natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil navnlig bestræbe sig for: a) at muliggøre udnyttelse, først og fremmest indvinding af drikkevand fra grundvand hidrørende fra floden samt landbrugsmæssig udnyttelse af vandet og sedimenterne b) at nå frem til et økosystem, der kommer så tæt som muligt på den naturvedvarende at reducere Nordsøens belastning via Elbens afvandingsområde. sområde.
They shall in so doing in particular endeavour: a) to enable use to be made of the river, in particular the obtaining of supplies of drinking water from bank-filtered waters and the agricultural use of the waters and sediments; b) to achieve as natural an ecosystem as possible with a healthy diversity of species; c) to reduce substantially the pollution of the North Sea from the Elbe area.
For trinvis at nå frem til disse mål vedtager parterne inden for kommissionens rammer arbejdsprogrammer med tidsplaner for de til enhver tid højst prioriterede opgaver.
In order to attain these objectives step-by-step, the contracting parties within the framework of the Commission shall determine the tasks to be carried
Bestkyttelse af Elben : 91/598/EØF forslag til foranstaltninger til reduktion af emissioner på grundlag af det tekniske stade og reduktion af forureningen fra diffuse kilder.
Protection of the Elbe : 91/568/EEC out as a priority in the form of work programmes with timetables. These pro grammes shall provide, inter alia, proposals for the application of state-of-the-art techniques for the reduction of emissions and for measures to reduce pollution from various sources.
Konventionen berører ikke spørgsmål vedrørende fiskeri og skibsfart; dette udelukker dog ikke behandling af spørgsmål vedrørende beskyttelse af vandmiljøet mod forurening som følge af disse aktiviteter.
This Convention does not cover matters relating to the fishing industry and shipping; however, this does not exclude the consideration of matters relating to the protection of the waters against pollution caused by these activities. ities.
Bestkyttelse af Elben : 91/598/EØF k) rådgive om planlagte samt på begæring af en delegation også om eksisterende former for vandløbsudnyttelse, som i givet fald kan indebære omfattende grænseoverskridende virkninger, heri indbefattet vandbygningsarbejder og vandløbsregulering l) fremme samarbejdet, først og fremmest om videnskabelige forskningsprojekter og på området informationsudveksling, navnlig om teknikkens stade m) forberede grundlaget for eventuelle aftaler mellem de forskellige parter om beskyttelse af Elben og dennes afvandingsområde.
Protection of the Elbe : 91/568/EEC k) discuss planned and, upon request by a delegation, existing types of utilization of the waters which may have serious international repercussions, including hydraulic structures and regulation of the waters, l) promote cooperation in particular on scientific research projects and regarding the exchange of information especially on the state of technology, nology, m) prepare the basis for any regulation between the contracting parties regarding the protection of the Elbe and its drainage area.
Kommissionen kan desuden behandle alle andre anliggender, som de kontraherende parter måtte overdrage den efter fælles aftale.
The Commission shall furthermore be responsible for all other matters assigned to it by the contracting parties by joint agreement.
Denne konvention gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de heri fastsatte vilkår, og på den anden side for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område.
This Convention shall apply in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable and under the terms of that Treaty, on the one hand, and in the territory of the Czech and Slovak Federal Republic, on the other hand.
Parterne meddeler kommissionen de oplysninger, der er påkrævet til opfyldelse af dens opgaver, samt hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke pengemidler der i alt er bevilget hertil.
The contracting parties shall inform the Commission of all the basic matters required for the Commission to fulfil its tasks and of the measures taken and the total resources used therefor.
Kommissionen kan tilstille parterne for bedringsforslag.
The Commission may submit proposals to the contracting parties regarding improvements.
Kommissionen består af delegationer fra de kontraherende parter.
The Commission shall consist of the delegations of the contracting parties.
Hver part udnævner maksimalt fem delegerede samt suppleanter for disse, heri blandt en delegationsleder og dennes suppleant.
Each contracting party shall appoint a maximum of five delegates and their deputies, including the head of the delegation and his deputy.
Hver delegation kan i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål tilkalde sagkyndige, som den selv udpeger.
Each delegation may call in experts which it appoints for the consider ation of certain matters.
Formandsposten i kommissionen beklædes efter tur af delegationerne for de forskellige kontraherende parter.
The chairmanship of the Commission shall be held by the delegations of the contracting parties in turn.
De nærmere regler for varetagelsen af formandsposten fastsættes af kommissionen og optages i dennes forretningsorden; den delegation, der beklæder formandsposten, udnævner ét af sine med-
Details regarding the provision of a chairman shall be determined by the Commission and included in its rules of procedure; the delegation chairing the Commission shall appoint one of its members as
Bestkyttelse af Elben : 91/598/EØF lemmer til formand for kommissionen.
Protection of the Elbe : 91/568/EEC
Denne delegation kan for den periode, formandsposten gælder, udpege yderligere et medlem.
Chairman. This delegation may appoint a further delegate for the duration of its chairmanship.
Formanden bør som hovedregel ikke udtale sig på sin delegations vegne i forbindelse med kommissionsmøderne.
The Chairman shall, as a rule, not speak on behalf of his delegation during the meetings of the Commission.
Efter indbydelse fra formanden mødes kommissionen mindst én gang årligt til ordinær forsamling på et sted, der fastsættes af formanden.
The Commission shall meet at least once a year, when invited by the Chairman for a regular meeting at a place to be specified by him.
Ekstraordinære forsamlinger skal indkaldes af formanden på begæring af en delegation.
Extraordinary meetings shall be convened by the Chairman if so requested by a delegation.
Mellem kommissionens møder kan der finde konsultationer sted mellem delegationslederne.
The leaders of the delegations may confer between meetings of the Commission.
Hver delegation har ret til at lade de punkter sætte på dagsordenen, som de ønsker behandlet.
Each delegation shall be entitled to include those items in the agenda which it wishes to have discussed.
Rækkefølgen af punkterne fastsættes efter flertalsbeslutning i kommissionen.
The order shall be decided by majority decision of the Commission.
Ved forhandlinger og afgørelser inden for denne konventions rammer samt i forbindelse med dens gennemførelse handler Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Tyskland inden for deres respektive kompetenceområder.
Negotiations and decisions within the framework of this Convention as well as its implementation shall be conducted by the European Economic Community and the Federal Republic of Germany within their respective fields of competence.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udøver ikke sin stemmeret i de tilfælde, hvor Forbundsrepublikken Tyskland er kompetent; det samme gælder i det modsatte tilfælde.
The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases in which the Federal Republic of Germany is competent and vice versa.
Kommissionens afgørelser og forslag vedtages med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i konventionen; på betingelser, der skal fastlægges nærmere i forretningsordenen, kan der finde en skriftlig procedure sted.
The Commission's decisions and proposals shall, unless otherwise specified in this Convention, be unanimously adopted; a written procedure may take place in line with the conditions to be specified in the rules of pro cedure.
Såfremt alle delegationer er til stede, kan der træffes enstemmige afgørelser, selvom nogen afholder sig fra at afgive stemme.
Decisions nem. con. shall be deemed to be unanimous, provided all del egations are present.
Kommissionen nedsætter arbejdsgrupper til udførelse af bestemte opgaver.
The Commission shall set up working parties to carry out certain tasks.
Arbejdsgrupperne består af delegerede eller sagkyndige, der udpeges af hver enkelt delegation.
The working parties shall consist of the delegates or experts appointed by each delegation.
Kommissionen bestemmer arbejdsgruppernes antallet af medlemmer og udnævner deres formænd.
The Commission shall determine the task and the number of members of each working party and shall appoint the Chairmen of such working parties.
Kommissionen opretter et sekretariat med henblik på forberedelse og gennem førelse af samt anden støtte til sine arbejdsopgaver. Sekretariatet får sæde i Magdeburg.
The Commission shall establish a secretariat for the preparation, implementation and support of its work.
Reglerne herom fastsættes nærmere i forretningsordenen.
Further details shall be governed by the rules of procedure.
Kommissionen kan lade sig bistå af højt kvalificerede personer eller institutioner med henblik på at undersøge særlige spørgsmål.
The Commission may call on the services of especially suitable persons or establishments for the examination of special matters.
Kommissionen træffer beslutning om samarbejde med andre internationale og nationale organisationer, som kan komme på tale i forbindelse med beskyttelsen af vandmiljøet.
The Commission shall adopt decisions regarding cooperation with other national and international organizations concerned with pollution control.
Mindst hvert andet år aflægger kommissionen aktivitetsrapport for parterne samt alt efter behov andre rapporter, der navnlig skal indeholde resultaterne af undersøgelserne og vurderingerne af disse.
The Commission shall provide the contracting parties with an activity report at least every two years and, as required, with further reports setting out in particular the results of investigations and their assessments.
Hver part afholder omkostningerne ved sin repræsentation i kommissionen og i arbejdsgrupperne samt omkostningerne ved de løbende undersøgelser, der foretages på dens territorium.
Each contracting party shall bear the cost of its representation in the Commission and the working parties and the cost of the current investigations carried out in its territory.
Forbundsrepublikken Tyskland Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
Federal Republic of Germany Communauté économique européenne Czech and Slovak Federal Republic
Kommissionen kan i visse tilfælde fastlægge en anden fordeling.
The Commission may also specify a different breakdown in certain cases.
Kommissionen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Commission shall adopt rules of procedure.
Gældende overenskomster og aftaler berøres ikke heraf.
Existing agreements and treaties shall remain unaffected.
Kommissionen undersøger nærmere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre, supplere eller ophæve overenskomster og aftaler som anført i stk. 1 på grund af deres indhold eller af andre grunde; den udfærdiger henstillinger om disses ændring eller ophævelse samt om tiltrædelse af nye overenskomster eller aftaler.
The Commission shall examine as soon as possible to what extent it is expedient to amend, supplement or annul agreements and treaties as referred to in paragraph l because of their contents or for other reasons; it shall draw up recommendations in respect of their amendment or annulment and of the conclusion of new agreements or treaties.
Kommissionens arbejdssprog er tysk og tjekkisk.
The working languages of the Commission shall be German and Czech.
Konventionen træder i kraft på den dato, hvor samtlige underskrivende parter har meddelt Forbundsrepublikken Tysklands regering, som er depositar, at de i henhold til deres respektive nationale lovgivning krævede forudsætninger for konventionens ikrafttræden er opfyldt.
This Convention shall enter into force on the day on which all signatories inform the Federal Republic of Germany as depositary that any preconditions for the entry into force required by the national laws have been fulfilled.
Konventionen indgås for et ubegrænset tidsrum.
The Convention shall be concluded for an unlimited period.
Den kan opsiges med en frist på fem år.
It may be denounced with five years' notice.
Opsigelseserklæringen skal afgives skriftligt til depositaren; denne underretter de øvrige parter herom.
The notice of denunciation is to be made in writing to the depositary, who will inform the other contracting parties.
Opsigelseserklæringen får virkning på den dato, hvor den er tilgået depositaren.
The notice of denunciation will take effect as of the day on which it is received by the depositary.
Udfærdiget i Magdeburg, den ottende oktober nitten hundrede og halvfems.
Done at Magdeburg, on the eighth day of October one thousand nine hundred and ninety
For Forbundsrepublikken Tysklands regering
For the Government of the Federal Republic of Germany
For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
For the European Economic Community
For Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering
For the Government of the Czech and Slovak Federal Republic
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF
Pollution caused by nitrates : 91/676/EEC
RÅDETS DIREKTIV 91/676/EØF1 af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
COUNCIL DIRECTIVE 91/676/EEC1 of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Nitratindholdet i vand i visse områder af medlemsstaterne øges og er allerede højt i forhold til de normer, der er fastsat i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne5, som ændret ved direktiv 79/869/EØF6, og Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand7, som ændret ved tiltrædelsesakten af 1985; i det fjerde handlingsprogram fór De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet8 er det anført, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag til direktiv om kontrol og begrænsning afvandforurening forårsaget af spredning eller udledning af flydende husdyrgødning og overdreven brug af kunstgødning; ning; i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, som er omhandlet i Kommissionens Grønbog om Perspektiver for Den Fælles Landbrugspolitik, blev det fastslået, at landbruget i Fællesskabet har behov for at anvende kvælstofholdig kunst- og husdyrgødning, men at overdreven brug af gødning udgør
Whereas the nitrate content of water in some areas of Member States is increasing and is already high as compared with standards laid down in Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States"', as amended by Directive 79/869/EEC6, and Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption7, as amended by the 1985 Act of Accession;
L 271 af 29. 10. 1979, s. 44. EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 11. EFTnr.
OJ No L 271, 29. 10. 1979, p. 44.
C 328 af 7. 12. 1987, s. 1.
OJ No C 328, 7. 12. 1987, p. 1.
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF en fare for miljøet, at der er behov for fælles foranstaltninger til kontrol med de problemer, der kommer fra intensivt husdyrbrug, og at der i landbrugspolitikken bør tages større hensyn til miljøpolitikken; i Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsøen og af andre farvande i Fællesskabet1opfordres Kommissionen til at foreslå foranstaltninger på fællesskabsniveau; hovedårsagen til forurening fra diffuse kilder af Fællesskabets vandområder er nitrater, der stammer fra landbruget; for at beskytte menneskets helbred, de levende ressourcer og vandøkosystemerne samt for at sikre anden rimelig anvendelse af vand bør vandforurening forårsaget eller fremkaldt af nitrater, der stammer fra landbruget, derfor begrænses, og yderligere forurening af denne art bør undgås; det er med henblik herpå vigtigt, at der træffes foranstaltninger vedrørende oplagring og anvendelse på landbrugsjord af alle kvælstofforbindelser samt vedrørende visse dyrkningsmetoder; da vandforurening forårsaget af nitrater i en medlemsstat kan have indvirkning på vand i andre medlemsstater, er der behov for foranstaltninger på fælles skabsplan i overensstemmelse med artikel 130 R; ved at tilskynde til godt landmandskab kan medlemsstaterne sørge for, at der for alt vand skabes et generelt niveau for beskyttelse mod forurening i frem tiden; visse zoner, der har afløb til vandområder, som er sårbare over for forurening forårsaget af kvælstofforbindelser, kræver særlig beskyttelse; der er behov for, at medlemsstaterne indentificerer sårbare zoner og udarbejder og iværksætter handlingsprogrammer for at nedbringe vandforurening forårsaget af kvælstofforbindelser i sårbare zoner; sådanne handlingsprogrammer bør omfatte foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af enhver form forkvælstofholdig kunstgødning på landbrugsjord og bør især indeholde specifikke begrænsninger for anvendelse af husdyrgødning; ning; det er nødvendigt at overvåge vandområder og anvende referencemetoder for måling af kvælstofforbindelser for at sikre, at målingerne er effektive;
Whereas it is therefore necessary, in order to protect human health and living resources and aquatic ecosystems and to safeguard other legitimate uses of water, to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution; whereas for this purpose it is important to take measures concerning the storage and the application on land of all nitrogen compounds and concerning certain land management practices;
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF det erkendes, at hydrogeologien i visse medlemsstater er således, at det måske vil vare mange år, inden beskyttelsesforanstaltninger fører til forbedringer af vandkvaliteten; der bør nedsættes en komité til at bistå Kommissionen i spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af dette direktiv og dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling; medlemsstaterne bør udarbejde rapporter om dette direktivs gennemførelse og forelægge dem for Kommissionen;
Whereas a Committee should be established to assist the Commission on matters relating to the implementation of this Directive and to its adaptation to scientific and technical progress;
Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv —
Whereas Member States should establish and present to the Commission reports on the implementation of this Directive;
— at nedbringe vandforurening forårsaget eller fremkaldt af nitrater, der stammer fra landbruget, og
— reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and
— at forebygge yderligere forurening af denne art.
— preventing further such pollution.
I dette direktiv forstås ved: a) »grundvand«: alle former for vand, som befinder sig underjordens eller undergrunden b) »ferskvand«: naturligt forekommende vand med lav saltkoncentration, som ofte er acceptabelt som egnet til indvinding og behandling med henblik på fremstilling af drikkevand c) »kvælstofforbindelse«: enthvert kvælstofholdigt stof, bortset fra gas formigt molekylært kvælstof d) »husdyr«: alle dyr, der holdes med henblik på udnyttelse eller økonomisk fortjeneste e) »gødning«: ethvert stof, der indeholder en eller flere kvælstofforbindelser, og som tilføres jorden for at øge planternes vækst; det kan omfatte husdyrgødning, reststoffer fra akvakulturbrug og slam fra rensningsanlæg ningsanlæg
For the purpose of this Directive: a) 'groundwater': means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil; b) 'freshwater': means naturally occurring water having a low concentration of salts, which is often acceptable as suitable for abstraction and treatment to produce-drinking water; c) 'nitrogen compound': means any nitrogen~containing substance except for gaseous molecular nitrogen; d) 'livestock': means all animals kept for use or profit; e) 'fertilizer': means any substance containing a nitrogen compound or nitrogen compounds utilized on land to enhance growth of vegetation; it may include livestock manure, the residues from fish farms and sewage sludge; f)
0 »kunstgødning«: ethvert gødningsstof, der er fremstillet ved en industriel proces g) »husdyrgødning«: ekskrementer fra husdyr, eller en blanding af strøelse og ekskrementer fra husdyr, også i behandlet form h) »tilførsel til jorden«: tilførsel af stoffer til jorden, enten ved spredning på jorden overflade, nedfældning i jorden, nedgravning under jorden overflade eller blanding med jordens overflade i)
Pollution caused by nitrates : 91/676/EEC g) 'livestock manure': means waste products excreted by livestock or a mixture of litter and waste products excreted by livestock, even in processed form; h) 'land application': means the addition of materials to land whether by spreading on the surface of the land, injection into the land, placing below the surface of the land or mixing with the surface layers of the land; i)
»eutrofiering«: vands berigelse med kvælstofforbindelser, der medfører øget algevækst og udvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i en uønsket forstyrrelse af balancen mellem organismerne i vandet og af vandets kvalitet j)
'eutrophication': means the enrichment of water by nitrogen compounds, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organ isms present in the water and to the quality of the water concerned; j)
»forurening«: direkte eller indirekte udledning i vandmiljøet af kvælstofforbindelser, der stammer fra landbruget, med det resultat, at men neskers sundhed bringes i fare, levende ressourcer og vandøkosystemer skades, rekreative værdier forringes eller anden retmæssig anvendelse af vandet hindres k) »sårbar zone«: et jordområde, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
'pollution': means the discharge, directly or indirectly, of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water; k) 'vulnerable zone': means an area of land designated according to Article 3 (2).
Vand, der er berørt af forurening, og vand, der kan blive berørt af for urening, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til artikel 5, skal kort lægges af medlemsstaterne i overensstemmelse med kriterierne i bilag I.
Waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution if action pursuant Article 5 is not taken shall be identified by the Member States in accordance with the criteria set out in Annex I.
Medlemsstaterne udpeger inden to år efter meddelelsen af dette direktiv som sårbare zoner alle kendte jordområder på deres område, som bidrager til forureningen, og hvorfra der er afstrømning til vand, der er kortlagt i overens stemmelse med stk. 1.
Member States shall, within a two~year period following'the notification of this Directive, designate as vulnerable zones all known areas of land in their territories which drain into the waters identified according to paragraph 1 and which contribute to pollution.
De underretter Kommissionen om denne oprindelige udpegelse inden seks måneder.
They shall notify the Commission of this initial designation within six months.