natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at de rensningsanlæg for byspildevand, der bygges for at efterkomme kravene i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres, opføres, drives og vedligeholdes således, at de har tilstrækkelig funktionsduelighed under alle normale lokale vejrforhold.
Member States shall ensure that the urban waste water treatment plants built to comply with the requirements of Articles 4, 5, 6 and 7 are designed, constructed, operated and maintained to ensure sufficient performance under all normal local climatic conditions.
Ved projekteringen af anlæggene skal der tages hensyn til sæsonbestemte svingninger i spildevandsmængden.
When designing the plants, seasonal variations of the load shall be taken into account.
Medlemsstaterne skal sikre, at den ansvarlige myndighed eller det relevante organ senest den 31. december 1993 på forhånd fastsætter bestemmelser om og/eller giver særlige godkendelser til tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
Member States shall ensure that, before 31 December 1993, the discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants is subject to prior regulations and/or specific authorizations by the competent authority or appropriate body.
Bestemmelserne og/eller de særlige godkendelser skal opfylde kravene i bilag I, litra C. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Regulations and/or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Bestemmelserne og de særlige godkendelser skal med jævne mellemrum tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt tilpasses.
Regulations and specific authorization shall be reviewed and if necessary adapted at regular intervals.
Renset spildevand skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt.
Treated waste water shall be reused whenever appropriate.
Vandet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulig negativ påvirkning.
Disposal routes shall minimize the adverse effects on the environment.
De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal sikre, at bortskaffelse af spildevand fra rensningsanlæg for byspildevand foregår i henhold til forudgående bestemmelser og/eller særlige godkendelser.
Competent authorities or appropriate bodies shall ensure that the disposal of waste water from urban waste water treatment plants is subject to prior regulations and/or specific authorization.
Forudgående bestemmelser om og/eller særlige godkendelser til udledning fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til stk. 2, i byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e. for så vidt angår udledning til ferskvand og flodmundinger, og i byområder med 10 000 p.e. eller mere for alle udledninger, skal indeholde sådanne betingelser, at de relevante krav i bilag I, litra B, opfyldes. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Urban Waste Water Treatment agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Bestemmelserne og/eller tilladelserne skal med jævne mellemrum tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt tilpasses.
Regulations and/or authorization shall be reviewed and if necessary adapted at regular intervals.
Medlemsstaterne skal sikre, at biologisk nedbrydeligt industrispildevand fra virksomheder, der falder ind under de i bilag III anførte industrisektorer, når det ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand før udledning til vandrecipienten, senest den 31. december 2000 før udledning opfylder de krav, der er opstillet i forudgående bestemmelser og/eller særlige godkendelser fra den ansvarlige myndighed eller det relevante organ, for så vidt angår samtlige udledninger fra virksomheder med 4 000 p.e. eller mere.
Member States shall ensure that by 31 December 2000 biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sectors listed in Annex III which does not enter urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters shall before discharge respect conditions established in prior regulations and/or specific authorization by the competent authority or appropriate body, in respect of all discharges from plants representing 4 000 p.e. or more.
Senest den 31. december 1993 skal de ansvarlige myndigheder eller relevante organer i merJlemsstaterne fastsætte krav, der er afpasset efter arten af den pågældende industri, til udledningen af denne form for spildevand.
By 31 December 1993 the competent authority or appropriate body in each Member Stale shall set requirements appropriate to the nature of the industry concerned for the discharge of such wasle water.
Kommissionen foretager en sammenligning af medlemsstaternes krav senest den 31· december 1994.
The Commission shall carry oui a comparison of the Member Slates' requirements by 31 December 1994.
Den offentliggør resultaterne i en rapport og fremsætter om nødvendigt passende forslag.
It shall publish the results in a report and if necessary make an appropriate proposal.
Slam fra rensningsanlæg skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt.
Sludge arising from wasle water treatment shall be reused whenever appropriate.
Slammet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulig negativ påvirkning.
Disposal routes shall minimize the adverse effects on the environment.
De kompetente myndigheder eller relevante organer skal sikre, at bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand senest den 31. december 1998 undergives generelle regler, registrering eller godkendelse.
Competent authorities or appropriate bodies shall ensure that before 31 December 1998 the disposal of sludge from urban waste water treatment plants is subject to general rules or registration or authorization.
Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december 1998 er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller på anden måde.
Member States shall ensure lhat by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waicrs by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out.
Indtil den i stk. 3 omhandlede bortskaffelse er ophørt, skal medlemsstaterne sikre, at der udstedes tilladelser til bortskaffelsen for den samlede mængde giftige persistente eller bioakkumulerbare stoffer i slam, der bortskaffes til overfladevand, og at der sker en gradvis nedbringelse af mængden.
Until the elimination of the forms of disposal mentioned in paragraph 3, Member States shall ensure lhat ihe total amount of toxic, persistent or
- udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand for i overensstemmelse med kontrolprocedurerne i bilag I, litra D, at sikre, at kravene i bilag I, litra B, overholdes;
— discharges from urban waste water treatment plants to verify compliance with the requirements of Annex I Β in accordance with the control procedures laid down in Annex I D,
- mængden og sammensætningen af det slam, der bortskaffes til overfladevand.
— amounts and composition of sludges disposed of to surface waters.
De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal føre kontrol med vandrecipienter, der modtager udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand og direkte udledninger efter artikel 13, i tilfælde, hvor det kan forventes, at recipientmiljøet vil blive påvirket i væsentlig grad.
Competem authorities or appropriate bodies shall monitor waters subject lo discharges from urban waste water treatment plants and direct discharges as described in Article 13 in cases where it can be expected that the receiving environment will be significantly affected.
Ved udledning, som er undergivet bestemmelserne i artikel 6, og ved bortskaffelse af slam til overfladevand skal medlemsstaterne føre kontrol og foretage eventuelle andre relevante undersøgelser for at kontrollere, at udledningen eller bortskaffelsen ikke påvirker miljøet negativt.
In the case of a discharge subject lo the provisions of Article 6 and in the case of disposal of sludge to surface waters, Member Slates shall monitor and carry out any other relevant studies to verify that the discharge or disposal does not adversely affect the environment.
Medlemsstaten skal opbevare de oplysninger, som de ansvarlige myndigheder eller relevante organer har indsamlet i henhold til stk. 1, 2 og 3, og stille dem til rådighed for Kommissionen inden seks måneder efter at være blevet anmodet herom.
Information collected by competent authorities or appropriate bodies in complying with paragraphs 1, 2 and 3 shall be retained in the Member State and made available to the Commission within six months of receipt of a request.
Retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol kan udformes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be formulated in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Uden at det berører gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger1, skal medlemsstaterne sikre, at de relevante myndigheder eller organer hvert andet år offentliggør en situationsrapport om bortskaffelsen af byspildevand og slam i deres område.
Without prejudice to the implementation of the provisions of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment1, Member States shall ensure that every two years the relevant authorities or bodies publish situation reports on the disposal of urban waste water and sludge in their areas.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen disse rapporter, så snart de er offentliggjort.
These reports shall be transmitted to the Commission by the Member States as soon as they are published.
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1994 give Kommissionen oplysninger om dette program.
Member States shall by 30 June 1994 provide the Commission with information on the programme.
Medlemsstaterne skal, om nødvendigt, senest den 30. juni hvert andet år sende Kommissionen en ajourføring af de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
Member States shall, if necessary, provide the Commission by 30 June every two years with an update of the information described in paragraph 2.
De metoder og formkrav, der skal anvendes ved underretning om de nationale programmer, udformes efter fremgangsmåden i artikel 18.
The methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme fremgangs måde.
Any amendments to these methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure.
Kommissionen skal hvert andet år gennemgå og vurdere de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 2 og 3, og offentliggøre en rapport herom.
The Commission shall every two years review and assess the information received pursuant to paragraphs 2 and 3 above and publish a report thereon.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to lhe urgency of the matter.
Har Rådet ikke inden tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and adminislrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1993.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 20 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 20 This Directive is addressed to the Member States.
Krav gældende for byspildevand
Requirements for urban waste water
Ved anlæggelsen af kloaknet skal der tages hensyn til kravene til spildevandsrensning.
Collecting systems shall take into account waste water treatment requirements.
Kloaknet skal projekteres, etableres og vedligeholdes i overensstemmelse med den mest avancerede tekniske viden - dog uden at det medfører urimelige udgifter - navnlig med hensyn til: mængden af byspildevand og dets beskaffenhed; forebyggelse af lækager;
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding:
- - - begrænsning af forureningen af vandrecipienter som følge af overløb efter voldsomt uvejr.
— limitation of pollution of receiving waters due to storm water overflows.
Udledning fra vandrecipienter]
Discharge from urban waste water treatment plants to receiving waters1
Rensningsanlæg skal projekteres eller ændres således, at der kan udtages repræsentative prøver af det tilledte spildevand og af det rensede spildevand, før det udledes til vandrecipienten.
Waste water treatment plants shall be designed or modified so that representative samples of the incoming waste water and of treated effluent can be obtained before discharge to receiving waters.
Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der skal renses i henhold til direktivets artikel 4 og 5, skal opfylde de i tabel 1 anførte krav.
Discharges from urban waste water treatment plants subject to treatment in accordance with Articles 4 and 5 shall meet the requirements shown in Table 1.
Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder, som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A under litra a), skal herudover opfylde de i tabel 2 i dette bilag anførte krav.
Discharges from urban waste water treatment plants to those sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II A (a) shall in addition meet the requirements shown in Table 2 of this Annex.
Der skal stilles strengere krav end de i tabel 1 og/eller 2 anførte, hvis det er nødvendigt for at sikre, at kravene i andre relevante direktiver til vandrecipienterne kan opfyldes.
More stringent requirements than those shown in Table 1 and/or Table 2 shall be applied where required to ensure that the receiving waters satisfy any other relevant Directives.
Eftersom det i praksis er umuligt at etablere kloaknet og rensningsanlæg pi en sidan mide, at spildevand kan renses under forhold som f.eks. usædvanlige, kraftige regnskyl, skal medlemsstaterne træffe afgørelse om foranstaltninger til begrænsning af forureningen som følge af overløb efter voldsomt uvejr. Sidanne foranstaltninger kunne baseres pi fortyndingshastighed, rensningskapacitet i forhold til tørtvejrsafstrømningen eller kunne fastsætte et bestemt acceptabelt antal overløb pr. ir.
Given that it is not possible in practice to construct collecting systems and treatment plants in a way such thai all wasle water can be treated during situations such as unusually heavy rainfall, Member States shall decide on measures to limit pollution from storm water overflows.
Udledningsstederne for byspildevand skal i videst muligt omfang vælges således, at vandrecipienten påvirkes mindst muligt.
The points of discharge of urban waste water shall be chosen, as far as possible, so as to minimize the effects on receiving waters.
Industrispildevand
Industrial waste water
Industrispildevand, der tilledes kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand, skal forinden underkastes fornøden forrensning med henblik på:
Industrial waste water entering collecting systems and urban waste water treatment plants shall be subject to such pre-treatment as is required in order to:
- at beskytte helbredet hos det personale, der arbejder ved kloaknettet og på rensningsanlæggene at sikre, at kloaknettet, rensningsanlæggene og det dertil knyttede materiel ikke beskadiges
— ensure that collecting systems, waste water treatment plants and associated equipment are not damaged,
- at sikre, at rensningsanlæggets drift og behandlingen af slammet ikke hindres
— ensure that the operation of the waste water treatment plant and the treatment of sludge are not impeded,
- at sikre, at slam kan bortskaffes på en forsvarlig og miljømæssigt acceptabel måde.
— in an ensure that sludge can be disposed of safely environmentally acceptable manner.
Referencemetoder til brug ved kontrol med og evaluering af resultater
Reference methods for monitoring and evaluation of results
Alternative metoder til de i nr. 2, 3 og 4 nævnte kan anvendes, hvis det kan dokumenteres, at der opnås tilsvarende resultater.
Alternative methods to those mentioned in paragraphs 2, 3 and 4 may be used provided that it can be demonstrated that equivalent results are obtained.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen alle relevante oplysninger om den anvendte metode.
Member States shall provide the Commission with all relevant information concerning the applied method.
Hvis Kommissionen mener, at betingelserne i nr. 2, 3 og 4 ikke er opfyldt, forelægger den et passende forslag for Rådet.
If the Commission considers thai the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 are not met, il will submit an appropriate proposal to the Council.
Der indsamles flowproportionale eller tidsproportionale 24timers prøver på samme veldefinerede sted ved rensningsanlæggets udløb og om nødvendigt ved indløbet for at kontrollere, at det udledte spildevand opfylder de i dette direktiv fastlagte krav.
Flow-proporlional or time-based 24-hour samples shall be collected at the same well-defined point in the outlet and if necessary in the inlet of the treatment plant in order to monitor compliance with the requirements for discharged waste water ■ laid down in this Directive.
Der skal gøres brug af afprøvet international laboratoriepraksis for at begrænse forringelsen af prøverne mest muligt i tidsrummet fra indsamlingen til gennemførelsen af analysen.
Good international laboratory practices aiming at minimizing the degradation of samples between collection and analysis shall be applied.
Det antal prøver, der mindst skal tages pr. år, fastsættes i forhold til rensningsanlæggets størrelse, og prøverne tages med regelmæssige mellemrum i årets løb efter følgende regler:
The minimum annual number of samples shall be determined according to the size of the treatment plant and be collected at regular intervals during the year:
2 000 til 9 999 p.e.:
2 000 to 9 999 p.e.:
12 prøver i løbet af det første år; derefter 4 prøver om året, hvis det kan dokumenteres, at spildevandet i løbet af det første år opfylder bestemmelserne i dette direktiv; hvis en af de 4 prøver ikke opfylder kravene, skal der tages 12 prøver i det efterfølgende år.
four samples in subsequent years, if it can be shown that the water during the first year complies with the provisions of the Directive; if one sample of the four fails, 12 samples must be taken in the year that follows.
10 000 til 49 999 p.e.: 50 000 p.e. og derover:
10 000 to 49 999 p.e.: 50 000 p.e. or over.
Renset spildevand skal anses for at overholde de relevante parametre, hvis spildevandsprøverne viser, at vandet for hver relevant parameter isoleret betragtet er i overensstemmelse med den relevante grænseværdi efter følgende retningslinjer: a)
The treated waste water shall be assumed to conform to the relevant parameters if, for each relevant parameter considered individually, samples of the water show that it complies with the relevant parametric value in the following way:
For de parametre i tabel 1, der er udtrykt i koncentration, må prøver, der ikke opfylder kravene, under normale driftsvilkår ikke afvige fra grænseværdierne med mere end 100%.
(b) for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100%.
For så vidt angår grænseværdierne for koncentrationer i forbindelse med suspenderet stof kan afvigelser på indtil 150% accepteres.
For the parametric values in concentration relating to total suspended solids deviations of up to 150% may be accepted;
For de parametre, der er anført i tabel 2, skal det årlige gennemsnit for prøverne for hver enkelt parameter være i overensstemmelse med de relevante grænseværdier.
(c) for those parameters specified in Table 2 the annual mean of the samples for each parameter shall conform to the relevant parametric values.
Ekstreme værdier for den pågældende vandkvalitet tages ikke i betragtning, når de skyldes usædvanlige omstændigheder som f.eks. kraftige regnskyl.
Extreme values for the water quality in question shall not be taken into consideration when they are the result of unusual situations such as those due to heavy rain.
Krav gældende for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til direktivets artikel 4 og 5. Koncentrationen eller den procentvise nedbringelse skal anvendes.
Table 1: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants subject to Articles 4 and 5 of the Directive.
Referencemålemetode nedbringelse1
Reference method of measurement reduction1
Måling af iltforbrug (BOD5 ved 20° C) uden nitrir ikation2
70-90 demand (BOD5 at 20° C) without nitrification2
40 i relation til artikel 4, stk. 2 opløst ilt før og efter fem døgns inkubation ved 20° C ± 1° C i fuldstændigt mørke.
Homogenized, unfiltered, undecanted sample. Determination of dissolved oxygen before and after fiveday incubation at 20° C ± 1° C, in complete darkness.
Tilsætning af en nitrifikationsinhibitor
Addition of a nitrification inhibitor.
Kemisk iltforbrug (COD)
Chemical oxygen demand (COD)
Homogeniseret, ufiltreret, udekanteret prøve. Kaliumdikromatmetode
Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate.
Suspenderet stof
Total suspended solids
artikel 4, stk. 2 artikel 4, stk. 2 (over 10 000 (over 10 000 p.e.) p.e.)
35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
60 i relation til 70 i relation til artikel 4, stk. 2 artikel 4, stk. 2 (mellem 2 000 (mellem 2 000 og og 10 000 p.e.) 10 000 p.e.)
70 under Article 4(2) (2 000-10 000 p.e.)
Centrifugering af en repræsentativ prøve (i mindst 5 minutter med gennemsnitsacceleration på 2 800 til 3 200 g), tørring ved 105° C og vejning.
— Centrifuging of a representative sample (for at least five mins. with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105° C and weighing.
Nedbringelse i forhold til mængden i det tilladte spildevand.
Reduction in relation to the load of the influent.
Denne parameter kan erstattes af en anden parameter: total organisk kulstof i vandet (TOC) eller totalt iltforbrug (TOD), hvis der kan fastslås en sammenhæng mellem BOD 5 og erstatningsparameteren.
The parameter can be replaced by another parameter: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter.
Den ene eller begge parametrene anvendes afhængigt af de lokale forhold. Koncentrationen eller den procentvise nedbringelse skal anvendes.
One or both parameters may be applied depending on the local situation.
1 nedbringelse80
1 reduction80
Total kvælstof betyder: Summen af den totale mængde Kjeldahl­kvælstof (organisk Ν +
Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic Ν + NH3), nitrate (NO3)- nitrogen and nitrite (N02)-nitrogen.