natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafikministrene i landene ved det vestlige Middelhav har holdt to møder i 1995, og efter den regionale konference til udvikling af søtransporten i Middelhavet har gruppen vedrørende søtransport i Middelhavet vedtaget et flerårigt program.
Particular attention will be paid to means of encourag­ing cooperation among SMEs and creating the condi­tions for their development, including the possibility of organizing workshops, taking account of experi­ence acquired under MED­INVEST and inside the European Union.
D brug af internationale eller europæiske standarder og forbedring af overensstemmelsesprøvning, certificering, akkreditering og kvalitetsordninger.
□ connection of Mediterranean transport networks to the trans­European network in order to ensure their interoperability.
Samarbejdet vil dreje sig om
While pointing out that such matters are covered un­der bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on:
D udvikling af et effektivt multimodalt system for kom­bineret sø­ og lufttransport over Middelhavet, og dette skal ske ved at forbedre og modernisere havne og lufthavne, ophæve uberettigede restriktioner, forenkle procedurer, forbedre sø­ og luftfartssikkerheden, harmo­
□ support for policies implemented by them to diver­sify production;
Der vil blive lagt særlig vægt på, hvordan man kan fremme samarbejdet mellem SMV og skabe gunstige vilkår for deres udvikling, bl.a. muligheden for at arran­gere seminarer under hensyntagen til erfaringerne fra MED­INVEST og i Unionen.
A high­level conference was held in Tunisia in 1995 with a follow­up meeting in Athens and an Energy Conference in Madrid on 20 November 1995.
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet nisere miljøstandarderne på et højt niveau med en mere effektiv overvågning af havforurening og udvikle ensarte­de trafikreguleringssystemer
The cooperation actions to be initiated will relate in particular to information, promotion and training.
D udvikling af øst­vestgående forbindelser over land langs Middelhavets syd­ og østkyst og
Ρ fostering the association of Mediterranean countries with the Treaty on the European Energy Charter;
D regionale infrastrukturer, bl.a. forbindelser med eu­ropæiske net
Environment Cooperation will focus on:
D sammenkobling af Middelhavstransportnet med det transeuropæiske transportnet for at opnå interoperabili­
□ energy planning; ü encouraging producer­consumer dialogue;
D adgang til tjenester og Π nye tjenester på prioriterede anvendelsesområder.
□ assessing environmental problems in the Mediterra­nean region and defining, where appropriate, the ini­tiatives to be taken;
Intensivering af udvekslinger mellem Unionen og Mid­delhavsområdet og adgang til det spirende informations­samfund vil blive lettere, hvis informations­ og kommuni­kationsinfrastrukturen gøres mere effektiv.
□ oil and gas exploration, refining, transportation, distribution, and regional and trans­regional trade; o coal production and handling; ü generation and transmission of power and intercon­nection and development of networks;
Der blev afholdt en konference på højt plan i Tunesien i 1995 og et opfølgningsmøde i Athen samt en energikon­ference i Madrid den 20. november 1995.
□ training and information activities in the energy sector.
Regional planlægning
and information
Samarbejdet skal især dreje sig om
Telecommunications technology
D fastlæggelse af en regional planlægningsstrategi for Euro­Middelhavsområdet, som svarer til landenes behov og særpræg
With a view to developing a modern, efficient tele­communications network, cooperation will focus on:
D fremme af Middelhavslandenes associering med trak­taten om det europæiske energicharter
□ setting up a regular dialogue to monitor the imple­mentation of the action programme;
Π fremme af samarbejde over grænserne i spørgsmål af fælles interesse.
□ information and telecommunications infrastructures (minimum regulatory framework, standards, conform­ity testing, network interoperability, etc.); ü reinforcing regional and subregional cooperation and strengthening coordination with the Mediter­ranean Action Plan;
D energiplanlægning D fremme af dialogen mellem producent og forbruger
□ regional infrastructures including links with Euro­pean networks;
D energifremstilling og ­transmission og sammenkobling og udvikling af net
□ promoting the adoption and implementation of leg­islation and regulatory measures when required, espe­cially preventive measures and appropriate high stan­dards.
Ministrene med ansvar for turisme, der holdt møde i Casablanca, vedtog Middelhavsturistcharteret i 1995.
Intensification of Euro­Mediterranean exchanges and access to the nascent information society will be facil­itated by more efficient information and communi­cations infrastructures.
D energieffektivitet Π nye og vedvarende energikilder D energirelaterede miljøspørgsmål D udvikling af fælles forskningsprogrammer inden for
A regional conference is planned for 1996 with the aim of paving the way for pilot projects to show the concrete benefits of the information society.
D uddannelse og informationsvirksomhed energisektoren.
□ promoting research and development and tackling the problem of the widening gap in scientific achieve­ment, taking account of the principle of mutual advan­tage;
Samarbejdet skal især dreje sig om
Cooperation will focus on:
Π vurdering af miljøproblemer i Middelhavsområdet og fastlæggelse af eventuelle initiativer
□ defining a regional planning strategy for the Euro­Mediterranean area commensurate with the countries' requirements and special features;
For at udvikle et moderne, effektivt telekommunikations­net vil der især blive samarbejdet om
Following the ministerial meeting at Sophia Antipolis in March 1995, a Monitoring Committee was set up; this Committee will meet for the first time immedi­ately after the Barcelona Conference. It will focus on
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet
organized with the aim of sharing modern manage­ment approaches.
Vand er et prioriteret emne i alle Middelhavslandene og får øget betydning, efterhånden som vandmanglen bliver mere akut.
Water is a priority issue for all the Mediterranean partners and will gain in importance as water scarcity becomes more pressing.
Formålet med et samarbejde på dette område vil være
The purpose of cooperation in this area will be as follows:
D at finde ud af, hvordan det regionale samarbejde kan styrkes
□ to take stock of the situation taking into account current and future needs;
D indførelse af en løbende dialog for at følge hand­lingsprogrammets gennemførelse
□ to identify ways of reinforcing regional cooper­ation;
Π at fremsætte forslag til rationalisering af planlægning og forvaltning af vandressourcerne, eventuelt i fælles­skab, og
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro­Mediter­ranean partnership.
Π styrkelse af det regionale og subregionale samarbejde og af samordningen med Middelhavshandlingsplanen
□ to make proposals for rationalizing the planning and management of water resources, where appropri­ate on a joint basis;
D at bidrage til at skabe nye vandforsyningskilder.
□ to contribute towards the creation of new sources of water.
Π fremme af vedtagelse og gennemførelse af lovgivning og regler i nødvendigt omfang, navnlig forebyggende foranstaltninger og passende høje standarder.
In view of the importance of conservation and rational management of Mediterranean fish stocks, cooper­ation in the framework of the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean will be reinforced.
Under hensyn til betydningen af bevarelse og rationel forvaltning af fiskebestandene i Middelhavet vil samar­bejdet i Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet blive udbygget.
Given the importance of improving mutual under­standing by promoting cultural exchanges and knowl­edge of languages, officials and experts will meet in order to make concrete proposals for action, inter alia in the following fields: cultural and creative heritage, cultural and artistic events, co­productions (theatre and cinema), translations and other means of cultural dissemination, training.
Efter ministerkonferencen om fiskeri i Heraklion i 1994 vil der blive sørget for en passende opfølgning på lovgivningsområdet på møder i 1996.
Following the Ministerial Fisheries Conference held in Heraklion in 1994, appropriate follow­up action will be taken in the legal sphere through meetings to take place in 1996.
D at fremme forskning og udvikling og løse problemet med den stadig større afstand i videnskabelig formåen under hensyn til princippet om gensidig fordel
Cooperation will be improved on research into fish stocks, including aquaculture, as well as into training and scientific research.
Samarbejdet vil blive forbedret med hensyn til forskning i fiskebestandene, herunder akvakultur, saml uddannelse og videnskabelig forskning.
Greater understanding among the major religions pre­sent in the Euro­Mediterranean region will facilitate greater mutual tolerance and cooperation.
D at øge udvekslingen af erfaringer inden for de viden­skabelige sektorer og politikker, der giver Middelhavslan­dene de bedste muligheder for at mindske afstanden til deres europæiske naboer og fremme teknologioverfør­sel.
Support will be given to periodic meetings of representatives of religions and religious institutions as well as theolo­gians, academics and others concerned, with the aim of breaking down prejudice, ignorance and fanaticism and fostering cooperation at grass­roots level.
D at hjælpe med til at uddanne videnskabeligt og teknisk personale ved at øge deltagelsen i fælles forskningspro­jekter.
The conferences held in Stockholm (15 to 17 June 1995) and Toledo (4 to 7 November 1995) may serve as ex­amples in this context.
Partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område: Udvikling af de menneskelige ressourcer, fremme af forståelsen mellem kulturer og udvekslinger mellem civilsamfundene
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
Efter ministermødet i Sophia Antipolis i marts 1995 er der blevet nedsat en styringskomite; komitéen holder sit første møde umiddelbart efter Barcelona­konferencen.
Close interaction between the media will work in favour of better cultural understanding. The European Union will actively promote such interaction, in par­ticular through the ongoing MED­Media programme.
Den vil koncentrere sig om at fremsætte henstillinger om fælles gennemførelse af de politiske prioriteter, der ved­tages på ministerplan.
An annual meeting of representatives of the media will be organized in this context.
Euro­Middelhavspartnerskabet skal bidrage til at højne uddannelsesniveauerne i hele området med særlig vægt på Middelhavslandene.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to enhancing educational levels throughout the region, whilst laying special emphasis on the Mediterranean partners.
Med henblik herpå vil der finde en løbende dialog sted om uddannelsespolitik, i første omgang erhvervsuddannelse, undervisningsteknologi, universiteter og andre institutioner for videregående uddannelse og forskning.
To this end, a regular dialogue on educa­tional policies will take place, initially focusing on vocational training, technology in education, the uni­versities and other higher­education establishments and research.
I denne forbindelse og på andre områder vil der blive lagt særlig vægt på kvindens rolle.
In this context as well as in other areas, particular attention will be paid to the role of women.
Vandcharteret for Middelhavsområdet blev vedtaget i Rom i 1992.
A Euro­Mediterra­nean youth exchange programme should therefore be established based on experience acquired in Europe
Der vil også blive holdt et møde mellem repræsentanter for universiteter og andre institutioner for videregående uddannelse. Europa­Kommissionen vil udbygge sit igang­værende MEDCAMPUS­program.
Drug­trafficking, organized crime and taking account of the partners' needs; this pro­gramme should take account of the importance of vocational training, particularly for those without qualifications, and of the training of organizers and social workers in the youth field.
Europa­Kommissionen vil fremsætte de nød­vendige forslag inden Euro­Middelhavsudenrigsministre­nes næste møde.
The European Com­mission will make the necessary proposals before the next meeting of Euro­Mediterranean Foreign Ministers.
Udvekslingerne mellem civilsamfundene
Exchanges between civil societies
Kommuner og regionale myndigheder skal i høj grad inddrages i Euro­Middelhavspartnerskabet.
Fighting terrorism will have to be a priority for all the parties.
Repræsentan­ter for byer og regioner skal opfordres til at mødes hvert år for at gøre status over deres fælles udfordringer og udveksle erfaringer.
To that end, officials will meet periodically with the aim of strengthening cooperation among po­lice, judicial and other authorities.
Europa­Kommissionen tilrettelægger dette og tager hensyn til tidligere erfaringer.
In this context, consideration will be given, in particular, to stepping up exchanges of information and improving extradi­tion procedures.
Da det er vigtigt at øge den gensidige forståelse ved at fremme kulturudveksling og sprogkundskaber, skal embedsmænd og eksperter mødes for at fremsætte kon­krete forslag til handling på bl.a. følgende områder: kulturarv og kreativ arv, kulturelle og kunstneriske arran­gementer, koproduktioner (teater og film), oversættelser og andre former for kulturformidling samt uddannelse.
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat, in particular, drug trafficking and organized crime, including smuggling.
Et nært samspil mellem medierne vil gavne en bedre kulturforståelse. Den Europæiske Union vil aktivt frem­me dette samspil, især gennem det igangværende MED­
All these meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Π udvikling af offentlige sundhedstjenester, navnlig sundhedspleje, primære sundhedscentre, »moder og barn« sundhedspleje, familieplanlægning, epidemiologiske overvågningssystemer og foranstaltninger til kontrol af overførte sygdomme
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat illegal immigra­tion.
Der vil også blive holdt regelmæssige møder mellem embedsmænd, der skal drøfte, hvilke praktiske foranstalt­ninger der kan træffes for at forbedre samarbejdet mellem politi, retsvæsen, toldvæsen, forvaltningsmyndigheder og andre myndigheder for at bekæmpe ulovlig indvandring.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to improving the living and working conditions and increasing the employment level of the population in the Mediterranean partner States, in particular of women and the neediest strata of the population.
D uddannelse af sundhedspersonale og administrativt personale inden for sundhedssektoren
In this context the partners attach particular importance to the respect and promotion of basic social rights.
D lægeligt samarbejde i tilfælde af naturkatastrofer.
To that end, actors in social policies will meet period­ically at the appropriate level.
Disse møder vil blive tilrettelagt under hensyntagen til, at de forskellige situationer i de enkelte lande kræver forskellige fremgangsmåder.
These meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Euro­Middelhavsparlamentsdialog
Euro­Mediterranean parliamentary dialogue
En interparlamentarisk konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavet blev afholdt i Valletta den 1.­4. november 1995.
□ action on raising awareness, information and pre­vention;
Europa­Parlamentet opfordres til sammen med andre parlamenter at tage initiativ til en fremtidig Euro­Middcl­havsparlamentsdialog, hvor parternes valgte repræsentan­ter kan udveksle idéer om en lang række spørgsmål.
□ training of health and health­administration person­nel;
Andre institutionelle kontakter
Other institutional contacts
Alle parter vil prioritere bekæmpelse af terrorisme.
□ medical cooperation in the event of natural disas­ters.
Embedsmænd vil mødes med jævne mellemrum for at drøfte, hvilke praktiske foranstaltninger der kan træffes for at forbedre samarbejdet mellem politi, retsvæsen, toldvæsen, forvaltningsmyndigheder og andre myndighe­der for at bekæmpe navnlig narkotikahandel og organise­ret kriminalitet, herunder smugleri.
Regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Community, and their Mediterranean coun­terparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro­Mediterranean partnership.
Med henblik herpå opfordres Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage initiativ til at etablere forbindelser med de tilsvarende organer og udvalg i Middelhavslandene.
To this end, the Economic and Social Committee is invited to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
I denne forbindelse vil der blive holdt et Euro­Middclhavs­møde mellem økonomiske og sociale udvalg og tilsvaren­de organer i Madrid den 12.­13. december.
In this context, a Euro­Mediterranean meeting of Eco­nomic and Social Committees and equivalent bodies will take place in Madrid on 12 and 13 December.'
Alle disse møder vil blive tilrettelagt under hensyntagen til, at de forskellige situationer i de enkelte lande kræver forskellige fremgangsmåder.
These meetings will take account of experience acquired inter alia under the MED­Migration programme, particularly as regards improving the living conditions of migrants, legally established in the Union.
Forslag til Rådets forordning (EF) om et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde — SYNERGI-programmet EFT C 310 af 22.11.1995
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning nr. 95/499/EKSF af 19. juli 1995 om godkendelse af Tysklands supplerende støtte til kulindustrien for 1994 EFT L 287 af 30.11.1995
Commission Decision 95/499/ECSC of 19 July 1995 authorizing additional aid by Germany to the coal in­dustry for 1994 OJ L 287, 30.11.1995
Forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet
Final adoption 94/474/EC, Euratom, ECSC of supple­mentary and amending budget No 1 for the European Union for the financial year 1995 OJ L 276, 20.11.1995
Kommissionens beslutning nr. 95/519/EF af 26. juli 1995 om godkendelse af Frankrigs støtte til kulindustrien for 1995
Commission Decision 95/519/EC of 26 July 1995 au­thorizing France to grant aid to the coal industry for 1995 OJ L 299, 12.12.1995
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/ 440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner EFT C 321 af 1.12.1995
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ C 321, 1.12.1995
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab EFT C 319 af 30.11.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy pro­gramme OJ C 310, 22.11.1995
Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-principperne EFT C 313 af 24.11.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and inter­operability through application of the principles of open network provision (ONP) OJ C 313, 24.11.1995
Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fælles skabers interesser EFT C 316 af 27.11.1995
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway OJ C 318, 29.11.1995
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada EFT C 317 af 28.11.1995
Commission Decision 95/524/EC of 7 June 1995 con­cerning aid granted by the Italian State to the com­pany Iritecna SpA OJ L300, 13.12.1995
Fælles holdning (EF) nr. 22/95 af 28. september 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as
189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT C 331 af 8.12.1995
Point 1.3.62 regards the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Com­munity fishing vessels and the Community contribu­tion to the expenditure incurred in their implementa­tion OJ C 313, 24.11.1995
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997 EFT C 327 af 7.12.1995
Common position (EC) No 22/95 of 28 September 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the develop­ment of the transEuropean transport network OJ C 331, 8.12.1995
Ændret forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (ID A-programmet) EFT C 318 af 29.11.1995
Amended proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the in­terchange of data between administrations (IDA) OJ C 318, 29.11.1995
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne EFT C 321 af 1.12.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between ad­ministrations OJ C 321. 1.12.1995
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods EFT C 313 af 24.11.1995
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail OJ C 313, 24.11.1995
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære EFT C 332 af 9.12.1995
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Conven­tion on the protection of the European Communities' financial interests OJ C 316, 27.11.1995