natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse udgør ikke blot en sammenfatning af Kommissionens synspunkter, men skal også ses som et forsøg på at skabe konsensus ved så vidt muligt at slå bro mellem de synspunkter, der kommer til udtryk i disse organer.
The present communication not only presents a synthesis of the Commission's view but also attempts to build a consensus in bridging, as far as possible, the opinions expressed in these bodies.
Den britiske regerings holdning har også for nyligt ændret sig i positiv retning, idet den i sit forslag om en »hård ecu« har accepteret nødvendigheden af at revidere Traktaten, at der oprettes en fælles monetær institution, og at ecuen i sidste ende bliver EFs fælles valuta.
The UK Government's position has also recently evolved positively by accepting, in its 'hard ecu' proposal, the necessity of a Treaty revision, the creation of a common monetary institution and that the ecu could eventually become the single currency in Europe.
I denne meddelelse refereres der til dette forslag, men det synes ikke umiddelbart at kunne indpasses i den overordnede plan, som er baseret på Delors-Udvalgets anbefalinger, og som har fået bred tilslutning fra ikke blot medlemsstaterne, Rådet og Centralbank chefkomitéen, men også fra Europa-Parlamentet.
In this communication reference is made to the proposal, but it is not seen as fitting easily into the general conception, based on the Delors Committee recommendations, on which widespread agreement has emerged not only between the other Member States, in the Council as well as in the Com mittee of Central Bank Governors, but also in the European Parliament.
EF-Kommissionen til tage udgangspunkt i samme principper, når den — på samme måde som for Den Økonomiske og Monetære Union i dette dokument — fremsætter sine forslag til den anden regeringskonference, som med Det Europæiske Råds egne ord skal beskæftige sig med Den Politiske Union.
The same principles will guide the European Com mission when, as for economic and monetary union in the present document, it comes to make its propo sals for the second Intergovernmental Conference, to be devoted in the European Council's own words to 'political union'.
Naturligvis ville intet være sket — og intet kan ske — uden den fornødne politiske vilje fra medlemsstater nes side.
Of course, nothing would have been done, nothing can be done, without a strong political will expressed clearly by the Member States.
Denne meddelelse udgør Kommissionens bidrag til en grundig forberedelse af regeringskonferencen.
This communication is the contribution of the Com mission for a full and adequate preparation of the Intergovernmental Conference.
Kommissionen har tillid til, at den tidsplan, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Dublin, vil kunne overholdes, dvs. ratificering inden udgangen af 1992.
The Commission is confident that the timetable envisaged by the Dublin European Council of ratification before the end of 1992 can be kept.
Medens der allerede nu er klare økonomiske argumenter for en kort overgangsfase, vil indledningen af tredje etape og indførelsen af ecu som fælles valuta kræve en politisk aftale, som skal træffes af Det Europæiske Råd.
While there is already now a clear economic case for a short duration for the transition, the beginning of Stage III and the introduction of the ecu as the single currency would be the subject of political agreement by the European Council.
På grundlag af Delors-Udvalgets rapport besluttede Det Europæiske Råd i Madrid et år senere, at første etape i Den Økonomiske og Monetære Union skulle starte den 1.7. 1990, og det erklærede, at der skulle tages skridt til at udarbejde de for anden og tredje etape nødvendige traktatændringer.
On the basis of the Delors Com mittee report, the Madrid European Council decided one year later that Stage I of economic and monetary union would start on I July 1990 and asked for the preparation of the Treaty changes necessary for Stages II and III.
Nu er den første fase i Den Økono miske og Monetære Union gået i gang som forudset, og på Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni konsolideredes bestræbelserne hen imod en økono misk og monetær union, idet Det Europæiske Råd noterede sig, »at alle relevante spørgsmål nu er ved at være fuldt ud og grundigt belyst« og besluttede, at der den 13.12. 1990 skal indledes en regeringskonference med henblik på at nå til enighed om de nødvendige traktatændringer.
Now, the first stage of economic and monetary union has come into effect as foreseen and the June European Council in Dublin has consolidated the drive in favour of economic and monetary union by noting 'that all the relevant issues are being fully and thoroughly clarified', by deciding
Med hensyn til den endelige udformning af Den Økonomiske og Monetære Union slås der i meddelelsen til lyd for en model, der svarer til den, der er beskrevet i Delors-Udvalgets rapport.
For the definitive economic and monetary union, the communication advocates a design similar to that of the Delors Committee report.
Mere end nogensinde siden sin start ser EF sig pres set til at definere sine ambitioner og påtage sig det ansvar, som uundgåeligt påhviler en gruppe af rige lande med deres historie, kultur og materielle for måen.
More than ever since its history began, the Com munity is under pressure to define the level of its ambitions and to take up the responsibilities which are incumbent on a group of rich countries with their history, culture and material potential.
Faktisk vil EF ikke være i stand til at føre disse planer ud i livet, med mindre det samtidig styrker troværdigheden af mål sætningerne i Fællesakten og lægger grundlaget for et nyt system for internationale relationer, hvor det historisk set — hvis det har den fornødne vilje og de fornødne midler — har en vigtig rolle at udfylde ved siden af andre store verdensmagter.
Indeed, it will not be able to put these plans into effect unless as the same time it reinforces the credibility of the objectives of the Single Act and lays the foundations for the new system of international relations in which history has reserved for it, if it has the will and the means, an important role alongside the other great world powers.
Den Økonomiske Union vil være baseret på det indre marked, en tættere koordinering af de økono miske politikker og udviklingen af fælles politikker.
Economic union would be founded on the internal market, on closer coordination of economic policies and on the development of common policies.
Dette kræver en styrkelse af den multilaterale over vågning.
This requires a reinforcement of multilateral surveillance.
Traktaten bør også indeholde princippet om, at særligt store budget underskud skal undgås.
The Treaty should also state the principle that excessive budget deficits must be avoided.
Desuden vil der blive skabt to nye instrumenter for den økonomiske politik: flerårige retningslinjer for den økonomiske politik, som formelt skal godkendes af Det Europæiske Råd, og en særlig finansiel bistandsordning, som vil blive bragt i anvendelse, hvis der opstår større økonomiske problemer, eller hvis den økonomiske konvergens kræver en særlig indsats fra EF, som gøres betinget af, at de pågældende lande også selv gennemfører de fornødne tilpasninger.
Furthermore, two new economic policy instruments would be created: multiannual guidelines for economic policy to be formally endorsed by the European Council and a specific financial support scheme which would be activated when major economic problems arise or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Blandt de målsætninger, som EF må tilstræbe, skal her blot nævnes dem, der helt og holdent er afhængige af Den Økonomiske og Monetære Unions succes: det indre marked ved udgangen af 1992, et forøget samarbejde på forsknings- og teknologiområdet, miljøområdet og infrastrukturområdet, den sociale dimension og — endnu mere direkte — den økono miske og sociale samhørighed.
Among the objectives which the Community has to achieve, only those which are fully associated with the success of economic and monetary union are mentioned here: the single market by the end of 1992, reinforced cooperation in the fields of research and technology, the environment, infrastructure networks, the social dimension and, even more directly, economic and social cohesion.
Denne sidste målsætning, som er nævnt i Fællesakten, forfølges nu ved hjælp af strukturpolitikker, der tager sigte på at give hver enkelt region en chance, dog således at disse regioner pålægges ansvaret for planlægningen og gennemførelsen af deres egen udvikling.
This last objective, which is written into the Single Act, is at present being pursued by means of structural policies aimed at giving each region a chance with the correspond ing responsibility for planning and implementing its own development.
Det Europæiske Råd vil således være i stand til at vurdere egnetheden af den valgte fremgangsmåde, behovet for tilpasninger eller supplerende foranstaltninger samt de midler, der skal afsættes til disse poli tikker i form af både finansielle og menneskelige res sourcer.
Thus, the European Council will be in a position to assess the appropriateness of the approach, the need for adjustments or additional measures and the means to be allocated to the policies, in terms of both financial and human resources.
Der vil skulle ske en videreudvikling af fælles politik ker inden for Den Økonomiske Union med sigte på at forbedre den økonomiske effektivitet og fremme økonomisk og social samhørighed.
Common policies would be further developed in the economic union with the aim of improving economic efficiency and fostering economic and social cohesion.
Med henblik på at forbedre den økonomiske effektivitet bør der for udses en stigende EF-indblanding i politiske områ der, som har betydning for hele EF, og de nuværende traktatbestemmelser vil om nødvendigt blive udvidet eller ændret.
For improving economic efficiency a growing Community involvement in policy areas with important European-wide effects should be foreseen and, when necessary, present Treaty provisions be extended or modified.
I den sidste etape af Den Økonomiske og Monetære Union kan det også blive nødvendigt med en yderligere styrkelse af EFs strukturpolitikker. De forskellige instrumenter og ressourcer vil skulle tilpasses behovene i unionen.
In the final stage of economic and monetary union there might also be the need to further strengthen Community structural policies; their instruments and resources would have to be adapted to the needs of the union.
Det bør overvejes at udvide strukturfondenes kriterier for støtteberettigelse og forbedre disse fondes muligheder for at reagere hurtigere og mere fleksibelt. Endelig vil den nye, særlige finansielle støtteordning kunne bringes i anven delse til fordel for den ønskede samhørighed, forud sat at dette fostrer økonomisk konvergens mere generelt. relt.
For the structural Funds, consideration should be given to widening the eligibility criteria and to endowing them with a greater capacity to respond more quickly and more flexibly.
For at sætte regeringskonferencens rolle i rette per spektiv bør der erindres om, at opbygningen af Europa samtidig fortsætter i et hurtigt tempo, stimuleret af de allerede opnåede resultater på det økono miske og sociale område og af gennemførelsen af Fællesakten og de muligheder, der er indbygget heri.
To put the role of the intergovernmental conference in its proper context, it should be recalled that at the same time the Construction of Europe is continuing at a rapid pace, stimulated as it is by the results already achieved in the economic and social spheres, by the implementation of the Single Act and the
Sammen med den multilaterale økonomiske overvågning, som varetages af økonomi- og finansministrene, og Centralbankchefkomitéens styrkede rolle vil EMS udgøre en af de tre hjørnesten i Den Økonomiske og Monetære Unions første etape.
Together with the multilateral economic surveillance exercises conducted by the Economic and Finance Ministers and the strengthened role of the Committee of Governors, the EMS will be one of the three pillars of Stage I of economic
Den fælles valuta er klart den bedste løsning i henseende til det økonomiske cost/benefit-forhold.
The single currency is clearly the firstbest in terms of the economic benefit/cost ratio.
Den økonomiske virkning af en økonomisk og monetær union vil i høj grad påvirke EFs økonomi og vil have direkte indflydelse på determinanterne for både inflation og vækst. Dens konsekvenser vil brede sig så vidt som til at påvirke styringen af verdensøkonomien. nomien.
The economic impact of economic and monetary union will deeply affect the workings of the Com munity economy, and will go to the heart of the determinants of both inflation and growth.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid offentlig gøre denne undersøgelse, som vil underbygge det sammendrag, der gives i de følgende afsnit.
It would be founded on the internal market and would require the Community to have common economic objec tives and a close coordination of economic policies as well as the development of the common policies.
Som det fremgår nedenfor vil budgetpolitikken på både nationalt plan og EF-plan blive kraftigt påvirket heraf.
This study will be published by the Commission in the near future, thus underpinning the sum mary presented in the following paragraphs.
Medens det vil være muligt at sætte tal på mange af delaspekterne af den overordnede økonomiske virkning, er der flere årsager til, at det ikke er muligt at foretage en samlet beregning af virkningen af en økonomisk og monetær union (i modsætning til Cec-chini-Rapporten om 1992).
While quantification of many partial features of the overall economic impact will be possible, there are fundamental reasons why an aggregate estimate of the impact of economic and monetary union is not feasible (unlike the Cecchini report on 1992).
Det skyldes, at Den Økonomiske og Monetære Union vil skabe en meget kompleks kædereaktion: Forandringer i systemet vil føre til politiske ændringer, og de vil begge påvirke den økonomiske adfærd, før den endelige virkning i form af økonomisk velfærd nås.
This is because economic and monetary union will cause a very complex chain of reactions: the systemic changes will lead to policy changes, and both will condition behavioural changes in the economy, before arriving at the final impacts in terms of economic well-being.
En stor del af virkningen vil derfor være indirekte og afhænge af såvel regeringernes som de private økonomiske beslut ningstageres respons.
Much of the impact will therefore be indirect, and conditional on the responses of governments as well as private economic agents.
Til dette formål kan der foretages en sammen ligning med et fællesskab, som tilendebringer 1992programmet for det indre marked og bibeholder Det Europæiske Monetære System (1992 +EMS). Dette er imidlertid et rent teoretisk sammenligningsgrundlag, der er baseret på de ambitioner, man har tilkendegivet.
For this purpose, the comparison may be made with a Community that would have completed its 1992 programme for the internal market and retained the European Monetary System (1992 plus EMS).
Der vil imidlertid være en betydelig sammenkædning mellem de reelle økonomiske virkninger af realiseringen af det indre marked inden udgangen af 1992 og Den Økonomiske og Monetære Union.
In reality such a point may not exist since, in the absence of expectations of progress to economic and monetary union, 1992 plus EMS might well prove not to be stable.
Det kan endvidere fremhæves, at Den Økonomiske og Monetære Union i et vist omfang er nødvendig for at konsolidere det potentielle udbytte af det indre marked, for uden Den Økonomiske og Monetære Union er der risiko for, at 1992-processens nuværende dynamik svækkes.
In other words, if the dynamics of economic and monetary integration progress are not recognized, extra costs might have to be borne because of difficulties in sustaining the present system.
Den Økonomiske og Monetære Union giver derfor udsigt til en konsolidering af det indre marked og bidrager i sig selv til en styrkelse af EFs økonomi.
This means that the benefits of moving to economic and monetary union would effectively be greater.
Væsentligste fordele og omkostninger
Major benefits and costs
Økonomisk og monetær union udgør en helhed.
(i) Efficiency and growth.
Den her anvendte definition er hentet fra Delors-Udval- l. Effektivitet og vækst.
Elimination of exchange rate variability, uncertainty and transaction costs, and
også medvirke til at absorbere chock at forskellig art og fremme tilpasningen.
trade of goods and services will continue to have some influence.
udsving, fjerne usikkerhedsmomenter og afskaffe transaktionsomkostninger, vil der uden tvivl kunne opnås en stor effektivitetsgevinst.
further refinements to the single market are sure to yield gains in efficiency.
Gennem en forbe dring af det risiko-korrigerede kapitalafkast (korrigeret for valuta-relaterede risici og usikkerhedsfaktorer) og af erhvervsklimaet generelt er der gode muligheder for, at et troværdigt tilsagn om at indføre en økono misk og monetær union i en ikke alt for fjern fremtid vil hjælpe med til at styrke investeringerne, væksten og beskæftigelsen yderligere.
Through improving the risk-adjusted rate of return on capital (adjusted for exchange rate related risk and uncertainty factors), and the business climate more generally, there are good chances that a credible commitment to achieving economic and monetary union in the not-too-distant future will help further strengthen the trend of investment, growth, and employment.
De pengepolitiske myndigheder vil endvidere kunne spare på valutareserverne og opnå visse internationale seigniorage-gevin-ster.
Moreover the monetary authorities will be able to economize in external reserves and achieve some international seigniorage gains.
Den Økonomiske og Monetære Union vil også betyde, at EF vil være bedre rustet til — i kraft af sin enhed — at varetage sine interesser i de internationale samordningsbestræbelser og forhandle om et balanceret, flerpolet system.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar system.
EF har mulighed for at bygge sin monetære union på det omdømme for monetær stabilitet, som EFs største nationale økono mier — og nu også i stigende grad andre deltagere i det snævre EMS-bånd — nyder.
The Community has the opportunity of being able to build its monetary union on the basis of the reputation for monetary stability of its largest national economy, and more recently, increasingly also of other narrow-band participants in the EMS.
I betragtning af den overordentlig store betydning, som troværdighed og forventninger spiller i den stadige kamp mod inflationen med de færrest mulige omkostninger, er dette en stor fordel.
Given the paramount importance of credibility and expectations in winning the continuous fight against inflation at the least cost, this is a great advantage.
Selv de på nuværende tidspunkt mere afvigende økonomier kunne nu meget vel tænkes at indrette deres økonomiske strategier på mellemlang sigt efter udsigterne til fuld delta gelse i en økonomisk og monetær union.
Even the presently more divergent economies could plausibly now adapt their medium-term economic strategies to the prospects of full participation in economic and monetary union.
De nationale budgetpolitikker vil møde en række nye tilskyndelser og begrænsninger, som generelt vil bidrage til makroøkonomisk disciplin og stabilitet.
A new framework of incentives and constraints will condition national budgetary policies, which will be generally conducive to macroeconomic discipline and stability.
En økonomisk og monetær union vil medføre værdifulde gevinster for mange landes nationale budgetter i kraft af faldende rentesatser som følge af, at behovet for inflations- og kurssikring bortfalder.
Economic and monetary union will bring valuable gains for many countries' national budgets through reductions in interest rates, as inflation and exchange risk premiums are eliminated.
vækstudsigter, jf. ovenstående, vil bidrage til øget inflationsbegrænsning og reduktion af budgetunderskud) vil kunne formindskes betydeligt ved at fast lægge klare politiske målsætninger med faste datoer.
The costs of the transition to economic and monetary union (for example disinflation, and the reduction of budget deficits) for those countries would be greatly reduced by the setting of clear political commitments with fixed dates.
Hvis de økonomiske beslutningstagere (offentlige myndigheder, virksomheder, fagforeninger, enkeltpersoner) opfatter disse målsætninger som værende troværdige, vil de foregribe virkningerne af Den Økono miske og Monetære Union i deres økonomiske strategier og økonomiske adfærd.
If economic agents (public authorities, companies, trade unions, individuals) perceive these commitments to be credible, they will anticipate the effects of economic and monetary union in their economic strategies and behaviour.
Dette forhold har alle rede virket til fordel for 1992-programmet, og en lignende strategi kunne blive lige så gunstig om ikke gunstigere for Den Økonomiske og Monetære Union.
Such a process has already been at work to advantage with the 1992 programme, and a similar strategy could be equally beneficial for economic and monetary union, if not more so.
Den største potentielle omkostning ved Den Økonomiske og Monetære Union består i, at det ikke længere vil være muligt at anvende den nominelle valutakurs til at foretage økonomiske til pasninger.
The improved prospects for growth outlined above will contribute to increased employment. The main potential cost of economic and monetary union is that represented by the loss of the nominal exchange rate as an instrument of economic adjustment.
Dette tab bør af flere årsager ikke overvurderes: Det vil fortsat være muligt for EF at foretage valutakursændringer i forhold til resten af verden, og inden for EF er man allerede i vidt omfang gået bort fra at anvende den nominelle valutakurs til økonomi ske tilpasninger. En økonomisk og monetær union vil i den rette politiske kontekst langt fra medføre en fastfrysning af de relative lønomkostninger og konkurrenceevnen, men vil tværtimod tilskynde til at gennemføre de nødvendige ændringer.
This loss should not be exaggerated for several reasons: exchange rate changes by the Community in relation to the rest of the world will remain possible, whereas within the Community the nominal exchange rate instrument is already largely abandoned; far from freezing relative labour costs and competitiveness, economic and monetary union, in the right policy context, will encourage necessary changes, and policies at national and Community levels will also absorb shocks and aid adjustment.
Og den poli tik, der fores på både nationalt plan og EF-plan, vil
In its present form, the external current account constraint will disappear for individual Member States which will be a great advantage, even if the national performance in
Eftersom de fleste af omkostningerne ved at overgå til en økonomisk og monetær union opstår i de forbe-
Since most of the costs of moving to economic and monetary union arise in the preparatory stages of the economic and monetary union process, whereas some of the important benefits (elimination of exchange rate uncertainty and transaction costs, a better international system) arise only in the definitive regime with a single currency, there is a clear economic case for a short duration for the transitional period.