natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gives der for hvert aktivitetsom­råde en kort vurdering af Litauens evne til at påta­ge sig forpligtelserne ved medlemskab på mellem­lang sigt.
This is at variance with EU principles. A draft law also exists in the field of conformity assessment which seems to have a good degree of compatibility with the EC Global Approach.
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Litauen blev undertegnet 1995 og afventer i øjeblikket ratifikati­on.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7 A som et område uden indre grænser med fri bevæge­lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapi­tal.
Concerning conformity assessment infrastructure, no quality system certification body exists at the moment for lack of qualified personnel and financial resources.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
This human resources and funding issue needs being addressed as it affects manage ment and upgrading of laboratories and certification bodies.
23 af Fæl­lesskabets aktivitetsområder gennemgås og de pågældende foranstaltninger opdeles i to etaper alt efter hvor højt de prioriteres, og der fastlægges der­
The implementation of free trade in goods between Lithuania and the EU is well advanced and will be
skrifterne for intellektuel ejendomsret.
The price system in the energy sector must be liberalized before the time of accession.
Et nyt lovforslag, der er i overensstemmelse med EFs regelværk, forventes fremlagt i lobet af 1997.
The licensing system will need to be reviewed and, as necessary, adjusted.
De handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPs) vil finde anvendelse på Litauen, når landet tiltræder WTO (Verdenshandelsorganisationen). nisationen).
Moreover, while the establishment of a general regulatory framework towards EC compatibility is under way, the process of approximation of technical legislation to the EC acquis needs to be further strengthened.
med et arbejdsprogram for perioden forud for til trædelsen.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Lithuania and the EU.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
This, as far as the obligations of Lithuania are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Lithuania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
D Tiltrædelsen af Den Europæiske Union inde bærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Dette giver sig nødvendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
It describes and suggests a sequence for the adoption of the legislation in this field, and recalls the growing significance of free international capital flows.
De generelle rammer
Descriptive summary
Selskabsretten reguleres af en række statutter, der indeholder bestemmelser om forskellige typer virksomheder, herunder offentlige og private aktieselskaber og investeringsselskaber. Pr.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Com munity legal principles on the free movement of goods are properly applied in Lithuania.
3. juni 1996 var der registreret ca. 32 000 selskaber. Offentlige sel skaber kan udstede aktier, og børsfinansiering af selskaber er almindeligt udbredt.
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Aktionærer er lov mæssigt beskyttede. Kravene til minimumskapital er lovfastsatte, og der eksisterer sikkerhedsklausuler for at beskytte selskabernes registrerede kapital.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Der gælder særlige forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af kreditorer.
It is also hard to assess whether Lithuania complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Selskaber skal offentlig gøre informationer vedrørende væsentlige ændringer, og de nærmere oplysninger om de enkelte sel skaber samles løbende i et centralt register.
Partly due to the slow pace of cash privatization, foreign direct investment (FDI) inflows have been disappointingly low, averaging an annual flow of approximately 1 percent of GDP.
Offentligheden kan konsultere registret mod betaling af et grundgebyr.
By 1996, the stock of foreign direct investment in Lithuania reached ECU 230 million.
En lov om principper for regnskabsaflæggelse (1992) og forskellige dekreter og notater udgør basisrammerne for selskabers årsregnskaber.
However, the flow of foreign direct investment in Lithuania has picked up, reaching 1 % of GDP and is expected to continue increasing in the years ahead.
De faglige krav, der gælder for revisorer, fastsættes af Finansministeriet.
The new gov ernment has introduced tax incentives to promote investment (new corporate income tax).
I 1996 blev der oprettet et revisions- og regnskabsinstitut. Dette institut skal bidrage til arbejdet med at udarbejde nationale regler for regnskabsaflæggelse, og det vil være ansvarligt for uddannelsen af revisorer og de erhvervsfaglige eksamener.
The improved macro economic results of 1996 are also likely to encourage foreign direct investment to pick up over the medium term.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde.
The investment regime is relatively liberal. Com panies may be wholly owned and managed by for eigners.
Disse fælles regler er vigtige, fordi de fast lægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
Profits may be expatriated freely. Since 1996, an amendment to the Constitution (article 47) has allowed foreigners to own land for business purposes.
Litauen har en lov om beskyttelsen af persondata, som blev vedtaget den 11. juni 1996.
Significant progress has been made in a number of fields.
Loven foreskriver, at der oprettes en myndighed, som skal kontrollere, at persondata behandles efter reglerne, men den indeholder ikke nogen bestemmelser om denne institutions status, organisation eller beføjelser. ser.
Nevertheless, efforts are still required, particularly on the alignment of technical legislation and with respect to standardization and conformity assessment as well as on price liberalization and licensing requirements.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
However, provided current efforts are continued and technical expertise is upgraded, free circulation of goods should be achieved in the medium term.
Litauens parlament vedtog i 1996 en ny lov om offentlige indkøb. Denne nye lov skal dække alle former for indkøb og regulerer proceduren for til deling af kontrakter i alle sektorer i de tilfælde, hvor der anvendes offentlige midler.
Moreover, among the main priority areas in the Action Programme of the new government for the 1997-2000 period is the establishment of a more favourable legal and economic framework for long foreign investment.
For så vidt angår industriel ejendomsret, blev der i 1992 og 1993 vedtaget nye love om patenter, vare mærker og mønstre. Civillovbogen indeholder for
One of the first steps towards this objective was the establishment in 1997 of a Ministry for European Affairs, which is responsible for foreign investment promotion, large scale privatization and export promotion.
Imidlertid gælder denne lovgivning ikke for juridiske per soner, der opererer inden for telekommunikation, transport, energi og vand.
The Lithuanian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade.
Desuden er der i den nye lov bevaret et system med national præference.
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
foranstaltninger for at sikre, at deres regler er fuldt ud i overensstemmelse med direktiverne inden udgangen af 1998.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing its economy.
Det ser generelt ud til, at Litauen bevæger sig i den rigtige retning, selvom tilnærmelsesprocessen endnu ikke er færdig.
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by banks and investment firms on the requirements of the acquis communautaire, which should facilitate access to the single market.
Litauen er ikke blevet opfordret til at tiltræde Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, men det bør dog bemærkes, at landet har til hensigt at modernisere sin civillovbog og loven om civilproces.
The Banking sector was threatened by a crisis in December 1995 when several banks, including the largest private bank in the country were declared insolvent. The banking sector remains fragile although evident signs of recovery have followed the Lithuanian government's swift reaction.
Tilnærmelsesprocessen inden for offentlige indkøb vil skulle styrkes.
The Lithuanian government's efforts to liberalize its capital markets have met with success in some areas.
Det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer for at opfylde alle kravene i direktiverne om offentlige indkøb.
The recommendations of both the White Paper and the Europe Agreement have largely been implemented.
Litauen vil skulle gøre en betragtelig indsats inden for lovgivning og gennemførelse på området intellektuel og industriel ejendomsret med henblik på at sikre, at dets love er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
At the start of 1997 three banks in which the major ity shareholding was owned by the state occupied a dominant position in the banking system of the country (65 % of the assets of the operating banks and 66 % of the deposits were concentrated in them).
Dette lovgivningsarbejde for udses gennemført i 1998. En förvaltningsorganisation er begyndt at modtage licensafgifter.
Recently the share of the state owned capital has greatly increased in them, after the new program of the recapitalization of banks has been started in order to meet the required capital adequacy. equacy.
Det tilbageværende arbejde er om end ikke ubetydeligt, så dog mindre omfattende på området industriel ejendomsret. Patentkontorets personale mangler erfaring, og det giver anledning til at udtrykke en vis tvivl med hensyn til den effektive gennemførelse af disse love på mellemlang sigt.
Further efforts are required in order to complete the liberalization of Lithuania's capital markets, especially concerning cross border restrictions on investment companies but, given sufficient political will, this should not be a significant difficulty.
Litauen vil skulle gøre en betragtelig indsats inden for lovgivning og gennemførelse på området intellektuel og industriel ejendomsret med henblik på at sikre, at dets love er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
When the State is not the majority shareholder, the share of capital is decreasing.
Det tilbageværende arbejde er om end ikke ubetydeligt, så dog mindre omfattende på området industriel ejendomsret.
Private banks have a lower market share but their situation is improving.
Så vidt det forstås, agter Litauen i 1998 at vedtage yderligere lovgivning med henblik på at opnå fuld stændig forenelighed med EF's regelværk.
Lithuania should have no difficulties in removing residual restrictions and assume the Community acquis in the area of capital movement in the medium term.
I forbindelse med regnskabsaflæggelse for ventes tilpasningen af lovgivningen på mellemlang sigt ikke at ville volde nogen problemer, men gen nemførelsen vil til gengæld kunne give anledning til mere vedvarende vanskeligheder.
The priority task is to privatize the State Commercial Bank of Lithuania, and the decision relative to another bank must be adopted.
For så vidt angår revisionsområdet, er det på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke muligt at foretage en detaljeret vurdering af overensstemmelsen med EF's regelværk eller Litauens udsigter til at opnå overensstemmelse på mellemlang sigt.
In addition, the Government in the near future will decide whether some banks should be left under state control for the implementation of some State programs.
Litauen har gjort fremskridt inden for databeskyttelse.
As far as market access to the banking sector is concerned, foreign banks are not allowed to set up subsidiaries in Lithuania.
Ikke desto mindre vil det dog stadig være nødvendigt at gøre en indsats for at bringe lovgivningen i overensstemmelse med rammedirektivet.
As regards foreign branches only one has been authorized so far.
Regnskabsloven fra 1992 opfylder de fleste af kravene i det 4. direktiv, men der skal dog foretages en del revisioner for at bringe den fuldstændigt i over ensstemmelse.
Banks provide deposit guarantees only to residents in Lithuania.
Man er ved at udarbejde regler om konsoliderede regnskaber til gennemførelse af det 7. direktiv, og disse vil efter planen blive vedtaget før udgangen af 1997.
Banking sector supervisory functions are carried out by the Bank of Lithuania. Its powers are similar than in Member States.
Det er også hensigten, at der skal ændres i de eksisterende love og dekreter for at gøre de regulatoriske rammer lettere tilgængelige. De nuværende faglige krav til revisorer vil skulle tilpasses, så de opfylder kravene i det 8. direktiv, men der foreligger endnu ikke et udkast med hen blik herpå.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Der kan konstateres visse overgangsproblemer i forbindelse med den praktiske gen nemførelse af de nye regler, herunder mangel på kvalificerede regnskabsførere og revisorer, hvilket vil kræve en større indsats på mellemlang sigt.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Ovennævnte lov fra 1996 om beskyttelse af persondata bygger klart på Fællesskabets rammedirektiv.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Den frie bevægelighed for varer forudsætter, at for anstaltninger, der medfører begrænsninger for han delen, forsvinder, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger på handelen, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, nemlig de foranstaltninger, der direkte eller indirekte finder anvendelse på nationalt fremstillede eller importe-
According to the Law on Insurance, insurance issues are coordinated and supervised by the State Insurance Supervisory Authority under the Min-
rede varer og har protektionistiske virkninger.
overcome in the medium term if the necessary legal framework will be completed as scheduled in the Government's plans.
kræver afskaffelse af alle kvantitative restriktioner og diskriminerende foranstaltninger. Landet har allerede liberaliseret størsteparten af sine priser, handel og valutakursordninger.
Pursuant to the new law on Insurance of 1996 (Art. 25 & 27), EC insurance companies have the right to establish insurance companies in Lithuania, after registration. Conclusion
Med undtagelse af nogle prisrestriktioner for energi, boliger, offentlig transport og offentlige værker, fastsættes de fleste priser frit af markedet.
As regards Banking many aspects of the first bank ing directive, own funds and solvency directives have been incorporated into Lithuanian banking law.
Princippet om gensidig anerkendelse af varer er accepteret.
However, legislation on both deposit guarantee scheme and prevention of money laundering com patible with the relevant EU Directives has not yet been adopted.
Hvad angår de tekniske handelshindringer, gøres der fremskridt i tilpasningsprocessen.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Der kræves licenser til import af alkohol/spiritus, tobak, biler, lægemidler, våben og metal.
However, provided harmonization proceeds as planned and banking restructuring is carried out, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation to the acquis communautaire concerning financial services.
Det overordnede for mål med dette system er at beskytte folkesundheden.
While some key elements of the Second Banking Directive (notably, recognition of a licence issued in the EU and the principle of home country supervision) have been implemented and the Annual Accounts and Consolidated Accounts Directive have already been partially implemented, large exposures legislation is not yet in full conformity with EU requirements.
I forbindelse med alkohol, tobak og lægemidler er procedurerne for at opnå importlicenser ikke helt gennemsigtige, og favoriserer måske nok de lokale producenter.
In addition provisions concerning capital adequacy for market risks and supervision on consolidated basis are missing.
Med henblik på harmonisering har Det Europæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der ind fører en fremgangsmåde med fin balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF-lovgivningen og europæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
But some doubt may be cast on the capacity of the Lithuanian authorities to implement quickly the large legislative programme they have committed themselves to achieve.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
The example of the 'Insurance Law' adopted in 1996, but not yet fully in operation is a warning sign in this respect.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådanne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
Efforts will be needed, as far as the whole financial sector is concerned, to comply with the acquis in the medium-term.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for vare certificering, der styrer anbringelsen af EF-over-ensstemmelsesmærket på varen.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Ifølge Litauens nationale tilnærmelscsplan skulle det første sæt direktiver under den nye metode blive vedtaget allerede i 1997, selvom der ikke ses tegn på noget væsentligt fremskridt på dette område.
Since June 1996 the legal situation in principle per mits foreign banks to open branch offices in Lithuania, provided there is an agreement between the Bank of Lithuania and the home country's supervising authority.
På samme måde foreligger der ikke nogen information om tilpasningen til resten af direktiverne under den nye metode.
Although measures foreseen in the White Paper on banking legislation should be in place by 1999, profound structural reforms must take place.
Der er for nylig vedtaget nogle foranstaltninger vedrørende farmaceutiske produkter og byggematerialer, og der ser ud til at ske fremskridt i levnedsmiddelsektoren. I den kemiske sektor og automobilsektoren vil der stadig skulle udføres en stor mængde arbejde.
These include privatization of remaining state owned banks, introduction of capital adequacy ratios for market risks and sound banking principles, which are essential for a participation in the Single Market.
Den frie bevægelighed for varer hviler ligeledes på gennemførelse af en række EF-harmoniseringsfor-anstaltninger.
In the Securities sector, the current legal system is not yet in line with relevant EC Directives.
I denne forbindelse bør der lægges stor vægt på anvendelse af reglerne for harmonisering på området for beskyttelse af sikkerhed og sundhed, som forudsætter indførelse af passende ordninger og organer for såvel virksomheder som forvaltninger.
However, the general framework is well structured, with particular regard to the supervisory authority's powers, mainly the Securities Commission.
Blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fungere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbrugerbeskyttelse. beskyttelse.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, what ever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Der findes også et lovforslag inden for overensstemmelsesvurdering, som i temmelig høj grad synes at være foreneligt med EF's globale metode.
Some of the Stage I directives should be implemented within 1997and the other ones and those of Stage II within 1998.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinære og plantesundhedsmæssige standarder) beskrives detaljeret i afsnittet om landbruget.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Hvad angår infrastrukturen for overensstemmelsesvurdering, findes der i øjeblikket ikke noget organ for certificering af kvalitetssikringssystemer på grund af mangel på kvalificeret personale og finansielle midler.
Lithuania is on the right path towards creating an insurance supervision system responding to free market requirements, both in terms of consumer protection, financial supervision and foreign EC access.
Der vil skulle tages fat om dette problem med menneskelige ressourcer og finansiering, da det påvirker forvaltningen og opgraderingen af laboratorier og certificeringsorganer.
The remaining obstacles are practical (more actuaries, more experience) and financial (higher capitalization of companies needed) and could be
Litauen har gjort gode fremskridt med at etablere betingelserne for fri bevægelighed for varer, som
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally