natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellen viser ligeledes en stigning i Den Europæiske Unions samlede handel med Den Kinesiske Folkerepublik, Hongkong og Taiwan fra 1995 til 1996.
The table also shows the increase in the overall volume of EU trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan from 1995 to 1996.
Tabel 8 - Den Europæiske Unions handel med Den Kinesiske Folkerepublik, Hongkong og Taiwan
Table 8 — European Union trade with the People 's Republic of China, Hong Kong and Taiwan
Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EU 15
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Direktiv 90/679/EØF (EFT L 374 af 31.12.1990) Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet Portugal
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Conditions for the production and marketing of fresh meat Netherlands
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse
Failure to notify measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet Irland
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Ireland
Direktiv 92/44/EØF (EFT L 165 af 19.6.1992) Etablering af ONP-vilkår for faste kredslob Luxembourg
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany, Spain, France, Portugal information industries
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Begrundede udtalelser
Telecommunications, and innovation
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
EF-traktatens artikel 52, 59 og 171 Udenlandske ord i privatskolers navne Grækenland
Employment, affairs
378 af
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Belgium, Spain, Portugal nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 52 og 59 og direktiv 68/368/EØF (EFTL 260 af 22.10.1968) Krav om indenlandsk uddannelse for at kunne varetage et hotels ledelse Grækenland
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Portugal
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 93/88/EEC (OJ L 268, 29.10.1993) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Spain
Direktiv 72/464/EØF (EFT L 303 af 31.12.1972) Forbrugsafgift på forarbejdet tobak Grækenland
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Reduced VAT rate Portugal
Forordning (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.83), (EØF) nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987) og (EØF) nr. 4047/89 (EFT L 389 af 30.12.89) Kontrol af fiskerivirksomhed Frankrig
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.83), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 4047/89 (OJ L 389, 30.12.89) Control measures for fishing activities France
Direktiv 77/92/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977) Reduceret momssats Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
EF-traktatens artikel 52 og 58 Fiskal forskelsbehandling af faste forretningssteder i Frankrig Frankrig
Environment, protection
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver følgende
Articles 52 and 58 of the EC Treaty Tax discrimination against permanent establishments in France France
EF-traktatens artikel 30 Olie- og oplagringsmonopol Grækenland
Article 30 of the EC Treaty Oil monopoly and storage Greece
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance regime for accidents at work Belgium
Direktiv 92/49/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Ordning for arbejdsulykkesforsikring Belgien
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Supervision and control of shipments of radioactive waste Germany
EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 Restriktioner for private vagtselskaber Belgien, Portugal
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Restrictions on private security firms Belgium, Portugal
EF-traktatens artikel 57 Lov om almennyttige foreninger: pligt til at have mindst én belgisk partner Belgien
Article 57 of the EC Treaty Law governing ASBLs (non-profit organisations): requirement to have at least one Belgian partner Belgium nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 59 Luftbilleder: fri udveksling af tjenesteydelser Belgien
Article 59 of the EC Treaty Aerial photography: freedom to provide services Belgium
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse følgende
Directive 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
EF-traktatens artikel 228 Afslag på at blive registreret som entreprenør Belgien
Article 228 of the EC Treaty Refusal of authorisation to register as contractor Belgium
I juni indbragte Kommissionen sager for Domstolen:
In June the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
Direktiv 79/869/EØF (EFT L 271 af 29.10.1979) Overfladevand anvendt til fremstilling af drikkevand Portugal
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Tyskland
1) When a Member State chooses to penalise, under rules governing civil liability, breach of the prohib­ition of discrimination, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and, in particular.
De vigtigste retsafgørelser
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiv 92/13/EØF (EFT L 076 af 23.3.1992) Fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Frankrie
2) Directive 76/207/EEC does not preclude provisions of domestic law which prescribe an upper limit of three months' salary for the amount of compensation which may be claimed by an applicant where the em­ployer can prove that, because the applicant engaged had superior qualifications, the unsuccessful applicant would not have obtained the vacant position even if there had been no discrimination in the selection proc­ess.
Bestemmelserne i EF-traktatens fjerde del, navnlig artikel 132, stk. 1, artikel 133, stk. I. og artikel 134, skal fortolkes således, at der den 25. juni 1991 kun opkræves told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i tredjelande, som befandt sig i fri omsætning i et land, der hører til de oversøiske lande og territorier, i det omfang (jf. artikel 101 i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers as sociering med EØF) den told, der var betalt i det pågældende oversøiske land eller territorium, var lavere end den i Fællesskabet gældende told.
Part Four of the EC Treaty, and more particularly Articles 132(1), 133(1) and 134, must be interpreted as meaning that on 25 June 1991 customs duties could be levied on imports into the Community of goods originating in non-member countries which were in free circulation in a country forming part of the over­seas countries and territories, to the extent to which, in accordance with Article 101 of Council Decision 91/ 482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
Miljø, nuklear sikkerhed e > g civilbeskyttelse
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Kvaliteten af overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand Portugal
15.5.1997: Case C­355/95P TWD ν Com­
93), TWD mod Kommissionen, hvor der er nedlagt på stand om ophævelse af dommen).
1) The appeal is dismissed. (Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Cham­ber, Extended Composition) of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD ν Commis­sion, seeking to have that judgment set aside).
7.5.1997 — Forenede sager C-321/94, C322/94, C-323/94 og C-324/94 — Strafferetlig sag mod Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau. Didier Oberti.
17.4.1997: Case C­336/95 Burdalo Trevejo and Others v Fondo de Garantía Sala­rial.
17.4.1997 — Forenede sager C-274/95. C-275/95 og C-276/95 — Ludwig Wünsche Jonas.
17.4.1997 Joined Cases C­274/95, C­275/95 and C­276/95 Ludwig Wunsche v HZA Hamburg­Jonas.
Statsstøtte
Bioforce
7.3.1997 — Sag C-174/95 — Straffesag mod Matei.
7.3.1997: Case C­190/96 Alari. OJ C 199, 28.6.1997
Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Sag C­24/96 —
7.3.1997: Case C­363/95 Tancredi. OJC 199, 28.6.1997
7.3.1997 mod Marchionne.
21.3.1997: Case T­ 179/96R Anton issen ν Council and Commission.
13.3.1997 — Forenede sager C­165/96, C­166/96, C­167/96, C­168/96 og C­169/96 — Kommissionen mod Portugal.
13.3.1997: Joined Cases C­165/96, C­166/96, C­167/96, C­168/96 and C­169/96 Commission ν Portugal.
De vigtigste retsafgørelser
CEPI­CAR­
14.5.1997 — Forenede sager T-70/92 og T-71/92 — Florimex BV og Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten mod Kommissionen.
9.4.1997: Case T­47/95 Terres Rouges Consultant and Others ν Commission.
16.4.1997 — Sag T-554/93 — Alfred Thomas Edward Saint og Christopher Murray mod Rådet.
16.4.1997: Case T­541/93 naughton and Others ν Council.
16.4.1997 — Sag T-20/94 — Johannes Hartmann mod Rådet.
16.4.1997: Case T­20/94 ν Council.
21.3.1997 — Sag T-79/96 R — Camar SRL mod Kommissionen.
21.3.1997: ν Commission.
21.3.1997 — Sag T-179/96 R — J. Antonissen mod Rådet og Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. april til 30. juni 1997.
To reduce milk surpluses, the Council adopted Regulation (EEC) No 816/92 and Regulation (EEC) No 3950/92, which definitively reduced by 4.5% the quantities of milk which dairy farm­ers could produce.
Sag C-292/95, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Domstolens dom af 15. april 1997 (sjette afdeling).
Case C-292/95 Spain v Commission, Court judgment of 15 April 1997 (Sixth Cham­ber).
Statsstøtte.
Community framework.
EF-rammebestemmelser. Kommissionens beslutning. Gyldighedsperiodens ophør.
Commission decision.
Retten annullerede en kommissionsbeslutning, der med tilbagevirkende kraft forlængede en tidligere kommissionsbeslutning, hvis gyldighedsperiode var udløbet.
Irish farmers took the view that these Regu­lations were invalid since they violated the gen­eral principles of Community law in that the scope for milk production had been reduced without any compensation.
De irske producenter anså disse forordninger for at være ugyldige, idet de anså dem for at være i strid med de fællesskabsretlige principper, fordi mulig heden for at producere mælk var blevet reduceret uden godtgørelse eller erstatning.
The Court annulled a Commission decision to prolong, with retroactive effect, an earlier deci­sion the validity of which had expired.
I denne dom bekræftede Domstolen forordninger nes gyldighed og opridsede grænserne for den be skyttelse, der ydes til de erhvervsdrivende, der opererer på et marked, der i vidt omfang er undergivet fællesskabsbestemmelserne.
The Court held that the Regulations were valid and defined the extent of the protection which the said general principles could offer to traders operating on a market highly regulated by Com­munity law.
Spanien havde anmodet om annullation af Kom missionens beslutning, som meddelt ved skrivelse af 6. juli 1995, om med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995 at forlænge gyldighedsperioden for en tidligere kommissionsbeslutning, hvorved gyldighedsperioden for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var blevet forlænget. Begrundelsen var, at det ikke er juridisk muligt at forlænge en retsakt, hvis gyldighedsperiode er udløbet.
Spain had brought an action for annulment of the Commission decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong with retroactive effect from 1 January 1995 an earlier decision which itself had prolonged the validity of the Commu­nity framework for State aid to the motor vehi­cle industry on the ground that it was not legally possible to prolong the effects of an instrument the validity of which had expired.
Domstolen mindede om sin faste retspraksis, ifølge hvilken princippet om den berettigede forventning på et område med fælles markedsordning kun kan påberåbes i forhold til fællesskabsbestemmelser, såfremt Fællesskabet selv tidligere har skabt en si tuation, som giver grundlag for en berettiget for ventning.
The Court had consistently held that, in the sphere of the common organisation of markets, the principle of legitimate expectations could be invoked against Community rules only to the extent that the Community itself had previously created a situation which could give rise to legit­imate expectations.
Dette er ikke tilfældet her, idet vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger kunne for ventes af forudseende og påpasselige erhvervsdrivende. vende.
This was not true of the pre­sent case, since the measures in question could have been foreseen by a prudent and discrimi­nating trader.
Ifølge Domstolen ophører rammebestemmelserne med at eksistere på den fastsatte dato for gyldighedsperiodens udløb, såfremt denne ikke forlænges. En beslutning om at forlænge gyldighedsperioden, som vedtages efter dens udløb, udgør en ændring af den eksisterende juridiske situation, hvorfor den skal vedtages i henhold til de procedureregler, som gælder for vedtagelsen af en beslutning om nye rammebestemmelser.
The Court held that, without any prolongation, the legal framework ceased to exist on the date it was set to expire, so that a decision to prolong that framework, if adopted after the said date of expiry, constituted a modification of the existing legal situation and must consequently be adopted according to the same procedure as that required for the adoption of a decision establish­ing a new legal framework.
Domstolen på pegede således, at Kommissionen skulle have ind hentet medlemsstaternes samtykke til vedtagelse af den omstridte beslutning.
The Court found, therefore, that the Commission ought to have obtained the Member States' agreement before adopting the contested decision.
Definitiv nedsættelse. Godtgørelse.
Refer­ence quantity.
Selv om Domstolen mener, at en definitiv nedsættelse af de mængder, producenterne kan fremstille, udgør en restriktion af udøvelsen af ejendomsret ten, understregede den i øvrigt, at denne restriktion er berettiget af to grunde.
While taking the view that the definitive reduc­tion of the quantities which farmers could pro­duce did constitute a restriction on the exercise of the right to property, the Court found that this restriction was justified on two counts.
For det første udgør nedsættelsen en del af en ordning, der skal afhjælpe overskudssituationen på mælkemarkedet og svarer til visse fællesskabsformål, der tjener almenvellet.
Firstly, the reduction formed part of a scheme to remedy the surpluses on the milk market and was in line with aims pursued by the Community in the general interest.
For det andet kan en definitiv nedsættelse uden godtgørelse ikke berøre en sådan rettigheds egentlige indhold, idet producenterne har kunnet fortsætte med at udøve deres virksomhed som mælkeproducenter.
Secondly, the definitive reduc­tion without compensation did not affect the actual substance of the right to property inas­much as farmers were still able to pursue their occupation as milk producers.
Domstolen dæmmer således grundigt op for en række er statningssøgsmål i lighed med SLOM-sagerne (Supplementary Levy On Milk).
As the Commis­sion had pointed out, the drop in milk produc­tion had led to an increase in the price of milk, thus compensating at least partially for the
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans hvorved påstanden blev afvist af samme grunde som dem, Domstolen henviste til i nærværende
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance losses suffered. The Court's ruling thus closed the door finally on a whole series of compensa­tion claims along the lines of the SLOM cases.
Bekæmpelse af svinepest.
Control of swine fever.
Dyresundhedsbeskyttelse.
Protection of animal health.
Beskyttelsesforanstaltninger. Kommissionens ansvar.
Safeguard measures.
Reference: Rådets direktiv 90/425/EØF — EFT L 224 af 18.8.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.140
Reference: Council Directive 90/425/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Som følge af visse tilfælde i Tyskland af svinepest, en virussygdom, der er dødelig for svin, men som ikke kan overføres til mennesket, har Kommissionen truffet foranstaltninger vedrørende forbud mod forsendelse af levende svin eller fersk kød fra visse afgrænsede områder, ikke alene til andre medlemsstater, men også til andre dele af Tyskland i med før af Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i sam handelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
An outbreak of classical swine fever, a viral dis­ease which is fatal in pigs but is not transmis­sible to human beings, having been reported in Germany, the Commission adopted measures which prohibited movements of live pigs and fresh pigmeat from certain specified areas not only to other Member States but also to other parts of Germany. These measures were based on Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Retten afviste ligeledes påstanden om, at de trufne foranstaltninger udgjorde en uacceptabel skade på sagsøgernes ejendomsret og deres ret til fri ud øvelse af deres erhvervsaktivitet.
The Court of First Instance also rejected the argument that the measures constituted an inad­missible infringement of the applicants' right to property and their freedom to pursue a trade or business.
Retten mindede om, at beskyttelsesforanstaltninger pr. definition al tid påvirker disse rettigheder til skade for personer, der ikke har ansvaret for den situation, der ligger til grund for vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltningerne.
It pointed out that, by definition, any protective measure had effects which impinged on these rights, thus causing damage to parties who bore no responsibility for the situation which had led to their adoption.
Retten understregede, at vigtigheden af den målsætning, der søgtes opfyldt gennem de om stridte beslutninger — at forhindre udbredelsen af en epidemisk sygdom, der er så alvorlig og dødelig, at den indebærer risiko for at påvirke rentabiliteten af Fællesskabets samlede svineavl — var af en sådan art, at selv betydelige negative følger he raf for visse erhvervsdrivende var berettiget. Den bemærkede ligeledes, at de foranstaltninger, Kom missionen havde truffet, ikke havde alvorlige følger, idet der ikke var tale om den gennemgribende slagtning af bestandene, men kun om foreløbige re striktioner af forsendelser af svin.
The importance of the aims pursued by the contested decisions, namely to control the spread of an epizootic dis­ease which was causing such fatalities and dis­ruption that it threatened to jeopardise the profit­ability of the Community's entire pig­farming industry, justified the adverse or even consid­erable consequences which they entailed for cer­tain pig­farmers.
Producenter i et område, hvorfra forsendelserne blev forbudt, men hvor der ikke havde været til fælde af svinepest, anlagde et erstatningssøgsmål.
The Court also found that the measures adopted by the Commission did not have radical effects since they did not impose massive slaughtering of herds but simply tempo­rary restrictions on the movement of pigs.
Slagterier, Embedsdyrlægernes funktion.
Slaughter­houses. Role of official veterinarians.
Folkesundheden.
Public health.
Reference: Rådets direktiv 64/433/EØF — EFT L 121 af 29.7.1964
Reference: Council Directive 64/433/EEC: OJ L 121, 29.7.1964
Retten i Første Instans afviste sagen, fordi der intet er frembragt, som kan pålægge Fællesskabet an svaret.
The Court of First Instance dismissed the action, taking the view that none of the conditions for Community liability were fulfilled in this case.
De pågældende foranstaltninger, der ganske vist har form af beslutninger, har generel retsvirkning på samme måde som en forordning.
The contested measures, although they took the form of decisions, produced effects which were of general application, in the same way as a reg­ulation.
Fælles skabets ansvar kan derfor kun påberåbes af sagsøgeren, såfremt Fællesskabet tydeligt og på alvorlig vis har underkendt en overordnet bestemmelse om beskyttelse af enkeltpersoner.
Consequently the Community incurred no liability vis­à­vis the applicants unless it had manifestly and seriously disregarded a superior rule of law for the protection of individuals.
Ifølge Retten har Kommissionen ikke udvist man glende respekt for princippet om ligestilling ved at forbyde erhvervsdrivende i visse områder i Tysk land at forsende deres varer, selv om der ikke er truffet nogen foranstaltning til kontrol af forsendelser fra Belgien, hvor der var andre tilfælde af svi-
The Court held, in particular, that the Commis­sion had not breached the principle of non­discrimination by imposing a movements ban on farmers in certain areas of Germany whilst
Domstolen bekræftede i denne dom gyldigheden af Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet, som foreskriver, at undersøgelser før slagtningen skal gen nemføres på slagterierne af embedsdyrlæger.
The Court held that, veterinary checks at fron­tiers having been abolished, the inspections con­ducted by official veterinarians offered guaran­
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans statning kan være anført i de nationale bestemmel­ser for at tage hensyn til de tilfælde, hvor den af­slåede kandidat under alle omstændigheder ikke ville være blevet udvalgt, uafhængigt af enhver forskelsbehandling.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Endelig fastslog Domstolen, at direktivet er til hin­der for nationale lovbestemmelser, hvorefter der er fastsat et loft på seks måneders løn som godtgø­relse, når flere ansøgere er blevet forskelsbehand­let.
Lastly, the Court held that the Directive pre­cluded provisions of domestic law which imposed a ceiling of six months' earnings on the aggregate amount of compensation due where several applicants had been the victims of dis­crimination.
Sådanne bestemmelser reducerer skadeserstat­ningen og kan føre til, at krænkede ansøgere afhol­der sig fra at gøre deres rettigheder i henhold til di­rektivet gældende.
Such provisions might lead to the award of reduced compensation and might have the effect of dissuading the victims of discrimi­nation from asserting their rights under the Directive.
Domstolen fastslog, at efter ophævelsen af veteri­nærkontrollen ved grænserne er det den kontrolle­rende embedsdyrlæge, der er i besiddelse af den tilstrækkelige faglige kompetence, og som kan sikre ensartethed med hensyn til de sundhedsmæs­sige betingelser for fersk kød, uanset om dette skal indgå i samhandelen inden for Fællesskabet eller er bestemt til hjemmemarkedet.
tees that the health requirements for fresh meat would be competently and uniformly enforced, whether such meat was intended for intra-Com­munity trade or for the domestic market.