natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 84/ 466/Euratom — EFT L 265 af 5.10.1984 og Bull. 9-1984, punkt 2.1.55 fra Europa-Parlamentet ved andenbe den 18. september. Positiv under forbe
— OJ L33. 7.2.1994; Bull.
Udtalelse handlingen
Adopted by the Commission on 4 September.
11-1995. punkt 1.3.149 af foranstaltningerne til fordel for unge landbrugere i EU.
Proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder (— > punkt 1.3.69). Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
Economie and Social Committee owninitiative opinion on agricultural problems in the Union's most remote regions and islands (- point 1.3.69).
Kommissionens forslag: EFT C 13 al 18.1.1996, KOM(95) 491 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.41
Commission proposal: OJ C 13, 18.1.1996; COM(95) 491; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.22
10-1995. point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindste krav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Kommissionens forslag: EFT C 85 af 22.3.1996, KOM(96) 21 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 85. 22.3.1996: COM(96) 21; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/383/EØF om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner.
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 93/383/EØF — EFT L 166 af 8.7.1993 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 93/383/EEC: OJ L 166. 8.7.1993; Bull.
Formål: at ændre listen over nationale referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner og fastsætte en procedure for hurtig ændring af denne liste.
Would amend the list of national reference lab­oratories and introduce a rapid procedure for future amendments to it.
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.25
Commission proposal: COM(95) 628: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler. ler.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 61996, punkt 1.3.165
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 241 af 20.8.1996, KOM(96) 266 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.193
6-1996. point 1.3.165 Eormal adoption by Commission: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 266; Bull.
Rådets fælles holdning: Bul 1.3.117
11-1995. point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.197
4-1996, point 1.3.117 Parliament approval: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Godkendelse af Rådet den 17. september.
Approved by the Council on 17 September fol­lowing Parliament's approval in July.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse i juli godkendte Rådet også forslaget til forordning.
It removes certain practical difficulties encountered by pro­ducers in this sector since the adoption of Coun­cil Regulation (EEC) No 1601/91.
Hensigten med forordningen er at løse en række gennemførelsesvanskeligheder. som samtlige erhvervsdrivende i sektoren har haft siden iværksættelsen af Rådets grundforordning (EØF) nr. 1601/91.
The key changes concern the possibility of using fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol to produce aromatized wines, the minimum wine content (75%) in aromatized wines, the establishment of processing rules for aromatized wines, and the definition of Glühwein and relevant transitional measures.
Vedtaget af Regionsudvalget den 18. september.
Adopted on 18 September.
Regionsudvalget understreger betydningen af de regionale produkter for udviklingen af landdistrikterne og opfordrer institutionerne til, som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, i højere grad at lægge vægt på de kvaliteter, der er specifik ke for hver enkelt region, og give de regionale aktører tilstrækkelig handlefrihed inden for rammerne af deres kompetencer.
The Committee, pointing to the importance of locally distinctive products for rural development, called on the Union's institutions, as part of reform of the common agricultural policy, to place greater emphasis on the qualities specific to each region and give regional operators adequate freedom of action.
Hvad angår det euro pæiske kvalitetsmærke mener Udvalget, at indførelsen af et enhedsmærke, som udelukker de regionale kvalitets- og garantisystemer, ville være i modstrid med tanken om regionernes forskelligartethed og med nærhedsprincippet.
The creation of our European quality label precluding regional quality and guarantee schemes would, it said, run counter to the con­cept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
Det anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv om de minimale sammenlignelige normer for kvaliteten og kontrollen med certificeringen af de regionale kvalitetsprodukter.
It called on the Commission to draw up a framework Directive on compa­rable quality and monitoring minimum standards for the certification of highquality regional products.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. ØSU udtaler sig positivt om dette forslag og foreslår, at mekanismen for direkte udbetaling af støtten til producenterne gøres vedvarende. rende.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September with a suggestion that direct payment of the aid to growers be made permanent.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.137
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No~1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­eral rules on the definition, description and pre­sentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Forslag til Rådets forordning om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter. ter.
Proposal for a Council Regulation introducing Community aid arrangements for producers of certain citrus fruits.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.131
5-1996, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 om ændring af forordning (EF) nr. 1318/ 96 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2456/ 93, for så vidt angår offentlig intervention.
To accommodate an increase in beef supply at the end of the grazing period, the Regulation temporarily relaxes the intervention rules notably to allow purchase of carcases of store cattle less than 10 months old.
Positiv under forudsætning af visse ændringer, navnlig vedrørende loftet over nedsættelsen af støtten, så snart de fastsatte tærskler for levering af produkterne overskrides.
Endorsed by Parliament on 5 September subject to amendments, notably putting a ceiling on aid reductions triggered off by overrun of delivery volume thresholds.
1757/96 staltninger Forenede
Commission Regulation (EC) No 1757/96 adopting exceptional additional support measures for the beef market in the United Kingdom.
Reference: Kommissionens beslutning 96/239/EF om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.127, senest ændret ved beslutning 96/362/EF — EFT L 139 af 12.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.155
3-1996, point 1.3.127), last amended by Decision 96/362/EC: OJ L 139. 12.6.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 52 af 21.2.1996, KOM(95) 434 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.176
The replacement aid scheme is designed to stop sys­tematic recourse to processing as an alternative outlet for production initially intended for the fresh market, and to enable the processing in­dustry to move into new competitive products (freshly squeezed and pasteurized juices).
Vedtaget af Kommissionen den 10. september.
Adopted on 10 September.
Formål: for at genoprette forbrugernes tillid bør det på visse betingelser tillades, at oksekød, der var på lager den 27. marts 1996 i Det Forenede Kongerige, den dato. hvor eksport af britisk oksekød blev forbudt, helt fjernes fra markedet og destrueres.
To re-establish con­sumer confidence,the Decision authorizes the withdrawal and destruction, on certain condi­tions, of beef in intervention storage in the United Kingdom before 27 March 1996, the date on which British beef exports were prohibited.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.170
The scheme is based on delivery contracts be­tween growers' organizations and processors.
Kommissionens forslag: KOM(96) 422 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.202
Commission proposal: COM(96) 422: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 191 af 2.7.1996. KOM(96) 177 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.132 den 5.
Commission proposal: OJ C 52. 21.2.1996: COM(95) 434; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
1/2-1996. point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 96. 1.4.1996: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/ 92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i oksekødssektoren, for så vidt angår betaling af forskud.
Commission Regulation (EC) No 1871/96 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for appli­cation of the premium schemes provided for in the beef and veal sector, in respect of payment of advances.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 — EFT L 391 af 31.12.1992. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/96 — EFT L 189 af 30.7.1996
31.12.1992). last amended by Regulation (EC) No 1504/96: OJ L 189. 30.7.1996"
Godkendt af Kommissionen den 25. september.
Approved by the Commission on 25
Formelt vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Formally adopted on 27 September.
Parlamentet kræver, at der afsættes midler til den prioriterede aktion for det kystnære småfiskeri.
Member States to increase the advance on the special premium (male animals) and on the stickler cow premium from 60 to 80% and to bring forward the earliest date for payment of these advances from 1 November to 1 October.
Det kræver desuden, at der vedtages et specifikt retsgrundlag, og at der iværksættes en oplysningskampagne for at udbrede kendskabet til de fælles skabsinitiativer, som skal træffes i tæt samarbejde med de regionale og lokale myndigheder.
action for small-scale coastal fishing, and for an information campaign to be launched to promote awareness of the Community initiatives, which must be adopted in close cooperation with regional and local authorities.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version).
Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (kodificeret udgave).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 613 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.171
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 317 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.221
5-1996. point 1.3.146 Amended Commission proposal: COM(96) 317: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne. cerne.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Kommissionens forslag: KOM(96) 296 og Bull. 61996, punkt 1.3.189
Commission proposal: COM(96) 296; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Adopted by the Commission on 18 September.
For målet er at inkorporere ændringerne af TAC og kvoterne for rødspætte, blåhvilling og torsk i forordning (EF) nr. 3074/95 som følge af de bilaterale konsultationer vedrørende de gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Norge og Fællesskabet og Polen.
The purpose of this amendment is to allow the Commission, as a contracting party to interna­tional fishery organizations, to incorporate in the Community legal order binding acts adopted within the framework of these international or­ganizations; to introduce the legal basis needed to determine the specific technical conditions linked to the restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort: to introduce a legal basis allowing the Council to restrict the exploitation rates of a fishery within Community fishing waters for third country vessels and to establish the fishing opportunities to be allo­cated to third country vessels; and to establish the specific conditions under which catches must be made by these countries within Com­munity fishing waters.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Udvalget går ind for forslagets målsætninger, bl.a. en reduktion af fangsten af ungfisk og en forenkling af de gældende regler.
The Committee sup­ported the aims of the proposal, in particular measures to restrict the catch of juvenile fish and to simplify existing rules.
Det opfordrer dog Kommissionen til at fastholde tilladte maskestørrelser for hver art som det vigtigste tekniske kriterium for kontrol med fiskeriet og går imod indførelsen af en »et-netregel«, fordi den vil afskære fiskerne fra alt for mange legitime fiskeri muligheder.
However, it called on the Commission to retain the concept of au­thorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fish­ing activities, and opposed the introduction of a 'one-net rule' as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
Forslag til Rådets forordning om over gangsbestemmelserui forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiske ressourcerne i Middelhavet.
Proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regula-
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola.
tion (EC) No 1626/94 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 323 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.225
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 278. 24.9.1996: COM(96) 323; Bull.
Afgørelse 96/570/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Reidet den 24. september.
Decision 96I570IEC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 September 1996.
Udvalget finder, at de foreslåede foranstaltninger, hvorefter italienske fiskere, der driver fiskeri i Adriaterhavet, får tilladelse til fiske ri efter og forhandling af fisk, som ikke opfylder de mindstemål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1626/94, vil kunne skabe en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs af bestræbelserne for at bevare ressourcerne. Det foreslår, at de eksisterende strukturinstrumenter anvendes til at afbøde de negative konsekvenser af gennemførelsen af denne forordning i det pågældende område i Italien.
The Committee expressed the view that the proposed measures authorizing Italian fishermen in the Adriatic to catch and market fish of less than the minimum size laid down by Regulation (EC) No 1626/94 could form a serious precedent which could jeopardize efforts to conserve fisheries re­sources; it suggested using existing structural instruments to cushion the negative impact of this Regulation in the Italian Adriatic.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3079/95 omfordeling for 1996 af Fællesskabets fangstkvoter i grønland ske farvande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3079/95 allocat­ing, for 1996. Community catch quotas in Greenland waters.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 3079/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.178
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3079/95: OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
Forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fast sættelse for 1996 af de samlede tilladte fangst-
Proposal for a Council Regulation amending, for the fourth time, Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished.
bilateral og/eller subregional basis af indføre et privilegeret partnerskab inden for hele fiskerisektoren med tredjelande i Middelhavsområdet, navnlig inden for forvaltning og bevarelse af ressourcer af fælles interesse.
The objective of this proposal is to modify Reg­ulation (EC) No 3074/95 to include the new TACs and quotas for plaice, blue whiting and cod agreed in bilateral consultations on reci­procal fishing rights between the Community and Norway and between the Community and Poland.
Reference: Udkast til samarbejdsaftale på fiske riområdet mellem Fællesskabet og Mauretanien — Bull. 61996, punkt 1.3.193
Reference: draft Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Maur­itania: Bull.
Forslag til afgørelse get af Kommissionen om indgåelse af aftalen den 9. september.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 9 September.
Med forordningerne iværksættes en aftale om udveksling af torskekvoter i Østersøen, der giver Fællesskabet ret til at fiske 150 tons torsk i polske farvande og Polen ret til at fiske 130 tons torsk i EF-farvande.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3076/95 allocating, for 1996. certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3076/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the pe­riod from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Gov­
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3076/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.183
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3076/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Formålet er at indføre visse fangstkvoter, der er aftalt mellem Fællesskabet, på Sveriges vegne, og Norge i henhold til fiskeriaftalen mellem Sverige og Norge af 9. december 1976.
The aim of the proposal is to implement catch quotas agreed by the Community, on behalf of Sweden and Norway, under the Agreement on fisheries between Sweden and Norway of 9 December 1976.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86 — EFT L 162 af 18.6.1986, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/95 — EFT L 230 af 27.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.1 12 mellem Fælles
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986) as last amended by Regulation (EC) No 2250/95: OJ L230, 27.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 44 af 16.2.1996, KOM(95) 670 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.191
9­1995, point 1.3.112 Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 al' 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.197
12­1995, point 1.3.191 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Draft fisheries Agreement between the Community and certain third countries bor­dering the Mediterranean.
Vedtaget af Rådet den 16. september.
Adopted by the Council on 16 September.
Formålet er at indkoorporere de henstillinger, der blev vedtaget på det 21. møde i Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (september 1995).
The aim of the Regulation is to transpose into Com­munity legislation the recommendations adopted at the 21st session of the International Baltic Sea Fishery Commission (September 1995). OJ L24I. 21.9.1996
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Nort-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Foregående møde: Bull. 9-1995, punkt 1.3.114
18th annual meeting Previous meeting: Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
The aim is to es­tablish, on a bilateral and/or sub­regional basis, a privileged partnership in all branches of' the fisheries sector with third countries bordering on the Mediterranean, in particular in the field of conservation and management of resources of common interest.
Møde i Sankt Petersborg fra 6. til 13. september.
Meeting held in St Petersburg, 6 to 13 Septem­ber.
På mødet, hvori de to nye kontraherende parter, USA og Frankrig, deltog, nåede medlemmerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) til enighed om bilæggelse af tvister, strategien over for ikke-kontraherende parter samt gennemsigtighed i organisationen.
Two new contracting parties — the United States and France — took part in this meeting, in which the members of the North­West Atlan­tic Fisheries Organization (NAFO) reached dis­pute settlements and agreed on an approach to non­contracting parties and on the principle of transparency within the organization.
Der blev i øvrigt truffet følgende foranstaltninger for 1997 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: ne:
The fol­lowing conservation and management measures for fishery resources were also decided for 1997:
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer. tigelsesinitiativer.
Council Regulations (EC) No 1852/96 and (EC) No 1853/96 amending Regulations (EC) No 3089/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters and Regulation (EC) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
D den kommende fordeling af forvaltningen af torskebestanden i 2J3KL-området: 95 % for Canada og 5 % for NAFO. Den Europæiske Unions kvote i det NAFO-regulerede område fastsættes til 65,4 %
□ future allocation of the management of cod stocks in zone 2J3KL: 95% for Canada and 5% for NAFO, the European Union quota in the NAFO regulatory area being fixed at 65.4%;
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede — KOM(93) 700, Bull. 12-1993. punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3088/95 and (EC) No 3089795: OJ L330. 30.12.1995; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — KOM(95) 273 og Bull. 61995, punkt 1.3.198
12­1995, point 1.3.184 Commission proposal: COM(96) 288; COM(96) 289: Bull.