natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelse-Youthstart skal forsøge at fremme integrationen på arbejdsmarkedet af unge på under 20 år, især unge uden uddannelse eller med utilstrækkelige erhvervskvalifikationer.
The Commission's initial guidelines made provision for three strands: • NOW, concerned with equal opportunities for women in the sphere of employment, mainly through the development of innovative and effective approaches and instruments for training and the vocational integration of women; • Horizon, to facilitate, the vocational integration of people with disabilities and other disadvantages in order to reduce economic and social exclusion; • Youthstart, to promote the integration into the labour market of people under 20, particularly young people without training or adequate qualifications. tions.
Vedtagelsen i 1996 af den nye del, Integra, gjorde det nødvendigt at indføre justeringer af de allerede igangværende operationelle programmer.
The adoption of the new Integra strand in 1996 required adjustments to the Operational Programmes.
Disse blev som følge heraf reviderede i 1996, og der blev gennemført en ny indkaldelse af forslag i 1997.
They were revised in 1996 and a second call for proposals was issued in 1997.
De udvalgte projekter for de fire dele bør kunne igangsættes i begyndelsen af 1998.
The projects selected for the four strands should begin in 1998.
Under fordelingen af reserven til EU-initiativerne i 1996 blev kampen mod den sociale udelukkelse af dårligt stillede personer styrket ved, at man oprettede en fjerde del: • Integra, der har til formål at forbedre adgangen til beskæftigelse for udsatte grupper, der er udelukke de, eller som står i fare for at blive det.
When the reserve for the Community Initiatives was allocated in 1996, a fourth strand was added to provide further resources to combat the social exclusion of the disadvantaged: • Integra, to improve access to the labour market for vulnerable groups which are excluded from it or risk being so.
Godkendte Beskæftigelses programmer siden 1994
Employment programmes approved since 1994
Beskæftigelse henvender sig til alle organisationer og institutioner, der spiller en rolle i forbindelse med udvik ling af menneskelige ressourcer, eller som har til opgave at løse hermed forbundne problemer.
Employment is aimed at all bodies or institutions which have a role to play in developing human resources or whose task it is to provide solutions.
Hele EU's område er dækket, men man vil prioritere mål 1-regioner.
The Initiative extends to the whole territory of the Union but the Objective 1 regions have priority.
• støtte til udvikling af sociale virksomheder på deres vej frem mod det åbne marked og skabelse af kom mercielt levedygtige virksomheder.
• support for non-profit-making firms evolving towards the open market and the creation of commercially viable firms.
Projekterne, der skal fremme integration på arbejdsmarkedet af dårligt stillede (Horizon »dårligt stillede«, der fra nu af kommer under Integra), dækker en lang række målgrupper (personer, der er udelukkede, isolerede eller uden fast bopæl, narkomaner, indvandrere og flygtninge mv.), som medlemsstaterne generelt har besluttet ikke præcisere nøjere inden for deres programmer. grammer.
Projects for the vocational integration of the disadvantaged ("Horizon-disabled" section, now called Integra) have a wide variety of target publics (the marginalised, isolated and homeless, drug addicts, immigrants, refugees, etc.) which the Member States have not normally defined strictly in their programmes.
Der blev udvalgt ca. 2.400 projekter ved den første ind kaldelse af forslag. De fordeler sig omtrent som følger: 750 til Now, 1.150 til Horizon og 500 til Youthstart.
Some 2 400 projects (NOW: 750, Horizon: 1 150, Youthstart: 500) were selected as a result of the first call for proposals.
Disse projekter har modtaget den nødvendige offentlige støtte og er nu ved at blive gennemført.
They have received the public finance required and are now being implemented.
Ved den anden indkaldelse af forslag, der blev gennemført i 1997, blev der udvalgt ca. 3.420 projekter, heraf 930 til Now, 870 til Horizon, 720 til Youthstart og 900 til den nye del, Integra. Disse projekter vil ikke begynde før engang i 1998.
The second call for proposals, in 1997, resulted in the selection of 3 420 projects (NOW: 930, Horizon: 870, Youthstart: 720, Integra: 900).
Projekterne drejer sig som regel om: • at udvikle integrerede metoder eller en struktureret adgang til beskæftigelse i lokalområdet; • at stille uddannelse og hjælp til rådighed til jobska belse på de »nye arbejdsmarkeder«, især inden for miljø, fritid, turisme og de sociale tjenester; at forskellige organer deltager i en lokal partner-
The projects normally concern: • the development of integrated approaches or struc tured access to employment at local level; • the provision of training and aid for job-creation in "new sources of employment", particularly in the environment, leisure, tourism and social services sectors;
Oprettelsen af virksomheder og selvstændig beskæftigelse af kvinder synes at være de dominerede temaer i de ca. 750 projekter, der blev udvalgt til den første fase, med en kraftig indvirkning på landdistrikterne. Blandt de øvrige stærkt repræsenterede temaer kan nævnes:
• the participation of a variety of bodies in a process of local partnership to upgrade structures to help non-profit firms in the social field or provide start-up aid for micro-firms; diversification of choice of employment by raising the awareness of teachers and guidance services or through information campaigns aimed at women and girls;
• at tilskynde til en ny form for solidaritet ved at uddanne personer, der har kendt til udelukkelse, til rådgivere, der kan lette samarbejdet mellem dårligt stillede personer for at skabe nye virksomheder.
• • encouragement for new forms of solidarity by training those who have been excluded to act as advisers able to encourage the disadvantaged to cooperate in setting up new firms.
en spredning af erhvervsvalgene i form af en bevid stgørelse af underviserne og de ansvarlige for vej ledningen eller i oplysningsaktiviteter for kvinder og unge piger; lige muligheder for arbejde og adgang til stillinger med lederansvar;
equal opportunities at work and access to manage ment posts; experimenting with new forms of work organisation; training women in new technologies, particularly in the tourism, health, personal care services and environment sectors.
For at lette integrationen på arbejdsmarkedet af unge på under 20 år med få eller slet ingen kvalifikationer har medlemsstaterne vedtaget to metoder, hvad angår uddannelse:
The Member States have adopted two training approaches to assist the integration into the labour market of people under 20 with few or no qualifications: • innovation in order to improve vocational training in general· so that it is more accessible to young people and better adapted to the labour market, in particular by promoting traineeships and other forms of work-experience training;
• individuelt tilpasset uddannelse for at styrke den enkeltes motivation og personlige initiativ.
• individually designed training to raise individual motivation and encourage personal initiative.
Projekter, der skal fremme handicappedes integration på arbejdsmarkedet (Horizon »handicappede«) udmærker sig ved at have integrerede metoder i form af strukturerede forløb frem mod beskæftigelse eller bredtfavnende metoder, der inddrager en lang række lokale partnere, der er offentlige, private eller kombinationer heraf.
Projects to foster the vocational integration of people with disabilities ("Horizon-disabled" section) using integrated approaches: structured pathways towards employment and local-area approaches involving a wide range of local partners, both public, private and voluntary.
Handicaporganisationerne deltager generelt i projekterne fra planlægningsfasen over gennemførelsen til udbredelsen af resultaterne.
Organisations of disabled people usually take part in the projects from planning to implementation and publication of the results.
Formålet med mange projekter er at skabe integrerede veje for integration og/eller samarbejde i lokalsamfundet.
The aim of many projects is to establish integrated pathways to integration and/or local cooperation.
Projekterne arbejder endvidere med kvalifikationsprofiler, undervisningsredskaber og vejledning.
They also include qualifications, training instruments and guidance.
Af andre strategiske temaer kan især nævnes: • uddannelse og støtte til jobskabelse i sektorer med stort beskæftigelsespotentiale, som for eksempel miljø;
Other strategic themes include: • training and support for job creation in sectors with a high degree of potential, such as the environment;
Initiativet Leader II støtter projekter, der udvikler landdi strikterne, som er udformet og styret af lokale partnere, og som lægger vægt på den nyskabende karakter, demonstrationsværdien og aktiviteter, der kan over føres.
The Leader II Initiative supports rural development projects designed and managed by local partners which pay particular attention to the innovative, demonstration and transferable aspects of the measures.
De fleste af programmerne medtager de tre hovedtiltag, der er fastlagt i Kommissionens retningslinjer: • fornyelse I landdistrikterne: dette tiltag giver mulig
The 15 Member States have submitted 102 proposals for Operational Programmes (excluding technical assistance) to implement Leader II.
Begrebet partnerskab er meget vigtigt.
The concept of partnership is very important.
Initiativet sigter på at fremme en kraftig inddragelse af lokalbefolkningen og af sammenslutninger og fællesskaber, der sammen skal definere og iværksætte udviklingsstrategier, der er sammenhængende og tilpasset lokale forhold i det landdistrikt, hvor disse grupper udøver deres aktiviteter.
The Initiative is intended to encourage the involvement of local inhabitants, associations and collective bodies which, together, will define and implement coherent development strategies to meet the specific needs of the rural areas where they operate.
Gennem en konstruktiv mobilisering af diverse lokale aktører kan man tilføre ny dynamik til landdistrikternes økonomiske grundlag ved at skabe nye muligheder i form af aktiviteter og beskæftigelse.
The constructive mobilisation of the various local part ners gives a fresh boost to the economies of the rural areas by providing new opportunities for economic activity and jobs.
• erhvervelse af kompetence: i landdistrikterne, hvor lokaludvikling er en nyskabelse, giver dette tiltag mulighed for at finansiere aktiviteter, der skal oplyse og bevidstgøre befolkningen; en karakteristik af området, der skal klarlægge dets fordele og svagheder og udarbejdelse af en tilpasset udviklingsstrategi;
Most of the programmes relate to the three main measures set out in the Commission's guidelines: • rural innovation: this measure provides finance for innovative development strategies drawn up by local people for their areas; innovation appears in the proposed programmes in various guises: in the methodology (more closely targeted and greater participation by local people) and the nature of the projects proposed (new services, exploitation of the cultural identity of the areas, etc.); • skill acquisition: in rural areas where local develop ment is a novelty this measure provides finance for measures to inform and motivate local people, for territorial analyses to identify the strengths and weaknesses of an area and for the preparation of an appropriate development strategy;
De offentlige og private partnere, der sammen udarbejder udviklingsstrategier, og som ønsker at modtage økonomisk støtte fra Leader II, skal danne lokale aktionsgrupper.
The public and private partners which draw up joint development strategies and which wish to receive financial assistance under Leader II are required to form local action groups.
Andre kollektive aktører (sammenslutninger, rådgivningsinstanser, kooperativer mv.) kan også frem lægge støtteberettigede projekter, forudsat at deres indsats bidrager til den aftalte udvikling af landdistrikter på lokalt plan.
Other collective bodies (cooperatives, chambers of agriculture, collective bodies etc.) may also submit eligible projects provided they are consistent with the development pattern of the area.
tværnationalt samarbejde: målet er at gøre det lette re for lokale aktionsgrupper eller andre aktører, der kommer fra adskillige medlemsstater at realisere fælles projekter.
• transnational cooperation: the aim is for local action groups or others from more than one Member State to carry out joint projects.
Leader II gælder helt overvejende for landdistrikter, der er støtteberettigede under mål 1, 5b og 6.
Leader II applies mainly in the rural areas of the regions eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Langt de fleste af programmerne for nyskabelser i land distrikterne gennemføres af lokale aktionsgrupper.
ECU 1 768 million (at 1996 prices), the bulk of which goes to the regions eligible under Objectives 1 and 6.
I oktober 1997 var der registreret 775 af disse, mens der kun var registreret 46 »kollektive aktører«.
In October 1997 there were 775 such groups but only 46 other types of collective actors.
Således var i alt 821 lokale støttemodtagere officielt blevet godkendt, og de sidste vil blive det inden udgangen af 1997.
This meant that 821 local beneficiaries were officially approved; approval of the remainder is expected before the end of 1997.
Godkendte Leader I I-program mer siden 1994
Leader II programmes approved since 1994
Samlet beløb ί
Total amount
* For visse programmer, især Frankrig og Italien mål 5b, omfatter den seneste beslutning allerede tildelingen fra reserven.
* For some programmes, mainly France and Italy under Objective 5(b), the latest decision already incorporates the allocation of the reserve.
SMV (1994-1999)
SM E (1994-99)
Formålet med dette initiativ er hjælpe små og mellem­store virksomheder med at tilpasse sig enhedsmarke­det og blive konkurrencedygtige på internationalt plan.
The SME Initiative is intended to help small and medium­sized firms adjust to the single market and become more competitive internationally.
delse af god praksis), støtte til kollektive aktiviteter eller oprettelse af partnerskaber hører også til de prioritere­de, gennemførte aktiviteter.
tion between firms through networks (dissemination of good practice), support for collective measures and the establishment of partnerships.
Man har endvidere forhand­let tilpasninger for at tage højde for internationaliserin­gen af SMV, især for at fremme en »etableringspolitik«.
Adjustments have also been negotiated to take account of the growing inter­nationalisation of small firms; these have usually taken the form of a policy of "incubator units".
• • at udvikle samarbejde og netværk mellem SMV; at styrke samarbejdet mellem forskningscentre, centre for teknologioverførsel, universiteter og SMV med henblik på forskning og teknologisk udvikling;
The measures relate to: • improving systems of production and organisation in firms; • taking better account of the environment and encouraging the rational use of energy; • developing cooperation and networking among small firms; • improving cooperation among research centres, centres for the transfer of technology, universities and small firms for R & D purposes;
• at fremme SMV's adgang til finansieringsteknik.
• improving the expertise of small firms in financial engineering.
Godkendte SMV­programmer siden 1994
SME programmes approved since 1994
(pris ved vedtagelsen)
(prices at time ol adoption)
(pris: forste tildeling)
(prices at time of original allocation)
Inden for dette initiativ defineres SMV som virksomhe­der: • der har mindre end 250 medarbejdere, hvis årsom­sætning ikke overstiger 20 mio. ECU, og hvis sam­lede balance er på højst 10 mio. ECU; • hvor højst 25% af kapitalen ejes af et eller flere sel­skaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber og institutionelle investorer.
For the purposes of this Initiative, small firms are those: • which employ fewer than 250 people and whose annual turnover does not exceed ECU 20 million, or whose net worth does not exceed ECU 10 million; • where no more than 25% of capital is owned by one or more firms which are not small firms, with the exception of public investment companies, ven­ture capital companies and institutional investors.
De 15 medlemsstater har indsendt programmer til gen­nemførelse under SMV­initiativet.
2 & 5b IRL Ireland I Italy L Luxembourg All 15 Member States have submitted programmes for implementation of the SME Initiative.
De fleste har fremlagt samlede programmer, med undtagelse af Tyskland, Belgien, Storbritannien og Frankrig, hvis programmer er opdelt på regioner.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, the United Kingdom and France submitted regional programmes making a total of thirty­six.
De mange programmer fastlægger aktiviteter, der sigter på nyskabelser takket være indførelse af en kvalitetspo­litik, udvikling af systemer for produktion og teknologi­ske nyskabelser samt forbedring af erhvervsviden.
Many programmes include measures to pro­mote innovation through quality policies, the develop­ment of production systems and technological innova­tion and the improvement of know­how.
Man har ligeledes været meget opmærksom på tiltag, der skal fremme adgangen til kapitalmarkederne.
Particular attention has also been paid to measures to improve access to capital markets.
Netværkssamarbejde mellem virksomhederne (udbre­
A further priority is coopera­
Kommissionen besluttede at iværksætte initiativet Urban for at forstærke og forbedre koordinationen af den bypolitik, der havde været ført gennem adskillige år via nationale initiativprogrammer eller nyskabende aktiviteter (pilotprojekter og netværkssamarbejde på grund lag af EFRU-forordningens artikel 10).
The Commission decided to launch the Urban Initiative to extend and improve coordination of the various urban policies being pursued for a number of years within the frameworks of national initiative programmes or innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
Urban skal medvirke til at finde løsninger på alle de problemer, der findes i kriseramte bykvarterer. Der gives støtte til sammenhængende aktiviteter inden for:
This Initiative is designed to encourage the search for solutions to all the problems encountered in urban areas through a consistent series of measures concerning:
• • • igangsætning af nye erhvervsaktivteter; fremme af beskæftigelse for lokalbefolkningen; fornyelse af sociale, sundheds- og sikkerhedsmæs sige faciliteter, forbedring af infrastrukturer og miljøet.
• • • the launch of new economic activities; the promotion of local employment; the renewal of social, health and personal security facilities; improvements to environmental infrastructure.
Efter at Kommissionen offentliggjorde retningslinjerne i EF-Tidende, har medlemsstaterne indsendt 43 programmer med anmodning om grundlæggende støtte fra Urban, og alle projekterne er blevet godkendt.
Following publication of the Commission's guidelines in the Official Journal of the European Communities, the Member States submitted 43 programmes under the initial allocation for the Urban Initiative; all were approved.
Nogle af programmerne på nationalt niveau omfatter forskellige byer i det pågældende medlemsland.
Some programmes submitted at national level covered several towns in the Member State.
Efter den ekstra tildeling fra reserven har Kommissionen godkendt de nye programforslag, der integrerer de nye retningslinjer. Disse er markeret med en stjerne i ske maet.
Following the supplementary allocation from the reserve, the Commission approved new proposals for programmes reflecting the new guidelines - these are marked by an asterisk in the table.
Efter ændringerne af de oprindelige retningslinjer i 1996 tilskynder Urban ligeledes til aktiviteter, der lægger vægt på følgende:
Following the amendments made in 1996 to the original guidelines, Urban also supports measures to promote:
• • • lige muligheder for kvinder og mænd, kampen mod langtidsarbejdsløsheden, miljøet i byerne.
• • • equal opportunities; combating longterm unemployment; the urban environment.
Takket være tillægsbevillingen fra reserven er medlemsstaterne blevet opfordret til at foreslå nye programmer for perioden 1997-1999 under hensyntagen til disse ændringer.
As a result of the supplementary allocation from the reserve, the Member States were invited to propose new programmes for 1997-99 in light of these amendments. ments.
De støtteberettigede bykvarterer skal have en høj arbejdsløshed, nedslidte bystrukturer, dårlige boliger og mangel på sociale faciliteter. I modsætning til det første sæt retningslinjer, der koncentrerede sig om kvarterer i byområder med mere end 100.000 indbyggere, ønsker man med ændringerne at lægge vægt på de mellem store byer.
Eligible areas must have a high rate of unemployment, a run-down urban fabric, poor housing and a shortage of social facilities.
Byer omfattet af Urbanprogrammer siden 1994
Towns concerned by the Urban programmes approved since 1994
(pris ved vedtagelsen)
' (pricesot time
(pris: forste tildeling)
(prices at time of
(pris ved vedtagelsen)
(prices at time 01 adoption)
(pris: forste tildeling)
(prices at time of originai aiiocaiionj ι
Formålet med Konver er at støtte en spredning af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren, især gennem omstilling af erhvervs­aktiviteter, der er knyttet til denne sektor, og fremme af økonomisk bæredygtige aktiviteter inden for alle grene af industrien, bortset fra forsvarsrelaterede aktiviteter.
Industrial conversion includes improving the environ­ment for firms, support for technological development and innovation, the diversification of the economic base and vocational training.
Initiativet, der blev startet i 1993 som et etårigt pro­gram, videreføres nu indtil udgangen af 1999.
The conversion of military sites into centres of new economic activity (commercial, industrial, craft or artistic) often includes environmental or tourist measures.
De foreslåede aktiviteter i programmerne drejer sig dels om planer for industrielle omstillinger, dels om aktiviteter til genanvendelse af militære anlæg. Den industrielle omstilling skal foregå gennem forbed­ring af virksomhedernes miljø, med støtte til teknologisk udvikling og nyskabelser, spredning af det økonomiske grundlag og faglige uddannelsesaktiviteter.
The purpose of Konver is to support economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, principally through the conversion of activities related to that sector and the encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors other than those which could have a military appli­cation.
Omlægning af militære anlæg til nye aktivitetscentre (kommercielle, industrielle, håndværksmæssige og kunst­neriske) sker ofte i form af miljø­ eller turistaktiviteter.
The Initiative was introduced for one year in 1993 but will now continue until 1999.
(pris ved vedtagelsen)
(prices at time of adoption)
(pris: forste tildeling)
(prices al time of original allocation)