natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landets præsident kan opløse deputeretkammeret, hvis regeringen ikke kan opnå et tillidsvotum, eller hvis deputeretkammeret ikke længe re er i stand til at fungere normalt (artikel 35 i forfatningen).
The President of the Republic may dissolve the Chamber of Deputies if the Government fails to win a vote of confidence or if the Chamber of Deputies is no longer able to function normally (Article 35 of the Constitution).
Deputeretkammeret kan ikke opløses, når der kun er tre måneder eller mindre tilbage af dets valgperiode.
Dissolution is not possible in the three months prior to elec­tions to the Chamber.
Parlamentarikerne er i henhold til artikel 27 i forfatningen omfattet af traditionel immunitet.
Members of Parliament are accorded tradition­al immunities under Article 27 of the Constitu­tion.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennem gang af de ændringer, som måtte være sket i for tiden, eller som måtte være bebudet for frem tiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sec­tor.
Den offentlige forvaltnings situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere indgående i kapitel 4.
The situation of the public administration is mentioned here only in passing: it will be exam­ined in greater depth in Chapter 4.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Den Tjekkiske Republik. Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelsen af parlamentariske undersøgelsesudvalg i deputeretkammeret (artikel 30 i forfatningen), hvor de politiske grupper repræsenteres i forhold til deres vægt i kammeret.
The Opposition plays a recognised and partici­patory role in the functioning of the institutions in the Czech Republic, as demonstrated by the formation of parliamentary committees of enquiry within the Chamber of Deputies (Arti­cle 30 of the Constitution) in which each polit­ical group is represented in proportion to its total weight in the Chamber.
Formandskabet for disse udvalg kan tildeles oppositionen.
These committees may be chaired by a member of the Opposition.
Der er indført et parlamentarisk demokrati ved den forfatning, som Den Tjekkiske Republiks Nationalråd vedtog i december 1992, og det charter for grundlæggende rettigheder, der udgør en integrerende del deraf.
The Constitution adopted in December 1992 by the National Council of the Czech Republic, and the Charter of Fundamental Rights which forms an integral part of it, established a parliamen­tary democracy.
Den Tjekkiske Republik har et udpræget flerpartisystem (der er registreret 54 politiske par tier, hvoraf 20 deltog i det seneste valg til depu-
The Czech Republic is governed on a multi­party basis (54 political parties registered, of which 20 took part in the last elections to the
teretkammeret).
Chamber of Deputies).
De politiske partier, der er repræsenteret i parlamentet, modtager stötte via statsbudgettet i forhold til antallet af valgte par lamentsmedlemmer.
The political parties represented in Parliament are funded from the State budget in proportion to the number of members elected.
Ifølge den tjekkiske forfatning er der to niveau er lokalsamfund: »lande« eller regioner og kom muner.
The Czech Constitution provides for two levels of local authority: regions and communes.
De førstnævnte er endnu ikke oprettet, men regeringen har forpligtet sig til at oprette dem inden år 2000.
The former have not yet been set up, but the Government has undertaken to ensure their creation before the year 2000.
Der føres i øjeblikket for handlinger om antallet af disse »lande« (mellem 8 og 13).
The number of such regions is currently the subject of debate (between 8 and 13).
Kommunerne, hvoraf der er 6 233, har kommunalbestyrelser, der vælges ved almindelige valg for en fireårig periode og selv udpeger deres borgmester.
The communes, of which there are 6233, are run by municipal councils elected by universal franchise for a 4-year term; the councils themselves elect their mayors.
Den Tjekkiske Republik har ingen folkeafstemningsprocedure. ningsprocedure.
There is no procedure for referenda in the Czech Republic.
Den offentlige forvaltning hæmmes· noget af mangelen på vedtægt for offentligt ansatte, og fordi lønningerne er forholdsvis lave, hvilket giver sig udslag i, al de mest kompetente offentligt ansatte går over i den private sektor.
The public service is hindered somewhat by the absence of civil service regulations and the fact that salaries arc relatively low, which explains why the most competent staff are leaving it for the private sector.
Disse elementer bidrager ikke til at sikre en effektiv bekæmpelse af korruptionen.
All of these factors add to the difficulty in combating corruption.
Valgene er frie og betryggende.
Elections are free and genuine.
Ved valget til deputeretkammeret i juni 1996 vandt den cen trum/højre-koalition, der i forvejen var ved magten (jf. bilaget).
The elections of June 1996 to the Chamber of Deputies gave victory to the ruling Centre Right coalition (see Annex).
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår; dets beføjelser respekteres, og oppositionen del tager fuldt ud i dets arbejde.
Parliament operates in a satisfactory manner: its powers are respected and the Opposition plays its normal role.
En »renselseslov«, der blev vedtaget i 1991 -og i 1996 forlænget til år 2000 (efter at præsidenten havde tilbagesendt teksten til parlamentet til en fornyet behandling) - udelukker med lemmer af eller kollaboratører med de tidligere sikkerhedstjenester og personer, der spillede en aktiv rolle under del tidligere kommunistiske regime, fra en række offentlige stillinger (for valtning, hær, sikkerhedstjenester og politi, retsvæsen, radio og fjernsyn saml offentlige virksomheder). somheder).
Under the 'lustration' purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the for mer security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Landets præsident vælges af parlamentet for en femårig periode, der kan fornyes én gang.
The President of the Republic is elected by Parliament for a 5-year term, renewable once only.
Han kan anmode parlamentet om yderligere én behandling af en lov, der netop er vedtaget, men kamrene kan se bort fra dette veto med almindeligt flertal.
He can call upon Parliament to conduct a fur ther reading of a law on which a vote has just been taken, but the Chambers may disregard this veto by a simple majority vote.
Han har en statschefs traditionel le beføjelser.
He enjoys the traditional powers of a Head of State.
Hæren, de hemmelige tjenester og politiet er under de civile myndigheders kontrol. De er undergivet de civile domstole.
The army, the secret services and the police fall under civilian control and are subject to the jurisdiction of the civil courts.
De hemmelige tjenester skal gøre rede for deres aktiviteter over for parlamentet.
The secret services are required to report their activities to Parliament. liament.
Landets præsident udnævner premierministeren og - på dennes forslag - ministrene.
The President of the Republic appoints the Prime Minister and, on the latter's proposal, the ministers.
Regeringen er ansvarlig over for deputeretkammeret, og det samme gælder de enkelte ministre.
The Government, and the ministers individually, are answerable to the Chamber of Deputies.
De kan også drages til ansvar strafferetligt, herunder for forbrydelser og lovovertrædelser begået under udøvelsen af deres hverv, dog ikke hvad angår erklæringer over for kamrene.
Ministers may also be held liable for crimes and offences committed in pursuance of their functions, except in the case of statements made before the Chambers.
De centrale statslige institutioner fungerer til fredsstillende.
The central institutions of the Slate operate smoothly.
Lokalsamfundene har stadigt vanskeligt ved at håndhæve deres autonomi, navnlig i økonomisk henseende, idet staten sørger for ca. to tredje dele af deres budgetmidler.
Local authorities continue to encounter difficulties in asserting their autonomy, particularly in respect of funding, as they depend on the State for approximately two-thirds of their budgetary resources.
Statsadministrationens territoriale organisation baseres på 75 distrikter, som ledes af repræsentanter, der udnævnes af regeringen og er ansvar lige over for indenrigsministeren. Hvert ministerium har på distriktsplan decentraliserede tjenester, der er ansvarlige over for centralorganet.
The country is divided administratively into 75 districts administered by representatives appointed by the Government and answerable to the Minister of the Interior.
Distriktschefen bistås af en forsamling be stående af repræsentanter for kommunerne; han kan stille denne forsamlings afgørelser i bero og anmode centralregeringen om at afgøre sagen.
The district leader is assisted by an assembly comprising representatives of the com munes; he may suspend decisions taken by the assembly and call for central government arbitration. tration.
Regeringen har tilkendegivet, at den ikke vil forlænge systemet ud over år 2000.
The Government has signalled its intention not to extend the system beyond the year 2000.
præsident, 41 deputerede eller 17 senatorer) og underkaster også forordninger forudgående kontrol (efter henvendelse fra regeringen, 25 depu terede eller 10 senatorer).
the Republic, 41 Deputies or 17 Senators) and regulations (referred by the Government, 25 Deputies or 10 Senators).
Den kan ligeledes gribe ind efterfølgende på begæring af en dom stol i forbindelse med en igangværende retssag eller på begæring af en enkeltperson, der efter at have benyttet de foregående appelmuligheder stadig finder, at hans grundlæggende rettigheder krænkes.
It may also scrutinise existing laws either at the request of a court, in the case of a current legal proceedings, or of a private individual who, having exhausted pre liminary avenues of appeal, considers his/her fundamental rights to have been infringed.
Forfatningsdomstolen tager også sager op på eget initiativ.
The Court may also refer cases to itself.
De hemmelige tjenester fungerer under betingelser, der synes at være i overensstemmelse med demokratiets grundregler.
The secret services operate in a manner which would appear to respect the essential rules of democracy.
Et parlamentarisk undersøgelsesudvalg, der i 1996 fik til opgave at undersøge eksistensen af eventuelle ulovlige overvågninger af politiske ledere og partier og af udenlandske ambassader, nåede i begyndelsen af 1997 til den konklusion, at der ikke forelå nogen sådan praksis.
A parliamentary committee of enquiry set up in 1996 to examine possible cases of illegal surveillance of leading figures, political parties and foreign embassies reached the conclusion, at the beginning of 1997, that no such illegalities were being perpetrated.
Den situation, som domstolene i Den Tjekkiske Republik befinder sig i, er en stor udfordring for dette lands integrering i Den Europæiske Union.
The situation of the courts in the Czech Republic constitutes a major challenge for the country's integration into the European Union.
Domstolene er overbelastede, der falder ingen dom i mange sager, og sagsbehandlingen ved handelsretterne strækker sig f.eks. gennemsnit lig over mere end tre år.
The courts are overloaded, numerous cases do not receive a judgement and the average length of commercial law proceedings, for example, exceeds 3 years.
Disse problemer skyldes i mindre grad under forsyning med personale eller udstyr end man gel på erfaring og et utilstrækkeligt professionelt niveau blandt dommerne, som skal anvende en lovgivning, der ofte er helt ny, og for hvis vedkommende der som regel ikke findes nogen fast retspraksis.
These problems result less from understaffing or inadequate facilities than from inadequate experience and qualification on the part of the judges, who have to apply legislation which frequently is totally new and for which, most often, there is no established legal precedent.
Det tjekkiske justitsvæsens uafhængighed er sikret.
The Czech judiciary is independent.
Dommerne udnævnes på livstid af landets præsident på forslag af justitsministeren og af domstolene på begæring af deres præsidenter.
Magistrates are appointed for life by the President of the Republic, on a proposal by the Minister of Justice and on request of the presidents by the courts.
De er uafsættelige, da der ikke kan foretages nogen forflyttelse af dem uden deres sam tykke.
They may not be removed from office, nor may they be transferred without their agreement.
Desuden kan de kun afskediges eller suspenderes af årsager, der er præcist fastsat i loven.
Equally, they may not be dismissed or suspended except on grounds strictly laid down by law.
Forfatningsdomstolen spiller en vigtig og aktiv rolle, når det drejer sig om de tjekkiske institutioners funktion.
The Constitutional Court plays an important and active role in the operation of the Czech institutions.
Siden den blev oprettet, er der forelagt den næsten 4 900 sager, og der er særlig sket en kraftig forøgelse siden 1995.
Since its establishment it has had near ly 4900 cases referred to it and there has been a large increase in the number of cases since 1995.
Den har givet ca. 200 sagsøgere medhold.
It has granted approximately 200 petitions.
Dens afgørelser på områderne statsborgerskab og ejendomsret demonstrerer dens vigtige rolle, når det dre jer sig om respekt for retsstaten.
Its decisions on questions of nationality and ownership testify to its role in enforcing the rule of law.
Disse er i henhold til artikel 91 i forfatningen undergivet Den Høje Forvaltningsdomstol, men denne er endnu ikke oprettet.
They are subject to the hierarchical authority of the Minister.
Den Tjekkiske ombudsmand.
The Czech Republic has no Ombudsman.
Forfatningsdomstolen består af 15 dommere, der udnævnes for en tiårig periode af landets præsident med senatets samtykke. Den kontrol lerer loves og forskrifters overensstemmelse med forfatningen og de internationale traktater.
The Czech Republic has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Den kan ligeledes annullere handlinger fra de statslige myndigheders side, som udgør ulovlige krænkelser af lokalsamfundenes autonomi.
Under Article F of the EU Treaty, these texts form part of the acquis communautaire and any State wishing to join the European Union must first have ratified them.
Forfatningsdomstolen underkaster love forud gående kontrol (efter henvendelse fra landets
The Constitutional Court comprises 15 judges appointed for 10 years by the President of the Republic with the approval of the Senate.
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og frem mest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
The Constitutional Court undertakes advance verification of laws (referred by the President of
Dette område udgør i henhold til artikel F i trak taten om Den Europæiske Union en del af »acquis communautaire«: Enhver stat, der
The Czech Republic, a member of the Council of the Europe since 1993, has been party to the European Convention for the Protection of
ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
Constitution also permits a ban on demonstrations potentially prejudicial to the 'prosperity of the country'.
foreningsliv (33000 foreninger og 4700 stiftelser).
However, to date, there is no record of this provision having been applied.
Den Tjekkiske Republik, der har været medlem af Europarådet siden 1993, har siden marts 1992 været part i den europæiske menneskerettighedskonvention og tillægsprotokollerne dertil i kraft af de ratifikationer, der på det pågældende tidspunkt blev foretaget af Tjekkoslovakiet.
Human Rights and its additional protocols since March 1992, when they were ratified by Czechoslovakia.
Desuden giver landet enkeltpersoner ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne konvention krænkes. kes.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they con sider that their rights under this convention have been violated.
Blandt de øvrige internationale konventioner, som beskytter menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, har Den Tjekkiske Republik ratificeret konventionen om forbud mod tortur og undertegnet - men endnu ikke ratificeret - rammekonventionen om nationale mindretal og Den Europæiske Socialpagt.
The Czech Republic has also ratified various other international conventions on the protection of human rights and the rights of minorities including the Convention on the Prevention of Torture, and has signed but not yet ratified the Framework Convention on National Minorities and the European Social Charter.
Desuden har landet ratificeret de vigtigste konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
It has also ratified the principal United Nations conventions in the field of human rights.
I henhold til artikel 10 i forfatningen viger interne retsbestemmelser i Den Tjekkiske Republik for bestemmelser i internationale konventioner på menneskerettighedsområdet, og de internationale konventioner gælder umiddelbart.
In the Czech Republic, under Article 10 of the Constitution, the provisions of international con ventions on human rights take precedence over provisions of internal law and are directly applicable.
Ytringsfriheden kommer til udtryk i et stort antal medier, såvel inden for den skrevne presse som i den audiovisuelle sektor (11 aviser på lands plan, 4 fjernsynskanaler, heraf 2 offentlige og 2 private, næsten 60 radiostationer og transmission af mange udenlandske kanaler via kabel).
Freedom of expression is evident in the pluralism of the media, both in the press and the audiovisual sector with 11 national daily newspapers, 4 television channels (2 public and 2 private), some 60 radio stations, and numerous foreign channels carried by the cable network).
Strafferetten lægger dog visse grænser for ytringsfriheden, idet den fastsætter, at personer, som udtaler sig ærekrænkende om republikken og dens præsident skal ikendes straffe, som kan gå helt op til to års fængsel. Denne bestemmelse har ikke hidtil haft all for skadelige konsekvenser, idet landets præsident som hovedregel har benådet de personer, som blev dømt elier disse bestemmelser.
How ever, freedom of expression is limited under the Criminal Code, which prescribes sentences of up to 2 years' imprisonment for defamation of the Republic and its President.
Desuden gav Forfatningsdomstolen i 1994 udtryk for, al denne ordning ikke gjaldt for ærekrænkelse af parlamentet, regeringen eller Forfatningsdomstolen selv.
Like wise, it was deemed by the Constitutional Court in 1994 that these rules did not apply to defamation of Parliament, the Government or the Court itself.
Borgerlige rettigheder
Civil and Political Rights
Adgangen til domstolene er i vid udstrækning sikret i Den Tjekkiske Republik.
There is adequate opportunity for access to the courts in the Czech Republic.
Der findes et retshjælpssystem inden for strafferetten og i visse tilfælde også inden for den borgerlige ret.
A system of legal aid exists for criminal cases and also, in certain instances, for civil actions.
Dødsstraffen blev afskaffet totalt i 1990 og er forbudt i henhold til forfatningen.
The death penalty was abolished for all offences in 1990 and is prohibited by the Constitution.
Et andet problem har tilknytning til den uhensigtsmæssige udformning af nogle af de love, der gælder i denne sektor.
Another difficulty is that some of the laws governing this sector are outdated.
Den skrevne presse er således stadig omfattet af en lov fra 1966, for hvis vedkommende en række ændringer, der blev foretaget mellem 1990 og 1992, har for bedret beskyttelsen af journalisternes informationskilder, men ikke på nogen hensigtsmæssig måde har afklaret spørgsmålet om deres adgang til forvaltningsdokumenter.
For example, the press continues to be subject lo a law of 1966, and although amendments made between 1990 and 1992 improved the protection of journalists' sources of information, they failed to deal adequately with journalists' access to administrative documents.
Tilsvarende er den audiovisuelle sektor stadig omfattet af love, der blev vedtaget i 1991, dvs. endnu inden de første private kanaler var oprettet.
The audiovisual sector too is still subject to laws adopted in 1991, prior to the establishment of the first private channels.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er sikret, idet ingen må arresteres uden arrestordre udstedt af anklageren, og personen skal frem stilles for en dommer inden for 24 timer.
There is protection against arbitrary arrest, such that a person may not be arrested without a war rant issued by the Prosecutor's Office and must be brought before a judge within 24 hours.
Inden for de efterfølgende 24 timer afgør dommeren, om personen skal løslades eller anklages.
With in the following 24 hours, the judge will decide if the person is to be released or charged.
Der har dog i de seneste år været tendens til, at vare tægtsfængslingen er blevet længere (gennem snitligt 89 dage i 1989, men 200 dage i 1995).
How ever, periods of remand have tended to increase in length over recent years (average of 89 days in 1989 compared with 200 in 1995).
Der er registreret 21 trossamfund, som modtager økonomisk støtte fra staten, hvis de har mindst 10000 medlemmer. Det jødiske fællesskab har nydt godt af disse bestemmelser siden 1989, dvs. før tærsklen på 10000 medlemmer blev fastsat.
Minorities in the Czech Republic account for approximately 7% of the population, mainly Slovaks (4%) and gypsies (Roma) (2%-3% according to various estimates).
lem tilbagegivelse af ejendommen og en økonomisk godtgørelse beregnet efter kriterier, der er fastsat i loven.
The question of acquisition has posed problems.
Forfatningsdomstolen ophævede ved dom af 1996 en betingelse om, at man skulle have fast bopæl i Den Tjekkiske Republik for at kunne være omfattet af loven om tilbagegiveise.
At the time of partition, the Czech Republic demanded that Slovaks resident on its territory be able to show a clean police record over the previous five years in order to quality for naturalisation.
En lov fra 1992 indeholder bestemmelser om forbud mod racisme, antisemitisme og ansporing til racehad. Disse bestemmelser blev skærpet i 1995, og der blev fastsat strengere straffe for disse handlinger.
The move, which deprived a number of gypsies (Roma) of Czech nationality, was inconsistent with the rule that state succession cannot result in people who have lived continuously in the territory becoming aliens or state less persons; it was relaxed by a law introduced in April 1996 which exempted persons resident on Czech soil on 31 December 1992, subject to possession of a clean police record over the pre vious five years.
Den Tjekkiske Republik har ikke ratificeret Europarådets rammekonvention om nationale mindretal.
The Czech Republic has not ratified the Council of Europe Framework Con vention on National Minorities.
Desuden er henstilling 1201 fra Europarådets parlamentariske forsamling om anerkendelse af mindre tals kollektive rettigheder ikke juridisk bindende. de.
Moreover, Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which provides for recognition of the collective rights of minorities, is not legally binding.