natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialpolitik og -foranstaltninger Slovenien
Social policy and action
Antal hvidbogsforanstaltninger Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number of White Paper measures
Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures
Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number of White Paper measures
Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number of White Paper measures
Gensidig anerkendelse af
Mutual ree. of prof. Qual.
Intellektuel ejendomret
Intellectual property
Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number oí White Paper measures
Slovenien Antal hvidbogsforanstaltninger Slovenien
Slovenia Number of While Paper measures
Antal hvidbogsforanstaltninger
Slovenia Number of White Paper measures
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og der med fuld sammenlignelighed med data for EU, kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data, der ikke er leveret gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Hvis andet ikke er angivet, stammer dataene i dette bilag fra det centrale statistiske kontor (STATISCNI URÅD REPUBLIKE SLOVENIJE), som Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorer allerede har samarbejdet med i flere år inden for rammerne af PHARE-programmet.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Statistical Office of the Republic of Slovenia (Statisticni Urad Republike Slovenije) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are cooperating since several years in the framework of the PHARE programme.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene i dette bilag
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and
Areal Befolkning (ved periodens udgang)
Total area Population (end of the period) Total
Befolkning i byerne
In % of total population
9,5 9,5 pr. 1 000 indbyggere 9,7 10,0 9,7 10,0 9,9 9,8 europæisk regningsenhed (ECU)
Per 1 000 of population 9.7 10.0
S Landbrug ■ Industri Π Bygge­ og anlægsvirksomhed Π Tjenesteydelser ■ Andet
Β Agriculture 9 Industry Π Construction D Services ■ Others
Bruttonationalprodukt (i løbende priser) i købekrafsstandarder pr. indbygger 8 557,4 9 354,2
Gross Domestic Product (Current Prices)
%-ændr ng i forhold til forudg aende år
In purchasing power standard per capita 8 557.4 9 354.2 % Change over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum Husholdninger og NPIH'er Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer
- 11.0 - 1.7 of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
Udgifter til konsum Husholdninger og NPIH'er Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Exports of goods and services Imports of goods and services
PIB, ændringer i forhold til forudgående år
GDP (% Change over the previous year)
1991 1992 1993 1994 1995 procentmæssig ændring i forhold til forudgående år 117,7 201.3 32,3 19.8 12.6 forudgående år = 100
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year 117.7 201.3 32.3 19.8 12.6 Previous year = 100
CA af arbejdsstyrken i
In % labour force
Arbejdsløshed (ILO'metode) lait Under 25 år 25 år og derover i mia. USD 0,902
Total Less then 25 years 25 years and more
Udlandsgæld, brutto Betalingsbalance Eksport af varer Import af varer Handelsbalance Tjenester, netto Indkomst, netto
Gross Foreign debt Balance of payments
Saldo på betalingsbalancens løbende poster
Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år- indeks uden udelukkelser. Data ene vedrører detailprisindekset (den officielle indikator for inflationstakten i Slovenien).
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year - all items index.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C. D og E i NACE). Indeks for industriproduktion dækker virksomheder med ti eller flere ansatte, bortset fra virksomheder inden for følgende aktiviteter: forlagsvirksomhed samt gas, damp- og vandforsyning.
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Glidende gennemsnitsværdier for købspriser de tre seneste år.
Gross agricultural production volume indices: sliding average values of purchase prices in the last three years.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+. who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
I Slovenien udelukker arbejdsstyrkeundersøgelsen værnepligtige og personer i ikke-private husholdninger.
In Slovenia, LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private house holds.
Midlertidigt arbejdsløse og personer på barselsorlov klassificeres som beskæftigede. Udlandsgæld, brutto: Dataene stammer fra OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics). Betalingsbalance: Dataene er udledt af IMF's database, og det kan ikke garanteres, at de er kompatible med de tilsvarende EU-statistikker. Betalingsbalancen opstilles dog i det væsentligste i henhold til IMF-standarder.
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperne. Eksport og import er angivet fob. Nettoindkomst omfatter indkomst fra direkte investeringer, portef'øljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb: (+) angiver en stigning, () angiver et fald.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year: (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
2 råstoffer, ikke spiselige 3 mineralske brændsels- og smørestoffer 4 animalske og vegetabilske olier mv. 5 kemikalier og kemiske produkter
2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc. 5: chemicals and related products
6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale
6: manufactured goods classified chiefly by material
7 maskiner og transportmidler 8 forskellige bearbejdede varer 9 varer i.a.n.
9: goods not elsewhere classified Structure of Export by SITC (current prices)
i % af samlet eksport
In % of total export
7 maskiner og transportmidler 8 forskellige bearbejdede varer
7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles
9 varer i.a.n. Prisindeks for udenrigshandelen Import Eksport
9: goods not elsewhere classified
Handelsklassifikationer: Slovenien indførte den kombinerede nomenklatur i 1996.
Trade Classifications: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Indtil da anvendtes en national klassifikation baseret på det harmoniserede system.
Before that a national classification based on the Harmonised System was used.
Import angives cif og registreres på den dato, hvor varerne frigives.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Eksport angives fob og registreres på den dato, hvor varerne passerer toldgrænsen.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the com modities cross the customs border.
Toldstatistikkcrne anvendes til at kontrollere dataene for udenrigshandelen.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til US-dollars anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Euro stat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen: Indeksene er beregnet på grundlag af data for normal import og eksport uden yderligere behandling og uden data vedrørende landene i det tidligere Jugoslavien.
External trade price indices: the indices are calculated from data for normal imports and exports without processing and without data regarding the countries of the former Yugoslavia.
1996 i % af samlede import
In % of total imports
Import fordelt på vigtigste han delspartnere (løbende priser)
Structure of imports by main countries (current prices)
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner Andre
I st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
36,5 i % af samlede eksport
In % of total exports
Eksport fordelt på vigtigste han delspartnere (løbende priser)
Structure of exports by main countries (current prices)
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner Andre
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere, 1996
Structure of import by main partners in 1996
Import fordelt på vigtigste handelspartnere, 1996
Structure of export by main partners in 1996
1992 1993 1994 i 1 000 1 998,9 1 994,2 1 989,41 i % af den samlede befolkning
In % of total population
25 - 44 år 45 - 64 år 65 år og derover
25-44 years 45-64 years 65 years and more
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed Under 1 år Dødfødte Vielser Skilsmisser
Live births Deaths Infant deaths Less than 1 year Still birth Marriages Divorces
Middellevetid ved 65 år
-0.10 0.71 0.61 1.31 6.77 4.68 At birth 69.40 77.29 At 65 years
1993 1994 1995 1996 i % af' befolkningen på 15 år o g derover
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 57.6 58.7 57.6 In thousand 851 882 878 In % of labour force 9.0 7.4 7.3 22.2 18.8 18.8
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden)
Average employment Unemployment rate by age (ILO methodology) Total Less then 25 years
Gennemsnitligt antal beskæftigede Arbejdsløshedsprocent efter alder (ILO-metoden)
25 years and more Registered unemployment (end of period)
851 882 i % af arbejdsstyrken
In % of economically active population 14.2 14.5 14.4
I alt Under 25 år 25 år og derover Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhverv saktive be: olkning 14.2 14,5 14.4 forudgående år = 100 83,3 90.1 100,1 118,3 95.2 115,1
Previous year = 100 83.3 90.1 118.3 95.2
Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Bygge- og anlægsvirksomhed Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indeks for nominelle månedslønninger efter NACE Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Bygge- og anlægsvirksomhed Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
Monthly nominal wages and salaries by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel al'befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO Methodology): percentage of labor force in the total population aged 15+.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations. dations.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse; (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
77;t' unemployed: all persons aged 15+. who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (se ILO-definitionerne ovenfor). for).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Gennemsnitligt antal beskæftigede og gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervssektoren dækker virksomheder og andre organisationer (private virksomheder er kun inkluderet, hvis de har tre eller flere personer ansat i lønnet beskæftigelse).
Average employment, average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover enterprises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Dataene stammer fra arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Data come from the Labour Force Surveys.
Dataene fra arbejdsstyrkeundersøgelsen betragtes om årlige data. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
LFS data are therefore considered as annual data.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Registreret arbejdsløshed i procent - registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Dataene for registreret arbejdsløshed er baseret på det månedlige administrative arbejdsløshedsregister.
Registered unemployment data are based on the monthly administrative unemployment register.
Indekser for månedslønninger: Indeksene for månedlige reallønninger afledes af indeksene for de nominelle bruttolønninger divideret med forbrugerprisindekset. Dataene for erhvervssektoren dækker virksomheder og andre organisationer (private virksomheder er kun inkluderet, hvis de har tre eller flere personer ansat i lønnet beskæf tigelse).
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Eksterne konsulenters indtjening er ikke dækket. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
The earnings of external associates and consultants are not covered.
Personel i de væbnede styrker, lærlinge, arbejdstagere på børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employ ees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Det offentliges budget Den statslige forvaltnings konsoliderede indtægter
Government budget
Tilskud Den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter Den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
Consolidated central government deficit/surplus
Den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud i ck af bruttonationalprodukter 42.2 41.9
In % of Gross Domestic Product 42.2 41.9
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud Det offentliges budget Den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter Den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
Consolidated central government deficit/surplus
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud
General government deficit/surplus
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveauer inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her, beregnet på grundlag af data fra den stats lige forvaltning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede overførsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentliggjort i GFSY, er det muligt, at dækningen er ikke fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Et mål for, hvor udtømmende dækningen er. kan opnås ved at sammenligne anmærkningen om dataenes dækning (note on the coverage of data) for de enkelte lande i GFSY med fortegnelsen over enheder inden for den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Den nettoficering af overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til løbende overførsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og løbende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden l'or det offentlige til et andet.
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidig køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employ ers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglende data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted, eller at der ikke findes data for sådanne: i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, al ingen overførsler har fundet sted.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
a. Udgifter omfatter den offentlige forvaltnings kontantudgifter til løbende transaktioner med varer og tjenester, kapitalgoder, renter samt løbende overførsler og kapitaloverførsler, men omfatter ikke transaktioner, der ikke foregår kontant.
a) Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den. der anvendes i GFS. hvor underskud/overskud er lig kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus nettofordringserhvervelse.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af' netto-fordringserhvervelse (der i G/\S-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved nettofordringserhvervelse.
This exclusion of net lending(consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Som folge al'denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GFS-metodolo-gien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Pengeforsyning: Ml
Monetary aggregates Monetary aggregate Ml
Samlede reserver (eksklusive guld, periodens udgang i % pr. år
Total reserves (gold excluded, end of period)
Vekselkurser i forhold til USD
USD exchange rates Average of period
Vekselkurser i forhold til ECU
End of Period ECU exchange rates Average of period
Periodens udgang
End of Period
Quasipenge (QM) inkluderer tidsindskud og indlån i fremmed valuta.
Quasi money (QM) include time, savings and foreign currency deposits.
Eurostat har konverteret de nationale valutaer til US-dollars på grundlag af' IMF's årlige kurser ved periodens udgang.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Samlede reserver (eksklusive guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's månedlige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af' centralbankernes beholdninger af' fremmed valuta og andre (brutto) fordringer på ikke-resi-dente: denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
De samlede reserver (eksklusive guld), der offentliggøres i IFS, kan være forskellige fra de tal, der offentliggøres al' de nationale myndigheder.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen al' reservestillingen i IMF samt forskellig behandling al' fordringer i ikke-konvertible valutaer.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.