natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mere grundlæggende omstrukturering af økonomien og omlægningen mod højere vækst er dog blevet forsinket.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
En reel hård budgetdisciplin er endnu ikke blevet håndhævet (hvilket primært ville indebære, at tabsgivende virksomheder er på det rene med, at de ikke som tidligere vil blive reddet økonomisk af myndighederne).
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Skatteopkrævningen er ringe; betalingsrestancerne, specielt i energi sektoren, er stigende; konkursprocedurerne har været ineffektive, og kontantprivatiseringer, der tager sigte på at tiltrække strategiske investorer, er først for nylig blevet opprioriteret.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Litauen har vedtaget og gennemført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Lithuania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Litauens udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen.
This chapter examines Lithuania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Der findes fortsat administrativ kontrol inden for energi- og boligsektoren.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Nogle priser på transport og offentlige forsyninger dækker ikke produktionsomkostningerne (hvis udskiftning af kapitalapparatet inkluderes i omkostningsberegningen).
The ability of Lithuania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Der er for nylig blevet oprettet et konkurrenceråd, men det har ingen reelle beføjelser til at bryde monopolvirksomheders monopol.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Konkurrencepresset fra det liberale handelssystem er ikke kraftigt nok til i væsentlig grad at nedbringe de meget høje profitmargener inden for detailhandelen.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Ejendomsrestitutionen er blevet hindret af administrative og retlige vanskeligheder samt nedskæringer i budgetbevillingerne til erstatninger til de tid ligere jordejere. Der er ved at blive oprettet et matrikelkontor, men processen er på grund af sin karakter langsommelig.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Usikkerhed omkring det retlige ejerskab til ejendomme, som stadig kan tænkes tilbagegivet til de oprindelige ejere, fortsætter med at komplicere en række privatiseringssager.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Lithuania.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Lithuania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
deltagelse i økonomien ville også øge virksomhedernes viden om de krav, som EU's regelværk stiller inden for det indre marked, hvorved det skulle blive nemmere at sikre sig adgang til det indre mar ked.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries: hence, the general conditions of competition.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne. De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden være større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af han delshindringer.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC conventions).
Litauens arv fra Sovjetæraen består primært af en omfattende fremstillingssektor, herunder en betydelig energisektor, og et kollektiviseret landbrug.
D The Association Agreement between the Com munity, its Member States and Lithuania was signed in 1995 and is being ratified.
Rentabiliteten i fremstillingssektoren er blevet kraftigt forringet af tilpasningen af prisen på importerede input til verdensmarkedspriserne og af tabet af de fleste af sektorens afsætningsmarkeder.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Disse virksomheders evne til at omdirigere deres afsætning i retning af de vestlige markeder hæmmes af en forældet teknologi og utilstrækkelige kvalitetsnormer. Den underkapitaliserede privatiserede landbrugssektor kræver også omfattende omstrukturering.
This new law is intended to cover all types of procurement and gov erns the procedure for the award of contracts in all sectors, provided that public funds are used.
Litauen har gjort betydelige fremskridt med at stabilisere sin økonomi igennem de senere år.
In the area of industrial property, new Laws on patents, trade marks and designs have been adopt ed in 1992 and 1993.
Ind førelsen af valutakommissionen og formindskelsen af de finanspolitiske uligevægte har skabt betingelserne for mere stabile økonomiske forhold.
The Civil Code regulates intellectual property.
Den måde, hvorpå økonomien har været i stand til at absorbere de negative effekter af en forholdsvis alvorlig bankkrise uden en væsentlig tilbagegang i stabiliseringsprocessen, vidner om, at de frem skridt, der er gjort, har blivende karakter.
A new draft Law, in compliance with the acquis, is expected during 1997.
Denne blivende karakter illustreres også af, at de finansielle markeder tilsyneladende har accepteret myndighedernes planer om gradvis at afskaffe valuta kommissionssystemet.
The trade related aspects of intellectual property rights (TRIPs) will be applicable to Lithuania upon its accession to WTO (World Trade Organization).
Konkurrenceevnen i de sektorer, som har været i stand til at konkurrere på udenlandske markeder (hovedsagelig tekstiler, kemikalier, raffinerede olie produkter og levnedsmidler), bygger i overvejende grad på de lave lønomkostninger.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
For levnedsmidlers vedkommende spiller den stærke protektionisme inden for landbruget også en rolle.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Litauen nyder formentlig også stadig godt af en noget undervurderet valuta, selv om den uden ophør realt er steget i værdi.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
For at kompensere for den for ventede gradvise underminering af disse konkurrencefordele er der et presserende behov for at øge produktiviteten og diversificere produktionen til sektorer, som er bedre afpasset efter Litauens naturlige rigdomme.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Såfremt de rigtige økonomiske incitamenter er til stede, vil en sådan proces kunne fremmes ved Litauens forholdsvis høje niveau i henseende til menneskelig kapital og F & U-aktivi-teter.
A legislative database has recently been established by the Office.
Udsigter og prioriteter
Company law is governed by a number of statutes.
Litauen er blevet fanget i en ond cirkel, hvor et gammelt kapitalapparat indebærer forældede og bekostelige produkter, tab af mar kedsandele, tab af rentabilitet og derfor ringe mulighed for at finansiere omstruktureringsinvesteringer. Der er dog en chance for, at denne onde cirkel kan brydes af den nye regerings politik om at øge tempoet i privatiseringsprocessen, hvilket sandsynligvis vil tiltrække store udenlandske direkte investeringer. Dette ville ikke blot medføre tilførsel af de nødvendige finansielle midler til omstrukturering, men også bidrage til produktinnovation og en forbedret ledelse.
Companies are obliged to publish information regarding important developments and a central register is kept with details of each company. The public is entitled to consult the register on payment of a basic fee.
En højere grad af udenlandsk
General framework
Gennem de seneste par år har landets økonomiske politik ofte i vid udstrækning været styret af behovet for at opnå støtte fra Den Internationale Valuta fond og for at fokusere på kortfristede stabiliseringsproblematikker.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and,
Den nye regering er ved at udforme en mere detaljeret mellemfristet økonomisk strategi.
A law of principles of accounting (1992), different decrees and notes provide the basic framework for the annual accounts of companies.
Der er blevet oprettet et nyt Ministerium for Europæiske Anliggender, som vil få det overordnede ansvar for fremme af udenlandske
The Institute will assist in preparing national accounting rules and it will be responsible for the training of auditors and professional examinations.
direkte investeringer og eksporten, privatisering af de større virksomheder og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivning.
This sets up an authority empowered to check that personal data are handled properly but contains no, provisions on its statutes, organization or powers.
underskuddet på den løbende betalingsbalance, som det skete i begyndelsen af 1996 efter bankkrisen, bevirker valutakommissionssystemet, at reserverne falder, og pengemængden reduceres, hvilket derpå har kontraktive effekter på hele Ökonomien.
The 1996 law on data protection is clearly based on the Community framework directive. However, improvements will have to be made to bring it fully into line with the directive.
Den industrielle omstrukturering og produktivitetsgevinsterne skal derfor indtræffe hurtigt og konti nuerligt, hvis den makroøkonomiske balance skal bevares.
The Commission has no information on implementation of the law, particularly on the establishment of a monitoring authority, nor on the secondary legislation provided for by the 1996 law.
Dette vil endog i endnu højere grad være tilfældet, når valutakommissionssystemet gradvis afskaffes og ikke længere vil kunne spille en stabiliserende rolle.
Although Lithuania has not been invited to accede to the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, it intends to modernize its civil code and civil law procedures.
Planen til løsning af de problemer i banksektoren, der fulgte i kølvandet på krisen i december 1995, har hidtil fungeret godt.
The Lithuanian legislation contains the essential features of EC public procurement rules.
Kombinationen af privatisering, afvikling og tilførsel af ny kapital skulle kunne bane vej for en yderligere konsolidering af sektoren.
However, this legislation does not apply to entities operating in the sectors of telecommunications, transport, energy and water.
Men så længe den uholdbare situation ikke er løst fuldt tilfredsstillende, vil der kunne forekomme yderligere budgetpres, idet hele sektoren er tynget af likviditetsproblemer og dårlige lån.
Moreover, the new Law still maintains a national preference system. The review procedures established seem to be in line with most of the requirements of the EC rules.
En forudsætning for, at den forventede konsolidering af sektoren lykkes i takt med, at forsigtighedstilsynskravene opjusteres i retning af de internationale standarder, er, at myndighederne målbevidst fastholder den bebudede strategi.
The Lithuanian authorities intend to adopt new measures to ensure that their rules are fully compatible with the Directives by the end of 1998. It appears in general that Lithuania is heading in the right direction, although the process of approximation has not been com pleted.
Når valutakommissionssystemet afskaffes, vil cen tralbankens beføjelser blive kraftigt forøget, og den vil få mulighed for at udjævne udsvingene i de monetære forhold.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Følgen heraf er, at de økonomi ske aktører skal være overbevist om, at disse udvidede beføjelser vil blive anvendt klogt og forsigtigt, så der garanteres fortsat makroøkonomisk stabilitet. tet.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the public procurement directives.
Anden fase af privatiseringen tager sigte på at til trække købere med de nødvendige færdigheder og midler til at øge virksomhedernes rentabilitet, rationalisere den ledelsesmæssige styring, introducere produktinnovation og udforme de fremtidige forretningsplaner.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
For at opnå tilstrækkelig interesse fra egnede investorer skal myndighederne opfylde deres tilsagn om at afgive den reelle kontrol med de virksomheder, der skal privatiseres.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
Litauen har gjort betydelige fremskridt med at skabe en markedsøkonomi.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
Handelen og priserne er i vid udstrækning blevet liberaliseret, og der er gjort betydelige fremskridt med den makroøkonomiske stabilisering.
The inexperience of the Patent Office staff raises doubts about effective implementation of these laws in the medium term.
Der er dog behov for yderligere fremskridt, specielt hvad angår de relative pris justeringer, privatiseringen af de større virksomheder og konkursprocedurerne.
On the basis of information on company law provided by Lithuania, its legislation appears to be largely consistent with the First and Second Directives, and legislation to bring the remainder in line is intended to be adopted in 1997.
Den vigtige brik, der stadig mangler, er håndhævelsen af finansiel disciplin over for virksomhederne.
The provisions of the Third, Eleventh and Twelfth Directives are also for the most part already reflected in Lithuanian law.
Inden for energisektoren har en forældet teknologi, overkapacitet, ineffektive priser, en svag hånd hævelse af betalingskrav og politisk indgriben ført de offentlige energiselskaber ud i kroniske under skud og er ringe incitamenter for en profitbaseret drift eller energibesparelser.
As far as company law is concerned, no major problem is envisaged with Lithuania's implementation of the acquis and there is no reason at present to question its ability to meet the timetable set for bringing its legislation fully in line.
Beslutningen om at sætte nogle af selskaberne fra energisektoren på privatiseringslisten er et vigtigt skridt i retning af at løse sektorens problemer. På grund af problemernes størrelse vil omstruktureringsprocessen alligevel kunne komme til at tage lang tid og få vidtrækkende konsekvenser for andre sektorer, hvis håndhævelsen af betalingen af energiregninger skærpes.
For accounting, legislation alignment in the medium term is not expected to present a problem, but implementation could pose more persistent difficulties.
Hvis imidlertid kapitaltilstrømningen ikke længere er i stand til at finansiere
Nevertheless further efforts are still needed to bring the legislation into line with the framework Directive. tive.
Litauen ville stå over for alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
The 1992 accounting law meets most of the requirements of the 4th Directive, but some revisions are needed to bring it fully into line.
Den seneste tids markante forbedring i landets politik vil, hvis den fastholdes, fremskynde indførelsen af en mar kedsøkonomi og styrke konkurrenceevnen.
Rules for consolidated accounts implementing the 7th Directive are under preparation and are scheduled to be adopted before the end of 1997.
Der er dog stadig behov for omfattende omstrukturering i virksomhedssektoren.
The present professional requirements for auditors need to be adapted in order to comply with the 8th Directive, but no draft to this effect is yet available.
Landbruget har behov for modernisering, og banksektoren er fortsat svag.
Certain transitional problems are in evidence relating
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslut­ning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nød­vendig for at sikre en korrekt anvendelse af regler­ne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
For alcohol, tobacco and pharmaceutical products, the procedures for obtaining import licenses is not entirely transparent and may be favouring local producers.
Litauen har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unio­nens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
According to the Lithuanian national approximation plan a first set of New Approach directives should be adopted as early as 1997, although no evidence exists of substantial progress in this field.
I dette kapitel gennemgås Litauens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem­skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
Similarly, no information is available on alignment with the rest of the New Approach directives. Some measures have been recently adopted on pharmaceuticals products and building materials, and progress seems underway in the foodstuffs sector.
Det er ikke alene vigtigt at EF­lovgivningen effek­tivt inkorporeres i national ret, men også at den gennemføres korrekt i praksis via de relevante administrative og retslige strukturer i medlemssta­terne og overholdes af virksomhederne.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Denne for­udsætning skal være opfyldt for at sikre den gensi­dige tillid, som er nødvendig for at markedet kan fungere tilfredsstillende.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end det var tilfældet tid­ligere.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Litauens evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttel­se og sektorpolitik.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk:
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedom­råde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Litauen.
In the field of standardization a draft law in preparation should improve compatibility with the EC system, in particular as to the voluntary application of standards.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestem­melserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
The Lithuanian Standards Board (LST), which is an affiliate member of both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), is currently a gov ernment-linked body and is planned to perform also accreditation functions.