natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om de nødvendige procedurer, når der er tale om en udenlandsk investering, fås ved henvendelse til
Information on the procedure to be followed if foreign investment is involved can be obtained on request from the Institute for Foreign Investment (Instituto do Investimento Estrangeiro, HE) Avenida da Liberdade, 258-5 Ρ-1200 Lisboa, which also keeps a register of Portuguese enterprises with foreign capital.
REGISTRERING I ERHVERVSREGISTERET
ENTRY IN THE REGISTER OF ENTERPRISES
For at starte en virksomhed i Portugal kræves der endvidere en driftst11 ladelse fra myndighederne.
An official operating permit is required for starting up a business in Portugal.
Ved tildelingen af driftstil lade I sen skelnes der mellom handels- og Industrivirksomheder, der atter underopdeles I klasser og handelsbrancher.
In issuing an operating permit, a distinction is made between commercial and industrial enterprises, which are in turn subdivided into categories or trade branches.
Tilladelsen til oprettelse af en virksomhed I klasse 2, hvor der beskæftiges mindst 10 personer og det bebyggede erhvervsareal er på under 2 000 m2
In the industrial sector, which includes crafts, enterprises in the first category are those which employ 50 or more staff in commercial premises covering over 2 000 square metres.
, udstedes af de kompetente kommunale myndigheder efter høring af en lang række Instanser.
Permission to establish an enterprise in the second category, employing more than 10 persons in commercial premises of less than 2 000 square metres, is granted by the municipal authorities responsible, following consultation with other offices.
De mindste krav - der er snarere blot tale om en formalitet - gælder for tilladelse til oprettelse af en virksomhed I klasse 3 med under 10 beskæftigede, som ligeledes udstedes af de kompetente kommunale myndigheder.
The least stringent requirements - they are really only a formality - exist for permission to establish an enterprise in the third category with fewer than 10 employees. This is also issued by the competent municipal authorities.
YDERLIGERE GODKENDELSES- OG OPTAGELSESPROCEDURER
OTHER AUTHORIZATIONS AND REGISTRATION PROCEDURES
Ved oprettelse af en håndværksvirksomhed skal der også ansøges om en såkaldt firmalegitimation.
When a craft enterprise is set up a company licence must be applied for.
Denne firmalegitimation, som i første omgang udstedes som en foreløbig legitimation med en gyldigheds periode på seks måneder, tjener til Identifikation af firmaet eller håndværksvirksomheden og giver også oplysninger om erhvervsudøvelsens art.
The purpose of this licence, which replaces a temporary six-month permit, is to identify the company or the craft enterprise and provide information on the type of trade practised.
TILLADELSE TIL UDØVELSE AF HANDELSVIRKSOMHED
TRADING AUTHORIZATION
Også til udøvelse af handelsvirksomhed kræves der tilladelse.
Authorization is also required to carry out trading activities.
Alt efter de forskellige handelsbrancher findes der særlige lovmæssige krav, hvor der skal skelnes mellem kravene til oprettelse af f.eks. et supermarked og oprettelse af en mindre detailforretning.
There are various statutory requirements for the different trading branches, which distinguish for instance between the conditions for opening a supermarket and those for a small retail outlet.
I Portugal gælder der stadig også efter landets tiltrædelse af EF, bestemmelser om valutabegrænsning.
So far Membership of the Community has not resulted in the abolition of the exchange control regulations in Portugal.
Med henblik på kapitalimport- og eksport skal bankerne have en over førse Ist II ladelse, der udstedes af
For the import and export of capital, banks require a transfer authorization issued by the
Januar 1989 kan privatpersoner uden tilladelse indføre op til 2,4 mio ESC, såfremt beløbet Ikke skal anvendes til erhvervelse af fast ejendom.
Since 1 January 1989 private individuals may import up to ESC 2.4 million without authorization provided it is not to be used to purchase property.
Efter tilladelse fra Den Portugisiske Bank kan udlændinge uden begrænsninger foretage overførsler af opsparede beløb, der stammer fra deres erhvervsvirksomhed I Portugal, når de skyldige skatter er betalt.
Once authorization has been granted by the Bank of Portugal, foreigners may transfer an unlimited amount of savings earned from professional activity in Portugal after the taxes due have been deducted.
Udlændinge, som ikke har bopæl I Portugal - både fysiske og Juridiske personer - kan efter tilladelse fra Den Portugisiske Bank oprette konti I de vigtigste valutaer I handelsbankerne eller de særlige kreditinstitutter.
Foreigners not resident in Portugal, whether natural or legal persons, may open accounts in major currencies with the trading banks or at special credit institutes once the Bank of Portugal has granted its authorization.
I Portugal er følgende personer og selskaber forpligtet til optagelse i handelsregisteret:
The following persons and companies must be entered in the Trade Register in Portugal:
- ApS (Sociedade por quotas) - AS (Sociedade Anónima) - Kooperative selskaber (Cooperativas) - Offentlige virksomheder (Empresas Públicas) - Europæiske økonomiske firmagrupper (Agrupamentos Europeus de Interesse Económico) - Nationale Økonomiske firmagrupper (Agrupamentos Comple mentares de Empresas) - Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Estabelecimentos Individuais de Responsabilidade Limitada).
- individual traders (comerciantes individuais) - trading companies (sociedades comerciais) - limited companies (sociedade por quotas) - joint stock companies (sociedade anonima) - cooperatives (cooperativas) - public companies (empresas publicas) - European Economic Interest Groupings (Agrupamentos Complementares de Empresas) - one-man companies with limited liability (estabelecimentos individuais de responsabilidade limitada).
Optagelse af handlende påhviler det register under underretten, hvor virksomheden har sit hovedsæde, eller hvor den handlende hovedsagelig udøver sine forretnlngsaktIviteter.
Land Registry Departments of the District Courts are responsible in Court districts without Trade Register Depart ments .
Ved kun midlertidigt ophold i Portugal på højst 3 måneder kræves der ikke visum af EF-statsborgere ved indrejsen.
District Court Register of the locality where the principal enterprise is located or where the trader practises his main business activity is responsible for the registration of traders.
Til Indrejse med henblik på et ophold på over 3 måneder, men på under 1 år, som er forbundet med udøvelse af et erhverv eller andre erhvervsrelaterede aktiviteter, kræve s der et særligt visum.
Community nationals do not require a visa for entry into Portugal for periods of temporary residence of three months or less.
Den krævede opholdstilladelse udstedes af tilsynet med udlændinge, så snart det er dokumenteret, at der Indledes selvstændig erhvervsvirksomhed eller Ikke-selvstændlg erhvervsvirksomhed.
A special visa is required for periods of residence of between three months and one year and for periods of residence connected with the practice of a trade or another commercially-related activity.
Såfremt en EF-statsborger agter at slå sig ned I Portugal for en periode pá over 180 dage, skal han hos det tilsyn med udlendinge, hans forventede bopæl sorterer under, ansøge om en bopælstI I ladelse (autorização de residencia).
Community nationals intending to settle in Portugal for longer than 180 days must apply for a residence permit (autorização de residencia) from the local
Ansøgningen skal allerede inden da indgives ti I
Applications should be sent to the
Portugals diplomatiske representation i ansøgerens oprInde I ses I and.
Portuguese Diplomatic Mission in the country of origin.
Det har I praksis vist sig, at ansøgeren ofte anmodes om at rejse ind I Portugal og anmode om bopælstI II ade I sen pá stedet. Som begrundelse anføres, at dette fører til en hurtigere afgørelse.
Experience has shown that applicants are often asked to move to Portugal and apply for a residence permit on the spot, on the grounds that this speeds up the process.
Principielt er det Imidlertid den portugisiske repræsentation I udlandet, der har ansvaret for modtagelse og videresendelse af ansøgningen om opholdstilladelse og bopælst11 ladelse.
However, the Portuguese Diplomatic Missions abroad are responsible in principle for accepting and forwarding applications for residence and domicile permits.
INDFØRSEL AF PRODUKTIONSMIDLER OG MATERIEL I FORBINDELSE MED VIRKSOM-HEDSFLYTNING
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Ved virksomhedsflytning til Portugal kan materiel, der er nødvendigt til erhvervsudøvelsen, Indføres afgiftsfrit.
When an enterprise is transferred to Portugal, items required for practising a profession may be imported free of duty.
For at materiellet fortsat skal vere afgiftsfrit, skal det I mængde og beskaffenhed stå i et passende forhold til ejerens erhverv og stilling I samfundet og fremvise spor af brug.
The number and quality of items to be imported free of duty must be in keeping with the occupation and social standing of the owner and show signs of use.
Flyttegodset skal Indføres Inden for en frist på 3 måneder før eller efter flytningen.
Household effects must be imported within a period of three months before or after the move.
Ansøgningen om toldfri indførsel af flyttegodset skal sammen med en bekræftelse fra et portugisisk konsulat, i ansøgerens hjemland Indgives 11 I bestemmelsesstedets toldkontor.
Applications for duty-free import of household effects should be sent to the
Da der skal forelægges forskellige lister og andre dokumenter, i et vist omfang også i oversættelse, for det portugisiske konsulat anbefales det Indtrængende, at ansøgeren I de enkelte tilfælde tager personlig kontakt til det portugisiske konsulat bopælen I hjemlandet sorterer under.
Customs Office of the place of destination together with a certificate from the Portuguese Consulate in the previous place of residence. As various lists and other documents, some of them in translation, have to be submitted to the Portuguese Consulate, applicants are strongly advised to make personal contact with the
INDFØRSEL/UDFØRSEL
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT, TOOLS AND MACHINERY
Carnet-proceduren er beskrevet udførligt I det foregående under: Forbundsrepublikken Tyskland III, hvortil der henvises.
Detailed explanations of the carnet procedure are given in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
FORPLIGTELSER i FORBINDELSE MED SOCIALE FORSIKRINGSORDNINGER
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
Den selvstændige erhvervsdrivende, som opretter en virksomhed i Portugal, skal anmelde virksomheden til den t a11 socI a I fors Ikr i ngsans han hører under.
A self­employed tradesman establishing an enterprise in Portugal must notify the
er forpligtet til at indgå en forsikring mod
The employer is obliged to take out insurance cover against acci­dents at work.
Virksomheden modtager derpå et skattenummer selvangivelse til det pågældende skattekontor.
Tax Office for the area in which the enterprise is located must be notified when an enterprise is established.
Med hensyn til moms skal virksomheden anmeldes til
The enterprise then receives a tax number and must submit a tax return to the Tax Office.
Med henblik pá refusion af moms skal en i udlandet hjemmehørende erhvervsdrivende - ved udførelse af arbejder - udpege en portugisisk repræsentant, der hæfter på beskatningsområdet.
When carrying out assignments in Portugal a tradesman resident abroad must appoint a tax representative for reimbursement of VAT.
Den i udlandet hjemmehørende erhvervsdrivende kan ikke selv Indgive ansøgning om momsrefusion.
A tradesman resident abroad may not apply for reimbursement himself.
UDFØRELSE AF ARBEJDER I PORTUGAL/MODTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN PORTUGAL/ASSEMBLY WORK
Arbejdstagere fra EF, som rejser Ind i Portugal med henblik på ud førelse af arbejder, skal have opholdstilladelse for at kunne indlede
Community nationals entering Portugal to carry out work require a residence permit before starting. The employer must apply for the residence permit from the
Arbejdsgiveren ansøger om opholdstilladelse hos det portugisiske tiIsyn med udlændinge.
Portuguese Aliens' Registration Authority.
En arbejdstilladelse udstedes som regel kun, når det pågældende firma Ikke allerede beskæftiger over 10X udlændinge.
A work permit is generally issued only if no more than 10 7o of the workers already employed in the company are non-nationals.
Arbejdstagere fra en anden EF-medlemsstat er fritaget for den obligatoriske portugisiske social forsikr Ing, når de arbejder for en virksomhed hjemmehørende I en anden medlemsstat, hvor de normalt er ansat, og når de er udsendt til Portugal af dette firma til udførelse af arbejder for firmaets regning, såfremt arbejdernes sandsynlige varighed højst er 12 måneder, og såfremt udsendelsen Ikke sker for at afløse en anden arbejdstager, der har arbejdet 12 måneder I Portugal.
Workers from other Community Member States are exempt from Portuguese social security requirements if they are employed by the company for which they normally work and have been sent by this company to carry out work on its behalf, provided that the duration of the work is not expected to exceed twelve months, and that the worker has not been sent to replace another worker whose term of duty has expired.
HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED
CONDITIONS FOR NATIONALS OF OTHER COMMJNITY MEMBER STATES TO PRACTISE A CRAFT
EF-bestemmelserne om etableringsfrihed allerede fra begyndelsen af medlemsskabet. Der blev ikke aftalt nogen overgangsperiode eller undtagelse fra anvendelsen af EF-direktI verne om håndværk og industri.
The Act of Accession concluded when Spain joined the Community resulted in immediate freedom of establishment in accordance with the Community rules.
Imidlertid er direktiv 64/427/EØF endnu Ikke gennemført
No transitional period or derogation was laid down for the application of the Community Directives on craft and industry, However, Directive 64/427/EEC has not yet been transposed into Spanish law.
I henhold til bestemmelserne I EØF-Traktaten má erhvervsdrivende, der er EF-statsborgere, og som ønsker at etablere sig i Spanien, Ikke udsættes for forskelsbehandling i forhold til spaniere med hensyn til etableringsretten.
According to the provisions of the EEC Treaty, craftsmen who are nationals of Community Member States and wish to set up in business in Spain must be treated in the same way as nationals as regards freedom of establishment.
På grundlag af dekret nr. 1265/1986 af 27. juni 1986, artikel 1, stk.
On the basis of Article 1 (2) of Decree No 1265/1986 of 27 June 1986, Community nationals are subject to the same conditions as their Spanish counterparts as regards the establishment and management of enterprises.
2, gælder der for udlændinge fra EF-landene - bortset fra de særlige bestemmelser om kapital Invester Inger - de samme bestemmelser som for spanske virksomheder med hensyn til virksomhedsetablering og drift.
This does not apply, however, to the specific regulations on capital investment.
I tilfælde, hvor der findes bestemmelser om adgangen til at udøve visse håndværksfag i Spanien, opnår udenlandske erhvervsdrivende autorisation, når de erhverver retten til den faglige titel.
Wherever professional entry regulations exist for individual craft professions in Spain, non-national craftsmen must obtain the necessary qualifications.
For bl.a. følgende håndværksfag findes der i Spanien lovbestemmelser om erhvervsadgangen:
Occupations covered by statutory professional entry regulations in Spain include: - electrical fitters and electrical mechanics; - construction of refrigeration systems; - construction of pressurized containers; - construction of hoist mechanisms; - opticians.
Lovbestemmelserne om adgangen til disse erhverv har Det Tyske Handelskammer for Spanien samlet I nogle tryksager, der er gengivet I bl lag VI I 1/1 og VI I i/2.
The German Chamber of Commerce for Spain has issued booklets summarizing the statutory professional entry regulations, which are reproduced in Annexes VIII/1 and VIII/2.
Disse erhverv må kun udøves af autoriserede Indehavere af en faglig titel, når disse før påbegyndelsen af deres virksomhed har tilvejebragt et kvalifikationsbevis.
These professions may only be practised by qualified persons who can provide proof of their qualifications before commencing activity.
Det er en forudsætning for tildelingen af den faglige titel, at der kan tilvejebringes dokumentation for, at man har gennemgået en erhvervsuddannelse i det pågældende fag, således som det kræves ifølge de spanske bestemmelser.
Qualifications may only be conferred if proof of the vocational training required by the Spanish rules can be provided.
En udenlandsk erhvervsuddannelse skal først godkendes i Spanien.
Periods of vocational training abroad must be recognized in Spain.
Ansøgningen om anerkendelse af udenlandske faglige titler og uddannelsesperioder skal Indgives på en særlig ansøgnlngsformuI ar til Ministeriet for Uddannelse og Videnskab. Adressen er:
Applications for recognition of foreign qualifications and periods of professional training should be made on a special application form to the Ministry for Education and Science at the following address:
Bilag VII i/3 og VIII/5 Indeholder en ansøgnlngsformular og en tryksag om "ligestilling og anerkendelse af udenlandske faglige titler og uddannelsesperioder i Ikke-akademiske uddannelser I Spanien", der er udarbejdet af Det Tyske Handelskammer for Spanien.
A model application form and a brochure on the acceptance and recognition of foreign qualifications and periods of study in nonuniversity education in Spain, prepared by the German Chamber of Commerce for Spain, can be found in Annexes VII1/3 and VIII/5.
ETABLERING AF ERHVERVSVIRKSOMHED
ESTABLISHING A BUSINESS
Statsborgere fra en EF-medlemsstat kan under samme betingelser som spaniere oprette en selvstændig erhvervsvirksomhed.
Nationals of Community Member States may establish an independent craft enterprise under the same conditions as Spaniards.
I Spanien kan et selskab også blive oprettet I henhold til bestemmelserne I de spanske prov I ns love.
A company can also be founded in accordance with the provisions of Spanish regional legislation.
Oprettelsen af et enkeltmandsfirma er imidlertid forbundet med en række bureaukratiske og administrative krav.
Setting up a one-man business, however, involves a number of formalities.
Bestemmelserne for oprettelse af et enkeltmandsfirma er fastsat I kongeligt lovdekret nr. 1 af 14. marts 1986 (Boletin Oficial del Estado - Statstidende af 26. marts 1986).
The procedure to be followed is laid down in Royal Decree No 1 of 14 March 1986 (BOE of 26 March 1986).
De vigtigste forudsætninger, der skal være opfyldt for at oprette et enkeltmandsfirma, er følgende:
The most important conditions to be met in setting up a one-man enterprise are as follows:
Optagelse i handelsregisteret er frivillig.
Entry in the Trade Register is optional.
Enkeltmandsfirmaer er ganske vist Ikke forpligtet til at lade sig optage i handelsregis teret, men det anbefales alligevel, især på grund af den publicityeffekt, registeret har.
Although there is no need to enter a one-man business it is certainly advisable, if only for publicity reasons.
Alle registrerede firmaer er forpligtede til at forsyne deres materiale og hånde I skorrespóndanos med en påtegning om datoen for opta gelsen i registeret.
All registered firms are required to quote the registration details on their documentation and commercial correspondence.
Ansøgningen om optagelse i handelsregisteret Indgives til det
Applications for entry in the Trade Register should be sent to the local or provincial
For at kunne starte en håndværksvirksomhed kræves der fremfor alt en "Licencia de Apertura", en såkaldt licens til vlrksomhedsstart. Med hensyn til denne tilladelse spiller imidlertid også naboret, miljøbeskyttelsesspørgsmål osv. en rolle.
A starting permit (Licencia de Apertura) is required in order to start up a craft enterprise.
For visse sektorer er det de autonome provinser I Spanien der træffer afgørelsen.
The autonomous regions are responsible for certain sectors.
KOMMUNALE AFGIFTER OG SKATTER
LOCAL AUTHORITY LEVY AND TAX
En yderligere forudsætning for at oprette et enkeltmandsfirma er, at der betales en afgift i forbindelse med virksomhedens start til kommunen.
Payment of a starting levy to the local authority continues to be required for establishing a one-man business.
Denne afgift varierer stærkt, alt efter sted og virk somhedens art, og den kan I visse tilfælde være en betydelig økonomisk belastning.
The amount varies considerably depending on the location and type of the business, and can be quite substantial.
I nogle områder kan denne afgift (Apertura Municipal) betales i fire årlige rater.
This levy (Apertura Municipal) can be paid in four annual instalments in some areas.
Til samme myndighed (kommunen) betales ligeledes årligt en fast erhvervsskat (Licencia Fiscal), hvis størrelse er afhængig af branche, virksomhedens art og stedets størrelse.
An annual trading tax (Licencia Fiscal) of a fixed amount depending on the branch, type of business and size of the locality is payable to the same authority.
Forretningslokalerne skal godkendes af sundhedsmyndIghede r ne Delegación Provincial de Sanidad
The business premises must be inspected by the Health Department (Delegación Provincial de Sanidad) and by the
REGISTRERING AF FIRMANAVN OG ANBRINGELSE AF SKILTE
REGISTRATION OF TRADE NAME; ERECTION OF SIGNS
I givet fald skal firmanavn, patent, varemærke osv. anmeldes til
Where appropriate trade names, patents, trade marks etc. must be registered at the
Med henblik på anbringelse af skilte osv. kræves der ligeledes god kendelse.
Authorization is also necessary to erect signs.
En lang række af de krævende godkendelser udstedes I henhold til kongeligt lovdekret af 14. marts 1986 (Statstidende af 26. marts 1986), og hvis man ikke har hørt fra myndighederne efter to måneders forløb, sker godkendelsen automatisk.
Under the Royal Decree of 14 March 1986 (BOE of 26 March 1986) a number of authorizations are granted automatically after a period of two months if no objection is made by the authorities.
ANDRE TILFÆLDE AF GODKENDELSES­ OG ΤILMELDINGSPLIGT
OTHER AUTHORIZATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
BESTEMMELSER OM OPHOLD OG TILMELDING
RULES ON RESIDENCE AND REGISTRATION
Selvstændige og disses familiemedlemmer kan i Spanien ansøge om opholds­ eller arbejdstilladelse uden at skulle forelægge et særligt ν I sum.
Selfemployed persons and the members of their families may apply for a residence or work permit without a special visa.
Afgørelsen om udstedelse af en opholdstilladelse skal træffes inden for seks måneder efter ansøgningens Indgivelse, hvorpå der udstedes en opholdstilladelse (perm i so de residencia).
The decision to issue a residence permit must be made within six months of receipt of the application. A residence identity card is then issued.
- udlændinge med bopæl i udlandet, - Juridiske personer omfattet af privatretten og med forretnlngssæde I udlandet, - I Spanien eksisterende ikke-selvstændlge filialer eller forret ningssteder tilhørende udenlandske Juridiske eller fysiske per soner .
Under the terms of these legislative provisions, foreign investment is taken to mean investment by the following groups of people: - foreigners with their place of residence abroad; - legal persons under private law with their place of residence abroad ; - subsidiaries or production plants of non-national legal or natural persons.
Udlændinge, der driver en selvstændig forretning I Spanien med inden landske pesetas, berøres ikke af denne lovgivning.
Foreigners running an independent enterprise in Spain using domestic currency are not affected by this ruling.
For den pågældende persongruppe, især for udenlandske fIrmafI Ilaler eller firmaafdelinger, gælder i Spanien obligatorisk godkendelse (ver IfIcaclón).
Those groups affected, in particular branches or subsidiaries of foreign companies, require authorization (verificación).