natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på Kommissionens forslag vedrørende et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (1994-1997) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken, navnlig SMV i Fællesskabet, og et flerårigt program (1994-1997) for fællesskabsinitiativer til sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder SMV6), afgav Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i slutningen af marts en betænkning (ordfører: Caries-Alfred GASOLIBA I BÖHM — (Lib. — Spanien), hvori Kommissionens forslag hilses velkomment og visse ændringsforslag godkendes enstemmigt.
In response to the Commission's proposals concerning a pluriannual programme (1993-1996) of Community initiatives for strengthening the priority areas of the Community's enterprise policy , especially for SMEs, and of a pluriannual programme (1994-1997) for Community initiatives to ensure the continuity of the Community's enterprise policy, especially for SMEs, the European Parliament's Economic, Monetary and Industrial Policy Committee submitted a report at the end of March (rapporteur: Carlos-Alfred GASOLIBA I BÖHM — (Lib.-Spain) which approved the Commission's proposals and unanimously adopted a number of amendments.
På sin plenarforsamling den 20. april 1993 vedtog Europa-Parlamentet denne betænkning7) og alle udvalgets ændringsforslag.
The European Parliament adopted this report7at its plenary session of 20 April, 1993, along with the amendments proposed by the Economic and Monetary Committee.
I sin betænkning bifalder GASOLIBA I BÖHM Kommissionens politik til fremme af virksomheder, især SMV, men beklager programmernes beskedenhed: Kommissionen styrker de aktioner, som har vist sig mest effektive, men gør det ikke i tilstrækkelig grad på trods af erklæringerne fra topmødet i Edinburgh, som for melt anerkender SMV's rolle og nødvendigheden af at tilvejebringe det mest gunstige erhvervklima for at stimulere »deres udvikling.
In his report, Mr GASOLIBA I BÖHM congratulated the Commission on pursuing its policy for assisting businesses and especially SMEs, although he regretted its timidity. The Commission is strengthening those initiatives which have proven to be the most effective, but to an insufficient degree, despite declarations at the Edinburgh Summit officially acknowledging the role of SMEs and the need to provide them with the most appropriate environment for stimulating their development.
Europa-Parlamentet fulgte GASOLIBA I BÖHM anbefaling om større anerkendelse af enkeltmandsvirksomheder og/eller familievirksomheder og en forbedring af det finansielle klima for disse virksomheder.
Mr GASOLIBA I BÖHM's recommendations, which were supported by the European Parliament, included according greater recognition to the role of private and/or family businesses and improving their fiscal environment.
Han anbefalede ligeledes at fremme oprettelsen af virksomheder på europæisk plan og at give støtte især til yngre erhvervsledere: pilotprojekter, udveksling af erfaringer, uddannelse.
He also recommended encouraging business creation at the European level and giving special support to young entrepreneurs, with pilot-projects, exchanges of experience and training.
Det er også nødvendigt at foretage en kvalitativ og kvantitativ udvikling af nettet af EF-rådgivningskontorer i Det Europæiske Fællesskab og at udvide dem til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til landene i Central- og Østeuropa.
In addition, he advised developing the EURO INFO CENTRES network both qualitatively and quantitatively, both within the European Community as well as by extending them to the countries of the European Economic Area and those of Central and Eastern Europe.
En anden prioritet, som nævnes i Parlamentets betænkning er en forbedring af de administrative, retlige, skattemæssige og finansielle betingelser for SMV, især hvad angår ledelsen og
A further priority issue mentioned in the Parliament's report is to improve administrative, legal, fiscal and financial conditions for SMEs, especially with respect to management and the transfer of small-scale and family businesses, as well as for the creation and management of new businesses.
Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, EF­Kommissær med ansvar for erhvervspolitikken, takkede Parlamentet for denne gunstige modtagelse og meddelte, at han snarest ville forelægge et ændret forslag, som tager hensyn til hovedlinjerne i ændringsforslagene.
Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, European Commissioner responsible for Enterprise Policy thanked the Parliament for their favourable response and announced that he would soon be presenting a modified proposal incorporating most of these amendments.
Han anerkendte også betydningen af at forbedre rådgivningen af SMV, skønt der ikke straks efter Parlamentets udtalelse ville blive oprettet et permanent rådgivningsorgan.
He also recognised the importance of improving consulta­tions with SMEs, whilst disagreeing with the Parliament's opinion on the procedure for immediately creating a permanent body.
Under plenarforsamlingen i april vedtog Europa­Parlamentet også en betænkning fra Roberto SPECIALE (Soc.
During its April plenary session, the European Parliament also adopted the report8of Mr Roberto SPE­CIALE (It.
It.) om Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk marked for underleverancer9) og om »SMV's deltagelse i offentlige indkøb i Fællesskabet«10).
Soc.) on the Commission communications 'Towards a European Market for Sub­Contracting' 9and 'The Participation of SMEs in Community Public Procurement Contracts'10.
... og ØSU beklager forslagenes beskedenhed
The ESC is disappointed with the timidity of proposals
På sin plenarforsamling 27.­29. april 1993 vedtog De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) med stort flertal en udtalelse11) (ordfører: Colin LUSTENHOUWER — Andre interesser —
At its plenary session from 27 to 29 April, 1993, the Economic and Social Committee of the European Com­munities (ESC) adopted an opinion11with a large majority of votes (rapporteur: Mr Colin LÜSTENHOUWER — Miscellaneous activities — Netherlands) on Commission proposals concerning SMEs (1993­1996 pluriannual programme) to strengthen the priority areas of the enterprise policy and the action programme for 1994­1997 in order to ensure the continuity of the enterprise policy12.
Nederlandene) om Kommissionens forslag vedrørende SMV (det flerårige program 1993­1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken og vedrørende handlingsprogrammet for 1994­1997 med hen­blik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken \
The Committee warmly welcomed the Commission's decision to pursue its policy of enhancing the com­petitivity of European business, especially for SMEs.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen erklærer at tilstræbe kontinuitet i sin politik til styrkelse af det europæiske erhvervslivs og navnlig SMV's konkurrenceevne.
The Committee supported the Commission's efforts to improve the administrative and legal framework for businesses and would like these efforts to be intensified, including activities aimed at increasing the participation of SMEs in Community research and technological development programmes.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre de administrative og retlige betingelser for virksomhederne og håber, at de i lighed med dens bestræbelser på at øge SMV's deltagelse i fællesskabsprojekter inden for forskning og teknologisk udvikling vil blive styrket.
It also stressed the importance of identifying solutions to the problems encoun­tered by SMEs of access to capital markets, as well as difficulties resulting from a tendency to exceed payment deadlines agreed between businesses.
Den understreger også betydningen af at finde løsninger på de problemer, som SMV står over for, når de vil skaffe sig adgang til de kapitalmarkedet, samt på de problemer, der opstår som følge af tendensen til at overskride de betalingsfrister, der er aftalt virksomhederne imellem.
Finally, the Committee regretted the insufficient budget allocated to macro­economic initiatives in the SME sector and to major sectors such as trade or the craft industry.
Endelig beklager ØSU det beskedne budget, der er afsat til makroøkonomiske initiativer inden for SMV­sektoren eller til vigtige sek­torer såsom handel og håndværk, at det ikke tager hensyn til ønsket om at skabe en »Håndværkssektion« inden for GD XXIII, og at idéen om et europæisk håndværksakademi ikke er iværsat.
It was sorry that no account had been taken of its proposal to create a 'Craft' unit within DGXXIII administrative departments and that the idea of a European Craft Academy had not been addressed.
Han henleder også Kommissionens opmærksomhed på betydningen af uddannelse for de europæiske virsomheders konkurrence­dygtighed, et aspekt, som der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til i Kommissionens forslag.
In addition, it drew the Commission's attention to the importance of education and vocational training for European business competitivity, but feared this was insufficiently acknowledged in Commission proposals.
Under plenarforsamlingen gav ordføreren for udtalelsen, LUSTENHOUWER, udtryk for sit ønske om, at Kommissionen vil opfylde sin rolle som »small business advocate«, således at koordineringen mellem de for­skellige generaldirektorater vil kunne bekræfte, at »SMV­dimensionen« indgår i EF­politikker og ­programmer.
At the plenary session, the rapporteur of the opinion, Mr LÜSTENHOUWER, wanted the Commission to pursue its role of 'protector of SMEs' as coordination between the various Directorates­General ensures in order that the 'SME dimension' is included in every Community policy or programme.
RÅDET: et enkelt SMV­program, der træder i kraft den 1. juli 1993
AT THE COUNCIL: only one SME programme, operational from 1 July, 1993
Rådet af industriministre vedtog den 4. maj 1993 princippet til et program til fordel for virksomheder, navnlig SMV, som antog form af en fusion mellem to ændrede forslag ) fra Kommissionen — efter udtalelse fra Europa­Parlamentet — vedrørende fællesskabsinitiativer til styrkelse og sikring af kontinuiteten af erhvervs­politikken, navnlig vedrørende SMV'erne i Fællesskabet.
The 'Industry' Council of 4 May, 1993 adopted the principle of a programme to assist businesses, and in par­ticular SMEs, which would take the form of an amalgamation of the two proposals(13) amended by the Com­mission — following the European Parliament's opinion — concerning Community initiatives for strengthen­ing and ensuring the continuity of the enterprise policy, especially for SMEs in the Community.
Denne fusion vil ikke ændre indholdet af program­forslagene, således at der opretholdes en forbindelse med vækstinitiativet, og vil træde kraft den 1. juli 1993.
This amalgamation will not alter the substance of programme proposals in order to maintain links with the growth initiative, and will come into force on 1 July, 1993.
) ØSU's udtalelse 467/93
EP ­ Session document EP 203.858 fin (A3/0123/93)
FORSKNING: SMVs deltagelse i offentlige indkøb
RESEARCH: facilitating the participation of SMEs in calls for tender
Arbejdsdokumentet14) (KOM(93) 158 endelig udg.) om iværksættelsen af det 4. rammeprogram om forskning og udvikling (1994-1998) blev godt modtaget af De Tolvs forskningsministre den 29. april 1993.
The working document14on implementing the 4th framework programme for research and development (1994-1998) was very well received by the Research Ministers of the Twelve on 29 April, 1993.
De Tolv god kendte de brede linjer, de prioriterede områder inden for forskning foreslået af Kommissionen, og flere med lemsstater anså det foreslåede budget (13,1 milliarder ECU) for at være acceptabelt.
The Twelve gave their general approval for priorities in the fields of research proposed by the Commission, and several Member States considered the proposed budget (ECU 13.1 billion) to be acceptable.
Ministrene værdsatte, at det af Kommissionens dokument fremgik, at Fællesskabet vil begrænse sig til forskning på »førkonkurrencestadiet«, og at hele afdelingen »industriel forskning« (tæt på markedet) vil blive gennemført inden for rammerne af det europæiske program, EUREKA.
Ministers welcomed the fact that the Commission document specified that the Community would restrict itself to 'pre-competitive' research and that the entire 'industrial research' part (close to the market) would be carried out within the framework of the EUREKA European programme.
Antonio RUBERTI, Kommissionsmedlem med ansvar for forskning, har også for ministrene forelagt en hel række konkrete forslag for at forenkle forvaltningen af rammeprogrammerne inden for forskning og især for at lette SMV's deltagelse i offentlige udbud.
Mr Antonio RUBERTI, Commission Member for research also presented to ministers a whole series of practical proposals for simplifying the management of research framework programmes and in particular for facilitating the participation of SMEs in calls for tender.
Det drejer sig hovedsageligt om tre foranstaltninger: — udbuddene til forskningsprogrammerne vil fremover blive offentliggjort med jævne mellemrum (hver tredje måned på en fastsat dato), så det ikke kommer bag på SMV og de små forskningscentre, som er mindre bekendt med fællesskabsprocedurerne; — udbudsdokumenterne vil være forenklede, så de er forståelige for SMV og for de små forskningscentre.
Primarily this involves three measures: — Calls for tender for research programmes will in future be published at regular intervals (every three months on a set date) in such a way as to avoid SMEs or smaller research centres which are less well informed of Community procedures being 'taken unawares'
Udbuddene vil blive opdelt i to etaper: ved første etape vil kandidaterne skulle levere videnskabelige, tekniske og finansielle oplysninger om deres projekt, og Kommissionen vil kun bede om supplerende oplysninger, hvis projektet allerede har fået en første positiv udtalelse; der vil blive oprettet en turnusordning med eksperter, der skal udvælge de projekter, som opfylder målet for udbuddet: ved hvert nye udbud vil der blive indsat et nyt hold eksperter.
— call for tender documents will be simplified so as to make them comprehensible to SMEs and smaller research centres. Calls for tender will be split into two stages: during the first stage, candidates will be required to supply scientific, technical and financial information about their projects and the Commission will ask for further information only if projects receive an initial positive response;
Disse konkrete foranstaltninger vil muliggøre en fremskyndet procedure, som vil blive mere gennemsigtig, og fremfor alt vil foranstaltningerne lette SMV's og mindre forskningscentres deltagelse i EF-forsknings-programmer.
Such practical measures should speed up procedures, making them more coherent, and especially facilitate the participation of SMEs and smaller research centres in Community research programmes.
Foranstaltningerne vil kunne anvendes allerede ved 3. rammeprogram.
These measures are soon to be applied to the 3rd framework programme.
INTERPRISE: til fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: encouraging partnerships in EUROPE
INTERPRISE-programmet har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
The aim of the INTERPRISE programme is to foster contacts between the small and medium-sized businesses of the Community.
Tre regioner i tre EF-lande går sammen om at organisere et møde mellem virksomheder med det formål at etablere kontakter mellem virksomhedsledere, hvilket vil skabe kommercielt, teknisk og finansielt samarbejde.
Three regions from three Community countries must jointly organise a meeting between companies with the aim of bringing entrepreneurs into contact in order to establish commercial, technical and financial partnerships.
Et program mellem 3 EF-regioner kan udvides til at omfatte en eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme involving three Community regions may be extended to one or more non-Community regions.
De projekter, der opnår støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal mindst omfatte følgende faser: kortlægning og udvælgelse af virksomheder i de pågældende regioner, som er interesserede i at indgå samarbejde med en virksomhed i én af de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofilerne; tilrettelæggelse af en begivenhed, hvor der oprettes direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud aftalte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported within the framework of INTERPRISE must include at least the following phases: the identification and selection of those companies in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with one of the companies in the other participating regions; the publication and distribution of a directory containing cooperation profiles; and the organisation of an event at which direct contacts can be established between the participating companies (pre-arranged meetings and the provision of interpretation facilities).
Følgende arrangementer er planlagt i sommer inden for rammerne af INTERPRISE.
The following INTERPRISE events are due to take place this summer:
Mødedage: 8. og 9. juni 1993 i LA BAULE (Frankrig) Berørte lande: Frankrig, Spanien, Italien og Portugal Aktivitetssektor: miljøteknik og -tjenesteydelser Arrangør: EUROUEST - Philippe GALIAY - Boulevard Salvador Aliende, 1 - BP 170 - F-44027 NANTES Cedex - Tel.: (33)40.44.63.65 - Fax: (33)40.73.79.97
Meeting days: 8 and 9 June, 1993 at LA BAULE (France) Countries concerned: France, Spain, Italy and Portugal Business sector: Environmental services and technologies Organisers: EUROUEST - Philippe GALIAY - Boulevard Salvador Allende, 1 — PO Box 170 - F-44027 NANTES Cedex - Tel.: (33)40.44.63.65 - Fax: (33)40.73.79.97
TREKANTSMØDER MELLEM VIRKSOMHEDER FRA MILANO, MADRID OG PARIS
THREE­WAY MEETINGS BETWEEN COMPANIES FROM MILAN, MADRID AND PARIS
Mødedage: 24. juni 1993 i PARIS (Frankrig) Berørte lande: Italien, Spanien, Frankrig Aktivitetssektor: avancerede servicefag: rådgivning i marketing, rådgivning i kommunikation, PR, rådgivning i edb Arrangør: PROMOS — CCI di Milano — Pietro MERLINO ­ via Ansperto, 5 ­ 1­20123 MILANO — Tel.: (39)2­85.15.52.21 ­ Fax: (39)2­85.15.52.27.
Meeting days: 24 June, 1993 in PARIS (France) Countries concerned: Italy, Spain, France Business sector: Advanced services: marketing consultants, communications consultants, advertising, informa­tion technology consultants Organisers: PROMOS — CCI di Milano ­ Pietro MERLINO ­ via Ansperto, 5 ­ 1­20123 MILANO ­Tel.: (39)2­85.15.52.21 ­ Fax: (39)2­85.15.52.27.
Mødedage: 24. og 25. juni 1993 i VENEDIG (Italien) Berørte lande: Italien, Tyskland, Spanien Aktivitetssektor: miljøteknik og ­tjenesteydelser Arrangør: CONSULENZE INTERNAZIONALI ­ Dr.ssa Hélène SADAUNE ­ Via Cipro, 18 ­ VENEZIA ­ Italie ­ Tel/Fax: (39)041­526.75.85
Meeting days: 24 and 25 June, 1993 in VENICE (Italy) Countries concerned: Italy, Germany, Spain Business sector: Environmental services and technologies Organisers: CONSULENZE INTERNATIONALI ­ Dr.ssa Hélène SADAUNE — Via Cipro, 18 ­ LIDO VENEZIA ­ Italy ­ Tel./Fax: (39)041­526.75.85.
Mødedage: 11. og 12. august 1993 i MÜNSTER (Tyskland) Berørte lande: Tyskland, Letland, Litauen, Estland, Polen, Nederlandene, Danmark Aktivitetssektor: tekstiler, levnedsmidler, luksusvarer (sukkervarer, alkohol, cigaretter...), skovbrug Arrangør: IHK ­ Herr Dr. KITTERER ­ Schönholzer Strasse 10­11 ­ D­O­llOO BERLIN ­ TYSKLAND ­ Tel.: (49)30.48.80.61.10 ­ Fax: (49)30.48.80.63.33; Herr NEOPHYTOU ­ Adenauerallee, 148 ­ D­W­5300 BONN 1 ­ Tel.: (49)228.10.41.65 ­ Fax: (49)228.104.22.38; Dr. RISCH ­ Postfach 4024 ­ Sentmarin­ger weg 61 ­ D­W­4400 MÜNSTER ­ Tel.: (49)251.70.72.98 ­ Fax: (49)251.70.73.25
Meeting days: 11 and 12 August, 1993 in MÜNSTER (Germany) Countries concerned: Germany, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Netherlands, Denmark Business sector: Textiles, foodstuffs, non­essential goods (such as confectionery, alcohol, cigarettes, etc.), tim­ber industry. Organisers: IHK — Herr Dr. KITTERER ­ Schönholzer Strasse 10­11 ­ D­O­llOO BERLIN ­ GERMANY ­ Tel.: (49)30.48.80.61.10 ­ Fax: (49)30.48.80.63.33; Herr NEOPHYTOU ­ Adenauerallee, 148 ­ D­W­5300 BONN 1 ­ Tel.: (49)228.10.41.65 ­ Fax: (49)228.104.22.38; Dr. RISCH ­ PO Box 4024 ­Sentmaringer weg 61 ­ D­W­4400 MÜNSTER ­ Tel.: (49)251.70.72.98 — Fax: (49)251.70.73.25
MED­INVEST: udvikling af SMV i middelhavsområdet
MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean region
Inden for rammerne af MED­INVEST­programmet iværksættes der i samarbejde med SMV og faglige orga­nisationer i Europa fortløbende samarbejdsstøtteaktioner til udvikling af SMV i middelhavsområdet.
Within the framework of the MED­INVEST programme, cooperation support initiatives for developing SMEs from the Mediterranean periphery are progressively being introduced in conjunction with European SMEs and professional organisations.
Med et beløb på 10 millioner ECU over 2 år hjælper MED­INVEST­programmet middelhavslandene til at fremme et gunstigt klima for udviklingen af SMV og disses konkurrencedygtighed.
Worth ECU 10 million over two years, the MED­INVEST programme helps countries from the Mediterranean periphery to promote an environment favourable to the development of SMEs and to improve their competitivity.
Siden begyndelsen af 1993 er der iværksat pilotprojekter (sektion B i programmet) på forskellige områder: udvikling af net til søgning efter partnere, iværksættelse af programmer for direkte møder mellem virksom­hedsledere i Europa og i middelhavsområdet for ikke at glemme rådgivnings­ og uddannelsesaktioner.
Pilot­projects (B of the programme) have been operational since the beginning of 1993 in various fields: to develop partner search networks and establish programmes for direct meetings between European entrepreneurs and those of Mediterranean countries, in addition to training and advisory initiatives.
Netin­strumenterne (sektion A i programmet), som allerede har bestået deres prøve i EF er også udvidet til middel­havslandene: deltagelse i EUROPARTEN ARI AT og INTERPRISE, udvidelse til MED­PARTENARIAT, MED­INTERPRISE, BC­NET (Business Coopera­tion Network) og BRE (Kontoret for Virksomhedssamarbejde).
Instruments and networks (A of the programme) which have proven their worth in the European Community are being extended to countries from the Mediterranean periphery. This involves participation in the EURO­PARTENARIAT and INTERPRISE programmes, their extension to MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE, as well as BC­NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
For at iværksætte disse aktioner planlægger Generaldirektorat XXIII, som især er ansvarligt for erhvervspoli­tikken, oprettelsen af en databank, som skaber forbindelse mellem de økonomiske operatører (offentlige og private) for at lette deres deltagelse i fremtidige MED­PARTENARIAT og MED­INTERPRISE aktioner.
In order to implement these initiatives, Directorate­General XXIII, with particular responsibility for enter­prise policy, is planning to create a database linking economic operators (public and private), to facilitate their participation in future MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE operations.
Oplysninger GD XXIII — Erhvervspolitik Mercedes ROS­AGUDO/André HASPELS rue de la Loi, 200 ­ (ARLN) Β ­ 1049 BRUXELLES Tel.: 296.61.55 ­ 295.14.04 Fax: 295.17.40
For further information: DG XXIII Enterprise Policy Mercedes ROS­AGUDO/André HASPELS Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUSSELS Tel.: (32)2­296.61.55 ­ (32)2­295.14.04 Fax: (32)2­295.17.40.
KONVER: til fremme af områder, der er påvirket af den nedsatte aktivitet på det militære område
KONVER: a programme to assist areas affected by the shrinking defence sector
Nedsættelsen af militærudgifterne og lukningen af visse baser har medført ledighed.
The reduction in defence spending and the closure of some military bases is resulting in job losses.
Visse regioner i EF, som er meget afhængige af forsvarsaktiviteter, vil i alvorlig grad kunne mærke følgerne.
Some European Community regions which are very dependent on the military sector are in danger of suffering to an alarming degree.