natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles holdning 97/357/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forebyggelse og bilæggelse af konflikter i Afrika (— > punkt 1.4.123). 110
Common Position 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa (­» point 1.4.123).
Afgørelse 97/358/FUSP fælles holdning 95/544/PESC '(- > punkt 1.4.129). Fælles sikkerhedspolitik
Decision 97/358/CFSP concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (­» point 1.4.129).
Albanien er selv ansvarlig for afholdelsen af frie og ret færdige valg, men EU bekræfter sin forpligtelse til at yde støtte til valgene inden for OSCE's koordinationsrammer, der omfatter en lang række observatører fra medlemssta terne.
It believed that the current troika structure should be replaced by a more stable troika consisting of the Presi­dent of the Council, the Member of the Com­mission with special responsibility for foreign policy and the Secretary­General of the Council.
Rådets afgørelse 94/419/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Council Decision 97/419/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty
Ændret afgørelse: afgørelse 94/942/FUSP — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
12-1994", punkt 1.3.2, senest ændret ved Rådets afgørelse 96/613/FUSP — EFT L 278 af 30.10.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.4
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 96/6I3/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Formål: at ajourføre listerne over varer i bilagene til afgørelse 94/ 942/FUSP for at tage hensyn til udviklingen i Was-senaar-arrangementet om kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, samt i »Australiengruppen«, i ordningen for kontrol med raketteknologi og i gruppen af leverandører af nukleare materialer. rialer.
The lists of goods in the Annexes to Decision 94/942/CFSP have been updated in order to take into account devel­opments in the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dualuse goods and technologies, in the Australia group, the missile technology control regime and the nuclear suppliers' group.
Den Europæiske Union er rede til at støtte den økonomi ske genopretning i Albanien, forudsat at Albanien opfylder de betingelser, der blev stillet på den forberedende konference den 26. maj 1997 i Rom.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union umiddelbart før parlamentsvalget i Albanien blev offentliggjort i tilslutning til Rådets møde (almindelige anliggender) i Luxembourg den 26. juni.
The following European Union state­ment was issued on the eve of the parliamentary elections in Albania at the Council meeting held in Luxembourg on 26 June:
»Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de politiske partier og alle borgere i Albanien til at deltage fre deligt og i ro og orden i valget den 29. juni og den 6. juli under udvisning af reel forsoningsvilje.
'The European Union expresses its satisfaction at the holding of legislative elections on 5 June 1997, which enabled the Algerian electorate to vote in orderly and safe conditions.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med afholdelsen af parlamentsvalget i Algeriet den 5. juni 1997, der gav de algeriske vælgere mulighed for at stem me i ro og orden og under tilfredsstillende sikkerhedsmæssige forhold.
'The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly man­ner acting in a spirit of true reconciliation.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over mordet på to medlemmer af »Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP)« og på hr. Calderón, samt den ved varende beklagelsesværdige menneskerettighedssituation i Colombia, særlig med hensyn til den alvorlige person lige risiko, som menneskerettighedsforkæmpere udsætter sig for, og den uacceptable grad af straffrihed, der her sker i Colombia.
The EU expects the Albanian parties to respect the results of legitimate elections and to accept the assessment on the validity of the elections to be pronounced by Mrs Lalumière (for the OSCE Chairman-in-Office) in cooperation with Sir Russell Johnston (for the Council of Europe Parliamentary Assembly) and Mr Ruperez (for the OSCE Parliamentary Assembly).
Den Europæiske Union noterer sig erklæringen fra det fælles internationale observatørkorps om, at valghandlingen, selvom den var behæftet med visse væsentlige mangler, blev afviklet under generelt tilfredsstillende omstændigheder.
The holding of these elections marks a step forward in the process of political reform and bears witness to the Algerian people's wish to take charge of its future and to participate directly in the building of a democratic and non-violent society.
Valgets afholdelse er et skridt fremad i den politiske re formproces og vidner om, at den algeriske befolkning ønsker at tage hånd om sin fremtid og at deltage direkte i opbygningen af et demokratisk og ikke-voldeligt sam fund.
While the holding of free and fair elections is Alba­nia's own responsibility, the EU reaffirms its commit­ment to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
Den Europæiske Union håber, at den nye forsamling vil blive en drivende kraft i processen for demokratisering og økonomisk omstrukturering i Algeriet.«
The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of démo­cratisation and economic restructuring in Algeria.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om optagelse af Cambodja, Laos og Burma/ Myanmar i ASEAN blev offentliggjort i tilslutning til Rådets samling (almindelige anliggender) i Luxembourg den 2. juni.
The following European Union state­ment on the accession of Cambodia. Laos and Myanmar to ASEAN was issued at the Council meeting held in Luxembourg on 2 June:
Den Europæiske Union anerkender, at en stor del af voldshandlingerne ikke begås af regeringsslyrker, men den beklager på den anden side mordet på og bortførelsen af folkevalgte repræsentanter og offentlige tilforordnede, samt de ofte voldelige tvangsforflytninger af lands amfund i løbet af året.
The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elec­tions and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as cooperation of all political forces in Albania.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de trusler, som forskellige aktører i den colombianske konflikt har fremsat over for dem, som vil deltage i de kommende valg i 1997/1998.
A new government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in partic­ular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania towards economic recovery.
»Den Europæiske Union noterer, at udenrigsministrene i ASEAN har besluttet at acceptere Cambodja, Laos og Burma/Myanmar som fuldgyldige medlemmer af ASEAN i forbindelse med det kommende ASEAN-mini-stermøde i juli i Kuala Lumpur.
Common foreign and security policy mar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om frigivelsen af gidslerne i. Colombia blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 20. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of hostages in Colombia was published in Brussels and The Hague on 20 June:
Den Europæiske Union ser frem til et fortsat snævert samarbejde mellem vore to regioner.
'The European Union welcomes the release of the 70 soldiers and marines in Cartagena del Chaira on 15 June 1997.
Den Europæiske Union vil gerne på denne mærkedag på ny give udtryk for sit engagement i dialogen mellem EU og ASEAN med henblik på at fremme fælles værdier, herunder over holdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
EU har tillid til, at medlemskab af ASEAN vil fremme disse mål i de nye medlemsstater og specielt i Burma/Myanmar, hvor situationen i den henseende fortsat giver anledning til alvorlige betænkeligheder i det in ternationale samfund.«
The EU would like on this anniversary occasion to reaffirm its com­mitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the pro­motion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
»Den Europæiske Union glæder sig over frigivelsen af 70 soldater og marinesoldater i Cartagena del Chaira den 15. juni 1997.
It trusts that mem­bership of ASEAN will further these aims in the new member States and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.'
Den Europæiske Union håber, at denne opmuntrende be givenhed vil anspore alle parter til dialog og forsoning med sigte på at bringe den interne konflikt, der hærger i Colombia, og de deraf følgende tragiske og hyppige voldshandlinger til ophør.
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic mani­festations of violence.
Det er meget foruroligende, at retten nægtede at reagere på de anklagedes erklæringer om, at deres selvanklagende tilståelser var aflagt under tvang.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the murder of members of CINEP was published in Brussels, The Hague and Bogota on 13 June:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene, Island og Norge, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, the Central and East European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align them­selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Congo (Brazzaville) blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 20. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 June:
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over situationen i Congo og opfordrer alle parter til en gang for alle at indstille fjendtlighederne og arbejde sammen om en tilbagevenden til samfundsfred og national forsoning.
'The European Union is gravely concerned by the murder of two members of the organisation Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) and of Mr Calderón as well as by the continuing deplorable state of human rights in Colombia, including the grave personal risks that are faced by human rights defend­ers and the unacceptable high levels of impunity in Colombia.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de mæglingsbestræbelser, som udfoldes af Gabons præsident Bongo sammen med FN- og OAU-generalsekretærernes særlige repræsentant Mohamed Sahnoun.
The European Union fully supports the mediation un­dertaken by President Bongo of Gabon in cooperation with Mr Mohamed Sahnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
Having taken note of the firm assurance of the Gov­ernment of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian Government to now make a very serious effort to fulfil its commit­ment to ensure the protection of all human rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend human rights in Colombian society.
Den Europæiske Union finder, at det er væsentligt for Congos fremtid, at den demokratiske proces, der skal føre til præsidentvalget, genoptages omgående. Den er rede til at yde sin støtte til valgprocessen og til at hen stille til de relevante instanser om at imødekomme an modninger om humanitær nødhjælp, som de congolesiske myndigheder måtte fremsætte.«
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Hongkong blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling i Luxembourg (almindelige anliggender) den 26. juni.
The European Union is deeply concerned by the threats from differ­ent actors in the internal Colombian conflict against people participating in the forthcoming 1997-98 elec­tions.
Den Europæiske Union har noteret sig den dom, der den 30. maj 1997 i Pristina blev afsagt over 20 etniske albanere, der var anklaget for terrorisme og andre handlinger, der er strafbare i henhold til Forbundsrepublikken Jugoslaviens straffelov.
The European Union has taken note of the convic­tion of 20 ethnic Albanians on 30 May 1997 in Pris­tina on charges of terrorism and other activities puni­shable under the criminal law of the FRY.
På den anden side er Den Europæiske Union meget alvoligt bekymret over. at de anklagede efter forlydende skulle være blevet tortureret, og over at retsstatsprincipperne er blevet tilsidesat under retssagen.
On the other hand, the European Union is extremely concerned about reports that the accused have been tortured and about the non-respect of prin­ciples of rule of law in the course of the trial.
Den Europæiske Union er navnlig bekymret over, at de anklagede gentagne gange er blevet nægtet adgang til de res advokater, og at dommene i hovedsagen bygger på selvanklagende erklæringer, og ikke på beviser, som er
In particular, the EU is worried that the defendants were repeatedly denied access to their attorneys while sentences were mainly based on selfincriminatory statements and not on evidence which was sufficiently checked.
»Den Europæiske Union hilser med stor tilfredshed den brede aftale mellem Indien og Pakistan om dagsordenen for og strukturen i forhandlingerne om samtlige verse-
This agreement bears witness to the courage and statesmanship of both prime ministers and their gov­ernments.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik rende spørgsmål mellem dem, særlig vedrørende Jammu og Kashmir.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er klar over. hvilke bestræbelser de to parter har udfoldet for at nå til enighed om den en delige traktattekst, som har bygget på fornuft og gode naboskabsforbindelser.
Given that the transition to democracy in Mali has always been regarded as a model, the European Union expresses its disquiet at the prevailing mood of boy­cott, which threatens to jeopardise the proper conduct of the democratic process and the stability of pluralist political structures in Mali.
Den Europæiske Union opfordrer til, at forhandlingerne om de udestående spørgsmål hurtigt bringes til en afslutning i samme konstruktive ånd.
The European Union is keeping a close watch on the judicial proceedings involving the arrested leaders of opposition parties.
Aftalen udgør for de to lande et vigtigt skridt på vejen mod et nærmere samarbejde med Den Europæiske Union og en større integration i de europæiske strukturer.«
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the consti­tution.
Aftalen vidner om de to premierministres og deres regeringers politiske mod og visdom.«
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the démocratisation process.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Mali blev offentliggjort i Haag. og i Bruxelles den 20. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the basic Treaty between Romania and Ukraine
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af den politiske traktat mellem Rusland og Ukraine blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 5. juni.
The following presidency statement on
»Den Europæiske Union følger med opmærksomhed den igangværende valgproces i Mali.
International organisations and conferences was published in Brussels and The Hague on 2 June:
»Den Europæiske Union glæder sig over præsident Jeltsins og præsident Kutsjmas undertegnelse af den politiske traktat mellem Rusland og Ukraine i Kiev den 31. maj 1997.
'The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine.
Den Europæiske Union er klar over, hvilke bestræbelser de to lande har udfoldet for at nå til enighed om de tal rige bilaterale spørgsmål.
'The EU recalls its statement of 28 May 1997 on the coup in Sierra Leone. The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
Aftalen vidner om den politiske sans hos de to præsidenter og de to regeringer.
The European Community and its Member States there­fore consider that existing development assistance to Sierra Leone cannot be continued under present cir­cumstances.
Da overgangen til demokrati altid er blevet betragtet som eksemplarisk, giver Den Europæiske Union udtryk for betænkelighed ved den fremherskende tendens til boykot, der kan bringe afviklingen af den demokratiske proces og stabiliteten i de pluralistiske politiske strukurer i landet i fare.
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone.
Den Europæiske Union følger med opmærksomhed retssagerne mod de arresterede ledere af oppositionspartierne. tionspartierne.
The EU sup­ports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.'
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, Cypern, Island og Norge, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is aware of the efforts undertak­en by both parties to reach agreement on the final text of the Treaty.
Den Europæiske Union ønsker, at alle meninger skal kunne komme til udtryk under de kommende valg, for at den demokratiske proces i Mali kan fortsætte på de bedst mulige betingelser og under overholdelse af forfatningen.
These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship.
Den opfordrer alle politiske grupperinger til at deltage aktivt i valgene.
The Euro­pean Union encourages early completion of the nego­tiations on the outstanding issues in the same con­structive spirit.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sierra Leone blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 20.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the political Treaty between Russia and Ukraine was published in Brussels and The Hague on 5 June:
Reference: Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Sierra Leone — Bull. 51997. punkt 1.4.13.
'The European Union welcomes the signing of the po­litical Treaty between Russia and Ukraine by Presi­dent Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af den grundlæggende traktat mellem Rumænien og Ukraine blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 2. juni.
Visit to the United Nations headquar­ters in New York by Mr Pinheiro on 24 June.
»Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 28. maj 1997 om statskuppet i Sierra Leone.
The EU is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bi­lateral issues.
EU er bekymret over. at den grundlovssikrede orden endnu ikke er gen oprettet.
The agreement testifies to the states­manship of both presidents and governments.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta ter mener derfor, at den udviklingsbistand, der for øje blikket ydes til Sierra Leone, ikke kan fortsætte under de nuværende omstændigheder.
Mr Pinheiro met the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, with whom he dis­cussed conflict prevention (-* point 1.4.123), the situation in the African Great Lakes region and cooperation between their respective organisa­tions.
»Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af venskabs- og samarbéjdstraktaten mellem Rumænien og Ukraine.
The Central and East European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
De Forenede Nationer
5-1997, point 1.4.13
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Modlager eller projekt
Project
Den fælles handelspolitik industri i de mindst udviklede lande og en adgang for alle disse lande til fordelene ved den markeds åbning, der gives med aftalen om offentlige ind køb.
In the short term, it advocated aligning the treatment of all LDCs on that afforded by the Lomé Convention ançj relaxing the rules governing the cumulation of origin by these countries.
Rådets konklusioner om standarder og overensstemmelsesvurdering
Council conclusions on standards and conformity testing.
Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles skabets udenrigshandelspolitik på området standarder og overensstemmelsesvurdering — KOM(96) 564 og Bull. 111996, punkt 1.4.28
Reference: Commission communication on Community external trade policy: COM(96) 564; Bull.
Det bekræftede den betydning, som Den Europæiske Union tillagde iværksættelsen af WTO's integrerede hel hedsplan for de mindst udviklede lande. (—* punkt 1.14).
The Council welcomed the Commission communication on improving mar­
121996, punkt 1.4.12 Kommissionens meddelelse om forbedring af markedsadgangen for de mindst udviklede lande — KOM(97) 156 og Bull. 41997, punkt 1.4.23
The Council adopted Decision 97/403/EC on the conclusion of the Protocol on 2 June.
Det peger på visse specifikke punkter, særlig kravet om nye geografiske og sektorielle prioriteter vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering om en evaluering af de potentielle virkninger for handelen af indledning af nye forhandlinger på dette område, kravet om en nærmere inddragelse af nationale og europæiske organisationer og med lemsstaternes forskriftsmyndigheder i program merne for faglig bistand vedrørende standardisering og certificering samt interessen i at udvikle et samarbejde på forskriftsområdet.
and preventing the emergence of new ones, the Council acknowledged the need for a compre­hensive, coherent and operational external strat­egy and welcomed the broad thrust of the Com­mission communication.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Commercial policy instruments
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. juni.
Council anti-dumping measures
Rådets forordning (EF) ni: 1114/97 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende sådan import.
Council Regulation (EC) No 1114/97 terminating the anti-dumping procedure con­cerning imports of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports.
Kommissionens forslag: KOM(97) 244 og Bull. 51997, punkt 1.4.31
Commission proposal: COM(97) 244; Bull.