natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En offentlig virksomheds ydelse af logistisk og forret­ningsmæssig bistand til privatretlige datterselskaber, som driver virksomhed underlagt den frie konkurrence, kan udgøre statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 92 anførte betydning, hvis vederlaget herfor er lavere end det, som ville være blevet forlangt under sædvanlige markedsbe­tingelser.
Article 7 of Directive 90/314/EEC is to be inter­preted as meaning that the 'security' of which orga­nizers must offer sufficient evidence is lacking even if. on payment of the travel price, travellers arc in pos­session of documents of value and that the Federal Republic of Germany could not have omitted alto­gether to transpose Directive 90/314/EEC on the basis of the Bundesgerichtshofs 'advance payment' judg­ment of 12 March 1987.
Så længe Rådet ikke har vedtaget de supplerende regler, der er nødvendige til gennemførelse af afgørelse nr. 3/80, har denne afgørelses artikel 12 og 13 ikke direkte virkning på medlemsstaternes område og kan derfor ikke skabe en ret for private til at påberåbe sig dem for nationale domstole.
So long as the supplementary measures essential for implementing Decision No 3/80 have not been adopted by the Council, Articles 12 and 13 of that Decision do not have direct effect in the territory of the Member States and are therefore not such as to en­title individuals to rely on them before the national courts.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans som det mål, der tilsigtes med direktivet, indebærer, at der tillægges borgerne rettigheder, hvis indhold kan fastslås, dels for så vidt som der er årsagsforbindelse mellem statens tilsidesættelse af sin forpligtelse og det lidte tab.
When committing expenditure in implementation of its circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and of its circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion, the Commission must clearly state that such commitments are conditional upon the judgment of the Court in the main proceedings and may make no payment until that judgment is deliv­ered.
Når Kommissionen indgår udgiftsforpligtelser i forbin­delse med gennemførelsen af sin rundskrivelse af 2. maj 1996 med en opfordring til at indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering af aktioner til fordel for ældre, og sin rundskrivelse, der er tilstillet de britiske myndigheder den 15. maj 1996. med en opfordring til at indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering af aktioner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pålægges den klart at anføre, at disse forpligtelser er betinget af udfaldet af Domstolens dom i hovedsagen, og ikke foretage udbetalinger, forinden den nævnte dom er afsagt.
Failure to take any measure to transpose a directive in order to achieve the result it prescribes within the period laid down for that purpose constitutes per se a serious breach of Community law and consequently gives rise to a right of reparation for individuals suf­fering injury if the result prescribed by the directive entails the grant to individuals of rights whose content is identifiable and a causal link between the breach of the State's obligation and the loss and damage suf­fered.
Overtrædelser
Article
Det Forenede Kongerige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, og artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospred-ningsvirksomhed ved, for så vidt angår tv-udsendclser vki satellit, at have indført de i sektion 43 i Broadcasting Act 1990 opstillede kriterier for afgørelsen af, hvilke satellil-tv-institutioner der hører under Det Forenede Kongeriges myndighed, ved i forbindelse med udøvelsen af denne myndighed at anvende forskellige regler for indenlandske satellitprogrammer og udenlandske satellitprogrammer og ved at udøve kontrol med udsendelser, der sendes af et radiospredningsorgan, der hører under en anden med­lemsstats myndighed, når udsendelserne sendes på et udenlandsk satellitprogram eller tilbydes offentligheden i form af et program, som kun kan udsendes i henhold til en licens.
By adopting, with respect to satellite broadcasts, the criteria set forth in section 43 of the Broadcasting Act 1990 for the purpose of determining which satellite
27.6.1996 — Sag C­240/95 — Straffesag mod Rémy Schmidt.
27.6.1996: Case C­293/94 Brandsma. OJ C 336, 9.11.1996
11.7.1996 — De forenede sager C­427/ 93, C­429/93, C­436/93 — Bristol­Myers Squibb mod Paranova A/S (C­427/93), CH. Boehringer Sohn, Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingel­heim A/S mod Paranova A/S (C­429/93), Bayer Aktiengesellschaft, Bayer Danmark A/S mod Para­nova A/S (C­436/93).
11.7.1996: Joined Cases C­429/93 and C­436/93 Bristol­Myers and Others v Paranova.
11.7.1996 — De forenede sager C­71/94, C­72/94, C­73/94 — Eurim­Pharm Arzneimittel GmbH mod Beiersdorf AG(C­71/94), Boehringer Ingelheim KG (C­72/94), Farmitalia Carlo Erba GmbH (C­73/94).
11.7.1996: Joined Cases C­72/94 and C­73/94 Eurim­Pharm and Others v Beiersdorf.
19.7.1996 — Sag C­191/96 — Straffesag mod Mario Modesti.
19.7.1996: Case C­191/96 Modesti. OJ C 336, 9.11.1996
19.7.1996 — Sag C­196/96 — Straffesag mod Lahlou Hassan.
19.7.1996: Case C­196/96
4.7.1996 — Sag C­50/94 — Grækenland mod Kommissionen.
4.7.1996: Commission.
4.7.1996 — Sag C­295/94 — Hüpeden & Co. KG mod Hauptzollamt Hamburg­Jonas. EFT C 336 af 9.11.1996
4.7.1996: Case Hamburg­Jonas.
12.9.1996 — De forenede sager C­254/ 94, C­255/94. C­269/94 — Fattoria autonoma tabacchi mod Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste m.fl., Lino Bason m.fl. mod Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste m.fl., Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani (ΑΡΤΙ) m.fl. mod Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste m.fl.
12.9.1996: Joined Cases C­255/94 and C­269/94 Fattoria Tabacchi and Others v Ministero tura e delle Foreste and Others.
11.7.1996 — Sag C­445/93 — Europa­Parlamentet mod Kommissionen.
11.7.1996: Case C­445/93 v Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Free movement of workers and social policy
12.9.1996 — De forenede sager C-58/95, C-75/95, C-l 12/95, C-l 19/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95, C-157/95 — Straf­fesager mod Sandro Galloni. Roberto Censi, Giu­seppe Salmaggi, Salvatore Pasquire, Massimo Zap­pone, Francesco Segna e.a., Cesare Cervetti, Mario Gasbarri, Isidoro Narducci, Fulvio Smaldone.
12.9.1996: Joined Cases C­58/95, C­75/95, C­l 12/95, C­l 19/95, C­123/95, C­135/95, C­140/95, C­141/95, C­154/95 and C­l57/95 Galloni and Others.
26.9.1996 — Sag C-168/95 — Straffesag mod Luciano Arcaro.
26.9.1996: Case C­l68/95 Arcaro. OJ C 354, 23.11.1996
2.7.1996 — Sag C-290/94 — Kommis­sionen mod Grækenland.
2.7.1996: Case C-290/94 v Greece.
11.7.1996 — Sag C-304/95 — Kommis­sionen mod Grækenland.
11.7.1996: Case C-304/95 v Greece.
11.9.1996 — Sag C-156/94 — Kommis­sionen mod Det Forenede Kongerige.
11.9.1996: Case C-156/94 v United Kingdom.
· j i ling og kodificering med titlen »Mod en bedre
Transparency, subsidiarity and simplification
lovgivning« 1996 (­ punkt 1.1.2).
Ministerial session (-» point 1.2).
Kommissionens rapport om SLIM­pilot­projektet (enklere lovgivning om det indre marked) {— punkt 1.3.24).
Commission report on the SLIM pilot project (Simpler legislation for the internal mar­ket) (► point 1.3.24).
Herudover markerede Parlamentet 50- årsdagen for UNICEF's oprettelse med et højtideligt møde under forsæde af formanden Klaus Hansen, hvori bl.a. også rådsformanden, den irske Europaminister Gay Mitchell og kommissær Anita Gradin, del­tog.
President of the Council, and Mrs Gradin, for the Commission.
Efter de almindelige valg til Europa-Parlamentet i Østrig og Finland, der fandt sted henholdsvis den 13. og 20. oktober, og ændringer i grupperingerne af parlamentsmedlemmer er sam­mensætningen af de politiske grupper pr. 30. november som følger:
Following the election of the Austrian and Finnish members of Parliament by universal suffrage on 13 and 20 October respectively and changes in parliamentary groupings, the compo­sition of the political groups at 30 November is as follows:
D De Europæiske Socialdemokraters (PSE): 215 (mod tidligere 217)
O Party of European Socialists: 215 (previously 217);
D Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE): 182 (mod tidligere 173)
□ European People's Party: 182 (previously 173); ü Union for Europe: 57 (previously 56);
D Gruppen Union for Europa (UPE): 57 (mod tidligere 56)
□ European Liberal Democratic and Reformist Party: 43 (previously 52);
D Det Europæiske Liberale og Demokratiske Par­tis Gruppe (ELDR): 43 (mod tidligere 52)
□ Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left: 33 (previously 32);
D Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL): 33 (mod tidligere 32)
□ Greens: 27 (unchanged); □ European Radical Alliance: 20 (unchanged);
D Gruppen Europæisk Radikal Alliance (ARE): 20 (uændret)
Finally, the interim agreement with Slovenia was approved (­ > ■ point 1.4.69).
D Løsgængere: 49 (mod tidligere 31) (Gruppen Nationernes Europa (EdN), der kun talte 17 med­lemmer, er blevet opløst, og dens medlemmer har tilsluttet sig løsgængerne).
ü Non­affiliated: 49 (previously 31) (Europe of the Nations, which had only 17 members, has been dissolved and its members are now non­affiliated).
Parlamentet udtalte sig også om situationen i det østlige Zaire (—* punkt 1.4.120), efter en række erklæringer fra den funge­rende formand for Rådet Gay Mitchell samt kom­missærerne João de Deus Pinheiro og Emma Boni­no, hvor især sidstnævnte af parlamentsmedlem­merne blev rost for sin indsats for at sikre, at humanitærhjælpen når frem.
On the human rights front, resolutions were adopted on Nigeria, human rights in China, the situation in Abkhazia, the killings in El Salva­dor, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent elections in Armenia ( > · points 1.2.3 to 1.2.9).
Parlamentet vedtog også en beslutning om de sammenbrudte flskeriforhandlinger mellem Den Europæiske Union og Senegal (— > punkt 1.3.193). Endelig vedtog man interimsaftalen med Slovenien (— punkt 1.4.69). Mødeperioden i Strasbourg, fra 11. til 15. november
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment adopted a resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures ( ► point 1.5.2).
Denne mødeperiode var præget af debat­ter om udenrigspolitiske spørgsmål, bl.a. i forbin-
Parliament also held a special session to mark the 50th anni­versary of Unicef, chaired by Mr Hänsch, Presi­dent of Parliament, and attended by Mr Mitchell,
På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet en række beslutnineer om situationen i
On the budget front, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, presented the Court's 1995 Annual Report to the House and Parliament adopted resolutions on incorporation of the ECSC into the budget of the European Union (-» point 1.6.5) and the Commission pro-
Parlamentet gav desuden udtryk for sin solidaritet med befolkningen i Lissabon efter den brand, der hærgede byens rådhus (— > punkt 1.3.222). På det lovgivningsmæssige plun udtalte Parlamen­tet sig:
Parliament management gramme to improve financial (SEM 2000) ( ► point 1.6.1).
På det budgetmæssige område fremlagde Revi­sionsrettens formand Bernhard Friedmann Rettens årsberetning for regnskabsåret 1995. Parlamentet vedtog også en beslutning om integration af EKSF­aktiviteterne i Unionens budget (—* punkt 1.6.5) samt en beslutning om Kommissionens program til forbedring af den finansielle forvaltning »SEM 20(H)« (—punkt 1.6.1).
Estonia and Lithuania ( + point 1.3.191), social security for migrant workers ( ► point 1.3.202), equality of treatment for men and women in occupational social security schemes ( ► point 1.3.204), the interim agreement with Slovenia (-* point 1.4.69) and the fight against corruption involving officials ( ► point 1.5.8);
For så vidt angår institutionelle spørgsmål vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens rap­port om anvendelsen af proceduren for fælles beslutningstagning efter en debat, hvorunder parla­mentsmedlemmerne næsten enstemmigt gav deres støtte til Kommissionens forslag om udvidelse og forenkling af denne lovgivningsmæssige procedure (—* punkt 1.1).
On the institutional front. Parliament adopted a resolution on the Commission report on the scope of the codecision procedure, following a debate in which almost unanimous support was given to the Commission proposals to extend and simplify this legislative procedure (-* point 1.1).
Parlamentsmedlemmerne vedtog endvidere en beslutning om ændring af artikel 49 i Europa­Parlamentets forretningsorden om årspro­grammet for lovgivningen.
It also adopted a decision amending Rule 49 of its Rules of Procedure (annual legislative programme).
D som led i høringsproceduren om virksomheds­sammenslutninger (— punkt 1.3.46), om lån til små og mellemstore virksomheder (— punkt 1.3.76), om TEMPUS Il­programmet vedrørende højere uddannelser (— punkt 1.3.90), om sundhedsbes­temmelser for akvakulturdyr og ­produkter (—» punkt 1.3.170), om levende planter og blomsterpro­duktion < —■ punkt 1.3.179), om bevarelse af fiske­ressourcerne (—* punkt 1.3.186), om fiskeriaftaler­ne med Letland, Estland og Litauen (— punkt 1.3.191), om social sikring for vandrende arbejds­tagere (— punkt 1.3.202), om ligebehandling i forbindelse med social sikring (— punkt 1.3.204), om interimsaftalen med Slovenien (— punkt 1.4.69) og bekæmpelsen af bestikkelse af tjeneste­mænd (—* punkt 1.5.8) D som led i sumarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om distribution af el og gas (— > punkt 1.3.110) og om støtte til ikke­statslige organisatio­ner inden for miljøområdet (— > punkt 1.3.146), ved andenbehandlingen om fremme af energieffekti­viteteten (—* punkt 1.3.109), om miljøområdet i sammenhæng med en bæredygtig udvikling i udviklingslandene (—* punkt 1.4.51), om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet (— punkt 1.3.151), om AIDS i udviklingslandene (— punkt 1.4.54), om støtte til fordrevne befolkninger (—* punkt 1.4.109) samt om den særlige støtteordning for traditionelle AVS­leverandører af bananer (—* punkt 1.4.117) På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet på energiområdet beslutninger om Kommissio­nens grønbog om en energipolitik for Den Euro­pæiske Union, om Kommissionens meddelelse om et Euro­Middelhavspartnerskab for energisektoren samt endelig om Kommissionens meddelelse om gasforsyningen (—* punkt 1.3.107, 1.3.114 og 1.3.1 II).
□ under the cooperation procedure, at first reading, on the distribution of gas and electricity (► point 1.3.110) and non-governmental orga­nizations primarily active in the field of envi­ronmental protection (­»■ point 1.3.146) and, at second reading, on energy efficiency ( ­ > point 1.3.109), the environment and sustainable devel­opment in developing countries ( ► point 1.4.51), the effects of projects on the environ­ment (-*· point 1.3.151), AIDS in developing countries (-» point 1.4.54), aid to uprooted peo­ple (­»■ point 1.4.109) and the special system of assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas (­» point 1.4.117); □ under the codecision procedure, at first reading, on trans­European energy networks (­» point 1.3.103), the programme 'Towards sustainability' (­»· point 1.3.145), epidemiologi­cal surveillance (­» point 1.3.212) and consumer protection ( ► point 1.3.218) and, at second reading, on the return of cultural goods (► point 1.3.34) and television broadcasting ( ► point 1.3.224).
På konkurrenceområdet vedtog Parlamen­tet en beslutning om Kommissionens grønbog om ændring af forordningen om fusioner og virksom­hedovertagelser og man udtalte sig om Kommissio­nens 25. beretning om konkurrencepolitikken (—■ punkt 1.3.45 og 1.3.43).
In the field of internal affairs, with regard to en­ergy Parliament adopted resolutions on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the Commission com­munication on the Euro-Mediterranean partner­ship in the energy sector and the Commission communication on the Community gas supply (-* points 1.3.107, 1.3.114 and 1.3.111).
Man vedtog ligeledes en beslutning om biosikkerhed og levnedsmiddelsik­kerhed (genetisk modificerede produkter) (—► punkt 1.3.29), en beslutning om forbrugerbeskyttelse (—■ punkt 1.3.217). en beslutning om Kommissionens rapport om enhedsmarkedet i 1995 (—* punkt 1.3.26), samt en beslutning om omstrukturering og
With regard to competition Parliament adopted a reso­lution on the Commission Green Paper on the review of the Merger Regulation and gave its opinion on the Twentyfifth Report on Competi­tion Policy (- > points 1.3.45 and 1.3.43). It also adopted resolutions on biosafety and food secu­rity (genetically modified organisms)(- > point 1.3.29), consumer protection (-» point 1.3.217), the Commission report on the single market in 1995 (­»■ point 1.3.26) and industrial restruc­turing and relocation in the European Union (­»· point 1.3.67). Parliament also adopted reso­lutions on implementation of the principle of equal treatment for men and women in the civil service (­ > point 1.3.205), the protection of ani­mals during transport (­» point 1.3.175) and waste policy (­*■ point 1.3.154). The House also expressed solidarity with the people of Lisbon following the fire which devastated the town hall (­ < ■ point 1.3.222). 1.10.3. The key debates of the second Novem­ber part-session were on employment, the single currency, research, transport, and the situation in the Great Lakes Region of Africa.
1.3.103), om programmet »Mod en bæredygtig Økonomiske og Monetære Union. Parlamentsmed­udvikling« (—* punkt 1.3.145), om kontrol med lemmerne vedtog også, at Alexandre Lamfalussy's smitsomme sygdomme (—* punkt 1.3.212), samt mandat som formand for Det Europæiske Monetæ­om forbrugerbeskyttelse (—* punkt 1.3.218) og ved re Institut forlænges frem til den 1. juli 1997, at andenbehandlingen om tilbagelevering af kultur­goder (— punkt 1.3.34) samt om fjernsyn uden grænser (—* punkt 1.3.224).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the surveillance and coordination of bud­getary positions (­* point 1.3.16), the conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, and the common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (► points 1.3.120 and 1.3.121 ) and, at second reading, on telematic networks for statis­tics on the trade of goods between Member States (Edicom) (­»■ point 1.3.104); o under the codecision procedure, at first read­ing, on summer time (► point 1.3.116);
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 482 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 362 af 2.12.1996
Record of proceedings: OJ Annex 4­483 Full text of opinions and resolutions: OJ C 380, 16.12.1996
Mødeperioden i Bruxelles, den 27. og 28. november stillingen derefter overtages af den hollandske nationalbankdirektør Wim F. Duisenberg (— punkt 1.3.18), og man vedtog endvidere en beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts rapport om overgangen til den fælles valuta (—* punkt 1.3.19) samt en beslutning om de monetære politikkers indvirkning på realøkonomien og beskæftigelsen samt konvergenskriteriernes økonomiske funktion (— punkt 1.3.13).
Mr Flynn, for the Commission, concluded by emphasizing the importance of Parliament's contribution on this front. In a joint debate on economic and monetary matters, attended by Mr de Silguy, for the Commission, who announced the Commission's intention of hold­ing a round table on the practical aspects of changeover to the euro in 1997, Parliament dis­cussed various aspects of the single currency and the third phase of economic and monetary union, and stressed in particular the importance of information and the protection of citizens.
Parlamentet drøftede endvidere under deltagelse af kommissær Neil Kinnock de franske lastbilchaufførers blokade, og man vedtog beslutninger om Kommissionens grønbøger om offentlig passagertransport og den fælleseuropæi­ske transportpolitik (—* punkt 1.3.117 og 1.3.128 ).
Parliament also approved the reappointment of Mr Lamfalussy as President of the European Monetary Institute and his replacement, on 1 July 1997, by Mr Dui­senberg (­ > ■ point 1.3.18) and adopted resolu­tions on the Institute's report on the changeover to the single currency (­ > point 1.3.19) and the impact of monetary policies on the economy and employment and the economic function of the convergence criteria (­» point 1.3.13). At a ses­sion attended by Mr Kinnock, for the Commis­sion, Parliament also discussed problems relat­ing to road transport and adopted resolutions on the Commission Green Paper on public pas­senger transport ( ► point 1.3.117) and the panEuropean transport policy (-» point 1.3.128 ). Turning to research, Parliament adopted a reso­lution on the prospects for European science and technology policy in the 21st century, following a debate attended by Mrs Cresson, for the Com­mission (-» point 1.3.81). 1.10.4.
På forskningsområdel vedtog parlamentsmedlem­merne efter en debat med deltagelse af kommissær Edith Cresson en beslutning om udsigterne for EU's politik for videnskab og teknologi i det 21. århundrede (—* punkt 1.3.81).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 11 November).
På det lovgivningsmæssige plun udtalte Parlamen­tet sig:
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D som led i høringsproceduren om proceduren vedrørende de uforholdsmæssigt store underskud og indførelse af euroen (— punkt 1.3.17, 1.3.14 og 1.3.15), om brændstoffer til elektricitetsværker og om begrænsning af anvendelsen af olieprodukter til elproduktion (— punkt 1.3.106) og endelig om anvendelse af sociale sikringsordninger (—* punkt 1.3.203)
□ Third phase of economic and monetary union: recommendation for a European Council Deci­sion adopted ( ­* point 1.3.12).
Parlamentet vedtog en hen­stilling med henblik på Rådets afgørelse om kon­vergens og overgangen til den tredje fase af Den
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om kontrol med og samordning af
□ under the consultation procedure, on the excessive deficit procedure and introduction of
Rådet budgetprocedurerne (—* punkt 1.3.16), om trans­Behundlede punkter
□ Development of tax systems in the European Union: discussed.
D SEM 2000: forelæggelse af konklusioner.
□ State aid: conclusions adopted ( + point 1.3.44).
D Forberedelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union: status.
D Loan guarantees for investment by SMEs (ELISE): no agreement reached.
D Skattesystemets udvikling i Den Europæiske Union: drøftelse.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): Decision agreed unanimously ( ► point 1.3.75).
D EIB-Iånemandater: udsættelse.
□ Competitiveness policy: conclusions agreed (► point 1.3.68).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 483 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 380 af 16.12.1996
President: Mr Noonan, Irish Health Minister.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Textile industry: (­ < ■ point 1.3.71).
D Strategi for sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.213).
□ Strategy on blood safety and self­sufficiency in the European Community: resolution adopted (­♦ point 1.3.213).
D Resolution om forbud mod rygning på offentli­ge steder: godkendelse (—* punkt 1.3.214).
□ Sixth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
D Smitsomme spongiforme encephalopathier (TSE): vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.211). Formand: Ruairi Quinn, Irlands finansminister.
□ Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): conclusions adopted (­»■ point 1.3.211).
D Krav om sundhedsbeskyttelse: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.209).
resolution
D Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union: vedtagelse af en anbefaling til Det Europæi­ske Råd (— punkt 1.3.12).
□ Health protection requirements: adopted (­» point 1.3.209).