natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURO-INFO vender i de følgende numre tilbage til konklusionerne fra de tre seminarer om Internationalisering af SMV og tilknyttede EU-støtteprogrammer — Informationssamfundet i SMVs tjeneste — og: De bedste eksempler på god praksis inden for tværnationalt samarbejde), der indgik i Stockholm-konferencen. Vi vil desuden orientere om resultaterne fra de særskilte møder mellem følgende aktører: BC-Net/BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE og underleverance-sektoren, hvorunder deltagerne fik mulighed for at deltage i overvejelserne om deres respektive netværks fremtidige rolle.
This conference will by followed up by the EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA event which will take place in LULEA (Sweden) on 13 & 14 June 1996. In forthcoming editions, EURO-INFO will offer details of the conclusions from the three seminars ('Internationalising SMEs in the Context of the Global Economy' — 'The Information Society at the Service of SMEs' — 'The Best Practices in the Field of Transnational Cooperation') which formed the substance of this Conference and will give an overview of the most significant aspects of specific meetings of BC NET/BCC-EUROPARTENARIAT-INTERPRISE/Subcontracting which gave their members a chance to reflect on the future role of their respective networks.
DET INTEGREREDE PROGRAM: Samordnet Aktion nr. 2 »STØTTEFORANSTALTNINGER FOR ERHVERVSLIVET«
INTEGRATED PROGRAMME: Concerted Action no. 2 'SUPPORT MEASURES FOR ENTERPRISES'
Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk1), som Kommissionen vedtog den 25. maj 1994, har til formål at samle de forskellige igangværende initiativer til fordel for SMV- og håndværksvirksomheder i en overordnet og sammenhængende ramme. Endvidere tilsigtes det at fremlægge nye initiativer til gennem førelse i samarbejde med medlemsstaterne og alle de parter, der er berørt at erhvervsudviklingen på lokalt, nationalt og EU-omspændende plan.
The Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector1, adopted by the European Commission on 25 May 1994 is aimed at uniting into a single coherent framework the various initiatives in favour of SMEs and the Craft Sector which are already in operation and to propose new actions to be implemented in cooperation with the Member States and all other parties concerned with the development of enterprises at the national, local and Community level.
Ud over retningslinier for, hvilke støtteforanstaltninger, der skal iværksættes eller videreføres af Kommissionen, indeholder Det Integrerede Program forslag om at starte en ny type af tiltag, nemlig aktioner i samordning med medlemsstaterne.
In addition to identifying the support measures to be implemented or to be pursued by the Commission, the Integrated Programme proposes to launch a new type of actions knows as the concerted actions with the Member States.
For at undgå en for spredt indsats og i stedet samle alle kræfter omkring fælles målsætninger, sigter disse samordnede aktioner på, dels at forbedre og for enkle de juridiske, administrative og fiskale rammevilkår for virksomhedernes udvikling (Samordnet Aktion nr. 1), og dels at styrke og forbedre effektiviteten af de erhvervsstøtteaktiviteter, der allerede er udviklet i de enkelte medlemsstater (Samordnet Aktion nr. 2).
In order to avoid a dispersal of efforts and to unite all forces around a set of common goals and objectives, these concerted actions aim, on the one hand, to improve and simplify the legal, administrative and fiscal environment in which enterprises must operate (concerted actions no.
Sidstnævnte initiativ skal gennemføres ved at udbrede kendskabet til eksempler på god praksis, udvalgt på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
1) and, on the other hand, to reenforce and improve the effectiveness of support measures for enterprises established in the various Member States (concerted action no. 2).
Endelig er der planlagt en tredje samordnet aktion, der har til formål at få indkredset »de bedste praktikker« med hensyn til aktivt at fremme diverse tjenesteydelser til fordel for erhvervslivet.
A third concerted action is also envisaged which will be designed to identify the best practices in actively promoting the services offered to enterprises.
Hvad angår Samordnet Aktion nr. 2, »Støtteforanstaltninger for erhvervslivet«, kommer ét af hovedpunkterne herunder, nemlig støtte til etablering og indkøring af nye virksomheder til at udgøre temaet for et forum arrangement, der afholdes i Madrid i begyndelsen af oktober 1995 (under det spanske EU-formandskab).
As for concerted action no. 2 entitled 'Support Measures for Enterprises', the priority topic of 'creating and assisting young enterprises will be the theme of a Forum which will take place in MADRID under the Spanish presidency at the beginning of October 1995.
Hensigten med dette Forum er at give en komplet gennemgang af de støtteforanstaltninger til virksomhedsetablering og -indkøring, som allerede eksisterer i medlemsstaterne, samt i al almindelighed at få udbredt kendskabet til de udvalgte eksempler på god praksis i så henseende.
This Forum will provide participants with a full analysis of the measures currently supporting the creation and start-up of enterprises in the Member States and is aimed at universalising the use of selected best practices.
I dette øjemed er der blevet dannet en styregruppe, bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og SMV-organisationerne.
In order to do this, a pilot group, composed of representatives from the Members States and SME organisations, has been set up.
Styregruppen har navnlig til opgave — i samarbejde med Kommissionen — at analysere de forskellige erhvervsstøtteforanstaltninger, der har udviklet sig på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og at udvælge de bedste af de eksempler på god praksis, der præsenteres på omtalte Forum i Madrid.
Its main goal is, in conjunction with the European Commission, to analyse the different support measures for enterprises which have been developed at the national, regional or local level and to choose the best practices to be presented at the Madrid Forum.
Ved samme lejlighed vil der blive præsenteret en vejledning med oversigt over de væsentligste af medlemsstaternes allerede eksisterende foranstaltninger til støtte af etablering og indkøring af nye virksomheder. Desuden vil der blive fremlagt en sammenfatning angående »de bedste praktikker« på grundlag af ovennævnte styregruppes bidrag.
In conjunction with the Forum, a Guide will be presented detailing the principle measures aimed at support ing the creation and assistance of young enterprises already in existence in the Member States, as well a sum mary of the best practices as determined by the Pilot Group.
De fælles konklusioner fra Forumets debatter vil blive forelagt EU-Rådet i form af en rapport.
Following the Forum, the conclusions drawn from the debates will be presented in a report to the Council.
I hensigt om at forbedre de europæiske virksomheders placering i den internationale samhandel — og i bevidsthed om talrige middelhavslandes samarbejdsønsker — har Europa-Kommissionen inden for rammerne af MEDINVEST (programmet for samarbejde mellem SMV i henholdsvis EU-medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet) tilrettelagt MEDPARTENARIAT-arrangementerne.
Anxious to improve the position of European enterprises in their international dealings and aware of the needs and aspirations of many Mediterranean countries in questions of cooperation, the European Commission has set up the organisation of MEDPARTENARIAT events under the auspices of the MEDINVEST programme (programme for cooperation between SMEs from the EU and Mediterranean third countries).
Efter Tyrkiet i april 1994 og Marokko i maj 1995 bliver Israel det tredje middelhavsland, der som værtsnation kommer til at nyde godt af dette EU-program for samarbejde mellem Unionens SMV og virksomheder af samme kategori i landene omkring Middelhavet.
Following the events held in Turkey in April 1994 and in Morocco in May 1995, Israel will be the third Mediterranean to benefit from this Community cooperation programme between EU SMEs and those of Mediterranean countries.
MEDPARTENARIAT ISRAEL 1995, der er tilrettelagt af »Israel Export Institute« i nært samarbejde med Europa-Kommissionen, finder sted i Jerusalem den 23. og 24. oktober 1995. Projektet afvikles i fire faser:
MEDPARTENARIAT ISRAEL has been prepared by the 'ISRAEL EXPORT INSTITUTE' in close collaboration with the European Commission.
Udvælgelse af israelske virksomheder på grundlag af oplysninger om hver af de interesserede SMVs påli delighed, dynamik og foreslåede samarbejdsprojekter.
Selection of Israeli Enterprises, baseed on the according to reliability, the dynamism and the cooperation project of each SME.
Der er blevet afholdt en kampagne for arrangementet i Israel på regionalt og lokalt niveau, herunder udsendelse af tilmeldingsformularer.
The event has been publicised in Israel at the local and regional levels by distributing registration forms.
Udarbejdelse af et katalog med oversigt over de 292 udvalgte israelske virksomheders »profil« og samar-bejdstilbud/-ønsker. De involverede sektorer er (antal virksomheder i parentes): elektronik (56), edb/software/hardware (60), lægemidler/medicinsk og bioteknologisk udstyr (24), elektrisk og elektromekanisk udstyr (13), metaludvinding/-industri (34), miljøteknologi, rådgivning og teknisk knowhow (21), plast- og kemiprodukter (32), levnedsmidler og emballering (24), landbrugsteknologi (10) samt tekstil og mode (18).
Publication of a Catalogue. This catalogue contains the profile of the 292 selected Israeli enterprises and their offers and demands for cooperation.
PR-kampagne for arrangementet, distribution af katalog og søgning af samarbejdspartnere i alle EU-lande via et net af specialiserede, nationale rådgivere (se nedenstående liste).
Publicising the event, distribution of the catalogue and search for partners in the Member States of the European Union by means of a network of specialised national consultants (see list below).
Programlægning af møder mellem de udvalgte israelske SMV og de europæiske gæstevirksomheder i dagene 23.-24. oktober 1995 i Jerusalems internationale konferencecenter.
Organisation of appointments arranged between the selected Israeli SMEs and the visiting European enterprises on 23 and 24 October at the International Conference Centre in Jerusalem.
Hver af de israelske virksomheder får tildelt en stand, hvor de kan mødes og diskutere med repræsentanterne for de europæiske virksomheder ifølge den forud fastlagte tidsplan.
Each Israeli enterprise will have a stand to greet and carry on discussions with European enterprises according to the prearranged meetings.
Deltagerne kan om ønsket benytte sig af de tilstedeværende tolke, ligesom arrangørerne og de nationale rådgivere står til deres disposition, såvel under selve arrangementet som i den videre opfølgning af de indgåede, direkte kontakter.
Interpretation services will be provided for participants as necessary and the organisers and national consultants will orientate them not only over the course of the two-day event, but also during the follow-up to these in-depth discussions.
Der vil i tilknytning til selve »kontaktbørsen« blive afholdt informationsmøder for at oplyse de besøgende SMV-repræsentanter om støttemulighederne for SMV og om de usædvanlige muligheder, der ligger i landet Israel og dets økonomi.
Information seminars will be organised during the event to allow enterprises and their partners to become better acquainted with the support offered to SMEs and the exceptional opportunities found in Israel and the Israeli economy.
DANMARK
AUSTRIA
M. A.J. Brands - EMDA Institute - Nordhornsestraat 170 - NL-7591 DENEKAMP - Tlf.: +31-54/135.50.00 - Fax: +31-54/135.49.73
Mr A.J. Brands — EMDA Institute - Nordhornsestraat - L-7591 DENEKAMP - Tel: 352/54/135.50.00 — Fax: 352/54/135.49.73
ØSTRIG
Page 5
Katalog kan rekvireres via den nationale rådgiver (se ovenstående liste).
To obtain the catalogue: see list of national consultants.
Programmet INTERPRISE har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag, der sigter på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere med henblik på at indgå samarbejdsaftaler mellem små og mellemstore virksomheder.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU-lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i tredjelande.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
For Middelhavslandene eksisterer der en særlig form for arrangementer — MED-INTERPRISE — der er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
De enkelte projekter opstår på grundlag af lokale initiativer fra handels- og industrikamre, lokale, regionale eller nationale udviklingskontorer, EUROINFO-centre (EIC), BC-Net/BRE, forskningscentre og private rådgivere.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
Alle ansøgerprojekter skal forelægges for Kommissionen mindst ni måneder før arrangementet tænkes afholdt og skal omfatte mindst 15-20 virksomheder fra hver deltagerregion.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Kommissionens finansielle støtte er begrænset til 50% af budgettet og kan under ingen omstændigheder over stige 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Mødedage: 5.-6. oktober 1995 i Kotka (Finland) Deltagerlande: Finland, Belgien, Tyskland, Storbritannien, Holland Aktivitetssektorer: transport, logistik, havneinfrastrukturer Arrangør: KYMEN LAASKO CHAMBER OF COMMERCE — Mr Yyri Hakamies - P.O.Box 83 - SF-48101 KOTKA — Tlf.: +358-52-18.42.77 - Fax: +358-52-21.30.07
Meetings: 5 and 6 October 1995 at Kotka (Finland) Countries involved: Finland, Belgium, Germany, United Kingdom and the Netherlands Sectors: transport, logistics, port infrastructures Organisation: KYMEN LAASKO CHAMBER OF COMMERCE - Mr Yyri Hakamies - Keskuskato 7 -PO Box 83 - SF-48101 KOTKA - Tel: +358-52-18.42.77 - Fax: +358-52-21.30.07
Mødedage: 24.-25. oktober 1995 i London (UK) Deltagerlande: Storbritannien, Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Irland Aktivitetssektorer: elektronik, el- og jern/metal-sektorerne
Meetings: 24 and 25 October 1995, at London (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Belgium, Germany, Spain, Italy and Ireland Sectors: electronics, electric and mechanical sector Organisation: • SOUTH LONDON TEC — Mrs Jenny Tooth - 7 Elmfield Road — GB-BRI 1LT BROMLEY - Tel: + 44-181-670.58.18 - Fax: +44-181-670.58..18
Mødedage: 9.-10. november 1995 i WREXHAM (UK) Deltagerlande: Storbritannien, Belgien, Spanien, Irland Aktivitetssektorer: levnedsmiddelindustri, plasticindustri, emballage, elektronik, miljø Arrangør: ALYN AND DEESIDE DISTRICT COUNCIL - Mr Coraham MC William - Civics Offices, St. - David's Park - Ewloe - Deesides - UK-CH5 3PN CLWYD - Tlf.: +44-244.52.52.06 - Fax: + 44-244.52.51.96
Meetings: 9 and 10 November 1995 at Wrexham (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Belgium, Spain and Ireland Sectors: agri-foodstuffs, plastics, packaging, electronics, environment Organisation: ALYN AND DEESIDE DISTRICT COUNCIL - Mr Coraham MC William - Civics Offices - St David's Park — Ewloe — Deesides - GB-CH5 3PN CLWYD - Tel: +44-244.52.52.06 — Fax: +44244.52.51.96
• Nærmere oplysninger om bestemte INTERPRISE-arrangementer fås ved henvendelse til de relevante arrangører.
• For further information about a particular INTERPRISE event please contact the organiser.
EC INVESTMENT PARTNERS: støtte til etablering af virksomheder i fællesskab mellem europæiske virksomheder og SMV i Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika
EC INVESTMENT PARTNERS: Encouraging the Creation of Joint Ventures between European SMEs and SMEs in Asia, the Mediterranean and South Africa
Unionens Ministerråd vedtog den 22. maj 1995 sin fælles holdningstilkendegivelse vedrørende forordningen om iværksættelsen af det finansielle instrument, »EC Investment Partners« (ECIP) til fordel for en række lande i Latinamerika, Asien, Middelhavet og Sydafrika.
On 22 May 1995 the Council of Ministers of the European Union adopted its common position on the regulation concerning the implementation of the financial instrument 'EC Investment Partners' (ECIP) aimed at countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
Et 3-årigt pilotforsøg med dette finansielle instrument startede i 1988 og blev videreført for en ny 3-årsperiode fra 1. januar 1992.
A three-year pilot project under this financial instrument was launched in 1988 which was later continued for a further three years starting on 1 January 1992.
Planen er nu, at Unionen — inden for rammerne af det økonomiske samarbejde med landene i Latinamarika, Asien og Middelhavsområdet samt med Sydafrika i perioden 1995-99 — skal oprette særlige samarbejdsformer med henblik på at fremme investeringer af gensidig interesse i partnerskab med iværksættere fra EU.
It is now foreseen that the Community will implement special cooperation schemes for the period 1995/1999 within the framework of economic cooperation with the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
Dette skal navnlig ske ved at etablere virksomheder i fællesskab med de omfattede landes lokale erhvervsfolk, herunder også i form af trepartsprojekter, der skal støtte den regionale integration i andre udviklingslande.
These cooperation schemes will be aimed at encouraging investments of mutual interest for operators of the Community, particularly under the form of common enterprises with local operators in eligible countries, including three-way actions with other developing countries in order to promote regional integration.
Der vil herunder blive ofret særlig opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheder.
Special attention will be paid to small and medium-sized enterprises.
Det finansielle instrument, ECIP, byder på forskellige typer af finansieringsfaciliteter, der alle sig ter på at fremme etableringen af virksomheder i fællesskab mellem europæiske firmaer og deres samarbejdspartnere i de udvalgte udviklingslande.
The ECIP financial instrument will offer different types of financing facilities aimed at encouraging the creation of joint ventures between European firms and companies from certain developing countries.
Den fælles holdningstilkendegivelse, ifølge hvilken det vejledende støttebeløb til finansiering af omtalte program for perioden 1995-99 vil beløbe sig til 250 millioner ECU, vil blive forelagt Europa-Parlamentet i henhold til den fastsatte samarbejdsprocedure.
The common position also envisages the financial reference sum for implementing the present programme for the period 1995/1999 amounts to 250 million ECU. The common position will be sent to the European Parliament under the cooperation procedure.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD I — Eksterne økonomiske forbindelser Andrew Thomas ROE rue de la Loi 200 (SC 14) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/299.02.04'
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG I — Foreign Economic Relations Andrew Thomas ROE rue de la Loi, 200 (SC 14) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax:+ 32-2/299.02.04
Europa-Kommissionen vedtog den 24. maj 1995 de »operationelle programmer«, der er blevet forelagt af de nationale myndigheder på grundlag af det nye EU-initiativ, ADAPT (tilpasning af arbejdskraften til de industrielle forandringer).
The European Commission approved on 24 May 1995 the operational programmes presented by the national authorities under the auspices of the new community initiative ADAPT (Adaptation of the Labour Force to Meet Industrial Changes).
Alle medlemsstaterne er involveret i disse programmer på nær Østrig, Sverige og Finland, hvis projekter forventes at blive vedtaget i september.
All Member States are included in these programmes except Austria, Sweden and Finland where these programmes will probably be adopted in September.
ADAPT er opstået på initiativ af Kommissionen og har — inden for rammerne af Strukturfondene — som præcist formål at anspore til at indføre forebyggende metoder til at smidiggøre arbejdskraften ved i tide at tage højde for de nye kvalifikationsbehov, der følger af de industrielle forandringer.
ADAPT is an initiative of the Commission which, within the framework of the Structural Funds, aims specifically to encourage the adoption of a preemptive approach to improve the flexibility of the labour force in foreseeing the new requirements in skills and qualifications spawned by industrial changes.
Dette initiativ sigter på den del af arbejdstagerne, der risikerer at miste deres job som følge af industrielle forandringer, på dem, der allerede er blevet sagt op på grund af »nært forestående omstruktureringer« og på de midlertidigt arbejdsløse.
This initiative is directed toward workers at risk of losing their jobs due to industrial changes, at those who have been given notice because of imminent restructuring, or at those who have been made temporarily redundant.
Initiativet vil i alt komme næsten 600.000 arbejdstagere til gode.
Nearly 600,000 people stand to benefit from this initiative.
ADAPT-initiativet, der råder over et budget på 1.400 millioner ECU, følger fire snævert sammenknyttede målsætninger.
The ADAPT initiative, with a budget of 1,400 million ECU, is pursuing four closely linked objectives.
Det drejer sig først og fremmest om at forebygge arbejdsløshed ved at få hævet arbejdskraftens kvalifikationsniveau, dvs. at de eksisterende arbejdspladser søges bevaret ved at udvikle jobfunktionerne i takt med behovet.
First, it is concerned with preventing unemployment by improving professional qualifications, thus maintaining existing jobs by helping them evolve.
Dette medfører, at arbejdstagerne må hjælpes med at tilpasse sig de teknologiske forandringer ved, at man i så god tid som muligt tager højde for udviklingen, hvilket udgør den anden vigtige målsætning.
This implies — second objective — helping workers adapt to the technological changes by foreseeing these changes to the maximum extent possible.
Det tredje mål er at forbedre konkurrenceevnen inden for Unionens industri, handels- og servicesektorer gennem brug af ny teknologi, der gør det muligt at spare omkostninger og forbedre kvaliteten.
The third objective endeavours to improve the competitiveness of industry, trade and services in the European Union by using new techniques which allow the reduction of costs while improving quality.
Endelig skal ADAPT medvirke til at få oprettet nye erhvervsaktiviteter og dermed nye arbejdspladser, navnlig inden for SMV-sektoren.
Finally, ADAPT promises to contribute to the creation of new jobs and new areas of activity, especially within the SME sector.
De nationale myndigheder skal fra nu af og indtil den 15. september forelægge Kommissionen konkrete projekter, der på samme tid er tværnationale og nyskabende.
National authorities must now submit specific projects to the Commission by 15 September 1995 which are both transnational and innovative in character.