natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YOUTHSTART­projekterne samler de forskellige administrationer og "non­profit" organisationer for at styrke integreringen af unge under 20 år, der ikke har nogen kvalifikationer, og som er truet af social udstødelse.
The Youthstart projects bring together the various administrative services and non-profit organisations to encourage the social integration of unqualified teenagers for whom social exclusion is otherwise a possibility.
Under EU­initiativet ADAPT blev 35 projekter udvalgt. Projekterne dækkede områder som f.eks. opkvalificering af de ansatte i håndværksvirksomheder, udvikling af informationssystemer samt SMV'ernes produkter og kvalitetskontrolsystemer.
In the case of the Adapt Initiative, 35 projects were selected covering areas such as skills improvements in crafts industries, the development of information systems, products and quality systems in SMEs.
Andre projekter omfatter forbedring af uddannelsessystemer, jobskabelse i små og meget små virksomheder samt udvikling af praktiske metoder til overførsel af teknologi fra forskningsinstitutterne til SMV'er.
Other projects include improvements to training schemes, job creation in small and micro-enterprises and the development of practical systems to transfer technology from research institutes to SMEs.
Denne anden række af ADAPT­projekter vil især koncentrere sig om informationssamfundet.
This second series of Adapt projects will focus especially on the information society.
Lokalaktionsgrupperne fik tildelt yderligere midler ved fordelingen af reserven (15,5 mio. ECU for Irland).
The local action groups received additional funding from the distribution of the reserve (ECU 15.5 million for Ireland).
PEACE­aktionerne fortsatte, men i et langsommere tempo end forudset.
Operations continued under the Peace Initiative, but at a slower pace than expected.
Der blev bevilget yderligere 100 mio. ECU til programmet for 1998. Midtvejsevalueringen førte ikke til nogen henstilling om væsentlige programændringer, men de ansvarlige kontorer og de projektansvarlige blev anmodet om at dokumentere deres ansøgninger om ekstra bevillinger for 1998 og 1999.
An extra ECU 100 million was allocated to the programme for 1998.
Indsats til fordel for SMV'er i Italien:
Measures to assist small businesses in Italy:
Fondenes bidrag til udvikling af SMV'erne under de regionale mål anslås til ca. 4,7 mia. ECU for indeværende periode, heraf 88% til mål 1-regioner, ca. 7,5% til mål 2 og 4,5% til mål 5b.
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives is estimated at around ECU 4.7 billion for the current period. Of that amount, 88% is intended for Objective 1 regions, around 7.5% for Objective 2 and 4.5% for Objective 5(b) areas.
Mål 1: 21% af budgetrammen for EUSR'en under mål 1 går til medfinansiering af en italiensk støtteordning til fordel for Mezzogiorno, som bygger på lov 488/92.
Objective 1: The Objective 1 CSF allocates 21% of total funds to part-finance an Italian aid scheme for the Mezzogiorno under Law 488/92.
Ifølge støtteordningen gives der høj prioritet til støtte til fire aktivitetssektorer, nemlig industri, miljø, FTU og transport.
The scheme gives priority to the financing of four sectors of activity: industry, the environment, R & TD and transport.
Især har støtten til industri- og FTU-sektorerne været en succes hos de syditalienske SMV'er.
Assistance to industry and R & TD in particular has been highly successful among small firms in southern Italy.
Også andre interventioner mere specifikt rettet mod SMV'er skal fremhæves.
Other operations targeting SMEs more specifically are also worth mentioning.
I Campania (Caserta) medfinansierer EFRU f.eks. et projekt til etablering af fælles infrastrukturer, der skal huse et smykkecenter («Tari», fællesskabsbidrag: 14 mio. ECU, samlede omkostninger: 28 mio. ECU).
In Caserta in Campania, for example, the ERDF is partfinancing a joint infrastructure project comprising a multipurpose centre for the jewellery industry ("Tari": Community contribution of ECU 14 million towards a total cost of ECU 28 million).
Projektet gik i gang i 1990 på initiativ af de napolitanske SMV'er i smykke- og guldsmedesektoren. Centret samler lige uden for Napoli hele den smykkeproduktion, som i århundreder har holdt til i byens centrum, hvor der i dag er for lidt plads. Tari-projektet er enestående i Italien.
Launched in 1990 on the initiative of small and mediumsized jewellers and goldsmiths in Naples, the centre provides premises close to Naples to rehouse the whole jewellery trade, located for centuries in the city centre, which is now too cramped.
Tari bliver således et af de mest moderne europæiske centre og vil fremstå som et center for hele den italienske smykkeindustri, som er førende på verdensmarkedet. Tari repræsenterer de største private investeringer i Mezzogiorno i flere år.
Tari is thus becoming one of the most up-to-date centres in the Community and is a focal point for the Italian jewellery industry, a leader on the world market.
Antallet af ansatte i centret voksede fra 497 i 1982 til 1.447 i 1996.
In terms of jobs created, the sector employed 1 447 workers in 1996 compared to 497 in 1982.
På Sicilia er der udvalgt 33 SMV'er fra agrolevnedsmiddelsektoren som støttemodtagere. Virksomhederne kommer fra forskellige sektorer som f.eks. citrusfrugt, honning, mælk, olivenolie (især økologisk) og oliven til spisebrug.
In Sicily's agricultural sector, 33 small and mediumsized agri-food enterprises producing various products like citrus fruit, honey, milk, olive oil (particularly organic) and table olives have been selected and financed.
For 10 virksomheders vedkommende er arbejdet allerede afsluttet.
Work has been completed in 10 enterprises.
Når samtlige investeringsprojekter er afsluttet forventes det, at der vil være bevaret mindst 400 arbejdspladser og skabt 90 nye.
Once all the investments have been completed, at least 400 jobs will have been made stable and 90 new posts created.
Denne «Tecnoparco» er den første af slagsen i Norditalien. Ud over fællesfaciliteterne tilbyder parken de ca. 15 virksomheder, der er flyttet ind, forsknings- og forsøgslaboratorier (metrologiske tests, nye materialer, nye industriprocesser osv.).
The "Tecnoparco" is the first of its kind in northern Italy, providing research and experimentation laboratories (metrological trials, new materials, new industrial processes, etc.) in addition to common services for the 15 or so enterprises established there.
SMV'er skal for at kunne ansøge om en plads i parken have et innovativt projekt med et stærkt udviklingspotentiale.
SMEs wishing to set up must propose an innovative project with strong development potential.
Teknologiparken og virksomhederne indgår en partnerskabsaftale med en løbetid på mindst fem år.
Once accepted, they conclude partnership contracts with the host body for a minimum of five years.
Aftalen giver virksomhederne adgang til teknologioverførslerne dels mellem parkens virksomheder indbyrdes, dels med "fremmede" virksomheder. Denne ordning kan f.eks. lette virksomhedernes deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
Under such contracts, they benefit in particular from transfers of technology with enterprises on the spot and outside, for example, by helping them to participate in Community programmes.
To områder nyder i dag en fortrinsstilling: dels komponenter til husholdningsapparater og automatisering, dels anvendt bioteknologi inden for gartnerivirksomhed og økologi.
Currently, the emphasis is on two areas, components for home systems and automation in general, and biotechnology applications in horticulture and ecology.
Et eksempel er selskabet Thermoselect Engineering, som udvikler nye processer til forbrænding af fast kommunalt affald. Selskabet står for at skulle markedsføre komponenter til rensning af den syntesegas, der opstår ved forgasning af affald.
Thus the firm Thermoselect Engineering is developing new processes for the incineration of solid urban waste and is about to market components for scrubbing synthetic gas produced by gasification of waste.
Gassen vil blive udnyttet i kraftvarmeproduktionen.
The gas will be used for energy and heat production.
Tecnoparco's succes bevirker, at der allerede er planlagt en udbygning, som vil fordoble det areal, der er til rådighed for SMV'erne.
Tecnoparco's success has led to plans for a second phase of building to double the area available for SMEs.
Tecnoparco har indtil i dag genereret ca. 1.800 arbejdspladser i regionen, hvoraf de 190 er skabt i selve parken.
To date, Tecnoparco has led to the creation of around 1 800 jobs in the region, of which 190 were created within the park itself.
30 af de i perioden 1989-1993 iværksatte interventioner blev afsluttet i løbet af 1997.
Around 30 operations funded under the period 1989-93 were concluded in 1997.
Endvidere blev seks nye OP'er samt to globaltilskud godkendt.
In addition, six new OPs and two global grants were approved.
Hvad angår gennemførelsen af EUSR'en var 1997 præget af den forstærkede overvågningsindsats og forberedelserne til midtvejsevalueringen, som fandt sted i begyndelsen af 1998.
As regards implementation of the CSF, 1997 saw the application of closer monitoring and the preparation of the midterm evaluation, with the findings coming out in early 1998.
Overvågningsindsatsen indebar kontrol med gennemførelsen af procedurerne og fastlæggelse af forpligtelses- og betalingsoverslag for de enkelte foranstaltninger og for de vedtagne interventionstyper.
Monitoring work focused in particular on progress in procedures and the defining of estimates for commitments and payments per measure for each form of assistance adopted.
Overvågningen udgjorde en stor arbejdsbyrde for de blandede grupper (Kommissionen/den nationale administration), som holdt mange møder i løbet af året.
The monitoring placed a heavy workload on the joint working groups (Commission/national authorities), which met frequently in the course of the year.
Overvågningen var forbundet med store vanskeligheder.
The monitoring arrangements proved exceptionally difficult to implement.
Hvad angår den finansielle situation manglede der ved udgangen af 1997 stadig at blive truffet afgørelse om en fællesskabsstøtte på ca. 734 mio. ECU (680 mio. fra EFRU og 54 fra EUGFL).
From the financial viewpoint, at the end of 1997 decisions were still pending on Community resources of around ECU 734 million (ECU 680 million from the ERDF and ECU 54 million from the EAGGF).
Trods disse vanskeligheder accelererede den finansielle gennemførelse af EUSR'en, især i årets sidste kvartal.
Despite these difficulties, implementation of the CSF gathered momentum in 1997, in particular in the last quarter.
Ved udgangen af 1997 nåede udgifterne "i marken" op på de 38%, der i 1997 var fastsat som mål af den italienske regering og Kommissionen.
By the end of 1997, expenditure actually incurred amounted to 38%, which was the target agreed in the course of the year by the Italian Government and the Commission.
Dette tal dækker over store forskelle såvel mellem fondene som mellem interventionsformerne.
This overall level of implementation disguises wide disparities from one Fund and form of assistance to another.
Det skal bemærkes, at der som følge af midtvejsevalueringens resultater i begyndelsen af 1998 blev overført store beløb mellem programmerne. Ved en beslutning truffet af overvågningsudvalget for EUSR'en blev således ca. 698 mio. ECU flyttet fra regioner og programmer, som ikke havde udnyttet deres bevillinger effektivt, til andre regioner og programmer, hvor bevillingsudnyttelsen var bedre.
The findings of the midterm assessment led to a major reallocation of financing between programmes early in 1998, with a CSF Monitoring Committee decision to reprogramme about ECU 698 million away from the regions and programmes that had not used their financing efficiently, towards other regions and programmes where appropriations had been implemented more satisfactorily.
Hvad angår menneskelige ressourcer afvikledes programmerne på tilfredsstillende måde.
In the field of human resources, implementation was satisfactory.
Foranstaltningerne vedrørte uddannelse af unge og "post graduate" uddannelser.
Measures covered the training of young people and training through further education.
Der blev også opnået gode resultater i de strategiske sektorer (industri, miljø og turisme).
Good results were also achieved in strategic sectors (industry, the environment and tourism).
Kommissionen godkendte et nyt tværregionalt landbrugsprogram for støtte til oprettelse og drift af sammenslutninger af frugt- og grønsagsproducenter (4,1 mio. ECU fra EUGFL, samlede omkostninger: 8,2 mio. ECU).
In agriculture, the Commission approved a new multiregional programme providing support for the establishment offrait and vegetable producer organisations and their activities (ECU 4.1 million from the EAGGF towards a total of ECU 8.2 million).
I forbindelse med programmet «bistand til erhvervsmæssig udnyttelse af landbrugsproduktionen i Middelhavsområdet», der har til formål at tilpasse udbuddet til markedskravene, udvalgte ministeriet 14 organisationer blandt de 30, der havde indgivet forslag.
Under the programme of services for the commercial upgrading of agricultural products from southern Italy, which seeks to bring supply more closely into line with market requirements, the Ministry selected 14 organisations out of those putting forward the 30 proposals received.
Det egentlige arbejde forventes at gå i gang i løbet af 1998.
The actual work is to begin sometime in 1998.
På regionalt plan blev der lagt et stort arbejde i udvælgelsen og finansieringen af investeringsprojekter til fremme af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. I Abruzzo blev 22 projekter finansieret (samlede omkostninger: ca. 28 mio. ECU).
At regional level, a major effort was made in the selection and financing of investments projects relating to the processing and marketing of agricultural products.
15 projekter blev finansieret i Campania (samlede omkostninger: ca. 23 mio. ECU).
In Campania, 15 projects were funded at a total cost of around ECU 23 million.
For at "lukke et hul" i produktionskæden i Sardegna's fåre- og gedesektor modtog 34 mindre osteproducenter støtte, således at de kunne bringe deres produktion i overensstemmelse med hygiejneforskrifterne i direktiv 92/44/EØF.
In Sardinia, to strengthen the sheep and goat industry, 34 small-scale cheese dairies were granted funds to bring them into line with the health rales laid down in Directive 92/46/EEC.
I Campania skred interventionerne til fremme af agroturismen og investeringer i landbrugsbedrifter godt frem.
Good progress was recorded in Campania on the implementation of assistance for farm tourism and investments in agricultural holdings.
Samtlige berørte regioner disponerede over EUGFL-støtten for 1997, og i fem af regionerne (Sicilia, Puglia, Molise, Basilicata og Calabria) var fremskridtene store nok til, at også det første forskud kunne betales.
All the regions concerned have committed the EAGGF assistance for 1997, and in five of these (Sicily, Apulia, Molise, Basilicata and Calabria), progress made enabled the first advance to be paid too.
1997 var et kriseår for den italienske fiskerisektor (faldende fangster, stigende omkostninger og import). Krisen afspejles i den lave bevillingsudnyttelsesgrad. Ved omprogrammeringen blev det både muligt at betale hele 1996-tranchen og at disponere over 1997-tranchen.
In the fisheries sector, 1997 was a year of crisis in Italy (falling catches, rising costs and imports), and this is reflected in the poor rate of implementation of the programme.
Uden en væsentlig stigning i gennemførelsestempoet er der dog fare for, at programmet mister en del af finansieringen.
Nevertheless, unless there is considerable acceleration in implementation, some of the programme's funds could be withdrawn.
Der blev indført en kompensationsordning for fiskere, som frivilligt giver afkald på at benytte drivgarn.
A measure to compensate fishermen who voluntarily abandon the use of drift nets was introduced.
I 1997 blev 11 nye programmer vedtaget for perioden 19971999. Fællesskabsbidraget til disse programmer er på i alt 798 mio. ECU, hvortil kommer 170 mio. ECU overført fra den forudgående periode.
In 1997, 11 new programmes were adopted for the period 199799 with a total Community contribution of ECU 798 million, on top of the ECU 170 million transferred from the previous period.
De støtteberettigede områder er uændrede bortset fra visse mindre udvidelser i Emilia-Romagna og Lombardia. Hvad angår indholdet af SPD'erne undergik strategierne og målsætningerne kun mindre ændringer. Dog blev der i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for mål 2 lagt særlig vægt på visse aktiviteter som f.eks.:
There is no change in the eligible areas, with the exception of small extensions to those in Emilia-Romagna and Lombardy, or in the strategies or objectives laid down in the SPDs.
• støtte til SMV'er for at lette deres adgang til nye teknologier;
• aid to SMEs as regards access to new technologies;
• lokaludvikling i form af udvikling af lokale og regionale pagter og andre integrerede projekter på grundlag af et udvidet lokalt partnerskab i industri- og turistsektoren;
• local development, by developing the territorial pacts and other "integrated projects" based on extended local partnership in industry and tourism;
• miljø, med særlig vægt på overvågningssystemer, miljøinfrastrukturer og investeringer i rene teknologier;
• the environment, with special emphasis on monitoring systems, environmental infrastructures and investments in clean technology;
• menneskelige ressourcer, med særlig vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder.
• human resources, with priority for equal treatment of men and women.
Iværksættelsen af de nye programmer begyndte næsten umiddelbart efter programmernes vedtagelse.
Almost everywhere, implementation of the new programmes started immediately after they were adopted.
Det skal dog bemærkes, at syv programmer først blev vedtaget i juli, og to (Friuli-Venezia Giulia samt Lazio) i december, hvilket har forsinket igangsætningen af programmerne.
However, seven programmes were adopted in July and two (Friuli-Venezia Giulia and Lazio) in December, which delayed the launch phase.
Hovedretningslinjerne for programmerne om menneskelige ressourcer blev ikke ændret.
There was no change in the guidelines concerning human resources either.
Udviklingen af de menneskelige ressourcer og deres kvalifikationer fik dog en mere markant plads, og de strategiske mål blev bedre defineret. Der var således i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer en særlig interesse for helhedsløsninger på jobskabelsesområdet.
Closer attention was paid to the development of human resources and skills. The strategic objectives, however, were defined more precisely.
De fleste af SPD'erne omfatter foranstaltninger i form af beskæftigelsesstøtte.
Most SPDs made provision for aid for employment.
Der er sket en vis spredning i mål 3-aktionerne, -målgrupperne og -procedurerne.
Under Objective 3, there was some diversification in measures, target groups and procedures.
Dog kan samordningen mellem de ansvarlige myndigheder for henholdsvis skoleuddannelserne og erhvervsuddannelserne stadig forbedres.
Nevertheless, there is still room for improved coordination between the bodies responsible for education and those in charge of training.
Et voksende antal SMV'er og "non profif'-organisationer deltager i aktionerne.
Participation by SMEs and non-profit bodies increased.
I 1997 blev der givet prioritet til lokaludvikling med det formål at skabe en bedre sammenhæng mellem de nationale politikker og EU's politikker.
Local development was made a priority in 1997, with the aim of achieving closer consistency between national and EU policies.
Midtvejsrevisionen blev påbegyndt og afsluttet i 1997.
The midterm review was carried out and completed in 1997.
For fuldt ud at respektere den nationale prioritering (der blev vedtaget en ny beskæftigelseslov i juni 1997) blev der overført midler til foranstaltningerne til fordel for unge, ligestilling mellem mænd og kvinder samt socialt udstødte grupper.
In order to comply fully with national priorities (a new law on employment was adopted in June 1997), resources were transferred to measures to assist young people, equal treatment for mean and women and socially excluded groups.
Iværksættelsen af mål 4 havde været længe om at komme i gang, men i 1997 var situationen blevet klart bedre (33% af støtten var betalt pr. 31/12/97 mod kun 12% ved udgangen af 1996).
After a slow start, 1997 saw a distinct acceleration in implementation for Objective 4 (33% of the assistance was paid out by 31 December 1997 compared with just 12% at the end of 1996).
Denne forbedring var dog ikke tilstrækkelig til at indhente den samlede forsinkelse.
Nevertheless, this improvement is still not sufficient to make up for the time lost.
Det niveau, der i SPD'erne var sat for de private finansieringer, blev stort set overholdt. Gennemførelsesgraden for de enkelte felter varierer derimod kraftigt.
As far as the mobilisation of private funding is concerned, the contribution laid down in the SPDs was largely forthcoming though there was a wide discrepancy in implementation of the various priorities.
Gennemførelsen af felterne «foregribelse» og «teknisk bistand» halter særlig langt bagefter.
Utilisation of the "anticipation" and "technical assistance" priorities, for instance, fell behind schedule significantly.
Der er dog ved at blive truffet foranstaltninger til afhjælpning af uligevægten.
Action is being taken to restore the balance.
Hvad angår produktionsstrukturer er der især tale om støtte til ugunstigt stillede områder (42%), støtte til investeringer i landbrugsbedrifter (31%) og støtte til etablering af unge landbrugere.
The main aid measures for production structures went to lessfavoured areas (42%), aid for investments in agricultural holdings (31%) and assistance to help young farmers to set up.
Samtlige regionale programmer for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter var blevet vedtaget i 1996.1 1997 blev et tværregionalt program vedtaget.
All the regional programmes covering the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1996. In the course of 1997, a multiregional programme was adopted.
Der er stor forskel på gennemførelsesgraden for programmerne, men betragter man alle programmerne under ét, var der en dårlig udnyttelse af
Progress in implementation varies widely from one programme to another, but overall payments for agriculture under Objective 5(a) are still low (31%).
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) betalingsbevillingerne for mål 5a­landbrug (31%).
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Af de årsager, der er nævnt for mål 1, var kun 19% af betalingsbevillingerne udnyttet ved udgangen af 1997.
At the end of 1997, only 19% of payments had actually been made, for the reasons spelled out above in respect of Objective 1.
En omprogrammering gjorde det muligt at udbetale hele 1996­tranchen og disponere over det første forskud for 1997.
Reprogramming enabled the 1996 instalment to be paid out entirely and the first advance to be paid for 1997.
Der blev dog påvist visse særlige omstændigheder, som forklarer den langsomme gennemførelse af mål 5b­programmerne i Italien, nemlig:
However, the findings did reveal some special features of Objective 5(b) in Italy which explain the slow pace of implementation of the programmes, i.e.:
Manglende sammenhæng mellem gennemførelsesprocedurerne for mål 5b­programmerne og den almindelige regionale programmering;
• the fact that the procedures for the implementation of the Objective 5(b) programmes were separate from the standard regional programming;
Overvægt af støtteordninger omfattende mange meget små projekter;
• the predominance of aid schemes comprising a large number of very small-scale projects;
Komplekse nationale regler for projektgennemførelsen, især den langvarige og indviklede udbudsprocedure.
• the complicated national rules to be followed for projects and in particular the lengthy duration and complexity of the invitations.
Der blev lagt større vægt på beskæftigelsesstøtten.
Increasing attention has been paid to measures to support employment.