natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Given the presence of a number of strong com­petitors, the Commission considered that the concentration does not give rise to serious con­cerns about competition on the Western Euro­pean PE market or on the worldwide market for PE technology and it has, therefore, decided to authorise the operation.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse inden for direkte beskatning af virksomhederne.
The Commission has identi­fied two possible relevant markets, i.e. the glob­al market for general asset management and the more specific market for asset management ser­vices provided to institutions.
Formålet er at præ­cisere statsstøttereglernes anvendelsesområde og de proceduremæssige aspekter.
However, the cre­ation of the joint venture will not result in sig­nificant market shares on either of these markets.
Foranstaltninger af ren skattetek­nisk karakter og fiskale incitamenter for at opfylde en almen økonomisk målsætning kan, når de finder anvendelse på samtlige virksomheder, betragtes som almene foranstaltninger, som ikke falder under statsstøttereglernes anvendelsesområde. Kommis-
Following its decision of 31 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Enso, a Finnish
Konkurrence sionen vil fremover vurdere eller genvurdere stats­støtteaspekterne i medlemsstaternes skatteordnin­ger på grundlag af denne meddelelse.
The Commission has adopted a notice on the application of State aid rules in the field of direct business taxation.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse ikke.
The main objective is to clarify the scope of State aid rules and to spell out the procedures involved.
Derimod indeholder planen nu ligeledes en række investeringer i forbindelse med skibsreparation, som kan godkendes, da der samtidigt foreta­ges en reduktion af produktionskapaciteten.
Purely technical tax measures and tax incentives aimed at achieving a general econo­mic policy objective may, on the other hand, be deemed to be general measures falling outside the scope of State aid measures if they are applied indiscriminately to all undertakings.
Kom­missionen konstaterede, at betingelserne i syvende direktivs artikel 6 er opfyldt, og konkluderede, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission will assess or reassess the State aid aspects of Member States' tax regimes on the basis of this notice.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for skibsbygningsindustrien og om den særlige garantifond for långivning til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Commission decision on a shipbuild­ing aid scheme and the special guarantee fund for shipping credit.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64, as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 og forlænget ved Rådets forordning nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.64, and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2600/97 — EFT L 351 af 23.12.1997
12-1995. point 1.3.58, as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for en forlængelse på samme vilkår indtil ud­gangen af 1998 af den eksisterende støtteordning for skibsbygningsindustrien.
The Commission has decided not to object to the extension of the ex­isting shipbuilding aid scheme, on the basis of the arrangements already in force, until the end of 1998.
Kommissionen kunne ligeledes godkende oprettelsen af en særlig garanti­fond for långivning til skibsbygningsindustrien, som har til formål at lette låntagningen for red­derne.
It has also authorised the creation of the special guarantee fund for shipping credit, which is designed to facilitate the granting of loans to shipowners.
Fonden starter med en fondstildeling på 10 mia. ITL (5,16 mio. ECU), og fondsgarantierne skal ledsages af en præmie på 1,6 %, som skal sikre selvfinansiering fremover.
The fund will receive an initial injection of ITL 10 billion (ECU 5.16 million) and the guarantee which it offers will be accom­panied by a 1.6 % premium, which is intended to make it self-financing.
Subventionsækvivalenten vurderes til 1 % af lånebeløbet.
The grant equivalent of the aid is assessed at 1 % of the loan.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise S.A.
7/8-1992, point 1.3.56
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, aktiv inden for kunstfiberindustrien.
Commission decision on aid for ship­yard Elefsis Shipbuilding and Industrial Enter­prise SA.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Commission decision on aid to Lau­sitzer Teppichfaserwerk GmbH, a synthetic fibres manufacturer.
Kommissionen konstaterede, at de pågæl­dende rammebestemmelser var overholdt, navnlig at produktionskapaciteten nedbringes betydeligt (34,5 %).
It noted that the criteria laid down in the code had been fulfilled, particularly through a significant reduction in production capacity (34.5 %).
Automobilsektoren støtte til filmproduktion, som den nederlandske re­gering havde anmeldt.
per film and that the producer should be free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States while retaining the right to receive the full amount of the aid.
Ordningen skal gælde i en periode på fem år med et budget på 15 mio. NLG (6,275 mio. ECU).
The scheme will apply over a five-year period and has been allocated a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.78
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Kvaerner Warnow Werft i Warnemiinde (Mecklenburg — Vestpommern).
Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemiinde (MecklenburgWestern Pomerania).
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 og forlænget ved Rådets forordning nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.64. and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58, as last amended bv Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
12-1995, punkt 1.3.58, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2600/97 — EFT L 351 af 23.12.1997 Rådets direktiv 92/68/EØF af 20. juli 1992 om en undtagelse til syvende direktiv med henblik på godkendelse af yderligere støtte til omstrukturering af skibsværfter i de nye tyske delstater — EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Foregående beslutninger: Bull. 12-1992, punkt 1.3.77, Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.65, Bull.
Previous decisions: Bull.
12-1993, punkt 1.2.78 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.30
12-1993. point 1.2.78; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fordel for filmproduktion.
Commission decision on aid to film production.
Kommissionen har ved flere lejligheder siden 1993 godkendt investeringsstøtte til et samlet beløb af 1,247 mio. DEM (638 mio. ECU) til skibsværftet Kvaerner Warnow Werft i Warnemiinde (Mecklen-
Since 1993 the Com­mission has approved, by a number of decisions, investment aid totalling DEM 1 247 million (ECU 638 million) for the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (MecklenburgWestern Pomerania).
Kommissionen besluttede i henhold til EF-trakta­tens artikel 92, stk. 3, litra d), at godkende den
The Commission has decided to approve, pursuant to Article 92(3)(d) of the EC Treaty, aid to film production notified by the Dutch Government.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58 bourg — Vestpommern).
Decisions to terminate proceedings whether repayment with compensatory interest should be required.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Positive final decision
Kommissionens beslutning om tidligere misbrug af delstatens Thüringens program for SMV-investeringer.
Commission decision on illegal use of the Thuringia programme for SME investment in the past.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Draiswerke GmbH i Mannheim (Ba­den-Wurtemberg).
Commission decision on aid to Draiswerke GmbH, Mannheim, Baden-Württemberg.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Buil. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november. Ved beslutning af 26. november 1993 godkendte Kom­missionen, at der i delstaten Thüringen blev indført et program for SMV-investeringer.
Adopted on 25 November.
Støtte til krise­ramte virksomheder var udtrykkeligt forbudt.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Da Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt ordningen tidligere er blevet korrekt anvendt, gav Kommis­sionen i sin beslutning af 8. april 1998 om ordnin­gens forlængelse den tyske regering en frist til at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger til efter­prøvelse af ordningens gennemførelse.
Having doubts as to whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April 1998 authorising the extension of the scheme, required the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Da de tyske myndigheder ikke svarede tilfredsstillende, beslut­tede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for ordningens an­vendelse før i tiden med krav til den tyske regering om at tilvejebringe alle oplysninger, som kan sætte Kommissionen i stand til at efterprøve, om ordnin­gen eventuelt måtte være blevet misbrugt.
In the absence of a satisfactory answer from the Ger­man authorities, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the past applica­tion of the scheme and instructed the German Government to provide it with all the informa­tion it requires to establish whether the scheme has been applied illegally.
Indledning af proceduren: Bull. 3-1998, punkt 1.2.70
Adopted on 25 November.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Decochim S.A., som fremstiller kunstfibre i Mouscron (regionen Vallonien).
Commission decision on aid to Decochim SA, a synthetic fibres producer located in Mouscron, Wallonia.
Kommissionen besluttede at afslutte den proced­ure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, med en godkendelse af den støtte, der er til­delt omstruktureringen af virksomheden Drais­werke GmbH, der fremstiller specialmaskiner i Mannheim i delstaten Baden-Wurtemberg.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of grants which the Ger­man authorities plan to award to Infraleuna In­frastruktur und Service GmbH, a company recently set up on the Leuna chemical site whose production facilities have been privatised and sold to a hundred or so different investors.
Det drejer sig om et lån på 0,8 mio. DEM (0,4 mio.
The Commission noted that, since
ECU) og en garanti for op til 50 % af et beløb på 6 mio. DEM (3 mio. ECU). Kommissionen konsta­terede, at omstruktureringsplan er i overensstem­melse med rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Initiation of proceedings: Bull.
Endelig betinget positiv beslutning etableret sig i området, ikke får støtte, men betaler en normal pris for Ifraleunas tjenesteydelser, hvil­ket bidrager til selskabets fremtidige finansiering.
The Commis­sion also noted that no aid is to be granted to the firms which have recently set up on the site and which will pay market prices for the services supplied by Infraleuna and in this way eventu­ally fund the firm.
Kommissionen stillede imidlertid en række betin­gelser til den tyske regering, navnlig at Ifraleunas tjenesteydelser skal tilbydes samtlige virksomheder på området uden undtagelse, og at de planlagte subsidier til et beløb af 50 mio. DEM (25,62 mio. ECU) til kompensering af tab opgives, og at der skal føres kontrol med anvendelse af de forskellige subsidier.
The Commission has, howev­er, imposed certain conditions on the German Government to ensure that Infraleuna's services are offered to all firms on the site without dis­tinction, to exclude from the projected aid an amount of DEM 50 million (ECU 25.62 million) for loss compensation and to monitor the use of the different grants.
Endelige delvis negative beslutninger
Partly negative final decision
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) og det nyoprettede selskab Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG., der fremstiller smøringsmidler. Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission decision on aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which operate in the lubricating oils sector. Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted on 4 November.
Kommissionen besluttede at afslutte den proce­dure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for de tyske myndigheders planlagte subsidiering af selskabet Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, et nyoprettet selskab i kemi­komplekset Leuna, hvis produktionsanlæg netop er blevet privatiseret og solgt til ca. hundrede forskel­lige investorer.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid illegally received by Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.
Aktiemajoriteten i Infraleuna besid­des af den offentlige sektor, og selskabet har til formål at opføre og forvalte samtlige infrastruktu­rer på området for de virksomheder, der har etable­ret sig der. Selskabet skal ligeledes forestå den byggemodning af området, som de offentlige myn­digheder var ansvarlige for, idet sidstnævnte har solgt grundene til markedsprisen for byggemodnede grunde.
It has concluded, first, that of the FRF 22 million (ECU 3.35 million) granted, only the FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) that com­plies with the regional ceiling of 35 % for SMEs can be approved as regional investment aid and, second, that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) included an operating aid element amounting to FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Kommissionen kunne konstatere, at det var umuligt at finde en privat investor til disse infrastrukturer, hvorfor oprettelse af selskabet In­fraleuna var det eneste alternativ til de offentlige myndigheders udførelse af arbejderne.
It has, therefore, decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million and to order the other aid to be abolished through the repayment of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and through the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the refer­ence rate of 8.28 % applicable at the time the loan was granted.
En ikke nærmere kvantificerbar del af subsidierne til mil­jøområdet på 150 mio. DEM (76,86 mio. ECU), udgør dog statsstøtte, men støtten er forenelig med fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionen besluttede at afslutte den proced­ure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for ny støtte til selskabet Addinol Mi­neralöl GmbH i.GV (Addinol Old) og selskabet Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG., der blev op­rettet efter indledningen af en konkurs over for Ad­dinol Old til overtagelse af sidstnævntes aktiviteter inden for distribution af smøringsmidler. Det drejer sig om allerede tildelt støtte til et beløb af 7 mio. DEM (3,6 mio. ECU) og planlagt støtte til et sam­let beløb af 40,05 mio. DEM (20,52 mio. ECU). Kommissionen kunne konstatere, at støtten ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebe­stemmelser for statsstøtte til redning og omstruktu­rering af kriseramte virksomheder, navnlig med hensyn til modtagervirksomhedernes levedygtighed på længere sigt og de private aktionærers bidrag, som i nærværende tilfælde er alt for beskedent i forhold til det statslige bidrag. Kommissionen kræ- 36
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of further aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which was set up to take over Addinol Old's oil distribution activ­ities after bankruptcy proceedings were initiated in respect of that company. The aid in question comprises an amount of DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and another DEM 40.05 million (ECU 20.52 million) in the pipe­line. The Commission has noted that this aid is Bull. EU 11-1998
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Initiation of proceedings: Bull.
Indledning af proceduren: Bull 11-1997, punkt 1.3.83 vede derfor støttebeløbet på 7 mio. DEM tilbage­betalt med udligningsrenter og nedlagde forbud mod tildeling af den planlagte støtte på 40,05 mio. DEM.
93(2) in respect of the Italian authorities' plan to grant the INMA shipyard in La Spezia aid amounting to 9 % of the contract price, i.e. dou­ble that authorised by the directive, for the refit­ting of two passenger vessels, one belonging to St Thomas Cruises Ltd, Bahamas, and the other to Sally AB, Finland.
På grund af denne nye støtte besluttede Kommissionen tillige at foretage en fornyet under­søgelse af den redningsstøtte, den tidligere har godkendt til fordel for Addinol Old.
It concluded that the aid was incompatible with the common market after finding that INMA had been placed in a more favourable competitive position than other Com­munity shipyards competing for the contract.
Kommissionen konkluderede, at der ikke var grund til at drage sidstnævnte i tvivl.
The Commission has, therefore, decided to prohibit the planned additional aid.
Kommissionens beslutning om støtte til tekstilvirksomheden »Nouvelles Filatures Lainières de Roubaix«.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
Indledning af proceduren: Bul 1.3.99
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen besluttede med en negativbeslut­ning at afslutte den procedure, den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i statsstøttereglerne for jernog stålindustrien over for flere støtteforanstaltnin­ger i form af præmier og lånegarantier til fordel for stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 6(5) of the steel aid code and to adopt a negative final decision in respect of several aid payments made in the form of premi­ums and loan guarantees to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
Kommissionen havde i marts 1993 og januar 1995 godkendt investeringsstøtte til virk­somheden.
In March 1993 and January 1995 the Commission had au­thorised investment aid to the firm.
En del af denne støtte, nemlig låne­garantier til et samlet beløb af 12 mio. DEM (6,14 mio. ECU), blev imidlertid ikke brugt til for­målet, men misbrugt til dækning af driftsomkost­ninger, selv om EKSF-traktaten forbyder drifts­støtte.
However, a portion of this aid which had been granted in the form of loan guarantees amounting to DEM 12 million (ECU 6.14 million) was deflected from its objective and unlawfully used to cover operating costs, even though operating aid is prohibited by the ECSC Treaty.
Kommissionen konkluderede, at denne ukor­rekte anvendelse af denne del af den tidligere god­kendte støtte således er uforenelig med fællesmar­kedet og krævede støtten tilbagebetalt med renters rente.
The Commis­sion concluded that such unlawful use rendered this portion of the aid previously authorised incompatible with the common market and ordered it to be repaid with interest.
ESF havde endvidere i 1995 og 1997 fået-til­delt yderligere ikkeanmeldt støtte.
In 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to ESF.
Kommissionen konstaterede, at denne yderligere støtte til et ende­ligt samlet beløb af 9,4 mio. DEM (4,8 mio. ECU) i form af subsidier og 12 mio. DEM (6,14 mio. ECU) i form af lånegarantier, udover at være ulov­lig, ikke er i overensstemmelse med hverken stats­støttereglerne for jern- og stålindustrien eller EKSF-traktaten og dermed er uforenelig med fæl­lesmarkedet.
The Commission found that this aid, which amounted to DEM 9.4 million (ECU 4.8 mil­lion) in grants and DEM 12 million (ECU 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ECSC Treaty and was, therefore, incompatible with the common market.
Kommissionen krævede derfor også denne støtte tilbagebetalt med renters rente.
It has, therefore, also ordered this aid to be repaid with interest.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet INMA i La Spezia.
Commission decision on aid to INMA, a shipyard situated in La Spezia.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest
12-1990, point 1.3.64. as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH i Riesa i Sachsen.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: "OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Industripolitik adfærd under markedsøkonomiske vilkår, da det var planlagt at afvikle Enirisorse, hvorfor der ikke var udsigt til nogen som helst indtjening på inve­steringen.
Reference: Commission communication entitled 'The contribution of business services to indus­trial performance: A common policy framework': COM(1998) 534; Bull.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig, og krævede den tilbagebetalt med renters rente fra tildelingstidspunktet.
9-1998, point 1.2.56 the Commission to continue the process of eval­uation of the pilot projects and to present before the end of 1999 proposals to develop bench­marking as an instrument to strengthen the com­petitiveness of European industry.
Indledning af proceduren: Bull 7/81997, punkt 1.3.100.
Steel/central and east European countries
Rådets konklusioner om forretningsser­vice og dennes bidrag til det europæiske erhvervs­livs konkurrenceevne.
Council conclusions on the restructur­ing of steel industries/central and east European countries.