natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sit vedkommende bestræber Kommissionen sig på at tilrettelægge arbejdet i sine tjenestegrene sådan, at de under dens ansvar foretager en hurtig undersøgelse af de foranstaltninger, som Kommissionen underrettes om.
The Commission for its part is endeavouring to organize its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility.
I den forbindelse tillader Kommissionen sig at erindre Dem om dens skrivelse af 2. oktober 1981 om formerne for underretningen og de tidsfrister for undersøgelsen, den har sat sig, samt om dens skrivelse til samtlige medlemsstater af 30. april 1987 om støtteforanstaltninger, over for hvilke den i artikel 93, stk. 2. i EØF-Traktaten. fastsatte fremgangsmåde er blevet indledt.
In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notification requirements and on the time-limits which it has set itself. The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concerning aid in respect of which the procedure laid down in Article 93 (2) of the EEC Treaty had been initiated.
Kommissionen har kunnet konstatere, at den danske regering i løbet af 1987 og 1988 (de 11 første måneder i særlig grad) har draget omsorg for at overholde den nævnte forpligtelse, idet antallet af manglende overholdelscr har været meget begrænset, nemlig kun to tilfælde i løbet af denne periode.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the Irish Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only four instances during that period.
Kommissionen vil gerne udtrykke sin tilfredshed på dette punkt, men ville være den danske regering taknemmelig, hvis den i fremtiden ville overholde de i Traktaten nævnte forpligtelser i deres helhed.
While expressing its satisfaction at this result, the Commission would be grateful if the United Kingdom Government would in future fulfil its abovementioned obligations under the Treaty in full.
Anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger1
Notification of an aid scheme of minor importance '
Kommissionen har besluttet at ændre sin beslutning af 19. december 1984 om vurdering af mindre betydningsfulde støtteordninger som følger:
The Commission has decided to modify its decision of 19 December 1984 regarding the evaluation of aids of minor importance as follows :
Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for mindre betydningsfulde støtte ordninger, der anmeldes i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
In principle the Commission will not object to aid schemes of minor importance notified pursuant to Article 93 (3) EEC meeting the following criteria :
Nye støtteordninger med udelukkelse af støtteordninger til fordel for industrisektorer, for hvilke Fællesskabet har fastsat særlige politiske retningslinjer2), samt støtteordninger til fordel for landbrugs- (som defineret i bilag II til EØF-Traktaten), fiskeri, transport- og kulsektoren, såfremt
New aid schemes, excluding industrial sectors covered by specific Community policy statements2as well as aids in the agricultural (as defined in Annex II of the EEC Treaty), fishery, transport and coal sectors, where:
- modtagervirksomheden højest har 150 medarbejdere og en årsomsætning på 15 mio. ECU og - støtteintensiteten ikke overstiger 7,5% eller ikke overstiger
— the beneficiary enterprise does not employ more than 150 people, has an annual turnover of not more than ECU 15 million, and
- støtten for så vidt der er tale om støtte med henblik på jobskabelse 3 000 ECU pr. arbejdsplads eller
— when the aid is designed to lead to job creation, it amounts to not more than ECU 3 000 per job created,
- den samlede støtte såfremt der ikke er fastsat særlige investerings- eller jobskabelsesmål - som en støttemodtager kan modtage, ikke overstiger 200 000 ECU.
— when, in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive is not more than ECU 200 000.
Førstnævnte kriterium skal altid være opfyldt, og samtidig skal mindst et af de efterfølgende tre kriterier være opfyldt.
The first criterion must be satisfied in all cases and at least one of the following three criteria must be satisfied as well.
I de nævnte tal er ikke medregnet skatteeffekten, dvs. der er tale om bruttobeløb.
All the above figures are before any calculations for tax effects, i.e. gross.
Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtageren ikke modtager mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier ved, at støtten opdeles på fiere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden støtte, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtteordninger.
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aids under general, regional or sectoral aid schemes.
Støtte til eksport til andre EF-medlemsstatcr og driftsstøtte er udelukket fra den her nævnte procedure.
All aids to exports in intraCommunity trade or operating aids are excluded from the procedure.
- der foreslås en budgetmæssig forhøjelse på op til 20% af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse
— increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation,
- der foreslås en tidsmæssig forlængelse og en budgetmæssig forhøjelse på op til 20% af det oprindelige beløb
— prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum,
- den medlemsstat, der administrerer ordningen, foreslår ændringer gående ud på en stramning af anvendelsesbetingelserne.
— where the Member State operating the scheme proposes modifications tightening the criteria of application.
Kommissionen vil træffe beslutning om påtænkte støtteordninger inden for en frist på 20 arbejdsdage.
The Commission will decide on proposals within 20 working days.
Medlemsstsat: 2.
Member State: 2.
Støtteordningens benævnelse: 3.
Title of scheme: 3.
Er der tale om en ny ordning? 3.1.
Is it a new scheme? 3.1.
Ordningens gennemførelsesniveau: - medlemssstat: — region: - amt: - andet: 3.2.
Level at which scheme administered: - central government: - region: land: other:
- regional: hvilken region/hvilke regioner: - sektoral : hvilken sektor/hvilke sektorer:
- a general scheme? for what purpose(s)? (e.g. R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.) a regional scheme? for which area(s)? - a sectoral (industry-specific) scheme? for which sector(s)?
Støttens form (med nøjagtig beskrivelse af støttekriterierne): præmie: - lån til nedsat rente :
Form of aid (specify conditions): - grant - soft loan - interest subsidy - tax relief - loan guarantee other 3.4. Budget
Støttemodtagere: - Virksomheder med højst medarbejdere (maks. 150) og en årsomsætning på højst (maks. 15 mio. ECU) 3.7.
Beneficiaries of aid — firms employing up to persons (maximum 150) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 15 million) 3.7.
Støttens størrelse: 3.7.1.
Scale of aid 3.7.1.
Hvis der er tale om investeringsstøtte, hvilken intensitet har den da? (maks. 7,5 % af investeringsbeløbet) 3.7.2.
If the aid is for investment, what is its intensity? (maximum: 7.5% of the investment cost)
Kommissionens direktiv 80/723/EØF ') af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem med lemsstaterne og de offentlige virksomheder
Commission Directive 80/723/EEC " of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90. stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
De offentlige virksomheder spiller en betydelig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi. nomi.
Whereas public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States;
De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af EØF-Traktaten, hvorfor ligebehandling af private og offentlige virksomheder bør sikres.
Whereas the Treaty in no way prejudices the rules governing the system of property ownership in Member States and equal treatment of private and public undertakings must therefore be ensured;
I henhold til EØF-Traktaten skal Kommissionen påse, at medlemsstaterne hverken til offentlige eller private virksomheder yder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Whereas the Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market;
Endvidere kan EØF-Traktatens regler om støtte kun anvendes effektivt og retfærdigt på offentlige og private virksomheder, såfremt disse økonomiske forbindelser gøres gennem skuelige.
Whereas a fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent; ent;
Ved artikel 90, stk. 1, pålægges der medlemsstaterne visse forpligtelser med hensyn til de offentlige virksomheder; samme artikels stk. 3 pålægger Kommissionen at påse, at disse forpligtelser overholdes, og giver den de fornødne midler hertil; i denne forbindelse bør de vilkår, der opfylder ovennævnte behov for gennemskuelighed, fastlægges.
Whereas Article 90 (1) confers certain obligations on the Member States in respect of public undertakings; whereas Article 90(3) requires the Commission to ensure that these obligations are respected, and provides it with the requisite means to this end; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency;
Det bør præciseres, hvad der forstås ved »offentlige myndigheder« og »offentlige virksomheder«. heder«.
Whereas it should be made clear what is to be understood by the terms 'public authorities' and 'public undertakings';
De offentlige myndigheder kan udøve en dominerende indflydelse på de offentlige virksomheders adfærd, ikke blot i de tilfælde, hvor de ejer virksomheder eller råder over mere end
Whereas public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed;
Offentlige midler kan såvel direkte som indirekte stilles til rådighed for offentlige virksomheder; gennemskuelighed bor være sikret uanset måden, hvorpå offentlige midler stilles til rådighed: det bør ligeledes i givet fald være muligt at klarlægge grundene til. at offentlige midler stilles til rådighed samt den faktiske anvendelse af midlerne.
Whereas the provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly; whereas transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made; whereas it may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use;
Medlemsstaterne kan forfølge andre end rent kommercielle formål med deres offentlige virksomheder; disse virksomheder opnår i visse tilfælde en kompensation fra staten for de byrder, de påtager sig i denne forbindelse: der bor ligeledes være gennemskuelighed i forbindelse med kompensationer.
Whereas Member States may through their public undertakings seek ends other than commercial ones ; whereas in some cases public undertakings are compensated by the State for financial burdens assumed by them as a result; whereas transparency should also be ensured in the case of such compensation;
Der skal fastsættes undtagelser for visse aktiviteter, enten på grund af deres natur eller størrelsen af omsætningen; undtagelserne vedrører dels visse aktiviteter, som ikke har nogen indflydelse på konkurrencen, eller som allerede er undergivet særlige EF-bestemmelser, hvorved en passende gennemskuelighed allerede er sikret, dels visse sektorer, hvis særlige karakter gør det berettiget, at der gælder særlige regler for dem. samt visse offentlige virksomheder, hvis begrænsede økonomiske betydning ikke retfærdiggør de administrative byrder, der kan følge af de foranstaltninger, der skal træffes.
Whereas certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue either of the nature of their activities or of the size of their turnover ; whereas this applies to certain activities which stand outside the sphere of competition or which are already covered by specific Community measures which ensure adequate transparency, to public undertakings belonging to sectors of activity for which distinct provision should be made, and to those whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency ;
Dette direktiv indskrænker ikke rækkevidden af EØF-Traktatens øvrige bestemmelser, særlig artikel 90, stk. 2. artikel 93 og 223.
Whereas this Directive is without prejudice to other provisions of the Treaty, notably Articles 90(2), 93 and 223;
Da det drejer sig om virksomheder, som konkurrerer med andre virksomheder, bør del sikres, at de indsamlede oplysninger hemmeligholdes.
Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;
Dette direktiv bør gennemføres i nært samarbejde med medlemsstaterne, og det bor i givet fald revideres på grundlag af de indhostede erfaringer
Whereas this Directive must be applied in close cooperation with the Member States, and where necessary be revised in the light of experience,
Medlemsstaterne drager omsorg for. at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår: a) hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder b) hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter c) hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes.
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
I det direktiv forstås ved: - offentlige myndigheder: staten samt lokale organer
'public authorities' means: the State and regional or local authorities,
- offentlig virksomhed: enhver virksomhed, på hvilke de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden.
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvedelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Den gennemskuelighed, der skal sikres ifølge artikel 1, omfatter blandt andet følgende sider af de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder: heder: a) udligning af driftstab b) kapitaltilførsel c) indskud, som ikke skal tilbagebetales eller lån på fordelagtige vilkår d) indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer e) afkald på normal forretning af indskudte offentlige midler
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
0 kompensation for byrder, pålagt af de offentlige myndigheder.
(e) the forgoing of a normal return on public funds used, (f) compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
Dette direktiv vedrører ikke de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og: a) offentlige virksomheder, for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne få mærkbar indflydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne
(a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
b) offentlige virksomheder, for så vidt angår virksomhed inden for følgende sektorer:
— posts and telecommunications, — transport;
- transport c) offentlige kreditinstitutioner d) offentlige virksomheder, hvis omsætning før skat ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. ECU i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1 nævnte midler stilles til rådiuhed eller anvendes.
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne vedrørende de i artikel 1 omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen al' det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, løber fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time-limit shall run from the end of that financial year.
Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, meddeler medlemsstaterne den efter dennes anmodning de i stk. 1 nævnte oplysninger, samt i givet fald nødvendigt baggrundsmateriale, herunder de tilstræbte målsætninger.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph 1, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Kommissionen må ikke udbrede de oplysninger, den måtte få kendskab til i medfør af artikel 5. stk. 2. og som ifølge deres art er omfattet af tavshedspligten.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5 (2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle oplysninger eller undersøgelser, som ikke indeholder bemærkninger om de enkelte offentlige virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om resultalerne af gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1981. De underretter Kommissionen herom.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Whereas the Commission advised the Member States when notifying Directive 80/723/EEC to them that the exclusion of these sectors was only temporary;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90. stk. 3. og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed under the said Council legislation, in particular as regards the preparation of periodical reports on the performance of those public undertakings ;
I henhold til artikel 4 litra b) og c), i Kommissionens direktiv 80/723/EØF:) finder det ikke anvendelse på offentlige virksomheder inden for sektorerne vand og energi, post og telekommunikation samt transport eller på offentlige kreditinstitutter.
Whereas the scope of Directive 80/723/EEC should therefore be extended to cover all the transport sector;
De offentlige virksomheder inden for disse sektorer spiller en betydelig rolle i medlemssta ternes nationale økonomi.
Whereas Member States' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this Directive; whereas, however, the Directive should not apply to Member States' relations with central banks which are responsible for the conduct of monetary policy;
Gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for visse sektorer, der hidtil har været udelukket, har vist sig at være mere nødvendig end tidligere i betragtning af den konkurrencemæssige udvikling inden for de pågældende sektorer og de fremskridt, der er gjort med hensyn til en slørre økonomisk integration.
Whereas public authorities often deposit short-term funds with public credit institutions on normal commercial terms; whereas such deposits do not confer special advantages on the credit institutions and should therefore not be covered by the Directive;
Der skal også inden for disse sektorer sikres ligebehandling af offentlige og private virksomheder; navnlig skal gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for de pågældende sektorer sikres ud fra de samme betragtninger og i samme omfang som for de virksomheder, der er omhandlet i direktiv 80/723/EØF.
Whereas the economic importance of credit institutions does not depend on their turnover but on their balance-sheet total; whereas the threshold laid down in Article 4(d) of Directive 80/723/EEC should therefore be set as far as credit institutions are concerned by reference to that criterion,
I henhold til EØF-Traktatens artikel 232. stk. 1, ændrer samme Traktats bestemmelser ikke bestemmelserne i EKSF-Traktaten, og sidstnævnte indeholder særlige bestemmelser om
Article 1
medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til offentlige virksomheder samt støtte; EØF-Traktatens artikel 90 finder derfor ikke anvendelse på offentlige virksomheder, hvis virksomhed henhører under EKSF-Traktaten.
or used has been less than ECU 40 million. However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF til også at omfatte transportvirksomhed.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 January 1986.
Artikel 4 i direktiv 80/723/EØF affattes således:
This Directive is addressed to the Member States.