natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad endelig angår det af sagsøgerne i stævningen anførte om de af dem lidte tab, bemærkede Retten, at disse kun omfattede økonomiske tab forud for den periode, i hvilken Kommissionens påståede retsstridige passivitet i givet fald ville have kunnet medføre et ansvar for Kommissionen.
As to the damage alleged in the originating application, it covered only the financial losses incurred before the period during which the Commission might hypothetically have been made liable on account of its supposed failure to act.
Sagen måtte herefter afvises, for så vidt den var anlagt på grundlag af Traktatens artikel 178 og 215.
The Court concluded that the application was inadmissible in so far as it was based on Articles 178 and 215 of the EEC Treaty.
Generaladvokat Claus Gulmann fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 15. september 1992.
There is no need to give a decision on the heads of claim in the application in so far as the application is based on Article 175 of the Treaty;
Generaladvokat Claus Gulmann fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 15. september 1992.
The remaining heads of claim in the application are dismissed as inadmissible."
Sag C-210/91: Kommissionen mod Den Hellenske Republik
Case C-74/91: Commission ν Federal Republic of Germany
Traktatbrud - artikel 19 i Rådets forordning (EØF) 3599/82 og artikel 19 i Rådets syttende direktiv - fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler - restriktiv praksis med hensyn til at tillade midlertidig indførsel af rejsendes personi ige effekter.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 26 of the Sixth Council Directive on VAT - Travel agencies - Calculation of the taxable margins where the services supplied include transport by air or sea to another Member State. -
Generaladvokat Claus Gulmann fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 15. september 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
"at frifinde Den Hellenske Republik og at pålægge Kommissionen sagens omkostninger."
"make an order against the Federal Republic of Germany in the terms sought by the Commission and order the Federal Republic to bear the costs."
Fortolkning af artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) 1311/73 -opkrævning af monetære udligningsbeløb, som skyldtes, men ikke var blevet opkrævet flere år efter den pågældende transaktion som følge af en fejl fra forvaltningens side.
Action for failure to act - Refusal of the Supply Agency to exercise its rights in the disposal of stocks of uranium ore held by the appiicant.
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 15. september 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
He proposed that the Court should:
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1311/73 af 16. maj 1973 om den foreløbige liste over k.v.b.d. såvel som om identifikation af disse vine i ledsagedokumentet skal fortolkes således, at kun vine med betegnelserne DOC (denominazione di origine controllata) og DOCG (denominazione di origine controllata e garantita) i forordningens gyldighedsperiode,
(ii) decide in favour of the Commission with regard to that part of the ENU's application which concerns the Commission's duty to direct the Agency to implement the Commission's decision on the introduction of a 'special course of action'; and
Fortolkning af position 3004 (lægemidler) og position 2208.9059 (andre spiritusholdige drikkevarer) i den kombinerede nomenklatur -ekstrakt af hvidtjørn med 45,9% vol., der anvendes som tonikum.
Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting undertakings which sell goods imported from a Member State by mail order through catalogues or brochures from advertising by way of price comparisons.
Generaladvokat Claus Gulmann fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 15. september 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
He proposed that the Court should:
"Den Fælles Toldtarif skal fortolkes således, at et produkt som 'hvidtjørnsdråber' (et ekstrakt af hvidtjørn med 45,9% vol.), der anvendes som tonikum, ikke skal tariferes i position 30.04, men i position 22.08.90.59."
"Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes the application of a provision of the legislation of Member State A that prohibits an undertaking which is based in that State and which sells by mail-order, using catalogues or brochures, goods imported from Member State B, from publishing an advertisement relating to prices in which the new price is shown in such a way as to catch the eye and reference is made to a higher price which appeared in an earlier catalogue or brochure."
Sag C-195/91-P: Bayer mod Kommissionen
Case C-210/91: Commission ν Hellenic Republic
Appel af dom afsagt den 29. maj 1991 af Retten i Første Instans i sag T-12/90 - søgsmålsfrist - forskriftsmæssig meddelelse af en beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 - undskyldelig vildfarelse -uforudselige omstændigheder eller force majeure.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3599/82 and Article 19 of Council Regulation No 17 - Exemption from value added tax in respect of the temporary importation of goods other than means of transport -Restrictive practices in the temporary admission of travellers' personal effects.
Han sammenfattede sit forslag til afgørelse på følgende måde:
He proposed that the Court should:
Fortolkning af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF - national lovbestemmelse om alderspensionsforsikring vedrørende tildelingen og størrelsen af et tillæg til en pensionsberettiget for dennes ægtefælle eller samlever, som endnu ikke er fyldt 65 år.
Interpretation of Artide 1 of Commission Regulation (EEC) No 1311/73 - Recovery, several years after the transaction in question, of monetary compensatory amounts owed but not collected on account of a mistake by the administrative authorities.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens Anden Afdeling den 17. september 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He proposed that the Court should give the following ruling:
"Artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for en national lov om social sikring, som lader tildeling og størrelse af et tillæg til alderspensionsberettigede, som forsørger en ægtefælle under 65 år, som det pågældende tillæg i realiteten er bestemt for, afhænge af, en den forsørgede ægtefælle har indtægter fra eller i forbindelse med erhvervsarbejde, selv om loven har til følge, at det i første række er mænd, der kan opnå et sådant tillæg."
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1311/73 of 16 May 1973 relating to a provisional list of quality wines produced in specified regions as well as the identification of these wines in the accompanying document must be interpreted as meaning that it was only wines known as 'denominazione di origine controllata' (DOC) and 'denominazione di origine controllata e garantita' (DOCG) which qualified, in Italy and during the validity of that regulation (namely between 22 May and 31 August 1973), for inclusion in the provisional list of wines to be designated as 'quality wines psr'.
Fortolkning af artikel 33 i sjette momsdirektiv - opkrævning af indregistreringsafgifter i forbindelse med erhvervelse af byggegrunde, såfremt forpligtelsen til at bygge inden for en bestemt periode ikke overholdes, hvorved afgifterne fastsættes i forhold til bygningens værdi.
In the absence of relevant Community provisions, it is for the national court to apply the domestic legislation laying down the export duties which were mistakenly not claimed from the person liable owing to a mistake by the national authorities, on condition that such legislation applies without distinction to domestic debts and Community debts and that it does not affect either the scope or the efficacy of Community law.
"Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter -Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at der opkræves indregistreringsafgifter i forbindelse med erhvervelse af byggegrunde, som ikke er blevet bebygget inden for en i nationale
The Community rule of protecting legitimate expectations cannot restrain the national administrative authorities from recovering monetary compensatory amounts retrospectively, in accordance with their national law, when they have originally mistakenly omitted to collect those compensatory amounts from economic operators acting in good faith.
Annullation af Kommissionens beslutning, hvorved Kommissionen meddelte, at den franske regering ikke var forpligtet til forudgående at underrette om den støtte, den havde ydet selskabet Allied Signal til at oprette en fabrik til fremstilling af polyestertråd af høj styrke i Longwy.
Interpretation of Heading 3004 ("medicaments") and subheading 2208 90 59 ("other spirituous beverages") of the Combined Nomenclature - Hawthorn extract in 45.9 % alcohol by volume, for use as a tonic.
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens Femte Afdeling den 17. september 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Han foreslog Domstolen
He proposed that the Court should answer as follows the questions referred to it:
"at afvise sagen, for så vidt angår CIRFS, Hoechst AG, Imperial Chemical Industries PLC og SNIA Fibre SPA, og at give AKZO BN medhold i sagen og annullere Kommissionens beslutning, der blev meddelt dette selskab ved skrivelse af 4. oktober 1990, samt at ophæve sagsøgernes og Kommissionens omkostninger med undtagelse af omkostningerne under sagen om foreløbige forholdsregler, som alene bør bæres af sagsøgerne, og at træffe afgørelse om, at intervenienterne bærer deres egne omkostninger."
"The Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that a product such as 'Hawthorn Drops' (hawthorn extract in 45.9 % alcohol by volume) used as a tonic is not to be classified under Heading 30.04 but under subheading 2208 90 59."
Sag C-361/90: Kommissionen mod Den Portugisiske Republik
Case C-195/91-P: Bayer ν Commission
Traktatbrud - artikel 208, stk. 1, i akten vedrørende Den Portugisiske Republiks tiltrædelse - undladelse af gradvist at tilpasse monopolet på landbrugsethanol og på ethanol af ikke1 andbrugsmæssig oprindelse og monopolet på køb og afsætning af vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin.
Appeal against a judgment delivered on 29 May 1991 by the Court of First Instance in Case T-12/90 - Prescribed period for bringing an action - Whether a decision under Article 85 of the EEC Treaty was properly notified - Pardonable error - Unforeseen circumstances or force majeure
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 22. september 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
"at frifinde sagsøgte og tilpligte sagsøgeren at betale sagens omkostninger."
"I propose for the above reasons that the proceedings in the case should be stayed.
Fortolkning af artikel 37, stk. 1, i EØF-Traktaten og artikel 208, stk. 1, i akten om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse - gradvis tilpasning af statslige handelsmonopol er - monopol for det offentlige på import af ren alkohol.
Interpretation of Article 4(1) of Council Directive ?y/7/LEC -National old-age insurance legislation governing the award and the amount of a supplement in favour of a pensioner wnose spouse has not reached the age of 65.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 22. september 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1992.
Artikel 37, stk. 1, i Traktaten og artikel 208, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal fortolkes således, at Den Portugisiske
Case C-313/90: Comité International de la Rayonne et de Fibres Synthéthiques (CIRFS) and Others ν Commission
Republiks forpligtelse til gradvist at tilpasse det statslige monopol på ethyl al kohol ikke indebærer en pligt til at åbne kontingenter for fri indførsel.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 208(1) of the Act of Accession of the Portuguese Republic - Failure to adjust progressively the monopoly in ethyl alcohol of agricultural origin and non-agricultural origin and the monopoly in the acquisition and supply of wine spirits for use in the making of port wine.
Indtil udløbet af overgangsperioden skaber artikel 208, stk. 1, i tiltrædelsesakten og artikel 37, stk. 1, i Traktaten ikke nogen rettigheder for borgerne, som kan gøres gældende for de nationale domstole."
Until the expiry of the transitional period, Article 208(1) of the Act of Accession and Article 37(1) of the Treaty do not confer on individuals rights which they may assert before the national courts."
Sag C-219/91: Straffesag mod J.S.W. ter Voort
Case C-219/91: Criminal proceedings against J.S.W. ter Voort
Fortolkning af artikel 10 i EØF-Traktaten og af Rådets direktiv 65/65/EØF begrebet lægemiddel - urtete, som angives at have helbredende eller forebyggende egenskaber - varens egenskaber er anført i en publikation og ikke på indpakningen, etiketten eller indlægssedlen.
Interpretation of Article 10 of the EEC Treaty and Council Directive 65/65/EEC - Meaning of "medicinal product" - Herbal tea presented as having therapeutic or prophylactic properties - Properties of the product mentioned in documentation but not on the packaging, label or enclosed leaflet.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens Femte Afdeling den 22. september 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 September 1992.
En vare, der angives at have forebyggende eller helbredende egenskaber, er et lægemiddel i henhold til artikel 1, stk. 2, første afsnit, i direktiv 65/65/EØF, selv om det i almindelighed betragtes som et levnedsmiddel og ifølge nutidig videnskabelig viden ikke har terapeutiske egenskaber.
A product presented as having prophylactic or therapeutic properties is a "medicinal product" within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Directive 65/65/EEC even if it is generally regarded as a food product and, according to current scientific knowledge, is without therapeutic effect.
En vare, hvis helbredende egenskaber udelukkende er anført i en publikation, som sendes til køberen efter købet af varen og på køberens anmodning, skal betegnes som et lægemiddel i henhold
A product whose therapeutic properties are set out only in a publication sent to the purchaser, at his request, after he has bought it must be described as a 'medicinal product' within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Directive 65/65/EEC if that publication has been sent by the producer or supplier of the product, or by a third party connected in some way with those persons.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens Sjette Afdeling den 22. september 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 September 1992.
Bestemmelserne i artikel 25 i Rådets andet direktiv 77/91/EØF, sammenholdt med direktivets artikel 41, stk. 1, skal fortolkes således, at de er til hinder for nationale regler, der med henblik på at sikre den fortsatte beståen og drift af virksomheder, som økonomisk og socialt har særlig samfundsmæssig betydning, og som på grund af deres betydelig gældsættelse befinder sig i en kritisk situation, bestemmer, at der administrativt kan træffes beslutning om en forhøjelse af selskabskapitalen, hvorved hidtidige aktionærers fortegningsret til nyudstedte aktier dog bevares.
The combined provisions of Articles 25 and 41(1) of the Second Council Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976 are to be interpreted as militating against national laws which, for the purpose of ensuring the survival and continued operation of undertakings that are of special economic and social importance to the community but find themselves in exceptional circumstances on account of excessive debts, provide for decisions in the form of administrative acts increasing their company capital without prejudice to existing shareholders' preemptive rights when the new shares are issued.
En borger kan ved de nationale domstole over for en offentlig myndighed påberåbe sig artikel 25, stk. 1, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976.
Article 25(1) of the Second Council Directive of 13 December 1976 may be pleaded by an individual against public authorities in proceedings before national courts.
Der er ikke ved Kommissionens beslutning 88/167/EØF af 7. oktober 1987, hvori Kommissionen erklærede, at den ingen indvendinger havde mod gennemførelsen af lov nr. 1386/1983, bl.a. på betingelse af, at den græske regering senest den 31.
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987, whereby the Commission stated that it had no objection to the implementation of Law 1386/1983, on condition (inter alia) that the Greek Government had amended, by 31 December 1987, the provisions of that Law so as to bring it into conformity with Articles 25 et seq. and 29 et seq. of the Second Council Directive of 13 December 1976, does not exonerate the Hellenic Republic from implementing the directive by that date (31 December 1987).
Social Security Commissioner - fortolkning af artikel 35, 38, 39 og 78, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 -inval i di tetsydeiser.
Social Security Commissioner - Interpretation of Articles 35, 38, 39 and 78(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Invalidity benefits.
Bundesgerichtshof - fortolkning af artikel 5, nr. 1 og artikel 17 i Bruxelles-konventionen - konventionens artikel 5, stk. 1, set i forhold ti artikel 59, stk. 1, i Uniform Lov om International Løsørekøb - formen for indgåelse af en værnetingsklausul - ensidig henvisning til almindelige forretningsbetingelser, der er udfærdiget på et andet sprog end i kontrakten.
Bundesgerichtshof - Interpretation of Articles 5(1) and 17 of the Brussels Convention - Combined application of Article 5(1) of the Convention and Article 59(1) of the uniform law on the international sale of chattels -Manner in which a jurisdiction clause is concluded - Unilateral reference to general conditions of sale drafted in a language other than the language of the contract.
Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 - produktionskvoter for mælk - udelukkelse al tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie i henhold til forordning (EØF) nr. 764/89.
Case C-289/92 Klaus Friedrichsen ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community on account of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation No 1371/84 - Scheme of production quotas for milk - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89.
Sag C-290/92: Karl Ingwersen mod Rådet og Kommissionen
Case C-290/92 Karl Ingwersen ν Council and Commission
Se sag C-289/92
See Case C-289/92
Bundesfinanzhof - fortolkning af artikel 5, stk. 1, 17, stk. 2, og 20, stk. 2, i Rådets sjette direktiv.
Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 5(1), 17(2) and 20(2) of the Sixth Council Directive.
Spørgsmålet, om den samme faste ejendom kan anses som afgiftspligtig for så vidt angår den del, der benyttes til sælgers virksomhed, og ikke-afgiftspligtig for så vidt angår den del, der benyttes privat.
Right to treat a single item of immovable property as being subject to VAT in respect of the part used by the vendor for business purposes but not subject to VAT as regards the part used for private purposes.
Bundesgerichtshof - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 5, stk. 2, og 85, stk. 1 - tysk ordning om præceptive minimumstariffer for vejgodstransport.
Bundesgerichtshof - Interpretation of the second paragraph of Article 5 and Article 85(1) of the EEC Treaty - German system of compulsory minimum tariffs for the transportation of goods by road.
Court of Appeal - fortolkning af artikel 16, nr. 1 i Bruxelles-konventionen - retssag vedrørende en "trustee"'s forpligtelse til at overføre en i Frankrig beliggende fast ejendom til "trusf'ens stifter og begunstigede.
Court of Appeal - Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention - Dispute over the duty of the trustee to transfer title in real property situated in France to the creator of the trust and beneficiary thereunder.
Sag C-295/92: Landbouwschap mod Kommissionen
Case C-295/92 Landbouwschap ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 29. april 1992 om ikke at iværksætte en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende statsstøtte, der består i en række nedsættelser af en national afgift på forbrug af fossilt brændsel.
Annulment of the Commission's decision of 29 April 1992 not to commence the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty against State aid whereby a series of reductions are allowed in relation to a national tax levied on the consumption of fossil fuels.
Traktatbrud - tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 71/305/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of the provisions of Council Directive 71/305/EEC.
Manglende offentliggørelse i EF-Tidende og indgåelse af privatretlig kontrakt om arbejder på vejen Ascoli-Mare.
Failure to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities and the private award of the works contract on the Ascoli-Mare motorway.
Corte Suprema di cassazione - fortolkning af artikel 9, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 - adgang til frivillig fortsat invaliditetsforsikring på grundlag af sikringsperioder tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Artide 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Admission to voluntary continuous disability insurance by virtue of insurance periods completed under the legislation of another Member State.
Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - Kommissionens ansattes skadegørende handlinger i forbindelse med anlægsarbejder, iværksat af Somalia og finansieret af EUF.
Action for damages - Non-contractual liability - Improper conduct of servants of the Commission in the context of infrastructure work undertaken by Somalia and financed by the European Development Fund (EDF).
Sag C-299/92: Dieter Gerì ing mod Rådet og Kommissionen
Case C-299/92 Dieter Gerì ing ν Council and Commission
Se sag C-289/92
See Case C-289/92.
Sag C-300/92: Johann Johannsen mod Rådet og Kommissionen
Case C-300/92 Johann Johannsen v Council and Commission
Sag C-301/92: Hans Heinemann mod Rådet
Case C-301/92 Hans Heinemann v Council
Sag C-302/92: Willi Wischnewski mod Rådet
Case C 302/92 Willi Wischnewski v Council
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister af Rådets direktiver 87/328/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/118/EØF og 90/119/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed periods Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC and 90/119/EEC.