natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den globale Pa nama-handlingsplan om narkotika bygger på disse principper og vil give samarbejdet på narkotikaområdet en ny dimension.
The Panama comprehensive action plan on drugs is based on these principles and will give a new dimension to coopera tion on drugs.
Koordinerings- og samarbejdsmekanismeme mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien skal benyttes til at udvikle dette samarbejde.
The coordination and cooperation mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean should be used to develop this cooperation.
At styrke det internationale økonomiske samarbejde og fremme en omfattende liberalisering afhandelen til gavn for begge parter, som et middel til at øge velstanden og til at bekæmpe de destabiliserende virkninger af volatiliteten i de finansielle strømme.
Enhance international economic cooperation, to promote a comprehensive and mutually beneficial liberalisation of trade, as a means of increasing prosperity and of combating the destabilising effects of volatile fi nancial flows.
I den forbindelse skal der tages hensyn til den asymmetri, der findes med hensyn til udviklingsniveau.
In this context, the asymmetries in development level shall be taken into account.
Også at give udtryk for vores vilje til al opfylde og opfølge de aftaler, der blev indgået på De Forenede Na tioners 20. særlige generalforsamling, hvor man drøftede fælles aktion til løsning af narkotikaproblemet.
Also express our will to fulfil and to follow-up on the agreements reached at the XXth Special Session of the United Nations General Assembly Dedicated to Common Action to Counter the Problem of Drugs.
På ny at bekræfte vores overbevisning om. at regional integration spiller en vigtig rolle med hensyn til fremme af væksten, liberalisering af handelen, økonomisk og social udvikling, demokratisk stabilitet og en mere symmetrisk deltagelse i globaliseringsprocessen.
Reaffirm our conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more symmetrical inclusion in the process of globalisation.
Vi understreger især vores vilje til al styrke det multilaterale handelssystem, fremme en åben regionalisme saml intensivere de økonomiske forbindelser mellem vore regioner.
We particularly stress our willingness to strengthen the multilateral trade system, on the basis of open regionalism, and intensify economic relations between our regions.
I fællesskab al bestræbe os på at bekæmpe alle for mer for organiseret grænseoverskridende kriminalitet og hermed forbundne aktiviteter, såsom hvidvaskning af penge, handel med kvinder, børn og migranter, samt ulovlig fremstilling og handel med skydevåben, ammu nition og lignende.
Recognise the shared responsibility for an effective and result-oriented contribution to all these aspects.
Al styrke individuelle og fælles aktioner til bekæmpelse af alle former og udtryk for terrorisme, som un dergraver freden, retssikkerheden og demokratiet.
Reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, since the latter erodes peace, the rule of law and democracy.
At erkende det fælles ansvar for. at der ydes et effektivt og resultatorienteret bidrag til alle disse aspekter.
Strengthen individual and joint actions and increase collaboration among our Governments to face corrup
Gennem vores nye interregionale partnerskab beslutter vi navnlig følgende:
Through our new interregional partnership we resolve in particular to:
At fremme teknologioverførslen for at forbedre de processer og standarder, der kendetegner de økonomi ske forbindelser mellem Den Europæiske Union og La tinamerika og Caribien inden for varefremstilling, udenrigshandel, havneinfrastruktur saml telekommunikation og transport.
Encourage technology transfer in order to improve the processes and standards of economic links between the European Union and Latin America and the Caribbean in the fields of the production of goods, foreign trade, port infrastructure, and telecommunications and transport.
I fællesskab på næste WTO-minislermøde at foreslå at igangsætte en ny runde af omfattende handelsforhandlinger, der ikke udelukker nogen områder, og som sigter direkte pä at reducere de toldmæssige og ikke-toldmæs-sige handelshindringer for varer og tjenesteydelser.
Jointly propose, at the next WTO Ministerial meeting, to launch a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area, directed towards the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services.
At fremme et gunstigt klima for små og mellem store virksomheder, som spiller en vigtig rolle for ud viklingen af stabile markedsøkonomier, for fremme af den økonomiske samtrafik og for gennemførelsen af joint ventures mellem de to regioner.
Promote a favourable climate for small and medium enterprises whose role is important in the context of the development of stable market economies, for the furthering of economic exchanges and for the implementation of joint ventures between the two regions.
At bekræfte, at vi tager afstand fra alle ensidige for anstaltninger med ekstraterritorial virkning, som er i modstrid med folkeretten og almindeligt anerkendte regler for frihandel.
Reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly ac cepted rules of free trade.
Vi er enige om. at en sådan praksis udgør en alvorlig trussel mod det multilaterale system.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
At understrege, at en effektiv infrastruktur, herunder transport, og effektive administrative procedurer spiller en afgørende rolle for liberaliseringen af handelen og for øget økonomisk samarbejde.
Underline the decisive role of efficient infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
At styrke vort partnerskab om udviklingssamarbejde, som frembyder en vigtig mulighed for at gennemføre de fælles værdier og idealer i praksis og til fælles gavn.
Strengthen our partnership in development coope ration, which offers an important opportunity to put the shared values and ideals into practice and to mutual benefit.
At fremme dialogen om og skabe gunstige betingelser for finansielle strømme og produktiv investering mellem Latinamerika/Caribien og Den Europæiske Union, især fremme af joint ventures — gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB) — og andre samarbejdsinstrumenter, bla. bilaterale investeringsfremstød og aftaler om gensidig beskyttelse.
Promote dialogue on, and stimulate a favourable climate for, financial flows and for productive investment between Latin America and the Caribbean and the European Union, in particular the promotion of joint ventures, through the European Investment Bank (EIB), as well as of other cooperation instruments, such as bilateral investment promotion and reciprocal pro tection agreements.
Fortsat at styrke vore Iandes finansielle systemer og udvikle regulerings- og kontrolmekanismer med hen blik på at gennemføre internationale normer for bedste standard og bedste praksis. Dette vil bidrage til at etablere et dynamisk og stabilt internationalt økonomisk og finansielt system.
Actively participate, in view of the seriousness and recurrence of financial crises and the severity of their impacts at national and international levels, in the de sign of a new international financial architecture, to al low both regions to obtain the full benefits of capital markets integration and reduce the risks involved with their volatility.
At rette særlig opmærksomhed mod og yde støtte til lande med en mindre betydelig økonomi, bl.a. gennem incitamenter til produktiv investering.
Provide special attention and support for countries with smaller economies, including through incentives for productive investment.
Gunstige finansieringsbetingelser og -foranstaltninger bør undersøges og gennemføres for at sikre, at stærkt forgældede fattige lande får en fair og adækvat behandling i de specifikke og kompetente fora.
Favourable financing condi tions and measures should be examined and implemented to provide a fair and adequate treatment to highly indebted poor countries in the specific and competent forums.
I denne sammenhæng giver vi udtryk for vor tilfredshed med. at G7-landcncs stats- og regeringschefer nåede til enighed om en række gældslettende foranstaltninger forde stærkt forgældede fallige lande.
In this regard, we welcome the agreement by the G7 Heads of State or Government of a new package of debt relief measures for the highly indebted poor countries.
At fremme større kontakt mellem de økonomiske agenter og en udvidet dialog mellem de erhvervsdrivende og brancheorganisationer på begge sider, som er vigtige for forholdet mellem vore regioner og navnlig for en vedvarende økonomisk og social udvikling.
Promote greater contact between economic agents and encourage an enlarged dialogue between the members of the business community and sectoral forums on both sides, which are important for the relations between our regions, and in particular for sustained economic and social development.
At fremme vore regeringers aktive deltagelse i de konsultationer, der finder sted i FN vedrørende aktuelle tendenser i de globale finansielle strømme; at forene deres bestræbelser på at refonmere det internationale finansielle system og at fastlægge og gennemføre en dagsorden for international finansiel stabilitet, der om fatter overvågning af det globale finansielle system med henblik på kriseforebyggelse.
Acknowledge that the introduction of the euro con tributes to strengthening our bi-regional economic and financial ties as well as the international monetary and financial system, and provides it with stability and dynamism. namism.
Al fremme videnskabelig! og teknologisk samarbejde for al styrke den nationale kapacitet på disse områder og bidrage til bestræbelserne pä at løse globale problemer; al fremme investerings- og forretningspartnerskaber, der omfatter overførsel af teknologi og knowhow.
Promote cooperation in science and technology in order to strengthen national capabilities in these areas and contribute to efforts to tackle global problems; en courage investment and business partnerships involving the transfer of technologies and know-how.
At støtte styrkelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på alle områder som en vigtig for udsætning for øgede handels- og investeringsstrømme.
Support the strengthening and enforcement of intellectual property rights in all areas as an important con dition for enhancing trade and investment flows.
På baggrund af globaliseringen og informationssamfundets udvikling at fremme handelen med tjenesteydelser og at støtte nye former for samarbejde på
Promote the active participation of our Govern ments in the consultations taking place at the United Nations on current trends in global financial flows.
At overveje en styrkelse af uddannelsessamarbejdet som en specifik udfordring med særlig vægt på grunduddannelse, erhvervsuddannelse og samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, samt fjernundervisning, og at tage hensyn til vore sam funds særlige behov.
Consider the strengthening of educational coopera tion as a special challenge, with particular emphasis on basic education, vocational training and cooperation between higher education institutions, including universities, and distance education, and take into account the particular needs of our societies.
I denne forbindelse minder vi om de succesrige samarbejdsprogrammer, der allerede findes.
In this context we recall the successful cooperation programmes already in existence.
Vi forpligter os ligeledes til at udvikle vore forbindelser på grundlag af principperne om lighed og respekt for flerhed og mangfoldighed uden forskelsbehandling på grundlag af race, religion eller køn; disse principper er et ideelt middel til at opnå et åbent, tolerant og inklusivt samfund, hvor individets ret til frihed og gensidig respekt er bekræftet gennem lige adgang til produktionskapacitet, sundhed, uddannelse og civil be skyttelse.
We also commit ourselves to conduct our relationships on the basis of the principles of equality and respect for plurality and diversity, without distinction of race, religion or gender, precepts that constitute the ideal means of achieving an open, tolerant and inclusive society where the individual's right to free dom and mutual respect is enshrined through equitable access to productive capacity, health, education and ci vil protection.
At fremme universel adgang til uddannelse og er hvervsuddannelse som bestemmende faktorer med hensyn til at nedbringe social ulighed, reducere fattigdommen og opnå bedre lønnet beskæftigelse, idet der sikres fuld grunduddannelse for alle i den skolepligtige alder og ret for folkene til at bevare deres kulturelle og sproglige identitet; vi fremhæver selve retten til uddannelse, som er baseret på hvert enkelt lands særlige nationale ansvar for at give alle sine borgere en passende uddannelse.
Promote universal access to education and professional training as determining factors for diminishing social inequalities, reducing poverty and achieving better paid employment, assuring a full basic education for all people of school age and the right of peoples to maintain their cultural and linguistic identity; we stress the right to education itself, based on the specific national responsibility of each country to provide adequate education to all its citizens.
At være enige om, at der ikke findes nogen bedre in vestering end udvikling af menneskelige ressourcer, hvilket forudsætter et engagement i social retfærdighed og langsigtet økonomisk vækst.
Agree that there is no better investment than developing human resources, which is both a commitment to social justice and a requirement for long-term economic growth.
At sætte fiere midler af til at efterkomme retfærdige og presserende sociale krav og at forbedre indholdet og kvaliteten af vore sociale programmer.
Assign more resources to address the just and ur gent social demands and to improve the scope and quality of our social programmes.
At tilsigte at udveksle erfaringer mellem vore regi oner om de forskellige sociale politikker, der anvendes, således at samarbejdet kan styrkes på dette område, navnlig med hensyn til sundhed, ernæring, uddannelse og beskæftigelse.
Intend to share experiences between our two re gions on diverse social policies that we apply so as to strengthen cooperation in this area, particularly in health, nutrition, education and employment.
At fremme innovation og teknologioverførsel fora! opnå tæltere økonomiske og tekniske forbindelser mellem de to regioner inden for bl.a. produktion af varer og tjenesteydelser, udenrigshandel, infrastruktur, telekommunikation og transport.
Favour innovation and technology transfer in order to obtain greater economic and technical linkage between the two regions in the fields of production of goods and services, foreign trade, infrastructure, and telecommunications and transport, among others.
Også at fremhæve betydningen af at skabe tilstrækkelig og korrekt lønnet og produktiv beskæftigelse i vore lande.
Also stress the importance of creation of sufficient and well-paid and productive employment in our coun tries.
I den forbindelse er uddannelse og er hvervsuddannelse af arbejdstagere i alle aldersgrupper væsentlig.
For this purpose, education and professional training of workers of all ages is essential.
Disse højtidelige tilsagn udgør retningslinjerne for vores fortsatte dialog og for vores samarbejde i interregionale og internationale fora.
These solemn commitments guide our eurent dialogue and our cooperation in interregional and international forums.
Samtidig bidrager de til en vellykket etablering af vores strategiske partner skab.
At the same time, they contribute to the successful establishment of our strategic partnership.
At fremme genvinding, bevarelse og forståelse af vore rige kulturer, herunder kulturarven, og af vores mangfoldighed som et væsentligt led i integrationen mellem Latinamerika/Caribien og Den Europæiske Union, der giver mulighed for tættere og mere varige forbindelser mellem vore folk og fremmer den kulturelle kreativitet som en dialog med henblik på fred og tolerance.
Promote the recuperation, preservation and a better knowledge of our vast cultural heritages, and of our di versity as a fundamental link of integration between Latin America and the Caribbean and the European Union, permitting closer and more enduring relations between our peoples and promoting cultural creativity as a dialogue for peace and tolerance.
At fremme aktioner i begge regioner og i multilaterale fora til fremme af kulturel mangfoldighed og pluralisme i verden.
Foster actions, in both regions as well as in multilateral forums, to promote cultural diversity and pluralism in the world.
Rio-erklæringen — Prioriteter for handling
Declaration of Rio — Priorities for action
Al fremme interregionale udvekslinger mellem aktører på uddannelses- og kulturområdet som et af de mest effektive midler til at fremme gensidig forståelse, tilegnelse af viden og kulturel frembringelse.
Encourage interregional exchanges among educational and cultural actors as one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, learning and cultural production.
Fremme af tætte kontakter mellem kunstnere og organisationer inden for alle kulturelle sektorer vil fremme respekten for kulturel og sproglig mangfoldighed og derigennem sikre menneskelig værdighed og social udvikling.
The promotion of close contacts between artists and organisations in all cultural sectors will encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
At fremme yderligere samarbejde og udveksling mellem kulturindustrierne og i den audiovisuelle sektor som væsentlige støttepiller inden for del kulturelle og økonomiske samarbejde og derigennem imødekomme en oget interesse for produktioner af høj kvalitet.
Encourage further cooperation and exchange between cultural industries as well as in the audiovisual sector as major pillars in cultural and economic coope
Stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Union. Latinamerika og Caribien, der mødes den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro, har besluttet at arbejde videre på at konsolidere et strategisk partnerskab af politisk, økonomisk, kulturel, social og samarbejdsmæssig karakter mellem de to regioner, som kan bidrage til udviklingen i vore lande og forbedre vore folks sociale niveau og økonomiske velfærd, ved at udnytte de muligheder, den stigende globalisering giver på grundlag af lighed, respekt, alliance og samarbejde.
We, the Heads of State or Government of Laiin America and the Caribbean and of the European Union, meeting in the city of Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, have decided to advance in the consolidation of a strategic partnership of a political, economic, cultural and social and cooperative character between both re gions which contributes towards the development of each of our countries, as well as towards the achieve ment of better levels of social and economic well-being
Arbejde foren modernisering af strukturen i vore respektive stater, navnlig med hensyn til valgsystemer, retspleje, skatte- og afgiftssystemer og finanspolitik som mekanismer til omfordeling af den rigdom og de indkomster, der følger med økonomisk udvikling. Vi tilskynder til en dialog på dette område.
Work towards the modernisation of the structure of our respective States, in particular with regard to electoral systems, the administration of justice, the tax systems and the budgetary policies as mechanisms for the redistribution of wealth and revenues generated by economic development.
Vi har derfor besluttet at styrke dialogen mellem regeringerne på alle niveauer og med organisationer fra det civile samfund med henblik på at sikre, at udviklingsmålene nås, og styrke retsstaten i de to regioner.
We have therefore decided to strengthen the dialogue between governments at all levels and with organisations from the civil society, with the aim of ensuring the achievement of the objectives of development and strengthening the rule of law in both regions.
Vi vil i denne forbindelse styrke mekanismer, der kan sikre, at lovene i de to regioner overholdes, og gennemsigtighed og ansvarlighed, navnlig i forbindelse med anvendel sen af offentlige midler.
In this context, we will strengthen mechanisms to guarantee the fulfilment of the laws of both regions, as well as transparency and accountability, especially in the use of public resources.
Opfordre del civile samfund til at deltage i gennem førelsen af fælles initiativer mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
Invite actors of civil society to participate in the implementation of joint initiatives between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Vi betragler derfor samarbejde mellem den offentlige sektor og det civile samfund som positivt og erkender, at decentraliserede samarbejdsprogrammer er af relevant betydning.
We there fore regard cooperation between the public sector and civil society as positive and recognise the relevant role of decentralised cooperation programmes.
Vi er indstillet pä at arbejde tæt sammen og udveksle viden og erfaringer med hensyn til en reform af den sociale sikring.
We agree to cooperate closely and exchange knowledge and experience in the field of reforming social security.
Fremme parlamentariske kontakter mellem de to regioner. ner.
Encourage parliamentary contacts between both re gions.
På baggrund af dette og af de principper og forpligtelser, derer nedfældet i Riode Janeiro-erklæringen, vil vi fremme følgende aktioner:
Taking this into account, as well as the principles and commitments contained in the Declaration of Rio de Janeiro, we will promote the following:
Udtrykke tilfredshed med aktiviteterne i forskellige fora i forbindelse med forberedelsen af topmødet.
Welcome in particular the activities of various forums in the context of the preparation of the summit.
Under henvisning til de udbytterige konferencer om lillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger undersireger vi behovet for at fortsætte den regelmæssige dialog om sikkerhedsspørgsmål mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
Recalling the successful conferences on Security and Confidence Building Measures, underline the need to continue regular dialogue on security issues between the European Union and the Rio Group.
Fremme et tættere samarbejde og udveksling af synspunkter i internationale fora om spørgsmål af fælles in teresse.
Promote closer cooperation and exchange of points of view in international forums on matters of common interest.
Arbejde sammen om at forbedre De Forenede Nationers evne til at udføre sine opgaver endnu mere effektivt i det nye årtusinde under fuld overholdelse af charterets mål og principper og verdenserklæringen om menneskerettigheder, som FN vedlog for 50 år siden.
Work jointly for the improvement of the capability of the United Nations Organisation to respond in an ever more effective manner to its tasks in the new millennium, with full respect for the objectives and principles of the Charter, and the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations 50 years ago.
Vi vil koordinere den biregionalc indsats for at sikre, at FN's Generalforsamling i år 2000 udvikler sig på en så dan made, al organisationen styrkes.
We will coordinate bi-regional efforts to guarantee that the Millennium Assembly develops in such a way that the Organisation is strengthened.
Fremskynde undertegnelsen eller ratifikationen af instrumenter inden for nedrustning og forbud mod særlig inhumane våben, herunder konventionerne om kemiske våben og biologiske våben, ikke-spredningstrak-taten (NPT), traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT).
Welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Ottawa Convention on the prohibition of use, stock piling, production and transfer of anti-personnel land mines (APL) and on their destruction and emphasise the importance of full and speedy implementation of the Convention.