natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for alle disse produkters vedkommende har GEC Alsthom og AEG stærke konkurrenter såsom ABB, Siemens eller Schneider, som har betydelige finansielle ressourcer og udøver aktiviteter på EØS-plan, ligesom de også råder over betydelig teknologisk knowhow på de berørte områder.
For all of these products, however. GEC Alsthom and AEG are facing strong competitors such as ABB.
Kommissionen har givet tilladelse til, at Schering AG erhverver 74,9 % af aktiekapitalen i Jenapharm GmbH. Som følge af denne transaktion vil Schering og Gehe, der indtil dato var eneaktionær i Jenapharm, komme til at udøve den fælles kontrol med den tidligere lægemiddelkoncern VEB Jenapharm fra det tidligere Østtyskland.
Siemens and Schneider, which have sig­nificant financial resources.
Inden for segmentet for terapier på basis af androgener og hormonkombinationer (et marked, der er evalueret til 7.5 mio. ECU) dominerer Schering markedet med en markedsandel på over 50 %.
Furthermore, the main customers for power transmission and distribution equipment (i.e. electricity utilities and large industrial compa­nies) are very powerful groups with significant
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture selskab inden for sektoren for salg af landbrugsvarer og gartneriprodukter.
Through the operation Schering and Gehe, so far Jenapharm"s only shareholder, will exercise joint control over the former pharmaceutical group VEB Jenapharm of the former GDR.
Der er blevet udviklet fem produkter siden 1994 inden for området hormonale svangerskabsforebyggende midler, og der er forsknings- og udviklingsprojekter i gang, som befinder sig på tredje kliniske fase, hvilket viser, at der er en aktiv konkurrence på dette område.
The operation has an impact mainly on the com­petitive position of Schering and Jenapharm in the oral contraceptive and hormone therapy mar­kets in Germany.
På markederne for hormonale terapier vil Smith Kline og Alza såvel som Hexal AG indføre transdermale og innovative applikationer på det tyske marked.
In hormonal contraceptives (market volume ECU 244 million) the combined market share of the parties will be close to 40% due to a significant overlap.
Denne transaktion går ud på, at et datterselskab af Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, der tilhorer forlagskoncernen von Holtzbrinck, skal overtage en del af kontrollen med den tyske nyhedskanal N-TV.
This operation concerns the acquisition of joint control of the German news channel N-TV by a subsidiary of Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, which is part of the von Holtzbrinck publishing group.
Et datterselskab af den amerikanske kommunikationskoncern, Time Warner, og CNN Tyskland, der er et datterselskab af den amerikanske kommunikationskoncern Turner Broadcasting, skal også deltage i den fælles kontrol med N-TV. Transaktionen har således en EF-dimension.
A subsidiary of the US media company Time Warner and CNN Germany, a subsidiary of the US media company Turner Broadcasting, also exercise joint control over N-TV, for which reason the operation has a Community dimension.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig denne fusion.
There are strong actual and potential compet­itors in these market sectors, such as Akzo.
N-TV's markedsandel på det tyske marked for tv-reklamer er beskeden.
N-TV's market share in the German television advertising market is low.
Endvidere fører transaktionen ikke til en forøgelse af markedsandele. Forlagskoncernen von Holtzbrinck har kun en minoritetskapitalinteresse i en anden tysk tv-kanal. Transaktionen vil ikke kunne føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor tilladt den.
Moreover, the trans­action does not lead to an addition of market shares.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint ventureselskab mellem British Aerospace og Lagardère, hvad angår disse virksomheders ikke-militære aktiviteter.
The deci­sion authorizes the non-military aspects of a joint venture between British Aerospace and Lagardère.
Ved denne transaktion opretter British Aerospace og Lagardère i fællesskab et joint ventureselskab, der skal operere inden for sektorerne for fjernstyrede våben og lignende våbensystemer.
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc. (CCE) of Amal­gamated Beverages Great Britain Limited (ABGB), which owns the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Limited (CCSB).
Kommissionens beslutning vedrører kun joint venture-selskabets ikke-militære anvendelse af produkter med dobbelt formål.
The Commission decision concerns the joint venture's non-military applications of dual-use products only.
De rent militære aspekter af transaktionen er ikke blevet anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med de instrukser, som den britiske regering og den franske regering havde givet til de to stiftende virksomheder i henhold til bestemmelserne i Rom-traktatens artikel 223.
The military aspects of the trans­action have not been notified to the Commission following instructions to the two companies by the British and French governments relying on Article 223 of the Treaty.
Kommissionen vil undersøge, hvilken indvirkning CCE's opkøb af ABGB har på konkurrenceforholdene på markedet for ikkealkoholiske drikkevarer i Storbritannien, idet der dér tages særlig hensyn til den stilling, som CCSB har inden for denne sek tor.
Through this transaction, CCE, which bottles, distributes and markets beverages in Great Bri­tain, primarily Coca-Cola and Cadbury Schweppes brands of soft drinks, would take over CCSB. Both the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes would continue to own and promote their beverage brands.
Den ikke-militære anvendelse af produkter med dobbelt formål vedrører følgende områder: optiske præcisionsinstrumenter, elektronik og mikroelektronik, strukturer, mekanisk udstyr og antenner til rumfartssystemer, miljøtest og elektromagnetiske test, robotstyrede systemer.
The non-military applications of the dual-use products relate to the following areas: precision
Konkurrence fabrikanterne, som i dag findes, viser, at der for fremtiden vil være konkurrence inden for denne sektor.
Competition optical engineering; electronics and microelec­tronics; space-system structures, mechanisms and antennae; environmental and electromag­netic testing; robotic control units.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission has accordingly decided to declare the joint venture compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Vedrørte spørgsmålet, om Allianz kunne gives tilladelse til at erhverve kontrollen med Hermes.
The deci­sion authorizes the acquisition of control of Hermes by Allianz.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Temic og Leica kunne meddeles tilladelse til at oprette et joint ventureselskab med henblik på fremstilling af hastighedsregulerende systemer.
The deci­sion authorizes Temic and Leica to set up a joint venture for the production of speed control sys­tems.
Denne transaktion går ud på, at Allianz AG Holding (München) erhverver kontrollen med Hermes Kreditversicherungs-AG, der er et tysk kreditforsikringsselskab (Hamburg).
Under this transaction, Temic Telefunken Microelectronic GmbH, a subsidiary of the Daimler Benz group, and Leica AG (Switzer­land), which belongs to the Schmidheiny group. will acquire joint control of a newly created joint venture.
Ved denne transaktion vil Temic Telefunken Microelectronic GmbH, der er et datterselskab af Daimler-Benz-koncernen, og Leica AG (Schweiz), der tilhører Schmidheiny-koncernen, erhverve den fælles kontrol med det nyoprettede joint venture selskab, der får navnet Automotive Distance Control Systems GmbH (ADC).
Automotive Distance Control Sys­tems GmbH (ADC).
Hermes er et af de største kreditforsikringsselskaber i Europa og det største tyske selskab inden for denne sektor.
Hermes is one of the leading European credit in­surance companies and the major German sup­plier in this field.
Men den planlagte fusion medfører ikke — eller i hvert fald kun en beskeden — forøgelse af markedsandelene på de forskellige nationale markeder inden for EU.
However, in the different national markets in the European Union, the proposed takeover will result in little or no addi­tion of market shares.
Selv i Tyskland, hvor Hermes primært udøver sin virksomhed, synes Allianz' erhvervelse af aktiemajoriteten i Hermes ikke at føre til en styrkelse af Hermes' nuværende stilling på markedet.
Even in Germany, where Hermes has most of its activities, the proposed acquisition of the majority of the shares in Hermes by Allianz is not likely to strengthen Hermes' existing market position.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Sidmar NV og Hoogovens Staal BV i fællesskab kunne oprette et joint venture-selskab.
The deci­sion authorizes a joint venture between Sidmar NV and Hoogovens Staal BV.
Joint venture-selskabets stilling på dette fremtidige marked, hvis potentiel inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er anslået til ca. 20 mio. ECU pr. år og frem til år 2000. vil blive svækket af konkurrence fra andre internationale koncerner, der udøver aktiviteter på forsknings- og udviklingsområdet, og som er parat til at trænge ind på dette marked. Det drejer sig navnlig om Bosch, Siemens, Philips, Magneti Marelli, Marconi, Eaton Vorrad eller GEC Plessey.
Temic is a German company which manufac­tures and markets electronic systems. Leica is a Swiss company specializing in optical products for microscopes, cameras and photogrammetric products.
Andre virksomheder med særlig erfaring på det infrarøde område, såsom Contran, Nippon Denso, Laser Atlanta eller Silicon Heights, er ligeledes til stede på dette marked. De samarbejdstiltag mellem bil-
These intelligent electronic systems, which are based on infra-red or radar technology, will be used to regulate the speed and relative distance of moving vehicles automatically and will help to make road travel safer and more comfortable.
Joint venture-selskabet, der får navnet Galtec, skal konstruere og drive et produktionsanlæg med hen blik på fremstilling af varmgalvaniserede bånd, der skal anvendes inden for sektoren for hvidblik og byggeri.
This joint venture, known as Galtec. will build and operate a production line for hot-dip gal­vanized sheet for applications in the white goods and construction sectors.
Anlægget vil få en kapacitet på 400 000 tons pr. år.
Capacity will be 400 000 tonnes per annum.
Arbed-koncernen og Hoogovens-koncernen vil til sammen få mindre end 15 9c af kapaciteten inden for EU, hvad angår varmgalvaniserede bånd.' og selv om det nye anlæg udnyttes fuldt ud, vil de da også have mindre end 15 % af produktionen. End videre vil andre producenter have en større markedsandel, som f.eks. British Steel. Cockerill Sambre, Krupp Hoesch og Thyssen.
Together, the Arbed and Hoogovens groups will have less than 15% of installed capacity in the European Union for the production of hot-dip galvanized sheet and, if the new line is operated at full capacity, less than 15% of production.
Den planlagte transaktion vil ikke give joint venture-selskabet mulighed for at unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler.
The proposed transaction will not give the joint venture the power to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Jern- og stålindustrien
Competition
Reference: Kommissionens beslutning 91/3855/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
The establishment of the joint venture accord­ingly meets the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has therefore approved the operation.
Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien.
Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding.
Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 30.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 30.12.1990: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Aftale om overholdelse af normale konkurrence vilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri — EFT C 375 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: OJ C 375. 30.12.1994: Bull.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at den pågældende støtte var i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
Commission decision on aid for the GAN insurance group.
Den forordning, der er blevet ændret: Rådets forordning nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 31.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Regulation amended: Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 31.12.1995: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20. september.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments concerning inter alia the duration for which aid is granted.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Adopted on 18 September.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig den støtte, som den franske stat har ydet til det offentlige selskab groupe d'assurance GAN i form af en kapitalforhøjelse på 2,86 mia. FRF (438,8 mio. ECU).
The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the publicly owned GAN insurance group by the French State in the form of a FRF 2 860 million increase in capital (ECU 438.8 million).
Kommissionen har truffet sin beslutning efter at have analyseret omstruktureringsplanen for GAN og har konstateret, at den indeholder vigtige saneringsforanstaltninger, der blandt andet går ud på, at der skal ske afhændelser for mellem 8-10 mia. FRF, herunder indbefattet afhændelse af GAN's aktiemajoritet i bankkoncernen CIC, ligesom det også er forudset, at GAN skal privatiseres fra 1997.
The Commission took its deci­sion after analysing GAN's restructuring plan and noting that it provided for significant mea­sures, in particular sales of assets worth some FF 8 000 to 10 000 million, including the trans­fer of its majority holding in the CIC banking group, and the privatization of GAN as of 1997.
Kommissionen fandt, at støt ten kan betragtes som værende forenelig med det fælles marked, da den opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
It took the view that the aid can be deemed com­patible with the common market since it satis­fies the conditions specified in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Beslutning om dels ikke at rejse indvending og dels at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of the other part
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Reference: Community guidelines on State aid
Konkurrence afgøre, om den er forenelig med det fælles marked. ked.
It therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the aid is compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til den offentlige bank Société Marseillaise de Crédit. dit.
Commission decision on aid for the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 omkostningerne i forbindelse med opførelse af en hydrogenperoxydfabrik i Delfzijl (en provins i Groningen).
7/8-1994. point 1.2.42
Der er dels tale om et tilskud på 28,75 mio. NLG, der ydes i henhold til ordningen »Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten«, som Kommissionen godkendte ved en beslutning af 12. december 1990, og dels et rentesubsidieret lån på 12,5 mio. NLG, hvor støtten udgør 187 000 NLG, ligesom der også er tale om overdragelse af en grund til en pris, der lå 945 000 NLG under den reelle værdi.
Adopted on 25 September. The Commission has decided to approve emergency aid for Crédit Lyonnais estimated at FRF 3 940 million (ECU 604.4 million), mainly in the form of a review of the interest rates on certain loans granted by Crédit Lyonnais to the 'consortium de réalisa­tions' (CDR), a specific hiving-off structure set up by the French Government to take over the non-performing or poorly performing assets of Crédit Lyonnais.
Den franske stat har i perioden fra 1994 til 1995 gennemført kapitalforhøjelser til fordel for Société Marseillaise de Crédit (SMC) for et beløb på henholdsvis 181 mio. FRF og 1,06 mia. FRF.
In 1994 and 1995 the French State injected FRF 181 million and FRF 1 060 million into the Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Den franske stat planlægger at gennemføre en ny kapitalforhøjelse i 1996 på 858 mio. FRF.
It is proposing to carry out a fur­ther capital increase of FRF 858 million for 1996.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for disse forskellige kapitalforhøjelser, der i alt beløber sig til 2,099 mia. FRF (322 mio. ECU).
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of these various capital increases, which total FRF 2 099 million (ECU 322 million).
Kommissionen mener nemlig, at disse kapitalforhøjelser — på grund af SMC's meget prekære finansielle situation, og fordi der ikke foreligger en adækvat omstruktureringsplan — udgør statsstøtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, og på grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked.
It takes the view that, given SMC's highly precarious financial situation and the lack of an adequate restructuring plan, the capital increases constitute State aid pursuant to Article 92 of the EC Treaty, and. on the basis of the information currently in its possession, it has very serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Forges de Clabecq.
7/8-1995. point 1.3.72: point 1.3.38 of this Bulletin
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet FMC med henblik på opførelse af en hydrogenperoxydfabrik i Delfzijl (en provins i Groningen).
Commission decision on aid to FMC for the construction of a hydrogen peroxide fac­tory at Delfzijl (province of Groningen).
Reference: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31.
Kommissionens meddelelse vedrørende meloden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988
3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Kommissionen har besluttet at indlede den i artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for en række foranstaltninger, som den belgiske stat har vedtaget til fordel for jern- og stålvirksomheden Forges de Clabecq.
The Société de Ban­que Occidentale (SDBO). which is a whollyowned subsidiary of Crédit Lyonnais, formed part of the 'consortium de réalisations' (CDR). the hived-off vehicle established by the French State in order to take over Crédit Lyonnais' less profitable assets.
Der er tale om et planlagt kapitalindskud på 1,5 mia. BEF (38,3 mio. ECU) samt andre fordele, som de belgiske myndigheder allerede har indrømmet, i form af et lån på 200 mio. BEF (5,1 mio. ECU), og en omlægning af virksomhedens langfristede gæld over for offentlige kreditinstitut-
After having received a capital increase of FRF 274.5 million (ECU 42.1 mil­lion) from CDR, SDBO was repurchased by Crédit Lyonnais for FRF 50 million, which was paid not in cash, but in the form of its own investment certificates, following a limited invi­tation to tender in which no mention was made of the recapitalization by the State.
Selskabet FMC har i flere omgange modtaget støtte, der i alt beløber sig til 29,88 mio. NLG (13,9 mio. ECU), svarende til 25,76 % af investerings-
FMC has received several grants of aid, totalling NLG 29.88 mil­lion (ECU 13.9 million), equivalent to 25.76% of the investment, for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen).
Kommissionen mener nemlig, at der er en stærk formodning om, at disse foranstaltninger udgør en statsstøtte, der er uforenelig med det fælles marked, da den er forbudt i henhold til EKSF-traktaten og ikke falder ind under de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 3 1, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Aid to firms in difficulty. Eighth Report on Competition Policy (1978). point 228.
regional støtte og med Kommissionens politik over for støtte til kriseramte virksomheder.
Under the 'Besluit subsidies regionale Investe­ringsprojecten', as authorized by the Commis­sion, aid of up to 20% gross of the investment may be granted.
På grundlag af denne undersøgelse er Kommissionen nået til den konklusion, at støtten er uforenelig med det fælles marked.
The Commission took the view that the part of the aid that exceeded this autho­rized rate, i.e. aid amounting to NLG 6.68 mil­lion (ECU 3.1 million), could not. on the basis of the information currently in its possession, be regarded as compatible with the common mar­ket.
Kommissionen har således vedtaget en negativ beslutning som afslutning på den procedure, der blev indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og har truffet bestemmelse om, at støtten skal tilbagebetales med tillæg af renter, der beregnes fra den dag, støtten blev udbetalt.
It has therefore decided to initiate proceed­ings under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of such aid.
Kommissionens beslutning om at ændre beslutning af 25. marts 1992 om støtte til tekstilvirksomheden Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A.
In March 1992 the Commission took a negative final decision on aid of PTE 4 200 million (ECU 26 million) granted, in connection with its privatization, to the textiles firm Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Textil SA and situated at Seville.
(Hytasa), der i dag går under navnet Mediterráneo Técnica Textil SA, ligesom den virksomhed, der har overtaget foretagendet.
On 14 Septem­ber 1994, the European Court of Justice partly annulled that decision, on the grounds that the reasons on which it was based were not suffi­cient.
Foregående program: Bull. 1.3.78
Commission decision on aid for Forges de Clabecq.