natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De offentlige myndigheder på medlemsstatsplan bør samarbejde med landbrugsorganisationerne, pesticidindustrien og NGO med det formål at øge bevidstheden og udvikle efteruddannelser angående ekstensive pro duktionsmetoder, bæredygtige dyrkningsmetoder og økologiske landbrugsprodukter; så danne aktioner bør støttes på EU-plan.
At the second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in Helsinki in June 1993, the EU and most European coun tries committed themselves to implementing guidelines on the sustainable management of forests and the conservation of biodiversity in European forests.
— Medlemsstaterne bør være mere effektive og målrettede i deres iværksættelse af de bestående landbrugs-Aniljøordninger; på EU-plan bør der overvejes en udvidelse af ordningerne.
Subsequently, a list of criteria and indicators at a national level of sustainable forest management was adopted in June 1994, and supplemented with a matrix of de scriptive indicators in January 1995.
B. Udvikling af en integreret politik for landområderne
The forests in the EU are a major source of employment, especially in rural areas.
— Medlemsstaterne bør medvirke til gennem førelsen af en lovgivning, som omhandler anvendelsen af pesticider, kunstgødning og husdyrgødning samt naturlige leve steder.
Furthermore, protective functions of for ests are generally regarded as essential for the welfare of the people.
— På EU-plan bør der udvikles en integreret strategi for en bæredygtig brug af pesticider, som omfatter distribution og salg af pesticider og begrænser anvendelsen af de mest farlige pesticider.
In peri-urban areas, recreational functions are increasingly important.
— EU bør regelmæssigt offentliggøre rapporter om de forskellige former for pres og virkninger, som angår den praksis, som an vendes i landbruget (data om gødnings- og pesticidforbruget, forbruget og kvaliteten af vand samt arealanvendelse).
So far, ECU 1.2 billion have been granted. Afforestation has now become, in large areas of the European Union, an at tractive alternative for land-use.
Skovbruget blev tidligt påvirket af forskellige hensyn såsom vedvarende råstoffer og ener gikilder. Dette anses nu for at være en væsentlig faktor i den miljømæssige og landområdemæssige udvikling.
In some regions of the EU deteriating forest health conditions, notably caused by atmospheric pollution and forest fires, represent a major threat for the conservation and sustainable development of forests.
Det er nu om stunder blevet et krav at referere til skovbrugets mangeartede roller og anvendelser i alle former for pub likationer om skovbrugspolitik eller udtalelser.
Since 1986, the protection of forests against these threats has been a major element of the Community's ac tions in the forestry sector.
Ydermere er idéen om »fortsat udbyttepraksis« inden for tømmerproduktion for nylig blevet er stattet af det meget bredere begreb »bæredygtig forvaltning«, som tager højde for den skrøbelighed og mangfoldighed, som økosystemerne karakteriseres ved, samt betydningen af at opretholde og beskytte den biologiske artsmangfoldighed i skovene.
Important efforts have been made in the recent years by the EU and the Member States to reduce emissions of atmospheric pollutants, notably in the frame work of their commitment under the Convention of Long-Range Transboundary Air Pollution. tion.
— Medlemsstaterne bør styrke samarbejdet mellem aktørerne og bør især engagere mil jømyndighederne og NGO i dialogen med landbrugsorganisationerne og de offentlige aktører.
In southern Member States, loss of Mediterranean habitats and increased fire risk may be in some cases associated with eucalyptus afforestation; in the northern part, inappropriate
Medlemsstaternes skovbrugspolitik har med ført en 10 % stigning i det skovbevoksede are-
Structural Funds are used to support rural and regional development, such as forestry-related activities on all types of land.
— EU og medlemsstaterne bør anspore til ud vikling af lokale initiativer og deres udbredelse (LEADER).
These measures apply to Objective 1 areas (regions lagging be hind in economic development) and Objective 5b areas (rural areas where encouragement of economic development is necessary). From
Skovene udgør i EU en væsentlig beskæftigelsesside, især i land områderne.
New developments in sustainable forestry in Finland and Sweden
På den anden ministerkonference i Helsingfors i juni 1993 om beskyttelse af Europas skove forpligtede EU og de fleste europæiske lande sig til at gennemføre retningslinjer for den bæredygtige forvaltning af skovene og bevarelse af artsmangfoldigheden i de europæiske skove.
A series of environmental management principles and guidelines has been developed for forestry owners and organizations, which encompasses natural regeneration and artificial restocking; prescribed burning; afforestation of former agricultural land; clearing, tending of young stands and thinning; application of fertilizers; forest drainage; construction of forest roads; and timber harvesting.
Efterfølgende vedtog man i juni 1994 en række kriterier og indikatorer på nationalt plan for bæredygtig skovforvaltning og supplerede dem med en matrice af beskrivende indikatorer i januar 1995.
In addition, local forestry personnel are distributing conservation information to landowners on key sustainable forestry issues, for example, sensitive protection areas, biodiversity initiatives, funding, and alternative forestry practices.
I visse af EU's regioner er skovenes dalende sundhedsmæssige tilstand, hvilket især skyl des luftforureningen og skovbrande, en væsentlig trussel for bevarelsen af og en bæredygtig udvikling for skovområderne.
The programme foresees the establishment of a certification scheme for timber from forests which complies with environmental management criteria, which is modelled on the proposed environmental certification of the Swedish forestry scheme.
Beskyttelse af skovene mod disse trusler har siden 1986 været en vigtig bestanddel i Fællesskabets aktioner inden for skovbrugssektoren.
In 1995, the Worldwide Fund of Nature (WWF) Sweden and the Swedish Society for Nature Conservation (SSNC) developed preliminary criteria for the certification of forest management.
Der er gen nemført betydningsfulde initiativer i løbet af de seneste år inden for EU og de enkelte med lemsstater med det formål at begrænse emissionen af luftforurenende stoffer, især inden for rammerne af konventionen om langtrækkende og grænseoverskridende luftforurening.
According to the WWF/SSNC proposal, forest owners who want to receive an ecolabel for their forestry management must 'pledge to strive for fulfilment of' eight objectives on: sustainable maintenance and restoration practices, the use of recyclable/recoverable and non-harmful substances in forest management; BAT; the promotion of regional biological diversity; the respect of the cultural, economic, and traditional rights of the Sami people and other local residents; the sustainable management of the forest for other production, economic or recreational purposes, and transparency in forest management including openness towards public officials, Sami people, local residents and non-governmental organizations.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 bevirkede foranstaltninger til tilplantning af landbrugsjord og til forbedring af skovområder med landbrug.
Forest owners must then meet 21 criteria covering forest management, habitat and biodiversity pro tection in key habitats, hardwood trees and hardwood stands, harvesting and regeneration, dead wood promotion for biodiversity enhancement and soil regeneration, regeneration through forest fires, no construction of logging roads, reindeer herding, ditching, the banning of chemical pesticides and the restricted use of fertilizers.
Medlemsstatsprogrammer vil bevirke en kraftig vækst i EU's skovbrugsaktivitet.
The goal is to include these objectives and criteria in an independent national eco-labelling system with an established certification body.
11994 godkendte Kommissionen nationale planer for 650 000 hektar ny skov for pe rioden frem til 1997, og rehabilitering af yderligere 130 000 hektar bestående skovstrækninger.
The international Forest Stewardship Council (FSC) has re cently established principles and criteria for sustainable forestry management; its prior approval is necessary for a national forestry ecolabel scheme to go into effect.
EU's økonomiske bidrag til medlemsstaternes udgifter i denne sammenhæng ud gør 50 %-75 % af omkostningerne.
It began the process of accrediting several national certification bodies this year.
Dette har så igen re duceret antallet af passende naturlige levesteder, der er til rådighed for en række truede fuglearter. glearter.
Finland is keen to develop a national scheme taking into account Finland's particular forestry conditions or to cooperate with their Nordic neighbours in a regional system.
Strukturfondene anvendes til at støtte udviklingen på alle typer jord i landområderne og re gionerne, såsom aktiviteter med forbindelse til skovbruget.
WWF Finland, the Finnish Forestry Association, the Finnish Forest Industry Federation, the Union of Agricultural Producers and Forest Owners, and the forest and park services jointly commissioned a three-month preliminary study on timber certification.
Disse tiltag gælder for Mål 1 -områder (regioner, der sakker bagud i økonomisk udvikling) og Mål 5b-områder (landområder, hvor tilskyndelse til økonomisk udvikling er nødvendig).
It revealed that, in Finland, certification is seen as a means to retaining or improving the present market status as long as imported timber (10% of raw timber consumed by Finnish industry) is also certified.
Fra 1989-1993 modtog Mål 1-regionerne mere end 380 mio. ECU til skovhandlinger; yderligere 416 mio. ECU er blevet tildelt for perioden 1994-1999 med det samme for mål.
1989 to 1993, Objective 1 regions received more than ECU 380 million for forestry measures; a further ECU 416 million has been granted for 1994 to 1999 under the same objective.
Under Mål 5b vil EU yde ca. 545 mio. ECU til skovbrug og miljøbeslægtede tiltag for perioden 1994-1999.
Under Objective 5b, the EU will grant some ECU 545 million for forestry and environment-related measures from 1994 to 1999.
Ud over økonomisk støtte ydet til medlemsstaterne til disse over vågningsprocedurer blev der også givet EU-støtte til pilotprojekter for at forbedre forståelsen af virkningerne af luftforureningen på skovene og udvikle metoder til vedligeholdelse og genopretning af ødelagte skove.
States for these monitoring procedures, EU assistance was also granted to pilot projects aimed at improving the understanding of the effects of air pollution on forests and develop ing methods for the maintenance and restoration of damaged forests.
Det foreløbige budget til denne ordning lyder på 29,4 mio. ECU for 1992-1996.
The provisional budget for this scheme is ECU 29.4 million for 1992 to 1996.
Efter Riokonferencen forpligtede EU og med lemsstaterne sig i 1992 til at offentliggøre nationale planer til gennemførelse af dens skov principper og at støtte etableringen af en international revisionsproces for skovprincipperne.
In 1992, the EU's measures for the protection of forests against atmospheric pollution were reinforced by a network of plots for the intensive monitoring of forest ecosystems. In addition to financial support given to Member
Skovbrande udgør et særligt problem i de sydlige medlemsstater.
Forest fires represent a particular problem for the southern Member States.
En forordning fra 1992 om beskyttelse af skovene mod brande sigter mod at forbedre forebyggelsen af skovbrande.
A 1992 regulation on the protection of forests against fire aims to improve the prevention of forest fires.
Det foreløbige budget til denne ordning lyder på 70 mio. ECU for 1992-1996.
The provisional budget of this scheme is ECU 70 million for 1992 to 1996.
EFICS, EU-systemet for information og kom munikation vedr. skovbruget, der blev vedtaget i 1989 og udvidet i 1994, sigter mod at ind samle og om nødvendigt gøre medlemsstater nes skovoplysninger sammenlignelige eller fuldstændige.
In June 1994, the Council adopted a new regulation on the conservation, characterization, col lection and utilization of genetic resources in agriculture and forestry, whose primary objec tive is to coordinate and promote the work of the Member States in this context.
1994-2000 omfattende kvantitative mål for ny tilplantning og gendannelse af skovene; skov politiske planer for Tyskland og Danmark; den irske strategi for udvikling af skovbrugssektoren lægger særlig vægt på miljømæssig kom patibilitet og en generel forbedring; den nuværende politik sigter mod at øge andelen af bredbladede sorter i forbindelse med tilplantning med det formål at fremme den biologiske mangfoldighed og sikre yderligere naturlige le vesteder).
agement of forests in 1995, in France; 'Sustainable forestry: the UK programme', 1994; forestry policy plan 1994-2000 incorporating quantitative targets for afforestation and reforestation, the Netherlands; forestry policy plans, Germany and Denmark; the Irish strate gy for the development of the forestry sector pays special attention to the area of environmental compatibility and enhancement; the current policy aims to increase the proportion of broadleaf planting so as to promote bio diversity and provide additional habitats).
Initiativerne finansieres af offentlige midler eller samfinansieres af EU.
Initiatives are financed from public funds or cofinanced by the EU.
Der findes EU-støtte som tilskyndelse til landmændene til at omlægge landbrugsjord til skov.
EU subsidies to encourage farmers to convert agricultural land to forest are available.
Adskillige medlemsstater har udarbejdet forslag til skov programmer (f.eks.
Several Member States prepared proposals for forestry programmes (e. g.
Østrig, Nederlandene), hvor der ydes støtte til nytilplantning af skove og bevarelse af bestående skov.
Austria, the Netherlands), providing support for new afforestation and conservation of existing forest.
Initiativer i Østrig og Nederlandene opprioriterer den op rindelige eller blandingsskoven og de lang somt voksende træer.
Initiatives in Austria and in the Netherlands give priority to natural and mixed forest, and slow-growing trees.
Grækenland, Frankrig og Nederlandene er i færd med at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af skovene mod brandfaren.
Greece, France and the Netherlands are implementing measures to protect forests against fire damage.
Vigtige emner omfatter skovenes levedygtighed, genetiske ressourcer, biologisk sygdomsbekæmpelse, skovdød, jordbeskyttelse og frugtbarhed på længere sigt, skovbrugets påvirkning af land skaberne og skovforvaltning til mange forskel lige formål.
Important themes include forest vitality; genetic resources; biological control of diseases; forest decline; soil protection and longterm fertility; the effects of forestry on landscapes and forest management for multiple benefits.
Et nyt rammeprogram blev god kendt i april 1994.
A new framework programme was approved in April 1994.
Den multi-funktionelle for valtning og forvaltningen af miljøfølsomme skove er centrale bestanddele af dette nye program, og forskningen vil bidrage til den samlede opfyldelse af UNCED-målene for be varelse, forvaltning og bæredygtig udvikling af skovene.
Multi-functional and environmentally sensitive forest management is a central element of this new programme, and the re search will contribute to the overall achieve ment of the UNCED objectives for the conservation, management and sustainable develop ment of forests.
Skovbrug er blevet meget vigtigt inden for EU (og ved udvidelsen med de nye medlemslande er Fællesskabets skovområder blevet fordoblet).
Forestry has become very important within the Union (with the accession of new countries doubling the Community's forest area).
Fællesskabet spiller allerede en betydningsfuld rolle inden for skovbrugssektoren ved at gennemføre en række skovbrugsaktioner inden for rammerne af de bestående politikker og ved at påtage sig en koordinerende rolle, når det drejer sig om skovbrugsproblemer af en generel art. Men Fællesskabets skovbrug og skovbrugsproblemer har mange facetter.
The Community is already playing a considerable role in the forestry sector by implementing a number of forestry actions in the framework of existing policies and by assuming a coordinating role for forestry problems of a common na ture.
Indtil nu er Fællesskabets initiativer (især de økonomiske) blevet udviklet fra sag til sag.
But Community forests and forests' problems are very diverse.
Alle medlemsstater har taget initiativer til at ajourføre deres nationale skovbrugspolitik og til at udarbejde retningslinjer for en bæredygtig skovforvaltning, som sigter mod at integrere disse retningslinjer i de nationale og regionale planer og programmer for skovbrug.
So far, Community measures, in particular funding, have been de veloped following an ad hoc approach.
Der er behov for en mere sammenhængende holdning, som kan binde skovbruget og EU's øvrige politikker, som for eksempel den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken, sammen med særlige instrumenter såsom habitatsdirektivet og lovgivning om atmosfæren.
A more coherent approach is needed to link forestry issues and other EU policies such as the CAP, regional policy, together with particular instruments such as the habitats Directive or atmospheric legislation.
Nationale skovprogrammer fastlægger ofte kvantitative mål for de bestående skove og til plantning med nye skove (f.eks. det nye miljø program for skovbruget i Finland af 1994, der fastsætter mål frem til 2005; den svenske skovbrugspolitik af 1994 afspejler en bedre balance mellem miljøhensynene og produktion; Frankrigs bæredygtighedsplan af 1994 for forvaltning af skovene og for indikatorer for den bæredygtige forvaltning af skovene i 1995; »Sustainable Forestry: the UK Programme« af 1994; den hollandske skovpolitiske plan for
National forestry programmes often set quantitative targets for existing forests and new afforestation programmes (e.g. the 1994 new environmental programme for forestry in Finland established targets for 2005; the 1994 Swedish forest policy reflects a better balance between environment and production; the 1994 sustainability plan for the management of forests and of indicators for sustainable man
I lyset af den stadigt større rolle, som skovbruget har spillet siden Rio-konferencen, samt de initiativer, som Fællesskabet og medlemsstater ne har iværksat (hvilke vil udvikle sig videre i takt med de begyndende forhandlinger om en
Given the ever-increasing profile of forestry since the Rio Summit and undertakings pursued by the Community and Member States (which will develop further with the launching of negotiations on a convention), it may be ap propriate to promote the coordinating role of the Community in this area and to reinforce action in the context of Community policies such as the CAP, regional policies, as well as particular legislation such as the habitats Di-
Nye fremskridt inden for bæredygtigt skovbrug i Finland og Sverige
In 1993, the number of tourist arrivals in Europe was 296.5 million.
Finlands nye miljøprogram for skovbruget fokuserer på bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af de finske skove.
rective or climate change legislation. In this way, an approach to European forest issues should be developed based on EC instruments addressing forestry issues as well as international and regional agreements and commit ments which promote the protection and sustainable development of forests and their im plementation and further development.
Der er udviklet en række principper og retningslinjer for miljøstyring til brug for skov ejerne og organisationerne.
(I) an environment-oriented and socioeconomically sustainable multi-purpose forest policy;
Der er oprettet skovnævn og -centre til overvågning og fremme af disse miljøstyringsmetoder.
(II) the health of forests, which in this connection means that climate and air policies should be geared to restrict emissions;
Programmet forudser etableringen af en certificeringsordning for tømmer fra skove, der opfylder kriterierne for miljøstyring.
While the most popular countries for travel in 1993 were France, Spain, Italy and the UK, tourism in Greece and in Eastern Europe is growing very rapidly due to lower prices for accommodation, the lower cost of living and so on.
Forbillede for denne ordning er den foreslåede miljøcertificeringsordning for de svenske skove.
The driving factors be hind these trends are financial (the average citizen is becoming better off and consequently has more disposable income), an increase in leisure time, and changes in expectations and population structures.
11995 udviklede WWF Sverige og den svenske naturfredningsforening (SSNC) de foreløbige kriterier for certificering af skovforvaltning.
(III) reinforcing the role of the Cohesion Fund within the context of Member States' efforts to combat erosion and drought; re forestation projects should be reinforced.
Målet er at inddrage disse mål og kriterier i et uafhængigt nationalt miljømærkningssystem hos et etableret certificeringsorgan.
In order to support initiatives at Member State level which is an urgent priority, better coordination and coherence should be promoted at EU level of Community actions on issues in other policy areas such as the CAP and envi ronment and regional policies.
Det internationale skovforvaltningsråd (FSC) har for nylig fastlagt principper og kriterier for bæredygtig skovforvaltning; for at en national miljømærkningsordning for skovbruget kan træde i kraft, kræves rådets forudgående godkendelse.
Landuse for tourism has been growing significantly in certain areas, such as the Alps (ski resorts), the Mediterranean coast (hotels, camping resorts, beaches) and the North Sea coast.
Processen med akkreditering af adskillige nationale certificeringsorganer er påbegyndt i år.
More extensive forms of tourism such as hiking, cycling, fishing, and hunting are also increasing.
Finland er også i færd med at udvikle en certificeringsordning for skovbruget på grundlag af det svenske udkast. Finland er ivrig efter at udvikle en national ordning, der tager hensyn til de særlige betingelser for de finske skove, eller efter et samarbejde med deres skandinaviske naboer i et regionalt system. stem.
Although it does not confer specific competence in tourism, the Treaty on European Union acknowledges that EU actions should include measures in the field of tourism in order to ac complish the other tasks which have been specifically assigned.
WWF Finland, den finske sammenslutning af skovbrug, den finske sammenslutning af skovindustrier, foreningen af landbrugsproducenter og skovejere, og skov- og parktjenesterne bestilte i fællesskab en tremåneders forundersøgelse vedr. certificering af tømmer.
Particular attention needs to be paid to the sustainable development of coastal zones, which was identified as a priority by the Informal Environment Council held in Santorini in May 1994.
Undersøgelsen afslørede, at certificering i Finland anses for at være et middel til at fastholde eller forbedre den nuværende markedsstatus, så længe importeret tømmer (10 % af det råtømmer, der forbruges af den finske industri) også certificeres. ceres.
The Informal Council also under lined the importance of developing integrated management plans for coastal zones, and the need to explore economic and fiscal instruments alongside actions to raise awareness and change the behaviour of tourists.
gionale aftaler og engagementer til øget beskyttelse og en bæredygtig udvikling af skovene, disses iværksættelse og yderligere udvikling.
Sustainable tourism depends on a clean envi ronment. However, the achievement of the en vironmental objectives in tourism which are set out in the fifth programme depends on the effect of measures taken in the other sectors, for example, a switch in transport modes, in the area of water and waste management, and in particular on measures taken at national and local levels and within the tourism industry it self.
Der bør især lægges vægt på følgende forhold:
Integration of environment considerations into the tourism sector