natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har — støttet af HTM og Republikken Østrig — i det væsentlige fastholdt, at de relevante markeder i vid udstrækning domineres af få virksomheder, og at tilbagegangen på de pågældende markeder ikke er så akut som hævdet af sagsøgeren.
The Commission, supported by HTM and the Republic of Austria, maintains, in substance, that the relevant markets are largely dominated by a small number of undertakings and that the contraction of those markets is not as acute as the applicant alleges.
Det bemærkes, at sagens akter ikke synes at give grundlag for at fastslå, at Kommissionen anlagde en åbenbart urigtig vurdering ved at anse de relevante markeders struktur for oligopolistisk.
From the evidence before it, it does not appear to the Court that the Commission committed a manifest error of assessment in taking the view that the structure of the relevant markets was oligopolistic.
Navnlig kan de dokumenter, Salomon selv har fremlagt som bilag til stævningen, ikke skabe tvivl om Kommissionens vurdering.
In particular, the documents which Salomon has itself annexed to its application do not undermine the Commission's assessment.
I øvrigt synes de oplysninger, der danner grundlag for Kommissionens vurdering af, hvor alvorlig tilbagegangen på markedet for ski i de sidste fem år forud for vedtagelsen af beslutningen var, ikke at være grundlæggende forskellige fra de af sagsøgeren fremførte tal.
Furthermore, the data taken into account by the Commission in assessing the seriousness of the contraction of the ski market during the five years preceding the adoption of the Decision do not appear to be fundamentally different from the figures advanced by the applicant.
90 Det er således ikke godtgjort, at Kommissionen har anlagt åbenbart urigtige vurderinger i forbindelse med analysen af de relevante markeder.
90 To that extent, no manifest error of assessment has been demonstrated in respect of the analysis of the relevant markets carried out by the Commission.
91 Anbringendet kan herefter ikke tiltrædes.
91 The plea must therefore be dismissed.
Det fjerde anbringende om omstruktureringsplanens utilstrækkelighed
The fourth plea: the restructuring plan was inadequate
Salomon har for det første anført, at der forud for omstruktureringsplanen er foretaget talrige kapitaltilførsler, og at planen tidsmæssigt er meget vidtrækkende.
Salomon contends first of all that the restructuring plan came after several capital injections and that it is spread out over a lengthy period of time.
For det andet fremgår det klart, at genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet næsten udelukkende hviler på den modtagne støtte og den støtte, virksomheden vil modtage frem til 1999.
Secondly, it appears quite clearly that the undertaking's return to viability rests almost exclusively on the aid received and on the aid which it will receive until 1999.
Salomon har for det tredje kritiseret det forhold, at Kommissionen ikke tog hensyn til situationen for HTM's konkurrenter, der — ligesom sagsøgeren — på grund af krisen på markedet har været tvunget til at træffe gennemgribende interne og eksterne omstruktureringsforanstaltninger uden at modtage kapitalindskud fra staten.
Salomon's third criticism is that the Commission did not take account of the situation of HTM's competitors, which, like the applicant, were compelled by the crisis on the market to take radical internal and external restructuring measures without the benefit of capital grants from the State.
På baggrund af undersøgelsen af de muligheder, der dannede grundlag for HTM's planer, kunne Kommissionen ikke være uvidende om, at de af HTM planlagte foranstaltninger ikke var forbundet med virksomhedens omstruktureringsbestræbelser, men med krisen på markedet, og at der således ikke var noget usædvanligt ved dem.
In view of the examination of the options on which HTM's forecasts were based, the Commission must have been aware that the measures envisaged by HTM were linked, not to its restructuring effort, but to the crisis affecting the market and that they were therefore nothing exceptional.
Salomon finder for det fjerde, at den symbolske pris på ca. 0,7 mio. ECU (jf. ovenfor, præmis 12), som Eliasch-gruppen betalte for HTM, beviste, at køberen ikke løb nogen økonomisk risiko.
Fourthly, Salomon considers that the token price of about ECU 0.7 million (see paragraph 12 above) paid by the Eliasch Group for HTM shows that no financial risk was assumed by the buyer.
Kommissionen har — i det væsentlige støttet af intervenienterne — heroverfor hovedsagelig gjort gældende, at den i det foreliggende tilfælde valgte periode på tre til fire år udgør en rimelig frist for en virksomhed som HTM.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, contends essentially that the period of three to four years allowed in this case is a reasonable period for an undertaking like HTM.
Efter at have undersøgt omstruktureringsplanen skønnede Kommissionen, at de planlagte drastiske interne foranstaltninger var tilstrækkelige til, at HTM igen ville blive rentabel på længere sigt i overensstemmelse med kravene i rammebestemmelserne. serne.
After examining the restructuring plan, the Commission took the view that the draconian internal measures envisaged would be sufficient to enable HTM to restore its viability in the long term, in accordance with the requirements of the Guidelines.
Det bemærkes i relation til sagsøgerens første argument, at de forskellige rater af støtten skal betragtes som en og samme støtte.
In response to the first complaint, the Court observes that the various tranches of the Aid are to be regarded as forming a single aid package.
Desuden synes en periode på tre til fire år ikke at udgøre en åbenbart for lang frist for genoprettelsen af HTM's rentabilitet på længere sigt.
Furthermore, it does not appear that a period of three to four years is a manifestly excessive period for HTM's return to longterm viability.
Sagsøgeren har selv henvist til den støttemodtagende virksomheds meget dårlige økonomiske situation, som indebærer, at det nødvendigvis vil tage lang tid for virksomheden igen at blive rentabel.
The applicant has itself pointed out HTM's very poor financial situation and its return to viability is thus bound to take some time.
Under alle omstændigheder fremgår det af selve beslutningens ordlyd, at omstruktureringsplanen indebærer, at HTM skulle nå overskudstærsklen på det driftsmæssige område i 1996, og at rentabiliteten skulle genetableres i 1997. Kun planens endelige mål, børsnoteringen, skulle gennemføres i 1998 eller 1999.
In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997.
Salomon's andet argument hviler på en forkert forudsætning.
Salomon's second objection rests on a false premiss.
I henhold til beslutningen skulle den sidste rate af støtten betales den 31. marts 1998, og den nye kapitaltilførsel på ca. 48 mio. ECU (jf. ovenfor, præmis 26), der skal foretages i slutningen af 1999, hidrører ikke fra statslige midler.
The date for the payment of the last tranche of the Aid is fixed by the Decision at 31 March 1998 and the new capital contribution of about ECU 48 million (see paragraph 26 above) planned for the end of 1999 will not come from State resources.
For så vidt som det gøres gældende, at genoprettelsen af HTM's rentabilitet næsten udelukkende skyldes støtten, skal det omhandlede argument undersøges i forbindelse med anbringendet om, at støtten er uforholdsmæssig (jf. nedenfor, præmis 123 ff.).
In so far as Salomon contends that HTM's return to viability will be the result almost entirely of the Aid, this objection must be examined in connection with the plea that the Aid was disproportionate (see paragraph 123 et seq. below).
Over for det tredje argument skal det blot bemærkes, at spørgsmålet, om omstruktureringsforanstaltninger i en virksomhed er formålstjenlige, først og fremmest afhænger af virksomhedens individuelle situation (jf. i samme retning dommen i sagen British Airways m.fl. mod Kommissionen, præmis 286).
In response to the third complaint it is sufficient to observe that the adequacy of an undertaking's restructuring measures depends above all on its individual situation (see, to this effect, British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 286).
Under disse omstændigheder kan sagsøgeren ikke over for Kommissionen hævde, at der ikke var noget usædvanligt ved de af HTM planlagte foranstaltninger.
In those circumstances, the applicant cannot validly argue that the measures envisaged by HTM are nothing exceptional.
Der skal desuden tages hensyn til, at det i beslutningen som betingelse for at tillade støtten kræves, at urentable produktionslinjer skal indstilles, og at HTM
It must also be borne in mind that the Decision makes approval of the Aid subject to HTM's abandoning marginal product lines, the refocusing on its core
SALOMON MOD KOMMISSIONEN skal vende tilbage til sine grundlæggende aktiviteter og nedbringe administrations-, produktions- og salgsomkostningerne samt indskrænke personalet.
SALOMON V COMMISSION activities, reduction of administration, manufacturing and distribution costs and reductions in the workforce.
På grund af HTM's insolvens ville en tilpasning af virksomhedens omstrukture ringsplan til de af virksomhedens konkurrenter iværksatte planer have kunnet gøre det tvivlsomt, om HTM kunne overleve, og HTM's overlevelse blev anset for nødvendig med henblik på at opretholde en konkurrencepræget struktur på de relevante markeder.
Owing to HTM's overindebtedness, an alignment of its restructuring plan with the plans implemented by its competitors would have jeopardised HTM's survival, which was, however, considered necessary in order to maintain a competitive structure on the relevant markets.
100 Endelig bemærkes, at sagsøgeren ved i forbindelse med sit fjerde argument alene at henvise til den af Eliasch-gruppen betalte købspris for HTM på ca. 0,7 mio. ECU (jf. ovenfor, præmis 12) undlader at tage hensyn til, at Eliasch-gruppen ud over dette beløb uigenkaldeligt forpligtede sig til at indskyde ca. 2 mio. ECU i HTM, når Kommissionen havde godkendt AT's foranstaltninger, og ca. 20 mio. ECU senest den 31. december 1998 (jf. ovenfor, præmis 12 og 29).
100 Finally, in looking exclusively, in its fourth complaint, at the purchase price of about ECU 0.7 million paid for HTM by the Eliasch Group (see paragraph 12 above), the applicant overlooks the fact that, in addition to that sum, the Eliasch Group undertook irrevocably to inject into HTM about ECU 2 million once the Commission approved the measures taken by AT and about ECU 20 million before 31 December 1998 (see paragraphs 12 and 29 above).
101 Det følger heraf, at det ikke er godtgjort, at Kommissionen har anlagt en åbenbart urigtig vurdering af omstruktureringsplanens egnethed til inden for en rimelig frist at genoprette HTM's rentabilitet på længere sigt.
101 It follows that it has not been demonstrated that the Commission committed a manifest error in assessing the suitability of the restructuring plan for restoring HTM's longterm viability within a reasonable period of time.
102 Anbringendet savner således det fornødne grundlag og må derfor forkastes.
102 In those circumstances, the plea must be dismissed as unfounded.
Det femte anbringende om, at de kapacitetsnedbringelser og produktionsindstillinger, der pålægges HTM, er utilstrækkelige
The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
103 Salomon har bestridt, at de kapacitetsnedbringelser, der kræves i henhold til beslutningen, inden for en branche med overkapacitet og tilbagegang medfører et
103 Salomon does not consider that the capacity reductions required by the Decision will lead, in a sector with overcapacity and in decline, to a reduction in HTM's
104 Der kan ganske vist foretages kapacitetsnedbringelser ved at ændre produktionsteknikkerne, men de kan kun være definitive i overensstemmelse med rammebestemmelserne, hvis de er nært forbundet med betydelige personalenedskæringer eller med en nedbringelse eller en uigenkaldelig lukning af produktionskapaciteter.
104 Although capacity reductions may be brought about by changes in production techniques, they can be irreversible, under the Guidelines, only if they are closely associated with a significant slimming-down of staff or a reduction or irreversible closure of production capacity.
Efter forhandlinger mellem AT og Eliasch-gruppen er kapacitets- og personalenedskæringerne imidlertid blevet opgivet.
However, following the negotiations between AT and the Eliasch Group, the capacity reductions and staff reductions were abandoned.
De østrigske fabrikker opretholdes ud fra sociale eller politiske hensyn.
The Austrian production plants were maintained for the sake of social or political considerations.
Desuden gør den permanente drift af fabrikken i Tallin som følge af overførslen af produktionen af skistøvler til Estland det muligt for HTM at reducere sine omkostninger, men den medfører ikke de kapacitetsnedbringelser, der er nødvendige for at sanere branchen.
Furthermore, permanent exploitation of the Tallin plant following the transfer of ski-boot production to Estonia enables HTM to reduce its costs but does not bring about the capacity reductions which are needed for a better organisation of the sector.
De planlagte nedbringelser af produktionen, bl.a. på de østrigske fabrikker, er ikke blevet gennemført for at opfylde den østrigske stats målsætning om at opretholde et bestemt beskæftigelsesniveau. sesniveau.
The planned reductions in production, notably at the Austrian plants, will not be implemented in order to meet the concern of the Austrian authorities about maintaining a certain level of employment.
106 Ifølge artikler i den østrigske presse er HTM's omsætning på ingen måde faldet, men tværtimod steget for så vidt angår vintersportsartiklerne, måske med undtagelse af skibindinger.
106 According to articles in the Austrian press, HTM's turnover, far from having fallen, has increased in winter sports lines, with the exception, perhaps, of skibindings.
Desuden har HTM annonceret stigninger i produktionen af ski og skibindinger for sæsonen 1997/1998 i forhold til 1996/1997. HTM har således i kraft af støtte fra offentlige midler udviklet en aggressiv salgspolitik, som er kendetegnet ved priser, der konsekvent er lavere end konkurrenternes.
HTM has also announced increases in its production of skis and skibindings for the 1997/1998 season in comparison with its production in 1996/1997.
To tilbud om samarbejde, som HTM har fremsat over for konkurrenter, viser, at de kapacitetsnedbringelser, der skulle være foretaget, ikke er blevet gennemført.
Two offers of cooperation made by HTM to its competitors show that the capacity reductions which should have been made have not been made.
107 Under alle omstændigheder er sagsøgeren af den opfattelse, at selv om der faktisk måtte blive gennemført kapacitetsnedbringelser efter den fastsatte periode på tre år, vil de ikke kunne siges at stå i rimeligt forhold til støttens størrelse.
107 In any event, the applicant contends that, if the capacity reductions are actually carried out at the end of the planned three-year period, they cannot in any way be regarded as proportionate having regard to the amount of the Aid.
ios Kommissionen har — støttet af intervenienterne — i det væsentlige anført, at det blev krævet, at HTM skulle foretage betydelige kapacitetsnedbringelser.
108 The Commission, supported by the intervening parties, observes essentially that it asked HTM to carry out significant capacity reductions.
109 I forbindelse med undersøgelsen af de foranstaltninger, der blev truffet for at undgå konkurrencefordrejninger, tog Kommissionen behørigt hensyn til virkningen af den nedgang i efterspørgslen, der havde været tale om i de senere år.
109 In examining the measures taken in order to prevent undue distortions of competition, the Commission duly took into consideration the effect of the fall in demand during recent years.
110 Salomon's påstand om, at støtten gjorde det muligt for HTM at føre en aggressiv salgspolitik, er ifølge Kommissionen vag og uden støtte i faktiske oplysninger.
110 Salomon's allegation that the Aid allowed HTM to adopt an aggressive marketing policy is vague and unsupported by facts.
HTM forsøger tværtimod at øge sin fortjeneste ved at koncentrere sig om produkter med stor avance.
HTM is, on the contrary, seeking to increase its profits by concentrating on products generating large margins.
Forholdet mellem antallet af ansatte og produktionskapaciteterne afhænger nemlig af mange faktorer, herunder de fremstillede produkter og den anvendte teknologi.
The relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
Beskæftigelsesgarantierne, som kun gælder tre af koncernens produktionsvirksomheder i tre år, forhindrede ikke lukningen af montagefabrikken i Neusiedl.
In particular, the employment guarantees, limited to three of the group's sites and to a period of three years, did not prevent the closure of the assembly plant at Neusiedl.
112 Påstanden om, at personalenedskæringerne er blevet opgivet, er i øvrigt ikke underbygget.
112 In any case, the allegation that planned reductions in staff were abandoned is not substantiated.
Republikken Østrig har tværtimod — uden at det er blevet bestridt af sagsøgeren — understreget, at personalenedskæringerne på de østrigske fabrikker udgjorde 20-50% af personalet i overensstemmelse med det i beslutningen anførte (punkt 2, ellevte afsnit, sidste punktum), og at de personalenedskæringer, der er gennemført siden 1995, har været betydelige.
The Republic of Austria has, on the contrary, stated, without being contradicted on this point by the applicant, that the reductions in workforce at the Austrian plants represented 20 to 50% of their workforce, in accordance with the forecasts contained in the Decision (section 2, 11th paragraph, last sentence) and that the staff reductions carried out since 1995 have been significant.
113 For det andet bemærkes, at sagsøgeren ikke har fremført faktiske oplysninger til støtte for sin påstand om, at kapacitetsnedbringelserne er blevet opgivet, selv om omstruktureringsplanen, som kapacitetsnedbringelserne indgår i, ifølge selve ordlyden af beslutningens artikel 2, første led, skal gennemføres i den form, i hvilken den er forelagt Kommissionen.
113 The Court finds, secondly, that the applicant has not provided any factual support for its claim concerning the abandoning of capacity reductions even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the second paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
114 Der er særlig grund til at understrege, at hovedformålet med at flytte produktionen af skistøvler til Estland, hvor arbejdskraften er billig, er at nedbringe produktionsomkostningerne, men at dette på ingen måde udelukker kapacitetsnedbringelser.
114 It must be emphasised in particular that the essential aim of transferring to Estonia ski-boot production relying heavily on inexpensive labour was to reduce manufacturing costs but it does not in any way exclude capacity reductions.
115 For det tredje bemærkes, at Salomon's argumentation vedrørende HTM's omsætning og virksomhedens påståede aggressive salgspolitik, selv om der måtte kunne føres bevis herfor, vedrører omstændigheder efter vedtagelsen af beslutningen.
115 The Court observes, thirdly, that the increase in HTM's turnover and the aggressive marketing policy which Salomon claims that HTM is pursuing, even supposing that they have been established, are matters which postdate the adoption of the Decision.
Kommissionens komplicerede vurderinger må imidlertid kun bedømmes på baggrund af de oplysninger, som Kommissionen sad inde med på det tidspunkt, hvor den anlagde vurderingerne (dommen i sagen British Airways m.fl. mod Kommissionen, præmis 81).
The complex assessments carried out by the Commission must be examined only in the light of the information which it had at the time when it made them (British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 81).
116 Under alle omstændigheder præciseres det i beslutningen med henblik på at undgå en aggressiv salgspolitik fra HTM's side, at den samlede omsætning skulle falde frem til 1996 og derefter stige let, idet niveauet i 1998 stadig forventedes at ligge under 1994-niveauet.
116 In any event, to prevent any possibility of an aggressive sales policy on HTM's part, the Decision specified that its total turnover had to fall until 1996 when it could begin to increase slightly but that in 1998 it had to be lower than in 1994.
117 Endelig bemærkes for det fjerde, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at de kapacitetsnedbringelser på mellem 9 og 59%, der blev krævet af HTM på markederne med strukturel overkapacitet (ski, skibindinger, skistøvler og tennisketsjere) og i alt væsentligt skulle gennemføres allerede inden for det første år af omstruktureringen, er klart utilstrækkelige til at gøre det muligt for de få konkurrenter at styrke deres position på de relevante markeder, hvor HTM i 1994 på verdensplan havde markedsandele på mellem 11 og 32%.
117 Finally, the Court considers that the applicant has not adduced any persuasive evidence to show that the capacity reductions of 9 to 59% required of HTM on the markets marked by structural overcapacity (skis, ski-bindings, ski-boots and tennis racquets), of which the greater part was planned to take place during the very first year of the restructuring, are manifestly unsuitable for allowing the small number of competitors to strengthen their position on the markets in question, on which HTM held, in 1994, shares of 11 to 32% worldwide.
118 I øvrigt bekræftede Salomon selv i sine bemærkninger under undersøgelsesproceduren, at omstruktureringsplanen indeholder et positivt punkt for hele branchen, idet den reelt resulterer i en nedbringelse af HTM's produktionskapaciteter for såvel alpine ski (anslået til -25%) som bindinger til alpine ski (anslået til -42%). I beslutningen nævnes der imidlertid for disse to markeder kapacitetsnedbringelser på henholdsvis 39 og 59%.
118 In any event, Salomon itself stated in the observations which it submitted during the examination procedure that the reorganisation plan had one positive point for the sector as a whole in that it actually results in the diminution of HTM's production capacities in relation to both alpine skis (cut of 25% announced) and alpine skibindings (cut of 42% announced).
119 Ud over kapacitetsnedbringelserne, som ifølge beslutningens dispositive del skal være uigenkaldelige, skal der også tages hensyn til andre omstruktureringsforanstaltninger, der kræves i henhold til beslutningen, såsom indstilling af golfaktiviteterne, gradvis indstilling af urentable produktionslinjer, indstilling af aktiviteterne i sportsbeklædningssektoren, nedbringelse af produktudbuddet samt tilbagetrækning fra bestemte nicheområder, f.eks. langrend og skiudlejning.
119 Besides the capacity reductions, which, in the operative part of the Decision, are stipulated to be irreversible, it is also necessary to take into consideration other restructuring measures required by the Decision, such as the closure of the golf business, the gradual elimination of non-profitable lines, the closure of the sportswear business, the reduction in the ranges of products, and the withdrawal from certain niche markets, such as touring skis and rented skis.
120 Det må således konstateres, at de fire brancher med overkapacitet, som kapacitetsnedbringelserne vedrører, repræsenterer over 60% af HTM's omsætning i 1994, og at HTM's fuldstændige indstilling af bestemte aktiviteter medfører et omsætningstab på 245 mio. USD, dvs. ca. 196 mio. ECU.
120 The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.