natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme meddelelse gives der til sidst en oversigt over Kommissionens hidtidige tiltag for at fjerne hindringerne for kapitalmarkeder specielt for SMV og for at sikre, at markederne kan virke efter hensigten. Meddelelsen indgår som et led i det 3. flerårige program for SMV (1997-2000)(2).
This communication outlines the actions the Commission has taken to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and to ensure their smooth operation.
EICC: Korresponderende Euro Info Centre klar i Central- og Østeuropa s. 4
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries p. 4
EIB støtter SMV-udvikling s. 5
EIB: Support for SME Development p. 5
Liberaliseringen af de europæiske kapitalmarkeder har banet vejen for indtil flere opmuntrende og lovende initiativer til fordel for SMV-kapital-markeder.
The Commission dealt previously with this question of SME access to capital markets in its communication of 25 October 19953.
Men inden, at ideerne kan give resultater, skal der afklares en række spørgsmål, for at de nye markeder skal kunne finde de nødvendige likvide midler til at finansiere udviklingen af SMV. Samme foranstaltninger giver desuden grundlag for at udnytte de små og mellemstore virksomheders jobskabelses- og vækstpotentiale bedre, ligesom de stimulerer sektoren for risikovillig kapital og finansielle tjenesteydelser i Europa.
The 'Industry Council' of 6-7 November 1995 asked the Commission 'to go deeper into the conclusions of its Communication and report on ways to overcome the various obstacles currently existing in the Member States, including obstacles inhibiting the channelling of funds of institutional and private investors, in order to support the creation of secondary European capital markets for SMEs, taking into account the national
Kommissionen har allerede berørt spørgsmålet om de europæiske SMVs adgang til kapitalmarkeder.
TRANSFER OF BUSI­NESS: Recommendations from the European Forum at Lille p. 5
KOM(97)187 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen om de europæiske kapitalmarkeder for SMV samt perspektiver og potentielle hindringer for deres videre udvikling
CRAFT SECTOR: Conclu­sions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm p. 6
KOM(95)498 endelig udg.: rapport om gennemførligheden af at oprette et europæisk kapitalmarked for unge, dynamiske og hurtigtvoksende virksomheder
OJ of the EC - L 6 of 10.01.1997 COM(95)498 final: 'Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurally managed growing companies'.
MÅNEDSSKRIFT 101-DA Juni 1997 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY No. 101-EN June 1997 10 editions per year
• 2 — resolution af 4. juli 1996(4) roste Parlamentet Kommissionens meddelelse og de beskrevne initiativer, men det blev samtidig understreget, at man for at sikre de nye kapitalmarkeders succes først måtte have afklaret en række punkter, herunder især angå ende likviditet, love og bestemmelser samt eventuelle spørgsmål vedrørende protektionisme.
systems and experiences already under way.' The European Parliament, in a resolution of 4 July 19964, welcomed the Com mission's Communication and the initiatives it described, but noted that for the new markets to be successful, a number of issues, including liquidity, regulation and possible protectionism, needed to be addressed.
I meddelelsen af 5. maj, der skal ses som et svar på Parlamentets henstillinger, fokuseres der på den seneste udvikling med hensyn til opstående SMV-kapitalmarkeder i Europa og ikke mindst deres fremtidsudsigter. Derefter beskrives diverse potentielle hindringer, som vil kunne gøre forehavendet mindre vellykket.
The Communication adopted on 5 May therefore sets out to respond to those requests.
Der anbefales forskellige tiltag for at bevidstgøre virksomhedslederne om de perspektiver, der ligger i at lade sig børsnotere, samt for at belave dem på denne mulighed.
The Communication recommends a number of actions to improve awareness and understanding among entrepreneurs of the possibility of a stock market listing and to educate them on such an eventuality.
Dernæst indkredser man på en række områder de potentielle hindringer for grænseoverskridende handel med værdipapirer på de europæiske SMV-kapitalmarkeder. Dette gælder især problemerne i forbindelse med valutamarkederne, landenes forskellige praksis på skatte- og regnskabsområdet samt de begrænsninger, der er sat for institutioner, der ønsker at investere.
Secondly, the recommendation outlines a number of potential obstacles to the trading of shares across borders on European SME capital markets, in particular problems related to currency markets, differences in taxation and national accountancy practices and restrictions imposed on institutional investors.
Kommissionen skønner, at en hurtig og fuldstændig gennemførelse af EU-lovgivningen på visse af de nævnte områder ville fremme sagen.
The Commission believes that in certain of these fields, the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Hvad angår investeringer foretaget af institutioner, bemærker Kommissionen, at der, idet der er tale om fri kapitalbevægelse, vil kunne indføres straffeforanstaltninger, hvis eksisterende, diskriminerende begrænsninger ikke bliver ophævet.
Finally, in the field of institutional investment, as it concerns the freedom of capital movement, the Commission maintains that failure to remove discriminatory restrictions could lead to infringement procedures.
Forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til egenkapital - såvel ved at udvikle SMV-tilpassede kapital markeder som ved at hjælpe sektoren med at overvinde de iboende hindringer for at kunne komme ind på sådanne markeder - vil få betydelige, positive konsekvenser for den europæiske økonomi og beskæftigelse.
The improvement of access for SMEs to equity finance, both through the development of suitable SME-oriented capital markets, and through helping SMEs overcome the inherent difficulties which can prevent them from being floated on such markets, will have a strongly beneficial effect on the European economy and on the level of employment.
Kommissionen har foresat sig at gøre alt for at få skabt en egentlig „aktionærånd" for SMV i Europa.
The Commission is making every effort to further the establishment of a genuine SME equity culture in Europe.
Oplysninger:
For further information:
GD 23/C2 - Samordnede aktioner og forbedret adgang til finansiering Albrecht MULFINGER Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 21 54
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
For anden gang afholdes EUROPARTENARIAT i Frankrig, nemlig den 16.-17. oktober i Clermont-Ferrand. Første gang (i 1993), da det drejede sig om de nordøstlige regioner, foregik det i Lille.
For the second time, EUROPARTENARIAT will take place in France on 16-17 October in Clermont-Ferrand, after being held in Lille in 1993 for the regions of the North-East.
Europartenariat blev startet i 1987 som et led i regionalog virksomhedspolitikken. Denne gang (nr. 17 i alt) kommer der repræsentanter fra 431 små og mellemstore virksomheder (SMV), fordelt på de syv regioner Auvergne, Bourgogne, Dentre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées og Rhône-Alpes.
Initiated in 1987, in the context of its regional policy and its enterprise policy, this 17th edition of EUROPARTENARIAT will bring together 431 SMEs/SMIs from the French Massif Central, located through out the seven regions of Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrenees and Rhone-Alpes.
Formålet med denne „kontaktbørs" er dobbelt, nemlig at fremme udviklingen og samarbejdet blandt europæiske SMV ved at hjælpe dem med at internationalisere sig samt at bidrage til den erhvervs- og samfundsmæssige samhørighed i EU ved at yde støtte til bestemte regioner.
Its mission is two-fold: promote development and cooperation between small and medium-sized enterprises by helping them become more international and to contribute to the economic and social cohesion within the European Union by supporting the develop ment of a particular region.
De 431 SMV fra det franske Centralmassiv er udvalgt ud fra kvaliteten af deres samarbejdsprojekter af teknologisk, finansiel eller kommerciel art. De får herved lejlighed til at oprette direkte forretningsforbindelser med mere end 2000 SMV fra over 60 forskellige lande (EU, Central- og Østeuropa, ex-Sovjet, landene omkring det sydlige Middelhav, Amerika og Asien).
Selected on the basis of the quality of their cooperation projects in the technological, financial or commercial fields, the 432 SMEs from the French Massif Central will benefit from the opportunity to establish direct business contacts with more than 2000 counterparts from 60 countries in the European Union, Central and Eastern Europe, the Common wealth of Independent States, the Mediterranean Basin, America and Asia.
Forud for kontaktbørsen den 16.-17. oktober 1997 kan der rekvireres et katalog, som allerede nu er klar. Det er trykt i 80.000 eksemplarer og udgives på 5 sprog (fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk).
Prior to the event on 16-17 October 1997, a catalogue containing the profiles of the host enterprises and descriptions of the cooperations agreements sought after is now available.
De specialiserede rådgivere står for PR-arbejdet og for at tilmelde besøgende virksomheder.
With their help, the visiting enterprises select from the catalogue the host SMEs they wish to meet with.
Sidstnævnte udvælger fra kataloget og med rådgivernes hjælp de SMV, som de ønsker kontakt med. Pr. edb tilrettelægges derefter de møder, som skal afvikles i løbet af den todages Europartenariat-kontakt-børs (i dertil egnede mødelokaler med tolke).
Computer software assists in setting up the different interviews which will take place during the two-day EUROPARTENARIAT (suitable meeting place, interpreters).
Der kan på stedet arrangeres andre møder (også indbyrdes mellem besøgende virksomheder).
Other meetings, including those between visiting enterprises, can be organised during the event.
De 431 tilmeldte virksomheder fra det franske Centralmassiv tilhører følgende sektorer: levnedsmiddel- og bioindustri, tekstil og beklædning, træ- og møbelforarbejdning, emballage, kemikalier og plast, byggeri og byggematerialer, jern og metal, klejnsmedearbejde/bordkunst, maskiner og udstyr, el- og elektronik, sundhedssektoren og diverse serviceydelser (trykkeri, logistik og multimedier).
The 431 businesses from the French Massif Central described in the catalogue belong to the following sectors: agrofoodstuffs and bio-industries; clothing and textile; wood-furniture; packaging; chemical industry and plastics; building and construction materials; metallurgical industries; cutlery and table settings; machines and equipment; electric and electronics industry; health and services (printing - logistics - multimedia).
Kataloget kan bestilles hos nedennævnte nationale rådgivere, som også er parat til at hjælpe med at realisere påtænkte projekter:
To help you formalise your plans and to obtain a catalogue, the following national consultants are at your disposition:
EU­LANDE
EUROPEAN UNION
Danmark: Per Søndergaard - Det Danske Handelskammer - Tlf. 33 95 05 00 - Fax: 33 32 52 16
Denmark: Per SONDERGAARD - Danish Chamber of Commerce - Tél. +45-33.950.500 - Fax: +45-33.325.216.
EICC: Korresponderende Euro Info Centre klar i Central- og Østeuropa
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries
Siden 1993 er der åbnet et stort antal korresponderende EURO INFO CENTRE (EICC) i de prioriterede tredjelande, nemlig EFTA-landene, de central- og østeuropæiske lande (PECO) og de sydlige Middelhavslande.
Since 1993, many EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been opened in targeted third countries such as the countries of EFTA, the countries of Central and Eastern Europe, and those of the Mediterranean Basin.
Det tredje flerårige program til fordel for SMV og håndværk (1997-2000), som blev vedtaget i december 1996, bekræfter EIC-nettets stigende betydning. Dette skyldes, at EIC og korrespondancecentrene tildeles rollen som de små og mellemstore virksomheders »første stoppested«, når de ønsker information og rådgivning om EU.
The third Multi-annual Programme (1997-2000) in favour of SMEs and the Craft Sector, adopted in December 1996 confirmed the growing importance of the EIC network by making the EURO INFO CENTRES and the correspondence centres the 'first-stop-shops' for small and medium-sized enterprises seeking information and advice on Community matters.
Kommissionens Generaldirektorat 23 anerkender kun et enkelt EICC pr. tredjeland, men der kan herudfra opbygges et eventuelt regionalt undernet for at fremme informationsudbredelsen.
DG XXIII currently only recognises a single EICC per third country, but a sub-network could eventually be developed to ensure a larger dissemination of information.
De korresponderende EIC er medlemmer af EIC-nettet, men er ikke omfattet af det økonomiske tilskud, som EIC i EU-landene modtager fra GD 23.
The EICCs are members of the EIC network but do not benefit from the financing granted by DG XXIII to the EICs in the European Union.
For europæiske virksomheder er EICC derfor en priviligeret indgangsport til central- og østeuropæiske markeder.
The EICCs constitute privileged access points to the markets of Eastern and Central European countries.
11991 åbnede nogle Euro Info Centre fra EU et antal afdelinger i Central- og Østeuropa såsom EIC/Gent (B) i Ungarn og EIC/ Charleroi (Β) i Tjekkiet. Som følge heraf blev det besluttet at oprette korresponderende EIC i de to lande.
Following on the opening in 1991 of various relays in European countries by EURO INFO CENTRES of the European Union (the EIC of Gent (Belgium) in Hungary, the EIC of Charleroi (Belgium) in the Czech Republic), it was then decided to create EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in these countries.
Der finde stil dato funktionsdygtige EICC i følgende central- og østeuropæiske lande: Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien).
Today, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are operating in Eastern and Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia, and Slovenia).
De relevante adresser findes herunder.
You will find a list of useful addresses here below.
Der er endvidere oprettet 10 EICC i landene omkring det sydlige Middelhav.
Ten correspondence centres also exist in Mediterranean countries.
Dem vender vi tilbage til i næste nummer.
These will be discussed in our next issue.
EURO INFO CENTRE (EICC) i lande omfattet af PHARE-programmet:
The EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) within the PHARE zone:
Oplysninger:
For further information :
EIB støtter SMV-udvikling
EIB: Support for SME Development
For at fremme de små og mellemstore industri- og servicevirksomheders investering har banken nu i 25 år knyttet forbindelser til omkring 130 finansieringsinstitutter og kommer cielle banker, hvormed EIB indgår aftaler om globale lån.
In order to promote investment in small and medium­sized enterprises in the industrial and services sectors, the EIB has, for the past 25 years, nurtured relations with some 30 financial institutions and commercial banks with whom it negotiates global loans.
Da der er tale om regionale eller lokale pengeinstitutter, er de tæt på erhvervslivets realiteter og er derfor særdeles effektive til at formidle udlånet af EIBs ressourcer. Systemet med globale lån består i at åbne kassekreditter i de formidlende pengeinstitutter, som så fordeler de „øremærkede" midler til SMV-investeringsprojekter, der svarer til Investeringsbankens kriterier.
Established at the local or regional level, these institutions are close to economic realities and as such are particularly effective in granting loans against the resources of the EIB.
EIB støttede i perioden 1992-96 investeringer for 42.000 SMV, som havde fået tildelt lån for i alt 11 millioner ECU. Alene i 1996 blev der udlånt næsten 3 millarder ECU fordelt på 12.000 små og mellemstore service- og industrivirksomheder.
From 1992 to 1996 the EIB supported investments of 42,000 SMEs which benefitted from 11 billion ECUs in loans.
I de tredjelande, hvor EIB opererer, støttes SMV-projekter ligeledes via globallån i snævert samarbejde med banksektoren.
In the third countries were the EIB operates, SME projects are likewise supported by global loans in close partnership with the banking sector.
OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER Henstillinger fra europæisk forum i Lille
TRANSFER OF BUSINESS: Recommendations from the European Forum at Lille
Virksomhedsoverdragelse er et centralt emne i Europa-Kommissionens erhvervspolitik.
The transfer of business is one of the key issues of the European Commission's Enterprise Policy.
Efter, at en virksomheds etablerings- og udviklingsfaser er overstået, er overdragelsen til den næste ejer(e) den tredje afgørende fase i en virksomheds eksistens.
After the creation and growth of the business, the transfer is the third crucial phase in the life­cycle of a business.
I år 2000 vil hver tredje SMV være blevet overdraget fra den nuværende til den følgende generation.
By the year 2000, one SME out of three will have been transferred from the present generation to the next.
Det Europæiske SMV-observations-center har skønnet, at omkring 1,5 mio. små og mellemstore virksomheder i Europa risikerer at lukke og dermed at sætte ca. 6,3 mio. arbejdspladser over styr, hvis ikke overdragelsen gribes fornuftigt an af virksomhedslederne og de offentlige myndigheder.
The European Observatory for SMEs estimates that approximately 1.5 million SMEs in Europe risk closure, threatening some 6.3 million jobs if the transfer is not carried out seriously by the entrepre­neurs and the public authorities.
På et seminar i 1993 blev der dannet et overblik over situationen i de forskellige medlemsstater, og den bedste praksis med hensyn til overdragelse af virksomheder blev klarlagt.
In 1993 a symposium was organised in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.
Seminaret blev i løbet af 1994 fulgt op med en omfattende høring af alle involverede parter.
This symposium was followed, in the course of 1994, by wide consultation of all interested parties.
Det førte til, at Kommissionen den 7. december 1994 vedtog en henstilling15' til medlemsstaterne om overdragelse af virksomheder.
This consultation led to the adoption, on 7 December 1994, of a recommendation5 concerning the transfer of enterprises which was addressed by the European Commission to the Member States.
Som opfølgning afholdt Kommissionen den 3.-4. februar et europæisk forum i Lille (Frankrig) om samme emne.
As a follow­up to this recommendation, the European Commission organised the European Forum on the transfer of business on 3 and 4 February in Lille, France.
Forumets henstillinger handlede først og fremmest om juridiske foranstaltninger for at lette overdragelsen af virksomheder.
The recommendations which emerged from the Forum deal firstly with legal measures facilitating the transfer of business.
Følgende underemner blev diskuteret og underbygget med eksempler på god praksis:Ændring af et personselskab til et selskab med begrænset ansvar eller til aktieselskab (og omvendt) - Indførelse af en forenklet type aktie-/anpartsselskab i den interne ret -Oprettelse af en selskabstype med kun en enkelt parthaver i den interne ret - Forbedring af virksomhedernes kontinuitet; samt -Administrativ forenkling.
Illus­trated by examples of good practice, the following topics were examined with particular attention: the transformation of busi­nesses from a partnership into a private/public limited company and vice versa; the introduction of a simplified public limited company into national law; the introduction of a single­member public limited company into national law;increasing the continu­ity of businesses; and administrative simplification.
Siden Kommissionens henstilling er der truffet et antal fiskale foranstaltningerfor at lette overdragelsen af virksomheder.
Since the publication of the Commission recommendation, a number of tax measures facilitating the transfer of business has been taken.
Den kraftige beskatning af værditilvækst samt de høje arve- og gaveafgifter er fremdeles et problem for overdragelse, uanset om denne finder sted inden for familien i form af arv eller gratis afståelse, eller der afhændes til tredjepart.
Capital gains tax, inheritance taxes and gift taxes at prohibitively high rates continue to cause difficulties for the transfer of business, whether the transfer is by way of gift or succession within the family, or to third parties.
At overtage en virksomhed kræver ofte en stor udbetaling, ikke mindst for at finansiere købsomkostningerne, og SMV støder ofte ind i vanskeligheder med at låne pengene.
Business transfers often require high financial requirements, for example in order to fund the acquisitions costs, yet SMEs frequently face difficulties in obtaining finance from financial institutions.
Desuden har overtagelsen såvel regnskabs- og skattemæssige som juridiske aspekter, idet iværksættere, som påtænker at overdrage eller overtage en virksomhed har brug for sagkyndig rådgivning før, under og efter ejerskiftet.
Moreover, during the transfer of an enterprise involving accounting, fiscal and legal matters, the entrepreneur planning a transfer or resale of a business must seek out professional advice before, during and after the transfer.
I den forbindelse så ovennævnte forum nærmere på de eksisterende foranstaltninger og fastlagde de væsentligste kriterier for støtte fra privatpersoner og offentlige institutioner for at lette overdragelse af virksomheder. Der blev fremsat henstillinger om finansieringsinstitutters, revisorers og konsulenters rolle med henblik på at gøre det lettere henholdsvis at af hænde og overtage en virksomhed.
In this context, the Forum examined the existing measures to determine which priorities to take into account in questions of support measures provided by private persons and public institutions in order to facilitate the transfer of business.
Den klareste af iværksætternes konklusioner er, at overdragelsen ofte forberedes for dårligt og for sent, idet den ikke anses for at være noget vigtigt ledelsesaspekt.
The clearest conclusion drawn by entrepreneurs is that the transfer of business is often prepared too late and badly as it is not considered to be a fundamental management activity.
Erfaringerne blandt dem, der har overdraget eller overtaget en virksomhed, viser, at det, når de praktiske udfordringer - vurdering af virksomheden, finansiering af købet og de juridiske spørgsmål - er klaret, ofte er de følelsesladede aspekter, der regnes for at være den største hindring.
Practical experience of entrepreneurs having transferred or taken on a business shows that after overcoming the obstacles related to evaluating the business, financing the take over and the legal aspects, the most difficult obstacles to overcome are often the emotional aspects.
En måde at afbøde dette problem kunne bestå i, at man ude i virksomhederne tilbød kurser i at forberede overdragelsen og at udnytte ældre virksomhedslederes erfaring bedre, idet det primære mål for en vellykket overdragelse jo er at få virksomheden til at køre videre og at holde gang i beskæftigelsen.
One way of dealing with this topic would be to launch training actions in enterprises on preparing for a transfer, taking advantage of the experience of former heads of enterprises, as the main objective of a successful transfer is the survival of the business and retaining jobs.
HÅNDVÆRK Konklusioner fra prækonferencerne i München og Stockholm
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm
Den 3. europæiske konference om håndværk og små virksomheder foregår i MILANO (Italien) i dagene 20.-22. november 1997.
The third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-22 November 1997.