natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eur opa-Parlamentet, der er oprørt over, at M.T. Matanovic og hans forældre har været fængslet uden grund siden den 24. august 1995, anmoder Rådet om at opfordre Den Europæiske Unions formidler til ufortøvet at henstille til de ansvarlige i den såkaldte Republik Srpska at løslade Matanovic og hans forældre fra fængslet og give magthaverne besked om, at yderligere krænkelser af menneskerettighederne for medlemmer af nationale eller religiøse mindretal vil føre til energiske foranstaltninger over for deres delrepublik, eftersom Dayton aftalen gælder for alle.
Angered by the fact that Mr Matanovic and his parents have been detained without reason since 24 August 1995, Parliament called on the Council to invite the EU mediator to instruct without delay the re­sponsible persons in the 'Republic of Serbia' to release them and to inform those in power that further human rights violations against members of national or religious minorities would lead to vigorous action being taken against that Repub­lic, since the Dayton Agreement was indivisible.
Europa-Parlamentets beslutning om nød vendigheden af at arrestere personer, der er sigtet for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the need to arrest indicted war criminals in former Yugosla­via.
Parlamentet, der henviser til mordet på den kendte tyrkisk-cypriotiske forfatter og journalist Kutlu Adali i det besatte område af Nicosia, Cypern, den 6. juli 1996, fordømmer denne handling, der helt klart er begået af politiske grunde, og de utilstrækkelige foranstaltninger, de administrative myndigheder i de besatte områder på Cypern har truffet med henblik på at retsforfølge gerningsmændene.
Hearing the news of the murder of the noted Turkish Cypriot writer and journalist Kutlu Adali in the occupied sector of Nicosia on 6 July, Parliament denounced the act committed for apparently political motives and the insufficient action by the authorities of the occupied areas of Cyprus to bring the perpetra­tors to justice.
Parlamentet opfordrer endvidere det internationale samfund til at støtte de progressive demokratiske tyrkisk-cypriotiske kræfter i deres bestræbelser på at dæmme op for alle forsøg på at terrorisere og ødelægge deres samfund, identitet og arv og understreger, at det er vigtigt at indlede forhandlinger om Republikken Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It called upon the international community to support the progressive and dem­ocratic Turkish Cypriot forces in their efforts to oppose all attempts to terrorize and destroy their identity and common heritage and underlined the importance of opening negotiations on the accession of the Republic of Cyprus to the Euro­pean Union.
Menneskerettigheder ia, og opfordrer den nigerianske regering til at fremskynde overgangsprocessen til demokratiet og sikre fuld respekt for menneskerettighederne og retssamfundet.
Parliament welcomed the continuation of the work of the War Crimes Tri­bunal which, among other things, had resulted in the issuing of international arrest warrants against the indicted war criminals Dr Radovan Karadzic and General Ratko Mladic.
Rådet, der henviser til de foranstaltninger, Unionen allerede har truffet vedrørende Nigeria, erklærer, at det agter at fortsætte med at identificere og undersøge yderligere foranstaltnin ger i samråd med andre interesserede lande og organer.
It further called on the UN Security Council to instruct IFOR commanders to give priority to arrests of those facing the most serious charges and, bear­ing in mind the risks that such an action neces­sarily implied, called on the European Union, NATO and the OSCE to give the IFOR oper­ation political and logistic support.
Europa-Parlamentets beslutning twa-dødsdommen over Salman Rushdie.
Parliament resolution on the against Salman Rushdie.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fatwa-dødsdommen over Salman Rushdie — EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.10
Reference: Parliament resolution on the fatwa against Salman Rushdie: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Parlamentet opfordrer de filippinske myndigheder til at håndhæve fuld respekt for menneskerettigheder ne og retsreglerne og til at beskytte Fader Cullens og hans medarbejderes liv, der deltager aktivt i kampen mod børnepornografi og i arbejdet for at udrydde børneprostitution.
Parliament called for the immediate release of Mr Taye Woldesemayat, Chairman of the Ethiopian Teachers' Associ­ation, arrested without charge at Addis Ababa airport upon his return from Europe. It also repeated its call for the release of Mr Abera Yemane Ab and Professor Asrat Woldeyes.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at respekten for menneskerettighederne opprioriteres i alle dens forbindelser med Filippinerne.
It called on the Ethiopian authorities to guarantee complete freedom of expression and action to the Ethiopian Teachers' Association and, while recognizing the progress achieved with regard to
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July. Parliament again called on the Iranian Government to make a declaration
Parlamentet opfordrer endnu engang den iranske regering til at erklære, at den ikke vil udføre fatwaen på nogen måde over for S. Rushdie og vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at forhindre iranske borgere i at forsøge at gøre noget sådant.
that it will not carry out the fatwa on Salman Rushdie and will do all in its power to prevent Iranian citizens from trying to do so.
Parlamentet opfordrer Rådet til at insistere på en sådan erklæring og til at overveje værdien af en fortsættelse af »den kritiske dialog«, såfremt den iranske regering nægter at give de nødvendige indrømmel-
It urged the Council to insist on such a declaration and to reassess the value of continuing the 'critical dia­logue' if the Iranian Government proved unwill­ing to make enough concessions.
Rådets konklusioner af situationen i
Council conclusions on the situation in
Eu ropa-Parlamentet fordømmer anvendelsen af vold mod asylansøgere samt det faktum, at medierne og uafhængige observatører ikke har adgang til at overvåge deportationerne, og opfordrer UNHCR til omhyggeligt at undersøge hver enkelt vietnamesers forhold for at sikre, at ingen, der er flygtning i henhold til Genève-konventionen tvinges tilbage til Vietnam.
Parliament condemned the use of violence against the asylum-seekers and the fact that the media and independent observ­ers were excluded from witnessing deportations.
Parlamentet opfordrer de vietnamesiske myndigheder til ikke at straffe borgere, der er flygtet fra landet, når de vender tilbage.
It called on the UNHCR to examine the case of each Vietnamese in order to make sure that no refugee, within the meaning of the Geneva Con­vention, was forced back to Vietnam.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Parliament also called on the Vietnamese authorities not to penalize returning citizens for having fled the country.
Menneskerettigheder
6-1996. point 1.4.112
Europa-Parlamentets beslutning om at kvinder fra visse lande ikke kan deltage i De Olympiske Lege (—* punkt 1.3.238).
Parliament resolution on the non-par­ticipation by women from certain countries at the Olympic Games {-* point 1.3.238).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Recalling the measures already taken in regard to Nigeria, the Council stated its intention to continue the iden­tification and examination of further measures and to do so in consultation with other interested countries and bodies.
Støtte til fredsprocessen Leone
Support for the peace proc­ess in Sierra Leone
13 støtteaktioner til fordel for visse aktiviteter, der gennemføres af menneskerettighedsorganisationer skerettighedsorganisationer
13 operations concerning the electoral process in Bos­nia-Herzegovina
1 støtteaktion til fordel for OSCE til opbygning af infrastrukturen i forbindelse med valgene i Bosnien-Hercegovina vina
1 grant to the OSCE con­cerning infrastructure for the elections in Bosnia-Her­zegovina
Fællesskabsaktioner som led i fredsprocessen og demokratiseringen i det tidligere Jugoslavien
It called on the Commission to ensure that, in all its dealings with the Philip­pines, respect for human rights was given pri­ority.
2 støtteaktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne i udviklingslandene (PVD)
and human rights in the de­veloping countries
10 støtteaktioner til fordel for demokratisering og menneskerettighederne i Latinamerika
10 operations providing
Rådets udkast: Bull. 6-1996, punkt 1.3.8
6-1996, point 1.3.8 European Council conclusions: Bull.
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »Handlingsplan for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Formelt vedtaget af Rådet den 8. juli. Disse ret ningslinjer bekræfter i det væsentlige de retningslinjer, der er vedtaget i tidligere år.
Commission communication on an inte­grated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (- > point 1.3.104). Formally adopted on 8 July.
Rådet anbefaler navnlig at videreføre den nuværende makroøkonomiske strategi, navnlig med hensyn til budgetkonsolidering, samtidig med at der gennemføres en målbevidst strukturreform, både med hensyn til vare- og tjenestemarkederne, samt en arbejdsmarkedsreform.
The Council recommends in particular that the current macroeconomic policy strategy be con­tinued, especially in the area of budgetary con­solidation, and that structural reform be sus­tained both in the goods and services markets and in the labour market.
Rådet lægger navnlig vægt på følgende elementer: en dosering af de makroøkonomiske virkemidler, der er fremmende for vækst, beskæftigelse og konvergens, pris- og valutakursstabilitet, sunde offentlige finanser, forbedring af vare- og tjenestemarkedernes funktion, beskæftigelsesfremme og arbejdsmarkedsreformer.
It lays stress on the following factors: macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and conver­gence; price and exchange-rate stability; sound public finances; better functioning of product and service markets; and the fostering of em­ployment and labour market reforms.
Rådets henstilling findes med fuld ordlyd i afsnittet »Dokumenter« (- > punkt 2.4.1). 1.3.5.
The full text of this recommendation is set out in the 'Documentation' section (► point 2.4.1). OJ L 179, 18.7.1996
Vedtaget i Rådet (økonomi og finans) den 8. juli.
Economic and monetary policy
Østrig har over en lang periode opnået meget tilfredsstillende resultater med hensyn til pris- og valutastabilitet samt renteniveau.
Austria has achieved over a long period very satis­factory results in relation to price and exchange rate stability and interest rates.
Det er inden for de offentlige finanser, at ubalancerne er for store, og at en konvergensindsats er påkrævet.
Economie and monetary policy ached within a given period with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
Den justeringspakke, der er indført i budgetterne for 1996 og 1997, og som allerede er godkendt i Parlamentet og ved at blive gennemført, er meget omfattende (svarende til 4 % af BNI) og indeholder en passende mængde udgiftsbegrænsende foranstaltninger.
1996 and 1997, which have already received parlia­mentary approval and are being implemented, is on a very significant scale (equivalent to 4% of GDP) and is appropriately weighted towards expenditure-cutting measures.
Pakkens foranstaltninger må fortsat gennemføres med beslutsomhed, og den østrigske regering må ved ethvert tegn på en negativ udvikling være parat til at foretage de yderligere justeringer, der måtte være nødvendige.
Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian Government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
Rådet var af den opfattelse, at de økonomiske skøn i programmet er rimelige og troværdige; faktisk kan det forsigtige skøn over den økonomiske vækst (0,7 % i 1996 og 1,0 % i 1997) vel vise sig at være for lavt i betragtning af det forventede generelle opsving i EU's økonomi.
The Council considered that the economic assump­tions of the programme were reasonable and plausi­ble; indeed the prudent assumptions about economic growth (0.7% in 1996 and 1.0% in 1997) might turn out to be on the low side in the context of the expected general upturn in the EU economy.
De fremskrivninger, der er foretaget i programmet, viser at gældsforholdet vil blive ved med at stige indtil 1998, hvor det vil andrage næsten 75 % af BNI.
The projections in the programme show the govern­ment debt ratio continuing to rise until 1998, when it would reach almost 75% of GDP.
Rådet noterede sig, at den østrigske regering sigter mod at reducere gældsforholdet allerede i 1997 gennem privatisering og andre forholdsregler, og henstillede, at der så hurtigt som muligt bliver fremlagt konkrete forslag om, hvorledes dette skal ske.
The Council noted the intention of the Austrian Government to secure a reduction in the debt ratio already in 1997 through privatization and other measures, and urged that clear proposals to achieve this be put forward as soon as possible.
I denne undersøgelse, der er udarbejdet på Rådets anmodning, undersøger Kommissionen tanken om at ind føre en forbindelse mellem strukturfondenes betalinger og udviklingen i den reale valutakurs i modtagerlandene såvel som deres makroøkonomiske resultater på vejen til Den Økonomiske og Monetære Union.
In this study, which was drawn up at the Council's request, the Commis­sion explores the idea of linking payments under the Structural Funds to changes in the recipient country's real exchange rate and to its macroeconomic performance in the run-up to econo­mic and monetary union.
Den understreger, at strukturfondenes mål, som er at skabe økonomisk og social samhørighed, er mere vidtrækkende end målet med nominel konvergens, og at suspension af udbetalingerne fra strukturfondene i en medlemsstat kunne have uforholdsmæssigt store virkninger, til skade for fremskridtene, og ramme særlig sårbare regio ner og sociale grupper (navnlig de arbejdsløse).
The study states that the Structural Funds' objective of fostering eco­nomic and social cohesion is broader than the objective of nominal convergence. A suspension of Structural Fund payments in a Member State would have disproportionate effects, thereby jeopardizing the catching-up process and hitting particularly vulnerable regions and social groups (e.g. the unemployed).
For årene efter 1997 bliver der ifølge fremskrivningerne i konvergensprogrammet kun tale om et beskedent fald i det offentlige underskud (til 2,6 % af BNI i 1999).
For the years beyond 1997 only a modest further reduction in the government deficit (to 2.6% of GDP in 1999) is shown in the convergence programme pro­jections.
Rådet henstillede til de østrigske myndigheder, at de udarbejder en budgetstrategi på mellemlang sigt med henblik på at opnå en hurtigere formindskelse af underskuddet for 1998 og årene derefter, så der bliver skabt større spillerum for en budgetpolitik og sikret en mere markant faldende tendens hvad angår gældsforholdet.
The Council urged the Austrian authorities to develop a medium-term budgetary strategy aiming for a faster decline in the deficit in 1998 and beyond, thus creating greater room for manoeuvre for budgetary policy and ensuring a more marked downward trend in the debt ratio.
Rådet udtrykte til fredshed med, at de østrigske myndigheder agter at forelægge en sådan strategi senere på året.
It welcomed the intention of the Aus­trian authorities to present such a strategy later this year.
Under henvisning til Østrigs føderale struktur fremhæve de Rådet nødvendigheden af at fastholde budgetdisciplinen på alle regeringsniveauer.
Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
Referencer: Rådets afgørelse 94/217/EF om rentegodtgørelse fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank — EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.9
Internal market small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Parlamentet, der glæder sig over Kommissionens rapport, bemærker, at faciliteten har frembragt strålende resultater, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en udvidelse af ordningen.
Parliament welcomes the Commission report, notes that the SME facility has been a remarkable success and calls on the Commission to present proposals for an exten­sion of the scheme.
Det henleder opmærksomheden på visse punkter, som kunne forbedres, navnlig forskellene i med lemsstaterne med hensyn til anvendelsen af mekanismen, låneformidlernes rolle og åbenhed vedrørende Den Europæiske Investeringsbanks aktivite ter.
It draws attention to certain areas where there is room for improvement, such as the disparities between Member States in relation to use of the facility, the part played by intermediaries and the transparency of the EIB's activities.
I denne resolution, der skal give et politisk incitament til den lovgivningsmæssige og administrative forenklingsproces på både fællesskabsplan og nationalt, understreger Rådet, at det med hensyn til fremtidige lovgivningsinitiativer vil være nødvendigt at sikre, at disse fuldt ud indføres i den nationale lovgivning, og at der i hele lovgivningsprocessen tages hensyn til behovet for den overordnede sammenhæng i lovgivningen inden for de enkelte sektorer.
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament entitled: 'Cooperation between administrations for enforcement of inter­nal market law — A progress report': COM(96) 20; Bull.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde analysekriterier på baggrund af erfaringer og information fra alle medlemsstaterne og i samarbejde med disse.
1/2­1996, point 1.3.6 Council agreement: Bull. 5­1996, point 1.10.13
Med hensyn til de initiativer, der skal gennemføres, opfordrer Rådet medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for dels at forenkle den nationale lovgivning, der har betydning for det indre marked, og dels lette formaliteterne i forbindelse med denne lovgivning, idet der lægges særlig vægt på de vanskelig heder, som de små og mellemstore virksomheder står over for.
Formally adopted by the Council on 8 July. The Council welcomed the Commission's report and invited the Commission and the Member States to continue with their programme of reviewing cooperation between administrations in areas of legislation important for the operation of the internal market.
Rådet opfordrer også Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om, hvorledes lovgivningen i de fire sektorer kan forenkles, til at forelægge en evaluering af den anvendte metode og til at overveje mulighederne for at anvende samme metode inden for andre sektorer.
It also invited them to continue their efforts to establish in particular the extent to which administrative cooperation must be de­veloped in the areas where it is insufficient and particularly in the area of industrial products.
Det indre marked
5­1996, point 1.10.13
Rådets resolution om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and aimed at ensuring regulatory transparency in the internal market for information society services (­ > ■ point 1.3.159).
Generelle aspekter
Free movement of goods
Rådets resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked.
In the resolution, which is aimed at giving fresh political impetus to the entire process of legisla­tive and administrative simplification at both Community and national level, the Council emphasizes the need to ensure the effective transposition of new legislation at national level and to ensure, throughout the legislative process, the overall consistency of legislation in a given sector.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 19 af 23.1.1996, KOM(95) 540 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.16
Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.3.14
Amended by Parliament (second reading) on 17 July.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.14
12-1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.10
12-1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 265 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.21
5-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: COM(96) 265; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 8. juli.
Approved by the Council on 8 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler. nemidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Kommissionens forslag: KOM(95) 552 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(95) 552; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.14
11-1995, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.21
1/2-1996, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 6-1996, punkt 1.3.26
5-1996, point 1.3.21 Council common position: Bull.
Godkendelse af Europa-Parlamentet den 17. juli. EFT C 261 af 9.9.1996
Approved by Parliament on 17 July.
Godkendelse af Reidet den 25. juli.
Approved by the Council on 25 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingre­dients.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equip­ment.
Kommissionens forslag: EFT C 246 af 9.9.1993, KOM(93) 319 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.2
Directive to be amended: Council Directive 88/344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
6-1988, point 2.1.37) as last amended by Directive 94/52/EC (OJ L331, 21.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Ændringsforslag ved Europa-Parlamentets anden behandling den 17. juli. Ændringsforslagene vedrører især visse præciseringer af teksten og nærmere specificering af nogle tekniske bestemmelser.
fessional activities covered by the directives on liberalization and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C I 15, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.