natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan på projektstederne opsættes sponsorplader, som for tid og evighed vidner om det særlige samarbejde, der gjorde det muligt at gennemføre projektet.
Commemorative plaques can be erected on these sites as a permanent reminder of the special collaboration which made the project possible.
Gennem den slags informationsforanstaltninger kan offentligheden - enten direkte eller via medierne - få bedre kendskab til de aktioner, som den pågældende medlemsstat gennemforer sammen med EU.
Through these types of Information and publicity measures, the general public will either directly or through the media become better Informed of the joint actions undertaken by their country together with the EC.
Der er aktioner, der ikke indebærer storre byggearbejder, f.eks. erhvervsinvesteringsaktioner såsom udskiftning af fabriksanlæg og -udstyr.
There are actions which do not result In major constructions, for example productive investment actions such as equipping a factory with new plant or equipment.
I sådanne tilfælde kan det måske være en god idé med en åbningshojtidelighed, så andre potentielle støttemodtagere og offentligheden kan se, hvordan en del af deres skattepenge går til investeringer i deres egen region.
In these circumstances, it may be appropriate to have a launch ceremony which shows other potential beneficiaries and the general public how some of their taxes are being used to invest in their regions.
Den tredje aktionstype, som medlemsstaterne og EU arbejder tæt sammen om, er uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger.
The third type of action in which the Member States and the EC cooperate closely are training and employment measures.
Det er vigtigt, at alle, der kan få gavn af sådanne aktioner, informeres om dem gennem brochurer, meddelelser til erhvervsorganisationer og plakater på arbejdsformidlingskontorer.
It Is important to inform all those who may be able to benefit from these actions through brochures, notices to trade organisations and posters in employment offices.
Deltagere i sådanne erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesaktiviteter kan også bevidstgøres om EU's rolle i tilvejebringelsen af disse tilbud gennem information herom på ansogningsskemaer, uddannelseskursusbeviser, uddannelseskursusprogrammer mv.
People who do partlcioate In such training and employment activities can also be made aware of the role the EC has played In bringing these opportunities to them by providing some information to that effect on application forms, certificates of completion and syllabus outlines.
Seks års information og PR
Six years of information and publicity opportunities
¡det de skal sikre sig, at der allerede er eller etableres et samarbejde mellem de forskellige involverede organismer.
Other means can also be used to inform the public of the various programmes:
Der kan også anvendes andre metoder til at informere offentligheden om de forskellige programmer:
- the regular publication of information on programmes (annual reports, intermediate results, project evaluations...) tions...)
I seksårsperioden 1994-1999 vil medlemsstaterne modtage over 146 mia. ECU i støtte fra strukturfondene og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
During the six-year period between 1994 and 1999, over ECU 146 billion of Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance support will be allocated to the Member States.
På grund af periodens længde og gennemførelsen af beslutningen om informationsforanstaltninger er der mange muligheder for effektivt at profilere de mange programmer og initiativer.
The length of the period, combined with the Implementation of the decision on information and publicity, create many opportunities to profile the numerous programmes and Initiatives effectively.
- tilrettelæggelse af seminarer, udstillinger, kongresser, pressekonferencer eller andre arrangementer, der involverer alle interesserede partnere, herunder Europa-Kommissionen.
It is the responsibility of the competent authorities In the Member States to give adequate publicity to the contents of the operational programmes and other forms of assistance (CSFs, global grants etc.), ensuring that they
- at det fremgår, at strukturfondene og FIUF deltager
- indicate the involvement of the Structural Funds and the FIFG
- at præsentere materialet på en ensartet måde overalt på deres nationale område.
- present the documents in a consistent way throughout the territory of the Member State.
De skal desuden indføre et passende system til formidling af information til de potentielle støttemodtagere i program merne, idet:
They should also establish an appropriate system to disseminate information destined for the potential beneficiaries of the programmes:
Man kan kun opnå optimal informationsvirkning, hvis de aktioner, der gennemføres i seksårsperioden, er programmeret i forvejen.
However, the full impact in terms of information and publicity can only be achieved if the actions which will be conducted throughout the six-year period are planned In advance.
Herved sikres det, at man udnytter enhver mulighed for at gøre opmærksom på de aktioner, som medlemsstaten og EU gennemfører via strukturfondene og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
This ensures that no opportunities are missed to profile the actions of the Member States and the Community through the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Det gør det også muligt at sikre en vis koordination, og på den måde spares der både tid og penge.
It also enables coordination and economies of scale to be achieved.
Hvis det under planlægningen af et program for eksempel fastslås, at der er behov for i forbindelse med programmets iværksættelse at lave en Informationsbrochure, og at der, når programmet er gennemført, skal udgives en brochure, der beskriver det afsluttede program, kan man allerede fra starten planlægge de to brochurer og anslå udgifterne hertil.
For example if, on preparing a plan for a programme, It becomes clear that an Information leaflet will be needed to launch It and a commemorative brochure will be used when the project is completed, the two documents can be planned and costed at the beginning.
Endvidere kan støtten fra de forskellige bidragydere forudberegnes, så de kan tage højde herfor i deres arbejdsprogram.
Furthermore, the involvement of the various contributors can be anticipated and incorporated into their own planning.
- de giver de potentielle støttemodtagere (eller formidlerne i forbindelse med globaltilskud) en »brugsanvisning« for programmerne; støttemodtagerne og navnlig de små og mellemstore virksomheder er hovedsageligt interesseret i de praktiske aspekter (støtteberettigelses- og støttegodkendelseskriterier, administrative procedurer, frister og kontaktperson eller -institution)
ensuring the availability and appropriate distribution of operational programmes either via the relays (Euro Info Centres etc.) or directly if the competent authorities have established a mailing list to this effect (an exchange of mailing lists with the Commission could be envisaged)
Udarbejdelse af en koordineret plan for informations- og PR-foranstaltninger
- indicating to the potential beneficiaries (or to the intermediary organisations) the programmes' "mode d'emploi".
- den forste kundgorelse af, at der skal gennemføres et projekt, i form af en pressemeddelelse - afholdelse af en pressekonference for medierne og de potentielle støttemodtagere i det pågældende område i forbindelse med nedlæggelse af grundstenen - opstilling af skilte, der fortæller de forbipasserende om, hvad det er, der foregår.
The beneficiaries and in particular SMEs are principally interested in the practical aspects (eligibility criteria and aid approval, administrative steps, deadlines, contact person or institution)
Det ideelle er at lade de nationale, regionae og lokale myndigheder udarbejde handlingsplaner, for det er disse myndigheder, der er bedst placeret, når det gælder om at vurdere, hvilke foranstaltninger der er mest velegnede til at formidle resultaterne af de aktioner, der er gennemført sammen med EU. Planen kan så drøftes og godkendes samtidig med, at der bliver fastlagt genorcllo retningslinjer for de operationelle programmer.
- organising Information seminars with the relevant socioeconomic partners (Chambers of Commerce, trade associations; professional organisations and trade unions) in order to explain the means of access to planned funds In the programmes.
Der vil på de forskellige trin af et projekts udvikling være en lang række muligheder for at gennemføre informations- og PR-foranstaltninger. Der opstilles en medieplan for at spotte disse muligheder i forvejen, så informations- og PR-foranstaltningerne får den størst mulige gennemslagskraft over for offentligheden, medierne og de potentielle støttemodtagere. gere.
The competent authorities will also be responsible for in forming potential beneficiaries about opportunities for training, employment or the development of human resources, whilst ensuring the cooperation of the various organisations involved.
Tiden er inde til at knytte nær kontakt til medierne
Coordination of the information and publicity actions into a plan
Navnlig de regionale medier (presse, radio og fjernsyn) vil være interesseret i at blive holdt informeret om iværksættel­sen af projekter i deres område og om vigtige etaper af gennemførelsesprocessen.
Various aspects of the media plan can be carried out before the project is completed: ­ the Initial announcement of a project to be undertaken in the form of a press release ­ at the laying of the foundation stone a press confer­ence could be held for the media and potential benefi­ciaries in the area
­ pressemeddelelser og kommunikéer ­ pressekonferencer ­ videoprogrammer ­ avistiltag o. lign.
­ billboards will explain to passers by what is happening.
Overvågningsudvalgene (som består af alle nøglepersoner,
The monitoring committees have a key role to play
Alle informations­ og PR­aktiviteter bør registreres, så man der skal sorge for, at programmet bliver en succes) har til kan sammenholde dem med den indsendte plan.
The monitoring committee will communicate progress to date of the activities for which it is responsible. At key phases the media should be Informed.
Denne opgave at overvåge gennemførelsen af informations­ og information indgår i den årlige rapport.
The chair­man of the monitoring committee is responsible for all contact with the press.
PR­planerne, ligesom de overvåger alle andre aspekter af programmet.
It Is the task of the monitoring committees (comprising all the key players Involved In making the programme a success) to follow the Implementation of the information and publicity plans as they do all the other aspects of the programme.
Referaterne af overvågningsudvalgenes møder skal indeholde en detaljeret beskrivelse af, hvordan informa­tions­ og PR­planen gennemfores.
They will Include In the minutes of their meetings details on how the information and publicity plan is being implemented.
Overvågningsudvalgenes moder giver de ansvarlige for gennemforeisen af informations­ og PR­foranstaltningerne mulighed for med jævne mellemrum at redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort.
The monitoring committee meetings provide a regular opportunity for those responsible for implementing the Information and publicity measures to report on the progress being made.
Overvågningsudvalgene udsender ajourført information om, hvordan de aktiviteter, de er ansvarlige for, skrider frem. Medierne bor holdes underrettet om nøglefaserne.
Specialists involved in information and publicity from the Commission will be available to attend monitoring committee meetings as necessary.
Kommissionens assistance og medvirken afhænger af, hvor stor en og hvilken begivenhed det drejer sig om.
Its support and participation will depend on the importance and nature of the event.
Kommissionen kan bistå på forskellige måder, f.eks.:
The Community may assist In various ways:
Formålet er at fremhæve omfanget og arten af EU's assistance.
Their aim is to highlight the extent and nature of Community assistance.
Derfor udarbejder Kommissionen publikationer og ucdeler dem til målgrupperne for de enkelte fonde, ligesom den udøver diverse former for kommunikationsvirksomhed (konferencer, seminarer, udstillinger, deltagelse i radio- og fjernsynsprogrammer, produktion af videoprogrammer mv.).
With this In mind, the Commission produces publications and distributes them to target audiences concerned by each Fund and it also carries out various communications activities (conferences, seminars, exhibitions, participation in radio and TV programmes, production of videos, etc.).
Kommissionen er rede til at bistå de ansvarlige myndigheder med erfaringer og logistik inden for information og PR.
The Commission is willing to assist those authorities responsible by contributing its experience and logistical capacity In the field of information and publicity.
r - ved at tilvejebringe en udstillingsstand
Your contacts in your country
- ved at tilbyde sin medvirken og stötte i forbindelse med en begivenhed.
Your Commission contacts in Brussels
• Kommissionens kontor i Danmark Højbrohus Østergade 61 DK- 1004 Kobenhavn K Tf.: (+45) 33 14 41 40 - Fax: (+45) 33 11 12 03/33 14 13 92
These units will be able to assist with any technical enquiries relating to the Implementation of the Inform ation and publicity measures.
I Europa-Kommissionen er der i generaldirektoratet for de enkelte fonde oprettet en informationsafdeling. Disse kontorer kan bistå Dem i alle tekniske spørgsmål om gennem førelse af informations- og PR-foranstaltninger.
• Commission Office European Commission, Dublin Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 71 22 44 - fax: (+353-1) 71 26 57
Anmodninger om assistance sendes pr. fax til:
All requests should be sent by fax to the following numbers:
• Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Erhvervsministeriet Slotsholmsgade 10-12 DK- 1216 Kobenhavn K Tlf.: (+45) 33 92 33 50 - Fax: (+45) 33 12 37 78
• European Regional Development Fund Department of Finance Structural Funds Unit Upper Merlon Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 75 71 - fax: (+353-1) 678 99 36
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhorighed GD XVI - F2 fax: (+32-2) 296 60 03
• European Regional Development Fund Directorate-General for Regional Policy and Cohesion DG XVI - Unit F2 fax: (+32-2) 296 60 03
Den Europæiske Socialfond Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender GD V - B2 fax: (+32-2) 295 49 18
• European Social Fund Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG V- Unit B2 fax: (+32-2) 295 49 18
• Den Europæiske Socialfond Arbejdsministeriet 8, kontor Laksegade 19 DK-1063 København K Tlf.: (+45) 33 92 59 00 - Fax: (+45) 33 12 13 78
• European Social Fund Department of Enterprise and Employment ESF section 65a Adelaide Road, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 58 61 - fax: (+353-1) 676 90 47
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Udviklingssektionen) Generaldirektoratet for Landbrug GD VI - F.1.1 fax: (+32-2) 295 01 31
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) Directorate-General for Agriculture, DG VI - Unit F.I.I fax: (+32-2) 295 01 31
Arbejdsmarkedsstyrelsen Blegdamsvej 56 DK-2100 København K Tlf.: (+45) 35 28 81 00 - Fax: (+45) 35 36 24 11
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Department of Agriculture, Food and Forestry EAGGF Unit Kildare Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 90 11 - fax: (+353-1) 662 01 98
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet Generaldirektoratet for Fiskeri GD XIV - Direktorat D - Strukturer og områder, der er afhængige af fiskeri fax: (+32-2) 296 30 33
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Directorate-General for Fisheries DG XIV - Direction D - Structures and areas dependent on fisheries fax: (+32-2) 296 30 33
• Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Landbrugs- og Fiskeriministeriet
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Department of the Marine FIFG Unit Leeson Lane, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 54 44 - fax: (+353-1) 661 82 14
Det kan være en god idé i informationsmateriale såsom brochurer, udstillingskataloger, videoprogrammer og pres­semeddelelser at forklare, hvilken rolle strukturfondene eller Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet spiller.
European Commission, Belfast Windsor House Bedford Street 9/15 UK - Belfast BT2 7EG tel: (+44-1 -232) 24 07 08 - fax: (+44-1 -232) 24 82 41
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
European Commission, Edinburgh Alva Street 9 UK - Edinburgh EH2 4PH te!: (+44-1 -31) 225 20 58 - fax: (+44-1 -31 ) 226 41 05
For at gøre det lettere at udarbejde sådant materiale foreslår Kommissionen følgende standardbeskrivelser for de enkelte fonde og for FIUF:
Structural Funds in Scotland Scottish Office European Funds and Coordination Division New St Andrew's House UK - Edinburgh EH1 3PG tel: (+44-1-31) 244 44 69 - fax: (+44-1-31) 244 47 85
I visse områder stilles der yderligere midler til rådighed til fremme af udviklingen af landdistrikter, herunder udvikling af landbruget med hovedvægten lagt på forbedret effektivitet, kvalitetsprodukter og miljø.
European Commission, Cardiff Cathedral Road 4 UK - Cardiff CF1 9SG tel: (+44-1 -222) 37 16 31 - fax: (+44-1 -222) 39 54 89
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Structural Funds in Northern Ireland Department of Finance and Personnel (N.I.)
Dens aktioner er især koncentreret omkring erhvervsinvesteringer, etablering eller modernise­ring af infrastrukturer, foranstaltninger til fremme af udviklin­gen i regionerne samt investeringer i uddannelse og sundhed i tilknytning hertil.
• Structural Funds coordination Department of Trade and Industry European Cohesion Branch 311 Kingsgate House, 66-74 Victoria Street UK - London SW1E 6SW tel: (+44-1-71) 215 25 72 - fax: (+44-1-71) 215 56 34
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
Structural Funds in Wales Welsh Office
Hovedformålet med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) er at forbedre fiskeriets konkurrenceevne.
European Affairs Cathays Park UK - Cardiff CF1 3NQ tel: (+44-1 -222) 825 169 - fax: (+44-1 -222) 823 900
Den Europæiske Socialfond
• Structural Funds in England European Regional Development Fund Department of Trade and Industry European Cohesion Branch Ashdown House, 123 Victoria Street UK - London SW1E 6RB tel: (+44-1-71) 215 50 00 - fax: (+44-1-71) 215 25 20
Den Europæiske Socialfond (ESF) er EU's vigtigste værktøj til udvikling af de menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets virkemåde.
European Social Fund Department of Employment ESF Unit 236 Grays Inn Road UK-LondonWC1X8HL tel: (+44-1-71)211 3000-fax: (+44-1-71) 211 42 20
Artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (De Europæiske Fællesska- bers Tidende L 193 af 31. juli 1993, s. 20).
To help those Involved In preparing such materials, the Commission proposes some standard descriptions for each of the Funds and the FIFG.
-Kommissionens beslutning af 31. maj 1994 (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 152 af 18. juni 1994, s. 39).
European Social Fund The European Social Fund (ESF) is the European Community's main tool for the development of human resources and the Improvement of the workings of the labour market.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struktur fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Information og offentlighed
Information and publicity ensure plans that adequate referred to in
Medlemsstaterne paser, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede planer offentliggøres pa passende vis.
Member States shall publicity is given to the Article 5(1).
Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen at en aktion, der modtager finansiel støtte fra Hællesskabet, drager omsorg for, at denne aktion offentlig gøres pã passende vis, således at:
The body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
— de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne gøres opmærksom pa de muligheder, aktionen frembyder
— making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure,
— offentligheden gøres opmærksom pa Fællesskabets rolle i forbindelse med aktionen.
— making the general public aware of the role payed by the Community in relation to the measure.
Nar denne forordning er trådt i kraft, vedtager Kommissionen detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende fondenes og FIUF's interventioner, sender dem til Europa-Parlamentet til orientering og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once this Regulation has come into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1994 om informationsforanstaltninger, der skal iværksættes af medlemsstaterne i forbindelse med interventioner fra strukturfondene og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
COMMISSION DECISION of 31 May 199Í concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge samme artikels stk. 2, tredje afsnit, vedtager Kommissionen detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende fondenes og FIUF's interventioner ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i artikel 27 til 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede udvalg er blevet informeret af Kommissionen om de påtænkte foranstaltninger —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
Whereas the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 have been informed by the Commission of the measures envisaged,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (;), særlig artikel 32, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordi­nation of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), and in particular Article 32 (2) thereof,
Der fastlægges detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende strukturfondenes og FIUF's interventioner i bilaget.
The detailed provisions applicable to information and publicity concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall be as defined in the Annex.