natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet af Rådets (almindelige anliggender) uformelle møde i Apeldoorn (16. marts 1997) bekræftede Den Europæiske Union på et møde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 29. april 1997 på ny Tyrkiets egnethed som medlem af Den Europæiske Union.
In the wake of the informal Foreign Affairs Council in Apeldoorn (16 March 1997), the European Union, speaking at the meeting of the EC—Turkey Association Council on 29 April 1997, reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Ved den lejlighed nævnte Den Europæiske Union ligeledes, at Tyrkiets ansøgning vil blive behandlet på basis af de samme objektive kriterier som andre ansøgerlande og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet inden for rammerne af toldunionen.
At the same time, the European Union also said that Turkey's application would be judged on the same criteria as the other applicant countries, and the Commission was called on to draw up a communication on the future development of relations between the European Union and Turkey, in the context of the customs union.
Den 6. marts 1995 besluttede Associeringsrådet EF-Tyrkiet at gå over til sidste fase af toldunionen og genoptage det økonomiske samarbejde.
On 6 March 1995 the EC—Turkey Association Council decided to move onto the final stage of the customs union and resume financial cooperation.
Rådet besluttede også at udbygge samarbejdet på en række områder, at styrke det institutionelle samarbejde og den politiske dialog. Den
The Council also decided to step up cooperation in several sectors, to strengthen institutional cooperation and to intensify political dialogue.
På mødet i Associeringsrådet var det ikke muligt at opnå enstemmighed om finansforordningen for »toldunionen« fra 1995. Grækenland og Tyrkiet blev imidlertid enige om
Agenda 2000, adopted on 15 July 1997, gives an evaluation of the Turkish economic and political situation.
at oprette et »vismandsudvalg« til at under søge problemerne i Det Ægæiske Hav.
and contribute actively to a just and lasting settlement of the Cypriot question'.
ville blive opfordret til at deltage i Europakonferencen på lige fod med de øvrige ansøgerlande. lande.
no longer wished to discuss with it issues such as relations between Greece and Turkey, Cyprus or human rights.
I Agenda 2000, der blev vedtaget den 15. juli 1997, foretages der en vurdering af den økono miske og politiske situation i Tyrkiet.
According to Ankara, EU—Turkey relations would henceforth be based on existing texts (the association agreement, additional protocol and customs union).
Tyrkiet reagerede negativt på resultaterne af Det Europæiske Råd med den begrundelse, at der var tale om en forskelsbehandling i for hold til de øvrige ansøgerlande. Tyrkiet med delte, at landet ikke ville deltage i Europakonferencen, og at man afbrød den politiske dialog med Den Europæiske Union og derfor ikke ønskede at diskutere spørgsmål som f.eks. de græsk-tyrkiske forbindelser, Cypern eller menneskerettigheder.
Since the Luxembourg European Council, the EC—Turkey Association Council has not met.
Det nævnes ligeledes i Agenda 2000, at »EU bør fortsætte med at støtte Tyrkiets bestræbelser på at løse sine problemer og knytte tæt tere forbindelser til EU«, og der henvises til Kommissionens meddelelse af 15. juli 1997 om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet.
Agenda 2000 considers that 'the European Union should continue to support Turkey's efforts to resolve its problems and to forge closer links with the EU' and it refers on this point to the communication on the further development of relations with Turkey adopted by the Commission on 15 July 1997.
I overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtog Kom missionen den 4. marts 1998 de første forslag om den europæiske strategi for Tyrkiet (se nedenfor).
As requested by the Luxembourg European Council, the Commission adopted on 4 March 1998 the initial operational proposals of the 'European strategy for Turkey' (see below).
I denne meddelelse foreslås en række foranstaltninger til at konsolidere toldunionen, udvide den til at omfatte nye områder (tjenesteydelser og landbrug) og udbygge samarbejdet inden for en række sektorer (miljø, energi, telekommunikation osv.), hvoraf nogle henhører under anden og tredje søjle.
This communication proposes a series of measures designed to consolidate the customs union and to extend it to new fields (services and agriculture) and to step up cooperation in several sectors (environment, energy, telecommunications, etc.), some of which come under the second and third pillars.
Det foreslås ligeledes i meddelelsen at støtte Tyrkiet i bestræbelserne på at forbedre menneskerettig hedssituationen.
The Commission also proposes helping Turkey in its efforts to improve the human rights situation.
Kommissionen har i den henseende udarbejdet et foreløbigt udkast til et program om samarbejde med de tyrkiske myndigheder og ikke-statslige organisationer for at støtte de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at forbedre menneskerettighedssituationen og retssikkerheden.
In this connection the Commission prepared a preliminary draft programme proposing cooperation with the Turkish authorities and NGOs to support the Turkish authorities' efforts to increase respect for human rights and the rule of law.
De tyrkiske myndigheder har endnu ikke reageret på dette forslag.
The Turkish authorities have not yet followed up this proposal.
Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 glædede sig over »Kommissionens meddelelse af 4. marts 1998 om at fremme den europæiske strategi til forberedelse af Tyrkiet på medlem skab.
The Cardiff European Council of June 1998 welcomed 'the Commission's communication of 4 March 1998 on taking forward the Eur opean strategy to prepare Turkey for member ship.
Det er enigt i, at den i sin helhed er et udgangspunkt for udvikling af vore forbindelser på et sundt og fremtidsorienteret grundlag.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremme denne strategi, herunder at fremlægge ethvert forslag, der er nødvendigt for, at den kan gennemføres i praksis.
The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation.
Strategien kan udbygges med tiden med inddragelse af Tyrkiets egne idéer.
The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Det Europæiske Råd opfordrer end videre formandskabet, Kommissionen og de kompetente tyrkiske myndigheder til at fortsætte bestræbelserne på en harmonisering af Tyrkiets lovgivning og praksis med gældende EU-ret og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport på et af de første møder i Associeringsrådet om, hvilke fremskridt der er gjort.
The European Council further invites the presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Idet Det Europæiske Råd erindrer om behovet for finansiel støtte til den europæiske strategi, noterer det sig, at Kommissionen agter at over veje, hvorledes gennemførelsen af den europæiske strategi kan understøttes, samt fremlægge passende forslag herom«.
Recalling the need for financial support for the European strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of under pinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect'.
Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 bekræftede på højeste niveau, at »Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union«.
The Luxembourg European Council of December 1997 confirmed at the highest level 'Turkey's eligibility for accession to the European Union'.
Stats- og regeringscheferne besluttede ligeledes at få fastlagt en strategi »for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at tilnærme det til Den Europæiske Union på alle områder«.
The Heads of State or Government also decided to draw up a strategy 'to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.'
Denne strategi skal indebære »udvikling af mulighederne i Ankara-aftalen, udbygning af toldunionen, gen nemførelse af det finansielle samarbejde, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og overtagelse af gældende EU-ret og deltagelse, efter afgørelser, der træffes i hvert enkelt tilfælde, i visse programmer og agenturer...«.
This strategy should consist in 'development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis; participation, to be decided case by case, in certain pro grammes and certain agencies...'.
Det Europæiske Råd opregnede en række principper, som vil gøre det muligt at styrke forbindelserne med Tyrkiet (punkt 35 i konklusionerne).
In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey (paragraph 35 of the conclusions).
Det Europæiske Råd fastslog endvidere, at Tyrkiet
The European Council also indicated that Turkey would be invited to participate in the European Conference on the same basis as the other applicant countries.
Den europæiske strategi
proposals contained in the European strategy.
Disse drøftelser bekræftede, at de tyrkiske myndigheder er indstillet på at samarbejde om forslagene i strategien.
In general, the broad outlines of this document concur with those of the European strategy.
Efter at Det Europæiske Råd i Cardiff havde udtrykt tilfredshed med den europæiske strategi, fremsendte de tyrkiske myndigheder den 22. juli 1998 et dokument til Kommissionen med deres reaktioner på forslagene i den euro pæiske strategi. Retningslinjerne i dette dokument er stort set de samme som i den europæiske strategi.
In September 1998 the first technical discussions took place between the Commission and the Turkish authorities to decide on a work schedule and the arrangements for implement ing the European strategy.
I overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff vedtog Kommissionen den 21. oktober 1998 en meddelelse om finansiel støtte til den europæiske strategi.
In response to the Cardiff European Council's request, on 21 October 1998 the Commission adopted a communication on financial support for the European strategy.
Meddelelsen indeholder en forordning om gen nemførelsen af foranstaltninger til styrkelse af toldunionen EF-Tyrkiet (15 mio. ECU i perioden 1999-2001) samt en forordning om foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet (135 mio. ECU i perioden 1999-2001).
This communication includes a regulation regard ing the implementation of measures to intensify the EC—Turkey customs union (ECU 15 million for 1999-2001) as well as a regulation on measures to promote economic and social development in Turkey (ECU 135 million for 1999-2001).
Indledning endnu ikke på trods af udviklingen i de seneste år havde nået det niveau, der er nødvendigt for demokrati.
Introduction minorities, these have not yet reached the level required in a democracy.'
I Agenda 2000 gav Kommissionen følgende vurdering af den politiske situation i Tyrkiet:
In its Agenda 2000 document, published in July 1997, the Commission gave the following assessment of the political situation in Turkey:
På Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 blev der fastsat en række »politiske« kriterier for medlemskab; det hedder, at »medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of'political' criteria for accession, namely that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Kommissionen har for at udarbejde den vurdering, som Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede om, baseret sig på flere informationskilder, nemlig bidrag fra de tyrkiske myndigheder, vurderinger fra internationale organisationer (især Europarådet), rapporter fra ikke-statslige organisationer, rapporter fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne osv.
The Commission used several information sources to conduct the evaluation requested by the Cardiff European Council — contribu­tion from the Turkish authorities, evaluations from international organisations (particularly the Council of Europe), reports from NGOs and reports of European Parliament, the Member States, etc.
Den analyse, der er foretaget, indeholder en systematisk gennemgang af hovedprincipperne for de offentlige myndigheders organisation og funktion og mekanismerne til sikring af de grundlæggende rettigheder.
The present analysis consists of a systematic examination of the organisation and function­ing of the public authorities and of the systems for protecting fundamental rights.
Der er både tale om en formel beskrivelse og en vurdering af den faktiske situation for demokratiet og retsstatsprincipperne. statsprincipperne.
Rather than simply a formal description, it seeks to evalu­ate the effective functioning of democracy and the rule of law.
»På det politiske plan har Tyrkiet en regering og et parlament, der er valgt i demokratiske valg med deltagelse af flere partier, og en administration, der er i stand til at udforme og anvende en lovgivning, der stemmer over ens med EU's regelværk.
'Turkey has a government and parliament resulting from multi-party, democratic elec­tions and an administration capable of framing and applying legislation compatible with the acquis communautaire.
Til trods for den politiske erkendelse for behovet for forbedringer og visse lovgivningsændringer i den seneste tid lever Tyrkiet ikke op til de krav, der i EU stilles til sikring af individets rettigheder og ytringsfrihed.
Despite political recog­nition of the need for improvement and certain recent legislative changes, Turkey's record on upholding the rights of the individual and free­dom of expression falls well short of standards in the EU.
I bekæmpelsen af terrorismen i den sydøstlige del af landet må Tyrkiet udvise større tilbageholdenhed, bestræbe sig på at værne om retsstatslige principper og menneskerettigheder og finde frem til en fredelig og ikkemilitær løsning.
In combating terrorism in the south­east, Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil and not a military solution.
Vedvarende rapporter om tortur, folk, der forsvinder sporløst, og summariske henrettelser sætter til trods for gentagne officielle forsikringer om regeringens vilje til at bringe sådanne metoder til ophør spørgsmålstegn ved, om myndighederne er i stand til at styre og kontrollere sikkerhedsstyrkernes handlinger.
Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions, notwithstanding repeated official statements of the government's commitment to ending such practices, put into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.
Der foretages ikke en detaljeret gennemgang af de fremtidige ændringer, selv om der i vurderingen oftest tages højde for eventuelle reform planer for givne sektorer.
It does not examine in detail the changes that have been announced for the future, although the intention to reform a given sector has often been taken into account in this evaluation.
Tidligere vurderinger af situationen i Tyrkiet
'Recent developments in the administration and the education system, while intended to strengthen secularism, nonetheless underline the particular role of the military in Turkish society...
I december 1989 blev der i Kommissionens udtalelse om Tyrkiets ansøgning om medlem skab af Fællesskabet allerede foretaget en analyse af den politiske situation i Tyrkiet.
The December 1989 Commission opinion on Turkey's application for membership of the Community had already examined the politi­cal situation in Turkey.
Det blev blandt andet konstateret i udtalelsen, at de forskellige gennemførte reformer havde skabt et parlamentarisk system, der mindede om fællesskabslandenes.
The European Union has repeatedly stated its views on the situation in southeast Turkey, particularly in meetings of the EC—Turkey Association Council.
Det blev imidlertid nævnt i udtalelsen, at situationen for menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal
At the last meeting in April 1997, the presidency statement on behalf of the European Union noted that: 'While aware of the extent of the problem Turkey is facing in the south-east, the Union nevertheless stresses that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights and the rule of law, and calls for a political solution.
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder udtalt sig om situationen i den sydøstlige del af Tyrkiet, blandt andet på møder i Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The opinion stated that successive reforms had resulted in 'a parliamentary democracy closer to Community models'.
På det sidste møde i dette råd i april 1997 hed det i erklæringen fra Den Europæiske Unions formandskab, at EU er bekendt med problemerne i den sydøstlige del af Tyrkiet; EU understregede imidlertid, at bekæmpelsen af terrorismen skal
The opinion noted, however, that 'although there have been devel­opments in recent years in the human rights situation and in respect for the identity of
Der må ikke herske tvivl om, at EU støtter den territoriale integritet for Tyrkiet og de øvrige lande i området og fordømmer terrorisme.
Turkey should have no doubt that the Union upholds the territorial integrity of Turkey and all countries in the region, and condemns terrorism.'
Den seneste politiske udvikling i Tyrkiet
Recent political developments in Turkey
Tyrkiet er en konstitutionel republik med et parlament bestående af en række partier, en præsident, en regering, en offentlig administration og et retssystem samt et nationalt sikkerhedsråd.
Turkey is a constitutional republic which has a multiparty parliament, a president, a government, a public administration, a judicial system and a national security council.
Tyrkiets politiske struktur er fastsat i forfatningen fra 1982, der blev udarbejdet af militæret efter 1980-kuppet og godkendt ved en folkeafstemning.
The political structure of Turkey is laid down in the 1982 constitution drawn up by the military after the 1980 coup and approved by referendum.
Det hedder i artikel 2 i 1982-forfatningen, at Den Tyrkiske Republik er en demokratisk, verdslig og social stat styret af retsstatsprincipper.
Article 2 of the 1982 constitution describes the characteristics of the republic as '...a democratic, secular and social State governed by the rule of law'.
I de seneste år har den politiske situation i Tyrkiet været ret ustabil.
Over the past few years, the political situation in Turkey has been relatively unstable.
Den nuværende mindretalskoalition ledet af premierminister Yilmaz (ANAP) kom til magten i 1997 efter en flere uger lang krise og fulgte efter den regering, der blev ledet af Erbakan (Refah) og Ciller (DYP).
The present minority coalition, led by Prime Minister Yilmaz (ANAP), came to power in June 1997 after several weeks of crisis, replacing the government led by Mr Erbakan (Refah) and Mrs Ciller (DYP).
Da Yilmaz' regering ikke har flertal i den tyrkiske nationalforsamling, må den støtte sig på partier uden for koalitionen.
Due to its lack of a majority in the Turkish Grand National Assembly (TGNA), Mr Yilmaz's government relies on the support of parties outside the coalition.
I 1995 foretog den tyrkiske nationalforsamling visse ændringer af forfatningen; det var et positivt skridt, der styrkede demokratiet i Tyrkiet.
In 1995, certain amendments were made to the constitution by TGNA; these were a positive step contributing to the strengthening of democracy in Turkey.
Ændringerne gav blandt andet mulighed for, at alle sammenslutninger, herunder fagforeninger, kunne deltage i politiske aktiviteter; valgretsalderen blev sat ned fra 21 til 18 år og udvidet til også at omfatte tyrkiske stats borgere i udlandet; der blev gennemført en væsentlig reform af det politiske partisystem; minimumsalderen for at være medlem af et politisk parti blev sat ned fra 21 til 18 år; retten til at være medlem af et politisk parti blev lige ledes udvidet til at omfatte det akademiske personale på universiteter og studerende.
For example, these amendments make it possible for any association, such as a trade union, to take part in political activities; the minimum age of suffrage was reduced from 21 to 18 years and voting rights were extended to Turkish citizens living abroad; a major reform in the functioning of political parties was introduced; the minimum age for joining a political party was reduced from 21 to 18 years; the right to join a political party was also extended to the academic staff of universities and their students.
Den lovgivningsmæssige opfølgning af disse ændringer er imidlertid endnu ikke afsluttet.
However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed.
Der er således endnu ikke vedtaget en lov om de politiske partier og om stemmeret for tyrkiske statsborgere i udlandet.
For example, no law has yet been passed on the functioning of political parties and the right to vote for Turkish citizens living abroad.
I januar 1998 opløste den tyrkiske forfatningsdomstol Refah-partiet, konfiskerede al partiets ejendom og udstedte forbud mod, at partiets ledere i de kommende fem år er medlemmer af et politisk parti.
In January 1998, the Turkish constitutional court dissolved the Refah party, confiscated all its property and banned its principal leaders from belonging to any political grouping for the following five years.
Denne opløsning gav anledning til en erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab den 21. januar 1998.
This dissolution was the subject of a presidency statement on behalf of the European Union on 21 January 1998.
Det blev i den erklæring nævnt, at selv om beslutningen er truffet i overensstemmelse med bestemmelserne i den tyrkiske forfatning, beklager EU beslutningen og de følger, den har for den demokratiske pluralisme og ytringsfriheden.
The statement notes that 'this decision is in accordance with the provisions of the Turkish constitution. However, the European Union is concerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression'.
Siden Refah-partiets opløsning har næsten alle partiets parlamentsmedlemmer tilsluttet sig et nyt parti, Fazilet-partiet.
Since the Refah party was dissolved, almost all its MPs have joined a new party, the Fazilet party.
Ifølge den tyrkiske forfatning (artikel 7) har den tyrkiske nationalforsamling eneret til at vedtage love, der gælder for hele Tyrkiet.
The Turkish constitution (Article 7) provides that the TGNA has sole authority to enact laws with application throughout Turkey.
Nationalforsamlingen er et etkammerparlament med 550 medlemmer, der alle er valgt ved almindelige direkte valg.
The TGNA is a one-chamber parliament composed of 550 deputies, all elected by direct, universal suffrage.
Valgene er frie og demokratiske og afholdes regelmæssigt, og afstemningen er hemmelig.
Elections are free and democratic and take place at regular intervals by secret ballot.
Siden 1982 er der ikke blevet rapporteret om væsentlige uregelmæssigheder i forbindelse med valg.
Since 1982, no major electoral irregularities have been reported.
Den 23. september 1998 stadfæstede den tyrkiske højesteret en dom afsagt af en sikkerhedsdomstol vedrørende Istanbuls borgmester Erdogan, der er medlem af Fazilet-partiet.
On 23 September 1998 the court of appeals upheld the ruling of the State security court against the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, a member of the Fazilet party.