natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten er betydelig: 6% i gennemsnit i det seneste årti, og på grund af utilstrækkelig arbejdskraft har Republikken Cypern hentet arbejdskraft fra østeuropæiske lande og endog for ikke så længe side tilladt passage på dagsbasis over grænsen for arbejdstagere fra den nordlige del af øen.
Economic growth is strong, averaging 6% over the last decade and, on account of a lack of manpower, the Republic of Cyprus resorts to labour from Eastern Europe and, lately, has even agreed to allow workers from the north to cross the border for the day.
Trods den økonomiske overophedning og den fulde beskæftigelse har inflationen kunnet holdes på 6 %.
Despite overheating of the economy and full employment, inflation has been pegged to a level of 6%.
Politikken igennem nu længere tid for stabilisering af det cypriotiske pund i forhold til handelspartnernes valutaer og for nylig ECU har i vid udstrækning bidraget til disse gode resultater.
These good performances have been greatly aided by adherence to a long-term policy of stabilization of the Cypriot pound against the currencies of its trading partners and, more recently, the ecu.
Fællesskabets finansielle bistand til Cypern blev påbegyndt den 1. januar 1979 på grundlag af den første finansprotokol.
Financial aid from the Community to Cyprus began with the First Financial Protocol on 1 January 1979.
Siden da og indtil den tredje finansprotokol, som nu er gældende, har Cypern fra Fællesskabet modtaget et samlet beløb på 136 mio. ECU i form af EIB-lån (92 mio. ECU), gavebistand (29 mio. ECU) og særlige lån/risikolån (15 mio. ECU).
From that date, up to and including the Third Financial Protocol, which is currently in force, the Community has granted Cyprus a total of ECU 136 million in the form of European Investment Bank loans (ECU 92 million), grants (ECU 29 million) and special loans or risk capital (ECU 15 million).
De finansierede projekter ligger i hovedsagen inden for infrastruktur (byudvikling, kloakering, elektricitet) og er kommet hele øens befolkning til gode.
The projects financed mainly concern infrastructure (urban development, drainage, electricity) and have benefited the entire population of the island.
Projekterne er i første række placeret omkring Nicosia. sia.
These projects have mostly been concentrated in the area of Nicosia.
Alligevel vil tiltrædelsen af Fællesskabet kræve en fortsat beslutsom indsats fra statens og erhvervslivets side.
Despite this record, accession to the Community will require determined efforts from the State and the business sector.
Økonomien er fortsat alt for afhængig af turismen, hvilket indebærer fare for, at der med tiden sker en overbelastning af naturressourcerne (f.eks. vand) og infrastrukturerne, for ikke at nævne de konjunkturbestemte usikkerhedsmomenter i en politisk følsom region, hvilket Golfkrisen beviste.
The economy continues to be overdependent on tourism, which implies a risk, in the long term, of an excessive drain on limited natural resources (e.g. water) and infrastructure and represents a factor of considerable uncertainty for the economy in a politically sensitive region, as the Gulf crisis demonstrated.
Økonomiske aspekter af Cyperns overgang til en integration i Fællesskabet
Economic aspects of Cyprus's transition towards integration with the Community
En analyse af den økonomiske situation på Cypern bekræfter den antagelse, at ikke blot vil Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet give anledning til uovervindelige problemer, men den vil tværtimod, forudsat at den forberedes omhyggeligt og ledsages af passende politikker, medføre yderligere velstand og især hjælpe til at indhente det forsømte i økonomisk henseende i den nordlige del af øen i forhold til den sydlige.
Study of the economic situation of Cyprus confirms the view that not only would its accession to the Community create no insurmountable difficulties but, on the contrary, as long as it was carefully planned and backed up by the appropriate policies, would bring about greater prosperity and, in particular, would help the north make up the economic ground on the south.
Det nævnes i indledningen til denne udtalelse, at den politiske deling af øen har bevirket forskelle i den økonomiske udvikling.
In the introduction to this opinion, reference was made to the island's political division and how
økonomiske mål, vil blive lettet som følge af den fulde beskæftigelse, der kendetegner situationen på Cypern.
The restructuring that such a policy requires, and which is already one of the economic goals of the present government, will be made easier by the situation of full employment in Cyprus.
I den nordlige del af øen er hovedspørgsmålet i økonomisk henseende både i forbindelse med en løsning på det cypriotiske problem og i udsigten til til trædelse således et spørgsmål om at indhente det for sømte i forhold til den sydlige del.
Thus, in the northern part of Cyprus, the main economic issue, whether in relation to the settlement of the Cyprus question or with a view to Community membership, is how to make up the ground lost to the south.
Desuden vil der være behov for tilpasninger af bank- og finanssystemet.
Changes would also be necessary in the banking and financial system.
Betalinger i forbindelse med løbende transaktioner med udlandet foregår ret frit, medens kapitalbevægelserne reguleres strengt.
Although payments relating to current transactions with the outside world are relatively unrestricted, capital movements are strictly regulated.
En liberalisering af disse kapitalbevægelser forudsætter en dybtgående reform af penge- og finanssystemet samt metoder til valuta- og kreditregulering.
Liberalizing capital movements will require a fundamental reform of the financial and monetary system and of procedures for credit and currency regulation.
Der findes potentielt landbrugs-, turist- og arbejdskraftressourcer tillige med de nødvendige basisinfrastrukturer til at sætte gang i et økonomisk opsving, men der er opstået en dyb produktivitetskløft i for hold til den sydlige del af øen på grund af isolation og ringe kapitaltilførsel, der på sin side er forbundet med den usikre politiske fremtid for denne del af
The potential in terms of agricultural and tourist resources and manpower exists, as does the basic infrastructure required to launch the economy, but a large productivity gap has opened with the south as a result of the north's isolation and undercapitalization, which is in turn linked to uncertainty about the political future of this part of Cyprus.
Denne regulering sker i øjeblikket alene ved en mængdeforvaltning, med undtagelse af rentesatserne, som ved lov er fastsat til 9 %.
With the exception of interest rates, which are fixed by law at 9%, this regulation of the markets is carried out solely on a quantitative basis.
Indførelsen af markedsmekanismerne i systemet, dvs. anvendelse af renten og en mere udtalt konkurrence i banksektoren, vil bidrage til at forbedre de økonomiske præstationer og samtidig reducere spekulation — investeringer i fast ejendom f.eks. — og tillige til at udvide viften af instrumenter til makroøkonomisk regulering for myndighederne, som i øjeblikket kun udgøres af renteadministration og budgetpolitik.
The introduction of market mechanisms in the system, i.e. use of the interest rate and greater competition in the banking sector, would help improve economic performance by reducing the activities of speculators — for example, investment in the property market — and at the same time increasing the range of instruments for macroeconomic regulation available to the authorities, which at the moment consist only of exchangerate management and budgetary policy.
Som led i en eventuel tiltrædelse af Fællesskabet vil der kunne afsættes visse ressourcer til at forbedre infrastrukturerne.
If Cyprus were to join the Community, resources could be allocated to the improvement of infrastructure.
Med en politisk løsning vil der end videre kunne genskabes komplementaritet mellem øens to dele.
A political settlement would also re-establish the complementarities between the two parts of the island.
En genoprettelse af den internationale forbindelse og en fuldstændig åbning af Fællesskabets markeder vil stimulere lokale og udenlandske investeringer.
Likewise, the restoration of international links and the full opening-up of Community markets would boost local and foreign investment.
Når man tager hensyn til de pågældende størrelser for en enhed med 130000 indbyggere er det klart, at en vellykket tiltrædelse og en til fredsstillende politisk løsning vil kunne hjælpe til at indhente det forsømte i forhold til den sydlige del eller til i det mindste en meget mærkbar forbedring af de økonomiske resultater og indkomsterne.
Taking into account the orders of magnitude involved for a region of 130000 inhabitants, there is not doubt that the north could make up the ground on the south or at the very least enjoy a substantial improvement of its economic performance and income as a result of a successful accession to the Community and a satisfactory political settlement.
I denne forbindelse skal blandt de vanskelige overgangsproblemer foruden det allerede omtalte med genopretning af balancen på de offentlige finanser nævnes problemet med en fælles valuta og behovet for i det mindste indledningsvis at opretholde lønforskelle mellem de to enheder.
In this respect, in addition to the transitional problem of the reduction of the public sector financial imbalances referred to above, mention should also be made of the difficulty of choosing a common currency and of the need, at the least in a firet phase, to maintain wage differentials between the two parts of the island.
Den isolation, som den nordlige del af øen befinder sig i, har stærkt belastet udviklingspolitikken og de økonomiske resultater.
The isolation of the northern part of the island has weighed heavily on its development policies and economic performance.
Økonomien i nord er nært forbundet med Tyrkiets, idet Tyrkiet yder en væsentlig budgetstøtte og leverer 40 % af importen og samtidig er det andet største eksportmarked efter Fællesskabet.
The economy in the north is closely linked to the economy of Turkey, from where it receives a substantial amount of budgetary support and which provides 40% of its imports, as well as being the second export market after the Community.
Fordi der ikke findes internationale forbindelser ad luftvejen, undtagen med Tyrkiet, har den nordlige del af øen trods et oprindeligt infrastrukturpotentiel ikke kunnet udvikle den internationale turisme fuldt ud.
The absence of international air links, except to Turkey, has not allowed the north to take full advantage of international tourism, despite possessing the initial potential in the way of infrastructure.
Turisterne, hvoraf tre fjerdedele er af tyrkisk nationalitet, indbringer kun en fjerdedel af de indtægter, som den sydlige del af øen opnår.
Tourist arrivals, including three-quarters of Turkish nationality, generate only a quarter of the earnings from tourism in the south.
Landbrugspotentiellet i den nordlige del er meget betydeligt og tegner sig for en fjerdedel af beskæftigelsen og 10% af værditilvæksten.
Agriculture, in which the north has considerable potential, provides a quarter of employment and 10% of added-value.
Industrien repræsenterer ca. 10% af beskæftigelsen og bidrager med 11,5% til BNP.
Industry provides about 10% of employment and contributes some 11.5% of GDP.
Den offentlige administrations andel i den samlede beskæftigelse er meget høj, og offentlige virksomheder spiller en meget vigtig rolle i det økonomiske liv.
Public service workers form a high percentage of total employment and State-owned enterprises play a significant role in economic activity.
ker at finde den rette kompetence, og dermed kan der opstå problemer med de to samfunds respektive repræsentation i EF-instanseme.
In the south, as was shown in points 23 to 26 above of this opinion, the instruments to carry out the transition and the political will to use them are already available.
I den nordlige del er en løsning en forudsætning for, at den isolation, som denne del af øen befinder sig i, kan brydes, fordi den umuliggør enhver kontakt og enhver form for forberedelse til en tiltrædelse.
In the north, the prospect of a settlement is an indispensable requirement to break the isolation to which this part of the island has been subjected and which prevents all contact and all preparation for accession.
Det er dog klart, at der vil blive behov for en meget større indsats til overtagelsen af Fællesskabets regelværk end i den sydlige del af øen.
However, it is evident that considerably more effort will be required to adjust to the acquis communautaire than in the south.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at dette foretagende, når tiden er inde, og ved et nært samarbejde med de tyrkisk-cypriotiske samfunds myndigheder vil kunne gennemføres som led i den fornødne økonomiske omstilling for denne del af øen.
Nevertheless, the Commission is convinced that, when the time is ripe and with close cooperation from the authorities of the Turkish Cypriot community, this effort can succeed as part of the necessary economic transition of this part of Cyprus.
De institutionelle problemer, som vil kunne opstå i forbindelse med Cyperns tiltrædelse og tiltrædelse af andre lande af lignende størrelse, bør dog behandles som led i bredere overvejelser over institutionerne i en Europæisk Union, der udvides med nye medlemsstater, og som sandsynligvis vil undergå yderligere udvidelser.
The institutional problems that would be posed by the possible accession of Cyprus or any other applicant of similar size should be examined as part of a more general assessment of the institutions of an enlarged European Union that has a vocation for even further enlargement.
I punkt 19-22 af denne udtalelse betragter Kommissionen spørgsmålet om Cyperns aktive deltagelse i EF-institutionerne på baggrund af udsigterne til en politisk løsning på det cypriotiske problem.
In points 19 to 22 above of this opinion, the Commission raised the issue of Cyprus's active participation in the Community's institutions in the context of the prospects for a political settlement of the Cyprus question.
Regeringskonferencen, der skal indkaldes i 1996, vil skulle behandle disse problemer og søge at rationalisere strukturerne i et udvidet Fællesskab, at gøre beslutningsprocessen mere effektiv og samtidig sikre, at hvert nyt medlemsland, således også Cypern, uanset landets størrelse, kan deltage på passende vis i forberedelsen af beslutninger og beslutningstagningen og påtage sig ansvar.
The intergovernmental conference scheduled for 1996 should address these issues with a view to streamlining the operational structures of an enlarged Community and improving the efficiency of its decision making procedures, while at the same time ensuring that each new Member State — regardless of its size — including possibly Cyprus, is able to take part in an appropriate manner in the discussion and adoption of decisions and to assume its responsibilities as a member.
Uafhængigt af dette afgørende problem påpegede Kommissionen, hvad angår Malta og Cypern, i sit dokument med titlen »Europa og udfordringen for bundet med udvidelsen«, at man på bedst mulig måde under tiltrædelsesforhandlingerne skulle søge at løse spørgsmålet om deltagelse i EF-institutionerne.
Aside from this key issue, the Commission observed in its report 'Europe and the challenge of enlargement' that the question of participation by Malta and Cyprus in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in the accession negotiations.
Kommissionen agtede at undersøge »problemet i sine udtalelser om disse landes tiltrædelsesansøgninger«. søgninger«.
The Commission envisaged addressing 'this question in its opinions on these countries' applications'.
Mange træk ved Cypern, såsom dets geografiske beliggenhed, de bånd, som igennem to årtusinder har knyttet øen til selve kilden til den europæiske kultur og civilisation, den stærke europæiske påvirkning, både af det cypriotiske folks fælles værdier og af dets borgeres kultur- og samfundsliv og politiske og økonomiske mønster og den intense udveksling på alle områder med Fællesskabet giver ubestrideligt Cypern en europæisk karakter og identitet og taler for, at Cypern bør optages i Fællesskabet.
Cyprus's geographical position, the deep-lying bonds which, for two thousand years, have located the island at the very fount of European culture and civilization, the intensity of the European influence apparent in the values shared by the people of Cyprus and in the conduct of the cultural, political, economic and social life of its citizens, the wealth of its contacts of every kind with the Community, all these confer on Cyprus, beyond all doubt, its Euro-
Med en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål vil dette tilhøreforhold og de bånd, der knytter Cypern til Europa, blive yderligere forstærket.
In the case of Cyprus, one question is the introduction of an additional language, Turkish, which is one of the two official languages of the Republic of Cyprus.
holder sig rede til sammen med Cypern at indlede den proces, der kan føre til landets tiltrædelse af Fællesskabet. lesskabet.
to participate normally in the decisionmaking process of the European Community and in the correct application of Community law throughout the island.
FN's generalsekretær ved, at han kan regne med Fællesskabets støtte i sine fortsatte bestræbelser for at frembringe en løsning på det cypriotiske problem.
The United Nations Secretary-General is aware that he can count on the Community's support in his continued endeavours to produce a political settlement of the Cyprus question.
Uden at afvente en sådan løsning har Kommissionen til hensigt at benytte alle instrumenter, som associeringsaftalen byder på, til i nært samarbejde med den cypriotiske regering at bidrage til den økonomiske, sociale og politiske omstilling af Cypern til en integration i Europa.
Even before such a settlement is forthcoming, the Commission undertakes to use all the instruments available under the Association Agreement to contribute, in close cooperation with the Cypriot Govern ment, to the economic, social and political transition of Cyprus towards integration with the Community.
I tilfælde af en politisk løsning vil udsigterne til gradvis genoprettelse af de grundlæggende frihedsrettigheder gøre det muligt at overvinde de praktiske vanskeligheder, der uundgåeligt vil opstå i overgangsperioden.
If there were to be a political settlement, the prospect of the progressive re-establishment of fundamental liberties would help overcome the inevitable practical difficulties which would arise during the transition period in regard to the adoption of the relevant Community legislation.
Nærværende udtalelse viser på det økonomiske plan, at Cyperns over tagelse af Fællesskabets regelværk i betragtning af, hvor langt gennemførelsen af Toldunionen er nået, ikke vil give anledning til uovervindelige problemer.
In regard to economic aspects, this opinion has shown that, in view of the progress towards a customs union achieved thus far, the adoption of the acquis communautaire by Cyprus will pose no insurmountable problems.
Kommissionen undervurderer ikke de problemer, der kan opstå i forbindelse med den økonomiske over gang.
The Commission is not underestimating the problems that the economic transition poses.
Men økonomien i den sydlige del af øen har bevist sin tilpasningsevne og synes at være rede til at tage integrationsudfordringen op, forudsat at de ind ledte reformer og åbningen udadtil fortsætter, særlig inden for rammerne af Toldunionen.
However, the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face the challenge of integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union.
Det fremgår til lige af nærværende udtalelse, at chancerne for at reducere forskellene med hensyn til udviklingsniveau mellem nord og syd vil blive øget med en integration af Cypern i Fællesskabet.
This opinion has also shown that there will be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus's integration with the Community.
Kommissionen er, hvis Rådet indvilliger heri, rede til med henblik på at lette forløbet af de fremtidige til trædelsesforhandlinger straks at påbegynde indledende drøftelser med den cypriotiske regering.
If the Council agrees, and in the hope of facilitating the conduct of the future accession negotiations, the Commission is willing to begin immediately talks with the government of Cyprus.
For målet hermed skal være at redegøre for samtlige elementer i Fællesskabets regelværk over for den cypriotiske regering, således at den dels på de bedst mulige betingelser kan forberede sin holdning i de fremtidige forhandlinger, dels kan tage stilling til, om Cypern har behov for samarbejde og faglig bistand til at hjælpe landet til at vedtage og gennemføre EF-lov-givning og de nødvendige politikker og instrumenter til landets integration og til, når tiden er inde, at træffe forberedelse til at indhente det forsømte i økonomisk henseende på den nordlige del af øen.
These talks would serve to familiarize the Cypriot authorities with all the elements that constitute the acquis communautaire, partly in order to allow them to prepare their negotiating position under the best possible conditions and partly to permit an assessment of the need for any technical cooperation and assistance that their country might require to adopt and implement Community legislation and the policies and instruments that will be needed for its integration and to prepare the way, in due course, for the north of the island to catch up economically.
Republikken Cyperns regering deler denne opfattelse.
The Government of the Republic of Cyprus shares this conviction.
Det tyrkisk-cypriotiske samfunds ledere har ganske vist gjort det klart, at de er imod den måde, hvorpå tiltrædelsesansøgningen er blevet indgivet, men de undervurderer på ingen måde de økonomiske og sociale fordele af en integration af deres samfund i Europa.
Even though they object to the conditions under which the application for membership was made, the leaders of the Turkish Cypriot community are fully conscious of the economic and social benefits that integration with Europe would bring their Community.
Kommissionen agter tillige at undersøge spørgsmålet om Cyperns fremtidige institutioner og deres forenelighed med kravet om Cyperns aktive deltagelse i Fællesskabets aktiviteter som led i den fremtidige til trædelse.
The Commission also undertakes to examine the issue of Cyprus's future institutions and their compatibility with the requirements of active participation in the day-to-day running of the Community in the event of accession.
Det fremgår også af nærværende meddelelse, at en integration af Cypern i Fællesskabet forudsætter en retfærdig og varig fredelig løsning på det cypriotiske problem, som muliggør en forsoning af og gen skabelse af tilliden mellem de to samfund og samarbejdet mellem deres ledere.
This opinion has also shown that Cyprus's integration with the Community implies a peaceful, balanced and lasting settlement of the Cyprus question — a settlement which will make it possible for the two communities to be reconciled, for confidence to be re-established and for their respective leaders to work together.
De institutionelle bestemmelser i tilslutning til en sådan løsning skal bidrage til at sikre den nødvendige balance mellem de to samfund og retten for hvert af dem til at gøre deres interesser gældende, men på den anden side skal de være forenelige med Cyperns normale deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs beslutningsproces og den rette anvendelse af EF-retten på hele øens område.
While safeguarding the essential balance between the two communities and the right of each to preserve its fundamental interests, the institutional provisions contained in such a settlement should create the appropriate conditions for Cyprus