natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Forbindelserne med New Zealand: godkendelse af erklæring.
□ Tempus III programme (2(X)0­06): decision adopted (­ > point 1.3.89). D Liability for defective products: directive ap­proved (—» point 1.3.18).
G Forsendelse af affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.132). G Det Europæiske Miljøagentur: vedtagelse af en forordning (^ punkt 1.3.121).
□ Labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden: directive adopted (—» point 1.3.127).
G Slovenien — vedrørende deltagelse i programmer inden for områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse: ved tagelse af afgørelse (— > punkt 1.4.58). G Kontrol med marine biotoksiner og toskal- af beslutninger
D Exposure to carcinogens and mutagens at work: directive adopted (—» point 1.3.12).
G Udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri: vedtagelse af afgørelse (—» punkt 1.5.9).
D Agreement with Canada on the application of competition laws: briefing.
G Overvågning af Europol: vedtagelse af afgørelse. relse.
D Reference laboratories: two directives adop­ted.
G Udstyr til afsløring af falske dokumenter: vedtagelse af en henstilling (— > punkt 1.5.7). 1.10.6.
D Shipments of waste to non­OECD countries: regulation adopted (—» point 1.3.132).
G Subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget: vedtagelse af forordning (—» punkt 1.3.110).
D European Environment Agency: regulation adopted (—» point 1.3.121).
Meddelelser, hvidog grønbøger samt rapporter
D Monitoring of marine biotoxins and contami­nation of bivalve molluscs: decisions adopted (­»points 1.3.154 and 1.3.155).
G Transportabelt trykbærende udstyr: vedtagelse af et direktiv (—* punkt 1.3.102).
It also adopted working papers on electricity from re­newable energy sources (—» point 1.3.99) and Ja­pan (—» point 1.4.79).
G Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer: vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.3.108).
And finally, il adopted de­cisions on the clearance of lhe accounts of Member States' expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section (—»point 1.3.169) and (he suspension of imports of fresh bovine meal from (he Unilcd States (—»point 1.3.151) and a decision establishing the European Anti­Fraud Office (—» point 1.6.3).
Kommissionen har vedtaget meddelelser om Fællesskabets politik til fremme af beskæftigelsen (—» punkt 1.3.5), om moms- og punktafgiftsregler, der skal anvendes ved salg af varer til rejsende inden for Den Europæiske Union
The Commission adopted a proposal for a di­rective on fixed­term work (—»point 1.3.4) and a proposal for a regulation on control of EAGGF Gua­rantee Section expenditure (— > point 1.3.168). 1.10.9. Council Decision 1999/291 /EC, ECSC, Euratom amending Decision 88/59 l/ECSC, EEC,
Reference: Rådets afgørelse 88/59 l/EKSF/ EØF/Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans — EFT L 319 af 25.11.1988 og Bull. 10-1988, punkt 2.4.7 Domstolens forslag: 7. februar 1997 Kommissionens udtalelse: Bull. 6-1998, punkt 1.10.16
Reference: Decision 88/591/ECSC. EEC.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.9.17
6-1998, point 1.10.16 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Denne afgørelse åbner mulighed for, at Retten i Første Instans kan beslutte, at Retten sættes af en enkelt dommer i visse sager, der falder ind under Domstolens kompetence, når hverken karakteren af det retlige og faktiske spørgsmål, der skal tages stilling til, sagens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt tilsiger, at sagen afgøres af et dommerkollegium.
This decision enables the Court of First Instance to give decisions when constituted by a single judge in certain cases co­ming under its jurisdiction where neither the na­ture of the legal or factual questions raised, nor the importance of the case, nor other special cir­cumstances justify the case being heard by a bench of judges.
I afgørelsen fastlægges også en række områder, bl.a. sager vedrørende gennemførelse af konkurrencebestemmelser, bestemmelser vedrørende statsstøtte, handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger og bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for landbrugsvarer, hvor en henvisning af sagen til en enkelt dommer er udelukket.
Certain types of case may not be heard by a single judge, in particular those con­cerning implementation of the rules on competi­tion, the rules on State aid, trade protection measures and the rules on the common organisa­tion of agricultural markets.
Kommissionens forslag — EFT C 21 af 26.1.1999, KOM(1998) 717 og Bull. 12-1998, punkt 1.5.10
Commission proposal: OJ C 21. 26.1.1999; COM( 1998) 717; Bull.
Kommissionens ændrede forslag — EFT C 131 af 12.5.1999, KOM(1999) 140 og Bull. 3-1999, punkt 1.6.10
Amended Commission proposal: OJ C 131. 12.5.1999: COM(1999) 140: Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 598. møde den 14. og 15. april.
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April.
Denne udtalelse er blevet frem sendt til fællesskabsinstitutionerne og offentlig gjort i De Europeeiske Fællesskabers Tuiende.
The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
G den europæiske industris internationale konkurrenceevne og europæisk integration: 45 mio. EUR.
□ EUR 42 million for modernising waste water collection and treatment plant in various areas of Valencia;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
EFTC 154 af 1.6.1999
Geographical breakdown
Da ElB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
Π EUR 34 million for the improvement of the road network and construction of a water supply plant in Catalonia;
Udtalelse 4/99 om et forslag til ændring af finansforordningen for Det Europæiske Ar bejdsmiljøagentur (Bilbao).
□ EUR 60 million for the modernisation and ex­tension of the production capacity of a vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) and two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon).
Denne udtalelse er blevet fremsendt til formanden for bestyrelsen og agenturets direktør og offentliggøres ikke i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
Π EUR 27.3 million for the construction of a plant for the manufacture of copolymer resins of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) in the port of Antwerp.
G 49,6 mio. EUR til modernisering og udvidelse af opsamlings- og rensningsanlæg for spildevand i regionen Flandern
D EUR 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education, health and ur­ban renewal.
G 46 mio. EUR til etablering af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmø (Sverige).
Π EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
1.10.13.1 april 1999 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 1 278 mio. EUR.
D EUR 36.2 million for the construction of the new fruit and vegetable wholesale market in Rome.
G 12,9 mio. EUR til renovering af drikkevandsforsynings- og spildevandsrensningsanlæg i Nor-drhein-Westfalen
Π EUR 12.9 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 396 mio. EUR
D ECU 50.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
G 102 mio. EUR til logistiske postfordelingscentre i Tyskland
□ EUR 102 million for mail distribution centres throughout the country;
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 456 mio. EUR
D EUR 20.7 million for the construction of a university hospital in Iena and the extension of two regional hospitals at Nordhausen and Eisen­berg (Thuringia);
G 13,5 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af siliciumskiver, som skal indgå i
D EUR 13.5 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony).
G foranstaltninger på energiområdet: 35 mio. EUR
□ EUR 30.3 million for the renovation of a combined heat and power plant and the improve­ment of urban infrastructures in Tampere (southern Finland).
Den Europæiske Investeringsbank fremstillingen af mikroprocessorer, og et udviklingscenter i Dresden (Sachsen).
D EUR 14.9 million for the modernisation and enlargement of State schools and upper secondary schools in Malmö;
G 46 mio. EUR til etablering af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmø (Sverige)
D EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
Q 50 mio. EUR til modernisering af flåden af kort- og mellemdistancefly
D EUR 50 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
G 42 mio. EUR til anlæg til opsamling og be handling af spildevand i forskellige byer i den selvstændige region Valencia
D EUR 5.9 million for the financing of small and medium­scale infrastructures.
G 120,1 mio. EUR til udvidelser og renovering af et produktionsanlæg til vitaminer i Dairy, Skotland land
D EUR 120.1 million for the extension and mo­dernisation of a vitamin production plant in Dairy (Scotland);
G 262,6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 262.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
G 30 mio. EUR til en modernisering og udvidelse af infrastrukturen til indsamling og rensning af spildevand i Alexandria
D EUR 30 million for the upgrading and exten­sion of waste water collection and treatment in­frastructure in Alexandria;
G 45 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, her under uddannelses- og sundhedssektorerne samt byfornyelse.
D EUR 5 million for the construction of an air separation plant for the production of industrial gases near Alexandria.
G 5 mio. EUR til opførelse af et luftadskillelsesanlæg til fremstilling af industrigas i nærheden af Alexandria.
In his speech Mr Dammeyer pointed out that the po­sition of the two Committees would be strengthened by the entry into force of the Amsterdam Treaty, which would extend the areas on which they were consulted and open the way to consultation by Par­liament.
G 20 mio. EUR til renovering af infrastruktur i byer samt miljøinfrastruktur.
D EUR 20 million for the modernisation of mu­nicipal and environmental infrastructure.
G 30 mio. EUR til køb af havneanlæg og til re novering af infrastrukturen i otte store havne.
Π EUR 30 million for the acquisition of port equipment and modernisation of the infrastruc­ture of eight major ports.
G 30,3 mio. EUR til renovering af et kraftvarmeværk og til forbedring af infrastrukturen i byen Tammerfors (Sydfinland).
He began by welcoming the conclusion of the Agenda 2(XX) ne­gotiations. A setback here would have had disas­trous consequences for the European Union's credi­bility, particularly regarding its ability to negotiate as a Community of 15.
G 38 mio. EUR til opførelse, udvidelse og gen etablering af forskellige spildevandsanlæg i Tarsus på sydkysten.
Mr Ve­rheugen also pointed out that, in the face of the crisis in Kosovo, the countries of Europe as a whole had come together and the Union had spoken with one voice.
G 1,5 mio. EUR til etablering og udnyttelse af et åbent kobberudvindingsanlæg i Sanyati.
He then elaborated on the priorities of the
G 14,9 mio. EUR til renovering og udvidelse af folkeskoler og gymnasier i Malmö
D EUR 38 million for the construction, expan­sion and renovation of various sewage networks in Tarsus, on the south coast.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
D an own-initiative opinion on:
363. plenarforsamling ansvarsområder og mere klare procedurer, dels en inddragelse af pagten om de grundlæggende rettigheder i traktaterne.
— European Union­Latin America relations (­ > point 1.4.98). 1.10.16. The Economic and Social Committee adopted without debate: D opinions on: — units of measurement (­» point 1.3.22);
Blandt formandskabets øvrige prioriterede områder er der den europæiske beskæftigelsespagt, som bygger på principper, såsom at der stilles midler til rådighed, at den makroøkonomiske politik koordineres, at arbejdsmarkedets parter ind drages, og at der findes en løsning på handelskonflikterne med USA.
German Presidency which would be taken up at the Cologne Summit in June. In particular he advocated two types of institutional reform: first, operational changes, for example in the composition of the Commission, its powers and the transparency of its procedures, and second, the incorporation into the Treaties of a charter of fundamental rights.
finansielle tjenesteydelser
D opinions on: — the distance marketing of financial services (­» point 1.3.29);
— fjernsalg af (- > punkt 1.3.29) — de retlige aspekter af elektronisk handel C- > punkt 1.3.19) — grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet (— > punkt 1.3.119) — Daphne-programmet (2000-2004) (- > punkt 1.2.4) veterinærlægemidler — restkoncentrationer af (- > punkt 1.3.158) — kampagner for landbrugsprodukter i tredje lande (- > punkt 1.3.170) G initiativudtalelser om: — forbindelserne mellem Latinamerika og EU
— environmental inspections (—» point 1.3.146); — civil protection (—» point 1.3.147); marine pollution
G udtalelse om: — måleenheder (—^ punkt 1.3.22)
— the Green Paper on public sector information in the information society (—» point 1.3.119);
— grønbog om radiospektrumpolitik (—ï punkt 1.3.120)
— zoonoses and zoonotic agents (—» point 1.3.156);
— harmonisering af de tekniske krav og admini strative procedurer inden for civil luftfart (- > punkt 1.3.112) — miljøinspektioner (^ punkt 1.3.146) — civilbeskyttelse (—¥ punkt 1.3.147) — utilsigtet havforurening (—^ punkt 1.3.148) — zoonostiske agenser (— > punkt 1.3.156) 1999/2000
— farm prices 1999/2000 (­ > point 1.3.159); — the Daphne programme (2000­04) (—» point 1.2.4); medicine residues
(- > punkt — landbrugspriserne 1.3.159)
(—» point
— den frie bevægelighed, rejse og ophold for ar bejdstagere (— > punkt 1.3.8). 122
— the free movement and residence of workers (­» point 1.3.8).
(') Gennemsnit pr. 30.4.1999: EFTC 120 du 1.5. 1999.
( ' ) Average on 30 April 1999: OJ C 120. 1.5.1999.
Ændring af retsgrundlaget for forslag til endnu ikke vedtagne retsforskrifter som følge af Amsterdam­traktatens ikrafttræden samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og ru­geæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (baseret på EF­traktatens artikel 43) (KOM(95) 535/1 ) (4) artikel 152 i EF­traktaten
Changes to the legal bases of pending pro posals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty tries of poultry and hatching eggs (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(95) 535/1 (4)
Kommissionen har som følge af Amster­dam­traktatens ikrafttræden besluttet med virk­ning pr. 1. maj 1999 at ændre følgende forslag til retsforskrifter, således at de baseres på det retsgrundlag, der er anført ud for hvert enkelt forslag:
Following entry into force of the Amsterdam Treaty the Commission has decided to amend the legal bases of the following proposals for legislation with effect from 1 May 1999; the new legal basis is indicated below each proposal: sal:
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direk­tiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/47 l/EØF (baseret på EF­traktatens artikel 100A) (KOM(97) 408 og KOM(98) 484) (5) artikel 152 i EF­traktaten
Proposal for a directive amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs inlendcd for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(97) 408 and COM( 1998) 484 (5)
Forslag til beslutning om generelle principper for op­stilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktions­vilkårene, inden for det veterinære område, levneds­middelområdet og foderstofområdet (baseret på
Proposal for a decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuff and animal nutrition sectors (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(81) 495 (')
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (base­ret på EF­traktatens artikel 100A) (KOM(97) 409 og KOM(98) 485) (")
Proposal for a directive amending Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrange ments for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 409 and COM( 1998) 485 ('')
Forslag til beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked (baseret på EF­traktatens artikel 43) (KOM(89) 493 og KOM(90) 479) C­) artikel 152 i EF­traktaten artikel 152 i EF­traktaten
Proposal for a decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the inter nal market (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(89) 493 and COM(90) 479 (-)
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinær­kontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol (baseret på EF­traktatens artikel 100A)(KOM(97)643)(7) artikel 152 i EF­traktaten
Proposal for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in in-tra-Community trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 643 (7)
Forslag til Rådets afgørelse om regler for anerken­delse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF og om ændring af Rådels direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige proble­mer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (baseret på EF­traktatens artikel 43) (KOM(94) 394) ( < ) artikel 152 i EF­traktaten
Proposal for a decision establishing rules for the re cognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meal products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection pro blems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(94)394(')
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med fo­derblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermid­ler (baseret på EF­traktatens artikel 100A) (KOM(98) 435) n artikel 152 i EF­traktaten
Proposal for a directive amending Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingsluffs and 96/25/EC on lhe circulation of feed malerials (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM( 1998) 435 (»)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for
Proposal for a directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing in-tra-Communily trade in and imports from third coun-
Ændring af retsgrundlaget for forslag til endnu ikke vedtagne retsforskrifter som følge af Amsterdam-traktatens..
Changes lo lhe legal bases of pending proposals for legislation follow ing entry into force of the Amsterdam .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (baseret på EF-traktatens artikel 100A) (KOM(98) 623/1) (2)
Proposal for a regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongi­form encephalopathies (based on Article l(X)a of the EC Treaty) (COM( 1998) 623/1 (:)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder, for så vidt angår ad gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår (baseret på EF-traktatens artikel 235)(KOM(96)93)(«) artikel 152 i EF-traktaten artikel 141 i EF-traktaten
Proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (based on Anide 235 of the EC Treaty) (COM(96) 93 (K)
Forslag til Europa-Parlamentels og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF, for så vidt angår scrapie (baseret på EF-traktatens artikel 100A) (KOM(98) 623/2) (·')
Proposal for a directive amending Directive 91/68/EECas regards scrapie (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 623/2 (')
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integralionen af flygtninge (baseret på EF-traktatens artikel 235) (KOM(98) 731)H artikel 152 i EF-traktaten artikel 137, stk. 2, og artikel 308 i EF-traktaten ten
Proposal for a decision establishing a Community action programme to promote the integration of refu­gees (based on Article 235 of the EC Treaty) (COM( 1998) 731 (") Article 137(2) and Article 308 of the EC Treaty
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (baseret på EF-traktatens artikel 100A)(KOM(98)81)(4)
Proposal for a directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Com-munity trade in bovine animals and swine (based on Article !00a of the EC Treaty) (COM( 1998) 81 (4) Article 152 of the EC Treaty
Udkast til Rådets forordning (EF) om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og post flyvning (baseret på EF-traktatens artikel 213) (KOM(95) 353) ("') artikel 152 i EF-traktaten artikel 285 i EF-traktaten
Proposal for a regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air (based on Article 213 of the EC Treaty) (COM(95) 353 ('")
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (baseret på EF-traktatens artikel 100A) (KOM(99)4)(5) artikel 152 i EF-traktaten
Proposal for a directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to pre­vent outbreaks of food-borne infections and intoxica­tions (based on Article KX)a of the EC Treaty) (C0M(1999)4O
Forslag til Rådets afgørelse om suspension af aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst (baseret på EF-traktatens artikel 43) (KOM(98) 777) (l2) artikel 37 og 300, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten
Proposal lor a Council decision suspending the agreement between the Government of lhe Republic of Guinea-Bissau and lhe European Economic Commu­nity on fishing off lhe coasl of Guinea-Bissau (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM( 1998) 777 ('')