natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker desuden en udvidelse af sin kompetence, idet det især kræver at blive informeret inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender og inden for rammerne af den multilaterale overvågningsprocedure. Udvalget ønsker at blive hørt om kulturpolitikken, og det finder, at dets rolle som observationsforum for det indre marked og dets rolle i dialogen med arbejdsmarkedets parter i tredjelande bør anerkendes.
It also asks for wider powers, including the right to be kept informed on matters relating to justice and home affairs and on multilateral surveillance proce­dures, the right to be consulted on cultural mat­ters, and recognition of its role in monitoring the single market and developing contacts with its economic and social counterparts in third coun­tries.
Kommissionen understreger desuden, at initiativer ne er taget i permanent dialog med borgerne, medlemsstaterne og de berørte kredse (offentliggørelse af grøn- og hvidbøger, iværksættelse af debat ter, udvikling af høringsinstrumenter).
The Commission also points out that its initia­tives have been accompanied by an ongoing dia­logue with the public, the Member States and the interests concerned (publication of White and Green Papers, stimulation of public debate, development of consultation procedures).
Demokrati, åbenhed, nærhed
Democracy, transparency and subsidiarity
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering — »Mod en bedre lovgivning«.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ('Better law-making';.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull, 12-1993, punkt 1.14 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.6
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-1993, point 1.14 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Rapporten er fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet. tet.
The Commission's comments have been forwarded to the Council and Parliament.
Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
_ „ r.¡r/^^^/r-^ J Commission Decisions 95/504/EC and
Kommissionens bemærkninger til rapporten fra gruppen uf uafliængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling.
3/EEC on third party financing and on the rational use of energy in industrial
Kommissionens beslutning 95/504/EF om ophævelse af henstilling 88/285/EØF om finansiering fra tredjemands side (third party financing) og Kommissionens afgørelse 95/505/EF om ophævelse af henstilling 80/823/EØF om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder (— > punkt 1.3.107). 130
6-1995, point 1.9.5 enterprises (- > point 1.3.107). 116
Strasbourg fra 13. til
Strasbourg, 13 to 17 November
Efter at have indledt mødeperioden med et minuts stilhed til minde om Yitzhak Rabin. efterfulgt af en række erklæringer, der understrege de nødvendigheden af at fortsætte fredsprocessen, holdt Parlamentet for første gang i sin historie en generel debat om Den Europæiske Unions stilling.
The first November part-session opened with a minute's silence in memory of Yitzakh Rabin and several statements emphasiz­ing the need to continue the peace process. This was followed by Parliament's first-ever debate on the state of the Union.
Fremlæggelsen af Revisionsrettens årsberetning og af Rådets og Kommissionens erklæring om menneskerettighedssituationen i Nigeria udgjorde andre væsentlige punkter i denne mødeperiode.
Other notable events were the presentation of the Court of Auditors annual report and the Council and Commission statement on the human rights situation in Nige­ria.
FN's generalsekretær Boutros Boutros-Ghali lagde i sit indlæg vægt på den støtte, der ydes FN's bestræbelser på at fremme demokratiet i verden og den afgørende rolle, EU spiller i denne proces.
The House was addressed by Mr Boutros-Ghali, UN Secretary-General, who spoke of the support given to the United Nations efforts to promote democracy in the world and the essen­tial role played by the European Union in this process.
Blandt de vigtigste talere i den meget langvarige debat om Den Europæiske Unions stilling var Parlamentets og Kommissionens formænd Klaus Hänsch og Jacques Santer, kommissærerne Mario Monti, Pádraig Flynn og Hans Van den Broeck, samt den spanske premierminister og fungerende formand for Rådet Felipe Gonzalez.
and rejected the growing mood of scepticism. In his view a united Europe could fight the scourge of unemployment by looking at the issues in an imaginative way, with the Commission acting as a catalyst in this process.
Klaus Hänsch tog udgangspunkt i den stigende grad af skjult nationalisme, der er til fare for Unionen, og han fandt, at det ville være nødvendigt med et øget fællesskab for at kunne tage fremtidens udfordringer op.
On the subject of external relations he referred to Europe's stand­ing as a trading power, its partnership and asso­ciation agreements, its relations with the coun­tries of Central and Eastern Europe, and the importance of the Euro-Mediterranean and Euro-Asian conferences, but deplored its powerlessness in the former Yugoslavia.
Han fandt, at arbejdsløsheden udgør en trussel for vore demokratier og understregede betydningen af det økonomiske genopsving og en øget konkurrenceevne.
He urged the Member States to show their determination and political will to reform and strengthen the com­mon foreign and security policy instrument.
Han gentog behovet for en oplysningskampagne i forbindelse med den fælles valuta og en gennemgribende reform af traktaterne, herunder generalisering af reglen om flertalsbeslutninger og en forenkling af procedurerne, som optakt til Regeringskonferencen.
Re­iterating the four major challenges to be faced by the Community in the short term — the Inter­governmental Conference, economic and mone­tary union, the financial package and enlarge­ment — he stressed that the negotiation of the financial package in 1999 must take account of the cost of enlargement.
Han talte for en gradvis overføring af samarbejdet om retlige og indre anliggender til det almindelige EU-samarbej-de.
It was also essential that the Madrid European Council agree on the sce­nario for transition to the third stage of the sin­gle currency, and Member States were urged to redouble their efforts to achieve convergence.
Afslutningsvis mindede han om EU's rolle som stærk handelspartner på verdensplan og beklagede, at der ikke var tilstrækkelige midler til rådighed til reel iværksættelse af en fælles udenrigspolitik.
In conclusion he argued in favour of building on the Community's achievements, safeguarding the Community method, maintaining a strong Commission and adopting a unitary but flexible approach to accommodate differences in the pace of integration.
I det påfølgende indlæg redegjorde Jacques Santer for de fremskridt, Europa havde gjort og afviste den voksende skepsis.
On matters of security, he called for the creation of a European civil area.
Han fandt, at EU vil kunne få bugt med arbejdsløsheden ved at indlede en fornyende debat, hvori Kommissionen agter at spille en afgørende rolle.
The Inter­governmental Conference would have to tackle the problem of the next enlargement, and the Madrid European Council would set the Confe­rence date and agenda.
For så vidt angår forbindelserne udadtil mindede han om Europas betydning som handelspartner, og han kom også ind på partnerskabs- og associeringsaftalerne, forbindelserne til landene i Central- og Østeuropa, betydningen af Euro-Middelhavs- og Euro-Asien-konferencerne, samtidig med at han beklagede, at man ikke havde været i stand til at yde en mere effektiv indsats i det tidligere Jugoslavien.
Among those speaking in the long debate on the state of the Union were Mr Hänsch, President of Parliament, Mr Santer, President of the Com­mission, Mr Monti, Mr Flynn and Mr Van den Broek, for the Commission, and Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister and President of the Council.
Han opfordrede medlemsstaterne til at udvise politisk vilje til at ajourføre og styrke reglerne for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Mr Hänsch spoke of the rising tide of veiled nationalism threatening the European Union and of the need for greater European inte­gration to meet the challenges of the future.
Kommissionsformanden redegjorde for de fire store udfordringer, EU står over for, nemlig Regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, finanspakken og udvidelsen, og han understregede navnlig, at forhandlingerne omkring finanspakken, der vil finde sted i 1999, bør tage hensyn til omkostningerne ved udvidelsen, at det var af afgørende betydning i forbindelse med det kommende topmøde i Madrid at få fastlagt betingelserne for overgangen til tredje fase for den fælles valuta, og han opfordrede endelig medlems staterne til at øge indsatsen for at komme frem til konvergens.
Arguing that unemployment posed a threat to our democracies, he stressed the importance of economic recovery and increased competitive­ness, reiterated the need for an information cam­paign on the single currency and a substantial reform of the Treaty allowing widespread use of majority voting and the simplification of proce­dures, which he hoped would result from the Intergovernmental Conference, advocated increasing Community responsibility in the field of justice and home affairs cooperation, spoke of the Union's international role as a trading bloc, and deplored the fact that it lacked the means to pursue a proper foreign policy. For his part Mr Santer stressed the progress made by Europe
I sit indlæg anførte Felipe Gonzalez., at det spanske formandskab agter at intensivere EU's indsats på beskæftigelsesområdet, samt at man vil, at Den Økonomiske og Monetære Union gennemført inden for den vedtagne tidsplan.
Mr Middelhoek, President of the Court of Audi­tors, presented the Court's annual report.
ringskonferencen måtte tage den udfordring, som udvidelsen udgør, op, og han oplyste, at man på topmødet i Madrid ville fastlægge tidspunkt og indhold for denne konference.
For the first time, the Court provided a statement of assurance as to the reliability of the Community accounts, as required by Article 188c of the EC Treaty.
Efter at Revisionsrettens formand, André J. Middelhoek, havde fremlagt Rettens årsberetning gav en række talere i den påfølgende debat udtryk for, at mange af de ting, der kritiseres i årsberetningen, hører ind under medlemsstaternes ansvarsområde. Retten fremlagde endvidere for første gang, i med før af EF-traktatens artikel 188C, en revisionserklæring om EU-regnskabernes rigtighed.
als for Regulations on rules for inland waterway transport (­»· point 1.3.116) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­ > point 1.3.138) and on two proposals for Directives on groundhandling at airports (­ > point 1.3.122) and driving licences (­ypoint 1.3.112). It deliv­ered opinions at second reading on Council common positions on the proposal for a Deci­sion on the MEDIA II programme — Training (­ > ■ point 1.3.210) and the proposal for a Direc­tive on work equipment (-► point 1.3.187). Under the codecision procedure Parliament adopted amendments at second reading on the common position on the proposal for a Decision establishing the Kaleidoscope programme (­»■ point 1.3.208).
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig som led i samrådsproceduren om en række forslag til forordninger om henholdsvis bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet (—* punkt 1.4.86), etablering af et informationsnet for land økonomisk bogføring (—* punkt 1.3.154), ændring af finansforordningerne og om et forslag til direktiv vedrørende listen over ugunstigt stillede landbrug sområder (Sverige) (—* punkt 1.3.86) samt om to forslag til beslutning, det ene om lige muligheder for mænd og kvinder (—* punkt 1.3.190) og det andet om fiskerisektoren i Sverige og Finland (— > punkt 1.3.171). Den spanske Europaminister og fungerende for mand for Rådet, Carlos Westendorp, og kommissær Neil Kinnock, fremsatte erklæringer vedrørende de foranstaltninger, der er truffet over for Nigeria efter henrettelsen af forfatteren Ken Saro-Wiwa og otte andre politiske fanger.
Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs and President of the Council, and Mr Kinnock, for the Commission, made statements about the measures taken with regard to Nigeria following the execution of Ken Saro­Wiwa and his eight co­defendants, listing the sanctions that had been applied (an embargo on arms supplies and the suspension of military cooperation and Lomé aid) and explaining why measures such as an embargo on oil products and the freezing of the assets of members of the regime were not appropriate; in their view the current measures sent a clear warning to the Nigerian Government.
De redegjorde for de allerede iværksatte sanktioner (stop for våbenleverancer, suspension af det militære samarbejde samt af støtte, der ydes inden for rammerne af Lomé-samarbejdet) og forklarede, hvorfor andre foranstaltninger, som f.eks. en olieboykot eller indefrysning af magthavernes tilgodehavender ikke kan finde anvendelse.
The House also adopted a resolution on Nigeria (­ > point 1.4.112). Parliament gave its assent to the conclusion of Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania and to the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements with Bulga­ria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic (­»· points 1.4.52 and 1.4.53).
De fandt, at de nuværende sanktioner allerede udgør en alvorlig advarsel over for den nigerianske regering. Parlamentet vedtog efter en debat en beslutning om Nigeria (—» punkt 1.4.112).
On the institutional front, Parliament adopted a decision on the unblocking of the EU­Turkey Joint Parliamentary Committee.
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om tre forslag til forordninger om henholdsvis bestemmelserne for transport ad indre vandveje (— > punkt 1.3.116), LIFE — et finansielt instrument for miljøet (— > punkt 1.3.138) samt om to forslag til direktiv om henholdsvis adgangen til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne (—* punkt 1.3.122) og om et nyt kørekort (—* punkt 1.3.112). Ved andenbehandlingen udtalte Parlamentet sig om Rådets fælles holdninger om hen holdsvis vedtagelsen af beslutning om iværksættelse af programmet MEDIA Il-uddannelse (—» punkt 1.3.210) og et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed ved brug af arbejdsudstyr (-» punkt 1.3.187). Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalel ser om indgåelsen af Europaaftaler med Estland, Letland og Litauen samt om indgåelsen af til lægsprotokoller til de bestående Europaaftaler med Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Tjekkiet (-* punkt 1.4.52 og 1.4.53).
Resolutions were passed on relations with the countries of the Mediterranean basin (­» point 1.4.57), relations with Mexico (­+ point 1.4.98), the conflict in Sri Lanka (­ > point 1.4.93), the Commission communication on the AIDS pol­icy of the Community and the Member States in the developing world (­» point 1.4.29), the rec­ognition of qualifications (­»· point 1.3.78), air traffic (­+ point 1.3.120), the single market in 1994 (­ > · point 1.3.10), anti­personnel mines (­ > point 1.4.1) and ratification of the Convention on the Destruction of Chemical Weapons (­ > point 1.4.2). Three resolutions were also passed on nuclear waste (­»■ points 1.3.150 to 1.3.152) and three on natural disasters, one on the hurri­cane in the Azores (­ > ■ point 1.3.192), another on the hurricane in the Philippines (­* point 1.4.37) and the third on the earthquake in Turkey (­ > point 1.4.38). In the field of human rights, Parliament adopted five resolutions on the fate of the two French pilots, the case of Malila Boussouf, the need to respect human rights in the Slovak Republic, the UN Declaration on the rights of indigenous peo­ples and the arrest of Giorgos Karotsakis (­ > points 1.2.2 to 1.2.6). Record of proceedings: OJ Annex No 4­463 Full text of opinions and resolutions: OJ C 323,4.12.1995
Parlamentet vedtog herudover beslutninger om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og landene i Middelhavsområdet (—* punkt 1.4.57), om styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico f— > punkt 1.4.98), om konflikten i Sri Lanka (— > punkt 1.4.93), om Kommissionens med delelse vedrørende EU's og medlemsstaternes politik i forbindelse med AIDS i udviklingslandene (—* punkt 1.4.29), om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (—* punkt 1.3.78), om lufttrafik (—* punkt 1.3.120), om beretningen om det indre marked i 1994 (— > punkt 1.3.10), om antipersonelminer På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet fem beslutninger om henholdsvis de to nedskudte franske piloters forsvinden i Bosnien, om den algeriske journalist Malika Boussouf, om nødvendigheden af, at menneskerettighederne overholdes i Slovakiet, om FN's erklæring om de oprindelige folks rettigheder samt endelig om arre
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to assistance to the newly independent States and Mongolia (­ > ■ point 1.4.86), the creation of a network for the collection of accountancy data on agricultu­ral holdings (­ > point 1.3.154) and the amend­ment of the Financial Regulation, on a proposal for a Directive on the list of less­favoured farm­ing areas in Sweden (­ > point 1.3.86) and on two proposals for Decisions, one on equal opportuni­ties for men and women (­ > point 1.3.190), the other on the fisheries sector in Sweden and Fin­land (­ > ■ point 1.3.171). Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­
Rådet givet udtryk for.
Council
Efter denne debat vedtog Parlamentet en beslutning (—* punkt 1.3.8).
A resolution was also adopted on the Commis­sion's 1995 annual report on employment in Eu­rope ( ­» point 1.3.183).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 463 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 323 af 4.12.1995
Record of proceedings: OJ Annex 4­464 Full text of opinions and resolutions: OJ C 339, 18.12.1995 that responsibility for the delay in signing the agreement lay with Slovenia.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig som led i samrådsproceduren om en række forslag til forordninger om henholdsvis de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere (— > punkt 1.3.186), støtte til skibsbygningsindustrien (—* punkt 1.3.44) og Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af en forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (— > punkt 1.6.12). Ekstraordinær mødeperiode Bruxelles fra den 28. til den 30. november
Parliament also gave its assent to the partnership agreements with Ukraine, Russia, Moldova and the Republic of Kyrgyzstan and adopted resolutions on trade and economic relations with these countries and an opinion on an interim agreement with Mol­dova (­ > points 1.4.75 to 1.4.80 and 1.4.82 to 1.4.84). Council
Rådet
Commission:
Under debatten om Den Økonomiske og Monetære Union krævede talerne, at man i forbindelse med topmødet i Madrid bekræftede bibeholdelsen af konvergenskriterierne, og at tidsplanen i henhold til traktaten ville blive overholdt.
Speakers in the debate on economic and mone­tary union called on the Madrid European Coun­cil to confirm that the convergence criteria and the timetable set out in the Treaty would be re­spected and to make a clear statement about the name of the single currency, its legal status, Par­liament's involvement in the process and the importance of keeping the public informed.
Topmødet bør give klare signaler, hvad angår navnet på den fælles valuta, dens retlige form, Parlamentets involvering i processen og den altafgørende oplysning af offentligheden.
Speaking in the debate Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs and Presi­dent of the Council, expressed confidence that the European Council would allay the anxieties voiced by the House.
I sit indlæg i debatten forsikrede den spanske Europaminister og fungerende for mand for Rådet.
□ Execution of Ken Saro­Wiwa and his co­defendants: declaration adopted (­» point 1.4.7).
Carlos Westendorp, medlemmerne om, at topmødet efter hans mening ville rydde den usikkerhed af vejen, som Parlamentet her havde
On the subject of small businesses, Mr Papout­sis, for the Commission, outlined the Commis­sion's approach and the six priorities set out in its report to the Madrid European Council (­»■ point 1.3.66).
Formand: J. Solana Madariaga, Spaniens udenrigs­minister.
Other business o Industrial aspects of the information society: resolution agreed (­» point 1.3.61).
D Konkurrencepolitikken og industriens konkur­renceevne: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.60).
□ Indication of prices: general discussion. □ Priorities for consumer policy: exchange of
Kommissionen: M. Marin, næstformand, E. Boni­no, medlem.
□ Industrial cooperation with other regions and third countries: conclusions adopted (­»■ point 1.3.65).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Competitiveness of the European mechanical engineering industry: resolution agreed (­* point 1.3.64).
□ Henrettelsen af Ken Saro­Wiwa og hans medtil­talte: erklæring (—* punkt 1.4.7).
□ Industrial competitiveness and competition policy: conclusions adopted (­» point 1.3.60).
D EF­handlingsprogram til forbedring af den eur­opæiske industris konkurrenceevne: fælles indstil­ling.
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
D Tekstil­ og beklædningssektoren: redegørelse.
□ European Union strategy on small medium­sized enterprises: presented.
D Euro­Middelhavs­associeringsaftale rokko: drøftelse.
□ Draft general budget for 1996: second reading (­ > · point 1.6.1).
□ En europæisk politik for kvalitetsfremme: rede­gørelse.
□ Textiles and clothing sector: statement.
D Industri og forskning — fælles projekter af interesse for industrien (»task­forces«): behand­ling.
□ A European quality­promotion policy: state­ment.
D Støtte til skibsbygningsindustrien: orienterende drøftelse.
□ Industry and research — joint industrial pro­jects (task forces): discussed.
D Stålstøttereglerne: behandling.
□ Aid to shipbuilding: in­depth policy debate. π Steel industry — monitoring: discussed. □ Restructuring of Irish Steel: discussed. □ Steel aid code: discussed.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
D Mulighederne for at skabe et europæisk kapital­marked for små og mellemstore virksomheder: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.67). Formand: A. Amador Millan, Spaniens minister for sundheds­ og forbrugerspørgsmål.
President: Ms Amador Millán, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs.
O Industriens konkurrenceevne og tjenester til virksomheder: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.59).
□ Adaptation of the Europe Agreements and in­terim agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe: agreed (­* point 1.4.50).
□ Sammenlignende reklame: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning, kvalifi­ceret flertal — den tyske, finske og svenske delega­tion stemte imod (—* punkt 1.3.205).
□ Strategy on EU­Russia relations: conclusions adopted (­»■ point 1.4.81).
D Industrielle aspekter af informationssamfundet: politisk enighed om en resolution f—» punkt 1.3.61).
□ Comparative advertising: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; Finnish, German and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.205).
D Produkter, som præsenteres som værende til gavn for helbreddet: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.202).
□ Nigeria: common position adopted (­»■ point 1.4.111).
□ Industrielt samarbejde med andre regionale enheder og tredjelande: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.65). D Forbrugerundervisning og ­oplysning: vedtagel­se af en resolution (—* punkt 1.3.204).
□ Products presented as being beneficial to health: resolution adopted (­ > point 1.3.202). □ Algeria: statement adopted (­ > point 1.4.4). □ Consumer education and information: resolu­tion adopted (-► point 1.3.204).