natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet var stort set ingen af konkurrenterne i stand til at tilbyde det samme store udbud af tekniske applikationer, som de relevante produkter fra ABB TP og Elsag Bailey kunne benyttes til.
Second, there was hardly any competitor capable of operating across the full range of technical applications for which the relevant ABB TP and Elsag Bailey products could be used.
For at rydde disse problemer af vejen foreslog ABB TP en ændring af transaktionen i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 6. stk. 2. Dette forslag indebar et tilsagn om at afhænde den analytiske division (Analytical Division) i Elsag Baileys datterselskab Applied Automation Inc.. der hovedsagelig opererer i USA, men som også har visse aktiviteter i Europa og Asien.
In order to remove these concerns ABB TP submitted a proposal for modification of the operation in accordance with the terms of Article 6(2) of the ECMR.
De AAI-aktiviteter. der vil blive solgt, hører primært hjemme i USA og omfatter Elsag Baileys interesser inden for gaskromatografer og udvikling af et massespektrometer.
The AAI business activities to be divested are based mainly in the US, and cover Elsag Bailey's interesting as chromatographs as well as in the development of a mass spectrometer product.
Johnson & Johnson/Depuy42 Johnson & Johnson har aktiviteter inden for en bred vifte al' hygiejneartikler, lægemidler og højteknologiske medicinske produkter, der anvendes af hospitaler og læger. Målselskabet DePuy er et datterselskab af Roche og beskæftiger sig med udvikling, produktion og salg af ortopædiske artikler.
Johnson & Johnson/Depuy 42 The activities of Johnson & Johnson (J & J) include a wide range of hygiene products, pharmaceuticals and professional high-tech medical products used by hospitals and doctors. The target company DePuy is a subsidiary of Roche and is active in the development, production and sale of orthopaedic products. The Commission found significant overlaps in one segment of the spinal implants market, namely the segment of reconstructive implants for hips and knees.
Kommissionen mente imidlertid, at det geografiske marked var opsplittet i nationale markeder, da det for al dække patienternes behov for genoptræning og anden bistand var nødvendigt at være repræsenteret i de enkelte lande.
The Commission, however, defined national markets, reasoning that customers' requirements included training and assistance for which the maintenance of national representations was indispensable.
Desuden fandt Kommissionen, at de nationale svgeforsikringssvstemer i flere lande havde afskærmet de nationale markeder.
Moreover the Commission found that national public reimbursement systems in a number of countries had partitioned off the markets.
Adskillige forhold gav anledning til. at Kommissionen nærede alvorlig tvivl med hensyn lil transaktionens forenelighed med fællesmarkedet.
Several circumstances led the Commission to raise serious concerns regarding common market compatibility.
For det første er det irske marked et lille marked, hvor de offentlige udbudsprocedurer endnu ikke er fuldt udviklet.
First, the Irish market is a small market where the public tender procedures are not yet fully developed.
For det andet ville den fusionerede enhed erhvervesærdeles store markedsandele i forhold lil de nærmeste konkurrenter, som kun ville komme lil al indtage en marginal position på markedet.
Second, combined market shares of the merging entity would be extremely high with a considerable distance to the next competitors, who would have only a marginal position.
Desuden ville den nye enhed indlage en ubestridt førerstilling på markedet for både hofte- og knæproteser.
In addition, the new entity would acquire uncontested leadership in both hip and knee implants.
For at løse disse problemer for konkurrencen gav J & J tilsagn om at afhænde sin virksomhed inden for salg og distribution af ortopædiske artikler i Irland til en i forhold til parterne uafhængig konkurrent på markedet for hofte- og knæproteser.
To remove these competition concerns, J & J undertook to divest its orthopaedic sale and distribution business in Ireland to a competitor in the hip and knee implant sector independent of the parties.
Salget vil omfatte lagerbeholdning, alle kontrakter i Irland, knowhow, teknisk og kommerciel information og andre aktiver, som køberen vil have brug for som led i markedsføringen og salget af de pågældende artikler i Irland.
The sale will comprise inventory, all contracts in Ireland, know-how, technical and commercial information and other assets required by the purchaser to promote the marketing and sale of the products in Ireland.
Det nederlandske selskab Akzo Nobel er en international producent af belægningsmaterialer. fibre, kemikalier og sundhedsplejeprodukter. Målselskabet.
Akzo Nobel, a Dutch corporation, is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals, and healthcare products.
Courtaulds, fremstiller belægningsmaterialer. tætningsmidler, kemikalier, fibre og polymerer.
The target company, Courtaulds, produces coatings, sealants, chemicals, fibres and polymer products.
Akzos og Courtaulds' aktiviteter er i vid udstrækning komplementære.
Akzo's and Courtaulds' activities are largely complementary.
Transaktionen ville imidlertid give anledning til konkurrenceproblemer på markederne for belægningsmaterialer og tætningsmidler til flyindustrien.
Competition concerns, however, were found to arise from the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Belægningsmaterialer til flyindustrien er et meget specialiseret produkt, som leveres til flyfabrikker, flyværksteder, luftfartsselskaber osv. De benyttes til at tætte samlinger på fly. f.eks. i brændstoftanke.
Aerospace coatings are highly specialised coatings supplied to aircraft manufacturers, maintenance companies, airlines, etc. Aerospace sealants are used to seal joints in aircraft, notably in fuel tanks.
Parterne hævdede, at den geografiske udstrækning af markederne for belægningsmaterialer og tætningsmidler til flyindustrien mindst dækkede hele EØS.
The parties argued that the geographic scope of the markets for aerospace coatings and aerospace sealants is at least the EEA.
Kommissionen fastlagde ikke nogen endelig definition af det geografiske marked, men bekræftede, at det mindst omfattede hele EØS.
The Commission did not proceed to a final definition.
Den fandt også tegn på. at markederne for begge produkter kunne viere globale markeder.
It confirmed that the markets for aerospace coatings and aerospace sealants are at least EEA-wide markets, but found that there were indications that both markets could be global markets.
De konkurrenceproblemer, som Kommissionen pegede på. skyldtes parternes allerede høje markeds andele og den betydelige' forøgelse af disse markedsandele eller fusionen.
Competition concerns invoked by the Commission were based on existing high market shares and the significant increment as a result of the merger.
Inden for belægningsmaterialer til flyindustrien er Courtaulds and Akzo Nobel, via joint venturet ADAF med det amerikanske selskab Dexter, de to førende udbydere i Europa.
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its joint venture ADAF with the American company Dexter, are the two leading suppliers in Europe.
Den fusionerede enhed ville komme til at beherske 3/4 af hele EØS-markedet.
Their combined market share would comprise more than 3¤4 of the whole market size in the EEA.
Courtaulds er verdens førende udbyder af tætningsmidler til flyindustrien og behersker 2/3 af markedet.
In aerospace sealants Courtaulds is the world leader with more than 2/3 of the market.
Desuden er det meget vanskeligt at trænge ind på del pågældende marked.
Moreover, there are very high barriers to entry to the markets in question.
Et andet problem vedrørte ADAF's deltagelse i et F & U-projekt, der bl.a. har til formål at udvikle tætningsmidler, der kunne konkurrere med Courtaulds' nuværende produkter.
Further concern was related to the presence of ADAF in an R & D project which seeks to develop, inter alia, sealants that could compete with Courtaulds' current products.
Som alternativ kunne Akz.o Nobel sælge alle sine interesser i ADAF til selskabets aktuelle partner. Dexter.
187 propose a sale of all its interest in ADAF to its current partner Dexter.
Alcatel står i spidsen for en gruppe virksomheder med aktiviteter inden for alle mulige former for telekommunikationsudstyr.
Alcatel heads a group of companies active in all types of telecommunication equipment.
Thomson-CSF fremstiller elektroniske komponenter til både civile og militære applikationer.
Thomson-CSF produces electronic systems for both civil and military applications.
Alcatel og Thomson anmeldte en fusion, hvorved de franske virksomheder Alcatel. Thomson-CSF and Aérospatiale ville samle deres satellitbygningsaklivileter i et nyt joint venture kaldet SCS.
Alcatel and Thomson notified an operation by which the French undertakings Alcatel, Thomson-CSF and AeÂrospatiale would contribute their activities in the manufacture of satellites to a newly created joint venture, SCS.
Parterne sidder på en meget stor del af det globale marked for vandrebølgerør (Travelling Waves Tubes) til satellitter.
Global shares of the parties in the market for travelling waves tubes (TWTs) for satellites were significant.
Markedet for satellitrør er meget koncentreret.
The market for satellites tubes is highly concentrated.
Kommissionens undersøgelse viste, at der er forholdsvis ringe ledig kapacitet som følge af den stigende' efterspørgsel efter telekommunikationssatellitter.
The Commission's investigation showed that there are relatively scarce capacities due to the increasing demand for telecommunication satellites.
Hindringerne for adgang til markedet er betydelige.
The market entry barriers are significant.
Kommissionen fandt, at Thomsons datterselskab Thomson Tube Electronique (TTE) var langt den største udbyder og allerede indtog en dominerende stilling på det globale satellitmarked. Konkurrenterne frygtede, at TTE kunne udnytte sin stærke position på markedet til at anvende diskriminerende priser over for konkurrenterne og fordreje konkurrencen på markedet for satellitter.
The Commission found that Thomson's subsidiary Thomson Tube Electronique (TTE) was by far the most influential supplier and already had a dominant position in the global satellite market.
For at løse disse problemer tilbød parterne at indføje en voldgiflsklausul i satellit-joint venturets generelle salgsvilkår.
In order to dismiss these concerns the parties proposed to undertake to insert an arbitration clause into the general sales terms and conditions of their Satellite JV.
Klausulen indebærer, at en uafhængig tredjepart (Det Europæiske Rumagentur) vil kunne optræde som voldgiftsinstans og afgøre alle tvister, der måtte opstå mellem TTE og selskabets kunder vedrørende salget og leveringen af vandrebølgerør.
The clause provides for an independent third party (the European Space Agency) to act as arbitrator. This arbitrator will settle any litigation that might arise between TTE and any of its customers concerning the sale or delivery of TWTs.
Voldgiftsinstansen vil skride ind efter anmodning fra kunden og være beføjet til at afsige kendelse inden for en måned. I henhold til fransk civilret vil savel Thomson som den klagende part være bundet af kendelsen. Kendelsen kan omfatte påbud om f.eks. at levere de bestilte vandrebølgerør og om udbetaling af erstatning.
The arbitrator will intervene at the request of this customer. It will be empowered to make an award within one month.
Voldgiftsinstansen vil også være beføjet til at gennemføre enhver undersøgelse, den måtte finde nødvendig for udførelsen af sine opgaver.
The arbitrator will also be empowered to carry out any investigation or cross-survey it might find necessary to perform its task.
De to tyske selskaber Thyssen AG og Krupp er først og fremmest aktive inden for produktion og bearbejdning af stal og andre materialer samt bygning af rulletrapper og elevatorer.
The German firms Thyssen AG (Thyssen) and Krupp are both active mainly in the areas of production and processing of steel and other materials and manufacturing of escalators and elevators.
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen kun ville medføre et alvorligt konkurrenceproblem på markedet for rulletrapper.
The Commission's investigations showed that the merger would lead to a serious competition problem only in the market for escalators.
Det geografiske marked blev defineret som EU i sin helhed, da alle de største udbydere af rulletrapper opererer i hele EU. og da konkurrencevilkårene ikke varierer nævneværdigt fra medlemsstat til medlemsstat.
The geographic market was defined as EU-wide because all major suppliers of escalators are active throughout the Community and competitive conditions do not differ to a sizeable extent.
Markedet for rulletrapper er særdeles koncentreret.
This market for escalators is highly concentrated.
Foruden Thyssen findes der kun tre andre større udbydere i Europa, nemlig Kone.
Besides Thyssen, there are only three other major suppliers in Europe.
Otis og Schindler, der har stort set identiske markedsandele.
These are the undertakings Kone, Otis and Schindler, with nearly equal market shares.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION seat on the board of directors of Kone.
Ikke desto mindre eksisterede der nogle problematiske bånd mellem Thyssen/Krupp og Kone. eftersom Krupp ejede 10% af aktierne i Kone. havde fortrinsret til kob af yderligere Kone-aktier og havde en plads i Kones bestyrelse.
Furthermore, non-competition clauses existed between both companies.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at fusionen, i den oprindeligt anmeldte form. ville medføre en samling af Thyssens og Kones rulletrappe-virksomhed i kraft af forbindelserne mellem Krupp og Kone.
In the Commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification of the escalator business of Thyssen with the links of Krupp with Kone.
I løbet af proceduren tilbød Krupp at give permanent afkald på retten til at udpege et medlem af Kones bestyrelse.
In the course of the proceedings, Krupp proposed to give up permanently its right to nominate a member of Kone's board of directors.
Krupp gav endvidere tilsagn om at indlede forhandlinger med Kone om at ophæve aftalerne om ikke at konkurrere og om at opgive fortrinsretten til køb af yderligere aktier i Kone.
Krupp committed itself further to enter into negotiations with Kone to annul the non-competition clauses and to give up the privileges regarding the acquisition of further shares in Kone.
Det betyder, at der i fremtiden vil optræde fire selvstændige konkurrenter på markedet.
Thus, in future there will be four independent competitors on this market.
Neste Yhtymä Oy (Neste) anmeldte, at selskabet ville overtage enekontrollen med Imatran Voima Oy (IVO).
Neste YhtymaÈ Oy (Neste) notified the acquisition of sole control of Imatran Voima Oy (IVO).
Neste er aktiv inden for olie-sektoren, energisektoren (naturgas) og den kemiske sektor.
Neste is active in the oil, energy (natural gas) and chemical businesses.
IVO's hovedaktiviteter omfatter kraft- og varmeproduktion samt køb. salg og distribution al' elektricitet.
IVO's main business activities consist of power and heat generation, power trading and electricity distribution.
Den finske stat kontrollerer begge selskaber.
The Finnish State controls both companies.
De relevante produktmarkeder var markederne for naturgas og elektricitet. Parterne og Kommissionen var enige om. at det geografiske marked fulgte gasrørledningernes ruter i Finland.
The product markets affected were the markets for natural gas and electricity.
Kommissionen fandt, at IVO og Neste havde vertikale forbindelser til hinanden på elproduktionsområdet, som gav anledning til visse konkurrencemæssige problemer.
The Commission found that IVO and Neste had vertical relations in the field of electricity generation that presented competition problems.
Via sit datterselskab Gasum Oy (Gasum) er Neste den eneste importør, udbyder og sælger af naturgas til elproduktion.
Neste, through its subsidiary Gasum Oy (Gasum), is the only importer, supplier and seller of natural gas for electricity generation.
Gasum, der kontrolleres af Neste, har allerede forud for fusionen et de facto-monopol på salget af naturgas i Finland.
Gasum controlled by Neste has already prior to the concentration a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland.
IVO opererer på markedet for produktion, engrossalg og distribution af elektricitet.
IVO is active in the market for the generation, wholesale and distribution of electricity.
I den anmeldte form ville transaktionen have truet med at skabe eller styrke en dominerende stilling for Nestc-IVO på markedet for engrossalg af elektricitet i Finland.
The operation as notified would have threatened to create or strengthen Neste-IVO's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland.
Det var Kommissionens opfattelse, al Nestc-lVO. efter fusionen, ville være i stand til at kontrollere eller i hvert fald øve stor indflydelse pa både el- og gaspriserne i Finland i kraft af enhedens stærke position på markederne for bådeelektricitet og naturgas.
Following the merger, the Commission concluded that Neste-IVO would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both electricity and gas prices in Finland due to its strong position in both the electricity and the natural gas market.
For at løse disse problemer gav Nestc-IVO tilsagn om at opgive kontrollen over Gasum og mindske sine interesser i selskabet til en ikke-kontrollerende minoritetsinteresse.
To address these concerns Neste-IVO undertook to give up its control of Gasum and to reduce its share to a non-controlling minority interest.
Aktierne vil blive solgt til finske og andre europæiske selskaber, der er uafhængige af Neste-IVO. og den finske stat vil fa mulighed for at overtage maksimalt 24% af aktierne. I kraft af disse tilsagn vil Neste-IVO ikke længere have enekontrol over Gasum. men komme til at stå som minoritetsaktionær.
The shares will be sold to Finnish and European entities independent of Neste-IVO, with a possibility for the State to acquire a maximum of 24%.
Det tyske selskab Allianz, står i spidsen for en gruppe forsikringsselskaber og er et af Europas største erhvervsforsikringsselskaber. Målselskabet, Assurances Générales de France (AGF), er et fransk livs-, skades- og genforsikringsselskab med aktiviteter i EØS og resten af verden.
The German Allianz group is leader of a group of insurance companies and one of the largest industrial insurers in Europe.
De produktmarkeder, der hovedsagelig ville blive påvirket af fusionen, var markederne for kreditforsikring. navnlig »delkredere«­markedet (indenlandske kreditforsikringer, eksportkreditfor­sikringer og kapitalkreditforsikringer).
The product market mainly affected by the merger was credit, and in particular ªdelcredereº, insurance (domestic, export and capital credit insurance market).
Kommissionen måtte vurdere transaktionen på både europæisk og nationalt plan.
The Commission had to appraise the operation at both a European and a national level.
Kommissionens undersøgelse viste, at fusionen mellem de to største kreditforsikringsselskaber i Europa ville resultere i temmelig høje markedsandele på et nichemarked, der kun har få globale aktorer, og som er kendetegnet ved en høj grad af specialisering.
The Commission's investigation showed that the merger between the number one and number two credit insurers in Europe would produce rather high market shares. Those shares are produced in a niche market with a high degree of specialisation where few global players are active.
På det europæiske kredit­forsikringsmarked ville den nye enhed få en markedsandel, der ville være over to gange større end det næststørste selskabs og over tre gange større end det tredjestørste selskabs.
On a European level, the new entity will have, on the credit insurance market, well over twice the shares of the second and more than three times the shares of the third competitor.
En tilsvarende situation kunne og kan observeres i Italien, hvor parterne allerede indtager en dominerende stilling med en betydelig større markedsandel end den nærmeste konkurrent.
A similar situation can be observed in Italy where parties already enjoy a dominant position and there is a considerable distance in market shares to the next significant competitor.
Ikke desto mindre var disse forhold ikke tilstrækkelige til at skabe alvorlig tvivl med hensyn til fusionens forenelighed med fællesmarkedet, da der fandtes adskillige konkurrenter med globale aktiviteter. Der var desuden beviser for. at der kort forinden var trængt nye konkurrenter ind på markedet, og fusionen ville ikke forøge den nye enheds markedsandele i Italien nævneværdigt.
Nevertheless, those elements as such were not sufficient to raise serious doubts, given the existence of several globally active competitors and evidence of recent market entries, together with the negligible increment in market shares that will result from the merger in Italy.
Imidlertid gav forbindelserne mellem AGF og Coface. hovedkonkurrenten på »delkredere«­markedet. anledning til alvorlige bekymringer for konkurrencen.
However, the additional impact of existing links between AGF and Coface, the main competitor in delcredere, raised serious concerns with regard to their impact on effective competition.
Parterne afgav derfor tilsagn om. at de strukturelle forbindelser mellem AGF og Coface ville blive ændret pa den måde. at de to selskaber fremover ville optræde som konkurrenter og selvstændige selskaber på »delkredere«­markedet.
Consequently, the parties submitted undertakings according to which the structural links between AGF and Coface would be changed to the effect that the two companies compete on the delcredere market as independent entities.
Ifølge disse tilsagn ville AGF. efter Kommissionens godkendelse af fusionen, sælge en vis procentdel af sine aktier i Coface til købere uden for AGF/AUianz­gruppen.
According to these commitments AGF, after clearance of the operation, would sell a certain percentage of its shares in Coface to buyers not belonging to the AGF/ Allianz group.
Endvidere ville alle personforbindelser mellem selskaber ejet/kontrolleret af en af parterne og selskaber tilhørende Coface blive brudt.
Furthermore, any personal links existing between companies owned/controlled by one of the parties and companies belonging to Coface would be removed.
Det amerikanske selskab Owens­Illinois fremstiller glasbeholdere, maskiner og plastemballage og sælger licenser på glasteknologi verden over. Målselskabet, BTR. er en ingeniørteknisk virksomhed med verdensomspændende aktiviteter.
Owens-Illinois, an American corporation, is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic packaging products and a worldwide licensor of glass technology.
BTR fremstiller glasbeholdere i Det Forenede Kongerige gennem sit datterselskab BTR Packaging.
The target company, BTR, is a global engineering company and manufactures glass containers in the UK through its subsidiary BTR Packaging.