natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (forslag til syvende momsdirektiv) 3.9. Overgangsordning 3.10.
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items (proposal for a seventh VAT Directive) 3.9.
Administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter 3.11.
Administrative cooperation in the field of indirect taxation 3.11.
Indbyrdes tilnærmelse af satserne 3.12. Særordning for guld 3.13.
Approximation of rates 3.12.
Særordning for personbefordring
Special arrangements applicable to passenger transport
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 4.1.
1992 target: current position and outlook 4.1.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Den generelle ordning, oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer 4.2.
Harmonization of duty structures: general arrangements, holding and movement of excise duty products 4.2.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter 4.3.
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products 4.3.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Forarbejdede tobaksvarer 4.4.
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco 4.4.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Mineralolier 4.5.
Harmonization of duty structures: mineral oils 4.5.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Rom fra de oversøiske franske departementer 4.6.
Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments 4.6.
Harmonisering af afgiftssatserne: Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Harmonization of excise duty rates: motor fuels from agricultural sources
Men ifølge forskellige vurderinger udgør omkostningerne i forbindelse med grænseformaliteterne alene for industriens vedkommende mellem 5% og 7% af samhandelen inden for Fællesskabet, hvilket svarer til 12 milliarder ECU.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Kommissionen sætter sig med sin hvidbog »Gennemførelsen af det Indre marked« det ambitiøse mål at skabe de nødvendige forudsætninger for afskaffelse af alle grænsekontroller og -formaliteter.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' sets the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
I denne Akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som betød en ændring af EØF-Traktaten, bekræftes målet om at gennemføre det indre marked senest i 1992 i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Med Fællesakten vedtoges reglerne for Fællesskabets beslutningsproces, og der blev udvidet adgang til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal — i modsætning til enstemmige vedtagelser — i Rådet.
ItadaptedtheCommunity'sdecision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den Europæiske Fælles Akt skulle lette vedtagelsen af de foranstaltninger, der var anbefalet i hvidbogen, i henhold til den foreslåede tidsplan.
It should facilitate the adoption of the measures put forward in the White Paper within the proposed time frame.
I henhold til artikel 8A er Fællesskabet og medlemsstaterne klart forpligtede til fra den 1. januar 1993 at ophæve enhver kontrol ved grænserne.
Article 8a placed a clear obligation on the Community and its Member States to abolish all checks at frontiers as from 1 January 1993.
Ophævelse af kontrol ved grænserne betyder ikke ophævelse af enhver form for kontrol, men der må ikke være et eneste kontrolsted ved grænserne.
The abolition of frontier checks does not mean the abolition of all controls.
Derimod kan der fortsat foretages kontrol på det nationale område for at sikre, at loven overholdes, således som det allerede nu er tilfældet.
While there will be an end to checks at borders, controls may continue on national territory to ensure compliance with the law, as is currently the case.
1993 — Den aktuelle situation a) Med hensyn til varer har Fællesskabet i første omgang bestræbt sig for at afskaffe de grundlæggende toldformaliteter for varer og tjenesteydelsers bevægelser i Fællesskabet: Toldformaliteterne er således afskaffet, indsamlingen af statistikker er omlagt, og valutakontrollen og især afgiftsformaliteterne er afskaffet.
(a) In the case of goods, the Community first of all sought to abolish the basic customs formalities applicable to products and services moving within the Community : customs forms have therefore been abolished, the collection of statistical data has been reorganized, and exchange controls and in particular tax formalities have been eliminated.
Sådanne foranstaltninger er truffet navnlig vedrørende menneskers og dyrs sundhed (veterinære
Those compensatory measures have been taken, particularly in the fields of human health, animal health (veterinary controls), plant health (phytosanitary controls), the environment and public safety.
b) Med hensyn til personkontrollen har afskaffelsen af politi- og toldindgreb ved grænserne givet sig udslag i:
(b) As regards checks on individuals, the elimination of police and customs-authority involvement at borders has taken more varied forms:
— retsakter vedrørende de varer, som transporteres; — mellemstatslige konventioner om personers status og om retligt samarbejde; — samarbejde mellem politi- og toldmyndighederne om terrorisme, narkohandel og svindel.
— legislation in the case of goods transported; — intergovernmental agreements in the case of the status of individuals and cooperation in judicial matters; — cooperation between police and customs authorities in the case of terrorism, drug trafficking and fraud.
For varernes vedkommende foretages der undersøgelser og kontroller af forskellige årsager: indsamling af handelsstatistiske oplysninger, kvantitative eksportrestriktioner, forvaltning af transportpolitikken osv. På grund af disse undersøgelser og kontroller skulle erhvervschaufførerne have en lang række dokumenter med sig og holde i køer og afvente deres tur ved toldstederne.
In the case of goods, checks and controls were carried outfora number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy. Because of these checks and controls, commercial vehicle drivers had to carry extensive documentation and had to wait their turn in queues at customs posts.
I anden omgang er der truffet foranstaltninger med henblik på afskaffelse af selve kontrollen: Rådet har således afskaffet forelæggelsen af grænseovergangsattesten, der var obligatorisk ved overskridelse af Fællesskabets indre grænser for varer underlagt transitordningen.
Secondly, measures have been taken to abolish the controls themselves: the Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Dette er sket ud fra den antagelse, at ethvert produkt på det fælles marked har »status af fællesskabsvare«, hvilket bevirker, at det er overflødigt at foretage en kontrol af oprindelsen i samhandelen inden for Fællesskabet: nu er det ene og alene fakturaen, der er beviset på varens fællesskabsoprindelse, og ikke længere de administrative dokumenter, idet disse er afskaffet.
This measure is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and no longer by administrative documents, which have therefore been abolished.
I et ægte fællesskab, som præges af den stadig snævrere sammenslutning, som medlemsstaterne forpligtede sig til ved undertegnelsen af Rom-Traktaten, hører sådanne grænseformaliteter ikke hjemme.
In a true Community, characterized by the ever-closer union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontier formalities have no place.
Fællesskabets borgere skal ikke forelægge dokumentation for deres identitet og nationalitet og få fortoldet de varer, som de medfører i deres bagage, når de bevæger sig fra den ene medlemsstat til den anden.
Community citizens should not have to produce documents proving their identity or nationality or have to have goods in their baggage cleared by customs when moving from one Member State to another.
I den forbindelse har man måttet fjerne begrundelsen for kontrollen, som for personers vedkommende oftest vedrørte afgifter, sundhed, politisager eller indvandring.
On this front, it was necessary to eliminate the reasons for the controls, which, in the case of individuals, usually took the form of tax, health, police or immigration checks.
Der er derfor truffet foranstaltninger med henblik på overvågning af narkotika- og våbentransport, med henblik på afskaffelse af afgiftsformaliteter og med henblik på styring af tredjelandes borgeres adgang til Fællesskabets område.
Measures were therefore taken to subject the movement of drugs and arms to surveillance, to abolish tax formalities and to control access to Community territory for nationals of third countries.
Den 19. juni 1990 undertegnede Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg Schengenkonventionen, og senere fulgte Italien (november 1990), Spanien og Portugal (juni 1991) og Grækenland (juni 1991) efter.
On 19 June 1990, France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Agreement. They were joined by Italy in November 1990, by Spain and Portugal in June 1991 and by Greece in November 1992.
Ved afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne opstår der et problem med hensyn til, om kontrollen ved de ydre grænser skal styrkes for at undgå f.eks. narkotikahandel, illegal
The abolition of border controls on individuals raises the question of the need to reinforce controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Der er afgjort sket fremskridt i arbejdet med afskaffelse af personkontrollen.
There can be no doubt that progress has been made in the organization of work on abolishing controls on individuals.
Den løbende opfølgning, som foretages af en gruppe koordinatorer af det samlede arbejde, der gennemføres på en lang række områder, har fået arbejdet ti I at skride frem.
Fresh stimulus has been provided by the ongoing monitoring by a group of coordinators of all the various aspects of the work in progress.
Dette har bl.a. ført til undertegnelsen af Dublin-konventionen, hvori det fastslås, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en anmodning om asyl, til oprettelsen af EUROPOL, til fastlæggelse af en fælles strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug og til afstikning af retningslinjer for udstedelse af visum.
Among other things, this has led to the Dublin Agreement designating the Member State responsible for examining a given application for asylum, to the setting-up of Europol, and to the formulation of a common anti-drug strategy and guidelines regarding visas.
I øvrigt er der truffet foranstaltninger til fælles bekæmpelse af varemærkesvindel, anden svindel samt indførsel af farlige produkter.
A combined effort has also been made to combat counterfeiting, fraud and the importation of dangerous products.
Afgiftskontrollen var en af de vigtigste funktioner ved eller omkring grænserne.
Within the European Community, tax controls were among the most important functions performed at, or in connection with, frontiers.
Disse kontroller i forbindelse med varers passage over grænserne vedrørte udelukkende transaktioner mellem medlemsstaterne.
Linked to the movement of goods across frontiers, they were reserved for intraCommunity transactions.
De udgjorde således en betydelig hindring for den frie bevægelighed inden for Fællesskabet for varer og dermed for de personer, som transporterede dem, i forhold til den ordning, som gjaldt for indenlandske transaktioner.
They therefore constituted a major barrier to the movement within the Community of goods and, therefore, of the individuals transporting them as compared with the arrangements applicable to domestic transactions.
Denne forskelsbehandling er afskaffet, da den ikke er forenelig med et virkeligt fælles marked.
As this difference in treatment was not compatible with a true single market, it has been abolished.
a) For momsens vedkommende sker afskaffelsen af forskelsbehandlingen i to omgange.
(a) In the case of VAT, this abolition of checks is taking place in two stages.
Siden den 1. januar 1993 har begreberne »udførsel« og »indførsel« og formaliteterne i forbindelse hermed ikke fundet anvendelse på samhandelen mellem medlemsstaterne.
From 1 January 1993, the concepts of, and the formalities associated with, exportation and importation no longer apply to intraCommunity trade.
Ifølge overgangsordningen skal leveringer i andre medlemsstater fortsat være fritaget for moms.
The transitional arrangements provide for the continued exemption of supplies made to other Member States.
For kunden er det købet, som er afgiftsudløsende, idet momsen forfalder i forbindelse med den periodiske angivelse.
For the customer, it is the acquisition which constitutes the chargeable event, with VAT becoming payable on submission of the regular returns.
I anden omgang skal der indføres en endelig ordning pr. 1. januar 1997.
In the second stage a definitive system is to be introduced on 1 January 1997.
Fra denne dato vil leveringer mellem medlemsstaterne blive belagt med moms i oprindelseslandet, idet dog køberen sikres ret til at fratrække den betalte moms i en anden medlemsstat.
As from that date, intraCommunity supplies will be taxed in the country of origin, with the purchaser being entitled to deduct the VAT paid in another Member State.
Om de to ordninger vil fungere godt, afhænger af, om der kommer et snævert og systematisk arbejde i stand mellem de nationale afgiftsmyndigheder.
The smooth operation of the two sets of arrangements will depend on close and systematic cooperation between national tax authorities.
En rådsforordning omhandler udveksling af de oplysninger, som gives af de handlende.
A Council Regulation provides for the exchange of information supplied by traders.
Udvekslingen skal ske gennem et edb-net kaldet SITE (edb-system for udveksling af oplysninger om moms).
This exchange will be carried out through a computerized network called SITE (système informatisé pour les échanges TVA— computerized system for the exchange of information on VAT).
Denne nye tilrettelæggelse af momsopkrævningen, som er en åbenbar fordel for virksomhederne, giver sig for borgerne udslag i en fuldstændig afskaffelse af de eksisterende afgiftsfritagelser, og som var begrundelse for en kontrol ved grænsen.
The clear advantage of this new method of VAT col lection for firms is matched, for individuals, by the total abolition of the taxpaid allowances which existed and which justified frontier checks.
Varerne indkøbes inklusive moms i en medlemsstat og vil derefter frit kunne medtages til en anden medlemsstat.
Products will be purchased inclusive of VAT in a Member State, and travellers will then be free to take them home.
Den eneste undtagelse vedrører nye transportmidler, som vil blive belagt med moms i bestemmelseslandet i forbindelse med indregistreringen.
The only exception will be new means of transport which will be subject to VAT in the country of destination when they are registered.
Dette medfører afskaffelse af ordningen vedrørende momsfrit salg for personer, der er bosiddende i Fællesskabet, undtagen i lufthavne eller på skibe (indtil 1999).
This" entails the abolition of the VAT-free sales arrangements for Community residents, except at airports and on board vessels (up until 1999).
b) De punktafgifter, som skal harmoniseres på fællesskabsplan, er afgifterne på tobak, alkohol og mineralolier.
(b) The excise duties which are being harmonized at Community level are those levied on tobacco, alcohol and mineral oils.
Betingelserne for besiddelse af og bevægelighed for disse varer, for så vidt angår f.eks. oplagshavere, ledsagedokument, tilbagebetalingen, samt privatpersoners indkøb er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
The rules governing the holding and movement of such products, which cover, for example, warehousekeepers, the accompanying document, refunds and purchases by individuals, are laid down in Community legislation.
Disse foranstaltninger har tilsammen gjort det muligt at skabe de nødvendige betingelser for afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser fra den 1. januar 1993.
Thanks to this whole package of measures, the conditions have been created for the abolition of tax frontiers on 1 January 1993.
I henhold til artikel 9-37 i afsnit I i EØF-Traktatens anden del indebærer gennemførelsen af frie varebevægelser inden for Fællesskabet et forbud mod told og andre afgifter med tilsvarende virkning medlemsstaterne imellem, indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande, et forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og en tilpasning af statslige monopoler.
Articles 9 to 37 of Title I of Part Two of the EEC Treaty provide for free movement of goods within the Community to be achieved through the prohibition between Member States of customs duties and charges having equivalent effect, the adoption of a common customs tariff for trade between Member States and third countries, the prohibition of any quantitative restrictions or measures having equivalent effect, and the adjustment of State monopolies.
Formålet med disse foranstaltninger er at samle de tolv nationale markeder i ét enkelt økonomisk område, inden for hvilket fællesskabsvarer kan cirkulere frit på samme vilkår som dem, der regulerer et nationalt marked.
These measures are designed to fuse the 12 markets of the Member States into a single economic area within which Community goods are free to move under conditions similar to those obtaining on a domestic market.
Overgangsfase for tilpasning af kontrollen ved grænserne
Transitional phase of the adjustment of frontier controls
Med henblik på at forberede overgangen til det indre marked den 1. januar 1993 har EF siden 1985 iværksat en række foranstaltninger, der har bidraget til gradvis at ophæve grænsekontrollen og lette passagen af de indre grænser i EF.
Since 1985 and in preparation for the 31 December 1992 deadline, the Community has introduced a number of measures designed to abolish frontier controls gradually and to make it easier to cross frontiers.
Man har f.eks. truffet foranstaltninger vedrørende afgiftsfritagelse, som har været til fordel for de turistrejsende og for personbefordringen ad landevej.
For example, measures were adopted in respect of taxpaid allowances to facilitate tourist travel and road passenger transport.
Der er ligeledes blevet gjort en indsats for at sammenlægge grænseposterne, således at man ved indrejsemedlemsstatens grænsepost kan klare de formaliteter, der er forbundet med udrejsen fra den anden medlemsstat (resumé 1.7).
Similarly, measures were taken to encourage the joint use of frontier posts, thereby enabling the formalities connected with departure from one Member State to be carried out at the post of entry into the neighbouring Member State (summary 1.7).
Indførelsen af et administrativt enhedsdokument allerede i 1981 var en vigtig foranstaltning for forenklingen af grænseformaliteterne og et nødvendigt skridt hen imod afviklingen af alle toldformaliteter, eftersom man i dette ene dokument samlede alle de formularer, som hver enkelt medlemsstat hidtil havde anvendt hver for sig (resumé 1.1 og 1.2).
The introduction of the Single Administrative Document in 1981 constituted a major simplification of frontier formalities and an essential step towards the removal of all customs formalities since that single form replaced all the forms previously used by each Member State individually (summaries 1.1 and 1.2).
Afskaffelse af grænseformaliteterne
Abolition of frontier formalities
Afskaffelsen af grænseformaliteterne hviler på fire uadskillelige elementer: a) Afskaffelse af tolddokumenter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
(a) Elimination of customs documents in intraCommunity trade
Disse dokumenter vil imidlertid fortsat blive anvendt i forbindelse med forvaltningen af de særlige samhandelsordninger, f.eks. ordningerne for bestemte landbrugsprodukter (resumé 1.36).
However, those documents will continue to be used for administering special trade arrangements, such as those provided for in the Act of Accession for certain agricultural products (summary 1.36).
Selv om fællesskabsforsendelsesdokumentet afskaffes i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne, vil det fortsat blive anvendt ved varers transit gennem tredjelande og i forbindelse med samhandelen med Grækenland, når varetransporten foregår ad landevej.
Notwithstanding its abolition for intraCommunity trade, the transit document will continue to be used for goods transiting third countries, and particularly in the case of trade with Greece by road or rail.
På grund af de særlige fysiske forhold, der kendetegner lufthavne og maritime havne, har man taget initiativ til at fastlægge fælles definitioner på fly- og skibsforbindelser med tredjelande, da det derved vil være muligt at afskaffe alle former for administrativ kontrol med bagage tilhørende personer, der rejser inden for Fællesskabet (resumé 1.13).
For reasons connected with the physical context, arrangements have been made in airports and ports for there to be a common definition of what will constitute air and sea links with third countries in order to guarantee the elimination of all administrative action involving the luggage of travellers moving within the Community (summary 1.13).
For at kunne afskaffe det administrative enhedsdokument, der primært er blevet benyttet til afgiftskontrol, til statistiske formål og til imødekommelse af medlemsstaternes økonomiske og handelsmæssige interesser samt af hensyn til den offentlige orden, er der blevetfastlagtnye reglerfor omsætningen af varer.
In order to eliminate the need for the Single Administrative Document, which was used mainly for administering tax controls, for collecting statistical data and for safeguarding Member States' economic, commercial or public policy interests, a series of measures have been taken to define the new rules governing the movement of products.
Det har for det første været nødvendigt
In addition, the collection of statistical data,
Dernæst erstattes de statistiske opgørelser, der hidtil er blevet gennemført ved grænserne, af opgørelser foretaget i virksomhederne. Disse opgørelser integreres i de nationale systemer for indsamling af statistiske oplysninger (resumé 1.19 og 1.20).
93mm mu previously carried out systematically atfrontiers, has now been replaced by returns which are submitted by firms and which form an integral part of national data-collection systems (summaries 1.19 and 1.20).
Den vigtigste af disse varegrupperer naturligvis landbrugsprodukter (dyr, kød, planter og frø), som underkastes kontrolregler, der har til formål at beskytte dyrs, planters og menneskers sundhed.
The most important field here is clearly that of agricultural products (animals, meat, plants and seed), where there are rules for protecting animal, plant and human health.