natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(95) 289 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.115
3-1995, point 1.3.97 Re-examined Commission proposal: COM(95) 289; Bull.
Dette direktiv, som er et led i forbedringen af sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods, supplerer direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
Proposal for a Council Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous gooods by road, rail and inland waterway.
Implementeringen af systemerne bør ifølge ØSU overlades til det private initiativ.
This Directive, which is designed to improve condi­tions governing the safe transport of dangerous goods, supplements Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this field.
en repræsentativ del af godstransporten ad vej underkastes en række kontrolforanstaltninger, så det kan fastslås, om den er i overensstemmelse med lovgivningen om transport af farligt gods ad vej. Denne stikprøvekontrol skal ske inden for en rimelig frist og omfatte en stor del af vejnettet.
It provides that the Member States should ensure that a representative proportion of consignments is subject to random checks, laid down in a Community list, not exceeding a rea­sonable length of time and covering an extensive portion of the road network.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/95 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrol apparatet inden for vejtransport.
Commission Regulation (EC) No 2479/95 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on re­cording equipment in road transport.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 — EFT L 370 af 31.12.1985 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3688//92 — EFT L 374 af 22.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.130
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85: OJ L 370, 31.12.1985 as last amended by Regulation (EEC) No 3688/92; OJ L 374, 22.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. Formålet med forordningen er at beskytte kontrolapparater, dvs. fartskrivere, mod manipulation.
Adopted by the Commission on 25 October.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om transporttelematik i Europa.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Commission com­munication on telematics applications for trans­port in Europe.
Kommissionens forslag: EFT C 280 af 6.10.1994, KOM(94) 359 og Bull. 91994, punkt 1.2.117
Commission proposal: OJ C 280, 6.10.1994; COM(94) 359; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.91
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Europa-Parlamentels beslutning — EFT C 183 af 7.7.1995 og Bull.
3-1995, point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull.
61995, punkt 1.3.121 Rådets resolution — EFT C 264 af 11.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.74
3-1995, point 1.3.99
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.99
References: Commission communication: COM(94) 469 Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Amended proposal adopted by the on 18 October.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Parliament resolution: OJ C 183, 7.7.1995 Bull.
31995, punkt 1.3.99 vedtaget af Kommissionen den
6-1995, point 1.3.121
ØSU anbefalede, at der fastsættes passende politiske ramme betingelser, og at der bliver skabt grundlag for, at systemerne kan anvendes på europæisk plan.
Council resolution: OJ C 264, 11.10.1995 Bull. 9-1995, point 1.3.74
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Den nederlandske regerings program med et budget på 143 mio. HFL har til formål at begrænse den strukturelle overkapacitet inden for transport ad indre vandveje og at hjælpe de små virksomheder i denne sektor til at forblive konkurrencedygtige gennem fremme af denne transportform, som er et alternativ til vejtransport.
The Committee welcomed the Commission communication, and considered that the main objective of telematics applica­tions should be to improve safety, reduce pollu­tion and promote infrastructure use.
Kommissionen har vurderet, at finansieringen af programmet, som er en praktisk anvendelse af EU's retningslinjer på transportområdet, ikke er konkurrenceforvridende, og at den ikke strider mod EU-lovgivningen.
It advocated creating an appropriate political framework and establishing the preconditions for the application of systems on a European scale.
Kom missionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse. se.
It also took the view that implementation of the systems can be left to private enterprise.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens afgørelse om foranstaltningerne til fordel for transport af gods ad vej for andres regning.
Commission Decision concerning a scheme for road hauliers.
Støtten skal bl.a. anvendes til delvis finansiering af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med oprettelse af sammenslutninger, herunder undersøgelser, uddannelse, notaromkostninger eller forvaltningsomkostninger.
The Committee took the view that road infrastructure costs should be charged to the road freight transport sector on the basis of the principle of territoriality, and that costs should therefore be charged to the individual in­frastructure user.
Virksomhe derne skal for at kunne få støtte begrænse deres kapacitet mellem 4 og 10%.
It stressed that when calculat­ing infrastructure costs and external costs ac-
Kommissionens direktiv 95/51/EF om ændring af direktiv 90/388/EØF med hensyn til
Commission Directive 95/51/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of al­ready liberalized telecommunications services.
Oplysningssamfundet, telekommunikation afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester. nester.
scheme in question covers 1993 and 1994 and provides for a system of tax credits for Italian road hauliers operating for hire or reward and for a system of compensation for non-Italian EU hauliers.
levering af teleinfrastrukturer i Den Europæiske Union — KOM(94) 682 og Bull.
The amount of aid corresponds to a percentage of the actual cost and totalled ECU 260 million in 1993 and ECU 230 million in 1994.
1/2-1995, punkt 1.3.101 Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om høring i forbindelse med grønbogen om liberalisering af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net — KOM(95) 158 og Bull.5-1995, punkt 1.3.79
As the aid scheme may not be compatible with the rules of the EC Treaty, the Commission decided to open an investigation pursuant to Article 93(2) of the Treaty. It also called upon the Italian authorities to suspend application of the scheme pending the final decision.
Kommissionens udkast: EFT C 76 af 28.3.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.41
Commission draft: OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.81
12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.141
5-1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.128
6-1995, point 1.3.141 Committee of the Regions opinion: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 11. oktober.
Approved by the Commission on 11 October.
D Der skal fortsat føres en samlet fortegnelse over alle abonnementer og være let adgang til en oplysningstjeneste, også når der bliver indført konkurrence. rence.
Adopted by the Commission on 18 October. The Dutch scheme, with a budget of HFL 143 mil­lion, is intended to reduce structural overca­pacity in the inland waterway sector and help small-scale operators to remain competitive by promoting this mode of transport which is an alternative to road transport.
D Monopoler og særrettigheder på markedet for telefonbøger skal afskaffes.
The Commission takes the view that the funding for this scheme, which applies Community transport guidelines, will in no way distort competition and is com­patible with Community legislation.
D Der skal opstilles objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier for adgang til og anvendelse af oplysninger.
It therefore decided not to raise any objections.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. okto ber.
Formally adopted by the Commission on 18 October.
Ifølge direktivet, der har hjemmel i EF-traktatens artikel 90, kan leverandørerne af teletjenester fra 1. januar 1996 anvende transmissionskapacitet via kabel-tv-net til levering af alle teletjenester bortset fra taletelefoni. Disse teletjenester omfatter bl.a. datakommunikation, kommunikationsnet for lukkede brugergrupper og multimedietjenester.
This Directive, based on Article 90 of the EC Treaty, entitles suppliers of telecommunica­tions services to use capacity on cable television networks for all telecommunications services except voice telephony — primarily data com­munications, 'closed' corporate networks and multimedia services — as from 1 January 1996.
I direktivet bestemmes desuden, at med lemsstaterne, når teletjenesteleverandører også har en eksklusiv ret til at stille kabel-tv-netinfrastruktur til rådighed, skal garantere gennemsigtighed og sikre, at disse leverandører fører separate regnskaber for deres aktiviteter, når de på det relevante geografiske område opnår en omsætning på over 50 mio. ECU på markedet for teletjenester, bortset fra radio- og tv-spredning.
The Directive also provides for Member States to take the necessary measures, where a tele­communications operator also provides cable TV network infrastructure, to ensure accounting transparency and separation of financial ac­counts for the two activities as soon as turnover exceeds ECU 50 million for telecommunications services other than the distribution of radio and broadcasting services in the relevant geographic area.
Meddelelse fra Kommissionen til Eu ropa-Parlamentet og Rådet om udviklingsmuligheder i forbindelse med telefonbøger og andre tele oplysningstjenester på et liberaliseret marked.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on the future development of the market in directories and other telecommunications infor­mation services in a competitive environment.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 18.5.1995, KOM(94) 689 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.102
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 18 October.
Referencer: Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net — Første del: princip og tidsplan — KOM(94) 440 og Bull.
The French aid scheme, involving FF 115 million, is intended to encourage small transport firms to regroup either through takeovers, by joining cooperatives or by forming economic interest groupings.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull.
Information society, telecommunications
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 26. oktober.
Advanced television services television networks — Part One: principle and timetable: COM(94) 440; Bull.
De to ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, er af redaktionel karakter.
10­1994, point 1.2.71 — Part Two: a common approach to the provision of infrastructure for telecommunica­tions in the European Union: COM(94) 682; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tvsignaler og om ophævelse af Rådets direktiv 92/ 38/EØF.
European Parliament and Council Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals, repealing Council Directive 92/38/EEC.
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 92/38/EØF om standarder for satellittransmission af tvsignaler — EFT L 137 af 20.5.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.201
Directive repealed: Council Directive 92/38/ EEC on the adoption of standards for satellite transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 18.12.1993, KOM(93) 556 og Bull. 111993, punkt 1.2.200
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Referencer: Adfærdskodeksen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen — EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.9.1
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.180
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.133
Adopted by the Commission on 10 October. The Commission, referring to its communication on the consultation on the Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks, stresses the need to preserve access for suppliers of services and network operators to the information contained in directories and information services.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.180
Council agreement on a common position: Bull. 11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af posttjenester — KOM(95) 227 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.132
6­1995, point 1.3.144 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 319; Bull. 7/8­1995, point 1.3.130 Council approval: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 321 af 18.11.1994. KOM(94) 455 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.134
□ definition of objective, transparent and non­discriminatory criteria for access and marketing;
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111994, punkt 1.2.228
□ precautionary measures for protecting indi­vidual privacy and intellectual property rights. COM(95) 431
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(95) 319 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.130
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.130
6­1995, point 1.3.142 Council adoption of a common position: Bull.
Parlamentet henviser desuden til, at det anførte retsgrundlag for bestemmelserne i udkastet til meddelelse er EF-traktatens artikel 90, stk. 3, medens det i direktivet er EF-traktatens artikel 100.
References: Parliament and Commission code of conduct: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Det anmoder derfor Kommissionen om at trække meddelelsen tilbage.
3­1995, point 1.9.1
Under hensyn til markedsudviklingen og de tekniske fremskridt, der er sket, ophæves med dette direktiv direktiv 92/38/EØF om over-
Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector
Vedtaget eif Det Økonomiske og Selciale Udvalg den 25. oktober.
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of postal services: COM(95) 227; Bull.
Generelle aspekter
7/8-1995, point 1.3.132
ØSU finder det ifølge udtalelsen ikke nødvendigt at ændre eller fuldstændigt at revidere programmet og lægger i stedet vægt på at forbedre gennemførelsen af det.
(EEC) No 1210/90, and stressed that the Regu­lation can only be amended by the same kind of act and not by means of a Council resolution.
ØSU foreslår bl.a., at man i højere grad præciserer, at subsidiaritetsprincippet skal anvendes, at afgrænsningen mellem lovgivningsmæssige og økonomiske instrumenter afklares, og at sam menhængen med politikken på andre områder klar lægges.
In addition, in view of the current situation of the Agency, it endorsed the Commission's intention not to bring forward proposals concerning fur­ther tasks for the Agency for the time being.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
Economic and Social Committee owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme on the environ­ment.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Eu ropæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet — EFT L 120 af 11.5.1990 og Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull.
Udkast til Rådets resolution om udvidelse og gennemførelse af Det Europæiske Miljøagentur — KOM(95) 325 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.135
Commission communication on an interim re­view of implementation of the fifth programme: COM(94) 453; Bull.
Vedtaget af Europa-Parleimentet den 13. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at forelægge den beretning om Det Europæiske Miljøagentur, som den i henhold til forordning (EØF) nr. 1210/90 skal udarbejde, og understrege de, at forordningen kun kan ændres ved en tilsvarende retsakt og ikke ved en resolution fra Rådet.
The Committee considered that it was unnecessary to amend or comprehen­sively revise the programme but instead stressed the need to improve implementation.
Parlamentet tilsluttede sig i lyset af agenturets nuværende situation Kommissionens beslutning om ikke for øjeblikket at fremsætte forslag om nye opgaver for agenturet.
It sug­gested in particular clarifying the conditions regarding application of the subsidiarity princi­ple, the respective roles of regulatory and econo­mic instruments, and interactions with other polices.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. oktober.
Economic, fiscal and legal instruments
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om midtvejsrapporten om EF's femte miljøhandlingsprogram.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament and to the Council entitled 'Economic growth and the en­vironment: some implications for economic pol­icy making'.
indførelse af en energiafgift.
11-1994, point 1.2.180
Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — KOM(92) 23 og Bull. 31992, punkt 1.2.115
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — foreløbig gen nemgang af gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — KOM(94) 453 og Bull. 111994, punkt 1.2.174
Parlia­ment congratulated the Commission on its com­munication. Stressing the urgent nature of envi­ronmental problems, it did not, however, rule out the possibility that the efforts to achieve sus­tainable development, which it regarded as a pri­ority, meant that the richer countries would have to reduce their consumption in order to make worldwide economic development ecologically viable.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-
Parlia­ment called upon the Commission to submit the report on the operation of the European Envi­ronment Agency provided for in Regulation
Miljø oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
up a European plan designed to bring about a sustainable economic structure by the year 2020, and, in this connection, supported the activities in the sphere of green accounting (- > point 1.3.151). Deeply regretting that the Council had OJ C 287, 30.10.1995 tax, Par­ so far failed to adopt the European C02
Kommissionens forslag: EFT C 184 af 18.7.1995, KOM(95) 135 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.98
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Selciale Udvalg den 25. eikteiber.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 October subject to various comments aimed at extending the areas of activity pro­posed, clarifying the selection criteria, devising an effective information strategy, increasing the use of interest rebates, and increasing the budget allocation for LIFE.
Industri og miljø
Waste management
Vedtaget af Europa-Parlamentet den U. oktober.
Adopted by Parliament on 11 October.
Europa-Parlamentet hilser i beslutningen med stor tilfredshed Kommissionens meddelelse og understreger på ny, at der ikke kan blive tale om bæredygtig udvikling uden et miljøregnskab.
Parlia­ment warmly welcomed the Commission com­munication and reiterated that there can be no sustainable development without environmental accounting.
Parlamentet finder det rigtigt at indføre satellitregnskaber og et europæisk system for miljøbelastningsindeks.
In particular, it endorsed the approach of introducing satellite accounts and a European system of integrated economic and en­vironmental indices.
Endvidere understreges behovet for at definere de økonomiske aktiviteter, der indebærer en risiko for miljøet, og for at inddrage disse risici i miljøregnskaberne, idet det ikke er nok at tage hensyn til allerede skete skader.
It stressed the need, in this context, to identify economic activities which involve a potential threat of environmental dete­rioration, and to take such threats into account as well in environmental accounting, and not just deterioration that has already occurred.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse eiffentlige og private projekters indvirkning pei miljøet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Kommissionens forslag: KOM(93) 575 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.144
Commission proposal: OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.182
4-1991, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 212 af 5.8.1993. KOM(93) 275 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.161
10-1992, point 1.3.103 Amended Commission proposal: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 275; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.176
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om retsgrundlaget: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
6-1994, point 1.2.176 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.88 af Rådet den
5-1995, point 1.3.88
Parlamentet stillede sig positiv til forslaget, men fremsatte dog forskellige ændringsforslag.
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Parlamentet ønskede bl.a. at fjerne referencen til subsidiaritetsprincippet, at udvide forslagets anvendelsesområde, at begrænse undtagelserne og at forbedre informeringen af befolkningen.
9-1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Fælles holdning formelt fastlagt 6. oktober.
Common position formally Council on 6 October.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning «/"og kontrol med e > veiførsel etf eiffald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of
Den nye gensidige udveksling skal omfatte flere luftforurenende stoffer end den gældende ordning, ligesom antallet af data, der indberettes, øges.
Environment waste within, into and out of the European Com­munity.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.