natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en fri handelsaftale med Letland og Litauen, som omfatter handelen med alle varer, herunder fra 1. januar 1997 også landbrugsprodukter.
A Free Trade Agreement with Latvia and Lithuania covers trade in all goods including, from 1 January 1997, also agricultural products.
Estland sigter mod medlemskab af det centraleuropæiske frihandelsområde (CEFTA).
Estonia aims at membership of the Central European Free Trade Association (CEFTA).
PHARE har haft en særlig indflydelse på privatiseringen af virksomheder og jord samt reformen af skatteadministrationen og toldvæsenet.
PHARE has had a particular impact on privatization of enterprises and land, as well reform of the tax administration and customs.
Estland vil fra Europaaftalens ikrafttræden kunne deltage i fællesskabsprogrammer. Det har allerede
Estonia will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the
Forbindelserne med EU har udviklet sig godt, siden Estland genvandt sin uafhængighed.
Relations with the EU have developed well since Estonia regained its independence.
Der har ikke været uoverensstemmelser om gennemførelsen af frihandelsaftalen, og der er næsten opnået frihandel.
There have been no disagreements over implementation of the Free Trade Agreement and free trade has virtually been achieved.
Samarbejdet vil blive yderligere udvidet, når Europaaftalen med Estland træder i kraft.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Estonia enters into force.
Politiske kriterier der grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
Political criteria
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de estiske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjeneste grene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og Organisationen for Sikker hed og Samarbejde i Europa (OSCE)), rapporter fra ikke-statslige organisationer osv.
The President of the Republic can dissolve Parlia­ment in three circumstances, namely if a govern­ment bill is thrown out by the Riigikogu, if the lat­ter defeats the Prime Minister or the Government, and if it fails to adopt the budget within two months of the start of the budget year.
Landets præsident har beføjelse til at opløse parlamentet i tre situationer: hvis Riigikogu forkaster et lovforslag, hvis det afsætter premierministeren eller regeringen, og hvis parlamentet ikke har ved taget budgettet inden for to måneder efter finansårets begyndelse.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Estonian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilater­al follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE (Organi­zation for Security and Cooperation in Europe), reports produced by nongovernmental organiza­tions, etc.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang for hvert ansøgerlands vedkommende af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate countries are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Den er ikke kun en formel beskrivelse, men tilstræber at vurdere demokratiets og retsstatens reelle funktionsmåde. tionsmåde.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet.
Members of Parliament enjoy the conventional immunities.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Estland. Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelse af parlamentariske undersøgelsesudvalg.
The opposition's role in the institutions and its participation in its workings are recognized in Estonia, in particular when parliamentary com­mittees of enquiry are set up.
Der er i øjeblikket fire sådanne udvalg i arbejde, og to af disse beskæftiger sig henholdsvis med korruption og kontrol med hemmelige tjenester.
Four such committees are currently active, two of them dealing with cor­ruption and monitoring the secret services.
Disse udvalg har et lige stort antal parlamentsmedlemmer fra flertal let og oppositionen.
These committees comprise an equal number of govern­ment and opposition members.
Tre af udvalgene har parlamentsmedlemmer fra oppositionen som formænd.
Three of the com­mittees are chaired by opposition MPs.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere ind gående i kapitel 4.
The situation of the government is men­tioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Det synes at være let at oprette partier, men ikke-statsborgere har ikke adgang til medlemskab af sådanne.
While establishing parties may be easy, it should be noted that noncitizens cannot become members of them.
De politiske partier støttes via statsbudgettet i forhold til deres repræsentation i parlamentet. Hver parlamentsgruppe kan vederlagsfrit disponere over kontorer og personale.
Political parties receive funds from the State budget on the basis of their representation in Par­liament.
Ved den nye estiske forfatning, som blev vedtaget ved folkeafstemning i juni 1992, blev der indført et parlamentarisk demokrati.
Under the new Constitution adopted by referendum in June 1992, Estonia is a parliamentary democra­cy.
Institutionerne fungerer efter hensigten, og de forskellige »magter« erken
The institutions function correctly, the various powers being mindful of the limits of their compe­tence and willing to cooperate with each other.
Det deler sin initiativret med landets præsident (kun hvad angår ændringer af forfatningen) og regeringen. Præsi-
The President has done so six times and been vindicated on five of these occasions.
Estland har indført en vedtægt for offentligt ansatte, som siden januar 1996 har sikret dem beskæftigelsesgaranti.
antees government officials' employment in January 1996.
Den forvaltningsmæssige gennem sigtighed sikres af artikel 44 i forfatningen, som giver borgerne ret til indsigt i administrative dokumenter, dog ikke dokumenter, der vedrører de hemmelige tjenester.
The public's right to information on the administration's decisions is guaranteed by Article 44 of the Constitution, which gives citizens access to the administration's documents, except those of the secret services.
Hæren, de hemmelige tjenester og politiet er under de civile myndigheders kontrol, hvilket bl.a. demonstreres af, at landets præsident sidst i 1995 afsatte forsvarschefen.
The army, secret services and police are under the control of the civil authorities, as demonstrated by the President's dismissal of the Commander-in-Chief of the armed forces in late 1995.
Valgene i september 1992 og marts 1995 fandt sted under frie og betryggende vilkår, og det seneste valg førte til et regeringsskift (i bilaget vises resultatet af det seneste valg i marts 1995).
The elections in September 1992 and March 1995 were free and fair, resulting, in the latter case, in a change of government (see annex for the results of the last elections in March 1995).
De centrale statslige institutioner er velfungerende.
The central institutions of the State operate correctly. rectly.
Lokalsamfundene i Estland nyder godt af udbredt selvstændighed.
Parliament functions satisfactorily, its prerogatives are respected, and the opposition plays a full part in its work.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår: dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
Local authorities in Estonia enjoy a large measure of autonomy.
Den estiske offentlige forvaltning har ikke tilstrækkeligt med kvalificeret personale, navnlig hvad angår retlige anliggender, og lider under konkurrence fra den private sektor, hvor lønniveauet er højere.
Estonia's public service has a shortage of qualified personnel, in particular in the legal field, and suffers from competition from the better-paid private sector.
Der sættes tit spørgsmålstegn ved politiets effektivitet som følge af udviklingen i den organiserede kriminalitet og den utilstrækkelige korruptionsbekæmpelse. Der gøres i øjeblikket en omfattende reorganiserings- og moderniseringsindsats.
The police's effectiveness has sometimes been called into question given the rise in organized crime and in the fight against corruption.
Landets præsident vælges af parlamentet med to tredjedeles flertal for en fireårig periode.
The President of the Republic is elected by a twothirds majority of Parliament for a four-year term.
Hvis dette flertal ikke kan opnås i løbet af de to første runder, gennemføres der en tredje runde, hvor Riigikogu suppleres med repræsentanter for lokalsamfundene (273 personer).
If he/she cannot command that majority in the first two ballots, a third ballot takes place, with the representatives of the local authorities (273 persons) voting along with the members of the Riigikogu.
Præsidenten har en statschefs traditionelle beføjelser.
The President has the standard duties of head of State.
De hemmelige tjenester kontrolleres af et parlamentarisk undersøgelsesudvalg.
The secret services fall under the control of a parliamentary committee of enquiry.
Premierministeren udpeges af præsidenten og ind sættes af parlamentet, før regeringen dannes; regeringen må ikke have mere end 14 ministre.
The Prime Minister is appointed by the President but must receive Parliament's endorsement before he/she can form a government, which must not comprise more than 14 ministers.
Præsidenten har beføjelse til efter anmodning fra premierministeren at afsætte ministre (artikel 78 og 90 i forfatningen), og disse er også individuelt ansvar lige over for parlamentet.
At the Prime Minister's request, the President has the power to dismiss ministers (under Articles 78 and 90 of the Constitution), who are also individually account able to Parliament.
Statsadministrationens territoriale organisation baseres på 15 distrikter (»maakond«), der ledes af guvernører, som udnævnes af regeringen for fem år.
Administratively, the country is divided into 15 districts ('maakond') headed by governors appointed for five-year terms by the government.
Det påhviler guvernørerne at koordinere de for skellige forvaltningers virke i distriktet og at kontrollere lokalsamfundenes funktionsmåde.
Governors have the task of coordinating the work of the various government departments in the districts and overseeing that of the local authorities.
Guvernørens aktiviteter finansieres direkte af statsbudgettet. gettet.
The governors' work is financed directly by the State budget.
Den estiske dømmende magts uafhængighed af de andre »magter« er sikret.
The independence of Estonia's judiciary system is guaranteed.
Dommerne udnævnes på livstid af landets præsident på forslag af Højesteret og kan kun afsættes, hvis de kendes skyldige i en forbrydelse.
Judges are appointed for life by the President of the Republic on a proposal from the National Court and can only be dismissed if they are found guilty of a crime.
Højesteret har med landets præsidents godkendelse beføjelse til at behandle klager over underordnede retsinstanser; parlamentet har beføjelse til at behandle klager over højesterets dommerne, efter at »lovkansleren« har forelagt det sagen.
Subject to the approval of the President of the Republic, the National Court is competent to hear complaints against magistrates of lower courts while Parliament hears complaints against judges of the National Court on referral by the 'Chancellor of the Law'.
Anklagemyndigheden er fortsat underlagt justitsministeren i henhold til en lov af 1993.
The department of public prosecutions continues to fall under the authority of the Minister of Justice under the 1993 Law.
Der findes i Estland kun én kategori lokalsamfund på kommunalt plan (254 kommuner opdelt på 45 bykommuner og 209 landkommuner), som forvalter størstedelen af de lokale offentlige tjenester. Deres styrende organer udpeges hvert tredje år ved
Estonia has only one level of local authority, the municipality (of which there are 254, comprizing 45 cities/towns and 209 rural municipalities), responsible for administering the main public services locally.
Kontrollen med forvaltningsmæssige akter sikres af »lovkansleren«, der vælges af parlamentet for en
Administrative acts are scrutinized by the 'Chancellor of the Law', who is elected by Parliament for seven years on a proposal from the President of the Republic.
Hvis myndigheden nægter at ændre dem, kan »lovkansleren« indbringe sagen for Højesteret.
ity refuses to amend them, he can refer the matter to the National Court.
Et lovforslag om udnævnelse af en sådan er i øjeblikket under behandling.
A government bill introducing one is currently being considered.
Blandt de vigtigste andre konventioner til beskyttelse af menneskerettigheder og mindretals rettigheder har Estland ratificeret konventionen om for bud mod tortur og rammekonventionen om mindre tal.
the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
Estland har ikke undertegnet Den Europæiske Socialpagt.
It has not signed the European Social Charter.
Landet har ratificeret de vigtigste konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
It has ratified the main conventions on human rights concluded under the aegis of the United Nations.
I henhold til artikel 123 i forfatningen viger en national lov for en lovmæssigt ratificeret traktat, der strider mod den.
Under Article 123 of the constitution, properly ratified treaties take precedence over national law.
Kontrollen med forfatningsmæssigheden sikres af Estlands Højesteret, der både er appeldomstol for de almindelige domstoles og Forfatningsdomstolens afgørelser.
Vetting for constitutionality is the task of the National Court, Estonia's supreme judicial authority, which hears appeals against the judgments of the lower courts and acts as Constitutional Court.
Dens præsident vælges af parlamentet på forslag af landets præsident.
Its President is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Dens med lemmer udnævnes af højesteretspræsidenten selv.
Its members are appointed by the President of the National Court himself.
Der kan indbringes sager for den af landets præsident, »lovkansleren« og enhver borger.
Matters can be brought before it by the President of the Republic, the 'Chancellor of the Law' or private citizens.
Højesteret efterprøver lovgivningens overensstemmelse med forfatningen og indgåede traktater.
The National Court scrutinizes laws for conformity with the Constitution and treaties.
Retsvæsenets største problemer skyldes usikkerhed med hensyn til, hvilken ret der gælder på mange lovgivningsområder, og de ansattes manglende erfaring (90-95 % af domstolenes personale er udskiftet siden uafhængigheden).
The major difficulties facing the justice system relate to uncertainty regarding the law applying in many areas of legislation and the inexperience of the magistracy (90 % to 95 % of judges have been replaced since independence).
Dødsstraffen er ikke ophævet i Estland, og den seneste henrettelse fandt sted i september 1991.
Capital punishment has not been abolished in Estonia, where the last execution was carried out in September 1991.
Landets præsident har stillet anvendelsen af dødsstraffen i bero, og justitsministeren har forpligtet sig til at ophæve den inden den 1. februar 1998.
The President of the Republic has declared a moratorium on the application of the death penalty and the Minister of Justice has under taken to abolish it before 1 February 1998.
Desuden vedtog den estiske regering i november 1996 et nyt forslag til straffelov, som ikke indeholder bestemmelser om dødsstraf, og denne er senere forelagt Riigikogu.
In November 1996, the Estonian Government also adopted a new draft penal code, since presented to the Riigikogu, that makes no provision for the death penalty.
Højesteret har en fremtrædende placering blandt de estiske institutioner, når det gælder respekt for demokratiet og retsstatsforhold.
In Estonia's institutions the National Court plays an important role in upholding democracy and the rule of law.
Der forelægges den et stadig voksende antal sager, også selv om de fleste af dem ikke er velbegrundede.
Petitions addressed to it are rising in number, even though most of them are groundless.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er øjensynlig sikret ved, at tilbageholdelser kun må strække sig over 48 timer, hvorefter fortsat frihedsberøvelse skal fastsættes af en domstol.
Protection against arbitrary arrest appears to be guaranteed in so far as police custody is limited to 48 hours, after which any further detention must be decided by a court.
Valgretten i forbindelse med nationale valg er sikret for alle statsborgere på mere end 18 år. For lokalvalgenes vedkommende har alle personer med fast bopæl i Estland stemmeret, men kun personer med estisk statsborgerskab kan opstilles som kan didater.
All citizens over 18 years old can vote in national elections.
Estland har udstedt en række interne forordninger til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Estonia has set in place a number of regulations to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
Various international conventions are also applicable, above all the European Convention on Human Rights and its main additional protocols.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af »l'acquis communautaire«: enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis: any country wishing to join the Union must have ratified them.
Foreningsfriheden er sikret, hvilket tydeligt frem går af det livlige foreningsliv (der findes 4 000 for eninger og 200 stiftelser).
Freedom of expression is shown by a free and vigorous press (cf. the role played by the press in denouncing illegal telephone-tapping, which led to the fall of the Government in October 1995).
Ikke-statsborgere har ikke adgang til at være medlem af et politisk parti, men de er til gengæld frit stillet med hensyn til at tilslutte sig en forening.
Pluralism in the audiovisual media is ensured by the existence, alongside the public radio station and the public television channel, of 29 private radio stations and five private TV channels (two national and three local).
Forsamlingsfriheden er også sikret.
A Radio and TV Broadcasting Council runs the public channels and appoints their managers.
Estland har været medlem af Europarådet siden maj 1993 og ratificerede i april 1996 den euro pæiske menneskerettighedskonvention og de fleste af tillægsprotokollerne dertil (undtagen protokol nr.
Estonia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the European Convention on Human Rights and most of its additional protocols (with the exception of Protocol 6 on the death penalty) in April 1996.
Ytringsfriheden kommer til udtryk i en fri og dynamisk presse (jf. den rolle, som pressen spillede ved
The right to property is enshrined in the constitution (Article 32) and former owners have received
Uddannelses- og religionsfriheden er sikret i Estland. land.
holding Estonian citizenship.
De audiovisuelle mediers alsidighed sikres ved, at der side om side findes en offentlig radio, et offentligt fjernsyn, 29 private radiostationer og fem private fjernsynsselskaber (to nationale og tre lokale). De offentlige stationer forvaltes af et radiospredningsråd, som også udnævner cheferne.
In this respect, the definition of the concept of minority adopted by Estonia in its declaration when depositing the act of ratification of the Council of Europe's framework convention on minorities is not relevant and the sit uation of noncitizens also needs to be taken into consideration in this assessment.
Ejendomsretten er sikret ved forfatningen (artikel 32), og der er ydet tidligere ejere erstatning for ekspropriationerne under det kommunistiske regime, omend der i visse tilfælde er klaget over den ydede godtgørelses størrelse.
compensation for property expropriated under the Communist regime, although some complaints have been filed on the level of compensation granted.
Desuden overvåger domstolene nøje respekten for ejendomsretten, således som det fremgår af Højesterets beslutning fra 1995 om at omstøde regeringens nationalisering af ejendom, som tidligere var i de sovjetiske myndigheders besiddelse, ud fra den betragtning, at den ret telig skulle tilbagegives til de oprindelige ejere.
The courts also closely respect the right to property, as is shown for example by the decision of the National Court in 1995 to condemn the government's nationalization of property formerly held by the Soviet authorities, which they considered should be returned to the original owners.
Respekten for privatlivet er sikret ved et krav om, at der kun kan foretages husundersøgelse, efter at en offentlig anklager eller en dommer har givet tilladelse dertil.
In February 1997 Estonia ratified the Geneva Con vention on refugees and Parliament adopted a law implementing the Convention in the country.
Dette vigtige fremskridt sætter en stopper for den tidligere situation, hvor asylansøgere blev betragtet som ulovligt indvandrede og ofte blev til bageholdt under vanskelige vilkår.
Estonia has undertaken a modernization programme, which is coming up against the relatively meagre financial resources available.
Mindretallene i Estland, herunder ikke-statsborgere, udgør næsten 35 % af befolkningen, og herafer ca. 28 % russere, 2,7 % ukrainere og 1,5 % belarussere.
Around 35 % of the population of Estonia consists of minorities, including noncitizens, made up of 28% Russians, 2.7% Ukrainians and 1.5% Belorussians.
Disse befolkningsgrupper er navnlig bosiddende i Tallinn og i landets nordøstlige del (Narva-Sillamae-regionen), hvor de visse steder udgør 95 % af den samlede befolkning (Narva).
The minorities live mainly in Tallinn and the north-eastern quarter of the country (Narva-Sillamae region), where they may account for up to 95 % of the total population (Narva).
Af disse 35 % har 23 % — dvs. ca. 335 000 personer, over vejende russere — ikke estisk statsborgerskab, idet 8 % har valgt russisk statsborgerskab, og 13 % er tidligere sovjetiske statsborgere, som ikke længere har noget statsborgerskab.
Of that 35 %, a group of 23 % (numbering around 335 000, mainly of Russian origin) are not Estonian citizens, 8 % having chosen Russian nationality and 13 % former Soviet citizens now without any nationality.