natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater kan anmode Det Videnskabelige Råd om at afgive udtalelse om vigtige spørgsmål af generel videnskabelig eller etisk art. Disse to udvalg består af videnskabelige konsulenter udpeget af medlemsstaterne for en tre-årig periode, der kan fornys. 9.
The Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products may request the opinion of the Scientific Committee on important matters of a general scientific or ethical nature. The Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products are each composed of scientific advisers appointed for a period of three years (renewable). 9.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
KEMISKE PRODUKTER
CHEMICAL PRODUCTS ί-*ν SG0192
Foranstaltningerne, der er igangsat af Fællesskabet, skal ses som en del af en vedvarende proces, der allerede har en lang historie bag sig.
The measures undertaken by the Community have to be seen as part of a continuing process which already has a long history.
Fællesskabets lovgivning om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater fremviser en lignende historie, der går tilbage til 1973.
Community legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations has a similar history, going back to 1973.
På samme måde er direktivet fra 1976 vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater blevet ændret tolv gange.
Likewise, a Directive relating to restrictions on marketing and use of dangerous substances and preparations was adopted in 1976 and has been amended 12 times.
I dette øjemed har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger:
The Community has, therefore, undertaken the following measures:
— ændringer til det grundlæggende rådsdirektiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater (resumé 6.1 — 6.8);
— amendment of the basic Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (summaries 6.1 to 6.8) ;
— klassificering, emballering og etikketering af farlige præparater (resumé 6.9); — detergenter (resumé 6.10) ; — markedsføring af gødninger (resumé 6.11 — 6.13).
— classification, packaging and labelling of dangerous substancs (summary 6.9); — detergents (summary 6.10); — marketing of fertilizers (summaries 6.11 to 6.13).
Desuden har Rådet den 4. december 1990 vedtaget overgangsforanstaltninger for de nye tyske delstater efter Tysklands forening for at tage hensyn til den gradvise anvendelse af hele EF-lovgivningen i det tidligere DDR-område (direktiv 90/657/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 353, 17.12.1990 — resumé 6.2, 6.3, 6.9 og 6.10).
In addition, on 4 December 1990, the Council adopted transnational measures applicable in the territory of the former German Democratic Republic having regard to the unification of Germany to take account of the progressive application of all Community laws in that territory (Directive 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990 — summaries 6.2, 6.3, 6.9 and 6.10).
At opdatere tidligere lovgivning, således at den forbyder markedsføring og anvendelse af PCB og PCT (polychlorerede biphenyler og polychlorerede triphenyler) undtagen under særlige omstændigheder. Der er udviklet erstatningsprodukter, som er mindre farlige for mennesker og miljø.
To update previous legislation to prohibit the marketing and use of PCBs and PCTs (polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls) except in special circumstances.
Kommissionen fremlagde den 9. september 1991 et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
At opdatere tidligere lovgivning for at forbyde visse former for anvendelse af asbest af hensyn til folkesundheden i hele Fællesskabet.
To update previous legislation in order to prohibit certain uses of asbestos. This will ensure adequate public health protection throughout the Community.
Rådets direktiv 85/61 O/EØF af 20. december 1985 om syvende ændring af asbest-direktivet 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 85/610/EEC of 20 December 1985 amending for the seventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Forbud mod anvendelse af asbest i: — legetøj ; — materialer eller præparater, der påføres ved påsprøjtning; — færdigvarer i pulverform; — artikler til rygere; — katalysatorsigter og isoleringsanordninger til eller som skal indgå i ovne til flaskegas; — maling og fernis.
Prohibition of the marketing and use of asbestos for: — toys ; — materials and preparations applied by spraying; — products in powder form; — items for smoking ; — filters and insulation devices for use in catalytic heaters using liquified gas; — paints and varnishes.
— undtagelse indtil 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/610/EØF.
31/12/1987 Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/610/EEC.
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen herunder direktiv 85/610/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 85/610/EEC.
Nærværende direktiv har til formål at ændre bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976) gennem tilføjelse af nye stoffer og/eller farlige præparater, hvis markedsføring og/eller anvendelse skal begrænses.
The purpose of this Directive is to amend Annex 1 to Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) by adding new dangerous substances and/or preparations covered by restrictions on marketing and/or use.
Denne ændring vedrører begrænsning af, markedsføring og anvendelse af 11 stoffer eller stofgrupper hvoriblandt følgende: — fem kræftfremkaldende stoffer, hvis markedsføring der sættes strenge regler for; — blycarbonater og -sulfater, hvis anvendelse i maling bliver forbudt; — kviksølvforbindelser, arsenforbindelser og organiske tinforbindelser, der ikke længere må anvendes som sådanne eller som bestanddele af præparater, der anvendes til beskyttelse af skibsskrog eller andre former for udstyr, som er helt eller delvis nedsænket i vandet.
This amendment concerns restrictions on the marketing and use of 11 chemical substances or families of substances, in particular: — five carcinogenic substances the marketing of which is strictly regulated; — lead sulphates and lead carbonates which may not be used as constituents of paints; — mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds which may no longer be used as constituents of preparations used to prevent the fouling of the hulls of boats or of any totally or partly submerged appliances or equipment.
— 21.6.1991 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/677/EØF.
21.6.1991 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 89/677/EEC.
Disse varer må markedsføres i de nye delstater, men ikke i den øvrige del af Fællesskabet.
These products may be marketed in the new Länder but not on the other markets of the Community.
EF-Tidende L 398, 30.12.1989
Official Journal L 398, 30.12.1989
KEMISKE PRODUKTER
CHEMICAL PRODUCTS ææGBI92
Direktivet, som er baseret på EF-Traktatens artikel 100A indfører i Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976), en ny artikel der fastsætter en procedure, hvorefter man via »udvalgsproceduren«, kan foretage en hurtig tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling i nært samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen.
The Directive, which is based on Article 100a of the EEC Treaty; inserts a new article into Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) providing for a procedure designed to enable the Directive to be adapted rapidly to technical progress in close collaboration between the Member States and the Commission, using the committee procedure.
Kommissionen fremlagde den 9. september 1991 etforslag til Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen herunder direktiv 89/678/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 89/678/EEC.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater : Pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser — 9. ændring
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment
Ajourføring af Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976) med henblik på indførelsen af strenge bestemmelser for markedsføring af pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af den offentlige sundhed i hele Fællesskabet.
To amend Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in order to regulate strictly the marketing of pentachlorophenol and its compounds with a view to ensuring adequate protection of public health in the whole of the Community.
EF-Tidende L 85, 5.4.1991
Official Journal L 85, 5.4.1991
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen herunder direktiv 91/173/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 91/173/EEC.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater Cadmium — 10. ændring
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment
Ajourføring af Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976) med henblik på at forbyde visse anvendelser af cadmium for at sikre beskyttelsen af miljøet og sundheden.
To amend Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in order to prohibit certain uses of cadmium with a view to protecting the environment and human health.
EF-Tidende L 186, 12.7.1991
Official Journal L 186, 12.7.1991
Ajourføring af Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976), markedsføring af Ugilec 141, Ugilec 121 og af DBBT for at sikre beskyttelsen af miljø og sundhed.
To update Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in respect of the marketing of Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT so as to guarantee the protection of the environment and human health.
Rådets direktiv 91/339/EØF af 18. juni 1991 om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/339/EEC of 18 June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forbud mod anvendelse af Ugilec 141 undtagen i allerede ibrugværende anlæg og maskiner og ved deres vedligeholdelse, indtil disse anlæg og maskiner bortskaffes eller indtil deres forventede levetid udløber.
A ban on the use of Ugilec 141 except in, or for the maintenance of, plant and machinery already in service until such plant and machinery is disposed of or reaches the end of its service life. 2.
KEMISKE PRODUKTER
CHEMICAL PRODUCTS æsraiæ
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater : Polybrombiphenyloxider — 12. ændring
Marketing and use of dangerous substances : polybromobiphenyl ethers — 12th amendment
Ajourføring af Rådets direktiv 76/769/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976) med henblik på at regulere markedsføringen af polybrombiphenyloxiderne af miljø- og sundhedshensyn.
To update Council Directive 76/769 (Official Journal L 262, 27.9.1976) with a view to restricting the placing on the market of polybromobiphenyl ethers for the purposes of protecting human health and the environment.
EF-Tidende C 46, 22.2.1991
Official Journal C 46, 22.2.1991
Direktivet omfatter de i direktivets artikel 1, stk. 2, definerede farlige præparater, der markedsføres i medlemsstaterne. Der er dog visse undtagelser, f.eks. lægemidler til mennesker og dyr, levnedsmidler og præparater i transit, der er underkastet toldkontrol, osv.
The Directive applies to dangerous preparations as defined in Article 1 (2) of the Directive which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc.
De skal være tilstrækkeligt robuste og tætte og være forsynet med en hensigtsmæssig lukkeanordning.
They must be strong and resistant and have a suitable fastening system. 6.
Medlemsstaterne udpeger organer, der skal være ansvarlige for modtagelsen af disse oplysninger og sikre, at de hemmeligholdes.
Member States will appoint bodies responsible for receiving and ensuring the confidentiality of this information.
En medlemsstat kan midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for salg af et farligt produkt på sit område, hvis præparatet frembyder fare som følge af dets klassificering, emballering eller etikettering. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Member States may temporarily suspend or make subject to special conditions the sale of a dangerous preparation on their territory. They may do so if it constitutes a hazard by reason of its classification, packaging or labelling.
Bilag med grænser for koncentrationen af farlige stoffer og særlige bestemmelser vedrørende etikettering af visse præparater.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations.
— 7.6.1991 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 88/379/EØF.
7.6.1991 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 88/379/EEC.
Præparater, der opfylder kravene i Rådets direktiv 73/173/EØF (EFTidende L 189, 11.7.1973) og Rådets direktiv 77/728/EØF (EFTidende L 303, 28.11.1977), må markedsføres indtil 7. juni 1992.
Preparations in conformity with Council Directive 73/173/EEC (Official Journal L 189, 11.7.1973) and Council Directive 77/728/EEC (Official Journal L 303, 28.11.1977) may be marketed until 7 June 1992.
EF-Tidende L 187, 16.7.1988 EF-Tidende L 110, 1.5.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 110, 1.5.1991
Kommissionen vil fremsætte et nyt forslag til direktiv om etiketteringsvejledning.
The Commission will put forward a new draft proposal for a labelling guide.
— Direktiv 89/178/EØF — EF-Tidende L 64, 8.3.1989 Kommissionens direktiv af 22. februar 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Direktiv 90/35/EØF — EF-Tidende L 19, 24.1.1990 Kommissionens direktiv af 19. december 1989 om fastlæggelse i medfør af artikel 6 i direktiv 88/379/EØF af de kategorier af præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger og/eller en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring.
Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
— Direktiv 91/155/EØF — EF-Tidende L 76, 22.3.1991 Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
— Direktiv 91/442/EØF — EF-Tidende L 238, 27.8.1991 Kommissionens direktiv af 23. juli 1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger. I dette direktiv anses visse farlige præparater for at kunne udgøre en særlig fare for børn, selv om de ikke hører til nogen af de farekategorier, der er defineret i direktiv 90/35/EØF.
Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 86/94/EØF.
Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 86/94/EEC.
Kun de gødninger, der er nævnt i direktivet, må betegnes som »EF­gødning«.
Only fertilizers listed in this Directive may be designated EEC fertilizers.
EF­Tidende L 83, 29.3.1988
Official Journal L 83, 29.3.1988
Gødningers calcium, magnesium, natrium- og svovlindhold kan deklareres hvis det mindst svarer til de fastsatte mindstemængder. 2. Man behøver kun at udfærdige en deklaration af indholdet af calcium, når det betragtes som et næringsstof, for gødninger baseret på calciumsulfat og calciumchlorid-opløsninger.
A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers may be made, provided that these elements are present in quantities at least equal to the minimum values laid down.
At udvide den gældende fællesskabslovgivning om gødninger (resumé 6.11 og 6.12) til også at omfatte bestemte næringsstoffer, der er indeholdt i gødningerne.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.11 and 6.12) to include specific nutrients in fertilizers.
Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Council Directive 76/116/EEC (Official Journal L 24, 30.1.1976) on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Sidstnævnte direktiv er baseret på principperne i den nye strategi beskrevet under punkt 1.1.
This last Directive is based on the new approach principles described in summary 1.1.
Attest for overensstemmelse med EF­typeafprøvningen skal udstedes for tårnkraner, der opfylder følgende krav: Løftemekanismen skal udsende mindre end 102 dB/1 pW (vil blive nedsat til 100 dB/1 pW i 1992) og lydtrykniveauet på førerens plads må ikke overstige 85 dB/ 20 μ pA (vil blive nedsat til 80 dB/20 μ pA i 1992). 3.
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB/1pW (to be reduced to 100 dB/1pW in 1992); the sound pressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/20 μ pA (to be reduced to 80 dB/20 μ pA in 1992). 3.
EF­Tidende L 220, 8.8.1987
Official Journal L 220, 8.8.1987
Det henstilles til medlemsstaterne at sikre, at forholdsregler mod brand i hoteller mindst opfylder visse minimumskrav. F.eks.: — der skal forefindes sikre flugtruter, hvor der ikke er nogen forhindringer, og som er klart afmærkede;
Member States are recommended to take action to ensure that hotels are subject to provisions based on the principles set out in the Recommendation.
— bygningerne skal være holdbare nok til, at der er tilstrækkelig tid til evakuering af deres beboer; — der skal være installeret advarselssystemer, og de skal være fuldt funktionsdygtige; — medarbejderne skal modtage hensigtsmæssig træning. 2.
— safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked ; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
At fastlægge grundlæggende krav, som i sidste ende skal danne grundlag for europæiske normer. At gøre det muligt for Kommissionen at vedtage retningslinjer i overensstemmelse med den nye harmoniseringsstrategi, før den faktiske standardiseringsproces er ført til ende.
To lay down the essential requirements which will eventually form the basis for the preparation of standards harmonized at European level.
De skal have sådanne egenskaber, at de muliggør opførelse af byggeværker, som opfylder grundlæggende krav vedrørende mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet, sikkerhed i tilfælde af brand, hygiejne, sundhed og miljø, brugssikkerhed og beskyttelse mod støj, energibesparelse og varmeisolering gennem en økonomisk forsvarlig levetid. 3.
They must be such that works in which they are incorporated satisfy the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention for an economically reasonable working life.
Et europæisk teknisk godkendelsessystem bestemt til godkendelse af nye produkters anvendelsesmulighed på baggrund af de grundlæggende krav, der er nævnt i punkt 2. 5.
A system of European technical approval designed to assess new products in terms of whether they satisfy the essential requirements set out in point 2 above. 5.
Fortolkningsregler udarbejdet af tekniske udvalg vil blive forelagt det stående udvalg til godkendelse (med kvalificeret flertal) (artikel 148, stk. 2), inden udgangen af 1991. Derefter offentliggør Kommissionen den i EF-Tidende, C-udgaven.
Interpretative documents will be drawn up by technical committees by the end of June 1991 and submitted to the Standing Committee for approval by a qualified majority (Article 148(2)) before the end of 1991 and then published by the Commission in the 'C' series of the Official Journal.