natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne drøftede den nu­værende situation i forbindelserne mellem de to re­gionale grupperinger ét år efter oprettelsen af Det Andinske Fællesskab (som har erstattet Andespag­
Proposal for an economic partnership, political coordination and cooperation agree­ment and proposal for an interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Mexico.
Modtager
America
Beløb i alt
Recipient
Reform af Udenrigsministeriet
Certification laboratory
Multifunktionelt center til kontrol af vand- og miljøforhold
Economic forum for promoting trade and investment opportu­nities in the Andean Community
Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union øg AVS-staterne på tærsklen til det 21. århundrede.
Commission communication on the guidelines for negotiating new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pa­cific countries.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Forbindelser med AVS-landene
9­1997, point 1.3.75
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af Lomé IV-konven-tionen — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.4.99
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 2. eikteiber.
Parliament opinion, 2 October.
Eu ropa-Parlamentet erklærede sig positivt indstillet til en udbygning af AVS/EU-samarbejdet og en un dertegnelse af en femte Lomé-konvention, som in den for en samlet ramme og på et ensartet grundlag fastlægger målsætningerne og principperne for samarbejdet på nationalt, regionalt og subregionalt plan.
Parliament con­firmed its support for strengthening ACP­EU cooperation and for a fifth Lomé Convention, stating that the convention should consist essen­tially of a single, global framework of objectives and principles for national, regional and sub­regional cooperation.
Det gav udtryk for, at kohærensen inden for AVS-gruppen og Lomé-konventionens principper — kontraktmæssighed, forudsigelighed, sikkerhed og partnerskab — skal opretholdes.
It considered that the ACP group should remain intact and that the princi­ples of contractuality, predictability, security and partnership underlying the Lomé Conven­tion should be maintained.
Det erklærede sig som tilhænger af en genskabelse af ligevægten i partnerskabet i form af befolkningens »overtagelse« af samarbejdet via en forbedret inddragelse af borgersamfundet og lokalsamfundene og en for bedret hensyntagen til den sociale dimension, og anmodede om, at der i bistandsprogrammerne optages sociale kriterier, som kan forbedre befolkningernes leve- og arbejdsvilkår.
But it was in favour of rebalancing the partnership to enable the pub­lic to take control of cooperation by ensuring that members of civil society and decentralised communities become more involved and that more account is taken of the social dimension, and it called for aid programmes to include social criteria which promote better living and working conditions.
Endelig gav det udtryk for, at re spekten for menneskerettighederne og de grund-
Recalling that the conven­
Staterne i Afrika.
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens meddelelse om heived­linjer for forhandlingerne om nye samarbejdsafta­ler med kindene i Afrika, Vestindien og Stillehavs­området (AVS).
□ making the management of cooperation instruments more rigorous and selective parti­cularly by reducing the number of instruments, focusing resources on a limited number of fields and introducing merit criteria, based on the qual­ity of management, into the process of determin­ing eligibility for aid;
Reference: Konference om de fremtidige forbindel­ser mellem Den Europæiske Union og AVS­staterne — Bull. 9­1997, punkt 1.3.75
12­1996, point 1.4.99 Green Paper on relations between the Euro­pean Union and the ACP countries: COM(97) 570; Bull. 11­1996, point 1.4.116
D respekt for AVS­gruppens integritet, men side­løbende dermed sikring af en geografisk differen­tiering inden for rammerne af en samlet aftale ved indgåelse af aftaler om samarbejde eller økono­misk partnerskab med de regionale eller subregio­nale enheder på grundlag af disses respektive ud­viklingsniveauer.
O developing geographical differentiation while keeping the ACP group intact through a global agreement combined with cooperation or econo­mic partnership agreements with regional and subregional units, depending on their respective levels of development.
Rådets afgørelse 97/69GVFUSP om gen­nemførelse eif fælles holdning 97/356/FUSP fast­lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konflikt­forebyggelse og ­løsning i Afrika.
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New­Guinea) and attended by Mr Pin­heiro, Member of the Commission, Mr Georges Wohlfart, Luxembourg State Secretary for For­eign Affairs and Mr Nathan Shamuyarira, Presi­dent of the ACP Council.
I til­knytning til den drøftelse, som blev indledt ved of­fentliggørelsen af Kommissionens grønbog (— > punkt 1.3.104) om det fremtidige partnerskab mel­lem AVS­staterne og Den Europæiske Union som følge af Lomé IV­konventionens forestående udløb i år 2000, og især til konferencen i september om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EU. fremlægger Kommissionen i denne meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet hovedretningslin­jerne for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med AVS­landene, som den foreslår struktureret med hovedvægten lagt på fem vigtige temaer: Reference: Rådets konklusioner om konfliktfore­byggelse og ­løsning i Afrika ledsaget af fælles holdning 97/356/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konfliktforebyggelse og ­løsning i Afri­ka — EFT L 153 af 11.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.123
Reference: Council conclusions concerning con­flict prevention and resolution in Africa, accom­panied by Common Position 97/356/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict preven­tion and resolution in Africa: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
D fornyet opprioritering af partnerskabet mellem de 71 AVS­stater og Den Europæiske Union og sikring af, at det får en stærk peiliti.sk dimension ba­seret på respekt for menneskerettighederne, de de­mokratiske principper og retsstaten samt en hen­sigtsmæssig forvaltning af de offentlige anliggen­der
At the opening meeting all speakers touched on the symbolism of the venue for this session, just when the ACP­EU partnership was being rede­fined. Sir John, referring to the political sit­uation in Togo, specifically stated that holding the session in Lomé did not represent approval of the existing regime but, rather, encourage­ment for the forces of democracy.
D omlægning af samarbejdet ved hjælp af en inte­greret approach for bekevmpelsen eif fattigdom, idet der sikres ligevægt mellem de økonomiske in­teresser og de sociale målsætninger såsom støtte til beskæftigelsespolitik og sociale basistjenester eller forbedring af kvindernes situation
In his address, Mr Pinheiro emphasised the need to maintain the corpus of law and practice embodying ACP­EU cooperation, whilst nevertheless reme­dying its weaknesses, and announced that the Commission would be presenting its guidelines for negotiation of the next Lomé Convention {­*■ point 1.3.105).
Vedtaget eif Rådet den 20. eikteiber.
Adopted on 20 October.
Efter at Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) havde frem­lagt et program med projekter, som havde til for­mål at styrke den »mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika«, der blev vedtaget af OAU på organisationens 29. general­forsamling i juni 1993, tager denne rådsafgørelse sigte på at forbedre denne mekanismes operatio­nelle effektivitet.
Following on as it does from the presentation by the Organisation of African Unity (OAU) of a programme of pro­jects aimed at strengthening the 'mechanism for conflict prevention, management and resolution in Africa', which the OAU established at its 29th General Assembly in June 1993, the pur­pose of this Council decision is to make the mechanism more effective operationally.
Den støtte, som Den Europæiske Union yder, omfatter bl.a. en udbygning af kapaci­teten for kommunikationen mellem OAU's hoved­kvarterer, dens nationale og regionale kontorer og dens kontrolhold rundt om i landene.
Euro­pean Union support will be provided by increas­ing communications capacities at OAU head­quarters, national and regional offices and field missions.
Der er på Fællesskabernes almindelige budget for 1997 afsat 860 000 ECU til iværksættelse af denne afgørelse, som har karakter af forsøgsaktivitet, der efter en evaluering vil gøre det muligt at udbygge samar­bejdet mellem Den Europæiske Union og OAU.
A sum of ECU 860 000 will be charged to the general budget of the European Communities for 1997 to cover implementation of this decision, which refers to a pilot project. The project will be evaluated and the outcome will determine whether cooperation between the European Union and the OAU is to be broad­ened.
D åbning af samarbejdet for et økonomisk partner­skab ved skabelse af en ny dynamik i samhandelen, som dels gør det muligt for AVS­staterne gradvis at tilpasse sig de internationale samhandelsregler og sikre en integration i det multilaterale system, dels gør det muligt for de økonomiske beslutnings­tagere i Den Europæiske Union at drage fordel af de komparative fordele, som AVS­staterne ligger inde med
The Joint Assembly adopted three resolutions, respectively on the Community arrangements for bananas and rice and on sugar prices, and the final declaration calling, inter alia, for greater emphasis on civil society, the protection of
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs workers' rights, the campaigns against discrimi­natory practices and discrimination against women and the importance of agriculture in the economies of the ACP States.
Reference: Rådets konklusioner om Angola ledsaget af en erklæring om situationen i Angola — Bull. 91997. punkt 1.3.77
Reference: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there: Bull.
Fælles holdning 97/759/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola.
Common Position 97/759/CFSP defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola.
Samling i Lomé fra 27. til 30. oktober.
Adopted on 30 October.
Den Paritetiske Forsamling mødtes under forsæde af lord Henry Plumb (Det Forenede Kongerige) og sir John Kaputin (Papua Ny Guinea), og desuden del tog kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro, for mand for Rådet for Den Europæiske Union og lu xembourgsk udenrigsminister G. Wohlfart og for mand for AVS-Rådet N. Shamuyarira i samlingen.
The purpose is to curtail relations with UNITA, in line with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997), following expiry of the 30 Oc­tober deadline by which the Security Council had required UNITA to fulfil its obligations un­der the peace process.
Formål : at be grænse forbindelserne med UNITA i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 864 (1993), 1127 (1997) og 1130 (1997) efter udløbet den 30. oktober 1997 af den frist, som Sikkerhedsrådet havde fastsat for UNITA's opfyldelse af de indgåede forpligtelser som led i fredsprocessen.
Proposal for a common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning measures to be taken in relation to Sierra Leone in view of relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolution 1132 (1997); proposal for a Council Regulation concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone.
Forordning (EF) nr. 2229/97 om afbrydelse eifvis.se økonomiske forbindelser med Angola med henblik pei at tilskynde UNITA til at opfylde sine forpligtelser som led i fredsprocessen.
Council Regulation (EC) No 2229/97 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
Kommissionens forslag: KOM(97) 474 og Bull. 91997. punkt 1.3.78
Com ni ission proposal: COM(97) 474; Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The purpose of these instruments is, firstly, to impose sanctions on Sierra Leone in line with UN Security Council Resolution 1132 (1997) of 8 October to induce the country to resolve the crisis and restore constitutional order and, secondly, to transpose the sanctions into a Com­munity law prohibiting the export of arms, oil and petroleum products to Sierra Leone.
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indledning eif fredsforhandlinger i Nairobi vedrørende Sudan (—» punkt 1.3.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the Sudan peace negotiations in Nairobi (­* point 1.3.10).
Besøg af kommissionsmedlem Deus Pinheiro fra 27. til 30. oktober.
Visit by Mr Pinheiro from 30 October.
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne
Visit to the Commission on 30 Octo­ber by Mr Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea.
I forbindelse med Den Paritetiske AVS/EF-For-samlings 25. samling i Lomé (—» punkt 1.3.107), blev J. de Deus Pinheiro modtaget af Republikken Togos præsident, G. Eyadema, og premierminister K. Klutse, med hvem han drøftede den politiske situation i landet.
When he attended the 25th session of the ACP­EC Joint Assembly (­» point 1.3.107), Mr Pinheiro saw Mr Gnassingbe Eyadema, Pres­ident of the Republic of Togo, and Mr Kwassi Klutse, Prime Minister, with whom he discussed
Tabel 13 — Finemsiering af foranstaltninger under 6., 7. og 8. EUF
300 000 in support of a programme against cor­ruption in South Africa.
Udvikling af uddannelsessektoren
Relations with South Africa
Landbrugsmæssige vandbygningsarbejder
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Indførelse af moms
Country/grouping
Diplomatiske forbindelser
Council and the President of the Commission:
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod H.E. ambassadør Roger Guevara
□ HE Mr Roger Guevara Mena, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the Euro­pean Communities.
Den af Kommissionen foreslåede finan siering er på 10 mio. ECU.
Asylum, external borders and immigration
Forslag om en fælles aktion i medfør af artikel K.3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende midlertidig beskyttelse af for drevne personer.
Proposal for a joint action based on Article K.3(2) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
Kommissionens forslag: KOM(97) 93 og Bull. 31997, punkt 1.5.1
Commission proposal: COM(97) 93; Bull.
Politisamarbejde og retligt samarbejde
Police and judicial cooperation
Forslag til Rådets eifgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet om et program for ud veksling, ueleleinnel.se og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen eif organiseret kriminalitet (Feilceme-preigreimmet).
It also makes provision for Member States to ensure that instruments drawn up within the Council of Eu­rope and the OECD are compatible with the instruments drawn up between them, in partic­ular with regard to judicial assistance, extradi­tion, combating corruption and protection of the Communities' financial interests.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Rud i Amsterdam — Bull. 61997. punkt 1.10
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted by the Commission on 20 October.
For perioden 1997-2001 fastlægges et program for koordinerede initiativer rettet mod personer med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, med det formål at lette gennemførelsen og opfølgningen
Pur­pose: to establish, for the period 1997 to 2001, a programme to promote coordinated measures for those responsible for the fight against organised crime in order to facilitate the implementation and monitoring of the action plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997.
tion omfattende en strafferetlig konvention, dels af OECE, som i maj 1997 vedtog en henstilling om korruption i forbindelse med internationale han delstransaktioner, og som ved samme lejlighed be sluttede at indlede forhandlinger med henblik på en international konvention, som skal gøre korrup tion af udenlandske embedsmænd til en strafbar handling.
This common position is in line with the work of the Council of Europe, which in November 1996 adopted a programme of action against corruption including the drawing up of a crimi­nal law convention, and the OECD, which in May 1997 adopted a recommendation on cor­ruption in international commercial transactions and decided on that occasion to start negotia­tions on an international convention to make bribery of foreign public officials a criminal offence.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities budget
Tillægs- og ændringsbudget skabsåret 1997.
Supplementary and amending No 1 for 1997.
Førstebehandlingen i Rådet: Bull. 61997, punkt 1.6.3
4-1997, point 1.6.4 Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.6.5
6-1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til budget myndigheden om gennemførelsen af 1997-budgettet pr. 31. maj 1997 — Bull. 7/81997, punkt 1.6.6
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1997 budget at 31 May 1997: Bull.
Parlamentet er især tilfreds med, at Rådet har godkendt beslutningen om at bevilge 35 nye stillinger til Kommissionen med henblik på omorganisering af tjenesterne i generaldirektoratet for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed og forbedring af koordinationen af arbej det i de videnskabelige udvalg.
Par­liament welcomed the Council's approval of the decision to grant the Commission 35 new posts in order to set up the structures required for the reorganisation of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protec­tion and improve coordination of the work of the scientific committees.
Det genbekræfter i øvrigt, at det vil støtte oprettelsen af 23 stillinger til udvidelse af Revisionsrettens revisionssektor, og beklager, at Rådet kun delvis støtter dette initiativ.
It also restated its attach­ment to the creation of 23 posts to strengthen the Court of Auditors in the auditing sector and, in this connection, deplored the fact that the Coun­cil has only partly taken this objective on board.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4-1997. punkt 1.6.3
Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandlingen i Rådet: Bull. 7/81997, punkt 1.6.4
4-1997, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 2. eikteiber.
Adopted on 2 October.
Parlamentet konstaterer, at visse sektorer (mælk og sukker) er skyld i den forventede underudnyttelse af landbrugsbevillingerne i 1997. Da det var de samme sektorer, der bidrog til, at disse bevillinger var til rådighed i 1996, gentager Parlamentet sin anmodning til Kommissionen om at forbedre bud getoverslagene på landbrugsområdet.
Parliament noted that some of the likely underutilisation of agricultu­ral appropriations in 1997 was in sectors (milk, sugar) where there had already been under­spending in 1996 and therefore repeated its call on the Commission to improve the quality of budgetary forecasts for agriculture.
Det beklager overskridelsen af de mælkekvoter, der er tildelt visse medlemsstater, og anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag til omstrukturering af sek toren.
It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restruc­turing the sector.
Parlamentet tager med hensyn til strukturforanstaltningerne den forbedrede bevillingsudnyttelse, især for betalingerne, til efterretning.
Parliament noted the improve­ment in the take-up of appropriations for struc­tural operations, particularly as regards payments.
Det konstaterer imidlertid, at der inden for dette ud giftsområde har været en svag udnyttelse for visse sektorer, ligesom det beklager opbremsningen for gennemførelsen af visse fællesskabsinitiativer.
However, it noted the low rate of utilisation in some areas covered by this heading and also regretted the slowdown in implementa­tion of certain Community initiatives.
Parlamentet noterer sig med hensyn til forbindelserne med tredjelande, at 150 mio. ECU er til rådighed som forpligtelsesbevillinger under Phare-programmet, og det beklager underudnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne til Tacis-programmet for 1997.
As regards external relations, Parliament noted the availability of ECU 150 million in commitment appropriations for the PHARE programme and regretted the underutilisation of commitment ap­propriations for the TACIS programme pro­jected for 1997.
Det er i øvrigt betænkelig ved den beskedne udnyttelse af betalingsbevillingerne til genopbygnings-
It was also concerned about the low rate of utilisation of the payment appropri­ations allocated to the measures for the recon­struction and rehabilitation of the republics which were formerly part of Yugoslavia.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet den 23. eikteiber.
Parliament first reading on 23 October.
Budgetforslaget ligger, efter at Parlamentet har ændret det. samlet højere end det budgetforslag, som Rådet vedtog under sin førstebehandling, og endog over Kommissionens foreløbige budget forslag (FBF) (i hvert fald med hensyn til forplig telsesbevillingerne): 91,778 mia. ECU som forplig-
With ECU 91 778 million for commitment appropri­ations and ECU 84 630 million for payment ap­propriations, overall the draft budget amended by Parliament on 23 October was larger than the draft budget established by the Council at its first reading and, in terms of commitment appro­priations, was even larger than the Commis­sion's preliminary draft (see Tables 14 and 15).
Budgetter telsesbevillinger og 84,630 mia. ECU som betalingsbevillinger (se tabel 14 og 15).
measures were also restored.
Denne store forhøjelse ligger især inden for udgiftsområde 3 (interne politikker), der dækker et område, som Parlamentet har prioriteret højt i 1998, nemlig et europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen i hele EU.
The appropriations in the preliminary draft for the Socrates pro­gramme and certain social operations were increased considerably, with savings being found in the internal market sector.
Parlamentet ønsker, ved at vedtage et en kelt ændringsforslag omfattende samtlige bevillinger under udgiftsområdet, at bevare en vis handlemargen, hvis Rådet senere eventuelt ikke skulle følge formandskabets forpligtelse op og hurtigt vedtage et retsgrundlag for dette initiativ, som Parlamentet ønsker igangsat efter afholdelsen af det særlige møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelsen, der er planlagt til 21. og 22. november.
Finally, a heading has been set up in support of associ­ations assisting the victims of Creutzfeldt-Jakob disease in order to give budgetary shape to the strategy adopted by the Commission in response to the demands made by Parliament's committee of inquiry into bovine spongiform encephalo­pathy.
For så vidt angår landbrugsudgifterne er beløbene fra budgetforslaget (der samlet under dette udgiftsområde svarede til FBF) videreført, men der for ventes indføjet ændringer som følge af indarbejdelsen af den ændringsskrivelse, som Kommissionen vedtos 29. oktober.
As regards agricultural expenditure, the draft budget, containing the same overall amount for this heading as the preliminary draft budget, was adopted as a whole, pending any adjustments resulting from the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.