natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle landbrugssektorer, bortset fra mejerisektoren, havde en negativ handelsbalance. F.eks. blev næsten 40 % af den indenlandske efterspørgsel efter kød dækket ved import.
It covers fuel trading, fuel networks and power and heat networks and deals with issues such as liberalisation of energy markets (third party access, price transparency, etc.) and transit of power and gas.
Landbrugsfødevaresektoren udgør 4,1 % af BNP.
Its underlying market principles are modelled on the EU electricity directive.
Hele sektoren har været privatiseret siden 1996.
More progress on adapting to all internal energy market rules is however necessary.
Privatiseringen af landbrugsjord er gået hurtigere i 1997-1998. Pr.
The act provides for a regulator in the sector, the Energy Market Inspectorate, which was established in January 1998.
Forsinkelser i tinglysning af jord har alvorligt hæmmet udviklingen af et egentligt marked for køb og salg af jord og vanskeliggjort de nødvendige strukturtilpasninger.
In addition to the independence of the regulator, attention needs to be paid to the relationship between the Energy Market Inspectorate and the Estonian Competition Commission.
Trods disse vanskeligheder er antallet af familiebrug fortsat steget, fra 19 700 i 1996 til 22 700 i 1997. De nye bestemmelser i landreformloven skulle i princippet gøre det lettere at privatisere statsejet jord, som ingen har gjort krav på.
The inspectorate could prove to be a useful precursor of a regulator in the future enlarged internal energy market.
Nogle af de vigtigste love til harmonisering af det indre markeds bestemmelser (veterinær- og plantesundhedssektoren) er allerede trådt i kraft, mens andre endnu ikke er vedtaget.
As regards energy prices, they still do not cover the production costs despite the increases already made.
Der er taget skridt hen imod de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Steps towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership have been taken.
Estland har startet forberedelserne til at indføre strukturer og instrumenter med henblik på at kunne anvende den fælles landbrugspolitik ved tiltrædelsen.
Estonia has started preparations to introduce the structures and instruments to apply the common agricultural policy upon accession.
Denne indsats må øges. specielt med hensyn til opbygning af den nødvendige administrative kapacitet.
These efforts need to be strength ened, particularly to build the adequate administrative capacity.
Privatiseringen af land brugsjord går imidlertid stadig langsomt og forhindrer således omlægning til en mere effektiv produktion.
However, the pace of agricultural land privatisation remains slow, thus hindering the chances of a more efficient production reorganisation.
Hvis der sker betydelige frem skridt med vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen, skulle Estland have mulighed for at kunne fastholde sin indsats med hensyn til at gennemføre og håndhæve Fællesskabets krav på veterinær- og plantesundhedsområdet og modernisere virksomhederne, så de opfylder Fællesskabets normer.
Substantial progress in adopting the legislation mentioned in the White Paper should allow Estonia to sustain its efforts to implement and enforce the Community veterinary and phytosanitary requirements and to upgrade the establishments to meet the Community standards.
Der er ikke vedtaget nogen specifik lovgivning på fiskeriområdet.
No specific legislation has been adopted in the area of fisheries.
Landbrugsbudgettet er steget konstant i de fire sidste år og var på 34,8 mio. ECU i 1998. eller 3.7 % af de samlede budgetudgifter.
Restructuring of the Fisheries Department of the Ministry of Environment is underway with the view to setting up a structure of imple menting the common fisheries policy.
Da Estland ikke har nogen toldbeskyttelse, kan der ikke anvendes markedsstøttepriser som i den fælles landbrugspolitik. I 1998 indførte Estland for første gang direkte betalingsordninger for mejeri- og kornprodukter med et stort beløb på 12 mio. ECU på budgettet.
There is a need for additional staff and for special ised training.
Betingelserne for at modtage støtte omfatter et markregister og nøjagtige oplysninger om afgrøder og mælkeproduktion.
The Commission has reiterated the need for transparent privatisation procedures in these areas.
Estland prioriterer fortsat det regionale energi samarbejde i Østersøområdet.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil stocks does not yet comply with the acquis.
I gassektoren fortsatte undersøgelserne om tilslutning til Nordic Gas Grid og EU.
Energy efficiency and emissions, including approximation with the acquis, con tinue to need attention.
oprettes en afdeling, der skal tage sig af gen nemførelsen af den fælles fiskeripolitik. Der er behov for mere personale og for speciel uddannelse.
Participation in the relevant EU energy programmes will play an important role for improving energy efficiency and also to promote renewable energy.
Beredskabet i energisektoren, herunder for pligtelsen til at opretholde et olielager til 90 dage, er endnu ikke i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
requirements and procedures pertaining to State supervision in ports.
Energieffektivitet og emissioner, herunder tilnærmelse til regelværket, skal fortsat følges med opmærksomhed.
The law applies to ships flying the Estonian flag as well as to foreign ships in Estonian territorial waters and inland waterways.
Deltagelse i de relevante EU-energiprogram-mer vil spille en stor rolle i arbejdet med at for bedre energieffektiviteten og også øge interessen for vedvarende energi.
Their aim is to transpose most of the EC maritime safety acquis.
Den nationale langsigtede udviklingsplan for brændstof- og energisektoren er blevet vedtaget.
The Ship's Flag and Ship Registers Act regulates the rules for entering ships into register and the activities concerning flag documents.
I planen er der fastlagt mål, som har ind virkning på alle energisektorer.
Safety of ships remains a concern.
En fuldt dækkende beskyttelsesaftale mellem Estland og IAEA trådte i kraft i november 1997.
A full scope safeguards agreement between Estonia and the IAEA came into force in November 1997.
Estland har gjort nogle fremskridt med hensyn til at tilpasse sig energireglerne for det indre marked, men der må gøres en yderligere ind sats med hensyn til regler for monopoler, adgang til net, energipriser, statsindgreb samt omstrukturering af olieskifersektoren, nødberedskab, herunder opbygning af obligatoriske olielagre, energieffektivitet og miljønormer.
Estonia has made some progress in the adaptation to the internal energy market rules, although further efforts are needed in the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing; State interventions as well as the restructuring of the oil-shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms.
Loven fastsætter bestemmelser om et kontrol organ i sektoren, Energimarkedsinspektoratet, som blev oprettet i januar 1998. Ud over kon trolorganets uafhængighed bør der lægges vægt på forholdet mellem Energimarkedsinspektoratet og Den Estiske Konkurrencekommission. Inspektoratet kunne vise sig at være en nyttig forløber for et kontrolorgan på det fremtidige indre energimarked.
As far as transport infrastructure develop ment is concerned, Estonia is cooperating closely within the transport international needs assessment (TINA) to link with the trans-European networks.
I det sidste år har Estland øget sine bestræbelser for at indføre lovrammer for transport området i overensstemmelse med EF-lovgiv-ningen.
In the past year Estonia strengthened its efforts to establish a regulatory framework for transport in accordance with EC legislation. tion.
Estlands olieskifersektor står for 99 % af den lokalt producerede elforsyning og er af de poli tisk ansvarlige i Estland blevet fremhævet som en vigtig sektor for regional omstilling (i Narva-regionen) og sektoromstilling.
Important progress has been achieved so far in implementing the transport acquis in the different transport areas. Consideration should be given to the adoption of a specific transport infrastructure and financing strategy to be supported by the national budget.
Privatiseringen af de to største olieskiferkraftværker er startet.
Further progress needs to be done to increase safety standards in ships.
På vejtransportområdet er den nødvendige lovgivning vedrørende vægt og dimensioner, adgang til erhvervet og teknisk kontrol af motordrevne køretøjer blevet vedtaget af regeringen og trådt i kraft.
Concerning road transport, all the necessary legislation as regards weights and dimensions, access to the profession and road worthiness tests for motor vehicles has been adopted by the government and has entered into force.
I forbedringen af det estiske jernbanenet er der gjort fremskridt i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Estonian railway restructuring has made pro gress in compliance with the EC acquis.
Jernbaneloven er ændret, så der sikres finansiel gennemsigtighed i denne sektor.
The Railways Act has been amended, to ensure financial transparency in this sector.
De Estiske Statsbaner er blevet omdannet til et joint venture-selskab.
The State enterprise Estonian Railway has been reformed into a joint-stock company.
I spørgsmålet om privatisering må også nævnes regeringens plan fra december 1997 om omstrukturering og privatisering af Eesti Energia (det nationale el-selskab) og den delvise privatisering af Eesti Gaas (aktionærerne tæller Ruhrgas og Gazprom).
In the field of maritime transport, the Port and Maritime Safety Acts and the Ship's Property.
Staten har besluttet at sælge sine resterende 27 % af aktierne til strategiske investorer i 1998.
Ship's Flag and Ships Register Acts entered into force in 1998.
Kommissionen har fiere gange påpeget, at det er nødvendigt med gennemsigtige privatiseringsprocedurer på området.
The Port Act regulates the obligations of the owner in following safety requirements and State surveillance in port.
Inden for søtransport trådte havneloven, loven om sikkerhed til søs og loven om ejerforhold, flag og skibsregister i kraft i 1998.
The development of SMEs is one of the priorities of economic policy in Estonia. The Estonian government policy aims at encouraging an environment favourable for SMEs develop ment and improving their competitiveness with a view to their internationalisation.
Havneloven omhandler ejerens forpligtelser
The SMEs contribution to the total employment increased to 60% in 1997 from 55% in 1996.
Estland har fået tilbud om at deltage i det tredje flerårige EU-program for SMV fra slutningen af 1998.
Estonia has been invited to participate in the third multiannual EU programme for SMEs at the end of 1998.
Økonomisk og social sammenhørighed til at følge sikkerhedskrav og statsligt tilsyn i havne.
Economic and social cohesion
Loven om sikkerhed til søs omhandler havneejerens forpligtelser til at følge sikkerhedskrav og procedurer vedrørende statsligt tilsyn i havne.
Employment and social affairs implementing the employment and social affairs acquis.
Loven gælder for skibe under estisk flag og for udenlandske skibe i estisk territorialfarvand og indre vandveje.
In particular, Estonia needs to define a strategy in the field of labour market and human resources development.
De sig ter mod gennemførelse af det meste af EF's regelværk om sikkerhed til søs.
Further efforts need to be made to implement legislation in the area of equal opportunities.
Loven om skibsflag og skibsregister indeholder regler for optagelse af skibe i skibsregisteret og for flagføring. Sikkerheden ombord på skibe giver fortsat anledning til bekymring.
Estonia needs to pay particular attention to the establishment of the adequate administrative capacity to enforce legislation in the social area, in particular regarding health protection and health and safety in the workplace.
3,3% af arbejdsstyrken og 10,5% af den erhvervsaktive befolkning (ILO's beregningsmetode) var arbejdsløse i august 1998.
The unemployment rate represented 3.3 % of the labour force in August 1998 and 10.5% of the active population (ILO methodology).
Der er meget store regionale forskelle.
Regional disparities are very important.
Hvad angår luftfarten, er der vedtaget flere regeringsdekreter. som opfylder EU's krav om regler for undersøgelse af civile flyulykker og forstyrrelser, og som fastsætter fælles regler for erstatning ved overbooking i forbindelse med rutetrafik.
State employment offices have been active in the field of labour market policy and unemployment issues. Training of unemployed persons has so far given positive results: in 1997 13 575 persons seeking vacancies attended labour market training and 70 % of them were engaged in work after graduating from the training.
Udkastet til en ny luftfartslov, som dækker en betydelig del af Fællesskabets regelværk, blev færdiggjort i første kvartal af 1998.
Nevertheless. Estonia is lacking a clearly defined policy and strategy in the field of labour market and human resources development.
Med hensyn til udvikling af transportinfrastruktur har Estland et nært samarbejde med TINA (vurdering af transportinfrastrukturbehovene) for at blive tilsluttet det transeuropæiske net.
Estonia has launched a number of regional development programmes targeting specific regions or socioeconomic problems.
På nationalt plan prioriteres en for bedring af forbindelserne mod øst og sydvest. navnlig på jernbaneområdet.
To pro vide coherence for those regional development actions, a strategy for regional policy is currently under preparation.
Statens arbejdsformidlingskontorer har været aktive inden for arbejdsmarkedspolitik og arbejdsløshedsspørgsmål.
This strategy will determine the main guidelines and priorities for Estonia's regional policy.
Uddannelse af arbejdsløse har hidtil givet positive resultater: I 1997 fik 13 575, som søgte arbejde, en arbejdsmarkedsuddannelse, og 70 % af dem kom i arbejde efter at have afsluttet uddannelsen.
On this basis, Estonian authorities will design the national development programme. Estonia has also initiated a reform of its territorial organisation.
Estland har dog ikke nogen klart defineret politik og strategi om arbejdsmarked og udvikling af menneskelige ressourcer.
Current efforts in the area of public administration reform aim at clarifying the tasks of the different levels of administration.
En garantifond blev stiftet i 1998. som skulle yde støtte til arbejdere i selskaber, der er under konkursbehandling.
A guarantee fund was set up in 1998 to support workers employed in companies in bank ruptcy proceedings.
Hvad angår den sociale dialog, er trepartsdrøftelserne blevet udviklet yderligere og omfatter nu også spørgsmål som den sociale forsikringsreform, f.eks. pensions- og sygeforsikringer.
As regards the social dialogue, tripartite dialogue has developed further and involves such issues as the social insurance reform, e.g. pension insurance and health insurance.
Efter aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i 1997 er der ved at blive oprettet et socialt og økonomisk råd.
Follow ing the agreement between social partners reached in 1997. the Social and Economic Council is being set up.
Estland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til overtagelsen af det gældende regelværk på hele transportområdet. Der bør vedtages en særlig transportinfrastruktur og finansieringsstrategi, som skal finansieres over det nationale budget.
The Estonian Regional Development Agency was created in May 1997 to coordinate and provide technical support to these pro grammes.
Det er nødvendigt med yder ligere fremskridt for at højne sikkerhedsbestemmelserne for skibe.
The first evaluation report of regional policy activities was finished in March 1998.
Inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har regeringen godkendt den nationale arbejdsmiljøpolitik.
In the field of health and safety at the work place, the national policy on working environment has been approved by the Estonian government.
Sigtet er navnlig at styrke Arbejdsinspektoratets tilsyn og rolle.
The policy intends to focus on strengthening the supervision and the role of the Labour Inspectorate.
Små og mellemstore virksomheder
There are considerable differences in pay between women and men.
Der er store forskelle i kvinders og mænds løn ninger.
Further progress is still necessary in all these areas.
Der er taget skridt til at øge ligestillingen inden for den offentlige administration.
Monitoring and control procedures also need to be strengthened but Estonian authorities have started to address the issues.
Der er gjort fremskridt inden for arbejdsretten og reformen af den sociale sikring.
Progress has been made in the fields of labour law and social protection reform.
Der må dog
However, further efforts are needed in transposing and
Udviklingen af små og mellemstore virksomheder er et af de prioriterede områder i økonomisk politik i Estland.
Estonia has addressed some of the shortterm priorities identified in the accession partner-
Estland har behandlet en del af de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet. men der er stadig kun gjort få konkrete fremskridt.
ship, but concrete progress is still limited.
Estland har gjort nogle fremskridt med hensyn til at tilpasse lovgivningen, styrke institutionerne og opstille budgetoverslag.
Estonia has made some progress in adopting legislation strengthening institutions, and making budgetary provisions.
Estland har gjort fremskridt, men det vil være nødvendigt at sætte farten op. hvis landet skal være klart til at deltage i EU's strukturpolitik på tiltrædelsestidspunktet.
While Estonia has made general progress efforts need to be speeded up if it is to be ready to participate in the EU structural policy at the date of its accession.
Navnlig må Estland sørge for at få defineret en strategi for arbejdsmarkedet og udvikling af menneskelige ressourcer.
Attention needs to be paid to future financing strategies.
Der må gøres en yderligere indsats med hensyn til at gennem føre lovgivning om ligestilling.
Efforts to increase the levels of private and public investment in the environmental field to meet Community standards will need to be continued.
Estland skal være særlig opmærksom på at få oprettet den nødvendige administrative kapacitet til at håndhæve lovgivningen på det sociale område, specielt med hensyn til sundhedsbeskyttelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Close cooperation should be developed with the international financial institutions in this regard.
Siden 1997 har Estland vedtaget et større antal retsakter med henblik på at få tilpasset lovgivningen til Fællesskabets regelværk om miljø, herunder direktiverne om vurdering af miljø påvirkninger, rammedirektivet om affald, direktivet om farligt affald, direktiverne om emballering og emballering af affald, direktiverne om emission fra motordrevne køretøjer, nitratdirektivet og drikkevandsdirektivet.
Since 1997, Estonia has adopted an important number of legal acts, with a view to aligning its legislation with the acquis in the field of environment, including the environmental impact assessment directives, the waste framework directive, the hazardous waste directive, the packaging and packaging waste directives, the emission from motor-vehicles directives, the nitrate directive and the drinking water directive.
Estland har iværksat en række regionale udviklingsprogrammer, som er rettet mod særlige regioner eller mod særlige socioøkonomiske problemer.
The existing legislation on general product safety and misleading advertising is broadly in conformity with Community legislation.
For at skabe sammen hæng mellem disse regionale udviklingsprojekter er der ved at blive udarbejdet en strategi for regionalpolitik. Den skal omfatte de vigtigste retningslinjer og prioriteter for Estlands regionalpolitik, og på dette grundlag vil de estiske myndigheder udforme de natio nale udviklingsprogrammer.
However, amendments need to be made in the latter in order to include comparative advertising.
Estland har også indledt en reform af landets opdeling.
Approximation of legislation is proceeding satisfactorily.
Reformen af den offentlige forvaltning sigter mod at klarlægge opgaverne for de forskellige led i forvaltningen.
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of legislation concerning unfair contract terms.
Som det blev anbefalet i tiltrædelsespartnerskabet, er Estland nu i færd med at udforme flere direktivspecifikke gennemførelsesstrategier for alle sektorer.
As recommended in the accession partnership, Estonia is currently developing several directive-specific implementation strategies con cerning all sectors.
I samarbejde med de to andre baltiske lande er Estland ved at udvikle gennemførelsesprogrammer for direktiver om genetisk modificerede organismer, laboratorieetik og støj.
In cooperation with the two other Baltic States, Estonia is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice and the noise directive.
Det koordinerer også aktiviteterne for de 17 erhvervsstøttenetværk, der yder rådgivning til lokale virksomheder, og er ansvarligt for den økonomiske kontrol. Den første evalueringsrapport om regionalpolitiske aktiviteter blev færdig i marts 1998.
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring systems, human resource develop ments and improvement of equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Med hensyn til håndhævelse bør Estland koncentrere sig om systemer for udstedelse af tilladelser og overvågning, om udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af udstyret i Miljøinspektoratet og de regionale miljøafdelinger.
In its July 1997 opinion, the Commission called on Estonia to fill a number of substantial gaps in its legislation, to improve its handling of issues involving refugees and asylumseekers and to crack down more efficiently on organised crime and money laundering.
Generelt har Estland gjort gode fremskridt med hensyn til at tilnærme lovgivningen, men der er stadig meget at gøre inden for områder som støj, industriforurening, genetisk modificerede organismer, kemikalier og vandkvalitet.
Estonia has made good progress generally in the approximation of legislation. However, a lot of work still needs to be done in the noise, industrial pollution, genetically modified organisms, chemicals and water quality sectors.
Koordineringen mellem de forskellige administrationsafdelinger er stadig utilstrækkelig.
Concerning visa policy, new visa rules (which are compatible with the EU acquis) have been adopted.
Koordineringen af foranstaltninger i forskellige sektorer er almindeligvis svag, og der findes ikke klare udvælgelseskriterier for de forskellige programmer.
Some types of visa (such as exit and resettlement visas) have been abolished, and new types (such as tourist and business visas) have been introduced.
Overvågningsog kontrolprocedurer må også styrkes, men de estiske myndigheder er gået i gang med at løse dette problem.
Estonia has made steps towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition in waste management and nature protection sectors. Estonia should further
visa og maksimal varighed for opholdstilladelse er blevet gjort tydeligere.
governing the extension of visas and the maximum length of stay in Estonia have been clarified.
Desuden er der indført et optisk læsbart vignetvisum, som opfylder standarderne i EU.
A new visa sticker which is suitable for optical readers and is in line with EU standards has been introduced.
Til gengæld er Estlands aftale med Rusland, hvorefter folk. der lever i Narva-Ivangograd-området. kan rejse ind i Estland på en særlig tilladelse i ste det for et regulært visum, ikke i overensstemmelse med EU's regler.
Estonia has an agreement with Russia that allows persons living in the Narva-Ivango-grad area to enter Estonia with a special per mit instead of a visa. This practice is not in line with EU rules.