natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal i brugsanvisningen angive, hvordan og hvor ofte inspektion og vedligeholdelse skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn.
The manufacturer must indicate in the instructions the type and frequency of inspection and maintenance required for safety reasons.
Han angiver eventuelt, hvilke dele der er udsat for slid, samt hvor hyppigt udskiftning bør finde sted.
He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Såfremt der trods de trufne foranstaltninger fortsat er fare for sprængning eller brud (f.eks. slibeskiver), skal de pågældende bevægelige dele monteres og afskærmes, så dele af dem ikke kan spredes.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken (e.g. as with grinding wheels) the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained.
Hårde eller bløde rør, der indeholder væsker især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger : De skal være solidt fastgjort og/eller beskyt tet mod eksterne belastninger af enhver art. Der skal træffes sikkerhedsforanstaltninger til, at de i tilfælde af brud ikke frembyder nogen fare (pludselige bevægelser, højtryksstråler osv.).
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture (sudden movement, high-pressure jets, etc.).
Såfremt arbejdsstykket automatisk føres frem mod værktøjet, skal følgende betingelser være opfyldt for at undgå fare for de udsatte personer (f. eks. brud på værktøjet).
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool breakage): - when the workpiece comes into contact with the tool the latter must have attained its normal working conditions;
- Ved kontakten mellem værktøj og arbejdsstykke skal værktøjet have nået sine normale arbejdsvilkår.
- when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Dette krav synes at overlappe kravet i punkt 1.1.3, men det indeholder en række yderligere præcise ringer om de pågældende mekaniske risici.
The fourth paragraph introduces a requirement which is not always easy to comply with: for ex ample, must flywheels be enclosed in a housing
Det spiller en vigtig rolle for anvendelsen af dette punkts første og andet afsnit, hvilket anvendelsesvilkår fabrikanten fastlægger.
In many cases, traditional cal culations of the resistance of materials, with regard to adequate safety coefficients, suffice to ensure that there is no risk of rupture (in the case of flywheels, see French standard NFE22-071).
I fjerde afsnit indføres et krav, som det ikke altid er let at overholde: Skal man f.eks. anbringe svinghjul i et svinghjulshus, som kan tilbage holde sprængstykker?
However, resistance calculations are less reliable for heterogeneous materials: the requirement cites the example of grinding wheels, for which a sufficiently strong housing is required.
Kravene i sidste afsnit hører nærmest hjemme i punkt 1.2.
The requirements of the last paragraph supplement the requirements of Section 1.2.
Men hvis kravene der ikke er opfyldt fuldt ud, forlanger dette afsnit et element, som beskytter mod mekanisk risiko.
If the latter are not fully met, this paragraph re quires a guard against the mechanical hazard.
Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre fald eller udslyngning af genstande (arbejdsemner, værktøj, spåner, splinter og andet affald osv.), som kan frembyde en fare.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects (e.g. workpieces, tools, cuttings, fragments, waste, etc.).
Er risikoen trods de foranstaltninger, der er truffet for at undgå, at genstande falder, stadig til stede, skal afskærmningerne være dimensione
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
ikke osv. Alle tilgængelige dele af rammens elementer kontrolleres omhyggeligt (EN 294), navnlig omkring arbejdspladsen og langs passager.
All accessible parts of the frame or body components must be carefully checked (EN 294 stan dard), particularly around the workstation or adjacent to passages.
Dette krav vedrører i første række maskinkroppen, men også i det hele taget alle maskinens elementer, bortset, naturligvis, fra værktøjet.
This requirement primarily concerns the frame or body of a machine, but also applies more general ly to all components, except of course to tools.
Sær lig opmærksom skal man være på kanterne på faste eller mobile afskærmninger, der er frem stillet af plade. Sådanne kanter skal være ombukkede eller forsynet med en vulst.
Particular attention must be paid to the edges of guards, whether fixed or movable, made of sheet metal, which must be rolled or fitted with a protec tive strip.
Hvor stor radius vuisten eller ombukningen skal have, afhænger af, om afskærmningen er mobil eller ikke, om man kan støde kraftigt imod det eller
The radius of the protective strip or roll will depend on whether the guard is movable or not, whether it can be struck with force or not, etc.
Der findes desværre ingen generelt anvendelige data om, hvilke radier, der kan accepteres for sådanne skarpe kanter og hjørner, idet der er for mange faktorer, der spiller en rolle for eventuelle læsioner.
Unfortunately there are no generally applicable data on acceptable radii for such edges and sharp angles, as too many factors affect the potential injuries.
Risici i forbindeise med kombinerede maskiner
Risks related to combined machinery
Når maskinen er beregnet til at kunne udføre flere forskellige operationer med manuel ¡lægning af emnet mellem hver funktion (kombineret maskine), skal den konstrueres og fremstilles således, at de enkelte dele kan anvendes særskilt, uden at de øvrige dele udgør en fare eller er til gene for den udsatte person.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
I punkt 1.2.5 stilles der krav om en funktionsmådeomskifter for regulering, vedligeholdelsesfunktioner osv. Dette krav udvides her til visse
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts in volved in the work.
Maskinens bevægelige dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at en hver risiko undgås, eller hvis der stadig er risiko, være forsynet med afskærmninger eller beskyttelsesanordninger med henblik på at forhindre enhver risiko for kontakt, som kan frembyde fare.
This requirement recalls the principle that the hazard should be eliminated if possible, and guards and protection devices should be used only if the hazard cannot be eliminated.
Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet standsning af de bevægelige arbejdsdele.
A good illustration of intrinsic hazard prevention is machinery with a body which encloses most of the moving parts and prevents access thereto.
Kravets andet afsnit vedrører maskiner, hvis værktøj ikke kan afskærmes fuldstændig (f.eks. slåmaskiner, plæneklippere), og hvor tilstopninger, der blokerer værktøjet kan forudses.
The second paragraph of the requirement con­cerns machines whose moving parts cannot be entirely protected (motor scythes, lawnmowers, etc.) where balling can block the machinery.
Fabrikanten skal have tilvejebragt en ufarlig måde at fjerne blokeringen på og give klare oplysninger om, hvordan det gøres i brugsanvisningen, eller bedre: i umiddelbar nærhed af det pågældende værktøj.
The manufacturer must provide a nonhazardous method of clearing the blockage and give clear instructions in the instruction booklet or, better still, near the part concerned.
Valg af beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele
Choice of protection against risks related to moving parts
Afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der anvendes som beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende fare.
Guards or protection devices used to protect against the risks related to moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
A. Bevægelige, kraftoverførende dele
A. Moving transmission parts
Afskærmninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele (som f.eks. blokke, remme, tandhjulsforbindelser, tandstænger, drivaksler osv.) skal være: - enten faste afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2 - eller løse afskærmninger, I overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.2.A. Sidst nævnte løsning skal benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.
Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts (such as pulleys, belts, gears, rack and pinions, shafts, etc.) must be: - either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or - movable, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.A. Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
B. Bevægelige dele, der bidrager til arbejdet
B. Moving parts directly involved in the process
Afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der er udformet til at beskytte udsatte per soner mod farer fra de øvrige bevægelige dele, der bidrager til arbejdet (som f.eks. skærende værktøj, mobile organer i presser, cylindre, emner under bearbejdning osv.), skal være: - faste afskærmninger, så vidt det er muligt, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1 - eller løse afskærmninger i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.2 B eller beskyt telsesanordninger med følere (f.eks. optiske afbrydere, tapper med følere, beskyttelsesanordninger, som sikrer en tilstrækkelig afstand til det farlige område (f.eks. tohåndsudløsning), beskyttelsesanordninger, som automatisk forhindrer operatøren eller dele af dennes krop i at nå det farlige område i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.3.
Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks as­sociated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be: - wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, - otherwise, movable guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.Β or protec­tion devices such as sensing devices (e.g. non-material barriers, sensor mats), remotehold protection devices (e.g. two-hand controls), or protection devices intended auto­matically to prevent all or part of the operator's body from encroaching on the danger zone in accordance with requirements 1.4.1 and 1.4.3.
Når adgangen til visse bevægelige dele, der bidrager til gennemførelsen af arbejdet, ikke kan forhindres helt eller delvis under deres funktion, idet de operationer, der skal gen nemføres, kræver, at operatøren arbejder i nærheden af dem, skal disse elementer, såvldt det er teknisk muligt, være forsynet : - med faste afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1, der forhindrer adgang til de dele, der ikke anvendes til arbejdet - og justerbare afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.3, der kun tillader adgang til de bevægelige dele, der er absolut nødvendige for arbejdets gennemførelse.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring near­by operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with: - fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, - adjustable guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts that are strictly for the work.
Selve kravet står i første sætning.
Only the first sentence constitutes the require­ment: the rest of this section lays down 'guide­lines'.
Resten af punktet giver anvisninger.
The manufacturer must choose the type of guard on the basis of the type of risk.
Selv om henvisningerne til afskærmningernes egenskaber er forskellige i punkt A og B, har man naturligvis lov til at benytte en fælles afskærmning, f.eks. type 1.4.2.2.B, til at beskytte bevægelige kraftover
It is a good idea to store the key needed to remove a fixed guard in a device which automati­cally stops the machine when the key is removed.
Kendetegn ved afskæmninger og beskyttelsesanordninger
Required characteristics of guards and protection devices
Beskyttelsesanordninger: - Skal være solidt fremstillet og må ikke forårsage yderligere risici. - Brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås, eller anordningerne kunne sættes ud af drift. - Anordningerne skal sikre en tilstrækkelig afstand til farestedet og må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet. - Må muliggøre absolut nødvendig anbringelse og/eller udskiftning af værktøj såvel som vedligeholdelsesarbejde, ¡det adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, så vidt muligt uden afmontering af afskærmningen eller beskyttelsesanord ningen.
Guards and protection devices must: - be of robust construction, - not give rise to any additional risk, - not be easy to bypass or render non-operational, - be located at an adequate distance from the danger zone, - cause minimum obstruction to the view of the production process, - enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
Afskærmningerne skal kunne modstå forudsigelige mekaniske kræfter, som f.eks. udslyngning af spåner, af indefra kommende fragmenter, udefra kommende stød eller tryk.
Guards must resist foreseeable stresses, such as turnings and fragments projected from inside and blows and pressure from outside.
Der er standarder under udarbejdelse, som angiver, hvilken hastighed der skal regnes med for operatørens legemsdele.
Standards under preparation specify the speed to be taken into account for the operator's limbs.
De skal opfylde kravet i punkt 1.3.4, og deres sikkerhedssystemer skal være pålidelige og kon strueret på en sådan måde, at det er vanskeligt at sætte dem ud af funktion.
They must meet requirement 1.3.4 and their safe­ty systems must be reliable and designed so that it is difficult to render them non-operational.
Hvis operatøren skal kunne iagttage bevægelsen, kan der f.eks. indbygges en rude.
If it is necessary for the operator to observe the movement, an inspection window must be provided.
Ruden skal være modstandsdygtig nok til ikke at være et svagt punkt i beskyttelsesanordningen, og den skal blive ved med at være gennemsigtig under drift (stænk af olie, skærevæske osv.).
The inspection window must have sufficient stress resistance so that it is not a weak point in the protection system, and must remain 'transparent' during operation (projection of oil, cutting liquid, etc.).
Afstanden mellem afskærmningen eller beskyt telsesanordningen og den farlige bevægelse skal være stor nok til, at den tid, der går, fra afskærm ningen åbnes, eller beskyttelsesanordningen udløses, til den farlige bevægelse standser, er mindre end den tid, som det tager for operatøren at nå frem til den farlige bevægelse gennem den
The distance between the guard or protection device and the dangerous movement must be such that the time between displacement of the guard or disengagement of the protection device and the stopping of the dangerous movement is less than the time which would be needed for the operator to access the dangerous movement through the opening created by displacement of
Det sidste led indebærer, at man ikke skal benytte afskærmning, før de andre muligheder for integreret sikkerhed er udtømt.
The last indent requires other means of safety in­tegration to be exhausted before resorting to a proliferation of guards.
De fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Med dette krav forbydes det f.eks., at en fast afskærmning kan drejes om sin øvre kant.
In general, hinged guards are to be avoided; however, they can be tolerated in places where the operator has to work in an awkward position and risks either dropping the guard or having difficulty reattaching it.
Hvis det er muligt, kan man ikke med et enkelt øjekast konstatere, om operatøren har fastgjort afskærmningen ordentligt igen.
This requirement prohibits, for example, a fixed guard which hinges on its upper edge, as it is not possible to check that the operator has reattached such a guard correctly simply by looking at it.
De kan dog til lades på steder, hvor operatøren arbejder i en vanskelig stilling og risikerer enten at tabe afskærmningen (fald) eller at få vanskeligheder med at sætte den på plads igen.
A. Type A movable guards must: - as far as possible remain fixed to the machinery when open, - be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.
EF's regler for maskiner
Community legislation on machinery stopped, while the opening of a type A guard causes the dangerous movement to stop.
A. Løse afskærmninger af type A skal: - så vidt muligt forblive på maskinen, når de åbnes - være forsynet med en aflåsningsmekanisme, som gør det umuligt at igangsætte de bevægelige dele, så længe de muliggør adgang til disse dele, og som udløser standsning, så snart de ikke længere er i aflåst stilling.
The type A and type Β guards between which this section draws a distinction are known, in the eso­teric language of safety experts and the EN 292 standard, as locked guards (A) and interlocked guards (B). It is impossible to open type Β guards until the dangerous movement has
ningen, hvis den farlige bevægelse ikke er stand set, hvorimod A-afskærmningen ved åbning selv standser den farlige bevægelse.
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary
Låseanordningerne kan være mere eller mindre sofistikerede alt efter risikoens art, hvor hyppigt der skal åbnes osv. De forskellige muligheder anføres i en europæisk standard, som er under udarbejdelse.
This requirement refers to guards which do not fully guard against a hazard but restrict access to a dangerous movement (band saw guards, grind­ing wheel guards, etc.).
Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen
Special requirements for protection devices
Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til de bevægelige dele, der er strengt nødvendige for arbejdets gennemførelse, skal: - kunne indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres - kunne justeres nemt og uden brug af værktøj - så vidt muligt mindske faren for udslyngning.
Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that: - moving parts cannot start up while they are within the operator's reach, - the exposed person cannot reach moving parts once they have started up, - they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc., - the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Dette krav vedrører afskærmninger, som ikke helt beskytter mod en risiko, men som begrænser adgangen til en farlig bevægelse (afskærmning af båndsavsklinger, slibesten osv.).
The various devices available are covered by European standards (EN 574 for two-hand con­trols, EN 50100 for electro-sensitive devices, etc.).
Her skal reguleringen være let at foretage, sådan at opera tøren ikke fristes til at lade afskærmningen stå med maksimal åbning hele tiden, fordi den er for indviklet at regulere.
The requirements are ac­cordingly the same, except as regards the risk of ejection, as protection devices are not physical guards and can therefore be used only where there is no risk of ejection.
Særlige krav til beskyttelsesanordningerne
Protection against other hazards
Beskyttelsesanordningerne skal være konstrueret og Indpasset i styringssystemet, såle des at:
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Disse anordninger spiller samme rolle som afskærmningerne af type I.4.2.2.B. Dermed stilles der også de samme krav, undtagen for så vidt angår beskyttelse mod udslyngning, hvilket giver sig selv, fordi der er tale om immaterielle anordninger, som derfor ikke kan benyttes, hvis der foreligger en sådan risiko.
Where machinery is powered by an energy other than electricity (e.g. hydraulic, pneu­matic or thermal energy, etc.), it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret såle des, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
Maskiner, der er underkastet dette krav, er omfattet af de særlige gældende regler for elektrisk materiel, der skal anvendes inden for fastsatte spændingsgrænser.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect fluid connections, including electrical conductors, must be made impossible by the design or, failing this, by information given on the pipes, cables, etc. and/or connector blocks.
Overalt hvor det er muligt, bør konstruktøren benytte komponenter, der opfylder disse specifikationer. kationer.
Parts should be designed so as to prevent errors of fitting which might be dangerous, for example by avoiding symmetrical parts.
Forskrifterne i standard EN60204 er et godt svar på dette krav.
Likewise, where different gases (oxygen, argon, nitrogen, acetylene, etc.) are used in a machine, connection errors must be made impossible by the design.
Derudover foreligger der standard EN60335, som snarere er bestemt til elektriske husholdningsmaskiner, men for at undgå enhver uklarhed er CENELEC gået igang med at revidere disse to tekster. I standard IEC523 defineres, hvad man der kalder maskinindkapslingens beskyttelsesgrad (IP).
Colour coding is a good additional precaution, but is by itself insufficient to meet this requirement.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det undgås eller begrænses, at der opstår elektrostatiske opladninger, der kan være farlige, og/eller være forsynet med anordninger, der gør det muligt at bortlede disse.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Når maskinen drives ved andet end elektricitet (f.eks. hydraulisk, pneumatisk eller ter misk energi osv.), skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver risiko, der kan opstå ved disse former for energi, forhindres.
A separate standard is currently being drawn up covering limit temperatures for cold surfaces.
Fejl ved montering eller genmontering af visse dele, som kan frembyde fare, skal umulig gøres ved konstruktionen af disse dele, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysninger, der anføres på selve delene og/eller maskinhusene.
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dusts, vapours or other substances produced or used by the machinery.