natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ophæve Rettens domme af 24. september 1996 i sagerne T-485/93, T-491/93, T494/93 og T-509/93, for så vidt som Retten herved afviste de sager, der var anlagt af henholdsvis Louis Dreyfus, Compagnie Continentale og Glencore Grain Ltd med påstand om annullation af beslutningen af 1. april 1993, og af Glencore Grain Ltd med påstand om annullation af beslutningen af 12. juli 1993, og fastslå, at sagerne bør antages til realitetsbehandling;
The Court observes, first of all, that a decision terminating an investigation of the compatibility with the Treaty of an aid measure is always addressed to the Member State concerned and that a private individual is entitled to contest it before the Community judicature where the conditions of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty are satisfied.
2) hjemvise nærværende sager til Retten«.
Administrative procedure
Traktatens artikel 5 pålægger ikke den nationale ret at fortolke den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten i relation til en situation eller bestemte aspekter i en situation, der ligger uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.«
Those are the circumstances in which a complaint was lodged with the Commission on 1 July 1993, on behalf of ATM, claiming that the Spanish public authorities had allowed a
Fællesskaber
Page 50
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 16. december 1997.
requirements of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 16. december 1997.
It adds that if the amount of aid were repaid to the State — as, in its view, the Commission should have ordered — the State would pay those amounts to ITP.
Det er ikke tilstrækkeligt, at det uddrag af arbejdstidsplanen, som føreren i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning nr. 3820/85 skal medføre, kun omfatter den pågældende dags kørsel.« pålægge Forbundsrepublikken Tyskland at betale sagens omkostninger og omkostningerne i forbindelse med Kommissionens delvise ophævelse af sagen«.
Following the submission by HSC of a fresh complaint on 2 February 1990, and pursuant to the regulation applicable at that time, Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation'), the Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Præjudiciel - Højesteret -fortolkningen af artikel 2 stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, aer er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtebe til at betale sådanne afgifter (EFT L
By Regulation (EEC) No 3421/90 of 26 November 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America (hereinafter 'the Commission regulation'), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty.
Præjudiciel — Svea Hovrätt - fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonbering af vbse bestemmeber på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370, s. 1) - rækkevidden af undtagelsen i artikel 13, stk 1, litra b), for
The sole producer in the Community was Holland Sweetener Company V oF (hereinafter 'the Community producer' or 'HSC'). HSC, a company incorporated under Netherlands law, is a jointly-owned subsidiary of DSM Aspartaam BV, a whollyowned subsidiary of the Netherlands chemical company DSM Chemicals BV, and of Toyo Soda Nederland BV, a wholly-
197, s. 1) - ordene »(afgift)... der forskriftsmæssigt
Council regulation' or 'the contested regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty.
»køretøjer, der anvendes af offentlige myndigheder skulle have været opkrævet* i medfør af en til egen kørsel, som ikke konkurrerer med ukorrekt toldangivebe, som, på det tidspunkt, hvor den udfærdiges, ikke havde beløbsmæssig betydning — fortolkningen af artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter erhvervstransportvirksomheder* — busrute, der drives med eneret af et selskab, som ejes af en regional forvaltning — indholdet af det uddrag af arbejdstidsplanen, som skalmedføres vedrutekørsel med personer i indenlandsk trafik
By order of 18 April 1994, the Court of Justice referred the present cases to the Court of First Instance pursuant to Article 4 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities as amended by Council Decision 94/149/ECSC, EC of 7 March 1994.
Generaladvokat S. Aloer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. december 1997.
On 25 March 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No 792/91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingi den 16. december 1997.
On 2 April 1991 NSC requested the Commission to consider two other possible undertakings.
Han foreslog følgende besvarelse:
II — Pleas common to the two cases
Han foreslog, at de forelagte spørgsmål besvares som følger:
The Commission replied to those letters on 18 April 1991, stating that it had disclosed all the information which it was permitted to disclose.
»1) Undtagelsesbestemmelsen i artikel 13, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om
During the investigation period, the aspartame market had unusual characteristics.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 kan der kun foretages efteropkrævning, såfremt der er
First, there were only a few suppliers of aspartame operating on a worldwide basis, namely the two applicants, who were the largest by far, and the Community producer, HSC.
vejafgifter og brugsafgifter for benyttebe af vbse infrastrukturer (EFT L 279, s. 32) opstået et tab i form af et beløb, der skulle have været opkrævet, men ikke er blevet betalt.
As a result of those characteristics, the applicants necessarily possessed a thorough knowledge of the market, enabling them, on the basis of limited information, to draw conclusions concerning the situation of the Community producer.
»at give Kommissionen medhold og pålægge Den Franske Republik at betale sagens omkostninger«.
The Commission replied to those general requests for information by letter of 22 March 1991.
Ordene '(import- eller eksportafgift), der forskriftsmæssigt skulle have været opkrævet' i artikel 2, stk 1, i forordning nr. 1697/79, skal fortolkes således, at det er de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder modtager toldangivelsen, der er afgørende for, om der er opstået en toldskyld.
Having regard to the general nature of those requests, that letter and its annexes fulfilled the requirements of Article 7(4)(b) of the basic regulation.
Præjudiciel — Cour d'appel de Douai —fortolkning af Kommbsionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12 december 1984 om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85, stk 3, på kategorier af salgsog serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 15, s. 16) og Kommbsionens forordning (EØF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendebe af EØF-traktatens artikel 85, stk 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFTL145, s. 25) - eneforhandlingskontrakt, der udelukker forhandleren fra enhver mulighed for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, og som foreskriver, at fabrikanten, hvb det af fabrikanten fastsatte salgsmål ikke opfyldes, kan ændre aftaleområdet eller tilbagekalde eneretten eller opsige aftalen
Article 7(4) (a) of the basic regulation enables the complainant and the importers and exporters known to be concerned to inspect all information made available to the Commission by any party to the investigation, apart from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided, first, that it is relevant to the defence of their interests, second, that it is not confidential within the meaning of Article 8, third, that it is used by the Commission in the investigation, and, fourth, that it is requested in writing by the person wishing to inspect it.
En beslutning, truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter forelæggelse for Toldkodeksudvalget, rettet til en medlemsstat, og hvorved Kommissionen bestemmer, at det ikke er berettiget at indrømme fritagelse for importafgifter - efter at medlemsstaten har anmodet udvalget om at træffe beslutning om, hvorvidt det under nærmere omstændigheder er berettiget at indrømme en sådan fritagelse - er kun bindende, såfremt importafgifterne af retlige og faktiske grunde kan opkræves.
The applicants cannot criticize the Community institutions for failure to explain the assumptions and methods used to determine the production capacity of the Community producer, since they did not request any information in that respect.
Beslutningen er ikke bindende for en ret og heller ikke til hinder for, at retten træffer afgørelse om, hvorvidt der overhovedet består et retsgrundlag.
The applicants have not indicated how, if the subsidies paid to the Community producer were incompatible with the Treaty, that could have resulted in a lower anti-dumping duty.
Noget andet gælder kun, såfremt det udtrykkeligt fremgår af beslutningen.
In its letter of 14 December 1990, NSC requested that information only in the event that it was impossible, for reasons of confidentiality, to indicate a percentage.
Når der i Kommissionens beslutning hverken er taget stilling til spørgsmålet om efteropkrævning eller til spørgsmålet om retsgrundlaget, kan en ret i den pågældende medlemsstat bestemme, at der ikke bestod et fornødent retsgrundlag for efteropkrævning af importafgifterne.«
Since the Commission stated that it had assumed full capacity utilization, that is to say, a level of 100%, it was not obliged to answer the question posed in the alternative. Since the applicants did not request any additional information in that regard during the administrative procedure, the Commission must be considered to have provided a complete answer to the question asked by NSC.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1997.
— The period chosen for the purposes of reaching break-even and achieving a profit margin of 8%
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Detailed breakdown of the reference price
»I. Kommissionens forordning nr. 123/85 af 12. december 1984 skal fortolkes således, at den ved forordningen indrømmede fritagelse
It must be stated, as a preliminary point, that the reference price used to determine the amount of the duty was calculated largely on the basis of the Community producer's production costs.
Sag C-175/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
That information provides sufficient details regarding the essential facts and considerations in response to the request for information under consideration.
1) gælder for en eneforhandlingskontrakt, der ikke fastlægger de saglige grunde, som er omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, forudsat at kontrakten giver mulighed for at se bort fra det i bestemmelserne foreskrevne
— The extent to which the subsidies paid to the Community producer were taken into account, and their compatibility with the Treaty
Traktatbrud — manglende gennemførebe indenfor den fasbatte frbt af de love og adminbtrative bestemmeber, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på vbse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af
During the administrative procedure, the applicants merely complained that the structure of the costs included in the reference price, as shown in the Commission's letter of 22 March 1991 did not contain sufficient information regarding the composition of the reference price.
bestemmelser og er væsentlige for kontraktens opbygning.« konkurrenceforbud, såfremt en part godtgør, at der foreligger saglige grunde, og forudsat at der herved ikke sker forskelsbehandling af virksomheder, der befinder sig i lignende situationer;
NSC and NSAG stated that HSC had incurred considerable expense and faced many difficulties in starting up, and that the costs relating to the start-up of the plant could not be taken into account in the calculation of the reference price.
2) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der, medmindre det godtgøres, at der foreligger saglige grunde, som ikke forelå på tidspunktet for kontraktens indgåelse, udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;
It follows from the foregoing, having regard in particular to the special characteristics of the market the extensive knowledge of that market which the applicants possessed and their ability, on the basis of that knowledge, to request such relevant details as they might require, that the Community institutions fulfilled their obligations
3) gælder for en kontrakt, der pålægger forhandleren salgsmål, forudsat at der ikke er tale om en resultatforpligtelse, og at de fastsatte mål er rimelige; det tilkommer den nationale ret at undersøge, om disse betingelser er opfyldt.
The amount of the duty imposed in the present case is equivalent to the difference between the reference price, that is to say, the minimum price at which aspartame must be imported into the Community if the Community industry is not to suffer injury, and the export price.
Kommissionens forordning nr. 1475/95 af 28. juni 1995 skal fortolkes således, at den ved forordningen indrømmede fritagelse
That reference to the reasons given by the Commission must be interpreted as meaning that the defendant concurred with them.
Præjudiciel — Kammarrätten i Sundsvall — fortolkning af forordning (EØF) nr. 1408171 af 14. juni 1971 om anvendebe af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2 juni 1983 (EFT L 230, s. 6, bilag 1) -personelt anvendebesområde i forbindebe med finsk statsborger, som havde bopæl i Sverige ved de to landes tiltrædelse og modtog arbejdsløshedsunderstøttelse der —forenelighedmed artikel 13, stk 2, litra f), i forordning nr. 1408/71 og artikel 10 b i forordning nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførebe af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT 1971 Π, s. 366) af en bestemmebe, som opstiller et krav om bopæl som betingelse for udbetaling af en kontantydebe ved moderskab (forældredagpenge) — artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - fortsat ret til ydelserne ved flytning til en anden medlemsstat
In the contested regulation, the normal value was established not in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation, which authorizes the Community institutions to rely on the data available in the event of insufficient cooperation on the part of the party concerned, but on the basis of Article 2(6) of that regulation.
1) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;
Those reasons were communicated to the applicant by letter from the Commission of 7 May 1991. That letter shows, in essence, that the undertakings offered were unacceptable on account of the restrictions on competition to which they would have given rise in the highly oligopolistic aspartame market.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1997.
It is not disputed that the aspartame sold by Ajico was not imported direct into the Community from the country of origin (Japan) but through an intermediate country (the United States).
Han fandt, at der bør gives følgende besvarelse:
None of the anti-dumping measures restricted NSC's ability to charge whatever prices it wished in that market.
2) ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der giver leverandøren mulighed for ensidigt at fastsætte salgsmål, og som ikke foreskriver medvirken af en tredjemand eller en voldgiftsmand i tilfælde af uenighed mellem parterne om ændringen af aftaleområdet og/eller tilbagekaldelsen af eneretten på grund af manglende opfyldelse fra forhandlerens side.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-485/93 Louis Dreyfus & Cie ν Commission [1996] ECR 11-0000 - Partial annulment of that judgment —Admissibility of an action for annulment by a supplier directed against a letter sent by the Commission to the agent for the Russian Federation, in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty) Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
Rådets forordning (EØF) nr. 14TW71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, gælder for en person, som var forsikret i en medlemsstat i artikel 1, litra a)'s forstand og undergivet denne stats lovgivning på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, selv om den pågældende person på daværende tidspunkt hverken havde beskæftigelse elleroppebararbejdsløshedsunderstøttelse i denne stat.
He proposed that the Court: of a Member State which prevents a company established in the territory ofthat State from obtaining tax relief in respect of losses incurred by another company, established in the same State and controlled by the first company through a holding company, in cases where the holding company's business consists, wholly or mainly, in holding shares of subsidiaries resident outside that State, in so far as such legislation constitutes a restriction on the exercise of the right of establishment in other Member States of the European Union.
Den manglende retsvirkning af sådanne bestemmelser i henhold til artikel 85, stk. 2, kan udvides til at omfatte hele aftalen, såfremt de ikke kan adskilles fra de fritagne
(2) Article 5 of the Treaty does not require the national courts to interpret domestic
Han fandt, at Domstolen bør
He proposed that the Court:
Sag C-8/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik fastslå, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet;
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed time-limits, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into its internal law: — Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to
2) pålægge Den Franske Republik at betale sagens omkostninger«.
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of the case and those following the Commission's part discontinuance.'
Traktatbrud — manglende gennemførebe indenfor den fasbatte frist af Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende sebkaber i forskellige medlemsstater (EFT L 225, s. 1)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolk and charges for the use of certain infrastructures (OJ 1993 L 279, p. 32)
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
•1) fastslå, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet fuldt ud;
16) and Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ 1995 L 145, p. 25) — Dealership contract excluding any possibility of the dealer selling new vehicles other than from the manufacturer and allowing the latter, in the event of its sales target not being reached, to alter the geographical area of the concession, withdraw the benefit of exclusivity, or rescind the contract)
Præjudiciel - Rechtbank van Eerste Anleg, Bruxelles -fortolkning af artikel 9 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) — »fast forretningssted, hvorfra tjenesteydeben leveres* — en virksomhed i en medlemsstat, der udlejer eller leaser biler til kunder, der er etableret i en anden medlemsstat — køb, vedligeholdelse og reparation af et begrænset antal biler (ca. 10 ud af 1 000) i en anden medlemsstat — fortolkning af EF-traktatens artikel 6 og 59 — national lovgivning om tilbagebetaling af moms, hvorefter der gælder mindre gunstige vilkår får fordringshavere i udlandet
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ 1994 L 340, p. 21)
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 18. december 1997.
Article 22 of Regulation No 1408/71 precludes a Member State from refusing to continue payment of maternity benefit to a person otherwise entitled to such benefit by reason solely of a transfer of residence to another Member State.'
Sag C-56/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He was of the opinion that the Court should:
De to første spørgsmål skal i overensstemmelse med begrundelsen for
2) order the French Republic to pay the costs of these proceedings.'
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførebe inden for den fastsatte frist af Rådeb direktiv
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
tilbagebetaling af tilsvarende overskydende momsbeløb betalt af afgiftspligtige personer med bopæl i Belgien tildeles disse en rente, der både er højere og automatisk påløber fra tidspunktet for udløbet af den ved loven fastsatte frist for ansøgninger om tilbagebetaling indgivet af sådanne afgiftspligtige personer.«
soon as the statutory time-limit prescribed for refund claims made by such residents has expired.'
Sag C-401/96 Somaco SARL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-401/96 Somaco SARL ν Commission of the European Communities