natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev der lagt vægt på, at Rådet snarest vedtog det »3. flerårige program (1997-2000) til fordel for SMV« og ELISE-programmet om tildeling af lånegarantier til investeringer gennemført af jobskabende SMV.
Finally, they insisted on the rapid adoption by the Council of the 'Third Multiannual Programme (19972000) in Favour of SMEs' and of the ELISE programme on the granting of loans for investments under­taken by job creating SMEs.
Den næste forberedelseskonference finder sted i Toledo (Spanien) den 8.-9. november 1996 og handler om »Håndværk og småvirksomheder — overførsel af teknologi«.
In the framework of other preparatory conferences, the next gathering will take place in Toledo, Spain on 8-9 November 1996 on the subject 'The Craft Sector, Small Enterprises and Technology Transfers'.
Oplysninger: GD XXIII-A-4 — Håndværk Philippe DUPONTEIL Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/296.29.25
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector Philippe DUPONTEIL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.29.45 Fax: +32-2/295.21.54
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De oplysninger, der gengives i dette Euro-Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, — Tel.: +32-2/ 296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tel.: +32-2/ 296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
DET INTEGREREDE PROGRAM: en overordnet ramme for fællesskabsaktioner til fordel for SMV
THE INTEGRATED PROGRAMME: A General Framework for AH Community Actions in Favour of SMEs
Overordnet ramme for fællesskabsaktioner til fordel for SMV s. 1
1 situated within the guidelines set forth at the Florence Council, recommends an integrated
P grammet, der falder i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze, opfordres der til at følge en integreret strategi, ligesom man præsenterer den brede vifte af foranstaltninger, der gennemføres med EU-støtte, og som — kombineret med de såkaldte »samordnede aktioner«, som medlemsstaterne gennemfører — vil fremme den videre udvikling af SMV som en vigtig kilde til jobskabelse.
* approach. It enumerates the many measures taken with support from the Community which, coupled with the concerted actions undertaken by the Member States, will contribute to the development of SMEs, the principle source of job creation.
EUROPA PARLAMENTET: rapporter om SMV-finansierings-problemer vedtaget s. 3
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on SME Financing p. 3
Formålet med det integrerede program er at skabe et tættere partnerskab mellem alle parter, der er involveret i SMV-udviklingen — såvel på EU-plan som på nationalt og regionalt plan — med henblik på at forøge konvergensen og effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes.
The Integrated Programme aims at guaranteeing a strengthened partnership between all par­ties concerned with the development of SMEs at the Community, national, and regional level in order to promote the convergence and effectiveness of the measures being taken.
Det er ikke meningen, at det integrerede program skal træde i stedet for forskellige for anstaltninger, der træffes på hverken nationalt eller fælleseuropæisk plan, og heller ikke at der skal gribes ind i beslutningsprocessen i forbindelse med disse foranstaltninger.
It is not intended to replace the various measures taken at the national or Community level, nor to interfere in the decision­making process related to these measures.
Det integrerede program udgør en overordnet ramme, der gavner koordineringen, sammenhængen og synligheden af hele indsatsen til fordel for SMV og håndværkserhvervene i Europa.
This programme establishes a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all the efforts being made in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector in Europe.
EURO-PARTENARIAT ITALIEN 1996: kataloget er klar s. 4
EUROPARTENARIAT ITALIA 96: Catalogue Now Available p. 4
Det reviderede program er en ajourføring og en udbygning af det foregående integrerede program2) (1994) med konkret sigte på at efterleve de nye SMV-politiske prioriteringer, som blev fastlagt i det SMV-politiske oplæg fra Madrid3). Endvidere vil programmet bidrage til at nå de mål, som blev opstillet i den europæiske tillidspagt om beskæftigelse4) og i konklu sionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze.
The current programme updates and extends the previous integrated programme2of 1994 in order to include the new priorities of SME policy laid out in the general policy document drawn up in Madrid3on the subject of SMEs.
Det integrerede program for SMV indeholder prioriteringer og målsætninger om at:
The priorities and objectives of the programme are as follows: — Simplify and improve the administrative and legislative environment of enterprises;
Kommissionen støtter SMV-udvikling i Italien
The Commission Supports Development of SMEs in Italy p. 6
3) CSE(95) 2087 — SMV — En dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og forbedret konkurrenceevne
SMEs: Dynamic Source of Employment, Growth, Competitiveness in the European
MÅNEDSKRIFT 93/DA September 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 93/EN September 1996 10 editions per year
For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - Til: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tel.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Det Europæiske Råd understreger endnu engang det indre markeds afgørende betydning for fremme af vækst og beskæftigelse.
The European Council underscores yet again the essential role of the internal market in promoting growth and employment. It:
— opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde den fulde gennemførelse af direktiverne om det indre marked, navnlig på områderne for offentlige udbudsmarkeder (licitation), investeringsservice og for sikring — anmoder Ministerrådet (Rådet) om at fremskynde arbejdet med at få godkendt den europæiske selskabsstatus samt de juridiske rammer for bioteknologiske indgreb og påpeger vigtigheden af de nyligt indgåede aftaler inden for Rådet vedrørende det indre marked for elektricitet og telekommunikation. Rådet opfordres til at tage yderligere skridt til at liberalisere disse sektorer.
— invites the Member States to accelerate the full implementation of the directives concerning the internal market, particularly in the fields of public markets, and investment and insurance services; — requests that the Council accelerate the adoption of the statute of the European Company and the legal framework for biotechnological inventions and highlights the importance of the recent agree­ments in the Council concerning the internal market for electricity and telecommunications, and invites the Council to go even further in the quest for an even greater liberalisation in these sectors;
— anmoder Rådet om inden udgangen af 1996 at vedtage den nye handlingsplan for små og mellem store virksomheder ) for at styrke SMV-sektorens udviklingspotentiale, således at de fuldt ud vil kunne udnytte det indre markeds fordele og derved bidrage mere effektivt til jobskabelsen — opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan om de foranstaltninger, der skal træffes på innovationsområdet — anmoder Rådet om inden Det Europæiske Råd i Dublin at fremlægge en rapport om udviklingen af skattesystemerne inden for Unionen og herunder tage højde for nødvendigheden af at skabe fiskale rammevilkår, der stimulerer erhvervslivet og jobskabelsen samt af at arbejde for en mere effektiv miljøpolitik.
— invites the Commission to submit to the Council before the end of the year, the first results of its initiative concerning specific measures of simplification (SLIM)5; — requests that the Council adopt the new Action Plan for small and medium-sized enterprises6 before the end of 1996 in order to strengthen their development potential so that they might benefit fully from the internal market and thus contribute more effectively to the creation of employment; — invites the Commission to draw up an action plan covering the measures to be taken in the area of innovation; — requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the evolu­tion of the fiscal systems within the European Union, taking into consideration the need to create a fiscal environment which will stimulate enterprises and job creation while promoting a more effec­tive environmental policy.
Det Europæiske Råd i Firenze, den 21.-22. juni 1996 Uddrag af formandsskabets konklusioner
European Council of Florence — 21-22 June 1996 From the Conclusions of the Presidency
— forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne — forbedre de finansielle og skattemæssige vilkår for SMV — hjælpe SMV med at europæisere og internationalisere deres strategier, navnlig gennem bedre informa tions- og samarbejdstjenester — styrke SMV-sektorens konkurrenceevne og forbedre dens adgang til forskning, innovation, information steknologi og uddannelse — fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper (kvindelige og unge iværksættere, håndværks- og småvirksomheder).
— Improve the financial and fiscal environment of enterprises; — Assist SMEs to Européanise and Internationalise their strategies, in particular through better information services; — Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and information technologies and to training. — Promote the enterprise spirit and support certain target groups, such as women, young entrepreneurs, the craft sector and small enterprises;
For at sikre, at disse mål kan nås, indeholder det integrerede program tre typer aktioner, som skal gennemføres i nært samarbejde med alle parter, der er involveret i SMV-udviklingen (såvel på EU-æplan som nationalt og regionalt):
In order to fulfil these objectives, the Integrated Programme offers three types of actions to be carried out in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs, whether at the commu­nity, national or regional level:
— EU-støtteordninger inden for rammerne af virksomhedspolitikken: forslaget til Rådets beslutning om et tredje, flerårigt SMV-program 1997-20007), som Rådet vedtager inden udgangen af 1996, er en væsentlig del af det integrerede program.
— Concerted actions with the Member States (interchange of good practice); — EU aid within the framework of enterprise policy: the proposal for a Council Decision concerning a third multiannual programme for SMEs 1997­ 20007 which will be adopted by the Council by the end of 1996, is a key element in the integrated programme.
Forslaget sikrer det juridiske og finansielle grundlag for alle Unionens aktioner inden for rammerne af EU-virksomhedspolitikken.
It provides the legal and budgetary base for all the actions carried out by the European Union under its enterprise policy.
— aktioner under andre fællesskabspolitikker: forenkling af lovgivningen for det indre marked (SLIM)8), indførelse af euro­mønten, hjælp til strukturfondene, lån fra Den Europæiske Investeringsbank, lånegaran­ tier til beskæftigelsesfremme (ELISE)9), adgang til EU­programmer for forskning og teknologisk udvi­kling, adgang for SMV til informationssamfundet, innovation i SMV­sektoren, adgang til uddannelse i bl.a.
— actions adopted under other Community policies: simplification of the internal market (SLIM)8, introduc­tion of the EURO, support from the structural funds, loans from the European Investment Bank, loan guarantees from the European Investment Funds for employment at reduced rates (ELISE)9, access to
Oplysninger: EUROPA­KOMMISSIONEN GD XXIII/Al — Forbedring af virksomhedernes rammevilkår Rue de la Loi 200 (AN80) Β­1049 BRUXELLES Fax: +32­2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Environment of Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
EUROPA­PARLAMENTET: rapporter om SMV­finansieringsproblemer vedtaget
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on Problems in SME Financing
Til trods for, at de små og mellemstore virksomheder (SMV) jo anses for at være primus motor for beskæfti­gelsen i Europa, har de ofte svære finansieringsproblemer at slås med. Det være sig, fordi deres debitorer betaler dem for sent, eller fordi de ikke kan finde den langfristede kapital, de har brug for. Disse to problemer er emnet for to rapporter, som Europa­Parlamentet vedtog den 4. juli 1996.
SMEs, although considered the driving force of employment in Europe, are all too often confronted with serious problems of financing. Either their creditors pay them late, or they are unable to find the long-term capital they need.
L. Harrison tvivler dog på, at dette vil være nok til at sikre rimelige betalingsfri­ ster. I rapporten, som Europa­Parlamentet godkendte, foreslås det derfor:
He doubts, however, whether this will be sufficient to guarantee reasonable payment periods.
— at omsætte Kommissionens henstillinger i et direktivforslag — ved lov at stadfæste en automatisk ret til opkrævning af morarenter — at godtgøre afholdte inkassoomkostninger — at sikre et mindstemål at indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovbestemmelser med hensyn til enkle og effektive, udenretslige og retslige procedurer — at tilvejebringe information om lånefaciliteter og om foranstaltninger med henblik på at uddanne SMV­ledere i kreditforvaltning
— the transposition of the Commission recommendation into a proposal for a Directive; — the legal recognition of the automatic right to interests on delays; — compensation for collection costs; — a minimal merging of the legislative provisions for simple and effective paralegal and legal procedures; — the provision of information concerning the support and measures aimed at training SMEs in credit mana­gement; — the deferral of VAT until payment of invoices; — the issuing of licences to collection agencies which satisfy certain requirements (financial guarantees, inte­grity, solvency, etc).
— at give udsættelse med momsafregning, indtil de momspligtige beløb faktisk er betalt — at udstede licensbreve til inkassatorer, som overholder visse krav (mht. finansiel sikkerhedsstillelse, hæder­lighed, solvens osv.)
The European Parliament also adopted on 4 July 1996 the report by Lyndon HARRISON (PES, United King­ dom) on the Commission communication concerning the feasibility of creating a European capital market
I samme rapport vurderes det dog, at tiltaget kun vil lykkes, hvis der findes en løsning på problemerne omkring likviditet, reglementering og risikoen for protektionisme.
The report, however, feels that the initiative will not be conclusive unless the questions of liquidity, regulation, and the risk of protectionism are resolved.
Som svar herpå indeholder rapporten en række forslag. Blandt disse kan næv­nes:
It sets out a series of proposals, the most noteworthy being:
— at afskaffe restriktioner, der hæmmer pensionsfondes investeringer i børsnoterede værdier i andre med­lemsstater — at begrænse indskrivningsgebyrerne — at undgå skattemæssig forskelsbehandling i tilfælde af opkøb eller videresalg af værdipapirer i andre med­lemsstater
— repeal the restrictions against investments effected by pension funds in stocks listed on stock markets of other Member States; — limit the amount of entry fees, avoid fiscal discrimination if necessary, or discrimination against trading stocks in other Member States.
) KOM (96) 204 endelig udg. ) )ELISE:Dette kommissionsforslag forventes at sætte Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i stand til at yde lånega­rantier for op til i alt 1 milliard ECU.
COM(96) 204 Final ELISE: This proposal from the Commission allows the European Investment Fund (FEI) to grant loan guarantees up to the amount of ECU 1 billion.
Forslaget, der kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne, henvender sig ude­lukkende til SMV.
This project, which requires the unanimous support of the Member States, is directed exclusively at SMEs.
Der kan stilles sikkerhed for indtil 50% af lånebeløbet (75% i tilfælde af tværnationale projekter).
The guarantees may cover up to 50% of the loan (75% for transnational projects).
Dette initiativ, som indgår i kommissionsformand Jacques Santers tillidspagt til fordel for beskæftigelsen, skulle kunne godkendes inden årets udgang. — Se KOM(96) 155 endelig udg. af 10.4.96.
The proposal, included in the Confidence Pact for Employment of the President of the Commission, Jacques Santer, should be appro­ved by the end of the year. — See COM(96) 155 Final of 10.04.96.
— gennem harmonisering eller gensidig anerkendelse at rationalisere processen for godkendelse af prospekter — at definere forholdet mellem EASDAQ og de eksisterende børser for at undgå overlapninger og for at få afklaret betingelserne for, hvordan virksomheder, som i dag er noteret på de nationale børser, vil kunne optages i EASDAQ — at undersøge de videre lovgivningsrammer for et europæisk kapitalmarked, der som et af sine karakteristiske egenskaber ville kunne udstyres med et europæisk udvalg for børstransaktioner, baseret på SEC-modellen (Securities and Exchange Commission) i USA
— rationalise the approval process for the prospectus by mutual harmonisation or recognition; — define the relations between EASDAQ and existing stock markets in order to avoid doubling up of services and to see in which conditions the enterprises currently listed on national markets might be admitted to EASDAQ; — examine the larger regulatory framework of a European capital market, of which one characteristic could be a European Commission for stock transactions modeled after the SEC (Securities and Exchange Commission) in the United States.
— at undgå, at de nationale markeder udvikler protektionistisk praksis over for nogen paneuropæisk børs for småvirksomheder — at sikre enhver paneuropæisk børs' fuldstændige uafhængighed
— avoid the emergence of protectionist practices in national markets with respect to any panEuropean stock exchange for small enterprises; — guarantee the complete independence of any panEuropean stock exchange.
De med virkende virksomheder er udvalgt på grundlag af kvaliteten i de samarbejdsprojekter af teknologisk, kommer ciel eller finansiel art, som de har til hensigt at gennemføre for dermed blandt andet at stimulere skabelse og udvikling af virksomheder, overførsel og fremme af innovation eller udnyttelse af menneskelige ressourcer.
The enterprises participating at this event were selected based on the quality of the cooperation projects they plan to carry out in the technological, commercial or financial fields, with a view to stimulating in particular the creation and development of enterprises, the transfer and promotion of innovation or the better employment of human resources.
Kataloget (udarbejdet på 5 sprog og udsendt i 80.000 eksemplarer) er nu klar.
A catalogue is now available, of which 80,000 copies have been distributed in 8 languages.
Heri beskrives mere end 400 nord- og midtitalienske virksomheders aktivitetsprofiler og samarbejdsønsker/-tilbud inden for følgende sektorer: føde- og drikkevarer (5%), tekstil/beklædning/læder (7%), træ (4%), papir og trykkeri (3%), kemi og plast (12%), glas, keramik og ikke-metalliske materialer (4%), byggeri/anlæg (3%), metalindustri (8%), udstyr og maskiner (13%), el og elektronik (21%), handel (5%) og servicefag (14%).
It contains the profiles and the demands and offers of cooperation from more than 400 SMEs in north-central Italy from the following sectors: food and beverage (5%), glass, ceramics, non-metallic materials(4%), construction (3%), metallurgical industries (8%), machines and equipment (13%), electricity and electronics (21%), commerce (5%), services (14%).
Denne »kontaktbørs«, EURO-PARTENARIAT ITALIA 1996, giver (via forudaftalte møder) SMV fra Nord- og Midtitalien lejlighed til at knytte direkte kontakter med omkring 2500 SMV fra 60 lande. Disse omfatter såvel de øvrige EU-lande som en række tredjelande i Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, USA, Sydamerika, Asien osv.).
This EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 event will offer SMEs from north-central Italy the possibility to make direct contacts through prearranged meetings with some 2500 SMEs from 60 countries including Member States of the European Union and third countries from such regions as Eastern and Central Europe, the Mediterranean Basin, the United States, Latin America and Asia.
• De kan bestille kataloget EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 og få hjælp til at gennemføre Deres eventuelle projekter hos nedennævnte nationale rådgivere i medlemsstaterne:
For a copy of the EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants:
DANMARK • Per Søndergaard - Det danske Handelskammer - Børsen - 1217 KØBENHAVN K - Tlf.: 33.95.05.00 - Fax: 33.32.52.16
DENMARK • Per Sondergaard — Danish Chamber of Commerce - + 45-33-950.500 - Fax: +45-33-325.216
Kommissionen støtter SMV-udvikling i Italien
The Commission Supports the Development of SMEs in Italy
Europa-Kommissionen har bevilget et støttebeløb på 192 millioner ECU — heraf 184,05 mio. fra Den Euro pæiske Regionaludviklingsfond (FEDER) og 7,62 mio. fra Den Europæiske Socialfond (ESF) — for at hjælpe italienske små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig til det indre marked og blive konkurrencedygtige på internationalt plan.
The European Commission has granted an aid of ECU 192 billion — of which 184,05 are from the European Regional Development Fund (ERDF) and 7.62 from the European Social Fund (ESF) — aimed at encouraging the adaptation of Italian SMEs to the European Single Market and to allow them to gain in competitiveness on the international scene.
Programmet sigter i særlig grad på SMV i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og har til formål at forbedre SMV-sektorens produktions- og organisationssystem, at fremme og indarbejde teknologisk innovation, at udvikle samarbejdet mellem virksomheder og forskningscentre samt at styrke iværksætternes faglige kvalifikationer.
The programme gives special consideration to those SMEs located in regions of delayed development and is designed to improve the production system and organisation of SMEs, to encourage the introduction of technological innovation, to develop cooperation between enterprises and research centres as well as to reinforce the professional qualifications of entrepreneurs.
Programmets ressourcer koncentreres om et begrænset antal prioriterede områder, nemlig at:
The programme's resources are concentrated on a limited number of priorities: