natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har netop afsluttet screeningen af 28 kapitler af regelværket med disse fem lande i en første multilateral fase. som i hoved­
In this context the Commission is very concerned by the absence of specific programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia, to close, in keeping with commitments already undertaken in the nuclear safety account agreement and in line with the priorities of the accession partnerships, certain nuclear power plants which can not be modernised to bring them into line with international security standards and whose continued operation presents serious risks for the whole of Europe.
Med undtagelse af den fælles landbrugspolitik, som vil blive undersøgt i begyndelsen af næste år, vil hele regelværket være gennemgået ved årets udgang.
The screening process, which has now covered both straightforward and more com plex chapters, thus produced encouraging signals. nals.
Disse vanskeligheder vil blive identificeret mere præcist på bilaterale screening-møder i første kvartal af 1999.
be in a position to apply it fully by the date of accession.
Først når den bilaterale del af screeningen er afsluttet, vil Kommissionen være i stand til at foretage en mere præcis opgørelse for hvert enkelt ansøgerland.
The applicants' positions were based on the working hypothesis that they would join the European Union on 1 January 2002 in the case of Hungary and on 1 January 2003 for the others.
De vil til sin tid skulle ajourføres på baggrund af udviklingen i regelværket og anskues i forhandlingssammenhængen som helhed.
With the exception of the common agricultural policy, which will be examined at the beginning of next year, the whole of the acquis will have been examined by the end of the year.
På Rådets samling (almindelige anliggender) den 5. oktober besluttede Unionen at indlede de første substansforhandlinger med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
Only a few requests for transitional periods were made. Poland, Hungary and Cyprus requested transitional periods beyond their working hypotheses in the area of telecommunications.
For hvert af disse kapitler og for hvert ansøgerland har Kommissionen forelagt udkast til fælles positioner.
Under industrial policy, Hungary requested a six-month transitional period until 31 July 2002 for the European coal and steel acquis until the expiry of the ECSC Treaty.
For størstedelen af de syv kapitlers vedkommende har ansøgerlandene oplyst, at de kan acceptere regelværket, og at de vil være i stand til at anvende det i dets helhed ved tiltrædelsen.
Without prejudice to the common positions to be presented by the Union on 10 November, these seven chapters which present few problems do not require extensive negotiations at this stage.
Ansøgerlandenes holdning var baseret på den arbejdshypotese, at de ville tiltræde Den Euro pæiske Union den 1. januar 2002 i Ungarns til fælde og 1. januar 2003 for de andres vedkommende. mende.
At the appropriate moment they should be updated in the light of the further development of the acquis and be considered in the overall context of the negotiations.
Det Europæiske Råd i Luxembourg traf beslutning om en specifik strategi for Cypern, som indebærer, at landet skal deltage i visse målrettede projekter og bestemte fællesskabsprogrammer og -agenturer, og at der skal ydes faglig bistand fra TAIEX.
At the General Affairs Council of 5 October, the Union decided to proceed to first substantive negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Cypern deltager allerede i tre fællesskabsprogrammer: Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa.
This decision was based on negotiating positions presented by the applicant countries on seven chapters screened, i.e. science and research; telecommunications and information technology; education and training; culture and audiovisual policy; industrial policy; small and medium-sized enterprises and common foreign and security policy.
Det har for nylig modtaget faglig bistand fra TAIEX til at forbedre sin kapacitet til at anvende regelværket.
For each of these chapters, and for each of the applicants, the Commission had submitted draft common positions.
Til trods for, at det tyrkisk-cypriotiske samfund har adgang til programmerne, har ingen repræsentanter for dette samfund hidtil taget del i tiltrædelsesprocessen.
For the majority of the seven chapters the applicant countries had indicated that they could accept the acquis and that they would
Ungarn ønsker en overgangsperiode indtil den 31. december 2002 for fuldstændig liberalisering af det offentlige taletelefoninet. Polen ønsker en overgangsperiode af endnu ubestemt varighed for fuldstændig adgang til visse frekvensbånd for mobiltelefoni.
In parallel to these developments, the Com mission will pursue the analytical examination of the acquis with the applicant countries and will, at the appropriate moment, submit draft Union negotiating positions to the Council.
Cypern ønsker en overgangsperiode indtil den 31. december 2003 for fuldstændig liberalisering af telekommunikationsmarkedet og oprettelse af en natio
The Commission will do so in time for the negotiating sessions at Deputies' and Ministerial level to be organised under the German Presidency during the first semester of 1999.
e) Europæisk strategi for Tyrkiet toldunionen, således at den også omfatter landbrugsprodukter og tjenesteydelser og yderligere samarbejde på områder som telekommunikation og informationssamfundet, miljø, energi og transport.
This strategy should consist in development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis and participation to be decided case by case in certain programmes and in certain agencies.'
Gennemførelsen af den europæiske strategi blev drøftet indgående mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder i september 1998.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects and on its participation in certain community programmes and agencies, as well as the use of technical assistance provided by TAIEX.
Det Europæiske Råd i Luxembourg skønnede, »at det var vigtigt at få fastlagt en strategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at til nærme det til Den Europæiske Union på alle områder.
On 4 March 1998 the Commission sent to the Council an action programme aimed at deepening the customs union, extending it to agriculture and services as well as further cooperation in areas such as telecommunications and information society, environment, energy and transport.
Denne strategi skulle bestå i udvikling af mulighederne i Ankara-aftalen, udbygning af toldunionen, gennemførelse af det finansielle samarbejde, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og overtagelse af regelværket og deltagelse, efter afgørelser, der træffes i hvert enkelt tilfælde, i visse programmer og agenturer«.
In this context, and despite the fact that the participation in the programmes are open to them, no representatives of the Turkish Cypriot community have so far taken part in the accession process.
Den 4. marts 1998 sendte Kommissionen Rådet et handlingsprogram for udbygning af
The European Council in Luxembourg considered 'that it is important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by
Det Europæiske Råd i Cardiff mindede om nødvendigheden af finansiel støtte for den europæiske strategi, og noterede sig, at Kommissionen agtede at overveje, hvorledes gennemførelsen af den europæiske strategi kunne understøttes, samt at fremlægge passende forslag herom.
Recalling the necessity for financial support for the European strategy the European Council in Cardiff took note of'the intention of the Com mission to reflect upon means of supporting the implementation of the European strategy and to present appropriate proposals to this effect.'
Den 21. oktober 1997 forelagde Kommissionen Rådet to forslag om finansiel støtte for den europæiske strategi.
On 21 October 1997 the Commission submitted to the Council two proposals for financial support for the European strategy.
Det skal også inden ind ledning af forhandlinger efterprøves, om Slovakiet har rettet op på sin økonomiske situation og skabt større åbenhed.
It will also be necessary, before opening negotiations, to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Bulgarien har gjort betydelige fremskridt med makroøkonomisk stabilitet, og de igangværende reformer, som dog endnu befinder sig på et indledende stadium, bidrager til at for bedre landets internationale konkurrenceevne.
The reports presented by the Com mission, at the request of the European Council, measure the journey made by the can didate countries on the road to accession which, to differing degrees, have continued their efforts to adjust to the constraints of their future status as Member States of the European Union.
Rumænien har ikke gjort nye fremskridt siden udtalelsen, og den økonomiske situation giver anledning til bekymring.
Romania has not made further progress since the opinion and its economic situation gives cause for concern.
Der er behov for en vedvarende indsats med bistand fra Den Euro pæiske Union og verdenssamfundet til at frem skynde reformerne og bringe Rumænien til bage på den rette kurs.
Sustained efforts are needed, with the support of the EU and the international community, to accelerate reforms and put Romania back on track.
I sin vurdering af situationen i hvert ansøgerland har Kommissionen fulgt den mest objektive fremgangsmåde på grundlag af tiltrædelseskriterierne uden at tage hensyn til andre betragtninger end dem, som Det Europæiske Råd har fastlagt i København.
In its evaluation of the situation of each candidate country the Commission has followed the most objective approach possible, based on the criteria for membership adopted by the Eur opean Council in Copenhagen, to which nothing has been added.
Det er nemlig vigtigt, at forberedelserne bedømmes inden for rammerne af en helhedsproces efter hvert ansøgerlands egen fortjeneste.
It is most important that the preparatory efforts be judged in the framework of a global and inclusive process and on the individual merits of each candidate country. try.
Rapporterne omtaler en foruroligende aftagen i tempoet for overtagelsen og anvendelsen af regelværket i nogle stater, med hvilke for handlingerne er i gang, navnlig Slovenien og Den Tjekkiske Republik. Hvis denne situation fortsætter, vil det kunne skabe problemer for disse landes evne til på mellemlang sigt at opfylde deres forpligtelser som fremtidige medlemsstater.
The reports show a worrying slowdown in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain States with which negotiations are under way, in particular Slovenia and the Czech Republic.
Analysen af ansøgerlandenes fremskridt i det sidste halvandet år har ikke foranlediget Kommissionen til at ændre på den vurdering, den foretog i juli 1997.
The analysis of progress made by candidate countries in the last year and a half does not lead the Commission to modify its evaluation made in July 1997.
Den mener derfor ikke, at det er nødvendigt på basis af de forelagte rapporter at rette nye henstillinger til beslutninger ved udgangen af 1998 om tiltrædelsesforhandlingernes forløb eller om, »hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere«, hvilket Det Europæiske Råd eventuelt havde forestillet sig.
Therefore it does not feel it necessary, on the basis of the reports which are being presented, to make new recommendations 'on the conduct or extension of the negotiations' as envisaged by the European Council if necessary, for the end of 1998.
Hvad angår en fremtidig udvidelse af for handlingerne, kan det nævnes, at Letland har gjort særligt gode fremskridt.
With regard to a future extension of the negotiations, the Commission wishes to high light the particular progress made by Latvia.
Hvis udviklingen i den retning fortsætter, vil det eventuelt næste år kunne bekræftes, at Letland opfylder Københavnskriterierne, og inden udgangen af 1999 foreslås, at der indledes forhandlinger.
If the momentum of change is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and, before the end of 1999, to propose the opening of negotiations.
Hvad angår overtagelsen af regelværket, er forskellen mellem ansøgerlandene på de for skellige stadier i tiltrædelsesprocessen uafhængigt af situationen i hvert land med hensyn til de økonomiske kriterier for tiltrædelse ikke særlig stor, hvilket også fremgår af screeningen.
Therefore it seems that with regard to the adoption of the acquis communautaire, irrespective of the situation of each country with regard to the economic criteria for member ship, the difference between the 'ins' and 'pre-ins' is not very important, as is, moreover, shown by the screening.
Det er et element, der illustrerer, at tiltrædelsesprocessen er af global og overordnet karakter.
This aspect underlines the global and inclusive character of the acces sion process.
Når Den Europæiske Union til sin tid beslutter at inddrage andre ansøgerlande i forhandlingerne, vil disse således ikke have større vanskeligheder — på et tilsvarende forberedelsesniveau — med at integrere sig i for handlingerne.
In fact, when, at the appropriate moment, the European Union decides to extend the negotiations to new candidate countries they will not have great difficulty in integrating into the ongoing negotiations at a comparable level of preparation.
— som udgør grundlaget for Den Europæiske Unions forbindelser med hvert af ansøgerlandene — fortsat er det forum, hvor situationen med hensyn til overtagelsen af regelværket undersøges.
It is important to ensure that the Europe Agreement bodies —which remain the basis of the Union's relations with each candidate country — continue to be the privileged framework within which the adoption of the acquis com munautaire is regularly examined.
Den nye situation i Slovakiet efter valget gør desuden, at det kan overvejes at indlede for handlinger, forudsat at det fastslås, at institutionerne fungerer på en ordnet, stabil og
The new situation created in Slovakia follow ing the elections also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the
Vurderingen af situationen i Tyrkiet på basis af samme kriterier som dem, der anvendes for de central- og østeuropæiske lande.
The evaluation of the situation in Turkey according to the same criteria as for the countries of central and eastern Europe reveals a
kan føre til overlapninger med andre internationale instanser og således reducere konferencens værdi og samtidig udvande tiltrædelsesprocessen. processen.
the conference too early could lead to overlapping with other international bodies, thus reducing the value of the conference while at the same time diluting the enlargement process. cess.
viser et særligt træk ved dette ansøgerland med hensyn til de politiske kriterier for tiltrædelse.
singularity of this candidate country with regard to the political criteria for membership.
Den Europæiske Union er rede til at udbygge sin bistand til dette land til økonomiske reformer og overtagelse af regelværket som led i den europæiske strategi.
The European Union is willing to develop its assistance for the country in its economic reform and the adoption of the acquis communautaire in the framework of the European strategy.
Men det er alene op til Tyrkiet at forbedre situationen, hvad angår kravet om en styrkelse af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne og mindretallene. dretallene.
But it is the sole responsibility of Turkey to improve the situation with regard to the pressing need to reinforce democracy and to protect human and minority rights.
Malta har bekræftet, at det ønsker at slutte sig til de andre ansøgerlande i tiltrædelsesprocessen, hvilket må konstateres med tilfredshed, og dette bør på grundlag af en ajourføring af udtalelsen af 1993 føre til en udvidelse af for handlingerne med dette land.
The confirmation by Malta of its wish to rejoin the other candidate countries in the accession process, which can only be favour ably received, should be followed up in the coming months on the basis of the early updating of the 1993 opinion on the extension of negotiations to this country.
Europakonferencen bør på indeværende stadie fortsætte med at danne de overordnede rammer for udvidelsesprocessen, hvor med lems- og ansøgerlandene mødes.
The European Conference should at this stage continue to provide the overarching framework for the enlargement exercise, bringing together the Member States and the candidate countries.
At udvide konferencens omfang og indhold for tidligt
Widening the scope and nature of
Afslutningsvis kan det siges, at uanset hvilken plads ansøgerlandene indtager i tiltrædelsesprocessen og -forhandlingerne, er den lære. der kan drages af rapporterne til Det Europæiske Råd, at tempoet i forberedelserne til optagelse vil skulle optrappes, hvis tidsfristerne skal kunne overholdes.
In conclusion, whatever the place of the candidate countries in the accession process and in the negotiations, the major lesson of the reports transmitted to the European Council is that the rhythm of preparation for acces sion must accelerate if deadlines are to be met.
Det er på denne baggrund, at Unionens bistand til disse lande og tidsplanen for de første tiltrædelser for nærværende skal vurderes.
The preparatory measures undertaken must determine for now, the assistance of the Union to these countries and, subsequently, the time table of the first accessions.
Derfor er det vigtigt, at de enkelte ansøgerlandes forberedelser vurderes på en så objektiv måde som muligt.
It is therefore necessary to guarantee the most objective possible measurement of the progress of each can didate for membership.
Dette er grunden til, at Kommissionen inden udgangen af næste år agter at forelægge Rådet nye situationsrapporter, således at det i givet fald kan træffe beslutning om forhandlingernes videre forløb og udvidelse.
This is why the Com mission intends to submit further progress reports to the Council at the end of next year to allow it, if appropriate, to take decisions on the conduct or extension of the negotiations. tions.
Europa Haz Margilsziget
Margitszigel PO Box 475
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
5/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
5/98 Regular repon 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
*14/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 15/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 16/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Hungary The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
Democracy and the rule of law
Økonomiske kriterier 2.1.
Economic criteria 2.1.
Indledning
Introduction 2.2.
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab 3.1.
Ability to assume the obligations of membership 3.1.
Det indre marked uden grænser Generel ramme De fire friheder Konkurrence 3.2.
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2.
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
Økonomisk og social samhørighed Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed 3.6.
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion 3.6.
Livskvalitet og miljø Miljø Forbrugerbeskyttelse 3.7.
Quality of life and environment Environment - Consumer protection 3.7.
Retlige og indre anliggender Invandring/grænsekontrol Asyl Polititsamarbejde Narkotika Retligt samarbejde 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 3.9.
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Finansielle spørgsmål Finanskontrol 3.10 .
Financial questions Financial control 3.10.
Generel evaluering Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk 4.1. Administrative strukturer
General evaluation 4.
Generel evaluering
Administrative structures Administrative and judicial capacity Twinning General evaluation
Vurdering af tiltrædelsespartnerskabet
Accession partnership
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis assessment
Indledning a) Forord
(a) Preface the criteria.
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Euro­pæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa, med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Meget vil afhænge af den indsats, som ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne.
The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Ungarn den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives:
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Hungary follows the same structure as the opinion. It:
D en redegørelse for forbindelserne mellem Ungarn og Unionen, særligt inden for ramme­rne af associeringsaftalen
D describes the relations between Hungary and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd fastlagte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, men­neskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en vurdering af Ungarns situation og udsig­ter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset og markedskræfterne i Unionen)
D assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);