natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, der henviser til aftalen om tekstil- og beklædningsprodukter i slutakten fra Uruguay-runden, mener, at det vil være nødvendigt at fastholde tidsplanen for liberalisering og integra­tion, således at balancen mellem de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, bevares.
The Council stresses the need to develop awareness projects aimed at demonstrating the benefits of training, the dis­semination of information technologies, innova­tion and the development of cooperation, to encourage, facilitate and increase the participa­tion of subcontracting SMEs in Community and national programmes and instruments and in promotional activities, and to improve technical communication between subcontracting firms and main contractors.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted by Parliament on 14 November.
I denne grønbog, som er en opfølgning til meddelel­sen fra 1991 om et enhedsmarked for distribution, undersøger Kommissionen handelens struktur og udvikling og understreger dens økonomiske betyd­ning som det næststørste økonomiske aktivitetsom­råde i EU og som nøglesektor, hvad angår beskæf­tigelsesmuligheder og vækst.
Re­ferring to the agreement on textiles and clothing in the Uruguay Round Final Act, Parliament considers it necessary to maintain the agreed timetable of liberalization and integration in order to preserve the balance between rights and obligations created by the agreement.
Den beskriver i første del de forskellige aspekter og de vigtigste tenden­ser, man har kunnet iagttage, som fremhæver handelssektorens rolle som igangsætter i forbindel­se med gennemførelsen af programmet for det
Finally, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to take the nec­essary action to initiate a serious dialogue at the World Trade Organization's ministerial confe­rence in Singapore on the connection between observance of minimum social standards and international trade, and requests the Commission to draw up a report on any use of child labour in the textile and clothing industry in the European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget afbeskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder. heder.
Proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment.
Kommissionens forslag: EFT C 146 af 21.5.1996, KOM(96) 155 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. novem ber.
Parliament opinion delivered on 13 November.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer af teknisk art.
Favourable, subject to minor amendments.
Anden del handler om medlemssta­ternes og EU's roller og aktioner i forbindelse med handelssektoren.
Adopted by the Commission on 20 November.
Og i tredje del udpeger Kommis­sionen de udfordringer, handelen står over for på tærsklen til det 21. århundrede, bl.a. indførelsen af lovgivningsmæssige rammer for udviklingen af den elektroniske handel og indførelsen af euroen.
In this Green Paper, a follow-up to the 1991 com­munication on the Single Market in distribution, the Commission examines the structure of and trends in the distributive trades and stresses their economic importance as the second largest sec­tor of activity in the European Union and a key area for employment and growth.
Den formulerer en række spørgsmål, som kræver offent­lig høring, og den fastsætter en tidsplan for udvæl­gelsen af kommende initiativer.
In the first section the Commission describes the diversity of the sector and the main trends observed in it, which demonstrate its role as a driving force behind the internal market.
Som led i hørin­gerne vil Kommissionen i løbet af 1997 foreslå en række specifikke foranstaltninger for at imødekom­me de mest presserende udfordringer.
In the third and last section, the Commission identifies the chal­lenges facing the distributive trades sector at the approach of the 21st century — particularly the setting-up of a regulatory framework for devel­oping electronic trade and the introduction of the euro.
Rådets resolution om fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på M forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet. vet.
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Reference: Kommissionens meddelelse om et inte­greret program for SMV og håndværksfagene« — KOM(96) 329 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.104
Reference: Commission communication entitled: 'Integrated programme for SMEs and the craft sector': COM(96) 329; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1996, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.45 den
3-1996, point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 14. november.
Agreed by the Council (Industry) on 14 November.
Referencer: Forslag til Rådets afgørelse om det første fleråri­ge program til støtte for turismen i Europa (19972000) PHILOXENIA — EFT C 222 af 31.7.1996, KOMÍ96) 168 og Bull.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996: COM(96) 168: Bull.
Verdenskongres mod seksuel udnyttelse af børn — Bull. 7/8-1996, punkt 1.5.5
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 November.
I denne meddelelse, som er en opfølgning til Kom­missionens forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt program til støtte for turismen i Europa, leverer Kommissionen som led i den generelle debat vedrørende Den Europæiske Unions medvir­ken til en øget bekæmpelse af misbrug og seksuel udnyttelse af børn en række elementer til specifik­ke og konkrete svar, hvad angår bekæmpelse af børnesexturisme.
The Committee warmly wel­comes the Commission proposal and stresses the priority to be given to measures for improving knowledge and to the exchange of information and statistics on tourism.
Kommissionen henviser til re­sultaterne af kongressen i Stockholm i august 1996 mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed og til de forskellige henvisninger i hand­lingsplanen fra Stockholm til sex-turisme og turist­industrien.
It emphasizes the need to stimulate cooperation between Member States on equal economic and legal terms and to devel­op partnerships between public and private oper­ators.
Den foreslår en række foranstaltninger med henblik på at afskrække de personer, som udnytter børn seksuelt, og træffe strafferetlige foranstaltninger mod dem, og med henblik på at indvirke både på efterspørgslen og udbuddet af sex-turisme, som indebærer udnyttelse af børn, og den opfordrer medlemsstaterne til at gøre fælles front for at kæmpe mod denne svøbe.
Lastly, the Committee calls for the spe­cific safety requirements of travellers and the special needs of certain categories, such as dis­abled persons, to be taken into account.
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa (19972000) PHILOXENIA.
Commission communication to Parlia­ment and to the Council on combating child sex tourism.
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 31.7.1996. KUM(96) 168 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.49
References: Proposal for a Council Decision on a first mul­tiannual programme to assisi European tourism ( 1997-2000) ('Philoxenia'): OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull.
Florence European Council conclusions: Bull.
6-1996, punkt 1.3 Meddelelse fra Kommissionen med titlen »At lære i informationssamfundet: handlingsplan for et europæisk initiativ« (1996-1998) — Bul!.
61996, point 1.3 Commission communication 'Learning in the information society — action plan for a European initiative' (1996-98): Bull.
10-96, punkt 1.3.79 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu­ropa- Parlamentet med titlen »Kortlægning af den europæiske industris konkurrencedygtighed« — KOM(96) 463 og Bull.
10-96. point 1.3.79 Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitive­ness of European industry': COM(96) 463; Bull. 10-1996. point 1.3.69
10-1996, punkt 1.3.69 Arbejdsdokument fra Kommissionen om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling med titlen: »Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne« — punkt 1.3.84 i denne Bulletin
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate': point 1.3.84 of this Bulletin
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.46
Adopted by the Commission on 27 November.
Det fremhæver behovet for at stimulere et samarbejde, der kan skabe ensartet økonomisk og juridisk
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) ('Philoxenia').
I denne handlingsplan, som er forelagt på anmod­ning af Det Europæiske Råd i Firenze, bringer Kommissionen henstillingerne fra grønbogen, som den forelagde sidste år, til udførelse; den bygger på erfaringerne fra den brede debat, der fulgte på grønbogen, som i vid udstrækning bekræftede, at selv om Den Europæiske Union råder over et almindeligt anerkendt videnskabeligt potentiale på højt niveau, er det vanskeligere her end andre steder at omsætte en opfindelse til et produkt eller
With this action plan, submitted at the request of the Florence European Council, the Commission is seeking to implement the recommendations set out in the Green Paper that it published last year and the points emerging from the wide-
Forsknings- og teknologipolitik en ny tjenesteydelse og at få udbytte heraf.
Research and technology ranging debate which ensued which to a large extent confirmed that while the European Union is universally recognized for its scientific excel­lence it is nevertheless more difficult in Europe than elsewhere to transform an invention into a new product or service and exploit it.
I denne handlingsplan foreslår Kommissionen at gøre en indsats på tre fronter: aktioner på dette område.
In the action plan the Commission proposes three lines of attack.
På unionsplan foreslår Kommissionen først og fremmest, at der i det fremtidige rammeprogram for forskning i højere grad tages hensyn til SMV'ernes særlige behov for at give dem mulighed for lettere at få del i forskningsarbejdet og således stimulere innovatio­nen.
the Commission intends to take greater account of the specific features of SMEs in the next research framework programme so that they can have easier access to research work, thereby stimulating innovation.
Desuden er det hensigten, at de positive erfaringer med industri- og forsknings-taskforcerne skal udnyttes som led i en bedre koordinering af forskningsindsatsen inden for en række prioriterede områder, herunder industriens konkurrenceevne, beskæftigelse og livskvalitet.
It also intends to put to good use the favourable experience gained with the research/industry task forces set up to improve the coordination of research efforts in a number of priority areas for industrial competi­tiveness, employment and the quality of life.
Ud over rammepro­grammet vil Kommissionen styrke strukturfonde­nes engagement til fordel for innovation, og den vil udbygge det internationale samarbejde.
Finally, outside the framework programme, the Commission will gear the Structural Funds more towards innovation and will step up interna­tional cooperation.
Denne handlingsplan er fremsendt til Rådet, Eu­ropa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The action plan has been sent to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
D Fremme en egentlig innovationskultur.
□ Fostering an innovation culture.
Kom­missionen foreslår, at man i første omgang satser på uddannelses- og erhvervsuddannelsesforløbet.
The Com­mission recommends addressing this issue first and foremost through education and training.
Den vil oprette et stående forum for »uddannelse og innovation« med henblik på at fremme udvek­slingen af erfaringer, og den vil udbygge de indbyr­des forbindelser mellem skolerne som led i initiati­vet »at lære i informationssamfundet«.
It therefore intends to set up a permanent training and innovation forum to exchange experience and link schools as part of its 'learning in the information society' initiative.
For at fremme forskeres og ingeniørers mobilitet i retning af de små og mellemstore virksomheder vil den i det kommende europæiske rammeprogram for forskning foreslå en øget indsats til fordel for beskæftigelse af unge forskere og ingeniører i virksomheder i andre lande.
In order to facil­itate the mobility of research workers and engi­neers to small and medium­sized enterprises, the Commission will also be proposing, in the con­text of the next European research framework programme, an increase in the number of place­ments of young research workers and engineers in firms in other countries.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste« — KOM(96) 332 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.110
Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull.
D Skabe en lovgivningsmæssig, administrativ og finansiel ramme, som er gunstig for innovation.
□ Establishing a framework conducive to inno­vation.
Af hensyn til behovet for en gennemgribende forbed­ring af det europæiske patentsystem vil Kommis­sionen i 1997 udarbejde en grønbog om EF-patentet; desuden vil der som led i det kommende rammeprogram for forskning blive fremsat forslag om at oprette en hjælpetjeneste for virksomhederne og forskerne vedrørende beskyttelse af ejendoms­retten og bekæmpelse af patentkrænkelser.
Given the need to make substantial improvements to the European patent system, in 1997 the Commission will launch a Green Paper on the European patent; a support service to help businesses and researchers protect intellectual property and combat counterfeiting will also be proposed under the next research framework programme.
For at lette finansieringen af innovation vil Kommissio­nen gå ind for en styrkelse af Den Europæiske Investeringsfonds aktioner (EIF) til fordel for inno­vation, og den vil fremme et øget samarbejde mellem EIB og strukturfondene for at udvikle de finansielle instrumenter til fordel for virksomheder­ne.
In order to facilitate the financing of innovation, the Commission will support greater EIF (European Investment Fund) efforts to promote innovation and establish closer coop­eration between the EIB and the Structural Funds to develop financial instruments for the benefit of firms.
Desuden henstiller Kommissionen til medlems­staterne, at de fastsætter en arbejdsplan og opstiller kvantificerede mål for forenkling af formaliteterne, forkortelse af fristerne og begrænsning af udgifter­ne i forbindelse med oprettelse af virksomheder.
The Commission also recom­mends that the Member States should set them­selves quantified targets and a timetable for reducing the formalities, costs and delays involved in starting up businesses.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. novem ber.
Adopted by Parliament on 28 November.
Parlamentet glæder sig over den nye priorite­ring af borgernes rolle ved fastlæggelsen af priori­teringen inden for forskning og foreslår, at forskel­lige foranstaltninger integreres i det kommende rammeprogram.
Parlia­ment welcomed the new priority given to the role of the citizen in choosing research pri­orities, and proposed various measures for inclu­sion in the next framework programme.
Det forslår bl.a., at der oprettes en teknologiudviklingsfond, som skal støtte indsatsen på lokalt plan, at der sker en bedre integration mellem strukturfondene og rammeprogrammerne, at programmet for forskeres uddannelse og mobili­tet styrkes, samt at der oprettes et europæisk institut for finansiering af avanceret teknologi.
In par­ticular, it proposed the establishment of a Technology Development Fund to support activ­ities at local level, closer integration between the Structural Funds and the framework pro­grammes, the strengthening of the 'training mobility of researchers' programme and the set­ting­up of a European Institute for Advanced Technology Funding.
Det går endvidere ind for en dybtgående reform af tilrettelæggelsen af udvælgelsen og evalueringen af projekterne, af formidlingen af teknologisk viden og af tilsynet med den videnskabelige og teknolo­giske udvikling samt for en omformulering af Det Fælles Forskningscenters opgaver, som bør gøres til et vigtigt videnskabeligt støtteorgan for alle Unionens institutioner.
In addition, it advocated a thorough reform of organizational methods as regards the selection and assessment of projects, dissemination of knowledge and science and technology watch, as well as a redefinition of the aims of the Joint Research Centre which should become an essential instrument of sup­port for all the European Union institutions.
D Forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
□ Gearing research to innovation.
Kommissionen opfordrer medlemssta­terne til at fastsætte ambitiøse målsætninger for en forøgelse af den andel af bruttonationalproduktet, der anvendes til forskning, udvikling og innova­tion.
The Com­mission recommends that the Member States should set ambitious objectives aimed at increasing the share of gross domestic product devoted to research, development and innova­tion.
Den ønsker desuden at fremme foranstaltnin­ger til decentralisering af virksomheder på lokalt, regionalt og nationalt plan, og den vil støtte pilot­
It would also like encouragement to be given to spin­off activities at local, regional or national level (clustering), and will support pilot projects in this connection. At Community level,
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Amended Commission proposals: COM(96) 453; Bull.
Referencer: Arbejdet i ekspertgruppen vedrørende spongi­forme encephalopatier under forsæde af professor Weissmann — Bull. 10-1996, punkt 1.3.130
References: Work of the group on spongiform encepha­lopathies chaired by Professor Weissmann: Bull.
Rådets konklusioner om forskning i bovine spon­giforme encephalopatier og beslægtede sygdomme hos mennesker— Bull. 10-1996, punkt 1.3.129
10­1996, point 1.3.130 Council conclusions on the research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Second amended proposal approved by the Commission on 13 November.
I denne meddelelse, som er oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet, gør Kommissionen rede for et europæisk initiativ til forskning i smitsomme spongiforme encephalopatier, som omfatter BSE og andre sygdomme, som skyldes prioner, herun­der Creutzfeldt-Jacob-Disease.
In January when submitting its proposal for supplementary fund­ing for the fourth framework programme totall­ing ECU 700 million, the Commission reserved the right to adjust its proposal in the light of the decisions of the budgetary authority on the financial perspectives for 1997 and 1998.
Dette initiativ bes­tår i en handlingsplan, som er udtryk for behovet for et europæisk engagement, og som på grundlag af de prioriteter, der blev fastlagt i Weissmannrapporten, koncentrerer forskningsindsatsen om følgende fem områder: klinisk og epidemiologisk forskning vedrørende humane spongiforme encep­halopatier; den smittefarlige agens og dens overfør­selsmekanismer; diagnose af spongiforme encep­halopatier; evaluering af risikoen for at pådrage sig spongiforme encephalopatier; behandling og fore­byggelse af spongiforme encephalopatier.
Since the financial perspectives for 1995­99 remain unchanged, the Commission is now proposing to reduce the figure of ECU 700 million to 100 million, allocated between the following research topics: aircraft, educational multimedia, intermodal transport, environment, land mines and anti­personnel mines, and transmissible spongiform encephalopathies ( ■► point 1.3.82).
Godkendelse af Kommissionen af andet ændrede forslag den 13. november.
Adopted by the Commission on 13 November.
Da Kommissionen i januar måned forelagde sit forslag til et tillægsbud­get på 700 mio. ECU til fjerde rammeprogram, havde den forbeholdt sig ret til at tilpasse sit forslag afhængigt af budgetmyndighedens beslut­ning om revisionen af de finansielle overslag for 1997 og 1998.
In this communication to the European Parliament and the Council, the Commission sets out a European initiative on research into all transmis­sible spongiform encephalopathies, which encompass BSE and other prion diseases, including CJD.
Da de finansielle overslag for 1995-1999 fortsat er uændrede, foreslår Kommis­sionen at reducere de 700 mio. ECU til 100 mio. ECU, som skal fordeles på følgende forskningsom­råder: aeronautik, multimediaundervisningsmate­riale, intermodal transport, miljø, landminer og antipersonelminer samt smitsom spongiform encephalopati (— > punkt 1.3.82). Kommissionen foreslår, at finansieringsrammen til gennemførelse af denne plan fastsættes til 50,7 mio. ECU for perioden 1996-1998, heraf 15,7 mio. af de eksisterende disponible midler og 35 mio. af et tillægsbudget til det fjerde europæiske ramme­program for forskning(— > punkt 1.3.83). KOM(96) 582
This initiative consists of an action plan reflecting the need for a European commitment, based on the priorities identified in the Weissmann report, focusing research on the five following areas: clinical and epidemiolog­ical research into human spongiform encepha­lopathies; the infectious agent and its transmis­sion mechanisms; the diagnosis of spongiform encephalopathies; assessment of the risk of con­tracting spongiform encephalopathies; treatment and prevention of spongiform encephalopathies.
Forberedelse af det femte rammeprogram
Preparation of the fifth framework programme
Kommissionens arbejdsdokument om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling med titlen: »Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne«.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional ma­terial for the policy debate'.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen med tit­len: »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgemes tjeneste« — KOM(96) 332 og Bull. 7/ 8-1996. punkt 1.3.110
The Commission proposes a budget for this plan amounting to ECU 50.7 million for the period 1996­98, of which ECU 15.7 million is from existing funds and ECU 35 million from the supplementary funding for the fourth European research framework programme (­ > point 1.3.83). Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. III0/94/EF om fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98); proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning a framework pro­gramme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Com­munity (1994­98).
Referencer: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
□ ensuring the availability of appropriate train­ing for teachers and facilitating the retraining and mobility of teachers and trainers; the learning society': COM(95) 590; Bull.