natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(95) 545 ning til Kommissionens udkast til direktiv, hvorved de resterende eksklusive og særlige rettigheder inden for mobil- og personkommunikation afskaffes.
The Committee welcomes the draft Commission Directive providing for the abolition of all remaining exclusive and special rights in the area of mobile and personal communications.
Det er af den opfattelse, at den 1. januar 1996 bør fastholdes som skæringsdato, men at der bør indføres overgangsperioder for at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse deres lovgivning.
While keeping 1 January 1996 as a benchmark date, it considers that transition periods should be provided to enable Member States to adapt their laws.
ØSU mener i øvrigt, at licenstildeling til nye operatører bør ske efter åbne og gennemskuelige tildelingsprocedurer.
It also takes the view that licences should be awarded to new operators by open, non-discriminatory procedures.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/ EØF og om fuldstændig liberalisering af markedet for teletjenester.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecom­munications markets.
Reference: Udkast til Kommissionens direktiv — EFT C 263 af 10.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.126
Reference: Draft Commission Directive: OJ C 263, 10.10.1995; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november. Positiv.
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Desuden foreslår det, at fastnetoperatører får mulighed for at foretage en takstudjævning for at opnå konkurrence mæssigt tilfredsstillende vilkår.
6-1990, point 1.3.96 Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines: OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november.
The Committee emphasizes that it is difficult for certain Member States to meet the Commission proposals and recommends that the measures introduced uphold the principle of subsidiarity.
For målet med forslaget er at tilpasse ONP-principper-ne jf. direktiv 90/387/EØF og bestemmelserne om ONP-principper for faste kredsløb i direktiv 92/ 44/EØF til et miljø med fri konkurrence.
It also suggests enabling fixed-link operators to rebalance their tariffs to put them on a satis­factory competitive footing.
Referencer: Kommissionens grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation — KOM(94) 145 og Bull. 41994, punkt 1.2.98
References: Commission Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal com­munications in the European Union: COM(94) 145; Bull.
Rådets resolution om mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union — EFT C 188 af 22.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.139
4-1994, point 1.2.58 Council Resolution on new developments in mobile and personal communications within the European Union: OJ C 188, 22.7.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/ EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation. tion.
The purpose of the proposal is to adapt to a competitive environment the basic principles of open network provision defined in Directive 90/ 387/EEC and the specific provisions of Direc­tive 92/44/EEC on the application of these prin­ciples to leased lines.
Reference: Udkast til Kommissionens direktiv — EFT C 197 af 1.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.140
In particular, it provides for the creation of a sufficiently clear separation between national regulatory authorities and ac­tivities associated with the ownership or control of telecommunications networks, equipment or services and ensures that all users have access to leased lines from at least one operator on harmo­nized conditions of access and use, including access to a mandatory minimum set of leased lines.
Den foreslår, at der vedtages bestemmelser for indførelse af disse tjenester, der giver de europæiske virksomheder
Stressing the need for a European approach in
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om fælles regler for udvikling af posttjenester — KOM(95) 227 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.132
Environment postal services: COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.2.132 Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services: OJ C 322, 2.12.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne — EFT C 322 af 2.12.1995 og Bull.
Adopted by the Council on 27 November. The Council stressed that the Commission communi­cation was not binding, but a document setting out the guidelines which it intends to follow in applying the EC Treaty's competition rules to the sector.
7/8-1995, punkt 1.3.133 bedre vilkår, og som samtidig kan bane vej for etableringen af en verdensomspændende informationsinfrastruktur.
It asked the Commission to ensure that the concepts used in the proposal for a Directive, the Communication or other associ­ated Community provisions are consistent.
Formålet med disse tjenester er at tilbyde talekommunikation, datakommunikation og i fremtiden også videokommunikation ved hjælp af personlige mobilhåndsæt og en konstellation af 40-70 satellitter i lav bane om jorden.
These services are intended to en­able global interconnectivity and mobility for voice data and, in the future, video communi­cations using handheld devices and via a net­work of 40 to 70 satellites in low earth orbit.
Kommissionen foreslår under hensyntagen til det begrænsede frekvensspektrum, der er til rådighed, at målsætningen for EU-strategien vedrørende god kendelser skal være at sikre, at der inden for en 3-års periode udvælges rumsegmentoperatører, vedtages fælles godkendelsesvilkår for rumsegmentoperatører, fastlægges harmoniserede godkendelsesvilkår og etableres en dialog mellem Den Europæiske Union og tredjelande med det formål at skabe et internationalt samarbejde.
The Commission, taking particular account of the limited frequency resources, therefore pro­poses that, for a period of three years, the Euro­pean approach to authorizations should be based on the objective of establishing a selection pro­cedure for space segment operators, adopting common criteria for the selection of operators, harmonizing the conditions for authorizations and establishing a dialogue between the Euro­pean Union and other countries with a view to setting up international cooperation.
Rådet fremhæver, at meddelelsen fra Kommissionen ikke er af bindende karakter, men blot anfører, hvilke retningslinjer den agter at følge i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens konkurrenceregler på postsektoren. Det anmoder Kommissionen om at sikre, at der er overensstemmelse imellem de begreber, som anvendes i direk tivforslaget, i meddelelsen og i andre relevante EF-bestemmelser.
Council conclusions on the develop­ment and implementation of the European Envi­ronment Agency.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.83
1/2-1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.83
5-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.142
5-1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.129 om udvidelse og Miljøagentur.
6-1995, point 1.3.142 Common position adopted by the Council: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull.
7/8-1995, point 1.3.129 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.145 vedtaget af af forslaget november.
10-1995, point 1.3.145 amending
Udtalelse om ændring Kommissionen den 21.
The Commission adopted an opinion the proposal on 21 November.
Godkendt af Rådet den 27.
Approved by the Council on 27 November.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen med udkast til Rådets resolution om udvidelse og gennemførelse af Det Europæiske Miljøagentur — EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.48
7/8-1995, point 1.3.135 Parliament resolution on the Commission com­munication including a draft Council resolution on the development and implementation of the European Environment Agency: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til aktioner vedrørende beskyttelse af ter og naturen.
Council Conclusions on the develop­ment of Community postal services.
Da Miljøagenturet først startede sit arbejde med forsinkelse, finder Rådet det ønskeligt, at afgørelsen om at udvide dets opgaver udskydes, dog ikke længere end til den 30. oktober 1997.
Taking into account the delay in starting up the Euro­pean Environment Agency, the Council endorsed the proposal to postpone the decision on further tasks to be assigned to the Agency to 30 October 1997 at the latest.
Rådet understreger i resolutionen, at medlemsstaterne med hjælp fra Kommissionen må træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de nationale miljøinformationsnet bringes op på et tilstrækkeligt niveau i 1996.
It urged the Mem­ber States to make the necessary efforts, with the Commission's assistance, to upgrade the national environmental information networks to
Desuden opfordrer Rådet Miljøagenturet til at indgå aftaler med institutioner i tredjelande.
References: Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of
Kommissionens beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til projekter vedrørende demonstration og teknisk assistance inden for miljøbeskyttelse. jøbeskyttelse.
It also encouraged the Agency to conclude agreements with third country institutions.
Beslutningen betyder, at der kan ydes støtte på ialt 48 147 087 ECU til 135 projekter.
Purpose: to grant financial aid totalling ECU 48 147 087 to 135 projects.
Miljøkontrol af produkter, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Kommissionens forslag: EFT C 319 af 12.12.1988, KOM(88) 559 og Bull. 10-1988, punkt 2.1.111
Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment (­»■ point 1.3.81).
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphe­nyls (PCTs).
Kommissionens forslag: EFT C 184 af 18.7.1995, KOM(95) 135 og Bull. 41995, punkt 1.3.98
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og Bull. 121990, punkt 1.3.150
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget: Bull. 9-1995, punkt 1.3.83
10­1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1995. punkt 1.3.53
3­1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 299 af 20.11.1991, KOM(91) 373 og Bull. 10-1991. punkt 1.2.186
12­1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
121994, punkt 1.2.200 formelt vedtaget af Reidet den
12­1994, point 1.2.200 adopted by the
Fælles holdning 27. november.
Common position formally Council on 27 November.
Emissioner fra industrianlæg og -produkter
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Kommissionens forslag: EFT C 311 af 17.11.1993, KOM(93) 423 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.103
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.146
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 18 af 23.1.1995 og Bull. 121994, punkt 1.2.201
4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 165 af 1.7.1995. KOM(95) 88 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.87
12­1994, point 1.2.201 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995. punkt 1.3.148
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt november.
Common position formally Council on 27 November.
vurdering
Waste management
Kommissionens forslag: EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 109 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.158
Adopted by the Commission on 17 November.
Godkendt af Kommissionen den 8. november.
Commission Decision granting Com­munity financial support to demonstration and
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 238 af 13.9.1995. KOM(95) 312 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.142
Reference: Council resolution on waste manage­
Miljø formelt vedtaget af Rådet den
Environment by the
Fælles holdning 30. november.
Common position formally adopted Council on 30 November.
Forslag til Rådets beslutning om opret telse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations mesuring ambient air pollution within the Mem­ber States.
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994, KOM(94) 345 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.175
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.114
9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.156
1/2-1995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Nuklear sikkerhed vedtaget af Kommissionen den 28.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
Udkast til ændring til len om stoffer, der nedbryder
Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 84/ 466/Euratom — EFT L 265 af 5.10.1984 og Bull. 9-1984, punkt 2.1.55
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Reference: Rådets beslutning 94/68/EF om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.181
Reference: Council Decision 94/68/EC on the conclusion of the second amendment to the Mon­treal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 10-1995, punkt 1.3.159
12-1993, point 1.2.181 Commission recommendation: Bull.
10-1995, punkt 1.3.159 formelt vedtaget af
10-1995, point 1.3.159 adopted by the
Rådet
Negotiating directives formally Council on 9 November.
Forhandlingsdirektiver den 9. november.
Approved by the Commission on 22 November.
Anden konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Reference: Rådets afgørelse 93/626/EØF om ind gåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.127
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 9-1995, punkt 1.3.91
127 Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.160
Meeting held in Jakarta from 6 to 17 November.
Landbrugspolitik udtryk for bekymring over rapporterne om den russiske sikkerhedstjenestes chikanering af den norske ikke-statslige miljøorganisation The Bellona Foundation og beslaglæggelsen af dokumenter tilhørende organisationen.
Environment ad hoc working group was set up to prepare a draft Protocol for submission to the Parties in 1998.
The Bellona Foundation har udført forskning i og indsamlet oplysninger om den nukleare forurening på Kola-halvøen.
The parties also decided that Montreal should be the permanent location for the Con­vention Secretariat.
Europa-Parlamentet giver i beslutningen udtryk for bekymring over, at miljøet belastes mere og mere af farligt affald, bl.a. kemisk og radioaktivt affald.
Ireland as well as other known munitions and radioactive waste dumping grounds.
Parlamentet fraråder, at British Gas udlægger rørledninger i Beaufort's Dyke-området, hvor der er dumpet store mængder sprængstof, kemiske våben og atomaffald, før der er gennemført en omfattende undersøgelse af området.
It also urged that British Gas should not lay pipelines in the Beaufort's Dyke area, where large quanti­ties of waste of all kinds are dumped, until such time as a comprehensive survey of the area is completed.
Medlemsstaternes regeringer opfordres til at sikre, at spørgsmålene om nuklear sikkerhed behandles på den kommende regerings konference.
Parliament also called upon the Gov­ernments of the Member States to ensure that anxieties about nuclear safety are taken into ac­count at the forthcoming Intergovernmental Conference, and considered that producer coun­tries must be responsible for the disposal of their own nuclear waste.
Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at producentlandene skal have ansvaret for bortskaffelse af deres eget atomaffald, og Parlamentet opfordrer derfor EU-medlemsstaterne til at vedtage en politik, hvorefter forureneren betaler.
More generally, it called upon the Member States of the European Union to adopt a 'polluter pays' policy.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøtruslen fra — især russiske — atom-ubåde.
Parliament resolution on the environ­mental threat of nuclear submarines, especially Russian ones.
Generelle aspekter
9-1984, point 2.1.55
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. novem ber.
Adopted by Parliament on 16 November.
På baggrund af faren for miljøet ved dumping af radioaktivt affald anmoder Europa-Parlamentet i beslutningen indtrængende de store flådemagter om at orientere FN om atomvåben og -reaktorer, der er tabt i havet. Kommissionen og Rådet opford res til at sørge for, at der indledes forhandlinger med henblik på at eliminere den fare, som atomvåben, der er tabt i havet, udgør. Parlamentet ønsker større støtte til Rusland med henblik på at forhindre nye nukleare katastrofer.
Having regard to the real danger to environmental safety due to the dumping of nuclear waste, Parliament urged the main naval powers to inform the United Nations about nuclear weapons and reac­tors lost at sea, and called upon the Commission and the Council to demand the initiation of negotiations to halt the danger emanating from lost nuclear weapons at sea.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
In accordance with Article 31 of the Euratom Treaty, the text has been submitted to the Eco­nomic and social Committee for its opinion.
Europa-Parlamentets beslutning om den russiske sikkerhedstjenestes chikanering af The Bellona Foundation.
Parliament resolution on the harass­ment of the Bellona Foundation by Russian se­curity authorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet ber.
Adopted by Parliament on 16 November.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
61994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995 nationalt referenceareal for oliefrø svarende til det areal, der faktisk har været anvendt til denne afgrøde i de sidste tre år inden tiltrædelsen.
12-1994, point 1.2.154 the European Union and the Russian Federation to exchange information so as to avoid any mis­understanding about the risks of nuclear contam­ination in the region.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 (beregning af procentsatsen for ekstraordinær jordudtagning).
Council Regulation (EC) No 2800/95 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 401 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.146
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 252; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.174
6-1995, point 1.3.163 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. november.
Adopted on 29 November.
Formålet er at tjerne henvisninger til den specifikke størrelse af udsnittet af landbrugsbedrifter i Spanien og Portugal fra Rådets forordning nr. 79/65/EØF for at gøre den klarere samt at supplere bilaget til denne forordning med en liste over undersøgelsesområderne i Østrig, Finland og Sverige.
This Regulation allo­cates to the three new Member States a national reference area for oilseeds corresponding to the area actually used for the cultivation of oilseeds over the three years preceding accession. The Community maximum guaranteed area is thus increased from 5 128 000 to 5 482 000 ha. OJ L 291, 6.12.1995
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1765/92 (calculation of percentage of extraordinary setaside).
Rådets forordning (EF) nr. 2800/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Council Regulation (EC) No 2801/95 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agri­cultural holdings in the European Economic Community.
Meddelelse fra Kommissionen om reformen af rissektoren i Den Europæiske Union og Uruguay-rundeaftalen, ledsaget af forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris.
7/8-1995, point 1.3.146 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.174
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
61994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
9-1995, point 1.3.98
Kommissionens forslag: KOM(95) 331 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.149
Endorsed by Parliament on 17 November. OJ C 323, 4.12.1995
Kommissionens forslag: EFT C 188 af 22.7.1995, KOM(95) 252 og Bull. 61995, punkt 1.3.163
Agreed by the Council on 29 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.173
Under this agreement, the percentage of optional setaside to be deducted when calculating the over­run of the base area is fixed at 85%.
Vedtaget af Rådet den 29. november. I denne forordning tildeles de tre nye medlemsstater et
Adopted on 29 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.