natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999­rapporterne om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner bør forelægges til gennemgang senest i midten af juni 1999, og Kommissionen bør fremsætte sit forslag til den fælles beskæftigelsesrapport og de nye ret­ningslinjer for beskæftigelsen for 2000 inden september 1999.
¡nation by mid-June 1999 and the Commission should make its proposal for the 'Joint employment report' and the new employment guidelines for the year 2000 before September 1999.
Det Europæiske Råd anmoder endvidere Rådet om at sørge for større synergi mellem retningslinjerne for be­skæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Når medlemsstaterne reviderer deres nationale hand­lingsplaner, bør de lægge særlig vægt på:
The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
Derudover opfordres Kommissionen til i 1999 som led i en »forårspakke« at forelægge en meddelelse om in­tegration af ligestillingsaspektet i beskæftigelsespolitik­kerne på fællesskabsplan på grundlag af EF­traktatens ar­tikel 127 som ændret ved Amsterdam­traktaten og en ajourføring af rapporten om »Europa som en økonomisk
In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report 'Europe as an economic entity'.
enhed«. Kommissionen opfordres desuden til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjene steydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at af lægge rapport om, hvordan de implementerer handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital.
The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to streng­then support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Den Europæiske Investeringsbank har bevaret dynamikken i sine lånetransaktioner til fordel for sunde investeringsprojekter, herunder inden for prioriterede sektorer i henhold til dens særlige Amsterdam-handlingsprogram, som f.eks. investeringer i uddannelses-, sundheds- og bymiljøprojekter. miljøprojekter.
The European Investment Bank has maintained the momentum of its lending operations in favour of sound investment projects, including those in priority sectors under its Amsterdam special action pro­gramme, such as investments in education, health and urban environment projects.
For at sikre en vellykket gennemførelse af Luxembourg-processen er en bred og intensiv dialog mellem alle involverede parter, dvs. Rådet, Kommissionen, Euro pa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, Den Europæiske Centralbank cg Den Europæiske Investeringsbank af allerstørste vigtighed, således at de bidrager til den over ordnede strategi for beskæftigelse, vækst og stabilitet.
For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the Euro­pean Parliament, the social partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
I denne forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd EIB til at overveje en fremskyndet frigørelse af midler til transaktioner med risikovillig kapital inden for det loft på 1 mia. ECU, der oprindeligt skulle nås i år 2000; må let er, at disse transaktioner skal gennemføres i alle med lemsstater.
In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
Den kan især omfatte en fordobling i nær fremtid af midlerne til den europæiske teknologifacilitet.
This could include, in particular, an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Det Europæiske Råd opfordrer EIB til at gennemgå de eksisterende finansieringsordninger for miljøprojekter i EU og de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU, under behørig hensyntagen til disse projekters indvirkning på beskæftigelsen.
The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, tak­ing due account of the employment effects of such projects.
Et beskæftigelsesvenligt miljø i) Jobskabende investeringer
The social partners have an important responsib­ility in the employment process.
Forskning og innovation er af afgørende betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Growth, competitiveness and employment are cru­cially dependent on research and innovation.
Det Euro pæiske Råd konstaterer derfor med tilfredshed, at der er opnået enighed om 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The European Council therefore welcomes the agreement on the fifth framework programme for research and technological development.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er særligt vigtige for styrkelsen af EU's innovationskapacitet.
To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular signif­icance.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med Rådets fastlæggelse af fælles holdninger vedrørende Socrates-hand-lingsprogrammet og Leonardo da Vinci-handlingspro-grammet.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' action programmes.
Investeringer i infrastruktur og finansiering af innovative projekter er vigtige elementer i strategien til fremme af vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and compe­titiveness.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse »Offentlige investeringer som led i den økonomiske strategi«, hvori det foreslås, at medlemsstaterne tager deres budgetstruktur op til fornyet behandling med sigte på at øge investeringernes andel relativt.
The European Council takes note of the communication by the Commission entitled 'Govern­ment investment in the framework of economic strate­gy', which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
Formandskabets konklusioner: at det hurtigt når til en fælles holdning vedrørende ung domsprogrammet.
Conclusions of the Presidency
iii) Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
(iii) Internal market and financial services
Der er gjort stadige fremskridt i bestræbelserne på at modernisere, udvide og forenkle det indre marked i over ensstemmelse med handlingsplanen.
Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the single market in accordance with the action plan.
Man har vedtaget den nødvendige nye lovgivning, især forordningen om frie varebevægelser.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the regulation on free movement of goods.
Det Europæiske Råd ser med til fredshed på, at Kommissionen vil fortsætte med at over våge fremskridtet inden for det indre marked ved hjælp af resultattavlen.
The European Council welcomes the Commission's intention to con­tinue to monitor progress within the single market through the Scoreboard.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens rapport om denne problematik og opfordrer ind trængende medlemsstaterne til rettidigt at iværksætte planer til beskyttelse af deres egen infrastruktur og til at fortsætte med at skabe forståelse for problematikken i alle sektorer, idet der lægges særlig vægt på den offentlige sektor og små og mellemstore virksomheder.
The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the prob­lem of supply­chain failures outside the EU, to elab­orate contingency plans to address this, and to ex­change information with their counterparts in other Member States. It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastruc­ture providers from the Member States to establish whether the cross­border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appro­priate action where required to the next European Council.
Der er brug for yderligere forenkling og forbedring af lovgivningen, både på fællesskabsplan og nationalt plan, for at gøre reglerne for det indre marked lettere at anvende og derved mere effektive.
Further simplification and improvement of legisla­tion at both Community and national level are required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af økonomiske og lovgivningsmæssige reformer som en sammenhængende politik for det indre marked og konkurrenceevnen med henblik på fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The European Council stresses the importance of economic and reg­ulatory reform as a coherent policy for the single mar­ket and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
En fuldstændig og korrekt gennemførelse af fælles skabsretten er afgørende for, at det indre marked kan fungere.
Full and correct implementation of Community legislation are essential to the functioning of the inter­nal market.
Det Europæiske Råd noterer sig, at medlemssta terne til trods for betydelige fremskridt stadig er bagud med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in re­spect of transposition of Community rules in the Member States.
Der skal gøres en fornyet indsats for at gennemføre de resterende retsakter uden yderligere forsinkelser.
Renewed efforts must be made to transpose the remaining legal acts without any further delay.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (det indre mar ked) til at forelægge en rapport om evalueringen af handlingsplanen for det indre marked, som gør status over, hvilke resultater der er opnået, og lancerer en debat om den fremtidige indsats med hensyn til det indre marked.
The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the single market action plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the single market.
De fremtidige prioriteter bør omfatte bedre regulering/ forenkling, forbrugerbeskyttelse, finansielle tjenesteydelser, statsstøtte, skattepolitisk samarbejde, standardisering, et velfungerende princip om gensidig anerkendelse og strukturreformer som drøftet i Cardiff.
Future pri­orities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, State aids, tax policy cooperation, standardisation and a well­func­tioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
Arbejdet på grundlag af Kommissionens forslag, rapporten om egne indtægter og medlemsstaternes bidrag har ført til væsentlige fremskridt siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Dette arbejde afspejles i Rådets
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
rapport og debatten i Det Europæiske Råd. Kommissionens forslag og rapporten fra Rådet er et godt grundlag for det videre arbejde.
The Commission's propos­als and the report from the Council constitute a good basis for further work.
De centrale elementer med hen blik på en endelig ordning er nu indkredset.
The key elements for a final settlement have now been identified.
På en række områder hersker der en vis grad af enig hed.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
Man har også under arbejdet afgrænset de politikområder, hvor der skal opnås enighed som led i proces sen med at indkredse forhandlingsparametrene med hen buk på den endelige samlede enighed.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiations in moving towards a final overall agreement.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at de seks tiltrædelseskonferencer med Cypern, Ungarn, Po len, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien nu er inde i substansforhandlinger, og at man har nået de første konkrete resultater.
The European Council stresses the importance of the financial services sector as a motor for growth and job­creation, but also the challenges due to the intro­duction of the single currency.
Det opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og ansøgerlandene til at bevare dynamik ken, så der kan føres intensive forhandlinger i første halvår 1999.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a high­level group. It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single finan­cial market.
Forhandlingerne er nu inde i slutfasen.
The negotiations have now moved into the final phase.
D gentager, at det er fast besluttet på, at der skal opnås samlet enighed om Agenda 2000 på Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24.-25. marts 1999
Century date­change problem
Det noterer sig, at overgangen fra den multilaterale til den bilaterale fase af denne analytiske gennemgang af gældende EU-ret i begyndelsen af næste år vil give processen ny dynamik og dermed fremme for beredelsen af forhandlingerne.
Reference: Commission communication to the Vienna European Council on how the European Union is tackling the Year 2000 computer problem: point 1.2.164 of this Bulletin
D opfordrer til en nøje gennemgang af alle de elementer og holdninger, som er kommet frem under drøftelserne, med henblik på at nå til samlet enighed og
□ regards Agenda 2000 as a package on which agree­ment can only be reached as a whole;
Det ser med tilfredshed på, at der, således som det kommer til udtryk i Rådets rapport om Agenda 2000, er opnået bred politisk enighed om førtiltrædelsesinstrumenterne, selv om denne er betinget af den samlede enighed om Agenda 2000.
It welcomes the broad politi­cal agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains, however, subject to overall agreement on Agenda 2000.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Euro pa-Parlamentet og Rådet er villige til at sikre en ind gående behandling af lovteksterne i så god tid, at de kan vedtages endeligt inden valget til Europa-Parlamentet i juni.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next Euro­pean Parliamentary elections in June.
Det Europæiske Råd understreger, at det lægger stor vægt på den yderligere udvikling af forbindelserne mel lem EU og Tyrkiet, således at den europæiske strategi for forberedelse af Tyrkiet til medlemskab fremmes.
The European Council underlines the great impor­tance it attaches to the further development of rela­tions between the EU and Turkey taking forward the European strategy to prepare Turkey for membership.
Det erkender i den forbindelse, at den videre gennemførelse af den europæiske strategi spiller en central rolle i over ensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
In this context it recognises the central role of the fur­ther implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet på Europa konferencen som forum for politisk konsultation om spørgsmål af generel interesse for deltagerne.
The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political con­sultation on questions of general concern to the partic­ipants.
Der vil blive afholdt et møde på udenrigsministerniveau i 1999.
One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
Det Europæiske Råd havde en indgående drøftelse om alle udvidelsesprocessens aspekter.
The European Council had a thorough dis­cussion on all aspects of the enlargement process.
Det noterer sig med tilfredshed, at den samlede udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg, nu er godt i gang.
It welcomes the fact that the overall enlargement proc­ess launched in Luxembourg is now well under way.
Det Euro pæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens første regelmæssige situationsrapporter på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og Cardiff og tilslutter sig vedlagte rådskonklusioner af 7. december 1998 om udvidelsen af Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of its conclu­sions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Det Europæiske Råd understreger, at hvert land fortsat vil blive bedømt ud fra sine egne forudsætninger.
The European Council stresses that each country will continue to be judged on its own merits.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fore-
The European Council invites the Commission to present its further progress reports in view of the Helsinki European Council.
Miljø og bæredygtig udvikling derstreger betydningen af dens iværksættelse for en hurtig ratifikation af Kyoto-protokollen.
The European Council notes with satisfaction that the six accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Det Europæiske Råd i Köln bør tage spørgsmålet om en samlet EU-strate-gi for klimapolitikken op til overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotia­tions in the first half of 1999.
Det Europæiske Råd bekræfter sine tilsagn fra Luxembourg og Cardiff om, at der på baggrund af Amsterdam-traktaten vil blive taget hensyn til miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker.
The European Council reaffirms its commit­ments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Det har med tilfredshed modtaget de foreløbige rapporter fra Rådet (transport), (energi) og (landbrug) om dette aspekt, og det henstiller til disse råd, at de fortsætter deres arbejde med henblik på at kunne forelægge omfattende strategier på disse områder med en tidsplan for yderligere for anstaltninger samt et sæt indikatorer for Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further mea­sures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Det Europæiske Råd erkender, at det er vigtigt at sikre, at miljøhensyn får en hensigtsmæssig plads i de beslutninger, der skal træffes inden for land brugs- og strukturpolitikken i forbindelse med Agenda 2000, idet de hidtidige fremskridt tages til efterretning.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det lægger stor vægt på. at Amsterdam-traktaten finder fuld anvendelse, så snart den træder i kraft. Det udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort indtil nu i det forberedende arbejde, og understreger behovet for meget hurtigt at afslutte arbejdet med de nødvendige foranstaltninger, herunder på det vigtige område retlige og indre anliggender.
The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union mem­bership and takes note of the intention of the Commis­sion to present at the beginning of next year an up­dating of its favourable opinion of 1993.
Det opfordrer Rådet til at videreføre dette arbejde på andre af Fællesskabets politikområder, navnlig i Rådet (udviklingssamarbejde), (det indre marked) og (industri).
It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the De­velopment, Internal Market and Industry Councils.
Rådet bør også lægge vægt på tværgående emner, som f.eks. klimaændringer og miljøaspekterne ved beskæftigelse og udvidelsen.
The Council should also put emphasis on cross-secto­ral issues such as climate change and the environ­mental dimension of employment and enlargement.
I den forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med Rådets konklusioner om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet og om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union.
In this context, the European Council welcomes the Council conclusions on accession strategies for the environment, and on nuclear safety in the context of enlargement of the European Union.
Det Europæiske Råd noterede sig udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer og opfordrer de be rørte institutioner til at sikre den nødvendige opfølgning.
The European Council reiterates the Union's wil­lingness to continue to provide pre-accession aid
Kommissionen opfordres til at forelægge en status rapport om integration af miljøpolitikken i god tid inden Det Europæiske Råd i Köln, som navnlig inddrager mil jøvurderinger af Kommissionens vigtigste forslag på de forskellige politikområder.
The Commission is invited to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy in
Det Europæiske Råd vil på mødet i Helsingfors fore tage en vurdering af de samlede fremskridt med at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politik for at sammenkæde de sektorstrategier, der er udviklet af Rådet i dets forskellige sammensætninger, en koordineret rapport om indikatorer, forelagt af Kom missionen, og den samlede evaluering af femte handlingsprogram på miljøområdet.
Conclusions of the Presidency time for the Cologne European Council, particularly taking into account the use of environmental apprais­als for its major policy proposals.
Når der udpeges yderligere emneområder for fælles strategier, bør der også overvejes tværgående emner. ner.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det i for ståelse med WEU fremmer færdiggørelsen af ordninger for udvidet samarbejde i medfør af protokollen til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret
The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty's entry into force.
Formandskabets konklusioner: ved Amsterdam­traktaten, således at disse kan træde i kraft ved traktatens ikrafttræden.
Climate change is one of the most challenging en­vironmental problems for the next decades.