natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundede udtalelser
Monitoring the application of Community law
I marts fremsendte Kommissionen begrun­det udtalelse i følgende tilfælde:
In March, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Infringement proceedings
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Environment, nuclear safety and civil protection
Direktiv 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) og 87/101/EØF (EFT L 42 af 12.2.1987) Olie — Genvin­ding Tyskland
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/ 101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Waste oils — regeneration Germany
Direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Affald Det Forenede Kongerige
Environment, nuclear safety and civil protection
Direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) Offent­lige kontrakter — klageprocedurer Grækenland
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece
Direktiv 92/37/EØF (EFT L 154 af 5.6.1992) Klassifice­ring, emballering og etikettering af farlige stoffer Det Forenede Kongerige
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste United Kingdom
Direktiv 90/641/EØF (EFT L 349 af 13.12.1990) Beskyt­telse af arbejdstagere, der udsættes for risiko for ionise­rende stråling Spanien
Directive 92/37/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances United Kingdom
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I marts anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In March, the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender
Employment, industrial and social affairs
Manglende overensstemmelse i de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Forbed­ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbej­det Spanien
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Spain
I marts fremsendte Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
In March, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Germany
Direktiv 89/654/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet Spanien
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers at work Spain
Direktiv 92/30/EØF (EFT L 110 af 28.4.1992) Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag Grækenland
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Use of credit institutions on a consolidated basis Greece
Direktiv 89/656/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet Spanien
Directive 89/656/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use by workers of personal protection equipment Spain
Direktiv 90/232/EØF (EFT L 129 af 19.5.1990) Indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer Spanien
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Spain
Direktiv 90/269/EØF (EFT L 156 af 21.6.1990) Mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder Spanien
Directive 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for the manual handling of loads Spain
Direktiv 90/270/EØF (EFT L 156 af 21.6.1990) Mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler Spanien
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment Spain
I marts måned besluttede Kommissionen at indstille følgende overtrædelsesprocedurer:
In March, the Commission decided not to pursue infringement proceedings in the fol­lowing case:
Direktiv 90/394/EØF (EFT L 196 af 26.7.1990) Beskyt­telse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer Spanien
Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Protection of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work Spain
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Offentlige bygge- og anlægskontrakter — Athens lufthavn
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts — Athens Airport Greece
Direktiv 91/67/EØF (EFT L 46 af 19.2.1991) Dyresund­hedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter Tyskland
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Germany
Direktiv 91/497/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991) Sund­hedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet Tyskland
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat Germany
Direktiv 92/5/EØF (EFT L 57 af 2.3.1992) Sundheds­mæssige problemer vedrørende handel med kødprodukter inden for Fællesskabet Tyskland
Directive 91/497/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Health problems affecting intra­Community trade in fresh meat Germany
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
De nye afgørel­ser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mel­lem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiv 92/40/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992) Fælles­skabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza Tyskland
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influ­enza Germany
EØF-traktatens artikel 30, artikel 85 og 86, artikel 5 og artikel 3, litra 0, samt Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administra­tive bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat ved lov eller administrativt forbyder, at tv-radiospredningsorganer, der er etableret på dens område, udsender reklameindslag for distributionssektoren.
On a proper construction Articles 30, 85, 86, 5 and 3(0 of the EC Treaty and Council Directive 89/552/ EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities do not preclude Member States from prohibiting, by statute or by reg­ulation, the broadcasting of advertisements for the dis­tribution sector by television broadcasters established on their territory.
19.1.1995 — De forenede sager C-351/ 93, C-352/93 og C-353/93 — Fitmay Limited, H.A. van der Linde mod Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij og Tracotex Holland BV mod Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
19.1.1995: Joined Cases C­351/93, C­352/93 and C­353/93 Fitmay Limited, Van der Linde v Minister van Landbouw, Natuurbe­heer en Visserij and Tracotex Holland v Minis­ter van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. OJ C 54,4.3.1995
16.12.1994 —Sag C-184/94 —Kommis­sionen mod Portugal.
16.12.1994: Case C­186/94 sion ν Portugal.
16.12.1994 — Sag C-186/94 — Kommis­sionen mod Portugal.
19.12.1994: Case C­185/94 sion ν Portugal.
19.12.1994 — Sag C-185/94 — Kommis­sionen mod Portugal.
12.1.1995: Case C­148/94 ν Ireland.
19.12.1994 —Sag C-187/94 —Kommis­sionen mod Portugal.
17.1.1995: Case C­93/94 ν Netherlands.
12.1.1995 — Sag C-148/94 — Kommis­sionen mod Irland.
24.1.1995: Case T­74/92 Ladbroke Racing (Deutschland) v Commission. OJ C 74, 25.3.1995
17.1.1995 — Sag C-93/94 — Kommis­sionen mod Nederlandene.
19.1.1995: Case C­66/94 ν Belgium.
Den Europæiske Socialfond
Other decisions
12.1.1995 — Sag T-85/94 — Eugénio Branco, Lda. mod Kommissionen.
12.1.1995: Case Branco ν Commission.
6.2.1995 — Sag T-248/94 — Hema BV mod Kommissionen.
178 and 215 of the EC Treaty 6.2.1995: Case T­248/94 Hema ν Com­
Adfærdskodeks mellem Europa-Parlamen­tet og Kommissionen.
Code of conduct governing relations be­tween Parliament and the Commission.
missionens egne lovgivningsbeføjelser samt plan­lægning af lovgivningsarbejdet og interinstitutionel koordinering.
Reference: 1990 code of conduct governing rela­tions between Parliament and the Commission: Bull.
Det er hensigten, at adfærdskodeksen regelmæssigt skal tages op i forbindelse med fast­sættelsen af det årlige lovgivningsprogram.
4-1990, point 1.6.1 procedures and rejection by Parliament of Com­mission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Com­mission's implementing powers, legislative pro­gramming and interinstitutional coordination.
Afgørelse truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse. føjelse.
Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
12-1994, punkt 1.7.1 Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull.
12-1994, point 1.7.1 Parliament approval: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.8.3 Rådets godkendelse: Bull. 1/2-1995, punkt 1.8.3
1/21995, point 1.8.3 Council approval: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen den 6. marts.
Adopted on 6 March.
Kommissionen og Parlamentet, der er interesseret i at styrke samarbejdet mellem institutionerne ved et gensidigt tillidsforhold og at tilpasse den adfærds­kodeks, der blev indgået i 1990, til den nye institutionelle sammenhæng, blev på formandskon­ferencen den 13. og 14. marts enige om en ny adfærdskodeks.
Parliament resolution approving the code of conduct agreed by the Commission and Parliament at the Conference of Presidents on 13 and 14 March with a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 code of conduct to the new institutional context adopted on 14 March.
Adfærdskodeksen er udarbejdet med det formål at styrke den demokratiske legiti­mitet i Unionens beslutningsproces og at forbedre Kommissionens og Parlamentets udøvelse af deres beføjelser under overholdelse af traktaten, bl.a. bestemmelserne om ligevægt mellem institutioner­ne og Kommissionens uafhængighed.
The objectives of the new code of conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the pro­visions of the Treaty, notably those relating to the interinstitutional balance and the independ­ence of the Commission.
Interinstitutionel erklæring fra Europa-Par­lamentet, Rådet og Kommissionen om optagelse af finansielle bestemmelser i retsakterne (— > punkt 1.6.1). De to institutioners forpligtelser vedrører bl.a.
Interinstitutional declaration by Parlia­ment, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legis­lative acts (-* point 1.6.1).
Kommissionens oplysningspligt over for Europa-Parlamentet, valget af retsgrundlag, afvikling af lovgivningsprocessen (herunder hensyntagen til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen i forbindelse med samar­bejdsproceduren og proceduren vedrørende fælles beslutningstagning samt Parlamentets forkastelse af Kommissionens forslag til retsakter), kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten, Kom-
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of infor­mation to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legisla­tive process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and codecision
EU og de central- og østeuropæiske lande, bl.a. i forbindelse med det indre marked, den politiske stabilitet og sikkerhedspolitikken.
Parliament approved an interinstitutional decla­ration on the incorporation of financial provi­sions into legislative acts ( ■* point 1.6.1).
Afgørelse truffet af' Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelses­beføjelse (^ punkt 1.9.2).
Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry (► point 1.9.2).
Ekstraordinær samling i Bruxelles, den 28. februar til den 2. marts
Brussels, 28 February to 2 March
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til direktiv om bådførercertifikater (— > punkt 1.3.99). 1.10.2.
Under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certif­icates (­» point 1.3.99).
Han udtalte derefter, at principbeslutningen om at udvide EU med de seks lande, med hvilke man har indgået Europaaftaler, de tre baltiske stater og på et senere tidspunkt Slovenien, nu er en realitet.
The highlights of this part-session were the address to the House by Mr Santer, President of the Commission, on relations with Central and Eastern Europe, and the rejection of the joint text approved by the Conciliation Commit­tee for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Mødeperioden i Strasbourg, fra 13. til 17. marts
Strasbourg, 13 to 17 March
Vedtagelsen af Kommissionens ar­bejdsprogram og den reviderede adfærdskodeks for de fremtidige forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen var hovedpunkterne i denne sam­ling.
The main items on the agenda of this part-session were the vote on the Commission's annual work programme, and the adoption of the new code of conduct governing relations be­tween Parliament and the Commission.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i konsultationsproceduren om tre forslag til forordninger om henholdsvis beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (—» punkt 1.5.5; 1.5.6 og 1.6.10), om forslag vedrørende finansforordningen (—* punkt 1.3.125 og 1.6.6), om forslag til forordninger vedrørende finansiering af den fælles landbrugspolitik (—* punkt 1.3.125), et forslag til forordning om den fælles markedsord­ning for råtobak (— > punkt 1.3.123), om forslag til forordninger om fiskeriet ud for Komorerne (— > punkt 1.3.133), De Kapverdiske Øer (—» punkt 1.3.132), om et forslag til beslutning om makrofinansiel støtte til Hviderusland (—* punkt 1.4.76), om et forslag til forordning om den fælles marked­sordning for får, geder og lam (—* punkt 1.3.124), om et forslag til beslutning om indgåelse af en aftale med USA om konkurrenceregler (— > punkt 1.3.58), om et forslag til beslutning om det fleråri­ge arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i EU f— > punkt 1.3.64) og om et forslag til forordning til fordel for tekstil- og beklædningssektoren i Portu­gal C-» punkt 1.3.85). I forbindelse med den fortsatte gennemgang af Kommissionens arbejdsprogram, der blev indledt i februar-samlingen, tog Parlamentet i det store hele vel imod Kommissionens forslag for 1995, selv om visse talere beklagede, at der ikke var givet større betydning til prioriterede områder som f.eks. socialpolitikken og miljøområdet.
Parliament mon organization of the market in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.124), a proposal for a Decision concluding an agreement with the United States regarding the application of com­petition laws ( ■* point 1.3.58), a proposal for a Decision on a multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (­» point 1.3.64) and a proposal for a Regulation on the grant of financial assistance to Portugal for the textile and clothing industry (­» point 1.3.85).
Kommissionens formand Jacques Santer lagde i sit indlæg meget stor vægt på, at bekæmpelse af arbejdsløsheden er og bliver første prioritet, og at de øvrige fælles­skabspolitikker bør underordne sig dette mål.
Mr Santer. President of the Com­mission, said that the reduction of unemploy­ment was the first and the ultimate objective and all other Community policies should be directed towards achieving this end.
San­ter glædede sig over, at det var lykkedes at indgå en aftale om adfærdskodeksen.
He welcomed the agreement on the code of conduct.
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet to beslutninger om henholdsvis Kommissionens arbejdsprogram (—* punkt LIO.15) og adfærdskodeksen (—» punkt 1.9.1).
At the close of the debate Parliament adopted resolutions on the Commission's work programme (-» point 1.10.15) and the code of conduct (-» point 1.9.1).
Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen som led i samarbejdsproceduren om Rådets fælles holdninger i forbindelse med vedtagelsen af direk­tiver om henholdsvis vejtransport af farligt gods (—* punkt 1.3.97), licenser til jernbaneforetagender (—* punkt 1.3.95) og jernbaneinfrastrukturkapacite­ terne (— > punkt 1.3.96). På området for forbindelser med tredjelande rede­gjorde kommissær Emma Bonino for den konflikt, der er opstået mellem Canada og EU som følge af opbringeisen af et spansk fiskerfartøj.
Under the cooperation procedure, Parliament adopted decisions at second reading on the com­mon positions of the Council on proposals for Directives relating to procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (­ > ■ point 1.3.97), licensing of railway undertakings (­ > point 1.3.95) and the allocation of railway infrastructure capacity ( ► point 1.3.96). In the matter of external relations, Mrs Bonino, Member of the Commission, made a statement on the dispute between Canada and the Euro­pean Union following the illegal arrest of a Spanish fishing vessel.
Som afslut­ning på den efterfølgende debat vedtog Parlamentet en beslutning (— > punkt 1.3.139). Parlamentet ved­tog ligeledes beslutninger om situationen i Burundi (— > punkt 1.4.96), i Vestsahara (—» punkt 1.4.67) og Kroatien (—* punkt 1.4.62) samt om atomkraftvær­Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som ket i Mochovce (—» punkt 1.3.114).
A debate then followed, after which Parliament passed a resolution ( -» point 1.3.139).
Man udtalte sig led i proceduren med fælles beslutningstagning om også om konventionen om beskyttelse af havmil­to beslutningsforslag om henholdsvis en aktions­jøet i det nordøstlige Atlanterhav (— > punkt plan for sundhedsfremme (—» punkt 1.3.152) og 1.3.107).
Resolutions were also adopted on the situation in Burundi (► point 1.4.96), Western Sahara (-»· point 1.4.67), Croatia (- > point 1.4.62) and the Mochovce nuclear power plant (-» point 1.3.114). An opinion was deliv­ered on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (-» point 1.3.107). Parliament also delivered opinions at first read­ing under the codecision procedure on two pro­posals for Decisions, one adopting an action programme in the field of public health ( ► point 1.3.152) and the other establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning (-» point 1.3.68), and on the amended proposal for a Directive on the mutual recognition of licences for telecommunications services (+ point 1.3.104).
etableringen af Det Europæiske Uddannelsesår — Livslang Uddannelse (—* punkt 1.3.68) samt om et ændret forslag til direktiv om gensidig anerkendel­se af licenser til telekommunikationstjenesteydelser (^ punkt 1.3.104).
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the situation in Chechnya, Iraq, Equatorial Guinea and Algeria, the réin­troduction of the death penalty in the state of New York and the rape of women in Rwanda (-* points 1.2.3 to 1.2.8) and acts of racist vio­lence in France and Italy (-» point 1.2.2).
På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet syv beslutninger om henholdsvis situatio­nen i Tjetjenien, i Irak, i Ækvatorialguinea og i Algeriet, om genindførelsen af dødsstraf i staten New York, om voldtagelse af kvinder i Rwanda (— > punkt 1.2.3 til 1.2.8) og om racistiske volds­handlinger i Frankrig og Spanien (—» punkt 1.2.2). Parlamentet vedtog beslutninger om aftalen om nukleart samarbejde mellem Euratom og USA (— >
Resolutions were adopted on the nuclear cooper­ation agreement between Euratom and the United States (-» point 1.3.91), equal treatment and equal opportunities for men and women (- > ■ point 1.3.147), the Twenty-third Competition Report from the Commission ( ► point 1.3.20), combating the 'hormone mafia' ( ► point 1.3.11), the drought in southern Europe (-» point 1.3.151), the keeping of animals in zoos (- > point 1.3.108) and the closure of Parliament's accounts for 1994 ( ► point 1.6.4). A decision was taken on the composition of Parliament's delegation to the EEA Joint Parliamentary Com­mittee, and a resolution was passed calling for Parliament to be informed and consulted on the economic policy provisions of the EC Treaty (► point 1.3.6). Under the consultation procedure, Parliament gave its opinion on three proposals regarding the protection of the financial interests of the Com­munities (-» points 1.5.5, 1.5.6 and 1.6.10), pro­posals on the Financial Regulation (-* points 1.3.125 and 1.6.6), proposals for Regulations on the financing of the common agricultural policy (-* point 1.3.125), a proposal for a Regulation on the common organization of the market in raw tobacco ( ► point 1.3.123), proposals for Regulations on fishing off the Comoros ( ■* point 1.3.133) and Cape Verde (■■ > point 1.3.132), a proposal for a Decision providing macrofinancial assistance to Belarus (► point 1.4.76), a proposal for a Regulation on the com­ Record of proceedings: OJ Annex 4-455 Full text of opinions and resolutions: OJ C 89, 10.4.1995
D Fiskeri i NAFO-området: Vedtagelse af en erk­læring (— > punkt 1.3.138). punkt 1.3.91), lige muligheder for mænd og kvin­der C-» punkt 1.3.147), den 23.
Council π Direct investment flows: Commission com­munication presented.
Beretning om Konkurrencepolitikken (—* punkt 1.3.20), bekæm­ pelsen af hormonmafiaen (—* punkt 1.3.11), tørke i Andre punkter, der blev behandlet det sydlige Europa (^ > punkt 1.3.151), mindstekrav D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad: Status over arbejdet.
□ Preparations for the Conference on the Nucle­ar Non­Proliferation Treaty: exchange of views.
D Åbenhed og gennemsigtighed: Introduktion.
D Relations with Russia: exchange of views.
D Forberedelse af euro-Middelhavs-konferencen: Status over arbejdet.
□ Situation in the former Yugoslavia: exchange of views.
D Forbindelserne med Tyrkiet: Forberedelse af samling i Associeringsrådet.
D Relations with Ukraine: examined. o Situation in Burundi: examined.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 455 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 89 af 10.4.1995
Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro and aspects:
D Forbindelserne med Malta: Behandling.
Commission: Mr Santer, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Van den Broek.
D Forbindelserne med Libanon: Forberedelse af samling i Associeringsrådet.
□ National minorities and cultural statement presented.
D Rom fra Fællesskabet, AVS-staterne og OLT: Principiel enighed om Kommissionens forslag.
□ Arrangements applicable to imports from cer­tain third countries: Regulation adopted (­* point 1.4.36).
Almindelige anliggender (Bruxelles den 6. marts).
D Agreement with Belarus: Decision to sign adopted (­* point 1.4.70).
D Stabilitetspagten: Drøftelse.
□ Relations with Croatia: negotiating directives adopted (­* point 1.4.61).
Formand: A. Juppé, Den Franske Republiks uden­rigsminister.
□ Relations with Slovenia: negotiating direc­tives adopted (­» point 1.4.64).