natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Finansforordningen af 21. december 197: EET L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved Rådets forordning (EKSF. EØF. Euratom) nr. 610/90: EFT L 70 af 16.3.1990 og Bulk 3-1990, punkt 1.4.6
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Ændret forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) emt eendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
This draft budget, which amounts to ECU 291 mil­lion, is considerably lower than in 1994, when it totalled ECU 393 million.
Reference: Europa-Parlamentels og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration ( 19941998): EFT L 126 af 18.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.69
There are two main reasons for the reduction in resources available in 1995: the drop in the net balance of the ECSC's financial activities from ECU 150 mil­lion in 1994 to ECU 125 million in 1995 and the fall in the levy rate from 0.23 to 0.21% in antici­pation of expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Kommissionen foreslår ændringer til finansforordningen af 21. december 1977 for at tage hensyn til Det Fælles Forskningscenters nye virksomhed efter vedtagel sen af det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998).
The Commission proposes amendments to the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 to take ac­count of the Joint Research Centre's new activ­ities following adoption of the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994 to 1998).
Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1923/94 om eendring eif finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Council Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 1923/94 amending the Financial Reg-
Forslag til Rådets forordning om ændring eif finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (^ punkt 1.2.138).
December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (- > point 1.2.138). Financial operations
Forordning, der skal ændres: Finansforordningen af 21. december 1977: EFT L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved Rådets forordning (EKSF, EØF.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Euratom) nr. 610/90: EET L 70 al' 16.3.1990 og Bulk 3-1990. punkt 1.4.6 Kommissionens forslag: EFT C 254 af 1.10.1992, KOM(92) 358 og Bulk 9-1992, punkt 1.5.3 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 342 al' 23.12.1992 Europa-Parlamentets udtalelse: EET C 329 af 6.12.1993, Bulk 11-1993, punkt 1.6.8
3-1990, point 1.4.6 Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Ændret forslag: EET C 56 af' 24.2.1994.
9-1992, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 342, 23.12.1992
Generelle spørgsmål om Fællesska i 1993 og dens
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993, Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. juli.
1/2-1994, point 1.5.5 Court of Auditors opinion: OJ C 115, 26.4.1994; Bull.
Finansielle aktiviteter rapport om udnyttelsen af det nye fællesskabsinstrument (NIC) (andet halvår 1993).
Commission report on Community borrowing and lending activities in 1993 and report on the rate of utilization of the new Com­munity instrument (NCI) (second half of 1993).
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli. I disse rapporter til Rådet og Europa-Parlamentet redegør Kommissionen for de vigtigste tendenser som beskrevet i det følgende.
Adopted on 18 July.
Den mellemfristede finansielle betalingsbalancestøtte blev i 1993 taget i brug til fordel for Italien.
Adopted on 25 July. This Regulation amends a number of rules applicable to the general budget as regards the status of the Economic and Social Committee and the establishment of the Com­mittee of the Regions and the ombudsman.
Rådet ydede Italien et lån på 8 mia. ECU, der skulle udbetales i fire rater.
This is only part of the Commission proposal, which the Council decided to adopt separately in view of the urgency of the provisions involved.
Fællesskabsinstitutionernes lånoptagelse i 1993 steg til nye højder og nåede op på 20,1 mia. ECU, hvilket er en stigning på 28 % i forhold til det foregående år.
The volume of borrowing on the market by the Community institutions in 1993 rose to a new height of ECU 20.1 billion, an increase of 28% compared with the previous year.
Stigningen skyldes primært EIB's aktiviteter og betalingsbalancetransaktioner.
This rise is mainly due to EIB activities and to balance-of-payments operations.
På trods heraf faldt andelen af fællesskabslånoptagelserne i OECD-området for tredje år i træk, hvilket dog var en mindre kraftig tilbagegang end for ecu-emissionerne, der blev ramt hårdere af forstyrrelserne i Det Europæiske Monetære System.
The Community's share of borrowing in the OECD area fell for the third consecutive year, although less sharply than ecudominated issues, which were hit harder by the troubles of the European Monetary System.
Under hensyntagen til tilbagebetalinger og annullationer beløb de samlede lånoptagelsesengagementer sig pr. 31. december 1993 til 94,4 mia. ECU mod 83,8 mia. ECU i 1992.
Tak­ing account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1993 was ECU 94.4 billion compared with ECU 83.8 billion in 1992.
EIB"s finansieringsaktiviteter uden for Feellesskabet androg i 1993 1 887 mio. ECU (893 mio. i 1992). hvoraf 1 807 mio. ECU blev dækket ved hjælp af egne midler, som fuldt og helt er garanteret af medlemsstaterne eller fællesskabsbudgettet, og 80 mio. ECU ud af budgetmidler. Den markante stigning i långivningsaktivíteteme i 1993 skyldes primært det stigende antal transaktioner i Centralog Østeuropa samt i Middelhavsområdet.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (ECSC. EEC, Euratom) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Desuden har EIB for første gang været aktiv i Latinamerika og Asien.
7/8-1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993
Med hensyn til långivning var den økonomiske aktivitet i tilbagegang i Fællesskabet i 1993.
As regards lending, economic activity in the Community was in recession in 1993.
Investeringerne faldt også i Fællesskabet som helhed (- 5 9c). De mest markante fald noteredes i Italien (- 11,1 %). Spanien (- 10,3 9c) og Frankrig (- 5 %).
High interest rates and lack of consumer confidence due to the continuing rise in unemployment con­tributed to the fall in demand.
Undertegnede lånetilsagn beløb sig til 1.8 mia. ECU. heraf kapitalandele i virksomheder på i alt 211 mio. ECU.
This proposal amending the Financial Regulation of 21 December 1977 relates to a number of essen­tially technical points which will none the less improve budget implementation, in particular as regards control and bookkeeping requirements.
De samlede udbetalinger baseret på disse lånetilsagn beløb sig til 435 mio. ECU.
The Commission has incorporated Parliament's amendments, except those relating to fines.
På trods af disse vanskelige konjunkturer øgede EIB sin indsats for at fremme Fællesskabets interne mål.
Despite the difficult economic situation, EIB ac­tivity in support of the internal objectives of the Community increased.
I 1993 androg de godkendte lån til projekter i Fællesskabet 17.7 mia. ECU mod 16.1 mia. i 1992 (en stigning på 9 9c).
In 1993 loans signed for projects in the Community totalled ECU 17.7 billion, compared with ECU 16.1 billion in 1992
Generelle spørgsmål
Proposal amending the for a Financial
(regnskabsåret
Financial operations
Lån til sociale boliger
In the framework of this mechanism, loans for ECU 2.4 billion have been signed for communi­cation, energy and environment infrastructures.
Reference: Revisionsrettens bemærkninger til EKSF's årsberetning for 1993: punkt 1.6.17 i denne Bulletin
Reference: Observations of the Court of Audi­tors on the 1993 ECSC annual report: point 1.6.17 of this Bulletin
I den pågældende periode blev der ydet lån til arbejdstagere inden for kulindustrien samt jern- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Belgien, Grækenland, Spanien og Italien til et beløb på 1,2 mio. ECU.
Consequently, the volume of industrial loans in 1993 was parti­cularly low.
EKSF's 39. finansberetning (regnskabsåret 1993) afspejler Kommissionens finansielle virksomhed på det område, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
The 39th ECSC financial report (for 1993) records the Commission's financial activities covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Kapitlet om udviklingen inden for EKSF set i lyset af den generelle økonomiske udvikling indeholder en oversigt over produktionen af EKSF-varer og investeringsudgifter.
The chapter on the economic background and developments in ECSC indus­tries gives an account of coal and steel produc­tion and investment expenditure.
De følgende kapitler omhandler EKSF's långivning, sikkerhedsstillelse, låntagning samt balancer og indtægts- og udgiftsregnskaber for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1993.
The following chapters describe the ECSC's lending and guar­antee operations and borrowing operations. The ECSC's balance sheet and profit and loss ac­counts for the year ending 31 December 1993 are also included.
Kommissionen optog i juli og august et offentligt lån på 220 mio. ECU til en rentesats på 7,125 %.
The facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of pay­ments was activated in 1993 in favour of Italy.
Løbetiden er 7 år og emissionskursen 100,885.
The Council granted a loan of ECU 8 billion to be disbursed in four tranches.
Beløbet fordeler sig med 120 mio. til finansiel bistand og 70 mio. til NIC.
Taking into account earlier loans and repayments made, the total amount of loans outstanding under this facility stood at ECU 5.2 billion at 31 December 1993, the authorized ceiling being ECU 14 billion.
Kommissionen optog i juli og august på EKSF's vegne flere private lån i GBP, ESP og USD til en modværdi af 8,4 mio. ECU.
In July and August the Commission contracted a number of private placings in ster­ling, pesetas and US dollars on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 8.4 million.
Kommissionen udbetalte i juli og august lån til 76.8 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 76.8 million.
I den pågældende periode blev der udbetalt industrilån til Det Forenede Kongerige og Spanien til et beløb på 72.2 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 72.2 million were made to the United Kingdom and Spain.
Rådet understregede, at der er vedvarende behov for at bekæmpe bedrageriet, der er en risiko for EF's finansielle interesser og dets omdømme.
Finally, in 1993 the EBRD approved 91 new projects in the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Det mindede om. at både EF og med-
Signed commitments amounted to ECU 1.8 billion, including equity investments worth ECU 211 million.
1 den pågældende periode blev der udbetalt omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) til Det Forenede Kongerige til et beløb på 3,4 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, Greece, Spain and Italy.
Bedrageribekæmpelse uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.5.25
Reference: Parliament resolution on irregular­ities and the recovery of sums unduly paid in connection with the financing of structural pol­icies: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den II. juli.
Adopted on 11 July.
I denne forordning beskrives de uregelmæssigheder inden for strukturpolitikken, som medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om.
The Regulation spells out the details of irregularities committed in the field of structural policies which Member States must notify to the Commission.
Der gøres i øvrigt nærmere rede for disse meddelelser, bl.a. om hyppigheden og overholdelsen af dokumenthemmeligheden. meligheden.
It also lays down rules for communicating this information, including the frequency of reports and the obli­gation to observe confidentiality.
Det opfordrede Kommissionen til al øge sine interventioner og forbedre koordineringen og understregede, at en effektiv informationsudveksling var vigtig.
Commission communication to the Council, Parliament and the Court of Auditors on its antifraud strategy and work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/ 94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recov­ery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the orga­nization of an information system in this field.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Adopted on 26 July.
I denne forordning fastsættes, hvorledes uregelmæssighederne skal bekæmpes og tabene efter misbrug af eller forsømmelser over for Samhørighedsfonden geninddrives.
Adopted on 11 July. The Council stressed the need for the utmost vigour in continuing to fight fraud, which constitutes a threat to the Commu­nity's financial interests and to the image of the Community.
Desuden fastsættes kriterierne for, at Kommissionen skal underrettes.
It noted that the fight against fraud requires efforts by both the Community and the Member States and encouraged the Commission in its determination to strengthen partnership and cooperation with the Member States.
Reference: Europa-Parlamentets resolution om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der
The Council approved the antifraud strategy pre­sented by the Commission in March and its work programme for 1994 but called for Com­
Indvandring og udvandring
Policy aspects
Forslag til Rådets direktiv om statistisk registrering af gods- og passagertransporter ad søvejen.
Since 1993, asylum may no longer be granted to persons originating from countries considered politically stable.
Vedtaget eif Kommissionen den 4. juli.
Adopted by the Commission on 4 July.
Medlemsstaterne skal ifølge forslaget indsamle harmoniserede og sammenlignelige statistikker over gods- og passagertransporter med skibe, der anløber havne på deres territorium.
Purpose: to arrange for Member States to collect harmo­nized and comparable statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
EET C 214 af 4.8.1994 og KOM(94) 275
OJ C 214, 4.8.1994 and COM(94) 275
Befolkningen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde pr. 1. januar 1994
The population of the European Economic Area on 1 January 1994
Generel udvikling
General trend
1. januar 1994 varder i Del Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 375 mio. indbyggere, heraf 349 mio. i Den Europæiske Unions tolv medlemsstater.
In Italy, for the first time since 1960, there were more deaths than births, which is a result of the exceptionally low fertil­ity rate in that country in recent years.
I 1993 steg befolkningstallet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med 1,5 mio. mod 1,9 mio. i 1992.
In 1993 the population of the European Econo­mic Area grew by 1.5 million, compared with 1.9 million in 1992.
Mellem 1984 og 1992 steg befolkningstilvækstraten år for år, men i 1993 var den kun 3,9 mod 5.0 i 1992.
Whereas the overall growth rate of the EEA's population showed an upward trend between 1984 and 1992, it was only 3.9 %c in 1993, compared with 5.0 %o in 1992.
Denne nedgang skyldes dels et fald i den naturlige befolkningstilvækst (fødsler minus dødsfald), dels et fald i indvandringsoverskuddet.
This slowdown was due to a drop in both natural growth (births minus deaths) and net migration.
Den naturlige befolkningstilvækst er faldet siden 1990 og var kun 1.1 i 1993.
The rate of natural increase has been falling since 1990 and was only 1.1 %o in 1993.
Indvandringsoverskuddet, som havde været stigende siden 1984, faldt i 1993 med 12 9c i forhold til det foregående år.
Net migration, which had been rising since 1984, was 12% less in 1993 than in the year before.
Faldet i den naturlige befolkningstilvækst skyldes hovedsagelig den faldende fertilitet (11.2 i 1993 mod 11.5 i 1992), mens dødeligheden har været stabil.
There were 4.19 million births in the European Economic Area in 1993, 110 000 fewer than in 1992.
Med undtagelse af Luxembourg var der i 1993 i samtlige lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde en faldende eller uforandret naturlig befolkningstilvækst.
The total fertility rate stood at 1.5 children per woman in the European Eco­nomic Area as a whole, compared with 1.44 in the European Union, owing to higher fertility rates in the Scandinavian countries than in the European Union.
Som følge af den usædvanlige lave fertilitet i Italien i de seneste år oversteg antallet af dødsfald i 1993 for første gang siden 1960 antallet al' fødsler, men det skal dog bemærkes, at skønnene over fødsler og dødsfald bygger på tal fra de første seks måneder af året.
In 1993, Luxembourg was the only country to record a significant increase in the total fertility rate, while France saw a steep drop in numbers of births.
Fertiliteten i Frankrig var mellem 1984 og 1989 så stabil, at landet var blandt de mest fertile i Den Europæiske Union, men Frankrig nærmer sig nu gennemsnittet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. I Spanien og Italien ligger den samlede fertilitet stadigvæk på et meget lavt niveau (1,24 og 1,21 barn pr. kvinde).
Infant mortality which its total fertility rate was stable and one of the highest in the European Union, France is now converging on the average for the European Economic Area.
Også i Grækenland er fertiliteten lav ( 1.38 barn pr. kvinde). I Norge og Sverige har der siden 1990 været en let faldende tendens.
The rate in Greece is only slightly higher (1.38 children per woman).
I Middelhavslandene (Grækenland, Spanien og Italien) er der stadig mindre end en skilsmisse pr. 1 000 indbyggere, mens skilsmissetallet i de nordlige lande (Det Forenede Kongerige og de skandinaviske lande) ligger over 2.
All countries in the European Economic Area have an infant mortality rate of less than 10 %c.
Disse tal viser noget om forskellene mellem levevisen i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Finland recorded the lowest rate of 4.4 %o, and Portugal the highest at 8.7 %o.
Børnedødelighed
Life expectancy
Antallet af børn. der dør inden for deres første leveår, faldt igen i 1993 (6.6 pr. 1 000 nyfødte mod 6.9 i 1992).
There were 3.8 million deaths in the European Economic Area in 1993 — about 57 000 more than in the year before.
I samtlige lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er børnedødeligheden under 10 pr. 1 000 levendefødte).
In 1992, life expectancy was highest in Iceland for men (76.6 years) and in France for women (81.5 years).
Finland har den laveste børnedødelighed (4,4 pr. 1 000 levendefødte). Portugal den højeste (8,7).
The gap between male and female life expectancy at birth has widened in recent decades except in the Netherlands and the Scan­dinavian countries, where the faster increase in life expectancy for men has closed the gap to some extent.
Et stadigt stigende antal børn bliver født uden for ægteskab i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men stigningstakten er dog faldet noget de seneste 3 år (20.0 9c i 1990, 20,9 % i 1991 og 21.4 % i 1992).
The percentage of children born out of wedlock in the European Economic Area is still on the increase, although the rate of increase has slowed over the past three years (20% in 1990, 20.9% in 1991 and 21.4% in 1992).
I Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er det kun For bundsrepublikken Tyskland, der i 1993 havde en nedgang i denne procentsats.
In 1993, Germany was the only country in the European Economic Area to see a fall­off in this indicator.
Denne udvikling skyldes, at der mellem de gamle og de nye delstater er stor forskel på, hvor mange børn der fødes uden for ægteskab. Det drejer sig om under 13 % i de gamle delstater, mens tallet ligger på over 40 % i de nye delstater.
This was a result of the wide gap between the percentages of extra­marital births in the pre­unification Federal Republic (less than 13%) and the new Länder (more than 40%).
Efter foreningen af de to Tysklande er der dog sket et kraftigt fald i fertiliteten i de nye delstater (for 1992 skønnes den samlede fertilitet her at være under et barn pr. kvinde).
Since uni­fication the new Länder have experienced a massive drop in fertility (the indicator for east­ern Germany in 1992 is estimated at less than one child per woman).
Selv om en stor procentdel af børnene i de nye delstater fødes uden for ægteskab, er virkningen på tallet for
This particularly steep decline in the birth rate in the new Länder means that their contribution to the national total is also falling, although the proportion of births outside marriage remains high.
D Agricultural prices 1984-1993 (fås på DE, EN, FR)
□ Panorama of EC Industry: Short­term supple­ment (available in DE, EN, FR);
Fællesskabet
1994 (available in DE,
Det Europæiske Råd racisme og fremmedhad.
European Council
Det mener, at proceduren vedrørende udnævnelse af formanden for Kommissionen bør revideres på denne konference og gøres mere demokratisk og gennemsigtig. Det anmoder om, at de nationale parlamenter inddrages i revisionen af traktaten om Den Europæiske Union.
Commission to be reviewed at the conference in order to make it more democratic and transpar­ent and for national parliaments to be involved in the process of revising the Treaty on Euro­pean Union.
Europa-Parlamentets beslutning om kon klusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994.
Parliament resolution on the Brussels European Council of 15 July.
Referencer: Europa-Parlamentels beslutning om Det Europæiske Råd på Korfu: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bulk 5-1994. punkt 1.6.1
References: Parliament resolution on the European Council in Corfu: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu: Bulk 61994, punkt 1.1 til 1.29
5-1994, point 1.6.1 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af Kommissionen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994. punkt 1.7.2
References: Parliament resolution on confirmation of the Commission: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds mode på Korfu: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bulk 5-1994. punkt 1.6.1 Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles: punkt 1.1 i denne Bulletin Afgorelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: punkt 1.6.9 i denne Bulletin tin
4-1994, point 1.7.2 Parliament resolution on the European Council in Corfu: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.6.1 Special meeting of the European Council in Brussels: point 1.1 of this Bulletin Decision of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Communities nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities: point 1.6.9 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. juli.
Adopted on 21 July.
Det tilslutter sig Det Europæiske Råds analyse på beskæftigelsesområdet, hvorefter det nye opsving i den økonomiske vækst ikke i sig selv vil være tilstrækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Parliament expressed regret that political circumstances had forced the Euro­pean Council to postpone its decision nomi­nating the President of the Commission until 15 July.