natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er idømt en fængselsstraf på ti måneder og har mistet sit borgmestermandat og sin valgbarhed.
He must serve a 10-month prison sentence, will be stripped of his office and can never again stand for election.
Erdogan blev dømt på grund af en tale, der anses for en racemæssig og religiøs provokation.
Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation.
I en erklæring af 25. september 1998 udtrykte EU beklagelse over højesterets dom og de følger for den demokratiske pluralisme og ytringsfriheden, som forfølgelse af demokratisk valgte politikere, der har givet udtryk for deres mening på en ikke-voldelig måde, nødvendigvis vil få.
In a statement of 25 September 1998 the European Union 'noted with regret the ruling of a Turkish appeals court' and 'expresses concern at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, which prosecution of democratically elected politicians for non-violent expression of their views is bound to have'.
Både ministerrådet og parlamentsmedlemmerne kan fremlægge lovforslag. De love, der
Early parliamentary elections are likely to take place in spring 1999.
Præsidenten kan sende loven tilbage til nationalforsamlingen til ny behandling.
place without the chief of the general staff giving the government any prior notice.
Administrativt er Tyrkiet opdelt i 80 provinser.
Turkey is divided for administrative purposes into 80 provinces.
I den tyrkiske forfatning (artikel 126 og 127) sondres der mellem centraladministrationen og lokaladministrationen (kommune og landsby).
The Turkish constitution (Articles 126 and 127) distinguishes between the central administration and local administrations (municipality and village).
Nationalforsamlingen vælger en præsident som statsoverhoved hvert syvende år, eller når indehaveren af embedet bliver uarbejdsdygtig eller dør.
The TGNA elects the president as head of State every seven years, or when the incumbent becomes incapacitated or dies.
Loven om valg af parlamentsmedlemmer er baseret på proportionel repræsentation med en national spærregrænse på 10%.
The law on the election of deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10 %.
Ved det sidste parlamentsvalg i 1995 betød denne grænse, at omkring 4 millioner stemmer ud af i alt 28 millioner gyldige stemmeafgivelser gik tabt.
At the last legislative election in 1995, this threshold led to the non-representation of about 4 million votes out of 28 million valid votes cast.
Det foreskrives i forfatningen (artikel 128), at tjenestemænds status er lovreguleret.
According to the constitution (Article 128), civil service regulations are laid down by law.
I Agenda 2000 blev det allerede nævnt, at den tyrkiske administration fungerer tilfredsstillende.
Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard.
Det skal imidlertid nævnes, at der findes en række tilfælde af korruption, nepotisme og vennetjenester.
There are, however, many cases of corruption, favouritism and influence peddling.
Den udøvende magt har en dobbelt struktur.
The executive has a dual structure.
Den består af præsidenten for republikken og ministerrådet.
It is composed of the president of the republic and a council of ministers.
Præsidenten for Den Tyrkiske Republik vælges for en syvårig periode af nationalforsamlingen blandt forsamlingens medlemmer med to tredjedels flertal af samtlige medlemmer af nationalforsamlingen.
The president of the republic is elected for a term of seven years by the TGNA from among its own members by a two-thirds majority of the full membership of the TGNA.
Præsidenten kan ikke gen vælges.
The president is not eligible for re-election.
Embedsperioden for den nuværende indehaver af præsidentembedet, Démirel, udløber i 2000.
The term of the present incumbent, Mr Demirel, ends in 2000.
Det tyrkiske retssystem har ingen generel lov givning om korruptionsbekæmpelse.
The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
I visse love, bl.a. vedrørende offentlige udbud, er der indført særlige bestemmelser i den henseende.
Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement.
Der er indledt en række parlamentariske undersøgelser vedrørende højt placerede politi kere på grund af mistanke om embedsmisbrug.
Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement.
I august 1997 blev der indledt en stor strafferetlig undersøgelse, der involverer en række tidligere medlemmer af administrationen, borgmestre og politikere, der anklages for korruption i forbindelse med offentlige udbud.
A major judicial investigation began in August 1997 involving dozens of former members of the administration, mayors and politicians accused of committing irregularities in open tendering procedures.
En af grundene til korruption af embedsmænd er de lave offentlige lønninger, der skyldes statens utilstrækkelige økonomiske midler.
One of the causes of corruption among officials is low public-sector pay caused by a lack of State budget funds.
Korruption af politikere skyldes især, at der ikke findes offentlig finansiering af politiske partier.
In the case of elected officials, corruption is partly caused by the absence of public funding for political parties.
Hvad angår regeringen, forholder det sig sådan, at ministerrådet ledes af premierministeren (der udpeges af præsidenten for republikken blandt medlemmerne af national forsamlingen) og består af 32 ministre udpeget af premierministeren og udnævnt af præsidenten for republikken (artikel 109 i forfatningen).
As far as the government is concerned, the council of ministers is chaired by the prime minister (designated by the president of the republic from among the members of the TGNA) and composed of 32 ministers nominated by the prime minister and appointed by the president of the republic (Article 109 of the constitution).
Ministrene skal lade sig underkaste en udspørgning i parlamentet om deres respektive ansvarsområder.
Ministers must appear before parliament for questioning on their areas of responsibility.
Endvidere blev forbindelserne mellem visse dele af statsapparatet og den organiserede kriminalitet bragt frem i lyset med »Susurluk«skandalen i 1996.
Links between certain parts of the State apparatus and organised crime were also brought to light with the 'Susurluk' scandal in 1996.
I forbindelse med en bil ulykke fandt man i samme bil et medlem af nationalforsamlingen, en højtstående embeds mand inden for det tyrkiske politi og en tyrkisk forbryder, der var eftersøgt af Interpol.
As a result of a road accident a member of the TGNA, a senior official in the Turkish police and a Turkish criminal sought by Inter pol were all found to be travelling in the same vehicle.
Der blev indledt en parlamentarisk og strafferetlig undersøgelse.
It was decided to conduct a parliamentary inquiry and a judicial investigation.
Den første undersøgelse blev afsluttet i 1997, men den tyrkiske nationalforsamling har endnu ikke drøftet rapportens konklusioner.
The former was concluded in 1997 but the TGNA has not yet discussed the conclusions of the report.
Det bekræftes i rapporten, at der er forbindelser mellem visse dele af stats-
The report confirms the existence of links between certain parts of the State machinery and organised crime.
I september 1997 oprettede premierminister Yilmaz (i det nationale sikkerhedsråds gene ralsekretariat, se nedenfor) et krisestyringscenter, hvor generalstabschefen spiller en afgørende rolle.
In 1997, according to many Turkish newspaper reports, two operations by the Turkish armed forces against the bases of the Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq took
Retsvæsenet består af de almindelige dom stole og forvaltningsdomstolene, forfatningsdomstolen, højesteret og förvaltningsrådet.
The judiciary includes judicial and administrative courts, the constitutional court, the court of appeals, and the council of State.
Det øverste råd for dommere og offentlige anklagere udnævner og afsætter dommere og offentlige anklagere ved de almindelige dom stole og forvaltningsdomstolene, men ikke med lemmer af forfatningsdomstolen.
The supreme council of judges and pub lic prosecutors appoints and dismisses judges and prosecutors for the judicial and administrative courts, except for members of the constitutional court.
De udnævnes af præsidenten for republikken på basis af en liste med kandidater, der er valgt afalle de høje ste retsinstanser.
These are appointed by the president of the republic on the basis of a list of candidates selected by all the superior courts.
Medlemmerne af det øverste råd udnævnes af præsidenten for republikken for en fireårig periode på basis af en liste med kandidater valgt blandt medlemmer af den tyrkiske højesteret og förvaltningsrådet. Formanden for det øverste råd er justitsministeren.
The president of the republic appoints the members of the supreme council for a four-year period on the basis of a list of candidates selected from the members of the court of appeals and the council of State.
For fatningen (artikel 125) foreskriver en retlig kontrol med forvaltningsakter.
The constitution (Article 125) provides for the judicial control of administrative acts.
Der er i øjeblikket 9 000 dommerstillinger i Tyrkiet, men på grund af budgetvanskeligheder er kun 7 000 besat. Den tyrkiske dom mersammenslutning og det tyrkiske juristforbund vurderer, at det er nødvendigt med 15 000 dommere for at sikre, at retssystemet kan fungere korrekt.
There are currently 9 000 magistrate posts in Turkey but because of budgetary difficulties, only 7000 of them are filled.
De meget vanskelige arbejdsforhold, herunder det lave lønniveau, gør det ikke nemmere at sikre et upartisk retsvæsen. Der er talrige eksempler på korruption.
Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice.
Der er grund til at tro, at disse domstole i og med deres karakteristika ikke giver de sagsøgte en rimelig rettergang.
There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial.
Hovedproblemerne er blandt andet følgende: Der lægges for stor vægt på at opnå en tilståelse frem for at anvende de traditionelle undersøgelsesmetoder; forholdet mellem anklageren (der sidder ved siden af dommerne) og forsvarsadvokaten (der sidder nedenfor, og hvis påstande ikke indføres i förhörsprotokollen, men baseres på et referat foretaget af dommeren); retssagernes ekstreme langsommelighed og det faktum, at mange anklagede varetægtsfængsles under hele retssagen, uden at dommeren behøver en klar begrundelse herfor.
The key problem areas include overreliance on obtaining confession rather than on traditional investigative methods; the relative status of the prosecutor (who sits next to the judges) and the defence lawyer (who sits below and whose points are not entered into the trial record verbatim but based on a sum mary of them by the judge); and the extreme slowness of trials and the fact that many defendants are held in custody throughout the duration of their trial without a clear justification having to be presented by the judge.
Der er også tvivl om dom mernes upartiskhed, idet en af de tre dommere ved sikkerhedsdomstolene er en militærdommer, der, som Den Europæiske Menneskerettighedskommission for nylig understregede, tjener militæret og derfor er underlagt den militære disciplin. Det er det eneste eksempel i Europa, hvor civilpersoner i hvert fald delvis kan dømmes af militære dommere.
There are also doubts about the impartiality of judges: one in three SSC judges are military judges who, as the European Commission on Human Rights recently pointed out, are serving military personnel and therefore subject to military discipline.
Domme afsagt af disse domstole kan appelleres til høje steret.
The rulings of these courts may be brought before the appeals court.
Inden for den civile retspleje og det normale strafferetlige system er der bekymring over procedurernes langsommelighed.
In civil justice and the normal criminal court system, there are concerns about the slowness of the judicial procedures.
Retssystemets store arbejdsbyrde ødelægger effektiviteten.
The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency.
Det forhold, at dommerne er afhængige af beslutninger truffet af det øverste råd for dommere og anklagere, giver ligeledes anledning til bekymring, ligesom justitsministerens politiske indblanding i dommernes og anklagernes arbejde gør det.
The dependency of judges on decisions of the supreme council of judges and public prosecutors is also a matter of concern, as is the politically inspired interference in the work of judges and public prosecutors by the minister for justice.
Udnævnelse af en ny regering (og ministerrokader) kan medføre store ændringer inden for retsvæsenet.
The appointment of a new government (and cabinet reshuffle) can lead to major changes within the judiciary.
Hvad angår civilretten, er der væsentligst tale om at fjerne den diskriminering, der fortsat er mellem mænd og kvinder (jf. nedenfor).
The bill concerning the civil code is mainly designed to eliminate the discrimination which still exists between men and women (see below).
Forslaget om ændring af straffeloven tager væsentligst sigte på at fjerne dødsstraffen og lempe restriktionerne for ytringsfriheden ved at ændre artikel 312 (der danner grundlag for en række retsforfølgninger på området).
The purpose of the bill amending the penal code is to abolish capital punishment and soften the restrictions on freedom of expression by amending Article 312 (which is the basis for many proceedings in this area).
Et andet lovforslag om ændring af visse artikler i straffeloven drøftes i øjeblikket i parlamentets udvalg.
Another bill amending certain articles of the penal code is currently at the parliamentary committee stage.
Dette forslag vedrører bl.a. øget fængselsstraf for embedsmænd og andre offentligt ansatte, der gør sig skyldige i udøvelse af tor tur.
The main purpose of this bill is to increase prison sentences for civil servants and public officials found guilty of acts of tor ture.
Hvis disse lovforslag vedtages af parlamentet, vil den tyrkiske lovgivning mærkbart nærme sig de europæiske normer.
If parliament adopts these bills the Turk ish body of legislation will be brought considerably closer to European standards.
Regeringen har fremsat flere forslag til lovgivningsmæssige ændringer for at forbedre retssystemet i Tyrkiet og styrke retsvæsenets uafhængighed; disse forslag behandles stadig i det relevante parlamentsudvalg.
There have been several proposals by the government to make legislative amendments to improve the functioning of the judiciary in Turkey and to reinforce the independence of the judiciary which are still pending at the parliamentary committee level.
Tyrkiet har ratificeret Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Menneskerettigheder med undtagelse af protokol 4, 6 og 7.
of Human Rights except the Protocols 4, 6 and 7.
Tyrkiet har stadig dødsstraf, men den har ikke været anvendt siden 1984.
Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
Den tyrkiske forfatning fastslår i lighed med EU-landenes forfatninger de væsentligste grundlæggende rettigheder, nemlig: retten til fysisk integritet, presse- og ytringsfrihed, for eningsfrihed, forsamlingsfrihed, arbejdstageres frihed til at oprette fagforeninger, religionsfrihed, retten til frit at bevæge sig og rejse på det tyrkiske område og i udlandet.
Like other European constitutions, the Turk ish constitution lists the country's main fundamental rights: the right to physical integrity, freedom of opinion and the press, freedom of association, freedom of assembly, freedom for workers to set up trade unions, freedom of religion, freedom to move and travel in Turkey and abroad.
Det nationale sikkerhedsråd, der blev oprettet ifølge 1961-forfatningen, spiller en afgørende rolle i forbindelse med udarbejdelse og gen nemførelse af den nationale sikkerhedspolitik og beskæftiger sig ligeledes med en række andre politiske områder.
in the formulation and implementation of national security policy and also covers a wide range of political matters.
Det nationale sikkerhedsråd ledes af præsidenten for republikken og består af premierministeren, generalstabschefen, for svarsministeren, inden- og udenrigsministeren, kommandanten for hæren, flåden og flyvevåbenet samt den øverste kommandant for gen darmeriet.
The NSC is chaired by the president of the republic and is composed of the prime minister, the chief of the general staff, the ministers for national defence, internal affairs and foreign affairs, the commanders of the army, navy and the air force and the general commander of the gendarmerie.
Henstillinger fra det nationale sikkerhedsråd er ikke juridisk bindende, men de har stor betydning for regeringens politik.
The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy.
Det forhold, at der eksisterer et sådant råd, viser, at den tyrkiske forfatning trods en demokratisk grundstruktur giver hæren mulighed for at spille en civil rolle og gribe ind på samt lige politiske områder.
The existence of this body shows that, despite a basic democratic structure, the Turkish constitution allows the army to play a civil role and to intervene in every area of political life.
Tyrkiet har ikke undertegnet Rammekonventionen om Beskyttelse af Nationale Mindretal.
Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities. rities.
Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet over våges til stadighed af Europarådet i overens stemmelse med en resolution vedtaget af dets parlamentariske forsamling i 1996.
The human rights situation in Turkey is under the monitoring procedure of the Council of Europe, following a resolution of its parliamentary assembly in 1996.
Den faktiske beskyttelse af visse borgerlige og politiske rettigheder, der formelt er sikret i den tyrkiske forfatning og lovgivning, er problematisk. Der meldes om gentagne tilfælde af tortur, folk, der forsvinder sporløst, og summariske henrettelser i Tyrkiet.
The actual upholding of civil and political rights enshrined in the Turkish constitution and law remains problematic.
Ytringsfriheden er ikke fuldstændig sikret og krænkes hyppigt.
Freedom of expression is not fully assured and is subject to numerous restrictions.
Det skal bemærkes, at de fleste krænkelser af borgerlige og politiske rettigheder i Tyrkiet mere eller mindre direkte hænger sammen med den måde, hvorpå regeringen og hæren reagerer på problemerne i den sydøstlige del af Tyrkiet.
It should be noted that most of the disregard for civil and political rights is connected in one way or another with the way in which the government and the army react to the problems in the southeast of the country.
Konkluderende kan det siges, at de tyrkiske offentlige myndigheder har de fleste grund læggende karakteristika for et demokratisk system.
To sum up, the organisation of public authori ties in Turkey has most of the basic features of a democratic system.
Landet har generelt en kompetent administration, der er i stand til at udforme og anvende en lovgivning i overensstemmelse med regelværket.
The authorities generally have a competent administration capable of drafting and implementing legislation that is in line with the acquis.
En række forhold betyder imidlertid, at de tyrkiske offentlige myndigheder ikke kan fungere på samme måde som myndighederne i EU-medlemsstaterne.
Several factors, how ever, prevent these authorities from function ing in the same way as they do in the Member States of the European Union.
Det nationale sikkerhedsråd viser, at hæren spiller en afgørende rolle i det politiske liv.
The national security council demonstrates the major role played by the army in political life.
Hæren er ikke genstand for en civil kontrol, og det ser ud til, at den handler på eget initiativ i forbindelse med visse omfattende repressive militæroperationer.
The army is not subject to civil control and sometimes even appears to act without the government's knowledge when it carries out certain largescale repressive military operations.
Retssystemet omfatter særdomstole (sikkerhedsdomstole), der er uforenelige med et demokratisk system og i modstrid med principperne i Den Euro pæiske Menneskerettighedskonvention.
The judicial system includes emergency courts (the State security courts) which are not compatible with a democratic system and run counter to the principles of the European Convention on Human Rights.
Der må gøres en særlig indsats for at sikre en faktisk uafhængighed for retsvæsenet, og der må tilføres de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer, således at retsvæsenet kan fungere på betingelser, der svarer til en retsstats.
The Turkish authorities had embarked on a process of democratic reform that looked encouraging, especially in 1995, but it has not been pursued, apart from the notable exception of the amendment to the law on police custody in March 1997. There are specific problems in Turkey that give cause for concern.
De tyrkiske myndigheder indledte en demokratisk reformproces, der var opmuntrende for Tyrkiets fremtid, især i 1995.
Turkey has ratified the most important conventions for the protection of human rights, with the exception of the International Covenant for Civil and Political Rights.
Denne proces er imidlertid ikke siden blevet fulgt op, dog med den positive undtagelse, at loven om varetægtsfængsling blev ændret i marts 1997.
Turkey ratified the UN Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ikke desto mindre giver visse særlige problemer i Tyrkiet fortsat grund til bekymring.
Turkey has ratified the European Convention for the Protection
Tyrkiet har ratificeret de vigtigste af konventionerne om beskyttelse af menneskerettig
In many cases torture is suffered by persons during periods of detention incommunicado in police stations before they are
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har gentagne gange påvist tilfælde af umenneskelig eller nedværdigende behandling og tor tur i Tyrkiet, specielt i forbindelse med varetægtsfængsling. tægtsfængsling.
concerning the unity of the State, territorial integrity, secularism and respect for formal institutions of the State is regularly used to charge and sentence elected politicians, journalists, writers, trade unionists or NGO work ers for statements, public speeches, published articles or books that would be acceptable in EU Member States.
Mange af sagerne er så præcist dokumenteret, at der ikke er tvivl om politi myndighedernes ansvar.
Many of the cases recorded are so precisely documented that there is no doubt about the responsibility of the police authorities.
Disse sager sætter spørgsmålstegn ved den faktiske kontrol og overvågning af sikkerhedsstyrkerne.
These cases put into question the effective control and supervision of the security forces.
Der mangler egnede disciplinærregler for de ansatte i disse styrker.
Appropriate standards of discipline are lacking for these officials.
Myndighederne giver normalt tilladelse til strafferetlig forfølgelse af embedsmænd for påståede krænkelser i embeds medfør.
Criminal prosecution of civil servants for alleged offences emerging from their duties is generally subject to permission from the administrative authorities.
Når sådanne retssager gen nemføres, har retsforfølgning og domfældelse af retshåndhævende embedsmænd (herunder politi og gendarmeri) for tortur og nedværdigende behandling hidtil ført til forholdsvis lette domme i forhold til den europæiske standard.
When they take place, prosecutions and convictions of law enforcement officers (including police and gendarmerie) for torture and illtreatment have so far led to rather light sentences by European standards.
Systematisk retsforfølgning af retshåndhævende tjenestemænd på grund af sådanne forbrydelser er derfor ikke sikret.
Thus, systematic judicial prosecution of law enforcement officers for misdemeanours is not ensured.