natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således havde man over 80 møder med forskellige parlamentsudvalg og parlamentsdelegationer.
18 of which took place under the urgent procedure, 92 consultations of the Economic and Social Committee and 9 consultations of the Commit­tee of the Regions.
Rådets for mandskab besvarede på parlamentsmøder 302 spørgsmål til spørgetiden og herudover 40 mundtlige forespørgsler efterfulgt af forhandling og beslutning.
Regular meetings also took place between the Presi­dents of the European Parliament, the Council and the Commission, at plenary part-sessions, meetings which were twice expanded to involve the chairmen of Par­liament's political groups.
Rådet besvarede i øvrigt 430 skriftlige forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet.
Where the legislative procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty were concerned, the Coun­cil adopted a total of 35 common positions in 1995.
Der fandt to firepartsmøder sted i 1995 mellem Rådets formand og Kommissionens formand, for Den Europæiske Union, og for Europarådet, Ministerudvalgets for mand og generalsekretæren.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
Disse møder, som ikke havde kunnet afholdes i 1994, har til formål at styrke samarbejdet mellem de to organisationer og samordningen af deres arbejde.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it con­sidered should take priority.
Rådet deltog i andre store traktatfæstede debatter, dels om hvor langt man var nået i gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dels om retlige og indre anliggender.
With more particular reference to the codecision pro­cedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parlia­ment rejected a common draft approved by its dele­gation and the Council delegation within the Concilia­tion Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal pro­tection of biotechnical inventions (see point F 'Inter­nal Market'), could not be adopted.
Parlamentets, Rådets og Kommissionens formænd mødtes også regelmæssigt i forbindelse med Parlamentets møder.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to estab­lish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
To gange deltog formændene for Parlamentets politiske grupper i disse møder.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
Det gav mulighed for at drøfte spørgsmål af fælles interesse for de tre institutioner og for at løse forskellige konflikter.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parlia­ment convey Parliament's view on the questions dis­cussed by the Heads of State or Government.
I overensstemmelse med deres gensidige forpligtelser blev Parlamentet og Kommissionen enige om en fælleserklæring om det lovgivningsprogram, som Kommissionen havde forelagt Parlamentet.
The French and Spanish Presidencies appeared before these consultative bodies and outlined their pro­grammes of work; they discussed questions of general interest.
Rådet vedtog en erklæring om Kommissionens lovgivningsprogram og fremhævede, hvilke programpunkter der efter dets mening bør prioriteres.
During 1995 the Representatives of the Gov­ernments of the Member States effected a partial re­newal of the Court of First Instance. Similarly, the Council partially renewed the Court of Auditors.
Stats- og regeringscheferne holdt møde den 9. juni i Paris efter indbydelse fra Frankrigs præsident med henblik på en indledende kontakt og forberedelse af Det Europæiske Råd i Cannes.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Offtce of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
Formålet med sidstnævnte møde var, at man skulle indlede overvejelserne på højeste niveau om, hvad der står på spil på regeringskonferencen i 1996 og om, hvad der er konferencens vigtigste udfordringer.
In the same way, in accordance with well-established tra­dition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Europa-Parlamentet og Kommissionen indgik endvidere en ny adfærdskodeks om det fremtidige grundlag for deres forbindelser med henblik på at tilpasse den kodeks, der blev indgået i 1990, til den nye institutionelle kon-
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch: the President of the
Efter indbydelse fra den italienske regering fejrede man den 2.-3. juni i Messina 40-årsdagen for den konference, som førte til undertegnelsen af Rom-traktaterne om opret-
Two quadripartite meetings were held in 1995 be­tween the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 nye afgørelse fra 1994 endnu ikke var ratificeret i samtlige medlemsstater.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
I principperne understreges nød vendigheden af en stram politik af hensyn til den økonomiske situation, men samtidig skal det være muligt at fortsætte de nødvendige bestræbelser med henblik på især at gennemføre de fælles politikker.
Chairman of the Committee of Ministers and the Sec­retary-General for the Council of Europe.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ angående forsvarlig økonomisk forvaltning.
The aim of these meetings, which it had not been possible to hold in 1994. is to improve cooperation and the coor­dination of the activities of the two organizations.
telse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. Ved den lejlighed vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU-erklæring, hvori Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i løbet af disse 40 år, og opfordrede til at fortsætte indsatsen med samme beslutsomhed, især med henblik på den forestående regeringskonference.
The Madrid European Council received the Group's report with great interest and thought that the guide­lines agreed on by the Group, after detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Confe­rence; it requested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Dette har allerede fået følger for 1996budgettet.
Report from the Reflection Group
Gruppen har haft omkring femten møder mellem juni og december, hvor den i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd på Korfu, der blev bekræftet og præciseret på møderne i Essen og Cannes, og på grundlag af de rapporter, som institutionerne skulle forelægge om, hvordan traktaten fungerer, har bestræbt sig på at indkredse de store udfordringer, som EU står overfor.
It also agreed that the Conference should begin work under the Italian Presidency with a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Udfordringerne består især i den næste udvidelse, i at få EU til at fungere mere effektivt, i at gøre udenrigspolitikken mere effektiv og i at bringe EU nærmere borgerne gennem større demokrati og åbenhed.
The European Council agreed on the general arrangements for the organization of the Conference and on the detailed rules for informing the applicant States and allowing them to express their views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Gruppen har forelagt en redegørelse for de strategiske udfordringer samt en kom menteret dagsorden for regeringskonferencen.
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Confe­rence and stressed that Parliament was to be closely associated with the work of the Conference.
Med hensyn til bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Rådet i for længelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen en række konklusioner med retningslinjer for det videre arbejde på dette område.
The Heads of State or Government met in Paris on 9 June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare for the Cannes European Council.
Kommissionen udarbejdede en sammenfatning af medlemsstaternes rapporter om deres foranstaltninger på nationalt plan til bekæmpelse af svig til skade for fællesskabsbudgettet.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, un­der the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presi­dency of Mr Gonzalez Marquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
De første konklusioner fra denne sammenfatning blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
The last meeting was specifically devoted to initiating consideration at the highest level of the implications and the main chal­lenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Det Europæiske Råd i Madrid tog med stor interesse imod gruppens rapport og fandt, at de retningslinjer, gruppen var nået frem til efter en indgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, EU står overfor, og af hvorledes disse kan tages op, udgør et godt grundlag for regeringskonferencens arbejde; det anmodede om en hurtig anvendelse af traktatens artikel N.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Deci­sion on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Mem­ber States, confirming the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and making provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Rådet vedtog i øvrigt forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, så der nu for første gang findes et fælles grundlag for bekæmpelsen af spild og misbrug af fællesskabsmidler på alle de områder, der er omfattet af de fælles politikker, i form af generelle regler for de administrative fællesskabsaktioner og for den kontrol, medlemsstaterne og Kommissionen skal udføre.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Commu­nity and the European Atomic Energy Community was commemorated. On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergo­vernmental Conference.
Det besluttede også, at konferencen skal indledes under italiensk formandskab, og at den højtidelige åbning skal finde sted den 29. marts 1996 i Torino.
At the same time, on 2 June in Messina the Reflection Group set up by the Corfu European Council with a view to that Conference officially began work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs. Mr Westendorp y Cabeza.
Det Europæiske Råd blev enigt om den nærmere tilrettelæggelse og om de bestemmelser, der tager sigte på underretning af ansøgerlandene og tilkendegivelse af deres synspunkter. Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz vil også blive holdt underrettet.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
Det Europæiske Råd overlod det til udenrigsministrene at tage stilling til de nærmere detaljer for Europa-Parlamentets tilknytning til regeringskonferencen, men understregede dog allerede nu, at Parlamentet skal være tæt knyttet til konferencens arbejde.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruit­ment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Efter flere måneders forhandlinger vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. marts 1995 en fælleserklæring om optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community's financial interests, the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number of conclusions establish­ing guidelines for the continuation of work on this issue.
Erklæringen går ud på, at den samlede bevillingsramme, som den lovgivende myndighed har fastsat for hele det flerårige programs varighed, og som er anført i den grundlæggende retsakt, er bindende for budgetmyndigheden, hvis der er tale om retsakter, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning.
For its part the Commission prepared an analy­sis summarizing the reports of the Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget.
Finansieringen af EU's aktiviteter var i 1995 baseret på principperne i 1988-afgørelsen om egne indtægter, da den
The Group presented an introduction to the strategic chal­lenges and an annotated agenda on the Intergovern­mental Conference.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 af det indre marked ved indførelse af øget konkurrence i mange sektorer for at øge konkurrenceevnen med henblik på skabelse af nye arbejdspladser, og det bekræftede, at det er nødvendigt at gøre denne målsætning forenelig med udøvelsen af de opgaver af almen økonomisk interesse, som påhviler det offentlige.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 in payment appropriations (p/a). and amounts to an increase in total expenditure over the previous finan­cial year of 8.37% in c/a and 8.55% in p/a.
omfattet af den fælles beslutningsprocedure, er bevillingsrammen udtryk for den lovgivende myndigheds ønske, men berører ikke budgetmyndighedens beføjelser.
which establishes for the first time a common frame­work for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Com­munity administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet derimod er nået til enighed om det pågældende beløb som led i samrådsproceduren i henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975, bliver beløbet bindende ligesom i første tilfælde.
The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating em­ployment and confirmed the need to make this objec­tive compatible with the exercise of general economic interest duties by the public services.
Rådet gjorde status over, hvor langt man er nået med at gennemføre Fællesskabets bestemmelser om det indre marked i national ret.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal market into national law.
Rådet drøftede også andre generelle emner, bl.a. det administrative samarbejde samt lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, især inden for selskabsret.
Other general topics were discussed by the Coun­cil, particularly those concerned with administrative cooperation and legislative and administrative simpli­fication, notably as regards the rules applicable to companies.
Efter at have gennemgået Revisionsrettens tre særberetninger som led i dechargeproceduren anmodede Rådet endvidere Kommissionen om at angive i sin opfølgningsrapport, hvordan den har fulgt konklusionerne vedrørende disse beretninger op.
On 6 March 1995, following several months of nego­tiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclu­sion of financial provisions in legislative acts.
Rådet vedtog en resolution om ensartet, effektiv anvendelse af fællesskabsretten og af sanktionerne for overtrædelse af fællesskabsretten inden for det indre marked.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penalties applicable in the event of infringements of that law in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject in which it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of initia­tive, and asked the Member States to cooperate in pro­moting the objective sought of effective and uniform application.
Det opfordrede heri Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette aspekt i sin egenskab af traktatens vogter og under udøvelse af sin initiativret, og det anmodede medlemsstaterne om at samarbejde for at fremme en ensartet, effektiv anvendelse.
For its part the Commission presented a new initiative entitled Citizens First to be launched in 1996 to heighten the public's awareness of the benefits of the internal market.
Domstolen afgjorde i sin dom af 7. december 1995 den klage, som Rådet havde indgivet over Europa-Parlamentet med henblik på at få De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995 annulleret.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice ruled on the application for annulment brought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Commu­nities for the financial year 1995 declared void.
Domstolen opretholdt budgettets virkninger indtil den dato, hvor Parlamentet og Rådet endeligt havde vedtaget fællesskabsbudgettet for 1995, men annullerede den retsakt, hvorved Europa-Parlamentets formand havde fastslået 1995-budgettets endelige vedtagelse.
While upholding the effects of that budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the Presi­dent of the European Parliament established the defin­itive adoption of the 1995 Community budget.
Rådet har givet sin principielle tilslutning til et forslag fra Kommissionen, der skal afklare den situation, Domstolens dom har skabt.
The Council agreed in principle to the proposal put for­ward by the Commission to remedy the situation cre­ated by the Court's judgment.
Kommissionen præsenterede et nyt initiativ »Citizens first«, som vil blive iværksat i 1996 for at gøre offentlig heden opmærksom på fordelene ved det indre marked.
Finally, the Council initiated a dialogue with the Min­isters of the CCEE on those countries' state of read­iness for integration into the internal market.
Endelig nåede Rådet frem til en løsning angående de aktioner, der kan finansieres over fællesskabsbudgettet, på grundlag af henholdsvis artikel J. 11 i traktaten om Den Europæiske Union, for så vidt angår den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og artikel K.8 i samme traktat, for så vidt angår samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Community budget on the basis of, respectively. Article J.l 1 of the Treaty on European Union in the sphere of common foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation in the field of justice and home affairs.
Budgetproceduren for 1996 i) Fjernelse af handelshindringer
Budgetary procedure for 1996
Europa-Parlamentets formand fastslog ved sin undertegnelse den 21. december 1995 den endelige vedtagelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996, som er på i alt 86 525 459 991,0 ECU i bevillinger til forpligtelser (BTF) og 81 888 440 991,0 ECU i bevillinger til betalinger (BTB).
On 21 December 1995, the President of the European Parliament finally signed the act adopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for a total of ECU 86 525 459 991.0 in com­mitment appropriations (c/a) and ECU 81 888 440 991.0
Det vedtog et direktiv om motorcyklers effekt, det tolvte i rækken af direktiver i denne sektor, og en fælles holdning vedrørende et andet direktiv om to- og trehjulede køretøjers andre karakteristika.
It adopted a Directive to regulate the power of motorcycles, the 12th in a series covering this sector, and a common position on another Directive concerned with all the other characteristics of two- or three-wheel motor ve-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 iv) Fiskal harmonisering
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 hides, the adoption of which will complete the Com­munity framework for type-approval of these vehicles.
1995 var først og fremmest året, hvor man reviderede fællesskabsreglerne fra 1992 om moms og punktafgifter.
sion submitted a proposal for a Directive to the Coun­cil amending the 1992 Directive on the application of VAT on agricultural products.
Hvad angår moms forelagde Kommissionen Rådet et forslag om ændring af 1992-direktivet om opkrævning af moms på landbrugsprodukter.
In the VAT sector, the Council adopted, on the basis of the sixth VAT Directive, a number of Decisions aimed in substance at authorizing Member States, which so wished, to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
benyttes ved den indvendige indretning af busser, og en fælles holdning vedrørende det første af direktivforslagene om modstandsevne ved sidepåkørsel og frontal påkørsel.
As regards the safety of occupants, the Council adopted a Directive setting the requirements as regards flammability of the materials used in the inter­nal fitting-out of buses and coaches, and a common position on the first of the proposals for Directives on side and frontal-impact resistance.
Med hensyn til forurening vedtog Rådet et direktiv om yderligere nedsættelse af partikelemissionen fra dieselmotorer og en fælles holdning vedrørende forslagene om nedsættelse af emissionen af udstødningsgas fra varebiler, så den kommer til at svare til emissionen fra personbiler.
On levels of pollu­tion, the Council adopted a Directive making provi­sion for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on pro­posals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them to those of private cars.
Med hensyn til moms vedlog Rådet desuden på grundlag af bestemmelserne i sjette momsdirektiv en række afgørelser, som i det væsentlige går ud på at bemyndige de medlemsstater, der ønsker det, til at træffe forenklingsforanstaltninger uanset den almindelige momsordning.
The Council adopted new harmonization provisions in another important area, that of lifts, with the twin aims of removing obstacles to free movement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safety for users, and widening the scope to all types of lifts.
Rådet vedtog nye harmoniseringsbestemmelser på et andet vigtigt område, nemlig elevatorer, med det dobbelte formål at fjerne hindringerne for den frie samhandel med elevatorer og komponenter hertil i Fællesskabet og samtidig garantere en høj brugersikkerhed.
In the excise duty sector, the Council adopted two Directives, one aimed at achieving legislative consoli­dation of the rules on the taxation of manufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and marking of mineral oils subject to a reduced rate.