natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen om LIFE vil der ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende blive offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser for foranstaltninger af særlig interesse for EU. I alle de øvrige tilfælde påhviler det EU-landene at indsamle og fremsende forslag.
Special attention will be paid to proposals submitted by partnerships between various actors and/or which help to break down the barriers between initial and continuous training.
TYPISKE FORANSTALTNINGER r sk n ' nå °g uddannelse inden for områder som:
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT
YDERLIGERE OPLYSNINGER GD XI, GD III, de nationale kontakter for LIFE, EURATEX, COTANCE og CEC.
GENERAL OBJECTIVES The objective of LIFE is to provide funding for preparatory, demonstration, technical assistance, support å and incentive measures designed to implement Community environment policy.
Evaluering af miljørisici og minimering af disse.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 450 million
_, S. 4 BEKLÆDNINGSINDUSTRIENS NATIONALE Xi BRANCHEFORENINGER
TYPICAL PROJECTS mi LÌPE canprovide support for:
B. Analyse af industriprodukters livscyklus.
A. Preparatory and support measures to facilitate implementation of Community legislation in priority sectors such as:
C. Fremstilling af rene produkter. D. Genbrugsteknologi.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Financial support can take the form of joint financing or interest rebates.
E. Analyse af de kemiske og fysiske fænomener, der indgår i udskillelsen af farlige stoffer.
The rate of financial support awarded is normally 50% of the eligible cost of a project.
F. Nedbringelse af forurenende emissioner. G. Affaldsbehandling.
However, the rate is 30% of the cost in the case of projects generating significant income.
S. 4 BEKLÆDNINGS­ OG TEKSTILINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION ­ EURATEX S. 9 COTANCE S. 53 EUROPA­KOMMISSIONEN (KONTORET FOR TEKSTILER, BEKLÆDNING, LÆDER OG FODTØJ, MØBLER) S. 60 FODTØJSINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION S. 60 FODTØJSINDUSTRIENS NATIONALE BRANCHEFORENINGER S. 62 GARVERIERNES NATIONALE BRANCHEFORENINGER S. 69 LIFE (GD XI)
— protection and rational management of coastal areas; — reduction of industrial waste, and in particular toxic and hazardous waste, including the restoration of contaminated sites; — protection of water, including waste water treatment.
EU's finansielle bidrag kan normalt ikke overstige 50% af de samlede omkostninger ved et projekt.
MEANS OF ACCESS The Commission publishes calls for the submission of proposals in the Official Journal.
Støtten kan dække op til 100% af omkostningerne ved samordning af FTU-projekter. Der ydes støtte til lo former for foranstaltninger for at lette små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteter: sonderingspræmier og samforskningsprojekler (se programmet CRAFT).
Calls for expressions of interest may also be published in the case of measures of particular interest to the Community.
Der offentliggøres med jævne mellemrum i De Europæiske Fællesskabers Tidende indkaldelser af forslag, begyndende i januar 1995.
SOURCES OF INFORMATION DG XI, DG III, national LIFE contact points, Euratex, Cotance, ECFI.
Der skal udarbejdes metoder til at vurdere virkningerne af industriprocesser og udvikles effektive teknikker til at sikre beskyttelse og genopbygning af de forskellige elementer i miljøet.
D. Projects to verify the economic feasibility of clean technologies.
Den industrielle udnyttelse af forskningsresultaterne skal støttes gennem formidling til industrikredse og specifikke fora, især med henblik på små og mellemstore virksomheder.
E. Projects concerning appropriate environmental training for the application of such technologies.
Oprettelse af støttecentre, hvor europæiske multimediesystemer kan reproduceres ved hjælp af multimedieværktøjer og de eksisterende objektbaserede lagre.
To provide assistance centres making it possible to reproduce European multimedia systems and contents using existing multimedia tools and directories.
Centrene skal fungere som demonstrations-, udstillings- og formidlingssteder for systemerne.
The centres will constitute forums for demonstrating, exhibiting and disseminating the systems.
YDERLIGERE OPLYSNINGER Nationale kontaktsleder, CORDIS (generel information, ESPRIT samt ordforklaringen s. 42).
SOURCES OF INFORMATION 'fi'-ll National contact points, CORDIS (general information
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
" Esprit and glossary p. 43).
4 BEKLÆDNINGS­ OG TEKSTILINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION ­ EURATEX
GENERAL OBJECTIVES ij»" The aim is to provide technologies and tools enabling !ÍP_BAR_§J industry to integrate multimedia systems for end users.
S. 9 CORDIS INFO (GD XII) S. 12 ECHO S. 15 ESPRIT (HELP DESK) S. 53 EUROPA­KOMMISSIONEN (KONTORET FOR TEKSTILER, BEKLÆDNING, LÆDER OG FODTØJ, MØBLER) S. 75 MULTIMEDIESYSTEMER (GD III) f'sSÄ Støtten på multimedieområdet har til formål at udvikle !®W teknologi og værktøjer, der giver erhvervslivet mulighed for at integrere multimediesystemer til slutbrugere.
P. 11 CORDIS INFO DG XII P. 14 ECHO P. 23 ESPRIT (HELP DESK) P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
OMRÅDER MED FISKERI
EURATEX P. 72 MULTIMEDIA SYSTEMS (DG III)
OVERORDNEDE
FISHING AREAS
¡'es'' Formålet er at hjælpe med til at overvinde strukturkrisen i « > Ç§gÍ! fiskeriet ved at bidrage til en øget erhvervsspredning i de pågældende områder gennem udvikling af andre beskæftigelsesskabende aktiviteter.
ι GENERAL OBJECTIVES To help to deal with the structural crisis facing the fishing ■ijjp industry by contributing towards the diversification of the regions affected, through the development of job creating activities.
¿J)y > TYPISKE FORANSTALTNINGER > ijrÆ A. Pilotprojekter på multimedieområdet, der har til ■ c% formål at integrere avanceret teknologi og nye standarder i muitimediesystemløsninger med henblik på at tilskynde til øget brug af sådanne systemer i informationsinfrastrukturen. Pilotprojekterne kan enten dække et større område eller være af lokal karakter, men skal i så fald være skalerbare. B. Projekter, der skal demonstrere integrering og brug af multimediesystemer og danne grundlag for et samarbejde mellem på den ene side enten individuelle brugere eller grupper af kundevirksomheder inden for industri og handel på et bestemt markedsområde og på den anden side leverandørerne af PROGRAMMER ­ s.
Demonstrate the integration and utilization of multimedia systems and implement collaboration between, on the one hand, individual users or groups of customers of industrial and commercial firms in a market segment and, on the other hand, technology providers in all the pilot projects for multimedia
DE CENTRAL­ OG ØSTEUROPÆISKE LANDE ββ
CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES
B. Produktive investeringer.
GENERAL OBJECTIVES
Serviceydelser til virksomheder, støtte til ledelse, teknologioverførsel og uddannelse i markedsføring og ny teknologi.
E. Safeguarding and creating jobs, retraining and improving vocational qualifications, recruitment aid and support for geographical mobility.
Programmet PHARE har til formål at støtte udviklingen i t¡pí de central­ og østeuropæiske lande for at bringe dem mere på linje med Vesteuropa i økonomisk og politisk henseende. PHARE består af to hovedafsnit, henholdsvis tilbud om faglig bistand og investeringsstøtte.
> > JÄ The PHARE programme is designed to promote the ®U)} development of the Central and East European countries with a view to their economic and political convergence with the West European countries.
Finansteknik, adgang til kapitalmarkedet, garanlislillel.se, kapitalindskud, finansiering af rentegodtgørelser.
F. Financial engineering, access to the capital market, provision of guarantees, shareholdings, financing investment rebate schemes.
Den faglige bistand består i: ­ rådgivning vedrørende økonomisk politik ­ grupper af eksperter og konsulenter ­ uddannelse ­ undersøgelser.
The provision of expertise comprises: — economic policy advice; — teams of experts and consultants; — training ; — studies.
STØTTENS ART OG OMFANG 250 mio. ECU, hvoraf 125 mio. er øremærket til mål nr. 1­regionerne.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 250 million, of which ECU 125 million for Objective 1 regions.
Investeringssløtten består i: ­ undersøgelser ­ tilskud til kapitaldannelse ­ garantistillelse ­ kreditlinjer ­ investeringer i infrastruktur.
The provision of investment support comprises: — studies; — capitalization subsidies; — guarantees; — lines of credit; — infrastructure development investment.
& ΦΜΙ spredning af erhvervsaktiviteterne i de områder, der er afhængige af fiskeri, og som er beliggende i mål nr. 1­, mål nr. 2­eller mål nr. 5b­regioner.
PARTICIPATION CONDITIONS SMEs contributing to diversification in areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
De enkelte EU lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af PESCA.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authority responsible for implementing the initiative.
KOORDINERING (GD XVI) l¿% møbelindustrien, kan PHARE i forbindelse med den faglige bistand yde støtte til projekter for etablering af serviceydelser til små og mellemstore virksomheder med det formål al udarbejde lokale udviklingsstrategier for de pågældende brancher. Disse serviceydelser kan udvikles enten via den offentlige eller den private sektor eller via andre organisationer som f.eks. erhvervsorganisationer og brancheforeninger.
Project promoters should contact these authorities for information fi Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture • t. ^i sectors are concerned, in connection with the provision of expertise PHARE can provide support for projects to establish services for SMEs in order to develop local strategies for the development and promotion of these sectors of industry.
STØTTENS ART OG OMFANG Ud over EU­støtten er der mulighed for at opnå lån fra EIB og EKSF.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Apart from the Community subsidies, EIB and ECSC
De enkelte EU­lande bestemmer selv. hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af RECHAR II. Det er til disse myndigheder.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
KULMINEOMRÅDER
DECLINE OF COAL INDUSTRY
0 ­sg) OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER ¡^» Formålet er at støtte den økonomiske omstilling i de tSpJ områder, der er hårdest ramt af tilbagegangen i kulindustrien.
GENERAL OBJECTIVES To support the economic conversion of the areas hardest tj^j? hit by the decline of the coal industry.
RECHAR II er også relevant for tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og møbelvirksomheder i de pågældende områder.
Rechar II is also available to entrepreneurs in the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries situated in those areas.
^g > blive bedre integreret i EU, og det vil sige de oversøiske franske departementer, Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer. Med dette program får de meget perifert beliggende regioner mulighed for at deltage fuldt ud i fællesskabsinitiativerne og især i de tværnationale samarbejdsnet. TYPISKE FORANSTALTNINGER H Miljøforbedringer, etablering af nye erhvervsaktiviteter og lï.^ foranstaltninger vedrørende de menneskelige ressourcer for at gøre det lettere for befolkningen i de pågældende områder at tilpasse sig de totalt ændrede erhvervsmæssige vilkår.
To foster closer integration into the Community of the ¡ÜJf most remote regions, i.e. the French overseas departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands. As a result, the most remote regions can have full access to the Community initiatives, and in particular to the transnational cooperation networks.
YDERLIGERE OPLYSNINGER Nationale og regionale myndigheder, GD XVI.
French Guyana, Martinique, Réunion (French overseas departments), the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain).
Erhvervsuddannelse ­ støtte til iværksættere og til oprettelse af nye stabile job ­uddannelse inden for ledelse, markedsføring, 'ny teknologi, turisme og miljø ­ erhvervsmæssig indpasning af de unge og genindpasning af langtidsledige i forbindelse med foranstaltninger, der er berettiget til støtte fra initiativerne BESKÆFTIGELSE og ADAPT.
— assistance with creating self-employed activities and new, stable jobs; — training and management, marketing, new technologies, tourism and the environment; — occupational integration of young people and return of longterm unemployed to the job market; — schemes eligible under the Employment and Adapt initiatives.
JERN­ OG STÅLOMRÅDER
STEEL AREAS
STØTTENS ART OG OMFANG Der er også mulighed for at få lån fra EIB.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION j£ EIB loans are also possible.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER ¡(jp, RESIDER blev vedtaget i 1988 som en fßß støtteforanstaltning for den økonomiske og sociale omstilling i jern­ og stålområderne i EU.
^φ GENERAL OBJECTIVES 'MY' The first Resider programme was adopted in 1988 to «»ϊΒ* support the economic and social conversion of steel areas in the European Union.
RESIDER lægger hovedvægten på miljøet, nye erhvervsaktiviteter og menneskelige ressourcer for at gøre det lettere for befolkningen i de pågældende områder at tilpasse sig de totalt ændrede erhvervsmæssige vilkår.
Resider II gives priority to the environment, new economic activities and human resources in order to accelerate the adjustment of the areas concerned to the deterioration in their economic conditions.
Det er til disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
Firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors situated in such areas may also qualify under Resider II.
STØTTENS ART OG OMFANG Ud over EU-støtten er der mulighed for at opnå lån fra EIB og EKSF.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Apart from the Community subsidies, EIB and ECSC loans are also available.
'^s·^- Kommissionen har kørt dette initiativ siden 1992 for at ^(¡Ü? støtte de områder, som i særlig grad er afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
# the textiles and clothing industry.
RETEX tager sigte på at fremme den erhvervsmæssige spredning i de berørte områder for at gøre dem mindre afhængige af tekstil- og beklædningssekloren. og på at lette strukturtilpasningen for levedygtige virksomheder inden for alle industrisektorer, herunder også tekstil- og beklædningsindustrien.
RETEX is designed to assist with economic diversification in the areas covered, with a view to making them less dependent on the textiles and clothing industry and facilitate the adjustment of viable businesses in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
Programmet har samtidig til formål at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer gennem uddannelse i ny teknologi, øge arbejdstagernes mobilitet og tilskynde til et samarbejde mellem erhvervsuddannelsescentre og virksomheder.
The programme is also designed to improve the qualifications of the workforce through training in new technologies, the mobility of workers and cooperation between training centres and firms.
«, BETINGELSER FOR DELTAGELSE «*w* Der skal være tale om mål nr. 1, mål nr. 2- eller mål nr. ^**¿ 5b-regioner, hvor der i jern- og stålindustrien er nedlagt mindst 1 000 arbejdspladser siden 1. januar 1986, eller hvor antallet af sådanne nedlagte arbejdspladser siden denne dato og antallet af officielt bebudede nedlæggelser tilsammen udgør mindst 1 000, eller hvor antallet af sådanne nedlagte arbejdspladser siden denne dato og antallet af arbejdspladser, der er truet af nedlæggelse, tilsammen udgør mindst 1 000 (Europa-Kommissionen og det pågældende EU-land skal være enige i vurderingen af »truede« job).
*u PARTICIPATION CONDITIONS «dttt Areas eligible under Objective 1, 2 or 5b of the Structural WVml Funds which either have lost at least 1 000 steel jobs since 1 January 1996 or where combined job losses since that date and publicly announced job losses total at least 1 000 or where steel jobs lost or at risk (as accepted jointly by the Commission and the Member State) since that date total at least 1 000.
EU-landene kan desuden stille forslag om, at der på listen over støtteberettigede regioner optages andre områder, som er stærkt afhængige af jern- og stålindustrien, idet der tages hensyn til en række faktorer såsom høj arbejdsløshed, dårlige miljøforhold og isoleret eller perifer beliggenhed.
The Commission has approved additional funding to cover RETEX schemes in areas which have recently become eligible under Objectives 1, 2 or 5b, in particular the five new German Lander (former East Germany).
De enkelte EU­lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af RETEX.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
Del er lil disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekl.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or get their particular projects included in the programmes.
D. Midlertidig støtte til aflønning af højtuddannet personale og eksterne eksperter med henblik på gennemførelse af modcrniscringsplancr.
E. Training schemes for the staff of businesses and providers of services to businesses, and for workers made redundant or threatened by redundancy.
FÆLLESSKABSINITIATIV
The guidelines published in
STØTTENS ART OG OMFANG 500 mio. ECU, hvoraf de 430 mio. er den bevilling, der blev givet i 1992, og de 70 mio. udgør ekstrabevillingen til nye områder, der er berettiget til støtte fra RETEX; de retningslinjer for støtten, der blev offentliggjort i 1992, er baseret på følgende fordeling: 80% til mål nr. 1­regionerne og 20% til mål nr. 2 ­og mål nr. 5b­regionerne.
1992 specified the following distribution: 80% for Objective 1 regions, 20% for Objectives 2 and 5b regions.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE
PARTICIPATION CONDITIONS fv.
¿se, OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER ''M?'
dÉr* Member States can propose to the Commission that other
­ fremme af teknologisk innovation ­ ledelse og organisation ­ anvendelse af avancerede informationssystemer.
— adoption of a total quality strategy; — promotion of technological innovation; — management and organization; — use of advanced communication and information systems.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE Kun små og mellemstore virksomheder og producentkooperativer beliggende i mål nr. 1­regioner (tilbagestående regioner), mål nr. 2­regioner (områder i industriel tilbagegang) og mål nr. 5b­regioner (landdistrikter) kan få støtte fra strukturfondene.
PARTICIPATION CONDITIONS «.AT. Only SMEs and producer cooperatives situated in areas W9m < eligible under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (declining industrial areas) and 5b (rural areas) can qualify for financial assistance from the Structural Funds under the SMEs initiative. However, other SMEs can participate in the network activities. D. Improving access to new public or private procurement contracts.
Virksomheder fra andre områder har dog mulighed for at deltage i projekter om etablering af net.
E. Developing cooperation and networks between suppliers of services to SMEs, between lead firms and SME subcontractors and between producers, suppliers and consumers.
De enkelte EU­lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af SMV­initiativet.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
Ved udarbejdelsen af de operationelle programmer udvælger EU­landene en liste med foranstaltninger med henblik på at koncentrere støtten.
In drawing up their operational programmes, Member States will establish a list of measures in order to focus the aid.
Det er til disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
F. Forbedring af de faglige kvalifikationer i de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med indsatsen på de øvrige prioriterede områder.
SOURCES OF INFORMATION Please contact the national and regional coordination bodies, the EICs (see EIC programme) or DG XVI.
KONTAKTER) S. 57 EUROPARTNERSKAB (GD XXIII, GD XVI) S. 57 EUROPARTNERSKAB (KONSULENTER) S. BO SMV­INITIATIVET S. 83 STRUKTURFONDENE OVERORDNET KOORDINERING (GD XVI)
P. 29 EURO-INFO CENTRE (DG XXIII) P. 32 EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS) P. 61 EUROPARTENARIAT (ADVISERS) P. 63 EUROPARTENARIAT (DG XXIII, DG XVI) P. 77 NATIONAL SMEs CI OFFICERS P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
STØTTENS ART OG OMFANG Støtte i form af lån plus gavebistand: 1 mia. ECU, hvoraf 800 mio. er øremærket til mål nr. 1­regionerne; de resterende 20Q mio. ECU går til mål nr. 2­ og mål nr. 5b­regioner.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Grants and loans.
Der er desuden mulighed for at opnå lån fra EIB.
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million for Objective 1 regions; the remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5b; EIB loans are also available.
­ forenklede provningsprocedurer ­ kvalitetssikringsprocedurer, som er afpasset efter små og mellemstore virksomheders behov ­ avancerede strategier med henblik på totalkvalitet af målinger.
GENERAL OBJECTIVES This research programme may well be of interest to the t^f textile, clothing, leather, footwear and furniture industries with a view to promoting quality European products and written standards for industry as a result of measurement and testing tools whereby product quality can be better defined and checked.
C. Støtte til toldlaboratorier til afsløring af produkter med falsk mærkning, forfalskning af varemærker eller andensorteringsvarer.
C. Support for the needs of customs laboratories with regard to fraudulently labelled products, the falsification of trademarks and seconds.
SAMLET BUDGET 34 mio. ECU præcision og
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 34 million
De FTU­projekter, der gennemføres af virksomheder, forskningscentre og universiteter, kan være af forskellig! omfang, men må højst være af fire års varighed.
Networks relating to specific subjects will be set up to bring together research carried out by industry, universities and research centres.
­ udvikling af nye kemiske og biologiske analysemetoder ­ karakterisering af råvarer og produkter ­ vurdering af komponenters og produkters levetid og ydeevne. Måling og prøvning med henblik på produktionskontrol; teknisk støtte til opnåelse af totalkvalitet inden for målinger:
B. Measurement and testing for production control: technical support with a view to total measurement quality: — measurements connected with the production of control parameters and appliance performance indicators; — improvements in the accuracy of measurements in the production environment; — highly precise measurements in the production environment; — development of scientific and technical bases in support of European standards; — certified reference materials;
Der skal etableres tematiske net for al samle den forskning, der udføres af erhvervslivet, universiteter og forskningscentre. C. Teknologistøtte Der er planlagt to typer foranstaltninger med henblik på at støtte og lette små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteter: sonderingspræmier og samforsknings­projekter (programmet CRAFT).
There are two types of measure to encourage and facilitate SME
Der offentliggøres indkaldelser af forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og der afholdes seminarer og
MEANS OF ACCESS Calls for proposals published in the Official Journal', seminars, conferences.
Formålet er at yde støtte til den økonomiske sanering og genopbygning i de nye uafhængige stater (Armenien,
1 1 CORDIS INFO DG XII 84 STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING (NATIONAL RELAYS)