natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten finder imidlertid, at Kommissionen i den anfægtede beslutning alene har undersøgt virkningerne af støtten i Den Hellenske Republik på grundlag af de svar, den græske regering afgav vedrørende Kommissionens oprindelige indsigelser.
Annuls the decision of 1 August 1991 contained in Commission communication 92/C 1/03 pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty to other Member States and interested parties concerning aid to Heracles General Cement Company in Greece, published in the Official Journal of the European Communities of 4 January 1992;
Heraf følger, at begrundelsen for den anfægtede beslutning på dette punkt er selvmodsigende.
Orders the Commission to bear its own costs and pay the costs of the applicants apart from those caused by the interventions;
Den undersøgte heller ikke de faktiske virkninger af støtten, som den kunne have tillagt betydning som en faktisk omstændighed, idet den først fem år efter, at
Orders the interveners to bear their own costs and pay the costs incurred by the applicants in the context of the interventions. '
Under hensyn til det anførte finder Retten, at
OPINIONS the interest of the account of Community.
Beslutningen af 1. august 1991, som indeholdt i meddelelse 92/Cl 103 fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk 2, til andre medlemsstater og interesserede parter vedrørende støtte til Heracles General Cement Company i Grækenland, og som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 4. januar 1992, annulleres.
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Jurisdiction of national courts giving judgment in the context of a procedure for interim relief to grant measures derogating from Community rules which are the subject of a reference for a preliminary ruling on their validity -Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the markets in the banana sector Jurisdiction of national courts which have referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of a regulation to prescribe interim measures
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgernes omkostninger, med undtagelse af omkostningerne i forbindelse med interventionerne i sagen.
Case C-466/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH and Others ν Federal Republic of Germany
Intervenienterne bærer deres egne omkostninger og betaler sagsøgernes omkostninger i forbindelse med interventionerne.«
A national court may provide for the necessary interim measures with reference to an administrative act based on a Community regulation.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 July 1995.
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — de nationale domstoles kompetence til, under en sag om foreløbige forholdsregler, at anordne foreløbige forholdsregler, som fraviger fællesskabsbestemmelser, der er genstand for en anmodning om præjudiciel afgørelse vedrørende deres gyldighed — Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — kompetence for nationale domstole, der har forelagt et præjudicielt spørgsmål om gyldigheden af en forordning for Domstolen, til at anordne foreløbige forholdsregler
Nonetheless, such interim measures in respect of an administrative act based on a Community regulation may be granted only where the national court considers that there are serious doubts as to the validity of the Community regulation and where, in the event that that question has not already been referred to the Court, it makes the reference itself.
2) Sådanne forholdsregler over for en forvaltningsakt, der er udstedt i henhold til en fællesskabsforordning, må dog kun foreskrives, såfremt retten finder, at der er begrundet tvivl om fællesskabsforordningens gyldighed, og retten, såfremt spørgsmålet ikke allerede er blevet indbragt for Domstolen, selv forelægger Domstolen dette spørgsmål, samt på betingelse af, at der foreligger uopsættelighed, at sagsøgeren risikerer et alvorligt og uopretteligt tab, og at retten tager behørigt hensyn til Fællesskabets interesse.
Moreover, the adoption of such measures is subject to the condition of absolute urgency, the existence of a risk that the applicant might suffer serious and irreparable damage and also the condition that the court take due
franske overenskomst om social sikring — arbejdstagere, der inden forordningens ikrafttræden kun har tilbagelagt forsikringsperioder i en af de stater, der er parter i overenskomsten
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 July 1995.
3) Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer.«
'(1) legislation providing for a planning forecast for the commercial network incorporating predetermined lists of goods subject to quotas, thus precluding the opening of new shops when the market is deemed, in accordance with the plan, to be adequately served, is not in itself contrary to either Article 85 or 86 of the Treaty;
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålet på følgende måde:
Advocate General Cusmas delivered his Opinion at the sittirm of the Full Court on 5 July 1995.
»Bestemmelserne i EF-traktaten, artikel 48, stk. 2, og artikel 51 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at den berørte arbejdstager mister sociale sikringsfordele, der som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 er en følge af, at de gunstigere bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forud for udstedelsen af forordningen er indgået mellem to eller flere medlemsstater, i medfør af forordningens artikel 6 ikke finder anvendelse.«
(3) such legislation is not capable of hindering intraCommunity trade for the purposes of the application of Article 30 of the Treaty so long as, in law or in fact, it does not distinguish between imports and domestic products.'
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - gyldigheden af artikel 17,18,19, 20, stk 2, og artikel 21, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — forskriftsmæssigheden af proceduren for vedtagelsen af den omtvistede forordning — væsentlig ændring af Kommissionens forslag uden fornyet høring af Parlamentet — rækkevidden af protokollen om toldkontingentet for indførsel af bananer — hjemmelen til at forfølge udviklingspolitiske mål — princippet om fri konkurrence, princippet om forbud mod forskelsbehandling, proportionalitetsprincippet, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og ejendomsrettens ukrænkelighed
'Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty should be interpreted as meaning that they preclude the loss of the social security advantages which the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 would entail for the worker concerned, as a result of the inapplicability, pursuant to Article 6 of that regulation, of more favourable provisions of social security conventions concluded prior to the regulation between two or more Member States.' ν
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. juli 1995.
Joined Cases C-140/94 to C-142/94 D.I.P. Spa and Others ν Comune di
Se ovenfor under sag C-465/93.
Bassano del Grappa and Others
Præjudiciel — Tribunale amministrativo regionale per il Veneto —fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 — nationale bestemmelser om indførelse af en ordning med autorisationer for handlende og med udviklingsplaner—meddelelse af autorisationer på grundlag af en administrativ procedure, som også omfatter en udtalelse fra et udvalg af sagkyndige — medvirken af handlende, der driver virksomhed på det samme marked, som den autorisation, der meddeles, vedrører
Preliminary ruling Tribunale di Genova — Interpretation of Articles 3(f)(5), 30, 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National rules on the fixing of rates for the carriage of goods by road — Statutory monopoly of the carriage of goods by road for hire and reward
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 6. juli 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 1995.
Han fandt, at de forelagte spørgsmål måtte besvares således:
He concluded that the Court should rule as follows:
Præjudiciel — Sozialgericht Speyer —fortolkning af EØF-traktatens artikel 48, stk 2, og artikel 51 og af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 - artikel 46, stk 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 viger for den tysk-
Preliminary ruling Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty National legislation establishing a system of trading licences and development plans Granting of the licences on the basis of an administrative procedure providing for an opinion delivered by a committee of experts Participation of traders exercising their activity in the same market concerned by the licence to be granted
fortegnelser over varer, for hvilke der på forhånd er fastsat kvoter, og hvorved det således forhindres, at der kan åbnes nye forretninger, når markedet efter planen må anses for tilstrækkelig dækket, er ikke i sig selv hverken i strid med traktatens artikel 85 eller artikel 86.
Preliminary ruling — Cour du Travail de Bruxelles Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Definition of transfer of an undertaking — Undertaking having dismL·sed most of its staff and decided that the remaining staff would work in an undertaking with which it has no agreement but which holds the dealership previously held by the first undertaking
2) En national lovgivning, hvorefter der skal indhentes udtalelse hos et rådgivende organ, der som medlemmer også har repræsentanter for handlende, der allerede er på markedet, såvel når planen udarbejdes og når der meddeles nye autorisationer, er hverken i strid med traktatens artikel 85 eller artikel 86.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 1995.
2) Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne og Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransport mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande er ikke til hinder for, at en medlemsstat anvender en ordning med obligatoriske tariffer for indenlandsk vejgodstransport, der udføres af transportvirksomheder, der er etableret i den pågældende medlemsstat, selv om en sådan transport ligger i forlængelse af søtransport mellem et tredjeland og den pågældende medlemsstat.«
Articles 3(f), 5, 30, 85, 86 and 90 do not preclude the application of national rules which require the application to national carriage of goods by road of rates fixed by the official authority on the basis of previously established criteria and upon proposal of a committee with a majority of members representing the public authority and a minority of members representing carriers and which make the possibility of derogating subject to the application of collective trade agreements concluded between associations of carriers and users.
Præjudiciel — Tribunale di Genova —fortolkning af EF-traktatens artikel 3, litra f), artikel 5, 30, 85, 86 og 90 — nationale bestemmelser om fastsættelse af tariffer for vejgodstransport — monopol fastsat ved lov på vejgodstransport for tredjemands regning
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries do not preclude the application by a Member State of a mandatory system of tariffs to national road transport carried out by carriers established in that Member State, even where it follows maritime transport between a third country and that Member State.'
Præjudiciel — Cour du travail de Bruxelles — fortolkning af Rådets direktiv 771187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — begrebet overførsel af virksomhed — en virksomhed, som har afskediget størstedelen af sit personale og truffet bestemmelse om, at det øvrige personale skal arbejde for en virksomhed, med hvilken den ikke har indgået nogen aftale, men som er indehaver af forhandlerrettigheder, som tidligere tilkom den ophørende virksomhed måtte spørgsmålene
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the directive may be applied if an undertaking which has decided to discontinue its activities dismisses most of its staff and keeps only 14 persons out of a total of over 60 and decides that those 14 persons, while retaining their acquired rights, must work in an undertaking with which the first undertaking has no agreement, but which holds the dealership previously held by the first undertaking, even in circumstances where the first undertaking has not transferred any part of its assets to the second undertaking.
Efter hans opfattelse besvares således:
However, that only applies if the undertaking in question has retained its identity.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
Case C-171/94 and C-172/94 Albert Merckx and Others ν S.A. Ford Motors Company Belgium
Sag C-166/95 Ρ Kommissionen / F. Daffix udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø - foreneligheden af de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiverne -direktivers direkte virkning
Spanish Government to Piezas y Rodajes SA ­Aid fulfilling the conditions of a system of regional aid subsequently approved by the Commission Duty to repay aid which had been initially approved by the Commission
Personalesag — appel iværksat til prøvelse af Rettens dom (Tredje Afdeling) af 28. marts 1995 i sag T-12/94
Staff case Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), delivered on 28 March 1995, in Case T­12/94
Annullation af Kommissionens beslutning af 14. marts 1995 om investeringsstøtte, den spanske regering har ydet virksomheden Piezas y Rodajes SA — støtte, som opfylder betingelserne i en ordning om regional støtte, som Kommissionen efterfølgende har godkendt — pligt til at tilbagebetale en støtte, som Kommissionen i første omgang havde godkendt
Preliminary ruling Gerechtshof te 's­Hertogenbosch Interpretation of Article 9 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of valued added tax: uniform basis of assessment Provision of services Place where services are provided Services provided by veterinary surgeons Veterinary surgeon
Præjudiciel — Gerechtshof, Hertogenbosch — fortolkning af artikel 9 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — levering af tjenesteydelser — stedet for leveringen — ydelser udført af dyrlæger — dyrlæge etableret i en medlemsstat, men driver virksomhed i en anden medlemsstat
Preliminar^' ruling Cour de Cassation Interpretation of Article 69(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 Unemployed person in a Member State other than the competent State ­Unemployed person returning after the expiry of the authorised period Conditions for the recovery of the right to Belgian unemployment benefits established in one Member State practising in another Member State
Præjudiciel — Pretura circondariale di Vicenza — fortolkning af Rådets direktiv 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium og af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af
Preliminary ruling ­ Pretura Circondariale di Vicenza — Interpretation of Council Directives 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges and 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community Compatibility of national
Præjudiciel - Cour de cassation — fortolkning af artikel 69, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 — en arbejdsløs, der begiver sig til en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat — en arbejdsløs, der vender tilbage
Preliminary ruling ­ Bundesverwaltungsgericht ­Interpretation of Article 6(1) of EEC/Turkey Association Council Decision 1/80 ­ Worker belonging to a regular employment market of a Member State Turkish national employed aboard a vessel flying the flag of a Member State subject to the laws of that State insofar as his employment relationship, contribution to social security and income tax are concerned Consequences, in respect of any right of residence, of voluntarily leaving employment
efter udløbet af den fastsatte frist — betingelser for erhvervelse af ret til belgiske arbejdsløshedsydelser
and Council Regulation (EEC) No 1914/87 which introduced a special elimination levy in the sugar sector for the 1986/87 marketing year Elimination levy — Operative event
(EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker, af artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker og af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68 — lagerafgiftspligtens indtræden — fortolkning af artikel 32a i Rådets forordning (EØF) nr. 934/86 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker og af Rådets forordning (EØF) nr. 1914/87 om indførelse for produktionsåret 1986/87 af en særlig absorptionsafgift for sukker — absorptionsafgift -afgiftspligtens indtræden
Preliminary ruling Tribunal Administratif d'Amiens — Interpretation of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector, Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1998/78 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar and Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68
Præjudiciel Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 6, stk. 1, i Associeringsrådet-EØF/Tyrkiets afgørelse nr. 1/80 - en arbejdstagers tilknytning til en medlemsstats lovlige arbejdsmarked — tyrkisk statsborger med beskæftigelse på et skib, registreret i en medlemsstat, og hans ansættelsesforhold, tilslutning til den sociale sikringsordning og indkomstskatteforhold undergivet den pågældende stats lovgivning — følger med hensyn til et eventuelt krav på at få meddelt opholdstilladelse, såfremt han frivilligt opsiger sit arbejde
Event giving rise to the storage levy Interpretation of Article 32a of Council Regulation (EEC) No 934/86 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Personalesag - appel iværksat til prøvelse af Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 29. marts 1995 i sag T-497/93
Case T-130/95 L. Bo Rasmussen ν Commission
Se sag T-126/95
Case T-127/95 SAK ν Commission
Sag T-130/95
Case T-133/95 International Express Carriers Conference ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning om at indlede en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Canada, Indonesien, Macao og Thailand
Annulment of the decision of the Commission to initiate anti-dumping proceedings in respect of the importation of certain magnetic disks (3.5 inch diskettes) originating in Canada, Indonesia, Macau and Thailand
NYT OM CELEX
CELEX NEWS
Mange af læserne anvender CELEX, den store database med oplysninger om fællesskabsretten (lovgivning, retspraksis og retsakter fra Europa-Parlamentet), som udarbejdes af Den Europæiske Unions institutioner.
Many of our readers use CELEX, the large Community law database (legislation, caselaw and Parliamentary acts) produced by the institutions of the European Union.
Området retspraksis indeholder den fuldstændige ordlyd af domme og kendelser, der er afsagt siden 1954, samt henvisninger til generaladvokaternes forslag til afgørelse, og, fra og med 1987, den fuldstændige ordlyd af forslagene til afgørelse.
As regards case-law, CELEX contains all the texts of the judgments and orders of the Court of Justice since 1954 together with references to the Opinions of the Advocates General and, since 1987, the full texts of Opinions.
Ajourføringen af retsafgørelserne i CELEX fremover sker ugentligt (fra og med den 1.5.1995), hvilket vil sige, at for så vidt som afgørelserne foreligger på de forskellige sprog, kan De via CELEX få oplysninger om de afsagte domme fra om mandagen i den anden uge efter afsigelsen.
If you do not already use this essential resource of Community law and if you wish to acquaint yourself quickly and completely with the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, you may wish to know that: the caselaw in CELEX is now updated weekly (since 1 may 1995), that is to say, subject to the availability of the texts in the various languages, you will receive, via CELEX, the judgments delivered from the Monday of the second week following their delivery.
CELEX giver Dem således mulighed for at Finde oplysninger, der er mere up to date end Samlingen af Afgørelser.
CELEX is thus a more up-to-date source of information than the European Court Reports.
CELEX distribueres af EUROBASES, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers databasecenter [L-2985 Luxembourg; tlf. (+352) 2929.42455; fax (+352) 2929.42763] samt af autoriserede nationale centre.
CELEX is distributed by EUROBASES, the server of the Office for Official Publications of the European Communities (L-2985 Luxembourg; tel: (352) 2929 42455; fax (352) 2929 42763) and by approved national servers.
De kan bruge CELEX on-line (gennem INTERNET) og i form af CD-ROM (produceret af visse nationale databasecentre på engelsk, fransk, tysk, italiensk og nederlandsk).
CELEX is available online (access via INTERNET is available) and in CD-ROM format (produced by certain national servers in English, French, German, Italian and Dutch).
For yderligere oplysninger bedes De rette henvendelse direkte til EUROBASES.
For any additional information, please contact EUROBASES directly.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 7.7.1995 Katalognr. : DX-AC-95-020-DA-C
Original version: French Completed on Catalogue No: DX-AC-95-020-EN-C
Ugerne 10. - 21. juli 1995
10 to 21 July 1995
Sag C-474/93 Hengst Import BV / Anna Maria Campese Konventionen om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser
Case C-474/93 Hengst Import BV v Anna Maria Campese Convention on Jurisdiction and the enforcement of Judgments