natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 386 af 20.12.1997, KOM(97) 615 og Bull. 111997, punkt 1.3.25
Decision 98/345/EC taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the president, the vice-president and the other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank.
»Rådet hilser med tilfredshed, at der bliver lagt vægt på de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Agreed by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, with a view to a recommendation, on 3 May.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.25
Recommendation 98/318/EC adopted by the Council on 3 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.29
Endorsed by the European Monetary Institute on 5 May.
Kommissionens udtalelse: KOM(1998) 17 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.5
Commission proposals: OJ C 118, 17.4.1998; COM(97) 725; Bull.
Rådets resolution: EFT C 35 af 2.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.5
Endorsed by Parliament on 13 May.
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. maj.
Adopted by the governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government adopting the single currency, on 26 May.
I overensstemmelse med resolutionen af 19. januar, og efter beslutningen om, hvilke med lemsstater der indfører euroen den 1. januar 1999, har Rådet formelt vedtaget denne forordning, som fastsætter, at den første serie mønter i euro består af otte pålydende værdier (en cent, to cent, fem cent, ti cent, tyve cent, halvtreds cent, en euro og to euro) og fastlægger de tekniske specifikationer for disse otte mønter.
Mr Wim Duisenberg was appointed President of the ECB for eight years; Mr Chris­tian Noyer was appointed Vice-President of the ECB for four years; Mr Otmar Issing, Mr Tom­maso Padoa-Schioppa, Mr Eugenio Domingo Solans and Mrs Sirkka Hämäläinen were appointed members of the Executive Board for eight, seven, six and five years respectively. The appointments take effect on 1 June.
Rådets konklusioner om Kommissionens anbefalinger vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission communication on the information strategy for the euro.
Afgørelse 98/345/EF, truffet efter aftale mellem regeringerne for de medlemsstater på statsog regeringschefniveau, der vedtager den fælles valuta, om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank (ECB) samt de øvrige medlemmer af dennes direktion.
Proposal for a Council decision on the consultation of the European Central Bank by
Reference: Kommissionens henstillinger 98/286/EF til 98/288/EF om henholdsvis bankgebyrer for om regning til euro, dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb og dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen — EFT L 130 af 1.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.3
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull. 1/2-1998, point 1.3.7
Tabel 2 — Bilaterale centralkurser i ERM til fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen
Table 2 — ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Vedtagelse af henstilling 98/318/EF af Rådet (Økonomi og finans) den 3. maj.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut den 5. maj. Positiv.
6-1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 28. maj.
12-1997, point 1.2.258
Europa-Parlamentets udtalelse den 13. maj.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 May, subject to certain comments.
Parlamentet godkender de udnævnelser, der er anbefalet af Rådet.
The Com­mittee considers in particular that the regional and local authorities should be regarded as part­ners of the Community institutions and the Member States rather than as members of the target public.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse om en informationsplan i forbindelse med indførelsen af euroen.
Annual Report of the European Mone­tary Institute (EMI) for 1997.
Vedtaget af regeringerne for de medlemsstater på stats- og regeringschefniveau, der vedtager den fælles valuta den 26. maj.
4-1997, point 1.3.31 1998 convergence report of the European Monetary Institute: Bull.
EFTL 154 af 28.5.1998
3-1998, point 1.2.2
Udtalelse fra Regionsudvalget den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Positiv, med forbehold af visse bemærkninger.
Presented by the European Monetary Institute on 28 May.
Udvalget mener navnlig, at de regionale og lokale myndigheder bør overvejes som partnere i de fælles institutioner og medlemsstaterne, og ikke som en del af målgruppen.
In this fourth and last annual report, the EMI first examines the economic, monetary and financial situation in the European Union in 1997, in particular with regard to macroecono­mic convergence, Member States' monetary pol­icies and the economic and monetary prospects for 1998 and 1999.
Det understreger ligeledes betydningen af uddannelse, navnlig af voksne, i forbindelse med information om euroen.
In particular, the report provides information on the Target payment system, electronic money, the prep­aration of banknotes and the changeover to the euro.
Referencer: Foregående beretning — Bull. 41997, punkt
Employment and social policy
Fremlagt af Det Europæiske Monetære Institut den 28. maj.
It notes that there is now a collective will among the Member States to make progress on employ­ment, indicating a shared commitment to a more transparent and voluntarist implementation of the commonly agreed employment-policy objec­tives.
I denne fjerde og sidste årsberetning undersøger EMI i første omgang den økonomiske, monetære og finansielle situation i Den Europæiske Union i 1997, navnlig ud fra det makroøkonomiske konvergensaspekt, medlemsstaternes monetære politikker og de økonomiske og monetære perspektiver for 1998 og 1999.
The Commission considers that the Mem­ber States have given a very encouraging re­sponse and identifies the following main points in their national action plans: there is a general move among the Member States towards a com­prehensive and multiannual programme approach, adapting the 19 guidelines to specific national conditions; they are pursuing a broadly based, inclusive strategy involving the key actors at regional level and the social partners; and they are adopting a more transparent and voluntarist approach.
Beretningen giver navnlig oplysninger om betalingssystemet Target, elektroniske penge, udarbejdelse af sedler og overgangen til euroen.
Employment and social policy the Committee suggested that demographic trends be anticipated by taking this factor into account when implementing the policies con­cerned.
111997, punkt 1.2 til 1.10 Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258
prises) and the need to develop public employ­ment services as a key delivery mechanism for an active and preventive strategy.
De erkender endvidere betydningen af at højne videns- og kvalifikationsniveauet for at styrke erhven'sevnen og tilpasningsevnen, og de ønsker at give arbejdsmarkedets parter mulighed for at blive inddraget i dette arbejde og for at ind gå aftaler på specifikke områder.
The Member States also recognise the importance of improv­ing knowledge and skills to enhance employability and adaptability, and wish to offer the social partners the opportunity to make a genu­ine contribution and conclude agreements in specific areas.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
Social protection and social security
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder.
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union.
ger, og de bør i højere grad udvikle en klar forbindelse til den europæiske socialfond (ESF), således at ESF-støtten kan blive mere effektiv og nyttig.
However, the Commission also draws attention to a number of shortcomings in the national action plans: the plans are mainly focused on 'employability' and 'entrepreneurship', and future plans will have to more balanced in order to take into account other objectives set out in the guidelines; in some areas, the plans are vague and give no indication of priority; they do not always give sufficient information on re­source and budget implications; and they should establish a clearer link with the European Social Fund (ESF), which would serve to improve the effectiveness of ESF support.
Kommissionens forslag: EFT C 5 af 9.1.1998, KOM(97) 486 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.227
Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1998; COM (97) 486; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.14
10-1997, point 1.2.227 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.13
3-1998, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Ændret forslag 27. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 May.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om »Miljø og beskæftigelse: udvikling af et bæredygtigt Euro pa« (— > punkt 1.2.149). Arbejdskraftens frie bevægelighed
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (- > point 1.2.1). 1.2.21. Parliament resolution on the situation of frontier workers in the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for grænsearbejdere i Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Environment and employment: building a sus­tainable Europe' (-» point 1.2.149).
Gennemførelse af principperne i hvidbogen om social- og arbej dsmarkedspolitikken
Implementation of the White Paper on social policy
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om Kommissionens beretning om den demografiske si tuation i Den Europæiske Union.
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the demographic sit­uation in the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Parlamentet henviser til, at grænsearbejderne kommer ud for talrige problemer, der skyldes store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning både på so cialsikringsområdet og på skatteområdet, og det opfordrer til at finde en ordning, således at disse grænsearbejdere kan betale deres sociale bidrag og personlige skat i et og samme land.
Observing that discrepan­cies between the Member States as regards leg­islation on social security and taxation are the main problems that frontier workers have to face, Parliament would like them to be able to pay their personal taxes and social security con­tributions in one and the same country.
I denne sam menhæng går det ind for, at der udarbejdes en europæisk konvention om hindring af dobbeltbeskatning i Den Europæiske Union, og det opfordrer Kommissionen til snarest muligt at søge en rimelig løsning på de problemer, de vandrende arbejdstagere og grænsearbejderne står over for, og som skyldes samspillet mellem skattesystemerne og de sociale sikringsordninger.
To this end, it called for a convention on the avoidance of double taxation in the European Union and urged the Commission to seek a fair solution to the problems caused by interaction between tax and social security systems as they apply to migrant and frontier workers.
Parlamentet foreslår, at der indføres en europæisk konsekvensanalyse, hvorefter det gøres obligatorisk på forhånd at vurdere indvirkningen på vandrende arbejdstageres og grænsearbejderes situation af eventuelle ændringer af gældende lovgivning vedrørende social sikring eller beskatning, såvel på nationalt plan som på EU-plan.
Parliament sug­gested that a 'Europe test' be introduced for assessing in advance the effect on migrant and frontier workers of possible amendments to social security or tax legislation at both national and Community level.
Det går endvidere ind for et udvidet, ind byrdes samarbejde mellem de nationale forvaltninger for at løse og forebygge problemer, der navnlig berører grænsearbejdere, og det foreslår, at der op rettes nationale platforme bestående af arbejdsmar kedets parter og social- og skatteforvaltningerne, som skal udfylde en oplysnings- og servicefunk-
It also called for greater cooperation between national administrations in order to solve and prevent specific problems
Forslag til Rådets direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende,
Welcoming the Commission's report,
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik tion, især for grænsearbejdere, og foreslå løsninger på deres problemer.
Employment and social policy affecting frontier workers, and called in partic­ular for the establishment of national platforms bringing together the two sides of industry and social security and tax authorities, which could provide information and service facilities for frontier workers and propose solutions to any problems arising.
EFT C 195 af 22.6.1998 fra Amsterdam-traktaten, foreslår Kommissionen at satse på følgende tre mål vedrørende den sociale dialog: en mere åben dialog, en mere effektiv dialog mellem de europæiske institutioner og arbejdsmarkedets parter samt udvikling af overenskomst forhandlinger på europæisk plan.
OJ C195, 22.6.1998 the implementation of the employment chapter of the Treaty of Amsterdam, the Commission sets out the following three objectives for the social dialogue: a more open dialogue, a more effective dialogue between the European institu­tions and the social partners, and the devel­opment of a collective bargaining process at European level.
For at opnå dette mål foreslår den at iværksætte en række centrale aktioner inden for 4 hovedkategorier:
In order to achieve these objec­tives, it plans a number of key actions in four main fields:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om en handlingsplan vedrørende arbejdskraftens frie be vægelighed.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication concern­ing an action plan for free movement of work­ers.
Reference: Kommissionens meddelelse om en handlingsplan vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed — KOM(97) 586 og Bull. 111997, punkt 1.3.203
Reference: Commission communication con­cerning an action plan for free movement of workers: COM(97) 586; Bull.
D information: Kommissionen foreslår en intensivering af den nuværende praksis med møder med repræsentanter fra tværfaglige og tværsektorielle organisationer på europæisk plan som led i kvartalsvise informationsfora, hvor der er mulighed for at udveksle oplysninger om fællesskabspolitikken og de seneste initiativer på alle dialogens niveauer.
□ information: the Commission intends to rein­force its current practice of bringing together representatives of cross­industry and sectoral or­ganisations at European level at a quarterly li­aison forum for an exchange of information on Community policy and ongoing initiatives at all levels of the dialogue.
Den har endvidere til hensigt at træffe foranstaltninger for at forbedre formidlingen af information til alle europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og at sikre, at alle de øvrige europæiske institutioner og alle andre relevante aktører får kendskab til resultaterne af dialogen (henstillinger, fælles udtalelser og aftaler)
It will also take steps to improve the dissemination of information to all European organisations representing manage­ment and labour, and will ensure that the results of the dialogue (recommendations, opinions and agreements) are made known to the other Euro­pean institutions and all other relevant actors;
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 May.
D konsultation: På sektorplan har Kommissionen besluttet at vedtage en afgørelse i medfør af artikel 118B i EF-traktaten om etablering af sektordialogudvalg, som skal erstatte alle nuværende sektorielle dialogstrukturer; på tværfagligt niveau foreslår den en rationalisering af de rådgivende udvalg, og den vil sikre, at alle arbejdsmarkedets parter bliver hørt på en effektiv måde om den igangværende politiske udvikling
□ consultation: at sectoral level, the Commis­sion will adopt a decision, pursuant to Article 118b of the EC Treaty, establishing sectoral dia­logue committees to replace the existing struc­tures; at cross­industry level, it proposes to ra­tionalise the advisory committees and will ensure that all the social partners are properly consulted on current policy developments;
Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse.
Commission communication on adapt­ing and promoting the social dialogue at Com­munity level, together with a proposal for a Council decision amending Decision No 70/532/ EEC setting up the Standing Committee on Em­ployment.
D beskæftigelsespartnerskab: Den forelægger et forslag til Rådets afgørelse om en omstrukturering af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse (CPE) for at styrke udvekslingen -af oplysninger mellem Kommissionen, Rådet og arbejdsmarkedets parter på basis af Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998
□ employment partnership: the Commission will submit a proposal for a Council decision to reform the Standing Committee on Employment in order to ensure greater consultation between the Commission, the Council and the social part­ners on the basis of the Council resolution on the 1998 employment guidelines;
Referencer: Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan — KOM(96) 448 og Bull.
References: Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level: COM(96) 448; Bull. 9­1996, point 1.3.153
91996, punkt 1.3.153 Europa-Parlamentets udtalelse — EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/81997, punkt 1.3.220 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull.
7/8­1997, point 1.3.220 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
61997, punkt 1.6 til 1.8 og 1.28 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse — Bull.
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11­1997, points 1.2 to 1.10
111997, punkt 1.2 àtill.lO Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
D forhandling: Kommissionen vil fortsat opmuntre til videreudvikling af aftaleforholdene såvel på tværsektorielt som på sektorielt plan inden og uden for rammerne af høringerne i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
With a view to the enlargement of the European Union, the Commission emphasises that the applicant countries need to develop social dia­logue structures, and that their social partners should prepare themselves to play an effective role within the European social dialogue.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Adopted on 20 May.
Som op følgning på det vigtige bidrag fra arbejdsmarkedets parter som svar på Kommissionens meddelelse fra 1996 og iværksættelsen af beskæftigelseskapitlet
Following the significant contribution from the social partners in response to its 1996 communication, and looking ahead to
Det indre marked af den arbejdende befolkning i EU udfører deres arbejde i hjemmet.
Internal market
Gennemførelse af den sociale protokol
Implementation of the protocol on social policy
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles­skabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens, Estlands, Ungarns, Litauens og Rum­æniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik (—* punkt 1.3.68).
Proposal for a Council directive on the extension to the United Kingdom of Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 97/80ÆF om bevisbyrde i for­bindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige.
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amster­dam — Bull.
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
6­1997, punkt 1.8 Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i for­bindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn — EFT L 14 af 20.1.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.270
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om et program til forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman­aktionen).
11-1997, point 1.3.31 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 84 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.17
3-1998, point 1.2.22 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 378 af 13.12.1996, KOM(96) 580 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.23
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.17
3-1998, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse den 12. maj. Posi­tiv.
Endorsed by Parliament on 12 May. OJ C 167, 1.6.1998
Kommissionens henstilling til medlems­staterne vedrørende ratificering af ILO's konven­tion nr. 177 om hjemmearbejde.
Commission recommendation to the Member States on the ratification of ILO Con­vention No 177 on home work.
Godkendt af Rådet den 18. maj.
Approved by the Council on 18 May.
Den kommende beslutning, som nu er godkendt af Europa­Parla­mentet og Rådet, tager sigte på at forbedre kends­kabet til fællesskabsretten blandt praktiserende ju­rister med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The pro­posal for a decision, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
Programmet er påtænkt gennemført over en treårig periode med et budget på 5,6 mio. ECU til gennemførelse af hele pro­
The project will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
Reference: handlingsplan for det indre marked CSE(97) 1 og Bull. 61997, punkt 1.3.41
Reference: Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull.
Desuden påpeges, hvorledes effektiviteten kan vurderes, og der fremsættes en række for slag til øgning af effektiviteten.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the fields of health and social policy (-» point 1.3.68).