natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Tredobling af elektricitetsproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder (store vandkraftværker ikke medregnet).
To achieve this objective, the production of renewable energy sources should rise from nearly 43 million toe in 1991 to approximately 109 million toe in 2005; b) trebling the production of electricity from renewable energy sources (excluding large hydro-electric power stations).
Opnåelse af dette mål forudsætter en produktion i 2005 på 11 Mtoe biobrændstoffer. brændstoffer.
The production in 2005 of 11 million toe of biofuels is considered nec­essary in order to achieve this objective.
I de energibalancer, der ligger til grund for fastlæggelsen af ovenstående mål A, er den producerede elektricitet fra de forskellige alternative energikilder beregnet efter de standarder, der benyttes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
ι In the energy balances on which the formulation of objective A is based, the electricity produced from the various alternative sources is accounted for in accordance with the conventions of the Statistical Office of the European Communities.
Illustrerende og ikke-udtømmende liste over de aktioner i forskellige sektorer, der er omtalt i artikel 3, litra b), andet led
Illustrative, non-restrictive list of sectoral actions, as referred to in the second indent of Article 3 (b)
Pilotaktioner med henblik på indførelse af en »garanti for solenergiresultat« for solfangere og solvandvarmere.
Pilot actions aimed at introducing a 'guarantee of solar results' in the market for solar collectors and solar water heaters.
Pilotaktioner med henblik på at indføre biobrændstoffer som erstatning for olieprodukter i transportsektoren.
Pilot actions relating to vehicle fleets aimed at introducing biofuels in place of petroleum products in the transport sector.
Pilotundersøgelser inden for integreret ressourceplanlægning (»Least Cost Planning«) og efterspørgselsstyring (»Demand Side Management«). ment«).
Pilot studies on least-cost (integrated resource) planning and demandside management.
Pilotprojekter vedrørende tredjemandsfinansiering inden for rammerne af det europæiske trcdjemandsfinansieringsnet (dvs. uden direkte ind griben fra Fællesskabets side i finansieringsoperationer).
Pilot projects on third-party financing within the framework of the European network for third-party financing (without direct Community funding).
Garanti for finansielle risici, der skyldes geologiske usikkerhedsmomenter i forbindelse med udviklingen af geotermiske ressourcer.
Guarantee of financial risks arising from the geological uncertainties surrounding the development of geothermal resources.
Udarbejdelse af lokale planer for udvikling af de vedvarende energi kilder.
Establishment of local plans for the development of renewable energy sources.
Etablering og udbygning af infrastrukturer i medlemsstaterne, der giver mulighed for at tilbyde investorer bistand i forbindelse med gennemførelsen af forundersøgelser.
Establishment and development of infrastructures in the Member States for offering investors assistance with the drawing up of pre-feasibility studies.
Pilotaktioner, der går ud på at forsyne nye eller bestående bygninger med solccllcmodulcr.
Pilot actions involving the equipping of new or existing buildings with photovoltaic modules.
Pilotaktioncr vedrørende planlægning af vindmølleparkprojekter
Pilot actions relating to the planning of windform projects.
Fællesskabets miljømærke : 93/517/EØF
Community ecolabel : 93/517/EEC
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/517/EØF1 af 15. september 1993 om en standardkontrakt om betingelserne for anvendelse af Fællesskabets miljømærke
COMMISSION DECISION 93/517/EEC1 of 15 September 1993 on a standard contract covering the terms of use of the
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Den kontrakt, der indgås mellem det ansvarlige organ og hver ansøger i over ensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 880/92, udformes som anført i bilaget til denne beslutning.
The contract which shall be concluded between the competent body and each applicant in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 880/92 shall be in the form set out in the Annex to this Decision.
Med forbehold af artikel 1 kan det ansvarlige organ indføre yderligere bestemmelser i kontrakten, forudsat at sådanne bestemmelser er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 880/92.
Without prejudice to Article 1, the competent body may include in the contract additional provisions provided that such additional provisions are compatible with Regulation (EEC) No 880/92.
STANDARDKONTRAKT OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AFEF-MILJØMÆRKET
STANDARD CONTRACT COVERING THE TERMS OF USE OF THE COMMUNITY ECO-LABEL
Det ansvarlige organ (fuld benævnelse), i det følgende benævnt »det ansvarlige organ«, hjemmehørende (fuld adresse), som med henblik på undertegnelse af denne kontrakt repræsenteres af (navn på den ansvar lige person), og
The Competent Body (full title) hereafter called 'the Competent Body', registered at (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by (name of person responsible), t and
(indehaverens fulde navn), som fabrikant eller importør, hvis officielle registrerede adresse i De Europæiske Fællesskaber er (fuld adresse), i det følgende benævnt »indehaveren«, repræsenteret ved (navn på den ansvarlige person), er blevet enige om følgende vedrørende anvendelsen af Fællesskabets miljø mærke:
(full name of Holder), in his capacity as manufacturer or importer, whose official registered address in the European Community is (full address), hereafter called 'the Holder', represented by (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the Community eco-label:
RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
RIGHTS AND OBLIGATIONS l. I.
Det ansvarlige organ indrømmer indehaveren ret til at anvende miljø mærket for produktet registreringsnummer , og/eller som beskrevet i vedlagte produktspecifikationer, fremstillet på eller importeret til (adresse), som opfylder de relevante produktgrup pekriterier gældende for perioden , vedtaget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den (dato), offentliggjort i De Europæiske Fællesskabets Tidende af (fuld reference), og vedlagt denne kontrakt.
The Competent Body grants the Holder the right to use the ecolabel for his product registration number(s) and/or as described in the annexed product specifications, produced or imported at (premises), which conforms to the relevant product group criteria in force for the period , adopted by the Commission of the European Communities on (date), published in the Official Journal of the European Communities of (full reference), and annexed to this contract.
Miljømærket skal være klart synligt og må kun anvendes i den form og farve som fastlagt i de miljømærkespecifikationer, der angives af det ansvarlige organ, og som er vedføjet denne kontrakt.
The cco-label shall be used only in the form and colour laid down in the cco-label specifications provided by the Competent Body and annexed to this contract and shall be clearly visible.
Retten til at anvende miljømærket gælder ikke anvendelse af miljømærket som del af et varemærke.
The right to use the ecolabel does not extend to the use of the cco-label as a component of the trademark.
Indehaveren skal sørge for, at det miljømærkede produkt i hele kontraktperioden er i overensstemmelse med alle de anvendelsesbetingelser og bestemmelser, der er fastlagt i denne kontrakt, og de produktgruppekriterier samt miljømærkespecifikationer, der henvises
The Holder shall ensure that the product to be labelled complies throughout the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in this contract and the product group criteria and
Fællesskabets miljømærke : 93/517/EØF til i bilagene til denne kontrakt, og som er gældende på det pågældende tidspunkt.
Community ecolabel : 93/517/EEC ecolabel specifications referred to in the Annexes to this contract which are applicable at the time in question.
Indehaveren må kun henvise til tildeling af miljømærket i forbindelse med det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i denne kontrakt.
The Holder shall refer to the award of the ecolabel only in relation to the product referred to in Article 1.1. of this contract.
Indehaveren må ikke reklamere eller fremsætte erklæringer eller benytte noget mærke eller logo på en måde, der er egnet til at give et urigtigt eller misvisende indtryk eller at fremkalde forveksling eller skade dette mærkes anseelse.
The Holder shall not advertise or make any statement or use any label or logo in a way which is false or misleading or which results in confusion or calls into question the integrity of the eco-label.
Indehaveren er i henhold til denne kontrakt ansvarlig for, hvorledes miljømærket anvendes i forbindelse med det pågældende produkt, navnlig i reklamesammenhæng.
The Holder shall be responsible under this contract for the manner in which the ecolabel is used in relation to his product, especially in the context of advertising.
KONTROL MED OVERHOLDELSE VERHOLDELSE
COMPLIANCE MONITORING
Det ansvarlige organ, herunder de medarbejdere, der af det ansvarlige organ bemyndiges hertil, kan foretage enhver nødvendig undersøgelse for at kontrollere, at indehaveren til stadighed overholder både pro duktgruppekriterierne og anvendelsesbetingelserne samt bestemmelserne i den kontrakt.
The Competent Body, including its agents authorized for such purpose by the Competent Body, may undertake all or any necessary investigations to monitor the on-going compliance by the Holder with both the product group criteria and the terms of use and provisions of this contract.
Med henblik herpå skal indehaveren efter anmodning fra det ansvarlige organ forelægge enhver dokumentation, der er nødvendig for at godtgøre, at bestemmelserne er overholdt.
To this end, the Competent Body may request, and the Holder shall provide, any relevant documentation to prove such compliance.
Det ansvarlige organ, herunder de medarbejdere, der af det ansvarlige organ bemyndiges hertil, kan desuden på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt og uden varsel kræve at få adgang til de lokaliteter, der er anført i artikel 1, stk. 1, eller dele heraf, til de formål, der er anført i artikel 3, stk. I.
Further, the Competent Body, including its agents authorized for such purpose by the Competent Body, may, at any reasonable time and without notice, request, and the Holder shall grant, access to the premises as stated in Article 1.1. or any part thereof, for the purposes mentioned in paragraph 1 of the present Article.
Indehaveren afholder de rimelige omkostninger, som det ansvarlige organ pådrager sig i medfør af denne artikel.
The Holder shall be liable for the reasonable costs incurred by the Competent Body under this Article.
TAVSHEDSPLIGT
CONFIDENTIALITY
For så vidt andet ikke er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92, særlig artikel 10 og 13, må oplysninger, som det ansvarlige organ eller dets bemyndigede medarbejdere har fået adgang til under produktvurderingen med henblik på tildeling af miljømærket eller under kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne i henhold til artikel 3 i denne kontrakt, ikke videregives eller anvendes til formål, som ikke har forbindelse med denne kontrakt.
Except as required by Council Regulation (EEC) No 880/92, and in particular Articles 10 and 13 thereof, the Competent Body and any of its authorized agents may not disclose, or use for any purpose unconnected with this contract, information to which they have gained access in the course of assessing a product with a view to the award of the ecolabel or in the course of monitoring compliance pursuant to Article 3 hereof.
Det ansvarlige organ træffer desuden alle rimelige forholdsregler for at sikre, at de dokumenter, det får overdraget, beskyttes mod materiel ødelæggelse i en periode på mindst tre år regnet fra datoen for denne kontrakts ophør. Efter denne periodes udløb kan det ansvarlige organ tilintetgøre dokumentationen.
Furthermore, the Competent Body shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents entrusted to it from destruction, for a period of at least three years from the date of termination of this contract.
Hvis indehaveren bliver opmærksom på, at han ikke opfylder anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i artikel 1 til 3, skal han meddele dette til det ansvarlige organ og undlade at anvende miljømærket, indtil anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne er blevet opfyldt og det ansvarlige organ underrettet derom.
Ina case where the Holder becomes aware that he fails to meet the terms of use or provisions contained in Articles 1, 2 and 3, the Holder shall notify the Competent Body and refrain from using the ecolabel until those terms for use or provisions have been fulfilled and the Competent Body notified thereof.
Finder det ansvarlige organ, at indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, kan det suependere eller tilbagekalde indehaverens tilladelse til at anvende miljømærket og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre indehaveren i at anvende mærket yderligere, herunder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 9.
Where the Competent Body considers that the Holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract, the Competent Body shall be entitled to suspend or withdraw its authorization to the Holder to use the cco-label, and to take such measures as are necessary to prevent the Holder from using it further, including such measures as are provided for in Article 9.
Indehaveren må ikke lade miljømærket indgå i nogen garanti eller inde ståelse i forbindelse med det produkt, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne kontrakt.
The Holder shall not include the cco-label as part of any guarantee or warranty in relation to the product referred to in Article 1.1 of this contract. tract.
Det ansvarlige organ, herunder dets bemyndigede medarbejdere, hæfter ikke for tab eller skade, som indehaveren pådrager sig som følge af til deling og/eller anvendelse af miljømærket.
The Competent Body, including its authorized agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the Holder arising out of the award and/or use of the cco-label.
Det ansvarlige organ, herunder dets bemyndigede medarbejdere, hæfter ikke for tab eller skade, som tredjepart pådrager sig som følge af tildeling og/eller anvendelse af miljømærket, herunder reklame.
The Competent Body, including its authorized agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the eco-label.
Indehaveren skal yde erstatning og holde det ansvarlige organ og dets bemyndigede medarbejdere skadesløse for tab, skade eller ansvar, som det ansvarlige organ eller dets bemyndigede medarbejdere pådrager sig som følge af indehaverens kontraktbrud, eller fordi det ansvarlige organ
The Holder shall indemnify and keep indemnified the Competent Body and its authorized agents against any loss, damage or liability sustained by the Competent Body, or its authorized agents, as a result of a breach of this contract by the Holder or as a result of reliance by the Competent
Fællesskabets miljømærke : 93/517/EØF stolede på de oplysninger eller den dokumentation, som indehaveren havde givet, herunder krav fra tredjepart.
Body on information or documentation provided by the Holder, including any claims by a third party.
Indehaveren forpligter sig til at betale et gebyr til det ansvarlige organ for anvendelse af miljømærket på det produkt, der er omhandlet i artikel l, stk. I; gebyret betales for den anvendelsesperiode, som er fastsat i kontrakten, i overensstemmelse med de regler for gebyrer, der gælder på det tidspunkt, hvor kontrakten undertegnes, og som det ansvarlige organ har stillet til rådighed den (dato og fuld reference), og som er vedføjet denne kontrakt.
The Holder undertakes to pay to the Competent Body a fee, or fees, for use of the ecolabel on the product referred to in Article 1.1, for the period of use as laid down in this contract, in accordance with the rules on fees in force at the time of the signature of the contract, made available by the Competent Body on (date und full reference), and as annexed to this contract.
Såfremt det ansvarlige organ eller indehaveren suspenderer kontrakten eller ophæver den inden dens udløb, er indehaveren ikke berettiget til hel eller delvis tilbagebetaling af gebyret.
In the event of suspension or early termination by either the Competent Body or the Holder, the Holder shall not be entitled to repayment (of the fee(s)), either in whole or in part.
Miljømærket må kun anvendes, hvis alle gebyrer er betalt rettidigt.
Use of the ecolabel is conditional upon all relevant fees having been paid in due time.
Det ansvarlige organ kan underrette indehaveren om klager, der er indgivet vedrørende det miljømærkede produkt, og kan anmode inde haveren om at besvare disse klager.
The Competent Body may inform the Holder of any complaints made concerning the product bearing the eco-label, and may request the Holder to reply to those complaints.
Det ansvarlige organ kan over for indehaveren hemmeligholde klagerens identitet.
The Competent Body may withhold the identity of the complainant from the Holder.
Indehaverens svar på en klage efter en anmodning i henhold til artikel 8, stk. 1, berører ikke det ansvarlige organs rettigheder og/eller forpligtelser i henhold til denne kontrakts artikel 3 og 5.
Any reply made by the Holder in accordance with a request under Article 8.1 shall be without prejudice to the rights and/or obligations of the Competent Body under Articles 3 and 5 of this contract.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, 3 og 4, gælder denne kontrakt fra den dato, hvor den undertegnes af indehaveren og det ansvarlige organ, i en periode på dog således, at hvis den i artikel I, stk. I, anførte periode er kortere, gælder denne kortere periode.
Except as provided for in Article 9.2, 9.3 and 9.4 hereof, this contract shall run from the date on which it is signed by the Holder and the Com petent Body, for a period of ( ), save that, if the period specified in Article 1.1 is shorter than such period, that shorter period shall apply.
Det ansvarlige organ ophæver ved anbefalet brev til indehaveren denne kontrakt på et tidligere tidspunkt end det i artikel 9, stk. 1 anførte, hvis Kommissionen for De Europæiske Fælleskabcr ændrer eller tilbage kalder de produktgruppekriterier, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i denne kontrakt.
The Competent Body shall, by a registered letter to the Holder, terminate this contract at an earlier date than that specified in Article 9.1 where the Commission of the European Communities amends or withdraws the product group criteria referred to in Article 1.1 of this contract.
Hvis indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, jf. artikel 5, stk. 2, er det ansvarlige organ
Where the Holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract within the meaning of Article 5.2, the Competent Body shall be entitled to treat this as a breach of contract entitling the
Fællesskabets miljømærke : 93/517/EØF berettiget til at betragte dette som et kontraktbrud, og det ansvarlige organ kan da ud over bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, ophæve kontrakten ved anbefalet brev til indehavere, før det i artikel 9, stk. 1, anførte tidspunkt (efter udløbet af en frist, der fastlægges af det ansvar lige organ).
Competent Body, in addition to the provisions in Article 5.2, to terminate the contract, by registered letter to the Holder, at an earlier date than given in Article 9.1, within (a time period to be determined by the Competent Body).
Indehaveren kan ophæve kontrakten med en måneds varsel ved anbefalet brev til det ansvarlige organ.
The Holder may terminate the contract by giving the Competent Body one month's notice by registered letter.
Hvis de i artikel 1, stk. 1, nævnte produktgruppekriterier forlænges uændret i en vis periode, og hvis det ansvarlige organ ikke mindst to måneder før produktgruppekriteriernes og denne kontrakts ophør skriftligt har varslet kontraktens ophør, skal det ansvarlige organ mindst to måneder forud underrette indehaveren om, at kontrakten automatisk fornyes for et tidsrum svarende til det tidsrum, produktgruppekriterierne forbliver i kraft.
If the product group criteria as stated in Article l. I are extended without amendments for any period, and if no written notice of termination from the Competent Body has been given at least two months before the expiry of the product group criteria and of this contract, the Competent Body shall inform the Holder at least two months in advance that the contract shall be automatically renewed for as long as the product group criteria remain in force.
Efter kontraktens ophør må indehaveren ikke anvende miljømærket i forbindelse med det i artikel 1, stk. 1, nævnte produkt, hverken som mærkning eller i reklameøjemed, dog således at miljømærkede pro dukter, som indehaveren ikke længere har på lager, og som er markeds ført før kontraktens ophør, kan forblive på markedet i op til seks måneder efter ophørsdatoen.
After the termination of this contract the Holder may not use the ecolabel in relation to the product specified in Article l.l of this contract, either as labelling or for advertising purposes, except that the display of the eco-labcl on exemplars of the product no longer held by the Holder in stock and placed on the market before the date of termination of this contract may remain on the market for a maximum period of six months after the termination date.
Enhver tvist mellem det ansvarlige organ og indehaveren ligesom enhver fordring mellem parterne indbyrdes på grundlag af denne kontrakt, som ikke er blevet afgjort ved en mindelig ordning mellem de kontraherende parter, henhører under gældende lov i det ansvarlige organs medlemsstat/region og under domstolenes jurisdiktion i det ansvarlige organs medlemsstat/region.
Any dispute between the Competent Body and the Holder or any claim by one party against the other based on this contract which has not been settled by amicable agreement between the Contracting Parties, shall be subject to the applicable law of the Member State/region of the Competent Body and to the jurisdiction of the courts of the Member State/region of the Competent Body.
Følgende bilag udgør en del af denne kontrakt:
The following Annexes shall form part, of this contract:
— kopi af Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (på de(t) relevante EF-sprog) produktspecifikationer
- copy of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community cco-label award scheme, in (the relevant Community language(s)),
— — af om produktgrup kopi af Kommissionens beslutning pekriterier miljømærkespecifikationer
(on product group criteria), product specifications, a copy of Commission Decision cco-label specifications,
— — kopi af Kommissionens beslutning 93/326/EØF af 13. maj 1993 om vej ledende retningslinjer for fastsættelse af omkostninger og gebyrer i for bindelse med Fællesskabets miljømærke (på de(t) relevante EF-sprog)
- - a copy of Commission Decision 93/326/EEC of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community cco-label, in (the relevant Community language(s)).
Udpeget person
Designated person
Virksomhedens! stempel
Competent Body seal
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF
Transitional measures for Germany: 93/80/EEC
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/80/EØF1 af 23. september 1993 om ændring af Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet
COMMISSION DIRECTIVE 93/80/EEC1 of 23 September 1993 amending Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment