natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - fortolkning af associeringsaftalen mellem EØF og Cypern (1972), af protokollen af 1977 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og af protokollen af 1987 om fastsættelse af betingelser og procedurerne for gennemførelse af anden etape af 1972-aftalen samt af direktiv 77/93/EØF -anerkendelse af oprindelses- og plantesundhedscertifikater udstedt af det tyrkisk-cypriotiske samfunds myndigheder 1 den del af Cypern, der ligger nord for den stødpudezone, som er oprettet af FN.
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Reims - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty and of Commission Directive 88/301/EEC on competition In the markets in telecommunications terminal equipment - National legislation stopping all importation for consumption, keeping with a view to sell, putting up for sale of non-approved telephone apparatus even if It 1s intended solely for re-export - Non-approved telephone equipment
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forsiao til afgørelse den 20. april
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 April 1994.
Når import til en medlemsstat af citrusfrugter og kartofler fra Cypern ledsages af varecertifikatet EUR.l, der er udstedt af det tyrkiske samfund på Cypern nord for FN's stødpudezone og ikke af en myndighed, som er bemyndiget hertil af Republikken Cypern, Indebærer fællesskabsretten, at en medlemsstat er afskåret fra at tillade en sådan Import.
Case C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 Helmig and Others ν Stadt Lengerich and Others
Når Import til en medlemsstat af citrusfrugter (bortset fra citroner) og kartofler fra Cypern ledsages af plantesundhedscertifikater, som er udstedt af det tyrkiske samfund på Cypern nord for FN's stødpudezone og ikke af en myndighed, der er lovligt bemyndiget hertil af Republikken Cypern, indebærer fællesskabsretten, at en medlemsstat er afskåret fra at tillade en sådan Import."
Preliminary ruling - Landesarbeitsgericht Hamm - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Collective agreement provides for overtime supplements only for overtime worked in excess of the normal full-time working hours - Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part-time workers
Personalesag - appel - manglende opfyldelses af en dom afsagt af Retten erstatningssøgsmål
He proposed that the Court should reply as follows:
Præjudiciel - Bundesverwaltungsgericht - fortolkning af EØF-traktatens artikel 9, 12, 16 og 95 samt af artikel 2 1 Kommissionens forordning nr. 1624/76 om særlige bestemmelser vedrørende udbetaling af støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats område, som ændret ved forordning nr. 1726/79.
Preliminary ruling - Landgericht Duisburg - Interpretation of Article 5(2) and 85(1) of the EEC Treaty - German legislation concerning tariffs in inland waterways traffic - Procedure for determining tariffs
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse den 21. april
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 April 1994.
Han foreslog Domstolen at kende for ret, at:
He proposed that the Court should rule as follows:
"Kommissionens forordning (EØF) nr. 1624/76 af 2. juli 1976 om særlige bestemmelser vedrørende udbetaling af støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats område, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/79 af 26. juli 19979, er til hinder for, at det ved udførsel af skummetmælkspulver bestemt til forarbejdning 1 en anden medlemsstat bestemmes i national lovgivning, med henblik på at sikre overholdelsen af reglerne om denne vares sammensætning, at der foretages systematisk kontrol ved grænserne af ladningen på alle de lastbiler, der transporterer den, og at de berørte erhvervsdrivende dermed pålægger omkostningerne ved sådanne kontrolforanstaltninger." staltninger."
"Neither Articles 3(f), 5 or 85 of the EEC Treaty preclude a national system from authorizing tariff commissions composed of members appointed by the public authority on a proposal of the professional associations of the relevant sector to fix rates of remuneration for inland waterway transport services where the decisions of those commission must observe criteria laid down by the public authority, it being understood that, if they are not observed, they should not be approved by that authority, they could be replaced by an administrative decision and, in any event, they could be subject to judicial review by way of an actin against the decision to approve."
Appel af Rettens dom (Anden Afdeling) afsagt den 22. april 1993 1 sag T-9/92, Peugeot mod Kommissionen - ophævelse af dommen i sag T-9/92 af 22. april 1992 - annullation af Kommissionens beslutning af 4. december 1991 om en procedure 1 henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.157-Ecosystem/ Peugeot)
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of the Agreement establishing an EEC-Cyprus Association, the 1977 Protocol of 1977 concerning the definition of the concept of 'originating products', of the 1987 Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second phase of the 1972 Agreement, and of Directive 77/93/EEC - Recognition of certificates of origin and plant health issued by the authorities of the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone
Traktatbrud - undladelse af at have gennemført Rådets direktiv 90/618/EØF om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/357/EØF
Where the importation into a Member State of citrus fruit (other than lemons) and potatoes from Cyprus 1s accompanied by phytosanitary certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone and not by officials duly authorized by the Republic of Cyprus, Community law precludes the Member State from permitting that importation."
Sag C-110/94: Inzo mod den belgiske stat
Case C-412/92 Ρ European Parliament ν Mireille Meskens
Sag T-131/94: W. Schlotterbeck mod Rådet og Kommissionen
Officials - Appeal - Failure to enforce a judgment of the Court of First Instance - Action of damages
Annullatlons- og erstatningssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret 1 at udøve deres virksomhed.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 April 1994.
Sag T-134/94: NMH Stahlwerke mod Kommissionen
He proposed that the Court should rule as follows:
Annuilation af Kommissionens beslutning af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 om aftaler og samordnet praksis, som europæiske producenter af stålbjælker er inddraget i - betingelser for anvendelse af EKSF's konkurrenceregler
"Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979 precludes national rules requiring, in the case of the export of skimmed-milk powder intended for processing in another Member State, systematic checks at borders of the loading of all lorries transporting it in order to ensure observance of the rules relating to the composition of that product and, as a consequence charge the costs incurred by such checks to the traders concerned".
Sag Τ­136/94: Eurofer mod Kommissionen
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 April 1994.
Se sag Τ­134/94
He concluded that:
Sag Τ­137/94: Arbed mod Kommissionen
"the application should dismissed and the applicants ordered to pay the costs."
Se sag Τ­134/94
Court of Justice
Sag Τ­139/94: André Hecq mod Kommissionen
Case C-109/94 Commission ν Greece
Se sag T­131/94
Staff case
Sag T­143/94: J.J. Kenneally mod Rådet og Kommissionen
Case T-133/94 Siegfried Schweikle ν Commission
Sag Τ­144/94: J. Gilles mod Rådet og Kommissionen
Case T-134/94 MMH Stahlwerke ν Commission
Se sag T­131/94
See Case T-131/94
Sag T­145/94: Unimétal mod Kommissionen
Case T-136/94 Eurofer ν Commission
Se sag T­134/94
See Case T-134/94
Sag T­148/94: Preussag mod Kommissionen
Case T-141/94 Thyssen Stahl v Commission
Sag T-150/94: Juana de la Cruz Elena Vela Palacios mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Case T-143/94 JJ Kenneally v Council and Commission
Se sag T-134/94
See Case T-131/94
Sag T­152/94: Η.
See Case Τ-134/94
Heddrich mod Rådet og Kommissionen
Case Τ-148/94 Preussag ν Commission
Se sag Τ­131/94
See Case Τ-134/94
Redaktionen afsluttet den 22. april 1994 Katalognummer: DX­AC­94­012­DA­C
Case T-152/94 Η Heddrich and Others ν Council and Commission
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COJRT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 25.­29. april 1994
25 to 29 April 1994
Sag C-272/91
Case C-272/91 Comnrission of the European Comuni ti es ν Italian Company Law
Sag C-305/92 Albert Hoorn mod Landesversicherungsanstalt Westfalen Fri bevægelighed for personer
Case T-35/93 Vincent Cucchiara and Others ν Commission of the European
Retten
Communities
Retten
NOTICES
Sag C-272/91
Court of Justice
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Regler for virksomhederne
Case C-272/91 Commission of the European Communities ν Italian Republic 26 April 1994 (Concession for the lottery computerization system) (Full Court)
Ved stævning indleveret den 18. oktober 1991 havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 30, 52 og 59 samt artikel 9 og artikel 17-25 i Rådets direktiv 77/62/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 88/295/EØF, idet den i begyndelsen af 1990 undlod ved en vejledende be kendtgørelse at offentliggøre de samlede indkøb inden for hvert produktområde, hvis anslåede værdi var på mindst 750 000 ECU, og som Finansministeriet agtede at indgå i løbet af 1990, og dernæst i november 1990 undlod at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende koncessionen på et system til automatisering af lotto spillet, og idet den bestemte, at kun institutioner, selskaber, konsortier og sammenslutninger, hvis kapital hver for sig eller samlet overvejende ejes af det offentlige, kunne deltage i udbuddet.
By application lodged at the Court Registry at 18 October 1991, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to make known, for the purposes of publication in the Official Journal of the European Communities, first, at the beginning of 1990, an indicative notice setting out the total procurement by product area of which the estimated value was equal to or greater than ECU 750 000 and which the Italian Finance Ministry envisaged awarding during 1990 and secondly, in November 1990, a notice concerning the invitation to tender for the concession of the lottery computerization system and by restricting participation in that contract exclusively to bodies, companies, consortia and groupings a majority of whose capital, considered individually or in aggregate, was publicly owned, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 30, 52 and 59 of the EEC Treaty and Articles 9 and 17 to 25 of Council Directive 77/62/EEC as amended by Council Directive 88/295/EEC .
Klagepunktet om tilsidesættelse af traktatens artikel 52 og 59
The complaint of infringement of Articles 52 and 59 of the Treaty
Kommissionen havde gjort gældende, at Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af traktatens artikel 52 og 59, ved at bestemme, at kun "institutioner, selskaber, konsortier og sammenslutninger, hvis kapital hver for sig eller samlet overvejende ejes af det offentlige", kunne deltage i udbuddet vedrørende koncessionen på systemet til automatisering af lotto-spillet.
The Commission claimed that by restricting participation in the contract for the concession for the computerization system for the Italian lottery to 'bodies, companies, consortia and groupings the majority of whose capital, considered individually or in aggregate, is held by the public sector' the Italian Republic has failed to comply with its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty.
Domstolen bemærkede, at indførelsen af det omtvistede automati seringssystem, som ifølge udbudsbekendtgørelsen omfatter lokaler, leverancer, in stallation, vedligeholdelse, drift, datatransmission og alt andet, der er nødvendigt for afholdelsen af lottospillet, ikke indebærer, at ansvaret for de forskellige opgaver i forbindelse med lotto-spillet overdrages til koncessionaren.
The Court noted that the introduction of the computerized system at issue which, according to the invitation to tender relates to the premises, supplies, installations, maintenance, operation and transmission of data and everything else that is necessary for the conduct of the lottery, does not involve any transfer of responsibility to the concessionaire for the various activities inherent in the lottery.
Da den omhandlede virksomhed derfor ikke er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 55, konkluderede Domstolen, at det omtvistede forbehold er i strid med traktatens artikel 52 og 59, og gav Kommissionen medhold i klage punktet om tilsidesættelse af disse artikler.
Since the activities in question do not therefore fall under the derogation in Article 55 of the Treaty, it must be held that the restriction at issue is contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty and the complaint of infringement of those articles must be upheld.
Klagepunktet om tilsidesættelse af traktatens artikel 30
The complaint that Article 30 of the Treaty has been infringed
Domstolen konstaterede, at Kommissionen ikke på dette trin har givet en be grundelse for, at udelukkelsen af udenlandske virksomheder fra deltagelse i udbuddet må antages at forhindre til slagsmodtageren i at anvende varer fra andre medlemsstater ved etableringen af det omhandlede edb-system.
The Court noted that the Commission did not at that stage set out the reasons for its view that excluding foreign companies from participation in the contract at issue prevented the successful tenderer from using products originating in other Member States in setting up the computerized system in question.
Klagepunktet om tilsidesættelse af direktiv 77/62 som ændret ved direktiv 88/295
"(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil the obligations incumbent upon it pursuant to Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and Articles 17 to 25 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public-supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC, by providing, in connection with a tendering procedure for a system for computerizing the Italian lottery, that only bodies, companies, consortia and groupings the majority of whose capital, considered individually or collectively, was publicly owned, could take part in the tendering procedure;
Kommissionen havde gjort gældende, at Den Italienske Republik har tilsidesat bestemmelserne i artikel 9 og artikel 17-25 i dette direktiv.
(2) declare that the Italian Republic has failed to comply with the obligations incumbent upon it pursuant to Article 9 of Directive 77/62, as amended by Directive 88/295, by failing, at the beginning of 1990, to make known, by means of an indicative notice, the total procurement by product area of which the estimated value was equal to or greater than ECU 750 000 and which the Finance Ministry envisaged awarding during 1990 and by failing to publish in November 1990 a notice of invitation to tender in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for a system for computerizing the lottery;
Ifølge den italienske regering fandt de ovenfor anførte bestemmelser ikke anvendelse i den foreliggende sag.
(3) for the rest, dismiss the proceedings against the Italian Republic; and
Det står desuden fast, at det omtvistede udbud vedrører levering af et integreret automati seringssystem, herunder bl.a. levering af visse goder til den offentlige administration.
Case C-228/92 Roquette Frères SA ν Hauptzollamt Geldern 26 April 1994 (Preliminary ruling) (Monetary compensatory amounts on derived products of maize - Declaration of invalidity - Temporal effect) (Full Court)
Desuden fremgår det af artikel 4, stk. 4 i den italienske lov nr. 528 af 2. august 1982, som ændret ved artikel 2 i lov nr. 85 af 19. april 1990, at Finansministeriet er den eneste og officielle ordregivende myndighed for så vidt angår det omhandlede udbud.
By order of 29 January 1992, which was received at the Court on 20 May 1992, the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Regulation (EEC) No 2719/75 and on the temporal effect of a declaration that that regulation was invalid.
Det måtte derfor konkluderes, at de bestemmelser i direktivet, Kommissionen har påberåbt sig, finder anvendelse, og der måtte foretages en undersøgelse af klagepunkterne om tilsidesættelse af disse bestemmelser.
Those questions were raised in proceedings between Roquette Frères and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Geldern, on the charging by the latter of monetary compensatory amounts (hereinafter 'MCAs').
Med hensyn til klagepunktet om tilsidesættelse af direktivets artikel 9 har Den Italienske Republik ikke benægtet, at de omtvistede bekendtgørelser ikke er offentliggjort.
Roquette imported into Germany maize-derived products (starch, dextrine and soluble starch) originating in France. On the basis of the total goods
Med hensyn til klagepunktet om tilsidesættelse af direktivets artikel 17-25 bemærkede Domstolen, at disse bestemmelser udtømmende og bindende opregner kriterierne for den kvalitative udvælgelse og for tildeling af ordren, og at de ikke åbner mulighed for at bestemme, at kun institutioner, selskaber, konsortier og sammenslutninger, hvis kapital hver for sig eller samlet overvejende ejes af det offentlige, kan deltage i udbuddet.
In 1977 Roquette brought judicial proceedings against the tax notice imposing the MCAs, arguing that Regulation No 2719/75 was unlawful.
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der på hviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 52 og 59 samt artikel 9 og artikel 17-25 i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som ændret ved Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988, idet den i begyndelsen af 1990 undlod ved en vejledende bekendtgørelse at offentlig gøre de samlede indkøb inden for hvert produktområde, hvis anslåede værdi var på mindst 750 OOO ECU, og som Finansministeriet agtede at indgå i løbet af 1990, og dernæst i november 1990 undlod at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende koncessionen på et system til automatisering af lotto spillet, og idet den bestemte, at kun institutioner, selskaber, konsortier og sammenslutninger, hvis kapital hver for sig eller samlet overvejende ejes af det offentlige, kunne deltage i udbuddet.
The Court noted to begin with, in agreement with the Commission, that the MCAs charged on the imports into Germany of starch, soluble starch and dextrine clearly exceed the MCA on the corresponding quantity of maize used, and that Regulation No 2719/75 determines the MCAs on maize starch and its derived products on a basis other than that of the intervention price for maize reduced by the production refund on starch.
I øvrigt afvises sagen.
The temporal effect of a declaration of invalidity in a preliminary ruling
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. juli 1993.
It is, however, open to the Court to limit the temporal effect of a preliminary ruling declaring a Community act invalid.
"- at fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtel ser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 52 og 59 samt artikel 17-25 i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som ændret ved Rådets direktiv 88/295/EØF, idet den i forbindelse med et udbud vedrørende et system til automatisering af det italienske lotto-spil bestemte, at alene institutioner, selskaber, konsortier og sammenslutninger, hvis kapital hver for sig eller samlet overvejende ejes af det offentlige, kunne deltage i udbuddet, at fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtel ser, der påhviler den i henhold til artikel 9 i direktiv 77/62, som ændret ved direktiv 88/295, idet den i begyndelsen af 1990 undlod ved en vejledende bekendtgørelse at offentliggøre de samlede indkøb inden for hvert produktområde, hvis anslåede værdi var på mindst 750.000 ECU, og som finansministeriet agtede at indgå i løbet af 1990, og idet den i november 1990 undlod at offentliggøre en udbudsbekendtgørel se i Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende et system til automatisering af lottospillet,
In the case of a party who, like the plaintiff in the main proceedings, has brought an action before the national court challenging a notice to pay MCAs adopted on the basis of an invalid Community regulation, such a limitation of the effect on past events of a declaration of invalidity in a preliminary ruling would have the consequence that the national court would dismiss the action brought against the notice in question, even though the regulation on the basis of which that notice was adopted had been declared invalid by the Court in the same proceedings.
- 6 - at frifinde Den Italienske Republik i øvrigt, og at dømme Den Italienske Republik til at afholde sagens omkostninger.'
An economic agent such as the plaintiff in the main proceedings would thereby be deprived of its right to effective judicial protection in the event of a breach of Community law by the institutions, and the practical effect of Article 177 of the Treaty would thereby be jeopardized.
Ved kendelse af 29. januar 1992 indgået til Domstolens Justitskontor den 26. maj s.a. havde Finanzgericht Düsseldorf forelagt to præjudicielle spørgsmål, dels vedrørende gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/75 af 24. oktober 1975 om fastsættelse af de monetære udligningsbeløb samt af visse satser, der er nødvendige for deres anvendelse, dels vedrørende de tidsmæssige virkninger af, at denne forordning i givet fald blev kendt ugyldig.
In so far as it fixes the monetary compensatory amounts for all the derived products processed from maize within a particular production chain at a level such that their sum is clearly higher than the monetary compensatory amount for the quantity of maize used, and in so far as it fixes the monetary compensatory amounts for maize starch and its derived products on a basis other than that of the intervention price for maize reduced by the production refund on starch, Regulation (EEC) No 2719/75 of the Commission of 24 October 1975 fixing the monetary compensatory amounts and certain rates for their application is invalid, as are the regulations amending or replacing it which are vitiated by the same manifest error in calculating the monetary compensatory amounts for the derived products in question;