natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Rapport fra Rådet (almindelige anliggender) til Det Europæiske Råd om nærhedsprincippet
□ Follow­up to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council: Report to the Vienna European Council on integrating the environment and sustainable devel­opment into the transport policy of the Community.
D Kommissionens rapport: Bedre lovgivning 1998 fælles ansvar
□ Report on drugs and drug related issues.
D Fælles rapport om beskæftigelse 1998
□ Progress report on the combating of organised crime.
D Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorle­des Amsterdam­traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
□ Report to the European Council on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 91998, punkt 1.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 111998, punkt 1.8
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Det Europæiske Råd gentog, at det er fast be sluttet på, at der skal opnås samlet enighed om Agenda 2000 på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. marts 1999, og opfordrede alle medlemsstaterne til at yde deres fulde bidrag til opnåelsen af et fair, afbalanceret og acceptabelt resultat på grundlag af solidaritet og stramme bud getter.
The European Council reiterated its com­mitment to reaching overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Brus­sels on 24 and 25 March 1999, and invited all the Member States to make their full contribu­tion to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
Det så positivt på den generelle politiske af tale, man var nået frem til om førtiltrædelsesinstrumenterne i Agenda 2000 f— > punkt 1.6). Transeuropæiske net
It also welcomed the broad political agreement on the pre-accession instruments (- > point 1.6). TransEuropean networks
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) om en fælles holdning den 7. december.
Common position agreed by the Council on 1 December.
1 den fælles holdning indarbejdes princippet om vejledende flerårige programmer og begrænset anvendelse af risikovillig kapital.
The common position incorporates the principle of indicative multiannual pro­grammes and limited recourse to risk capital.
Rådet afviste til gengæld muligheden for flerårige budgetforpligtelser og forslaget om at forhøje loftet for TEB-budgettets bidrag til et enkelt projekt fra 10 % til 20 %.
However, the Council rejected both the multian­nual budget commitment approach and the pro­posal to increase from 10 % to 20 % the maxi­mum rate of contribution allocated to a single project from the TENs budget.
Den fælles holdning omfatter desuden syv af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The common po­sition also takes account of seven amendments proposed by Parliament.
Ændret forslag 4. december.
Amended proposal adopted by the on 4 December.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (TEN).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­cial aid in the field of transEuropean networks (TENs).
EFT C 27 af 2.2.1999 og KOM(1998) 723 vedtaget af Rådet den
adopted by the
Kommissionens forslag: EFT C 175 af 9.6.1998, KOM( 1998) 172 og Bull. 31998, punkt 1.9
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Fælles holdning formelt 21. december.
Common position formally Council on 21 December.
Forslag til Rådets, forordning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og re spekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Proposal for a Council regulation on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 18.9.1997, KOM(96) 357 og Bull. 7/81997, punkt 1.2.1
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
I anledning af halvtredsårsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder understregede Det Europæiske Råd atter den afgørende betydning, det tillægger denne erklæ ring, og bekræftede, at Den Europæiske Union til slutter sig de værdier, der ligger til grund for er klæringen.
Marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirmed the primary impor­tance which it attaches to that Declaration and pointed out that the European Union shares the values in which the Declaration is rooted.
Det Europæiske Råd fremhævede det arbejde, der udføres af Observatoriet for Racisme og Fremmedhad, og understregede behovet for at bekæmpe ethvert udslag af racisme, fremmedhad og antisemitisme, både i Den Europæiske Union og i tredjelande (— > punkt 1.4). Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
More­over, emphasising the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Euro­pean Council underlined the need to combat all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism both in the European Union and in third coun­tries (► point 1.4).
Generelle aspekter
European Union countries
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 17. december. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører ind førelse af begrebet god regeringsfølelse i forordningens overordnede målsætning, opfordring til Fællesskabet om at yde finansiel støtte til partnere, som ikke har erfaring på området, og gennem førelse af aktioner i henhold til forordningen inden for rammerne af Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik. bejdspolitik.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments aimed at ensuring that the proper management of public affairs is a general objective of the regulation, getting the Community to provide financial sup­port for partners who have no previous experi­ence in the field, and implementing the neces­sary operations in the context of Community development cooperation policy.
Europa-Parlamentets beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1997).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1997).
Reference: EU's erklæring af 50-års-dagen for ved tagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder — punkt 1.3.22 i denne Bulletin
Reference: Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.3.22 of this Bulletin
Da respekten for menneskerettighederne, som er en integreret del af det enkelte menneskes værdighed, er et grundlæggende princip, som alle medlemssta ter har tilsluttet sig. idet de har skabt de institutioner og redskaber, der er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, un derstreger Parlamentet nødvendigheden af, at med lemsstaterne vedtager eller strammer de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Den Europæiske Union, og fremhæver den betydning, som en sådan overholdelse har for tro værdigheden af og sammenhængen i Den Europæiske Unions eksterne aktioner på dette område.
Maintaining that re­spect for human rights, which are inseparable from human dignity, is a basic principle which all the Member States have endorsed by estab­lishing the requisite institutions and mechanisms to ensure effective protection of these rights, Parliament stressed the need for the Member States to adopt or strengthen the provisions required to guarantee the effective protection of the fundamental rights of individuals in the European Union, and emphasised the impor­tance of such provisions from the point of view of the credibility and consistency of EU external action in this sphere.
Parlamentet mener, at retten til pleje bør gives en hver person uafhængigt af den pågældende situa-
Parliament considered, moreover, that access to care should be granted to all individuals, irrespective of their situation, state of health, age, sex, race, ethnic origin, reli­gion or belief.
Højtidelighed i Wien den 10. oktober.
Ceremony held in Vienna on 10 December.
Højtideligheden var arrangeret af det østrigske formandskab i anledning af 50-års-dagen for vedtagelsen af ver denserklæringen om menneskerettigheder, og den blev indledt af Republikken Østrigs præsident Thomas Klestil.
This celebration, organised by the Austrian Presi­dency of the Council to mark the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, was opened by the President of Austria, Mr Klestil.
Blandt deltagerne var Rådets formand, Østrigs udenrigsminister Wolfgang Schüssel, Euro pa-Kommissionens formand Jacques Santer, Euro pa-Parlamentets formand José Maria Gil Robles og OSCE's fungerende formand og Polens udenrigsminister Bronislaw Geremek.
Among those present were Mr Schüssel, President of the Council and Fed­eral Minister for Foreign Affairs, Mr Santer, President of the Commission, Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, and Mr Geremek, OSCE Chairman-in-office and Minister for Foreign Affairs of Poland.
Ved den anledning vedtog Rådet en erklæring fra Den Europæiske Union. I erklæringen fremhæves Unionens vilje til fortsat til stadighed at fremme og forsvare menneskerettighederne, og der gøres rede for EU's planer
During the ceremony, a European Union declaration was adopted by the Council, stressing the EU's commitment to continued support for the pro­motion and protection of human rights, and out­lining ways of achieving these goals and specific measures to be implemented in this field.
Rådets fælles aktion om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet (— > punkt 1.4.18). 1.1.7.
Council joint action for combating child pornography on the Internet (-» point 1.4.18).
Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme samt yderligere skridt til bekæmpelse af racediskriminering.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism, and on further steps to combat racial discrimination.
Hvad angår retten til sikkerhed anser Parlamentet det for en væsentlig nødvendighed, at alle med bopæl i Unionen kan leve uden at frygte for deres person lige sikkerhed, for deres familie og deres ejendom.
Parliament hoped that the Member States would step up their cooperation with the EU institutions in the fight against racism, streamlining their immigration and asylum pol­icies and providing legal assistance for asylumseekers and migrants.
Hvad angår retssystemets funktion opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at tage alle mulige ini tiativer til at skabe balance mellem anklage- og forsvarsmyndigheden under sagsbehandlingen og sikre begge parter aktionsmuligheder af samme kvalitet og kvantitet.
Moreover, Parliament demanded that, prior to accession, the applicant countries be required to guarantee the protection of minorities.
Parlamentet understreger, at retten til respekt for privat- og familielivet, respekt for bopæl og korrespondance samt beskyttelse af data af personlig karakter udgør grundlæggende rettigheder, som landene er forpligtet til at be skytte; Parlamentet bekræfter, at menings- og ytringsfrihed, tanke- og samvittighedsfrihed og in dividuel og kollektiv religionsfrihed samt forsamlingsfrihed udgør fundamentale borgerrettigheder i Unionen.
proceedings, and to ensure that the means of action available to both parties are equal in range and quality. Parliament stressed also that the right to respect for one's private and family life, residence and correspondence and the pro­tection of personal data are fundamental rights which States are required to uphold; it reaf­firmed that freedom of opinion and expression, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of association are among the basic rights of EU citizens.
Parlamentet minder om retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som anerkender økonomiske og sociale rettigheder som grundlæggende menneskerettigheder, og det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til politisk at prioritere bekæmpelse af social udelukkelse og fattigdom.
Pointing out that the caselaw of the European Court of Human Rights rec­ognises economic and social rights as basic human rights, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to make the campaign against social exclusion and pov­erty a political priority.
Parlamentet glæder sig over, at Amsterdam-traktaten indeholder bestemmelser, der gør det muligt at bekæmpe enhver form for for skelsbehandling på grundlag af køn, race, nationalitet, etnisk oprindelse, alder, religion eller tro eller seksuel orientering.
It welcomed the fact that the Treaty of Amsterdam makes provision for combating all forms of discrimination based on sex, race, nationality, ethnic origin, age, religion or belief, or sexual orientation.
Parlamentet beklager, at der i Den Europæiske Union kan forekomme tilfælde, hvor ordensmagten eller fængselspersonalet er skyld i torturhandlinger, voldtægt eller umenneskelig, grusom og nedværdigende behandling af personer, der er anholdt eller fængslede.
It deplored the fact that in the European Union, cases can occur of torture, rape and inhuman cruel and degrad­ing treatment inflicted by the police or prison personnel on persons under arrest or held in cus­tody, particularly when they are being held un­der '48-hour arrest' (gardes à vue).
Hvad angår immigration og asyl anmoder Parlamentet Kommissionen og Rådet om at indlede proceduren for ved tagelse af en ensartet immigrationslovgivning i Den Europæiske Union, og det kræver, at der sikres asylansøgeren selvstændige rettigheder uafhængigt af dennes status som ægtefælle.
On the issue of immigration and asylum, Parliament called on the Commission and the Council to open the procedure for the adoption of a uniform immi­gration law within the European Union, and demanded that asylum-seekers, independent of their status as a wife or husband, be granted en­titlement in their own right.
Europa-Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: Indretning og alternativer til straf.
Parliament resolution on prison condi­tions in the European Union: improvements and alternative penalties.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Adopted on 17 December. Expressing concern at the extremely unfavourable conditions to be found in many European prisons.
Parlamentet er bekymret over de meget utilfredsstillende forhold, der findes i en lang række euro
Furthermore, Parliament believed that alterna­tive measures and alternative penalties to im­prisonment should be the subject of close coop­eration between the various professions involved in the Member States.
Parlamentet opfordrer alle politikere til at for dømme samtlige former for intolerance og racistiske udtalelser, og det opfordrer partier i EU's med lemsstater og de i Parlamentet repræsenterede grupper til med henblik på det forestående valg til Europa-Parlamentet i 1999 offentligt at støtte de europæiske partiers charter for et ikkeracistisk samfund og overholde det.
Parliament welcomed the partnership approach involving citizens, national and local authorities, non-governmental organisations, the social partners, the media and sporting bodies, in connection with the Commis­sion's action plan to combat racism, and wel­comed also the establishment of the European network against racism.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres samarbejde med EU-institutionerne om bekæmpelse af racisme
Parliament nevertheless regretted the lack of specific proposals and called on the Commission and the Council to pursue a horizontal integration strategy for com­bating racism and discrimination in Community legislation, with particular attention being paid to the areas of employment, housing, education and enlargement.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Handlingsplan mod racisme«. cisme«.
Parliament resolution on human rights in the world in 1997-98 and European Union human rights policy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december.
12-1996, point 1.2.4 measures, including the establishment of a human rights forum empowered to make recom­mendations on the human rights dimension of EU policies and to evaluate the EU's human rights-related activities.
Parlamentet tilslutter sig det af Kommissionen valgte partnerskabskoncept, hvorved handlingsplanen forener borgerne, nationale og lokale myndigheder, ikkestatslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, medierne og sportsorganisationerne om bekæmpelse af racisme, og støtter iværksættelsen af det europæiske netværk mod racisme.
It called for memoranda on human rights activities to be submitted by the Council at a fixed time, while also recommend­ing an interinstitutional agreement acknowledg­ing Parliament's right to seek specific informa­tion on human rights from the Commission and the Council. Parliament reiterated its call for a comprehensive, detailed report on the human rights situation throughout the world, to be pub­lished annually, covering also the human rights situation in the EU Member States.
Det beklager dog, at der mangler konkrete forslag, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at arbejde for en sammenhængende, tværgående strategi til bekæmpelse af racisme og af diskrimination i EU-reglerne med særligt henblik på beskæftigelse, boligforhold, uddannelse og udvidelsen.
With regard to support for démocratisation, Parliament called on the Council and the Commission to withhold assistance to regimes which devote excessive re­sources to military hardware, advocating also that military coups be met with an automatic reevaluation of political relations, including con­sideration of the suspension of aid programmes.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i verden 19971998 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond'.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden 1995-1996 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull.
Reference: Commission communication: COM (95) 567; Bull. 11-1995, point 1.2.1
12-1996, punkt 1.2.4 på ny sit engagement i fuldstændig afskaffelse af dødsstraf over alt i verden og erklærer, at lande, der holder fast ved dødsstraffen, ikke kan blive medlem af EU; det kræver en retfærdig og menneskelig asyl- og flygtningepolitik i hele EU; det an moder om øget anerkendelse og beskyttelse af lokalsamfunds rettigheder, især af oprindelige folks rettigheder; det kræver, at der gøres en indsats med henblik på bekæmpelse af sexturisme og retsforfølgning af personer, der er involveret i seksuel ud nyttelse af børn; det støtter initiativer til at sætte en stopper for udbytningen af børn som arbejdskraft; det kræver, at voldtægt i krig behandles som en krigsforbrydelse; det kræver, at der træffes foranstaltninger mod handel med mennesker; det kræver retsreformer med hensyn til love om ejendoms- og arveforhold for at afskaffe forskelsbehandling.
Adopted on 17 December. Parliament pointed out that respect for freedom of expression is an intrinsic part of respect for human rights; it reaf­firmed its commitment to the complete abolition of the death penalty around the world and reaf­firmed its view that a country which retains the death penalty may not become a member of the European Union; it called for a just and humane policy on asylumseekers and refugees through­out the EU; it called for greater recognition and protection of communal rights, with particular reference to minorities and indigenous peoples; it called for action to combat sex tourism and to prosecute those involved in the sexual exploita­tion of children; it supported the measures taken to eradicate exploitative child labour and called for rape in wartime to be treated as a war crime; it called for measures to be taken against traf­ficking in human beings and for action to pro­mote non-discriminatory legal reforms in rela­tion to property rights and inheritance laws.
Hvad angår de katastrofale sociale følger af den tredje verdens gældsætning og virksomhedernes fremfærd i udviklingslandene opfordrer Parlamentet til en reform af de internationale finansinstitutter og indførelse af en bindende adfærdskodeks for virksomhederne.
Referring to the devastating social consequences of Third-World debt and the conduct of busi­nesses in developing countries, Parliament sought a reform of international financial institu­tions and the adoption of a mandatory code of conduct for businesses.
Parlamentet insisterer på, at de in ternationale finansinstitutter integrerer respekten for de grundlæggende sociale og kulturelle, økonomiske, borgerlige og politiske rettigheder i deres virke, især i deres strukturtilpasningspolitikker.
Parliament was anxious for international financial institutions to incor­porate respect for fundamental social, cultural, economic, civil and political rights into their ac­tivities, in particular their structural adjustment policies.
Det opfordrer Kommissionen til at udforme et udkast til en kodeks for virksomheder, der er etableret i EU, og til at aflægge rapport om procedurer og sanktioner over for virksomheder, som har krænket menneskerettighederne i tredjelande.
It called on the Commission to prepare a draft code for EU-based companies and to report on the procedural and legal aspects of sanctions against firms which are involved in the abuse of human rights in third countries.
Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at kæde præferencebehandling sammen med overholdelsen af visse standarder og går ind for indførelse af et retfærdsmærke. Europa-Parlamentet ønsker endvidere en række institutionelle forbedringer.
More­over, Parliament backed the Commission's pro­posals aimed at linking preferential GSP treat­ment to the observance of certain standards and reaffirmed its support for the creation of a 'social label'.
Parlamentet henleder opmærksomheden på, at re spekt for ytringsfriheden er en integreret del af re spekten for menneskerettighederne; det bekræfter
Finally, Parliament urged the Commission to give greater consideration to programmes geared to economic, social and cul­tural rights.
Menneskerettigheder
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 171 af 5.6.1998, KOM(1998) 255 og Bull. 51998, punkt 1.1.2
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull.
5-1998, point 1.1.2 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
111998, punkt 1.1.1 mange ressourcer på våben.
11-1998, point 1.1.1
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 20. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 December.
Formål med aftalen: etablering af et nært samarbejde mellem Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhad og Europarådet og koordinering af deres indsats, bl.a. med henblik på ud veksling af oplysninger og data.
Pur­pose: to establish close cooperation between the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe and to coordinate their activities, with particular emphasis on the exchange of information and data.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne — fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover«.
Profoundly disturbed by the content of Amendment 15 to the Pakis­tani Constitution (containing the guarantee that the status and laws of non-Muslims will not be affected, while incorporating other provisions which effectively abrogate this guarantee by es­tablishing the very conditions wherein hostility towards non-Muslim minorities is liable to increase), Parliament appealed to the Pakistan Senate to reject this amendment.