natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Amsterdam traktaten skal Rådets generalsekretariatet ledes af en ge neralsekretær, der udøver hvervet som højtstående repræsentant for FUSP, bistået af en vicegeneralsekretær.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Repre­sentative for the CFSP, assisted by a Deputy Secre­tary-General.
For at opfylde det tilsagn, der blev givet i Amsterdam, om, at den nye traktat skal kunne anvendes i sin fulde ud strækning, så snart den er trådt i kraft, vil Det Europæ iske Råd træffe de nødvendige beslutninger på sit møde i Wien.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully oper­ational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
Der er bred enighed om, at overslagene skal dække en syvårsperiode (2000-2006) og indeholde bestemmelse om tilpasninger, når den første udvidelse finder sted.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000-06) with provision for adjust­ment at the time of the first enlargement.
Uden at foregribe de beløb, der skal afsættes til førtiltrædelsesstøtte, kan der allerede nu konstateres bred enighed om at opretholde de finansielle overslags nuværende ud giftskategorier.
Without prejudice to the amounts to be identified for preaccession aid, there is widespread support for main­taining the present categories of expenditure within the financial perspective.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg må der i opstillingen og gennemførelsen af de finansielle rammer skelnes klart mellem udgifter vedrørende Den Europæiske Union i dens nuværende sammensætning og udgifter forbeholdt de tiltrædende lande, herunder også efter udvidelsen.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear dis­tinction must be made in the presentation and imple­mentation in the financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
I betragtning af de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til at integrere Schengen-sekretariatet i Rådets generalsekretariatet og fastlægge det relevante retsgrundlag for de gældende Schengen-regler, ser Det Europæiske Råd frem til, at disse spørgsmål afklares inden for den nærmeste fremtid.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and deter­mining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Det ser ligeledes frem til, at Rådet (almindelige anliggender) på sin næste samling kan vedtage mandatet for forhandlinger med Norge og Island og lægger vægt på, at de afsluttes snarest muligt.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til på mødet i Wien at forelægge en handlingsplan for, hvorledes de bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der vedrører et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bedst kan føres ud i livet.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Den interinstitutionelle aftale har fungeret godt som ramme for de årlige budgetprocedurer.
The interinstitutional agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Grundlaget for forhandlingerne om en ny aftale bør være principperne om, at en passende afvejning af de enkelte institutioners beføjelser skal opretholdes, og at den nye aftale skal sikre streng budgetdisciplin og iværksættelse af planlægning og adskilt kontering af førtiltrædelses- og tiltrædelsesrelatercde udgifter på budgettet.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be main­tained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly imple­ment dual programming and entry of preaccession and accession-related expenditure.
Rådet bør nu sammen med Europa-Parlamentet indlede en teknisk gennemgang af Kommissionens forslag.
The Council should now begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parlia­ment.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen arbejder ud fra den antagelse, at det nuværende loft over egne indtægter vil blive opretholdt, men at nogle med lemsstater ikke har accepteret dette.
The European Council notes the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har lovet allerede i efter året 1998 at fremlægge sin rapport om egne indtægter, herunder spørgsmålet om relative budgetstillinger i lyset
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Kommissionens forslag om reform af strukturfondene og Samhørighedsfonden på baggrund af erfaringerne og de fremtidige behov.
Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
Tidsplan af de reviderede politikker samt alle andre spørgsmål, der er drøftet på Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Union must make important choices about key policies and the medium-term financial framework within which they will be developed.
I den for­bindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at nogle med­lemsstater har givet udtryk for, at byrdefordelingen bør være mere retfærdig, og har opfordret til, at der indføres en mekanisme til korrektion af budgetmæssig uligevægt, men at andre medlemsstater er imod indførelsen af en så­dan mekanisme.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
I den forbindelse noterer det sig også, at nogle medlems­stater har fremsat ændringsforslag med hensyn til egne indtægter, f.eks. at man indfører princippet om progressi­vitet, men at andre medlemsstater er imod dette.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own re­sources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Der bør ske væsentlige fremskridt på Det Europæiske Råds møde i Wien med hensyn til pakkens centrale elementer, således at man senest i marts 1999 kan nå til politisk enighed om pakken som helhed.
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at etablere transeuropæiske net, herunder de 14 prioriterede projekter.
The European Council attaches importance to the implementation of transEuropean networks, includ­ing the 14 priority projects.
Det noterer sig de indledende drøftelser om ændringer af forordningen om finansieringen af de trans­europæiske net og opfordrer Rådet til at nå frem til en fælles holdning inden december.
It notes the initial dis­cussions on the changes to the regulation on the financing of transEuropean networks and invites the Council to reach a common position by December.
Europas Fremtid
The future financial framework
Det Europæiske Råd understreger det vigtige i at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og forebyg­gelse af svig.
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Det opfordrer især institutionerne til at sørge for, at de muligheder, som revisionen af politik­kerne giver, udnyttes til at indføre politikker og procedu­rer, der giver den størst mulige sikkerhed mod svig, og som fremmer et højt niveau i den finansielle forvaltning.
□ once the Treaty is ratified, an early decision will be required on how and when to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam; introduce policies and procedures which are as fraud­proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Det understreger også, at det er af største betydning at forberede ansøgerlandene på deres deltagelse i Fælles­skabets finanser.
It also underlines the impor­tance of preparing the enlargement candidates to par­ticipate in the Community's finances.
I det udvidede EU skal beskyttelses­niveauet for Fællesskabets finansielle interesser mindst være på højde med det nuværende.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
D Når traktaten er ratificeret, vil det være nødvendigt hurtigt at beslutte, hvordan og hvornår de institutionelle problemer, der ikke blev afklaret i Amsterdam, skal lø­ses.
□ there is a need to bring the EU closer to people and to focus it on the issues that matter most to the Euro­pean citizens — including enhancing democratic legit­imacy and making a reality of subsidiarity.
Det Europæiske Råd mener, at Kommissionens forslag udgør et grundlag for den fortsatte reform, som blev drøftet på dets møde i Luxembourg i december 1997.
The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the con­tinued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er sket i gennemgangen af forslagene.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
I overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 bør der i forhandlingerne om de cen­trale elementer i reformen tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger, og for­handlingerne bør baseres på de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog den 26. maj 1998.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Π Der er behov for at bringe EU tættere på befolknin­gen og få Unionen til at koncentrere sig om de spørgs­mål, der er af størst betydning for de europæiske borgere, bl.a. ved at øge den demokratiske legitimitet og gøre subsidiaritetsprincippet til en realitet.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Com­mission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursu­ing their discussion on the future of Europe.
Reform af strukturfondene og Samhørighedsfonden
Reform of the Structural and Cohesion Funds
Det Europæiske Råd har noteret sig Rådets rap­port om de fremskridt, der er gjort med behandlingen af
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the Structural and Cohesion Funds in the light of experience and future needs.
Det Europæiske Råd, der på mødet i Luxembourg foretog en vurdering af de ansøgninger, som Agenda 2000 omtaler, og traf de beslutninger, der er nødvendige for at sætte den samlede udvidelsesproces i gang, udtrykker tilfredshed med de væsentlige frem skridt, der siden Luxembourg-mødet er gjort med forberedelsen af udvidelsen.
Noting that the Luxembourg European Coun­cil assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxem­bourg in preparing for enlargement.
Efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 31. marts 1998 med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien noterer Det Europæiske Råd sig, at analytisk gennemgang af syv kapitler af gældende EU-ret allerede er fuldført.
The European Council welcomes the read­iness of Parliament and the Council to ensure a thor­ough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European elections in June 1999. The Council for its part should now intensify its work.
Det ser også med tilfredshed på, at der nu er indledt en analytisk gennemgang af gældende EU-ret med Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
Substantial pro­gress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Det er EU's mål først og fremmest at opretholde ud videlsesprocessen for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder opfylde Københavns-kriterierne.
The Union's priority is to maintain the enlarge­ment process for the countries covered in the Luxem­bourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of mem­bership, including the Copenhagen criteria.
Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets optagelsesproces vil skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared­ness.
Meget vil afhænge af den indsats, ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
De vil alle nyde godt af styrkede forbindelser til EU, bl.a. gennem politisk dialog og individuelt tilpassede strategier til at bistå dem med at forberede sig på tiltrædelsen.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens bekræftelse af, at den ved udgangen af 1998 vil forelægge sine første regelmæssige rapporter om de en kelte ansøgerlandes fremskridt med hensyn til tiltrædelse.
The European Council welcomes the Commis­sion's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's pro­gress towards accession.
I Tyrkiets tilfælde vil rapporterne bygge på associeringsaftalens artikel 28 samt konklusionerne fra Det Europæ iske Råd i Luxembourg.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the association agree­ment and the conclusions of the Luxembourg Euro­pean Council.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Europa konferencens første møde den 12. marts 1998 i London og på konklusionerne derfra.
The European Council held a wide­ranging discussion about the future development of the Euro­pean Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amster­dam Treaty, the launch of EMU and of the enlarge­ment negotiations, economic reform and the employ­ment action plans, and the intensified cooperation in the fight against organised crime.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at tiltrædelsesprocessen blev indledt den 30. marts i Bruxelles.
The European Council welcomes the launch of the accession process in Brussels on 30 March.
Det er en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande.
It is an evolutionary and inclusive process.
Den 28.-29. maj blev der holdt et frugtbart møde mellem ministrene for retlige og indre anliggender i de 15 medlemslande og deres kolleger fra de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern.
A productive fur­ther meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 members of the European Union o the first priority is the ratification of the Amster­dam Treaty;
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med resultatet af WTO-ministcrkonferencen i 1998 og
The European Council welcomes the out­come of the 1998 WTO Ministerial and Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Det bekræfter sin tilslutning til Verdenshandelsorganisationen og dens ordning for bilæggelse af tvister og til yderligere multilateral handelsliberalisering, der vil øge levestandarden og fremme global økonomisk vækst.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global econo­mic growth.
Det understreger, at det er vigtigt at indlede en ny generel forhandlingsrunde om liberaliseringer på den tredje WTO-ministerkonferen-ce sidst i 1999.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotia­tions at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
Det Europæiske Råd fremhæver ligeledes, at EU's markedsadgangsstrategi er et vigtigt middel til at fjerne handelshindringer i tredjelande.
The European Council also stresses the impor­tance of the EU's market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
Det Europæiske Råd ser frem til det vigtige første møde på udenrigsministerplan mellem EU og medlem merne af Southern African Development Conference den 3.-4. november i Wien.
Effec­tive coordination between these instruments and PHARE, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institu­tions, will be essential.
Det tilslutter sig formandskabets ønske om snarest at opnå enighed om den fælles markedsordning for bananer, herunder en bananimportordning, der er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
It endorses the Presidency's intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community's international obli­gations.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med Ruslands væsentlige fremskridt med det økonomi ske reformsarbejde, EU's beslutning for nylig om ikke længere at klassificere Rusland som en ikke-markedsøko-nomi med hensyn til antidumping er en anerkendelse heraf. raf.
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Euro­pean Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed. It also welcomes the opening of the analytical exam­ination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Reference: Møde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater inden for rammerne af den transatlantiske erklæring — Bull. 51998, punkt 1.3.93
Reference: EU-US meeting in the framework of the Transatlantic Declaration: Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig den fælles er klæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev vedtaget på det transatlantiske topmøde den 18. maj 1998 i London.
The European Council took note of the com­mon declaration on the transatlantic economic part­nership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Den videre udbygning af de transatlantiske forbindelser på et bredt grundlag vil fortsat være et vigtigt mål for Den Europæiske Union.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
I anledning af at præsident Mandela er til stede i Cardiff, bekræfter Det Europæiske Råd. at Den Euro pæiske Union er fast besluttet på at styrke de nuværende venskabs- og samarbejdsbånd med Sydafrika og udvikle disse bånd inden for nye områder.
On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Det bekræfter på ny, at EU vil støtte Rusland i dets bestræbelser på at løse problemet med brugt atombrændsel og nukleart affald i Nordvestrusland, og noterer sig, at dette arbejde eventuelt kan indgå i den foreslåede nordlige dimension.
Recalling the need for financial support for the European strategy, the European Council notes the Commission's inten­tion to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den ihærdige indsats, som Sydafrika gør som led i landets program for vækst, beskæftigelse og omfordeling for at modernisere den sydafrikanske økonomi og integrere den i verdenshandelssystemet.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its growth, em­ployment and redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Det udtrykker ligeledes sin anerkendelse af de gode resultater, der allerede er opnået med hensyn til sådanne tjenesteydelser som bedre forsyningsvirksomheder og primær sundhedspleje, der betyder en forbedring af tilværelsen for hele den sydafrikanske befolkning.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag II.
The principles of participation in the Conference and its initial member­ship were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency later than the autumn of 1998.
Det Europæiske Råd erindrer om sine tidligere erklæringer, navnlig den opfordring til fred i Mellemøsten, der blev vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, og det bekræfter de retningslinjer for en EU-politik, der tager sigte på at befordre fremskridt og genoprette tilliden mel lem parterne, og som blev fastlagt den 12.-13. december 1997 i Luxembourg.
The European Council recalls its previous declara­tions, particularly its call for peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaf­firms the guidelines for an EU policy aimed at facil­itating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæ iske Union fortsat vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte og styrke fredsprocessen og alle, der bestræber sig på at fremme den.
The European Council welcomes the sub­stantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop clas­sifying Russia as a non-market economy on anti­dumping.
Det Europæiske Råd udtrykker sin alvorlige bekymring over, at der stadig ikke sker fremskridt i fredsprocessen, og over den trussel, dette indebærer for stabiliteten og sikkerheden i regionen.
The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region.
Det understreger, at alle parter må udvise mod og visioner i bestræbelserne på at opnå fred med udgangspunkt i de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, man nåede til enighed om i Madrid og Oslo, bl.a. skal de forpligtelser, der er indgået i henhold til de israelsk-palæstinensiske interimsaftaler og Hebron-protokollen, opfyldes fuldt ud.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing com­mitments under the Israeli/Palestinian interim agree­ments and the Hebron protocol.
Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger
It welcomes Russia's new programme of fiscal, mone­tary and structural policy measures, in particular mea­sures to strengthen the tax administration.