natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•I) Artikel 2, stk 14, i Kommissionens beslutning 94/601¡EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (¡V/CI33.833 karton) annulleres i forhold til sagsøgeren, med undtagelse af følgende passager:
Orders the applicant to pay the costs, including those relating to the application for interim relief.'
'De i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Case T-309/94 NV Koninklijke KNP BT ν Commission of the European Communities Competition
Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 94/601, fastsættes til 17 000 000 ECU.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
1 øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Orders lhe applicant to bear its own costs and to pay one-half of the Commission's costs;
Sagsøgeren bærer tre fjerdedele af sine egne omkostninger.*
Orders the Commission to bear one-half of its own costs.'
Sag T-295/94 Buchmann GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
•Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 bøde bødeudmåling begrundelse* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition —Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Products concerned by the infringement) (Third Chamber, Extended Composition)
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
See Case T-334/94
Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 94/601, fastsættes til 2 150 000 ECU.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
1 øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 730 000;
Sag T-304/94 Europa Carton AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-311/94 BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV ν Commission of the European Communities Competition
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 bevis for deltagelse i ulovligt samarbejde bøde - omsætning bødeudmåling formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Rights of the defence — Proof of participation in collusion — Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Determination of the amount — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 begrundelse formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Decision 94/601 save and except the following passages:
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.*
Orders the Commission to bear its costs and to pay one-half of the applicant's costs;
14. maj 1998 ansvar for uretmæssig adfærd - bøde
Case T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
»Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 begrundelse* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Concept of agreement — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og halvdelen af Kommissionens.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 2 500 000;
Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.*
Orders each party to bear its own costs.'
Sag T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence 14. maj 1998
Case T-319/94 Fiskeby Board AB v Commission of the European Communities Competition
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - bevis for deltagelse i ulovligt samarbejde bøde - bødeudmåling begrundelse produkter omfattet af overtrædelsen* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Fines — Determination of the amount -Mitigating circumstances — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
5) Hver part bærer sine omkostninger.*
Orders the applicant to pay the costs.'
Sag T-311/94 BPB de Eendracht NV, tidligere Kartonfabriek de Eendracht NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-327/94 SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
»Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 ret til kontradiktion bevis for deltagelse i ulovligt samarbejde udveksling af oplysninger påbud bøde begrundelse bødeudmåling samarbejde under den administrative procedure* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine -Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
'De i artikel / nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er skel.
(Article 85(1) of the EC Treaty - Infringement - Proof) (Third Chamber, Extended Composition)
1 øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Annuls, as regards the applicant, Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 — Cartonboard);
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halvdelen af sagsøgerens.
Orders the Commission to pay the costs.'
7) Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne omkostninger.*
Case T-338/94 Finnish Board Mills Association — Finnboard ν Commission of the European Communities Competition
•Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 begrebet aftale bødeudmåling - begrundelse formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Information exchange — Order Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
•1) Artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (¡V/C/33.833 karton) annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som tidspunktet for begyndelsen af den overtrædelse, som sagsøgeren beskyldes for at have begået, blev fastsat til at ligge forud for marts 1988.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
2) Artikel 2, stk 14, i beslutning 94/601 annulleres i forhold til sagsøgeren, med undtagelse af følgende passager:
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
'De i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysninger, som de indgår, som f.eks Fidessystemet eller dets efterfølger, skal være udformet på en sådan måde, at den udelukker enhver form for oplysninger, på grundlag af hvilke individuelle producenters adfærd kan identificeres.'
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified";
4) 1 øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Case T-348/94 Enso Española SA ν Commission of the European Communities Competition
5) Hver part bærer sine omkostninger.* *
See Case T-334/94
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 omstændigheder begrundelse* (Tredje Udvidede Afdeling)
Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to February 1989;
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Orders each party to bear its own costs.'
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - ansvar for uretmæssig adfærd begrundelse - formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Relevant product market — Information exchange — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
(See Case T-334/94
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified";
Sag T-337/94 Enso-Gutzeit Oy / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
14. maj 1998 overtrædelse - bevis*
14 May 1998
»EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Admission of matters of fact or of law during the administrative procedure — Consequences — Liability for unlawful conduct -Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.·
The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Finnboard / Kommissionen for De Europæiske
Orders the applicant to pay the costs.'
»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - udveksling af oplysninger - påbud bødeudmåling begrundelse samarbejde under den administrative procedure* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Article 15(2) of Regulation No 17—Joint and several liability for payment ofthe fine) (Third Chamber, Extended Composition)
'De i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Dismisses the applications as inadmissible in so far as they seek reduction of the fine imposed by Article 3 of that decision;
2) l øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Case T-21/97 Sofía Goycoolea ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 ret tü rettergang for en uafhængig og upartisk domstol ret til kontradiktion begrundelse bøde bødeudmåling beregningsmetode formildende omstændigheder ligebehandlingsprincippet proportionalitetsprincippet* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Temporary staff—False information given in the application for appointment —Article 50(1) of the Conditions of Employment of Other Servants — Third subparagraph of Article 5(1) of the Staff Regulations — Conditions governing the form in which complaints are to be made) (Fifth Chamber)
»Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 ansvar for uretmæssig adfærd markedet for det pågældende produkt udveksling af oplysninger påbud bøde bødeudmåling begrundelse - formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Council Directives 75/117/EEC and 761207¡EEC — Equal pay for men and women — Penalties for breach of the prohibition of discrimination—Grant of compensation—National legis alt ion limiting the period prior to the lodging of a claim for compensation
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 May 1998.
Det hedder i domskonklusionen:
He proposed that the Court reply to the Employment Appeal Tribunal as follows:
•1) Artikel 2, stk 14, i Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold iti EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 karton) annulleres i forhold til sagsøgeren, med undtagelse af følgende passager
1) — National legislation governing authorization to organize and/or sellpackage travel — Requirement for a financial security covering repatriation costs — Requirement that a guarantor be established in the national territory or, if it is established in another Member State, that it be bound by an agreement with an institution established in the national territory
'De i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
De skal for fremtiden i forbindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen afholde sig fra enhver f orm f or aftale eller samordnet praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål eller virkning herunder enhver form for udveksling af forretningsmæssige oplysninger: a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses om andre individuelle producenters produktion, salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgrader, salgspriser, omkostninger eller markedsføringsplaner.
Community law, in particular Article 119 of the EC Treaty, precludes the application, to a claim for arrears of remuneration in reliance on the principle of equal pay for men and women in respect of the same work, of a national rule of procedure which limits the period prior to the lodging of that claim in respect of which the arrears due may be obtained, where that rule is less favourable than those governing similar domestic actions for recovery of salary arrears in reliance on provisions of national law, in particular employment law.
Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysninger, som de indgår, som f.eks Fidessystemet eller dets efterfølger, skal være udformet på en sådan måde, at den udelukker enhver f orm f or oplysninger, på grundlag af hvilke individuelle producenters adfærd kan identificeres:
Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.'
2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
provision of domestic law declared by the Court of Justice to be incompatible with Community law
Sag T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
»Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 erkendelse af faktiske eller retlige omstændigheder under den administrative procedure følger ansvar for den retsstridige adfærd udveksling af oplysninger påbud bøde begrundelse formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
In the circumstances described in the second question, the exporters are not entitled to retain all or part of the export refund paid in advance by virtue of general principles of Community law;
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
In the light of the answer to the second question, the third question does not fall to be answered;
•1) Artikel 2, stk 14, i Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (1V/C/33.833 karton) annulleres i forhold til sagsøgeren, med undtagelse af følgende passager:
'The national court whose task it is to apply provisions of Community law in a case within its jurisdiction must ensure the full effectiveness of Community law by setting aside, where necessary, any incompatible provisions of national law.
'De i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Case C-263/97 The Queen, ex parte: First City Trading Ltd. and Others ν Intervention Board for Agricultural Produce
De skal for fremtiden i forbindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen afholde sig fra enhver form for aftale eller samordnet praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål eller virkning, herunder enhver form for udveksling af forretningsmæssige oplysninger: a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses om andre individuelle producenters produktion, salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgrader, salgspriser, omkostninger eller markedsføringsplaner.
Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 19% on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy and of Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector has disclosed no factor capable of affecting their validity.
2) ƒ øvrigt frifindes Kommissionen for De Europaaske Fællesskaber.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
Forenede sager T-339/94 T-342/94 Metsä-Serla Oy m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-268/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Vedrørende de faktiske omstændigheder, se sag T-334/94
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 Mav 1998.
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes, for så vidt angårpåstandene om annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold Iti EF-traktatens artikel 85 (1V/C/33.833 karton).
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 should be interpreted as meaning that such an article is to be classified, in accordance with the first sentence of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature, under subheading 8536 90 85.'
3) Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne.*
order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Sag T-21/97 Sofia Goycoolea / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry ν Commissioners of Customs and Excise
14. maj 1998 artikel 50, stk. 1, i ordningen for formkrav til klagen
He proposed that the Court reply as follows:
Midlertidigt ansatte urigtige oplysninger i ansøgningen øvrige ansatte vedtægtens artikel 5, stk. 1, tredje afsnit (Femte Afdeling)
Reference for a preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation ofArt.
Fællesskabsretten, herunder navnlig traktatens artikel 119, er ligeledes til hinder for en anvendelse af en national processuel regel af den nævnte art, for så vidt den nationale ret ved anvendelsen af reglen ikke kan tage hensyn til særlige omstændigheder, som kan begrunde, al sagen er anlagt med forsinkelse, således at der herved kan ske en forlængelse af del tidsrum, for hvilket der gælder en begrænsning.«
Annulment of the decision giving notice to submit observations (Article 93(2) of the EC Treaty) with respect to proposed State aid in favour of Siemens Bauelemente OHG, Villach -Aid having become 'existing aid' in the absence of initiation without delay of the procedure under Article 93(2)
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Case C-100/98 Sweden ν Council
Anmodning om præjudiciel afgørelse - Tribunal de grande instance de Metz - fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og 73 S, af Rådets direktiv 73/183/EØF af 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig
Part annulment of Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 12 of 19 January 1998, p. 1) - Allocation of share in the right to fish for cod in zone IIIb,c,d, — Infringement of the allocation rule laid down in
virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter (EFT L 194, s. 1) og af direktiv 891646/EØF: Rådets andet direktiv af 15. december l°89 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (EFT L 386, s. 1) — national lovgivning om adgangen til at udøve virksomhed som arrangør/sælger af pakkerejser — krav om finansiel garanti til dækning af udgifter til hjemtransport krav om. at kautionisten skal være etableret i landet, eller om, at kautionisten, såfremt han er etableret i en anden medlemsstat, ved aftale skal være forbundet med en institution, der er etableret i landet
Appeal against the judgment given by the Court of First Instance (First Chamber) on 4 February 1998 in Case T-246/93 Günther Bühring ν Council and Commission dismissing an action alleging liability in contract for damage suffered as a result of the non-allocation of a reference quantity in the milk sector — Point in time at which the limitation period starts to run in respect of damage caused by Regulation No 857/84 (exclusion ofSLOM operators) — Loss of holding as a result of its forced sale.
Anmodning om præjudiciel afgørelse Pretura circondariale di Roma — tilbagebetaling af afgift opkrævet i strid med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405) - kvalifikation af retsforholdets karakter ι national ret tilbagesøgning af beløb, der er betalt / urigtig formening om skyld, eller tilbagesøgning af afgifter, der er betalt ved en fejltagelse? kvalifikation på grundlag af en national bestemmelse, som Domstolen har erklæret for uforenelig med fællesskabsretten
Interpretation of the EEC-Turkey Association Agreement, the Additional Protocol and Decisions No 1/80 and 3/80 of the EEC-Turkey Association Council in the light of national social security legislation which allows the date of birth initially notified by the insured person to the competent social security institution to be amended only subject to very strict conditions -indirect discrimination because the rule in question does not allow account to be taken of the considerable differences which exist between the Turkish and German rules relating to registers of civil status.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Case C-103/98 Ρ Smanor SA and Others ν Commission
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. maj 1998.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'entreprise de la société française de production and Others ν Commission dismissing as inadmissible an action for annulment of the Commission's decision concerning aid granted by the French Government to the audiovisual production company Société Française de Production (97/238/EC)
For så vidt der ved en national lovgivning er blevet indført en afgift, som er uforenelig med et direktiv, således at denne nationale lovgivning ikke må anvendes, er fællesskabsretten hverken til hinder for, eller opstiller noget krav om, at der foretages en bestemt form for kvalifikation eller fornyet kvalifikation af allerede eksisterende retsforhold, der er opstået på grundlag af den pågældende nationale bestemmelse.«
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early oldage pension on account of incapacity for work -Compatibility with the directive of the introduction of a new different pensionable age