natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede gjort et vist fremskridt i omstillingen fra statsligt til privat ejerskab af strukturerne. Selv om tilpasningsperioden langtfra er forbi, kan det imidlertid ses, at opløsningen af fjernfiskerflåden har påvirket alle grene af sektoren stærkt.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Det er usikkert, om sektoren kan standse nedgangen inden en tiltrædelse, men der vil klart være behov for bistand til afhjælpning af følgerne af denne ned gang og modernisering af hele industrien.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Efter de foreliggende oplysninger om indgåede fiskeriaftaler og Litauens medlemskab af internationale eller regionale fiskeriorganisationer skulle der ikke kunne forventes nogen større problemer.
In its policy document, the SME Development Programme, (1995), the government provides for a wide range of services directed at SMEs, such as export promotion, training, and incentives for for eign capital.
Formindskelse af flådekapaciteten og modernisering af hele sektoren bliver hovedspørgsmålene.
The Law on small enterprises of 1991, amended in 1995, grants a tax reduction of 70 % for the first two years of operation of a company to firms employing up to 50 persons.
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de euro pæiske energimarkeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
The Europe Agreement provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Hvidbogen om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre energimarked fremhæver behovet for, at de vigtigste direktiver om det indre mar ked gennemføres i fuldt omfang sammen med EF's konkurrenceret.
It also provides for Community workers legally employed in Lithuania to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Det bliver nødvendigt for Litauen at oprette en fiskeriadministration, der opfylder fællesskabskravene med hensyn til forvaltning af fiskebestandene, fiskeri, forarbejdning af fisk og handel med fisk, og som kan indsamle data og koordinere den nødvendige omstrukturering.
Amongst the structures for SME support, six Business Advisory Services Centres provide counselling and training to start-ups and to selfemployed entrepreneurs.
Litauens egne energiressourcer er begrænsede (olie, træ, tørv, vandkraft og geotermisk energi).
The social dialogue takes place between four major trade unions with regular contacts to the European Trade Union Confederation (ETUC) and several employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE).
Det importerer 60 % af sit energiforbrug (olie, gas, atombrændsel og kul) primært fra Rusland, men har overskydende kapacitet inden for elproduktion og olieraffinering (Maizeikai-raffinaderiet er det ene ste i det baltiske område), som giver eksportindtægter. tægter.
There are close to 80 trade unions in Lithuania which complicates the question of representation. The tripartite social dialogue appear to work well, while bipartite negotiations need to be developed further.
Der kræves en betydelig indsats for at tilpasse sektoren til en tiltrædelse.
There is a specific programme aimed at SME development in Lithuania and the basic support structures for SMEs are in place.
Den litauiske fiskerisektors integration i den fælles fiskeripolitik vil ikke skabe nogen større problemer.
There is however, a need for further strengthening of the support structures as well as further measures aimed at simplifying the legal and administrative environment in order to make it more 'SME-friendly'.
Energisektoren er 34 gange mindre effektiv end EU-gennemsnittet, hvilket skyldes historisk betingede lave priser, utilstrækkelige politikker og forældet teknologi.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Der søges opnået bedre forbindelser fra Litauens net til EU's net.
The level of unemployment was about 6.2 % in 1996 according to ILO methodology.
Et eventuelt kommende cltransmissionsnet omkring Østersøen vil bidrage hertil, men det ventes på kort/mellemlang sigt, at Litauen fortsætter med at være tilsluttet det russiske elforsyningsnet.
However, this figure is likely to conceal considerable hidden unemployment.
Landets nuværende og fremtidige olieterminaler spiller en regional rolle, også for dets raffinaderi.
Regional and structural disparities are substantial.
Litauen er et strategisk transitland for olie, gas og elforsyninger til Kaliningrad.
The already high proportion of agricultural unemployment has grown over recent years to 25 %.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Lithuania has developed a regionalized employment service to conduct labour market policies.
De transeuropæiske energitransmissionsnet og støtte til
Lithuania should be encouraged to further develop
Litauen driver to store RBMK-reaktorer (Tjernobyl-typen) på Ignalina-værket, som i 1995 producerede 85 % af landets elektricitet, og hvorfra der
There are no problems regarding Lithuania's integration specific to SMEs.
er ligeledes aktive inden for detailmarkedet for lit auiske olieprodukter og import af gas.
labour market institutions appropriate for integration into the European single market.
Energipriserne er sat op, men især prisniveauet over for husholdningerne (el, gas og varme) må tilpasses yderligere, så de bliver omkostningsbaserede.
vent Lithuania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Litauen opfylder ikke fællesskabsrettens krav hvad angår energiberedskabet, herunder forpligtelsen til at have olielagre svarende til 90 dages forbrug, selv om der arbejdes på at opfylde kravene.
Lithuania's social security system underwent considerable changes in 1990 and 1991, but further reform is needed to strengthen the administrative structures and to develop, for instance, social insurance.
Der kræves en betydelig lovgivningsmæssig og økonomisk ind sats.
Although social security is public, various private security schemes exist alongside.
Der foretages for bedringer på kraftværket, fortrinsvist ved hjælp af midler fra kontoen for nuklear sikkerhed, som administreres af EBRD. Bistanden ydes i tilknytning til en omfattende sikkerhedsrapport, som er udarbejdet i samråd med vestlige eksperter.
Expenditure on social security was about 10 % of GDP in 1995 and has increased consider ably over the last few years.
Rapporten indeholder mange anbefalinger, som kraft værket skal gennemføre for at kunne opnå tilladelse fra sikkerhedsmyndighederne til at fortsætte driften.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Det er hensigten, at driften af værket fortsætter indtil udskiftning af brændselskanalemes foring bliver påkrævet. Udskiftning er ikke tilladt i henhold til aftalen vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed, men regeringens stilling fremgår ikke klart.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Uafhængige eksperter har foretaget en gen nemgang af sikkerhedsrapporten, og i deres udtalelse insisterer de på, at samtlige anbefalinger angående hastende foranstaltninger skal være gen nemført, inden værket tages i drift igen efter det årlige driftsstop til vedligeholdelse.
It is not clear whether Lithuania has the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Detaljerede og realistiske programmer, herunder for nedlukning, må aftales og gennemføres senere.
A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of co-ordination.
Når reaktorerne er taget ud af drift, skal der iværksættes et omfattende nedlukningsprogram.
The health system in Lithuania has to be significantly improved.
I den forbindelse fremgår det endnu ikke klart, hvorledes landets olieraffinaderi, som kræver store investeringer, vil fungere på et mættet euro pæisk marked.
The directives on tobacco, respectively on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have been transposed to the Lithuanian legislation.
Et baltisk samarbejde er særligt fordelagtigt på det energipolitiske område som følge af den eksisterende komplementaritet landene imellem.
The Lithuanian Labour Inspection Services are in the starting phase now as regards the implementation of the new inspection structure.
Rammelovgivningen for konkurrence på energiområdet er endnu ikke overensstemmende med direktiverne om det indre energimarked, som de anvendes i forbindelse med EF's konkurrencelovgivning.
Social reform should be pursued, and the public health system to be significantly improved. In addition, the social dialogue needs to be further developed.
Konkurrenceloven kan kun delvist anvendes på energisektoren og energiloven, som fastsætter globale principper, sikrer ikke overensstemmelse med EU-reglerne.
Lithuania will need to make substantive efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities and to continue to develop the structures needed to ensure the effective implementation of legislation.
Man bør derfor presse på for at få vedtaget og gennemført den nødvendige supplerende lovgivning, som skulle sikre en regulering af sektoren.
Provided Lithuania pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU member ship in the social area in the medium-term.
Denne ordning synes usikker, og efter Litauens tiltrædelse vil den øge et udvidet EU's afhængighed af Rusland, hvilket kan bevirke problemer med forsyningssikkerheden.
A draft law to protect employees interests in the event of insolvency of the employer is under preparation.
Forsøg på at diversificere leverancer af atombrændsel har af tekniske og økonomiske årsager indtil videre ikke være nogen succes.
Some amendments might be needed to bring provisions on work contracts and the protec tion of workers in case of a transfer of the under taking in line with EC rules.
EU's forsyningssikkerhedspolitik, der bygger på diversificering af forsyninger med nukleart materiale, vil finde anvendelse for kontrakter indgået efter tiltrædelsen.
Informing and consulting of workers on company level as required by a number of EC directives should be strengthened.
Brugt brændsel lagres i bassiner på kraft værkets område.
An Act to reinforce the information and consultation right is under preparation.
Man er ved at planlægge et frem tidigt tørlager til deponering på mellemlang sigt.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Henlæggelser til behandling af brugt brændsel og nedlukning af kraftværker er ved at blive indarbejdet i elpriserne.
Lithuania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Sektoren er præget af statsdominerede monopoler. Der er imidlertid blevet udstedt licenser om olieefterforskning og -produktion til udenlandske virksomheder, der er baseret i EU, og som tilfører de nødvendige investeringer.
On equal opportunities, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Lithuanian legislation.
Ved sin tiltrædelse vil Litauen blive nødt til at over holde bestemmelserne i Euratom-traktaten, især bestemmelserne vedrørende forsyninger af nuk-
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts. The White Paper contains no specific provisions.
leart materiale, det nukleare fællesmarked, kontrol foranstaltninger, sundhed og sikkerhed og internationale aftaler.
In 1995, Lithuania's national GDP per capita was at some 24 % of the EC average.
Litauen har endnu ikke tiltrådt alle de internationale aftaler på disse områder (især Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og IAEA-ordningen om udvidet rapportering om bestemte transporter af nukleart materiale) eller har endnu ikke gennemført dem fuldt ud i den nationale lovgivning, men lovudkast er under udarbejdelse.
The main income disparities exist between the cities and the country side which cannot be quantified due to the lack of regionalized information for GDP.
Litauen har indgået en ubegrænset kontroloverenskomst med IAEA.
According to available information, the Lithuanian authorities do not appear to have considered the issue of implementing community regional policy on their territory and do not intend to create a regional policy in the short term.
Der ventes således ingen større problemer med anvendelsen af fællesskabslovgivningen inden for disse områder.
National unemployment levels have increased, since independence, up to 8 % in 1996.
Udviklingen frem mod en uafhængig kontrolmyndighed bør fremmes yderligere.
Regional disparities of registered unemployment range from 1.7% in Kaunas to 10.3% in Silales and recent estimates have stressed they are growing.
Europaaftalen rummer bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med det formål at omstrukturere og modernisere transportområdet, at skabe bedre adgang til transportmarkedet, at lette transittrafikken og at nå frem til driftsmæssige standarder svarende til dem, der gælder i Fællesskabet.
Consequently, Lithuania's progress in establishing the administrative and budgetary procedures neces­sary to channel the EC structural funds is clearly limited.
Hvidbogen fokuserer på foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, her under aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
Indeed, most of the necessary administra­tive structures and instruments still need to be created if Lithuania is to be ready to implement EC structural programmes within its territory
Under forudsætning af at den nuværende indsats styrkes, forventes den gradvise overtagelse af fællesskabsretten på energiområdet på mellemlang sigt ikke at medføre nogen større problemer.
D low quality of infrastructures, (they were only satisfactory 'by Soviet standards') their condition is now considered as critical, particularly in rural areas;
Der ventes ikke at være problemer med overholdelse af Euratom-bestemmelserne.
D general decrease of incomes in rural areas (where the population is still numerous).
Litauen skal tiltræde visse internationale ordninger på det nukleare område eller gennemføre dem i den nationale lov givning.
Lithuania has a less concentrated urban structure than its two Baltic neighbours.
Sikkerheden på Ignalina-kernekraftværket skal især følges nøje også fremover.
The urban functions are shared between Vilnius, Kaunas and Klaipeda.
Samtidig må den aftalte handlingsplan for lukningen af kraft værket hurtigt gennemføres, og der må findes mere langsigtede løsninger hvad det radioaktive affald angår.
The previous planning systems tried to develop this multipolarity by promoting other secondary cities.
Som følge heraf udviklede dets havn en kapacitet for særlige former for handel, som ikke længere udnyttes fuldt ud.
Lithuania's progress in establishing a differentiated development policy addressing rising regional dis­parities is clearly limited.
Etableringen af nye grænser til Belarus, Rusland (Kaliningrad) og Let land har også indvirket på Litauens konkurrenceevne som transitrute.
A general framework lot­an integrated development strategy which, given its size, could constitute an integrated part of a nation­al development strategy, should be introduced.
Derfor er Litauen i færd med at investere i forbedringer af sit transportnet til Østen og Vesten og at forbedre grænsepassageinfrastrukturerne ved alle de nye grænser samt i landets havne.
Moreover, Lithuania's administrative capacity to manage integrated regional development pro­grammes clearly needs to be improved.
Det litauiske territorium krydses af to transeuropæiske transportkorridorer, som blev fastlagt på den tværeuropæiske transportkonference på Kreta.
Significant reforms thus need to be implemented before Lithuania can apply the Community rules and to channel effectively the funds of the EC structural policies.
Fællesskabets transportpolitik består af tiltag og initiativer inden for tre hovedområder:
As part of the State administration, they are led by an appointed governor, who implements the State policy.
D kvalitetsforbedring gennem udvikling af integrerede og konkurrencedygtige transportsystemer på grundlag af avancerede teknologier, som også bidrager til opfyldelse af miljømæssige og sikker hedsmæssige målsætninger
Under the law on the territorial administrative units of the Republic of Lithuania, 56 self governing municipalities (average population: 66 300 inhabi­tants) have been established, coming from a group­ing of around 500 villages in rural areas into 44 new units and 12 urban municipalities.
Samtidig er der sket en stadig hurtigere vægtforskydning mellem de enkelte transportformer, idet vejgodstransporten har øget sin markedsandel, medens jernbanerne mellem 1990 og 1995 har mistet ter ræn og tabt to tredjedele af deres omsætning.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the pol­luter-pays-principle, fighting environmental dam­age at the source, and shared responsibility.
Brugen af privatbiler er tiltaget meget hurtigt og dominerer nu inden for personbefordringen, hvilket har ført til en tiltagende overbelastning af vejnettet i og omkring byerne samt ved visse grænseovergange.
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
D forbedring af det indre markeds funktion ved fremme af mere effektive og brugervenlige transporttjenester samtidig med, at valgmuligheder og sociale standarder sikres
The Europe Agreement stipulates that Lithuanian development policies shall be guided by the prin­ciple of sustainable development and should fully
rer. Dette beløb svarer nogenlunde til 1,2 % af BNI, hvilket må betegnes som tilfredsstillende.
revolving environmental fund, based on pollution fees and fines.
Selv om fordelingen på de enkelte transportformer ikke afviger meget fra fordelingen i visse med lemsstater, er jernbanernes konkurrenceevne hæmmet som følge af jernbanenettets ringe tilstand og den omstændighed, at størsteparten af jernbanenet tet har russisk sporvidde, der adskiller sig fra den europæiske, med undtagelse af en enkelt linje fra Polen til Kaunas.
Lithuania has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic sea, and has shown commitment to cleaning up Baltic Sea 'hot spots'.
Litauen vil sandsynligvis på mellemlang sigt være i stand til at opfylde de fleste bestemmelser i den gældende fællesskabsret på transportområdet (lufttransport, jernbaner, veje og søtransport).
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
En tiltrædelse synes ikke at ville volde større problemer for Litauen med hensyn til transportsektoren, forudsat at der i førtiltrædelsesperioden rettes den nødvendige opmærksomhed mod forbedringer af sikkerheden (især sikkerhed til søs), harmonisering af miljønormer inden for transporten (luftforurening, støj) og gennemførelse af den gældende fællesskabsret for vejgodstransportens og jernbanernes vedkommende.
Lithuania has made considerable progress in adapt ing its environmental legislation to EU standards and also by way of implementing secondary legislation and strengthening the necessary institutions. However, the country still has much to do to achieve either formal or effective compliance.
Der må også drages omsorg for, at de nødvendige midler til etablering af grundlaget for det kommende transeuropæiske transportnet, der vil blive udvidet med de tiltrædende lande, er til stede.
The environmental situation in Lithuania is less severe than elsewhere in the region. Decline in industrial and agricultural activity has led to a reduction in pollution levels.
Endvidere vil det være tilrådeligt, om de administrative strukturer i Litauen, herunder de tilsynsmyndigheder, der f.eks. skal tage sig af sikkerheden, hurtigt styrkes.
Water pollution remains the most acute environmental problem, but other problem areas include waste management and disposal.
For så vidt angår gennemførelsen af det indre mar ked, har Litauen udfoldet store bestræbelser for at overtage den gældende fællesskabsret.
In the water quality sector, standards for pollutants have been prepared on the basis of comparable EC Directives for water management.
Den litauiske sektor for international transport anvender allerede i vid udstrækning regler, der svarer til Unionens.
Lithuania has recently established new air pollution standards for power generation combustion plants and new air quality standards are under elaboration.
Der skal dog endnu gøres fremskridt, især på det sikkerhedsmæssige område og inden for passagerbefordring ad vej.
In the waste sector, new legislation is being introduced in accordance with the acquis and an action plan on hazardous waste is under preparation.
Også vejgodstransporten skal gøres kompatibel med Fællesskabets normer for så vidt angår adgang til erhvervet, regler for kørekort, grænser for vægt og dimensioner og vægtafgifter.
In the area of nature conservation, a number of draft laws under discussion are adapted to the provisions of the Community Birds and Habitats Directives.
For jernbanernes vedkommende bør man i de kommende år overvåge den rent faktiske gennemførelse af den gældende fællesskabsret med hensyn til offentlige tjenesteydelser og standardisering af regnskaberne.
While Lithuania has adopted a framework act on nuclear safety, this needs to be supplemented by legislation on radiation protection and radioactive waste management, and emergency planning. In this area there is at present generally a lack of a safety culture.
For så vidt angår lufttransporten, er de gældende bestemmelser i overensstemmelse med de generelle principper for fælles skabsretten, selv om der endnu er en række mere specifikke foranstaltninger, der skal vedtages.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.