natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne bestemmelser er bestemmelserne i direktiv 76/464, hvis artikel 10 giver medlemsstaterne mulighed for hvad angår udledninger at indføre bestemmelser, der er så restriktive, at de medfører, at der aldrig eller kun helt undtagelsesvis kan meddeles en tilladelse til at foretage en udledning, med det resultat, at der Ugeledes aldrig eller kun helt undtagelsesvis konkret kan ske en anvendelse af det farlige stof, som den pågældende udledning drejer sig om.
By this question, the national court asks whether the limitative conditions for the use of creosote laid down in point 32 of Annex I to Directive 76/769, as amended by Directive 94/60, preclude an authority of a Member State from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptional.
»1) Begrebet 'udledning' i artikel 1, stk Ζ titra d), i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, skal fortolkes således, at det ikke omfatter forurening fra betydelige kilder, herunder flere forskellige og spredte kilder, som omhandlet i artikel 5, stk 1, i Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse faruge stoffer, der er opført på tiste 1 i bilaget til direktiv 76/464.
The term "discharge" in Article 1 (2) (d) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community must be interpreted as not including the pollution from significant sources, including multiple and diffuse sources, referred to in Article 5(1) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464.
2) Begrebet 'betydelige kilder... (herunder flere forskellige og spredte kilder)' i artikel 5, stk 1, i direktiv 86/280 skal fortolkes således, at det ikke omfatter udvaskning af creosot fin træpæle anbragt i overfladevand, for så vidt den af dette stof forårsagede forurening kan tilskrives en person.
The expression "significant sources... (including multiple and diffuse sources)" in Article 5(1) of Directive 86/280 must be interpreted as not including the escape of creosote from wooden posts placed in surface water, where the pollution caused by that substance is attributable to a person.
3) Begrebet 'udledning' i artikel 1, stk 2, litra d), i direktiv 76/464 skal fortolkes således, at det omfatter det forhold, at en person i overfladevand anbringer træpæle, som er blevet behandlet med creosot
The term "discharge" in Article 1(2) (d) of Directive 76/464 must be interpreted as including the placing by a person in surface water of wooden posts treated with creosote.
4) Medlemsstaterne kan i henhold til direktiv 76/464 gøre en meddelelse af en tilladelse til at foretage en udledning betinget af, at der sker en opfyldelse af supplerende krav, som ikke er fastlagt i direktivet, med det formål at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse faruge stoffer.
Directive 76/464 permits Member States to make the authorisation for a discharge subject to additional requirements not provided for in that directive, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution caused by certain dangerous substances.
En forpligtelse til at undersøge mulighederne for etier vælge andre og mindre miljøbelastende løsninger er udtryk for et sådant krav, også selv om kravet kan føre til, at der aldrig eller kun helt undtagelsesvis kan meddeles en tilladelse.
The obligation to investigate or choose alternative solutions which have less impact on the environment constitutes such a requirement, even if it may have the effect of making the grant of authorisation impossible or altogether exceptional.
5) De begrænsninger for anvendelsen af creosot, der fremgår af punkt 32 i bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse f artige stoffer øgpræparater, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994, er ikke til hinder for, at en myndighed i en medlemsstat ved sin behandling af ansøgninger fra erhvervsmæssige brugere om tilladelse til anbringelse i overfladevand af ure, der er behandlet med dette stof, anvender sådanne bedømmelseskriterier, at denne form for anvendelse af stoffet aldrig eller kun helt undtagelsesvis kan ske.*
The limitative conditions for the use of creosote hid down in point 32 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994, do not preclude an authority of a Member State, when considering applications for authorisation concerning the introduction into surface water byprofessional users of wood treated with that substance, from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptionaV
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Præjudiciel »Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — gebyrer for oprettelsen af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres* (Sjette Afdeling) forelæggende ret at få oplyst, om notargebyrer er omfattet af forbuddet i direktivets artikel 10, eller om der er tale om en afgift, der har karakter af vederlag, jf. direktivets artikel 12, stk. 1, litra e).
Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and registered office) (Sixth Chamber) purposes of the Directive and, if so, whether they are caught by the prohibition laid down in Article 10 thereof or whether they are fees or dues within the meaning of Article 12(l)(e).
Endelig ønsker den forelæggende ret at få oplyst, om direktivets artikel 10 afføder rettigheder, som borgerne kan gøre gældende for de nationale domstole.
Lastly, the national court asks whether Article 10 of the Directive creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.
Ved kendelse af 21. januar 1998 har Supremo Tribunal Administrativo forelagt fire præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 3, artikel 10 og artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 (herefter »direktivet«).
By decision of 21 January 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 4(3), 10 and 12(l)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive').
Kvalificeringen af skatter eller afgifter i direktivets forstand
The meaning of 'tax' for the purposes of the Directive
Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag, som føres af Modelo SGPS SA (herefter »Modelo«) mod Director-Geral dos Registos e Notariado vedrørende betaling af notargebyrer for oprettelse af offentlige dokumenter, hvorved en udvidelse af selskabskapitalen samt ændring af Modelo's navn og hjemsted attesteres.
Those questions arose in proceedings between Modelo SGPS SA (hereinafter 'Modelo') and the Director-Geral dos Registos e Notariado (Director-General for Registries and the Notariat) concerning the payment of a charge for the notarial certification of deeds recording an increase in Modelo's share capital and a change in its name and registered office.
I Portugal er notarerne statstjenestemænd, der har samme rettigheder og pligter som andre tjenestemænd. Deres løn består af et fast element, der er fastsat efter de samme kriterier, som gælder for alle statstjenestemænd, og et variabelt element, der består af en andel af de oppebårne gebyrer.
In Portugal notaries are employed by the State and have the same rights and duties as other civil servants, their remuneration being made up partly of a fixed amount — determined in accordance with the same criteria as are applied to all other civil servants — and partly of a variable amount representing a share of the monies received in payment.
Modelo besluttedeat udvide selskabskapitalen fra 7 240 000 000 PTE til 14 000 000 000 PTE samt at ændre selskabets navn og hjemsted.
Modelo decided to increase its share capital from PTE 7 240 000 000 to PTE 14 000 000 000 and to change its name and registered office.
Den 31. december 1992 fik selskabet oprettet de offentlige dokumenter hertil på notarkontor nr. 6 i Porto.
On 31 December 1992 it had officially attested deeds to that effect drawn up in the Sixth Notarial Office, Oporto.
I denne forbindelse blev selskabet afkrævet gebyrer på 21 006 000 PTE.
On that account, it was called upon to pay a charge of PTE 21 006 000.
Notarerne udarbejder månedligt et regnskab over modtagne gebyrer.
Notaries prepare a monthly statement of the monies collected.
Af det samlede beløb fratrækkes en vis procentdel, der tilfalder notarerne og disses ansatte. Restbeløbet overføres til Cofre dos Conservadores, Notários e Funcionários de Justiça (en fond for registerførere, notarer og retsembedsmænd).
From the total amount thus obtained, the percentage amounts payable to the notary and his agents are deducted. The balance is paid to the Cofre dos Conservadores, Notários e Funcionários de Justiça (Fund for Registrars, Notaries and Legal Officials).
Modelo bestred betalingen af gebyrer for Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, men fik ikke medhold. Modelo har herefter iværksat appel af dommen til Supremo Tribunal Administrativo, under anbringende af, at de anfægtede gebyrer i realiteten er afgifter.
A proportion of the charges at issue in the main proceedings, payable pursuant to a rule of law laid down by the State, is paid by a private individual to the State for the financing of its official business.
En del af de i hovedsagen omhandlede gebyrer, der skal betales i henhold til en af staten udstedt retsforskrift, betales af borgere til staten for at finansiere statens opgaver.
Modelo contested the calculation of the charge before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, which found against it.
Under hensyn til de med direktivet forfulgte formål, navnlig ophævelsen af afgifter med samme kendetegn som kapitaltilførselsafgiften,
The national court is essentially asking whether notarial charges may be regarded as taxes for the
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt at få oplyst, om betaling af notargebyrer kan anses for en skat eller afgift i direktivets forstand.
In the light of the objectives pursued by the Directive, in particular the abolition of indirect taxes having the same characteristics as capital
skal notargebyrer, der opkræves af statstjenestemænd for en af direktivet omfattet disposition, og som til dels overføres til staten for at dække offentlige udgifter, kvalificeres som skatter eller afgifter i direktivets forstand.
duty, charges collected by public officials for notarising a transaction covered by the Directive, which are in part paid to the State in order to subsidise public expenditure, must be regarded as taxes for the purposes of the Directive.
Da udvidelsen af kapitalen i et kapitalselskab efter portugisisk ret skal attesteres i et notarialdokument, bemærkes det, at denne disposition er en væsentlig formalitet, der skyldes selskabets juridiske karakter, og at det er en forudsætning for udøvelsen og den fortsatte udøvelse af dettes virksomhed.
Where the amount is wholly unrelated to the cost of the service in question or is calculated, not by reference to the costs of the transaction for which it constitutes the consideration, but to all the operational and capital costs incurred by the department responsible for that transaction, a payment would have to be regarded as a tax falling exclusively within the prohibition laid down in Article 10 of the Directive.
mellem afgifter, der i henhold til direktivets artikel 10 ikke må opkræves, og afgifter, der har karakter af vederlag, forudsætter, at sidstnævnte afgifter kun omfatter beløb, hvis størrelse beregnes på grundlag af omkostningerne ved den erlagte tjenesteydelse.
Since it is compulsory under Portuguese law to register increases in share capital by a notarially attested act, it follows that this constitutes an essential formality connected with the legal form of the company and that it is necessary if the company is to carry on business.
Selv om afgiften i det foreliggende tilfælde opkræves i henhold til en degressiv skala, stiger afgiftens størrelse ikke desto mindre direkte proportionalt med den tegnede, nominelle kapital.
In the present case, even though the charge is levied in accordance with a sliding scale, the amount of tax payable increases in direct proportion to the nominal value of the capital raised.
Da der for beløb over 10 000 000 PTE opkræves en ikke ubetydelig afgift på 0,3 %, uden at der er fastsat noget maksimum, kan disse gebyrer udgøre et betydeligt beløb.
Moreover, given that in the case of values above PTE 10 000 000 the charge is levied at the not inconsiderable rate of 0.3%, and that no upper limit has been set, the amount payable could be substantial.
Den umiddelbare anvendelighed af direktivets artikel 10
The direct effect of Ankle 10 of the Directive
Desuden skal skatter eller afgifter i form af gebyrer, der opkræves for oprettelse af notarialdokumenter, hvorved ændring af et kapitalselskabs navn eller hjemsted attesteres, anses for at frembyde samme kendetegn som kapitaltilførselsafgiften, såfremt disse skatter eller afgifter beregnes på grundlag af selskabets selskabskapital.
Moreover, a tax in the form of a charge collected for drawing up a notarially attested act recording a change in a company's name and registered office must be regarded as having the same characteristics as capital duty in so far as it is calculated by reference to the company's share capital.
Hvis det forholdt sig anderledes, ville medlemsstaterne kunne pålægge kapitaltilførsler en afgift i forbindelse med ændringer af et kapitalselskabs vedtægter, samtidig med at de undlod at pålægge kapitaltilførslen som sådan afgift. På denne måde ville direktivets formål kunne omgås.
Otherwise, it would be possible for Member States, while refraining from imposing taxes on the raising of capital as such, to tax that capital whenever the company amended its articles of association.
Undtagelsen i direktivets artikel 12, stk 1, litra e)
The derogation provided for in Article 12(1)(e) of the Directive
Forbudsbestemmelsen i direktivets artikel 10 er formuleret tilstrækkeligt præcist og ubetinget til at kunne påberåbes af borgerne for de nationale domstole over for en bestemmelse i national ret, der er i strid med direktivet.
The distinction drawn between taxes prohibited by Article 10 of the Directive and duties paid by
»1) Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985, skal fortolkes således, at gebyrer, der opkræves for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en af direktivet omfattet disposition attesteres, inden for rammerne af en ordning der er kendetegnet ved, at notarerne er statstjenestemænd, og ved, at gebyrerne til deb overføres til staten for at finansiere dennes opgaver, udgør skatter etier afgifter i direktivets forstand
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that charges constitute taxes for the purposes of the directive where they are collected for drawing up notarially attested acts recording a transaction covered by the directive, under a system where notaries are employed by the State and the charges in question are paid in part to that State for the financing of its official business.
Gebyrer for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres, er i princippet forbudt i medfør af direktivets artikel 10, titra c), når de udgør skalter eller afgifter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 69/335, som affattet ved direktiv 85/303.
A charge payable for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office is, where it amounts to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, in principle prohibited under Article 10(c) thereof
3) En afgift, der som de i hovedsagen omhandlede gebyrer opkræves for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres, og hvis stønelse uden begrænsninger stiger direkte proportionalt med den tegnede kapital, har ikke karakter af vederlag i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 12, stk 1, litra e), i direktiv 69/335, som affattet ved direktiv 85/303.
"Fees or dues" within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, do not cover a charge collected for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office, such as the charge at issue in the main proceedings, the amount of which increases in direct proportion to the share capital raked and in respect of which there is no upper limit.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 Mav 1999.
Sag T-28/98 J / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tj enestemandsvedtægten
Case T-28/98 J ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-140/97 Michel Hautem / Den Europæiske Investeringsbank Tjenestemandsvedtægten
Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Sag T-141/97 Bernard Yasse / Den Europæiske Investeringsbank Tjenestemandsvedtægten
Case T-141/97 Bernard Yasse ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
»Bananer — indførsel fra AVS-medlemsstater og fra tredjeland - krav om importcertifikater — særligt tilfælde — foreløbige forholdsregler —forordning (EØF) nr. 404/93* (Femte Afdeling)
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('Regulation No 404/93') introduced a common system for the importation of bananas which replaced the various national arrangements.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The building of new facilities, including a ripening plant, began in 1995.
Sag T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
By decision of 9 July 1997, the Commission rejected that application ('the contested decision').
»Bananer — indførsel fra AVS-medlemsstater og fra tredjeland — krav om importcertifikater — særligt tilfælde — foreløbige forholdsregler - forordning (EØF) nr. 404/93* (Femte Afdeling)
In 1990, the Treuhandanstalt arranged for the company's ripening facilities, which had become obsolete, to be renovated. In April 1993, the Treuhandanstalt decided to terminate the operation of the ripening plant.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Furthermore, the applicant has not established a link in law between the decision of the Dispute Settlement Body and this action.
Sag T-91/98 Jürgen Wettig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
In taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
»Personalesag* (Femte Afdeling)
Dismisses the application;
Sag T-68/97 Martin Neumann og Irmgard Neumann-Schölles / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tj enestemandsvedtægten
Orders the applicant to bear its own costs as well as the costs of the
Fællesskaber Socialpolitik
Case T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities Agriculture
Såfremt tilskuddet fra fonden ikke anvendes på de i godkendelsesbeslutningen fastsatte betingelser, kan Kommissionen suspendere, nedsætte eller lade tilskuddet bortfalde.
Case T-91/98 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Departementet for Anliggender vedrørende Den Europæiske Socialfond, herefter »DAFSE«) er Den Portugisiske Stats
(Officials — Temporary staff — Classification ~ Article 32 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
Første anbringende om tilsidesættelse af hensyn til retssikkerheden, af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af princippet om god forvaltningsskik
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Tilsidesættelsen retssikkerheden
29 September 1999 pension)
Ydelsen af tilskud fra fonden er betinget af, at modtageren overholder de betingelser for foranstaltningen, som Kommissionen har fastsat i godkendelsesbeslutningen.
(Officials — Orphan's (Second Chamber) a ν Commission of the European
Det bemærkes, at Kommissionen har handlet med den fornødne omhu.
29 September 1999 of financial assistance — Inadequate statement of
Den modtog den finansielle og regnskabsmæssige rapport den 5. december 1996 og traf den anfægtede beslutning den 16. december 1996.
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction Legitimate expectations — Legal certainty — Sound administration reasons) (Fourth Chamber)
Det er ubestridt, at antallet af deltagere i Sonasa's uddannelsesforanstaltning var formindsket i usædvanligt omfang (fra 249 til 137), og at varigheden af foraristaltningen var nedsat betydeligt
Article 1(2) (a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (hereinafter Decision '83/516') provides that the European Social Fund (hereinafter the 'ESF') is to participate in the financing of operations concerning vocational training and guidance.
Det fremgår klart af begrundelsen for den anfægtede beslutning, at Kommissionen har baseret sin beslutning på samtlige dokumenter, der er blevet fremsendt af DAFSE.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516 (hereinafter 'Regulation No 2950/83') provides that final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in the payment claims.
Det følger heraf, at sagsøgeren klart ikke har respekteret betingelserne, der var en forudsætning for ydelsen af et tilskud fra fonden.
When ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
Kommissionen har i denne sag med rette afventet resultatet af rapporten om den finansielle og regnskabsmæssig kontrol, som DAFSE havde bestilt, og som var berettiget af, at der var konstateret en række uregelmæssigheder i sagen.
Projects for the financing of such operations, which must be submitted by a Member State or by a body appointed by that State, are approved by Commission decision.
Derfor kan Kommissionens adfærd, der består i at afvente nævnte kontrolundersøgelse, ikke anses for en tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik.
Under Article 2(2) of Decision 83/516, the Member State in whose name the project is submitted must guarantee the successful completion of the operation.