natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der er tale om farlige gasser, dampe eller støv, overvejes behovet for egnede personlige værnemidler, som f.eks. luftforsynede åndedrætsværn, hensigtsmæssige masker og filtre.
Safety Data Sheets respiratory protection: in the case of dangerous gases, vapours or dust, consider the need for appropriate protective equipment, such as selfcontained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Anfør, hvilken type handsker der skal bæres under håndtering af stoffet eller præparatet.
hand protection: specify the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation.
Om nødvendigt anføres eventuelle yderligere midler til beskyttelse af hud og hænder.
If necessary indicate any additional skin and hand protection measures.
Øjenværn: der kræves, f.eks.
eye protection:
Anfør, hvilken type øjenværn beskyttelsesbriller, ansigtsskærm.
' specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Flvis andre dele af kroppen end hænderne skal beskyttes, anføres typen af personlige værnemidler, f.eks. forklæde, støvler, beskyttelsesdragt. Om nødvendigt anføres særlige hygiejniske foranstaltninger.
skin protection: if it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Dette afsnit omfatter i relevante tilfælde følgende oplysninger om det pågældende stof eller præparat:
This section includes the following information, where applicable, on the substances or preparation.
Angiv tilstandsform (fast, flydende, gas) og farve af stoffet eller præparatet ved levering.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Hvis stoffet har en lugt, gives en kort beskrivelse af denne.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Henviser til pH-værdien af det pågældende stof eller præparat, således som det bringes på markedet, eller af en vandig opløsning; i sidstnævnte tilfælde anføres koncentrationen.
pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution: in the latter case, indicate the concentration.
Relativ vægtfylde: Opløselighed.— Vandopløselighed - Fedtopløselighed (Opløsningsmiddel (skal specificeres)) Fordelingskoefficient: noktanol/vand: Andre oplysninger Henvis til parametre, som er af betydning for sikkerheden, f.eks. dampvægtfylde, blandbarhed, fordampningshastighed, ledningsevne, viskositet osv. Ovennævnte egenskaber bør bestemmes efter forskrifterne i bilag v, del A, til direktiv 67/548/EØF eller efter enhver anden tilsvarende metode.
The above properties should be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC or any other comparable method.
Angiv stoffets eller præparatets stabilitet og muligheden for, at der under visse forhold kan opstå farlige reaktioner.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions.
Forhold der skal undgås.-
Conditions to avoid:
Anfør de forhold, f.eks. temperatur, tryk, lys, stød, som kan fremkalde en farlig reaktion, og giv om muligt en kort beskrivelse.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materialer der skal undgås.-
Materials to avoid:
Anfør de materialer, f.eks. vand, luft, syrer, baser, oxiderende agenter eller andre særlige stoffer, som kan fremkalde en farlig reaktion, og giv om muligt en kort beskrivelse.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidizing agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Farlige nedbrydn ingsprodu kterAnfør de farlige materialer, der produceres i farlige mængder ved nedbrydning.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Anfør navnlig: - behovet for og tilstedeværelsen af stabilisatorer, - muligheden for farlig eksoterm reaktion, den eventuelle sikkerhedsmæssige betydning af en ændring i stoffets eller præparatets fysiske udseende, som kan eventuelle farlige nedbrydningsprodukter dannes ved kontakt med vand,
— — safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
- muligheden for nedbrydning til ustabile produkter.
— possibility of degradation to unstable products.
Toksikologiske oplysninger
Toxicological information
Dette afsnit omhandler behovet for en kortfattet, men fuldstændig og forståelig beskrivelse af de forskellige toksikologiske (sundhedsmæssige) virkninger, som kan opstå, hvis brugeren kommer i kontakt med stoffet eller præparatet.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Angiv virkninger farlige for sundheden som følge af eksponering for stoffet eller præparatet, baseret på både erfaring og konklusioner fra videnskabelige forsøg.
Include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on both experiences and conclusions from scientific experiments.
Beskrivelsen skal indeholde oplysninger om de forskellige eksponeringsveje (indånding, indtagelse, kontakt med hud og øjne), samt en beskrivelse af de symptomer, der har forbindelse med fysiske, kemiske og toksikologiske karakteristika, og endvidere indeholde oplysninger om kendte, forsinkede eller øjeblikkelige virkninger samt kroniske virkninger fra langtids- og korttidseksponering, f.eks. sensibilisering, carcinogenicitet, mutagenicitet, reproduktionstoksicitet, herunder teratogene virkninger og narkotisk virkning.
Include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics. Include known delayed and immediate effects and also chronic effects from short- and longterm exposure: for example sensitization, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity including teratogenicity, and narcosis.
Under hensyntagen til de oplysninger, der allerede er givet under afsnit 2, •sammensætning/oplysning om indholdsstoffer- kan det blive nødvendigt at henvise til specifikke virkninger for sundheden af visse indholdsstoffer i præparatet.
Taking account of the information already provided under point 2, 'Composition/information on ingredients', it may be necessary to make reference to specific health effects of certain components in preparations.
Miljøoplysninger
Ecological information
Giv oplysninger om stoffets eller præparatets forventede mulige virkninger, reaktioner og skæbne i miljøet.
Give an assessment of the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation.
Beskriv de vigtigste karakteristika, som sandsynligvis kan påvirke miljøet på grund af stoffets eller præparatets art og sandsynlige anvendelse:
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use:
Mobilitet Persistens og nedbrydelighed Bioakkumulationspotentiel
— persistence and degradability,
Toksicitet i vand og andre data vedrørende økotoksicitet som f.eks. adfærd i anlæg til behandling af spildevand.
— aquatic toxicity and other data relating to ecotoxicity, e.g. behaviour in sewage works.
Medens der udvikles kriterier for vurderingen af et præparats miljøvirkninger, skal ovennævnte oplysninger gives for de stoffer, der er til stede i præparatet, og som er klassificeret som farlige for miljøet.
Pending criteria for the evaluation of the environmental impact of a preparation, information relating to the above properties shall be given for substances classified as dangerous for the environment which are present in the preparation.
Sikkerhedsdatablade
Safety Dato Sheets
Hvis bortskaffelse af det pågældende stof eller præparat (overskud eller affald fra forudseelig brug) udgør en fare, skal der gives en beskrivelse af reststofferne samt oplysninger om sikker håndtering.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Anfør egnede metoder til bortskaffelse af både stoffet eller præparatet og enhver forurenet emballage (forbrænding, genbrug, deponering osv.).
Indicate the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
I mangel heraf vil det være hensigtsmæssigt at gør brugeren opmærksom på, at der muligvis gælder nationale eller regionale bestemmelser.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Transportoplysninger
Transport information
Anfør særlige forholdsregler, som baigeren skal være bekendt med, eller som han skal overholde i forbindelse med transport eller befordring enten inden for eller uden for virksomhedens område.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Supplerende oplysninger fra FN's rekommandation og andre internationale aftaler vedrørende transport og emballering af farligt gods kan gives.
Additional information provided for by the United Nations Recommendation and other international agreements on the transport and packaging of dangerous goods may also be given.
Oplysninger om forskrifter
Regulatory information
Gentag de oplysninger, som findes på etiketten i henhold til direktiverne om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater.
Give the information on the label according to the Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Modtagerens opmærksomhed skal også henledes på tilstedeværelsen af nationale love til gennemførelse af disse forskrifter.
The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions.
Det anbefales også i sikkerhedsdatabladet at oplyse modtageren om eventuelle andre relevante nationale foranstaltninger.
It is also recommended that the data sheet should remind recipients to refer to any other national measures that may be relevant.
Anfør andre oplysninger, som kan have betydning for sikkerhed og sundhed, som f.eks.:
Indicate any other information which might be of importance for safety and health, for example:
- anvendte kilder til de vigtigste data ved udarbejdelsen af sikkerhedsdatabladet.
— further information (written references and/or technical contact point),
Her anføres også udstedelsesdatoen for sikkerhedsdatabladet, såfremt den ikke er nævnt andetsteds.
Also give the date of issue of the data sheet, if not stated elsewhere.
Batterier og akkumulatorer
Batteries and Accumulators
RÅDETS DIREKTIV 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
COUNCIL DIRECTIVE 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Hvis medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser med henblik på bortskaffelse af batterier og akkumulatorer er af forskelligartet indhold, vil der kunne opstå hindringer for samhandelen i Fællesskabet og konkurrencefordrejninger, og dette vil kunne få direkte virkninger for oprettelsen af det indre marked og dettes funktion; det er derfor nødvendigt, at der sker en tilnærmelse af lovgivningerne på dette område; efter artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald4
Whereas Article 2 (2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste4
, ændret ved direktiv 91/156/EØF5, skal der ved særdirektiver fastsættes særlige eller supplerende bestemmelser til nævnte direktiv for at give regler for forvaltning af visse kategorier af affald; formålet og principperne for Fællesskabets miljøpolitik, som er fastsat i handlingsprogrammerne på miljøområdet på gnindlag af de i Traktatens artikel 130 R, stk. 1 og 2, nævnte principper, går bl.a. ud på at forebygge, mindske eller Fjerne forurening og påse, at råstofressourcerne forvaltes tilfredsstillende bl.a. på grundlag af princippet om, at forureneren betaler;
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in the European Community action programmes on the environment on the basis of the principles enshrined in Article 130r (1) and (2) of the EEC Treaty, aim in particular at preventing, reducing and as far as possible eliminating
Batterier og akkumulatorer for at disse mål kan nås, bør markedsføringen af visse batterier og akkumulatorer forbydes på grund af deres indhold af farlige stoffer; for at sikre nyttiggørelse og kontrolleret bortskaffelse af batterier og akkumulatorer skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at de mærkes og indsamles særskilt; indsamling og genanvendelse af de brugte batterier og akkumulatorer kan bidrage til at undgå spild af råstoffer; apparater, hvori indgår batterier eller akkumulatorer, som ikke kan tages ud, kan udgøre en fare for miljøet, når de bortskaffes; medlemsstaterne bør derfor træffe passende foranstaltninger på dette område; der bør iværksættes programmer i medlemsstaterne med henblik på at nå ovennævnte mål; Kommissionen bør underrettes om disse programmer samt om de trufne specifikke foranstaltninger; anvendelse af økonomiske instrumenter som f.eks. iværksættelse af et pantsystem kan tilskynde til særskilt indsamling og genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer; der bør iværksættes forbrugeroplysning på dette område; der bør fastsættes passende procedurer til gennemførelse af dette direktiv, herunder navnlig ordningen med mærkning, og til dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling; det i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF omhandlede udvalg skal bistå Kommissionen i disse opgaver -
Whereas provision should be made for appropriate procedures to implement the provisions of this Directive, particularly the making system, and to ensure that the Directive can be easily adapted to scientific and technical progress; whereas the committee referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC should be instructed to assist the Commission in these tasks,
Formålet med dette direktiv er at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om nyttiggørelse og kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer, det indeholder farlige stoffet som anført i bilag I.
The aim of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of those spent batteries and accumulators containing dangerous substances in accordance with Annex 1.
D pantsystem: et system, der indebærer, at køberen ved køb af batterier eller akkumulatorer betaler sælgeren et beløb, som tilbagebetales, når de baigte batterier og akkumulatorer leveres tilbage.
'deposit system' means: a system under which the buyer, upon purchase of batteries or accumulators, pays the seller a sum of money which is refunded when the spent batteries or accumulators are returned.
Artikel 3 forbyder med virkning fra
Article 3
Alkalt-mangan-knapceller og batterier sammensat af knapceller undtages fra dette forbud.
Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.
Bestemmelserne i stk. 1 indsættes i bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsforing og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater1, senest ændret ved direktiv 85/610/EØF2.
Paragraph 1 shall be inserted in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the
Batterier og akkumulatorer
Battenes and Accumulators
Inden for rammerne af de programmer, der er nævnt i artikel 6, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til, at brugte batterier og akkumulatorer indsamles særskilt med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse.
In the context of the programmes referred to in Article 6, Member States shall take appropriate steps to ensure that spent batteries and accumulators arc collected separately with a view to their recovery or disposal.
Med henblik herpå sørger medlemsstaterne for, at batterier og akkumulatorer samt i givet fald de apparater, hvori de indgår, mærkes med en passende angivelse.
To this end, Member States shall ensure that batteries and accumulators and, where appropriate, appliances into which they are incorporated are marked in the appropriate manner.
Mærkningen skal indeholde oplysninger om følgende: særskilt indsamling i givet fald genanvendelse indholdet af tungmetaller.
The marking must include indications as to the following points:
Kommissionen udarbejder efter fremgangsmåden i artikel 10 de detaljerede bestemmelser for mærkningsordningen.
The Commission shall draw up, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the detailed arrangements for the marking system.
Disse bestemmelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These arrangements shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på, at batterier og akkumulatorer kun må indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når apparaterne bortskaffes.
Member States shall take measures to ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Disse foranstaltninger træder i kraft den 1. januar 1994.
These measures shall enter into force on 1 January 1994.
Denne artikel gælder ikke for de kategorier af apparater, som er omhandlet i bilag II.
This Article shall not apply to the categories of appliance included in Annex II.
Artikel 6 Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på følgende mål: mindskelse af tungmetalindholdet i batterier og akkumulatorer
Member States shall draw up programmes in order to achieve the following objectives:
- fremme af forskning vedrørende nedbringelse af indholdet af farlige stoffer, anvendelse af mindre forurenende erstatningsstoffer i batterier og akkumulatorer samt vedrørende mulighederne for genanvendelse
— promotion of marketing of batteries and accumulators containing smaller quantities of dangerous substancesand/or less polluting substances,
- særskilt bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer henhørende under bilag I.
— gradual reduction, in household waste, of spent batteries and accumulators covered by Annex I,
Programmerne udarbejdes første gang for en periode på fire år, der begynder den 18. marts 1993. De meddeles Kommissionen senest den 17. september 1992.
— separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.
Programmerne kontrolleres og ajourføres regelmæssigt og mindst hvert fjerde år under hensyntagen til den tekniske udvikling og de økonomiske og miljømæssige forhold.
The programmes shall be reviewed and updated regularly, at least every four years, in the light in particular of technical progress and of the economic and environmental situation.
De ændrede programmer meddeles i god tid til Kommissionen.
Amended programmes shall be communicated to the Commission in good time.
Medlemsstaterne påser, at særskilt indsamling og i givet fald indførelse af et pantsystem tilrettelægges effektivt.
Member States shall ensure the efficient organization of separate collection and, where appropriate, the setting up of a deposit system.
For at tilskynde til genanvendelse kan medlemsstaterne desuden indføre foranstaltninger, f.eks. i form af økonomiske virkemidler.
Furthermore, Member States may introduce measures such as economic instruments in order to encourage recycling.
Disse foranstaltninger skal indføres efter høring af de berørte parter og baseres på rimelig miljømæssige og økonomiske kriterier og ikke give anledning til konkurrencefordrejning.
These measures must be introduced after consultation with the parties concerned, be based on valid ecological and economic criteria and avoid distortions of competition.
Når medlemsstaterne giver meddelelse om de i artikel 6 omhandlede programmer, underretter de ligeledes Kommissionen om de foranstaltninger, de har taiffet i medfør af stk. 1.
When notifying the programmes to which Article 6 refers, Member States shall inform the Commission of the measures they have taken pursuant to paragraph 1.
Inden for rammerne af de programmer, der er nævnt i artikel 6, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at forbaigeme informeres udførligt om: a) farerne ved ukontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer b) mærkningen af batterier og akkumulatorer samt af de apparater, der har sådanne indbygget c) udtagning af batterier og akkumulatorer indbygget i apparater.
In the context of the programmes referred to in Article 6, Member States shall take the necessary steps to ensure that consumers are fully informed of:
Medlemsstaterne kan ikke forhindre, forbyde eller begrænse markedsføring af batterier og akkumulatorer, som er omfattet af dette direktiv, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
Member States may not impede, prohibit or restrict the marketing of batteries and accumulators covered by this Directive and conforming to the provisions laid down herein.
Kommissionen foretager tilpasningen til den tekniske udvikling af artikel 3, 4 og 5 samt bilag I og II i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall adapt Articles 3, 4 and 5 and Annexes I and II to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 18. september 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 18 September 1992.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991.
Done at Brussels, 18 March 1991.
Botterier og akkumulatorer
Batteries and Accumulators
Batterier of akkumulatorrer omfattet af direktivet
Batteries and accumulators covered by the Directive
Batterier of akkumultaroer, som bringes i omsætning fra datoen i artikel 11, stk. 1, og som indeholder:
Batteries and accumulators put on the market as from the date laid down in Article 11 (1) and containing:
- mere end 25 mg kvivsølv pr. battreri- eller akkumulatorcelle, undtagen alkali-mangan-batterier
— more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,
- mere end 0,052 vægtprocent cadmium mere end 0,4 vægtprocent bly.
— — more than 0.025% cadmium by weight, more than 0.4 % lead by weight.
Alkali-mangan-batterier, som indeholder mere end 0,025 vægtprocent kviksølv og markesføres fra den dato, der er fastsat i artikel 11, stk. 1.
Alkaline manganese batteries containing more than 0.025% mercury by weight placed on the market as from the date laid down in Article 11 (1).
Kategorier af apparater, der ikke omfattes af anvendelsesområdet for artikel 5
List of categories of appliance excluded from the scope of Article 5