natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uigenkaldelige forpligtelse er nødvendig for at give sikkerhed for, at alle dele af det udvidede EU-marked vil fortsætte med at fungere efter fælles regler.
In their absence, competitive pressures are likely to be con sidered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single mar ket.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar kedskræfternes frie spil.
Price setting has been liberalized to a large extent, in labour and capital markets as well as in output markets.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til at håndhæve retslige afgørelser. En mar kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
The imposition of hard budget constraints, by cutting subsidies and putting a stop to easy credits to enterprises, and the rapid privatization have strengthened the role of market forces in invest ment and production decisions.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
The liberal trade policy, openness to foreign investment as well as the emergence of a strong banking sector ensure that market signals and hard budget constraints are transmitted fairly rapidly unto the economy.
Der er nu ved lov fastsat nye og strenge strategiske rammer, og eventuelle huller synes hurtigt at blive lukket. »Curren cy board«-ordningen og den generelle finanspolitiske forsigtighed har bidraget til at opretholde den interne balance og tiltrække massive kapitaltilstrømninger. strømninger.
The existence of a broad based con sensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner. På den ene side skal Estland kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
The consensus on the basic features of the economic strategy, the consistency in policy-making despite repeated changes in government as well as the strengthening of the economic links with current EU Member States have all contributed to a favourable environment for investment and economic activity.
På den anden side forudsætter Estlands evne til at høste det fulde udbytte af konkurrencepresset på det indre marked, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den estiske økonomi er præget af fleksibilitet og råder over tilstrækkelig menneskelig og fysisk kapital, især infrastruktur.
While the growing external imbalances are a serious cause for concern and need to be addressed in order to maintain the credibility of the currency board system, macroeconomic stability has strengthened the market mechanisms.
Hvis disse forhold ikke er til stede, vil konkurrencepresset efter al sandsynlighed blive opfattet som for intenst i visse dele af samfundet, og der vil lyde krav om protektionistiske foranstaltninger, som, hvis de blev gen nemført, ville trække tæppet væk under det indre marked.
Good progress in the future implementation of the EC-Estonia Free Trade Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
Prisfastsættelsen er i vid udstrækning liberaliseret, på både arbejdsmarkedet, kapitalmarkederne og markedet for varer og tjenester.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Den liberale handelspolitik, åbenheden over for udenlandske investeringer og en ny stærk banksektor sikrer, at markedssignaler og stramme budgetbegrænsninger forholdsvis hurtigt overføres til økonomien.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Et ansøgerlands evne og vilje til at tilslutte sig og gennemføre EU's regelværk har afgørende betydning, fordi omkostningerne og fordelene ved at gøre det kan være ulige fordelt over tiden og på erhvervssektorer og samfundsgrupper.
The Estonian legal system has its roots in the period of pre-war independence. It is similar to German law, in particular where private law is concerned.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik EU-medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods afpres fra interessegrupper mindsker risikoen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
In restoring and renewing the legal system, the laws enacted in EU Member States have served as examples. ples.
For de offentlige myndigheder kræver EU-medlemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgivning, der er nødvendig for at fjerne hindringerne
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces. A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in
Konsensus om de grundlæggende elementer i den økonomiske politik og en konsistent strategiudformning på trods af mange regeringsskift samt styrkelsen af de økonomiske forbindelser med de nuværende EU-medlemsstater har alt sammen bidraget til et gunstigt investerings- og erhvervsklima.
The prospect of EU integration has acted as a major impetus for gearing up the process of administrative reform.
med adgangen til det indre marked. Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo større adgang virksomhederne får til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
large group of middle and lower ranking civil servants involved in the implementation of the new laws and procedures will need more training to adapt to the requirements of a more market-oriented public administration.
board«-ordningens troværdighed ikke skal bringes i fare, har den makroøkonomiske stabilitet styrket markedsmekanismerne.
The authorities are also planning to significantly increase spending linked to transposition of EU legislation and modernization of Estonia's public administration.
Opnås der gode resultater med den fremtidige gennemførelse af frihandelsaftalen mellem EF og Estland, skulle dette også kunne bidrage til en bedre fungerende markedsøkonomi. nomi.
The government is also keenly aware that the fiscal restraints on the central government will need to be extended to the local authorities.
Estlands retssystem har sine rødder i uafhængigheden før krigen. Systemet ligner det tyske system, navnlig den privatretlige del. EU-medlemsstaternes lovgivning har tjent som model for genopbygningen og fornyelsen af retssystemet.
Commitment to reform and modernization of the economy is not disputed among Estonia's political forces.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
Estonia has made great progress to improve the capacity of the economy to cope with competition and market forces within an enlarged Union.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden være større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af han delshindringer.
The rapid and successful transition of the Estonian economy thus far is not merely a result of making the right policy choices, and of following with resolve a clear medium-term strategy of structural reforms.
Udsigterne til integrering i EU har været drivkraften i det hurtige forløb for de administrative reformer.
Estonia has always benefited from its location between eastern and western Europe.
Processen ledes og koordineres af regeringsnedsatte udvalg bestående af ministre og højtstående embedsmænd.
The allocation of capital and labour was less distorted than in other states of the former Soviet Union.
Myndigheder ne påtænker ligeledes en betydelig forøgelse af udgifterne til gennemførelse af EU-lovgivning og moderniseringen af Estlands offentlige forvaltning.
This has allowed exports of processed goods and of the light manufacturing industries to expand rapidly, without the need to renew the capital stock completely.
Regeringen er også fuldt ud klar over, at statens budgettilbageholdenhed skal udvides til også at omfatte de lokale myndigheder.
The switch of exports markets from the East to the West has been facilitated by the initial setting of the exchange rate and the maintenance of a favourable edge in terms of unit labour costs.
Samtlige politiske strømninger i Estland bakker op omkring reform og modernisering af økonomien.
The prices of traded goods have risen much less than the prices in the sheltered sector of the economy.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Estonia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Estland har opnået flotte resultater med at forbedre økonomiens evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i en udvidet Union.
Estonia has a number of comparative advantages which should help the country compete in the con text of the Single Market.
Den hurtige og vellykkede omstilling af den estiske økonomi hidtil skyldes ikke kun et rigtigt strategisk valg, men også at landets har holdt sig til en klar mellemsigtet strategi for strukturelle reformer.
Light industries such as clothing, textiles, wood and electrical construction arc already expanding strongly, although the restructuring of some of these sectors is far from being completed.
Estland har altid forstået at udnytte landets beliggenhed mellem Øst- og Vesteuropa.
The wood industry in particular appears to be well placed to perform strongly in the Single Market: wood is abundant (almost 48 % of Estonia's territory is covered with forests), FDI from Nordic countries is helping modernize the production base, skilled labour is abundant and wages are still relatively low.
Fordelingen af kapital og arbejdskraft var mindre skæv end i andre stater i det tidligere Sovjetunionen.
Exports of wood and furniture have been buoyant and the country had a substantial trade surplus in these categories in 1996.
Landet blev således i stand til at eksportere forarbejdede varer, og den lette for arbejdningsindustri har kunnet ekspandere hurtigt, uden at det var nødvendigt at forny den tilstedeværende kapital fuldstændigt.
The rapid modernization of this sector is an encouraging sign of Estonia's capacity to face the competitive pressures of the single market.
Eksportmarkedsskiftet fra øst til vest blev lettet med den oprindelige kursfastlæggelse og opretholdelsen af gunstige margener for arbejdsomkostningerne pr. enhed.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Prisen på handelsvarerne er steget meget mindre end priserne i økonomiens beskyttede sektor.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Estland har vedtaget og gennemført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Estlands udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they arc at innovation.
Lettere industri, som f.eks. beklædning, tekstil, træ og elektronik er allerede under stærk ekspansion, selv om omstruktureringen af en del af disse sektorer langt fra er tilendebragt.
The emergence of a healthy banking and financial services sector, as well as its gradual consolidation and expansion in neighbouring countries, is a positive indication of the capacity of Estonian managers to adapt to new circumstances and take advantage of market opportunities.
Træindustrien synes at være i en særlig god position for at kunne skabe resultater i det indre marked.
The modernization of the transport infrastructures, with the help of multilateral lenders, should help Estonia develop its activities as a transport hub and goods processing centre.
Eksport af træ og møbler er stærkt stigende, og landet havde i 1996 et betydeligt handelsoverskud med disse varer.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Estonia is well placed to cope with competitive pressures within the single market.
Den hurtige modernisering af
In 1996, the EU was the largest
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Der skal være et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur, således at de enkelte virksomheder får mulighed for at ruste sig til at modstå det øgede konkurrencepres på det indre marked.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership. The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
til at klare konkurrencepresset i det indre marked.
is the main priority.
den eksisterende kapitalmængde og diversificere industrigrundlaget. Omkring en tredjedel af alle estiske virksomheder er afhængig af udenlandsk kapital.
As announced in early February 1997, the authorities intend to complete the privatization of the industrial sector and to start with the privatization of large infrastructure companies.
Den udenlandske kapital i disse virksomheder er gennemsnitligt 65 %, og de fleste af dem udøver eksportaktiviteter.
Privatization proceeds are primarily used to set up property reform, housing and environment funds.
Trods faldet i 1996 er der grund til at tro, at kapitaltilstrømningen igen vil stige i 1997 og 1998.
The rigorous monetary and fiscal framework will be maintained and its legal basis will be solidified.
Udenlandske banker opmuntres forsigtigt til at etablere sig på det estiske finansmarked, og de estiske banker udvider gradvis deres udvalg af tjenester.
Other priorities of the government are the develop ment of the financial sector and of anti-monopoly safeguards and the promotion of investment and exports.
Transportsektoren, rejsebranchen og finansielle tjenester er andre lovende og forholdsvis stærke sektorer i økonomien.
trading partner of Estonia in 1996, accounting for 65 % of imports and 51 % of exports.
De skulle kunne opnå gode resultater i det indre marked.
Moreover, despite the importance in value of exports of wood, furniture and textiles, exports have become less concentrated and intra-industry trade is increasing.
En sund bank- og finanssektor og sektorens gradvise konsolidering og ekspansion til nabolandene er en positiv indikator for de estiske lederes evne til at tilpasse sig nye omstændigheder og drage fordel af markedsmuligheder. Moderniseringen af transportinfrastrukturerne med hjælp fra multilaterale långivere skulle kunne bidrage til, at Estland kan styrke sin stilling som center for transport og forarbejdning af varer.
For example, compared to the same period of 1995, EU imports of machinery and electrical apparels have grown faster in the first six months of 1996 than EU exports of the same products.
De estiske myndigheder har taget udgangspunkt i en række klare principper og tydeligt forpligtet sig til integration med den europæiske økonomi og verdensøkonomien.
Estonia industry has succeeded in exporting other goods to the West (including electronic products) because of improvements in quality standards and close business relationships with western companies.
Styrkelsen af den private sektor, navnlig de mange nye små og mellemstore virksomheder, er det vigtigste indsatsområde. Som annonceret i begyndelsen af februar måned 1997 er det myndighedernes hensigt at fuldende privatiseringen af den industrielle sektor og påbegynde privatiseringen af større infrastrukturvirksomheder.
Another positive indication is the growth of Estonian exports on the competitive and dynamic markets of Asia, although these exports still represent very small quantities.
Indtægterne fra privatisering anvendes hovedsagelig til ejendomsreformen og oprettelse af bolig- og miljøfonde.
With the complete liberalization of external trade, and the firm commitment of the government to a fixed exchange rate, it would be difficult for Estonian exporters to adjust to a fall in foreign demand.
De stramme penge- og finanspolitiske rammer vil blive opretholdt og retsgrundlaget gjort mere solidt.
The external position of Estonia therefore has to be regarded as rather vulnerable.
Andre vigtige indsatsområder for regeringen er udviklingen af den finansielle sektor og monopolkontrollen samt investerings- og eksport fremme.
It is clear that any increase in real wages exceeding or preceding labour productivity improvements in the open sector of the economy would risk to jeopardize the export position.
Graden af handelsmæssig integrering i og karakteren af samhandelen med Unionen antyder, at Estland står godt med hensyn til at klare konkurrence presset i det indre marked.
Estonia has reached the stage where mainly land and infrastructure enterprises are left to be privatized, but these last privatization's are far from being unproblematic.
EU var i 1996 Estlands største samhandelspartner og tegnede sig for 65 % af importen og 51 % af eksporten.
Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatization of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.
Hertil kommer, at trods den store værdi, som eksport af træ, møbler og tekstil tegner sig for, er eksporten nu mindre koncentreret, og der er en stigende samhandel industrierne imellem. Sammenholdt med samme periode i 1995, er f.eks.
It has been legally possible for anyone to purchase land since 1991, but in practice very little of the total land available has been privatized.
EU's import af maskiner og elektriske apparater steget hurtigere i de første seks måneder af 1996 end EU's eksport af samme varer.
The programme of property restitution has been unexpectedly lengthy and slow.
I løbet af samme tidsrum forblev træprodukter og tekstiler konstant som procent af EU's import fra Estland.
Although the validity of claims for the large majority of properties has been resolved, property which has actual ly been returned to legitimate owners, or vouchers issued as compensation, covers only a very small part of the total.
Det er lykkes den estiske industri at eksportere andre varer til Vesten (herunder elektroniske varer) på grund af bedre kvalitetsstandarder og nære erhvervsforbindelser til vestlige virksomheder.
Fortunately, this is no longer hold ing up the privatization of existing enterprises, since the practice has been to lease the land to the buyer of the physical capital pending the settlement of any disputes.
Et andet positivt tegn er væksten af den estiske eksport på de konkurrenceprægede og dynamiske markeder i Asien, selv om denne eksport fortsat kun omfatter meget små mængder.
Nevertheless, it is far from clear how these disputes will be resolved in the end.
Eksportgrundlaget er dog fortsat begrænset og kan let mistes, hvis inflationen fortsætter med at være højere end i de lande, som er de største importører af de estiske varer.
The continuation of foreign direct investment is crucial to the Estonian economy, both as a means to finance the current account deficit under the currency board system and as a means to renew the existing capital stock and diversify the industrial base.
Med den fuldstændige liberalisering af udenrigshandelen og regeringens faste forpligtelse til opretholde fastkursen, vil det blive vanskeligt for estiske eksportører at tilpasse sig et fald i den udenlandske efterspørgsel.
Roughly one third of all Estonian firms is relying on foreign capital. The share of foreign cap ital in these firms is 65 %, on average, and most of them are engaged in export activities.
Estlands eksterne stilling må derfor betragtes som forholdsvis sårbar.
Despite the fall of 1996, there are good reasons to believe that the inflow of capital will increase again in 1997 and 1998.
Det er klart, at stigninger i reallønninger, som overstiger eller indtræffer før arbejdskraftens produktivitetsforbedringer i økonomiens åbne sektor, risikerer at sætte eksportevnen på spil.
The entry of foreign banks on the Estonian financial market is cautiously encouraged and the Estonian banks arc gradually extending their range of services.
Jordreformen for løber langsomt, hvilket har været en hindring for privatiseringen af ejendomme til beboelse, land brugsjord og uudnyttet jord, som ellers ville kunne anvendes til investeringer for etablering af nye fabriksanlæg.
The first step is to split the state enterprises into companies that are ready to face competition, and activities which should remain in state hands. The next step is to put an effective regulatory framework in place for establishing prices.
Det har siden 1991 været retligt muligt for alle og enhver at købe jord, men i praksis er det kun meget lidt af den samlede disponible jord, der er privatiseret.
This is a particular problem in the area of energy pricing, complicated by the necessity, for environmental reasons, to switch from oil shale to natural gas and other domestically unavailable sources of energy.
Regeringen har haft store vanskeligheder med at forlige de oprindelige ejeres rettigheder med de potentielle investorers interesser.
The Estonian authorities are guided by some clear principles and a strong commitment to integration in the European and World economy.
Programmet for ejendomsrestitution har i uventet grad været en langvarig og langsom affære.
The strengthening of the private sector, in particular by the emergence of small and medium-sized enterprises.
Selv om gyldigheden af de krav, der er gjort gældende for en stor del af ejendommene, nu er afklaret, er kun en meget lille del af den samlede ejendom faktisk restitueret eller genstand for udstedelse af en kupon som kompensation til de retmæssige ejere.
Although the whole process is not likely to be completed before the end of this century, implementation has started with the 1997 privatization programme.
Heldigvis sætter dette ikke længere en stopper for
According to the government's plan, the