natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er to tredjedele af 1994-tranchen anvendt, hvilket gør det muligt at disponere over 1995-tranchen og betale det andet forskud for 1994 samt det første forskud for 1995 (samlede FIUF-betalinger: 16,1 mio. ECU af de 24,9 mio., der er indgået forpligtelser for).
Three types of measure are planned for each target group: guidance and counselling, training and job-hunting.
Spanien: Da SPD'et for Spanien blev godkendt den 22. december 1994, begyndte den faktiske gennemførelse deraf først i 1995.
This approach makes it possible to develop integrated projects giving those taking part a structured and signposted pathway to lead them from a situation of inadequate schooling or unemployment to suitable qualifications and a job.
25% af 1994-tranchen blev anvendt (samlede FIUF-betalinger: 10 mio. ECU af de 19,9 mio., der var disponeret over).
The selection of projects is administered by several types of body (national and local government, training and enterprise councils and local enterprise companies in Scotland, higher education establishments, universities and charitable organizations).
Den 19. oktober 1995 skete der en omprogrammering omfattende overførsel af 15,1 mio. ECU til 1995-tranchen, hvorefter Kommissionen kunne disponere over 1995-tranchen.
The annual financial allocation for each type of body, per priority and per measure, was approved by the Monitoring Committee in 1994.
Frankrig: SPD'et, der blev godkendt den 22. december 1994, blev først egentlig iværksat i 1995.
The delay in implementation in 1994 resulted in retrospective selection in 1995.
Men programmets gennemførelse var tilfredsstillende, og 64% af 1994-tranchen blev udnyttet, hvilket gjorde det muligt at udbetale årets anden tranche og at disponere over 1995-tranchen samt at betale det første forskud inden for de fastsatte frister (FIUF-betalinger i alt: 41,1 mio. ECU af de 63,3, der er disponeret over, med et nationalt bidrag på 42,5 mio. ECU).
However, it became clear once the projects had been selected that, for all the different types of body, the distribution by target group and measure did not correspond to the one in the financing plan of the SPD, which therefore had to be amended.
Italien: 1995 var især præget af vanskeligheden ved at absorbere bevillingerne på grund af, at det nationale bidrag blev forsinket af interne administrative årsager (forsinket godkendelse af forhandlingerne i det tværministerielle udvalg for økonomisk programmering; klage fra Sardinien over disse forhandlinger). På grund af disse forsinkelser var de nødvendige bevillinger til den nationale medfinansiering først til rådighed i oktober 1995.
The same procedure had to be repeated in 1995 when the situation recurred, this time because there were not enough measures under the equal opportunities target group or the measure for direct assistance in finding a job for all four target groups.
Kommissionen fik således mulighed for at disponere over 1995-tranchen.
It was decided to concentrate the lion's share of financing (95%) on the training measure for all four groups.
Luxembourg: Hovedformålet med programmet er at støtte udviklingen af akvakulturen og af forarbejdningen/afsætningen af akvakulturprodukter.
Lastly, the Objective 3 Monitoring Committee decided to set up a standing assessment group to prepare, study and supervise the assessment procedure and report back to it.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 1995, og den vigtigste støttemodtager har allerede foretaget store investeringer for at øge og forbedre akvakulturproduktionen af forskellige fiskearter.
The assessment process is based on the analysis of the participants' dossiers, the monitoring of beneficiaries and ad hoc studies.
Nederlandene: I 1995 blev overvågningsudvalget for programmet konstitueret.
Table 42: Objectives 3 and 4 - United Kingdom - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Se kapitel ILD.2.
Objective 5(a)
Denne prioritet gør det muligt at støtte opretholdelse og udvikling af handel og håndværk i landsbyerne og bidrager således til at forbedre serviceydelserne til fordel for landbefolkningen.
Closely linked to the common agricultural policy, with the task of modernizing agricultural structures and funding of ECU 5 400 million32, it makes an important contribution to helping the Structural Funds achieve social and economic cohesion.
Også produktionsaktiviteterne berøres, idet der er fastsat bevillinger til at lette SMV'ernes direkte investe­ringer eller tilbyde dem gode udviklings­ og/eller etableringsbetingelser (erhvervszoner, erhvervsbyg­geri osv.)
Objective 5(a) measures are taken pursuant to specific Regulations, the most important of which are Regulation (EEC) No 2328/91 on production structures, and Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 on marketing and processing structures.
Disse interventioners hovedformål er at give landdistrikternes SMV midlerne til at udnytte det indre markeds positive virkninger.
These Regulations were revised in 1994 by Regulation (EC) No 2843/9433, which simplified the rules and introduced greater flexibility into the granting of aid.
Kommissionen har insisteret på, at dette felt først og fremmest skal støtte uddannelsesmoduler, der er udformet og iværksat på grundlag af de reelle behov, og som kan supplere de lokale udviklingskræfter.
Competitiveness and employment: Measures to make the agricultural sector more competitive and maintain employment levels are supported at every level, from farmers setting up to the modernization of holdings and the marketing of agricultural products:
Turisme (komplementaritet med ovennævnte agroturisme) modtager over 12% af fællesskabstilde­lingerne. For Danmarks vedkommende er der tale om det vigtigste felt.
• training aid34 helps to improve technical knowledge among farmers setting up so that they can meet the challenges of a constantly changing economic environment;
Det Forenede Kongerige og Italien har ligeledes besluttet at afsætte en væsentlig del af bevillingerne til dette interventionsområ­de, som for disse landes vedkommende udgør henholdsvis anden og tredje prioritet.
• setting-up aid for young farmers35contributes to generational renewal to counteract one of the trends which weighs heaviest on the agricultural sector and most undermines competitiveness: the
Overnatningska­paciteten søges forøget og forbedret. Hvor det er nødvendigt, er det bestemt, at der skal gennemføres ledsageinvesteringer, som øger landdistrikternes attraktivitet (fysisk planlægning, skiltning til brug for turister, istandsættelse af kultur­ og arkitekturarv og naturpleje).
36 ageing of the active population; • aid for investments in agricultural holdings assists with modernizing facilities, rationalizing the production process and making it more profitable, diversification' improving living and working
Der skal især satses på at markedsføre originale turistprodukter (turisme i tilknytning til kultur, opdagelse og sportslige udfoldelser i det fri osv.).
37 conditions and maintaining employment; • aid for back-up measures to assist agricultural holdings
Investeringerne er i høj grad (56%) koncentreret om aktioner, særlig forebyggende aktioner, til beskyttelse af naturen og biodiversiteten. En anden væsentlig del (30Ψο) tager direkte sigte på aktioner til nedbringelse af den forurening, der har fundet sted.
(administrative services, mutual aid, accounting) makes a qualitative contribution to improving competitiveness; • aid to producer groups38 for marketing their products in regions with specific marketing problems also contributes to redressing interregional imbalances;
Som konkrete eksempler på de forventede resultater kan nævnes udstyr og strukturer til fremme af befolkningens miljøbevidsthed, bl.a. i forbindelse med udviklingen af agroturismen (»grønne stier«, oprettelse af centre til modtagelse og oplæring af turisterne) eller foranstaltninger til beskyttelse af vandbiotoperne (genindførelse af laksen, retablering af ødelagte arealer).
• aid for investment in the processing and marketing of agricultural and forestry products39assists with the modernization of industrial and commercial activities which receive inputs from agriculture by guaranteeing better outlets for farmers and ensuring that they receive a share of the profits arising from the value added to their products.
Det skal bemærkes, at fællesskabsinterventionen i meget følsomme områder (f.eks. vådområder) tager hensyn til de særlige krav, der stilles til erhvervslivet, som får midler til yderligere tilpasning.
When approving specific measures proposed by Member States, the Commission takes care to ensure that they are compatible with other measures covered by the regional Objectives (1, 5(b) and 6), and with other Community policies, in particular environmental policy and the common agricultural policy.
I øvrigt opmuntres der til en diversificeret erhvervsvirksomhed, der bygger på et miljø af høj kvalitet, som f .eks. forskning og udvikling inden f or agro­levnedsmiddelindustrien, »grøn turis­me«, økologisk landbrug eller naturbevarelse.
To this end, a number of rules are applied (selection criteria, sectoral prohibitions and limits,
Både i og uden for landdistrikterne fremmes endvidere de små og mellemstore virksomheders investeringer i miljøvenlige produkter og teknik­ker, vedvarende energikilder og energi­ og vandbesparende teknikker.
3 ' See also Chapter II.D.2. The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development.
Tabel 52: Mål 5b og miljøet — fordeling af de bevillinger, der direkte afsættes til miljøet, 1994­1999 (EUR 9 — mio. ECU — 1994­priser)
32 Initial financial allocation for 1994-99. 33 See 1994 Annual Report.
Naturforvaltning, landskaber, biodiversitet (a) Rcnsning/bebandling (rene teknologier, industriaffald) (b) Udnyttelse af skoven (c) y ^J
35 Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 2328/91. 36 Articles 5 to 9 of Regulation (EEC) No 2328/91.
En gennemgang af de finansiel le planer for hvert SPD, der er godkendt, viser, at forholdet mellem fællesskabsinvesteringen og de forventede samlede investeringer hænger direkte sammen med programmernes indhold (prioriterede felter, foranstaltningernes indhold, aktionstype).
Furthermore, as part of the measures for adjusting processing and marketing structures for agricultural products, in 1994 the Commission amended the selection criteria for investment aid so as to encourage investments in processing industries using technological innovations that are environmentally friendly, help prevent pollution and eliminate waste and promote organic farming products.
1 ECU fra Fællesskabet skulle i gennemsnit generere en investering på 3,9 ECU:
Note should also be taken of the impact on the environment of the measures to accompany the reform of the CAP adopted by the Council in 1992.
• Italien og Østrig har foreslået programmer, ifølge hvilke hver ECU, der bevilges af Fællesskabet, genererer investeringer på 5,2 — 6,5 ECU); • I Finland, Belgien, Frankrig, Danmark, Nederlandene, Tyskland og Luxembourg forventes effekten at blive 3,2 — 4,3 ECU i samlede investeringer for hver ECU fra Fællesskabet; • I Det Forenede Kongerige og Spanien skulle resultatet blive 2,5 — 2,7 ECU i investeringer for hver ECU fra Fællesskabet.
One of the three measures, financed by the EAGGF Guarantee section, concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside41. This Regulation provides in particular for limiting agricultural production by reducing the use of fertilizers, pesticides and insecticides, as well as reducing the number of livestock held on farms or the number of head per hectare.
Tabel 53: Oversigt over de i 1994 og 1995 godkendte SPD'er (mio. ECU)
41 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, OJ No L 215, 30.7.1992.
SPD'er, SOM DLEV CODKENDT 1 1994
42 Articles 17 to 20 of Regulation (EEC) No 2328/9.
SPD'er, SOM BLEV GODKENDT I 1995
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
Medlemsstat/region Danmark
Less-tavoured Member State areas
Baden­Wiirleiiiherg
Member States' options for 199499
25.0 Det Forenede Kongerige
Implementation of Objective 5(a) for agriculture in 1995
English λ Udland
United Kingdom (1)
1 Drenthe
FIFG measures in Objective 1 regions were implemented through five operational programmes for fisheries, but also under the "fisheries and aquaculture" chapters in a total of nine SPDs and three OPs.
Del Forenede Kongerige
E 40,6 0,0 35,9 7,2
Kommissionen godkendte i 1995 30 SPD'er for mål 5b, heraf ni for de nye medlemsstater52, således at det samlede antal programmer (SPD'er), der blev godkendt for perioden 1994-1999, nåede op på 78 (48 SPD'er blev godkendt i 1994). Det bemærkes, at af disse programmer, som blev godkendt i 1994 og 1995, indebærer 77 deltagelse af alle tre fonde (EFRU, EUGFL og ESF), mens der i ét SPD (Valle-d'Aosta) kun regnes med finansiering fra EFRU og EUGFL.
To avoid this delay having repercussions on the entire programming period, the Commission and the eight Member States concerned decided, through the partnership, to reschedule the commitments by transferring part of the 1994 appropriations to 1995.
Generelt var 1995 det år, hvor de fleste af SPD'erne for mål 5b, hvortil der budgetteres med bevillinger på i alt 6,9 mia. ECU for perioden 1994-1999, faktisk blev iværksat.
Changes in the rules: Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was amended twice in 1995.
Med hensyn til de nye medlemsstater (Østrig, Finland, Sverige) blev der i øvrigt gjort en stor indsats for at fastlægge, hvilke områder der skulle være støtteberettigede, fastsætte størrelsen af fællesskabstildelingen, udarbejde og godkende SPD'erne og arrangere de første møder i overvågningsudvalgene.
The first amendment48 introduced gross tonnage as the unit of vessel measurement (used to establish premiums for permanent abandonment of activity).
Knap 6,750 mia. ECU blev tildelt de mål 5b-programmer, der blev godkendt i 1994 og 1995.1 disse to år indgik Kommissionen forpligtelser for 1,181 mia. ECU (dvs. 17,5% af rammebevillingen for 19941999) og betalte 662 mio. ECU (9,8% af rammebevillingen).
The second concerned socio-economic measures for sea-going fishermen (see above).
Ved godkendelsen af de 78 SPD'er traf Kommissionen dispositioner vedrørende første tranche og betalte halvdelen af de bevillinger, der var disponeret over. Under hensyntagen til, hvor langt man var nået med projekterne, indkaldte regionerne følgende betalinger og forpligtelser.
A third proposal for a Council Regulation was introduced before the end of the year49intended, firstly, to maintain at a constant level permanent withdrawal premiums for vessels more than thirty years old and, secondly, to put a ceiling on the cost of measures for the temporary cessation of fishing activity.
Når man ser bort fra Østrig, Finland og Sverige, hvis SPD'er blev godkendt senere, kan det konstateres, at 21 regioner var i stand til at indkalde den anden fællesskabsbetaling (andet forskud vedrørende første tranche for EUGFL, EFRU og ESF). 15 regioner kunne indkalde den tredje fællesskabsbetaling (restbeløbet i første tranche) for EUGFL's vedkommende og 13 regioner for EFRU's vedkommende.
Finally, with regard to rules for the payment of FIFG appropriations, the Commission adopted a new Regulation50laying down the procedure for presenting half-yearly statements of expenditure and annual implementation reports, on the basis of which advances and balances are paid out.
DK D 54.0 1.229.0 54,0 1.229,0
Programmed Adopted
Gennemførelse i 1995
Country-by-country survey
Tabel 55: Mål 5b — Belgien — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 50: Objective 5(a) fisheries - Financial implementation of SPDs (ECU million)
Forpligtelser 1995
S I·' assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994-95
(3)/(2) og godkendclscs & r
(3)/(2) year of adoption
Kommissionen havde den 21. december 1994 godkendt SPD'et for Danmark, hvori der var fastsat tre lige store prioriteter: diversificering af landbrug og skovbrug, diversificering og udvikling af sektorer uden for landbruget og udvikling af turistsektoren.
Denmark: ECU 23.3 million was committed in 1995 under Objective 5(a) for fisheries in Denmark. The Monitoring Committee met twice in that year and adopted detailed project selection criteria.
Det danske Landbrugsministerium har ansvaret for programmets gennemførelse.
Implementation of the programme proceeded satisfactorily.
Overvågningsudvalget for programmet holdt møde ved udgangen af 1995. Udvalgsmedlemmerne blev informeret om projektudvælgelseskriterierne. Evaluerings­ og informationsprogrammerne skal vedtages i 1996.
Substantial legislative work was carried out in Denmark in 1995 in order to adapt national law to the Structural Fund system.
Forpligtelser 1995
Germany: In 1995 Monitoring Committees were established and adopted their rules of procedure and project selection criteria.
1994 Danmark
This facilitated a rapid start-up of the programmes (adopted in December 1994), so that absorption of appropriations was satisfactory.
Efter at Kommissionen havde indgået forpligtelse for 18% af EF­bevillingerne, betalte den mellem 1994 og 1995 10,5% af denne samlede bevilling for hele perioden.
Two thirds of the annual instalment for 1994 was implemented, which meant that the 1995 instalment could be committed and the second 1994 advance paid out, as well as the first advance for 1995 (total FIFG payments: ECU 16.1 million out of ECU 24.9 million committed.-).
D Diversificering og tilpasning af landbrugsstrukturerne (a)
However, implementation was satisfactory and used 64% of the annual instalment for 1994, so that the second instalment for the year could be paid out, the 1995 instalment committed and a first advance paid out within the time limits provided for (total FIFG payments: ECU 41.1 million out of ECU 63.3 million committed, with a national contribution of ECU 42.5 million).
Gennemførelse i 1995
As a result of these delays, the appropriations needed for national partfinancing only became available from October 1995.
Mellem december 1994 og marts 1995 blev otte SPD'er godkendt for de tyske regioner.
On 23 October 1995 the Monitoring Committees for the two FIFG programmes (Objective 5(a) and Objective 1) approved the rescheduling of the 1994 instalment to adjust it to the real state of progress, thereby enabling the Commission to commit the 1995 instalment.
I disse programmer lægges der først og fremmest vægt på udvikling af SMV og SMI.
Almost all the projects financed are part of the last instalment (1994) under Regulation (EEC) No 4028/86, paid out of the FIFG budget.
Derefter kommer det prioriterede felt »diversificering af landbrug og skovbrug«. Delstaterne har ansvaret for gennem­førelsen af hvert enkelt program.
Luxembourg: The main objective of the programme is to assist the development of aquaculture and the processing and marketing of aquaculture products.
De otte overvågningsudvalg holdt møde i 1995. Kriterierne for projektudvælgelse er nøjagtigt fastsat inden for rammerne af de forskellige regionale støtteordnin­ger, der danner grundlag for programmernes gennemførelse. Midtvejsevalueringen forventes påbe­gyndt i 1996 og afsluttet i 1997.
The Monitoring Committee met twice in 1995 and the principal beneficiary has already made substantial investments in improving and increasing production of certain species offish in aquaculture.
Tabel 57: Mål 5b — Tyskland — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
United Kingdom: The Objective 5(a) single programming document concentrates on adjusting fishing effort, modernizing and improving the safety of vessels, adjusting the processing industry and developing ports.
Forpligtelser 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(3)/(2) og godkcndclscsår
Table 51: Objective 5(b) - area and population of eligible areas and funding allocated to each Member State, 199499
Den finansielle gennemførelse af SPD'erne forløber tilfredsstillende, idet Kommissionen har dispo­neret over 21% og betalt 11% af de bevillinger, der er fastsat for hele perioden.
Almost 15% of Community funding is being used to finance training and recruitment aid measures. Investment in "human capital" must be inseparably linked with other productive investment.
Q Erhvervsdiversificering (b)
Table 52: Objective 5(b) and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment, 199499 (EUR 9 - ECU million - 1994 prices)
■ Beskyttelse af naturressourcer (c)
Management ο I" n ature, the countryside and biodiversity (a) Depollution/ treatment (clean technologies, industrial waste) (b) Upgrading woodlands (c)
Ansvaret for programmernes gennemførelse er overdraget til de selvstyrende regioner.
A contrasted impact of Community investment in different Member States
Et nationalt overvågningsudvalg, der tager sig af koordineringen på nationalt plan af aspekter, der vedrører mere end ét SPD, holdt møde i juli og december.
A study of the financing plans of each SPD adopted shows that the ratio between Community investment and total planned investment is directly related to the content of the programmes (priorities, content of measures, types of operations).
(3)/(2) og godkcndelscsår
Table 53: Objective 5(b) - Summary of SPDs adopted in 1994 and 1995 (ECU million)
De fleste af udvalgene gennemgik og stillede forslag om evalueringsprogram­mer.
Borders Region Central Scotland 1 Tayside
Der må gøres en indsats for at indhente forsinkelsen, som for en stor dels vedkommende skyldes, at programmerne først blev godkendt ved udgangen af 1994.
TOTAL 1994
Forpligtelser 1995
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
(3)/(2) og godkendclsesår
Among the programmes adopted in 1994 and 1995, 77 include contributions from three Funds (the ERDF, EAGGF and ESF) and only one (Valle d'Aosta) from the ERDF and EAGGF alone.
OStyrkelse af landbrug og skovbrug (a)
H Maintenance of sea fishing (c)
Gennemsnit pr SPD
Average per SPD
Q Beskæftigelse i sekundær- og tertiærsektoren (b) ■ Turisme og livskvalitet (c)
Village attractiveness and living standards (o)
SPD'et vedrørende den luxembourgske mål 5b­region var blevet godkendt i december 1994. I programmet gives der prioritet til oprettelse og opretholdelse af arbejdspladser i SMV og SMI samt til udvikling af turismen og livskvalitet.
Three SPDs were approved by the Commission at the beginning of 1995: in Flanders, two programmes for the regions of Westhoek and Meetjesland, and in Wallonia one programme for the south­east of Belgium.
Landbrugsministeriet har ansvaret for programmets gennem­førelse. Overvågningsudvalgets første møde, som skulle være holdt i 1995, er udskudt til 1996.
Flanders and Wallonia are responsible for the implementation of these Community operations, which give high priority to developing small and medium­sized firms and industry and to diversification in agriculture and forestry.
Tabel 61: Mål 5b — Luxembourg — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et (mio. ECU)
Table 55: Objective 5(b) ­ Belgium ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Program og godkcndelscsår
Frogrammes and year of adoption
□ Virksomhedsetablering (b)
Population ('U00 mhab.) Area (km1)
Fordeling på fonde
Breakdown by punti
■ Menneskelige ressourcer (e)
«Technical assistance (d)
Kommissionen deltog i otte møder i overvågningsudvalgene i 1995.
Implementation in 1995
Under disse møder blev deltager­ne informeret om projektudvælgelseskriterierne.
The Danish Ministry of Agriculture is responsible for implementing the programme.
Evalueringsprogrammerne er ved at blive udar­bejdet, og der vil blive indkaldt bud i løbet af 1996.
Its members were informed of the project selection criteria. Assessment and information programmes are to be adopted in 1996.
Tabel 62: Mål 5b — Nederlandene — Status over den finansielle gennemførelse af SPD 'erne (mio. ECU)
Table 56: Objective 5(b) ­ Denmark ­ Financial implementation of the SPD (ECU million)
Mellem 1994 og 1995 forpligtigede Kommissionen 17% og udbetalte 8% af Fallesskagets bevillinger, som var tildelt for hele perioden.
Between 1994 and 1995, after committing 18% of the total Community appropriations, the Commission paid out 10.5% of the overall allocation for the period as a whole.