natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvalgte projekter vedrører bl.a. restaurering af særlige bevaringsværdige bygninger og arrangementer, der sigter mod et bedre indbyrdes kendskab og en tværkulturel dialog. Der vil således blive ydet 100 000 ECU til European Community Baroque Orchestra til orkestrets turné i Latinamerika.
Of 155 projects presented, 37 involving restora­tion of the architectural heritage and events aimed at enhancing mutual knowledge and intercultural dialogue will receive aid amounting to ECU 980 000, of which ECU 100 000 has been allocated for the European Community Baroque Orchestra tour in Latin America, ECU 150 000 for the organization of European Cultural Month in Budapest, ECU 100 000 for the Winter Festival in Sarajevo and ECU 170 000 for the European Community Youth Orchestra tour in Russia.
Der vil i øvrigt blive ydet en støtte på 150 000 ECU til afholdelse af den kulturelle måned i Budapest.
Held in Brussels from 30 June to 2 July.
100 000 ECU til vinterfestivalen i Sarajevo øg 170 000 ECU til European Community Youth Orchestra til orkestrets turne i Rusland.
Orga­nized within the framework of the Commission Green Paper, the Conference was attended by some 300 people selected by professional orga­nizations representing the industry at European level or invited directly by the Commission to participate in a debate designed to help define a Community audiovisual policy.
I konferencen, der blev afholdt i forlængelse af Kommissionens grønbog, deltog ca. 300 personer, som var udpeget al' repræsentative fagorganisationer på EU-plan eller direkte inviteret al' Kommissionen. Formalet varen debat, der kunne bidrage til at fastlægge en av-politik i Fællesskabet. Konferencen, hvori bl.a. formanden for Kommissionen.
Also attended by Mr Delors, Commission Presi­dent, and Mr Pinheiro, Member responsible for the audiovisual industry, the proceedings were conducted on the basis of two complementary modules: the first designed to examine the four central topics of the Green Paper, namely Com­munity support instruments, pan-European pro­spects, the rules of the game, and the conver­gence of national support systems, and the second to discuss the major issues at stake for the future of the European programme industry at the beginning of the 21st century.
J. Delors, og kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro deltog, drejede sig om to hovedaspekter.
4-1994, point 1.2.178
Dernæst drøftedes de store udfordringer, som den europæiske programin-
Participants generally expressed their concern regarding the situation of European cinema, pre-
Information, kommunikation og av-sektoren central- og østeuropæiske lande får adgang til fællesskabsprogrammerne.
Information, communication and audiovisual media sent and future, stressing the need to ensure that television had the resources to remain the largest investor in television and cinema programmes and to support independent production, and the importance of intra-European distribution for the development of the programme industry.
Desuden fremhævede man den betydning, distributionen inden for Europa har for udviklingen af programindustrien.
They also emphasized the urgency of giving the coun­tries of Central and Eastern Europe access to Community programmes.
En række hovedtendenser blev fastlagt på konferencen, nemlig forholdet mellem av-sektoren og informationssamfundet, den reelle mulighed for at skabe et verdensmarked for den europæiske avsektor, nødvendigheden af at fremme mulighederne for at skabe og producere samt råde over passende finansielle midler og med hensyn til retsreglerne at sondre mellem adgang og indhold.
The conference highlighted certain broad trends, namely the links between the audiovisual sector and the information society, the genuine possi­bility of creating a worldwide market for the European audiovisual sector, and the need to encourage creative and productive capacity, to ensure adequate funding and to make sure that regulations draw a distinction between access and content.
Mostar: Bulk 61994, punkt 1.3.6 Formandskabets erklæring om Mostar: Bulk 6-
Adopted by the Council: Bull. 6-1994, point 1.3.6
Støtte til transporten af den humanitære bistand
Support for humanitarian aid convoys
Rådets afgørelse 94/510/FUSP om ændring af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina.
Council Decision 94/510/CFSP supple­menting Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of human­itarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Dette aftalememorandum, som fastlægger betingelserne for Den Europæiske Unions administration af byen Mostar i en periode på højst to år, blev undertegnet dels af den europæiske trojka, sammensat af udenrigsministrene fra Tyskland, Grækenland og Frankrig, Kinkel, Papoulias og Juppé, og af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, og af formandskabet for Den Vesteuropæiske Union (WEU) repræsenteret ved Kooijmans, formand for Rådet for Den Vesteuropæiske Union, og dels af myndighederne i Republikken og Føderationen Bosnien-Hercegovina, Izetbegovic og Zubak, samt af borgmestrene i Østmostar og Vestmostar, Orucevic og Brajkovic.
The memorandum of understanding, which establishes conditions for European Union administration of Mostar for a maximum of two years, was signed by the EU 'troika', i.e. the foreign ministers of Ger­many, Greece and France (Mr Klaus Kinkel, Mr Karolos Papoulias and Mr Alain Juppé), Mr Hans van den Broek for the Commission, and Mr Peter Kooijmans on behalf of the Presi­dency of the Western European Union, and by the representatives of the Republic and the Fed­eration of Bosnia-Herzegovina, Mr Alija Izetbe­govic and Mr Kresimir Zubak, and the mayors of East and West Mostar, Mr Orucevic and Mr Brajkovic.
Undertegnelsesceremonien foregik under overværelse af H. Koschnick, som er udnævnt til administrator af byen Mostar på vegne af Den Europæiske Union.
Also present was Mr Hans Koschnick, the man appointed as Mostar's ad­ministrator on behalf of the European Union.
Besøg af trojkaen i Mostar den 23. juli.
The troika's visit to Mostar on 23 July.
I denne nye supplerende afgørelse fastlægger Rådet proceduren for forvaltning af et beløb på 7,15 mio. ECU, som udgør en del af medlemsstaternes bidrag til den fælles aktion, som blev vedtaget i november 1993 vedrørende støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina.
The latest Council Decision establishes the procedure for disbursing a sum of ECU 7.15 million as part of the Member States' contributions to the joint action to support humanitarian aid convoys in Bosnia-Herzegovina, approved in November 1993.
Administration af byen Mostar
Administration of Mostar
Trojkaen, sammensat af udenrigsministrene fra Tyskland og Grækenland. Kinkel og Papoulias.
References: Council conclusions on Mostar: Bull.
Frankrigs ambassadør i Bosnien-Hercegovina og en repræsentant for Europa-Kommissionen, besøg te Mostar med henblik på at indlede Den Europæiske Unions administration af denne by.
6-1994, point 1.22 Memorandum of understanding on the admin­istration of Mostar: Bull.
Den Europæiske Unions administrator af byen Mostar, Koschnick. indledte sit arbejde den 23. juli for en periode på højst to år.
6-1994, point 1.3.6 Presidency press statement on Mostar: Bull. 6-1994, point 1.3.9 Presidency press statement on the former Yugoslavia: point 1.3.9 of this Bulletin
Referencer: Rådets konklusioner om administrationen af Mostar: Bulk 41994. punkt 1.3.30
References: Parliament resolution on energy priorities in the revised NPT: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.1
Følgende meddelelse om Nagorno-Karabakh blev af formandskabet offentliggjort den 5. august i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The four acceding countries associate themselves with this statement.'
Rådets afgørelse 94/509/FUSP om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrø rende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben. ben.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 27 July:
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Armeniens og Aserbajdsjans forsvarsministre og kommandanten for tropperne i Nagorno-Karabakh den 27. juli 1994 skriftlig har bekræftet den våbenstilstand, som har hersket siden 12. maj 1994.
'The European Union expresses its concern at the fact that the situation in Burundi has not yet stabilized and that, more than three months after the death of Presi­dent Cyprien Ntaryamira, the question of the installa­tion of a new head of State has not been settled.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om de energipo litiske prioriteringer i forbindelse med revisionen af traktaten om ikkespredning af kernevåben: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.3.1
Adopted by the Council on 25 July. The objec­tive of the joint action is to strengthen the inter­national nuclear nonproliferation system by promoting the universality of the NPT and by extending it indefinitely and unconditionally.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu: Bulk 61994, punkt 1.21
It includes approaches to non-Community coun­tries not yet party to the NPT, and the possibility of assisting them with a view to accession and establishing the procedures necessary for meet­ing obligations under the Treaty, if possible be­fore the 1995 Conference of Signatories to the NPT.
Meddelelse fra formandskabet om den fælles aktion vedrørende ikkespredning af kernevåben: punkt 1.3.17 i denne Bulletin i Rådet (almindelige anliggen
The European Union will also try to help build a consensus around its approach to nuclear nonproliferation with an eye to the conference.
Den Europæiske Union retter følgelig en appel til parter ne om, at de med henblik herpå arbejder nært sammen med CSCE-gruppen i Minsk og drager fordel af dens kompetence for at nå en fredelig og varig løsning.
The European Union expresses the hope that a new president of the Republic may be invested as soon as possible in a climate of goodwill. This will reassure the population which fervently wishes for peace and security, and initiate the economic recovery which the country so urgently needs.
Den Europæiske Union benytter sig af lejligheden til endnu en gang at forsikre Minsk-gruppen om. at den uforbeholdent støtter dens indsats. Bekræftelsen af våbenstilstanden kan imidlertid kun være en første etape mod det, som burde være en øget forhandlingsindsats med henblik på at garantere en varig politisk løsning.
The European Union urges those in power in Burundi to redouble their efforts to bring their country quickly out of the crisis affecting it.
Den Europæiske Union glæder sig over. at parterne har til hensigt at fremskynde forhandlingerne i august måned med henblik på undertegnelse af en aftale, som vil gøre det muligt at udsende CSCE-observatorer.
The European Union Statements and presidency press Statements published in July and August are set out below.
Den Europæiske Union opfordrer følgelig konfliktens parter til at acceptere, at den første fase i forbindelse med CSCE-observationen finder sted snarest muligt.
The European Union reiterates that it is ready, together with a stable and democratic Burundi, faith­ful to the principles of the rule of law, to pursue fruit­ful cooperation contributing to the positive devel­opment of the country.'
Folgende meddelelse om Burundi blev af formandskabet offentliggjort den 27. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 5 August:
Denne fælles aktion lager sigte på at styrke det internationale system for ikkespredning af kernevåben ved at fremme uni versel anvendelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben, navnlig ved at forlænge dens gyldig hedsperiode på ubestemt tid og betingelsesløst.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing Russo-Baltic relations was published in Brussels and Bonn on 28 July:
Ifølge afgørelsen skal der gøres en indsats over for tredjelande, som endnu ikke er parter i traktaten om ikkespredning af kernevåben, ligesom der åbnes mulighed for, at der kan ydes bistand til disse lande med henblik på deres tiltrædelse og iværksættelse af de procedurer, som er nødvendige for at overholde de forpligtelser, traktaten indebærer, om muligt inden konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten.
'The European Union welcomes the fact that, on 27 July 1994, the defence ministers of Armenia and Azerbaijan and the commander of the troops of Nagorny-Karabakh confirmed in writing the ceasefire observed since 12 May 1994.
I øvrigt vil Den Europæiske Union bestræbe sig på, at der med henblik på denne konference tilvejebringes enighed om Den Europæiske Unions strategi inden for ikkespredning af kernevåben.
This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspec­tive for a negotiated political solution in the future.
«Den Europæiske Union giver udtryk for uro over. at situationen i Burundi endnu ikke er stabiliseret, og at spørgsmålet om indsættelse af en ny statschef— nu over tre måneder efter præsident Cypricn Nataryamiras dod — endnu ikke er afgjort.
'The European Union welcomes the agreement reac­hed by President Meri and President Yeltsin to the effect that the Russian forces will be withdrawn from Estonia with effect from 31 August 1994 in fulfilment of the obligation expressed in paragraph 15 of the dec­laration adopted at the 1992 CSCE Summit in Hel­sinki.
Den Europæiske Unions erklæringer og formandskabets meddelelser
The European Union therefore calls on the parties to cooperate closely to this end with the CSCE Minsk Group and to use its expertise to arrive at a peaceful and lasting solution.
Den Europæiske Union fremsætter onske om. at republik kens præsident indsættes i en atmosfære af fordragelighed og snarest muligt.
The European Union seizes this opportunity to renew its wholehearted support for the efforts of the Minsk Group.
På denne måde vil der ske en beroligelse af de befolkninger, som navnlig i det indre af landet brændende ønsker fred og sikkerhed, samt en påbegyndelse af den okonomiske genrejsning, som landet har øjeblikkeligt brug for.
However, confirmation of the ceasefire can only be the first step in what must be a continued negotiating effort in order to secure a lasting political settlement.
Den tilskynder stærkt Burundis
The European Union wel-
Den Europæiske Unions erklæringer og formand skabets meddelelser, som blev offentliggjort i løbet af juli og august, gengives nedenfor.
The Union wel­comes the fact that the law takes account of the rec­ommendations of the CSCE and the Council of Eu­rope and of appeals from the Union.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ledere til at øge deres indsats med henblik på, at deres land hurtigt kan komme ud af den øjeblikkelige krise.
Common foreign and security policy strongly appeal once again to all those concerned to seize the opportunity to achieve peace.
liggjort den 31. august i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
We are con­vinced that the plan transmitted to them on 6 July of­fers the only viable basis for a peaceful solution.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er villig til at fortsætte et frugtbart samarbejde, som kan bidrage til en positiv udvikling for landet, med et Burundi, som er stabilt, demokratisk og trofast mod retsstatens principper.« per.«
It should be accepted without any ifs or buts in the inter­est of the suffering people of the former Yugoslavia.'
Følgende meddelelse om forbindelserne mellem Balt-slateme og Rusland blev af formand skabet offentliggjort den 28. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 25 July:
Denne tilbagetrækning betyder afklaring af et af de sidste nedarvede problemer fra anden verden skrig.
Both are major events in the history of the independ­ent Baltic states.
Den betyder et vigtigt skridt fremad i forventning om et fremtidsorienteret samarbejde mellem de baltiske stater og Rusland og vil således øge sikkerheden og stabiliteten i Østersøområdet og i hele Europa.
They will help considerably to strengthen the foundations for future-oriented cooper­ation among the nations of north-eastern Europe in a spirit of mutual confidence.
I den forbindelse mener Den Europæiske Union, at det er af absolut afgørende betydning, at de indgåede aftaler iværksættes til punkt og prikke.
They are thus also a con­tribution to security and stability in Europe as a whole.
Denne succes, som ligeledes er i tråd med Den Europæiske Unions initiativ til en stabilitetspagt, er blevet mulig takket være alle involverede parters stadige indsats og deres forsonlighed.
The Union especially appreciates the efforts which the countries concerned have made in the last few days to achieve these results.
Den Europæiske Union påskønner især, at Rusland, selv om troppetilbagetrækningen fra de baltiske stater i mange henseender er en vanskelig opgave, har opfyldt sine forpligtelser og har handlet i overensstemmelse med erklæringen fra Helsinki-topmødet i 1992.
They mark the attainment of major goals which the international community has been pursuing intensively for some considerable time.
Den Europæiske Union håber, at det på dette grundlag vil lykkes de baltiske stater og Rusland at oprette gode samarbejdsforbindelser, og at de vil bestræbe sig på at løse de endnu resterende problemer ud fra ønsket om dialog og gensidig forståelse.
The Union is confident that this lat­est development, which also represents a valuable contribution to the Union's initiative for a stability pact for Europe, will provide a viable basis for further progress in all areas of Russo-Baltic relations.
De fire ansøgerlande tilslutter sic denne meddelelse.«
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Den glæder sig ligeledes over, at Letlands parlament i sidste uge har vedtaget en lov om nationalitet.
'The European Union has learnt with great dismay of the attempted overthrow of the democratically elected government of the Gambia.
Unionen finder, at denne lov er et godt grundlag for fremskridt med henblik på integration af de etniske mindretal og for udvikling af forbindelserne mellem de forskellige samfund i Letland.
It calls on the Gambian army to return to barracks immediately and to give its full allegiance to the legitimate Government of the Gambia, with which the European Union enjoys ex­cellent relations.
Unionen glæder sig over. at der med denne lov tages hensyn til henstillingerne fra CSCE og Europarådet samt til Unionens appeller.
The European Union reaffirms its attachment to the principles of representative democ­racy and the rule of law.
»Kort før udløbet af den frist, parterne har fastsat, opfordrer vi, Rådet for Den Europæiske Union, endnu en gang alle de berørte parter til at udnytte lejligheden til at skabe fred.
'The European Union welcomes the agreements reached in Oslo between the Government of Guate­mala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) on the re-establishment of refugees and displaced persons and the setting-up of a commit­tee of inquiry into past events.
Vi er overbevist om, at den plan, de har fået tilsendt den 6. juli, udgør det eneste gyldige grundlag for en fredelig løsning.
The European Union congratulates those involved on the conclusion of the agreements and takes a very pos­itive view of the mediation by the Secretary-General's representative, Mr Jean Arnault, by the Group of Friends of the peace process and in particular by the Norwegian Government, which is hosting the talks.
Den bør accepteres uden nogen betingelser eller forbehold af hensyn til del hårdt prøvede folk i det tidligere Jugoslavien.«
Their participation was of great importance in the suc­cess of the negotiations.
Det er to vigtige begivenheder i de uafhængige Baltstaters historie.
The withdrawal closes one of the last remaining questions arising from the Second World War.
De vil på betydelig vis bidrage til at styrke grundlaget for et fremtidsorienteret samarbejde mellem nationerne i Nord-Østeuropa i en ånd af gensidig tillid.
It represents a major step forward with a view to future-oriented cooperation between the Baltic States and Russia and will thus enhance se­curity and stability in the Baltic Sea region as well as in the whole of Europe.
De udgør således også et bidrag til sikkerheden af stabiliteten i hele Europa.
In this context the European Union considers the strict implementation of the con­cluded agreements to be of prime importance.
Unionen værdsætter i særlig grad den indsats, de pågældende lande har gjort de sidste dage for at nå til disse resultater.
This success, which also contributes to the European Union's initiative for a pact on stability, has been made possible through the continued efforts of all par­ties concerned and their readiness to compromise.
De markerer virkeliggørelsen af vigtige mål, som det internationale samfund i ret lang lid intenst havde bestræbt sig på at nå.
The European Union in particular appreciates that, al­though the withdrawal of troops from the Baltic States represents in many respects a difficult task, Russia has fulfilled its obligations and has acted according to the Helsinki Summit Declaration of 1992.
Unionen er ikke i tvivl om. at denne nye begivenhed, som også er et mærkbart bidrag til Unionens initiativ vedrorende en pagt for stabilitet i Europa, vil give et bæredygtigt grundlag for nye fremskridt på alle områder inden for forbindelserne mellem Rusland og Balt-staterne.
The European Union hopes that the Baltic States and Russia will build upon this achievement good cooperative rela­tions and strive for the solution of still open questions in a spirit of dialogue and mutual understanding.
Ansøgerlandene Ostrig, Finland og Sverige tilslutter sig denne meddelelse.«
In this context, the European Union reiterates its political will to continue to give its moral and material support to these efforts.'
Følgende meddelelse om Gambia blev af formandskabet offentliggjort den 25. juli i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Bonn on 18 July:
Følgende meddelelse om tilbagetrækningen af del tidligere Sovjetunionens tropper fra Letland og Estland blev al' formandskabet offent-
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the elections in Guinea-Bissau was pub­lished in Brussels and Bonn on 22 July:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik var gennemskuelige, frie og lovformelige, og erklærer sig tilfreds med den modenhed, som landets befolkning har givet udtryk for i forbindelse med denne første udøvelse af demokrati.
'The European Union welcomes the fact that Kyrgyz­stan deposited on 5 July in Moscow its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon state.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske partier til at acceptere de officielle resultater, som den nationale valgkommission har proklameret, og til fuldt ud at bestræbe sig på på konstruktiv vis at styrke demokratiet, som er et uundværligt grundlag for den politiske, sociale og økonomiske udvikling.
'The European Union welcomes the holding of the first multi-party elections in Guinea-Bissau, which were considered by the United Nations and interna­tional observers as transparent, free and fair, and expresses satisfaction for the maturity shown by its people in this first exercise of democracy.
»Den Europæiske Union har med stor forfærdelse erfaret forsøget på at styrte den demokratisk valgte regering i Gambia.
The European Union stresses the importance of an early start to negotiations between Kyrgyzstan and the IAEA concerning a safeguards agreement, in order to complete the requirements following the accession to the NPT.