natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaterne er forpligtet til at informere Kommissionen om de res intentioner om at Lovgive på et specifikt område, og således om at notificere den samme tekst på udkaststadiet.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations lowing the official communication that it is valid for several Commu­nity procedures, the national draft is thus examined on its own mer­its on the basis of each Community act to which it refers, and is the subject of a Commission opinion under each procedure.
Medlemsstaterne er dog ikke af den grund fritaget for at sikre overholdelsen af de særlige forpligtelser, som foreskrives af hvert fællesskabsinstrument.
notifying Member State which the latter then fails to take into ac­count, the detailed opinion in question can be regarded as a letter of formal notice, which has the advantage of accelerating the in­fringement procedure.
Fra den officielle fremsendelse, der angiver fremsendelsens gyldighed for flere fællesskabsprocedurer, bliver det nationale udkast således undersøgt ud fra dets egne egenskaber med hensyn til hver enkelt fællesskabsretsakt, som det henhører under, og det bliver genstand for en stillingtagen fra Kommissionens side i henhold ril hver procedure.
This is why the absence of a Commission reaction to such a text un­der Directive 83/189/EEC 'shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second sub­paragraph of Article 8(5)).
Medlemsstaterne kan i medfør af artikel 170 i traktaten for deres ved kommende fremlægge sagen for Kommissionen med henblik på at indbringe en misligholdelsessag for De Europæiske Fællesskabers Domstol mod den medlemsstat, som forekommer dem at have misligholdt sine forpligtelser (2).
The Member States themselves can bring the matter before the Com­mission, under Article 170 of the Treaty, in order to institute in­fringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to fulfil its obligations (').
Det er derfor, at Kommissionens manglende reaktion med hensyn ril en sådan tekst, inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF, ikke har »indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre fællesskabsretsakter« (se stk. 5, andet afsnit).
The Member States are responsible for indicating all the procedures under which the national draft is notified, on the basis of the infor­mation provided in the text of the Community legislation governing the field covered by the draft.
Det påhviler medlemsstaterne at angive alle de procedurer, i medfør af hvilke det nationale udkast notificeres, idet de går ud fra de be stemmelser, der gives i den fællesskabslovtekst, som gælder for det område, der dækkes af udkastet.
Under Directive 83/189/EEC, Member States are not obliged to com­municate again a draft technical regulation which has already been communicated under another Community act. In this case, they must indicate that the communication in question also applies for the pur­poses of Directive 83/189/EEC.
Ifølge direktiv 83/189/EØF er medlemsstaterne ikke forpligtet til på ny at fremsende et udkast ril en teknisk forskrift, som allerede er blevet fremsendt til Kommissionen i henhold til en anden fællesskabs retsakt; i så fald er de forpligtet til at anføre, at den gennemførte fremsendelse også gælder i henhold til direktiv 83/189/EØF.
In accordance with this system, the latter always notify their drafts under Directive 83/189/EEC, independently of the notification proce­dure^) which may be legally applicable.
I praksis er et kontaktsted blevet indført inden for fødevaresektoren (3) med henblik på at reducere medlemsstaternes administrative omkostninger.
Member States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to submit their drafts.
Ifølge dette system skal medlemsstaterne i alle tilfælde notificere de res udkast inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF uafhængigt af
This provision of the directive (see Article 8(5)) reflects the Com­mission's desire to reduce bureaucracy in the event of overlapping notification procedures, where several Community directives require Member States to inform the Commission of their intention to legis­late in a specific area, i.e. to notify the same text at the draft stage.
Direktivets hensyntagen til dette særlige tilfælde (se artikel 8, stk. 5) er et udtryk for Kommissionens vilje med henblik på at skabe ef fektivitet, til at spare medlemsstaterne for et overdrevent bureaukrati i tilfælde af sammenfald mellem de notifikationsprocedurer, der er indeholdt i flere af Fællesskabets direktiver, som alle foreskriver, at
When the subject of the draft is exclusively covered by a specific pro­cedure, the 83/189/EEC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the specific procedure will be ex­amined by the Commission under Directive 83/189/EEC and, for the remainder, the specific procedure will take its course (3).
(') I artikel 169 bestemmes det, at: »Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en be grundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
(') Article 170 provides that 'A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen«. (') I artikel 170 bestemmes det, at: »En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, kan ind bringe sagen for Domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observa­tions on the other party's case both orally and in writing.
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought be­fore it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
den eller de notifikationsprocedurer, der rent juridisk finder anvendelse.
stitute, the foreseeable effects of the measure, and the results of the risk analysis.
Ud over forpligtelsen til at fremsende udkastets tekst og til at notificere en motivering af dets udfærdigelse, er medlemsstaterne nemlig for pligtede til at fremsende supplerende dokumentation til Kommissionen.
Furthermore, with regard to protection of the environment, Directive 94/62/EC relating to packaging and packaging waste (') expressly stipulates that the procedure under Directive 83/189/EEC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Når udkastets emne er dækket udelukkende af en særlig procedure, afsluttes procedure 83/189/EØF; hvis dette ikke er tilfældet, bliver den del, der ikke er dækket af den særlige procedure, genstand for Kommissionens stillingtagen inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF, og hvad resten angår, går den særlige procedure sin gang (1).
In this respect, the directive specifies that the analysis must be carried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 (2), in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (3), in the case of new substances.
Med hensyn ril miljøbeskyttelse foreskriver direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (2) i øvrigt udtrykkeligt, at direktiv
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been notified must be notified again because it has been significantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
I denne forbindelse præciserer direktivet, at vurderingen skal foretages i overensstemmelse med de generelle principper, der er fastsat af to fæLlesskabstekster: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 (3), hvis der er tale om eksisterende stoffer, og Rådets di rektiv 67/548/EØF, som ændret ved direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 (4), hvis der er tale om nye stoffer.
The third subparagraph of Article 8(1) specifies that amendments made to the text are considered to be significant if they have the effect of altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
Medlemsstaterne er forpligtet til på ny at notificere et udkast, der allerede er blevet undersøgt i henhold til direktiv 83/189/EØF, såfremt de i mellemtiden har ændret denne tekst væsentligt.
Conversely, Directive 83/189/EEC introduces a new obligation for Member States with regard to draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for reasons of public health, the protection of consumers or the environment (see the fourth paragraph of Article 8(1)).
Det er f.eks. tilfældet, når et allerede notificeret udkast til en teknisk forskrift skal notificeres på ny, fordi der er foretaget be tydelige ændringer (se stk. 1, tredje afsnit).
In addition to the obligation to communicate the text of the draft and notify the grounds for its enactment, Member States must also supply additional documentation to the Commission.
Stk. 1, afsnit 3, præciserer, at de ændringer, der tilføjes teksten, be tragtes som væsentlige, når de fører til en ændring af dens anvendelsesområde, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilføjelse af specifikationer eller krav eller en stramning af disse.
It should be emphasised that notification is not necessary in the case of a simple restatement of provisions which are already applicable (for example, in the event of consolidation) and do not have new legal effect.
petent på det pågældende område«. Der er her tale om udvalg, der hører ind under direktiver for bestemte sektorer, i lighed med TRAC-komitéen (Komitéen for Anvendelse af Tekniske Regler), der er op rettet for telekommunikationssektoren som følge af direktiv 91/263/EØF (2), eller arbejdsgruppen vedrørende lystfartøjer, der er oprettet som følge af direktiv 94/25/EF (3) for lystbådesektoren.
The Directorate-General for Industry (DG III) (3) acts as the central point for the receipt of all messages, texts and notifications commu­nicated by the Member States, regardless of the field of the draft technical regulation (telecommunications, mechanical engineering, food and agricultural products, transport, construction, etc.).
Det skal understreges, at en almindelig påmindelse om allerede gyldige bestemmelser (f.eks. i forbindelse med en kodificering), som ikke skaber nogen ny retsvirkning, under alle omstændigheder ikke skal notificeres.
When the Commission has been notified of a new draft national tech­nical regulation, it must send all the information communicated by the notifying Member State to all the other Member States (the draft will simultaneously be sent to all the Commission departments which may be concerned by the notified regulation as a result of their spe­cific or horizontal responsibilities).
Generaldirektoratet for Industrien (GD III) (4) udgør midtpunktet for modtagelse af alle beskeder, tekster og notifikationer fremsendt af medlemsstaterne, og det uanset hvilket område, et udkast ril en teknisk forskrift hører ind under (telekommunikation, maskinteknik, fødevarer og landbrugsprodukter, transport, byggeri osv.).
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, 'blockage')
Kommissionen er forpligtet til, når den har fået notificeret et nationalt udkast til en teknisk forskrift, at videresende alle de oplysninger, som er blevet fremsendt af den stat, der har udfærdiget udkastet, ril alle de andre medlemsstater (udkastet bliver samtidig sendt ril alle de af Kommissionens tjenestegrene, der, som følge af disses specifikke eller fælles kompetencer, kunne være interesseret i den notificerede bestemmelse).
This communication of information enables all the Member States to be fully involved in the monitoring procedure laid down by the di­rective, and offers all the economic operators in the internal market the opportunity to express their views on draft national legislation (except where the notifying Member State expressly requests, with justification, that the information communicated to the Commission should exceptionally be treated as confidential with regard to eco­nomic operators).
De informationer, som sendes rundt i forbindelse med proceduren, bliver videresendt af Kommissionen, først på den medlemsstats sprog, som har notificeret udkastet, og siden i form af oversættelser ril alle eller visse af Unionens officielle sprog.
During the three months following the notification of a draft (this pe­riod corresponds to the standstill period referred to in Article 9(1)), the Commission and the Member States examine the notified text in order to ascertain its compatibility with Community law, particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty and to reach a decision, where necessary, on its consistency with Community policies in the sector concerned.
Anden etape: Kommissionens og medlemsstaternes muligheder for at reagere
The directive makes provision for the Commission to submit the draft to the Standing Committee (see Chapter IV) or 'to the committee re­sponsible for the field in question' for an opinion.
Denne videresendelse af information gør det muligt for alle medlemsstaterne at deltage fuldt ud i den kontrolprocedure, som direktivet har indført, og giver alle det indre markeds økonomiske aktører muligheden for at give deres mening til kende om de nationale lovgivningsforslag (undtagen hvis den medlemsstat, der har udfærdiget notifikationen, har fremsat en udtrykkelig og begrundet anmodning om, at de op lysninger, den har fremsendt til Kommissionen, undtagelsesvis vil blive behandlet fortroligt i forhold til de økonomiske aktører).
These are commit­tees which cover sectoral directives, like the ACTE Committee, estab­lished by Directive 91/263/EEC (') for the telecommunications sector or the 'Recreational Craft Committee', established by Directive 94/25/EC (') for the recreational craft sector.
Direktivet giver Kommissionen mulighed for at forelægge udkastet for »det stående udvalg« (se kapitel 4) eller for »det udvalg, der er kom
In practice, the Commission is responsible for administering the pro­cedure for the provision of information in the field of technical regu­lations.
I løbet af de tre måneder, som følger efter notifikationen af et udkast (denne frist svarer ril den indledende status quo-periode, som foreskrives i artikel 9, stk. 1), undersøger Kommissionen og medLemssta-
The results of this evaluation can give rise to two types of reaction by the Commission and the Member States (the Commission has, in addition, a specific option: 'blockage' of the draft as a result of har­monisation work, which will be examined below in the comments on Article 9 of the directive).
(') Under vedtagelsen af direktiv 94/10/EF, som ændrede direktiv 83/189/EØF for anden gang, fremsatte Rådet og Kommissionen en udtalelse, der blev vedlagt protokollen, og som opfordrede medlemsstaterne til i forvejen at spørge Kommissionen til råds om ændringerne, såfremt der var tvivl om disses rækkevidde. (') Rådets direktiv af 29. april 1992 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1. (') Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lystfartøjer, EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15. (') Se bilag 2 i denne brochure.
(') Council Directive of 29 April 1991 relating to the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, OJ L 128, 23.5.1991, p.l (') European Parliament and Council Directive of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recre­ational craft, ω L 164, 30.6.1994, p.15. (') See Annex 2 to this booklet.
Direktiv 83/189/EØF bestemmer i sin artikel 8, stk. 1 (sidste afsnit), at de bemærkninger og udførlige udtalelser, der fremsættes om de tekniske specifikationer eller andre krav forbundet med skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, kun kan dreje sig om de aspekter, der kan skabe hindringer for produkternes frie bevægelighed og ikke om den skattemæssige eller finansielle side af foranstaltningen.
The Commission and/or the Member States can decide that the draft technical regulation is not of a nature to form barriers to the free movement of goods and calls for no specific comment.
Medlemsstaternes skattemæssige autoritet anfægtes således ikke.
measure. The Member States' fiscal powers are thus preserved.
De pågældende udkast får desuden en særlig behandling, hvad angår status quofrister (se artikel 10, stk. 4: Der foreskrives ikke nogen frist for medlemsstaternes vedtagelse af disse tekster).
The drafts concerned also benefit from special treatment with regard to the standstill periods (see Article 10(4): no period is laid down for the adoption of these texts by Member States).
Kommissionen og/eller medlemsstaterne kan vedtage, at udkastet til en teknisk forskrift ikke anses for at kunne medføre hindringer for varernes frie bevægelighed, samt at det ikke giver anledning til nogen særlige bemærkninger.
In this case, neither the Commission nor the Member States react during the three-month period ('). At the end of this period, the no tifying Member State can adopt its draft regulation, without further obligation.
I så fald griber hverken Kommissionen eller medlemsstaterne ind i løbet af de tre måneder (1).
The directive stipulates that the Member States must take comments into account 'as far as possible' (Article 8(2)).
Ifølge direktivet er den notificerende medlemsstat ikke formelt for pligtet til at svare på de bemærkninger, der fremsendes.
Detailed opinions (mentioned later, together with their consequences, in Article 9 of the directive) are sent by the Commission or the Member States when factors concerning the operation of the in ternal market oppose their acceptance of the draft as it stands.
I praksis forekommer det dog ofte, at medlemsstaten frivilligt giver et svar, hvilket er af stor betydning.
These detailed opinions seek to obtain an amendment to the proposed measure, in order to remove at source any resulting barriers to the free movement of goods.
tificerende medlemsstat vedtage sit udkast til en forskrift, uden nogen anden forpligtelse.
Comments are sent when the notified text, although in accordance with Community law, raises issues of interpretation or calls for details of the arrangements for its implementation.
Denne ret udelukker dog ikke et senere ind greb fra Kommissionens side, uden for rammerne af 83/189/EØF, såfremt de definitivt vedtagne forskrifter viser sig at være i strid med bestemmelserne i traktaten eller med afledt ret.
Directive 83/189/EEC provides, in Article 8(1) (last subparagraph), that the comments and detailed opinions issued with regard to technical specifications or other requirements Linked to fiscal or financial measures can only relate to aspects which may create barriers to the free movement of goods and not to the fiscal or financial side of the
Direktivet bestemmer, at medlemsstaterne er forpligtet ril at tage »videst muligt« hensyn til bemærkningerne (stk. 2).
'') Although it is not sent to the notifying Member State, the decision not to follow up the notification is a formal decision by the Commission.
Denne restriktive ordlyd betyder i princippet ikke, at den misligholdelsesprocedure, der foreskrives i artikel 169 i traktaten, vil blive indledt, hvis den notificerede tekst ikke ændres på grundlag af de fremsatte bemærkninger.
A detailed opinion may not, under any circumstances, be issued against draft regulations which seek manufacturing prohibitions but which do not constitute a potential barrier to the free movement of goods.
Medlemsstaten tager dog som regel hensyn til de bemærkninger, den modtager.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Kommissionen og medlemsstaterne kan fremsende bemærkninger eller en udførlig udtalelse til den medlemsstat, som har taget del i et udkast til en teknisk forskrift.
Member States must reply to a detailed opinion addressed to them by the Commission or another Member State. Although the directive does not specify the time allowed for reply, it is nevertheless desirable that a response be made as soon as possible in the interests of efficiency.
Bemærkningerne fremsendes, når det notificerede udkast, selv om det er i overensstemmelse med fællesskabsretten, giver anledning til for tolkningsspørgsmål eller nødvendiggør uddybende forklaring ril be
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions. The Commission shall comment on this reaction.
De udførlige udtalelser (der ligesom deres konsekvenser er nævnt se nere, nemlig i direktivets artikel 9) sendes af Kommissionen eller medlemsstaterne, såfremt betragtninger i forbindelse med det indre markeds funktion taler imod, at de godkender udkastet, som det er.
If a Member State considers that the response to its detailed opinion is unsatisfactory, it has the right, in the event of adoption of the no tified draft, to institute the infringement proceedings provided for by Article 170 of the Treaty. If the Commission considers that the reply to its detailed opinion is unsatisfactory, it can use the procedure referred to in Article 169 of the Treaty.
(') Selv om den ikke fremsendes til den notificerende medlemsstat, er afgørelsen om ikke at reagere på notifikationen en formel afgørelse fra Kommissionen.
Article 9 relates to the timing involved in notification. The date of receipt by the Commission of the draft national technical regulation communicated by a Member State and of all the requested documents is the signal for the beginning of a period during which the Member State concerned is strictly obliged not to adopt the draft in question.
De udførlige udtalelser har til formål at opnå en ændring af den plan lagte foranstaltning, for ved kilden at fjerne de hindringer for varer nes frie bevægelighed, som kunne opstå som følge heraf.
It represents the period which is considered to be necessary in order to allow the Commission and the other Member States to examine the notified draft text and to react to it if necessary (').
Den medlemsstat, der får tilsendt en udførlig udtalelse fra Kommissionen eller fra en anden medlemsstat, er forpligtet ril at svare. Selv om direktivet ikke præciserer inden for hvilken frist, svaret skal gives, er det ikke desto mindre ønskeligt, at der svares så tidligt som muligt for at sikre procedurens effektivitet.
In addition to this period, the notifying Member State is subject to an additional standstill period, varying in length according to the nature of the text and the type of reaction it receives.