natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 4. december. Samlet budget: 33,8 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 9 December.
Tacis-program 1998 vedrørende ekstraordinær bistand til Aserbajdsjan.
Community contribution EBRD for the Chernobyl fund.
Vedteiget af Kommissionen den 9. december. Samlet budget: 10,85 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 10 December.
EU-bidrag via EBRD til Tjernobyl-fon
11­1998, point 1.3.95
Vedtaget af Kommissionen den 10. december. Samlet budget: 50 mio. ECU.
Council conclusions on Russia.
Godkendt af Kommissionen den 22. december.
Approved by the Commission on 22 December.
For ordningsforslaget bygger på det nuværende Tacisprogram, der udløber den 31. december 1999, og hvorfra der ydes støtte til Rusland, Ukraine og de andre Nye Uafhængige Stater (NIS).
This proposal overhauls the current TACIS as­sistance programme for Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS), which is due to expire on 31 December 1999.
Det bygger på den foregående forordning, samtidig med at der tages hensyn til de ændrede politiske og økonomi ske forhold i NIS, og der fastsættes følgende nye prioriteter for bistanden: større koncentration af bistanden for at opnå de største virkninger, klart differentierede landeprogrammer og støtte af målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
It is based on the old regulation but takes account of chang­es in the economic and political situation of the NIS and sets new priorities for assistance: grea­ter concentration of assistance to achieve maxi­mum impact, clearly differentiated country pro­grammes and support for the objectives of the partnership and cooperation agreements (PCAs).
En bedre gennemførelse af bistanden skal hjælpe til at realisere disse mål, navnlig gennem en ændring fra programmering på basis af efterspørgsel til program mering på basis af dialog, en udvidelse af viften af bistandsinstrumenter, bl.a. øget anvendelse af parvist samarbejde mellem EU- og NIS-institutioner og industrisamarbejde samt forbedring af bistandens kvalitet, navnlig ved hjælp af en incitamentsordning. ordning.
These aims will be pursued through a move from 'demand­driven' to 'dialogue­driven' pro­gramming, an increase in the number of assist­ance instruments available (including more pro­motion of investment, twinning between EU and NIS institutions and industrial cooperation) and an improvement in the quality of the assistance, notably through the creation of an 'incentive' scheme.
Vedteiget eif Reidet (almindelige anliggender) den 7. december.
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
»Rådet godkendte en situationsrapport til Det Europæiske Råd i Wien om udvikling af en samlet EU-politik over for Rusland.
o transparency of Russian operations; □ independent third­party monitoring; on 12 October.
Det pålagde de relevante rådsorganer at undersøge, hvordan de prioriteringer for EU, der er omhandlet i rapporten, vil kunne følges op.
Adopted by the Commission Total budget: ECU 1 million.
Veelteiget af Kennmissionen den 8. eiktober. Samlet budget: 112,2 mio. ECU.
α possible checks at any stage by the Court of Audi­tors; and
Forslag til Tacis-finansiering af møder og konferencer 1998.
1998 TACIS cross­border cooperation programme.
Rådet så frem til at modtage forslaget om EU's fødevarehjælp til Rusland, som Kommissionen skal vedtage den 9. december.
The Council also stressed the need for close coor­dination with the United States on the issue.
D detaljerede månedlige rapporter fra de russiske myn­digheder om gennemførelsen af aftalememorandummet
United States, Japan and other industrialised countries
Π gennemsigtighed i forbindelse med de russiske trans­aktioner terne fra Europa til de russiske havne eller den rus­siske grænse, vil blive udvalgt på grundlag af en udbudsprocedure.
The Council noted the Commission's intention to put aside some ECU 20 million from TACIS 1999 to alle­viate the consequences of the Russian crisis on neigh­bouring countries, on the basis that this would be con­sistent with the longterm priorities of EU assistance programmes for Russia.
Kommissionen bemyndiges des­uden til at indgå et memorandum om betingelserne for programmets gennemførelse, herunder varernes bestemmelsessted (—» punkt 1.3.103).
It invited the Commission to provide further information on this issue.'
Π levering af hjælpen i trancher med mulighed for sus­pension af hjælpen, hvis der konstateres uregelmæssighe­der.
The European Council welcomed the progress made in implementing the transatlantic economic partnership through the establishment of an action plan with the US and reiterated the importance it attached to the further develop­ment of bilateral trade relations with the US, un­derlining the need to respect fully the provisions of the World Trade Organisation (WTO) Dis­pute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes (- > point 1.17). (1998) 725
Paraferet: 2. december 1998
United States
Rådet understregede desuden, at der er behov for en tæt koordinering med USA om spørgsmålet.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Det besluttede at følge leveringen af fødevarehjælpen på de kommende samlinger på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
Favourable, subject to amendments dealing mainly with verifying the implementation of the programme.
Ud over bestemmelserne vedrø­rende den operationelle del og parternes forpligtel­ser indeholder memorandummet visse bestemmel­ser og betingelser, som er nødvendige for at sikre, at programmets målsætning opfyldes, og at det gennemføres korrekt.
European Union-United States Sum­mit in the context of the Transatlantic Declara­tion.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
References: EU-US Transatlantic 11-1990, point 1.5.3
Forslag til forordning ge > dkendt og vedtaget af Kommissionen den 9. og 10. december.
New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.12-1995, point 1.4.104
Uelteilelse fra Europa­Parlamentet den 16. decem­ber.
Previous meeting: Bull.
Vedteiget af Reidet eien 17. december.
Adopted by the Council on 17 December.
På grundlag af den russiske anmodning om fødevarer indehol­der forordningen de grundlæggende betingelser for programmet, som omfatter gratis levering af pro­dukter, nemlig 1 mio. tons hvede, 500 000 tons rug, 50 000 tons ris, 150 000 tons oksekød, 100 000 tons svinekød og 50 000 tons skummet­mælkspulver.
Based on Russia's request for foodstuffs, the regulation lays down the basic conditions for the pro­gramme, comprising the supply of products free of charge from Community intervention stocks or purchased on the EU market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed-milk powder.
Omkostningerne ved programmet (ca. 400 mio. ECU i nettoomkostninger) afholdes af EUGFL, Garantisektionen.
The cost of the programme (ECU 400 million net) will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
De private erhvervs­drivende, der skal stå for transporten af produk­
Private operators re­sponsible for the transport of the products from Europe to Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
Summit held in Washington on 18 December. The Summit was attended by US President Bill Clinton, Austrian Chancellor and President of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Commis­sion.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries process and cooperation on restoring stability in the Balkans.
Referencer: EU's og USA's transatlantiske erklæring — Bull.
mission. A new EU-Canada trade initiative (ECTI) was launched.
11-1990, punkt 1.5.3 Ny transatlantisk dagsorden og fælles aktions plan — Bull.
It represents a significant step forward in the partners' trade relations and is founded on the commercial component of the joint action plan adopted in 1996.
12-1995, punkt 1.4.104 Handlingsplanen for det transatlantiske partner skab — Bull.
The participa­nts agreed to work together to identify appropri­ate avenues for bilateral trade cooperation in fields including mutual recognition, regulatory equivalence and cooperation, services, public procurement, intellectual property rights, com­petition matters, cultural cooperation and con­tacts between businesses.
11 -1998, punkt 1.3.98 og 2.2.1
They also undertook to review progress at the 1999 EU-Canada Sum­mit.
Foregående møde: Bull. 51998, punkt 1.3.93
Reference: Proposal for a Council regulation on the implementation by the European Commission of actions to promote exports to Japan: COM(95) 188; Bull.
Vedteiget eif Kommissionen den 11. december.
Adopted by the Commission on 11 December.
Ifølge forslaget gennemfører Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU.
The proposal provides for the Commission, in cooperation with the Member States, to imple­ment a programme of measures and specific ac­tivities to improve access to the Japanese market for EU goods and cross-border services.
Programmet, der gælder for alle former for europæisk tilstedeværelse på det japanske marked, omfatter især et ud dannelsesprogram (»lederuddannelsesprogrammet«) til at opbygge en pool af europæiske virksomhedsledere, der er i stand til at kommunikere og operere i den japanske forretningsverden, samt udvælgelse, uddannelse og forberedelse af grupper af europæiske virksomhedsledere, navnlig fra SMV'er, med henblik på deltagelse i aktioner i Japan med sigte på at forbedre deres handelsmæssige tilstedeværelse på det japanske marked (»Gateway to Japan«-kampagnen).
The programme applies to every stage of European involvement in Japan. Its main components are an executive training programme focusing on European executives' ability to communicate and work in Japan's commercial environment, plus recruitment, training, preparation for assignments and involvement in operations in Japan in order to improve the trade presence of European executives, especially from small and mediumsized enterprises ('Gateway to Japan' campaign).
Kommissionen kan des uden yde punktuel støtte til diverse undersøgelser, oprettelse af net, afholdelse af seminarer og konferencer samt indsamling af oplysninger.
It also provides for the EU to pro­vide targeted support for various studies, net­work start-ups, seminars and conferences and information-gathering.
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den politiske fælleserklæring.
European Union-Canada Summit in the context of the Joint Declaration.
Parterne vedtog desuden erklæringer om glo balt økonomisk samarbejde, om udvikling af den transatlantiske dialog, som bør udvides til at om fatte arbejds- og miljøspørgsmål, om fredsprocessen i Mellemøsten og om samarbejde om genopretning af stabiliteten i Balkanområdet.
Cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Eur­atom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research (► point 1.2.145).
Reference: politisk fælleserklæring mellem EU og Canada —Bull. 12-1996, punkt 1.4.80
Reference: Joint Declaration by the EU and Can­ada: Bull.
Foregående møde: Bull. 51998, punkt 1.3.97
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
I topmødet del tog Rådets formand, den østrigske forbundskansler Viktor Klima, Kommissionens formand Jacques Santer og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan samt Canadas premierminister Jean Chrétien.
The Summit was attended by Canada's Prime Minis­ter Jean Chrétien, Austrian Chancellor and Pres­ident of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Com­
Forslag til Rådets forordning om Kom missionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Jeipem for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU.
Agreement between the Government of Canada and the European Community on san­itary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and ani­mal products (-» point 1.2.208).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Den Europæiske Unions politik over for Republikken Korea«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'European Union policy towards the Republic of Korea'.
Med hensyn til minerydning aftalte EU og Canada bl.a. at samarbejde om at øge de globale midler, der an vendes til minerydning, og de besluttede at sammenlægge midlerne til Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter og det canadiske center for minerydningsteknologi.
□ stepping up bilateral economic cooperation by extending to South Korea the European Union initiatives applying to other countries in Asia.
Referencer: udkast til handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea Bull.
References: Draft framework agreement on trade and coop­eration between the European Community and the Republic of Korea: Bull. 3­1995, point 1.4.81
3-1995, punkt 1.4.81 aftale om de nærmere retningslinjer for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tilslutning til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) Bull.
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­sation (KEDO): Bull. 9­1998, point 1.3.120
91998, punkt 1.3.120 andet topmøde Europa-Asien (ASEM) — Bull. 41998, punkt 1.3.71
Second Europe­Asia (ASEM) Summit: Bull.
På topmødet undertegnedes desuden tre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om henholdsvis kerneforskningssamarbejde (—* punkt 1.2.145), videnskabeligt og teknologisk samarbejde (—* punkt 1.2.112) og sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (—* punkt 1.2.208).
□ working together to reduce tensions on the peninsula, by continuing to promote the four­party talks and inter­Korean dialogue, being involved in KEDO and encouraging North Korea to open up to the outside world; π taking a leading role in EU­Asia rapproche­ment by bringing the framework agreement on trade and cooperation into force rapidly and by stepping up cooperation within ASEM (the next ASEM Summit will take place in Seoul in 2000).
Euro pa-Kommissionen ønsker med meddelelsen at ny vurdere Den Europæiske Unions politik over for Republikken Korea under hensyntagen til den se neste udvikling i landet, der kommer til udtryk i omfattende økonomiske reformer efter finanskrisen, valget af Kim Dae til præsident, som åbner nye muligheder for styrkelse af demokrati, menneskerettigheder og gennemgribende samfundsændringer, og endelig en vigtig udvikling i forholdet til Nordkorea, som har givet sig udslag i et konstruktivt engagement, der har til formål at mindske spændingerne.
This communication expresses the Commis­sion's wish to reconsider EU policy towards South Korea in the light of recent developments which have brought major economic reforms (in reaction to the Asian financial crisis), the elec­tion of President Kim Dae Jung (which should offer new prospects for consolidating democracy and human rights), a radical change in society and important developments in relations with North Korea (through constructive engagement to defuse tension).
Sydkorea er stadig en af EU's vigtigste handelspartnere, idet det bilaterale samhandel i 1997 beløb sig til 27,5 mia. ECU.
South Korea also remains one of the European Union's major trading part­ners, with bilateral trade worth an estimated ECU 27.5 billion in 1997.
Kommissionen udstikker således en omfattende ny strategi for EU's forbindelser med Sydkorea og foreslår, at landets reformproces støtte via en række politiske og økonomiske henstillinger.
The Commission is consequently setting out a new overall strategy for relations between the EU and South Korea.
D Som støtte til reformprocessen i Sydkorea tilbydes en målrettet, men også kritisk støtte til proces sen, og det bør sikres, at Sydkorea overholder de betingelser, der knytter sig til den internationale fi nansielle bistand, som ikke må anvendes i protektionistisk øjemed.
□ backing reform in South Korea by providing firm but critical support for the process under way and by making sure that South Korea ad­heres to the conditions attached to its interna­tional financial assistance and refrains from put­ting that assistance to protectionist use;
Det Europcciske Råd udtrykte tilfredshed med den seneste positive udvikling vedrørende Østtimor og Macao og håbede, at forhandlingerne mellem Portugal og Indonesien vil blive fulgt af konkrete fremskridt i praksis, og at befolkningen bliver hørt, og det forventede, at overdragelsen af Macao til Kina vil ske således, at den politiske selvbestemmelse sikres, og at Macaos særlige sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet bevares (—* punkt 1.30 og 1.31).
The European Council welcomed recent positive developments in East Timor and Macao, expressing the hope that negotiations be­tween Portugal and Indonesia on East Timor would lead to tangible progress on the ground and enable popular consultation, and that Macao's return to China in 1999 would take place with full respect for its political autonomy and its social, economic, legal and cultural iden­tity (­» points 1.30 and 1.31).
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations People's Republic of China
Kommissionen ønsker sammen med Sydkorea at undersøge, hvor ledes de normale konkurrencevilkår kan genskabes i skibsbygningssektoren.
□ seeking to make South Korea an ally in the pursuit of global trade liberalisation by urging it
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina (—* punkt 1.2.114).
Agreement on scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and China (► point 1.2.114).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 1. december.
The Commission adopted a proposal for a Coun­cil decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakis­tan on 1 December.
Denne politiske dialog kan også udvides til at om fatte mere generelle forhold i Europa og Asien og tværgående emner, såsom ikkespredning.
Reference: Agreement for commercial, econo­mic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.86
finansieringseifgørelser.
Negotiating directives: Bull.
Tabel 18 — Samarbejde med landene i Asien
Table 18 — Cooperation with Asia
»EU-Macau European studies programme« Projekt vedrørende social støtte »European Studies Programme, Vietnam«
EU-Macao European studies programme
Projekt vedrørende udvikling af landdistrikterne i provinserne Son La/Lai Chau
Rural development project, Son La/Lai Chau provinces
Kommissionens finansieringsafgørelser af 22. december. Formål: tildeling af henholdsvis 1,9, 1,132 400 ECU og 1,150 mio. ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Afgheinistein.
Two Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 806 400 and ECU 160 000 to increase the selfsufficiency of uprooted people in Thailand.
Kommissionens flneinsieringseif gøreise af 22. december. Formål: tildeling af 300 000 ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Asien.
Commission financing decision adopted on 22 December, granting ECU 300 000 to increase the selfsufficiency of uprooted peo­ple in Asia.
Kommissionens flneinsieringseif gøreise af 9. december. Formål: tildeling af 1,952 mio. ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Afghanistan.
Commission financing decision adopted on 9 December, granting ECU 1.952 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Afghanistan.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 14. december. Formål: tildeling af 6,534 mio. ECU til støtte for hjemstedsfordrevne og flygtninge i den østlige og sydlige del af Afghanistan.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 6.534 million in aid to displaced persons and refugees in eastern and southern Afghanistan.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 9. december. Formål: tildeling af 1,05 mio. ECU i bistand til udsatte befolkningsgrupper i Rakhinestaten (Myanmar (Burma)).
The European Council declared its solidarity with the people of Central America who had been hit by Hurricane Mitch.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 14. december. Formål: tildeling af 9,8 mio. ECU i bistand til hjemvendte Rohingya-flygtninge i Myanmar (Burma) og Rohingya-flygtninge i Bangladesh. gladesh.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 9.8 mil­lion in aid to Rohingya refugees in Bangladesh.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 23. december. Formål: tildeling af 1,5 mio. ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Nepal.
Commission financing decision adopted on 23 December, granting ECU 1.5 mil­lion to increase the selfsufficiency of uprooted people in Nepal.
Kommissionens finansieringsafgørelser af 22. december. Formål: tildeling af 856 800 ECU og 750 000 ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Pakistan.
Two Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 856 800 and ECU 750 000 to increase the selfsufficiency of uprooted people in Pakistan.
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 1. december.
Adopted on 1 December.
Rådet konstaterer, at den humanitære bistand og nødhjælpen er tilstrækkelig, og at der er behov for en yderligere indsats.
The Council acknowl­edged that humanitarian and emergency aid would not be enough, and that further action was needed.
En lettelse af gældsbyrden er et grundlæggende element i ethvert genopbygningsprogram, og Rådet opfordrer derfor Paris-klubben til at overveje at udsætte alle gældsbetalinger fra de lande, der er ramt af orkanen Mitch, i tre år. Rådet opfordrer også Paris-klubben til at overveje en passende lempelse af al bilateral gæld og de internationale finansielle institutioner til at træffe passende foranstaltninger til en effektiv lettelse af gældsbyrden, navnlig for Honduras og Nicaragua, samt at sørge for ny finansiering til genopbygningen af disse lande.
Noting that debt alleviation was a fun­damental element of any reconstruction pro­gramme, it called on the Paris Club to consider postponing for a three-year period all debt pay­ments of countries affected by Hurricane Mitch, and to consider appropriate alleviation of all bi­lateral debt; it called on the international finan­cial institutions to take appropriate action to alleviate multilateral debt, particularly with regard to Honduras and Nicaragua, and to pro­vide new financing for reconstruction there.
Rådet glæder sig over Kommissionens initiativ til at forelægge en regional genopbygningsplan for Mellemamerika og bekræfter, at det har til hensigt at udforske alle muligheder for at hjælpe de katastroferamte lande, bl.a. ved at anvende post-konflikt-initiativet for disse lande.
It welcomed the Commission's decision to present a regional reconstruction plan for Central Amer­ica, and stated its intention to explore all possi­bilities for helping the countries affected by the disaster, including extending the post-conflict countries initiative to such countries.
Endelig opfordres de involverede parter til at lægge vægt på samordning af den bistand, der ydes af de bilaterale og multilaterale donorer og ngo'erne.
It called on all interested parties to ensure that action by bi­lateral and multilateral donors and NGOs was coordinated.
Kommissionens flneinsieringseif gøreise af 23. december. Formål: tildeling af 2 mio. ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Sri Lanka.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 4.032 million in aid to displaced persons in Sri Lanka.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Cuba