natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom det således tilkommer Kommissionen at bevise, at der foreligger en tilsidesættelse af fællesskabsreglerne, tilkommer det medlemsstaten i bekræftende fald at godtgøre, at Kommissionen har begået en fejl med hensyn til
By letters of 16 January and 23 April 1996, the Commission informed the French Republic of its proposal to exclude from EAGGF funding the sum of FF 720 720, the amount representing the
er blevet gennemført og på behørig måde, selv om den konkrete fællesskabsretsakt ikke udtrykkeligt foreskriver vedtagelse af denne eller hin kontrolforanstaltning.
course would not otherwise be financially viable for the exporter.
Retssikkerhedsprincippet
Orders the French Republic to pay the costs.'
For denne udførsel var Bel berettiget til restitutioner i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Tilsidesættelsen af proportionalitetsprincippet
Order the French Republic to pay the costs.
Den franske regering har subsidiært anført, at den anfægtede beslutning tilsidesætter proportionalitetsprincippet.
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union Commercial policy
Efter at produkterne var blevet destrueret, modtog Bel en eksportrestitution på 720 720 FRF.
(Actions for annulment — Common commercial policy — Regulation Import quotas f or certain toys from the People's Republic of China) (Sixth Chamber)
Rådets forordning (EØF) nr. 876/68 af 28. juni 1968 fastsætter de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
The first recital in the preamble to the regulation states that while 'the common commercial policy should be based on uniform principles', Regulations Nos 1766/82 and 3420/83 still allowed exceptions and derogations enabling Member States to continue applying national measures to imports of products originating in State-trading countries.
Ved skrivelser af henholdsvis 5. januar, 3. april og 9. oktober 1995 meddelte Kommissionen de franske myndigheder, at dette parti på 76 500 kg ost ikke var berettiget til intervention som følge af, dels at det allerede fra dets fremstilling var
By application lodged at the Court Registry on 6 June 1994, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action for annulment of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 (OJ 1994 L 67, p.
behæftet med kvalitative uregelmæssigheder, dels at det ikke var blevet bragt på markedet i modtagerlandet.
Finally, the Council took particular account of the objectives pursued by the introduction of the contested quotas, stating that the quotas were necessary owing to the sensitivity of certain sectors of Community industry.
og sædvanlige handelskvalitet bemærkes for det første, at eftersom der ikke på dette område findes bindende fællesskabsregler, som definerer denne, kan medlemsstaterne selv fastsætte de nærmere bestemmelser.
Artide 1(2) of the contested regulation provides that imports into the Community of the products referred to are to take place freely and so are not to be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to any safeguard measures or the Community quotas referred to in Annex II.
Ved skrivelser af 16. januar 1996 og senere af 23. april 1996 meddelte Kommissionen Den Franske Republik, at den agtede at udelukke et beløb på 720 720 FRF svarende til tildeling af eksportrestitutionen for de 76 500 kg smelteost Ira finansiering gennem EUGFL.
It must be stated that, taken as a whole, that statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued which, having regard to the circumstances of this case, would seem to be sufficient.
Sådanne nationale bestemmelser må imidlertid ikke være i strid med opbygningen af de relevante fællesskabsretlige retsforskrifter.
Annex II sets quotas for certain categories of toys originating in China.
Ved den anfægtede beslutning foretog Kommissionen en korrektion med et beløb af 720 720 FRF, idet den angav følgende begrundelse: produktet er ikke af handelskvalitet den kvalitative mangel er opstået under fremstillingen, dvs. før eksport
Absence of assessment of the facts or manifest error vitiating such assessment
Der er således mindre væsentligt, at manglerne i konsistensen kun blev konstateret under en kontrol iværksat af den saudiarabiske kunde.
Plea in law alleging lack of correct or adequate statement of reasons
Til støtte for sit annullationssøgsmål har den franske regering gjort gældende, at udbetalingen af eksportrestitutionen for smelteost er foretaget i overensstemmelse med reglerne i forordning nr. 3 66 5/87, som fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
In its second ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that when adopting Article 1 of the contested regulation, the Council failed to make a proper assessment of the relevant facts or else made a manifest error in its assessment such as to render that provision unlawful.
I modsat fald ville det svare til, at samfundet skulle bære konsekvenserne af en producents tilsidesættelse af sin kontraktlige forpligtelse til at levere et lødigt produkt.
First of all, the Court has consistently held that the Community institutions enjoy a margin of discretion in their choice of the means needed to achieve the common commercial policy.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. juli 1998.
In addition, the Court has considered that the discretion which the Council has when assessing a complex economic situation can be exercised not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts, especially in the sense that the Council is free to base its assessment, if necessary, on findings of a general nature.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
originating in China and the significant increase in those imports.
»Annullationssøgsmål fælles handelspolitik - forordning (EF) nr. 519/94 importkontingenter for visse former for legetøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina« (Sjette Afdeling)
Second, the Council was not bound to make a separate assessment of the state of the sectors concerned in the various Member States, since its decision had to be based on the interests of the Community as a whole and not on those of the individual Member States.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Fourth, the Council's discretion was in no way limited by the fact that it had itself decided that the starting point for the new rules was to be the liberalisation of imports.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 26. september 1996.
Third, since the regulation applied to all Community imports from certain nonmember countries, the Council was under no obligation, when adopting it, to undertake an in-depth analysis of the various aspects of the economic sectors concerned in the Community, or in particular of the interests of the various operators in the Community toy industry.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Breach of the principle ofproportionality proportionality
»1) Det Forenede Kongerige frifindes.
In its fourth ground of annulment, the United Kingdom Government, considers that the contested regulation is contrary to the principle of proportionality.
Det Forenede Kongerige bærer foruden sine egne omkostninger også Rådets omkostninger.
In the case of the exercise of a discretionary power by legislative means, the measure adopted should not be manifestly inappropriate having regard to the objectives pursued.
Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.«
In the present case, the objective pursued is said to be the protection of the Spanish toy industry, since the only restrictive measure that was in existence when the contested regulation was adopted was that applied by the Kingdom of Spain.
I sag C-284/94 (jf. nedenfor)
In that connection, the United Kingdom Government sets out a threefold argument.
»1) Rådet for Den Europæiske frifindes.
Second, in introducing the contested quotas the Council was not required to establish that the Community toy industry had already suffered damage as a result of imports originating in China.
Kongeriget Spanien bærer foruden sine egne omkostninger også Rådets omkostninger.
Furthermore, measures limited to one or more regions can be authorised, as stated in the tenth
Sag C-284/94 Kongeriget Spanien / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
recital in the preamble, only exceptionally and where no alternative exists and they must be temporary.
»Annullationssøgsmål fælles handelspolitik -forordning (EF) nr. 519/94 ognr. 1921/94 importkontingenter for visse former for legetøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina« (Sjette Afdeling)
With regard to the second limb of the fourth ground, it should be pointed out that in spheres such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. oktober 1994 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1921/94 af 25. juli 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (herefter »den anfægtede forordning«).
First, the Council was right to consider that, faced with the pressure exerted by imports of toys from China, mere surveillance measures would be insufficient to protect the interests of the Community industry.
I den foreliggende sag har Rådet indledningsvis i præamblen til den anfægtede forordning henvist til baggrunden for, at Rådet fastsatte den oprindelige størrelse af det omtvistede kontingent, og til de formål, det forfulgte dermed.
In any event, the detailed procedural rules laid down in the contested regulation in respect of future changes to the system established by it cannot be required to apply to the actual definition of that system by the Council.
Rådet forklarer derefter, at anvendelsen af dette kontingent havde givet anledning til forstyrrelser, som påvirkede de pågældende erhvervsgrene.
First, setting the disputed quotas could not be made subject to detailed rules which had not yet been laid down.
Rådet konkluderer derfor, at der bør foretages en forhøjelse af kontingentet for at lette overgangen fra den tidligere importordning til den nye.
Second, that decision had already been evaluated by the Council when it adopted the new rules.
Ved den anfægtede forordning er forordning nr. 519/94 blevet ændret, idet det i forordningens artikel 1 bestemmes, at kontingentet for legetøj under HS/KN-kode 9503 41 forhøjes fra 158 965 083 ECU til 204 500 000 ECU for perioden 15. marts til 31. december 1994.
It follows that the disputed quotas are not comparable to the surveillance or safeguard measures subsequently to be adopted pursuant to the contested regulation.
Fællesskabets institutioner har et skøn med hensyn til valget af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den fælles handelspolitik.
Second, by fixing the import quotas at the 1991 level, which was considerably higher than that of the previous years, the Council sought to balance the need to protect the Community industry with maintaining an acceptable level of trade with China in a manner that is not open to criticism by the Court.
vedrørende utilstrækkelig
Breach of the principle of equal treatment
Særligt tilkommer det Rådet på baggrund af resultaterne af anvendelsen af de regler, det udsteder, at vurdere, om der skal foretages ændringer heri.
In its fifth and final ground of annulment, the United Kingdom Government maintains that the contested regulation is contrary to the principle of equal treatment in so far as it treats two categories of products differently.
Rådet var derfor ikke forpligtet til i begrundelsen at redegøre for en udvikling i de omstændigheder, der havde ført til fastsættelsen af det første kontingent.
On the one hand, products which were already the subject of national restrictions are subject to safeguard or surveillance measures, without any formal investigation procedure or any right for the interested parties to be heard.
Del bemærkes, at begrundelsespligtens omfang afhænger af, hvilken retsakt der er tale om, og at begrundelsen, når der er tale om almengyldige retsakter, kun behøver at angive de samlede omstændigheder, der har ført til, at den er blevet udstedt, og de generelle formål, den skal opfylde.
On the other hand, all the other products covered by the contested regulation can be subject to such measures only where a Community investigation has been carried out and interested third parties have been given the right to a fair hearing.
Anbringendet vedrørende tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
In the present case, the Council has adopted new uniform rules at Community level aimed at bringing the remaining national exceptions and derogations to an end.
Endvidere har Domstolen gentagne gange fastslået, at hvis det formål, der forfølges af institutionen, i det væsentlige fremgår af den anfægtede retsakt, ville det være urimeligt at kræve en særlig begrundelse for de enkelte valg af teknisk art, som institutionen har truffet.
The Council was free to determine, in the interests of the Community, whether it was necessary to provide for restrictions on the importation of certain products, and it was not bound by the decisions previously made by the various Member States.
eksisterende situation vil blive opretholdt, idet institutionerne under udøvelse af deres skøn kan beslutte at ændre denne.
Orders the United fångdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
I den foreliggende sag fremgik det endvidere udtrykkeligt af forordning nr. 519/94 og særligt af sjette betragtning til forordningen og artikel 1, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, at kontingenterne i bilag II kunne blive tilpasset.
Onders the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
» 1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
In Case C-150/94
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
Dismiss the application;
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger. «
Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 26. september 1996.
Order the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Jf. sag C-150/94.
In case C-284/94 (see below)
Forbund i Danmark / Fællesforeningen for
Order the Kingdom of Spain to pay the costs;
Sag C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Danmarks Brugsforeninger Socialpolitik
Case C-284/94 Kingdom of Spain v Council of the European Union Commercial policy
løn arbejdsvilkår for gravide kvinder«
(Sixth Chamber) disruptions affecting the economic sectors concerned, from which it concluded that the quota should be increased in order to ease the transition between the previous import regime and the new regime.
»Ligebehandling af mænd og kvinder (Sjette Afdeling) hvorefter kvinder, som er graviditetsbetinget uarbejdsdygtige før den periode på tre måneder, der går forud for fødslen, ikke har ret til fuld løn.
By application lodged at the Court Registry on 20 October 1994, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries ('the contested regulation').
Ved kendelse af 20. februar 1996, indgået til Domstolen den 11. marts 1996, har Sø- og Handelsretten forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 119, Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975, Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 og Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992.
Article 1 of the contested regulation amended Regulation No 519/94 by providing that the quota for the toys falling within Code HS/CN 9503 41 was to be raised from ECU 158 965 083 to ECU 204 500 000 for the period from 15 March to 31 December 1994.
Med spørgsmålet, der opstiller forskellige hypoteser, ønsker den forelæggende ret for det første oplyst, om traktatens artikel 119 og direktiv 75/117 og 92/85 er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, forinden barselsorlov påbegyndes, bliver uarbejdsdygtig som følge af et graviditetsbetinget sygeligt forhold, der fastslås ved en lægeerklæring, ikke har ret til fuld løn fra arbejdsgiveren, men til dagpenge udbetalt af en lokal myndighed, mens en arbejdstager i tilfælde af uarbejdsdygtighed på grund af sygdom, der fastslås ved en lægeerklæring, i princippet har ret til fuld løn fra arbejdsgiveren.
In particular, it is for the Council to determine whether, in the light of the consequences resulting from implementation of the legislation it has enacted, it is necessary to amend it in certain respects.
Ifølge den danske lovgivning udløser uarbejdsdygtighed på grund af graviditet og fødsel i princippet ikke samme rettigheder som uarbejdsdygtighed på grund af sygdom.
The Council was not required to set out in the statement of reasons the changes in the circumstances which led to the fixing of the original quota.
Således har funktionæren alene ret til halv løn fra arbejdsgiveren i højst fem måneder inden for en periode fra tre måneder før fødslen til tre måneder efter fødslen.
In the first place, the Spanish Government claims that the contested regulation is contrary to Article 190 of the EC Treaty in that it does not contain an adequate statement of the reasons on which it was based.
I den foreliggende sag fremgår det af sagsakterne, at enhver arbejdstager som udgangspunkt i henhold til den i hovedsagen omhandlede lovgivning har krav på fuld løn i tilfælde af uarbejdsdygtighed.
Second, since the Council had explained the objectives pursued, it was not required to justify the technical choices made, in particular the size of the increase in the contested quota.
Følgelig må det forhold, at en kvinde, forinden barselsorlov påbegyndes, mister retten til sin fulde løn, når hendes uarbejdsdygtighed skyldes et graviditetsbetinget sygeligt forhold, anses for i det væsentlige at være baseret på graviditeten og derfor udtryk for forskelsbehandling.
In that connection, the extent of the requirement to state reasons depends on the nature of the measure in question, and in the case of measures intended to have general application the preamble may be limited to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
Indtræder der tidligere end tre måneder før fødslen uarbejdsdygtighed eller af en særlig grund lovligt forfald i forbindelse med graviditet, har funktionæren i princippet ikke noget lønkrav, men er berettiget til ydelser efter dagpengeloven og vejledning nr. 191 af 27. oktober 1994.
It follows that the case-law cited by the Spanish Government, which relates to Commission decisions of individual concern to the applicants, is irrelevant in the case of measures of general application such as the contested regulation.
Det følger heraf, at anvendelsen af lovbestemmelser som de i tvisterne i hovedsagen omhandlede indebærer en forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, der er i strid med traktatens artikel 119 og direktiv 75/117.
Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made.
Berit Høj Pedersen, Bettina Andresen, Tina Pedersen og Pia Sørensen er alle omfattet af den danske funktionærlov.
In the second place, the Spanish Government claims that, in adopting the contested regulation, the Council acted in breach of the principle of protection of legitimate expectations, inasmuch as it failed to take into account the situation of the Member States and of the traders concerned.
De har alle haft et unormalt graviditetsforløb inden tre måneder før det forventede fødselstidspunkt.
While there was no change in the actual circumstances, an alteration in the status quo established by the earlier regulation was imposed on the traders at very short notice, even though it was not justified by a higher public interest.
Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål dernæst oplyst, om traktatens artikel 119 og direktiv 75/117 er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, forinden barselsorlov påbegyndes, er fraværende fra sit arbejde enten på grund af almindelige graviditetsgener, hvor der i øvrigt ikke er tale om uarbejdsdygtighed, eller på baggrund af et
Second, in the present case, it is expressly stated in Regulation No 519/94, in particular in the sixth recital in the preamble and in Articles 1(4)
Sagsøgerne i hovedsagen har anlagt sag ved Søog Handelsretten og har under henvisning til de gældende fællesskabsretlige bestemmelser på området for ligebehandling af kønnene anfægtet den fortolkning af funktionærlovens § 5,
In the present case, the Council first set out in the preamble to the contested regulation the circumstances in which it had set the original level of the contested quota and the aims it had thus pursued. It went on to explain that implementation of the quota had caused
anerkendes, at det i forhold til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder er berettiget at beskytte kvindens fysiske tilstand under graviditeten og efter fødslen.
and 4(3), that the quotas referred to in Annex II could be adjusted. In those circumstances, measures of the kind laid down by the contested regulation were, by and large, foreseeable by the traders concerned.
Det skal endvidere bemærkes, at arbejdstagerens løn under et fravær på grund af sygdom er omfattet af begrebet løn i traktatens artikel 119's forstand.
See Case C-150/94
Denne procedure kan føre til, at arbejdsgiveren midlertidigt ændrer deres arbejdsforhold og/eller arbejdstid eller, hvis en sådan ændring ikke er mulig, overfører dem til andre arbejdsopgaver.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Remuneration — Working conditions f or a pregnant woman) (Sixth Chamber)
Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål endelig oplyst, om direktiv 76/207 og 92/85 er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en arbejdsgiver, når han skønner ikke at kunne finde anvendelse for en gravid kvinde, på trods af at hun ikke er uarbejdsdygtig, kan hjemsende hende uden at betale hende fuld løn.
By order of 20 February 1996, received at the Court on 11 March 1996, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of that treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States, Council Directive
Direktiv 76/207 giver medlemsstaterne ret til at opretholde eller indføre bestemmelser til beskyttelse af kvinder i forbindelse med »graviditet og moderskab«, og at det herved
That question was raised in proceedings brought by Ms Høj Pedersen, Ms Andresen, Ms Pedersen and Ms Sørensen against their respective employers, Kvickly Skive, Mr Bagner, Mr Rasmussen and Hvitfeldt Guld og Sølv ApS,