natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den garanti på 5 mio. ECU, der blev stillet i 1992. konkluderede Kommissionen imidlertid, at foranstaltningen indeholdt statsstøtte, som blev tildelt ulovligt og ikke kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet, navnlig fordi de spanske myndigheder ikke havde fremlagt en sund omstruktureringsplan, der på grundlag af realistiske formodninger gjorde det muligt at genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
As far as the guarantee granted in 1992 amounting to ECU 5 million was concerned, however, the Commission concluded that this measure constituted state aid which had been awarded illegally and which could not be considered compatible with the common market, notably since the Spanish authorities had not submitted a sound restructuring plan which allowed, on the basis of realistic assumptions, the longterm restoration of the firm's viability.
På grund af virksomhedens finansielle problemer måtte det samlede beløb, som garantien dækkede, betragtes som støtte.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of money covered by the guarantee had to be considered aid.
Kommissionen krævede, at de spanske myndigheder skulle inddrive hele beløbet plus renter.
The Commission ordered the Spanish authorities to recover the whole sum with interest.
Linder proceduren efter artikel 88, stk. 2. kom Kommissionen til nedenstående konklusioner.
267 course of the Article 88(2) proceedings the Commission came to the following conclusions.
Gældsafskrivningen på 3 100 mio. ECU indeholdt ikke ulovlig støtte, da den spanske konkurslovgivning var overholdt til punkt og prikke, og eftersom alternative former for afvikling ville have givet Kongeriget Spanien større tab.
In respect of the debt-write-off of ECU 18.6 million, there was no illegal aid involved since Spanish insolvency legislation had been fully complied with and alternative liquidation procedures would have entailed higher losses for Spain.
Investeringstilskuddet på 3 000 ECU pr. oprettet arbejdsplads blev givet som led i en godkendt støtteordning. Lånet på 4.5 mio. ECLJ kunne imidlertid ikke betragtes som foreneligt, da man ikke kunne være sikker på. at virksomhedens rentabilitet ville blive genoprettet på lang sigt.
The investment grants of ECU 3 000 per job created were based on an approved aid scheme and therefore involved existing aid.
Kommissionen krævede derfor, at de spanske myndigheder skulle inddrive lånet plus renter.
The Commission therefore ordered the Spanish authorities to recover the loan with interest.
Den 21. januar besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for statsstøtte til omstrukturering af Société française de production (SFP). Støtten bestod af 182 mio. ECU til industriel og 197 mio. ECU til finansiel omstrukturering.
On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of state aid granted to SocieteÂ francàaise de production (SFP) to support its restructuring.
Kommissionen har bemærket, at SFP fremover vil blive drevet på markedsvilkår, og at omstruktureringsplanen vil genetablere SFP's rentabilitet i 2000. Godkendelsen er imidlertid givet på en række betingelser, blandt andet har de franske myndigheder forsikret, at personalenedskæringerne vil fortsætte i henhold til omstruktureringsplanen. ringsplanen.
The Commission found that SFP would in future be run under market conditions and that the restructuring plan would restore the viability of SFP by the year 2000.
"' og støtte til Cofidurs overtagelse af
In both cases, the Commission doubted whether the conditions for granting restructuring aid to firms in difficulty, asset out in the guidelines, had been met.
Kommissionen indledte desuden procedure over for støtte på 0.69 mio. ECU til Cofidurs overtagelse af GESA's gamle anlæg som led i samme betalingsstandsningsprocedure.
Unlike the Italian authorities, the Commission considered that both soft loans had been granted outside the scope of approved regional aid schemes.
I begge sager tvivler Kommissionen på, om rammebestemmelsernes betingelser for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt.
The soft loans could not be authorised as restructuring aid under the Community guidelines: completion of existing orders could not be considered a restructuring plan because it did not constitute a feasible, coherent and far-
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reaching plan to restore a firm's longterm viability.
Målet med foranstaltningerne var at holde begge virksomheder i gang i en begrænset overgangsperiode, indtil man fandt en privat køber. Støtten kunne endvidere ikke godkendes som omstruktureringsstøtte', da den ikke var begrænset til en kort periode, hvor virksomhedens fremtiden skulle vurderes.
The aim of the measures was to maintain both companies in activity during a limited transitional period while a private purchaser was found.
Den 1. juli vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om forlængelse af et redningslän på 1.1 mio. ECU til Actual Maschinenbau AG, som oprindelig blev godkendt i 1997 for en periode på kun seks måneder.
On 1 July the Commission adopted a negative final decision on the extension of a rescue loan of ECU 1.1 million to Actual Maschinenbau AG, initially approved in 1997 for a period of six months only.
Actual Maschinenbau AG er en stor virksomhed i Ansfclden i Østrig, som ikke ligger i et støtteberettiget område.
Actual Maschinenbau was a large machine-tool manufacturer located in Ansfelden, a nonassisted area.
1 strid med den oprindelige godkendelse blev redningslånet ikke betalt tilbage inden udgangen af juli 1997.
Contrary to what was specified in the initial approval decision, the rescue loan had not been repaid by the end of July 1997.
Desuden havde Kommissionen ikke tilstrækkelige beviser til at konkludere, at ekstraordinære omstændigheder kan begrunde en forlængelse af redningslånet, eller at en forlængelse afgjort ville give virksomheden mulighed for at udarbejde en passende omstruktureringsplan.
Furthermore, the Commission had insufficient evidence to conclude that exceptional circumstances might justify an extension of the rescue loan or that an extension would definitely allow the company to devise an appropriate restructuring plan.
Kommissionen måtte desuden lage hensyn til. at der er hård international konkurrence på markedet for maskinværktøj. og at eksportandelen er stor.
The Commission also had to take into consideration the fact that the relevant machine tools market was highly competitive internationally and had a high export content.
På grund al' virksomhedens økonomiske vanskeligheder måtte hele lånebeløbet betragtes som støtte.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of the loan had to be considered as aid.
Kommissionen krævede derfor, at de østrigske myndigheder skulle sørge for, at lånet blev betalt tilbage med renter.
The Commission therefore requested the Austrian authorities to recover the loan with interest.
22 a) Ordningen for statsgaranti for banklån
Portugal a) State guarantee scheme for bank loans220
Den 20. maj godkendte Kommissionen en støtteordning for statsgaranti for banklån (SGEEB). der skal lette finansieringen af finansielle konsolideringstransaktioner og industriel omstrukturering af kriseramte virksomheder. Støtten har form at statsgaranti for banklån til virksomheder med finansielle problemer som led i et omstruktureringsprojekt, der skal føre til en finansiel sanering af virksomheden.
On 20 May the Commission approved an aid scheme (known as the SGEEB), comprising state guarantees for bank loans, designed to facilitate the funding of financial consolidation and industrial restructuring of firms in difficulty.
Særligt støtteberettigede er virksomheder med en selvfinansiering pa 15% i de seneste to regnskabsår, finansielle omkostninger på over 6% af omsætningen i de seneste to regnskabsår og/eller et samlet tab
Specifically, firms which had had a degree of financial independence below 15% for the last two financial years, financial charges of more than 6% of turnover for the last two financial years and/or accumulated losses for the last five financial years were eligible.
22 b) Støtteordning til modernisering af virksomheder
269 b) Aid scheme for the modernisation of companies221
Den 22. december godkendte Kommissionen en støtteordning til modernisering af virksomheder, kaldet S1RME. hvis formål er at lette den industrielle omstrukturering og finansielle konsolidering af kriseramte virksomheder ved at gøre det lettere for enten sunde virksomheder eller deres egen ledelseeller personale at overtage dem.
On 22 December the Commission approved an aid scheme for the modernisation of companies (SIRME) designed to facilitate the financial consolidation and industrial restructuring of firms in difficulty by promoting their acquisition either by sound companies or by their own managers or workers.
Støtten gives i reglen ved. at de overtagende virksomheder erhverver kapitalinteresser i de kriseramte gennem en finansiel konsolideringskontrakt og en industriel omstrukturering, der skal føre til en finansiel sanering af virksomheden.
The aid available generally took the form of acquisitions of holdings in the firms acquiring the firms in difficulty under a contract for financial consolidation and industrial restructuring which should set the struggling firm back on a sound financial footing.
Støtten er begrænset til 5 mio. ECU pr. støttemodtager.
The aid was limited to ECU 5 million per recipient.
Endvidere er erhvervelsen af kapitalinteresserne midlertidig (begrænset til otte år) og minoritær (begrænset til 25% af aktiekapitalen og 1/3 af den permanente kapital), og den skal ledsages af en tilsvarende kapitaltilførsel fra de overtagende virksomheder.
In addition, the holdings were acquired on a temporary basis (maximum eight years), were minority holdings (no more than 25% of the share capital and one third of permanent funds) and had to be accompanied by an equivalent capital injection made by the acquiring firms.
Kommissionen fandt, at denne- ordning, der skal supplere SGEEB. opfylder betingelserne for omstruktureringsstøtte i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission considered that the scheme, designed to supplement the SGEEB scheme, met the conditions for authorisation of restructuring aid as laid down by the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Beskæftigelses- og uddannelsesstøtte
Employment and training aid
ECU) og Cockerill 22 587 681 BEF (588 488 ECU), som samfinansieres af Den Europæiske Socialfond og regionen Vallonien. Kommissionen finder, at de påtænkte uddannelsesforanstaltninger hovedsagelig kommer de ansatte til gode og giver dem yderligere kvalifikationer, der også kan udnyttes i andre virksomheder.
On 6 May and 14 July the Commission authorised, on the basis of the guidelines on aid to employment, aid schemes of unlimited duration with a total budget for 1998 of ECU 127 million designed to support measures to help people experiencing particular difficulty to enter the labour market.
Sicilien224 a) Støtteordning for beskæftigelsen på
Italy a) Aid scheme to promote employment in Sicily224
Den 25. februar besluttede Kommissionen at godkende en støtteordning, der fritog virksomheder på Sicilien fra at betale socialbidrag, med henblik på at skabe nye arbejdspladser og gøre usikre arbejdspladser sikre.
On 25 February the Commission decided to approve an aid scheme for businesses operating in Sicily which comprised exemptions from social security contributions designed to promote net job creation and the transformation of insecure jobs into permanent ones.
Den gennemsnitlige støtte er på 22 000 ECU pr. oprettet eller stabiliseret arbejdsplads.
The average aid amount was ECU 2 2000 per job created or stabilised.
Ordningens budget er på 76.5 mio. ECLJ.
The budget allocation for the scheme was ECU 76.5 million.
Kommissionen har konstateret, at nettoantallet af oprettede arbejdspladser i en støtteberettiget region svarer til retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
The Commission found that aid for the net creation of new jobs in an assisted region was in line with the Community guidelines on aid to employment.
Selv om støtte til stabilisering af usikre arbejdspladser ikke er nævnt eksplicit i retningslinjerne, fandt Kommissionen, at støtten opfyldte kravet om stabile arbejdspladser, der omtales heri og ligeledes fremgår af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse i november 1997.
As for the aid for stabilising insecure jobs, while it was not expressly provided for in the above guidelines, the Commission considered that it accorded with the principle of job stability enshrined in the guidelines and also in the conclusions of the European Council meeting on employment held in November 1997.
På baggrund heraf finder Kommissionen, at disse foranstaltningers merværdi i form af oprettelse af stabile arbejdspladser, der ikke fandtes tidligere, gør dem forenelige med fællesmarkedet.
On the basis of these considerations and bearing in mind the added value of the measures in terms of the net creation of secure jobs which did not previously exist, the Commission considered that they were compatible with the common market.
22 b) Præmie til beskæftigelse s bevarelse
b) Subsidy scheme for safeguarding employment225
Kommissionen godkendte den 25. november en forlængelse for årene 2000 og 2001 af en italiensk støtteordning, der omfatter nedsættelse af socialbidrag for at bevare marginale arbejdspladser.
On 25 November the Commission approved the extension for 2000 and 2001 of an Italian aid scheme granting reductions in social security contributions so as to safeguard the jobs of employees at risk.
Forlængelsen af ordningen koster 1 700 mia. ITL (876 mio. ECU), hvorved det samlede støttebeløb for den oprindelige ordning, der blev godkendt i 1997. når op på 3 700 mia. FIL (1 910 mio. ECU).
The resources allocated for the scheme's extension totalled ITL 1 700 billion (ECU 876 million), thus bringing to ITL 3 700 billion (ECU 19 10 million) the total amount allocated to the scheme originally authorised in 1997.
22 a) Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Sweden a) Measures to promote employment226
Den 16. december besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en beskæftigelsesordning, der giver virksomhederne tilskud til at ansætte langtidsledige.
On 16 December the Commission decided not to raise any objections to a scheme which promoted employment by granting subsidies to encourage firms to take on longterm unemployed workers.
Kommissionen konkluderede, at den pågældende foranstaltning ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87. stk. 1, eftersom den gælder alle sektorer, og fordi alle virksomheder, der opfylder betingelserne, automatisk er berettiget til at modtage støtten.
It concluded that the measure in question did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) since it was applicable to all sectors and since any firm which met the criteria was automatically entitled to the subsidy.
Stötte til små og mellemstore virksomheder
Aid for small and mediumsized enterprises
22 a) Skattefri afskrivningsreserv e for nye virksomheder
Germany a) Tax-free depreciation reserve for start-ups228
Den 29. juli godkendte Kommissionen delvis en ordning, der giver SMV et incitament i form af skattefrie afskrivningsreserver og rentefri udsættelse af skattebetaling for at tilskynde til investering i nye virksomheder. Det mistede provenu for 1997-1999 anslås til 104 mio. ECU.
On 29 July the Commission partially approved a scheme directed at SMEs and providing the incentives of a tax-free depreciation reserve and interest-free deferment of tax payment in order to encourage start-up investment.
Kommissitmen indledte imidlertid også procedure efter artikel 88. stk. 2. over for anvendelsen af denne ordning i følsomme sektorer.
However, the Commission also decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the application of the scheme to sensitive sectors.
På grund af bestemmelsens karakter af generel skattelettelse er der alvorlig tvivl om, hvorvidt de tyske myndigheder i henhold til tysk ret i praksis kan udelukke virksomheder i disse sektorer fra at benytte ordningen.
Due to its character as a general tax provision, there were serious doubts about whether the German authorities had the legal means under their national law to effectively exclude enterprises in such sectors from the scheme.
22 b) Misbrug af delstaten Thüringens program for investeringer foretaget af SMV
b) Past misuse of the Thuringia programme for investments by SMEs229
Ved beslutning af 26. november 1993 godkendte Kommissionen delstaten Thüringens program for investeringer foretaget af SMV.
On 26 November 1993 the Commission had decided to authorise the Land of Thuringia to set up a programme supporting investments by SMEs.
Fieri forbød man formelt støtte til kriseramte virksomheder.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Da Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt ordningen var blevet anvendt i overensstemmelse med traktaten, krævede den i sin beslutning af 8. april 1998 om godkendelse af forlængelsen, at den tyske regering fremlagde oplysninger, der gjorde det muligt at tage stilling hertil.
Having doubts about whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April authorising the scheme's extension, formally requested the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Da Kommissionen ikke havde modtaget tilfredsstillende svar fra de tyske myndigheder, besluttede den den 25. november at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. over for anvendelsen af ordningen og krævede, at den tyske regering fremlagde oplysninger, der gjorde det muligt at kontrollere, om ordningen var blevet misbrugt.
In the absence of a satisfactory reply from the German authorities, the Commission decided on 25 November to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the scheme's past application and instructed the German Government to provide it with all the information necessary for it to check whether the scheme had been misused in the past.
(kriseramte regioner) og fællesskabsinitiativ for SMV
Operational Programme for Industry (regions in decline) and Community Initiative for SMEs230
Den 29. juli godkendte Kommissionen to støtteordninger, der gennemfører foranstaltninger som led i strukturfondsprogrammer for SMV i Grækenland for at styrke deres teknologiske udvikling og administrative omlægning.
On 29 July the Commission authorised two aid schemes implementing measures under Structural Fund programmes in favour of SMEs in Greece in order to boost their technological innovation and administrative reorganisation.
I samme beslutning besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for statsstøtte til oprettelse og drift af distributionscentre i ethvert land uden for EU.
At the same time, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of state aid for the setting-up and operation of distribution centres in any country outside the European Union.
Ifølge Kommissionen er der tale om ulovlig eksportstøtte.
In the Commission's view, this aid was prohibited export aid.
Den 6. maj godkendte Kommissionen ordningen »invcsteringsfacilitet for nye markeder·· for at tilskynde små og mellemstore virksomheder i Nederlandene til at investere i nye markeder og dermed bidrage til at udvikle et varigt økonomisk samarbejde- med lokale virksomheder.
On 6 May the Commission approved the scheme ªInvestment facility for emerging economiesº designed to encourage Netherlands-based SMEs to invest in emerging markets and thus to contribute to the development of lasting economic cooperation with local enterprises.
Støtten har form al efterstillede lån fra Nationale Investeringsbank (NIB), som er et statsejet specialiseret kreditinstitut.
The aid took the form of subordinated loans provided by the Nationale Investeringsbank, a state-owned specialised financial institution.
Kreditterne kan svinge mellem 45 000 ECU og 2.2 mio. ECU.
Credits might range between ECU 45 000 and ECU 2.2 million.
Staten garanterer 90-95",, af det udestående beløb. NIB kompenserer regeringen for garantien ved at betale en årlig provision på 1 % af garantisummen.
The State provided a credit guarantee for 90-95% of the unsettled amount.
Ordningen har et samlet budget på 116 mio. ECLJ.
The scheme had an overall budget of ECU 116 million.
Den 14. oktober besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88, stk. 2. over for påtænkt støtte til fordel for LiftgmbH, som er et datterselskab af den internationale Austrian Doppelmayr-koncern, med et forbud mod tildelingen af et lån med rentegodtgørelse på 0,13 mio. ECU. hvoraf støtteelementet udgør 0,13 mio. ECU. som skulle bevilges virksomheden under »ERP Internationalisierungsprogramm« med henblik på en investering i Kina.
On 14 October the Commission decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid planned for LiftgmbH, a subsidiary of the internationally active Austrian group Doppelmayr, and to prohibit the subsidised loan of ECU 1.8 million, of which the aid element would have amounted to ECU 0.13 million, which was to be granted to that firm under the `ERP Internationalisierungsprogramm' for an investment project in China.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet. Den konstaterede, al del drejer sig om støtte til fordel for en større virksomhed, hvis konkurrenter alle er europæiske, og som allerede er veletableret i Kina, hvorfor kriteriet om støttens nødvendighed ikke er opfyldt, så meget desto mere som LiftgmbH allerede har påbegyndt produktionen i lejede lokaler.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the common market since it was to be granted to a large company whose competitors were all European and which was already firmly established in China; it thus failed to meet the necessity criterion, particularly since LiftgmbH had already begun production using rented facilities.
Det kinesiske marked har stor strategisk værdi, hvorfor støtten, på trods af det begrænsede beløb, risikerer at fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Given the strategic nature of the Chinese market, the aid was liable, despite the limited amount involved, to distort competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Skattemæssig støtte
Aid in the form of tax measures
Skattemæssig støtte
Tax measures233
I juli 1998 foreslog Kommissionen Irland en række foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 1. efter en undersøgelse af forskellige aspekter af den irske selskabsbeskatning.
In July the Commission addressed a series of appropriate measures to Ireland under Article 88(1) of the EC Treaty following an examination of various aspects of the Irish corporate tax system.
Kommissionen konkluderede, at særordningerne i Dublin International Financial Service Centre (IFSC) og Shannon Customs-Free Airport Zone (SCAZ) indeholdt driftsstøtte, som ikke kunne godkendes, efter at Irland havde mistet sin status af støtteberettiget omrade i medfør af artikel 87. stk. 3, litra a).
The Commission concluded that the special corporation tax regimes in the Dublin International Financial Service Centre (IFSC) and in the Shannon Customs-Free Airport Zone (SCAZ) constituted operating aid which could no longer be authorised following Ireland's loss of 87(3)(a) status.