natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og teknologi kan nu, med tværfaglige tiltag, anvendes til løsning af aktuelle problemer.
Research is to be put at the service of a whole range of wider prob-
Det problem, vi kommer ind på her, er formen for Fællesskabets samarbejde med andre instanser på internationalt plan.
The issue for consideration here is the form that cooperation takes, at the international level, between the Community and other entities.
Fællesskabets ansvar på dette plan er vokset stærkt i de seneste år.
During recent years, responsibilities of the Community on this level have significantly increased.
Maastricht-Traktaten knæsætter princippet herfor.
The text adopted at Maastricht has endorsed this principle.
1 KOM(92) 2000 fremlægges dette ansvar som en række store opgaver for de kommende år.
The document COM(92) 2000 presents cooperation as corresponding to the main priorities for the coming years.
Man kan f.eks. stille sig det spørgsmål, om de nuværende instrumenter og mekanismer er tilstrækkelige til, at de små og mellemstore virksomheder virkelig fuldt ud kan få gavn af Fællesskabets forskningspolitik.
For example, we can ask whether the current instruments and mechanisms are adequate to enable SMEs to benefit fully from Community research policy.
Der bør gøres en særlig indsats for at fremme deres deltagelse i særprogrammerne for forskning.
A special effort should be made to facilitate their participation in the specific programmes of research.
Med hensyn til teknologisk innovation i de små og mellemstore virksomheder og videreformidlingen af resultaterne er den beslutsomhed og fantasi, der behøves til at forbedre forholdene, ikke altid på højde med de talrige hensigtserklæringer, der fremsættes. To punkter bør overvejes:
Furthermore, in the area of technological innovation by SMEs and the dissemination of results, the determination and imagination necessary to improve the results do not always measure up to the numerous declarations of intention.
Fællesskabets internationale samarbejde på det videnskabelige og tekniske område er hidtil blevet gennemført under stærkt forskellige former.
Until now, the forms under which international cooperation in science and technology with the Community has been carried out have been very varied.
De kan skematisk reduceres til følgende tre typer: a) Samarbejde, hvor tredjelande eller organer og virksomheder i tredjelande deltager i rammeprogram mets aktiviteter.
Schematically they can be grouped into the following three types:
For det første findes der på EF-plan ikke tilstrækkeligt med finansielle instrumenter af typen »risikovillig kapital«, som kan støtte de små og mellemstore virksomheders forskningsindsats og dermed hjælpe dem med at udnytte deres nyskabende kapacitet. Skal vi affinde os med denne situation?
Firstly, at Community level, we do not possess sufficient financial instruments of the venture capital type to help the research efforts of SMEs so that they may better exploit their innovatory capabilities.
Kan vi ikke overveje at oprette en særlig »luge« for de små og mellemstore virksomheder, som fungerer på grundlag af enkle regler? ler?
Could we not contemplate establishing for SMEs a special 'kiosk' working on simple rules?
b) Fællesskabet deltager, i samarbejde med tredje lande, i ikke-fællesskabsinitiativer, navnlig tværnationale samarbejdsprogrammer som COST og EUREKA.
(i) Cooperation implying the participation of third countries or organizations and firms from third countries in the activities of the framework pro gramme.
Dette gælder bl.a. for en del af samarbejdsaktionerne med udviklingslandene.
The provisions of Article 130m foresee the possibility to conclude international agree ments for this objective.
Denne fremgangsmåde er eller vil ligeledes blive brugt i samarbejdsaktionerne med Central- og Østeuropa.
The Treaty creating the European Economic Area assumes a particular importance because it opens the way for the EFTA countries to participate in the framework programme as a whole.
De af disse aktioner, der kræver et retsgrundlag, skal indlemmes i rammeprogrammet. De vil blive optaget i særprogrammer af horisontal art. Nogle af disse programmer vil specielt blive helliget de internationale samarbejdsaktiviteter, der har karakter af forskningsaktioner.
In addition, the Commission will shortly be adopting the measures required to apply the Council decision on the dissemination and exploitation of results of the specific programmes of research and technological development.
foranstaltninger og særlige initiativer inden for multilaterale rammer.
In this last area, the Community is simultaneously committed to bilateral actions, as well as special initiatives developed in a multilateral framework.
Endelig skal vi nævne Fællesskabets deltagelse i de hørings- og samrådsaktiviteter, der finder sted i de forskellige internationale instanser.
Finally, we should mention the participation of the Community in consultation and concertation activities carried out within different international organizations.
I denne sammenhæng er OECD særlig vigtig.
The OECD plays a particularly important role in this framework.
OECD-landenes ministermøde den 10. og 11. marts 1992 viste, at industrilandene i stadig højere grad i fællesskab søger at gennemgå og løse de store problemer på internationalt plan.
The ministerial meeting of the OECD on 10 and 11 March 1992 has demonstrated the increasing tendency of industrialized States to jointly examine and seek to resolve the major problems arising at the international level.
Man har navnlig kunnet påvise denne tendens med afgørelsen om »big science« : Der er ind ført en procedure for løbende videnskabelig, teknisk og økonomisk evaluering af initiativer på dette område.
This is confirmed, in particular, by the decision agreed in the area of 'big science': a procedure has been established for a permanent scientific, technical and economic evaluation of initiatives in this sector.
Man venter bl.a. resultater heraf på området »mega-projekter«, som er for kostbare og for store til, at man kan tillade sig dobbeltarbejde og spredning af indsatsen.
Results are particularly awaited in the area of 'megaprojects', which are too costly and on too big a scale to allow duplication and dispersal of efforts.
Som det blev anført i indledningen skal der i forbindelse med Fællesskabets FTU-politik træffes nogle vigtige valg i løbet af 1992.
As stated in the Introduction, some important choices must be made during 1992 in Community R & TD policy.
De foregående kapitler indeholder de grundlæggende elementer til det arbejde, der påbegyndes med denne meddelelse.
The preceding Chapters set out the elements providing the conceptual basis capable of providing the foundation for the exercise beginning with this communication.
I dette kapitel skitseres rammen for de forslag, som Kommissionen vil fremsætte, når de forskellige institutioner har drøftet Fællesskabets FTU-politik.
This Chapter describes the main principles of the framework, into which will be integrated the pro posals the Commission intends to submit, following the discussion to be held within the different institutions. tions.
I hovedsagen skal der træffes beslutninger om tre spørgsmål, der er indbyrdes afhængige.
Essentially, some decisions must be taken on three interdependent questions.
I de nye finansielle overslag er hovedvægten lagt på de tre områder: »foranstaltninger vedrørende økonomisk og social samhørighed« (udgiftsområde 2), »styrkelse af Fællesskabets konkurrenceevne«, hvortil hører forskning og teknologisk udvikling og transeuropæiske net (udgiftsområde 3), men også uddannelses- og omstillingsforanstaltninger i områder under industriel forandring (udgiftsområde 2), og »foranstaltninger over for tredjelande« (udgiftsområde 4 og den nye reserve til ekstraordinære udgifter på dette område under udgiftsområde 6).
The new financial perspectives identify three priorities: 'Actions for social and economic cohesion' (heading 2); 'Strengthening the competitiveness of the Community economy: research and technological development, trans-European networks' (heading 3) (but also heading 2 for training and reconversion activities connected with industrial change); 'External policies' (heading 4 and new reserve for exceptional expenditure in this area under heading 6).
På de øvrige områder, dvs. »den fælles landbrugspolitik« (udgiftsområde l), »andre interne politikker« (udgiftsområde 3) og »administrative udgifter« (udgiftsområde 5), vil den årlige stigning i udgifterne være noget mere begrænset.
In the other areas: 'Common agricultural policy' (heading 1), 'Other internal policies' (heading 3) and 'Administrative expenditure' (heading 5), the growth of annual expenditure will be markedly more limited.
For det andet det fjerde rammeprogram og dets referenceår, struktur, finansielle ressourcer og gennemførelsesprocedurer.
The first concerns the position of research and technological development within the new 1993-97 financial perspectives.
For det tredje de særforanstaltninger, der skal træffes for perioden 1993- 1994 med henblik på at skabe en overgang mellem tredje og fjerde rammeprogram, så man sikrer FTU-aktiviteternes kontinuitet.
The second relates to the fourth framework pro gramme: its characteristics regarding the years to be covered, structure, financial resources and procedures for implementation.
Udgifterne til forskning og teknologisk udvikling er opført under udgiftsområde 3, »interne politik ker af horisontal karakter«.
Research and technological development expenditure is classified under heading 3, 'Horizontal internal policies'.
Dette omfatter foranstaltninger af horisontal karakter, der gennemføres i hele Fællesskabet under anvendelse af nærhedsprincippet, og som især tager sigte på at gøre det indre marked så effektivt som muligt og at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
This includes 'Horizontal actions conducted in application of the principle of subsidiarity at the level of the whole of the Community and particularly aimed at giving complete efficacy to the large internal market and to improve the competitiveness of industrial enterprises'.
Tildelingen til FTU-politikken udgør en omfangsrig del af de samlede midler, der afsættes i femårsperioden til alle disse interne politik ker af horisontal karakter. I dok.
R & TD represents an important proportion of the total means foreseen for the five-year period for all the horizontal internal policies.
KOM(92) 2001 relateres denne vigtige andel klart til den indsats, som er beskrevet under overskriften »En ny strategi for FTU-politikken«.
In the document COM(92) 2001, this import ance is clearly linked with the issues referred to under the heading 'A new approach to R & TD policy'.
Af de politikker, der er omfattet af udgiftsområde 3, er FTU-politikken desuden den eneste, der fremtræder med præcise beløbsangivelser.
In addition, R & TD is the only policy amongst the different policies covered by heading 3 to have a separate indicative figure in the total.
Den reform af Fællesskabets finanser, som blev foretaget i 1988, og som fik sit konkrete udtryk i den interinstitutionelle aftale af 29. juni samme år, bygger på princippet om en femårig referenceramme.
The reform of the finances of the Community effected in 1988, and as formalized in the Interinstitutional Agreement of 29 June of the same year, stresses the principle of a five-year reference period.
Den første femårsperiode slutter med indeværende regnskabsår 1992.
The first period finishes with the current exercise in 1992.
Derfor skal Fællesskabet nu fast lægge de finansielle overslag for den næste femårsperiode 1993-1997.
The Commission is, therefore, now required to agree its financial perspectives for the five-year period 1993-97.
Kommissionen har i denne forbindelse udarbejdet et omfattende forslag, hvis hovedlinjer den fremlægger i dok. KOM(92) 2001 af 10. marts 1992, »Fællesskabets Offentlige Finanser i Tiden frem til 1997«. Dette dokument er den grundlæggende tekst for det, der følger, ligesom dok.
The Commission has elaborated a detailed proposal on this issue, the main principles of which are outlined in the document COM(92) 2001 of 10 March 1992 'The Community public finances from now to 1997'. It is this document which forms the
KOM(92) 2000, der er blevet nævnt flere gange ovenfor, er grundlaget for alt, hvad der vedrører indholdet af og målsætningerne for Fællesskabets forskningspolitik efter Maastricht. richt.
The text reads: 'A new ceiling for Community expenditure will be set, as required by the new Treaty, when the new framework programmes are adopted. It would therefore seem neither necessary nor useful to establish a specific subheading for this category of expenditure in the new financial perspective.
KOM(92) 2001 (den fuldstændige udgave, bilag I, tabel 7).
of financial perspectives as it appears in the docu­ment COM(92) 2001 (for the complete version, see Table 7 of Annex I).
Med disse forklaringer in mente kan man opstille følgende simplificerede tabel over de finansielle overslag, således som de fremstår i dok.
Having provided these explanations, at this stage we can outline in a simplified version the table
Den fælles landbrugs politik 2. Strukturforanstaltninger 3. Intern politik ') 4.
Common agricultural policy 2.
Eksterne foranstaltninger 5.
External actions 5.
Institutionernes administra tive udgifter 6. Reserver lait
Administrative expenditure 6.
') Vejledende beløb afsat til FTU-politikken
' Indicative amounts, R & TD policy:
For at undgå misforståelser fremhæves det, at de beløb, der er nævnt for FTU-politikken, også omfatter beløbene til foranstaltninger »uden for rammeprogrammet«.
To avoid any ambiguity, it should be stated that the figures mentioned for R & TD policy also include the amounts attributed to actions classified as Outside the framework programme'.
Beløb for indeværende regnskabsår 1992 (2 448 mio. ECU) består således af to dele: 2 102 mio. ECU til udgifterne til rammeprogrammet og 346 mio. ECU til udgifterne for foranstaltninger »uden for rammeprogrammet«.
The amount mentioned for the current 1992 financial year (ECU 2448 million) can be divided into two parts: ECU 2 102 million for expenditure on the framework pro­gramme; ECU 346 million for expenditure outside the framework programme.
B. På vej mod det fjerde rammeprogram
Β — Towards the fourth framework programme
Det er klart, at Traktatens bestemmelser indeholder en forpligtelse til at gennemføre alle Fællesskabets FTU-foranstaltninger inden for rammeprogrammet.
There is no doubt that the provisions of the Treaty require all the R & TD activities of the Community to be included within the framework programme.
Forslaget til det fjerde rammeprogram skal nødvendigvis udfærdiges under hensyn hertil.
It is in this manner that the proposal for the fourth frame­work programme must necessarily be formulated.
Problemet er, at der skal være en overgang mellem den nuværende og den fremtidige situation.
The problem is to assure a transition from the pres­ent, to the future, situation.
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved princippet om, at de beløb, der er anført i de finansielle overslag, dækker samtlige FTU-udgifter.
The principle that the figures mentioned in the financial perspective cover the totality of R & TD expenditure cannot be ques­tioned.
Når der er blevet vedtaget en ny interinstitutionel aftale, vil de finansielle overslag for 1993-1997 sikre, at der hvert år står midler til rådighed for FTU-udgifterne.
As soon as they are adopted and formalized in a new Interinstitutional Agreement, the 1993-97 financial perspectives will assure the availability of annual resources for R & TD expenditure.
Disse udgifter skal fordeles efter opstillingen i det nuværende rammeprogram 1990-1994 og det efterfølgende fjerde rammeprogram.
This expenditure must be organized according to the cur­rent scheme for the 1990-94 framework programme, and for the next framework programme, the fourth.
I tiden forud for den definitive vedtagelse af de finansielle over slag bør Kommissionen sørge for, at der er kohærens mellem dens forslag.
Between now and the final adoption of the financial perspectives, the Commission must pay attention to the coherency of its proposals.
deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt inden for rammerne af hvert særprograms vedtagelsesbeslutning (nuværende artikel 130 K, første afsnit, og 130 Q, stk. 2).
Up to now, the rules covering the participation of undertakings, research centres and universities in Community programmes, were agreed within the Decision adopting each specific pro gramme (currently the firet paragraph of Article 130k and the second paragraph of 130q).
Dette er blevet ændret gennem Maastricht-Traktaten. stricht-Traktaten.
The text of Maastricht modifies this position.
I dette dokuments tredje kapitel nævnes en lang række elementer, der giver et indtryk af den strategi, som det fjerde rammeprogram ifølge Kommisionen bør være en del af. Dette aspekt skal derfor ikke genoptages her, men i det følgende behandles følgende fire emner: det nye rammeprograms referenceperiode, lovgivningsproceduren, strukturen og udgiftsoverslagene.
In the third Chapter of this document, numerous elements are outlined which give an idea of the strategy into which, in the Commission's opinion, the fourth framework programme must be integrated.
Der er indført en ny artikel 130 J, i hvilken det hed der: »Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsætter Rådet: — reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse; — reglerne for formidling af forskningsresultater«.
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
Disse afgørelser, hedder det endvidere i artikel 130 O, træffes af Rådet på grundlag af den procedure, der i Fællesakten kaldes samarbejdsproceduren (hvilket i den nye Traktat svarer til den procedure, der omtales i artikel 189 C).
— lay down the rules governing the dissemination of research results'.
De tre første rammeprogrammer blev gennem ført under overholdelse af princippet om en glidende programmering, dvs. at to på hinanden følgende programmer overlappede hinanden med et eller to år.
One of the characteristics of the three successive framework programmes was the application of the rule of the rolling programme, by which two con secutive framework programmes have one or two years in common.
For at kunne iværksætte rammeprogrammet kræves del altså ifølge den nye Traktat, at følgende retsakter vedtages:
In accordance with the new Treaty, the obligatory legislative acts for the implementation of the framework programme are, therefore, three in number: ber:
Princippet om en glidende programmering bør videreføres for tredje og fjerde rammeprograms ved kommende. Derfor foreslår Kommissionen, at der for det fjerde rammeprogram fastsættes en femårsperiode fra 1994 til 1998.
The principle of the rolling programme must continue to apply for the passage from the third to the fourth framework programme.
Der skal ikke lægges skjul på, at den nye Traktats komplekse og langvarige vedtagelsesprocedure gør det vanskeligt at følge en sådan frem gangsmåde, men indsatsen skal gøres inden for rammerne af de nuværende procedurer.
The complex ity and length of the adoption procedure proposed by the new Treaty, to be very plain, presents a problem for implementing such a formula. However, it is within the framework of the existing procedures that work has to be carried out.
Politisk ville det være en fejltagelse på nuværende tidspunkt at opgive planerne om at igangsætte det fjerde rammeprogram i 1994.
It would be politically wrong to renounce in advance the aim of starting the fourth framework programme in 1994.
I øvrigt findes der på de sidste sider af dette dokument et konkret forslag herom.
(iii) a Council decision on each specific programme under the consultation procedure.
De beslutninger, der blev truffet i Maastricht, bibeholder princippet om en dobbelt lovgivningsprocedure (rammeprogram og særprogrammer).
The decisions taken at Maastricht maintain the principle of a double legislative procedure (frame
Det generelle økonomiske grundlag for afsnit VI »Forskning og teknologisk udvikling« lod ane, at der kun var tale om foranstaltninger, der blev gennemfort med det formål at nå målsætningerne i artikel 130 F, stk. 1.
Serious difficulties likely to compromise the objectives of the Treaty can only be avoided by a spirit of cooperation between the institutions, without disregarding their respective prerogatives, and by the over-
eftersom den lovgivende myndighed kun udarbejdede et skøn over størrelsen af de finansielle behov til såvel »foranstaltninger« som selve »programmerne«.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations; riding interests of the Community being taken into consideration by the representatives of each institution.
Det endelige beløb blev fastsat af budgetmyndigheden. den.
The effective start of the fourth framework programme in 1994 presumes, in effect, an appreciable acceleration of the administrative procedure.
udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne.
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.'
I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.
The general thinking of Title VI 'Research and development' suggests that what was meant was simply activities undertaken for the sake of the objectives defined in Article 130f (1).
Sum men af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion«.
All the same, the de finition of the concept 'activities' did not play a key role since both the 'activities' and the 'programmes' themselves were only given an estimate, by the legislative authority, of the sum deemed necessary, the determination of the definitive sum being left to the budgetary authority.
I den tekst, der blev vedtaget i Maastricht, forholder det sig helt anderledes.
As specified in paragraph 3: 'The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Kun i forbindelse med de særprogrammer, der vedtages af Rådet, angives der fortsat et skøn over de nødvendige bevillinger.
The position is quite different with the text adopted at Maastricht: only the specific programmes adopted by the Council still foresee an estimate of the necessary means.
Rammeprogrammet og de enkelte foranstaltninger skal for fremtiden finansieres inden for rammerne af et samlet maksimumsbeløb, som fastsættes af den lovgivende myndighed (artikel 1301, stk. 1, 2. afsnit, 3. led).
The framework programme and each of the activities can no longer be financed other than in conformity with a maximum overall sum fixed by the legislative authority (third indent of second paragraph of Article 130i(l)).
Den lovgivende myndigheds og budgetmyndighedens tidligere beføjelser vil ikke kunne overlades til nogen af dem og heller ikke til Kommissionen, som fremsætter forslag.
The devolution of there spective powers of the legislative authority and of the budgetary authority could henceforth no longer be left to the discretion of one or the other, nor to the Commission when it presents its proposals.
Derfor er der i den nye artikel 1301 opstillet et objektivt kriterium om inddragelse af alle institutioner (der er her tale om de fire foran staltninger, der omhandles i artikel 130 G).
This is why the new text of Article 130i provides an objective criterion applying to all the institutions: the actions involved are the four 'activities provided for in Article 130g'.
Som det fremgår af det foregående, vil det fjerde rammeprograms struktur sammenlignet med strukturen i det tredje rammeprogram blive fuldstændig ændret.
Having regard to the preceding paragraphs, the structure of the fourth framework programme will necessarily be fundamentally modified by comparison to the third programme.