natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræve en stor omstrukturering, navnlig med hensyn til at bringe handelsmonopolerne i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
has managed to comply with most of the obligations ensuing from the customs union decision within the time limit specified.
De regelmæssige drøftelser mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder om driften af tobaks-, alkohol- og saltmonopolet (TEKEL) har vist, hvor vanskelig denne opgave er.
In those sectors where the deadline has not been respected, Turkey will have to show proof of the same political will.
Spørgsmålet om statsstøtte må behandles omgående.
Completing the alignment of its preferential policy on the Community policy should not pose any problems.
Situationen i dag svarer til Fællesskabets bestemmelser inden for handelspolitikken (fælles importordning, administration af kontingenter osv.).
Current situation
Kun forskellene i forbindelse med toldsuspensionerne består stadig.
The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis.
Gennemførelse af instrumenter til beskyttelse af handelen (bl.a. antidumpingforanstaltningerne) hører ind under hver af de to parter i toldunionen.
This strategy was welcomed by the Cardiff European Council which invited the Commission to apply it and put forward any proposals required for its effective implementation. mentation.
I overensstemmelse med afgørelsen om told unionen har Tyrkiet og Fællesskabet fastlagt en række samarbejdsbetingelser med det for mål at forhindre, at arrangementet med Japan om handel med motorkøretøjer omgås.
Since the implementation of the customs union, Turkey has applied customs rules similar in substance to those contained in the Community customs code except in the case of the suspensive arrangements and economic customs procedures.
Dette samarbejde har fungeret tilfredsstillende.
It uses the single administrative document and the Combined Nomenclature.
Med hensyn til præferenceordninger i handelspolitikken har Tyrkiet en periode på fem år regnet fra toldunionens ikrafttræden til at til passe sig Fællesskabets præferenceordning.
The new Turkish customs code has still to be officially adopted by parliament.
Tyrkiet har i den forbindelse allerede indgået præferenceaftaler med Israel og næsten alle ti central- og østeuropæiske lande.
Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation.
Det forhandler i øjeblikket med EU's præferencepartnere i Middelhavsområdet.
Pursuant to Article 60 of the customs union decision, Turkish experts also take part in the meetings of the customs code committee which assists the Commission in the exercise of its executive powers.
Beskyttelsesniveauet på det tyrkiske marked er således blevet bedre.
This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations.
Tyrkiet har vist, at det evner at anvende Fælles skabets handelspolitik i sin fulde udstrækning.
Various obligations were set out in Articles 50, 51 and 52 of the Ankara agreement and the additional protocol with regard to movements of capital between the two parties.
Endvidere burde det ikke give Tyrkiet vanskeligheder at færdiggøre tilpasningen af landets præferencepolitik til EU's. I overensstemmelse med principperne i afgørelsen om toldunionen må det imidlertid afholde sig fra at forhandle præferenceaftaler med lande, som ikke er knyttet til Fællesskabet gennem en aftale.
Restrictions are still in place on certain transactions (notably on certain types of foreign direct investment and real estate investments by non-residents, the admission of certain securities to capital markets, etc.) which would have to be lifted in order to ensure the free movement of capital between the Union and Turkey.
I betragtning af den store harmoniseringsindsats, der allerede er gjort, burde Tyrkiet ikke have vanskeligt ved at færdiggøre tilpasningen af landets lovgivning til Fællesskabets.
Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field.
Opmærksomheden bør især rettes mod spørgsmål vedrørende den faktiske gennemførelse af lovgivningen.
However, it must actively pursue the modernisation of its customs administration, especially as regards computerisation. terisation.
Da toldunionen trådte i kraft, vedtog Tyrkiet en række handelspolitiske bestemmelser samt gennemførelsesforanstaltninger, der stort set
Practically three years after the entry into force of the customs union, Turkey has demonstrated its ability to implement most of the legislation required by the customs union decision.
Siden gennemførelsen af toldunionen har Tyrkiet anvendt toldbestemmelser, der stort set svarer til Fællesskabets toldkodeks, undtagen med hensyn til suspensionsordningerne og de
In its communication the Commission pro posed setting up a mechanism for dialogue on greater liberalisation of movements of capital between the Union and Turkey. Tur-
strategien og fremlægge ethvert forslag, der måtte være nødvendigt for dens praktiske gen­nemførelse.
Further approximation is however necessary to align fully with the European legislation.
Frie kapitalbevægelser
Free movement of services
Det anvender det administrative enhedsdokument og den kom­binerede nomenklatur. Den nye tyrkiske told­lovgivning er stadig ikke blevet formelt vedta­get af parlamentet.
The process of adapting the Turkish legislative framework for securities markets to the Community standards began as early as 1981 with the adoption of the Capital Market Act.
Tyrkiet deltager i forskellige internationale fora på toldområdet som f.eks. Verdenstoldorganisationen.
The relative youth of regulated securities markets in Turkey (the Istanbul stock exchange, which is the only stock exchange, began operating in 1985) has meant that securities market legislation in Turkey has been inspired from the very beginning by the relevant Community provisions.
Des­uden deltager tyrkiske eksperter i overensstem­melse med artikel 60 i afgørelsen om toldunio­nen i møderne i Toldkodeksudvalget, som bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
The Capital Market Act also provided for the establishment of the capital markets board, an independent institution charged with regulating and monitoring Turkey's securities markets.
Selv om frizoner ikke er nævnt udtrykkeligt i afgørelsen om toldunionen, fungerer de ikke på samme måde i Tyrkiet som i Fællesskabet.
A substantial part of the Community legislation applicable to the free movement of ser vices relates to financial services.
Det kan skabe visse problemer med hensyn til bl.a. kontrollen med forarbejdning af teks­tilprodukter.
Issues relating to the opening up of national markets in sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport, are also concerned here.
Ankara­aftalen og tillægsprotokollen (artikel 50, 51 og 52) fastsætter en række forpligtelser i relation til kapitalbevægelser mellem de to parter.
The Turkish banking sector follows the universal banking model.
Skønt disse bestemmelser ikke er blevet fulgt specielt op inden for rammerne af associe­ringen, har Tyrkiet gradvist indført et forholds­vis liberalt system for kapitalbevægelser, der dog er mindre liberalt end Fællesskabets.
Significant efforts have been made to align the banking legislative framework on Community standards.
Der findes stadig restriktioner for visse transaktio­ner (bl.a. når det drejer sig om visse former for udenlandske direkte investeringer, udlæn­dinges investeringer i fast ejendom og visse værdipapirers adgang til kapitalmarkederne), som vil skulle ophæves for at sikre frie kapital­bevægelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Provisions on solvency ratios, annual and consolidated accounts, capital adequacy, consolidated supervision and money laundering are in line with the equivalent Community measures.
På toldområdet har Tyrkiet vist en reel evne til at anvende fællesskabslovgivningen.
Some others need further alignment (1st and 2nd coordination directives, large exposures deposit guarantee).
Det er imidlertid vigtigt, at Tyrkiet aktivt fortsætter moderniseringen af toldadministrationen, navnlig på edb­området.
It can be assumed that in the near future the main legislative framework will be in place.
Det er imidlertid for tidligt at udtale sig om Tyrkiets evne til at anvende Fællesskabets regelværk, således som det fremgår af EF­trak­tatens artikel 73 Β ff.
However, some fine-tuning is required in order for Turkey to be in full compliance with the Community standards.
Næsten tre år efter toldunionens ikrafttræden har Tyrkiet vist, at det evner at vedtage og iværksætte størstedelen af den lovgivning, der er omhandlet i afgørelsen om toldunionen.
This applies to the directives on the acquisition and disposition of major share holdings, collective investment schemes (UCITS) and the directive on invest ment services which has not yet been fully transposed into Turkish legislation.
Takket være myndighedernes og parlamentets store indsats har Tyrkiet nemlig i stort omfang opfyldt de forpligtelser, der følger af afgørel­sen om toldunionen, inden for den fastsatte frist. I de sektorer, hvor forpligtelserne ikke har kunnet opfyldes i henhold til tidsplanen, må Tyrkiet imidlertid vise samme politiske beslutsomhed.
One example of non-compliance is that Turkish banks can only conduct securities business through specialised subsidiaries, whereas the invest ment service directive applies to both nonbank and bank investment services, implying that banks should have direct access to regu lated markets. A final area concerns investor protection.
Kommissionen har i sin meddelelse foreslået, at der etableres en dialogmekanisme med det formål at undersøge mulighederne for en yder­ligere liberalisering af kapitalbevægelserne mel­lem Fællesskabet og Tyrkiet.
The Turkish legislative framework on payment systems does not contain specific provisions which reflect those of Community directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Tyrkiet har accepteret dette forslag, og det tekniske arbejde vil blive indledt snarest muligt.
However, a real time gross set tlement (RTGS) system, owned and operated by the central bank of Turkey, is in place since 1992.
Tilnærmelsen af den tyrkiske lovgivning til Fællesskabets regel­værk er også afhængig af de generelle makro­økonomiske rammer, og derfor omfatter den europæiske strategi også et forslag om at gen­optage den makroøkonomiske dialog.
Taking into account the existing RTGS system, its further improvement, and developments in electronic payments, the payment system in Turkey can be considered as well advanced.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
In the insurance sector, many of the major principles of Community legislation are found in Turkish legislation.
Strategien blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Cardiff, der opfordrede Kommissionen til at anvende
Turkey's legal framework in the financial ser vices sector corresponds to a large extent to the acquis communautaire.
En stor del af Fællesskabets lovgivning om den frie bevægelighed for tjenesteydelser handler om finansielle tjenesteydelser. Den beskæftiger
Further approximation is however still needed to align fully with the directives in this field but a good base on which to build has been established.
sig desuden med problemerne forbundet med åbningen af de nationale markeder inden for sektorer, der traditionelt domineres af monopoler, f.eks. telekommunikationssektoren og til en vis grad energi- og transportsektoren.
The 1973 additional protocol introduced a stand still clause (Article 41(1)) and entrusted the Association Council with the task of deciding the timetable and rules for achieving this end. No initiative has been taken to that effect.
De grundlæggende principper i Fællesskabets direktiver om optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs og om det prospekt, der skal udarbejdes i den forbindelse, samt i direktiverne om insiderhandel, erhvervelse og afhændelse af større aktieposter, kollektive investeringer og investeringsinstitutter er allerede indbygget i Tyrkiets lovgivning om værdipapirmarkederne.
The Commission therefore proposed in the European strategy opening negotiations with Turkey on the conclusion of a preferential agreement on the liberalisation of services, in accordance with GATS Article V. Turkey has agreed to this proposal and exploratory contacts began in April.
Den tyrkiske banksektor følger den universelle model for bankvirksomhed.
Turkey's industrial policy has been trans formed by the entry into force of the customs union.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at bringe banklovgivningen i overensstemmelse med Fællesskabets standarder.
The Turkish market has been opened to competition by the adoption of the common external tariff on most industrial imports and by the removal of tariffs on goods from the Union. In 1994, a privatisation programme was put in place.
Reglerne angående solvensnøgletal, årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, kapitalgrundlag, konsolideret tilsyn og hvidvaskning af penge ligger på linje med de tilsvarende fællesskabsregler.
Since 1997 privatisation has gained momentum. So far, the most important privatisation has involved the banking and oil sectors.
Andre skal til passes yderligere (første og andet samordningsdirektiv, store engagementer, indskudsgarantiordninger).
Privatisation of dominant companies owned by the State in areas such as air trans port and basic telecommunications has begun.
Det kan formodes, at den vigtigste lovgivning vil være på plads i den nærmeste fremtid.
A number of sectors, such as the steel sector, also need to undergo major restructuring.
Den tyrkiske lovgivning om betalingssystemer indeholder ingen specifikke bestemmelser, der afspejler bestemmelserne i Fællesskabets direktiver om grænseoverskridende kreditoverførsler og om endelig afregning i betalings- og værdipapirafregningssystemer.
A positive effect which will stem from the full implementation of the customs union is the alignment of Turkish technical legislation with the acquis to be finalised by 2001.
Siden 1992 harder imidlertid eksisteret et system til øjeblikkelig bruttoafregning, der ejes og drives af Tyrkiets Centralbank.
This will prompt Turkish companies to become particularly active in the field of quality management.
Med henvisning til det eksisterende afregningssystem, forbedringerne af dette system og udviklingen inden for elektroniske betalinger kan betalingssystemet i Tyrkiet betragtes som veludviklet.
In more general terms, Turkey needs to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (industry) of the Treaty.
Et sidste område vedrører investorbeskyttelse.
To date no initiative has been taken to that effect.
Den tyrkiske lovgivning mangler bestemmelser om indskydergarantiordninger i overensstemmelse med direktivet om samme emne.
Turkey has yet to begin negotiations on accession to the WTO agreement on pub lic procurement, an undertaking included in a declaration in the annex to the customs union decision.
Tyrkiets lovgivning for den finansielle service sektor svarer i vid udstrækning til reglerne i Fællesskabet.
We do not have sufficient information at our disposal to enable us to assess the degree of approximation of Turk ish legislation with Community law in this sector.
Inden for forsikringssektoren genfinder man i den tyrkiske lovgivning mange af hovedprincipperne i Fællesskabets lovgivning.
Small and medium-sized enterprises in Turkey account for 95 % of the manufacturing sector, 61 % of employment in that sector and 50% of total employment.
Bestemmelserne om ledelsen og aktionærer i forsikringsselskaber svarer til reglerne i Fælles skabet.
The problems experienced by SMEs are mainly due to outmoded production methods in certain sectors and regions.
Der er imidlertid behov for en yderligere tilnærmelse for at bringe den tyrkiske lov givning helt på linje med Fællesskabets.
SMEs also suffer from problems as regards access to technology and qualified workers, access to credit and a lack of under standing of foreign markets.
Ophævelsen af alle restriktioner, som begrænser den frie bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfriheden er et af de vigtige mål, der er omhandlet i Ankara-aftalen (artikel 13 og 14). I tillægsprotokollen fra 1973 er der ind føjet en standstill-klausul (artikel 41, stk. 1), der pålægger Associeringsrådet at fastsætte tempoet og retningslinjerne for realiseringen
The Business Cooperation Centre (BCC), business cooperation network (BC-Net) and Euro-Info Correspondence Centre networks operate in Turkey.
Tilpasningen af den tyrkiske lovgivning vedrørende værdipapirmarkederne til Fælles skabets standarder begyndte allerede i 1981 med vedtagelsen af loven om kapitalmarkeder.
Under these circumstances, the Commission put forward the proposal in the European strategy of starting exploratory talks with a view to an agreement on public procurement.
De regulerede værdipapirmarkeder i Tyrkiet er af forholdsvis nyere dato (Istanbuls fondsbørs, der er landets eneste, blev åbnet i 1985), og det har betydet, at Tyrkiets lovgivning om værdipapirmarkederne lige fra starten har været inspireret af reglerne i Fælles skabet.
Both parties are currently weighing the respective merits of a bilateral agreement between them, Turkish accession to the WTO agreement on public procurement and the alignment of Turkish legislation on Community law.
Med loven om kapitalmarkeder blev
Cooperation between the Union and Turkey in the fields of industrial cooperation, invest-
Der er ikke taget noget initiativ i denne retning.
some abattoirs have already been privatised.
Derfor foreslog Kommissionen i sin meddelelse om den europæiske strategi, at der skulle indledes forhandlinger med Tyrkiet om ind gåelse af en præferenceaftale om liberaliseringen af tjenesteydelser i overensstemmelse med GATS-aftalens artikel V. Tyrkiet har godtaget dette forslag, og de første indledende kontakter fandt sted i april.
The State still plays an important part in certain key sectors, for example tobacco, sugar, tea, cereals and meat.
De vigtigste privatiseringer hidtil har involveret banker og olieselskaber.
Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs.
En positiv effekt af den fulde implementering af toldunionen er tilpasningen af Tyrkiets tekniske lovgivning til Fællesskabets regelværk, som vil være afsluttet i 2001.
Turkey's agricultural policy is heavily inter ventionist, relying on massive domestic support in the form of intervention pricing, subsidised inputs, investment credit, special payments and production premiums and high levels of export aid.
Dette vil til skynde tyrkiske virksomheder til at lægge større vægt på kvalitetsstyring.
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Mere generelt set har Tyrkiet behov for at vise, at det forfølger politikker, der tager sigte på åbne markeder med konkurrence i overens stemmelse med traktatens artikel 130 (industri).
Out of Turkey's total agricultural area of 50 million hectares (crops and livestock), more than half is classified as usable agricultural area.
Allerede i afgørelsen om toldunionen blev det omtalt, at der skulle indledes forhandlinger om en gensidig åbning af adgangen til offentlige kontrakter i Fællesskabet og Tyrkiet.
Currently we are again seeing a massive surge in reliance on intervention buying to support prices.
Der er ikke hidtil blevet taget noget initiativ i denne retning.
Intervention prices have been sharply raised, reflected in a huge increase in budget spending and the price of food to the consumer.
I øvrigt har Tyrkiet endnu ikke indledt drøftelser om tiltrædelse af WTO-afta-len om offentlige kontrakter, således som landet ellers forpligtede sig til i en erklæring knyttet til afgørelsen om toldunionen.
Subsidies on crop and livestock farming inputs including capital goods, irrigation equipment, fertiliser, seed, pesticides and fodder showed a tenfold increase in 1997 over 1994.
De foreliggende oplysninger er ikke tilstrækkelige til, at man kan vurdere, hvor langt samordningen af den tyrkiske lovgivning med Fællesskabets lovgivning er nået på dette område.
Exports of onions, tomatoes, potatoes, apples and citrus fruits are subsidised. Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds.
I Tyrkiet udgør små og mellemstore virksomheder 95 % af fremstillingssektoren, og de tegner sig for 61 % af beskæftigelsen inden for denne sektor og for 50 % af den samlede beskæftigelse.
With 4.5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented. The total value of agricultural pro duction in 1995 corresponded to about 11 % of EU production.
De problemer, de løber ind i, skyldes hovedsagelig utidssvarende produktionsmetoder inden for bestemte sektorer og i bestemte regioner.
Crop production accounts for three quarters of all agricultural production and livestock for the remaining quarter.
De har desuden problemer med adgang til ny teknologi, kvalificeret arbejdskraft og kreditter, og de har et utilstrækkeligt kendskab til udenlandske markeder.
Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco.
Business Cooperation Centre (BCC) og Business Cooperation Network (BC-Net) dækker nu også Tyrkiet, og det samme gælder nettet af Euro-Info Correspondence Centres.
In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate.
Des uden deltager tyrkiske små og mellemstore virksomheder i programmer såsom Europartenariat, Medpartenariat og Medinterprise.
The level of the controls is poor and there are too few laboratories. tories.
På denne baggrund stillede Kommissionen i sin meddelelse om den europæiske strategi for slag om, at der skulle indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om offentlige kontrakter.
Turkey is the world's leading producer and exporter of nuts (notably hazelnuts).
De to parter er i færd med at undersøge deres respektive fordele ved en bilateral aftale mellem dem, Tyrkiets tiltrædelse af WTO-aftalen om offentlige kontrakter og en tilpasning af den tyrkiske lovgivning til Fællesskabets lovgivning.
Dried fruits (figs and raisins), fruit and vegetables are also major exports.
Industripolitik og små og mellemstore virksomheder
This required Turkey to align its agricultural policy on the CAP.
Tyrkiets industripolitik har ændret sig med toldunionens ikrafttræden.
The balance of trade in agricultural produce with the Union is in Turkey's favour: Turkey's total exports amount to more than ECU 1.5 billion while Community exports to Turkey total ECU 500 million (1995-97 average).
Det tyrkiske marked er blevet åbnet for konkurrence efter ved tagelsen af den fælles toldtarif for hovedparten
Turkey's main imports from the Union include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet på det industrielle område og investeringsområdet og deres samarbejde om industriel standardisering og overensstemmelsesvurderinger, således som foreslået i den europæiske strategi, vil bidrage til at styrke den tyrkiske industris konkurrenceevne og navnlig være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
As part of its European strategy for Turkey the Commission has proposed a programme along the lines of the approach followed for the CEECs to help Turkey bring its farm pol icy into line with the CAP.
Tyrkiet kunne i øvrigt anmode om at deltage i det
This is due to get under way in December 1998.
tredje flerårige program for små og mellem store virksomheder.
Telecommunications and information society
producenter og mange slagterier allerede blevet privatiseret.
Current situation years by the State planning organisation, which reports to the prime minister.
Derimod indtager staten fortsat en meget central rolle inden for andre vigtige sektorer.
The priorities for the seventh five-year plan (1996-2000) are information technology, biotechnology, space research, materials, and industrial and generic technology.