natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fri bevægelighed for tjenesteydel­ser, er mangelen på et bankkreditregister og den generelt langsomme privatisering af ban­kerne de største hindringer for opfyldelsen af det indre markeds krav til banksektoren.
A specialised structure (State automobile inspection) is in charge of the implementation of the law on automobile transport.
Told og indirekte beskatning: Den relevante myndighed er Skatteforvaltningsdirektoratet (Tjenesten for Statens Indtægter) i Finansmini­steriet.
The former State Air Transport Administration was transformed into the Civil Air Transport Administration after the adoption of the law of the civil air transport.
I januar 1998 blev der indført en ny struktur.
An integrated information system at the Ministry of Transport was created, which will start operating by the end of 1998.
Den vigtigste nyskabelse er. at syste­met med skattekontorer efter skattetype er blevet erstattet af en integreret struktur med territoriale direktorater.
Bulgaria needs to strengthen administrative capacity in these institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforcement structures.
Et system med enhedsskatteregistreringsnumre er oprettet, men har været meget langsomt at installere.
There is the need to encourage the improvement of the coordination between inspectorates.
I øjeblikket er der 365 medarbejdere i Finansmi­nisteriet og 94 i den generelle skatteforvaltning.
Employment and social policy: A charter for social partnership regulates the previous cooperation between the government and the biggest employers and employees organisations.
I den nye toldlov påregnes en forenkling af administrative procedurer og administrativ praksis i overensstemmelse med EU­kravene.
A National Council for Labour Environment coordinates policy in the field of occupational health and safety.
Det er imidlertid stadig nødvendigt, at Bulgar­ien forbereder gennemførelse af lovgivning samt et uddannelsesprogram for toldforvalt­ningen.
In spite of these institutional and legislative developments important efforts need to be made to develop clear objectives and priorities for employment policies.
Der er oprettet en særlig enhed i Det Generelle Tolddirektorat (301 medarbejdere), som skal koordinere den bulgarske toldfor­valtnings før­tiltrædelsesaktiviteter.
Currently 142 people work in the Ministry of Labour and Social Policy.
I forbindelse med fri bevægelighed for varerer der ikke gjort fremskridt med oprettelsen af hensigtsmæssig infrastruktur til anvendelsen og gennemførelsen af regelværket.
Justice and home affairs: The Ministry of the Interior performs its tasks and functions through national, territorial, administrative and technical services.
Det er endnu ikke sikret, at der er funktionsmæssig uafhængighed mellem standardiserings­ og ccrtificcringsaktiviteterne i Bulgariens Udvalg for Standardisering og Metrologi, og situatio­nen skal som helhed gøres mere gennemskue­lig.
It is responsible for the National Security Service, the National Police Service (20000 staff), the National Service for Combating Organised Crime (250 staff in central and 250 staff in regional offices), the National Fire and Emergency Safety Service, the National Border Police Service (9 500 staff for 2 400 km borderline) and the National Gen darmerie Service.
Der blev dog for nylig oprettet en national akkrcditcringstjencste.
The structure of the Ministry o\' the Interior follows the administrative division of the country.
Landbrug: Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Jordreformer (255 medarbejdere) har ned­sat 17 arbejdsgrupper, som skal forberede til­trædelsen for alle aspekter af EU's fælles land­brugspolitik og det fælles marked. Den Nationale Veterinærtjeneste skal indfore EU­standarder i de veterinære kontrol­ οε certifi­
Regional policy and cohesion: The government has undertaken elforts to replace the previous sectoral approach to regional development by a coherent regional policy. A regional develop ment fund was established (in the law on the municipal budgets) but it is not operational yet.
Konkurrence: Den ansvarlige myndighed er Komitéen for Konkurrcncebcskyttelse (11 medlemmer og 75 embedsmænd).
Concrete measures to improve efficiency of institutions in compliance to EU standards
riteter for beskæftigelsespolitikkerne.
gations as well as a clear time frame for its implementation.
Den har 2968 medarbejdere, hvoraf 1514 er embedsdyrlæger og 1 000 er autoriserede private dyrlæger.
Twinning have been undertaken in areas such as the fight against corruption and organised crime, border control, reform of the judiciary.
Der er oprettet et Nationalt Viruslaboratorium.
Under the law on border guards a new civilian border control police replaced the border control guards under the Ministry of Defence.
Statens Kontor for Plantebeskyttelse, Karantæne og Agrokemi er ansvarligt for at gennem føre politikker på plantebeskyttelsesområdet.
With regard to border management, the lack of adequate technical means is a significant barrier to effective border control.
Der er etableret en regional udviklingsfond (i loven om kommunale budgetter), men den er endnu ikke funktionel. Ministeriet for Regionaludvikling og Offentlige Arbejder har i øjeblikket 205 medarbejdere.
Apart from the programme of the Ministry of Interior for European integration 19982000 and the relevant sections in the national programme for the adoption of the acquis, there is no coherent plan for action covering the whole area of justice and home affairs.
I april 1998 blev der oprettet et Råd for Udvikling af Infrastruktur under Ministerrådet. Dette råd er ansvarligt for koordinationen mellem ministerierne og udveksling af information om visse politiske prioriteter, f.eks. de transeuropæiske infrastrukturkorridorer.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Der er fortsat behov for at forbedre faciliteterne for veterinærkontrol ved grænserne, så Fællesskabets standarder overholdes.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Skønt Bulgarien stort set har tilpasset lovgivningen på plantesundhedsområdet, er de administrative kontrol- og inspektionsstrukturer stadig ikke tilstrækkelige til at sikre et passende beskyttelsesniveau. sesniveau.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
De lokale forvaltningers uddannelsesbehov, herunder undervisning i forvaltning af EU's strukturfonde, behandles af det nationale uddannelsesprogram for offentlig administration og europæisk integration.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Ministeriet har ca. 1 000 medarbejdere i regionale inspektorater og miljøinspektorater.
Bulgaria is participating actively in twinning.
Transport: Regeringen har oprettet særlige administrative enheder og en integreret informationsinfrastruktur. Der er oprettet et Departement for Europæisk Integration i Direktoratet for Udenrigstransportpolitik.
Financial control: Financial control in Bulgaria is performed on three levels — by the National Audit Office (11 members, 409 staff of which 306 are inspectors), by the Ministry of Finance and by financial control offices within different institutions (63 people are currently employed in the State Financial Control General Administration and 1 400 staff in regional administration).
En særlig struktur (Statens Bilinspektorat) er ansvarlig for at gennemføre loven om automobiltransport.
The National Audit Office has started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Der er blevet oprettet et integreret informationssystem i Transportministeriet, som vil blive taget i brug ved udgangen af 1998.
The law against money laundering adopted (July 1998) established a bureau for financial investigation.
Det er nødvendigt, at Bulgarien styrker den administrative kapacitet i disse institutioner, herunder kontrollaboratorier og gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer.
Bulgaria's capacity to implement and enforce the acquis is still weak.
Der er behov for at forbedre koordinationen mellem inspektoraterne. toraterne.
Important first steps have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Beskæftigelse og socialpolitik: Det tidligere samarbejde mellem regeringen og de største arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer reguleres af en social partnerskabspagt.
Bulgaria has recognised the importance of taking action on justice and home affairs and a number of concrete steps have already been taken.
Et nationalt råd for arbejdsmiljø koordinerer politikken på området for sundhed og sikker hed på arbejdspladsen.
There is an ongoing need to build up capacity to formulate and coordinate policy inside the administration, including in the area of EU affairs.
Retlige og indre anliggender: Indenrigsministeriet udfører sine hverv og funktioner gennem nationale, territoriale, administrative og tekniske tjenester.
Serious efforts are needed to address the lack of clarity concerning the roles and responsibilities of the different bodies active in the field of public auditing.
Det har ansvar for sikker hedstjenesten, politiet (20000 medarbejdere), tjenesten for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, brand- og katastrofeberedskabet, grænsepolitiet (9 500 medarbejdere til en
A clear cut balance of responsibilities still needs to be introduced between the different financial control institutions, their roles, responsibilities and reporting obli
Parvist samarbejde
C. Conclusion
Der er truffet konkrete foranstaltninger til at forbedre institutionernes effektivitet i overensstemmelse med EU-standarderne på områder som bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, grænsekontrol og reform af dom stolene.
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Kommissionen og medlemsstaterne er i gang med at etablere et parvist samarbejde under Phare-programmet med det formål at hjælpe ansøgerlandene til at klare den udfordring, som de står over for, når de skal styrke og til passe deres administrations kapacitet til at gennemføre Fællesskabets regelværk.
reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of correspond ing institutions should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of member ship.
I EU varetages gennemførelsen af regelværket i medlemsstaterne af den nationale forvaltning (på centralt, regionalt og lokalt plan) og af agenturer, erhvervsorganisationer og den private sektor. Ansøgerlandene får nu mulighed for at udnytte denne omfattende administrative og faglige ekspertise.
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of State aids, the future of Kosloduy and in justice and home affairs.
For så vidt angår grænseforvaltning, er manglen på tilstrækkelige tekniske midieren væsentlig hindring for en effektiv grænsekontrol. Bulgarien må fokusere på en reform af domstolenes forvaltningssystem for yderligere at styrke den dømmende magts uafhængighed og skabe nye modeller for strafferetlige procedurer og retlig bistand.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Generel evaluering
The momentum
Bulgarien opfylder Københavnskriterierne, selvom der er behov for en fortsat indsats for at bekæmpe korruptionen og gennemføre en reform af retsvæsenet.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Selvom Bulgarien på det seneste har gjort fremskridt med oprettelsen af en markeds økonomi, vil det stadig stå over for alvorlige vanskeligheder med at modstå konkurrence presset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Bulgaria: of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment of a first State aid inventory, the adoption of a new competition law.
Når overtagelsen af lovgivning har fundet sted, og hvis den er ledsaget af en styrkelse af de relevante institutioner, skulle Bulgarien til sin tid kunne påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Environment: continue transposition of frame work and horizontal legislation establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats, især i forbindelse med det indre marked på områder som standarder og certificering, kontrol med statsstøtte, Kozloduy-værkets fremtid og retlige og indre anliggender.
Energy: in particular establishing a comprehensive, long term, energy strategy and respect of nuclear safety standards and realistic closure commitments for certain units as entered into in the nuclear safety account agreement.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen beskrivelse af, hvordan det vil behandle til trædelsespartnerskabet, samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
need to be invested in the fields of asylum, border management and control and organisation of the police.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
The further strengthening of the efficiency and independence of the judiciary and the law enforcement bodies, particularly the training of judges and prosecutors is equally important, particularly in the field of implementation of EU legislation.
Hvert ansøgerland blev opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk med en
Further efforts are needed concerning transparent privatisation of State enterprises and banks, developing the banking sector, completing price and trade liberalisation, reforming the energy sector and improving the legal and regulatory framework to improve law and contract enforcement.
Tiltrædelsespartnerskabet (') fastsætter følgende prioriteter på kort sigt for Bulgarien: ejendomsret (styrkelse af beskyttelsen), finansielle tjenesteydelser, beskatning, vedtagelse af den nødvendige lovgivning for tilsyn med statsstøtte og en første opgørelse over statsstøtte, vedtagelse af en ny konkurrencelov.
Environment: Bulgaria has prepared strategic plans on implementation and enforcement of the environmental acquis, but they still need to become operational.
Retlige og indre anliggender: konkrete skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til at forbedre forvaltningen af grænserne. serne.
Progress was made in the air and the waste sector, but further work is also needed in the other framework legisla tion sectors for example water, pollution control and risk management.
Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomi politiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; videreførelse af det af regeringen iværksatte program, herunder åbenhed om privatisering af statsvirksomheder og banker og omstruktureringsforanstaltninger i industrien, den finansielle sektor og landbruget og foranstaltninger til at anspore til øgede udenlandske direkte investeringer.
Energy: Bulgaria has made progress in preparing an action plan and a long-term strategy, but efforts needed to be stepped up to prepare for integration of the national energy system and energy market into the EU. In particular Bulgaria needs to ensure that the respect of nuclear safety standards and early closure of units 14 of NPP in Kozloduy on the basis of the NSA agreement and a realistic timetable.
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning og horisontal lovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse og implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Bulgaria needs to invest substantial efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier.
A general public reform strategy was set up. but further steps need to be taken to adopt and to implement the law on the administration and the civil service law.
Energi: navnlig fastlæggelse af en komplet langfristet energistrategi og overholdelse af standarderne vedrorende nuklear sikkerhed samt realistiske tilsagn om lukning af bestemte kernekraftanlæg i henhold til aftalen om kontoen for nuklear sikkerhed.
Special efforts are needed to enhance structural reform of public administration, of the institutions involved in applying, monitoring and enforcing the acquis in areas such as environment and customs and particularly in the field of phytosanitary and veterinary bodies and the related border control facilities as well as further steps to prepare for the regional and structural fund facilities.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: vedtagelse af forslag til lov om den offentlige sektor og fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning samt styrkelse af institutionerne på områder som intern finanskontrolkapacitct. miljo. toldpolitik, styrkelse af plante- og dyresundhedsforvaltningen, navnlig med hensyn til faciliteter ved de ydre grænser, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regionalog strukturpolitikken.
Internal market: Bulgaria has made progress in the field of intellectual and industrial property rights and its enforcement, financial services, taxation and the legislative framework for State aid monitoring as well as competition law.
Det indre marked: yderligere tilpasning, herunder på området for intellektuel og industriel
Further eiToris need to be made in the fields of State aid monitoring and the establishment of a compatible State aid inventory.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således:
Efforts need to be sustained in particularly as regards corruption which is a priority of the Bulgarian Government. Further efforts
(i) Radcis forordning (UF) nr. 622/98, EFT L 85 af 20. marts 1998.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Økonomisk reform: Bulgarien har udarbejdet en ny økonomisk strategi på mellemlang sigt.
Priorities such as the adoption of an economic reform strategy and measures aimed at macroeconomic stability: transposition of intellectual property, financial services, taxation and competition legislation: taking measures to combat organised crime and corruption, and the development of an energy strategy have been addressed.
Indsatsen skal opretholdes, især indsatsen mod korruption, der prioriteres af den bulgarske regering.
State aid, free movement of goods, regional and structural policy are not fully covered.
Der er behov for en yderligere indsats vedrørende asyl, grænseforvaltning og domstolenes og lovhåndhævelsesorganernes uafhængighed, særlig er uddannelsen af dommere og anklagere lige vigtig, navnlig på området for gennemførelse af EU-lovgivning.
The sections on administration capacity need to be further developed and to be integrated into the sectoral areas. Special attention has to be paid to implementation and enforcement strategies and structures.
Miljø: Bulgarien har udarbejdet strategiske planer for gennemførelse og håndhævelse af miljøregelværket, men de er endnu ikke taget i brug.
Generally, the timetable for the implementation provides details, but needs to be made more specific.
der afspejler den økonomiske reforms resultater og forholder sig til prioriteringen i tiltrædelsespartnerskabet; der vil blive foretaget en fælles vurdering af denne strategi sammen med Kommissionen.
The Bulgarian national programme for the adoption of the acquis was adopted by the Council of Ministers and presented to the Commission on 30 March 1998 during the launch of the accession process.
Dette har skabt positive perspektiver for økonomisk vækst, lav inflation, mindskelse af den offentlige gæld, øgede udenlandske investeringer og privatisering.
Bulgaria indicated that the existing national programme for the adoption of the acquis is recognised as a first draft and will be revised on the basis of the comments received by the Commission.
Der er behov for en yderligere indsats med hensyn til en åben privatisering af statsvirksomheder og banker, udvikling af banksektoren, færdiggørelse af pris- og handelsliberalisering, reform af energisektoren og forbedring af de retlige og regulatoriske rammer med hen blik på en bedre håndhævelse af love og kontrakter.
Budget indications are provided, but should give details on the source of financing especially for institution building and investment projects.
En særlig indsats er nødvendig med hensyn til jordreform og etablering af landbrugsundersøgelsen.
The text of the national programme for the adoption of the acquis follows the structure of the opinion as well as the time frame established in the accession partnership as regards the short and medium term priorities.
Energi: Bulgarien har gjort fremskridt med hensyn til at forberede en handlingsplan og en langfristet strategi, men indsatsen skal fremskyndes for at forberede integrationen af det nationale energisystem og energimarked i EU.
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
Bulgarien vil især skulle sikre, at nukleare standarder overholdes, og at reaktor 1 til 4 i Kozloduy-kernekraftværket lukkes hurtigt på grundlag af aftalen om kontoen for nuklear sikkerhed og en realistisk tidsplan.
A comprehensive and well designed set of tables, relating to all areas covered by the acquis, provides for information on the trans position and implementation of the acquis.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Bulgarien skal gøre en betydelig ind sats for at øge den institutionelle og administrative kapacitet i landets forvaltning.
D Cover in a more homogenous way the various sectors covered under the accession part nership and the related acquis.
Der er fastlagt en generel strategi for reform af det offentlige, men der skal tages yderligere skridt til at vedtage og gennemføre forvaltnings- og tjenestemandsloven.
D Further develop the link between the strategic plans, the priorities and the related acquis in order to ensure consistency.
Det er nødvendigt med en særlig indsats for at forbedre strukturreformen af den offentlige forvaltning og af de institutioner, der beskæftiger sig med anvendelse, kontrol og håndhævelse af regelværket på områder som f.eks. miljø og told og særlig på området for plantesundhedsmæssige og veterinære organer og de dermed forbundne kontrolfaciliteter ved grænserne; der skal også tages yderligere skridt til at forberede regionalog strukturfondsfaciliteterne.
D More adequately cover the establishment of the implementation and enforcement capacities in all areas of the acquis.
Det indre marked: Bulgarien har gjort frem skridt på området for intellektuel og industriel ejendomsret og håndhævelsen heraf, finansielle tjenesteydelser, beskatning og de retlige rammer for statsstøttekontrol samt konkurrencelovgivning.
D More clearly assess budgetary implications and identify the source of resources to be allocated for each field of the EC legislation.