natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til direktiv om integreret ressourceplanlægning under udarbejdelse (EU).
Draft directive on Integrated resource planning under preparation (EU).
Integreret ressourceplanlægning nødvendig ved planlægning af energiforsy­ningskapaciteten (DK).
Large project for least-cost planning under SAVE Integrated resource planning required in utility capacity planning (DK).
Standarder for energieffekti­vitet for maskiner, produkter og køretøjer
Member States + industry + transport sector
Indførelse af EF­direktiver vedr. husholdningsmaskiners og vandkogeres effektivitet og mærkning (EU).
Introduction of EC directives on efficiency and labelling of household appliances and hot water boilers (EU).
Lov der giver energiministeren beføjelser til at fastlægge effektivitetsnormer (DK).
Act empowering Minister for Energy to set efficiency standards (DK).
Skrappere teknisk eftersyn af motorkøretøjer. Mil­jøeftersyn af dieselbiler i 1996 (NL).
Tightening of technical Inspections of motor vehicles.
Ny test af bilers brændstofforbrug (UK).
New car fuel consumption test (UK).
Lovbestemmelse, der kræver oplysning om energiforbrug på køleskabe og frysere (F).
Regulation requiring power consumption character istics to be provided on refrigerators and freezers (F).
Standarder for energitekno­logiens effektivitet løbende
Buildings insulation standards ongoing
Energistyringsordninger for anvendelse af varme og el i bygninger; obligatorisk energistyring i offentlige bygninger; subsidier til tilsvarende forbedringer; 25 % begrænsning i 1995 af nettovarmebehovet via energieffektivitetsforan­staltninger (DK). Mål om at forbedre energieffektiviteten med 23 % i perioden 1989­2000.
Schemes for energy management of heat and electricity use in buildings; mandatory energy management In State-owned buildings; subsidies for improvements; energy efficiency to reduce net heating demand by 25% in 1995 (DK).
Foranstaltningerne omfatter en blanding af love/incitamenter, dvs. energicertifikater udstedt af forsyningsselskaberne til boliger, der opfylder kra­vene; byggebekendtgørelse af 1992, der opstiller isoleringskrav, udvidelse af standarder og bestemmelser for energi­effektivitet, energiforsyningscentrenes rolle som formidlere af oplysninger og anbefalinger, forslag til skrappere bestemmelser om isolering og effektiv belysning under udarbejdelse (NL).
Actions Include legislative/incentive mix, i.e. energy certificates issued by utility companies to eligible homes, construction order of 1992 issuing insulation requirements, Increase in energy efficiency standards and regulations, energy distribution centres role as communicator of Information and recommendations, proposals for stricter Insulation and efficient lighting in preparation (NL).
Støtteprogram til nedbringelse af C02 i bestående boligmasse i de gamle delstater (D).
Support programme C02 reduction in existing building stock in old Lander (D).
Højere isoleringsstandarder for nye boliger (IRL), hhv. bygninger i almindelighed (EL).
Higher insulation standards for new houses (IRL), buildings generally (EL).
Revision af standarder for varmeisolering af boliger/kontorbygninger; mærkning af boliger med varmeeffektivitet (F). Bestemmelser om energieffektivitet i bygningsreguleringen (UK).
Review of thermal insulation standards for housing/offices; thermal efficiency labelling for housing (F).
Minimering af methanudslip fra naturgasanlæg
Minimization of methane leakages from natural gas distribution systems
British Gas stiler mod at reducere udslippet til 2 % om året indtil år 2000 (UK).
British Gas targeting reduction of leakage rates of 2% annually till 2000 (UK).
Bekendtgørelse om bortskaffelse af affald omfatter bestemmelser om methan.
Decree on waste disposal includes methane regulations.
Nederlandenes sammenslutning af affaldsbehandlingsanlæg gennemfører teknikker til reduktion af methan via reduktion af emission fra gasindvinding fra lossepladser.
Netherlands association of waste processors implementation of methane reduction techniques for emission re duction through landfill gas recovery (NL).
Teknologiprogrammer løbende
Technology programmes ongoing
Gennemførelse af THER­MIE og JOULE
Implementation of Thermie and JOULE programmes
EU­støtte til 726 projekter.
EU support for 726 projects.
Fra og med 1995 er JOULE/THERMIE en del af det 4. F & U­rammeprogram (EU).
As of 1995 JOULE-Thermie part of fourth R & D framework programme (EU).
Offentlig­gørelse af program med rådgivning om programmet fås hos de pågældende ministerier (NL­NOVEM, UK­DTI). Energi­forskningsprogram under BMBF (D).
Programme publication and advice available from relevant Ministries (NL-NOVEM, UK-DTI) (NL).
løbende
Member States + industry + energy sector ongoing
F & U i teknologier til energiomdannelse ved forbrænding og forgasning samt teknologier til vind­/solenergiforsyning (FIN).
R & D on combustion and gasification energy conversion technologies and wind/solar energy technologies (FIN).
F & U i batteriegenskaber til elektriske køretøjer (F).
R & D on battery characteristics for electric vehicles (F).
F & U i nye energiteknologier og fremme og anvendelse af disse teknologier løbende
R & D of new energy technologies and promotion and use thereof ongoing
Handlingsprogrammer til fremme af brugen af biomasseenergi og F & U­arbejde (I, FIN, NL).
Action programmes to encourage biomass energy use and R & D (I, FIN, NL).
Fremmende program
Member States + industry + energy
Mài/mài Indtil ár 2000/foranstaltninger
Measures up to 2000/instruments
ALTENER: Fremme af ved varende energi-/pilotpro-jekter samt standardisering
Pilot projects supported Include infrastructures for training and information, test campaigns for bio­fuels etc.
De støttede pilotprojekter omfatter infrastrukturer til uddannelse og oplysning, forsøgskampagner for biobrændselstyper mv. Mandater til CEN/CENELEC inden for solvarme-, solcelle- og vindenergi (EU).
Mandates given to CEN/Cenelec in field of thermal solar, photo voltaic and wind energy (EU).
Planer til sikring af større udnyttelse af vedvarende energikilder (NL, UK).
Plans to secure greater exploitation of renewable energy sources (NL, UK).
Program til fremme af bioenergi (1994) mhp. at forøge anvendelsen af bioenergi med 25 % inden 2005 (FIN).
Bio­energy promotion programme 1994 to increase bio­energy use by 25% by 2005 (FIN).
Målet for år 2000 er at skifte 3 % af det samlede nationale energiforbrug over til vedvarende energi.
Target for 2000 to allocate 3% of total national energy consumption by renewable energy.
Foranstaltningerne omfatter F & U, subsidier til fremme af vindenergi, forbrænding med energiindvinding, solenergi, varmepumper, dannelse af biogas, oplagring af vandkraft (NL).
Actions include R & D, subsidies to encourage wind energy, incineration with energy recovery, solar energy, heat pumps, bio­gasification, hydro power storage (NL).
Udvikling inden for geotermisk energi og bedring af træforbrændingsegenskaberne (F).
Geothermal energy developments and Improvements to wood burning characteristics (F).
Støtteprogrammer mhp. bestemmelser om nuværende fødevarer, økonomisk støtte, rentetilskud hurtig afskrivning (D).
Support programmes for regulation on current feed, financial grants, interest subsidies, accelerated depreciation (D).
Operationelt program 1994-1999: målsætninger vedr. vedvarende energiformer (IRL).
Operational programme 1994­99: targets for renewables (IRL).
Fond til fremme af systemer baseret på vedvarende energi (I).
Fund to promote systems based on renewable energy (I).
Programmer for nuklear sikkerhed løbende
Nuclear safety programmes ongoing
Fællesskabsstrategi for håndtering af radioaktivt affald vedtaget i 1994 (EU).
Community strategy for radioactive waste management adopted in 1994 (EU).
Undersøgelse af sikkerheden og affaldsproblemet med kernekraft
Study on the safety and waste aspects of nuclear energy
Mål/mål indtil ár 2000/foranstaltninger
Measures up to 2000 /instruments
Fysisk planlægning
A. INFRASTRUCTURE land­use planning
Særlig undersøgelse (1992) mhp. revision af bygge- og anlægsloven, ændringer (1992) med krav om WM, regeringskommission og foranstaltninger til nedbringelse af klimagasser fra transport (1993), pilotundersøgelse (1993) af lang sigtet bæredygtigt transportsystem (S).
Special enquiry (1992) to review Planning and Building Act, amendments (1992) requiring EIA, government Commission on Measures for reducing Climate Gases from Transport (1993), pilot study (1993) of a long­term sustainable transportation system (S).
1994 planlægningsvejledning for lokale myndigheder omhandlende integrering af arealanvendelse og transport i begænsningen af rejsebehovet, vejledning i god adfærd ved miljøvurderingen af byggemodningsplaner (1993), offentliggørelse af forbedrede retningslinjer for WM til enkelte vejordninger (UK).
1994 planning policy guidance for local authorities on integrating land­use and transport with reducing travel need, 'Good practice guide' on environmental appraisal of development plans (1993), Improved EIA scheme guidance note published for individual road schemes (UK).
Krav om at tage miljøhensyn ved planlægning af veje, arealanvendelse og egnsudvikling. WM ved transportprojekter (D).
Requirements to take environment into account in road, land­use and regional development planning.
Vægt på modernisering af offentlig nærtrafik (bl.a. sporvogne) og dermed beslægtede foranstaltninger inkl. særskilte buskorridorer (F).
Emphasis on urban public transport modernization (including trams) and associated measures Included dedicated bus corridors (F).
Ændring af vejføring som følge af resultaterne i en WM (P).
Transport routes modified In response to EIA findings (P).
Ikrafttrædelse af nye forordninger.
New regulations in force.
Udarbejdelse af TEN­transportprojekter.
TEN transport projects lined up.
I øjeblikket er 35 % koncentreret på jernbane­ og kombineret transport (EU).
Currently 35% to rail and combined transport (EU).
Beretninger om bymiljø, regionaltrafik og miljøanalyser (S).
Reports on urban environment, regional traffic and environmental analyses (S).
Etablering af motorvejsagentur til styring og forbedring af det nationale vejnet, oprettelse af »Railtrack« til styring af jernbanenettet, øget finansiering/tilskud til jernbane­/vandtransport, tilskyndelse til lokalmyndigheder til at udvikle strategiske multimo­dale foranstaltninger (UK).
Establishment of Highways Agency to manage and improve national road network, Ralltrack created to manage rail network, increase funding/grants to rail/water transport, encourage­ment local authorities to develop strategic multimodal approaches (UK).
Udkast til transportsystemplanlægning på forbundsplan til afprøvning og prioritering af plan­lagte infrastrukturprojekter.
Drafting of federal traffic system planning for testing and prioritization of planned infrastructure projects.
Byggeprogram for ny jernbane og fremme af kombineret vej­/skibs­/jernbanetransport (A).
Construction programme 'new railway' and promotion combined trans­port road­ship­rail (A).
Regeringens hvidbog om transport­ og trafikplanen »Traffic 2005«, fremlagt i december 1993, etablering af nye priori­teter for vej­, luft­, og nærtrafik og fremme af jernbane og søfart (DK).
Government White Paper on transport and the traffic plan 'Traffic 2005' submitted in December 1993 established new priorities for road, air, and urban traffic and promotes railway and sea transport (DK).
Koncentration om eitransport mhp. minimering af brugen af fossilt brændstof (tog i stedet for fly og biler i forbindelse med rejser fra byområde til byområde) (F). Flyt­ning af investeringer til jernbane og forbedring af dennes konkurrencesituation (P).
Concentration on electric transport to minimize fossil fuel use (train instead of aeroplanes and cars for inter­urban jouneys) (F).
Tværministerielt udvalg til udvikling af multimodalt transportnetværk (I).
Interministerial Committee for development of multimodal transport networks (IT).
Vejskatter og forskellige former for vejafgifter
Road taxes and different forms of road prices
Direktiver om mindstesatser for årlige afgifter på lastbiler og om maksimale vejinfrastrukturafgifter (EU).
Directives on minimum rates for annual vehicle taxes for lorries and on maximum road inrastructure charges (EU).
Forpligtelse til at hæve brændstofafgiften med 5 % pro anno + langsigtet mål om at bilbeskatningen skal afspejle de videre omkost­ninger (UK).
Commit­ment to raise fuel duty by 5% pa + long­term objective motoring taxation to reflect wider costs (UK).
Almindelig vejafgift baseret på bilens vægt og brændstoftype.
General road tax based on weight of car and fuel type.
Betalingssystem for kørsel i myldretiden skal indføres i den bymæssige bebyggelse Randstad (NL).
Peak hour payment system to be introduced in the Randstad urban conurbation (NL).
Undersøgelse af fastsættelen af priser/afgifter på vejene.
Study on road pricing/toll.
Undersøgelse af »Ökobonus«.
Study on 'Ökobonus'.
Kraftig reduktion i afgiften på tung vejtransport efter EU­tiitrædelse (A).
Heavy road transport charge reduced drastically after accession to the EU (A).
Forsøgsvise forskelle i afgiftssatserne i byområder (F).
Experiments in urban toll rate variations (F).
Vejafgifter på bestemte tidspunkter af dagen (L).
Road tolls at certain times of day (L)
B. KØRETØJER OG BRÆNDSTOFFER
B. FUELS AND VEHICLES
Løbende teknisk forbed­ring af køretøjer: udstødning og støjemis­sion, brændstofforbrug, ydelse og bortskaffelse
Progressive technical improvement of vehicles: exhaust and noise emissions, fuel consumption, perfor­mance, final disposal
F & U inden 1995 industri
R & D before 1995 industry
Vedtagelse af F & U­program (Rådets beslutning 94/914/EF). BRITE­programmet: lawægtskøretøjer, bedre forbræn­dingsmotorer (EU).
Transport R & D programme adopted (Council Decision 94/914/EEC).
Fremme af gasdrevne erhvervskøretøjer.
Promotion of gas driven business vehicles.
Fremme af forskningen i alternative brændstoffer, i støj­bekæmpelsesteknikker og i anvendelsen af telematik i trafikken.
Promotion of research on alternative fuels, on noise reduc­tion techniques, on telematics In traffic.
Den tyske bilindustris forslag om at begrænse brænd­ stofforbruget på nye bilmodeller senest år 2005 som en del af det tyske »C02­Sofortprogram« (D).
Proposal German car industry to reduce fuel use of new admissions of cars by the year 2005, as part of the German 'C02 Sofortprogramm' (D).
Program vedr. energidiversificering (biobrændsel, naturgas) (F). Eldrevne biler (L).
Energy diversification programme (biofuels, natural gas) (F).
Nye standarder for lette vare­ hhv. personbiler (Rådets forordning 94/12/EF).
New standards for light commercial vehicles (93/59/EEC), passengers cars (94/12/EEC).
Opstilling af et bilolieprogram i samar­bejde med industrien om standarder for år 2000 (EU).
Auto­oll programme set up with industry for 2000 standards.
De fleste nyindregistrede køretøjer udstyret med trevejs kataly­satorer siden 1993 på grundlag af direktiv 91/441/EØF (EU). Trevejskatalysatorer påbudt siden primo 1993 (FIN, UK, NL). Katalysatorer obligatoriske siden 1987. Skrappe standarder for emission fra lastbiler siden 1991.
Most newly registered vehicles equiped with three­way catalytic converters since 1993 on basis Directive 91/441/EEC (EU).
Grænser for brændstofforbrug (A).
Fuel consumption limits (A).
I 1993 mere end 50 % lavemissionskøretøjer (D).
Over 50% low emission vehicles in 1993 (D).
Indførelse af kontrolkort for udstødningen for alle motorkøretøjer (EL, BL, B, I).
Introduction of exhaust control card for all motor vehicles (EL, NL, B, I).
Bilsyn inden 1998
Vehicle testing before 1998
Indføring af årligt bileftersyn til emissionskontrol foretages under kørsel. Obligatorisk for katalysatorer 1/1/96 (UK).
In­service metered testing for emissions introduced in annual vehicle tests, mandate for cars with catalytic converters 1 January 1996 (UK).
Emissionskontrol for biler og lastbiler.
Emission inspection for cars and trucks.
Indførelse af markkontrol (D).
Introduction of field control (D).
Årlig kontrol af udstødningen (EL).
Annual exhaust checks (EL).
Genanvendelse af dele
Recycling of parts
Projekt mhp. prioriterede affaldsstrømme ved slutningen af køretøjers levetid (EU).
Priority waste stream project on end of life vehicles (EU).
Bil­ og dækindustrien: frivillige afta­ler om genvinding og genavendelse ifølge producentansvar (UK). Udkast til direktiv om skrotbiler.
Motor vehicle and tyre industry: voluntary agreements for recovery and recycling under producer responsibility (UK).
Bilindustriens frivil­lige forpligtelsesaftaler (D).
Self­regulation of car industry (D).
Direktiver om skatte­ og afgiftsmæssig behandling af transportvirksomhed, mindstesatser for benzin og dieselolie min­dre end blyfri benzin (EU).
Directives on fiscal treatment of transport operations, minimum rates for petrol and diesel fuel lower than leaded petrol (EU).
Revision af punktafgift på biler, afgiftsdifferentiering mellem blyholdig og blyfri brændstof, forøgelse af forbrugsafgift på brændstof (UK).
Vehicle excise duty revision, duty differential between leaded and unleaded petrol, Increase In road fuel duty (UK).
Beskatning af lastbiler på basis af emission (D).
Emission­based truck taxation (D).
Skrotningspræmie for skrotning af gamle biler, finansieret via forhøjelse af benzinafgiften (DK); skattebegunstigelse ved køb af nye biler ved skrotning af biler med gammel teknologi; ordninger, der tilskynder til installation af katalysatorer og til modernisering af taxaflåden (EL). Bilafgift tilpasset motorstørrelse og emissionsgrænse; tilskyndelser til skrotning af biler, der er mere end ti år gamle (L).
Refund for scrapping of old vehicles, financed by increase in petrol charge­rate (DK); tax reduction for purchase of new cars where an old­technology car is scrapped; incentive scheme to fit catalytic converters, incentive scheme for modernization of taxi fleet (EL) vehicle tax adjusted by motor size and emission limit; incentives for scrapping cars over 10 years old (L).
Brændstofsammensæt­ning og ­forbrug; alterna­tive brændstoftyper; renere brændstoffer.
Composition and consump­tion of fuels: alternative fuels, cleaner fuels.
Ved år 2000 bruges ude­lukkende blyfri benzin
Com­plete move to unleaded petrol by 2000
Fremlæggelse i 1995 af rammedirektiv om svovlindholdet i forskellige flydende brændstoftyper (EU).
Framework Directive to be tabled In 1995 on sulphur content of several liquid fuels (EU).
Forbud mod bly i almindelig benzin siden 1985, i superbenzin siden 1993 (A).
Ban on leaded petrol since 1985, on super since 1993 (A).
Indførelse af ny benzintype (FIN).
Reformulated gasoline introduced (FIN).
Støtte til forsøg med alternative brændstoffer bl.a. naturgasbusser, svovlindhol­det i dieselolie reduceret fra 0,3 til 0,05 % i forhold til vægten fra 1.10.1996, og lavere flygtighed for alle typer benzin (UK).
Trials of alternative fuels incl. natural gas buses supported, sulphur content of diesel fuel reduced from 0.3 to 0.05% by weight from 1.10.96 onwards, lower volatility for all grades of petrol (UK).
Lov om brændstofskvalitet: Indførelse af diesel med lavt svovlindhold (0,05 % i forhold til vægten fra 1.10.1996) (D).
Fuel quality Act. Introduction of low sulphur diesel (0.05% by weight from 1.10.96 onwards) (D).
Busser med flydende gas i Wien, forsøg med elektriske køretøjer.
LPG buses In Vienna, test of electric vehicles. Sulphur content In petrol: 0.05% by weight from 1990 onwards, diesel max.
Indhold af svovl i benzin 0,05 % i forhold til vægt fra 1990, diesel maks. 0,05 % i forhold til vægten fra og med 1995; benzen, maks. 3 % i forhold til kubikindhol­det fra og med 1.5.1995; der tilstræbes 1 % i forhold til kubikindholdet.
0.05% by weight from 1995 onwards, benzene: max. 3% by volume from 1.5.1995 onwards, 1 % by volume striven after.
Systemer til opfangning af dampe fra tankbiler og benzinstationer (A).
Evaporation capturing systems for tank lorries and gas stations (A).
C. FORBRUGERADFÆRD
C. USER BEHAVIOUR s
Oplysning og uddannelse af chauffører i rationel anvendelse af bilen løbende
Driver information and edu­cation on rational use of car o ongoing
Kurser i energieffektiv og miljøvenlig kørsel; bilistsammenslutningerne tilskyndet til at udarbejde aftaler (DK).
Campaigns in media, speed limits and other physical constraints a vt υ > c sa Energy-efficient and environmentfriendly driving techniques in courses; drivers associations encouraged to draw up agree­ments (DK).
Program til begrænsning af de uheldige følger af transport (FIN).
Programme for reduction of adverse effects of transport (FIN).
Indførelse og håndhævelse af fartgrænser.
Maximum speed limits introduced and enforced.
Oplysningskam­pagner om valg af bil, dens anvendelse og vedligeholdelse mhp. at begrænse brændstofforbruget (FIN, NL, UK).
Information campaigns on car choice, use, and maintenance to reduce fuel consumption (FIN, NL, UK).
Fart­kameraer på nøgleruter (NL, UK).
Speed cameras on key routes (NL, UK).
Adfærdskodeks i forbindelse med bilreklamer.
Code of conduct for car advertising.
Oplysningskampagne om offentlig transport som alternativ til brug af bilen.
Information campaign on public transport as alternative to car use.
Transportstrategier for arbejdere, samkørsel og bedre bestemmelser for cykli­ster.
Transport strategies for workers, car-pooling and better provisions for cyclists.
Målrettede oplysninger om trafikkens virkning på miljøet (D).
Targeted information on environmental effects of traffic (D).
Fartgrænser på lastbiler og busser fra og med 1994 (A + NL).
Speed governor for trucks and buses from 1994 onwards (A + NL).
Forbud mod natkørsel i køretøjer med høj støjemission fra og med 1995. »Børn i trafikken­kampagner« (1994); »offentligt transportår« (1992); »fodgængerår« (1992) (A).
Ban on non-low noise road transport at night from 1995 onwards. Campaigns 'children in traffic' (1994); 'year of public transportation' (1992); 'year of the pedestrian' (1992) (A).
Reklamebus for kørselssikkerheden/ energibesparende kørsel; lavhastighedszoner i bymidterne (30 km/t­zoner) (F).
Publicity bus for road safety/ transport energy saving; low-speed zones In town centres (Zones 30) (F).
Kampagner i byerne med hjælp fra bilindustrien (I).
Campaigns In cities and by car industry (I).
Mål/mål indtil är 2000/foranstaltninger
Improved public/collective transport
Styrkelse af jernbanesystemet, europæisk net af højhastighedstog; oprettelse af cen­ter til at støtte forsøg med alternative offentlige transportydelser uden for regionalcentrene og til at føre miljøhandlings­planer ud i livet (DK).
Strengthened railway system, Euro high-speed rail network; pool set up to support experi­ments with alternative public transport services outside regional centres and to carry out local environmental action plans (DK).
Konkurrence/kommercialisering af den offentlige transport, 40 % af midlerne til transport anven­des på offentlig transport via investeringer i Londons transportsystem, prioriterede busstrækninger, politikker for arealanvendelse (UK). Investeringsstøtte på forbundsplan, kommunale trafikkoncepter (trafikfrie bymidter, trafikdæmp­ning) (D).
Competition/commercialisation of public transport, 40% transport funding allocated to public transport through invest­ment in London transport, bus priority routes, land use policies (UK).
Forbedring af den offentlige transport: innovative busssystemer i småbyerne og oprettelse af trafikselskaber.
Improvement of public transport: Innovative bus systems In small cities and creation of traffic unions.
Investeringsprogram »ny jernbane«. Lavgulvssporvogne (A).
Investment programme 'new rail'.
Dublins kollektive transport får samme prioritet som veje i udbygningsplanerne (IRL).
Dublin collective transport gets equal pri­ority to road In expenditure plans (IRL).
Metro­ og sporvognsnet i storbyer og mellemstore byer skal forbedre udbudet af offentlig transportmuligheder (F).
Big city metro and medium city tram networks to improve public transport offer (F).
Nyt metronet i Athen (EL); udvidelse af det offentlige transportnet ud over nationale grænser; subsidier for at nedbringe de offentlige transporttakster (L).
New metro network in Athens (EL); extension of public transport network beyond national border; subsidies to reduce public transport charges (L).