natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld synes det betydelig vanskeligere at opfylde målet vedrørende et sammenhængende transportsystem; sandsynligvis vil Litauen skulle kæmpe med en vedvarende tendens til en stigning i vejtrafikken, og landet bør derfor rette sine bestræbelser mod en øget anvendelse af jernbanerne, selv om den afvigende sporvidde i forhold til dets vestlige naboer udgør et handicap.
As regards remaining environmental legislation, the country is fairly advanced in preparing a detailed accession strategy, which should be ready during 1997.
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige forhold at udvikle sig under i hele EU, at forbedre deres konkurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
The Environmental Protection Act of 1992 is Lithuania's main environmental framework Act, and a National Environment Strategy was adopted in 1996.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.
The polluter-pays-principle is also embodied in two tax laws and the prevention principle is set out in the draft Law on Environmental Impact Assessment.
Fællesskabets komplementære rolle er fastlagt i et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder i EU. Programmet danner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
A Law on Charges for the Contamination of the Environment (air pollution), including charges on pollution from mobile sources into the atmosphere was adopted in 1991.
Den gældende fællesskabs ret har hidtil været begrænset til henstillinger inden for nogle konkrete områder, selvom lovgivningen inden for andre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
An important part of sectoral environmental legislation including standards and lower level regulations is inherited from the Soviet era, although this should change over 1997.
Med hensyn til en forbedring af forbindelserne til Unionens medlemsstater og til nabolandene påregner Litauen mellem 1995 og 1999 at investere ca. 0,5 mia. ECU over sit eget budget i de transportinfrastrukturer, der benyttes af den internationale trafik, især til fordel for de transeuropæiske korrido
Economic instruments are being introduced, with tax differentials for unleaded petrol, and the development of a
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
In order to achieve effective compliance with the EC acquis, Lithuania will have to greatly increase environmental investment, and strengthen implementation and enforcement structures and instruments, as well as public awareness and participation.
Hvidbogen indeholder ingen konkrete foranstaltninger.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertize to conduct the approximation process.
I Litauen er 65 % af aktieselskaberne små og mellemstore virksomheder med under 50 ansatte, medens kun ca. 12 % har over 250 ansatte.
Overall responsibility for consumer policy and affairs resides with the State competition and consumer protection office.
De små og mellemstore virksomheder er koncentreret inden for træ, fødevare-, tøj- og pelsindustrien, inden for forlagsvirksomhed og i de grafiske fag samt inden for ikke-metalliske mineralprodukter.
The role of the Office is to co-ordinate the activities of state and public institutions in the field of consumer protection.
Siden 1995 har der, hvad de mindre virksomheder angår, fundet en omfattende privatisering sted.
In 1989, Lithuania established an independent consumers' association which brings together a number of consumer groups.
Regeringen stiller i sit dokument om sin politik på området (udviklingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder fra 1995), en bred vifte af foranstaltninger til rådighed for de små og mellem store virksomheder, såsom eksportfremme og uddannelse samt diverse tiltag, der tager sigte på at tiltrække udenlandsk kapital.
With current trends and the recent acceleration in legislative and policy reforms, transposition of the environmental acquis in Lithuania could be achieved in the medium term.
Loven om mindre virksomheder fra 1991, der blev ændret i 1995, giver en skattefritagelse på 70 % for virksomheder med højst 50 ansatte i de første to år efter virksomhedens oprettelse.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could only be expected in the long term, and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce administrative capacity.
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser, Den Europæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og handicappede.
Consumer protection policy has been a priority for the Lithuanian government in recent years.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af socialsikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
The new draft version of the Consumer Protection Act aims at implementing different EC directives, such as unfair terms, package travel, sales away from business premises and consumer credit.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
In addition, there are separate drafts under preparation concern ing the indication of prices, package travel, and general safety of goods and services.
Blandt de strukturer, der tager sigte på at støtte små og mellemstore virksomheder, kan nævnes seks centre for rådgivning i forretningsanliggender, der rådgiver og uddanner nystartede handelsdrivende og selverhvervende.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Although the Consumer Act contains some provisions relating to product safety, the subject is not covered fully according to EC legislation.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om tilnærmelse af lovgivning til fællesskabsretten og samarbejde om forbedring af standarder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedspolitikker og modernisering af socialsikringssystemet.
A draft on a separate General Product Safety Act is under preparation which will help alignment with EC standards.
Den fastsætter også, at EF-arbejdstagerc, der er lovligt beskæftiget i Litauen, ikke må diskrimineres på grund af deres nationale tilhørsforhold, for så vidt angår arbejdsvilkår.
For sectors such as the safety of toys, textile names and cosmetics, there are occasional piecemeal provisions but no specific measures to protect the consumer.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Der eksisterer et særprogram til forbedring af de små og mellemstore virksomheders vilkår i Litauen, og de grundlæggende strukturer, der er nødvendige for de små og mellemstore virksomheders virke, er allerede til stede.
The Europe Agreements provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Lithuania and the Community.
De igangværende bestræbelser på at styrke de små og mellemstore virksomheder i perioden op til optagelsen bør derfor fortsættes.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Der er næsten 80 fagforeninger i Litauen, hvilket komplicerer spørgsmålet om repræsentation.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Den tresidede sociale dialog fungerer øjensynlig udmærket, mens det er nødvendigt med en forbedring af to partsforhandlingerne.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Bag dette tal gemmer der sig formodentlig en betydelig skjult arbejdsløshed.
The consumer protection act was adopted by the Lithuanian Parliament in 1994.
De regionale og strukturelle forskelle er betragtelige.
Although it provides a basis for protecting consumer rights, it is not adequate to implement EC legislation.
Den i forvejen høje arbejdsløshed i landbruget er i de seneste år vokset til 25 %.
The draft of a new Consumer Protection Act is now under
Litauens integration vil ikke komme til at volde problemer, for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder.
There are important gaps in Lithuanian consumer protection legislation compared to EC Directives, particularly on general products safety.
auiske lovgivning.
The present provisions
Men princippet om ikke-for-skelsbehandling respekteres ikke altid i praksis, især hvad angår lige løn for samme arbejde og kønsrelateret reklame.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Lønforskellen mellem kvinder og mænd er betragtelig.
The Europe Agreement and the White Paper
Hvad angår retten tiiyh' bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Litauen skulle kunne gennemføre bestemmelser ne i regelværket på dette område. Indførelsen af ret ten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og ansættelse uden forskelsbehandling begrundet i nationalt til hørsforhold.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Litauens socialsikringssystem undergik store forandringer i 1990 og 1991, men der er stadig brug for yderligere reformer til at styrke de administrative strukturer og udvikle bl.a. social forsikring.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Selvom socialsikringen er offentlig, findes der adskillige private forsikringsordninger ved siden af.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
I øjeblikket ligger der en pensionsreform med indførelse af en pensionsfond på bordet.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
General preconditions for JHA cooperation
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennem føre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
Lithuania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Det står ikke klart, om Litauen råder over de administrative strukturer, der kræves for en integration i koordinationssystemet.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Tobaksdirektiverne om henholdsvis advarselsmærkning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er gennemført i den litauiske lovgivning.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
I 1993 vedtog Litauen en ny arbejdsbeskyttelseslov, der fastlægger principperne for beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og som er bygget op på grundlag af EF's rammedirektiv.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Mange af de specifikke foranstaltninger er endnu ikke ind ført. De er i færd med at blive truffet eller tilpasset til den nye strategi.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Litauens arbejdstilsynstjenester er i startfasen for så vidt angår gennemførelsen af den nye tilsynsstruktur. Det skal i overensstemmelse med ILO-konvention nr. 81 sikres, at de eksisterende tilsynsstrukturer er behørigt uafhængige.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
De sociale reformer bør videreføres, og det offentlige sundhedssystem skal forbedres betydeligt.
Institutional reform of JHA institutions is under way, although there are still important human resource and management systems constraints.
Desuden vil den sociale dialog skulle styrkes.
Progress has been made in all areas of the third pillar.
Lit auen vil skulle gøre en stor indsats for at sikre, at dets lovgivning justeres til EF-kravene på områder som sundhed og sikkerhed, arbejdsret og ligestilling, og skal fortsat udvikle sine strukturer for at sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
Lithuania has not yet signed the 1990 data protection convention, but parliament adopted a data protection law in July 1996 designed to meet the requirements of the convention and the EC Directive.
Hvis Litauen viderefører sine bestræbelser, skulle det kunne påtage sig forpligtelserne i forbindelse med EU-medlemskab på mellemlang sigt.
(See also Section 3.1 Internal market without frontiers).
Med hensyn til arbejdsret er Litauen i gang med at udvikle et system, som generelt set er i overensstemmelse med EU-kravene.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Der er ved at blive udarbejdet et udkast til lov om beskyttelse af arbejdstagernes interesser i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Det kan blive nødvendigt at foretage nogle ændringer, for at bestemmelserne om arbejdskontrakter og beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af virksomhedsoverdragelse kan tilpasses til EF-reglerne.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Informationen og konsultationen af arbejdstagerne på virksomhedsniveau, således som det kræves i en række EF-direktiver, skal styrkes.
Lithuania ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in January 1997.
En lov, der skal styrke informations- og konsultationsrettighederne, er under udarbejdelse.
This ratification brings into force the law on refugees, adopted by the Parliament in 1995.
For så vidt angår ligestilling, er de grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikke-forskels-behandling af kvinder og mænd omfattet af den lit
The processing of asylum applications began in May 1997. This law has been designed to be generally in line with EU provisions and includes for example the safe third country provision.
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene.
A key feature of the Lithuanian practice is the screening procedure for migrants (at the For eigner Registration Centre in Pabrade) before potential refugees are admitted to the refugee centre at Rukla.
Litauen skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
Facilities for refugee reception and support are now being built up, with support from EU countries (notably Denmark) and UNHCR and IOM.
Hvidbogen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
Domestic demand and production are a growing concern although drug abuse is still limited.
Der findes ikke nogen regionaludviklingspolitik i Litauen. En national strategiplan er under forberedelse.
Lithuania is party to most of the main international drugs conventions and plans to ratify the others soon.
Litauens BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 24 % af EU-gennemsnittet.
Reform of the judiciary and preparation for EU accession arc still at an early stage, but increasing ly progressing.
De største indkomstudsving findes mellem byerne og landdistrikterne, men der kan ikke sættes tal på forskellene, fordi oplysningerne om BNP ikke foreligger opdelt i regioner.
Lithuania has ratified the main criminal conventions and is revising its criminal and civil code to allow for judicial cooperation. Lithuania has not ratified any of the Hague Conventions, but legislation is in preparation for the key ones.
Egentlige regionalpolitiske instrumenter findes ikke i Litauen.
There is a growing problem of illegal migrants, mostly from Asia, aiming to transit Lithuania to the west.
Det er ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af Litauens samlede udviklingsudgifter der kan anses som sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
Organized gangs are involved in attempts to traffic illegal immigrants through Lithuania to Poland.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Litauens medfinansieringsevne.
In early 1997 some 600 such migrants and potential refugees were being held at the Registration Centre pending resolution of their status.
Arbejdsløsheden på landsplan er siden uafhængig heden steget til 8 % i 1996.
Lithuania has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, several central European countries, and third countries, as well as Estonia and Latvia, with which it operates a visa free space.
Den registrerede arbejdsløshed i regionerne svinger fra 1,7 % i Kaunas til 10,3 % i Silales, og de seneste skøn viser en stigende tendens.
It is adopting the EU third country list for which visas are required. Lithuania's citizen ship and aliens legislation generally respects democratic norms.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Lithuania has readmission agreements Estonia, Latvia, Denmark, Sweden, Finland, Switzerland, Norway and the Ukraine.
Litauens regionaludviklingsproblemer spænder for øjeblikket vidt:
Lithuania is seeking to conclude, but has not yet reached, readmission agreements with Belarus and Russia.
Ifølge de foreliggende oplysninger har Litauens myndigheder ikke overvejet at gennemføre EF's regionalpolitik i landet, og de agter ikke på kort sigt at iværksætte en regionalpolitik.
Border management with Belarus and Russia is still inadequate, with the border not being effectively demarcated.
D områder i industriel tilbagegang eller byområder i krise
Current and prospective assessment
Litauens fremskridt med at etablere de fornødne administrative og budgetmæssige procedurer til formidling af støtte fra EF's strukturfonde er klart begrænsede.
Lithuania has made progress in putting a legislative and implementation framework in place, in line with the EU acquis.
De fleste af de fornødne administrative strukturer og instrumenter mangler fortsat at blive oprettet, hvis Litauen skal være rede til at gennemføre EF-strukturprogrammer inden for landets område.
The Government's priorities for the near future are focusing on illegal immigration, developing effective border control systems, and tackling organized crime.
D generelt fald i indkomsterne i landdistrikterne (hvor en stor del af befolkningen fortsat bor).
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and the impact of organized crime and institutional corruption.
Litauens struktur er ikke så koncentreret om byerne som i de to andre baltiske lande.
Organized crime is active in Lithuania in particular in the fields of smuggling of human beings, weapons, alcohol and tobacco, money laundering and financial fraud; violence and extortion are used, notably against companies operating in the 'grey market' (evading taxes).
Byfunktionerne varetages af Vilnius, Kaunas og Klaipeda.
The police service and other law enforcement bodies have been given extraordinary powers of detention when dealing with organized crime.
De tidligere planlægningssystemer forsøgte at udvikle denne flerpolede struktur, ved at andre sekundære byer blev støttet.
The Government has recent ly adopted a programme on crime prevention, including plans to amend the criminal and criminal procedure codes, the code of conduct of civil servants, and to strengthen the law on money laundering.
Der findes ingen former for selvstændige, regionale myndigheder i Litauen.
Lithuania has ratified the 1990 Money Laundering Convention.
De 10 landsdele (med et gennemsnitligt befolkningstal på 371 000 indbyggere) er de såkaldte højere territoriale administrative enheder, der for nyligt er blevet oprettet.
(See also Section 3.1 Internal market without frontiers).
De er en del af centraladministrationen og ledes af en guvernør, som gennemfører statens politik.
Lithuania experiences no internal terrorist threat.
Centralisering er dog fortsat udtalt, og der findes ikke noget selvstyrende organ på regionalt plan.
It has signed the key international terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures against terrorism.
Litauens fremskridt med at etablere en differentieret regionalpolitik som et modtræk mod spirende regionale forskelle er klart begrænsede.
Lithuania has made some progress in important areas such as asylum.
Der bør indføres generelle rammer for en integreret udviklingsstrategi, som i betragtning af sit omfang kan udgøre en integreret del af den nationale udviklingsstrategi.
Nevertheless, given the scale of the problems facing Lithuania in the JHA field, a significant, sustained effort will be needed if it is to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium-term.
Endvidere er der et klart behov for at forbedre Litauens kapacitet på det administrative område til at forvalte integrerede regionaludviklingsprogrammer.
Opiates, cannabis and cocaine are occasionally found.
Livskvalitet og miljø
3.8 External policies
Fællesskabets regelværk omfatter omkring 200 retsakter, der dækker en lang række spørgsmål, her under vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
In the area of trade in services and establishment, Lithuania has sought to keep its multilateral com mitments under GATS as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives tilladelse til visse offentlige og private projekter.
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.