natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumæniens vigtigste industrisektorer i 1995
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 4.93% of that of the Union.
% andel af industriproduktionen
In 1995 agriculture accounted for about 20% of Romania's GDP and employed 34.4% of the work ing population.
Råvareforarbejdning (herunder cement, glas, keramik, papir, træ)
Output never theless remains vulnerable, in particular owing to a fall in the use of fertilizers and irrigation, and it fluctuates considerably from one year to the next; in 1996 arable output —principally grain— collapsed, mainly as a result of bad weather.
Industriproduktionen i % af BNP
Irrigation is vital to a major part of Romania's farmland.
Maskinindustrien er den næststørste industrisektor. Den kan langt fra anses for at have kapacitet, specialisering, arbejdskraftproduktivitet og teknologi til at kunne konkurrere internationalt.
Special attention is given to the environment and rural development.
En stor del af den nuværende produktionskapacitet (udnyttelsesgraden er for tiden under 50 %) skal afvikles i løbet af de kommende år.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
På den anden side kan industrien, ved at støtte sig stærkt til de lave løn ninger, gøre sig forhåbning om at bevare en vis pro-
Since reforms in 1992, direct aid payments have made an increasing contribution to farm support, compensating for reduced agricultural support prices.
De fleste virksomheder er statsejede. Lav produktivitet, underudnyttelse af produktionskapacitet og manglende tilpasning er denne sektors største svagheder.
Until 1989 the sector was dominated by 511 State farms (14% of the utilized agricultural area (UAA) and 3 776 agricultural production cooperatives (61% of the UAA), with private farmers holding the remaining 25%.
Regeringen er slået ind på en protektionistisk politik ved at forhøje importtolden.
The break-up of the agricultural cooperatives in 1990-91 was followed, in 1991, by the introduction of a new system of land tenure.
Der er desuden blevet indført diskriminerende afgifter.
This is reflected in the fragmen-
På grund af den lave produktkvalitet er eksporten ubetydelig og går især til andre lande i Central- og Østeuropa.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as
duktion og eksport af enkle maskiner og af komponenter, som fortrinsvis kræver arbejdskraft.
Agricultural policy tation of plots and farms.
Møbelindustrien er en af de største i Østeuropa. Den lave produktivitet modsvares af en politik, der skal fremme investeringer og eksport.
Private sector activity in arable and livestock primary production accounted for over 85% of gross agricultural output in 1996 but significantly lower shares of total sales and commodity purchasing activities, where SOEs con tinued to dominate, due to the large subsistence economy in the private sector.
Toldsatserne for import af motorkøretøjer fra EU er først blevet nedsat og derefter hævet igen.
The reforms put in hand in the first half of 1997 are dealt with in the section entitled 'Current and prospective assessment'.
Sektoren for fremstilling af metalprodukter er i dyb krise, og mulighederne for at forbedre konkurrenceevnen er begrænsede. Produktionen er spredt og produktiviteten lav.
In the early years of the transition the Romanian government sought to preserve a system obliging producers to sell cheaply through the State distribution network as part of a strategy to maintain a social consensus and fight inflation.
De rumænske producenter kan imødese overkapacitet og et vigende hjemmemarked. Der er stadig en vis eksport, men den er lille i konkrete tal.
In the period 1989-93, the reduction in the size of farms and a shortage of funding led farmers to plant more cereals and cut down on other crops (especially beet).
Størstedelen af den nuværende produktionskapacitet skal afvikles i de kommende år.
Grain maize production has been stepped up at the expense of wheat.
Hvis toldsatserne over for tredjelande nedsættes til EU's niveau, vil Rumænien blive udsat for stigende import fra Østasien.
Overall grain production in 1996 amounted to only 14.25 million tonnes, markedly down on the previous year's 19.9 million tonnes.
Den informationsteknologiske industri opstod i begyndelsen af 1970'erne, og sektorens vækst skyldtes fortrinsvis et omfattende FTU-netværk.
Compared with 1995, 1996 was a good production year for fruits (+70%), potatoes (+20%) and sunflower (+17%).
Den fremstiller en række komponenter til automatiske produktionsprocesser, men har endnu ikke spillet nogen større rolle som produktionsgrundlag.
The surface planted with vines has also risen steadily (+10%) throughout the 1990s, with production now exceeding the levels of the mid-1980s.
Medicinalvaresektoren er stadig lille, og produktionen er fortrinsvis beregnet på lokalt forbrug. Desuden er de lokale virksomheder stærkt afhængige af importerede råvarer og har kun ringe FU-kapacitet.
The law covers a wide range of arable products (grain, oilseeds, vegetables, sugar beet, potatoes etc.) and milk, pigmeat and poultrymeat.
Stålindustrien præges af sit omfang (produktionskapaciteten for råstål lå i 1995 kun en smule under Polens) og af de forældede produktionsanlæg.
In 1995, however, only wheat, milk, pigmeat and poultrymeat were seen as products 'of national importance' and placed under the system.
Den er stærkt koncentreret om produkter med lav værditilvækst og yderst følsom over for markedsudviklingen.
The guaranteed minimum price (GMP) is in fact the price offered to producers by official or officially-mandated agencies.
Sektoren eksisterede før 1991 som underleverandør til den sovjetiske industri og har nu mistet sit vigtigste eksportmarked.
Sheep and goat numbers continued to fall.
Joint ventures med europæiske virksomheder og/eller underleverancer til euro pæiske virksomheder er en af mulighederne for at udnytte den kvalificerede arbejdsstyrke.
Production of milk (3.9 million tonnes) and beef (240 000 tonnes) was greater in 1995 than in 1989, whereas pigmeat (647 000 tonnes) and poultrymeat (274 000 tonnes) remained substantially down.
Rumænien har også en vis kapacitet inden for rumfartsteknologi, da det var med i Interkosmosaftalen af 1967.
However, overall meat production increased slightly in 1996 and egg and milk production were up 2% and 3% on 1995.
Det indebar levering af apparatur til sovjetisk ledet videnskabelig rumfart.
The bulk of the increases came from private farm activity although state pig and poultry farms continue to dominate their respective sectors.
Sektoren rummer visse muligheder for den europæiske industri i forbindelse med den voksende satellitkommunikation, f.eks. private netværk, direkte transmission, personlig kommunikation og bredbåndstjenester. ster.
This results in a dual-pricing system for the four products concerned (combined with the restrictive arrangements concerning production subsidies), whereas prices for all other agricultural products on the Romanian market can be considered com pletely liberalized.
Tekstil- og beklædningssektoren præges af et stort antal små virksomheder foruden et lille antal store, for det meste statsejede, virksomheder med alvorlige problemer og store tab.
Since 1993 a pro-active policy of subsidizing inputs has been pursued; in most cases subsidies are reserved for, or preference given to, farms supplying all or part of their production to State agencies at prices lower than on the open market.
DUI (direkte udenlandske investeringer) til modernisering af hele produktionskæden er i stærk vækst. Størstedelen af handelen foregår med EU, og fra den 1.1.1998 vil den rumænske tekstil- og beklædningseksport til EU hverken være belagt med told eller kvantitative restriktioner.
The agrifood sector accounts for 20-25% of industrial activity in Romania; structural handicaps (the creation of production units in the 1970s on the basis of political decisions rather than economic criteria) are exacerbated by obsolete technologies and know-how, a consequence of a lack of major investment since the plants were established and shortcomings in the management of human resources.
Der er en lang tradition for skibsbygning.
Producers selling on the open market appear to receive only limited support.
Alle virksomheder er stadig statsejede, i hvert fald del vis. Investeringerne er i de seneste år blevet forsinket. ket.
SOEs also benefit from lower taxes, subsidized government loans and, in some cases, direct aid.
Af i alt 2,7 millioner arbejdspladser er de 2 millioner offentlige. Kun 1/5 af industriproduktionen skyldes den private sektor.
As a result, fewer than a third of enterprises have been privatized and foreign investment remains very low.
Eksporten af nogle typer ugarvede huder og skind blev imidlertid i 1996 underkastet eksportkvoter og et midlertidigt eksportforbud. Denne situation giver den rumænske garverisektor en konkurrence fordel, men ordningen skal efter planerne ophøre i 1998.
The agricultural trade balance has worsened con siderably since 1989: in 1995 the country's farm imports (8.4% of total imports) stood at ECU 835 million (ECU 267 million from the EU), while farm exports totalled ECU 460 million (6.5% of total exports), ECU 117 million to the EU.
Efter tre års økonomisk nedtur i forbindelse med omstillingens første chokbølger er den rumænske økonomi kommet sig efter 1993 og har skabt 4 års fortsat vækst.
Agricultural policy is implemented by the Ministry of Agriculture: Romania does not have intervention bodies comparable to those of the 15 Member States.
Produktionen er vokset som følge af stigende indenlandsk og international efterspørgsel.
Current and prospective assessment
1/5 af den samlede produktion, ikke mindst den lette industris produktion, blev eksporteret i 1994. Industriinvesteringerne er faldet siden 1990, og de interne investeringer er stadig små.
In the case of milk, comparison with Community prices is particularly tricky; prices on the open market seem to be dictated by competition from products reconstituted from Community milkpowder, with the real purchase cost of 'controlled' milk representing only a third of the price on the open market owing to the premiums paid to State dairies.
Rumænien opretholder et system med eksklusive rettigheder og koncessioner inden for olieefterforskning og olieproduktion og inden for malmudvinding.
Up to early 1997, the Romanian authorities sought to liberalize the country's agricultural economy while minimizing the immediate impact on agricultural output and industries up- and downstream, effectively delaying the restructuring needed for the switch to a completely liberalized economy.
Der blev indført eksklusivordninger for 83 »régies autonomes«, som var af strategisk betydning for staten.
Relatively cheap loans and support for producers in the form of aid for the supply of seed and fertilizers have brought some recovery in arable production.
For øjeblikket opretholdes der statsmonopoler i nogle industrigrene, f.eks. tobak, alkohol og medicin, et system, der kræver tilpasning til EU's lovgivning.
It is likely, in the medium term, that Romania will once again become a grain exporter.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
In 1994 the Ministry of Food and Agriculture accounted for 9.5% of budget spending.
Den nye regering, der blev valgt i november 1996, har forpligtet sig til at føre sin økonomiske politik på grundlag af et stramt budget, og det vil få betydelig indvirkning på industrien.
Consumer price support was removed in 1993 but premiums to the four main farm subsectors took up almost half of the agriculture budget in 1995, that is, almost 5% of total budget spending.
Det blev således meddelt i begyndelsen af 1997, at der var planer om at nedlægge de ti største tabsgivende virksomheder, men processen får sandsynligvis så mange politiske og juridiske udløbere, at der næppe kan forventes noget resultat på kortere sigt.
Combined transfers to agriculture from State resources in 1996 amounted to 4% of GDP.
Hvad især stålsektoren angår, har regeringen vedtaget en strategi for strukturomlægning af den rumænske stålindustri, som nødvendigvis må gennemføres.
About half these transfers were direct budget transfers (interest rate subsidies, producer premiums); the rest were quasifiscal transfers via directed credits financed by the National Bank.
På nuværende tidspunkt er det stadig den rumænske regerings politik at beskytte bestemte industrisektorer, især levnedsmidler, læder/fodtøj og motorkøretøjer ved hjælp af toldbestemmelser, importrestriktioner på brugte køretøjer osv., og det kræver nødvendigvis en tilpasning.
The expansion of quasifiscal transfers in 1996, particularly, was not sustainable and contributed significantly to over-lax national mon etary policy and inflation.
Forældede produktionsteknologier er stadig almindelige, produkterne er i mange tilfælde ikke tilpasset markedsvilkårene, kapacitetsudnyttelsen er i almindelighed meget lav, og den ledelsesmæssige kompetence, der skal skabe de nødvendige ændringer, findes stort set ikke, især ikke på de statsejede virksomheder.
This policy cannot, however, be sustained, since it generates a public deficit and consolidates State distribution and marketing structures; the privatization of the agrifood industry has fallen way behind schedule, with SOEs continuing to receive direct or indirect support.
Restancer mellem virk somhederne indbyrdes er stadig el problem i Rumænien, især for industrien.
In the absence of restructuring and investment, their economic results are getting worse but at the same time private economic operators are not really able to break through.
Der vil blive foretaget endnu et stabiliseringsforsøg i år, men det vil næppe skabe varige resultater, hvis ikke de dybereliggende problemer (f.eks. billige lån og store tab i de statsejede virksomheder) løses.
For the purposes of applying the Uruguay Round agreements, Romania has made its commitments in national currency — albeit in real terms — and has also opted for developing-country status, which offers a longer transition period (10 years).
Sværindustrien, som blev opbygget på grundlag af indenlandske energikilder og råmaterialer, ødsler mindre med energien, end det er tilfælde i flere af de andre ansøgerlande, da Rumænien før i tiden ikke kunne regne med billige forsyninger fra Sovjetunionen.
It has not specified its commitments on internal support and is therefore, as a developing country, bound to limit spending to 10% of the value of its production. tion.
Dens fremtid er imidlertid ikke lovende, da omkostningerne ved udnyttelse af de hjemlige råmaterialer vokser, fordi de rumænske forråd er næsten opbrugt. Centraliseringen af olie handelen tyder ikke på, at strukturomlægningen vil komme til at foregå hurtigt.
The GMP systems do not have similar or comparable effects to the CAP rules for the products con cerned.
Hvis den nuværende regering tvinger omfattende reformer igennem, vil industriproduktionen muligvis falde i forhold til det understøttede niveau, den nåede sidste år.
They have risen in the past three years in response to rising international prices and local inflation, but any drop in international prices would be accompanied by a fall in the GMPs.
Rumænien har endnu ikke skabt de vilkår, som er forudsætningen for en dynamisk og konkurrence dygtig privat sektor.
Thus Romania does not at this time have institutional prices directly comparable to those in the Community.
Dets industri vil derfor kun pä længere sigt være i stand til at modstå konkurrencepresset på det indre marked.
Since 1 July 1995, the tarification of import measures has resulted in a considerable increase in protection for Romania's domestic market for agricultural and food products.
Der skal foretages omfattende strukturomlægninger for at forberede den fremtidige tiltrædelse.
Romania has pledged to cut export subsidies to ROL 2.2 billion (less than ECU 1 million) by 2004.
Det vil kræve den allerstørste politiske beslutsomhed og administrative kompetence at fjerne de sidste hindringer for den private sektors vækst.
As and when necessary, the government introduces temporary export bans to guarantee domestic prices lower than those on the international market.
Selv om omstillingen af industrien kan opvise en ikke ubetydelig succes, skal der stadig gøres et stort arbejde, ikke mindst når det gælder omlægningen af de tabsgivende statsvirksomheder.
Romania does not currently appear to be subsidizing exports.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers frie bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
Veterinary and planthealth legislation is in the process of being harmonized with the Community
Den rumænske industris mulighed for at foretage de nødvendige ændringer hæmmes imidlertid af en række forhold, som bl.a. omfatter infrastrukturmangler, manglen de informationsteknologisk udvikling, svagheder i virksomhedsledelsen, manglende finansierings
Since 18 February price controls have been removed from all agricultural products, and key measures have been announced (speeding-up of land reform, privatization, reduction in direct support for food-pro-
Landbrugsarealet (ekskl. skov) er på 14,8 mio. ha (62 % af landets samlede areal).
cessing firms and reform of support to farmers, reduction in export barriers and a cut in import duties).
Bjergområder udgør 30 % af det totale landområde.
The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Skovene dækker 6,69 mio. ha. eller 28 % af Rumæniens areal. Tømmerproduktionen, der udgjorde 14 mio. m3 i 1994, er faldet med en tredjedel siden omstillingsperiodens begyndelse, men denne sektor er fortsat en af de vigtigste kilder til Rumæniens eksport.
It is extremely difficult to forecast trends in prices in the run-up to accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and developments in the level of price support in the Union.
Kunstig vanding er af afgørende betydning for en stor del af de rumænske landbrugsarealer. Med 3,1 mio. ha vandingsjord har Rumænien det næststørste vandingsareal i hele Europa, men i øjeblikket er faktisk kun 800 000 ha under vanding (ineffektive anlæg, parcellering, utilstrækkelige kreditter).
The legislation on seed and propagation materials should be harmonized in mid-1997; equivalence is recognized for many varieties, but the certification services will have to be given extra resources; har­monization has to a great extent been achieved for pesticide residues, only partially for animal nutri­tion and not at all for plant-protection products and organic farming.
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
European marketing standards and classification systems will also have to be applied.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
Romania has neither the main instruments used for managing markets and supporting agriculture in the Community (milk quotas, compensatory payments, premiums in the livestock sector etc.) nor rural development measures.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Their management and supervision require quite sophisticated administra­tive arrangements; were they to be applied in Romania, their implementation would be a consid­erable challenge to the country's administration.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
Limited progress has been made in adapting to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring agriculture and the agrifood sector, and with reform of agricultural policy to prepare Romania to apply the acquis.
Siden reformerne i 1992 haren stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
Romania is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Europaaftalen danner grundlag for landbrugshandelen mellem Rumænien og EF og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af Rumæniens landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer. Hvidbogen omfatter veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser om afsætningen af de enkelte varer.
Π implementation and enforcement of veterinary and planthealth requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is parti­cularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal borders;
Formålet med denne lovgivning er at beskytte for brugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
D restructuring of the agricultural and agrifood sector to improve its competitive capacity.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 4,93 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
Romania has made progress towards aligning its legislation on the measures in the White Paper.
Indtil 1989 domineredes sektoren af 5 11 statsgårde (14% af det udnyttede landbrugsareal (ULA)) og 3 776 landbrugskooperativer (61 % af ULA), mens den private sektor tegnede sig for 25 % af jorden.
Veterinary legislation has been partly harmonized, but that on animal welfare does not satisfy Community requirements.
Med landbrugskooperativemes opløsning i 1990-91 blev der i 1991 indført en ny jordbesiddelsesordning, der resulterer i flere typer bedrifter: ikke-privatiserede handelsselskaber (tidligere statsgårde, 12 % af ULA) med en gennemsnitlig størrelse på 2 002 ha. bedrifter i form al sammenslutninger (13 % af ULA, gennemsnitsstørrelse: 366 ha), familiesammenslutninger (14 % af ULA, gennem snitsstørrelse: 113,6 ha), individuelle bedrifter (38% af ULA, gennemsnitsstørrelse: 1,8 ha) og andre strukturer (forskningscentre, kommunale arealer: 23 % af ULA).
1997 has been set as the target for harmonization, but no schedule has been established for effective implementation. Border inspection arrangements do not meet Community standards; there is no provision for inspecting live animals and animal products, with checks general­ly being confined to documents; most physical con­trols take place at the destination.
Det medfører en opdeling af parcellerne og bedrifterne.
As for internal arrangements, the Romanian authorities will have to test their animal health rules against the Community requirements and make the requisite adjustment with regard to the registration of herds and the identification of animals.
Den private sektors primærproduktion af planteafgrøder og husdyr udgjorde over 85 % af bruttolandbrugsproduktionen i 1996, men tegnede sig for betydeligt lavere andele af de samlede salgs- og varekøbsaktiviteter. hvor de statsejede virksomheder fortsat var domi nerende som følge af den udbredte selvforsyningsøkonomi i den private sektor.
To align on Community legislation it will also be necessary to discontinue vaccination against classical swine fever, which will not be easy. Processing plants will also have to be brought up to Community standards.
I 1995 tegnede landbruget sig for ca. 20 % af det rumænske BNP og beskæftigede 34,4 % af den erhvervsaktive befolkning.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Der kan samtidig konstateres en forøgelse af produktionen af majs på bekostning af hvede; som helhed blev kornproduktionen dog kun på 14,25 mio. t i 1996, dvs. en klar nedgang i forhold til 1995 (19,9 mio. t).
Romanian law provides for a national inspection service, but financial problems appear to be delay­ing its establishment; this means there is not yet sufficient assurance as to the implementation of internal market rules.