natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D at samarbejdet mellem regulerings­ og tilsynsorganer­ne forbedres, så der på verdensplan sikres en effektiv og integreret approach til udformningen og styrkelsen af de sikkerhedsforanstaltninger, de normer, den transparens og de systemer, der er nødvendige for overvågning og reduktion af risici:
□ a deepening of cooperation among regulators and supervisory agencies to ensure an effective and inte­grated approach, on a global basis, to developing and enhancing the safeguards, standards, transparency and systems necessary to monitor and contain risks;
FN og Bretton Woods­institutionerne bør bygge videre på deres respektive stærke sider.
This is best achieved through each country pursuing sound fiscal and monetary policies.
FN er el eneslående forum for at skabe konsensus om globale prioriteringer, forsvare cen­trale værdier og søge at afhjælpe udviklingsmæssige og humanitære behov.
But it also requires an improved early­warning system so that we can act more quickly to prevent or handle financial shocks.
Bretton Woods­institutionerne har en særlig opgave med hensyn til al fremme makroøkono­misk stabilitet, bidrage til gunstige miljøer for hæredyglig udvikling saml tilvejebringe og overføre ressourcer til udviklingsformål.
Such a system must include improved and effective surveillance of national econo­mic policies and financial market developments, and fuller disclosure of this information to market partici­pants.
Vi vil samarbejde med disse organisa­tioner og alle deres medlemmer for at sikre, al de relévame mulli laterale institutioner:
To this end, we urge the IMF:
D gør bæredygtig udvikling til et centralt mål for deres politik og programmer, bl.a. ved al intensivere og uddybe
□ to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data;
D at landene konstant anspores til at fjerne restriktioner­ne på kapitalmarkederne, og at de internationale finansin­stitutioner giver bedre strategiske råd med hensyn til egnede tilsynsstrukturer:
□ Finance Ministers to commission studies and analy­sis from the international organizations responsible
Derfor vil vi:
Page 178
D anspore Bretton Woods­institutionerne til at udforme en detaljeret approach for støtten til lande med multilate­rale gældsproblemer gennem en fleksibel anvendelse af de eksisterende instrumenter og om nødvendigt nye mekanismer;
Twenty­first Western Economic Summit ments to catalyse private flows, and increase credit for small and medium­sized enterprises; for banking and securities regulations and to report on the adequacy of current arrangements, together with proposals for improvement where necessary, at the next summit.
G fortsat tilvejebringer ressourcer til de infrastrukturer, der er nødvendige for en bæredygtig udvikling, hvor sådanne ressourcer ikke tilvejebringes af den private sektor.
□ continue to provide resources for the infrastructure needed for sustainable development, where these are not available from the private sector.
Åbne markeder overalt i verden er ligeledes al' central betydning for en accelereret vækst i udviklingslandene. De multilaterale institutioner bør bestræbe sig på at lette de fattigste landes integration i verdenshandelssystemet.
We also recognize that international financial fraud is a growing problem.
Vi erkender nødvendigheden af aktiv støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
We agree on the need to actively support the peace process in the Middle East.
Denne støtte bør omfatte etablering af en ny institution og en finansieringsmekani­sme, der kan styrke det regionale samarbejde.
Such support would include the establishment of a new institution and financing mechanism enhancing regional cooperation.
Derfor opfordrer vi den allerede aktive task force til at fortsætte sine overvejelser med sigte på at nå frem til et hensigts­mæssigt forslag inden topmødet i Amman til oktober.
We therefore urge the task force already at work to continue its deliberations with an aim to arriving at a suitable proposal in time for the Amman summit next October.
En forbedring af vilkårene for de fattige overalt i verden er et af de allervigtigste mål.
An overriding priority is to improve the plight of the world's poor.
Fortsat ekstrem fattigdom og marginalisering af de fattigste lande er ganske enkelt ikke i overensstemmelse med de universel­le aspirationer om velstand og sikkerhed.
Persistence of extreme poverty and marginalization of the poorest countries is simply not compatible with universal aspirations for prosperity and security. Sub­Saharan Africa faces especially se­vere challenges.
Vi vil samarbejde med andre lande om at anspore de relevante multilaterale institutioner til:
We will work with others to encour­age relevant multilateral institutions:
Vi tillægger både den nationale og internationale indsats til beskyttelse af miljøet den allerstørste betyd­ning.
We urge all donor countries to fulfil promptly their commitments to IDA­X and to support a significant replenishment through IDA­XI.
Både med hensyn til planlægning, konkrete foranstaltnin­ger og offentlige indkøb må G7­landenes regeringer gå i spidsen, når det gælder miljøforbedring.
The UN offers a unique forum for consensus­building on global priorities, is an advocate for core values and responds to development and humanitarian needs.
Dette kræver en velovervejet blanding al' økonomiske insirumenter, helt nye regnskabsformer, miljøkonsekvensvurderinger og fri­villige foranstaltninger.
The Bretton Woods institutions have a particular role in promoting macroeconomic stability, in supporting favourable environments for sustainable development and in mobilizing and trans­ferring resources for development.
Der skal satses kraftigt på forure ­ningsforebyggel.se, »forureneren betaler«­princippet, in­ternationalisering al' miljøomkostninger samt inddragelse af miljøhensyn i planlægning og beslutningstagning i alle sektorer.
□ better use of all existing World Bank and IMF re­sources and adoption of appropriate measures in the multilateral development banks to advance this objec­tive and to continue concessional ESAF lending oper­ations.
Π at afsætte særlige ressourcer til de allerfattigste lande, især i Afrika syd for Sahara, der har vist deres evne og vilje til at anvende dem effektivt, samt i forbindelse med ydelsen af bistand at være opmærksom på udviklingsten­denserne med hensyn til militærudgifter og andre upro­duktive udgifter;
□ make sustainable development a central goal of their policies and programmes, including by intensify­ing and deepening the integration of environmental considerations into all aspects of their programmes; D encourage countries to follow sound economic, en­vironmental and social policies and to create the ap­propriate legal and structural framework for sustain­able development;
Vi understreger betydningen af at leve op til de forpligtelser, vi har påtaget os på miljøkonferencen i Rio i 1992 og senere, samt at disse forpligtelser skal revideres og uddybes, efterhånden som der viser sig behov herfor.
Multilateral institutions should work to as­sist the integration of the poorest countries into the world trading system. We encourage the WTO to monitor and review the Uruguay Round's impact on the least­developed countries.
D at kanalisere en betydelig større del af deres ressourcer til basale sociale programmer og andre foranstaltninger, der kan afhjælpe de dybereliggende årsager til fattigdom­men.
Safeguarding the environment π encourage the development of a healthy private sector, expand guarantees and co­financing arrange­
Enogtyvende vestlige økonomiske topmode eif institutionernes kohærens og
Twenty­first Western Economic Summit
Klimaændringerne er fortsat af meget stor betydning på verdensplan. Vi vil samarbejde med andre:
□ the bodies involved in the provision of humanitar­ian assistance to cooperate more closely with the Department of Humanitarian Affairs in its assigned coordination role.
D for at opfylde vore forpligtelser i henhold til konven­tionen om klimaændringer og vore løfter om at overholde den ambitiøse tidsplan og opfylde de ambitiøse mål, der blev aftalt til opfølgning af parternes Berlin­konference;
Reinforcing coherence, effectiveness efficiency of institutions ronmental protection triggers the development and deployment of innovative technologies, which enhance economic efficiency and growth and help create long­term employment. In their policies, oper­ations and procurement, G7 governments must show leadership in improving the environment.
D for at gennemføre det arbejdsprogram på mellemlang sigt, der blev vedtaget i overensstemmelse med konven­tionen om biodiversitet;
Efforts must focus on pollution prevention, the polluter­pays principle, internalization of environmental costs, and the integration of environmental considerations into policy­ and decision­making in all sectors.
For at kunne varetage deres opgaver i fremtiden må de multilaterale institutioner fortsat reformere sig. forbed­re koordineringen og begrænse overlapningen.
To fulfil their missions effectively in the future, multilateral institutions must continue to undertake reforms and to improve coordination and reduce over­lap.
De inter­nationale finansinstitutioner har været i stand til at tilpas­se sig til verdensøkonomiens ændrede behov; alligevel er der fortsal en række områder, hvor forbedringer er ønske­lige for at sætte disse institutioner bedre i sland lil al klare fremtidens udfordringer.
The international financial institutions have shown flexibility in responding to the changing needs of the world economy; there nevertheless remain a number of areas where improvements are desirable to better prepare the institutions for the challenges ahead.
Derfor vil vi:
We will encourage:
D opfordre Verdensbanken og de regionale udviklings­hanker til at decentralisere deres operationer, hvor del er muligt
□ the World Bank and the regional development banks to decentralize their operations wherever pos­sible;
D opfordre IMF og Verdensbanken til at koncentrere sig om deres respektive hovedopgaver (makroøkonomisk politik for IMF's vedkommende og struktur­ og sektorpo­litik for Verdensbankens vedkommende)
□ the IMF and World Bank to concentrate on their re­spective core concerns (broadly, macroeconomic pol­icy for the IMF, and structural and sectoral policies for the World Bank); o revision of the ministerial committees of the IMF and World Bank to promote more effective decision­making; π the World Bank group to integrate more effectively the activities of the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency into its country­assistance strategies;
Vi går ind for en klarere afgrænsning af CSD's og UNEP's mandater.
We encourage a clearer delineation of the man­dates of the CSD and UNEP.
CSD bør være det globale forum for opstilling og accept af langsigtede strategiske mål for en bæredygtig udvikling.
The CSD should be the global forum for identifying and agreeing upon long­term strategic goals for sustainable development.
UNEP bør fungere som verdens talsmand og katalysator på miljøområdet; indsatsen her skal især tage sigte på overvågning og evaluering saml udformning af international miljøret.
UNEP should act as an international environmental voice and catalyst; it should focus on monitoring, assessment, and the development of international en­vironmental law.
D opfordre til revision al' IMF's og Verdensbankens ministerkomitéer med henblik på en mere effektiv beslut­ningsproces
□ to complete the agenda for development, which should set out a fresh approach to international coop­eration and define the particular contribution expected of UN bodies;
Forebyggelse af kriser og reaktion på dem
Preventing and responding to crises
Katastrofer og andre kriser gør del vanskeligere at tage udviklingens udfordringer op og viser, hvilke huller der er i vort institutionelle instrumentarium.
Disasters and other crises complicate the devel­opment challenge and have exposed gaps in our insti­tutional machinery.
For at fore­bygge og begrænse opdukkende kriser, bl.a. de, der rummer menneskerettigheds­ og flygtningedimensioner, vil vi opfordre:
To help prevent and mitigate emerging crises, including those with human rights and refugee dimensions, we will ask:
D FN's generalsekretær til at undersøge, hvordan man kan forbedre analysen og anvendelsen af tidlige informa­tioner om katastrofer og konflikter, især via FN' højkom­missariater for menneskerettigheder og flygtninge;
□ to develop a more effective internal policy coor­dination role for the Economic and Social Council (Ecosoc); encourage deeper cooperation between the UN and specialized agencies both at headquarters and in the field; consolidate and streamline organizations in the economic and social fields, such as humanitar­ian relief and development assistance; and encourage the adoption of modern management techniques, with a more transparent and accountable Secretariat;
D færdiggøre den Agenda for Development, der skal skabe en helt ny tilgang til det internationale samarbejde og definere FN­organerncs forventede særlige bidrag
□ to update and focus mandates to avoid duplication; eliminate overlaps with new organizations, for instance Unctad with WTO, and consider the roles of certain institutions in light of evolving challenges, for example Regional Economic Commissions and UNIDO.
D Bretton Woods­institutionerne og FN til at etablere en ny koordineringsprocedure, i nødvendigt omfang støttet på eksisterende ressourcer, for i tilfælde af krise at lette en harmonisk overgang fra nødhjælpsfasen til retablc­ringsfasen og samarbejde mere effektivt med donorlande­ne;
□ the Bretton Woods institutions and the UN to estab­lish a new coordination procedure, supported as nec­essary by existing resources, to facilitate a smooth transition from the emergency to the rehabilitation phase of a crisis, and to cooperate more effectively with donor countries;
D de organisationer, der beskæftiger sig med humanitær bistand, til at samarbejde tættere med Department of Humanitarian Affairs i den koordinatorrolle, den er til­tænkt.
We call upon Member States to meet their financial obligations and urge early agreement on reform of the system of assessment.
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde anspore til indførelse af moderne managementteknikker med et mere transparent sekretariat med større ansvar eksterne barrierer.
Twenty­first Western Economic Summit
For generelt at øge kohærensen, samarbejdet og omkostningseffektiviteten vil vi samarbejde med andre lande om at opnå
To increase overall coherence, cooperation and cost effectiveness, we will work with others to encourage:
D en rationalisering af arbejdet i forbindelse med ind­samling af' data, analyse, prioritering og udarbejdelse af rapporter samt en højere grad af komplementaritet i bistanden til det enkelte land
□ rationalization of data collection, analysis, priority­setting, and reporting activities, and greater comple­mentarity in the provision of assistance at the country level;
G en bedre koordinering mellem de internationale orga­nisationer, de bilaterale donorer og NGO'erne
□ improved coordination among international orga­nizations, bilateral donors and NGOs;
Vi er besluttet på at drage omsorg for, at vor deltagelse i regionale handelsinitiativer fortsat er et positivt element i det multilaterale system.
We will proceed with follow­up work foreseen in the Uruguay Round Final Act.
D at alle institutionerne opstiller og gennemfører planer for en betydelig reduktion af driftsomkostningerne i løbet af de nærmeste år.
We encourage work in areas such as technical standards, intellectual property and government pro­curement; an immediate priority is the negotiation in the OECD of a high­standard multilateral agreement on investment.
Opfølgning
Follow­up
Bevægelsen i retning af handelsliberalisering skal fastholdes.
Consistent with the goal of continued trade liber­alization, we will pursue work on:
Vi vil fort­sætte det opfølgningsarbejde, der er forudset i Uruguayrundens slutakt.
□ trade and environment to ensure that rules and pol­icies in these different areas are compatible;
Vi støtter arbejdet på områder som tekniske standarder, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb: en øjeblikkelig prioritering er forhandlinger inden for OECD om en bindende multilateral aftale om investe­ringer. Vi vil indlede drøftelser om investeringer med vore partnere i WTO.
□ the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy;
Dette er vore indledende forslag til forberedelsen af de multilaterale institutioner til det kommende århundre­des udfordringer.
These are our initial proposals to prepare multilat­eral institutions for the challenges of the next century.
Vi agler at arbejde aktivt for dem sammen med det internationale samfund som helhed inden for alle relevante organisationer.
We intend to promote them actively, working together with the wider international community in all appro­priate organizations.
Især forpligter vi os til inden for FN at arbejde sammen med andre medlemmer for at fremme disse mål.
In particular, in the UN, we com­mit ourselves to working with other members to advance these goals.
Vi vil bruge festligholdelsen af FN's 50-årsdag i oktober 1995 til at skabe konsensus om disse prioriteringer sammen med andre.
We will use the 50th anniversary celebrations in October 1995 to build consensus on these priorities with others.
Vi vil gøre status på vort møde i Frankrig næste år.
We will take stock at our meeting next year in France.
I overensstemmelse med bestræbelserne på at opnå handelsliberalisering vil vi fortsætte arbejdet med:
We will work together with our partners in the WTO and other appropriate forums to create the basis for an ambitious first WTO ministerial meeting in Singapore in 1996.
Vi erkender, at nye investeringer og øget samhandel er af central betydning for virkeliggørelsen af vore mål med hensyn til vækst og beskæftigelse.
We recognize that new investment and increased trade are vital to achieving our growth and employ­ment objectives.
Vi komplimenterer Ukraines præsident Koutchma for beslutningen om at lukke atomkraftværket i Tjernobyl inden år 2000. Vi bekræfter de løfter om støtte, der blev fremsat sidste år i forbindelse med G7's handlingsplan for Ukraines energisektor.
In a global market, opportunities for domestic and foreign producers and suppliers of goods and services depend as much on domestic pol­icies as on external barriers.
Vi anerkender de fremskridt, der er opnået i talrige lande, der befinder sig i en overgangsfase på vej mod etablering af demokratiske samfund med markedsøkono­mi.
We recognize the progress of many countries in transition toward democratic, market­based societies.
Hurtig og beslutsom makroøkonomisk stabilisering har vist sig at være den mest effektive strategi for hurtig genskabelse af vækst.
Early and determined macroeconomic stabilization has proved to be the most effective strategy to allow an early return to growth.
Skal disse landvindinger konsoli­deres, kræver det en beslutsom videreførelse af vidtræk­kende strukturreformer.
To consolidate these gains, the process of far­reaching structural reform must be pursued vigorously.
Vi vil fortsat støtte overgangs­økonomierne i deres reformbestræbelser og deres integra­lion i de globale handels- og finanssystemer.
We will continue our support for economic reform in the economies in transition and for their integration into the global trade and financial systems.
Vi erkender deres behov for bedre markedsadgang.
We recognize their need for improved mar­ket access.
For at bistå med arbejdet med henblik på lukningen af Tjernobyl vil vi fortsætte vore bestræbelser på al mobili­sere international støtte til iværksættelse af projekter til energiproduktion, energieffektivitet og nuklear sikkerhed. Enhver bistand med henblik på al erstatte Tjernobyl med andre energikilder vil blive baserei på sunde omkost­ningseffektivitets- og miljøkriterier.
We will implement the Uruguay Round Agree­ments fully and reaffirm our commitment to resist protectionism in all its forms.
Verdensbanken og EBRD bør videreføre deres samarbejde med Ukraine om at opstille en realistisk langsigtet energistrategi.
We will work together and with our trading partners to consolidate the WTO as an effective institution and are committed to ensuring a well­functioning and respected dispute­settlement mechanism.
De bør øge deres finansielle bidrag lil støtte for en reform al' energisektoren og anvendelse af energibesparelsesforanstaltninger saml mobilisere støtte fra den privale sektor lil energiinvesteringer.
We endorse closer cooperation between the WTO and other international economic institutions. We recognize the importance of enhanc­ing the transparency of the WTO.
Vi hilser det velkommen, at starten på Ukraines dristige økonomiske reformprogram har været så vellyk­ket, som tilfældet er.
We welcome the good start Ukraine has made on its bold programme of economic reform.
Det nylige stand byarrangement med IMF har skabt grundlag for betydelig finansiel støtte fra de internationale finansinstitutioner og bilaterale donorer.
The recent Stand­by Arrangement with the IMF provided the basis for substantial financial support by the interna­tional financial institutions and bilateral donors.
Vi opfordrer Ukraine til at fortsætte sine reformbestræbelser i snævert samarbejde med de internationale finansinstitutioner.
We encourage Ukraine to continue its reform efforts in close cooperation with the international financial institutions.
Hvis den kraftige økonomiske reform fortsætter, vil de internationale finansinstitutioner sand­synligvis inden udgangen af 1996 kunne forpligte sig til at stille yderligere 2 mia. dollars til rådighed.
Assuming the continuation of strong eco­nomic reform, an additional USD 2 billion in commit­ments could be available from the international finan­cial institutions by the end of 1996.
Vi har taget imod Frankrigs præsidenis indbydelse lil al mødes i Lyon fra 27. til den 29. juni 1996.«
We support accession to the WTO in accordance with the rules that apply to all of its members and on the basis of meaningful market­access commitments.
Vi hilser det med tilfredshed, at Rusland på ny har givet udtryk for sin vilje til finansiel stabilisering og økonomisk reform.
We are encouraged by Russia's renewed commit­ments to financial stabilization and economic reform.
Politisk reform er ligeledes nødven­dig.
Continued political reform is also necessary.
Vi bemærker os endvidere Ruslands interesse i at arbejde snævert sammen med Paris-klubben.
We believe that a stable political, regulatory and legal en­vironment, and the development of a modem financial
Her i 50-året for afslutningen af 2. verdenskrig og De Forenede Nalioners fødsel har vi i en atmosfære prægel af samarbejdsvilje drøftet politiske spørgsmål af glohal betydning.
Twenty-first Western Economic Summit sector, together with the full implementation of the policy measures outlined in the recently signed IMF Stand-by Arrangement, will promote Russian econo­mic recovery.
Vi har med tilfredshed noteret all det, der er opnået gennem mægling og samarbejde, og vi har bekræf­tet vort ønske om at arbejde endnu tættere sammen om at finde løsninger på problemerne.
We welcome the June 3 Paris Club debt-rescheduling agreement and recognize the rele­vance of a comprehensive multilateral treatment of Russia's external public debt. We also note Russia's interest in working in close cooperation with the Paris Club.
Hvert enkelt land er ansvarligt for sine egne nukleare anlægs sikkerhed.
Each country is responsible for the safety of its nuclear facilities.
Vi hilser med tilfredshed de hidtidige
We welcome progress to date in improving levels of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independ­ent States.
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde arbejde med sigte på at gøre det fissile materiale fra disse våben ubrugeligt til militære formål.
We reaffirm the commitments of support made last year at Naples un­der the G7 action plan for Ukraine's energy sector.