natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1993, punkt 1.13 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
6-1993, point 1.13 Madrid European Council conclusions: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull.
12-1995, point 1.25 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
121997, punkt 1.5 Fælles ministermøde mellem Den Europæiske Union og de associerede lande (retlige og indre an liggender) — Bull.
12-1997, point 1.5 Joint ministerial meeting between the Euro­pean Union and the associated countries (justice and home affairs): Bull. 12-1997, point 1.3.69
121997, punkt 1.3.69 Tiltrædelsespartnerskaber — SEC(1998) 482 og Bull. 31998, punkt 1.3.67
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Ansøgerlandene har ladet forstå, at de har til hensigt at vedtage og iværksætte den europæiske konvention om gensidig retshjælp fra 1959 samt en række an dre konventioner, der er omtalt i handlingspro grammet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997.
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the accession partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these con­clusions and those of the Noordwijk Conference.
Gennemførelsen af disse for anstaltninger starter snarest muligt uden at afvente ansøgerlandenes tiltrædelse.
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlarge­ment.'
Rådet erindrer endvidere om konklusionerne af den strukturerede dialog mellem justits- og indenrigsministrene og Kommissionen den 5. december 1997 i Bruxelles, hvor man noterede sig de konklusioner vedrørende retsstatsprincippet i et demokratisk samfund, som blev draget på konferencen den 23.-24. juni 1997 i Noordwijk
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23 and 24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Hovedformålet med dette møde var vedtagelse af førtiltrædelsespagten om organiseret kriminalitet (—* punkt 1.3.56).
The main purpose of this meeting was to adopt the Preaccession Pact on Organised Crime.
Rådet bemærker, at der i Amsterdam-traktatens artikel O (den nye artikel 49) sammenholdt med artikel F, stk. 1, (den nye artikel 6) vil komme til at stå, at ansøgerlandene bl.a. skal respektere retsstatsprincippet som et fælles princip for medlemsstaterne.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam (Article O (new Article 49), in conjunction with Arti­cle F, first paragraph (new Article 6)) will state that
De punkter, der specifikt vedrører landene i Centraleuropa behandles under afsnittet »Landene i Centraleuropa« (—» punkt 1.3.63 — 1.3.69).
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are
Under besøget mødtes E. Liikanen med statsminister Bondevik og udenrigsminister Vollebaek. Parterne drøftede indførelsen af euroen og konsekvenserne heraf for Norge, udvidelsen, situationen i den nordvestlige del af Rusland og norsk økonomi.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) covered under the heading 'Central Europe' (points 1.3.63 to 1.3.69).
Rådet opfordrer endvidere Europa-Kommissionen til, at den i forbindelse med det horisontale Phare-program ve drørende retlige og indre anliggender og inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne fortsat fremmer projekter, der specifikt tager sigte på at styrke retsstatsprincippet på grundlag af disse konklusioner og konklusionerne fra Noordwijk-konferencen. Rådet vil selv tage hensyn til disse konklusioner under de kommende udvidelsesdrøftelser.«
tee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on 'Accession strate­gies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe'.
Lande i Centraleuropa miljøkrav skal opfyldes, men at det også i betragtning af de begrænsede ressourcer er yderst vigtigt, at tilnærmelsesprocessen forvaltes effektivt og med en klar prioritering.
During his visit Mr Liikanen met Mr Kjell Magne Bondevik, Prime Minister, and Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister, for talks on the introduction of the euro and its impact on Nor­way, enlargement, the situation in north-west Russia and the Norwegian economy.
Hertil behøves en omhyggelig strategisk planlægning og omkostningseffektive programmer.
He then had meetings with Mr Torbjörn Jagland, Mem­ber of Parliament and former Prime Minister, and also with Mr Gudmund Restad, Finance Minister, with whom he discussed the euro and the Norwegian economy in greater detail.
Under besøget blev Couchepin modtaget af for manden, J. Santer, og kommissionsmedlemmerne H. van den Broek, M. Monti og F. Fischler, med hvem han drøftede forbindelserne mellem Schweiz og Den Europæiske Union, blandt andet de bilaterale forhandlinger på områderne for landtransport og lufttransport, fri bevægelighed for personer, gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering, landbrug, offentlige kontrakter og forskning.
Adopted on 20 May. Following up on the Com­mission's conclusions in 'Agenda 2000' that the complete assimilation of the Community's envi­ronmental acquis would be one of the main challenges posed by accession for all the candi­date countries of central Europe, this communi­cation aims to supplement the accession part­nerships and help the countries concerned to fine-tune their national programmes for adopting it.
I kapitel 1 gives således et overblik over de største udfordringer for ansøgerlandene, nemlig de retlige og institutionelle aspekter, samt særlige aspekter for de vigtigste miljøsektorer: vand- og luftkvalitet, affaldshåndtering, begrænsning af industriforurening samt nuklear sikkerhed og endelig generelle finansielle aspekter i forbindelse med overtagelse af regelværket.
One of the key ideas in the communication is that while there is both ecological and economic justification for alignment with the EU envi­ronmental acquis, it is crucial, given the limited resources available, to manage this adjustment efficiently, setting appropriate priorities through prudent strategic planning and cost-effective programmes.
Lande i Centraleuropa
EFTA countries Switzerland
I kapitel 2 gennemgås fastsættelsen af prioriteringer for tilnærmelsesprocessen på miljøområdet.
Chapter 2 discusses how the priorities for align­ment should be set.
Ud fra en analyse af specifikke miljøproblemer, lov givningsmæssige og administrative huller og finansielle konsekvenser må der overvejes forskellige prioriteter inden for rammerne af den overordnede tilpasningsproces, og de må bringes i overensstemmelse med hinanden.
Different priorities need to be studied and reconciled on the basis of an analysis of specific environmental problems, legislative and administrative gaps and financial implications.
I dokumentet foreslås der mekanismer, som kan sikre, at alle nye investeringer bliver i overensstemmelse med reglerne i Den Europæiske Union, og der ses på prioriterede opgaver i tilknytning til nuklear sikkerhed i ansøgerlandene. dene.
The communication discusses mechanisms for ensuring that all new invest­ment complies with EU standards and stresses the priority of nuclear safety.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu ropa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg, Regionsudvalget og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: udvidelsen med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa — en udfordring.
Chapter 3 deals with instruments and pro­grammes that can assist the efforts of the central European countries to comply with EU envi­ronmental standards, emphasising the impor­tance of coordinating EU assistance with Mem­ber State bilateral assistance.
De baltiske lande
Europe agreements
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Commission proposal: OJ C122, 21.4.1998; COM(1998) 112; Bull.
Den Europæiske Union, og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, samt for bedringerne i de eksisterende præferenceordninger.
Reference: Decision No 819/95/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet på ungdomsområdet.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe agreements establishing associ­ations between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round of negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af af talerne: KOM0998) 9, KOM(97) 720, KOM(1998) 23 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.66
Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the agreements: COM(1998) 9; COM (97) 720; COM(1998) 23; Bull.
Reference: Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Adopted by the Commission on 13 May. Pur­pose: to allow Bulgaria to participate in the Youth for Europe programme in 1998 and 1999. OJ C 181, 12.6.1998; COM(1998) 281
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af aftalerne den 18. maj.
The Council adopted the decisions on 18 May.
Indledning af fællesskabsprogrammer
Opening up Community programmes
Formålet er at give Bulgarien mulighed for at deltage i programmet »Ungdom for Europa« i 1998 og 1999.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Hungary, Lithuania and Romania in the Community programmes in the fields of health and social policy and on the participation of Estonia in Community programmes in the field of health promotion, information, education and training.
Forslag til Rådets afgørelser vedrørende Bulgariens, Litauens, Polens, Rumæniens, Slovakiets og Tjekkiets deltagelse i det flerårige fælles skabsprogram for energieffektivitet, Save II.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic in the Com­munity multiannual programme for energy effi­ciency, SAVE II.
Reference: Rådets beslutning 96/737/EF om et flerårigt program for fremme at energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II — EFT L 335 af 24.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
Reference: Council Decision No 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 28.5.1998, KOM(1998) 152 og Bull. 31998, punkt 1.3.71
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 13. maj. Positiv. tiv.
3-1996, point 1.3.165 on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (LIFE).
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
Referencer: Rådets afgørelse nr. 593/95/EF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (19962000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.205 Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 646/ 96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (19962000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull.
Decision No 645/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96, om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.167
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96: OJ L181, 20.7.1996; Bull.
Bilaterale forbindelser inden for folkesundhed (1996­2000) — EFT L 9 af 22.1.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.226
of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull.
Besøget fandt sted som led i FAO's 21. regionale konference for Europa.
Visit by Ms Gradin on 4 and 5 May.
Formålet er at give Ungarn og Rumænien mulighed for at del­tage i de fire fællesskabsprogrammer inden for fol­kesundhed (sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme syg­domme, narkotikamisbrug) og i handlingsprogram­met vedrørende lige muligheder, at give Litauen mulighed for at deltage i de tre sidstnævnte af disse programmer, at give Bulgarien mulighed for at deltage i programmerne vedrørende bekæmpelse af kræft og forebyggelse af aids og at give Estland mulighed for at deltage i programmet vedrørende sundhedsfremme.
Purpose: to allow the participation of Hungary and Roma­nia in four Community public health pro­grammes (health promotion, cancer, prevention of AIDS and other communicable diseases, drug dependence) and in the Community action pro­gramme on equal opportunities, of Lithuania in the last three of these programmes, of Bulgaria in the cancer and AIDS prevention programmes and of Estonia in the health promotion pro­gramme.
Under dette besøg mødtes Anita Gradin med præsi­dent Kucan, premierminister Dmovsek og andre medlemmer af regeringen.
The main subject discussed was the man­agement and control of Community funding.
Man drøftede navnlig forvaltningen af og kontrollen med EF­midlerne, hvilket også var emnet for et seminar, hvor hun deltog sammen med repræsentanter for andre EF­institutioner.
Ms Gradin also attended a seminar on the same subject, along with representatives of other Community institutions.
Kommissionsmedlem lagde besøg den 14. og 15. maj.
Visit by Mr Monti on 14 and 15 May.
Man drøf­tede navnlig Sloveniens fremskridt med hensyn til indførelse og iværksættelse af Fællesskabets regel­værk vedrørende det indre marked.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Esto­nia, Latvia and Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Referencer: Europa­Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlings­program Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
3­1995, punkt 1.3.69 —, senest ændret ved af­gørelse nr. 576/98/ EF — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.151
1/2­1998, punkt 1.3.151 Europa­Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 818/ 95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«­programmet til fremme af ungdomsudveks­linger og aktiviteter på ungdomsområdet inden for Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
3­1995, punkt 1.3.71 Rådets afgørelse af nr. 819/94/EF om et hand­lingsprogram for gennemførelse af en erhvervsud­dannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (Leo­nardo da Vinci) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om Euro­Middelhavsaftalerne.
Parliament resolution on the Euro-Mediterranean agreements.
Formålet er at give Estland, Letland og Litauen mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammerne »Leonar­do da Vinci«, »Socrates« og »Ungdom for Europa« fra og med 1998. EFT C 205 af 1.7.1998 og KOM(1998) 308, EFT C 197 af 23.6.1998 og KOM(1998) 309 og KOM( 1998) 310
Pur­pose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to participate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Com­munity programmes.
Eu ropa-Parlamentet, der ønsker en reaktivering af Euro-Middelhavsdynamikken under overholdelse af de forpligtelser, som er undertegnet i Barcelona erklæringen, opfordrer medlemsstaterne til ufortøvet at ratificere de allerede indgåede Euro-Middel-havsaftaler, ligesom det ønsker større fleksibilitet i forbindelse med de igangværende forhandlinger og iværksættelsen af de allerede ratificerede aftaler.
The European Parliament, expressing its wish to see a relaunch of the Euro-Mediterranean dynamic with due respect for the commitments laid down in the Barcelona Declaration, called on the Member States to rat­ify without delay the Euro-Mediterranean agree­ments already concluded and urged greater openness in the conduct of the current negotia­tions and in the implementation of the agree­ments so far ratified. It called on the Council to take into account the trade concerns of partner
Det anmoder Rådet om at tage hensyn til bekymringen i tredjelandene i Middelhavsområdet på det handelsmæssige område, samtidig med at det er opmærksomt på nødvendigheden af, at partnerlandene gør fremskridt hen imod overholdelse af men neskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder; det anmoder Kommissionen om nøje at følge gennemførelsen af disse aftaler for at mindske de beskæftigelsesmæssige virkninger af de økonomiske ændringer, ligesom det anmoder Kom missionen om at foreslå et særprogram for samarbejde på miljøområdet.
Yugoslavia countries while bearing in mind the need for them to achieve progress on respect for human rights and basic freedoms, and pressed the Com­mission to monitor closely the implementation of the agreements in order to reduce the social impact of economic transition, and to propose a specific cooperation 'programme on the envi­ronment.
Endvidere anmoder det for mandskabet om at fortsætte de diplomatiske be stræbelser på at deblokere fredsprocessen i Mel lemøsten, og opfordrer Rådet til at fastlægge ret ningslinjerne for en genoptagelse af forhandlinger ne med den algeriske regering.
It also urged the Presidency to pursue its diplomatic efforts with a view to relaunching the Middle-East peace process, and called on the Council to find ways of resuming negotiations with the Algerian Government.
Euro-Middelhavskonferencen (- > punkt 1.2.116). Landene i det nordlige Middelhavsområde
Euro-Mediterranean Energy (-» point 1.2.116).
Rådet understregede, at det ved vurderingen af, i hvilket omfang Kroatien respekterer sine for pligtelser, ville tage udgangspunkt i selve den praktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.
Reference: Common Position 98/240/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures against the Federal Republic of Yugos­lavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull.
Den Tidligere Makedonien
3-1998, point 1.3.85
Forbundsrepublikken
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets afgørelse 98/348/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med udlån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF (—* punkt 1.5.4).
Council Decision 98/348/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC (-» point 1.5.4).
Den fjerde internationale donorkonference vedrørende genopbygning af Bosnien-Hercegovina. vina.
Fourth international donors' confe­rence for the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina.
Fælles holdning 98/326/FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Ser biens regeringer har i udlandet.
The conference was attended by representatives of 48 countries and 30 international organisations, including Mr Van den Broek for the Commis­sion. Participants made firm pledges totalling USD 1.25 billion to help finance reconstruction and macro-financial assistance to Bosnia-Her­zegovina.
Vedtaget af Rådet den 7. maj.
Adopted on 14 May.
Den fælles holdning er en konsekvens af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens manglende opfyldelse af de be tingelser, der er omhandlet i den fælles holdning 98/240/FUSP og en følge af den fortsatte under trykkelse af Kosovo.
It called on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Kosovo Albanian population to start a meaning­ful and constructive dialogue on the future status of Kosovo, with international involvement.
Holdningen indebærer en in defrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet.
Par­liament called on the Yugoslav Government to cooperate with the Contact Group and to allow the Special Representative of the European Union, Mr Felipe González, to start his work.
EFTL 143 af 14.5.1998
Adopted on 25 May.
høre med deres undertrykkelse.
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj.
Adopted by the Commission on 13 May.
Det opfordrer regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kosovo-albanernes repræsentanter til at indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog — med international deltagelse — om Kosovos fremtidige status.
thorities that new sanctions would be introduced if they did not make rapid and constructive efforts to find a solution to the future status of Kosovo and uphold human rights.
Idet Parlamentet appellerer til fællesskabsinstitutionerne og til de internationale institutioner om at gøre alt for, at konflikten ikke breder sig til resten af regionen, gør det sig til talsmand for oprettelsen af et EF-kontor i Pristina og for, at der bliver sendt observatører til grænsen melem Albanien og Kosovo. vo.
Parliament called on Community and international institu­tions to do their utmost to prevent the conflict spilling over into other parts of the region, including opening an EU office in Pristina and sending observers to the border between Albania and Kosovo.
Rådets konklusioner om Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union, Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Po len, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, om inde frysning af de midler, som Forbundsrepublikken
Presidency statement on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, con­cerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments (-» point 1.3.18).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Tyrkiet (—* punkt 1.3.22).
Presidency statement on behalf of the European Union, on Turkey (-» point 1.3.22).