natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premierminister Horn udtalte i juni 1996 følgende på Det Europæiske Råds møde i Firenze: »Det Europæiske Råds beslutninger i Madrid gør tiltrædelsesprocessen beregnelig for Ungarn.
As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council, 'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.
Europæisk-atlantisk integration er ikke blot en grundlæggende betingelse for men også selve substansen i Ungarns sociale og økonomiske omstilling og modernisering.
Euro-Atlantic integration is not only the basic condition but also the substance of Hungary's social and economic transformation and modernization.
Det er et klart og til trækkende perspektiv for det ungarske samfund, som påtager sig byrden ved omstilling.«
It means a clear and attractive perspective for the Hungarian society undertaking the burden of transformation'.
Præsident Arpad Göncz gav på den ungarske nationaldag i 1996 på følgende måde udtryk for Ungarns tilslutning til en stadig nærmere politisk union:
Hungarian commitment to an ever-closer political union was stated by President Gòncz during the 1996 Hungarian National Day:
Europaaftalen danner retsgrundlaget for forbindelserne mellem Ungarn og Unionen.
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Hungary and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Ungarns gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Hungary's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gen nemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanisms for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Underudvalg undersøger spørgsmål af teknisk karakter.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Associeringsrådet, der træder sammen på ministerplan, undersøger udviklingen i forbindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Ungarns frem skridt med forberedelserne til tiltrædelse.
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Hungary's progress in preparing for accession.
Fremtidens Europa vil, må vi alle håbe, uigenkaldeligt og på en beskyttende måde optage Ungarn i en fuldvoksen Europæisk Union.
Europe of the future will, let us all hope, irrevocably and protectively embrace Hungary in a full-grown European Union.
Den vil blive det fælles hjemland for europæiske lande med lige rettigheder.
This will be the shared homeland of European countries all with equal rights.
Den vil tilbyde en bæredygtig omend ikke helt problemløs eksistens for sådanne europæiske lande, som er rede til og forbedt på at påtage sig medlemskab af egen fri vilje.
It will offer a viable, though not altogether care-free life to such European countries which are able and prepared to undertake membership of their own free will.
Den giver os muligheden for sammen at tage de økonomiske og politiske udfordringer op, som fremtiden byder på, hvoraf vi allerede kender nogle men ikke andre.
It offers a possibility for us to answer together all those economic and political challenges, some of them known and others yet un known, that the future holds.
Den lover fred efter to kriges lidelser, som medførte ødelæggelser uden sidestykke og to dikaturer af en ondskab uden forbillede.
It promises peace after the sufferings caused by two wars that brought unparalleled destruction and two dictatorships of unparalleled evil.
Den lover en forud seelig fremtid for lande, der har gennemgået utrolige lidelser, som er blevet sønderrevet, splittet og pres set ind i en tvungen union.
It promises a predictable future to countries that have suffered immense misery, having been torn, divided and herded into forced union.
Den lover om enhedens styrke, således at disse lande kan forsvare deres
It promises the strength of unity so that these countries may be able to defend their security, their legal system, the full enforcement of human rights,
Den ungarske regering har skabt koordinerede institutionelle rammer for behandling af anliggender vedrørende europæisk integration.
The Hungarian Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters.
Den politiske ledelse varetages af et kabinet for europæisk integration, der ledes af premierministeren og bistås af en strategisk task force for integration.
Political guidance is exercised by a European Integration Cabinet chaired by the Prime Minister and assisted by a Strategic Task Force on Integration.
Et tværministerielt udvalg for europæisk integration ledes af udenrigsministeren og hjælpes af udenrigsministeriets departement for europæisk integration. Statssekretariatet for integration koordinerer politikken for europæisk integration.
An Inter-Ministerial Committee for European Integration is chaired by the Minister of Foreign Affairs and serviced by the European Integration Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Hvert af de ungarske ministerier har et departement, der er ansvarligt
Each Hungarian ministry has a department responsible for EU related matters.
For-tiltrædelsesstrategi
The preaccession strategy
Gennemførelse af' Europaaftalen og hvidbogen
Implementation of the Europe Agreement and White Paper
Europaaftalen mellem EU og Ungarn er fuldt fungerende efter den planlagte tidsplan.
The EU/Hungary Europe Agreement is fully functioning, according to the timetable foreseen.
Den gradvise afskaffelse af tolden på de få resterende industrivarer blev fuldført i januar 1995, undtagen for stål- og tekstilvarer, for hvilke den toldfri import begyndte henholdsvis den 1. januar 1996 og 1. januar 1997.
Progressive removal of tariffs on the few remaining industrial goods was completed in January 1995 except for steel and textiles products for which duty-free imports were initiated respectively in 1 January 1996 and 1997.
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre marked redegør for den lovgivning, som ansøgerlande ne vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og søm betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og søm vil skulle prioriteres.
implement in order to apply the acquis, and identified elements essential for the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Ungarn lægger stor vægt på dette arbejde.
Hungary has attached considerable importance to this work.
Der er nedsat 23 arbejdsgrupper i de berørte ministerier.
Twenty-three working groups have been set up in the ministries concerned.
Der har også været et samarbejde med fagforeninger, erhvervssammenslutninger og erhvervskamre samt med parlamentsudvalget for europæisk integration.
There has also been collaboration with trade unions, business associations, and professional chambers, as well as with the Parliamentary Committee on European Integration.
Den ungarske regering offentliggjorde i december 1995 en strategi for gennemførelsen af forslagene i hvidbøgen øg en revideret udgave i 1997."
The Hungarian Government published a strategy for the implementation of the White Paper in December 1995, and a revised version in 1997.
Ungarn er langt fremme med tilpasningen af lov givning, særlig hvad angår foranstaltninger, som kræver ny lovgivning.
Progress in legislative alignment is advanced in Hungary, particularly concerning measures requiring new laws.
Størstedelen af det resterende arbejde i denne henseende har berøring til regeringsdekreter.
Most of the remaining legislative alignment work refers to government decrees.
Den ungarske regering antager, at næsten alle foranstaltninger under fase I vil være fuldført inden udgangen af 1997.
The Hungarian Government anticipates having almost all the Stage 1 measures in place before the end of 1997.
Der er oprettet et blandet parlamentarisk associeringsudvalg bestående af repræsentanter for det ungarske parlament og Europa-Parlamentet.
A Joint Association Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament has been set up.
Der blev i 1997 oprettet et blandet rådgivende udvalg bestående af økonomiske og sociale repræsentanter fra EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og de relevante ungarske organer.
A Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was established in 1997.
Forbindelserne med Ungarn under Europaaftalen er gode.
Relations with Hungary under the Europe Agreement are good.
Der er få handelsproblemer, og Ungarn har gjort gode fremskridt med gennemførelsen af aftalen.
There are few trade problems, and Hungary has made good progress in implementing the Agreement.
Ungarn støtter tanken om en udtømmende dialog og om en fremskyndelse af samarbejdet.
Hungary is committed to sustaining a comprehensive dialogue and to advancing quickly in cooperation.
Alle aftalens samarbejdsområder er taget under behandling.
All areas of cooperation covered by the Agreement are addressed.
Den største succes med gennemførelsen har været pá følgende områder: en væsentlig liberalisering af handelen med industrivarer og landbrugsprodukter, løsning af forskellige handelsspørgsmål (f.eks. vineksport, gåselever, citrusfrugt, moms), indgåelse af en særlig protokol (om land brugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter) for at tage hensyn til resultaterne af Uruguayrunden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU. vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende konkurrence, forbedring af' beskyttelsen af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i Ungarn, vedtagelse af en til lægsprotokol om åbning af fællesskabsprogrammer for ungarsk deltagelse, vedtagelse af en ny ordning med oprindelsesregler, hvorved Ungarn optages i den nye pan-europæiske kumulationsordning.
Main successes in its implementation have been: significant liberalization of move ment of industrial and agricultural products, resolution of several trade issues (e.g. regarding wine exports, goose liver, citrus fruits, VAT), conclusion of a specific protocol (covering agricultural and processed agricultural products) to take into account the results of the Uruguay Round negotiations as well as the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, adoption of implementing rules for competition, improvement of the protection of intellectual, commercial and industrial property rights in Hungary, adoption of the additional protocol for the opening of Community pro grammes to Hungary, adoption of a new regime of rules of origin integrating Hungary into the new pan-European cumulated regime.
Ungarn har deltaget i den strukturerede dialog og anser den for at være et vigtigt led i forberedelserne til tiltrædelse.
Hungary has participated in the structured dia logue, considering it to be an important component in preparing for accession.
Regeringen førelagde på Det Europæiske Råds møde i både Essen og Cannes policy-dokumenter med en opfordring til en mere effektiv tiltrædelsesstrategi og en udvidelse af Europaaftalen til også at omfatte FUSP og retlige og indre anliggender.
The Government delivered policy papers for both the Essen and Cannes European Councils, calling for a more effective preaccession strategy and for an extension of the Europe Agreement to CFSP as well as justice and home affairs.
De ungarske myndigheder har også udtrykt håb om. at drøftelserne om anliggender vedrørende den styrkede før-tiltrædelses-strateai bliver sivet mere substans.
The Hungarian authorities also expressed the hope to make discussion of issues in the reinforced preaccession strategy more substantive. tive.
I perioden 1990-96 fik Ungarn tildelt 672,8 mio. ECU gennem PHARE. Tildelingen for 1996 var på 90 mio. ECU.
For the period 1990-96, ECU 672.8 million was allocated to Hungary.
Blandt de vigtigste indsatssektorer kan nævnes økonomisk omstrukturering, landbrug,
Hungary has also benefited from cross-border cooperation programmes with Austria (ECU 18
miljø og nuklear sikkerhed, infrastruktur, udvikling af menneskelige ressourcer, reform af den offentlige forvaltning, social udvikling, beskæftigelse og sundhed.
million) and Romania (ECU 5 million), focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Handelsbalancen har for Ungarns ved kommende udvist et vedvarende underskud, undtagen i 1990 og 1991, hvor der varet overskud på 0,1 mia. ECU.
except in 1990 and 1991. where it registered a surplus of ECU 0.1 billion.
Trods en indsats fra de ungarske myndigheders side voksede underskuddet i 1995 og 1996, hovedsagelig som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU og behovet for al ny ud styre den ungarske økonomi.
Despite the efforts of the Hungarian authorities, the deficit increased in 1995 and 1996 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the needs of re-equipping the Hungarian economy.
Ungarn har også draget fordel af programmerne for grænseoverskridende samarbejde med Østrig (18 mio. ECU) og Rumænien (5 mio. ECU), hvor vægten særlig har været lagt på samarbejde på det økonomiske område og om miljø og infrastruktur.
There has been evidence of slow implementation and a lack of impact in some areas, due to an overwide spread of programmes, limited absorption and management capacity, and cumbersome administrative procedures.
Siden den tyske forening er Tyskland blevet Ungarns største handelspartner.
Since German reunification, Germany has become Hungary's most important trading partner.
I 1996 tegnede Tyskland sig for 24 % af Ungarns udenrigshandel, efterfulgt blandt EU-medlemsstaterne af Østrig og Italien.
In 1996, Germany secured 24% of the total Hungarian for eign trade, followed among EU Member States by Austria and Italy.
Ungarn er stiftende medlem af den centraleuropæiske frihandelsaftale og deltager aktivt heri.
Hungary has been a founding and active member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
I overensstemmelse med tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Ungarn deltage i fællesskabs programmer.
In accordance with the Additional Protocol to the Europe Agreement, Hungary can participate in Community programmes.
Det vil om kort tid begynde med at deltage i SOCRATES, LEONARDO og »Ungdom for Europa«.
It will shortly start to participate in Socrates, Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Det vil kunne blive optaget i MEDIA II, ARIANE, KALEJDOSKOP, LIFE, SAVE og SMV- og sundhedsprogrammerne fra 1998.
It will be able to join MEDIA II, Ariane, Kaleidoscope, LIFE, SAVE and SME and health programmes as from 1988.
Mellem 1989 og 1995 voksede handelen mellem EU og Ungarn betydeligt.
Between 1989 and 1995, trade between the EU and Hungary increased substantially.
EU's import fra Ungarn steg fra 2,6 til 8,7 mia. ECU (+335 %), mens EU's
EU imports from Hungary jumped from ECU 2.6 to 8.7 billion (+ 335%), while EC exports to Hungary increased from ECU 3 to 9.9 billion (+330%).
Gennemførelsen af Europaaftalen mellem EU og Ungarn har generelt været en succes.
Implementation of the EU/Hungary Europe Agreement has generally been successful.
Begge parter betragter forbindelserne mellem Ungarn og Den Europæiske Union som tilfredsstillende.
Bilateral relations between Hungary and the European Union are considered by both sides to be satisfactory.
Forpligtelserne i henhold til Europaaftalen er generelt blevet indfriet til tiden.
Obligations resulting from the Europe Agreement have generally been met on time.
Der foregår en bred og omfat tende dialog med støtte i ønsket om en hurtig ud vikling i handels- og samarbejdsspørgsmål.
There is a broad and comprehensive dialogue backed up by a desire to advance quickly on trade and cooperation issues.
Ungarn har indtaget en realistisk forhandlingsposition under bilaterale drøftelser, hvilket i høj grad har bidraget til løsning af potentielle vanskeligheder.
Hungary has adopted a realistic negotiating position during bilateral discussions, which has greatly assisted the resolution of potential difficulties.
Politiske kriterier de forskellige »magter« erkender grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
Political criteria the limits of their powers and of the need for coop­eration.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier for de centralog østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse: de skulle have »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de ungarske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjeneste grene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og OSCE), rapporter fra ikkestatslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Hungarian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Den har 386 medlemmer, som er valgt for en fireårig periode ved en kombination af valg i enkeltmandskredse og valg efter forholdstalsvalgmåden (med en spærregrænse på 5 %).
Its 386 members are elected for four years under a system which combines 'first-past-the-post' single-member constituencies and proportional representation (with a minimum threshold of 5% of the votes for obtaining a seat in the latter case).
Ifølge for fatningen og loven af 1993 om mindretal skal mindretallene være repræsenteret i parlamentet, men disse bestemmelser har endnu ikke fundet konkret anvendelse.
The Constitution, and the 1993 law on minorities, provide for the principle of the rep­resentation of minorities in Parliament, but these provisions have not always been given practical application.
Der er et forslag under udarbejdelse, som antagelig vil gøre det muligt at udpege repræsentanter for mindretallene, når den liste, de er optaget på, opnår mere end 10 000 stemmer.
A bill is being prepared which would make it possible to designate representatives for the minorities as soon as the list in which they are included obtains over 10 000 votes.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang for hvert ansøgerlands vedkommende af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systematic examination for each of the candidate contries of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.
Den er ikke kun en formel beskrivelse, men tilstræber at vurdere demokratiets og retsstatens reelle funktionsmåde. onsmåde.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Landets præsident kan opløse Nationalforsamlingen, hvis denne har væltet regeringen mindst fire gange i en periode af 12 måneders varighed, eller hvis det ikke lykkes den at udnævne premierministeren på 40 dage.
The President of the Republic may dissolve the National Assembly if it overrules the Government at least four times in a 12 month period, or if it does not succeed in appointing the Prime Minister with­in 40 days.
Valget skal afholdes senest tre måneder efter opløsningen.
Elections must be held within three months of dissolution.
Der kan ikke afholdes valg, hvis landet er erklæret i undtagelsestilstand.
The Assembly cannot be dissolved if a state of emergency is declared.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket i fortiden, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere indgående i kapitel 4.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet.
Members of Parliament have a traditional system of immunity.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Ungarn.
The role and participation of the opposition in the operation of the institutions are recognized in Hungary.
Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelsen af parlamentariske undersøgelsesudvalg (nedsat af en femtedel af Nationalforsamlingens medlemmer), der traditionelt har et medlem af oppositionen som formand.
They are expressed in par­ticular through the setting-up of committees of par­liamentary inquiry (made up of one-fifth of the members of the National Assembly) which are tra­ditionally chaired by a member of the opposition.
Det er let at oprette politiske partier i Ungarn (der deltog 120 grupperinger i valget i 1994), og de støt tes via statsbudgettet på grundlag af deres valgresultater. sultater.
Political parties can easily be set up in Hungary (120 took part in the 1994 elections) and they receive financing from the State budget on the basis of their electoral results.
Den tilbundsgående reform af den ungarske forfatning af 1949, der blev indledt i oktober 1989, og som førte til den nye forfatning af december 1990, har gjort det muligt at sikre en gnidningsløs over gang til parlamentarisk demokrati.
The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990, led to a smooth transition to a parliamentary democracy.
Parlamentet er stadig i gang med at revidere forfatningen.
Parliament is still working on the revision of the Constitution.
De ungarske institutioner fungerer efter hensigten, og
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of
Desuden kan parlamentet i nødsituationer bemyndige regeringen til at træffe lovgivningsbeslutninger, som afviger fra lovene.
The Government can be authorized by Parliament in the event of a crisis to adopt rules which derogate from the laws.
Loven om »nødsituationer« (som ifølge forfatningen skal vedtages i
The law on the 'state of crisis' (which, according to the