natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• De nationale patentmyndigheders service skal udvides, så den omfatter gennem førelse af undersøgelser og offentliggørelse af rapporter om det allernyeste inden for særlige teknologiske områder.
• There should be support for cooperation between SMEs in this area through building up business networks of SMEs, and of SMEs, academics and major enterprises and through a reinforcement of technological 'clusters' enabling local knowledge to be exploited.
• Der bør ydes støtte til samarbejde blandt SMV'er på dette område gennem etablering af virksomhedsnetværk (blandt SMV'er og mellem SMV'er, akademikere og store virksomheder) og gennem en styrkelse af teknologiske »clusters«, der gør det muligt at udnytte lokal viden.
• The services offered by the national patent offices should be extended to include the conduct of investigations and the publishing of reports on the state of the art in particular technological areas.
De kunne rådgive om, hvorvidt der kan tages patent på en bestemt opfindelse, både før og under ansøgningen om patentet.
They could provide advice on whether a particular invention is patentable, both before and alongside patent filing procedures. cedures.
• De regionale teknologioverførselskontorer og specialiserede informations- og innovationscentre, såsom erhvervsinnovationscentrene, skal forbedres ved at udvikle en væsentlig mængde regional ekspertise gennem regionale og tværregionale »kompetence-clusters«.
• Regional technology transfer agencies and specialist information and innovation centres, such as the business innovation centres, have to be improved by develop ing an important degree of regional expertise and focus and through regional and inter-regional 'clusters of competence'.
• Generelt skal de nationale patentmyndigheders rådgivningsaktiviteter intensiveres. Det ville være en god idé at tilvejebringe information for SMV'er på stedet, som også kunne formidles gennem andre erhvervsfremmeorganer.
• In general, the advisory activities of the national patent offices should be intensified.
• Man bør fremme etableringen af væksthuse for nye virksomheder og drage nytte af bedste praksis, som den findes i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
• Incubators which nurture new company start-ups should be encouraged, taking advantage of the best practice in France, Germany, the UK and other Member States.
• Direkte udveksling af information mellem virksomheder skal fremmes, navnlig
• Practical information exchanges direct ly from one business to another should be promoted, particularly by making use of
Det kunne desuden tænkes, at der automatisk blev gennemført en analyse af det aktuelle tekniske niveau for alle forskningsprojekter, der modtager støtte, både ved påbegyndelsen og afslutningen af projektet. jektet.
It is also conceivable that a state-of-the-art analysis could be automatically conducted for all supported research projects, both at the start and at the end of the research project.
Deltagelse i forskningsprogrammer a) Problemstillingen og eventuelt uddannelse.
Participation in research programmes
• SMV'ers deltagelse i internationale forskningsprogrammer er stadig meget begrænset.
• Banks and other funding organisations suffer from a lack of knowledge on how to evaluate technology-oriented projects.
• Information om mulighederne for at opnå støtte og navnlig om mulighederne for at fremsætte forslag under EU's FTU-programmer skal målrettes mere effektivt på SMV'er, som kunne nyde gavn heraf.
• Information on funding possibilities and particularly on opportunities for making proposals under EU RTD programmes needs to be more effectively targeted at SMEs which could benefit.
• SMV'er skal hjælpes til at udnytte forskning og teknologi bedre.
• Application procedures for EU and national RTD funding are often too com plicated and take too long to be processed to be practical for SMEs.
• Procedurerne for ansøgning om EU-støt-te og national støtte til FTU er ofte for komplicerede og langsommelige til at være interessante for SMV'er.
• Scope for SME input into the formulation and design of Community RTD programmes is rather limited.
• SMV'er har stadig kun begrænsede muligheder for at få indflydelse på ud formningen af EU's FTU-programmer.
In particular, RTD funds under the fifth framework programme will need to be far better targeted to help SMEs.
EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling skal i meget højere grad tage hensyn til SMV'ers behov og bidrage til at opfylde alle de betingelser (tekniske, finansielle osv.), der er nødvendige, for at erhvervslivet med held kan anvende forskningsresultaterne.
• A proportion of expert posts should be reserved for people from SMEs in the various consultation and assessment processes, project and programme audits, strategic studies and bodies consulted.
Især skal det femte rammeprograms FTU-midler være langt mere målrettede med henblik på at støtte SMV'er.
The same principle should apply to the consultative panels created to advise on priorities for the next framework programme.
• Normalt er der ingen enheder i SMV'ers organisation, som kan beskæftige sig med forskningsaktiviteter på regelmæssig og strategisk basis (design, anvendelse, muligheder for finansiering osv.)
• Usually there are no organisational units within SMEs that can regularly and strategically deal with research activities (design, applications, possible funding mechanisms, etc.).
Ofte udnyttes den information og viden, der findes, ikke effektivt.
Frequently, the information and knowledge that does exist is not effectively deployed.
• EU's forskningsprogrammer er stadig primært skræddersyet til forskningsinstitutter og/eller større virksomheder.
• EU research programmes are still primarily tailored to research establishments and/or major enterprises.
Det samme bør gælde i de rådgivende paneler, der oprettes med henblik på det næste rammeprograms prioriterede områder.
• There is a need for better targeted information and awareness campaigns, to promote SME involvement in RTD and its applications.
• Der er behov for mere målrettede oplysningskampagner for at øge SMV'ers del tagelse i FTU og anvendelsen af den.
• A more SME-friendly structure for Community research programmes could be achieved by:
I mange tilfælde filtrerer og strukturerer de ikke den information, de modtager.
Frequently they do not filter and structure the information they receive.
Ofte bliver den ikke engang oversat.
Often it is not even translated.
• Strukturen i Fællesskabets forskningsprogrammer kan gøres mere velegnet for SMV'er gennem:
— well publicised procedures for SME projects in all research programmes;
• Hvis forskningen skal resultere i vellykket anvendelse på markederne, er der ikke blot behov for et teknisk input, men også finansiering, markedsundersøgelser øget udbredelse af kendskabet til procedurerne for SMV-projekter i alle forskningsprogrammer ningsprogrammer
• For research to lead to a successful market application, there is not only need for a technical input, but also for finance, some marketing research and possibly training. It is often difficult for SMEs to bring all these elements together.
mellemmænd i forbindelse med udbud af og efterspørgsel efter viden og informa­tion om FTU og anvendelsen af den.
for knowledge and information on RTD and its applications.
øget udbredelse af CORDIS­databasen om forskningsprogrammer og ­resultater og af systemet til søgning efter partnere på EU­plan øget opmærksomhed til mindre projekter i udvælgelsesproceduren og nedbringelse af det antal SMV'er, der kræves, for at forsk­ning iværksættes
— greater consideration for small scale projects in the selection procedure, along with a reduction of the number of SMEs required to commission research;
• Disse skal arbejde tæt sammen med et netværk af eksperter, som skal udarbejde »technology ratings« — vurderinger af risici i forbindelse med indførelse og mar­kedsføring af nye teknologier — og såle­des gøre det lettere for dem, der finansie­rer teknologiprojekter, at træffe fornuftige økonomiske beslutninger.
• These should work closely with a net­work of experts set up to provide 'tech­nology ratings' — assessments of the risks associated with the introduction and mar­keting of new technologies — thus mak­ing it easier for those funding technology projects to come to a reasonable conclu­sion in their financing decisions.
nedbringelse af de administrative udgifter, der skyldes de gældende procedurer, og fremskyndelse af udvælgelsesprocessen anvendelse af forenklede ansøgningsske­maer
— a much more rapid response on the like­lihood of success given to applications by SMEs;
• Ligeledes skal organer, der yder støtte til erhvervslivet, såsom handelskamrene, i langt hørere grad inddrages i arbejdet med at fremme FTU og fungere som første kon­taktpunkt.
• Equally, business support agencies such as the chambers of commerce should have a much greater involvement in promoting RTD, acting as 'first-stop-shops'.
• Andre eksempler på bedste praksis skal tages op, såsom det østrigske »F«­initiativ (idéer χ investering), som bringer nyska­bende SMV'er og erfarne investorer sam­men.
• Other examples of best practice should be taken up, such as the Austrian 'F' ini­tiative (ideas χ investment), which brings together innovative SMEs and experienced investors.
• SMV'ers adgang til støtte skal rationa­liseres og omorganiseres med et særligt budget for mikrovirksomheder, og »eta­bleringsstøtten« til FTU­projekter skal udvides.
• Access to support for SMEs should be rationalised and reorganised with a special budget for micro-enterprises and startup support for RTD projects extended.
Navnlig skal der allerede stilles støtte til rådighed, når et projekt udpeges.
In par­ticular, support should already be made available at the stage of identifying a project.
• De restriktive bestemmelser i teknolo­gioverførselssektoren på EU­plan, som hæmmer deltagelse i Fællesskabets forsk­ningsprogrammer, skal undersøges hurtigst muligt.
• The restrictive provisions in the tech­nology transfer sector at an EU level that hinder participation in Community research programmes require urgent con­sideration.
• Der bør gøres forsøg på at øge samspil­let mellem de forskellige elementer, der er nødvendige for vellykket anvendelse af forskning. For eksempel skal personer fra venturekapitalfonde inddrages i vurderin­gen af projekter.
• Attempts should be made to increase the interaction between the various elements necessary for a successful application of research.
• Der er behov for at udbrede de netværk af teknologiformidlere, der fungerer som
• There needs to be promotion of the net­works of technology brokers who act as middlemen in the supply of and demand
• Overflytning af forskere og ingeniører til SMV'er skal ligeledes fremmes, idet dette bidrager til udveksling af knowhow. Dette kan eksempelvis ske gennem skattefrita­gelse for at ansætte yderligere viden­skabsfolk og teknisk personale.
• The movement of researchers and engi­neers into SMEs should also be encour­aged, contributing to an increase in the flow of know-how, for example by tax allowances for engaging additional scien­tists and technical personnel.
Selv i den fase, hvor en virksomhed er under etablering, skal de organer, der yder støtte til SMV'er, tage spørgsmålet om beskyttelse under patentloven for opfindelser til industriel anvendelse op og dermed bidrage til bedre kommunikation mellem SMV'er og de nationale patentmyndigheder.
SME support agencies should be talking about patent law protection for inventions with an industrial application and thus contributing to an improvement in communication between SMEs and national patent offices.
• Mange virksomheder er ikke tilstrækkeligt opmærksomme på vigtigheden af at beskytte patenter i bestræbelserne på at fremme nyskabelse og som et markeds føringsredskab.
• Many businesses are not sufficiently aware of the importance of patent protection as an element for promoting innovation and as a marketing instrument.
• Patenter udgør en stor risiko for SMV'er på grund af de omkostninger, der kan følge af retstvister vedrørende patenter.
• Patents pose a high risk for SMEs because of the potential costs arising from patent litigation proceedings.
• Der er desuden store omkostninger for bundet med oversættelse til andre sprog.
• It should be easier for SMEs to protect their patent rights, for instance by allow ing the courts to grant interim injunctions on the basis of a prima facie violation by another firm and reversing the burden of proof in the subsequent full hearing.
• Den manglende bevidsthed om patenter skyldes ofte, at man ikke anvender den eksisterende teknologi, og utilstrækkeligt kendskab til de økonomiske følger af industrielle ejendomsrettigheder.
• The lack of awareness about patents is often attributable to a failure to make use of existing technology and an inadequate knowledge of the economic effects of industrial property rights.
• Oversættelsesomkostningerne bør be grænses i henhold til den overordnede løsning, som Harmoniseringskontoret for det Indre Marked i Alicante har foreslået. Denne løsning indebærer, at der kun skal oversættes et resumé, et uddrag eller en kort beskrivelse af patentet.
• Longer deadlines should be allowed before translation has to be supplied.
• I retstvister om patenter kan SMV'er blive påført omkostninger, de ikke kan bære, navnlig på grund af de lange procedurer og sagsomkostningerne.
• In patent litigation cases, SMEs may be subject to unsustainable costs, particular ly as a result of the length of procedures and legal costs involved.
Procedurer ved patentansøgning ning
(a) The nature of the problem
• Af hensyn til retslig beskyttelse synes det nødvendigt at oversætte patenterne til alle berørte sprog.
• For reasons of legal protection it appears to be necessary to translate patents into all the respective languages.
Ellers kan andre virksomheder, navnlig SMV'er, som mangler sproglig ekspertise inden for kompliceret patentterminologi, komme til at anvende et patenteret produkt uden at være klar over det.
Otherwise other enterprises, and particularly SMEs with their weak language skills in the area of complex patent terminology, might make use of a patented product without being aware of it.
a) Problemstillingen c) Forslag til løsninger
(c) Proposals for change
• Rådgivningsfunktionen hos de nationale patentmyndigheder bør udvides, så der kan lægges øget vægt på udbredelse af
There is a lack of knowledge about the patent filing procedures per se, and especially about the differences in procedures between different countries.
• Virksomheder viger ofte tilbage fra at ansøge om et patent på deres nyskabelser, fordi de er bange for procedurens varighed, de indviklede formelle krav og de
• The advisory functions of the national patent offices should be extended, enabling the accent to be placed on publicising the benefits of patent protection.
Men selve kravet skal ikke kunne fremsættes, før patentet er givet.
Protection for 'small inventions' and utility models
• Patenter beskyttes ikke i den periode, der går fra ansøgning af et patent, til det opnås.
• There is no patent protection in the per iod between applying for and receiving a patent.
Beskyttelse af »små opfindelser» og brugsmodeller b) Årsager a) Problemstillingen
(a) The nature of the problem
• Beskyttelse af opfindelser får stadig større betydning for SMV'er.
• The protection of inventions is becoming ever more important for SMEs.
• Visse virksomheder er dårligt stillede, idet de har økonomisk tillokkende nyskabelser, men ingen mulighed for patentbeskyttelse, fordi betingelserne for at bevilge et patent ikke er opfyldt på det påkrævede opfindelsesniveau.
• Firms are disadvantaged where they have economically valuable business innovations, but patent protection is not possible because the conditions for granting a patent are not satisfied at the required level of invention.
• Når en ansøger stilles over for de mange komplicerede krav ved ansøgningsproceduren og skal betale de høje omkostninger, selv før patentet bevilges, mister patentbeskyttelsen sin tiltrækningskraft.
• When an applicant is confronted with the numerous complicated requirements in the filing procedure and has to pay high charges even before filing the patent has been granted, the attraction of patent protection is reduced.
Mangel på information og til dels misinformation i medierne samt et falsk billede af teknologien blandt SMV'er gør det langt vanskeligere at få adgang til patent ansøgningsproceduren.
A lack of information and, in part, misinformation in the media, and a false perspective on technology in the SME sector make access to the patent filing procedure much more difficult.
Kommissionen har fremsat et forslag til tilnærmelse af den nationale lovgivning vedrørende brugsmodeller.
The Commission has made a proposal for the approximation of national utility model legislation.
Ikke desto mindre er der stadig visse problemer.
Nonetheless certain problems remain.
• Der skal gennemføres harmonisering af procedurerne og kravene ved ansøgning i stil med den, der for tiden forhandles under traktaten om patentret (PLT) og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
• Harmonisation of filing procedures and requirements should be brought about along the lines currently being negotiated within the framework of the PLT (Patent Law Treaty) and the WIPO (World Intellectual Property Organisation).
• Der ydes i dag ikke beskyttelse af »små opfindelser« i alle medlemsstater i form af en brugsmodel.
• Problems with the Commission proposals for a directive on utility models include the following considerations:
• Der skal lægges stor vægt på at sikre lave omkostninger ved ansøgning og i løbet af det første år.
• Great importance should be attached to maintaining or setting up charge structures that provide for low filing costs and low costs in the first year.
• Blandt problemerne med Kommissionens forslag til et direktiv om brugsmodeller kan nævnes følgende:
— a state-of-the-art research report is not obligatory, which makes legal protection more difficult to establish;
• Der bør indføres en form for skattebegunstigelse eller skattegodtgørelse for patentomkostninger.
• Some form of tax relief or tax credits for patent costs should be introduced.
— En undersøgelsesrapport om det aktuelle tekniske niveau er ikke obligatorisk, hvilket gør det vanskeligere at etablere juridisk beskyttelse.
— a utility model application has to contain claims; SMEs unfamiliar with these procedures are likely to fall foul of this requirement;
• I stedet for at overføre overskuddet fra Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked i Alicante til Fællesskabets budget skal det anvendes til at nedbringe registreringsafgifterne. streringsafgifterne.
• Rather than transferring the surpluses of the European Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante to the Com munity budget, they should be used for lowering registration fees.
— En ansøgning om en brugsmodel skal indeholde fordringer; SMV'er, som ikke har erfaring med disse procedurer, vil sandsynligvis få problemer med dette krav.
— there are relatively high filing and research costs during the preliminary phase;
• Sideløbende hermed skal der udvikles nye idéer til fremme af patentansøgning gennem medierne.
• Alongside this, ideas should be developed for improved promotion of patenting through the media.
— Der er relativt høje omkostninger til indledende undersøgelser og udformning af ansøgninger.
— in contrast to the situation in the United States, no period of grace has been proposed between publication of research results and registration.
— I modsætning til i USA er der ikke foreslået en henstandsperiode mellem offentliggørelse af resultaterne af under søgelsen og registrering.
efforts should be made to harmonise legislation at the national level in order to avoid distortions of competition.
• Adgang til industriel ejendomsret skal så vidt muligt lettes, for eksempel ved at til lade konvertering af en patentansøgning til en ansøgning om en brugsmodel og om vendt og forgrening af ansøgninger om brugsmodeller ud fra patentansøgninger.
• The development of utility models needs to be dealt with at the same time as the further development of the patenting system, since the interchangeability of patents and utility models has been proposed.
• Samtidig med videreudviklingen af patentsystemet skal udviklingen af brugsmodeller behandles, da muligheden for at ombytte patenter og brugsmodeller er blevet foreslået.
• The Commission proposals for a directive to bring about the approximation of national utility model legislation is to be welcomed by SMEs in as far as it will create a uniform legal situation.
Licensaftaler a) Problemstillingen
(a) The nature of the problem
• Kommissionens forslag til et direktiv til sikring af tilnærmelse af national lovgivning vedrørende brugsmodeller bør hilses velkommen af SMV'erne, for så vidt det vil skabe en ensartet retslig situation.
• The Commission's proposals should be modified so that:
• Kommissionens forslag skal ændres således, at
• In some countries, access to the use of patent-protected inventions in the form of voluntary licences very often presents an expensive option for potentially interested parties.
• I visse lande er det meget ofte dyrt for potentielle interesserede parter at få adgang til anvendelse af patentbeskyttede opfindelser i form af frivillige licenser.
— a state-of-the-art research report should be obligatory, although in order to com pensate for the possible delay, the utility model protection could be published before the research report;
— en rapport om det aktuelle tekniske niveau skal være obligatorisk, om end beskyttelse af en brugsmodel skal kunne træde i kraft, før undersøgelsesrapporten offentliggøres, for at kompensere for den nes eventuelle forsinkelse
— the presentation of claims should not be obligatory, so that a utility model application would not be denied for formal reasons; it should be possible to present claims after application;
• De formelle betingelser for at indgå licensaftaler varierer meget fra land til land og er ofte meget indviklede.
• The formal requirements for making licence agreements vary widely from country to country and are often very com plex.
Ligeledes er det i visse medlemsstater obligatorisk at anmelde eller registrere licensaftaler hos de offentlige myndigheder, hvilket udgør en byrde for virksomhederne.
Likewise, in some Member States, it is compulsory to notify or register licence agreements with the public authorities, which constitutes a burden on commercial business.
— fremførelse af fordringer ikke skal være obligatorisk, så en ansøgning om en brugsmodel ikke afslås af formelle årsager; det skal være muligt at fremføre krav efter ansøgning c) Forslag til løsninger
— fees for the applicant should be low during the initial phase; the registration fee should be separate from the annual protection fees;
— de afgifter, ansøgeren skal betale, skal være lave i den indledende fase; registreringsafgiften og de årlige beskyttelsesafgifter skal opgøres særskilt
— provision for a period of grace should be included in both patent and utility model protection, for the benefit of SMEs and university research institutes.
• De gældende formelle betingelser for at indgå licensaftaler skal revideres for at fastslå, om de er nødvendige.
• The existing formal requirements for making licence agreements should be reviewed to see if they are necessary.
Krav om anmeldelse og registrering hos de offentlige myndigheder skal nedbringes til et minimum.
Notification and requirements to register with public authorities should be reduced to a minimum.
— der skal være mulighed for en hen standsperiode i beskyttelsen af både patenter og brugsmodeller til gavn for SMV'er og forskningsinstitutter ved universiteter.
• Community-wide harmonisation should be made a soal.
• Harmonisering i hele Fællesskabet skal gøres til et mål.
• The access paths to industrial property rights should be eased as far as possible, for example, by allowing the conversion of a patent filing into a utility model filing and vice versa, and of branching utility model filings off from patent filings.