natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal afgive udtalelse lil Domstolen vedrørende henvendelsen inden foren frist på ti dage; fristen kan forlænges af præsidenten, efter at den pågældende stat er hørt.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
En bekræftet genpart al'udtalelsen forkyndes lorden pågældende stat.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Præsidenten udpeger den refererende dommer straks efter, at henvendelsen er indleveret.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29( I ), it shall be accompanied by a translation into one of those languages.
Førstegeneraladvokaten udpeger generaladvokaten straks efter, at den refererende dømmerer udpeget.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request.
Artikel 37 øg følgende artikler finder anvendelse i de tilfælde, der er nævnt i Euratomtraktatens artikel 104. sidste stykke, og artikel 105, sidsle stykke.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Begæringen forkyndes for den stal. i hvilken den person eller virksomhed, mod hvem begæringen er rettet, er hjemmehørende.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
UDTALELSER
Page 164
Fremsætter Rådet begæring om en udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228 (*). forkyndes begæringen for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Præsidenten giver de institutioner og medlemsstater, for hvilke begæringen er forkyndt, en frist til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Udtalelsen kan angå såvel den påtænkte aftales forenelighed med EF-traktatens bestemmelser som Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen.
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Straks efter fremsættelsen af begæringen om en udtalelse i henhold til arlikel 107 udpeger præsidenten den refererende dommer.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Domstolen afgiver en begrundet udtalelse i et lukket møde og efter at have hørt gene raladvokaterne.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member Stale to w Inch it is addressed.
Udtalelsen underskrives af præsidenten, de dommere, der har laget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren, hvorefter den forkyndes for Rådet, Kommissionen.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Begæring om en udtalelse fra Domstolen i medfør af EKSF-traktatens artikel 95. slk.
Article 5 The Court shall advance the funds necessary to meet expenses.
4. indgives af Kommissionen og Rådet i fællesskab.
It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Ved afgivelse af udtalelsen finder bestemmelserne i artikel 108 anvendelse. Udtalelsen meddeles Kommissionen. Rådet og Europa-Parlamentet.
Reports of perjury by a witness or expert
FJERDE AFSNIT
Netherlands
APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
The Minister for Justice united Kingdom fhe Secretary of State
Ved appel af Rettens afgørelser, jf. EF-statuttens artikel 49 og 50.
4). (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
EKSF-statuttens artikel 49 og 50 øg Euratom-statuttens artikel 50 og 51. er processproget ved Domstolen det samme som det, der er anvendt i Rettens afgørelse, jf. dog artikel 29, stk. 2. litra b) og c), øs artikel 29. stk. 3. fjerde afsnit, i dette reglement.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3), as referring to those articles as renumbered.
Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor.
(5 p.m. on Fridays), except on the official holidays listed in Annex I to the Rules of Procedure.
Appelskriftet skal indeholde: a) appellantens navn og adresse b) angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten c) de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes ti) appellantens påstande.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes of judgments, orders and other decisions.
Artikel 37 og artikel 38. stk. 2 og 3. finder anvendelse på appellen.
He shall submit them to the responsible Judges for their signatures.
Den afgørelse fra Retten, der appelleres, vedlægges appelskriftet.
A copy of the note shall be appended to the original document.
Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i stk. 2 eller i arlikel 38. stk. 3. finder artikel 38. slk.
The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på: at Rettens afgørelse ophæves helt eller delvis al tier helt eller delvis gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget før Retten.
Unless otherwise expressly authorised by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retien. Artikel 39 finder anvendelse.
On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
Enhver part, der har dellaget i retsforhandlingerne for Retten, kan indgive svarskrift inden to måneder efter appelskriftets forkyndelse.
The Registrar shall, after consulting the President and the Judge-Rapporteur, take all measures necessary for implementing Article 38(7) of the Rules of Procedure.
Fristen kan ikke forlænges.
If the person concerned docs not comply with the directions of the Registrar, the latter shall refer the matter to the President of the Court.
Svarskriftet skal indeholde: a) navnet på den. der indgiver svarskriftet, og dennes adresse b) angivelse af, hvornår appelskriftet er blevet forkyndt for ham c) de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes d) de påstande, der nedlægges.
Requests to the Registrar of the arbitration committee pursuant to Article 101(3) of the Rules of Procedure shall be sent by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Påstandene i svarskriftet skal gå ud på:
Where a decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot of the text; the note shall be in the language of the case and shall read as follows:
Der må ikke i svarskriftet forelages nogen ændring af sagsgenstanden, søm den har fore ligget for Retten.
94(6), 97(3), 100(3) and 102(2) of the Rules of Procedure, shall be made in the language of the case; the President and the Registrar shall initial them.
Ud over appelskrift og svarskrift kan der afgives replik og duplik eller andel proces skrift, såfremt præsidenten eiteren begæring herom fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af henholdsvis svarskriftet eller replikken skønner det nødvendig! og udtrykkeligt tillader det med henblik på at give vedkommende part mulighed før at gøre sine synspunkter gældende eller med henblik på at skabe grundlag for afgørelsen øm appellen.
Before every public hearing of the Court or a Chamber the Registrar shall draw up a ;ause list in the respective language of each case.
Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende.
— the names of the Judges, Advocates General and Registrar present, the reference to the case, the names of the parties, the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers, the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined.
Stk. 1 finder anvendelse pa yderligere processkrifter, der indgives efter en sådan replik.
an indication of the evidence produced at the hearing.
Med forbehold af nedenstående bestemmelser finder artikel 42. stk. 2, og artikel 43, 44. 55-90, 93.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
95-100 og 102 anvendelse på forhandlingerne for Domstolen i sager, der angår appel al' en afgørelse fra Retten.
Certificates as provided for in Article 33(b) of the Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Er det åbenbart, at appellen helt eller delvis skal afvises eller forkastes, kan Domstolen når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt gene raladvokaten ved begrundet kendelse beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen.
For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Hvis de nævnte processkrifter ikke indgives, anvendes samme fremgangsmåde, når fristen for indgivelse af processkrifterne er udløbet.
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
Såfremt der ikke gives appellanten medhold, eller såfremt der gives appellanten medhold, og Domstolen selv endeligt afgør sagen, træffer den afgørelse øm sagens omkostninger.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject matter of the application. Cases shall be referred to by their serial numbers.
1 tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte: fintier arlikel 70 kun anvendelse ved appel iværksat af institutionerne kan Domstolen som en undtagelse Ira artikel 69. stk. 2. ved appel, der iværksættes af tjenestemænd eller øvrige ansatte ved en institution, fordele sagens omkostninger mellem parterne, såfremt det findes rimeligt.
An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R'.
Hvis en appel hæves, finder artikel 69. slk.
Article 13
Når der underen appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en institution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen fordele sagens omkostninger mellem parterne eller pålægge den vindende part at erstatte en tabende part de udgifter, der er påført denne ved appellen.
The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the register.
Præsidenten giver de kontraherende parter øg andre, for hvem anmodningen er forkyndt, en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
Entries in the register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged; they shall be numbered consecutively.
Straks efter bestemmer førstegeneraladvokaten, hvilken generaladvokat anmodningen skal henvises til.
Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
Domstolen træffer en begrundet afgørelse i et lukket retsmode, efter at generaladvokaten er hørt.
Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
Domstolens afgørelse underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt al'justitssekretæren, hvorefter den forkyndes forde kontraherende parter og andre berørte, jf. stk. 1.
The entry shall be made in the language of the case; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
I tiet i artikel 1 i protokol 34 til EØS-aftalen nævnte tilfælde forkyndes den nationale rets anmodning for sagens parter, de kontraherende parler. Kommissionen.
Registry charges may be paid either in cash to the cashier of the Court or by bank transfer to the Court account at the bank named in the demand for payment.
EFTA-Tilsynsmyndigheden og i påkommende tilfælde for andre, til hvem der givesmeddelelse om en præjudiciel forelæggelse, der rejser samme spørgsmål om fortolkning af fælles skabslovgivningen.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LUF 60 a page;
Hvis anmodningen ikke fremsættes på et af de i artikel 29. stk. 1. nævnte sprog, skal den være vedlagt en oversættelse til et af disse sprog.
(b) for a translation made pursuant to Article 72(b) of the Rules of" Procedure: LUF 500 a page.
Parterne, de kontraherende parter og andre berørte, jf. stk. 1. kan inden to måneder fra for kyndelsen indgive indlæs eller andre skriftlige udtalelser.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10 % each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased bv 10 %.
Præsidenten pålægger personer, der skal aflægge ed for Domstolen søm vidner eller sagkyndige, at tale sandhed og udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk, og henleder deres opmærksomhed på de strafferetlige følger, en tilsidesættelse af denne pligt kan have i henhold til deres nationale lovgivning.
Where sums paid out by way of legal aid pursuant to Article 76(5) of the Rules of Procedure are recoverable, payment of the sums shall be demanded by registered letter, signed by the Registrar. The letter shall slate not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
Vidnerne aflægger ed i overensstemmelse med artikel 47, stk. 5, første afsnit, eller under de former, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, 187 and 192 of the EC Treaty (*) or 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Såfremt rettergangsreglerne i vidnets hjemstat foruden edsaflæggelse giver mulighed før sammen med edsaflæggelsen eller i stedet for denne at afgive en hertil svarende erklæring, kan vidnet afgive en sådan erklæring på de betingelser og under de former, der er fastsat i vidnets nationale lovgivning.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for pay ment of the costs to be enforced.
Bestemmelserne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på sagkyndige, idet der dog i dette tilfælde henvises til artikel 49, stk. 6, første afsnit, i stedet for arlikel 47. stk. 5, første afsnit, i dette reglement.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court.
For så vidt ikke andet følger af EF-traktatens artikel 188 C") og Euratomtraktatens artikel 160. udfærdiger Domstolen i samråd med de pågældende regeringer et tillægsreglemenl om den fremgangsmåde, Domstolen skal følge med hensyn til: a) retsanmodninger b) ansøgninger om fri proces c) Domstolens anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud. jf. EF-statuttens artikel 27 og EKSF-statuttens og Euratom-statuttens artikel 28.
There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the opinions of the Advocates General and the opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
These Instructions, which are authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelse vedrorende fri- og helligdage
CFI Rules of Procedure
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR — under henvisning til procesreglementets artikel 80. slk.
(a) Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (')(*)
De i stk. 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage er dem. der gælder på det sted. hvor Domstolen har sæde.
Chapter 1
Bestemmelserne i procesreglementets artikel 80, stk. 2. finder kun anvendelse på de i denne afgørelses artikel 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage.
— Constitution of the Chambers and Designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Section 1 — The Registrar (Articles 20 to 27)
Republikken Portugal (med undtagelse af Azorerne og Madeira).
Section 2— Other departments (Articles 28 to 30)
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— The working of the Court of First Instance
(artikel 67) Afsluttende bestemmelser (artikel 89)
- Languages (Articles 35 to 37)
Dokumenterne oversættes til processproget ved justitssekretærens foranstaltning.
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Domstolen, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
Section 1 — Measures of organisation of procedure (Article 64)
Domstolen bestemmer i den kendelse, hvorved den meddeler fri proces, at en advokat skal udpeges til tit bistå ansøgeren.
— Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the Court of First Instance (Articles 77 to 80)
Artikel 5 Domstolen afholder omkostningerne forskudsvis.
Chapter 5
Dette tillægsreglement træder i stedet for tillægsreglementet af 9. marts 1962 (bilag til EFT 1959-1962 af 31.12.1972. s. 28).
— Discontinuance (Articles 98 and 99)
Indholdsfortegnelse
INTERPRETATION
— Justitskontorets opgaver (artikel 1­10) .... — Registrets førelse (artikel 11­16)
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
Første afdeling Anden afdeling Tredje afdeling
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Fjerde afdeling — Domstolens publikationer (artikel 23­25) ..
- 'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
Afsluttende bestemmelser (artikel 26 og 27)
For the purposes of these Rules:
(') Vedtaget i Luxembourg den 4.12.1974 (EFT L 350, s. 33). senest ændret den 3.10.1986 (ΕΓΤ C 286, s. 4). (") Artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er blevet omnummereret ved Amsterdam­traktatens artikel 12, stk. 1.
'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which arc established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of'First Instance;
Henvisninger til disse artikler, som indeholdes i andre akter, forstås i medfør af artikel 12. stk. 3. som henvisninger til artiklerne med deres nye nummerering.
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
Første afdeling — Justitskontorets opgaver
ORGANISATION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen.
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Originaleksemplarerne af domme, kendelser og beslutninger udfærdiges på justitssekretærens ansvar.
Every Member of the Court of" First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
Han forelægger dem forde pågældende dommere til underskrift.
Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
Processkrifterne og dokumenterne vedrørende forhandlingerne forkyndes for parterne.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
På begæring af den pågældende part udstedes der en kvittering for modtagelsen af ethvert procesdokument, der indleveres til Justitskontoret.
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.'
Medmindre præsidenten eller Domstolen udtrykkeligt har givet tilladelse dertil, skal justitssekretæren nægte at modtage eller i givet fald ved anbefalet brev uopholdeligt tilbagesende ethvert aktstykke eller dokument, der ikke er omhandlet i procesreglementet, eller som ikke er affattet på processproget.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Han fastsætter den i omhandlede artikel nævnte frist og underretler den pågældende herom i et anbefalet brev med modtagelsesbevis.
The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
Den i procesreglementets artikel 101, stk. 3. omhandlede anmodning til voldgiftsrettens justitskontor fremsættes ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must re ceive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance. In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Sagen tilbagesendes til voldgiftsrettens justitskontor, efter al Domstolen har afsagt døm, eller efter at sagen er slettet af Domstolens register.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
»Oplæst i et offentligt retsmøde i ... den ...
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
— parternes navne navn og stilling for parternes befuldmægtigede, rådgivere og advokater.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 168a of the EC Treaty (*), Article 32d of the ECSC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty, elect one of" their number as President of the Court of First Instance fora temi of three years.
Justitssekretæren forer en protokol på processproget for hvert offentligt retsmøde.
If the office of'President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the tenn.
— dato og sted for retsmødet tie tilstedeværende dommeres, generaladvokaters og justitssekretærens navne
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.