natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 91/156 skal fortolkes således, at det ikke pålægger medlemsstaterne at indgå aftaler om modtagelse og nyttiggørelse af ikke-miljøfarligt bygge- og anlægsaffald med
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Arricies 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC)
Præjudiciel —Audiencia Provincial de Mallorca — fortolkning af artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende merværdiafgift —fritagelse ved udlejning af fast ejendom på betingelser, som medlemsstaterne fastsætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse og med henblik på at forhindre
No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to denounce or adjust the agreements which Portugal concluded with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
: overensstemmehe med direktiv 90/232/EØF af lovgivning der endnu ikke er tilpasset direktivet, med henblik på faktiske forhold, der er opstået inden udløbet af gennemførelsesfristen enhver muligform for svig unddragelse og misbrug — nationale lovbestemmelser, hvorefter der ikke er mulighed for fritagelse ved udlejning af forretningslokaler — spørgsmålet om, hvorvidt et direktiv, der indeholder fiskale bestemmelser, har direkte virkning på retsforhold mellem private
'Declare that, by failing to denounce or adjust the agreement with Angola, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to Portugal, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of the Regulation and the EC Treaty;
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 21. oktober 1999.
Order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 21. oktober 1999.
Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), acting on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS ν Københavns Kommune Case C-84/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Sag C-242/97 Kongeriget Belgien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
He proposed that the Court respond as follows:
Præjudiciel — Tribunal da Comarca de Setúbal — fortolkning af Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer—spørgsmålet, om ansvar uden culpa over for et familiemedlem, der er blevet befordret vederlagsfrit, er omfattet — retsvirkningerne af direktiv 84/5/EØF ved mangelfuld gennemførelse —fortolkning af national lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten på baggrund af den nationale lovgivers hensigt, der ikke er realiseret —fortolkning
Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which, for purely economic reasons, reserves the collection and recovery of environmentally non-hazardous building waste produced in a substantial part of the common market to specially entitled or authorised
Præjudiciel — Finanzgericht Hamburg -anvendelighed af artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning nr. 404/93 (som ændret ved forordning nr. 1637/98), sammenholdt med artikel I og XIII i GATT (1994) - importordning for bananer - åbning af et præferencetoldkontingent for andre AVS-stater end Ecuador (medlem af GATT siden 1996)
Preliminary ruling — French Conseil d Etat — Free movement of capital -Interpretation of Ankle 73d of the EC Treaty (now Ankle 58 EC) — Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security
Appel iværksat til prøvelse af dom afsagt den 3. juni 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-17/96 i det omfang Retten har realitetsbehandlet et passivitetssøgsmål, som er rettet mod Kommissionens undladelse af at træffe foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 86 (tidligere artikel 90) og Retten har tilpligtet Frankrig at betale de omkostninger, dennes intervention har forvoldt TFl
Directive 91/156 must be interpreted as meaning that it does not require Member States to conclude contracts on the receipt and recovery of non-hazardous building waste with all the undertakings which meet the requirements it announces.
Sag C-313/99 Gerard Mulligan m.fl. / Minister for Agriculture and Food og Attorney General har kompetence til at fastsætte regler om god advokatskik — en beslutning truffet af advokatsamfundet om at forbyde advokater at indgå samarbejdsforhold med revisorer (»accountants«) - fortolkningen af EF-traktatens artikel 43-48 (etableringsfrihed) og EF-traktatens artikel 49-55 (fri udveksling af tjenesteydelser)
national legislature — Interpretation in conformity with Directive 90/232/EEC of legislation not yet appropriately amended, in relation to a situation arising before the end of the period allowed for transposition
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 1364 endelig udg. af 11. maj 1999 om den italienske støtteordning til fremme af beskæftigelsen — støtte til ansættelse og placering af unge
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 October 1999.
Delvis annullation af Kommissionens direktiv 1999/51/EF af 26. maj 1999 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater - særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af cadmium i Østrig og Sverige — retsgrundlag
Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability must be interpreted as meaning that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must give to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver of the vehicle identical protection to that provided for in national legislation for passengers who are not members of the family.
Præjudiciel — Tribunale di Roma — fortolkning artikel 12 i Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald — begrebet »erhvervsmæssig transport af affald«
The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows Member States to extend the field of application of exemptions to cases which are not provided for such as, as in this case, the letting of immovable property in which an economic activity is pursued.'
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister af Kommissionens direktiv 97/59/EF af 7. oktober 1997 om tilpasning til de tekniske fremskridt i forbindelse med Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet og af Kommissionens direktiv 97/65/EF af 26. november 1997 om tredje tilpasning til de tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet
Preliminary ruling — Tribunal da Comarca de Setúbal — Interpretation of the Second Council Directive (85/4/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p. 17) and of the Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -
(Panial) annulment of Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the EAGGF accounts in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section — Expon refunds in the cereals and beef and veal sectors — Nature and extent of the checks to be made - Flat-rate reduction
kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 October 1999.
Sag C-317/99
He proposed that the Court:
Præjudiciel — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — gyldigheden af artikel 3 i Kommissionens forordning nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF — begrænsning af princippet i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975, hvorefter en eventuel tillægstold beregnes på grundlag af cifimportprisen — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
Interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies — Provisions for risk under a loan guarantee — Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment — Cumulation - Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet
Appel af Rettens dom (Fjerde Udvidede Afdeling) af 17. juni 1999 i sag T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) m.fl. mod Kommissionen -annullation af Kommissionens beslutning af 19. marts 1996 om afslag på at indlede en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF) efter en klage indgivet af sagsøgerne vedrørende en støtte, som blev ydet af den portugisiske regering i sukkersektoren, samt af Kommissionens beslutning af 11. januar 1996 om godkendelse af denne støtte
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia -Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company — Setting of a flat-rate sum mbH
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Applicability of the second subparagraph of Article 18(1) of Council Regulation No 404/93 (as amended by Regulation No 1637/98) in the light of Articles I and XIII of GATT (1994) -Rules on imports of bananas — Opening of a preferential tariff quota for the ACP States, excluding Ecuador (a member of GATT since 1996)
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af
Appeal against the judgment delivered on 3 June 1999 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-17/96 between Télévision Française 1 SA (TFl) and the Commission, in that the Court of First Instance declared admissible an application
Ny angivelse af traktatbestemmelser
Case C-310/99 Italy ν Commission
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Annulment of the Commission decision of 11 May 1999 No C(1999)1364 final, concerning the scheme for the grant by Italy of aid for measures to promote employment - Assistance for the recruitment and employment of young persons
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Partial annulment of Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations -- Specific rules concerning the use of cadmium in Austria and Sweden — Legal basis
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 25.10.1999 Katalogin:.: DX-AC-99-0027-DA-C
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) delivered on 15 June 1999 in Case T-277/97 between Ismeri Europa Sri and Court of Auditors of the
Sag C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG / Finanzamt Dortmund-Unna Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board, Secretary of State for Defence Social policy
Sag C-55/98 Skatteministeriet / Bent Vestergaard Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG v Finanzamt Dortmund-Unna Freedom to provide services
Sag C-137/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-328/96 Commission of the European Communities v Republic of Austria Company law
Sag C-26/99 32 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-253/97 Italian Republic v Commission of the European Communities
Sag C-78/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-384/97 29 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Sag C-307/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case T-180/98 Elizabeth Cotrim ν Cedefop Staff Regulations of Officials
Sag T-51/98 30 Ann Ruth Burrill og Alberto Noriega Guerra / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-26/99 27 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-384/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-296/98 28 Commission of the European Communities ν French Republic
Præjudiciel »Ligebehandling af mænd og kvinder — afslag på at ansætte en kvinde som kok i Royal Marines* (Domstolens plenum) korpsets ledelse fulgte politik, som er begrundet med, at ansættelse af kvinder er uforenelig med kravet om »indsatsegnethed«, dvs. kravet om, at enhver marineinfanterist, uanset sin specialisering, skal være i stand til at kæmpe i en kommandoenhed.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Full Court) on the ground that their presence is incompatible with the requirement of *interoperability*, that is to say, the need for every Marine, irrespective of his specialisation, to be capable of fighting in a commando unit.
Ved beslutning af 28. april 1997 har Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, forelagt seks præjudiciellespørgsmålvedrørende fortolkningen af traktaten, navnlig artikel 224 (nu artikel 297 EF), og af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40, herefter »direktivet«), navnlig direktivets artikel 2.
By decision of 28 April 1997, the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, referred for a preliminary ruling six questions on the interpretation ofthat Treaty, in particular Article 224 thereof (now Article 297 EC), and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter the Directive'), in particular Article 2 thereof.
Afskedigelsen, som blev foretaget efter, at der var blevet gennemført en undersøgelse af forsvarets omkostninger, berørte i alt mere end 500 kokke.
This redundancy, which was the result of a study conducted into defence costs, affected a total of more than 500 chefs.
Spørgsmålene er rejst under en tvist mellem Angela Maria Sirdar, på den ene side, og The Anny Board og Secretary of State for Defence, på den anden side, vedrørende afslaget på at ansætte hende som kok i Royal Marines.
Those questions arose in a dispute between Mrs Sirdar, on the one hand, and the Army Board andarne Secretary of State for Defence, on the other, concerning the refusal to employ Mrs Sirdar as a chef in the Royal Marines.
I Det Forenede Kongerige er anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder reguleret af bestemmelserne i Sex Discrimination Act 1975 (lov om forskelsbehandling på grundlag af køn).
In the United Kingdom, application of the principle of equal treatment for men and women is governed by the provisions of the Sex Discrimination Act 1975.
Denne lovs section 85 (4) bestemmer: »Ingen bestemmelse i denne lov kan gøre en handling ulovlig, som er foretaget for at sikre søværnets, hærens eller luftvåbnets kampdygtighed«.
Section 85(4) of that Act provides: "Nothing in this Act shall render unlawful an act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the naval, military or air forces'.
Kvinder er udelukket fra at gøre tjeneste ved Royal Marines (Marineinfanteriet) ifølge den af
In July 1994 Mrs Sirdar received an offer of transfer to the Royal Marines, who had a shortage of chefs, in a letter which specified that, in order to transfer, she would be required to pass an initial selection board and follow a commando training course.
I juli 1994 modtog Angela Maria Sirdar et tilbud om overflytning til Royal Marines, som havde brug for kokke.
The responsible authorities in the Royal Marines have a policy of excluding women from service
kvinder ikke finder anvendelse på foranstaltninger vedrørende opbygningen af de væbnede styrker, som er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed, bortset fra de helt exceptionelle situationer, hvor traktatens artikel 224 finder anvendelse, som er omhandlet i tredje og fjerde spørgsmål.
grounds of the protection of public security, apart from the possible application of Article 224 of the Treaty, which concerns a wholly exceptional situation.
Efter afskedigelsen anlagde Angela Maria Sirdar sag ved Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, under henvisning til, at hun var blevet forskelsbehandlet på grundlag af køn.
After she had been made redundant, Mrs Sirdar brought the matter before the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, arguing that she had been the victim of discrimination based on sex.
Da Industrial Tribunal finder, at det af hensyn til tvistens afgørelse er nødvendigt at fortolke bestemmelser i traktaten og direktivet, har den forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål.
Since it formed the view that resolution of the dispute required an interpretation of the provisions of the Treaty and the Directive, the Industrial Tribunal decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling:
Den forelæggende ret ønsker med det femte og sjette spørgsmål oplyst, om det er muligt med hjemmel i direktivets artikel 2, stk. 2, at udelukke kvinder fra at gøre tjeneste i kampenheder såsom Royal Marines, og i bekræftende fald på hvilke betingelser.
The national tribunal asked, by its fifth and sixth questions, whether, and if so under what conditions, the exclusion of women from service in combat units such as the Royal Marines might be justified under Article 2(2) of the Directive.
Med de to første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om de afgørelser, som medlemsstaterne træffer vedrørende adgangen til beskæftigelse, uddannelse eller arbejdsvilkår i de væbnede styrker med det formål at sikre kampdygtigheden, navnlig inden for marinekommandoenheder, falder uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
By its first two questions, the national tribunal asked whether decisions taken by Member States with regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness, particularly with regard to marine commando units, fell outside the scope of Community law.
Herom bemærkes, at medlemsstaterne kan udelukke sådanne former for erhvervsudøvelse fra direktivets anvendelsesområde, for hvilke udøverens køn er afgørende på grund af deres art eller de forhold, under hvilke de udføres, hvorved dog bemærkes, at denne bestemmelse skal fortolkes indskrænkende, da der er tale om en undtagelse fra en ved direktivet hjemlet subjektiv rettighed.
Member States have the option of excluding from the scope of that directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor, it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
Det tilkommer medlemsstaterne — som det påhviler at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde deres indre og ydre sikkerhed — at træffe afgørelser om opbygningen af deres væbnede styrker.
It is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
Dette betyder dog ikke, at sådanne afgørelser bør falde helt uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
It does not follow, however, that such decisions must fall entirely outside the scope of Community law.
Domstolen har således eksempelvis anerkendt, at udøverens køn kan være afgørende i visse stillinger, såsom stillingen som betjent og overvagtmester i et fængsel, eller for visse funktioner, såsom politivirksomhed i en situation med alvorlige indre uroligheder.
The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders or for certain activities such as policing activities where there are serious internal disturbances.
En medlemsstat kan bestemme, at sådanne funktioner efter omstændighederne alene kan udføres af mænd eller kvinder, og at kun mænd, respektivt kvinder har adgang til den efteruddannelse, der herved er nødvendig.
A Member State may restrict such activities and the relevant professional training to men or to women, as appropriate.
Traktatens undtagelsesbestemmelser vedrørende situationer, hvor den offentlige orden eller sikkerhed er truet, findes alene i artikel 36, 48, 56, 223 (efter ændring nu artikel 30 EF, 39 EF, 46 EF og 296 EF) og 224, der angår usædvanlige, klart afgrænsede tilfælde.
The only articles in which the Treaty provides for derogations applicable in situations which may affect public security are Articles 36, 48, 56, 223 (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC and 296 EC) and 224, which deal with exceptional and clearly defined cases.
Disse bestemmelser giver ikke hjemmel for at antage, at der efter traktaten gælder et almindeligt forbehold for samtlige foranstaltninger, der træffes af hensyn til den offentlige sikkerhed.
It is not possible to infer from those articles that there is inherent in the Treaty a general exception covering all measures taken for reasons of public security.