natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private støttemodtagere mindst 40%
Beneficiary: min. 40 %
Stat, region, mv.: mindst 5 %
Government/Regions: min. 5 %
Andre investeringer og foranstaltninger a) Med finansielt bidrag fra private stoltemodtagere
Ollirr investments and measures Willi financial participation bj private beneficiaries
Private støttemodtagere mindst 25 %
European Community: max. 50 %
Stat, region, mv.: mindst 5% b) Uden finansielt bidrag fra private støttemodtagere
Government/Regions: min. 5 %
EF: mellem 50%og75%
European Community: between 50 and 75%
Stat, region, mv.: mindst 25%
Government/Regions: min. 25 %
Nybygning og modernisering af fiskerfartøjer; akvakultur
Construction/modernisation of fishing vessels aquaculture
Private støttemodtagere mindst 60%
European Community: max. 30 %
Stat, region, mv.: mindst 5%
Government/Regions: min. 5 %
Andre investeringer og foranstaltninger a) Med finansielt bidrag fra private støttemodtagere
Oilier investments and measures Willi financial participation bv privale beneficiaries
Private stoltemodtagere mindst 50 %
European Community: max. 30%
Stat, region, mv.: mindst 5% b) Uden finansielt bidrag fra private støttemodtagere
Government/Regions: min. 5% Without financial contribution by private beneficiaries
EF: mellem Stat, region, mv.: 25% og 50% I mindst 50%
European Community: Government/Regions: between 25 and 50% ι min. 50%
HVORLEDES SØGES DER OM STØTTE FRA FIUF?
How to apply for FIFG aid
For at få støtte fra FIUF er det forste skridt: at kontakte den relevante nationale eller regionale myndighed.
To receive financial support from the FIFG. interested parties must first of all: contact lhe relevant national or local authority.
Sammen med denne myndighed kan den eventuelle støtte modtager:
Potential beneficiaries will then be able :
- kontrollere, at projektet falder inden for det område, hvor FIUF medvirker
• to check that their project belongs to one of the categories covered by the FIFG:
- sikre sig. at projekter slemmer overens med den mål sætning, der er opstillet af Kommissionen og den nationale myndiglied
• to ensure that it conforms to the priorities established in the programme between the European Commission and the national administration:
- efter myndighedernes godkendelse få projektet indføjet i et program, der forvaltes af de regionale og nationale myndigheder
• once the project has been accepted, to have it included in a programme managed by the national or local authorities; ities;
- opnå alle fornødne oplysninger om de praktiske forhold og de procedurer, der skal følges.
• to obtain information regarding the various practical procedures and processes to follow in order to apply for aid.
Eftersom fiskeriet ofte spiller en afgørende socioøkonomisk rolle i kystregionerne, har EF kortlagt de områder, der er afhængige af fiskeriet, og de er medtaget under følgende mål for strukturudviklingen:
Acknowledging the often crucial socioeconomic contribution of the fishing industry to coastal regions, the Community has identified zones dependent on fishing and has included them in the following territorial development objectives:
­ Mål nr. 1 : Udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
• Objective 1: Structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind,
­ Mål nr. 2: Omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang.
• Objective 2: Reconversion of regions seriously affected by industrial decline,
­ Mål nr. 5b: Fremme af udviklingen af landdistrikterne.
• Objective 5b: Development of rural areas.
Således drager disse områder fordel af indsatsen fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og fra Den Europæiske Socialfond (ESF), hvilke ikke var tilfældet tidligere.
This means that the areas dependent on fishing can now ben­efit from measures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) from which they were previously excluded.
En af opgaverne for EFRU er at fremme og forbedre betingelserne for udvikling af økonomiske aktiviteter i regio­nerne.
Among the tasks assigned to the ERDF is the improvement of conditions that promote economic activity in the regions.
Fonden kan i dette øjemed finansiere initiativer, der fremmer lokaludvikling, og erhvervsinvesteringer, der mulig­gør, at der bevares arbejdspladser, eller at der skabes nye varige arbejdspladser, navnlig i små og mellemstore virk­somheder.
To achieve this aim the ERDF may finance local development initiatives and productive investments in order to create and maintain stable jobs especially in small businesses; it also encourages the development and exploitation of local resources.
ESF skal lette adgangen til arbejdsmarkedet og udvikle færdigheder og kvalifikationer. Fonden kan i dette øjemed finansiere aktioner med henblik på omstiling, erhvervsud­dannelse og efter­ og videreuddannelse, ligesom den kan yde ansættelsesstøtte i forbindelse med nyoprettede arbejds­pladser.
The ESF must make access to the labour market and the acquisition of new skills and qualifications easier; this can be done through financing programmes for vocational train­ing, retraining, adult education and, finally, providing incen­tives for recruitment to newly created jobs.
Formålet med PESCA er at fremme stærkt målrettede projekter, der skal tjene til at støtte fiskerisektoren under dens gennemgribende ændring og skabe større erhvervsmæssig spredning i kystområdernes socioøkonomiske struktur.
PESCA is innovative in that it seeks to generate clearly focused pro­jects to help the fishing sector succeed in its adaptation and to diversify the socioeconomic fabric of coastal areas.
PESCA skal give de interesserede mulighed for lokalt at udforme, iværksætte og forvalte projekter, der f.eks. angår følgende:
PESCA allows interested parties to devise, construct and locally manage projects such as:
- rationalisering af handelsmønstrene for fiskerivarer - erhvervsuddannelse eller omskoling af fiskere - forbedring af serviceydelserne til virksomhederne
• rationalization of marketing structures; • training and retraining of fishermen;
- undersøgelser af nye markeder og nye afsætningsmu ligheder mv.
• improvement of services to businesses; • study and identification of new markets, etc.
Støttemodtagerne kan være:
Beneficiaries may be:
- individuelle erhvervsdrivende og virksomheder, der direkte kan bidrage til, at der skabes større spredning i erhvervsaktiviteterne i kystområderne (håndværksvirksomheder, små og mellemstore virksomheder)
• private individuals and businesses, able to participate directly in the diversification of activities in coastal areas (SMEs);
- fiskere og andre arbejdstagere inden for fiskeriet.
• other corporate, private and public parties, directly concerned by the changes in the industry (fishing coop­eratives, fishing companies, fishermen's associations, non-profit-making organizations);
FIUF, de socioøkonomiske foranstaltninger og PESCA er en integrerende del af den fælles fiskeripolitik og et udtryk for EF's engagement over for fiskerisektoren.
The FIFG, the socioeconomic measures and PESCA are integral parts of the common fisheries policy and demonstrate the commitment of the European Community towards the fishing sector.
Disse hjælpemidler skal tjene til at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og medvirke til, at den får en bedre fremtid.
These instruments are available to the industry in order to make it stronger and more competitive and to ensure a brighter future for all involved in it.
NOGLE EKSEMPLER PÂ STØTTE TIL FISKERFARTØJER
SOME EXAMPLES OF AID CONCERNING FISHING VESSELS
Maksimumsbeløb for præmien til ophugning af et fiskerfartøj (Myndighederne træffer beslutning om del faktiske præmiebeløb)
Maximum grant for the scrapping of fishing vessels (national authorities to decide the actual amount olgrant)
Stette (EF + stat;.- 100% af det faktiske præmiebeløb.
Aid (EC + government): 100 % of actual amount of grant.
Maksimumsbeløb for præmien for et fiskerfartøjs endelige overførsel til et tredjeland eller præmien for anden anvendelse af fartøjet (Myndighederne træffer beslutning om det faktiske præmiebeløb)
Maximum amount of grant for permanent transfer of a Qshing vessel to a third country or to an activity other than fishing (national authorities to decide the actual amount of grant)
Sutte (EF + slat): 100% af del faktiske præmiebeløb.
Aid (EC + government): 100% of actual amount of grant.
Maksimumsudgifter, der tages I betragtning (»støtteberettigede udgifter«) ved beregning af støtten til nybygning/modernisering af et fiskerfartøj
Maximum costs taken into account (eligible costs) to calculate aid to construction / modernization of fishing vessels (any expenses above these sums will be ignored)
NYBYGNING
10 years
Slutte (EF + stat): ƒ de tilbagestående regioner (regioner, der er omfattet af strukturfondenes mài nr. 1) op til 60% af de støtteberettigede udgifter.
Aid (EC + government): In Objective i regions oftlie Structurai Funds (regions whose development is lagging behind), no more than 60% of eligible costs.
I de øvrige regioner op til 40% af de støtteberettigede udgifter.
Other regions, no more than 40% of eligible costs.
REGIONER, DER ER OMFATTET AF STRUKTURFONDENES MAL NR. 1
REGIONS BENEFITING FROM OBJECTIVE 1 STATUS
Irland: Hele landet.
Ireland: the whole country
Grækenland: Hele landet.
Greece: the whole country
ECU-KURSER (marts 1994)
ECU EXCHANGE RATES (March 1994)
Strukturfondene: et fællesudtryk, der dækker flere finansielle instrumenter: EFRU (Den Europæiske Fond tor Regionaludvikling), ESF (Den Europæiske Socialfond) og EUGFL-U (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen); end videre nu FIUF.
Structural Funds: collective term describing several financial instruments: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). To these has been added the FIFG.
tre eller seks år.
proposed for the development of the regions and the measures required to implement this strategy over a period of three to six years.
Indsatsen til støtte for fiskeriet er medtaget i regionaludviklingsplanen for mål nr. 1 for de lande og regioner, der er omfattet af dette mål.
Actions relating to the fishing sector are included in the Objective 1 RDPs where that status applies.
Derimod er indsatsen ikke medtaget i regionaludviklingsplanerne for mål nr. 2 og 5b.
However, they have not been included in the RDP of Objectives 2 and 5b.
Når regionaludviklingsplanerne er forelagt Kommissionen, kan der indledes drøftelser om, hvordan EK-støtterammerne skal udformes (se nedenfor).
The submission of the RDP to the European Commission allows for negotiations to begin in order to draw up the Community support framework (see below).
EF-sløllcrainmcr: Støtterammerne udgør en flerårig udviklingskontrakt, der er udarbejdet af et land og Europa-Kommissionen inden for et partnerskab, og som er en konkret opfølgning af regionaludviklingsplanen.
Social and economic cohesion: as defined in the Single European Act of 1986 'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
EF-støtteram-men fastlægger udviklingsmålene og de prioriterede felter for Fællesskabets indsats; endvidere indeholder den en vejledende finansieringsplan.
Community support framework (CSF): multiannual development contract, established in partnership between a country and the European Commission in response to the RDP.
Fiskerisektoren udgør et af de prioriterede felter for EF-støtterammerne for mål nr. 1 for de berørte lande og regioner.
The fishing sector represents one of the main priorities of the CSF in Objective 1 in the countries and regions concerned.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigedes stilling«.
Operational programme (OP): group of coherent multiannual measures that call upon one or more of the Structural Funds.
Strukturfondene og FIUF er de hjælpemidler, der i første række tjener til støtte for den politik, der sigter på økonomisk og social samhørighed som udtryk for solidaritet inden for Fællesskabet.
The presentation of on OP, which follows the acceptance of the CSF, represents the principal step in the application for support from the Structural Funds.
De operationelle programmer forelægges, efter at EF-støtterammerne er godkendt, og de er den fremherskende form for ansøgning om finansiel støtte fra struktur fondene.
The sectoral plan forms an integral part of the Objective 1 RDP for the countries and regions concerned. Elsewhere, the sectoral plan is an independent document.
Strukturfondsreformen: Herved forstås alle de bestemmelser, der siden 1988 har reguleret den indsats, der er ydet via strukturfondene for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EF. Ved reformen blev der opstillet fem hovedmål for strukturfondene.
Reform of the Structural Funds: all the various arrangements which have regulated the workings of the Structural Funds since 1988, with the aim of strengthening economic and social cohesion.
FIFU blev oprettet i 1993 i forbindelse med, at struktur fondsbestemmelserne blev revideret og den nye programmeringsfase forberedt (perioden 1994-1999).
The FIFG was created in 1993 in conjunction with the review of the arrangements for, and the preparation of, the new programming phase (period 1994-99).
Sektorplanen er en integrerende del af regionaludviklingsplanen for mål nr. 1 for de berørte lande og regioner. 1 de øvrige tilfælde er sektorplanen et selvstændigt dokument.
Regional development programme (RDP): (relates to Objectives 1, 2 and 5b): document drawn up by a country describing, for the regions concerned, the current situation, the strategy that is
Overvågningsudvalg: Et blandet organ, hvor både landet og Kommissionen er repræsenteret, og som skal overvåge den indsats, der via strukturfondene og FIUF ydes inden Tor EF-støtterammerne og de operationelle programmer.
Monitoring Committee: committee made up of representatives from a country and the European Commission whose task is to monitor the implementation of the interventions of the Structural Funds regarding CSFs and OPs.
D Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fælles­skabsordning for fiskeri og akvakultur (EFTL 389 af 31.12.1992).
D Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389 of 31.12.1992)
­ Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988, ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993, om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen.
• Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, modified by Council Regulation (EEC) No 2084/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
Π Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF­struklur­interventioner inden for fiskeri, akvakul­tur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 31.12.1993).
D Council Regulation (EEC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance In the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its prod­ucts (OJ L 346 of 31.12.1993)
D Vejledningen om strukturfondene omfatter alle grundforordningerne:
D Vademecum on Stuctural Funds including the totality of basic regulations:
­ Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
• Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instru­ment for fisheries guidance (FIFG)
Π Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmel­ser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gen­nemførelse (EFT L 170 af 3.7.1990).
• Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, modified by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordina­tion of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
­ Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988, ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993, om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres inter­ventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksi­sterende finansielle instrumenter.
Π Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds (OJL 170 of 3.7.1990.)
Π Meddelelse om EF­initiativernes fremtid under strukturfondene. Meddelelse om PESCA. KOM(94)46 bilag 13.
Π Communication on the future of community initiatives under the Structural Funds.
­ Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988, ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993, om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskel­lige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru­menter.
• Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, modified by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the opera­tions of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
­ Rådels forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 af 20. juli 1993, om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
• Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, modified by Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
NYrriGE ADRESSER
USEFUL ADDRESSES
Det Europæiske Fællesskab og Fiskerisekloren -Vejledning om strukturstøtte
The European Community and the fishing industry -Practical guide to structural aid
Vademecum over EF-forskriñer af interesse for sektoren for forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter-indholdsfortegnelse
Guide to Community legislation applicable to the industry processing fishery and aquaculture products
VADEMECUM OVER EF-FORSKRIFTER AF INTERESSE FOR SEKTOREN FOR FORARBEJDNING AF FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER INDHOLDSFORTEGNELSE
GUIDE TO COMMUNITY LEGISLATION APPLICABLE TO THE INDUSTRY PROCESSING FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
- Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance.
- Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
- Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
- Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
- Rådets direktiv 92/48/EØF af 16. juni 1992 om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC.
- Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Side 10 af til
Page 10
- Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
- Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
- Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
- Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
- Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
- Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
- Rådets direktiv 64/54/EØF af 5. november 1964 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1964 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.