natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Maskiner
A. Machinery
Maskinsave, med værktøjet I fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig tilførselsanordning. 1.2.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a fixed bed with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Maskinsave, med værktøjet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ¡lægning og/eller udtagning. 1.4.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading. 1.4.
Maskinsave, med mobilt værktøj under arbejdet, med mekanisk fremføring, med manuel ¡lægning og/eller udtagning. 2.
Sawing machines with movable tool during operation, with a mechanical feed
Gummisprøjtestøbemaskiner med manuel ¡fyldning af granulat og udtagning af emnet. 12.
Injection or compression plastics-moulding machines with manual loading or unloading.
Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer: - skinnekørende maskiner, lokomotiver og bremsevogne - hydrauliske mobile afstivninger - forbrændingsmotorer bestemt som udstyr til maskiner til udførelse af arbejde underjorden. 13. Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning. 14. Beskyttelsesanordninger og aftagelige kraftoverføringsaksler som beskrevet i punkt 3.4.7. 15. Autoløftere. 16.
Machinery for underground working of the following types: - machinery on rails: locomotives and brake-vans, - hydraulic-powered roof supports, - internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working. 13.
Personløftere med en lodret styrtrisiko på mere end 3 m. 17.
Devices for the lifting of persons involving a risk of falling from a vertical height of more than 3 metres. 17.
Maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler.
Machines for the manufacture of pyrotechnics.
Logisk styring, der varetager sikkerhedsfunktioner for halvmanuelle styreanordninger. 3.
Logic units which ensure the safety functions of bi-manual controls. 3.
Flytbare, automatiske afskærmninger for de i punkt 9, 10 og 11 ovenfor omhandlede maskiner. 4.
Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11. 4.
Førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS). 5.
Rollover protective structures (ROPS). 5.
Førerværn mod nedfaldende genstande (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
EF-overensstemmelseserklæringen er den procedure, hvorved fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant erklærer, at den maskine, som markedsføres, er i overensstemmelse med alle de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som vedrører den.
The EC declaration of conformity is the procedure by which the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, declares that the machinery being placed on the market complies with all the essential health and safety requirements apply ing to it.
Undertegnelsen af EF-overensstemmelseserklæringen giver fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant ret til at anbringe EF-mærket på maskinen.
Signature of the EC declaration of conformity authorizes the manufacturer, or his authorized representative in the Community, to affix the CE mark to the machinery.
Inden fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant udfylder EF-overensstemmelseserklæringen, skal de sikre sig og kunne garantere, at nedennævnte dokumentation er og forbliver til rådighed i deres lokaler med henblik på eventuel kontrol: a) et teknisk dossier bestående af: - en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsløbene - detaljerede og komplette planer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsre sultater osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav - en liste over: • de væsentlige krav i dette direktiv • standarder • øvrige tekniske specifikationer, som er blevet benyttet ved konstruktionen af maskinen - en beskrivelse af de løsninger, der er valgt, for at forebygge de risici, som maski nen frembyder - såfremt fabrikanten ønsker det, enhver teknisk rapport eller attest fra et kompetent organ eller laboratorium - såfremt fabrikanten erklærer overensstemmelse med en harmoniseret standard, hvorefter dette er krævet, enhver teknisk rapport, hvoraf fremgår resultaterne af de prøvninger, der efter fabrikantens valg er udført enten af ham selv eller af et kompe tent organ eller laboratorium1) - et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen.
Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorized representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes: (a) a technical construction file comprising: - an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits, - full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, - a list of: • the essential requirements of this Directive, • standards, and • other technical specifications which were used when the machinery was designed, - a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery, - if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory, - if he declares conformity with a harmonized standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory,1 - a copy of the instructions for the machinery;
b) ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maski nerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
(b) for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of the Directive.
Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af hele maskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet såle des, at den kan samles og ibrugtages sikkert.
The manufacturer must carry out necessary research or tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction, the machine is capable of being erected and put into service safely.
Undladelse af fremlæggelse af dokumentation, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan være en tilstrækkelig grund til, at der rejses tvivl om, hvorvidt der foreligger overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Failure to present the documentation in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity with the requirements of the Directive.
Den skal ikke omfatte detaljerede planer og andre præcise oplysninger vedrørende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinen, medmindre det er absolut nødvendigt at have kendskab til
It does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
EF's regler for maskiner disse for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de væsentlige sikkerhedskrav. b) Den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation opbevares og holdes til rådighed for de kompetente nationale myndigheder i mindst ti år efter maskinens fremstilllngsdato eller fremstillingsdatoen for de sidste eksemplarer af maskinen, såfremt der er tale om seriefremstilling. c) Den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation, bortset fra brugsanvisningen, skal være udfærdiget på et af Fællesskabets officielle sprog.
(b) The documentation referred to in 3 above shall be retained and kept available for the competent national authorities for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or of the last unit produced, in the case of series manufacture. (c) The documentation referred to in 3 above shall be drawn up in one of the official languages of the Communities, with the exception of the instructions for the machinery.
Dette bilag indeholder nærmere oplysninger om det tekniske dossier. Begrundelsen for selvcertificeringen har bl.a. bygget på, at det dossier findes.
This annex gives details of the technical file, the existence of which is one of the factors justifying self-certification.
der ikke forelægges et dossier, når en kompetent national myndighed beder om det.
file at the request of a competent national authority casts doubt on conformity with the re quirements of the Directive.
Dette forhold må dog kvalificeres med to kommentarer på grundlag af punkt 4. a): — En del af dossieret kan foreligge på et elek tronisk lagermedium eller befinde sig i et andet dossier, som er fælles for flere maskiner. I visse tilfælde kan det være urealistisk at forvente, at en fabrikant arkiverer alle tekniske dokumenter vedrørende en maskine på papir.
This must be qualified by two comments regarding Section 4(a): (i) part of the file may be kept on an electronic support or may be located in another file which is common to several types of machinery.
Dette betyder, at man ikke kan bebrejde en fabrikant, hvis han ikke omgående kan forelægge dossieret på for langende.
A manufacturer cannot therefore be reproached for not being able to hand over the file immediately on request: he must be given sufficient time to assemble the file;
Han skal have den fornødne tid til at samle de dele, dossieret består af.
(ii) the Council has asked the Commission to take appropriate measures to avoid abuses (minutes of the Council meeting of 14 June 1989).
Punkt 3, litra a), indeholder en detaljeret angivelse af, hvad dossieret skal indeholde.
The contents of the file are listed in Section 3(a).
De planer og beregningsbilag, som skal foreligge (andet led i punkt 3 a)) omfatter kun dem, som er nødven dige for at forstå, hvordan konstruktøren har opfyldt de væsentlige krav.
The only drawings and calculation notes (Section 3(a), second indent) which must be included are those needed to understand how the designer has satisfied the essential requirements.
Dossieret bør anføre alle de væsentlige krav, som gælder for maskinen, og for hvert enkelt af dem gøre rede for, hvordan konstruktøren har behandlet den pågældende risiko. Hvis konstruktøren har fulgt en standard, som omfatter et eller flere væsendige krav, er det naturligvis nok at anføre standarden for disse kravs vedkommende. Andre forklaringer på, hvordan kravene er behandlet, er overflødige i dossieret.
The file should cover all essential requirements which apply to the machinery and say for each how the designer has dealt with the corresponding hazard.
Er standarden ikke en harmoniseret europæisk standard, medfører det, at man over holder den ganske vist ikke automatiske formodning om overensstemmelse med direktivet, men det vidner dog om, at fabrikanten har bestræbt sig på at overholde en anerkendt forebyggelsesregel.
Although compliance with a standard which is not a harmonized European standard does not automatically lead to presumption of conformity with the Directive, it does indicate that the manufacturer has endeavoured to comply with a recognized hazard prevention measure.
Fabrikanten har interesse i at nævne alle de eksterne kilder, som har vejledt eller inspireret ham ved valget af den givne løsning.
It is in the manufacturer's interest to refer to all external sources which guided or prompted him to choose a particular solution.
I punkt 4. b), forlanges det, at dossieret opbevares i 10 år.
Section 4(b) requires the file to be kept for 10 years.
Dette er der nogle, som mener er for lidt, men lovgiverne har ræsonneret som så, at hvis en maskine ikke har givet anledning til sikkerhedsproblemer i 10 år, kan man regne med, at den er sikker, og at chancerne for, at en national myndighed får behov for at forlange dossieret udleveret, derefter er små.
Some people think this period is too short, but the legislator considered that if a type of machinery has not caused any safety problems for 10 years, it can be considered to be safe and it is unlikely that a competent nation al authority will subsequently need to consult the file.
I punkt 3. b) præciseres det, at en fabrikant ikke kan skubbe sit ansvar over på den, der har fremstillet et element eller en komponent.
Section 3(b) states that a manufacturer cannot pass his responsibility on to the manufacturer of a part or component.
Valget af så danne dele skal altså begrundes i dossieret, hvis de har betydning for opfyldelsen af et eller flere krav.
The choice of parts and components must therefore be justified in the file, in so far as it affects the fulfilment of one or more requirements.
Det sidste afsnit i punkt 3. b), minder om, at det giver anledning til berettiget tvivl på overensstemmelsen med direktivets bestemmelser, hvis
The last paragraph of Section 3(b) draws attention to the fact that failure to present the
Til sidst skal det understreges, at kunden under ingen omstændigheder kan påberåbe sig direktivet som grundlag for at forlange dossieret forelagt.
NB: Under no circumstances does the Directive give the client the right to see the file: only the national authorities have this right.
EF-typeafprøvning er den procedure, hvorved et udpeget organ konstaterer og attesterer, at modellen af en maskine opfylder de forskrifter i nærværende direktiv, som vedrører den.
EC typeexamination is the procedure by which a notified body ascertains and certifies that an example of machinery satisfies the provisions of this Directive which apply toit.
Anmodningen om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til et enkelt udpeget organ, for en model af maskinen.
The application for EC typeexamination shall be lodged by the manufacturer, or by his authorized representative established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery.
Anmodningen omfatter: - fabrikantens eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentants navn og adresse samt maskinernes fremstillingssted - et teknisk dossier, som mindst består af: • en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsløbene • detaljerede og komplette planer, evt. ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav • en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at forebygge de risici, som maskinen frembyder, samt en fortegnelse over de anvendte standarder • et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen • ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at ma skinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The application shall include: - the name and address of the manufacturer or his authorized representative estab lished in the Community and the place of manufacture of the machinery, - a technical file comprising at least: • an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits, • full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, • a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery and a list of standards used, • a copy of the instructions for the machinery, • for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of the Directive.
Den ledsages af en maskine, der er repræsentativ for den planlagte produktion, eller i givet fald af oplysning om, hvor maskinen kan undersøges.
It shall be accompanied by a machine representative of the production planned or, where appropriate, a statement of where the machine may be examined.
Ovennævnte dokumentation skal ikke omfatte detaljerede planer og andre præcise oplysninger vedrørende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinerne, med mindre det er absolut nødvendigt at have kendskab til disse, for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de væsentlige sikkerhedskrav.
The documentation referred to above does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
Det udpegede organ foretager EF-typeafprøvningen efter følgende retningslinjer: - Det foretager en undersøgelse af det tekniske fremstillingsdossier for at kontrollere, om det er fyldestgørende, og afprøver den fremstillede maskine eller den maskine, der er stillet til rådighed - Ved afprøvningen af maskinen skal organet: a) sikre sig, at den er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske fremstillingsdossier og kan bruges sikkert ved forventet anvendelse b) kontrollere, om de standarder, der eventuelt er anvendt, er anvendt korrekt c) foretage de relevante afprøvninger og forsøg for at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der vedrører den.
The notified body shall carry out the EC typeexamination in the manner described below: - it shall examine the technical construction file to verify its appropriateness and the machine supplied or made available to it; - during the examination of the machine, the body shall: (a) ensure that it has been manufactured in conformity with the technical construction file and may safely be used under its intended working conditions; (b) check that standards, if used, have been properly applied; (c) perform appropriate examinations and tests to check that the machine complies with the essential health and safety requirements applicable to it.
Hvis modellen opfylder de forskrifter, der vedrører den, udarbejder organet en EF-typeattest, som meddeles ansøgeren.
If the example complies with the provisions applicable to it the body shall draw up an EC typeexamination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Denne attest indeholder konklusionerne af afprøvningen, angiver de betingelser, som eventuelt skal opfyldes, og omfatter de nødvendige beskrivelser og tegninger til identificering af den godkendte model.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige udpegede organer kan få en kopi af attesten og efter begrundet anmodning en kopi af det tekniske dossier og rapporterne vedrørende de afprøvninger og forsøg, der er udført.
The Commission, the Member States and the other approved bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical construction file and of the reports on the examinations and tests carried out.
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal give det udpegede organ oplysning om alle, også mindre, ændringer, som han har foretaget eller over vejer at foretage på den maskine, der tjener som model.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall inform the notified body of any modifications, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the machine to which the example relates.
Det udpegede organ undersøger disse ændringer og meddeler fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, om EF-typeattesten fortsat er gyldig.
The notified body shall examine those modifications and inform the manufacturer or his authorized representative established in the Community whether the EC typeexamination certificate remains valid.
Såfremt et organ afslår at udstede en EF-typeattest, giver den de øvrige udpegede organer meddelelse herom.
A body which refuses to issue an EC typeexamination certificate shall so inform the other notified bodies.
Såfremt et organ tilbagekalder en EF-typeattest, underretter det den medlemsstat, som har udpeget det, herom.
A body which withdraws an EC typeexamination certificate shall so inform the Member State which notified it.
Denne underretter de øvrige med lemsstater og Kommissionen med angivelse af begrundelsen for denne afgørelse.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Sagsakter og korrespondance vedrørende EF-typeafprøvningsprocedurerne udformes på et af de officielle sprog I den medlemsstat, hvor det udpegede organ er etableret, eller på et sprog, som denne har godkendt.
The files and correspondence referring to the EC typeexamination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Anmodning kan kun indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant. Den kan ikke indgives af brugeren eller en importør, som fabrikanten ikke har bemyndiget.
The application may be lodged only by the manufacturer or his authorized representative, and not by the user or an unauthorized importer.
Afprøvningens resultat skal nemlig benyttes ved certificeringsprocedurerne, som kun fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant kan gennemføre.
This is because the result of the examination forms part of the certification procedure, which can be carried out only by the manufacturer or his authorized representative.
mellem fabrikanten og organet, for fabrikanten er underlagt økonomiske og forretningsmæssige hindringer, og det drejer sig om at vide, hvor langt man skal gå.
The notified body may require the manufacturer to make adjustments or changes.
I tvivlstilfælde må man råd føre sig med Kommissionen og det udvalg, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2.1 løbet af nogle år vil organet naturligvis have opbygget en samling tekniske »præcedenstilfælde«.
Such demands must be discussed and negotiated between the manufacturer and the body, as the manufacturer is subject to economic and commercial con straints, and he needs to know how far he must go.
Disse præcedenstilfælde kan standardiseringsorganisationerne benytte sig af.
In case of doubt, the Commission and the committee set up by Article 6(2) should be con sulted.
I artikel 8, stk. 6, gives der ganske vist mulighed for, at en tredjepart kan overtage fabrikantens ansvar, men dette forudsætter, at maskinen alle rede er fremstillet, og at den er fremstillet af en virksomhed uden for EF, som ikke er repræsen teret i EF.
The provision in Article 8(6) for the manufacturer's responsibilities to be taken over by a third party applies to machinery manufactured by a company established outside the Community and not represented in the Community.
I sådan et tilfælde er der snarere tale om lovliggørelse af en ulovlig situation.
It is basically intended to regularize an illegal situation.
Den omstændighed, at en fabrikant har fået en EF-typeattest, fritager ham ikke for nogen af sine forpligtelser.
The fact that a manufacturer has received an EC typeexamination certificate does not relieve him of any of his obligations.
Han er fuldt ud ansvarlig for maskinens overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og en kompetent national myndighed kan også i sådanne tilfælde kræve at få forelagt dossieret, hvis den har mistanke om, at et af kravene i virkeligheden ikke er opfyldt.
He retains full responsibility for the conformity of the machinery to the provisions of the Directive and a competent national authority can still demand to see the file if it has reason to doubt that one of the requirements is fulfilled.
Fabrikanten må ikke bringe bemyndigede organer i teknisk konkurrence, dvs. indsende en anmodning om EF-typeattest til flere organer for at være sikker på i hvert fald at fã én.
A manufacturer cannot set notified bodies in competition with each other on technical questions by requesting an EC typeexamination certificate from several notified bodies in the hope that at least one of them will issue such a certificate.