natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stabil og forudsigelig makroøkonomisk ramme er den første afgørende betingelse for, at der kan skabes et grundlag for en vedvarende vækst i og modernisering af den mikroøkonomiske side af økonomien.
Finally, improving the quality of the human capital is also a key issue for the medium-term prospects of the economy.
Det er i den forbindelse af afgørende betydning, at der på mellemlang sigt føres en stringent monetær politik og finanspolitik, som bl.a. skal forhindre, at der på ny opstår en høj og varierende inflation. Inflationen er steget i de første måneder af 1997 (til 174 % på årsbasis i maj) som et udtryk for liberaliseringen af de kontrollerede priser og justeringer i de relative priser.
There are three interrelated challenges in this respect: to reform the health system in order to improve public health of the population at large; adapt and develop higher and technical education; and devise and implement active labour market policies to help displaced workers acquire rapidly a number of basic skills needed in the new economic environment.
Der vil være en række fordele ved at føre en stram kontrol med de offentlige finanser.
Romania would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Ved at reducere inflationsforventningerne og afvikle forældede og ineffektive offentlige programmer vil der blive fri gjort stærkt tiltrængte offentlige ressourcer til investeringer på kritiske områder (f.eks. uddannelse, sundhed, infrastruktur).
It has recently made progress towards improving the competitive capacity of its economy, notably by addressing major distortions such as low energy prices, accelerating privatization and beginning to wind up large loss-making Stateowned firms.
Det finansielle system er stadig karakteriseret ved overvejende statskontrollerede banker, som fortsat er sårbare, og ikke altid opererer på en fuldstændig gennemsigtig måde.
However, much of Romania's industry is obsolete, and agriculture needs to be modernized.
Det endelige mål må være at skabe en passende ramme for finansiel formidling og sikre nye institutter adgang til sektoren, både i form af nyetablerede virksomheder og gennem udenlandsk deltagelse.
The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Statsejede virksomheder, især autonome statsvirksomheder, har gentagne gange været forsøgt under kastet finansiel disciplin, men forsøgene er hver gang løbet ind i problemer.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Romania.
Det har været vanskeligt at gennemføre de programmer, der var rettet mod en omstrukturering af virksomheder og finansiel genopretning, da den nødvendige lovgivning manglede (at blive vedtaget og gennemført).
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Der er behov for at etablere en effektiv virksomhedsledelse for de statsvirksomheder, der ikke skal privatiseres. res.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Romania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
På mellemlang sigt kan den voksende udlandsgæld give anledning til makroøkonomisk instabilitet.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Romania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
En voksende udlandsgæld skulle ikke i sig selv give anledning til bekymringer, hvis landet, primært ved hjælp af en dynamisk eksport, indtjener nok uden landsk valuta til at afvikle gælden, og hvis under skuddet på de løbende poster finansieres på for svarlig vis, navnlig ved hjælp af en regelmæssig til strømning af langsigtede udenlandske investeringer.
This chapter examines Romania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Rumænien vil mere generelt skulle opbygge en mere effektiv ledelseskultur for selskaber ved at skabe et hold af ledere, der er uddannet i Vestens ledelsesmetoder, ved at sikre, at banker og investeringsfonde fører et bedre tilsyn med selskabernes lån og investeringer, ved at stille krav om en mere gennemsigtig finansiel oplysning og ved at foranledige et mindre passivt engagement fra aktionærernes side.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser vices and capital is ensured.
I den forbindelse skal gennemførelsen af
This internal market.
De nye rumænske myndigheder har allerede erkendt, hvilken afgørende rolle udenlandske investorer og internationale finansielle institutioner skal spille, for at deres reformbestræbelser kan krones med held. Hvis de internationale investorers og långiveres tillid skal genskabes, og de skal foranlediges til at foretage mellemlange investeringer i Rumænien, skal der skabes en stabil makroøkonomisk ramme, stilles faste og troværdige garantier
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Den offentlige sektor skal ved gennemførelsen af strukturreformer opfylde de grundlæggende kriterier for markedsøkonomien.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Specielt gennemførelsen af EU's regelværk vil kræve nye færdigheder.
A legislative database has recently been established by the Office.
Endelig er forbedringen af den menneskelige kapitals kvalitet et centralt element i økonomiens muligheder på mellemlang sigt.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Landet står i den forbindelse over for tre indbyrdes forbundne udfordringer, nemlig at reformere sundhedssystemet med henblik på at forbedre sundheden i befolkningen som helhed, at tilpasse og udbygge de højere og tekniske uddannelser samt at udforme og gen nemføre en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der skal hjælpe afskedigede arbejdere med hurtigt at erhverve en række grundlæggende færdigheder, der er behov for i de nye økonomiske omgivelser. Dette sidste aspekt vil være særlig relevant for de områder, der domineres af enkeltstående industrier, som skal lukkes eller omstruktureres i betydeligt omfang.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechan­isms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Generel evaluering
General framework
Konsolideringen af en markedsøkonomis institutionelle og retlige ramme er en vigtig del af arbejdet med at skabe et miljø, hvor det store antal små virk somheder, der er etableret i de senere år, og private virksomheder i al almindelighed kan trives.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Der er således mere specifikt behov for at styrke de reguleringsmekanismer, der får en markedsøkonomi til at fungere effektivt.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
Det betyder på det mest grundlæggende plan, at ejendomsrettigheder og kommercielle aftaler skal kunne håndhæves uden vanskeligheder.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Rumænien har gjort betydelige fremskridt i opbygningen af en markedsøkonomi.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Den nyomlægning af den økonomiske politik, der har fundet sted siden regeringsskiftet for kort tid siden, har været en ændring til det bedre, men der er stadig meget at gøre.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Priserne er blevet næsten fuldt liberaliseret, men ejendomsretten til jord er ikke garanteret i fuldt omfang, retssystemet er stadig skrøbeligt, og den politiske linje i økonomiske spørgsmål har ikke altid været konsekvent. For at skabe stabile forhold skal landet gøre sig yderligere anstrengelser for at konsolidere de retlige og administrative rammer og for at gøre noget ved de vedvarende makroøkonomiske uligevægte.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening­up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
De retlige mekanismer er nu på plads.
Descriptive summary
Efter privatiseringen af de dominerende selskaber vil Rumænien skulle sikre, at de opererer i et passende reguleret/konkurrencepræget miljø, og at potentielle konkurrenter reelt kan få adgang til markedet.
Public procurement is governed by Ordinance No. 12/1993, which describes the procedures applicable to government purchasing and investment.
Rumænien ville få alvorlige vanskeligheder ved at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt. Landet har i den senere tid gjort fremskridt med hensyn til at forbedre økonomiens konkurrenceevne, primært ved at tage fat på større forvridninger som f.eks. lave energipriser, ved at sætte fart i privatiseringen og ved at påbegynde likvideringen af store tabsgivende statsejede virksomheder.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Romania was signed in 1995 and is being ratified.
En stor del af Rumæniens industri er imidlertid forældet, og landbruget skal moderniseres. Det lave niveau, der er karakteristisk for forskning og udvikling samt for arbejdsstyrkens færdigheder, indikerer tillige, at økonomien har behov for en række år med vedholdende strukturreformer.
Intellectual and commercial property is governed by the 1992 law on patents, Law No. 16/1996 on semi­conductors, Law No. 8/1996 on copyright and related rights and Law No. 129/1992 on the protec­tion of designs and models.
Den dårlige forfatning, som Rumæniens transport og telekommunikationsinfrastruktur befinder sig i, udgør en alvorlig flaskehals for økonomiens udsigt til vækst på mellemlang sigt.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended, to help the candi­date countries prepare for integration into the inter­nal market gives a closer definition of the legisla­tion concerned.
Bedre infrastrukturer vil forbedre produktionsfaktorernes samlede pro duktivitet.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­
De vil bidrage til at lette og øge sam handelen med nære og fjerne nabolande.
Romania will be seeking to accede to the Munich Convention before the end of 1997.
De vil ligeledes hjælpe Rumænien med at udnytte fordelene og de transportmæssige indtjeningsmuligheder ved landets strategiske placering ved mange regionale handelsruters korsvej.
As the adjust­ment of its domestic legislation advances, Romania plans to accede to the relevant WIPO (World Intellectual Property Organization) conventions. It
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslut­ning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
lectual property law is now broadly in line with the 1973 Munich Convention and Community directives. tives.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nød­vendig for at sikre en korrekt anvendelse af regler­ne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
Some adjustments still have to oe made with regard to trademarks, border enforcement and the addition al protection certificate required in some fields. Draft laws on the first two aspects were planned for 1996/97, while a draft on the third was scheduled for 1998.
Rumænien har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
Romanian company law is broadly in line with the First, Second, Third, Eleventh and Twelfth Directives.
I dette kapitel gennemgås Rumæniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, pågrundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
Further amendments to be made by 1998 will bring Romanian law completely into line with the Community's.
Denne for­udsætning skal være opfyldt for at sikre den gensi­dige tillid, som er nødvendig for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
There is a compulsory register, in which all companies must figure along with key details of their business.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end det var tilfældet tid­ligere.
An ambitious work programmes concerning both accounting and auditing has been launched, including amendments to the present regulations as well as new regulations and norms.
Rumæniens evne til at gennemføre regel­værket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
The planned changes are intended to bring about full conformity with the Accounting Directives, but texts of the draft laws are not yet available.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttel­se og sektorpolitik.
A standard model for company accounts was introduced by Law No. 82/1991, an ordinance in 1993 and ordinance 22/1996. Official rules have been issued by the Ministry of Finance.
De fire friheder
A draft law is being prepared.
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk:
Accession to Council of Europe Convention No. 108 is planned for 1999.
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedom­råde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Rumænien.
The draft law being prepared on data protection is aimed at bringing Romanian legislation into line with the Community framework directive.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
It provides in particular for the establishment of an independent supervisory authority to see that the law is enforced.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Rumæniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem­skab på mellemlang sigt.
Accession to Council of Europe Convention No. 108 is planned for 1999.
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Rumænien trådte i kraft den I. februar 1995.
In the field of civil law the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters is not yet open to Romania.
Hvad angår de fire friheder og indbyrdes tilnærmelse af lovgivnin­gerne, foreskriver aftalen navnlig en øjeblikkelig eller gradvis anvendelse af et vist antal forpligtel­ser, gensidige eller ikke­gensidige, vedrørende bl.a. etableringsret, national behandling, frihandel, intel­lektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
The legislative effort made with regard to intellectual property attests to Romania's desire to conform to the acquis. Implementation will, however, have to be watched closely.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevæge­lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapi­tal.
In general, the law does not provide a sufficient basis for assess ing whether the scope of the different directives has been respected, particularly as regards services.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
Community rules on the water, energy, transport and telecommunications sectors are not covered by Romanian law. Romania applies a blanket national preference for goods and services contracts under ROL 1.5 billion and ROL 7 billion respectively.
Den faktiske gennemførelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot over­holdelse af så vigtige principper som ikke­forskels­behandling eller gensidig anerkendelse af nationale regler, således som disse principper er blevet præci­seret gennem Domstolens retspraksis, men også en samtidig og effektiv anvendelse af en samling af
Six ministries are involved in the cumbersome procedures for contracting and ensuring that the rules have been applied: slow and inefficient procedures mean that the rights of plaintiffs cannot be guaranteed. Though some amendments are planned for the purposes of harmonization with Community directives, no timetable has been presented.
Π Retningslinjerne i hvidbogen (KOM (95) 163 endelig udg.) har til formål at bistå ansøgerlandene med at forberede integrationen i det indre marked og foretager en snævrere afgrænsning af de pågæl­dende lovgivninger.
Romania's assimilation of the acquis in the matter of company law will present no major problems.
Der gennemgås 23 aktivitetsområder i Fælles­skabet, hvor de pågældende foranstaltninger opde­
As a result of a major harmonization effort, intel
Rumænien at tiltræde de relevante konventioner, der administreres af WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret).
Directive on liability for defective products.
Det er part i aftalen TRIPs (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), der for Rumænien gælder fuldt ud fra den 1. januar 2000.
The rules on general product safety are covered in the section on consumer protection.
les i to etaper alt efter, hvor højt de prioriteres, og der fastlægges dermed et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
a sufficient basis for a detailed assessment of conformity with the acquis or the appreciation of Romania's prospects of achieving this in the medium term.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Der er tale om flere kategorier af selskaber: interessentselskaber (kollektive selskaber eller kommanditselskaber) og kapitalselskaber (aktieselskaber eller kommanditaktieselskaber).
In February 1997 Romania announced the com plete liberalization of prices, breaking with the pre vious system of administered prices, and effective ly liberalizing the foreign exchange market.
Aktierne kan være ihændehaveraktier eller navneaktier. Det samme gælder obligationsemission.
As provided for in the Europe Agreement, exports, which are in some cases subject to regulation (licences, official permits or bans), will be com pletely liberalized by 1998 at the latest.
D Tiltrædelsen af Den Europæiske Union inde bærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, that is protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Det skal i den forbindelse understreges, at den handlingsplan for det indre marked, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam, indeholder en række prioriterede foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre det indre markeds funktion (EU-15) på baggrund af indførelsen af den fælles valuta.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Dette giver sig nødvendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
I tilfældet med kapitalselskaber er aktionærernes formueretlige ansvar begrænset til de foretagne indskud.
Under Law No. 21/1996, responsibility for price regulation has been transferred to the Competition Office, which is under the umbrella of the Ministry of Finance.
Kapitalstillelsen og -beskyttelsen, herunder mindstekapitalen, er omfattet af loven. Kreditorernes rettigheder er beskyttet, navnlig ved loven om proceduren for reorganisering og for likvidation (64/96).
Concerning legislative alignment, the Government's legislative timetable was drawn up in 1995.
Der findes et obligatorisk selskabsregi ster, hvor alle selskaber skal være regi streret, eller hvor der skal findes vigtige oplysninger om selskabernes funktion.
However, certification rules in line with the new principles have yet to be drawn up.
På området regnskabsret blev der indført en standardiseret regnskabsplan for selskaber. De officiel le standarder udstedes af Finansministeriet.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, in 1992 Romania set up new institutions, including the Romanian Institute for Standardization (1RS) and the office for Legal Metrology (BRML).
Ministerierne og statsorganisationer kan udarbejde specifikke standarder for visse industrigrene med forudgående tilladelse fra Finansministeriet.
The 1RS is affiliated to both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec).
Rumænien har ingen generel lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Der er et lovforslag under udarbejdelse.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde.
Products manufactured in accordance with European standards are pre sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Disse fælles regler er vigtige, fordi de fast lægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'EC Mark' on the product.