natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mine kollegers og på egne vegne ønsker jeg Dem hjerteligt tillykke med dette høje hvev, samtidig med at jeg udtrykker de varmeste ønsker for Deres fremtidige virke her ved Domstolen. Disse ønsker omfatter naturligvis også Deres hustru.
In the name of my colleagues and on my own behalf I extend to you our heartycongratulations and I very much wish you success in your great task.
Herefter vil jeg bede Dem afgive Deres højtidelige forsikring om at overholde de forpligtelser, der følger med Deres hverv.
May I ask you to give the formal undertaking which will invest you with yourduties.
Gift og far til to børn.
Married with two children.
Sønnen Pierre er 25 år og advokat i Paris. Datteren Anne er 21 år, jurist, og under videreuddannelse med fællesskabsret som speciale.
His son Pierre, aged 25, is a member of the Paris Bar.His daughter Anne, aged 2I, is a law graduate and is followng a post-graduatecourse in Community law.
Hustruen Elsa Darmon er datter af en maler og har også en søster, der er maler.
His wife, Elsa Darmon, is the daughter of a painter and the sisterof a painter.
Hun har studeret ved Ecole du Louvre og har virket ved Musée des Arts Décoratifs.
Shehas studied at the Ecole du Louvre and has worked at the Musde des Arts D6coratifs.
Studier og eksamensbeviser
Studies and qualffications
Adgangsprøven til la magistrature (dommer- og anklagerstanden). 1956 (bestod første gang)
Passedthe entrance examination for admission to the judiciary in 1956 (the firstoccasion on which he was a candidate).
Fra 1959 til 1973 ansat i justitsministeriet, kriminalforsorgen, hvor han varetog opgaver vedrørende budget og personalepolitik (ansættelse, uddannelse, personaleadministration), og senere opgaver vedrørende alternative strafformer.
Employed in the Minstry of Justice from 1959 to 1973 in the directorate of prisonadministration, dealing with budgetary problems and personnel policy (recruitment, training and management) and later with methods of applying penalties of a non-custodial nature.
Har siden 1970 undervist ved Faculté de Droit de Paris I i forbindelse med professor i retsvidenskab Jean-Denis Bredin's forelæsningsrækker.
From 1970 he taught in the law faculty in Paris (ParisI) within the framework of the course given by Jean-Denis Bredin, Professor of Law.
Denne under visning vedrørte først de »grundlæggende problemer i nutidig ret«, senere hovedemnerne inden for civilprocesretten: »Ledende principper for processen, foreløbige retsmidler, det kontradiktotriske princip osv.« og mere generelt dommerembedet.
Initially his teaching wasconcerned with 'fundamental problems of contemporary justice'. Subsequently he went on to deal with the most important aspects of civil procedure: basic principlesof court procedure, applications for interim relief, the principle of adversaryproceedings, etc., and, more generally, the office of judge.
Teknisk rådgiver i justitsminister Jean Taittinger's kabinet fra april 1973 til maj
Technical adviser to Jean Taittinger, Garde des Sceaux,from April 1973 to May1974; he was then appointed Vice-President of the Tribunal de Grande Instance
Blandt andet forestod han i 1976 sammen med to kollegaer oprettelsen af de særlige domstole, der blev indført i forbindelse med skilsmissereformen, herunder spørgsmålet om oplysning og vejledning af dommere, advokater mv. I denne forbindelse opstod der på det juridiske, metodiske og pædagogiske plan et frugtbart samarbejde mellem dommere mv. og advokater.
At that time, fruitful cooperation developedbetween members of the judiciary and advocates in legal, methodological andeducational terms.
Darmon blev senere tilknyttet første afdeling af Tribunal de Grande Instance de Paris.
Mr Darmon was ultimately assigned to the First Chamber of the
I juni 1981 udnævntes han til assisterende direktør i kabinettet hos Maurice Faure, justitsminister i den første regering Mauroy. Han bevarede denne stilling i justitsminister Robert Badinter's kabinet.
In June 1981 he was appointed Assistant Director at the office of Maurice Faure,Garde des Sceauxin the first government of Mr Mauroy.
I oktober 1981 blev Darmon udnævnt til afdelingsformand ved Cour d'Appel de Paris og i september 1982 til chef for justitsministeriets direktorat for civile sager.
He was appointed President of Chamber at the Cour d'Appel, Paris, in October1981 and became head of the Direction des Affaires Civiles et du Sceau in
Udnævnt til generaladvokat ved De europæiske Fællesskabers Domstol den 13. februar 1984.
Appointed Advocate General at the Court of Justice of the European Communitieson13 February 1984.
Marco Darmon har i mange år interesseret sig levende for fællesskabsretten, ikke mindst i forbindelse med sine opgaver i direktoratet for civile sager, som omfatter en afdeling, der særligt beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Mr Darmon's great interest in Community law stretchesback many years, includingin particular his period as head of the Direction des Affaires Civiles, which has anoffice specializing in Community law.
HØJTIDELIGT RETSMØDE den 10. april 1984
FORMALSITTING of 10 April 1984
En dommer efterlader intet personligt budskab, når han forlader sin stilling.
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Men det er ikke forbudt ham at udtrykke den stolthed, som han føler over at have kunnet medvirke, ved at tjene retten, til opnåelse af et mål, som i dag mere end nogen sinde er bestemmende for de nationers fremtid, som har ønsket, at deres skæbne skal forenes og være uadskillelig.
I have always maintained that, thanks to its superlativetranslation and interpreta- tion departments, the Court of Justice provides proof that it would have beenfeasible to organize the Tower of Babel. This makes it possible for me, inaccordance with the accepted ritual of the fascinating but complicated Member
Denne stolthed har jeg følt fra det øjeblik, da jeg i 1967 tiltrådte som dommer, og den har ikke forladt mig siden.
State which is my mother country, to use in turn Dutch and French for this farewelladdress.
I sytten år af mit liv har jeg haft den ære at have sæde i en domstol, som, må jeg sige, uophørligt har bestræbt sig på at forene pligten til at være en rimelig dommer og være informeret om hver enkelt sag, som den fik forelagt, med de særlige forpligtelser, der påhviler en højeste domstol, der har til opgave at overvåge og sikre, at retten respekteres af de andre institutioner under udførelsen af deres virksomhed, og være garant for, at medlemsstaterne overholder traktaterne, og justere andre domstoles bestræbelser på at fremme virkeliggørelsen, dag for dag, hvortil kommer udviklingen af Fællesskabets retsorden.
After enjoying for 17 years the privilege of witnessing and of being able tocollaborate in the genesis- which I regard as a beneficenthistorical achievement - of Community law; after having the honour to preside over the Court of Justice, I feel at one and the same time the propriety and the difficulty of a well-considered retirement, prompted, like the decision of my immediate predecessorsin the presidential chair, by the conviction that not too high an age-limit for an exacting appointment may be salutary.
Virkelliggøre og udvikle; fællesskabsretten var jo i begyndelsen og er stadig i vidt omfang en ret uden fortid, født, som den er, med ét slag, ved en stor politisk beslutning, ligesom Minerva en dag sprang ud af Jupiters hoved.
In the course of those 17 years time has not stood still either around us or in thebosom of this institution.
Men mens Minerva kom fuldt bevæbnet ud af gudens hoved, havde fællesskabsretten i begyndelsen mere lighed med kejseren i H.C. Andersens Kejserens nye klæder, hvor opgaven var at iklæde ham andet end uægte glans.
When I came to the Court in 1967there were six Member States, now 10, and presently there will be 12; the Court consistedof seven judges and two advocates general, whilst now there are 11 judges and five advocatesgeneral; we sat in the building in the Cöte d'Eich, now we are established in thishandsome and impressive building which however, in its turn, no longer providessufficient room for the proper operation of all our branches.In 1967,77 caies werelodged at the Court Registry and 30 judgments were delivered, whilst last year the numbers were 366 and 200 respectively.
På to områder har Domstolens udførelse af denne opgave efter min mening haft betydningsfulde, måske afgørende følger.
The nature of the issuesreferred to the Court for its judgment, too, has changed bydegrees.
I øvrigt har Domstolen på det socio-økonomiske område sat tanken om markedets enhed i centrum af sin praksis både som grundbetingelse og som fortsat stimulans for den økonomiske integration, dvs., at den til stadighed har fortolket traktaternes bestemmelser i retning af at skabe forhold, der ligner et stort indre marked så meget som muligt.
For many years litigation mostly reflected the economic unO t.gutproblems of a period of economic prosperity, whilst now it is to a considerableextent the reflection for the Community of the economic crisis which afflicts theworld: steel quotas, aids granted by States,neo-protectionism, dumping practices - these are the subject-matter of a considerable part of the administration of justicein the Community.
Jeg vil gerne uden forfængelighed, men også uden falsk beskedenhed, illustrere dette ved et eksempel, nemlig det konstant villede, tilstræbte og vellykkede samarbejde mellem medlemmerne af en domstol, der kommer fra så mange forskellige retlige og nationale horisonter. Takket være den
However, in my conviction the essential matter for the Court remains unchanged:namely the compelling necessityand the compelling duty to contribute, to the bestof its ability, to the progress of European integration in so far as lies in the power of r25r25
I samme tankerække vil jeg ligeledes gerne, i forbindelse med de præjudicielle sager, fremhæve det vellykkede samarbejde mellem Domstolen og de utallige nationale domstole, som udover medlemsstaternes samlede område sikrer en korrekt og ensartet anvendelse af fællesskabsretten.
Wheneveropportunity has offered, it has not only ensured with great vigilance, and wherenecessary with severity, that the acquiscommunautaire has remained unscathed butalso has always remained true to its mission of promoting the further developmentof the Community legal system.
Men denne stolthed, hvilket jeg ikke ser nogen grund til at skjule, er iblandet en vis følelse af angst over for det magtesløshedens uvejr, som så ofte ryster Fællesskabet, og som truer det, som truer det mest positive af alle foretagender i sin grundvold, som de europæiske folk og nationer har viet deres bestræbelser i løbet af dette bevægede århundrede.
In laying down his office a judge leavesno personal message.He has expressed itduring the Court's deliberations and what remains of it may be read in the essentialand beneficent anonymity of the judgments delivered.
Når man er født i 1912, ved man, hvad et Europa opdelt i stater, der er rejst mod hinanden, betyder, og hvilke frygtelige og gentagne ulykker det fører til.
But he is not forbidden to give expression to the pride which he feels in having beenable to participate, by serving the law, in the realization of a designthe pursuit ofwhich, today more than ever, conditions the future of the peoples who havedetermined that their future shall become and remain inseparable.I have had that feeling of pride ever since , in 1967,I took up my duties as a judge and it has neverleft me.
Min generation har svoret, at fremtiden skal være anderledes, og denne ed har den indskrevet i nøglesætningen i præamblen til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab, som gør dette til det privilegerede middel til en større plan, »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«. Jeg ønsker, at denne ed og den vilje, som den er udtryk for, vil gå videre fra generation til generation.
For 17 years of my life I have had the honour to sit in a Court which has endeavoured, I think I may say unceasingly, to combine the duty of giving a fairand informed judgment on every individual dispute brought before it with theobligation incumbent upon a court of last instance, responsible for reviewing andensuring observance of the law in the actions of the other institutions which is theguarantor of compliance by the Member States with the Treaties and a guide for theactivities of other courts in promoting the establishment and subsequently, dayafter day, the progress of the Community legal order.
I traktaterne har man med visdom opstillet de former og de betingelser, hvorunder denne vilje til en union skal komme til udtryk; hvordan har en præsident for Domstolen kunnet undlade at tro og håbe, at respekten for traktaterne på et så væsentligt område som beslutningsproceduren af alle, også medlemsstaterne umiddelbart må føles som en velsignelse, for respekt for lov og ret gør det ikke vanskeligere, men lettere at varetage det store politiske ansvar, og det er bedre, også for medlemsstaterne, at have skiftevis uret og ret end altid at have ret samtidig med, at det er så godt som umuligt at handle.
Promoting the establishmentand progress of that order: the fact is that Community law was, at the outset, and tosome extent still is, a law without an acknowledgedpast, created at a stroke by agreat political decision just as, one day, Minerva sprang from the head of Jupiter.But whereas Minerva emerged fully armed from Jupiter's head, Community law inits beginnings bore more resemblanceto Hans Andersen's emperor with his newclothes, and the problem was to provide it progressively with something other thantrumpery attire.
De følelser, som jeg netop har givet udtryk for. er også iblandet en stærk følelse af taknemmelighed. Denne taknemmelighed føler jeg i første række over for Storhertugdømmets fyrstehus, over for den storhertugelige regering og Luxembourg's kommunalbestyrelse.
In two spheresthe way in which the Court has complied with this obligation seemsto me to have had significant, perhaps even decisive, consequences.In theinstitutional field the case-law of the Court has made it possible to define theessential characteristics of an independent Community legal order based on respectfor human rights and fundamental freedoms, guaranteeing,as a result of the directeffect of the rules of Community law, both the protection of Community citizensand their participation, through the exercise of their rights, in building a stronger Europe, and guaranteeing too where necessary that those rules shall haveprecedence over the law of the Member States and that the acquis communautairewill be irreversible.
vor fælles og bestandige bestræbelse på at forsvare og udvikle fællesskabsretten er der opstået en solidaritet, som rækker langt videre end faglig kollegialitet, og som har udviklet sig til ægte venskab, der for mit vedkommende er vokset og befæstet gennem en varig værdsættelse og beundring af Domstolens medlemmers intellektuelle dygtighed og karakter.
I think, moreover, that the way in which the Court works is such as to demonstrate the superiority of well-balanced mechanismsfor integration which, as a result of their very structure, when used according to their rpirlt and their letter, enable those responsible to perceive factors which make for unification rather than diversification and thus constantly encourage them to choose courses which lead to approximation rather than to segmentation.
De fængslende tankeudvekslinger om alle fællesskabsrettens aspekter; den høflige måde, hvorpå enhver anvender sine - også dialektiske - talenter og den gensidige venskabelige agtelse og det agtelsesfulde venskab, som også formår at omforme skarpe modsætninger i diskussioner om bestemte emner, den opløftende følelse af at bygge med på noget stort og betydningsfuldt, alt dette gør Domstolen til et miljø, som ikke alene er behageligt og fængslende, men som også ansporer til det bedste. For dette er jeg mine kolleger dybt og vedvarende taknemmelig.
I might illustrate this point, without either undue ostentation or falsemodesty, by referring to the collaboiation which is always desired, sought after and successfully achieved between the Members of a
Jeg har haft den tilfredsstillelse at have haft et udmærket forhold til dem alle.
Court who have such different legal and national horizons.
Med hvad ville Domstolen være uden sine tjenestemænd? Jeg har altid sagt og ment, at en dom afsagt af Domstolen er et produkt af hele husets samarbejde.
Mingled with that pride - why should I concealit? - is a certain feeling of distressin in the face of those cataclysmsof impotence which so frequently rock the Community and which threaten to its foundations the most positive of all the venturesto which the European peoples and nations have devoted their efforts in the course of this troubled century.
Oversættere, tolke, ansatte i dokumentationstjenesten, biblioteket og informationstjenesten, men også de ansatte i de administrative og andre tjenestegrene, der er knyttet til vor institution, har alle uden forskel del i ansvaret for institutionens og det fællesskabsretlige apparats rette funktion.
For those born in I9I2 the meaning of a Europe of divided States lined up one against the other and the terrible and repeatedmisfortunes to which it leads need no explanation.
De opfylder deres forskellige opgaver på fortræffelig vis. og jeg har i en lang årrække haft lejlighed til at erfare, hvor stor og værdifuld den bistand er, som de giver Domstolen og især præsidenten.
My generation took a vow that the future would be different and that vow has been inscribed in the key sentence of the Treaty establishing the European Economic Community, which makes the Community thä
Herved vil jeg heller ikke glemme at nævne personaleudvalget, der årvågent og somme tider med ildhu våger over personalets interesser, og med hvem jeg altid gerne og. efter hvad jeg mener at kunne sige, frugtbart har samarbejdet.
'an privileged instrument of a wider design, namely ever closer union among the peoplgsof Europe'. My hope is that that vow and the intention which it expresses shall be passedon from generation to generation.
I denne oprigtige og fortjente ros vil man ikke tage mig det ilde op, at jeg navnlig - last but not least -nævner mine nærmeste medarbejdere, nemlig de to justitssekretærer, mine venner Albert Van Houtte og Paul Heim, som jeg dagligt har samarbejdet med som præsident; alle medlemmerne af mit kabinet, såvel de tidligere som de nuværende, såvel referendarerne Etienne Hamoir. Yvan Verougstraete. Francis Herbert, Kamiel Mortenmans, Francis Hubeau.
The Treaties have shown wisdom in the manner in which they have set out the forms and conditions in which that will to union is to be expressed;how could a President of the Court of Justice refrain from believing and hoping that a return to qompliance with the Treaties in the essential sphere of the decision-making capacity might immediately be felt by all, including the Member St4tes,as a blessing, since observance of the law makes the exercise of great responsibifitiesnot harder but easier,and for Member Statestog it is better to be wrong or right turn and turn about than always to be right but möre or less ippotent to act.
Jeg vil bevare en varig og smuk erindring om alle. Til alle min oprigtige tak.
I feel that gratitude, in the first place, towards the Roygl House of the-Grand Duchy, towards the Grand Ducal Government and to tlg municipality of Luxembourg.
Kære Joliet, en dommer, som er præsident på det tidspunkt, hvor han går af, har det privilegium selv at kunne byde sin efterfølger velkommen, og det glæder mig, at den sidste pligt, der påhviler mig, skal være at byde Dem velkommen, at lykønske Dem og at udtrykke Domstolens ønsker for Dem. Hvis De tillader et familiært
Like all my colleagues I have been honoured by the tokäns of esteem and the facilities which those authorlties have g en e ro q s l V proviaed for the Court of Justice and which permit its Members to q4rry out 1lieir duties in the most favouragfe conditions. I should like thep to accept my heartfelt thanks.
udtryk, har den nye dommers fødsel varet lidt længe, men barnet er livskraftigt og sundt.
Finally, I should like to tell our numerous Luxembourg friends how pleasant theirkindness and cordialitv have made, for my wife and me, our stay in their beautifulcountry.
De er født i 1938. hvilket betyder, at man med Dem ser de generationer af dommere og generaladvokater tone frem. for hvem den anden verdenskrig er et barndomsminde, og for hvem påbegyndelsen af det europæiske foretagende er deres fædres værk.
Thekindwordsyouhaveaddressed to me, Judge Koopmans, my respected colleague and friend, confirm my keen awareness of how much I owe to many inthis Court, and in the first place to my colleagues the Judges and Advocates General.
Min generation har villet skabe Europa for at gøre en ende på borgerkrigene mellem europæere.
From our constant joint endeavour to uphold and develop Communitylaw a fellowship has arisenwhich, extending considerablyfurther than that of mereprofessional colleagues, has developecl into genuine friendship, increased andconfirmed in my case by a lasting appreciation and admiration of the intellectualcapacity and the character of the Members of the Court.
Deres generation har. uden at kunne tillade sig at glemme, at en vis grad af svaghed kan få denne fare til at genopstå, ret til at udvide sin horisont og bestræbe sig på at give Europa den plads, som tilkommer det, og som det ikke har. så længe det er opdelt.
The fascinating exchangesof opinion regarding all aspects of Community law; the courtesy in the exercise ofeach Member's talänts, including his dialectical gifts, and the mutual friendlyappreciation and appreciative friendliness which succeed in turning even sharpdisagreetnents into i uUi e ct s which may be discussed,the uplifting feeling that one islabouring for the construction of something great and important, all this makes the Court a sphere of life which is not only pleasant and fascinating but also isconducive to the best.
I begge tilfælde drejer det sig om. nu som før, at arbejde for denne stadig snævrere union, som jeg lige før placerede centralt i mine bemærkninger, og de jurister, som udgør Domstolen, skal herved værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne.
I am profoundly and abidingly grateful to my colleagues.
De er bemærkelsesværdigt godt forberedt til denne opgave, fordi Deres studier og Deres universitetskarriere har gjort Dem til en anset specialist i fællesskabsretten såvel inden for dens institutionelle som inden for dens økonomiske apsekter. De blev cand. jur. fra universitetet i Liège i 1960 og fortsatte derefter Deres studier i De forenede Stater, hvor De i 1966 blev LL.M. og i 1968 S.J.D. ved Northwestern University.
In mentioning the many to whom I owe thanks in connection with the fulfilment ofmy duties I should not like to forget to include the members of the Bar with whomas a dyed-in-the-wool advocate I have retained so many bonds and the excellentlegal departments of the Council, the Commission and a number of Ministries ofthe Member States.
I 1970 blev De udnævnt til lektor og i 1974 til ordinær professor ved universitetet i Liège og indehaver af professoratet i fællesskabsret.
With all of them I have had the pleasure of maintainingexcellent relations.
Louvain-la-Neuve, King's College og North western University næsten uafbrudt har ønsket at benytte Deres kundskaber.
Translators, interpreters, members of the Documentation Branch, the
For nylig er De - hvilket er en afgørende anerkendelse - blevet medlem af kuratorium ved Max-Planck-Instituttet for intellektuel ejendomsret og konkurrenceret.
Library and the Information Office, but also the members of the administrative and
Dom stolen har således al mulig grund til at have tillid til Dem og venter sig meget af Dem, idet den er overbevist om. at den vil kunne drage stor fordel af Deres erfaring og Deres kundskaber ved udførelsen af sin opgave.
- they all share without exception in the other ancillary branches of our institution responsibility for the proper functioning of the Court and the machinery of
Jeg tror.
Community law.