natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af det forhold, at afholdelse af en udgift alene på grundlag af opførelse på budgettet af de tilsvarende bevillinger udgør en undtagelse fra den grundlæggende regel om forudgående vedtagelse af en basisretsakt, at der ikke består nogen formodning for, at en EF-loranstaltning ikke er væsentlig, hvorfor det påhviler Kommissionen at fremlægge bevis for, at den planlagte aktion udgjorde en ikkc-væsentlig foranstaltning.
In the present case, however, the Commission has not succeeded in refuting the United Kingdom Government's assertion that the projects to which the contested press release refers in fact cover actions which were already included under the Poverty 3 programme and could have been adopted under the Poverty 4 programme.
Vigtige retssikkerhedsmæssige hensyn, der kan sammenlignes med dem, der gælder, når visse forordninger annulleres, begrunder derfor, at Domstolen udøver den kompetence, der udtrykkeligt er tildelt den ved EF-traktatens artikel 174, stk. 2, når en forordning annulleres, og angiver, hvilke af den annullerede beslutnings virkninger der skal betragtes som bestående.
Thus, important considerations of legal certainty, comparable with those arising where certain regulations are annulled, justify the Court in exercising the power conferred on it by the second paragraph of Article 174 of the Treaty when it annuls a regulation and in stating which of the effects of the decision annulled must be preserved.
Under hensyn til sagens særlige omstændigheder bør det bestemmes, at annullationen ikke påvirker gyldigheden al de foretagne udbetalinger
In the specific circumstances of this case, it is appropriate to rule that the annulment should not affect the validity of payments made or undertakings given under the contracts in issue.
Annullationen af nævnte beslutning påvirker ikke gyldigheden af de foretagne udbetalinger eller af de i henhold til de omtvistede kontrakter indgåede forpligtelser.
Declares that the annulment of the abovementioned decision shall not affect the validity of payments made or undertakings given under the contracts in issue;
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Danmark, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet bærer deres egne omkostninger.*
Orders the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Denmark, the Council of the European Umon and the European Parliament to bear their own costs.'
Den eller de kommissionsbeslutninger, der blev givet meddelelse om i pressemeddelelsen af 23. januar 1996, hvori det omtales, at der i henhold til 1995-budgettet finansieres 86 projekter til bekæmpelse af social udstødelse, annulleres.
'— annul the Commission's decision(s) notified by the press release of 23 January 19% announcing the grant of funding under the 1995 budget for 86 projects designed to overcome social exclusion;
Annullationen berører ikke gyldigheden af de betalinger, der er foretaget, og de forpligtelser, der er opstået i henhold til de 86 kontrakter om finansiering, der er indgået.
— declare that such annulment is without prejudice to the validity of any payments made and commitments entered into on the basis of the 86 funding agreements concluded;
Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.« cS
— order each of the interveners to bear its own costs.'
Sag C-170/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union Retlige og indre Anliggender
market by those nationals who must, for that purpose, be in possession of a visa.
»Retsakt fra Rådet fælles aktion om en ordning for luf t havns transit (Domstolens plenum)
As regards entry into a Member State through an airport, that authorisation means that the person concerned is authorised to pass the border control point in the international area of the airport in that Member State.
Det bemærkes, at Kommissionen med søgsmålet tilsigter at få fastslået, at den af Rådet udstedte retsakt i kraft af sit formål er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 100 C, og at den således burde have været udstedt med hjemmel i denne bestemmelse.
In accordance with Article L of the Treaty on European Union, the provisions of the EC Treaty concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers apply to Article M of the Treaty on European Union.
Ved stævning indleveret til Domstolens justitskontor den 15. maj 1996 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om annullation af den fælles aktion af 4. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om en ordning for lufthavnstransit (herefter »retsakten«)
It follows that Article 100c(l) of the EC Treaty applies only to visas which permit their holders to cross the external borders of a Member State at such crossing points in order to stay or travel in the internal market during the period and subject to the conditions prescribed by the visas.
Endvidere bemærkes, at det følger af artikel M i traktaten om Den Europæiske Union, at en bestemmelse som artikel K.3, stk. 2, som kan danne grundlag for Rådets vedtagelse af fælles aktioner inden for de områder, der er omhandlet i artikel Kl i traktaten om Den Europæiske Union, ikke berører EF-traktatens bestemmelser.
It is therefore the task of the Court to ensure that acts which, according to the Council, fall within the scope of Article K3(2) of the Treaty on European Union do not encroach upon the powers conferred by the EC Treaty on the Community.
Det fremgår af den anden betragtning til retsakten, at denne har til formål at harmonisere medlemsstaternes politik for indførsel af lufthavnstransitvisum med henblik på at forbedre lufttrafikken, som, navnlig når der er tale om anmodninger om indrejse eller de facto indrejse under et transitophold i en lufthavn, åbner betydelige muligheder for indrejse bl.a. med henblik på at tage ulovligt ophold på medlemsstaternes område.
It is not inconsistent with that interpretation that, as Community law now stands, a visa within the meaning of Article 100c of the Treaty does not confer on its holder the right to move freely throughout the internal market and that the Member State issuing the visa is even permitted to restrict that right to movement within its own territory or, pursuant to agreements it has concluded with other Member States, within the entirety of their respective territories.
I henhold til artikel L i traktaten om Den Europæiske Union finder de bestemmelser, der vedrører Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, anvendelse på traktatens artikel M.
It follows that the Court has jurisdiction to review the content of the Act in the light of Article 100c of the EC Treaty in order to ascertain whether the Act affects the powers of the Community under that provision and to annul the Act if it appears that it should have been based on Article 100c of the EC Treaty.
Kommissionen tilsigter med søgsmålet at få fastslået, at Rådet har overtrådt EF-traktatens artikel 100 C ved at udstede retsakten med hjemmel i artikel K.3, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union.
It follows that, construed in the light of Article 3(d) of the Treaty, the phrase 'crossing the external borders of the Member States' in Article 100c(l) refers, in the case of an airport, to the crossing of those borders at a border control point, permitting the holder of the visa to enter and to move within the internal market.
Det tilkommer således Domstolen at påse, at de retsakter, som ifølge Rådet henhører under artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ikke griber ind i de beføjelser, som ved EF-traktaten er tildelt Fællesskabet.
The question whether the Act should have been adopted on the basis of Article 100c must be examined in the light of those considerations.
Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 13. november 1996 har Parlamentet fået tilladelse til at intervenere til støtte for Kommissionens påstand.
In order to determine its scope, the phrase •when crossing the external borders of the Member States' in Article 100c(l) of the EC Treaty must be construed in the light of Article 3(d) of that Treaty, which includes among the activities of the Community for the purposes set out in Article 2, 'measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c'.
Ved kendelser afsagt henholdsvis den 19., 20. og 27. november 1996 har Domstolens præsident tilladt henholdsvis den Franske Republik, Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige at intervenere til støtte for Rådets påstand.
It is clear from that provision that Article 100c applies to measures concerning the crossing of Member States' external borders by nationals of third countries only in so far as they relate to the entry into and movement within the internal
Heraf følger, at Domstolen er kompetent til at foretage en indholdsmæssig gennemgang af retsakten i lyset af traktatens artikel 100 C med henblik på at undersøge, om retsakten påvirker Fællesskabets kompetence i medfør af denne
The airport transit visa is concerned with the situation of a passenger arriving on a flight from a third country and remaining in the airport of the Member State in which the aircraft landed in order to take off in the same or another aircraft bound for another third country.
bestemmelse, og med henblik på at annullere retsakten, hvis del skulle vise sig, al den burde have værei udsted) i henhold lil fraktalens artikel KKl C
and will not be authorised to move within the territory of that Member State.
Realiteten er anvendt i traktatens artikel 100 C, ikke giver indehaveren nogen ret til frit at færdes inden for hele det indre marked, og at det er tilladt for den medlemsstat, som udsteder det, at begrænse denne ret til at færdes på sit eget område, eller i medfør af aftaler, som staten har indgået med andre medlemsstater, på deres samlede omrader.
It follows that an airport transit visa does not authorise its holder to cross the external borders of Member States in the sense contemplated by Article 100c of the EC Treaty. Consequently, the Act does not fall within the ambit of that provision,
Heraf følger, at udtrykket »passage al medlemsstaternes ydre grænser« i traktatens artikel 1(X) C, stk. 1, fortolket i lyset af traktatens artikel 3, litra d), vedrører passagen af disse grænser ved et grænsekontrolsted i en lufthavn, som giver indehaveren af visummet mulighed for at indrejse og færdes i det indre marked.
That interpretation is borne out by Article 3 of the Act, which provides that nationals of third countries are not required to have an airport transit visa when passing through the international areas of airports in Member States if they already hold an entry or transit visa.
Ved vurderingen af, om retsakten burde have været udstedt i medfør af artikel 100 C, skal der tages hensyn til disse betragtninger.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Det fremgår af denne bestemmelse, at traktatens artikel 100 C kun gælder foranstaltninger vedrørende statsborgere fra tredjelandes passage af medlemsstaternes ydre grænser, såfremt disse foranstaltninger vedrører disse statsborgeres indrejse og færden i det indre marked, og at de i denne anledning skal være i besiddelse af et visum.
Orders the Kingdom of Denmark, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Parliament to bear their own costs.'
Heraf følger, at et lufthavnstransitvisum ikke giver indehaveren mulighed for at overskride medlemsstaternes ydre grænser i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i traktatens artikel 1(X) C. På denne baggrund må det fastslås, at retsakten ikke henhører under denne bestemmelse.
Order the European Parliament, the Kingdom of Denmark, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay their own costs.'
Det følger af det ovenfor anførte, at sagsøgte skal frifindes.
Case C-336/96 Époux Robert Gilly ν Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Freedom of movement for persons
Denne fortolkning afsvækkes ikke af den omstændighed, at det må lægges til grund, at et visum, på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin, og i den forstand, hvori udtrykket
Preliminary ruling (Articles 6, 48 and 220 of the EC Treaty - Equal treatment - Bilateral convention for the avoidance of double taxation — Frontier workers)
•I) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
in 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993 was taxed in Germany in accordance with Article 14(1) of the Convention, because she is a German national.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
However, under Article 20(2) (a) (cc), the fact that it was taxed in Germany entitled her to a tax credit equal to the amount of the French tax on the relevant income.
Kongeriget Danmark, Den Franske Republik, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Parlamentet bærer deres egne omkostninger.*
They therefore sought to be discharged from the contested tax obligations and to have the amount of the tax which they claimed to have been wrongly charged reimbursed to them by the tax authorities.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. februar 1998.
Mrs Gilly, who is a German national having also acquired French nationality by marriage, teaches in a State primary school in Germany, in the frontier area.
3) at pålægge Europa-Parlamentet, Kongeriget Danmark, Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland at betale deres egne omkostninger«.
By its fifth question, which should be addressed first, the national court raises the question whether the second indent of Article 220 of the Treaty is directly applicable.
Sag C-336/96 Ægtefællerne Gilly / Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Fri bevægelighed for personer
French frontier workers taxed both in Germany on income received there and in France on their total income after deduction of the tax credit mentioned above may thus be taxed more heavily than persons receiving exactly the same income but only in France.
Præjudiciel •EF-traktatens artikel 6, 48 og 220 - pligt til ligebehandling henblik på at undgå dobbeltbeskatning - grænsearbejdere* (Domstolens plenum)
Although the abolition of double taxation within the Community is thus included among the
Ved dom af 10. oktober 1996 har Tribunal administratif de Strasbourg forelagt Domstolen seks præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 6, 48 og 220.
In the present case, the public-service remuneration received by Mrs Gilly in Germany
ændret ved tillæg undertegnet i Bonn den 9. juni 1969 og den 28 september 1989 strid bl.a. med EF-traktatens artikel 6 (EØFtraktatens artikel 7), 48 og 220.
convention to that effect under Article 220 of the Treaty.
De har pá grundlag heraf påstået den af skattevæsenet gennemførte ligning ophævet samt krævet den del af skatten, der er uretmæssigt opkrævei, tilbagebetalt.
objectives of the Treaty, it is clear from the wording of that provision that it cannot itself confer on individuals any rights on which they might be able to rely before their national courts.
Ægtefællerne Gilly bor i Frankrig i nærheden af den tyske grænse.
The first, second and fourth questions
Tribunal adminislratif de Strasbourg, der finder, at sagernes afgørelse afhænger af fortolkningen af traktatens artikel 6, 48 og 220, har udsal sagerne og anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse af seks spørgsmål.
That is the context in which the Convention concluded between the French Republic and the Federal Republic of Germany applies a number of connecting factors for the purpose of allocating jurisdiction between the contracting parties as to the taxation of income from dependent work.
Den forelæggende ret har med det femte spørgsmål, som først skal behandles, spurgt, om traktatens artikel 220, andet led, har direkte gyldighed.
Although as a general rule workers are taxed in accordance with Article 13(1) of the Convention in the State in which the personal activity in respect of which the income is received is carried out, frontier workers are taxed in their State of residence, under Article 13(5)(a).
Domstolen fastslog i dom af 11. juli 1985 i Mutsch-sagen, at artikel 220 ikke har til formal at opstille en retsregel, der er virksom som sådan, men kun angiver rammerne for de indbyrdes forhandlinger, som medlemsstaterne skal indlede »i det omfang, det er nødvendigt«.
However, the first sentence of Article 14(1) of the Convention provides that taxpayers receiving public-service remuneration are in principle to be taxed in the paying State.
I artiklens andet led angives det blot, at formålet med sådanne forhandlinger skal være afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet.
There is also an exception to the latter rule (hereinafter 'the paying State principle') in the second sentence of Article 14(1), under which remuneration paid to a person having the nationality of the other State without being at the same time a national of the first State is taxable in the taxpayer's State of residence.
Ifølge den forelæggende ret kan dette skattenedslag i den franske skat udgøre et mindre beløb end den skat, der faktisk er betalt i Tyskland som følge af en mere progressiv beskatning i dette land.
It need merely be pointed out here that Mrs Gilly has acquired French nationality by her marriage and works in Germany whilst residing in France.
For franske grænsearbejdere, der både beskattes i Tyskland af indtægter, de har haft dér, og i Frankrig af deres samlede indtægter efter fradrag af nævnte nedslag, kan beskatningen således blive mere byrdefuld end for personer med en tilsvarende indtægt, der udelukkende hidrører fra Frankrig.
She must therefore be considered in France as a worker exercising her right to freedom of movement, as guaranteed by the Treaty, in order to work in a Member State other than that in which she resides.
Selv om afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet således er et af traktatens mål, følger det af ordlyden af denne bestemmelse, al den ikke som sådan kan give private borgere rettigheder, der kan påberåbes ved de nationale retter.
The circumstance that she has retained the nationality of the State in which she is employed in no way affects the fact that, for the French authorities, she is a French national working in another Member State
Første, andet og fjerde spørgsmål
Compatibility of the fiscal connecting factors with Article 48 of the Treaty
Den løn, som fru Gilly har modtaget fra det offentlige i 1989, 1990, 1991, 1992 og 1993, blev i overensstemmelse med overenskomstens artikel 14, stk. 1, beskattet i Tyskland, idet fru Gilly er lysk statsborger. Den blev også beskattet i Frankrig i henhold til overenskomstens artikel 20, stk. 2, litra a).
It is thus clear that Articles 13(1) and (5)(a), 14(1) and 16 of the Convention lay down different connecting factors depending on whether the taxpayer is a frontier worker or not, is a teacher in short-term residence or not, or is employed in the private or the public sector.
Dog blev der i medfør af punkt ce) i sidstnævnte bestemmelse som følge af beskatningen af disse indtægter i Tyskland opnået ret til et skattenedslag med et beløb svarende til den franske skat af disse indtægter.
Taxpayers in the latter category are in principle taxed in the paying State unless they have the nationality of the other Contracting State without being at the same time nationals of the first, in which case they are taxed in their State of residence.
Den forelæggende ret spørger med det første, andet og fjerde spørgsmål, om traktatens artikel 48 skal fortolkes således, at den er til hinder for at anvende bestemmelser som bestemmelserne i overenskomstens artikel 13, stk. 5, litra a), artikel 14, stk. 1, og artikel 16, hvorefter grænsearbejdere med hensyn til beskatning behandles forskelligt, afhængigt af om de arbejder i den private eller den offentlige sektor, og, når det sidste er tilfældet, afhængigt af om de alene er statsborgere i den stat, i hvis forvaltning de arbejder, eller for læreres vedkommende afhængigt af om de opholder sig kortvarigt i den stat, hvor de udøver deres virksomhed.
Whilst abolition of double taxation within the Community is, one of the objectives of the Treaty, it must none the less be noted that, apart from the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, no unifying or harmonising measure for the elimination of double taxation has yet been adopted at Community level, nor have the Member States yet concluded any multilateral
Dog er del for skattepligtige personer, der oppebærer indtægter fra den offentlige sektor, i overenskomstens artikel 14. stk. 1. lørste punktum, bestemt, at de principielt beskattes i udbetalingsstaten (herefter »udbetalingsstatsprincippet«).
the second indent of Article 220 of the Treaty, from the contracting parties' competence to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves, with a view to eliminating double taxation.
Andet punktum i samme stk. indeholder en undtagelse fra denne regel, idet det deri bestemmes, at løn eller vederlag, der udbetales til personer, der er statsborgere i den anden stat uden samtidig at være statsborgere i den første stat, beskattes i den skattepligtige persons bopælsland.
The paying State principle is justified by 'the rules of international courtesy and mutual respect between sovereign States'
Del bemærkes alene, at fru Gilly ved ægteskab har erhvervet fransk statsborgerskab, og at hun udøver sin virksomhed i Tyskland og samtidig bor i Frankrig.
The purpose of the tax credit mechanism set up by Article 20(2) (a)(cc) of the Convention is to avoid the double taxation of French residents in receipt, in Germany, of profits or other income taxable in both Germany and France.
Under disse omstændigheder skal hun i sidstnævnte stat anses for en arbejdstager, der udnytter sin ved traktaten tilsikrede ret til fri bevægelighed og arbejder i en stilling i en anden medlemsstat end bopælsstaten.
Nor is it established in the present case that the choice of the paying State as the State competent to tax income earned in the public sector can of itself be to the disadvantage of the taxpayers concerned.
Den omstændighed, at hun har beholdt sit statsborgerskab i beskæftigelsesstatcn, kan ikke på nogen måde for de franske myndigheder ændre ved den omstændighed, at hun, der har fransk statsborgerskab, har sin beskæftigelse på en anden medlemsstats område.
The tax treatment of the taxpayers concerned is favourable or unfavourable is determined not, strictly speaking, by the choice of the connecting factor but by the level of taxation in the competent State, in the absence of any Community harmonisation of scales of direct taxation.
Overenskomstens artikel 13, stk. 1 og 5, litra a), artikel 14, stk. 1, og artikel 16, angiver således forskellige tilknytningspunkter, afhængigt af om de afgiftspligtige personer er grænsearbejdere, er lærere på kort ophold, eller er beskæftiget i den private sektor eller i den offentlige sektor. Når det sidste er tilfældet, beskattes arbejdstagerne i princippet i udbetalingsstaten, medmindre de er statsborgere i den anden kontraherende stat og ikke samtidig er statsborgere i den første, idet de da beskattes i deres bopælsstat.
That mechanism involves first aggregating the income earned from work in Germany within the taxable basis calculated in accordance with the French legislation and then giving a tax credit in respect of the tax paid in Germany of the same amount, in particular for the income referred to in Article 14 of the Convention, as that of the French tax on the relevant income.