natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 og 2 gælder ligeledes i tilfælde, hvor en kontraherende part har fået påført en sådan forurening fra en tredjestats territorium.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in cases where a Contracting Party has sustained such pollution from the territory of a third State.
De kontraherende parter skal enkeltvis og i fællesskab tage alle egnede for holdsregler, som angivet i bilag VII, med henblik på at opretholde passende beredskab til indsats i tilfælde af forureningshændelser for at fjerne eller minimere følgerne af disse hændelser for havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall individually and jointly take, as set out in Annex VII, all appropriate measures to maintain adequate ability and to respond to pollution incidents in order to eliminate or minimize the consequences of these incidents to the marine environment of the Baltic Sea Area.
De kontraherende parter skal enkeltvis og i fællesskab tage alle egnede for holdsregler for så vidt angår Østersøområdet og dets kystøkosystemer, der påvirkes af Østersøen, for at bevare de naturlige levesteder og artsrigdommen og beskytte de økologiske processer.
The Contracting Parties shall individually and jointly take all appropriate measures with respect to the Baltic Sea area and its coastal ecosystems influenced by the Baltic Sea to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.
Sådanne forholdsregler skal ligeledes tages for at sikre en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne i Østersøområdet.
Such measures shall also be taken in order to ensure the sustainable use of natural resources within the Baltic Sea area.
Med henblik herpå skal de kontraherende parter følgelig tilstræbe at vedtage instrumenter med egnede retningslinjer og kriterier.
To this end, the Contracting Parties shall aim at adopting subsequent instruments containing appropriate guidelines and criteria.
Indberetning og udveksling af oplysninger
Reporting and exchange of information l.
På anmodning af en kontraherende part eller af kommissionen skal de kontraherende parter indgive oplysninger om udledningstilladelser, emissionsdata eller data om miljøkvalitet, for så vidt som de foreligger.
On the request of a Contracting Party or of the Commission, the Contracting Parties shall provide information on discharge permits, emission data or data on environmental quality, as far as available.
De kontraherende parter skal sørge for, at offentligheden har adgang til oplysninger om forholdene i Østersøen og vandområderne i dens afvandingsområde, hvilke foranstaltninger der træffes eller planlægges for at forhindre og fjerne forurening samt de pågældende foranstaltningers effektivitet.
The Contracting Parties shall ensure that information is made available to the public on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, measures taken or planned to be taken to prevent and eliminate pollution and the effectiveness of those measures.
Med henblik herpå skal de kontraherende parter sørge for, at følgende oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden: a) udstedte tilladelser og de betingelser heri, der skal opfyldes b) resultater af vand- og spildevandsprøveudtagning, der er foretaget med henblik på overvågning og vurdering samt resultaterne af afprøvning af overensstemmelse med vandkvalitetsmålsætningerne eller tilladelsesbetingelserne, og c) vandkvalitetsmålsætninger.
For this purpose, the Contracting Parties shall ensure that the following information is made available to the public: a) permits issued and the conditions required to be met; b) results of water and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring and assessment, as well as results of checking compliance with water-quality objectives or permit conditions; and c) water-quality objectives.
Hver kontraherende part skal sikre, at disse oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden til enhver tid inden for rimelighedens grænser, og at offentligheden gives rimelig mulighed for mod betaling af et rimeligt gebyr at få kopier af oplysninger i fortegnelserne.
Each Contracting Party shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining, on payment of reasonable charges, copies of entries in its registers.
Denne konventions bestemmelser må ikke berøre en kontraherende parts rettigheder og forpligtelser i henhold til national lov og gældende over nationale bestemmelser til at beskytte oplysninger vedrørende intellektuel ejendomsret, herunder industriel og kommerciel forretningshemmelighed eller national sikkerhed samt personlige datas fortrolighedskarakter.
The provisions of this Convention shall not affect the right or obligation of any Contracting Party under its national law and applicable supranational regulation to protect information related to intellectual property including industrial and commercial secrecy or national security and the confidentiality of personal data.
Hvis en kontraherende part ikke desto mindre beslutter at give sådanne beskyttede oplysninger til en anden kontraherende part, skal den part, der modtager sådanne beskyttede oplysninger, respektere fortroligheden af de modtagne oplysninger og de betingelser, hvorpå oplysningerne gives, og må kun anvende de pågældende oplysninger til de formål, hvortil de blev givet.
If a Contracting Party nevertheless decides to supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall use that information only for the purposes for which it was supplied.
Kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, benævnt »kommissionen«, oprettes herved med henblik på denne konvention.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, referred to as 'the Commission', is established for the purposes of this Convention.
Kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der blev oprettet i henhold til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet af 1974, er kommissionen.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, established pursuant to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area of 1974, shall be the Commission.
Kommissionens formandskab skal gives til hver kontraherende part efter tur i alfabetisk rækkefølge efter staternes navne på det engelske sprog. Formanden skal fungere i en to-års periode og kan ikke i sin formandsperiode virke som repræsentant for den kontraherende part, der har formandskabet.
The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical order of the names of the Contracting Parties in the English language.
Såfremt formanden ikke sidder hele formandsperioden ud, skal den kontraherende part, der har formandskabet, udnævne en efterfølger, som skal forblive på posten, indtil den kontraherende parts formandsperiode udløber.
Should the chairman fail to complete his term, the Contracting Party holding the chairmanship shall nominate a successor to remain in office until the term of that Contracting Party expires.
Kommissionen skal holde møde mindst én gang årligt efter indkaldelse fra formanden.
Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the chairman.
Efter anmodning fra en kontraherende part, der støttes af en anden kontraherende part, skal formanden indkalde til ekstraordinært møde så snart som muligt, dog ikke senere end halvfems dage efter datoen for anmodningens fremsættelse.
Extraordinary meetings shall, upon the request of any Contracting Party endorsed by another Contracting Party, be convened by the chairman to be held as soon as possible, however, not later than 90 days after the date of submission of the request.
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, skal kommissionen træffe sine beslutninger enstemmigt.
Unless otherwise provided under this Convention, the Commission shall take its decisions unanimously.
Det er kommissionens pligt: a) bestandigt at overvåge gennemførelsen af denne konvention b) at fremsætte rekommandationer vedrørende forholdsregler i forbindelse med denne konventions formål c) at foretage en løbende gennemgang af indholdet af denne konvention, herunder dens bilag, og at anbefale de kontraherende parter sådanne ændringer i denne konvention, herunder dens bilag, som måtte være nødvendige, herunder ændringer i listen over stoffer og materialer, såvel som vedtagelse af nye bilag d) at definere kriterier for forureningskontrol, målsætninger for begrænsningen af forureningen og målsætninger i forbindelse med forholdsregler, især de i bilag III anførte e) i nært samarbejde med egnede regeringsorganer og under hensyntagen til litra f) at fremme yderligere forholdsregler til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, og med henblik herpå i) fra til rådighed stående kilder modtage, behandle, resumere og udsende relevante videnskabelige, teknologiske og statistiske oplysninger, og ii) fremme videnskabelig og teknologisk forskning
The duties of the Commission shall be: a) to keep the implementation of this Convention under continuous observation; vation; b) to make recommendations on measures relating to the purposes of this Convention; c) to keep under review the contents of this Convention including its Annexes and to recommend to the Contracting Parties such amend ments to this Convention including its Annexes as may be required including changes in the list of substances and materials as well as the adoption of new Annexes; d) to define pollution control criteria, objectives for the reduction of pollution, and objectives concerning measures, particularly those described in Annex III; e) to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose:
0 når det findes hensigtsmæssigt, at søge kompetente regionale og andre internationale organisationers bistand i et samarbejde om videnskabelig og teknologisk forskning såvel som anden relevant aktivitet i for bindelse med denne konventions målsætninger.
Helsinki Convention —1992 i) to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources; and ii) to promote scientific and technological research; and f) to seek, when appropriate, the services of competent regional and other international organizations to collaborate in scientific and technological research as well as other relevant activities pertinent to the objectives of this Convention.
Kommissionen kan påtage sig andre opgaver, som den skønner hensigtsmæssig for at fremme denne konventions formål.
The Commission may assume such other functions as it deems appropriate to further the purposes of this Convention.
Kommissionens kontor, benævnt »sekretariatet«, skal være beliggende i Helsingfors.
The office of the Commission, known as 'the secretariat', shall be in Helsinki.
Kommissionen udnævner en eksekutivsekretær og træffer bestemmelse om udnævnelsen af sådant andet personel, som måtte findes fornødent, og fast lægger eksekutivsekretærens pligter og vilkår.
The Commission shall appoint an executive secretary and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary, and determine the duties, terms and conditions of service of the executive secretary. tary.
Eksekutivsekretæren er kommissionens øverste administrative embedsmand og udfører de funktioner, som er nødvendige for administrationen af denne konvention, kommissionens arbejde og andre opgaver, som overdrages eksekutivsekretæren af kommissionen og dens forretningsorden.
The executive secretary shall be the chief' administrative official of" the Commission and shall perform the functions that are necessary for the administration of this Convention, the work of the Commission and other tasks entrusted to the executive secretary by the Commission and its rules of procedure. dure.
Kommissionen vedtager et årligt eller toårigt budget over foreslåede udgifter og overvejer budgetoverslag for den derefter følgende regnskabsperiode. riode.
The Commission shall adopt an annual or biennial budget of" proposed expenditures and consider budget estimates for the fiscal period following thereafter.
Budgettets samlede beløb, herunder eventuelle af kommissionen vedtagne tillægsbudgetter, betales af de kontraherende parter, bortset fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med lige store andele, medmindre kommissionen enstemmigt træffer anden beslutning.
The total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission shall be contributed by the Contracting Parties other than the European Economic Community, in equal parts, unless unanimously decided otherwise by the Commission.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bidrager med højest 2,5 % af budgettets administrationsomkostninger.
The European Economie Community shall contribute no more than 2,5 % of the administrative costs to the budget.
Hver kontraherende part betaler udgifterne i forbindelse med sine repræsentanters, eksperters og rådgiveres deltagelse i kommissionen.
Each Contracting Party shall pay the expenses related to the participation in the Commission of" its representatives, experts and advisers.
Hver kontraherende part har en stemme i kommissionen, jf. dog stk. 2.
Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og andre regionale organisationer for økonomisk integration udøver i sager under deres kompetence deres stem meret med et antal stemmer svarende til det antal medlemsstater, der er kon traherende part i denne konvention.
The European Economic Community and any other regional economic integration organization, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention.
De kontraherende parter påtager sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem kompetente regionale eller andre internationale organisationer, at samarbejde om videnskabelig, teknologisk og anden forskning og at udveksle materiale såvel som andre videnskabelige oplysninger, for så vidt angår denne konvention.
The Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to cooperate in the fields of science, technology and other research, and to exchange data and other scientific information for the purposes of this Convention.
For at fremme forsknings- og overvågningsaktiviteter i Østersø området påtager de kontraherende parter sig at harmonisere deres fremgangsmåde med hensyn til tilladelsesprocedurer for udførelse af sådanne aktiviteter.
In order to facilitate research and monitoring activities in the Baltic Sea area the Contracting Parties undertake to harmonize their policies with respect to permission procedures for conducting such activities.
Med forbehold af denne konventions artikel' 4, stk. 2, påtager de kon traherende parter sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem regionale eller andre internationale organisationer, ät fremme studier, at påtage sig, støtte eller bidrage til programmer beregnet på at udvikle metoder til vurdering af forureningens art og omfang, veje, udsathed, farer og afhjælpning i Østersø området.
Without prejudice to Article 4 (2) of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate, through competent regional or other international organizations, to promote studies and to undertake, support or contribute to programmes aimed at developing methods assessing the nature and extent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic Sea area.
De kontraherende parter påtager sig navnlig at udforme alternative metoder til behandling, bortskaffelse og tilintetgørelse af sådanne materialer og stoffer, som vil kunne forårsage forurening af havmiljøet i Østersøområdet.
In particular, the Contracting Parties undertake to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of such matter and substances that are likely to cause pollution of the marine environment of" the Baltic Sea area.
Med forbehold af denne konventions artikel 4, stk. 2, påtager de kon traherende parter sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem regionale eller andre internationale organisationer, og på grundlag af oplysninger og data, der er erhvervet i henhold til denne artikels stk. 1 og 2, at samarbejde om udformningen af sammenlignelige observationsmetoder, om udførelsen af forundersøgelser og om opstillingen af komplementære eller fælles overvågningsprogrammer.
Without prejudice to Article 4 (2) of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, and, on the basis of the information and data acquired pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, to cooperate in developing inter-comparable observation methods, in performing baseline studies and in establishing complementary or joint programmes for monitoring.
I tilfælde af en tvist mellem kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal de kontraherende parter søge en for­handlingsløsning.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention, they should seek a solution by negotiation.
Hvis sagens parter ikke kan nå til enighed, skal de anmode om bona officia hos eller i fællesskab anmode om mægling ved en tredje kon­traherende part, en kvalificeret international organisation eller en kvalificeret person.
If the Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person.
Hvis sagens parter ikke har været i stand til at løse deres tvist ved for­handling eller har været ude af stand til at nå til enighed om de ovennævnte for­holdsregler, skal sådanne tvister efter indbyrdes aftale afgøres af en ad hoc voldgiftsdomstol, en permanent voldgiftsdomstol eller Den Internationale Domstol.
If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
Intet i denne konvention må fortolkes som en krænkelse af friheden til sejlads, fiskeri, videnskabelige havundersøgelser og anden retmæssig anvendelse af det åbne hav, eller af rettigheden til fredelig gennemsejling af det ydre territo­rialfarvand.
Nothing in this Convention shall be construed as infringing upon the freedom of navigation, fishing, marine scientific research and other legitimate uses of the high seas, as well as upon the right of innocent passage through the territorial sea.
De til denne konvention knyttede bilag udgør en integrerende del af konventi­onen.
The Annexes attached to this Convention form an integral part of this Convention. tion.
Ændringer i kon ventionens artikler
Amendments to the Articles of the Convention
Ethvert sådant ændringsforslag forelægges depositaren og af denne meddeles alle kontraherende parter, som skal underrette depositaren om deres godkendelse eller forkastelse af ændringen så snart som muligt efter modtagelse af meddelelsen.
Any such proposed amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
På anmodning af en kontraherende part skal en foreslået ændring overvejes i kommissionen.
A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.
I så tilfælde gælder artikel 19, stk. 4.
In such a case Article 19 (4) shall apply.
Hvis en ændring vedtages af kommissionen, gælder proceduren i denne artikels stk. 2.
If an amend ment is adopted by the Commission, the procedure in paragraph 2 of this Article shall apply.
Sådanne anbefalede ændringer forelægges depositaren og af denne meddeles alle kontraherende parter, som skal underrette depositaren om deres godkendelse eller forkastelse af ændringen så snart som muligt efter modtagelse af meddelelsen.
Any such recommended amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall notify the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication..
Ændringen træder i kraft halvfems dage efter, at depositaren har modtaget underretning om godkendelse af den pågældende ændring fra alle kontraherende parter.
The amendment shall enter into force 90 days after the Depositary has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties.
Enhver af en kontraherende part foreslået ændring i bilagene skal meddeles de øvrige kontraherende parter af depositaren og overvejes i kommissionen.
Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to the other Contracting Parties by the depositary and considered in the Commission.
Hvis ændringen vedtages afkommissionen, skal den meddeles de kontraherende parter og anbefales til godkendelse.
If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the Contracting Parties and recommended for acceptance.
Enhver af kommissionen anbefalet ændring til bilagene skal meddeles de kontraherende parter af depositaren og anbefales til godkendelse.
Any amendment to the Annexes recommended by the Commission shall be communicated to the Contracting Parties by the depositary and recommended for acceptance.
En sådan ændring skal anses for at være godkendt ved udløbet af en af kommissionen fastsat periode, medmindre en af de kontraherende parter ved skriftlig meddelelse til depositaren inden for denne periode har fremsat indsigelse mod ændringen.
Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the Contracting Parties has, by written notification to the depositary, objected to the amendment.
Den godkendte ændring skal træde i kraft på en af kommissionen fastsat dato.
The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission.
Den af kommissionen fastsatte periode skal forlænges i en yderligere periode på seks måneder, og datoen for ændringens ikrafttræden udsættes tilsvarende, hvis en kontraherende part i særlige tilfælde underretter depositaren før udløbet af den af kommissionen fastsatte periode om, at den agter at godkende ændringen, men at de forfatningsmæssige krav til en sådan godkendelse endnu ikke er opfyldt.
The period determined by the Commission shall be prolonged for an additional period of six months and the date of" entry into force of' the amendment postponed accordingly, if, in exceptional cases, any Contracting Party informs the depositary before the expiration of the period determined by the Commission that, although it intends to accept the amendment, the constitutional require ments for such an acceptance are not yet fulfilled.
Bestemmelserne i stk. 1 forhindrer ikke en kontraherende part i for en periode på ikke over et år midlertidigt at ophæve anvendelsen af et bilag til denne konvention eller en del deraf eller en ændring deri, efter at vedkommende bilag eller ændringen deri er trådt i kraft.
The provision of paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding one year the application of an Annex to this Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the amendment thereto has entered into force.