natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en intensivering og målretning af bestræbelser, der hidtil har været for spredte til at kunne fjerne de forhindringer og svagheder, der besværliggør innovationen i Den Euro­pæiske Union.
There is a need to intensify and take a more consistent approach to efforts which hitherto have been too fragmented, in order to overcome the ob­stacles and handicaps which still hinder innovation in the European Union.
I virkeligheden har Europa og dets enkeltstater opbygget et kompleks af regler og vaner, der i
The fact is that Europe and its Member States have built up a set of rules and habits which, taken together, sometimes fetter initiative and the essential mobility of ideas and people and curb enterprise formation and development.
D fremme den sociale accept af ny teknologi og forandringsprocesser (aktionsområde 5).
the-job', closer links between education institutions and businesses (route of action 3); process, so that all the essential skills can be mobilized.
Endelig bør der skabes et innovationsven­ligt miljø inden for finansiering (risikovillig kapital, aktiemarkeder), beskyttelse af intellek­tuel ejendomsret, konkurrencelovgivning og internationale normer.
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards.
D endvidere en forbedring af mobiliteten for studerende og forskere inden for Fællesskabet og herudover inden for hvert enkelt lands grænser en forbedret mobilitet mellem universi­teter eller forskningscentre og virksomheder (aktionsområde 4).
D encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities or research centres and companies (route of action 4).
Forbedre finansieringsbetingelserne for innovationen. I dette øjemed er det nødvendigt at:
Improve the conditions for the financing of innovation.
D mobilisere privat kapital til fordel for inno­vation, især når det gælder nye, højteknolo­giske virksomheder (aktionsområde 6)
D mobilize private capital for innovation, and in particular, for new technology-based firms (route of action 6); and
D undersøge medlemsstaternes muligheder for at indføre innovationsbegunstigende beskatning (aktionsområde 7).
D define the means by which Member States can establish a fiscal regime beneficial to innovation (route of action 7).
Ud fra en hensyntagen til subsidiaritet bør der trækkes på heldige erfaringer fra forskellige regioner og lande.
With a view to subsidiarity, there is a need to draw on the successful experience of various regions and countries.
Delte er ensbetydende med udnyttelse af akkumuleret viden og udvikling af videregivelsen af god praksis og er dermed en styrkelse af samhørigheden inden for Den Europæiske Union.
This means exploiting accumulated knowledge, improving the dissemination of good practice and thereby strengthening the cohesion of the European Union.
Det er også nødvendigt, al man på ethvert ansvarsniveau sikrer sammen­hængen mellem aktionerne til fordel for inno­vation.
At each level of responsibility, there is also a need to ensure consistency in the range of actions geared to innovation.
Dette er en både vigtig og svær opgave, når man tager i betragtning, at innovation omfatter en lang række forskellige aspekter, der har direkte relevans både for virksomheder (teknologi, finansiering, organisation, markeds­føring, menneskelige ressourcer osv.) og for politikker (industri, forskning, SMV, uddan­nelse, skat osv.).
This is all the more essential and difficult as innovation covers a wide variety of aspects with regard both to enterprises (technology, finance, organization, marketing, human resources, etc.) and to policies (industry, research, SMEs, education and training, taxation, etc.).
Etablere et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen.
Foster a legal and regulatory environment favourable to innovation.
I nogle tilfælde vil dette betyde en tilpasning af eksisterende regler (f.eks. administrativ forenkling og juridiske samarbejdsformer).
In some cases this means adapting existing regulations (administrative streamlining, legal ways of cooperation, for example).
I andre tilfælde vil det være tilstrækkeligt at udbrede kendskabet til eksiste­rende regler og de muligheder, de indeholder (standarder, intellektuel og industriel ejendoms­ret, konkurrence), og fremme anvendelsen af dem (aktionsområderne 8.
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the possibilities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
Dette indebærer især:
Public intervention must then be close to SMEs.
D forbedre evnen til al foregribe den tekniske udvikling, både når det gælder markeder og konkurrenter, dvs. satse på teknologisk over­vågning og teknologiske fremtidsstudier (aktionsområde 1) og foranstaltninger vedrø­rende »økonomisk information« (aktionsom­råde II)
D to increase the capacity to anticipate technical evolution, markets and competitors, i.e. technology monitoring and foresight (route of action 1) and 'economic intelligence' actions (route of action 12);
D en energisk aktion til fremme af innovatio­nen og anvendelsen af ny teknologi i SMV'erne.
D a commitment to simplifying administrative procedures, and to streamlining administrative formalities (route of action 9);
De offentlige foranstaltninger skal således finde sted i nær tilknytning til virksom­hederne.
D to develop research efforts, in particular those in firms, and their coordination (as in the research industry task force); projects and pro grammes should also be assessed, with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
Det er derfor nødvendigt at styrke den regionale dimension i innovationen (aktionsom­råde 12)
D a series of actions to ensure the coherence and coordination of public interventions and private efforts, foster dialogue and consensusbuilding, and support the dissemination of good practices (route of action 13).
D udvikle forskningsindsatsen (især inden for industrien) og koordineringen af denne (i lig­hed med lask­forcerne for industriel forskning).
D to facilitate social acceptance of new technologies and change (route of action 5).
D en betydelig indsats med henblik på admini­strativ forenkling og lettelse af formaliteter (aktionsområde 9)
D developing formal and vocational training: ongoing training in companies, especially SMEs, the recognition of skills acquired 'on-
Formålet med grønbogen er at igangsætte en omfattende debat om de berørte emner blandt de involverede parter inden for den private og den offentlige sektor i regionerne og i med lemsstaterne.
provide the opportunity to valorize what is being done in the regions and in the Member States.
Denne debat vil gøre det muligt at kontrollere, hvorvidt situationen er korrekt fremstillet, og at specificere prioriteringer samt udvælge og bearbejde de foreslåede foranstaltninger.
The Green Paper will be widely diffused to all the interested parties.
Den vil også give lejlighed til en udnyttelse af de bestræbelser, der er ved at tage form i regionerne og medlemsstaterne.
The collection of comments and contributions will take place by 10 May 1996.
Grønbogen vil i stort omfang blive udsendt til alle interesserede miljøer. Der modtages kom mentarer og reaktioner indtil den 10. maj 1996.
Thematic seminars could be organized for that purpose in the Member States and a synthesis seminar is foreseen in Brussels in June 1996.
Efter denne høring vil Kommissionen udarbejde en eventuel handlingsplan og forelægge den for de andre institutioner.
At the end of these consultation processes, the Commission will define, if the need arises, a plan of action for submission to the other institutions.
Det gælder således om at få opstillet et fælles perspektiv og at mobilisere alle kræfter til fordel for en målsætning, der er livsvigtig for Europas og europæernes frem tid.
The objective is to elicit a common view and to mobilize every effort towards a purpose which is critical for the future of Europe and its people.
Formålet med denne grønbog er at identificere de forskellige faktorer, der er bestemmende — i positiv eller negativ forstand — for innovationen i Europa, og at foreslå foranstaltninger, der gør det muligt at styrke Unionens innovationskapacitet. tionskapacitet.
The objective of this Green Paper is to identify the factors — positive or negative — on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
persontransport (ABS, airbags), bedre kommunikationsmuligheder (mobiltelefoner, videokonferencer), bedre adgang til knowhow (CDROM, multimedier) nye former for markeds føring (home banking), bedre arbejdsbetingelser, mere miljøvenlig teknologi, effektivisering af den offentlige sektor osv.
port (ABS, airbags), easier communications (mobile phones, videoconferencing), more open access to know-how (CD-ROM, multimedia), new marketing methods (home banking), better working conditions, more environmentally friendly techniques, more efficient public services, etc.
Innovation baner vej for nye måder at løse problemer på og gør det dermed muligt at imødekomme behov såvel hos det enkelte individ som hos samfundet.
It offers new solutions to problems and thus makes it possible to meet the needs of both the individual and society.
Eksemplerne på innovation er utallige: udvikling af vacciner og medicin, forbedret sikkerhed ved
There is a wealth of examples, including the development of vaccines and medicines, improved safety in trans
Ifølge ordbogen er innovation det modsatte af »forældelse og rutine«.
According to the dictionary, the opposite of innovation is 'archaism and routine'.
Heri ligger årsagen til, at innovation mødes med så mange forhindringer og så kraftig modstand.
That is why innovation comes up against so many obstacles and encounters such fierce resistance.
Det er også grunden til, at det er yderst vigtigt for de europæiske samfund at udvikle og være fælles om en innovationskultur.
It is also why developing and sharing an innovation culture is becoming a decisive challenge for European societies.
Den er en drivkraft, der kan styre virksomheder mod en fremadstræbende, langsigtet målsætning, og den skaber fornyelse inden for industrielle strukturer.
As a driving force, it points firms towards ambitious longterm objectives.
Den er medvirkende ved tilblivelsen af nye sektorer for økonomisk aktivitet.
It also leads to the renewal of industrial structures and is behind the emergence of new sectors of economic activity.
Kort fattet går innovation ud på at:
In brief, innovation is:
D forny og udvide produkt- og servicesortimentet og de hermed forbundne markeder
D organizational skills: taste for and mastery of risk; internal cooperation between the various operational departments, and external cooperation with public research, consultancies, customers and suppliers; involvement of the whole of the firm in the process of change, and investment in human resources.
Det var denne globale indfaldsvinkel, der førte til Swatch-urets succes.
D the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets;
D grundkonceptet (reduceret antal enkeltdele)
In practice, this amounts to four simultaneous innovations in:
D ændre ledelsen og tilrettelæggelsen af arbej det, arbejdsbetingelserne og medarbejdernes uddannelse ')·
D the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce. '
(et nyt koncept for ures
D production (assembly of the housing in a single part);
Den innovative virksomhed besidder således en række karakteristiske egenskaber, der kan opdeles i to hovedkategorier af kunnen:
The innovative firm thus has a number of characteristic features which can be grouped into two major categories of skills:
D strategisk kunnen: langsigtet orientering; evne til at opdage og foregribe markedstendenser; vilje og evne til at indsamle, behandle og integrere teknologisk og økonomisk information tion
D strategic skills: longterm view; ability to identify and even anticipate market trends; willingness and ability to collect, process and assimilate technological and economic information; tion;
Forskning, udvikling og anvendelsen af ny teknologi — med andre ord den teknologiske faktor — er nøgleelementer i virksomhedernes innovation, selv om de ikke er den eneste faktor af betydning.
Research, development and the use of new technologies — in other words, the techno logical factor — are key elements in innovation, but they are not the only ones.
For at kunne indarbejde innovation, må virksomhederne nemlig investere i organisering og tilpasning af produktionsmetoder, uddannelse og ændret distribution.
Incorporating them means that the firm must make an organizational effort by adapting its methods of production, management and distribution.
Menneskelige ressourcer er således den væsentligste faktor. I denne henseende spiller grund læggende uddannelse og videreuddannelse en
It happens frequently that innovative firms set up projects, teams or networks made up of persons with various skills, coming from different departments, and these innovation projects (and teams) are then integrated into the strategic management process of the firm.
fundamental rolle for tilvejebringelse og kon­stant videreudvikling af de nødvendige færdig­heder.
required and in constantly adapting them.
Adskillige undersøgelser viser, at en veluddannet, fagligt udviklet og velinformeret arbejdsstyrke er med til at styrke innovations­processen.
Many studies and analyses show that a bettereducated, better-trained and better-informed workforce helps to strengthen innovation.
En virksomheds evne til fra starten at øge medarbejdernes engagement i den tekno­logiske ændringsproces og dennes indvirkning på tilrettelæggelsen af produktionen og arbejdet må betragtes som en faktor al' afgørende betyd­ning.
The ability to involve the workforce to an increased extent, and from the outset, in the technological changes and their implications for the organization of production and work must be considered a deciding factor.
Uddannelsessystemet, de lovgivningsmæssige rammer, konkurrencen og samarbejdet med andre virksomheder, lovgivningen om patenter og intellektuel ejendomsret og den offentlige infrastruktur for forskning og støtteforanstalt­ninger for innovation er alle eksempler på faktorer, der kan virke hæmmende eller beford­rende på innovation.
The quality of the educational system, the regulatory, legislative and fiscal framework, the competitive environment and the firm's partners, the legislation on patents and intellectual property, and the public infrastructure for research and innovation support services, are all examples of factors impeding or promoting innovation.
Der er ikke nogen skarpt trukne grænser mel­lem den innovative virksomhed og de omgivel­ser, cler påvirker den. og som den er med til at
There is no hermetic seal between the innovative firm and its environment, by which it is influenced and which it helps to transform. It is
Det offentlige ansvar er især vigtigt i forbin­delse med teknologisk innovation og oprettelse af virksomheder — områder, hvor situationen i Europa sammenlignet med konkurrenterne sta­dia siver anlednin» til bekvmring.
This responsibility of the authorities is particularly important as regards technological innovation and the creation of businesses — fields in which the situation in Europe remains worrying compared with its competitors.
Kommissionen har både i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og siden i sin meddelelse fra 1994 om en politik til forbedring af inclusiriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union påpeget, al virksomhe­dernes innovationskapacitet og støtten hertil fra det offentlige er en betingelse for opretholdel­sen og styrkelsen af konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission has clearly identified — first in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and then in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union — that firms' capacity for innovation and support for it from the authorities were essential for maintaining and strengthening this competitiveness and employ ment.
Nærværende grønbog bygger på delte arbejde og supplerer det med henblik på al nå frem til en holdbar europæisk strategi for fremme af innovation.
This Green Paper makes use of, adds to and extends that work with a view to arriving at a genuine European strategy for the pro motion of' innovation.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet skal denne strategi pege på foranstaltninger, der kan træffes på nationalt plan såvel som på fællesskabsplan.
While respecting the principle of subsidiarity, it will propose the measures to be taken at both national and Community levels.
»Del bliver det offentliges opgave at stolte udviklingen af fremtidens markeder og fore­gribe de fornødne tilpasninger frem for at lade sig overraske af dem (...).
The greatest weakness, how ever, is the comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
Den Europæiske Union bør udnytte sin videnskabelige og tekno­logiske kapital bedre til gavn for industriens konkurrenceevne og markedels behov.
(White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment — 77i^ challenges and ways forward into the 21st century', Chapter 4, European Commission, 1993.)
EF investerer relativt mindre i forskning og teknologisk udvik­ling end sine konkurrenter (...).
Greater attention must be paid to dissemination, transfer and industrial application of research results and to bringing up to date the traditional distinction between basic research, precompelitive research and applied research which, in the past, has not always allowed European industry to benefit from all the research efforts made.'
En anden si'aghed ligger i manglende koordinering på flere niveauer af aktiviteterne, pro­grammerne og strategierne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa. (...).
' The Commission has paid attention to this aspect of updating in the new arrangements on research aid adopted in December 1995.
Den største svaghed i det europæiske forskningssystem er imidlertid dels forholdsvis begrænsede evne til at omsætte de videnskabelige gennembrud og teknologiske resultater i produkter med industriel og kommerciel succes.
Strengthening the capacity for innovation involves various policies: industrial policy, R & TD policy, education and training, tax policy, competition policy, regional policy and policy on support for SMEs, environmental policy, etc.
(Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse.
Ways must therefore be found of identifying, preparing and implementing — in a coordinated fashion — the necessary measures covered by these various policies.
Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede . kapitel 4, Enropa­Kmmiissimen, 19941
Thus, as regards SMEs, the Commission has outlined a new policy strategy in its report,
Kommissionen vil gerne have meningstilkendegivelser fra berørte parter vedrørende de her forelagte analyser, de foreslåede foranstaltninger og de spørgsmål og problemstillinger, de kan give anledning til.
The Commission wishes to receive the opinion of the interested parties on the analyses presented, the measures proposed and the questions raised.
Vedrørende SMV har Kommissionen således på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 fremlagt hovedlinjerne for en ny strategi i sin rapport om SMV som en dynamisk res source for beskæftigelse, vækst og konkurrencedygtighed i Den Europæiske Union.
'Small and medium-sized enterprises — a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union', which was presented to the Madrid European Council in December 1995.
Denne prioriterede politik og dens foranstaltninger såvel på unionsplan som i medlemsstaterne, vil danne grundlag for et fremtidigt flerårigt program (1997-2000) til fordel for SMV og erhvervssektoren.
These priority policies and measures to be undertaken, both by the Euro­pean Union and the Member States, will form the basis of the next multiannual programme in favour of SMEs and the craft sector for the period 1997 to 2000.
Kommissionen foreslår, at med lemsstaterne organiserer debatten, eventuelt i form af temaorienterede seminarer for på den måde at tage hensyn til de mange forskellige emner, der skal behandles. les.
The Green Paper is contributing to these two objectives through a wide-ranging debate which it aims to encourage amongst the econ­omic and social, public and private players.
De offentlige myndigheder bør først og frem mest anlægge en fælles strategi.
This document is part of a consultation process.
Dette er et spørgsmål om en løbende indsats med hensyn til opmærksomhed og bevidstgørelse.
Interested parties, researchers, associations, workers and employers, organizations and governments are thus invited to make their positions known.
Grønbogen bidrager hertil ved den vidtfavnende debat, den opfordrer til at igangsætte mellem de økonomiske, sociale, offentlige og private aktører.
The Commission suggests that all Member States organize the debate, possibly through thematic seminars, to take into account the wide variety of areas consid­ered.
Kommentarer og spørgsmål — hvad enten det drejer sig om nogle få spørgsmål eller en mere omfattende stillingtagen — sendes til følgende adresse inden den 10. maj 1996:
Comments and responses — even if limited to a few questions — should be sent to the following address by 10 May 1996:
D de udfordringer i forbindelse med innovation, som Europa, dets arbejdende befolkning og virksomheder stilles over for på baggrund af globalisering og hastige teknologiske forandringer
Π the challenges of innovation for Europe, its citizens, its workers and its firms, against a background of globalization and rapid tech­nological changes;
Europa-Kommissionen - Direktorat XIII/D FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultater; teknologioverførsel og innovation Jean Monnet-bygningen, B4/099 L-2920 Luxembourg e-mail: inov@lux.dgl3.cec.rtt.be
Directorate-General/XHI/D — European Commission 'Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innova­tion' Jean Monnet building, B4/099 L-2920 Luxembourg e-mail: inov@lux.dgl3.cec.be
D en gennemgang af den aktuelle situation på innovationsområdet og de mange forhindringer for innovation
At the end of the consultation, the Com­mission will draw up, in June 1996, a synthesis report together with, if necessary, an action plan which will be submitted to other institutions.
Derfor lægges der i praksis stadig større vægt på virksomhedens interne interaktionsmekanismer (samarbejdet mellem forskellige enheder og med arbejderes deltagelse i organisatorisk innovation) og de netværk der forbinder den med omverdenen (andre virksomheder, serviceorganer, ekspertisecentre, forskningslaboratorier osv.).
This is why more and more importance is attached in practice to mechanisms for interaction within the firm (collaboration between the different units and participation of employees in organizational innovation), as well as to the networks linking the firm to its environment (other firms, support services, centres of expertise, research laboratories, etc.).
Forholdet til brugerne, hensynet til markedets behov og evnen til atforudse markeds- og samfundstendenser er mindst lige så vigtige faktorer som beherskelse af teknologien.
Relations with the users, taking account of demand expressed, and anticipating the needs of the market and society are just as important — if not more so — than a mastery of the technology.
Ordet innovation er i en vis udstrækning tvetydigt: anvendt i daglig tale refererer det både til en proces og dens resultat.
The term 'innovation' is somewhat ambiguous: in common parlance it denotes both a process and its result.