natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af en gennemgang af de multilaterale overenskomster om samhandelen med varer, at ingen af disse specifikt vedrører EKSF-produkter.
In the present case, it appears from an examination of the Multilateral Agreements on Trade in Goods that none of them relates specifically to ECSC products.
Fællesskabets eksklusive kompetence til at indgå disse overenskomster kan således ikke drages i tvivl, fordi de ligeledes finder anvendelse på EKSF-produkter.
It follows that the exclusive competence of the Community to conclude those agreements cannot be impugned on the ground that they also apply to ECSC products.
I sit møde den 7. og 8. marts 1994 vedtog Rådet at undertegne slutakten og WTO-overenskomsten. Rådets formand og kommissionsmedlem Sir Leon Brittan blev bemyndiget til at undertegne slutakten og WTO-overenskomsten den 15. april 1994 i Marrakech på vegne af Rådet for Den Europæiske Union. Medlemsstaternes repræsentanter fandt, at aftalerne »også vedrører spørgsmål, der henhører under staternes kompetence«, og de blev derfor samme dag enige om at undertegne slutakten og WTO-o ve ren s korns t en.
At its meeting on 7 and 8 March 1994, the Council decided to proceed to the signature of the Final Act and the WTO Agreement It authorized the President of the Council and Commissioner Sir Leon Brittan to sign the Final Act and the WTO Agreement at Marrakesh on 15 April 1994 on behalf of the Council of the European Union.
Kommissionen lod protokollere, at »Slutakten (...) samt de overenskomster, som er bilag til denne, henhører under Det Europæiske Fællesskabs enekompetence«.
The Commission, for its part, had recorded in the minutes its view that 'the Final Act (...) and the agreements annexed thereto fall exclusively within the competence of the European Community*.
Den 6. april 1994 indgav Kommissionen begæring om en udtalelse.
The Commission submitted its request for an Opinion on 6 April 1994.
Hvad angår overenskomsten om landbruget, er artikel 43 ganske vist blevet anset for den rette hjemmel for et direktiv, hvis formål var at tilvejebringe ensartede betingelser for handelen med produkter, ikke blot i samhandelen inden for Fællesskabet, men også når de hidrørte fra tredjelande. Det drejede sig imidlertid om et direktiv, som havde til formål at gennemføre et eller flere af de mål med den fælles landbrugspolitik, som er fastlagt i traktatens artikel 39.
As regards the Agreement on Agriculture, it is true that Article 43 has been held to be the appropriate legal basis for a directive laying down uniform rules on the conditions under which products may be marketed, not only in intra-Community trade but also when they originate from nonmember countries.
Dette er ikke tilfældet med den overenskomst om landbruget, som er bilag til WTO-overenskomsten.
That is not the case as regards the Agreement on Agriculture annexed to the WTO Agreement.
Formålet med denne overenskomst er således på verdensplan at skabe »et system for handelen med landbrugsprodukter, som er hensigtsmæssigt og afpasset markedet«.
The objective of the Agreement on Agriculture is to establish, on a worldwide basis, 'a fair and market-oriented agricultural trading system'.
Det forhold, at de forpligtelser, som er påtaget i henhold til denne overenskomst, indebærer, at der træffes interne
The fact that the commitments entered into under that Agreement require internal measures to be adopted on the basis of Article 43 of the Treaty does not prevent the international commitments themselves from being entered into pursuant to Article 113 alone.
For så vidt angår de multilaterale overenskomster om samhandelen med varer er Kommissionen og de parter, som har afgivet indlæg, enige om, at de i overvejende grad er omfattet af den
The Commission and the parties which have submitted observations agree that the Multilateral Agreements on Trade in Goods are for the most part covered by the exclusive competence conferred on the Community in matters concerning the common commercial policy by Article 113 of the EC Treaty. The differences between them relate only to specific points.
I det folgende behandles først andre tjenesteydelser end transport og derefter de særlige tjenesteydelser, som transport udgør.
It is appropriate to consider, first, services other than transport and, subsequently, the particular services comprised in transport as the basis for its decision to conclude the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Dette synspunkt kan ikke tiltrædes.
That contention must be rejected.
Overenskomsten vedrørende anvendelsen af sanitære og fytosanitære foranstaltninger går den alene ud på at skabe »en multilateral ramme for bestemmelser og discipliner med henblik på at lede udarbejdelsen,vedtagelsen og anvendelsen af sanitære og fytosanitære foranstaltninger i en sådan retning, at deres negative virkninger på handelen reduceres mest muligt«.
The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures is confined to the establishment of a multilateral framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures in order to minimize their negative effects on trade'.
En sådan aftale kan indgås alene med hjemmel i artikel 113.
Such an agreement can be concluded on the basis of Article 113 alone.
Kommissionen har i begæringen om en udtalelse understreget at i visse udviklede landes økonomi er servicesektoren blevet den dominerende, og at der er ved at ske en grundlæggende strukturomlægning af verdensøkonomien, hvor almindeligforarbejdningsvirksomhedefterhånden vil blive overflyttet til udviklingslandene, mens de udviklede økonomier i hovedsagen vil komme til at eksportere tjenesteydelser og varer med høj værditilvækst Domstolen finder, at denne udvikling bekræftes af WTO-overenskomsten og dens bilag, som har været genstand for en samlet forhandling omfattende både varer og tjenesteydelser.
The Commission points out in its request for an opinion that in certain developed countries the services sector has become the dominant sector of the economy and that the global economy has been undergoing fundamental structural changes. The trend is for basic industry to be transferred to developing countries, whilst the developed economies have tended to become, in the main, exporters of services and of goods with a high value-added content The Court notes that this trend is borne out by the WTO Agreement and its annexes, which were the subject of a single process of negotiation covering both goods and services.
Overenskomsten om tekniske handelshindringer må anses for omfattet af den fælles handelspolitik, idet dens bestemmelser alene går ud på at sikre, at tekniske forskrifter og normer og fremgangsmåderne for vurdering af overensstemmelsen med tekniske forskrifter og normer ikke skaber unødige hindringer for den internationale samhandel.
The Agreement on Technical Barriers to Trade, the provisions of which are designed merely to ensure that technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade, falls within the ambit of the common commercial policy.
Når henses til denne udvikling i verdenshandelen, er den åbne karakter, der i traktaten tillægges den fælles handelspolitik, til hinder for, at handelen med tjenesteydelser på forhånd principielt udelukkes fra artikel 113's anvendelsesområde, således som visse af de regeringer, der har afgivet indlæg, har ønsket
Having regard to this trend in international trade, it follows from the open nature of the common commercial policy, within the meaning of the Treaty, that trade in services cannot immediately, and as a matter of principle, be excluded from the scope of Article 113, as some of the Governments which have submitted observations contend.
Fællesskabet må herefter anses for enekompetent i henhold til EF-traktatens artikel 113 til at indgå de multilaterale overenskomster om samhandelen med varer.
It follows that the Community has exclusive competence, pursuant to Article 113 of the EC Treaty, to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods.
Denne konklusion må imidlertid præciseres under hensyntagen til den definition af handel med tjenesteydelser, som gives i GATS-overenskomsten, således at der kan tages stilling til, om traktatens opbygning set under ét bevirker, at inddragelsen af handel med tjenesteydelser under artikel 113 må begrænses.
In order to make that conclusion more specific, however, one must take into account the definition of trade in services given in GATS in order to see whether the overall scheme of the Treaty is not such as to limit the extent to which trade in services can be included within Article 113.
Ved handel med tjenesteydelser forstås i GATS-overenskomsten i henhold til artikel I, stk. 2, fire former for levering af tjenesteydelser.
Under Article 1(2) of GATS, trade in services is defined, for the purposes of that agreement, as comprising four modes of supply of services.
Hvad angår den grænseoverskridende levering præsteres tjenesteydelsen af en tjenesteyder, som er etableret i et bestemt land, til en modtager med bopæl i et andet land. Tjenesteyderen
As regards cross-frontier supplies, the service is rendered by a supplier established in one country to a consumer residing in another. The supplier does not move to the consumer's country; nor, conversely, does the consumer move to the supplier's country.
Kommissionen har i det væsentlige henvist til Domstolens ikke-restriktive fortolkning af begrebet handelspolitik, forbindelsen og den gensidige påvirkning mellem varer og tjenesteydelser, GATS-overenskomstens formål og de anvendte instrumenter og har med støtte heri anført at tjenesteydelser er en del af handelspolitikken, og at det ikke er nødvendigt at sondre mellem de forskellige former for levering af tjenesteydelser og navnlig ikke mellem
Relying essentially on the non-restrictive interpretation applied by the Court's case-law to the concept of the common commercial policy, the links or overlap between goods and services, the purpose of GATS and the instruments used, the Commission concludes that services fall within the common commercial policy, without any need to distinguish between the different modes of supply of services and, in particular, between the direct, cross-frontier supply of services and the supply of services through a commercial presence in the country of the person to whom they are supplied.
Det samme gælder ikke med hensyn til de tre andre måder, hvorpå tjenesteydelser ifølge GATS-overenskomsten kan leveres: forbrug i udlandet, handelsmæssig tilstedeværelse og tilstedeværelse af fysiske personer.
The same cannot be said of the other three modes of supply of services covered by GATS, namely, consumption abroad, commercial presence and the presence of natural persons.
Kommissionen har til støtte for, at Fællesskabet i henhold til artikel 113 er enekompetent i det væsentlige anført, at bestemmelserne om intellektuel ejendomsret er knyttet snævert sammen med handelen med de produkter og de tjenesteydelser, som de anvendes på.
The Commission's argument in support of its contention that the Community has exclusive competence under Article 113 is essentially that the rules concerning intellectual property rights are closely linked to trade in the products and services to which they apply.
For så vidt angår fysiske personer fremgår det af traktatens artikel 3, hvori der sondres mellem »en fælles handelspolitik« i litra b) og »foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden« i litra d), at behandlingen af tredjelandes borgere ved overskridelse af medlemsstaternes ydre grænser ikke kan anses for at henhøre under den fælles handelspolitik.
As regards natural persons, it is clear from Article 3 of the Treaty, which distinguishes between 'a common commercial policy* in paragraph (b) and 'measures concerning the entry and movement of persons' in paragraph (d), that the treatment of nationals of nonmember countries on crossing the external frontiers of Member States cannot be regarded as falling within the common commercial policy.
Det forhold, at der i traktaten findes kapitler vedrørende den frie bevægelighed for personer, både fysiske og juridiske, viser mere generelt, at disse områder ikke er omfattet af den fælles handelspolitik.
More generally, the existence in the Treaty of specific chapters on the free movement of natural and legal persons shows that those matters do not fall within the common commercial policy.
Det bemærkes indledningsvis, at afsnit 4 i TR 1 Psaftalens del III, som vedrører håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, indeholder særlige regler i forbindelse med grænseforanstaltninger.
It should be noted, first, that Section 4 of Part III of TRIPs, which concerns the means of enforcement of intellectual property rights, contains specific rules as to measures to be applied at border crossing points.
Der findes tilsvarende bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86.
That section has its counterpart in the provisions of Council Regulation (EEC) No 3842/86.
Denne forordning er med rette udstedt med hjemmel i traktatens artikel 113, for så vidt den vedrører forbuddet mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning. Det drejer sig således om foranstaltninger, som toldmyndighederne skal træffe ved Fællesskabets ydre grænser.
Inasmuch as that regulation concerns the prohibition of the release into free circulation of counterfeit goods, it was rightly based on Article 113 of the Treaty: it relates to measures to be taken by the customs authorities at the external frontiers of the Community.
Da sådanne foranstaltninger kan træffes selvstændigt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i EF-traktatens artikel 113, tilkommer det alene Fællesskabet at indgå internationale aftaler med et sådant indhold.
Since measures of that type can be adopted autonomously by the Community institutions on the basis of Article 113 of the EC Treaty, it is for the Community alone to conclude international agreements on such matters.
Bortset fra de bestemmelser i TRIPs-aftalen, som vedrører forbuddet mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning, kan Kommissionens synspunkt imidlertid ikke tiltrædes.
However, as regards matters other than the provisions of TRIPs on the release into free circulation of counterfeit goods, the Commission's arguments cannot be accepted.
Dernæst må den særlige form for tjenesteydelser, som transport udgør, undersøges. Transport er i traktaten omhandlet i et særligt afsnit (afsnit IV), der er adskilt fra afsnit VII vedrørende den fælles handelspolitik.
Turning next to the particular services comprised in transport, these are the subject of a specific u'tle (Title IV) of the Treaty, distinct from Title VII on the common commercial policy.
Netop vedrørende transportpolitikken fastslog Domstolen for første gang, at Fællesskabets kompetence til at indgå internationale aftaler ikke alene kan »følge af en udtrykkelig hjemmel i traktaten — som det er tilfældet med artikel 113 og 114 med hensyn til tarif- og handelsaftaler og med artikel 238 med hensyn til associeringsaftaler — men ... også implicit [kan] udledes af andre traktatbestemmelser og af retsakter, som i medfør af de nævnte bestemmelser er udstedt af Fællesskabets institutioner« (jf. den såkaldte »AETR«-dom af 31.3.1971).
It was precisely in relation to transport policy that the Court held for the first time that the competence of the Community to conclude international agreements 'arises not only from an express conferment by the Treaty — as is the case with Articles 113 and 114 for tariff and trade agreements and with Article 238 for association agreements — but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community institutions' (the 'AETR judgment' [1971] ECR 263).
Det fremgår implicit af denne dom, at internationale aftaler vedrørende transport ikke er omfattet af artikel 113.
The idea underlying that decision is that international agreements in transport matters are not covered by Article 113.
Der er ganske vist en forbindelse mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og handelen med varer.
Admittedly, there is a connection between intellectual property and trade in goods.
Indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder kan- således forhindre tredjemænd i at foretage visse handlinger.
Intellectual property rights enable those holding them to prevent third parties from carrying out certain acts.
Dette er ikke tilstrækkeligt til, at de er omfattet af artikel 113.
That is not enough to bring them within the scope of Article 113.
Intellektuelle ejendomsrettigheder vedrører således ikke specielt den internationale
Intellectual property rights do not relate specifically to international trade; they affect internal trade just as much as, if not more than, international trade.
AETR-dommens rækkevidde kan ikke begrænses gennem en sondring mellem aftaler vedrørende sikkerhedsbestemmelser, såsom bestemmelserom
It follows that only cross-frontier supplies are covered by Article 113 of the Treaty and that international agreements in the field of transport are excluded from it.
Det er i denne forbindelse uden betydning, at institutionerne følger en praksis med at træffe selvstændige foranstaltninger eller indgå eksterne aftaler med hjemmel i artikel 113.
Institutional practice in relation to autonomous measures or external agreements adopted on the basis of Article 113 cannot alter this conclusion.
Hvad nærmere angårGATS-overenskomsten, har Kommissionen anført, at en eksklusiv kompetence for Fællesskabet udadtil kan støttes på, at der ved traktaten er tillagt Fællesskabets institutioner kompetence internt på, at det er nødvendigt at der indgås en aftale af hensyn til virkeliggørelsen af et af Fællesskabets mål, eller på artikel 100 A og 235.
powers conferred on the Community institutions by the Treaty at internal level, the need to conclude the agreement in order to achieve a Community objective, and, lastly, Articles 100a and 235.
Det forhold, at Fællesskabet og dets institutioner i aftaler med tredjelande, som i øvrigt henhører under artikel 113, kan indsætte supplerende bestemmelser, hvori der fastsættes en ren konsultationsprocedure, eller bestemmelser, hvorefter den anden part skal bestræbe sig på at nå det samme beskyttelsesniveau for intellektuel ejendomsret, indebærer ikke, at Fællesskabet er enekompetent til at indgå en folkeretlig aftale af den karakter og med det omfang, TRIPs-aftalen har.
The fact that the Community and its institutions are entitled to incorporate within external agreements otherwise falling within the ambit of Article 113 ancillary provisions for the organization of purely consultative procedures or clauses calling on the other party to raise the level of protection of intellectual property does not mean that the Community has exclusive competence to conclude an international agreement of the type and scope of TRIPs.
Heller ikke på transportområdet følger Fællesskabets kompetence udadtil imidlertid ipso facto af dets kompetence til internt at fastsætte regler. Som Domstolen fastslog i AETR-dommen, mister medlemsstaterne, uanset om de handler enkeltvis eller samlet forst deres ret til at påtage sig forpligtelser over for tredjelande, efterhånden som der indføres fælles regler, som vil kunne påvirkes af disse forpligtelser.
Even in the field of transport, the Community's exclusive external competence does not automatically flow from its power to lay down rules at internal level.
Først når der internt er fastsat fælles regler, bliver Fællesskabets kompetence eksklusiv.
Only in so far as common rules have been established at internal level does the external competence of the Community become exclusive.
Det er imidlertid ikke alle spørgsmål vedrørende transport som på nuværende tidspunkt er reguleret ved fælles regler.
However, not all transport matters are already covered by common rules.
Det må herefter fastslås, at bortset fra bestemmelserne om forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning er TRIPs-aftalen ikke omfattet af den fælles handelspolitik.
In the light of the foregoing, it must be held that, apart from those of its provisions which concern the prohibition of the release into free circulation of counterfeit goods, TRIPs does not fall within the scope of the common commercial policy.
I retsmødet har Kommissionen gjort gældende, at den ret medlemsstaterne har til at føre en udenrigspolitik med bilaterale aftaler med tredjelande, nødvendigvis fører til forstyrrelser i udvekslingen af tjenesteydelser og gradvist undergraver det indre marked.
The Commission asserted at the hearing that the Member States' freedom to conduct an external policy based on bilateral agreements with nonmember countries will inevitably lead to distortions in the flow of services and will progressively undermine the internal market.
Hertil bemærkes blot at traktaten ikke er til hinder for, at institutionerne i de fælles regler, de fastsætter, foreskriver en samordnet adfærd over for tredjelande eller foreskriver, hvilken holdning medlemsstaterne skal indtage udadtil.
In reply to that argument, suffice it to say that there is nothing in the Treaty which prevents the institutions from arranging, in the common rules laid down by them, concerted action in relation to nonmember countries or from prescribing the approach to be taken by the Member States in their external dealings.
Såfremt Domstolen måtte forkaste Kommissionens principale synspunkt, hvorefter Fællesskabet i henhold til artikel 113 har en eksklusiv kompetence, har Kommissionen subsidiært anført, at en eksklusiv kompetence for Fællesskabet til at indgå GATS-overenskomsten og TRIPs-aftalen vil kunne udledes implicit af bestemmelser i traktaten, hvorved Fællesskabet tillægges kompetence internt, af bestemmelser i afledt ret, der er en gennemførelse heraf, eller støttes på, at Fællesskabet må påtage sig internationale forpligtelser med henblik på virkeliggørelse af et mål, der er fastlagt internt.
In the event of the Court rejecting its main contention that the Community has exclusive competence pursuant to Article 113, the Commission maintains in the alternative that the Community's exclusive competence to conclude GATS and TRIPs flows implicitly from the provisions of the Treaty establishing its internal competence, or from the existence of legislative acts of the institutions giving effect to that internal competence, or else from the need to enter into international commitments with a view to achieving an internal Community objective. The Commission also argues that, even if the Community does not have adequate powers on the basis of specific provisions of the Treaty or legislative acts of the institutions, it has exclusive competence by virtue of Articles 100a and 235 of the Treaty.
Kommissionen har også anført, at såfremt Fællesskabet ikke har tilstrækkelig kompetence
The Council and the Member States which have submitted observations acknowledge that the Community has certain powers, but deny that they are exclusive.
I modsætning til afsnittet om transport indeholder kapitlerne om etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser ikke en bestemmelse, hvorved Fællesskabets kompetence udtrykkeligt udstrækkes til »forhold, der henhører under folkeretten«.
Unlike the chapter on transport, the chapters on the right of establishment and on freedom to provide services do not contain any provision expressly extending the competence of the Community to 'relationships arising from international law*.
Det kan således ikke på forhånd udledes af disse kapitler, at Fællesskabet har en eksklusiv kompetence til at
Referring to Opinion 1/76 (cited above), the Commission submits, second, that the Community's exclusive external competence is not confined to cases in which use has already
Hvad angår artikel 235 kan denne bestemmelse ikke i sig selv skabe en eksklusiv kompetence for Fællesskabet på internationalt plan.
This applies a fortiori to Article 235.