natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Aktiviteter, som fører til indførelse af nye økonomiske koncepter og instrumenter (f.eks. efterspørgselsstyring, tredjepartsfinansiering, risikovillig kapital, »Revolving Funds«, energieffektive fonde, rentesubvention, etc), som er udformet til en hurtigere accept og ibrugtagning af rene og effektive energiteknologier inden for en sektor specifik strategi.
2.1.2 Activities leading to the incorporation of new financial concepts and instruments (e.g. Demand Side Management, Third Party Financing, Venture Capital, Revolving Funds, Energy Efficiency funds, interest rate subvention, etc.) designed to increase the uptake of clean and efficient energy technologies within a sectorial strategy.
Socioøkonomisk forskning m.h.p. energiteknologisk demonstration og udbredelse.
Socioeconomic research for energy technology demonstration/dissemination.
2.2.1 Undersøgelser af bedste sektorspecifikke metoder for energiudbredelsesredskaber.
2.2.1 Investigation of best sectorial practice for energy promotion tools.
2.2.2 Analyse af nye og nyskabende energiteknologiers indvirkning på fremskridt inden for energieffektivitet, miljøforbedringer, regional udvikling, industriel konkurrenceevne
2.2.2 Analysis of the impact of new and innovative energy technologies on energy efficiency progress, environmental improvement, regional development, industrial com-
samt andre socio-økonomiske variabler, specielt med henblik på analyser af omkostningseffektiviteten.
petitiveness and other socioeconomic variables, especially with recourse to costbenefit type analysis.
Der skal fremlægges en klar påvisning af markedets behov for, at disse opgaver udføres.
A clear justification of the market needs for these tasks should be provided.
2.2.3 Analyse af miljøpåvirkningerne fra nye og nyskabende energiteknologier, herunder undersøgelse af deres potentiale med hensyn til at beskytte og forbedre miljøet, ud vikle og fremme de miljømæssige fordele ved rene energiteknologier.
2.2.3 Analysis of the environmental impacts of new and innovative energy technologies, including investigation of their potential to protect and improve the environement, develop and promote the environmental benefits of clean energy technologies.
Energi - Miljø - Økonomiske Fora.
Energy - Environment - Economic Fora
UDBREDELSE AF ENERGITEKNOLOGIER
DISSEMINATION OF ENERGY TECHNOLOGIES
Klart målrettede aktiviteter til udbredelse af viden om nyligt udviklede energiteknologier er nødvendige for at udnytte resultaterne fra Fællesskabets programmer.
Clearly focused activities to spread knowledge about newly developed energy technology are required to exploit the results of Community programmes.
Udbredelsesaktiviteterne skal opfylde de udpegede markedsbehov inden for de pågældende sektorer.
The dissemination activities must address the market needs identified within the relevant sectors.
Markedsaktørerne bør således tage initiativ til at gennemføre udbredelsen og udnyttelsen af resultaterne.
Hence market actors should take the initiative for carrying out the dissemination and exploitation of results.
Derfor søger Kommissionen forslag, som kan sikre, at resultaterne fra de energiteknologiske FTU-projekter spredes videst muligt.
Consequently, proposals to ensure that the results of energy technology RTD projects are spread as widely as possible are welcome.
Forslag, som i væsentlig grad samfinansieres af forslagsstillerne, vil blive prioriteret.
Priority will be given to proposals with a substanti­al cofinancing from the proposers.
Produktion af sektorspecifikt informations- og dokumentationsmateriale, herunder visuelle hjælpemidler, videobånd og lignende kommunikationsrelaterede aktiviteter.
Production of sectorial information and documentation material, including visual aids, video tapes and related communication activities.
Disse aktiviteter er kun berettiget til støtte, hvis de foreslås inden for rammerne af bredere promotionsaktiviteter, som for størstedelens vedkommende gennemføres af markedsaktører.
These actions are eligible only if they are proposed within the framework of a wider promotional activity carried out by market actors for the most part.
Deltagelse i eller iværksættelse af workshops, seminarer, konferencer, besøg på arbejdssteder, tekniske messer i og uden for Europa.
Participation in or organisation of workshops, seminars, conferences, site-visits, technical fairs inside and outside of Europe.
Disse aktiviteter er kun støtteberettigede, hvis de foreslås inden for rammerne af bredere promotionsaktiviteter, som hovedsageligt gennemføres af markedsaktører.
These actions are eligible only if they are proposed within the framework of a wider promotional activity carried out by market actors for the most part.
Aktiviteter til fremme og udbredelse, som medfører genanvendelse af vellykkede energiteknologier inden for markedet og som svar på behovene på markedet.
Promotion and dissemination activities to lead to the replication of successful energy technologies within the market and in response to market needs.
Udbredelse af information og andre tiltag rettet mod at tilskynde til udvikling og anvendelse af hensigtsmæssige finansieringsmekanismer (f. eks. efterspørgselsstyring, tredjepartfinansiering), som kan lette markedsgennembruddet for rene og effektive energiteknologier i og uden for Europa.
Dissemination of information and other measures designed to encourage the deve­lopment and application of appropriate financial mechanisms (e.g. Demand Side Management, Third party financing), that facilitate market penetration of clean and efficient energy technologies, inside and outside Europe.
Fælles aktiviteter med finansieringsnetværk (f. eks. ESCo'er) og internationale institutioner som Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken, Den Internationale Udviklingsbank og Den Asiatiske Udviklingsbank vil blive særdeles positivt modtaget.
Joint activities with finan­cial networks (of Energy Service Companies for example) and with international institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Recon­struction and Development, the World Bank, the International Development Bank and the Asian Development Bank are particularly welcome.
Disse aktiviteter bør opfylde udpegede markedsbehov for sådanne oplysninger og tiltag.
These activities should be in response to identified market needs for such information and measures.
Koordination mellem kontrahenter, som står for iværksættelse af aktiviteter af type A eller type B eller store individuelle, målrettede projekter.
Coordination between contractors in charge of implementing series of Type A or Type Β actions or large individual targeted projects.
Der skal fremlægges en klar påvisning af markedets behov for, at disse opgaver udføres.
A clear justification of the mar­ket needs for these tasks should be provided.
arrangementer; publikationer og andet udbredelsesmateriale; undersøgelser med henblik på at vurdere de socio-økonomiske, miljømæssige og markedsrelaterede konsekvenser, samt de teknologiske risici forbundet med projekterne, etc. I hvert tilfælde skal aktiviteten opfylde udpegede markedsbehov.
mental and market consequences, as well as the technological risks associated to the projects, etc. In each instance the activity must be in response to identified market needs.
Tiltag til støtte for driften af netværk, navnlig assistance til små og mellemstore virksomheder. somheder.
Measures in support of the operation of networks, especially for providing assistance to SMEs.
Forberedende faser af store samarbejdsprojekter, hvor forslagsstillerne ansøger om økonomisk støtte fra et energi-relateret EU-program.
Preparatory phases of large collaborative projects, when the proposers will apply for financial support from an energyrelated EU programme.
Forberedende faser for fælles aktiviteter med internationale organisationer, som arbejder på energiområdet.
Preparatory phases for joint activities with international organisations working in the energy field.
2.10 Uddannelsesaktiviteter, som vedrører de områder, programmet dækker.
2.10 Training activities related to the fields covered by the programme.
UDBREDELSES AKTIVITETER, SOM ER SÆRLIGT MÅLRETTEDE MOD SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
DISSEMINATION ACTIVITIES SPECIALLY TARGETED TO SMES
Undersøgelser rettet mod tilpasning af nyudviklede teknologier
Studies aiming at the adaptation of newly-developed technologies
Disse aktiviteter bør opfylde små og mellemstore virksomheders konkrete teknologiske behov inden for specifikke erhvervssektorer og bør indebære udarbejdelse af de mest velegnede teknologiske og økonomiske løsninger.
These activities should be in response to the concrete technological needs of SMEs in specific industrial sectors and should involve the preparation of the most appropriate technological and financial solutions.
Teknologiudbredelse
Technologiecal promotion
Klart målrettede aktiviteter med sigte på at udbrede kendskabet til nyudviklede energiteknologier til SMV skal drage nytte af resultaterne af Fællesskabets programmer.
Clearly focused activities to spread knowledge about newly developed energy technologies to SMEs are required to exploit the results of Community programmes.
Udbredelsesaktiviteterne skal søge at opfylde de markedsbehov, som er udpeget for små og mellemstore industrivirksomheder.
The dissemination activities must address the market needs identified for the industrial SMEs.
Derfor bør markedsaktørerne tage initiativ til at gennemføre teknologiudbredelsen til SMV, og følgelig er forslag til sikring af, at resultaterne fra energiteknologiske FTU-projekter udbredes til SMV, velkomne.
Hence market actors should take the initiative for carrying out the technological promotion to SMEs. Consequently, proposals to ensure that the results of energy technology RTD projects are spread to SMEs are welcome.
Udbredelse af resultaterne fra vellykkede FTU- og demonstrationsprojekter, specielt rettet mod SMV.
Dissemination of results of successful RTD and demonstration projects, especially targeted for SMEs.
Udvikling af sektorspecifikke informationspakker med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansielle instrumenter, som er til rådighed på fælles, nationalt og regionalt niveau.
Development of sectorial information packages to facilitate the access of SMEs to financial instruments available at Community, national and regional levels.
Udarbejdelse og distribution af publikationer med henblik på at informere SMV om vellykkede teknologier.
Preparation and distribution of publications to provide SMEs with information on successfully proven technologies.
Uddannelse af ansatte og personale i SMV
Training of staff and personnel of smes
Kommissionen efterlyser forslag til uddannelseskurser for afgrænsede målgrupper, som omfatter ansatte og personale i SMV med henblik på at løse følgende opgaver:
Proposals for training courses for targeted audiences comprising staff and personnel of SMEs in order to cover the following tasks are welcome:
Udbredelse af resultaterne fra vellykkede FTU- og demonstrationsprojekter.
Dissemination of results of successful RTD and demonstration projects;
Overførsel af nyudviklede metoder.
Transfer of newly-developed methodologies;
Forøgelse af kendskabet til markedet med henblik på at lette markedsgennembrud.
Improvement in their knowledge of the market in order to facilitate the market penetration.
FÆLLES AKTIVITETER OG »FÆLLES NETVÆRK«
CONCERTED ACTIONS AND „CONCERTATION NETWORKS"
Forslag til koordinering af og deltagelse i netværk over hele den Europæiske Union for at udbrede information vedrørende energiteknologier vil blive positivt behandlet.
Proposals for the coordination of, and participation in networks throughout the European Union in order to disseminate information on energy technologies are welcome.
Målet er at forbedre samarbejdet mellem markedsaktører gennem netværk bestående af industrielle firmaer, brancheforeninger, tekniske institutter og andre organisationer med en fælles interesse i energimarkedet (»fælles netværk«).
The objective is to improve collaboration between market actors through networks of industrial com panies, trade and professional associations, technical institutes and other organisations with a mutual interest in the energy market („concertation networks").
Fællesskabet kan bidrage med 100% af omkostningerne ved de fælles aktiviteter.
Community participation may cover 100% of the costs of the concertation.
Disse aktiviteter består af koordinering, via »fælles netværk«, af demonstrationsprojekter fra programmet samt dem, som allerede finansieres af offentlige myndigheder eller private organisationer.
They consist of the co-ordination, through „concertation networks", of demonstration projects in the programme and those already financed by public authorities or private bodies.
Fælles aktiviteter kan også bidrage til den nødvendig koordinering af fælles interessegrupper, som gennem projekter med udgiftdeling bringer producenter, serviceydere, brugere, universiteter og forskningscentre sammen om fælles teknologiske eller industrielle målsætninger.
Concerted actions may also serve as the necessary coordination for the operation of com mon interest groups which, through shared-cost projects, bring together, around the same technological or industrial objective, manufacturers, service providers, users, universities and research centres.
Der skal fremlægges en klar påvisning af markedsbehovet for sådanne fælles interessegrupper eller netværk.
A clear justification of the market needs for such a common interest group or network should be provided.
Koordinering kan f. eks. dække følgende opgaver:
Coordination may, for example, cover the following tasks:
Udveksling af information, afholdelse af konferencer, seminarer, workshops eller andre tekniske møder;
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other technical meetings;
Brug af ekstern ekspertise, herunder adgang til databaser;
Use of external expertise including access to databases;
Assistance til centrale beslutningstagere i form af uddannelsesmoduler, tematiske nyhedsbreve etc.
1.3 Provision of training modules, thematic newsletters, etc. in response to market needs identified by key decision-makers.
Fælles netværk
Concertation networks
Fælles netværk (f. eks. markedsføringsgrupper) bringer hovedaktører sammen i arbejdet med demonstration og udbredelse af energiteknologier, uddannelse, analyse og udvikling af markedet, herunder: faglige foreninger og forbund; banker og finansieringsinstitutioner; handelskamre;
Concertation networks (for example marketing groups) bring together in the demonstration and dissemination of energy technologies, training, analysis and development of the market, the main actors as follows: professional associations and federations; banks and financing organisations; chambers of commerce and industry;
uddannelsesinstitutioner; energiforsyningsselskaber; lokale og regionale energimyndigheder
training organisations; energy service companies. local and regional energy authorities
Disse netværk forventes at sikre en mere effektiv adgang til information om nye eller eksisterende FTU-projekter inden for nyskabende energiteknologier.
These networks are expected to obtain a greater efficiency in the access to information relating to new or existing RTD projects in innovative energy technologies.
Netværkene skal udpege og opfylde markedsbehovet i særlige regioner, sektorer eller teknologier, og derfor bør markedsaktørerne, navnlig de, der er knyttet sammen på europæisk plan, tage initiativ til at iværksætte og koordinere netværkene og spille en ledende rolle i arbejdet med forslagene.
These networks are to identify and meet the market needs of particular regions, sectors or technologies, hence market actors, particularly those associated at a European level, should take the initiative to implement and coordinate the networks and play a leading role within the proposals.
TEKNOLOGISK STIMULERING MED HENBLIK PÅ AT FREMME OG LETTE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS (SMV) DELTAGELSE I FTU-AKTIVITETER
TECHNOLOGY STIMULATION TO ENCOURAGE AND FACILITATE PARTICIPATION OF SMALLAND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN RTD ACTIVITIES
SMV har et særlig stort, ofte uudnyttet potentiale for at bidrage til udvikling og bredere udnyttelse af energiteknologi.
SMEs have a particularly large, often untapped, potential to contribute to the development and wider use of energy technology.
For at fremme SMV's deltagelse i demonstrationsprojekter og udbredelsesaktiviteter inden for energiteknologi ser Kommissionen gerne forslag rettet mod SMV i disse faser af teknologiudviklingen.
In order to improve the participation of SMEs in energy technology demonstration projects and dissemination activities, proposals targeting SMEs at these stages of technological development are welcome.
OMRADER OG OPGAVER
AREAS AND TASKS
Indledende fase af samarbejdsprojekter
Exploratory phase of collaborative projects
Kommissions bidrag kan udgøre op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger; finansieringsniveauet fastsættes af Kommissionen på basis af de forventede markedsfordele for for slagsstillerne.
The contribution of the Commission can be up to 75 % of the eligible cost; the level of funding will be determined by the Commission, based on the market benefits foreseen for the proposers.
Disse tiltag har til hensigt at hjælpe og rådgive med hensyn til:
This measure intends to provide assistance and advice for:
Søgning efter passende partnere til etablering af fælles projekter.
Search for appropriate partners to set up common projects;
Teknisk og finansiel definition af projekter.
Technical and financial definition of projects;
Deltagelse i Fællesskabets indkaldelser af forslag.
Participation in Community calls for proposals.
Kommissionens bidrag kan udgøre op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger; finansieringsniveauet fastlægges af Kommissionen på basis af de forventede markedsfordele for forslagsstillerne.
The contribution of the Commission can be up to 50 % of the eligible cost; the level of funding will be determined by the Commission based on the market benefits foreseen for the proposers.
Disse aktiviteter vedrører SMV, som har samme tekniske problemer, eller som bruger samme energiteknologier og agter at forøge deres energieffektivitet, men som ikke har til strækkelige midler til at gøre det.
This concerns SMEs having similar technical problems or using the same energy technologies and which intend to improve their energy efficiency but do not have adequate means to do so.
Økonomisk støtte ydes med henblik på at:
Financial support is available for:
Bistå dem i fælles deltagelse i et eksisterende projekt;
Helping them to jointly participate to an existing project;
Styrke deres muligheder for at indgå i større demonstrationsprojekter;
Enhancing their capabilities to access to major demonstration projects;
Bistå dem i at dele væsentlige tekniske resultater fra projekter.
Helping them to share the main technical results of projects.
I FORBINDELSE MED DE TEKNISKE BILAG
RELATED TO THE TECHNICAL ANNEXES
De heri beskrevne tekniske områder er af særlig interesse for THERMIE-programmet i for bindelse med nærværende indkaldelse af forslag.
The technical areas herein described are those of particular interest to the THERMIE Programme for the present call for proposals.
Listen er ikke fuldstændig, og Kommissionen vil se positivt på ideer til forslag, som ikke er omfattet af denne liste.
The lists of these areas are not exhaustive and the Commission positively welcomes ideas for proposals which are not described herein.
Disse nye ideer skal dog klart imødekomme THERMIE-programmets generelle mål og formål for energiteknologier.
However, these new ideas must clearly meet the general aims and objectives of the THERMIE Programme for energy technologies.
Aktiviteter, som kan iværksættes inden for disse sektorspecifikke områder, er beskrevet i de tekniske bilag.
The actions which may be undertaken within those sectorial areas are those mentioned in the technical annexes.
II i : TILTAG INDEN FOR RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI (RUE)
II i : MEASURES ON RATIONAL USE OF ENERGY (RUE)
II i a : RUE I BYGNINGER
II i a : RUE IN BUILDINGS
Områder af særlig interesse
Areas of Particular Interest
Aktiviteterne inden for denne sektor skal afspejle en sammenhængende fortsættelse af det allerede udførte arbejde inden for rammerne af THERMIE-programmet.
The actions in this sector need to reflect a coherent continuation of the work carried out to date in the framework of the THERMIE Programme.
• Energieffektivt udstyr.
• Energy efficient equipment.
• Aktiviteter rettet mod bestemte sektorer (hospitaler, erhvervs- og offentlige bygninger, socialt boligbyggeri, lokale myndigheder).
• Actions addressed to or dealing with specific sub-sectors (hospitals, commercial and public buildings, social housing, local authorities).
• Økonomiske spørgsmål.
• Financial issues.
IIΙ Β : RUE I INDUSTRI, ENERGIINDUSTRI OG BRÆNDSELSCELLER
II i b : RUE IN INDUSTRY, ENERGY INDUSTRY AND FUEL CELLS
Generelt vil strategi­, støtte­ og udbredelsesaktiviteter, som har en indvirkning på kvalite­ten og kendskabet til projekter, blive foretrukket.
In general terms, the strategy, support and dissemination actions which will have an impact on the quality and knowledge of projects have priority.
De specifikke emnerer effektiv udnyttelse af energi i industrien (energiintensive industrier, mindre energiintensive industrier og tværgående teknologier), såvel som nedbringelse af miljøforurening (genbrug af materialer og nedbringelse af forurenende udledninger), som beskrevet i de tekniske bilag 2.2 og 2.3 i type A­brochuren for projekter for industri, ener­giindustri og brændselsceller.
The specific topics are the efficient use of energy in industry (energy intensive industries, less energy intensive industries and horizontal technologies) and the reduction of environ mental pollution (recycling of materials and environmental pollution abatement), as described in the technical annexes 2.2 and 2.3 in Type A brochure for projects for the Industry, Energy Industry and Fuel Cells.
Område 1: Effektiv udnyttelse af energi i industrien
Area 1: Efficient use of energy in industry
• Varmeveksling. • Isolering. • Forbedrede procesteknologier, navnlig inden for energiintensive industrielle sekto­rer. • Nyskabende koncepter for forbrændingskatalysation og kemiske reaktioner, tør­ring, rørledning. • Nyt udstyr, navnlig for energiintensive industrier.
• Heat exchange. • Insulation. • Improved process technologies, particularly in energy intensive industrial sectors. • Innovative concepts for combustion catalysation and chemical reactions, drying, piping. • New equipment, particularly for energy intensive industries.
Område 2: Nedbringelse af miljøforurening
Area 2: Reduction of environmental pollution
• Forbrænding eller tilførsel af genbrugsmaterialer. • Genanvendelse af tilsætningsstoffer og/eller biprodukter. • Genanvendelse af spildvarme.
• Combustion or loading of recycled material. • Recovery of additives and/or by-products. • Waste heat recovery.
Område 3: Energiindustri og brændselsceller
Area 3: Energy industry and fuel cells
• Energiindustri. • Forbrændingsprocesser: nye koncepter og materialer. • Transmission, fordeling og lagring af elektricitet. • Fjernvarme og køling. • Brændselsceller.
• Energy industry. • Combustion processes: new concepts and materials. • Transmission, distribution and storage of electricity. • District heating and cooling. • Fuel cells.
At fortsætte og gøre fremskridt inden for allerede igangværende aktiviteter vedrørende fremme af offentlig bymæssig transport (OBT).
• To continue and progress in the actions already engaged concerning the promotion of Urban Public Transport (UPT).
- nye transportsystemer - rene, effektive transitsystemer - nedbringelse af vægt
The topics to be considered include: vehicle technology: new transport systems clean efficient transit systems weight reduction fuel technology: