natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten ropæiske Unions Middelhavspolitik: Forslag til iværksættelse af et euro-Middelhavspartnerskab.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eur­opa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: Etablering af et euroMiddelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34
References: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: estahlishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.14
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Under dette besøg mødtes præsident Illiescu, som var ledsaget af den rumænske udenrigsminister T. Melescanu, med formanden for Kommissionen J. Santer og kommissionsmedlem H. van den Broek. Man gennemgik samtlige aktuelle spørgsmål i for­bindelserne mellem Rumænien og EU, og navnlig Rumæniens økonomiske situation og landets forbe­redelser på at blive integreret som led i strategien for forberedelse af tiltrædelse, som blev fastlagt af" Det Europæiske Råd i Essen.
Mr Iliescu, accompanied by Mr Teodor Melescanu, Foreign Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek for a general overview of their relations and in particular the economic sit­uation in Romania and preparations for integra­tion within the pre-accession strategy decided by the Essen European Council.
De drøftede desuden deres respektive politik på visum-området og de rumænske regler med hensyn til udenlandske investeringer.
They also dis­cussed their respective politicies on visas and Romanian legislation on foreign investment.
Bistand til landene i Central- og Østeuropa og de baltiske stater
Assistance for Central and Eastern Europe and the Baltic States
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Adopted by the Commission on 8 March.
I denne meddelelse fastlægger Kommissionen de vigtigste principper i euro-Middelhavspartnerskabet og fore­slår en prioritering for det økonomiske og tekniske samarbejde i perioden 1995-1999, hvor hovedvæg­ten, i overensstemmelse med konklusionerne for topmødet i Essen, lægges på at sikre fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet.
In this communication the Commission set out the broad lines of the Euro-Mediterranean partner­ship and proposed priorities for financial and technical cooperation for the period 1995-99. The main objective, in accordance with the con­clusions of the Essen European Council, is to ensure peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
For at komme frem til dette, foreslår Kommissionen tre store højtprioriterede emneområder: støtte til den økono­miske omstilling, støtte til en forbedring af den socioøkonomiske ligevægt og støtte til den regio­nale integration.
To this end the Commission pro­posed three areas of priority intervention: assist­ance with economic transition, assistance with achieving a better socioeconomic balance and backing for regional integration.
Reference: Rådets afgørelse 94/773/EF om ydelse af yderligere mikrofinansiel bistand til Albanien — EFT L 308 af 2.12.1994 og Bull. 111994, punkt
Reference: Council Decision 94/773/EC provid­ing further macrofinancial assistance for Alba­nia: OJ L 308, 2.12.1994; Bull.
Støtten til den økonomiske omstilling skal omfatte fire interventionsområder: indførelse af en Euro-Middelhavshandelsfrizone, fremme af aktiviteten i den private sektor i Middelhavslandene, moderni­sering/omstrukturering af industrisektoren og ind­førelse af en hensigtsmæssig lovgivning, fremme af de europæiske private investeringer i disse lande samt endelig forbedring af de økonomiske og sociale infrastrukturer.
The four pillars of assistance with economic transition are: the establishment of a Euro-Medi­terranean free trade area; promotion of the pri­vate sector in the countries of the Mediterranean region including modernizing/restructuring in­dustry and establishing a suitable regulatory sys­tem; the promotion of private investment and the updating of economic and social infrastruc­ture.
Denne rapport ligger i forlængelse af en anmodning fra Rådet med henblik på at frigive anden tranche af den mikrofinansielle bistand i november 1994.
This report was drawn up in response to the Coun­cil's request to release the second instalment of macrofinancial assistance approved in Novem­ber 1994.
Kommissionen noterer, at demokratiseringsproces­sen i Albanien og overholdelsen af menneskerettig­hederne har forbedret sig mærkbart i de seneste år, og at situationen udvikler sig tilfredsstillende, også selv om de albanske myndigheder endnu mangler at iværksætte de retlige og politiske reformer på disse områder.
The Commission noted that the de­mocratization process in Albania and the level of respect for human rights had significantly improved in the last few years and that while the Albanian authorities still had to implement legal
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten formindske den illegale indvandring, narkotikahan­delen, terrorismen og den internationale kriminali­tet.
Mediterranean and Middle East and Turkey with a view to modifying the agree­ments which those countries have concluded with the European Community and the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC) to take account of the accession of the Republic of Aus­tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Reference: Akten om Kongeriget Norges, Republik­ken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tilslutning til Den Europæiske Union — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Forhandlingsdirektiver 6. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Landene i det nordlige Middelhavsområde
Northern Mediterranean
Støtten til den regionale integration skal ske med udgangspunkt i en omfattende integrationsindsats mellem Middelhavslandene indbyrdes samt igen­nem en udbygning af samarbejds- og kommunika­tionsforbindelserne mellem grænseregioner på Middelhavets to sider.
Support for regional integration will be based on a major integration drive among the Mediterra­nean countries themselves and the improvement of communication and cooperation links be­tween border regions on each side of the Medi­terranean.
Associeringsaftalerne med Fællesskabet bør derfor følges op med analoge frihandels- og samarbejdsaftaler mellem de enkelte Middelhavslande indbyrdes.
Thus, the association agreements con­cluded with the Community should be followed by similar agreements on free trade and cooper­ation among the countries concerned.
Fællesskabet vil på sin side yde passende bistand til oprettelse af regionale samarbejdsstrukturer samt ved anvendelses af EIB-lån og budgetmidler bidrage til finansieringen af økonomiske infrastrukturer, der er tvingende nød­vendige af hensyn til den øgede regionale samhan­del, bl.a. på transport, kommunikations- og ener­giområdet.
The Com­munity will support this process by providing assistance and encouragement as appropriate for the creation of regional cooperation structures and by providing financial assistance, in addi­tion to EIB loans, to finance the economic in­frastructure that is essential if regional trade is to be stepped up, especially in the field of trans­port, communications and energy.
Referencer: Tiltrædelsesansøgning fra Republikken Cypern — Bull.
References: Application for accession from the Republic of Cyprus: Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.24 Kommissionens udtalelse om tiltrædelsesansøg­ning fra Cypern — KOM(93) 313, Bull. 6-1993, punkt 1.3.6 og Supplement 4/93 - Bull.
7/8-1990, point 1.4.24 Commission opinion on Cyprus's application for accession: COM(93) 313; Bull. 6-1993, point 1.3.6; Supplement 4/93 — Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens udtalel­se om tiltrædelsesansøgning fra Cypern — Bull. 10-1993, punkt 1.3.7
Council conclusions on the Commission opin­ion on Cyprus's application for accession: Bull.
61994, punkt I. II Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.14 og 1.55
12-1994, points 1.14 and 1.55
Rådets konklusioner om samarbejde mellem EU og Middelhavslandene på miljøområdet (-* punkt 1.3.106).
Council conclusions on Euro-Mediter­ranean cooperation on the environment ( -* point 1.3.106).
Konference om samarbejde mellem EU og Middelhavslandene på energiområdet (—* punkt at tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes med
Conference on Euro-Mediterranean cooperation on energy (-» point 1.3.92).
udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen al" regeringskonferencen i 1996.
In the con­text of preparations for the EC-Turkey Associ­ation Council (- > · point 1.4.65), the Council of the European Union agreed on the general pol­icy framework for the development of relations with Cyprus including, in particular, the imple­mentation of a structured dialogue between Cyprus and the European Union with a view to opening membership negotiations on the basis of a Commission proposal six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til på et passende tidspunkt at forelægge det forslag vedrørende en strategi for forberedelse af tiltrædel­sen til vedtagelse i forbindelse med samlingen i Associeringsrådet EF-Tyrkiet i juni 1996.
The Council also invited the Com­mission to submit proposals for a pre-accession strategy to be adopted at the EC-Cyprus Associ­ation Council in June 1996.
EKSF-produkter med
10-1993, point 1.3.8
Republikken vedrørende Kroatien.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.85
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. marts.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March.
Rådet vedtog disse forhandlingsdirektiver uden på dette stadium at bemyndige Kommissionen til at indlede forhand­linger eller tage indledende kontakter. Rådet var af den opfattelse, at man skal afvente, at Kroatien klart giver udtryk for sin accept af, at der fortsat befinder sig FN-styrker på dets område.
The Council adopted these negotiating directives without, however, authorizing the Commission to enter into negotiations or hold exploratory talks at this stage, preferring to wait until Croatia expressed agreement to the maintainance of a United Nations force on its territory.
Vedtaget af Kommissionen den I. marts.
Parliament resolution on Croatia.
Kommissionen konstaterer, at programmet i det store hele er blevet gennemført inden for de fastsat­te tidsfrister, at dette betyder et stort skridt i retning mod en tilnærmelse mellem de økonomiske struk­turer i Malta og Fællesskabet, at man fortsat bør støtte iværksættelsen af disse reformer samt at Rådet skal holde underrettet om deres virkning på den maltesiske økonomi.
The Commission noted that the programme had largely been accomplished within the agreed time-limit. It viewed this as an important step towards bringing economic structures in Malta more into line with those of the Community and said that it would continue to monitor imple­mentation of the reforms, keeping the Council informed of their impact on the Maltese econo­my.
Kommissionen finder afsluttende, at tiltrædelsesforhandlingerne under disse forudsætninger kan indledes med udgangs­punkt i et forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af Regeringskonferencen i 1996, under hensyntagen til resultaterne af' denne.
It felt that, in these circumstances, member­ship negotiations could begin on the basis of Commission proposals six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outcome of that conference.
Forslag til Europaaftale med Slovenien.
Draft Europe Agreement with Slovenia
Parlamentet glæder sig over den kroatiske præsi­dents beslutning om fortsat UNPROFOR-tilstede-værelse på kroatisk område, da disse styrkers tilstedeværelse medvirker til at afhjælpe den spændte situation i området, men fastholder, at der fortsat bør gøres forsøg på at finde en samlet fredelig løsning på konflikten i det tidligere Jugo­slavien.
Parliament welcomed the decision by the Croatian President to permit the continued presence of UN forces on the territory of Croatia in so far as they helped reduce tension in the region, but insisted that efforts be contin­ued to find a peaceful overall solution to the conflict in the former Yugoslavia.
I den forbindelse kræver Parlamentet, at FN fortsat skal kunne varetage sine opgaver i området med henblik på at gennemføre de af Sikkerhedsrådet opstillede målsætninger. Parla­mentet giver sin fulde støtte til alle forsøg, der bidrager til at finde en fredelig løsning i det tidligere Jugoslavien på grundlag af respekt for menneske- og mindretalsrettighederne for at sikre lige behandling af medlemmer af alle etniske og religiøse samfund.
To this end it felt that the United Nations should continue to carry out its duties in the area in order to achieve the aims defined by the UN Security Council and gave its full support to all efforts to find a peaceful solution in the former Yugoslavia based on respect for human and minority rights and equal treatment for members of all ethnic and religious communities.
Parlamentet opfordrer Rådet til at arbejde på at få Serbien til at anerkende Kroa­tiens og Bosnien-Hercegovinas internationale grænser.
Parliament called on the Council to seek recognition by Serbia of Croatia and Bosnia-Herzegovina within their international borders.
Man støtter også Rådets beslutning om at give Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Kroatien på betin­gelse af, at UNPROFOR forbliver på kroatisk territorium.
It also supported the Council's decision to give the Commission a negotiating brief for an economic and trade cooperation agreement with Croatia while UN troops remained present on Croatian territory.
Protokol om økonomisk samarbejde mellem EØF og Republikken Slovenien — EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.26
References: Economic and trade cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Aftale mellem EKSF-medlemsstateme og EKSF, på den ene side, og Republikken Slovenien, på den anden side — EFT C 210 af 4.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.24
7/8-1993, point 1.3.26 Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Aftale mellem EØF og Republikken Slovenien på transportområdet — EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.108
Commission recommendation: Bull.
Rapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelse af økonomiske reformer på Malta
Report from the Commission to the Council on the implementation of economic reforms in Malta with a view to reviewing Malta's application for accession to the Euro­pean Union.
Kommissionens henstilling: Bull.
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull.
Denne aftale skal omfatte alle økonomiske og handelsmæssige for­bindelser med Slovenien og afløser dermed samar­bejdsaftalen fra 1993.
This Agreement is intended to govern all economic and trade rela­tions with Slovenia and will replace the 1993 cooperation Agreement.
Den vil blive udarbejdet efter samme model som de hidtidige Europaaftaler under hensyntagen til de særlige forhold, der er gældende for Slovenien.
Mediterranean and Middle East integration into the Union. They also underlined the need to strengthen the institutional frame­work of the Association.
På handelsområdet skal parterne gradvis indføre et frihandelsområde, hvil­ket Fællesskabet for øvrigt allerede for en stor del har gjort, navnlig for industriprodukter.
in place a free trade area; the Community has al­ready largely achieved trade liberalization for industrial products.
Man besluttede endvidere at indlede en regelmæs­sig dialog om de tyrkiske gæstearbejdere i EU med henblik på at lette deres integration. Man understre­gede også behovet for at styrke de institutionelle rammer for associeringen.
Furthermore, the Commission adopted a decla­ration stating its willingness to resume financial cooperation with Turkey and undertook to ex­amine the consequences of the customs union for the Greek textile industry.
Referencer: Associeringsaftale EØF-Tyrkiet — EFT L 217 af 29.12.1964 Tillægsprotokol — EFT L 293 af 29.12.1972
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional protocol: OJ L 293, 29.12.1972
Samling i Bruxelles den 6. marts.
Meeting held in Brussels on 6 March.
Denne samling fandt sted under forsæde af Alain Juppé, Den Franske Republiks udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Kommissionen var repræsente­ret af Hans van den Broek og Tyrkiet af vice­premierminister og udenrigsminister Karayalcin.
This meeting was chaired by Mr Alain Juppé, Minis­ter of Foreign Affairs of the French Republic and President of the Council.
Investeringsbanken var repræsenteret af næstfor­mand Obolenski.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, Turkey by Mr Murat Karayalçin, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Euro­pean Investment Bank by Mrs Ariane Obolenski.
Under denne samling kom deltagerne frem til en aftale om gennemførelsen af en toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
The participants reached agreement on finalizing the customs union between the European Com­munity and Turkey.
Parterne vedtog således reglerne for, hvordan toldunionen skal iværksættes, bl.a. på følgende områder: frie varebevægelser og handelspolitik (Tyrkiet overta­ger Unionens fælles toldtarif og handelspolitik), internationale normer og international lovgivning, forarbejdede landbrugsprodukter, toldbestemmel­ser, tilpasning af lovgivningen (navnlig hvad angår konkurrenceregler samt beskyttelse af intellektuel.
The two parties adopted the procedures for implementing the union, in par­ticular in the following areas: free movement of goods and commercial policy (adoption by Tur­key of the common external tariff and the Union's commercial policy), international stan­dards and legislation, processed agricultural products, customs provisions, the approximation of legislation (particularly in the areas of compe­tition rules and the protection of intellectual, in­dustrial and commercial property) and institu­tional provisions.
EU-trojkaen, som udgjordes af Alain Juppé, den Franske Republiks udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Klaus Kinkel, den tyske uden­rigsminister, Javier Solana, den spanske udenrigs­minister, og hvor Kommissionen var repræsenteret af Hans van den Broek, mødtes bl.a med premier­minister Tancu Ciller, præsident Suleiman Demi­rel, udenrigsminister Karayalçin og det tyrkiske parlaments formand Çindoruk.
The troika, composed of Mr Alain Juppé, French Minister of Foreign Affairs and President of the Council, the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, the Spanish Foreign Minister, Mr Javier Solana and Mr Van den Broek repre­senting the Commission met Mrs Tansu Ciller, Prime Minister, Mr Siileyman Demirel, Presi­dent of the Republic, Mr Murat Karayalçin, Minister of Foreign Affairs and Mr Hiisamettin Çindoruk, Speaker of the National Assembly.
Drøftelserne dreje­de sig bl.a. om de bilaterale forbindelser mellem EU og Tyrkiet, om gennemførelsen af toldunionen, om respekten for menneskerettighederne og dcmo-
Discussions focused on bilateral relations be­tween the European Union and Turkey, comple­tion of the customs union, respect for human rights and democracy in Turkey, the Kurdish issue and the Turkish incursion into northern Iraq.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten kratiet i Tyrkiet samt om det kurdiske spørgsmål og den tyrkiske invasion i det nordlige Irak.
Discussions focused on Euro-Lebanese relations and prospects for the negotiation of a new agree­ment, the development of the Lebanese econo­my, Lebanon and the Middle East peace process and preparations for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
den marokkanske regering til ikke mere at formene udenlandske observatører adgang til Vestsahara.
It also called on the Moroccan Government to drop its ban on access to Western Sahara for foreign ob­servers.
Samarbejdsrådet EF-Libanon.
EC-Lebanon Cooperation Council
Under drøftelserne kom man også ind på spørgsmålet om Cypern og den tyrkiske invasion i det nordlige Irak, og kom­missær van den Broek mindede om den betydning, EU tillægger respekten for landets territoriale inte­gritet.
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement: OJ L 267, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90
Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 -, senest ændret ved forordning (EØF) nr 3071/1990 Forslag til ny associeringsaftale med Israel — Bull.
Draft Association Agreement with Israel: Bull.
12-1993, punkt 1.3.31 Forslag til ny aftale med Marokko — Bull.
12-1993, point 1.3.31 New draft Agreement with Morocco: Bull.
12-1993, punkt 1.3.33 Forslag til ny aftale med Tunesien — Bull.
12-1993, point 1.3.33 New draft Agreement with Tunisia: Bull.
12-1993, punkt 1.3.38 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu­ropa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: Etablering af et euroMiddelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34
12-1993, point 1.3.38 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull.
Besøg af EU-trojkaen i Israel, de palæstinensiske områder, Syrien og Libanon — Bull.
10-1993, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.35
1/2-1995, punkt 1.4.92 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu­ropa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: Forslag til iværksættelse af et euroMiddelhavspartnerskab — KOM(95) 72 og punkt 1.4.57 i denne Bulletin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on streng­thening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Medi­terranean partnership: COM(95) 72; point 1.4.57 of this Bulletin
Denne anden samling fandt sted femten år efter den første samling i Samarbejdsrådet i 1980 under forsæde af Alain Juppé, den Franske Republiks udenrigsmi­nister og fungerende formand for Rådet.
This second meeting.
forhandlingerne om indgåelse af en ny aftale med Fællesskabet ud fra den samme model, som i øjeblikket anvendes af en række af Libanons part­nere i Middelhavsområdet som led i opbyggelsen af et euro­Middelhavspartnerskab.
the interests of strengthening Belarus's links with the European Union, bringing greater con­vergence of positions on international issues, increasing security and stability in Europe and promoting respect for democratic principles and human rights, particularly minority rights.
Reference: Aftale mellem Fællesskabet og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde — EFT L 68 af 15.3.1990 og Bull.
It also includes provisions on trade in goods, on the conditions governing employment, establish­ment and the operation of companies, on crossborder trade in services, on payments and cap­ital, on competition and on the protection of intellectual, industrial and commercial property, and provides for wide-ranging economic, finan­cial and cultural cooperation aimed at contrib­uting to economic reform, restructuring and sus­tainable development in Belarus.
1/2­1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24
Committee consulted on
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Recommendation for a decision: Bull.
7/ 8­1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull.
7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
10­1992, punkt 1.4.19 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Amended Commission recommendation: Bull.