natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse e > m indledning eif en fornyet undersøgelse af visse antidumping- og udligningsforanstaltninger vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Notice of initiation of an interim re­view of certain of the anti-dumping and counter­vailing measures applicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
I forbindelse med Østasien tilsluttede Rådet sig Artikel 113-Udvalgets konklusioner om behovet for nøje at over våge situationen og sikre ophævelse af visse foranstaltninger, som nogle asiatiske lande har truffet for nylig, og som berører den europæiske eksport negativt og klart er i modstrid med EU-ASEM-tilsagnet på handelsområdet.
References: Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97, OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
9-1997, punkt 1.3.20, senest ændret ved EFT L 337 af 12.12.1998 og punkt 1.3.30 i denne Bulletin endelig udligningstold — forordning (EF) nr. 1891/97, EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.32, senest ændret ved EFT L 337 af 12.12.1998 og punkt 1.3.30 i denne Bulletin
9-1997, point 1.3.32, as last amended by Regu­lation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
Offentliggjort af Kommissionen den 22. december. EFT C 400 af 22.12.1998
Published by the Commission on 22 December. OJ C 400, 22.12.1998
Meddelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fotoalbum indbundne som bøger med op rindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
Forslag til Rådets forordning om Kom missionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseeyverskridende tjenesteydelser fra EU (—* punkt 1.3.106).
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain magnetic disks (3.5' micro­disks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, South Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.
Referencer: endelig told — EFT L 333 af 31.12.1993 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L333, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.3.80 meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 205 af 1.7.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.46
12-1993, point 1.3.80 Notice of impending expiry: OJ C 205, 1.7.1998; Bull.
Offentliggjort eif Kommissionen den 18. december. EFT C 395 af 18.12.1998
Published by the Commission on 18 December. OJ C 395, 18.12.1998
Handelshindringer
Barriers to trade
Kommissionens afgørelse i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/ 94 om Section 110(5) i USA's »Copyright Act«.
Commission decision of 11 December 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning section 110(5) of the Copyright Act of the United States of Amer­ica.
Udviklingspolitik lem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 177, 11.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.40
12-1988, punkt 2.2.9, ændret ved aftale af 1995 —Bull. 12-1995, punkt 1.4.38
Published by the Commission on 17 December.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted by the Commission on 11 December. OJ L346, 22.12.1998
Parafering af aftalen: Bull. 111998, punkt 1.3.37
Initialling of the agreement: Bull.
Forslag til Råelets afgørelse emi midlertidig einvendelse eif elftalen vedteiget eif Kommissionen den 15. december.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 15 December.
Afgørelse om foreløbig anvendelse af aftalen ved taget af Rådet den 21. december.
The Council adopted a decision on the provisional application of the agreement on 21 December.
Ifølge Rådets af gørelse træder aftalen i kraft den 1. januar 1999, indtil den er indgået formelt, under forudsætning af at Folkerepublikken Kina også anvender den midlertidigt. lertidigt.
This agreement will enter into force on 1 January 1999 pending its formal con­clusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering eif kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. det.
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.4.37
6-1997, point 1.4.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.42
1/2-1998, point 1.4.53 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.3.48
Parliament opinion (second reading): O J C 313, 12.10.1998; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.3.149
Re-examined proposal adopted by the Commission on 1 December. The Commission incorpo­rated amendments adopted by Parliament aimed notably at making greater use of Community de­velopment aid for schemes to help women and ensuring, in coordination with the Member States, that operations relating to gender issues are incorporated into development cooperation.
For mål: finansiering af en projekt vedrørende overvågning af HIV/aids i udviklingslandene til et beløb af 2 863 642 EUR.
Purpose: to finance an HIV/AIDS monitoring project in the devel­oping countries for an amount of EUR 2 863 642.
Samarbejde om kampen mod personelminer
12-1994, point 1.3.149
Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande — EFT L 160 af 29.6.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Kommissionens afgørelse om finansiering af EU's indsats mod personelminer.
Commission decision on the financing of EU action concerning anti-personnel land mines.
Kommissionens forslag: EFT C 362 af 24.11.1998, KOM(1998) 521 og Bull. 91998, punkt 1.3.50
Commission proposal: OJ C 362, 24.11.1998; COM(1998) 521; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Vedteiget eif Kommissionen den 3. december.
Adopted on 3 December.
For mål: finansiering til et samlet beløb på 2 974 646 ECU af 6 projekter, fordelt med 999 616 ECU til et program vedrørende en indsats mod miner i So malia, 232 622 ECU til et medicinsk rehabiliteringsprogram for mineofre i Norduganda, 228 085 ECU til et uddannelsesprogram vedrørende risici ved miner i lejrene for somaliske flygtninge i region 5 i Etiopien, 424 801 ECU til manuel og mekaniseret minerydning i provinserne Planalto, Huambo og Bie samt 1 000 000 ECU til uddannelse af en minerydningsbrigade og minerydningsaktiviteter i Angola og 89 522 ECU til anvendelse af mekaniske redskaber i forbindelse med humanitære minerydningsaktiviteter. rydningsaktiviteter.
Purpose: to finance six projects for a total amount of ECU 2 974 646, i.e. ECU 999 616 for an action plan against mines in Somalia; ECU 232 622 for a medical rehabilitation programme for mine victims in northern Uganda; ECU 228 085 for an education programme on the risk of mines in the Somalian refugee camps of region 5, in Ethiopia; ECU 424 801 for manual and mechanised mine clear­ance in the Planalto, Huambo and Bie provinces; ECU 1 000 000 for the training of a mineclearance brigade and mineclearance activities in Angola; and ECU 89 522 for the use of me­chanical means in support of humanitarian mineclearance operations.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
Council assent on 7 December.
Rådet samler de tre vigtigste for ordninger om generelle toldpræferencer i én for ordning.
The Council brought together in a single regulation the three principal GSP regulations in force.
EFTL 357 af 30.12.1998
Humanitarian aid
Humanitær bistand til 27 foranstaltninger.
Commission co-financing: 87 operations.
Projekter i udviklingslandene.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens medfinansiering: 33 358 060 ECU til 87 foranstaltninger.
Commission co-financing: 27 operations.
Oplysn ingskampagner.
Food security and food aid
Kommissionens afgørelse om ydelse af bistand.
Commission decision to grant aid.
Formål: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 16).
Pur­pose: food aid (see Table 16).
Tabel 16 — Fødevarehjælp
Table 16 — Food aid allocations
Modtagere
Country
Finansiel bistand til at forbedre førevaresikkerheden blandt befolkningen i landdistrikterne
Financial assistance to improve food security in rural areas
Finansiering i forbindelse med overvågning af fødevarehjælpen med henblik på at sikre kontrol på stedet af EU's fødevarehjælpsaktiviteter
Financing as part of monitoring of food aid to ensure manage­ment and in situ control of EC food aid operations
Administrationsudgifter i forbindelse med bistandskontrakter via selskabet ÅGRER og med betaling af skat af beløb vedrørende eksperter i fødevaresikkerhed
Operating costs of assistance contracts via AGRER, and pay­ment of taxes on food security experts' contracts
Rådets erklæring om støtte til genopbygningsarbejdet i Mellemamerika (—* punkt 1.3.129).
Council statement entitled 'Facilitating the reconstruction efforts in Central America' (- point 1.3.129).
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 17.
Commission decisions.
Humanitær nødhjælp til jordskælvsofrene
Aid for the victims of the earthquake Emergency aid for the victims of the earthquake
Nødhjælp til ofrene for orkanen Mitch
Emergency aid for the victims of Hurricane Mitch
Humanitær bistand til ofrene for oversvømmelsen
Aid for flood victims
Støtte til hjemvendte til Bosnien-Hercegovina
Support for the return to Bosnia and Herzegovina
Humanitær nødhjælp til befolkningen
Emergency aid for flood victims
Humanitær nødhjælp til ofrene for konflikten mellem Etiopien og Eritrea
Emergency aid for those affected by the fighting between
Nødhjælp til ofrene for konflikten
Ethiopia and Eritrea
Lægehjælp til udsatte befolkningsgrupper
Medical aid for vulnerable sections of the population
Humanitær nødhjælp til bekæmpelse af markgræshopper
Emergency aid to step up locust control
Humanitær nødhjælp til ofrene for tyfonen Babs i Philippinerne
Aid for the victims of Typhoon Babs
Humanitær bistand til ofrene for borgerkrigen i Sri Lanka
Aid for the victims of the civil war
Humanitær bistand til burmesiske flygtninge langs grænsen mellem Myanmar (Burma) og Thailand
Aid for refugees from Burma living in the camps on the border between Burma and Thailand
Humanitær bistand til ofrene for oversvømmelserne i Transkarpatien
Aid for the victims of flooding in the Transcarpathians
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne i Transkarpatien
Emergency aid for the victims of flooding in the Trans­carpathians
Humanitær bistand til ofrene for fire tyfoner
Aid for the victims of four typhoons
Humanitær bistand til dækning af udgifter til at fremme partnerskab mellem ngo'er (teknologioverførsel: støtte til etablering af Médecins du monde-Portugal)
Aid for meeting the expenditure on measures to promote the partnership with the NGOs (transfer of technology: support for the setting-up of Médecins du monde, Portugal)
Humanitær bistand til operationelle projekter og forudgående vurderinger vedrørende forebyggelse af katastrofer
Aid for operational projects and appraisal operations for di­saster prevention
Humanitær bistand til ofrene for denguefeber i Vietnam, Laos, Cambodja og Philippinerne
Aid for victims of dengue fever in Vietnam, Laos, Cambodia and the Philippines
Humanitær bistand til befolkningen, der er ramt af konflikten i Jugoslavien (Kroatien, Zagreb)
Aid for people affected by the fighting in Yugoslavia (Croatia, Zagreb)
Humanitær nødhjælp til ofrene for Kosovo­konflikten
Emergency aid for those affected by the fighting in Kosovo Emergency aid for the flood victims in India and Nepal
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
2. recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. december.
4. recalls the complementary acquis communautaire in the field of nuclear safety based on the EAEC Treaty, in particular Chapter III (health and safety);
Det Europæiske Reid så positivt på Kom­missionens rapporter om de fremskridt, ansøgerlan­dene havde gjort og tilsluttede sig konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) (—* punkt 1.3.54).
The European Council welcomed the Commission's reports on the progress of the candidate countries and endorsed the conclu­sions of the Council meeting on general affairs (► point 1.3.54).
Det opfordrede Rådet, Kommissionen og ansøgerlandene til at fortsætte indsatsen for at in­tensivere forhandlingerne i første halvår 1999, og det så med tilfredshed på den brede politiske enig­hed, man var nået frem til om førtiltrædelsesinstru­menterne i Agenda 2000.
It urged the Council, the Com­mission and the candidate countries to keep up the momentum so that negotiations could be stepped up in the first half of 1999 and wel­comed the broad political agreement in the Council on the Agenda 2000 pre-accession instruments.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på Maltas beslutning om at genop­tage sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæ­iske Union, og det understregede, at det lagde stor vægt på den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, således at den europæiske strategi for forberedelse af Tyrkiet til medlemskab fremmes (—* punkt 1.7).
It applauded Malta's decision to re­activate its application for membership of the European Union and underlined the great impor­tance it attached to the further development of relations between the Union and Turkey and the pursuit of the Union's strategy to prepare Tur­key for membership (-» point 1.7).
»Rådet, der bekræfter sit tilsagn om at bistå ansøgerlan­dene med at forbedre den nukleare sikkerhed og udvikle energistrategier på mellemlang og lang sigt til afløsning af de mindre sikre atomreaktorer:
6. asks the Commission, in the framework of the dia­logue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
Kommissionens godkendelse: Bul 11­1998, punkt 1.3.49
Approved by the Commission: Bull. 11-1998, point 1.3.49
1. erindrer om Rådets resolution af 18. juni 1992 og Rå­dets konklusioner af 7. december 1992, 25. juni 1993. 25. maj 1994 og 24. september 1998
□ to continue, for example within the context of the PHARE programme and, where relevant, the SURE programme: by the
Formelt vedteiget af Kommissionen den 17. decem­ber.
Formally adopted 17 December.
Rådets konklusioner om udvidelsen.
Council conclusions on enlargement.
5. noterer sig det initiativ, lederne af EU's medlemssta ters tilsynsmyndigheder på det nukleare område har taget med henblik på at vurdere den nukleare sikkerhedssituation i de ansøgerstater, der driver atomreaktorer
— to cooperate to help improve nuclear safety in the candidate States with the aim that they ensure that the technological and operational safety levels are aligned with current prevailing safety practice in the Union;
D at sikre, at et højt nukleart sikkerhedsniveau fortsat prioriteres i forbindelse med tiltrædelsespartnerskaberne
Reference: Composite paper and regular reports on each country's progress towards accession: Bull.
D fortsat, f.eks. inden for rammerne af Phare-program-met og, hvor det er relevant, Sure-programmet:
11-1998, point 1.3.49; point 1.3.53 of this Bulletin
11. understreger, at for de lande, der driver reaktorer, som ikke med rimelige udgifter kan opgraderes til internationalt accepterede sikkerhedssniveauer, må de energi strategier, der aftales, i overensstemmelse med punkt 6 og 7 sikre hurtigst mulig lukning af reaktorerne, herunder en aftalt tidsplan for lukning, som er i overensstemmelse med de prioriteter, der er aftalt i tiltrædelsespartnerskaberne, og kravene i aftalerne om kontoen for nuklear sikkerhed. kerhed.
— to promote, through cooperation, the development of technically competent, adequately resourced and fully independent nuclear safety authorities capable of reaching effective decisions on the safety of the installations within their jurisdiction corresponding to current prevailing regulatory practice in the Union;
- at samarbejde med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed i ansøgerstaterne med det formål at sikre, at det tekniske og driftsmæssige sikkerhedsniveau bringes på linje med eksisterende gængs sikkerhedspraksis i EU
Adopted by the Council on 7 December. In these conclusions, the full text of which is annexed to those of the European Council (-» point 1.1), the Council generally endorsed the Commission's reports, including the analysis in the composite paper, but did not recommend that the European Council extend the accession negotiations at this stage.
EU vil nøje følge ovennævnte spørgsmål gennem hele tiltrædelsesprocessen.«
Council conclusions on enlargement and nuclear safety.
7. noterer sig, at Kommissionen den 2. april 1998, i fortsættelse af sin meddelelse »Agenda 2000«, har sendt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse med titlen »Aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og De Nye Uafhængige Stater«, og støtter Kommissionen, som har til hensigt at drøfte økonomisk og miljømæssigt for svarlige strategier med ansøgerstaterne, der omfatter hele deres energisektor, samt tilsvarende finansieringsordninger for international støtte
8. notes the substantial support for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consid­eration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 3. december.
1. recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of
8. noterer sig, at der er et stort spillerum for en forøgelse af energieffektiviteten og opfordrer indtrængende ansøgerstaterne til at gennemføre en samlet energistrategi, der tager skyldigt hensyn til effektivitet og diversifice-
9. supports the Commission's intention to use re­sources from the pre­accession funds for the devel­
Europa-Parlamentets beslutning om Let lands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 1998 i Wien.
10. emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sec­tor and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account rele­vant international agreements, in particular the Con­vention on Nuclear Safety;
Europa-Parlamentets beslutning om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 1998 i Wien.
Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
I betragtning af den politiske udvikling i Slovakiet opfordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til at vælge en fleksibel fremgangsmåde og genbehandle Slovakiets ansøgning og Kommissionen til at be handle spørgsmålet igen, således at der indledes til trædelsesforhandlinger, inden det tyske formand skab er slut.
Parliament called for Lithuania's accession process to be speeded up so that intensive negotiations with the country could begin shortly.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 3. december.
12. the Union will keep under close review the above issues throughout the accession process.'
Europa-Parlamentets beslutning om Liteiuens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 1998 i Wien.
Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Reference: Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Parlamentet opfordrer til, at tiltrædelsesprocessen for Litauens vedkommende fremskyndes med hen blik på at indlede intensive forhandlinger så hurtigt som muligt.
Parliament believed it would be premature to open accession negotia­tions with Romania in 1999 and encouraged the country to press on with vital reforms, especially in the economic sector.
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 1998 i Wien.
Parliament resolution on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Udkast til syv bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Parlamentet konstaterer, at det vil være for tidligt at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien i 1999, og tilskynder Rumænien til at fortsætte de nødvendige reformer, især de økonomiske.
In the light of political developments in Slovakia, Parliament called on the European Council to show flexibility by reconsidering the country's application and to ask the Commission to reassess the situation there so that the decision to start negotiations could be taken before the end of the German Presidency.
Referencer: udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz på områderne fri bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling.
Adopted on 3 December. Seeing current econo­mic trends and recent political and institutional developments as further confirmation of the favourable assessment of Latvia's application for membership, Parliament called on the Euro­
Landene i Centraleuropa landbrug, gensidig anerkendelse inden for overens stemmelsesvurdering samt offentlige indkøbsaftaler — Bull.
□ public procurement, for which reciprocal lib­eralisation has been agreed and for which Switzerland is to create an independent monitor­ing body and make provision for appeals on the lines of EU procedures;
10-1994, punkt 1.3.17 udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om jernbane/vejtransport — Bull. 111998, punkt 1.2.113
References: Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Samlet politisk aftale om forhandlingerne den 10. december. Kommissionens forhandlinger resulterede i en samlet aftale.
The European Council welcomed the presentation by the Commission of a report on a northern dimension for the policies of the Euro­pean Union and invited the Council to identify, on the basis of the report, guidelines for actions in the relevant fields (­ > point 1.21). Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland on inland and airtransport: Bull.
Den politiske aftale vedrø rer en pakke bestående af syv sektoraftaler på følgende områder:
11­1998, point 1.2.113