natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse af 18. oktober 1993 bevilgede Bedrijfsvereniging Grahame fra den 20. juli 1991 en ydelse, som var beregnet pro rata temporis i henhold til WAO, på baggrund af en uarbejdsdygtighedsgrad på 80-100%. Ved beregningen af denne ydelses størrelse lagde den nederlandske institution lidt over 19 forsikringsår til grund, heraf ca. fem år i Nederlandene.
In accordance with Article 40(1) of Regulation No 1408/71, the fact that the applicants in the main proceedings were subject successively to type A and type Β legislation (because they exercised their right to freedom of movement for workers under the Treaty) means that the provisions of Chapter 3, 'Old Age and Death (Pensions)', of Title III of the regulation and, where appropriate, the rules relating to aggregation and pro rata calculations set out in Article 46(2) must be applied in calculating the invalidity benefits payable under the Netherlands legislation.
Grahame har bestridt denne beregning med henvisning til, at der ikke er taget hensyn til den periode, hvor han var i nederlandsk militærtjeneste.
Although activities performed for the purpose of national defence arc excluded from the scope of Article 3 of the WAO, it is none the less clear from the case-file that, under the Netherlands legislation pursuant to which they were performed, such periods of activity are treated as periods of employment for social security purposes.
Ved dom af 16. juli 19%, indgået til Domstolen den 22. juli s.a., har Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, stillet en række præjudicielle spørgsmål om fortolkningen og gyldigheden af bilag VI, rubrik J, nr. 4, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som tilpasset ved bilag I, afdeling VIII, i akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spanien og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne og ved bilag VI, rubrik J, nr. 4, litra c), i samme forordning, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992.
Article 40 of Regulation No 1408/71 governs the payment of invalidity benefits to employed and self-employed persons who have been successively subject to two types of legislation: on the one hand, legislation such as the Netherlands legislation in the present case, which is listed in Annex IV to the regulation as one of the types of legislation referred to by Article 37(1) under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (hereinafter 'type A legislation') and, on the other, legislation such as the German or Luxembourg legislation in the present case, under which the amount of invalidity benefits depends on the duration of periods of insurance (hereinafter 'type Β legislation').
Hollanders, der ligeledes er nederlandsk statsborger, aftjente sin værnepligt i Nederlandene fra den 10. juni 1953 til den 16. maj 1955, og han gjorde i fortsættelse heraf frivillig militærtjeneste indtil den 11. februar 1958.
For the purpose of applying the relevant provisions of Annex VI, it remains to be determined whether periods of compulsory or enlisted military service are to be classified as 'periods of work' or of 'paid employment', or 'equivalent periods' or 'periods treated as such', or on the contrary as periods of work other than paid employment.
Fra 1960 arbejdede han i Luxembourg, hvor han blev ramt af uarbejdsdygtighed i 1991.
The Court has held that, in the scheme of the Treaty, civil servants are regarded as employed persons.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en tvist mellem Grahame og Hollanders og Bestuur van ut Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (herefter ♦Sedrijfs vei eniging«) om beregningen af ydelser ved invaliditet i henhold til Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed, herefter »WAO«).
The national court is, in essence, asking whether Part J, point 4(a), of Annex VI to Regulation No 1408/71 and Part J, point 4(c), of Annex VI to that regulation, as amended by Regulation No 1248/92, are to be interpreted as meaning that periods of compulsory or enlisted military service completed with the Netherlands armed forces before 1 July 1967 constitute 'periods of paid work' or of 'paid employment', or 'equivalent periods' or 'periods treated as such', completed in the Netherlands before that date.
Ved pro rata temporis-beregningen af denne ydelse lagde Bedrijfsvereniging forsikringsperioder på i alt ca. 35 år til grund, heraf lidt mere end fire år i Nederlandene.
The same must hold true of enlisted members of the armed forces, in view of the relationship of subordination in the context of which they perform their military duties, in consideration for which they are paid.
Fra 1957 til 1970 arbejdede Grahame, der er nederlandsk statsborger, i Nederlandene. Han aftjente sin værnepligt i denne stat fra 2. december 1959 til 7. maj 1960 og dernæst i det tidligere Hollandsk Ny Guinea indtil den 1. maj 1961.
According to settled case-law, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also, where appropriate, the context in which it occurs and the objects of the rules of which it is part.
Hollanders har anfægtet denne afgørelse under henvisning til, at der ikke er taget hensyn til hans aftjening af værnepligt og frivillig militærtjeneste.
In that respect, if Mr Grahame and Mr Hollanders had worked exclusively in the Netherlands, they would have been entitled to the full amount of benefit payable under the WAO, which is type A legislation.
Dernæst boede Grahame i Tyskland og havde lønnet beskæftigelse dér, hvor han i oktober 1989 blev ramt af uarbejdsdygtighed og modtog sygedagpenge indtil den 19. juli 1991.
The same interpretation must prevail, for the purpose of applying the relevant provisions of Annex VI, in respect of persons performing compulsory military service.
lovgivning, efter artikel 40, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, at bestemmelserne i kapitel 3 »Alderdom og dødsfald« (pensioner) anvendes, og i givet fald anvendelse af reglerne om sammenlægning og forholdsmæssig beregning i artikel 46, stk 2.
as a period equivalent to or to be treated as a period of paid employment, as is possible under the wording of Part J, point 4(a) or (c) as appropriate, of Annex VI to the regulation.
I denne forbindelse bemærkes, at ifølge Domstolens praksis anses tjenestemænd efter traktatens ordning for arbejdstagere.
Periods of military service completed in the former Netherlands New Guinea must be regarded as having been completed in the Netherlands f or the purposes of Part J, point 4(a), of Annex VI to Regulation No 1408/71.'
Ifølge fast retspraksis er det ved fortolkning af en fællesskabsregel nødvendigt ikke blot at tage hensyn til ordlyden, men i givet fald ligeledes til den sammenhæng, hvori den indgår, og de mål, der forfølges med den ordning, som den udgør en del af.
Case C-236/96 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Approximation of laws
Da sagsøgerne i hovedsagen under udøvelse af deres ret til arbejdskraftens frie bevægelighed som sikret ved traktaten har været omfattet successivt af en lovgivning af type A og af en lovgivning af type B, kræver udbetaling af ydelser ved invaliditet i henhold til den nederlandske
(Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 911157¡EEC and 93/86/EEC) (Fifth Chamber) that, by failing to adopt within the periods prescribed the measures necessary to comply with
Den samme fortolkning må lægges til grund ved anvendelsen af de pågældende bestemmelser i bilag VI, for så vidt angår personer, der aftjener værnepligt.
By application lodged at the Court on 9 July 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration
Det hedder i domskonklusionen:
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 and
Perioder med militærtjeneste, der er blevet tilbagelagt i det tidligere Hollandsk Ny Guinea, skal anses for at være tilbagelagt i Nederlandene som omhandlet i bilag VI, rubrik J, nr. 4, litra a), i forordning nr. 1408/71.*
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 the Federal Republic of Germany had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 17. juli 1997.
The German Government does not deny that the directives in question were not transposed within the periods prescribed.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Since the directives in issue have not been transposed within the periods prescribed, the action brought by the Commission is well founded.
Med dette forbehold har den omstændighed, at tjenesten er blevet udøvet uden for Nederlandenes område, ingen betydning.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Directive 91/157, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86;
Gennemgangen af disse bestemmelser i bilag VI, således som de er blevet fortolket ovenfor, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om deres gyldighed i forhold til EF-traktatens artikel 48 og 51.
He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
»Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse af direktiv 91/157¡EØF og 93/86/EØF* (Femte Afdeling) herom.
Annulment of Commission Decision 95/204/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products —Absence of a valid decision from the Standing Committee on Construction — Infringement of Article 13(4) of the directive — Infringement of Article 190 of the EC Treaty
Da Kommissionen havde konstateret, at disse frister var udløbet, uden at den var blevet underrettet om foranstaltninger, som Forbundsrepublikken Tyskland havde truffet, indledte den traktatbrudsproceduren.
Preliminary ruling - Uudenmaan Lääninoikeus, Hekin/d — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty — National system of excise duty on electricity production and importation — Rate of duty varying according to the primary energy used in domestic production — Single rate for imported electricity
Den tyske regering har ikke bestridt, at de omhandlede direktiver ikke er blevet rettidigt gennemført.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
Da de i sagen omhandlede direktiver ikke er blevet gennemført inden for de i direktiverne fastsatte frister, skal Kommissionens påstande tages til følge.
He proposed that the Court should annul Commission Decision 95/204/EC and order the Commission to pay the costs.
De skulle desuden straks underrette Kommissionen
He proposed that the Court should reply as follows:
Det hedder i domskonklusionen:
Case C-53/96 Hermès International ν FHT Marketing Choise BV
»1) Forbundsrepublikken Tyskland har ved ikke inden for de fastsatte frister at have truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for efterkomme
Preliminary ruling — Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-RelatedAspects ofIntellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization — Procedure for interim relief in the court of a Member State for a prohibition on the marketing of counterfeit products — Interim measures
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder f artige stoffer, og
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
Kommissionens direktiv 93/86/EØF af 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 91/157, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 11, stk 1, i direktiv 91/157 og artikel 7, stk 1, i direktiv 93/86.
'Article 50(6) of the Agreement on Trade-RelatedAspects of fnteliectual Property Rights (TRIPS) must be interpreted as including amongst the interim measures provided for an urgent measure which has been adopted after argument and is in writing, properly reasoned and capable of appeal.'
»1) at fastslå, at ved ikke inden for de fastsatte frister at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre:
Preliminary ruling—Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 25(1) of Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid — Sanctions in the event of non-performance of the supply contract — Forfeiture of security and/or compensation for loss)
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, og
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 13 December 1995, in Case T-109/94 — Action for the annulment of a decision not to grant a subsidy under Council Regulation (EEC) No 2008190 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie Programme) -Obligation to state reasons and to communicate the negative decision in its entirety
Sag C-2Ö/95 Forbundsrepublikken Kommissionen at tilpligte Kommissionen at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk. 2, første afsnit, idet sagsøgeren har fået medhold i sagen.«
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Algerian national living with Algerian spouse in Belgium and drawinga Belgian retirementpension —Refusal on grounds of nationality to grant the spouse a disabled person's allowance
Annullation af Kommissionens beslutning 95I204IEF om gennemførelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 ".τι indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og aanfnistrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40, s. 12) - manglende gyldig beslutning fra Det Stående Byggeudvalg — tUsidesættelse af direktivets artikel 13, stk 4 — tUsidesættelse af EF-traktatens artikel 190
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1995 in Case T7/93 — Action for annulment of Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (Case WÌ34.072)
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 11. november 1997.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Arrondissementsrechtbank, Amsterdam — fortolkning af artikel 50 i den aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (•TRIPs*), der er optaget som bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen —sag om foreløbige forholdsregler for en retsinstans i en medlemsstat med begæring om forbud mod salg af varemærkeforfalskede varer — foreløbige foranstaltninger
'Article 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria precludes a Member State from refusing on the ground of nationality to grant disabled person's allowance to a disabled person of Algerian nationality who has not herself worked in Belgium, where that person resides in Belgium with her spouse, an Algerian national who formerly worked in Belgium.'
Han foreslog heri følgende besvarelse:
European Observatory
Traktatens artikel 95 er ikke til hinder for en national ordning om afgift af elektricitet, hvorefter der for indenlandsk produceret elektricitet gælder en differentieret afgiftssats, der i det væsentlige er afhængig af produktionsmåden, og som tilsigter at fremme produktionsmåder, der er mindre skadelige for miljøet, mens der for importeret elektricitet, hvis produktionsmåde ikke kan bestemmes, gælder en enhedssats svarende til et rimeligt vejet gennemsnit af samtlige de satser, der finder anvendelse på den indenlandske produktion.«
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity
»Artikel 50, stk. 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) skal fortolkes således, at begrebet foreløbige foranstaltninger i bestemmelsen omfatter en uopsættelig og efter en kontradiktorisk sagsbehandling foreskrevet forholdsregel, der træffes bestemmelse om skriftligt, som er behørigt begrundet, og som kan appelleres.«
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name—National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. november 1997.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 November 1997.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling') den 13. november 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Not available as at 25. 11. 1997.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
He proposed that the Court should dismiss the Commission's application and order it to pay the costs.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe (EFT L 113, s. 19)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Sag C-359/97 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-358/97 Commission ν Ireland
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation 1408/71 (Articles 45(4),
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) — manglende opkrævning af merværdiafgift af vejog broafgifter i Det Forenede Kongerige — de tilsvarende egne indtægter ikke overdraget til Kommissionen
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 319, s. 20)
Preliminary ruling - ASVG-Landesberufungskkommissionen für das Burgenland — Interpretation of Community law — Principles of a State governed by the rule of law, safeguards for the independence and efficiency of judges - Principle of the protection of legitimate expectations — Confidence of the judge concerning the salary provided for in respect of his activity
Se sag C-361/97
Case C-367/97 Commission v Netherlands
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 319, s. 20)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
Præjudiciel - Tribunale civile e penale di Venezia — fortolkning af Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser samt af direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (EFT L 43, s. 21) - uddannelse på heltidsbasis og på deltidsbasis — ret til at blive aflønnet med et passende beløb i uddannelsesperioden — direkte virkning — kriterier ved afgørelsen af, hvad der er aflønning med et passende beløb
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the trade mark owner
»Comunità Montana Penisola Sorrentina« blandt de områder, til hvis handlingsplaner der k?n ydes finansiel fællesskabsstøtte som led i »Leader li-handlingsprogrammet«
Court of First Instance benefiting from Community financial aid under the 'LEADER IP Operational Programme
Sag T-264/97 D / Rådet
Case T-264/97 D ν Council
Ansøgning om fri proces indgivet tidligere end søgsmålet vedrørende Kommissionens beslutning af 8. september 1997 om suspension af importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in so far as it does not include in the new wording of Annex IIb of Council Regulation (EEC) No 2092/91 a number of plant-health products
Annullation af Kommissionens beslutning 97/C 210/09 om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af ubleget stof af bomuld med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet (EFT 1997 C 219, s. 12)
Annulment of the Commission decision pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, refusing final payment of financial assistance granted under the Integrated Mediterranean Programme in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany (Project 88.20.IT.006.0)
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 af 29. juli 1997 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler, for så vidt som der i den ændrede affattelse af bilag II B til forordningen ikke længere er opregnet visse plantebeskyttelsesmidler (EFT L 202, s. 12)
Annulment of Commission Decision 97/C210/09 to open an anti-dumping proceeding concerning imports of grey cotton tissues from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Annullation af Kommissionens beslutning REM 26/96 af 5. juni 1997, hvori det fastslås, at der skal ske efteropkrævning af importafgifter, der ikke er opkrævet hos sagsøgeren i forbindeise med indførsel af fjernsynsapparater fra Tyrkiet
Annulment of Commission Decision REM 26/96 of 5 June 1997, finding it necessary to proceed with post-clearance recovery of customs duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey