natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen bør være et vedvarende og horisontalt aspekt ved forskningsaktiviteterne, og ikke et vedhæng til de enkelte programmers administrative og praktiske gen nemførelse.
This should be a permanent and horizontal aspect of research activities, rather than an internal addendum to the administrative and practical functioning of each of the programmes.
Den igangværende omstrukturering af de to generaldirektorater, der står for Fællesskabets FTU, vil åbne mulighed for forbedringer på dette plan.
The restructuring under way of the two Directorates-General responsible for Community R & TD will make it possible to achieve improvements in this area.
Der vil i de kommende måneder blive truffet dispositioner på administrativt og metodologisk plan for at gøre evalueringsprocessen mere ensartet og mere effektiv.
In the coming months, measures will be taken in terms of administration and of work-methods, to make the evaluation activity consistent and more effective.
Blandt de stærke sider, der generelt anerkendes som det vigtigste af de opnåede resultater, skal nævnes forskningens »europæisering« (indførelse af fællesskabsdimensionen i forskningsaktiviteterne).
Among the strong points, generally recognized as the main result achieved, one may cite the 'Europeanization' of research ('Communitization' of research or introduction of the Community dimension into research activities).
Den metodologi, der ligger til grund for Fælles skabets FTU-politik, er gradvis blevet bekræftet i løbet af 1980'erne; der er udviklet passende administrative strukturer, og der er inden for rammerne af de forskellige programmer skabt en lang række internationale net, som forskere, laboratorier og virksomheder samarbejder i.
During the 1980s, Community R & TD policy progressively introduced its own methodologies; an appropriate administrative structure was put in place; numerous transnational networks were created, associating researchers, laboratories and enterprises in the scope of the different programmes.
I henhold til Fællesakten er FTU-politikken en af de politikker, der skal ledsage realiseringen af det store marked.
The Single European Act identified R & TD policy as one of the policies to accompany the implementation of the single market.
I den fællesinstitutionelle aftale fra 1988 har man erkendt FTU-politik-kens betydning ved at forhøje EF-midlerne hertil.
Its importance was recognized in the 1988 Interinstitutional Agreement through the increase of the proportion of Community resources allocated to R & TD.
Forskningsbudgettet er således forhøjet fra 2,6% af Fællesskabets samlede budget i 1988 til 3,8 % i 1992.
This research budget has increased from 2.6% in 1988 to 3.8% of the total Community budget in 1992.
Evalueringen af rammeprogrammet for 1987-1991 Bør ikke betragtes som afsluttet, men har dog allerede resulteret i en række redegørelser. Disse er samlet i 10 bind, som Kommissionen snarest vil tilsende de andre EF-institutioner.
The exercise of evaluation of the 1987-91 framework programme should not be considered to be over. It has none the less already given rise to a whole series of documents.
Evalueringen er en integrerende del af FTU-aktiviteterne.
The stage of evaluation is an integral part of R & TD activities.
Det samme er tilfældet for virksomhe dernes forskningsaktiviteter og i endnu højere grad for de offentlige organisationers forskning.
This is the case for the research activities of firms. It is still more so for those of public bodies.
For Fællesskabets forskningsaktiviteter er der behov for for bedringer på såvel metodologisk som organisationsmæssigt plan.
In the case of Community activities, improvements in this area are necessary, in terms of both methodology and organization.
På metodologisk plan må der lægges større vægt på vurderingen af forskningsresultaternes økonomiske
An analogous document will soon be produced by DG XIII as well. From the DG XII document, we may cite a few figures, to give an indication.
Fællesskabets FTU-foranstaltninger har ligeledes bevirket, at beslutningstagere, aktører og brugere af forskningen har fået øjnene op for problemernes europæiske dimension. EF-aktionerne har i høj grad
Without putting in question respect for the criterion of 'scientific excellence', Community action has been able to extend to certain less technologically developed regions, at the same time drawing in the most advanced research organizations.
Vi kan derfor ikke anvende de samme bedømmelseskriterier for de to programtyper.
The evaluation criteria applied cannot there fore be the same.
fremskyndet tendensen til at oprette og gradvist udvide tværnationale FTU-net, der resulterer i en specifik merværdi.
They have significantly accelerated the tendency to build and progressively extend transnational R & TD networks, generating a specific value-added.
Der er udviklet nye former for samarbejde; man har undgået unødigt og kostbart dobbeltarbejde, og skabelsen af net har øget de potentielle og faktiske resultater af forskningsaktiviteterne.
New synergies have developed; useless and expensive duplications have been avoided; the implementation of networks has increased the potential and actual benefits of research activities.
Fællesskabsaktionerne har ligeledes resulteret i en merværdi af mere generel art. FTU-samarbejdet er mundet ud i et bredt industrielt samarbejde.
Community activities have also generated a value-added with a more general character. Cooperation in R & TD has fed into industrial cooperation in the broad sense.
Virksomhedernes kunde- og leverandørkreds er blevet udvidet ud over det nationale grundlag og har fået et europæisk præg.
The portfolio of firms' clients and suppliers has been enriched. It has expanded beyond the national base and taken on a European character.
Der er skabt fællesforetagender, og antallet af EF-dækkende initiativer er mangedoblet.
Joint ventures have been established. Initiatives on a Community scale have multiplied.
Disse programmer har således ikke alle et teknologisk indhold på samme niveau.
In fact, not all these programmes have an equal technological content.
For de programmer, der vedrører biovidenskaberne, er der f.eks. et betydeligt teknologisk indhold, når det drejer sig om »bioengineering«. Dette er mindre fremtrædende for den kliniske del af den biomedicinske forskning.
This content is important for some aspects of Community R & TD activities in the area of life sciences, for example there is an important technological content for bio-engineering.
Som det tydeligt fremgår af den internationale litteratur om emnet, må der således i dette tilfælde anvendes andre evalueringskriterier.
As is well illustrated in the international literature on the subject, other evaluation criteria must therefore be used in this case.
Med hensyn til fællesskabsaktionerne må vi tage hensyn til deres konsekvenser for samfundet, den hjælp, de kan bidrage med til opfyldelse af nye behov, og deres overensstemmelse med subsidiaritetskriteriet.
In the particular case of Community actions the activities' benefits for society, the breadth of the response which they give for emerging needs, as well as the manner in which they satisfy the subsidiarity criterion, are taken into account.
Med hensyn til støtte til det videnskabelige samfund vil virkningerne i det væsentlige blive realiseret via det nye særprogram, som snart vil blive indledt.
Concerning support for the scientific community, the main effects will be achieved by means of the new specific programme which will soon be implemented.
Man kan dog ikke benægte de positive resultater af de hidtidige aktiviteter.
One can none the less not deny the positive results of the activities undertaken up to now.
Fællesskabet opfattes i højere grad som en realitet, og niveauet for aktiviteternes integrering er højnet betydeligt.
The perception of the Community reality has been strengthened; the level of integration of activities has grown significantly. cantly.
Et andet positivt aspekt skal understreges.
Another positive aspect should be stressed.
Det er bidraget fra FTU til »innovationsspredning«.
This is the contribution of R & TD to 'disseminated innovation'.
Der ligger komplicerede beregninger til grund for overslaget over de økonomiske konsekvenser af fællesskabsaktionerne, baseret på et overslag over værdien af de patenter, forskningsprojekterne har resulteret i.
The estimation of the economic benefits of the value of Community activity on the basis of the value of patents resulting from research projects involves a complicated calculation.
Ud fra de seneste evalueringer, herunder af det andet rammeprogram (indeholdt i de ovennævnte bind), kan vi imidlertid forholdsvis nemt nå til følgende konklusion : Fællesskabsaktionerne har bidraget stærkt til, at de nye teknologier har kunnet trænge ind i de for skellige europæiske industrisektorer.
The most recent evaluation work, including that devoted to the second framework programme included in the volumes referred to above, establishes on the other hand quite clearly the following conclusion: Community actions have contributed strongly to ensuring the penetration of new technologies into the tissue of different sectors of European industry.
Billedet af fællesskabsforskningen er imidlertid ikke uden skyggesider.
The state of Community research, none the less, has less healthy aspects as well.
Ved siden af de stærke punkter kan vi konstatere en række svage punkter.
Besides the strengths, real weaknesses are also apparent.
De svage sider gør sig gældende på følgende punkter: valget af programmer og projekter og de konkrete ret ningslinjer for disse programmer og projekter; de administrative metoder og endelig de lovgivningsmæssige og institutionelle mekanismer.
These are to be found in the area of choices and concrete orientations for programmes and projects; in the area of administrative methodologies; and, finally, in the area of legislative and institutional mechanisms.
Dette er navnlig tilfældet for de programmer, der vedrører bredt anvendelige teknologier.
This is especially true for the programmes devoted to diffusing technologies.
Især to programmer gør sig gældende på dette plan: ESPRIT, for så vidt angår informationsteknologi, og BRITE/ EURAM, for så vidt angår industri- og materialeteknologi.
Two programmes have this characteristic: Esprit for information technology and Brite/Euram for industrial and materials technologies.
I denne sammenhæng er det afgørende punkt ikke de opnåede resultater anskuet isoleret eller i for hold til konkurrenterne; det er derimod anvendelsernes potentielle omfang, som ofte er meget stort, efter som de pågældende forskningsprojekter bidrager til nyskabelser i mange dele af industrisystemet.
The important point here is not the absolute level of results obtained or the aspect of being ahead of competitors: it is the breadth of the potential range of applications. This is actually often very large, as the work involved contributes to innovation in many parts of the industrial system.
Inden kendsgerningerne kunne gendrive en sådan analyse, talte man til tider om »modne« sektorer (f.eks. tekstilsektoren), hvor den europæiske industri burde have opgivet at investere til fordel for sektorerne for ny teknologi.
Before facts refuted such an analysis, one used sometimes to speak of 'mature' sectors (textiles for example), in which European industry should supposedly have given up investing, in favour of new technology sectors.
Tingene er gået helt anderledes.
Reality has developed quite differently.
Den løbende inkorporering af ny teknologi i de traditionelle industrisektorer er blevet en europæisk »specialitet«.
The continuous incorporation of new technologies in traditional industrial sectors has become a European 'speciality'.
Fællesskabets forskningsinitiativer styrker i høj grad den europæiske knowhow på dette plan.
Community research initiatives certainly strengthen European knowhow in this area.
Hvad angår valg af programmer og projekter og grundlæggende retningslinjer, er det væsentligste problem, at der tages utilstrækkeligt hensyn til de teknologiske prioriteter.
As concerns choices and basic orientations, the main problem is the insufficient account taken of technological priorities.
I en situation med skarp international konkurrence kan foranstaltninger af begrænset teknologisk betydning være nyttige i form af spredte nyskabelser, men de er ikke tilstrækkelige til at tage den udfordring op, som de store teknologiske prioriteter udgør.
In the context of bracing international competition, actions dealing with technologies of limited importance can be useful in terms of disseminated innovation.
Hundrede projekter for anvendelse af integrerede kredsløb på de mest forskellige områder har uden tvivl positive konsekvenser: De frem mer nyskabelser inden for metoder og produkter.
They are however not enough to take up the challenge represented by the main technological priorities.
Som helhed er fællesskabsforskningen præget af mangel på virkelige teknologisk prioriterede projekter. Dette problem forværres ved den
A hundred application projects for integrated circuits in the most varied areas have of course positive effects: they encourage process and product innovation.
tendens, der er til automatisk at fortsætte med at finansiere »etablerede« projekter.
This problem is aggravated by the tendency to continue to finance projects through pure inertia.
Det betyder en til svarende mindskelse af midlerne til virkelig vigtige projekter.
The resources available for really important projects are thereby reduced.
Det er f.eks. en af de vanskeligheder, JESSI-projektet inden for mikro-elektronik har lidt under.
This has been one of a series of difficulties from which, for example, the Jessi project has suffered, in the sector of microelectronics.
Problemet går dog ud over dette område.
The problem, however, exists beyond this sector.
Det er helt generelt, at vi må beklage mangelen på selektivitet, tendensen til at sprede snarere end at koncentrere, en for ringe forståelse for, hvad de teknologiske udfordringer på verdensplan faktisk består i, og hvor store de er.
The lack of selectivity, the tendency to disperse rather than to concentrate, the excessively weak perception of the true nature and real size of the technological challenges posed at world level — these must be deplored across the board.
To yderligere faktorer komplicerer situationen.
Two extra factors further complicate the situation.
En stærkt negativ faktor er først og fremmest den modstand, som også deles af udvalgene, mod at acceptere idéen med en »bottom-up«-procedure.
Especially harmful is the resistance, shared by the committees, to accepting the idea of a 'bottom-up' procedure.
Programmerne udformes inden for en lukket cirkel.
The programmes are designed within a circle which remains closed.
Der er kun liden plads til påvirkninger udefra i udarbejdelsen af forslagene.
The elaboration of pro posals is very unreceptive to outside influences.
Et andet element, der har negative virkninger, er den opsplitning i ministeriernes administrationer, som kan iagttages i medlemsstaterne.
Another element with negative effects is the compartmentalization of administrations and ministries which is noticeable in the Member States.
Mere systematiske idéudvekslinger mellem forsknings- og industriministerierne vil kunne fremme dialogen med Fællesskabet på de forskellige berørte niveauer og føre til en bedre forståelse på EF-plan af industriens virkelige behov.
More systematic and sustained exchanges between the administrations covering research and industry could help dialogue with the Community on the different levels required and a better understanding at the Community level of the real needs of industry.
Der er for nylig taget initiativer i denne retning.
Initiatives have recently been taken in this direction.
Men vi må gå endnu længere.
It would be appropriate to go further still.
Med hensyn til de lovgivningsmæssige og institutionelle mekanismer må vi understrege procedurer nes kompleksitet og træghed og deres sammenhæng med den årlige budgetprocedure, en stadig kilde til konflikter mellem institutionerne.
Where legislative and institutional mechanisms are concerned, mention should be made of the complex and lengthy procedure followed, and the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential interinstitutional conflict.
Under hele proceduren for vedtagelse af det tredje rammeprogram har der været problemer knyttet til dette aspekt.
Problems arose in this connection throughout the course of the procedure for the adoption of the third framework programme.
På trods af de bestræbelser i modsat retning, Kommissionen har gjort sig i forslaget, findes denne spredningstendens f.eks. også i det tredje rammeprogram.
Despite the effort undertaken in the opposite direction in the Commission's proposal, this tendency to dispersion is apparent up to and including the third framework programme.
Lovgivningsprocedurenes træghed samt den kendsgerning, at kompromiser næsten altid bevirker en spredning, har fremmet denne tendens.
The length of legislative procedures, the additional fact that compromises almost always operate in the same direction — that of widening the field of action — have encouraged this tendency.
Det oprindelige forslag gik ud på at koncentrere aktiviteterne i 6 særprogrammer, mod 37 i det andet rammeprogram.
The initial proposal was to con centrate the activities in six specific programmes, against 37 in the second framework programme.
I den endelige afgørelse er der 15 særprogram mer i det tredje rammeprogram.
In the decision finally adopted, 15 different specific pro grammes finally constitute the third framework pro gramme.
Det samme problem gør sig gældende for det tematiske indhold i de enkelte programmer.
The same problem appears at the level of the thematic content of each of the programmes.
To programmer, som var tænkt som helt nye, nemlig »Telematiksystemer af almen interesse« og »Menneskelige ressourcer og mobilitet«, er i sidste ende blevet brugt til at »bjærge« og fortsætte igangværende aktioner, med målsætninger, der kun delvis kan sammenholdes med målsætningerne for de oprindelige programmer.
Two programmes which were conceived as totally new, 'Telematic systems of general interest' and 'Human capital and mobility', were in the end used to recover and pursue activities under way, and given objectives only partially corresponding to those of the pro grammes as they were originally conceived.
Lovgivningsarbejdet har dog kunnet føres til ende, bl.a. takket være et uhyre nyttigt, intensivt samarbejde mellem institutionerne.
This said, it has been possible to bring the legislative operation to a proper ending, notably because of intensive and very useful concertations between institutions which have played a role on several occasions.
Vi må nu indstille os på den endnu mere komplicerede procedure, der blev udviklet i Maastricht.
We must now face up to the still more complex procedure introduced at Maastricht.
Dette punkt vil blive behandlet mere indgående i kapitel IV.
This point will be treated in depth in Chapter IV.
I evalueringsrapporterne anskues en given forskningsaktivitet normalt indefra.
Evaluation reports are normally carried out from the internal perspective of the research activity itself.
Denne synsvinkel er vigtig, men giver ikke mulighed for at tage hen syn til alt det, som endnu skal gøres, og som endnu ikke er fuldført.
Whilst these are important, this perspective does not enable the evaluation to take account of the full scope of activities required, but not yet accomplished. plished.
Med hensyn til den administrative metodologi understreger dokument KOM(92) 2000 det handicap, der er en følge af visse arbejdsmetoder, der var gavn lige for og tilpasset de problemer, Fællesskabet mødte for 10 år siden, f.eks. inden for informationsteknologi, men som i dag ikke længere falder i tråd med virksomhedernes forskningsprioriteter og kravet om tilpasning til en teknologi og et marked i hurtig udvikling.
In the area of administrative methodologies, the document COM(92) 2000 stresses the handicap represented by the fact that 'working methods which dealt effectively with the problems confronting the Community 10 years ago, in the field ofinformation technology for example, can no longer contend with the research requirements of firms or the speed of technological change'.
I den bedømmelse, der fremføres i dette dokument, understreges især stivheden i de administrative procedurer, som gør dem lidet egnede til at tilpasse sig de ændrede forhold (udviklingen i industrisystemet og i de afgørende teknologier, ændringer i konkurrencevilkårene).
The judgment contained in this document stresses the rigidity of the administrative chain of command, which inhibits its ability to adapt to outside developments (evolution of the industrial system of critical technologies, changes in competitiveness). tiveness).
Kommissionen må i denne sammenhæng under strege, at en række af artiklerne i Traktatens afsnit VI ikke er ført ud i livet. Blandt disse artikler skal nævnes artikel 130 H om samordning af medlemsstater nes politik, som vi senere skal komme nærmere ind på.
Based on a different approach, the evaluation report drawn up in 1989 by a group of five independent personalities, and discussed in Council during the examination of the proposal for the third framework pro gramme, came up with identical conclusions.
Hvad artikel 130 M angår, er den ikke blevet gennemført formelt, selv om visse foranstaltninger kan fortolkes som en gennemførelse af dens bestemmelser.
Besides certain positive elements, this report stressed several
I Maastricht-Traktaten har man bevaret disse tre lidet anvendte artikler.
In this respect, the Commission must also highlight the absence of the implementation of some Articles of Title VI of the Treaty.
Det er imidlertid næppe sandsynligt, at de vil blive bevaret i fremtiden. De refererer nemlig til aktionsformer, der er knyttet til den første,
Amongst these is Article 130h, which will be treated in more detail later, relating to the coordination of national policies.
Ved siden af visse positive elementer understreger rapporten flere negative aspekter: tjenestegrenenes »ejermentalitet«, programmernes tendens til automatisk videreførelse, mangelen på mobilitet og for begrænset omrokering af personalet.
Other Articles also remain unimplemented, in particular the three Articles directed to the modalities of implementing the framework programme: Article 1301 on supplementary programmes; Article 130o on joint undertakings; with regard to Article 130m, its provi-
forsøgsvise fase i Fællesskabets forskning, inden programmet med omkostningsdeling — som giver den nødvendige smidighed og effektivitet — var blevet Fællesskabets klassiske interventionsform på det videnskabelige og teknologiske område.
The Treaty of Maastricht has retained these Articles. Little used until now, and also unlikely to be used in future, these Articles correspond to schemes from the early history of Community research, still experimen­tal, and before the shared-cost programme — which guarantees the necessary flexibility and efficacy — had become the typical method of Community inter­vention in the scientific and technological area.
Ud fra disse betragtninger og resultaterne af evalueringsarbejdet kan vi drage en række konklusioner. ner.
On the basis of the previous remarks, and the results of evaluation work, a series of conclusions has begun to emerge.
erkendes det, at offentlige indgreb på dette område bør tage form af horisontale foranstaltninger, der bidrager til at skabe et miljø, som kan fremme den europæiske industris produktivitet og konkurrence dygtighed.
Today, it is recognized that public intervention in this area must take the form of hori­zontal activities to achieve the right climate and bal­ance for maximizing the productivity and competi­tiveness of European industry.