natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 Hvad angår den faste retspraksis vedrørende femte stålkodeks, som sagsøgeren påberåber sig her, må det anføres, at stålsektoren er karakteriseret af kon kurrencedygtighed hos virksomheder, der agerer på markedet.
80 As regards the caselaw relating to the Fifth Steel Code, which the applicant relies on in the present context, it should be pointed out that the steel sector is characterised by the competitiveness of the undertakings operating on the market.
Derimod har kulsektoren siden 1965 været præget af EF-industriens behov for konstant økonomisk støtte og af denne industris strukturbetingede manglende konkurrencedygtighed (meddelelsen af 27.1.1993, s. 2 ff., især på s. 10).
By contrast, the coal sector has been marked, since 1965, by the need of the Community's industry to obtain constant financial support and by the structural uncompetitiveness in that industry (communication of 27 January 1993, p. 2 et seq., in particular p. 9).
Da jern- og stålsektoren således hvad angår statsstøtte er undergivet strengere regler i forhold til, hvad der gælder i kulsektoren, kan denne retspraksis ikke anvendes som præjudikat i denne sag.
Since the State aid regime in the steel sector is stricter than that in the coal sector, that caselaw cannot be transposed to the present case.
81 Hvad angår den ovennævnte dom i sagen UK Steel Association mod Kommissionen er det tilstrækkeligt at henvise til, at Retten annullerede den anfægtede beslutning i denne sag med den begrundelse, at Kommissionen havde tilsidesat en af de materielle bestemmelser i femte stålkodeks og givet tilladelse til støtte, som i virkeligheden ikke kunne betragtes som forenelig med det fælles markeds tilfredsstillende funktion.
81 As regards the judgment in UK Steel Association, it is sufficient to observe that the Court of First Instance annulled the decision contested in that case on the ground that the Commission had infringed one of the substantive provisions of the Fifth Steel Code and authorised aid which, in truth, could not be considered compatible with the proper functioning of the common market.
Derimod er der i denne sag tale om anvendelse af procedurebestemmelserne i 1993-kodeksen.
What is concerned in the present case, on the other hand, is the application of the procedural provisions of the Code of 1993.
82 Endelig udledte Retten i den ovennævnte dom i sagen Preussag Stahl mod Kommissionen af den begrænsede karakter af den periode, inden for hvilken den omtvistede støtte i den pågældende sag kunne betragtes som forenelig med det fælles marked, at Kommissionens tilladelse til denne støtte også skulle gives i løbet af nævnte periode (præmis 38-43).
82 Finally, in Preussag Stahl, the Court of First Instance inferred from the limited nature of the period during which the aid at issue in that case could be considered compatible with the common market that the Commission's authorisation of that aid was also required to be given during that period (paragraphs 38 to 43).
Imidlertid kan den i nærværende sag omtvistede støtte betragtes som fællesskabsstøtte, der er forenelig med det fælles marked, indtil 2002.
However, the aid at issue in this case may be considered Community aid, compatible with the common market, until 2002.
Følgelig er den anfægtede beslutning, som gav tilladelse til denne støtte i 1998, på ingen måde påvirket af den problematik, der var genstand for dommen i sagen Preussag Stahl mod Kommissionen.
As a result, the contested decision which granted authorisation of that aid in 1998 is in no way affected by the issues dealt with in Preussag Stahl.
Af samtlige ovenstående grunde må Retten forkaste anbringendet om en angiveligt manglende beføjelse for Kommissionen til efterfølgende at give tilladelse til en allerede udbetalt støtte, således som anbringendet er formuleret i præmis 30, første tankestreg, ovenfor.
For all the reasons set out above, the plea based on the Commission's alleged lack of competence to authorise ex post facto aid already paid, as formulated in paragraph 30, first indent, above, must be dismissed.
Indledningsvis har sagsøgeren anført, at den statsstøtte, der er udbetalt i Tyskland og godkendt af Kommissionen, dels undergraver sagsøgerens forsøg på at komme ind på det tyske marked, og dels udøver en kunstig virkning på priserne på verdensmarkedet, hvilket hindrer sagsøgerens produktion i at blive mere konkurrencedygtig såvel på det britiske marked som på verdensmarkedet.
As a preliminary point, the applicant submits that the State aid paid in Germany that has been authorised by the Commission, on the one hand, frustrates its attempts to gain access to the German market, and, on the other hand, has an artificial influence on world market prices, which prevents its production from becoming more competitive on the United Kingdom market and on the world market.
Sagsøgeren præciserer, at virksomheden, efter at have undergået en omstrukturering uden at modtage statsstøtte, er blevet mere konkurrencedygtig og anvender priser nær verdensmarkedsniveauet.
It states that, after restructuring, without receiving any State aid, it has become very competitive and sells at prices close to the world average.
Imidlertid er den sagsøgende virksomhed udsat for konkurrence fra de tyske virksomheder, der som modtagere af den omhandlede støtte kan tilbyde priser under sagsøgerens.
However, it is exposed to competition from German undertakings which, as recipients of such aid, can offer prices lower than its own.
Sagsøgeren finder, at Kommissionen ved i medfør af kodeksens artikel 3 at godkende driftsstøtte uden at have undersøgt den økonomiske levedygtighed af hver enkelt af de støttemodtagende virksomheder, har overtrådt EKSF-traktaten og begået en åbenbar fejl.
The applicant submits that, by approving operating aid under Article 3 of the Code without having examined the economic viability of each of the recipient undertakings, the Commission has infringed the ECSC Treaty and committed a manifest error.
Som det fremgår af artikel 3, stk. 2, og af artikel 4 samt af præamblen til kodeksen, må der sondres mellem driftsstøtte (artikel 3) og støtte til produktionsophør (artikel 4).
As is clear from Article 3(2) and Article 4 of, and the preamble to, the Code, it is necessary to distinguish between operating aid (Article 3) and aid intended to allow a cessation of production (Article 4).
I medfør af kodeksens artikel 2, stk. 1, første led, kan der kun ydes driftsstøtte til de virksomheder, der vil kunne blive levedygtige i en overskuelig fremtid.
In accordance with Article 2(1), first indent, of the Code, only undertakings which can become viable in the foreseeable future may receive operating aid.
Heraf konkluderer sagsøgeren, at kodeksens artikel 3 udelukker ydelse af driftsstøtte til virksomheder med den ene begrundelse, at disse har til hensigt at
86 The applicant concludes from this that Article 3 of the Code precludes operating aid from being granted to undertakings merely because they plan to reduce their
RJB MINING MOD KOMMISSIONEN reducere deres produktionsomkostninger.
RJB MINING V COMMISSION production costs.
Når der ikke er nogen udsigt til levedygtighed, er den eneste støtte, der kan komme på tale, den i kodeksens artikel 4 omhandlede støtte, som er betinget af fremlæggelse af en lukningsplan, der skal være opfyldt i år 2002.
Where there is no prospect of viability, the only possible aid is that under Article 4 of the Code, which is subject to the submission of a closure plan with a deadline for closure between now and 2002.
Ifølge sagsøgeren bekræftes denne principielle sondring mellem artikel 3 og artikel 4 i kodeksen af betragtningerne til denne: Ifølge afdeling III, tiende afsnit, i betragtningerne, er det udelukkende i det omfang, virksomhederne ikke kan gøre sig forhåbninger om at opnå større økonomisk levedygtighed som følge af kulpriserne på de internationale markeder, at støtteordningerne må gøre det muligt at mindske de sociale og regionale konsekvenser af lukningerne.
According to the applicant, that distinction of principle between Article 3 and Article 4 of the Code is borne out by the preamble thereto: under the 10th paragraph of point III of the preamble, it is only for undertakings which have no hope of making progress towards greater economic viability in view of coal prices on the world markets that aid arrangements should make it possible to mitigate the social and regional consequences of closures.
Ifølge afdeling III, ellevte afsnit, i betragtningerne bør der ikke alene tilvejebringes et sundere konkurrencegrundlag, men også på længere sigt ske en forbedring på fællesskabsniveau af sektorens konkurrenceevne i forhold til verdensmarkedet.
According to the 11th paragraph of point III of the preamble, steps must be taken not only to create conditions for healthier competition but also to bring about a longterm improvement in the competitiveness of this industry throughout the Community in relation to the world market.
Sagsøgeren tilføjer, at dens opfattelse bestyrkes af de af Kommissionen fastsatte EF-rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT 1994 C 368, s. 12, herefter »rammebestemmelserne« ).
The applicant adds that its view is supported by the Commission's 'Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty' (OJ 1994 C 368, p. 12, hereinafter 'the Guidelines').
Herved henviser sagsøgeren navnlig til punkt 3.2.2, nr. i), hvorefter det er en absolut betingelse vedrørende alle omstruktureringsplaner, at de inden for et rimeligt tidsrum skal gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt, og grundlaget herfor skal være en realistisk vurdering af virksomhedens fremtidige driftsvilkår.
It refers, in particular, to paragraph 3.2.2(i), according to which the sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the longterm viability and competitiveness of the undertaking within a reasonable timescale on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
I den forbindelse henviser sagsøgeren til den ovennævnte dom i sagen UK Steel Association mod Kommissionen.
In that context, the applicant refers to the judgment in UK Steel Association.
Vedrørende begrebet levedygtighed præciserer sagsøgeren med henvisning til rammebestemmelserne, at man hermed ikke skal forstå virksomhedens kon kurrencedygtighed på støttetidspunktet, men dens mulighed for inden for et rimeligt tidsrum og på grundlag af en realistisk vurdering af dens fremtidige drift at nå frem til en situation, i hvilken den er i stand til på længere sigt at gå i konkurrence på verdensmarkedet på grundlag af sine egne ressourcer og uden ny støtte.
Referring to the Guidelines, the applicant states that the concept of viability must be understood to refer not to the competitiveness of the undertaking concerned at the time when the aid was granted, but to its ability to reach, within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to its future operation, a situation in which it is capable of competing on the world market in the long term on its own merits and without further aid.
Desuden henviser den til meddelelsen af 27. januar 1993 (jf. ovenfor,
It refers, in addition, to the communication of 27 January 1993 (see paragraph 3, above). According to that
Ifølge denne meddelelse bør hovedmålsætningen for ledelsen af enhver kulvirksomhed være den økonomiske rentabilitet, idet driftsstøtten skal bidrage til at gøre enhver subvention overflødig i løbet af to perioder på hver fire år (s. 23).
1999 — CASE T-l 10/98 communication, the primary objective of the management of any coal under taking should be its economic profitability and operating aid must help to render any subsidy unnecessary within two four-year periods (p.
Ved driftsstøtte skal forstås enhver støtte til den løbende produktion i virksomheder, der bestræber sig på at blive økonomisk levedygtige på længere sigt.
20); operating aid should be understood to mean any aid intended for the current production of undertakings which are preparing to become economically viable in the long term.
90 Sagsøgeren henviser også til halvvejsrapporten (jf. ovenfor, præmis 24), i hvilken Kommissionen udtaler, at ydelse af driftsstøtte er betinget af en pligt til, henset til kulpriserne på de internationale markeder, at gøre nye fremskridt hen imod den økonomiske levedygtighed for at nå frem til en faldende støtte, hvilket bør indebære, at de støttemodtagende virksomheder med tiden »vil kunne kon kurrere med importeret kul« (rapportens s. 4).
90 The applicant then refers to the Mid-Term Report (see paragraph 24, above), in which the Commission states that operating aid is conditional on the obligation to make further progress towards economic viability in the light of coal prices on international markets, with the aim of degression of aid, which should imply that the undertakings receiving that aid 'must have hope of achieving a degree of competitiveness with imported coal' (p. 4 of the Report).
91 Ifølge sagsøgeren vil den af Kommissionen forsvarede opfattelse få absurde konsekvenser, eftersom de mest rentable mineselskaber i Fællesskabet må lukke, mens de, der ikke har nogen chance for at blive konkurrencedygtige, fortsat vil være i drift.
91 According to the applicant, the argument put forward by the Commission would produce bizarre results, since the most profitable mining undertakings in the Community would close, while those which have no chance of becoming competitive would continue to operate.
Forholdet er således det, at en virksomhed A, der allerede er blevet omstruktureret og rationaliseret produktionsmæssigt, men som ikke yderligere kan reducere sine produktionsomkostninger, af denne grund vil være udelukket fra at få driftsstøtte, mens en virksomhed B, hvis produktionsomkostninger faktisk er meget højere end virksomhed A's, vil kunne opnå og få godkendt en sådan støtte ved blot at vise, at den har været i stand til at nedsætte dem, selv om de stadig er klart højere end omkostningerne i virksomhed A, og selv om den ikke har nogen udsigt til at blive levedygtig på længere sigt.
Undertaking A which is already restructured and has rationalised its production, but which cannot reduce its production costs further, would, for that reason, not receive any operating aid, while undertaking B, whose production costs are actually much higher than those of undertaking A, could have such aid granted and authorised simply by showing that it has succeeded in reducing those costs, even if they are still much higher than those of undertaking A and even if it has no prospect of viability in the long term.
92 Sagsøgeren protesterer mod enhver udvidende fortolkning — som den, Kommissionen argumenterer for — af kodeksens artikel 3.
92 The applicant is opposed to any extensive interpretation of Article 3 of the Code in the terms advocated by the Commission.
Virksomheden fremhæver, at det almindelige forbud mod statsstøtte ifølge EKSF-traktatens artikel 4, litra c), samt undtagelseskarakteren af kodeksen som vedtaget i medfør af denne traktats artikel 95 viser, at en støtte, for at kunne blive tilladt, strikte skal overholde betingelserne i kodeksen.
The general prohibition on State aid pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty and the nature of the Code, as an exception adopted under Article 95 of that Treaty, show that if aid is to be capable of approval it must comply strictly with the conditions laid down by that code.
Således bør enhver undtagelse fra hovedreglen i EKSF-traktatens artikel 4, som forbyder statsstøtte, være nødvendig for at nå et af Fællesskabets mål ifølge traktatens artikel 2, 3 og 4, såsom bl.a. sikring af den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktionsniveau (artikel 2), at overvåge fastsættelsen af lavest mulige priser [artikel 3, litra c)], og at overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat [artikel 3, litra d)].
Consequently, any exception to the general rule in Article 4 of the ECSC Treaty, which prohibits State aid, must be necessary in order to attain one of the Community objectives laid down in Articles 2 to 4 of the Treaty, such as, inter alia, ensuring the most rational distribution of production at the highest level of productivity (Article 2), the establishment of the lowest prices (Article 3(c)) and the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential (Article 3(d)).
Endelig bør en beslutning truffet i medfør af EKSF-traktatens artikel 95, såsom 1993-kodeksen, også tage hensyn til traktatens artikel 5, hvorefter Fællesskabet bl.a. skal varetage opretholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændighederne kræver det.
Finally, a decision adopted under Article 95 of the ECSC Treaty, such as the Code of 1993, must also take into account Article 5 of the Treaty, pursuant to which the Community is to ensure, inter alia, the maintenance of normal conditions of competition and is to exert direct influence on production or upon the market only when circumstances so require.
I sit svar på sagsøgerens indledende bemærkninger har Kommissionen uden at blive modsagt på dette punkt gjort gældende, at virksomheden selv havde kunnet anmode om statsstøtte, men at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ganske vist tiltrådte 1993-kodeksen, men også traf det politiske valg ikke længere at udbetale støtte til den britiske kulindustri.
In response to the applicant's preliminary observations, the Commission submits, without being contradicted on that point, that the applicant could, for its part, have applied for State aid, but that the United Kingdom, although it agreed to the adoption of the Code of 1993, has made a political choice not to pay any more aid to the British mining industry.
Efter Kommissionens opfattelse er det altså den politik, som praktiseres af virksomhedens egen regering, der skader den sagsøgende virksomheds økonomiske interesser.
In the Commission's submission it is therefore the policy implemented by its own government which is affecting the applicant's economic interests.
Sag søgeren prøver ved hjælp af et søgsmål at gennemføre denne politik over for de andre medlemsstaters virksomheder.
The applicant is attempting to impose the effects of that policy on the undertakings of other Member States by means of legal proceedings.
Vedrørende realiteten finder Kommissionen og de parter, der har interveneret til støtte for dens påstande, at det kriterium, sagsøgeren gør sig til talsmand for med henblik på tilladelse af en driftsstøtte i medfør af kodeksens artikel 3, nemlig »den realistiske udsigt til på længere sigt at blive levedygtig«, strider mod den klare ordlyd af kodeksens artikel 2 og 3 og er uforeneligt med kodeksens formål, således som dette beskrives i præamblen.
As regards the substance of the action, the Commission and the parties intervening in its support contend that the criterion which the applicant advocates in order to establish whether operating aid may be authorised under Article 3 of the Code, namely 'the realistic prospect of becoming viable in the long term', is contrary to the explicit wording of Articles 2 and 3 of the Code and incompatible with the purpose of the Code as set out in the preamble thereto.
Kodeksen — i hvilken det erkendes, at målsætningen om levedygtighed er vanskelig at virkeliggøre for kulminerne, da
Recognising that the objective of viability is difficult for coal mines to achieve,
97 Det skal først fastslås, at ingen bestemmelse i kodeksen udtrykkeligt fastsætter, at ydelse af driftsstøtte strengt skal forbeholdes de virksomheder, der har rimelige chancer for at opnå økonomisk levedygtighed på længere sigt, dvs, at de skal være i stand til at gå ind i konkurrencen på verdensmarkedet på grundlag af egne ressourcer.
It should be stated at the outset that no provision in the Code states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits.
Det er således ved en fortolkning af kodeksens relevante bestemmelser, at man må afgrænse rækkevidden af begrebet levedygtighed, som er uadskilleligt forbundet med driftsstøtteordningen, hvilket ifølge almindeligt accepteret sprog brug vil sige støtte, der har til formål at friholde en virksomhed for omkostninger, som den normalt selv skulle have afholdt i forbindelse med den løbende drift eller sine normale aktiviteter (jf. f.eks. Rettens dom af 8.6.1995, sag T-459/93, Siemens mod Kommissionen, Sml. II, s. 1675, præmis 48).
It is thus by an interpretation of the relevant provisions of the Code that it is necessary to determine the scope of the notion of viability which is inherent in the scheme of operating aid, that is to say, according to generally accepted usage, aid intended to relieve an undertaking, either wholly or in part, of the expenses which it would itself normally have had to bear in connection with its day-to-day management or its usual activities (see, for example, Case T-459/93 Siemens ν Commission [1995] ECR 11-1675, paragraph 48).
98 Kodeksens artikel 3 definerer i stk. 1 driftsstøtte, med henvisning til formålet, som støtte »til dækning af forskellen mellem produktionsomkostningerne og en salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet«.
Article 3(1) of the Code defines operating aid, by reference to its purpose, as aid 'to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market'.
RJB MINING MOD KOMMISSIONEN som ifølge ordlyden af artikel 3, stk. 2, første afsnit, tager sigte på »forbedring af disse virksomheders økonomiske levedygtighed, der skal opnås ved en reduktion af produktionsomkostningerne«.
Article 3(2), is designed 'to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs'.
Det tilføjes i bestemmelsens andet afsnit, at planen skal omfatte passende foranstaltninger »for at opnå en retningsgivende reduktion af produktionsomkostningerne i 1992-priser i løbet af perioden 19942002«.
The second subparagraph of that provision adds that the plan must provide for appropriate measures 'to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002'.
100 Disse bestemmelser kræver ikke, at den virksomhed, som modtager driftsstøtte, ved udløbet af en forud fastsat periode er blevet levedygtig.
100 Those provisions do not require that the undertaking in receipt of aid achieve viability by the end of a fixed period.
De kræver faktisk kun »forbedring« af den økonomiske levedygtighed.
They require only that economic viability 'improve'.
Kodeksens artikel 2, stk. 1, hvis første led vedrører driftsstøtte henhørende under artikel 3, kræver heller ikke mere, end at der gøres »nye fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed«, uden at fastsætte præcise frister i forbindelse med denne betingelse.
Article 2(1) of the Code, the first indent of which relates to operating aid under Article 3, also requires no more than the achievement of 'further progress towards economic viability' without attaching any precise deadlines to that condition.
101 Denne fleksible struktur er begrundet i de økonomiske konstateringer, som ordningen med statsstøtte til Fællesskabets kulindustri er baseret på, dvs. den strukturelle mangel på konkurrencedygtighed, industrien står over for som følge af, at størstedelen af dens virksomheder ikke er konkurrencedygtige i forhold til importen fra tredjelande.
101 The reason for that open-ended formulation is the economic reality on which the scheme of State aid to the Community's coal industry is based, namely the structural uncompetitiveness faced by that industry because most of its under takings remain uncompetitive in relation to imports from third countries.