natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid uvist, hvordan disse love bliver gennemfort. Desuden vil kun en radikal og vedvarende forbedring af de overordnede makroøkonomiske betingelser og indforelse af finansiel disciplin i hele økonomien fore til en meningsfyldt forbedring af situationen i den finansielle sektor.
This stems from a number of factors linked to the absence of restructuring in the large lossmaking public enterprises, the very weak financial situation of lhe largest public banks and the continuous pressures for direct support and intervention from the Slate, which have constantly put the budget under pressure, as exemplified by the need to pass important supplementary budgets in 1997 and 1998.
Kun på denne måde vil der kunne skabes banker, der er i stand til at sikre en levedygtig udvikling i den private sektor.
Moreover, failure to sustain reform of structural policies has placed an excessive burden on monetary policy.
Imidlertid fungerer markederne for jord og kapital ikke tilfredsstillende.
Corporate governance in banks has not improved and the share of non-performing loans has continued to increase.
Den endnu ikke afsluttede og kontroversielle proces med hen syn til tilbagelevering af jord og det dårligt fungerende matrikelsystem lægger stadig hindringer i vejen for, at der kan opstå et marked for jord. og dermed for, at landbrugssektoren kan udvikles i fuldt omfang.
Moreover, given the uncertain prospects for privatising the largest of the public banks, there is still a strong possibility of moral hazard.
Tilsvarende fungerer markedet for driftskapital og langfristet kapital ikke tilfredsstillende, da de lokale banker har formindsket deres samlede låneengagementer over for den private sektor og kun yder lån med meget korte løbetider.
This calls for a major strengthening of supervision activities and, more generally, for addressing the absence of financial discipline in public companies and entities, which has been the fundamental problem of the Romanian economy.
Selv om der har været et kraftigt fald i aktiviteten og i antallet af aktieemissioner på Rumæniens to fondsbørser siden efteråret 1997. er den officielle fondsbørs i Bukarest og markederne for unoterede værdipapirer (KASDAQ) ret moderne.
Indeed, respect of contractual obligations, including timely payment of creditors remains elusive in Romania.
Men de har ikke været anvendt i tilstrækkelig grad i forbindelse med privatiseringsprogrammet eller som mellemled til langfristet finansiering.
Data on arrears to banks show a major increase from 1 to 5.6 % of GDP between June and December 1997.
Gentagne ændringer i de retlige rammer for udenlandske investeringer og privatisering har siden efteråret 1997 skabt en vis tilbageholdenhed hos udenlandske investorer over for at investere.
The recent enactment of three important laws in the banking sector — new statutes of the NBR. the Law on Bank Bankruptcy and the Banking Law — has greatly improved the legislative framework.
Desuden har børskommissionen fortsat forholdsvis begrænsede beføjelser.
The new statute of the NBR restricts the mandate of the NBR to ensuring price stability and limits the amount
Trods et øget privatiseringstempo spiller den offentlige sektor fortsat en dominerende rolle i mange af økonomiens sektorer (60 % af den samlede ejendomsret i industrien ved udgangen af 1997 mod 65 % i 1996), hvilket skyldes det langsomme privatiseringstempo for små og mellemstore virksomheder.
More important, the evolution of lhe balance of payments in 1998, as well as the financing of the current account deficit, has become a cause of serious concern.
Der er ikke sket nogen forbedring i ledelsen af bankerne, og der er sket en stadig stigning i
The balance ol' pay ments appears vulnerable to changes in investors' perception of the evolution of the economic situation.
På trods af gode resultater med at kontrollere inflationen og nedbringe slatens og kommunernes underskud i 1997 kan det ikke siges, at der er opnået makroøkonomisk stabilitet.
Attracting foreign direct investment and oilier long-term capital remains crucial to ensure the sound financing of the balance of payments.
Den manglende evne til at opretholde reformtakten i strukturpolitikken har endvidere været urimeligt belastende for pengepolitikken. gepolitikken.
Overall, an econ omy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Landet har ikke gjort yderligere fremskridt i skabelsen af en velfungerende markedsøkonomi. Der har været tale om forbedringer på visse områder — bl.a. hvad angår pris- og handelsliberalisering, kontrol med inflationen og lovgivning om den finansielle sektor.
Romania has suffered particularly badly from the inconsistent approach to economic reform pursued by the authorities since mid-1997, and the absence of proper coordination between the various elements of economic policy.
Der er imidlertid ikke opnået nogen makroøkonomisk stabilisering på et bæredygtigt grundlag, og markedsinstitutionerne er svage.
Instances of strong political dissent in the second half of 1997 and the early months of 1998 led to paralysis of structural reform.
Der er ingen politisk konsensus om reformerne, privatiseringen skrider for langsomt frem, og staten spiller stadig en dominerende rolle i mange af økonomiens sektorer. Kapital- og ejendomsmarkederne fungerer ikke godt.
The possible adoption of two expensive projects (the purchase of attack helicopters and a meals vouchers scheme) would, if confirmed, have important fiscal repercussions in 1999 and in the years ahead, and would not be consistent with the target of fiscal consolidation and macroeconomic stabilisation.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
There is no broad consensus on the main features of economic reform.
Endnu vigtigere er det, at udviklingen på betalingsbalancen i 1998 og finansieringen af underskuddet på de løbende poster giver anledning til alvorlige bekymringer.
The reform pro grammes have been discredited by the absence of a coherent implementation of some of the most important priorities outlined in these documents.
Betalingsbalancen synes at være sårbar over for ændringer i investorernes opfattelse af udviklingen i den økonomiske situation.
Repeated failure to deliver on its national and international commitments has been detrimental to Romania's standing within the international lending community.
Det er fortsat af afgørende betydning, at der tiltrækkes direkte udenlandske investeringer og anden langfristet kapital for at sikre en sund finansiering af betalingsbalancen.
An ambitious reform of the public administration, for which work has started under the auspices of an interministerial committee, is a necessary and urgent step to ensure that policy commitments are implemented efficiently.
Landet har især lidt under den mangel på konsekvens i de økonomiske reformer, som har kendetegnet myndighederne siden midten af 1997, og desuden under, at der ikke har været nogen egentlig koordinering mellem de for skellige elementer i den økonomiske politik.
The steep decline of public and private invest ment in 1997, when gross fixed capital formation fell by nearly 16 %, has continued in 1998. The low level of investment is hampering the development and modernisation of the econ omy.
Politiske kontroverser i anden halvdel af 1997 og de første måneder af 1998 førte til, at strukturreformerne blev lammet.
In particular, Romania's infrastructure continues to suffer from a chronic lack of investment.
Hvis to dyre projekter (køb af angrebshelikoptere og en ordning med måltidskuponer) bliver vedtaget, vil det kunne få kraftige finanspolitiske eftervirkninger i 1999 og de kommende år, og det vil ikke være foreneligt med målsætningen om finanspolitisk konsolidering og makroøkonomisk stabilisering.
Romania will have to restructure the large utilities and service providers, and allow foreign strategic investors to step in if it is to reverse this situation. Such a strategy can bring radical improvements, as demonstrated in the field of mobile telecommunications, where foreign investment and competition have resulted in an extremely rapid increase in the number of subscribers.
Det kræver også en til strækkelig stor menneskelig og fysisk kapital, herunder infrastruktur.
Romania has not made further progress in establishing a functioning market economy.
Statsvirksomhederne skal omstruktureres, og alle virksomhederne er nødt til at investere for at forbedre deres effektivitet.
There have been improvements in some fields — notably in terms of price and trade liberal isation, control over inflation, and financial sector legislation.
Og jo mere adgang virksomhederne har til udefra kommende finansieringskilder, og jo større held de har med at omstrukturere og forny sig, jo større vil deres evne til at tilpasse sig være.
However, macroeconomic stabilisation has not been achieved on a sustainable basis, and market institutions are weak.
Jo højere en grad af økonomisk integration et land og dets økonomi opnår med EU forud for tiltrædelsen, jo bedre vil det samlet set være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
There is a lack of political consensus on reform, privatisation is proceeding too slowly and the role of the State continues to be predominant in many sectors of the econ omy.
Dette kommer klart til udtryk i det sortiment og det antal af varer, der handles med EU's medlemsstater.
Capital and land markets are not functioning well.
Det markante fald i de offentlige og private investeringer i 1997, hvor de faste bruttoinvesteringer faldt med næsten 16%, er også fortsat i 1998.
FDI inflows reached ECU 1.1 billion in 1997, approximately five times the level registered in 1996.
Det lave investeringsniveau lægger en dæmper på udviklingen og moderniseringen af økonomien.
This was a considerable achievement, though still far below the authorities' expectations.
Især lider Rumæniens infrastruktur stadig under en kronisk mangel på investeringer.
However, inflows in the first seven months of 1998 fell compared to the same per iod of 1997.
Skal denne udvikling vende, skal der ske en omstrukturering af de store offentlige værker og tjenesteydende virksomheder, og det skal gøres muligt for udenlandske inve-
The relatively low level of FDI for a country of the size of Romania (both in terms of annual flows and accumulated capital) has held back the modernisation of the economy.
Der er ikke nogen bred konsensus om hovedtrækkene ved en økonomisk reform.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Reform programmerne har mistet deres troværdighed, fordi der ikke har været nogen sammenhængende gennemførelse af nogle af de vigtigste prioriteringer, der er skitseret i disse dokumenter. Det forhold, at Rumænien gang på gang ikke har kunnet leve op til sine nationale og internationale forpligtelser, har skadet landets anseelse blandt internationale långivere.
Because of the trade, price and exchange rate liberalisation achieved in 1997 and early 1998, economic agents are confronted with a more open and competitive environment than previously.
En ambitiøs reform af den offentlige administration, som man er begyndt arbejdet på i et tværministerielt udvalgs regi, er et nødvendigt og tiltrængt skridt i retning af at sikre, at politiske forpligtelser honoreres.
Romania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and stable macroeconomic framework, allow ing economic agents to make decisions in a climate of predictability. It also requires a suffi
Mangelen på finansiel disciplin i de offentlige virksomheder har sammen med de vanskelige makroøkonomiske og finansielle vilkår formindsket de rumænske virksomheders muligheder for at forbedre deres resultater og gøre sig gældende på hjemmemarkedet og de udenlandske markeder.
macroeconomic and financial conditions, has hampered the ability of Romanian enterprises to improve their performance and penetrate both domestic and foreign markets.
Rumænien har gjort meget små fremskridt med skabelsen af en markedsøkonomi, og landets evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne er forringet.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Set i et mere fundamentalt perspektiv har det forhold, at markedsøkonomien ikke fungerer tilfredsstillende, og at et stort antal økonomi ske aktører ikke overholder deres kontraktmæssige forpligtelser, som konsekvens, at der ikke kan sikres et sundt grundlag for økonomisk aktivitet.
More fundamentally, the absence of a properly functioning market economy and the nonrespect by a large number of economic agents of their contractual obligations do not ensure a sound basis for economic activity.
Desuden letter den retlige, makroøkonomiske og politiske usikkerhed ikke planlægningen af investeringer.
In addition, legal, macroeconomic and political uncertainty is not facilitating investment plan ning.
Væksten i de små og mellemstore virksomheder kvæles af indviklede administrative regler og mange len på langfristet kapital og den manglende finansiering af driftskapital fra bankernes side.
The growth of the small and mediumsized private enterprises is stifled by the complexity of administrative rules and the absence of long-term capital and working capital financing from banks.
Reformerne har imidlertid været alt for tøvende, langsomme og kendetegnet af retlig og administrativ usikkerhed og hyppige ændringer og forsinkelser i gennem førelsen.
However, reforms have been far too hesitant and slow, complicated by legal and administrative uncertainty, as well as by frequent changes and delays in implementation.
Staten har ikke været i stand til at sikre den fornødne finansielle disciplin i de offentlige virksomheder, og den har heller ikke fuldt ud rådet bod på svaghederne i den finansielle sektor. Det skuffende tempo i omstruktureringen er en stadig trussel med den makroøkonomiske stabilitet og har ført til en hurtig forværring af udenrigsøkonomien. Dette skaber alvorlige problemer for finansieringen af betalingsbalancen.
The State has not been able to impose financial discipline in the public enterprise sector, nor has it fully addressed the weaknesses in the financial sector.
I 1997 forblev Rumæniens eksportandel på markederne i EU konstant.
In 1997, the share of Romania's exports sold on European Union markets remained con stant.
I de første seks måneder af 1998. hvor den samlede eksport faldt, steg den andel af eksporten, som gik til EU og til andre lande i Central- og Østeuropa, imidlertid til henholdsvis 64% og 4%, hvilket
However, in the first six months of 1998, while total exports were falling, the share of exports going to the EU and to other countries in central and eastern Europe increased to 64 and 4% respectively, reflecting both an intensification of sub-contracting trade with the Union and the admission of Romania to CEFTA.
Den nye regering skal omgående give genskabelsen af den makroø-
The new government must give absolute and urgent priority to restoring macroeconomic stability and establishing credibility in international financial markets.
konomiske stabilitet og af troværdigheden på de internationale finansielle markeder absolut højeste prioritet.
1996 and acceded to a number of WIPO con ventions (Rome, Paris and Bern).
Dette er en væsentlig forudsætning for, at der kan skabes den gensidige tillid, som er ubetinget nødvendig for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
Romania should pay special attention to enforcement, including border enforcement, on which a new law is needed.
I sin udtalelse fra 1997 om Rumæniens ansøgning om EU-medlemskab drog Kommissionen følgende konklusion:
Music piracy increased significantly in 1997.
»Trods de fremskridt, der er gjort, har Rumænien hverken gennemført eller påtaget sig væsentlige dele af Fællesskabets regelværk, navnlig hvad angår det indre marked.
on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Det er således usikkert, om Rumænien vil være i stand til på mellemlang sigt at påtage sig for pligtelserne ved medlemskab.
It is there fore uncertain whether Romania will be in a position to assume the obligations of member ship in the medium term.
Der må endvidere gøres en kraftig indsats, især inden for miljø, transport, beskæftigelse og sociale anliggender, retlige og indre anliggender samt landbrug.«
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture'.
Nedenstående fremstilling følger samme mønster som udtalelsen fra 1997, men den generelle beskrivelse af de enkelte sektorer er udeladt. Rapporten fokuserer i stedet på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Under hver over skrift redegøres der for lovgivningsmæssige beslutninger og fremskridt i bestræbelserne på at gennemføre og håndhæve lovgivningen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Hvad angår intellektuel ejendomsret, vedtog Rumænien en moderne lov om ophavsret i 1996 og tiltrådte en række WlPO-konventio- ner (Rom, Paris og Bern).
In the area of industrial property rights, in November 1997 Romania submitted an application to accede to the Munich Convention.
Der må imidlertid fortsat sættes spørgsmålstegn ved Rumæniens administrative kapacitet til at gennemføre denne lovgivning.
In January 1998, parliament approved the ratification of certain conventions on industrial property, including the Madrid Protocol.
Rumænien bør være særlig opmærksom på spørgsmålet om håndhævelse, herunder ved grænsen, hvortil der kræves en ny lov.
Romania is now party to all WIPO conventions in industrial property, except the Budapest Treaty.
Der var tale om en betydelig forøgelse af piratkopiering af musik i 1997.
A new trade mark law, in line with the acquis, was adopted in April and entered into force in July 1998.
Som anført i udtalelsen er EU's indre marked i traktatens artikel 7A defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Grundlaget for dette indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
På området industriel ejendomsret indgav Rumænien i november 1997 en anmodning om at tiltræde München-konventionen.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
I januar 1998 godkendte parlamentet ratifice-
In the field of legal metrology, some standards have been adopted in the course of 1998.
varetages uafhængigt af hinanden under særskilte budaetter.
An important law on money laundering was adopted in October 1998.
Fri bevægelighed for kapital ringen af visse konventioner om industriel ejendomsret, herunder Madrid-protokollen.
An important separation of the standardisation and accreditation function has been achieved.
Rumænien er nu part i alle WlPO-konventio- ner om industriel ejendomsret med undtagelse af Budapest-traktaten.
Accreditation has been removed from the Romanian Institute for Standardisation and put under the responsibility of a national accreditation body.
En ny varemærkelov, der er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk, blev vedtaget i april og trådte i kraft i juli 1998.
While certification and standardisation are not formally separated, they are operated independently with separate budgets.
Der afventes stadig visse fremskridt, bl.a. med hensyn til vedtagelsen af »det supplerende beskyttelsescertifikat« for lægemidler.
The current payments system still cannot be considered sufficiently advanced.
Der bør gøres en særlig indsats med hensyn til håndhævelse (herunder ved grænsen), som sandsynligvis vil være et meget svagt punkt.
Further reforms (notably the introduction of a real time giro system) are necessary.
Valutaforordningen (1994) blev ændret for at muliggøre en yderligere liberalisering af valutamarkedet og en ophævelse af restriktionerne på valutatransaktioner og overforsier til udlandet.
The foreign exchange regulation (1994) was modified in order to allow for further liberalisation of the foreign exchange market and the elimination of restrictions regarding foreign exchange operations and foreign transfers.
Rumænien opnåede i marts 1998 fuld konvertibilitet for transaktioner i lei på de lobende poster og har således tiltrådt IMF's artikel VIII.
In March 1998, Romania achieved full current account convertibility for the leu and. thus, has acceded to IMF's Article VIII status.
Hvad angår liberaliseringen af kapitalbevægelser, er restriktionerne på udgående direkte udenlandske investeringer, fortjenester og udbytter blevet ophævet, og Rumænien liberaliserede i september 1998 statsobligationsmarkedet for udlændinge.
In the field of the liberalisation of capital movements, restrictions on outflow of foreign direct investment, profits and dividends have been removed and Romania liberalised the T-bill market for non-residents in September 1998.
Der kræves fortsat tilladelse til handel med udenlandske værdipapirer, til pengemarkedstransaktioner og valutaudlændinges indskud på konti, der åbnes i lei, samt til de Heste kapitaloverførsler fra udlandet.
Serious gaps are considered to persist in relation to insider regulations, general information to be pro vided to the public and as regards authorisation and capital adequacy requirements for investment firms.
Centralbanken varetager det finansielle tilsyn med kreditinstitutionerne. For at sikre, at dette arbejde kan udfores effektivt, er det nødvendigt, at centralbanken styrkes i henseende til organisation, personale, kvalifikationer og lønninger.
The Bucharest Stock Exchange, while functioning well at a technical level, reflected lhe general downward trend of the markets in the region.
Rumænien har i løbet af det seneste år gjort visse fremskridt med hensyn til den rammelov givning, der gør det lettere at vedtage direktiver efter »den nye metode«.
However, technical barriers preventing registries to access Rasdaq are now lifted. Reporting on companies contributes little to the transparency of markets.
Regeringen udstedte to vigtige bekendtgørelser, én om »standardisering i Rumænien« og én om »godkendelse og infrastruktur i forbindelse med overensstemmelsesvurdering«, hvorved der fastlægges rimelige retsregler i overensstem melse med principperne i EU.
The national Securities Exchange Commission (CNVM) still requires considerable strengthening in terms of staff, skills, remuneration, enforce ment capacity and defacto independence.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
To perform this task effectively, the NBR needs to be strengthened in terms of effective organisation, staff, skills and remuneration.
De fleste europæiske standarder er endnu ikke vedtaget, men standardiseringsinstituttet har iværksat et imponerende program, hvis betydning er fuldt erkendt.
As regards insurance, the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) is not independent yet and needs strengthening in terms of staffing, budget, skills and modern equipment.
Hvad angår retlig metrologi er der vedtaget nogle standarder i løbet af 1998.
The privatisa tion of the two Stateowned insurance companies, which dominale the Romanian insurance market, was initialed in earlv 1998.