natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal afsættes en reserve til genopbygning efter katastrofer. * Der er blevet ydet bistand i henhold til forskellige samarbejdsinstrumenter til hånde Isfremmende foranstaltninger, uddannelse og samarbejde, og private investeringer er blevet stimuleret gennem det nye finansieringsinstrument "ECInternational Investment Partners".
* Aid has been committed under the various cooperation instruments for trade promotion, training schemes, cooperation and to stimulate private investment through the new "EC­International Investment Partners" financial facility.
Hjælpen ydes som gavebistand og kan anvendes til at dække udenlandske eller lokale omkostninger. Projekter kan finansieres autonomt eller samfinansieres med medlemsstaterne eller internationale organisationer.
Aid will be in grant form and may be used to cover foreign and local costs.
Økonomisk bistand: Der er mindre forskelle i de forskellige rammeaftaler mellem EF og disse lande, men de er alle af samme type: de giver ikke handelspræferencer, men sigter mod at fremme handelen og samarbejdet inden for forskellige økonomiske, videnskabelige og tekniske sektorer.
There are variations in the framework agreements between the EC and these countries, but they are all of the same type: they do not provide for trade preferences, but aim to promote trade and establish cooperation in various economic, scientific and technical sectors.
Formerne for finansielt samarbejde er under udvikling, og nye ideer opstår som følge af dialogen i fællesudvalgene.
The form of financed cooperation is evolving: new ways for it to be applied can emerge from the continuous dialogue in the joint committees.
Der er ingen bestemmelser om økonomisk bistand, men nogle af landene kan dog ydes sådan bistand i henhold til forskellige Fællesskabsprogrammer.
There are no provisions for financial aid, but this can nonetheless be granted to some of the countries under various Community programmes.
Midlernes forvaltning: Midlerne forvaltes af GD I (Forbindelser med Tredjelande) og GD VIII (Udvikling).
Management of fund: The fund is managed by DG I (External Relations) and DG VIII (Development).
F i nans i er ingsafgøre I ser træffes af Kommissionen efter høring af et finansieringsudvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
The financing decisions are taken by the Commission after having obtained the opinion of a finance committee made up of representatives of the Member States and headed by the Commission.
Projekter, som gøres til genstand for offentligt udbud, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven).
Projects subject to open tender are published in the EC Official Journal ("S" Series).
Sær i ige oplysninger til virksomhederne: Som med projekter under Lomé IV og projekter i middelhavsområdet afhænger mulighederne for at opnå kontrakter af kendskab til markedet og systematisk kontakt med de relevante myndigheder.
Note to Entrepreneurs: As with Lomé IV projects and those in the Mediterranean countries, success at winning contracts will depend on market intelligence and systematic contact with the relevant authorities.
Kontakt : Økonomisk overvågning af Projektgennemførelse/ programmeringsmissioner/projekt ID: teknisk bistand: Albert TE PASS Gunter GRÜNER DGI/J/1 (Forbindelser med Tredjelande) DG VIII/5 (Udviklingshjælp)
Whom to contact? Economic Monitoring of Country Programming Missions/Project I.D. Mr. Albert TE PASS DGI/J/1 (External Relations) Rue de la Loi 200 Β­1049 Brussels, Belgium.
F. DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS KONTRAKTER UNDER LOME IV
F. EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRACTS UNDER THE LOMÉ IV CONVENTION
Lomé­Κοηνβηt i onen: Lomé­Konvent ionerne, der er omfattende samarbejdsaftaler mellem Fæl Ilesskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­I andene), blev første gang indgået i 1975 og senere, efter nye forhandlinger, i henholdsvis 1979, 1984 og 1989.
The Lomé Convention: The Lomé Convention, a comprehensive cooperation agreement between the European Community and the ACP Group of African, Caribbean and Pacific States, was signed in 1975 and renewed, after fresh negotiations, in 1979, 1984 and 1989.
De er et praktisk eksempel på Nord Syd­dialogen, og giver mulighed for:
An example of North-South dialogue in practice, it offers:
* et partnerskab, hvor man respekterer den enkelte partners politiske, sociale, kulturelle og økonomiske politik, et stabilt og vedvarende samarbejde på grundlag en frit forhandlet, juridisk bindende aftale, en permanent dialog gennem tre fælles institutioner: AVS/EØF­Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske Forsamling.
* permanent dialogue, through three joint institutions: the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Ministerrådet fastlægger i samarbejde med myndighederne i de 69 AVS­stater EUF's politik inden for rammerne af Lomé­forhandlingerne, og hver enkel medlemsstat bidrager med en vis procentdel af fondens midler.
The European Development Fund (EDF): As with all European Community policies, the Council of Ministers in collaboration with the authorities of the 69 African-Caribbean-Pacific (ACP) States determines the policy outline in the framework of the Lomé Convention negotiations, with each Member State providing a certain percentage of the fund.
De årlige bidrag til dækning af EUF's faktiske udgifter indbetales af medlemsstaterne ud fra en fordelingsnøgle baseret på de 12 økonomiers relat ivo styrke.
Annual contributions by the twelve Member States are based on the relative strength of their economies.
Kommissionens Generaldirektorat VIII (Udvikling) administrerer EUF og sikrer sig, at projekterne er teknisk og kommercielt bæredygtige.
The European Commission Directorate-General VIII: Development Aid is responsible for the administration of the European Development Fund and ensures that projects receiving aid are technically and economically sound.
EF's udviklingspolitik er baseret på samarbejde snarere end bistand, og derfor udarbejdes og gennemføres aktionerne af Kommissionen og AVS­staterne i fællesskab.
European development policy is based upon cooperation rather than assistance and therefore operations are devised and implemented jointly by the Commission and the ACP States.
Bistand og handel: Gennem gavebistand og lån fra EIB støtter Fællesskabet projekter inden for følgende områder: * Fremme af handelen i udviklingslandene gennem Fællesskabets generelle toldpræferencesystem, hånde Isfremmende foranstaltninger og udv i k I i ngsakt i v i teter. * Overførsel af kontantmidler til dækning af alvorlige tab i forbindelse med landbrugseksport (STABEX). * Støtte til mineindustrier, der er i vanskeligheder (SYSMIN). * Fremme af økonomiske reformer, udvikling af landområder og regional integration. * Bekæmpelse af fødevarermangel og ydelse af fødevarerbistand. * Støtte i katastrofesituationer (hungersnød, naturkatastrofer, flygtningekriser osv.) * Fremme af mindre udviklingsprojekter gennen ikke­statslige organisationer (NGO).
* Makes cash transfers to offset serious losses on agricultural exports (STABEX); * Assists mining industries in difficulty (SYSMIN); * Promotes economic reform, rural development and regional integration; * Combats food shortages through a food-aid policy, * Assists in emergencies (famine, disasters, refugee crises);
Procedurerne 1 EUF: EUF­procedurerne kan kort beskrives som følger:
EDF procedures: The EDF procedures can be summarized as follows:
Når en konvention først er blevet undertegnet, og der er opnået enighed om den samlede finansiering og fordelingen mellem medlemsstaterne, aflægger Kommissionens tjenestemænd besøg i hvert enkelt land for at forhandle om, hvilke sektorer der skal være støtteberettigede.
* Once a Convention has been signed and the total funding and distribution between countries has been agreed upon, Commission officials visit each country to negotiate the sectors eligible for financing.
Dernæst fastlægges vejledende programmer for bistanden, og heri anføres retningslinjerne for og omfanget af det finansielle og faglige samarbejde i konventionens gyldighedsperiode.
Indicative aid programmes setting out the guidelines and scope of financial aid and technical cooperation for the duration of the Convention are then drawn up.
Individuelle projekter og aktionsprogrammer, som afspejler de "sektormæssige prioriteter" indkredses dernæst, og den pågældende AVS­stat fremlægger dernæst et forslag, som gennemgås af Kommissionens lokale delegerede og de centrale tjenestegrene.
* Individual projects which reflect these sectoral priorities are then identified and the ACP State presents a proposal which is examined by the Commission's local delegate and its central departments.
På grundlag af AVS­statens oplæg opstiller Kommissionen et finansieringsforslag, som forelægges EUF­udvalget.
* On the basis of this presentation, the Commission draws up a financing proposal which is presented to the EDF Committee for their advice.
DG VIII træffer den endelige afgørelse om finansieringen.
DGVIII then makes the final financing decision.
For så vidt angår den egentlige gennemførelse af et projekt er der i hver enkelt AVS­stat en såkaldt "anvisningsberettiget" (Authorizing Officer), der er ansvarlig for udarbejdelse af udbud, tildeling af kontrakter osv. Kommissionens delegerede sikrer sig, at AVS­staten overholder konventionens bestemmelser med hensyn til udbuds­ og kontraktprocedurer.
Regarding the actual implementation of the project, the National Authorizing Officer in each ACP State is responsible for the preparation of tenders, placing of contracts, etc.
Oplysninger om erhvervsmæssig deltagelse i EUF­proJekter:
The Commission delegate ensures that the ACP State conforms to the terms of the Convention in respect of tendering and contract procedures.
Virksomheder, der er interesserede i at deltage i udviklingsprojekter, skal holde øje med de "blå sider" i tidsskriftet "Courrier", der udkommer hver anden måned.
Information on business participation in EDF projects: Enterprises interested in participating in development projects are advised to consult the "blue pages" of the bimonthly ACP-EEC journal THE COURIER.
Denne publikation indeholder oplysninger om planlagte projekter samt navne og kontaktadresser. Man kan også hente oplysninger i databasen ΡABL I, der er en on line­udgave af de "blå sider".
The journal provides information on planned projects, as well as names and addresses of responsible bodies.
Udbud vedrørende bygge­ og anlægsarbejder samt leverancer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S­udgaven) og I databasen TED.
Invitations to tender for works and supply contracts are published in the Official Journal of the European Communities, S Series and its equivalent database TED.
Centret for Industriel Udvikling (CIU): CIU spiller en central rolle i forbindelse med handelssamarbejde og udviklingsaktiviteter.
The Centre for the Development of Industry (CDI): The CDI plays a central role in business and trade cooperation and development activities.
Andetsteds i denne del findes der en mere detaljeret beskrivelse af centrets aktiviteter.
For a detailed account of CDI activities, please see the appropriate chapter in this Section.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
LIST OF OCT COUNTRIES
DET FORENEDE KONGERIGE (Lande og territorier)
UNITED KINGDOM
DET FORENEDE KONGERIGE Falklandsøerne og Monserrat Pitcairn St. Helena og tilkyttede områder Turks- og Caicosøerne
UNITED KINGDOM Falkland Islands and Monserrat Pitcairn Islands St. Helena and dependencies Turks and Cairos Islands
FRANKRIG Mayotte Ny Kai edon i en og tilknyttede områder Fransk Polynesien St. Pierre og M i que Ion Sydpolarlandet og Antarktis Wal I is- og Futunaøerne
FRANCE Mayoltc New Caledonia and dependencies French Polynesia St. Pierre and Miquelon French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futana Islands
Nye medlemmer
*Ncw members
G. CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)
G. CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY (CDI)
Centret for Industriel Udvikling (CIU) er en international institution grundlagt 1 1977 under Lomé I, der var den første AVS/EØF-konvention.
Description: The Centre for the Development of Industry (CDI) is an international institution founded in 1977 under Lomé I, the first ACP-EEC Convention.
CIU er et praktisk og operationelt instrument under Lomé-Konventionen, hvis hovedfunktion er "at være med til at etablere og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, især ved at fremme fælles initiativer gennemført af Økonomiske aktører i EF-1 andene og AVS-staterne".
As a practical operational instrument of the Lomé Convention, CDI's principal function is to "help to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the European Community and the ACP States".
Medlemmerne af Lomé-Konventionen er enige om at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne med henblik på at styrke udviklingen i staterne og forøge deres del af verdenshandelen.
The Convention signatories have agreed to promote industrial development in the ACP States with a view to "strengthening their development efforts and increasing their share of world trade".
I hver AVS-stat har CIU udnævnt en lokal repræsentant, som benævnes en "antenne".
In each ACP State, CDI has appointed a local representative called an "antenna".
CIU kan hjælpe virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, med at komme i gang eller med at udvide, med at finde partnere til Joint venture-projekter, med industriel uddannelse samt med rådgivning inden for markedsføring og produktudvikling.
CDI can help businesses, especially small and mediumsized ones, startup or expand, find a joint-venture partner, arrange industrial training, as well as advise on marketing and product development.
CiU har udviklet et praktisk program med Økonomisk og teknisk støtte til nye og allerede eksisterende industrier i AVS-iandene.
Activities supported: CDI has developed a practical programme of financial and technical assistance for new and existing ACP industries.
Det arbejder især på at fremme Joint venture-projekter mellem SMV i AVS-landene og i EF.
It is especially committed to promoting joint ventures between ACP and European Community SMEs.
Centret finder frem til virksomheder, som skal omstruktureres på grund af høje omkostninger i Europa, som har brug for halvfabrikata fra AVS-landene eller simpelt hen ønsker at komme ind på et nyt marked, som ellers ville være lukket for dem.
It seeks out firms, which need to restructure because of high costs in Europe, require sub-assembly in or semi-finished products from ACP countries, or simply want to penetrate a new market which may otherwise be closed to them.
Virksomheder, der kun er interesseret i direkte salg af deres produkter i det pågældende AVS-1 and, kan ikke ydes hjælp af CIU.
Firms interested only in direct selling of their products in an ACP country are not eligible for CDI assistance.
CIU opfordrer derfor virksomhederne i EF til at fremsætte forslag til joint venture-projekter, licensaftaler, franchising-aftaler, overførsel af knowhow, markedsføringsaftaler eller under leverandøraftaler.
CDI encourages, therefore, EEC firms to come forward with joint venture, licensing, franchising, transfer of know-how, marketing or subcontracting proposals.
Forslagene skal baseres på anvendelse af passende teknologi og udstyr, og skal i så stor udstrækning som muligt anvende lokal arbejdskraft og materialer. Forslagene kan også omfatte en flytning af en del af EF-virksomhedens maskiner og anlæg til AVS-1 andet.
A proposal should be based on appropriate technology and equipment, as far as possible, should use locally available skills and materials and may involve the relocation of part of the EEC partner's existing plant to an ACP country.
Tilbud fra CIU: CIU tilbyder følgende:
CDI assistance and services: CDI assistance can be summarized as follows:
* * * * vurdering af en første anmodning; hjælp til søgning efter partner i EF; samfinansiering af feasibiI i ty-undersøgelser og markedsunder søgelser; bidrag til rejseomkostninger; forhånd I i ngsass i stance ; standardkontrakter til partnerskaber; bankkontakter;
* evaluation of initial request; * search for EEC partner; * sharing cost of feasibility study or market studies; * sharing cost of airfare; * assistance with negotiations; * provision of model texts for business partnerships; * contacts with banks;
* * * * teknisk rådgivning ved anskaffelse af anlæg og maskiner; eksperter fra EF i forbindelse med start og indkøring; assistance i forbindelse med uddannelse og oplæring; vurdering af brugte maskiner og anlæg
* technical advice on plant selection; provision of EEC experts for start­up and commissioning; assistance with training; * valuation of second­hand equipment
En af de vigtigste tjenester, som CIU kan tilbyde, er at hjælpe virksomhederne med at finde partnere.
An important CDI service is the partner search.
Gennem "antennerne" i AVS-landene finder man frem til mulige projekter og matcher disse med forespørgsler fra virksomheder i EF, der har udtrykt ønske om at indgå i et partnerskab i et eller flere af AVS-landene.
CDI identifies projects in the ACP countries with the assistance of its "antennas" and refers and matches them with inquiries from EEC firms which have expressed an interest in establishing an industrial partnership in one or more of the ACP countries.
Man drøfter i øjeblikket mulighederne for at give adgang til den database, der indeholder oplysninger om virksomheder og projekter. Dette skulle i givet fald ske gennem det europæiske net for virksomhedssamarbejde (BC-Nettet).
There are discussions underway to publicize this database of firms and projects through the Business Cooperation Network (for detailed information on BC­NET, please see the appropriate chapter in the Section: Business Development and Cooperation).
(BC-Nettet er nærmere omtalt i kapitlet: Virksomhedssamarbejde og udvikling).
European Community SMEs interested in being considered for an EEC­ACP partnership can register with the CDI (please see address below).
SMVer i Fællesskabet, som evt. ønsker at indgå i et EF/AVS-partnerskab, kan henvende sig til CIU (se adressen nedenfor).
The ideal European industrial partner: An EEC firm which would like CDI assistance should, ideally, satisfy the following criteria:
Hvilken type virksomheder er der brug for? En virksomhed, der ønsker at komme i betragtning skal ideelt set helst opfylde følgende kriterier. * Den bør i mindst 5 år have fremstillet produkter, som prioriteres højt i AVS-landene; * Der skal helst være tale om en SMV, men det må dog ikke være en enkeltmandsvirksomhed.
* It should have produced an ACP priority product for at least five years;
Der skal i virksomheden helst være nogle ingeniører eller teknikkere, og nogle af disse skal kunne tale engelsk eller fransk;
* It should preferably be an SME, but must not, however, be a one­person operation­it must employ at least a few engineers or foremen, some of whom speak English or French;
Virksomheden skal helst allerede eksportere til et eller flere AVS-1 ande -, Virksomheden skal have en sund økonomi og/eller have gode anlæg og maskiner, der kan flyttes til et AVS-1 and (deltagelse i form af investering); Virksomheden skal være villig til at tegne sig for ansvarlig minoritetskapital, hvis der indgås en Joint venture-aftale med en AVS-partner, og/eller til at indgå kontrakter om franchising, licenser, underleverancer, markedsføring eller overførsel af knowhow.
* It should be willing to take a minor share of the equity, in a joint venture with an ACP partner and/or to enter into franchising, licensing, marketing, subcontracting or know­how agreements.
Kontakt Vi har her kun beskrevet ét af ClU's aktivitetsområder nærmere, fordi dette er af særlig interesse for SMVerne i EF-landene.
Whom to contact? We have covered in detail only one aspect of CDI activities, which is of particular interest to European SMEs.
Yderligere oplysninger om CI Us aktiviteter, herunder produktionsforslag og ansøgningssskemaer for EF-virksomheder, årsberetninger, "ACP-EEC Guide to Partnerships in Industry", samt en fuldstændig fortegnelse over "prioriterede produkter" og CIU-"antenner", kan fås ved henvendelse til:
For more complete information on all CDI activities, including production proposal and registration forms for EEC firms, annual reports, the useful "ACP­EEC Guide to Partnerships in Industry" and a complete listing of "priority products" and CDI "antennas" in the ACP countries, please contact:
Hvis man ønsker ajourførte oplysninger om udviklingen inden for Lomékonventionen og om erhvervsmuligheder i AVS-landene, henviser vi til Kommissionens publikation THE COURRIER, der udkommer på engelsk og fransk hver anden måned. THE COURRIER kan bestilles hos Kommissionen: Commission Circulation Department, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien.
For useful, updated information on Lomé Convention developments and business opportunities in ACP countries, please consult regularly the Commission's bimonthly publication THE COURIER, published in English and French and available through the Commission Circulation Department: Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, Belgium.
Dette initiativ, som først blev foreslået af Claude Cheysson, har specielt til formål at fremme Joint ventures mellem virksomheder i Fællesskabet og virksomheder i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
Description and objectives: The initiative which was originally launched by Mr. Claude Cheysson is especially aimed at the promotion of joint ventures between firms in the Community, Latin America, Asia and the Mediterranean.
Foranstaltningen yder finansieringsstøtte til forskellige aktiviteter i forbindelse med investeringsprojekter i de støtteberettigede lande.
The International Investment Partners scheme offers financial support to various types of activities undertaken during the course of an investment project in one of the eligible countries.
Disse undersøgelser skal gå ud på at identificere de lande og sektorer, der har et investeringsponti a le, de EF-virksomheder, der har de nødvendige teknologiske og finansielle ressourcer til at indgå i Joint ventures, og de lokale virksomheder, som kan være potentielle kandidater til at indgå Joint venture-aftaler med EF-investorer.
These studies should involve the identification of countries and sectors which have investment potential, Community firms with the technology and financial resources for involvement in joint ventures, as well as local firms which would be suitable candidates as joint venture partners with European investors.
Der ydes også finansieringsstøtte til virksomheder, for at hjælpe dem med de aktiviteter, der typisk skal udføres før oprettelsen af et joint venture. Det kan f.eks. dreje sig om søgning efter partnere til et bestemt investeringsprojekt, markedsføring, feasibiI i ty-undersøgelser, produktionsenheder på forsøgsstadiet eller fremstilling af prototyper.
* Financing is also provided to firms either individually orjointly, local or European, to assist them with the typical activities undertaken prior to the establishment of a joint venture, such as a search for partners for an individual investment project, marketing and feasibility studies, the setting up of pilot production units and the manufacture of prototypes.
For at støtte oprettelsen af et nye Joint ventures og udvidelsen af eksisterende Joint ventures ydes der også støtte til finansieringen af kapitalbehov.
In order to support the setting up of a new joint venture or the renewal and expansion of an existing one, provision is made for the financing of capital requirements.
Endelig ydes der også støtte til uddannelse og management, hvilket f.eks. kan omfatte oplæring af lokale teknikere og ledere, støtte til europæiske erhvervsledere, der ønsker at deltage i ledelsen af et joint venture, eller støtte til anvendelse af midlertidig konsulentbistand i projektet.
Finally, assistance is available either for staff training and management, which could typically involve the training of local technicians and managers, the supporting of a European executive to take part in the management of a joint venture, or the temporary involvement of a consultant in the project.