natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1990 afholdt Udvalget for Omstilling og Udvikling i Regionerne fire møder i Bruxelles, hvor det afgav udtalelse om følgende emner: a) fællesskabsstøtterammen for Grækenland b) Kommissionens forslag om anvendelse af ecuen ved strukturfondenes budgetgennemførelse og de morarenter, der skal betales ved for sen tilbagebetaling af tilskud fra strukturfondene c) udvidelse af den første liste over mål nr. 2-regioner i forbindelse med fællesskabsinitiativet RECHAR d) den fjerde periodiske rapport om regionernes sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabet og den første rapport om EFRU-støtten i 1989 til regionerne under mål nr. 1 og 2 e) fællesskabsinitiativerne ENVIREG, STRIDE, INTERREG, REGIS, REGEN, PRISMA, TELEMATIQUE og LEADER.
(d) the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community and the first report on ERDF assistance in 1989 for areas eligible under Objectives 1 and 2,
Udvalget blev informeret om Kommissionens videre behandling af dets udtalelser om de pågældende fællesskabsinitiativer.
The Committee was informed of the action taken by the Commission in response to its opinions on the Community initiatives in question.
Desuden blev det informeret om Kommissionens anvendelse af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88 og om forløbet af Kommissionens arbejde med at forbedre de administrative procedurer i forbindelse med forvaltningen af strukturfondene.
In addition, it was informed of the Commission's application of Article 10 of Regulation No 4254/88 and of the progress of the Commission's work on improving the administrative procedures for managing the structural Funds.
Endelig udvekslede udvalget synspunkter om iværksættelsen af strukturfondsreformen, ligesom det drøftede spørgmål ved rørende anvendelsen af reformens principper og iværksættelsen af de operationelle programmer.
Finally, the Committee held an exchange of views on the implementation of the reform of the Funds and discussed questions concerning the application of the principles of the reform and the implementation of the operational programmes.
Strukturfondsreformen omfatter også nye regler om information.
The reform of the structural Funds comprises new rules on information and publicity which are contained in Article 32 of
De er fastsat i artikel 32 i den forordning, der vedrører samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner (EØF nr. 4253/88) '), og i artikel 12 i den forordning, der ved­ rører EFRU (EØF nr. 4254/88)2).
] and Article 12 of the ERDF Regulation ((EEC) No 4254/88).
I sidstnævnte artikel er det fastsat, at bestemmelserne om informering af EFRU's tiltag fastsættes af Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
: The latter the coordinating Regulation ((EEC) No 4253/88) stipulates that the provisions on information and publicity concerning ERDF assistance are to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
For at præcisere disse bestemmelser godkendte Kommissionen i december 1990 en meddelelse til medlemsstaterne om de bestemmelser, der gælder for informering af EFRU­ tiltag3).
In December 1990 the Commission approved a notice to the Member States clarifying information and publicity measures relating to ERDF assistance.3
Informationen tager sigte på at forøge EF­aktionens gennemsigtighed og give EFRU­tiltagene et ensartet image i alle med­lemsstater.
The purpose of publicity measures is to increase the transparency of Community action and to give a uniform image to ERDF assistance in all Member States.
Den vedrører alle foranstaltninger, som EFRU deltager i.
The rules apply to all operations supported by the ERDF.
Når andre EF­strukturfonde deltager sammen med EFRU i sådanne foranstaltninger, skal det fælles engagement bekendtgøres på passende vis.
Where other Community structural Funds are jointly involved with the ERDF in such operations, the application of the rules must take appropriate account of this joint involvement.
Informationen supplerer den informationsklausul, der er indeholdt i FSR, og som vedrører den information, der skal gives om aktioner, som EF yder fi­nansielt tilskud til, bl.a. i forbindelse med infrastrukturer, produktive investeringer og udvikling af det interne potentiel i regionerne.
They supplement the provisions on publicity in the CSFs covering the information and publicity measures to be undertaken for actions benefiting from Community financial support, in particular in regard to in frastructure, productive investment and measures to develop local potential.
Informationen på stedet påhviler de nationale og regionale myndigheder, der varetager gennemførelsen af FSR. Den fore­tages med assistance fra Kommissionens tjenestegrene, der forinden rådspørges og underrettes om de foranstaltninger, der træffes i så henseende.
On-site publicity is the responsibility of the national and regional authorities in charge of the implementation of the CSF.
Erhvervskredsene skal inddrages så snævert som muligt i de dele af programmerne, der vedrører dem direkte.
Business leaders must be associated as closely as possible with the parts of the programmes of most direct concern to them.
De kompetente myndigheder sørger for, at OP får en passende omtale i medierne, og at der i rimeligt omfang gøres opmærksom på EF's deltagelse.
The responsible authorities ensure that the OPs receive adequate media coverage which gives due weight to the Community contribution.
I denne forbindelse offentliggøres lanceringen af programmer (efter at Kommissionen har godkendt dem) og deres vigtigste gennemførelsesfaser bl.a. i de regionale medier (presse, radio og fjernsyn).
Accordingly, the launching of programmes (after adoption by the Commission) and the main phases of their implementation must be publicized, especially through the regional media (press, radio, television).
Der skal sikres et passende samarbejde med Kommissionens repræsentationskontor i den pågældende medlemsstat.
Appropriate collaboration should be ensured with the Commission's representative office in the Member State concerned.
For at gøre offentligheden opmærksom på projekter, som EFRU medfinansierer, opstiller medlemsstaterne skilte.
To attract visual attention to projects part-financed by the ERDF, the Member States must erect signs.
Skiltene opstilles på stedet for medfinansierede projekter, hvis omkostninger overstiger 1 mio. ECU, og rummer et felt, hvor Det Europæiske Fællesskabs deltagelse anføres.
Signs are to be erected at the site of part-financed projects exceeding a cost of ECU 1 million and must include an area reserved for drawing attention to the participation of the European Community.
Desuden skal der anbringes permanente mindeplader på alle afsluttede projekter, der er tilgængelige for offentligheden.
Permanent commemorative plaques must be installed at the site of completed projects accessible to the general public.
De skal ud over EF's emblem indeholde en oplysning om EF's deltagelse med angivelse af EFRU.
They must carry the European emblem and a text referring to the Community's financial contribution and mentioning the ERDF.
Medlemsstaterne kan under alle omstændigheder træffe supplerende foranstaltninger, hvis de finder det passende.
The Member States may take any further steps they consider appropriate.
Tilsynsudvalgene skal sørge for passende information om deres arbejde.
The monitoring committees must provide appropriate information about their work.
Med henblik herpå har hvert tilsynsudvalg pligt til mindst en gang om året at informere medierne om udviklingen i det program, det kontrollerer.
Each Committee must inform the media at least once a year of the progress of the programme it is monitoring.
GD XVI har på sin side på grundlag af artikel 7 i EFRU­ forordningen lanceret et handlingsprogram for information og kommunikation. Programmet består af tre afsnit:
For its part, DG XVI has launched a programme of information and communication based on Article 7 of the ERDF Regulation which consists of the following:
Denne del af programmet omfatter to elementer, nemlig egen udarbejdelse af ledsagemateriale for Kommissionens be­slutninger beregnet til de regionale og lokale myndigheder, de økonomiske beslutningstagere og medierne samt samar­bejde om den information, der udarbejdes af GD X og andre tjenestegrene i Kommissionen, såsom GD XXIII.
This part of the programme consists of two parts, including the independent preparation of supporting material for the Commission's decisions designed for regional and local authorities, businessmen and the media and collaboration in information campaigns mounted by DG X and other departments such as DG XXIII.
Aktionerne er centreret om publikationer, konferencer og udstillinger samt videoer.
These activities involve mainly publications, conferences, exhibitions and videos.
Information i medlemsstaterne
Information in the Member States
Det andet afsnit er centreret om annoncering af Kommissionens beslutninger. Det drejer sig hovedsagelig om samarbej­det med presse­ og informationskontorerne som relæstationer for pressemeddelelser og om anvendelsen af en forde­lingsliste ved udsendelse af informationsmateriale fra Bruxelles.
The second part of the programme focuses on the notification of the Commission's decisions and mainly involves cooperation with the press and information offices as channels for press releases and the use of one contracting party's mailing list to circulate information from Brussels.
Meddelelse om aktioner inden for regionalpolitikken
Communication on regional policy measures
Undersøgelsen vedrørte indholdet i en eventuel informationskampagne, der skal dække den samlede problematik omkring den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med det indre marked og den Økonomiske og Monetære Union.
DG XVI commissioned a study from a consultant on this subject dealing with the content of a communication policy to cover the whole question of economic and social cohesion in the context of European economic and monetary union.
Nogle af konsulentens henstillinger er blevet fulgt i 1991.
Some of the consultant's recommendations were implemented during 1991.
»EFRU i 1990«, den anden årsrapport siden strukturfondsreformen, er blevet udarbejdet i henhold til artikel 25 i forord ning (EØF) nr. 4253/88 med henblik på at redegøre for forløbet af iværksættelsen af EFRU's tilskudsordning under hen syntagen til bestemmelserne i fællesskabsstøtterammerne.
'The ERDF in 1990', the second annual report since the reform of the structural Funds, has been drawn up in accordance with Article 25 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 to report on the progress made in implementing ERDF assistance operations, taking account of the particulars given in the Community support frameworks.
Medens året 1989 hovedsagelig gik med fastlæggelse af regionerne under mål nr. 2 og 5b (mål nr. 1-regionerne blev fastlagt i 1988 2), fastsættelse af prioriteter, gennemgang af de planer, som medlemsstaterne havde udarbejdet, samt vedtagelse af
While 1989 was mainly devoted to the determination of areas eligible under Objectives 2 and 5b (Objective 1 regions having been determined in 1988 :), the definition of priorities, the appraisal of plans prepared by the Member States and adoption of the CSFs and a number of implementing decisions (operational programmes and projects), 1990 saw the putting into ef fect, even down to the forms of assistance and monitoring, of the principles, which had begun to be implemented from the time the new rules entered into force.
FSR og en række gennemførelsesbeslutninger (operationelle programmer og projekter), var 1990 året hvor de grundprincipper, der blev lanceret allerede ved de nye forordningers ikrafttrædelse, blev konkretiseret selv i interventionsformerne og tilsynet.
Implementation of the CSFs grammes were submitted in the second half of the year and some decisions adopted at the end of the year.
FSR for de tilbagestående regioner (mål nr. 1), som EFRU oprindeligt afsatte 20,96 mia. ECU til (3,685 mia. ECU for 1990), blev godkendt ved udgangen af 1989 med undtagelse af FSR for Grækenland og Spanien mål nr. 2, der blev vedtaget i marts 1990.
The CSFs for regions whose development is lagging be hind (Objective 1), initially awarded ERDF appropriations of ECU 20 960 million (ECU 3 685 million in 1990), were adopted at the end of 1989 (except for the Greek and Spanish Objective 2 CSFs, adopted in March 1990).
De blev bragt i anvendelse i 1990 ved godkendelsen af over 110 operationelle programmer og projekter.
They were implemented in 1990 through approval of more than 110 operational programmes and projects.
Den årlige forpligtelse androg 3,738 mia. ECU, hvoraf 2,512 mia. ECU gik til nye ak tioner (67,20%).
They received an an nual commitment of ECU 3 738 million, ECU 2 512 million of which was intended for new measures (67.20%).
Det skal dog bemærkes, at der for de syv berørte med lemsstaters vedkommende er en række beslutninger, som ud over regionale aktioner også omfatter tværregionale, ja endog nationale aktioner, og som derfor forvaltes af centraladministrationen.
Besides regional schemes, it should be noted that in the seven Member States in question a number of decisions applied equally to transregional or national projects and are consequently administered centrally.
For områderne i industriel tilbagegang (mål nr. 2) blev der i 1990 truffet henved 70 beslutninger (OP og projekter) for de ni medlemsstater.
In regions affected by industrial decline (Objective 2), almost 70 decisions (operational programmes and projects) were adopted in 1990 for the nine Member States.
Ved de mange beslutninger, der blev godkendt for hver medlemsstat, fremstod året 1990 også som nøgleåret for an vendelsen af interventionsformerne og af de grundlæggende principper, som reformen bygger på, nemlig: programmering, komplementaritet, subsidiaritet, koncentration og partnerskab.
Through the many decisions adopted for each Member State, 1990 emerges as the key year for the application of the forms of assistance and major principles introduced by the reform, namely: programming, additionality, subsidiarity, concentration and partnership.
Af den EFRU-bevilling på 1,691 mia. ECU, der oprindeligt blev fastsat for tre år i FSR (722 mio. ECU for 1990), androg den årlige forpligtelse 1,04 mia. ECU, heraf 716 mio. ECU til nye aktioner (68,84%).
Of the ECU 1 691 million of ERDF funds initially set aside for three years for implementing the CSFs (ECU 722 million in 1990), the 1990 commitment amounted to ECU 1 040 million, of which ECU 716 million was for new measures (68.84%).
Foranstaltninger på regionalt plan blev her valgt i over vældende grad, og praktisk talt alle programmer skal gennemføres på regionalt plan.
The region was given priority in this case and nearly all the programmes are to be implemented regionally.
Den kontrol af komplementariteten, der oprindeligt blev fastsat ved udarbejdelse af FSR, indledtes i realiteten i be gyndelsen af året i overensstemmelse med en standardklausul i hver FSR.
The programme approach was implemented throughout the Community despite difficulties being encountered which proved to be related to the various Member States' previous experience of programming.
For mål nr. 5b-regionerne gik det første halvår af 1990 med en gennemgang af de udviklingsplaner for landdistrikter, som medlemsstaterne havde forelagt ved udgangen af 1989, og med vedtagelse af 44 FSR, medens der i andet halvår af 1990 allerede blev forelagt adskillige operationelle programmer, og nogle beslutninger blev truffet inden årets udgang.
As for the Objective 5b areas, the first half of 1990 was entirely devoted to the appraisal of the plans for developing rural areas presented by the Member States at the end of 1989 and the approval of 44 CSFs; several operational pro-
Partnerskabet blev styrket i 1990, selv om det er afhængigt af de institutionelle strukturer i de forskellige lande.
The verification of the principle of additionality, initially envisaged at the stage of drafting the CSFs, actually began in the course of the year, in compliance with a standard clause inserted in each CSF.
Partnerskabet er i øvrigt allerede nu anerkendt som en meget vigtig fordel ved strukturfondsreformen, både i forbindelserne med medlemsstaternes centrale myndigheder og deres decentraliserede myndigheder.
At year end the majority of the Member States had not yet forwarded the quantitative in formation requested by the Commission so that it could undertake this initial verification.
I overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EØF) nr. 4253/ 88 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet rapporten til orientering sammen med en udtalelse fra Udvalget for Udvik ling og Omstilling i Regionerne. Listen er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2052/88 af 15.7.1988.
' In accordance with Article 25 of Council Regulation No 4253/88, the Commission will forward the text together with the opinion of the Committee on the Development and Conversion of Re gions to the European Parliament for information. 2 List annexed to Regulation No 2052/88 of 15 luly 1988.
Udtalelse fra Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Opinion of the Committee on the Development and Conversion of Regions
På mødet den 9. december 1991 besluttede udvalget at ud tale sig, når teksten foreligger oversat til de 9 sprog.
On 9 December 1991, the Committee decided that it would deliver its opinion after it had received the text in nine languages.
Den 21. februar 1992 afgav det skriftligt en positiv udtalelse.
After being consulted in writing, it gave a favour able opinion on 21 February 1992.
Støtteberettigede regioner under EF-strukturfondenes mål w.
Regions eligible under the Objectives of the structural Funds of the European Community
Tilbagestående regioner (mål nt. 1)
Regions logging behind (Objective 1)
Regioner i industriel tilbagegang (mål nr. 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Regioner i industriel tilbagegang og landdistrikter (mål nr. 2 og 5b)
Regions with declining industrial areas and rural areas ¡Objectives 2 and 5b)
EFRU - Antal foranstaltninger besluttet i 1990 ')
ERDF — Number of measures decided on in 1990 '
1 ) Der blev ikke i 1990 truffet nogen beslutninger om foranstaltninger til samfinansiering af støtteordninger. :) Udvikling af det interne potentiel i henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19.6.1984.
1No measure relating to the partfinancing of schemes was decided on in 1990. - Development of locally generated potential pursuant to Article 15 of Council Regulation No 1787/84 of 19 June 1984.
'i Artikel 7 og 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19.12.1988.
Articles 7 and 10 of Council Regulation No 4254/88 of 19 December 1988.
EFRU - Regional fordeling af forpligtelser i 1990 ')2
ERDF — Regional breakdown of commitments in 1990 *·2
Globaltilskud tilskud og intern udvikling
Global grants
Globaltilskud tilskud
Global grants
NPIF-OP faglig bistand ") udvikling 3)
NPIC-OP projects, technical assistance 4 internally generated develop ment 3
Tilsammen
Global grants
Innovationsforanstaltninger (art. 7) og EF-undersøgelser/pilotprojekter (Art. 10): 40, 74 mio. ECU : i alt
Innovation actions (Article 7) and studies/pilot schemes (Article 10) of Community initiative: ECU 40.74 million TOTAL
') Disse beløb omfatter forpligtelser for foranstaltninger besluttet i 1990 såvel som i de foregående år. :) Der blev ikke i 1990 truffet nogen beslutninger om foranstaltninger til samfinansiering af støtteordninger.
1These sums include commitments for actions decided in 1990 as well as for those decided in preceding years. - No measure relating to the partfinancing of aid schemes was decided on in 1990.
3) Udvikling af det interne potentiel i henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19.6.1984.
' Development of locally generated potential pursuant to Article 15 of Council Regulation No 1787/84 of 19 June 1984.
4) Artikel 7 og 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19.12.1988.
4Anieles 7 and 10 of Council Regulation No 4254/88 of 19 December 1988.
EFRU — Regional fordeling af forpligtelser i forbindelse med nye OP, projekter og fællesskabsprogrammer og initiativer, som der er truffet beslutning om i 1990
ERDF — Regional breakdown of commitments for the new operational programmes, projects, Community programmes and initiatives approved in 1990
Tabel 23 (fortsat)
(million ECU)
') Ovenstående opdeling i regioner svarer ikke til den nuværende administrative inddeling, hvor der er 13 regioner.
The division into regions as marked below docs nor correspond with the current administrative situation in which there are 13 regions.
Gennemførelsen af FSR Grækenland — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Spanien — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Frankrig — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Irland — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Italien — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Portugal — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Det Forenede Kongerige (Nordirland) — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR Belgien — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Danmark — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR i Tyskland — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Spanien — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Frankrig — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Italien — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Nederlandene — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR Det Forenede Kongerige — mål nr. 2 Fordeling af fællesskabsbevillingerne for mål nr. 5b for perioden 1989 — 1993 Budgetsituationen i 1990 EFRU's forpligtelser pr. medlemsstat og pr. mål i 1990 Forpligtelser efter interventionstype Betalinger i 1990 og forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1990 EFRU - Antal foranstaltninger besluttet i 1990 EFRU — Regional fordeling af forpligtelser i 1990 EFRU — Regional fordeling af forpligtelser i forbindelse med nye OP, projekter og fælles skabsprogrammer og -initiativer, som der er truffet beslutning om i 1990
Implementation of the CSF for Greece — Objective 1 Implementation of the CSF for Spain — Objective 1 Implementation of the CSFs for France — Objective 1 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1 Implementation of the CSFs for Belgium — Objective 2 Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2 Implementation of the CSFs for Spain — Objective 2 Implementation of the CSFs for France — Objective 2 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2 Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2 Implementation of the CSFs for the United Kingdom — Objective 2 Allocation of Objective 5b Community appropriations for the period 1989 — 93 Budget situation, 1990 ERDF commitments by Member State and by Objective in 1990 Commitments by type of assistance Payments made in 1990 and commitments still to be settled at the end of 1990 ERDF — Number of measures decided on in 1990 ERDF — Regional breakdown of commitments in 1990 ERDF — Regional breakdown of commitments for the new operational programmes, projects, Community programmes and initiatives approved in 1990
Bruttonationalprodukt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Socialfond Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Forskning og udvikling Operationelt program med støtte fra flere fonde (flerfondsprogram) Fællesskabsstøtteramme Integreret Middelhavsprogram Integreret operationelt program Integreret udviklingsaktion Nationalt program af interesse for Fællesskabet Operationelt program Små og mellemstore virksomheder
European Investment Bank Community support framework European Regional Development Fund European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Social Fund Community initiative Integrated development operation Community programme Gross domestic product Integrated Mediterranean programme Small and mediumsized enterprises Small and mediumsized industries National programme of Community interest Operational programme Integrated operational programme Multifund operational programme Research and development
— Budgetgennemførelsen i 1991
— Budgetary implementation in 1991
— Fællesskabsinitiativer
— The Community initiatives