natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til Rådets resolution
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council
— der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 1. juli 1992
— having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on 1 July 1992,
— der henviser til Rådets resolution af 26. maj 1992
— having regard to the Council resolution of 26 May 1992,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt til udtalelser fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, Udvalget om Transport og Turisme og fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter (A3-0317/92).
— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Energy, Research and Technology, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0317/92),
A. der med bekymring konstaterer den tiltagende forringelse af klodens miljø, som tvinger EF til at indføre nye bindende foranstaltninger for at vende denne udvik ling
A. noting with concern the growing degradation of the environment on a global scale, which will require the Community to take further binding measures to reverse current trends in this area,
B. der henviser til, at der ved enhver politisk beslutning fra EF's side må tages hensyn til de uløseligt forbundne faktorer miljø, samfund, økonomi og sundhed
B. whereas the total interdependence of environmental, social, economic and health factors should be closely borne in mind when any decision is taken on Community policy,
C. der minder om, at Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990 har erkendt sit klare medansvar i denne situation, som udgør en alvorlig trussel for klodens og dermed også for menneskehedens overlevelse
C. whereas the European Council in Dublin of 25 and 26 June 1992 recognized its clear responsibility for dealing with this situation, which constitutes a grave threat to the survival of our planet and, consequently, to human life,
D. der henviser til, at dette medansvar må give sig udslag i, at Kommissionen vedtager bestemmelser om et højt beskyttelsesniveau, og at miljødimensionen skal være en fast bestanddel ved udformningen og gennemførelsen af EF's politik på de øvrige områder, således som det fastlås i artikel 2 og 130 R, stk. 2 i den nye Traktat
D. whereas this joint responsibility must be reflected in adoption by the Commission of laws setting high levels of protection and whereas the environmental dimension should form an integral part of the process of defining and implementing all other Community policies, as laid down in Articles 2 and 130r(2) ot the new Treaty,
E. der er af den opfattelse, at dette medansvar ikke må indskrænke sig til erklæringer, konferencer eller taler, men at det skal resultere i handlinger, aktiviteter, fastsættelse af frister og konkrete programmer og med støtte fra de relevante instrumenter hertil
E. whereas this shared responsibility cannot be confined to declarations, conferences and speeches but must be translated into practical action, deeds, timetables and programmes backed up by the appropriate instruments,
F. der derfor navnlig efter FN-konferencen om Miljø og Udvikling henviser til, at det med henblik på at finde globale løsninger haster med at konkretisere og udvide det internationale samarbejde om miljøbeskyttelse, og at Det Europæiske Fællesskab bør udarbejde de nødvendige opfølgningsmekanismer og indtage en førerrolle med hensyn til iværksættelse og gennemførelse af resultaterne, uafhængigt af hvordan de andre industrinationer forholder sig
F. whereas, particularly after the UN Conference on Environment and Development, there is therefore an urgent need to give substance to and step up international cooperation in the area of environmental protection in order to find global solutions in this field, and whereas the Community must set up appropriate monitoring mechanisms and play a pioneering role in implementing and following up the results, irrespective of the conduct of other industrial nations,
G. der henviser til, at de industrialiserede lande har en klar etisk og moralsk forpligtelse over for udviklingslandene
G. whereas the industrialized countries have a clear ethical and moral obligation towards the developing countries,
H. der henviser til, at den demografiske udvikling allerede nu er og i stadig stigende grad i de kommende tiår vil være endnu en af de miljøforringende faktorer, som navnlig vil få alvorlige følger for de fattigste befolkninger
H. whereas demographic pressure is and will increasingly be, in the decades to come, a further factor in environmental deterioration and will have a particularly adverse impact on the poorest peoples,
I. der henviser til, at en hensigtsmæssig miljøpolitik definitivt må orienteres i retning af en økonomi, der tager hensyn til klodens økologiske kapacitet, og at en hensynsfuld udnyttelse af de naturlige ressourcer skal sidestilles med faktorerne kapital og arbejde
I. whereas a correct environmental policy should aim resolutely to achieve an economy which takes account of our planet's ecological capacity, and whereas the careful exploitation of natural resources is as important as the factors of capital and employment,
J. der derfor henviser til nødvendigheden af at gennemføre en radikal ændring af fokuseringen på økonomien i den kommende Union, så der kan tages økonomisk hensyn til slid på og forringelse af de naturlige ressourcer, mens der samtidig sker en positiv vurdering af de miljømæssige aktiver som faunaen, floraen og økosystemerne, der ikke indgår i markedet, hvilket desuden vil betyde indførelse af en etisk dimension, som ikke er til stede i det femte program
J. whereas there must therefore be a profound change in the future Union's economic approach that takes account of the depletion and impairment of natural resources, places a positive value on the environmental assets of flora, fauna and the ecosystems, not covered by the market approach, and includes an ethical dimension, lacking in the fifth programme,
— principperne om forebyggelse og om indførelse af en miljøreference i alle EF's politikker, så det for første gang vil være muligt at udarbejde en samlet og koordineret linje på dette område i overensstemmelse med den nye Traktat
— the principles of precaution and of the inclusion of the environmental factor in any Community policy, which will for the first time, under the Treaty establishing the European Community, enable a global, coordinated policy to be established in this area,
— hensyntagen til de eksterne miljøomkostninger samt anvendelse af økonomiske instrumenter som supplement til retsforskrifterne
— the incorporation of external environmental costs, and the use of economic instruments to supplement the panoply of legal instruments,
— den betydning, der tillægges alle økonomiske beslutningstageres eller »aktørers« medvirken og deltagelse samt de økonomiske sektorer
— the importance it attaches to the cooperation and participation of all agents and operators, on a par with the economic sectors,
— udvidelse af WM-direktivet til at omfatte alle planer og handlingsprogrammer, der vedrører en hvilken som helst politik
— extension of the Directive on environmental impact assessments to all plans and programmes for action involving every policy,
— den afgørende betydning, der tillægges de nationale, regionale og lokale forvaltninger ninger
— the decisive role it grants to national, regional and local government,
— den vægt, der tillægges offentligheden i almindelighed og de ikkestatslige organisationer i særdeleshed, omend denne deltagelse kun i beskeden grad ingår i de forskellige tabeller og figurer
— the weight it gives to the public in general and especially to NGOs, although participation of this kind is still poorly covered in the various tables,
— den betydning, der tillægges kvaliteten af miljøoplysninger samt vurdering og udbredelse heraf
— the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment,
— den strenge selvkritik, programmet indeholder.
— the serious self-criticism which the programme contains;
— forslag, som led i tilpasningen af fondenes målsætninger, til nye kriterier for tildeling af bevillingerne baseret dels på en ny definition af regionerne og dels på vedtagelsen af nye udviklingsindikatorer, som medtager velfærdsfaktorer som sundhed, miljø, sociale foranstaltninger og uddannelse, og
— the proposal — as part of alterations to the Funds' objectives — for new criteria for the allocation of appropriations, based on a redefinition of the regions and the adoption of new development indicators including factors relating to standard of living such as health, the environment, social life and education,
— prioriteret finansiering af investeringer, som tager sigte på at fremme regionernes egne udviklingsmuligheder baseret på en fornuftig anvendelse af de naturlige ressourcer, såvel de menneskelige ressourcer som miljøressourcerne
— priority funding for investments which aim to promote development from within the regions themselves, based on the judicious use of both human and environmental natural resources;
— en større gennemsigtighed ved hurtigst muligt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger og ved ufortøvet at påse, at direktivet gennemføres
— greater transparency, by extending without delay the field of application of Directive 90/313 on the free access to information in the environmental field and by monitoring implementation of this Directive henceforth,
— en styrkelse af forvaltningen, kontrollen og overvågningen af alle de aktioner, Fællesskabet bidrager til, for at sikre at der rent faktisk ikke blot sker en optimal udnyttelse af EF's finansielle ressourcer, men også at projekterne opfylder de oprindelige mål, og at EF-lovgivningen, navnlig miljølovgivningen, overholdes
— improved management, control and monitoring of all projects which have been allocated Community aid, in order to provide a genuine guarantee that optimum use is being made of Community financial resources, and, moreover, that the projects keep to their initial aims and comply with European law, particularly in the environmental field,
— med hensyn til etablering af et Regionernes Europa en styrkelse af de direkte forbindelser mellem Kommissionen og regionerne, også på det finansielle plan
— strengthened direct links between the Commission and the regions, inter alia in the financial field, in the context of the creation of a Europe of the regions;
Institutionerne
In the institutional sphere
Bevarelse af naturen og beskyttelse af de naturlige ressourcer
In the sphere of nature conservancy and the protection of natural resources
— at udarbejde en tidsplan, som skal indeholde faste målsætninger for en reduktion af alle de gasser, der bidrager til drivhuseffekten, og forelægge forslag om ændring af gældende lovgivning, navnlig videreførelse af direktivet om store forbrændingsanlæg, som udtrykkeligt omhandlet i artikel 4, stk. 2, samt om at medtage disse forslag i tabel 9
— establish a calendar setting out objectives for the reduction of all gases which contribute to the greenhouse effect, submit proposals for modification of existing legislation and, in particular, for bringing up to date the Directive on large incineration plants, as explicitly laid down in Article 4(2), and include those proposals in Table 9;
— mere effektivt at koordinere de politikker, som vedrører den fysiske planlægning (den fælles landbrugspolitik, skovbrug, transport, energi, turisme, strukturfondene osv.), og navnlig at påtage sig ansvaret for, at direktiverne om fugle og levesteder respekteres, samt om at oprette et paneuropæisk net af bevarelsesværdige naturlige og naturnære store biotoper og økosystemer og medtage dette i tabel 10
— coordinate more efficiently policies relating to the use of the soil (the CAP, forestry, transport, energy, tourism, the Structural Funds, etc.) and in particular assume its responsibilities with regard to compliance with the Directives on birds and habitats; create a pan-European network of extensive natural and quasi-natural biotopes and ecosystems requiring protection and include this in Table 10;
— at forhøje de midler, der er afsat til naturbeskyttelse, eftersom disse trods forøgelsen af LIFE og andre fonde fortsat er utilstrækkelige
— increase the funds allocated to the protection of nature which are still inadequate, despite the increase in LIFE and other funds;
— nøje at gennemføre artikel 4, stk. 2, i CITES og kræve troværdige videnskabelige beviser for, at handlen ikke er skadelig for de arter, der eksporteres
— apply strictly Article 4(2) of the Cites and demand irrefutable scientific proof before export that trade is not harmful to the species concerned;
— at indføre særlige referencer til fiskeriet, eftersom havets økosystemer skades alvorligt af den hidtil førte fiskeripolitik
— include specific references to fisheries, since marine ecosystems are being severely damaged as a result of current fisheries policy;
— hurtigst muligt at udarbejde en integreret EF-politik for beskyttelse og genoprettelse af kystområderne, og at træffe foranstaltninger til bevarelse af de kyststrækninger, som endnu befinder sig i deres naturlige tilstand, idet tidshorisonten i tabel 13 og 17 rykkes frem
— establish as a matter of urgency an integrated Community policy for the protection and rehabilitation of coastal regions and ensure that measures are taken to preserve stretches of coastline which are still unspoilt by bringing forward the date specified in Tables 13 and 17;
— at udarbejde en EF-politik til beskyttelse af jordbunden for bl.a. at bekæmpe erosion og ørkendannelse
— draw up a Community soil protection policy to combat, inter alia, erosion and desertification;
— at gennemføre et program for registrering og evaluering af forureningen af jordbunden, således at foranstaltningernes presserende karakter afpasses efter risikograden og prioriteringen efter det gode, der skal beskyttes, og medtage dette program i tabel 10
— carry out a programme of data collection and assessment on soil pollution, to be included in Table 10, in which context the urgency of the measures taken must depend on the degree of pollution and the priorities on the nature of the resource which is being protected;
— at træffe drastiske forholdsregler for at begrænse anvendelse og forbrug af vandressourcerne ved at indføre præcise regler for anvendelse af grundvandet; overudnyttelse, udslip, spild i rørledningerne, overrislingsanlæg osv., og at udarbejde bestemmelser for forbruget
— take immediate action to limit the use and consumption of water resources, carefully regulating the use of ground waters (over-use, leakages and losses from water mains, irrigation systems, etc.) and to impose a levy on water consumption;
at udarbejde en tidsplan for at opnå et nulniveau for emissioner af nitrater, fosfater, pesticider og andre forurenende stoffer
set a calendar for achieving a zero rate for emissions of nitrates, phosphates, pesticides and other pollutants;
De enkelte sektorer
In the various sectors
— at fastsætte utvetydige niveauer og målsætninger for at opnå den bedst mulige miljøbeskyttelse, og at den med henblik herpå udarbejder en passende tabel, som det er tilfældet i de øvrige sektorer
— set clear levels and targets for securing maximum environmental protection, and for this purpose establish the necessary table, as in other sectors;
— at påse, at udnyttelseslicenserne indeholder en forpligtelse for virksomhederne til at anvende begrebet »integreret forureningskontrol« for hvert enkelt af produktionens kredsløb, herunder også forebyggelse af affaldsproduktion
— issue operating licences requiring companies to apply the concept of 'integrated pollution control' for each of the production cycles, including the prevention of waste production;
— at indføre klare bestemmelser om ansvaret for de skader, der påføres miljøet
— introduce in a clear fashion the concept of responsibility for damaging the environment;
— at indføre skattemæssige fordele og incitamenter til de virksomheder, der anvender fremgangsmåder, som er hensynsfulde over for miljøet, og som har ladet gennemføre et miljøtilsyn
— grant fiscal advantages and incentives to companies which apply practices that respect the environment and have been subject to environmental inquiries;
— at sørge for, at adgangen til offentlig finansiering af virksomhederne gøres betinget af, at miljøbestemmelserne overholdes
— ensure that access to public funding for individual companies is conditional on compliance with environmental law;
— at påse, at alle virksomheder, der deltager i EF's forskningsprogrammer, forinden underkastes en miljøvurdering
— ensure that any company participating in Community research programmes should first be subject to an environmental inquiry;
— at forelægge forslag til emissionsgrænseværdier for alle de relevante industrisektorer, hvad angår alle de i liste I og II anførte stoffer, og at afpasse disse forslag efter det tekniske niveau og medtage dem i tabel 9 og 11
— submit proposals for emission standards for all relevant industrial sectors in respect of the substances contained in lists I and II, depending on the level of technology, and include them in Tables 9 and 11;
— at udfolde bestræbelser for at sikre konkurrenceevnen for de økonomiske sektorer, virksomheder, teknologier og produkter, der omfattes af projektet om en bæredygtig udvikling for Europa og den øvrige verden
— make efforts to ensure that the economic sectors, companies, technologies and products covered by the sustainable development plan for Europe and the planet are competitive;
— at virke for, at EF inden år 2000 selv bliver i stand til at bortskaffe affald og farligt affald, og med henblik herpå navnlig at påvirke medlemsstaterne til at etablere det nødvendige antal lossepladser og forbrændingsanlæg for affald, da det er den eneste mulighed for effektivt at forhindre eksport af affald, samt at lade dette indgå i tabel 14
— take measures to enable the European Community to attain independence in the disposal of waste and hazardous waste before the year 2000 and, to this end, persuade the Member States, in particular, to set up the necessary number of rubbish tips and waste incineration plants, since this is the only way of effectively stopping exports of waste, and to include all this in Table 14;
—■ at virke for, at der gennemføres foranstaltninger til begrænsning af luftforurenede stoffer i alle medlemsstater, og at forelægge gradvise forslag til emissionsgrænsevær­dier for alle relevante industrisektorer og lægge mindre vægt på luftkvalitetsnormer; i den forbindelse vil gennemførelsen af direktivet om store forbrændingsanlæg få særlig betydning
— in reducing air pollution, take steps to enforce reduction measures in all the Member States, present, step by step, proposals for emission standards for all the relevant industrial sectors and place less emphasis on air quality standards; in this connection, the updating of the Directive on large incineration plants is of particular importance;
at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for, at EF — i overensstemmelse med nærhedsprincippet — får tilstrækkelig egen kapacitet til bortskaffelse og genvinding af affald samt bliver i stand til at forbyde eksport af farligt affald med henblik på bortskaffelse og genvinding uden Det Europæiske Økonomiske Sam arbejdsområde
— adopt the necessary measures to enable the Community, in accordance with the proximity principle, to attain selfsufficiency in waste disposal and recycling, and to impose a ban on the export of hazardous waste for purposes of disposal and recycling outside the European Economic Area;
— at de offentlige udgifter til forskning og teknologisk udvikling afsættes til formål, der først og fremmest opfylder sociale og miljømæssige behov og fører til en bæredygtig udvikling
— for the allocation of public expenditure in the research and technological development sector to meet, as a priority, social and environmental requirements conducive to sustainable development;
— at Kommissionen indgår større forpligtelser på følgende områder:
— for the Commission to make a greater commitment in the following fields:
— mere rationel energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
— more rational energy use and production of renewable energy;
— miljøbeskyttelse, ren og hensigtsmæssig anvendelse af råstoffer
— environmental protection and clean and economical use of raw materials;
— udvikling og anvendelse af rene teknologier
— development and use of clean technologies;
— at fastsætte sektormålsætninger for emissionen af C02
— set targets for C02
— at træffe foranstaltninger til gennemførelse af PACE, SAVE og programmer for øget energieffektivitet og energibesparelse, og medtage disse foranstaltninger i tabel 2 og 7
— take steps to implement PACE, SAVE and other programmes for improving energy efficiency and increasing energy saving, and include these steps in Tables 2 and 7;
— at foreslå, at en del af provenuet fra den nye »energiafgift« indskydes i en global fond med henblik på at hjælpe de lande, der er ved at omlægge deres økonomi (Østeuropa) og udviklingslandene (Den sydlige halvkugle) med at opfylde deres mål for begræns
— propose that part of the revenue from the new energy tax be channelled into a worldwide fund to help countries with a transitional economy (in Eastern Europe) and reduction
— at forelægge et direktiv for 1993 om styrkelse af princippet om »den mindst kostbare planlægning«
— submit a Directive by 1993 developing the principle of 'lease cost planning';
— at virke for, at afgiftsordningen (som også skal afhænge af vurderingen af risiciene) finder anvendelse på alle former for ikke-vedvarende energi, herunder også kernekraft kraft
— ensure that the taxation system (which must also include an assessment of risks) is applied to all non-renewable energies, including nuclear power;
— at finansiere og fremme forskning og udnyttelse af vedvarende energikilder under anvendelse af de størst mulige skattemæssige incitamenter
— finance and promote research into and the application of renewable energy sources, with maximum fiscal incentives;
— at anerkende, at kernekraft er kostbar og uegnet til løsning af energiproblemerne på grund af dens risici og farerne for mennesker og det globale miljø, hvortil kommer, at spørgsmålet om bortskaffelse og den endelige opbevaring af affaldet fortsat er uløst
— recognize that nuclear power is expensive and unsuitable for solving energy problems, because of the risk it poses both to human safety and the global environment, particularly when the problem of disposal and definitive storage of waste remains unresolved;
— at træffe foranstaltninger til øjeblikkelig udbedring af de mest presserende sikkerhedsmangler i atomreaktorer og udarbejde kriterier for hurtig nedlukning af de farligste reaktorer samt medtage disse foranstaltninger i tabel 16
— adopt immediate measures to remedy the most pressing safety defects of nuclear reactors and make plans for the prompt decommissioning of the most dangerous nuclear reactors, and include these measures in Table 16;
at forelægge sammenlignende oplysninger om radioaktivitet i miljøet og om befolkningens udsættelse for radioaktiv stråling, virke for harmonisering af medlemsstater nes målings- og beregningsmetoder samt udarbejde et program for gennemførelse af radioaktivitetsmålinger, som sikrer målingernes kvalitet, og inkorporere dette i tabel 16 for 1993 at opmuntre medlemsstaterne til at styrke informationen og dialogen med offentlig heden om atomenergi
present comparative data on background radioactivity and the exposure of the public to radiation from that source, harmonize the measuring and calculation procedures used in the Member States, draw up a programme for carrying out and guaranteeing the quality of radioactivity measurements and include this in Table 16 for 1993; encourage the Member States to improve public information, and dialogue with the public, in the nuclear energy field;