natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at give Finland og Danmark tilladelse til indtil 2003 og Sverige tilladelse til indtil 2000 fortsat at begrænse de mængder af visse alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, som privatpersoner erhverver i andre medlemsstater og indfører i ovennævnte medlemsstater til eget brug.
The Directive permits Finland and Denmark, until the year 2003, and Sweden, until the year 2000. to continue to limit the quantities of certain alco­holic beverages and certain tobacco products purchased in other Member States and imported by individuals for their own consumption.
Hvad angår Sverige vil den fastsatte dato eventuelt kunne forlænges på baggrund af en analyse af situationen.
The date laid down for Sweden may be extended in the light of a review of the situation.
Offentlige aftaler
Council on
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995. KOM(95) 107 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138. 3.6.1995: COM(95) 107: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 al' 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 277 af 23.9.1996 og Bull. 9-1996. punkt 1.3.18
4­1996, point 1.3.15 Parliament resolution: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 598 og Bull. 11-1996. punkl 1.3.40
10­1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: COM(96) 598; Bull.
formelt vedtaget af Rådet den
11­1996, point 1.3.40 adopted by the
Fælles holdning 20. december.
Common position formally Council on 20 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF, om samordning af frem gangsmåderne med hensyn til indgåelse af hen holdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.19
It is in favour of extend­ing the scope of the block exemption regu­lations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt
3­1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punk! 1.3.43
7/8­1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111996, punkt 1.3.41
1/2­1996. point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 12. december.
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. december.
Common position formally Council on 20 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstva'ik.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Kommissionens forslag: EFT C 178 af 21.6.1996. KOM(96) 97 og Bull. 3-1996. punkl 1.3.19
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Regler for virksomhederne
The Commission communica­tion seeks to do three things:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 December.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om forslaget. Det ønsker det dog overladt til medlemsstaterne at fastsætte vilkårene for følgeretlens anvendelse alt efter de ordninger, der allerede findes i kraft af brancheaftaler, idet disse ordninger tlog ikke må forringe kunstnernes beskyttelse.
The Committee wel­comed the proposal, but called for Member States to be given the option of tailoring imple­mentation of the artist's resale right to fit in with the special arrangements negotiated under inte­roccupational agreements, with the proviso that these arrangements must not lead to a drop in protection for the artist.
Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission's 25th report on compe­tition policy (1995).
D at redegøre for. hvorledes konkurrencereglerne finder anvendelse på konvergerende sektorer, der er relevante for nye tjenester på multimedieområdet og navnlig for spørgsmål i forbindelse med netadgang og gateways.
□ to explain how the competition rules will be applied consistently across the converging sec­tors involved in the provision of new multime­dia services, particularly in connection with access issues and gateways.
Beslutninger vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1
Commission decisions under Article 85(1) of the EC Treaty
Kommissionen har pålagt en tysk producent af maskiner til formatering af edb-udskrifter. System form GmbH. en bode på 100 000 ECU for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85. stk. 1.
The Commis­sion has imposed a line of ECU 100 000 on Sys­temform GmbH, a German manufacturer of ma­chinery for handling computer printouts, for infringing Article 85( 1 ) of the EC Treaty.
Kommissionen har nemlig konstateret, at System form havde indgået distributionsaftaler for Tysk land.
The Commission found that Systemform had concluded distribution contracts covering Ger­many.
Frankrig, Det Forenede Kongerige. Luxembourg. Sverige.
France, the United Kingdom. Luxem­bourg.
Grækenland og Nederlandene, og hvor forhandlerne pålagdes et totalt forbud mod at eksportere System-
Its aim is to provide, by the final quarter of 1998. global digital wireless com­munications services using a constellation of 66 low­earth­orbit satellites. Services will include
Ahold/CSC selskab (inden for siliciumcarbidsektoren) mellem Société Européenne des Produits Réfractaires (SEPR), som tilhører Saint-Gobain-koncernen (Frankrig), og selskabet Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), der tilhører Wacker-Chemie-kon-cernen (Tyskland), og selskabet Nom (der ejes af den nederlandske stat).
As the joint venture will not threaten competi­tion in any of these sectors, the Commission has authorized it.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Koninklijke Ahold.
ChcmielNom brought together under the umbrella of a new company.
Da de markedsandele, som de i transaktionen deltagende parter har, er beskedne, vil parterne ikke i kraft af transaktionen få en stærk købsposition på de berørte markeder.
Cable & Wireless Communications. The new company will be active in pay televi­sion, cable networks, and telecommunications services and networks. The operation will stim­ulate greater competition in the sector. 1.3.52.
Der er derfor ikke risiko for, at denne fusion vil føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
Adopted on 4 December. The decision opposes the creation of a joint venture between Saint-Gobain, Wacker-Chemie and Norn.
Formålet med transaktionen var at sammenlægge de to største producenter af siliciumcarbid i EØS, således at de ville få markedsandele på over 60 % på de to berørte markeder i EØS, nemlig henholdsvis markedet for siciliumcarbid, der anvendes til fremstilling af slibemidler, og markedet for siliciumcarbid, der anvendes til fremstilling af ildfaste materialer.
Owing to the structure of the transaction, two se­parate notifications were received by the Com­mission.
Kommissionen var af den opfattelse, at denne transaktion ville føre til skabelse af en dominerende stilling, hvorfor den derfor er uforenelig med det fælles marked.
After examining them, the Commission has concluded that the operation is compatible with the common market.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives meddelelse til oprettelse af et joint venture selskab mellem Cardo AB og Thyssen Industrie.
The Commission has taken the view that such an operation would create a dominant position and is therefore in­compatible with the common market.
Denne transaktion går ud på, at den svenske virksomhed Cardo AB og den tyske virksomhed Thyssen Industri vil oprette et joint venture-selskab.
AAC and companies related to it have acquired a shareholding of 28% which will give AAC de facto control over Lonrho within the meaning of the Regulation.
Spørgsmålet var, om der kunne givet tilladelse til en fusion, hvor Videotron, Cable & Wireless, Nynex og BCE sammenlægger deres kabelaktiviteter med Mercury Communications' tilsvarende aktiviteter for derved at få etableret en ny integreret tv- og telekoncern under navnet »Cable and Wireless Communications«. Da joint ventureselskabet ikke vil kunne begrænse konkurrencen inden for nogen af disse sektorer, har Kommissionen godkendt joint venture-selskabets oprettelse.
Cable & Wireless. Nynex and BCE with those of Mercury Communications to form a new inte­grated television and telecommunications group called Cable and Wireless Communications. 1.3.55.
Kommissionens beslutning af 4. decem ber, hvori man modsætter sig oprettelsen af et joint ventureselskab mellem Saint gobain, Wacker-Che-mie og Nom.
The decision authorizes the acquisition of Gruppo G by Promodès.
Transaktionen skal ifølge planen gennemføres i to etaper.
The operation will be carried out in two stages.
Da transaktionen er opdelt i to etaper, er der blevet indgivet to særskilte anmeldelser til Kommissionen, der efter en nærmere undersøgelse er nået til den konklusion, at transaktionen er forenelig med det fælles marked.
Bell Cable Media will acquire Video­tron, and Cable & Wireless and BCE will as­sume joint control of Cable Media. In the second, the interests of BCM. Nynex Cable-Comms Inc and Nynex CableComms pic will be The Commission has declared the proposed acquisition of Gruppo G, the holding company of the Italian group Garosci. by the French dis-
Vedrørte spørgsmål om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture selskab inden for telesektoren i Irland.
The decision authorizes the creation of a joint venture in the telecommunications sector in Ireland.
Denne transaktion gik ud på, at PTT Telecom BV, der er et 100% ejet datterselskab af Royal PTT Nederland NV, og Telia AP pubi, der er en svensk offentlig virksomhed, der begge har indgået et joint ventureselskab under navnet Consource, skal erhverve kontrollen med Telecom Eireann.
This operation involves the acquisition of con­trol of Telecom Eireann by PTT Telecom BV, a full subsidiary of Royal PTT Nederland NV, and Telia AP pubi., a Swedish state enterprise, act­ing together through a joint venture called Con­source.
PTT Telecom og Telia er ikke i dag aktive på det irske marked, og fusionen vil ikke direkte ændre markedsandelene.
PTT Telecom and Telia are not currently active in the Irish market, and the concentration will not result in a direct change in market shares.
Hvad angår ikke-liberaliserede tje nesteydelser, vil Telecom Eireann ikke — på grund af den igangværende liberalisering i Irland — få styrket sin nuværende position på markedet.
As regards non-liberalized services, Telecom Eireann will not strengthen its current market position given the ongoing liberalization process in Ireland.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Textron kunne gives tilladelse til at opkøbe virksomhederne Kautex.
The decision authorizes the acquisition of Kautex companies by Textron.
Denne transaktion går ud på. at Textron Ine (USA) vil erhverve kontrollen med alle Kautex-virksom-hederne — Kautex Werke Reinold Hagen AG (Tyskland). Kautex Corporation (Canada).
This operation involves the acquisition by Tex­tron Inc. (USA) of control of the Kautex compa­nies Kautex Werke Reinold Hagen AG (Ger­many).
Kautex Mexico SA de CV (Mexico) og Kautex North America Inc (USA), der i dag kontrolleres af Kloeckner Mercator Maschinenbau GmbH (Tyskland), og som opererer inden for området plasticprodukter og biludstyr.
Kautex Mexico SA de CV (Mexico) and Kautex North America Inc.
Disse selskabers sammen lægning af markedsandele inden for deres fælles aktivitetsområde i EØS — det geografiske referencemarked.
(USA), which were previously controlled by Kloeckner Mercator Maschinen­bau GmbH (Germany) and are active in the field of plastic automotive components.
Kommissionen har anerkendt i tidligere beslutninger om komponenter til bilindustrien — overstiger ikke 15 %, og selv om transaktionen fører til en hojere sammenlagt markedsandel i Det Forenede Kongerige, vil overlapningen i dette specielle tilfælde ophøre ved udgangen af 1997.
The com­bined market share of these companies in their joint field of activity in the European Economic Area — the relevant geographic market recog­nized by the Commission in earlier decisions relating to automotive components — does not exceed 15% and, although the operation will lead to a higher combined market share in the
End videre er de vigtigste kobere af disse produkter motorfabrikanter, der bevarer en stærk forhandlingsposition. lingsposition.
Given the market position of the parties to the merger, the notified operation will have an extremely limited impact on competi­tion in the European Economic Area.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til en planlagt fusion mellem Generali og Prime (Fiat).
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween P & O and Nedlloyd.
Ved dette opkøb erhverver Generali enekontrollen med Prime, selv om Fiat­koncernen (via forsikringsselskabet Augusta Assicurazioni) forbliver aktionær.
Moreover, the market penetration by groups with comparable power, such as Allianz, Generali or Zurich, will exert competitive pressure which can only increase given the liberalization of these mar­kets.
Dette opkøb indebærer ikke risiko for skabelse eller styrkelse af en domineren­de stilling, hvad angår livsforsikringsvirksomhed og investeringsfonde.
Consequently, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Westing­house Electric Corporation, USA, og Equipos Nuc­leares, SA, der er et datterselskab af det spanske holdingselskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, kunne gives tilladelse til at erhverve den fælles kontrol med Westinghouse Technology Services, SA (Enwesa/TC), og Enwesa Operacio­nes, SA (PC).
The Commission has examined the effect of the operation on the shipping routes to and from European ports on which P & O and Nedlloyd both have container activities in the light of the exemptions granted in respect of liner confe­rences and consortia and of the recent CEWAL judgment, in which the Court of First Instance recognized that the members of a liner confe­rence could occupy a joint dominant position on a route. It has concluded that no dominant posi­tion will result from this merger.
Vedrørte spørgsmålet, om AXA kunne gives tilladelse til at overtage kontrollen med Union des Assurance de Paris (UAP).
The decision authorizes the takeover of Union des Assurances de Paris (UAP) by AXA.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture­selskab mellem P & O og Nedllovd. Denne transaktion går ud på. at AXA vil erhverve enekontrollen med UAP via fremsættelsen af et offentligt overtagelsestilbud omfattende alle UAP's aktier.
Through this operation, AXA will acquire sole control of UAP by way of an offer for an ex­change of shares covering all UAP shares.
Den nye franske koncern bliver det største europæiske forsikringsselskab efterfulgt af Allianz (Tyskland) og Generali (Italien); den nye koncern vil også komme til at operere inden for reassuran­ce, skades­ og livsforsikringsvirksomhed samt inden for finansielle tjenesteydelser.
The new French group will become the leading European insurer ahead of Allianz (Germany) and Generali (Italy). It will also be active in the reinsurance, life and non­life insurance and financial services fields.
På de forsik­ringsmarkeder, der er berørt af transaktionen i såvel Frankrig som i Belgien, vil den nye koncern få markedsandele på omkring 30 % på ansvarsforsik­ringsområdet. assistanceområdet og inden for arbejdsulykkesforsikring.
In the insurance mar­kets affected by the takeover in France and Bel­gium, the new group will attain market shares of the order of 30% in the civil liability, travel in­surance/breakdown cover and industrial accident fields.
Kommissionen finder, at denne transaktion, der begunstiger virksomheder, som allerede er de forende på det nationale marked, mens de umiddelbare konkurrenters position er
The Commission has approved an operation whereby GKN pic and Brambles Industries Lim­ited, major international companies based in the United Kingdom and Australia, will acquire Mabeg Holdings Gesellschaft für Entsorgung­swirtschaft mbH und Co., a medium­sized oper­ator on the Gennari market in waste­manage­ment services.
Konkurrence dene, ligeledes beskæftiger sig med behandling af affald.
Competition
Transaktionen skaber endvidere ikke nogen signifikant horisontal eller vertikal forbindelse mellem modervirksomhederne og joint venture-selskabet.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Endvidere er forholdet det, at lignende virksomhedsgrupper med en stærk position på forsi kringsmarkedeme, som f.eks.
Recycling in the Netherlands, also provide wastemanagement services.
Allianz, Generali eller Zurich, udøver et konkurrencepres, der nødvendigvis vil blive større, efterhånden som disse markeder åbnes.
Following its ap­praisal, the Commission has concluded that there is no geographical overlap in the nonhazardous wastemanagement market and that any potential overlap in the hazardous wastemanagement market is not significant.
Følgelig vil fusionen ikke kunne føre til hverken oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
Further­more, the operation will not create any signif­icant horizontal or vertical links between the parent companies and the joint venture.
Vedrørte et udkast til beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, for så vidt angår de betingelser, der var blevet pålagt GSM-operatør nr. 2 i Spanien.
Draft deci­sion under Article 90(3) of the EC Treaty on the conditions imposed on the second GSM operator in Spain.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture selskab med navnet Telfort mellem British Telecommunications og Nederlandse Spoorwegen.
Until the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest, the Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9%.
De i transaktionen deltagende parter har til hensigt at oprette en ny stor televirksomhed i Nederlandene under navnet Telfort, som skal levere såvel inden landske som internationale teletjenester under anvendelse af virksomhedens egen teleinfrastruktur.
This rate is reduced to 4.5% for vessels with a contract value of less than ECU 10 million and for vessel conversions.
Kommissionen er af den opfattelse, at transaktionen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling.
However, this reduction does not apply to vessels of this type built for domestic use in Greece.
Spanien har udvalgt sin GSM-operatør nr. 2 på grundlag af en kompleks procedure, der er baseret på en overbudspolitik.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Dette resulterede i, at GSM-operatør nr. 2 måtte starte med at betale 85 mia. ESP. mens det offentlige telefonselskab.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Statsstøtte
12-1994, point 1.2.64
Kommissionens beslutning om en revision af loftet for produktionsstøtte til skibsbygningsindustrien. industrien.
This decision requires the Spanish Gov­ernment to take corrective measures within three months.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december. Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af en støtte på 1,05 mio. NLG (0,48 mio. ECU) til skibsværftet Niestern Sander BV, med henblik på en investering, der skal gennemføres som led i en omstruktureringsplan.
Adopted on 4 December.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at støtten opfyldte de betingelser, der er fastsat i det syvende skibsbygningsdirektiv. Støtten, der er ydet i henhold til den regionale støtteordning »Investeringspremieregeling«, som Kommissionen tidligere har godkendt, overholder ligeledes de deri fastsatte betingelser.
It has taken this decision after establishing that the aid meets the conditions laid down by the Seventh Directive.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991: OJ C 36.
Ind til OECD-aftalens ikrafttræden og senest indtil den 31. december 1997 har Kommissionen besluttet at opretholde et loft på 9 % for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission has decided to authorize aid planned by the Bavarian authorities for ADIS Integral Structures GmbH, a subcontractor operating in the aerospace sector and located in Neuaubing.
Kommissionens beslutning om en regionalstøtte til bilfirmaet Ford Motor Company med henblik på en investering i Bridgend (Wales).
The aid con­sists of a soft loan of DEM 9 million (ECU 4.6 million), at an interest rate of 5%, for carry­ing out the restructuring plan needed by the firm.
Beslutninger om ikke at rejse indsigelse
The Commission has taken its decision af­ter establishing that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been observed.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig ydelsen af en støtte til Ford Motor Company med henblik på etablering af en ny produktionskæde i bilfirmaets fabrik i Bridgend (Sydwales) til fremstilling af Zetec-SE-motorer. der skal benyttes i den nye Escort-model, der kommer på markedet i 1999.
The Commission has decided not to raise objections to aid for the Ford Motor Company for the setting-up at Bridgend in South Wales of a production plant for Zetec-SE engines intended for the new Escort model to be launched in 1999.
Projektet vil føre til skabelse af 580 arbejdspladser i en region, der er berettiget til at oppebære regionalstøtte på indtil 20 % af de støtteberettigede investeringer.
The pro­ject will lead to the creation of 580 jobs in an area that can be given regional aid of up to 20% of the eligible investment.
Støtten, der ydes i henhold til en af Kommissionen god kendt regional støtteordning, består i tilskud på 10 mio. GBP (13.5 mio. ECU), svarende til 2.94 7c af den støtteberettigede investering, der beløber sig til 278.5 mio. GBP"(376.4 mio. ECU).
The aid, which will be granted under a regional scheme authorized by the Commission, will consist of a grant of GBP 10 million (ECU 13.5 million), i.e. 2.94% of the eligible investment of GBP 278.5 million (ECU 376.4 million).
Kommissionen traf sin beslutning efter at have konstateret, at støtten var forenelig med bestemmelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, herunder navnlig de bestemmelser.
The Commission took its decision after concluding that the aid was com­patible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, and in partic­ular with point 2.5 relating to regional aid.
Kommissionens beslutning om en støtte til dampkedelfirmaet Dampfkessel Hohenthurm GmbH, der er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid for Dampf­kessel Hohenthurm GmbH, a boilermaking firm in Saxony-Anhalt.