natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ønskeligt, at der gives det generaldirektorat, som er kompetent i det pågældende geografiske område, meddelelse herom, i hvert fald når det drejer sig om vigtigere personligheder.
However, the Directorate-General responsible for relations with the country concerned should be notified, at least in the case of major meetings.
Til orientering for generalsekretariatet skal der tilsendes dette kopi af indbydelsesskrivelserne.
Copies of all invitations should be sent to the Secretariat-General for information.
INDBYDELSER TIL KOMMISSIONEN TIL MØDER OG SEMINARER, SOM AFHOLDES UDEN FOR FÆLLESSKABET
INVITATIONS TO COMMISSION STAFF TO ATTEND SEMINARS AND OTHER MEETINGS ORGANIZED OUTSIDE THE COMMUNITY
Generaldirektoratet for information har efter udtrykkelig anmodning fra generalsekretariatet fået til opgave at varetage samordningen af tjeneste mænds deltagelse i kollokvier, seminarer og symposier, der afholdes uden for Fællesskabet.
When asked to do so by the Secretariat-General, DG X coordinates attendance by Commission staff at colloquia, seminars and symposia organized outside the Community.
Alle anmodninger om deltagelse fra generaldirektoraterne og de øvrige tjenestegrene går via generaldirektoratet for information (Enrico Breschi, tlf. 57641/56289).
All requests from Directorates-General or other departments to attend such meetings are therefore handled centrally by DG X (Mr Breschi, Berlaymont 2/49, tel. 57641/56289).
FORBINDELSER MED INTERNATIQNAIE ORGANISATIONER
INTERNATIONAL
I artikel 229 i EØF-traktaten fastsættes det, at Kommissionen skal "opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De forenede Nationer" og opretholde "passende forbindelser med alle internationale organisationer". tioner".
Article 229 of the EEC Treaty requires the Commission "to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations'* and to ''maintain such relations as are appropriate with all international organizations".
På grundlag af denne artikel har Kommissionen på Fællesskabets vegne indgået aftaler (ofte i form af en brevveksling) med en lang række internationale organisationer med henblik på at løse praktiske spørgsmål (udveksling af dokumenter og oplysninger, deltagelse i møder, høringer).
The Commission, acting on behalf of the Community, has therefore entered into agreements, often in the form of exchanges of letters, with numerous international organizations, working out ways and means of cooperation by exchange of documentation and information, attendance at meetings, consultation and so on.
Eksempler på sådanne aftaler UNESCO, WHO, UNIDO.
Agreements of this kind operate with UNESCO, WHO and UNIDO.
Såfremt disse aftaler indebærer deltagelse i den pågældende organisations møder, deltager Kommissionen som regel med observatørstatus som repræsentant for Fællesskabet.
Where they involve participation in the meetings of the organization in question, the Commission normally attends as an observer on behalf of the Community.
Kommissionen plejer at informere Rådet om indgåelse af arbejdsaftaler på grundlag af artikel 229.
As a rule the Commission informs the Council when it concludes working agreements based on Article 229.
Artikel 113 og 115 i EØF-traktaten
Articles 113 and 114 of the EEC Treaty
I henhold til disse artikler har Fællesskabet alene kompetence for så vidt angår handelspolitikken over for tredjelande.
These Articles confer upon the Community exclusive authority in matters of international commercial policy.
Kommissionen fører forhandlinger på grundlag af direktiver, som Rådet har vedtaget som følge af Kommissionens forslag.
The Commission is responsible for conducting negotiations on the basis of directives issued by the Council in line with its proposals.
Dernæst indgår Rådet aftalen i Fællesskabets navn, såfremt Kommissionen efter forhandlingerne foreslår indgåelsen af en sådan aftale.
Should the Commission decide that an agreement ought to be concluded, this is done by the Council on behalf of the Community.
Samme frem gangsmåde finder anvendelse ved indgåelse af associeringsaftaler i henhold til artikel 238.
The same procedure applies to association agreements concluded under Article 238.
Endvidere har Fællesskabet i henhold til Domstolens retspraksis i forbindelse med AETR (l) alene kompetence til at forhandle og indgå internationale aftaler på områder, hvor det har truffet bestemmelse om indførelse af en eller anden form for fællesregler, eller hvor fællesskabsretten forpligter Fællesskabet til, fra et bestemt tidspunkt at regne, at anvende denne kompetence med henblik på vedtagelse af fællesregler.
Taking this a step further, the Court of Justice ruled in its AETR judgments (1) that the Community also has exclusive power to negotiate and conclude international agreements where it has adopted provisions laying down common rules, whatever form these may take, or where it is required under Community law, from a given date, to use this authority with a view to adopting common rules.
Artikel 235, som gør det muligt at supplere de beføjelser, der tilkommer Fællesskabets institutioner, giver - ifølge Domstolen - Rådet mulighed for at udfærdige passende forskrifter vedrørende forbindelser med tredjelande.
The Court of Justice holds that Article 235, which gives the Community institutions much more comprehensive powers of action, also entitles the Council to take all appropriate measures in the field of external relations.
Desuden fremgår det af en udtalelse afgivet fornylig af Domstolen (2), at såfremt der med henblik på gennemførelse af et bestemt mål i fællesskabsretten er tillagt Fællesskabet kompetence indadtil, kan det påtage sig de nødvendige forpligtelser udadtil til gennemførelse af dette mål.
The Court has also ruled (2) that whenever the Community is given powers under Community law for the purpose of attaining a specific objective, it may enter into whatever international commitments are necessary for the attainment of that objective.
Enhver international aftale vedrørende et område, der henhører under Fælles skabet, er således omfattet af Fællesskabets kompetence.
This means that the Community's authority extends to all international agreements on issues which fall within its jurisdiction.
Fællesskabet bør derfor i sådanne tilfælde have deltagerstatus (f.eks. Fællesskabets status i GATT) og beføjelse til at blive kontraherende part i aftalerne (f.eks. internationale aftaler om basisprodukter, Europarådets konventioner).
In such cases, the Community should therefore have negotiator status (as in GATT matters) and be a contracting party (as in international commodity agreements and Council of Europe conventions).
Fællesskabet har observatørstatus i en lang række internationale organisationer (De forenede Nationers generalforsamling, ECOSOC, UNCTAD).
The Community has observer status in numerous international organizations (e.g. United Nations General Assembly, ECOSOC, UNCTAD).
Denne løsning, der ikke svarer til dets egentlige natur, gør det dog muligt for Fællesskabet som sådant at komme til orde, når en organisation behandler spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetenceområde eller er af interesse for fællesmarkedet.
Although this does not entirely reflect the real nature of the Community, observer status none the less means that the Community as such has a voice at meetings dealing with matters falling within its jurisdiction or relevant to the common market.
Da de emner, der drøftes, ofte er af blandet karakter, gør man ofte brug af begrebet "dobbelt delegation", hvorefter rollen som talsmand fastlægges efter omstændighederne og især afhænger af, hvorvidt det behandlede emne har fællesskabskarakter.
As the items on the agenda do not always allow of an absolutely ctearcut distinction, use is made of the "dual" delegation (with represenatives both of the Commission and of the Member State currently chairing the Council), the choice of spokesman depending primarily on the extent to which the subject under discussion is of a Community nature.
(1) AETR = Den europæiske Overenskomst om Landevejstransport; dom af 3I.3.7I i sag 22/70, bekræftet og præciseret ved dom af I4.7.76 i sagerne 3, 4 og 6/76.
(1) Judgment in Case 22/70 Commission ν Council /1971/ ECR 263, confirmed and clarified by the Judgment in Joined Cases 3, 4 and 6/76 Kramer /1976/ ECR 1279 (AETR = European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport).
(2) Udtalelse I/76 af 26. april 1977.
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977.
I artikel 116 kræves det, at medlemsstaterne optræder i fællesskab i inter­nationale organisationer af økonomisk karakter for så vidt angår spørgsmål, "■om er af særlig interesse for fællesmarkedet"·
Artide 116 calls for common action on the part of the Member States "within the framework of international organizations of an economic character" in respect of all matters "of particular interest to the common market'*.
Artiklen henviser således til de områder, hvor medlemsstaterne har bevaret deres kompetence i forholdet til tredjelande, idet det dog understreges, at gennemførelsen af medlemsstaternes fælles optræden fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen. Artikel 116 skal så at sige "opsamle" de tilfælde, der falder uden for artikel 113 og det øvrige retegrundlag for Fællesska­bets optræden over for tredjelande.
The reference here then is to areas where the Member States still have jurisdiction, but where the implementation of common action is decided on by the Council on a proposal from the Commission: Article 116 is a "residual" or "peripheral" provision compared with Article 113 and the other legal bases for Community action in external relations.
Formålet er at undgå, at medlemsstater­nes individuelle optræden i internationale organisationer skal hindre fællesmarkedet i at fungere tilfredsstillende. Artiklen har således stor betydning.
Its purpose is to preclude Member States taking separate action within international organizations to the detriment of the satisfactory operation of the common market, so it is of considerable significance.
Artikel 116 kan ligeledes anvendes som alternativ løsning, for så vidt angår Fællesskabets udøvelse af sin kompetence i forholdet til tredjelande, når sarlige omstændigheder gør det nødvendigt.
Article 116 may also be used as an alternative to the exercise by the Community of its own power in external matters when particular circumstances so require.
Det gøres opmærksom på, at de særlige bestemmelser for tjenestemænds delta­gelse i møder og konferencer afholdt af internationale organisationer i tredjelande uden for Europa er omtalt på s.119 under afsnittet "Tjeneste­mænds rejser, herunder tjenesterejser".
There are special arrangements for attendance by Commission staff at meetings and conferences held by international organizations in countries outside Europe (see Missions by Commission officials, p. 119).
Fællesskabet (eller Kommissionen) har oprettet officielle forbindelser med de vigtigste organer under De forenede Nationer og de fleste andre interna­tionale organisationer, der behandler spørgsmål, som falder ind under traktaterne.
The Community (or the Commission) has established official relations with the main United Nations bodies and other international organizations which deal with matters falling within the scope of the Treaties.
De forenede Nationer (1)
RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS (1)
De forenede Nationer, som blev oprettet ved San Francisco­chartret, består af hovedorganer (Generalforsamlingen, Sikkerhedsrådet, Det økonomiske og sociale Råd, Formynderskabsrådet, Den internationale Domstol og Sekretaria­tet), underorganer (f.eks. UNCTAD, UNDP, UNIDO, UNEP, Verdensfødevarerådet) og særorganisationer (f.eks. FAO, UNESCO).
Established by the San Francisco Charter, the United Nations system comprises principal organs (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council or ECOSOC, Trusteeship Council, International Court of Justice and Secretariat), subsidiary bodies (e.g. UNCTAD, UNDP, UNIDO, UNEP, World Food Council) and specialized agencies (e.g. FAO, UNESCO).
Det arbejde, der især ved­rører Fællesskabet, foregår i Den anden Komité" (økonomiske og finansielle spørgsmål)· Det sjette Komité (juridiske spørgsmål) og de speoialiserede underkomiteer· Komiteerne holder møde samtidig med Generalforsamlingen, som træder sammen én gang om året til ordinære samlinger (i ca. tre må­neder), og holder desuden ekstraordinære samlinger, når dette anses for nødvendigt· Fællesskabet deltager ligeledes i den plenarkomité, som Generalforsamlingen nedsatte i 1977 med henblik på at følge gennemførel­sen af den nye internationale økonomiske orden«
The committees meet at the same time as the General Assembly, which meets once a year in regular session (for about three months) and holds special sessions as required. The Community also takes part in the Committee of the Whole, which the General Assembly set up in 1977 to monitor the introduction of the new international economic order.
De regionale økonomiske kommissioner, der er underorganer af ECOSOC, ert Den økonomiske Kommission for Europa (EOE), Dea økomomiske Kommission for Latinamerika, Dea økonomiske Kommission for Afrika, Den økonomiske og sociale Kommission for Asien og Stillehavet samt Den økomomiske Kommis­sion for det vestlige Asien«
The regional economic commissions, subsidiary bodies of ECOSOC, are: the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Western Asia.
Fællesskabet deltager i arbejdet i egenskab af rådgiver med dobbelt repræsentation·
The Community takes part in its work in an advisory capacity, with dual representation.
c) De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD): UNCTAD blev oprettet som et permanent organ af Generalforsamlingen i I964. Sekretariatet ligger i Geneve.
(c) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
Det beskæftiger sig med alle spørgsmål vedrørende den tredje verdens økonomiske udvikling (f.eks. handelsspørgsmål såsom internationale aftaler om råvarer, integreret program, generel le præferencer, finansiering og usynlige transaktioner, overførsel af teknologi). Møde i Genève i I964, New Delhi I968, Santiago 1972, Nairobi 1976, Manila 1979.
Concerned with all matters relating to the economic development of the Third World (e.g. trade matters such as international commodity agreements, integrated programmes, generalized preferences, financing and invisibles, transfer of technology).
Konferencen vedtager henstillinger, og dets permanente organ er Styrelsesrådet, som har oprettet fire hovedkommissioner og en række andre komiteer og ekspertgrupper.
Adopts recommendations and has as its permanent organ a Trade and Development Board, which has set up four main committees and a number of other committees and groups of experts.
Fællesskabet har observatørstatus med dobbelt repræsentation.
The Community has observer status, with dual representation.
KONTAKTER MED ANDRE INTERNATIONALE ORGANISATIONER a) Den almindelige Overenskomst om Told og Handel (GATT) - GATT trådte i kraft i 1948 og var en traktat, der blev til en organisation, den har til formål at reducere hindringerne for samhandelen. Sekretariatet ligger i Geneve.
Came into force in 1948. A Treaty turned organization whose aim is to reduce barriers to trade. Secretariat in Geneva.
Den har et råd af repræsentanter og en række komiteer (der beskæftiger sig med handelsforhandlinger, handel med landbrugsvarer, handel og udvikling).
Has a Council of Representatives and a number of committees (concerned with trade negotiations, trade in agricultural products, trade and development).
Overenskomsten indeholder et sæt regler, der muliggør retorsion med henblik på at sikre ligevægt mellem de indrømmelser, som er opnået under tiltrædelsesforhandlingerne eller i de successive runder af toldforhandlinger i GATT.
The Agreement contains a set of rules, which include the possibility of retaliatory action, designed to ensure the balance of concessions resulting from accession negotiations or the successive rounds of tariff negotiations held under GATT.
Det grundliggende princip er den såkaldte mestbegunstigelsesklausul; frihandelsområder og toldunioner er tilladt på visse betingelser.
The basic principle is most-favoured-nation treatment. Free-trade areas and customs unions are permitted on certain conditions.
Multilaterale handelsforhandlinger indledtes i 1973 og afsluttedes i 1979·
Multilateral trade negotiations opened in 1973 and were completed in 1979.
Fællesskabet er ikke kontraherende part i GATT, men det forhandler og underskriver protokoller som sådan, hvilket betyder, at det de facto betragtes som kontraherende part.
The Community is not a contracting party to the General Agreement but it negotiates and signs protocols as such, which means that it is treated de facto as a contracting party.
Kommissionen er Fællesskabets talsmand. mand.
The Commission is the Commun ity's spokesman. n.
b) Organisation for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) - OECD blev oprettet i I96I især for at koordinere medlemsstaternes økonomiske politik og disses hjælp til udviklingslandene.
(b) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Sekretariatet ligger i Paris (l).
Secretariat in Paris (1).
Det består af et råd, der på ministerplan mødes én gang om året, forretningsudvalget og specialiserede komiteer (f.eks. komiteerne for økonomisk politik og handel).
Comprises the Council, which meets at ministerial level once a year, the Executive Committee and specialized committees (e.g. the Economic Policy and Trade Committees).
Komiteen for Udviklingsbistand (DAC), som Kommissionen er medlem af, beskæftiger sig med samordning af dens medlemsstaters politik med hensyn til støtte og programmer.
The Development Assistance Committee (DAC), of which the Commission is a member, attempts to harmonize its members' aid policies and programmes.
Det internationale Energiagentur (IEA) blev oprettet inden for OECD i november 1974.
The International Energy Agency (IEA) was set up within the OECD in November 1974.
(l) OECD er en organisation for dialog og samråd mellem vestlige industri lande med markedsøkonomier (24 medlemmer).
(1) Provides a forum for dialogue and consultation between Western industrialized countries (twenty-four members).
Artikel 231 i EØF-traktaten fastsætter, at Fællesskabet "indleder et snævert samarbejde med OECD; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse".
to "establish close cooperation with the OECD, the details to be determined by common accord".
Dette samarbejde har været genstand for tillægsprotokol nr. 1 til OECD-konventionen (Fællesskabernes repræsentation i OECD er fastlagt i overensstemmelse med traktaternes institutionelle bestemmelser, og Kommissionen deltager i organisationens arbejde).
This cooperation was the subject of Supplementary Protocol No 1 to the Convention on the OECD. Representation of the Communities at the OECD is governed by the institutional provisions of the Treaties, and the Commission participates in the Organization's work.
Kommissionen deltager i de fleste OECD-møder, der er af interesse for Fællesskabet, og i de forudgående koordinationsmøder mellem medlemsstaterne.
The Commission takes part in most OECD meetings of interest to the Community and in the prior coordination meetings between Member States.
Fællesskabet er part i flere internationale aftaler indgået under OECD.
The Community participates in several international agreements concluded under the auspices of the OECD.
c) EUROPARÅDET - Europarådet blev oprettet i 1948 og har til formål at frem me den europæiske enhed, at forbedre levevilkårene i Europa og at bevare principperne for parlamentarisk demokrati og menneskerettigheder.
Founded in 1949 to further the cause of European unity, improve living conditions in Europe and uphold the principles of parliamentary democracy and human rights. Headquarters in Strasbourg.
For øjeblikket er der 21 medlemmer, herunder alle Ti stater i Fællesskabet.
Has twenty-one members at present, including all ten Community countries.
Det omfatter Den rådgivende Forsamling, Ministerudvalget, Menneskerettighedskommissionen og Menneskerettighedsdomstolen. domstolen.
Structure includes Parliamentary Assembly, Committee of Ministers, and Commission and Court of Human Rights.
Artikel 230 i EØF-traktaten: "Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet".
Article 230 of the EEC Treaty requires the Community to "establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe".
Der blev i 1959 truffet foranstaltninger til samarbejde mellem EØF-Kom-missionen og Ministerudvalget.
Arrangements for cooperation between the EEC Commission and the Committee of Ministers set up in 1959.
Der holdes fællesmøder med medlemmer fra Europa-Parlamentet og Den rådgivende Forsamling.
Joint meetings of members of the European Parliament and Parliamentary Assembly.
Samarbejdet mellem Europarådet og Kommissionen på områder af fælles interesse (såsom uddannelse og miljø) gør det muligt for de to institutioner i fællesskab at styrke og supplere hinandens bestræbelser (f.eks. har Fællesskabet tiltrådt Europarådets konventioner).
Cooperation between the Council of Europe and the Commission on matters of common concern (such as education and the environment) enables each of them, with the different resources at their disposal, to consolidate and complement the other's efforts (e.g. the Community has acceded to Council of Europe conventions).
Europarådets kontaktkontor ved Fællesskaberne, 1040 Bruxelles, rue de la Loi 155, tlf. 736 50 91.
Council of Europe Liaison Office: rue de la Loi 155, 1040 Brussels (tel. 736 50 91).
Generelt er det generaldirektorat I - og de andre berørte generaldirektorater - der modtager korrespondancen fra internationale organisationer.
Generally speaking, the Directorate-General for External Relations - and the other Directorates-General concerned - receives the correspondence emanating from international organizations.
På samme måde kanaliseres korrespondance, der er stilet til internationale organisationer (svar på indbydelser, forskellige anmodninger osv.), gennem generaldirektorat I. Generaldirektorat I rundsender f.eks. den dokumentation - herunder indbydelser til møder - der kommer fra De forenede Nationer og ŒCD.
Similarly, correspondence addressed to international organizations (replies to Invitations, various requests, etc.) is channelled through DG I. It circulates the documentation - including invitations to meetings -which comes from the United Nations and the OECD.
Det henstilles, at generaldirektorat I konsulteres i spørgsmål, især af institutionel art, vedrørende internationale organisationer eller internationale aftaler.
It is recommended that the Directorate-General for External Relations be consulted on all matters, particularly institutional ones, concerning international organizations or international agreements.
INTERNE INSTRUKSER VEDRØRENDE DE ADMINISTRATIVE FORBINDELSER MELLEM HOVEDSÆDET OG DELEGATIONERNE UDEN FOR FÆLLESSKABET (1)
HOUSE RULES FOR HEADQUARTERS AND DELEGATIONS (1)
DELEGATIONERNES ROLLE (2)
ROLE OF DELEGATIONS (2)
Kommissionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer handler efter Kommissionens instrukser for så vidt angår udførelsen af samtlige deres arbejdsopgaver de pågældende steder.
The Commission's delegations in non-member countries or to international organizations help it to discharge all its external responsibilities.
DELEGATIONERNES INTERNE OPBYGNING: TILKNYTNINGEN TIL HOVEDSÆDETS TJENESTE-
INTERNAL STRUCTURE: RESPONSIBILITY TO HEADQUARTERS
Samtlige en delegations tjenestegrene sorterer under delegationslederen, der er ansvarlig over for enten generaldirektøren for forbindelser med tredjelande eller generaldirektøren for udvikling, alt efter den geografiske fordeling af ansvarsområdet mellem disse to generaldirektorater.
All the departments of a delegation come under the authority of its head, who reports to either the Director-General for External Relations or the Director-General for Development, whichever is responsible for relations with the host country.