natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASIA-INVEST sørger for udbredelsen af BC-NET og BRE i hele Sydasien, Sydøstasien og Kina.
In line with the objectives of the Euro -Mediterranean Partnership, these networks assist SMEs and their support institutions in the search for lasting economic partnerships.
ECIP-programmet og EIB-lån er også en mulighed (340 mio. ECU i form af lån i Asien).
Euro-Info-Correspondence Centres have also been set up in 10 of the 12 Mediterranean countries, the most recent ones being the EICCs in Gaza, Lebanon and Syria.
Som et resultat af det første europæisk-asiatiske topmøde (ASEM), der fandt sted i Bankok i marts 1996, har der været lagt stor vægt på at styrke SMV'ernes rolle i internationaliseringsprocessen, især i Asien. ASEM Business Forum, som først fandt sted i Paris i 1996, er et eksempel på det gode samarbejde mellem erhvervsmiljøer i EU og Asien på dette område.
Like their European counterparts, these EICCs provide SMEs with all the necessary information on EU activities and programmes.
EU støtter landene i Central- og Østeuropa i deres politiske og økonomiske overgangsfase, bl.a. med henblik på senere optagelse i EU.
All these activities are now financed under the MEDA programme, since the Commission has decided not to renew the MED-INVEST programme.
EU-støtten til de nye uafhængige stater og Mongoliet gennem TACIS programmet (teknisk støtte til SNG) omfatter SMV-støtte til opbygning af formidler organisationer, en senior-ekspertservice samt partnerskabsarrangementer.
The Commission is also providing support to set up Euro-Mediterranean Networks of business operators,
• JOP: Fremme af joint ventures og direkte investeringer i landene i Central- og Østeuropa, SNG og Mongoliet
such as Chambers of Commerce and Industry, Industrial Federations, banks, export promotion institutes and trade fairs.
JOP (Joint Venture program, 117,5 mio. ECU tildelt indtil nu) blev iværksat i 1991 og er et særprogram under PHARE-programmet.
A programme for 1998-1999 on partnership actions in the Mediterranean was agreed in 1997 by the competent Commission services, which provides for a high rhythm of events (one Med-Partenariat and five Med-Interprise per year) and defines target countries.
Det har til fonnål at støtte oprettelse af virksomheder i landene i Central- og Østeuropa i fællesskab mellem SMV'er fra EU og partnere fra disse lande.
The political dimension, as well as the regional approach will be a main component of all the foreseen events, especially in the Middle-East in support of the Peace process.
Fra 1995 er JOP blevet udvidet til at omfatte Den Russiske Føderation.
• AL-INVEST: Cooperation with Latin-American countries
Der bliver i øjeblikket arbejdet på at indføre JOP-programmet i de andre lande i TACIS-programmet (SNG og Mongoliet).
After the initial period (1992 to 1994), the Commission decided in 1995 to launch AL-INVEST II (ECU 41 million for 1995-1999).
I lighed med ECIP, yder JOP gennem et net af kreditformidlende organer støtte til feasibility-undersøgelser, erhverver kapitalandele i de fælles virksomheder og støtter uddannelsen af deres personale og frembringelsen af den information, der er nødvendig for etableringen.
AL-LNVEST is intended to increase European investments in Latin America, as well as enhancing commerce between both regions.
Ved at fremme oprettelsen eller udvidelsen af fælles virksomheder i landene i Central- og Østeuropa bidrager programmet til at øge de investeringer, som EU's SMV'er foretager i udlandet.
It targets both EU and Latin American SMEs and has concentrated on encouraging business-to-business meetings between European and Latin American entrepreneurs, mainly through LNTERPRISE-type events.
Programmet er først og fremmest til fordel for SMV'er: 69% af de godkendte projekter er indsendt af virksomheder med under 100 ansatte.
The first Partenariat EU/MERCOSUR event will take place in Montevideo, Uruguay, on 35 December 1997.
I 1996 blev der givet støtte til 400 projekter. Ved udgangen af 1996 var der blevet oprettet 124 fælles virksomheder og de deraf følgende investeringer beløb sig til omkring 90 mio. ECU, hvilket vil sige, at der har været en multiplikatoreffekt på 1 til 9.
Three hundred companies from the Mercosur area (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile will meet with 200 companies from the European Union to establish contacts and explore cooperation in the following industrial sectors: agro-industries and food, chemical products, plastics and components, textiles and garments, metallurgy and machinery.
EU ydede i 1995 og 1996 33 mio. ECU til disse SMV-programmer, og heraf blev 23 mio. ECU (69%) anvendt til teknisk bistand og overførsel af knowhow, mens 10 mio. ECU (30%) blev anvendt til finansielle instrumenter.
1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of ECU 10 million.
De fleste programmer administreres decentralt af administrative enheder i de enkelte lande.
ASIA-INVEST will be administered by a Secretariat to be established in Brussels in autumn 1997.
Der findes nu PHARE-støttede lokale institutioner i alle medlemsstater og net af regionale udviklingskontorer i nogle af dem.
ASIA-INVEST has three instruments for providing support to cooperation initiatives:
Indtil nu er der blevet oprettet
The ASEAN-EU Partenariat takes place in Singapore in November 1997;
Forordning (EØF) nr. 3906/89, EFT L 375 af 23.12.1989, s.l ; ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 EFT L 103 af 26.4.1996, S.5
ASIA-INVEST links EC-supported European Business Information Centres (EBICs) in Asia with Euro Info Centres, chambers of commerce and trade and industrial associations in Europe, helping companies to get in touch.
et korresponderende Euro Info Center (EICC) i hvert af de associerede lande.
South and South-East Asia and China.
De har fungeret i tæt samarbejde med Euro Info Centrene i EU, da de er deltagere i dette net.
ECIP is also applicable as well as EIB loans (loans worth ECU 340 million in Asia).
Ud over JOP er der også programmet COOPME (13 mio. ECU for perioden 1995-1997), der er blevet udviklet for at: forbedre mulighederne for at sammenslutninger af SMV'er i landene i Central- og Østeuropa kan betjene deres medlemmer, udvikle forbindelserne mellem SMV-organisationer i EU og landene i Central og Østeuropa samt udbygge samarbejde og partnerskaber mellem SMV'er i de to regioner.
As a result of the first Euro-Asia summit (ASEM), held in Bangkok in March 1996, much attention is being given to strengthening the role of SMEs in their process of internationalisation, especially in Asia.
COOPME yder navlig støtte til udbredelse af EU net (BC-NET, korresponderende Euro Info Centres (EICC)) i Central- og Østeuropa, til PHARE-landenes deltagelse i Europartenariat- og Interprise-arrangementer og afholdelse af sådanne arrangementer i PHARE-landene (Europartenariat-Polen fandt sted i Gdansk, og der er blevet afholdt et Interprise-arrangement i Ungarn), til to arrangementer for mobilitet af erhvervsledere og til finansaktioner administreret af europæiske organisationer (f.eks. Eurochambres, European Venture Capital Association og European Association of Development Agencies - EURADA).
The ASEM Business Forum, whose first session was held in Paris in 1996, is an example of excellent cooperation among the EU and Asia business communities in this field.
Østersø-Partenariatet, der fandt sted i Gdynia i Polen i september 1996, og som blev finansieret under COOPME, samlede 700 SMV'er fra landene omkring Østersøen og EU (200 SMV'er fra søfartssektoren i Østersølandene og 500 besøgende virksomheder fra andre EU-lande og landene i Central- og Østeuropa).
The EU assists Central and Eastern European Countries (CEEC) in their political and economic transition, with a particular eye to future accessions to the Union.
Formålet var at sætte SMV'erne i stand til at undersøge muligheder for partnerskaber med SMV'er i andre lande og således fremme en yderligere udvikling af de internationale erhvervsaktiviteter i Østersøområdet.
With regard to SMEs, the EU promotes the establishment of Joint Ventures and direct investment (JOP programme under the PHARE programme) as well as the development of SME support institutions and networks (PHARE programme).
Østersø-Partenariatet var et yderst vellykket arrangement, der vil bidrage til at styrke den økonomiske udvikling i regionen og mellem denne region og EU.
EU assistance to the Newly Independent States (NIS) and Mongolia through the TACIS programme (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) includes SME support for building-up intermediary agencies, a senior expert service and partnership events.
I de nye retningslinjer for PHARE bekræftes det, at der vil blive skabt en multilande-facilitet for SMV'er for at øge investeringerne i landene i Central- og Østeuropa.
Set up in 1991, JOP (Joint Venture Programme, ECU 117.5 million allocated so far) is a specific programme within the PHARE programme which aims to assist the creation of joint ventures in the CEECs between Community SMEs and partners in those countries.
Denne facilitet er i øjeblikket ved at blive forberedt i et samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene for undenrigsanliggender, økonomiske anliggender, erhvervspolitik og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD) samt Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Since 1995, JOP has been extended to include the Russian Federation. Moves are under way to include in JOP other countries covered by the TACIS programme (Newly Independent States and Mongolia).
I henhold til de nye retningslinjer bør der også ske en koncentrering af aktiviteterne omkring nogle centrale områder relateret til den senere optagelse i EU.
Like ECIP, JOP uses a network of financial intermediaries to support feasibility studies, participation in the equity of the joint venture, the training of its staff and the information necessary for setting it up.
På denne baggrund er et nyt program under udarbejdelse.
By encouraging the creation or extension of joint ventures in the CEECs, this programme promotes foreign investment by Community SMEs.
Det udarbejdes af en arbejdsgruppe med deltagelse fra tjenestegrenene for udenrigsanliggender, økonomiske anliggender, industri og erhvervspolitik.
The programme mainly assists SMEs: 69% of the approved applications were submitted by enterprises with fewer than 100 employees.
Tjenestegrenene med ansvar for erhvervspolitikken er inddraget i udarbejdelsen af foranstaltninger til fordel for SMV'er i PHARE-programmet.
For these SME programmes, the EU provided ECU 33 million in 1995 and 1996 of which 23 million (69%) were devoted to technical assistance and transfer of know-how and ECU 10 million (30%) to financial
Koordineringen foregår på flere niveauer, især gennem teknisk bistand til udvikling af SMV'er i disse lande, bidrag til
EEC Regulation 3906/89, OJ L 375 of 23.12.1989, p.l ; amended by EC Regulation 753/96 OJ L 103 of 26.4.1996, p.5
De bidrager til den gradvise integration af nye partnere fra landene i Central- og Østeuropa i EU's informations- og samarbejdsnet for SMV'er samt til udviklingen af joint ventures gennem JOP.
Most programmes are managed in a decentralised way by a management unit established in each country.
Endelig, i overensstemmelse med de supplerende protokoller til de europæiske aftaler og strategien forud for optagelse, vil de associerede lande i Centraleuropa få adgang til en række af EU's programmer.
PHARE has supported the development of SME support institutions (providing information, advice and training services), of National SME agencies (established in Albania, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia) and of local delivery mechanisms for technical assistance, either public or private or a combination of both.
Man er i øjeblikket i gang med forberedelser til at gøre det tredje flerårige program for SMV'er tilgængeligt for SMV'er fra Central- og Østeuropa fra 1. januar 1998.
There are now PHARE-supported local institutions in all partner States, and networks of regional development agencies in some of them.
TACIS120(Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) er et initiativ taget af Den Europæiske Union med henblik på udvikling af harmoniske og gensidigt berigende forbindelsesled mellem Den Europæiske Union og de nye uafhængige stater og Mongoliet.
PHARE has also supported a number of transnational actions, to promote contacts between businesses in the EU and in the CEEC (participation of CEEC companies in EUROPARTENARIAT and ENTERPRISE), promote the establishment of EU-sponsored networks in Central and Eastern Europe (EICs, BC-Net), and promote best practice and experience from EU institutions and associations.
Under Tacis er der blevet afsat en samlet støtte på 51 mio. ECU til SMV'er for perioden 1992-1994 og 31 mio. ECU for perioden 1995-1996.
So far, one Euro Info Correspondence Centre (EICCs) has been set up in each associated country.
Siden 1992 er der blevet oprettet over 40 centre i de nye uafhængige stater.
They have been working in close cooperation with the Euro Info Centres in the EU, as they are members of this network.
Der er blevet udviklet programmer, der skal bistå individuelle iværksættere, som f.eks.
In addition to JOP, the COOPME is a multi-country programme (ECU 13 million for 1995-1997) developed to: improve the ability of SME associations from Central and Eastern Europe to serve their members; expand relations and twinning arrangements between EU SMEs and trade associations and their counterparts in Central and Eastern Europe; expand cooperation and partnership between SMEs in the two regions.
Programmet "European Senior Service Network", der gennem højere ledere formidler praktiske managementerfaringer, knowhow og viden direkte til virksomheder i de nye uafhængige stater.
COOPME notably supports the extension of EU networks (BC-NET, Euro-Info-Correspondence-Centres, Business and Innovation Centres) to Central and Eastern Europe, the participation of PHARE countries in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events, and the organisation of such events in PHARE countries (EUROPARTENARIAT Poland was organised in Gdansk and an INTERPRISE event in Hungary), the operation of two manager-mobility schemes.
Der er også sammen med Eurochambres blevet udviklet projekter til støtte for handels- og industrikamre i de nye uafhængige stater.
It also finances actions managed by European organisations (e.g. Eurochambres, the European Venture Capital Association and EURADA).
Mens de tjenestegrene i Kommissionen, der er direkte ansvarlige for TACIS stiller midler til rådighed for nationale rådgivere, har tjenestegrenene med ansvar for erhvervspolitik taget dem med i alle aktiviteter med hensyn til EUROPARTENARIAT.
The objective was to enable SMEs to explore business partnerships with their counterparts from other countries and thus to facilitate the further development of international business activities in the Baltic Sea area.
Endelig skal der af Udvalget for Handel og Distribution med støtte fra Kommissionen oprettes 6 paneler i Ungarn, Rusland, Ukraine, Estland, Letland og Litauen.
Baltic Sea Partenariat was a highly successful event which will contribute to strengthening economic development in this region and between this region and the EU.
Sammenfattende kan det konkluderes, at der er udviklet et stabilt og konstruktivt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene med henblik på gennemførelsen af SMV-programmet under TACIS, hvilket gør det muligt for de af Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for TACIS, at få gavn af den erfaring, som Kommissionens tjenestegrene for erhvervspolitik har opnået på området for SMV-politik.
PHARE's operations in the next five years will focus on: the completion of an SME-friendly environment (legal, regulatory and fiscal) as a pre-condition to further assistance; a systematic SME impact assessment of PHARE programmes; further integration of SME support into private-sector development programmes as well as environmental considerations and women's entrepreneurship into SME programmes;
Siden 1990 har den fjerde Lomé-konvention mellem EU og de 70 associerede lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene) udgjort det juridiske grundlag for udviklingssamarbejde og økonomiske forbindelser.
The new PHARE orientations confirm the creation of a multi-country SME facility to boost investments in the CEECs.
Den 4 november 1995 blev aftalen om ændring af den fjerde Lomé-konvention underskrevet i Mauritius på AVS-EU-Ministerrådets møde.
The facility is currently under preparation through the joint involvement of the Commission departments in charge of external and financial affairs and enterprise policy, EBRD and EIB.
Konventionen udløber i år 2000.
Also, the new orientations call for concentration of activities in a few accession-related core areas.
Kommissionen har taget hul på debatten og de fremtidige EU/AVS-realtioner med offentliggørelsen af en grønbog i november 1996121, i hvilken der foretages en evaluering af resultaterne af udviklingssamarbejdet indtil nu.
In that light, a new programme to support economic operations (and particularly SMEs) to facilitate their integration into the internal market is currently being prepared by an interdepartmental working group involving the departments responsible for external and financial affairs, industry and enterprise policy.
I en gennemgang af mulighederne for at sætte nyt liv i EU-AVS-partnerskabet understreger Kommissionen vigtigheden af at støtte den private sektor.
The new programme could integrate and re-focus some of the existing actions mentioned, e.g. JOP and COOPME.
Tekniske bistandsforanstaltninger til fremme af SMV'er omfatter bl.a. støtte til særlige organer (handelskamre), udsendelse af eksperter til banker, der finansierer SMV'er, og ikke mindst investeringsfora.
The enterprise policy departments are closely associated with the establishment of measures in favour of SMEs in PHARE.
Disse fora har bragt hundreder af europæiske investorer i kontakt med lokale iværksættere.
This coordination is carried out at several levels, notably through technical assistance for the development of SMEs in these countries, contributing to the definition, monitoring, and evaluation of calls for tender, as well as joint organisation of seminars.
I de seneste år er Kommissionen begyndt at organisere sektororienterede fora, som hjælper lokale virksomheder til at forbedre deres konkurrenceevne.
They contribute to the progressive integration of new partners from the CEEC into the EU SME information and cooperation networks and to the development of joint ventures through JOP.
I de seneste ca. 15 år har Centret for Industriel Udvikling (CIU) støttet samarbejdet mellem industrielle SMV'er i Europa og i AVS-landene gennem anvendelse af instrumenter som "joint-ventures", "management-kontrakter", "licensaftaler", "underleverandørvirksomhed" og med støtte i et net af lokale og europæiske "antenner" samt i nært samarbejde med organer i medlemsstaterne.
Finally, in line with the Additional Protocols to the European Agreements and the preaccession strategy, a certain number of Community programmes will be opened up to the associated countries in Central Europe. Preparations for the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs to the CEECs from 1 January 1998 onwards are currently under way.
Som følge af den supplerende karakter af Kommissionens, EIB's og CIU's arbejde er der et tæt operationelt samarbejde mellem disse tre institutioner. CIU udvælger f.eks. "bankegnede" projekter, der så får lettere adgang til EIB's ressourcer.
TACIS120(Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) is a European Union Initiative for the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Visse globallån fra EIB til SMV'er ledsages af teknisk bistand fra Kommissionen og CIU.
Within TACIS, ECU 51 million has been allocated to SME support for 1992-1994 and ECU 31 million for 1995-1996.
En fond for teknisk bistand (FACT), der er oprettet af Kommissionen, bidrager til finansieringen af CIU's støtte til virksomhedsledere, der har underskrevet samarbejdsprotokoller i forbindelse med industrielle foranstaltninger for EU/AVS-fora.
The TACIS SME Programme, has been based on the need to build up intermediary agencies, which can provide assistance to existing entrepreneurs and start-ups.
De europæiske SMV'er er generelt involveret i gennemførelsen af EU's udviklingsstøtte gennem kontrakter vedrørende arbejde, leverancer eller tjenester.
Since 1992, over 40 centres have been established in the New Independent States.
For at sikre en større deltagelse af SMV'er i disse kontrakter, har Kommissionen forbedret den information, den stiller til rådighed med hensyn til EU's konkurrenceregler og med hensyn til eksisterende muligheder.
Programmes have been developed to assist individual entrepreneurs such as the European Senior Service Network Programme, which provides through senior executives practical managerial experience, know-how and skills directly to enterprises in the NIS.
De informationer vedrørende programmer og projekter, der er tilgængelige på "Internet" og på "de blå sider" i "The Courier", giver anledning til 800 forespørgsler pr. dag.
Projects have also been developed with Eurochambres to assist the NIS Chambers of Commerce and Industry.
I 1997 vil der under Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling i Sydafrika (EPRD) blive iværksat to vigtige projekter inden for den private sektor: et udviklingsprogram for små virksomheder og mikrovirksomheder samt et udviklingsprogram for handel og investeringer, "Trade and Investment Development Programme".
Furthermore, the Commission will progressively include the TACIS Support centres in the BC-Net, starting with the Russian Federation and Ukraine.
Det første program består i al væsentlighed af en lånefacilitet og en kredtitordning for små virksomheder og mikrovirksomheder.
In June 1994, CIS entrepreneurs participated in the EUROPARTENARIAT in Gdansk (Poland).
Det andet program har til formål at hjælpe sektoren for små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder med at forbedre deres internationale konkurrenceevne, især hvor der er tale om nye iværksættere.
Since then, TACIS has formalised the CIS participation to EUROPARTENARIAT and trains National counsellors.
Dette "Trade and Investment Development Programme" vil omfatte uddannelse vedrørende international konkurrenceevne, produkt- og markedsudvikling med henblik på eksport samt internationale partnerskaber.
While the Commission services directly responsible for TACIS provide the funding for National counsellors, the enterprise policy departments have included them in all activities with regard to EUROPARTENARIAT.
Foranstaltningerne i "Det internationale partnerskabsprogram" er henvendt til SMV'er inden for specifikke produktsektorer, der på denne måde for mulighed for at opgradere deres teknologi.
Finally, six panels are to be established in Hungary, Russia, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania by the Committee on Commerce and Distribution with Commission support.
Der er planlagt en række arrangementer: arrangementer af LNTERPRISE-typen med forbindelse til BRE; et industriforum med en regional dimension, samt andre ad hocinitiativer under programmet som f.eks. undersøgelser, vejledning, udsendelse af folk, deltagelse i eksterne partnerskabsarrangementer eller deltagelse i EUROPARTENARIAT-arrangementer.
The objective is to raise awareness in these countries of the problems that EU enterprises wishing to do business there are facing, and to provide technical advice and assistance for the development of independent professional federations and efficient distribution networks in these countries.
I 1997 undertegnede Den Sydafrikanske Republik og EU et flerårigt vejledende program, der løber indtil udgangen af 1999, og som er koncentreret om at støtte udviklingen af den private sektor.
In conclusion, there is a steady and constructive cooperation between the Commission services in implementing the TACIS SME programme which enables the Commission services in charge of TACIS to benefit from the experience gained in the field of SME policy by the Commission services directly in charge of enterprise policy.