natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) at fastslå, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet
In order to determine to what extent the claims are time barred, it is necessary first to fix the date on which the damage materialized, before determining the date on which any act interrupting the limitation period occurred.
2) købet og forsendelsen er blevet arrangeret af en mellemmand/fuldmægtig, der har handlet på privatpersonens vegne og for dennes regning, således at mellemmanden/fuldmægtigen har arrangeret forsendelsen af varerne at dømme Forbundsrepublikken Tyskland til at betale samtlige sagens omkostninger«.
As regards the damages claims, the Court finds that it appears from Mulder II that the Community incurred liability vis-à-vis each
a) d) privatpersonen ikke selv under en rejse har medført varerne fra medlemsstat B til medlemsstat A.
right to compensation, the defendant institutions undertook, vis-à-vis producers who had suffered damage as a result of the application of Regulation No 857/84, not to plead limitation until the end of the period for lodging applications for compensation, for which practical arrangements were to be adopted at a later date.
Sag C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food b) at myndigheden kan suspendere den i artikel 8 i direktiv 81/851 fastsatte frist for at meddele markedsføringstilladelse, så længe oplysningerne ikke er blevet fremlagt c) at direktiverne er til hinder for, at myndigheden
That date, which is the starting point of the limitation period, is, in the case of Mr Saint, 1 April 1984, that is to say, the date when Regulation No 857/84 entered into force, an event which occurred after Mr Saint's nonmarketing undertaking expired. As for Mr Murray, the corresponding date is 14 May 1985, that is to say, the day after his undertaking expired.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 17. april 1997.
The damage continued for a period, that is to say, for so long as the applicants were unable to obtain a reference quantity and, as a result, to deliver milk.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
That period is the five years preceding 5 August 1992.
rettigheder, når overtrædelsen er tilstrækkeligt kvalificeret, og når der er en direkte årsagssammenhæng mellem overtrædelsen og den af borgerne lidte skade.« bestanddele ogvirksomme stoffer, der er indkøbt hos en bestemt tredjemand, og af en fremlæggelse af oplysninger om, hvem den pågældende producent eller de pågældende producenter er, og om, hvor den eller de pågældende er etableret, tillige med nærmere oplysninger om det pågældende produktionssted eller de pågældende produktionssteder
In this regard, it must be noted that Regulation No 2187/93 contains strict provisions with regard to acceptance of the offer of compensation for which it provides.
Sag C-61/95 Den Hellenske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber iii) afslår at meddele markedsføringstilladelse, når de under ii) nævnte oplysninger ikke er blevet fremlagt d)
The Court considers that the possibility of settling the dispute out of court is not ruled out.
Annullation af Kommissionens beslutning 94/871/EF af 21. december 1994 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1991, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), garantisektionen — mælk og mejeriprodukter, olivenolie, bomuld og tobak
Since the applicants have not accepted any such offer, which moreover they were not entitled to do while pursuing their action, they derive no right from that regulation inasmuch as the offer is no longer binding on the institutions in the future.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. april 1997.
The form of order sought by the applicants in the alternative must therefore be rejected.
Han foreslog heri Domstolen at den kompetente myndighed er forpligtet til at begrunde enhver afgørelse om at afslå at meddele markedsføringstilladelse for et veterinærmedicinsk præparat eller om suspension eller tilbagekaldelse af en sådan tilladelse; en afgørelse af denne art, der klart og utvetydigt angiver grundene til, at myndigheden har afslået at meddele markedsføringstilladelse eller har suspenderet eller tilbagekaldt en sådan tilladelse, opfylder dette krav.
In those circumstances, the Court asks the parties to attempt to reach an agreement in the light of this judgment on the amount of compensation for the whole of the damage eligible for compensation within twelve months. In the event of failure to reach agreement, the parties shall submit to the Court within that period their quantified claims.
Undersøgelsen af de nævnte bestemmelser i direktiverne i lyset af de i forelæggelseskendelsen angivne grunde har intet frembragt, der kan rejse tvivl om bestemmelsernes gyldighed.
It must be observed that the parties have not yet had an opportunity to give their views specifically
En medlemsstat er erstatningsansvarlig for tab, som er forvoldt borgerne på grund af overtrædelser af fællesskabsretten, der må tilregnes medlemsstaten, når den fællesskabsretlige regel, der er overtrådt, har til formål at tillægge borgerne
The claims for annulment of Article 8(2) (a) and the fourth paragraph of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade are dismissed as inadmissible;
Sag C-73/97 Ρ Frankrig / Comafrica SpA og Doles Fresh Fruit Ltd & Co. Appel af den af Retten i Første Instans afsagte dom af 11. december 1996 i sag T-70/94 - delvis ophævelse for så vidt som sagsøgtes
The parties are ordered to forward to the Court, within twelve months of this judgment, the amounts to be paid, established by mutual agreement;
afvisningspåstand ikke blev taget til følge ved denne dom — fælles markedsordning - bananer
The parties are ordered, in the absence of an agreement, to submit to the Court their quantified claims;
1, Pontevedra — fortolkning af Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — anvendelsesområde — en vedligeholdelseskontrakts udløb
(Action for damages —Non-contractual liability—Milk —Additional levy — Reference quantity — Producers having entered into nonmarketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 — Limitation period) (First Chamber, Extended Composition)
Appel til prøvelse af kendelse om foreløbige forholdsregler afsagt den 11. december 1996 af Rettens præsident i sag T-235/95, A. Goldstein mod Kommissionen
By application lodged at the Court of First Instance on 22 January 1994, the applicant a milk producer in Germany, claimed that the institutions should be ordered to pay compensation calculated in accordance with Regulation No 2187/93 for the period between 17 July 1986, the date on which his nonmarketing undertaking expired, and 29 March 1989, the date on which Regulation No 764/89 entered into force.
Præjudiciel — Bundesvergabeamt (Østrig) — fortolkning af Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter og Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler i forbindelse med situation, hvor der, da direktiv 92/50/EØF ikke er gennemført, ikke findes nationale bestemmelser om udøvelse af den i nævnte direktiv indeholdtejudicielle kompetence
In this case, the applicant sustained damage as from the day on which, following the expiry of his nonmarketing undertaking, he could have resumed milk deliveries if he had not been refused a reference quantity. That damage was directly caused by a legislative act, namely Regulation No 857/84, which was declared invalid by the judgment in Mulder I.
Præjudiciel — Corte d'Appello di Torino -tilbagebetaling af afgifter betalt i strid med direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter — lovligheden efter traktaten af en national lov, som fastsætter en søgsmålsfrist, der begynder at løbe fra datoen for afgiftens betaling og ikke fra datoen for gennemførelsen af direktivet i national ret
The Court finds that, having regard to Article 43 of the Statute of the Court of Justice, the limitation period was duly interrupted by the applicant by the letter which he sent to the Council on 30 April 1992, which was received on 4 May 1992, since the institutions waived their right to plead, and hence cannot rely on, the period between that date and the date on which the action was brought Accordingly, the limitation period was interrupted on 4 May 1992.
Påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2081/92 for så vidt angår registreringen af »feta« som en beskyttet oprindelsesbetegnelse
The Commission is not entitled to claim that the applicant's damages claim is time-barred in its entirety five years after 17 July 1986, that is to say, on 17 July 1991.
Delvis annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 -»feta« som beskyttet oprindelsesbetegnelse
It follows from the foregoing that, in order to determine to what extent the applicant's rights are time barred, it is necessary to fix the date on which the limitation period was interrupted.
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
The period in respect of which the applicant must be compensated for the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 4 May 1987 and ending on 28 March 1989;
En stats traktatbrud — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne inden for den fastsatte frist.
75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity;
Appel til prøvelse af kendelse afsagt den 17. december 1996 af Rettens præsident i sag T164/96 R, Moccia Irme mod Kommissionen -bestemmelse om, at en af appellanten i medfør af EKSF-traktatens artikel 39 fremsat begæring med påstand, navnlig om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 30. juli 1996, hvorved en i Italien påtænkt statsstøtte til fordel for bla. appellanten blev erklæret for uforenelig med det fælles marked for stål, ikke kunne tages til følge
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 6, 48, 52 and 58 of the EC Treaty, of Art 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, and of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationaL · of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity — Registration of vesseL· other than fishing vessels — Right to fly the Irish flag
Præjudiciel — Cour d'arbitrage — fortolkning af artikel 31, stk. 1, i Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser -adgangsbetingelser til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge (gennemført seks års studier tilfredsstillende eller have bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen, der -i Belgien - opnås efter syv års studier) - »lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med« for det tilfælde, at den pågældende endnu ikke har lægevidenskabelig embedseksamen
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 307/95 of 14 February 1995 establishing corrected final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/95 marketing year, inasmuch as it reduced by 20% the final regional reference amounts for sunflower seed in Portugal — Infringement of the Act of Accession, the Blair House Agreement and Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, which relieves small Portuguese producers from the obligation to leave land fallow — Exclusion of Portuguese producers from the benefit of the set-off for overruns and non-utilizations in the Community as a whole
Sag C-94/97 T.P. Madgett et R.M. Baldwin, under firmanavnet The Howden Court Hotel / Commissioners of Customs & Excise Præjudiciel — Social Security Commissioner -fortolkning af EF-traktatens artikel 48 -arbejdstager der vender tilbage til hjemstaten efter at have været beskæftiget i en anden medlemsstat — socialsikringsydelse — »income support« — bopælsbetingelse
declare that, by maintaining in force laws, regulations and administrative provisions which limit the right to register a vessel other than a fishing vessel in the Irish shipping register to a vessel which is owned in whole or in part by the Government, a Minister of State, an Irish citizen or an Irish body corporate, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 6,48,52 and 58 of the EC Treaty, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Council Directive
Anmodning om præjudiciel afgørelse - Value Added Tax Tribunal, London - fortolkning af artikel 26 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - særordning for rejsebureauer - en person, som organiserer turistrejser, og som udfører en tjenesteydelse, hvoraf en del leveres af andre afgiftspligtige personer, og hvoraf han selv leverer en del fra sine egne ressourcer - grundlaget for beregningen af fortjenstmargenen.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and in particular Article 8 thereof, does not preclude the charging of such duty on goods in a Member State A in circumstances where:
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Torino - tilbagebetaling af afgifter betalt i strid med direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter — national lov, som fastsætter en forældelsesfrist, der begynder at løbe fra en tidligere dato end datoen for direktivets gennemførelse i national ret
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat the purchase is made in State B, from which the goods are transported to State A;
Annullation af Kommissionens beslutning K(96)4289 endelig udg. vedrørende statsstøtte til virksomheden Forges de Clabecq - støtte i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997.
Anmodning om præjudiciel afgørelse Oberlandesgericht Wien — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 — national lovgivning om forbud mod salg af tidsskrifter, der indeholder tilbud om deltagelse i spil og konkurrencer (krydsogtværser osv.), hvor man kan vinde præmier af en ikke ubetydelig værdi
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations for failing to implement the above directive within the prescribed timelimit, and order it to pay the costs.
Sag C-97/97 Elly Bach / Århus Amtskommune
Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for de fastsatte frister at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme Kommissionens direktiv 94/16/EF af 22. april 1994 om ændring af Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer og Rådets direktiv 94/42/EF af 27. juli 1994 om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements f or products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — Tobacco products acquired for the personal use of an individual in Member State A by his agent in Member State B, carriage of which to Member State A is arranged by the agent — Member State A prevented from charging excise duty
Præjudiciel — Retten i Århus - fortolkning af artikel 31 i og bilag VI, punkt B, Danmark, og nr. 2, til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - ydelser i anledning af sygdom til en pensionist eller rentemodtager
Preliminary ruling — Court of Appeal in Northern Ireland — Interpretation of Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the
Sag C-101/97 Kommissionen / Italien forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer - ansvar for en gyldig lovgivningsakt (»Sonderopfer«) forsinket fremførelse af et argument eller et anbringende
Member States relating to analytical, pharmaco-toxicologkal and clinical standards and protocoh in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product — Competence of the national authorities
Traktatbrudssøgsmål — artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgiften — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
He proposed that the Court should reply as follows: suspending, pending receipt of the name(s) and address(es) of the manufacturer(s) and details of the manufacturing site(s) of the starting material, the time-limit prescribed in Article 8 of Directive 81/851 for granting such authorization;
Fortolkning af EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og artikel 93 — begrebet »statsstøtte eller støtte ved hjælp af statsmidler« — national lov, hvorefter en enkelt offentlig økonomisk virksomhed fritages fra at følge en generel regel om kontrakter om ansættelse på bestemt tid - omfattet
Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (and in particular Articles 5, 8, 9,11, 29 to 31, 35, 40 and 41 of Directive 81/851/EEC and Part 1 of the Annex to Directive 81/852/EEC in the form in which they existed prior to any amendment) must be interpreted as:
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af i de nationale bestemmelser til gennemførelse af Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald som ændret ved direktiv 87/101/EØF udtrykkeligt at træffe bestemmelse om prioritering af regenerering frem for forbrænding
(a) making the grant of such authorizationconditional upon the submission for approval of the results of tests carried out upon each batch of the starting material, upon the use, for the manufacture of a veterinary medicinal product, only of supplies of the starting material and the active ingredient which were purchased from a specified third party, and upon the provision of information as to the name(s) and address(es) of the manufacturer(s) and the manufacturing site(s) of the starting material;
Sag C-103/97 Josef Köllensperger GmbH & Co. KG og Atzwanger AG / Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Præjudiciel — College van Beroep voor het bedrijfsleven — fortolkning af artikel 22-25 i Rådets direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter - gyldigheden af Kommissionens beslutning 94/70/EF om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter — spørgsmålet, om en ordning, der fører til forbud mod at indføre smør med oprindelse i De Nederlandske Antiller, er forenelig med EF-traktatens artikel 131-136 og med artikel 102 og 103 i Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
(d) requiring the competent authority of a Member State, taking account of current technical developments and scientific progress, to make the grant of marketing authorization for a veterinary medicinal product conditional upon the provision by the person responsible for the marketing of that medicinal product of information concerning the manufacturing and control methods used by the manufacturer of a starting material, and to refuse such authorization if that information is not provided;
Præjudiciel - Tiroler Landesregierung (Landesvergabeamt) — fortolkning af artikel 2, stk. 8, i Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter - uafhængig instans i forhold til ordregiver, og som har domstolskarakter som omhandlet i EF-traktatens artikel 177 — regler om sammensætningen — »(Tiroler) Landesvergabeamt's« status
(b) permitting that authority to suspend, pending receipt of the abovementioned information, the time-limit for granting such authorization prescribed in Article 8 of Directive 81/851.
Sag C-104/97 Ρ Atlanta AG / Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co. GmbH m.fl. Ophævelse af dommen i sag T-521/93 om frifindelse i et søgsmål vedrørende ansvar uden for kontrakt — konsekvenserne af Rådets
requiring the competent authority to state reasons for any decision refusing, suspending or withdrawing marketing authorization for a veterinary medicinal product.
Anmodning om præjudiciel afgørelse - Tribunal de grande instance de Grasse -fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af retssikkerhedsprincippet - nationale
This requirement is satisfied if the decision shows clearly and unequivocally the reasons for which that authority refused,