natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af skovprincipperne bør et retligt bindende instrument i form af en konvention sikre en sådan strategi og ville endvidere bidrage til, at disse principper samt IPF-rapportens handlingsforslag gennemføres.
□ national, regional, subregionai and international ini­tiatives on forests, in particular those involving crite­ria and indicators for sustainable forest management, should be encouraged and promoted and the question of an international network of protected forest areas could be examined in the framework of the future dia­logue on forests;
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 4.4.1997, KOM(97) 83 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.137
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.185
3­1997, point 1.3.137 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41997, punkt 1.3.185
Economic and Social Committee opinion: Bull.
I ønsket om at oprette en verdensomspændende bæredygtig skovforvaltning fortsætter Den Europæiske Union derfor sin indsats for at opnå bred enighed om en global skovkonvention.
However, there is an urgent need for further action to ensure a long­term commitment to a comprehensive and holistic approach to the sustainable management of all types of forests.
Generalforsamlingens særlige samling i juni 1997 er en afgørende lejlighed til at få nedsat en Mellemstatslig Forhandlingskomite med et klart mandat og en fast tidsramme til at forhandle en global skovkonvention, der skal kunne undertegnes i år 2000. En skovkonvention vil repræsentere en ny type international overenskomst om sektorbestemt ressourceforvaltning og vil forene miljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter.
Building on the forest princi­ples, a legally binding instrument in the form of a con­vention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those prin­ciples and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
Vedtaget af Rådet den 20. maj.
Adopted on 20 May.
Formålet er at udskyde fristen for udbetaling af godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen til den 31. marts 1997 i de tilfælde, hvor de udtagne arealer anvendes til produktion af råvarer, der er bestemt til fremstilling af produkter, som ikke primært går til konsum eller foderbrug.
Postpones until 31 March 1997 the deadline for payment to the farmer of compensation for set­aside where the land set aside is used for the production of raw materials for the manufacture of products not intended for direct use for human or animal consumption.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/ 96 — EFT L 126 af 24.5.1996
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 923/96: OJ L 126, 24.5.1996
Kommissionens forslag: KOM(97) 89 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.134
A convention needs to be comprehensive and bal­anced, covering all relevant environmental, economic and social issues as well as means of implementation.'
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Priserne på verdensmarkedet for visse produkter er nået op på samme niveau som i Fællesskabet, og tendensen viser, at de vil stige. Formålet med denne forordning er derfor at fastsætte en eksportafgift for disse produkter, som er stor nok til at hindre, at Fælles skabets marked forstyrres.
Prices on the world market for common wheat and durum wheat having re­ached the level of those in the Community and the trend continuing upwards, this Regulation applies an export tax to these products at a level designed to avoid disturbance of the Community market.
Udvalget finder det beklageligt, at Kommissionen foreslår yderligere nedsættelser af støtten, og mener, at de hidtil trufne foranstaltninger i forbindelse med BSE-krisen er utilstrækkelige.
Proposals for Council Regulations on fixing the prices for agricultural products and related measures (1997/98).
Fælles markedsordninger
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Hovedafgrøder
3­1997, point 1.3.134
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder, økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger — gennem gang af mulige alternativer.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the Commission's note to the Council and Parliament on the olive
Rådets forordning (EF) nr. 922/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 17'65/92 om ind
International aspects and olive oil sector (including economic, cul­tural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisa­tion, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper.
Fiskeripolitik næste årti, hvis landbrugspolitikken og den internationale situation ikke ændrer sig.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 May.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Udvalget finder, at Kommissionen bør foretage en grundig socioøkonomisk analyse af de forskellige alternativers konsekvenser for sektorens konkurrenceevne, produkternes kvalitet, bekæmpelsen af svig, virkningerne på miljøet, afvandringen fra landdistrikterne og beskæftigelsesniveauet.
The Committee hoped the Commission would study in greater detail the impact of each of the options on the economic and social situation, the competitiveness of the sector, product quality, fraud prevention, the en­vironment, rural depopulation and employment.
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71, on the common organisation of the market in hops.
Kommissionens forslag: EFT C 127 af 24.4.1997, KOM(97) 98 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.139
Commission proposal: OJ C 127, 24.4.1997; COM(97) 98; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Agreement signed on 26 May.
Afgørelse 97/361/EF om indgåelsen vedtaget af Rådet den 27. maj.
The purpose of the Agreement is to improve the conditions un­der which spirits are marketed in the Commu­nity and Mexico, in accordance with the princi­ples of equality, mutual benefit and reciprocity.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag, men opfordrer til, at der gives mulighed for midlertidige braklægningsordninger for humlearealer. I de pågældende perioder skal fællesskabsstøtten opretholdes for at fremme tilpasningen af produktionen til markedsforholdene.
Although endorsing the Com­mission proposal, the Committee suggested that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas with payment of Commu­nity aid being maintained in order to encourage adjustment of production to the market.
Undertegnelse af aftalen den 26. maj.
Conservation and management of resources
Kommissionens arbejdsdokument »Den fælles landbrugspolitik 2000« — situation og udsigter — oksekødssektoren.
Commission working paper 2000: situation and outlook, beef sector.
Reference: Politisk enighed i Rådet om foranstaltninger til genoprettelse af ligevægten i oksekødssektoren — Bull. 10-1996, punkt 1.3.142 híteme aspekter
Reference: Council agreement on measures to restore balance to the market in beef and veal: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 954/97 om fastsættelse for 1997 af visne foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
Council Regulation (EC) No 954/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Kommissionens forslag: KOM(97) 145 og Bull.
Commission proposal: COM(97) 145; Bull.
41997, punkt 1.3.197 belig forskning og bevarelsesforanstaltninger.
4-1997, point 1.3.197
I denne forordning fastsættes de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som fiskes af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, i EU's farvande i 1997.
Authorises Russian vessels to fish the 1997 quotas allocated to them in Community waters.
Endelig ønskede Parlamentet regelmæssigt at få forelagt beretninger om gennemførelsen og funktionen af de forskellige aftaler.
Adopted on 16 May. In this document, produced in response to the request expressed by the Council in the agreement reached on 30 October on measures to restore balance to the market in beef and veal, the Commission outlines past de­velopments and the current situation with regard to beef and veal, plus foreseeable trends over the coming decade, assuming an unchanged agricul­tural policy and international scenario.
Rådets forordning (EF) nr. 953/97 om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone.
Council Regulation (EC) No 953/97 allocating, for 1997, catch quotas between
Kommissionens forslag: KOM(97) 147 og Bull. 41997, punkt 1.3.196
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: COM(97) 147; Bull.
Protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 ¡ήfiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse i forbindelse med fiskeriet ud for Angola.
5-1996, point 1.3.152 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 323; Bull. 7/8-1996, point 1.3.225
Forordningen vedrører fordelingen mellem EU's medlemsstater af de kvoter for 1997, som svenske fartøjer, der fisker i russisk farvand, har fået lov til at fiske.
Allocates among the Mem­ber States the quotas opened in 1997 for Swed­ish vessels operating in Russian waters. OJ L 139, 30.5.1997
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Angola — EFT L 341 af 3.12.1987 og Bull. 111987, punkt 2.1.188
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om fiskeri aftaler — den nuværende situation og fremtidsudsigterne — KOM(96) 488 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.157
Reference: Commission communication 'Fisher­ies agreements, current situation and perspec­tives': COM(96) 488; Bull.
På baggrund af fiskerisektorens samfundsøkonomiske betydning i EU udtrykte Parlamentet tilfredshed med Kommissionens meddelelse og understregede, at fiskeriaftaler skal være helt i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser og overordnede målsætninger, således at EU kan nå frem til en balance mellem sine interesser og flådens frem tid.
Underlining the socio-eco­nomic importance of the fisheries sector in the European Union, Parliament welcomed the Commission communication and emphasised that fisheries agreements must fully conform to the Community's international obligations and overarching objectives so that the European Union could achieve a balance between its inter­ests and the future of its fleet.
Forordning (EF) nr. 910/97 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 14. maj.
Regulation (EC) No 910197 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 May.
I denne protokol fastsættes fiskerimulighederne for EU-fartøjer i Angolas farvande fra 3. maj 1996 og indtil 2. maj 1999 samt den finansielle godtgørelse, som Fællesskabet skal overføre, og som beløber sig til 31 mio. ECU.
This Protocol defines the fishing opportunities for Community vessels operating in Angolan waters from 3 May 1996 for a period of three years and the financial compensation to be paid by the Community, which amounts to ECU 31 million.
Fiskeripolitik praktisk uddannelse inden for fiskeri til rådighed for angolanske statsborgere.
Lastly, over the period of validity of the Protocol, the Community will pay ECU 350 000 a year to finance scientific studies and provide Angolan nationals with study and prac­tical training grants in disciplines related to fish­eries, totalling up to ECU 3 million.
Protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse i forbindelse med fiskeriet ud for Guineas kyst.
Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fish­ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea on fish­ing off the Guinean coast.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
It also urged the Commission to draw up a set of guidelines on a standard procedure for evaluat­ing the implementation of expiring protocols on fishing opportunities.
Formålet med forordningen er at regulere færøske fiskerfartøjers adgang til EU's fiskefarvande i forbindelse med fiskeri af sild.
Lastly, Parliament requested the Commission to report to it regularly on the implementation and operation of the various agreements.
Reference: Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Guinea — EFT L 111 af 27.4.1983 og Bull. 3-1983, punkt 2.1.133
Reference: Fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 165 af 8.6.1996, KOM(96) 111 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.149
3-1983, point 2.1.133 Initialled: 6 December 1995 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.147
3-1996, point 1.3.149 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle vilkår i forbindelse hermed, som EF og Mauritius er nået til enighed om for perioden fra /. december 1996 til 30. november 1999.
Protocol defining, for the period 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportu­nities and financial compensation provided for
Forordning (EF) nr. 909/97 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 14. maj.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 20 May.
I protokollen fastsættes fiskerimulighederne for EU-fartøjer, der fisker i Guineas farvande, samt den finansielle godtgørelse fra EU, som beløber sig til 2 450 000 ECU.
The Agree­ment establishes the fishing opportunities for Community vessels operating in Mauritian waters and sets the financial compensation pay­able by the Community at ECU 1 218 750.
Ifølge protokollen kan fiskerirettighederne på anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 brt. pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
It also lays down that the Community is to contrib­ute ECU 418 000 to the financing of scientific and technical programmes for improving knowl­edge about fisheries resources and to allocate an amount of ECU 110 000 for study grants and practical training in disciplines related to fisher­ies, ECU 30 000 of which may be used to cover the costs of participation in international fish­eries organisations.
I så fald forhøjes den finansielle godtgørelse tilsvarende.
opportunities for Community fishing vessels op­erating in Guinean waters and sets the financial compensation payable by the Community at ECU 2 450 000.
EU bidrager desuden med et beløb på 400 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt og teknisk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene, med 350 000 ECU til fiskerikontrollen, med 300 000 ECU til institutionel støtte til fiskeriministeriet samt med 250 000 ECU til ikke-industrielt fiskeri.
The Community will also contrib­ute ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on fishery resources, plus ECU 350 000 for fisheries surveillance person­nel, ECU 300 000 for institutional aid for the Ministry of Fisheries and ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
Færøerne
Norway
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EF) nr. 2113/96 — EFT L 283 af 5.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.162
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anven delse på fartøjer, der fører norsk flag.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 391/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.199
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted by the Commission on 13 May.
Formålet med forslaget er en gennemførelse i Fællesskabets retsforskrifter af de nye og reviderede bevarelsesforanstaltninger, der blev vedtaget på det årlige møde i CCAMLR (oktober 1996), og som vedrører fast sættelse af en række nye TAC, forbud mod direkte fiskeri efter bestemte arter samt fangstrapporteringssystemet. ringssystemet.
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Norwegian vessels to Community fishing waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandinavian herring.
Formålet med forordningen er at regulere norske fiskerfartøjers adgang til EU's fiskefarvande i forbindelse med fiskeri af sild.
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Faeroese fishing vessels to Community waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandi-navian herring.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden /. juni 1996 til 31. maj 1999.
Draft Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing oppor­tunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe.
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Principe — EFT L 54 af 25.2.1984 og Bull. 2-1984, punkt 2.1.136
Reference: Fishery agreement between the Com­munity and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 298 af 9.10.1996, KOM(96) 394 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.228
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Positiv, idet Parlamentet dog fremsatte forskellige ændringsforslag bl.a. om informering om budget myndigheden.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning in particular notification of the budget authority.
Parlamentet stillede sig positivt til EU's ratificering af aftalen, idet Parlamentet dog ønskede forskellige ændringer vedrørende bl.a. kompetence- og ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til international havret.
6-1989, point 2.1.173 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Agreement: COM(97) 43; Bull. 1/2-1997, point 1.2.204
Padraig Flynn, der er med lem af Kommissionen, repræsenterede denne. Drøftelserne drejede sig især om Kommissionens grønbog »Partnerskab — vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen«.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) trol measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Com­munity observer scheme applicable to Commu­nity fishing vessels operating in the NAFO Reg­ulatory Area.
Reference: Ottende årlige møde i NAFO — Bull. 9-1996, punkt 1.3.145
Reference: NAFO 18th annual meeting: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 620 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.199
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L283, 5.11.1996; Bull.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 189/92 — EFT L 21 af30.1.1992ogBull.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.246—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3068/ 95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.194
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.194
12-1995, point 1.3.194 Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 25 af 25.1.1997, KOM(96) 684 og 685 og Bull. 121996, punkt 1.3.206
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Positiv.
Adopted by the Commission on 15 May.
Parlamentet fremsatte dog enkelte ænd ringsforslag om nødvendigheden af at beskytte rejebestanden i NAFO-området og anmodede Kommissionen om ved udgangen af 1997 at udarbejde en rapport om rejebestandens tilstand og om resultaterne af ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 189/92.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the need to pro­tect shrimp stocks in the NAFÒ regulatory area and calling on the Commission to report at the end of 1997 on current and future shrimp stocks and on the results of the amendment to Council Regulation (EC) No 189/92.
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relat­ing to conservation and management of strad­dling stocks and highly migratory species.
9-1996, punkt 1.3.50 og
Employment and social policy
Det Rådgivende Udvalg for Beskæftigel-
Standing Committee on Employment.
Reference: Kommissionens grønbog med titlen »Partnerskab — vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen« — KOM(97) 128, Bull. 41997, punkt 1.3.206 og Supplement 4/97 — Bull.
Reference: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Sup­plement 4/97 — Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. maj. Positiv, under forudsætning af at der foretages ændringer, som bl.a. går ud på at lade den kommende forordnings bestemmelser gælde for statsborgere fra tredjelande, som opholder sig legalt på en medlemsstats område, samt deres familiemedlemmer, i det mindste hvad angår refusion af ydelser ved akut sygdom.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning, in particular, the respective powers and responsibilities of the Community and its Member States in relation to the international law of the sea.
Dette møde blev afholdt under ledelse af den nederlandske arbejds- og socialminister og fungerende formand
The meeting was chaired by Mr A. Melkert, the Dutch Minister for Employment and Social Affairs and President of the Council.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 7.11.1996, KOM(96) 340 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.235
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.213
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. maj.
Endorsed by Parliament on 13 May.