natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedage: 15.-16. december 1997 i SALAMANCA (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Belgien og Portugal Sektor: landbrugets fødevareindustri og tekstilbranchen Arrangør.PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - Tlf.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
Meetings: 15-16 December 1997 in SALAMANCA, Spain Countries involved: Spain, Belgium, Portugal Sectors: agro-food stuffs and textiles Organisation: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - Tél.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved at kontakte vedkommende arrangør(er). (er).
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen - GD 23/B2 -INTERPRISE - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40 t h th November 1997
Målet er at fremme udviklingen af den maltesiske økonomi og at stimulere et langsigtet samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder fra hhv. Malta og EU-lande (navnlig Italien og Tyskland).
Objectives: to assist in the development of the Maltese economy and to stimulate long-term business cooperation between companies in Malta and European SMEs (essentially Italy and Germany).
Der ventes 40 maltesiske SMV og ca. 70 tilsvarende virksomheder fra EU og fra landene omkring det sydlige Middelhav.
More than 40 Maltese SMEs and about 70 enterprises from Europe and other parts of the Mediterranean are expected to participate in the event.
Denne MED-INTERPRISE-kontaktbørs berører elektronik, træ- samt føde- og drikkevarebrancherne.
This MED-INTERPRISE will be of interest to companies in the following sectors: electronics, furniture and wooden products and food and beverages.
(Rentabilitetsstyring i turismebranchens små og mellemstore virksomheder)
A study on the current state of yield management in small and medium-sized enterprises in the tourism industry has been carried out by the European Commission with a view to analysing the methods and means of adapting these techniques to the needs of SMEs in numerous sectors.
Denne situationsrapport om ovennævnte emne er gennemført af Europa-Kommissionen. Målet var at analysere de anvendte metoder og midler samt tilpasningen heraf i forhold til de reelle krav inden for en lang række SMV-sektorer.
This study covers seventeen Member States of the European Economic Area.
Pris (ekskl. moms): 19 ECU. Katalognr.: CT-98-96-970-EN-C.
Price (w/o VAT): ECU 19.
Der er udarbejdet sammenfatninger af ovennævnte rapport på fransk, engelsk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk og græsk. Nærmere oplysninger: GD XXIII - Afdelingen «Turisme» - Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 296 13 77.
Summaries of this study are available in English, German, Spanish, Italian, Portuguese, French and Greek. For further information: DG XXIII - Tourism Unit - rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.13.77.
• I-TEC - et nyt europæisk projekt, der skal sætte mere skub i investeringen af risikovillig kapital til fordel for innovation og teknologi
• I-TEC: a new European project to dynamise risk-capital investment in innovation and technology
I juli 1997 iværksatte Europa-Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond et forsøgsprogram med sigte på at bekæmpe en af de værste hæmsko for teknologisk innovation i Europa, nemlig mangelen på privat kapitalinveatering i teknologisk nyskabende SMV.
The European Commission, in collaboration with the European Investment Fund, launched in July 1997 a pilot programme aimed at fighting against one of the main obstacles to innovation in Europe: lack of sufficient private capital investment in technologically innovative small and medium-sized enterprises.
Denne kategori rummer et vækstperspektiv, der stimuleres af de teknologiske fremskridt, som Europa behøver for at kunne mindske arbejdsløsheden og øge sin konkurrenceevne.
These SMEs offer growth prospects stimulated by the technological progress which Europe needs in order to reduce unemployment and to increase it competitiveness.
Men de nyskabende virksomheders høje jobskabelsespotentiale går til spilde, hvis ikke det lykkes dem at få deres projekter finansieret.
But their high potential for job creation is wasted as long as they are unable to find sources of financing.
Forsøgsprojektet I-TEC, som er startet af Europa-kommissær Edith Cresson (innovation, forskning og uddannelse), har derfor til formål at anspore investorer, der råder over risikovillig kapital, til hjælpe nyskabende virksomheder ved at yde tilskud til de indledende omkostninger til evaluering og praktisk styring.
To meet this need, I-TEC, the pilot project launched on the initiative of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for innovation, research and education, aims to encourage risk-capital investors to invest in these enterprises by sharing in the initial assessment costs and hands-on management.
I-TEC er således det konkrete udtryk for det ønske, der udgik fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, om at stimulere finansieringen af SMV-projekter, hvorunder der gøres brug af højteknologi.
It thus fulfils the wish of the European Council of Amsterdam to promote the financing of SME projects involved with high technology.
Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til: Den Europæiske Investeringsfond - Att.: M.P. Verhoeven, 100 Bid. Konrad Adenauer - L-2950 Luxembourg - Tlf.: 00 352 4379 3271 - Fax: 00 352 4379 3294 - eller til Europa-Kommissionen - GD XIII/D4 Innovation Programme - Att.: M. Verlinden - Rue Alcide de Gasperi - L-2920 Luxembourg - Tlf.: 00 352 4301 34194 - Fax: 00 352 4301 34544.
For further information, contact: European Investment Fund - Mr P. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxembourg - Tel: +352-4379.3271 or the European Commission - DG XXIII/D4, Innovation Programme - Mr Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - Tel: +352-4301.34194 - Fax: +352-4301.34544.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD / DG 23) findespå INTERNET adgang via EUROPA-serverne: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med kildeangivelse.
* The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
De oplysninger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO-Info is at your service. Tell us about yourselves.
For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII ­ EURO­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN80), Β­ 1049 Bruxelles ­ Fax: +32­2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
> må og
ornali and
Håndværksfagene fagene
¡nterprises Craft sector
ARBEJDSLØSHED BEKÆMPES MED IVÆRKSÆTTERÅND
PROMOTING THE ENTERPRISE SPIRIT TO FIGHT AGAINST UNEMPLOYMENT
Arbejdsloshed bekæmpes med iværksætterånd s. 1 ed henblik på det Europæiske Råds ekstraordinære møde ("beskæftigelsestopmødet"), der afholdes i Luxembourg den 20.-21. november 1997, vedtog Europa-Kommissionen den 1. oktober 1997 nogle forslag om bl.a. retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998'.
Unemployment p. 1 n the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission adopted on 1 October 1997 draft 'Guidelines for Member States' Employment Policies 1998'.'
M hæve beskæftigelsesprocenten fra 60,4 til 65% i løbet af de kommende fem år.
I a· employment rate from 60.4% to 65% within five years.
EIB: øget støtte til "højteknologiske" og hurtigtvoksende SMV s. 2
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs p. 2
BETALINGSFRISTER: Kommissionen har afholdt høring om emnet s. 2
In order to meet this challenge, the European Commission believes that the Member States should focus their efforts on the following measures:
Kommissionen mener, at medlemsstaterne for at nå målet bør koncentrere deres indsats på følgende områder: - udvikling af en iværksætterkultur i EU for at fremme skabelsen af flere og bedre job - forbedring af de arbejdssøgendes beskæftigelsesegnethed, således at de kan udnytte de nye jobmuligheder
- development of a new culture and enterprise spirit in the European Union in order to promote the creation of more and better jobs;
- afklaring af spørgsmålet om ligestilling på arbejdspladsen for at skabe lige muligheder for begge køn og for at sikre vor økonomis langsigtede vækstmuligheder
- strengthening of job seekers' employability to enable them to take advantage of new employment possibilities; ties;
KONKURRENCE: nye undtagelsesregler for aftaler mellem små virksomheder s. 3
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises p. 3
- fremme af virksomhedernes og arbejdsstyrkens tilpasningsevne for at imødekomme markedsbehovenes udvikling og samtidig sikre, at ingen samfundsgrupper lades i stikken iV
- promotion of the adaptability of enterprises and the workforce to respond to changing market conditions while ensuring no group is left behind.
UNDERENTREPRISE: IBEX-messerne. hvor køberne er værter s. 4
SUB-CONTRACTING: IBEX International Buyer's Exhibition p. 4
Kommissionen erindrer om, at en tredjedel af jobbene i den private sektor er samlet i mikrovirksomheder (under 10 ansatte), mens endnu en tredjedel er fordelt på virksomheder med under 250 ansatte.
The Commission emphasises that one third of private-sector employment is concentrated in micro-enterprises of less than 10 employees, while another third is taken up by companies of less than 250 workers.
De fleste af de nye job er skabt af små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized enterprises are where the majority of new jobs are being created.
For at fremme beskæftigelsen er det derfor vigtigt, at der i EU skabes skabe en nye kultur af iværksætterånd via følgende, konkrete tiltag:
In order to meet the employment challenge, it is important to create a new enterprise spirit in the European Union by taking the following actions:
• Det skal gøres lettere at drive virksomhed, og derfor må der vedtages klare, faste og gennemskuelige regler.
CRAFT SECTOR: Recommendations from the Larissa Conference p. 5
Der skal navnlig lægges vægt på at begrænse generalomkostningerne betydeligt for virksomheder, der ansætter en ekstra medarbejder.
• Making it easier to start up and run a business by providing a clear, stable and predictable set of rules.
November 1997 Udkommer 10 gange årligt
MONTHLY No. 105-EN November 1997 Published 10 times per year
• Markederne for risikovillig kapital skal udvikles, således at igangsættere samt idé- og produktudviklere kan drage nytte af Europas rigdom.
• Developing the markets for venture capital thereby mobilising Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators.
Medlemsstaterne skal undersøge de små og mellemstore virksomheders særlige finansieringsbehov, navnlig med hensyn til egen- eller garantikapital.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
• Skattesystemet skal gøres mere beskæftigelsesfremmende.
• Making the taxation system more employment friendly.
For at anspore virksomhederne til at skabe nye arbejdspladser skal medlemsstaterne udnytte det nuværende, gunstige makroøkonomiske klima til endelig at få vendt de sidste mange års vedvarende tendens til højere skatter og afgifter på arbejdskraft (som er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995).
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent longterm trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
Under hensyntagen til princippet om budgetneutralitet skal medlemsstaterne fastlægge mål for lettelsen af skattebyrden for arbejdskraften med henblik på at gøre væsentlige fremskridt inden år 2000.
Each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gøre mere ud af iværksætterånden i undervisnings- og uddannelsessystemerne, på at indkredse de nuværende hindringer og på at udbrede viden om god praksis og om nye initiativer.
The Commission will support the efforts deployed by the Member States to give greater importance to enterprise spirit in education and training systems in order to home in on current obstacles and to disseminate information on good practice and new initiatives.
For at fremme processen agter Kommissionen at starte et initiativ om iværksætterånden i Europa.
It will also launch an initiative on Enterprise Spirit in Europe to promote this process.
I henhold til Amsterdam-aftalen, der indebærer en fremrykket gennemførelse af den nye beskæftigelsesplan, forelægges ovennævnte retningslinjer af Kommissionen på det ekstraordinære Europæiske Råd den 20.-21. november 1997.
In line with the Amsterdam Treaty which provides for the early application of the Employment Chapter, the European Commission will now submit the current guidelines to the extraordinary European Council on 20-21 November 1997.
På grundlag af formandskabets konklusioner efter "beskæftigelsestopmødet" vil Kommissionen fremlægge et endeligt forslag med sigte på Ministerrådets vedtagelse.
Based on the Presidency conclusions to be issued immediately following the Employment Summit, the Commission will present a final draft with a view to its adoption by the Council of the European Union.
EIB: ny og bedre støtte til "højteknologiske" og/eller stærkt voksende SMV
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs
For at få gennemført beslutningen, som udgik fra det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse, agter Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at udvikle finansieringen af effektive instrastrukturprojekter sat at udvide sine støttetiltag på områderne undervisning, sundhedspleje, byrenovering og miljøbeskyttelse.
In order to implement the resolution on growth and employment adopted by the European Council of Amsterdam, the European Investment Bank (EIB) will develop financing for effective infrastructure projects and extend its activities in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection.
EIB vil ligeledes gøre en fornyet indsats, dels for at styrke støtten til SMV (små og mellemstore virksomheder, der arbejder med højteknologi og/eller er præget af kraftig vækst, dels for at lette adgangen til risikovillig kapital og ad den vej gøre de små og mellemstore virksomheder bedre egnede til at skabe stabile og konkurrencedygtige arbejdspladser.
The EIB will likewise initiate new measures to increase its support to high tec and rapidly growing SMEs while working to facilitate access to venture capital and thus reinforce SME potential for creating stable and competitive jobs.
På beslutning af EIB-rådet, som består af EU-landenes finansministre, vil banken i løbet af de kommende tre år kunne trække på sit overskud og støtte sin handlingsplan til fordel for SMV med en milliard ECU.
The EIB Board of Governors (the European Union Finance Ministers) has decided that over the next three years the Bank can draw upon its surplus and invest up to one billion ECU to support its action plan for SMEs.
EIB er nu i færd med at fastlægge de nærmere bestemmelser for finansieringen, hvormed de små og mellemstore virksomheder fremover skulle kun drage fordele af faciliteter til risikodeling, optage underordnede lån eller gøre brug af risikovillig kapital.
The EIB is currently up-dating new financing terms which will allow SMEs to take advantage of instruments of shared risk, subordinate loans or support on venture capital.
EIB forhandler for øjeblikket med finansielle samarbejdspartnere i flere medlemsstater.
Talks are currently under way with the intermediary financial partners of the Bank in several Member States.
Man er nået længst med forhandlingerne i Frankrig, Italien og Storbritannien.
Negotiations are furthest advanced in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
I øvrigt er en ny "europæisk mekanisme til fremme af tekonologi" (TEM) under udvikling i samarbejde med den
In the meantime, a new 'European Technology Mechanism' is being set up with European Investment Funds (EIF)2, aimed at providing venture capital and equity to support projects developed by rapidly growing SMEs or those in high technology fields.
BETALINGSFRISTER: Kommissionen har afholdt høring om emnet
PUBLIC HEARING ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Kommissionens Generaldirektorat 23 afholdt den 7. oktober 1997 i Bruxelles en offentlig høring om problemet med de lange betalingsfrister ved international samhandel.
Directorate General XXIII of the European Commission organised a public hearing on late payments in commercial transactions on Tuesday 7 October 1997 in Brussels.
Over 200 deltagere mødte op til mødet, der indgår i høringsprocessen som opfølgning på Kommissionens meddelelse om betalingsfrister.3 som blev udgivet i juli i år.
Over 200 people were present.
Europakommissær Christos Papoutsis, der står for erhvervspolitikken, understregede i sin åbningstale, at de lange betalingsfrister i internationale samhandelsforhold berørte hele det europæiske erhvervsliv, men at konsekvenserne var særlig alvorlige for SMV-sektoren, hvad angår likviditet, rentabilitet og konkurrenceevne.
The hearing is part of the consultation exercise following the Commission's Communication on late payments published in July1.
De forsinkede betalinger er en hæmsko for udviklingen af samhandelen på tværs af grænserne og for det indre markeds gnidningsløse funktion. Det giver sig i værste fald udslag i konkurser og tab af arbejdspladser.
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, underlined in his opening speech that late payments in commercial transactions affect all European businesses, but have the most serious consequences for SMEs, leading to cash-flow difficulties, undermining profitability and damaging competitiveness.
Ligeledes giver den offentlige sektors betalingsforsinkelser anledning til særlig bekymring.
Late payments are hindering the development of cross-
2 EIF er et offentligt/privat partnerskab, som blev oprettet i 1994 og samejes af EIB (40%), Europa-Kommissionen (30%) og banksektoren (30%).
The EIF, public-private partnership created in 1994 and belonging to the EIB (40%), the European Commission (30%) and the banking sector (30%), takes contributions and issues longterm guarantees for financing of infrastructure and investments carried out by SMEs.
3 Beretning om betalingsfrister i handelsforhold - EFT C216 af 17.7.1997 - s. 10. Denne meddelelse står nærmere beskrevet i EURO-INFO nr. 102 og 103
Report on late payments in commercial transactions, OJ No C216 of 17.7.1997 p. 10.
Dertil kommer de stærke udsving mellem EU-landene, hvad angår de gennemsnitlige betalingsfrister, og også mellem medlemsstaternes lovgivninger på området i henseende til fx lovsikret ret til opkrævning af morarenter.
Moreover, there are wide variations between average payment periods in Member States and between Member States' legislation on late payments, such as a statutory right to interest.
De forskellige fremgangsmåder for retslig inkasso og for kompensation af omkostningerne herved gør det ofte til en indviklet og langvarig affære at inddrive gæld i udlandet.
Different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of pursuing debts make recovery of cross-border debts a complex and often time-consuming business.
Christos Papoutsis bekræftede endnu engang Kommissionens hensigt om i slutningen af 1997 at fremlægge et direktivforslag om betalingsforsinkelser for således at følge op på bestemmelserne i "Handlingsplanen for det indre marked"4.
Commissioner Papoutsis reaffirmed the Commission's intention to propose a Directive on late payments by the end of 1997, as set out in the Single Market Action Plan2.
Europa parlamentsmedlem Lydon Harrison og næstformand for ØSU's afdeling for industri, handel, håndværk og servicefag, Colin Lustenhower, sluttede op om Kommissionens initiativ.
Lyndon Harrison, Member of the European Parliament, and Colin Lustenhouwer, Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services of the Economic and Social Committee, gave their support to the Commission's initiative.
Virksomhedsledere fra hele Europa berettede om deres erfaringer med betalingsfrister.
Entrepreneurs across Europe presented their experience of late payments.
I den spanske byggesektor var der fx konstateret en gennemsnitlig betalingsforsinkelse på 215 dage for små og mellemstore underleverandør-virksomheder i byggemateriale-branchen.
In Spain, for example, average payment times of 215 days for SMEs supplying building materials in the construction sector were reported.
En repræsentant for leverandører af medicinaludstyr til offentlige hospitaler i Spanien fortalte om firmaer, som først modtog betaling efter gennemsnitlig 300 dage.
A representative of suppliers of health equipment to public hospitals in Spain set out the consequences of firms receiving payments after over 300 days on average.
Der blev også nævnt konkrete eksempler på problemer med gældsinddrivelse i andre medlemsstater.
Examples of the difficulties of collecting debts for export sales to other Member States were also given.
Repræsentanter fra de medlemsstaternes offentlige myndigheder beskrev deres hjemlandes lovgivning til bekæmpelse af betalingsforsinkelser.
Representatives from various national administrations described current legislation and procedures to tackle late payments.
Den svenske lovgivning, som er almindeligt kendt for sin enkle og effektive virkemåde, giver således kreditor betydelige rettigheder med hensyn til fx morarenter, godtgørelse for udgifter til rykkerbrevforsendelser, inkassofirmaer og sagsanlæg. Der blev også redegjort for nye lovinitiativer på området.
For example the Swedish legislation, which is generally recognised as simple and effective, gives the creditor strong rights to interest on late payments and to compensation from the debtor for the other costs of pursuing debts, such as the costs of reminders, collection agencies and legal fees.
En ny irsk lov om betalingsfrister ved salg til den offentlige sektor giver således leverandører en selvskreven ret til at opkræve morarente i tilfælde af forsinket betaling.
Recent legislative initiatives were also described, such as the new Irish law on prompt payment by the public sector which gives suppliers an automatic right to interest on late payments by the public sector.