natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 99/517/EF af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 98/653/EF om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati (BSE) i Portugal — forlængelse fra den 1. august 1999 til den 1. februar 2000 af eksportrestriktionen for produkter fremstillet af okser slagtet i Portugal
In practice, the clenbuterol-based veterinary medicinal products marketed by the applicants cannot profitably be used in order to obtain that 'repartitioning effect', in view of their packaging annul Articles 1, 2, 3 and 4 of Directive 96/22/EC in so far as they prohibit the placing on the market of veterinary
Præjudiciel — det franske Conseil d'État -fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og af Rådets direktiv 79/7/EF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — national civil og militær pensionsordning, hvorefter alene kvinder har ret til børnetillæg
attainment of the aims of the common agricultural policy within the framework of a common organisation of the markets, by ensuring that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations.
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af artikel 7, stk. 3, i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — indførsel ved at varen unddrages en ordning for ekstern fællesskabsforsendelse — transport ad landevej under et TIR-carnet eller et TI-dokument, hvorpå der er anført registreringsnummeret for såvel traktoren som sættevognen — ombytning med en anden traktor — losning af sættevognen under brud på forseglingen
It must be borne in mind that the Council had to exercise its discretion and assume its political responsibilities in the face of a particularly complex and delicate situation.
Traktatbrudssøgsmål — utilstrækkelig gennemførelse af Rådets direktiv 93/13/EF af 5. august 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Consequently, that freedom may be restricted, provided that those restrictions do in fact correspond to objectives pursued by the Community in the public interest and that, in the light of the aim pursued, they do not constitute a disproportionate and intolerable interference which would adversely affect the very substance of the right so guaranteed.
Annullation af Kommissionens afgørelse C(1999)1551 endelig udg. om (ikke at imødekomme) en anmodning fra den spanske regering om at få indrømmet en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
In this case, the applicants are not challenging the validity of the prohibition on using betaagonists for the purpose of fattening cattle, having regard to the public health objective pursued by the institutions within the general framework of Directive 96/22.
Annullation af Kommissionens beslutning 99/596/EF om ændring af beslutning 99/187/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, på områderne: — frugt og grønsager - markafgrøder — bomuld — olivenolie
They consider, however, that the Council infringed the principle of proportionality by also prohibiting, solely for the purpose of facilitating controls, the use of those substances with a view to their administration to cattle for therapeutic purposes.
Annullation af Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 99/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af regnskaberne for EUGFL,
The administering of veterinary medicinal products to foodproducing animals may result in the residual presence of pharmacologically active substances in the foodstuffs obtained from animals treated.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
Therefore, in order to protect public health, Community legislation lays down a procedure for establishing permissible MRLs
Garantisektionen, for regnskabsåret 1995 —støtte til forbruget af olivenolie — præmier for får og geder
to act by the appropriate means, as they did in this case by adopting Directive 96/22.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om udelukkelse fra fællesskabsfinansiering af visse udgifter afholdt af medlemsstaterne — offentlig oplagring af oksekød — skønsmæssigt fastsat korrektion på 5% som følge af utilstrækkelige kontrolforanstaltninger
'the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or microgrammes/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food.
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht — fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) — ydelser fra en erhvervstilknyttet privat pensionsordning — bestemmelse af, hvem der har pligt til at erlægge pensionsydelserne i tilfælde af kønsdiskriminerende udelukkelse (uafhængig pensionskasse, der ikke har modtaget bidrag, eller arbejdsgiver)
There is no provision in Regulation No 2377/90 authorising the Commission to limit the MRLs of a veterinary medicinal product permissible in foodstuffs of animal origin to certain therapeutic indications.
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)2265 af 8. juli 1999 vedrørende en foranstaltning, Forbundsrepublikken Tyskland har truffet til fordel for Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — WestLB's overtagelse af »Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrein-Westfalen« — godtgørelse for forhøjelse af egenkapital — statsstøtte.
It appears from Regulation No 2377/90 that the procedure for fixing MRLs, which may be provisional, for a pharmacologically active substance depends solely on the question whether residues of the substance in question, at the proposed level, constitute a risk to the health of consumers.
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — beskatningsgrundlag — levering af et gode til gengæld for en tjenesteydelse (bog eller grammofonplade som gave for hvervning af et nyt bogklubmedlem) — medregning af forsendelsesomkostninger
In addition, Regulation No 1312/96 prejudges the measures to be taken by Member States to prevent unauthorised use of veterinary medicinal products, in breach of Article 15(2) of Regulation No 2377/90, since the limits to the validity of the MRLs for clenbuterol which it imposes would continue to exist even in the event of annulment, withdrawal or amendment of the relevant provisions of Directive 96/22.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning K(1999)2476 end. udg. af 28. juli 1999, der ændrer beslutning 99/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1995 — beløbsmæssig berigtigelse på grund af utilstrækkelig kontrol inden for rammerne af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — Rådets forordning nr. 1765/92/EØF af 30. juni 1992 om en støtteordning for visse markafgrøder — Land Mecklenburg- Vorpommeren.
It follows from the foregoing that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, in Regulation No 1312/96, the Commission exceeded the powers exercised by it under Regulation No 2377/90.
artikel 136 EF-143 EF) og af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningerom gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder — begreberne »samme arbejde« og »arbejde af samme værdi« — betydningen af indplacering i henhold til en kollektiv overenskomst — betydningen af den individuelle arbejdspræstation
Commission Régulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled, in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equines.
Sovjetunionen, som sagsøgeren havde indgivet i henhold til Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993
For the rest, the applications are dismissed.
Annullation af Kommissionens beslutning af 5. februar 1999, REM 14/98, hvorved det fastslås, at der skal foretages efterfølgende opkrævning af told, som ikke var blevet afkrævet sagsøgeren for fjernsynsapparater fra Indien
In Case T-152/96, the Commission is ordered, in addition to its own costs, to pay one half of the costs of the applicants and FEDESA, the other half remaining their own responsibility.
Annullation af Kommissionens beslutning af 29. juni 1999 om at afvise en klage, sagsøgeren har indgivet over Union européenne de Radiotélévision (European Broadcasting Union, EBU), fordi denne har nægtet sagsøgeren adgang til at blive medlem og dermed til sit system for kollektiv erhvervelse af rettigheder til retransmission af sportsarrangementer
Preliminary ruling — Amtsgericht, Heinsberg -Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 et seq. EC) in the light of national legislation under which a foreign crafts and trade business which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the crafts and trades roll in the Member State where it wishes
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, og en påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet, idet den retsstridigt har undladt at træffe disse foranstaltninger var ydet til et pilot- og demonstrationsprojekt vedrørende produktudvikling til forbedring af kvaliteten og tilpasning til markedet af frugtproduktionen i Jalón Medio-området (Zaragoza, Aragón, Spanien) — (projekt nr. 93.ES.06.28)
Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 -Trans-Atlantic Conference Agreement) implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation placing a ceiling on the compensation granted to a candidate discriminated against on grounds of sex on recruitment to the public service
Annullation af Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om at anlægge sag ved Domstolen vedrørende Dr. M. Bangemann
Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal — Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
Se sag T-210/99
See Case C-362/99
Annullation af Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om afslag på sagsøgerens ansøgning om, at der træffes overgangsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for bananer
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 concerning the legal protection of databases
Annullation af Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om en procedure i henhold til traktatens artikel 82 (IV/D-2/34.780 - Virgin / British Airways) vedrørende aftaler mellem British Airways og rejsebureauerne om provisionssystemer og andre fordele i forbindelse med større salg af billetter for det pågældende luftfartsselskab
Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure by the Member States -Public storage of beef — Financial adjustment of 5% for inadequate acceptance inspections
Sag T-221/99 Gitte Rasmussen / Rådet
Case C-372/99 Commission ν Italy
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999 — krav om erstatning for at opnå dækning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af udstedelsen af denne forordning
Annulment of Commission Decision COM (1999) 2265 of 8 July 1999 concerning a measure taken by the Federal Republic of Germany in favour of (the bank) Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) Absorption of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen by WestLB — Payment for the resulting increase of capital — State aid
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-377/99 Germany ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning K 66/98 af 8. juli 1999 om Forbundsrepublikken
Partial annulment of the Commission decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1995 — Financial correction on the ground of inadequate checks in
Tysklands statsstøtte til fordel for Kvaerner Warnow Werft
the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92) — Land of Mecklenburg-Vorpommern
Annullation af Kommissionens beslutning af 16. juni 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag IV/35.992/F3 - Scottish and Newcastle), der indrømmer tidsbegrænset individuel fritagelse for standardforpagtningsaftaler (»standardforpagtning«), som anvendes af Scottish and Newcastle på forpagterne af selskabets pubber, samt for den eksklusive købsforpligtelse og det konkurrenceforbud (»beer tie« — ølbindingen), aftalerne indeholder
Failure by a State to comply with its obligations - Failure fully to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/537/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)2265 af 8. juli 1999 om en foranstaltning, som de tyske myndigheder har truffet til fordel for Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) i forbindelse med dennes overtagelse af »Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrein-Westfalen«.
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna) Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women -Meaning of 'the same work' and "work of equal value' — Significance of classification under a collective agreement - Significance of individual working capability
Se sag T-210/99
Case T-202/99
Se sag T-210/99
Léon Rappe ν Commission
Se sag T-210/99
Staff case
Annullation af Kommissionens beslutning af 6. august 1999 om den af de italienske myndigheder indførte støtteordning til fordel for søtransportvirksomhederne i gruppen Tirrenia di Navigazione SpA
Annulment of the Commission's decision C (1999) 1501 of 4 June 1999 cancelling the EAGGF financial assistance previously granted in relation to a pilot project demonstrating innovative systems for improving the quality of fruit production in the Jalón Medio region (Zaragoza, Aragon, Spain) and adapting it to the market (Project No 93.ES.06.028)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-208/99 Martin Bangemann ν Council
Sag T-249/99 Gebr. Jongste BV / Kommissionen
Case T-210/99 Johan Henk Gankema ν Commission
Se sag T-210/99
See Case T-210/99
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 1363 end. af 11. maj 1999 om støtte ydet af Italien til sukkersektoren — støtte ydet til to sukkerroefabrikker
Annulment of the Commission's decision of 29 June 1999 rejecting the complaint lodged by the applicant against the European Broadcasting Union (EBU) concerning the latter's refusal to admit the applicant to membership of the organisation and, consequently, to its system for the joint acquisition of television rights to sports events
Se sag T-244/99
Case T-207/99
Se sag T-210/99
Case T-219/99 British Airways pic ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-221/99 Gitte Rasmussen ν Council
Se sag T-210/99
Case T-227/99 Kvaerner Warnow Werft GmbH ν Commission
Annullation af Parlamentets beslutning om at tildele fru Brunatto kontrakten vedrørende driften af aviskioskerne i Parlamentets bygninger i Bruxelles, hvorom der blev afholdt licitation, samt af afslaget på sagsøgerens bud
Application for the annulment of the Commission decision No SG(99) D/6480, communicated to the applicants by letter of 6 August 1999, not to raise objections within the meaning of Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and therefore to grant an exemption in favour of the revised version of the 'Trans-Atlantic Conference Agreement' (TACA) (Case No IV/37.396 - Revised TACA; and Case No IV/37.527 - European Shippers Council (ESC)/Revised TACA)
Annullation af Kommissionens beslutning (SG/99/D/6871) af 17. august 1999 om at indlede en procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den fiskale støtte til investeringer, som er ydet af »Diputación Foral de Gipuzkoa« i form af en skattenedsættelse på 45%
Application for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas — Application for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of that regulation
Ny angivelse af traktatbestemmelser
Case T-231/99 Colin Joynson ν Commission
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Application for: (1) annulment of the decision of the Spanish Government refusing to grant the applicants compensation for loss allegedly suffered by them as customs agents by reason of the implementation of the internal market established by the Single European Act; and (2)
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Annulment of the Commission's decision of 11 May 1999 [C (1999) 1363 fin.] concerning aid granted by Italy to the sugar sector Aid granted to two sugar-beet processing plants
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Case T-246/99 Tirrenia di Navigazione SpA and others ν Commission
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case T-253/99 Oliehandel Van den Belt BV ν Commission
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 3.12.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0032-DA-C
Annulment of the Commission decision of 6 August 1999 concerning the aid granted by the Italian authorities to sea transport undertakings in the Tirrenia di Navigazione SpA group
Sag C-197/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-197/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Sag T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
Sag T-299/97 Vicente Alonso Morales / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-299/97 Vicente Alonso Morales v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser
New citation of treaty articles
Sag T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case T-92/98
»Annullationssøgsmål — åbenhed — aktindsigt — afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom -afgørelse om ikke at give aktindsigt i kommissionsdokumenter — rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser (retslige procedurer) og af forfatterreglen — begrundelse* (Første Udvidede Afdeling) at de tyske myndigheder havde truffet afgørelse om at foretage efteropkrævning af importafgifterne.
(Action for annulment — Transparency —Access to documents — Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom — Rejection of a request for access to Commission documents — Scope, first, of the exception based on protection of the public interest (court proceedings) and, second, of the authorship rule — Statement of reasons) (First Chamber, Extended Composition)
I henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) kan der hvert år fra Argentina til Fællesskaberne indføres nærmere angivne mængder oksekød af høj kvalitet (»Hilton beef«) ved fremlæggelse af et ægthedscertifikat udstedt af de argentinske myndigheder, uden at der skal erlægges importafgift, idet der kun skal betales told efter den i den fælles toldtarif fastsatte sats.
In 1996, the applicant and two other German firms brought an action for annulment of the Commission's decision of 26 January 1996 (Case T-50/96 Primae and Others ν Commission), and requested the Court of First Instance to order production of the documents sought by way of measures of organisation of procedure.
11996 anlagde sagsøgeren sammen med to andre tyske virksomheder sag med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 26. januar 1996 (sag T-50/96) og indgav begæring om, at Retten pålagde Kommissionen at fremlægge de pågældende dokumenter.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the Argentine authorities, certain quantities of high-qualitybeef (•Hilton Beef) from Argentina may be imported into the Community each year free of any levies and subject only to duty in accordance with the applicable common customs tariff.
Efter at Kommissionen var blevet underrettet om, at der var konstateret en række forfalskede ægthedscertifikater, foretog den i samarbejde med medlemsstaterne efteropkrævninger af importafgifterne.
At the end of 1992 and the beginning of 1993, following the discovery that a number of certificates of authenticity had been falsified, and in collaboration with Member States, the Commission took action for post-clearance recovery of import duty.
De tyske toldmyndigheder fremsatte efterfølgende over for sagsøgeren krav om efterbetaling af importafgifterne.
Also in 1996, the applicant brought an action for annulment of the Commission's decision of 29 May 1996 confirming its refusal to allow the applicant access to certain of its documents.
Det sagsøgende selskab anmodede om fritagelse for disse afgifter.
By its judgment in Case T-124/96 Interporc I, the Court of First Instance held that the statement of reasons in the decision of 29 May 1996 was inadequate and annulled that decision.
I 1996 anlagde sagsøgeren ligeledes sag med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 29. maj 1996, hvori den bekræftede sin afgørelse om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse af dens dokumenter.
The German authorities sought post-clearance recovery of import duty from the applicant, which sought remission of the duty.