natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at fremme EU's handelsinteresser. navnlig som led i forberedelsen af den nye forhandlingsrunde inden for rammerne af WTO.
It will also seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Og endelig vil Kommissionen forsøge at skabe større sammenhæng i sin politik vedrørende menneskerettighederne, der udgør et vigtigt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande.
Finally, it will seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
I forbindelse med iværksættelsen af' Amsterdamtraktaten vil Kommissionen koncentrere sin indsats omkring beskæftigelsen og EU's sociale dimension, etableringen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed samt om integrering af princippet om bæredygtig udvikling i EU-politikkeme.
On the employment front, 1998 was the first year of application of the new strategy on em­ployment, which is geared to increased surveil­lance and coordination of national employment policies.
Hvad angår moderniseringen af Kommissionen, har Kommissionen indledt en omfattende gennem-
1 January 1999 will see the introduction of the euro, and the Commission presented the final proposals for completing the general legal framework as well as recommendations on the Member States meeting the conditions for par­ticipation set by the Treaty.
Hvad angår beskæftigelsen, er 1998 det første år. hvor den nye beskæftigelsesstrategi har været i an vendelse.
It also contributed to a massive information campaign, primarily tar­geting consumers and small businesses.
gang af sine strukturer og den måde, den arbejder på, der skal danne grundlag for en dybtgående, gradvis reform.
On the issue of its own modernisation, the Com­mission has already embarked on a wide-rang­ing analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
Reformen indebærer, at den interne forvaltning skal decentraliseres, gøres mere ansvar lig, kontrolleres bedre og forenkles, for at Kom missionen effektivt kan påtage sig sin rolle i gen nemførelsen af EU's politiske målsætninger ved at identificere Fællesskabets generelle interesser og ved tilsvarende at udøve sin initiativret.
The aim is to decentralise, assign responsibility, monitor more closely and simplify internal man­agement so that it can fully exercise its role in achieving the Union's policy objectives, in par­ticular by identifying the general Community interest and exercising its right of initiative.
I denne sammenhæng vil målsætningen for 1999 være at forberede arbejderne i forbindelse med »fremtidens Kommission«: Kommissionen vil i 1999 frem lægge de første konkrete tiltag, hvad dette angår.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of 'tomorrow's Commission': the Commission is committed to taking the first practical steps on this front in 1999.
Den vil endvidere aktivt videreføre sin politik for åbenhed og gennemskuelighed.
It will also actively pursue the policy of transparency.
Med hensyn til euroen, som skal indføres den 1. januar 1999, har Kommissionen fremsat de sidste forslag, der kræves til færdiggørelse af det generelle retsgrundlag, og den har udarbejdet en hen stilling om de medlemsstater, der har opfyldt de krav, der er fastsat i traktaten for deltagelse i euro området. Endvidere har den iværksat en omfattende informationskampagne med forbrugere og små og mellemstore virksomheder som målgruppe.
In preparation for enlargement, accession nego­tiations began with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The Commission also presented proposals for setting up accession partnerships between the Union and each of the applicant countries and a num­ber of proposals for opening up Community pro­grammes in these countries.
Som led i arbejdsprogrammet og de fem prioriterede områder, der er omhandlet ovenfor, har Kom missionen til hensigt at foreslå 26 nye lovgivningsinitiativer i 1999, som navnlig vedrører den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik samt det indre marked, konkurrencepolitik, beskæftigelsespolitik, miljø, retlige og indre anliggender, transportpolitik, EU's forbindelser til tredjelande, økonomi og finanser, budgetpolitik og en række in stitutionelle spørgsmål.
As part of its 1999 work programme the Com­mission is planning to propose 26 new legisla­tive initiatives in the following fields geared to the five priorities listed above: the common agri­cultural policy and the common fisheries policy, the internal market, competition, employment, the environment, justice and home affairs, trans­port, external relations, economy and finance, the budget, and institutional affairs. OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609
Rapport om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1998.
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998.
Der er fremlagt en ny strategi, der skulle gøre det muligt at inddrage Tyrkiet i udvidelsesprocessen gennem en tilnærmelse til EU pa alle samarbejdsområder. Og endelig holdt Den Euro pæiske Konference sit første møde i marts måned og det andet møde i oktober 1998.
Significant progress was made on taxation and financial services, as well as imple­mentation of the fifth framework programme in the field of research and development, transEuropean networks, promoting a favourable en­vironment for small businesses, the new infor­mation technologies, education, training and cul­ture, creating an area of freedom, security and justice, and promoting solidarity and a better quality of life in areas including social policy, environmental protection and consumer protec­tion.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober. I denne rapport, som er fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet.
Adopted on 28 October.
På skatteområdet og med hensyn til finansielle tjenesteydelser er der gjort betydelige fremskridt.
Significant progress was also made on the other policy pri­orities, including the operation of the single
I denne forbindelse har den styrket de privilegerede forbindelser med landene i Middel havsområdet og fortsat samarbejdet med Rusland.
Finally, on the external relations front, Commis­sion activity was geared to promoting a more consistent external policy and giving the Union a greater role to play in the world.
Ukraine og de nye uafhængige stater.
To this end, it worked to strengthen the special links with the Mediterranean countries and continued its coop­eration with Russia, Ukraine and the new inde­pendent States.
Kommissionen har endvidere fortsat sit arbejde vedrørende den fælles handelspolitik; den har udarbejdet nye retningslinjer for udviklingen af forholdet til de in dustrialiserede lande og de asiatiske lande, og den har fremlagt nye forslag til forhandlingsdirektiver for indgåelsen af associeringsaftaler med Mexico, Chile og Mercosur-landene samt indgåelsen af en ny udviklingspartnerskabsaftale med AVS-landene. EFT C 366 af 26.11.1998 oa KOM(1998) 610
It also continued work in the area of commercial policy, defined new guide­lines for developing relations with the industri­alised countries and with Asia, and presented new proposals for negotiating directives for the conclusion of association agreements with Mex­ico, Chile and Mercosur and a new partnership agreement for development with the ACP coun­tries.
Kommissionen har vedtaget retningslinjerne for beskæftigelse (1999) f—» punkt 1.2.12).
The Commission adopted guidelines for employment (1999) (­+ point 1.2.12).
Man vedtog også et arbejdsprogram for 1999, led saget af en liste over de nye lovgivningsinitiativer samt en rapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1998 (-» punkt 1.9.12 og 1.9.13).
It also adopted its work programme for 1999, accompa­nied by a list of new legislative initiatives, and a report on implementation of its 1998 work pro­gramme (­ > points 1.9.12 and 1.9.13). Proposals adopted
Kommissionen har vedtaget direktivforslag om aftaler om fjernsalg mellem leverandører og forbrugere vedrørende finansielle tjenesteydelser (—* punkt 1.2.28), om forbrænding af affald f—» punkt 1.2.125), forslag til forordninger om gen nemførelse af foranstaltninger til en udbygning af toldunionen EF/Tyrkiet og om gennemførelse af foranstaltninger til stimulering af den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet (—* punkt 1.3.77), om organisationers frivillige deltagelse i en fælles skabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (^ punkt 1.2.120).
The Commission adopted proposals for directives on the distance marketing of con­sumer financial services (­ > point 1.2.28) and the incineration of waste (­ > point 1.2.125) and proposals for regulations regarding implementa­tion of measures to intensify the EC/Turkey cus­toms union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77) and volontary participation by organisations in a Community eco­management and audit system (­»■ point 1.2.120). 1.9.17. Draft Council decision amending Arti­cle 2(4) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance to enable it to give decisions in cases when constituted by a single judge (Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EC Treaty and 140a of the EAEC Treaty).
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter
Annual report and statements of assurance
Kommissionen har vedtaget meddelelser 1.9.17. Forslag til Rådets afgørelse om ændring om udarbejdelsen af en handlingsramme for finanaf artikel 2, stk. 4, i Rådets afgørelse 88/591/ sielle tjenesteydelser (—* punkt 1.2.27), styrkelse af EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om op inddragelsen af miljøhensyn i Fællesskabets enerrettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Før-
The Commission adopted communica­tions on a framework for action on financial ser­vices (­* point 1.2.27), strengthening environ­mental integration within Community energy policy (­» point 1.2.95), a strategy to support the development of tourism in the sustainable devel­oping countries (­+ point 1.3.46) and a strategy for the phase out of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose­inhalers (­ > point 1.2.132). It also adopted reports on the operation of the own resources system (­ > point 1.1), employment rates (1998) and employment (1998) (­»· points 1.2.10 and 1.2.11), the Structural Funds (1997) and the Cohesion Fund (1997) (► points 1.2.81 and 1.2.85) and the transEuropean networks 1.9.18. Twenty-first annual report (1997) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
Den offentliggøres i EFT.
7/8­1998, point 1.10.11
Beretninger om en række decentrale fæl lesskabsorganers regnskaber for regnskabsåret 1997:
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools the report will be sent by 30 November 1998 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 8. oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
I henhold til EF-traktatens artikel 168 A, stk. 2, god kender Europa-Parlamentet forslaget til afgørelse med henblik på at åbne mulighed for, at Retten i Første Instans sættes af en enkelt dommer.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Oversættelsescenter
Specific annual reports
Foregående beretninger: EFT C 393 af 29.12.1997 og Bull.10-1997, punkt 1.9.20 og 1.9.21
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
21. årsberetning for regnskabsåret 1997 og revisionserklæringerne om aktiviteterne i for bindelse med det almindelige budget og Den Euro pæiske Udviklingsfonds aktiviteter.
Special report No 19/98 on the Com­munity financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis.
Vedtaget af Revisionsretten på det 587. møde den 29. oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
I medfør af de finansielle bestemmelser for de decentrale fællesskabsorganer vil beretningerne blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
7/81998. punkt 1.10.11 regnskab
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Beretning om Europaskolernes for regnskabsåret 1997.
Special report No 20/98 on the audit of physical checks of agricultural products receiv­ing export refunds.
Vedtaget af Revisionsretten på det 585. møde den 14. og 15. oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
I medfør af finansforordningens artikel 88, stk. 4, vil årsberetningen for regnskabsåret 1997 blive fremsendt til déchargemyndigheden og de øvrige institutioner.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres om kort tid i EFT.
□ Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg).
Vedtaget af Revisionsretten på det 587. møde den 29. oktober.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
I medfør af artikel 79 i finansforordningen for Europaskolernes almindelige budget vil beretningen senest den 30. november 1998 blive fremsendt til Det Øverste Råd. der er dechargemyndighed. Den vil desuden blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Pursuant to the financial provisions appli­cable to these agencies the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Særberetning nr. 18/98 om EF-foranstaltninger til fremme af oprettelse af blandede selskaber i fiskerisektoren.
Special report No 22/98 concerning the management by the Commission of the imple­
Vedtaget af Revisionsretten på det 585. møde den 14. og 15. oktober.
Previous report: Bull.10­1997, point 1.9.22
Særberetning nr. 23/98 om de af Kommissionen forvaltede foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation.
Special report No 23/98 concerning the information and communication measures man­aged by the Commission.
Vedtaget af Revisionsretten på det 584. møde den 7. oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres om kort tid i EFT.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 585. møde den 14. og 15. oktober.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Særberetningen vil blive frem sendt til fællesskabsinsitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter.
4­1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Den offentliggøres i EFT.
7/8­1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over De Euro pæiske Udviklingsfondes midler.
Special report No 24/98 concerning risk capital operations financed from the re­sources of the European Development Funds.
Vedtaget af Revisionsretten på det 584. møde den 7. oktober.
Adopted at the Court's 586th meeting on 22 Oc­tober.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget uf Revisionsretten på det 585. møde den 14. og 15. oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Særberetningen vil blive frem sendt til fællesskabsinsitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres i EFT.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 585. mode den 14. og 15. oktober.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Særberetningen vil blive frem sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres i EFT
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 7/98 om effektiviteten af ØSU's metoder til indkassering af uretmæssigt ud betalte beløb og nye system til forvaltning og godt gørelse af rejseudgifter.
Opinion 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery and on the new system introduced by the Economic and Social Com­mittee for the administration and reimbursement of travel expenses.
Vedtaget af Revisionsretten på den 584. møde den 7. oktober.
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Udtalelsen er fremsendt til Rådet for Den Europæiske Union og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This opinion has been sent to the Council and to the Economic and Social Committee and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 8/98 om forslag til Rådets forordning (EF) om den agromonetære ordning for euroen, og om forslag til Rådets forordning (EF) om overgangsforanstaltninger for euroens ind førelse i den fælles landbrugspolitik.
Opinion 8/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) establishing an agri­mone­tary system denominated in euro and a proposal for a Council regulation (EC) relating to transi­tional measures concerning the introduction of the use of the euro under the common agricultu­ral policy.
Kommissionens forslag: EFT C af 17.7.1998, KOMM998) 367 og Bull. 61998, punkt 1.3.165
Commission proposal: OJ C, 17.7.1998; COM (1998) 367; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 585. møde den 14. og 15. oktober.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Den offentliggøres i EFT.
This opinion has been sent to the
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 980 mio. ECU
□ ECU 980 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger på energiområdet: 165 mio. ECU
□ ECU 165 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.6.5
□ ECU 71.3 million in the form of global loans for risk capital funds to promote economic growth and employment by supporting innova­tive small businesses.
D den europæiske industris internationale konkurrenceevne og europæisk integration: 130 mio. ECU
π ECU 130 million for the international compe­titiveness and integration of European industry;
D uddannelse og sundhed: 29 mio. ECU.
Spain π ECU 29 million for education and health.
Reference: Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8-1997, punkt 1.1, og Supplement nr. 5/97-Bull.
□ ECU 239.9 million for the modernisation of the fixed telephone network in Spain;
D 284,9 mio. ECU til anlæg af og teknisk udbedring af jernbanelinjer for højhastighedstog niellerai Bruxelles og Antwerpen og mellem Bruxelles og Liège (anden fase).
□ ECU 284.9 million for the construction and technical installation of the high­speed rail links between Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
D 8,7 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer i offentlige infrastrukturer.
O ECU 76 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 51 mio. ECU til udbedring af anlæg til vandforsyning og til opsamling og behandling af spildevand i Berlin
□ ECU 8.7 million for the financing of small­ or medium­scale public infrastructures.
D 51 mio. ECU til fornyelse af de elektromekaniske produktionsmidler og et støberi i tre fabrikker i Østtyskland (Sachsen og Sachsen-Anhalt)
□ ECU 51 million for the repair of water supply and waste water collection facilities in Berlin;
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
□ ECU 70 million for the modernisation and extension of infrastructures and equipment in the health and welfare sectors.
D 51 mio. ECU til udbedring og udvidelse af spil­devandsafledning og ­behandling i Hamburg
□ ECU 51 million for the modernisation of pro­duction plant for electro­mechanical equipment and a foundry in three factories in eastern Ger­many (Saxony and Saxony­Anhalt);
D 72,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 72.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 41,3 mio. ECU til opførelse af en industripark i Saarlouis (Saarland) og til finansiering af nye SMV'er beliggende i dette nye område samt i til­grænsende områder
□ ECU 28.9 million for the extension of an engineering college and the construction of uni­versity libraries;
D 209,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses­ og sundhedssektoren
□ ECU 128.9 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
D 51,6 mio. ECU til finansiering, i form af lea­sing, af små og mellemstore investeringer
□ ECU 20 million for the repair of roads of local and regional importance and service roads on the West Bank.
D 13,5 mio. ECU til opførelse og udvidelse af spildevandsbehandlingsanlægget på Balearerne
D ECU 25.8 million for product development and the technical installation of mechanical engineering workshops for the manufacture of steel­making equipment in Buttrio (Udine);
D 12,5 mio. ECU til arbejder i forbindelse med byfornyelse i forskellige kommuner på Balearerne
□ ECU 51.6 million for the financing of small or medium­scale projects by means of leasing operations; π ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 232 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses­ og sundhedssekto­rerne.
□ ECU 232 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 239,9 mio. ECU til fornyelse af det faste tele­fonnet i Spanien
□ ECU 10 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area to the Gauteng region (South Africa).
D 49,8 mio. ECU til forskning og udvikling i for­bindelse med innovation inden for sektorerne me­tallurgisk og energetisk teknik og miljøteknik i Linz (Oberösterreich).
□ ECU 49.8 million for innovative research and development in the metal engineering, energy and environmental sectors in Linz (Upper Aus­tria).
D 7,6 mio. ECU til udvidelse af anlæggene i luft­havnsterminalen i Saint­Denis­Gillot
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 9,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små os mellemstore investeringer.
□ ECU 1.8 million as a contribution to the cap­ital of a leasing agency.
□ 76 mio. ECU til finansiering af små og mellem­store investeringer.
□ ECU 9.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 10,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 70 mio. ECU til modernisering og udvidelse af infrastrukturer og udstyr inden for området sund­hed og social beskyttelse.
□ ECU 54.2 million for the modernisation and extension of a petrochemical plant at Stenung­sund, north of Göteborg;
D 20 mio. ECU i form af globallan til finansiering af små 02 mellemstore investerinaer.
□ ECU 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.