natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 14. september om godkendelse af et joint venture mellem Robert Bosch GmbH (Bosch) og ZF Friedrichshafen AG.
Adopted on 14 September.
Der var navnlig tale om selvadapterende bremser, bremsedrev og hovedbremser samt reservedele til bremsesystemer. Continentals og ITT's aktiviteter på dette område overlappede ikke hinanden, og fusionen fører derfor ikke til markedsandelssammenlægninger.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture by Robert Bosch GmbH (Bosch) and ZF Friedrich­shafen AG.
Kommissionen konstaterede under sine undersøgelser, at der bestod visse perifere vertikale relationer mellem de to virksomheder inden for visse gummikomponenter til bremsesystemer.
The decision adopted by the Commission finds that the TACA parties had entered into a number of agreements which fall within the scope of the prohibition on anti­competitive agreements set out in Article 85(1) of the EC Treaty.
Virkningerne heraf er dog ganske uvæsentlige.
Under these agreements, the TACA parties had:
Det nye joint venture skal producere og distribuere komponenter til styretøj i biler, navnlig elektrohydrauliske og elektriske systemer.
The joint venture will produce and distribute components for automotive steering systems and will focus in particular on electro­hydraulic and electric steering systems.
Eftersom Bosch ikke for øjeblikket opererer på denne del af markedet, var der ikke tale om nogen sammenlægning af markedsandele.
As Bosch has not been active in steering systems to date, the operation does not involve an aggregation of market shares.
Joint venture-virksomheden får tilført ZF Friedrichshafens aktiviteter inden for styretøjsteknologi og en del af komponentproduktionen hertil.
ZF will bring to the joint venture its steering systems business and part of its produc­tion of parts for these systems.
Bosch, som ikke tidligere har opereret på dette marked, bidrager med sin knowhow på elektronikområdet, i det omfang der er brug for den.
Bosch, which has not been involved in steering technology to date, will bring its electronics know­how, in so far as it is of use in this particular field.
Der er således ikke tale om nogen sammen lægning af markedsandele, og Kommissionen god kendte derfor fusionen.
The operation does not therefore involve any accumulation of market shares and so the Commission has au­thorised it.
Kommissionens beslutning af 18. september om godkendelse af Allied Signals overtagelse af AMP efter et offentligt overtagelsestilbud.
Adopted on 18 September. This deci­sion authorises the public takeover bid of AMP notified by Allied Signal.
Seagram er en canadisk virksomhed, der hovedsagelig er aktiv i drikkevareindustrien og i underholdningssektoren.
Only the first of these agreements falls within the scope of the group exemption for liner ship­ping conferences contained in Article 3 of Regu­lation 4056/86, and in the decision the Commis­sion refuses individual exemption for the remaining three agreements.
Sidstnævnte aktivitetsområde, som varetages af datterselskabet Universal Studios Inc, omfatter både musik og film.
In the decision, the Commission also finds that the TACA parties had been in a joint dominant
PolyGram, som er et datterselskab af Philips NV, er en nederlandsk virksomhed, der opererer i musik- og filmindustrien.
Both AMP and Allied Signal are US companies.
Selv om de to virksomheder således har aktiviteter, der overlapper hinanden, gav denne over tagelse ikke anledning til tvivl om dens forenelig hed med fællesmarkedet, og Kommissionen kunne derfor godkende den.
Allied Signal is a diversified company whose activities include aerospace products, automo­
Kommissionens beslutning af 28. septem­ber om godkendelse af en fusion mellem American Home Products og Monsanto efter en række tilsagn fra parterne.
The Com­mission has therefore declared it compatible with the common market and with the European Economic Area (EEA) Agreement.
Kommissionens beslutning af 30. septem­ber om godkendelse af den franske koncern Usi­nors overtagelse af 40 % af den italienske virksom­hed Finarvedi, der for øjeblikket kontrolleres af Averdi­familien.
Adopted on 18 September. This deci­sion authorises the acquisition of ITT's brakes and chassis business by Continental AG.
Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer på markedet for p­piller i Frankrig.
The Commission identified a competition prob­lem in the market for oral contraceptives in France.
For at løse disse problemer havde Monsanto givet tilsagn om at opsige sine distributionsaftaler i Frankrig med Organon (Akzo Nobel).
Monsanto undertook to remedy this problem by terminating its distribution agree­ments in France with Organon (Akzo Nobel).
Med disse aftaler mellem Monsanto og Akzo Nobel, som er parternes største konkurrent, blev problemerne omkring overlapning på det franske marked for p­piller mellem ΑΗΡ og Monsanto løst.
With the termination of these agreements be­tween Monsanto and Akzo Nobel, the main competitor of the parties, any possible overlap in the French oral contraceptive markets has been eliminated.
Usinor er en af de største europæiske stålproducen­ter og ­distributører.
The Com­mission's investigations revealed peripheral ver­tical relationships between the two companies in respect of certain rubber parts for braking sys­tems, but their impact is negligible.
Finarvedi er et holdingselskab, som kontrolleres af Averdi­familien, og som har interesser i flere italienske stålvirksomheder.
Further­more, suppliers are generally confronted with the substantial buying power of car manufac­turers.
Kommissionen så også på fusionens virkninger på markedet for plantebeskyttelsesmidler (navnlig her­bicider).
The Commission also investigated the impact of the merger in the market for plant protection products (mainly herbicides).
Den fandt, at det på indeværende stadium ikke med sikkerhed kunne fastslås, at parterne i ly­set af udviklingen inden for genetisk modificerede plantefrø i Europa ville komme til at stå så stærkt inden for herbicider, at det ville rejse konkurrence­problemer i fusionsforordningens forstand.
It decided that, at this stage, it cannot be concluded with a suffi­cient degree of certainty that the position of the parties in the herbicides market, taken in con­junction with the introduction of genetically modified seeds in Europe, will give rise to com­petition concerns which could be relevant under the merger regulation.
På betingelse af, at parterne opfylder deres tilsagn, besluttede Kommissionen derfor, at den ikke ville modsætte sig denne fusion, og erklærede den for­enelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore authorised the operation.
Inden for stålproduktionen vil den nye enhed på hvert af disse segmenter få en markeds­andel på mellem 10 % og 20 %, medens den i dis­tributionsleddet får en markedsandel på 20­30 % i Italien inden for engrossalg og servicecentre for færdigforarbejdede plader af kulstofstål.
For the above reasons, and subject to compli­ance with the undertakings entered into by the parties, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Kommissionens beslutning af 28. septem­ber om at indlede proceduren efter fusionsforord­ningens artikel 6, stk. 1, litra c), angående Rewe­koncernens planlagte overtagelse af Julius Meinl AG.
Adopted on 28 September. The deci­sion institutes proceedings under Article 6(l)(c) of the merger regulation as regards the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe group.
Julius Meinl AG er en østrigsk detailhandelsvirk­somhed i levnedsmiddelsektoren, og Rewe er en stor tysk levnedsmiddelgrossist­ og detailhandels­
The Commission's initial investigation showed that the proposed acquisition raises sev­eral concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in eastern
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke ville modsætte sig den anmeldte fusion, som blev god­kendt efter EKSF­reglerne og fusionsforordningen.
The latter is operated through its subsidiary Uni­versal Studios Inc., which is active in filmed entertainment and music entertainment.
Statsstøtte somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ef ter at have fastslået, at betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder var opfyldt, besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod, at der ydes statsstøtte til tekstilvirksomheden Rawe GmbH & Co GmbH med henblik på en omstrukturering af den. Støtten ydes i form af en statsgaranti for et lån på 15,4 mio. DEM (7,7 mio. ECU). Tyskland
After finding that the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH with a view to its restructuring. Aid is to take the form of a State guarantee for a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million). State aid
Reference: EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
The decision adopted by the Commis­sion in the field of agricultural policy is dealt with under the appropriate heading (- > point 1.2.154). Decisions to raise no objection
Reference: Kommissionens meddelelse om offentlige myndigheders kapitalinteresser i virksomheder — Bull. 9-1984, punkt 2.1.30
Reference: Commission paper on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse mod, at den vallonske region indskyder en kapital på i alt 350 mio. BEF (8,7 mio. ECU) i virksomheden SA Verlipack, som producerer emballageglas.
The Commission has decided not to raise any objection to a holding totalling BEF 350 million (ECU 8.7 million) acquired by the Walloon Region in the capital of SA Verlipack, a company producing container
Ma skinfabrikken Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), som har specialiseret sig i automatiske systemer til skibsværfter, var i årene 1993-1996 en del af Bremer Vulkan-gruppen og blev udskilt her fra efter Bremer Vulkans konkurs.
Commission decision on aid granted to the engineering company Ingenieur und Maschi­nenbau GmbH (IMG) in Rostock, Mecklenburg-Western Pomerania.
Beslutninger om at indstille proceduren
Research and development
Tilbagekaldelse af en anmeldelse
12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fremme af små og mellemstore virksomheders innovationspotentiale.
Commission decision on aid to four firms in the IMA group which manufacture machine tools for making wooden furniture in the German Länder of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.
Procedurens indledning: Bull. 41998, punkt 1.2.53
Initiation of proceedings: Bull.
Ef ter at have fastslået, at betingelserne i EU's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og ud vikling var opfyldt, besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod indførelsen af en støtteordning til fremme af innovationspotentialet i SMV.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group, which is active in machine tools for making wooden furniture.
Beslutning om at udvide indledt efter EF-traktatens artikel
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Kommissionen besluttede at indstille den procedure, den havde indledt efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den omstruktureringsstøtte i form af garantier, der påtænktes ydet til fire virk somheder i IMA-koncernen, der fremstiller værktøjsmaskiner til træmøbler.
Commission decision on aid to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
Procedurens indledning: Bull. 7/81998, punkt 1.3.90
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Den 14. juli 1998 havde Kommissionen indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for flere finansielle foranstaltninger, der gentagne gange var blevet iværksat til fordel for Ente Poste Italiane (EPI), og hvoraf en del forekom at udgøre statsstøtte.
On 14 July the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), part of which would seem to be State aid. Hav-
Procedurens indledning: Bull. 111997, punkt 1.3.79
Adopted on 30 September.
Kommissionen fandt, at den nye støtte måtte underkastes en helhedsvurdering omfattende al den støtte, virksomhederne havde modtaget, og at man derfor måtte tage den tidligere godkendte støtte op til fornyet behandling.
It has therefore authorised the aid, albeit on condition that the privatisation of the two companies via the sell-off of Fintecna's last holdings in their capital is carried out within the specified deadline and that Italy provides pe­riodical reports on their economic and financial situation and on the progress made towards priv­atisation.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Kommissionen besluttede at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i november 1997, og godkende denne støtte, hvoraf en del allerede var ydet, til omstrukturering af SKET Verseilmaschinenbau, der fremstiller dugtmaskiner, og som var blevet op rettet efter konkursen i SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
ings it initiated in November 1997 and to au­thorise the planned aid, some of which has al­ready been paid, for the restructuring of SKET Verseilmaschinenbau, which produces tubular stranding machines and was one of the firms set up following the bankruptcy of SKET Schwer­maschinenbau Magdeburg.
Efter at have fastslået, at en privat investor (Wilms-gruppen) havde indskudt en betydelig kapital i virksomheden, og at der på basis af omstruktureringsplanen var gode udsigter til, at virksomheden igen ville blive rentabel, konkluderede Kommissionen, at støtten opfyldte betingelserne i EU-retningslinjerne for at kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
After noting the involvement of a private investor (the Wilms group) which has made a substantial contribu­tion to the company's capital, coupled with the fact that it is reasonable to assume, on the basis of the arrangements set out in the restructuring plan, that the firm's viability will be restored, the Commission has concluded that the relevant guidelines have been complied with and that the aid is compatible with the common market.
Endelig betinget godkendelse
Negative final decision
Kommissionens beslutning om støtte til kooperativer oprettet i henhold til den såkaldte Marcora-lov (lov nr. 49/95).
Commission decision on aid for coop­eratives (the 'Marcora' Law).
Reference: Retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte — EFT C 334 af 12.12.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.53
Reference: Employment aid guidelines: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Procedurens indledning: Bull. 41997, punkt 1.3.84
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Ef ter den procedure, den havde indledt efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, traf Kommissionen en ne gativ beslutning angående visse bestemmelser i Marcora-loven om oprettelse af en ordning med så kaldte »særfonde« med støtte i form af kapitalindskud til kooperativer oprettet af afskedigede eller
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of certain provisions of the 'Marcora' Law which set up a fund known as the 'Special Fund', consisting of aid in the form of an equity holding in cooperatives formed by redundant workers or the temporarily unemployed.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for statsstøtte ydet i 1995-1997 til entreprenørvirksomhederne Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA og Halstrade SpA.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Halstrade SpA, civil engineering companies.
De to virksomheder, der er datterselskaber i Iritecna/Fin-tecna-koncernen, havde som led i koncernens om struktureringsplan tidligere med Kommissionens godkendelse modtaget støtte på henholdsvis 110 mia. ITL (56 mio. ECU) og 450 mia. ITL (231 mio. ECU). I strid med Kommissionens beslutning angående Iritecna var der imidlertid i årene 1995-1997 på ny blevet ydet støtte til de to
The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fin-tecna group and had previously been granted au­thorised aid to the tune of ITL 110 billion (ECU 56 million) and ITL 450 billion (ECU 231 mil­lion) respectively.
Virksomhedspolitik
Adopted on 21 September.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene midlertidigt arbejdsløse.
□ improving understanding of the situation of business services by stepping up collection of the data and information necessary for fine­tuning policy actions; mission puts forward a global strategy for pro­moting entrepreneurship throughout the Euro­pean Union, the aim being to give European businesses more competitive edge and to stim­ulate growth and job creation.
Under sagsbehandlingen meddelte de italienske myndigheder Kommissio­nen, at ordningen var blevet ophævet, men at de som en overgangsordning agtede at anvende den på 21 kooperativer.
The action plan includes a timetable for the appropriate author­ities to take action at European, national and regional level and provides for the Commission to establish performance indicators in cooper­ation with the Member States to measure and assess progress in implementing the action plan.
Kommissionen fastslog, at bortset fra den støtte, der blev ydet til fire små ko­operativer, der ikke handlede med andre EU­lande, var der tale om driftsstøtte i strid med fællesmarke­det.
The Commission summarises the measures resulting from all existing political initiatives aimed at achieving the main goal of promoting entrepreneurship, and pinpoints three priority areas:
Den besluttede derfor at nedlægge forbud mod denne støtte.
□ launching a process leading to creation of a genuine internal market for business services.
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Forbedring af virksomhedskulturen og kon­kurrenceevnen, Kommissionens svar på rapport og anbefalinger fra taskforce »Administrativ forenk­ling på miljøområdet for små og mellemstore virk­somheder (BEST).
□ a new approach in education, training and the workplace, aimed at finding out how an entre­preneurial spirit is engendered and how entre­preneurship is represented in secondary and higher education, plus new training systems cul­minating in a range of qualifications and meet­ing local requirements;
6­1997, punkt 1.7 Kommissionens meddelelse om oprettelse af en taskforce til administrativ forenkling på miljøområ­det for små og mellemstore virksomheder (BEST)
G a change of attitude in public authorities at all levels acting as regulators or as supporters of businesses, including a better assessment of the impact of legislation on business and simplified procedures for setting up a company.
7/8­1997, punkt 1.3.118 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff om rapport fra taskforce BEST — Bull. 6­1998, punkt 1.8
7/8­1997, point 1.3.118 Conclusions of the Cardiff European Council on the BEST task force report — Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
5­1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion — OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Denne meddelelse, ledsaget af en handlingsplan, er Kommissionens reaktion på henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff, som opfordrede til fast­læggelse af en handlingsplan i lyset af de anbefa­linger, der var fremsat i rapporten fra taskforce BEST.
The communication and the accompanying action plan are the Commission's response to the recommendations of the Cardiff European Council, which had asked it to draw up a sched­ule for implementing the recommendations in the report from the BEST task force. The Com­
D iværksættelse af en procedure som skal munde ud i skabelsen af et virkeligt indre marked af for­retningstj enester.
Adopted by Parliament on 17 September.
D at bidrage til en ny fremgangsmåde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og på ar­bejdsmiljøområdet, hvorved man kan fremelske
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion on European capital markets for SMEs, which gives a concise analysis of the progress
Virksomhedspolitik virksomhedsånden, og hvorledes denne kan inte­greres i skole­ og universitetsuddannelser, såvel som en undersøgelse af nye uddannelsessystemer tilpasset forskellige kvalifikationer og lokale behov indvirkning på beskæftigelsen, og mener, at kapi­tal­ og formuebeskatningen ikke bør være til ugunst for private anbringelser af risikovillig kapi­tal.
made in developing the capital markets for SMEs in Europe and the technical obstacles to their growth, recommended strengthening the capital markets for SMEs in Europe and called on the Commission to investigate ways of encouraging direct and indirect share ownership by private individuals and to plan information campaigns to encourage people and organisa­tions to invest in SMEs via the capital markets.
Det opfordrer desuden til, at man anvender de allerede eksisterende kriterier til introduktion på børsen af værdipapirer på europæisk niveau, og op­fordrer Kommissionen til at undersøge følgerne af, at man ikke har en fælles definition på offentlige emissioner i Unionen.
Parliament further asked that use be made of the existing criteria for stock exchange quota­tion at European level, and called on the Com­mission to look into the consequences of the lack of a common definition of public issues in the European Union.
Europa­Parlamentets beslutning om femte årsberetning fra Det Europæiske Observatorium for SMV (7997;.
Parliament resolution on the fifth annual report of the European SME Observatory (1997).
Reference: Femte Årsberetning fra Det Europæiske Observatorium for SMV ­ Almindelige Beretning 1997, nr. 303
Reference: fifth annual report of the European SME Observatory — 1997 General report, No 303
Europa­Parlamentets udtalelse om Kom­missionens meddelelse med titlen »Europæiske ka­pitalmarkeder for små og mellemstore virksomhe­der (SMV): perspektiver og potentielle hindrin­ger«.
Proposals for Council decisions on the Community position in the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Re­public, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community pro­gramme in the field of small and medium-sized enterprises (-+ point 1.3.69).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
Adopted by Parliament on 17 September.
Parlamentet hilser med tilfredshed den femte årsberetning, som er udarbejdet af Observatoriet for SMV for 1997, og glæder sig over, at den inde­holder nye tematiske undersøgelser af SMV på tu­risme­ og miljøområdet, samtidig med at det opfor­drer til, at man i fremtiden sætter mere fokus på SMV'erne i landdistrikterne i programmerne, ved støtte til turistregioner som er udviklede, men i til­bagegang, og støtteprogrammer til oplæring ved euroens indførelse; desuden ønsker Parlamentet, at der ofres mere opmærksomhed på SMV'erne i mil­jøspørgsmål.
Parlia­ment welcomed this fifth annual report drawn up by the SME Observatory for 1997 and the inclu­sion of new thematic studies of SMEs in the tou­rism, and environment sectors, but called for more targeting of SMEs in rural regions in the programmes, aid for developed tourist areas now in decline, aid programmes for training in the introduction of the euro and more attention to environmental issues on the part of SMEs.