natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at forbyde, at medlemmerne af Far Eastern Freight Conference (FEFC) i fælles­skab fastsætter priser på den landbaserede del af deres transportydelser vedrørende containergods, og at pålægge dem symbolske bøder.
FEFC members provide a door­to­door, multi­modal transport service made up of the follow­ing five elements: transport to the port of load­ing, port handling, sea transport, handling at the port of destination, and inland transport from the latter port to the place of final destination.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Philips International BV og Osram GmbH (et datterselskab af Siemens AG) opretter et joint venture-selskab med henblik på produktion og salg af bestemte kolber af blyglas til glødelamper og lysstofrør.
The decision authorizes Philips International BV and Osram GmbH (a subsidiary of Siemens AG) to set up a joint venture to manufacture and sell lead glass tubing components for incandescent and fluorescent lamps.
Joint venture-selskabet får hjemsted i Philips's fabrik i Lommel (Belgien), som er ud­styret med et anlæg, der gør det muligt at reducere de forurenende emissioner ved fremstilling af bly­glas. Osram GmbH har lukket sin fabrik i Berlin.
The new company will occupy Philips' existing site at Lommel, Bel­gium, which is equipped to reduce the emissions inherent in lead glass production.
Medlemmerne af FEFC tilbyder dør-til-dør eller kombinerede transportydelser bestående af følgen­de fem tjenester: transport til indskibningshavnen, godsbehandling i havnen, transport ad søvejen, godsbehandling i afskibningshavnen og landtran­sport fra afskibningshavnen til det endelige bestemmelsessted.
The Commission decided that the FEFC rating agreement is not covered by the block exemp­tion because the scope of Article 3 of the Regu­lation cannot be broader than that of the Regu­lation itself. Nor does it qualify for individual exemption because it does not satisfy the requirements of Article 85(3) of the EC Treaty.
Kommissionen finder, at oprettelsen af dette joint venture-selskab falder ind under EF-traktatens arti­kel 85, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, idet det udelukker den mulighed for konkurrence,
The Commission considers that the creation of the joint venture falls under Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA agree­ment in that it eliminates potential competition from Osram as an independent producer of lead glass in the European Economic Area.
Medlemmerne af FEFC gør gældende, at alle deres fælles prisfastsættelser, herunder deres praksis mht. landtransportydelser, er omfattet af gruppefritagel-
It also considers, however, that all the conditions for exemption laid down in Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA agree­
Formålet er at pålægge Tretorn en bøde på 600 000 ECU og hver enkelt af virksomhedens distributører, Formula Sport International (Det Forenede Kongerige), Fabra (Italien), Zürcher (Schweiz) og Van Megen (Nederlandene), en bøde på 10 000 ECU.
The decision imposes a fine of ECU 600 000 on Tretorn and fines of ECU 10 000 each on its dis­tributors Formula Sport International (United Kingdom), Fabra (Italy), Zürcher (Switzerland) and Van Megen (Netherlands).
Konferencen kan heller ikke opnå individuel frita­gelse, da den ikke opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 85, stk 3.
Adopted on 2 December. The decision authorizes Thomson­CSF and Deutsche Aero­space AG (DASA) to set up two joint ventures.
D Fritagelse for en enkelt aktivitet (fælles fastsæt­telse af tariffer for søtransport) berettiger ikke i sig selv til fritagelse for alle andre indtægtsgivende aktiviteter.
Thomson­CSF and DASA will merge their armament activities into a 50­50 joint venture, Thomson DASA Armament, and their missile propulsion activities into another 50­50 joint venture, Bayern Chemie.
I forbindelse med en kontrolundersøgelse hos Tre­torn blev det af Kommissionens tjenestemænd konstateret, at virksomheden havde rådført sig med sine distributører i en periode fra 1987 til 1989 for at lægge hindringer i vejen for samhandelen med tennisbolde af mærket Tretorn i medlemsstaterne.
Following an on­the­spot investigation by Com­mission officials, it was found that between 1987 and 1989 Tretorn and its distributors had engaged in concerted action to prevent trade in Tretorn tennis balls between Member States.
Til dette formål blev der anvendt flere mekanismer: eksportforbud, systematisk anmeldelse af tilfælde af parallelimport, suspension af leverancer til visse markeder for at forhindre parallelimport.
Several mechanisms were used: an export ban, systematic notification of cases of parallel importing, and, in order to prevent such import­ing, the suspension of deliveries to certain mar­kets.
D Medlemmerne af FEFC har ikke i tilknytning til den fælles fastsættelse af tariffer og vilkår for den landbaserede del af transporten iværksat andre foranstaltninger til direkte eller indirekte tilrette­læggelse af landtransportydelserne.
Thomson­CSF, a subsidiary of the French Thomson group, produces defence systems, mainly in France.
Både forbud­det og barriererne havde til formål og til direkte følge at begrænse konkurrencen, påvirke handelen mellem medlemsstaterne og opdele fællesmarke­det.
DASA, a Daimler­Benz sub­sidiary, specializes in aerospace­related products and defence technology. Its principal market is Germany.
D Leverandører af landtransportydelser, der ikke er medlemmer af konferencen, ville blive ofre for en forvridning af konkurrencen, såfremt medlem­merne af konferencen fik lov til at indgå prisaftaler om den landbaserede del af transporten.
The general ban on exports and the barriers Tre­torn placed in the way of parallel imports were not just the result of unilateral action on Tre­torn'.s part: although they were not committed to paper, they formed an integral part of its distri­bution or sales agreements, or in any event were the outcome of a concerted practice on the part of Tretorn and its distributors.
Den ulovlige adfærd er derfor blevet betragtet som en alvorlig overtrædelse af fællesskabsretten.
The immediate object and effect of this conduct was to restrict
Kommissionen pålægger medlemmerne af FEFC bøder på et symbolsk beløb for at understrege, at der foreligger en overtrædelse, og for at påpege nødvendigheden af, at virksomhederne i fremtiden overholder Fællesskabets konkurrenceregler.
Although within the armaments and missile pro­pulsion sectors Thomson and DASA overlap in the supply of particular products, their geo­graphic markets are usually distinct.
Det kan nemlig antages, at selv om de faktisk handlede i egen interesse, rettede de sig også efter Tretorns krav.
Where their activities overlap, the importance of transna­tional programmes in which suppliers from dif­ferent Member States compete with one another
Fusioner og virksomhedsovertagelser hvorved General Electrical Co (GEC) erhverver den ikke-militære del af VSEL's aktiviteter.
As a result of the transaction, Shell Italia acquires Edison's 50% of Monteshell, thereby terminating the joint venture.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 —Bull.
The Commission accordingly decided not to oppose the transaction.
GEC har tilbudt at overtage samtlige aktier i den britiske virksomhed VSEL.
The decision authorizes General Electric Company pic (GEC) to acquire the non-military business of VSEL.
Det Forenede Kongerige har under påberåbelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 223, stk. 1, litra b) truffet en foranstaltning, der forpligter GEC til ikke at anmelde den del af transaktionen, der vedrører VSEL's militære aktiviteter.
GEC made a takeover bid for VSEL, a British company whose main business is that of defence contractor, being engaged in particular in the production of, and research and development relating to, nuclear submarines, warships and weapons.
Efter at have gennemgået oplysningerne fra de britiske myndig­heder er Kommissionen nået til den konklusion, at foranstaltningen er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten, og at der i det foreliggende tilfælde ikke er grund til at påberåbe sig artikel 225, stk. 1.
The transaction has a Community dimension and is therefore caught by the Merger Regulation.
Ved denne transaktion vil Thomson-CSF og Deut­sche Aerospace AG (DASA) fusionere deres akti­viteter inden for våbenproduktion i et joint venture­selskab under navnet Thomson DASA Armament og deres aktiviteter inden fremdrift af raketter i et andet joint venture-selskab, Bayern Chemie.
As a result of the transaction, AST, which was set up to take over the special steel activities of the Ilva group as part of the latter's reorga­nization and privatization, will be jointly con­trolled by Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin and Riva. This joint control is a concentration because, in each of the relevant markets, only one parent company is present at the same time as the joint venture in a non-marginal manner.
Begge disse selskaber vil de kontrollere i fællesskab.
Where this is not the case, the parent companies have already integrated their activities before­hand in a concentrative joint venture.
Thomson-CSF, der er datterselskab af den franske koncern Thomson, producerer forsvarssystemer, hovedsagelig i Frankrig.
The United Kingdom, acting on the basis of Article 223(1 )(b) of the EC Treaty, adopted a measure requiring GEC not to notify the mil­itary part of the transaction.
DASA, der er dattersel­skab af Daimler-Benz-koncernen, er specialiseret i rumfartsprodukter og forsvarsteknologi. DASA's primære marked er Tyskland.
After examining the information provided by the UK authorities, the Commission concluded that the measure com­plies with the relevant provisions of the Treaty and that there is no need in the present case to invoke the first paragraph of Article 225.
VSEL's markedsandele i disse sektorer er ubetydelige og overlapper ikke GEC's andre aktivi­teter.
VSEL's market shares in these industries are not significant and there is no overlapping with the other activities of GEC.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved koncernen Royal Dutch/Shell overtager den fulde kontrol med Monteshell.
The decision authorizes the Royal Dutch/Shell group to acquire sole control of Monteshell.
Thomsons og DASA's aktiviteter inden for våben og fremdrift af raketter overlapper hinanden, hvad angår forsyningen med visse produkter. I disse tilfælde er der dog som regel tale om særskilte geografiske markeder.
Four product markets were examined in depth in the light of the EC Treaty, following which the Commission approved the concentration uncon­ditionally.
På de områder, hvor der forekommer geografisk overlapning, findes der omfattende internationale programmer, som har til formål at sørge for konkurrence mellem leverand­ører fra forskellige medlemsstater; og de endelige købere, dvs. forsvarsministerierne, har mulighed for at henvende sig til en række andre leverandører. Det kan derfor fastslås, at fusionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, som reelt kan hindre konkurrencen.
In this market, the Commis­sion considered that, despite the new entity's large market share, the transaction would not place it in a dominant position in view of the strength of competitors (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu and Arbed) with sizeable market shares, substantial and partially unused production capacity, considerable financial re­sources and research and development facilities.
Formålet er at godkende den transaktion,
In this con­text, the new entity's market share is small.
I 1987 oprettede Shell Italia SpA, der ejes af koncernen Royal Dutch/Shell, og Edison SpA et fælleskontrolleret joint venture-selskab, Monteshell SpA.
In 1987, Shell Italia SpA, a member of the Roy­al Dutch/Shell group, and Edison SpA set up a 50-50 joint venture, Monteshell SpA.
Monteshells aktiviteter består bl.a. i videre­salg af smøremidler og flydende gas til servicesta­tioner i Italien.
The prin­cipal business of Monteshell is the retail supply of automotive fuels, lubricants and liquefied pet­roleum gas in Italy.
Shell Italia leverer smøremidler, flydende gas og lignende produkter til grossister i Italien.
Shell Italia supplies lubri­cants, liquefied petroleum gas and related prod­ucts at a wholesale level in Italy.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin og Riva erhverver Acciai Speciali Terni SpA.
The decision authorizes a joint venture in the textile dyestuff sector.
Kommissionen har samtidig godkendt fusionen i lyset af EKSF-traktaten.
Here, despite having a substantial mar­ket share, the new group will have to compete with British Steel and Usinor.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Viag overtager kontrollen med Sanofis aktiviteter inden for bioindustri.
The decision authorizes the acquisition by Viag of control of Sanofi's bio-industry activities (technical gela­tins, texturizing agents, food additives, flavour­ings and perfumes).
Forud for transaktionen var Viag kun aktiv inden for smagsstoffer.
Prior to the transaction, Viag was active only in the food flavours sector.
Dens markedsandel forbliver langt under 10 % efter transaktionen.
Following the transaction, its market share will remain well below 10%.
Foregående 1.2.40
9-1994. point 1.2.40
Konkurrence hvorved Mannesmann Demag AG erhverver en kapitalandel på 50 % i virksomheden Delaval Stork V.O.F.
The decision authorizes Mannesmann Demag AG to acquire a 50% stake in Delaval Stork VOF.
Efter transaktio­nen vil de tre virksomheder kontrollere Vox i fællesskab.
The decision authorizes Canal + to acquire a stake in the Ger­man TV channel Vox.
Ved denne transaktion overtager Mannesmann den amerikanske virksomhed IMO's kapitalandel i Delaval Stork V.O.F, hvis øvrige aktier ejes af Stork N.V., en virksomhed, der især er aktiv i Europa inden for forskellige industrisektorer, hvor der ikke forekommer overlapning med joint ventu­re-selskabets aktiviteter.
Under the terms of the transaction, Mannesmann is to purchase the shares held by the US firm IMO, the remainder being held by Stork NV, a firm which is active mainly in Europe in various industrial sectors where there is no overlap with the activities of the joint venture.
Canal + er aktiv inden for betalings-tv og produk­tion af fjernsynsprogrammer og film. I Tyskland har Canal + kun en enkelt kapitalandel, nemlig i Premiere, der er landets eneste betalings-tv-kanal.
Following the acquisition by News International of a 49.9% stake in Vox, which was approved by the Commission in September, the current transaction will give Canal + a 24.9% interest in the company, the other major shareholder being Bertelsmann with 24%.
For så vidt angår reklamer på de frit tilgængelige kanaler i Tyskland er Vox's markedsandel ikke på mere end ca. 2 %, og Canal +'s erhvervelse af en kapitalandel i Vox vil ikke føre til en sammenlæg­ning af markedsandele.
After the transaction has been completed, the three firms will have joint control of Vox.
Transaktionen vedrører sektoren for produktion af gaskompressorer og dampturbiner samt eftersalgsservice i forbindelse hermed.
The sector involved is that of the manufacture and servicing of gas compressors and steam tur­bines.
Den berører udeluk­kende markedet for gaskompressorer, hvor den nye enhed kommer til at spille en vigtig rolle.
The relevant market is that for gas com­pressors alone.
Men i denne sektor findes der en række aktive konkurren­ter, som er veletablerede i Europa og i resten af verden, såsom Nuovo Pignone, Sulzer, MAN, Atlas Copeo og Dresser Rand.
Although the new entity will be a major player, it will face strong competition from a number of rivals who are well estab­lished both in Europe and elsewhere such as Nuovo Pignone, Sulzer, MAN, Atlas Copeo and Dresser Rand.
Der kan derfor ikke rejses alvorlig tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med det fælles marked og EØS-aftalen.
The transaction therefore does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Elf Atochem og Shell Chimie opretter et joint venture-selskab inden for »compounds PVC« til hulartikler.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture
Desuden kan de forskellige farvestoffer til tekstiler i et vist omfang erstatte hinanden.
Canal + is active in pay TV and in the produc­tion of television programmes and films.
Kommissionen har følgelig besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
In Ger­many, Canal + has a stake only in Premiere, the country's sole pay TV channel.
Da fusionen hverken fører til en individuelt domi­nerende stilling, på trods af at den skaber en markedsandel på ca. 40 %, eller en kollektivt domi­nerende stilling, fastslår Kommissionen, at den er forenelig med det fælles marked.
Vox's share of the free-access TV market in Germany is about 2% in terms of advertising revenue, and there will be no increase in Bertelsmann's market share as a result of the acquisition of the stake by Canal +.
121993, punkt 1.2.71 Kommissionens forslag: EFT C 334 af 30.11.1994, KOM(94) 444 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.37
12-1993, point 1.2.71 Commission proposal: OJ C 334, 30.11.1994; COM(94) 444; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. december.
Endorsed by Parliament on 16 December, ject to a drafting amendment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
Udvalget udtrykker dog forbehold med hensyn til forslagets konkurrence­politiske konsekvenser i de kommende år.
The Committee wondered, however, about the implications of the proposal for the evolution of competition policy in the years ahead.
Ved denne transaktion opretter Cable and Wireless pic og Schlumberger Ltd et joint venture-selskab, der vil stille telekommunikationstjenester og tilhø­rende teknologiinformationstjenester til rådighed for virksomheder; indledningsvis gælder tilrådighedsstillelsen udelukkende virksomheder, hvis aktiviteter befinder sig i et tidligere omsætningsled end markedet for udvinding af olieforekomster, men senere vil tjenesterne også være rettet mod andre virksomheder.
Adopted on 22 December. The decision authorizes the setting-up between Cable and Wireless pic and Schlumberger Ltd of a joint venture called Omnes in the telecommunication and related services sector.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. december.
Adopted by the Council on 19 December.
Formålet er at forlænge det syvende direktiv med et år og give Spanien tilladelse til at udbetale visse støttebeløb til offentlige skibsværf­ter, som Kommissionen allerede har godkendt, men som ikke er blevet udbetalt på grund af budgetvan­skeligheder.
The Directive extends the Seventh Directive for one year and authorizes Spain to pay its State-owned shipyards certain aid already approved but not yet disbursed on account of budgetary diffi­culties.
Kommissionens beslutning om revision af maksimumsgrænsen for produktionsstøtte til skibs­bygningsindustrien.
Under the terms of the transaction, Cable and Wireless and Schlumberger are to set up a joint venture for the supply of telecommunication and related IT support services, initially to compa­nies in the upstream oil and gas sector and later more widely.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF — EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
I henhold til det syvende direktivs artikel 4, stk. 2 og 3, har Kommissionen besluttet at fastsætte maksi­mumsgrænsen for produktionsstøtte til skibsbyg­ningsindustrien til 9 % i 1995; for bygning af mindre skibe (til en værdi af under 10 mio. ECU) og ombygning gælder en lavere sats på 4,5 %, dog ikke i Grækenland, når der er tale om skibe til brug i egne farvande.
Pursuant to Article 4(2)and (3) of the Seventh Directive, the Commission decided that, for 1995, the ceiling on production aid would be fixed at 9%, and at 4.5% for the construction of small vessels (i.e. with a value of less than ECU 10 million) and for ship conversion, the lower rate not applying in Greece's case if the vessels concerned are for domestic use.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Decisions to raise no objection
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Schlumberger provides services in con­nection with oil and gas exploration.
Ændret direktiv: Rådets syvende direktiv 90/684/ EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF —
11-1991, point 1.2.26
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og
The Commission accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market.
Konkurrence stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Competition
Kommissionens afgørelser om støtte til en række virksomheder, der er etableret på den tidlige­re Tyske Demokratiske Republiks område.
Commission decisions on aid for sev­eral firms located in the former German Demo­cratic Republic.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der ydes regional investeringsstøtte til flere jernog stålvirksomheder i de nye delstater, da den har kunnet konstatere, at støtten opfylder de i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte betin­gelser.
The Commission decided not to object to the grant of regional investment aid to several steel firms in the new Länder, having established that the aid satisfied the conditions laid down in the steel aid code.
I ingen af tilfældene vil de støttede investe­ringer føre til en forhøjelse af produktionskapacite­ten.
In all the cases concerned, the assisted investment will not lead to an increase in production capac­ity.
Støtten vedrører hovedsagelig følgende virk­somheder:
The following are the principal firms con­cerned:
D MCR Gesellschaft für metallurgisches Recyc­ling mbH, der modtager støtte på indtil 28,84 % af bruttoinvesteringerne, som andrager 57 mio. ECU.
□ MCR Gesellschaft für metallurgisches Recy­cling mbH, which receives aid amounting to 28.84% gross of the investment cost (ECU 57 million);
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der ydes regionalstøtte til selskabet SEVEL S.p.A., der ejes af selskaberne Fiat, Peugeot og Citroen, til finansiering af et investeringsprojekt med henblik på fremstilling af en ny serie varevog­ne i fabrikken i Val di Sangro i Abruzzi.
The Commission decided not to object to the grant of regional aid to SEVEL SpA, which is owned by Fiat, Peu­geot and Citroen, for financing its investment project relating to the production of a new series of vans at its Val di Sangro plant in Abruzzi.
Udgifterne til projektet beløber sig til i alt 1 617,8 mia. lire (ca. 819,8 mio. ECU), hvoraf 1 180,4 mia. (ca. 598,2 mio. ECU) berettiger til regionalstøtte.
The total cost of the project is LIT 1 617.8 bil­lion (some ECU 819.8 million), of which LIT 1 180.4 billion (some ECU 598.2 million) are eligible for regional aid.
Den påtænkte støtte vil blive ydet i form af et tilskud på 177 mia. lire (ca. 89,7 mio. ECU) og en rentegodt­gørelse på indtil 275 mia. lire (ca. 139,3 mio. ECU).
The proposed aid will be given in the form of a grant of LIT 177 bil­lion (about ECU 89.7 million) and interest relief amounting to a maximum of LIT 275 bil­lion (about ECU 139.3 million).