natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over lande, som har udtrykt deres hensigt om at søge medlemskab af det nuværende unionsfællesskab, omfatter i dag en stor del af Europa. Det gælder især de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fælles skabet/EU som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabilitet. litet.
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which see close tics to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Preambel til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Okoriomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktaten.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
Selv om entalsbetegnelsen er hensigtsmæssig for én sammenhængende politisk struktur, står navnet i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til traktaterne, som oprettede hver sit Fællesskab, og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate des­ignation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var dels aftalen i 1967 om sam­menlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven af 1976 om direkte valg til Europa­Parlamentet1.
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament'-
På samme måde indførtes også for første gang to udtrykkelige henvisninger til Fællesska­bets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: Artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environ mental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental pro tection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Medlemsstaterne har altså ret til selv at vedtage lovgivning på områder for hvilke, der ikke eksisterer EF-retsakter. Hvor der allerede findes fællesskabsret, har denne imidlertid forrang og er bindende i forhold til medlemsstaternes såvel hidtidige som fremtidige foranstaltninger.
Member States arc thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Det Europæiske Fællesskab har ret til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
EF-Domstolen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler, i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter1.
In addition, the Court of Justice has upheld the direct effect of international agreements to which the Community is a part'· Community regulations, decisions and directives must be enforced in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional manner.
Fællesskabet definerer målsætninger, standarder, og procedurer, mens medlemsstaterne bevarer en vis grad af fleksibilitet i overførslen af disse til deres nationale forvaltnings- og retssystemer.
The Community defines objectives, standards and pro cedures allowing the Member States some flexibility in integrating them into their national systems of administration and law.
En medlemsstat kan f. eks. vælge at vedtage en ny lov, som praktisk talt er identisk med direktiv teksten, mens en anden, der allerede har lovgivning på vedkommende område, kan vælge at gennemføre EF-bestemmelserne ved ændringer i eksisterende lov eller ved cirkulærer.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Forordninger skal. træde i kraft på det i forordningen fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
Regulations must take effect on the date specified in them or, failing that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities.
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de henvender sig til, og har virkning fra meddelelsesdatoen, der fremgår af fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they arc addressed to and take effect upon their notification. The notification dates are indicated in the footnotes.
Europa-Kommissionen, som har eneret til at stille lovgivningsforslag, og som også skal gennemføre og sikre lovgivningens håndhævelse
All must swear allegiance to the European Community and declare that they arc free from influence by their national governments.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) er Det Europæiske Fællesskabs udøvende organ, der består af 20 kommissærer, som er udnævnt af medlemsstaterne og sidder kollektivt i en embedsperiode på fem år.
Before doing so, it generally consults with experts from the Member States, from industry and from the groups concerned.
Medlemsstaterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF1.
The Member States participate in the process through one of a series of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC'·
Det Europæiske Miljøagentur og dets miljøinformations og -observationsnet blev oprettet af Rådet for at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne samt andre europæiske lande med pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der ville kunne danne udgangspunkt for relevante miljøbeskyttelsestiltag.
The European Environmental Agency and its environmental information and observation neUvork were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment.
Rådets Direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, som fastlægger en procedure for tilførsel af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109,26.4.1983, s. 8). I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne med en rimelig for varsel underrette Kommissionen om vedtagelse af foranstaltninger, som eventuelt kan influere på Fællesskabets henholdsvis medlemsstaternes politik eller på det fælles markeds funktion.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the pro vision ofinformation in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
Direktiv 83/189/EØF foreskriver desuden en procedure, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen af standarder eller nationale tekniske regelsæt, der eventuelt kan indvirke på det fælles marked ved at skabe ikketoldmæssige samhandelshindringer. Et stort antal nationale miljøforanstaltninger falder ind under dette direktivs virkefelt, idet de pålægger krav eller definerer normer for industrielle fremstillingsmetoder eller for produkter, hvorved de direkte eller indirekte ind virker på både industri og handel.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Det består af en repræsentant for hver af medlemsstaternes regeringer, normalt på ministerniveau — det vil normalt sige udenrigsministeren, når der er tale om generelle anliggender.
It is composed of one representative from each of the governments of the Member States, generally at ministerial level.
Parlamentet udøver frem deles "de beføjelser, det er tillagt ved nærværende traktat"1.
From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"'·
Her gennemgås samme tekst af den relevante Coreper-arbcjdsgruppc, der udarbejder en rapport, hvorefter det samlede Coreper behandler forslaget og overdrager det til Rådet igen.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
I fald det ikke lykkes Rådet at vedtage forslaget ifølge det afstemningssystem, som er foreskrevet i den adkomstgivende bestemmelse, bortfalder forslaget ikke, men bliver stillet i bero eller, som det oftest er tilfældet, ændret eller til bagetrukket af Kommissionen.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission. Occasionally, an appeal is made to the Council to resolve the deadlock.
Undertiden søges spørgsmålet afklaret gennem en henstilling til Det Europæiske Råd.
This type of consultation applies to the environmental legislation for:
Denne fremgangsmåde anvendes ved miljølovgivning, hvad angår: bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Efter parlamentsbehandlingen fastlægger Rådet en fælles holdning, som overdrages Parlamentet til andenbehandling.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back to the Parliament for a second reading.
Inden for en frist på tre måneder efter denne overdragelse kan Parlamentet vælge at godkende den fælles holdning, undlade at udtale sig eller (med absolut flertal) afvise — henholdsvis foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
Within three months following this transmission, the European Parliament may approve the common position, not pro nounce its opinion, reject it by absolute majority of the constituent members or propose amendments to the Council's common position by the same majority.
I fald Parlamentet vælger at ændre teksten til den fælles holdning, genbehandler Kommissionen inden for en frist på tre måneder forslaget, som har dannet grundlag for Rådets fælles holdning, ud fra Parlamentets ændringsforslag.
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common posi tion, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Inden for miljøpolitikken vedtages beslutninger om aktioner, som Fællesskabet skal gennemføre med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 130 R, i henhold til samarbejdsproceduren, der står defineret i Traktatens artikel 189 C.
Within the framework of the environmental policy, actions to be undertaken by the Community to bring about the objectives mentioned in Article 130R will be decided upon according to the cooperation pro cedure defined in Article 189c of the Treaty.
Generel indledning
Amendments
Forslag
CEC
Udtadelse kvalifceret flertal vælger kan vedtage kan vedtage med enstemmighed inden 3 ­ 4 måneder
May adopt by unanimity within 3 months may adopt by qualified majority within 3 months
Ændringer ikke indføjet kan vedtage med kvalificeret flertal Inden 3 måneder kan vedtage med enstemmighed Inden 3 måneder ingen beslutning Inden 3 måneden forslaget betragtes som "Ikke vedtaget"
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
Hvis Rådet inden for en frist på tre måneder efter, at det har modtaget Paria­mentes ændringsforslag, med kvalificeret flertal godkender disse, ændres den fælles holdning i overensstemmelse hermed, og retsakten vedtages.
If the Council approves the Parliament's amendments by qualified majority within'three months, it consequently modifies its position and decrees the act concerned.
I løbet af en ny scksugers periode, der beregnes fra udløbet af Forligsudvalgets frist, kan Rådet med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, som det selv havde godkendt, inden for­ligsproceduren blev påbegyndt — eventuelt tilføjet de af Parlamentet fore­slåede ændringer.
If one of the two institutions fails to approve the common project, the act is considered not-adopted which is also the result if the Conciliation Com­mittee has not been able to agree on a common project.
Ifølge Traktatens artikel 130 S (3) skal proceduren med fælles beslutningstagning gælde for Rådets beslutninger, når det vedtager handlingsprogrammer af generel art, hvorved der fastlægges prioriterede målsætninger på miljøområdet.
Article 130S (3) of the Treaty enables the co-decision procedure to be applicable to the Council's decisions concerning decreeing general action pro grammes concentrating on environmental priority objectives.
De foranstaltninger, som kræves for at iværksætte sådanne programmer, træffes i henhold til enten samråds- eller samarbejdsproceduren, alt efter hvilket tilfælde, der er tale om.
The measures needed to implement these programmes are agreed upon according to the pro cedure of consultation or cooperation, depending on the case.
I forbindelse med fastlæggelsen af de enkelte landes holdning til forslag om EF-lovgivning hører medlemsstaterne ofte formelt deres nationale parlamenter og har uformelle samråd med nationale interesse grupper.
Before expressing their stances regarding pro posals for Community legislation, Member States often officially consult their national parliaments and proceed with informally consulting national interest groups.
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af lov givning, som skal: sikre "en højt beskyttelsesniveau" i henseende til folkesundhed og miljø harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele Fælles skabet integreres i medlemsstaternes forskellige retssystemer og gennemføres af de enkelte forvaltninger på forskellige administrationsniveauer
This complicated consultation process is absolutely necessary to draw up a legislation to: assure a 'high level of protection' of public health and the environment; harmonise industrial standards and procedures Community-wide; be integrated in the various legal systems of the Member States; and
Høring I
Consultation with
Udtalelse
ESC Opinion
Indleder forhandlinger gennemgår Parlamentets ændringsforslag of reviderer sin holdning
Studies the amendments proposed by the EP and reviews its position
MR iniiu.uiiiuiiiiiu mum fastlægger med kvalificeret flertal en fælles holdning
CM adopts a commun position by qualified majority
Den fælles­holdning overdrages til EP
The commun position is transmitted to the EP within a three months' delay
Inden for 3 måneder udtaler "¿~ eller eller sig ikke foreslår med absolut flertal ændringer til den fælles holdning godkender den fælles holdning afviser med absolut flertal den fælles holdning
0 r no decision or adopts the commun position proposes amendments I rejects the commun to the commun positionorposition by by absolute majority absolute majority
MR godkender retsakten endeligt afgiver udtalelse om ændringsforslagene
Proposal "deemed not to be have been adopted" transmits its opinion on the proposed amendments within a three months' delay CM
Forslaget betragtes som ¡kke­vedtaget
0'u does not adopt the Act adopts the amendmentsfrom the EP by qualified majority
Møde i FORLIGSUDVALGET ] vedtager retsakten definitivt
Meeting of the CC definitively adopts the Act
Inden 6 uger FORLIGSUDVALGET
Within a 6 weeks' delay CC
Inden 6 uger EP (med absolut flertal) og MR (med kvalificeret flertal) eler er den ene af eller begge institutionerne vedtager Ikke det fælles udkast vedtager retsakten i henhold til det fælles udkast
0 r adopts a common project byqualified majority does not adopts a common project j within a 6 weeks' delay EP (by absolute majority) and the CM ( by qualified majority) ι adopt the Act in conformity or with the common project both the institutions or one of the institutions does not adopt the common project
Forslaget betragtes som ikke­vedtaget
Proposal "deemed not to have been adopted"
Retsakten vedtages endeligt
The Act is definitively adopted ν
Forslaget betragtes som ikke­vedtaget kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, som det selv havde godkendt før forligsproceduren, eventuelt vedlagt EP ændringsforslag
,.^. .Í may confirm, by qualified majority, the common position it had adopted before the procedure of reconciliation, possibly together with the amendments proposed by the EP
Forslaget betragtes som ikke­vedtaget
Proposal " deemed not to have been adopted"
Den væsentligste ændring, som er indført med Traktaten om Den Europæiske Union, er, for så vidt angår Domstolen, at EF-dommerne har fået beføjelse til at idømme medlemsstaterne bøder1.1 fald en medlemsstat ikke i handling har efterkommet en kendelse, som er afsagt af Domstolen, kan Kommissionen bringe sagen for Domstolen.
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States'· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Nationale domstole,har kompetence til at fuldbyrde EF-Domstolens afgørelser.
Moreover, national courts have the power to enforce the decisions of the Court of Justice.
Domstolen træffer sjældent substansafgørelser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række kendelser er af grundlæggende betydning for at kunne definere Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence. petence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environ mental law but several decisions arc of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Princippet om EF-rettens direkte anvendelighed for personer blev fastlagt for første gang i 1963, da Domstolen udtalte: "Fællesskabet udgør en ny retsorden under international ret, i henhold til hvilken medlemsstaterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, when the Court stated: 'The Community constitutes a new legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields", and 'independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Følgelig består Fællcskabsretten uafhængigt af staternes lovgivning ikke blot i at pålægge individer forpligtelser, men har også til formål at give dem rettigheder, som indgår i deres retssystem. Disse rettigheder opstår ikke kun, hvor de eksplicit er anført i Traktaten, men også hvor de følges af forpligtelser, som
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community"2.
Man opstillede elleve principper, som er forblevet gyldige i de efterfølgende handlingsprogrammer2.
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action pro grammes2:
Forbedret mobilitetsstyring, navnlig gennem et mere effektivt og miljørigtigt valg af etableringssteder og transportmidler
Improving mobility management, notably by opting for more efficient and environmental-friendly locations and means of transport.
Disse strategier forudsætter et aktivt engagement blandt alle hovedaktører og mobiliserer et mere omfattende udbud af virkemidler af især økonomisk og informationsmæssig art. Hensigten er at opnå synlige eller målelige forbedringer af miljøets tilstand eller at ændre forbrugs- og adfærdsmønstrene, som er hovedårsagen til nedbrydningen af vor klode.
These strategies imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing, to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Tre artikler (130R, 130S og 130T) opstiller målsætninger og beskriver karakteristiske træk for Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.
Three articles (130r, 130s and 130t) set out the objectives and elements of environ mental protection actions by the Community.
Målene er: at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten at bidrage til at værne om folkesundheden at sikre, at naturens ressourcer udnyttes skånsomt og fornuftigt
The objectives of this action are defined as follows: to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health, to assure a prudent and rational utilisation of natural resources.
EF's foranstaltninger til miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets øvrige aktivitetsområder, hvoraf de vigtigste er landbrug, regionaludvikling og energi, og de skal baseres på tre principper: forebyggende indgreb udbedring af miljøskader ved kilden forureneren betaler
EC environmental protection actions must become integrated into other EC policies, the most important of which are agriculture, regional development and energy and must be based on three principles: preventive action; environmental damage must be rectified at source; the polluter pays.
Fællesskabet skal ydermere vedtage procedurer, der sikrer, at kravet gennemføres og håndhæves'.
Environmental protection is the only area of EC policy that imposes such a sweeping requirement; and the Community must adopt procedures to implement and enforce it'·
Igen har medlemsstaterne mulighed for at vedtage mere vidtgående bestemmelser, hvis de mener, det er nødvendigt.
Again, Member States arc given the opportunity to adopt more stringent standards if they deem it necessary.
I juni 1991 afsagde Domstolen en kendelse4vedrørende retsgrundlaget for direktiv 84/428/EØF om et program for etapevis ophør med bortskaffelse af titaniumdioxidaffald.
In June 1991, the Court of Justice issued ajudgcmcnt4rcgarding the legal basis of Directive 89/428/EEC on a progressive phase-out programme for the disposal of titanium dioxide wastes.
Artikel 130 S giver desuden Rådet beføjelse til at fastlægge de spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal. Artikel 130T
It also allows the Council to define matters on which decisions will be taken by majority opinion.
Sag 300/89: Kommissionen mod Rådet, 1991, sml.
Case 300/89 Commission vs Council [ 1991 ].