natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 31 - væsentlige ændringer I udbudsmaterialet, som gør det muligt at udelukke visse bud behandlingen af forbehold, der er indeholdt I buddene den ordregivende myndighed tager ikke hensyn til en objektiv vurdering af buddene (manipulation med klassificeringen af buddene) manglende overholdelse af den procedure, der skal følges I forbindelse med unormalt lave bud (Jf. dommen i sagen "Fratelli Costanzo" af 22. Juli 1989 - automatisk afvisning af unormalt lave bud) misbrug af begrebet uacceptable bud.
- 31 - substantial amendment of the contract documents to eliminate certain tenders; treatment of reservations In tenders; non-objectIve evaluation of tenders (rigging the results); failure to comply with the procedure for dealing with abnormally low tenders (see the Court's judgment of 22 July 1989 In the "Fratelli Costanzo" case - formula for automatically rejecting abnormally low tenders); misuse of the concept of unacceptable tenders.
Offentlige kontrakter udgør at Indviklet og følsomt område
Public procurement Is a complex, sensitive area
De offentlige Indkøbere er under påvirkning af forskellige lokale økonomiske og politiske kredse.
Public purchasers are susceptible to pressure from local political and economic Interests.
Virksomheder, som udsættes for diskriminerende behandling, er tilbageholdende med at stille de offentlige indkøbsorganer for de nationale domstole eller endog forsvare deres Interesser over for Indkøberne i en udenretlig procedure af frygt for at ødelægge deres eventuelle chancer for at opnå en fremtidig kontrakt.
Firms that have suffered from discrimination are reluctant to challenge them before the national courts, or even to stand up for their rights outside the courts, for fear of spoiling any chances they may have of winning a future contract.
Da antallet af offentlige Indkøbere og derfor antallet af kontrak ter, som de indgår, er særdeles stort, kan de nationale domstole og EF-Kommissionen kun føre begrænset kontrol med anvendelsen af direktiverne.
Since the number of public purchasers, and consequently the number of contracts awarded, Is extremely large, monitoring of compliance with the Directives by national courts and the Commission can only scratch the surface.
Virksomhedernes tilbageholdenhed med hensyn t i I at ansøge om offent lige kontrakter, som udbydes I andre medlemsstater end deres egen, bidrager Ikke til en effektiv anvendelse af direktiverne. Skyldes dette usikkerhed eller manglende kendskab til de EF-regler, der sikrer deres deltagelse?
Firm's lack of eagerness to bid for contracts put up for competition In Member States other than their own does not contribute to effective application of the Directives: cold feet or Ignorance of the Community rules entitling them to participate In award procedures?
I medlemsstaterne er der ligeledes mangel pá mellemled, som kan hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at blive konkurrence dygtige med hensyn til kontrakter I EF.
Business services that can provide support for small and medium-sized enterprises and help them become more competitive on Community markets are scarce or non-existent In the Member States.
Selv om visse kontrakter er tilstrækkelig store 11 I at tilskynde de store virksomheder til at gennemføre grænseoverskridende opera tioner, fordi de er i besiddelse af en tilstrækkelig økonomisk og teknisk kapacitet, er disse kontrakters størrelse ikke til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
While the size of certain contracts makes them attractive to large firms, which have the necessary economic strength and technical capacity to carry on transfrontier business, It places small and medium-sized firms at a disadvantage.
Det er nemlig kun få af de kontrakter, der udbydes I De Europæiske
Few contracts for which a tender notice is published in the Official
Fællesskabers Tidende, der er opdelt i delarbejder.
Journal are subdivided Into lots.
Det forhold, at der i visse sektorer af økonomien foregår en stil tiende eller reguleret fordeling af kontrakterne, samt at visse virksomheder foretrækkes på nationalt, og især regionalt plan, bi drager Ikke til at styrke anvendelsen af EF-reglerne.
The fact that markets are shared, either tacitly or through regulatory action, in some areas of the economy and that certain firms benefit from national - and above all regional - preferences weakens application of the Community rules.
Med hansvn 111 gennemførelsen spiller Kommissionen en alt afgørende rolle.
The Commission's role In the transposition process is of prime
Hver bestemmelse I de foranstaltninger, der træffes pá nationalt plan, vil blive underkastet en dybtgående undersøgelse i nært samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Importance. Every provision of the measures adopted at national level will be subjected to detailed scrutiny, In close cooperation with the competent national authorities of the Member States.
I den forbindelse skal nævnes dommen
Two judicial precedents are of relevance here:
1991, hvori
19 November 1991 in the
Domstolen stadfæster princippet om, at medlemsstaterne skal yde erstatning til personer, der har lidt skade som følge af manglende gennemførelse (eller mangelfuld gennemførelse) af et direktiv I den nationale ret, og
"FrancovItch-BonIfaci" case, in which it established the principle that Member States must compensate Individuals for damage caused
Domstolen bekræfter, at offentlige Indkøbere (centrale eller lokale) skal anvende bestemmelserne i de direktiver, som privatpersoner kan gøre gældende ved de nationale domstole, og se bort fra bestemmelser I den nationale ret, som Ikke er i overensstemmelse hermed.
These may be relied on by Individuals before national courts, which must refrain from applying provisions of national law that conflict with them.
Β ­ Med hensyn 111 anvende I sen er der tale om flere forskellige akt Ioner :
As far as application of the Community rules Is concerned, a number of measures are worth noting:
B1.­ Vedtagelsen af direktivet om samordning af klagemulighederne I medlemsstaterne med henblik på at sikre anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge­ og anlægskontrakter (fra den 21. december 1991) og offentlige tjenesteydelsesaftaler (fra den 1. Juli 1993).
Directives (from 21 December 1991) and the Services Directive (from
Kommissionen meddeler medlemsstaten og den ordregivende myndighed grundene til, at den finder, at der er begået en overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør.
In such cases, the Commission notifies the Member State and the contracting authority of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest Infringement has been committed and requests Its correction.
Medlemsstaten skal svare Inden 21 daoe.
The Member State must reply within 21 davs.
Svaret skal Indeholde: enten en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør eller en konklusion med redegørelse for, hvorfor for holdet ikke er bragt i orden eller en meddelelse om, at udbudsproceduren er blevet afbrudt.
The reply must contain: confirmation that the Infringement has been corrected; or a reasoned submission as to why no correction has been made; or a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended-,
Dets gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft på samme dato som de i direktiv 90/531/EØF fastsatte (Jf. tredje del - punkt 1).
The national measures transposing it are to enter into force at the same time as for Directive 90/531/EEC (see Part Three, point 1).
I direktivet fastsættes:
It provides for the following:
35 - at annullere ulovlige beslutninger b) el 1er
- 35 - or b) to take, by way of Interlocutory procedure, other measures with the aim of correcting the Infringement or preventing further damage to the interests concerned, in particular by making an order for the payment of a sum of money equivalent to not less than
- som hastesag at træffe andre foranstaltninger, der bl.a. har til formal at udstede en betal- ingsordre lydende pá mindst 1% af kontraktens værdi, såfremt overtrædelsen Ikke bringes til ophør el ler undgås c) at tilkende skadeserstatning.
1% of the contract value, in the event that the infringement is not corrected or avoided; and (for either of the above alternatives) c) to award damages to persons harmed.
Den person, der fremsætter et krav om skadeserstatning, skal bevise, at der er sket en overtrædelse, og at overtrædelsen har skadet hans muligheder for at få tildelt kontrakten
The person making a claim for damages must prove that an Infringement has taken place and that the infringement has adversely affected his chance of being awarded the contract;
B2.2 en attester IngsordnIng med attester udstedt af autoriserede attestatorer med henblik pá en objektiv bekræftelse af, at udbudsordningerne er retfærdige og Ikke-di skr Im Inerendo, samt at de tager hensyn til de forpligtelser, som EF-lovgivningen pålægger ordregiverne
B.2.2. a system of attestations issued by sworn attestors, with a view to providing objective confirmation that an entity's procurement system is fair and non-dlscrIminatory and complies with the applicable Community rules;
Offentlige Aftaler og Telekommunikationskontrakter, som de parter, der måtte ønske det, kan gøre brug af med henblik pá en udenretslig afgørelse af uoverensstemmelser.
Procurement and enabling parties, where they so wish, to settle disputes amicably and thus avoid litigation.
De nationale myndigheder er først og fremmest interesseret i en effektiv anvendelse af reglerne om offentlige kontrakter.
The national administrations have a leading role to play in ensuring effective application of the public procurement rules.
I den forbindelse er det ønskeligt
It would be desirable for them to:
- 36 - at kontrolmulighederne øges både med hensyn til omfang og kvalitet, og at de ledsages af effektive sanktioner at forebyggende kontrolforanstaltninger prioriteres højt at der iværksættes uddannelsesforanstaltninger for de berørte erhvervskredse.
Increase and upgrade their monitoring resources, backing them up with effective penalties; assign priority to preventive checks; launch training schemes for the sectors concerned.
EF-Kommlsslonens Indgriben over for medlemsstaterne i henhold til EØF-Traktatens artikel 169
Action bv the Commission against Member States under Article 169 of the EEC Treaty
Enhver leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, som mener at have lidt skade som følge af en ulovlig beslutning truffet at en ordregivende myndighed, kan eventuelt, samtidig med at sagen indbringes for en national domstol - dog uden at dette er en forudsætning - indgive klage til Kommissionen.
Any supplier, contractor or service provider who considers that he has been harmed by an unlawful decision taken by a contracting authority is free to submit a complaint to the
Denne klage kan behandles fortroligt og medfører ingen sagsomkostninger.
Complaints may be made at the same time as proceedings are Instituted before a national court, but are in no way conditional on such legal action.
For at sikre, at Kommissionens arbejde får nogen virkning, skal klagen indgives, Inden kontrakten undertegnes, dog senest under sammenligningen af buddene.
Complaints can be handled confidentially, and there is no administration fee.
For sent Indgivet klage medfører, at klagen afvises (med eller uden anmodning om foreløbige foranstaltninger), og Kommissionen vil Ikke kunne Indbringe denne afvisning for EF-Domstolen.
To ensure that the Commission's action Is effective, complaints should be lodged before the contract Is signed, at the latest when tenders are being compared. Beyond this stage, any action that the Commission might bring before the Court of
InstI tut Ionernes strukturelle Instrumenter er betinget af. at
The funding of protects and programmes by the Community's structural
EF-reolerne for offentlige kontrakter overholdes.
Instruments Is conditional on compliance with the Community rules on public procurement-
Med henSYn 111 Information af leverandørerne, entreprenørerne og t lenesteevderne er der taget flere Initiativer med henblik pá at give dem mulighed for at øge deres viden om det juridiske miljø, som er opstået I EF og I hver enkelt medlemsstat med hensyn til udbud af offentlige kontrakter.
On the Information front, several projects are In hand with a view to enabling suppliers, contractors and service providers to gain a better understanding of the legal environment created by the Community and by each Member State In the public procurement field.
I den forbindelse vil der på alle 9 EF-sprog blive udgivet en "håndbog vedrørende offentlige kontrakter" for hver enkelt medlemsstat.
To that end, a guide to public procurement in each Member State Is to be published in all nine official languages.
Endvidere har Kommissionen lavet et videogram om offentlige kontrakter, og den tilrettelægger en række uddanne IsessemI narer beregnet for virksomheder og ordregivende myndigheder.
The Commission has also produced a video cassette on public procurement and Is carrying out a programme of training sessions for businesses and contracting authorities.
Kommissionen har taget initiativ til at forenkle udformningen af udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende ved hjælp af standardformularer (jf. Kommissionens henstilling
The Commission has taken action to simplify the task of drawing UP tender notices for publication in the Official Journal, by advocating the use of standard forms (see Commission recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991, OJ No L 305 of 6 November 1991, and the standard forms published in OJ No S 217A to N of 16 November 1991).
S 217 A-N af 16.11.1991). De interesserede virksomheder vil således bedre kunne forstå de krav, der stilles for en eventuel deltagelse i en kontrakt, takket være den fælles sprogbrug, der vil blive benyttet i standardformularerne.
Interested firms will thus have a better grasp of the requirements they have to satisfy in bidding for a contract, thanks to the common language which will be used in the standard forms.
Ministerrådet om fremme af de små oo mellemstore virksomheders deltagelse I offentlige kontrakter I EF.
The Commission adopted on 7 May 1990 a communication to the Council on promoting SME participation In public procurement In the Community.
I denne meddelelse fremhæves bl.a.
The communication urges Member States and enterprises themselves to take the following measures in particular:
nedenstående foran staltninger, som det anbefales medlemsstaterne og virk somhederne at træffe: opdeling af store kontrakter I de I arbeider udvikling af forskellige associerings- eller samar- baldsformer: fælles virksomheder, kooperativer, økono miske interessegrupper, midlertidige sammenslutninger
- subdivision of large contracts Into lots: - development of the different forms of associât Ion or cooperation, namely Joint ventures, cooperatives, economic interest groupings, consortiums of suppliers or contractors, specialization agreements
- 38 - af leverandører eller entreprenører, specialiseringsaftaler, forsknings- og udvikingsaftaler.
- 38 - and R & D agreements.
Virksomhedssamarbejde, samt deres deltagelse I EUROPARTENAR IAT- og PRISMA-proorammerne skulle kunne spille en positiv rolle for udviklingen af sammenslutninger eller samarbejdsformer større brug af underentreprise forenkling og harmonisering af de dokumenter, som de offentlige indkøbere kræver med henblik pá sammenligning af buddene oprettelse af et transeuropa I sk net for elektroniske t lenester, som giver mulighed for hurtig fremsendelse af bud virksomhederne bør
Firms' use of the BC-Net system developed by the Commission and participation In the Euronartenar lat and Prisma programmes should have a favourable impact on the development of association and cooperation schemes; promotion of subcontracting·.
Kommissionen vedtog den 1. lunl 1992 en anden meddelelse til
On 1 June 1992 the Commission adopted a second communication to the
Rådet om SMV's deltagelsa I offentlige kontrakter.
Council on SME participation In public procurement.
(Informationssystemer for offentlige kontrakter).
In addition to the above, the communication mentions in particular the problem of payment periods and the Commission's SIMAP study project on an Information system for public procurement.
Teknisk bistand til virksomhederne med udarbejdelse af bud, forbedring af leverandørernes og entreprenørernes tekniske mu11gheder for at opfylde de offentlige indkøberes legitime behov på tilstrækkelig måde, samt en forbedring af kvaliteten af varerne og af deres markedsføring er foranstaltninger af altafgørende betydning, når det drejer sig om at fremme virksomhedernes adgang til offentlige kontrakter
Improvement of the technical capacity of suppliers, contractors and service providers to satisfy the legitimate requirements of public purchasers,
I EF og indføre et tillidsfuldt klima i deres relationer med de offent I I ge Indkøbere.
Improved product quality and better marketing are essential steps In developing firms' access to public procurement In the Community and establishing a climate of confidence In their relations with public purchasers.
Den 8. februar 1991 lancerede Kommissionen PRISMA-programmet, som tager sigte pá at finansiere en række operationelle programmer udarbejdet af medlemsstaterne med det formal at Iværksætte ovennævnte foranstaltninger.
On 8 February 1991, the Commission launched Prisma, the aim of which Is to finance operational programmes drawn up by the Member States for the purpose of implementing the above-mentioned measures.
Tlf.: 32 ­ 2 ­ 295.57.24
Tel : 32 - 2 - 295.57.24
Anvendelse af direktiverne om "offentlige kontrakter"
Public Procurement - Application of Directives
Tlf.: 32 ­ 2 ­ 295.31.18
Tel : 32 - 2 - 295.31.18
Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu ropæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 — Social Europe - Supplement 2/92
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities - Uth edition
Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret .
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-826-0268-0 * CB-58-90-481-EN-C
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community 98 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-89-040-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * ECU 8 * ISBN 92-826-0150-1 · CB-56-89-869-DA-C
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. * ECU 18 * ISSN 0255-0776 * CE-AA-91-003-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 » ISBN 92-826-2717-9 * CM-NF-91-003-DA-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part Β: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X » CB-P2-88-M14-EN-C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. » ECU 10,50 * ISBN 92-826-0265-6 * CB-58-90-481-DA-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. * ECU 10,50 * ISBN 92-825-8206-X * CB-PP-88-009-DA-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
, . , OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ; ^S * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES oVoÇ^eZ^SIBOo^
EF's regler for maskiner
Community legislation on machinery
Kommenteret udgave af maskindirektivet 89/392/EØF og 91/368/EØF
Comments on Directive 89/392/EEC and Directive 91/368/EEC
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Artiklerne
Corpus of the Machinery Directive
- Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner
- Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery and safety components
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
Essential health and safety requirements for certain categories of machinery
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de sælige risici, der skyldes maskiners mobilitet
Essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to the mobility of the machinery
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse- og løftoperation
Essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to a lifting operation
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav for maskiner bestemt til arbejde under jorden
Essential health and safety requirements for machinery intended for underground work
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav med henblik på at undgå særlige risici ved personløft eller -flytning
Essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to the lifting or moving of persons
Bilag IV - Maskin- og sikkerhedskomponenttyper, for hvilke den i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), omhandlede procedure skal anvendes
Annex IV - Types of machinery and safety components for which the procedure referred to in Article 8(2) (b) and (c) must be applied