren en anmodning til Kommissionen. Anmodningen indgives via den medlemsstat, på hvis område varernes overgang til frit forbrug har fundet sted, og fra den dato, på hvilken størrelsen af den told, der skal opkræves, blev behørigt fastsat af de kompetente myndigheder.
An application for the refund of duties under paragraph 1 shall be submitted by the importer to the Commission via the Member State in whose territory the products were entered for home use, once the amount of the duties to be levied has been duly determined by the competent authorities.
Den pågældende medlemsstat videresender hurtigst muligt anmodningen til Kommissionen med eller uden udtalelse om dens berettigelse.
The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, with or without an opinion as to its merits.
Kommissionen træffer efter samråd med de berørte medlemsstater afgørelse om, hvorvidt og i bekræftende fald i hvilket omfang anmodningen skal efterkommes.
The Commission after consultations of the interested Member States shall determine whether and to what extent it can comply with the application.
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af fællesskabsforordningerne på landbrugs området og Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 '), (EØF) nr. 2730/752) og (EØF) nr. 2783/75 3); nærværende forordning anvendes i tilslutning til disse forordninger og uanset bestemmelser deri, der udelukker anvendelsen af antidumpingtold.
2 and (EEC) No 2783/75, sector or to Regulations (EEC) No 1059/69.' (EEC) No 2730/75 except that it shall be applied so as to supplement those Regulations and override any of their provisions that preclude the imposition of antidumping duties.
Den finder anvendelse på:
It shall apply to:
— procedurer, der iværksættes fra og med den 1. januar 1986,
— proceedings initiated after 1 January 1986,
- fornyet undersøgelse af de foranstaltninger, der før tiltrædelsen blev truffet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3017/794), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1580/82 5), og til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 6),
— the review of measures adopted before accession pursuant to Regulation (EEC) No 3017/79,4as last amended by Regulation (EEC) No 1580/825and (EEC) No 2176/84,6
- fornyet undersøgelse af de foranstaltninger, der før tiltrædelsen blev truffet i henhold til de nye medlemsstaters lovgivning vedrørende antidumping over for De Ti.
— the review of measures decided before accession pursuant to the antidumping legislation of the new Member States with regard to the Community of Ten.