natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11990 blev programmet THERMIE97 vedtaget med et budget på 700 mio. ECU over fem år, som samtidig med at sikre kontinuiteten i forhold til tidligere programmer tilføjede tre nye dimensioner: bedre koordinering og komplementaritet i forhold til lignende programmer i medlemsstaterne, bedre information om innovativ energiteknologi, som allerede er udviklet og klar til at blive markedsført, subsidiær prioritering af projekter, som har deltagelse af SMV.
- better coordination and complementarity with similar programmes in Member States, - broad dissemination of information on innovative energy technologies already developed and ready to penetrate the market, - subsidiary priority projects in which SMEs participate.
Programmet støtter et stort antal teknologier, som vedrører produktion og forarbejdning eller anvendelse af energi på følgende områder: rationel udnyttelse af energi i industrien, i byggebranchen og i transportbranchen vedvarende energiformer faste brændstoffer olie
This programme supports a wide group of technologies aimed both at production and processing and at energy use in the following areas :
Fra 1990 til 1994 støttede THERMIE 713 projekter for 573 mio. ECU.
From 1990 to 1994, the THERMIE programme supported 713 projects at a cost of ECU 573 million.
60% af disse projekter havde deltagelse af SMV, som opfyldte udvælgelseskriteriet for vurderingen af teknologitilbud. Dette viser, at der er sket en stor udvikling siden perioden 1973-1989, og at THERMIE-programmet er særdeles relevant for SMV.
60% of the projects involved SMEs which were included as a selection criterion in the evaluation of technological tenders.
THERMIE-programmet har også gjort det muligt at iværksætte relaterede foranstaltninger for at supplere teknologiprojekterne og fremme energiteknologierne over for forbrugerne, specielt SMV.
The THERMIE Programme has also permitted the implementation of associated measures to accompany the technological projects and promote energy technologies amongst users and notably SMEs.
Disse foranstaltninger gennemføres for størstedelens vedkommende gennem nettet OPET ("Organisations for the Promotion of Energy Technologies"), som blev etableret i 1990, og som i dag omfatter 49 offentlige og private organisationer i Europa.
These measures are largely carried out through the OPET network ('Organizations for the Promotion of Energy Technologies") which was launched in 1990 and which now groups together 49 public and private organizations in Europe.
Dette net er opstået gennem tætte forbindelser til industrien og SMV gennem en lang række kommunikationsaktiviteter, markedsundersøgelser, seminarer, workshops og marketingarbejdsgrupper.
This network has woven close relations with the industrial world and the SMEs by a whole series of actions on communication, market studies, seminars, workshops and marketing groups.
En af OPET-nettets vigtigste roller er at formidle information i en tilpasset og tilgængelig form så tæt på SMV som muligt.
Providing information in a form that is as adapted to and receivable by SMEs as possible, is one of the principal roles of the OPET network.
THERMIE, som har fået bevilget 500 mio. ECU for den nævnte periode, er opdelt i to hovedområder: økonomisk støtte til projekter, som iværksætter innovative energiteknologier; økonomisk støtte til en række supplerende aktiviteter, såsom: definition af en strategi for energidemonstrationsprogrammer; udbredelse af energiteknologier på markedet; støtteforanstaltninger; teknologisk motivering af SMV.
THERMIE, with a budget of over ECU 500 million over the period considered, is divided into two main chapters ;
Det nye THERMlE-program skal altså støtte SMV yderligere, såvel med hensyn til støtte af projekter som supplerende aktiviteter, hvoraf et af afsnittene udelukkende er forbeholdt SMV.
So this new THERMIE programme provides for support to even more SMEs both at the project support level and complementary activities including one chapter exclusively devoted to SMEs.
Målet er at fremme og lette SMV's deltagelse i teknologiprojekter ved at: hjælpe SMV med at definere deres behov og finde samarbejdspartnere; tilpasse de nyudviklede energiteknologier til deres specielle behov; uddanne deres personale til de nye energiteknologier; hjælpe SMV med at deltage i eksisterende energiprojekter.
- assisting SMEs to identify their needs and find partners; - adapting newly developed energy technologies to their specific needs; - training their staff in the new energy technologies; - assisting SMEs to participate in existing energy demonstration projects.
Hemdover har Kommissionen for at supplere aktiviteterne med henblik på at få energiteknologien ind på markedet foreslået et tillægsprogram (THERMIE Π) for perioden 1995-1998", som er under forhandling.
In addition, in order to complete the activities for market penetration of energy technologies, the Commission has proposed an additional programme (THERMIE Π) for the 1995-1998 period", currently under negotiation.
Rådets beslutning 94/806/EØF af 23.11.1994, EFT L 334 af 22.12.1994, s. 87.
Council Decision 94/806/EC of 23.11.1994, p. 87.
KOM(94) 654 af 20.01.1995.
COM(94) 654 of 20.01.1995.
Programmet EURET (program for forskning på transportområdet) blev etableret ved Rådets beslutning af 21. december 1990100.
The EURET Programme (European REsearch in Transport) was launched by the Council Decision of 21 December 1990100.
Det skal opfylde tre mål: optimering af udnyttelsen af transportnettet, optimering af logistikken og mindskelse af eksterne påvirkninger.
It responds to three objectives : the optimization of the management of transport networks, the optimization of logistics and the reduction of external effects.
Med et budget på 26,8 mio. ECU har programmet gennem skabelse af virksomhedskonsortier gjort det muligt for SMV at være med. De store virksomheder har modtaget over halvdelen af de forhåndenværende midler (51%), men SMV kommer på andenpladsen på listen over støttemodtagere med 19% af budgettet (3,6 mio. ECU) og 25% af antal deltagere.
With a budget of ECU 26.8 million, the programme has allowed SMEs to participate, thanks to the creation of enterprise consortia. While large enterprises have benefitted from more than half the available funds (51%), SMEs come second amongst beneficiaries with 19% of the budget (ECU 3.6 million) and 25% of the number of participants.
Rådets beslutning om et særligt program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på transportområdet (1994-1998)101 indeholder også en teknologifremmende beslutning, som skal fremskynde og lette SMV's deltagelse.
The Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of transport (1994 to 1998)'°' also provides for technological stimulation geared to encouraging and facilitating the participation of SMEs.
Programmet skal få SMV til at deltage ved at tilbyde dem et støttebeløb, som dækker undersøgelsesfasen, herunder søgning efter samarbejdspartnere og et FTU-projekt og igennem den kooperative forskning.
The programme will encourage the participation of SMEs by granting a subsidy covering the exploratory phase, and including the search for partners and an RTD action and through cooperative research.
Dette beløb kan udbetales fra det øjeblik, hvor der bliver fremlagt et forslagsudkast, hvilket kan ske på et hvilket som helst tidspunkt (se punkt Π.2.2.3.).
This subsidy will be granted on the basis of outline proposals which can be submitted at any time (see point Π.2.2.3.).
ERHVERVSUDDANNELSESPROGRAMMER OG SMV
VOCATIONAL TRAINING PROGRAMMES AND THE SMEs
På uddannelsesområdet har Kommissionen ud over de omfattende midler (næsten 20 mia. ECU for perioden 1989-1993), som gennem Den Europæiske Socialfond blev brugt til erhvervsmæssig reintegrering af personer, som havde problemer på arbejdsmarkedet, iværksat et antal programmer, som sigter mod en højnelse af kvalifikationsniveauet i hele Fællesskabet for at komme de økonomiske, teknologiske, sociale og kulturelle forandringer i forkøbet (COMETT, EUROTECNET, FORCE og PETRA). Disse programmer blev tilendebragt i slutningen af 1994 og blev fra og med 1. januar 1995 erstattet af programmet LEONARDO102, som åbner vejen for en ny generation af programmer for erhvervsuddannelse for perioden 1995-1999.
In the field of vocational training, in addition to the important resources (some ECU 20 billion for the 1989-1993 period) devoted to the occupational integration of people who have difficulties on the labour market, thanks to the European Social Fund, the Commission has implemented a certain number of programmes intended to raise the level of qualifications throughout the Community in order to master the process of economic, technological, social and cultural change (COMETT, EUROTECNET, FORCE and PETRA).
Dette afsnit giver således først en vurdering af de tidligere programmers betydning for SMV103 og dernæst en præsentation af de nye perspektiver, som LEONARDO-programmet tilbyder.
This chapter therefore presents, first, an evaluation of the impact of the earlier programmes on the SMEs103 and, secondly, the new prospects offered by the LEONARDO programme.
Programmerne EUROTECNET, COMETT og FORCE har givet betydningsfulde og konkrete resultater, som åbner mulighed for at skabe tværnationale samarbejdsrelationer og viser, hvor stor en betydning erhvervsuddannelsen tillægges i hele Unionen som grundlæggende politik for den økonomiske vækst.
The EUROTECNET, COMETT and FORCE programmes have achieved significant and concrete results laying the basis of transnational cooperation and demonstrating the importance accorded throughout the European Union to vocational training as a policy fundamental to economic growth.
Der blev lagt særlig vægt på SMV's deltagelse i de aktiviteter, som blev støttet af programmerne.
Particular attention has been accorded to the participation of SMEs in the actions supported by these programmes.
Tabel nr. 5 viser tallene for SMV's deltagelse i de tre programmer.
Table No 5 gives the figures for SME participation in these three programmes.
Rådets beslutning 90/1 l/EØF af 21.12.1990, EFT L 8 af 11.01.1991, s. 6.
Council Decision 91/11/EEC of 21.12.1990, OJ No L 8 of 11.01.1991, p. 6.
EFTL361 af 31.12.1994, s. 56.
OJ No L 361 of 31.12.1994, p. 56.
EFTL 340 af 29.12.1994.
OJ No L 340 of 29.12.1994, p. 8.
AKTIVITETERNE TIL FORDEL FOR SMV i PROGRAMMERNE
ACTIONS IN FAVOUR OF SMES IN THE
FORCE (1991-1994) Budget 91-94 Samlet antal projekter (udbud fra 91 til 93) Antal SMV, som har været kontraktpart eller koordinator på projekter, herander SMV-grapperinger SMV-modtagere af - direkte støtte - støtte gennem virksomhedsgrapperinger - støtte gennem fagforbund o.l.
3.100 of which groups of SMEs (contracting, coordinators, partners) Number of SMEs directly involved of which
Antal implicerede SMV, herunder SMV-grapperinger (kontraktparter, koordinatorer, partnere) Antal direkte implicerede SMV, herunder SMV-grapperinger (kontraktparter, koordinatorer, partnere)
2.250 groups of SMEs (contracting, coordinators, partners)
Deltagelsesprocent for den direkte deltagelse SMV - SMV-grupperinger/det samlede antal virksomheder
Rate of direct participation SMEs, groups of SMEs all firms
COMETT (1990-1994) Budget (uden for EFTA) (mio. ECU)
COMETT (1990-1994) Budget (excluding EFTA) (MECU)(90-92:121)(93-94:79)
SMV, som har studerende i praktik Praktikanter i SMV, som modtager undervisning Personale i SMV, som brager undervisningsmateriale
- SMEs receiving students on placement - SME employees receiving training courses - SME staff using training products
> 5 000 > 3 000 > 3 000 > 4 000 > 2 500 Antal SMV < 50 ansatte Antal SMV med 50-200 ansatte SMV, som er involveret i partnerskaber mellem universiteter og virksomheder SMV i udvekslingsprojekter SMV som partnere i uddannelsesprojekter > 2 000 (80%)
- Number of SMEs < 50 employees > 5.000 > 3.000 > 3.000 > 4.000 > 2.500 - Number of SMEs with 50 to 200 employees - SMEs in university-enterprise training partnerships - SMEs in exchange projects - SMEs as partners in education and continuing training projects
Den anslåede SMV-deltagelsesprocent ( < 500 ansatte) ud af det samlede antal deltagende virksomheder
Estimate of rate of participation of SMEs ( < 500 employees) amongst all participating enterprises
EUROTECNET-programmet104(1990-1994) havde til formål at fremme innovationen på uddannelsesområdet som et resultat af den teknologiske udvikling.
The EUROTECNET programme104 (1990-1994) aimed to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change.
I Rådets afgørelse hed det, "at de små og mellemstore virksomheder bør delagtiggøres i iværksættelsen af dette program og udbredelsen af de opnåede resultater".
The Council Decision stipulated that it is appropriate to ensure that small and mediumsized enterprises participate in the implementation of the programme and the dissemination of the results obtained.
EUROTECNET lagde således særlig vægt på projekter, som har betydning for de innovative løsninger i forbindelse med human ressource-aspektet i SMV.
EUROTECNET therefore attached particular importance to projects which have an impact on innovative solutions in the development of human resources in the SMEs.
Ved slutningen af udvælgelsesproceduren i de 12 medlemsstater var der blevet udvalgt 284 demonstrationsprojekter, som skulle udgøre et net af EUROTECNET-projekter. 46 af disse projekter (det vil sige 18%) vedrører grund eller videreuddannelsen, som allerede findes inden for SMV eller som er beregnet på SMV.
At the outcome of the selection procedures in the 12 Member States, 284 demonstration projects were selected to constitute the network of EUROTECNET projects of which 46 (or 18% of the total) relate to initial or continuing vocational training in SMEs or for SMEs.
COMETT-programmet (1990-1994)105 var et program for samarbejde på EU-plan mellem universiteterne og virksomhederne vedrørende grand- og videreuddannelse på teknologiområdet, specielt på et mere avanceret niveau.
The COMETT programme (1990-1994)'°5 was a programme of intra-Community cooperation between university and enterprise on initial and continuing training in the field of technologies, notably advanced technologies.
Et af de generelle mål var at opfylde SMV's særlige uddannelseskrav.
One of its general objectives was to respond to the needs for specific qualifications for SMEs.
Det overordnede budget var på 230 mio. ECU (inkl. EFTA-bidrag).
The global budget was ECU 230 million (including the EFTA contribution).
SMV kunne få gavn af COMETT-programmet som samarbejdspartnere i et projekt eller få direkte fordele af resultaterne af et projekt (for eksempel som deltager i et kursus) eller indirekte fordele (ved at få adgang til en uddannelse, der er etableret som et resultat af de behovsanalyser, der er foretaget via programmet).
SMEs have been able to benefit from the COMETT programme as partner in a project, as direct beneficiary of the results of a project (e.g. by going on a course) or as indirect beneficiary (by gaining access to the training resulting from analysis of needs supported by the programme).
En udførlig undersøgelse af SMV's deltagelse i COMETT-programmet viser, at ca. 75% af de virksomheder, som var indblandet i et eller flere af COMETT-projekterne som samarbejdspartnere, er SMV (færre end 500 ansatte), et tal, som svarede til 10 000 i 1994, og som meget vel vil kunne nå op på 15 000 i slutningen af 1995.
A detailed analysis of SME participation in the COMETT programme shows that about 75% of enterprises involved as partners in one or more COMETT projects are SMEs (less than 500 employees), reaching a figure of 10,000 SMEs in 1994 and possibly rising to 15,000 by the end of 1995.
Ud af disse 10 000 SMV, som deltog aktivt, var 5000 (det vil sige halvdelen) virksomheder med færre end 50 ansatte, og 3 000 (det vil sige en tredjedel) var virksomheder med mellem 50 og 200 ansatte.
Of these 10,000 SMEs participating directly, 5,000 (or half) employ less than 50 people and 3,000 (or a third) have between 50 and 200 employees.
80% af COMETT-projekterne involverer mindst én SMV.
80% of COMETT projects include at least one SME.
Netværket UITP (europæisk net for uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industri) og universiteterne har gjort det muligt for SMV at deltage i COMETT-projekterne.
The UETA (University Enterprise Training Association) and the universities have made it possible to involve SMEs in COMETT projects.
UTTP's rolle er hele tiden blev større på grund af dets netværk og system til at bringe samarbejdspartnerne i forbindelse med hinanden.
The role of the UETA has grown continuously thanks to the network and the system of bringing partners together.
40% af fremstillingsvirksomhederne er kommet i gang med COMETT gennem et universitet imod 5% for uddannelsesvirksomhederne.
40% of the manufacturing enterprises entered COMETT through a university compared with 5% through training enterprises.
Blandt de SMV, som deltog i COMETT, deltager 33% i UITP, 40% i tværnationale udvekslingsprogrammer og ca. 25% i fælles videreuddannelsesprojekter.
Of the SMEs which have participated in COMETT, 33% participate in the UETA, 40% in transnational exchanges and about 25% in joint continuing training projects.
Rådets afgørelse 89/657/EØF af 18.12.1989, EFT L 393 af 30.12.1989, s. 30.
Council Decision 89/657/EEC of 18.12.1989, OJ No L 393 of 30.12.1989, p. 30.
Rådets afgørelse 89/27/EØF, EFT L 13 af 17.01.1989, s. 28.
Council Decision 89/27/EEC, OJ No L 13 of 17.01.1989, p. 28.
LEONARDO genbruger de tre store typer af tværnationale foranstaltninger, som første gang blev bragt i tidligere programmer:
Altogether, it is estimated that 40,000 SMEs will have benefitted directly from COMMETT Π, including at least 15,000 which have received students on placements from different countries.
- samarbejdspilotprojekter - programmer for udveksling af forskellige personalegrupper - undersøgelser og analyser
As regards the measures for continuing training, it is currently estimated that some 200,000 SME employees have taken a training course or are using training materials.
Det omfatter en vigtig nyhed. Alle forslag, som kommer ind under disse tre typer foranstaltninger, skal have en tværnational karakter, og der bliver lagt særlig vægt på udbredelse af resultaterne og forøgelse af deres virkninger.
Finally, it should be noted that over one thousand SME intermediary organizations (Chambers of Commerce or trade associations) have participated in the COMETT partnerships with a multiplier effect on SMEs.
Støtte til forbedring af erhvervsuddannelsessystemer og -ordninger i medlemsstaterne.
The FORCE programme106 (Continuing Vocational Training in the European Community) had the objective of encouraging enterprises, notably SMEs, to invest in continuing vocational training.
Støtte til forbedring af erhvervsuddannelsesaktiviteter, herunder samarbejdet mellem universiteter og industri vedrørende virksomhederne og medarbejderne.
Thus a programme of distance learning for the employees of commercial SMEs belonging to a form of cooperation between shopkeepers in 3 Member States was supported.
Støtte til udviklingen af sprogkundskaber og kendskab til og udbredelse af innovationer inden for erhvervsuddannelsen.
On the proposal of the Commission, the Council adopted a Decision establishing a programme of action for implementing a continuing vocational training programme in the
For hver del er der fremsat nogle særlige prioriteter.
European Community known as LEONARDO da Vinci107.
Hvad angår de tværnationale pilotprojekter i del Π, uden at proceduren i afgørelsens artikel 6 i øvrigt skal foregribes, omfatter disse prioriteter blandt andet:
The programme will run from 1.1.1995 to 31.12.1999, with a budget of ECU 620 million.
Alle erhvervsuddannelsestyper er medtaget: grunduddannelse og overgang til det aktive erhvervsliv, videreuddannelse, samarbejde mellem universiteterne og virksomhederne, specielt med SMV og med henblik på at støtte overførslen af teknologiske innovationer (del Π).
LEONARDO takes up the three main types of transnational cooperation measure initiated in the earlier programmes : pilot cooperation projects; exchange programmes for different publics; surveys and analysis.
Gennem begrebet continuum foreslår LEONARDO målet om det tværgående samarbejde mellem de områder, som svarer til det politiske mål for udviklingen af konceptet permanent uddannelse ("Life-long Learning").
It includes an important innovation. In fact, all the proposals included in these three types of measure should have a transnational character and a stronger accent is put on the dissemination and breaking-down of the results.
Det anses for meget vigtigt, at de forskellige parter danner partnerskaber med henblik på at øge kvaliteten i uddannelsen gennem en bedre tilpasning af udbuddet til virksomhedernes behov, specielt SMV. Hvert projekt bliver fremlagt af koordinatoren for projektet og angiver tydeligt, hvilke parter der er involveret i hver af medlemsstaterne.
Support to improvement of systems and arrangements for vocational training in the Member States; Support to improvement of vocational training actions, including through university-enterprise cooperation relating to enterprises and workers; Support to development of language skills, knowledge and dissemination of innovations in the field of vocational training.
LEONARDO lægger særlig vægt på koordineringen med andre EU-aktiviteter108.
In each section specific priorities are defined.
De aktiviteter, som støttes igennem LEONARDO, vedrører først og fremmest forberedelse af uddannelsesaktiviteter, udarbejdelse af innovative produkter og metoder, udbredelse af resultaterne og forøgelse af disses virkninger. LEONARDO-programmet skal kun beskæftige sig periferisk med støtte til gennemførelse af egentlige uddannelsesaktiviteter, hvorfor man efterstræber en komplementaritet mellem dette program og de finansieringer, som er bevilget inden for rammerne af strukturfondene, specielt gennem fællesskabsinitiativet ADAPT (se punkt Π.2.1.3.2), hvor SMV i høj grad vil blive inddraget, og EU's SMV-initiativ (se punkt Π.2.1.2.2.), som er direkte rettet imod dem.
As regards the transnational pilot projects in section Π, and without prejudice to the procedure laid down by article 6 of the Decision, these priorities must include, amongst others : the acquisition of the qualifications and skills required for adapting to industrial change, the development of production systems and the dissemination of new technologies, notably in small and mediumsized enterprises and the traditional sectors of industry; the development of training of enterprise management in the transfer of technological innovations and the training of directors and heads of small and mediumsized enterprise.
Derudover ønsker de forskellige tjenestegrene for uddannelse og ungdom en bedre koordinering mellem tjenestegrenene for virksomhedspolitikken for at sikre at iværksættelsen af LEONARDO-programmet sker i overensstemmelse med det integrerede program til fordel for SMV (se Indledning i begyndelsen af rapporten).
Furthermore, in the context of section ΠΙ and in particular of cooperation with a view to the improvement of language skills, Community support is planned for the conception of trans­national pilot projects targeting the completion of linguistic audits for enterprises, and notably small and mediumsized enterprises and the socioeconomic actors.
ANDRE FÆLLESSKABSPROGRAMMER
THE OTHER COMMUNITY PROGRAMMES
Siden 1992 har SMV kunnet modtage støtte via det finansielle instrument LIFE til fordel for miljøet, som opstod ved Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21.05.1992109.
Since 1992, the SMEs can be supported in the context of the LIFE financial instrument for the environment, created by EEC Regulation No 1973/92 of 21.5.1992109.
I 1993 blev 99 demonstrationsprojekter i medlemsstaterne samfinansieret inden for rammerne af dette program med et samlet støttebeløb på 44 653 159 ECU.
In 1993, 99 demonstration projects in the Member States have been cofinanced in the context of this programme from total assistance of ECU 44,653,159.
SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
Waste treatment sector, notably by recycling : 17 projects