natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet Promodes har anmeldt en aftale, der blev ind gået den 14. november 1990, og hvorved dets spanske datterselskab, selskabet Distribuidora Internacional de Alimentación (DIA), erhverver næsten hele aktiekapitalen (99,92%) i selskabet Distribuciones Reus SA (Dirsa), der er den offentlige virksomhed Tabacaleras datterselskab. selskab.
Promodes notified an agreement concluded on 14 November 1990 under which its Spanish subsidiary, Distribuidora Internacional de Alimentación (DIA) acquires almost all the shares (99.92%) in Distribuciones Reus SA (Dirsa), a subsidiary of the public enterprise Tabacalera.
Selskabet Promodes har defineret det relevante marked som værende detailhandelsmarkedet for fødevarer.
Promodes has defined the relevant market as the market for the retail distribution of foodstuffs.
Den ne definition kan ikke anvendes af følgende årsager:
This definition cannot be accepted for the following reasons:
Efter behandling af denne anmeldelse er Kommissionen nået til den konklusion, at den anmeldte fusion falder ind under anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og ikke rejser alvorlig tvivl med hen syn til foreneligheden med fællesmarkedet.
Following its appraisal of the notification, the Commission concluded that the notified transaction fell within the scope of Council Regulation No 4064/89 and did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Detailhandelsvirksomhed består i at give forbrugerne et mere eller mindre forskelligartet udvalg af varegrupper i et mere eller mindre bredt sortiment på større eller min dre salgsarealer.
Retail distribution consists in offering consumers a variable number of families of products in a variable number of ranges, in small or large sales premises, with self-service or counter service.
Ifølge den anmeldte aftale er det planen at indgå en fu sion i den betydning, der er nedfældet i forordningens ar tikel 3, stk. 1, litra b).
The agreement establishes a plan for a concentration within the meaning of Article 3(1) (b) of the Regulation.
Der må inden for handelsvirksomhed sondres mellem små specialbutikker samt mindre, mellemstore og store butikker:
In distribution, a distinction must be made between the services supplied by small specialized shops, and small medium-sized and large stores:
Efter aftalen skal DIA overtage kontrollen med 895 ind købssteder, der nu bærer navnet Dirsa.
Under the agreement, DIA will acquire control of 895 points of sale currently under the Dirsa sign, to complement the 362 points of sale it already owns, of which 345 are superettes and supermarkets under the DIA sign and 17 superstores under the Continente sign.
Disse ind købssteder supplerer DIA's 362 indkøbssteder, hvoraf 345 er mini- og supermarkeder med navnet DIA og 17 er store supermarkeder med navnet Continente.
(a) small specialized shops, such as butchers, delicatessens, bakeries, etc., offer a range limited to a family of products usually connected to a craft activity; tivity;
ningsbutikker og minimarkeder) forhandler et snævert sortiment inden for forskellige varegrupper og opfylder oftest begrænsede indkøbsbehov som hurtigindkøb eller suppleringsindkøb.
(b) small neighbourhood shops with an area of less than 400 m2(other traditional retail outlets, mini markets, superettes) sell a limited range of different families of products, usually filling a need for small quantities, last-minute purchases or supplementary purchases;
Fusionen går ud på, at DIA erhverver en del af Tabacale-ra-koncernen efter bestemmelserne i forordningens artikel 5, stk. 2, og derfor skal der for den solgte virksomhed kun anføres omsætningen vedrørende denne overtagelse, nemlig Dirsas omsætning.
As the concentration entails the acquisition by DIA of part of the Tabacalera group, Article 5 (2) of the Regulation requires that only that part of the turnover is taken into consideration which relates to the transfer of the enterprise being taken over, i.e. Dirsa's turnover.
Idet Promodes i 1989 havde en omsætning på 7 440 mio. ECU, heraf 6 824 mio. ECU i EF, og Dirsa en omsætning på i alt 344 mio. ECU i Spanien, er tærsklen på 5 000 mio. ECU på verdensplan samt tærsklen på 250 mio. ECU på fællesskabsplan overskredet, således at fusionen er af fællesskabsdimension i henhold til forordningens artikel 1.
Promodes having achieved a turnover in 1989 of ECU 7 440 million, of which ECU 6 824 million in the Community, and Dirsa having a turnover of ECU 344 million, all of which in Spain, both the threshold of ECU 5 000 million for worldwide turnover and the threshold of ECU 250 million for Community wide turnover have been reach ed, giving the concentration a Community dimension within the meaning of Article 1 of the Regulation.
c) De mellemstore og store butikker (supermarkeder og store supermarkeder med et salgsareal på over 400 m2) har et varesortiment, der er både bredere og dybere inden for hver enkelt varegruppe.
offer a far greater range of products as regards both the number of product families and the number of items within each family.
De opfylder større og mere varierede indkøbsbehov.
They meet demand for larger quantities and a broader mix.
DIA's og Dirsas forretninger er mini- og supermarkeder, og den omhandlede beslutning vedrører kun markederne under punkt b) og c).
greater variety of products enables them to apply differentiated pricing policies, the low prices for certain products being recouped on the prices for other products.
Ved vurderingen af denne fusion har Kommissionen be grænset sig til regionerne Galicia, Castilla-León og Cataluña, hvor Promodes øger sin tilstedeværelse på lokalt plan ved opkøb af salgssteder under den nuværende be tegnelse Dirsa.
The Commission limited the scope of its assesment to the regions of Calicia, Castile León and Catalonia where Promodes is expanding its presence at local level by acquiring points of sale currently carrying the Dirsa name.
Denne fusionsplan rejser ikke alvorlig tvivl med hensyn til foreneligheden med fællesmarkedet, hvilket skyldes følgende:
The proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market for the following reasons:
D De markedsandele, der opnås efter fusionen, varierer på de forskellige lokale markeder:
D the market shares attained after the concentration in the various local markets concerned will vary from:
Selskabet Promodes hævder, at det geografiske marked er regionalt.
B. Geographical markets
• mellem 3 % og 15 % for markedet for små nærbutikker tikker
• 3 to 15% of the market for small neighbourhood shops;
• mellem 8 % og 20 % for markedet for mellemstore og store butikker.
• 8 to 20% of the market for medium-sized and large outlets;
For små indkøb er dette område begrænset til kvarteret, for større indkøb går det ikke ud over byområdet.
However, several factors suggest that retail distribution serves local markets from the angle of uniform conditions of competition:
D Hvad angår de vertikale relationer mellem Promodes og koncernens leverandører, vil dens indkøb efter fu sionen ikke udgøre over 15% af nogen af hovedleverandørernes omsætning.
D as regards the vertical relationship between Promodes and its suppliers, the group's total purchases under all the 'brand' names will not exceed 15% of the turnover of each of its main suppliers after the concentration.
D Indkøbsstedernes placering afhænger hovedsageligt af befolkningstætheden og urbaniseringsgraden, hvilket medfører butiksstrukturer, der varierer inden for samme region (bl.a. ved de respektive andele af små specialbutikker, små nærbutikker og mellemstore og store butikker).
D for the families of products concerned, consumers choose from among the points of sale in a given area which is limited geographically by transport con straints. For purchases of small quantities, this area is limited to the neighbourhood, whilst for larger amounts it does not extend beyond the urban centres;
Heraf følger, at for alle de berørte lokale markeder vil den planlagte fusion ikke bevirke, at den effektive konkur rence hæmmes betydeligt i en væsentlig del af fælles markedet.
Consequently, the proposed concentration will not have the effect, in all the local markets concerned, of significantly impeding effective competition in a substantial part of the common market.
D Varesortimentet afhænger hovedsageligt af de socioøkonomiske vilkår i hver enkelt af de pågældende lokaliteter og de lokale konkurrenceforhold.
D the location of points of sale depends essentially on population density and urban development levels and hence produces retail structures that vary within each region (in particular as regards the respective share of small specialized shops, small neighbourhood shops and medium-sized and large outlets);
IV BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
IV OBSERVATIONS OF THIRD PARTIES
Kommissionen finder, at det geografiske marked, der skal tages i betragtning, er lokalt.
D the range of product families is essentially determined by the socio-economic conditions specific to each location and local competition factors.
Der blev givet meddelelse om den planlagte fusion i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 20. november 1990.
Attention was drawn to the notification of the proposed concentration in a Notice published in the Official Journal of the European Communities on 20 November 1990.
Den medførte ikke bemærkninger fra tredjemand inden udløbet af den i forordningen nævnte frist.
No observations from third parties were received within the time specified in the Regulation.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte fusion, og den erklærer den derfor forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has decided, for the reasons given above, not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market.
Denne beslutning er vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
This decision is based on Article 6(1) (b) of Council Regulation No 4064/89.
Rekommanderet med modtagelsesbevis
Registered letter with advice of delivery
Vedr.: Sag nr. I¥M 026 — CargiU/Unilever
Subject: Case No IV/M026 — Cargill/Unilever rule does not apply as Cargill's Community-wide turnover is not primarily realized in the UK.
Den 20. november 1990 anmeldte Cargill plc en transaktion, som indebar, at virksomheden ville overtage hele den emitterede aktiekapital i United Agricultural Merchanting Limited (UAM) fra Unilever plc.
On 20 November 1990 Cargill pic notified an operation by which it will acquire the entire issued share capital of United Agricultural Merchanting Limited (UAM) from Unilever pic.
Den økonomiske sektor, der direkte berøres af transaktionen, er grovvarehandel i Det Forenede Kongerige.
The economic sector directly affected by the operation is agricultural merchanting in Great Britain.
Efter at have behandlet anmeldelsen er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen ganske vist er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, men ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er for enelig med fællesmarkedet.
After full examination of the notification, the Commission has come to the conclusion that the operation falls within the scope of Council Regulation No 4064/89 and does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
I. PARTERNE I FUSIONEN
I. PARTIES TO THE CONCENTRATION
Hvad angår de horisontale virkninger af transaktionen, fører den ikke til erhvervelse af betydelige markedsandele på de relevante markeder. Cargill opererer også på visse markeder, der ligger i tidligere eller senere omsætningsled, f.eks. foderproduktion, presning af oliefrø og international korn handel.
As far as the horizontal effects resulting from the operation are concerned, it does not lead to significant market positions in the relevant markets.
Men virkningerne af fusionen på den vertikale side, såsom bedre adgang til afsætnings- og forsyningsmarkeder i Det Forenede Kongerige, hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på disse markeder eller på de markeder, hvor der foreligger horisontale virkninger.
But the effect of the merger on the vertical side, such as better access to sales or supply markets in Great Britain, does not create or strengthen a dominant position in these markets nor in those in which horizontal consequences exist.
Cargill plc er et 100% ejet datterselskab af Cargill Incorporated, Minnesota, der er et amerikansk selskab med verdens omspændende aktiviteter inden for primært varehandel samt forarbejdning og distribution af fødevarer.
Cargill pic is a wholly owned subsidiary of Cargill Incorporated, Minnesota, a US company with worldwide activities primarily in commodity trading and the processing and distribution of foodstuffs.
Selskabets samlede omsætning på verdensplan i 1989/1990 lå over 5 mia. ECU, og dets omsætning i Fællesskabet overskred 250 mio. ECU.
Its consolidated worldwide turnover in 1989/90 exceeded ECU 5 billion, its Community-wide turnover exceeded ECU 250 million.
I Det Forenede Kongerige beskæftiger Cargill sig med vare handel og beslægtede forretninger, herunder grovvarehandel, i det nordøstlige England.
In the UK, Cargill operates in commodity trading and related businesses including agricultural merchanting in the north-east of England.
a) Handel med grovvarer omfatter en række forskellige aktiviteter.
(a) Agricultural merchanting covers a range of different activities.
Der er tale om et erhverv, der opfylder en dobbeltfunktion.
It is a dual-function business.
På den ene side omfatter det levering af ud sæd, handelsgødning, agrokemikalier og foderstoffer til landmænd samt konsulentbistand med hensyn til be handling af afgrøder.
It comprises the supply of seed, fertilizers, agrochemicals and animal feed to farmers, including an advisory service on all aspects of crop treatment.
Det omfatter også afsætning af landmændenes afgrøder på markedet.
It also covers the trading of the farmers' crops to the market.
Inden for handel med grovvarer må der skelnes mellem syv forskellige re levante produktmarkeder:
In the agricultural merchanting sector six different relevant product markets have to be distinguished:
UAM er et 100% ejet datterselskab af Unilever plc.
UAM is a wholly owned subsidiary of Unilever pic.
Dets aktiviteter består i handel med grovvarer overalt i Det Forenede Kongerige.
Its business is agricultural merchanting throughout Great Britain.
UAM's omsætning androg 291 mio. ECU i 1989.
UAM's turnover amounted to ECU 291 million in 1989.
D køb og salg af handelsgødning
D the production and sale of agricultural seed (cereals, oilseed, linseed, herbage and pulses),
ANVENDELSE AF FUSIONSFORORDNINGEN
APPLICATION OF THE MERGER REGULATION
D køb og salg af agrokemikalier
D the purchase and sale of fertilizers,
D køb og salg af foderstoffer
D the purchase and sale of agro-chemicals,
Cargills overtagelse af UAM gennem erhvervelse af den samlede aktiekapital er en fusion i den betydning, der er anvendt i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
The takeover of UAM by Cargill through acquisition of total share capital is a concentration in the sense of Article 3, paragraph 1 (b) of the Merger Regulation.
Tærsklerne i artikel 1 i forordning (EOF) nr. 4064/89 er opfyldt, og totredjedelsreglen finder ikke anvendelse, da Cargills om sætning i Fællesskabet ikke primært realiseres i Det Forenede Kongerige.
The thresholds of Article 1 of Regulation 4064/89 are met and the twothirds
D køb og salg af rapsfrø.
D the purchase and sale of animal feed,
tragter de lokale områder, hvor hver enkelt af parternes afsætningssteder tilbyder landmænd tjenester, og der med tager den snævrest mulige definition af det relevante geografiske marked, rejser fusionen ikke alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet.
The question of the definition of the relevant geographical market can remain open in this case. Even if one looks at the local areas in which each outlet of the parties provides services to farmers, thus considering the narrowest possible definition of the relevant geographical market, the merger does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Markedsandele b) De forskellige former for handel med grovvarer, der primært foregår på detailplan, er lokalt orienterede erhverv.
(b) Agricultural merchanting in its various forms, being mainly a retail activity, is a locally orientated business.
Traditionelt betjenes landmændene af lokale repræsentanter for grovvareselskaberne inden for en radius af ca. 160 km, fra grovvareselskabets afsætningssted.
Traditionally farmers are served by local representatives of agricultural merchants within a radius of around 100 miles from the merchant's outlet station.
Udsæd, foderstoffer, handelsgødning og agrokemikalier leveres til gårdene af grovvareselskaberne inden for samme radius, og det samme gælder korn, bælgsæd og raps, som af hentes på gårdene.
Seed, feed, fertilizers and agrochemicals are delivered to farms by the merchants within such a radius and the same applies for cereals, pulses and oilseed rape, which are picked up from farms.
Derfor benytter landmændene lokale repræsentanter inden for samme radius af deres gårde.
Consequently farmers use the services of local representatives within the same radius from their farm.
Det område, hvor fusionens to parter deltager i handel med grovvarer, og hvor fusionen følgelig har horisontale virkninger, omfatter det nordøstlige England (Lincolnshire, Leicestershire, Northamptonshire, Bedfordshire, Nottinghamshire, Yorkshire, Northumberland, Durham og Humberside).
The region where both parties to the concentration are involved in agricultural merchanting and where as a con sequence the concentration has horizontal effects covers the north-east of England (Lincolnshire, Leicestershire, Northamptonshire, Bedfordshire, Nottinghamshire, Yorkshire, Northumberland, Durham and Humberside).
Ikke desto mindre mener parterne, at det relevante geografiske marked for de forskellige produktmarkeder er Det Forenede Kongerige som helhed og ikke lokale eller regionale markeder.
Nevertheless the parties consider the relevant geographical market for the different product markets to be Great Britain and not local or regional markets.
Det relevante geografiske marked kan defineres som det område, på hvilket de pågældende virksomheder deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkelig ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart for skellige fra dem, der gælder på disse områder.
The relevant geographical market can be defined as the area where the undertakings concern ed are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because con ditions of competition are appreciably different in those areas.
I dette område ligger parternes samlede markedsandele på de forskellige produktmarkeder alle under 12%, dog med undtagelse af markedet for rapsfrø, hvor den samle de markedsandel andrager 26%.
In this region the aggregate market shares of the parties in the different product markets are all below 12% except for the oilseed rape market where the aggregate market shares amount to 26%.
På basis af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er der intet, der tyder på, at det på grundlag af parternes samlede markeds andele i ovennævnte lokalområder kan konkluderes, at parterne indtager en dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet.
On the basis of the information available to the Commission, there are no indications that the aggregate market shares of the parties in the local areas refered to above could lead to the conclusion that the parties have a dominant position in a substantial part of the common market.
På grund af følgende kendetegn for handelen med grovvarer i Det Forenede Kongerige kunne det nationale marked betragtes som det relevante geografiske marked:
Because of the following specificities of the agricultural merchanting business in Great Britain the national market could be considered as the relevant geographical market:
Denne konklusion uddrages navnlig af følgende forhold:
This conclusion is reached in particular in the light of the following:
Markedets struktur
Market structure
D De forskellige lokale områder, inden for hvilke parter nes afsætningssteder tilbyder landmændene tjene ster, er i den grad indbyrdes forbundne, at det er van skeligt at påvise en opsplitning i forskellige markeder med mærkbart forskellige konkurrencevilkår.
D The different local areas in which each outlet of the parties concerned provides services to the farmers are so strongly interlinked that a segmentation into different markets with significantly different conditions of competition is difficult to be shown.
På ba sis af de oplysninger, der foreligger i sagen, ser Kom missionen intet tegn på, at der optræder mærkbart forskellige konkurrencevilkår i de forskellige land brugsområder i Det Forenede Kongerige.
On the facts of the case the Commission has no indication that appreciably different conditions of competition exist in the various agricultural areas of Great Britain.
Markedet er kendetegnet ved en lav koncentrationsgrad på de berørte markeder.
The market is characterized by low concentration in the affected markets.
Der findes ca. 200 grovvareselskaber i Det Forenede Kongerige.
There are about 200 agricultural merchanting businesses operating in Great Britain.
I praktisk taget hver eneste væsentlige landbrugsområde kan landmændene vælge mellem mindst 810 grovvareselskaber, inklusive de tre nationale aktører.
In practically every important agricultural area farmers have the choice between at least eight to 10 agricultural merchants, including the three national players.
Dette gælder også for de områder, der direkte berøres af fusionen.
This holds as well for the areas directly affected by the merger.
Hindringer for adgang til markederne
Barriers to entry
D Der findes to andre grovvareselskaber, Dalgety og Kenneth Wilson, der sammen med UAM er ligeligt repræsenteret i hele Det Forenede Kongerige.
D There are two other agricultural merchants, Dalgety and Kenneth Wilson, who are, together with UAM, equally represented throughout Great Britain.
Desuden opererer en række konkurrenter såsom Allied Grain, Lillico og Usbourne inden for et stort antal lokalområder.
Fur thermore several competitors such as Allied Grain, Lillico and Usbourne are active in a significant number of localities.
Parterne konkurrerer med ovennævnte konkurrenter i mange forskellige lokalområder, idet Dalgety og Wilson er til stede i praktisk taget alle de landbrugsområder, hvor UAM og Cargill er repræ senteret.
The parties compete with the abovementioned competitors in a large number of different localities, Dalgety and Wilson being located in practically every agricultural area where UAM or Cargill are represented.
Betydningen af de markedsandele, som parterne opnår gennem fusionen, svækkes yderligere som følge af, at hindringerne for adgang til de relevante produktmarkeder er ubetydelige.
The significance of the market shares achieved by the parties through the merger is further weakened by the fact that entry barriers to the relevant product markets are very low.
Inden for dette erhverv er det muligt at starte en virksomhed op i det små og senere udvide, takket være den lave startkapital, der skal til, unødvendigheden af at besidde særlige tekniske kundskaber, for retningernes ringe størrelse og deres lokale karakter.
It is possible to start up in this business on a small scale and to subsequently expand because of low capital start-up costs, the absence of any need for technical know-how, the small scale of operations, and the local character of the business.
Endvidere kan leverandører, der opererer på et bestemt lokalt eller regionalt niveau, nemt bevæge sig over i andre lokale områder, hvis konkurrencevilkårene ændrer sig.
Furthermore, suppliers who are already acting on a local or regional level can easily move into other local areas if conditions of competition change.
Den seneste større nytilkomne virksomhed på markedet var Allied Grain i 1983.
The most recent important entry was Allied Grain in 1983.