natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfordrer Gambias hær til straks at vende tilbage til sine kaserner og til at adlyde Gambias lovligt valgte regering, som Den Europæiske Union har udmærkede forbindelser med. Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den går ind for principperne om repræsentativt demokrati og retsstat.
The European Union appeals to all political parties to accept the official results as announced by the National Electoral Commission and to engage fully and constructively on the consolidation of democracy as an indispensable basis for political, social and eco­nomic development.
Den gør ligeledes opmærksom på, hvilke følger dette statskup ville kunne have for Gambias økonomi, hvis medlemsstaterne blev nødsaget til at tage deres støtteprogrammer op til fornyet overvejelse.»
The acceding country Sweden associates itself with this communiqué.'
Den Europæiske Union giver udtryk for sin overbevisning om, at den anden runde i præsidentvalget endnu en gang vil vise, at befolkningen i Guinea-Bissau ønsker, at der sker en fredelig og fuldstændig overgang til demokrati.« ti.«
The European Union expresses its confidence that the second round of presidential elections will also reflect the will of the people of Guinea-Bissau for a peaceful and complete transition towards democracy.'
Israel og Jordan
Israel and Jordan
Følgende meddelelse om Guatemala blev af formandskabet offentliggjort den 7. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 24 August:
Følgende meddelelse om mødet mellem Hans Majestæt Kong Hussein og premierminister Rabin blev af formandskabet offentliggjort den 26. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the meeting between King Hussein and the Israeli Prime Minister Mr Rabin was published in Brussels and Bonn on 26 July:
»Den Europæiske Union udtrykker sin store glæde over mødet mellem Hans Majestæt Kong Hussein af Jordan og Israels premierminister Rabin i Washington den 25. juli 1994.
"The European Union warmly welcomes the meeting of his Majesty King Hussein of Jordan and Prime Minister Rabin of Israel in Washington on 26 July 1994.
Den Europæiske Union lykønsker parterne med indgåelsen af aftalen og afgiver en meget positiv evaluering af den mægling, der er foretaget af repræsentanten for generalsekretæren. Jean Arnault, af fredsprocessens vennegruppe og særlig af den norske regering, som var vært for samtalerne.
'The European Union condemns the purported sus­pension of the Lesotho constitution and dissolution of the Lesotho Parliament and Government by King Letsie III, and calls upon the King and the armed forces to abide by the provisions of the constitution and to respect the democratically elected government of Lesotho.
Dette møde. de forudgående droftelser mellem repræsentanter for Jordan og Israel, som fandt sted i selve Mellemøsten, samt undertegnelsen af Washington-erklæringen er et nyt, afgørende skridt i fredsprocessen.
This meeting and the talks which took place previ­ously between Jordanian and Israeli representatives in the Middle East region itself, as well as the signing of the declaration in Washington, represent another important breakthrough in the peace process.
Den Europæiske Union hylder den vision og det mod hos Jordans og Israels ledere, som har gjort de direkte drøftelser og aftalerne mulige.
The European Union pays tribute to the vision and courage of the Jordanian and Israeli leaders which have made such direct talks and agreements possible.
Den Europæiske Union håber, at man med undertegnelsen og den senere gennemførelse af aftalerne kan skabe grundlaget for tilvejebringelsen af en stabil og varig fred i Guatemala.
The European Union is also concerned that the long­standing political crisis in Lesotho that triggered the current events might lead to further confrontation with potentially devastating consequences and appeals to all political forces in the country to seek a lawful solu­tion through negotiation and mediation.
Den opfordrer indtrængende parterne til at fortsætte deres bestræbelser til fordel for freden og landets nationale genopbygning. I denne forbindelse gen tager Den Europæiske Union sin politiske vilje til fortsat at yde en moralsk og materiel slotte til disse bestræbelser.« ser.«
The European Union expresses the hope that, on the basis of the declaration signed in Washington, further negotiations between the two sides on the solution of outstanding questions can be brought to a successful completion in the near future and thus lead to an agreement which would be of paramount importance for comprehensive peace in the Middle East.
Den Europæiske Union udtrykker håb om. at der i nær fremtid på grundlag af Washington-erklæringen vil kunne føres nye forhandlinger mellem de to parter om en løsning af de endnu ikke afgjorte spørgsmål, og at de således kunne fore til en aftale, som ville være af afgørende betydning for en samlet fred i Mellemosten.
Unless the constitutional process is immediately re­stored and the purported removal of the democrat­ically elected government reversed, the European Union will proceed to a review of the relations be­tween the European Union and Lesotho, including the programmes for development cooperation.
Den Europæiske Union bekræfter på ny. at den er fast besluttet på at bidrage til et heldigt udfald af fredsprocessen i Mellemosten såvel gennem politisk som gennem materiel slotte.«
The European Union reiterates its firm commitment to contribute to the success of the Middle East peace process through both political and material support.'
1.3.14. trædelse
Last year the European
Ansøgerlandet Sverige tilslutter sig denne meddelelse.« jort den 29. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
Common foreign and security policy with the aim of broadening the consensus of the Euro­pean Union's approach to nonproliferation prior to the conference in 1995.'
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Kirgisistan den 5. juli i Moskva deponerede sit instrument for tiltrædelse til ikke-spredningstraktaten som atomfri stat.
Union deplored the annulment of the June 12 elec­tions and, in November, condemned the decision of the Nigerian armed forces to reverse the democratic process.
Følgende meddelelse om Nigeria blev af formandskabet offentliggjort den 26. august i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 22 July:
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at der hurtigt indledes forhandlinger mellem Kirgisistan og IAEA om en aftale om garantier, for at kravene i forbindelse med tiltrædelse til NPT kan opfyldes fuldt ud.
Now the European Union learns with great concern that against a background of political turmoil and rap­id economic decline, the Nigerian authorities have closed several newspapers and have dissolved the executives of two trade unions and of the Nigerian Labour Congress.
Den Europæiske Union benytter sig af lejligheden til at understrege, at den tror på en universel tiltrædelse til NPT og opfordrer alle de stater, som endnu ikke har gjort det, til at tiltræde NPT som atomfri stater.
This has been followed by the arrest of several wellrespected political figures and of trade union leaders, in addition to the continuing detention without bail of Chief Abiola.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de seneste nyheder, der indløber fra Nigeria. Sidste år beklagede Den Europæiske Union annulleringen af valget den 12. juni 1993, og i november 1993 fordømte den de nigerianske væbnede styrkers beslutning om at afbryde den demokratiske proces.
As a long-standing friend and partner of Nigeria, the European Union deeply regrets these developments, which can only damage further the already fragile po­litical and economic situation.
Nu erfarer Den Europæiske Union med dyb bekymring, at de nigerianske myndigheder i en periode med politisk uro og hurtig økonomisk tilbagegang har hindret udgivelse af tiere aviser og har lukket to fagforeningers og Nigerian Labour Congress' lokaler.
The European Union accordingly calls on the Nigerian military authorities to reverse these trends and to move rapidly to restore Nigeria to a civil democracy to which all Nigerians, including the present regime, have pledged their support.
Den Europæiske Linion fordommer ligeledes, at der den 17. august 1994 blev skudt på demonstranter foran kongepaladset, og håber ikke, at lignende voldshandlinger mod befolkning en vil gentage sig.
The European Union will try its utmost to ease the suf­fering of the affected Rwandan population and hopes for a general worldwide response regarding support for Rwanda.
Den Europæiske Union med sine mangeårige venskabsog partnerskabsforbindelser med Nigeria beklager dybt disse begivenheder, som nødvendigvis må forværre en i forvejen ustabil politisk og økonomisk situation.
Apart from the significant bilateral con­tributions of its Member States, the European Union has already provided substantial humanitarian assist­ance, amounting to about ECU 200 million since Oc­tober 1993, in favour of the population of Rwanda and neighbouring countries.
Derfor anmoder Den Europæiske Union de nigerianske militærmyndigheder om at vende denne udvikling og handle hurtigt for at genetablere det borgerdemokrati i landet, som alle nigerianere, herunder også det nuværende styre, har forpligtet sig til at støtte.
In addition, the Commission has released over ECU 22 million in recent days and is negotiating with ACP States the release within the next week of a part of residual funds from the Euro­pean Development Fund.
Ansøgerlandet Østrig tilslutter sig denne meddelelse.«
The acceding country Austria associates itself with this communiqué.'
Følgende meddelelse om den fælles aktion vedrørende ikkespredning af kernevåben blev af formandskabet offentliggjort den 18. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing joint action for nuclear nonproliferation was published in Brussels and Bonn on 18 July:
Reference: Rådets afgørelse 94/509/FUPS om en fælles aktion vedrørende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben: punkt 1.3.4 i denne Bulletin tin
Reference: Council Decision 94/509/CFSP con­cerning the joint action regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the NPT: point 1.3.4 of this Bulletin
»Rådet har principielt tilsluttet sig en fælles foranstaltning fra Den Europæiske Unions side med hensyn til forberedelsen af konferencen i 1995 mellem de stater, der har undertegnet traktaten om ikkespredning af kernevåben. ben.
'The Council agreed in principle to a European joint action on preparations for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende Rwandas nabolande om at spille en konstruktiv rolle og gøre deres indflydelse gældende på de stridende parter med henblik på, at der kan findes en politisk løsning på krisen.
The European Union urges countries neighbouring Rwanda to play a constructive role by exercising their influence on the conflicting parties to find a political solution to the crisis.
Den Europæiske Union bemærker i den forbindelse, at der er dannet en ny regering i Kigali, som består af flere politiske grupperinger.
In this context, the European Union takes note of the formation of a new govern­ment in Kigali, which comprises various political groups.
Den Europæiske Union retter en appel til de politiske kræfter om at samarbejde i Arushaaftalens ånd og opfordrer alle hæderlige partier til at deltage i en i videste omfang repræsentativ demokratisk regering, hvori alle moderate kræfter er samlet, og som i vidt omfang får støtte af Rwandas befolkning.
The European Union appeals to the political forces to work together in the spirit of the Arusha Agreement and calls upon all parties of good faith to participate in a broad-based democratic administra­tion, representative of all forces of moderation and commanding the support of the Rwandan people.
Den Europæiske Union forventer, at den nye regering træffer enhver foranstaltning for at berolige de forskellige befolkningsgrupper og tilskynde dem til at vende tilbage til deres områder.
The European Union expects that all means will be used by the new government to allay the fears of the pop­ulation and to persuade them to return to their homes.
Den Europæiske Union finder ligeledes, at de ansvarlige for de forbrydelser, der er begået mod menneskeheden i de seneste måneder, bør bringes for en domstol.
The European Union also believes that those respon­sible for the crimes against humanity of recent months should be brought to justice.
Denne afgørelse, som udgør den første fælles aktion fra Unionens side vedrørende sikkerhedspolitikken, bygger på de generelle retningslinjer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd på Korfu, og udgør en konkretisering af den holdning, det længe har haft, til ikkespredning af kernevåben.
This decision, which constitutes the Union's first "joint action" in the sphere of security policy, is based on the general guidelines adopted by the European Council at Corfu and gives practical form to its long­standing commitment to nuclear non-proliferation.
Den fælles aktion har til formål at styrke det internationale system til ikkespredning af kernevåben gennem frem me af målene med en global udbredelse af traktaten, dvs. en tiltrædelse til denne af alle stater samt en ubegrænset og ubetinget forlængelse af denne.
The joint action is intended to strengthen the interna­tional nonproliferation system by promoting the objectives of the universality of the Treaty, i.e. that all States should accede to it, and of its indefinite and unconditional renewal.
Det vil ikke være let at opnå national forsoning, at genopbygge den ødelagte infrastruktur og at forberede en tilbagevenden til et normalt liv for alle borgere, da de er blevet traumatiseret af en borgerkrig med ikke tidligere sete massakrer.
It will be a difficult task to bring about national recon­ciliation, to reconstruct buildings and lay the founda­tions for a return to normal life for all citizens trauma­tized by a civil war with unprecedented massacres.
Den Europæiske Union er rede til at bistå den nye regering i dens bestræbelser på at genopbygge landet.
The European Union is ready to support the new gov­ernment in its efforts to rebuild the country.
Den anmoder indtrængende om, at der hurtigst mulig sker en udvidelse af UNAMIR.
It urges the deployment of the expanded UNAMIR as rapidly as possible.
Den Europæiske Union udtrykker anerkendelse af det arbejde, ikke-statsli-ge organisationer og De Forenede Nationers institutioner utrætteligt har udført i Rwanda, samt af UNAMIR's og Frankrigs indsats, hvorved det har været muligt at redde utallige rwanderes liv.«
The European Union applauds the untiring work of the non-governmental and UN organizations in Rwanda, as well as the efforts of UNAMIR and France, which have saved the lives of so many Rwandans.'
Følgende meddelelse om Tadsjikistan blev af formandskabet offentliggjort den 28. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 28 July:
Den Europæiske Union vil gøre alt for at lindre de lidelser, den berørte befolkning i Rwanda er udsat for. og den håber på en generel reaktion på verdensplan med henblik på støtte til Rwanda. Ud over de betydelige bilaterale bidrag fra medlemsstaterne har Den Europæiske Union allerede ydet betydelig humanitær hjælp beløbende sig til ca. 200 mio. ECU siden oktober 1993 til befolkningen i Rwanda og nabolandene.
Palestinian administrative structure put in place in the economic field, will become operational in the near future and, as a consequence, partners for dialogue with the European Union in those areas identified in the agreement signed in Cairo on 4 May 1994 by Israel and the PLO, as well as partners for the Euro­pean Union economic assistance programmes.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
5-1994, point 1.3.18
Den Europæiske Union opfordrer de to parter samt fredsprocessens øvrige parter til at fortsætte bestræbelser ne på at løse de stadig uløste spørgsmål på det bilaterale og multilaterale plan.«
The European Union encourages both sides and the other regional parties in the peace process to continue their search for solutions to outstanding issues in the context of the bilateral and multilateral tracks.'
Den Europæiske Union opfordrer alle deltagerne til at nå til enighed ved den næste forhandlingsrunde, som skal finde sted i Islamabad, og til at vedtage hurtigt at bringe fjendtlighederne til ophør.
'The European Union, referring to its declarations on Tadjikistan dated 29 June and 23 July 1993, and to its press communiqué of 17 May 1994, reiterates the ne­cessity for a peaceful settlement of the present conflict in Tadjikistan without further delay.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Østtimor blev offentliggjort den 18. juli i Bruxelles og Bonn.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Bonn on 18 July:
»Den Europæiske Union har med bekymring fået kendskab til de uheld, der for nylig har fundet sted i Dili (Østtimor), og som på ny har øget spændingen i området. det.
'The European Union has learned with concern of the recent incidents in Dili (East Timor) which have heightened tension in the territory.
Den Europæiske Union finder, at der kun kan ske fremskridt, hvis den tadsjikiske regering viser sin vilje til at indlede en egentlig demokratiseringsproces, som skal føre til national forsoning. Den Europæiske Union opfordrer indtrængende med henblik herpå parterne til fuldt ud at gøre brug af CSCE's afdelinger i Douchanbé.
The European Union therefore calls on the parties im­mediately involved in the conflict to stop the violence, and calls on States in the region to use their contacts to urge the parties to the conflict to pursue their politi­cal objectives through peaceful means only.
Ansøgerlandene Sverige og Østrig tilslutter sig denne meddelelse.«
The European Union calls on all participants to come to an understanding at the next round of talks sched­uled to be held in Islamabad and to agree to an early cessation of hostilities.
Den Europæiske Union fastslår på ny nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne, særlig hvad angår religionsfriheden og de internationale organisationers fri adgang til territoriet.
The European Union reaffirms the need for observ­ance of human rights, particularly as regards freedom of worship and free access to the territory for interna­tional organizations.
Kun på denne måde kan man skabe de nødvendige betingelser for en positiv gennemførelse af de bestræbelser, der foretages under ledelse af FN's generalsekretær med henblik på en retfærdig, varig og internationalt acceptabel løsning på spørgsmålet vedrø rende Østtimor.«
This is the only way in which the necessary conditions can be created for the success of efforts undertaken under the auspices of the United Nations Secretary-General with a view to a just, last­ing and internationally acceptable solution to the East Timor question.'
Følgende erklæring om Yemen blev af formandskabet offentliggjort den 19. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 19 July:
»Den Europæiske Union glæder sig over det første besøg, som præsidenten for det palæstinensiske selvstyre, Yasser Arafat, har aflagt i Gaza og Jericho.
The European Union believes that progress can only be made if the Tadjik Government shows its willing­ness to initiate a genuine process of democratization, eventually leading to national reconciliation.
Denne begivenhed er et mærkbart bevis på de fremskridt, der allerede er gjort i fredsprocessen i Mellemøsten, og særlig i forbindelserne mellem de israelske og palæstinensiske parter.
It stresses the need for a constitution and an electoral law which take into account agreed CSCE principles. The EU hopes that, eventually, after a certain period of transition, free and fair elections in accordance with CSCE principles can be held in Tadjikistan.
»Den Europæiske Union glæder sig over afslutningen på kampene i Republikken Yemen.
'The European Union welcomes the end of the fight­ing in the Republic of Yemen.
Den Europæiske Union opfordrer Yemens regering til at indlede en politisk dialog med alle parter med henblik på at nå frem til varig fred og stabilitet i Yemen.
The European Union calls on the Yemeni Government to engage in political dialogue with all parties to bring about lasting peace and stability in the Yemen.
Den glæder sig over erklæringen fra Yemens regering den 12. juli og særlig over dens forpligtelse med hensyn til den demokratiske orden, den politiske pluralisme, meningsfriheden og
It wel­comes the Yemeni Government's statement of 12 July, in particular, for its commitment to democratic order, political pluralism, freedom of opinion and re­spect for human rights, and its readiness to pay com­pensation for loss of property.
Samtidig glæder Den Europæiske Union sig over nedsæt telsen al' et palæstinensisk selvstyre i Jericho.
States of the region should respect international obli­gations including sovereignty and territorial integrity.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) respekten for menneskerettighederne samt over, at den er rede til at yde en erstatning for tab af ejendele.«
'The European Union welcomes the first visit of the Chairman of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, to the Gaza Strip and the Jericho area. This event is proof of the progress already achieved in the Middle East peace process and, in particular, relations between the Israeli and Palestinian sides.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
At the same time, the European Union welcomes the establishment of the Palestinian Authority in Jericho.
Følgende meddelelse om Zaire blev af formandskabet offentliggjort den 27. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 27 July:
»I Zaire har Republikkens Høje Råd — Det Foreløbige Parlament — officielt indsat premierminister Kengo wa Dondos regering den 11. juli 1994.
'In Zaire the government of Prime Minister Kengo Wa Dondo was officially installed by the High Coun­cil of the Republic — transitional parliament — on 11 July 1994.
Den Europæiske Union bemærker, at der i henhold til bestemmelserne i den aftale, som er indgået af hele den politiske klasse i Zaire, var ministerporteføljer til alle partier, og at der var reserveret to ministerposter til Tshisekredis parti.
The European Union notes that, under the terms of the agreement negotiated by the entire politi­cal class in Zaire, ministerial posts are available to all parties and two ministerial posts are reserved for Mr Tshisekedi's party.
Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Bulk 1/21994, punkt 1.3.27
The Union also asks that the government commit itself to respect for human rights and freedom of expression and to a timetable for free elections.
Den Europæiske Union finder på denne baggrund, at det er væsentligt, at der træffes foranstaltninger med henblik på at skabe en mærkbar forbedring al' sikkerheden, at standse den voldsomme inflation, at udarbejde et hasteprogram for økonomisk genrejsning — bl.a Centralbankens uafhængighed — som vil kunne fremme en genop tagelse af dialogen med Bretton Woods-institutionerne.
The European Union calls upon all political and eco­nomic forces in Zaire to cooperate now towards dem­ocratic transition and economic stabilization.