natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig forbeholder Tetra Pak sig ret til at idømme en erhverver, som ikke overholder den pågældende bestemmelse, en særlig og uforholdsmæssigt høj bøde (der ud over gængs skadeserstatning kan andrage 100 000 US S eller et beløb på mellem 20 % og 80 % af prisen på en ny maskine) (Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige), en ret, som til fulde lukker og låser hele det system, der skal forhindre enhver form for ukontrolleret overdragelse af Tetra Pak-udstyr, og som er udtryk for yderligere misbrug.
Finally, Tetra Pak's right to impose a specific and disproportionate penalty (US$ 100 000, an amount equivalent to between 20 and 80 % of the cost of a new machine, which may be added to the usual damages and interest) if this clause is not complied with by the purchaser (Greece, Ireland, United Kingdom) makes the system intended to prevent Tetra Pak equipment from being transferred without the group's knowledge completely airtight, and constitutes further abuse.
(xvi) pligt til at sikre, at den efterfølgende køber overtager de forpligtelser, der på hvilede den første køber
Doubts emerge, moreover, about whether Tetra Pak does indeed systematically authorize resale in Italy when one considers the conditions attached to such a transaction in Spain.
Denne bestemmelse, som skal sikre, at der i forbindelse med videresalg ikke slås skår i Tetra Paks afsætningssystem, er ligeledes til skade for de ejendomsretlige rettigheder og begrænser afsætningsmulighederne.
This clause, which aims in the case of resale tq prevent breaches opening up in the Tetra Pak marketing system, also impinges on the purchaser's ownership of equipment and limits his outlets.
For slet ikke at nævne, at det misbrug, som denne bestemmelse er ud tryk for, også kommer til udslag derved, at den forpligter den første køber til at pålægge tredje mand en række forpligtelser, som i sig selv er at betragte som misbrug.
This is true even if one disregards the faa that the abuse inherent in this clause may also stem from the faa that it obliges the initial purchaser to ensure that the third party accepts a series of obligations which themselves constitute abuse.
Med hensyn til Tetra Paks tilbagekøbsret må denne også i sig selv betragtes som misbrug i det omfang, at den uretmæssigt begrænser brugerens (ejerens) rådighedsret over sit gode og udgør et middel til at afskærme nationale markeder.
Tetra Pak's automatic right of pre-emption must in itself be considered to constitute an abuse in so far as it again unduly limits the ability of the user, who does after all own the machine, to dispose of his asset as he wishes, and constitutes one of the instruments by which Tetra Pak is able to compartmentalize national markets.
(xvii) Forbindelsen mellem garantien og over holdelsen af de kontraktmæssige forpligtelser telser
(xvii) The link between the guarantee and compliance with contractual obligations
Betingelserne i forbindelse med tilbagekøbsretten udgør så meget desto mere et misbrug, som Tetra Paks tilbagekøbspris beregnes efter en i salgskontrakten forud fastsat skala (alle lande undtagen Spanien), hvilket indebærer, at kunden ikke har mulighed for at acceptere mere fordelagtige tilbud.
An even greater abuse can be seen in the conditions under which Terra Pak's right of pre-emption must be exercised, i.e. on the basis of a scale of charges fixed in advance in the sales contraa (all countries except Spain), which prevents the customer from accepting better offers.
Selv om det kan accepteres, at garantien gøres afhængig af overholdelse af visse regler, som har forbindelse med sælgerens ansvar med hensyn til maskinens korrekte funktion under indkøringsfasen (vedligeholdelse, reservedele), må det betragtes som misbrug, at den gøres betinget af over holdelse af samtlige forpligtelser (Italien), hvoraf de fleste ikke har nogen forbindelse med driften, og hvoraf en stor del oven i købet er udtryk for misbrug.
Although it might be acceptable to link the guarantee to compliance with certain rules relating to the seller's responsibility regarding the proper operation of the machine during its running-in period (maintenance, spare parts), the faa that the guarantee is subjea to compliance with all obligations (Italy), most of which bear no relation to such operation, must be considered to constitute abuse, regardless of the faa that many of these obligations constitute abuses in their own right.
Endvidere må det tages med i betragtning, at selve tilbagekøbspriscn i en række tilfælde kan være udtryk for misbrug.
It must also be considered that the very level of the repurchase price may, in many cases, prove to constitute abuse.
På baggrund af kendskabet til maskinernes levetid lader det til, at den af Tetra Pak fastsatte prisskala undervurderer tilbagekøbsværdien (eksempel: tilbagekøb af en fire år gammel maskine til 5 % af dens værdi). Endvidere er skalabcløbcne at betragte som maksimumsbeløb (Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige), som kun udbetales, hvis udstyret er
In view of what is known about the life of machines, the scale fixed by Tetra Pak appears in faa to underestimate the repurchase value (e.g. repurchase of a four-year-old machine at 5 % of its value).
( > ) Jf. nr. (68).
(') See recital (68) above.
(130) holdere (eller sådanne, der er godkendt af kon cernen) eller til på samme vilkår at give Tetra Pak fortrinsret til levering.
(130) preference to Tetra Pak, on equal terms, for the purposes of obtaining supplies.
En sådan købsforpligtelse har atter en gang ikke forbindelse med kontraktens genstand og er ligeledes udtryk for misbrug efter artikel 86, ligesom præferenceklausulen (den engelske klausul) (2).
Such an exclusive supply obligation again has no connection with the purpose of the contraa and also constitutes abuse within the meaning of Article 86, in the same way as the preference clause (English clause) (2).
Også bestemmelsen, der knytter garantien på maskinen sammen med, at der udelukkende må anvendes kartoner fra Tetra Pak eller fra en af Tetra Pak udpeget leverandør (Grækenland, Irland, Spanien, Det Forenede Kongerige), er udtryk for misbrug, for så vidt som der her er tale om en forpligtelse, der ikke har forbindelse med kontraktens genstand, idet den angår et andet produkt og tager sigte på også at sikre, at erhververen overholder den ulovlige bestemmelse om udelukkende at anvende Tetra Pak-karto-
Further abuse can be seen in the clause linking the guarantee on the machine to the exclusive use of Tetra Pak cartons or those of a supplier designated by Tetra Pak (Greece, Ireland, Spain, United Kingdom) since this obligation has no connection with the purpose of the contraa, relating as it does to a different produa, and is in faa intended as an additional means of ensuring compliance with the clause — itself an abuse — under which the purchaser must use only Tetra Pak cartons.
(iv), (v) og (viii): se nr. (108), (109) og (115).
The operation and maintenance of equipment: clauses (iv), (v), (viii): see the assessment given in recitals (108), (109) and (115).
Vilkårene for leje af Tetra styr (nr. (31) til (40)
Equipment configuration
(xiii) og (xiv): se nr. (122).
Inspeaions: clauses (xiii) and (xiv): see the assessment given in recital (122).
(i) til (iii)
(i) to (iii)
(xix) forbud vedrørende accessorisk ud styr, ændringer og flytning af udstyret ret
Prohibitions concerning the addition of accessories, modifications and moving of equipment
(131) forpligtelse til at give Tetra Pak eller en autoriseret revisor tilladelse til, eventuelt uanmeldt, at gennemgå virksomhedens regnskaber, fakturaer, korrespondance og øvrige dokumenter
The requirement that Tetra Pak or an approved auditor be authorized to examine, in some cases without notice, the accounts, invoices, correspondence and other company documents
Formålet med denne kontrolforpligtelse, som supplerer de i salgskontrakterne allerede anførte forpligtelser, er at sætte Tetra Pak i stand til at kontrollere nøjagtigheden af oplysningerne om kartonforbruget, der som tidligere nævnt er med til at afgøre lejens størrelse.
This supplementary obligation relating to inspeaions, which comes on top of those contained in sales contraas, must enable Tetra Pak to check the accuracy of data relating to carton consumption, which as we have seen, determines in part the amount of rental payable.
En sådan forpligtelse er at betragte som misbrug, for si vidt som hensigten hermed er at foretage kontrol som led i en praksis, der i det pågældende tilfælde selv er at betragte som misbrug.
An obligation of this nature constitutes an abuse since its purpose is to allow a check to be made of compliance with a practice which is itself an abuse.
De bestemmelser, der har til formål at beskytte maskinens helhed, falder ind under de ejendomsretlige rettigheder og er derfor ikke i sig selv ulovlige efter artikel 86, når en lejer pålægges dem af en virksomhed, der indtager en dominerende stilling.
The clauses intended to ensure respea for the machine's integrity form part of the attributes of ownership and do not therefore in themselves constitute abuses within the meaning of Article 86 when they are imposed on a leaseholder by an undertaking in a dominant position.
I det foreliggende tilfælde bør bestemmelserne imidlertid i forhold til nævnte artikel vurderes i sammenhæng med bestemmelserne om lejebeløbet, hvis ikke i sammenhæng med bestemmelserne om lejeperiodens varighed (Italien), som økonomisk ligestiller udlejning med salg.
In the case in hand, however, any assessment of these clauses in relation to Article 86 must also take account of the clauses on rental payments, or else those concerning the term of the lease (Italy), which in faa make leasing equivalent in economic terms to sale.
I den sammenhæng er det at betragte som misbrug, når Tetra Pak forbeholder sig selv de ejendomsretlige rerttigheder, medens koncernen ud fra en økonomisk synsvinkel har afstået fra sit gode til fordel for lejeren, som for at få stillet maskinen til rådighed faktisk vil have betalt et beløb, der ikke blot repræsenterer næsten den samlede øjeblikkelige og fremtidige leje, men som desuden viser sig at ligge meget tæt på og undertiden over salgsprisen (').
To this extent, Tetra Pak is guilty of abuse in maintaining ownership rights whilst, in economic terms, it must be considered that it relinquishes its property to the leaseholder because the latter must pay an amount not only equivalent to almost all present and future rental payments combined but moreover roughly the same as, and sometimes even higher than, selling prices (').
Også selve bestemmelserne om gennemførelsen af kontrollen er udtryk for misbrug, for så vidt som de indebærer, at Tetra Pak tillægges under søgelsesbeføjelser, som går langt ud over dem, der er nødvendige for alene at kontrollere kartonforbruget, og som sætter koncernen i stand ril at få indblik i kundevirksomhedens økonomiske situation og — afhængigt af landet — endda i virksomhedens forretningspolitik og hele interne ledelse.
The very methods of carrying out this check must also be considered to constitute an abuse in so far as they make available to Tetra Pak means of investigation which exceed those which are necessary to check carton consumption alone, and enable it to gain information about the client undertaking's financial situation and even, in some countries, its marketing policy and entire internal management.
Uden at have nogen forbindelse med kontraktens genstand eller endda kontrollens genstand bevirker de, at brugeren gøres endnu
Having no connection with the purpose of the contraa or even check itself, these methods further increase the user's dependence on Tetra Pak and give the latta a
(xviii) en forpligtelse til udelukkende at anvende Tetra Paks kasser, yderemballage og/ eller transportbeholdere og til at give Tetra Pak leveringsfortrinsret
(xviii) Requirement that only Tetra Pak transport cases, outer packaging and/or containers be used, and that preference be given to Tara Pak for supplies
(J) Det skal dog bemærkes, at bestemmelse (x) kun findes i de italienske lejekontrakter.
) Already denounced by the Court of Justice: see Hoffmann-La Roche Judgment, op cit. ) NB, clause (x) is found only in Italian leases.
1 modsætning ril salgskontrakterne udelukker de øvrige lejekontrakter siledes ikke nødvendigvis muligheden for intrabrand-konkurrencc for kanoner.
Unlike the sales contracts, the other leases do not exclude necessarily the possibility of competing brands of cartons.
Da der imidlenid ikke findes selvstændige distributører for Tetra Pak-produkter, er denne mulighed rent teoretisk.
However, as there are no independent distributors of Terra Pak's produa, this possibility remains academic.
(') Jf. bl.a. nr. (59), (61) og (66).
(') See in particular recitals (59), (61) and (66) above.
92 mere afhængig af Tetra Pak, og at Tetra Pak får endnu en konkurrencefordel, da koncernen ikke blot får adgang til kundeoplysninger, som normalt ligger uden for konkurrenternes rækkevidde, men også får bedre mulighed for at få indsigt i konkurrenternes stilling hos kunden og dermed styrke sit beslutningsgrundlag for fremtidige for retninger.
92 further advantage over its competitors by opening up not only the possibility of obtaining information on the customer which its competitors would not normaly have, but also by giving it, where applicable, a bat« knowledge of its competitors' position with the customer, thus strengthening its ability to win the day in fucure commercial transaaions.
Overdragelse af lejekontrakten, fremleje, over dragelse af brugsretten eller benyttelse for tredje mands regning
Transfer of the lease, sub-leasing, transfer of use or use on behalf of third parties
(xx) brugerens side indebærer et sådant krav, at leje kontrakten er at ligestille med en salgskontrakt, men uden at brugeren overdrages de ejendomsretlige rettigheder.
(xx) requirement makes the lease contraa equivalent to a purchase contraa in terms of the financial commitment required of the user, but does not confer ownership rights on that usa.
Til gengæld indebærer denne transaktion samme fordele for Tetra Pak som ved salg, da koncernen sikres dels et øjeblikkeligt finansielt afkast, der svarer til afkastet ved salg, dels en stort set uigenkaldelig forretning: det finansielle tab for lejeren vil nemlig være for stort til, at vedkommende ud fra en økonomisk betragtning vil kunne afbryde lejekontrakten inden udløbet af maskinens levetid.
Conversely, the transaction gives Tetra Pak the benefit of sale by providing an equivalent and immediate financial return and guaranteeing that the transaction is yirrualy irrevocable: the financial loss to the leaseholder would be too great for him to consider terminating the lease before the end of the machine's useful life.
Dette betyder især for Tetra Pak, at koncernen i hele maskinens levetid vil være sikret den indtægt, der følger af kartonkoblingssalget, uden at ejendomsretten til maskinen opgives.
In particular, this enables Tetra Pak to receive income from the system of tied sales of cartons throughout that life, but the group avoids having to transfer ownership of the machine.
forbud mod overdragelse af lejekontrakten, mod fremleje, mod overdragelse af brugsretten og mod udførelse af arbejde for tredjemands regning
Prohibition on transferring the lease, sub-leasing, transferring the use of the machine or carrying out commission work on behalf of third parties
Da der jo er tale om en lejekontrakt, er det forståeligt, at ejeren kan forbyde overdragelse af lejekontrakten, fremleje eller overdragelse af brugsretten.
It might be considered acceptable in a lease contraa for the owner to prohibit the transfer of the lease, sub-leasing or indeed the transfer of use.
Der bør imidlertid atter erindres om, at den grundleje, der skal erlægges ved kontraktens begyndelse, er af en sådan størrelsesorden, at forretningen investeringsmæssigt er at sidestille med et salg.
It should again be remembered, however, that the base rental payable at the start of the contraa is so high that the transaction must, from the point of view of the financial investment involved, be considered equivalent to a sale.
Det er i denne henseende, at forbuddet mod at overdrage
(xxii) Sliding scale of monthly rental charges according to the number of cartons used
Denne bestemmelse (xxii) erstatter faktisk (vii) (som ikke længere findes i lejekontrakterne), og den retlige vurdering af sidstnævnte gælder således også her (jf. nr. (26), (38) og (111) til (114)).
This clause in faa replaces clause (vii) (which no longer appears in lease contraas), and the legal assessment given in its respea is therefore also applicable here (see recitals (26), (38) and (111) to (114)).
Der er så meget desto mere tale om misbrug, når det forbydes at udføre arbejde for tredjemands regning, et forbud, som ikke har forbindelse med lejekontraktens genstand, og som på ny uretmæssigt begrænser brugerens afsætningsmuligheder. Denne bestemmelse udelukker enhver intrabrand-konkurrence, selv indirekte.
The prohibition on transferring the use of the machine and on carrying out commission work on behalf of third parties constitutes an even greater abuse since it hase no connection with the purpose of the lease contraa and again unduly limits the user's outlets.
(xvii): se nr. (129) og (130).
Guarantee: clause (xvii): see the assessment given in recitals (129) and (130).
Lejefastsættelse og betalingsvilkår
Fixing of rental and conditions of payment
(xxi) en grundleje, der praktisk taget er lig med salgsprisen, og som andrager næsten hele den øjeblikkelige og fremtidige leje
(xxi) Charging of a base rental fee virtually equal to the selling price and amounting to almost the entire sum of present and future rental charges
Lejekontrakternes varighed er under alle om stændigheder for lang og således udtryk for misbrug efter artikel 86.
This duration is in any case excessive and therefore constitutes a further abuse in the terms of Article 86.
Den er bestemt for lang i Italien, hvor lejekontraktens første lobetid (ni år) selv uden forlængelse er lig med eller længere end det pågældende udstyrs om ikke fysiske, så dog teknologiske levetid (inden forældelse): I dette tilfælde medfører bestemmelsen på ny en udvanding af lejekontrakten.
This is certainly true in the case of Italy, where the initial term of the lease (nine years), even without renewal, equals or exceeds the technological (up to obsolescence) if not physical life of machines: in that case, the clause again alters the very nature of the lease contraa.
Men det må desuden fastslås, at selv den minimale varighed på tre år er udtryk for misbrug, for inden for en sektor, der er præget af en hastig teknologisk udvikling, bindes lejeren derved uretmæssigt til Tetra Pak, idet han forhindres i — således som den valgte kontrakt i princippet burde tillade — at benytte sig af nye muligheder på markedet, og Tetra Paks konkurrenters mulighed for at trænge ind på markedet forværres yderligere.
But the minimum term of three years should also be considered to constitute an abuse in so far as, in a seaor in which there is rapid technological development, it unduly binds the leaseholder to Tetra Pak, preventing him — instead of authorizing him, as the type of contraa he has chosen should in principle do — to seize opportunities which may emerge on the marka, and conversely makes it more difficult for Terra Pak's rivals to penetrate the marka.
De Europæiske Fællesskabers 'I idende
Official Journal of the European Communities
(141) grænsende og har endnu mindre forbindelse med kontraktens genstand end eneretsbestemmelserne i salgs- og udlejningskontraktcrne, for så vidt som køberen ikke blot skal forpligte sig i hen seende til den maskine, han netop har købt, men også i henseende til alle andre Tetra Pak-maskiner, han måtte erhverve sig i fremtiden.
(141) connection with the purpose of the contraa than the exclusivity clauses which appear in the sales and lease contraas, since the purchaser must give an undertaking not only for the machine he has just bought but also for all other Tetra Pak machines he might buy in future.
Der er grund til at tilføje, at denne minimale varighed kun er teoretisk: Den grundleje, der skal erlægges ved installationen, fastsættes som tidligere nævnt på et niveau, der tilskynder leje ren til at afskrive den finansielle investering over den længst mulige periode og derfor logisk set modvirker, at lejeren opsiger sin kontrakt inden udløbet af materiellets levetid (').
It should be added that this minimum duration is quite theoretical: the base rental payable upon installation is, as we have seen, fixed by Tetra Pak at such a level as to encourage the leaseholder to write off the financial invescmene it represents over the longest possible period, and indeed to deter him, quite logically, from cancelling his contraa before the end of the equipment's life i1).
(xxiv) Tetra Paks ret til skønmæssigt at idømme bøde for overtrædelse af en hvilken som helst bestemmelse i kontrakten
(xxiv) Tetra Pak's right to fix a penalty at its own discretion in the event of any contractual obligation being infringed
Varigheden af den kontrakt, der giver Tetra Pak eneret på levering af kartoner, afhænger kon traktmæssigt eller reelt (minimalt ni år i Italien) af, hvor længe erhververen beholder maskinen. Denne særlige ordning, der — ved salg af maskinen — har til formål at beskytte systemet med koblingssalg og sikre de deraf følgende varige indtægter, må betragtes som misbrug.
The term of the exclusive supply contraa for Tetra Pak cartons is, contractually or in actual faa (minimum term of nine years in Italy), linked to the period during which the machine remains in the purchaser's possession.
Fastsættelse af kartonpriser
Fixing of carton prices
(xxvii) ensidig prisfastsættelse fra Tetra Paks side uden kontraktmæssig reference ramme
(xxvii) Unilateral fixing of prices by Tetra Pak, without a contraaual reference framework
Det kan ikke godtages, at en virksomhed ved at benytte sig af sin dominerende stilling ensidigt (denne bestemmelse gælder kun for den ene part) idømmer sine kunder store bøder (indtil ca. 5 til 10 % af grundlejen eller ca. 1 års årlig leje), som den fastsætter skønsmæssigt i forhold til sin egen vurdering af overtrædelsens alvor, og dét i øvrigt for enhver tilsidesættelse af en hvilken som helst kontraktmæssig forpligtelse.
It is unacceptable for an undertaking to take advantage of its dominant position by unilaterally (this clause applies in one direaion only) imposing large penalties (depending on the case, up to some 5 to 10 % of the base rental, or equivalent to approximately one year's rental payments) fixed at its own discretion according to its own assessment of the gravity of the infringement and, moreover, for any infringement of any contractual obligation.
Der er her tale om en urimelig forretningsbetingelse, jf. artikel 86, som på ny skal tjene til, at forpligtelser, der ofte i sig selv er ulovlige, overholdes.
This constitutes an unfair trading condition within che meaning of Article 86, again imposed with the aim of enforcing compliance with obligations which often constitute abuses themselves.
I betragtning af den trussel mod brugeren, som denne bestemmelse repræsenterer ved sin blotte tilstedeværelse, er det i denne forbindelse ligegyldigt, om den aldrig — ifølge Tetra Pak — er blevet bragt i anvendelse. se.
It is of little importance here whether the clause has or has not — as Tetra Pak affirms — been implemented, given the simple threat which its existence already holds over the user.
Den omstændighed, at systemet i en leveringskontrakt af lang varighed gør det muligt for Tetra Pak at fastsætte og ændre priserne ensidigt uden at skulle følge nogen kontraktmæssig indekserings- eller reguleringsordning, samtidig med at Tetra Paks dominerende stilling betyder, at koncernen i vidt omfang kan unddrage sig markedsreglerne, må betragtes som en urimelig forretningsbetingelse (3).
The faa that, in a longterm supply contraa, the system allows Tetra Pak to fix and amend prices unilaterally without being required to follow any indexing or adjustment system laid down by contraa, even though Tetra Pak's dominant position places it to a large extent above the laws of the market in this respea, must be considered an unfair trading condition (3).