natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed interimsrapporten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The European Council notes with satisfaction the interim report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Det opfordrede fællesskabs institutionerne og medlemsstaterne til at styrke indsatsen i så henseende og så frem til en fuldstændig rapport fra Kommissionen i Dublin.
It calls on the Com­munity institutions and the Member States to reinforce their action along these lines and looks forward to a full report by the Commission in Dublin.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det på mødet i Dublin vil se på, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til anvendelse af Narkotikaekspertgruppens rapport, som Det Europæiske Råd godkendte i Madrid.
— meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instru­ments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino — Bull.
References: Conclusions of the Turin European Council: Bull.
3-1996, punkt 1.3 til 1.8 Møder på ministerniveau — sidste møde — punkt II.2 i denne Bulletin Statusrapport fra formandskabet om regerings konferencen — punkt 1.64 til 1.130 i denne Bulletin tin
3­1996, points 1.3 to 1.8 Ministerial sessions — latest session: point II.2 of this Bulletin Progress report from the Presidency on the Intergovernmental Conference: points 1.64 to 1.130 of this Bulletin
På baggrund af det fransk-britiske initiativ om Caribien, som nu er udvidet til også at omfatte Latinamerika, opfordrede det Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive kompetence at implementere anbefalingerne vedrørende disse regioner og til at samarbejde med USA og Canada, hvor dette er hensigtsmæssigt.
— the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Coun­cil, Commission, Presidency. Member States and. if appropriate, a new function in CFSP);
Det Eu ropæiske Råd understregede også behovet for at intensivere samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og Rusland.
— decision­making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed;
Drøftelserne på konferencen i løbet af denne første fase er udmøntet i den rapport, der er udarbejdet under formandskabets ansvar, og som uden at foregribe for handlingerne gør status over for det kommende formand skab med henblik på de fortsatte drøftelser.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre­empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
Med hensyn til konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser beklagede Det Eu ropæiske Råd, at de sidste problemer ikke har kunnet løses.
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced. The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
Det anmodede derfor om, at bestræbelserne for at finde frem til en løsning på disse problemer intensiveres, således at arbejdet med udkastet kan færdiggøres inden årets udgang.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies complet­ing the Conference by mid­1997.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort for at få vedtaget en konvention, der skal lette udlevering mellem medlemsstaterne, og som vil være af overordentlig stor betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder terrorisme.
— closer links between the European Union and the WEU. also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin:
Det opfordrede Rådet til at gøre alt for at sikre, at konventionen kan indgås inden udgangen af juni.
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meet­ing, addressing in particular the following aims:
Man er nu nået tilstrækkeligt langt i analysen af de forskellige spørgsmål.
□ bringing the Union closer to its citizens in partic­ular by: α and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision­mak­ing process, which means in particular addressing the following points:
Konferencen kan således koncentrere sig om at finde afbalancerede løsninger på de væsentlige politiske spørgsmål, der er rejst.
— for the Council: the scope of qualified­majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified­majority decision­making:
Det Europæiske Råd forventer, at det på sit møde i Dublin kan markere afgørende fremskridt, der vil gøre det muligt at overholde den tidsplan, der blev lagt i Torino, og som indebærer, at konferencen afsluttes midt i 1997.
— living up to their expectations as regards the fulfil­ment of the objective of a high level of employ­ment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a bet­ter cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be ex­amined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effec­tive and better coordinated by the Treaty;
Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejder en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål:
— for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role:
G Unionen skal bringes tættere på borgerne, navnlig
— for the European Court of Justice: improving its role and functioning;
Det Europæiske Råd bekræftede, at Unionen uden tøven vil bekæmpe racisme og fremmedhad med den største fasthed; det godkendte i den forbindelse princippet om oprettelse af et europæisk observatorium.
­ making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; and openness in the
— ved at indfri deres forventninger med hensyn til at nå målet om et højt beskæftigelsesniveau, samtidig med at den sociale beskyttelse sikres, ved at undersøge, hvorledes Unionen kan få tilvejebragt et grundlag for et bedre samarbejde og en bedre koordinering med henblik på at styrke de nationale politikker; det bør endvidere undersøges, hvorledes traktaten kan gøre regeringernes samt arbejdsmarkedsparternes indsats mere effektiv og bedre koordineret med traktaten
— for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity: the question of adequacy of resources; further con­sideration of the scope and conditions for strength­ened cooperation: and the question of the contri­
Reference: Kommissionens interimsrapport om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — punkt 1.1.5 i denne Bulletin
— strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting
Formandskabets konklusioner beslutningsprocessen er effektiv, hvilket navnlig indebærer, at følgende elementer skal overvejes:
Conclusions of the Presidency ter consulting the relevant Scientific and Veterinary Committees.
— ved at skabe gennemsigtighed og åbenhed i Unionens arbejde
bution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integra­tion.
— ved at styrke unionsborgerskabet, uden at dette træder i stedet for det nationale statsborgerskab, og samtidig respektere medlemsstaternes nationale identitet og traditioner
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
— beslutningsprocedurer og vilkår, herunder muligheden for hvorvidt enstemmighedsreglen kan gøres smidige-
Council report to the European Council on relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: points 1.33 to 1.37 of this Bulletin
Det Europæiske Råd hilste Kommissionens papir vedrørende dens holdning til rammeplanen for udryddelse af BSE hos kvæg i Det Forenede Kongerige og for retablering af et indre marked for oksekød velkommen. Det erklærede sig enig i. at Kommissionens papir nu gor det muligt at fortsætte opfølgningen efter de procedurer, der er fastsat deri.
The European Council takes note of the Council's report on relations with the associated Central and East European countries during the first half of 1996 and stresses the importance of the strategy for prepar­ing for accession, which now incorporates Slovenia.
Formandskabets konklusioner
VIII — External action by the Union
mener, at de nødvendige betingelser på grundlag af en videnskabelig og teknisk rådgivning er overholdt.
The European Council adopted the attached decla­rations on former Yugoslavia, the Middle East and Russia.
Disse beslutninger vil udelukkende blive truffet på grundlag af folkesundhedskriterier og objektive videnskabelige kriterier, og først når Kommissionen efter de gældende procedurer vurderer, at disse kriterier er opfyldt.
It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbe­kistan (- > · point 1.4.81) and the framework Cooper­ation Agreement with Chile (-» point 1.4.105).
Det Europæiske Råd påpegede, at det er vigtigt, at der ydes en tilstrækkelig støtte til de producenter, der er hårdt ramt af nedgangen i oksekødsforbruget og af virkningen på markedspriserne.
The framework stipulates the action which the United Kingdom is taking, and is committed to take in the future, in order to accelerate the disappearance of the disease, which when in place will bring about a step by step relaxation of the cur­rent restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Kommissionen har fremlagt et ændringsbudget på 650 mio. ECU plus en reserve på 200 mio. ECU, der kan anvendes til støtte til oksekødsmarkedet.
It invites the Commission to present the appropriate decisions when it considers that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled.
Det Europæiske Råd vedtog for sit vedkommende, at der skal anvendes 850 mio. ECU til støtte til de europæiske opdrættere, der er hårdt ramt af denne krise.
Such decisions will be taken only and exclusively on the basis of pub­lic health and objective scientific criteria and of the judgment of the Commission, in accordance with the existing procedures, that these criteria have been satis­fied.
Det Europæiske Råd henviste til afgørelserne af 6. marts 1995 og understregede den betydning, det tillægger en styrkelse og uddybning af forbindelserne med Tyrkiet.
The European Council, recalling the decisions of 6 March 1995, stresses the priority it attaches to the strengthening and deepening of relations with Turkey and looks forward to the early creation of the appro­priate conditions for successfully holding the Associ­ation Council.
Det ser frem til, at der snart kan etableres forhold, der gør det muligt at afholde et vellykket møde i associeringsrådet. rådet.
The European Council points to the importance of ad­equate support for producers seriously affected by the fall in beef consumption and by the impact on market prices.
Reference: Det Fælles Råd for Golfsamarbejdsrådet (GCC) og Den Europæiske Union — Bull. 4-1996, punkt 1.4.70
Reference: EU-Gulf Cooperation Council Joint Council: Bull.
Formandskabet erklærede, at hvis et tredjeland i mellem tiden ønsker en levering af britisk oksekød, der kun er beregnet til det pågældende tredjelands hjemmemarked, vil Kommissionen inden for den overordnede ramme behandle ønsket efter høring af de relevante videnskabelige og veterinære udvalg.
The Presidency stated that if, in the mean time, a third country requests to be supplied with British beef for use solely on its national market, this request will be studied by the Commission, in an overall context, af­
Den Europæiske Union opfordrede de lande, der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen, til straks at gøre dette.
The European Union appeals to the countries that have not yet decided to support the peace process to do so without delay.
I denne forbindelse tænkte den især på Iran, som den netop har holdt endnu et møde med som led i den »kritiske dialog«.
In this context it looks in particular to Iran, with which it has just held a further session of critical dia­logue.
Den Europæiske Union forventer, at denne dialog vil fore til konkrete resultater, også vedrørende ikke-spredning, terrorisme og menneskerettigheder, bl.a. Salman Rushdie.
The European Union expects this dialogue to lead to concrete results also in the areas of non­proliferation, terrorism and human rights, including Salman Rushdie.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
recent enlargement, and invites the Commission to submit a report to the European Council in Dublin on appropriate initiatives for more intensive cooper­ation.
121995, punkt 1.25 Rådets rapport til Det Europæiske Råd om for bindelserne med de associerede land i Central- og Østeuropa — punkt 1.33 til 1.37 i denne Bulletin
The European Council welcomes the various initiatives under way to strengthen cooperation in South­East Europe.
Det Europæiske Råd henviste især til det ministermøde, der fandt sted i Luxembourg den 22. april 1996, og udtrykte tilfredshed med det udvidede samarbejde med Golfstaterne.
In particular, it supports the imple­mentation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Det Europæiske Råd henviste til sine konklusioner fra Madrid og understregede behovet for, at Kommissionens udtalelser og rapporter om udvidelser, som ønsket i Madrid, foreligger snarest muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, således at den indledende forhandlingsfase med landene i Central- og Østeuropa, kan falde sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta et halvt år efter regeringskonferencens afslutning og under hensyn til resultaterne heraf.
The European Council also expresses its satisfaction with the initiative for the Baltic Sea region which the Commission presented at the Conference of the Heads of Government in Visby. The European Council reit­erates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Unionens optræden udadtil
Latin America and the Caribbean
Referencer: Forslag til Rådets forordning om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet (MEDA-program-met) — EFT C 232 af 6.9.1995. KOM(95) 204, Bull. 6-1995. punkt 1.4.69, Supplement 2/95 — Bull, et punkt 1.4.78 i denne Bulletin Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona — Bull. 11-1995, punkt 1.4.56 og 2.3.1. og Supplement 2/95 - Bull.
References: Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA programme): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Formandskabets og Kommissionens fælles rapport om opfølgningen af Barcelona-konferencen — punkt 1.38 til 1.60 i denne Bulletin
Joint Presidency/Commission report on the fol­low­up to the Barcelona Conference: points 1.38 to 1.60 of this Bulletin
Første årlige møde på ministerniveau mellem Den Europæiske Union og Mercosur — punkt 1.4.102 i denne Bulletin
4­1996, point 1.4.87 First annual ministerial meeting between the European Union and Mercosur: point 1.4.102 of this Bulletin Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean community: point 1.4.103 of this Bulletin Draft Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: point 1.4.106 of this Bulletin
Det Europæiske Råd understregede, at det lægger stor vægt på Middelhavsdimensionen i Den Europæiske Union, og bifaldt de betydelige og afbalancerede fremskridt, der er sket i første halvdel af 1996 med hensyn til implementering af erklæringen om Euro-Middelhavspartnerskabet og arbejdsprogrammet gennem en bred vifte af møder på alle niveauer.
The European Council, underscoring the great importance it attaches to the Mediterranean dimension of the European Union, expresses satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the Declaration on the Euro­Mediterranean partnership and the work pro­gramme through a wide range of meetings at all le­vels.
Det fandt, at den vedtagne handlingsplan, der sigter mod gradvis at opnå enighed om en række initiativer inden for præventivt diplomati, godt naboskab og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger, er et vigtigt resultat.
It considers that the agreed action plan, aimed at gradually reaching a consensus on a number of initia­tives in the field of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security measures, is an important result.
Planen vil også kunne bane vej for, at der til sidst udarbejdes en Euro-Middelhavspagt, som skal bidrage til at sikre Middelhav sområdet som et område med fred og stabilitet.
It could also prepare the way for ultimately drawing up a Euro­Mediterra­nean pact designed to help consolidate an area of peace and stability in the Mediterranean.
Det Europæiske Råd understregede MEDA-forordningens betydning for udvikling af snævrere forbindelser med Middelhavslandene og opfordrede Rådet til at gøre sit yderste for at vedtage forordningen snarest muligt.
The European Council underlines the importance of the MEDA Regulation for the development of closer relations with the Mediterranean countries and calls upon the Council to do everything in its power to adopt the Regulation as soon as possible.
Q fremskridt i forbindelserne med Mercosur
opening of negotiations with
Regionalt samarbejde i Europa
Regional cooperation in Europe
G den højtidelige erklæring fra Firenze om fornyelse af San José-processen mellem Den Europæiske Union og Centralamerika samt Cochabamba-erklæringen
□ the perspectives for relations with the Andean com­munity; ü the EU troika meeting with the ACP countries in the Caribbean in Kingston in May 1996.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Et initia tiv til regionalt samarbejde i Østersøregionen« —
References: Commission communication 'Regional coop­eration initiative in the Baltic Sea region'; Bull.
Især støttede det gennemførelsen af det stabilitetsinitiativ, der blev indledt i Royaumont.
The European Council recalls the importance of the Central European Initiative (CEI), welcomes its
Det Europæiske Råd udtrykte også tilfredshed med det initiativ for Østersøregionen, som Kommissionen forelagde på regeringschefernes konference i Visby.
The European Council regrets that political circum­stances in Cuba have not allowed further progress in EU­Cuban relations.
Referencer: Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde (San José XII) mellem
It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
Formandskabets konklusioner fra gruppen på højt plan, samt prioriteterne for det næste halvår.
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter i Burundi til at samarbejde med tidligere præsident Nyerere i hans forsøg på at finde en vej til fred, som kan accepteres af alle.
The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace ac­ceptable to all.
Det hilste disse internationale bestræ belser velkomne, idet det dog fortsat går ind for, at der indkaldes til en international konference under FN's og OAU's auspicier for at foretage en samlet behandling af de grundlæggende årsager til krisen og sørge for, at de forpligtelser, der er indgået, overholdes.
While welcoming these international efforts, it continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization for African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commit­ments.
Trods den positive udvikling og resultaterne af samarbej det mellem de to sider af Atlanten gentog Det Europæiske Råd sin alvorlige betænkelighed med hensyn til de ekstraterritoriale virkninger af »Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, som USA har vedtaget, og lignende lovgivning, der er under behandling vedrørende Iran og Libyen.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council reiterates its deep concern over the extra-territorial effects of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' adopted by the United States and similar pending legislation regarding Iran/Libya.
Det understregede i denne forbindelse, at det har ret til og agter at reagere for at forsvare Den Europæiske Unions interesser i henseende til denne lovgivning og anden følgelovgivning om boykot, der har ekstraterritorial virkning.
In this respect, it as­serts its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extra-territorial effects.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa — KOM(95) 279 og Bull.
References: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.98 Rådets konklusioner vedrørende en langsigtet politik for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina — Bull. 121995, punkt 1.4.107 Topmødet Europa-Asien — Bull.
7/8-1995, point 1.4.98
3-1996, punkt 1.4.76 og 2.3.1
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1
Det Europæiske Råd glædede sig over det første møde mellem Asien og Europa i Bangkok den 1. og 2.
The European Council salutes the first Asia-Europe Summit in Bangkok on 1 and 2 March, which marked a historical turning point in the relations be­tween the two continents.
Det pålagde Rådet at foretage en konkret opfølgning af det politiske, økonomiske og handelsmæssige samarbejde, der blev besluttet i Bangkok.
It instructs the Council to give concrete follow-up to the political, economic and trade cooperation decided upon in Bangkok.
Det Europæiske Råd fremhævede den stigende betydning af sikkerhedsaspekter i EU-initiativer inden for FUSP, så med tilfredshed på den tilsvarende stadigt stigende vægt, der lægges på sikkerhed i dialogen med partnerne og bifaldt den impuls, som netop er givet EU-WEU-forbindelserne, der bør videreudvikles.
The European Council invites the Council to define as rapidly as possible the Commission's nego­tiating mandate for the Ministerial Conference in Sin­gapore with regard both to the unfinished business and to the new subjects in order to achieve a satis­factory and balanced result for the European Commu­nity.
Det glædede sig over de afgørelser, Det Nordatlantiske Råd traf i Berlin i juni om udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension.
It invites the Council to submit to it for its meet­ing in Dublin a report on the evolution of the trade policies and of the preferential agreements of the Community.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt at udvikle en langsigtet EU-politik over for Kina.
The European Council stresses the importance of de­veloping a long-term policy of the Union towards China.