natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de forskellige strukturfonde, blev der for EFRU disponeret over 9,737 mia. ECU i 1994 (50,5% af det samlede beløb, der blev disponeret over), medens beløbet for ESF var på 5,781 mia. ECU (30%), for EUGFL på 3,310 mia. (17,4%) og for FIUF på 145 mio. ECU (2,1%).
As regards the various Structural Funds, in 1994 commitments from the ERDF totalled ECU 9 737 million (50.5% of total commitments), those from the ESF ECU 5 781 million (30%), those from the EAGGF ECU 3 310 million (17.4%) and those from the FIFG ECU 145 million (2.1%).
I den nye programmeringsperiode sker der en øget koncentration af bevillingerne.
Resources are more concentrated in this new programming period.
Fra 1984 til 1994 er der for den andel, strukturfondene udgør af EU-budgettet, tale om en stigning fra 12% til 30% (inklusive Samhørighedsfonden). I 1999 vil andelen være på 35%.
Between 1984 and 1994 the share of the Community budget allocated to the Structural Funds (including the Cohesion Fund) rose from 12% to 30% and should reach about 35% by 1999.
Mål 1 alene tegner sig for næsten 70% af strukturfondenes samlede bevilling (73% med Samhørighedsfonden).
Objective 1 alone will account for almost 70% of total funding for the Structural Funds (73% if the Cohesion Fund is included).
For de fire medlemsstater, der er omfattet af sidstnævnte fond, vil bevillingerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden blive fordoblet i faste priser mellem 1992 og 1999. Også de andre mål 1-regioner vil modtage en stigende andel af bevillingerne, fra 19% til lidt over 23% i løbet af perioden.
Appropriations from the Structural Funds and the Cohesion Fund going to the four Member States eligible for Cohesion Fund assistance will double in real terms between 1992 and 1999 and the other regions eligible under Objective 1 will also receive an increased share of resources, up from 19% at the beginning to just over 23% at the end of the period.
Endvidere er der for mål 2 fastsat 2,15 mia. ECU, dvs. 11% af strukturfondenes samlede bevilling for perioden 1994-1999.
Objective 2 is expected to receive ECU 15 000 million, or 11% of the total allocation to the Structural Funds for the period 1994-99.
Næsten 80% af strukturfondsmidlerne vil således frem til 1999 blive koncentreret i regionerne med udviklingsefterslæb og i regionerne med industriel omstilling.
This means that over the period to 1999 almost 80% of the resources of the Structural Funds will be concentrated on regions whose development is lagging behind and areas undergoing industrial conversion.
Til gengæld er den geografiske koncentration mindre udtalt end tidligere, idet den andel af EU-befolkningen, der er omfattet af strukturfondene, er steget fra 43% i 1989-1993 til 52%.
Geographical concentration, on the other hand, is less marked than previously, with the percentage of the Community population covered by the Structural Funds rising from 43% in 198993 to 52%.
Det må understreges, at beslutningerne om at øge dækningsgraden har måttet træffes i en meget vanskelig økonomisk sammenhæng, og at halvdelen af stigningen skyldes de nye tyske delstaters integration (af de yderligere 21,9 mio. indbyggere, der er blevet omfattet, bor 16,4 mio. i de nye delstater, dvs. 75%).
However, it should be noted that decisions to increase the rate of cover had to be taken against a very difficult economic background and that half of this increase was the result of the inclusion of the new German Lander (of the extra 21.9 million people covered, 16.4 million, or 75%, live in the new Länder).
Den befolkning, der er dækket afmål 1, er således steget fra 70 mio. indbyggere til 91 mio., dvs. fra 21,7% til 26,6% af EU-befolkningen.
The population covered by Objective 1 has risen from 70 million to 91 million, or from 21.7% to 26.65% of the population of the Community.
Den andel af befolkningen, der er dækket afmål 2, er forblevet den samme som i perioden 1989-1993, dvs. 16,8%, selv om det berørte antal indbyggere er steget fra 54 mio. i 1990 til 58 mio. for perioden 1994-1999.
The percentage covered by Objective 2 remains at 16.8% as it was between 1989 and 1993 although the number has risen from 54 million in 1990 to 58 million in 1994-96.
Hvad angår mål 5b, er 8% af EU-befolkningen berørt (29 mio. indbyggere); i 1989 var tallet 5%.
The Objective 5(b) areas now contain 8% of the population of the Community (29 million people), as against 5% in 1989.
Programmeringen er blevet forenklet, idet de nye bestemmelser åbner mulighed for, at der anvendes samlede programmeringsdokumenter (SPD).
The new rules provide for the submission of single programming documents (SPDs), which has enabled the arrangements for programming to be simplified.
For målene tilsammen blev det valgt at iværksætte programmerne via 170 SPD og kun 14 EF-støtterammer.
Taking the Objectives as a whole, programmes will be implemented through almost 170 SPDs as compared with only 14 CSFs.
Støtterammerne er blevet foretrukket for mål 1 af de seks medlemsstater, der i fuldt omfang eller i vid udstrækning er omfattet af dette mål og modtager betydelige midler, og for mål 2, 3 og 4 i de tilfælde, hvor en decentraliseret struktur for de regionale operationelle programmers iværksættelse sikrede en større effektivitet, eller hvor en sådan decentraliseret iværksættelse var begrundet i medlemsstaternes institutionelle struktur.
The six Member States wholly or in large part eligible under Objective 1 and receiving substantial amounts of funding opted for CSFs. In the cases of Objectives 2, 3 and 4 the reason for this choice was that a decentralized structure for implementation through regional operational programmes ensured greater effectiveness or was imposed by the institutional structure of the Member States.
Den nye programmering blev foretaget inden for partnerskabet på grundlag af de planer, medlemsstaterne forelagde.
New programmes were drawn up through partnership on the basis of plans put forward by the Member States.
Det bør dog også nævnes, at der blev tilstræbt en mere præcis angivelse af prioriteringsfølgen inden for EF-støtterammerne, hvilket muliggjorde, at der kunne godkendes en lang række operationelle programmer inden udgangen af 1994; billedet er dog uensartet for de enkelte mål og de forskellige medlemsstater.
It should also be noted that the attempt at greater precision in the priorities of the CSFs meant that for many, although not all, Objectives and Member States a large number of operational programmes could already be approved before the end of 1994.
Endelig kan det bemærkes, at selv om en lang række SPD'er for mål 2, 4 og 5b først blev godkendt i december 1994, vil dette kun få begrænsede følger, eftersom der ikke er behov for at forberede og godkende operationelle programmer, og fordi der er fastsat bestemmelser om tilbagevirkende kraft for udgifterne (der er støtteberettigelse for udgifter for 1994, som er anmeldt til Kommissionen inden den 1. april 1995).
Although many SPDs for Objectives 2, 4 and 5(b) were not adopted until December 1994, the impact on the launch of operations should be mitigated by the fact that there is no need to prepare and approve operational programmes and by the provisions permitting retroactive expenditure (expenditure for 1994 declared to the Commission by 1 April 1995 is eligible).
De nye retsforskrifter skærper kravet om, at additionalitetsprincippet skal være opfyldt.
The regulatory provisions designed to ensure compliance with the principle of additionality have been strengthened.
Dels indeholder alle programmeringsdokumenter en første forudgående vurdering af additionaliteten, med undtagelse af de franske, italienske og luxembourgske programmeringsdokumenter for mål 2.
All programming documents apart from those for Objective 2 in France, Italy and Luxembourg contain an initial prior appraisal of additionality and precise procedures to monitor the transparency of financial flows to the eligible regions.
Men et af de vanskeligste aspekter af drøftelserne med medlemsstaterne har været at opnå oplysninger om, hvilke offentlige nationale midler der er fastsat for hele programmeringsperioden. Selv om resultatet var bedre end for den foregående periode, er det et svagt punkt i denne første vurdering, at medlemsstaternes skøn er af ret usikker kvalitet.
However, securing information on national public expenditure planned for the whole of the period has proved one of the most difficult problems to resolve in discussions with the Member States.
For mål 2 blev efterprøvningen kompliceret af de berørte regioners store antal, deres spredte beliggenhed og deres administrative strukturer; derfor vedtog Kommissionen i nogle tilfælde, da SPD'erne blev godkendt, en bestemmelse om suspension af betalingerne, indtil der foreligger finansielle skøn, der kan danne grundlag for en forudgående vurdering af additionaliteten.
In the case of Objective 2, verification has been complicated by the large number of widely scattered areas and by the administrative organization of each such area, which has meant that in certain cases the Commission, when adopting the SPD, included a clause holding back payments until it received the financial information it required to make a prior appraisal of additionality.
Disse skøn skal forelægges Kommissionen snarest, og det er nødvendigt, at medlemsstaterne fører et nøje tilsyn med de pågældende offentlige udgifter.Men det er ikke altid let at kontrollere, at additionalitetsprincippet er overholdt, fordi afgrænsningen afmål 5b-områderne ikke overalt svarer til den administrative opdeling.
This information should be sent to the Commission as soon as possible and stringent monitoring of the public expenditure concerned in the Member States will be required. It also proved difficult to verify compliance with the principle of additionality in the Objective 5(b) areas, since their boundaries do not always correspond to those of administrative districts.
Det partnerskabsprincip, der gælder for strukturfondene, finder anvendelse på flere niveauer.
The principle of partnership in implementation of the Structural Funds applies at a number of levels.
Når de regionale udviklingsplaner forberedes, er der en snæver kontakt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvilket i væsentlig grad bidrager til, at der sikres en generel forbedring af planerne, især hvad angår den talmæssige opgørelse af udviklingsforskellene.
During preparation of the regional development plans there are intensive contacts between the Commission and the Member States which are of great help in improving the overall quality of the plans, particularly with regard to quantifying disparities in development.
effekt, dels skal der søges den bedst mulige afvejning inden for interventionernes prioriteringsfølge, så det sikres, at fondene får større virkning, og at der tages hensyn til EU-dimensionen.
into line as possible the various priorities for assistance so as to give the Funds greater impact and take account of the Community dimension.
Trods de erfaringer og den ekspertise, der blev indhentet i den foregående periode, er flere medlemsstater fortsat tøvende, når det gælder et fuldstændigt og åbent partnerskab med regionerne.
A number of Member States have remained reluctant to commit themselves to a full and open partnership with the regions, despite the experience and expertise secured during the previous programming period.
De enkelte medlemsstater har ikke haft samme praksis, hvad angår partnerskabet med regionerne, da planerne blev forberedt (inddragelse i arbejdet eller høring), og de regionale partnere har kun deltaget i udarbejdelsen af EF-støtterammer i nogle få tilfælde.
The details of the process of partnership with the regions, whether through association or consultation, during preparation of the plans have varied from one Member State to another and the regional partners have contributed to preparation of the CSFs in only a few cases.
Til gengæld kan det nævnes, at den efterhånden etablerede praksis med overvågningsudvalg på regionsplan har fået nogle medlemsstater til at stille sig positivt, så de for første gang drager fordel af ordningen.
On the other hand, Monitoring Committees at regional level are now an accepted fact whose advantages have been recognized by certain Member States for the first time.
Men selv om der denne gang er udfoldet øgede bestræbelser for at drøfte, forhandle og samordne programmerne med partnerne i de støtteberettigede regioner, så har denne indsats hovedsagelig været begrænset til at omfatte offentlige myndigheder og administrationen.
In any case, the greater effort being made at regional level to discuss, negotiate and agree programmes with the partners in eligible regions has been restricted mainly to the public and administrative authorities.
Det er således nødvendigt at forbedre partnerskabet yderlige, eftersom flere medlemsstater har modsat sig de bestræbelser, Kommissionen har gjort for at integrere arbejdsmarkedets parter i det regionale partnerskab.
This leaves scope for further improvements to partnership, since some Member States have resisted the Commission's efforts to include the social partners in the regional partnerships.
Det må noteres, at resultaterne i så henseende har været meget forskellige afhængigt af medlemsstat.
The results secured vary widely from one Member State to another.
Det var et af kravene, da de nye bestemmelser blev udformet, at evalueringen og overvågningen af interventionerne skulle styrkes.
Improved assessment and monitoring of assistance is one of the main requirements of the revised regulations since it will increase the effectiveness and efficiency of assistance and make the best use of resoruces, which is in the interests of all the partners.
Der er sket store fremskridt i den forudgående vurdering af programmeringen.
Considerable progress has been made in the prior appraisal of programmes.
Planerne og EFSR/SPD er systematisk blevet underkastet en forudgående vurdering, der er blevet foretaget af Kommissionens tjenestegrene, som har støttet sig på uafhængige eksterne evaluatorer.
Plans and CSFs or SPDs are systematically appraised by the Commission with the help of independent external assessors.
For mål 1 er der sket absolutte fremskridt i den kvantificerede analyse af udviklingsforskellene, og dokumenterne indeholder et skøn over den forventede makroøkonomiske virkning af interventionerne.
In the case of Objective 1, some progress has been made in the quantified analysis of development disparities and the documents contain an estimate of the expected macroeconomic impact of assistance.
I de fleste tilfælde har drøftelserne gjort det muligt at identificere resultatindikatorer, som overvågningen, midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering kan baseres på.
Furthermore, in most cases, negotiations have resulted in the selection of indicators of results to provide a basis for monitoring and interim and ex post evaluation.
For mål 2 er resultaterne mere beskedne.
The results for Objective 2 are less satisfactory.
De planer, der i første omgang blev fremlagt, var generelt utilstrækkelige, både med hensyn til målenes fastlæggelse og deres kvantificering; problemet er kompliceret, eftersom områderne er geografisk spredte, og fordi der ikke er standardiserede statistikker til rådighed.
Most of the plans as originally submitted were deficient as regards the fixing and quantification of objectives and this was complicated by the geographical dispersion of the areas and the lack of standardized statistical data.
I nogle tilfælde har de kvantificerede indikatorer dog kunnet aftales med de regionale partnerne, og de er blevet indføjet i programmerne.
However, in some cases, it proved possible to agree quantified indicators with the regional partners for inclusion in the programmes.
For mål 3 og 4 har vurderingsarbejdet gjort det muligt at forbedre programmeringen og navnlig at foretage en nøjere fastlæggelse af de tilstræbte mål, både kvalitativt og kvantitativt.
In the cases of Objectives 3 and 4, work on appraisal enabled the programming process to be improved with both qualitative and quantitative goals set out in greater detail.
For mål 5b er den forudgående vurdering blevet gennemført for en stor del af programmerne.
A large number of the programmes under Objective 5(b) were subjected to prior appraisal, which demonstrated the need to increase the coherence of the goals of these programmes and, still more important, to improve the definition of indicators.
Den har vist, at det er nødvendigt at styrke sammenhængen mellem programmålene og navnlig at forbedre indikatorudvælgelsen; dette arbejde skal videreføres i overvågningsudvalgene.
Both these tasks will continue to require attention from the Monitoring Committees.
Endvidere er overvågningsudvalgenes rolle blevet styrket. Overvågningen vil blive lettere, eftersom indikatorerne er mere præcise, og fordi målene er opgjort i tal.
The Monitoring Committees themselves have a more important role to play and their work will be facilitated by more precise indicators and quantified objectives.
Desuden kan udvalgene inden for de rammer, retsforskrifterne fastlægger, justere betingelserne for den finansielle støtte, hvis det bliver nødvendigt, forudsat at Kommissionen og den berørte medlemsstat har godkendt dette.
Furthermore, within the limits laid down by the regulations and subject to the approval of the Commission and the Member State concerned, they may adjust the procedures for financial assistance where necessary.
Derudover er udvalgene direkte ansvarlige for, at de generelle EU-bestemmelser overholdes, navnlig bestemmelserne om offentligt udbud og reglerne om information og reklame. Disse opgaver er fastlagt i harmoniserede bestemmelser for alle interventioner og programmeringsdokumenter.
They have direct responsibility for compliance with Community legislation, particularly as far as public contracts and information and publicity are concerned.
Endelig kan det nævnes, at arbejdet med den efterfølgende evaluering for perioden 1989-1993 er blevet videreført og udbygget i 1994.
As required by the regulations, ex post evaluation of the period 198993 was continued and stepped up in 1994.
Resultaterne fremlægges i rapporten i en mere definitiv udgave end i den foregående rapport, men en række evalueringsarbejder var endnu ikke afsluttet på det tidspunkt, rapporten blev forberedt.
The results set out in this report are less tentative than in the previous report but some of the assessment work had not been completed when it was prepared.
Arbejdet er blevet forsinket, fordi Kommissionen har manglet oplysninger, enten fordi de endelige rapporter er blevet fremlagt med forsinkelse, eller fordi nogle af programmeringerne først blev afsluttet ved udgangen af 1994, medens andre fortsatte indtil juni 1995.
Work was delayed by the lack of data sent to the Commission, either because of delays in the submission of final reports or because some programmes were not completed until the end of 1994 and others continued until June 1995.
Strukturfondsinterventionernes effektivitet afhænger i første række af de instrumenter, der anvendes, og i så henseende er der skabt bedre samspil mellem fondene.
The effectiveness of assistance from the Structural Funds depends first and foremost on the instruments used and in this respect integration between the Funds has been improved.
Hvad angår EFSR, er foranstaltningerne til uddannelse og udvikling af de menneskelige ressourcer blevet bedre samordnet med de andre prioriterede mål i EFSR/SPD.
In the case of the ESF, there are closer links between measures for training and the development of human resources and the other priorities of the CSFs and SPDs.
Indsatsen via ESF er meget ofte indarbejdet i de udviklingsfelter, der først og fremmest sigter på en modernisering af industri- og servicevirksomhederne, omstilling til teknisk avancerede aktiviteter, udvikling af turistsektoren eller udvikling af lokalområder og landdistrikter. Denne forbedring er særlig udtalt for mål 1 og 5b, og den er forholdsvis generel for mål 2.
ESF measures are now very often integrated into development priorities which favour the modernization of industrial and service firms, conversion to advanced technology, the development of tourism and local and rural development.
Ligeledes vil EFRU i højere grad bidrage til investeringer i undervisnings- og uddannelsesfaciliteter.
Similarly, the ERDF will be providing greater assistance for investments in education and training facilities.
Derudover er samordningen med de øvrige EF-finansieringsinstrumenter blevet styrket yderligere.
There has also been greater coordination with the other Community financial instruments.
Der er udfoldet betydelige bestræbelser for at sikre et samspil med denne fond, både under programmeringens forberedelse og ved fastlæggelse af projekternes støtteberettigelse.
This is particularly true of the Cohesion Fund, where substantial efforts have been made to improve coordination as regards both programming and the eligibility of projects.
Ligeledes er låneinstrumenterne, EIB og EKSF i højere grad blevet knyttet til programmeringsdokumenternes forberedelse, og de indrømmer fortsat fortrinsstilling til udviklingen af de dårligst stillede regioner (der er ydet 12 mia. ECU i EIB-lån til mål 1- og 2-regionerne og 276 mio. ECU i EKSF-Iån).
The lending instruments too, the EIB and the ECSC, have been more closely associated with the preparation of programming documents and continue to give priority to the development of the most disadvantaged regions (the EIB made loans totalling ECU 12 billion to the Objective 1 and 2 regions and the ECSC made loans totalling ECU 276 million).
For den nye periode er der især givet fortrinsstilling til forskning, der skal forbedre konkurrenceevnen, og til foranstaltninger, der skal bekæmpe arbejdsløsheden.
The priorities selected for the new period concern mainly the quest for competitiveness and the fight against unemployment.
En lang række tiltag og programmer gælder beskæftigelsen, og interventionerne har som helhed et dobbelt sigte: dels søges regionernes økonomiske grundlag bevaret og udviklet gennem investeringsstøtte (47% af bevillingerne til mål 1, 45% af bevillingerne til mål 2), dels søges arbejdsløsheden forebygget gennem uddannelse og omskoling af arbejdstagere (over 42 mia. ECU for samtlige mål: 27,2 mia. til mål 1, dvs. 29% af de bevillinger, der er afsat til dette mål, 1,692 mia. til mål 2, dvs. 24% af bevillingerne til dette mål, 11,8 mia. til mål 3 og 4 og 910 mio. ECU til mål 5b, dvs. 15%).
A vast range of measures and programmes has been adopted to support employment and all assistance adopts a double approach of maintaining and extending the economic base of regions through assistance for investment (47% of appropriations under Objective 1 and 45% under Objective 2) and preventing unemployment through training and the retraining of those in employment (over ECU 42 000 million for all the Objectives: Objective 1 ECU 27 200 million, or 29% of the appropriations for that Objective; Objective 2 ECU 1 692 million, or 24%; Objectives 3 and 4 ECU 11 800 million; Objective 5(b) ECU 910 million, or 15%).
Regionernes og virksomhedernes konkurrenceevne er også betinget af, at de små og mellemstore virksomheder får bedre vilkår, og at forskning og udvikling fremmes; derfor ydes der øget finansiering til disse sektorer, og det gælder for alle interventionerne, såvel i landdistrikter og industriområder som i områder med udviklingsefterslæb (SMV: 10% af bevillingerne under mål 1 og 17% under mål 2; FTU: 4% af bevillingerne under mål 1, 10% af bevillingerne under mål 2 og 1% af bevillingerne under mål 5b).
Increasing competitiveness in regions and firms also involves the stimulation of small firms and of research and development, sectors which are receiving more help from all forms of assistance both in rural or industrial areas and in those whose development is lagging behind (small businesses receive 10% of the appropriations under Objective 1 and 17% of those under Objective 2; R & TD receives 4% of appropriations under Objective 1, 10% of those under Objective 2 and 1% of those under Objective 5(b)).