natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forbedre kvaliteten af tun- og bonitkonserves og lette handelen under iagttagelse af loyal konkurrence.
To improve the quality of preserved tuna and bonito and to facilitate trade on the basis of fair competition.
I forordningen fastsættes de normer, der gælder for handel med tun- og bonitkonserves i Fællesskabet.
The Regulation defines the standards to which the marketing of preserved tuna and bonito is subject in the Community.
Forordningen indeholder nærmere bestemmelser om afsætningsbetingelser, præsentationskriterier, indhold, pakkemedium samt om fastsættelsen af salgsbetegnelsen.
It specifies the marketing conditions, the criteria governing presentation, contents, covering medium and the procedure for establishing the trade description.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1993.
1 January 1993.
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 2136/89 AF 21. JUNI 1989 OM FÆLLES HANDELSNORMER FOR SARDMKUNSERVES
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 Mut 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines
At forbedre kvaliteten af sardinkonserves og lette handelen under iagttagelse af loyal konkurrence.
To improve the quality of preserved sardines and facilitate trade on the basis of fair competition.
I forordningen fastsættes de normer, der gælder for handel med sardinkonserves i Fællesskabet.
The Regulation defines the standards to which the marketing of preserved sardines is subject in the Community.
Forordningen indeholder nærmere bestemmelser om afsætningsbetingelser, præsentationskriterier, indhold, pakkemedium samt om fastsættelsen af salgsbetegnelsen.
It specifies the marketing conditions, the criteria governing presentation, contents and covering medium and the procedure for establishing the trade description.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1990.
1 January 1990.
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 104/76 AF 19. JANUAR 1976 OM FASTSÆTTELSE AF FÆLLES MARKEDSNORMER FOR HESTEREJER (CRANGON CRANGON), TASKEKRABBER (CANCER PAGURUS) OG JOMFRUHUMMER (NEPHROPS NORVEGICUS)
Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagarus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
(senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3162/91)
(last amended by Regulation (EEC) No 3162/91)
At bidrage til at forbedre kvaliteten af hesterejer, taskekrabber og jomfruhummer til konsum ved at fastsætte fælles markedsnormer med henblik på første salgsled.
To help improve the quality of grey shrimps, edible crabs and Norway lobsters marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to the first sale.
Forordning (EØF) nr. 104/76, som oprindelig kun fandt anvendelse på hesterejer (Crangon Crangon), er blevet udvidet (EFT L 197 af 9.11.85) til også at omfatte taskekrabber (Cancer Pagarus) og jomfruhummer (Nephrops Norvegicus).
Regulation (EEC) No 104/76, initially applicable only to grey shrimp (Crangon Crangon) was amended (OJ No L 297, 09.11.1985) to include edible crabs (Cancer Pagarus) and Norway lobsters (Nephrops Norvegicus).
Ved forordning (EØF) nr. 104/76 blev der indført et klassificeringssystem baseret på friskhedsklasser og størrelsesklasser.
The Regulation establishes a classification system based on the definition of categories of freshness and size.
Den indeholder nærmere bestemmelser om denne klassificering, som skal foretages af erhvervsrepræsentanter, og om de oplysninger, der skal ledsage produktet.
It specifies the procedure by which those in the industry are to establish this classification and the indications which must accompany the product.
Forordningen omfatter ligeledes rejer, krabber og jomfruhummer indført fra tredjelande. Disse produkter er underlagt særlige bestemmelser med hensyn til mærkningen.
Shrimps, crabs and Norway lobsters from third countries are also covered by the Regulation and are subject to special labelling requirements.
I henhold til den seneste ændringsforordning kan der fastsættes undtagelser fra reglerne for mindstestørrelser for at sikre den lokale eller regionale forsyning med rejer og krabber i visse kystområder i Fællesskabet.
The most recent amending Regulation provides for the possibility of exceptions to the minimum sizes to ensure the local or regional supply of shrimp and crab in certain coastal areas of the Community.
Den 1. januar 1976 (den 1. januar 1992 for så vidt angår ændringsforordningen).
1 January 1976 (1 January 1992 for the amending Regulation).
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 103/76 AF 19. JANUAR 1976 OM FASTSÆTTELSE AF FÆLLES MARKEDSNORMER FOR VISSE FERSKE ELLER KØLEDE FISK
Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards f or certain fresh or chilled fish
(senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89)
(last amended by Regulation (EEC) No 33/89)
At bidrage til at forbedre kvaliteten af fisk til konsum ved at fastsætte fælles markedsnormer med henblik på første salgsled.
To help improve the quality of fish marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to first sale.
Ved forordningen fastsættes markedsnormer for en række bestemte fiskearter, baseret på friskheds- og størrelsesklasser.
The Regulation lays down marketing standards for a number of specific species, defining freshness and size categories.
Forordningen indeholder nærmere bestemmelser om denne klassificering, som skal foretages af erhvervsrepræsentanter, og om de oplysninger, der skal ledsage produkter.
It specifies the procedure by which those in the industry are to establish this classification and the indications which must accompany the product.
Den indeholder desuden bestemmelser om markedsføring af fisk indført fra tredjelande.
It also lays down the conditions for marketing fish imported from third countries.
Bilagene indeholder et bedømmelsesskema samt et størrelsesskema.
The Annexes contain the freshness rating and size scale.
Ved den ændrede forordning udvides forordningens gyldighedsområde til også at omfatte andre fiskearter, den arithmetiske bedømmelsesmetode erstattes af minimumskriterier, der indføres et stikprøvesystem for andre pelagiske arter end makrel og sild, og der opstilles bestemte minimumskriterier for samtlige saltvandsfisk, der afsættes til konsum.
The amendment extends the scope of the Regulation to other species of fish and replaces the arithmetic rating method by minimum criteria, introduces the application of a sampling system for pelagic species other than mackerel and herring and lays down certain minimum freshness criteria for all sea fish marketed for human consumption.
Den 1. februar 1976 (ændringsforordningen: den 7. januar 1989).
1 February 1976 (7 January 1989 for the amending Regulation).
KOMMISSIONENS FORORDNMG (EØF) NR 3703/85 AF 23. DECEMBER 1985 OM FASTSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE DE FÆLLES HANDELSNORMER FOR VISSE FERSKE ELLER KØLEDE FISK
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
(ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3506/89)
(amended by Commission Regulation (EEC) No 3506/89)
At bidrage til at forbedre kvaliteten af fisk, der afsættes til konsum, ved fastsættelse af fælles handelsnormer med henblik på første salgsled.
To help improve the quality of fish marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to first sale.
Forordningen indeholder nærmere bestemmelser om kontrollen med produkternes overensstemmelse med de fælles handelsnormer, der blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 103/76 med henblik på klassificeringen og vejningen af visse fisk.
The Regulation lays down detailed rules for the control of the conformity with the common marketing standards laid down by Regulation (EEC) No 103/76 for the grading and the weighing of certain fish.
Den indeholder endvidere de nærmere bestemmelser vedrørende klassificering af sild og makrel på grundlag af et stikprøvesystem.
It also lays down the procedure for grading herring and mackerel on the basis of a sampling system.
I ændringsforordningen er det fastsat, at klassificeringen og mærkningen af visse kølede fisk skal foretages inden for en rimelig frist, inden fisken første gang udbydes til salg.
The amending Regulation stipulates that grading and labelling of certain chilled fish must be carried out within a reasonable time before first sale.
Endvidere udvider forordningen stikprøvesystemet til også at omfatte andre pelagiske fisk end sild og makrel, og den indeholder nærmere bestemmelser om systemets anvendelse på disse nye arter.
The Regulation also extends the sampling system to pelagic fish other than herring or mackerel and lays down detailed rules for the application of this system to the new species.
Den 31. december 1985 (ændringsforordning: den 27. november 1989).
31 December 1985 (27 November 1989 for the amendment).
MÆRKNING AF LEVNEDSMIDLER OG FORBRUGERBESKYTTELSE
LABELLING OF FOODSTUFFS AND CONSUMER PROTECTION
(er ved at blive ændret)
(in the process of amendment)
At oplyse og beskytte den endelige forbruger i EF samt at sikre den frie omsætning af levnedsmidler under lige konkurrencevilkår.
To ensure, inside the Community, the information and protection of the ultimate consumer as well as the free movement of foodstuff s, under equal conditions of competition.
Direktivet indeholder nærmere regler om mærkning og præsentation af levnedsmidler, herunder de obligatoriske angivelser og afvigelserne herfra, oplysning om ingredienserne, mængde- og holdbarhedsbetegnelser samt brugsanvisning.
The Directive lays down rules for the labelling and presentation of foodstuffs. In particular, it lays down compulsory indications and exemptions, arrangements concerning the indication of ingredients, quantities and durability as well as the presentation of instructions for use.
Den foreslåede ændring vedrører mængdeangivelse for visse ingredienser, udarbejdelse af en ingrediensliste for alkoholholdige drikkevarer samt en ændring af bestemmelserne om varebetegnelse.
The current draft amendment concerns the quantitative indication of certain ingredients, the establishment of a list of ingredients for alcoholic beverages and a revision of the provisions on trade names.
Senest den 22. december 1989 for så vidt angår adgangen til handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet.
22 December 1989 at the latest to permit trade in products which comply with the Directive.
Direktivet angiver, hvilke oplysninger der skal anføres i næringsdeklarationen, og hvordan disse oplysninger skal præsenteres. Denne næringsdeklaration er ikke ubligatorisk, medmindre der er anført en ernæringsmæssig påstand i mærkningen, præsentationen eller reklamen.
The Directive defines the information to be given on nutrition labelling and lays down requirements as to the presentation of this information.
Bilaget indeholder en liste over de vitaminer og mineraler, der kan anføres i næringsdeklarationen.
The Annex contains a list of vitamins and minerals to which nutrition labelling may apply.
Senest den 1. april 1992 for så vidt angår tilladelsen til at handle med de produkter, der er i overensstemmelse med direktivet, og senest den 1. oktober 1993 for så vidt angår forbuddet mod handel med de produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
Not later than 1 April 1992 to permit trade in products which comply with the Directive and not later than 1 October 1993 to prohibit trade in products which do not comply.
RÅDETS DUŒKTLV 89/396/EØF AF14. JUNI 1989 OM ANGIVELSER AFELLER MÆRKER TIL WENTIFJKATION AFET BESTEMT LEVNEDSMWDELPARTI
Council Directive 89/396/EEC of 14 Mut 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
(ændret ved direktiv 91/1 l/EØF)
(amended by Directive 92/11/EEC)
At sikre bedre oplysning om varernes identitet og at åbne mulighed for at opnå relevante oplysninger, såfremt levnedsmidlerne bliver genstand for en tvist eller frembyder fare for forbrugernes sundhed.
To ensure better information on the identity of products and provide a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Direktivet omhandler oplysninger til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
The Directive concerns the indication of the lot to which foodstuffs belong.
Det forbyder afsætning af levnedsmidler, som ikke ledsages af sådanne oplysninger, og indeholder nærmere bestemmelser om placeringen af disse oplysninger.
It prohibits the marketing of foodstuffs not accompanied by such an indication and lays down the conditions for affixing the latter.
Ved ændringsdirektivet udsættes fristen for forbuddet mod handel med de produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
The amending Directive defers the deadline for the prohibition of trade in products which do not comply with the rules.
Den 20. juni 1990 for så vidt angår tilladelsen til at handle med de produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, og den 1. juli 1992 for så vidt angår forbuddet mod handel med de produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
20 June 1990 to permit trade in products which comply with the Directive and 1 July 1992 to prohibit trade in products which do not comply.
RÅDETS DLREKTW 88/315/EØF AF 7. JUNI 1988 OM ÆNDRMG AFDUŒKTIV 79/581/EØF OM FORBRUGERBESKYTTELSEIFORBMDELSE MED ANGIVELSE AF PRISER PÅ LEVNEDSMWLER
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs
Forbrugeroplysning og -beskyttelse i EF samt standardisering af angivelsen af priser på levnedsmidler, i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet.
To ensure, inside the Community, the information and protection of the ultimate consumer and to standardize the indication of the prices of foodstuffs, with a view to the completion of the single market.
Priserne på færdigpakkede levnedsmidler skal angives pr. måleenhed.
The unit prices of prepackaged foodstuffs must be indicated for standard units of measurement.
Herved får forbrugeren ikke blot bedre oplysninger om priserne, men kan også sammenligne dem på salgsstederne.
In this way, the consumer is better informed about prices and can compare them at the place of sale.
Direktiv 88/315/EØF bekræfter det i direktiv 79/581/EØF fastsatte princip om, at prisen på levnedsmidler skal angives pr. måleenhed.
Directive 88/315/EEC reiterates the principle introduced by Directive 79/581/EEC that foodstuffs must be given a unit price.
Men direktiv 88/315/EØF åbner dog mulighed for at fravige denne bestemmelse i de tilfælde, hvor EF-lovgivningen ikke er hensigtsmæssig.
However, it provides for certain exemptions from this obligation. Where the Community rules are inappropriate, Directive 88/315/EEC provides for a limited number of exemptions.
Endvidere giver det medlemsstaterne mulighed for at dispensere fra reglen om, at prisen skal angives pr. måleenhed, såfremt det drejer sig om produkter, som ikke egner sig til at blive opgjort på denne måde.
In addition, it gives Member States the option of waiving the obligation to indicate the unit price in the case of products where such indication would not be suitable.
Direktivet træder i kraft den 7. juni 1990.
The Directive enters into force on 7 June 1990.
RÅDETS DLREKTLV 84/450/EØF AF 10. SEPTEMBER 1984 OM MDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMMISTRATWE BESTEMMELSER OM VILDLEDENDE REKLAME
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
Direktivet tager sigte på at beskytte forbrugeren samt udøvere af handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller liberale erhverv.
The Directive is intended to protect consumers inside the Community as well as all those who carry on a trade, business, craft or profession.
Direktivet har desuden til formål at bekæmpe vildledende reklame, for så vidt som den kan indvirke direkte på enhedsmarkedets oprettelse og funktion og medføre konkurrenceforvridning i EF.
This Directive is also intended to combat misleading advertising in so far as this can have a direct effect on the establishment and operation of the single market and can distort competition within the common market.
Direktivet definerer begrebet vildledende reklame.
The Directive defines what constitutes misleading advertising.
Det indeholder en opfordring til medlemsstaterne om at sørge for, at der er mulighed for at bekæmpe en sådan adfærd, navnlig ved anvendelse af retsmidler.
It invites the Member States to ensure that means exist for the control of misleading advertising, in particular by recourse to legal means.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne fastsætte retsforskrifter, som giver privatpersoner eller uafhængige organer, som har en retlig interesse i forbud mod vildledende reklame, mulighed for at klage til de nationale domstole.
In this connection, the Member States may introduce legal provisions granting recourse to national courts for persons or organizations having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising.
Senest den 1.10.1986.
By 1 October 1986.
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 2081/92 AF 14. JULI 1992 OMBESKYTTELSE AF GEOGRAFISKE BETEGNELSER OG OPRMDELSESBETEGNELSER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG LEVNEDSMWLER
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 My 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
At indføre et sæt EF-regler, som indbefatter en beskyttelsesordning, der vil gøre det muligt at udvikle geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser under lige konkurrencevilkår.
To establish a framework of Community rules to protect geographical indications and designations of origin and enable them to develop under equal conditions of competition.
Forordningen indeholder regler for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for de i bilag II til Romtraktaten omhandlede landbrugsprodukter til konsum, for de levnedsmidler, som er anført i bilag I til denne forordning, samt for de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til denne forordning.
The Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex II to the Treaty of Rome and of the foodstuffs referred to in Annex I and the agricultural products listed in Annex II to the Regulation.
Forordningen afgrænser sit gyldighedsområde og opstiller et generelt princip mod forbud mod registrering af betegnelser, der er blevet artsbetegnelser. I henhold til forordningen kan et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel kun blive forsynet med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, hvis det er i overensstemmelse med varespecifikationen.
In particular, it specifies its scope and introduces the general principle that names which have become generic may not be registered.
Indførelsen af kontrolforanstaltninger skal sikre, at de landbrugsprodukter og levnedsmidler, som er forsynet med en beskyttet betegnelse, opfylder kravene i varespecifikationen.
Inspection structures must be set up to ensure that agricultural products and foodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications.
RÅDETS FORORDNMG (EØF) NR 2082/92 AF 14. JULI 1992 OMSPECIFICITETS-A TTESTERMG AF LANDBRUGSPRODUKTER OG LEVNEDSMWLER
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 My 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
At give erhvervslivet de nødvendige redskaber i hænde, således at de kan fremhæve produkternes værdi, samtidig med at forbrugerne beskyttes mod uhæderlig forretningspraksis.
To provide economic operators with instruments which enable them to enhance the market value of their products while protecting consumers against improper practices.
At åbne mulighed for at fremhæve produkternes kvalitet ved indførelse af et EF-system til attestering af landbrugsprodukterne og levnedsmidlernes specificitet.
To ensure the improvement of product quality by introducing a Community system of certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Forordningen indeholder regler for opnåelse af EF-specificitetattesteringer for de i bilag II til Romtraktaten omhandlede landbrugsprodukter, der er bestemt til konsum, og for de levnedsmidler, der er anført i bilaget til denne forordning.
The Regulation lays down rules on obtaining Community certificates of specific character for the agricultural products referred to in Annex II to the Treaty of Rome and intended for human consumption and the foodstuffs referred to in the Annex to this Regulation.
Den indeholder nærmere bestemmelser om de oplysninger, der skal anføres i den varespecifikation, der er nødvendig for attesteringen, og om registreringen af denne attestering.
It specifies the minimum information which must appear in the specifications needed for the certificate and procedures for registering the certificate.
RÅDETS DLREKTLV 85/337/EØF AF 27. JUNI 1985 OM VURDERMG AF VISSE OFFENTLIGE OG PRIVA TE PROJEKTERS MDVIRKNMG PÅ MILJØET
Council Directive 85/337/EEC of 27 Mut 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
At beskytte miljøet og livskvaliteten og sikre lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
To protect the environment and the quality of life and to ensure equal conditions of competition by approximating national laws relating to the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
I henhold til direktivet skal der foretages en vurdering af samtlige projekter, der tilhører de i bilag I anførte grupper.
The Directive requires all projects belonging to the classes listed in Annex I to be made subject to an assessment.
Projekter, der tilhører de i bilag II anførte grupper, skal kun vurderes, hvis medlemsstaterne finder, at det er påkrævet på grund af projekternes karakter.
Projects belonging to the classes listed in Annex II are subject to such assessment only where the Member States consider that their characteristics so require.
Når der skal foretages en vurdering af et projekts indvirkning på miljøet, er bygherren i visse tilfælde forpligtet til at levere de i bilag III omhandlede oplysninger.
Where projects must be the subject of an environmental impact assessment, the developer can, in certain cases, be required to provide the information specified in Annex HI.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at de myndigheder, som kan blive berørt af de forskellige projekter, samt offentligheden, får mulighed for at afgive udtalelse om ansøgningerne om tilladelse.
The Directive stipulates that it must be possible to inform or consult the authorities likely to be concerned with the various projects and the public on applications for authorization.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis fritage et konkret projekt helt eller delvist fra de i direktivet fastsatte bestemmelser.
In exceptional cases, Member States may exempt a specific project from all or part of the provisions laid down in the Directive.
RÅDETS DHŒKTW 84/360/EØF AF 28. JUNI 1984 OM BEKÆMPELSE AF LUFTFORURENMG FRA MDUSTRIANLÆG
Council Directive 84/360/EEC of 28 Mut 1984 on the combating of air pollution f rom industrial plants
At fastsætte yderligere foranstaltninger og procedurer med henblik på at forebygge eller nedbringe luftforurening fra industrianlæg inden for Fællesskabet.
To provide for additional measures and procedures designed to prevent and reduce air pollution from industrial plants within the Community.
Direktivet indeholder en principiel bestemmelse om, at der kræves forudgående godkendelse i tilfælde af ibrugtagning eller væsentlige ændringer af industrianlæg, der tilhører de i bilag I anførte kategorier.
The Directive introduces the principle that the operation or substantial modification of industrial plants belonging to the categories listed in Annex I require prior authorization.