natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer og filialer samt Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter skal fortolkes således, at de tillader, at der ved bedømmelsen af de kriterier, en entreprenør skal opfylde, i forbindelse med behandlingen af en godkendelsesansøgning indgivet af den dominerende juridiske person i en koncern tages hensyn til de selskaber, der hører til koncernen, når den juridiske person godtgør, at den reelt disponerer over de kvalifikationer, som selskaberne besidder, og som er nødvendige til udførelsen af kontrakterne.
In the course of a review of the position of registered contractors provided for by a Royal Decree of 9 August 1982 laying down measures for the application of a Decree-Law of 3 February 1947 organizing the registration of contractors, the Minister for Public Works decided in 1987 not to renew the registration hitherto granted to BNG. The Minister's decision, which followed an adverse opinion by the Committee for the Registration of Contractors, was taken on the grounds that the company could not be regarded as a works contractor because, as a holding company, it did not itself execute works but, for the purpose of proving its standing and competence, referred to works carried out by its subsidiaries, which were separate legal persons.
Det tilkommer den nationale retsinstans at bedømme, om dette er godtgjort i den konkrete sag for retten."
It was clear from the actual wording of Directive 71/304 that public works contracts may be awarded to persons covered by that directive who carry out the work through agencies or branches.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 24. februar 1994.
It was clear from all the provisions of Directive 71/304 that not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who will have the contract carried out through agencies or branches or will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts.
"Artikel 23 til 26 og artikel 28 i Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter er til hinder for, at der ved bedømmelsen af en ansøgning om optagelse på en medlemsstats liste over anerkendte entreprenører indgivet af den dominerende juridiske person i en koncern, der er etableret i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, alene tages hensyn til de kvalifikationer, som den dominerende juridiske person selv er i besiddelse af, når denne juridiske person kan dokumentere, at den reelt disponerer over de kvalifikationer, som de øvrige selskaber i koncernen besidder, hvilket krav i hvert fald må anses for opfyldt, når det dominerende selskab i koncernen ejer dets datterselskaber 100% og kan træffe beslutninger, der indebærer, at datterselskabernes kvalifikationer med til strækkelig sikkerhed står til rådighed med henblik på udførelse af konkrete bygge- og anlægsarbejder."
However, it is for the authorities awarding contracts, as Article 20 of Directive 71/305 specifies, to check the suitability of contractors in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical knowledge or ability referred to in Articles 25 to 28 of that directive.
Sag C-392/92: Christel Schmidt mod Spar- und Leihkasse der früheren Amter Bordesholm, Kiel und Cronshagen Socialpolitik 14.4.1994 Præjudiciel "Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder" (Femte Afdeling)
When, in this connection, a company produces references relating to its subsidiaries in order to prove its economic and financial standing and technical knowledge and ability for the purpose of registration on the official list of recognized undertakings, it must establish that, whatever the nature of its legal link with those subsidiaries, It actually has available to it the resources of the latter which are necessary for carrying out the contracts.
Ved kendelse af 27. oktober 1992, indgået til Domstolen den 9. november s.a., har Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 77/187/EØF.
It is for the national court to assess, in the light of the factual and legal circumstances before it, whether such proof has been produced in the main proceedings.
Den omstændighed, at den pågældende aktivitet før overførslen blev vare taget af en enkelt ansat, er heller ikke tilstrækkeligt til at afskære anvendelsen af direktivets bestemmelser, idet direktivets anvendelse ikke afhænger af antallet af arbejdstagere, der er ansat i den del af virksomheden, der er genstand for overførslen.
"When an application for inclusion on a Member State's list of registered contractors submitted by the dominant legal person in a group formed in accordance with the legislation of another Member State is being assessed, Articles 23 to 26 and 28 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts preclude the taking into account only of the qualifications of the dominant legal person alone, where that legal person is in a position to establish that it actually has available to it the qualifications of the other companies in the group and that requirement should in any event be regarded as satisfied where the dominant company has 100% ownership of its subsidiaries and can take decisions that imply with sufficient certainty that the subsidiaries' qualifications are available for the purpose of carrying out specific works."
Det bemærkes Imidlertid, at selv om overførsel af en virksomhed eller en del af en virksomhed i henhold til direktivets artikel 4, stk. 1, ikke i sig selv giver overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser, er denne bestemmelse ikke til hinder for, at der kan ske afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske år sager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer.
By order of 27 October 1992, received at the Court on 9 November 1992, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court) Schleswig-Holstein referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC.
Endelig skal det ligeledes bemærkes, at direktivet ikke er til hinder for, at den nye indehaver af virksomheden foretager ændringer i arbejdsforholdet, såfremt sådanne er tilladt i henhold til national ret, når der ikke sker nogen virksomhedsoverførsel.
The appellant in the main proceedings, who was employed by the Savings Bank to clean the premises of its branch office in Wacken, was dismissed in February 1992 on account of the refurbishment of that branch office, in which the Savings Bank wished to entrust the cleaning to Spiegelblank, the firm which was already responsible for the cleaning of most of the Savings Bank's other premises.
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
Mrs Schmidt, however, was not prepared to work on those terms, as she calculated that her hourly wage would in fact be lower as a result of the increase in the surface area to be cleaned.
II Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, skal fortolkes således, at direktivets an vendelsesområde omfatter en situation som den i forelæggelseskendelsen beskrevne, hvor en virksomhed ved aftale overdrager en anden virksomhed ansvaret for udførelsen af rengøringsarbejde, der tidligere blev varetaget direkte, selv om dette arbejde før overførslen blev udført af en enkelt arbejdstager."
In its two questions, the national court sought to ascertain whether the cleaning operations of a branch of an undertaking can be treated as part of a business within the meaning of the directive and whether it is possible to do so where the work was performed by a single employee before being transferred by contract to an outside firm.
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet t Femte Afdeling) den 23. februar 1994
When an undertaking entrusts by contract the responsibility for operating one of its services, such as cleaning, to another undertaking which thereby assumes the obligations of an employer towards employees assigned to those duties, that operation may come within the scope of the directive., The fact that in such a case the activity transferred is for the transferor merely an ancillary activity not necessarily connected with Its objects cannot have the effect of excluding that operation from the scope of the directive.
"Rengøringsarbejde er en økonomisk virksomhed, der kan falde inden for anvendelsesområdet for direktiv 77/187/EØF.
The decisive criterion for establishing whether there is a transfer for the purposes of the directive is whether the business in question retains its identity.
Ved afgørelsen af, hvorvidt direktivet faktisk finder anvendelse på en situation, hvor en virksomhed ophører med at udføre rengøringsarbejde, der indtil da blev udført af virksomhedens personale, og ved aftale overdrager det til en anden virksomhed, skal den nationale ret i lyset af de fortolkningsmomenter, Domstolen gennem fast praksis har fastlagt, vurdere, om der i den konkrete situation foreligger en overførsel af en økonomisk enhed, det vil sige en organiseret helhed, der består af personer og (fysiske eller immaterielle) aktiver, ved hjælp af hvilke der udføres en økonomisk virksomhed med selvstændige - endog sekundære - formål."
According to that case-law, the retention of that identity is indicated inter alia by the actual continuation or resumption by the new employer of the same or similar activities. Thus, in this case, where all the relevant information is contained in the order for reference, the similarity in the cleaning work performed before and after the transfer, which is reflected, moreover, in the offer to re-engage the employee in question, is typical of an operation which comes within the scope of the directive and which gives the employee whose activity has been transferred the protection afforded to him by that directive.
Sag Τ­10/93: A mod Kommissionen Personalesag 14.4.1994 "Tjenestemænd ­ ansættelse ­ HIV­smittet person ­ afslået ansættelse ­fysisk uegnethed ­ lovligheden af vedtægtens artikel 33 ­ privatlivets fred ­ den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder" (Tredje Afdeling)
Finally, it was also borne in mind that the directive does not preclude an amendment to the employment relationship with the new employer, in so far as national law allows such an amendment otherwise than through a transfer of the undertaking.
Sagens faktiske omstændigheder
The Court ruled as follows:
Sagsøgeren havde bestået den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/696, der blev afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuld­mægtige med speciale i udviklingssamarbejde, navnlig inden for landbrug i tropiske og subtropiske områder. Kommissionen meddelte ved skrivelse af 5. juli 1991 sagsøgeren, at han var blevet optaget på listen over ansættelses­reserven.
"Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be Interpreted as covering a situation, such as that outlined in the order for reference, in which an undertaking entrusts by contract to another undertaking the responsibility for carrying out cleaning operations which it previously performed itself, even though, prior to the transfer, such work was carried out by a single employee."
Den 24. oktober 1991 gennemgik sagsøgeren i Kommissionens lægetjeneste den i artikel 33, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber omhandlede lægeundersøgelse.
Mr Advocate General Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 February 1994.
Ved skrivelse af 28. november 1991 afgav Kommissionens rådgivende læge en udtalelse, der konkluderede, at sagsøgeren var fysisk uegnet.
"Cleaning operations constitute an economic activity which may come within the scope of Directive 77/187/EEC.
På baggrund heraf fandt Retten, at disse konklusioner, selv om de ikke kan anses for vedtægtsmæssige bestemmelser eller almengyldige bestemmelser af anden art, dog må anses for bestemmelser, der indeholder retningslinjer, som admini­strationen har pålagt sig selv og ikke må tilsidesætte uden begrundelse, idet ligebehandlingsprincippet ellers ville blive krænket.
Case T-10/93 A ν Commission 14 April 1994 (Officials) (Official - Recruitment - Person who is HIV positive - Refusal to appoint -Physical unfitness - Legality of Article 33 of the Staff Regulations - Right to respect for private life - European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) (Third Chamber)
Retten bemærkede, at det fremgik af de af Kommissionen fremlagte lægelige dokumenter, der omfattede den kliniske og biologiske undersøgelse, som den
The applicant passed Open Competition COM/A/696 for the establishment of a reserve list for administrators specializing in development cooperation, particularly in the field of agriculture in tropical and sub-tropical regions.
På baggrund heraf fastslog Retten, at det ikke var godtgjort, at den af den rådgivende læge afgivne udtalelse, der blev stadfæstet af lægeudvalget, var udtryk for en åbenbar skønsfejl.
On 24 October 1991 the applicant underwent, in the Commission's medical service, the medical examination required under the first paragraph of Article 33 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Præjudiciel - Finanzgericht Baden-Württemberg, Frei burg - Rådets forordning (EØF) nr. 855/84 om beregning og afvikling af de monetære udligningsbeløb, der gælder for visse landbrugsprodukter - særstøtte ydet af Tyskland til en landbrugsproducent, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, og som
On the contrary, the Court took the view that there is indeed in this case, as argued by the Commission, a comprehensible link between the medical findings contained in the opinion and the conclusion which it draws regarding the applicant's physical unfitness to perform the duties for which he had applied,
- 19 - eksporterer sine produkter til Tyskland og sælger dem på markedet for land brugsprodukter til tyske købere
19 particularly as those duties were to be performed In developing countries where, as the applicant and the interveners admitted at the hearing, the risks of infection are greater than in Europe.
Han fandt, at spørgsmålene bør besvares således:
Orders the parties to bear their own costs.'
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tred.ie Afdeling) den 14. april 1994.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 April 1994.
"at besvare det første præjudicielle spørgsmål med, at det i spørgsmålet omhandlede testsæt skal tariferes i pos. 3822.
"(1) Article 3 of Council Regulation (EEC) No 855/84 and Article 1 of Council Decision 84/361/EEC cannot be interpreted as authorizing the grant of special aid in the form of VAT relief to a producer in a Member State other than Germany, notwithstanding that the producer imports its products into Germany and sells them there.
Præjudiciel - Social Security Commissioners, London - fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennem førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - ligebehandling af mænd og kvinder - undtagelser med hensyn til tillæg til alderdomsydelser, som er ydet til en gift kvinde i dennes egenskab af en ægtefælle, over for hvem der består forsøgerpligt
Preliminary ruling - Tribunal du Travail, Mons - Interpretation of Articles 46(3) and 51(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Re-examination of rights to invalidity pension - Taking account of the "family unit allowance" for the purposes of calculating the theoretical amount of invalidity pension
"Direktivets artikel 7, stk. 1, litra d), skal fortolkes således, at bestemmelsen omfatter regler som dem, der findes i section 45 og 45 A i Social Security Act, for så vidt som de udvider kredsen af ydelsesberettigede til en gruppe kvinder, selv om kriterierne for fastlæggelsen af denne persongruppe fremtræder som en yderligere betingelse, der pålægges kvinder.
Preliminary ruling - Finanzgericht München - Validity of Commission Regulation (EEC) No 165/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of these products and terminating the Investigation in their respect - Legal value of a corrigendum published in the Official Journal of the European Communities which does not indicate the authority from which it emanates
Proportionalitetsprincippet finder Ikke anvendelse under de foreliggende omstændigheder."
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 April 1994.
Præjudiciel - Østre Landsret - fortolkning af artikel 93 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - ydelser, der skal betales efter en medlemsstats lovgivning for en skade, der skyldes en begivenhed indtruffet på en anden medlemsstats område - den forpligtede institutions indtræden i skadelidtes krav mod den ansvarlige tredjemand
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the tariff and statistical nomenclature ("NC 1991, Commission Regulation (EEC) No 2472/90), General Rule 3(b) ("material giving them their essential character")) and headings NC 3822 0000 ("composite diagnostic reagents ...") and NC 4823 9090 ("other articles of paper") - "Chemcard Cholesterol" - Goods put up in a set for retail sale for determining the cholesterol level in blood plasma
Han foreslog følgende besvarelse:
In that event, it is no longer necessary to reply to the second and third questions referred."
Artikel 93, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at både spørgsmålet om den forpligtede institutions ret til indtræden i krav og spørgsmålet om denne rets omfang er undergivet den lovgivning, der gælder for institutionen.
Preliminary ruling - Social Security Commissioners, London - Interpretation and application of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Equal treatment for men and women -Exceptions concerning increases of old-age benefits granted to a married woman in respect of a dependent spouse
Nationale regler, der begrænser eller afskærer denne ret, finder ikke anvendelse i et sådant tilfælde."
He proposed that the Court should reply as follows:
Præjudiciel - Sozialgericht Frankfurt am Main - fortolkning af artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, litra h), og artikel 72-74 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sodale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 - familieydelser - overenskomst mellem Tyskland og Portugal af 1964 - familiemedlem med bopæl i en anden medlemsstat - ingen ret til ydelser for en arbejdstager, som oppebærer arbejdsløshedsunderstøttelse
Preliminary ruling - Østre Landesret - Interpretation of Article 93 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - - Benefits payable under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State - Rights of" institutions responsible for benefits against liable third parties
Præjudiciel - Landgericht Darmstadt - fortolkning af EF-traktatens artikel 113, artikel 223, stk. 1, litra b), og artikel 224 og af artikel 1 og 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning - nationale regler om restriktioner i udførslen til tredjelande af varer, der er beregnet til militære og civile formål - nationale foranstaltninger truffet af hensyn til den fredelige sameksistens eller den pågældende medlemsstats forbindelser med udlandet
Article 93(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 should be interpreted as meaning that subrogation of an institution responsible for benefits is subject, both in principle and in extent, to the legislation administered by that institution.
Annuilati on af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden - valg af hjemmel
Where there is such subrogation of an institution responsible for benefits, Article 93(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 authorizes said institution to exercise in each Member State the rights to which it has been subrogated under the same conditions as those which would have applied to the recipient of those benefits had there been no subrogation.
Præjudiciel - Hof van beroep, Bruxelles - fortolkning af EF-traktatens artikel 30, 128 og 129A og artikel 14 i Rådets direktiv 79/112/EØF - forbud mod salg af produkter uden oplysninger på emballagen på et for forbrugeren let forståeligt sprog, medmindre oplysningerne meddeles køberen på anden måde - nationale regler, der stiller krav om anvendelse af det officielle sprog i det område, hvor produktet sælges til den endelige forbruger -anvendelse af et for køberen let forståeligt sprog
Preliminary ruling - Sozialgericht Frankfurt, Main - Interpretation of Articles 3(1), 4(1)(h) and 72 to 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Family benefits -Germano-Portuguese Convention 1964 - Member of the family resident in another Member State - Benefits excluded for a worker receiving unemployment benefit zur Bekämpfung unlauteren
Præjudiciel - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - fortolkning af artikel 3, stk. 1, i Rådets beslutning 88/408/EØF om størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød - slagtede kyllinger - kød, som skal udbenes, og som er bestemt til opskæring
Preliminary ruling - Oberlandsgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - Pharmaceutical products which have not been authorized for release on the market in the importing State - Prohibition on advertising for quantitatively unrestricted orders - Prohibition on fulfilling orders without an individual prescription