natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede ligeledes de lande, der endnu ikke har gjort det, om at ratificere den reviderede konvention, som træder i kraft den 1. juni.
The common position provides that the Union's policy will take into account the particular situation in individual countries, the direction and rate of change and the policy com­mitments of each government but that it will give priority to an approach which encourages the principles stated above.
I øvrigt vedtog man også konklusioner om si tuationen i Somalia.
It provides further that the Union will increase its support for coun­tries undergoing or encouraging positive change and consider appropriate responses to help re­verse any negative developments.
sioner, der ledsager denne fælles holdning under streger Rådet desuden, at EU vil yde støtte dels til indsættelse af kompetente og effektive offentlige myndigheder, som handler inden for lovgivningens rammer, som arbejder i hele befolkningens interesse, og som udgør ansvarlige forhandlingspartnere på internationalt plan, dels til uafhængige og gennemsigtige retlige procedurer, som har en positiv indflydelse på den økonomiske og finansielle udvikling, og dels til ændringer, som gør det muligt at bekæmpe eller begrænse korruptionen.
In the conclu­sions accompanying the common position, the Council stresses that the Union will support the development of competent and efficient govern­ment which acts in accordance with the law, serves all its people and is a responsible interna­tional partner, as well as transparent, independ­ent judicial processes which promote economic and financial development and any changes which reduce and aim to combat corruption.
EU vil ligeledes søge at finde midler til at konsolidere den demokratiske proces.
The Union will also seek ways of consolidating the democratic process.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations relations between the ACP and the European Union.
Dominicas premierminister, hr. James' besøg i Kommissionen den 19. maj.
Visit to the Commission by Mr Edi­son James, Prime Minister of Dominica, on 19 May.
Hr. James, som blev modtaget af João de Deus Pinheiro, kom under besøget ind på den kritik, som Verdenshandelsorganisationen har rettet mod EF's importordning for bananer, og gjorde opmærksom på de konsekvenser, som den har for Dominica.
When he saw Mr Pinheiro, Mr James raised the question of the World Trade Organisation's challenge to the Community's arrangements for banana imports and its consequences for Domin­ica.
Han anmodede i øvrigt om støtte fra EU til at ud vikle sit lands turisme og fiskeri.
He also requested European Union support for developing tourism and fisheries in the coun­try.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om sammenstødene på grænsen mellem Etiopien og Eritrea f—» punkt 1.3.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on clashes at the Ethiopia-Eri­trea border (- > point 1.3.7). Mozambique
Vedtaget af Rådet den 25. maj.
Adopted by the Development Council on 18 May.
EU skal desuden give høj prioritet til en positiv og konstruktiv politik, der fremmer menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
The Council expressed extreme concern about the humanitarian situation in Sudan.
Endvidere skal EU øge sin støtte til de lande, hvor der er sket positive forandringer, eller hvor de pågældende regeringer arbejder for at gennemføre positive forandringer.
It welcomed the agreement to continue the peace negotiations but regretted that little progress had been made towards agreeing a ceasefire.
Hvor der er tale om ændringer i negativ retning, skal EU overveje relevante strategier, der vil kunne bidrage til at vende denne udvikling. I de konklu-
Whilst emphasising that the Community and its Mem­ber States would continue to provide assistance, the Council called on all parties to let food aid through.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om kommunalvalgene i Moçambique (—» punkt 1.3.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on the municipal elections in Mozambique (-+ point 1.3.12).
Med en understregning af, at EU og dets medlemsstater vil fortsætte med at yde bistand, retter det en kraftig henstilling til alle parterne om at lette forholdene for udbringning af fødevarehjælpen.
Presidency statement on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.3.14). Reference: Commission decision to grant ECU 8.8 million in humanitarian aid to the 'Echoflight' operation: Bull. 4-1998, point 1.3.37
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om menneskerettighedssituationen i Nigeria (— > punkt 1.3.16). Saint Lucia
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly elec­tions in Nigeria (- > point 1.3.15). 1.3.121.
Idet Parlamentet giver udtryk for bekymring over den eskalerende borgerkrig og overtrædelsen af menneskerettighederne, anmoder det på den ene side om, at den sudanesiske regering overholder FN's konvention om tortur, respekterer menneskerettighederne og ophører med at stille hindringer i vejen for udbringningen af fødevarehjælp, og holder på den anden side fast ved, at sanktionerne over for landet fastholdes, undtagen hvad den humanitære bistand angår.
Concerned at the escalation of the civil war and human rights violations, Parliament called on the Sudanese Government to apply the United Nations convention against torture, respect human rights and cease hinder­ing the delivery of food aid. Parliament also in­sisted on sanctions against Sudan being main­tained, the only exception being the provision of humanitarian aid.
Idet Parlamentet på ny gentager sin opfordring til en øjeblikkelig våbenhvile, støtter det det fredsinitiativ, der er kommet fra Intergovernemental Au thority on Development (IGAD), som har deltaget i fredsforhandlingerne i Nairobi, og det anmoder det internationale fællesskab og EU om at tilslutte sig dette.
It repeated its call for an immediate ceasefire, supported the peace initiative of the Intergovern­mental Authority on Development (IGAD) which had participated in the Nairobi peace negotiations and called on the international com­munity, including the European Union, to sup­port the negotiations.
I øvrigt udtrykker det sin tilfredshed med Kommissionens bevilling på 8,8 mio. ECU til operationen »Echo-Flight«, som vil være en garanti for levering af humanitær bistand frem til marts 1999.
It welcomed the Commis­sion's allocation of ECU 8.8 million to the Echo-flight operation which would guarantee supplies of humanitarian aid until March 1999.
Det foreslår for sit eget vedkommende at sende et undersøgelseshold fra Europa-Parlamentet til Sudan.
It also proposed sending a Parliamentary fact­finding mission to Sudan.
Forbindelserne med Sydafrika
Parliament resolution on
Rådet udtrykker sin allerstørste bekymring for den humanitære situation i Sudan.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
Eu ropa-Parlamentet bekræfter på ny den store betydning, det tillægger undertegnelsen af en handels-, samarbejds- og udviklingsaftale mellem Sydafrika og Den Europæiske Union og opfordrer forhandlingsparterne til at nå frem til en rimelig aftale før midten af 1998.
Parliament reaffirmed its commitment to the conclusion of a trade, coop­eration and development agreement between South Africa and the European Union and called on the parties to the negotiations to reach an eq­uitable agreement by mid-1998.
Formål: bevilling af midler fra 6. og 7. EUF til finansiering af aktioner til et samlet beløb på 35,798 mio. ECU for maj måned (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 35.798 million in May from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 9).
Undersøgelse af vejnettet med henblik på at skabe forbindelse til det isolerede Grande Anse i Haiti
Roads study with a view to ending the isolation of Grande Anse in Haiti
Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 25. maj 1998
D HE Mr Alejandro Ulloa de Thuin, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
D H.E. ambassadør Arturo Liebers, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Bolivias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 25. maj 1998.
The following ambassadors, whose appointment took effect on 25 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: ü HE Mr Arturo Liebers, Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Com­munities.
Samarbejde om retlige og indre anliggender om en ensartet udform
Justice and home affairs cooperation
Asyl, ydre grænser og indvandring
Asylum, external borders and immigration permit produced in accordance with the tech­nical specifications adopted by the Council in December 1997.
Reference: Europa-Parlamentets udtalelse om udkastet til konvention om oprettelse af et Eurodac-sy-stem til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk — EFT C 34 af 2.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.5.1
Reference: Parliament opinion on the draft con­vention establishing the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum-seekers: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Denne meddelelse indeholder modeller til tre typer opholdstilladelser, der er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som Rådet vedtog i december 1997.
Draft joint action establishing a Euro­pean judicial network.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.5.4
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
» 1 ) Rådet konkluderede, at den vil udarbejde en protokol til Eurodac-konventionen, der skal vedtages inden udgangen af 1998, med henblik på at udvide Eurodac-systemet til at omfatte ulovlige indvandreres fingeraftryk (det er endnu ikke helt klart, hvad der forstås ved »ulovlig ind vandrer«).
'(1) The Council concludes that it will draw up a pro­tocol to the Eurodac Convention extending the Eu­rodac system to include the fingerprints of illegal immigrants (the precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined), for adoption by the end of 1998.
Politisk enighed i Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 28. maj.
Agreed by the Council on 28 May.
Formål: udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes retsmyndigheder ved oprettelse af et net af kontaktpunkter (mindst et pr. medlemsstat) mellem disse myndigheder. heder.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial coop­eration between Member States by establishing a network of contact points between judicial au­thorities, with at least one contact point in each Member State.
2) Rådet tilsluttede sig, at man måtte søge at opnå enig hed med hensyn til EU-Domstolens præjudicielle fortolkning af Eurodac-konventionen.
(2) The Council agrees that it will seek to reach agree­ment on the interpretation, by way of preliminary rul­ings by the Court of Justice, of the Eurodac Conven­tion.
Denne enighed kunne have form af en bestemmelse, der indsættes i konventionen, eller af en bestemmelse i protokollen, idet fristen skal være den samme som nævnt under punkt 1).
This could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol, on the same timescale as in (1).
Konventionen om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (»Bruxelles konvention II«); protokollen om Domstolens fortolkning af protokollen.
Convention on jurisdiction and the rec­ognition and enforcement of judgments in matri­monial matters (the Brussels II Convention); protocol on the interpretation of the convention by the Court of Justice.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull.
12-1997, point 1.4.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
41998, punkt 1.4.6 af
4-1998, point 1.4.6
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
Acts drawing up the convention and the protocol adopted by the Council on 28 May.
Undertegnelse af konventionen og protokollen den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Udkast til fælles aktion om adfærdskodeks for gensidig retshjælp i straffesager.
Council communication on a uniform format for residence permits.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.4.4
Reference: Council decision on the technical specifications for a uniform format for residence permits: Bull.
Politisk enighed i Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 28. maj.
Convention signed on 28 May.
civilsager om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab og har til formål at fastlægge forældremyndigheden over ægtefællernes fælles børn.
This convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to paren­tal responsibility for children of both spouses.
Konventionen indeholder bestemmelser om, hvilken medlemsstats ret der er kompetent til at behandle sådanne sager (generelt enten den medlemsstat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige bopæl, el ler, på visse betingelser, hvor en af ægtefællerne har det, eller den medlemsstat, hvor de begge er statsborgere, og for så vidt angår forældremyndigheden, den medlemsstat, hvor begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet er indsendt) og skal sikre, at de afgørelser, der træffes i en medlemsstat, anerkendes og fuldbyrdes i de andre EU-medlemsstater efter forenklede procedurer.
It will serve to identify the Member States whose courts will be competent to deal with applica­tions (as a rule, either the Member State in which one or both spouses are habitually resi­dent or the Member State of which they are both nationals and, as regards parental responsibility, the Member State in which the application for divorce, separation or annulment was entered) and to ensure that judgments delivered in one Member State are recognised and enforced in all the other Member States through streamlined
Konventionens iværksættelse vil således gøre de nugældende procedurer for anerkendelse og fuld byrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager sikrere, billigere og kortere.
Justice and home affairs cooperation will provide the judicial authorities of the other Member States with assistance in criminal mat­ters.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om kontrol med nye syntetiske narkotika (»designer drugs«).
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs').
Udkast til konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten.
Draft convention on driving disqualifi­cations.
Eu ropa-Parlamentet fandt, at truslen om straf i forbindelse med brug af syntetiske narkotika kan have en afskrækkende virkning på potentielle forbrugere, og det gik derfor ind for idømmelse af straf for handel med samt salg og forbrug af syntetiske narkotika.
Taking the view that the threat of penalties for the consumption of syn­thetic drugs could deter potential users, Parlia­ment called for the practical enforcement of measures to prevent the trafficking, sale and consumption of synthetic drugs.
Det fandt ligeledes, at salg af prækursorer til narkotika burde være strafbart.
It also expressed the view that the diversion of pre­cursors for such drugs should be prosecuted.
Det understregede desuden, at det er vigtigt, at medlemsstaterne arbejder sammen indbyrdes og sammen med de centraleuropæiske lande på dette område.
Parliament stressed the importance of cooper­ation between the Member States, as well as be­tween the Member States and the countries of central Europe.
Det fore slog med hensyn til forebyggelse, at Internettet be nyttes til at udsende meddelelser, udbrede tanken
As regards prevention, it sug­gested the use of the Internet to send out the pre­vention message, the introduction of 'anti-drugs discotheques', and incentives for schools which, on a voluntary basis, declare themselves to be drug-free zones.
Reference: Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation — Imod europæiske rammer for di gitale signaturer og kryptering« — Bull. 121997, punkt 1.2.171
Commission communication on vio­lence against children, young persons and women (- > point 1.1.1). Police and customs cooperation
Udkast til udvidelse af Europols mandat til bekæmpelse af terrorisme.
Proposal to extend the remit of Eu­ropol to include the fight against terrorism.
Vedtaget af Rådet den 28. maj. Rådet fandt, at po litimyndighederne ved bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme kan have brug for at identificere og dekryptere krypterede meddelelser, og at krypteringsvirksomhederne derfor må give dem adgang til den relevante krypteringsnøgle.
Agreed by the Council on 28 May.
Det understregede i øvrigt, at det i denne forbindelse er vigtigt at borgernes rettigheder beskyttes, og at der ikke skabes hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og den elektroniske handel kan udvikle sig.
It provides that the Mem­ber State in which the offence has been commit­ted is immediately to notify the imposition of this penalty to the Member State of residence, which will then take appropriate measures (as a rule, imposition of a similar penalty, subject to the exceptions provided for in the draft conven­tion).
Der bør udarbejdes en resolution om dette spørgsmål.
The Court of Justice will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or application of the convention, subject to the dec­larations made by individual Member States.
Bekræftelse af den politiske enighed i Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 29. maj.
Council agreement confirmed on 29 May.
Rådet aftalte, at udvidelsen af Europols mandat til at omfatte terroristbekæmpelse skal iværksættes fra 1. januar 1999, og at forberedelserne heraf skal på begyndes allerede i juni 1998.
The Council agreed that Europol's remit should be extended to include the fight against terrorism with effect from 1 January 1999 and that prepar­atory work for this extension should begin in June 1998.
Forberedelse af udvidelsen
4-1998, point 1.4.4
Udkast til fælles aktion om ordninger til forbedring af informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og betalingskortudstederne om kriminalitet i for bindelse med benyttelsen af disse kort, når en så dan udveksling er nødvendig for efterforskningen af overtrædelser på dette område.
Draft joint action concerning arrange­ments for the better exchange of information, between Member States' law-enforcement agen­cies and the payment-card industry, on crimes involving the use of payment cards, where such
Udkast til fælles aktion om indførelse af en mekanisme til fælles evaluering (—* punkt 1.3.57).
the suppliers of cryptographic services to pro­vide them with encryption keys.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. maj.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments relating to the protection of per­sonal data and the eventual replacement of the joint action by a corresponding extension to the Europol Convention.
Positiv, men det fremsatte forskellige ændringsforslag især med henblik på at beskytte personoplysninger og
Reference: Council conclusions on the Commis­sion communication 'Security and trust in elec­tronic communication — Towards a European framework for digital signatures and encryption': Bull. 12-1997, point 1.2.171
Rådets konklusioner om opfølgning af konferencen i Noordwijk (—* punkt 1.3.58).
Council conclusions on the follow-up to the Noordwijk Conference (-» point 1.3.58).
Rådets konklusioner vedrørende
Reform of resource management
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 41998, punkt 1.5.5
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted by the Commission on 15 May.
3-1996, punkt 1.6.1 Revisionsrettens årsberetning for 1996 — EFT C 348 af 18.11.1997 og Bull.
Court of Auditors annual general report for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.9.19 Rådets konklusioner om tredje fase af SEM 2000 — Bull. 111997, punkt 1.6.1
10-1997, point 1.9.19 Council conclusions on phase three of SEM 2000: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om over slagene til henholdsvis Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999 og om en ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98.
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the Ombudsman for the financial year 1999 and on a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98.
Eu ropa-Parlamentets overslag over udgifter og ind tægter for regnskabsåret 1999 andrager henholdsvis 916 102 484 ECU og 53 812 374 ECU. Genanvendelserne anslås til 3 802 280 ECU.
Parliament's estimates for the financial year 1999 total ECU 916 102 484 in expenditure and ECU 53 812 374 in revenue; the volume for reuse is estimated at ECU 3 802 280.
Det overslag for ombudsmandens udgifter og indtægter, som oversendt til Europa-Parlamentet, andrager hen holdsvis 3 474 797 ECU og 357 140 ECU. EFT C 195 af 22.6.1998
The estimates which the Ombudsman for­warded to Parliament come to ECU 3 474 797 in expenditure and ECU 357 140 in revenue.
Reference: Rådets afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet — EFT L 102 af 19.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.6.12
Reference: Council Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L102, 19.4.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomiske og finansielle spørgsmål) den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Rådet så positivt på den målsætning, som gruppen af de personlige repræsentanter for SEM 2000 havde sat sig, nemlig at forenkle bestemmelserne om finansförvaltning og -kontrol og at fastlægge en klarere ansvarsfordeling, og det opfordrede til, at der tages hensyn til denne gruppes arbejde ved udarbejdelsen af nye programmer og ved forberedelsen af udvidelsen.
The Council welcomed the desire of the group of personal representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly and called for the outcome of its deliberations to be taken into ac­count in preparation of the new programmes and enlargement.
Rådet fremhævede ligeledes, at et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er nødvendigt med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Revisionsrettens 1996-beretning.
It also noted the need for close ongoing cooperation between the Commission and the Member States so that the necessary measures were taken in response to the Court of Auditors 1996 report.
Det fandt i øvrigt, at der bør indføres et hensigtsmæssigt evaluerings- og opfølgningssystem, så de oplysninger, der følger af beretningen, kommer til spille en vigtig rolle i lovgivningsprocessen og ved budgetbehandlingen, og det glædede sig i denne forbindelse over afholdelsen af det første evalueringsmøde inden for det uofficielle net af eksperter, som Kommissionen havde op rettet.
It also thought that an ade­quate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process and wel­comed the first meeting of the informal network of evaluation experts set up by the Commission.
Desuden så det med tilfredshed på, at Kom missionen havde til hensigt at gennemføre en fuld stændig omarbejdelse af finansforordningen og fortsat ville overlade det til gruppen af personlige repræsentanter at følge iværksættelsen af SEM 2000-initiativet op.
It was pleased that the Commission intended to carry out a full overhaul of the financial regu­lation and to continue entrusting the group of personal representatives with the task of mon­itoring implementation of the SEM 2000 initia­tive.
Rådets afgørelse 98/348/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den
Council Decision 98/348/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC.