natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 83/189/EØF foreskriver desuden en procedure, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen af standarder eller nationale tekniske regelsæt, der eventuelt kan indvirke på det fælles marked ved at skabe ikketoldmæssige samhandclshindringcr. Et stort antal nationale miljøforanstaltninger falder ind under dette direktivs virkefelt, idet de pålægger krav eller definerer normer for industrielle fremstillingsmetoder eller for produkter, hvorved de direkte eller indirekte ind virker på både industri og handel.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Rådet bistås dels af De Faste Repræsentanters Komité (Corcper), som udfører det daglige politiske arbejde, der fører frem til aftaler, dels af Regionsudvalget, hvis funktioner er af konsultativ art.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day­to­day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Parlamentet udøver frem deles "de beføjelser, det er tillagt ved nærværende traktat"'.
From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"1·
Her gennemgås samme tekst af den relevante Coreper-arbejdsgruppc, der udarbejder en rapport, hvorefter det samlede Corcper behandler forslaget og overdrager det til Rådet igen.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
Hvis der inden for Corcper er opnået enstemmighed om Kommissionens forslag, indføres dette i Rådets mødeplan som "A-punkt". Rådet vedtager som regel A-punkter uden forudgående diskussion.
When COREPER reaches an agreement concerning the Commission's proposal, it is entered into the Council's agenda as item A. Item As are generally adopted by the Council without preliminary discussion.
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
Provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Ifølge samarbejdsproceduren skal Kommissionen ligeledes fremsætte sine forslag for Rådet, som også i dette tilfælde skal afvente Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
The cooperation procedure also stipulates that the Commission must send its proposals to the Council, which again is obliged to counsel the European Par liament and the Economic and Social Committee.
Efter parlamenlsbehandlingen fastlægger Rådet en fælles holdning, som overdrages Parlamentet til andenbehandling.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back to the Parliament for a second reading.
Rådet kan enten enstemmigt godkende ændringerne og vedtage Kommissionens revi derede forslag med kvalificeret flertal blandt sine medlemmer, eller det kan enstemmigt ændre Kommissionens reviderede forslag.
The Council can adopt these amendments by unanimity and enact the Commission's reexamined proposal by qualified majority of its members. It can also modify the Commission's re examined proposal by unanimity.
Sker dette ikke, betragtes Kommissionens forslag som værende "ikkc-vedtaget".
If no decision has come through by that time, the proposal is considered not-adopted.
Inden for miljøpolitikken vedtages beslutninger om aktioner, som Fællesskabet skal gennemføre med henblik på al opfylde målsætningerne i artikel 130 R, i henhold til samarbejdsproceduren, der står defineret i Traktatens artikel 189 C.
Within the framework of the environmental policy, actions to be undertaken by the Community to bring about the objectives mentioned in Article 130R will be decided upon according to the cooperation procedure defined in Article 189c of the Treaty.
Godkendelse eller ingen beslutning inden for 3 måneder
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
Når et forslag fra Kommissionen er forelagt Rådet og Parlamentet, og efter at sidstnævnte har afgivet sin udtalelse, vedtager Rådet med kvalificeret flertal en fælles holdning.
Upon submission of a Commission's proposal to the Council and the Parlia­ment, the Council adopts a common position by qualified majority after coun­selling the Parliament. This common position is subsequently transmitted to the European Parliament.
Den fælles holdning overdrages derefter til Europa­Parla­mentet, som inden for en frist på tre måneder herefter kan vælge at godkende den fælles holdning, undlade at udtale sig eller (med absolut flertal) forkaste — henholdsvis foreslå ændringer til Rådets tekst.
Within a period of three months after this transmis­sion, the European Parliament may approve the common position, not pro­nounce its opinion, reject it by absolute majority of its constituent members or propose amendments to the common position by the same majority.
Hvis Parlamentet vælger en af de to førstnævnte muligheder, vedtager Rådet definitivt vedkommende retsakt i henhold til sin fælles holdning.
If one of the two first-mentioned alternatives is chosen by the Parliament, the Council decides upon-the act in accordance with its common position.
Rådet kan da indkalde til et møde i Forligsudvalget' for at redegøre yderligere for sin holdning.
The Council can subsequently make an appeal to the Conciliation Committee' to fine-tune its position.
Dernæst bekræfter Parlamentet med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning (i så fald betragtes lovgiv­ningsforslaget som værende "ikke­vedtaget") eller foreslår ændringer.
Subsequently, the European Parliament either confirms the rejection of the common position by absolute majority of its constituent members implying that the act· will not be adopted, or proposes amendments.
Hvis ikke, Rådet vedtager vedkommende retsakt, indkaldes der til møde i For­ligsudvalget, der har til opgave at nå til enighed om et fælles udkast med kva­lificeret flertal blandt sine medlemmer.
If the Council does not decree the act concerned, a meeting of the Conciliation Committee is convened. The Conciliation Committee must reach an agreement on a common project by qualified majority of its members.
Forligsudvalget skal godkende et fælles udkast senest seks uger efter, at det blev sammenkaldt.
The Conciliation Committee must approve a common project within six weeks following its convocation.
Efter denne god­kendelse kan Parlamentet med absolut flertal og Rådet med kvalificeret flertal inden for endnu en frist på seks uger vedtage den pågældende retsakt i henhold til det fælles udkast.
In this case, the Parliament, having decided by absolute majority and the Council, having decided by qualified majority, have another six weeks upon this approval to decree the act concerned in accordance with the common project.
Hvis ingen af de to institutioner godkender forslaget, betragtes det som ikke­vedtaget.
If one of the two institutions fails to approve the common project, the act is considered not-adopted which is also the result if the Conciliation Com­mittee has not been able to agree on a common project.
Det samme gælder, i fald Forligsudvalget ikke har kunnet nå frem til et fælles udkast.
However, during the second six-week period starting immediately after the expiry of the six weeks
I løbet af en ny seksugers periode, der beregnes fra udløbet af Forligsudvalgets frist, kan Rådet med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, som det selv havde godkendt, inden for­ligsproceduren blev påbegyndt — eventuelt tilføjet de af Parlamentet fore­slåede ændringer.
' The Committee of Reconciliation consists of the members of the Council or their repre­sentatives and an equal number of representatives of the European Parliament.
De foranstaltninger, som kræves for at iværksætte sådanne programmer, træffes i henhold til enten samråds- eller samarbejdsproceduren, alt efter hvilket tilfælde, der er tale om.
The measures needed to implement these programmes are agreed upon according to the procedure of consultation or cooperation, depending on the case.
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af lov givning, som skal: sikre "en højt beskyttelsesniveau" i henseende til folkesundhed og miljø harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele Fælles skabet integreres i medlemsstaternes forskellige retssystemer
This complicated consultation process is absolutely necessary to draw up a legislation to: assure a 'high level of protection' of public health and the environment; harmonise industrial standards and procedures Community-wide; be integrated in the various legal systems of the Member States; and
• • og gennemføres af de enkelte forvaltninger på forskellige administrationsnivcaucr
• be implemented by the various administrations and by the various levels of government.
Udtalelse
Opinion i
EFK indleder forhandlinger gennemgår Parlamentets ændringsforslag of reviderer sin holdning
Studies the amendments proposed by the EP and reviews its position
EP afviser med eller eller eller foreslår med absolut flertal ændringer til den fælles holdning godkender den fælles holdning absolut flertal den fælles holdning udtaler sig Ikke
„ u„ t l m or decision to the commun position po s it ion by adopts the commun position by absolute majority absolute majority
Møde i FORLIGSUDVALGET I vedtager retsakten definitivt
Meeting of the CC definitively adopts the Act
Inden 6 uger FORLIGSUDVALGET e_BAR__BAR_er vedtager intet fælles udkast godkender med kvalificeretflertal et fælles udkast
Within a 6 weeks' delay CC
Inden 6 uger EP (med absolut flertal) og MR (med kvalificeret flertal) i e er den ene af eller begge institutionerne vedtager ikke det fælles udkast vedtager retsakten i henhold til det fælles udkast
0 r adopts a common project byqualified majority does not adopts a common project within a 6 weeks' delay EP (by absolute majority) and the CM ( by qualified majority) adopt the Act in conformity or with the common project both the institutions or one of the institutions does not adopt the common project mBSBBttBBSBBnmm
Forsiaget betragtes som ikke-vedtaget
Proposardeemednotto have been adopted"
Inden 6 uger EP kan med absolut flertal forkast forslaget
Within a 6 weeks' delay PE
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget
may reject the text by absolute majority
Den er sammensat af dommere, som udpeges af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Den væsentligste ændring, som er indført med Traktaten om Den Europæiske Union, er, for så vidt angår Domstolen, at EF-dommerne har fået beføjelse til at idømme medlemsstaterne bøder'. I fald en medlemsstat ikke i handling har efterkommet en kendelse, som er afsagt af Domstolen, kan Kommissionen bringe sagen for Domstolen.
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States1· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
De kan henvende sig direkte til Domstolen for at få en præjudiciel afgørelse af et spørgsmål vedrørende EF-rctten, inden de selv afsiger kendelse.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Domstolen træffer sjældent substansafgørelser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række kendelser er af grundlæggende betydning for at kunne definere Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence. petence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions arc of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
I 1950'crne søgte europæiske politikere at genopbygge Europas velstand og sikre freden fremover gennem opbygning af et fælles handelsområde.
In the 1950s, European politicians sought to rebuild European prosperity and secure peace in the future by creating a common trading area.
Produkt- og senere industrirclateret miljølovgivning var baseret på Traktatens artikel 100, som dækker harmonisering af den lov givning i medlemsstaterne, som "har direkte indvirkning på fællesmarkedets
Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.'
I slutningen af 1960'crne blev det klart, at der ville blive behov for drastiske og omfattende foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets miljø mod den belastning, det blev udsat for på grund af den økonomiske vækst.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.
Omkring 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 — året for den første FN-miljøkonfcrencc — vedtog Det Europæiske Fælles skab sit første femårige miljøhandlingsprogram (1973-1977), som fastslog de styrende principper og prioriteringer for den fremtidige EF-politik.
By the end of the 1970s, the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent. In 1972 (the year of the first United Nations conference on the environment), the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973 — 1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Det første og det andet miljøhandlingsprogram' indeholdt detaljerede lister over foranstaltninger, der skulle sættes i værk for at bringe en bred vifte af mil jøproblemer under kontrol.
The first and second environmental action programmes' set out detailed lists of actions to be taken to control a broad range of pollution problems.
Princippet om, at "forureneren betaler", dvs., at omkostningerne ved forebyggelse.og genoprettelse af miljøskader skal afholdes af forureneren. neren.
The 'Polluter pays' principle: that is, the cost of preventing and repairing environmental damage should be borne by the polluter.
Aktiviteter i et medlemsland bør ikke give anledning til miljømæssig forringelse i et andet.
Activities in one Member State should not cause deterioration of the environment in another.
En række af disse principper er blevet bekræftet i Traktatens artikel 100 A, 130R, 130 S og 130 T
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Foranstaltninger til miljøbeskyttelse bør iværksættes på det mest "passende niveau" under hensyntagen til forureningens art, de nødvendige tiltag og det geografiske område, der skal beskyttes ("nærheds- eller subsidiaritetsprincippet").
Environmental protection measures should be taken at the most 'appro­priate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected. This is known as the "sub­sidiary principle".
Nationale, miljøpolitiske programmer bør koordineres på grundlag af en fælles, langsigtet tankegang, og nationale politikker bør harmoniseres inden for Fællesskabet og ikke stå isoleret.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long­term concept and national policies should be harmo­nised within the Community, not in isolation.
Det fjerde miljøhandlingsprogram2(1987-1992) sigtede navnlig på at styrke indarbejdelsen af miljødimensionen i andre EF-polilikkcr, idet der blev lagt særlig vægt på fire aktivitetsområder:
The fourth environmental action programme2(1987 — 1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasising four areas of activity:
Kontrol med alle "forureningskilders og -stoffers" indvirkning på miljøet
Effective and complete implementation of existing Community Legis­lation;
Det femte miljøhandlingsprogram3(1993-2000) udgør en vigtig milepæl for Fællesskabet.
The fifth environmental action programme3(1993 — 2000) signifies a water­shed for the Community.
Mens gennemførelsen af det indre marked var 80'ernes store landvinding, er Fællesskabets store udfordring i dette årti at få den miljømæssige og den økonomiske udvikling til at gå i spænd.
As in the 1980s the major challenge consisted in bringing about the internal market, in the present decade it consists of the rec­onciliation between environment and development.
Formindsket forbrug af energi fra ikke-vedvarendc kilder
Reducing the consumption of non-renewable energy sources.
Forbedret mobilitetsstyring, navnlig gennem et mere effektivt og mil jørigtigt valg af etableringsstcdcr og transportmidler
Improving mobility management, notably by opting for more efficient and environmental-friendly locations and means of transport.
Målene er:
The objectives of this action are defined as follows:
• at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten at bidrage til at værne om folkesundheden at sikre, at naturens ressourcer udnyttes skånsomt og fornuftigt
• to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health, to assure a prudent and rational utilisation of natural resources.
Samarbejdsproceduren i artikel 100 A blev første gang brugt til at løse op for den fastlåste forhandling om emissionsgrænser for motorkøretøjer med mel lemstor og stor motor.
The cooperation procedure under Article 100a was first used to break the deadlock on emission limits for medium and large-engine motor vehicles.
Hermed åbnedes der mulighed for al vedtage miljølovgivning, der berører erhvervslivet, med kvalificeret flertal snarere end med enstemmighed.
Through this judgement, the Court cleared the way for the Community to adopt environmental legislation affecting industry by qualified majority instead of unanimity.
Kommissionen havde baseret direktivforslaget på Traktatens artikel 100 A (foranstaltninger angående det indre marked), men Rådet var uenigt i dette retsgrundlag og gik i stedet ind for "miljøartiklen", 1.30 S.
The Commission based its proposed Directive on Article 100a of the Treaty (measures furthering the single market) but the Council disagreed and opted for Article 130s on the environment.
Sag 300/89: Kommissionen mod Rådet, 1991, sml.
Article 130t. Case 300/89 Commission vs Council [1991].
Det præciseres endvidere, at beslutningerne tages så tæt på unionsborgerne som muligt'.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r.
I henhold til Artikel 130 S skal Rådets afgørelser vedtages med kvalificeret flertal2ifølge samarbejdsproceduren, som er defineret i artikel 189 C, med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R. Der kræves dog fortsat enstemmighed, hvad angår: bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning afvandressourcerne
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources;
• foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Handlingsprogrammer af generel karakter, som fastlægger de hovedmål, der skal nås, vedtages af Rådet i henhold til samarbejdsproceduren som defineret ¡artikel 189 B.
Action programmes of a general nature regarding priority objectives are adopted by the Council in accordance with the cooperation procedure estab­lished in Article 189 Β of the Treaty.
Samhørighedsfonden', der siden 26. maj 1994 har afløst det finansielle "samhørighedsinstrument"2, yder økonomisk støtte til projekter vedrørende miljøet og de transeuropæiske transport-infrastrukturnet i medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er under 90% af EU-gcnnemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.
For at være støtteberettigede skal miljøprojekter bidrage til gennemførelsen af målsætningerne i EU-Traktatcns artikel 130 R. Dette gælder også for projekter, der udviklet i henhold til forskrifterne i Traktatens artikel 130 S, og for projekter, der falder ind under de prioriterede målsætninger for Fællesskabets miljøpolitik.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the completion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Støttcandelen ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller hermed sammenlignelige udgifter og fastsættes i forhold til arten af de indgreb, der skal forelages.
The funding rate is between 80 and 85% of public spending and is in line with the interventions to be made.
Ansøgningerne, der bedømmes af et udvalg sammensat af repræsentanter for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen, godkendes med få undtagelser af Kommissionen.
These proposals are then studied by a committee made up of representatives from the Member States and the Commission and are adopted, in most cases, by the Commission.
Kommissionen har desuden til opgave at sikre en vellykket gennemførelse af aktioner, hvortil der ydes EU-støttc.
The Commission is also responsible for the success of the projects financially supported by the Community.
I fald der konstateres uregelmæssigheder, har Kommissionen ret til at nedsætte, indstille — eller kræve tilbagebetaling af— støttebeløbene.
If any irregularities are found, it has the right to decrease, suspend or reclaim the funds awarded.
I meddelelse nr. 94/C 139/03 ' defineres de prioriterede aktioner, som skal gennemføres inden for rammerne af Life i 1995.
These provisions want these national and regional funding programmes to bring about a revaluation of the national and regional environmental situation as well as the results of the actions aimed at.
Med traktaten om Den Europæiske Union indføres begrebet "unionsborgerskab": "Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat".
The Treaty of the European Union introduces a European citizenship. "Every person with the nationality of a Member State is a citizen of the Union'.
Unionsborgerne er sikret fem grundlæggende rettigheder: retten til frit at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område
Citizens of the Union have five general rights:
Rammedirektivet om affald
Framework Directive concerning waste
Medlemsstaterne tager de nødvendige for holdsregler for at fremme forebyggelse, begrænsning af affaldsmængden samt udnyttelse eller bortskaffelse af affaldsprodukter.
The Member States adopt the necessary measures to promote the prevention and the reduction of waste production and to promote the reclamation or elimination of the waste produced.