natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om virkningerne for Den Eu ropæiske Unions politikker af udvidelsen med de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Study into ways of developing agricul­tural relations between the European Union and the associate countries with a view to their accession.
Undersøgelse af forskellige strategier for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de associerede lande på land brugsområdet med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse.
This could use­fully take the form of a Union­backed structural adjustment programme for the food processing and marketing sector, including a series of sup­port measures such as reforestation, early retire­ment and a scheme to improve farming struc­tures.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1738/92, (EØF) nr. 1765/92, (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 2064/92 til (EØF) nr. 2080/92 om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — EFT L 180 af 1.7.1992, EFT L 181 af 1.7.1992 og EFT L 215 af 30.7.1992 og Bull.
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992, OJL 181, 1.7.1992 and OJ L2I5. 30.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.140 til 1.3.147
12­1994, point 1.3.99
Kommissionen anfører i denne rapport, at de ti CØE-landes tiltrædelse sammen med de reformer, som regeringskonferencen skal fastlægge for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vil styrke Europas inflydelse i de internationale anliggender, og at udvidelsen af det indre marked til at omfatte yderligere 100 millioner forbrugere vil skabe ny fremdrift for den europæiske økonomi.
The Communication attempts to identify the main challenges for agriculture and agricultural policy in the EU and the 10 associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE). Among a number of possible options, it puts forward a specific way to meet these challenges and to facilitate enlargement in the field of the common agricultural policy.
Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale han delsforhandlinger i Uruguay-rundens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.3.99
Reference: White Paper entitled Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: COM(95) 163; Bull. 5­1995, point 1.4.63 Previous meeting: Bull.
Med hensyn til budgetomkostningerne ved udvidelsen kan der på nuværende tidspunkt ikke foretages nogen præcis vurdering, især på grund af usikkerheden om den fremtidige økonomiske vækst i Europa og udviklingen af Unionens politikker, heriblandt den fælles landbrugspolitik og regional politikken, som efter 1999 skal undergå en gen nemgribende reform.
Meeting in Brussels on 23 November. The meet­ing brought together the ministers of the 15 EU Member States and their counterparts from the nine associated countries to look more closely at matters relating to implementation of the White Paper.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Association and other agreements Central and Eastern Europe
Der bør ligeledes tages hensyn til andre parametre såsom usansynligheden af, at de ti CØE-lande tiltræder Unionen samtidigt, som vil betyde, at Unionens budgetmæssige indsats vil blive udstrakt over en vis periode, eller usikkerheden med hensyn til substansen og varigheden af overgangsperioder ne efter tiltrædelsen, som vil variere afhængigt af de enkelte landes forberedelsesniveau.
□ Prospects for the CAP. The Commission stresses the need for the CAP to adapt in time to the future changes brought about by enlarge­ment to the East, long­term market develop­ments and more especially the higher returns from productivity gains and the forecast rise in world demand, the next negotiating round of the World Trade Organization and the increasing importance of internal debate on integrating en­vironmental social and rural development aspects more fully into agricultural policy.
Kommissionen finder således, at det er for tidligt at fastlægge en tidsplan for tiltrædelsen eller indledningen af forhandlingerne, og præciserer, at udvidelsen vil skulle ske på individuelt grundlag afhængigt af hvert enkelt ansøgerlands økonomiske og politiske forberedelsesniveau og på grundlag af de udtalel-
Hav­ing looked at various options, the Commission concludes that the best way to take advantage of all these developments is to step up the reform
Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande og Østeuropa og de baltiske lande (indre mar­ked).
Central and Eastern Europe, Baltic States
Reference: Hvidbog — »Forberedelse af de associe­rede central­ og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5­1995. punkt 1.4.63
Assistance for Central and Eastern Europe the associate countries of Central and Eastern Europe following enlargement and the conclu­sion of the Uruguay Round.
Foregående møde: Bull. 6­1995, punkt 1.4.59
Recommendation for Decisions: Bull.
Landene i Central­ og Østeuropa
3-1995, point
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 20. november med henblik på vedtagelsen af supplerende forhandlingsdirektiver.
Council agreement to the adoption of additional negotiating directives given on 20 November.
Disse supple­rende direktiver tager sigte på at udvide de indrøm­melser vedrørende landbrugsprodukter, som Fæl­lesskabet har tilbudt landene i Central­ og Østeur­opa, dels ved en sammenlægning af toldkontingen­terne efter veldefinerede kriterier, dels ved fastlæg­gelsen af årlige forhøjelser af disse kontingenter.
The additional directives set out to improve on the concessions on farm produce offered by the Community to the countries of Central and East­ern Europe by bringing tariff quotas under welldefined criteria and by making provision for annual increases in these quotas.
Reference: Forslag til Europaaftale mellem De Eu­ropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side — Bull. 6­1995, punkt 1.4.62
Reference: draft Europe Agreement concluded by the European Communities and their Member States with Slovenia: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1994, punkt 1.3.28
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (ECSC) on conclusion of the Agreement: Bull.
Forhandlingsdirektivers: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.31
Parliament assent given on 15 November. OJ C 323, 4.12.1995
Parlamentet finder bl.a., at striden mellem Slovenien og Italien ikke må være til hinder for undertegnelsen af associeringsaftalen og Sloveniens forankring i Europa, og håber, at Slovenien vil opfylde de krav, Rådet og Kommissionen har fastlagt, således at undertegnelsen kan finde sted hurtigst muligt.
Parlia­ment took the view that the dispute between Slovenia and Italy should not prevent initialling of the Association Agreement or moves to anchor Slovenia in Europe. It voiced a desire to see Slovenia meet the conditions laid down by the Council and Commission so the Agreement could be signed as soon as possible.
Samstemmende udtalelse fra den 15. november.
Meeting between Mr Santer and Prime Minister Vladimir Meciar on 10 November.
Forslag til Europaaftaler om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis republikkerne Estland, Letland og Litauen på den anden side.
Draft Europe Association Agreements concluded by the European Communities and their Member States with Estonia, Latvia and Lithuania respectively.
Kommissionens henstillinger: Bull. 10-1994, punkt 1.3.22
Commission recommendations: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.25
10-1994. point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalerne: Bull. 4-1995. punkt 1.4.64
11-1994, point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF, Euratom og EKSF) om indgåelse af aftaler ne: KOM(95) 207 og Bull. 61995, punkt 1.4.63
4-1995, point 1.4.64 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC, EURATOM and ECSC) on conclu­sion of the agreements: COM(95) 207; Bull.
Rådets afgørelser om undertegnelse af aftalerne: Bull. 61995. punkt 1.4.63
Council Decisions on the signing of the agree­ments: Bull.
Undertegnelse af aftalerne: Bull. 61995. punkt 1.4.63
6-1995, point 1.4.63 Signature of the agreements: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 15. november.
Parliament assent given on 15 November. OJ C 323, 4.12.1995
Bistand til de central- og østeuropæiske lande
On his visit to Parliament in Brussels, Mr Kucan
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten ring af det arbejde, Slovenien har udført, og landets gode forbindelser med Unionen, og håbede på en hurtig undertegnelse af Europaaftalen.
Mediterranean and Middle East was keen to see Mr Santer to review EU­Slov­enia relations and more especially to discuss the prospects for initialling the Europe Agreement.
Denne konference, organiseret af Den Europæiske Union, som på selve konferencen var repræsenteret ved den spanske udenrigsminister og formand for Rådet, J. Solana Madariaga. og kommissionsnæstformand M. Marin, samlede repræsentanter på ministerplan fra alle Den Europæiske Unions med lemsstater og dens partnere i Middelhavsområdet (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og De Palæstinensiske Myndigheder).
The conference was organized by the European Union, which was represented by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin. It brought together ministerial representatives of all the Member States of the European Union and its Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority).
Ved konferencens afslutning blev der vedtaget en erklæring og et arbejdsprogram.
The outcome of the conference was the adoption of a declaration and a work programme.
Ifølge erklæringen enedes deltagerne om at etablere et globalt Euro-Middelhavspartnerskab omfattende tre aspekter: et styrket og regelmæssigt politisk og sikkerhedsmæssigt part nerskab; et økonomisk og finansielt partnerskab baseret på gradvis indførelse af et frihandelsområde og en betydelig forøgelse af den finansielle bistand; og et socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab.
In the declaration the participants agreed to establish a comprehensive Euro­Mediterranean partnership with three main components: a strengthened and structured political and security partnership; economic and financial partnership based on progressive introduction of a free­trade area combined with more generous financial assist­ance; partnership with a social, cultural and human dimension.
Oprettelsen af et sådant partnerskab skulle bidrage til at gøre Middelhavsområdet til et fælles rum med fred og stabilitet og velstand for alle parter.
Such a partnership should turn the Mediterranean area into a common haven of peace and stability and ensure shared prosperity.
Med henblik på løsning af denne opgave fastlagde deltagerne i arbejdsprogrammet forskellige konkrete mål på bestemte områder (især etablering af et frihandelsområde, investeringsfremme, samarbejde på industriområdet og områder som transport, energi, telekommunikation og informationsteknologi, miljø, vand, kultur, medier, samarbejde mellem civile samfund og dialog om spørgsmål vedrørende terrorisme, ulovlig indvandring, narkotikahandel m.v.).
To bring this project to fruition, the work programme defined a number of specific objectives in well­defined areas (notably: estab­lishment of a free­trade area; investment promo­tion; industrial cooperation and cooperation in the transport, energy, telecommunication and information technology, environment, water management, culture and media sectors; cooper­ation between civil society partners; dialogue on problems connected with, inter alia, terrorism, illegal immigration and drug trafficking).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — Forslag til iværksættelse af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(95) 72. Bull. 3-1995. punkt 1.4.57, og Suppl. 2/95 — Bull.
The full texts of both the 'Barcelona Declara­tion' and the work programme are contained in the 'Documentation' section (­ > ■ point 2.3.1).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.12, 1.13 og 1.49, og Suppl. 2/95 — Bull.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro­Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull. 3­1995, point 1.4.57; Supplement 2/95 — Bull.
Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet er anført i deres fulde ordlyd i delen »Dokumenter« (— > punkt 2.3.1). Forslag til Rådets forordning om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet (MEDA-forordnin-gen) — EFT C 232 af 6.9.1995, KOM(95) 204, Bull. 61995, punkt 1.4.69, og Suppl. 2/95 - Bull.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Rådets konklusioner om forberedelsen af Euro-Middelhavskonferencen — Bull. 10-1995, punkt 1.3.166
Council conclusions on the preparations for the Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik i forbindelse med Barcelona-konferencen — EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.70
10­1995, point 1.3.166 Parliament resolution on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Parlamentet, som tilsluttede sig Kommissionens generelle indstilling med hensyn til Middel havspolitikken og tog i betragtning, at Den Eu-
Sharing the Commis­sion's overall approach to the Mediterranean policy and believing that the ultimate goal of the European Union is to ensure stability and pros­perity in the Mediterranean arer., Parliament called upon the Council and the Commission to develop new instruments aimed at strengthening regional and sub­regional cooperation, in partic­ular through the conclusion of agreements be­tween the European Union and the countries of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East.
Mødet foregik under formandskab af den spanske uden rigsminister og formand for Rådet, J. Solana Madariaga. og Cypern var repræsenteret ved udenrigsminister D. Michaelides, Malta ved udenrigsminister G. de Marco og Kommissionen ved H. van den Broek.
Visit to the Commission by Mr Dinos Michaelides, Foreign Minister, on 23 Novem­ber.
Det ønskede også, at EIB i samarbejde med andre multilaterale finansielle institutioner finansierede foranstaltninger til frem me af den regionale økonomiske integration.
Parliament expressed the wish that the EIB, in collaboration with other multilateral financial institutions, should fund initiatives likely to pro­mote the region's economic integration.
Det fandt det i øvrigt nødvendigt, at Middelhavslande ne ansporedes til at forhandle aftaler indbyrdes og med de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.
It con­sidered it essential to urge the Mediterranean countries to negotiate agreements with one an­other and with European Union non-member countries.
På handelsområdet fandt Parlamentet det nødvendigt, at der gradvist og asymmetriskt etableredes et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og de associerede Middelhavslande, og mente, at Kommissionen burde gå i gang med at undersøge en ændring af oprindelsesreglerne.
On the subject of trade, Parliament considered it essential that the establishment of a free-trade area between the European Union and the associated countries of the Mediterranean should be gradual and asymmetrical, and that the Commission should consider reviewing the rules of origin.
Referencer: Rådets konklusioner om en generel ramme for udviklingen af forbindelserne med Cypern — Bull.
3-1995, point I.4.60a EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — Forslag til iværksættelse af et Euro-Middelhavspartnerskab.
Opinion of the Committee of the Regions on the communication from the Com­mission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November.
Udvalget er stort set enig i Kommissionens analyse og støtter målet om at få skabt et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden år 2010.
The Committee was in broad agreement with the Commission's analysis and endorsed the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Struktureret dialog med Cypern og Malta
Structured relations with Cyprus and Malta
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union og Cypern og Malta (almindelige anliggender).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (General affairs).
»Den fredsaftale, der lige er indgået i Dayton, Ohio, er virkelig en god nyhed.
Wisdom and humanity have finally prevailed — we must be grateful for that.
Den gør ende på de utrolige lidelser for alle befolkningsgrupper, der har været ind-
We warmly congratulate the negotiators on all sides, and in particular Assistant Secretary Holbrooke, EU mediator Carl Bildt and the other members of the Contact Group.
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.72
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Vi takker også præsident Clinton, fordi han tog initiativ til Dayton-konferencen, og vi ønsker ham til lykke med resultatet.
7/8-1995, point 1.4.75 First joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs): Bull.
Vi må nu vende os mod fremtiden.
We must now tum to the future.
Genopbygningen af landene i det tidligere Jugoslavien kræver en stor international indsats.
The reconstruction of the countries of Ex-Yugoslavia requires a major inter­national effort.
Den Europæiske Union og dens medlems stater vil yde et væsentligt bidrag i samme ånd som den, hvori de hidtil har søgt at yde en fredsbevarende indsats og en humanitær bistand.
The European Union and its Member States will contribute in a substantial way and in the same spirit as they have carried out their peace keep­ing and humanitarian operations up to now.
Kommissionen og Verdensbanken arbejder i øjeblikket på hurtigst muligt at få afholdt en bistandsyderkonference for alle potentielle donorlande.
The Com­mission and the World Bank are now in contact in order to organize a pledging conference for all poten­tial donor countries which should take place as soon as possible.
Den Europæiske Union er også rede til at spille en vigtig rolle ved gennemførelsen af den civile del af fredsproces sen.«
Moreover, the European Union is ready to
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om genop bygning af det tidligere Jugoslavien — Bull. 9-1995, punkt 1.4.40
Mediterranean and Middle East play an important part in the civil implementation of the whole peace process.'
Reference: Rådets afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar — EFT L 326 af 17.12.1994 og Bull.
Union administration of the town of Mostar: OJ L 326, 17.12.1994: Bull.
121994, punkt 1.3.4 —, suppleret ved afgørelse 95/23/FUSP — EFT L 33 af 13.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.83
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP — OJ L 33. 13.2.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse om humanitær bistand i det tidligere Jugoslavien: udsigter og retningslinjer — punkt 1.4.35 i denne bulletin
Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and international aid coordination.
For mål: at bevilge 20 mio. ECU til fortsat støtte til administrationen af byen Mostar inden for rammer ne af den fælles aktion 94/790/FUSP.
This commits ECU 20 million for the contin­uation of support for the administration of the town of Mostar under joint action 94/790/CFSP.
Reference: Udkast til aftale på transportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — punkt 1.3.123 i denne bulletin
Reference: draft agreement in the field of trans­port between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.123 of this Bulletin
Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
I denne meddelelse omtaler Kommissionen de for skellige aspekter af forvaltningen og koordineringen i forbindelse med den genopbygningsindsats, der skal ydes i det tidligere Jugoslavien.
The communication addressed various issues in connection with the management and coordina­tion of reconstruction work in former Yugosla­via.
Den bebuder, at den sammen med Verdensbanken vil etablere en fælles koordinationsordning omfattende samtlige genopbygningsforanstaltninger.
It announced the establishment of a joint co­ordination scheme together with the World Bank to cover all reconstruction projects.
Kommissionen og Verdensbanken er i den henseende blevet enige om, at genopbygningsindsatsen skal omfatte politiske og økonomiske reformer, så det sikres, at bistanden iværksættes i et stabilt klima, og om, at der bør tages hensyn til den regionale dimension i koordineringen. De vil indkalde til en donorkonfe-
To this end, the Commission and the World Bank had agreed that reconstruction work must encompass politi­cal and economic reforms, so as to ensure that aid efforts were deployed in a stable environ­ment, and that the regional dimension of coor­dination was taken into account.
Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 102 "af 28.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.27
12-1992, point 1.4.20 Recommendation for a Commission Decision on additional directives: Bull. 6-1993, point
Rådets forordning (EF) nr. 2471/94 om indførelse af en yderligere afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
Regulations to be suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93, con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Agreement initialled in Brussels on 16 November.
Denne handelsog samarbejdsaftale skal have til formål at fremme et alsidigt samarbejde for at bidrage til økonomisk og social udvikling i FYROM og til en styrkelse af forbindelserne mellem dette land og Den Europæiske Union.
This agreement will replace the earlier one, and is based on four areas of joint action: politi­cal dialogue; closer economic, scientific, social and cultural cooperation; the progressive estab­lishment of a free trade area; and financial coop­eration to help upgrade the Moroccan economy.