natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. december 1991 vedtog Rådet en beslutning om udpegelse af EF­referencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer (beslutning 91/664/EØF, offentliggjort i EF­Tidende L 368, 31.12.1991).
On 11 December 1991 the Council adopted a Decision designating the Community reference laboratories for testing for residues of certain substances (Council Decision 91/664/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
— Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner forelagt af:
Commission Decisions approving plans for examination of hormonal residues, presented by:
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger beslutning 88/200/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/197/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/198/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/205/EØF— EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/201/EØF— EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/203/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/202/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/199/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/204/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/206/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988 beslutning 88/196/EØF — EF­Tidende L 94, 12.4.1988
Decision 88/200/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/197/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/198/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/205/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/201/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/203/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/202/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/199/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/204/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/206/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/196/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988
— Beslutning 89/15/EØF — EF­Tidende L 8, 11.1.1989 Kommissionens beslutning af 15. december 1988 om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra visse tredjelande.
Decision 89/15/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1989 Commission Decision of 15 December 1988 on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende kommissionsbeslut­ ninger: beslutning 90/152/EØF — EF­Tidende L 81, 28.3.1990 beslutning 90/338/EØF — EF­Tidende L 162, 28.6.1990 beslutning 91/487/EØF — EF­Tidende L 260, 17.9.1991.
This Decision has been amended by the following Commission Decisions: Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 18.3.1990 Decision 90/338/EEC — Official Journal L 162, 28.6.1990 Decision 91/487/EEC — Official Journal L 260, 17.9.1991
— Beslutning 89/153/EØF — EF­Tidende L 59, 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
— Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning forelagt af: beslutning 89/269/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/266/EØF— EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/270/EØF— EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/275/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/265/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/268/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/276/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/267/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/272/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/273/EØF — EF­Tidende L 108, 19.4.1989
Commission Decisions approving plans for examination of residues of substances other than those having a hormonal action, presented by:
OT192 beslutning 89/271/EØF — EF-Tidende L 108, 19.4.1989 beslutning 89/274/EØF — EF-Tidende L 108, 19.4.1989
Decision 89/269/EEC — Officia Journal Decision 89/266/EEC — Officia Journal Decision 89/270/EEC — Officia Journal Decision 89/275/EEC — Officia Journal Decision 89/265/EEC — Officia Journal Decision 89/268/EEC — Officia Journal Decision 89/276/EEC — Officia Journal Decision 89/267/EEC — Officia Journal Decision 89/272/EEC — Officia Journal Decision 89/273/EEC — Officia Journal Decision 89/271/EEC — Officia Journal Decision 89/274/EEC — Officia Journal
Forbud mod anvendelse af hormonale stoffer i opfedningsøjemed.
To restrict the use of hormones for the fattening of livestock.
Tilladelse til indgift af visse stoffer under nøje kontrol til terapeutisk behandling.
These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Der skal opstilles en liste over de produkter, der omhandles i punkt 2 og som tillades af medlemsstaterne.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced.
I protokollerne optegnes i kronologisk orden de fremstillede eller erhvervede mængder og de mængder, som afstås eller anvendes til fremstilling af farmaceutiske eller veterinære produkter.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der bliver foretaget officiel kontrol ved stikprøver på stedet for fremstilling af de i Rådets direktiv 81/602/EØF (EFTidende L 222, 7.8.1981) omhandlede stoffer såvel som under håndtering, opbevaring, transport og salg af disse stoffer.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones (Directive 81/602/EEC, published in Official Journal L 222, 7.8.1981).
Beslutning 87/561/EØF af 18. november 1987 (EFTidende L 339, 1.12.1987) giver overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 88/146/EØF.
Decision 87/561/EEC of 18 November 1987 (Official Journal L 339, 1.12.1987) sets out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Kommissionen forelagde i april 1990 et nyt forslag til direktiv om ændring af rådsdirektiverne 81/602/EØF og 88/146/EØF, for så vidt angår forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (KOM(89) 136 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 99, 20.4.1989).
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
— Beslutning 87/410/EØF — EF-Tidende L 223, 11.8.1987 Kommissionens beslutning af 14. juli 1987 om metoder, der skal anvendes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning.
Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987 Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
— Beslutning 89/153/EØF — EF-Tidende L 59, 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
— Beslutning 89/358/EØF — EF-Tidende L 151, 3.6.1989 Kommissionens beslutning af 23. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Rådets direktiv 85/358/EØF.
Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989 Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
Folkesundhed: Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mælk
Public health: intraCommunity trade in heattreated milk
Fjernelse af forskellene mellem medlemsstaternes sundheds bestemmelser for varmebehandlet mælk (pasteuriseret mælk, UHT-mælk eller steriliseret mælk), der skal indgå i samhandelen mellem medlemsstaterne.
To eliminate national differences in health requirements concerning heattreated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
I direktivet fastsættes de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige forskrifter for varmebehandlet mælk med henblik på handelen inden for Fællesskabet. 2.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heattreated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Definition af inspektionsprocedurerne.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks where this is required for uniform application of the Directive. 6.
Anvendelse af de i de tekniske bilag beskrevne normer på steriliseret mælk og UHT, der sendes til en anden medlemsstats område. 8.
Application of standards set out in technical annexes to heattreated milk exported to another Member State. 8.
Direktiv 89/384/EØF — EF-Tidende L 181, 20.6.1989 Rådets direktiv af 20. juni 1989 om fastsættelse af bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk som fastsat i bilag A til direktiv 85/397/EØF.
Directive 89/384/EEC — Official Journal L 181, 20.6.1989 Council Directive of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing-point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with.
Kommissionen fremlagde den 14. maj 1991 et forslag til Rådets beslutning om visse analyser og prøvemetoder for varmebehandlet mælk til direkte konsum (KOM(91) 159 endelig udg.).
On 14 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Decision laying down methods for the analysis and testing of heattreated milk for direct human consumption (COM(91) 159 final).
Forslaget tager sigte på at etablere kontrolforanstaltninger, som skal sikre overholdelse af normerne i direktiv 85/397/EØF.
The purpose of this proposal is to establish control measures to ensure that the standards laid down in Directive 85/397/EEC are met.
— Beslutning 89/159/EØF — EF-Tidende L 59, 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 21. februar 1989 om godkendelse af, at Danmark for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heattreated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Beslutning 89/165/EØF — EF-Tidende L 61, 4.3.1989 Kommissionens beslutning af 22. februar 1989 om godkendelse af, at Det Forenede Kongerige for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heattreated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Direktiv 89/362/EØF — EF-Tidende L 156, 8.6.1989 Kommissionens direktiv af 26. maj 1988 om almindelige hyyiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter.
Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
— Beslutning 89/610/EØF — EF-Tidende L 351, 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
— Beslutning 91/180/EØF — EF-Tidende L 93, 13.4.1991 Kommissionens beslutning af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk.
Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heattreated milk.
Folkesundhed: Varmebehandlet mælk
Public health: heattreated milk
Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af varmebehandlet konsummælk, således at de principper, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 85/397/EØF (resumé 1.27), kommer til at gælde for hjemmemarkederne.
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of heattreated drinking milk by extending to national markets the rules on intraCommunity trade laid down by Council Directive 85/397/EEC (summary 1.27).
Konsummælk, der sælges i Fællesskabet, skal opfylde forordningens bestemmelser og de horisontale forskrifter for produkter af animalsk oprindelse og mærkning af levnedsmidler. 2.
Drinking milk for sale in the Community must comply with the requirements of this Regulation and horizontal legislation on products of animal origin and food labelling. 2.
Tekniske bestemmelser, navnlig for transport og kontrol af rå mælk og varmebehandlet konsummælk. 3.
Arranging of certain technical rules with particular reference to the transport of and checks on raw milk and heattreated drinking milk. 3.
Ifølge forordningen kan der eventuelt indrømmes undtagelse for virksomheder med begrænset produktion. 4.
The Regulation provides for derogations for plants having a small production. 4.
Fastlæggelse af de betingelser, som varmebehandlet konsummælk skal opfylde for at kunne komme ind på medlemsstaternes markeder. 5.
Definition of the conditions which heattreated drinking milk must satisfy before being allowed on to national markets. 5.
Virksomhederne for mælkebehandling og centralerne for indsamling og standardisering skal godkendes af medlemsstaterne. 6.
Milk-treatment establishments and collection and standardization centres must be approved by the Member States. 6.
Disse virksomheder skal foretage kontrol af den rå mælk og den varmebehandlede konsummælk. Formålet er at sikre, at mælken opfylder kravene i forordningen. 7.
Those establishments are to carry out checks on raw milk and heattreated drinking milk to ensure that it conforms to the requirements of this Regulation. 7.
Den kompetente myndighed gennemfører kontrol med henblik på at afsløre eventuel forekomst af skadelige stoffer eller stoffer, der kan gøre mælken farlig eller skadelig for menneskers sundhed. 8.
The appropriate authority is to carry out checks to detect substances which are harmful or likely to make the consumption of milk dangerous or injurious to human health. 8.
Mælketanke skal være forsynet med en mærkning, hvoraf det fremgår, at de kun må anvendes til transport af levnedsmidler. 9.
Tankers used for milk are to bear an indication that they may be used only for the transport of foodstuffs. 9.
Kommissionens veterinærsagkyndige og andre sagkyndige kan foretage kontrol på stedet. De kan desuden efterprøve, om virksomhederne reelt opfylder forordningens bestemmelser. 10.
Veterinary and other competent experts from the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections to ensure that establishments are complying with the Regulation. 10.
Kommissionen kan ændre bilagene til forordningen for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling. 11.
The annexes to the Regulation may be amended by the Commission in the light of scientific and technological progress. 11.
Når forordningen er vedtaget, vil den ophæve direktiv 85/397/EØF fra den 1. januar 1993.
When adopted the Regulation will repeal Directive 85/397/EEC with effect from 1 January 1993.
Kommissionen har accepteret ændringerne.
The Commission accepted these amendments.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council in view of its adoption.
EF-Tidende C 183, 15.7.1991
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 183, 15.7.1991
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af mælk og mejeriprodukter
Public health: production and marketing of milk and milkbased products
Etablering af sundhedsregler for produktion og markedsføring af rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk.
To lay down health rules applicable to the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
Forslag til Rådets forordning om sundhedsregler for produktion og markedsføring af rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk.
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
Forordningen gælder ikke for: — direkte salg til forbrugeren; — nogle former for helt eller delvist inddampet mælk bestemt til konsum (Rådets direktiv 76/118/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 24, 30.1.1976); — bestemte mælkeproteiner (kasein og kaseinater) til konsum (Rådets direktiv 83/417/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 237, 26.8.1983); — varmebehandlet mælk (resumé 1.28). 2.
The Regulation does not apply: — to direct sales to the consumer; — to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (Council Directive 76/118/EEC, published in Official Journal L 24, 30.1.1976); — to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (Council Directive 83/417/EEC, published in Official Journal L 237, 26.8.1983); — to heattreated milk (summary 1.28). 2.
Forordningen forudser på længere sigt krav om et fælles sundhedsniveau for mælk produceret i Fællesskabet og beregnet til konsum. 3.
Milk produced in the Community intended for human consumption will eventually have to meet the requirements of a single set of health standards. 3.
De udtryk, der anvendes i teksten, defineres, og der fastlægges de betingelser, som rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk skal opfylde for at sikre beskyttelse af folkesundheden.
The terminology used in the Regulation is defined and the standards that raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products must meet in order to guarantee protection of public health are laid down.
Der er fastsat særlige betingelser for produktion på basis af rå mælk, oste med traditionelle særpræg og oste med lang modningstid.
Special conditions are laid down for products made with raw milk, cheeses with traditional characteristics and cheeses with a long ripening period. 4.
For at sikre sundheden og frie bevægelser med hensyn til produkter på basis af mælk, må der foretages regelmæssig kontrol på produktions- og forarbejdningsstederne. 5.
Regular inspection of production and processing locations should ensure that milkbased products are wholesome and able to move freely within the Community.
Forordningen dækker ikke visse processer, der finder sted på produktionsbedrifterne eller forarbejdningsvirksomhederne, som forsyner forbrugeren direkte. 6.
The Regulation does not cover certain operations on holdings and in processing establishments which supply the consumer direct. 6.
Når det drejer sig om spørgsmål i henseende til kemi eller teknologi, forudses det at høre Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter.
Where chemistry or technology is involved the Management Committee for Milk and Milk Products will be consulted.
Forordningen fastsætter eventuelle fravigelser for virksomheder med en begrænset produktion. 8.
It will be possible for dispensations to be granted for establishments with limited production. 8.
Bilag med dyresundhedsforskrifter med hensyn til rå mælk, normer for rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt mærkningsbestemmelser.
Annexes setting out the animal health requirements in respect of raw milk, the standards for raw milk, for milk used in the manufacture of milkbased products, for milkbased products, and the labelling conditions.
EF-Tidende C 183, 15.7.1991
Official Journal C 306, 26.11.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991
Ægprodukter er produkter, der er fremstillet af æg, dets forskellige bestanddele eller blandinger heraf efter fjernelse af skal og hinder, og som er bestemt til konsum: Ægprodukter kan være i flydende, koncentreret, tørret, krystalliseret, frossen, dybfrossen eller koaguleret form.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deepfrozen or coagulated.
Definition af »ægprodukter«, »produktionsbedrift«, »knækæg« osv. 3.
Definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 3.
Resultaterne af kontrol og prøver skal opbevares i to år.
The results of these must be kept for a period of two years.
Medlemsstaterne skal opstille en liste over autoriserede virksomheder. 5.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Sagkyndige fra Kommissionen kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 6.
Commission officials may carry out spot checks to ensure application of the Directive. 6.
Medlemsstater, der indfører ægprodukter, kan underkaste dem inspektion i tilfælde af formodning om grov uregelmæssighed (resumé 1.53). 7.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities (summary 1.53). 7.
De nationale bestemmelser for indførsel af ægprodukter fra tredjelande må ikke være mere gunstige end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet. 8.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade. 8.
Den 19. december 1991 vedtog Rådet et direktiv med ændring af Rådets direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (direktiv 91/684/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 376, 31.12.1991).
On 19 December 1991 the Council adopted a Directive amending Council Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems regarding the production and the placing on the market of egg products (Directive 91/684/EEC, published in Official Journal L376, 31.12.1991).
Direktivet sigter på indførelse af to ændringer med hensyn til påvisning af stafylokokker og til opbevaringstemperaturer for bestemte ægprodukter.
The purpose of this Directive is to amend the provisions on the detection of staphylococci in egg products and on storage temperatures for certain egg products.
Folkesundhed : Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
Forslagene ligger for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposals are currently before the Council for examination and adoption.
EF-Tidende C 262, 14.10.1981
Official Journal C 262, 14.10.1981 Official Journal C 267, 11.10.1982
EF-Tidende C 112, 3.5.1982
Official Journal C 112, 3.5.1982