natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver mødedeltager har ret til at anmode om at få tillagt forrang, inden han bliver bekendt med kon kurrenternes prisoverslag. Hvis mødedeltagerne med enstemmighed beslutter at give den pågældende forrang, skal han afgive det laveste bud, dvs. byde den tilbudssum, der svarer til det laveste opgivne prisoverslag.
The value of the contraa concerned is calculated on the basis of the average of the proposed tender figures which the contractors have submitted, weighted to take account of the number of participants and the spread between the proposed tender figures (average figure).
Er der tale om materialer, den bydende entreprenør skal bruge til arbejdet, svarer det beløb, der maksimalt kan lægges til gennemsnitsoverslaget, til det laveste prisoverslag.
The proposed tender figures are increased, where necessary, by an amount representing the value of materials to be supplied and work to be carried out by third parties.
I de andre tilfælde, hvor de øvrige betingelser om samtidig udførelse af alt arbejde er opfyldt, udgør tillægget 25 % af materialernes og arbejdets anslåede værdi.
The value of such materials and work is established by the chairman of the meeting, following consultation of the contractors present at the meeting; the maximum value to be added to the average of the proposed tender figures is equal to the lowest proposed tender figure in the case of materials to be used by the contractor and equal to 25 % of the estimated real value in other cases, where the supplementary conditions concerning the simultaneousness of all the work are fulfilled.
Ved fastsættelsen af de øvrige deltageres tilbudssum mer opretholdes samme rækkefølge som i prisoverslagene.
In setting the tender figures for the other participants, the order of succession of the initial proposed tender figures is maintained.
For den virksomhed, der har afgivet det laveste prisoverslag, fastsættes tilbudssummen under hensyn til den forrang, der måtte være tillagt en anden entreprenør.
For the contractor which submitted the lowest proposed tender figure, a figure is set which takes account of the preference granted to another participant.
I mangel af oplysninger, der er nødvendige for at beregne gennemsnittet af prisoverslagene, beregnes udregningsvederlaget på grundlag af det konkrete arbejdes anslåede værdi eller på basis af en bestemt procentdel af det laveste bud.
If the data required for establishing the average of the proposed tender figures are not available, the reimbursement of calculation costs is determined on the basis of the estimated value of the contract concerned or in a percentage of the lowest price tender.
På mødet kan det besluttes at stille visse betingelser for at tillægge en virksomhed forrang, men der kan dog aldrig blive tale om, at den, der får tillagt forrang, skal yde de øvrige deltagere økonomisk kompensation.
The meeting may make the granting of preference subject to conditions which, however, may not involve any financial compensation borne by the participant which obtains preference and payable ro the other participants.
Af Kommissionens undersøgelser er fremgået, at der kun i ganske få tilfælde har været tale om, at en entreprenør har fået tillagt forrang.
The investigations carried out show that the number of cases in which the meeting has granted preference is small.
(31) b)6) Pristillæg (artikel 12, 13 og 14 i UPRB, artikel 12, 15 og 16 i UPRO)
(b)(6) Price increases (Articles 12 to 14 UPRR; Articles 12, 15 and 16 UPRO)
Det udregningsvederlag, der således fremkommer for hver enkelt mødedeltager, ganges med antallet af mødedeltagere.
The amount thus established for reimbursing the calculation costs of each contractor participating in the meeting is multiplied by the number of such contractors.
Multiplikationsfaktoren ligger på højst 20, hvis udbyderen har foretaget offentligt udbud eller licitation, dvs. uden begrænsning af antallet af bydende.
The maximum multiplication factor is 20 where the client has issued either a restricted invitation to tender or an open invitation to tender, without any limit as to the number of undertakings.
Samme maksimumssats gælder, hvis der er tale om licitationer for NATO, hvori deltager udenlandske virksomheder, forudsat at disse også deltager i mødet i SPO.
The same ceiling applies in the case of invitations to tender to which NATO tender rules apply, provided that any foreign contractors invited to tender also participate in the meeting within the SPO organization.
Ved beregningen af tillægget for udregningsvederlag indregnes også vederlag til entreprenører, der alle rede har afgivet bud på samme entreprise.
It should be noted that the meeting may decide to raise the proposed tender figures by these increases, irrespective of its decision on the designation of an entitled undertaking.
(artikel 12 i b) 6) i) Udregningsvederlag UPR-reglementerne)
(b) (6) Reimbursement (Article 12 UPR)
Således kan der forud for indleveringen af prisoverslag med det i betragtning 26 nævnte flertal træffes beslutning om:
However, by the majority described in recital 26 above, the meeting may decide before the handing in of the proposed tender figures:
— at give afkald på ethvert pristillæg
— to forgo any increase,
— at indregne et lavere pristillæg end det maksimalt tilladte i prisoverslagene
— to increase the proposed tender figures by a lower amount than the maximum amount permitted,
Udregningsvederlaget — samme beløb eller procent del for hver mødedeltager — fastlægges på mødet. I et bilag til.
The amount to be reimbursed for calculation costs — identical sum or percentage for each participant — is established at the meeting.
Det maksimale vederlag afhænger af, hvilken sektor der er er tale om, entreprisesummen og udbudsmaterialet (standard eller ikke standard).
In the building sector, the maximum also depends on the nature (residential or non-residential) of the buildings and on the nature (maintenance, renovation, construction, etc.) of the work to be carried out.
Inden for bygningsbranchen afhænger maksimumsbeløbet også af, om der er tale om boligbyggeri eller andet byggeri, og af, hvilken form for arbejde det drejer sig om — vedligeholdelse, ombygning, nybygning osv.
— to leave the decision regarding such increase up to the contractor which submitted the lowest or next to lowest figure.
På UPRO-området er det i princippet den virksom hed, der har opgivet det laveste prisoverslag, der træffer afgørelsen om indregning af pristillæg.
In the UPRO system, in principle, the contractor which presented the lowest proposed tender figure decides on the increase.
Også her skal en eventuel beslutning om at give afkald på ethvert pristillæg for udregningsvederlag træffes, før entreprenørerne har opgivet deres prisoverslag.
Any decision to forgo any increase by way of reimbursement of calculation costs must be taken by the meeting, before the handing in of the proposed tender figures.
undersøgelserne, fremgik det, at de ovennævnte pristillæg i ekstreme tilfælde kan nå helt op på i alt 20% af det laveste bud.
abovementioned increases may, in extreme cases, be almost 20 % of the lowest tender price.
Ifølge de implicerede virksomheders fælles svar på Kommissionens klage punkter udgjorde disse pristillæg tilsammen gen nemsnitlig 3,1 % af de laveste bud i perioden 1987 til 1988.
The parties to which this Decision is addressed stated, in their joint reply to the Statement of Objections, that, in the period 1987 to 1988, the total amount of such increases averaged 3,1 % of the lowest tender price.
Ifølge UPR-reglementerne skal der til prisoverslagene desuden .lægges et beløb svarende til højst 1,5% af det laveste prisoverslag, som skal dække: b) 7) Samordnet fastsættelse af den endelige til budssum (artikel 15 i UPRB, artikel 17 i UPRO)
(b) (7) Concerted setting of the final price tenders (Article 15 UPRR, Article 17 UPRO)
— det pågældende bureaus udgifter (0,4%)
— reimbursement of the costs of the concerned (0,4%),
— bidrag til SPO (0,1%)
— the contribution to the SPO (0,1 %),
— bidrag til en af AVBB eller SPO anerkendt brancheorganisation (0,3 % )
— the contribution to a contractors organization (0,3%) approved by the AVBB or the SPO,
— bidrag til varetagelse af fælles interesser inden for bygge- og anlægssektoren (0,7%).
— the contribution for general purposes in the building and construction industry (0,7%).
Efter sammenligningen af priserne og fastlæggelsen af de i betragtning 31 til 37 omhandlede pristillæg fastsættes hver enkelt mødedeltagers endelige til budssum.
Once prices have been compared and the amounts of the increases referred to in recitals 31 to 37 above have been established, the final prices to be tendered to the client are set for each of the participants.
Rækkefølgen i de endelige bud skal svare til prisoverslagenes.
The order of sequence of the final price tenders must match that of the initial proposed tender figures.
Tilbudssummerne fastsættes ved at lægge samtlige pristillæg til hver enkelt prisoverslag, dog således, at alle andre prisoverslag end det laveste og det næstlaveste kun behøver at blive forhøjet med et beløb, der sikrer, at prisoverslagenes oprindelige rækkefølge overholdes.
The final price tenders are set by raising each proposed tender figure by the total of the amounts of the increases, though the proposed tender figures of all the participants, excepting the participants which have submitted the lowest and next to lowest proposed tender figures, must be increased only by an amount that will leave theorder of sequence of the initial proposed tender figures unchanged.
En fjerdedel af bidraget til varetagelse af fælles interesser i bygge- og anlægssektoren indbetales af bureauet til en national fond, og tre fjerdedele indbetales til en regional/sektoriel fond (der findes otte regionale/sektorielle fonde, en for hvert bureau).
The office pays one quarter of the contribution for general purposes in the building and construction industry to a national foundation and three-quarters to a regional foundation (eight regional foundations, one for each office).
Hvis de entreprenører, der har opgivet det laveste og det næstlaveste prisoverslag, er indforstået hermed, og forudsat at det ikke rokker ved rækkefølgen i prisoverslagene, kan de andre entreprenørers endelige tilbudssummer nedsættes, således at der ikke fremkommer alt for store prisforskelle mellem de endelige bud.
However, with the agreement of the participants which submitted.the lowest and the next to lowest proposed tender figures, the final price tenders of the other participants may be reduced, provided that the order of sequence of the proposed tender figures is not altered, so that the price differences between the tenders submitted to the client do not appear excessive.
Disse ni fonde er stiftet og ledes af AVBB og SPO i fællesskab.
These nine foundations were set up and are administered jointly by the AVBB and the SPO.
De otte regionale/sektorielle fonde styres af et stående samarbejdsudvalg mellem de to organisationer (Commissie Aanbestedingwezen en Prijsvorming).
The eight regional foundations are controlled by a standing committee in which the AVBB and the SPO cooperate (Commissie Aanbestedingswezen en Prijsvorming).
Med de fælles interesser, der varetages, er der bl.a. tale om personaleuddannelse, sikkerhedsforanstaltninger, forskning og udvikling.
The purposes of general interest include staff training, security measures, research and development, etc.
Bidraget til brancheorganisationerne kan gå til for skellige organisationer, f.eks. SPO's og AVBB's medlemsorganisationer.
The contribution to a contractors' organization may be channelled to various organizations such as the SPO and AVBB member organizations.
Har en af mødedeltagerne fået tillagt forrang på mødet, kan formanden efter samråd med den pågældende og med den entreprenør, der opgav det laveste prisoverslag, forhøje de endelige tilbudssummer, således at prisforskellene mellem buddene til bygherren sikrer, at den på mødet udpegede entreprenør også får fortrinsstilling.
If the meeting has granted preference to one of the participants, the final price tenders may be increased, by the chairman, after consulting the contractor granted preference and the contractor which submitted the lowest proposed tender figure, so that the price differences between the tenders submitted to the client ensure a preferential position for the contractor so designated by common agreement.
Af Kommissionens undersøgelser er det i øvrigt fremgået, at det ikke blot er de samlede tilbudssum mer, der fastsættes her.
The increase in the proposed tender figures to cover reimbursement of the expenses of the office concerned and the contribution to the SPO is a general rule in the UPR system.
Der bliver undertiden også under hensyn til rækkefølgen i prisoverslagene fast sat priser for bestemte dele af entreprisen samt priser for hver enkelt enhed.
The other contributions are decided on by the undertaking which submitted the lowest proposed tender figure.
Desuden kan der eventuelt på mødet træffes beslutning om andre entreprisevilkår end prisen (og priselementerne).
The increase by way of contribution to purposes of general interest in the building and construction industry is permitted only if the maximum amount of reimbursement for calculation expenses has been added to the proposed tender figures.
At der til prisoverslagene skal lægges et bidrag til det pågældende kontor og til SPO er fastsat som en generel regel i UPR-reglementerne.
It is also evident from the investigations that che setting of the final prices is not confined to the total price of the contract concerned.
Med hensyn til de to andre bidrag er det den entreprenør, der har opgivet det laveste prisoverslag, der træffer afgørelse.
The prices relating to specific parts of the contract and unit prices are also set, where appropriate, taking account of the order of sequence of the proposed tender figures.
Pristillæg for bidrag til varetagelse af fælles interesser i bygge- og anlægssektoren kan kun komme på tale, hvis prisoverslagene er blevet forhøjet med det maksimale udregningsvederlag.
In addition, the meeting decides, where appropriate, on other conditions of the transaction apart from the price and the elements which make it up.
Af gennemgangen af de svar, der blev givet på Kommissionens anmodninger om oplysninger, samt de dokumenter, der blev gennemgået under kontrol-
A look at the replies to the requests for information and at the documents examined during the inspeaions shows that the total amount of the
Det er forbudt at afgive bud til bygherren med en anden pris end den, der er fastlagt efter den ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
It is prohibited to submit to the client a price other than that established at the meeting under the procedure described above.
Nr. L 92/9 c) Beskyttelse af den forhandlingsberettigede entre prenør (artikel 28 i UPRB, artikel 30 i UPRO sammenholdt med artikel 5 i de etiske regler)
(c) Protection of the entitled undertaking (Article 28 UPRR, Article 30 UPRO in
Denne entreprenør indbetaler derefter en del af disse tillæg til SPO-bureauet, normalt til dets løbende konto.
The SPO office then in turn pays over the sums in the. manner indicated below.
SPO-bureauet foretager derefter udbetaling af disse beløb som anført nedenfor.
conjunction with Article 5 of the Code of Honour)
Det skal i princippet være den entreprenør, hvis prisoverslag var lavest, medmindre han har trukket sig tilbage, eller reglerne om forrang er bragt i anvendelse (jf. betragtning 29 og 30).
When the contractor begins carrying out the work, it receives an invoice from the office relating to the total amount of the reimbursement of Calculation costs and trade contributions agreed at the meeting, minus:
Beløbene udbetales af bureauet for hver enkelt entreprise.
Except in the case of non-simultaneous price tenders, the so-called 'entitled' undertaking is the contractor designated as such by the meeting or, where appropriate, by the office, after the prices have been tendered.
På det tidspunkt, hvor arbejdet påbegyndes, sender det entreprenøren en regning på de samlede udregningsvederlag og organisationsbidrag, der blev vedtaget på mødet, med fradrag af:
In principle, such contractor is the one which submitted the lowest proposed tender figure, unless it withdraws or preference is granted (sec recitals 29 and 30 above).
— entreprenørens eget udredningsvedcrlag
— the amount for reimbursement of its own calculation expenses,
Den forhandlingsberettigede entreprenør sikres mod enhver øjeblikkelig eller senere konkurrence fra de andre entreprenører, der er med i SPO, idet han alene har ret til at forhandle den pågældende kontrakt med bygherren efter den officielle tilbudsgivning.
The entitled undertaking is protected from any current or subsequent competition from other contraaors participating in the UPR system in that it alone, once the official tender has been made, has the right to negotiate with the client regarding the contraa concerned.
— et fradrag på 10% for betaling inden for den fastsatte frist (dette fradrag er på 15% ved rettidig betaling af bidraget til varetagelse af fælles interesser).
(The discount is 15% for payment of the contribution intended for expenses in the general interest in the building and construction industry within the deadlines laid down.)
Det beløb, bureauet modtager i udregningsvederlag, fordeles derefter således:
The amount received by the office in respea of reimbursement of calculation costs is then allocated as follows:
De andre bydende nægtes faktisk adgang til at have kontakt med bygherren for at forhandle om priserne på arbejdet eller om den pågældende kontrakts indhold (artikel 28 i UPRB og artikel 30 i UPRO sammenholdt med artikel 5, stk. 2, i de etiske regler).
The other tenderers are prohibited from having any contact with the client regarding the work and /or the price tender (Article 28 UPRR and Article 30 UPRO in conjunction with Article 5 (2) of the Code of Honour).
For at kunne få kontrakten må de altså acceptere deu til den pris, de har budt, og udføre arbejdet i overensstemmelse med udbudsmaterialet.
They can thus win the contract only by accepting it at the price which they tendered and in accordance with the contraa documents.
— resten fordeles mellem de andre bydende.
— the rest is divided equally among the other tenderers.
Det beløb, bureauet modtager i organisationsbidrag , udbetales til de i betragtning 34 og 35 omhandlede organisationer.
The amounts received by the office in respea of trade and organizational contributions are passed on co the organizations referred co above in recitals 34 and 35.
(44) d) 2) UPRO-systemet (offentlig licitation)
(d) (2) UPRO system (open procedure)
Inden for UPRO-systemet udbetales udregningsvederlagene pr. kalenderår således:
In che UPRO syscem, che paymenc of reimbursement for calculation expenses is carried out per calendar year as follows:
Er der tale om ikke samtidigt afgivne bud, omfatter beskyttelsen af den forhandlingsberettigede også senere afgivne bud (artikel 28 i UPRB, artikel 30 i UPRO og reglementet om ikke samtidige bud sammenholdt med artikel 5, stk. 3, i de etiske regler).
In the case of non-simultaneous price tenders, the proteaion of the entitled undertaking also covers subsequent price tenders (Article 28 UPRR, Article 30 UPRO and the rules concerning non-simultaneous price tenders, in conjunction with Article 5 (3) of the Code of Honour).
Entreprenører, der senere bliver kontaktet af en bygherre, må ikke afgive bud uden samtykke fra den forhandlingsberettigede, eller, hvis denne nægter sit samtykke, fra et ad hoc-udvalg nedsat af det pågældende bureau.
Contraaors subsequently invited by a client to tender a price are prohibited from having any contact with the client regarding the work and/or tendering a price without the consent of the entitled undertaking or, should it refuse, of an ad hoc committee appointed by the office concerned.
Denne beskyttelse indebærer i princippet et forbud mod ethvert senere bud, der er lavere end den forhandlingsberettigede entreprenørs.
In principle, such protection is intended to prohibit any subsequent tendering of a price lower than the price tendered by the entitled undertaking.
Er det senere bud væsentligt lavere end den forhandlingsbe rettigede entreprenørs, kan ad hoc-udvalget dog godkende det.
Nevertheless, if the subsequent envisaged price tender is substantially lower than the price tendered by the entitled undertaking, the ad hoc committee may rake a positive decision.
Beskyttelsen af den udpegede forhand lingsberettigede gælder i to henholdsvis fem år (afhængigt af værdien af den konkrete entreprise).
Such proteaion of the entitled undertaking lasts for two or five years (depending ori the value of the contract concerned).
De entreprenører, der har fået tildelt kontrakter efter offentlig licitation, indbetaler beløbene til det pågældende bureaus »udregningskasse«.
(d) Paying over of the amounts of the price increases (Article 16 to 18 UPRR; Articles 13 and 18 to 20 UPRO) che contractors which have obcained concraccs puc ouc Co open eender pay the amounts due co che 'calculación cash' accounc kepc by che office concerned.
Afhængigt af værdien af den pågældende entreprise får de tildelt et nærmere bestemt antal points efter de retningslinjer, der er angivet i tabellerne i bilag III til UPR-reglementerne. menterne.
They obtain points in accordance with the arrangements indicated in che cables in Annex III co che UPR rules, che number of points obcained being esCablished on the basis of the value of the concract concerned.
Bureauet udbetaler først af udregningskassen et beløb på højst 2 500 hfl. pr. kalenderår til alle entreprenører, der har deltaget i et eller flere møder afholdt inden for rammerne af UPRO, forudsat at de har fået tildelt en eller flere entrepriser, der er omfattet af UPR-reglementerne, og hvis værdi mindst svarer til den samlede entreprisesum for det eller de arbejder, der blev behandlet.
In general, the amounts relating to reimbursement of calculation costs and to trade and organizational contributions are added uniformly to all price tenders. The cost is borne in full by the client in the total price for the work paid to the successful tenderer.
Udregningsvederlagene og organisationsbidragene lægges normalt til alle bud på ensartet vis.
These amounts are then paid over in part by the successful tenderer to the SPO office, generally by payment into a current account.
Desuden udbetaler bureauet af udregningskassen det fulde udregningsvederlag til den entreprenør, der afgav det laveste prisoverslag på det møde, der blev afholdt inden for UPRO-systemet, hvis kontrakten blev opnået af en »udenforstående«, forudsat at den pågældende entreprenørs prisoverslag var lavere end den udenforståendes bud.
The office also pays the total amount of che reimbursement of calculation costs to the contractor which presented the lowest proposed tender figure at a meeting concerning a contracc covered by che UPRO, if an 'outsider' obtained the concract and provided that the proposed tender figure of the contraaor concerned is lower than che price cendered by che oucsider.
Der er for det første tale om oplysninger, der gives i henhold til de etiske regler.
This is, firstly, information communicated pursuant to the Code of Honour.
Ligesom i UPR-reglementerne er der i de etiske regler fastsat pligt til forud gående anmeldelse af bud til SPO-bureauet.
The Code of Honour, like the UPR rules, requires che SPO office Co be notified of any incencion to tender a price.
I hen hold til de etiske regler er der derimod ikke pligt til at deltage i møder i SPO forud for en licitation (undtagen i de tilfælde, hvor tilbuddene ikke afgives samtidig).
However, the Code of Honour does not require participation at a meeting within the SPO, prior to the tendering procedure (except in the case of non-simultaneous price tenders).
De etiske regler er bindende ikke alene for SPO's medlemsvirksomheder, men også for de virksomheder, der uden at være medlem af en af SPO's medlemsorganisationer er medlemmer af en af AVBB's medlemsorganisationer.
The Code of Honour binds not only SPO member undercakings, bue also undertakings which, chough noe belonging co an SPO member organization, belong to an AVBB member association.