natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager resultaterne af folkeafstemningen den 28. november 1996 til efterretning, men mener, at den kan gøre det endnu vanskeligere at skabe demokratisk og kulturel pluralisme i landet.
It noted the results of the referendum of 28 November 1996 on the revision of the Con­stitution but considered that they were likely to make it more difficult to establish democratic and cultural pluralism in the country.
Det anmoder de algeriske myndigheder om at tage initiativ til indførelse af reel demokratisk pluralisme.
It called on the Algerian authorities to launch political initia­tives in order to attain true democratic pluralism.
Det anmoder Kommissionen om at tage hen syn til udviklingen i demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne som et vigtigt element i forbindelse med forhandlingerne om en ny Euro-Middelhavsaftale med Algeriet.
It also called on the Commission to take into ac­count developments with regard to democra­tization and respect for human rights in the negotiations for a new Euro-Mediterranean (as­sociation) agreement with Algeria.
Interimsaflale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Slovenien på den anden side — Bulk 11-1996. punkl 1.4.69 vedtaget af Kommissionen den 17.
Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina. Croatia.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
De palæstinensiske områder
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation
Kommissionens henstilling: Bulk 7/8-1996, punkt 1.4.102
7/8-1996. point 1.4.104
Forhandlingsdirektiver: 1.4.71 af aftalen i Bruxelles den 10.
10-1996, point 1.4.71 initialled in Brussels on 10 Decem
Formål: at tilpasse EU-lovgivningen om embargoen mod Irak efter ikrafttrædelsen den 10. december 1996 af FN's resolution 986 (1995) om »olie-for-mad« ved at tillade, at Irak midlertidigt og på særlige betingelser kan eksportere olie, så landet kan finansiere import af medicin, medicinsk udstyr, fødevarer og nødvendighedsvarer til befolkningen samt nødvendigt udstyr med henblik på at sikre olieledningen Kirkuk-Yumurtaliks driftssikkerhed.
Community legisla­tion concerning the embargo on Iraq had to be adapted following the entry into force on 10 December 1996 of UN Resolution 986 (1995). known as the 'oil-for-food' Resolution, which authorizes the export of Iraquí oil on a temporary basis and under specified conditions, in order to enable the country to pay for the import of products to be used strictly for med­ical purposes, foodstuffs, basic supplies for the civilian population and essential equipment for safeguarding the operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline.
Kommissionens afgørelse om ring af aktionen »Udpegelse af en særlig for fredsprocessen i Mellemøsten«.
Commission Decision on the financing of the action 'Nomination of an EU special envoy for the Middle East Peace Process'.
Rådets afgørelse 96/706/EF om vedtagel se af retningslinjerne for de indikative programmer for MEDA.
Council Decision 96/706/EC concern­ing the adoption of guidelines for MEDA indica­tive programmes.
For mål: at give bemyndigelse til at indgå forpligtelser for 2,137 mio. ECU til finansiering af fælles aktion 96/676/FUSP.
Authorization is given in this Decision for the commitment of ECU 2.137 million in order to finance Joint Action 96/676/CFSP.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og faglige ledsageforanstaltninger til støt te for reformen af økonomiske og sociale strukturer som led i Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDAforordningen) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bulk 7/8-1996. punkt 1.4.105
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189. 30.7.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. december. Formål: at fastsætte retningslinjer, som skal opfyldes i de indikative programmer, som er vedtaget som led i gennemførelsen af MEDA-forordningen.
Adopted on 6 December.
Disse retningslinjer omfatter bl.a. strategiske foranstaltninger, og en decentraliseret strategi med henblik på bilateralt samarbejde (støtte til økonomisk omstilling, styrkelse af den socioøkonomiske ligevægt og udvikling af det civile samfund) og regionalt samarbejde (inden for det politiske, økonomiske, finansielle og sociokulturelle område).
They relate inter alia to strategic interventions, a decentralized approach to bilateral cooperation (support for economic transition, strengthening of the socio-economic balance and development of civil society) and regional cooperation (cov­ering political, economic, financial and sociocultural matters).
Forslag til Rådets forordning og udkast til afgørelse ved repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet: KOM(96) 416 og Bulk 7/8-1996. punkl 1.4.104
Decision repealed: Decision 90/414/ECSC (OJ L 213. 9.S. 1990; Bull.
Formål : ydelse af støtte til folgende projekter (se tabel 12).
Commission financing decision to support the following projects (see Table 12).
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Tabel 12 — Samarbejdsaktiviteter med Middelhavslandene
Table 12 — Cooperation with Mediterranean countries
Modlager
Recipient country
Forureningsbekæmpelse i industrien — rentegodtgørelse
Industrial pollution control — interest-rate subsidy
Støtte til Cyperns udviklingsbank — transaktion med risikovillig kapital
Aid for the Cyprus Development Bank — risk capital operations
Rehabilitering af Amans vand — rentegodtgørelse
Rehabilitation of water supplies in Amman — interest-rate sub­sidy
Industrielle og kommercielle standarder Støtte til økonomisk og social udvikling Kystforureningsbekæmpelse — rentegodtgørelse
Industrial and commercial standards Support for economic and social development Control of coastal pollution — interest-rate subsidy
Budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndigheds budget
Rural water-supply programme Sanitation in the royal towns — interest-rate subsidy Support for economic and social reforms Repairs to rural roads and tracks
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd lederne i Belarus til at genindføre fuld respekt for de demokratiske og forfatningsmæssige regler, som er accepteret på internationalt niveau, og det udtrykte håb om, at lederne i Belarus vil acceptere Unionens forslag om at sende en undersøgelse skommission (—* punkt 1.19).
Independent States of the former Soviet Union and Mongolia leaders to restore internationally-accepted demo­cratic and constitutional principles and practices in full, and hoped they would accept the Union's proposal for a fact-finding mission (—► point 1.19).
Det Europæiske Råd bekræftede, at Unionen var rede til at bistå Den Russiske Føderation med at overvinde de alvorlige udfordringer, som landet vil stå over for, bl.a. ved hjælp af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, handlingsplanen EU-Rusland og støtte til Ruslands optagelse i WTO og i andre internationale organisationer, når dette bliver muligt.
The European Council reiterated the Union's readiness to help the Russian Feder­ation cope with the serious challenges facing it. Among the means which would be used to pro­vide assistance were the Partnership and Coop­eration Agreement, the EU action plan for Rus­sia and backing for Russia to join the WTO and other international organizations when the time was right.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med præsident Jeltsins beslutning om at trække alle russiske tropper ud af Tjetjenien og med den nyligt indgåede aftale mellem de tjetjenske ledere og den russiske premierminister.
The European Council welcomed President Yeltsin's decision to pull all Russian troops out of Chechnya, and the recent agree­ment between Chechen leaders and the Russian Prime Minister.
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med Rådets ved tagelse af handlingsplanen for Ukraine og
It welcomed the Council's adoption of the action plan for Ukraine and stressed once again the importance it attached to the memorandum with Ukraine regarding the final shutting-down of the Chernobyl nuclear power plant by 2000. It also called on Belarus'
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States. Japan and other industrialized countries held in
Kommissionen konkluderer, at der kan indledes forhandlinger med henblik på en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Turkmenistan, såfremt den nuværende tendens til politiske og økonomiske reformer i landet bliver bekræftet, især i lyset af resultaterne, som blev opnået i det blandede udvalg, der holdt møde i Bruxelles den 16. december.
Committee meeting 16 December.
Vedtaget af Rådet den 6. december. Planen, der blev vedtaget af Kommissionen i november, giver de ukrainske myndigheder et politisk signal om øget støtte fra Den Europæiske Union og identificerer en række prioriterede områder, hvor Unionen dels kan bidrage til den demokratiske og økonomi ske reformproces i Ukraine og dels støtte en varig udvikling i landet.
United States, Japan and other industrialized countries mission in November, sends the Ukrainian au­thorities a political signal of enhanced EU sup­port and identifies a number of priority measures through which the Union can contribute firstly to the process of democratic and economic reform on which Ukraine has embarked and secondly to the encouragement of sustainable development.
Aktionerne vedrører følgende områder: støtte til demokratisk reform og udvikling af civilsamfundet, støtte til økonomiske reformer, udvikling af samhandel og økonomisk samarbejde, styrkelse af den politiske dialog og støtte til inddragelse af Ukraine i det europæiske sikkerhedssamarbejde og det regionale samarbejde, udvidelse af de aftalemæssige forbindelser, især som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt reform af energi sektoren.
These measures will focus on the following: assistance with democratic reform, and the development of civil society; help with economic reform, the expansion of trade and economic cooperation; intensification of politi­cal dialogue, making Ukraine part of Europe's security architecture and giving it a place in regional cooperation; enhancement of contrac­tual relations (especially under the Partnership and Cooperation Agreement); and reform of the energy industry.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
It welcomed the Joint Declaration and action plan furthering cooperation between the Union and Canada (­ > point 1.25). It also reaffirmed the Union's keen interest in continuing peace and prosperity for Hong Kong. Partnership and other agreements
Det udtrykte endvidere til fredshed med den fælles erklæring og handlingsplan, der skal udbygge samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Canada (—* punkt 1.25).
Meeting between the Union and the United States in the framework of the trans­atlantic declaration.
Kommissionens meddelelse til Rådet om de aftalemæssige forbindelser med Turkmenistan.
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkme­nistan.
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
References: EC­United States transatlantic declaration: Bull.
Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen lil at åbne forhandlinger med henblik pa indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen — Bulk 10-1992. punkl 1.4.19
1996 and (­ > point 1.4.91) Draft Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Community and the United States: Bull. 6­1996, 1.3.80 Previous meeting: Bull. 6­1996. point 1.4.89
Referencer: Transatlantisk erklæring EF-USA — Bulk 111990. punkt 1.5.3 Ny transatlantisk dagsorden og fælles aktions plan — Bulk 12-1995. punkt 1.4.104
Prime Minister of Ireland and President of the Council, and Mr Jacques Santer. The two sides welcomed progress since the signing of the New Transatlantic Agenda in the following fields of cooperation:
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
China's mem­bership of the WTO and the effects of extraterri­torial application of the Helms­Burton and D'Amato Acts.
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Eu­ropæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bulk 1.4.91­1995 (­* punkt 1.4.91)
□ to build bridges across the Atlantic, e.g. by fostering links between business and cultural circles, universities and scientists on both sides of the Atlantic.
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den fælles erklæring.
Meeting between the European Union and Canada in the framework of the Joint Decla­ration.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA — Bulk 6­1996, punkt 1.3.80
Implementation of these priorities will be mon­itored, and if necessary updated, through the provisions of the 1976 economic and trade agreement, the 1990 Joint Declaration, and at presidential summits or ministerial­level meet­ings.
Referencer: Rammeaftale om samarbejde EØF­Canada — EFT L 260 af 24.9.1976
References: Framework EEC­Canada cooperation agree­ment: OJ L260.
Foregående møde: Bulk 6­1996, punkt 1.4.89
24.9.1976 Joint Declaration by the Community and Cana­da: Bull.
Fælles erklæring mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Canada — Bulk 11­1990, punkt 1.5.4
Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull.
Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bulk 1/2­1996, punkt 1.4.137
1/2­1996. point 1.4.137
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bulk 3­1996, punkt 1.4.75
During the first ministerial session of the WTO in Singapore. Mr Chrétien.
Dette møde havde deltagelse af den amerikanske præsident, Bill Clinton, premierministeren for Den Irske Republik og fungerende formand for Rådet J. Bruton og Kommissionens formand J. Santer.
Mr Bruton and Sir Leon underlined their determination to open information technology markets to competition (­ > ■ point 1.4.12).
Parterne udtrykte tilfredshed med fremskridtene siden undertegnelsen af den nye transatlantiske dagsorden inden for følgende områder:
Council conclusions on relations between the Union and Canada: Bull. 3­1996. point 1.4.75
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud­talelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bulk 11­1996, punkt 1.4.97.
Economic and Social Committee own­initia­tive opinion on relations between the European Union and Canada: Bull. I 1­1996. point 1.4.97
Foregående møde: Bulk 6­1996, punkt 1.4.88
Previous meeting: Bull.
Der er tale om et supplement til den fælles erklæ­ring fra 1990, der formaliserede dialogen mellem de to parter, og i de to erklæringer fremhæves fire prioriteringer for parternes samarbejde, som skal:
Completing the 1990
D fremme fred og stabilitet, demokrati og udvik­ling i verden.
Reference: Euro-Asia summit (ASEM): Bull.
Mellemøsten og Central­ og Østeuropa samt ikke­spredning af atomvåben, samarbejde i de internationale organi­sationers regi. udviklingssamarbejde, humanitær bistand, fremme af menneskerettighederne og demokrati
3-1996. point 1.4.76 oping in Macao, and welcomed the initiatives taken within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people (—► point 1.27).
□ forbedre samarbejdet om udfordringerne i ver­den, bl.a. med hensyn til immigration og asylret.
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
Samtalerne mellem Bill Clinton.
His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah saw Mr Santer.
J. Bruton øg J. Santer drejede sig ligeledes om Cuba. om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og om virkningerne af den eksterritoriale Helms­Burton og d'Amato lovgivning.
Discus­sions also focused on relations between the European Community and Brunei, under the cooperation framework with Asean in particular, and on relations between Europe and Asia.
Kommissionens henstilling: Bulk 4-1996, punkt 1.4.85 bekæmpelse af international kriminalitet, terrorisme og narkotika, beskyttelse af miljø og offentlig sundhed
4-1996. point 1.4.85 Council negotiating directives: Bull. 10-1996. point 1.4.87
Rådets forhandlingsdirektiver: punkt 1.4.87
Council conclusions on the enhanced partnership between the European Union and India.
Rådets fælles holdning vedrørende Afgha-
Council common position on Afghan­
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Union og de associerede lande i Øst- og Centraleuropa og Cypern, der ligeledes er associeret, samt de EFTA-lande, der er medlem af EØS. om indførelse af embargo mod Afghanistan, for så vidt angår våben, ammunition og militærudstyr — punkt 1.4.4 i denne Bulletin.
Reference: Statement by the European Union and the associated countries of Central and East­ern European. Cyprus, and the EFTA member countries of the European Economic Area, on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan: point 1.4.4 of this Bulletin
Formål: at indføre en embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning, herunder kampvåben og ammunition hertil, våbenplatforme, ikke-våbenplatforme og hjælpeudstyr, reservedele og reparation, overførsel af militærteknologi samt kontrakter, som er indgået forud for embargoens indførelse.
Pur­pose: to impose an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan, which covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment, spare parts, repairs, transfer of military technology and con­tracts entered into prior to the onset of the embargo.
Besøg aflagt i Kommissionen af Hans Majestæt Haji Hassanal Bolkiah, Sultan af Brunei, den 19. december.
Visit to the Commission by His Majes­ty Sultan Flaji Hassanal Bolkiah. on 19 Decem­ber.
Formandskabets erklæring på Den Eur opæiske Unions vegne om situationen i Myanmar (-* punkt 1.4.6).
Statement on the situation in Myanmar by the Presidency on behalf of the European Union (- > point 1.4.6). Pakistan
Aktioner for samarbejde med landene i Asien finansieringsafgørelser.
Cooperation with Asia
Tabel 13 — Samarbejde med landene i Asien
Table 13 — Cooperation with Asia
Modtager
ASEAN
Styrkelse af uddannelse inden for sundhed og hygiejneforbedring bedring
Improving health educa­tion and hygiene
Rehabilitering af byen Phnom Penh
Rehabilitation of Phnom Penh
Samarbejde inden for land brug
Cooperation in agricul­ture
Samarbejdsprogram inden for miljø
Cooperation programme in the field of the envi­ronment
Indien · vedrørende
India on family
Økonomisk program
Economic programme
Intellektuel ejendomsret
Aid to refugees and displaced persons
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted on 2 December.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om et udvidet partnerskab mellem Den Europæiske Union og Indien og tilsluttede sig analysen og de foreslåede henstillinger, bl.a. med hensyn til de grundlæggende målsætninger: at bevare freden i verden og stabiliteten i udenrigs- og sikkerhedspolitikken, bidrage til et åbent verdenshandelssystem og støtte en bæredygtig udvikling, bekæmpe fattigdom, fremme demokrati, respekt for menneskerettigheder og beskyttelse af miljøet.
Purpose: to encourage the process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet understregede desuden, at det er vigtigt at sikre en effektiv udvikling af Den Europæiske Unions forbindelser med Indien, bl.a. gennem regelmæssige informationsudvekslinger øg anvendelse af instrumenterne i rammeaftalen.
In order to promote peaceful change in Cuba the European Union will inten­sify its present dialogue with the Cuban author­ities and with all sectors of Cuban society, will remind the Cuban authorities of their responsib-
I takt med at de cubanske myndigheder gør fremskridt i demokratisk retning, vil Den Europæiske Union støtte denne proces, bl.a. ved at intensivere det økonomiske samarbejde og dialogen.
As the Cuban authorities make progress towards de­mocracy the European Union will lend its sup­port to that process through closer economic cooperation and more intensive dialogue.
Besøg i Guatemala aflagt af Kommissionens næstformand Manuel Marin den 29. decem ber.
Mr Marin 29 December.
Del Europæiske Råd udtrykker håb om håndgribelige fremskridt i retning mod en fredelig overgang til pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder på Cuba og mod en økonomisk politik, der sikrer en varig genopretning af landet og en forbedring af det cubanske folks levevilkår (-* punkt 1.28).
Its purpose is to put in place mechanisms for assistance and cooperation between Mexico and the Commu­nity to prevent the diversion of chemical sub­stances frequently used for the illicit manufac­ture of narcotic drugs and psychotropic substances without harming the legitimate inter­ests of trade and industry.
Kommissionens næstformand Manuel Marin over værede undertegnelsen af fredsaftalerne mellem Guatemalas regering og guerillaen efter otte års forhandlinger og mere end 35 års krig.
Similar agreements were signed on 18 December 1995 with the member countries of the Cartagena Agreement (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Vene­zuela).
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Japanese embassy in Lima, Peru (- > point 1.4.7). Peru/Ecuador
Aftale mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexikanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske sloffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psycho­tropic substances.
Reference: aftale mellem Fællesskabet på den ene side øg Bolivia. Colombia. Ecuador.
Reference: Agreement between the European Community and Bolivia, Colombia.
Vedlaget af Rådet den 2. december.
12-1995. point 1.5.10 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bulk 9-1995. punkt 1.5.9
9-1995. point 1.5.9
Tabel 15 — Samarbejde med landene i Latinamerika
America
Modtager
Purpose
Formål
Total amount
Samlet beløb
C ounlry org mization
Bolivia
Andean Group
Program for udvikling af dalene Arque og Tapacari Slotte til smådrift i minesektoren
Cooperation and technical assistance programme on quality Granadua - strengthening customs union
PEDUC-projekt med henblik på miljøuddannelse Forsknings- og udviklingsprojekt PRD 2 Projekt vedrørende faglig bistand Indførelse af ny markedsmodel i elektricitetssektoren
Development programme in the Arque and Tapacari valleys Assistance for small-scale mining
Beskyttelse af regnskoven Genopbygning efter orkanen »César«
PEDUC project (environmental education) R & D project PPD 2 Technical assistance project Application of a new market model to the electricity sector
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier
ACP countries. South Africa and OCTs
Samlet beløb
Country organization
Støtte til de nye politikker inden for primæruddannelse Støtte til indfødte børn inden skolestart
Regional integrated development programme 'Subdere' cooperation programme Development programme in the Magallanes region Development of the Lauca National Park
Udvikling af landbrugsvirksomheder og bevaring af jord- og vandressourcer i den vestlige zone
Integrated administration and decentralization programme in the Coquimbo region
Etablering af nationalt center for uddannelse inden for automobilsektoren sektoren
Assistance for new national primary education policies Pre-school care for children of indigenous communities