natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grunden til, at man i forordningen har individualiseret de anerkendte repræsentanter for arbejdstagerne i de pågældende virksomheder — dvs. på tidspunktet for udstedelsen af beslutningen en specifikt angivet og klart afgrænset gruppe — ved udtrykkeligt og specielt at give dem ret til at afgive udtalelser under den administrative procedure.
Secondly, with respect to the question whether the contested decision is of direct concern to the applicants, it must be stated that the concentration in question cannot prejudice the own rights of the representatives of the employees of the undertakings concerned.
Disse repræsentative organer, som skal varetage de pågældende arbejdstageres kollektive interesser, har således en relevant interesse i relation til de sociale hensyn, som i givet fald kan tages i betragtning af Kommissionen ved dennes vurdering af, om fusionen er tilladelig i henhold til fællesskabsretten.
Contrary to the applicants' assertions, the fact that the sale of the Pierval plant, required by the decision authorizing the concentration, entails inter alia the disappearance from within Vittel of the Pierval works council, and consequently the end of the central works council, does not adversely affect the latter's own rights.
Endvidere bemærkes, at der heller ikke kan gives medhold i argumentationen om, at der ved den anfægtede beslutning gøres direkte indgreb i de repræsenterede arbejdstageres interesser, for så vidt som der i beslutningen stilles krav om en afhændelse af Pierval-værket, hvilket dels vil medføre, at Vittel mister en betydelig del af sine aktiver, dels vil føre til, at arbejdstagerne mister en række kollektive fordele, og at arbejdspladser vil blive nedlagt.
The central works council has not demonstrated an interest in the preservation of its functions where by reason of a change in the structure of the undertaking concerned the conditions under which the applicable national law provides for it to be set up are no longer met.
Det forhold, at de anerkendte repræsentanter for arbejdstagerne i de virksomheder, der deltager i en fusion, udtrykkeligt nævnes blandt de tredjemænd, der godtgør at have en berettiget interesse i at afgive udtalelse til Kommissionen, er tilstrækkeligt til at adskille dem fra alle andre tredjemænd.
Similarly, FGA-CFDT has no interest of its own in the maintenance of the Pierval plant within Vittel, on the grounds that the sale of a substantial part of that company would entail structural and financial consequences for that trade union.
Hvad specielt angår den formindskelse af Vittel's aktiver, som sagsøgerne har hævdet vil finde sted, kan en beslutning, hvori der stilles krav om afhændelse af en del af den pågældende virksomheds aktiver, ikke antages umiddelbart at berøre de i virksomheden beskæftigede arbejdstageres interesser som følge af, at virksomhedens aktiver skulle udgøre en sikkerhed for, at arbejdstagerne kan bevare deres beskæftigelse.
The employees' representative organizations can assert rights of their own only in relation to the functions and prerogatives given to them, under the applicable legislation, in an undertaking with a particular structure. They cannot claim that the structure of the undertaking should last indefinitely.
Selv hvis det antages, at en beslutning i nogle tilfælde kan have konsekvenser for de ansattes stilling — hvilket i det foreliggende tilfælde i øvrigt ikke er godtgjort for så vidt angår Nestlé-koncernens afhændelse af Piervalværket — kan sådanne konsekvenser under alle omstændigheder kun være af indirekte karakter.
In that respect, moreover, it follows from Directive 77/187 that, in the event of a transfer of an undertaking, the safeguarding of the own rights of the employees' representative organizations and the protective measures enjoyed by the employees' representatives are to be ensured in accordance with the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Hvad for det andet angår spørgsmålet om, hvorvidt den anfægtede beslutning berører sagsøgerne umiddelbart, må det konstateres, at den pågældende fusion ikke kan gribe ind i selvstændige rettigheder, som indehaves af repræsentanterne for arbejdstagerne i de deltagende virksomheder.
It follows that the applicants cannot be regarded as directly concerned by the contested decision, without prejudice to the guarantee of the procedural rights given them by Regulation No 4064/89 in the administrative procedure.
I modsætning til, hvad sagsøgerne har hævdet, udgør den omstændighed, at den afhændelse af Pierval-værket, som der stilles krav om i beslutningen om godkendelsen af fusionen, bl.a. medfører, at CE Pierval vil ophøre med at eksistere inden for Vittel, og at der dermed ikke vil bestå et centralt virksomhedspersonaleudvalg, ikke et indgreb i det centrale personaleudvalgs selvstændige rettigheder.
Only if the Court were to find a clear breach of those guarantees, such as to prejudice the applicants' right to make an effective statement of their position, if they have applied to do so, during the administrative procedure, would the Court have to annul the decision on the ground of breach of essential procedural requirements.
Det centrale personaleudvalg kan ikke godtgøre at have en interesse i, at dets opgaver opretholdes, når de betingelser, der efter den relevante nationale lovgivning gælder for dets oprettelse, ikke længere er opfyldt som følge
The plea alleging failure to observe the applicants' procedural rights
Det fremgår klart af de relevante bestemmelser, at det ikke er en nødvendig følge af en fusion, at arbejdspladser bliver nedlagt, eller at der sker en
Moreover, the argument that the contested decision directly prejudices the interests of the employees they represent, in so far as it requires the Pierval plant to be sold, which would entail the loss of a substantial part of Vittel's assets and the loss of collective benefits and the loss of jobs, does not withstand examination either.
Kommissionen ikke under den administrative procedure har draget omsorg for at varetage de rettigheder, der er tillagt de anerkendte repræsentanter for arbejdstagerne i de virksomheder, der deltager i den pågældende fusion, idet den ikke har underrettet dem om fusionen i rette tid.
the representatives of the employees, the transferor in particular being required to inform the representatives of his employees, in good time before the transfer is carried out, of the reasons for the transfer, its legal, economic and social implications for the employees, and the measures envisaged in relation to the employees.
forringelse af de sociale fordele, der er indrømmet arbejdstagerne i Piervalværket enten ved den gældende kollektive overenskomst i Vittel eller ved deres individuelle arbejdskontrakter. I direktiv 77/187 bestemmes det således, at overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførselen, overgår til erhververen.
The interveners submit that during the administrative procedure the Commission failed to respect the rights of the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by the concentration in question, in so far as it did not inform them in time of that concentration.
Heraf følger, at afhændelsen af Piervalværket i den foreliggende sag ikke i sig selv har nogen umiddelbar indvirkning på arbejdstagernes rettigheder i henhold til arbejdskontrakterne eller arbejdsforholdene.
Even if the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by the concentration in question were not informed in good time, that omission cannot be laid at the Commission's door.
Dette kan ikke tiltrædes.
That argument cannot be upheld.
Sagsøgerne kan herefter ikke antages at være umiddelbart berørt af den anfægtede beslutning, dog med forbehold for beskyttelsen af de processuelle rettigheder, som ved forordning nr. 4064/89 er tillagt dem under den administrative procedure.
Regulation No 4064/89 does not impose on the Commission any obligation to provide the representatives of the employees of the undertakings in question with information on the existence of a concentration proposal notified to it by an undertaking acquiring control over another undertaking.
Intervenienterne har gjort gældende, at
In the event of the transfer of an undertaking, business or part of a business, the transferor and the transferee are obliged to give information to
Hver af sagens parter bærer deres egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om de foreløbigeforholdsregler. forholdsregler.
Ordered the parties to bear their own costs, including the costs relating to the proceedings for interim measures;
Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.*
Ordered the interveners to bear their own costs.'
»Statsstøtte —formaliteten — nullitet — bemyndigelse - tidligere beslutning om godkendelse af en generel støtteordning* (Anden Udvidede Afdeling)
Following the amendments made, the Commission considered that the levels of intensity of the aid in question were in line with the limits laid down in Law No 64/86.
Den påtænkte støtte androg i alt 522,1 mia. LIT.
The grant of all the aid was therefore made subject to conditions.
Ved beslutning 88/318/EØF af 2. marts 1988 om lov nr. 64 af 1. marts 1986 om reglerne for ekstraordinær støtte til Mezzogiorno godkendte Kommissionen generelt en italiensk statsstøtteordning for Mezzogiorno. Godkendelsen var dog betinget af, at regeringen overholder de fællesskabsretlige bestemmelser og underretter Kommissionen om visse støtteprojekter, der henhører under de italienske regioners kompetence.
By letter of 3 August 1990 AAC lodged a complaint with the Commission against an aid programme approved on 12 April 1990 by the Italian authorities in favour of Italgrani SpA Upon request by the Commission the Italian authorities communicated certain information on the aid envisaged, in particular the decision by the CIPI (Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy) dated 12 April 1990 on the investment programme in question.
Kommissionen havde tidligere, nemlig ved beslutning af 30. april 1987, godkendt anvendelsen af lov nr. 64 af 1. marts 1986 i de fleste af Mezzogiorno's regioner.
At the outcome of the procedure the Commission adopted Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno.
Da der inden for de berørte sektorer er en betydelig samhandel inden for Fællesskabet, fandt Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger udgjorde statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, og ud fra de i sagen foreliggende oplysninger var den af den opfattelse, at de næppe kunne falde ind under undtagelserne i artikel 92, stk 3, og navnlig ikke i bestemmelserne i lov nr. 64/86, jf. de i artikel 9 i beslutning 88/318 fastsatte betingelser.
According to this information the interventions in question concerned a 'programme contract' between the Minister for measures concerning the Mezzogiorno and Italgrani, in accordance with Law No 64.
Kommissionen indledte derfor proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk 2, med hensyn til de enkelte støttebeløb.
Within the framework of this contract Italgrani undertook to execute investments in the Mezzogiorno for a global amount of LIT 964.5 billion.
Endvidere fandt Kommissionen, at der var tvivl med hensyn til, om reglerne om de maksimale værdier for støtteintensiteten var blevet overholdt.
The projected aid amounted to LIT 522.1 billion.
Den italienske regering og Italgrani anlagde sag ved Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutning.
The applicants brought this action in an application lodged on 25 November 1991.
Italgrani har senere hævet sagen, mens Domstolen ved dom af 5. oktober 1994 annullerede afsnit 1.3 og 1.4 i beslutningen, dog ikke i det omfang afsnittene angår støtte til opbygning af lagre af landbrugsprodukter.
The Commission Decision was also subject to annulment proceedings brought by AAC and six producers of starch and other products mentioned in the investment programme and by Casillo Grani (T-442/93 and T-443/93).
Ved skrivelse af 3. august 1990 fremsendte AAC til Kommissionen en klage over et støtteprogram for Italgrani SpA, som de italienske myndigheder havde godkendt den 12. april 1990.
The admissibility of the present action depends on whether the contested decision addressed to the Italian Government and closing the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty is of direct and individual concern to the applicants.
På begæring af Kommissionen fremsendte de italienske myndigheder nærmere oplysninger om den påtænkte støtte, herunder beslutningen af 12. april 1990 om det omhandlede investeringsprogram, truffet af Comitato Interministeriale per il coordinamento della Politica Industriale (et tværministerielt udvalg til samordning af industripolitikken, herefter benævnt »CIPI«).
Since the sectors concerned were the subject of considerable intraCommunity trade, the Commission considered that the interventions in question constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty, and that from the information at its disposal they did not appear to be covered by the derogations contained in Article 92(3) and in particular by the provisions of Law No 64/86 under the terms of Article 9 of Decision 88/318.
Ved skrivelser af 23. og 24. juli 1991 foretog de italienske myndigheder væsentlige ændringer af det oprindeligt fastsatte investeringsprogram og de dermed forbundne støtteforanstaltninger.
Therefore, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) in respect of certain aid. Also the Commission considered doubts to subsist concerning compliance with levels of intensity in the investment aid.
Ifølge de modtagne oplysninger vedrørte den pågældende støtte en »programkontrakt« mellem Italgrani og ministeriet for særlig bistand til Syditalien, jf. lov nr. 64/86. I henhold til kontrakten forpligtede Italgrani sig til at foretage investeringer i Mezzogiorno for et samlet beløb
As to the question whether the contested decision is of direct concern to the applicants, it is true, as Italgrani maintained, that the decision was not capable of affecting the applicants' interests without the adoption at national level of implementing measures by CIPI.
På grundlag af de foretagne ændringer fandt Kommissionen, at støtteintensiteten svarede til de lofter, der navnlig var fastsat i lov nr. 64/86.
The Italian Government and Italgrani brought annulment proceedings before the Court of Justice against the decision.
Kommissionen indrømmede dog, at man ikke må se bort fra forbindelsen mellem stivelse og produkter, der omfattes af den pågældende støtte, for så vidt disse produkter er afledt og/eller forarbejdet af stivelse. De enkelte støttebeløb kunne derfor kun ydes på visse betingelser.
theoretical since there is no doubt as to the will of the Italian authorities to act.
Ved afslutningen af proceduren vedtog Kommissionen beslutning 91/474/EØF af 16. august 1991 om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani med henblik på opførelse af et agro-food-kompleks i Mezzogiorno.
That consideration must be all the more applicable in the present case since, by reference to a specialized publication, the applicants furnished evidence from an independent source.
Med hensyn til spørgsmålet, om den omtvistede beslutning berører sagsøgerne individuelt, bemærkes, at for så vidt angår Kommissionens beslutninger, hvorved en procedure, der er indledt i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, afsluttes, har Domstolen ved bedømmelsen af, om en sådan beslutning berører en virksomhed i den i traktatens artikel 173 forudsatte betydning, bl.a. lagt vægt på, om virksomheden var en af initiativtagerne til den klage, der gav anledning til iværksættelsen af undersøgelsen, om virksomheden blev hørt under denne, og om dens redegørelser i vidt omfang var afgørende for forløbet af undersøgelsen, idet det dog er en betingelse, at deres stilling på markedet i væsentligt omfang påvirkes af den støtteforanstaltning, den anfægtede beslutning drejer sig om (jf. dom af 28.1.1986 i sagen Cofaz m.fl. mod Kommissionen).
As to the question whether the contested decision is of individual concern to the applicants, with regard to Commission decisions closing a procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty the Court has accepted as factors establishing that such a decision is of concern to an undertaking within the meaning of Article 173 of the Treaty the fact that that undertaking was the originator of the complaint which gave rise to the inquiry procedure, that its observations were heard and that the course of the procedure was largely determined by its observations, provided its market position is substantially affected by the aid measure in question (see Cofaz ν Commission [1986] ECR 391).
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 25. november 1991 har sagsøgerne herefter anlagt nærværende sag.
In that connection the Court finds first of all that Italgrani's investment programme provides for the creation of a production capacity which would involve more than a doubling of the production of mannitol and 'other hydrogenated glucoses', together with major growth in the production of sorbitol.
Kommissionens beslutning er også sagsgenstand i et annullationssøgsmål anlagt af AAC og seks virksomheder, som fremstiller stivelse og andre produkter, der er omfattet af investeringsprogrammet, samt af Casillo Grani (sag T-442/93 og Τ-443/93).
In view of the overcapacity already existing on the market in question the Court considers, moreover, that such an increase in capacity is capable of directly and seriously affecting the competitive situation of the few producers already on that market.
Imidlertid kan dommen i Cofaz-sagen ikke fortolkes på den måde, at virksomheder, som ikke kan godtgøre, at der foreligger sådanne omstændigheder, aldrig kan antages at være individuelt berørt i henhold til traktatens artikel 173.
However, the judgment in Cofaz may not be interpreted as meaning that undertakings unable to demonstrate the existence of those circumstances can never be deemed to be individually concerned within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Domstolen har således kun fastslået, at virksomheder, der kan godtgøre, at der foreligger sådanne omstændigheder, er berørt, jf. artikel 173, hvilket ikke er til hinder for, at en virksomhed på anden måde, under påberåbelse af konkrete omstændigheder, som individualiserer den på lignende måde som adressaten, kan godtgøre, at den berøres individuelt.
In fact the Court merely stated that undertakings in a position to establish the existence of such circumstances are concerned within the meaning of Article 173, which does not preclude the possibility that an undertaking may be in a position to demonstrate by other means, by reference to specific circumstances distinguishing it individually as in the case of the addressee, that it is individually concerned.
I den forbindelse bemærkes, at for så vidt angår sagsøgernes stilling på markedet har de fremlagt oplysninger om produktionen af sorbitol, som de havde fra et fagtidsskrift.
In that connection, as far as their market position is concerned, the applicants supplied information on the production of sorbitol taken from a specialized publication.
For så vidt angår spørgsmålet, om den anfægtede beslutning berører sagsøgerne umiddelbart, kan beslutningen som anført af Italgrani ikke berøre sagsøgernes interesser, medmindre CIPI træffer gennemførelsesforanstaltninger på nationalt plan.
Certainly, the mere fact that an act is capable of exerting an influence on the competitive conditions on the market in question cannot be sufficient in order that any trader in a competitive relationship with the recipient of the act may be deemed to be directly and individually concerned by the latter.
Da CIPI allerede ved beslutningen af 12. april 1990 havde godkendt det oprindeligt fastsatte investeringsprogram og den dermed forbundne støtte, og de italienske myndigheder efterfølgende selv har forelagt de foretagne ændringer, er muligheden for, at de italienske myndigheder beslutter ikke at yde den støtte, Kommissionens beslutning har bemyndiget dem til, rent teoretisk, eftersom der ikke er tvivl om de italienske myndigheders vilje til at handle.
Nevertheless, regard being had in the present case to the limited number of producers of the products concerned and the significant increase in production capacity involved in the investments planned by the company in receipt of the aid in question, the Court considers that the applicant undertakings have established the existence of a set of factors amounting to a situation peculiar to them in regard to the measure in question by comparison with any other trader.
Det må således fastslås, at den omtvistede beslutning berører sagsøgerne umiddelbart.
It follows from all the foregoing considerations that the action is admissible as regards the three applicant undertakings.
Selv om Kommissionen ikke har tilsluttet sig de oplysninger, sagsøgerne er fremkommet med, har Kommissionen imidlertid heller ikke givet andre oplysninger, der kan drage dem i tvivl.
Although the Commission did not adopt as its own the information supplied by the applicants, nor did it provide any information to cast doubt on it.
Det må i den forbindelse fastslås, at såfremt Retten kun kunne træffe afgørelse på grundlag af oplysninger eller tal fra officielt hold, ville dette i den foreliggende sag indebære, at sagsøgerne var afskåret fra at fremkomme med nogen form for beviser med hensyn til det omtvistede markeds struktur, og at de ikke ville kunne godtgøre, at den omtvistede beslutning berører dem individuelt.
In that connection it should be stated that if the Court were able only to give judgment on the basis of information or figures of an official nature, that would be tantamount in the present case to preventing the applicants from adducing any evidence as to the structure of the market in question and to making it impossible for them to prove that the contested decision is of individual
mulighed for at godtgøre, at de er individuelt berørt.
Therefore, authentication is not required in the case of acts adopted under the habilitation procedure.
Dette synspunkt må ikke mindst gælde i et tilfælde som det foreliggende, hvor sagsøgerne i et fagtidsskrift har hentet en bevismæssig oplysning, der stammer fra en uvildig kilde.
Since the contested decision was not authenticated and the Commission claimed that it was adopted under the habilitation procedure, the Court considers it necessary to examine, first, whether it was legitimate for the decision to be adopted under the habilitation procedure.
Indledningsvis bemærkes, at artikel 48, stk 2, første afsnit, i Rettens procesreglement bestemmer, at »nye anbringender må ikke fremsættes under sagens behandling, medmindre de støttes på retlige eller faktiske omstændigheder, som er kommet frem under retsforhandlingerne«.
In the present case the applicants made no mention in their application of any alleged infringement of the rules on the procedure for adopting Commission decisions.
På grundlag af sagsøgernes oplysninger må det herefter undersøges, hvilken betydning den omtvistede støtte vil have for deres stilling på markedet.
Moreover, in their reply the applicants merely asserted, without providing any evidence, that there had probably been an infringement of those rules.
Desuden har sagsøgerne i replikken blot anført, at de nævnte regler sandsynligvis var blevet tilsidesat, men har ikke fremført nogen beviser herfor.
The recourse to the habilitation procedure for the adoption of measures of management or administration is compatible with the principle of collegiality. ty.
Henset til den allerede bestående overkapacitet på det pågældende marked må det desuden fastslås, at en sådan forøgelse af produktionskapaciteten må antages direkte og i væsentlig grad at påvirke den konkurrencemæssige stilling for de få producenter, der allerede er på markedet.
It remains therefore to examine whether the contested decision may be regarded as a measure of management or administration.