natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne første kategori indeholder støtten til fælles foranstaltninger, som gennemføres af offentlige, videnskabelige eller kommercielle organer, og som tager sigte på: at udvikle forskning, både grund- og målforskning i nye fibre, behandlingen af eksisterende fibre og forarbejdningsprocesser, og/eller at forbedre de kortfristede prognoser, der skal modvirke de cykliske aktivitetsudsving, der især findes på tekstilmarkedet.
— to develop research, both basic and applied, into new fibres, into the improvement of the treatment of existing fibres and into processing methods ;
Ydelsen af sådan støtte bør være betinget af. at den begunstigede industrisektor selv i vidt omfang deltager i udgifterne til de støttede foranstaltninger.
— to improve the short-term forecasts aimed at moderating the cyclical variations in activity which are particularly pronounced on the textile market.
Støtten må ikke påvirke konkurrencen og samhandelen mere end absolut nødvendigt.
Such aids may not affect competition and trade more than is absolutely essential.
Ved støtte til strukturforbedring forstås støtte til tekstilvirksomheder med følgende målsætning: ning: støtten skal lette afskaffelsen af overkapacitet i de sektorer eller delsektorer, hvori den findes fremme omstillingen af marginale aktiviteter til anden aktivitet end tekstilindustri forbedre tekstilindustriens industrielle og kommercielle struktur ved at fremme horisontal koncentration eller vertikal integration, for så vidt som støtten ikke fører til en stigning i produktionskapaciteten.
— to improve the industrial and commercial structure of the textile industry by encouraging horizontal concentration or vertical integration, in so far as such aid does not lead to increases in production capacity.
Sådan støtte bør kun ydes under følgende betingelser: Den må kun være kortvarig.
The application of these aids should meet the following conditions : — they must apply for a short period only;
Modtagerne skal samtidig yde et væsentligt bidrag til omkostninger og risici i forbindelse med de støttede foranstaltninger.
— they must be associated with a substantial contribution from the beneficiaries towards the cost and risks of the subsidized operations ;
- Der må være direkte forbindelse mellem støtten og de foranstaltninger, der nyder godt af støtten.
— there must be a direct connection between the grant of the aid and the operations benefiting from the aid;
- Det skal være muligt let at vurdere støttens virkninger for de støttede foranstaltninger og sammenligne disse virkninger overalt i EF.
— it must be possible to make an easy appraisal of the impact of the aids on the benefiting operations and to compare this impact throughout the Community;
- Støtten må under ingen omstændigheder påvirke konkurrencen og samhandelen mere end højst nødvendigt.
— and, in any case, they must not affect competition and trade more than is absolutely essential.
Da sådan støtte har særlig stor indvirkning på konkurrenceevnen, må den kun ydes i meget begrænset omfang.
Since such aids have particularly marked repercussions on competitiveness, they must be granted very sparingly.
Ud over de i kapitel II. første afsnit, nævnte betingelser (dvs. ikke-udvidelse af'produktionskapaciteten og hensyntagen til den begunstigede sektors situation på EF-plan), bor støtten være begrundet i særligt alvorlige sociale problemer.
In addition to the conditions set out in the first subparagraph of Chapter II (namely, the obligation to increase production capacity and to take into consideration the Community situation in the branch of industry which receives the benefit), such aids should find their justification in particularly pressing social problems.
Den bør endvidere opfylde de generelle betingelser, der allerede er anført for støtte til strukturforbedring i tekstilindustrien (II.2), samt følgende betingelser:
Such aids should moreover meet the general conditions already set out in respect of the improvement of the structures of the textile industry (II, 2), and also the following requirements:
- Støtten må nøje begrænses til de tekstilaktiviteter, der er ramt af' både særligt alvorlige sociale problemer og alvorlige justeringsproblemer.
- they must be strictly limited to those textile activities faced both with particularly pressing social problems and serious problems of adjustment;
- F'ormålet med støtten skal være på kort sigt at give modtagerne en konkurrenceevne, der er tilstrækkelig til. at de kan klare sig på det internationale tekstilmarked, under hensyntagen til den underliggende tendens hen imod en gradvis åbning af' markederne på verdensplan.
— the aim of these aids must be to provide the beneficiaries in the short term with a level of competitiveness sufficient to ensure success on the international textile market, taking into account the basic trend towards a progressive opening-up of the markets on a world-wide scale.
- Der skal ikke blot foretages en begrænset sektorvurdering, men ligeledes tages hensyn til kravene om en dynamisk markcdsstrukturudvikling inden for EF'.
— they must go beyond the limited criteria of appraisal on a sectoral basis, in that they also take into consideration the conditions imposed by a dynamic development of the market structure within the Community.
Gennemgang af den nuærende støttesituation for tekstil- og beklædningsindustrien
Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(77) D/1190 af 4. februar 1977 og bilag (dok.
Commission letter to Member States SG(77) D/1190 dated 4 February 1977 and Annex (Doc.
SEC(77) 317 af 25.1.1977)
SEC(77) 317, 25.1.1977)
Jeg skal herved meddele Dem. at Kommissionen på baggrund af de nuværende forhold i tekstil- og konfektionsindustrien samt konkurrencevilkårene og støttesituationen i denne sektor har fundet det nødvendigt at præcisere og supplere en række punkter i de rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien, som stiledes til medlemsstaterne den 30. juli 1971 og til de nye medlemsstater den 19. december 1973.
In view of the present situation with regard to the textile/clothing industry competition and aid to that industry, the Commission has deemed it necessary to clarify and supplement a number of points in the 'Approach to aids to the textile industry', which was sent to the original Member States on 30 July 1971, and to the new Member States on 19 December 1973.
Kommissionen følger i vurderingen af de nationale interventioner til fordel for tekstil- og konfektionsindustrien, har i de senere år under de vanskelige konjunkturforhold vist sig at være et nødvendigt middel for at undgå, at nationale interventioner ved deres udformning eller mekanisme påvirker konkurrencevilkårerne mellem medlemsstaterne i et omfang, der er skadeligt for den fælles interesse.
(i) the need to prevent the creation of further excess production capacity in the industry, which already has persistent structural surplus capacity;
Retningslinjerne i dokumentet vedrører især: nødvendigheden af at undgå en overkapacitet i produktionsleddet i de af industriens virksomheder, hvor den allerede eksisterende overkapacitet er strukturbestemt og vedvarende fordelen ved at lette omstillingen uden for de brancher eller sektorer, hvor der er overkapacitet, og ved forskningsvirksomhed at stimulere udviklingen af produktionsteknikken nikken kravet om at gennemføre fortsat samordning af de beslutninger, som Kommissionen foranlediges til at træffe, når den gennemgår de forskellige nationale eller fælles interventioner, som sigter mod samme virksomhed eller samme aktivitet inden for tekstil- og konfektionssektoren.
(iii) the need for continuous coordination of the decisions taken by the Commission, after examining the various aids—State or Community—to any one firm or branch of activity in the textile/clothing industry.
Den supplering af rammebestemmelserne, som Kommissionen har vedtaget, er på multilaterale moder blevet gennemgået af medlemsstaternes repræsentanter, og den tager hensyn til de grundlæggende bemærkninger, repræsentanterne fremsatte ved disse lejligheder.
The supplement to the Approach adopted by the Commission was examined by the Member States' representatives at multilateral meetings, and takes account of the main points raised by the Member States.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min højagtelse.
Yours faithfully ...
Gennemgang af den nuværende støttesituation for tekstil- og beklædningsindustrien (Bilag til skrivelse af 4. februar 1977)
Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries (Annex to the letter of 4.2.1977)
Den økonomiske recession i Fællesskabet har haft særlig stør indvirkning på tekstil- og beklædningsindustrien
The economic recession in the Community has had a particularly acute effect on the textile and clothing industries
Vanskelighederne kan generelt tilskrives ikke blot den økonomiske situation, men også uhensigtsmæssige strukturer, overkapacitet, hyppige ændringer i anvendelsen af råmaterialer, visse sektorers vanskeligheder med at forblive konkurrencedygtige efter en begrænset første udviklingsperiode, politikken med at fremskynde tekstilproduktionens overførsel til udviklingslandene, modstridende interesser mellem tekstilimportører og -fabrikanter og endelig den massive import fra statshandelslande og Sydøstasien.
The difficulties can in general be ascribed not only to the economic situation but also to unsuitable structures, excess capacity, rapid change in the use of raw materials, difficulties experienced by certain sectors in remaining competitive after a limited period of initial development, the policy of accelerating the transfer of textile production to the developing countries, the conflicting interests of textile importers and manufacturers and, finally, massive imports from State-trading countries and South-East Asia.
Producenter i visse EF-lande får nogle tekstilbeklædningsartikler forarbejdet uden for Fællesskabet til skade for visse EF-producentcr.
Producers in certain Community countries have some of the work of processing textile articles of clothing done outside the Community at the expense of certain Community producers.
Folgen af disse problemer har været en kraftig forøgelse af spændingerne og arbejdsløsheden i EF, som næppe vil kunne reduceres på kort sigt.
The consequence of these problems has been seriously to increase tension and unemployment in the Community and it is unlikely that these can be reduced in the short term.
I el forsøg på at løse situationen har myndighederne i forskellige medlemsstater følt sig nødsaget til at indføre støtteordninger for at opretholde beskæftigelsen og fremme virksomhedsomstruktureringer.
In an attempt to remedy the situation the authorities in various Member States have felt obliged to introduce aid schemes to maintain employment and to promote the restructuring of firms.
Siden 1973 er der blevet indført mange støtteordninger ud over de allerede gældende til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien: støtteordninger for uld- og beklædningsindustrien og for enkeltvirksomheder, der er ramt af vanskeligheder i Det Forenede Kongerige, for enkeltvirksomheder inden for bomulds-, uld- og beklædningsindustrien i Nederlandene, støtte til virksomheder, der er ramt af vanskeligheder i Italien, og beslutninger om at yde støtte til beklædningsindustrien i Belgien.
Since 1973 numerous aid schemes have been introduced, in addition to those already in operation, to assist the textile and clothing industries: aid schemes for the wool and clothing industries and for individual companies in difficulties in the United Kingdom, for individual firms in the cotton, wool and clothing industries in the Netherlands, aids to firms facing difficulties in Italy, and decisions to grant assistance to the clothing industry in Belgium.
Efter anmodning fra Kommissionen, der bl.a. henviste til retningslinjerne i sit dokument fra juli 1971 »EF-rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien«, ændrede medlemsstaterne adskillige støtteordninger for at «øre dem forenelige med EF-reglerne.
At the request of the Commission, which cited in particular the guidelines set out in its 'Approach to aids to the textile industry' of July 1971, Member States amended several of the aid schemes to make them compatible with Community rules.
I betragtning af antallet og betydningen af allerede gældende støtteordninger finder Kommissionen nu. at det er i industriens egen interesse at undgå risikoen for, at medlemsstaterne overbyder hinanden med offentlige interventioner.
In view of the number and importance of the aid schemes already in operation, the Commission now considers that it is in the interest of the industry itself that the risk of competitive increase in aids in the Member States be avoided.
En stigning i antallet af forskellige ukoordinerede nationale interventioner kan ikke varigt forbedre sektoren, hverken på nationalt plan eller på EF-plan, men vil tværtimod påvirke konkurrencevilkårene på fællesmarkedet uden at lette den industrisanering og teknologiske modernisering, der udgør forudsætningen for et opsving i sektoren.
A proliferation of uncoordinated national schemes of differing intensities cannot bring about lasting improvement in the industry either at national or at Community level, but instead affects conditions of competition in the common market without facilitating an improvement in the industry's position or the introduction of new technology, which are prerequisites for the industry's recovery.
Interventioner af denne art vil, samtidig med at påvirke samhandelen, gensidigt neutralisere hinanden ved at gøre de offentlige myndigheders indsats virkningsløs og formindske de forventede resultater.
Aids of this kind would have a deleterious effect on trade and would cancel one another out by counteracting the efforts made by the authorities and reducing the expected results.
Samarbejde mellem medlemsstaterne om stolte til tekstil- og beklædningsindustrien
Cooperation between Member States on aid to the textile and clothing industries
I »EF-rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien«, der blev tilsendt medlemstaterne den 30. juli 1971. understregede Kommissionen, at betingelserne for ydelsen af støtte senere kan fastsættes i samarbejde med medlemsstaterne, efterhånden som udviklingen i industrien gør det nødvendigt.
In the ' Approach to aids to the textile industry ' sent to the Member States on 30 July 1971, the Commission stressed that the conditions governing the grant of assistance could be determined later with the help of the Member States as developments in the industry required.
Kommissionen mener, at den nuværende situation nødvendiggør, at visse af EF-rammebe-stemmelsernes aspekter præciseres yderligere for at sikre, at de foreslåede løsninger af problemerne vedrørende struktur, overkapacitet og import fra tredjelande ikke bliver ineffektive som følge af skadelige overbud.
The Commission considers that the present situation requires that certain aspects of the framework be given greater precision with a view to ensuring that the proposed solutions for overcoming the problems regarding structures, surplus capacity and imports from non-member countries are not rendered ineffective by ruinous outbidding.
I »EF-rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien« fra 1971 redegøres for Kommissionens holdning til forskellige typer af støtte og deres målsætninger.
The 1971 'Approach to aids to the textile industry' set out the Commission's position with regard to the various types of assistance and their objectives.
På grundlag af denne holdning, der tager hensyn til industriens fremtidsudsigter (som er blevet bekræftet af den senere udvikling), er der i betragtning af de stigende vanskeligheder i industrien og antallet af de for nyligt indførte nationale støtteordninger nu med hensyn til rammebestemmelserne behov for at specificere de retningslinjer, som medlemsstaterne og Kommissionen skal følge med hensyn til støtten i almindelighed og mere specielt investeringsstøtten. ringsstøtten.
On the basis of this position, which takes account of the industry's prospects (confirmed by subsequent developments), there is now a need, given the increased difficulties in the industry and the number of national aid schemes recently introduced, to specify in terms of the framework, guidelines to be followed by the Member States and the Commission with regard to aid in general and, more particularly, assistance in respect of investment.
af og udviklingen i produkter, teknologier og markeder samt det forhold, at industristrukturen er udsat for hyppige ændringer.
development of its products, of its technologies as of its markets and the fact that its structure is liable to undergo rapid change.
Det må også ses i sammenhæng med den forventede udvikling i konkurrencevilkårene. kårene.
It must also be considered in relation to the expected development of competitive conditions.
Kommissionen mener derfor, at:
The Commission therefore feels that:
2) i tekstil- og beklædningsindustrisektorer, hvor overkapacitet og et vigende marked har forårsaget prisfald gennem hele EF. ses der positivt på støtte til virksomheder, der omstilles til aktiviteter uden for industrien eller sektoren
2. in sectors of the textile and clothing industries where excess capacity and a shrinking market have caused prices to collapse throughout the Community, assistance granted to firms converting to activities outside the industry or sector may a priori be given favourable consideration ;
Kommissionen har undersøgt situationen i sektoren for syntetiske fibre særlig på baggrund af spørgsmålet om overskydende kapacitet og reglerne for begrænsning af støtte, som blev indført i juli 1977. og hvis seneste forlængelse udløber den 19. juli 19892).
The Commission has examined the situation in the synthetic fibres industry in the light in particular of the question of surplus capacity and the code for limiting aid introduced in July 1977, the latest extension of which expires on 19 July 1989.2
Undersøgelsen viser, at produktionskapaciteten på fællesskabsplan trods en omfattende omstrukturering og omstilling bort fra syntetiske fibre stadig overstiger behovene, og at branchen derfor fortsat er yderst sårbar.
This examination has revealed that, despite considerable restructuring and conversion out of synthetic fibres and yarns, production capacity on a Community-wide basis still exceeds requirements and that the industry is still extremely vulnerable.
Kommissionen har under disse omstændigheder besluttet at forlænge systemet for kontrol med støtte for en yderligere toårsperiode indtil den 19. juli 1991.
In these circumstances the Commission decided to extend the system of control of aid for a further two-year period ending on 19 July 1991.
Kommissionen har underrettet medlemsstaterne herom og skal tillige meddele andre interesserede parter end medlemsstaterne, at den i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 1, og på grundlag af Fællesskabets regler for støtte til tekstil-, beklædnings- og kemofiberindustrien, der blev fastlagt i 1971 og 1977, fortsat på forhånd modsætter sig støtte, som planlægges af medlemsstaterne, hvad enten den er af sektorial, regional eller general art, og som medfører en forøgelse af virksomhedernes nettoproduktionskapacitet inden for sektoren for syntetiske fibre (fibre og garn af acryl, polyester, polypropylen og polyamid samt teksturering af disse filamenter, uanset produktets art og type og endelige anvendelsesformål. mål.
Consequently, and after having informed the Member States, it points out to parties other than Member States, pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty and on the basis of the Community guidelines concerning aid to the textile, clothing and man-made fibre industry defined in 1971 and 1977, that it will continue to express an unfavourable a priori opinion with regard to proposed aid by Member States, be it sectoral, regional or general, which has the effect of increasing the net production capacity of companies in the synthetic fibres sector (acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibre and yarn and the texturization of these filaments, irrespective of the nature or type of product or end-use).
Kommissionen vil fortsat kun være positivt indstillet over for støtteprojekter fra medlemsstaterne, der tager sigte på at løse alvorlige sociale eller regionale problemer ved at fremskynde eller lette enten en omstilling fra produktion af syntetiske fibre til andre aktiviteter eller en strukturomlægning, som medfører kapacitetsnedskæringer.
Furthermore, it will continue to give sympathetic consideration only to Member States' proposals to grant aid for the purpose of solving serious social or regional problems by speeding up or facilitating the process of conversion away from synthetic fibres into other activities or restructuring leading to reductions in capacity.
Kommissionen skal tillige meddele interesserede tredjeparter, at den kræver forudgående anmeldelse i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, af alle støtteplaner, uanset støttens form, til fordel for virksomheder i sektoren for syntetiske fibre, og at ingen sådanne nationale foranstaltninger må gennemføres, før Kommissionen har godkendt dem.
The Commission also wishes to inform third parties that it requires the prior notification of all aid proposals, of whatever form, in favour of companies in the synthetic sector pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty, and that any such national measure may not be implemented unless and until the Commission approves it.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien ' )
Community framework on State aid to the motor vehicle industry '
Branchens trivsel har en vital indflydelse på en lang række erhvervsgrene og tjenesteydelser i foregående og efterfølgende led. og visse skøn antyder, at 10% af' beskæftigelsen i Fællesskabet er afhængig af motorkøretøjsindustrien.
Its wellbeing has a vital impact on a whole range of upstream and downstream industries and services and estimates suggest that 10% of the Community's employment is dependent on it.
Tillige har Fællesskabets politik på mange områder, f.eks. i henseende til det indre marked, konkurrencen og handelsområdet, en direkte indflydelse på sektoren.
Furthermore, many areas of Community policy such as the internal market, competition and commercial policy have a direct bearing on the sector.
Fabrikanterne er, for at kunne overleve, nodt til at konkurrere og sælge på verdensmarkederne.
In order to survive, manufacturers must compete and sell on world markets.
Den europæiske industris fremtidige levedygtighed er i første række betinget af' dens konkurrencedygtighed og udfoldclsesevne på det indre marked.
The future viability of the European industry will be determined firstly by its competitiveness and dynamism in the internal market.
Kommissionen kan bidrage til en sund udvikling i sektoren og sikre, at virksomhederne i tide tilpasser sig forandringerne i markedsforholdene.
The Commission can contribute to the healthy development of the sector and ensure that the companies adapt and adjust in time to changing market circumstances. stances.
Kommissionens fremtidige støttepolitik må indgå som et vigtigt led i processen for skabelse af et enhedsmarked uden indre grænser ved udgangen af 1992.
The Commission's future aid policy must be geared to the process of creating a single market without internal frontiers by 1992.
Efterhånden som markedsintegrationen skrider frem. foles de konkurrencefordrejninger, som støtteydelse giver anledning til. stærkere af konkurrenter, som ikke modtager støtte.
As market integration progresses, distortions of competition caused by the granting of aid are felt more and more keenly by competitors not receiving any aid.
Alle fabrikanter har ret til at blive behandlet på en måde. som er forenelig med Traktaten.
All manufacturers are entitled to a consistent approach compatible with the Treaty.