natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
Anmod skriftligt om et gratis abonnement. For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PICCA-ROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, — Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Write for a free subscription.
På hvilket sprog og i hvilket antal ønske.r De at modtage Euro­Info?
How many copies of Euro­Info would you like to receive and in which languages:
Fornavn(e) [
Given Name _BAR_
Postnr.
Sex:
Køn
O Male
Tilknyttet fagforening Tjenestemand (præciser venliest)
Trade Union Civil Servant (please specify)
Videnskabsmand, forsker, ingeniør, tekniker Højerestående leder Ansat, lønmodtager Industridrivende, virksomhedsleder
Journalist Educator Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Selvstændig næringsdrivende (præciser venligst) □ NPE Medlem af Europa­Parlamentet Q Ρ Studerende, elev Driver liberalt erhverv (præciser venligst) ­□ Ζ Andet præciser venligst)
□ FC Government, Ministry, Central Administration □ FD Regional Administration, Regional Elected Body
□ NI Turisme (restaurations­/hotel­/rejsebranchen) □ NJ Service­/rådgivningsfirma, formidlingskontor □ NO SMV ( < 250 ansatte) (præciser venligst) □ J □ K □ L □ LC □ LE □ M
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)
Internationa] organisation Diplomati Fagforening /­organisation for lønmodtagere Organisation for håndværks­/handelsdrivende Handels­ og industrikammer Faglig organisation (præciser venligst)
Trade Union or Professional Organisation of wage earners micro­enterprise
□ NP Håndværks­/mikrovirksomhed □ O Videnskabs­/forskningsinstitut □ YB Virksomhedssammenslutning (præciser venligst)
Professional Organisation (please specify)
□ N Industri, privat eller offentlig virksomhed □ NG Handel
Sdentifíc hati¡a¿research institut Enterprise Association (please specify) .
□ T10 Økonomi, forbrug □ Til Eksterne forbindelser □ Ti 2 Energi □ T13 Regionalpolitik □ T14 Miljø □ T15 Videnskabelig forskning Q T16 Information, undervisning, kultur □ T17 Statistik
Q TIO Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy ü T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
Q TOI Institutionelle anliggender □ T02 Det indre marked og handelspolitik Q T03 Landbrug, skovbrug, fiskeri □ T04 Beskæftigelse og arbejde Q T05 Sociale forhold □ T06 Retsvæsen og juridiske forhold □ T07 Transport □ T08 Konkurrence og erhvervsvirksomhed □ T09 Finansvæsen
Q TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Q T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport □ T08 Competition and Enterprise Q T09 Finance
Blandt GD 23's initiativer og tiltag interesserer følgende mig især (afkryds venligst) □ EU­strategi for erhvervsudvikling □ forbedring af erhvervslivets rammevilkår □ erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber, foreninger og fonde) □ handel og distribution □ håndværk og småvirksomheder Ü information af virksomheder og forbindelser med andre EU­netværk □ udvikling af samarbejde og fremme af internationalisering _l styrkelse af konkurrenceevnen (adgang til teknologi, uddannelse og informationssamfund) □ fremme af underentreprise _l samordnede aktioner og forbedring af adgangen til støtteprogrammer Q samordnede aktioner og forbedring af finansieringsmuligheder □ samordnede aktioner og EU­støtte til turismesektoren
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
vmå og
s mall and
Virksomheder
EURO-info
Håndværksfagene fagene
Enterprises Craft sector
F/ere opgaver til EURO INFO CENTRENE
An Expanded Mission for the EURO INFO CENTRES (EIC)
Rådet vedtog den 9. december 1996, er at forbedre de administrative og finansielle rammevilkår for små og mellemstore virksomheder (SMV) og at hjælpe dem med at europæisere/
Council on 9 December 1996. Its principle objectives are to improve the administrative and help SMEs Européanise and internationalise their financial environment for SMEs,
Nettets fremtidige udvikling er planlagt ud fra fire hovedmål:
The future development of the network will take place in line with four major objectives:
EUROPÆISK KONFERENCE OM HÅNDVÆRK OG SMA VIRKSOMHEDER: Konklusioner fra prækonferencen I Dublin s. 2
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Dublin Preparatory Conference p.2
I betragtning af de stadig flere specialiserede EU-informationsnet blev det efterhånden nødvendigt at forenkle og fremskynde SMVs adgang til EU-programmerne.
Given the multiplication of specialised Community information networks, a need was developing to simplify and speed up SMEs' access to Community programmes by designating a central con­tact point.
Midlet bestod i at skabe et hovedkontaktpunkt, og denne rolle besluttede Kommissionen at tildele Euro Info Centrene.
The Commission has confided this role to the Euro Info Centres.
EIC-afdelin-gerne bibeholder deres oprindelige funktioner, nemlig at sikre SMV ajourført og målrettet oplysning om erhvervspolitik samt tilbud om bistand og rådgivning.
The EICs will main­tain their initial objectives of providing SMEs with up­to­date, targeted information about enter­prise policy and to offer them advice and assistance.
Fremover skal EIC imidlertid også tage sig af alle forespørgsler fra SMV og, hvor det er relevant, kanalisere dem i retning af de rigtige EU-instanser og -kontorer.
From now on they will also now receive all questions from SMEs, directing them when necessary to the proper authorities, thus becoming 'first­stop Community information shops'.
KONKURRENCENYT: meddelelsen om »mindre væsentlige« aftaler revideres s. 4
COMPETITION: Towards a Revision of the Communication on Agreements of Minor Importance p. 4
Hver enkelt EICs initiativer og erfaringer kan komme hele nettet til gode, takket være et stimuleret og planlagt system til udveksling af god praksis (som først videreformidles til resten af nettet efter indsamling af erfaringer og bekræftelse af lovende resultater).
The initiatives and experiences of each EIC will be able to enrich the entire network thanks to a new stimulated and organised system for exchanging good practice. This information will be dis­seminated to the entire network only after proven through proper experimentation and positive results.
SIDSTE UDKALD!
ATTENTION: LAST REMINDER!
EURO-INFO abonnementfornyeise og spørgeskema s. 7
Subscription Renewal and EURO-INFO Survey p. 7
MÅNEDSSKRIFT 98/DA Februar 1997 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 98/EN February 1997 10 editions per year
Ny informationsteknologi udnyttes
Using the new information technologies
Hele informationsværktøjet moderniseres med Internet-opkobling og tilhørende muligheder for on-line-kommunika-tion.
The information tools in general will tend toward the WWW technology and electronic forums will also be established.
Formålet hermed er at styrke nettets serviceydelser og stimulere den indbyrdes udveksling af erfaring og god praksis mellem EIC-afdelingerne for bedst muligt at imødekomme behovet hos kunderne, nemlig SMV.
This strategy aims to reinforce the capabilities of the networks services and to stimulate the exchange of good practice between EICs in order to give full satisfaction to their clients, the SMEs.
EU-instansernes servicetilbud til erhvervslivet er ikke tilstrækkelig kendt.
The programmes which the European Union offers to enterprises are not sufficiently well known and the EICs are no exception to the rule.
EIC er ingen undtagelse, og af samme grund er nettets muligheder for at støtte SMV begrænsede.
Their potential for aiding SMEs is limited.
Ydermere skal EICs nye funktion som »hovedkontaktpunkt for EU-information« gøres kendt blandt SMV, for at de skal kunne få mest muligt ud af nettet og de øvrige EU-serviceydelser, der står til rådighed for erhvervslivet.
In addition, the new role of the EIC — as 'first-stop information shops' needs to be made better known amongst small and medium-sized enterprises so that SMEs can take full advantage of the network and all the services that the EU is making available to them.
Der vil i dette øjemed blive oprettet en decentraliseret kom munikationsstruktur, som navnlig skal højne nettets anseelse og give det en klar placering som en samarbejdspartner, hvis opgave det er at støtte små og mellemstore virksomheder.
A policy of decentralised communication will be set up whose main objectives will be to publicise the network and to establish it as a genuine partner in helping SMEs achieve full development.
I begyndelsen af 1997 blev der etableret en ny centraladministration.
A new central structure was put into place at the beginning of 1997.
Denne skal ligesom hidtil støtte EIC-afdelingerne i deres oplysningsarbejde og nu ydermere hjælpe dem med at nå de mål, der er fastsat i det nye, flerårige program.
As in the past, its role will be to support the EICs in their task of information.
Det skal navnlig ske ved at tilbyde nyskabende informationsprodukter, der svarer til SMVs forventninger, og ved at arbejde for at øge nettets anseelse og omdømme.
It will also help the EICs achieve their goals as set out in the new multi-annual programme, especially by offering innovative information products in relation to the expectations of SMEs and by endeavouring to increase SME awareness and recognition of the network.
I dette øjemed vü den nyeste og kraftigste informationsteknologi blive taget i brug af centraladministrationen og stillet til rådighed for EIC.
To achieve this.the new central structure will use and make available to the EICs the best information technology available.
EUROPÆISK KONFERENCE OM HÅNDVÆRK OG SMÅ VIRKSOMHEDER: Konklusioner fra prækonferencen i Dublin
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Dublin Preparatory Conference
Forud for selve konferencen afholdes en række forberedende »prækonferencer« rundt om i medlemsstaterne2)
It will be preceded by a number of 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States2.
Prækonference nummer to, der blev afviklet i Dublin 5.-6. december, blev forberedt under det irske rådsformandskab og tilrettelagt af FORBAIRT i samarbejde med den irske erhvervs- og arbejdsminister og de europæiske fagorganisationer.
The second of these Preparatory Conferences — held in Dublin, Ireland on 5-6 December 1997 — was prepared during the Irish Presidency of the European Council and organised by FORBAIRT in collaboration with the Irish Ministry of Enterprise and Employment and European professional organisations.
Dette møde, der handlede om finansiering af virksomheder i løbet af deres udvikling, samlede 130 deltagere fra 16 europæiske lande.
This conference brought 130 participants together around the subject of 'Financing Enterprises throughout their Development'.
For at bedre på de fleste små virksomheders vanskelige økonomiske situation blev der på mødet opstillet en række prioriteringer med tilhørende handlingsforslag:
The participants established priorities and suggested the following actions in order to improve the difficult financial situation of the majority of small enterprises:
Banklån vil på mellemlangt sigt stadig være den primære finansieringskilde for små virksomheder og håndværksbedrifter.
In the medium term, bank loans will remain the primary source of financing for small businesses and craft enterprises.
Det er derfor absolut nødvendigt at styrke forbindelserne mellem banker og virksomheder.
It is therefore essential to improve the relations between banks and enterprises.
Handlingsforslagene gik ud på at:
Actions suggested:
— opmuntre bankerne til at analysere vedkommende virksomheds kommercielle potentiale mere indgående, inden der træffes beslutning om långivning.
— encourage banks to analyse more carefully the commercial potential of the enterprise in question before taking a decision on the loan to be granted.
Bankerne bør ydermere tage hensyn til konsekvenserne af deres egen måde at træffe beslutninger på, navnlig hvad angår forholdet mellem centralisering og regionalisering.
In addition, the banks should take into consideration the consequences of their own decision-making system, especially where the relation between centralisation and régionalisation is concerned;
— udvikle långarantisystemer, som er tilpasset håndværks- og småvirksomhedernes konkrete behov — støtte etablering og udvikling af tilgængelig kapital via gensidig kautionering og risikovillig kapital — undersøge mulighederne for en bedre integrering af SMV-repræsentanter i bankbestyrelserne
— develop systems of loan guarantees adapted to the specific needs of the craft sector and small enterprises;
De eksisterende långarantisystemer må forbedres, og navnlig må sådanne systemer oprettes i lande, hvor de endnu ikke eteisterer
— support the creation and development of capital availability through systems of mutual guarantees and risk capi tal;
— forberede og igangsætte hensigtsmæssige tiltag i lande, der endnu ikke har långarantisystemer
It is necessary to reinforce the system of loan guarantees, in particular by creating such systems in those countries where they do not yet exist.
— få afklaret, hvilken rolle EIF (Den Europæiske Investeringsfond) skal spille i oprettelsen af et europæisk långarantisystem (på forslag af Europa-Kommissionen).
— clarification of the role of the European Investment Fund (EIF) in the implementation of the European system of loan guarantees (proposal from the European Commission).
2) Jf. EURO-INFO nr. 95 (november 1996) og EURO-INFO nr. 97 (januar 1997)
2 see EURO-INFO 95 (November 1996) and EURO-INFO 97 (January 1997).
Mængden af risikovillig kapital må forøges fra 50.000 til 100.000 ECU for at få gennemført direkte i nyoprettede virksomheder
In questions ofrisk capital, the availability of capital should be raised from 50,000 ECUs to 100,000 ECUs in order to realise direct investments in newly created enterprises.
— analysere, hvorvidt beløb af denne størrelsesorden reelt er til disposition ude i medlemsstaterne
Actions suggested: — analyse the real availability in the Member States for sums of this amount;
— analysere resultaterne af Kommissionens pilotprojekter vedrørende startkapital og risikovillig kapital og at vurdere effekten af disse tiltag i forhold til de fastsatte mål gen-lfinansieringstil-
— analyse the results of the Commission's pilot actions in the area of seed-capital and risk capital, and evaluate the impact of this programme in relation to the objectives set out.
Banklån er af stor betydning, men iværksætterne bør sætte sig bedre ind i alle de tilgængelige bud til fordel for håndværks- og småvirksomheder Det foreslås at: såsom risikovillig kapital, kapitalmarkeder for
Bank loans are important. Entrepreneurs, however, need to be more aware of all the financial and refinancing instruments available to the craft sector and to small enterprises: Actions suggested:
— støtte en oplysningskampagne om de forskellige finansieringstilbud SMV, »Business Angels«, leasing osv.
— support an information campaign about the different financial instruments available: risk capital, capital markets for SMEs, 'Business Angels leasing', etc;
— styrke kapitalmarkederne for SMV, navnlig for at gøre dem mere attraktive for små, hurtigtvoksende virksomheder der
— reinforce SME capital markets, particularly with a view to making them more attractive for rapidly growing small enterprises.
Der findes ikke nogen standardløsning med hensyn til virksomhedsfinansiering.
In questions of financing enterprises, there is no one standard solution.
Det er derfor vigtigt at informere iværksætterne bedre om finansielle forvaltningsmetoder, således at de kan vælge den bedste »financing mix« til netop deres virksomhed
It is therefore necessary to help entrepreneurs gain a keener knowledge of the various methods of financial management so they can determine the best 'financing mixture' for their businesses.
— gøre en uddannelsesindsats på området finansiel forvaltning
Actions suggested: — support for training in the area of financial management;
— støtte udviklingen af langfristede finansieringsløsninger (bl.a. i form af banklån) for at sikre håndværks- og små virksomhederne en vedvarende udvikling
— support for developing long-term financial instruments (particularly through bank loans) in order to assure a continued development for small businesses and craft enterprises.
Betalingsfor sinkeiserne har en tendens til at blive værre i økonomiske nedgangstider.
During periods of recession payment periods tend to become longer.
Da mange håndværks- og små virksomheder har økonomiske vanskeligheder, er det afgørende, at Kommissionens henstilling om betalingsforsinkelser efterleves af medlemsstaterne
Given the financial difficulties experienced by a large number of craft and small enterprises, it is essential that the Commission's recommendation on payment periods be applied by the Member States.
Det foreslås:
Actions suggested:
— straks at iværksætte henstillingen, om nødvendigt med lovforanstaltninger.
— immediate implementation of legislative measures as required.
I nogle tilfælde bør statslige og regionale myndigheder pålægges rentebetaling vil få på deres finansieringsproblemer
In certain cases, payment of interest by central or local authorities.
— undersøge sandsynligheden af en stadig tiltagende likviditetsmangel på de primære og sekundære markeder samt at overveje initiativer, som gør disse markeder internationalt attraktive for investorer på institutionsplan
— examine the probability of an increasing liquidity in primary and secondary markets and take into consideration initiatives which promise to attract international institutional investors to these markets;
Oplysninger: GD XXIII/A4 — Håndværk Oliver LOEBEL Rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 296 22 79 Fax: 00 32 2 295 45 90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
For further information: DG XXIII — Craft Sector Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
ARIES er et godt eksempel på en af de mange måder, hvorpå Euro Info Centrene (EIC) kan formidle oplysninger.
ARIES is a good example of the range of innovatory ways in which the Euro Info Centres (EIC) can provide information.
Til forskel fra de fleste EIC er ARIES ikke koncentreret i et bestemt geografisk område, men udsender via Internettet sine informationer i en proaktiv form over hele Europa.
In contrast to the majority of EICs, ARIES is not confined to a particular geographic zone. ARIES distributes its information proactively on the Internet throughout Europe.
ARIES har i dag flere hundrede brugere, som er fordelt i over 20 europæiske lande, og som for de flestes vedkommende udsender oplysningerne i ikke-elektronisk form til deres egen medlemskreds.
It currently has several hundred users in more than 20 European countries, most of which in turn redistribute the information they receive to their members through non-electronic means.
ARIES er et EIC, som har specialiseret sig i erhvervsdrivende foreninger, kaldet den »tredje sektor« (andelsforeninger, gensidige foreninger, fonde mv.).
ARIES is the EIC specialised in social economy or the third sector (cooperatives, mutualities, associations and foundations).
Foreningen ARIES (Association Réseau d'Information de l'Economie Sociale) blev oprettet af tre organisationer, som repræsenterer erhvervsdrivende foreninger på EU-niveau: CECOP (Comité européen des coopératives de production), ECAS (Euro Citizen Action Service) og EFC (European Foundation Centre).
ARIES (Social Economy Information Network Association) was created by three representative organisations for the social economy at the European level: the CECOP (Comité européen des coopératives de production), ECAS (Euro Citizen Action Service), and the EFC (European Foundation Centre).
ARIES modtager støtte fra Kommissionens GD 23 og fra EFC.
It receives support from the European Commission (DG XXIII) and from the EFC.
ARIES henvender sig til organisationer, som forener deres erhvervsaktivitet med samfundsnyttige mål i hele Europa.
Aries is aimed at organisations which combine an economic activity with the social objectives of Europe as a whole.
Fagfolk, som er involveret i støtte og bistand til virksomheder, lokaludvikling, »community economie development og kursusvirksomhed, finder ARIES' informationsydelser særdeles nyttige.
Professionals involved in supporting and advising enterprises and micro-enterprises, local development and community economic development as well as organisations dedicated to training, find ARIES' information services particularly useful.
Her får de nemlig, hvad de har brug for, og kan desuden få hjælp til on-Iine-formidling af deres eget informationsmateriale.
ARIES offers them useful information, while providing a way to put their own information on-line.
Mange EIC opfordres til at bistå med nyskabende erhvervsprojekter på lokalt plan, og her kan ARIES være til stor hjælp.
Many EIC are invited to help innovative local economic development projects, and the services of AIRES can be of great assistance to them.
ARIES fungerer også som forum for diskussion pr. Internet, hvor deltagerne kan udveksle synspunkter og finde handels- og samarbejdspartnere. partnere.
ARIES will likewise serve as a forum for discussion over the Internet and will allow people to exchange ideas and establish business and project partnerships.
Ifølge ARIES-foreningens koordinator, Hans-Gerd Nottenbohm, giver et medlemsskab af ARIES mulighed for at knytte kontakter, holde sig orienteret og gøre brug af databaser.
According to ARIES coordinator, Mr Hans-Gerd Nottenbohin, members of AIRES, come into contact with each other as well as with current news and databases.
For at undgå »informationsoverflod« formidler ARIES målrettede og værdifulde oplysninger og udvælger de mest relevante EU-nyheder for de erhvervsdrivende foreningers organisationer. For tiden bringes cirka 7 artikler om dagen.
In order to avoid any possible information overload, ARIES provides information that is both targeted and worthwhile, while choosing the European news items of greatest interest to social economy organisations.
Brugerne kan her finde oplysninger om hundredevis af tilbuds- og forslagsindkaldelser fra Kommissionen.
Users find information on hundreds of calls for tender and calls for proposals from the European Union.
Herudover er man særlig opmærksom på EU-pro-grammer af speciel interesse for erhvervsdrivende foreninger (LEONARDO, PHARE eller ADAPT).
Likewise, special attention is given to those programmes with special interest for the social economy, such as LEONARDO, PHARE or ADAPT.
Med projektet »Funders on line« sigter ARIES ydermere på at udvikle en interaktiv on-line-information om fonde og passive kapitalindskydere, som kan støtte erhvervsdrivende foreningers projekter.
With its project entitled 'Funders On-Line' ARIES also aims to develop an interactive source of on-line information about foundations and distributors of social funds which can support social projects.
Der er direkte adgang til ARIES' bulletin boards (»opslagstavler«) via foreningens egne hostsystemer (Poptel og Geonet).
AIRES BBS is not directly accessible from the host servers (Poptel and Geonet).