natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at den vallonske regionalstøtte, der sigter mod at fremme anvendelsen af braklagte arealer til dyrkning af vinterraps til ikke-fødevaremæssige formål, udgør en overtrædelse af fælles skabslovgivningen, navnlig hvad angår braklægningsordningen og de berørte fælles markedsordninger.
The Commission took the view that the aid granted by the French Gov­ernment to wine-growers able to prove table wine yields of less than 90 hectolitres per hec­tare for the 1994/95 marketing year constituted an operating aid contrary to the common orga­nization of the market in wine and was thus incompatible with the common market.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. februar.
Decisions to raise no objection
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om »Kommissionens korrektioner i forbindelse med finanskontrol og regnskabsafslutning, med EUGFL som eksempel«.
Opinion of the Committee of the Regions on surcharges levied in the context of financial control and the clearance of accounts: the case of the EAGGF.
Udvalget anmoder i sin_udtalelse Kommissionen om at efterleve subsidiaritetsprincippet i forbindelse med betaling af udligningsbeløb og om at tage hensyn til proportionalitetsprincippet ved korrek-
Commission decision on aid for the improvement of the treatment and marketing of forestry products.
Denne støtte ydes af den franske regering til vindyrkere, der kan godtgøre, at de i produktionsåret 1994/ 1995 producerede mindre end 90 hl bordvin pr. ha.
This aid is granted by the German Government to private owners and communes owning forests, forest operators, transporters and sawmills for improving the treatment and marketing of forest products in Thuringia.
Kommissionen finder, at der er tale om en driftsstøtte, som strider mod bestemmelserne i den fælles markedsordning for vin. og som derfor er uforenelig med det fælles marked.
The Commission took into consideration, among other things, the fact that the region in question,
Beslutning om ikke at gøre indsigelse en økonomisk fordel frem for andre sektorer, der kan nyde godt af de samme priser, såfremt de anvender gas i samme omfang som gartnerisektoren. ren.
Ireland milk market in accordance with the basic principles of the European Union.
Kommissionens afgørelse om støtte til fordel for bekæmpelse af Sharka-virussen.
Commission decision on aid to com­bat the Sharka virus.
Denne støtte ydes af den franske regering til fersken- og abrikosproducenter, hvis frugttræer er befængt med Sharka-virussen og derfor må ryddes snarest muligt.
This aid is granted by the French Government to producers of peach and apricot trees contaminated with the Sharka virus which have to be grubbed without delay.
Der er tale om en i 1993 godkendt kompensationsordning, der forlænges for 1994.
It consists in the renewal in 1994 of a compensa­tion scheme approved in 1993.
Kommissionens afgørelse om en prisordning for naturgas til gartnerisektoren.
Proposal for a Council Regulation amending, for the 17th time.
Kommissionens forslag: EFT C 348 af 9.12.1994. KOM(94) 481 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.164
Commission proposal: OJ C 348. 9.12.1994: COM(94)481: Bull.
Parlamentet krævede dog en række ændrin-
Commission decision on the system of natural gas tariffs for horticulture.
Kommissionens henstilling: Bulk 5-1993. punkt 1.2.138 ger, som dels gik ud på at udsætte tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, dels at indføre under søgelser med henblik på at fastslå, om det er muligt at anvende tidsmålere på hildingsgarn og begrænse den tid, de befinder sig i vandet.
Endorsed by Parliament on 15 February, sub­ject to amendments which would delay the entry into force of the Regulation and provide for a feasibility study into the use of timing devices to control the amount of time gill nets are left in the water.
Senegal
External aspects
Aftale i form af" brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden"20. oktober 1994 til /. oktober 1996.
The Commission con­sidered that the indexing of gas prices on the basis of those for petroleum for horticultural ac­tivities was in accordance with the principles es­tablished between the Commission and the Netherlands in 1982 and would not give these activities an economic advantage over other sec­tors, which could benefit from the same tariffs if they used gas in the same proportion as the hor­ticultural sector.
Forslag til protokol om fastsættelse af' de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst. for perioden fra 1. januar til 31. december 1995.
Draft Protocol establishing, for the period 1 January to 31 December 1995. the fish­ing rights and compensation provided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea on fish­ing off the Guinean coast.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af protokollen: KOM(94) 138 og Bulk 4-1994. punkt 1.2.134
Commission proposal on conclusion: COM(94) 138: Bull.
Det Nordvestlige
4-1994. point 1.2.134
Europa-Parlamentets beslutning omfordelingen af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hellefisk i NAFO-zonen i' 1995.
This decision followed on the decisions on aids for the reorganization of the Milk Marketing Boards of England. Wales and Scotland.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997.
Draft Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997. the fishing rights and financial compensation provided for
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af protokollen: KOM(94) 387 og Bulk 91994. punkt 1.2.160.
Fisheries in the Agreement between the Community and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Rådets afgørelse øm indsigelse mod for delingen af den TAC for hellefisk, som NAFO's fiskerikommission har fastsat for det regulerede område.
Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland hali­but established by the NAFO Fisheries Commis­sion for its regulatory area on 1 February.
vedtaget af Kommissionen den 21.
Recommendation 21 February.
Vedtaget af Rådet den 28. februar.
Adopted by the Council on 28 February.
I overensstemmelse med artikel XII i NAFO-konventiønen kan en kontraherende part fremsætte indsigelse inden 60 dage efter meddelelsen.
Article XII of the NAFO Convention provides that con­tracting parties may lodge objections within 60 days of the date of notification of the mea­sure concerned.
Udkast til fiskeriaftale mellem Fælles skabet os Namibien.
Draft fisheries Agreement the Community and Namibia.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Supplementary negotiating directives adopted by the Council on 23 January.
Italien me begrænsninger i fangsterne inden for grænserne af den samlede kvote på 27 000 tons for 1995, som NAFO's fiskerikommission har fastsat.
These directives supplement those adopted in 1990.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri varer fra Azorerne.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores.
Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana.
Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Kommissionens forslag: EFT C 343 af 6.12.1994. KOM(94) 473 og Bulk 11-1994. punkt 1.2.178
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COMI94) 473; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. januar.
Endorsed by ¡he Economic and Social tee on 25 January.
Kommissionens beslutning om en regional lov (Sardinien) fra 1991 om godkendelse af for skellige former for støtte til fiskeriet.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fish­ing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 20 October 1994 to 1 Oc­tober" 1996.
ØSU foreslår, at man dels fremmer aktio ner, som skal diversificere de pågældende regioners produktive struktur, dels sorger for. at støtten kommer fiskerisektoren til gode, og dels udvider forordningens anvendelsesområde til også at omfatte andre arter.
The Committee called on the Council and the Commission to promote actions to diversify these regions' productive structure, to ensure that the aid went to small-scale fisheries and to extend the scope of the Regulation to other spe­cies.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Kommissionens beslutning om støtte til forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter i Niedersachsen.
Commission decision on aid for the processing and marketing of fishery products in Lower Saxony.
Gennemførelse af principperne i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Adopted on 16 February. Parliament deplored as unfair the allocation of the TAC for Greenland halibut decided by NAFO and asked the Com­mission to recommend that the Council raise objections and not ratify the decision.
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen.
The aid in question, a loan guarantee for an undertaking which proc-
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy esses and markets fishery products, is designed to cover its operating costs and therefore appears to constitute an operating aid and as such to be incompatible with the common market.
Referencer: Kommissionens meddelelse om handlingspro grammet for iværksættelse af' fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder — KOM(89) 568 og Bull. 111989, punkt 2.1.80
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Kommissionens hvidbog om social- og arbejdsmarkedspolitikken — KOM(94) 333 og Bull. II 8-1994, punkt 1.2.163
Commission While Paper on European social policy: COM(94) 333: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget — Bulk 11-1994. punkt 1.2.195 der flytter produktion og anvender metoder, der kan sidestilles med »social dumping« fra at mod tage etableringsstøtte i Den Europæiske Union.
Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1994. point 1.2.195
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Bulk 11-1994. punkt 1.2.195
Commission decision on a draft regional law (Sicily) providing for measures on the temporary laying-up and rebuilding of fish­ing vessels.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med ar bejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet. det.
Since the authorities concerned had not supplied it with all the infor­mation required, the Commission had been una­ble to check whether the proposed arrangements were compatible with the common market.
Europa-Parlamentet, der stadig går ind for »den europæiske sociale model« mener, at et fundament af lovbestemmelser, der gælder på fællesskabsplan er et passende middel i bestræbelserne på en gradvis realisering af en social union sideløbende med Den Økonomiske og Monetære Union.
Confirm­ing its commitment to the European social model.
Det anbefaler bl.a. lovgivningsmæssige initiativer ved rørende lige muligheder, tilrettelæggelse af arbejdstiden og beskæftigelse i grænseområderne.
Parliament considered that a basis of binding legislative provisions applicable throughout the Union constituted a suitable instrument for the achievement of a Social Union in parallel with economic and monetary union.
Det peger ligeledes på nødvendigheden af at forbedre de offentlige tjenesteydelser på beskæftigelsesområdet og foranstaltninger til fremme af faglig uddannelse samt på betydningen af fagforeningsfrihed og den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
It called in particular for further legisla­tive measures in respect of equal opportunities, organization of working time and cross-border employment, and stressed the need to strengthen public employment services and to promote vocational training, pointing also to the impor­tance of trade-union freedom and the role of the social partners.
Parlamentet anmoder i øvrigt om, at fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder indarbejdes i traktaten ved revisionen af denne i 1996 og om at indføre kvalificeret flertalsafstemning samt at proceduren ved fælles beslutningstagning udvides til det sociale område.
Moreover, Parliament called for the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers to be included in the Treaty when the latter is revised in 1996, and for qual­ified majority voting and the co-decision proce­dure to be extended to the social sphere.
Europa-Parlamentets beslutning omflytning af virksomheder i Den Europæiske Union.
(These rates have since been reduced to make the scheme as a whole compatible with the common market.)
Konsultation af arbejdsmarkedets i spørgsmålet om at forene arbejdslivet med lielivet.
Parliament resolution on relocation of businesses in the European Union.
Reference: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og hore arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bulk 9-1994, punkt 1.2.179
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254. 30.9.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af protokollen af social- og arbejdsmarkedspolitik-
Implementation of the White Paper on European social policy
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Adopted by Parliament on 17 February.
Parlamentet anmoder om at afskære virksomheder.
It recommended that the Commission carry out a study into relocation and report back to Parliament. It also pointed to
Internationalt samarbejde
Health and safety at work
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om verdenstopmødet om social udvikling (—* punkt 1.4.64).
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Denne konsultation finder sted inden for rammerne af aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til traktaten om Den Europæiske Union; aftalen omfatter ikke Det Forenede Kongerige.
□ Do the social partners consider that the Euro­pean Union's action in this field is appropriate?
Konsultationen finder sted, fordi der ikke kunne opnås enstemmighed mellem medlemsstaterne om forslaget til direktiv om forældre­ og familieorlov, som Det Forenede Kongerige ikke kan tilslutte sig.
□ Should such action be taken at Community, company, sectoral or national level?
Med indledningen af første etape af proceduren, der er omhandlet i aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken (konsultation af arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats), foreslog Kommissionen at udvide debatten ud over spørgsmålet om forældreorlov og indføre en mere global fremgangsmåde i spørgsmålet om at forene familielivet med arbejdslivet bl.a. på basis af Rådets henstilling om børnepasning, som ud over udbygningen af børnepasningsordningerne indehol­der bestemmelser om at fremme fleksibiliteten i arbejdets tilrettelæggelse og at tilskynde mændene til i større omfang at tage del i børnenes omsorg.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 February, subject to amendments relating to the phasing­out of specific equipment, the train­ing of workers and various points of both form and substance.
Spørgsmålene til arbejdsmarkedets parter er føl­gende:
O What status should be conferred on agree­ments: force of law, recommendation, collective agreement or other voluntary provisions?
D Mener arbejdsmarkedets parter, at Den Eu­ropæiske Unions indsats på dette område er tilstrækkelig?
□ On which areas should the action be concen­trated?
D Skal disse foranstaltninger træffes på fælles­skabsplan, virksomhedsplan, sektorplan eller på nationalt plan?
□ In what way can new technologies and the information society help to improve opportuni­ties for reconciling work and family life?
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger
Implementation of the Protocol on social policy
D Hvor officielle skal aftalerne være: Skal de have status som love. henstillinger, kollektive overen­skomster eller andre frivillige bestemmelser?
□ How cost­effective would measures to recon­cile work and family life be?
Kommissionens beslutning om nødhjælp til fordel for ofrene for oversvømmelserne i Den Europæiske Union.
Consultation of the social partners on the issue of reconciling work and family life.
□ Hvilke hovedområder bør man koncentrere sig
The social partners are asked to reply within six weeks.
Foranle­diget af de alvorlige oversvømmelser, som for nylig har hærget mange lande i Den Europæiske Union, har Kommissionen besluttet at tildele 1,5 mio. ECU i nødhjælp til katastrofeofrene som et supplement til den støtte, der tildeles på nationalt plan.
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull. 12­1993. point 1.2.163
Arbejdsmarkedets parter anmodes om at svare inden for seks uger. Hvis Kommissionen efter
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 22 February.
Europa­Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Europa (—* punkt 1.3.108).
Consultation of the social partners on the issue of reconciling work and family life. (- > ■ point 1.3.159).
Folkesundhed
Solidarity
Europa­Parlamentets beslutning om virkningerne for landbruget af de alvorlige over­svømmelser i Nordeuropa (■—» punkt 1.3.119).
Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in the European Union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar. Positiv.
6-1994. point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af på den ene side at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til iværksæt­telsen af' dette program og på den anden side at støtte den forskning og de praktiske foranstaltnin­ger, der nu er iværksat, fremme af nyskabende programmer, navnlig på uddannelsesområdet, ud­veksling af oplysninger og erfaringer ved oprettelse af netværk.
Following the recent se­rious flooding in many countries of the Euro­pean Union the Commission decided to grant ECU 1.5 million in emergency aid to the disas­ter victims to supplement the aid already granted at national level.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi til forebyggelse af narkotikamisbrug.
Parliament resolution on the effects on agriculture of the serious flooding in northern Europe ( -► point 1.3.119).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundheds­oplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the prevention of drug abuse.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 9.9.1994.
References: Commission communication on Community action in the field of drug dependence, together with a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence: OJ C 257. 14.9.1994: COM(94) 223: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­parlamentet om en EU­handlingsplan vedrørende bekæmpelse af' narkotikamisbrug (1995­1999) — KOM(94) 234 og Bull. 6­1994. piinkt 1.4.6 og Sociale
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. januar.
Commission proposal: OJ C 252. 9.9.1994: COM(94) 202; Bull.
Vedtaget den 25.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 January.
Det opfordrer Kommissionen til, under hensyntagen til de små bevillinger, der er afsat til sundhedsfremme af' medlemsstaterne, at finde frem til alle de mulige synergier med andre eksisterende aktioner og til at definere de prioriterede aktioner, hvor man skal koncentrere ressourcerne.
In view of the modest scale of the resources devoted to health promotion by the Member States it urged the Commission to identify all possible synergies with other existing pro-
Idet udvalget bifalder de store bestræbelser, man har gjort sig overalt i Europa i kampen mod narkotikamisbrug, og glæder sig over den hold­ning, som kommer til udtryk i traktaten om Den Europæiske Union, samt over den samlede hand­lingsplan, der er foreslået af Kommissionen, understreger det nødvendigheden af dynamiske rammer for forebyggelsespolitikken på europæisk niveau og den absolutte nødvendighed af en koor­dineret og global politik, der på én gang skal begrænse udbud og efterspørgsel.
The Committee applauded the considerable efforts being made throughout Europe to combat drugs, welcomed the approach defined in the Treaty on European Union and the global action plan proposed by the Commission, and underlined the need for a dynamic framework for prevention policies at European level as well as for a coordinated strat­egy to reduce both supply and demand.
Under hensynta­gen til subsidiaritetsprincippet opfordrer det med­lemsstaterne til at fremme oprettelsen af koordina­tionsgrupper på lokalt og regionalt plan og foreslår navnlig, på europæisk plan, oprettelsen af et per­manent udvalg under Den Europæiske Union til bekæmpelse af narkotikamisbrug, sponsorering af' initiativer til erhvervsuddannelse og undervisning på området forebyggelse af narkotikamisbrug såvel som fremme af' tværnationale pilotprojekter i mål­zonerne.
In ac­cordance with the principle of subsidiarity it called on the Member States to promote the es­tablishment of coordination groups at local and regional levels and advocated the setting up of a European Union Standing Committee on Drug Abuse Prevention, sponsored training and edu-
Det er en stigning på 14 point i forhold til det foregående år.
Protection of consumers' health and safety
Der er desuden stigende optimisme med hensyn til en forbedret økonomisk situation i de kommende 12 måneder.
The 'feel-good factor' is less in evidence when we measure reactions to the trend in the finan­cial position of households since the end of 1993.
Andelen af dem, der forventer en forbedring, er således steget 12 point (36 %).
Some 17% of interviewees felt the sit­uation had improved, up 2 points on the previ­ous year.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed
But looking to the year ahead, the majority of interviewees (52%. i.e. a three-point rise) did not expect a change, a quarter (25%, i.e. a three-point rise) did and a fifth (20%, i.e. a three-point fall) expected things to get worse.
Forslag til Rådets beslutning om ænd­ring af beslutning 94/3092/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
Proposal for a Council Decision amending Decision 94/3092/EC introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
Optimismen er mere begrænset, når det drejer sig om udviklingen i husholdningernes økonomiske situation siden udgangen af 1993.
The unemployment rate remains a major con­cern in the Member States.
17% mener, at situationen har forbedret sig, hvilket svarer til en vækst på 2 point i forhold til året før.
However, pessimism on this front is on the decline.