natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarns forfatningsmæssige organer, deres beføjelser og ansvar, herunder regionale og lokale myndigheder, er beskrevet i kapitel l.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under Competition) enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial sys tem, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Ungarns centralforvaltning består af 12 (ligestillede) ministerier, desuden premierministerens kontor, to ministerier uden portefølje (privatisering og national sikkerhed) og seks nationale agenturer.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Statssekretariatet for EU-integration i Udenrigsministeriet fungerer som det centrale koordinerende organ for sager, der har relation til Ungarns optagelse i EU.
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under Agriculture); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under Statistics).
I dette dokument udstikkes rammerne for Ungarns forberedelse til medlemsskab af EU.
The level of expertise is sufficient.
Regionalisering, regionaludvikling og regionalpolitik har status al' nøgleelementer ved udarbejdelsen af en decentral og mere effektiv ad ministrativ struktur og søm den fremtidige ramme for industriel udvikling (se også afsnittet i indledningen om forholdet mellem EU og Ungarn).
Nonetheless, the ability effectively to implement EC requirements in this field will require further training in EU competition law.
Retsgrundlaget for administrationen findes i loven fra 1992 om tjenestemænds retlige stilling og også delvist i loven fra 1973 om ministres og statssekretærers ansvar øg retsstilling samt i loven fra 1990 om en midlertidig statusordning for statssekretærerne (skønt de to sidstnævnte love står foran væsentlige ændringer inden for den nærmeste fremtid).
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Ungarn var under kommunismen centralstyret. I det kommunistiske system var retsstatsprincippet ikke en førsteprioritet, og landets love og administrationen var underlagt partiets politik.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborate infrastructure.
Derfor blev både administrationen og selve retsstatsprincippet i stigende grad af befolkningen set som instrumentei til opnåelse af politisk kontrol.
Facilities at border inspection posts still require improvement to meet EU standards. Concerning the administration of general CAP requirements, improvements in administrative structures will be required.
Den offentlige administration er generelt politisk uafhængig.
In order to meet EC requirements in this area some important adjustments are still required, although progress has already been made.
Der findes regler vedrørende politisk uafhængighed bade i forbindelse med ansættelse og forfremmelse.
In Hungary the regulatory authorities are the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management, and the National Communications Authority (NCA) which deals with the application of regulations and control functions (such as type approvals, frequency and monitoring).
Det er imidlertid sædvane, at ministre foretager udnævnelser til højere poster i administrationen, som f.eks. statssekretær.
The National Communication Authority has 398 staff at the central level, and 276 at the regional level in seven regional offices.
Dette gælder også ofte på lavere niveauer.
Also, the NCA is not independent of the ownership function exercised by the State in re lation the main telecommunications company.
Af de 98 200 offentligt ansatte i den ungarske offentlige administration er ca. 60 000 ansat i den centrale og lokale statsadministration, medens 40 000 er ansat direkte af lokale selvstyrende institutioner.
Transport: The application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Situationen i Ungarn er blevet væsentligt forbedret siden 1989.
The responsible Government authority in Hungary is the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management with a total of 342 staff.
De nuværende administrative rammer kan nu sammenlignes med dem. der findes i EU-lande.
There is a shortage of qualified staff, and some times a lack of communication between administrative units.
De administrative enheders og kontrolorganernes opgaver er rimeligt veldefinerede.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
I løbet af de sidste fem-seks år er der i overensstemmelse med de markedsøkonomiske krav blevet oprettet organisationer, der er blevet udstyret med del nødvendige ansvar og de nødvendige bemyndigelser til at kunne fungere efter hensigten.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Nøgleområder for gennemførelsen af den eksisterende fællesskabslovgivning
The Hungarian labour inspectorate is well staffed, with 61 staff centrally, and 5 170 at regional offices (although only a proportion of these staff are involved directly in labour inspection functions).
Intien l'or visse områder er opdelingen al f.eks. kontrol, opgaver og kompetence imidlertid endnu ikke fastlagt.
Protection shares general responsibility for consumer affairs with the semi-independent Bureau for Consumer Affairs.
Foreksempel er der. bade hvad angår land brug og forbrugerbeskyttelse, behov for at oprette centrale kontrolorganet'.
As regards non-governmental consumer bodies an already strong and independent consumer movement has developed.
Med hensyn til forvaltningen og kontrollen med lokalstyret er der behov for betydelige forbedringer, idet kompetenceområderne og den institutionelle struktur bør defineres mere præcist.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Det er nødvendigt med el velbemandet retssystem al' høj kvalitet og veluddannede ansatte, hvis de nationale domstole skal kunne handlere fællesskabsretten, herunder sager om direkte virkning og sager om indbringelse for EF-Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 177.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Der er ikke tale øm underbemanding overalt, men nedskæringerne i antallet af ansatte og de lave løn ninger i forhold til den private sektor har indvirket negativt på moral og motivation inden for visse omrader, navnlig centraladministrationen.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Der liatpa det seneste været problemer med »hjerneflugt« al' rutineret personale til den private sektor samt en nedgang i antallet af ansættelser.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Del er vigtigt folden offentlige administrations effektivitet, at der findes en løsning på disse problemet'.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Under forudsætning af. at de reformer, der i den senere tid er vedtaget i Ungarn, kommer til at virke efter hensigten, herunder uddannelsen af dommere, skulle retssystemet være i stand til effektivt tit anvende den gældende fællesskabsret.
In Hungary regional policy is administered by the Ministry of the Environment and Regional Development (381 staff) and regional and local bodies.
Inden for visse omrader, som f.eks. offentlige indkøb, har ungarske dommere allerede anvendt Fællesskabets retsprincipper.
These arrangements are not yet fully adequate.
Den betragtes i nogle tilfælde som værende overdrevent legalislisk og uigennemsigtig.
The situation concerning financial control is generally satisfactory (see the section, below, on Financial control).
Korruptitinspioblematikken har været meget synlig i debatten i de senere ar. skønt det som regel kniber med at fremlægge beviser for tic konkrete beskyldninger, der fremsættes.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements in coordination, definition of roles between the various bodies, and further development of ad ministrative expertise.
Det indre marked: Ungarns evne til at sikre korrekt anvendelse af Fællesskabets krav til det indre marked, navnlig hvad angår fri bevægelighed for v årer og tjenesteydelser, forudsætter tilstedeværelsen af højtudviklede og effektive regulerings-, standardiserings-, certificerings- og kontrolmyndigheder, der kan handle i fuld overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
Environment: Because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
En analyse af disse punkter lindes i kapitel 3.1. (under »De fire friheder«).
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Betydningen al'administrative reformer anerkendes i vide kredse, og de planlagte reformer er almindeligvis godt gennemarbejdede.
In Hungary the justice and interior ministries are adequately staffed (Ministry of Interior, 549 staff; Ministry of Justice, 335 staff).
Handlingsplanen for reformen af den offentlige administration vil sætte en stopper før personalenedskæringerne og anerkender den vigtige rolle rutinerede tjenestemænd spiller samt deres behov for efteruddannelse.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured though a new asylum law is being prepared which will bring the administrative system up to EU standards.
Gennemførelsen al' en reform al' den offentlige administration hindres imidlertid al' de problemer, som reformerne skulle bringe en losning pa. nem lig: manglende l'orvaltningskapacitet. mangel pa kvalificeret eller rutineret personale inden for visse omrader samt utilstrækkelig eller ineffektiv koordinering og samarbejde mellem de forskellige departementer.
Border management is being modernized, though some borders are weak and lack resources to function effectively. The police have created specialist units to combat organized crime, and are improving cooperation with neighbouring States.
Gennemførelsen al' reformerne er fore gået langsomt.
Reforms to the judiciary are being accelerated.
Oplæring al' nyansat personale og lorbedret efteruddannelse (navnlig i forvaltning) er nødvendigt med henblik på at øge administrationens generelle kvalitet.
The effective administration of the acquis in this area will require increased investment in human resources (in particular specialist and language training), and steps to combat corruption.
Administrationen har taget skridt til at øge forståelsen af betydningen al'viden om EU-spørgsmål.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Ungarns administrative kapacitet, hvad angår fri bevægelighed for varer er stort set tilfredsstillende.
As noted above (under Regional policy and cohesion), the relevant ministry has 381 staff.
Reguleringsorganerne lader til at have tilstrækkeligt med ansatte.
Monitoring is carried out by sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate of Environmental Protection and 12 regional inspectorates.
De eksisterende problemer skyldes i højere grad manglende kommunikation mellem de forskellige institutioner.
These arrangements are not yet adequate since better coordination is required with other institutions involved, both at the national and regional level.
Også hvad den frie bevægelighed for tjenesteydelser angår er situationen generelt tilfredsstillende.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, backed by a reinforced commit ment from the Government.
Efter vedtagelsen af bankloven i 1996 er der med udgangspunkt i fællesskabskravene blevel oprettet en ny administrativ struktur.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Skønt den ungarske bank- og kapitalmarkedskontrtilmyndighed ikke kan siges at være underbemandet med 235 ansatte, bor disse i højere grad anvendes til en direkte kontrol al bankerne.
In Hungary the customs service employs 6 000 staff. Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Kvaliteten al' disse undersøgelser bor forbedres gennem bedre uddannelse af personalet.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and improvements to the existing monitoring system.
Den stats lige forsikringskontrølmv ndighed har 36 ansatte.
The public perception of corruption needs to be addressed.
Med henblik på at opfylde fællesskabskravene inden for dette omrade bor Ungarn konsolidere tie fremskridt, landet allerede har gennemfort i tie relevante administrative strukturer.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of
Yderligere reformer bor bygge videre på tic nyttige fremskridt, der allerede er gjort.
In Hungary the government Department for Technical Development and Environmental
Der er mangel på kompetent personale, og kommunikationen mellem de administrative enheder er ikke altid tilfredsstillende.
anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Dette er navnlig et problem i forbindelse med håndhævelsen af sikkerhedskontrollen. trollen.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Punktafgiftsystemet er baseret på frilagre, idet afgiften betales til lokal tarif i medlemsstaten på det tidspunkt, da varen forbruges.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
For at dette system kan fungere kræves en veludviklet og velbemandet tjeneste med velkvalificerede og moralsk uangribelige medarbejdere.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
I Ungarn er den relevante myndighed i denne for bindelse Finansministeriet med i alt 8 000 ansatte (for finans- og skatteadministrationen, herunder told).
In Hungary the main external control body is the State Audit Office.
Det ungarske arbejdstilsyn er velbemandet med 61 ansatte i centraladministrationen og 5 170 ansatte
Provided that progress continues as planned, the Hungarian judicial system should be in a position effectively to apply Community law in the medium term.
på de lokale kontorer (skønt kun en del af de ansat te er direkte beskæftiget med arbejdstilsynsopgav er).
Hungary submitted its application for membership of the European Union on 31 March 1994.
Arbejdstilsynet forventes at ville være i stand til at forvalte den gældende fællesskabsret inden for dette område.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Regionalpolitik og samhørighed: Det vigtigste krav på dette område er tilstedeværelsen af tilfredsstillende og effektive administrative organer — her tænkes navnlig på kompetence og retskaffenhed i omgangen med fællesskabsmidler.
prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way. For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
rede på nuværende tidspunkt opstået en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse i landet.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on Hungary's request for membership.
Der her sker stadig usikkerhed omkring, hvilket omfang og formål forbrugerpolitikken skal have.
Hungary's political institutions function properly.
Dette er en del af forklaringen på de vanskeligheder, der har været med at håndhæve forbrugerlovene effektivt.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Der er imidlertid også andre faktorer, der spiller ind, og som der bør søges en løsning pa. såsom: mangel på eksperter, dårlig organisation samt manglende interesse for forbrugerspørgsmål inden for retsvæsenet.
Elections are free and fair and led to alternation of power in 1990 and 1994. The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Retlige og indre anliggender: Tilsynet med retlige og indre anliggender hører under justits- og inden rigsministeriet.
Hungary's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agree­ment which entered into force on 1 February 1994.
De administrative strukturer inden for dette område må kunne tage sig effektivt af asyl- og indvandringsspørgsmål, grænsekontrol samt politi- og retligt samarbejde.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the Government in December 1995 and revised in 1997.
Det er af'yderste vigtighed, at der ansættes det nødvendige antal per soner i administrationen, samt at disse personer modtager den fornødne uddannelse og er i besiddelse af den hæderlighed, der gør dem egnede til at beklæde en sådan stilling.
The Government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Ungarns regionalpolitik administreres af' Ministeriet for Miljø og Regionaludvikling med 381 ansatte amt af regionale og lokale organer.
There are no major problems over respect for fun­damental rights.
Situationen på Jette område er endnu ikke fuldt tilfredsstillende.
The rights of minorities are guar­anteed and protected.
Hvad finanskontrollen angår er situationen derimod stort set tilfredsstillende (se nedenfor i afsnit tet finanskontrol).
Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the Government constitute progress.
Hovedansvaret ligger imidlertid hos miljøministerierne og forskellige underordnede organer.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
I Ungarn er justits- og indenrigsministeriet til strækkeligt bemandet (Indenrigsministeriet har 549 ansatte og Justitsministeriet 335).
Hungary presents the characteristics of a democra­cy with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Grænsekontrollen er under modernisering, men ved visse grænser er kontrollen utilstrækkelig på grund af' manglende ressourcer.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Inden for politiet er der oprettet specielle enheder til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og samarbejdet med nabolandene er blevet intensiveret.
Π the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
Inden for retsvæsenet er der blevet sat skub i reformprocessen. Effektiv administration af fællesskabseretten inden for dette område vil kræve yderligere investeringer i menneskelige ressourcer (navnlig ekspertbistand og sprogundervisning) samt yderligere tiltag til korruptionsbekæmpelse.
Π the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Kontrollen forestås af sektorbestemte myndigheder, og håndhævelsen af det nationale inspektorat for miljøbeskyttelse samt af 12 regionale inspektorater.
This has been accompanied by progress towards stabilization of public finances, external accounts and inflation (19.8% in 1996).
Dette system fungerer endnu ikke tilfredsstillende, idet der er behov før bedre koordinering med andre institutioner bade på regionalt og nationalt niveau.
Hungary has 10.2 million inhabi­tants and its GDP per capita is equivalent to 37% of the EU average.
Effektiv administration af fællesskabsretten på dette område vil kræve større, både finansielle og menneskelige, ressourcer, og regeringen bør udvise større beslutsomhed på dette område.
Some 8% of the working popula­tion are employed in the agricultural sector which contributes 7% of gross value added.
Den planlagte rationalisering af systemet er endnu ikke blevet gennemført.
Trade with the EU has grown considerably since 1989 and now represents 60% of Hungary's external trade.
Forbrugerbeskyttelse: Effektiv forvaltning af den gældende fællesskabsret på dette område kræver overførsel af det overordnede ansvar til et særligt statsligt organ, der kan udarbejde, gennemføre og håndhæve forbrugerpolitikken og forbrugerbeskyt telseslovgivningen.
A judgment on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
1 Ungarn er det departementet for teknologisk udvikling og miljøbeskyttelse, der sammen med det delvist uafhængige kontor for forbrugeranliggender har ansvaret for forbrugeranliggender. Der er alle
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the mediumterm
På grund af stor personaleudskiftning er det vanskeligt at vurdere effektiviteten og derfor, om antallet af' medarbejdere på de forskellige niveauer er til strækkeligt.
On the basis of its analysis the Commission's judg­ment as to Hungary's ability to meet the cocHtomk criteria established at Copenhagen is as follows;