natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifik påvisning af Clostridium tyrobutyr¡cum i mejerisektoren; undersøgelse af produktion og brug af fibre med forbedrede funktionelle kvaliteter og brugbare næringsmæssige egenskaber.
* Study of the production and utilization of fibres with enhanced functional qualities and beneficial nutritional properties.
De samordnede aktioner omfatter:
The concerted actions include:
K. JOULE Program for forskning og teknologisk udvikling pi energiområdet - ikkenuklear energi og rationel energiudnyttelse (1989-1992)
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply (1989-1992)
JOULE-forskningsprogrammet er blevet udarbejdet som et bidrag til: * at øge den langsigtede forsyn ingssi kerhed og at begrænse energi importen ved at søge en større spredning af kilderne og en mere effektiv udnyttelse af energien og således skaffe et teknisk grundlag for gennemførelsen af Fællesskabets energipolitiske mål frem ti I 1995; * afbødning af miljøproblemer i forbindelse med energiomsætning og brug; * en forbedring af EF's industrielle konkurrencedygtighed ved a) nedsatte energiudgifter og b) udvikling af energiteknologi; * gennemførelsen af det store indre marked efter 1992 i energi sektoren, bl.a., ved hjælp af forskning, der fører frem til normer og standarder; * at løse tekniske problemer inden for energiforsyningen og energi forbruget i de udviklede lande.
* increasing the longterm energy supply and reducing energy import, through the diversification of sources and better efficiency of energy use, thus providing a technical support for the achievement of the EC energy objectives defined for 1995.
Virksomheder kan gennemføre forskning og udvikling inden for følgende underprogrammer, selv om visse af disse klart egner sig mere for universiteter: siteter:
* establishing the large internal market of 1992 in the energy sector, inter alia, through research leading to norms and standards.
* * * * modeller for energi og miljø, rationel brug af energi; energi fra fossile brændstoffer; genbrugsenergi.
* solving technical problems in energy supply and use in developing countries.
JOULE er åben for industrivirksomheder med hjemsted i medlemsstaterne.
Participation: JOULE is open to industrial enterprises established in the Member States.
Det er klart, at små og mellemstore virksomheder er velkomne til at ansøge, hvis de er i stand til at deltage i et forskningsmæssigt samarbejde i et af JOULE'S underprogrammer.
It is clear that SMEs would be welcome to apply should drey be capable of undertaking collaborative research in one of the sub-programmes of JOULE.
EF-midler vil blive brugt til at finansiere forskningskontrakter for tværnationale projekter med omkostningsdeling, der er afgivet tilbud på ved licitationer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende.
EC funds will be used to finance cost-sharing research contracts for transnational projects submitted in response to public calls for proposals published in the EC Official Journal.
Med få undtagelser kan det normale EF-bidrag udgøre op t i I 50% af udgifterne.
With few exceptions, the standard EC contribution can be as high as 50% of costs.
De almindelige betingelser for deltagelse er følgende: * alle forslag skal bidrage til de generelle mål i JOULE-programmet, men også til de særlige mål, der er fastsat i den tekniske beskrivelse af underprogrammet; * forslagene bør omfatte en opgørelse over det nyskabende og beskrive de forventede videnskabelige, tekniske eller økonomiske resultater, det foreslåede forsknings- og udviklingsprojekt skal bidrage med; * ansøgere skal forklare, hvorfor deres forslag bør modtage midler fra Fællesskabet;
* Proposals should include a statement presenting the innovation and describing the expected scientific, technical or economic benefits resulting from the proposed R & D.
- 152 - forslag bør generelt være tværnationale (mindst to deltagere fra to medlemsstater), selv om der vil blive lagt særlig vægt på projekter, der foreslås af små og mellemstore virksomheder; i forslagene bør der fremlægges forsknings- og udviklingsprojekter, der ligger forud for den egentlige markedsføring, men som imidlertid klart skal kunne bruges i industrien; industrivirksomheder, der samarbejder i samme projekt, bør være uafhængige (dvs. ikke f.eks. datterselskaber).
Proposals should generally be transnational (at least two participants from two Member States), though special consideration will be given to projects proposed by SMEs.
Kontakt Vedrørende spørgsmål af generel karakter om JOULE og oplysninger til de afdelingsansatte i hvert underprogram, bedes man henvende sig til: M. Trousson GD XI l/E-EF Square de Meeûs 8 B-1049, Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 235.39.78 Fax: (02) 236.30.24 og 235.01.45.
Mr. M. TROUSSON DGXD7E­EC Square de Meeûs 8 Β­1049 Brussels Belgium Tel.: (02)235.39.78 Fax.: (02) 236.30.24 and 235.01.45
Endvidere kan oplysninger fås hos ethvert EF-rådglvningskontor (BILAG F) og netværket af nationale repræsentanter (BILAG G).
Additionally, information can be obtained through any EURO­INFO CENTRE (APPENDIX F) and the network of national representatives (APPENDIX G).
Målet med dette projekt er - inden for rammerne af det fotovolta iske program til yderligere forbedring af effektiviteten og til nedsætning af omkostningerne - ved hjælp af solceller at udvikle metoden til rensning af silicium ved hjælp af (plama) flammebrænder.
Within the bounds of the objective of the photovoltaic programme to improve further the efficiency and reduce the cost of solar cells, this project aims at developing the method for silicon purification by plasma torch.
Teknikken med plasmarensning blev udviklet i forbindelse med en tidligere EF-kontrakt med Photowatt International S.A. og andre.
The plasma purification technique was developed under a previous EC contract by Photowatt International S.A. and others.
Rensningsprocessen består i lokalt at smelte en uren silicium-stang ved hjælp af induktiv plasma med en Ar-H20-gasblanding.
The purification process consists of melting locally an impure silicon bar by means of inductive plasma with an Ar­H20 gas mixture.
Det hidtil indvundne erfaringer på mode I bas isplan vil nu blive udviklet.
The experience gained so far at small scale will now be developed.
Der vil blive etableret et pilotarbejdsværksted til behandling af silicium.
A pilot workroom will be established for the treatment of silicon.
Generatorens ydeevne vil ligge i størrelsesordenen 100 kW.
The power of the generator will be in the order of lOOkW.
Der regnes med, at 20 t silicium kan renses pr. år ved permanent drift i en optimeret proces.
It is expected that twenty tons of silicon can be purified per year under continuous operation by an optimized process.
L. MEDIA Foranstaltninger til fremme og udvikling af den audiovisuelle industri (1991-1995)
Measures to Encourage the Development of the Industry of Audiovisual Production (1991-1995)
MEDIA er et fællesskabsinitiativ, som giver støtte til den europæiske audiovisuelle industri.
* * * to give priority to SMEs and to the industries of countries with so-called 'less widespread' languages and culture;
Grundlaget for MED I A-programmet er fem politiske principper: * at bidrage til gennemførelsen af det indre marked for tjeneste ydelser inden for den audiovisuelle sektor; * at udvikle grænseoverskridende netværk for samarbejde blandt professionel le; * at prioritere små og mellemstore virksomheder og industrier i lande med såkaldte "mindre udbredt sprog og kultur"; * at fungere som katalysator for at tiltrække ekstrakapital fra private og offentlige sektorer ved at skyde penge ind i industri en som starthjælp; * at sikre, at alle projekter supplerer hinanden og på denne måde udgør et sammenhængende og interaktivt netværk.
* to act as a catalyst for attracting additional capital from die private and public sectors by injecting seed money into the industry;
Prioriteterne i MED I A-programmet omfatter: * distribution gennem: EFDO: European Film Distribution Office, som yder hjælp ved distribuering af film inden for Europa, EVE: Espace Vidéo Européen, som støtter udgivelsen af film på videokassetter; BABEL: Broadcasting Across the Barriers of European Language, som giver hjælp til synkronisering af fjernsynsprogrammer eller undertekster; EURO AIM: European Organization for an Independent Audiovisual Market, som giver udafhængige produktionsselskaber lejlighed til at deltage i de større internationale markeder.
-EURO AIM: European Organization for an Independent Audiovisual Market, which provides independent production companies with the opportunity to participate in the major international markets.
Forberedende arbejde: Inden for produktionen sigter MEDIA ikke på at yde direkte hjælp, men at gøre selskabernes baggrund, struktur og funktion bedre.
Pre-production: In the area of production, instead of providing direct aid, MEDIA aims to improve the context, structures and functioning of companies.
De udførte eksperimenter er koncentreret om uddannelse, forberedende arbejde, brug af arkiver, indførelse af ny teknologi og finansiel styr ing.
The experiments carried out focus on training, pre-production, use of archives, implementation of new technologies and financial management.
European Script Fund: giver finansiel støtte til filmmanuskripter og t i I det forberedende arbejde inden for fiktionsområdet i film eller fjernsyn; CARTOON - Europæisk TegnefiImsforening - (European Association of Animated Film): der sigter på en stigning i produktionskapaciteten i de europæiske studier ved at skabe netværk med disse.
-CARTOON: European Association of Animated Film: which aims at increasing production capacity in European studios by creating networks among them. It supports pre-production and organizes fora where studio networks and TV broadcasters can meet to negotiate co-productions;
Det giver støtte til forberedende arbejde og står for møder, hvor studienetværk og tv-sendere kan mødes for at forhandle om co-produktioner ; MEDIA Investment Club: skaber forbindelse med industri- og erhvervsvirksomheder samt finansieringsinstitutter for at støtte forskning, produktion, uddannelse og distribution inden for området avanceret teknologi i den audiovisuelle industri;
-MEDIA Investment Club: which links industrial, commercial and financial companies into sponsoring research, production, training and distribution in the field of advanced technologies applied to the audiovisual indusuy;
MAP­TV: erindringer/arkiver/programmer, hvis mål er at sende arkiveret materiale og at udvikle nye (ko)produktioner på grund­lag af arkiver.
-MAP-TV: Memories/Archives/Programmes which intends to broadcast archived material and to developed new (co)productions based on archives.
Uddannelse gennem: EAVE: igangsættere inden for den audiovisuelle sektor i Europa, som uddanner unge producenter i styring af de finansielle og forretningsmæssige aspekter i forbindelse med deres produk­tionsprojekter, i styringsmetoder og i juridiske spørgsmål ved­rørende den audiovisuelle Industri; MBS: MEDIA Business School, der arrangerer seminarer med finansielle og forretningsmæssige informationer på højeste niveau om f i Im og fjernsyn.
-EAVE: European Audiovisual Entrepreneurs, which teaches young producers how to master the financial and business aspects of their production projects, the management methods and legal questions concerning the audiovisual industry;
MEDIA'S fremtidige prioriteter omfatter en stigning i antallet af støttede initiativer, fremme af initiativer, der supplerer hinanden, og en udvidelse af MEDIA'S arbejdsområde til Mellem­ og Østeuropa.
MEDIA'S future priorities include increasing the number of supported initiatives, promoting complementary initiatives and extending its activities over central and eastern Europe.
Ved trykningen af denne bog var man ved at gøre resultatet af MEDIA'S eksperimentelle fase (1987­1990) op.
At press time, MEDIA was reaching the conclusion of its experimental phase (1987-1990).
Når Rådet har truffet afgørelse, vil MEDIA starte sin 5­årige selvstændige fase og indkalde bud ved licitation i begyndelsen af 1991.
Pending a Council decision, MEDIA wUl launch its five-year substantive phase and new Calls for tender in the beginning of 1991.
Deltagelse:
Participation: The programme focuses above all on SMEs which are a major part of the European audiovisual industry.
Programmet er især koncentreret om små og mellemstore virksomheder, der udgør størsteparten af den europæiske audiovisuelle industri.
The terms of participation differ depending on the type of programme, but as a general rule:
Betingelserne for deltagelse varierer afhængig af programtype, men gene­relt gælder: * projekter sættes igang på grundlag af samarbejde mellem medlems­staterne­, * der bør være mindst tre virksomheder fra mindst tre forskellige lande; * Fællesskabets støtte vil ikke overstige 50% af projektets kapi­talbehov.
* Projects are implemented through cooperation between Member States, * There should be a minimum of three enterprises from at least three different countries, * Community support will not exceed 50% of project capitalization needs.
Størstedelen af finansieringen vil ske i form af lån, der skal betales tilbage.
Most of the financing will be in the shape of repayable loans.
Den øvrige kapital bør normalt komme fra den private sektor.
The remaining capital should generally be from the private sector.
MEDIA har oprettet en risikofond, MEDIA Venture, og en garantifond, Euro MEDIA Guarantee, der vil udføre sit arbejde i samarbejde med EUREKA AUDIOVISUAL (EUREKA på det audiovisuelle område).
MEDIA has set up a capital risk fund, MEDIA Venture, and a guarantee fund, Euro MEDIA Guarantee, which will be developed in concert with EUREKA AUDIOVISUAL.
Kontakt Vedrørende den samlede informationspakke om MEDIA bedes man henvende sig til:
Whom to contact? For the complete information package on MEDIA please contact: Mr. Alvaro MASON DG X-EC Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02) 235.80.95 Fax: (02) 236.42.77
Oplysninger (BILAG F).
EC Practical Handbook
M. RACE Forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa (1987-1992)
Research and Development in Advanced Communications Technologies in Europe (1987-1992)
RACE-programmet er koncentreret omkring udviklingen af integreret bred båndskommunikation (IBC) og tjenester hertil, hvor målet er, at IBC-tjenesterne skal være disponible i 1995. IBC dækker hele telekommunika tionsspektret inkl. taletelefonitjenester, pakkekoblet datakommunikation, Tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), satellit- og mobiIradiosystemkommunlkat ion såvel som hele det spektrum af ISDN-t Jenester, der kræves ved indførelse af interaktive og distributive videotjenester.
Objective: The RACE programme focuses on the development of Integrated Broadband Communications (IBC) and their related services with the objective of making IBC services available as of 1995.
RACE er kort og godt et fælles bidrag fra netværksoperatører, producerende virksomheder og servicevirksomheder, forskere og fremtidige IBC-brugere.
Briefly, RACE is a joint effort of network operators, manufacturing and services industries, researchers and future IBC users. Its workplan focuses on the following objectives:
Arbejdsplanen er koncentret omkring følgende mål: * Strategier for udvikling og implementering af IBC: fælles forståelse af IBC-udviklingen og dens følger; fælles definition af IBC-systemer og subsystemer; retningslinjer for IBC-systemers og integrerede tjenesters funkt ionsspeci f i kat ion; identificering af teknologi og F & U-krav; midler til evaluering af omkostningseffektiviteten ved al temat i ve implementer ingsruter ; analyse af standardiseringskrav. *
* IBC development and implementation strategies: -Common understanding of the IBC evolution and its implications; -Common definition of IBC systems and sub-systems; -Guideline for functional specification of IBC systems and integrated services; -Identification of technology and R & D requirements;
IBC-teknologi: brug af avanceret teknologi til omkostningseffektiv implemen ter ing af IBC; telekommunikationsprogrammel til komplekse integrerede syste mer; avancerede ergonomiske og kognitive muligheder i forbindelse med IBC-udstyret; gennemførelse af evolutionære undersystemer og netværk.
IBC technologies: -Use of advanced technology for cost-effective implementation of IBC; -Telecommunications software for complex integrated systems; -Advanced in ergonomie and cognitive facilities of IBC equipment; -Realization of evolutionary sub-systems and networks.
Udvikling af IBC-appiikationssystemer: udvikling af verifikationsmidier, verifikation af designkon cept, funktionsgrupper eller protokoller; forbedring af funktionsspecifikation og/eller verifikationsstandardforslag; udvikling af eksperimentelle situationer, hvor producenter af tjenester, netværksoperatører og brugere kan afprøve eksperimentelle IBC-produkter for at fremskynde forståelsen for den kommer cielle udnyttelse af IBC.
-Development of experimental situations where service providers, network operators and users can test IBC experimental products so as to speed the understanding of the characteristics of IBC commercial exploitation.
Deltagelse RACE er ikke blevet udarbejdet for specielt at støtte små og mellemstore virksomheder, selv om deres deltagelse er bemærkelsesværdig i programmet.
Participation RACE has not been designed to benefit specifically SMEs although the presence of SMEs is noteworthy in the programme.
Ud af i alt 797 deltagere i projektet var 183 deltagere fra små og mellemstore virksomheder.
Out of a total of 797 participations in projects, 183 were SME participations.
Forslag skal inddrage mindst to uafhængige virksomhedspartnere, med hjemsted i hver sin medlemsstat.
* Proposals have to involve at least two independent industrial partners not established in the same Member State.
Deltagernes finansielle bidrag er normalt 50% af de godkendte udgifter.
* The participants' financial contribution is generally 50% of allowable costs.
Licitationer offentliggøres med tilstrækkelig lang frist i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende (C-numre).
* Calls for tender are published with sufficient lead time in the Official Journal of the European Communities (Series C).
Deltagerne skal indvillige i at sørge for fast overvågning, revidering og evaluering af deres arbejde.
Participants have to agree to regular monitoring, auditing and evaluation of their activities.
Den industrielle ejendomsret forbliver hos projektdeltagerne.
Industrial property rights rest with the project participants.
Hidtil har der været to licitationer (1987 og 1988), som har dækket hele spektret i de politiske mål.
Thus far, there have been two Calls (1987 and 1988) covering the entire scope of policy objectives.
Der er i Øjeblikket ikke planlagt nye licitationer i forbindelse med det løbende program.
No new Calls are currendy envisaged under the current programme.
Der er planlagt en udvidelse af RACE og nye licitationer i begyndelsen af 1991 som en del af det tredje Rammeprogram (1991-1994).
An extension of RACE and new Calls for tender early in 1991 are envisaged as part of the third Framework Programme (1991-1994).
For yderligere oplysninger om RACE bedes man henvende sig til: Jürgen Rosenbaum GD XI I I/E/5 - EF Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 235.92.45 Fax: (02) 236.27.23.
For complete information on RACE, please contact: Mr. Jürgen ROSENBAUM DGXIII/E/5-EC Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02) 235.92.35 Fax: (02) 236.27.23
Oplysninger fås også hos EF-rådgivningscentrene i de 12 medlemsstater (BILAG F).
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member-States (APPENDIX F).
DIDAMES betragtes som et vigtigt element i udviklingen af en konkurrence dygtig europæiske elektronisk industri, som fuldt ud gør brug af Fælles skabets infrastruktur for kommunikationer.
DIDAMES is viewed as an important element in the development of a competitive Europe-wide electronics industry which makes full use of the Community communications infrastructure.
Den foreslåede distribuerede applikation vil kræve brug af højtydende internationale kommunikationsforbindelser, som vii medføre en betydelig datatrafik.
The proposed distributed application will require the use of high performance international communication links which will produce substantial data traffic.
DIDAMES-proJektet skal vise brugen af lokale og langtrækkende bredbåndskommunikationer i et distribueret industr¡design- og produktionssystem til elektroniske underenheder (flerlagsprintkort).
The DIDAMES project will demonstrate the application of local and wide area broadband communications within a distributed industrial design and manufacturing system for electronic subassemblies (multilayer printed circuit boards).
Et af de vigtigste indslag i en computer integreret og -distribueret fabrikation er integreringen af datastrømme og databaser.
One of the main features of a computerintegrated and -distributed manufacturing is the integration of data flows and databases.
Geografisk adskillelse ved konstruktion, fabrikation og andre opgaver kræver fjernbetjening af data til konstruktion, fabrikation og afprøvningsar be J de.
Geographical separation of design, manufacturing and other tasks requires remote access to data for design, manufacturing and test activities.
N. SPRINT Det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993)
Strategic PRogramme for INnovation and Technology Transfer (1989-1993) '
SPRINT blev udarbejdet for at fremme innovation og teknologioverførsel.
Objectives: SPRINT was conceived to promote innovation and technology transfer.
En af de vigtigste aktioner i programmets nuværende fase omfatter støtten til "særlige projekter" til overførsel af nyskabende teknologi mellem sektorer/regioner i Fællesskabet.
One of the principal lines of action of the current phase of the programme concerns the support of 'Specific Projects' for the transfer of innovation technology between sectors/regions in the Community.
Projekterne skal have et systematisk og helhedsmæssigt sigte i processen med teknologisk overførsel, der dækker alle tekniske krav, styring og organisation, uddannelse og overførselsmetoder samt udbredelse af informationer.
Projects should have a systematic and global outlook on the process of technology transfer covering all technical requirements, the management and organization, training and the methods of transfer and diffusion of information.
De særlige projekter udgør en ny type SPRINT-proJekt.
The Specific Projects constitute a new type of SPRINT project.
De indebærer over førsel af ny teknologi, der allerede findes i en sektor eller en fælles skabsregion til en anden sektor eller region, som kan nyde godt heraf.
They involve the transfer of new technologies already established in a sector or a region of the Community to another sector or region which may benefit from it.
Projekterne gennemføres l tre faser: * definitionsfase * gennemførelsesfase * fase, hvor kendskabet hertil udbredes.
Projects are implemented in three phases: * Phase of definition * Phase of implementation * Phase of diffusion
De særlige projekter kan inddrage enhver industrisektor og enhver type teknologi.
Specific Projects can involve every industrial sector and every kind of technology.
Der gives imidlertid prioritet til projekter, der omfatter: * teknologi med et videre sigte (f.eks. bioteknologi, produktionsteknologi (inkl. laser), CAD/CAM, informat ions- og telekommunikat ionsteknologi), * traditionelle og lavteknologiske industrisektorer (f.eks. land brugsmaskiner, bygningshåndværk, læder, fodtøj, beklædning og tekstilindustrien samt metallurgi), * sektorer med stor social betydning og nytte (f.eks. sundheds sektoren, byplanlægning og miljøbeskyttelse).
* technologies with a wide scope (ie. biotechnology, manufacturing technologies (including lasers), CAD/CAM, information and telecommunication technologies),