natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud Rentetilskud direkte til modtageren Generelle forsknings- og udviklingsordninger (se punkt 11 ) Skattefradrag og andre skatteforanstaltninger, hvor ydelsen ikke er afhængig af skattetilsvaret (hvis skattefradraget overstiger den skyldige skat, tilbagebetales det overskydende beløb) Skattefradrag, -fritagelser og -lempelser, hvor ydelsen er afhængig af skattetilsvaret Nedsættelse af socialsikringsbidrag
Grants Interest subsidies received directly by the recipient General research and development schemes (see point 11) Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Det er nødvendigt at fastslå, om en finansiel overførsel fra myndighederne gennem erhvervelse af kapitalinteresser skal betragtes som støtte til modtageren eller et eksempel på den offentlige sektors engagement i erhvervsvirksomhed i lighed med en privat investors transaktioner på normale markedsvilkår.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Det anslåede støtteelement i sådanne erhvervelser af kapitalinteresser er angivet i kategori B1A.
An estimate of the aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
Erhvervelse af kapitalinteresser konvertering af gæld).
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Den finansielle overførsel kan være enten et blødt lån (C1) eller udsættelse af skatten (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (CD or tax deferral (C2).
Bløde lån (nye lån) fra såvel offentlige som private kilder (overførsel af rentegodtgørelser hører til i kategori A1) Ansvarlig lånekapital fra offentlige eller private kilder Forskud, der tilbagebetales i tilfælde af et projekts succes Udsættelse af skatten (hensættelser, fri eller fremskyndet afskrivning osv.)
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources. (The transfer of interest subsidies is categorized under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Den sidste kategori (D1) omfatter garantier udtrykt i nominelle beløb.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts.
Beløb, der dækkes ved garantiordninger (D1 ) Tab i forbindelse med garantiordninger, fratrukket betalte præmier (D1A)
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Målsætninger
Objectives of aid
Industri/servicefag (horisontale målsætninger) F & U Miljø Små og mellemstore virksomheder Handel/eksport Energibesparelser Generelle investeringer Bekæmpelse af arbejdsløshed } se punkt 14 Uddannelsesstøtte } i bilaget Andre målsætninger
Industry/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade/Export Energy saving General Investment Combat unemployment )see point 14 of Training Aid )this annex Other objectives
Industri/servicefag (særlige sektorer) Stål Skibsbygning Transport (jernbaner) Kul (løbende produktion) Kul (anden støtte) Andre sektorer
Industry/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport (Railways) Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
Regionalstøtte Regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) Andre regioner
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Rubrik 3 "regionalstøtte" omfatter for Tysklands vedkommende tre underrubrikker: støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), dvs. de nye delstater, støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c), og støtte til det tidligere Zonenrandgebiet og Vestberlin.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings : aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Liste over regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a);
List of regions within the meaning of Article 92(3)(a)lx
Medlemsstat Grækenland Irland Portugal
Greece Ireland Portugal
Arten af de benyttede data, kilder og metoder til vurdering af støtteelementet
I. Type of data, sources and methods of assessing the aid element
Tallene repræsenterer normalt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter)4Hvor disse ikke har foreligget, er der efter konsultation af de berørte medlemsstater benyttet budgetbevillinger eller beløb fra planlægningsprogrammer. I tilfælde, hvor disse tal heller ikke har foreligget, har Kommissionens tjenestegrene ekstrapoleret tidligere tal, medmindre de har foreligget i en anden form.
Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Der er en række skattelettelser, der fortsat ikke kan beregnes.
The value of certain tax concessions cannot be calculated.
Medmindre medlemsstaten har givet andre oplysninger, er der gået ud fra, at støtteelementet androg en tredjedel af bruttostøtten.
When no other information was provided by the Member State to calculate the aid element, one third of the gross intervention has been taken as a proxy of the aid element.
Disse tilnærmelser er kun foretaget i få tilfælde og påvirker ikke resultaterne i større grad.
These proxies were only made in a few cases and have no significant impact on the results.
For så vidt angår de anvendte indikatorer, er følgende tal ligeledes leveret af Eurostat:
As regards the indicators used in the survey, the following figures were also provided by EUROSTAT:
Tallene for eksport inden for EU af industrivarer hidrører også fra Eurostat og omfatter de varer, der er opført under nr. 6 og 8 i SITC, rev. 3. Den civile beskæftigelse (National Accounts ESA - Detailed tables by branch 1970 -1994, item B52) er anvendt ved beregningen af de forskellige nøgletal pr. beskæftiget.
Intra-EC exports of industrial products provided by Eurostat comprise the products categorized under No:s 6 and 8 of the CTCI, revision 3.
Ikke alle tal er blevet efterprøvet af medlemsstaterne eller sammenholdt med medlemsstaternes budget af Kommissionens tjenestegrene.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
For landbrug og fiskeri er der anvendt de tal, som medlemsstaterne har afgivet efter proceduren i den resolution, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog på Rådets 306. samling den 20. oktober 1974.
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
Det skal understreges, at de årlige udgifter (forpligtelser) ikke nødvendigvis svarer til det årlige budget for en given støtteordning.
It has to be stressed that the yearly expenditures (commitments) are not necessarily identical to the yearly budgetary appropriations for an aid scheme.
indtil 1991.
Finally, Spanish data available only relate to aid granted by the central authorities until 1991.
Eftersom der ikke har foreligget nogen oplysninger om de regionale myndigheders støtte, må det formodes, at den samlede støtte i denne sektor i Spanien er blevet fastsat alt for lavt.
It is reasonable to expect that given the missing data on aid granted by regional authorities, a considerable underestimation of total aid granted in this sector in Spain would result.
Tallene omfatter følgende: tilskud, skattelempelser, støtte finansieret ved parafiskale afgifter, rentegodtgørelser og en række direkte fordele, som staten indrømmer (f.eks. uddannelseskurser).
The figures contain the following: grants, tax reliefs, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
I kategorien fiskeri foreligger der for 1993 og 1994 oplysninger for Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
In the fisheries sector, for 1993 and 1994 data were available for Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom.
For kuls vedkommende er tallene dem, som medlemsstaterne har afgivet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF, 2064/86/EKSF og 3632/93/EKSF, og som er sammenfattet i Kommissionens årlige meddelelse til Rådet om støtte til denne sektor5.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarized in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector20.
Nye kapitaltilførsler, som eventuelt kan udgøre støtte, er ikke medtaget i disse tal.
New capital injections which may constitute aid are not included in these figures.
Offentlige virksomheders kontrakter om kulindkøb (f.eks. til el-produktion), som kan siges at indeholde et støtteelement, når priserne overstiger verdensmarkedspriserne, er ikke medtaget.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Særskilt er der derudover anført støtte til jernbaner på grundlag af Rådets forordning nr. 1191/69, som ændret ved forordning 1893/91, og Rådets forordning 1192/69 vedrørende henholdsvis opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste og normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber som følge af de særlige byrder, der pålægges jernbanerne.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalization of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Hvad angår de andre transportformer er tallene som følge af manglende oplysninger ufuldstændige og sporadiske og er ikke medtaget.
With regard to other forms of transport, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included. In
F.eks. opgives der ingen tal for støtte til lokal transport.
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
Oplysninger om statsstøtte til luftfartssektoren findes i sektion 2.2.5 "Andre Sektorer".
State aid in the aviation sector is covered under section 2.2.5.: "Other Sectors".
Tallene for industrien og servicesektoren er hovedsagelig hentet fra anmeldelser foretaget af medlemsstaterne i henhold til artikel 93 og fra de oplysninger, der fremlægges i forbindelse med de anmeldelsesprocedurer og årlige standardiserede indberetningsprocedurer, der er fastsat i Kommissionens brev til medlemsstaterne af 22.2.1994.
In the case of aid to industry and the service sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the notification and standardized annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States.
Endvidere sammenholdes tallene med de nationale publikationer vedrørende ydelse af støtte, nationale udgiftsregnskaber, budgetforslag og andet.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Tallene i denne undersøgelse er indsamlet fra Kommissionens rapporter til Rådet om tilsynet med støtten til stålsektoren.
The· figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports from the Commission to the Council.
OECD-definitionen af skatteudgifter er benyttet som udgangspunkt.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Skattelempelser i visse udviklingsområder (dvs. til kun en del af skattemyndighedens ressort) betragtes f.eks. som skatteudgifter, medens skattesatsstrukturen betragtes som en integrerende del af standardskattesystemet. skattesystemet.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
I visse tilfælde ligger sådanne afvigelser fra standardsystemet imidlertid på grænsen mellem støtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, anvendte betydning og generelle foranstaltninger.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
For at kunne analysere de forskellige støtteordninger på et fuldstændigt sammenligneligt grundlag er det nødvendigt at reducere dem til en fællesnævner - nemlig det subventionselement, de indeholder. Til dette formål har man fulgt de metoder, som Kommissionen i øjeblikket benytter ved sin kontrol med statsstøtte.
In order to analyze the different forms of aid on a fully comparable basis, it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
Grundlaget for vurderingen af støtteelementet er den fælles vurderingsmetode, der benyttes ved beregningen af nettosubventionsækvivalenten af statsstøtte (den seneste ajourførte udgave findes i bilaget til Kommissionens meddelelse vedrørende regionalstøtteordninger, EFT C 31 af 3.2.1979, se også Rådets resolution af 20.10.1971, EFT C 111 af 4.11.1971).
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes, OJ C 31 of 3.2.1979; see also Resolution of the Council of 20.10.1971, OJ C 111 of 4.11.1971).
Støttemodtagelse vil naturligvis kunne ændre visse støttemodtageres skattetilsvar.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Når der tages hensyn til fradragene ved beskatningen af overskud og det tab, nogle selskaber lider, er den faktiske skat, som virksomhederne generelt betaler, i realiteten meget mindre end den teoretiske maksimumssats.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Man skønner derfor, at de resultater, der opnås uden hensyntagen til beskatning, ligger nærmere virkeligheden, end hvis den teoretiske maksimumssats var blevet benyttet.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Se Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren, EFT nr. C 307 af 13.11.1993, s. 36 Metoden bygger på en beregning af den fordel, støttemodtageren opnår.
See Commission communication " Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ
For så vidt angår kapitaltilførsler til statslige holdingselskaber, undersøgte man hvert enkelt selskabs samlede resultat og støtteelementet defineret som de beløb, der er nødvendige til dækning af tilbagevendende driftstab.
As regards capital injections to State Holding companies, the overall performance of each company was examined and the aid element taken as the amounts required to cover recurring losses.
Gruppe C - bløde lån og skatteudsættelse I overensstemmelse med den fælles metode til vurdering af støtte tilbage diskonteres den fordel, som en virksomhed har opnået i en given periode i form af bløde lån og skatteudsættelse, til nutidsværdi.
Group C - soft loans and deferred tax provisions. In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
Den anvendte rente er "referencerenten", som udgør den rente, til hvilken virksomheder kan låne på normale markedsvilkår. Kommissionen har fastsat, hvilken rente der skal være referencerentesats for hver enkelt medlemsstat (jf. punkt 14 i den fælles vurderingsmetode).
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Støtteelementet i et blødt lån i et givet år er således differencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten har givet lånet, ganget med lånebeløbet.
The aid element in a soft loan in any one year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Ved ansvarlig lånekapital og lån er nettoomkostningerne blevet fastsat som forskellen mellem det afkast, staten faktisk modtog af den ansvarlige lånekapital, og referencesatsen.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
I forbindelse med tilbagebetalingspligtige forskud har man på grund af det meget store antal enkeltsager anvendt statens faktiske nettoomkostninger som et skøn over støtteelementet.
In the case of repayable advances, because of the unduly large number of individual cases, the actual net cost to the State was taken as an estimate of the aid element.
Subsidiei udgøres af differencen mellem referencekursen for den valuta, som er dækket af garantien, og lånerenten minus garantiomkostninger.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Formålet er således at beregne den fordel, som modtageren har af ordningen7.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient22.
Hvad angår gængse låne/garantiordninger er det på grund af det meget store antal tilfælde normalt umuligt at se på hver enkelt garanti og fastslå, hvilken pris modtageren normalt skulle have betalt for en sådan garanti.
For simple loan/guarantee schemes it is normally impractical, because of the volume of cases, to look at every guarantee and decide what would be the price the recipients would normally have to pay for such a guarantee.
Man er derfor gået ud fra de samlede nettoomkostninger for staten ved sådanne ordninger (dvs.
Consequently, at the global level the net cost of such schemes to the Government (i.e. the difference between the cost of guarantees honoured by the state and any revenue from charges for the securities) was taken, except in large individual cases or for certain sectors where the value of the guarantee can be calculated on the basis of the value to the recipient23.
For at undgå enhver form for uberettiget diskrimination i behandlingen af støtte på disse områder, skal der gøres en yderligere indsats for at identificere og kvantificere denne støtte.
Where this information is not available, the global losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Dette har været Kommissionens politik for garantier inden for stålindustrien og skibsbygningsindustrien samt vedrørende foranstaltninger til redning af virksomheder.
This has been the Commission's policy as regards guarantees in the steel and shipbuilding sectors and in individual rescue cases.
Særlige problemer ι
Specific problems
F & U­ordninger
R & D schemes
Tallene omfatter kun statsfinansiering af F & U­programmer "uden for murene", som gennemføres af nationaliserede eller private virksomheder, og de er klassificeret under A1A9.
The figures include extra-mural Government funding of R & D programmes for nationalized or private enterprises classified under A1A24.
I betragtning af de benyttede kilders globale karakter har det ikke altid været muligt at udelukke visse elementer af offentligt indkøb fra udgifterne til aktiviteter "uden for murene" (f.eks. F & U­kontrakter).
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R & D contracts).
Tallene for forsknings­ og udviklingskontrakter er ikke medtaget i tallene, fordi støtteelementet ofte ikke kan kvantificeres på nuværende tidspunkt.
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Desuden giver kilderne ikke mulighed for at udskille forsknings­ og udviklingskontrakter, der især har militære formål, eller at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter10.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated25.
Der opgives ingen tal for det eventuelle støtteelement i statens finansiering "inden for murene" af offentlige forskningsinstitutter eller af forskning på højere læreanstalter. Denne udeladelse kan eventuelt have vigtige konsekvenser for visse sektorer, hvor staten eller halvoffentlige organer gennemfører F & U i stor målestok, som kan have kommercielle følgevirkninger11.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Medlemsstaterne yder støtte til kerneenergisektoren gennem deres offentlige virksomheder eller F & U­finansiering (hovedsagelig i form af F & U­kontrakter og offentlig forskning).
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R & D financing (mainly in the form of R & D contracts and public research).
Kun enkelte af disse tilfælde af direkte finansiering har kunnet medtages i tallene for F & U (2.1.1). Tallene for kerneenergiens andel i F & U­tallene er eventuelt sat for lavt. Dette skyldes, at F & U­tallene ikke omfatter F & U­kontrakter og offentlig forskning, og det er derfor vanskeligt at kvantificere støtteelementet i disse foranstaltninger.
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.).
Der foreligger ikke yderligere enkeltheder.
Accelerated depreciation for R & D equipment is not considered as an aid.
Se EU­rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, EFT C 83 af 11.4.1986, punkt 9.2.
See point 9.2. of the Community framework for Research and Development Aid, OJ C 83 of 11.4.1986.
Se EU­rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, punkt 9.1.
See point 9.1 of the Community framework for Research and Development Aid,.
På grund af manglende oplysninger vedrørende disse to sektorer er de data, der er medtaget i undersøgelsen, sandsynligvis ufuldstændige.
Transport figures appear to be higher in Luxembourg relative to other Member States due in the main to particularly high payments for pensions of former railways employees. No further details are available.
Erhvervsuddannelse og ledighed
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Endvidere findes der i de forskellige medlemsstater ordninger, der skal fremme eller lette almen erhvervsuddannelse og beskæfti gelse af grupper af socialt dårligt stillede arbejdstagere.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.