natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden for med lemsstaterne af at skabe et skattemæssigt klima, der stimulerer foretagsomhed og jobskabelse og fremmer en mere effektiv miljøpolitik.
Annexes to the conclusions of the Presidency them from training to enhance their future employ­ability: o continuing the dialogue between Council and Com­mission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms:
D at sikre, at systemerne giver de arbejdssøgende et klart incitament til at tage et job eller deltage i andre beskæftigelsesfremmende aktiviteter og tilsvarende arbejdsgiverne et incitament til at ansætte flere arbejdslagere
□ implementing the recently­agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
Arbejdsmarkedets effektivitet og investeringerne i menneskelige ressourcer må øges ved:
Local development should be promoted by:
D at fremme livslang uddannelse gennem incitamenter til både arbejdsgivere og arbejdstagere
□ to focus training and work experience on the partic­ular needs of young people, to provide an effective re­sponse to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable:
D at tilrettelægge socialsikringssystemerne på en sådan måde, at de ikke blot giver de arbejdsløse en erstatningsindkomst, men også aktivt tilskynder dem til at tage et arbejde eller forberede sig på at få et arbejde for derigennem mere effektivt at fremme de arbejdsløses genindslusning og nedbringe deres afhængighed
□ recognizing the potential for stimulating employ­ment growth, especially in new forms of work, target­ing more effectively the needs of the unemployed and supporting the establishment and development of new businesses through vibrant local economies; o to take early action in a framework of active soli­darity to prevent the unemployed drifting into long­term unemployment, in particular by supplementing training with individual counselling as necessary.
D at udvikle en dynamisk politik for udnyttelsen af de menneskelige ressourcer med henblik på at opfylde færdighedskravene i forbindelse med en ny tilrettelæggelse af arbejdslivet som følge af de nye informations- og kommunikationsteknologier
D securing the future of rural areas through a mobili­zation of the entire rural economy;
D at udvikle socialsikringssystemer, der kan tilpasses nye arbejdsmønstre og give en passende social beskyttel se til de berørte personer.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly.
D at skabe et arbejdsmarked, som er mere åbent over for beskæftigelse i kraft af større velvilje hos de enkelte arbejdstagere og virksomhederne over for ændringer i de økonomiske forhold
□ promoting an exchange of best practice and experi­ence in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997:
Indsatsen for at modernisere markederne for varer og tjenesteydelser og for at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder bør øges ved:
More specifi­cally, taxation and social protection systems need to be made more employment­friendly by:
D at modernisere arbejdets tilrettelæggelse og skabe øget mobilitet.
□ mobilizing the resources and contribution of all rel­evant actors, including public authorities and the social partners at local level.
I den forbindelse bør den offentlige politik søge at kombinere arbejdstagerbeskyttelse med større fleksibilitet. litet.
In this context, the Euro­pean Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and wel­comes the positive reactions concerning the devel­opment of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
D at fremskynde gennemførelsen af lovgivning vedrørende det indre marked, der endnu ikke er gennemført, for at få det optimale udbytte af det indre marked
□ ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other em­ployment enhancing activities and for employers to hire more workers;
Under denne proces bør udsalte grupper — arbejdsløse kvinder, arbejdsløse unge, langtidsarbejdsløse — ydes særlig støtte, især af ligestillingshensyn.
Conclusion ü developing social protection systems so that they not only provide unemployed people with a replace­ment income but also actively encourage participation in or preparation for work, so as better to promote re­integration and reduce dependence;
D at fremme udviklingen af tjenesteydelsessektoren med særligt henblik på små og mellemstore virksomheder.
□ developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing ap­propriate social protection to people engaged in such work.
Medlemsstaterne opfordres til:
Efforts to modernize the markets for goods and ser­vices and exploit new sources of employment should be intensified by:
D at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder.
The European Council urges Member States to con­tinue with determination and consistency in their efforts to implement the Essen strategy and thereby to achieve a lasting improvement in the conditions for the generation of sustainable employment.
Her frembyder områderne miljøbeskyttelse og sociale serviceydelser særlig lovende udsigter.
At its meeting in December 1997 it intends to review again the implementation of this strategy.
Den europæiske konkurrenceevne bor øges ved:
□ promoting the development of the services sector, with particular reference to small and medium­sized enterprises (SMEs);
D at udvikle kortlægning som et redskab til regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkurrenceevne i forhold til de mest effektive metoder på verdensplan
□ exploiting new sources of employment; the fields of environmental protection and social services offer particularly promising prospects in this context.
D at målrette erhvervsuddannelse og praktisk erfaring mød de særlige behov, som unge har. og give et effektivt bud pa. hvordan de særlige behov hos unge, der forlader skolen tidligt, kan tilgodeses, samt overveje foranstaltninger, der tilskynder unge til at tage et første job: i den forbindelse er aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdsmæssig integration af de unge særdeles vigtig
The European Council endorses the call in the paper on the Confidence Pact from the President of the Commission for a commitment by all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities, the social partners and the Commu­nity institutions, fully to face their responsibilities in regard to employment within their respective spheres of activity.
D at gribe hurtigt ind som led i en strategi for aktiv solidaritet for al hindre, at de arbejdsløse kommer ud i langtidsarbejdsløshed, især ved om nødvendigt at supplere uddannelsestiltag med personlig rådgivning.
European competitiveness should be advanced by: ü developing benchmarking as a tool for regular monitoring and evaluation of EU competitiveness against best world practice;
D at stræbe efter at være på forkant af udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier, som er af altafgørende betydning for beskæftigelsen og konkurren ceevnen: medlemsstaterne.
□ striving to be at the forefront of the development of information and communication technologies, which are of crucial importance for employment and compe­titiveness; increased efforts are required of the Mem­ber States, the Council, the Commission and Industry to face the challenge of the information society;
Kommissionen og erhvervslivet må gore en øget indsats for at tage udfordringen fra informationssamfundet op bor gøres mere
One year after the signing in Paris of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, the European Council welcomes the progress which has been
Bilag til formandskabets konklusioner samordnet dynamisk indsats for at skabe de nødvendige betingelser for beskæftigelse.
Annexes to the conclusions of the Presidency achieved to date in its implementation, and in the broader peace process in former Yugoslavia.
D at iværksætte de for nyligt godkendte programmer til yderligere forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
It pays tribute to the significant achievements of all the inter­national organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina in 1996.
Den lokale udvikling bør fremmes ved:
The Euro­pean Council calls on all parties to work together towards reconciliation.
D at erkende mulighederne for at fremme beskæftigelsesvæksten, særlig inden for nye arbejdsformer, fokusere mere effektivt på de arbejdsløses behov og støtte oprettelse og udvikling af nye virksomheder ved hjælp af en dynamisk lokal økonomi
Recognizing that there will be a continued need for an international presence to over­see implementation of the peace process in Mostar. and to consolidate political and economic achieve­ments, within the framework of the overall peace implementation structures, it supports the decision of the High Representative to establish an office in the city.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om det tidligere Jugoslavien
The European Council fully endorses the outcome of the ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (45 December 1996).
D at sikre landdistrikternes fremtid gennem en mobilisering af økonomien som helhed i landdistrikterne
It supports the Guiding Principles of the Civilian Consolidation Plan for a two-year period as well as the detailed action plans, which elaborate the activities and obliga­tions of the authorities of Bosnia and Herzegovina and of the international community for 1997.
D at fremme udvekslingen af de bedste meloder og erfaringer på området og aflægge rapport om resultaterne heraf til Det Europæiske Råd i slutningen af 1997.
The European Council underlines the importance which it attaches to effective coordination of civilian aspects of implementation during the consolidation period and in this regard it reiterates the EU's strong support for the activities of the High Representative whose coordinating role has been strengthened for 1997.
Det udtrykker sin påskønnelse af de betydningsfulde resultater, som alle de internationale organisationer og agenturer har opnået i Bosnien-Hercegovina i 1996.
It reaffirms its strong support for the International Criminal Tribu­nal and agrees that it will increase pressure on the au­thorities in Bosnia and Herzegovina and other states, particularly those which have failed to comply with arrest warrants issued by the tribunal, to cooperate fully with the tribunal, including by surrendering indictees.
D at mobilisere alle relevante aktørers ressourcer og medvirken, herunder offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på lokalt plan.
Respect for democratic norms and human and minority rights are key factors in the implementation of this approach.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at mange medlemsstater i den seneste tid har udviklet lokalsamfundenes evne til at tage aktivt del i deres egen udvikling, og ser med tilfredshed på de positive reaktioner med hensyn til udformning af regionale og lokale beskæftigelsespagter som foreslået af Kommissionen.
It recalls the intention of the Council to consider pro­posals from the European Commission, in the light of its ongoing discussions with the countries concerned for contractual relationships in the context of the Union's regional approach.
Det Europæiske Råd bifalder fuldt ud resultatet af ministermøderne i Paris (den 14. november 1996) og London (den 4.-5. december 1996). Det støtter retningslinjerne i den civile konsolideringsplan for en toårig periode såvel som de detaljerede handlingsplaner for de bosnisk-herce-govinske myndigheders og det internationale samfunds aktiviteter og forpligtelser i 1997.
The European Council recalls the terms of Presidency Declarations of 22 November 1996 concerning actions by certain authorities in Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia which, in the Union's view, work against the objective of progress towards de­mocracy.
Det tillægger det afgørende betydning, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder tager det størst mulige ansvar for landets anliggender i konsolideringsperioden.
In both countries, the situation of the inde­pendent media remains a source of concern.
Det Europæiske Rad henstiller indtrængende til medlemsstaterne, at de beslutsomt og konsekvent viderefører deres bestræbelser på al gennemføre Essen-strategien og deri gennem opnår en vedvarende forbedring i vilkårene for tilvejebringelse af varig beskæftigelse.
The EU is committed to continue to make a substantial contri­bution to the economic reconstruction effort through­out Bosnia and Herzegovina on condition that the au­thorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
På mødet i decem ber 1997 agter del igen at gøre status over gennemførelsen af strategien. Det forventer, at Rådet og Kommissionen i deres fælles rapport ved den lejlighed vil forsøge at kortlægge, hvilke metoder i medlemsstaterne der har vist sig at være mest effektive til gennemførelse af strategien, og pege på de resterende strukturelle hindringer for en nedbringelse af arbejdsløsheden.
In this context, the European Coun­cil welcomes the plans of the European Commission and the World Bank for the convening of a further international Donors' Conference in early 1997.
En hurtig etablering af formelle forbindelser mellem Det Europæiske Fælles skabs Observatorkorps og Den Høje Repræsentant vil være et yderligere konkret tegn på. at EU støtter denne.
The European Council emphasizes the need to create and maintain conditions needed to encourage the re­turn of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Råd udtrykker også sin stølte til OSCE's fortsatte rolle, især med hensyn til overvågning af kom munalvalgene i 1997 og Royaumont-stabilitetsprocessen.
It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative.
Det bekræfter sin stærke støtte til Den Internationale Krigsforbryderdomstol og er enigt om, at del vil øge presset på myndighederne i Bosnien-Hercegovina og andre stater, især de stater som har undladt at fuldbyrde arrestordrer udstedt af Krigsforbryderdomstolen, for at få dem til at samarbejde fuldt ud med denne. bl.a. ved at udlevere tiltalte personer.
UNHCR and IBRD, together with host countries and the authorities of Bosnia and Herzegovina, will work together to draw up and implement a coordinated plan to achieve this aim.
Det Europæiske Rad stoller opfordringen i dokumentet om tillidspagten Ira Kommissionens formand til. at alle aktører pa det sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt økonomiske omrade — herunder de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og Fæl lesskabets institutioner — giver tilsagn om at tage deres fulde del af ansvaret for beskæftigelsen inden for tieres respektive aktivitetsområder.
The European Council recalls the Council's conclu­sions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia. It notes that serious tensions persist and urges the Belgrade authorities to demonstrate full re­spect for human and minority rights and the observ­ance of democratic norms, especially with regard to the electoral process.
Bilag til formandskabets konklusioner i Kroatien. Respekten for de demokratiske regler, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder er nøglefaktorer i den henseende.
Annexes to the conclusions of the Presidency dle East, notably land for peace and self-determination for the Palestinians, with all that this implies.
Det Europæiske Råd minder om ordlyden af formandskabets erklæringer af 22. november 1996 vedrørende de handlinger, som visse myndigheder i Kroatien og For bundsrepublikken Jugoslavien har foretaget, og som efter EU's opfattelse går imod målet om fremskridt hen imod demokrati.
It calls on all parties actively to discourage violence and work for a reduction of tension so that negotiations can re­sume on all tracks in accordance with the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Det Europæiske Råd minder om Rådets konklusioner af 6. december 1996, som fordømmer annulleringen af visse valgresultater i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
consider the conditions for such a mission, notably in relation to the right to recommend a reversal of the annulments or a re-run of some elections.
Det Europæiske Råd lægger vægt på en dialog mellem alle politiske kræfter, der har ret til at blive repræsenteret i parlamentet, med henblik på at opstille regler for valg i 1997.
The Euro­pean Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parliament in order to establish rules to govern elec­tions in 1997.
Det opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed, afholde sig fra magtanvendelse og fremme dialog.
It calls on all parties to show restraint, refrain from the use of force and promote dialogue.
Respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt de demokratiske regler vil være noglefaktorer ved fastlæggelsen af EU's fremtidige forbindelser med dette land og dets yderligere integration i det internationale samfund.
Respect for human and minority rights and democratic norms will be key factors in determining the Union's future relationship with that country and its further integration into the international community.
Det Europæiske Råd minder også om betingelserne i formandskabets erklæring af 9. april 1996 om forbindelserne med For bundsrepublikken Jugoslavien, herunder nødvendigheden al' at indrømme Kosovo udstrakt selvstyre inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency's Declaration of 9 April 1996 on rela­tions with the Federal Republic of Yugoslavia, includ­ing the need for the granting of a large degree of au­tonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Bosættelsesspørgsmålet svækker tilliden til fredsprocessen.
The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
Bosættelserne strider mod folkeretten og udgør en stor hindring for freden.
Settlements contravene international law and are a major obstacle to peace.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om fredsprocessen i Mellemøsten
The Council takes note of the current situation regard­ing implementation of the Basic Agreement for East­ern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Det opfordrer alle parter til at anerkende hans udnævnelse som et yderligere udtryk for Unionens engagement i at fremme freden i Mellem østen.
It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the agreement in 1997.
En social og økonomisk udvikling på palæstinensisk område kræver, at blokaden øjeblikkeligt hæves.
Palestinian social and economic development require the immediate lifting of the blockade.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at ophæve alle restriktioner, undtagen hvor Israels legitime sikkerhedsinteresser åbenlyst står på spil, som når der er tale om terrorisme.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel's legiti­mate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism.
De alvorlige økonomiske følger, som skaber utilfredshed og vold, har svækket den optimisme, som opstod med indførelsen af palæstinensisk selvstyre.
The dire economic con­sequences — with their effect of breeding discontent and violence — have dissipated the optimism gener­ated by the establishment of Palestinian self-rule.
Rådet har givet den særlige udsending instruks om at fremme konkrete og øjeblikkelige foranstaltninger, så der kan findes en løsning på disse spørgsmål.
The Council has instructed the Special Envoy to promote concrete and immediate measures to address these issues.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende den israelske regering og de palæstinensiske myndigheder til at samarbejde på alle niveauer af hensyn til sikkerheden og til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere ekstremisterne og bekæmpe terrorisme.
The European Council urges the Government of Israel and the Palestinian Authorities to cooperate at all levels in the interests of security and to take all necessary measures to control extremists and combat terrorism.
Under henvisning til den erklæring, som det fremsatte den 21. juni i Firenze, og den erklæring, som Rådet fremsatte den I. oktober i Luxembourg, bekræfter det på ny sin støtte til de grundlæggende principper om en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten, især land for fred og selvbestemmelse til palæstinenserne med alt, hvad delte indebærer.
Recalling its Declaration at Florence on 21 June and the Council's Declaration at Luxembourg on 1 October, it reaffirms its support for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Mid­
I overensstemmelse med ånden i Barcelona-processen opfordrer Det Europæiske Råd alle de Middelhavspartnere, som indgår Euro-Middelhavsassocieringsaftaler, til at slutte sig sammen med Unionen i en fælles indsats for at fremme den palæstinensiske økonomis udvikling og integration i området.
In the spirit of the Barcelona Process the European Council calls on all Mediterranean partners which are concluding Euro-Mediterranean Association Agree­ments to join with the Union in a common effort to advance the development and integration of the Pal­estinian economy within the region.
Det Europæiske Råd minder om, at både associeringsaftalen med den palæstinensiske myn dighed og den tilsvarende aftale med Israel forpligter parterne til at fremme overholdelsen af de grundlæggende demokratiske regler, herunder respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar agree­ment with Israel commit the parties to promote com­pliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 61996, punkt 1.7
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Foregående møde: Bull. 111996, punkt 1.2
6-1996, point 1.7 Previous session: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykte sin påskønnelse af den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab har forelagt, bekræftede det ambitionsniveau, der fortsat skulle holdes for at klare de nye udfordringer og mindede om, hvor vigtigt det var at afslutte regeringskonferencen i Amsterdam i juni 1997.
The European Council welcomed the gen­eral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency, confirmed the need for the Intergovernmental Conference to measure up to its aims and ambitions in order to equip the Union to face the challenges ahead, and reaffirmed the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Desuden bekræftede Rådet tidsplanen for udvidelsesprocessen som fastlagt på Madrid-mødet i december 1995 (—* punkt 1.7 og 1.15).
It also confirmed the timetable for enlargement as set at its Madrid meeting in December 1995 (► points 1.7 and 1.15).
På dette møde forelagde Dick Spring, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Rådet den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne. Som det var blevet anmodet om på Det Europæiske Råds møde i Firenze i juni 1996, var rammen udarbejdet af det irske formandskab med henblik på Det Europæiske Råds møde i Firenze i juni 1996.
Mr Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, presented the general outline for a draft revision of the Treaties drawn up by the Irish Presidency for the Dublin European Council as requested by the Florence Summit in June 1996.
Forud for mødet var der en udveksling af synspunkter med Elmar Brok. medlem af Europa-Parlamentet.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Brok, member of the European Parliament.