natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IATTC: se Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, Den Ida: se Program IGC: se Regeringskonferencen Ikke-statslige organisationer: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52 Indien: 1.3.9; 1.3.25; 1.3.28; 1.3.31; 1.3.37; 1.3.38 Indonesien: 1.3.11; 1.3.27 Indre marked: 1.2.13-1.2.26 Indre marked og miljø: 1.2.15 Industri og miljø: 1.2.101-1.2.105 Industripolitik: 1.2.53; 1.2.54 Informationssamfundet: 1.2.92-1.2.96 Initiativ: — Phare (økonomisk støtte til partnerskabslande i Centraleuropa): 1.3.65-1.3.80 Institutionelle spørgsmål: 1.8.1-1.8.4 Institutioner og organer: 1.20 Intellektuel ejendomsret: 1.2.24; 1.2.25 Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, Den: 1.2.137; 1.2.138 Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den: 1.2.139; 1.2.140 Internationalt finansielt system: 1.9 Irak: 1.3.54 Irland: 1.2.44; 1.2.45; I.6.I Island: 1.4.2 ISPA: se Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument Israel: 1.32; 1.3.40 Italien: 1.2.40-1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51; 1.6.1 Iværksætterånd: 1.2.56
— letters of formal notice: 1.2.121 — reasoned opinions: 1.7.1 to 1.7.3 — referrals to the Court: 1.7.4 to 1.7.6 Initiative — Phare (financial support for partner coun tries in central Europe): 1.3.65 to 1.3.80 Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.4 Institutions: 1.20 Instrument for structural policies for pre-accession: 11.7; 1.3.67 to 1.3.76 Instruments of trade policy: 1.3.25 to 1.3.41 Intellectual property: 1.2.24; 1.2.25 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.2.137; 1.2.138 Intergovernmental Conference: 1.21; 1.8.2 Internal market: 1.2.13 to 1.2.26 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: 1.2.139; 1.2.140 International financial system: 1.9 Iraq: 1.3.54 Ireland: 1.2.44; 1.2.45; 1.6.1 Iron and steel: 1.3.43 ISPA: v. Instrument for structural policies for pre-accession Israel: 1.32; 1.3.40 Italy: 1.2.40 to 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51; 1.6.1
Jamaica: 1.3.129 Japan: 1.31; 1.3.104 Jern- og stålindustri: 1.3.43 Jugoslavien (det tidligere): 1.3.50
Jamaica: 1.3.129 Japan: 1.31; 1.3.104 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.5 —judicial and police cooperation: 1.4.3 to 1.4.5
Macao: 1.38 Madagaskar: 1.3.54; 1.3.129 Madeira: 1.2.69 Malavsia: 1.3.36 Malta: 1.23: 1.3.84; 1.3.95 Marokko: 1.2.135 Meda: se Finansielle og tekniske ledsageforanstaltnin ger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet Medierne: 1.2.92; 1.2.93 Menneskerettigheder: 1.19: 1.1.1: 1.1.2 Mercosur: 1.3.113 Merværdiafgift: 1.2.22 Middelhav.
Health monitoring: 1.2.144; 1.2.145 Hops: 1.2.130 Hormones: 1.2.125 Human rights: 1.19; 1.1.1; 1.1.2 Humanitarian aid: 1.3.54 Hungary: 1.23; 1.3.56; 1.3.63; 1.3.70
Det nordlige: 1.3.82-1.3.93 Middelhavslandene: 1.3.81 -1.3.95 Miljø: 1.2.98-1.2.115 — finansielle instrumenter: 1.2.114 — integration i de andre sektorpolitikker: 1.2.99 — miljøkvalitet: 1.2.106-1.2.111 — og industri: 1.2.101-1.2.105 — og klima: 1.11 Miljømærke: 1.2.113 Moms: se Merværdiafgift
IATTC: v. Inter-American Tropical Tuna Commission ICCAT: v. International Commission for the conserva tion of Atlantic tunas Iceland: 1.4.2 IDA: v. Programme IGC: v. Intergovernmental Conference
Kaukasus: 1.36; 1.3.98-1.3.90 Kemiske produkter: 1.2.102 Kina: 1.2.61; 1.3.26 Klimaændringer: 1.2.112 Kommissionen: 1.9.13-1.9.16 — sammensætning og funktion: 1.20 Konkurrence: 1.2.27-1.2.52 Konkurrenceregler: 1.2.27 Kontoret for Bekæmpelse af Svig: 1.12
Laboratories: 1.3.40 Latin America: 1.34; 1.3.111 to 1.3.118 Latvia: 1.23; 1.3.66; 1.3.67 Lesotho: 1.3.129 LIFE: v. Financial instrument for the environment Lithuania: 1.23; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.35; 1.3.64; 1.3.68 Luxembourg: 1.6.1
— institutionelle spørgsmål: 1.7.29 — konkurrence: 1.7.11-1.7.24 — landbrug: 1.7.26 — statsstøtte: 1.7.28 — toldunionen: 1.7.25 Revisionsretten: 1.9.17; 1.9.18 — særberetning: 1.9.18 Rio-erklæringen: 1.3.112 Rumænien: 1.23; 1.3.75 Russiske Føderation, Den: 1.27; I.50-I.57; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.97 Rwanda: 1.3.126 Rådet: 1.9.4-1.9.12 Rådgivende Udvalg for EKSF, Det: 1.9.22
— Altener II (promotion of renewable energy sources): 1.2.77 — Culture 2000:1.16; 1.2.157 — Customs 2000: 1.3.22 — IDA (interchange of data between administrations): 1.2.73; 1.2.74 — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 1.3.89 — SAVE II (energy efficiency): 1.2.78; 1.3.63 — Socrates (education): 1.2.63 — Tempus II bis: 1.3.80 — Youth: 1.2.62; 1.2.63 Public health: 1.2.142 to 1.2.146
Obnova: se Program OLAF: se Kontoret for Bekæmpelse af Svig Området omkring De Store Søer: 1.3.7; 1.3.13; 1.3.54; 1.3.126 Ordning til stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter: 1.3.119 Organiseret kriminalitet: 1.4.3 Overtrædelser: 1.7.1-1.7.6 — begrundede udtalelser: 1.7.1 -1.7.3 — indbragte sager: 1.7.4-1.7.6 — åbningsskrivelser: 1.2.121
Macao: 1.38 Madagascar: 1.3.54; 1.3.129 Madeira: 1.2.69 Malaysia: 1.3.36 Malta: 1.23; 1.3.84; 1.3.95 Market access: 1.3.42 MEDA: v. Financial and technical measures to accom pany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner ship Media: 1.2.92; 1.2.93 Medicinal products: 1.2.19; 1.2.20 Mediterranean countries: 1.3.81 to 1.3.95 Mercosur: 1.3.113 Merger control: 1.2.29 to 1.2.37 Middle East peace process: 1.32 Milk and milk products: 1.2.129 Morocco: 1.2.135 Mutual recognition of qualifications: 1.2.14
— Told 2000: 1.3.22 — ungdomsanliggender: 1.2.62; 1.2.63
Namibia: 1.3.129 Navigation by satellite: 1.2.83
SADC: se Southern African Development Community Salomonøerne: 1.3.129 Samhørighedsfonden: II.5 Satellitnavigation: 1.2.83 Satellitnavigationstjenester: 1.2.83 Save 11: se Program Schengen-aftalen: 1.4.2 Schweiz: 1.3.61 Selskabsret: 1.2.23 Senegal: 1.3.129 Seychellerne: 1.2.136 Singapore: 1.3.36 Skatte- og afgiftspolitik: 1.7; 1.2.22 Skibsbygningsindustri: 1.2.54 Slovakiet: 1.23; 1.3.16; 1.3.29; 1.3.71 Slovenien: 1.23; 1.3.56; 1.3.74 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Smør: 1.2.129 Små og mellemstore virksomheder: 1.2.55; 1.3.64 Social integration: 1.2.11; 1.2.12 Socrates: se Program Southern African Development Community: 1.3.129 Spanien: 1.2.138; 1.6.1 Stabex: se Stabilisering af eksportindtægter, systemet for Stabilisering af eksportindtægter, systemet for: 1.3.119 Statistisk system: 1.6.1 Statslige monopoler: 1.2.38 Statsstøtte — andre sektorer: 1.2.41 — Finland: 1.2.43 — Frankrig: 1.2.50; 1.2.52 — Irland: 1.2.44; 1.2.45 — Italien: 1.2.40-1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51 — jern- og metalindustrien: 1.2.40 — miljø: 1.2.43
Racism: 1.1.2 Recognition of qualifications: 1.2.21 Rehabilitation aid: 1.3.50 Research — and technological development: 1.2.59 — international cooperation: 1.2.60; 1.2.61 Research and technology policy: 1.2.59 to 1.2.61 Right of establishment: 1.2.21 Rio Declaration: 1.3.112 Romania: 1.23; 1.3.75 Russian Federation: 1.27; 1.50 to 1.57; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.97 Rwanda: 1.3.126
Racisme og fremmedhad: 1.1.2 Regeringskonference: 1.21; 1.8.2 Regionsudvalget: 1.9.20; 1.9.21 Retlige og indre anliggender: 1.4.1 -1.4.5
Obnova: v. Programme Observers (elections): 1.3.2 OLAF: v. Anti-Fraud Office Open Network Provision: 1.2.38 Organic farming: 1.2.127 Organised crime: 1.4.3
— Nederlandene: 1.2.46 — regionalstøtte: 1.2.44; 1.2.45 — SMV: 1.2.42 — Østrig: 1.2.49 Strategi før tiltrædelse: 11.6; 1.3.63; 1.3.64 Slruklurfondene: 11.1
SADC: v. Southern African Development Community Safety and health at work: 1.2.8 Satellite navigation services: 1.2.83 SAVE II: v. Programme Schengen Agreement: 1.4.2 Seeds and propagating material: 1.2.129 Senegal: 1.3.129 Seychelles: 1.2.136 Shipbuilding: 1.2.54 Singapore: 1.3.36 Single market and environment: 1.2.15 Slovak Republic: 1.23; 1.3.16; 1.3.29; 1.3.71 Slovenia: 1.23; 1.3.56; 1.3.74 Small and medium-sized enterprises: 1.2.55; 1.3.64 SMEs: v. Small and medium-sized enterprises Social integration: 1.2.11; 1.2.12 Socrates: v. Programme Solomon Islands: 1.3.129 South Africa: 1.3.121; 1.3.122 South-eastern Europe: 1.26; 1.2.99; 1.3.91 Southern African Development Community: 1.3.129
— retligt samarbejde og politisamarbejde: 1.4.3-1.4.5 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.6 Retten i Første Instans: 1.7.11-1.7.29 — fri bevægelighed: 1.7.27
Spain: 1.2.138; 1.6.1 Stabex: v. Export revenue stabilisation system
Ulovlig våbenhandel: 1.3.7 Undervisning: 1.2.63
— road safety: 1.14 — urban: 1.2.87 Trinidad and Tobago: 1.3.17 Turkey: 1.2.63
Stål: 1.2.53 Stålprognoser: 1.2.53 Sukker: 1.2.129; 1.3.120 Sukkerprolokollen: 1.3.120 Sundhedsovervågning: 1.2.144; 1.2.145 Sverige: 1.6.1
Uganda: 1.3.126; 1.3.129 Ukraine: 1.28; 1.2.75; 1.3.19; 1.3.29 United Kingdom: 1.6.1 United States: 1.30; 1.2.125; 1.3.103 Urban development: 1.2.64 Uruguay: 1.3.118 Utility models: 1.2.25
Tadsjikistan: 1.3.54 Taiwan: 1.3.34 Tanzania: 1.3.126 Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet: 1.2.56
Value-added tax: 1.2.22 VAT: v. Value-added tax Vehicles, motor: 1.2.16 Very remote regions: 1.15; 1.2.67 to 1.2.69 Veterinary medicinal products: 1.2.124
Valgobservatører: 1.3.2 Vandkvalitet: 1.2.106 Verdensfødevareprogrammet: 1.3.52 Verdenshandelsorganisationen: 1.39; 1.3.21 Vestindien: 1.34; 1.3.112 Vestlige Balkanlande: 1.25 Vestligt økonomisk topmøde: 1.3.102 Vestsahara: 1.3.15 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.124 Virksomheder — konkurrenceregler: 1.2.27­1.2.37 — sammenslutninger: 1.2.29­1.2.37 — virksomhedspolitik: 1.2.55­1.2.58
State aid — Austria: 1.2.49 — environment: 1.2.43 — Finland: 1.2.43 — France: 1.2.50; 1.2.52 — Ireland: 1.2.44; 1.2.45 — Italy: 1.2.40 to 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51 — Netherlands: 1.2.46 — other sectors: 1.2.41 — regional schemes: 1.2.44; 1.2.45 — SMEs: 1.2.42 — steel industry: 1.2.40 State monopolies: 1.2.38 Statistical system: 1.6.1 Steel: 1.2.53 Structural Funds: ILI Sugar: 1.2.129; 1.3.120 Sugar Protocol: 1.3.120 Sustainable development: 1.11 Sweden: 1.6.1 Switzerland: 1.3.61 Sysmin: v. System of stabilisation of export earnings from mining products System of stabilisation of export earnings from mining products: 1.3.119
Tchad: 1.3.129 Tekstilvarer: 1.3.44 Telekommunikation: 1.2.22; 1.2.38 — avancerede tv­tjenester: 1.2.38 Tempus II A: se Program Thailand: 1.3.36; 1.3.54 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.25; 1.3.85; 1.3.89 Tilladte former for samarbejde: 1.2.28 Tjekkiet: 1.23; 1.3.19; 1.3.56; 1.3.76; 1.3.77 Told 2000: se Program Toldunionen: 1.3.22­1.3.24 Tovbaneanlæg: 1.2.17 Transatlantiske erklæring, den: 1.3.103 Transatlantiske forbindelser: 1.30 Transeuropæiske net: 11.9; 1.2.70­1.2.74 — telekommunikation: 1.2.73; 1.2.74 — transport: 1.2.71; 1.2.72 Transport: 1.2.82­1.2.90 — bytrafik: 1.2.87 ■— færdselssikkerhed: 1.14 — kombineret transport: 1.2.71 — landtransport: 1.2.86; 1.2.87 — lufttransport: 1.2.90 — søtransport: 1.2.88; 1.2.89 — vejtransport: 1.14; 1.2.86 Transportpolitik: 1.2.82­1.2.90 Trinidad og Tobago: 1.3.17 Turisme: 1.2.57; 1.2.58 Tyrkiet: 1.2.63 Tyskland: 1.6.1
— advanced television services: 1.2.38 Tempus II bis: v. Programme Textiles: v. Products Thailand: 1.3.36; 1.3.54 Tourism: 1.2.57; 1.2.58 Trade barriers: 1.3.39 Transatlantic Declaration: 1.3.103 Transatlantic relations: 1.30 Trans-European networks: II.9; 1.2.70 to 1.2.74 — telecommunications: 1.2.73; 1.2.74 — transport: 1.2.71; 1.2.72 Transparency: 1.8.4 Transport: 1.2.82 to 1.2.90
Uafhængige stater i del tidligere Sovjetunionen: 1.3.96­1.3.100 Udvalgsprocedure: 1.8.3 Udvidelse (EU): 1.23; 1.3.55­1.3.60 Udviklingspolitik: 1.10; 1.3.45­1.3.53 Uganda: 1.3.126; 1.3.129 Ukraine: 1.28: 1.2.75; 1.3.19; 1.3.29
— air: 1.2.90 — inland: 1.2.86; 1.2.87 — intermodal: 1.2.71 — maritime: 1.2.88; 1.2.89 — road: 1.14; 1.2.86
1 /99 Kommissionens program for 1999 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
1/99 The Commission's programme for 1999
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents in th countries listed on the inside back cover.
Ansogning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Officii Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
* ~8tf ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *=*=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i oktober 1999
Sent to press in October 1999
Virksomhed i juli/august 1999
Activities in July/August 1999
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed, Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Information og kommunikation
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Information and communication
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelse Landene i Central- og Østeuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter 103 Budgetter 103 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 111
Financing Community activities Budgets Protection of the Communities' financial interests and fraud
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 21. juli
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1999
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1999
Π Agenda 2000: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om revision af Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter (—» punkt 1.2).
D Agenda 2000: the Commission adopts a proposal for a Council decision reviewing the Euro­pean Union's system of own resources (—» point 1.2).
D Den økonomiske og monetære politik: Rådets vedtagelse af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (1999) (— > punkt 1.3.1). D Socialpolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »En samordnet strategi for modernisering af den sociale sikring« (—* punkt 1.3.6).
D Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1999) (—» point 1.3.1).
Π Det indre marked: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer, en grønbog om produktansvar og et forslag til direktiv om forebyggende foranstaltnin­ger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (—* punkt 1.3.25, 1.3.11 og 1.3.20).
D Social policy: the Commission adopts a communication on a concerted strategy for modern­ising social protection (— > point 1.3.6). D Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation on the protection of in­dividuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Com­munity, a Green Paper on liability for defective products and a proposal for a directive on preven­tion of the use of the financial system for the purpose of money laundering (—» points 1.3.25, 1.3.11 and 1.3.20).
D Konkurrence/Statsstøtte: Kommissionens vedtagelse af tre forslag til forordninger om und­tagelser efter kategori for statsstøtte (— > punkt 1.3.44). D Den økonomiske og sociale samhørighed: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om retningslinjer for strukturfondene i perioden 2000­2006 og af seks afgørelser i henhold til forord­ningen om generelle bestemmelser om strukturfondene (—» punkt 1.3.94, 1.3.95­1.3.100).
D Competition/State aid: the Commission adopts three draft block exemption regulations for State aid (- > point 1.3.44). D Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on Structural Fund guidelines for the period 2000-06 and six decisions pursuant to the Regulation laying down gen­eral provisions on the Structural Funds (—» points 1.3.94, 1.3.95 to 1.3.100).
D Bovin spongiform encephalopati (BSE): Kommissionens vedtagelse af en beslutning om fast­sættelse af datoen for, hvornår eksporten af oksekødprodukter med oprindelse i Det Forenede Konge­rige under den datobaserede eksportordning kan begynde, til den 1. august (—* punkt 1.3.144).
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a decision setting 1 Au­gust as the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence (—» point 1.3.144).
D Dioxin: Kommissionens vedtagelse af beslutninger om beskyttelsesforanstaltninger over for visse dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og af afgørelser om god­kendelse af en række støtteordninger for landbrugsbedrifter og virksomheder, der er berørt af di­oxinkrisen i Belgien (­ > punkt 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 og 1.3.141). D Den fælles handelspolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Den Europæiske Unions forhandlingsposition forud for forhandlingsrunden omkring årtusindskiftet (Millenium Round) i WTO (­ > punkt 1.4.30). D Retlige og indre anliggender: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om ret­ternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager og en meddelelse om ofre for krimina­litet i Den Europæiske Union f—» punkt 1.5.2 og 1.5.3).
D Dioxin: the Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin con­tamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Bel­gium (- > points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 and 1.3.141). Π Common commercial policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU ap­proach to the WTO Millennium Round' (—» point 1.4.30).
Europa-Parlamentet: konstituerende møde i Strasbourg (— > punkt 1.9.1). □ Kommissionen: medlemsstaternes udpegelse, efter aftale med den nyudnævnte formand, Ro­mano Prodi, af de personer, som medlemsstaterne har til hensigt at udnævne til medlemmer af Kommissionen (—» punkt 1.9.12), Romano Prodis præsentation af disse nye medlemmer af Kom­mission for Europa­Parlamentet og indledning af de individuelle høringer af de udpegede medlem­mer af Kommissionen i Europa­Parlamentet (—* punkt 1.9.13 og 2.2.1).
D Parliament: the constituent part-session is held in Strasbourg (— > point 1.9.1). D Commission: the Member States, in agreement with the President designate Mr Prodi, nom­inate the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as members of the Commission (—» point 1.9.12); the new team is presented to Parliament by Mr Prodi and the personal hearings of the Commissioners designate before Parliament commences (— > points 1.9.13 and 2.2.1). Bull. EU 7/8-1999
Forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter.
Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources.
D en forhøjelse af BNI-andelen af de egne ind tægter, som bedre afspejler medlemsstaternes evne til at bidrage, og som følger af nedsættelsen af andelen af de traditionelle egne indtægter og momsindtægter i finansieringen af budgettet.
D increase in the GNP resource share, better reflecting the Member States' ability to contribute, as a result of the reduced traditional own resource and VAT share of financing the budget.
Det Forenede Kongeriges kompensation og dens finansiering bevares, men dog med visse tilpasninger af kompensationen.
The United Kingdom's rebate, and its financing, is maintained, subject to the reforms applicable in this connection.
Referencer: Afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull.
References: Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJL293, 12.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.5.6 Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
10-1994, point 1.5.6 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer — KOM( 1998) 560 og Bull.
6-1996, point 1.7.1 Commission report on the operation of the own resources system: COM(1998) 560; Bull.
10-1998, punkt 1.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Ber lin: Bull.
10-1998, point 1.1 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt 1.38 Europa-Parlamentets beslutning om nødvendig heden af at ændre og reformere Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter — Bull. 3-1999, punkt II.3
3-1999, point 1.38 Parliament resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system: Bull.
Når afgørelsen om egne indtægter erstattes af en ny afgørelse, tages det nye integrerede national regnskabssystem (ENS 95) i brug på budgetområdet.
The introduction of a new own resources decision will involve the use of the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) in the budgetary field.
For ikke at give anledning til en forøgelse af de finansielle midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union, har Kommissionen i sit forslag til afgørelse indbygget en metode for til pasning, når tiden er moden, af det nuværende loft for egne indtægter, som er på 1,27 % af Den Europæiske Unions BNI.
Furthermore, in order to forestall any increase in the amount of financial resources available to the European Union, the Commission has included in its proposed decision a formula for the eventual adaptation of the current own resources ceiling, constituting 1.27 % of the Euro pean Union's GNP. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 333
Kommissionen forbereder, som den var blevet opfordret til af Det Europæiske Råd i Berlin, en generel revision af ordningen for egne indtægter, som skal er statte afgørelse 94/728/EF, Euratom.
As requested by the Berlin European Council, the Com mission is undertaking a general review of the own resources system, with the intention of repealing Decision 94/728/EC, Euratom.
Kommissionen ændrer ikke de egne indtægters overordnede struktur, men tilpasser de enkelte posters andel (traditionelle egne indtægter, moms og BNI) af finansieringen af Den Europæiske Unions budget.
Whilst the own resources structure is not being altered by the Com mission, changes will be made to the share of each resource (traditional own resources, VAT and GNP) in the financing of the European Union's budget.
Den foreslåede afgørelse indfører reformer i finansieringen af budgettet og reglerne om Det For enede Kongeriges kompensation og dens finansiering. siering.
The proposed decision introduces reforms in the financing of the budget and in the rules governing the United Kingdom's rebate.
Reformerne af finansieringen omfatter:
The financing reforms entail: