natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fusion eller erhvervelse af kontrol mellem to selskaber, der ejes af samme stat, kan være en fusion, og i så fald vil begge selskaber være deltagende virksom­heder, men den omstændighed, at to selskaber begge ejes af den samme stat, betyder ikke nødvendigvis, at de tilhører samme »koncern«.
A merger or acquisition of control arising between two companies owned by the same Sute may constitute a concentration and, if it does, both of them will qualify as undertakings concerned, since the mere fact that two companies are both owned by the same Sute does not necessarily mean that they belong to the same 'group'.
Det afgørende er, om disse selskaber begge indgår i samme industrielle holdingsel­skab og er undergivet en vis koordinering. Dette var den holdning, Kommissionen indtog i beslutningen om SGS/Thomson (").
Indeed, the decisive issue will be whether or not these companies are both part of the same industrial holding and are subject to a certain coordinated strategy.
Et statsejet selskabs erhvervelse af kontrol
Acquisition of control by a Sute-owned company
I de tilfælde, hvor et statsejet selskab fusionerer eller overtager kontrollen med et andet selskab, der
In those situations where a Sute-owned company merges with or acquires control of another company
OPLØSNING AF FUSIONER OG SELSKABER (')
'DEMERGERS* AND BREAK-UP OF COMPANIES (')
Efter oplåsning af fusionen
After breaking up the merger
Det fusionerede selskabs opdelte aktiver: — nogle af A's (oprindelige) aktiver — nogle af B's (oprindelige) aktiver — nogle af det fusionerede selskabs (senere^ aktiver
Divided Assets of merged company: — some (initial) assets of A — some (initial) assets of Β — some (subsequent) assets of the merged company
Det fusionerede selskabs opdelte aktiver: — nogle af A's (oprindelige) aktiver — nogle af B's (oprindelige) aktiver — nogle af det fusionerede selskabs (senere) aktiver
Divided Assets of merged company: — some (initial) assets of A — some (initial) assets of Β — some (subsequent) assets of the merged company
Før JV
Before JV
Efter opløsning af JV
After breaking up theJV
Joint venture-selskabets opdelte aktiver:
Divided Assets of joint venture:
— nogle af A's (oprindelige) aktiver — nogle af B's (oprindelige) aktiver — nogle af JV's (senere) aktiver
— some (initial) assets of A — some (initial) assets of Β — some (subsequent) assets of the JV
(') Ved »aktiver· fornii sxrlige aktiver, der i sig selv kan være en «Wrksomhed (f.eks. el datterselskab, i virksomhedsafdeling, i visse tilfælde varemærker eller licenser), og som klan kan have en omsætning pi markedet.
(') By 'assets', reference is made to specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. a subsidiary, a division of a company, in certain cases brands or licences) to which a market turnover can clearly be attributed.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE om beregning af omsætning efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Councu Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')
(Tekst af betydning for EØS) om en fusion er af »fællesskabsdimension«, medens artikel 5 indeholder en præcisering af, hvorledes omsæt ningen skal beregnes.
(Text with EEA relevance)
Formålet med denne meddelelse er at belyse artikel 1 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (') (fusionsforordningen) og dermed at afklare ;n række proceduremæssige og praktiske spørgsmål, der har skabt tvivl eller vanskeligheder.
The purpose of this notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty.
Tærsklerne i forordningens artikel 1 er rent kvantitative, idet de kun er baseret på omsætning og ikke på markedsandel eller andre kriterier, og dette viser, at de har til formål at skabe en enkel og objektiv mekanisme, som de virsomheder, der er involveret i en fusion, let kan anvende, når de skal afgøre, om deres transaktion er af fællesskabsdimension og derfor skal anmeldes.
The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since they are only based on turnover calculation instead of market share or other criteria, shows that their aim is to provide a simple and objective mechanism that can be easily handled by the companies involved in a merger in order to determine if their transaction is of Community dimension and therefore notifiable.
Meddelelsen er udarbejdet på grundlag af Kommissionens hidtidige erfaringer med anvendelsen af fusions forordningen.
This notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date.
De principper, den indeholder, vil blive fulgt og yderligere udbygget ved Kommissionens praksis i konkrete sager.
The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Hovedformålet med forordningens artikel 1 er at måle de deltagende virskomheders økonomiske styrke, således som den afspejles i deres respektive omsæt ningstal, uanset inden for hvilke sektorer denne omsæt ning har fundet sted, og uanset om disse sektorer over hovedet berøres af den pågældende fusion.
The decisive issue for Article 1 of the Merger Regulation is to measure the economic strength of the undertakings concerned as reflected in their respective turnover figures, regardless of the sector where such turnover was achieved and of whether those sectors will be at ail affected by the transaction in question.
Efter forord ningen er det således først og fremmest fastlæggelsen af de samlede økonomiske og finansielle ressourcer, som en fusion kommer til at omfatte, der er afgørende for, om fusionen er af fællesskabsinteresse.
The Merger Regulation has thereby given priority to the determination of the overall economic and financial resources that are being combined through the merger in order to decide whether the latter is of Community interest.
I denne forbindelse er det indlysende, at omsæt ningen bør afspejle de deltagende virksomheders økonomiske styrke så nøjagtigt som muligt. Dette er formålet med forordningens artikel 5, der skal sikre, at omsæt ningstallene er en korrekt gengivelse af de faktiske økonomiske forhold.
In this context, it is clear that turnover should reflect as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in a transaction.
EF's fusionsforordning indeholder to betingelser for Kommissionens kompetence.
The Merger Regulation has a two-fold test for Commission jurisdiction.
Den ene betingelse er, at transaktionen skal være en fusion efter artikel 3 (J).
One test is that the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3 (').
Den anden betingelse omfatter de tre omsætningstærskler i artikel 1, der tager sigte på at afgrænse de transaktioner, der har virkninger i EF, og kan anses for at være af »fællesskabsinteresse«.
The second comprises the three turnover thresholds conuined in Article 1 and which are designed to identify those transactions which have an impact upon the Community and can be deemed to be of 'Community interest'.
Tærsklen for omsætningen på verdensplan skal således måle de deltagende virksomheders samlede dimension, tærsklen for EF-omsætningen uger sigte på at fastslå, om de udøver et mindstemål af aktiviteter i EF, og totredjedelsreglen har til formål at udelukke rent nationale transaktioner fra EF-kompe-tencen.
In particular, the worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned, the Community turnover threshold seeks to determine whether they carry on a minimum level of activities in the Community and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
Omsætningen anvendes som målestok for de økonomiske ressourcer og aktiviteter, som en fusion omfatter, og beregnes geografisk, således at den afspejler den geografiske fordeling af disse ressourcer og aktiviteter. teter.
Turnover is used as a proxy for the economic resources and activity being combined in a concentration, and it is allocated geographically to reflect the geographic distribution of these resources and activity.
Kommissionens fortolkning af artikel 1 og 5 med hensyn til beregning af omsætning foregriber ikke den fortolkning, Domstolen eller Retten i Første Instans måtte anlægge.
The Commission's interpreution of Articles 1 and 5 with respect to calculation of turnover is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Insunce of the European Communities.
De omfatter således parternes omsætning fra og de ressourcer, de anvender på alle deres aktivitetsområder og ikke blot på de områder, der berøres direkte af fusionen.
In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those direcdy involved in the concentration.
Det omsætningsbegreb, der er beskrevet i forord ningens artikel 5, omfatter udtrykkeligt de deltagende virksomheders »provenu fra salg af varer og præstering
The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts
tjenesteydelser og dermed afspejles i prisen (').
services by the undertaking and is therefore reflected in the price (').
F.eks. vil støtte til forbruget af et produkt give fabrikanten mulighed for at sælge til en højere pris end den, forbrugerne rent faktisk betaler.
For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
af tjenesteydelser . . .«.
derived from the sale of products and the provision of services'.
Salget, der er udtryk for virksomhedens aktivitet, er dermed hovedkriteriet for fastlæggelse af omsætningen, hvad enten der er tale om varer eller tjenesteydelser.
Sale, as a reflection of the undertaking's activity, is thus the essential criterion for calculating turnover, whether for products or the provision of services.
Beregningen af vareomsætningen giver ikke anledning til problemer.
In the case of products, turnover can be determined without difficulty, namely by identifying each commercial act involving a transfer of ownership.
Hvad tjenesteydelser angår, tager Kommissionen udgangspunkt i virksomhedens ordinære drift, som skal tilvejebringe de midler, der er nødvendige for præstering af ydelsen. Kommissionen besluttede således i sagen Accor/Wagons-Lits (4), at der skulle tages hensyn til posten vedrørende andre driftsprovenuer, der figurerede i Wagons-Lits' resultatopgørelse.
With regard to services, the Commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.
Den metode til beregning af omsætning, der anvendes i forbindelse med tjenesteydelser, adskiller sig ikke i almindelighed fra den, der anvendes til beregning af vareomsætning, idet Kommissionen tager det samlede salgsprovenu i betragtning.
Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the toul amount of sales.
Når den virksomhed, der præsterer tjenesteydelsen, sælger den direkte til kunderne, består den pågældende virksomheds omsæt ning af det samlede provenu af salget af tjenesteydelser i det sidste regnskabsår.
Where the service provided is sold direcdy by the provider to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the toul amount of sales for the provision of services in the last financial year.
Den omsætning, der skal tages i betragtning, er nettoomsætningen, efter fradrag af en række elementer, der udtrykkeligt er nævnt i forordningen.
The turnover to be uken into account is 'net' turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Det drejer sig for Kommissionens vedkommende om at »rense« omsæt ningen, således at den kan udtale sig om virksomhedens faktiske økonomiske betydning.
The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
Inden for visse erhvervssektorer (turisme, reklamevirksomhed . . .) kan tjenesteydelsen således sælges gennem mellemmænd.
Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Da disse sektorer er meget forskelligartede, kan der opstå mange forskellige situationer: f.eks. kan omsætningen i en servicevirksomhed, der optræder som mellemmand, kun være det samlede provisionsbeløb, den modtager.
Because of the diversity of such sectors, many different situations may arise. For example, the turnover of a service undertaking which acts as an intermediary may consist solely of the amount of commissions which it receives.
Efter artikel 5, stk. 1, skal der foretages »fradrag af prisnedslag ... samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget«.
Article 5 (1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover'.
Der er således her tale om kommercielle elementer (prisnedslag) og skattemæssige elementer (merværdiafgift, og anden skat, der er direkte forbundet med salget).
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes direcdy related to turnover).
Inden for flere sektorer, bl.a. kreditvirksomhed, finansielle tjenester og forsikring, er der ligeledes ule om en række tekniske beregningsproblemer, som uddybes i afsnit III nedenfor.
Similarly, in a number of areas such as credit, financial services and insurance, technical problems in calculating turnover arise which will be dealt with in section III.
Ved »prisnedslag· forstås alle former for rabat, som virksomhederne yder under deres kommercielle forhandlinger med kunderne, og som direkte påvirker salgsprovenuet.
'Sales rebates' should be uken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
Med hensyn til fradrag af skatter og afgifter henviser forordningen til merværdiafgiften og til »anden skat, der er direkte forbundet med salget«.
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes direcdy related to turnover'.
Efter artikel 5, stk. 1, er det de deltagende virksomheders provenu i forbindelse med den »ordninære drift«, der skal tages i betragtning ved beregningen af omsætningen.
Article 5 (1) sutes that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities' of the undertakings concerned.
I denne sag medtog Kommissionen ikke farllesskabessiøtte ved beregningen af omsætningen, fordi støtten ikke skulle ydes til salget af varer, som en af de deltagende virksomheder fremstillede, men til producenterne af de råmaterialer (frø), som blev anvendt af denne virksomhed, der var specialiseret i frøknusning.
In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because the aid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger, but the producen of the raw materials (grain) used by the undertaking, which specialized in the crushing of grain.
Enhver form for støtte fra offentlige organer til en deltagende virksomheds ordninære drift kan indgå i beregningen af omsætningen, forudsat at virksomheden selv modtager denne støtte, og at støtten er direkte knyttet til virksomhedens salg af varer og præstering af
With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is direcdy linked to the sale of products and the provision of
O Sag IV/M.I26, Accor/Wagons-Lits af 28. april 1992.
(') Case IV/M.126 — Accor/Wagons-Liu, of 28 April 1992.
drag af merværdiafgiften volder normalt ingen problemer.
deduction does not in general pose any problem.
Begrebet »skat, der er direkte forbundet med salget« henviser klart til den indirekte beskatning, da det er direkte forbundet med omsætningen, som f.eks. afgifter på alkoholholdige dirkkevarer.
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Fradrag af den »interne* omsætning bige, interne regnskaber eller enhver anden form for foreløbige regnskaber, medmindre der er tale om ekstraordinære omstændigheder (jf. næste punkt).
The deduction of'internal'turnover or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances (see the next paragraph).
Hvis en fusion finder sted i årets første måneder, og der endnu ikke foreligger reviderede regnskaber for det seneste regnskabsår, anvendes tallene for det foregående år.
Where a concentration ukes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be uken into account are those relating to the previous year.
Når der er større uoverensstemmelser mellem de to sæt regnskaber, og især når det endelige regnskabsudkast for det seneste år foreligger, kan Kommissionen beslutte at anvende dette udkast.
Where there is a major divergence between the two sets of accounts, and in particular, when the final draft figures for the most recent years are available, the Commission may decide to uke those draft figures into account.
I artikel 5, stk. 1, første afsnit, er der fastsat følgende: »Den samlede omsætning i en af de deltagende virksomheder omfatter ikke transaktioner mellem de virksomheder, der er nævnt i stk. 4 i nærværende artikel«, dvs. virksomheder der er knyttet til den delta gende virksomhed (hovedsagelig moder- eller datterselskaber). skaber).
The first subparagraph of Article 5 (1) sutes that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4', i. e. those which have links with the underuking concerned (essentially parent companies or subsidiaries). diaries).
Formålet er at udelukke provenuet af de kommer cielle forbindelser inden for en koncern, for at der kan tages hensyn til den enkelte enheds egentlige økonomiske betydning.
The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to uke account of the real economic weight of each entity.
Det »provenu«, der er omhandlet i forordningen, afspejler således udelukkende alle transak tioner mellem koncernen på den ene side og tredjemand på den anden side.
Thus, the 'amounts' uken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which uke place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
På trods af hvad der er anført i det foregående punkt, skal der altid foretages en justering på grund af erhvervelse eller afhændelse efter tidspunktet for de reviderede regnskaber.
Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
Dette er nødvendigt, hvis det skal kunne fastslås, hvor store ressourcer der rent faktisk indgår i fusionen.
This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
Hvis et selskab således afhænder et datterselskab eller lukker et anlæg på et hvilket som helst tidspunkt, før fusionen opstår gennem undertegnelsen af den endelige aftale, bekendtgørelsen af det offentlige bud eller erhvervelsen af en kontrollerende interesse, eller hvis en sådan afhændelse eller lukning er en forud sætning for transaktionen (5), skal det pågældende datterselskabs eller anlægs omsætning fratrækkes i den anmeldende parts omsætning, således som den fremgår af de seneste reviderede regnskaber.
Thus if a company disposes of a subsidiary or closes a factory at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (') the turnover generated by that subsidiary or factory must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Derimod skal omsætning i forbindelse med aktiver, hvormed der er erhvervet kontrol efter udarbejdelsen af de seneste reviderede regnskaber, lægges til selskabets omsætning i forbindelse med anmeldelsen.
Conversely, the turnover generated by assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Andre faktorer, der kan påvirke omsætningen midlertidigt, såsom et fald i ordretilgangen eller en opbremsning af produktionsprocessen i perioden før transaktionen, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af omsætningen.
Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease of the orders of the product or a slow-down of the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
De endelige regnskaber justeres ikke for at tage hensyn til dem.
No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
I forordningens artikel 5, stk. 1, er der fastsat følgende: »Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsætning omfatter de deltagende virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår ...« Det er således det grundlæggende princip, at den omsætning, der skal tages i betragtning for de enkelte virksomheder, er omsætningen i det seneste regnskabsår inden fusionstidspunktet.
According to Article 5 (1) of the Merger Regulation 'aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by the under takings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services ...'. The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be uken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Da reviderede regnskaber ofte ikke er opdelt geografisk som fastsat i fusionsforordningen, vil Kommissionen med hensyn til den geografiske fordeling af omsætningen anvende de bedste foreliggende tal, som virksomhederne har fremlagt i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 1 (jf. afsnit II. 1 i denne meddelelse).
Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide a geographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the companies in accordance with the rule laid down in Article 5 (1) of the Merger Regulation (see Section II. 1).
Denne bestemmelse viser, at den nærmeste frem stilling af et helt driftsår for den pågældende virksomhed er omsætningstallene for det seneste regnskabsår, da der normalt ikke foreligger reviderede regnskaber for det år, der slutter dagen før fusionen.
This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.