natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn råder over visse infrastrukturer, som fungerer tilfredsstillende (på området offentlige indkøb gælder f.eks. de klageadgangsbestemmelser, der er fastlagt i direktiverne, og sagerne indbringes for domstolene), men der skal endnu gøres en stor ind sats på fiere områder, specielt inden for standardisering, og herunder også i forbindelse med de tek niske strukturer, der kræves til gennemførelsen af den nye metode.
However, it is not complete as it includes solely aid financed by the State budget, not aid financed by other public authorities, and as it does not provide sufficient information on the objective of the aid granted.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsæt-
With the new competition law which entered into force on 1 January 1997 and the foreseen adoption
Det bør erindres, at Kommissionen på nuværende tidspunkt endnu ikke kan udtale sig om virksomhedernes — og navnlig de små og mellemstore virksomheders — evne til at gennemføre Fællesskabets regelværk.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid over the medium term. Close cooperation with the Commission will be necessary in this field.
ter. at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, al konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
It includes, at present, 9 500 schools and 89 higher education institutions, of which 30 are universities and 59 colleges.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
There are 2 million pupils, 186 000 teachers and 180 000 students in Hungary.
Der er føretaget en første opgørelse, som repræsenterer et skridt i retning af den gennemsigtighed, der kræves i forbindelse med statsstøtte.
Hungary has a long tradition of excellent education facilities. The Hungarian educational system already met very high standards before the transformation.
Den er dog ikke komplet, thi den kun omfatter støtte finansieret via statsbudgettet og ikke støtte finansieret af andre offentlige myndigheder, og den giver ikke til strækkelige oplysninger om formalet med den ydede støtte.
According to 1993 data, only 2.3% of the labour force has completed less than full primary education, 25.8% has achieved the general school certificate, 27.2% has a skilled workers' qualification, 29.9% has obtained a baccalaureate and 14.8% has a higher education diploma.
Der ydes eksportstøtte i Ungarn, som er uforenelig med Europaaftalen.
More recently, Hungary has been developing vocational training with a view to increase labour market mobility and thus assist economic transition and address unemployment.
Den fastsætter desuden, at Ungarn skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
The number of host computers on the Internet (2.9 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Hungary has passed the EU average of two years ago.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about six years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Hvidbogen refererer til den gradvise anvendelse af ovennævnte bestemmelser og bestemmelserne i fusionsforordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) og traktatens artikel 37 og 90 (monopoler og særlige rettigheder).
The economic downturn since 1990 and the result ing drop in government revenue (itself an explanation for the important wage differences between the public and the private sector, which creates an incentive for the best teachers to leave the public sector) resulted in a potential threat to these standards. dards.
Med den nye konkurrencelov, som trådte i kraft den 1. januar 1997. og den planlagte vedtagelse af gruppefritagelser svarende til dem. der gælder i Fælles skabet, er Ungarn nået langt med hensyn til at opfylde kravene i forbindelse med lovgivningstilnærmelse pii antitrust-området.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Der kan blive tale om finpudsning af procedurer og fusionskontrol øg hvad angår særlige og eksklusive rettigheder.
Because of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the high level of the national education system.
Personalet i det ungarske konkurrencekontor synes at være tilstrækkeligt kvalificeret til at sikre en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen.
Hungary can be expected to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC
Den nye konkurrencelov om forbud mod illoyal og restriktiv markedspraksis blev vedtaget i juni 1996 af parlamentet og trådte i kraft den I. januar 1997.
About 15% of the total population of Hungary is aged between 15 and 25.
Den repræsenterer et væsentligt skridt i retning af den fornødne tilnærmelse af' lovgivningen på antitrust-området. trust-området.
Hungarian youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
Procedurereglerne for tilsynet med statsstotte vil skulle forbedres, således at der opnas overensstemmelse, og støtteopgørelsen vil skulle udvides før at sikre den nødvendige gennemsigtighed.
From 1995, youth cooperation was included in the Youth for Europe pro gramme.
Til håndhævelse af konkurrencelovgivningen blev dei' i 1991 oprettet et kontor for okonomisk konkurrence. Procedurereglerne, særlig med hensyn til rimelig behandling øg tredjemands rettigheder, opfylder i vid udstrækning kravene vedrørende lovgi vningstilnærmelse.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Der synes tillige at blive ydet statsstotte ved indirekte former for statsstøtte, som f.eks. skattelempelser, gældsaf'skrivning og skattebetalingshenstand.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser.
The White Paper includes no measures in this field.
Inden for statsstøtte er der i Finansministeriet alle rede oprettet en tilsynsmyndighed.
The institutional reforms and the development or review of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Reglerne for dens funktion er endnu ikke klart fastlagt, navnlig hvad angår tilsynsmyndighedens beføjelser til at indsamle den nødvendige information til at vurdere foreneligheden af statsstøtte bevilget af alle støtteydende myndigheder.
The development of European studies, the introduction of new courses and study programmes in the regulated professions, the development of multi- and interdisciplinary professional profiles, the application of modern technology, and the establishment of quality assurance systems are challenges facing Hungary's higher education system.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger til strækkelig nær EF's. kræves det til en troværdig håndhævelse al' konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrust- og statsstøttetilsynsmyndigheder.
There has been progress in recent years in the development of new curricula and establishing new
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning øg de relevante økonomiske beslutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken. ken.
Hungary's spending on education amounts to 6.6% of GDP and accounts for 8.9% of the State budget's expenses.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme.
Med vedtagelsen af den nye konkurrencelov er der gjort et væsentligt skridt med hensyn til tilnærmelse af lov giv ning pa antitrust-området. og de kvalifikationer, som personalet i den ungarske anti-trust-myndighed har lagt for dagen, og dets indsats hidtil ma betragtes som et væsentligt skridt i retning af en troværdig håndhævelse af konkurrecelovgivningen.
Hungary is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European research coordination agency).
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbøgen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
As from the second half of 1997, Hungary will par ticipate in Community programmes and this will contribute further to the preparation for integration.
Tilsynsmyndighedens rolle og beføjelser skal klart defineres for at sikre forenelig hed med Fællesskabets regler for støtteydelse.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Der vil blive behov for en større indsats til at indfri kravene på statsstøtteområdet pa mellemlang sigt.
Important changes and improvements have already taken place.
Det bliver nødvendigt med et samarbejde med Kom missionen på dette felt.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberalization, and financial support in this sector.
Ungarns udgifter til uddannelse andrager 6.6 7c af BNP. og de udgør 8,9 7c al' udgifterne over stats budgettet.
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Informationssamfundet
Research and technological development
Nuværende situation
The Hungarian scientific output ranks the country among the top 20 countries world-wide.
Det ungarske uddannelsessystem er opbygget på lignende måde som i de fleste vesteuropæiske lande.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
For øjeblikket omfatter det 9 500 skoler og 89 videregående uddannelsesinstitutioner, hvoraf 30 er universiteter og 59 andre former for højere læreanstalter.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovation in the economy generally and in industry and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium enterprises.
Der er tø millioner skoleelever.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Pro gramme.
186 000 lærere og 180 000 studerende i Ungarn.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Ungarn har en lang tradition før udmærkede uddannelsesfaciliteter.
Hungary is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate funds to this activity.
Allerede inden det politiske systemskifte havde det ungarske uddannelsessystem en meget høj standard.
It has declared its interest in full association with the 5th Framework Programme.
Ifølge oplysninger fra 1993 er det kun 2.3 7c al' arbejdsstyrken, der ikke har gennemført hele primærundervisningen.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
25,8 7c har erhvervet skoleafgangsbevis, 27.2 7c er uddannet som faglærte arbejdere.
Accession would be of mutual benefit.
29.9 7c har taget studentereksamen og 14.8 % har et bevis for at have gennemgået en højere uddannelse. I de seneste år har Ungarn udviklet sine erhvervsuddannelser med henblik pä at øge arbejdsmarkedsmobiliteten og derved fremme det økonomiske systemskifte og bekæmpe arbejdsløsheden.
The National Committee for Technological Development is the main Hungarian science and technology institution responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State funded activities in this sector.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
Telecommunications
I Ungarn negligeredes disse muligheder før 1989. selv om almen uddannelse prioriteredes højt.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced.
Følgen heraf er blevet, at markedet for informationsteknologi i den senere tid er vokset kraftigt, og mere end man skulle forvente på grundlag af BNI-tallet pr. indbygger.
Hungary's spending in this field represents about 0.78 % of GDP; this was 1.07% in 1991.
Den økonomiske afmatning efter 1990 og den deraf følgende nedgang i statens indtægter (i sig selv en forklaring på de store lønmæssige forskelle mellem den offentlige og private sektor, der tilskynder de bedste lærere til at forlade den offentlige sektor) har medført en risiko for en forringelse af ovennævnte høje standard.
Current priority subjects are information technologies, materials technologies and agro-food.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the 3rd Research and Technology Development Framework Programme. So far,
Den positive indfaldsvinkel til liberaliseringen af telekommunikationen og det høje niveau i landets uddannelsessystem gør tilsammen, at Ungarn kan forventes at virkeliggøre informationssamfundets muligheder hurtigere end gennemsnittet af øst- og centraleuropæiske lande.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Europaaftalen og dens tillægsprotokol åbner mulig hed for samarbejde pa delte omrade, navnlig gen nem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger pa dette omrade.
tion of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
De ungarske ungdomsorganisationer har siden 1990 deltaget i europæiske ungdomsaktiviteter.
The market for mobile communications has been opened to competition by licensing two GSM networks in addition to the analogue mobile services.
Fra og med 1995 har samarbejdet mellem unge indgået i programmet Ungdom for Europa.
Additional mobile phone services are expected to be introduced in 1998 and 2000.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Der er indfort konkurrencebaserede ordninger til finansiering af forskningen. Ungarns udgifter på dette omrade svarer til omkring 0.78 7 af BNP. Denne procentdel var på 1.07 7c i 1991.
At the beginning of the 1990s Hungary had a poorly developed telecommunications network, despite the fact that economic liberalization had already begun.
For øjeblikket lægges der størst vægt pa informationsteknologi, materialeteknologi og levnedsmidler.
Regulatory measures on interconnection and equal opportunities for new market entrants have favoured the rapid start-up of many operators of various services. vices.
Ungarn har en solid baggrund pá det uddannelsesmæssige omrade.
The administrative capacity required for the implementation of the acquis appears to be sufficient.
De institutionelle reformer og udarbejdelsen eller revisionen af' læseplanet' vil støtte undervisningen på de erhvervsfaglige omrader, der yder et direkte bidrag til tiltrædelsen.
However, the National Communications Authority is under the direct supervision of the Ministry of Transport.
Udarbejdelsen af europæiske studier, indførelsen af nye uddannelser og studieprogrammer inden for de regulerede erhverv, udviklingen af multi- og tværfaglige erhvervsprofiler, anvendelsen af moderne teknologi og etableringen af kvalitetsstyringssystemer er alle udfordringer, som Ungarns videregående uddannelsessystem er i færd med at lage op.
Therefore, the regulatory function is not independent of the ownership function exercised by the State in relation to MATAV.
Der har i de seneste ar kunnet noteres fremskridt med udviklingen af nye læseplaner og indførelsen af nye studieprogrammer på gradual- og doktorniveau, ister pa omraderne for udvikling og overførsel af teknologi, business- og managementstudier, udvikling af små og mellemstore virksomheder og landbrug.
A tariffs reform programme is under preparation with the objective of introducing cost-oriented tar iffs in 1998.
Dette vil bidrage til at befæste o« udvikle den kraftigt voksende markedsøkonomi.
In order to finance universal service obligations, a communications fund will be created in 1997.
Dog er ressourcemangelen og de lave lønninger i den offentlige sektor, sammenholdt med den private, fortsat et problem.
Policy measures will have to be taken to secure truly universal service availability in the new competitive environment and to reduce large disparities in the penetration rate.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme program for forskning og teknologisk udvikling.
The legislation and regulatory instruments comprise the Telecommunications Law of 1992; the Frequency Management Law of 1993: the decree of 1993 on licensing and on the general conditions for services of telecommunications operators; the Law of 1995 on type approval of telecommunications equipment; the decree of 1997 on licensing of those services for which the market has already been liberalized (e.g. data transmission, multimedia).
Hidtil har samarbejdet navnlig været koncentreret i COPERNICUS (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS — særprogram for samarbejde med de central- og østeuropæiske lande øg de nye uafhængige stater) og derfor er deltagelsen i det fjerde rammeprogram forholdsvis lav.
Although a significant regional disparity persists, the increase in the penetration rate for telephony in the fixed and mobile networks has been most impressive, (28% for fixed telephony in May 1997).
Ungarn er medlem af' COST (Europæisk Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning) og EUREKA (European Research Coordination Agency — agentur for koordinering af europæisk forskning).
Mobile communications are provided by three operators, all of which are joint ventures between Hungarian and Western investors.
Fra andet halvår al' 1997 deltager Ungarn i Fællesskabets programmer, øg dette vil bidrage yderligere til at forberede landet på dets integrering ¡EU/
Hungary is currently attracting considerable investment in this sector, partly due to the fact that it has privatized the majority of the capital of the public network operator MATAV.
Statistikkerne vedrørende forskning og teknologisk udvikling er forenelige med normerne i OECD. og Ungarn er nu medlem af denne organisation.
MATAV is the only CEEC public operator which is majority- owned by the private sector. The State retains only 23% of the capital.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Current and prospective assessment
Forskning og teknologisk udvikling
Degree of liberalization
Der er stadig store menneskelige ressourcer og muligheder trods beskæringerne.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will liberalize the
Trods faldet i investeringer og tekniske tjenesteydelser de seneste ar opnar Ungarn stadig et af tic bedste resultater blandt de central- og østeuropæiske lande.
The penetration rate for the telephone service has increased from 11 lines per 100 inhabitants in 1991 to 26 in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 lines per 100 inhabitants).
Ungarns forskningsresultater placerer landet blandt verdens 20 toplande.
The number of subscribers of mobile telephony was 465 000 in 1996.
Det er ikke desto mindre nødvendigt at forbedre innovationsniveauet i erhvervslivet generelt og i industrien og at styrke forskningsinstitutternes for bindelser med industrien og små og mellemstore virksomheder.
a tariff rebalancing scheme is introduced in 1998, the sector should be able to face full competition.
Ungarn er rede til at spille en aktiv rolle i den euro pæiske forskning og teknologiske udvikling og at afsætte midler til denne aktivitet.
Audiovisual tised in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4). All the telecommunications districts of the countries are connected by a fibre optic cable network which is 2 500 kilometres long.
Det har erklæret, at det er interesseret i fuld associering med det femte rammeprogram.
On the basis of this modernization of the net work, advanced services like ISDN started to be introduced in 1995 and about 2 000 ISDN lines are now available.
Selv om der fortsat er betydelige regionale uligheder, er dækningsgraden for faste telenet og mobilnet steget markant (til 28 7c for faste net i maj 1997).
The provider of paging services, Operator Hungaria, is a joint venture of TDF Radio-Services, France (49%) and TeleHungaria (51%).
Mobilkommunikation udbydes af tre selskaber, der alle er joint ventures mellem ungarske og vestlige investorer.
The two other paging operators, Easy Call Hungary and Eurohivo Kft Magyar Paging, are joint ventures between Matrix Telecommunications and Telecom Finland as well as Microsystem Telecom Corporation and Gerard AC Sales and Leasing (US).
Ungarn tiltrækker i øjeblikket betydelige investeringer i denne sektor, delvis fordi man har privatiseret over 50 7c af aktiverne i det selskab, der driver det offentlige net, MATAV MATAV er den ene ste operatør af offentlige net i de central- og østeuropæiske lande, hvor over 50 7c af' virksomheden er på private hænder. Staten har kun beholdt en andel på 23 7c.
The mobile telephony operator, Pannon GSM, is a joint venture of several Western European countries (74%) and a Hungarian consortium (26%); the second GSM operator WesTel 900 GSM and the analogue mobile telephony operator are joint ventures of MATAV (51/43.6%) and US and other companies (49/56.4%).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Competitiveness of the sector
Målene nås gennem harmonisering af' standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af markederne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige for skrifter.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1996 Act on radio and television services.
De direktiver og politikker, der skal til. er på plads, men liberaliseringen af offentlig taletelefoni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
This Act dismantled the State's information monopoly and established the National Radio and Television Board which is responsible for evaluating frequency tenders, supervising the media, providing programme monitoring, and controlling services.
Ifølge de forpligtelser. Ungarn har indgået ved WTO-forhandlingerne i 1997. vil regeringen liberalisere markedet for faste net og taletelefoni inden 1. januar 2002.
Hungary has been successful with regard to its strategy of rapid expansion of its telecommunications network.
Markedet for mobilkommunikation er åbnet for konkurrence i og med, at der er udstedt tilladelser til to GSM-net ved siden af de analoge mobiltjenester.
In 1995 there were 10.2 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6.2).
Der forventes indført yderligere mobiltelefonitjenester i 1998 og 2000.
The waiting list for a telephone line is expected to disappear by mid-1997.
Udbud af tjenester via alternative infrastrukturer bliver for mentlig en realitet i juni 1997, hvor der forventes tilladelse til udbud af' datatransmission og tillægstjenester via de ungarske jernbaners net.
The price of a standard line for business communications (ECU 416) is the highest in the region and revenue per line (about ECU 270 ecu in 1995) is also among the highest in the region.