natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 2 kan blanding af farligt affald med andet farligt affald eller med andre former for affald, stoffer eller materialer tillades, men kun såfremt betingelserne i artikel 4 i dette direktiv 75/442/EØF er overholdt, og især hvis det sker for at forbedre sikkerheden under bortskaffelsen eller nyttiggørelsen.
By way of derogation from paragraph 2, the mixing of hazardous waste with other hazardous waste or with other waste, substances or materials may be permitted only where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Sådanne transaktioner må kun udføres, hvis der er givet tilladelse hertil i over ensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF.
Such an operation shall be subject to the permit requirement imposed in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Når affald allerede er blandet med andre former for affald, stoffer eller materialer, skal det adskilles fra disse, hvis det er teknisk og økonomisk muligt, og hvis det kræves for at efterkomme artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
Where waste is already mixed with other waste, substances or materials, separation must be effected, where technically and economically feasible, and where necessary in order to comply with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Den undtagelse fra kravet om tilladelse for anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald, jf. artikel 11, stk. 1, litra a) i direktiv 75/442/EØF, gælder ikke for farligt affald, der er omfattet af nærværende direktiv.
The derogation referred to in Article 11 ( 1 ) (a) of Directive 75/442/EEC from the permit requirement for establishments or undertakings which carry out their own waste disposal shall not apply to hazardous waste covered by this Directive.
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF kan en medlemsstat fravige artikel 10 i samme direktiv i forbindelse med anlæg eller
In accordance with Article 11 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, a Member State may waive Article 10 of that Directive for establish ments or undertakings which recover waste covered by this Directive:
— hvis medlemsstaten vedtager generelle regler, hvori opregnes arten og mængden af det pågældende affald og fastlægges de særlige betingelser (grænseværdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet, grænseværdier for emission aktivitetstype) samt de øvrige krav, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggørelse, og
— if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
De i stk. 2 nævnte anlæg og virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
If a Member State intends to make use of the provisions of paragraph 2, the rules referred to in that paragraph shall be sent to the Commission not later than three months prior to their coming into force.
Kommissionen konsulterer medlemsstaterne.
The Commission shall consult the Member States.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne konsultation, at reglerne vedtages endeligt efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Artikel 13 i direktiv 75/442/EØF finder ligeledes anvendelse på producenter af farligt affald.
Article 13 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste.
Artikel 14 i direktiv 75/442/EØF finder ligeledes anvendelse på producenter af farligt affald og på alle anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald.
Article 14 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste and to all establishments and undertakings transporting haz ardous waste.
Det i artikel 14 i direktiv 75/442/EØF omhandlede register skal opbevares mindst tre år; anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald, skal dog kun opbevare registret i mindst tolv måneder.
The records referred to in Article 14 of Directive 75/442/EEC must be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Dokumentation for, at håndteringen er foretaget, skal forelægges på anmodning af de kompetente myndigheder eller en tidligere indehaver.
Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
For så vidt angår indsamling, transport og midlertidig oplagring af affald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at affaldet emballeres hensigtsmæssigt og forsynes med mærkning i overensstemmelse med gældende internationale og fællesskabsstandarder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, waste is properly packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
For så vidt angår farligt affald skal kontrollen af indsamling og transport i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF mere specielt vedrøre det farlige affalds oprindelse og bestemmelsessted.
In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
Hvis farligt affald overføres, skal det ledsages af en identifikationsformular, som indeholder de oplysninger, der er anført i afsnit A i bilag I til Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald ', som senest ændret ved direktiv 86/279/EØF2.
Hazardous waste : 91/689/EEC control within the European Community of the transfrontier shipment of haz ardous waste', as last amended by Directive 86/279/EEC2.
I overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 75/442/EØF udarbejder de kompetente myndigheder, enten separat eller som led i deres almindelige planer for affaldshåndtering, planer for håndtering af farligt affald og offentliggør disse planer.
As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af planerne, især med hensyn til metoderne for bortskaffelse og nyttiggørelse. Kommissionen stiller på begæring disse oplysninger til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
I nødsituationer eller ved alvorlig fare træffer medlemsstaterne alle nødven dige foranstaltninger, herunder i givet fald midlertidige undtagelser fra dette direktiv, for at sikre, at farligt affald ikke udgør en trussel mod befolkningen eller miljøet.
In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse undtagelser. gelser.
The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Sammen med den i artikel 16, stk. 1, i direktiv 75/442/EØF omhandlede rapport og på grundlag af et spørgeskema, der er udarbejdet i overensstemmelse med samme artikel, sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Foruden den i artikel 16, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF omhandlede sammenfattende beretning sender Kommissionen hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af dette direktiv.
In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive. tive.
L 326 af 13. 12. 1984, s. 31 EFTnr.
OJ No L 326, 13. 12. 1984, p. 31.
L 181 af 4. 7. 1986, s. 13.
OJ No L 181,4. 7. 1986, p. 13.
— — — navn og adresse affaldsbehandlingsmetode arten og mængden af det affald, der kan behandles.
— — — name and address, the method used to treat waste, the types and quantities of waste which can be treated.
Medlemsstaterne meddeler en gang om året Kommissionen eventuelle ændringer i disse oplysninger.
Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Den form, hvori disse oplysninger skal sendes til Kommissionen, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Ændringer med henblik på at tilpasse bilagene til dette direktiv til den viden skabelige og tekniske udvikling samt revidere den i artikel 1, stk. 4, omhandlede liste over affald vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 12. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a refer ence to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Direktiv 78/319/EØF ophæves med virkning fra den 12. december 1993.
Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
KATEGORIER ELLER TYPER FARLIGT AFFALD, KENDETEGNET VED DERES ART ELLER DEN VIRKSOMHED,
CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY
HVORVED DE ER BLEVET FREMSTILLET1 (FLYDENDE, SLAMFORMIGT ELLER FAST)
WHICH GENERATED THEM1 (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
1) 2) 3) 4) 5) 6) halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløsnings midler, bortset fra inaktive polymeriserede stoffer cyanidholdige overfladebehandlingsvæsker mineralolier og olieholdige stoffer (f.eks. skæreslam) olie/vand- eller kulbrinte/vand-blandinger, emulsioner
1) 2) 3) 4) 5) 6) halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials; tempering salts containing cyanides; mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.); oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions; substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
12) 13) 14) ikke-identificerede og/eller nye kemiske stoffer, som hidrører fra forsk nings-, udviklings og undervisningsaktiviteter, og hvis virkninger på mennesker og/eller miljø ikke kendes (f.eks. laboratorieaffald) fyrværkeriartikler og andre eksplosive stoffer produkter fra fotografiske værksteder
12) 13) 14) chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
15) 16) 17) ethvert stof, der er forurenet af et produkt fra gruppen polychlorerede dibenzofuraner
15) 16) pyrotechnics and other explosive materials; photographic chemicals and processing materials;
Visse gentagelser i forhold til rubrikkerne i bilag II er tilsigtede.
Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Affald, der indeholder et eller flere af de i bilag II nævnte stoffer, besidder en eller flere af de i bilag III nævnte egenskaber, og består af: animalske eller vegetabilske sæber, fedtstoffer og voks
18) any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
19) 20) ikke­halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløs­ningsmidler uorganiske stoffer uden indhold af metaller eller metalforbindelser aske og/eller slagger jord, sand, eller 1er herunder klapmateriale ikke­cyanidholdige overfladebehandlingsvæsker metalstøv, pulver brugte katalysatorer væsker eller slam indeholdende metaller metalforbindelser
Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of: animal or vegetable soaps, fats, waxes; non-halogenated organic substances not employed as solvents; inorganic substances without metals or metal compounds; ashes and/or cinders; soil, sand, clay including dredging spoils; non-cyanidic tempering salts; metallic dust, powder; spent catalyst materials; liquids or sludges containing metals or metal compounds;
29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) forurenede beholdere (f.eks. pakninger, gasflasker osv.), som har inde­holdt et eller flere af de i bilag II anførte stoffer akkumulatorer og batterier planteolier
29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II; batteries and other electrical cells; vegetable oils;
STOFFER, DER GØR DET I BILAG I. Β NÆVNTE AFFALD FARLIGT, NÅR DET HAR DE I BILAG III NÆVNTE EGENSKABER1
CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX LB. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III1
Affald, som indeholder:
Wastes having as constituents:
C2 vanadiumforbindelser
C2 vanadium compounds;
C3 chrom­6­forbindelser
C3 chromium (VI) compounds;
C4 cobaltforbindelser
C4 cobalt compounds;
C5 nikkelforbindelser
C5 nickel compounds;
C6 kobberforbindelser
.C6 copper compounds;
CIO sølvforbindelser
CIO silver compounds;
Visse gentagelser af affaldstyper, der er anført i bilag I, er tilsigtede.
Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
C23 sure opløsninger eller syrer i fast form
C23 acidic solutions or acids in solid form;
C25 asbest (støv og fibre)
C25 asbestos (dust and fibres);
C43 aromatiske forbindelser; polycykliske og heterocykliske organiske forbindelser
C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds; pounds;
Hl eksplosiv: stoffer og præparater, der kan eksplodere under flammepåvirkning, eller som er mere følsomme over for stød og gnidning end dinitrobenzol
HI 'Explosive': substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H2 brandnærende: stoffer og præparater, der ved berøring med andre stoffer, især brandbare stoffer, reagerer stærkt varmeudviklende
H2 'Oxidizing': substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
- flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 21° C (herunder yderst letantændelige væsker)
— liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
- stoffer og præparater, som ved kontakt med luften ved normal temperatur og uden energitilførsel kan udvikle varme og derefter antændes
— substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
- faste stoffer og præparater, som let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde gasformige stoffer og præparater, som kan antændes i luften under normalt tryk stoffer og præparater, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder
— solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
H3-B antændelig: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på mindst 21° C og højst 55° C
H3-B 'Flammable': liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
H4 lokalirritierende: ikke-ætsende stoffer og præparater, der ved direkte, langvarig og gentagende berøring med huden eller slimhinderne kan fremkalde betændelse
H4 'Irritant': non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H5 sundhedsskadelig: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan indebære risici af begrænset farlighed
H5 'harmful': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H6 giftig: stoffer og præparater (herunder meget giftige stoffer og præparater), der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde alvorlige akutte eller kroniske skader eller endog døden
H6 'Toxic': substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H9 smitsom: stoffer, der indeholder levedygtige mikroorganismer eller disses toksiner, hvorom det vides eller kan formodes, at de fremkalder sygdom hos mennesket eller andre levende organismer nismer
H9 'Infectious': substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
H10 teratogen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde med fødte, ikke-arvelige misdannelser eller øge forekomsten heraf
H10 'Teratogenic': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Hl 1 mutagen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan forårsage arvelige genetiske skader eller øge forekomsten heraf
HI l 'Mutagenic': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
Hl3 stoffer og præparater, der efter bortskaffelse kan resultere i et andet stof, f.eks. et udvaskningsprodukt, med en af de ovenfor anførte egenskaber
HI3 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
H14 økotoksisk: stoffer og præparater, der indebærer eller kan indebære øjeblikkelige eller efterfølgende risici for en eller flere miljøsektorer.
H14 'Ecotoxic': substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
L 259 af 15. 10. 1979, s. 10. EFTnr.
1 OJ No L 259, 15. 10. 1979, p.
RÅDETS DIREKTIV 94/31/EF1 af 27. juni 1994 om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald
COUNCIL DIRECTIVE 94/31/EC1 of 27 June 1994 amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in par ticular Article 130s (1) thereof,
, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 c of the Treaty,
Under arbejdet i det udvalg, der er nævnt i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF4, har det vist sig, at det er umuligt at udarbejde en bindende liste over farligt affald inden for de frister, der er fastsat i direktiv 91/689/EØF, men at direktiv 91/689/EØF5kun kan gennemføres, hvis Kommissionen udarbejder en sådan liste; der er nødvendigt at sørge for, at direktiv 91/689/EØF gennemføres snarest muligt; det er stadig nødvendigt, at der udarbejdes en EF-liste over farligt affald i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF; følgelig bør ophævelsen af Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald6udskydes -
Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC4that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC5, to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;
C 34 af 2. 2. 1994, s. 7.
OJ No C 34, 2. 2. 1994, p. 7.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/156/EØF (EFTnr.
Directive last amended by Directive 91/156/EEC
L 78 af 26. 3. 1991, s. 32).
(OJ No L 78, 26. 3. 1991, p. 32).
L 377 af 31. 12. 1991, s. 20.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48).
Directive last amended by Directive 91/692/EEC (OJNoL377, 31. 12. 1991, p. 48).
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
The following shall be substituted for Article 10 (1):
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 27. juni 1995. De underretter straks Kommissionen herom.«
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 27 June 1995.
Artikel 11 affattes således:
The following shall be substituted for Article 11 :
Direktiv 78/319/EØF ophæves med virkning fra den 27. juni 1995.«
Directive 78/319/EEC shall be repealed with effect from 27 June 1995.'
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC
RÅDETS DIREKTIV 92/112/EØF1 af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
DIRECTIVE 92/112/EEC1 of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning ti! forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
, i samarbejde med Europa-Parlamentet3
In cooperation with the European Parliament3
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4