natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstitutter i Den Europæiske Unions medlemsstater
Credit institutions in the Member States of the European Union
Vedtaget eif Kommissionen den 30. maj.
Adopted by the Commission on 30 May.
Forslag til Rådets beslutning om ophævelse af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser aí faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget.
Proposal for a Council Decision repeal­ing Directive 82/606/EEC relating to the orga­nisation by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers em­ployed in agriculture.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 82/ 606/EØF — EFT L 247 af 23.8.1982 —, senest
Directive to be repealed: Council Directive 82/ 606/EEC — OJ L247, 23.8.1982 — as last
Tabel 12 giver en række oplysninger om kreditinstitutterne i Den Europæiske Unions med lemsstater for 1990, 1992, 1994 og 1995: antallet af kreditinstitutter, disses renteindtægter og provisioner, personale. Det fremgår bl.a., i hvilket omfang denne sektors strukturer varierer fra med lemsstat til medlemsstat.
Table 12 shows various sets of data for 1990, 1992, 1994 and 1995 concerning credit institutions in the Member States of the Euro­pean Union: numbers of establishments, the amounts of interest and commission they receive and total numbers of employees.
Banksektorens struktur i medlemsstaterne
Table 12 — Structure of the banking sector in the Member States
Renteindtægter og provisioner (mio. ÍCU)
Interest and commission received (million ECU)
Østrig f.i.
Austria n.a.
Det Forenede Kongerige4)
United Kingdom4
Skøn.
NB: n.a. = data not available.
') Godkendte banker. 4) Banker og byggesparekasser. Inkl. Bank of England.
1New Lander included for 1994 and 1995. 1Estimate.
Kommissionens fjortende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1996).
Fourteenth annual report on monitoring the application of Community law (1996).
Referencer: Kommissionens trettende beretning om kontrol len med gennemførelsen af fællesskabsretten (1995) — EFT C 303 af 14.10.1996, KOM(96) 600 og Bull. 61996, punkt 1.8.1
References: Thirteenth annual report: OJ C 303, 14.10.1996; COM(96) 600; Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af EF-traktatens artikel 171 — EFT C 242 af 21.8.1996 og Bull. 61996, punkt 1.8.2
Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse om beregningsmetoden for tvangsbøder i henhold til EF-traktatens artikel 171, EFT C 63 af 28.2.1997 og Bull. 1/ 2-1997, punkt 1.7.2
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull.
Vedteiget af Kommissiemen den 29. meij.
Adopted by the Commission on 29 May.
I denne rapport redegøres der for de nye forholdsregler, der i 1996 blev truffet med henblik på at forbedre Kommissionens arbejdsmetoder. Herudover omfatter den en statistisk analyse af de procedurer, Kommissionen med udgangspunkt i artikel 169 har behandlet i 1996.
This report presents the innovations introduced by the Commission in 1996 and provides a statistical breakdown of the proceedings initiated by it un­der Article 169 of the EC Treaty in the course of the year.
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Germany, Spain
Rapporten viser først og fremmest, at 1996 har været et yderst konstruktivt år, for så vidt angår overtrædelsesprocedurens effektivitet.
Firstly, the figures show that 1996 was a parti­cularly good year as far as the operation and effectiveness of the infringement procedure was concerned, with the Commission adopting a series of measures to speed up the processing of complaints, simplify its procedural rules and improve publicity, thus making management quicker, simpler and more transparent.
Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på hurtigere sagsbehandling og forenkling af de interne procedurer til behandling af overtrædelser og har øget åbenheden omkring overtrædelserne, således at forvaltningen af overtrædelsesprocedurerne bliver hurtigere, enklere og mere gennemsigtig.
Directive 93/112/EC (OJ L314, 16.12.1993) System of specific information relating to dangerous preparations Spain, Italy
Direktiv 93/15/EØF (EFT L 121 af 15.5.1993) Eksplosivstoffer til civil brug Tyskland, Spanien
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing of certain dangerous substances Belgium, Ireland
Derudover har Kommissionen til hensigt at gøre fuld brug af alle de rettigheder, traktaterne tilstår den, bl.a. hvad angår vedtagelse af en meddelelse
Secondly, the report demonstrates that these improvements have already had an impact on the statistics for 1996. Analysis of the results
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Methods of sampling and analysis for fertilisers Luxembourg
Direktiv 93/18/EØF (EFT L 104 af 29.4.1993) Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater Irland, Italien, Portugal
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Indgåelse af offentlige aftaler på tjenesteydelsesområdet (arkitektur og ingeniørarbejder) Det Forenede Kongerige
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 93/69/EØF (EFT L 185 af 28.7.1993) Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning Belgien, Grækenland
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons Belgium
Direktiv 93/112/EF (EFT L 314 af 16.12.1993) Særlig informationsordning vedrørende farlige præparater Spanien, Italien
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Placing of plant protection products on the market Germany
Direktiv 94/60/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Belgien, Irland
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants or plant products Germany industrial relations and social
Sager, der er indbragt for
Employment, affairs
Direktiv 95/8/EF (EFT L 86 af 20.4.1995) Stikprøve- og analysemetoder for gødning Luxembourg
Article 48 of the EC Treaty Discrimination against foreign language assistants Italy
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road France
Direktiv 94/22/EF (EFT L 164 af 30.6.1994) Tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter. Belgien
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium nuclear safety and civil
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 93/101/EEC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige anliggender
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Greece
EF-traktatens artikel 48 Diskriminering af fremmedsprogede undervisere Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts (architecture and engineering) United Kingdom
Direktiv 93/7 l/EØF (EFT L 221 af 31.8.1993) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland
Directive 93/73/EEC (OJ L231, 14.9.1993) Cosmetic products Portugal
Direktiv 94/13/EF (EFT L 92 af 9.4.1994) Skadegørere på planter eller planteprodukter Tyskland
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Forordning (EØF) nr. 1576/89 (EFT L 160 af 12.6.1989) Salg af alkoholholdige drikkevarer, der indeholder ordet »whisky« Frankrig
Article 171 of the EC Treaty Flemish Community Decree on cable television Belgium
Direktiv 91/157/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Batterier og akkumulatorer Frankrig
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of dangerous substances into the aquatic environment Belgium
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Directive 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980) Protection of groundwater Portugal
Anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet Belgien, Luxembourg
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport between Member States and be­tween Member States and third countries Belgium, Luxembourg
Direktiv 84/156/EØF (EFT L 74 af 17.3.1984) Udledninger af kviksølv Portugal
18.3.1997: Case C-343/95 Diego Cali & Figli ν SEPG. Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water Germany
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand miljø Belgien
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of dangerous substances into the aquatic environment Germany
15.4.1997 — Sag C-105/95 — Paul Daut GmbH & Co.KG mod Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh. EF-traktatens artikel 86 skal fortolkes således, at miljøovervågningsarbejde, som det offentlige har overdraget et privatretligt organ at udføre i en oliehavn i en medlems stat, ikke henhører under artiklens anvendelsesområde, uanset om brugerne af havnen skal betale en afgift, hvis provenu skal finansiere arbejdet.
15.4.1997: Case C­105/95 Paul Daut ν Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh. OJC 166, 31.5.1997
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Court of First Instance
25.2.1997 — Sag C­126/96 — Marie Brizard og Roger International SA mod William Grant & Sons (International) Ltd og William Grant & Sons Ltd. EF­treiktatens artikel 177
25.2.1997: Case C-126/96 Marie Bri­zara and Roger International ν William Grant & Sons (International) and William Grant & Sons. OJ C 166, 31.5.1997
Retten i Første Instans
Article 173 of the EC Treaty
Referencer: Ændring af Europa-Parlamentets forretnings orden — Bull.
References: Amendment of Parliament's rules of proce­dure: Bull.
7/81996, punkt 1.10.2 Foreløbigt budgetforslag for 1998 — Bull. 41997, punkt 1.6.3
7/8-1996, point 1.10.2 1998 preliminary draft budget: Bull.
Denne mødeperiode var hovedsagelig præget af debatter om Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande.
The first May part-session was dom­inated largely by discussions on the European Union's external relations.
Parlamentet udtalte sig om det regionale samarbejde i det tidligere Jugoslavien og om de aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og visse lande i det sydøstlige Europa. Kommissær Hans van den Broek forsvarede i denne forbindelse de principper, som disse forbindelser var indgået under (—* punkt 1.4.67).
In the field of common foreign and security pol­icy, Parliament adopted a recommendation to the Council on improving the impact of joint actions by making adoption by qualified major­ity the rule, financing the actions from the Com­munity budget, improving procedures and pro­viding Parliament with more information (-» point 1.4.1).
Parlamentet vedtog ligeledes beslutninger om henholdsvis situationen i Sudan (—* punkt 1.4.99), om Iran og fordømmelsen af statsterrorismen (—* punkt 1.4.72) samt om den kinesiske diskrimination mod Danmark og Holland efter FN-afstemningen om menneskerettigheder (^ > punkt 1.4.85). I forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Parlamentet en henstilling til Rådet (—* punkt 1.4.1) om en styrkelse af de fælles aktioners effektivitet, navnlig ved hjælp af at anvende afstemning med kvalificeret flertal, finansiering af EU-budgettet, forbedring af procedurerne og en forbedret information af Europa-Parlamentet. Herudover vedtog Parlamentet, efter en livlig debat med deltagelse af kommissær Hans van den Broek om de eksterne økonomiske og interne socioøkonomiske aspekter af sikkerheds- og forsvarsindustri politikken, en beslutning om udviklingen for per spektiverne for Den Europæiske Unions fælles sikkerhedspolitik (—» punkt 1.4.2) og en beslutning om den europæiske forsvarsindustri (—* punkt 1.3.76).
Following a lively debate in which Mr Van den Broek addressed the external eco­nomic aspects and internal socio-economic aspects of security and the policy on the Euro­pean defencerelated industry, Parliament adopted resolutions on the formulation of per­spectives for the Union common security policy (- > point 1.4.2) and on the European defence in­dustry (-* point 1.3.76). After hearing statements by MrPatijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Fischler, for the Com­mission, on the position of the WTO Panel on bananas, Parliament adopted a resolution crit­icising the Panel's opinion (► point 1.4.20).
Samtidig med, at kommissær Fischler også gav udtryk for sin skuffelse over panelets konklusion, der finder, at den fælles markedsordning er i strid med WTO-bestemmelserne, understregede han, at den detaljerede gennemgang af rapporten endnu ikke er tilendebragt.
Mr Fischler also expressed disappointment at the Panel's conclusion that the common orga­nisation of the banana market was in breach of WTO rules, but emphasised that the detailed ex­amination of the report was not yet completed.
Parlamentet udtalte sig også om suspensionen af tvistlæggelsesproceduren over for WTO i forbindelse med Helms-Burton-loven (—* punkt 1.4.19) og beklagede, at Kommissionen ikke havde hørt Parlamentet.
Parliament also expressed regret that it had not been consulted on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act (-+ point 1.4.19).
Kommissær Hans van den Broek redegjorde nærmere for den politiske ordning, der er indgået med de amerikanske myndigheder og understregede ordningens frivillige og midlertidige karakter. Han lagde, i lighed med Kommissionens næstformand sir Leon Brittan, stor vægt på, at Parlamentet var blevet hørt på alle stadier af denne procedure.
Mr Van den Broek, for the Commission, explained the politi­cal arrangement with the American Govern­ment, underlining its voluntary and provisional nature, and insisted that Parliament had been consulted at all stages of the procedure as did Sir Leon Brittan, Commission Vice-President.
Parlamentet vedtog en beslutning om Zaire (—* punkt 1.4.97) efter redegørelser fra Michiel Patijn og kommissær Emma Bonino og en debat om situationen i dette land, hvorunder parlamentsmed-
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Indonesia (-» point 1.2.4), human rights in Vietnam (-» point 1.2.8), the situation of vulnerable people in Cen­tral and Eastern Europe (-» point 1.2.3), the freedom of the media in Turkey (- > point 1.2.7), the famine in North Korea (­♦ point 1.2.2), Kenya (► point 1.2.5) and social labelling (-» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on Zaire (► point 1.4.97), following statements by Mr Patijn and Ms Bonino, for the Commission, and a debate on the situation there, during which it expressed concern about the fate of refugees and civilians and the safety of aid workers.
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om situationen i Indonesien (— > punkt 1.2.4), om menneskerettighederne i Vietnam (—* punkt 1.2.8), om situationen for sårbare og fattige befolkningsgrupper i Central- og Østeuropa (—* punkt 1.2.3), om mediefrihed i Tyrkiet (—* EU-Bull. 5-1997
On the institutional front, following an interven­tion by Mr Oreja, for the Commission, Parlia­ment adopted a resolution on the Commission reports to the European Council on the applica­tion of the subsidiarity principle in 1994 and the 1995 and 1996 reports on the application of the subsidiarity and proportionality principles 'Bet­ter lawmaking' and the interim report on the same subject (-» point 1.1.3). Mr Oreja empha-
Efter et indlæg fra kommissær Marcelino Oreja vedtog Parlamentet som led i de institutionelle spørgsmål en beslutning om Kommissionens rapporter til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet i 1994, om rapporterne »bedre lovgivning« for 1995 og 1996 og om midtvejsrapporten om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne (—» punkt 1.1.3).
Parliament sised that the subsidiarity principle should en­able better legislation to be drafted at the appro­priate level, that it should be brought into play when proposals are being drawn up rather than through court action at a later date, and that the Commission had increased the number of Green Papers and White Papers used in the preparation of legislation and encouraged the use of frame­work directives.
Han mindede parlamentsmedlemmerne om, at Kommissionen i forbindelse med Regeringskonferencen ikke ønskede en revision af artikel 3 B i EF-traktaten.
He also reminded the House that the Commission did not want Article 3b of the EC Treaty to be revised at the Intergovern­mental Conference.
D som led i høringsproceduren om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (—* punkt 1.3.51) og om EF-varemær-ket (—* punkt 1.3.52), om forbedring af effektiviteten for de landbrugsmæssige strukturer (—* punkt 1.3.94), om forbedring af forholdene for forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter (—* punkt 1.3.94), om producentsammenslutninger og grupper af disse (—* punkt 1.3.94), om EU's energipolitiske målsætninger (—* punkt 1.3.100), om et informationsnet for landøkonomisk bogføring (—* punkt 1.3.142), om økologisk land brugsproduktion (—* punkt 1.3.147), om protokol len til fiskeriaftalen vedrørende Sao Tomé (—* punkt 1.3.166), om ratifikation af aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter (—* punkt 1.3.168), om bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger vedtaget af NAFO (—* punkt 1.3.169), om et observationsprogram i NAFO-kontrolzonen (—* punkt 1.3.169), om kollektive afskedigelser (—* punkt 1.3.171), om sundhedsfare i forbindelse med anvendelse af medicinsk bestråling (—* punkt 1.3.141) og endelig om fordelingen af korn i forbindelse med fødevarehjælp for 1995 (- > punkt 1.4.51) På det budgetmæssige område fremlagde kommissær Erkki Liikanen det foreløbige budgetforslag for 1998 for Parlamentet.
1.3.166), ratification of the agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (­» point 1.3.168), provisions for the application of cer­tain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.3.169), a European Community observer scheme operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­ > point 1.3.169), collective redundancies (­» point 1.3.171), the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures (­ > point 1.3.141) and grain quantities under Food Aid Convention 1995 (­ > point 1.4.51); On the budget front, Mr Liikanen, for the Com­mission, presented the preliminary draft budget for the financial year 1998.
D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om informationsproceduren i forbindelse med tekniske standarder og bestemmelser (—* punkt 1.3.118), ved andenbehandlingen om biocidholdige produkter (—* punkt 1.3.39), om tilbudsgivning i forbindelse med aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (—* punkt 1.3.48), om tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (—* punkt 1.3.47) samt om udstødningsgasser fra ikkevejgående mobile maskiner (—* punkt 1.3.139) og ved tredjebehandlingen om de transeuropæiske telekommunikationsnet (—* punkt 1.3.98).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the provision of information in the field of technical standards and regulations (► point 1.3.118), at second reading, on biocidal products (-* point 1.3.39), public service, public supply and public works contracts (-» point 1.3.48), procurement procedures in water, energy, trans­port and telecommunications (- > point 1.3.47) and emissions by non-road mobile machinery (► point 1.3.139) and, at third reading, on transEuropean telecommunications networks (- > point 1.3.98). On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the obstacles to transnational mobil­ity in the area of education, training and research (­* point 1.3.83), the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden (­» point 1.3.88), cross­border and interregional cooperation (­ > point 1.3.89), an integrated pol­icy adapted to the special situation of island regions in the European Union (­* point 1.3.97), the Commission communication on a Europe­Asia cooperation strategy for energy (­» point 1.3.107), renewable sources of energy (­» point 1.3.103), social legislation relating to road trans­port (­+ point 1.3.111), legal protection for encrypted services in the internal market (­ > point 1.3.129), implementing Community envi­ronmental law (­+ point 1.3.130) and interna­tional fisheries agreements (­* point 1.3.160). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Denne adfærds-
Brussels, 28 and 29 May
Europa-Parlamentet kodeks, der fastlægger visse minimumsbestemmelser for interessegruppers forhold til Europa-Parlamentet, supplerer de bestemmelser, som Parlamentet vedtog i juli 1996, for så vidt angår interesse gruppers adfærd inden for Parlamentets mure ved nærmere at præcisere de forpligtelser, som repræsentanterne for interessegrupperne skal overholde i deres kontakter til parlamentsmedlemmerne, disses medarbejdere og institutionens eget personale, hvis de vil undgå inddragelse af deres adgangskort.
(­» point 1.3.40), the Commission communi­cation on the impact and effectiveness of the single market (­+ point 1.3.33), the Commission report on taxation in the European Union (­* point 1.3.46) and the social aspects of housing (­ > point 1.3.173). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
I den efterfølgende debat drejede de fleste af parlamentsmedlemmernes indlæg sig om genetableringen af den offentlige ro og orden i Congo, om krænkelsen af menneskerettighederne i dette land, om de humanitære organisationers adgang til flygtningene samt om den rolle, Den Europæiske Union og De Forenede Stater spiller.
Both Mr Patijn and Mr Oreja were optimistic about the progress made and the expected out­come of the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June, although Mr Oreja stressed that there were still some problems to be over­come, particularly in respect of employment and the free movement of persons.
De rettede også en kraftig kritik mod Tyrkiets holdning i det nordlige Irak.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the registration of persons sailing on board passenger ships (­» point 1.3.115) and the minimum level of training of seafarers (­* point 1.3.114) and, at second reading, on the strength­ening of the surveillance of budgetary positions (­» point 1.3.128) and air carrier liability (­» point 1.3.116).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 491 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 167 af 2.6.1997
Record of proceedings: OJ Annex 4­492 Full text of opinions and resolutions: OJC 182, 16.6.1997
Denne mødeperiode var præget af debatter om situationen i Republikken Congo, forbindelser ne mellem Tyrkiet og Irak, resultaterne fra topmødet i Noordwijk og Den Økonomiske og Monetære Union.
Economic and financial affairs (Brus­sels, 12 May).
På området for retlige og indre anliggender udtalte Parlamentet sig om konventionen om anvendelse af edb på det toldmæssige område (—* punkt 1.5.12).
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.