natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye Generaldirektorat for Erhvervspolitik vil arbejde tæt sammen med de kompetente myndighe­der i medlemsstaterne for at sikre, at der sættes fokus på virksomhedernes behov og problemer i alle politi­ske sammenhænge.
The new Enterprise Directorate-General will work with the relevant authorities in the Member States to ensure that special attention is paid to the needs and concerns of enterprises in all policy areas.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har fordelt et antal medarbejdere på de enkelte medlemsstater. Disse medarbejdere skal fungere som kontaktpersoner, som de nationale koor­dinatorer løbende kan hente information og rådgiv­ning fra, samtidig med at kontaktpersonerne får større indsigt i den erhvervspolitiske udvikling, der foregår i de forskellige medlemsstater.
Within the Enterprise DG specific individuals have been given res­ponsibility for each Member State and they will be the regular contact points for the national coordinators, providing information and assistance and thus acqui­ring a full picture of the developments of enterprise policy in each Member State.
Den 24. september mødtes Gruppen til Opfølgning af Milano­konferencen for sjette gang.
The Milan Follow-up Group held its sixth meeting on 24 September.
Gruppen behandlede seks af de ti forsøgsprojekter, Kommissionen har ydet tilskud til. Projekterne blev udvalgt i forlængelse af en indkaldelse af forslag i 1996, der sigtede mod at styrke det tværnationale samarbejde mellem mikro­virksomheder og håndværksvirksomheder.
The Group examined 6 of the 10 pilot pro­jects funded as a result of the call for proposals launched in 1996 by the European Commission, entitled 'Support for transnational cooperation between craft firms and micro-enterprises'.
De seks projekter blev fremlagt af de projektansvarlige og diskuteret efterfølgende.
Each of the six projects was presented by the person respon­sible for the project and followed by a discussion.
Kommissionen afholder her i efteråret en række møder på højt niveau med de enkelte medlemsstater.
This autumn, the Commission plans to hold a series of top-level bilateral meetings with each Member State in order to examine how each country intends to implement the measures falling under its responsibili­ty and how it intends to coordinate the process.
Målet er at undersøge, hvordan medlemsstaterne vil iværksætte de foranstaltninger, de kommer til at stå for, og hvordan de vil koordinere forløbet.
The meetings will also serve to examine and clarify any question that may arise on the subject of the imple­mentation process.
På møder­ne er der mulighed for at tage de eventuelle spørgs­mål op, der måtte opstå i iværksættelsesfasen, og få dem afklaret sammen med medlemsstaterne.
The objective of the call was to help micro-enter­prises and craft enterprises overcome the obstacles to international trade and to form lasting partner-
Gruppen har på grundlag af projekterne draget føl­gende konklusioner:
'W neurship and create new activities m
De italienske kooperativer foregår med et godt eksempel ved at udvise iværksætterånd og sætte nye akti­viteter i gang.
A transnational cooperation project is a good ins­trument for encouraging small and craft enter­prises to enlarge their markets and learn about new management, production and marketing methods, etc.
Samarbejdsprojekter på tværs af landegrænserne kan med fordel anvendes til at stimulere små virk­somheder og håndværksvirksomheder til at udvi­de deres markeder og vænne dem til nye metoder inden for ledelse, produktion, marketing osv. Det forudsætter dog, at aktiviteterne målrettes meget omhyggeligt efter sektorens særlige behov.
Participants (trade organisations and individual entrepreneurs) in the projects were generally happy to have been able, through the projects, to establish international contacts and improve their knowledge of legislation, foreign markets, etc. In some cases, this led to the development of new relations between businesses, an increase in turno­ver and growth.
I de seneste år har de italienske kooperativer vakt berettiget opsigt.
ratives have often been in the limelight.
På et seminar, der blev afholdt i Arezzo i september 1999, berettede et konsortium af kooperativer om et lokalt beskæftigelsesinitiativ på børnepasningsområdet.
At a seminar in Arezzo in September 1999, a consortium of social cooperatives presented a local initiative to create employment in the social and educational sen/ices sec­tor concerning small children.
Det særlige ved netop dette initiativ ligger i kombinationen af iværksætteraspektet og det kvalitetsmæssige aspekt.
The originality of this ini­tiative lies both in its specifically entrepreneurial natu­re and in its quality.
De pågældende fore­tagender opfylder et behov, der hidtil slet ikke eller kun delvis har været tilgodeset, ved at komme med en bred vifte af tilbud, der også tidsmæssigt er tilpasset foræl­drenes behov.
In response to needs poorly satis­fied, if at all, the organisations are proposing a wide range of services covering hours suited to parents' needs.
Der sørges også for, at personalet får den rigtige uddannelse, og at de fysiske rammer og de pædagogiske hjælpemidler er i orden.
At the same time, they ensure that staff have received proper training and the premises and teaching material are of high quality. In short, these are good practices which deserve to be more widely publicised.
Der er kort sagt tale om et mønstereksempel, som der er al mulig grund til at tage ved lære af.
Innovation was a crucial factor for success.
Innovation blev fremhævet som en afgørende fak­tor for succes.
Some projects contributed to job creation (full or part time) in their region.
Nogle af projekterne førte til oprettelse af nye arbejdspladser (fuld­ eller deltid) i området.
Some local authorities are interested in the project results and want them to be disseminated so that they can help in future policy­making.
En del lokale myndigheder ønskede at blive orien­teret om, hvilke resultater projekterne har ført til, så det kan indgå i deres fremtidige politiske plan­lægning.
The annual discussion meeting of the Crédit Coopératif in Paris took place on 23 September 1999 and debated the subject of the pros­pects for cooperative, mutual society and association structures in relation to the completion of the single market in Europe.
Der var over 300 deltagere i de to rundbordsdiskussio­ner, arrangørerne havde tilrettelagt.
Financing by the European Commission was cru­cial for the project's success.
Europa­Kommissionens finansiering var afgøren­de for, at projekterne kunne realiseres.
However, the amounts were often too low for longer­term acti­vities to be started.
I betragtning af de økonomiske fordele, der er forbundet med tværnationalt samarbejde af denne type, vil det være hensigtsmæssigt at søge andre former for finansiering.
Other sources of funding should be found, given the profitability of this type of transnational cooperation.
Drøftelserne drejede sig om de pro­blemer, der er forbundet med at opfylde kravet om øget konkurrenceevne og samtidig bevare den særli­ge iværksætterkultur, den socialøkonomiske sektor bygger på.
The debates focused on the question of the compatibility of the essential objective of compe­titiveness with the continuation of the original speci­fic nature of entrepreneurship represented by the social economy.
Deltagerne kunne konkludere af drøftelserne, at hvis andelsselskaber og gensidige selskaber ønsker at øge deres samfundsøkonomiske betydning i Europa, kan de ikke nøjes med at fungere som initiativforetagen­der, uanset hvor anerkendte og veletablerede de er i nærmiljøet.
Participants were able to conclude from the debates that, although cooperative enterprises and mutual societies wanted to maintain and develop their socioeconomic weight everywhere in Europe, they should not simply act as testing grounds for initia­tives, no matter how well-known or locally based they were.
De har også brug for udviklingsstrategier, der passer til deres egenart, rettet mod ¡sær tværnati­onalt samarbejde og sammenslutninger.
Such enterprises should also follow deve­lopment strategies which respected their identities. This involved in particular transnational cooperation and groupings.
Flere med­lemsstater er i den forbindelse gået i gang med at etablere nationale strukturer og repræsentationer for den socialøkonomiske sektor, hvilket er en interessant mulighed.
To this end, the development at national level of representative structures and social economy agencies appeared an interesting possibility, with which some Member States were already experi­menting.
SMV­forummet, der tiltrak 334 deltagere og strakte sig over to dage, var et led i de samordnede aktioner. Formålet var at diskutere brugen af informationstek­nologi og andre former for ny teknologi og konse­kvenserne for SMV'erne og for deres konkurrenceev­ne med særlig fokus på de offentlige og private støt­tetjenesters rolle i den forbindelse.
This two-day concerted action forum brought toge­ther 334 participants to discuss the use and impact of information technology and other new technologies on SMEs and their competitiveness, with a special focus on the role of public and private support services in assisting the process.
Forummet, der blev afholdt i Helsingfors den 16.­17. september 1999, gav medlemsstaterne mulighed for at udveksle nye idéer og erfaringer med god praksis.
The Forum, which took place in Helsinki in Finland on 16 and 17 September 1999, provided an opportunity for the Member States to exchange new ideas and best practice.
Tilrettelæggerne var det finske handels­ og industriministerium og Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
It was organi­sed by the Finnish Ministry of Trade and Industry and the Enterprise DG of the European Commission.
Den tyske delstat Hessens repræsentati­onskontor i Bruxelles præsenterede den 27. september 1999 et projekt rettet mod elektronisk handel, der var finansieret af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
On 27 September 1999, the Representation Office in Brussels of the German Land of Hesse submitted a project financed by the Enterprise DG concerning electronic commerce.
Projektet har fået titlen »Ε­gateway: initiativ ved­rørende elektronisk handel rettet mod SMV'erne«. Hensigten med projektet er at pege på muligheder for at øge serviceudbuddet i forretningsverdenen.
The project, entitled 'Ε-gateway': an initiativefor elec­tronic commerce for SMEs' provides ways of increasing services in business practices.
Et af emnerne for forummet var den offentlige poli­tiks rolle, når det drejer sig om at sænke tærsklen for indførsel af ny teknologi i SMV'er.
The forum examined the role that public policy can play in lowering the threshold for new technology take-up on the part of SMEs.
Det er ikke muligt at bedømme på forhånd, hvilke SMV'er der får succes eller bliver til hurtigtvoksende virksomheder.
It is impossible beforehand to see which SMEs will succeed or become rapid growth firms.
Det er derfor vigtigt at træffe horisontale politiske foran­staltninger for at fastlægge de grundlæggende betin­gelser, der gør det muligt at fremme og få indflydelse på brugen af informations­ og kommunikationstekno­logi.
For this reason horizontal policy measures on develo­ping the framework conditions are seen as a crucial and influential way to promote information and communi­cation technology (ICT) usage.
Der blev under diskussionen af de grundlæggen­de betingelser på forummet peget på flere områder, hvor den offentlige politik er vigtig for at fremme SMV'ers anvendelse af informationsteknologi og andre former for teknologi.
Several areas of the fra­mework conditions were identified at this concerted action forum as those where public policy is important in encouraging the use of information technology, and other new technologies by SMEs.
Blandt de områder, der blev fremhævet, var offentlig administration, uddan­nelse og netsamarbejde.
Specific areas consi­dered were public administration, education and trai­ning and networking.
Der skal lægges særlig vægt på en fortsat udvikling af støttetjenester, der tilgode­ser SMV'ernes behov.
A special emphasis was placed on the continuous development of support services to meet the needs of SMEs.
Drøftelserne på forummet var rettet mod følgende tre emner:
Discussions during the forum covered three subjects.
FREDERIK BOLKESTEIN
BOLKESTEIN
DAVID BYRNE
DAVID
Administrative SMV-tjenester i den informati­onsteknologiske tidsalder
Administrative services for information technology era
Det blev fremhævet, at Fællesskabets programmer kan benyttes til at styrke forskernes tilknytning til bestemte brancher, navnlig til foretagender, der har brug for løsninger på meget specifikke tekniske pro­blemer.
It was pointed out that European programmes can be used to enhance researchers' linkages with specific industries, especially organisations which may require solutions to specific technical problems.
Mindre firmaer kan ved at hente teknologi fra specialiserede leverandører øge deres indtjening og forbedre kvaliteten af deres produkter.
Therefore, small firms accessing technology from specialist suppliers can increase their profitability and the quality of these products.
De fleste europæiske virksomheder findes i gruppen af SMV'er.
SMEs are the largest group of companies within Europe.
Deres forpligtelser over for myndighederne er forholdsvis omfattende. Behovet for en lempelse af det administrative arbejde er voksende i en tid, hvor den globale konkurrence også foregår på det admini­strative område.
Their dealings with the administration are rather intensive and their need for a reduction in administrative burdens is growing in an era when global competition is also extending to administrative processes.
Den stigende globalisering af markedet understreger behovet for intelligente administrative systemer, der kan styrke mindre virksomheders konkurrenceevne.
In an increasingly global marketplace, the role of business intelligence is growing in enhancing the competitiveness of small firms.
Formidlerne skal derfor udvikle systemer, der kan hjælpe virksomhederne med at få del i de forskellige former for administrativ intelligens.
Intermediary organisations therefore need to develop systems which can help firms access the various forms of business intelligence. gence.
En samlet rapport om forummet udgives 2000 på engelsk, fransk og tysk.
A full report on the Forum will be available in English, French and German in February 2000.
I lyset af denne udvikling tvinger den eksplosive vækst i informations­ og kommunikationsteknologien de offentlige myndigheder og støtteorganisationerne til at øge deres indsats for at fremme effektiv anvendel­se af informations­ og kommunikationsteknologi.
In the light of this development the explosive growth of information and communication technologies is putting pressure on the public administrations and on support organisations to increase their efforts to promote the efficient use of ICT.
Danmark, Italien, Frankrig og Finland har iværksat en række meget lovende projekter, der går ud på at oprette et enkelt kontaktsted til myndighederne.
Projects from Denmark, Italy, France and Finland with the goal of achieving one single access point to administrative services are at a very promising stage.
Det danske projekt har for nogle af de deltagende SMV'ers vedkommende reduceret det administrative arbejde med hele 75 %.
The Danish project has managed to reduce the administrative work for some of the participating SMEs by 75 %.
Støttetjenester til fremme af SMV'ers konkur­renceevne ved hjælp af ny teknologi
Support services to promote the competitive­ness of SMEs by using new technology
Et af emnerne for denne workshop var betydningen af rådgivning, partnerskaber i den private sektor, uddannelse og informationsformidling med henblik på at støtte SMV'er i anvendelsen af ny teknologi.
Among the themes that were dealt with in this work shop were the respective roles of advice and consultancy, private sector partnership, training and information brokerage in the process of helping SMEs to use new technology.
EU og Republikken Slovenien har indgået en anale om slovensk deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomhe­der. Aftalen trådte i kraft den 1. oktober 1999.
The agreement between the European Union and the Republic of Slovenia concerning the participation of Slovenia in the Community programme to assist small and medium-sized enterprises entered into force on 1 October 1999.
Der synes at være behov for offentlig støtte til for­bedring af kontaktfladen mellem teknologileve­randører og SMV'er, fordi SMV'erne mangler den for­nødne tekniske viden eller erfaring.
There seems to be a role for public assistance in improving the interface between technology suppliers and SMEs as the latter lack a sufficient degree of technical literacy or competence.
Formidlerne skal ikke involveres direkte i leverancer af hardware eller software, men forsøge at få aftaler i stand mellem leverandører og SMV'er.
The role of mediators should not involve the direct provision of hardware or software products, but should seek to broker agreements between third party suppliers and SMEs.
Mange SMV'er har ganske enkelt ikke råd til at ansætte uddannede IT­medarbej­dere som f.eks. IT­systemadministratorer.
Many SMEs simply cannot afford to recruit trained IT staff such as IT systems administrators.
Uddannelse over Internettet skal ikke erstatte traditi­onel uddannelse, men snarere ses som et supplement hertil.
Training delivered over the Internet will not replace traditional provision of training tools and should rather be viewed as complementary to these.
Slovenien slutter sig hermed til de otte andre ansøger­lande, der allerede nu deltager i det tredje flerårige program.
Slovenia thus joined the eight other applicant countries already participating in the third multiannual programme.
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet har deltaget siden den 1. december 1998, og Rumænien kom med en måned senere.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia joined on 1 December 1998, followed one month later by Romania.
Støttetjenester for leverandører af ny teknologi med henblik på at skabe hurtig vækst i disse virksomheder
Support services for suppliers of new technolo­gy to assist the rapid growth of such companies
Sloveniens deltagelse i programmet blev forsinket, fordi Europaaftalen med landet først trådte i kraft i februar i år.
Slovenia's participation in the programme had been delayed because the Europe Agreement with it did not come into force until February this year.
Slovenien, der indtil 1991 var del af det tidligere Jugoslavien, hører dog til blandt de ansøger­lande, der først træder ind i EU. Det hænger sammen med de stabile forhold i landet, den demokratiske sty­reform og økonomien.
However, this country, which until 1991 was part of the former Yugoslavia, belongs to the first wave of countries applying for accession, mainly because of the strength of its democracy and its economy. SMEs in Slovenia
Leverandører af informationsteknologi og andre for­mer for ny teknologi er interessante i denne sammen­hæng.
An interesting group of enterprises may be categorised as the suppliers of information technology and other new technologies.
Mindre virksomheder på det højteknologiske område spiller en vigtig rolle inden for nye industri­sektorer.
High-technology small firms play an important role in the performance of new industries.
Det er også blandt disse virksomheder, de hurtigst voksende virksomheder findes.
It is also among these companies that the rapid-growth companies may be identified.
E\f(ç skal være med til at løse sammen med de forskellige formidlere af erhvervstjenester.
The opening-up of Community programmes is playing a key role in the pre-accession period.
Adgangen til Fællesskabets programmer er et vigtigt led i tiltrædelsesfasen. Det giver ansøgerlandene et større kendskab til Fællesskabets politikker og foran­staltninger.
to cope with many challenges: the introduction of new technologies, the development of skills, the sear­ch for new markets, the adaptation to an internatio­nal clientele and the search for information of a Community origin.
Samtidig kan der etableres et tættere samarbejde med EU og foretages udvekslinger på en lang række områder.
These are challenges which the Euro Info Centre is undertaking to meet, in coopera­tion with the various intermediaries working for busi­nesses.
Tanken bag dette tiltag er at involvere ansøgerlande­ne i Fællesskabets aktiviteter og at dele prioriteringer og arbejdsmetoder med dem.
The idea behind this exercise is to integrate the appli­cant countries in European activities and to share prio­rities and working methods with them.
De slovenske SMV­orga­nisationer vil nu blive opfordret til at deltage i en række af de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med programmet.
The Slovenian SME organisations will now be invited to participate in aseries of actions developed under the programme.
Formålet med sammenslutningen er at hjælpe SMV'er yderligere i forbindelse med Den Europæiske Strukturfond.
This site contains a database on Community initiative programmes and specific aid to assist SMEs in the various regions of the European Union.
Læserne har gjort os opmærksom på følgende internetsider:
Sites recommended by our readers:
Det nye Euro­Info­Center på Korsika blev officielt åbnet den 28. september under deltagelse af Denis Lagniez, leder af Europadelegationen ved det franske Statssekretariat for Industri (associeret medlem af EIC­nettet), Henri Malosse, direktør i Sammenslutningen af Franske Handels­ og Industrikamre (leder af EIC­nettet), og Jean­Pierre Haber, sektorleder i EIC.
The new Euro Info Centre in Corsica was officially inaugurated on 28 September in the presence of Denis Lagniez, who is responsible for the Europe Mission to the Secrétariat d'Etat à l'Industrie (an associate member of the EIC network),
— http://www.gruenderlinx.de/ (information for iværksættere og SMV'er i Tyskland)
— http://www.gruenderlinx.de/ (information for entrepreneurs and SMEs in Germany)
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (websted for IBEX­kontaktbørsen for underleverandører i elek­tronikbranchen, der afholdes i Finland i september 2000)
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (site of the IBEX buyers exhibition on subcontracting in the electronics sector, which will be held in Finland in September 2000)
Med en meget betydelig servicesektor (der tegner sig for 3/4 af samtlige arbejdspladser) og et stort antal mikrovirksomheder (95 % af virksomhederne har under 10 ansatte) står de korsikanske virksomheder over for mange store opgaver.
Strongly dominated by the tertiary sector (which accounts for three quarters of jobs) and a large proportion of micro-enterprises (95 % of enterprises have fewer than 10 employees), Corsican enterprises have
— http://www.riost.org/ (RIOST er et internationalt net af organisationer på underleverandørområdet — oplysninger på engelsk, fransk og tysk)
— http://www.riost.org/ RIOST — the international network of subcontracting bodies — information in English, French and German)
Field studies »Distributive trades«, nr. 27 Foreligger på engelsk og fransk Fås ved henvendelse til:
Field studies 'Distributive trades'.
I samarbejde med Eurostat:
In cooperation with Eurostat:
Dokumentet indeholder de indlæg, deltagerne kom med på de første møder, der blev holdt i Bruxelles i november 1998.
This document contains the contributions of the various participants at these first meetings in Brussels in November 1998.
LÆSERNE SKRIVER c
READERS' LETTERS c
SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE
YOUR QUERIES istrative procedure.
Som det er nu, skræmmes SMV'erne væk af indviklede regler og administrativ træghed.
2) Is there a list of all the financial intermediaries for JEVs? Is it on the Internet?
1) Et af de tilbagevendende spørgsmål lyder: »Hvordan får vi del i nationale støtteprogrammer og Fællesskabets støtteprogrammer?«
1) How can we access support programmes of nation­al or Community origin?' is one of the most fre­quently asked questions
2) Findes der en liste over kapitalformidlere inden for Jev­initiativet?
A brochure of financial intermediaries is available.