natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1995, punkt 1.6.1 vækst, som er skabt i industrien, og aggregeringen af brancheindeksene (ligesom aggregeringen på EU-plan for en given branche) foretages ved vægt ning på basis af bruttoværditilvæksten (normalt i faktorpriser). Indeksene korrigeres i to etaper.
1/2-1995, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.7.2 indices (such as those for any given branch at Community level) are aggregated by weighting on the basis of gross value-added (as a rule at factor cost).
Før ste korrektion foretages for at tage højde for forskellene i antallet af arbejdsdage pr. måned (undtagen for Danmark, Spanien og Japan), mens anden etape omfatter korrektion for sæsonudsving. sving.
The first adjustment takes account of dif­ferences in the number of working days per month (with the exception of Denmark, Spain and Japan), while the second stage involves adjusting the series for seasonal variations.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli. Positiv, under forudsætning af at der foretages visse ændringer navnlig vedrørende informering af Parlamentet om iværksættelse af forordningen.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments concerning in particular the com­munication to Parliament of measures for imple­menting the Regulation.
Den seneste udvikling i industriproduktionen i Den Europæiske Union, USA og Japan.
Recent trends in industrial production in the European Union, the United States and Japan
Tabel 15 viser udviklingen i produktionsindeksene for industrien i Den Europæiske Union, USA og Japan med en opdeling i fire brancher: mellemprodukter, investeringsgoder, varige forbrugsgoder og ikke-varige forbrugsgoder.
Table 15 shows the trends in the indices of in­dustrial production in the European Union, the United States and Japan, broken down into four branches: intermediate goods, capital goods, du­rable consumer goods and non-durable con­sumer goods.
Det fremgår heraf, at der har været en relativ kraftig vækst i USA, at recessionen fortsætter i Japan, og at der har været en tendens til et vist opsving i Den Europæiske Union, idet de mest »dynamiske« brancher har varieret fra region til region (varige forbrugsgoder i USA, mellemprodukter i Europa og Japan).
It reveals fairly strong growth in the United States, continuing recession in Japan and signs of recovery in the European Union. The most 'dynamic' branches vary from one area to another (durable consumer goods in the United States, intermediate goods in Europe and Japan).
Tabel 15 —Sæsonkorrigerede indeks over industriproduktionen (1990 = 100)
Table 15 — Seasonally adjusted indices of industrial production (1990 = 100)
Hele industrien
Total industry
EUR 15 De Forenede Stater Japan
EUR 15 United States of America Japan
EUR 15 De Forenede Stater Japan
Japan
Ikke-varige forbrugsgoder
Non-durable consumer goods industry
Direktiv 93/61/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af grøntsagsplanter Det Forenede Kongerige
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial United Kingdom
Direktiv 93/70/EØF (EFT L 234 af 17.9.1993) Fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer Det Forenede Kongerige
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs United Kingdom
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Reasoned opinions nuclear safety and civil
1.8.1 I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 92/32/EØF (EFT L 154 af 5.6.1992) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stof fer Belgien
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Belgium
Direktiv 91/659/EØF (EFT L 363 af 31.12.1991) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Italien
Directive 91/659/EEC (OJ L 363, 31.12.1991) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Italy
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Italien
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Italy
Direktiv 92/52/EØF (EFT L 179 af 1.7.1992) Eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn Tyskland
Directive 92/52/EEC (OJ L 179, 1.7.1992) Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries Germany
Direktiv 92/69/EØF (EFT L 383 af 29.12.1992) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stof fer Belgien
Directive 92/69/EEC (OJ L 383, 29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiv 92/72/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Luftforurening med ozon Italien
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Italy
Direktiv 91/682/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Det Forenede Kongerige
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material United Kingdom
Direktiv 93/12/EØF (EFT L 74 af 27.3.1993) Svovlindholdet i visse flydende brændsler Italien
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Italy
Direktiv 92/33/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992) Afsætning af grøntsagsplanter Det Forenede Kongerige
Directive 92/33/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Marketing of vegetable propagating material United Kingdom
Direktiv 92/34/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992) Frugtplanteformeringsmateriale Det Forenede Kongerige
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material United Kingdom
Direktiv 93/67/EØF (EFT L 227 af 8.9.1993) Principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljøet Belgien
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Germany
Direktiv 93/48/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale Det Forenede Kongerige
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial United Kingdom
Direktiv 93/86/EØF (EFT L 264 af 23.10.1993) Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stof fer Tyskland
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten information, kommunikation og
Monitoring the application of Community law
Direktiv 93/105/EF (EFT L 294 af 30.11.1993) Teknisk oplysningsmateriale Belgien
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 89/552/EØF (EFT L 298 af 17.10.1989) Fjernsyn uden grænser Nederlandene
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Germany
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Det indre marked og finansielle tjenester
Internal market and financial services
Direktiv 92/232/EØF (EFT L 129 af 19.5.1990) Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Belgien
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil responsibility in respect of the use of motor vehicles Belgium
1.8.3 I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export of means of payment Spain industrial relations and social
Direktiv 92/49/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Samordning af love og administrative bestemmelser ved rørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring Italien
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Coordination of provisions relating to direct insurance other than life assurance Italy
Forbrugerpolitik og
Employment, affairs
257 af
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence of beneficiaries of free movement Germany
Manglende overensstemmelse i de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directive 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Italy
Forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 19.10.1968) Beregning af tillægspension for grænsearbejdere Frankrig
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France
1.8.2 I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Ireland
Forordning (EØF) nr. 259/68 (EFT L 56 af 4.3.1968) Overførsler til Fællesskabets pensionsordning Grækenland
Regulation (EEC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968) Transfers to Community pension scheme Greece
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) og EF-traktatens artikel 5 Overfladevand Portugal
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and Article 5 of the EC Treaty Surface water Portugal
Direktiv 88/361/EØF (EFT L 178 af 8.7.1988) Restriktioner for ind- og udførsel af betalingsmidler Italien
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988), Articles 7 and 59 of the EC Treaty Acquisition by non-residents of domestic securities Germany
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export and import of means of payment Italy
Direktiv 92/109/EØF (EFT L 370 af 19.12.1992) Ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer Italien
Regulations (EEC) No 3191/82 (OJ L 338, 30.11.1982), No 1501/83 (OJ L 152, 10.6.1983), No 3598/83 (OJ L 357, 21.12.1983) and No 3599/83 (OJ L357, 21.12.1983)
Direktiv 90/385/EØF (EFT L 189 af 20.7.1990) Aktive, implantable medicinske anordninger Belgien
Audiovisual media, information, communication and culture
Forordningerne (EØF) nr. 3191/82 (EFT L 338 af 30.11.1982), nr. 1501/83 (EFT L 152 af 10.6.1983), nr. 3598/83 (EFT L 357 af 21.12.1983) et nr. 3599/83 (EFT L 357 af 21.12.1983) Ufuldstændig meddelelse af markedsoplysninger som led i den fælles markedsordning for fiskeriprodukter Spanien
Failure to notify information under the common orga­nization of the market in fishery products Spain
Direktiv 93/96/EF (EFT L 317 af 18.12.1993) Opholdsret for studerende Tyskland
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Netherlands nuclear safety and civil
Direktiv 93/48/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale Frankrig
Directive 93/96/EC (OJ L 317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Direktiv 93/49/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale Frankrig
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Failure to notify — batteries Portugal
Direktiv 93/61/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af grøntsagsplanter Frankrig
Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat France
EF-traktatens artikel 95 Beslaglæggelse af køretøj ved den italienske grænse Italien
Article 95 of the EC Treaty Seizure of vehicles at the Italian frontier Italy
Direktiv 92/45/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992) Nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf Frankrig
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents France
Direktiv 69/169/EØF (EFT L 133 af 4.6.1969) Afgiftsfritagelse ved udførsel for rejsende Portugal
Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969) Tax-free allowances for travellers Portugal
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Ikke-medregning af bidrag i momsgrundlaget Italien
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-inclusion of contributions in the VAT base Italy
Direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993) Samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser Frankrig
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community requirements France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Begrænsninger i fradragsretten Italien
Directive 92/119/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Specific measures relating to swine vesicular disease France
Direktiv 92/119/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993) Specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin Frankrig
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Article 5 of the EC Treaty Taxation of assembled goods Spain nuclear safety and civil
Indbringelse af sager for Domstolen
Environment, protection
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restrictions on deductibility Italy
Direktiv 89/369/EØF (EFT L 163 af 14.6.1989) Kommunale affaldsforbrændingsanlæg Italien
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of municipal waste Italy
Direktiv 89/429/EØF (EFT L 203 af 15.7.1989) Kommunale affaldsforbrændingsanlæg Italien
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste Italy
1.8.4 I juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Farlige stoffer i vandmiljøet Grækenland
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for the assessment of risks to man and the environment Italy
Direktiv 89/655/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) Klagemuligheder i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- og anlægskontrakter Grækenland
Directive 92/109/EEC (OJ L 370, 19.12.1992) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Italy
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige aftaler om tjenesteydelser Frankrig
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Belgium
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial France
Direktiverne 82/176/EØF (EFT L 81 af 27.3.1982), 83/ 513/EØF (EFT L 291 af 24.10.1983), 84/156/EØF (EFT L 74 af 17.3.1984), 84/491/EØF (EFT L 274 af 17.10.1984) og 86/280/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986) Farlige stoffer — grænseværdier for udledninger Tyskland
Directives 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982), 83/513/ EEC (OJ L 291, 24.10.1983), 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984), 84/491/CEE (OJ L 274, 17.10.1984) and 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — limit values Germany
Overtrædelser af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by omamental plant propagating material France
De nye afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial France
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Anerkendelse af kvalitetsmærket Italien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Recognition of quality label Italy
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Overfladevand, drikkevand og vand til akvakultur Vergoritis-søen Grækenland
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Surface water suitable for drinking and fish­breeding — Lake Vergoritis Greece
1) Kommissionens beslutning 91/297/EØF af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.133-B:Soda — Solvay, CFK), annulle res i det omfang, den vedrører sagsøgeren.
18.5.1995: Case T­478/93 Wafer Zoo ν Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans og T-240/93 — Christian Hansen e.a./Rådet og Kommissionen.
T­232/93, T­236/93, T­239/93 and T­240/93 Hansen and Others ν Council and Commission.
1) Kommissionens beslutning 91/299/EØF af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 86 (IV/33.133-B:Soda — Solvay, CFK), annulle res.
(1) Commission Decision 91/298/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­B: Soda­ash — Solvay, CFK) is annulled in so far as it concerns the applicant.
1) Kommissionens beslutning 91/297/EØF af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.133-B:Soda — Solvay, CFK), annulle res i det omfang, den vedrører sagsøgeren.
(1) Commission Decision 91/299/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133­C: Soda­ash — Solvay) is annulled.
Andre beslutninger
29.6.1995: Case T­37/91 7C7 ν Com­
1.8.30 6.7.1995 — Sag T-572/93 — Odigitria AAE/Rådet og Kommissionen.
6.7.1995: Case T­572/93 Odigitria Council and Commission.
Artikel Første
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference regret at the absence of a solution to the question of the financing of the trans-European networks, the undue importance attached to the dangers of a resurgence of inflation, and the failure to reach agreement on details of the transition to a single currency.
Det konstaterer desuden, at man ikke har formået at nå til enighed om, hvordan man teknisk og praktisk skal udforme overgangen til den fælles valuta.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on plain language.
Reference: Rådets resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen — EFT C 166 af 17.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.1.4
Reference: Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C 166, 17.6.1993; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Adopted on 5 July.
Udvalget understreger, at EU-institutionerne skal anvende almindeligt sprog for at kommunikere effektivt med borgerne.
The Committee stressed that if the Community institutions were to communi­cate effectively with the public they must use plain language.
Hvad angår forbindelserne med tredjelande, finder det bl.a., at Den Europæiske Union bør vise solidaritet med de demokratiske lande, som ansøger om medlemskab af EU. Det mener, at en toldunion med Tyrkiet kun er mulig, hvis Tyrkiet forinden gør et betydeligt fremskridt på menneskerettighedsområdet, og at udviklingen i situationen i Tjetjenien gør, at man nu bør indlede ratifikationsproceduren for partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland.
With regard to external relations, it felt that the European Union should demonstrate solidarity towards the democratic countries seeking mem­bership, that a customs union with Turkey would be possible only if it first made sub­stantial progress on the question of human rights, and that the situation in Chechnya was now such that a start could be made on the rat­ification procedure for the partnership and coop­eration agreement with Russia.
Det kræver desuden, at Den Europæiske Udviklingsfond opføres på fællesskabsbudgettet, og det beklager, at Frankrig har genoptaget atomprøvesprængningerne på Mururoa.
Parliament also called for the European Development Fund to be incorporated in the Community budget and deplored the resumption of French nuclear tests in Mururoa.
Institutionelle spørgsmål
12-1993, point 1.3
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-1993, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Reference: EU-associeringsaftaler mellem De Eu ropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet og Slovakiet på den anden side — EFT L358, 359 og 160 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Europe Association Agreements be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, 359 and 360, 31.12.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.73 til 1.4.77
1/2­1995, point 1.4.73 to 1.4.77
Foregående beslutninger: EFT C 323 af 21.11.1994, Bull.
Previous decisions: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.7.1 og EFT C 43 af 20.2.1995
10­1994, point 1.7.1; OJ C 43, 20.2.1995
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juli.
Among the speakers in the debate on the Cannes European Council were Mr Chirac, President of the French Republic, and Mr Santer, President of the Commission.
Eu ropa-Parlamentet fastlægger med denne beslutning den talmæssige sammensætning af de interparlamentariske delegationer efter ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne med landene i Centraleuropa. ropa.
Mr Chirac stressed the importance of the conclusions adopted by the European Council, especially the priority given to employment.
Under debatten om resultaterne af topmødet i Cannes lagde den franske præsident Jacques Chirac vægt på den store betydning, han tillagde konklusionerne, der blev vedtaget på topmødet, og navn lig de beskæftigelsesmæssige aspekter.
The European Council had also underlined the role of small businesses in this context and the importance of social dialogue and had confirmed the programme for economic and monetary union, the agreement reached on financing the EDF and the negotiating brief entrusted to Carl Bildt, the new Union mediator for Bosnia.
I denne sammenhæng understregede topmødet den rolle, de små og mellemstore virksomheder spiller og betydningen af den sociale dialog.
Mr Santer, for his part, pointed out that the European Council had achieved the expected results, particularly as regards job cre­ation schemes, relations with non­member coun­tries and preparations for future enlargement, the process of economic and monetary union and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Herudover bekræftede man, at udviklingen hen mod ØMU fortsætter, man kom ind på den aftale, der er indgået om Den Europæiske Udviklingsfond og man behandlede det mandat, der er givet til Karl Bildt som mægler i den bosniske konflikt.
Following the debate Parliament adopted a resolution (­ > point 1.9.3). Adopted on 14 July.
I sit indlæg understregede Kommissionens formand Jacques Santer, at topmødet i Cannes havde givet de resultater, man forventede, navnlig hvad angår beskæftigelsesfremmende initiativer, forbindelserne til tredjelande og forberedelserne til en fremtidig udvidelse samt udviklingen hen mod ØMU'en og endelig forberedelsen af Regeringskonferencen i 1996.
Parliament modified the number and composition of the interparliamen­tary delegations following the entry into force of the Association Agreements with the countries of Central Europe.
Den spanske udenrigsminister, Rådets fungerende formand, Javier Solana Madariaga redegjorde for det spanske formandskabs program for andet halvår 1995, som hovedsagelig sigter mod en støtte til det økonomiske genopsving i et integreret socialt miljø og udviklingen af en EU, der er bevidst om borgernes problemer, åben udadtil og vendt mod fremtiden.
Mr Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency for the second half of 1995: its main aim is to support the economic upturn in an integrated social envi­ronment and promote the development of a for­ward­looking European Union aware of the problems of its people and open to the wider world.
Par lamentet erindrede bl.a. om, at andragenderne udgør én af borgernes grundlæggende rettigheder og at andragenderne er et glimrende redskab til at afhjælpe lakuner i demokratiet. Man forpligtede sig til at behandle borgernes klager alvorligt og at yde dem en effektiv støtte over for Rådet og Kommissionen. sionen.
Reaffirming its belief that the right of petition is a fundamental civil right and an excellent means of reducing the demo­cratic deficit, Parliament undertook to take the complaints filed by citizens seriously and to rep­resent them effectively before the Council and the Commission.
Rådet troppers indtagelse af Srebrenica og kræver en styrkelse af FN-tropperne (—* punkt 1.4.78).
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on interparliamentary delegations (— point 1.10.2) and a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions (—point 1.10.3).