natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den fælles holdning skal direktivet finde anvendelse på grænseoverskridende pen geoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu af beløb på under 25 000 ECU.
It provides a framework allowing banks to set in place cooperation arrangements aimed at making cross-border credit transfers more efficient with­out unduly restricting competition.
Direktivet indeholder bestemmelser om følgende:
In the notice, the Commission addresses two main issues:
D frister, inden for hvilke ordregiverens institut og modtagerens institut skal effektuere overførslen (henholdsvis fem og en bankdag); overholdes fristerne ikke, skal der ydes kompensation
Reference: Parliament resolution on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets: OJ C 20, 14.1.1994, Bull. 12­1993, point 1.2.55
D pligt til at effektuere overførslen i overensstemmelse med instrukserne på betalingsordren, især med hensyn til omkostningerne
□ market entry: the conditions for access to a payment system which constitutes an essential facility, i.e. a system to which access is crucial for banks wishing to handle the credit transfers concerned, should be objectively justified and applied in a non­discriminatory manner.
D priskonkurrence: Kommissionen bekræfter på ny, at bankerne ikke må indgå aftaler om prisfastsættelse over for kunderne.
Con­versely, smaller systems developed by groups of banks may limit their membership; π price competition: the Commission states once more that banks are not allowed to con­clude agreements among themselves fixing the level of client fees or the way in which they will charge such fees.
Den fastslår dog, at multilaterale aftaler om interbankgebyrer, dvs. gebyrer, der betales af en bank (den ordregivende bank eller en korrespondentbank) til en anden bank (beneficiantens bank) under visse omstændigheder kan fritages for forbuddet mod prisaftaler, jf. EF-traktatens artikel 85, stk. 1. Ved OUR-overførsler, hvor alle omkostninger ved overførslen betales af ordregiveren, kan bankerne aftale, at beneficiantens bank opkræver et multilateralt aftalt interbankgebyr, forudsat at dette gebyr dækker de nødvendige ekstraomkostninger ved en grænseoverskridende overførsel.
However, it also specifies that multi laterally agreed interchange fees, i.e. fees paid by one bank (here typically the originator's bank or its correspondent bank) to another bank (the beneficiary's bank) can in certain circum­stances be exempted from the ban on price agreements enshrined in Article 85(1) of the EC Treaty; in particular, in the case of OUR pay­ments, where the costs are fully borne by the originator of the payment, the beneficiary's bank is entitled to a multilaterally agreed interchange fee if that fee covers the costs it actually and necessarily incurs when handling a cross­border credit transfer.
1.3.13 Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende pengeoverførsler.
Adopted on 22 September. In view of the devel­opment of financial derivatives and the risks in­herent in their use, Parliament calls on the Com­mission to present in its annual work programme for 1996 proposals covering all banks, financial and non­financial companies dealing with financial derivatives.
Kommissionens godkendelse af et udkast til med delelse: EFT C 322 af 19.11.1994, KOM(94) 436 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 25.5.1994 og EFT C 231 af 20.8.1994 (ændret fransk udgave), KOM(94) 105 og Bull. 41994, punkt 1.2.38
9­1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Udkastet til denne meddelelse, som Kommissionen havde godkendt i oktober 1994, var blevet offent-
Draft Convention on Insolvency Proce­dures (-► point 1.5.7).
Det indre marked
Indirect taxation
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.28
1/2-1992, point 1.3.9), as last amended by Direc­tive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.15
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 70/95: OJ L 12, 18.1.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 165 af 1.7.1995, KOM(95) 170 og Bull.
Council Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC, 92/ 82/EEC et 92/84/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Fælles holdning (EF) nr. 21/95 vedtaget af Rådet den 6. september.
The period of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 is extended by six months.
1.3.15 Europa-Parlamentets beslutning om finansielle afledte instrumenter, deres nuværende rolle på kapitalmarkederne, deres fordele og risici.
Commission notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (-»· point 1.3.13).
Grunddirektiver: Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Under henvisning til udviklingen af finansielle afledte instrumenter og de dermed forbundne risici opfordrer Parlamentet Kommissionen til i sit årsprogram for 1996 at fremsætte forslag herom, der dækker alle banker og finansierings- eller ikke-finansieringsselskaber, der handler med afledte instrumenter.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture by Noranda Forest Inc. and Glunz AG in the woodproducts and wood-based panel board sector.
Vedtaget af Kommissionen den 13. september.
Adopted by the Commission on 13 September.
I rapporten beskriver Kommissionen udviklingen i det punktafgiftssystem, der har været gældende i Fællesskabet siden den 1. januar 1993, og den gennemgår satserne i medlemsstaterne for hver af de pågældende produktgrupper under hen-
This Conference, whose objective is to assess the per­formance of the Community's current excise system, and more particularly to assist the Com­mission in its task of formulating an excise pol­icy for the future, will therefore probably be fol­
For målet er at forlænge gyldigheden af forordning (EØF) nr. 2349/84 med seks måneder.
The deci­sion initiates the second phase of the investiga­tion.
1.3.19 Kommissionens meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende pengeoverførsler (— > punkt 1.3.13). Fusioner og virksomhedsovertagelser
The only panel board product for which the joint venture's combined market share will be substantial is oriented strand board (OSB), a rel­atively new product in Europe and one for which Glunz and Norbord Holdings have the only lines currently producing in the European Union.
Beslutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 syntagen til det indre markeds funktion, punktafgiftssatsernes reelle værdi og traktatens bredere målsætning.
The transaction concerns the merger of the American paper groups Kimberly-Clark and Scott Paper, which are both engaged on a large scale in Europe in the production and sale of tis­sue products for the private consumer and for in­dustrial use.
Den finder, at de stillede spørgsmål vedrører meget forskellige områder, og at det bl.a. er vigtigt, at Fællesskabets punktafgiftspolitik, der er indført af hensyn til det indre markeds funktion, er forenelig med målet om at sikre tilstrækkelige indtægter og sunde finanser på nationalt plan samt med EU's overordnede politikker.
Total consumption of OSB is very small com­pared with that of other panel board products, notably chipboard and plywood. The combined market shares of Glunz and Norbord on the OSB and chipboard markets in the one case and on the OSB and plywood markets in the other will not be likely, however, to cause any competition problems.
En mere lang sigtet punktafgiftspolitik, som tager hensyn til ind virkningerne på andre fællesskabspolitikker (den fælles landbrugspolitik, sundheds-, energi- og miljøpolitikken osv.) bør fastlægges på grundlag af resultaterne af Lissabon-konferencen.
In addition, at least one other pro­ducer of panel board is currently installing an OSB production line.
Denne konference, hvor formålet er at vurdere Fællesskabets gældende punktafgiftssystem og især at bistå Kom missionen med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet, bør sandsynligvis følges op af forslag til ændring af de gældende satser.
The Commission has accordingly decided not to object to this merger and to declare it compat­ible with the common market.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 - Bull.
After the preliminary investigation, the Com­mission took the view that the transaction could lead to the strengthening of a dominant position in the European Union with very high market shares in the United Kingdom, particularly in toilet tissue and facials (75% in branded prod­ucts) and kitchen towels (50% in branded prod­ucts).
Formålet er at tillade Noranda Forest Inc. og Glunz AG at oprette et joint venture, der skal fremstille træprodukter og træplader.
The deci­sion authorizes the acquisition of Gestetner by Ricoh.
Når den planlagte operation er gennemført, vil Noranda Forest Inc.'s produktion af træplader i Europa og Glunz's produktion i Det Forenede Kongerige være samlet og overdraget til Norandas nuværende datterselskab, som vil få navnet CSC Forest Products Ltd.
The Commission gave the go-ahead to the acquisition, as part of a takeover announced on 27 July, of the UK company Gestetner Holdings pic by the Japanese Ricoh Company Ltd.
Generelle regler
Adopted on 15 September.
1.3.18 Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/ 95 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84, om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler.
The deci­sion finds that the agreement between Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and British Tele­communications (BT) concerning the creation of a joint venture in the telecommunications sector is not a transaction covered by the Merger Con­trol Regulation.
Den canadiske virksomhed Noranda Forest Inc. vil trække sig ud af det europæiske marked for træplader.
Following the acquisition, the combined market shares of the parties on the rel­evant markets will not exceed 25%.
Det eneste produkt i pladesektoren, hvor dette joint ventures samlede markedsandel er væsentlig, er OSB-plader, som er et forholdsvis nyt produkt i Europa, og hvor Glunz og Norbord Holdings Ltd. er de eneste virksomheder, der råder over et pro duktionsanlæg på EU's område.
BNL, an Italian banking group, and BT, a UK telecommunications group, notified a proposal to set up a new company offering commercial telecommunications services. BT will hold 50.5% of the shares and BNL 49.5%.
Ændret forordning: forordning (EØF) nr. 2349/84 — EFT L 219 af 16.8.1984, senest ændret ved forordning (EF) nr. 70/95 — EFT L 12 af 18.1.1995, Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.23
After assessing the transaction, the Commission found that the minority rights which BNL has will give it a decisive say in the running of the new company during the first three years only.
Det samlede forbrug af OSB-plader er meget lille i forhold til forbruget af andre pladetyper (spånpla-
The Commission also examined whether the transaction might possibly strengthen Ricoh's position on the production market; it reached the conclusion that, even if this were the case, any reinforcement would not be significant in terms of dominance.
Konkurrence som driver en omfattende virksomhed i Europa inden for produktion og salg af tissue-papirproduk-ter til såvel private forbrugere som forbrugere i erhvervssektoren.
Competition dominant position on the Dutch television ad­vertising market.
der og krydsfinérplader).
control.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig denne fusion, og at den vil erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission took the view that a three-year period of joint control would not be enough to determine permanently the new com­pany's control structure.
Denne fusion berører navnlig salget af fotokopimaskiner. Når operationen er gennemført, vil de to parters samlede markedsandele på referencemarkederne ikke overstige 25%.
On this market, therefore, Endemol's already dominant position will be strengthened still further.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at operationen består i, at BT kun overtager en del af BNL.
The Commission therefore considers that the transaction consists of the acquisition by BT alone of part of BNL.
Konkurrence fusionsforordningen, er således ikke nået, og operationen falder ikke ind under denne forordning.
As a result, the threshold for Community turnover specified in the Merger Control Regulation has not been reached and the transaction does not fall within the scope of the Regulation.
Formålet er at forbyde oprettelsen af joint venturet Holland Media Groep i dets nuværende struktur.
The deci­sion prohibits the creation of the joint venture Holland Media Groep in its present form.
Operationen skulle ikke anmeldes til Kommissionen, fordi parternes samlede omsætning lå under de tærskelbeløb, der er fastsat i fusionsforordningen.
The transaction did not have to be notified to the Commission, because the partners' combined turnover remained below the thresholds laid down in the Merger Control Regulation.
Da den nederlandske regering imidlertid har forelagt sagen for Kommissionen på grundlag af artikel 22 i forordningen, har Kommissionen fået beføjelse til at undersøge operationen.
How­ever, the Dutch Government had already inform­ed the Commission pursuant to Article 22 of the Regulation and the Commission was therefore competent to examine the transaction.
En af følgerne af denne fremgangsmåde er, at operationen ikke ind stilles, og at HMG har ret til midlertidigt at fortsætte sine aktiviteter.
One of the consequences of this procedure is that the transaction has not been suspended and that HMG has the right to pursue its activities tem­porarily.
Det joint venture mellem RTL, Veronica og Ende mol — dvs. Holland Media Groep S.A. (HMG) — der har været i kraft siden 1. september, er ikke godkendt af Kommissionen i dets nuværende struktur.
As currently structured, Holland Media Groep SA (HMG), the joint venture between RTL, Veronica and Endemol, which has been oper­ational since 1 September, has been refused ap­proval by the Commission.
Kommissionen mener nemlig, at operationen giver parterne en dominerende stilling på markederne for tv-transmission, tv-reklame og produktion af tv-programmer i Nederlandene.
The latter considers that the transaction gives the partners a dom­inant position at one and the same time on the television broadcasting, advertising and pro­gramme production markets in the Netherlands.
Sideløbende med den negative afgørelse har Kom missionen indledt forhandlinger med de berørte parter om en række alternative fremgangsmåder, som inden for en frist på højst tre måneder skulle føre til, at konkurrencen genskabes på det nederlandske mediemarked.
As well as adopting a negative decision, the Commission has begun negotiations with the parties concerned on alternative formulas which should result, within no more than three months, in competition being restored to the Dutch media market.
På baggrund af den undersøgelse, Kommissionen har gennemført, er den nemlig nået til den konklusion, at HMG — med sine tre kommercielle kanaler — vil blive den største tv-station på det nederlandske marked og uden tvivl vil sætte sig på over 40% af seertallet, hvorved de offentlige sen deres seertal reduceres betydeligt.
In the light of its investigation, the Commission has reached the conclusion that HMG, with the support of its three commercial channels, will become the largest television broadcaster on the Dutch market; with a probable audience share of 40%, it will significantly reduce the audience share of the public sector broadcasters.
Formålet er at godkende, at Orkla og Volvo opretter et joint venture i drikkevaresektoren.
The purpose of the decision is to authorize the setting-up of a joint venture between Orkla and Volvo in the beverages sector.
Seertallet er i høj grad afgørende for stationernes stilling på fjernsynsreklamemarkedet.
Audience share determines to a large extent the position of broadcasters on the television ad­vertising market.
HMG vil således komme til at indtage langt den mest frem trædende stilling på dette marked i Nederlandene.
HMG will therefore be by far the most important player on the Dutch televi­sion advertising market.
Til trods for et seertal på 32% sad de to RTL-kanaler på omkring 50% af tv-reklamemarkedet i Nederlandene i 1994.
In 1994, despite an audience share of 32%, both RTL channels together had about 50% of the tel­evision advertising market in the Netherlands.
Tilføjes Veronica, vil HMG uden tvivl komme til at sidde på mindst 60% af dette marked.
If Veronica is included, HMG will probably have at least 60% of that market.
I forhold til konkurrenterne har HMG den særlige fordel, at det er i stand til at dække de vigtigste målgrupper set med reklamevirksomhedernes øjne, idet det er i stand til at samordne programlægningen for sine tre kanaler.
HMG has a particular advantage over its com­petitors in that it can cover the target groups regarded as the most important by the advertis­ing companies, since it can coordinate the scheduling for its three channels.
Kommissionen er nået til den konklusion, at HMG vil indtage en dominerende stilling på det nederlandske tv-reklamemarked.
The Commis­sion has concluded that HMG will exercise a
I henhold til artikel 8 og protokol 3 i EØS-aftalen har Kommissionen udelukkende beføjelser for så vidt angår øl og vand i flasker.
Pursuant to Article 8 of and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area, the Commission is competent only as far as beer and bottled water are concerned.
Den har derfor begrænset sine undersøgelser til denne sektor.
It has therefore limited its investigations to this sector.
Det vigtigste problem var den nye virksomheds eventuelle dominerende stilling i Norge.
The main problem was the possible dominant position of the new company in Norway.
Konkurrence stilling med en markedsandel på over 75% på det norske marked for salg af øl til såvel detailleddet som til hotel- og restaurationsbranchen.
close cooperation with the Norwegian competi­tion authority and the EFTA surveillance author­ity, the Commission considered that the trans­action would lead to the creation of a dominant position with a market share in excess of 75% of the Norwegian market for sales of beer to retail­ers and to the hotel and catering industry.
Kommissionen har godkendt, at den belgiske for retningsbank Générale de Banque S.A. (G-Ban-que), overtager Crédit Lyonnais Bank Nederland NV (CLBN), som er et hollandsk datterselskab af Crédit Lyonnais-gruppen.
The Commission has approved the acquisition by the Belgian commercial bank Generale Bank NV (G-Bank) of Crédit Lyonnais Bank Neder­land NV (CLBN), a Dutch subsidiary of the Cré­dit Lyonnais group.
Orkla og Volvo har derfor forpligtet sig til at sælge det norske bryggeri Hansa for at reducere deres markedsandel, og Kommissionen har godkendt operationen på denne betingelse.
Orkla and Volvo have therefore undertaken to sell the Norwegian brewery Hansa so as to reduce their market share; the Commission has given its agreement to the transaction on this condition.
G-Banques aktiviteter i Nederlandene er i øvrigt meget begrænsede.
CLBN's business is basically located in the Netherlands.
Foreningen af de to bankers markedsandele giver derfor ikke anledning til konkurrencebegrænsninger på hver ken det nationale eller det internationale marked.
G-Bank's activities in the Nether­lands are minor: the two banks' combined mar­ket shares are not such as to hinder competition, whether on domestic or international markets.
Formålet er at godkende det offentlige tilbud, Rhône Poulenc Rorer har afgivet med henblik på overtagelse af kontrollen med virksomheden Fisons.
The deci­sion approves the cash offer from Rhône Pou­lenc Rorer for Fisons.
Rhône Poulenc Rorer, som arbejder inden for den samme sektor, tilhører Rhône Poulenc-koncernen, som udøver sine aktiviteter på områderne kemi, fibre og polymerer, agrokemi samt sundhed.
The Commission has decided that the cash offer for Fisons pic from Rhône Poulenc Rorer Inc. does not raise competition issues.
Til trods for store markedsandele i visse kategorier af farmaceutiske produkter medfører den planlagte operation ikke, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, hvilket skyldes de særlige karakteristika for de pågældende markeder: ubetydelig vækst, faldende salg, konkurrence fra tilsvarende produkter eller en kombination af disse faktorer.
Fisons' main interest is in the area of pharma­ceuticals, especially for the treatment of aller­gies. Rhône Poulenc Rorer, which is present in the same sector, belongs to the Rhône Poulenc group, whose business is in the chemicals, fibres and polymers, agrichemicals and health sectors.
Da de pågældende virksomheder i øvrigt er udsat for konkurrence fra store internationale virksomheder på såvel produktmarkedet som på forskningsog udviklingsmarkederne, giver den planlagte operation ikke anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet, og Kommissionen har besluttet at godkende den.
The global management of the new company, Pharmacia & Upjohn Inc., will be located in London. The new company will rank ninth in the world and will account for about 2.5% of pharmaceutical sales worldwide, and a slightly higher percentage in Europe. The merger will create a significant addition of market shares only in corticosteroids (H2A) in Sweden and an overlap of Rife D activity only in tumours and Parkinson's disease. Since the companies concerned are subject to competition from large international companies on the product market and on the R & D market, the proposed transaction does not raise any seri­ous doubts as to its compatibility with the com­mon market, and the Commission has decided to authorize it.
De to virksomheders aktiviteter inden for farmaceutisk forskning og udvikling, laboratorieudstyr og havebrugsprodukter overlapper i en vis grad hinanden. Operationen bidrager imidlertid hverken til at skabe eller styrke en dominerende stilling på disse områder.
The transaction basically concerns medicinal products.
1.3.29 Kommissionens beslutninger og foranstaltninger vedrørende landbrugspolitik og trans-
The two companies also have overlapping activ­ities in pharmaceutical research and develop­ment, laboratory supplies and horticultural prod­ucts.
121993, punkt 1.2.78 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.37 portpolitik behandles under de tilsvarende emnerubrikker (-» punkt 1.3.104 og 1.3.80).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture and transport are dealt with under the relevant sub­ject headings (- > points 1.3.104 and 1.3.80). The Commission has therefore decided not to object to the transaction.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Page 20
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adopted on 20 September.
På baggrund af forlængelsen af syvende direktiv indtil den 31. december 1995 har Kommissionen besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod, at det græske ministerielle dekret 30512/9.8.1991, der regulerer støtten til skibsbygningsindustrien i Grækenland, forlænges til samme dato.
Since the seventh Directive has been extended until 31 December 1995, the Commission has decided not to object to the extension until the same date of Minis­terial Decree 30512 of 9 August 1991, which governs aid to shipbuilding in Greece.