natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 10. marts. Der blev her truffet beslutning om en delvis hen­visning til Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato af det projekt, hvorefter Promodes vil erhverve den fælles kontrol med Schemaventuno (et holdingselskab, der tilhører Benetton­familien og Del Vecchio­familien).
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Capital investment: the key to job creation in the European Union'.
Schemaventuno er den del af virksomheden Gruppo GS, der hidtil udeluk­kende har været kontrolleret af Schemaventuno.
References: Commission recommendation to the Member States on payment periods in commercial trans­actions: OJ C 144, 10.6.1995 and OJ L 127, 10.6.1995, Bull. 5­1995, point 1.3.45
Herudover gik beslutningen ud på at tillade den del af transaktionen, der ikke blev henvist til Autorità Garante.
Reference: Special Luxembourg European Council on employment: Bull. 11­1997, point 1.5
Autorità Garante havde anmodet om, at en del af sagen blev henvist, eftersom stiftelsen af den nye gruppe truer med at skabe eller styrke en domine­rende stilling på visse lokale detaildistributions­markeder i Italien.
Parliament resolution on the Commission rec­ommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions: OJ C 211, 22.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.108
Hvad an­går den del af sagen, som ikke blev ønsket henvist, finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke rejser alvorlig tvivl på nationalt plan, da de involverede virksomheders sammenlagte markeds­
6­1997, point 1.3.41 Commission communication on late payments in commercial transactions: OJ C 216, 17.7.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.120
Kommissionen har besluttet, at den vil tillade etab­leringen af et joint venture­selskab, Norweb Ltd, som i fællesskab vil blive kontrolleret af den briti­ske virksomhed Norweb, der er et datterselskab af United Utilities, og af Nortel, der er et dattersel­skab af den canadiske virksomhed Northern Tele­com Limited.
Adopted by the Commission on 31 March. In re­sponse to the request of the Special Luxembourg European Council on employment, the Commis­sion analyses in this communication the role of the capital investment markets as the key to the growth of small and medium­sized enterprises and as a tool for developing a new spirit of enterprise in Europe, thus making an essential contribution to job creation.
Formålet med joint venture­selskabet er at udvikle, fremstille og sælge et nyt telepro­dukt, det såkaldte DPL (»direct power link«), som giver mulighed for at transmittere datasignaler på elektriske linjer.
The Commission also puts forward a number of lines of action for the Community Institutions, national govern­ments and the private sector, aimed at removing the main obstacles, such as fragmentation, to the
Efter at have undersøgt markedskon­sekvenserne af de deltagende parters patenter,
Fol­lowing the assessment made in its communi­cation of 9 July 1997, and in the light of the ob­servations in the action plan for the single
Konkurrence og fiskeri behandles under de tilsvarende emne­rubrikker (-* punkt 1.2.130, 1.2.109 og 1.2.184).
Research and technology importance of creating stable and qualified jobs, welcomed the Commission proposal.
Beslutninger om ikke at rejse indvending
□ promoting the integration of capital invest­ment markets in Europe;
Kommissionens beslutning af 23. marts. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Compaq kunne få tilladelse til at opkøbe Digital.
Parliament resolution on the euro and tourism (­»· point 1.2.6).
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
□ increasing the number of entrepreneurs and qualified specialists;
Kommissionens beslutning om en støtte til jern- og stålvirksomheden Hoogovens Staal BV.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe.
Denne transaktion vedrører den amerikanske edbvirksomhed Compaq Computer Corporations (Compaq) erhvervelse af Digital Equipement Cor­poration (Digital), der er en edb-virksomhed, der er baseret i USA.
In the light of reactions to this communication, these ideas will be reported to the next European Council.
Endvidere udbyder Digital in­formationsteknologitjenester. Den kombinerede virksomheds stilling på et marked, der er i hurtig udvikling, og som er meget konkurrencebetonet, giver ikke anledning til indvendinger. Kommissio­nen har derfor tilladt transaktionen.
Reference: Commission communication on pro­moting the role of voluntary organisations and foundations in Europe: COM(97) 241; Bull.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Commission recommendation: OJ L385, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning af 24. marts. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture-selskab i Det Forenede Kongerige inden for bog- og musik­sektoren.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium­sized enterprises (­+ point 1.3.70).
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted by the Commission on 24 March.
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af en støtte på 60 mio. NLG til fremme af et forsknings- og udviklingsprojekt under navnet »Cyclone Converter Furnace« (CFF), som er ud­viklet af jern- og stålvirksomheden Hoogovens Staal BV.
In this communication, addressed to the Member States, the Commission summarises the results of an assessment of the action taken on the rec­ommendation of 7 December 1994 and, though noting a number of improvements in their legis­lative and fiscal environment, points out that these are still inadequate and above all variable from one Member State to the next.
Såvel CFF-processen, som er en ny me­tode til direkte produktion af flydende jern på grundlag af jernmineral og kul, som den hertil knyttede støtte, opfylder betingelserne i statsstøtte­reglerne og i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
The Com­mission therefore calls on the Member States to intensify their efforts to prepare and organise the transfer of businesses, stressing the domains requiring initiatives such as simplified legisla­tion, administration and taxation and better access to financing for business take­over. The Commission, meanwhile, will continue to mon­itor the situation and support new initiatives, particularly those concerning information, awareness and training.
Statsstøtte
1/2­1998, point 1.3.141
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Opel med henblik på to fabrikker, der er beliggende i Bochum (Nordrhein-Westfalen).
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for
Konkurrence af forskning og udvikling inden for industrivirk­somheder, idet den har konstateret, at ordningen overholder de for området gældende rammebe­stemmelser.
Education, vocational training and youth research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
Det til ordningen afsatte årlige budget andrager 350 mia. ITL (178 mio. ECU).
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blemei Kircheis i.Gv, der er beliggende i Sachsen. Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 25. marts.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Kommissionen har konstateret, at støtten er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 March. The Committee supported the Com­mission's idea of creating a 'Europe of knowl­edge' and stressed that it was essential to involve local and regional authorities, since a feeling of citizenship and sense of sharing a common culture had to be further developed.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Støtte til forskning og udvikling
Vocational training
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Council agreement confirmed on 23 March.
Kommissionens beslutning vedrørende en ordning til fremme af forskning og udvikling inden for industrivirksomheder.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Pro­moting apprenticeship training in Europe' and on the proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
References: Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull.
Det samlede budget, der er afsat til disse ordninger over de næste syv år, beløber sig henholdsvis til 322 mio. ECU, 100,2 mio. ECU og 185 mio. ECU.
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the Government of the United States.
Konkurrence indsigelse, artikel
Economie and social cohesion
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Proposal for a Council decision on the promo­tion of European pathways for worklinked train­ing and apprenticeship: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte på 37,774 mio. DEM (18,5 mio. ECU) til fordel for omstrukturering af virksomheden Weida Leder GmbH og dens datterselskab Schloßmiihlenweg, der opererer inden for garverisektoren, og som er beliggende i delstaten Thürin­gen.
The Committee supported these two initiatives, stressing the need for mutual recog­nition of qualifications and the importance of transnational mobility and language learning for apprentices.
På grundlag af de for Kommissionen forelig­gende oplysninger hersker der alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked, og herunder navnlig med rammebestem­melserne for statsstøtte til omstrukturering af krise­ramte virksomheder.
It emphasised that local and regional authorities must be involved in order to bring the measures as close as possible to ordi­nary citizens.
Kommissionens beslutning om en støtte til SICAN-gruppen og dens associerede selskaber, der er beliggende i Hannover (Niedersachsen).
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Commission proposal: OJ C 302, 3.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med hen­blik på at undersøge, om oprettelsen af en regional bankgruppe på Sicilien, som er underlagt Banco di Sicilia, indebærer ydelse af statsstøtte og i bekræf­tende fald, om denne er forenelig med det fælles marked.
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Der er tale om offentlig støtte til Banco di Sicilia, idet bl.a.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Banco d'Italia skal indbetale et ikke nærmere fastsat beløb med henblik på overta­gelse af Sicilcassa-banken, der er under tvangsli­kvidation, Mediocredito Centrale skal indskyde 1 000 mia. ITL (513 mio. ECU), og der skal over­føres kapitalinteresser på 218 mia. ITL (112 mia. ECU), som statskassen har i Irfis-banken.
6-1997, point 1.3.137 Amended proposal: OJ C 320, 22.10.1997; COM(97) 347; Bull. 7/8-1997, point 1.3.129 Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Economic and social cohesion
Beslutninger EF-traktatens om at indlede proceduren artikel 93, stk. 2
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Kranbau Eberswalde GmbH, der fremstiller kraner og hejseudstyr, og som er belig­gende i delstaten Brandenburg.
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3). Endorsed by Parliament (second reading) on 12 March, subject to amendments aimed at mak­ing national civilian services and European vol­untary service more compatible and at quickly introducing a statute for young volunteers.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund (- > point 1.8). OJ C 104, 6.4.1998
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts. Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 March.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Weida Leder GmbH og dens datterselskab Schloßmühlenweg, der opererer inden for garverisektoren, og som er beliggende i delsta­ten Thüringen.
Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund (-» point 1.4).
EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til virksomheden Kranbau Eberswalde GmbH, der fremstiller kraner og hejseudstyr, og som er belig­gende i delstaten Brandenburg.
improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy un­der Objective 5a for 1994-99: OJ L 352, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.137
Der er planer om at yde ny støtte på op til 9,4 mio. DEM (4,76 mio. ECU).
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (- > point 1.6). 1.2.98.
Der her­sker alvorlig tvivl om, hvorvidt sådan en støtte er forenelig med rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering, navnlig hvad angår omstrukture­ringsplanens holdbarhed og nedskæringen af over­skudskapaciteten.
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (-» point 1.7).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Kieba, der er beliggende i Ober­österreich, selskabet Atlas og selskabet A.S.A.
The purpose of this amendment is to include Abruzzi in the Com­munity Support Framework for Community structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy, since this region is no longer eligible under Objective 1 from 1 January 1997.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Draiswerke GmbH, der er belig­gende i Mannheim (Baden-Württemberg).
Proposal for a regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (-» point 1.20).
Støttens forenelighed med det fælles marked synes tvivl­som, og Kommissionen har derfor besluttet at ind­lede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte på mindst 132 mio. ATS (22,7 mio. ECU) til fordel for virksomheden Kieba GmbH, der for øjeblikket er under likvidation, til fordel for selskabet Atlas GmbH, samt indirekte til fordel for selskabet A.S.A. Formålet med støtten er at sanere et produktionsområde i delstaten Oberösterreich, som tilhører Atlas.
Commission notice to the Member States laying down the list of new areas of the United Kingdom eligible under the Community initiative concerning the conversion of the defence industry (Konver).
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 4 March.
Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte på 6,8 mio. DEM (3,4 mio. ECU) til omstrukturering af virksomheden Draiswerke GmbH, der fremstiller specialmaskiner, og som er beliggende i Mannheim i delstaten Baden-Württemberg.
This notice extends eligi­bility under the Konver initiative on the con­version of the defence industry to areas in Tayside and Cheshire (United Kingdom).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden KNP Leykam, der er beliggende i Gratkorn.
This single program­ming document encompasses all of the United Kingdom except the Objective 1 areas and pro­vides for the grant of structural assistance amounting to ECU 247.4 million from the Euro­pean Social Fund.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for investeringsstøtte på 201,2 mio. ESP (1,2 mio. ECU) til fordel for kunstfibetproducenten Brilén SA.
Commission decision amending Deci­sion 94/834/EC approving the Community sup­port framework for Community structural mea­sures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy.
Eftersom projektet synes at indebære en forøg­else af produktionskapaciteten i en niche, der ikke
Decision amended: Commission Decision 94/ 834/EC approving the Community support framework for Community structural measures to
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte til fremme af forskning og udvikling inden
Commission decision during the first quarter of 1998. See Table 3.
Beslutninger om at indstille proceduren
— Environment — Transport
Tilbagekaldelse af anmeldelse
— Environment — Transport
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling til fordel for jern- og stålkoncernen ARBED SA og ARES SA.
Commission decision during the first quarter of 1998. See Table 4.
12-1996 punkt 1.3.91 EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forsk­ning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bul!. 12-1995, punkt 1.3.57
Table 4 — Financing of 1998
Vedtaget af Kommis siemen den 25. marts.
Natural gas and electricity
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Océ NV til udvikling af frem­stillingen af farveprintere.
Commission report to the Council and Parliament on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC concerning com­mon rules for the internal market in electricity.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
References: .
Da den luxem­bourgske regering har meddelt Kommissionen, at den har besluttet endegyldigt at trække anmeldel­sen tilbage og ikke udbetale den pågældende støtte, har proceduren desangående mistet sin betydning.
Parliament and Council Directive 96/92/EC: OJ L27, 30.1.1997; Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
12-1996, point 1.3.130 Commission White Paper on renewable energy sources: COM(97) 599; Bull.
Kommissionen betvivler i høj
Commission decisions.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Volvo Truck Corporation til fa­brikken i Umeå.
Adopted on 16 March. The purpose of this report, which is provided for in Directive 96/ 92/EC, is to examine the harmonisation mea­sures needed for the internal market in electric­ity which are not taken into account in the direc­tive.
Referencer: EF­rammebestemmelser for statsstøtte til motor­køretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 284 af 28.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.52
References: Commission Decision No 3632/93/ECSC on the Community rules for State aid to the coal in­dustry: OJ L329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125 Previous report: COM(96) 575; Bull.
Referencer: Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelsforhold — EFT C 144 af 10.6.1995 og EFT L 127 af 10.6.1995, Bull.
Promotion of research and technological development
7/8­1996, punkt 1.3.108 Kommissionens meddelelse med titlen »Hand­lingsplan for det indre marked« — CSE(97) 1 og Bull.
References: Commission communication: COM(97) 514; Bull.
6­1997, punkt 1.3.41 Kommissionens meddelelse om betalingsforsin­kelser i handelsforhold — EFT C 216 af 17.7.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.120
10-1997, point 1.2.121 Council resolution on the Commission com­munication: OJ L4, 8.1.1998; Bull.
Iværksættelse af proceduren: Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.101
Development of the common transport policy
Vedteiget af Kommissionen den 25. marts.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 March.
Som op­følgning til det overblik over situationen, der blev skitseret i meddelelsen af 9. juli 1997, og under hensyntagen til de bemærkninger, der blev fremsat i handlingsplanen for det indre marked, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger med hen­blik på bekæmpelse af betalingsforsinkelser, som dels skal gælde for handelstransaktioner mellem virksomheder under hensyntagen til princippet om kontraktfrihed, og dels for transaktioner mellem den offentlige sektor og virksomhederne. Disse for­anstaltninger vedrører bl.a.:
Supporting the strategy advocated by the Commission, the Committee called upon it to develop a methodology for comparing the re­spective advantages of combined and separate generation, to monitor the impact of the liber­alisation of the electricity and gas markets on cogeneration, to promote research and devel­opment, and to encourage the signing of volun­tary agreements with the industrial and service sectors.
□ en betalingsfrist, som — medmindre andet er fastsat i kontrakten — ikke overskrider faktura­datoen med mere end 21 kalenderdage
In addition, it advocated action to har­monise taxation at Community level so that it incorporates environmental costs, and the launching of a study on the impact of cogener­ation on job creation.
□ et system til kompensation for ethvert tab som følge af betalingsforsinkelser, herunder morarenter
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25March, Welcoming the Commission's communication, the Committee put forward a series of recommendations to promote this strat­egy, and suggested that the Commission should frame a specific action plan for coordinating the general guidelines with the choices and deci­sions to be made by the Member States.
Vedteiget eif Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 12 March.
Kommissionen har besluttet at anlægge den betragtning, at støtten til fordel for Volvo i Umeå er støtte i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, og den har tilladt, at støtten fort­sætter, efter at den har konkluderet, at de foran­staltninger, Sverige har givet meddelelse om, udgør nyttige foranstaltninger, der opfylder kravene i traktatens artikel 93, stk. 1.
The Committee stresses the need for coexistence between the Commu­nity framework and concerted action involving all tiers of government, including the regional and local authorities, which should be consulted at all stages when developing transport policy, and recalls the priority to be given to this policy.
For så vidt angår støt­ten til transport af samlede førerhuse til lastbiler, vil ydelsen blive nedtrappet og afsluttet i 2002, og for så vidt angår transport af komponenter, vil støt­ten blive standset den 31. december 2006, når den ovennævnte svenske ordning udløber.
The objectives are the sustainability of transport, the reflection of real prices in costs, improve­ment of the quality of service provided, greater coordination between the various transport modes and more action on research and the pro­vision of information.