natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
The Commission took the view that the public measure was not State aid as the State had acted like a private investor op­erating under normal market conditions.
Kommissionens seneste beslutning: Bull. 121996, punkt 1.3.66
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing ad restructuring firms in difficulty:
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en regional investeringsstøtte til to virksomheder, der er datterselskaber af Renault. MCA.
The Commission has decided not to object to regional investment aid granted to two Renault subsidiaries.
SOVAB får en regional PAT-støtte på 48 mio. FRF (7,26 mio. ECU) med henblik på kon-
Sovab will receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a new utility vehicle, the X70.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. Kommissionen har besluttet at opretholde — indtil
In both cases, the Com­mission has concluded that the regional aid cri­teria of the motor vehicle guidelines have been complied with.
Konkurrence struktion af en ny model af et erhvervskøretøj un­der navnet X70.
Competition
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod­sætte sig, at der ydes en støtte på 25,5 mio. DEM (13 mio. ECU) med henblik på omstrukturering af virksomheden Chemische Werke Piesteritz GmbH med henblik på virksomhedens privatisering.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million (ECU 13 million) for the restructur­ing of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to its privatisation.
Virk­somheden, der er beliggende i Sachsen-Anhalt, fremstiller forskellige former for fosfat.
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Kommis­sionen konkluderede, at støtten var i overensstem­melse med rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission has concluded that the aid complies with the requirements of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Dette projekt sikrer 1 500 arbejdspladser i Midlands og vil ligeledes skabe mulighed for at bibeholde 500 meget kvalificerede job, hvad angår konstruktion og udvikling af motorer.
heat by centralised plants that are required to supply that heat, in cases where the latter are unable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat and power.
Kommissionen nåede til den konklusion, at de kriterier, der gælder for ydel­se af regional støtte og til uddannelse i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til automobil­sektoren, var overholdt.
The measures have been approved because of their environmental value and their contribution to energy saving, as well as their conformity with the environmental pro­tection guidelines.
De britiske myndigheder vil ligeledes investere 4,25 mio. GBP (6,2 mio. ECU) i anlægsomkostninger, men denne foranstalt­ning er af generel karakter og falder ikke ind under EF-traktatens artikel 92.
The Commission has noted that the programme is limited over time (until 2006), is on a declining scale and will encourage the centralised power plants to continue oper­ating in an electricity market that is in the proc­ess of being liberalised.
Referencer: Kommissionens rammebestemmelser for stats­støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitio­nen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden. for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved meddelelsen om meto­den for anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra c), på regional støtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende en ændring af skatteordningen for De Kanariske Øer.
Commission decision on changes to tax arrangements for the Canary Islands.
ordningen er, at den skal dække de økonomiske ri­sici, som små og mellemstore virksomheder løber, når de erhverver kapitalinteresser i virksomheder, der er beliggende i centraleuropæiske lande, i det tidligere Sovjetunionen og i visse østasiatiske lan­de.
Adopted on 16 December. Taking the view that the measure is compatible with the guidelines on aid for small and medium-sized enterprises, the Commission has decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended to cover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of central Europe, the former Soviet Union and certain countries of east Asia.
Politiske risici dækkes ikke af ordningen.
No cover is pro­vided for political risks.
Ga­rantien, der løber over en periode på 10 år, dækker op til 80 % af kapitalinteressernes størrelse og med et loft på 5 mio. DEM pr. projekt og på 10 mio. pr. mellemstor virksomhed, mens der er et loft på 30 mio. DEM, når små og mellemstore virksom­heder slutter sig sammen.
The 10-year guarantees will cover a maximum of 80 % of any acquisi­tion, with a ceiling of DEM 5 million per pro­ject, DEM 10 million per SME or DEM 30 mil­lion per group of SMEs.
Kommissionens beslutning om en række foranstaltninger til fordel for visse centrale anlæg til fremstilling af varme og elektricitet.
Commission decision on aid for certain centralised heat and power production units.
Kommissionen har besluttet at godkende ydelsen af støtte i henhold til den økonomiske og skatte­mæssige ordning (REF), der tager sigte på at fremme De Kanariske Øers regionale udvikling.
The Commission has decided to approve aid under the REF (econo­mic and tax arrangements) scheme for regional development in the Canary Islands.
Støtten ydes i form af en nedsættelse af skatter og afgifter med det formål at tilskynde til oprettelse og ekspansion af virksomheder og i et vist omfang også med det formål at bibeholde eksisterende virksomheder.
The aid takes the form of reductions in taxes and charges as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesser extent, the safeguarding of existing firms.
Det årlige budget vil være på maksi­mum 45 000 mio. ESP (269 mio. ECU).
The annual budget will not exceed ESP 45 000 mil­lion (ECU 269 million).
Kommis­sionen er nået til den konklusion, at investerings­støtten falder inden for det loft, der i dag gælder, og at driftsstøtten, der er tidsmæssigt begrænset og degressiv, er berettiget på grund af det handicap, som virksomhederne har, fordi de er beliggende i en meget perifer region af Fællesskabet.
The Commission has concluded that the investment aid complies with the ceilings currently in force and that the oper­ating aid, which is limited over time and on a declining scale, is justified in view of the disad­vantages experienced by the firms owing to their location in a remote region of the Community.
Kommissionen har godkendt den nye kvalifikation af finske regioner, der er berettiget til regional støtte.
The Commission has approved the new Finnish map of regions eligi­ble for regional aid, which will be in force until
Klassifikationen vil gælde indtil 31. decem­ber 1999.
Adopted on 3 December.
Støttesatsen varierer fra 20% til 35 % af­hængig af regionerne og virksomhedernes størrelse.
The Commission has decided to authorise a programme of aid for combined heat and power production.
Den befolkningsmæssige dækning er den samme som den, der var ved den tidligere klassifikation, nemlig 41,6%.
Electricity distribution companies will be required to pur­chase electricity produced in combination with
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte­ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Competition research and technology in the civil aviation sec­tor.
Kommissionens beslutning vedrørende en række skatteforanstaltninger til fordel for irske in dustrizoner.
The rate of aid varies from 20 to 35 %, depending on the region and size of the firm. Population cover is identical to the pre­vious map, i.e. 41.6 %.
Konkurrence statsstøtte til forskning og udvikling var overholdt, besluttede Kommissionen, at den ikke ville mod­sætte sig delstaten Bayerns gennemførelse af et program til fremme af forskning og teknologi in­den for civil luftfart med det formål at forbedre sikkerhed og effektiviteten og fremme en mere ra­tionel udnyttelse af ressourcerne.
Adopted on 16 December. After finding that the scheme is compatible with the R & D frame­work, the Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the Land of Bavaria of a scheme to promote research and technology in the civil aviation sector in order to improve safety and performance and to achieve more efficient use of energy.
Programmet lø­ber indtil udgangen af 1999, og der er hertil afsat et samlet budget på 40 mio. DEM (20,3 mio. ECU).
The scheme will run until 1999 and will have an overall budget of DEM 40 million (ECU 20.3 million).
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. Kommissionen har tilladt en række foranstaltninger til fordel for visse industrizoner, der er angivet i »Finance Acts« fra henholdsvis 1995 og 1997.
Adopted on 16 December.
Skattelettelserne, der ydes til disse zoner, består i en nedsættelse for fremskyndet og fri afskrivning samt en dobbelt nedsættelse af lejen og en frita­gelse for lokal ejendomsskat.
The tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
Kun investeringer, der er knyttet til etablering af nye virksomheder, er støtteberettigede, og driftsstøtte er udelukket.
Only invest­ments relating to new business start-ups are eli­gible.
Den kumulerede intensitet af denne støtte og af regional støtte overstiger ikke de lofter, som Kommissionen har fastsat for regional støtte.
Operating aid is excluded, while the com­bined intensity of this aid and regional aid will not exceed the regional aid ceilings established by the Commission.
De i 1995 fastlagte industrizoner har denne klassifikation indtil udgan­gen af juli 1998, og de industrizoner, der er blevet fastsat i 1997, har denne klassifikation indtil ud­gangen af 1999.
The enterprise areas desig­nated in 1995 will be valid until the end of July 1998, and those defined in 1997 will be extended until the end of 1999.
Kommissionens beslutninger om en række støtteprojekter til fremme af forskning og udvikling til fordel for virksomhederne Wacker Siltronic AG og associerede virksomheder samt til fordel for Siemens, Motorola og associerede virksomheder.
After concluding that the proposal is compatible with the R & D framework, the Commission has decided not to object to the granting of aid to two R & D pro­jects relating to silicon wafer technology that will run until 2000, one being conducted by Wacker Siltronic AG and associates with a bud­get of ECU 32.2 million and the other by Sie­mens, Motorola and associates with a budget of ECU 95.2 million.
Forsknings- og udviklingsstøtte
Aid for research and development
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted on 3 December.
Efter at have konkluderet, at rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling var overholdt, besluttede Kommissionen, at den ikke ville mod­sætte sig, at der ydes støtte til to forsknings- og ud­viklingsprojekter inden for siliciumpladeteknologi.
Having concluded that the proposal complies with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to raise any objections to the aid to be granted to Philips for two R & D projects.
Projekterne skal løbe indtil 2000 — det ene gen­nemføres af virksomheden Wacker Siltronic AG med selskabets associerede virksomheder med et budget på 32,2 mio. ECU, mens det andet projekt gennemføres af Siemens, Motorola og associerede selskaber med et budget på 95,2 mio. ECU.
The 'Liquidcrystal display (LCD)' project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the 'Radiology 2001' project.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted on ¡6 December.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod­sætte sig gennemførelsen af det fjerde energiforsk­ningsprogram, hvor formålet er at fremme forsk­ning og udvikling inden for energiteknologisekto­ren med henblik på at reducere de klimatiske og miljømæssige problemer, der skyldes brugen af energi. Det er planen, at programmet skal løbe ind­til udgangen af 2002, og der er hertil afsat et sam­let budget på 4 000 mio. DEM (2 053 mio. ECU).
The Commission has decided not to object to the application of the fourth energy research programme aimed at sup­porting R & D in the field of energy technol­ogies with a view to mitigating the climatic and environmental problems caused by the use of energy. The programme will run until the end of 2002 and has an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million). The Commis­sion takes the view that the programme complies with the requirements of the framework for R & D aid. 1.2.96. Commission decision on aid to Pittler/ Tornos Werkzeugmaschinen GmbH in Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. Efter at have konstateret at rammebestemmelserne for
Commission decision on a scheme introduced by the Land of Bavaria to promote
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Reference: Community guidelines on State aid
Østrig
Page 50
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
Competition for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for virksomheden Lift GmbH, der er be­liggende i Vorarlberg.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of restructur­ing aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm (multispindle lathes).
Vedtaget af Kommissionen den 3. december. Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF­trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en omstruktureringsstøtte på i alt 11,917 mio. DEM (6 mio. ECU), der skal ydes til fordel for virksomheden Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, der er beliggende i Sachsen, og som er ak­tiv inden for metalsektoren (multi­spindle lathes).
IDF investment in China that will be worth ATS 54.1 million (ECU 4 million).
Kommissionen nærer nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt betingelserne i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kri­seramte virksomheder er overholdt, ligesom den også navnlig nærer tvivl om, hvorvidt virksomhe­den inden for en rimelig frist har mulighed for på ny at blive rentabel.
The Commission has taken this decision because of its serious doubts as to the compatibility of the aid with the com­mon market, especially as regards the need for the aid, since Lift GmbH is a major international firm already well established on the Asian, US and Australian markets and since the aid may, as regards competitors not benefiting from such aid, affect trade to an extent contrary to the com­mon interest.
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), der er beliggende i delstaten Sachsen­An­halt.
Commission decision on aid to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) in the Land of Saxony-Anhalt.
Foregående beslutning: Bull. 11­1995, punkt
Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted on 16 December.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF­trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte, der blev ydet til fordel for virksomheden Lift GmbH i form af et rentelettet lån på 25 mio. ATS (1,8 mio. ECU) som led i en »FDI«­investe­ring i Kina, der beløb sig til i alt 54,1 mio. ATS (4 mio. ECU).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of ECU 27 million to Bauelemente OHG.
Støtten skal ydes som led i ERP­In­ternationalisierungsprogramm, der allerede er ble­vet godkendt af Kommissionen, om end med det forbehold, at tilfælde af støtte til store virksomhe­der, såsom Lift GmbH, anmeldes.
The aid consists of ECU 25.5 million for R & D into silicon wafers to produce energy semiconductors and of environmental and train­ing aid amounting to ECU 1.5 million.
Kommissionens beslutning er begrundet med, at der er alvorlig tvivl med hensyn til støttens forenelighed med det fælles marked, herunder navnlig med kriteriet om, at støtten skal være nødvendig, da Lift GmbH er en stor virksomhed, der er aktiv på internationalt niveau, og som allerede er godt introduceret på det asiatiske, amerikanske og australske marked, og ydelsen af støtten vil kunne berøre samhandelen i et omfang, der er i strid med den fælles interesse, fordi konkurrerende virksomheder ikke nyder godt af en sådan støtte.
The Commission has serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & D and en­vironmental aid guidelines as the aid proposal does not appear to have an incentive effect.
Kommissionen har besluttet at genåbne den i EF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en investerings­ og omstruktureringsstøtte på i alt 9,5 mia. DEM (4,8 mia. ECU), som den havde tilladt i november 1995 til fordel for selska­bet Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), der var blevet privatiseret, da selskabet blev opkøbt af det amerikanske selskab Dow Chemical Company. Denne tilladelse blev i sin tid givet under visse be­tingelser, herunder navnlig den, at man i omstruk­tureringsplanen lod udgå en støtte på 966 mio. DEM, der skulle medgå til dækning af energio­mkostninger.
The Commission has decided to reopen proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 mil­lion (ECU 4 800 million) which it had approved in November 1995 for Buna SOW Olefinver­bund GmbH (BSL), which was privatised when acquired by the US firm, Dow Chemical Com­pany.
Genåbning af proceduren skyldes, at de for Kommissionen foreliggende oplysninger for det første viser, at der er foretaget alvorlige æn­
The Com­mission took its decision because the informa­tion now in its possession indicates major changes to the restructuring plan that seem to go beyond what was authorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supply contract which seems to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aid imposed by the decision of November 1995.
Rammebestemmelser for støtte på miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Commission decision on aid to Lift GmbH, Vorarlberg.
Kommissionens beslutning vedrørende en støtteordning i form af nedsættelse af de sociale bidrag i byerne Venedig og Chioggia (artikel 27 i lov nr. 30/97 og artikel 5 a i lovdekret nr. 96/95).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en planlagt støtte på 27 mio. ECU til for­del for virksomheden Bauelemente OHG.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two state savings schemes: Crédit Mutuel on account of the financial conditions under which it exercises the exclusive right granted it by the French authorities to collect 'Livret bleu' savings, and Crédit Agricole, which enjoys an exclusive right to collect depos­its from notaries in rural areas. The 'Livret bleu'
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til fordel for Enirisorse-koncernen.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for to investeringsordninger, der er blevet ind­ført af staten.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aid in the form of a capital injec­tion of ITL 133 000 million (ECU 68.41 mil­lion) made by the Italian authorities for the Eni­risorse group, which is a subsidiary of the public holding company ENI and is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
Der er for det første tale om Crédit mutuel på grund af de særlige finansielle vilkår, hvorunder staten har givet eksklusiv adgang til at udstede »Livret bleu«, og for det andet Crédit agri­cole, for hvilken der gælder en eksklusiv ordning med hensyn til indskud, der foretages af notarer i landkommuner. »Livret bleu« er en sparebog for offentligheden, som til dels er skattefritaget.
The injec­tion, which was not notified to the Commission, is not part of the restructuring plan authorised by the latter in April 1997 and does not appear to reflect the behaviour of a private investor oper­ating under normal market conditions.
Staten har givet Crédit mutuel eneret til at markedsføre disse sparebøger.
Germany is a partially tax-exempt savings account aimed at the general public and which Crédit Mutuel has the exclusive right to operate.
Kommissionen finder, at disse opsparingsordninger, der skal tilgodese samfunds­mæssige hensyn, der er defineret af de offentlige myndigheder, også kommer Crédit mutuel til gode, der således kommer til at nyde godt af statsstøtte.
The Commis­sion considers that this savings mechanism, which is supposed to meet public-interest objec­tives defined by the public authorities, also ben­efits Crédit Mutuel through the State aid it pro­vides.
Navnlig gælder det, at de midler, der er indgået på »Livret bleu« (i dag ca. 90 mia. FRF, svarende til 13,615 mia. ECU), kun delvis reinvesteres til vare­tagelse af samfundsmæssige hensyn, og at en sti­gende del af denne opsparing reinvesteres i Crédit mutuel mod en provision.
The funds collected through the 'Livret bleu' account, which currently amount to some FRF 90 billion, or ECU 13.615 billion, are only partially reinvested for public-interest purposes, and a growing proportion of the savings is rein­vested, with Crédit Mutuel receiving a financial intermediation commission.
Hvad angår Crédit agri­cole, har dette institut siden 1973 været det eneste,
As to Crédit Agricole, it is the only credit institution to have been authorised by the French authorities since 1973 to receive deposits from notaries in rural areas.
Foregående beslutning: Bull. 41997, punkt 1.3.93
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for ny støtte i form af kapitalindskud på i alt 133 000 mio. ITL (68,41 mio. ECU), som de ita­lienske myndigheder har ydet til Enirisorse­koncer­nen, der er datterselskab af det offentlige holding­selskab ENI, og som primært er aktiv inden for sektorerne kobber, bly og zink.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme applied in Venice and Chioggia and aimed at reducing the social security charges relating to new and existing jobs.