natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØF-traktatens artikel 30 - direktiv 88/301/EØF -teleterminaler - forbud mod telefonapparater, der ikke er typegodkendt -reeksport
Appeal ­ Competition ­ Rules applicable to undertakings ­Letter from the Commission to the complainant Actionable decision
National afgift på audiovisuelle og fotooptiske produkter - intern afgift -mulig uforenelighed med fællesskabsretten
Motor vehicle distribution ­Block exemption ­ Authorized intermediary ­ Appeals
Frie varebevægelser - for bud mod indførsel af levende flodkrebs
Agriculture ­ Regulation No 26/92 ­ Cooperative purchasing association Exclusion of members making parallel purchases Infringement of Article 85(1) ­Abuse of a dominant position
JJJ. van der Veldt
Bayer ν Commission
Forbud mod at sælge brød eller andre bagerivarer med et indhold af salt på mere end 2% - forpligtelse til at angive visse oplysninger ved mærkning -traktatens artikel 30 og 36 samt direktiv 79/112/EØF
Appeal ­ Competition ­ Time­limit for initiating proceedings ­ Notification
René lancry SA mod Direction générale des douanes præjudikatsvirkningen af den i sagen Legros m.fl. afsagte dom - gyldigheden af beslutning 89/688/EØF
Brussels Convention Interpretation of Articles 21, 22 and 23 ­ Recognition and enforcement of judgments given in courts of non­contracting States
Fælles toldtarif - den kombinerede nomenklaturs pos.
George Lawrence Webb ν Lawrence Desmond Webb
6108 - tarifering af beklædningsgenstande af trikotage til kvinder eller piger - pyjamas
Brussels Convention ­ Article 16(1) ­ Action concerning the existence of a trust attaching to immovable property
Varers toldværdi - medregning af omkostninger til egne kvoter, der tildeles vederlagsfrit - ikke separat angivelse af kvoteomkostninger, der ikke er inkluderet i toldværdien - ordningen vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Taiwan
Brussels Convention Jurisdiction in proceedings concerning rights in rem and tenancies of immovable property ­ Claim for compensation for use
Ædle metaller -obligatorisk holdighedsstempling
Custom Made Commercial ν Stawa Metallbau
Traktatbrud - krav om tilladelse af indførsel af planter og planteprodukter hidrørende fra en anden medlemsstat
Brussels Convention ­ Articles 13 and 14 ­ Jurisdiction over consumer contracts ­ Contract with a party not domiciled in a Contracting State
EØF-traktatens artikel 5, 30, 36, 55, 62, 85 og 86 -direktiv 77/143/EØF -teknisk kontrol af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil -national lovgivning, der begunstiger samlet udførelse af teknisk kontrol og periodisk eftersyn af motordrevne køretøjer
Brussels Convention ­ Lis pendens ­ Related actions ­Relationship to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships
Lægemidler indført, men ikke godkendt i indførselsstaten - reklameforbud -traktatens artikel 30 og 36
Non­contractual liability Compensation for damage
Fælles toldtarif - mecadecks - tarifering - almindelig tariferingsbestemmelse 2 a)- væsentligste kendetegn - forordning (EØF) nr. 2275/88 -ugyldighed
State aid ­ Interpretation of Decision No 83/396/ECSC ­Determination of the beneficiaries of aid ­ Validity of Decision No 83/396/ECSC ­Principle of equal treatment of public and private undertakings
Traktatbrud - EØF-traktatens artikel 7 og 59 - for skelsbehandling - adgang til museer
State aid - Interpretation of Decision No 83/396/ECSC -Determination of the period of application of an aid
Annullationssøgsmål - formalitetskrav - antidumpingtold - lommetændere
Disposal of solid urban waste · Directive 75/442/CEE
Parlamentet mod Rådet
Commission ν Italy
Annullationssøgsmål - Parlamentet - formalitetskrav -retsakt udstedt af Rådet -Lomé-konventionen -finansforordning - hjemmel
Failure to fulfil obligations -Failure to comply with the judgment of the Court in Case 322/86 - Quality of fresh water
Fastsættelse af efterladtepension til enken efter et medlem af Revisionsretten, der i sin funktionstid afgik ved døden, samt til hans efterladte børn
Failure to fulfil obligations -Directive 85/337/EEC -Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Metro SB-Großmärkte GmbH & Co. KG mod Cartier SA Selektivt distributionssystem - EØF-traktatens artikel 85 - tæthed som gyldighedsbetingelse
Failure to fulfil obligations -Failure to transpose Directive 86/278/EEC - Protection of soil
Traktatens artikel 86 og 90 - begrebet virksomhed -international organisation
Regulation on shipments of waste - Legal basis
Appel ­ misbrug af domi­nerende stilling ­ begrebet det relevante marked
Consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises -Availability in disputes between private individuals
Aftaler, som hindrer import af electricitet ­tjenesteydelse af almindelig interesse
Action for annulment -Directive 92/59/EEC on general product safety - Legal base - Article 100a and third indent of Article 145 of the EEC Treaty
Obligatorisk lodstjeneste ­diskriminerende priser ­ fri udveksling af tjeneste­ydelser ­ konkurrence
Directive 85/337/EEC -Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment -National transitional rules
Administrativ procedure ­begæring om oplysninger rettet til en virksomhed ­fornødne oplysninger ­ pro­portionalitetsprincippet og medlemsstaternes forplig­telse til at iagttage tavshedspligt
Foodstuffs - Obligation to include an additive in the list of ingredients (labelling) -Directive 79/112/EEC -Derogation from that obligation
Appel ­ regler for virksom­hederne ­ skrivelse fra Kommissionen til en klager ­ anfægtelig retsakt
Failure to fulfil obligations -Containers of liquids for human consumption Transposition of a directive into national law
Salg af automobiler ­ grup­pefritagelse ­ begrebet be­fuldmægtiget mellemhand­ler ­ appel
EEC-Morocco Cooperation Agreement - Article 41(1) -Direct effect - Scope -Disability allowance
Landbrug ­ forordning nr. 26 ­ andelsindkøbsselska­ber ­ eksklusion af med­lemmer, der foretager al­ternative indkøb ­ overtræ­delse af artikel 85, stk. 1 ­misbrug af dominerende stilling
EEC-Cyprus Association Agreement - Directive 77/93/EEC - Non-recognition of movement and phytosanitary certificates originating from the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone
Appel ­ søgsmålsfrist ­meddelelse
Agreement between the Commission and the United States regarding the application of their competition laws Competence - Statement of reasons - Legal certainty -Infringement of competition rules
Fortolkning af konventionens artikel 21, 22 og 23 -anerkendelse af domme af sagt i ikke-kontraherende stater
Verband Sozialer Wettbewerb ν Clinique Laboratories and Others
Konventionens artikel 16, nr. 1 - sag om eksistensen af en trust vedrørende en fast ejendom
Failure to fulfil obligations ­Legislation applicable to radiocommunications transmitters and receivers
Konventionens artikel 27, nr. 3 - afgørelse truffet mellem de samme parter -begreb - retsforlig
Common Customs Tariff ­Sandal and shoe designed to be worn over a plaster ­ Tariff classification
Kompetence i sager om ret tigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom - krav om godtgørelse for brug af fast ejendom
Common Customs Tariff ­Chapter 42 · Outer surface of plastic material internally reinforced by textile material ­Mere reinforcement
Opfyldelsesstedet for for pligtelsen - den uniforme købelov
Common Customs Tariff ­Colour monitor ­ Specific function
Traktatbrud - direktiv 88/407/EØF og 90/120/EØF om frosset tyresæd - direktiv 88/658/EØF om kødprodukter - manglende gennemførelse
Interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty ­Prohibition on certain kinds of Sunday trading
Tillægsafgift på mælk -forpligtelse til ikkemarkedsføring - udløb af forpagtningsaftale - over dragelse af forpagtning til en sammenslutning eller en gruppe af personner
Develop Dr. Eisbein & Co. ν Hauptzollamt Stuttgart­West Common Customs Tariff ­Concept of goods imported unassembled or disassembled ­Photocopiers supplied in containers as kits of some 200 pieces
Tillægsafgift på mælk -overdragelse af en bedrift i referenceåret - betingelse for overdragelse af referencemængden - betingelser for hensyntagen til et andet referenceår
Splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment ­ Free movement of goods
Oksekød - støtte til privat oplagring - udskræingsvarianter hidrørende fra voksent kvæg - delvis oplagring før tiden - betingelser for ret til støtte
Parafiscal charges Compulsory contributions for the benefit of a national board for the sale of agricultural and horticultural products
Fælles markesordning for ris - kontraktafgift -restitutioner
Article 30 of the EEC Treaty ­Directive 88/301/EEC ­Telecommunications terminals ­ Prohibition on telephones which have not been approved ­ Re­export
Tillægsafgift på mælk -forpagtningaftalens udløb -overførsel af referencemængden til bortforpagteren - ingen pligt til at betale erstatning til den afgående forpagter
National tax on audiovisual and photo­optical products ­Internal taxation ­ Possible incompatibility with Community law
Kommissionen mod Det Forenede Kongerige
Commission ν Germany
Monetære udligningsbeløb for afledte majsprodukter -ugyldighedserklæring tidsmæssige virkninger
Fiscal rules applicable to French overseas departments ­Implications of the Legros judgment ­ Validity of Decision 89/688/EEC
Tillægsafgift på mælk - beregning af specifik referencemængde - nedskæring og nedsættelse
Common Customs Tariff -Tariff heading 61.08 of the Combined Nomenclature -Classification of women's or girls' knitted garments -Pyjamas
Annullationssøgsmål - for ordning - fysiske og juridiske personer - formalitetskrav - betegnelse af mousserende vine - betingelser for anvendelse af benævnelsen "crémant"
Walter Stanner & Co. ν Hauptzollamt Bochum Common Customs Tariff -Swine meat imported from Bulgaria
Svinepest - markedsstøtte- foranstaltninger - sikkerhedsstillelse - Kommissionens forordning (EØF) nr. 2351/90
Value of goods for customs purposes - Inclusion of charges for "own" quotas issued free of charge - No separate declaration of quota charges excluded from customs value -Arrangements for imports of textile products from Taiwan
Støtte til skummetmælkspulver - systematisk kontrol ved grænsen - foranstaltning med tilsvarende virkning - kontrolomkostninger - afgift med tilsvarende virkning
Failure to fulfil obligations -Requirement of authorization for the importation of plants originating in another Member State
Annullationssøgsmål - fiskeriaftalen EØF-Sverige -skrivelse fra Kommissionen vedrørende et svensk fartøjs overtrædelse af aftalen
Articles 5, 30, 36, 55, 62, 85 and 86 of the EEC Treaty -Directive 77/143/EEC -Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - National legislation facilitating the conduct of roadworthiness tests in conjunction with the periodic servicing of motor vehicles
EUGFL - korn - salg med tilbagekøbsforbehold medansvarsafgift
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
Annullationssøgsmål -Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder - forpligtelse til at overholde en frist for såningen og for indgivelse af ansøgning om godtgørelse
Freedom of movement for workers - Social security -Invalidity benefit - Competent Member State
Annullationssøgsmål -Kommissionens forordning (EØF) nr. 2294/92 af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til støtte ordning for producenter af oliefrø som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 · forpligtelse til at overholde en tidsfrist for såningen og for indgivelse af ansøgning om godtgørelse relse
Freedom of movement for workers ­ Competition for a post in the public service ­Practical experience acquired in another Member State
Forordning (EØF) nr. 855/84 - afvikling af monetære udligningsbeløb - særstøtte til tyske producenter - producenter, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat end For-bundsrepublikkenTyskland
Failure to fulfil obligations ­Freedom to provide services ­Tourist guides ­ Professional qualification required by national rules
Tillægsafgift på mælk - beregning af referencemængden - medregning af en mængde produceret i en anden medlemsstat
Companies ­ Right of establishment ­ Discriminatory taxation
Støtte til olivenolieproduktion - udbetaling til støttemodtagerne via en for ening af producentsammenslutninger - bankrenter afindsatte midler - ejer heraf
Old­age pension in respect of forced labour in Germany during the Second World War
Eksportrestitutioner - genindførsel af en vare til Fællesskabet - god tro -force majeure
Freedom of movement for workers ­ Equal treatment ­Exercise of trade union rights Participation in the management of bodies governed by public law
Annullationssøgsmål - fællesskabsstøtte - kasein og kaseinater - kontrolordning - permanent tilsyn
Social security for migrant workers ­ Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties ­ Article 93(1) of Regulation (EEC) No 1408/71
Traktatbrud - direktiv 90/167/EØF - betingelser for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fælles skabet
Freedom of movement for workers ­ Social security ­ Old­age pensions ­ Taking into account of periods of insurance completed in another Member State
Bananer - fælles markedsordning - indførselsordning
Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 and 130r of the EEC Treaty ­ Maritime transport undertakings
Fælles landbrugspolitik -eksportrestitutioner - nomenklaturen over restitutioner - fjerkrækød - tarifering fering
Freedom to provide services ­Nationals of a non­member country
Præjudiciel forelæggelse -gyldighedsprøvelse - betegnelse for mousserende vine - forbud mod henvisning til den fremstillingsmetode, der benævnes "méthode champenoise"
Social security ­ Invalidity pension ­ Article 46(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Taking into account of the remuneration last received by the worker in another Member State
Traktatbrud - direktiv 90/167/EØF - betingelser for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fælles skabet
Social security for migrant workers ­ Increase in invalidity pension ­ Application of national rules prohibiting overlapping of benefits
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 88/320/EØF - god laboratoriepraksis
Action for annulment ­Parliament ­ Conditions of admissibility ­ Act of the Council ­ Lomé Convention ­Financial Regulation ­ Legal basis
Parlamentet mod Rådet
PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
Forbrugerbeskyttelse i for bindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted - anvendelighed i retssager mellem private parter
Failure to fulfil obligations · Articles 7 and 59 of the EEC Treaty ­ Discrimination ­Access to museums
Tyskland mod Rådet
Commission ν Belgium
Annullationssøgsmål - di rektiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelig hed - hjemmel - EØF-traktatens artikel 100 A og artikel 145, tredje led
Discrimination ­ Access to vocational training
Traktatbrud - emballager til flydende levnedsmidler -gennemførelse af et direktiv i national ret
Safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of an undertaking
Direktiv 76/207/EØF -gravide kvinders natarbejde
Directive 76/207/EEC - Night­time work by pregnant women
Kommissionen mod Det Forenede Kongerige
Commission ν United Kingdom
Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
Direktiv 79/7/EØF - tillæg til alderdomsydelser for ægtefælle, over for hvem der består forsørgerpligt
Directive 79/7/EEC - Increases in old-age benefits for dependent spouses
Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - afløsning af en ansat på barselsorlov -afløseren gravid - afskedigelse gelse
Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Replacement of an employee on maternity leave - Replacement found to be pregnant - Dismissal
Lige løn til mænd og kvinder - erhvervstilknyttede pensionsordninger - anvendelse af forskellige aktuarmæssige faktorer for mænd og kvinder - begrænsning af de tidsmæssige virkninger af dommen i sag C-262/88, Barber
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber
Lige løn til mænd og kvinder - erhvervstilknyttede pensionsordninger -forskellig pensionsalder for mænd og kvinder - fast sættelse af en ensartet pensionsalder
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Retirement ages differing according to sex -Equalization
Lige løn til mænd og kvinder - erhvervstilknyttede pensionsordninger - for skellig pensionsalder for mænd og kvinder - fast sættelse af en ensartet pensionsalder
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Retirement ages differing according to sex -Equalization
Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 79/7/EØF - direktiv 86/378/EØF - EØF-traktatens artikel 119
Equal treatment for men and women - Directive 79/7/EEC -Directive 86/378/EEC - Article 119 of the EEC Treaty
Lige løn til mænd og kvinder - ret til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning - begrænsning af de tidsmæssige virkninger af dommen i sag C-262/88, Barber
Equal pay for men and women - Right to join an occupational pension scheme -Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber
Social sikring - arbejdskraftens frie bevægelighed -ligebehandling af mænd og kvinder - pension - forhøjelse af pensionen på grund af ægtefælle, der forsørges
Social security - Freedom of movement for workers - Equal treatment for men and women - Old-age pension - Increase for dependent spouse
Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - nationale regler om frister for fremsættelse af krav
Equal treatment for men and women in matters of social security - National procedural timelimits
Ugebehandling af mænd og kvinder - bibeskæftigelse på deltid - lønforskel -indirekte forskelsbehandling ling
Equal treatment for men and women - Secondary part-time activity - Different pay -Indirect discrimination
Uge løn - overtidsbetaling til deltidsansatte
Equal pay - Overtime pay for part-time employees
STATSSTØTTE
STAFF CASES
TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Tyskland
Anna-Maria Campogrande ν Commission
C-324/90 og C-342/90
Officials - Default compensatory
Tyskland og Pieuger Worthington GmbH mod Kommissionen
Appeal - Remuneration interest and interest
Beslutning om støtte ydet af Hansestadt Hamburg -tilbagebetaling
Appeal - Official - Disciplinary procedure - Sanction of downgrading
Eksisterende eller nye støtteforanstaltninger - udvidelse af den virksomhed, der udøves af en offentlig retlig institution, som af staten er blevet tillagt privilegier
Appeal - Official - Failure to comply with a judgment of the Court of First Instance -Action for damages
C-278/92, C-279/92 og C-280/92
Lars Bo Rasmussen ν Commission
Statsstøtte til offentlige virksomheder i tekstil- og fodtøjsindustrien - kapitalindskud indskud
Appeal - Official - Rotation system - Recruitment of a member of the temporary staff
Statsstøtte til en offentlig virksomhed inden for fødevareindustrien - kapitalindskud indskud
Appeal - Official - Expatriation allowance · Lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
Støtte til skibsbygningsindustrien industrien
Value added tax ­ Supply of services for consideration ­Definition ­ Musical performance on the public highway
Artikel 100 A, stk. 4 - tysk ordning om forbud mod PCP
Empire Stores Ltd ν Commissioners of Customs and Excise
Traktatbrud - direktiv 90/486/EØF om elektrisk drevne elevatorer - manglende gennemførelse
Failure to fulfil obligations ­Failure to transpose a directive ­ Road transport
Traktatbrud - forpligtelse til forudgående underretning i henhold til direktiv 83/189/EØF
Failure to fulfil obligations ­Failure to transpose a directive ­ Road transport
Traktatbrud - forpligtelse til forudgående underretning i henhold til direktiv 83/189/EØF
Operation by non­resident carriers of national road passenger transport services within a Member State ­Further consultation of the European Parliament
Direktiv 69/493/EØF om krystalglas - betegnelse udelukkende på sproget eller sprogene i det land, i hvilket varen bringes på markedet - EØF-traktatens artikel 30
Road transport ­ Social provisions: applicability to transport operations in which part of the route passes through a State not a party to the ERTA ­ "Period of 24 hours" and "day"
Traktatbrud - manglende gennemførelse af et direktiv - vejtransport
Social legislation relating to transport ­ "Period of work", "day" and "end of the working period"
Traktatbrud - manglende gennemførelse af et direktiv - vejtransport
Proceedings under Article 169 ­ Maritime transport ­Freedom to provide services
Parlamentet mod Rådet
Commission ν Belgium
Transportvirksomheders adgang til at udføre per sonbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende -fornyet høring af Europa-Parlamentet
Application for interim measures - Urgency - Balance of interests - Public safety -Public contracts - Transport sector - Council Directive 90/531/EEC
Vejtransport - bestemmelser pä det sociale omrade: Anvendelse på transporter, hvor en del af ruten er beliggende i en stat uden forAETR-overenskomsten - "tidsrum af 24 timer" og "dag"
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Serious international tension constituting a threat of war -Action under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty - Provisional measures
Sociale bestemmelser på transportområdet · begrebet "arbejdsperiode" -"arbejdsdag" og "afslutning af arbejdsperiode"
Application for interim measures - Suspension of operation of a measure -Urgency - Serious and irreparable damage - Air transport - Regulation (EEC) No 2408/92
Oversigt over andre afgørelser truffet af Domstolen, som er refereret i "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" i 1994
Synopsis of the judgments of the Court of First Instance which appeared in the "Proceedings" in 1994
Særlige rettergangsformer -foreløbige forholdsregler -uopsættelighed - interesseafvejning - offentlig sikkerhed -offentlige kontrakter - transportsektoren - direktiv 90/531/EØF
Economie and social cohesion - Assistance from Structural Funds - Leader Programme -Action for annulment of implied refusal to allocate a grant under the programme
Den tidligere jugoslaviske Republik Makedonien - alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel - søgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2 - foreløbige forholdsregler
Countervailing charge Products in transit to the Community - Legitimate expectations - Principle of proportionality - Equal treatment - Misuse of powers
Foreløbige forholdsregler -udsættelse af gennemførelse -uopsættelighed - alvorligt og uopretteligt tab - flytransport -forordning (EØF) nr. 2408/92
Statement of objections -Price-fixing agreement Restriction of competition -Relevant market - Exemption - Fines
Anmodning fra Kommissionen om en
All Weather Sports Benelux ν Commission
Udtalelse 1/94 udtalelse vedrørende tjenesteydelser og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder - proceduren efter EF-traktatens artikel 228, stk. 6
Article 85(1) of the EEC Treaty - Exclusive distribution Concerted practice Elimination of parallel imports - Fine - Liability for the infringement - Statement of reasons
Tjenestemænd - udpegelse af repræsentanter for personalet til vedtægtsmæssige og administrative organer - bestemmelser om fastlæggelse af principper om kollegialitet og om forholdsmæssig fordeling på grundlag af valgresultaterne - institutionens forpligtelser -de fornødne foranstaltninger ikke truffet - formaliteten
Concentrations between undertakings - Admissibility -Sole or joint control -Definition of the market -Dominant position Legitimate expectations
Tjenestemænd - afslag på an søgning - afslag på en ansøgning om forfremmelse
Article 85 of the EEC Treaty -Exclusive distribution agreements - Absolute territorial protection Prohibition on parallel imports - Concerted practices
Tjenestemænd - afgørelse om forflyttelse - afslag på forfremmelse
Clause prohibiting exports -Article 85(1) of the EEC Treaty