natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 15,3 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D ECU 170.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 33,4 mio. ECU til vejarbejder på A39, afsnittet Lons-le-Saunier/Bourg-en-Bresse og Dôle/Lons-le-Saunier (Franche-Comté)
□ ECU 770 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 15,5 mio. ECU til vejarbejder på A51 andet afsnit, Sisteron/La Saulce
□ ECU 419 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 88,4 mio. ECU til anlæg af første fase (fra den fransk-belgiske grænse til Bruxelles) af den nye jernbanelinje for højhastighedstog
□ ECU 60.1 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
D 53,3 mio. ECU til anlæg af jernbanelinjer for højhastighedstog mellem Bruxelles og Antwerpen og mellem Bruxelles og Liège (2. fase)
□ ECU 90.1 million for improvements to the collection and treatment of waste water in Cata­lonia;
D 33,9 mio. ECU til opførelse af et produktionsanlæg til fremstilling af et plantebeskyttelsesmiddel i nærheden af Rouen
□ ECU 68 million for international competitive­ness and European integration.
D 49,2 mio. ECU i form af globallân til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 360.4 million for the creation of a mobile phone network in Spain; ü ECU 132.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 45,2 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.159 bil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 17,8 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for gamle anlæg be liggende i Schkopau nord for Leipzig
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 170,9 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små 02 mellemstore investeringer.
□ ECU 56.5 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc­Rous­sillon);
D 93,6 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små o» mellemstore investeringer.
□ ECU 15.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 60,1 mio. ECU til anlæg og udbygning af nær banenettet i os omkring Madrid
□ ECU 33.9 million for the construction of a production facility for a plant protection product near Rouen; α ECU 88.4 ECU million for the construction of the first phase of the new high­speed railway line (French border­Brussels);
D 130.7 mio. ECU til modernisering af bybanenettet i Lissabon
□ ECU 45.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 3 mio. ECU til anskaffelse af transport­ og løf­temateriel til containere på havnen i Port­Louis.
□ ECU 3 million for the acquisition of handling equipment for transport and container storage operations at the commercial port of Port Louis.
D 50,3 mio. ECU til opførelse af to butikscentre i Porto og Lissabon.
□ ECU 130.7 million for the extension and mo­dernisation of the metropolitan railway in Lis­bon;
D 25 mio. ECU til anlæg af 18 km hovedvej (D2/ D61) fra Bratislava til den østrigske og ungarske grænse.
□ ECU 25 million for the construction of 18 km of trunk road from Bratislava to the Austrian and Hungarian borders (D2/D61).
Det Forenede Kongerige
□ ECU 100.6 million for the improvement and modernisation of the Lisbon­Oporto rail link (TEN);
D 60,4 mio. ECU til udvidelse og modernisering af anlæg til produktion af industrigas og vacuum­pumper i Sussex
□ ECU 56.3 million for the construction and op­eration of an intermodal station in Lisbon;
D 20 mio. ECU til udbedring af havneindløbet samt til retablering og forstærkning af kajerne.
□ ECU 20 million for the improvement of an access channel to the port and the reconstruction and reinforcement of the quays.
D 73,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 21 million for the design, engineering and construction of a hydroelectric plant.
□ 21 mio. ECU til projektering og opførelse af et vandkraftværk.
□ ECU 60.4 million for the extension and improvement of production plants for industrial gas and vacuum pumps in Sussex;
Ydelse af lån til förmål, som kan sidestilles med projekter inden for Den Europæiske Union
□ ECU 110.6 million for partial renewal of the long­haul air fleet;
D 108,7 mio. ECU til etablering af en ny gasled­ning mellem den norske del af Nordsøen og Dun­kerque i Nordfrankrig.
□ ECU 73.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Uden for Den Europæiske
Financing assimilated to operations in the European Union
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 347. plenarforsamling den 9. og 10. juli under forsæde af Tom Jenkins.
The Economic and Social Committee held its 347th plenary session on 9 and 10 July, chaired by Mr Jenkins.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren med de­bat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D udtalelser om:
Egypt o opinions on: point
D 10 mio. ECU til anlæg af to motorvejsafsnit og til opførelse af en bro over en af Nilens forgrenin­2er.
□ ECU 75 million for the acquisition of four medium­haul Airbus A321­200s to modernise the Egyptair fleet;
­ skatte­ og afgiftssystemerne i EU (—* punkt 1.3.46)
— taxation in the European Union (­1.3.46);
Tyrkiet
Page 139
­ det nye fælles momssystem (—* punkt 1.3.45) af tobaksforbruget
— the new common VAT system (- > point 1.3.45); — the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
D 50 mio. ECU i form af globallän til finansiering af små o« mellemstore investeringer.
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­ > ■ point 1.3.228).
— EF-ordningen for tildeling af miljømærke (—» punkt 1.3.172)
— the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
— Kommissionens meddelelse »Europa i spidsen for det globale informationssamfund: rullende handlingsplan« (—* punkt 1.3.161)
— the Community eco­label award system (­ > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­» point 1.3.161);
— transportabelt trykbærende udstyr (—* punkt 1.3.147).
— transportable pressure equipment (­»■ point 1.3.147).
— transport af farligt gods ad vej (—* punkt 1.3.29)
— the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­» point 1.3.213);
— bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen (— > punkt 1.3.213) 1.9.13.
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­»■ point 1.3.228).
— grønbogen om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik f—» punkt 1.3.50)
The Economic and Social Committee adopted without debate:
Månedligt gennemsnit : EFT C 233 af 1.8. 1997.
(') Average for the month; OJ C 233, 1.8.1997.
Der gives en mere indeãende komme ntar til ECU og de •lironne kurser« i Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1.-3.1.3, og Bu 9-1989, punkt 2.1 3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Græske drakmer — Samtlige produkter
Greek drachma • All products
Tyske mark — Samtlige produkter
German mark • All products
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Dutch guilder • All products on 21.7.1997 1.98243 on 1.8.1997
Danske kroner — Samtlige produkter
Danish krone • All products on 11.7.1997 2.22893 on 21.7.1997
Spanske pesetas — Samtlige produkter
Spanish peseta • All products
Svenske kroner — Samtlige produkter
Swedish krona • All products
»Rådet for Den Europæiske Union, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 2, stand til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) fra den 1. januar 1999.
'The Council of the European Union, by EMU will indeed be seized, thus fostering growth and employment.
I de kommende kvartaler er det afgørende at undgå, at der opstår tvivl om en streng anvendelse af Maastricht-kriterierne og startdatoen for den fælles valuta i 1999, således at Euro pas borgere og virksomheder kan være forvisset om, at de muligheder, ØMU'en frembyder, vil blive udnyttet, og at vækst og beskæftigelse dermed fremmes. Eftersom sunde offentlige finanser vil give betydelige vækst- og beskæftigelsesgevinster på mellemlang sigt, er en fortsat budgetkonsolideringsindsats i alle medlemsstaters interesse. resse.
Since the pursuit of sounder budget­ary positions will bring important growth and employ­ment benefits over the medium term, continuing bud­getary consolidation efforts are in the interest of all Member States.
som henviser til henstilling fra Kommissionen, og som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, henstiller:
Having regard to the conclusions of the European Council in Amsterdam of 16 and 17 June 1997,
Hovedmålsætninger: vækst, beskæftigelse og konvergens
Main objectives: growth, employment and convergence
Med etableringen af det indre marked og indførelsen af ØMU'en er Fællesskabet ved at blive en af de mest be tydningsfulde økonomiske enheder i verden.
With the single market and EMU, the Community is becoming one of the most important economic entities in the world.
Fællesskabet besidder et stort mellem- og langfristet potentiale i form af teknologiske fremskridt, beskæftigelse og vel stand.
Its medium to longer term potential in terms of technological progress, labour and wealth creation is considerable.
For at kunne udnytte dette potentiale til at hæve levestandarden fuldt ud må Fællesskabet gradvis opnå en høj beskæftigelsesfrekvens.
In order to exploit fully this potential for raising the standard of living, the Com­munity must progressively achieve a high employ­ment rate.
Dette vil også medvirke til at understøtte den økonomiske holdbarhed af de pensionssystemer — i reformeret udgave — der er en integreret del af medlemsstaternes sociale systemer.
Such a performance would also help to safeguard the sustainability of pension schemes, in a reformed manner, which form an integral part of the social protection systems in the Member States.
Genskabelsen af vedholdende høj, ikke-inflationær vækst baseret på sunde offentlige finanser vil skabe et gunstigt klima, både fra et politisk og el socialt synspunkt, til at løse Fællesskabets arbejdsløshedsproblem.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth, based on sound public finances, will create a favourable environment, both from a political and social point of view, for dealing with the Commu­nity's unemployment problem.
De grundlæggende faktorer på udbudssiden er i fortsat bedring, samtidig med at efterspørgselsudsigterne tegner lysere.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
Denne ud vikling i kombination med en stadig mere velafbalanceret makroøkonomisk politiksammensætning og den igangværende forbedring af tilliden til fremtiden venles at føre til en gradvis styrkelse af den økonomiske vækst til omkring trendvækstraten i år og et godt stykke over trendvækstraten næste år.
These developments in combination with an increasingly well-balanced macroeconomic policy mix and the emerging improve­ment in confidence should allow for a gradual streng­thening in output growth to about its trend rate this year and to well above trend next year.
Eftersom strukturproblemer fortsat lægger hindringer i vejen både for den økonomiske vækst og for mulighederne for, at denne vækst kan føre til højere beskæftigelse, er det i de fleste medlemsstater imidlertid vigtigt at gennemføre strukturreformer.
However, since structural deficiencies continue to re­strain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment, most Mem­ber States need to implement structural reforms.
I den nuværende siluation bør to fundamentale spørgsmål have prioritet i den økonomiske politik, og fremskridt på begge fronter vil være gensidigt forstærkende.
A high employment rate can be achieved only if pro­ductive capacity is large enough. The current invest­ment ratio does not seem to provide for this.
For det første er der, selv om beskæftigelsen ventes at stige mo derat på kort sigt, behov for at hæve Fællesskabets lave beskæftigelsesfrekvens og reducere ledigheden væsentligt som understreget i Dublin-erklæringen om beskæftigelse »Den beskæftigelsesmæssige udfordring«.
It is essential therefore that the currently favourable invest­ment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are maintained.
For det andet er der på trods af ganske betydelige fremskridt i de senere år hen imod målet om prisstabilitet og sunde of fentlige finanser behov for yderligere fremskridt.
In addition, the real­isation of the trans-European transport, energy and communication networks should be actively pursued, with the existing Community financial instruments and the European Investment Bank (EIB) playing a key role and with a greater involvement of the private sector.
Dette bidrager også til at opnå og fastholde en høj grad af konvergens, således at et stort antal medlemsstater vil være i
Investment in human resources, knowledge and skills can also help in developing stronger em­ployment growth as also emphasised in the Commis­sion's report "Europe as an economic entity".
En høj beskæftigelse kan kun opnås, hvis produktionskapaciteten er stor nok. Den nuværende investeringssats sy nes ikke at muliggøre dette.
Firstly, al­though employment is expected to increase moder­ately in the short run, there is a need to raise the Com­munity's low employment rate and to reduce unemployment significantly as emphasised in the Dublin Declaration on employment: "The jobs chal­lenge".
Det er derfor afgørende, at de nuværende gunstige investeringsbetingelser i form af et højt afkast og lave renter opretholdes.
This also contributes to achieving and maintaining a high degree of convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in economic and monetary union (EMU) as from 1 Janu­ary 1999.
I denne forbindelse opfordres de ligeledes til at samordne deres politikker (artikel 3 A og 103) på baggrund af en øget integration af med lemsstaternes økonomier.
To this end, they are also called upon to coor­dinate their policies (Articles 3a and 103) within the context of increased integration of their economies.
Vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politiksammensætning
Growth and stability­oriented macroeconomic policy mix
Disse retningslinjer bekræfter på ny, at en vedholdende investeringsstøttet vækst og jobskabelse på mellemlang sigt uden inflationære spændinger forudsætter en fælles makroøkonomisk politik, der bygger videre på følgende tre elementer, som fremgik af retningslinjerne fra 1996:
The present guidelines reaffirm that the achievement of sustained, investment­supported output growth and job creation over the medium term without inflation­ary tensions continues to require a common macro­economic policy strategy which builds further on the following three elements, as formulated in the 1996 guidelines:
D en stabilitetsorienteret monetær politik, der ikke undermineres af en uhensigtsmæssig budget- og lønudvikling ling
□ a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments,
D en vedvarende indsats for at konsolidere de offentlige finanser i de fleste medlemsstater i overensstemmelse med målene i deres konvergensprogrammer
□ sustained effort to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes,
D en nominallønsudvikling. der er forenelig med pris stabilitetsmålet, samtidig skal reallønsudviklingen være svagere en produktivitetsforøgelsen for at øge afkastet af beskæftigelsesskabendc investeringer.
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
iii) Med hensyn til lønningerne, som fastsættes af' uafhængige arbejdsmarkedsparter efter de enkelte landes praksis, vil en stabilitetsorienteret penge- og budgetpolitik samt det faktum, at valutakursbevægelser inden for euroområdet ikke er mulige, styrke både forudsætninger ne for og incitamenterne til en hensigtsmæssig udvikling.
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and long­term interest rates, will be favourable to growth and employment.
Incitamenterne bør desuden så vidt muligt og i overensstemmelse med de gældende traditioner styrkes via en in tensiveret arbejdsmarkedsdialog med alle relevante parter på nationalt plan.
The recommendation on nominal wage trends can be considered, where appropriate, according to the past trends in the share of wages in the total added value.
En velfungerende løndannelse er en forudsætning for høj økonomisk vækst og mindre ar bejdsløshed.
The Community has made considerable headway towards price stability and inflation convergence which is an essential requirement both for achieving sustained medium­term growth and for adopting a sin­gle currency.
På fællesskabsplan vil Kommissionen fortsat i overensstemmelse med artikel 118 B bestræbe sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, ikke mindst på del makroøkonomiske område, med hen blik på at bygge videre på den fælles forståelse om den økonomisk-politiske strategi, der er angivet i retningslinjerne.
With regard to medium­term prospects, EMU will lock in the fundamental change in the macroeconomic policy mix which has been progressively achieved in the Community and which has to be taken fully into account by the social partners and economic agents.
De europæiske arbejdsmarkedsparters bidrag ve drørende de makroøkonomiske rammer, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Dublin, er et vigtigt skridt i den rigtige retning, som bør støttes.
In nearly all Member States, the rate of inflation was low or came down significantly in the early part of 1997. In April 1997, 14 Member States had an infla­tion rate ' of 2 % or less.
Jo mere den monetære politiks stabilitetsmål fremmes ved passende budgetforanstaltninger og en passende lønudvikling, jo gunstigere vil de monetære forhold, herunder valutakurser og lange renter, være for vækst og be skæftigelse.
Inflation fell rapidly in recent months in some Mem­ber States (in particular Spain, Italy and Portugal), but it is not yet reflected fully in their average rate of inflation observed over the last year2. In
Henstillingen om en nominallønsudvikling kan, hvor det er passende, betragtes pa baggrund af den tidligere ud vikling i lønningernes andel i den samlede værditilvækst.
(i) A single monetary policy under the responsibility of an independent European Central Bank will have price stability as its primary objective while, without prejudice to this objective, supporting the general eco­nomic policies in the Community so as to contribute to the achievement of the objectives laid down in Arti­cle 2 of the Treaty.
Et samarbejde mellem alle parter i den økonomiske be slutningsproces om gennemførelsen af disse nye rammer, vil bidrage til at skabe betingelserne for en vedvarende, høj og beskæftigelsesfremmende vækst i Fællesskabet.
Subject to these legal provisions, re­sponsibility for budgetary policies will reside with the sovereign national governments which will have to coordinate their policies in the framework of the broad economic policy guidelines.
Pris- og valutakursstabilitet
To be cred­ible, it is important that programmes are transparent.
Prisstabilitet der og, hvor nødvendigt, forstærker deres forpligtelse til stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik.
In this context, as well as with a view to participation in EMU, it is imperative that Member States maintain — and where appropriate intensify — their commitments to stability-oriented macroeconomic policies.
For de lande, som på nuværende tidspunkt ikke deltager i valuta kursmekanismen, vil en sådan politik desuden bidrage til at skabe betingelserne for at gøre en sadan deltagelse mulig.
For countries which are not currently participating in the ERM, these policies would also contribute to creating the conditions for making such participation possible.
Sund makroøkonomisk politik skaber forudsætningerne for stabile valutakurser og lave, lange renter i Fællesskabet og bidrager til et stabilt internationalt mo netært system.
Sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates and low longterm interest rates within the Community and contrib­utes to a stable international monetary system.
I Fællesskabet som helhed faldt det faktiske budgetunderskud fra 5 % af BNP i 1995 til 4,3 % af BNP M 996. Den lave økonomiske vækst i 1996 vanskeliggjorde bud getkonsolideringen og slørede den underliggende forbedring, der blev opnået.
In the Community as a whole, the actual budget def­icit declined from 5 % of GDP in 1995 to 4.3 % of GDP in 1996.
På basis af de budgetforanstaltninger, der var truffet beslutning om indtil midten af april 1997, vil den offentlige sektors budgetunderskud i Fællesskabet under ét efter al sandsynlighed falde fil lige under 3% af BNP i 1997 og yderligere til 2,5% af BNP i 1998.
On the basis of the budget measures decided upon until mid-April 1997, the net borrowing of gen­eral government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3 % of GDP in 1997, declining further to 2.5 % of GDP in 1998.
Inflationen er faldet hastigt i de seneste måneder i nogle af medlemsstaterne (især Spanien.
In their budgets for 1997, a large majority of Member States have taken significant measures to reduce their
I Grækenland, hvor der i de senere år er gjort betydelige fremskridt i inflationsbekæmpelsen, er der behov for en forstærket indsats for at bringe inflationen ned på det of ficielle inflationsmål på 4.5c/c ved udgangen af' 1997 og på under 3 % ved udgangen af 1998.
1For Ireland and the United Kingdom, the assessment is based on the Commission's own estimates since both coun­
Et stort flertal af medlemsstaterne har i deres 1997-bud-getter taget omfattende initiativer til at reducere budget underskuddet til 3% af BNP eller derunder.
Realising the economic rewards of budgetary consoli­dation crucially hinges upon the quality of the mea­sures taken.
') Målt som forholdet mellem del sidste harmoniserede månedsindeks for forbrugerpriserne og indekset for samme maned sidste ar.
In this respect, the present guidelines reaffirm the general principles which have been iden­tified in previous guidelines.
:) Målt som forholdet mellem det aritmetiske gennemsnit af de harmoniserede indekser for de sidste tolv måneder og del aritmetiske gennemsnit af de harmoniserede indekser for den foregående periode.
Firstly, in most Member States, it is desirable to give more prominence to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden, taking account, where necessary, of the relationships between systems for social transfers and the tax system.
') For Irland og Det Forenede Kongerige er vurderingen baseret på Kommissionens skøn. da disse to lande endnu ikke har offentliggjort data vedrørende de harmoniserede indekser, som muliggør en beregning.
In these Member States action should focus on structural measures to control better spend­ing on public consumption, public pension provisions, health care, passive labour market measures and sub­sidies.
Alle medlemsstaterne skal i henhold til artikel 109 M fortsat behandle deres valutakurspolitik som et spørgsmål af' fælles interesse.
If tax increases are unavoidable, care should be taken to minimise the adverse effects on growth and employment and to avoid a revival of inflationary pressures.