natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.3.103; 1.7.43 Panama: 1.3.53 Paraguay: 1.3.51; 1.3.52 Paritetiske Forsamling AVS/EU, Den : 1.3.61 Peru: 1.3.101 Petrokemisk industri: 1.2.38 PHARE-aktionen: 1.3.18-1.3.21 Polen: 1.3.77; 1.3.78; 1.3.84; 1.3.91 Portugal: 1.2.3; 1.2.68; 1.2.78; 1.7.33 POSEIMA: 1.2.82 Program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater: se TACIS Program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter: se POSEIMA Punktafgifter: 1.2.17
Racism: 1.4.1 Rechar programme: 1.2.78 Research: 1.2.57 Research (international cooperation): 1.2.57 Research and Development: 1.2.44 Resider programme: 1.2.78 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.78 Right to vote: 1.1.1 Road transport: 1.2.63; 1.2.64 Romania: 1.3.91 Rules applying to businesses: 1.2.19 to 1.2.22 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.27; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.87; 1.3.88 Rwanda: 1.3.4; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.101; 1.3.103
R Racisme: 1.4.1 RECHAR-programmet: 1.2.78 Regler for virksomhederne: 1.2.19-1.2.22 RESIDER-programmet: 1.2.78 RETEX (Fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren): 1.2.78 Retlige og indre anliggender: 1.4.1 Revisionsretten: 1.7.22-1.7.24 Rumænien: 1.3.91 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den : 1.3.27; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.87; 1.3.88 Rwanda: 1.3.4; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.101; 1.3.103
TACIS: 1.3.27 to 1.3.29 TACs and quotas: 1.2.93 Tajikistan: 1.3.27 Tanzania: 1.3.60; 1.3.69 Telecommunications: 1.2.71 Télématique initiative: 1.2.62; 1.2.73 Television: 1.2.71; 1.2.134 Terrorism: 1.3.105 Textile products: 1.3.94 to 1.3.96 Thailand: 1.3.50 Tobacco: 1.2.16 Town twinning: 1.2.130 Transparency: 1.1.2 Transport infrastructure: 1.2.62; 1.3.18 Trinidad and Tobago: 1.3.60; 1.3.69
M Madagaskar: 1.3.60 Maghreb: 1.3.38; 1.3.39 Makedonien, den tidligere jugoslaviske republik 1.3.72 Malawi: 1.3.60 Markafgrøder: 1.2.84; 1.2.85 Marokko: 1.2.96; 1.2.97 Maskinkonstruktion: 1.2.52 Mauretanien: 1.3.69 Mauritius: 1.3.60 Medierne: 1.2.13; 1.2.14 Mellemøsten: 1.3.40-1.3.43 Menneskerettigheder: 1.3.102; 1.3.105-1.3.111 Mercosur: 1.3.51; 1.3.52 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.3.54 Middelhavslandene: 1.3.34-1.3.37; 1.3.98 Middelhavspolitik: 1.3.34 Miljø: 1.2.42; 1.2.43; 1.6.1 Miljø (internationalt samarbejde): 1.2.100-1.2.102; 1.3.20 Miljø (økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter): 1.2.99 Miljømærke: 1.2.99 Moldova: 1.3.30; 1.3.76 Moms: 1.2.15 Mongoliet: 1.3.29 Motorkøretøjer: 1.2.7; 1.2.20 Motorkøretøjsindustri: 1.2.41 Mozambique: 1.3.13; 1.3.69 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.88 Mælkekvoter: 1.2.88
São Tomé and Principe: 1.3.69 Satellite communications: 1.2.19 Semiconductor products: 1.2.18 Senegal: 1.3.69 Seychelles: 1.3.69 Shipbuilding: 1.2.37; 1.2.40 Shipping safety: 1.2.66; 1.2.67 Slovak Republic: 1.3.26; 1.3.81
Samarbejdsaftaler: 1.3.28; 1.3.31-1.3.33; 1.3.44; 1.3.48 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.27-1.3.33 Samhørighedsfonden: 1.2.74 Samordning af politikkerne: 1.2.3; 1.2.4 São Tomé og Príncipe: 1.3.69 Satellitkommunikation: 1.2.19 Schweiz: 1.3.17 Senegal: 1.3.69
Uganda: 1.3.60; 1.3.69 Ukraine: 1.3.27; 1.3.88; 1.3.103 United Kingdom: 1.2.3; 1.2.77; 1.2.78; 1.7.34 United States: 1.2.47 Uruguay: 1.3.51; 1.3.52 Uruguay Round: 1.3.70
N NAFO: 1.2.98 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.118-1.2.123 Nederlandene: 1.2.3; 1.2.77; 1.2.78; se også Statsstøtte Nepal: 1.3.48 NGO: 1.3.99-1.3.101 Nicaragua: 1.3.53 Niger: 1.3.14
Slovenia: 1.3.35 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.5; 1.2.53 to 1.2.56; 1.3.38 Social exclusion: 1.2.111 Social policy: 1.2.110 to 1.2.112 Socrates: 1.2.113 Solid fuels: 1.2.60
Social udstødelse: 1.2.111 Sociale boliger: 1.5.17 Socialpolitik: 1.2.110­1.2.112 Socrates: 1.2.113
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.15 Very remote regions: 1.2.82 Viet Nam: 1.3.49; 1.3.103; 1.3.104 Vocational training: 1.2.114; 1.2.115
Vandforurening: 1.2.66; 1.2.68 Varer med oprindelsesstatus: 1.3.68 Vejtransport: 1.2.63; 1.2.64 Venskabsbyordning, europæisk : 1.2.130 Verdensbanken: 1.3.39 Vietnam: 1.3.49; 1.3.103; 1.3.104 Vilde dyr og planter: 1.2.109 Virksomhedsbeskatning: 1.2.55 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.22; 1.2.27­1.2.35 Vækstinitiativ: 1.2.5
Waste: 1.2.105; 1.2.106 Water pollution: 1.2.66; 1.2.68 Water quality: 1.2.108 Wild fauna and flora: 1.2.109 Workplace health and safety: 1.2.66 World Bank: 1.3.39
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Co mmunity.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Internationale organisationer og konferencer — Den fælles handelspolitik — Udviklingspolitik — Humanitær hjælp — Menneskerettigheder i verden
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world
Finansiering af Fællesskabets virksomhed — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Bedrageribebekæmpelse
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF — Regionudvalget — Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — Committee of the Regions — European Monetary Institute (EMI)
Rådets resolution om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne
Council resolution on the strengthening of the competitive­ness of Community industry
D Vedtaget af Rådet: Henstillinger om, at de uforholdsmæssigt store underskud i ti af medlemssta­terne bringes til ophør (—* punkt 1.2.11).
□ The Council adopts recommendations with a view to bringing to an end the excessive deficit situation in 10 Member States (­ > point 1.2.11). Industrial policy
D Vedtaget af Rådet: Resolution om industriens konkurrenceevne (—*■ punkt 1.2.58).
□ The Council adopts a resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry (­+ point 1.2.58).
D Godkendt af Kommissionen: Henstilling vedrørende betalingsfrister i forbindelse med han­delstransaktioner (—* punkt 1.2.60).
□ The Commission approves a recommendation on payment periods in commercial trans­actions (­+ point 1.2.60).
D Vedtaget af Rådet: Konklusioner om det indre marked for elektricitet (—* punkt 1.2.91).
□ The Council adopts conclusions on the internal market in electricity (­ > ■ point 1.2.91).
O Godkendt af Kommissionen: En række enkelte programmeringsdokumenter (mål nr. 2, 4, 5 a) og 5 b)) (­ > punkt 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 og 1.2.129) og en fællesskabsstøtteramme (mål nr. 4) (­ > punkt 1.2.123). Landbrugspolitik
□ The Commission approves single programming documents (Objectives 2, 4, 5a and 5b) (­ > points 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 and 1.2.129) and a Community support framework (Objective 4) (­ > point 1.2.123). Agriculture
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om ændring af den agro­monetære ordning (­» punkt 1.2.135).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on changes to the agrimonetary system (­ > point 1.2.135). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation on changes to the common organization of the market in sugar (­+ point 1.2.138).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om ændring af den fælles markedsordning for sukker (— > punkt 1.2.138). EU­Bull. 11­1994
□ The Council agrees proposals for Regulations fixing fishery product prices for 1995 ( > point 1.2.176). Bull. EU 11­1994
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om den økonomiske vækst og miljøet (—* punkt 1.2.180).
□ The Commission adopts a communication on economic growth and the environment (­ > · point 1.2.180).
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om uddannelse over for de teknologiske, industrielle og sociale udfordringer (—* punkt 1.2.203).
□ The Commission adopts a communication on education and training in the face of technolog­ical, industrial and social challenges (­ > point 1.2.203). Culture
D Vedtaget af Rådet: Konklusioner om Fællesskabets indsats på kulturområdet (—» punkt 1.2.223).
□ The Council adopts conclusions on European Community action in support of culture (­ > · point 1.2.223).
D Positivt resultat af den svenske folkeafstemning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (-* punkt 1.3.18).
□ The people of Sweden vote 'yes' to accession to the European Union in a referendum (­* point 1.3.18).
D Negativt resultat af den norske folkeafstemning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (- > punkt 1.3.19). Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
□ The people of Norway vote 'no' accession to the European Union in a referendum (­»■ point 1.3.19).
D Vedtaget af Kommissionen: Henstilling med henblik på en afgørelse om forhandling af en curo-Middelhavsaftale med Egypten (— > punkt 1.3.44). D Første møde i Samarbejdsrådet EU/Syrien (—» punkt 1.3.45).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on a Euro­Mediterranean agree­ment with Egypt (­ > ■ point 1.3.44).
D Vedtaget af Rådet: Som led i politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000, en række resolutioner om fødevaresikkerhed (—* punkt 1.3.98) og uddannelse (—* punkt 1.3.99).
□ The Council adopts conclusions on food security (­* point 1.3.98) and on education and training (­»· point 1.3.99) within the framework of development cooperation policy in the run­up to 2000.
D Vedtaget af Rådet: Fælles aktion vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat (første fællesaktion vedtaget på grundlag af artikel K.3, stk. 2 b), i EU-traktaten (- > punkt 1.4.5). EU-Bull. 11-1994
□ The Council adopts a Decision on a joint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State (first joint action on the basis of Article K.3(2) (b) of the Treaty on European Union) (­»■ point 1.4.5).
Det Europæiske Monetære Institut
European Monetary
D Første møde i Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (—* punkt 1.7.48).
□ The Council of the European Monetary Institute holds its first meeting in Frankfurt^ point 1.7.48).
Demokrati, åbenhed og nærhed tilbage eller revidere dem i lyset af nærhedsprincip­pet.
Democracy, transparency and subsidiarity memorandum. This has produced fewer, better targeted proposals.
I denne forbindelse gør Kommissionen opmærksom på, at dens arbejde er mere vidtræk­kende end de forpligtelser, der blev indgået i Edinburgh.
Also in accordance with the subsidiarity principle the Commission has with­drawn or revised a number of proposals, going further than the undertakings given at Edin­burgh.
Kommissionens rapport til Det Europæi­ske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet i 1994.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity principle (1994).
D I anden del gøres der rede for arbejdet med at revidere den gældende lovgivning på grundlag af de »familier« af lovgivning, der skal genbehandles, og som Kommissionen havde peget på på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh samt inden for rammerne af det omarbejdnings- og forenklingsprogram, den havde igangsat i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
□ The second part describes progress on the revision of existing legislation on the basis of the areas identified by the Commission at the Edinburgh European Council as being up for re­view and in the context of the recasting and sim­plification programme announced by it at the Brussels European Council.
Også på dette område er Kommissionen i visse tilfælde nået videre end det mål, der blev fastsat med programmet i 1993.
In some respects work in this area too has surpassed the objec­tives set in last year's programme.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh - Bull.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
12-1992, punkt 1.4 og 1.15 Kommissionens meddelelse om nærhedsprincip­pet - opfølgning af Edinburgh-listen - Bull.
12­1992, points 1.4 and 1.15 Commission communication on subsidiarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list': Bull.
111993, punkt 1.7.1 og 2.2.1 Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om tilpasning af gældende lovgivning til nær­hedsprincippet - KOM(93) 545 og Bull.
11­1993, points 1.7.1 and 2.2.1 Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull.
111993, punkt 1.7.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles - Bull.
11­1993. point 1.7.2 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
121993, punkt 1.14 Kommissionens svar på Forbundsrepublikken Tysklands henstillinger vedrørende anvendelse af nærhedsprincippet - Bull. 61994, punkt 1.1.1
12­1993, point 1.14 Commission response to the recommendations of the Federal Republic of Germany regarding application of the subsidiarity principle: Bull.
Kommissionen har understreget, at i begge tilfælde er den åben over for alle forslag udefra.
In both cases the Commission has been ready to listen to suggestions from outside.
Den har dels foretaget høringer, f.eks. vedrørende grøn- og hvidbøgerne, dels afgivet svar på henstillingerne fra visse medlemsstater, som f.eks. det tyske memorandum om nærhedsprincippet.
It has entered into consultations, for example in the framework of White or Green Papers, and responded to rec­ommendations from certain Member States, as in the case of the German memorandum on sub­sidiarity.
I øvrigt peger den på, at dens indsats kun kan lykkes, hvis de andre institutioner går frem på lignende måde.
But it also stresses that its efforts will be wasted if the other institutions pull the other way.
Regionsudvalgets hedsprincippet.
Committee of the Regions resolution on subsidiarity.
D Den første del vedrører overholdelsen af nær­hedsprincippet ved udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter.
□ The first part deals with how the subsidiarity principle is taken into account in the framing of Community legislation.
Dette har åbnet vejen for en mere selektiv fremgangsmåde, både med hensyn til antallet af initiativer og til deres indhold. For det andet har den vurderet, at den måtte trække flere initiativer
In line with the under­takings given by the Edinburgh European Coun­cil the Commission shows how each new pro­posal was preceded by a review in terms of subsidiarity and proportionality, the results of which are set out in the relevant explanatory
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november. Regionsudvalget går ind for en definition af nær­hedsprincippet, der tager højde for de regionale og lokale instanser samt for en forudgående kontrol og ret til at gå til domstolene for at sikre, at princippet overholdes.
Adopted on 15 November.
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area meeting
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om økonomisk vækst og mil­jøet: nogle konsekvenser for den økonomiske poli­tik C­» punkt 1.2.180).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Rådets resolution om styrkelse af in­dustriens konkurrenceevne i Fællesskabet (—* punkt 1.2.58).
Council resolution on the strengthen­ing of the competitiveness of Community indus­try (­+ point 1.2.58).
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu­ropa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Uddannel­se over for de teknologiske, industrielle og sociale udfordringer: indledende overvejelser« (—* punkt 1.2.203).
Commission communication to the Council and Parliament on economic growth and the environment: implications for economic policy (­» point 1.2.180).
Kommissionens henstilling til medlemssta­terne vedrørende betalingsforsinkelser i forbindelse med handelstransaktioner (—* punkt 1.2.60).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts' (­»· point 1.2.203).
Rapport til Det Europæiske Råd med titlen : »Informationssamfundet i Europa: Første status efter Korfu« (­ > ■ punkt 1.2.111).
Report to the European Council entitled 'The information society in Europe: a first assessment since Corfu' (­»■ point 1.2.111).
Rådets henstillinger om en afslutning på situationen med de uforholdsmæssigt store offentli­ge underskud i Belgien, Danmark, Tyskland, Græ­kenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige.
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an exces­sive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Europa­Parlamentets beslutning om hen­stilling til Det Europæiske Råd: »Europa og det globale informationssamfund« samt om Kommis­sionens meddelelse: »Europa på vej mod informa­tionssamfundet: en handlingsplan« (—» punkt 1.2.112). 1.2.6.
Parliament resolution on the recommen­dation to the European Council entitled 'Europe and the global information society' and on the Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan' (­ > point 1.2.112). References: Entry into force of Stage II of EMU: Bull.
Rapport fra gruppen af personlige repræsentanter for stats­ og regeringscheferne om transeuropæiske net (—* punkt 1.2.81).
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands.
Kommissionens henstillinger med henblik på Rådets henstillinger: Bull. 101994, punkt 1.2.3 Politisk enighed i Rådet om udkast til henstillinger: Bull. 101994, punkt 1.2.3
Internal market ate measures to bring to an end the situation of an excessive public deficit.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 18.1.1994, KOM(93) 659 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
1/ 2-1994, punkt 1.2.17 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.2.17 Rådets fælles holdning: EFT C 172 af 24.6.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.17 Council common position: OJ C 172, 24.6.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.22
31994, punkt 1.2.22 Europa-Parlamentets godkendelse ved andenbehandlingen: EFT C 276 af 3.10.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.18
Commission communication to the Council and to Parliament on economic growth and the environment: implications for economic policy (- > point 1.2.180). Parliament approval (second reading): OJ C 276, 3.1.0.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 14. november.
Approved by the Council on 14 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om andre tilsætningsstoffer end farveog sødestoffer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionens rapport om »Det indre marked i 1994 - en sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd«.
Commission report entitled 'The single market in 1994 - A summary report to the Euro­pean Council'.
Kommissionens forslag: EFT C 206 af 13.8.1992, KOM(92) 255 og Bull.
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
6-1992, punkt 1.3.22 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull.
6-1992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 189 af 13.7.1993, KOM(93) 290 og Bull.
5-1993, point 1.2.8 Amended Commission proposal: OJ C 189, 13.7.1993; COM(93) 290; Bull.
6-1993, punkt 1.2.16 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6-1993, point 1.2.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
121993, punkt 1.2.13 Rådets fælles holdning: EFT C 172 af 24.6.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.21
121993, point 1.2.13 Council common position: OJ C 172, 24.6.1994; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. november. Formå­let med ændringsforslagene er bl.a. at udvide listen over levnedsmidler, der kan indeholde visse tilsæt­ningsstoffer, og at begrænse antallet af tilsætnings­stoffer for visse levnedsmidler.
These amendments aim to add to the list of foodstuffs which may contain certain additives and to restrict the number of additives for certain foodstuffs.
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver af fersk kød bestemt til Finland, Norge og Sverige.
Proposal for a Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling of fresh meat intended for Finland, Norway and Sweden.
Regionsudvalgets initiativudtalelse konsekvenserne af at anvende somatotropin mælkeproduktionen i EU's regioner.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the second time Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Reference: direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæs­sige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød - EFT L 121 af 29.7.1964 -, senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Norges, Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse - EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
Formålet er at fastlægge prøvetagningsmetoden, det antal prøver, der skal tages, samt den mikrobio­logiske metode til undersøgelse af prøverne af fersk kød.
The purpose of this proposal is to fix the sam­pling method, the number of samples to be taken
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Page 15
Det finder desuden, at der bør foretages en undersøgelse af de økologiske og etiske aspekter og af de teknologiske konsekvenser af anvendelsen af BST.
Internal market and the microbiological method to be used when examining samples of fresh meat.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betin­gelser for produktion og afsætning aï fersk kød.
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on health con­ditions for the production and marketing of fresh meat.
Kommissionens forslag: EFT C 224 af 12.8.1994, KOM(94) 315 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.9
Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November, subject to drafting amend­ments.