natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektricitets-, gas- og vandforsyning omfatter kun energiproduktion (NACE REV. 1, undergruppe 40101, 40301).
Electricity, gas and water supply covers only energy production (NACE Rev. 1 classes: 40101, 40301).
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILOmetoden): arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Estonia.
Arbejdsløshed (ILOmetoden): den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersøgelsen):
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15+.
Disse indikatorer udledes af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken og beregnes på grundlag af følgende definitioner og henstillinger fra ILO:
Unemployment rate (ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force. Average employment by NACE branches (LFS):
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
These indicators are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Personel i de væbnede styrker og kvinder, der har orlov for at passe børn. er medregnet.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Reserveaktiver og Finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B-4's spørgeskema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
De statistik ker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater og valutakurser.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation »International Financial Statistics« blevet anvendt som kilde.
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Europa-Kommissionen (GDII) anvendes i videst muligt som kilde for vekselkurser i for hold til ECU.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud, er ansøgerlandene i øje- blikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Concerning general government deficit/surplus. Applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Kontor B-4 arbejder tæt sammen med disse lande med henblik på at forbedre deres natio- nalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
*14/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
•14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
B. Kriterier for medlemskab 1. Politiske kriterier Indledning Den seneste udvikling 1.1.
Anti-corruption measures Human rights and protection of minorities
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities
Den økonomiske udvikling siden Kommissionen offentliggjorde sin udtalelse Den makroøkonomiske udvikling Strukturreformer 2.3.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Vurdering på baggrund af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi Evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne 2.4.
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union 2.4.
Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed 3.6.
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion 3.6.
Livskvalitet og miljø Miljø Forbrugerbeskyttelse
Quality of life and environment Environment Consumer protection 3.7.
Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: Samlet vurdering af gennemførelsen
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis:
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis — assessment
Indledning a) Forord
(a) Preface redness.
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Euro­pæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa, med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in prepa rations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede føl­gende: skridt med hensyn til at påtage sig medlem­skabsforpligtelserne, herunder opfylde Køben­havnskriterierne.
The European Council in Luxembourg decided that
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Litauen den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Lithuania follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Litauen og Unionen, særlig inden for rammer­ne af Europaaftalen
D It describes the relations between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D en vurdering af Litauens situation og udsig­ter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset og markedskræfterne i Unionen)
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang allerede ved udgangen af 1998, rap­porter til Rådet, eventuelt ledsaget af henstil­linger med henblik på indledning af bilaterale mellemstatslige konferencer, for hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Østeuropa om undersøgelsen af de fremskridt, der gøres i de enkelte lande med henblik på tiltrædelse, under hensyn til Københavnskriterierne og særlig til, hvor hurtigt overtagelsen af gældende EU­ret foregår.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande, status over gen­nemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne og over, hvor stor en del af gældende EU­ret, der er blevet overtaget.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
D en behandling af spørgsmålet om Litauens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsespro­cessen for de lande, der er omfattet af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre frem­
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
I rap­porten tages der hensyn til, hvilke fremskridt
The report takes into consideration progress since the opinion.
Rapporten indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Litauen har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. skabet.
which Lithuania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
I vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de politiske betingelser og Unionens regelværk, er der fokuseret på, hvad der er sket siden udtalelsen, mens den økonomiske vurdering er baseret på en mere langsigtet evaluering af Litauens økonomiske udvikling.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Lithuania's economic performance.
Vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af vedtaget lovgivning og ikke lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i Parlamentet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Kun på denne måde er det muligt objektivt at måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Rapporten trækker på en lang række informationskilder. Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om. hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af med lemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi, deres nationale program mer for overtagelse af regelværket og den analytiske gennemgang af regelværket.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Lithuania for accession to the EU prepared by Mr Kristoffersen were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser (') og især rapporten om Litauens ansøgning om med lemskab af EU udarbejdet af F. Kristoffersen blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Litauen
(b) Relations between the European Union and Lithuania
Phare-programmet vil koncentrere sig om institutionsopbygning og investering i andre områder.
PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Europaaftalen mellem Den Europæiske Union og Litauen trådte i kraft den 1. februar 1998, efter at ratificeringsprocedurerne var afsluttet.
The Europe Agreement between the European Union and Lithuania entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
Litauen har implementeret Europaaftalen kor-
Lithuania has implemented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
224..339. »Rapport om Kommissionens meddelelse om Agenda 2000« (Ordførere: A. Oostiander og E. Baron Crespo: assisterende ordførere: M. Aelvoct. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale, F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma og J.W. Bertens)
224.339 "Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet, J. Donner. O. von Habsburg. E. Caecavale. F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma. J. W. Bertens).
rekt og bidraget til, at de forskellige fælles institutioner har kunnet fungere gnidningsløst.
mentation of the accession partnership priorities.
Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Øst rigs tiltrædelse af EU.
Since the entry into force of the Europe Agreement seven sub-committee meetings have taken place.
Der er ingen større handelsproblemer i forbindelserne mellem Litauen og EU.
There are no major trade problem in the relations between Lithuania and the EU.
Der er paraferet en ny protokol til Europaaftalen, i henhold til hvilken samhandelen med tekstiler skal libe raliseres.
A new protocol to the Europe Agreement providing for the liberalisation of trade in textiles was initialled.
Så længe den endnu ikke er formelt indgået, er den blevet anvendt midlertidigt siden 1. januar 1998.
Pending its formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
De første møder i associeringsrådet og associeringsudvalget blev afholdt i henholdsvis februar og i juni 1998. På mødet i juni 1998 var det første gang, at implementeringen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet blev drøftet.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Lithuanian and European Parliament met twice, in January and in September 1998.
Phare-programmet for 1998 omfatter en national tildeling (32 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til styrkelse af administrativ kapacitet, miljø, transport, energi samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 32 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport, energy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Der er desuden bevilget 4 mio. ECU til et grænseoverskridende samarbejdsprogram.
An additional ECU 4 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Litauens handel med EU udgør en stadig stigende del af den samlede handel.
Lithuania's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
I de første fem måneder af 1998 udgjorde litauisk eksport til EU 33 % af den samlede eksport (Tyskland 12%, UK 3,6% og Danmark 3,3%).
During the first five months of 1998 Lithuanian exports to the EU accounted for 33 % of total exports (Germany 12%, UK 3.6% and Den mark 3.3 %).
Importen fra EU beløb sig til 44% (Tyskland 16,9%, Italien 3,8% og Danmark 3,7%).
Imports from the EU amounted to 44% (Germany 16.9%, Italy 3.8% and Denmark 3.7 %).
Der er blevet undertegnet en tilpasningsprotokol til Europaaftalen, der blandt andet dækker uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in financial sector reform and anti-corruption measures.
Litauen deltager også i og får støtte fra Pharefinansierede multilandeprogrammer og horisontale programmer, som vedrører blandt andet told, miljø, statistikker, reform af den offentlige forvaltning og TAIEX.
Lithuania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
C) Særlig bistand fra EU til Letland, Litauen. Slovakiet.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia.
Bulgarien og Rumænien til projekter, der skal fremskynde forberedelserne af EU-medlcmskabet i visse områder.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
I sin udtalelse fra 1997 om Litauens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Selv om Litauen fortsætter med at gøre gode fremskridt med hensyn til den offentlige administration, skal det bemærkes, at Seimas endnu ikke har vedtaget en ny lov om statsforvaltningen, som har til formål at gøre embedsmændene uafhængige og at forbedre den offentlige forvaltnings kompetence og effektivitet.
While Lithuania continues to make progress in the field of public administration, it has to be noted that the Seimas has not yet approved a new law on the civil service which aims to ensure the independence of civil servants and to improve the competence and efficiency of the public administration.
Endnu en indsats er påkrævet i denne henseende.
Further efforts will be needed in this regard.
»Litauen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
'Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaran­teeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Politiet har dog stadig vanskeligt ved at finde og uddanne passende personale og ved at fastholde velkvalificeret personale.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against cor­ruption need to be sustained.'
Det vil være nødvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og for stærke bekæmpelsen af korruptionen«.
A particular effort has been made to reform the police, although they continue to face problems in recruiting suitable staff, training them and in keeping well qualified officers in the service.
Den dømmende magt
Recent developments
Den seneste udvikling
The judiciary
Et af de punkter, der gav anledning til bekymring i Kommissionens udtalelse, var, at behandlingen af retssager tager overordentligt lang tid på grund af mangelen på kvalificeret personale og på grund af organisationsproblemer. mer.
A concern expressed in the opinion was the excessive length of court proceedings due to the lack of qualified staff and organisational problems.
Efter præsidentvalget i december 1997 og januar 1998 blev Valdas Adamkus indsat som præsident den 26. februar 1998.
As a result of presidential elections held in December 1997 and January 1998, a new Presi­dent, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Magt overdragelsen gik glat og var i overensstemmelse med forfatningen.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
I marts 1998 fandt der en mindre regeringsomdannelse sted.
A minor government reshuffle took place in March 1998.
Den nye regering tillægger Litauens optagelse i EU en høj politisk prioritering.
Lithuania's accession to the EU is seen by the government as a political priority.
Til afhjælpning af disse problemer har Litauens myndigheder truffet en række foranstaltninger.
In order to cope with these problems, the Lithuanian authorities have taken several mea­sures, the effectiveness of which has yet to be tested.
D Antallet af dommere er blevet sat op til 518.
D The number of judges has increased to 518.
Der er dog stadig 101 ubesatte stillinger.
However there are still 101 vacancies to be filled.
D Man har oprettet en særlig uddannelsesafdeling i Justitsministeriet og et uafhængigt uddannelsescenter for litauiske dommere med henblik på at forbedre den utilfredsstillende specialuddannelse.
D A special training department has been set up within the Ministry of Justice and an inde­pendent training centre for Lithuanian judges has been established in order to remedy the problem of inadequate specialist training.
Parlamentet (Seimas) fortsætter med at fungere tilfredsstillende.
The parliament (Seimas) has continued to operate in a satisfactory way.
D Retsplejeloven er blevet ændret, således at retspersonalet er blevet reorganiseret og gjort mere effektivt.
Π The law on courts has been amended to reorganise the work of court bailiffs and to make them more efficient
I september 1997 blev der nedsat et udvalg for europæiske anliggender i Parlamentet.
In September 1997 a European Affairs Com­mittee was established at the Seimas.
D Litauen har etableret et retssystem med fire niveauer til aflastning af højesteret, men de organisatoriske ændringer har muligvis medført, at sagsbehandlingen er blevet endnu langsommere.
D A four-tier judicial system has been set up in Lithuania in order to reduce the workload of the supreme court but organisational changes may have actually lengthened court proceedings.
Ved de seneste ændringer af retsplejeloven blev der oprettet et særligt retsdepartement i Justitsministeriet.
The recent amendments to the law on courts have established a special court department in the Ministry of Justice.
En af dennes
One of
Den udøvende magt fungerer fortsat tilfredsstillende.
The executive continues to function satisfac­torily.
Præsidentvalget var frit og retfærdigt. digt.
The presidential elections were free and fair.
vigtigste opgaver er at tilrettelægge domstole nes arbejde.
the major tasks of this department is to administer the work of the courts.
Litauen har allerede ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de fleste protokoller heri, men landet har endnu ikke ratificeret protokol 6 vedrørende dødsstraf.
While Lithuania has already ratified the Eur opean Convention for the Protection of Human Rights and most of its protocols, Protocol 6 on the death penalty has not yet been ratified.
D Den langsomme sagsbehandling har voldt problemer, især i forbindelse med retssager på handelsområdet.
D The length of court proceedings has created problems, particularly in commercial cases.
Dette har resulteret i en utilfredsstillende anvendelse af konkurslovgivningen.
This has resulted in an inadequate application of the bankruptcy law.