natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol, som tilpasset ved konventionen af 1978 (3).
The Court of Justice ofthe European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention (3).
Luxembourg og Nederlandene, og den 1. januar 1987 (EFT C 285 af 12. november 1986) for Del Forenede Kongerige og den 1. juni 1988 (EFT C 125 af 12. maj 1988) for Irland, og af
- the Convention on the accession ofthe Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Official Journal of the European Communities No L 304 of 30 October 1978) (hereinafter referred to as 'the 1978 Accession Convention'), which entered into force for Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on 1 November 1986 (Official Journal of the European Communities No C 285 of 12 November 1986), for the United Kingdom on 1 January 1987 (Official Journal of the European Communities No C 285 of 12 November 1986) and for Ireland on 1 June 1988 (Official Journal of the European Communities No C 125 of 12 May 1988), and by
— Konventionen om Den Hellenske Republiks Tiltrædelse af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger afdissc, som er foretaget ved Konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Del Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands Tiltrædelse (EFT L 388 af 31. december 1982 — herefter benævnt tiltrædelseskonventionen af 1982), og som er trådt i kraft den I. april 1989 (EFT L 37 af 14. februar 1989) for Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien. Luxembourg og Nederlandene og den 1989 (EFT C af 1989) for Det Forenede Kongerige.
- the Convention on the accession ofthe Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities No L 388 of 31 December 1982) (hereinafter referred to as 'the 1982 Accession Convention"), which entered into force for Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands on I April 1989 (Official Journal of the European Communities No C 37 of 14 February 1989) and for the United Kingdom on 1 October 1989 (Official Journal of the European Communities No C 249 of 30 September 1989, p. 1).
) Stk. 2 indsat ved artikel 30 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
(2) Second paragraph added by Article 30 of the 1978 Accession Convention.
) Stk. 3 indsat ved artikel 10 i tiltrædelseskonventionen af 1982.
(3) Third paragraph added by Article 10 of the 1982 Accession Convention.
Følgende retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål :
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation :
1. i Belgien : la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie og le Conseil d'Etat — de Raad van State, i Danmark: Højesteret, i Forbundsrepublikken Tyskland : die obersten Gerichtshöfe des Bundes, i Grækenland: τα ανώτατα Δικαστήρια, i Frankrig: la Cour de Cassation og le Conseil d'Etat, i Irland: the Supreme Court, i Italien: la Corte Suprema di Cassazione, i Luxembourg: la Cour supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret, i Nederlandene: de Hoge Raad; i Det Forenede Kongerige: the House of Lords og de retsinstanser, for hvilke en sag indbringes i henhold til artikel 37, andet afsnit, eller artikel 41 i konventionen;
1. — in Belgium : la Cour de Cassation (het Hofvan Cassatie).and le Conseil d'Etat (de Raad van State), — in Denmark : Højesteret, — in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — in Greece: τα ανώτατα Δικαστήρια, — in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'Etat, — in Ireland : the Supreme Court, — in Italy: la Corte Suprema di Cassazione,
2. retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans; 3. i de i konventionens artikel 37 anførte tilfælde, de i samme artikel (2) nævnte retter.
3. — in the cases provided for in Article 37 ofthe Convention, the courts referred to in that Article (2).
(') Som ændret ved tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982. (:) Konventionens artikel 37, som ændret ved artikel 17 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og artikel 5 i tiltrædelseskonventionen af 1982, bestemmer: Appel skal ske. og begæring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure : i Belgien, til »tribunal de premiere instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«: i Danmark, til landsretten; i Grækenland, til Εφετείο i Frankrig, til »cour d'appel« i Irland, til »High Court«; i Italien, til »corte d'appello«; i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice«, som appelinstans i borgerlige sager; i Nederlandene, til »arrondissementsrechtbank«; i Det Forenede Kongerige: 1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«; 2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »Sheriff Court«; 3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.
(') As amended by the 1978 and 1982 Accession Conventions. (2) Article 37 ofthe Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Accession Convention, and by Article 5 ofthe 1982 Accession Convention, provides that: 'An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: in Belgium, with the Tribunal de Premiere Instance or Rechtbank van Eerste Aanleg, in Denmark, with the Landsret, in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht. in Greece, with the Εφετείο. - in France, with the Cour d'Appel, - in Ireland, with the High Court, in Italy with the Corte d'Appello, in Luxembourg, with the Cour Supérieure de Justice, sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands, with the Arrondissementsrechtbank, in the United Kingdom: 1. in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court; 2. in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the SherilT Court; 3. in Northern Ireland, with the High Court of Justice or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court.
Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel ; i Danmark, ved appel til Højesteret med tilladelse fra justitsministeren; i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court«; i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, in Denmark, by an appeal to the Hojesteret. with the leave ofthe Minister for Justice, - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.'
Såfremt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster rejses under en retssag ved en i artikel 2, nr. 1, anført ret, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one ofthe courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to givejudgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en i artikel 2, nr. 2 og 3, anført ret, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2, nr. 1 og 2, nævnt ret i en anden kontraherende stat.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation ofthe Convention or of one ofthe other instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
Bestemmelserne i dette stykke gælder kun for retskraftige afgørelser.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater, samt til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect ofthe proceedings provided for in this Article.
Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende Statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation ofthe Convention and the other instruments referred to in Article 1.
Denne protokol gælder for de kontraherende staters europæiske områder, herunder Grønland (2), for de franske oversøiske departementer og territorier samt for Mayotte.
This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland (2), to the French overseas departments and territories, and to
Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber erklære, at denne protokol skal gælde for De Nederlandske Antiller.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Protocol or at any later time, by notifying the Secretary-General ofthe Council ofthe European Communities, that this Protocol shall be applicable to the Netherlands Antilles.
Uanset første afsnit gælder denne protokol ikke : 1. for Færøerne, medmindre anden erklæring fremsættes af Kongeriget Danmark;
1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary,
2. for europæiske områder uden for Det Forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklæring fremsættes af Det Forenede Kongerige vedrørende et sådant område.
2. any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
Disse erklæringer kan til enhver tid fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General ofthe Council of the European Communities.
De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, stk. 1, nævnte retter.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General ofthe Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
(') Som ændret ved artikel 32 i tiltrædelseskonventionen af 1978. (2) Det af Kongeriget Danmark deponerede ratifikationsdokument bestemmer, at ratifikationen ikke gælder for Grønland.
(') As amended by Article 32 ofthe 1978 Accession Convention. (:) The instrument of ratification lodged by Denmark states that ratification does not extend to Greenland.
Denne protokol udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren fremsenderen bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
(') Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionen af 1978, som har retsgyldighed, er indeholdt i pågældende konventions artikel 37 og 41, der har følgende ordlyd:
(') An indication of the authentic texts is also to be found in Articles 37 and 41 of the 1978 Accession Convention, which read as follows:
»Teksterne til konventionen af 1968 og til protokollen af 1971, udfærdiget på dansk, engelsk og irsk er knyttet som bilag til nærværende konvention.
Article 37 (second paragraph) 'The texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol, drawn up in the Danish, English and Irish languages, shall be annexed to this Convention.
Teksterne udfærdiget på dansk, engelsk og irsk har gyldighed på samme vilkår som de oprindelige tekster til konventionen af 1968 og protokollen af 1971.
The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts ofthe 1968 Convention and the 1971 Protocol.'
Endvidere bestemmer artiklerne 13 og 17 i tiltrædelseskonventionen af 1982:
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.' as well as in Articles 13 and 17 ofthe 1982 Accession Convention, which read as follows:
»Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971 og til konventionen af 1978, udfærdiget på græsk er knyttet som bilag til nærværende konvention. Teksterne udfærdiget på græsk har gyldighed på samme vilkar som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971 og konventionen af 1978.
Article 13 (second paragraph) 'The texts ofthe 1968 Convention, ofthe 1971 Protocol and ofthe 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.«
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
Tilpasninger af protokollen af 1971
TITLE IV Adjustments to the 1971 Protocol
I artikel 1 i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 30 i konventionen af 1978 og artikel 10 i konventionen af 1982, tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 1 ofthe 1971 Protocol, as amended by Article 30 ofthe 1978 Convention and Article 10 ofthe 1982 Convention:
»De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol, som tilpasset ved konventionen af 1978 og konventionen af 1982.«
'The Court of Justice ofthe European Communities shall also havejurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.'
I artikel 2, nr. 1, i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 31 i konventionen af 1978, indsættes følgende led mellem fjerde og femte led:
The following shall be inserted between the fourth and fifth indents of Article 2 (1) of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 ofthe 1978 Convention and Article 11 of the 1982 Convention:
»- i Spanien: el Tribunal Supremo,« og følgende led indsættes mellem niende og tiende led : »- i Portugal : o Supremo Tribunal dejusticia og o Supremo Tribunal Administrativo«.
'- in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo'. tivo'.
Artikel 6 i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 32 i konventionen af 1978, udgår.
Article 6 of the 1971 Protocol, as amended by Article 32 of the 1978 Convention, shall be deleted.
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som ændret ved konventionen af 1978, ved konventionen af 1982 og ved nærværende konvention, finder kun anvendelse
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings
(') Undertegnet i Donostia-San Sebastian den 26. maj 1989 og offentliggjort i EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1.
(') Signed at Donostia-San Sebastian on 26 May 1989 and published in the Official Journal of the European Communities.
Endnu ikke ikrafttrådt ved redaktionens slutning.
I. Not yet in force at the time of publication of this volume.
1989, art. 30 - 33 på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
1989, Arts 30 - 33 instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.
Retsafgørelser, som efter datoen for nærværende konventions ikrafttræden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968, som ændret ved konventionen af 1978, konventionen af 1982 og nærværende konvention, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede afsnit II i konventionen af 1968 eller med bestemmelserne i en konvention, som var gældende mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, da sagen blev anlagt.
However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title 111 ofthe 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II ofthe 1968 Convention, as amended, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971, til konventionen af 1978 og til konventionen af 1982, udfærdiget på spansk og portugisisk foreligger i bilag II, III, IV og V til nærværende konvention. Teksterne udfærdiget på spansk og portugisisk har gyldighed på samme vilkår som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971, konventionen af 1978 og konventionen af 1982.
The texts ofthe 1968 Convention, ofthe 1971 Protocol, ofthe 1978 Convention and ofthe 1982 Convention, drawn up in the Portuguese and Spanish languages, are set out in Annexes II, III, IV and V to this Convention.
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken to signatarstater, hvoraf den ene er Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal, har deponeret deres ratifikationsdokumenter.
This Convention shall enter into force on the first day ofthe third month following the date on which two signatory States, of which one is the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, deposit their instruments of ratification.
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om : a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
c) Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager — Udfærdiget i Lugano den 16. september 1988 0)
(c) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (')
De kontraherende parter er enige om at indføre en ordning med udveksling af oplysninger om de retsafgørelser, der træffes i medfør af denne konvention, samt om relevante afgørelser, der træffes i medfør af Bruxelles-konventionen.
The Contracting Parties agree to set up a system of exchange of information concerning judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the Brussels Convention.