natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forarbejdnings- og afsætningsområdet gives der prioritet til bestemte typer investeringer, f.eks. investeringer i miljøbeskyttelse, teknologisk innovation og forbedring af kvalitet og hygiejne.
The ideas put forward by the Commission include the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement which could guarantee the correct application of the provisions in force, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement (for which provision already exists in the Remedies for Utilities directive) and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally to respecting the rules.
Kommissionen har også opstillet udvælgelseskriterier, der er i overensstemmelse med retningslinjerne for
However, it should be noted that these ideas do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives.
153 fællesskabspolitikkerne, især den fælles landbrugspolitik.
The Commission issued a communication on the conclusions of this discussion and the measures it intends to take early in 1998.
Forbedring af konkurrenceevnen for at styrke EU's position som en af verdens førende eksportører;
The general background to the compatibility of the Structural Funds with the CAP was set out in detail on the eighth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (1996) to which reference should be made.
Fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet.
In general, whenever a State aid scheme is proposed, it is always examined for compatibility with the existing rules governing the CAP and those on State aids.
Dette er også en af hovedprioriteterne i den fælles landbrugspolitik;
As regards irrigation, for example, priority was given to measures to improve existing structures to avoid water losses (evaporation, leaks, etc.) without affecting the area under irrigation.
Sikring af en rimelig levestandard for landbrugere ved at stabilisere landbrugsindkomsterne;
In some sectors (tobacco and fodder crops), investment aid is prohibited and in others restrictions have been imposed, sometimes accompanied by obligations to reduce capacity (slaughtering, the grouping of firms in the wine and alcohol sectors).
Mere effektiv integrering af miljømål i den fælles landbrugspolitik gennem en bedre forvaltning af naturressourcerne og bevarelse af landskabet;
Looking to the future, in its Agenda 2000 communication of 15 July 1997, the Commission proposed continuing the thorough reform of the CAP begun in 1992.
Diversificering af aktiviteterne i landdistrikter for at skabe supplerende eller alternative indkomstog beskæftigelsesmuligheder såvel på selve bedriften som uden for landbruget.
This proposal seeks to provide aid mainly in the form of direct payments and has five goals: to improve competitiveness to consolidate the Union's position as a major world exporter; to ensure the safety and quality of foodstuffs for consumers, the major priority of the CAP; to ensure a fair living for those employed in agriculture by stabilising their incomes; to integrate environmental objectives into the CAP more effectively, mainly through better management of natural resources and protecting the countryside; diversifying activities in the countryside in order to provide jobs and supplementary or alternative sources of income both in agriculture and elsewhere.
Siden 1994, hvor den fælles fiskeripolitik blev integreret i strukturfondsmekanismerne, har man søgt at gennemføre de nødvendige strukturtilpasninger for at opnå de fælles fiskeripolitiske mål, bl.a. ved at sikre, at interventionerne tager hensyn til kravet om ligevægt mellem fiskeressourcerne og disses udnyttelse.
Since 1994 the integration of the structural aspect of fisheries in the Structural Funds has sought the structural adjustments required to achieve the aims of the common fisheries policy by making assistance in the sector subject to compliance with the goals of achieving a balance between fisheries stocks and their exploitation.
De af FIUF finansierede foranstaltninger vedrørende fiskerflåden skal opfylde målene i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), som begrænser fiskeriindsatsen pr. medlemsstat.
The measures for the fishing fleet financed by the FIFG must comply with the aims of multiannual guidance programmes (MGPs), which restrict the fishing effort of each Member State.
Navnlig tillades støtte til bygning af nye fiskerfartøjer kun, såfremt de årlige delmål i henhold til FUP og de senere endelige mål opfyldes.
In particular, aid for the construction of new fishing vessels is authorised only if the intermediate annual goals of the MGP, and subsequently, the final goals are respected.
INTORINSTTTUTIONEL DIALOG, DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DE ØKONOMISKE INTERESSEORGANISATIONER, INFORMATION OG KOMMUNIKATION
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
EU-institutionernes løbende dialog er et fast element i fællesskabspolitikkerne og herunder naturligvis strukturpolitikken.
Implementation of the Community policies calls for constant dialogue between the various institutions of the Union.
Udvekslingerne finder sted dels på formelle møder (f.eks.
The structural policies are naturally no exception to this principle.
Europa-Parlamentets møder og udvalgsmøder, ministermøder), dels på uformelle møder (seminarer eller fælles arbejdsgrupper) på politisk eller teknisk plan (mellem tjenestegrene og i strukturfondsudvalgene).
Exchanges may take many forms, i.e. formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings), informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds committees).
Efter at Kommissionen havde offentliggjort flere meddelelser og dokumenter var de vigtigste emner, der blev taget op i 1997, den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, vedtagelsen af de nye mål 2-programmer for perioden 1997-1999, effektiviseringen af fondsforvaltningen og -kontrollen inden for rammerne af SEM 2000-programmet samt naturligvis strukturfondenes fremtid. Sidstnævnte emne blev behandlet på grundlag af meddelelsen af «Agenda 2000».
Following on several Commission communications and documents, the main subjects tackled in 1997 related to the First Report on economic and social cohesion in the Union, the adoption of new Objective 2 programmes for 1997-99, improvements to the administration and monitoring of the Funds under SEM 2000 and, naturally, the future of the Structural Funds in connection with the communication on "Agenda 2000".
Fondenes rolle i indsatsen for at fremme informationssamfundet samt foranstaltningerne til fordel for byområder og den fysiske planlægning på europæisk plan blev også behandlet indgående.
The role of the Funds in the promotion of the information society also received close attention, as did action in support of urban areas and spatial development planning at Community level.
Kommissionen fremlagde to nye meddelelser om henholdsvis «samhørighed og informationssamfundet» og «en dagsorden for byerne». Det var dog ikke så meget disse spørgsmål som strukturfondenes fremtid, der var kernen i dialogen med Europa-Parlamentet.
Two new Commission communications on "Cohesion and the information society" and "Towards an urban agenda in the European Union" were presented, though the core of relations with Parliament concerned the future of the Structural Funds.
I forummet om den økonomiske og sociale samhørighed, der blev afholdt i april, deltog Europa-Parlamentets formand sammen med mange parlamentsmedlemmer. Det er konklusionerne fra dette forum, der danner grundlag for kapitlet om samhørighed i Agenda 2000 (se punkt 1.1.2).
The President and many MEPs took part in a forum on economic and social cohesion in April, the conclusions of which provided the inspiration for the chapter on cohesion in "Agenda 2000" (see section 1.1.2).
Agenda 2000, som beskriver udsigterne for EU i begyndelsen af det næste århundrede, blev offentliggjort af Kommissionens formand Jacques Santer under Parlamentets plenarsamling i juli måned.
That document, which describes the outlook for the European Union at the dawn of the next century, was made public by Mr Santer at Parliament's plenary session in July.
Kommissionsmedlemmerne med samhørighed og strukturudvikling som kompetenceområde havde indlæg om disse emner under møder med de pågældende parlamentsudvalg.
The Members of the Commission concerned subsequently made statements before the relevant parliamentary committees on the sections concerning cohesion and structural development.
Parlamentsmedlemmerne fik på et seminar lejlighed til med Kommissionens repræsentanter at drøfte, hvilke prioriteter der skulle fastsættes i forbindelse med de nye fondsforordninger.
A seminar was organised to enable MEPs to discuss priorities for the preparation of the new Structural Fund regulations with Commission representatives.
På en offentlig høring om samhørighed og udvidelse præsenterede kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies det nye strukturelle førtiltrædelsesinstrument (SFT) og fremhævede nødvendigheden af at hjælpe de lokale, regionale og nationale myndigheder i ansøgerlandene med en aktiv forberedelse af tiltrædelsen.
A public hearing on cohesion and enlargement gave Mrs Wulf-Mathies the opportunity to introduce the new Pre-Accession Structural Instrument (PASI) and to stress the need to help the local, regional and national authorities in the applicant countries to prepare actively for accession.
Parlamentets deltagelse i drøftelserne om strukturfondenes fremtid udmøntedes i en beslutning. Emnet for beslutningen var den første samhørighedsrapport, som blev vedtaget af Kommissionen i slutaingen af 1996.
Parliament's participation in the debate on the future of the Structural Funds was marked by the adoption of a resolution on the First Report on cohesion, adopted by the Commission in late 1996.
I beslutningen går Parlamentet ind for en styrkelse af EU's samhørighedsindsats, begrænsning af antallet af mål, opretholdelse af fortrinsstillingen for mål 1-områderne, bedre samordning af fællesskabsinstrumenterne og indførelse af et specifikt finansielt instrument for strukturtilpasningen i ansøgerlandene.
The resolution expressed Parliament's support for stepping up the Union's efforts to achieve cohesion, reducing the number of Objectives, maintaining preferential treatment for Objective 1 areas, improving the coordination of the Community instruments and establishing a specific financial instrument for structural adjustment in the applicant countries.
Parlamentet vedtog også beslutninger om de nuværende interventioner. Parlamentet konstaterede, at bevillingsudnyttelsesgraden var ringe i en del medlemsstater (Italien, Belgien osv.), og anmodede Kommissionen om at foreslå en revision af visse retningslinjer.
Other resolutions were adopted on current assistance operations.
Hvad angår Østrig, Finland og Sverige udtalte Europa-Parlamentet, at strukturpolitikken må betragtes som en succes i disse lande trods visse startvanskeligheder. Parlamentet var positivt stemt over for interventionerne i de mere velstående medlemsstater, men pegede på visse særlige problemer, der skulle løses.
Despite initial problems in Austria, Finland and Sweden, Parliament noted that the structural policy can be considered a success in those countries; it is in favour of operations in the more prosperous Member States, though citing specific problems that need to be solved.
Der blev vedtaget initiativrapporter om det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde i lyset af den fremtidige udvidelse.
Own-initiative reports were adopted in the field of crossborder and interregional cooperation with a view to future accessions.
Parlamentet, som ønskede bestemmelser om randområderne optaget i Amsterdam-traktaten, vedtog en beslutning herom.
One resolution supported incorporating provisions in favour of the most remote regions in the Treaty of Amsterdam.
Hvad angår arbejdsmarkedet og de menneskelige ressourcer fulgte Kommissionen opmærksomt arbejdet i Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender.
With regard to the labour market and human resources, the Commission followed the work of Parliament's Committee on Social Affairs closely.
Dette udvalg havde udarbejdet en beslutning om ESF's fremtid, som blev vedtaget den 21. november 1997.
The Committee prepared a resolution on the future of the ESF, which was adopted on 21 November 1997.
Kommissionens repræsentanter havde i denne forbindelse flere møder med parlamentsmedlemmerne.
In this connection, the Commission's representatives met the MEPs on several occasions to study the Commission's reports on the implementation of the ESF, the reports on economic and social cohesion and the Agenda 2000 proposals.
Emnet for disse møder var Kommissionens rapporter om ESF's iværksættelse, rapporterne om den økonomiske og sociale
The working group looked into the utilisation of ESF resources and innovative operations and exchanged views on the reform of the Structural Funds.
Det frugtbare samarbejde i ad hoc-arbejdsgruppen "ESF/Europa-Parlamentet" fortsatte i 1997.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (COMAGRI) drøftede landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter med kommissionsmedlemmet med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter. Der var tre sådanne drøftelser i 1997, nemlig i januar om konklusionerne af den europæiske konference om udvikling af landdistrikter i Cork (en konference, der havde fundet sted i 1996); i juni om situationen for den fælles landbrugspolitik inklusive udviklingen af landdistrikter og forholdet til samhørighedspolitikken; og endelig i september om de forslag i Agenda 2000, der behandler fortsættelsen af den i 1992 påbegyndte reform af den fælles landbrugspolitik, samt om nødvendigheden af en integreret politik for landdistrikter.
In the field of agricultural structures and rural development, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development exchanged views with the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development on three occasions in 1997, in January, on the conclusions of the Cork Conference on rural development in Europe (held in November 1996); in June, on the common agricultural policy, including rural development and its links with the cohesion policy; and lastly in September, on the Agenda 2000 proposals and more particularly the further reform of the CAP started in 1992 and the need for a comprehensive rural policy.
COMAGRI-udvalget gennemgik endvidere rapporterne "Unge landbrugere og generationsskifteproblemerne i europæisk landbrug" og "Effektivisering af landbrugsstrukturerne".
The Committee on Agriculture and Rural Development also considered various reports concerning new entrants to farming and problems of succession in Community agriculture and improving the efficiency of agricultural structures.
Udvalget afgav ligeledes udtalelser om den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, den syvende årsberetning om strukturfondene samt anvendelsen af strukturfondsmidlerne. Udvalget fastslog, at bevillingsudnyttelsesgraden for EUGFL-Udviklingssektionen kunne betragtes som tilfredsstillende.
In addition, it issued opinions on the First Report on economic and social cohesion, the 7th Annual Report on the Structural Funds and the use of Structural Fund resources; the opinion recognises that the level of utilisation of EAGGF Guidance Section funds may be regarded as satisfactory.
På fiskeriområdet afgav Parlamentets Fiskeriudvalg udtalelse om tre emner: anvendelsen af FTUF-midlerne, EU's nye finansielle ramme og den syvende årsberetning om strukturfondene.
With regard to fisheries, Parliament's Committee on Fisheries issued an opinion on three topics, the use of FIFG resources, the Union's new financial framework and the 7th Annual Report on the Structural Funds.
Det første af disse tre emner blev behandlet på grundlag af Revisionsrettens årsberetning for 1995 vedrørende den dårlige udnyttelse af fondenes bevillinger. Fiskeriudvalget konkluderede, at de dårlige resultater for fiskeriets vedkommende klart kunne tilskrives utilstrækkelige bevillinger og ikke en dårlig udnyttelse eller underudnyttelse af bevillingerne.
In its opinion on the first topic, based on the 1995 annual report of the Court of Auditors and concerning the underutilisation of Structural Fund appropriations, the Committee concluded that failures in this area were obviously due to the fact that funding was not in line with requirements rather than on inappropriate use or underutilisation of resources.
UDTALELSER FRA STRUKTURFONDSUDVALGENE
OPINIONS OF THE STRUCTURAL FUND COMMITTEES
Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne holdt fem møder i 1997.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions met five times in 1997.
Udvalget blev hørt om de nye mål 2-SPD'er for perioden 1997-1999 og afgav enstemmigt positive udtalelser herom.
It was consulted on the new Objective 2 SPDs for 1997-99, on which it issued unanimously favourable opinions.
Syvende årsberetning om strukturfondene (1995) og den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed blev gennemgået.
The 7th Annual Report on the Structural Funds (1995) and the First Report on economic and social cohesion were presented.
Udvalget blev endvidere orienteret om Kommissionens meddelelse om «en dagsorden for byerne i Den Europæiske Union» (se punkt 1.3.2).
The Committee was also informed of the Commission's communication "Towards an urban agenda in the European Union" (see section 1.3.2).
En stor del af Det Rådgivende Udvalgs møder i 1997 drejede sig om de udkast til retsakter, som Kommissionen havde forelagt udvalget som led i SEM 2000 (se punkt 1.2.4 og 4.2).
A significant proportion of the Committee's meetings in 1997 focused on consideration of draft Commission legislation presented under SEM 2000 (see sections 1.2.4 and 4.2).
Udvalget blev således hørt om Kommissionens udkast til beslutning om udgifters støtteberettigelse og afgav en positiv udtalelse herom i februar. Udkastet til forordning om retningslinjerne for medlemsstaternes finanskontrol og udkastet til interne retningslinjer om de nettokorrektioner, der skal foretages ved bestemte uregelmæssigheder, måtte drøftes tre gange, bl.a. som følge af udvalgets anmodninger om forklarende oplysninger (f.eks. angående frister, terminologi eller organisatoriske tilpasninger i de nationale eller regionale administrationer).
The Committee was accordingly consulted on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds, on which it issued a favourable opinion in February.
Udvalget afgav en positiv udtalelse om forordningsudkastet på sit sidste møde i 1997, nemlig den 29. september.
The Committee issued a favourable opinion on the draft Regulation at its last meeting of the year (29 September 1997).
ESF-udvalget holdt fire møder i 1997. Som fastsat i forordningen om samordning af fondene afgav udvalget udtalelser om Kommissionens udkast til beslutninger om standardklausuler for mål 2 samt om mål 2-SPD'erne for perioden 1997-99.
The ESF Committee met four times in 1997.
På disse møder behandlede ESF-udvalget også tilbagevendende emner, som f.eks. gennemførelsen af aktionerne i henhold til ESF-forordningens artikel 6, de forskellige aspekter af informationssamfundet, ESF's finansielle situation, de regionale og lokale beskæftigelsespagter, EU-initiativerne og informations- og kommunikationsstrategien og gjorde status over evalueringsforløbet.
At those meetings, the Committee also considered recurrent topics like the implementation of measures under Article 6 of the ESF Regulation, various aspects of the information society, the financial situation of the ESF, the territorial pacts for employment, the Community Initiatives, the information and communication strategy and progress with evaluation.
ESF-udvalget gennemgik også den endelige rapport om de nye områder med stort beskæftigelsespotentiale fra den i 1996 nedsatte arbejdsgruppe.
The Committee also considered the final report of the working group set up in 1996 on new sources of employment; this provided a worthwhile contribution to the debate on the future of the ESF.
Et andet vigtigt emne for drøftelserne var SEM 2000, herunder bl.a. udgifters støtteberettigelse samt finanskontrolprocedurerne og nettokorrektionerne af finansieringen (se punkt 1.2.4 og 4.2).
One important discussion on SEM 2000 focused on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and the procedures for financial control and net financial corrections (see sections 1.2.4 and 4.2).
Kommissionen underrettede med jævne mellemrum ESF-udvalget om, hvordan det gik med drøftelserne om ESF-reformen.
The Commission kept the ESF Committee informed regularly of progress in discussions on the reform of the ESF.
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturer og Udvikling af Landdistrikterne (STAR-komitéen) holdt 11 møder i 1997 og afgav 150 positive udtalelser.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 11 times in 1997 and issued 150 favourable opinions; on three counts, consultation yielded no opinion.
I tre tilfælde førte høringerne af komitéen ikke til nogen udtalelse. De afgivne udtalelser vedrørte retningslinjerne for den finanskontrol, som medlemsstaterne skal udføre (se punkt 1.2.4 og 4.2), samt de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 950/97 om en effektivisering af landbrugsstrukturerne, i forordning (EF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt i forordning (EF) nr. 951/97 om forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The opinions mainly related to the rules for financial controls to be conducted by the Member States (see sections 1.2.4 and 4.2), measures under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and Regulation (EC) No 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Komitéen udvekslede også synspunkter om forskellige emner som f.eks. additionalitetsprincippet i forbindelse med mål 5a, evaluering, Agenda 2000 samt klassificering af miljørelaterede udbetalinger i landbrugsregnskaber.
The Committee also exchanged views on various subjects, like additionality in the context of Objective 5(a), evaluation, Agenda 2000 and the classification of agri-environmental payments in agricultural accounts.
Endelig holdt forvaltningskomitéen et fælles møde med Den Rådgivende Komité for Landbrugsstrukturer for at blive orienteret om resultaterne af det franske pilotprojekt "Planer for en bæredygtig udvikling".
Lastly, on 1 October it met jointly with the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy to learn of the results of the pilot scheme for sustainable development plans in France.
Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne mødtes fire gange i årets løb og fik forelagt samtlige strukturaktioner vedrørende fiskerisektoren.
The Standing Management Committee for Fisheries Structures met four times during the year and all structural measures relating to the sector were referred to it.
Komitéen afgav en enstemmig positiv udtalelse om Kommissionens beslutning om udgifters støtteberettigelse i henhold til strukturfondsreglerne. Komitéen afgav også en positiv udtalelse om Kommissionens forordning om den finanskontrol, medlemsstaterne skal udøve (se punkt 1.2.4 og 4.2).
It issued a unanimously favourable opinion on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and a favourable opinion on the Commission Regulation establishing detailed arrangements as regards financial control by Member States (see sections 1.2.4 and 4.2).