natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortsat yde humanitær hjælp og vil samtidig bidrage til genopbygningsprocessen, forudsat at bestemmelserne i fredsaftalen gennemføres; byrderne skal i videst muligt omfang deles med andre bistandsy­dere, og vi skal udnytte den erfaring, som internationale institutioner, Europa­Kommissionen og alle relevante bil­
□ improving the interlocking between the efforts of the European Union and those of the African countries and other members of the international community; o organization of seminars; ü financial support for technical and material assist­ o harmonizing in particular the efforts of the Euro­pean Union, including bilateral efforts by its Member States, in the light of the above;
Formandskabets konklusioner aterale bistandsydere har opnået med hensyn til koordine­ring.
Conclusions of the Presidency
arbejde ihærdigt på at forbedre adgangen til vore lande for produkter fra Vestbredden og Gaza-striben.
□ encouraging the setting­up of crisis­Uacking groups by offering good offices and possibly one­off finan­cial support; sify dialogue and relations between the two regions and lay a firm foundation for a new era in Euro­Asian relations.
Vi vil opmuntre og støtte de regionale parter i gennemførelsen af konklusionerne fra topmødet i Amman.
This exercise is one that looks into the future and aims at setting up a constructive climate of mutual understanding and cooperation in all political and economic areas of common interest.
Vi vil også fortsætte vore bestræbelser på at fremme freden mellem Israel, Libanon og Syrien.
□ organization of seminars and fora for the discussion of preventive diplomacy;
Vi vil aktivt søge at få ophævet den arabiske boykot af Israel.
□ assistance with staff for the organization of mis­sions.
Vi forpligter os til at arbejde tættere sammen på det diplomatiske plan i forbindelse med forebyggelse og i krisetilfælde, at reagere effektivt på humanitære kriser; at fremme en bæredygtig udvikling og opbygge demokrati­ske samfund samt til at støtte menneskerettighederne.
(c) Peacekeeping: in so far as a role is envisaged for the OAU, at its own request, pursuant to a decision of the UN Security Council, the EU will examine any support it could provide, in particular via the WEU where appropriate.
Vi vil støtte landene i Central- og Østeuropa i deres bestræbelser på at omstrukturere deres økonomier og styrke deres demokratiske institutioner og markedsstruk­turer.
It is desirable that participants should depart from the inaugural meeting with the agreement of both sides for the convening of a second ASEM in Europe at a date to be mutually agreed.
Det forhold, at de går ind for demokratisk styre, respekt for mindretal, menneskerettigheder, markeds­orienteret økonomi og et godt forhold til nabolandene vil gøre det lettere for dem at blive integreret i vores institutioner.
The Union should also propose that a flexible follow­up be considered to re­view the implementation of the decisions taken in ASEM.
Vi vil træffe foranstaltninger til at øge vort samarbejde, således at vi kan udveksle information, koordinere bistandsprogrammer og iværksætte fælles foranstaltninger, beskytte miljøet og overvåge sikker­heden i deres nukleare anlæg.
The Union wishes that a final statement reflects the substantive agreements reached in ASEM.
Vi er enige om at koordinere, samarbejde og handle i fællesskab i forbindelse med, udvikling og humanitær bistand.
The Union has listed a range of specific issues that can be discussed (see Sections II and III) and has pre­pared detailed proposals.
I dette øjemed vil vi nedsætte en rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd, som skal følge resultaterne af den indsats, der gøres, vurdere politikker og prioriteringer samt pege på projekter og regioner, hvor samarbejdet kan styrkes yderligere.
The overall approach to these issues should be comprehensive and balanced. The dialogue can also cover economic questions of a general character.
Vi vil bestræbe os for at arbejde sammen med dem for at styrke de demokrati­ske institutioner og markedsreformerne, beskytte miljøet, overvåge sikkerheden i deres nukleare anlæg og fremme deres integration i den internationale økonomi. En varig og stabil struktur for sikkerheden i Europa må nødvendig­vis omfatte disse nationer.
The EU requests the WEU to draw up and implement specific measures that could help mobilize African capabilities in UN forces.
Vi har til hensigt at fortsætte opbygningen af et tæt partnerskab med et demokratisk Rusland.
Section II: Promotion of political dialogue between Europe and Asia
Vi er fast besluttede på at opfylde vore forpligtelser, herunder vore finansielle for­pligtelser.
Asia­Europe Meeting (ASEM): Union position
Vi vil støtte den tyrkiske regerings bestræbelser på at styrke demokratiet og fremme økonomiske reformer for at skabe forudsætninger for en yderligere integration af Tyrkiet i det transatlantiske fællesskab.
This will require an intensification of contacts with a view to improving political cooperation between Eu­rope and Asia in international organizations and in tackling international issues.
Vi vil arbejde for en løsning på Cypern-spørgsmålet, idet vi holder os for øje, at Cypern eventuelt vil tiltræde Den Europæiske Union.
As one of the main objectives of the meeting, partici­pants should make a clear commitment in this direc­tion and should explore the possibilities for cooper­ation by identifying common ground on the different issues discussed.
Vi vil støtte FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser og opfordre til dialog mellem og med de forskellige cypriotiske befolkningsgrupper.
In an historical event, the Heads of State or Govern­ment of the participating countries, and the President of the Commission, will meet jointly, accompanied by their Ministers of Foreign Affairs, in an exercise aimed at establishing a new partnership between Eu­rope and Asia that will contribute to the global devel­opment of societies in both regions.
Vi finder, at undertegnelsen af den israelsk-palæstinensi-ske interimsaftale var en vigtig milepæl, og vi vil spille en aktiv rolle på konferencen om økonomisk bistand til det palæstinensiske folk, støtte palæstinensiske valg og
This new partnership should be based on the promo­tion of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cooperation in various fields.
Vi er fast besluttede på at træffe nye foranstaltninger i vor fælles kamp mod den svøbe, som international kriminalitet, ulovlig handel med narkotika og terrorisme er.
Although a new partnership between Europe and Asia does not require identical values, ideas and social codes, there remains a need for greater understanding of differences in values and customs among participa­ting countries.
Vi går ind for et aktivt og praktisk samarbejde mellem USA og Europol, den fremtidige europæiske politienhed.
The Union considers ASEM as an open, transparent and evolutive process, of informal nature, that should pursue, nevertheless, concrete and substantial results.
Vi vil i fællesskab yde støtte og bidrage til igangværende uddannelsesprogrammer og institutioner for det persona­le, der skal bekæmpe kriminalitet i Centraleuropa, Rusland, Ukraine, i andre nye uafhængige stater og i andre dele af verden.
It should, therefore, not affect the participants special relations with other areas of the world.
Vi vil sammen arbejde for, at der i OECD bliver indgået en multilateral investeringsaftale med vægtige principper om liberalisering og beskyttelse af internationale investe­ringer.
Non-proliferation societies. In this connection, the promotion of cul­tural, scientific and academic exchanges and informal dialogue between intellectuals, those who form public opinion, politicians and businessmen will contribute greatly to broaden the basis of mutual understanding and to discern more clearly the productive power of cultural diversity.
Vi vil i de relevante fora tage problemer op, hvor handelsinteresser støder sammen med miljøhensyn, med internationalt anerkendte arbejdsmarkedsnormer og med konkurrence­politikken.
ASEM should con­centrate on a follow-up to the NPT extension deci­sions, including a common approach to such issues as CTBT, fissile material cut-off convention, strength­ening of IAEA safeguards.
Vi vil samarbejde om at skabe flere handels­muligheder på bilateralt plan og på verdensplan i overens­stemmelse med vore forpligtelser i WTO.
Discussion should also cover prohibition and non-proliferation of chemical and biological weapons, reinforcement of export con­trols on conventional weapons, the UN conventional arms register and controls on the use and transfer of anti-personnel mines.
Vi vil sammen arbejde for at styrke de multilaterale bestræbelser på at beskytte det globale miljø og udvikle miljøstrategier for en bæredygtig vækst på verdensplan.
Human rights, the rule of law and good governance play a key role in furthering harmonious social devel­opment.
Vi vil koordinere vor forhandlingsholdning til de vigtigs­te globale miljøspørgsmål, f.eks. klimaændringer, ned­brydning af ozonlaget, persistente organiske forureningsemner, ørkendannelse og erosion samt forurenet jord.
In this respect, the ASEM participants should reflect on the close links between the political and economic aspects involved in building a secure, stable and democratic society.
Vi arbejder på at koordinere initiativer med henblik på at udbrede miljøbeskyttelsesteknologier og nedbringe risi­koen for, at folkesundheden vil tage skade på grund af farlige stoffer, især på grund af blyeksponering.
ASEM should focus on promoting specific collab­oration between participating nations, reaffirming at the same time the participants' commitments to the UN declarations and conventions on these matters.
Vi vil styrke vort bilaterale samarbejde om spørgsmål vedrøren­de kemikalier, bioteknologi og luftforurening.
Section III: Reinforcement of economic cooperation; trade, investment, transfer of technology and participation of private sectors
Uden derved at mindske vort samarbejde i multilaterale fora vil vi skabe et nyt transatlantisk marked ved gradvis at reducere eller afvikle de hindringer, der lægger sig i vejen for fri bevægelse af varer, tjenesteydelser og kapital mellem vore lande.
At the same time participants should emphasize their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Uni­versal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Vi vil i fællesskab foranstalte en undersøgelse af, hvorledes handel med varer og tjeneste­ydelser kan fremmes, og hvorledes told og ikke-toldmæs-sige hindringer kan reduceres yderligere eller afvikles.
They should also express their strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Pro­gramme of Action.
AIDS og Ebola-virussen, at øge uddannelse og udveks­ling af sagkyndige på dette område.
The current trade and investment flows between these regions do not, how­ever, reflect their true economic potential.
Vi opfordrer i fællesskab andre nationer til sammen med os at gå ind i en mere effektiv bekæmpelse af sådanne sygdomme.
It would also identify spe­cific measures which could be undertaken in partici­pating countries in order to facilitate trade and invest­ment.
Vi sigter mod at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (herunder certificering og prøvningsmetoder) for visse sektorer så hurtigt som muligt.
(d) Processes of regional integration
For at vore borgere kan få det fulde udbytte af de senest udviklede informationsteknologier og -tjenester vil vi arbejde på at realisere et transatlantisk informationssam­fund.
In particular, ASEM should stress the need for a suc­cessful conclusion of the negotiation on liberalization of telecommunications and maritime transport sectors and agree to join efforts to ensure that the interim Agreement on financial services is succeeded by a more substantial package of permanent liberalization commitments.
Vi ser frem til et nærmere samarbejde op til G7-landenes jobkonference i Frankrig, på G7-landenes næste topmøde i sommeren 1996, samt i andre fora såsom OECD. Vi vil nedsætte en
In this respect, the ASEAN regional forum is a suitable framework for intensify­ing cooperation between the Union and Asia.
Vi vil bidrage til en udvidelse af verdenshandelen ved fuldt ud at gennemføre vore forpligtelser i henhold til Uruguay-runden, arbejde for at få afgjort uafklarede spørgsmål til den aftalte tid og tilskynde til, at WTO's ministermøde i december i Singapore får et positivt og konkret udfald.
The meeting should also express the wish that the par­ticipating countries not yet parties to the WTO would be able to join soon.
I denne forbindelse vil vi undersøge mulighederne for at nå til enighed om en pakke af toldnedsættelser for industriprodukter, som begge parter kan være tilfredse med, og vi vil overveje, hvilke af Uruguay-rundens forpligtelser om toldsatser der eventuelt vil kunne gennemføres i et hurtigere tempo.
The meeting should agree to support moves towards further liberalization, in particular through promoting
I betragtning af informationssamfundets store betydning vil vi indlede specifikke drøftelser for at forsøge at få vedtaget en aftale om informationsteknologi.
In a twoway exchange of information, ASEM partici­pants could focus on such items as CBM, conflictresolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.
organer, der bygger på eksisterende institutioner, hvor vi kan diskutere spørgsmål vedrørende vort transatlantiske partnerskab.
(b) Development cooperation wider participation and extended coverage in the ex­isting government procurement Agreement as well as through improving the level of intellectual property rights protection.
Gennemførelse af vor dagsorden
Senior officials could be asked to cooperate on this issue as well as for an ambitious agenda for future work in the WTO at the Singapore ministerial meet­ing, to be held in December 1996.
Den nye transatlantiske dagsorden er en samlet erklæring om de mange områder, hvor vi handler og samarbejder i fællesskab.
Important issues could be all questions of interest to any of the parties resulting from the Marrakesh Confe­rence as established in doc.
Vi har betroet Gruppen på Højt Plan den opgave at følge arbejdet i forbindelse med denne dagsor­den og navnlig de foranstaltninger, vi har prioriteret højt.
1.91. (c) The importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water re­sources, deforestation and desertification, bio-diver­sity of species and recognition of the potential for mutually beneficial cooperation in this field should particularly be stressed.
Vi vil bruge de regelmæssige topmøder til at vurdere fremskridt samt ajourføre og revidere de prioriterede mål.
In addition the dialogue should be encouraged in order to exchange experiences in the area of regional inte­gration and to highlight the conditions in which liber­alism in regional contexts is compatible with an open multilateral system.
Vi erkender nødvendigheden af at styrke og udvide offentlighedens støtte til vort partnerskab.
Priority should be given to developing mutual understanding between Europe and Asia through enhanced cultural contacts and information about each other's cultures, taking into account the role of the media.
Vi forpligter os til at bibringe nuværende og fremtidige generationer den gensidige forståelse og den bevidsthed om at have de samme mål, som har været kendetegnende for efterkrigstiden.
To this end, senior officials should be instructed to identify measures that could facilitate trade between both regions. The busi­ness community will be consulted.
I de sidste halvtreds år har den transatlantiske forbindelse været af afgørende betydning for vore folks sikkerhed og velstand.
Cooperation should address areas such as energy, transport, information and environ­mental technology, telecommunications and tourism.
Vore forventninger til fremtiden skulle gerne overgå de resultater, vi hidtil har opnået.
The particular needs of small and mediumsized enter­prises will be a priority.
Vi vil ikke være i stand til at realisere så ambitiøse mål uden opbakning fra erhvervslivet i vore respektive sam­fund.
The meeting should allow for highlighting the need to increase investment in the two regions and to explore how best to establish favourable conditions to facil­itate investment.
Vi vil støtte og anspore til udvikling af forretnings­forbindelser på tværs af Atlanten som en væsentlig bestanddel af vore generelle bestræbelser på at styrke vor bilaterale dialog.
The parties could note the ongoing negotiations taking place among industrialized coun­tries in the OECD to devise a comprehensive multi­lateral agreement on investment and could recognize the desirability of extending the disciplines beyond the OECD members.
Den vellykkede konference mellem erhvervsledere fra EU og USA, som fandt sted i Sevilla den 10.-11. november 1995, var et vigtigt skridt i denne retning.
In this context, senior officials could be invited to hold discussions aiming at giving investment a high priority in the WTO with a view to preparing the way for negotiations on a global frame­work of rules for investment.
En række af konferencens anbefalinger er allere­de blevet indarbejdet i vor handlingsplan, og vi vil overveje konkret at følge andre op.
A dialogue should be pursued with a view to establishing strong interna­tional disciplines in this area covering non-discrimi­nation, investor protection and transparency.
Vi vil aktivt arbejde hen imod indgåelse af en ny omfattende aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og USA inden 1997.
Promotion of cooperation in various fields
Denne erklæring er i sin helhed offentliggjort i Bull. 111995, punkt 2.3.1.
The importance of an adequate pro­tection of intellectual property and an open climate for investment in this context should be recognized.
Vi er af den opfattelse, at den aftale, der for nylig er indgået mellem EF og USA om samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, vil kunne virke som en katalysator for et bredt spektrum af nyskabende samarbejdsaktiviteter til direkte gavn for studerende og lærere.
In this context, the Member States of the European Union are particularly interested in sharing the ex­pertise and know-how of Asian countries in the rapid transformation of technological breakthrough into in­dustrial production processes.
Rådets konklusioner om de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika (1996-2000)
(g) Combating drugs and illegal activities
Vi lægger stor vægt på at styrke de parlamentariske bånd.
Emphasis should be laid on the development of human resources and of the conditions necessary for people to realize their potential.
Vi vil rådføre os med ledende parlamentarikere på begge sider af Atlanten om nye rådgivende organer, derunder
Promoting the mobil­ity of young managers on a reciprocal basis between Europe and Asia is a particular priority as well as strengthening efforts in the area of primary and secon­dary education and vocational training.
Formandskabets konklusioner c) Fællesskabet vil i samarbejdsaktionerne især lægge vægt på støtte til økonomiske reformer og forbedring af den internationale konkurrenceevne, bl.a. på følgende områder:
Conclusions of the Presidency peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power poli­tics but of a common body of law agreed by all.
D støtte til udviklingen i den private sektor, især til små og mellemstore virksomheder
work of fighting against money laundering. The meet­ing should also foster the dialogue on international crime.
D forøget industrifremme og øgede investeringer
Today Europe has changed, partly because of the Union's success.
Råd på Korfu, i Essen og i Cannes samt det basisdoku­ment, som blev godkendt på samlingen i Rådet (alminde­lige anliggender) den 31. oktober 1994, sin vilje til at udbygge de politiske forbindelser med partnerne i Latin­amerika, at støtte demokratiet, at skabe fremskridt med hensyn til liberalisering af samhandelen, at støtte de regionale integrationsprocesser og at målrette samarbejdet bedre.
All those European nations redisco­vering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
Med henblik herpå vil de institutionaliserede dialoger med de latinamerikanske partnere blive uddy­bet.
Yet, in West­ern Europe there is a growing sense of public dis­affection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Rådet fastlægger følgende prioriterede områder for det fremtidige samarbejde med de latinamerikanske lande og regioner:
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Eu­rope, remains necessary for us too.
D bekræftelse af EIB's store betydning som instrument i samarbejdet mellem EU og Latinamerika.
Goods, capital and services nowadays flow globally in an increasingly competitive market. Prices are set worldwide.
D Fællesskabet vil lægge særlig vægt på programmer og aktioner til fremme af undervisning og erhvervsmæssig grunduddannelse, som er af afgørende betydning for en varig økonomisk og social udvikling.
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures, increasing ecological imbalances and the growth of international organized crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
Dette samarbejde skal både finde sted i forbindelse med demokratise­ringsprocessen samt inden for de højere uddannelser, videnskab, teknologi og erhvervsuddannelse.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
D som støtter udarbejdelse af sektorpolitikker inden for f.eks. undervisning, sundhed og udvikling af landdistrik­terne, hvor der især lægges vægt på foranstaltninger til institutionel støtte og mobilisering af knowhow i det civile samfund.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.
Udfordrin­gerne på dette område består i at bidrage til at sikre, at de marginaliserede befolkningsgrupper kommer til at deltage i markedsøkonomien, og at indtægterne fordeles mere retfærdigt for at sikre en bæredygtig udvikling.
And yet, for a growing number of Europeans, the rationale for Community integration is not self-evident. This para­dox is a first challenge.
Der vil blive udarbejdet programmer ikke blot til gavn for landdistrikterne, men også for at integrere befolknings­grupperne i de marginaliserede byområder bedre.
When the European Communities were established some 40 years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
I betragtning af udfordringerne og den gensidige afhæn­gighed på verdensplan inden for disse sektorer er det nødvendigt
Now, almost half a century later, the successive enlar­gements of the Union, the expansion of its tasks, the very complexity of its nature and the magnitude of the problems of our times, make it very difficult to grasp the true significance of, and the continuing need for, European integration.