natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union minder om, at OSCE-missionen, hvis observatører har overvåget valget, har meddelt, at det foreløbige valgresultat afspejler vælgernes ønske, og at Milo Djukanovics sejr blev anerkendt officielt, efter at den centrale valgkommission havde afvist Mumir Bulatovics klager.
The European Union therefore calls on all the parties to accept the result of the ballot on 19 October and to abstain from acts of violence.
Rådets afgørelse 97/689/FUSP om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende støtte til valgprocessen i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.3.67). .
Council Decision 97/689/CFSP supple­menting Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.3.67).
Under disse omstændigheder appellerer Den Europæiske Union til alle paner om at acceptere resultatet af valget den 19. oktober og at afholde sig fra voldshandlinger.
The European Union regrets the fact that State televi­sion reported on the reactions to the elections in a one-sided manner.
Rådets eifgørelse 97/690/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 97/356/FUSP, fast lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forebyggelse og bileeggelse af konflikter i Afrika (—» punkt 1.3.106).
Council Decision 97/690/CFSP con­cerning the implementation of Common Posi­tion 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and reso­lution in Africa (-» point 1.3.106).
Fælles holdning 97/759/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Angola (— > punkt 1.3.108). Litauen/Rusland
Common Position 97/759/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (-* point 1.3.108).
Udkeist til fælles holdning, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende forholdsregler over for Sierra Leone i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds afgørelser, navnlig resolution 1132(1997) (-»· punkt 1.3.112).
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the border agreement between the Republic of Lith­uania and the Russian Federation was published in Brussels and Luxembourg on 29 October.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om grænseaftalen mellem Republikken Litauen og Den Russiske Føderation blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 29. oktober.
Draft common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning measures to be taken in relation to Sierra Leone in view of rele­vant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolution 1132 (1997) (-»· point 1.3.112).
»Den Europæiske Union glæder sig over den grænseaftale, som Litauens præsident Brazauskas og Ruslands præsident Jeltsin undertegnede den 24. oktober 1997 i Moskva.
'The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the Presi­dent of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
Den Europæiske Union værdsætter i høj grad parternes bestræbelser på at få undertegnet denne aftale, der yder et vigtigt bidrag til stabiliteten og sikkerheden i området.
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
Det er en betydningsfuld historisk begivenhed, som af spejler ønsket om godt naboskab og er et konstruktivt skridt på vejen til at styrke forbindelserne mellem Litauen og Rusland.
This is an act of historic importance, reflecting a spirit of good neighbourliness and marking a constructive step in the strengthening of relations between Lithuania and Russia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Monte
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Montenegro was published in Brus­sels and Luxembourg on 24 October.
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne
Islamic Federal Republic of the Comoros
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om OAU's mæglingsbestreebelser i krisen pei Comorerne blev of fentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 30. ok tober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the OAU's mediation efforts in the Comoros crisis was pub­lished in Brussels and Luxembourg on 30 Oc­tober.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der i Nairobi den 29. oktober blev indledt fredsforhandlinger under IGAD's (Intergovernmetal Agency for De velopment) auspicier vedrørende konflikten i Sudan.
The European Union expresses its support for the negotiations and urges all parties to the conflict to arrive swiftly at an outcome that will halt the loss of human life in Sudan, allow international aid to get safely through to the civilian population and reinstate a full and lasting peace in Sudan, which will also be conducive to the stability of the entire region.
»Den Europæiske Union er fortsat bekymret over den vedvarende krise i Den Islamiske Forbundsrepublik Co morerne (RFIC).
'The European Union remains concerned at the con­tinuing crisis within the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Den Europæiske Union støtter disse forhandlinger og an moder indtrængende alle parter i konflikten om hurtigt at nå til resultater, som kan gøre en ende på tabet af menneskeliv i Sudan, muliggøre forsendelse af international bistand til civilbefolkningen i total sikkerhed og genskabe en komplet og varig fred i Sudan, som også kan bidrage til stabiliteten i hele regionen.
The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only south­ern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
Folkeafstemningen den 26. oktober på øen Anjouan, som ingen uafhængig observatør kunne bivane, har yderligere kompliceret bestræbelserne på at finde en fredelig og varig løsning på problemerne i RFIC.
The holding on the island of Anjouan on 26 October of consultations unattended by independent observers has merely complicated the search for a lasting and peaceful solution to the problems arising in the IFRC.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den meget klare holdning, som OAU har til spørgsmålet, og anerkender ikke resultaterne af denne folkeafstemning.
The European Union fully supports the very clear stand taken by the OAU on this issue and does not recognise the outcome of such consultations.
Den Europæiske Union udtrykker desuden håb om, at forhandlingerne, som i første omgang kun vedrører det sydlige Sudan, senere udvides til at omfatte alle aktører, som spiller en rolle i konflikten i Sudan.
It repeats its readiness to support the peace process and to assist the Sudanese people in rebuilding their country, but insists on the fact that such assistance is linked to a lasting peace agreement which settles all the outstanding issues.'
Den Europæiske Union opfordrer alle parter på Comorerne til at indlede forhandlinger så hurtigt som muligt under OAU's auspicier for sammen at tage stilling til RFlC's fremtid under overholdelse af landets territoriale intecritet.«
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportu­nity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det slovakiske parlaments beslutning i sagen vedrørende parlamentsmedlem Frantisek Gaulieder blev offentlig gjort i Luxembourg den 4. oktober og i Bruxelles den 6. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Slovak Par­liament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder was published in Luxembourg on 4 October and in Brussels on 6 October.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
United Nations and specialised agencies
Med denne afvisning af forfatningsdomstolens afgørelse og dermed tilsidesættelse af dens myndighed har det slovakiske parlament sået tvivl med hensyn til dets vilje til at befæste demokratiet og retsstaten i Slovakiet.
'The European Union expresses regret at the Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of 24 July 1997 of the Constitutional Court on the issue of the term of office of the MP Frantisek Gaulieder.
Internationale organisationer og konferencer oners havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af del XI i nævnte konvention.
Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 155 af 23.5.1997, KOM(97) 37 og Bull.
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull.
1/21997. punkt 1.3.20 udtalelse fra
1/2-1997, point 1.3.20
Stats- og regeringschefernes andet top
10-1993, point 1.3.87.
Foregående topmøde (Vienne) punkt 1.3.87
Meeting held in Strasbourg on 10 and 11 October.
Topmødet gav samtidig lejlighed til at foretage en række ratifikationer, så en række højt prioriterede retlige instrumenter kan træde i kraft, så som protokol nr. 11 til den europæiske menneskerettighedskonvention (hvormed der indføres en fælles domstol) og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal.
The summit also provided new impetus for the ratification of several key legal acts, among them Protocol 11 to the European Convention on Human Rights (setting up a Single Court) and the Framework Convention for the Protec­tion of National Minorities.
De seneste finansieringer undertegnet af EBRD fremgår af tabel 7.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 7.
Finans — forsikringer
Financial services — insurance
Fødevarer — tobak
Food and tobacco
Fjerde protokol til den almindelige over enskomst evn heindel med tjenesteydelser (GATS) med hensyn til basistelekommunikationstjenester.
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.
Rådets konklusioner om forhandlingsresultaterne: Bull. 3-1996, punkt 1.4.13, Bull.
Council conclusions on the negotiations: Bull.
4-1996, punkt 1.4.19 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.24
4-1996, point 1.4.19; Bull.
Opstilling af endelig liste over forpligtelser: Bull. 1/21997, punkt 1.3.24
1/2-1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 368 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.30
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 368; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 22. e)kteiber. Po sitiv.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg, den 1. eikteiber.
Negotiating directives: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity.
Som led i bestræbelserne på at forhindre misbrug og fordrejninger i samhandelen, som vil kunne skabe hindringer for den rette anvendelse af tekstilordnin«erne oa/eller -arrangementerne tager dette forsla«
Proposal for a Council regulation on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomencla­ture and released for free circulation in the Com­munity, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3284/94, om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994. punkt 1.3.99 —, ændret ved forordning (EF) nr. 1252/95 — EFI' L 122 af 2.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.32
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 1.6.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 26.3.1997, KOM(97) 46 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(97) 46; Bull.
Vedtaget eif Rådet den 6. oktober.
Adopted by the Council on 6 October.
Formål: at etab­lere en revideret og konsolideret udgave af Rådets forordning (EF) nr. 3284/94.
The pur­pose is to draw up a revised and consolidated version of Council Regulation (EC) No 3284/94. OJ L288, 21.10.1997
Rådets forordning (EF) nr. 1951/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2552/93 om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 1951/97 amending Regulation (EEC) No 2552/93 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China
Referencer: Endelig told — EFT L 235 af 18.9.1993 og Bull.
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
9­1993. punkt 1.3.62 —, senest ændret ved EFT L 270 af 21.10.1994 og Bull. 10­1994, punkt 1.3.88
9-1993, point 1.3.62), as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 7 af 12.1.1996 og Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.46 forslag den 3. eikto­
Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 468 og Bull. 9­1997. punkt 1.3.23
Commission proposal: COM(97) 468; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. eikteiber.
4-1997, point 1.4.24
Vedtaget af Rådet den 13. eikteiber.
Adopted on 6 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2003/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af vecvede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand and collecting definitively the pro­visional duty imposed.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 12 af 15.1.1997 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1997; Bull.
1/2­1997, punkt 1.3.40 Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid­lertidige told — EFT L 169 af 27.6.1997 og Bull. Ο­Ι 997, punkt 1.4.34
1/2-1997, point 1.3.40 Extension of provisional duty: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 318 af 17.11.1990 og Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
11­1990. punkt 1.4.50 —, ændret ved EFT L 215 al'25.8.1993 og Bull.
The Committee welcomed the Commission's action plan for the reform of tran­sit systems.
7/8­1993, punkt 1.3.74 Meddelelse om forestående ophør — EFT C 95 af 19.4.1995 og Bull.
It underlined the need for moderni­sation, for example via the introduction of the Commission's computerised transit system, to contribute to growth in European trade.
4­1995. punkt 1.4.47 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 271 af 17.10.1995 og Bull.
It urged that small and medium-sized businesses should, like other users of the system, also benefit from the procedural simplifications that the action plan reserved for reliable operators.
10­1995, punkt 1.4.32 af Kommissionens forslag den 1. eiklo­
It also endorsed the Commission's proposals to step up the fight against fraud and improve adminis­trative cooperation and efficiency.
Vedleiget af Rådet den 6.
Adopted by the Council on 6 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2025/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af reklametændstikker med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige
Council Regulation (EC) No 2025/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of advertising matches originating in Japan and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådets forordning (EF) nr. 1952/97 om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i .la­pein.
Council Regulation (EC) No 1952/97 amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 214 af 4.8.1994 og Bull.
References: Definitive duty: (OJ LIU, 30.4.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.95 Midlertidig told — EFT L 158 af 17.6.1997 pingtold på importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.23
Vedtagelse eif Kommissionens forslag den 2. oktober. ber.
Proposal tober.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 32 af 1.2.1997 og Bull. 1/21997. punkt 1.3.38
Initiation of a review: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. eikteiber.
Commission proposal: COM(97) 476; Bull.
Vedtaget af Reidet eleu 15. oktober.
Adopted by the Council on 15 October. OJ L284, 16.10.1997
Formelt vedlaget af Kommissionen ber.
Adopted by the Council on 7 October.
Feltslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Den Sleiveikiske Republik, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1189/ 93 og om afslutning af proceduren for så vidt an går denne import med oprindelse i Kroatien.
Council Regulation (EC) No 1991/97 repealing the regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Kommissionens eifgørelse 97/790/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidum pingproceduren vedrørende importen af visse rør eif jern og ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik.
Proposal for a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceed­ing in respect of such imports originating in Croatia.
Rumænien og Den Slovakiske Republik og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 93/260/EØF.
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull.
References: Initiation of proceeding: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
7/81996, punkt 1.4.43 Midlertidig told — EFT L 141 af 31.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.32
7/8-1996, point 1.4.43
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull.
Initiation of a review: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.49
7/81996, punkt 1.4.43 Midlertidig told — EFT L 141 af 31.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.32
Provisional duty: OJ L 141, 31.5.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober. EFT L 322 al' 25.1 1.1997.
Adopted by the Commission on 24
Rådets forordning (EF) nr. 2155/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel eif tekstilmaterialer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 2155/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Meddelelse om indledning eif en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve drørende importen af syntetiske fibre eif polyester med oprindelse i Taiwan og Republikken Korea.
Council Regulation (EC) No 2003/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks originating in the People's Republic of China.
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 45 af 22.2.1995 og Bull.
References: Initiation of proceeding: OJ C 45, 22.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.51
1/2-1995, punkt 1.4.51 Midlertidig told — EFT L 29 af 31.1.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.42
Provisional duty: OJ L 29, 31.1.1997; Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 9 af 15.1.1993 og Bull.
References: Definitive duty (OJ L318, 17.11.1990; Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.66 Meddelelse om ophør — EFT C 213 af 15.7.1997 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.46
11-1990, point 1.4.50), as last amended by OJ L215, 25.8.1993; Bull.
Offentliggørelse den 22. oktober.
4-1995, point 1.4.47 Initiation of a review: OJ C 271, 17.10.1995; Bull.
Feirslag vedtaget af Kommissionen, den I. oktober. KOM(97) 498
COM(97) 498 adopted by the Commission on 2 Oc by the Com
Ændret forslag 24. oktober.
Adoption of an amended proposal mission on 24 October.
Vedtaget eif Rådet den 29. eikteiber.
Adopted by the Council on 29 October. OJ L298, 1.11.1997
Offentliggørelse eleu 24. eikteiber.
Adopted by the Council on 13 October. OJ L284, 16.10.1997
EFT C 328 af 30.10.1997 laserbaserede læsesystemer eller de vigtigste besteinddele dereif til brug i motorkøretøjer, med op rindelse i Japan, Korea, Malaysia, Den Kinesiske Folkerepublik og Taiwan.
Commission anti-dumping measures optical reading systems or the main constituent elements thereof for use in motor vehicles orig­inating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan.
Offentliggørelse den 25. oktober.
Published on 25 October.
Meddelelse om ophør af visse antidum pingforanstaltninger vedrørende importen af PPC-føtokopieringsmaskiner med oprindelse i Jeipein.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Forhandlingsdirektiver: den 19. februar 1997
Formally adopted by the Commission tober.
Referencer: Endelig told — EFT L 244 af 12.10.1995 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.4.20 Meddelelse om forestående ophør — EFT C 1 14 af 12.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.34
10-1995, point 1.4.20 Notice of impending expiry: OJ C 114, 12.4.1997; Bull.
Offentliggørelse den 4. okteiber.
Published on 4 October.
Meddelelse om udløbet af gyldighedsperioden for visse antidumpingforanstaltninger vedrø rende importen af syntetiske tekstilfibre af polyester med oprindelse i Rumænien, Tyrkiet, Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegrei) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of syn­thetic polyester fibres originating in Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endelig told — EFT L 306 af 22.10.1992 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 306, 22.10.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.4.62 Meddelelse om forestående ophør — EFT C 1 25 af 22.4.1997
10-1992, point 1.4.62 Notice of impending expiry: OJ C 125, 22.4.1997
Offentliggørelse den 14. oktober.
Provisional duty: OJ L 141, 31.5.1997; Bull.
Reference: Rådets afgørelse om midlertidig anven delse af aftalerne — Bull. 121993, punkt 1.3.96
Published on 14 October.
Meddelelse enn eiphør af visse antidum pingforanstaltninger vedrørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japein.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic polyester fibres originating in Taiwan and Korea.
Offentliggørelse den 31. eikteiber.
Published on 31 October.
Antisubsidieforantaltninger
7/8-1997, point 1.4.46
Meeldelel.se om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af steenger af rustfrit blankt stål med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of anti-subsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel bright bars originating in India.