natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger om selskabsret, som Estland har meddelt, afspejler »Commercial Code« allerede bestemmelserne i andet, tredje og ellevte direktiv og de fleste bestemmelser i første og tolvte direktiv.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Der udfoldes i øjeblikket bestræbelser for at bringe »Commercial Code« i fuld overensstemmelse med første direktiv.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Estland har fastlagt et program omfattende en række foranstaltninger, der skal bringe bestemmelserne om regnskabsaflæggelse i fuld overensstemmelse med Fællesskabets regelværk, og det ser ud til at være muligt at gennemføre planerne i over ensstemmelse med programmet.
In accounting, actions to achieve full conformity with the acquis are programmed in Estonia and seem realisable in accordance with the programme foreseen.
Hvad angår revision giver de fremlagte oplysninger ikke et tilstrækkeligt grundlag for en detaljeret vurdering af over ensstemmelsen med Fællesskabets regelværk eller af Estlands muligheder for at sikre en sådan over ensstemmelse på mellemlang sigt.
In auditing, the information provided does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of conformity with the acquis or Estonia's prospects of achieving this in the medium term.
Med hensyn til regnskabsaflæggelse er loven af 1995 stort set i overensstemmelse med fjerde direktiv. Det estiske regnskabsråd skal udstede retningslinjer for konsolidering baseret på internationale standarder og syvende direktiv.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Man er ved at udarbejde en række yderligere standarder. En lov om
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection (see section 3.6).
πι ucvccyciiyi icu IVI vaici om landbruget (jf. afsnit 3.4).
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture (see section 3.4).
Estlands generelt liberale handelspolitik er ensbe­tydende med, at den frie bevægelighed for varer er pålagt meget få restriktioner. Der er ingen lovgiv­ning om handelshindringer eller kvantitative restriktioner i kraft.
The liberal trade policy of Estonia, in general, means that very few restrictions are imposed on the free movement of goods.
Der forudses ingen væsentlige problemer vedrørende gennemførelsen af artikel 8­35 i Europaaftalen.
No significant problems are foreseen concerning the implementation of the Articles 8-35 of the Europe Agreement.
I det omfang de tekniske krav ikke er harmoniseret, er anvendelsen af princippet om gensidig anerkendel­se af nationale regler og princippet om begræns­ning af de nationale krav til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers frie bevægelighed, idet principperne i EF­Domstolens »Cassis de Dijon«­dom finder anvendelse.
It is not easy to assess the state of Estonia's legislation on product liability. Draft legislation is under consideration but no timetable is available and Estonia has indicated a need for technical assistance. tance.
Bortset fra visse energipriser (elektricitet, gas, olie) er der fri prisdannelse på markedet.
Except for some energy prices (electricity, gas, petrol), prices are freely determined in the market.
Der kræves licens for import af alkohol, tobak, biler, lægemid­ler, våben, ædle metaller og andre metaller.
Licenses are needed for importation of alcohol, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, precious metals, and metals.
Hoved­formålet med dette system er beskyttelse af forbru­geren.
The principal objective of this system is the protection of the consumer.
Ifølge systemet forskelsbehandles der ikke på grundlag af varernes oprindelse, og der er ikke fastsat kvantitative restriktioner.
The sys tem does not differentiate on the basis of the origin of the products and does not impose any quantitative restrictions.
En lov om standardisering, hvor der sondres mellem tekniske forskrifter og frivillige standarder, blev vedtaget i slutningen af 1996.
A law on standardization drawing the line between technical regulations and voluntary standards was enacted by the end of 1996.
Estland er tilsluttet CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og Cenelec (Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering) og vil søge om medlemskab af ETSI (European Telecommunication Standardiza­tion Institute) i 1997.
Estonia has affiliate membership of the European Centre for Standardization (CEN) and the European Centre for Electromechanical Standardization (CENELEC) and will apply for Euro pean Telecommunication Standardization Institute (ETSI) membership in 1997.
Med henblik på harmonisering har Det Europæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der ind­fører en fremgangsmåde med omhyggelig balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF­lovgivningen og europæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Estonia.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF­lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
The report ing procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådanne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse. Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styrer anbringel­sen af EF­overensstemmelsesmærket på varen.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motor­køretøjer og levnedsmidler følger EF­direktiverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilveje­bringelse af fuldt detaljerede regler.
It is also hard to assess whether Estonia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product mar keting.
Der er allerede sket betydelige fremskridt i gen­nemførelsen af frihandel for varer mellem Estland og EU. Licenssystemet skal revideres og om nød­vendigt justeres.
The implementation of free trade in goods between Estonia and the EU is already advanced.
Et nyt system, der er i overens­stemmelse med WTO­reglerne (Verdenshandelsor­ganisationen), forventes gennemført i 1997.
The implementation of a new system, in conformity with WTO (World Trade Organization) rules, is foreseen during 1997.
Blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fun­gere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikker­hed i almindelighed og direktivet om produktan­svar.
According to the Estonian work programme for the approximation of technical legislation; 1977 should be an important year for the alignment on White Paper priority measures.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbruger­beskyttelse (jf. afsnit 3.6).
However, little evidence is available of substantial legislative work going on with respect to such priority measures, nor have indications been given on approximation plans for the rest of White Paper measures.
De specifikke bestemmelser om landbrugsproduk­ter (overholdelse af veterinære og plantesundheds­
A number of new approach directives are planned for adoption by the
Ifølge det estiske arbejdsprogram for indbyrdes til­nærmelse af tekniske forskrifter skulle 1997 blive et vigtigt år for tilpasningen til de prioriterede for­anstaltninger, der fremgår af hvidbogen. Der fore­ligger imidlertid ikke mange vidnesbyrd om, at der er iværksat større lovgivningsarbejder med hensyn til sådanne prioriterede foranstaltninger, og der foreligger heller ingen tilkendegivelser vedrørende harmoniseringsplaner for så vidt angår de øvrige foranstaltninger i hvidbogen.
The free movement of goods will not represent a serious obstacle to Estonia's accession provided that the ongoing law reform is continued and enforced, in particular as regards standardization and conformity assessment.
Det er planlagt, at en række direktiver efter den nye metode skal vedta­
Despite laudable approximation efforts in the fields of standardization and conformity assessment, some doubts
nogen tvivl med hensyn til en væsentlig og hurtig lovtilpasningsproces på en række områder.
remain as to a substantial and speedy process of legislative alignment in a number of technical fields.
De estiske myndigheder bør ligeledes sikre sig, at deres nationale lovgivning på de områder, der ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, ikke vil kunne tænkes at besværliggøre handelen, bl.a. ved at kontrollere, at de gældende foranstaltninger står i rimeligt forhold til det mål, der skal opnås.
The Estonian authorities will also have to ensure that in fields not covered by harmonization at Community level their national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking whether the law in force is commensurate with the goals sought.
tilfældet for grundlæggende lovgivning om fødevarer og kemikalier.
The volume of FDI made up to 9.8 % of GDP in 1993 and 9.3 % in 1994.
Det ser ud til, at lovgivningsarbejdet vedrørende lægemidler skrider ret hurtigt frem, mens en typegodkendelse i automobilsektoren baseret på EU-systemet vil blive bragt i anvendelse i 1997 efter Estlands undertegnelse af FN-ECE-aftalen for to år siden.
The total amount of FDI reached approximately 600 MECU for the period 1990-1996. The share of FDI from EU countries in total was 65.7 % in 1994 and 75.8% in 1995.
Det skal under alle omstændigheder erindres, at det ofte er nødvendigt at vedtage sekundær lovgivning for at gennemføre den generelle rammelovgivning.
Industry trade and transport were the sectors which attracted most FDI capital.
Hvad angår certificering er Estland i princippet rede til at godkende EF-mærkning, uden at varer, der importeres fra EU, skal underkastes yderligere procedurer for overensstemmelsesvurdering.
In regard to the physical cross-border transfer of means of payments measures were taken in order to prevent money-laundering.
Europaaftalen fastlægger principperne for fri bevægelighed for kapital mellem Estland og EU. For så vidt angår Estlands forpligtelser gælder disse principper fra Europaaftalens ikrafttræden for direkte investeringer og porteføljeinvesteringer, handelskreditter og finansielle lån for selskaber, der allerede er etableret i Estland, og for EU-sel-skabers filialer og agenturer (samt selvstændige) gradvis i løbet af overgangsperioden.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Estonia and the EU This, as far as the obligations of Estonia are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Estonia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
I hvidbogen understreges sammenhængen mellem fri bevægelighed for kapital og fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
The degree of capital liberalization already introduced by Estonia goes beyond the obligations undertaken under the Europe Agreement.
Der foreslås en række følge for liberaliseringen af kapitalbevægelser, som begynder med mellem- og langfristede kapitalbevægelser og kapitalbevægelser knyttet til handelstransaktioner og slutter med kortsigtede kapitalbevægelser. vægelser.
Estonia should have no difficulties in removing the residual restrictions, concerning acquisition of real estate by non-residents and assume the Community acquis in the area of capital movement in the next few years.
På de områder, der er reguleret på nationalt plan, og som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, foreligger der for sparsomme oplysninger om den faktiske anvendelse af fællesskabsrettens principper for varers frie bevægelighed i Estland.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Samtidig vil en vurdering af Estlands anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse forudsætte grundigere oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for han delen med varer.
The field of free movement of capital does not present any major obstacles for accession in the medium term.
Siden valutareformen af 1992 har Estland ført en liberal valutakontrolpolitik.
Since the 1992 monetary reform, Estonia has pur sued a liberal policy as regards foreign exchange controls.
Der indførtes fri omveksling for løbende betalinger samtidig med valutareformen.
Convertibility for current payments was introduced simultaneously with the monetary reform.
Estland accepterede den 15. august 1994 formelt bestemmelserne i artikel VIII i IMF's vedtægter.
Estonia accepted formally the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement on 15 August 1994.
De fleste kapitalbevægelser liberaliseredes i 1992. Al valutakontrol ophævedes i 1994, da tilliden til valutapolitikken øgedes.
Most capital movements were liberalized in 1992.
I øjeblikket er der ingen valutakontrol i Estland, og betalinger mellem Estland og udenlandske enheder samt omveksling af valuta kan finde sted uden restriktioner. oner.
At present, there are no foreign exchange controls in Estonia and payments between Estonian and foreign entities as well as currency conversions can be effected free of any restrictions.
Spørgsmålet om fri bevægelighed for varer vil ikke indebære en alvorlig hindring for Estlands tiltrædelse, forudsat at den igangværende reform af lov givningen fortsættes og håndhæves, navnlig hvad angår standardisering og overensstemmelsesvurdering.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at vurdere, i hvor høj grad Estland ved udgangen af perioden forud for tiltrædelse vil have tilpasset sin lovgivning til Fællesskabets.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Trods prisværdige til pasningsbestræbelser inden for standardisering og
These subjects will be dealt with in
De eneste kapitaltransaktioner, der endnu er omfattet af restriktioner, er valutaudlændinges investeringer i fast ejendom.
Investments in real estate by non-residents is the only capital transaction for which restrictions still apply.
Som en generel regel kan valutaudlændinge erhverve jord og fast ejendom på grundlag af en licens, der udstedes af distriktsmyndighederne.
As a general rule, land and real estate can be acquired by non-residents under license of the county-governor.
I særlige tilfælde (øer, grænsezoner) er det ikke tilladt valutaudlændinge og udenlandske juridiske personer at erhverve jord.
In special cases (islands, border zones) acquisition of land by non-residents and for eign legal persons is not permitted.
31UC11 177J Hell LlUCIllclllUMVC UllCPwlU lllVCÄlClllIgCl nttu auniiigcii ai uaiiuuait inanv^u^i i iiauiiiuin-u monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
fied timetable for lull implementation of the Capital Adequacy Directive.
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
the sections of the Opinion specifically referring to them.
Sammendrag spillet en vigtig rolle i udviklingen af økonomien og moderniseringen af virksomhederne.
There is currently no legislation in force for bank deposit guarantee schemes.
De uden landske direkte investeringer udgjorde 9,8 % af BNP i 1993 og 9,3 % i 1994. De samlede uden landske direkte investeringer nåede i perioden 1990-1996 op på ca. 600 mio. ECU.
However, a draft law has been submitted to Parliament and its adoption is expected for October 1997.
Estlands banksektor oplevede en krise på et ret tid ligt tidspunkt i omstillingsprocessen (1992-1993).
Estonia's Banking sector experienced a crisis rather early on in the transition process (1992-3).
Loven om kreditinstitutioner trådte i kraft i 1995 og var affattet på grundlag af EF's bankdirektiv.
The Law on Credit Institutions came into effect in 1995 and was drafted on the basis of the EC's Banking Directive.
Bank tilsynet varetages af Bank of Estonia, som også er ansvarlig for forebyggelsen af hvidvaskning af penge.
Banking supervision is being taken care of by a department of the main Bank of Estonia, which is also responsible for the prevention of money laundering. dering.
Markedet er ret koncentreret, men indtrængningen på markedet er forholdsvis beskeden.
The market is fairly concentrated but market penetration is fairly low
Privatiseringen af forretningsbankerne er gået hurtigt.
Privatization of commercial banks has been quick.
Det er planen helt at afvikle statens ejerskab i bankerne i løbet af de kommende år.
It is planned to fully end State ownership in banks in the coming years.
Den liberalisering af kapitalmarkedet, som Estland allerede har indført, er mere vidtgående end de for pligtelser, der følger af Europaaftalen.
The Estonian Securities market is relatively new.
Det estiske marked for værdipapirer er ret nyt. »Securities Market Act« er fra 1993.
The Securities Market Act dates from 1993.
Den forste offentlige udstedelse af aktier fandt sted i 1991, mens de første statsobligationer udstedtes i 1993.
The first public issue of shares was carried out in 1991 while the first government bonds were issued in 1993.
I 1994 etableredes det estiske centralregister for værdipapirer, og der iværksattes lilsynsforanstaltninger vedrørende værdipapirmarkedet.
In 1994. the Estonian Central Register of Securities was established and supervisory activities over the securities market were launched.
Børsen i Tallinn indledte sin virksomhed i maj 1996 og råder over et elektronisk system til handelen.
The Tallinn Stock Exchange began its activities operations in May 1996 and disposes of an electronic trading system.
Spørgsmålet om fri bevægelighed for kapital vil ikke indebære nogen større hindring for tiltrædelse på mellemlang sigt.
In this connection fulfil ment of Stage I measures is foreseen for the public issue of securities, the legal status of the stock exchange and insider training.
Alle medlemmer af børsen skal være juridiske per soner, som er registreret i Estland og har licens fra Finansministeriet til handel med værdipapirer, og de skal råde over en aktiepost i Tallinn fondsbørs til en værdi af mindst 400 000 EEK (26 000 ECU).
All members of the Exchange must be legal per sons registered in Estonia, having been granted a securities intermediary licence by the Ministry of Finance, and holding Tallinn Stock Exchange shares at the minimum equivalent of 400000 EEK (26000 ECU).
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
An insurance supervision system responding to a free market system still needs to be developed.
Forsikringssektoren er omfattet af forsikringsloven af 1992, der affattedes på grundlag af EU's forsikringslovgivning.
The insurance sector is regulated by the Insurance Act of 1992 which was drafted on the basis of EU insurance legislation.
Den er imidlertid kun til en vis grad i overensstemmelse med Fællesskabets regel værk.
However, it complies only to a certain degree with the acquis.
Forsikringssektoren overvåges af forsikringstilsynsmyndigheden, som oprettedes i 1993 under Finansministeriet.
The insurance sector is monitored by the Insurance Supervisory Authority which was set up in 1993 under the responsibility of the Ministry of Finance.
Grundlaget for den frie bevægelighed for tjeneste ydelser er forbud mod forskelsbehandling, bl.a. på grund af nationalitet, og regler for harmonisering af forskellige nationale regelsæt. Disse regler vedrører ofte både etableringsretten, som henhører under området for personers frie bevægelighed, og den frie levering af tjenesteydelser.
Although the Estonian Banking system is based on a free market policy, apparently stable and well supervized, in the context of EU accession there are still some elements which cither do not fully correspond to EU requirements or will need rather significant amendment for full harmonization.
En vigtig del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
In the field of Securities, the ongoing reform of legislation needs to be intensified in order to fulfil EU requirements in the mid-term perspective.
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse
Special attention must be given to the strengthening of the regulatory bodies.
Der er imidlertid visse væsentlige aspekter, som endnu ikke opfylder EU's krav.
Flowever, there are certain key aspects which do not yet fulfil EU requirements.
Det andet bankdirektiv, direktivet om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og direktivet om store engagementer er også delvis
The Second Banking Directive, The Annual Accounts and Consolidated Accounts Directive and the Large Exposures Directive have also been partially implemented. There is no speci
Under forudsætning af, at det igangværende lovreformarbejde intensiveres, forventes det ikke, at for sikringssektoren vil give anledning til større pro blemer for tiltrædelsen.
to practize certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Der foreligger ikke i øjeblikket nogen lovgivning om garantiordninger for bankindlån. Der er imidlertid forelagt et udkast for parlamentet, og det for ventes vedtaget i oktober 1997.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Sektoren for finansielle tjenesteydelser i Estland er ret veludviklet.
The financial services sector in Estonia is rather well developed.
Imidlertid synes harmoniseringsprocessen at forløbe ret langsomt, både hvad angår vedtagelsen af de relevante regler og den faktiske gennemførelse heraf, hvilket gør det vanskeligt at sikre integrationen i EU's finansielle marked inden for en vis frist.
However, the approximation process seems to be rather slow, both on the point of view of the enactment of the appropriate regulations and of their actual implementation which makes it difficult to integrate the EU financial mar ket within reasonable delay.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser forventes ikke at være nogen større hindring for til trædelse på mellemlang sigt.
The field of free move ment of services is not expected to present any major obstacles to accession in the medium-term.
Hvidbogens fase li-foranstaltninger er endnu ikke gennemført på dette område.
Nationals of third countries can move to Estonia for residence or employment purposes.
Med hensyn til håndhævelse skal tilsynsinspektoratet styrkes betydeligt, både hvad angår personale og andre ressourcer.
For residence purposes, they can obtain residence permits for personal reasons or for family reunification.