natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen blev disse gennemført ved en garantmetode, der fulgtes af direkte salg/medarbejdernes overtagelse af virksomheden, hvilket øgede den private sektors andel af BNI til 70 %.
In 1995 the price of cereals was in the range of 56 to 64% of the average Euro pean level, and the milk support price was fixed at 63% of the EU price.
Disse virksomheder er ikke omfattet af konkurslovgivningen.
However, they apply at the farm gate level.
Bilsektoren hører til blandt de mere dynamiske fremstillingsindustrier.
After a five-year gap in investment, there is an important need for the replacement of machinery.
Der er to bilfabrikanter, hvoraf den ene er 100 % ejet af en tysk virksomhed, og næsten hele produktionen går til fællesskabsmarkedet.
In the medium term Slovakia is expected to produce in creasing exportable surpluses of cereals, oil seed, sugar, pigmeat and poultry.
Produktionen er flyttet fra Tyskland til Bratislava for at drage fordel af de lave lønomkostninger samt for at udvikle det avancerede anlæg til et af de vigtigste samlesteder for »specialbiler«, som sælges i Europa.
In 1995, the total agricultural budget expenditure amounted to SKK 7674 million (ECU 200 million), out of which 53% was spent on direct payments to less favoured areas and milk quality payments.
Komponentindustrien kommer sig kun langsomt over delingen af Tjekkoslovakiet.
General services (training) represented 3% of the total agricultural budget and other support (certain tax reliefs) 9%.
Slovakiske komponentproducenter samarbejder med en tjekkisk bilfabrikant, og der er et stigende antal joint ventures med vestlige virksomheder.
In 1995 the absolute amount of support payment represented about 16% of the value of the agricultural production (SKK 48 billion).
Hidtil har udviklingen inden for industrien været tilfredsstillende til trods for den usikre politiske situation, hovedsageligt fordi det makroøkonomiske miljø har været stabilt og det åbne handelssystem sikrede tilstrækkelig konkurrence.
In implementing its agricultural policy programme of 1993, the Slovak Government has been quite successful in fulfilling its objectives of ensuring economic stability and supporting agriculture.
Men frem tidsudsigterne for industrien kan ikke vurderes uden at tage den politiske udvikling i betragtning, og udviklingen hidtil har ofte haft forbindelser til det nuværende styre.
The revision of the current policy programme foreseen in 1998 is not expected to fundamentally change the current policy framework.
Det er derfor et åbent spørgsmål, om industrier, der er overdraget til »politiske venner«, i fremtiden opererer under konkurrence bestemte vilkår.
In 1993, the taxation system was reformed and several new tax laws were introduced to meet the specific characteristics of the agricultural sector and the goal of adjusting to the EU system.
Dette vil navnlig være et fremtrædende problem i en række sektorer, som domineres af en enkelt virksomhed.
A wide range of tax reliefs and preferences were granted to agriculture.
Medicinalvareindustrien er en ret lille sektor.
Slovakia has assumed Uruguay Round commitments on domestic support, market access and export subsidies.
I 1995 gik det meste af eksporten næsten udelukkende til Den Tjekkiske Republik.
(SKK 1 651 million, that is ECU 38 million by the year 2000).
Eksporten målrettes dog mere og mere mod vestlige markeder, selv om den hovedsageligt består af råvarer.
Adjustments of certain market organizations are necessary, however, in order to bring the sector more closely in line with that in the EU.
Der er dog brug for en omstrukturering af produktionssystemet; industrien prøver at nå vestlige standarder, men ressourcerne er stadig begrænsede.
Import and export arrangements will have to be adapted to match the Union's.
Mangel på midler til forskning og udvikling hindrer desuden den fremtidige udvikling.
Import and export licences currently applied would have to be abandoned.
Industrien lader ikke til at have haft succes med at tiltrække udenlandske partnere eller investeringer, hvilket muligvis skyldes manglende beskyttelse af patenter.
Also certain input subsidies (for ex-purchase of fertilizers, breeding of new varieties) are granted which appear to be inconsistent with the acquis.
Investeringernes andel af BNP er den højeste i de associerede lande (næsten 36 %, hvilket er tæt på nogle af de asiatiske vækstøkonomiers).
In regard to the preferential trade provisions of the Europe Agreement, some quotas have not been filled, mainly because of insufficient marketing and promotion, but also due to the insufficient supply of some of these products.
Sektorerne for trykbærende og måleteknisk udstyr udgøres hovedsageligt af små virksomheder.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovakia.
I 1995 oversteg eksporten langt importen, men den lave kapacitetsudnyttelsesgrad tyder på et behov for yderligere omstrukturering.
These include key instruments like sugar quotas, main arable crop schemes (base area, compensatory payment scheme), as well as certain rural and structural development programmes.
Produktionsfaciliteterne inden for informationsteknologiindustrien er for det meste gamle og forældede. Privatiseringer og omstruktureringer har ført til et brat fald i produktionen og lukning af mange firmaer til trods for en forholdsvis dynamisk vækst i efterspørgslen.
The Slovak Republic is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement) which aims at the further liberalization of agricultural trade.
Hovedproblemerne for industrien hænger sammen med manglen på konkurrencebestemte privatiseringer og den overdrevne afhængighed af energiintensive sektorer.
Management and control of these schemes will require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
De statslige virksomheder inden for kapitalintensive sektorer vil have færre problemer med at skaffe langfristet finansiering og således have en fordel frem for de private virksomheder.
The Slovak administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Slovakia.
Dette kan føre til en lignende udvikling som den, der fandt sted i visse sydeuropæiske EU-medlems-stater i 1970'erne og 1980'erne, hvor kapitalintensiv sværindustri blev etableret eller videreført i
Producers' or ganizations and wholesale markets in the fruit and vegetable sector need to be set up.
udbetales for at kompensere for støtteprisnedsættelser. telser.
inspection, both at the borders and internally, under the Ministry of Agriculture.
statslig regi til trods for voksende underskud. En udvikling i denne reming ville i høj grad mindske den slovakiske industris evne til at gennemføre de omfattende omstruktureringer, som stadig skal gen nemføres, hvis man vil nå frem til en produktsammensætning, der er mindre afhængig af lave løn ninger og adgang til billige råvarer.
It is difficult to foresee the development of agri­cultural support prices in Slovakia in the period before accession.
I Europaaftalen med Slovakiet er der fastsat handelspræferencer for landbrugsprodukter (artikel 19-22 med tilhørende bilag). I artikel 78 i Europaaftalen fastsættes der økonomisk samarbejde mellem parterne for at fremme moderniseringen af landbruget og agroindustrien. Hvidbogen dækker veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser om afsætningen af de enkelte varer.
As far as rural policy is concerned, at present, there is insufficient coordination of financial support for rural development programmes between the various sectoral bodies at horizontal and regional level.
Formålet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
Responsibility for rural development policy at national level has not been clearly assigned.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 0,68 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
Negotiations are ongoing to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Det kan blive problematisk at få integrationen af den slovakiske industri i det europæiske marked til at forløbe tilfredsstillende på mellemlang sigt.
Due to some administrative changes in the veterinary structure at the regional level, some difficulties may be expected in implementation and enforcement of new legislation.
Den forudsætter diversifikation bort fra sværindustrier og en mere effektiv omstrukturering af virksomheder.
The facilities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
En stor potentiel hindring for omstrukturerings- og diversifikationsindsatsen er manglen på investeringsmidler, der skyldes de lave udenlandske investeringer, den dårlige gældssituation og den uigennemsigtige »insider«-privatisering.
The computerized information system, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved. In general, the implementation of the acquis should be achievable to a large extent on the medium term.
Landbrugets andel af BNP faldt fra 9,4 % i 1989 til 5,8 % i 1996.
The Slovak Republic is making progress in intro­ducing the legislation identified in the White Paper.
Beskæftigelsen i landbruget, som i 1989 tegnede sig for 12,5 % af den samlede beskæftigelse, faldt i 1996 til 7,5 %.
In the veterinary and phytosanitary field, Slovakia is negotiating an agreement on equivalency with the European Commission.
Antallet af beskæftigede pr. 100 ha faldt fra 13,3 i 1989 til 6,8 i 1996.
The negotiations are nearing completion.
Den slovakiske industris fremtid afhænger snarere af det generelle miljø, den opererer i, f.eks. hvad angår infrastruktur, beskatning osv., end af rent sektorale spørgsmål.
As regards seeds and propagation material, and plant health, harmonization with EC legislation is well advanced, and new laws are in preparation.
En vurdering af den gældende ret for den frie bevægelighed af industrivarer findes i afsnittet om det indre marked.
Progress is being made in the approximation of animal nutrition, plant protection products and pesticide residues legislation.
Af det samlede areal på 4,9 mio. ha anvendes halvdelen til landbrug, og over 40 % er dækket med skov.
It will require changes in the structure and the system of registration, filing and control.
Omkring 60 % af agerjorden anvendes til dyrkning af korn, navnlig hvede, byg og majs, og omkring 25 % til foderafgrøder.
It will also neces­sitate the reinforcement of inspection bodies in terms of staff and equipment. Slovakia is an OIV member (Organisation internationale de la vigne et du vin).
1) omkring 1 000 omdannede kooperativer, der for valter 69 % af landbrugsarealet, med en gennem snitsstørrelse på 1 600 ha.
Further alignment to the Community acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
2) enkeltbedrifter (familiebedrifter): Ved udgangen af 1994 var der ca. 7 600 enkeltbedrifter (med en gennemsnitsstørrelse på 15 ha), hvoraf de fleste blev oprettet af landbrugere, der besluttede at forlade kooperativerne.
In the fruit and vegetables sector, it seems there is no inspection at entry to Slovakia (frontiers, ports, airports), as required in the EC legislation.
Den.fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugspro dukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
Π implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of, the acquis has been partly achieved.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
Further progress is needed in the adoption and implementation of the new veterinary and breeding basic legislation.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the instruments of the CAP;
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
The timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der
Traditionally the Slovak Republic had a well-estab­lished infrastructure for veterinary control and
3) omkring 60 bedrifter i selskabsform (aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar) med en gennemsnitsstørrelse på 290 ha. Sammen med
Π further substantial restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
For mælk er der en fast garanteret pris, og de politiske værktøjer omfatter en ordning med mælkekvoter, der fastsættes på regionalt plan og fordeles til de enkelte bedrifter. Der er mangel på kartofler på hjemmemarkedet, og derfor er der fastsat en maksimumspris for dette produkt.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Desuden er der fortsat statsejede bedrifter tilbage (137 i 1995), hvis gennemsnitsstørrelse er på 2 950 ha, og som dækker 22 % af landbrugsarealet.
the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Privatiseringen af de statsejede bedrifter er nu begyndt at gå langsommere på grund af ændrede bestemmelser for omfanget af og metoderne til privatisering. vatisering.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
I 1995 var Slovakiet mere eller mindre selvforsynende med de vigtigste landbrugsprodukter (korn: 3,5 mio. t, 94,7 %, oliefrø: 0,23 mio. t, 169 %; sukkerroer: 1,23 mio. t, 100 %; kartofler: 0,44 mio. t, 82 %; oksekød: 60 000 t, 94 %; svinekød: 190 000 t, 100 %; fjerkrækød: 113 % og mælk: 1,19 mio. t, 130%).
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
I Slovakiet findes der dog endnu ikke nogen politik for udvikling af landdistrikterne som EU-politikkerne.
Slovakia has only inland water fisheries and the sector is not very important to its economy.
Der ydes også subsidier (præmie pr. dyr) for får og geder, der holdes i sådanne områder.
In 1995 the production was 6015 tonnes.
Slovakiet er nettoimportør af landbrugsprodukter og agroindustrielle produkter: (eksport: 430 mio. ECU, import: 590 mio. ECU) disse produkter tegnede sig i 1995 for 8 % af landets samlede import og 6,2 % af dets samlede eksport.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Slovakiets vigtigste eksportmarked for landbrugsprodukter og agroindustrielle produkter udtrykt i værdi er Tjekkiet (43 % i 1995) efterfulgt af EU (17 %) og det tidligere Sovjetunionen (15 %).
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including EURATOM financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Også hvad importen af disse produkter angår, er Den Tjekkiske Republik den vigtigste handelspartner (36 % i 1994) efterfulgt af EU (35 %).
As a trading partner of the Community, Slovakia represents 0.01 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 0.40% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Det samlede underskud i udenrigshandelen med landbrugspro dukter og agroindustrielle produkter voksede i 1996 med 145 mio. ECU til 330 mio. ECU.
As regards EC exports, Slovakia receives 0.32% of our total exports of fisheries products and 3.8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
De slovakiske støttepriser er væsentligt lavere end EF's interventionspriser.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
I 1995 udgjorde kornpriserne mellem 56 % og 64 % af de gennemsnitlige kornpriser i EU, og støtteprisen for mælk blev fast sat til 63 % af EU-prisen. De anvendes dog på bedriftsplan.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Landbrugspolitikken
Descriptive summary
Producentstøtteækvivalenten, der blev beregnet af OECD i 1995, var på 25 % over for 49 % i EF.
Slovakia is heavily dependent on external energy resources, importing more than 80% of its needs, particularly oil, gas and nuclear fuel from Russia.
I 1995 udgjorde de samlede udgifter på landbrugs budgettet 7 674 mio. SKK (200 mio. ECU), hvor af 53 % blev anvendt til direkte støtte til ugunstigt stillede områder og til støtte differentieret efter mælkekvalitet. Input-subsidierne optog 18 % af landbrugsbudgettet, mens markedsreguleringen inklusiv eksportsubsidier tegnede sig for 8,5 %.
Slovakia's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Generelle tjenesteydelser (uddannelse) tegnede sig for 3 % og det samlede landbrugsbudget og anden støtte (visse skattelettelser) lagde beslag på 9 %.
The limited indigenous resources (poor quality lignite and brown coal) present severe environmental consequences and are mined with State interventions.
I 1995 udgjorde støtten ca. 16 % af produktionsværdien i landbruget (48 mia. SKK).
It is intended to continue current production levels (3.7 million tonnes) until at least 2005.
Landbrugsmarkedets prisstøtte består navnlig i interventionsopkøb kombineret med kvoter og eksportsubsidier.
The Slovak energy sector is two to three times less efficient than the EU-average, due to past supply oriented policies, low prices and the heavy industry structure.
Landbrugsministeriet fastsætter garanterede minimumspriser (der dækker mindst
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for
Landbruget fik en lang række skattelettelser og begunstigelser.
Its electricity networks have been, since October 1995, synchronously linked as a test to the western European UCPTE network.
Med gennemførelsen af landbrugspolitikprogrammet af 1993 er det i vidt omfang lykkedes den slo vakiske regering at opfylde sine målsætninger om at skabe økonomisk stabilitet og støtte landbruget.
Slovakia has started developing legislation on emergency preparedness, including building up oil stocks.
Den planlagte revision af det nuværende program i 1998 forventes ikke at medføre en grundlæggende ændring af rammepolitikken, som den er i dag.
At present, the country does not meet the 90 days of stock requirement for emergency oil stocks (stocks are estimated at 40 to 45 days of consumption) and cannot, due to the needed investments, be realistically expected to reach this target in the short term.
Slovakiet har påtaget sig forpligtelser under Uruguay-runden for så vidt angår statsstøtte, markedsadgang og eksportsubsidier (1 651 mio. SKK svarende til 38 mio. ECU i år 2000).
Restructuring of the mining sector is unavoidable and its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC State aid rules.
Visse markedsordninger må dog justeres for at bringe det slovakiske landbrug mere på linje med EU's. Import- og eksportordningerne må også justeres, så de kommer til at svare til ordningerne i EU.
Slovakia has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
De nuværende import- og eksportlicenser må afskaffes.
The adoption of an Energy Saving Law will underpin future compliance with efficiency acquis.
Desuden ydes der visse inputsubsidier (f.eks. til indkøb af gødningsstoffer og dyrkning af nye sorter), og disse er ikke forenelige med gældende EU-ret.
It should be noted that the up grading of the national refinery to meet EC standards will require considerable investments and that the refinery will have to compete on a saturated Euro pean market.
Hvad angår handelspræferencerne i Europaaftalen, er visse kvoter ikke blevet udnyttet fuldt ud, hovedsagelig på grund af mangelfuld markedsføring og salgsfremme, men også på grund af utilstrækkelige forsyninger for visse produkters vedkommende.
Slovakia operates, atJaslovské Bohunice, two WER 440-230 (first generation) and two WER 440-213 (second generation) nuclear reactors representing nearly half of the electricity production.
De vigtigste markedspolitiske instrumenter, der anvendes i EF, anvendes ikke i Slovakiet.
For Units 1 and 2, after a shortterm improvement programme, they are currently further upgraded ( 1996-1999) and should then increase the safety level towards EC safety standards.
Det drejer sig bl.a. om nøgleinstrumenter såsom sukkerkvoter, de vigtigste ordninger for markafgrøder (basisareal og godtgørelser) og visse programmer for udvikling af landdistrikter og strukturer.
Finally, the early Al prototype reactor had to be shut down prematurely in 1977 and is currently being decommissioned. Its spent fuel is being shipped to Russia.
Slovakiet er også medlem af CEFTA (den central europæiske frihandelsaftale), der tilstræber en yderligere liberalisering af handelen med land brugsprodukter. Da andre CEFTA-partnere har deres GATT-forpligtelser bundet på et højere beskyttelsesniveau end Slovakiet, har liberaliseringen en gunstig indvirkning på Slovakiets eksport af landbrugsprodukter.
At Mochovce, two WER 440-213 reactors are under construction with some participation of western firms and they should be on stream within the next two years.
Den administrative kapacitet må øges yderligere på disse områder, hvis disse ordninger skal anvendes i Slovakiet. Der må oprettes producentorganisationer og engrosmarkeder for frugt og grøntsager.
Slovakia's energy policy objectives are in line with those of the EU and include introduction of more competition; enhanced security of supply, environmental protection and energy efficiency.
På dette stadium er det svært at forudse, hvordan støttepriserne i Slovakiet vil udvikle sig fra nu af og frem til tiltrædelsen.
A government resolution proposed nuclear fuel supply diversification from 1999 onwards.
Dette vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtten i EU.
Accession by the Slovak Republic would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Generelt er der fortsat overkapacitet i agroindustrien, og der er behov for modernisering.
But the plan to diversify its supply sources in the future would be in line with the common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources which would apply to supply contracts concluded after accession.