natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for forbedringer i udenrigshandelsstatistikkerne, transportstatistikkerne, regionalstatistikkerne, nationalregnskabsstatistikkerne, dækningen af virksomhedsregistret og relaterede virksomhedsundersøgelser og landbrugsstatistikkerne.
Improvements are needed in external trade statistics, transport statistics, regional statistics, national accounts, coverage of the business register and related business surveys, and agricultural statistics.
Bulgarien har siden offentliggørelsen af udtalelsen fortsat sine tilnærmelsesbestræbelser inden for momslovgivningen.
Privatisation and modernisation of the industrial sector needs foreign strategic investments.
De seneste ændringer, der trådte i kraft i august 1998. drejer sig om at indføre en særlig ordning for brugte varer, en mekanisme for genindførelse af skattegodtgørelser svarende til den ordning, der benyttes i medlemsstaterne, og en refusionsordning for udenlandske turister.
The activities of the government are directed at improving the investment climate and guaranteeing the inflow of foreign direct investments.
Der er vedtaget lovgivning i national forsamlingen om privatisering, udenlandske investeringer og konkurrence.
Laws have been approved and passed in the National Assembly in the area of privatisation, foreign invest ments, and competition.
Der findes mellemfristede programmer om fremskyndelse af privatiseringen af statsejede virksomheder, til nærmelse af lovgivning og integration i EU's indre marked.
Mediumterm programmes include a special programme for accelerating the privatisation of Stateowned enterprises, approximation of legislation, and
Bulgarien er på nuværende tidspunkt midtvejs i en lovreform af punktafgiftssystemet.
In December 1997.
Som det blev fremhævet i Kommissionens udtalelse om Bulgarien, er der fortsat betydelige uoverensstemmelser mellem det bulgarske punktafgiftssystem og Fællesskabets krav.
Bulgaria asked for an extension of Protocol 2 of the Europe Agree ment which allows the granting of State aid for restructuring in the steel sector.
Der er behov for et afgiftsoplagssystem og for en til nærmelse af værdiafgiften til den værdiafgift, der opkræves for varer, der er underlagt Fællesskabets afgifter.
Bulgaria is drawing up a restructuring programme for the sector.
Momslovgivningen og opbygningen af passende strukturer for håndhævelse og opkrævning udgør fortsat en stor udfordring, og der er behov for en yderligere tilnærmelse af punktafgifterne. afgifterne.
Progress in other sectors include a programme for restructuring and privatisation of the defence industry and the restructuring of the energy sector.
Det er yderst vigtigt at fremskynde privatiseringsprocessen og opbygge en bæredygtig og konkurrencedygtig erhvervsstruktur.
The price liberalisation process engaged in 1990 will be completed once the 'negotiated prices', introduced mid-1997 are removed.
diggjorte arbejdstagere.
The government's structural reform programme has begun to improve the framework for modernising industry.
Hovedprincipperne i Bulgariens industripolitik synes i det store og hele at være forenelige med EU's strategi om industriel konkurrenceevne, men der er behov for store yderligere bestræbelser for at omstrukturere sværindustrien og gøre frem skridt i retning af et EU-foreneligt system for overensstemmelsesvurdering.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring and adapting to market conditions. It is of particular importance to accelerate the privatisation process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Landbrugssektoren tegnede sig tidligere for 11-13% af BNP, men efter krisen i 1996/ 1997 var landbruget den eneste sektor, hvor bruttoværditilvæksten steg med henved 30 % i 1997; som følge heraf gik landbrugets andel af det samlede BNP op til ca. 26 % i 1997.
About 650 000 tonnes of the 1997 wheat harvest were purchased (mainly by the State mills) under the 'minimum price' system and using loans guaranteed by the government.
Fremgangen i landbruget skyldtes primært en gunstig kornhøst, selv om kreatursektoren viste visse tegn på stabilisering.
The later decline of world and national grain prices created important financial difficulties for the public banks and purchasing companies involved, indicating a need for further development in this area.
Tempoet i privatiseringen af store virksomhe der er gået op i mange sektorer. En ny masseprivatiseringsrunde gennemføres i løbet af 1998.
The agricultural sector used to account for 11-13 % of GDP, but after the 1996/1997 crisis agriculture was the only sector in which the gross value added increased by about 30 % in 1997: as a result, the share of agriculture in total GDP amounted to about 26 % in 1997.
Der blev i oktober 1997 vedtaget et ambitiøst privatiseringsprogram baseret på salg af majoritetsandele til strategiske investorer.
The agricultural recovery was mainly due to a favourable grain harvest, although the livestock sector was showing some signs of stabilisation.
Programmet opererer med privatisering af op til 38 % af de statslige aktiver inden udgangen af 1998 og op til 78 % af de statslige aktiver inden udgangen af 1999.
At this stage of early restructuring of the agricultural and food sectors, Bulgaria has not initiated any of the specific regulatory schemes of the EU common market regulations.
Støtten til ikke-rentable virksomheder vil ophøre i 2001 (109 tabsgivende statsejede virksomheder blev likvideret i perioden fra maj 1997 til august 1998).
The recent farmers support act aims to establish a comprehensive single framework for extending assistance to farmers during the transition towards a more efficient and competitive market-oriented agriculture.
Der er blevet vedtaget en hy lov om udenlandske investeringer, der dækker hele spektret af lovregulering, og en ny masseprivatiseringsrunde blev iværksat i juli 1998.
A State fund was created in 1995 to manage direct subsidies and shortterm preferential credit lines for certain types of productions.
Mangel på landbrugsvarer på hjemmemarkedet (især mejeriprodukter), eksportforbud (oliefrø) og høje eksportafgifter resulterede i et fald i landbrugseksporten på 25 % i 1997.
Shortages of agricultural products on the domestic market (in particular dairy products), export bans (oilseeds) and high export taxes resulted in a 25 % decrease of agricultural exports in 1997.
Lavere importafgifter på hvede og kødvarer banede vej for en stabilisering af den samlede landbrugsimport.
Lower import duties applied for wheat and meats allowed for stabilisation of the total agricultural imports.
Overskuddet i handelen med landbrugsvarer blev halveret til omkring 200 mio. ECU.
The agricultural trade surplus decreased by half, amounting to around ECU 200 million.
Tilbageleveringen af jord fortsatte.
Land restitution progressed.
I juli 1998 var 75 % af landbrugsjorden blevet givet til bage til de tidligere ejere eller deres arvinger.
By July 1998, 75 % of agricultural land had been restored to its previous owners or to their heirs.
Der var dog kun blevet udstedt ejerbeviser for 22% af den tilbageleverede jord, og der er stadig behov for et samlet matrikelsystem, fordi mangelen på et sådant er en hæmsko for udviklingen af et aktivt jordmarked og for jordomstruktureringsprocessen.
But title deeds had been issued for only 22 % of the restituted land and a unified land cadastre is still needed, as its absence impedes of an active land market and hampers the land restructuring process.
I december 1997 anmodede Bulgarien om for længelse af protokol 2 i Europaaftalen, som giver mulighed for at yde statsstøtte til omstruktureringsformål i stålsektoren. Bulgarien er ved at udarbejde en omstruktureringsplan for denne sektor.
The food-processing industry lacks modern equipment, experience and knowledge of set ting and enforcing quality standards demanded by export markets.
Der hersker dog alvorlig tvivl om stålsektorens overlevelsesmuligheder på lang sigt og om, hvorvidt omstruktureringsplanen opfylder EU's omstruktureringskriterier. Også inden for andre sektorer kan der noteres fremskridt, bl.a. i form af et omstrukturerings- og privatiseringsprogram for forsvarsindustrien og en omstrukturering af energisektoren.
The overall improvements needed to fully align with the acquis will require considerable resources and restructuring of the sector.
Siden midten af 1997 er der gjort omfattende fremskridt med omstruktureringen og privatiseringen af agroindustrien, men andelen af statsejede virksomheder er stadig høj (ca. 60%), specielt inden for visse sektorer (kødforarbejdning, dåseprodukter, sukker, vin).
There are no particular measures for commodity market organisations except that the Bulgarian authorities have established 17 working groups for each of the main common agricultural policy sectors.
Alle eksportforbud er blevet ophævet, og eksportafgifterne på korn og kornprodukter, solsikkeolie og vegetabilske olier er faldet bort, men visse eksportafgifter (på levende dyr og huder) er fortsat i kraft.
Since mid-1997, the restructuring and privatisation of the agro-food sector has made significant progress, but the share of State ownership remains high (around 60%), in particular in some sectors (meat processing, canning and sugar, wine).
Kontrollen med fortjenstmargenen og lofterne over priserne er blevet afskaffet. Prisliberaliseringsprocessen, der startede i 1990, vil først være afsluttet, når de »forhandlede priser«, der blev indført i midten af 1997, er blevet afskaffet.
in which Member States implement the com mon agricultural policy and to recommend options for Bulgaria.
I forhold til de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet er de opnåede fremskridt opløftende.
In relation to the shortterm priorities of the accession partnership, progress made is encouraging.
Det efterfølgende fald i hvedepriserne på verdensmarkedet og hjemmemarkedet medførte alvorlige finansielle vanskeligheder for de implicerede offentlige banker og indkøbsorganisationer, hvilket tyder på, at der er behov for yderligere ændringer på dette felt.
The first phase of the energy strategy (until 2001), although focusing excessively on the power sector, should provide a good basis for reform, aim ing, inter alia, at abolishing monopolies, reducing the role of the State in the sector, and restructuring industries.
Der er gjort fremskridt med liberaliseringen af landbrugspriserne og af eksportafgifterne og de ikke-kvantitative eksportrestriktioner.
Progress has been made in the liberalisation of agricultural prices and of export tariffs and non-quantitative restrictions on exports.
Der er dog kun gjort begrænsede fremskridt med privatiseringen af fødevareindustrien og med tilnærmelsen af lovgivningen.
Limited progress has been in bringing forward the privatisation of the food industry and in approximation of legislation.
Der er behov for en yderligere indsats for især at fremme jordreformprocessen, opbygge et aktivt jordmarked og udvide det interministerielle samarbejde om at udarbejde og føre ét samlet jordregistreringssystem.
Further efforts are needed in particular to assist the process of land reform, to develop an active land market and to increase interministerial cooperation in setting up and ensuring a unified land registration system.
Opmærksomheden bør i særlig grad rettes mod den-veterinære og plantesundhedsmæssige sektor.
Particular attention should be paid to the veterinary and phytosanitary sector.
På dette stadium af den tidlige omstrukturering af landbrugs- og fødevaresektoren har Bulgarien ikke iværksat nogen af de specifikke reguleringsordninger under EU's fælles markedsordninger.
Some progress has been achieved in energy price transparency, but Bulgaria still needs to develop a clear policy on energy pricing, and in particular has to align its non cost based and cross subsidised energy prices (particularly for industries).
Den nyligt vedtagne land brugsstøttelov tager sigte på at indføre én sam let ramme for støtte til landbrugerne under overgangen til et mere effektivt, konkurrencedygtigt og markedsorienteret landbrug.
There are advanced plans for reform in the electricity and solid fuel sectors, as well as in the field of energy efficiency, but progress has been slow in the oil and gas sectors.
Der blev i 1995 oprettet en statslig fond til at forvalte direkte tilskud og kortfristede kreditter på favorable vilkår til bestemte typer produktion. duktion.
The latter is not mentioned in the strategy and information on levels of oil stocks are not available. Bulgaria plays an active role in regional energy network interconnections.
Bulgariens geografiske placering og økonomi ske situation stiller store krav til de statslige og private tjenester og organisationer, der er ansvarlige for overvågningen, inspektionen og diagnosticeringen af veterinære, plantesundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige krav og normer.
No particular progress has been made in the fisheries sector apart from the establishment of a number of institutions dealing with infrastructure. structure.
Hvad gennemførelsen og håndhævelsen angår, er det for at gennemføre den fælles fiskeripolitik nødvendigt at opbygge administrative strukturer og opfølgnings- og kontrolordninger.
The nuclear safety account agreement (NSAA) which Bulgaria has signed, foresees early closure of Kozloduy NPP units 1-4. subject to certain conditions which were initially foreseen to be fulfilled by 1998. The accession partner ship requires the establishment of realistic closure commitments as entered into in the NSAA.
Blandt de nødvendige foranstaltninger kan nævnes forvaltning af ressourcerne, etablering af et register over fiskerflåden og anvendelse af strukturpolitikken i sektoren.
Bulgaria's energy strategy indicates that decommissioning of Kozloduy NPP units 1 to 2 will take place after the implementation of the modernisation of units 5 and 6 (expected around 2004) and for units 3 and 4 after 2010.
Det vil desuden være nødvendigt at sikre forvaltningen af markedsordningen og indsamlingen af statistiske oplysninger, som det allerede er påpeget i udtalelsen om EU's politik vedrørende sundhed, hygiejne og miljø.
These intentions are not in line with Bulgaria's international commitments in the NSA agree ment. The Commission takes the view that Bulgaria must respect its commitments and close units 14 as soon as units 5 and 6 have been modernised.
Agroindustrien mangler moderne udstyr samt erfaring og ekspertise til at fastsætte og hånd hæve de kvalitetsnormer, der kræves opfyldt på eksportmarkederne.
On the implementation and enforcement side administrative structures, follow-up and control mechanisms will have to be adopted, in order to implement the common fishery policy.
Bulgariens virksomheder har fortsat vanskeligheder med fuldt ud at opfylde EU's sundhedskrav for importerede dyr og dyrcproduktcr.
Measures needed include the management of resources, the keeping of a fishing fleet register. the application of structural policy for the sector.
De samlede for bedringer, der er nødvendige, hvis Bulgarien på dette felt skal være fuldt på højde med EU's regelværk, vil kræve betydelige ressourcer og omfattende omstrukturering af sektoren.
Market management schemes and the collection of statistical data as already outlined in the opinion on EC policies on health, hygiene and the environment will need to be applied.
Der findes ingen særlige foranstaltninger for varemarkedsorganisationerne ud over. at de bulgarske myndigheder har nedsat 17 arbejdsgrupper, én for hver af de vigtigste sektorer af den fælles landbrugspolitik.
A shortterm safety programme for Kozloduy units 1 to 4 has been implemented. Preparatory work for the modernisation of units 5 and 6 is ongoing and a 16-month basic engineering programme has started.
Arbejdsgrupperne skal studere, hvorledes medlemsstaterne gen
In this context the government has recently adopted a strategy on the development of the energy sector until 2010 and an action plan for the first phase
Bulgarien er fortsat med at tilpasse sin energi sektor, om end i et forholdsvis langsomt tempo, til EU's konkurrenceregler og det indre energimarkeds krav.
The Bulgarian Nuclear Safety Authority (BNSA) lacks the required number of staff to follow its duties properly.
I denne sammenhæng har regeringen for nylig vedtaget en strategi for
Funds for waste management and decommissioning have been created.
Den Bulgarske Myndighed for Nuklear Sikkerhed mangler personale til at kunne udføre sine opgaver tilfredsstillende. Der er afsat midler til finansiering af affaldsforvaltning og nedlukning af reaktorer.
Conclusion tional occasional carriage of passengers by bus should offer an opportunity to establish appropriate medium term deadlines for fulfilling the priority Community requirements in these fields.
Det bør bemærkes, at væksten i energi produktionskapaciteten er baseret på prognoser for efterspørgslen, som forekommer at være meget høje.
Bulgaria's progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership related to the energy sector has been inadequate.
Strategien forudsætter kontinuerlig vækst i energiproduktionen, hvilket ikke svarer til efterspørgselsudsigterne.
It needs to step up its efforts in the energy sector to prepare for integration, although some progress has been made in preparing the accession framework.
Bulgariens fremskridt med at opfylde de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet for energisektoren har været utilstrækkelige.
Bulgaria has to ensure the early closure of Kozloduy units 1 to 4 on the basis of the NSA agreement and an agreed realistic timetable.
Hvad reaktor 5 og 6 angår, bør moderniseringsprogrammet gen nemføres hurtigere, så den samlede varighed af moderniseringsarbejdet reduceres.
For units 5 and 6, the upgrading programme should be carried out so as to reduce the overall duration of the work.
Den Bulgarske Myndighed for Nuklear Sikkerhed har behov for yderligere ressourcer og midler, hvis den skal kunne løse sine opgaver.
The BNSA needs additional resources and means to enable it to discharge its duties and responsibilities.
Der er fremskredne planer for reform af elsektoren og sektoren for faste brændsler samt på energieffektivitetsområdet, men frem skridtene har derimod været langsommelige inden for olie- og gassektoren.
In the 'transport infrastructure needs assessment' (TINA), an outline of the priorities for main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network.
Sidstnævnte sektor er slet ikke omtalt i strategien, og der foreligger ingen oplysninger om størrelsen af olielagrene.
Bulgaria's contribution to regional cooperation, aimed at reinforcing connections with neighbouring countries has also increased.
Bulgarien spiller en aktiv rolle i udbygningen af det regionale energinet.
Further efforts are needed in the area of maritime safety.
Desuden bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod følgende opgaver: vedtagelse og gen nemførelse af sektorlovene og reformplanerne (herunder oprettelse og drift af den regulerende myndighed), så det bliver muligt at gennemføre tilpasningen til det indre energimarked; reform af pris- og afgiftsstrukturen, så der i højere grad opereres med omkostningsbaserede og gen nemsigtige energipriser; udarbejdelse af nodplaner (herunder opbygning af olielagre af obligatorisk størrelse); sikring af energieffektivitet og passende brændstofkvaliteter samt omstrukturering og mindskelse af det statslige engagement i sektoren for faste brændsler.
Furthermore, the following issues need close attention: effective adoption and implementation of sectoral laws and reform plans (including the establishment and operation of the regulatory authority) in order to adapt to the internal energy market; price and tariff structure reform, leading to cost-based and trans parent energy prices; emergency preparedness (including the constitution of mandatory oil stocks); energy efficiency and fuel qualities; restructuring and State interventions in the solid fuel sector.
Siden 1997 har Bulgarien fremskyndet tilpasningen af lovgivningen.
Since 1997 the Bulgarian legal harmonisation process has been accelerated.
Aftalen om kontoen for nuklear sikkerhed, som Bulgarien har undertegnet, forudsætter snarlig lukning af reaktor 14 på kernekraftværket Kozloduy, dog på visse betingelser, som oprindeligt skulle have været opfyldt senest 1998.
Further regulations on licensing and certification are under way. The current negotiations on market access in this sector will provide the appropriate framework for identifying in detail the measures required by Bulgaria to ensure fulfilment of the acquis. with appropriate deadlines.
Tiltrædelsespartnerskabet stiller krav om, at der opstilles en realistisk nedlukningsplan i henhold til bestemmelserne i aftalen om kontoen for nuklear sikkerhed.
Bulgaria has taken some encouraging steps in this sector. The Bulgarian Government adopted a national strategy for stimulating the development of SMEs in July 1998.
Ifølge Bulgariens energistrategi vil lukningen af reak tor 1 og 2 på Kozloduy-værket ske, når moderniseringen af reaktor 5 og 6 er afsluttet (sandsynligvis omkring år 2004). og reaktor 3 og 4 blive lukket efter år 2010.
In addition, the relevant agency for SMEs has been established. The National Strategy contains a set of objectives which appear to be very ambitious in the shortterm perspective, and might therefore require review towards the end of the year.
Disse planer svarer ikke til Bulgariens internationale forpligtelser ifølge aftalen om kontoen for nuklear sikker hed.
As regards road transport, the road transport law, dealing with conditions for operating transport, freight and passenger services, has been adopted by the National Assembly.
Kommissionen er af den opfattelse, at Bulgarien skal overholde sine forpligtelser og lukke reaktor 1-4, så snart reaktor 5 og reaktor 6 er blevet moderniseret.
It is intended to be in line with Community requirements relating to market access and admission to the occupation.
Derer gennemfort et kortsigtet sikkerhedsprogram for reaktor 14 på Kozloduy-værket.
Bulgaria is expected to be integrated in the Community SM E programme through the third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Det forberedende arbejde til modernisering af reak
The current negotiations on conditions for the carriage of goods bv road, and on interna
ger om markedsadgang inden for sektoren vil gøre det muligt at fastslå i detaljer, hvilke for anstaltninger Bulgarien bør træffe for at kunne overholde Fællesskabets regelværk, og at fast sætte de relevante frister.
clause, there is little evidence of measures taken for the practical enforcement of the principle.
Des uden er der oprettet et organ for SMV.
coming years.
Den nationale strategi omfatter et sæt målsætninger, som forekommer meget ambitiøse på kort sigt, og derfor eventuelt må tages op til revision ved årets slutning.
It is clear that considerable efforts will continue to be needed to strengthen the development and the sustainability of the private sector, consisting mainly of SMEs.
Nationalforsamlingen har desuden vedtaget en lov om landevejstransport, som omhandler betingelserne for transportydelser omfattende fragt og passagerer. Hensigten er, at loven skal være i overensstemmelse med Fællesskabets krav vedrørende adgang til markedet og til erhvervet.
Overall, it is as yet too early to draw any conclusions on concrete progress in view of the fact that the legislation regarding specific measures to be implemented has yet to be adopted, but it would seem unlikely that Bulgaria would have any difficulties in adopting the acquis.
Den begrænsede EU-lovgivning vedrørende virksomhedspolitik er dog kun en del af udfordringerne i de kommende år.
Registered unemployment has been going down from 14.2% in July 1997 to 11.0% in July 1998, but whether this heralds a structural improvement remains to be confirmed.