natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første fase af Emploiog Adapt-initiativerne blev der disponeret over 90% af forpligtelsesbevillingerne, mens de resterende 10% blev overført til anden fase.
As regards RTD, since 1993 the ERDF has been providing support for the establish ment of a new science and technology park at Heraklion, Crete, (STEP-C).
Mal 5a: overførsel af 50 mio. ECU fra landbrugsstrukturstotten til stotten til forarbejdning og afsætning.
The park is providing services to a large number of firms in a variety of fields; including information technologies, lasers, medical equipment, ceramics and plastics.
Fællesskabsinitiativer: vedtagelse af Konver ll-programmet 19971999 (budgetteret udgift 49,5 mio. ECU, heraf 23,8 mio. fra EFRU) og et SMV-program (IBEXkobermessen).
Community Initiatives: adoption of the Konver II programme for 1997-99 (forecast expenditure of ECU 49.5 million including ECU 23.8 million from the ERDF) and a programme for SMEs (IBEX buyers' exhibition)
Beskæftigelsesstøtten til virksomhederne har fået en meget høj prioritet (næsten 45% af fondenes støtte), mens støtten tilFTU og innovation er blevet en selvstændig prioritet (over 17% af støtten).
• Aid for rural development focuses on the agrifoodstuffs sector, through support for 421 projects for processing and marketing submitted by SMEs between 1994 and 1997.
1993 støttet oprettelsen af en ny videnskabs- og teknologipark (STEP C) i Herakllon (Kreta).
Eleven Objective 3 programmes were Implemented, four (71 % of the total amount) managed by national bodies and seven (29%) by the Autonomous Communities.
Formålet er at skabe en tredje udviklingspol på øen som et supplement til landbrugs- og turistaktiviteterne.
Emphasis was placed on the integration of young people into working life, mainly through training in technology.
STEP C hjælper mange virksomheder på en række forskellige områder såsom Informationsteknologi, laserapplikationer, lægeudstyr, keramik og plast.
The evaluation showed the need for greater concentration on the most disadvantaged groups.
• Støtten til udvikling af landdistrikter tager ¡sær sigte på agrolevnedsmiddelsektoren.
In the case of Objective 4, the entry into force early in 1997 of the Agreements on on-going training entailed some reprogramming, mainly to assist more groups of self-employed workers and agricultural workers; It proved necessary to revise the list of jobs most threatened by industrial change.
I perioden 1994-1997 har SMV'erne fremlagt forslag til 421 projekter omkring forarbejdning og afsætning af. landbrugsprodukter.
The participation rate of SMEs rose to 50%, which was a clear improvement, but still lower than the 80% target.
Mål 3 og 4.
Objective 5(a).
Det viste sig endvidere nødvendigt at revidere listen over de erhverv, der hyppigst udsættes for industrielle forandringer.
The processing and marketing of agricultural and forestry products received a transfer of appropriations (see margin).
SMV'ernes andel er nået op på 50%, men der mangler stadig en del før 80%-målet er nået.
Of the total appropriations for fisheries, 54% was paid by the end of 1997, including 80% of the 1997 instalment.
Ud over de tre nye interventioner, der blev vedtaget i 1997 (se overfor), blev der i 1997 disponeret over ca. 85% af støtten til mål 1.
Excluding the three new projects granted assistance during the year (see margin), about 85% of the funding for Objective 1 was committed in 1997.
Ændringsforslaget skal styrke feltet "udvikling af erhvervslivet", begrænse bevillingerne til "turisme" og
The main reprogramming concerning agriculture was greater support for the agrifoodstuffs industry and agricultural structures (see margin).
Der blev overført bevillinger til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (se overfor).
Objective 2. The Community Support Framework for 1997-99 was adopted during the year (see margin), as were most of the programmes under it.
I fiskerisektoren var der ved udgangen af
Overall, financial implementation of the Initiatives remained unsatisfactory, particularly in the cases of Urban, Interreg
Blandt programmerne for industriel omstilling kan nævnes afprøvnings- og certificeringscentret for automobilsektoren (IDIADA) I Tarragona (Cataluña).
Spain/Portugal, and SMEs. Implementation of the Leader II programmes should Improve when work begins on the projects submitted by 105 local action groups.
Centret har ca. 250 virksomheder som kunder, heraf mange underleverandører (SMV'er).
As a result of the second and final call for proposals under Adapt and Employment, 492 and 1,319 projects were selected respectively.
Mal 2: vedtagelse af SPD'erne for 19971999 forde 19 berorte regioner samt et teknisk bistandsprogram (samlet EU-stotte: ca. 2,2 mia. ECU).
Objective 2: adoption of the 1997-99 SPDs for the 19 regions concerned, and of a technical assistance programme (total Community assistance: about ECU 2.2 billion).
Mal 5b: vedtagelse af et teknisk bistandsprogram.
Objective 2. Almost all of the programmes for 1997-99 were approved (see margin).
- Fællesskabsinitiativer: vedtagelse af fem nye Urban-programmer (Chalon-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie og Saint-Etienne), et teknisk bistandsprogram under Leader II og et tværnationalt Interreg II Cprogram (oversvommelser Rhinen-Meuse).
- Community Initiatives: adoption of five new Urban programmes (Chãlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), one Leader II technical assistance and one transnational Interreg II C programme (RhineMeuse flooding).
Manglende udgiftsopgørelser forhindrede i 1997 Kommissionen i at disponere over 190 mio. ECU i bevillinger til fire programmeringsdokumenter for henholdsvis Corse, Martinique, Réunion og Hainaut.
Objective 3 was reprogrammed in line with the new priorities of the French authorities: assistance for the integration of those threatened by exclusion from the labour market was increased substantially (36%), while support for the integration into working life of the longterm unemployed was reduced (30%).
På landbrugsområdet fortsatte problemerne med gennemførelsen af programmerne i Martinique og Guyane, hvorimod programmerne gør gode fremskridt i Guadeloupe, Réunion og især Corse.
Budget Implementation is below the Community average for this Objective.
I fiskerisektoren mangler Frankrig endnu at opfylde målet i den flerårige udviklingsplan, hvilket har forårsaget en fastfrysning af støtten til bygning af fiskerfartøjer.
In the case of Objective 4, however, it improved sharply in 1997 and the decision to reconfigure technical assistance measures Is designed to Improve local support structures and assist SMEs to present projects.
Konver II-programmet blev vedtaget (se overfor). Den finansielle gennemførelse af fællesskabsinitiativerne var alt i alt utilfredsstillende og især med hensyn til Urban, Interreg II Spanien-Portugal og SMV.
SMEs: some examples • The technology park at Málaga (Andalusia, Objective 1 ) is now home to around 40 SMEs and scientific bodies such as the Andalusian Institute for advanced automation and robotics.
Gennemførelsen af Leader ll-programmerne skulle blive bedre efter iværksættelsen af projekterne fra de 105 lokalaktionsgrupper.
Technology transfer and its contribution to research programmes and European networks mean that is has an influence beyond its home region, and it provides an experimental base for exchanges of technology between Europe and North Africa.
Gennemførelsesgraden for Pesca er endnu utilstrækkelig, men programomlægningen forventes at forbedre situationen.
In Murcia, projects receiving EU funding include training in new technologies for SMEs in the furniture and wood-working industries.
Endelig blev henholdsvis 492 og 1 319 projekter udvalgt efter den anden og sidste indkaldelse af Adapt- og Emploi-projekter.
The Centre is used by some 250 companies, including many SMEs who work as sub-contractors in this sector.
Næsten alle programmer for 19971999 blev godkendt (se overfor), og programmerne fik tilført 13% af budgetrammen for ikke afsluttede programmer fra den forudgående periode. Efter en ret langsom start i den første del af perioden 1994-1999 er gennemførelsen af mål 2 nu helt på højde med EU-gennemsnittet.
Compared with 1996, support for the modernisation of agricultural holdings (8,300 holdings registered) fell by 10% in 1997, while aid for the installation of young farmers (9,030 applications) grew by 7%, and compensatory allowances (130,000 people) remained at the same level.
I Murcia finansierer EU bl.a. uddannelser i de nye teknologler, der anvendes af møbel- og træsektorens SMV'er.
Payments for fisheries stood at.35% at the end of 1997 as compared with a Community average of 41 %.
Særlig vægt er lagt på de dårligt kvalificerede arbejdstagere.
Expenditure on port facilities and aquaculture remalns modest.
Mål 3 blev omprogrammeret i overensstemmelse med de franske myndigheders nye prioritering.
Due to the lack of adequate statements of expenditure, in 1997 the Commission was unable to commit ECU 190 million to four Single Programming Documents (SPDs) in Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut.
Feltet "integrering af udstødelsestruede personer" blev således kraftigt udvidet (+36%), mens "erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse, der er truet af langtidsledighed", blev skåret ned med 30%.
With regard to agriculture, difficulties In implementation are continuing in Martinique and French Guiana, although programmes are advancing well in Guadeloupe, Réunion, and particularly in Corsica.
11997 faldt støtten til modernisering af landbrugsbedrifter (8 300 godkendte
Projects supported by the EAGGF often encounter difficulties in introducing operations of an economic nature, particularly in the agri-food sector, because of the small number of project
10 Strukturfondenes indsats i 1997
10 The work of the Structural Funds in 1997
Fællesskabsinitiativer: bedrifter) med 10% i forhold til 1996, mens etableringsstøtten til unge landbrugere (9 030 godkendte ansøgninger) blev forøget med 7%.
Ireland promoters in rural areas.
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter fortsatte gennemførelsen af programmet i samme fornuftige tempo som 11996.
Some regions, such as Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local forestry resources.
I slutningen af 1997 lå udnyttelsen af betalingsbevillingerne til fiskerisektoren på 35% (EU-gennemsnit: 41 %). Udgifterne til havnefaciliteter og akvakultur er fortsat lave.
Objective 1: - transfer of ECU 163 million, mainly from the "productive sector" programme to human resources and roads; - finance for two new measures (checking agricultural pollution and milk hygiene; Community aid ECU 28.5 million); - further ECU 20 million for aid for early school leavers.
- forlængelse af Retexprogrammet med ét ar; - supplement pa 100 mio. ECU til Peace i 1998; - vedtagelse af det tekniske bistandsprogram under Leader II.
Community Initiatives: - extension of Retex for one year; - further ECU 100 million for Peace in 1998; - adoption of the Leader II technical assistance programme.
I løbet af et år har fem SMV'er med i alt 120 ansatte etableret sig i dette område.
It is still proving difficult to launch Regis programmes in the four overseas departments.
I Ales (Languedoc-Roussillon) fik en SMV, hvis største kunde (IBM) havde flyttet størstedelen af sin virksomhed til USA, støtte til at etablere et elektronisk dataudvekslingssystem, som forbinder den pågældende SMV med såvel IBM som de lokale underleverandører.
The new Employment and Adapt projects were selected - in the case of Adapt, SMEs were well represented and greater priority was granted to technological development (the information society).
• I landdistrikterne kan blandt mange eksempler nævnes en SMV fra Bourgogne, som i kraft af den modtagne støtte fik mulighed for at overgå fra håndværksmæssig produktion til industriel produktion.
Programming for Leader was quite slow. Although a first batch of local action groups were selected, implementation made poor progress.
Virksomheden fremstiller I dag en lang række præcisionsemner af kunststof.
A reprogramming of the Pesca programme was undertaken to put greater emphasis on ERDF projects.
I begyndelsen af 1997 blev der indført et nationalt program for teknisk bistand. Programmet forventes at medføre en forbedring af programforvaltningen i de regioner, som ikke har erfaring med forvaltning af EU-midler.
Transfers were made from the productive sector to human resources and road infrastructure (see margin).
Med hensyn til de af EUGFL finansierede projekter opstår der ¡sær i agrolevnedsmiddelsektoren ofte vanskeligheder med at gennemføre erhvervsrettede aktioner, fordi der er for få projektansvarlige i landdistrikterne. Dog er det I visse regioner, bl.a.
For the first time, assistance was provided for the establishment of child care facilities.
Bourgogne, Limousin og Franche-Comté lykkedes at iværksætte projekter til udnyttelse af lokale skovressourcer.
There emerged a clear need to allocate additional funding to human resource measures, in order to focus them more closely on the needs of the longterm unemployed, the most disadvantaged social groups and early school-leavers, and to develop a more market-led approach towards the supply of training.
• For de 50 000 dårligst kvalificerede lønmodtagere i agrolevnedsmiddelindustrien (især i SMV'er) blev der på nationalt plan etableret en erhvervsfaglig grunduddannelse.
On the agricultural side, amendments were made to compensatory allowances.
Der var fortsat vanskeligheder med at få Regis-programmerne i de fire oversøiske regioner i gang. De nye Emploiog Adaptprojekter blev udvalgt.
The midterm evaluation did not result in any major reallocations of finance although it enabled programmes to be better targeted.
Disse projekter var endvidere kendetegnet ved en høj prioritering af nye teknologier (informationssamfundet). Programmeringsprocessen for Leaderinitiativet forløb forholdsvis langsomt.
The Retex programme was extended and new projects were selected under Employment and Adapt.
Den første udvælgelse af lokalaktionsgrupper blev afsluttet, men gennemførelsen af programmerne halter bagefter. En programomlægning er i gang i fiskerisektoren (Pesca) for at give EFRU-projekterne mere vægt.
The competent authorities and those responsible for the realisation of projects will have to justify their requests for extra funding for 1998 (see margin) and 1999.
Endvidere fik FTU-området tilført flere midler, ligesom der blev igangsat to miljøforanstaltninger, nemlig kontrol med forurening fra landbruget og kontrol med mælkehygiejnen - samlet støtte: 28,5 mio. ECU.
At Ales (Languedoc-Roussillon), when IBM (its main client) transferred much of its production to the United States, an SME was given assistance in setting up a data-exchange system linking it to IBM and its own local subcontractors. • In rural areas, one example among many Is an SME in Burgundy which benefited from assistance to expand from a small craft firm to an industrial enterprise, and now produces high-precision plastic parts. • Basic training is organised at national level for the 50,000 least-skilled workers in the agri-food industry (particularly In SMEs), by the establishment of a multimedia distance-learning scheme which facilitates periods of self-training.
Der blev endvidere for første gang ydet støtte til børnepasningsfaclliteter.
SMEs: some examples • Since the majority of firms in Ireland are SMEs, many are participating in Structural Funds programmes.
På området menneskelige ressourcer viste det sig nødvendigt at styrke foranstaltningerne til fordel for langtidsledige, de dårligst stillede personer samt unge med uafsluttet skolegang.
Venturecapital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Det blev også klart, at der var et behov for mere "marketing"orlenterede uddannelsestilbud. På
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
• Det Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscenter i Valenciennes (Nord-Pas-de-Calais, mål 1) letter forbindelsen mellem SMV'er i servicesektoren og
The Industry programme has also Introduced a new measure on research, technology transfer and innovation in firms, which enables SMEs to benefit from subsidised Interest rates. • Loans to SMEs at reduced Interest rates were also provided, with great success, under the SME and Peace Community Initiatives.
11 Strukturfondenes indsats i 1997
11 The work of the Structural Funds in 1997
tværregionalt landbrugsprogram blev godkendt (se overfor).
One multiregional programme was adopted (see margin).
Krisen i fiskerisektoren i 1997 (faldende fangster, stigende omkostninger og Import) afspejles i den lave bevillingsudnyttelsesgrad.
Due to the general crisis in the sector, only 19% of payments for fisheries could be made.
- vedtagelse af et nyt tværregionalt program for stötte til oprettelse og drift af sammenslutninger af frugt- og gronsagsproducenter;
The midterm evaluation resulted In large reallocations of funds between programmes and between regions (see margin).
Strategierne og målsætningerne er over vejende de samme, idet der dog er blevet lagt særlig vægt på SMV'emes adgang til nye teknologier, integrerede lokaludviklingsprojekter, miljø og ligestilling.
The evaluation broadly confirmed that the strategies were correct but also revealed some special features which explain the slow rate of implementation (complexity of calls for tenders, a large number of micro-projects, etc.).
I alle program merne er der fastsat beskæftigelsesstøtte.
New employment measures were also Included.
Fællesskabsinitiativer. Midtvejsevalueringen gav ikke anledning til større bevillingsmæssige rokeringer men har medført en bedre målretning af programmerne.
Objective 1: - transfer of ECU 698 million (early 1998) from regions and programmes which had not used finance effectively to others which had been better implemented; - adoption of a new multiregional programme to set up organisations for and support the work of fruit and vegetable producers; - adoption of the Pianura programme, a global grant for the area of Brindisi in crisis, four multiregional programmes (environment, airport infrastructure, project park, civil protection), a multiregional global grant "Literature Parks".
Retexprogrammet blev forlænget, og de nye Emploi- og Adaptprojekter blev udvalgt.
Good results were achieved on the human resources front (young people and schoolleavers benefited from appropriate training measures), as well as In industry, the environment and tourism.
Peace-initiativet fortsatte, men i et langsommere tempo end planlagt. De ansvarlige kontorer og de projektansvarlige blev anmodet om at dokumentere deres ansøgninger om ekstrabevillinger for 1998 (se overfor) og 1999.
A new multiregional programme was adopted for agriculture (see margin).
- vedtagelse af Pianuraprogrammet, af et globaltilskud til det kriseramte Brindisi-omrade, af fire tværregionale programmer (miljo, lufthavnsinfrastrukturer, projektparker, civilbeskyttelse) samt et tværregionalt globaltilskud til "litterære parker".
Objective 2: adoption of the 11 SPDs for 1997-99 (Community aid of ECU 798 million, plus ECU 170 million transferred from the previous period).
Mal 2: vedtagelse af de 11 SPD'er for perioden 19971999 (EU-stotte 798 mio. ECU, hvortil kommer 170 mio. fremført fra den forudgående periode).
By the end of the year, no certificate of expenditure for the Pesca programme had been received.
Mal 5a-landbrug: vedtagelse af et tværregionalt program (samlede omkostninger 714 mio. ECU, heraf 185,6 mio. fra strukturfondene).
Objective 5(a) "agriculture": adoption of a multiregional programme (total cost ECU 714 million, including ECU 185.6 million from the Structural Funds).
Fællesskabsinitiativer: - vedtagelse af tre grænseoverskridende Interreg II A-programmer: Italien/ Grækenland (169,2 mio. ECU fra strukturfondene), Italien/Østrig (11,8 mio.) og Italien/Slovenien (15,6 mio.);
Community Initiatives: - adoption of three Interreg II A cross-border programmes: Italy/Greece (ECU 169.2 million from the Structural Funds), Italy/Austria (ECU 11.8 million) and Italy/Slovenia
Mål 3 og 4.
Objective 2.
Evalueringen viste, at der var behov for at forbedre koordineringen mellem skoleuddannelserne og erhvervsuddannelserne.
The programmes for 1997-99 were adopted (see margin).
Et voksende antal SMV'er og "non proflf'-organisatloner deltog I aktionerne, og lokaludviklingen blev højt prioriteret.
The areas eligible are virtually unchanged, with extensions in Emilia-Romagna and Lombardy.
I overensstemmelse med den nye beskæftigelseslovglvning (juni 1997) blev det besluttet at overføre midler til støtte foranstaltningerne for unge, kvinder samt socialt udstødte grupper.
The strategies and goals are broadly the same, although with greater attention paid to the ability of SMEs to access new technologies, integrated local development projects, the environment and equal opportunities.
Mål 4 havde været længe om at komme I gang, men i 1997 var situationen klart bedre.
Support for employment measures is planned for all areas.
Forbedringen rakte dog ikke til at indhente den opståede forsinkelse.
ECU 15.6 millions); - adoption of an Interreg II C programme to combat drought (ECU 15.2 million from the ERDF);
• Da næsten alle irske virksomheder er SMV'er, er disse stærkt repræsenteret i strukturfondsprogrammerne.
- extension of the Urban programme to include three other towns (Trieste, Lecce, Catanzaro) bringing the total allocation of Structural Funds assistance for the Urban programme to
Industriprogrammet omfatter således oprettelse af venture- og iværksætterkapitalfonde, som kan skaffe SMV'erne . den finansiering, disse ikke kan opnå på det private marked.
SMEs: some examples • Throughout the Mezzogiorno, the ERDF is supporting a national scheme to assist SMEs In the areas of transport, the environment, RTD and industry. It has proved particularly successful in the latter two sectors.
Herved fremskyndes udviklingen af SMV'erne , ligesom de får mulighed for at konsolidere sig.
Aid is also being supplied to SMEs In southern Italy through the "Tari" project In Caserta (Campania).
Der er endvidere blevet iværksat et nyt forsknings-, teknologi- og innovationsprojekt, som gør det muligt for SMV'erne at opnå lån med rentegodtgørelse.
The project comprises the establishment of an ultramodern, multi-purpose centre which brings together under one roof all those Involved In the jewellery industry in Naples, and Includes the provision of workshops for those involved in training and research.
- vedtagelse af et Interreg II Cprogram for bekæmpelse af torke (15,2 mio. ECU fra EFRU); - udvidelse af Urbanprogrammet til at omfatte tre nye byer (Trieste, Lecce, Catanzaro), saledes at Strukturfondstotten til Urban-
In terms of jobs created, the number of persons employed in this sector has tripled since the project started.
• Også i forbindelse med fællesskabsinitiativerne SMV og PEACE er der opnået stor succes med ydelse af lån med rentegodtgørelse.
• In agriculture, 33 SMEs in the agri-food industry in Sicily are benefiting from aid designed to maintain 400 jobs and create a further 90.
Som helhed var udnyttelsen af betalingsbevillingerne (31 %) dårlig, men dog betydeligt bedre end i 1996.
Participation by SMEs and non-profit-making bodies increased and a priority for local development was Introduced.
Der er blevet vedtaget et tværregionalt program (se overfor).
In accordance with the new law on employment (June 1997), it was decided to transfer resources to aid for young people, women and socially excluded groups.
I fiskerisektoren var kun 19% af betalingsbevillingerne udnyttet ved årets udgang, hvilket skyldes den generelle krise i sektoren.
After a slow start, implementation of Objective 4 improved sharply in 1997, although not enough to make up the backlog.
Dog blev der påvist visse særlige forhold, som kan forklare den langsomme gennemførelse (kompleks udbudsprocedure, mange meget små projekter osv.).
Progress In implementation of agricultural measures varies considerably from one programme to another.