natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fejl med hensyn til kompetence og form, som Retten konstaterede i relation til den ved vedtagelsen af Kommissionens beslutning fulgte procedure, forekommer i øvrigt ikke at være så klart grove, at den nævnte beslutning juridisk bør anses for en nullitet.
On the other hand, the Court of Justice must examine the question whether the Court of First Instance committed an error of law in refusing the applicant's request to reopen the oral procedure and order measures of inquiry.
Appellanten var i stand til allerede i stævningen at forelægge Retten i det mindste et minimum af elementer, der kunne godtgøre nytten af foranstaltninger til tilrettelæggelse af sagens behandling eller bevisforanstaltninger til brug for sagen, for at bevise, at polypropylenbeslutningen var blevet ændret efter vedtagelsen af kommissærkollegiet, således som visse af sagsøgerne i PVC-sagerne gjorde.
In this case, the request for the oral procedure to be reopened and measures of inquiry ordered was based on the PVC judgment of the Court of First Instance and on statements made by the Commission's Agents at the hearing in the PVC cases, or at a press conference which took place after that judgment was delivered.
Hvad angår betingelserne for at fastslå en retsakt som en nullitet findes Retten herefter ikke at have tilsidesat fællesskabsretten.
Indications of a general nature concerning an alleged practice of the Commission and emerging from a judgment delivered in other cases, or statements made on the occasion of other proceedings, could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
Appellantens klagepunkter kan ikke påkendes under appel, for så vidt som de tager sigte på den bedømmelse, Retten skal have foretaget af de elementer, den har fået forelagt inden for rammerne af begæringen om genåbning af den mundtlige forhandling.
Even when submitting its application, the applicant was in a position to identify the documents sought and to provide the Court of First Instance with at least minimum evidence of the expediency of those measures of inquiry or measures of organisation of procedure for the purposes of the proceedings, in order to prove that the Polypropylene Decision had been altered after its adoption by the College of the Members of the Commission, as some of the applicants in the PVC cases had done.
Retten var ikke pligtig at anordne genåbning af den mundtlige forhandling på grund af en angivelig pligt til ex officio at fremkomme med argumenter vedrørende lovligheden af fremgangsmåden ved vedtagelsen af polypropylenbeslutningen.
The Court of First Instance was not obliged to order that the oral procedure be reopened on the ground of an alleged obligation to raise of its own motion issues concerning the regularity of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
En sådan pligt til ex officio at rejse argumenter af ordre publickarakter kan potentielt kun eksistere ud fra de faktiske oplysninger, som er tilført sagens akter.
Any such obligation to raise matters of public policy could only exist on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
Retten har ikke gjort sig skyldig i nogen retlig fejl ved at afslå at genåbne den mundtlige forhandling og at foranstalte bevisoptagelse.
The Court of First Instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry.
Derimod må Domstolen tage stilling til, om Retten har begået en retlig fejl ved at afslå at genåbne den mundtlige forhandling og foranstalte bevisoptagelse, således som appellanten har begæret.
Inasmuch as the appellant asks the Court to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted the Polypropylene Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to questions of law.
DSM NV betaler sine egne omkostninger.* *
Orders DSM NV to bear its own costs. '
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling
'(1) Dismiss the appeal of Shell International Chemical Company Ltd in its entirety;
Sag C-235/92 Ρ Montecatini SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-235/92 Ρ Montecatini SpA ν Commission of the European Communities Competition
»Appel — Kommissionens forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet — de for virksomhederne gældende konkurrenceregler — begrebet aftale og samordnet praksis — forældelse — bøde* (Sjette Afdeling)
(Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation periods — Fine) (Sixth Chamber)
DSM NV betaler sine egne omkostninger.* *
Orders DSM NV to pay its own costs.'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 15. juli 1997.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the appellant to pay the remainder of the costs.'
Sag C-5/93 Ρ DSM NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities Competition
»Appel — begæring om ehtraordinær genoptagelse — spørgsmål om realitetsbehandling* (Sjette Afdeling)
The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Chemie Linz had infringed Article 81(1) EC by participating, with
Ved processkrift indgivet til Rettens Justitskontor den 26. maj 1992 fremsatte DSM begæring om ekstraordinær genoptagelse af dommen i sagen DSM mod Kommissionen.
other undertakings, and in Chemie Linz's case from about November 1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 7. januar 1993 har DSM NV (herefter »DSM«) appelleret den kendelse, som den 4. november 1992 blev afsagt af Retten i Første Instans i sagen DSM mod Kommissionen (herefter »den appellerede kendelse«), ved hvilken Retten ikke tog den begæring om ekstraordinær genoptagelse til følge, som DSM havde indgivet vedrørende Rettens dom af 17. december 1991 i sagen DSM mod Kommissionen.
concern the non-existence of the Polypropylene Decision and therefore did not bring DSM's interest in obtaining a finding of such non­existence to an end.
DSM var blandt de nye producenter, der kom ind på markedet i 1977. Selskabets markedsandel i Vesteuropa lå på mellem 3,1% og 4,8%.
Chemie Linz was fined ECU 1 000 000, or ITL 1 471 590 000 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
ifølge fast retspraksis har Fællesskabets retsinstanser inden for rammerne af den retlige kontrol, der bygger på traktatens artikel 173, ikke kompetence til at meddele påbud.
The appeal is not inadmissible in its entirety but the admissibility of each complaint and request made by Chemie Linz must be examined in turn in the context of an appeal.
Appellen må afvises, for så vidt som den tilsigter, at Domstolen pålægger Kommissionen at tilbagebetale den af DSM betalte bøde.
On 11 August 1986, Chemie Linz lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Den 31. juli 1986 rejste DSM annullationssøgsmål til prøvelse af beslutningen for Domstolen, som ved kendelse af 15. november 1989 henviste sagen til Retten i medfør af Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
By a separate document of 28 February 1992, Chemie Linz asked the Court of First Instance to postpone delivery of its judgment, to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance').
I dommen i sagen DSM mod Kommissionen frifandt Retten sagsøgte og pålagde DSM at betale sagens omkostninger.
By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM') was given leave to intervene by the Court in support of the forms of order sought by Chemie Linz.
Så længe der ikke er blevet fastslået at foreligge en ny faktisk omstændighed, kan der ikke gøres brug af proceduren om ekstraordinær genoptagelse med henblik på, at den dømmende instans anordner ny bevisoptagelse.
It is appropriate to examine, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, the Court of First Instance committed errors of law.
Det må i øvrigt bemærkes, at DSM konkret allerede under hovedsagen havde kunnet fremsætte begæring om den bevisoptagelse, man har fremsat begæring om i forbindelse med sagen om ekstraordinær genoptagelse.
A party is entitled to ask the Court of First Instance, as a measure of organisation of procedure, to order the opposite party to produce documents which are in its possession.
Det må følgelig fastslås, at Retten har gjort korrekt brug af artikel 41 i EF-statutten for Domstolen, da den afslog at anordne bevisoptagelse med det sigte at afdække fakta, hvis eksistens ikke var blevet godtgjort af DSM i begæringen, og at Retten korrekt begrænsede sin gennemgang af de faktiske omstændigheder, DSM havde nævnt i begæringen om ekstraordinær genoptagelse.
At the Commission's request and despite Chemie Linz's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice'), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
En appel kan kun støttes på, at Retten har tilsidesat retsregler, hvorved enhver bedømmelse af faktum er udelukket.
However, it follows from both the purpose and subjectmatter of measures of organisation of procedure that they form part of the various stages of the procedure before the Court of First Instance, the conduct of which they are intended to facilitate.
PVC-dommen samt DSM's skrivelse til Kommissionen af 5. maj 1992 og det forhold, at skrivelsen ikke blev besvaret, ikke meddelte DSM de omstændigheder, som indtil da var ukendte
DSM's interest did not die on delivery of the judgment by which the Court of Justice annulled the PVC judgment of the Court of First Instance and held that the defects found by the latter were not such as to warrant treating the decision challenged in the PVC cases as nonexistent. The PVC judgment of the Court of Justice did not
Efter Rettens afsigelse af dommen af 27. februar 1992, BASF m.fl. mod Kommissionen (herefter »PVC-dommen«) fremsatte DSM den 5. maj 1992 over for Kommissionen anmodning om enten, at den af DSM betalte bøde blev tilbagebetalt som urigtigt erlagt, og at omkostningerne og renterne vedrørende den bankgaranti, DSM måtte stille i forbindelse med sag T-8/89, blev erstattet, eller at Kommissionen inden den 19. maj 1992 gav DSM en nærmere redegørelse, såfremt den ikke fandt, at bøden var erlagt urigtigt Kommissionen besvarede ikke denne anmodning.
After the hearing has taken place, a party may ask for measures of organisation of procedure only if the Court of First Instance decides to reopen the oral procedure. Accordingly, the Court of First Instance would only have had to take a decision on such a request if it had upheld the request to reopen the oral procedure, so that
nærværende appel.
there is no need to examine separately the complaints made by Chemie Linz in this regard.
for selskabet er en faktisk konstatering, som Domstolen ikke har kompetence til at tage stilling til under en appel.
As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Chemie Linz, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally nonexistent.
En begæring om ekstraordinær genoptagelse skal fremsættes med henvisning til, at en faktisk omstændighed er blevet opdaget.
As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
Retten havde således tilstrækkelig grundlag for at antage, at simple formodninger, som skulle fastslås under en bevisførelse, var uden relevans under en procedure om ekstraordinær genoptagelse.
The same applies with regard to the request that the oral procedure be reopened.
Det er ufornødent at tage stilling til fortolkningen af begrebet nullitet i PVC-dommen, ligesom der ikke skal tages stilling til de betingelser, hvorunder en retsakts nullitet kan fastslås under et annullationssøgsmål, men blot konstateres, at Retten i den anfægtede kendelse alene skulle udtale sig om, hvorvidt den kunne imødekomme begæringen om ekstraordinær genoptagelse af dommen i sagen DSM mod Kommissionen, hvorved Retten ikke i den forbindelse var pligtig at pådømme polypropylenbeslutningen.
Inasmuch as the appellant asks the Court to examine the legality of the Polypropylene Decision and to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted that Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
Kritikken af, at Retten ikke afsagde sine domme samme dag i konnekse sager, vedrører hovedsagen, der blev afsluttet med den nævnte dom i sagen DSM mod Kommissionen, og ikke proceduren vedrørende ekstraordinær genoptagelse, som førte til afsigelsen af den appellerede kendelse, og som er genstanden for
Indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission and emerging from a judgment delivered in other cases, or statements made or facts which came to light on the occasion of other proceedings, could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
Idet intet af de af DSM påberåbte anbringender har kunnet tages til følge, vil appelindstævnte i det hele være at frifinde.
The facts relied on were not of such a nature as to be a decisive factor and did not therefore justify revision of the contested judgment.
Det hedder i domskonklusionen:
In any event, that request was out of time.
DSM NV pålægges at betale appelsagens omkostninger.*
Orders DSM NV to bear its own costs. '
Forenede sager T-112/96 og T-115/96 Jean-Claude Séché / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-5/93 Ρ DSM NV ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-203/97 Bo Forvass / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
(Appeal — Application for revision (Sixth Chamber)
»Personalesag* (Femte Afdeling)
DSM was fined ECU 2 750 000, or NLG 6 657 640 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
»EKSF — annullationssøgsmål —formaliteten — statsstøtte — individuel tilladelse til statsstøtte til en stålvirksomhed — retshjemmel — traktatens artikel 4, litra c), og artikel 95, stk 1 — modydelse for en offentlig støtte - ingen kapacitetsreduktion — forbuddet mod forskelsbehandling — krænkelse af væsentlige formkrav* (Fjerde Udvidede Afdeling)
An appeal may rely only on grounds relating to the infringement, by the Court of First Instance, of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts. As the Commission rightly pointed out, by this limb DSM is criticising a finding of fact made by the Court of First Instance, so that it is inadmissible in an appeal.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The Commission did not reply to that request.
»EKSF — annullationssøgsmål — lovlighed — statsstøtte — individuel tilladelse til statstøtte til en stålvirksomhed — retshjemmel — traktatens artikel 4, litra c), og artikel 95, stk. 1 — uforenelighed med traktaten — lighedsprincippet — proportionalitetsprincippet — berettiget forventning — modydelse for en offentlig støtte — ingen kapacitetsreduktion — krænkelse af væsentlige formkrav* (Fjerde Udvidede Afdeling)
The complaint that the Court of First Instance did not deliver its judgments in related cases on the same day concerns the main proceedings which were concluded by the judgment in DSM ν Commission, cited above, and not the revision procedure that gave rise to the contested order, which is the subject of this appeal.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The appeal is inadmissible in so far as it seeks an order from the Court directing the Commission to repay the fine paid by DSM.
•Fælles markedsordningfor sukker — udligning af lageromkostninger — annullationssøgsmål — fysiske og juridiske personer — afvisning* (Første Afdeling)
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) Order the appellant to pay the costs.'
»Fælles markedsordningfor sukkersektoren —fastsættelse af den afledte interventionspris for underskudsområder — annullationssøgsmål —fysiske og juridiske personer — afvisning* (Første Afdeling)
(Officiât — Refusal of promotion — Comparative examination of the merits — Statement of reasons — Token appointment — Principle of equal treatment —Discrimination on the grounds
Sag T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-203/97 Bo Forvass ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»EF-traktatens artikel 90, stk 3 (nu artikel 86, stk 3, EF) — ret til at blive hørt — EF-traktatens artikel 90, stk 1 (nu artikel 86, stk 1, EF), sammenholdt med EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — eneret til at sende tvreklamer i Flandern* (Første Udvidede Afdeling)
(Officials — Temporary agents — Grading —Article 31(2) of the Staff Regulations — Duty to have due regard to the welfare of officials — Erroneous notice — Protection of legitimate expectations) (Fifth Chamber)
I henhold til den belgiske forfatnings artikel 127 har Det Franske Fællesskabs og Det Flamske Fællesskabs råd kompetence til, hver for sit vedkommende at regulere kulturelle anliggender.
(ECSC —Action for annulment —Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertaking — Legal basis —Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Counterpart measures in exchange f or public funding — No capacity reduction required — Principle of non-discrimination — Infringement of essential procedural requirements)
Ved kongelig anordning af 3. december 1987, som bekræftet ved den flamske regerings beslutning af 11. december 1991, fik VTM tillige tilladelse til at bringe tv-reklamer, som omhandlet i Codex' artikel 80, for en periode på 18 år.
Legal background proposal was not notified to other interested persons at all.
Den flamske medielovgivning er blevet kodificeret ved den flamske regerings bekendtgørelse af 25. januar 1995 om kodifikation af dekreterne om radio og fjernsyn, som ratificeret ved dekret af 23. februar 1995 udstedt af Det Flamske Fællesskabs Råd (herefter »Codex«).
Irish Steel Ltd is a 100% State-owned company, operating Ireland's only steel-making and rolling plant. During the five commercial years from 1990 to 1995, its actual production of hot-rolled
Det andet tv-foretagende, der sender til hele Det Flamske Fællesskab, det offentligretlige radio- og tv-selskab Belgische Radio en Televisie Nederlands (herefter »BRTN«), som kontrolleres af Det Flamske Fællesskab, har ikke ret til at sende tv-reklamer.
According to the Commission's estimates, the total value of the State aid contemplated in connection with the sale of Irish Steel was IEP 38.298 million.
VTM blev oprettet i 1987 af ni selskabsdeltagere, der alle havde interesser i den flamske skrevne presse, og som hver tegnede 11,1% af selskabets kapital.
products - 278 000, 248 000;272 000, 276 000 and 258 000 tonnes per annum, respectively - was considerably lower than its capacity.
Ved Codex har man bl.a. kodificeret bestemmelserne i et dekret af 28. januar 1987 om retransmission af radio- og tv-programmer via radio- og tv-net og om godkendelse af ikkeoffentlige tvselskaber (herefter »1987dekretet«), et dekret af 12. juni 1991 om regler for reklame og sponsorering i radio og tv og et dekret af 4. maj 1994 om radio- og tvspredningsnet og den nødvendige tilladelse til at oprette og drive sådanne net og om fremme af udsendelse og produktion af tv-programmer.
The second restructuring plan provided for Ispat International to purchase all of the shares in Irish Steel for IEP 1 and to assume all debts and outstanding liabilities, save for the interest-free Government loan of IEP 17 million, which was to be written off. In addition, Ispat International undertook to make an immediate capital injection of IEP 5 million and to make investments over the next five years totalling IEP 25 million.
Ved denne sags anlæg var kun fire aktionærer indehavere af hele VTM's kapital.
Those loans were deemed necessary to enable Irish Steel to continue operating.
Tre af disse aktionærer er datterselskaber i en nederlandsk koncern ved navn Verenigde Nederlandse Uitgeverijen (herefter »VNU«).
Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 concerning aid to be granted by Ireland to the steel company Irish Steel (hereinafter 'the contested decision') approved the proposed State aid.
Den fjerde aktionær, Vlaamse Media Holding (herefter »VMH«), er indehaver af 55,55% af aktierne i VTM.
The plan allowed for a contribution of IEP 40 million in equity and IEP 10 million by way of the State guaranteed loan referred to above (hereinafter 'the first restructuring plan').
Hverken den største eller den tredjestørste koncern inden for den flamske presse, Vlaamse Uitgevers Maatschappij NV og Concentra Holding NV, er aktionær i VTM.
At the same time, the Irish authorities opened negotiations for the privatisation of Irish Steel.
I henhold til den oprindelige affattelse af 1987dekretet skulle aktiemajoriteten i det private tvselskab, der henvender sig til hele Det Flamske
In part V of the contested decision, in particular, it was provided 'that there should be no increase in existing capacity for liquid steel and hot-rolled finished products, other than resulting from productivity improvements, for a period of at least five years starting from the date of the last payment of aid under the plan'.
I medfør af de gældende bestemmelser fik Vlaamse Televisie Maatschappij (herefter »VTM« eller »sagsøgeren«), som er et privat nederlandsksproget tv-selskab med hjemsted i Randern, ved beslutning truffet af den flamske regering den 19. november 1987, tilladelse til som det eneste private tv-selskab at sende til hele Det Flamske Fællesskab. Eneretten blev givet for en periode på 18 år.
The contested decision did not, however, require production capacity to be reduced because 'it is not technically possible to have capacity reductions ... without closing the plant since Irish Steel has only one hot-rolling mill'.
Fællesskab, være forbeholdt nederlands ksp rogede dag- og ugebladsudgivere med hjemsted i det nederlandsksprogede område eller i hovedstadsområdet Bruxelles.
- during that time, beams of a larger size than its current range of sizes were not to be produced;
Denne betingelse om, at selskabsdeltagerne skulle have hjemsted i Flandern eller Bruxelles, blev ophævet, efter at Domstolen havde fastslået, at den var uforenelig med traktaten.
Consequently, where such aid nevertheless proves necessary to attain the objectives of the Treaty, the Commission is empowered to rely on Article 95 of the Treaty in order to resolve such an unforeseen situation, if need be, by means of an individual decision.