natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er imidlertid ikke i sig selv konkurrencebegrænsende, da de er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre et sammenhængende distributionssystem.
However, the verification requirements are not in themselves a restriction of competition in so far as they are confined to what is strictly necessary in order to ensure the cohesiveness of the distribution system. In particular :
Specielt bemærkes : er derfor hele koncernen Louis Vuitton Moet-Hennessys andel af markedet for kosmetiske luksusvarer i EF, der som nævnt i kapitel I.B i betydelig grad overstiger ovennævnte tærskel.
Under such conditions, the rele vant market share is that held in the Community market for luxury cosmetic products by Louis Vuitton Moët-Hennessy ; as stated in Chapter LB above, the share is well in excess of the abovementioned threshold.
Pi denne baggrund er der derfor grund til at antage, at konkurrencebegrænsningen vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart.
Consequently, the view must be taken that the barriers to competition encountered constitute an appreciable restriction of intraCommunity trade.
Subsidiært skal det tilføjes, at de anmeldte aftaler indgir i en økonomisk kontekst, der er kendetegnet ved en systematisk anvendelse af selektive distributionssystemer, som indebærer konkurrencebegrænsninger af tilsvarende karakter, og at disse distributionsstrukturer tilsammen under alle omstændigheder har en stærkt konkurrencebegrænsende virkning. ning.
It should also be added that the agreements notified form part of an economic context in which selective distribution systems comprising restrictions of competition similar to those described above are the rule and that, consequently, the appreciable nature of the restrictions noted may be said to derive from the cumulative effect inherent in such a distribution structure.
B. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3 i) at Givenchys kontrol af de godkendte forhand leres fakturaer for videresalg til eller indkøb hos andre medlemmer af distributionsnettet udtryk keligt er begrænset til de tilfælde, hvor producenten er i besiddelse af konkrete indicier for, at en forhandler har medvirket til videresalg af aftalevarer uden for det godkendte distributionsnet; denne kontrol udgør for producenten et absolut nødvendigt middel til at kunne skride ind over for brud på den selektive distributionsaftale og sikre et ensartet og tæt system
(i) the checking by Givenchy of the authorized retailer's invoices relating to the resale or purchase of Givenchy products to or from other members of the distribution network is expressly limited to cases where the producer has concrete evidence that the retailer has been involved in reselling the contract products outside the authorized distribution network. For the manufacturer, such monitoring is an indis pensable means of taking action against possible breaches of the selective distribution contract and of ensuring the homogeneity and tightness of the system ;
De aftaler, som Givenchys selektive distributionssystem i Fællesskabet er baseret på, opfylder betingel serne i artikel 85, stk. 3.
The contracts underlying the Givenchy system of selective distribution in the Community meet the conditions provided for in Article 85 (3).
Forbedring af produktionen og distributionen ii) at selv om aftalen pålægger de godkendte forhandlere pligt til at sikre sig, at der virkelig er tale om en af Givenchy godkendt forhandler, inden de leverer til et andet medlem af nettet, kan de selv vælge, hvordan de vil opfylde denne forpligtelse ; da det ikke er obligatorisk at høre Givenchy om dette spørgsmål, har de godkendte forhandlere fortsat mulighed for at levere til deres kolleger, uden at Givenchy får kendskab til det.
(ii) although the contract requires the authorized retailer, before supplying another member of the network, to ensure that the latter is indeed an authorized Givenchy retailer, the choice of appropriate means of fulfilling this requirement is left to the discretion of the authorized retailer. As Givenchy does not have to be consulted on this matter, the authorized retailer is free to supply another retailer without the knowledge of Givenchy.
Kosmetiske luksusvarer adskiller sig fra lignende produkter, der opfylder andre forbrugerkrav, bla. i kraft af det eksklusive og prestigebetonede image, der i forbrugernes øjne er forbundet med mærket.
Luxury cosmetic products differ from similar products that meet other consumer requirements, inter alia, through the image of exclusivity and prestige which, in the consumer's mind, is associated with the brand under which they are sold.
Producentens evne til at skabe og bevare et originalt og prestigefyldt image udgør derfor en afgørende konkurrencefaktor.
The manufacturer's capacity to create and maintain an original and prestigious brand image is thus a key factor in competition.
Erfaringerne viser nemlig, at hvis en kosmetisk luksusvare kan købes overalt, ændres forbrugernes opfattelse af produktet, hvilket på lang sigt formindsker efterspørgslen.
Experience shows that generalized distri bution of a luxury cosmetic product can affect the consumer's perception of it and in the long term reduce demand for it.
Givenchys distributionssystem dækker hele EF.
The Givenchy distribution system covers the whole of the Community.
I betragtning af systemets konkurrencebegrænsende karakter vil det derfor i sig selv kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Since it restricts competition, it is liable to affect trade between Member States.
Med hensyn til konkurrencebegrænsningens omfang har EF-Domstolen statueret, at en virksomhed, der forsyner ca. 5 % af et marked, er tilstrækkeligt betydelig til, at dens adfærd kan påvirke handelen inden for Fællesskabet (sag 19/77, Miller, dom af 1. februar 1978, Sml. 1978, s. 131).
As to whether or not the restriction is appreciable, the Court of Justice has ruled that an undertaking which supplies some 5 % of a market is in a position to influence intraCommunity trade through its conduct (Case 19/77, Miller v. Commission [1978] ECR 131).
Givenchys moderselskab, koncernen Louis Vuitton Moët-Hennessy, kontrollerer imidlertid også selskaberne Parfums Christian Dior og Parfums Christian Lacroix, der ligesom Givenchy opererer på markedet for kosmetiske luksusvarer.
Givenchy's parent company, the Louis Vuitton Moët-Hennessy group, also controls Parfums Christian Dior and Parfums Christian Lacroix which, like
pi rationel mide at foretage de ændringer af indretningen af sit salgssted, der eventuelt mitte være nødvendige for at opfylde de kvalitative godkendel-ses kriterier.
On the other hand, the procedure allows the retailer to carry out in a proper manner any refitting of the retail outlet that may be required to meet the qualitative criteria for authorization.
Som en generel forpligtelse over for mærket Givenchy udgør bestemmelserne om salgsstedernes deltagelse i reklamekampagner og salgsfremstød et nødvendigt supplement til de forskellige reklame kampagner, der gennemføres på nationalt eller lokalt plan af Givenchy eller i givet fald af selskabets eneforhandlere.
The provisions on cooperation in advertising and promotional activities, which are generic obligations to support the Givenchy brand, are a necessary corollary, in each retail outlet, to the various advertising measures carried out at national or local level by Givenchy or, where appropriate, by its exclusive agents.
Disse bestemmelser gør det bla. muligt i kontrahenternes fælles interesse at koordinere producentens og de godkendte forhand leres salgsfremstød og siledes at planlægge ensartede reklamekampagner pi den mest rationelle måde.
The provisions make it possible in particular to coordinate, in the common interest of the contracting parties, the promotional measures taken by the manufacturer and its authorized retailers and thus to plan as rationally as possible coordinated advertising campaigns.
De begrænsninger, der følger af disse forpligtelser, betyder i øvrigt ikke, at Givenchys godkendte forhandlere forhindres i at drage fordel af konkurrencen mellem de forskellige mærker.
Furthermore, the constraints imposed by such requirements are not such as to prevent Givenchy from taking advantage of interbrand competition.
Forpligtelsen til at aftage en bestemt irlig mindste mængde tjener til at sikre en regelmæssig strøm af forsyninger og gør det muligt for Givenchy (eller i givet fald eneforhandlerne) at koncentrere distributionen pi de højstydende salgssteder og siledes sikre en bedre fordeling af de omkostninger, der er forbundet med salg af produkterne og med den bistand, der skal ydes salgsstederne.
The minimum annual purchase requirement is intended to maintain continuous supplies and allows Givenchy (or, where appropriate, its exclusive agents) to concentrate distribution on the most effective retail outlets, thus rationalizing the spread of the costs associated with the distribution of its products and with the provision of assistance to retail outlets.
Navnlig udgør en sådan forpligtelse et middel til at sikre, at producentens omkostninger dækkes ind af en tilstrækkelig stor omsætning, og at de godkendte forhandlere bidrager aktivt til at fremme salget af mærket ved at yde forbrugerne en service, der er på højde med aftalevarernes omdømme.
In particular, this obligation is a means of ensuring, on the one hand, that the costs borne by the manufacturer will be covered by an adequate volume of business and, on the other, that the authorized retailer will contribute actively to enhancing the brand through customer service that is in line with the reputation of the contract products.
Den rationaliseringseffekt, der er indbygget i denne forpligtelse, følger ligeledes af de grænser, der er fastsat for dens håndhævelse, idet størrelsen af mindsteindkøbet fastsættes årligt af Givenchy (eller af selskabets eneforhandler) på en sådan måde, at det ikke over skrider 40 % af det gennemsnitlige indkøb, der er foretaget af samdige salgssteder på en medlemsstats område i det forløbne år.
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Givenchy (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
Med hensyn til beløbets størrelse er der i øvrigt grund til at antage, at den pågældende forpligtelse ikke i for høj grad begrænser forhandlernes frihed til at sælge eller fremme konkurrerende mærker.
Furthermore, given the level of this threshold, the view may be taken that the requirement in question is not such as to restrict unduly the retailer's freedom to sell or promote competing brands.
Forpligtelsen for en godkendt forhandler i et område, hvor et nyt produkt endnu ikke er blevet markedsført, til at afholde sig fra aktivt at sælge det pågældende produkt i et år, gør det muligt for producenten at afprøve et nyt produkt på et afgrænset marked og at udvide eller indstille markedsføringen af produktet afhængigt af resultaterne på dette marked.
The requirement imposed on authorized retailers on whose territory a new product has not yet been launched to refrain from engaging in the active sale of such product for one year enables the manufacturer to test a new product on a given market and to reserve the right, in the light of the results obtained on that market, to extend or stop the marketing of the product.
Lanceringen af en ny kosmetisk luksusvare er i industriel og kommerciel henseende en kompliceret operation, som kræver betydelige investeringer og en stor reklameindsats.
The launching of a new luxury cosmetic product is a complex industrial and commercial operation entailing large-scale investment and sophisticated advertising promotion.
Skal en sådan operation udvise gode resultater, forudsætter det endvidere et snævert samarbejde mellem producenten og de godkendte forhandlere, som på deres side har behov for præcis information for at kunne tilbyde de endelige forbrugere den professionelle rådgivning, de forventer.
The success of such an operation presupposes close cooperation between the manufacturer and its authorized retailers, who, for their part, require specific training in order to provide final customers with the professional advice they expect.
Som helhed opvejer fordelene helt klart den ulempe, der består i, at det blandt de kvalificerede forretningsdrivende kun er dem, der erklærer sig rede til at påtage sig de i det foregående beskrevne supplerende forpligtelser, der godkendes.
Viewed as a whole, these benefits clearly outweigh the disadvantage that, amongst qualified traders, the only ones authorized are those who declare that they are willing to assume the additional obligations described above.
Disse begrænsninger tjener til at sikre, at Givenchyprodukterne kun sælges under forhold, der sikrer, at mærket bevarer det image af kvalitet og eksklusivitet, der er kendetegnende for kosmetiske luksus-
These restrictions have the effect of ensuring that Givenchy products are distri buted only under conditions that can preserve the high quality image and exclusivity associated with the fact that they are luxury cosmetic products.
De godkendte forhandleres forpligtelse til på deres salgssted at præsentere konkurrerende mærker, der kan fremhæve Givenchy-produkternes image og prestige, har til formål at opretholde et distributionssystem, der er baseret på, at Givenchys produkter bliver præsenteret side om side med andre konkurrerende luksusmængder, hvilket er en garanti for forhandlernes evne til at drive en specialforretning, der kan tilbyde forbrugerne et bredt udvalg af konkurrerende produkter og kan tiltrække kunder.
The requirement that authorized retailers carry, in their outlet, a sufficient number of competing brands to reflect the image and reputation of Givenchy products is intended to maintain a distri bution system based on the sale of Givenchy products alongside other competing luxury brands, which ensures that retailers are able to run a specialized business that is capable of offering consumers a wide range of competing products and thereby attract customers.
Det bidrager til at sikre, at aftale varerne præsenteres på en attraktiv måde, og fremmer samtidig konkurrencen mellem varer af forskellige mærker.
This also helps to ensure the enhanced presentation of the contract goods whilst stimulating interbrand competition.
Lagerforpligtelserne tjener til at udvide de godkendte forhandleres udvalg af Givenchyprodukter, således at forbrugerne på ethvert salgs sted altid vil kunne finde hovedparten af varenumrene i hver af de serier, der markedsføres af Given-
The requirements on the holding of stocks have the effect of extending the range of Givenchy products available through authorized retailers, so
De fordele, der er forbundet med Givenchys selektive distributionssystem, er til direkte gavn for forbrugerne.
Consumers derive direct advantage from the benefits inherent in the Givenchy selective distribution system.
Det anmeldte distributionssystem gør det nemlig muligt at bevare aftalevarernes eksklusive karakter, som er hovedmotivet til forbrugernes valg.
The distribution system notified allows the exclusive character of the contract products to be safeguarded, such exclusive character being the main reason why consumers choose them.
Det sikres siledes, at disse luksusvarer ikke gøres til almindelige varer gennem en udvanding af deres image og en forringelse af den bagved liggende kreativitet eneforhandler, er nødvendig for at sikre et sammenhængende og tæt selektivt distributionssystem.
The consumer is thus assured that the luxury product will not become an everyday product as a result of a down grading of its image and a decrease in the level of creation.
På denne baggrund udgør forpligtelsen for Givenchy eller i givet fald selskabets eneforhandler til kun at afsætte Givenchyprodukter gennem de salgssteder, der opfylder betingelserne i den selektive distributionsaftale, modstykket til de godkendte forhandleres specialiseringspligt, og den gør det muligt at give videreforhandlerne af mærket ensartede konkurrencebetingelser.
system. In this context, the requirement incumbent on Givenchy or, where appropriate, its exclusive agents to market the products bearing the Givenchy brand name only in retail outlets that meet the conditions specified in the selective distri bution contract is complementary to the specialization requirement imposed on authorized retailers and makes it possible to ensure uniform conditions of competition between resellers of the brand.
Konkurrencen ville derimod blive fordrejet, hvis Givenchy leverede til forhandlere, der som følge af, at de ikke var underkastet samme forpligtelse, havde langt lavere omkostninger end medlem merne af det selektive distributionsnet.
Otherwise, competition would be distorted if Givenchy supplied traders which, not being subject to the same obligations, had to bear financial charges that were appreciably smaller than those borne by the members of the selective distribution network.
Var det tilfældet, ville det ikke længere kunne kræves af de af Givenchy godkendte forhandlere, at de opfyldte de forpligtelser, der påhvilede dem, hvorefter det selektive distributionssystem ikke længere ville kunne opretholdes.
In such a situation, it would no longer be possible to require authorized Givenchy retailers to continue to carry out their own obligations, with the result that the selective distribution system could no longer be maintained.
I øvrigt bevirker et sidant system, at der lægges vægt pi andre konkurrencefaktorer end prisen, Leks. garantien for service og kundevejledning og garantien for altid at kunne købe de fleste vare numre i Givenchys produktserie, herunder nyheder.
In addition, the establishment of such a system has the effect of focusing on factors of competition other than the price, such as the provision of an advisory service for customers and the constant availability of the essential products in the ranges, including new products, marketed by Givenchy.
Kunder, der lægger mindre vægt pi det image og den salgsservice, som det selektive distributionssystem er bygget op omkring, kan i øvrigt altid vælge tilsvarende artikler fra et tilstødende marked, som ikke afsættes gennem selektive distributionssystemer, og derigennem straffe producenten for hans valg af forretningsstrategi.
Furthermore, if customers regard as secondary the brand image or the services associated with sale within the selective distribution system, they can choose similar articles falling within an adjacent market and distributed without the use of selective distribution systems, thus penalizing the commercial strategy pursued by the producer.
Da Givenchys distributionssystem er baseret pi sameksistens med andre prestigemærker, og da de godkendte forhandlere ikke længere begrænses i deres valg af konkurrerende mærker, der kan være repræsenteret på deres salgssted, kan forbrugerne altid undlade at købe Givenchy-mærket, hvis de mener, at kvaliteten ikke længere lever op til prisen.
In addition, since the Givenchy distribution system is based on the products being sold alongside other prestige brands, and authorized retailers are no longer restricted in the choice of competing brands to be sold in their outlets, consumers can always decide not to buy the Givenchy brand if the level of its prices are considered no longer to correspond to the quality of its products.
I denne forbindelse giver bestemmelsen om, at forhandleren også skal føre konkurrerende mærker, forbrugerne mulighed for at foretage et valg og at sammenligne et udvalg af produkter af konkurrerende mærker på købstidspunktet. spunktet.
The clause requiring competing brands to be sold in the retail outlet gives customers the opportunity to compare a range of competing products when making a purchase.
I betragtning af det nuværende antal af godkendte forhandlere i Givenchys distributionsnet og den omstændighed, at producenten ikke kan modsætte sig optagelsen af andre detailhandlere på grundlag af rent kvantitative kriterier, kan det antages, at systemet ikke i for høj grad vil begrænse konkur rencen inden for mærket.
Lastly, in view of the number of authorized retailers currently included in the Givenchy network and in view of the fact that the producer cannot refuse the inclusion of new retailers on the basis of purely quantitative criteria, the view may be taken that the system is not such as to restrict unduly intrabrand competition.
På denne 'måde sikres forbrugerne en rimelig andel af fordelene ved rationaliseringen af distributionen, og det så meget desto mere som de godkendte forhandlere selv frit kan fastsætte deres salgspriser.
Accordingly, consumers are allowed a fair share of the benefits resulting from the rationalization of distribution, particularly since the contracts notified provide for complete freedom in the setting of retail prices by authorized retailers.
Givenchys distributionssystem indeholder ikke nogen konkurrencebegrænsende forpligtelse, der ikke er nødvendig for at opnå de tidligere nævnte fordele.
The Givenchy distribution system does not contain any restrictive obligation that is not indispensable to the attainment of the abovementioned benefits.
Forbuddet mod, at de godkendte forhandlere leverer aftalevarer til detailhandlere, der ikke på forhånd er blevet godkendt af Givenchy eller af en
Prohibiting authorized retailers from supplying contract products to traders not previously author ized by Givenchy or by one of its exclusive agents is a necessary condition for ensuring the cohesiveness and tightness of the selective distribution
Godkendelsesproceduren overskrider ikke grænserne for, hvad der er nødvendigt for at sikre en gnidningsløs integration af nye videreforhandlere i distributionsnettet.
The authorization procedure does not go beyond the limits of what is necessary in order to ensure flexible integration of new resellers into the distri bution network.
Det skal navnlig bemærkes, at denne procedure kun finder anvendelse i forbin delse med ansøgninger fra nye forhandleremner eller tidligere godkendte forhandlere, hvis forhand lerkontrakt er opsagt som følge af sidstnævntes brug på aftalen.
It should be pointed out, in parti cular, that the procedure is applicable only in the case of requests from new candidates or from former authorized retailers whose distribution contracts have been terminated as a result of a breach of contract which they have committed.
Proceduren kan derfor ikke misbruges ved de løbende fornyelser af kontrakten.
Consequently, the procedure cannot give rise to abuses during the periodical renewals of contracts.
Desuden er denne procedure ikke af en sådan art, at den vil kunne hindre forhandlerne i frit at råde over deres forretningssted og f.eks. i at overdrage det til tredjemand, idet distributionsaftalen automatisk videreføres, når blot en kontrol af den nye ejers faglige kvalifikationer har vist, at de er i orden.
Furthermore, such a procedure is not liable to affect the retailer's freedom to dispose of his business, notably by selling it to third parties, since the extension of the distribution contract in the name of a new operator is automatic, subject to verification of the latter's professional qualifications.
Eftersom Givenchy endelig er forpligtet til at underrette detailhandlerne om årsagerne til, at en ansøgning eventuelt ikke kan imødekommes, vil de altid kunne gøre indsigelse mod den måde, hvorpå ansøgningsproceduren er anvendt i det pågældende tilfælde, navnlig hvis der er lagt diskriminatoriske udvælgelseskriterier til grund.
Lastly, since Givenchy is required to inform the retailer of the reasons for any rejection of his application, the retailer will always be able to challenge the implementation of the admission procedure with respect to him, notably where the selection criteria have been applied in a discriminatory manner.
Det skal endvidere tilføjes, at selv om de frister, der nu indgår i procc-
In addition, it should be observed that, while the periods currently provided for in the context of the aforesaid procedure are relatively long, they have nevertheless been regarded as