natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 3: Har Kommissionens sagsbehandling været god eller dårlig?
But it must also be admitted that the question was not put then in such straightforward terms: the market or health.
Jeg er overrasket over den made. de videnskabelige komitéer fungerer pa: De mangler gennemsigtighed, koordination og stringens.
I would add in this connection that a number of Com­mission proposals designed to strengthen the health pillar of the single market were not adopted. The
Deres arbejde giver os anledning til al ga i dybden med dette denne artikel, der danner grundlag for tjenestemændenes fremmøde for undersøgelsesudvalget. Der star bl.a. føl­gende: 'De pågældende tjenestemænd eller ansatte udtaler sig pa vegne af og efter instruks fra deres regering eller institution'.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 prohibit the marketing within the Union of cosmetic products containing animal tissue with a high poten­tial infection rate and is now looking into the possibil­ity of imposing a similar ban on medicinal products.
Men jeg kan forsikre Dem om. at ingen tjenestemand, der har givet møde for udvalget, har mod­taget instrukser fra Kommissionen om. hvilke svar der skal fremlægges.
The results of the meeting at die Agency for the Eval­uation of Medicinal Products will obviously be made public.
Før jeg retter blikket mod fremtiden, vil jeg gerne svare pa en skriftlig forespørgsel, der specifikt omhandler den farmaceutiske industris anvendelse af foranstaltninger lil forebyggelse af BSE.
I would now like to concentrate on the practical les­sons which I believe should be learned from this whole affair and which I hope will coincide with your recommendations for the future.
Siden 1991 har industrien anvendt meget strenge foran­staltninger.
In the interests of the people and consumers of Europe, the measures we take must rectify the shortcomings you described in your report.
Hvad Kommissionen angår, har den sørget for at forbyde markedsføring i Unionen af kosmetiske pro­dukter, der indeholder dyrevæv. sem frembyder en høj smittefare, og den undersøger i øjeblikket muligheden for et lignende forbud mod lægemidler.
These shortcomings concern the follow­ing areas: give a clear answer to this question, because this is how the present Commission's decision to allow a conditional lifting of the embargo on gelatine is pre­sented.
Jeg vil gerne kaste lys over land hvad dette spørgsmål angår, for denne Kommissions beslutning om en betinget ophævelse af embargoen mod gelatine udlægges pa denne made.
In this matter, as in many others, the Govern­ment concerned did indeed make political approaches.
Som det ofte er tilfældet, har en regering reageret politisk, og det er helt normalt.
That is standard practice.
Den britiske premierminister, der menie, at vores beslutning om embargo var uberettiget, har gjort alt for at protestere mod den. bl.a. ved at bringe sagen for Domstolen.
The British Prime Minister, feeling that the ban was unwarranted, did all he could to challenge it, going as far as the Court of Justice.
Uophørligt har han krævet, at embargoen blev hævet.
He has persistently called for a lifting of the embargo.
Som det sig hør og bør. fik han el høfligt svar. men også et bestemt svar: NEJ.
My reply has been a polite but firm 'no'.
Det skridt, vi tog. ligger pa linje med den fremgangsmade, jeg altid har anvendt, nemlig al træffe beslutning på grundlag al' de mest seriose videnskabelige resultater, der stod til rådig­hed.
All our actions were consistent with the approach I have adhered to all along, which is to base decisions on the best scien­tific knowledge available.
I øvrigt er det den samme fremgangsmade, der er blevet anvendt som grundlag for rammeaftalen i Firenze, der blev vedtaget med konsensus al' stats- og regerings­cheferne.
This was the also the approach used for the Florence framework agreement adopted by a consensus of the Heads of State or Gov­ernment.
Resultaterne af modet i Del Europæiske Lægemiddel­agentur vil naturligvis blive offentliggjort.
ü administrative structure; o the system for scientific consultation; ü the decision­making machinery; □ inspection methods; □ the Community legal bases.
De kritiserer den made. den videnskabelige høring er foregået pa. Som jeg allerede har sagt. tager jeg kritikken til mig.
You criticize the way in which we handled the scien­tific consultations and I accept your criticisms, as I said earlier.
Men at pasta al vi for at Ielle for John Major skulle have løbet sundhedsmæssige risici til skade for borgerne, er noget helt andet.
But that does not mean that we took risks with public health simply to please Mr Major.
Dette er forkert.
That is simply not true.
Hidtil er ingen del af embargoen blevet hævet. Kommissionen har ikke givet tilladelse til eksport af gelatine af britisk oprindelse.
With safety as its prime concern, the Commission's decision to ease the ban in principle was subject to the strictest of conditions.
Og med de forskningsresultater, der star til rådighed i øjeblikket, er den ikke parat til at hæve embargoen.
The Com­mission has still not granted a single authorization to export British gelatine and, going on the knowledge currently available, it is not about to.
De foranstaltninger, der skal træffes, ma i borgernes og forbrugernes interesse rette op pa de for­sømmelser, der redegøres for i beretningen.
It also intends to ask more fundamental questions about the Union's political priorities and the nature of the CAP.
Sidste spørgsmål: Har Kommissionen forsøgt at for­hindre undersøgelsesudvalget i al udfore dels arbejde?
Final question: did the Commission obstruct the committee of inquiry in its work?
D mekanismerne for beslutningstagning
□ first, thut responsibility for legislation should be se­parate from thut for scientific consultution;
Den har også i sinde al se nærmere pa Den Europæiske Unions politiske prioriteter og den fælles landbrugspolitiks beskaffenhed.
□ second, thut responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
Den anklage lager jeg mig nær.
I take this accusation to heart.
Der har aldrig herskel nogen tvivl om. at det var mit cnske. at Kommissionens medlemmer og dens tjenestegrene skulle samarbejde fuldt og helt med undersøgelsesudvalget.
I have never left anyone in the slightest doubt that it was my wish to see the Members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee.
Hvordan kan det være anderledes i el demokrati?
There is no other way in a democracy.
Vi har udleveret alle de dokumenter, der blev anmodet om. tusindvis af sider.
We have provided every document requested — thou­sands of pages.
Visse notater er fremkommet i pressen, inden undersøgel­sesudvalget fik kendskab til dem.
Some memos found their way into the media before the Committee saw them.
Dette er beklageligt, del indrømmer jeg. men er der her egentlig nogen grund til al rette et overlagt angreb pa Kommissionen.'
That is regret­table, I agree, but is it really a basis for accusations of bad faith?
Vi har ikke sagt nej til nogen anmodning om udlevering af oplysnin­ger.
Wc did not hold back any information.
Alt har været tilgængeligt, endog visse meget fortro­lige, inlerne dokumenter, som formanden Reimer Böge kunne læse pa stedet.
Even certain internal documents that were highly con­fidential, Mr Boge was able to consult at the Commis­sion.
Jeg læser i undersøgelsesudvalgets beretning, at Kommis­sionen ved al henvise til artikel 3. slk.
o third, that there should be greater transparency und more widely­uvuiluble informution throughout the decision­making process and inspection measures.
3. i den interinstilulionelle aftale skulle have krænket anden i denne aftale.
Henceforth ull the relevant scientific committees will be placed under the uuthority of DG XXIV, which hus been reorgunized to tuke over responsibility for con­sumer heulth.
Men jeg ma konstatere, al artikel 3, stk. 3. er en del af den interinstitutionelle aftale og taler for sig selv. Det er
These committees will be supervised by u multidisciplinary scientific committee operating us u steering committee.
'l'ale holdl af Europa­Kommissionens formand.
Article 3 (3), on the testimony of officials when appearing before a com­mittee of inquiry, is part of the institutional agreement and, as such, applies automatically.
Jacques Santer, for Europa­Parlamentet den 18. februar 1997 foreslår, er den bedste løsning, og jeg opfordrer Rudet til igen at overveje sin nuværende negative holdning.
It states that 'the officials or servants in question shall speak on behalf of and us instructed by their Governments or institu­tions.'
! 1 for del første adskillelse af de ansvarlige for lovgiv­ningsvirksomheden og de ansvarlige for de videnskabeli­ge høringer
However, I can assure you that no official who appeared before the committee was instructed by the Commission on what replies to give.
LI for del andel adskillelse af de ansvarlige for lovgiv­ningsvirksomheden og de. der har ansvar for kontrollen
The formulution of scientific opinions and the drafting of legislation will be kept entirely sepurute.
1) for del liedje mere gennemsigtighed og bedre udbre­delse af oplysninger under hele beslutningsprocessen og kontrolaktionerne.
A new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs will report direct to the new Director­General of DG XXIV, so thut the Member of the Commission responsible, Ms Bonino, cun reuct quickly.
formuleringen af de videnskabelige udtalelser og udar­bejdelsen af lovgivningen vil blive klart adskilt.
Naturally, this unit will not merely pass on scientific opinions to the agriculture and industrial policy
Jeg har anmodet Emma Bonino om i de kommende uger at fremlægge de reformer, der skal iværksættes eller denne administrative reorganisation, der kun er et første skridt.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 departments, but will also be associated with them in drafting legislation based on these opinions.
Der er evident, at vi ma gøre os vores overvejelser om landbrugspolitikkens fremtid.
Clearly we need to think very seriously about the future of the CAP.
D streng udvælgelse af de bedste videnskabsmænd, del­giver absolut nødvendige garantier for uafhængighed
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for society in the long term?
G mere samordning af arbejdet i de forskellige komi­téer
0 rigorous selection of the best scientists with the essential guarantees of independence;
Kan man i virkeligheden med rimelighed hævde, at BSE er et naturens uheld?
D the removal of barriers between the work of differ­ent committees;
D bred offentliggørelse al udtalelserne fra de videnska­belige komitéer, bl.a. gennem oprettelse al' en database, der er tilgængelig for offentligheden via Internettet
Would we be in the position we are in now if people had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or canni­bals?
Ville vi være kommet i den situation, vi slår i dag. hvis man havde holdt sig til den sunde fornuft, ifølge hvilken drøvtyggere hverken er kødædende eller kannibaler?
D wide dissemination of the opinions of scientific committees, including the creation of a public data­base on the Internet;
Π hensyntagen til og udbredelse al' udtalelser fra viden­skabsmænd, der er i mindretal.
□ the need to take into consideration and disseminate minority scientific opinions.
I den forbindelse vil jeg gerne hilse den videnskabelige konference velkommen, som Kommissionen og Europa­parlamentet vil afholde om benmel.
I would like to suy here, incidentully, thut I welcome the idea of the Commission and Purliument jointly holding u scientific conference on meut und bone meul.
Emma Bonino vil snarligt tage kontakt med Europa­Parlamentet for at ilrofle alle disse spørgsmål med Dem. inden disse forslag gores færdige.
Ms Bonino will contact Parliament as a matter of urgency to raise all these matters with you before fina­lizing her proposuls.
Kommissionen arbejder allerede nu pa en reform af den fælles landbrugspolitik, som den vil fremlægge eller afslutningen af regeringskonferencen i forbindelse med den fremtidige finanspakke og med henblik pa udvidel­sen.
The sturting point for the reform will be the ideu that there must be u greuter focus in European ngriculture on quulity, protection of the environment, nnimal wel­fure, u return to more nuturnl production methods and u simplificution of Community law.
Tale holdt af Europa-Kommissionens formand. Jacques Santer, for Europa-Parlamentet den 18. februar 1997
We huve decided to remove responsibility for inspections from departments which are responsible for drawing up legislation.
se med den nytænkning, der la til grund for den interne reorganisering af Kommissionen, vil vi i fremtiden i højere grad bygge pa den nuværende artikel 100 A, nar vi fremsætter forslag der hovedsagelig drejer sig om veteri­nære og fylosanilære spørgsmål.
I remain convinced that an independent agency, as pro­posed by the Commission, is the best solution and I would ask the Council to reconsider its negutive posi­tion on this matter.
Del er ikke altid noget, der slås til lyd for i de forskellige medlemsstater.
In some Member States that is easier said than done.
Vi får alle brug for mod og beslutsom­hed.
We will all huve to show courage and determination.
Men vi kan ikke standse dér. for svarene pa de spørgsmål, der er rejst, gælder hele samfundet, ikke blot landbruget.
We cannot just leave it nt thut, however. The an­swers to the questions this raises, questions which uffect society us u whole, go beyond agriculture.
Det andet behov bestar i at give Fællesskabet virkelige beføjelser pa sundhedsområdet.
Whatever organizational structure emerges in future, the Union must give itself the re­sources and the staff to ensure that proper checks are carried out.
Kommissionen aflevere­de i går til regeringskonferencen et konkret forslag om en væsentlig ændret artikel 129.
The Commission will, for its part, do what has to be done, but it will also have to count on this House, us one urm of the budgetury authority, when it proposes a supplementary and umending budget.
Vi vil nu og i fremtiden i stadig højere grad skulle træffe nogle vanskelige valg vedrørende nye produkter og ny teknologi, f.eks. inden for del bioteknologiske omrade.
We are now und will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products und new forms of technology — in the ureu of biotechnology, for example.
Dette forslag indeholder 3 meget væsentlige forbedrin-
1 think we should ponder this sentence and. all of us together, give serious thought to more radical types of reform, involving nothing short of a revolution in our way of looking at food and agriculture.
D mulighed for pa fællesskabsplan al foretage de påkræ­vede harmoniseringer pa sundhedsområdet
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 Februury 1997
D fælles beslutningstagning pa sundhedsområdet.
□ un improved procedure for coordinating the policies pursued by the Member States; swers to them must come from every section of society.
Jeg haber tiden er inde til at skabe et Europa, der prioriterer borgernes sundhed meget højt.
o the possibility, where necessury, for harmonization at Community level in the field of humun heulth;
Jeg går ind for en progressiv iværksættelse af en egentlig levnedsmiddelpolitik, der prioriterer forbrugerbeskyttelse og forbrugersundhed meget højt.
I therefore propose thut u major multidisciplinury conference on food und health be orgunized jointly with the European Parliament
Jeg gar i denne forbin­delse ind for obligatorisk og systematisk mærkning.
□ codecision on heulth mutters.
1 øjeblikkel konstaterer vi stadig oftere, at vores beslulningsmekanismer ikke nødvendigvis er pa højde med den fantastiske videnskabelige udvikling.
Here, I see two imperatives. Firstly Parliument must be much more closely involved in the decision­making process in the future.
Svarene pa disse vanskelige spørgsmål, der omfatter aspekter al'bade etisk, videnskabelig, social og økonomisk art ma komme fra alle bestanddele af samfundet.
Under the Treaty as it stands, and in line with the thinking behind the Commission's intemul reorgu­nization, we shull in future be muking more use of Article lOOu for proposuls muinly concerned with ani­mal und plunt heulth.
I denne forbindelse foreslår jeg. at man sammen med Europa-Parlamentet afholder en stor tværfaglig konferen­ce om levnedsmidler og sundhed.
But, above ull, we shall be trying to persuade the Member States at the Intergovernmental Conference to accept our suggestion, with which you are in agree­ment, that all legislative decisions should be tuken by the codecision procedure.
BSE-krisen er en af de vanskeligste kriser, jeg er stødt pa i min lange politiske karriere.
The BSE crisis has been one of the most difficult I have ever faced in my long political cureer.
Da jeg gav møde for undersøgelsesudvalget, pegede jeg pa. al denne krise pa mange mader er en lektie i beskedenhed og ydmyghed.
When I appeared before the committee of inquiry I suid thut it tuught me a lesson in modesty und humility in many respects.
Jeg forstar fuldt ud den furore, den vækker.
I understand the emotions the issue arouses.
Der er blevet begået fejl. bl.a. al' Kommissionen.
Mistakes and errors huve been mude, some by the Commission itself.
Det ma erkendes, men man må også bevare proportionssansen.
We huve to ucknowledge the fuct, but we must also keep a sense of proportion.
Det viglige er. at vi alle drager lære af krisen, gennemforer reformer, der vil gøre Unionen mere demokratisk og mere sikker.
Above all, we must all learn the lessons of this crisis and bring in reforms to make our Union more democratic and safe.
Hele Kommissionen er i Europas øg i borgernes interesse fast besluttet pa at yde sit bidrag hertil.
The Commission as u whole is determined to make its contribution, in the interests of Europe und its people.
Mine kolleger og jeg slår til rådighed for al besvare specifikke spørgsmål under drøftelserne.
My fellow Commissioners und myself will reply to uny specific questions you may wish to ask us in the course of the debate.
Inden for rammerne al' den nuværende traktat og i overensstemmel­
The proposul involves three major improvements:
Rådets erklæring om Kommissionens program for 1997 forskellige frister, og som bestræber sig på al udvikle disse politikker i det fornødne omfang
Council declaration on the Commission programme for 1997 anced outcome that does justice to the objectives and ambitions of the Florence and Dublin European Coun­cil meetings;
Rådet har vedtaget følgende erklæring ved­rørende Kommissionens arbejdsprogram for 1997
The Council adopted the following dec­laration on the Commission's work programme for 1997.
»RADEI' FOR DEN EUROPÆISKE UNION.
'THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Som henviser til de vigtige tidsfrister, som EU skal overholde.
Referring to the Interinstitutionul Declurution of 25 October 1993 on democracy, transparency and sub­sidiarity;
som er klar over den betydning, resultaterne al' den igangværende regeringskonference vil fa for, at Unionens nuværende og fremtidige udfordringer kan lages op, herunder udvidelsen
Points to the timetable set by the European Council for the enlargement of the Union and reiterates its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission as well as the other proposals aimed at strengthening the whole pre­acces­sion strategy;
Vil desuden i 1997 lægge vægt på følgende aktionsområ­der:
Will in addition place particular emphasis in 1997 on the following areas of action:
Internt: som understreger, at det lortsat vil arbejde pa al fastholde og udvikle el omrade med frihed, sikkerhed og retfærdig­hed, som opfylder borgernes ønske om at leve i fred i et omrade med sikkerhed for personer og goder
Resolved to act upon the conclusions of the latest European Council meetings and in particular those for which legislative provisions will have to be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties; reiterating in this connection its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
D videreførelse af den strategi for beskæftigelse, der blev fastlagt i Essen, og som siden er blevet suppleret, navnlig med den erklæring, som Det Europæiske Råd vedtog i Dublin; det nye udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmar­kedspolitik bør spille en vigtig rolle i denne sammen­hæng som minder om. al 1997 vil være Det Europæiske Ar for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad og ser frem til. al Del Europæiske Observatorium for Racisme og Frem­medhad snarl vil blive oprette!
□ continuation of the employment strategy defined at Essen and later supplemented, in particular by the declaration adopted at the Dublin European Council meeting; the new Employment and Labour Market Policy Committee should play a significant role in this respect;
D bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotika­misbrug samt bekæmpelse af terrorisme, menneskehandel og seksuel udnyttelse al' mennesker, bl.a. børn. skal være en af de vigtigste af Unionens og medlemsstaternes aktioner som er fast besinnet pa at fastholde og fremme Unionens åbning mod omverdenen ved al etablere de videstmulige forbindelser med de forskellige verdensdele og ved at fremme en aben multilateral handelsordning. samtidig med al ilei forpligter sig til at arbejde for, al menneskeretlighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres, og at konflikterne i verden kan blive løst
Resolved to maintain and develop the Union's open­ness towards the rest of the world by forging the widest possible relationships with its various parts and by promoting an open multilateral trading system, while at the same time undertaking to help ensure re­spect for human rights and fundamental freedoms and help resolve conflicts in the world;
D forenkling af lovgivningen og bestræbelser pa at holde kvaliteten i hævd. især for sa vidt angår det indre marked, fortsættelse af kodifikalionsarbejdet og iværksættelse af en bedre finansiel forvaltning som viser behandlingen af de interne politikker den nødvendige opmærksomhed under overholdelse af de
□ support for the convergence policies conducted by the Member States and full achievement of the large internal market between now and the beginning of the third stage of EMU, together with the development of cooperation in the field of combating unemployment by encouraging the reform of the labour markets and adaptation to the new technological challenges; partic­ular attention will also be paid to equal treatment for men and women;
G bekæmpelse af korruption og svig til skade for De Europæiske Fællesskaber
Paying all due attention to dealing with internal pol­icies, respecting the various deadlines set and pursu­ing their development as necessary,
Rudels erklæring om Kommissionens program for 1997 palæstinensiske selvstyreomraders økonomiske bæredyg­tighed, som associeringsaftalen med Den Palæstinensiske Myndighed skulle medvirke til at opnå
Council declaration on the Commission programme for 1997 π preparation of the fifth research and technological development framework programme and continued implementation of the present fourth programme, which will close at the end of 1998;
Q fortsættelse al' den strukturerede dialog med landene i Central­ og Østeuropa (CØEL) og Middelhavsområdet (Cypern) og gennemgang af Kommissionens udtalelser vedrørende udvidelsen af Unionen med disse stater, forbindelserne med Tyrkiel. styrkelse af forbindelserne med Rusland og Ukraine og de andre nye uafhængige slater samt udvikling af Unionens baltiske dimension
Commission's opinions regarding the enlargement of the Union to include those States, relations with Tur­key, strengthening of relations with Russia, Ukraine and the other new independent Stutes, und devel­opment of the Baltic dimension of the Union;