natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens handlingsplan fordet indre mar ked — CES(97) I og Bull. 6-1997, punkl 1.3.41
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig per sontransport.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
1/2-1994. punkt 1.2.10 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.4
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.9
4-1995, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1996, COM(95) 523; Bull.
Meddelelsen var foreskrevet i handlingsplanen tor det indre marked og er et bidrag til Det Europæiske Råds strategi for integrering af miljømålsætningerne i alle Fællesskabets politikker.
This com munication, provided for in the action plan for the single market, is also a contribution to the strategy for incorporating environmental objectives into all Community policies laid down by the Euro pean Council.
Formålet er at klar lægge, hvordan Fællesskabets strategi sigter mod gensidig styrkelse af det indre marked og miljø politikken og øget synergi mellem de to politik ker.
It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and environment policy and to boost the development of synergies between the two.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 28. juni.
Common position adopted by the Council on 28 June.
Det indre marked sontransport (skinne- eller vejbundne tovbaner, svævebaner, kabinelifte, stolelifte og træklifte) skal opfylde, og at præcisere, hvilke procedurer til godkendelse, overensstemmelsesvurdering og kon trol af anlæggene medlemsstaterne skal iværksætte.
The proposal aims to harmonise the re quirements for safety, environmental protection and user protection to be met by cableway installations designed to carry passengers (funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts), and to lay down the procedures for authorisation, conformity assessment and inspection of installations to be implemented by the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4l/EF om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om levnedsmidler be stemt til særlig ernæring (diætpræparater).
Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to food stuffs intended for particular nutritional uses.
Rådets direktiv 89/342/EØF om udvidelse af an vendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende be stemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener — EFT L 142 af 25.5.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.30
After outlining the experience gained with the free movement of goods and describing above all how the Community free movement principles (Articles 28 to 30 of the EC Treaty) and environ mental policy (Article 174, paragraph 2) can be applied when national environmental measures are appraised, the Commission identifies other domains linked to the single market into which environmental policy could be introduced more effectively: fiscal instruments, standardisation, public procurement, company law (environmental information to appear in company reports), transport and energy, and suggests a number of specific measures to this end. It also stresses the need to improve the rate of transposition of environmental directives, which is still below the average for Community directives.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 16.4.1994, KOM(94) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994, COM(94) 97; Bull.
3-1994, punkt 1.2.23 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.6
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.34
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 35 af 8.2.1996, KOM(95) 588 og Bull.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull.
3-1992, punkt 1.2.21 Rådets direktiv 92/26/EØF om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler — EFT L 113 af 30.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.19
Directive to be amended: Directive 92/61/EEC — OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
3-1997, punkt 1.3.22 Rådets fælles holdning: EFT C 297 af 29.9.1997 og Bull.
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997, punkl 1.2.38
7/8-1997, point 1.3.30 Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(1998) 69 og Bull.
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: COM(1998) 69; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.31 Fælles udkast: Bull.
1/2-1998, point 1.3.31
3-1999, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Joint text: Bull. 3-1999,point 1.3.19 Parliament approval: Bull.
5-1999. punkt 1.2.23 Rådets godkendelse: Bull.
5-1999, point 1.2.23 Council approval: Bull.
5-1999, punkt 1.2.23 og Rådet den
5-1999, point 1.2.23
Vedtaget af Europa-Parlamentet 7. juni.
3-1992, point 1.2.20
Rådets direktiv 92/28/EØF om reklame for humanmedicinske lægemidler — EFT L 113 af 30.4.1992 og Bull.
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use — OJ L 113, 30.4.1992; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Direktiver, der skal ophæves:
Directives to be repealed:
Formål: konstitutiv kodifikation af alle Fællesskabets di rektiver om humanmedicinske lægemidler og ændring af dem.
Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) on orphan medicinal products.
Rådets direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og for skrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-far-makologiske og kliniske undersøgelser af medicin
Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 —- as last amended by Directive 93/39/EEC Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 — as last amended by Directive 93/39/EEC
Kommissionens forslag: EFT C 276 af 4.9.1998. KOM(1998)450ogBull. 7/8-1998, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM( 1998) 450; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.46
7/8-1998, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentet udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.21 vedtaget af Kommissionen den
3-1999, point 1.3.21
Ændret forslag 15. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 June.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
5-1989, point 2.1.30
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 21. juni.
Common position agreed by the Council (internal market) on 21 June.
Formål: at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af lægemidler som sjældne lægemidler (lægemidler til behandling af sjældne sygdomme) og give incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af disse lægemidler, bl.a. ved at give producenten eneret til markedsføring i ti år i hele Fællesskabet.
Purpose: to establish a Com munity procedure for designating orphan medicines (medicines for the treatment of rare diseases), and to provide incentives for researching, developing and marketing such medicines, above all by granting manufacturers exclusive market ing rights valid for 10 years throughout the Com munity.
1/2-1997, punkt 1.2.42 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull.
Council Directive 92/267EEC concerning the classification for the supply of medicinal products for human use — OJ L 113. 30.4.1992; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for
Vedtaget af Rådet den 17. juni.
tries do not impose VAT on telecommunications services.
Med denne ændring fjernes den konkurrenceforvridning, der har været til skade for Fællesskabets udbydere, og som var et resultat af, at tjenesterne var beskattet på leverandørens sted, mens visse tredjelande ikke pålagde merværdiafgift på teletjenester.
In future, services rendered in the Com munity by an operator in a non-Member country are to be subject to VAT in the Community, while services rendered by Community operators to consumers in non-Member countries will no longer be subject to VAT in the Community.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.36
3-1994, point 1.2.32 Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999, COM(1998) 724; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 264 af 30.8.1997. KOM(97) 363 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 22; Bull.
Rådets følles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998. punkt 1.2.26
6-1998, point 1.3.26 Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 27.4.1999, KOM(1998)724ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.59
10-1998, point 1.2.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 640; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.51
11-1998, point 1.2.34 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
4-1999, point 1.3.27 Parliament approval: Bull.
3-1999, punkt 1.3.26 vedtaget af Kommissionen den
5-1999, point 1.2.29 Council approval: Bull.
Ændret forslag 25. juni.
5-1999. point 1.2.29
Formål: femårlig revision af beløb, der er angivet i euro, for at de finere, hvilke små og mellemstore virksomheder medlemsstaterne kan undtage fra forpligtelsen til at opstille, få revideret og offentliggøre resultat opgørelsen og årsberetningen og udarbejde kon soliderede regnskaber.
Purpose: the five-yearly re vision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the draw ing-up of consolidated accounts.
De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention 108 om beskyttelse af personoplysninger (— > punkt 1.2.97). 1.2.24. Forslag til Rådets forordning EF-mønstre.
Council Directive 1999/59/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunica tions services.
Regler for virksomhederne
5-1997, point 1.3.45 Parliament opinion: Bull.
Generelle regler
5-1999, point 1.2.46
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 342, Bull.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994. COM(93) 342, Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.21 og Bull.
7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
12-1993, punkt 1.2.39 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkl 1.2.18; EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.19
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 June.
Forslaget har til formål at indføre en ZTF-ordning for beskyttelse af mønstre, som har gyldighed i hele Fællesskabet og navnlig er baseret på én enkelt registreringsprocedure ved Har moniseringskontoret for det Indre Marked.
Adopted on 17 June. Purpose: to provide for tax ation of telecommunications services at the place of establishment of the recipient of the services, and no longer at the place of establishment of the service provider.
Ændringerne i forhold til det oprindelige forslag skal sikre, at ordningen er fuldt forenelig med bestemmelserne i direktiv 98/7 l/EF, som harmoniserer de nationale ordninger for beskyttelse af mønstre, og at retsgrundlaget (EF-traktatens nye artikel 308 og ikke den nye artikel 95) ændres i overens stemmelse med Domstolens udtalelse.
Competition categories of agreements and concerted practices and Regulation No 17, first regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning nr. 17 — EFT 13 af 21.2.1962 Rådets forordning nr. 19/65/EØF — EFT 36 af 6.3.1965
Regulations to be amended: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965 or models, valid throughout the Community and founded above all on a single registration procedure with the Office for Harmonisation in the In ternal Market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser.
Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
Referencer: Grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik — KOM(96) 721 og Bull.
References: Green Paper on vertical restraints in EC compe tition policy: COM(96) 721; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.46 Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af EF's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger, ledsaget af et forslag til to rådsforordninger —
1/2-1997, point 1.2.46 Commission communication on the application of the Community competition rules to vertical re straints, accompanied by proposals for two Council Regulations: COM(1998) 544; COM(1998)546; Bull.
9-1998, punkt 1.2.36 type, som Bass og Scottish & Newcastle indgår med deres forpagtere af udskænkningssteder. Kommissionens forslag: EFT C 365 af 26.11.1998, KOM0998) 546 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.36
12-1997, point 1.2.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.74
9-1998, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.37 Politisk enighed i Rådet: Bull. 4-1999, punkt 1.3.37
1/2-1999, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forordning (EF) nr. 1215/1999 og (EF) nr. 1216/1999 ændrer henholdsvis Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 og Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962.
Council Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amend Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 and Regulation No 17 of 6 February 1962 respectively, and give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Rules applying to businesses
Forordning (EF) nr. 1215/1999 udvider Kommissionens lovgivningsmæssige beføjelser til at om fatte mulighed for ved forordning at erklære, at bestemmelserne i artikel 81, stk. 3 ikke finder an vendelse på visse kategorier af vertikale aftaler.
Regulation (EC) No 1215/1999 widens the Com mission's legislative powers so as to enable it to exempt certain categories of vertical agreement by regulation pursuant to Article 81(3) of the Treaty.
Disse aftaler indgås mellem virksomheder i hvert deres omsætnings- eller distributionsled og ved rører de betingelser, under hvilke disse virksomheder kan købe, sælge eller videresælge visse varer og tjenesteydelser.
Such agreements are concluded between firms operating at different levels of the production or distribution chain and govern the condi tions under which they may acquire, sell or re-sell certain goods or services.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Regulation (EC) No 1216/1999 widens the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 so that vertical agreements no longer need to be notified in ad vance for the purposes of individual exemption.
De fire største selskaber (det sidste er Thomas Cook) er ligeledes vertikalt integrerede og besidder væsentlige andele i charterselskaber og rejsebureauer. Resten af sektoren består af et stort antal virksomheder, hvor de enkelte kun sidder på en meget lille del af markedet.
Bass and Scottish & Newcastle Alstom and ABB will contribute their worldwide activities in the areas of gas, steam and hydro turbines, hydro generators, heat recovery steam gen erators, boilers, environmental control products and district heating to the joint venture.
Selv om denne operation medfører eliminering af en væsentlig konkurrent, har Kommissionen kon kluderet, at der ikke er skabt nogen dominerende stilling på markedet, eftersom store aktører som Siemens (Tyskland), General Electric (USA), Mitsubishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italien) og ligeledes mindre konkurrenter stadig er aktive på markedet.
The Commission has decided to exempt the standard pub leases used by Bass and Scottish & Newcastle. Although this operation leads to the elimination of an important competitor, the Commission has concluded that no dominant position is created given the fact that large players such as Siemens (Germany), General Electric (United States), Mit subishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italy) and also smaller competitors remain active on these markets.
Den har derfor besluttet ikke at modsætte sig denne operation og erklære den forenelig med fællesmarkedet og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. råde.
It has therefore decided not to oppose it and to declare it compatible with the com mon market and the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionens beslutning af 3. juni om at indlede proceduren i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
Adopted on 3 June. This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en ind gående undersøgelse af Airtours plc's plan om overtagelse af First Choice Holidays pic, to virksomheder, der begge er aktive i rejsesektoren.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic, two UK travel companies.
Den anmeldte transaktion er en komplet fusion mellem de to selskaber.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Efter fusionen vil Exxons aktionærer eje ca. 70 °k af den samlede enhed, og Mobils aktionærer vil eje ca. 30 % af den.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Airtours har aktiviteter inden for pakkerejseområdet, rejsebureauer, charterselskaber, hoteller og krydstogtskibe i 17 lande i Europa og Nordamerika.
Airtours is active in tour operating, travel agencies, charter airlines, hotels and cruise ships with operations in 17 countries across Europe and North America.
First Choice har aktiviteter inden for pakkerejseområdet, rejsebureauer, flyselskaber, pladsreservationsformidlinger og biludlejning fortrinsvis i Det Forenede Kongerige og Irland og opererer li geledes i Canada.
First Choice engages in tour operating, travel agencies, charter airlines, seat brokering and car rental brokering, mainly in the United Kingdom and Ireland, with some activities in Canada.
I henhold til den anmeldte operation vil Airtours overtage kontrollen med First Choice ved et offentligt overtagelsestilbud annonceret den 29. april 1999.
Under the terms of the notified merger Airtours would acquire sole control of First Choice by way of a public bid announced on 29 April 1999.
Kommissionen vil formentlig koncentrere sin un dersøgelse om de oligopolistiske aspekter ved operationen, dvs. at den vil undersøge, om kon-
Adopted on 2 June. The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture, ABB Alstom Power NV, by Alstom (France) and ABB Handels- und Verwaltungs AG, which belongs to the ABB ASEAN Brown Boveri Ltd
Kommissionen vil foretage en grundig analyse af denne transaktions indvirkning på konkurrence vilkårene inden for forskellige områder af olieindustrien.
The focus of the Commission's investigation is likely to be on Oligopoly' aspects, i.e. the possibility that, as a result of the merger, the market structure would become concentrated in such a
»distibutionskolonnen« for naturgas i Nederlandene og Tyskland, produktionskæden for smøremidler, smøremidler til flymotorer, en ny teknologi, der gør det muligt at omdanne naturgas til brændstof, og raffinering og distribution af mo torbrændstof i en række europæiske lande (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland, Østrig, Luxembourg og Frankrig).
Competition tor fuels in a number of European countries (the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Austria, Luxembourg and France).
gas, raffinerede olieprodukter og inden for det petrokemiske område.
way that the major players could collectively have a dominant position, with consequent adverse ef­fects on prices and/or other key competition mat­ters.
Arco er aktiv inden for efter forskningen efter råolie- og naturgas, raffinering af råolie og distribution af raffinerede olieprodukter.
By the most commonly-used industry meas­ures, Airtours currently ranks second (after Thomson) and First Choice fourth for the supply of foreign package holidays in the United King­dom.
Den har operationer i flere lande såsom Venezuela, Algeriet, Kina, Det Forenede Kongerige og Indonesien, om end hovedparten af dens aktiviteter foregår i USA.
The four major firms (the other one being Thomas Cook) are also vertically integrated, with substantial interests in charter airlines and travel agencies.
Kommissionen vil foretage en indgående analyse af transaktionens indvirkning på konkurrencevilkårene og på efterforsknings-, udviklings- og produktionsaktiviteterne inden for råolieområdet.
Moreover, the competition authorities of the United Kingdom consider that the merger affects competition in the north-west of Scotland in the retail motor fuel sector.
Kommissionen vil desuden undersøge de britiske markeder for transport via gasledning og for be handling af den naturgas, der produceres i den britiske sektor af Nordsøen.
Pursuant to the relevant provisions of the merger regulation (Article 9), they have requested referral of this part of the case to the United Kingdom authorities. The Commis­sion will consider this request and will come to a conclusion in the course of the in-depth investiga­tion.