natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Et partnerskab mellem de offentlige og private sektorer er en afgørende forudsætning for gennemførelsen af aktionerne og et første skridt til selvfinansiering på længere sigt.
• the capacity to tackle problems common to different towns facing similar problems; • innovatory and demonstrative solutions; • partnership between public and private sector agents facilitating the actions leading to selffinancing in the medium-term.
Kommissionen arrangerer en indkaldelse af forslag, der offentliggøres i EF-Tidende i september 1995.
A Call for Proposals will be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities In September 1995.
Projekterne forventes at begynde i 1996.
Projects should commence In the course of 1996.
Pilotprojekterne i byer forventes at vare i 23 år.
Urban Pilot Projects are estimated to last between 2 and 3 years.
Først når indkaldelsen af forslag har været offentliggjort i EF-Tidende, kan der indhentes yderligere oplysninger hos Kommissionen hos den tjenestegren, der er ansvarlig for denne aktion: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) CSM1, 5/126
The Commission will cofinance 20 to 30 Urban Pilot Projects for up to ECU 2 - 3 million per project.
Kommissionen støtter 20-30 pilotprojekter i byerne med 23 mio. ECU pr. projekt. Det samlede vejledende budget vedrørende pilotprojekter i byerne for perioden 19951999 udgør 60 mio. ECU.
Additional information is available from the relevant Commission service responsible for this programme only after publication of the Call for Proposals: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM1 office 5/126 Unit A1 Urban Pilot Projects rue de la Lol 200 B - 1049 Brussels
DIRECTORIA: en samarbejdsbørs for regionale og lokale myndigheder
Directoria: A Forum for Cooperation Exchanges between Local and Regional Authorities
Dagsordenen for det næste DIRECTORIA-træf indeholder følgende:
The agenda for the next Directoria is as follows:
Siden 1992 har Kommissionen tre gange arrangeret konferencen for regionale og lokale myndigheder, DIRECTORIA.
Since 1992, the European Commission has organised three sessions of the Directoria Convention for Regional Authorities.
Den har traditionelt været en begivenhed, hvor der har fundet bilaterale møder og erfaringsudvekslinger sted mellem de regionale og lokale myndigheder og Kommissionen. Fra udgangen af 1995 bliver DIRECTORIA også støbeskeen for pilotprojekter, der er resultatet af indkaldelserne af forslag i henhold til EFRU-forordningens artikel 10.
Traditionally a platform for meeting and bi-lateral exchange between Local and Regional Authorities and the Commission, Directoria will become, from the end of 1995, the mechanism through which pilot projects are developed In response to Calls for Proposals announced in the framework of Article 10 of the ERDF Regulation.
Case studies vedrørende gennemførte tværregionale samarbejdsprojekter, der sættes i relation til de nye projekter.
Case studies of completed Inter regional cooperation projects and the perspective they give to the new projects
Tilrettelæggelse af møder for at finde partnere med henblik på at udarbejde tværregionale projekter inden for de nævnte områder.
• to enable the Commission to inform Regional Authorities on Calls for Proposals related to Article 10 organisation of a meeting for researching potential partners with a view to developing interregional projects In the areas quoted above
DIRECTORIA-træffene er henvendt til ansvarlige fra de regionale og lokale myndigheder samt offentlige og private socioøkonomiske aktører og deres organisationer.
• to compare experiences of co operation projects with case studies of completed projects • to offer the relevant authorities the opportunity to identify project partners and to help them organise multiregional pilot projects.
Et katalog, der uddeles på forhånd, giver deltagerne mulighed for at vælge, hvem de vil mødes med blandt de tilstedeværende regionale og lokale myndigheder, europæiske net, ekspertbureauer og repræsentanter for Kommissionen med ansvar for forvaltningen af de regionale udviklingsprogrammer.
A catalogue, distributed beforehand, will allow participants to choose partners prior to meeting the Local and Regional Authorities, European networks consultancies and Commission officials responsible for the management of the regional development programmes.
Det næste DIRECTORIA-træf afholdes i Bruxelles den 4.-6. december 1995.
The next Directoria will take place In Brussels from 46 December 1995.
Der vil blive fokuseret på de indkaldelser af forslag til pilotprojekter, der finansieres i henhold til EFRU-forordningens artikel 10.
It will focus on the launch of the new Calls for Proposals for pilot projects to be funded from Article 10 of the ERDF
Materiale om indkaldelserne af forslag, der ventes i slutningen af september 1995, og tilmeldingsblanketter vedrørende de kommende DIRECTORIA-træf fås fra slutningen af september og indtil den 5. december ved henvendelse til:
The documentation on the Calls for Proposals planned for the end of September 1995 and registration forms for the next Directoria will be available between the end of September and 5 December 1995 from:
Vejledning til aktioner af nyskabende karakter vedrørende regionaludvikling (artikel 10 i EFRU­forordningen) 1995­1999
Guide to Innovative Actions for Regional Development (European Regional Development Fund - ERDF, Article 10) 1995-99
ndholdsfortegnelse
Regional Policy and cohesion
Konklusioner En dynamisk miljøpolitik; Miljøbeskyttelse ­ et globalt anliggende
The environment and the regions: towards sustainabifítv
Den tid er for længst forbi, hvor enhver snak om ressourceknaphed og miljø blev mødt med hovedrysten, og hvor ethvert krav om hensyntagen til det økologiske aspekt i forbindelse med udviklingen af de dårligst stillede regioner blev opfattet som manglende forståelse for disse regioners økonomiske behov.
There was a time when environmental concerns could be seen as a marginal fad and when concern for ecology in relation to disadvantaged regions was often regarded as ignoring their economic needs.
Princippet om en miljømæssigt forsvarlig udvikling af samfundet, også kaldet »bæredygtig udvikling«, blev indskrevet i traktaten om Den Europæiske Union.
The principle of sustainable and environmentally sound development is enshrined in the Treaty on European Union.
Dette princip er ikke blot udtryk for en ændret holdning til miljøpolitiske spørgsmål, men føjer også en ny dimension til Fællesskabets økonomiske politik og dets andre politikker, navnlig regionalpolitikken.
This not only reflects a new environment policy; it brings a new dimension to economic policy and every Community policy sphere - not least regional policy.
Princippet om en bæredygtig udvikling er et nogleelement i den økonomiske og sociale samhorighedspolitik, som er en for udsætning for Europas opbygning.
It is one of the driving forces behind the policy of economic and social cohesion on which the success of the European integration process depends.
Kun hvis EU fører en politik, der forener økonomisk vækst med social velfærd, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse, vil den være i stand til at tage frem tidens udfordringer op.
It is a crucial response to the challenge of the 21st century: reconciling economic growth, social welfare, secure energy supplies and environmental conservation.
Denne brochure indeholder en kortfattet beskrivelse af de instrumenter, som Fællesskabet har udarbejdet for at styrke samhørigheden og fremme en bæredygtig udvikling, men miljøet er et yderst kompliceret område, som er præget af en konstant vekselvirkning mellem menneskelige og naturlige faktorer.
The tools the Community has put in place to foster cohesion and sustainable development, which are briefly described In this brochure, are not the answer to every problem. After all, what issue could be more complex than the environment, where the full range of human activity interacts with the full range of natural forces?
De værktøjer, der er lagt frem, løser således ikke alle problemer men kan forhåbentlig inspirere til nytænkning.
These tools do, however, provide not inconsiderable scope for alternative action.
Det er op til de lokale aktører at benytte sig af dem!
It is up to the partners in regional development to use them...
Det er vanskeligt at stille en »miljodiagnose«, da de disponible oplysninger er fragmentære og forståelsen af processen ufuldstændig.
When it comes to the environment, diagnosis is difficult: the data available is fragmented and the processes involved are not fully understood.
Resultaterne af de hidtidige undersøgelser viser, at der er grund til bekymring, således som det også fremgår af rapporten om miljøsituationen i Det Europæiske Fællesskab, som blev offentlig­gjort I 1992 i henhold til CORINE­programmet om indsamling af miljøoplysninger.
But the picture so far gives cause for concern, as is clear from the "Report on the State of the Environment in the European Community", published in 1992 as part of the CORINE environmental data collection programme. gramme.
Forureningen og forsuringen af jorden øges mange steder og bidrager bl.a. til skovdøden.
In many areas, the soil is becoming increasingly polluted and acidified, which contributes to the decline of forestry reserves.
Forureningen af jorden med tungmetaller eller syntetiske orga­niske stoffer øges ikke blot i industriområderne og på lossepladserne, men også i visse land­distrikter.
Heavy metal and synthetic organic pollutant levels have risen not only In industrial centres and at dump sites but also in some rural regions.
Antallet af forurenede arealer er nu så stort, at det vil kræve en intens indsats frem til et godt stykke på den anden side af århundre­deskiftet at få dem renset.
The numbers of contaminated areas are such that a sustained programme of rehabilitation well beyond the year 2000 is needed.
Inden for landbruget, hvor tendensen går i retning af en mindre inten­siv udnyttelse af jorderne, er der udviklet teknik­ker, som resulterer i et lavere forbrug af gød­ningsstoffer og pesticider, samt metoder til bekæmpelse af erosionen, men de bruges meget lidt.
With regard to agriculture, despite the emphasis placed nowadays on less intensive farming, the use of low-fertiliser, low-pesticide and antierosion techniques is still very limited.
Den kemiske og fysiske forringelse af jorderne vil fortsætte længe endnu.
The chemical and physical degradation of the soil looks set to continue for some time yet.
Erosionen skrider frem i de sydlige regioner, med det resultat, at ørkenen breder sig.
Erosion is advancing in the southern regions, bringing desertification in its wake.
Affaldsmængden vokser i et betydeligt hastige­re tempo end behandlings­ og bortskaffelses­kapaciteten.
The vital elements: air, water and soil Air pollution is still a serious problem, despite substantial reductions in emissions of sulphur dioxide, lead and chlorofluorocarbons (CFCs, which contribute to the destruction of the ozone layer).
Også mængden af industriaffald vil vokse mærkbart, ikke mindst i udviklingsregionerne.
Air quality remains a cause for concern in most urban areas, mainly owing to pollution from motor vehicles.
Der er en høj koncentration af driv­husgasser (som øger risikoen for klimaændring­er) og af luftarter, som er årsag til sur regn.
The overall reduction in some types of emission masks declining standards in other areas, particularly where measures are not taken to soften the impact of continuing urban and industrial development.
Mange af disse forurenende stoffer udgør en fare for plantevæksten, afgrøderne og sundhe­den.
Waste production far outstrips any increase in treatment and disposal capacity.
Luftforureningen giver fortsat anledning til bekymring i de fleste byområder, navnlig på grund af bilernes udledninger.
While house hold refuse collection services are now available practically everywhere in the Community, dumping remains the most common waste disposal method.
Udviklingen er meget forskelligartet for de forskellige forure­nende stoffer, undtagen for udledningerne af kuldioxid (C02), som stiger støt.
Levels of recourse to recycling and composting are far too low to bring about a rapid improvement in the situation.
Den generelle formindskelse af visse emissioner tilslører den forringelse af luftkvaliteten, der kan konstateres andre steder, specielt dér, hvor byområder og Industrier vokser, uden at der iværksættes sup­plerende foranstaltninger.
And a substantial increase is in sight for industrial waste production In the developing regions.
Selv om der er foretaget bety­delige investeringer, er situatio­nen med hensyn til vandres­sourcerne generelt ikke blevet forbedret i de sidste tyve år. De negative eksempler er i overtal.
Despite large-scale investment, the overall water standards have not improved for 20 years.
Den almindelige forurening af grundvandet medfører eller vil medføre et drikkevandsproblem i talrige regioner, særlig i den sydlige del af EF.
Widespread groundwater pollution is causing - or soon will do - problems for drinking water supply in many areas, particularly In the south.
Rovdriften på vandressourcerne er ikke læng­ere et problem, som kun vedrø­ rer Middelhavsområderne, men især er der risi­ko for, at vandressourcerne vil blive opbrugt.
Overexploitation of water resources is no longer an issue for the Mediterranean regions alone, although there these
Vandet i kystområderne bliver mere og mere forurenet og eutrofieret (dvs. at der opstår ilt­mangel på grund af et overskud af organiske stoffer).
^^^^^^™ resources are In danger of giving out altogether.
Forsuringen af ferskvandsarealerne øges ligeledes, og virkningerne af pesticiderne begyn­der at blive mærkbare.
Pollution and eutrophlcation (suffocation by excess organic matter) are becoming increasingly prevalent in the waters of coastal regions.
Denne udvikling kan kun bremses, hvis der ydes en samlet indsats for at forvalte vandressourcerne hensigtsmæssigt.
The acidification of inland waterways is also on the increase and the effects of pesticides are beginning to be felt.
Jorden har stadig vanskeligere ved at udøve sine vitale funktioner som producent af biomas­
All these hazards will get worse unless a general effort is made to ensure the sound management of water resources.
Levevilkårene i Europa Der er så meget mere grund til bekymring, som udviklingen går i retning af en formindskelse og opsplitning af de grønne områder og en stadig tættere vejtrafik.
The various types of pollution are compounded by the reduction and fragmentation of natural areas, and traffic congestion.
Det må forudses, at der vil opstå flaskehalse på de store færdselsårer, hvis trafikken øges med mere end 1,1% om året, men ifølge prognoserne kan der forventes en stigning på henved 3% om året i perioden indtil år 2000.
The forecast is for bottlenecks on trunk roads if the volume of traffic increases by more than 1.1 % a year - and the increase could be almost 3% a year from now until the year 2000.
Befolkningstallet vokser støt i byområ­derne i den sydlige del af Europa, særligti kyst­områderne.
Urban population growth is expected to be steady in southern areas, particularly in coastal agglomerations.
Mange byområder er beliggende i de mindst udviklede regioner, som er påvirket af ændringerne i landbruget og industrialiseringen.
Many of these are located In the least-developed regions, which face the combined effects of agricultural change and industrialisation.
Europas landskaber, den biologiske mangfol­dighed, vil således blive yderligere reduceret. Feks. er 75% af klitterne mellem Gibraltar og Sicilien forsvundet i perioden fra 1960, 160.000 km skråninger og hegn er blevet udjævnet eller fjernet i Bretagne, og i Belgien er arealet med frugtplantager med højstammede vækster ble­vet reduceret med 95% på tyve år.
The outlook Is therefore one of further decline in the landscape and biodiversity of Europe - when 75% of the dunes between Gibraltar and Sicily have already disappeared since 1960, 160,000 km of embankments and hedgerows have been flattened In Brittany and the area of standard tree orchards in Belgium has shrunk by 95% in 20 years.
Ændringerne i arealanvendelsen og ­forvaltning­en samt turismen øger risikoen for skovbrande, som hvert år ødelægger 200.000 hektar skov i Middelhavsområderne. Det anslås, at turismen I
Changing land use and management, together with tourism, is encouraging fires, which destroy 200,000 hectares of Mediterranean forest every year.
• Andelen af kommunalt affald anbragt i ikkekontrollerede depoter udgjorde 38% i de dårligst stillede spanske regioner (og 71 % i Castilla-la-Mancha), 62% i Portugal (93% i Algarve) og 70% i Mezzogiorno.
•The proportion of municipal waste disposed of in uncontrolled sites reached 38% in the most disadvantaged regions of Spain (71 % in Castille-La Mancha), 62% in Portugal (93% in the Algarve) and 70% In Italy's Mezzogiorno.
Udviklingsefterslæbet forhindrer ikke, at der produceres store mængder giftigt eller farligt affald. Således blev der produceret 450.000 tons om året i Grækenland, som ikke rådede over noget anlæg til behandling af den type affald, og (i 1987) en million tons i Portugal, hvoraf 82% blev anbragt i ikke- reglementerede depoter.
A relatively low level of development does not prevent the production of large quantities of toxic or hazardous waste: 450,000 tonnes a year in Greece, where there were no treat ment facilities, and 1 million tonnes In Portugal (in 1987), 82% of which was disposed of in uncontrolled landfill.
Det skal tilføjes, at et stort antal regioner, herunder også regioner med et generelt højt udviklingsniveau, indbefatter industriområder i til bagegang, hvor forst industriforureningen og dernæst den økonomiske og sociale tilbagegang har forringet levevilkårene.
In addition, many regions, including some with a high level of overall development, contain areas of declining traditional industry where industrial pollution followed by a downturn in economic and social activity have harmed the living environment.
De økonomiske omkostninger Selv om det på grund af mangelen på oplysninger er vanskeligt at foretage en nojagtig vurdering af de økonomiske omkostninger i forbindelse med miljøskaderne, er der dog ingen tvivl om, at tallene er sat alt for lavt.
The economic cost Although the lack of data makes it difficult to put a figure to it, there is no doubting the -greatly underestimated - economic cost of environmental destruction.
Eksemplet med det tidligere DDR er afslørende: her har IFO-instituttet anslået udgifterne til genoprettelse af miljøskaderne til 200 mia. DM i perloden indtil år 2000. Endvidere vil denne laden-stå-til før eller siden gore det nødvendigt at importere egnede teknologier.
The former German Democratic Republic ¡s a case in point: the IFO-lnstitut has estimated that DM 200 billion will need to be invested between now and the year 2000 to repair environmental damage in the country.
I midten af 80'erne måtte medlemsstaterne importere 60% af deres kontroludstyr, fordi de haltede langt bagefter i udviklingen af dette.
In the mid-1980s, the Member States were so behindhand in the development of pollution control Instruments that they were forced to Import 60% of their equipment.
Regionale forskelle Miljösituationen i de forskellige regioner svarer ikke nødvendigvis til deres udviklingsniveau; mange ikke særligt fremgangsrige landdistrikter har en velbevaret natur og mangler ikke vand ressourcer.
Regional disparities Environmental conditions in the regions are not necessarily linked to their level of development; many less than prosperous rural areas have a relatively well-preserved natural environment and adequate water resources.
Der er dog store forskelle, når det drejer sig om spildevand, drikkevand og affald.
However, major disparities exist with regard to waste water, drinking water and waste disposal.
På det tidspunkt, da Europa-Kommissionen offentliggjorde sin beretning om »Konkurrenceevne og Samhørighed -Tendenser i regionerne« (1994), var situationen som folger:
At the time of the European Commission report "Competitiveness and Cohesion: Trends in the Regions" (1994), the situation was that:
Andelen af bollger, der var tilsluttet et anlæg til behandling af spildevand, var (i 1991) 98% i Danmark, 68% i Frankrig, 44% i
The proportion of households connected to water treatment facilities was (in 1991) 98% in Denmark, 68% in France, 44% in Ireland and 31% In Portugal.
Regionerne og miljøpolitikken
Environment policy and the regions
Allerede i 1972 begyndte Fællesskabet at tage bestik af miljøsituationen og definere sit ansvar på dette område. Dette resulterede i iværksættelsen af det første miljøhandlingsprogram.
Back in 1972, the Community began to measure the scale of the environmental challenge and its own responsibilities in that field, and launched an initial action programme in response.
De deri anbefalede foranstaltninger var dog af overvejende korrigerende karakter, ¡det de hovedsagelig tog sigte på at eliminere giftigt affald og beskytte folkesundheden.
However, the measures advocated were essentially of a remedial nature, focusing mainly on toxic waste disposal and the protection of public health.
En bæredygtig udvikling, som styrker samhørigheden Traktaten om Den Europæiske Union, som blev ratificeret i 1993, markerede et afgørende vendepunkt, idet den fastsætter, at de europæiske miljökrav skal integreres i de øvrige EF-politik-ker.
Towards sustainability for greater cohesion The Treaty on European Union, ratified in 1993, marked a turning point. The treaty stipulates that European environmental standards must be taken into account in other Community policies.
Desuden fremhæver den princippet om en »miljømæssigt bæredygtig udvikling«.
It further puts forward the principle of "sustainable growth (...) respecting the environment".
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (december 1993) indeholder en nærmere redegørelse for følge virkningerne af dette princip.
The Commission's White Paper "Growth, Competitiveness, Employment" (December 1993) develops the debate on these commitments.
Med henblik herpå blev CORINE-pro-grammet iværksat i 1985, og det blev i 1990 afløst af Det Europæiske Miljøagentur.
First, better information: the CORINE programme was set up for that purpose in 1985, and has since handed over to the European Environmental Agency (EEA) established in 1990.
Fællesakten fra 1987, som forberedte etableringen af det Indre marked I 1993, kædede løsningen af miljøproblemerne sammen med tilvejebringelsen af økonomisk og social samhørighed, dvs. formindskelse af udviklingsforskellene mellem regionerne og udligning af forskellene i befolkningernes levevilkår.
The Single European Act of 1987, which paved the way for the 1993 introduction of the internal market, considered environmental issues in the context of achieving economic and social cohesion within the Community, i.e. reducing regional disparities in terms of development and living standards.
Fællesakten lagde hovedvægten på forebyggelse og indførte princippet om, at forureneren betaler.
In the environmental sphere, the Single European Act placed the emphasis on prevention and introduced the "polluter pays" principle.
Det femte miljøhandlingsprogram, som bygger på rapporten fra 1992 om miljøsituationen og blev vedtaget af Rådet den 1. februar 1993, er væsensforskelligt fra de foregående program mer, ¡det det uddyber traktatens bestemmelser om en bæredygtig udvikling.
This new perspective is reflected in the fifth action programme, adopted by the Council on 1 February 1993: the "European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development", based on the 1992 "Report on the State of the Environment", which is fundamentally different from its predecessors.