natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. januar 1996 udtrykte Rådet (almindelige anlig­gender) dets fulde støtte til Hans Koschnick på dette område, og den kroatiske regering har gjort det samme.
'It is with great regret that we have learned about the events in Mostar where a crowd of Bosnian Croats se­riously harassed the EU Administrator Hans Kosch­nick. blocking his way in front of the offices of the European Union Administration.
Præsident Franjo Tudjman beroligede personligt Hans van den Brock den 25. januar om, at ligegyldigt hvilken beslutning Hans Koschnick ville træffe, så ville grænse­dragningen blive godkendt.
They were appar­ently reacting to Mr Koschnick's decision on the delimilation of municipal boundaries within Mostar.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om genopbygning i det tidligere Jugo­slavien: forvaltning af Den Europæiske Unions bis­tand og koordinering af den internationale bistand — KOM(95) 582 og Bull.
References: Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in for­mer Yugoslavia: EU aid administration and inter­national aid coordination: COM(95) 582: Bull. I 1-1995. point 1.4.62
111995, punkt 1.4.62 Kommissionens meddelelse om finansielle bid­rag fra Den Europæiske Union til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien — KOM(95) 581 og Bull. 121995, punkt 1.4.73
Communication from the Commission on the European Union's financial contribution to re­construction in former Yugoslavia: COM(95) 581: Bull.
Vi henstiller derfor indtrængende til de bosniske kroaters ledere om at udøve al deres indflydelse for at forhindre, at lignende voldshandlinger gentages, og at godkende Flans Koschnicks afgørelse.
We appeal, therefore, to the Bosnian Croat leadership lo exen all the influence they have to prevent recur­rence of similar acts of violence and to accept the decision of Mr Koschnick.
Vi gentager også henstillingen til præsident Franjo Tudjman om at gøre alt, hvad der står i hans magt. for at dette sker.
We also reiterate the appeal to President Tudjman to do whatever he can to bring this about.
De bosniske kroater bor indse, at de ikke kun bringer Mostars fremtid i fare, men også uds;etter grundlagene for foderationen for en alvor­lig risiko.
The Bosnian Croats should realize thai they not only endanger the future of' Mostar. but also seriously threaten the foundations of' the Feder­ation.
EU's formandskab har foretaget en demarche på højt plan i eftermiddag over for præsidentens kontor i Zagreb, hvor man lovede at tage sagen op hurtigst muligt sammen med de kroatiske ledere i Mostar. hvilket vi hilser velkom­men.
The EU Presidency has made a démarche at high level this afternoon to the President's office in Zagreb, which undertook to lake the matter up urgently with the Croat leadership in Mostar. We welcome this.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Adopted by the Commission on 14 Februaiy.
Med denne rapport imødekommer Kommissionen Rå­dets opfordring (— > punkt 1.4.102) og opridser Dayton-aftalens rammebetingelser for genopret­ning af freden i det tidligere Jugoslavien. Kommis­sionen understreger, at støtten fra det internationale samfund og EU tager sigte på at genoprette og etablere nationale rammer for hver enkelt stat med såvel en politisk prioritering — fremme af demo­krati og retsstatsprincipper — som en økonomisk prioritering — nyt liv til de økonomiske aktiviteter. Disse to prioriterede områder forudsætter en regio- EU-Bull. 1/2-1996
In response to the Council's invitation (­»■ point 1.4.102) and referring to the parameters for re­storing peace in former Yugoslavia fixed by the Dayton agreement, the Commission stressed that the backing of the international community and of the European Union was aimed at restoring or creating a suitable national framework for each of the countries concerned in the light of one po­litical priority, the promotion of democracy and the rule of law. and one economic priority, the relaunch of economic activity. These two objec­tives called for a regional approach, essential both for the long­term political stability of the region and for the development of trade within
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten fra det internationale samfund og EU, hvis fredsprocessen skal lykkes, og der skal opnås en reel sameksistens mellem de to befolkningsgrupper i Mostar.
Mediterranean and Middle East tional efforts to achieve economic rehabilitation. On the basis of a report from the Presidency, the Council examined the current stage of the peace process fol­lowing the Rome Conference on 17 and 18 February 1996.
vedrørende det tid­
It adopted the declaration on former Yugoslavia in the Annex hereto.
Blandt EU's midler til at fremme en sådan fremgangsmåde er dels de traditionelle bilaterale forbindelser, der forhåbentlig kan føre til indgåelse af førstegenerationsaftaler, som bl.a. fremmer det regionale samarbejde, dels forskellige finansielle bis­tandsprogrammer.
Amongst the means at the EU's disposal for encouraging such an approach are bilateral con­tractual relations leading eventually to the con­clusion of first-generation agreements designed notably to foster regional cooperation, and the various programmes of financial assistance.
Europa-Parlamentets beslutning tuationen i det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the situation in former Yugoslavia.
På grundlag af en rapport fra formandska­bet har Rådet drøftet den nuværende situation i fredspro­cessen på baggrund af konferencen den 17.-18. februar 1996 i Rom.
Compliance with and implementation of the peace agreement by the parties are preconditions for the development of cooperation. In this context the Council conclusions of 30 October 1995 remain fully applicable.
Den fredsaftale, der blev undertegnet i december i Paris, og som blev befæstet i februar i Rom, åbner mulighed for at indlede en fredsproces, der sikrer varig stabilitet og godt naboskab i området. Parternes overholdelse og iværksættelse af fredsaftalen er en forudsætning for samarbejdets udvikling.
Further to those conclusions, the Commission sub­mitted a report on the prospects for the development of cooperation between the countries of former Yugoslavia in the context of a broad approach to the region's future, and what the European Community and its Member States could do to foster such cooper­ation.
Inden for disse rammer gælder Rådets konklusioner af 30. oktober 1995 fortsat fuldt ud.
The Council considers that the report will pro­vide a very useful basis for the initiatives the Union will be called upon to take.
I lyset af disse konklusioner har Kommissionen frem­lagt en rapport om udviklingsperspektiverne for samar­bejdet mellem staterne i det tidligere Jugoslavien som led i en samlet løsning på områdets fremtid og om. hvilke midler Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan bringe i anvendelse for at nå disse målsætninger. Rådet finder denne rapport særdeles nyttig som grundlag for de fortsatte initiativer.
The regional approach should be directed primarily at those countries of the region for which the Euro­pean Community has not adopted directives for the negotiation of association agreements.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Europa-Parlamentet fordømmer ekstremistiske na­tionalistiske kroatiske gruppers angreb på EU's administrator Hans Koschnick, hvorved fremtiden for såvel Mostar som for hele Den Kroatisk-Muslimske Føderation bringes i alvorlig fare, og som kan medføre en genopblussen af konflikten.
Adopted on 15 Februaiy.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til med endnu større beslutsomhed at fortsætte deres indsats for at genforene Mostar.
It called upon the Council and the Commission to continue their policy for the reunification of Mostar with even greater determination.
Det opfordrer den kroatiske regering til aktivt af arbejde for en fredelige løsning på situationen ved at gribe ind over for yderligtgående kroatiske grupper og samarbejde med de kræfter, der rent faktisk arbej­der for fred og forsoning.
It also called on the Croat Gov­ernment to operate actively for a peaceful solu­tion of the situation, intervening against Croat extremist groups and favouring those forces concretely striving for peace and reconciliation.
Det kræver, at den internationale domstol får midler til at kunne iden­tificere de mennesker, der er begravet i massegra­ve, til at fastslå dødsårsagen samt fastslå de ansvar­liges identitet.
It demanded that the International Tribunal be given proper means to determine the identities of people buried in mass graves, the cause of their death and the identities of those respon­sible.
Endelig er det af den opfattelse, at flygtningenes hjemkomst, hvis den sker for hurtigt og under tvang, kan destabilisere fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina.
Lastly it reckoned that an excessively rap­id and forced return of the refugees might desta­bilize the peace process in Bosnia-Herzegovina.
Besøg hos Kommissionen af H. Kosch­nick, EU-administrator i Mostar, den 18. januar og den 22. februar.
Mr Hans Koschnick. the European Union administrator of the town of Mostar. vis­ited the Commission on 18 January and 22 Feb­ruary.
Iværksættelsen af den samlede model, som skal forbere­des omhyggeligt ved hjælp af direkte kontakter mellem Den Europæiske Union og landene i området, skal ses i sammenhæng med den gradvise befæstelse af freden.
Implementation of the broad approach, which must be carefully prepared through direct contacts between the European Union and the countries of the region, will be part of a gradual consolidation of peace.
På den baggrund skal aftalerne med hver af de berørte stater ses som et væsentligt incitament til politisk stabilitet og et middel til økonomisk udvikling og samarbejde mellem staterne indbyrdes, mellem dem og nabostaterne og med Den Europæiske Union.
With this in mind, the agreements with each of the countries concerned must be designed as a substantial incentive to political stability and as an instrument for economic development and cooperation between them, between those countries and their neighbours, and with the European Union.
H. Koschnick blev modtaget af kommissionsmed­lem Hans van den Broek, til hvem han gav udtryk for sin bekymring med hensyn til genforeningen af Mostar og samarbejdet mellem kroater og bosniere.
The agreements must be consistent, while taking ac­count of the special nature of each country's individ­ual situation. It must be clear that conclusion of these agreements will depend on the willingness of the countries concerned to work towards consolidating peace and to respect human rights, the rights of minorities and democratic principles.
Parterne understregede betydningen af indsatsen
Mr Koschnick met Mr Van den Broek and informed him of his concerns about the reuni­fication of Mostar and the cohabitation of Croats and Bosnians.
Aftalerne skal være tilstrækkeligt helhedsprægede og samtidig tage hensyn til hvert enkelt lands særlige situa­tion.
'I. The European Union reaffirms its full commitment to and support for the peace process in former Yugos­lavia, both politically and in the context of interna­
Rådet understreger, at det er vigtigt at have et nært samarbejde med UNHCR — der spiller en ledende rolle på dette felt — og at Fællesskabet og dets medlemsstater skal indtage en samordnet holdning til, hvordan man kan fremme flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden til deres hjemsted, herunder tilbagetagelse af statsborgere, på vilkår baseret på de principper, som Højkommissæren for Flygtninge har anført.
They will have to un­dertake to adopt reciprocal measures, particularly regarding the free movement of goods and persons and the provision of services, and to develop projects of common interest.
På dette grundlag kan Den Europæiske Union reagere konstruktivt og hurtigt på den detaljerede plan, som UNHCR er i færd med at udarbejde.
Through this regional approach, financial aid from the European Union could be ori­ented towards jointly defined and crossborder pro­jects.
Unionen gentager sin støtte til Wien­forhandlingerne om afvæbning i henhold til bilag I/B i Dayton/Paris­aftalen.
Mediterranean and Middle East tion No 1021, has been lifted. To that end the Council has adopted the common position on arms exports to former Yugoslavia annexed hereto.
I betragtning ligeledes af behovet for at sikre gennemførelsen af fredsprocessen og kravet om at beskyt­te sikkerheden for de internationale tropper og det civile personel, der arbejder på stedet, mener Unionen, at de våbeneksporterende lande bør føre en tilbageholdende politik, også efter ophævelsen af den våbenembargo over for landene i det tidligere Jugoslavien, der er omhandlet i De Forenede Nationers resolution 1021.
The Council held an exchange of views on action to be taken on the declaration adopted at Royaumont on 13 December 1995 on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
Med henblik herpå har Rådet vedtaget den fælles holdning om våbe­neksport til det tidligere Jugoslavien, som findes i bila­get.
It approved the annexed platform, particularly with regard to the holding of an identification meeting bringing together all participants in the process, and considered that this approach was likely to make a useful contribution to the peace process in former Yugoslavia.
Genopbygningen af de berørte lande i det tidligere Jugoslavien er afhængig af støtte til en stabil og harmo­nisk økonomisk udvikling i området.
Reconstruction in the countries of former Yugosla­via concerned is a way of supporting stable and har­monious economic development in the region.
Bosnien­Hercegovi­na kræver som følge af de øjeblikkelige behov en ganske særlig opmærksomhed og en betydelig rehabiliteringsind­sats inden valget, til gavn for alle etniske grupper.
In view of its immediate needs. Bosnia­Herzegovina requires priority attention and a significant effort of rehabil­itation before the elections, for the benefit of all ethnic groups.
Uden at afvente resultaterne af donorkonferencen bør støtten til rchabiliteringsprojekter i Bosnien­Hercegovina — som det nu stort set er Den Europæiske Union, der yder — øges til supplering af fællesskabsprogrammerne, så de øjeblikkelige behov kan opfyldes, bl.a. alt det, der er nødvendigt for at lette reintegreringen af flygtninge og internt fordrevne.
Without waiting for the outcome of the Donors' Conference, aid for the rehabilitation of Bos­nia­Herzegovina — lhe bulk of which is currently being provided by the European Union — should be stepped up, as a supplement to Community pro­grammes, to meet pressing needs, especially every­thing required to facilitate the resettlement of refugees and displaced persons.
Det er i den forbindelse væsentligt, at der på den kommende donorkonference foretages en evaluering af den konkrete gennemførelse af de initiativer, der på mødet i december blev vedtaget for første kvartal, og at de nødvendige hidrag tilvejebringes til at stolte Bosnien­Hercegovina i 1996.
It is thus important for the forthcoming Donors' Conference to assess how far the first­quarter pledges made at the December meeting have materialized, and for it to release the contributions for Bosnia­Her­zegovina needed in 1996.
Generelt vil Fællesskabet og dets medlemsstater i de kommende uger koordinere deres bestræbelser over for de andre donorlande for at få byrderne ligeligt fordelt.
In the coming weeks, the Community and its Member Stales will generally co­ordinate their efforts vis­à­vis the other donors in order to secure an equitable distribution of the burden.
Præsidenten for den internationale krigsforbryderdomstol vedrorende det tidligere Jugoslavien, hr. Cassese, har givet Rådet en rapport om den seneste udvikling i domstolens arbejde.
The President of the International War Crimes Tribu­nal on the former Yugoslavia, Professor Cassese. reported to the Council on the most recent devel­opments regarding the Tribunal's activities.
Rådet har over for præsidenten bekræftet Unionens stötte og det har navnlig besluttet, at der fortsat skal lægges størst muligt pres på de berørte parter, således at de fuldt ud og betingelsesløst samarbej­der med domstolen på grundlag af de tilsagn, der blev afgivet som led i fredsaftalerne.
The Council assured him of the Union's support and, in particular, agreed on the need to keep up pressure on all parties concerned to cooperate fully and uncondi­tionally with the Tribunal on the basis of the commit­ments given under the peace agreements.
Π opfordre Kommissionen til i forbindelse med UNHCR's kommende plan at udarbejde projekter, der kan lette flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden ved hjælp af foranstaltninger til en første rehabilitering på hjemstederne
□ calls on the Commission to prepare, within the framework of the future UNHCR plan, projects to facilitate the return of refugees and displaced persons by initial rehabilitation efforts in their places of ori­gin:
Gcnopbygningsbistanden skal tilvejebringes ad flere kanaler, såvel multilaterale som bilaterale, og dens effek­tivitet vil blive forøget, bl.a. med hensyn til målsætningen om at fremme et regionalt samarbejde, fordi der vil blive foretaget en snæver intern samordning mellem Kommis­sionen og medlemsstaterne såvel som med de øvrige donorer og Verdensbanken.
Since reconstruction aid will be deployed through a number of multilateral and bilateral channels, its effectiveness — inter alia in fostering regional coop­eration — will depend very much on how well the Commission and the Member States coordinate amongst themselves, and with the other donors and the World Bank.
Rådet noterer sig. at Kom­missionen har til bensigt at holde Rådet lobende underret­tet om. hvorledes Fællesskabets bidrag anvendes på stedet: disse bidrag skal gå til samtlige krigshærgede omrader, herunder Østslavonien.
The Council notes that the Commis­sion intends to keep it regularly briefed on the pro­gress on the ground of Community operations, which will have to cover all devastated regions, including Eastern Slavonia.
D opfordre formandskabet og Kommissionen til i samar­bejde med den overste ansvarlige snarest og på grundlag
□ calls on the Presidency and the Commission, in cooperation with the High Representative, to make political representations at the earliest opportunity on the basis of the approach in point 4 above to third­country donors to ensure that the next Ministerial Donors' Conference is completely successful; Mem­ber States will support these representations in their own contacts;
Det minder om den holdning, som det ofte har givet udtryk for, især med hensyn til betingelserne for ydelse af bistand til genop­bygning og langsigtede foranstaltninger samt for indgåel­se af fremtidige aftaler med landene i området.
□ calls on the Presidency and the Commission to take all appropriate initiatives to acquaint the States con­cerned with the content of the broad approach to the region's future and to report to the Council before the end of June.
Hvis parterne ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen eller deres tilsagn fra mødet i Rom, vil EU i samråd med det internationale samfund overveje at træffe specifikke modforanstaltninger.
In due course lhe Commission will pre­pare draft negotiating directives, on the basis of these guidelines, so that negotiations can then begin with all the countries concerned which accept this broad approach and meet the requisite conditions:
Til den tid vil Kommissionen på grundlag af de foreliggende retningslinjer udarbejde udkast til direktiver, således at forhandlingerne kan indle­des med alle de berørte stater, der accepterer denne samlede model, og som opfylder de nødvendige betingel­
The Council emphasizes that it is important to cooperate closely with the UNHCR, which has a lead­ing role in this field, and for the Community and its Member States to define a concerted position on how to encourage the return of refugees and displaced per­sons to their places of origin, including the read­mission of nationals, in a humane manner based on the principles set out by lhe UN High Commissioner for Refugees.
Unionen opfordrer især den bosnisk­serbiske part til at opretholde fuld kontakt og samarbejde i fuldt omfang med IFOR og den øverste ansvarlige og til at sørge for at deltage i alle fælles kommissioner og i forhandlingerne i Wien om våbenkontrol på lokalt plan.
On this basis the European Union will be able to respond promptly and constructively to the detailed plan which the UNHCR is preparing to sub­mil. It will ensure that humanitarian aid is closely co­ordinated with efforts to assist reconstruction.
D opfordre formandskabet til at støtte en tilbageholdende politik med hensyn til våbeneksport til det tidligere Jugoslavien, som er omhandlet i Rådets fælles holdning om etablering af en stabil militær balance, som er baseret på det lavest mulige rustningsniveau
□ calls on the Presidency to promote the policy of moderation as regards arms exports to former Yugos­lavia, which is the subject of the common position adopted by the Council on the establishment of a sta­ble military balance based on the lowest possible level of arms:
Unionen beklager byens affolkning og det pres, der var årsag dertil, og forventer at den bosniske regering og de bosnisk­serbiske myndigheder tager alle nødvendige skridt for at øge tilliden, således at de serbiske indbyggere i Sarajevo tilskyndes til at forblive i den bosniske hovedstad og deltage i forsonings­ og genopbygningspro­
In view. also, of the need to ensure that the peace process is imple­mented and that the security of the international troops and civilian personnel deployed on the ground is safeguarded, lhe Union considers that a policy of moderation on lhe part of arms­exporting countries will be needed even once the arms embargo on the States of former Yugoslavia, stipulated in UN Resolu­
D opfordre formandskabet og Kommissionen til på grundlag af udgangspunktet for udvikling af stabili­tetsprocessen og godt naboskab i det sydøstlige Europa at indlede kontakter med alle deltagere, for at afholde et identifikationsmøde og aflægge rapport på næste samling i Rådet
□ calls on the Presidency and the Commission to ini­tiate contacts with all participants, on the basis of the platform for the development of the process of stabil­ity and good­neighbourly relations in south­eastern Europe, in preparation for the holding of an "identifi­cation meeting", anil lo submit a report to the next Council meeting;
Den Europæiske Union ser med særlig tilfredshed på Rom­aftalen om Mostar af 18. februar 1996.
□ has decided that a joint mission will be undertaken by the European Special Envoy and the Presidency's Coordinator for Mostar, with the aim of studying the recommendations of the European Administrator on the future of the Administration of Mostar.
Denne aftale baner vej for fuldstændig gennemførelse af EU­admi­nistrationens mål, som Unionen stadig lægger meget stor vægt på.
1 — Declaration on former
Unionen appel­lerer til parterne om også at overholde alle de andre forpligtelser i Rom­aftalen og fuldt ud at overholde alle beslutninger, der træffes af EU­administratoren, som den bekræfter sin stærke støtte til, og at garantere dennes sikkerhed fuldstændigt.
Yugoslavia also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
Den Europæiske Union anmoder EU­administratoren om at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre de mål. der er fastsat i Washington­ og Rom­aftalerne, især afholdelse af demokratiske valg i maj.
The European Union asks the EU Administrator to continue his ac­tivities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of' democratic elections in May.
Rådet har med beklagelse noteret sig hr. Koshnicks beslutning om at fratræde hvervet som EU­administrator og udtrykker tilfredshed med. at han vil forblive på posten, indtil der er udnævnt en efterfølger.
The Council has with regret taken note of Mr Kosch­nick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.