natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til offentlige virksomheders eller statsmonopolers overholdelse af konkurrencereglerne vedtog Kommissionen på grund lag af EF-traktatens artikel 90 2 forbudsbeslutninger over for havnemyndigheder i Italien og 1 forbudsbeslutning over for myndighederne i regionen Flandern i Belgien, der havde givet en privat kæde eneret til tv-reklamer, der var bestemt for de nederlandsksprogede seere.
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and State monopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the EC Treaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authorities in Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimed at Dutch-speaking viewers in the country.
For at sikre en tilfredsstillende gennem førelse af denne liberalisering har Kommissionen truffet en række foranstaltninger.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Den har først og fremmest villet sikre, at medlemsstaterne har opfyldt deres EU-retlige forpligtelser til at indarbejde liberaliseringsdirektivet i de res nationale lovgivning, således at retsgrundlaget var på plads den 1. januar 1998.
It wanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, and transposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was ready by 1 January 1998.
En foreløbig rapport, som Kommissionen god kendte den 29. maj 1997, fastslog, at de fleste medlemsstater havde indarbejdet alle retsreglerne eller ville gøre det inden årets udgang.
On 29 May the Commission approved an initial report finding that most Member States had transposed the whole of the regulatory framework, or would have done so by the end of the year.
I nogle lande skulle dog kun hovedprincipperne indarbejdes før dette tidspunkt. Kommissionen vil påse, at de vedtagne foranstaltninger suppleres og anvendes korrekt. Kommissionen
But there were also countries where only the main principles would have been transposed by then.
I 1997 blev der vedtaget et større antal beslutninger end tidligere om at indlede en indgå ende undersøgelsesprocedure.
The Commission also observed that in some Member States the domestic regulatory framework was very advanced and went beyond the requirements of the directive.
Med det samme antal registrerede sager betyder dette en ekstra arbejdsbyrde for Kommissionens tjeneste grene. Denne stigning i antallet af sager, hvor Kommissionen har indledt en procedure, viser
Bearing in mind the different levels of net work development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; it thus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of
C) Del skal bemærkes, at fem medlemsstater har fået liberaliseringsdatoen udsat.
(3) An extension has been granted to five Member States.
') Herunder EKSF-beslulninger ( 10).
(') Including 10 ECSC decisons.
Kommissionen har således givet Irland, Portugal, Grækenland, Spanien og Luxembourg en yderligere frist, som dog ikke må strække sig længere end til år 2000.
None of the dates for liberalisation is beyond the year 2000.
Kommissionens bilaterale samarbejde på konkurrenceområdet foregår især med de central- og østeuropæiske lande, især med henblik på EU's fremtidige udvidelse med disse lande.
Central and eastern Europe offers enormous scope for bilateral action on the part of the Commission in the competition sphere, particularly with a view to future enlargements of the Union to take in these countries.
I henhold til associeringsaftaler mellem EU og de tidligere østbloklande skal sidstnævnte indarbejde hovedprincipperne i traktatens artikel 85 og 86 samt i statsstøtte reglerne i deres konkurrencelovgivning.
The association agreements between the Union and the countries of the former eastern bloc call on the eastern countries to adopt the principles of Articles 85 and 86 of the Treaty and the State aid rules in their own legislation.
Kom missionen skal påse, at der indføres sådanne nye bestemmelser, og bistå landene i denne forbindelse.
The Com mission is to monitor this, and to help with the introduction of the new rules.
På en årlig konference med delta gelse af alle disse landes konkurrencemyndigheder gøres der regelmæssigt status over denne proces, som er af særlig stor betydning på grund af landenes fremtidige medlemskab.
An annual conference at which all the competition authorities of these countries are represented allows a regular stocktaking, which is particularly important ahead of forthcoming accessions.
Inden for kartel- og monopolreglerne har Kommissionen med stor tilfredshed noteret sig, at der er indført ny lovgivning i Ungarn og Rumænien, og at man er i færd med at udarbejde en ny konkurrencelovgivning i Estland og Slovenien.
The Commission expressed satisfaction at the enactment of new antitrust legislation in Hungary and Romania, and the preparation of competition legislation in Estonia and Slovenia.
Disse nye retsinstrumenter skal derefter anvendes i praksis, og Kommissionen har i denne forbindelse erklæret sig parat til at yde den nødvendige bistand.
New needs are being felt with respect to the application of this legislation, and the Commission said it was ready to provide the necessary assistance.
Kommissionen er desuden overbevist om, at den omstændighed, at energimarkedet ikke er liberaliseret, indebærer en alvorlig konkurrencemæssig ulempe for de europæiske virksomheder i forhold til deres vigtigste han delspartnere, hvis omkostninger generelt er lavere.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is a serious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main trading partners, who generally enjoy lower costs.
Sidst i 1996 vedtog Rådet, efter forslag fra Kommissionen, et direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet ('). der vil medføre en åbning af over 50 % af markedet, når direktivet træder i kraft i 1999.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once it enters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average(').
De grund læggende idéer er liberalisering af produktionen og adgang til markedet for tredjemand, hvorved en række elkunder vil kunne udnytte priskonkurrencen mellem elselskaberne.
The central ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which will allow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Di rektivet foreslår følgende driftsmæssige alternativ: enten direkte adgang til infrastrukturerne for tredjemand eller adgang til markedet gennem netindehaverens mellemmand, der herved bliver eneste elkunde og -forhandler.
From an operational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, or access to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller of electricity.
Kommissionen har også fremsat forslag til fælles regler for det indre marked for natur gase2).
The Commission has also put forward proposals for com mon rules governing the single market in natural gas(2).
Rådet (energiministrene) indgik i de cember en politisk aftale om Kommissionens forslag.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council's agreement to the Commission proposals.
Endelig fungerer Kommissionen, ud over sin lovgivningsmæssige funktion, som det organ, der skal kontrollere den igangværende liberalisering ved at indlede overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 169.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervises the liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169 of the EC Treaty.
Den har f.eks. i 1997 indledt procedurer over for 7 medlems stater, fordi de ikke i tilstrækkelig grad har liberaliseret telesektoren.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure to implement the liberalisation of telecommunications. cations.
Til gengæld halter de associerede landes stats støttepolitik langt bagefter denne udvikling.
But State aid policy is nowhere near as developed in the associated States.
De fleste af de myndigheder, der skal kontrol lere statsstøtten, er knap nok oprettet.
The authorities responsible for supervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
En af de største vanskeligheder for disse myndigheder er gennemsigtighed i og overblik over stats støtten.
One of their greatest difficulties is the lack of transparency and of an inventory of State aid measures.
Kommissionen ansporer landene til at fortsætte deres reformer og har lovet at bistå dem med at iværksætte retningslinjer for stats støtten, der tager hensyn til de forhold, som specielt præger disse overgangsøkonomier.
The Commission is encouraging its partners to continue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which take account of the special circumstances of these economies in transition.
(') Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. 96/92 af 19.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commission to interest itself in extra-Community trade.
Samarbejdet mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i lande uden for EU bygger på bilaterale aftaler, der går ud på effektivt at bekæmpe konkurrencebegrænsende
This is the case with the agreement between the European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.
INDLEDNING sempel på, at de to myndigheder ikke har indtaget samme standpunkt.
INTRODUCTION machinery on both sides of the Atlantic.
Kommissionen havde ved sin undersøgelse fastslået, at fusio nen ville styrke Boeings i forvejen dominerende stilling på verdensmarkedet for store trafikjetfly. Parternes eneste konkurrent var Airbus.
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
Efter vanskelige forhandlinger med virksomhederne afgav Boeing en række til sagn, som blev anset for at være tilstrækkelige til at løse de konkurrencepolitiske problemer. Denne sag viser, at Kommissionen er i stand til at sikre, at EU's konkurrenceregler overholdes på verdensomspændende markeder.
The draft of a new agreement provides that under mies of international comity one of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitive practice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Den viser desuden, at EU og USA kan have divergerende synspunkter om bestemte transaktioner.
The Commission hopes that the draft agreement can be approved shortly.
Dette gælder således aftalen mellem EU og USA, der blev indgået i 1991 og vedtaget af Rådet i 1995.
ings offered by Boeing were enough to re move the competition concerns.
Selv om denne samarbejdsaftale ikke helt kan forhindre modstridende resultater, har den vist sig at være et nyttigt middel til effektivisering af de to parters konkurrence regler.
The case shows that the Commission is capable of ensuring compliance with the Community competition rules on markets with a global dimension.
Der har for nylig været ført forhandlinger for at forbedre samarbejdet mellem EU og USA.
It also shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.
Hvis dette forslag vedtages, vil det reducere den eksterritoriale anvendelse af konkurrencereglerne. Kommissionen håber, at dette forslag vedtages inden årets udgang.
Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without calling into question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
Et udkast til en lignende samarbejdsaftale mellem EU's og Canadas konkurrence myndigheder blev færdigbearbejdet i begyndelsen af sommeren.
A similar cooperation agreement be tween the Community authorities and the Canadian authorities was finalised at the be ginning of the summer.
Denne aftale skal vedtages af Rådet og Kommissionen i fællesskab efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It has to be adopted jointly by the Commission and the Council after Parliament has first delivered its opinion.
På grundlag af samarbejdsaftalen mellem EU og USA har de to parters konkurrence myndigheder tidligere udvekslet nyttige oplysninger uden større vanskeligheder, undertiden i følsomme sager som f.eks. Sprint eller Sandoz/Ciba-Geigy.
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of the existing agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, without encountering major difficulties.
Også i 1997 har samarbejdet fungeret tilfredsstillende i forbindelse med sager som f.eks. Santa Cruz/Microsoft eller Guinness/Grand Metropolitan.
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
I sidst nævnte sag havde Fællesskabets myndigheder og de amerikanske myndigheder den samme opfattelse af, hvorledes man skulle løse de konkurrencepolitiske problemer på alkoholmarkederne i USA og Europa.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Community and US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identified on the spirits markets in the United States and Europe.
Sagen Boeing/MacDonnell Douglas er det eneste ek
Boeing/McDonnell Douglas is the only case in which the two authorities did not adopt the same point of view.
I — KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER — ARTIKEL 85 OG 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
A — Udviklingen i lovgivningen og fortolkningen af den
A — Changes in the legislative and interpretative rules
Gennemgribende omarbejdning af bagatelmeddelelsen meddelelsen er blevet afskaffet.
Revision of the 'cte minimis' notice market shares on a given market were system atically and improperly excluded from the benefit of the previous notice.
Store virksomheder, der opfyldte denne tærskel, men som kun havde beskedne markedsandele på et givet marked, var nemlig systematisk udelukket fra at være omfattet af den tidligere meddelelse, hvilket var urimeligt.
From now on, therefore, they can enjoy the advantages conferred by the new notice.
De kan nu opnå de fordele, som den nye meddelelse indebærer.
The marketshare threshold, for its part, is differentiated.
Tærsklen for markedsandelene er blevet differentieret, så ledes at markedsandelene i forbindelse med horisontale aftaler fortsat ikke må udgøre over 5 %, medens tærsklen er blevet forhøjet til 10 % for vertikale aftaler.
For horizontal agreements, the ceding remains fixed at 5 % of the total market, but for vertical agreements the ceiling is raised to 10 %.
Denne sondring mellem horisontale og vertikale aftaler, der har medført, at tærsklen for de sidstnævnte er blevet hævet, skyldes, at konkurrencebegrænsende praksis inden for vertikale forbindelser mellem virksomheder formodes at have min dre alvorlig indvirkning på markederne.
This distinction between horizontal and vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is based on the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has a less serious impact on markets.
Under disse tærskler vil artikel 85 dog fortsat blive anvendt på aftaler, der indebærer konkurrencebegrænsninger, som er uforenelige med traktatens mål.
Below these thresholds, Article 85 will, however, still be applied to agreements lead ing to restrictions of competition that are by their nature incompatible with the objectives of the Treaty.
Disse begrænsninger er opført i meddelelsen som en »sortliste«, hvilket er en nyskabelse.
Such restrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
Det drejer sig om horisontale aftaler, der tager sigte på prisfastsættelse, begrænsning af produktion eller afsætning eller opdeling af markeder eller forsyningskilder, og vertikale aftaler, der har til formål at fastsætte videresalgspriser, eller som medfører områdebeskyttelse.
They comprise horizontal agreements which have as their object to fix prices or to limit production or sales, and to share markets or sources of supply; they also comprise vertical agreements designed to fix resale prices or containing territorial protection clauses.
For at lette virksomhedernes administrative byrder, især i forbindelse med anmeldelse af aftaler, vedtog Kommissionen allerede i 1970 (') en meddelelse om aftaler af ringe betydning (»bagatelaftaler«), dvs. aftaler, der ikke påvirker konkurrencen eller samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart, og som derfor ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, der forbyder aftaler mellem virksomheder.
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards the notification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minor importance (')· Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Community trade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between undertakings.
Denne meddelelse er blevet revideret flere gange, nemlig i 1977(2), 1986(3) og 1994(4).
The in strument was subsequently revised in 1977 (2), 1986 (3) and 1994(4).
Det viste sig dog, at meddelelsen ikke i til strækkelig grad opfyldte virksomhedernes behov, og at der fortsat blev anmeldt bagatelaftaler til Kommissionen, hvilket belastede Kom missionens tjenestegrene unødigt til skade for den øvrige sagsbehandling.
It was clear, however, that the arrangements did not meet firms' requirements: agreements of minor importance continued to be notified to the Commission and to burden the monitoring departments unnecessarily, to the detriment of the principle of sound administration.
Som følge heraf vedtog Kommissionen den 15. oktober 1997(5) en ny meddelelse, som tager sigte på for det første at afklare Kommissionens for tolkning af begrebet bagatelaftale, for det an det at lette de administrative byrder for virksomhederne og samtidig garantere deres retssikkerhed og for det tredje at skabe en mere effektiv kontrol ved at koncentrere indsatsen om de sager, der har en reel indvirkning på det indre marked.
This is why a new notice (5) was adopted on 15 October 1997, with the threefold purpose of clarifying the Commission's interpretation of what consti tutes an agreement of minor importance, easing the burden of administrative constraints while providing legal certainty for undertak ings and, hence, making monitoring more effective by concentrating efforts on cases with a definite impact on the single market.
Desuden indgår denne meddelelse som led i politikken for små og mellem store virksomheder, der herved opnår en række fordele.
The notice is also part of the policy of assist ing small and mediumsized firms by giving them a number of specific advantages.
Endelig bidrager meddelelsen til at gøre Kommissionens praksis med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 85 mere gennemsigtig.
Lastly, the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 more transparent.
Under de fastsatte tærskler og afhængigt af de pågældende markedsandele vil disse konkurrencebegrænsende aftaler sandsynligvis få større indvirkning på nationalt plan end på EU-plan.
Below the thresholds, and taking account of the market shares in question, such reprehensible agreements will probably have a national rather than a Community impact.
Kommissionen mener derfor, at det påhviler medlemsstaternes domstole og kon kurrencemyndigheder at gribe ind over for sådanne aftaler på grundlag af artikel 85, stk. 1, eller deres nationale lovgivning.
This is why the Commission considers that, below the thresholds, it is the courts and competition authorities of the Member States which should act first, either under Article 85(1) or under national law.
Kommissionen vil kun behandle disse aftaler, når den mener, at Fællesskabets interesse kræver det og især, hvis de er til skade for det indre marked.
The Commission will examine such agreements only where it believes that the Community interest so requires and in particular if they adversely affect the function ing of the single market.
Den vigtigste ændring i forhold til de tidligere meddelelser af 1986 og 1994 vedrører de tærskler, der danner grænse for anvendelse af artikel 85.
The major change compared with the 1986 and 1994 instruments concerns the level of the thresholds below which Article 8,5 is not applied.
Der er i denne forbindelse blevet indført to ændringer, idet omsætningskriteriet er blevet afskaffet, og der er indført en skelnen mellem horisontale og vertikale aftaler, når det gælder markedsandele.
Two alterations have been made: the turnover criterion has been abolished, and a distinction has been drawn in terms of marketshare thresholds between horizontal and vertical agreements.
Den tidligere omsætningstærskel på 300 mio. ECU
The earlier, turnover-based threshold of ECU 300 million has been abolished.
(') Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT C 64 af 2.6.1970).
(') Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 64, 2.6.1970.
Endelig er der blevet indført nye bestemmelser til fordel for små og mellemstore virksomheder, som er defineret i Kommissionens henstilling af 1996(6).
Lastly, new provisions beneficial to independent small and mediumsized undertak ings, as defined in the Commission's recommendation of 1996 (6), have been inserted in the new instrument.
Aftaler mellem selv stændige SMV, hvis årsomsætning eller samlede balance ikke overstiger henholdsvis 40 mio. ECU eller 27 mio. ECU, og som har højst 250 beskæftigede, vil principielt ikke blive behandlet af Kommissionen, som dog
Agreements entered into by independent SMEs whose annual turnover and balance-sheet total do not exceed ECU 40 million and 27 million respectively and which have a maximum of 250 employees will not, in principle, be investigated by the Commission.
) Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT
The latter reserves the right to intervene,
C 231 af 12.9.1986). ) Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT C 368 af 23.12.1994).
C3) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 231, 12.9.1986.
) Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af SMV (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
(6) Commission recommendation concerning the definition of SMEs, OJ L 107, 30.4.1996.
(5) Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT C 372 af 9.12.1997).
(4) Revised Commission notice on agreements of minor importance. OJ C 368.
forbeholder sig ret til at skride ind over for disse aftaler, når de hindrer konkurrencen betydeligt inden for en væsentlig del af det relevante marked, eller når konkurrencen begrænses af en række parallelle net af Agnende aftaler mellem flere producenter eller forhandlere. lere.
however, where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market or where competition is re stricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements made between several producers or dealers.
For at nå dette mål finder Kommissionen det ønskeligt, at de nationale myndigheder selv anvender EU-retten direkte, eller at de ved anvendelse af deres nationale lovgivning når frem til samme resultat, som anvendelsen af EU-reglerne ville have medført.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities authorities themselves to apply Community law direct or, failing that, to reach, pursuant to their national law, a result similar to that of applying Community law.