natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbefalet tidsrum efter behandling med radionukleider. hvor graviditet bør undgås for at sikre, at stråledosis for fostret er under 1 mSv (Tho98).
Advice for time period after treatment with radionuclides during which pregnancy should be avoided in order to ensure that the radiation dose to the unborn child is below 1 mSv (Tho98).
KT, , ., e Nukleid og lorm f . . ...elor behandling at alle aktiviteter op ι s undgå graviditet *» * > (mdr.) til (MBq) 10.000 * Malign sygdom
Nuclide & form for treatment of avoid pregnancy (months) all activities up to (MBq) 198-Au colloid
Beregningerne er baseret på doser for uterus ved ekstern stråling, men for behandlinger med 131­1 er der også taget hensyn til mulig overførsel gennem placenta.
The calculations are based on doses to the uterus by external radiation, but for the treatments with 131-1 possible placenta transfer has also been taken into account.
Note: Det bør understreges, at forholdet mellem aktivitet og dosis for fostret ikke er lineært, hvorfor man bør søge vejledning fra en medicinsk­fysisk ekspert vedrørende den forventede dosis for aktiviteter, der er betydeligt højere end de i tabel 2 anførte.
Note: It must be stressed that the relation between activity and dose to the unborn child is not linear, therefore advice from the medical physics expert concerning the dose to be expected should be sought for activities considerably higher than those listed in Table 2.
Foranstaltninger der bør træffes efter undersøgelse/behandling af gravide
Measures to be taken after examination/treatment of pregnant women
(49) Efter at en gravid er blevet undersøgt eller behandlet med ioniserende stråling ­ enten som beskrevet i disse anbefalinger, eller hvor graviditeten ikke var kendt, da undersøgelsen eller behandlingen blev gennemført ­ bør dosis for fostret vurderes af den medicinsk­fysiske ekspert eller den, der henviser.
(49) After a pregnant woman has been examinated or treated with ionising radiation -either as outlined in these recommendations or when pregnancy was not known when the examination or treatment was performed - the dose to the unborn child should be evaluated by a medical physics expert or by the practitioner.
Hvis uterus ikke blev udsat for den
If the uterus was not in the X-ray beam or the dose is estimated to be below 1 mSv, this evaluation is not necessary.
Det bør understreges, at abort er en meget drastisk beslutning, som ikke bør træffes uden tungtvejende grunde.
It must be emphasised that abortion is a very drastic decision that should not be taken without very serious reasons.
Under 100 mSv (BIR73) bør man ikke overveje abort på grund af stråling alene.
Below 100 mSv (BIR73), abortion on the ground of radiation alone should not be considered.
Over 100 mSv bør man tage hensyn til de forskellige forhold.
Above 100 mSv individual circumstances should be taken into account.
Men selv en dosis for fostret på helt op til flere hundrede milligray bør ikke automatisk medføre, at man råder til abort.
However, even a dose to the unborn child as high as several hundreds of milligray may not in all circumstances lead to advice for abortion.
Med de doser, der normalt anvendes i diagnostiske undersøgelser, er der derfor ikke behov for abort, hvorimod det kan overvejes i forbindelse med behandlingsprocedurer.
With doses normally involved in diagnostic examinations there will therefore be no need for abortion, with therapy procedures it may be considered.
STRÅLEBESKYTTELSE AF DET DIENDE BARN
RADIATION PROTECTION OF THE BREAST-FED CHDLD
(51) Hvis den planlagte procedure for en kvinde i den fødedygtige alder er en nuklearmedicinsk undersøgelse eller en behandling med radionukleider, bør kvinden mundtligt eller skriftligt spørges, om hun ammer.
(51) If the planned procedure for a woman of fertile age is a nuclear medicine examination or therapy with radionuclides, the woman should be asked, orally or in writing, whether she is breastfeeding a child.
Et opslag, hvor man beder patienten oplyse personalet, om hun ammer, bør også være placeret på et synligt sted i venteværelset.
A notice requesting the patient to inform the staff about breastfeeding should also be prominently displayed in the waiting area.
Hvis svaret er ja, bør man råde patienten til at begrænse amningen afhængigt af den diagnostiske eller behandlingsmæssige procedure, som hun er underkastet.
If the answer is yes, advice about restriction of breastfeeding dependent on the diagnostic or therapeutic procedure should be given to the patient.
For diagnostiske procedurer med nogle af de mere almindelige radioaktive lægemidler kan tabel 3 bruges som vejledning.
For diagnostic procedures with some of the most common radiopharmaceuticals, Table 3 can serve as guidance.
Denne vejledning sikrer, at spædbarnet får en effektiv dosis på under 1 mSv, hvilket svarer til grænsedosis for den almindelige befolkning.
This advice will ensure that the infant will receive an effective dose below 1 mSv, which corresponds to the dose limit for the public.
I tilfælde af behandling med åbne radionukleider skal amningen normalt afbrydes.
In the case of therapy with unsealed radionuclides breast feeding will normally have to be stopped.
(52) Hvis amningen skal fortsættes efter proceduren, anbefales det at malke ud nogle dage inden, opbevare mælken og så give den til barnet, efter at hun har indtaget det radioaktive lægemiddel.
(52) If breastfeeding is to be continued after the procedure, it is recommended to express breast milk some days before and store it to be given to the child after the administration of the radiopharmaceutical.
Når lægemidlet er indtaget, bør mælken malkes ud og smides væk.
Once the radiopharmaceutical has been administered the first breast milk should be expressed and discarded.
Det samlede tidsrum, der bør forløbe, før amningen kan genoptages, fremgår af tabel 3.
The total time before breast feeding can be recommenced is given in Table 3.
Nær kontakt med barnet bør undgås i denne periode.
Close contact with the child should be restricted during this period.
Anbefalet afbrydelse af amning efter indgift af radioaktive lægemidler i rutinemæssig anvendelse (Mou97)
Recommendations for interrupting breastfeeding after administration of radiopharmaceuticals in routine use (Mou97)
Afbrydelse ikke afgørende (indtil den givne aktivitet; hvis denne ikke gennemføres, er den meget større end det normalt anvendte maksimum)
Interruption not essential (up to the activity given; if the activity is omitted, it is much greater than the maximum normally used)
Afbrydelse i et bestemt tidsrum (tidsrum: svarende til den maksimalt indgivne aktivitet)
Interruption for a definite period (period: corresponding maximum administered activity)
Afbrydelse med måling
Tc -erythrocytes
Note: 123­1 børe være uden 124­1 og 125­1
Note: 123-1 should be free from 124-1 and 125-1
SPÆDBØRN
INFANT
EKSTERN
EXTERNAL
(53) Dosis fra ekstern stråling forårsaget af moderens diagnostiske nuklearmedicinske undersøgelser er almindeligvis lav.
(53) The dose from external radiation originating from diagnostic nuclear medicine examinations of the mother will generally be low.
Selv de små doser, som spædbarnet kan få, kan dog undgås ved at mindske langvarig tæt kontakt mellem patienten og spædbarnet i de første par timer efter indtagelse af det radioaktive lægemiddel.
However, even the small doses that might be received can be avoided by minimising prolonged close contact between the patient and the nursed child during the first few hours after administration of radiopharmaceuticals.
I denne sammenhæng skal man også være forsigtig, hvis barnet får flaske.
Care in this respect should also be observed if the child is bottlefed.
Moderen skal oplyses om mulig strålerisiko for barnet.
The mother should be informed about the possible radiation risks to the child.
(54) For patienter, der strålebehandles med radioaktive lægemidler, er det normalt nødvendigt at begrænse den tætte kontakt med spædbørn i de første to uger efter indtagelse.
(54) For patients undergoing radiotherapy with radiopharmaceuticals it is normally necessary to restrict close contact to infants during the first two weeks after administration.
Den, der henviser, skal efter at have rådspurgt den medicinsk-fysiske ekspert give hensigtsmæssig vejledning til patienten eller dennes værge.
The practitioner, after consultation with the medical physics expert, should give appropriate advice to the patient or his legal guardian.
Mere detaljeret vejledning for behandling med 1-131 findes i vejledningen vedrørende strålebeskyttelse efter behandling med iodid-131 (Iod98).
More detailed recommendations for 1-131 treatment are given in the guidance on radiation protection following Iodine-131 therapy (Iod98).
Typiske spørgsmål (fra mødre eller vordende mødre) og svar
Typical questions (from the mother or mother-to-be) and answers
Definition af dosimetriske mængder
Definition of dosimetric quantities
TYPISKE SPØRGSMÅL OG SVAR
AND RELATED ANSWERS
Det er vigtigt for dig og også for barnet, at du har det godt.
It is important for you, and also for the baby that the mother is well.
Derfor har din læge bedt os om at foretage denne undersøgelse.
To ensure this is the case your consultant has asked us to do the investigation.
Den strålingsdosis, du og dit barn får, er meget lille.
The radiation dose you and your baby will receive is very small.
Variationerne i dosis fra den naturlige stråling i et land er endnu større.
In fact, the variation of the dose from natural radiation within a whole country is even greater than that.
(Gravide arbejdstagere har lov til at arbejde i denne afdeling, og dem, der bor i visse dele af landet, får ad naturlig vej større doser.)
(Pregnant technicians are allowed to work in this department, and those living in certain parts of the country receive greater doses than that naturally.)
Jeg har fået at vide, at en røntgenundersøgelse kan give mit barn en høj dosis.
I was told that the X-ray examination could give a high dose to my child.
Hvad er risikoen i sammenligning med den almindelige forekomst af abnormiteter?
What is the risk involved compared to the normal incidence of abnormalities?
Den naturlige forekomst af abnormiteter er 3­6%. Under de mest ugunstige forhold øger den dosis, dit ufødte barn får, denne risiko med χ % (χ = dosis for fostret i mSv i henhold til tabel 3 i bilag III gange 0,042), hvilket er meget lavere/en faktor på 100 lavere/mindre end halvdelen sammenlignet med den naturlige forekomst.
The naturally occurring incidence of abnormalities is 3 - 6 %.
Hvorfor skal jeg holde op med at amme mit barn?
Why do I have to discontinue breast-feeding?
Noget af det radioaktive stof, vi har givet dig, kommer ud i din mælk.
Some of the radioactive substance which we have given you will come out in your milk.
Vi ønsker at sikre, at den stråledosis, dit barn får fra din mælk, er mindre, end det ville få naturligt i løbet af et år.
We want to ensure that your child will receive a radiation dose from your milk less than he/she would receive naturally during the course of a year.
Hvad gør jeg med den mælk, jeg har malket ud i det tidsrum, jeg ikke har ammet?
What do I do with the expressed milk during the interruption period?
Den mælk, du malkede ud før testen, kan barnet få i en flaske.
The milk which you expressed before the test can be given to the baby in a bottle.
Al mælk, du har malket ud under og efter testen, skal smides ud.
All milk expressed during the interruption period should be thrown away down the sink.
Er det sikkert at amme, efter at den anbefalede tid er gået? Ja.
Is it still safe to continue breastfeeding after the recommended time has elapsed?
De tidsangivelser, du har fået, er baseret på information fra hele verden.
The times we have given you are based on information which has been gathered from all over the world.
Er det stadig i orden, at jeg holder og kæler med mit barn?
Is it still ok to hold/cuddle my baby?
Det er meget vigtigt at kæle med dit barn, men du skal forsøge at undgå det i længere tidsrum (mere end 1 time om dagen ad gangen).
Cuddling your baby is most important, but you should try to avoid doing so for long periods (greater than 1 hour at a time).
Men til i morgen skal du (til de technetium­diagnostiske tester) ikke træffe særlige sikkerhedsforanstaltninger.
However by tomorrow (for technetium diagnostic tests) you need take no special precautions.
Afhængigt af proceduren og de radioaktive lægemidler.
Depending on the procedure and the radiopharmaceutical.
Det højeste tal for risici vedrører alvorlig mentalt handicap under den mest følsomme periode i graviditeten.
2 The highest quoted risk figure is that for severe mental retardation during the most unfavourable period of pregnancy 21
Underret personalet, hvis du mener, at du er gravid
Please inform the staff if you think that you may be pregnant
Den fysiske grundstørrelse, der bruges i forbindelse med radiologisk beskyttelse, er den dosis,
The basic physical quantity used in radiological protection is the absorbed dose, Z)
Den absorberede dosisenhed kaldes 'gray' (Gy).
The unit of absorbed dose is called the gray (Gy).
Nogle bestrålinger fører mere effektivt end andre til stokastiske skader.
Some radiations are more effective than others in causing stochastic effects.
Derfor har man indført en supplerende størrelse.
To allow for this, a further quantity has been introduced.
Det er den ækvivalente dosis, Ητ, som er den gennemsnitligt absorberede dosis i et organ eller væv, ganget med en dimensionsløs strålingsvægtningsfaktor, wR.
This is the equivalent dose, Hr, which is the average absorbed dose in an organ or tissue multiplied by a dimensionless radiation weighting factor, vvR.
For næsten al stråling brugt i medicin er strålingsvægtningsfaktoren 1, så den absorberede dosis og den ækvivalente dosis er numerisk den samme.
For almost all the radiation used in medicine, the radiation weighting factor is unity, so the absorbed dose and the equivalent dose are numerically equal.
Undtagelserne er alfa­partikler, hvor strålingsvægtningsfaktoren er 20, og neutroner, hvor den er 5­20, afhængigt af neutronernes energi.
The exceptions are alpha particles, for which the radiation weighting factor is 20, and neutrons, for which the radiation weighting factor is between 5 and 20, depending on the energy of the neutrons.
For at undgå forveksling med den absorberede dosis kaldes den ækvivalente dosisenhed 'sievert' (Sv).
To avoid confusion with the absorbed dose, the unit of equivalent dose is called the sievert (Sv).
Bestråling af de forskellige organer og væv i kroppen medfører forskellig sandsynlighed for skader og forskellige skadesgrader.
Radiation exposure of the different organs and tissues in the body results in different probabilities of harm and different seventies.
Kombinationen af sandsynlighed og skadens alvor kaldes her 'beskadigelse' i betydningen beskadigelse af helbredet.
The combination of probability and severity of harm is called here 'detriment', meaning health detriment.
For at afspejle den kombinerede beskadigelse fra stokastiske skader i alle kroppens organer og væv ganges den ækvivalente dosis i hvert organ og væv med en vævsvægtningsfaktor, WT, og resultaterne lægges sammen for hele kroppen for at nå frem til den effektive dosis, E. Den fremkommer med ligningen
To reflect the combined detriment from stochastic effects in all the organs and tissues of the body, the equivalent dose in each organ and tissue is multiplied by a tissue weighting factor, WT, and the results are summed over the whole body to give the effective dose, E. It is given by the expression
Forbindelsen mellem størrelserne illustreres i flg. 1.
The links between the quantities are illustrated in Fig. 1.
De udledes af andre målelige størrelser. Disse omfatter enkle størrelser som den absorberede dosis i et vævsækvivalent materiale på kroppens overflade eller i et fantom.
They are derived from other, measurable quantities.
Forholdet mellem den absorberede dosis, D
The relationship between absorbed dose, Dj, equivalent dose, Hj, and effective dose, E.
Følgende tabel viser eksempler på absorberede doser i fostret fra almindelige diagnostiske procedurer, taget fra NRPB-undersøgelser af diagnostisk radiologi og nuklearmedicinske procedurer (NRP98).
The following table shows examples of absorbed doses to the unborn child from common diagnostic procedures taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine procedures (NRP98).
Dosis kan variere betydeligt efter patientens fysiologi og patologi samt anvendt teknik og procedure.
The doses can vary considerably depending on the physiology and pathology of the patient, the technique and procedure used.
Tallene opgives derfor som en grov angivelse af de absorberede doser.
Thus, the figures are only given a rough indication of the absorbed doses.
In utero-doser efter almindelige diagnostiske procedurer; taget fra NRPB-undersøgelser af diagnostisk radiologi og nuklear medicin (NRP98)
In utero doses following common diagnostic procedures; taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine (NRP98)
Beregning af doser fra røntgenundersøgelser
Calculation of doses from X-ray examinations
En medicinsk­fysisk ekspert kan bistå med beregning af doser for fostret fra røntgenundersøgelser.
The assistance of a medical physics expert will be needed for the calculation of doses to the unborn child from X-ray examinations.
Nedenstående tal kan dog bruges til at danne et skøn over dosis, hvis rørspænding (kV) og produktet af strøm og tid (mAs) er kendt.
However, the figures below can be used for an estimation of the dose if the tube voltage (kV), and the current-time product (mAs) are known.
Tallene er et groft skøn og gælder for en fokus/film­afstand på omkring lm og for AP/PA­projektioner af kolumna, pelvis, lumbal lændehvirvelsøjle osv., hvor fostret befinder sig i primærstrålen.
The figures represent a rough estimation and are applicable for a focus-film-distance of approximately 1 m and for AP/ΡΑ projections of colon, pelvis, lumbar spine etc., where the unborn child is in the primary beam.
Strøm χ tid (mAs)
Current-time product (mAs)
Den absorberede dosis stiger proportionalt med mAs­produktet.
The absorbed dose will increase proportionally with the current-time product.
Hvis mAs­produktet ikke er kendt på grund af brug af eksponeringsautomatik, kan det anslås ud fra en eksponeringstabel, hvis film/skærm­systemets følsomhed er kendt.
If the current-time product is not known due to the use of an automatic exposure control it can be estimated from an exposure table, if the sensitivity of the film-screen system is known.
Tallene gælder også for gennemlysning, hvor den medgåede tid konverteres fra minutter til sekunder.
The figures are also valid for fluoroscopy with the elapsed time being converted from minutes to seconds.
Tallene er et groft skøn og gælder for CT­undersøgelser med flere ikke­overlappende scanninger, hvor fostret befinder sig i primærstrålen.
The figures are representing a rough estimate and apply for CT-examinations with nonoverlapping consecutive scans where the unborn child is in the primary beam .
Den absorberede dosis er en gennemsnitsværdi for forskellige mærker og typer af scannere.
The absorbed dose is an average value for different makes and types scanners.
De fleste undersøgelser gennemføres med en rørspænding inden for de angivne rammer.
Most examinations are performed with a tube voltage in the indicated range.
Absorberet dosis for fostret, én scanning (360°) (mSv)
Absorbed dose to the unborn child for one scan (360°) (mSv)
Den absorberede dosis stiger proportionalt med mAs­produktet ved en given rørspænding; de anvendte mAs­værdier ligger typisk inden for 100­300, hvilket giver fostret en dosis i størrelsesordenen 1­90 mSv.
The absorbed dose will increase proportionally to the current-time product at a certain tube voltage; the mAs-values used are typically in the range 100 to 300 which will give a dose to the unborn child of the order of one to several tens of mSv.
Kvindelige patienter i den fødedygtige alder
Female Patients of Reproductive Capacity
Skematisk oversigt
Schematic overview
Høj dosis ( > 10 mSv ) for uterus, f.eks. terapi, CT­scanning og indgreb
High dose ( > 10 mSv) to uterus, e.g. therapy, CT, interventional
Med 10 dage fra menstruationsstart
With 10 days of start of period
GENNEMFØR UNDERSØGELSE ELLER BEHANDLING
OR TREATMENT
Rådets direktiv 96/29/EURATOM af 13. maj 1996 om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Council directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159, 1­28, 1996.
Official Journal of the European Communities L 159, 1-28, 1996.
Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse. Radiological Protection in Biomedical Research, ICRP­publikation 62. Oxford: Pergamon Press, 1992
International Commission on Radiological Protection.
Den Internationale Kommission om Strålebeskyttelse. Radiological Protection and Safety in Medicine, ICRP­publikation 73. Oxford: Pergamon Press, 1996
International Commission on Radiological Protection.
Rådets direktiv 97ι'43'/EURATOM af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/EURATOM.
Council directive 97/43/EURATOM of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/EURATOM.
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180, 22­27, 1997.
Official Journal of the European Communities L 180, 22-27, 1997.
Rådets direktiv 84/466/EURATOM af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser eller behandling.
Council directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265, 1­3, 1984.
Official Journal of the European Communities L 265, 1-3, 1984.
Rapport til Generalforsamlingen, med bilag.
Report to the General Assembly, with annexes.
FN's salgspublikation E.86.IX.9. De Forenede Nationer, New York, 1986.
United Nations sales publication Ε.86.ΓΧ.9.
De Forenede Nationer. Sources and Effects of Ionizing Radiation. United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, 1993.
United Nations.
De forenede Nationers salgspublikation E.94.IX.2. De Forenede Nationer, New York, 1993.
United Nations sales publication Ε.94.ΓΧ.2.
I henhold til direktivet om medicinsk bestråling (MED) (97/43/Euratom) skal man være særligt opmærksom på at beskytte fostre og diende børn født af patienter, som underkastes ioniserende bestråling af medicinske årsager.
The Medical Exposure Directive (97/43/Euratom) requires special attention for the protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients exposed to ionising radiation for medical purposes.
Den, der henviser til bestråling, og den ansvarlige leder skal spørge kvinder i den fødedygtige alder, om de er gravide eller har sprunget en menstruation over.
The prescriber of the exposure and the practi­tioner are obliged to ask the woman of childbearing age if she might be pregnant or have missed a period.
Denne vejledning indeholder en skematisk oversigt over, hvad man kan råde til i denne situation.
This guide includes a schematic overview of the procedure to be followed in such situations.
Den giver også oplysning om risikoen ved bestråling af fostre og spædbørn, samt hvordan man kan undgå eller mindske de mulige skader.
It also gives information on the risk of exposure of unborn children and infants and also provides ways to avoid or to minimise possible detriment to them.