natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de i artikel 103 omhandlede tilfælde er processproget sproget ved den nationale ret, der indbringer sagen for Domstolen.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Ethvert aktstykke og dokument, der er affattet på et andet sprog end processproget, skal ledsages af en oversættelse til processproget.
At the request ofthe expert, the Court may order the examination of witnesses.
Justitssekretæren sørger i begge tilfælde for oversættelsen til processproget.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these rules.
Justitssekretæren sørger for oversættelsen til processproget.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Præsidenten for Domstolen og formændene for afdelingerne kan ved ledelsen af forhandlingerne benytte sig af et andet af de i denne artikels stk. 1 nævnte sprog end processproget.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Justitssekretæren sørger for oversættelsen til processproget.
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Efter anmodning fra en dommer, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under forhandlingen for Domstolen eller afdelingen, oversættes til de af den pågældende ønskede af de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be decided upon by the Court.
Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettigheder og forpligtelser
Rules of Procedure, Arts 53 - 55
Befuldmægtigede, rådgivere og advokater nyder desuden følgende privilegier og lettelser: a) intet papir eller dokument, der vedrører retsforhandlingen, kan gøres til genstand for ransagning og beslaglæggelse; i tilfælde af uoverensstemmelse kan toldvæsenets eller politiets funktionærer forsegle de pågældende papirer og dokumenter, som derefter ufortøvet skal tilstilles Domstolen, hvor de undersøges i justitssekretærens og den interesseredes nærværelse; b) befuldmægtigede, rådgivere og advokater har ret til at få tildelt de til udøvelsen af deres hverv nødvendige udenlandske betalingsmidler;
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening ofthe oral procedure after that period has expired.
§1 En rådgiver eller en advokat, hvis optræden over for Domstolen, en afdeling, en dommer, en generaladvokat eller justitssekretæren er uforenelig med Domstolens værdighed, eller som misbruger sine beføjelser, kan til enhver tid udelukkes fra sagen ved en kendelse afsagt af Domstolen eller afdelingen, efter at generaladvokaten er hørt, og efter at den pågældende har haft lejlighed til at udtale sig.
The President may in the course ofthe hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Kendelsen kan straks fuldbyrdes.
The other Judges and the Advocate-General may do likewise.
Udelukkes en rådgiver eller en advokat fra sagen, udsættes denne indtil udløbet af en af præsidenten fastsat frist, for at den pågældende part kan få mulighed for at udpege en anden rådgiver eller advokat.
The Court may at any time, after hearing the Advocate-General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded. The Court may direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered.
§3 Afgørelser truffet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes.
The Court may after hearing the Advocate-General order the reopening of the oral procedure.
ANDET AFSNIT
CHAPTER 4
Rettergangsmåden
Judgments
FØRSTE KAPITEL
Article 63
Genparternes rigtighed bekræftes af den part, der indgiver dem.
Rules of Procedure, Arts 65 - 67
Alene datoen for indleveringen til Justitskontoret har betydning for beregningen af procesfristerne.
The Court shall make its decision in the Deliberation Room after hearing the Advocate-General.
Den skal angive navnet på den person, der er bemyndiget til og har indvilget i at modtage alle forkyndelser.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
En advokat, som bistår eller repræsenterer en part, skal til Justitskontoret indlevere attestation for, at han har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The Court may order even a successful party to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
§5 Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen ledsages af: a) dennes vedtægter; b) bevis for, at advokatens fuldmagt på behørig måde er udstedt af en person, som er beføjet hertil.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69 (3) of these rules, in proceedings under Article 95 (3) of these rules, institutions shall bear their own costs.
Stævninger, der udtages i henhold til EKSF-Traktatens artikler 42 og 89, EØF-Traktatens artikler 181 og 182, og Euratom-Traktatens artikler 153 og 154 skal alt efter omstændighederne ledsages af et eksemplar af den voldgiftsklausul, der findes i den offentlige eller privatretlige overenskomst, som er vedtaget af Fællesskaberne eller på deres vegne, eller af et eksemplar af den voldgiftsaftale, der er indgået mellem de pågældende medlemsstater.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Opfylder stævningen ikke de betingelser, der er nævnt i denne artikels stk. 26, fastsætter justitssekretæren en rimelig frist for sagsøgeren til at bringe stævningen i forskriftsmæssig form eller til at fremskaffe de ovenfor nævnte aktstykker.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate-General, order that party to refund them ;
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, beslutter Domstolen efter at have hørt generaladvokaten, om undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at sagen afvises.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16 (5) of these rules.
Stævningen forkyndes for sagsøgte.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these rules;
I det i artikel 38, stk. 7, omhandlede tilfælde, sker forkyndelsen efter fjernelsen af mangelen, eller efter at Domstolen har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel omhandlede formforskrifter.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og bopæl ; b) de faktiske og retlige omstændigheder, han gør gældende; c) sagsøgtes påstande; d) angivelse af bevismidler. Bestemmelserne i artikel 38, stk. 25, finder anvendelse.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate-General, make an order, from which no appeal shall lie.
Parterne kan i deres replik og duplik anføre yderligere bevismidler til støtte for deres anbringender. De skal begrunde forsinkelsen.
The application shall be accompanied by evidence ofthe applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Nye søgsmålsgrunde og indsigelser må ikke fremføres under sagens behandling, medmindre disse støttes på retlige eller faktiske omstændigheder, som er kommet frem under den skriftlige forhandling.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations ofthe opposite party and after hearing the Advocate-General, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Afgørelsen af, hvorvidt den nye søgsmålsgrund eller indsigelse kan admitteres, træffes først ved den endelige dom.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier ofthe Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Efter at have hørt parterne og generaladvokaten kan Domstolen til enhver tid med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller med henblik på en fælles afgørelse påbyde forening af flere verserende sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 33 and 35 ofthe ECSC Treaty, Articles 173 and 175 ofthe EEC Treaty or Articles 146 and 148 of the Euratom Treaty.
Denne rapport skal indeholde forslag dels om, hvorvidt sagen kræver bevisførelse eller andre forberedende foranstaltninger, dels om eventuel henvisning af sagen til den afdeling, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these rules.
Bestemmer Domstolen, at der skal foretages bevisførelse, og foretager den ikke selv denne, overlader den afdelingen at gøre dette.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ANDET KAPITEL
Article 82
Første afdeling — Almindelige regler
Special forms of procedure
Efter at have hørt generaladvokaten angiver Domstolen ved en kendelse de bevismidler, som den finder passende, samt de faktiske omstændigheder, der skal bevises. Kendelsen forkyndes for parterne.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in the third paragraph of Article 39 ofthe ECSC Treaty, Article 186 ofthe EEC Treaty or Article 158 ofthe Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Med forbehold af bestemmelserne i EKSF-statuttens artikler 24 og 25, EØF-statuttens artikler 21 og 22 og Euratom-statuttens artikler 22 og 23 kan følgende bevismidler anvendes: a) parternes personlige fremmøde; b) indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter; c) vidneførsel; d) indhentelse af sagkyndige erklæringer; e) åstedsforretninger.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter ofthe dispute, the circumstances giving rise to urgency and the factual and legal grounds establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
§4 Adgangen til at føre modbevis og til at fremkomme med nye beviser bevares.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
§1 Den afdeling, der har fået til opgave at foretage bevisførelsen, udøver de beføjelser, som er tillagt Domstolen i artiklerne 45 og 47-53.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General.
Parterne kan overvære bevisførelsen.
Rules of Procedure, Arts 87 - 90
§1 Domstolen bestemmer enten af egen drift eller efter begæring fra parterne og efter at have hørt generaladvokaten, at tilstedeværelsen af bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
The provisions of this Chapter shall apply in a corresponding manner to applications to suspend the enforcement of a decision ofthe Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 ofthe EEC Treaty or Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Domstolens kendelse skal angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises.
The order granting the application shall fix a date on which the interim measure is to lapse.
Domstolen indkalder vidnerne enten af egen drift eller efter begæring fra parterne eller generaladvokaten.
(a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected ; (b) an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Kendelsen skal indeholde: a) vidnernes fulde navn, stilling og bopæl; b) angivelse af de faktiske omstændigheder, som vidnerne skal afhøres om ; c) i givet fald omtale af de foranstaltninger, som Domstolen har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, samt den straf, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
The application must state the grounds of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Domstolens kasse yder de nødvendige forskud til afhøring af vidner, som den har indkaldt af egen drift.
Unless the Court decides otherwise, the remainder ofthe proceedings shall be oral.
Efter at vidnernes identitet er fastslået, meddeler præsidenten dem, at de skal bekræfte rigtigheden af deres forklaring på den måde, der er angivet i dette reglement.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Efter at forklaringen er afgivet, kan præsidenten på parternes begæring eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
Such a decision may be adopted even before the application has been served on the party against whom it is made.
Protokollen underskrives af vidnet og af justitssekretæren. Den har autentisk bevisvirkning.
Rules of Procedure. Art. 93
Vidner, der er lovligt indkaldt, er forpligtede til at give møde for retten.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 16 (6) of these rules.
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Domstolen, kan denne pålægge ham en bødestraf, som maksimalt kan andrage 250 EVO-regningsenheder, samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
(d) the reasons for the intervener's interest in the result of the case, having regard to Article 37 of the EEC Statute and Article 38 of the Euratom Statute;
Samme straf kan pålægges et vidne, som uden gyldig grund nægter at give forklaring, aflægge ed eller afgive den højtidelige erklæring, som eventuelt træder i stedet for eden.
The intervener shall be represented in accordance with the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and with Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for fremlæggelsen af hans erklæring.
If a defendant on whom an application originating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Den sagkyndige skal have genpart af kendelsen samt af samtlige de aktstykker, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave. Han står under tilsyn af den refererende dommer, som kan være tilstede ved den sagkyndige undersøgelse, og som skal holdes underrettet om forløbet af udførelsen af den opgave, der er betroet den sagkyndige.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate-General, consider whether the originating application is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's submissions appear well founded. The Court may order a preparatory inquiry.
Efter den sagkyndiges begæring kan Domstolen beslutte at foretage afhøring af vidner, som afhøres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light ofthe circumstances ; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Den sagkyndige kan kun udtale sig om de spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt ham.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these rules.
Efter forelæggelsen af den sagkyndiges erklæring kan Domstolen bestemme, at den sagkyndige skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Under præsidentens ledelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 44 et seq. of these rules.
Efter forelæggelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige følgende ed for Domstolen:
Rules of Procedure, Art. 95
Domstolen træffer afgørelse, hvis en af parterne gør indsigelse imod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af en hvilken som helst anden grund, eller hvis et vidne eller en sagkyndig afslår at afgive forklaring, at aflægge ed eller at afgivt den højtidelige erklæring, som træder i stedet for eden.
The Court may assign to a Chamber any reference for a preliminary ruling of a kind mentioned in Article 103 of these rules as well as any action instituted by a natural or legal person under Article 33 (2), Article 34 (2), Article 35, Article 36 (2), Article 40 (1 ) and (2), and Article 42 ofthe ECSC Treaty, Article 172, Article 173 (2), Article 175 (3), Article 178 and Article 181 ofthe EEC Treaty, and Article 144, Article 146 (2), Article 148(3), Article 151 and Article 153 of the Euratom Treaty, in so far as the difficulty or the importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
Et beløb til afholdelse af disse udgifter kan forskudsvis udbetales dem af Domstolens kasse.
Where an application for the adoption of interim measures is made to the President in the course of proceedings under Article 95 (3) of these rules but the President is absent or prevented from hearing the application, his place shall be taken by the President of the designated Chamber.
Vidner har ret til godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste, og de sagkyndige har ret til vederlag for deres arbejde.
Without prejudice to his power of referral under Article 85 of these rules, the President may refer the application to the designated Chamber.
Justitssekretæren optager et protokollat over hvert retsmøde.
The application must be made against all the parties to the original case.
Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren. Det har autentisk bevisvirkning.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Communities, the application must be lodged within two months of the publication.
Er der indrømmet en frist for fremsættelsen af skriftlige bemærkninger, fastsætter præsidenten datoen for åbningen af den mundtlige forhandling efter udløbet af denne frist.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment. A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Præsidenten kan i særlige tilfælde træffe afgørelse om, at en sag skal pådømmes forud for andre.
In addition such an application shall:
Er parterne ikke enige, henviser præsidenten spørgsmålet til Domstolens afgørelse.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
De mundtlige forhandlinger åbnes og ledes af præsidenten, som sørger for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Without prejudice to its decision on the merits, the Court sitting in the Deliberation Room shall, after hearing the Advocate-General and having regard to the written observations of the parties, give in the'form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Den samme beføjelse har enhver af dommerne samt generaladvokaten.
Rules of Procedure, Art. 101
Artikel 58 Parterne kan kun forhandle gennem deres befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
Appeals against decisions of the Arbitration Committee
Forinden afslutningen af den mundtlige forhandling fremsætter generaladvokaten mundtligt begrundede forslag til afgørelse.
(d) the description of the parties; (e) a summary of the facts ; (f) the grounds of the application and the form of order sought by the applicant.
Efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, erklærer præsidenten den mundtlige forhandling for afsluttet.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Domstolen kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
Where the Court sets aside the decision ofthe arbitration committee it may remit the case to the committee.
Dette protokollat underskrives af præsidenten og justitssekretæren. Det har autentisk bevisvirkning.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these rules.
Parterne har ret til på Justitskontoret at gøre sig bekendt med ethvert protokollat og til mod betaling at erhverve afskrifter deraf.
The Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate-General.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af præsidenten, af de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, og af justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for preliminary rulings provided for by other existing or future agreements.
Artikel 65 Dommen har retskraft fra den dag, den er afsagt.
After these documents have been lodged, or where they have not been lodged within the time prescribed in the preceding subparagraph, the provisions of Article 43 et seq. of these rules shall apply.
Med forbehold af bestemmelserne om fortolkning af domme, kan Domstolen enten af egen drift eller efter anmodning fra en part inden to uger fra dommens afsigelse rette skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder.
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 of these rules shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Parterne, der behørigt underrettes herom af justitssekretæren, kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af præsidenten fastsat frist.
As regards the representation and attendance ofthe parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
Begæringen forkyndes for den anden part, og præsidenten fastsætter en frist for denne til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
It shall be for the national court or tribunal to decide as to the costs ofthe reference.
Efter at disse bemærkninger er fremsat, og efter at generaladvokaten er hørt, afgør Domstolen, hvorvidt begæringen kan admitteres, og om den er begrundet.
In special circumstances the Court may grant, as legal aid, assistance for the purpose of facilitating the representation or attendance of a party.
En samling af Domstolens afgørelser offentliggøres ved justitssekretærens foranstaltning. ning.
Special procedures under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne i den dom eller kendelse, hvormed sagen afsluttes.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the Euratom Treaty.