natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— våbentransport: Denne foranstaltning vedrører en række bestemmelser om betingelserne for erhvervelse og besiddelse af våben og letter jægeres og sportsskytters rejser inden for Fællesskabet på betingelse af, at de er i besiddelse af det europæiske våbenpas (resumé 2.1).
Measures have been taken to adjust the level of dutyfree allowances, in particular to increase ad valorem limits where duty free allowances for intraCommunity travellers are concerned. — Carriage of weapons: this measure establishes a number of rules relating to the conditions governing the acquisition and possession of arms and makes it easier for persons engaged in hunting and target-shooting to travel around the Community, provided they hold a European firearms pass (summary 2.1).
Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg undertegnede den 19. juni 1990 Schengenkonventionen, der vil gøre det muligt for disse lande at afskaffe enhver kontrol ved deres fælles grænser fra 1992.
On 19 June 1990 France, the Federal Republic of Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Convention, which will enable them to discontinue all border controls at their shared frontiers in 1992.
Konventionen indeholder 142 artikler, der regulerer den frie bevægelighed for personer, de frie varebevægelser og sikkerheden.
The Convention comprises 142 Articles governing free movement of goods and people, and security.
Konventionen er indgået i forlængelse af den aftale, der blev undertegnet i Schengen den 14. juni 1985 af disse fem lande, og som gik ud på lempelser af kontrollen ved deres fælles grænser.
The Convention was signed pursuant to the agreement reached at Schengen on 14 June 1985 by the five countries, which provided for relaxation of controls at their shared borders.
I henhold til denne konvention, der for fem landes vedkommende er en generalprøve på det Europa uden grænser, som Fællesskabet har ambitioner om at gennemføre for de 12 landes vedkommende i 1993, skal grænsekontrollen overføres til »Schengen-områdets« ydre grænser, og der skal fastlægges en fælles visum- og asylpolitik.
It will allow a dry run with five partners of the 12 member frontier-free Europe the Community hopes to set up by 1993: it provides for border controls at the external frontiers of the 'Schengen territory', and common policies on visas and asylum within the territory.
Der er desuden indført et fast system for samarbejde mellem landenes politi og retsvæsen, der skal bidrage til at undgå en stigning i kriminalitet og illegal indvandring.
It also establishes a full system of cooperation between national police forces and courts to control criminal activities and illegal immigration.
Konventionen, der er resultatet af fem års vanskelige forhandlinger, fastsætter, at disse foranstaltninger skal udvides til at omfatte hele det tyske område.
The Convention, which is the fruit of five years of difficult negotiations, also provides for the measures to be extended throughout German territory.
Afskaffelse af kontrollen med våbenbesiddelse ved passage fra en medlemsstat til en anden. Medlemsstaterne bevarer deres ret til at træffe andre foranstaltninger for at forhindre ulovlig våbenhandel.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders; Member States remain free to take other measures to prevent unlawful trade in weapons.
Direktivet finder ikke anvendelse på våben og ammunition, der i overensstemmelse med den nationale lovgivning erhverves og besiddes af de væbnede styrker, politiet eller offentlige tjenester eller samlere og institutter med kulturelt sigte. 2.
The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, or the public authorities or by collectors or recognized cultural and historical bodies.
Medlemsstaterne har ret til at vedtage strengere bestemmelser. 3.
Member States may adopt more stringent provisions.
Disse registre skal opbevares i 5 år, herunder også efter at våbenhandler­virksomheden er bragt til ophør.
The records must be kept for five years, even where the dealer stops trading.
De drøftelser af dette emne, som de medlemsstater, der har undertegnet Schengen­aftalen, har ført, er udmundet i et direktiv om bl.a. en delvis harmonisering af våbenlovgivningerne, idet medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indføre eller bevare strengere bestemmelser end de foreslåede i deres lovgivninger.
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the Directive effects a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules in the Directive.
Der indføres fire forskellige kategorier skydevåben: A — »forbudte« våben: især krigsvåben, eller våben, der anses for at være særligt farlige; Β — våben, hvortil der kræves forudgående tilladelse: der er især tale om selvforsvarsvåben ; C — våben, der skal anmeldes : der er især tale om jagtvåben ; D — våben, der sælges frit: denne kategori omfatter kun de mindst farlige former for luftbøsser og lignende. 5.
The Directive divides firearms into four categories: A · prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β · firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons;
De nationale myndigheder kan kun give tilladelse til erhvervelse og besiddelse af våben i kategori Β til personer, der har en gyldig grund og som:
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target-shooting;
— er fyldt 18 år.
CONTROL OF INDIVIDUALS
— ikke frembyder farer for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
— are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Våben i kategorierne C og D må kun besiddes af personer, der er fyldt 18 år (dog undtagelse for så vidt angår jagt og skydesport), og forudsat at de pågældende personer ikke frembyder fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions.
Personer betragtes som hjemmehørende i det land, der er anført i adressen på det identitetskort, som forelægges for medlemsstatens myndigheder eller for våbenhandleren ved kontrol med enten besiddelse af våbnet eller ved erhvervelse af våbnet.
Persons are deemed to be residents of the country indicated by the address on any identity document which they submit to the authorities of a Member State or to a dealer when a check is made on possession or on acquisition.
Såfremt den pågældende person er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor han erhverver våbnet, er det udelukkende den pågældende medlemsstats beslutninger, der er afgørende for godkendelse af erhvervelsen.
If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone.
Direktivets bestemmelser gælder ikke for de væbnede styrkers, politiets og offentlige myndigheders erhvervelse og besiddelse af våben, herunder også etablissementer med kulturelt eller historisk sigte på våbenområdet, der er anerkendt som sådanne af medlemsstaten dér, hvor de er etableret.
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Bestemmelserne er ikke til hinder for den kontrol, der udøves af medlemsstaterne eller transportøren ved ombordstigningen i et befordringsmiddel.
It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
Hver medlemsstat skærper kontrollen med våbenbesiddelse ved Fællesskabets grænser udadtil. Denne kontrol gennemføres på alle medlemsstaternes vegne.
Each Member State is to intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
Der oprettes senest den 1. januar 1993 et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig.
An information exchange network is to be set up between Member States covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 January 1993.
EF-Tidende L 256, 13.9.1991 EF-Tidende L 299, 30.10.1991
Official Journal L 256, 13.9.1991 Official Journal L 299, 30.10.1991
Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik
Tax exemption: international travel
Afgiftsfritagelser: Afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fællesskabet
Tax exemption: allowances in intraCommunity travel
Forhøjelse af den danske stykfritagelse til 340 ECU fra den 1. januar 1990. 2.
Danish unit allowance increased to ECU 340 as from 1 January 1990. 2.
Forlængelse indtil den 31. december 1990 af de laveste afgiftsfritagelser for tobak og spiritus, der indføres af personer med bopæl i Danmark efter et ophold på mindre end 48 timer i et andet land. 3.
Extension until 31 December 1990 of the lower allowances for tobacco and spirits imported by residents of Denmark after a stay of less than 48 hours in another country. 3.
EF-Tidende L 73, 17.3.1989 af
Official Journal L 73, 17.3.1989
8) Kommissionens gennemførelsesfora nstaltn inger
(8) Commission implementing measures
Indførelse af en overgangsordning med henblik på en gradvis forhøjelse af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstater ne inden 1992, idet afgiftsberigtigede varer frit vil kunne indføres pr. 1. januar 1993 i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the tax-paid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Rådets direktiv 91/191/EØF af 27. marts 1991 om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår afgiftsfritagelse for varer, for hvilke der ved købet er betalt afgift under rejser i Fællesskabet, og for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark og for Irland fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse.
Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 amending Directive 69/169/EEC on tax-paid allowances in intraCommunity travel and as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Den stykværdi, som Grækenland kan anvende, forhøjes til 340 ECU og for Irlands vedkommende til 95 ECU. 3.
The unit allowance which Greece is authorized to apply has been increased to ECU 340 and that for Ireland to ECU 95. 3.
For rejsende, der har bopæl i Danmark, og som vender tilbage hertil efter et ophold på under 36 timer i et andet land : — forlængelse indtil den 31. december 1991 af de laveste afgiftsfritagelser for cigaretter (100 stk.) og spiritus (0 liter); — indførelse indtil den 31. december 1991 af en særlig afgiftsfritagelse for 12 liter øl inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse. 4.
For travellers resident in Denmark who return there after a stay of less than 36 hours in another country: — the lower allowances for cigarettes (100) and spirits (nil) are to be extended until 31 December 1991 ; — a specific allowance of 12 litres of beer has been introduced up to 31 December 1991 within the overall value limit. 4.
Irland anvender: — indtil den 31. december 1991 en kvantitativ begrænsning på 25 liter øl inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse for alle, der rejser ind i Irland; — indtil den 31. december 1991 følgende laveste afgiftsfritagelser for rejsende, der har bopæl i Irland, og som vender tilbage hertil efter et ophold på under 24 timer uden for Irland; • en værdibegrænsning på 110 ECU (i stedet for 620 ECU) for rejsende fra Fællesskabet; • følgende laveste mængder: — cigaretter 150 stk. — røgtobak 200 gr. — alkohol 0,75 liter — varer på basis af vin 1,50 liter — stille vine 1,50 liter — øl 12 liter (inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse).
Ireland is applying: — up to 31 December 1991, a quantitative limit of 25 litres of beer within the overall value limit for all travellers to Ireland; — up to 31 December 1991, the following lower allowances for travellers resident in Ireland who return there after a stay of less than 24 hours outside the country: • a value limit of ECU 110 (instead of ECU 620) for travellers arriving from the Community; • the following lower quantities: — cigarettes: 150; — smoking tobacco: 200 g; — spirits: 0.75 litres; — wine-based products: 1.50 litres; — still wines: 1.50 litres; — beer: 12 litres (within the overall value limit).
— 1.7.1991 for punkt 1 og 2 under »Indhold«; — 8.4.1991 for punkt 3 og 4 under »Indhold«.
1.7.1991 for points 1 and 2 of Contents 8.4.1991 for points 3 and 4 of Contents
4) Frist for medlemssta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States into
EF-Tidende L 94, 16.4.1991 af
Official Journal L 94, 16.4.1991
8) Kommissionens gennemførelsesfor anstå Itn inger
(8) Commission implementing measures
Afgiftsfritagelser: Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter
Tax exemption : small consignments of goods of a non-commercial character
Forhøjelse af det i Rådets direktiv 74/651/EØF (EF-Tidende L 354, 30.12.1974) fastsatte beløb, der er fritaget for moms og punktafgifter, for private småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet.
To increase the amount of VAT and excise duty relief laid down by Council Directive 74/651/EEC (Official Journal L 354, 30.12.1974) in respect of small private consignments of goods of a non-commercial character within the Community.
Bestemmelsen tager sigte på opretholdelse af fritagelsens reelle værdi med henblik på f.eks. lettelse af postforsendelser, for hvilke der allerede er betalt afgifter i afsendelseslandet.
The Directive below is designed to maintain the real value of the exemption in order to facilitate, for example, postal consignments of products already taxed in the country of dispatch.
4) Frist for medlemsstaternes gennemføre/se af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States into
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af goder
Permanent import of goods
At ændre eller supplere Fællesskabets fiskale regler om fritagelse for moms ved endelig indførsel af goder for at sikre en mere ensartet anvendelse på EF-plan.
To amend or add to Community tax rules on exemption from VAT for permanent import of goods so as to ensure consistency among Member States.
Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 83/181/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Præmier, trofæer og erindringsgaver af symbolsk karakter og ringe værdi, som er beregnet til at skulle uddeles uden vederlag (til personer med bopæl i et andet land end indførselslandet) i forbindelse med internationale arrangementer (kongresser m.m.) indrømmes afgiftsfritagelse, såfremt der ikke handles i erhvervsmæssigt øjemed. 4.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolical nature and of limited value distributed free (to persons normally resident in a country other than that of import) at international events (congresses and the like) are exempt provided there is no commercial purpose. 4.
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personlige ejendele
Permanent import of personal property
At harmonisere og lempe formaliteterne i forbindelse med afgiftsfritagelse ved endelig indførsel af personlige ejendele for privatpersoner, der har til hensigt at overflytte deres bopæl eller oprette en sekundær bopæl i en anden medlemsstat, særlig hvad angår udarbejdelse af en liste over ejendele og beviser for sædvanligt opholdssted, forudgående anvendelse af de indførte ejendele og de kvantitative grænser.
To harmonize and relax the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent import of personal property of individuals intending to transfer residence or set up a secondary residence in another Member State, as regards the inventory of the goods and evidence of normal residence, the period of use of imported property and quantitative limits.
Afskaffelse af betingelsen om, at de personlige ejendele rent faktisk skal have været benyttet af den pågældende i mindst tre måneder inden overflytningen af bopælen, undtagen for så vidt angår motorkøretøjer, campingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og sportsfly, hvor medlemsstaterne kan kræve, at de har været benyttet i mindst seks måneder.
Abolition of the requirement that items of personal property must have been in use for three months prior to importation, except in the case of motor-driven vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, where the Member States may require six months. 2.
Medlemsstaterne kan fastsætte en begrænsning af den afgiftsfrie indførsel af de varer, som er anført i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 69/169/EØF (EF-Tidende L 133, 4.6.1969), der dog ikke kan være mindre end fire gange de anførte mængder, undtagen for så vidt angår tobaksvarer, for hvilke den afgiftsfrie indførsel begrænses til de nævnte mængder.
Member States may impose limits on the dutyfree importation of goods listed in Article 4(1) of Council Directive 69/169/EEC (Official Journal L 133, 4.6.1969), but the limits may not be less than four times the quantities referred to there, except in the case of tobacco products, dutyfree import of which may be limited to those quantities. 5.
Der indrømmes afgiftsfri indførsel af personlige ejendele uden benytte I sesk rav ved overflytning af opholdssted i forbindelse med indgåelse af ægteskab.
Dutyfree importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage.
Endvidere indrømmes der afgiftsfritagelse for indførsel af gaver, der sædvanligvis gives ved et bryllup, og som foræres en person, der nyder godt af en sådan afgiftsfritagelse, og hvis enhedsværdi ikke overstiger 350 ECU.
In addition, exemption is granted for imports of presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such dutyfree importations, subject to a limit of ECU 350 per present.
Afgiftsfritagelser: Midlertidig indførsel af transportmidler
Temporary import of means of transport
Rådets direktiv 83/182/EØF (EF-Tidende L 105, 23.4.1983) var det første betydningsfulde skridt på vejen mod en løsning af talrige praktiske problemer.
Council Directive 83/182/EEC (Official Journal L 105, 23.4.1983) represented an important initial breakthrough in efforts to settle a large number of practical aspects.
Genudførslen skal finde sted inden otte dage. 2.
Reexport must take place within eight days. 2.
Også familiemedlemmerne bør kunne benytte køretøjet til privat brug.
Private use must also be permitted to cover family use. 4.
Denne ret gælder også for ægtefæller eller, såfremt dette begreb finder anvendelse i medlemsstatens lovgivning, for den ledsager, der lever i fast parforhold med den studerende, og som har sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, hvor studierne finder sted.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out. 5.
Den periode, hvori den pågældende person skal have ret til at benytte dette køretøj i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, må ikke overstige otte dage fra udlejningstidspunktet. 7.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire. 7.
Endvidere kan medlemsstaterne ikke iværksætte nogen administrativ sanktion, hvis den person, som har indført transportmidlet, eller som benytter det, har handlet i god tro og kan bevise, at han helt klart ikke havde til hensigt at unddrage sig beskatningen i importlandet. 8.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet til vedtagelse.
(4) Opinion of the European Parliament
EF-Tidende C 318, 30.11.1987
Official Journal C 181, 14.8.1988 Official Journal C 318, 30.11.1987
EF-Tidende C 180, 8.7.1987
Official Journal C 180, 8.7.1987
Disse omfatter bl.a. etforslag om, at den simple visuelle kontrol med køretøjer, skal udvides til også at gælde fodgængere ved grænseovergange mellem medlemsstaterne.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
EF-Tidende C 122, 20.5.1985
Official Journal C 131, 30.5.1985 Official Journal C 122, 20.5.1985
EF-Tidende C 169, 8.7.1985
Official Journal C 169, 8.7.1985
Direktivet gælder for alle registre, der føres af personer i den offentlige eller private sektor, dog ikke registre i den offentlige sektor, hvis aktiviteter ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law.
Medlemsstaterne skal anvende direktivet på: — alle registre, der befinder sig på deres område; — den registeransvarlige, der har bopæl på deres område og herfra udnytter et register, der befinder sig i et tredjeland, hvis lovgivning ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, medmindre denne brug kun forekommer lejlighedsvis. 5.
Each Member State shall apply the provisions of this Directive to: — all files located in its territory;
Behandling af oplysninger til andre formål end det, med henblik på hvilket registret er oprettet, er lovlig, såfremt:
The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if:
— den registrerede person meddeler sit samtykke hertil, eller — behandlingen sker med hjemmel i fællesskabsretten eller med hjemmel i en lov- eller en retsakt, der udstedes med hjemmel i en lov udstedt i overensstemmelse med dette direktiv af en medlemsstat, som giver sin tilladelse hertil og fastsætter grænserne herfor, eller
— it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto;
— den registrerede persons legitime interesser ikke taler imod en sådan ændring i anvendelsesformålet, eller
— the légitimité interests of the data subject do not preclude such change of purpose;
— dette er nødvendigt for at afværge en overhængende trussel mod den offentlige orden eller er en grov krænkelse af andres rettigheder.
— it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others.
Med hensyn til behandling af personoplysninger i den offentlige sektor med henblik på videregivelse heraf fastsætter medlemsstaterne, at en sådan videregivelse kun er lovlig, såfremt:
As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if: