natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt manglende koordinering mellem de berørte partnere.
coordination between the partners concerned, in regard to the management of water resources, .
Fysisk planlægning og aktioner med tværnationalt samarbejde
Spatial planning and transnational cooperation
Fællesskabets indsats har til formål at fremme to typer aktioner: aktioner, der bidrager til en bæredygtig rumlig udvikling ved at undgå et for stort vandforbrug, og som samtidig fremmer en fornuftig og retfærdig fordeling af vandressourcerne
The objective of Community participation is to promote two types of measure:
Flere medlemsstater har undertegnet aftaler om tværnationalt samarbejde om rumlig udvikling og nærmere betegnet fysisk planlægning — et samarbejde, som omfatter store geografiske områder (f.eks.
Several Member States have signed transnational cooperation agreements covering wide geographical areas (e.g. the Alps, Mediterranean sea, Baltic sea) in relation to territorial devel­opment and more specifically spatial planning.
samarbejde mellem medlemsstaterne og de lokale myndigheder med henblik på at udnytte de ovenfor beskrevne aktioner, bl.a. om udveksling af viden og fremlæggelse af erfaringer, herunder også med europæiske tredje lande og Middelhavslande.
Over and above these agreements, what is involved is support for the joint development of other transnational groupings going beyond simple crossborder cooperation and forming groupings involving at least three States (at least two of which are Member States), taking account of the size of possible territories involved in cooperation.
Ud over disse aftaler skal der gøres en indsats for at fremme samordnede udviklingsinitiativer for andre tværnationale områder, som går ud over rammerne for grænseoverskridende områder og omfatter mindst tre medlemsstater under hensyn tagen til de mulige samarbejdsområders størrelse.
— cooperation between Member States and local and regional authorities on the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience, including that of European and Mediterranean non-member countries.
FORELÆGGELSE AF PROGRAMMERNE
PRESENTATION OF PROGRAMMES
Ved udarbejdelsen af operationelle programmer til forelæggelse under INTERREG II C-initiativet skal medlemsstaterne og de regionale og lokake myndigheder fremlægge forslag på baggrund af en strategi, der samordnes inden for det pågældende område og i forhold til de deraf følgende forslag til aktioner.
When preparing operational programmes for submission under the Interreg II C initiative, Member States and regional and local authorities will present a joint strategy related to the area in question and proposals derived from it.
Flere medlemsstater har i en årrække haft stadigt større problemer med oversvømmelser i bestemte områder.
For several yeras now various Member States have been facing an increase in spatial development problems relating to flooding.
Årsagen hertil er i hvert fald delvis blevet forklaret med manglen på foranstaltninger til regulering af flodbækkenerne, især når de omfatter flere medlemsstater
The origin of these problems has at least in part been attributed to the lack of planning and development measures for river basins, in particular where the latter run through several Member States.
Fællesskabets indsats har til formål at fremme tre typer aktioner: fælles udarbejdelse af samordnede planer og programmer til regulering af flodbækkener
The objective of Community participation is to promote three types of measures:
Denne strukturs virkemåde og forvaltningsform bør fastsættes under hensyn til hver situations særegenskab og ud fra en pragmatisk angrebsvinkel.
Its functioning and the management methods should be defined taking into account the peculiarities of each situation, with a pragmatic approach.
fysisk planlægning til forebyggelse af over svømmelse
— spatial planning measures that help prevent floods,
— samarbejde mellem medlemsstaterne og de lokale myndigheder med henblik på at udnytte de ovenfor beskrevne aktioner, bl.a. om udveksling af viden og fremlæggelse af erfaringer. ringer.
— cooperation between Member States and local and regional authorities aimed at developing the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience.
Højste prioritet vil blive givet til forslag, der er udarbejdet i samarbejde med lokale myndigheder, og der indebærer, om muligt indenfor eksisterende samarbejdsrammer, oprettelse eller udbygning af fælles institutionelle eller administrative strukturer, som, for så vidt det er hensigtsmæssigt, ud over at være understøttet af offendige myndigheder også understøttes af private organisationer og interesse organisationer.
Priority will be given to proposals made in coop­eration with regional and local authorities which include the creation of development of shared institutional or administrative structures, where possible within existing cooperation frameworks, for implementing broader and deeper transnational cooperation, supported, where appropriate, not only by public institutions but also by private and voluntary organizations and agencies.
Fysisk planlægning og bekæmpelse af tørke
Spatial planning and action against drought
Endvidere ønsker Kommissionen at fremme fælles mekanismer til tværnationalt samarbejde, hvor det er hensigtsmæssigt.
In addition, the Commission wishes to develop joint procedures for transnational cooperation where appropriate.
Regionerne i Middelhavsområdet har i nogle år været særlig hårdt ramt af tørken.
The regions of the Mediterranean area have been particulary affected for several years by increasingly serious drought conditions.
Ud over de klimatiske forhold er årsagen hertil i hvert fald delvis blevet forklaret med en række uhensigtsmæssige metoder med hensyn til fysisk planlægning og forvaltning af vandressourcerne
Over and above climatic factors, the worsening consequences of this phenomenon are generally attributed, at least in part, to a series of inappro­priate spatial planning practices, and a lack of
Foranstaltninger, der ydes støtte til under dette initiativ, skal være af en sådan art, at de har en global virkning, der gør det muligt for en medlemsstat at drage nytte af aktioner, der gennemføres inden for en anden medlemsstats landområde.
Measures assisted under this initiative should be designed to have a global impact so that one Member State can benefit from assistance provided on the territory of another State.
Der vil i særlig grad blive taget
Particular attention will be given to measures that
Nr. C 200/25 hensyn til foranstaltninger til fordel for regioner i randområder, også selvom foranstaltningerne ikke iværksættes i selve disse regioner.
No C 200/25 benefit the most remote regions, even if the measures are not implemented on the territory of those regions.
DEFINITION AF STØTTEBERETTIGEDE OMRADER
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS
Aktioner til forbedring af EU­politikkernes rumlige virkning med udelukkelse af finansie­ring af infrastrukturarbejder, f.eks.:
measures for the improvement of the terri­torial impact of Community policies, excluding the financing of infrastructures, for example:
— feasibility­undersøgelser i forbindelse med omlægning af sekundære landtransport­linjer
— feasibility studies on the improvement of secondary land transport routes,
På grundlag af forslag, der er udarbejdet af de berørte medlemsstater i fællesskab, fastsætter Kommissionen et begrænset antal områder, inden for hvilke i princippet mindst tre geografisk sammenhængende stater (hvoraf mindst to er medlemsstater) kan indgå i et samarbejde.
On the basis of proposals drawn up jointly by the Member States concerned, the Commission will adopt a list of a limited number of transnational groupings of geographically continuous areas involved in cooperation covering in principle at least three States (at least two of which are Member States).
En medlemsstat kan deltage i tværnationalt samar­bejde inden for flere sådanne geografiske områder.
One ■ Member State may participate in several transnational cooperation groupings.
Inden for disse grupper af medlemsstater vil det være muligt at gennemføre et samarbejde på særlige felter mellem et mere begrænset antal medlemsstater.
Within this group of States, coop­eration between a smaller number of States on particular aspects will be possible.
— aktioner til fremme af multimodal trans­port
development of actions for the multimodal transport,
De områder, der er sigtet gennem foranstaltninger til bekæmpelse af oversvømmelser, er de pågæl­dende floders afvandingsområder.
The regions targeted by the flood mitigation actions are the drainage basins of the rivers in question.
Regio­nerne på denne liste udvælges blandt de regioner, der er støtteberettigede — og særlig under mål 1 — og på grundlag af dokumenterede forslag, der fremsættes af de berørte medlemsstater (Portugal, Spanien, Italien og Grækenland).
— promotion of air links between regional airports for the benefit of peripheral regions, view to promoting sustainable with a mobility,
— Aktioner til udvikling af kyststrækninger i EU, for eksempel:
— actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the Union, from the point of view both of economic development and environmental protection and improvement,
— integreret forvaltning af kystområderne
— measures to develop the coastal areas of the European Union, for example:
— forebyggelse af og kontrol med havforure­ning
— integrated coastal development,
Kommissionen vedtager særlige bestemmelser for at fremme europæiske tredjelandes og Middel­havslandes deltagelse i samarbejdet inden for disse tværnationale områder i EU.
Special rules will be adopted by the Commission to promote the participation of European and Mediterranean non­member countries in these transnational cooperation groupings in the Union.
Det vil i den forbin­delse være tilstrækkeligt at mindst to medlems­stater anmoder om at etablere et tværnationalt samarbejdsområde med disse lande.
In such cases, an application from a minimum of two Member States may suffice to establish the transnational cooperation area with those countries.
Det bør imid­lertid erindres, at fællesskabsstøtte under INTERREG Π C kun kan ydes til områder inden for Den Europæiske Union.
However, it should be recalled that Community assistance under the Interreg Π C initiative can only be granted to those parts of the area situated in the European Union.
STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
ELIGIBLE ACTIONS AND MEASURES
17. a) Fysisk planlægning og tværnationalt samarbejde
17. (a) spatial phnning and transnational cooperation
— Udvikling af tværnationale systemer og regler for landadministration som grundlag for beslutninger vedrørende arealanvendelse, planlægning, økonomisk udvikling og forvalt­ning af land.
— development of transnational land adminis­tration systems and regulations as a basis for decisions on land­use, planning, economic development and management of land.
Hvor det påvises, at det tværnationale samarbejde bidrager til større virkninger og hvor deres rumlige virkning er betydelig:
Where it is demonstrated that transnational cooperation contributes to their effectiveness and their territorial impact is substantial:
Alle disse foranstaltninger skal være sammenhæn­gende med bæredygtig ■ udvikling i den pågæl­dende tværnationale region.
— measures to restore, develop and protect areas affected by permanent geographical
— Aktioner med henblik på at genoprette, udvikle og beskytte områder, der lider af vedvarende ugunstige forhold i geografisk
The choice of measures selected for the purpose of preparing an operational programme from the eligibility list defined below will be carried out according to priorities and integrated strategies jointly established by the Member States.
96 henseende (f.eks. bjerge og arktiske områder) samt med henblik på at forvalte naturområder integrerede aktioner til forberedelse, fremme eller supplering af en bæredygtig økonomisk udvikling og integreret forvaltning af ressourcerne i en given type områder (f.eks. vådområder, kystområder, og turistområder) inden for samme tværnationale, geografiske enhed
96 handicaps (e.g. mountains, Arctic areas) and to manage the countryside, studies on the hydraulic and ecological balance of major river basins, on the cause of flooding, in particular in relation to land use policies and practices, preparation of joint plans feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [b + c], integrated measures preparing, promoting or accompanying sustainable economic devel opment and the integrated management of resources in given categories of zones (e.g. wetlands, coastal areas, tourist areas) belonging to the same transnational geographical area, drawing up guidelines and measures concerning the definition of priorities and economic development measures with a view to sustainable development, for example: strategies on the use of land and spatial planning for sustainable hydrological management [b + c],
— fremme af kvalitetsturisme,
— promotion of high-quality tourism,
— diversificering af aktiviteterne i landdi strikterne
— development of networks of mediumsized towns,
— samarbejde på grundlag af information og kommunikationsteknologier, for eksempel inden for turisme
— diversification in rural areas, preparation of joint integrated plans for the sustainable development and improved use of available resources, with a view to avoiding overuse (between relevant authorities, e.g. authorities responsible for spatial planning or water resource management) [c], and in
— udarbejdelse af samordnede og integrerede planer for en bæredygtig forvaltning og til forbedring af anvendelsen af de tilgængelige ressourcer for at undgå en overudnyttelse (i samarbejde mellem de berørte myndigheder f.eks. dem, der er ansvarlige for fysisk planlægning eller forvaltning af vandressourcerne) [c] foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling i bjergegne inden for Unionen i deres egenskab af levesteder, økonomiske distrikter og naturområder foranstaltninger til forbedring af tværnationalt samarbejde med tredjelande vedrørende rumlig og fysisk planlægning
— cooperation using information communication technologies, e.g. tourism, measures for sustainable development of the mountainous regions of the Union as living areas, economic areas and natural areas, improvement of measures relating to the prevention of flooding in drainage basins (such as improvement of dykes and water management measures), especially when these are attributable to poor physical planning, including [b]: measures for improving transnational cooperation in the field of spatial planning with the non-Member States,
— foranstaltninger, der tager sigte på at •sænke vandstanden ved at genoprette naturlige afløb og ved at reducere den intensive udnyttelse af arealerne, som har en negativ indflydelse på, hvor stor en mængde, jorden kan tilbageholde fremme af teknologiske overførsels- og samarbejdsnet, centre for forskning og højere uddannelse og teknologisk overførsel, og oprettelse af informationssystemer til fordel især for afsidesliggende egne.
— measures aimed at lowering water levels through the restoration of natural overflows and the reduction of intensive land use having a negative effect on water retention levels, the promotion of technology transfer and cooperation networks, research and higher education and technology transfer centres, and the creation of information systems benefiting in particular remote areas.
Dette kunne omfatte EFRU og ESF støtte til studier, pilotprojekter samt udvikling af menneskelige ressourcer tværnationale
This could include ERDF and ESF support for studies, pilot projects and the development of human resources; a coherent set of environmentally friendly measures for undyked river systems,
b) Fysisk pUnlægning og tværnationalt samarbejde om forebyggelse af oversvømmelser undersøgelser vedrørende den hydrologiske og økologiske balance i områder med ringe nedbør [c]
(b) spatial development planning and transnational cooperation against flooding studies on the water resource and ecological balance in areas with low rainfall [c]; and
°g c) Fysisk pålægning og bekæmpelse af tørke
(c) spatial development planning and action against drought
— Foranstaltninger vedrørende: forbedring af teknikker til vanding, fornuftigt valg af afgrøder og dyrkningsmetoder, begrænsning af spild i forbindelse med vandforsyningssystemer, styring af spidsbelastningsperioder, genanvendelse af spildevand, identifikation af aktioner, der skal iværksættes på baggrund af kvantificerede mål for begrænsning af vandforbruget, og som kan tjene som eksempel og endvidere har demonstrationsværdi, bl.a. i landbrugssektoren [b + c]
— measures concerning: improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, reduction of losses from supply systems, management of seasonal peaks, reuse of used water, identification of measures with quantifiable economic objectives and value as examples, in particular in the agricultural sector [b +
— identificering af følsomme områder eller områder, der bør have fortrin, når det gælder aktioner inden for fysisk planlægning [b + c]
— the identification of sensitive areas or areas that may benefit from priority measures to assist spatial planning [b + c], c];
— fremme af god praksis [b + c] :
— promotion of good practice:
— systemer til overvågning, koordinering og udveksling af information (bla. edb), samt systemer til forberedelse og gennemførelse af interventionen
systems of supervision, coordination and exchange of information (in particular using computer systems), as well as emergency intervention planning,
— beskyttelse og forberedelse af varig genop­rettelse af følsomme områder
— protection and preparation of the sustainable restoration of sensitive areas,
Kommissionens beslutning om størrelsen af Fælles­skabet budgetbidrag til de forskellige operationelle programmer vil afspejle befolkningens størrelse og udviklingsniveauet i de pågældende områder samt kvaliteten af de forelagte programmer.
The Commission decision on the amount of Community assistance to be allocated to the various operational programmes will be made on the basis of the population and level of devel opment of the areas concerned, as well as the quality of the programmes submitted.
Der vil blive truffet beslutning om bidragenes størrelse i overensstemmelse med forordningerne om struk­turfondene, og der vil blive taget hensyn til de pågældende nationale og regionale myndigheders finansieringskapacitet.
The amounts allocated will be decided in accordance with the provisions of the Regulations governing the Structural Funds and depending on the financial capacity of the national and regional authorities concerned.
— fælles fastlæggelse af uddannelsesinitiativer om der findes en fælles struktur for hele det berørte område og fælles samarbejds­ og finansieringsprocedurer samt nærmere bestem­melser vedrørende gennemførelsen af det fælles program fremme af gennemførelse af demonstra­tionsprojekter incitamenter.
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will consider the following factors in particular: measures to raise the awareness of the groups particularly concerned, of basic training joint definition requirements, the existence of a joint structure covering the whole of the territory concerned and evidence of joint cooperation and financing procedures as well as common modalities for the implementation of the programme, promotion of implementation that can be used for demonstration purposes, incentive measures.
Kommissionen vil inden for rammerne af den tekniske bistand til samtlige støtteberettigede foranstaltninger: om der foreligger en sammenhængende stra­tegi for de pågældende områder, set som en enkelt geografisk enhed med en hensigts­mæssig kombination af foranstaltninger og en klar angivelse af de — eventuelt kvantificerede — udviklingsmål, hvori målsætningerne for de operationelle programmer er integreret på behørig vis bistå medlemsstaterne og de lokale myndig­heder, navnlig i regioner under mål 1 og 6, ved forberedelse og gennemførelse af de tværnatio­nale samarbejdsprogrammer den forventede virkning af de foreslåede foran­staltninger i de områder, der er omfattet af INTERREG II C­initiativet, under hensyn­tagen til de problemer, der skal løses, og de mål, der er opstillet for området tilskynde til og lette udveksling af information og erfaringer vedrørende det tværnationale samarbejde om de midler, Fællesskabet bliver anmodet om, og de midler, der stilles til rådighed af natio­nale og regionale myndigheder til støtte for det operationelle program, supplerer hinanden afholde multilaterale møder for medlemssta­terne for at fremme samarbejdet.
— help the Member States and regional and local authorities, particularly in Objectives 1 and 6 regions, to prepare and implement programmes, the forecast impact of the measures proposed within the areas under Interreg II C, taking account of the problems to be solved and the objectives set for this strand,
FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERING AF INTERREG Π C den forventede virkning af de forudsete meka­nismer til gennemførelse, overvågning og evaluering og omfanget af de lokale admini­strationers deltagelse i programmernes gennemførelse.
COMMUNITY CONTRIBUTION TO FINANCING OF INTERREG II C the forecast efficiency of the arrangements for the implementation, monitoring and assessment of the programmes and the degree of involvement of local and regional authorities in that implementation.
De operationelle INTERREG II C­programmer og ­projekter vil blive samfinansieret af medlems­staterne og Fællesskabet. Det samlede bidrag fra Fællesskabets strukturfonde til del C under INTERREG II i perioden 1995­1999 anslås til 415 mio. ECU (i 1995­priser).
Interreg II C operational programmes and projects will be joindy financed by Member States and the Community.
Fællesskabets finansie­ringsindsats i områder, der ikke er støtteberetti­gede i henhold til mål 1, 2, 5b og 6, bør udgøre en mindre del af fællesskabsbidraget.
Community expenditure in regions not classified as eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 must represent a minority share of the Community contribution.
Hvad angår tredjelande i Central­ og Østeuropa, SNG og Middelhavslandene, kan de tværnationale aktivi­teter blive finansieret via henholdsvis PHARE­, TACIS­ og MEDA­programmerne.
In the case of the countries of Central Eastern and Europe, the CIS and the Mediterranean, transnational activities may be financed under the Phare, Tacis and MEDA programmes respectively.
Medlemsstater, der ønsker at drage fordel af denne del under INTERREG II, opfordres til at forelægge detaljerede forslag til operationelle programmer senest seks måneder efter offentliggø­relsen af denne meddelelse i De Europceiske Fælles­skabers Tidende. Kommissionen kan se bort fra
Member States wishing to benefit from assistance under this strand of Interreg II are invited to submit detailed operational programme proposals within six months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
96 forslag, der modtages efter fristens udløb.
96 considered by the Commission.
Del C under INTERREG II vil blive behandlet særskilt i forhold til de to andre dele under initiativet.
The C strand of the Interreg II initiative will be administered sepa­rately from the other two strands of the initiative.
Udgifter vedrørende mål 1-områder angives særskilt i programmet.
The costs relating to zones covered by Objective I will be indicated separately in the programme.
Hvis det er aktuelt, angives udgifter vedrørende mål 1, 2, 5b- og 6-områder særskilt.
Where appropriate, expenditure relating to areas not eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 should also be indicated separately.
oplyses om kriterier og procedurer for gennemførelse, overvågning og evaluering.
be accompanied by a schedule and a statement of the criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.