natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for de tyske myndigheders eftergivelse af et lån på 7,876 mio. DEM (4 mio. ECU) som led i omstrukturering af metalvirksomheden GROWA Stahlbau Berlin GmbH i Berlin. Den vurderede, at eftergivelsen udgjorde en statsstøtte, der kunne tillades i henhold til retningslinjerne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission has decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which will be in force until 2000 and will have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod bevilling af en støtte med regionalt sigte på i alt 115,8 mio. ATS (8,8 mio. ECU) til opførelse af et sundhedscenter, benævnt Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH i Geinberg i Oberösterreich.
The Commission has decided not to object to investment aid in the form of a DEM 6.93 million (ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirt­schaft Sachsen GmbH, a waste processing com­pany located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous waste from local chemical plants.
Kommissionen konkluderede, at støtten var forenelig med fællesmarkedet, efter at have konstateret, at det nye center bl.a. ikke ville skabe overkapacitet i sektoren for sundhedsturisme.
The decision reflects the envi­ronmental importance of the project and the compliance with the aid ceilings and award con­ditions applicable in Saxony under Article 92(3) (a) of the EC Treaty.
Kommissionens meddelelse om samordning af principperne for støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Kommissionens beslutning om forlængelse af italienske støtteordninger med regionalt sig te.
Commission decision on aid to Ther­menzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litraa) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for affaldsbehandlingsselskabet BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH i Bohlen i delstaten Sachsen.
The Com­mission has found the aid to be compatible with the common market because the new centre will not create any overcapacity in the health tourism sector.
Reference: EF-rammcbestcmmclscr for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Previous decision: Bull.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod bevilling af en investeringsstøtte i form af sikkerhedsstillelse på 6,93 mio. DEM (3,5 mio. ECU) til fordel for affaldsbehandlingsselskabet BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH i Sachsen med henblik på behandling af farligt affald fra den kemiske industri i regionen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes of com­panies of the ARBED, ProfilARBED and ARES groups.
Kommissionen indtog denne holdning i betragtning af anlæggets miljø venlighed og overholdelsen af de i Sachsen gældende overgrænser og betingelser for bevilling af
It has serious doubts about the aid's compatibility with the R & D aid framework,
Kommissionens beslutning om en støtteordning til fordel for forskning i og udvikling af mikroelektronik.
The Commission has decided not to object to the extension until
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod gennemførelse af en ordning for støtte til forskning og udvikling til fordel for mikroelektronik, som skal gælde indtil år 2000, og som er tildelt et budget på 115 mio. DEM (59,4 mio. ECU).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid proposed for pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Kom missionen konkluderede, at den var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, bl.a. for så vidt angår projekternes nyskabende art, støttens tilskyndende virkning og overholdelse af de tilladte støtteintensiteter. teter.
It has taken a final negative decision in respect of the R & D aid and the aid for accident prevention measures, having found it incompat­ible with the common market.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
The ATS 300 million (ECU 22 million) of R & D aid is not in keeping with the R & D aid framework as regards inter alia the necessity of the aid, its incentive effect or the nature of the research and development involved. As to the ATS 39.6 mil­lion (ECU 2.9 million) of aid for investment in accident prevention measures, the Commission has found that the investment would have had to be carried out in any event. References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/ 96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-96 punkt 1.3.91
On the other hand, the Commission has author­ised ATS 42.8 million (ECU 3.1 million) of aid for investment in measures to reduce air and water pollution after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.
Iværksættelse af proceduren: Bull.7/8-1996, punkt 1.3.80
Initiation of proceedings: Bull.7/8-1996, point 1.3.80
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
7/8-1994, point
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for medicinalfirmaet Hoffmann-La Roche.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, Bremen, now in liqui­dation.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj. Kommissionen har besluttet at indlede den i artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for støtte på i alt 65 mio. LUF (1,6 mio. ECU) til fordel for forsknings- og udviklingsprogrammer for 1995 og 1996 i virksomheder inden for ARBED, ProfilARBED og ARES.
It has authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships as production aid under Article 4 of the seventh Directive, and it has concluded that the balance of the aid may be considered compatible with the common market as closure aid under Arti­cle 7 of the Directive.
Iværksættelse af proceduren: Bull. 3-1995, punkt 1.3.52
6-1993, point 1.2.66 and 10-1993, point 1.2.49 Initiation of proceedings: Bull.
Udvidelse af procedurens omfang: Bull. 7/81996, punkt 1.3.83
Extension of proceedings: Bull.
Iværksættelse af proceduren: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.71
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet ved en negativ endelig beslutning at indstille den procedure, den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtten på i alt 781,2 mio. DEM (390,6 mio. ECU) til virksomheden SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) med henblik på dennes privatisering.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in re­spect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschi­nenbau Magdeburg GmbH (SMM) with a view to its privatisation.
SMM, der er gået konkurs, lå i delstaten Sachsen-Anhalt og var den største fabrikant af tunge maskiner og udstyr i de nye delstater.
SMM, which has become insolvent, was located in Saxony-Anhalt and was the largest manufacturer of heavy machi­nery and equipment in the new Länder. The
Kommissionen har konstateret, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke overholdt rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Des uden var den, da den var ydet, inden der var truffet endelig beslutning desangående, ulovlig, og Kom missionen har derfor beordret de tyske myndigheder til at sørge for støttens tilbagesøgning som led i konkursens afvikling.
Inasmuch as it was granted before a final decision was taken, the aid was also illegal. The Commission has accordingly ordered the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj. Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den påtænkte støtte til fordel for medicinalfirmaet Hoffmann-La Roche.
Industrial policy to take the opportunity provided by the ICG to consider adapting Article 223 of the EC Treaty.
Den har truffet en negativ endelig beslutning over for støtten til forskning og udvikling og støtten til forebyggelse af ulykker efter at have konkluderet, at begge støtteforanstaltninger var uforenelige med fælles markedet.
It believes that the European Union should set itself the goal of establishing a single market for European defencerelated industries.
Den har nemlig konstateret, at den påtænkte støtte på 300 mio. ATS (22 mio. ECU) til fordel for forskning og udvikling ikke overholdt forskrifterne i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, for så vidt angår bl.a. støttens nødvendighed, dens tilskyndende virkning og arten af den pågældende forskning og udvikling.
It would like the Commission to draw up a white paper on arms exports, leading to the drafting of a legally binding body of rules based on a re­strictive interpretation of the criteria adopted at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Med hensyn til støtten på 39,6 mio. ATS (2,9 mio. ECU) til investeringer med henblik på forebyggelse af ulykker har Kommissionen konstateret, at der under alle omstændigheder var tale om obligatoriske investeringer.
It recommends that greater account be taken of the armaments industry in research programmes and that the provisions of the common commer­cial policy be applied in order to create equal conditions of competition for the European defencerelated industries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse med titlen »Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor — et bidrag til indsats på europæisk plan«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the challenges facing the European defencerelated industry, a contribu­tion for action at European level.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: European Council conclusions, Luxembourg: Bull.
Foregående beslutninger: Bull.
6-1991, points 1.35 and 1.47 European Council conclusions, Lisbon: Bull.
6-1993, punkt 1.2.66 og 10-1993, punkt 1.2.49
6-1992, point 1.28
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse — EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.59
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om gennemførlighe den af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst — KOM(95) 498 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.86
References: Commission communication reporting on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially-managed growing companies — COM(95) 498; Bull.
Rådets afgørelse nr. 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.96
Council Decision No 97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (19972000) —OJL 6, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj.
Adopted by Parliament on 15 May.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse om de udfordringer, som Europas forsvarsrelaterede industri står overfor, idet den på hensigtsmæssig måde fremlægger dette komplicerede spørgsmål for Den Europæiske Unions institutioner.
Parliament welcomes the Commission communication on the challenges facing the European defencerelated industry, which is important because it raises this complex issue at the level of the insti­tutions of the European Union.
Parlamentet anser det for nødvendigt, at der skabes en større synergi dels mellem EF-traktaten og afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dels mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union med henblik på at udvikle en industriel våbenpolitik til fordel for den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
It takes the view that greater synergy must be created between the EC Treaty and Title V of the Treaty on Euro­pean Union, which deals with a common foreign and security policy, and between the European Union and the Western European Union so that an armaments industry policy can be developed that will serve the European security and defence identity.
Det opfordrer regeringskonferencen til på afgørende måde at tilskynde til udviklingen af en fælles våbenpolitik og til at indarbejde denne målsætning i traktaten og anmoder Unionens medlemsstater om at benytte lejligheden til overvejelse af EF-traktatens artikel 223 og dens eventuelle tilpasning.
It invites the Intergovernmental Conference (IGC) to give a decisive boost to the development of a common armaments policy by including that as an objective in the Treaty and urges the Member States of the European Union
Parlamentet ønsker desuden, at Kommissionen udarbejder en hvidbog om våbeneksport med henblik på at indføre en retligt bindende adfærdskodeks på grundlag af en restriktiv fortolkning af Det Europæiske Råds kriterier fra møderne i Luxembourg og Lissabon.
Research and technology fold: first, the barriers to the necessary stockexchange listings, the ability to meet the require­ments of stock-market quotation, and the costs involved; secondly, the barriers to the crossborder trading of shares on those capital mar­kets, the main obstacles being the absence of a single currency, the need to transpose Commu­nity directives on capital markets, differences in national laws and practices and restrictions on institutional investors.
Endvidere anbefaler Parlamentet, at man i højere grad medtager våbenindustrien i forskningsprogrammerne, og at man anvender den fælles handel spolitiks bestemmelser, da dette vil skabe lige konkurrencevilkår for de europæiske forsvarsrelaterede industrier.
The Commission describes the action it is already taking and the steps it intends to take to enable these new cap­ital markets to fulfil their potential and contrib­ute to growth and employment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Grønbog om handel.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on commerce.
Referencer: Kommissionens grønbog om handel — KOM(96) 530, Bull. 11-1996, punkt 1.3.74 og Supplement 2/97 — Bull.
References: Commission Green Paper on commerce — COM(96) 530, Bull.
Indlæg af M. C. Papoutsis, Kommissionsmedlem til Det Økonomiske og Sociale Udvalg — punkt 1.9.16 i denne Bulletin
Observation by Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, to the Economic and Social Committee — point 1.9.16 of this Bulletin
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Første handlingsplan for innovation i Europa — Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor«.
Council conclusions on the Commis­sion communication 'First action plan for inno­vation in Europe — innovation for growth and employment'.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers to the civil sector.
Rådet tilslutter sig endvidere den aktionsramme, der er udstukket i Kommissionens handlingsplan for innovation, nemlig at fremme en egentlig innovationskultur.
Adopted by the Council on 15 May. The Council noted that there is an innovation deficit in the European Union which is complicated by the diversity of national, regional and sectoral sit­uations, and considered that action needs to be taken to promote innovation and thereby con­tribute to competitiveness, social and economic development and employment.
Det mener, at gennemførelsen af innovationsforanstaltninger først og fremmest er enkeltpersoners og virksomheders såvel som forskningsinstitutioners og offentlige myndigheders ansvar, men at Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet også har en rolle at spille med hensyn til innovationsfremme.
It therefore con­sidered that a global approach is necessary so as to create a climate conducive to innovation, in particular with regard to education and training, the mobility of students and researchers, and the legal, regulatory, administrative and organisa­tional environment.
Referencer: Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingspro gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab — LEONAR-DO DA VINCI — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Forslag til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Kommissionen foreslår, at man overvåger kvaliteten af de videregående uddannelser navnlig ved oprettelse af et »netværk til sikring af kvaliteten«, der skal være forum for permanent udveksling af oplysninger og erfaringer på dette område og skal kunne drage nytte af støtte fra eksisterende fællesskabsprogrammer for uddannelse, navnlig programmer som SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.
The Commission proposes that the quality of higher education be ensured through the creation of a 'quality assurance network', which would pro­vide a permanent forum for the exchange of information and experience in this field and could be supported by existing Community action programmes in the field of education (especially 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci').
Udkast til De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Videnskabs- og Teknologicentret i Ukraine.
European Communities' accession to the Centre for Science and Technology in Ukraine.
Således foreslår Kommissionen Rådet at henstille til medlemsstaterne at etablere gennemsigtige systemer til evaluering og sikring af kvaliteten, idet man respekterer autonomien og uafhængigheden hos de myndigheder, der har ansvaret for dette område, at påse, at der iværksættes opfølgende foranstaltninger, og ligeledes at påse, at de statslige myndigheder opprioriterer den løbende udveksling af erfaringer og samarbejde på dette område, navnlig med de organisationer og sammenslutninger, der beskæftiger sig med videregående uddannelse.
The Commission therefore proposes to the Council that the Member States be encouraged to establish transparent quality assessment and quality assurance systems while respecting the autonomy and independence of the bodies re­sponsible for these tasks, to take follow-up mea­sures, and to ensure that priority is given to con­tinuous exchange of experience and cooperation, particularly with international organisations and associations active in the field of higher educa­tion.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 12. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 May.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse til Videnskabs- og Teknologicentret i Ukraine, der blev oprettet i 1993 for at omstille de ukrainske forskeres og ingeniørers forsknings- og udviklingsaktiviteter fra det militære til det civile område.
The Council authorised the Com­mission to open negotiations with a view to the European Communities' accession to the Centre for Science and Technology in Ukraine which was set up in 1993 with the aim of redirecting
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog med titlen »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab«.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Education — Train­ing — Research: The obstacles to transnational mobility'.
Referencer: Kommissionens grønbog — KOM(96) 462, Bull. 10-1996, punkt 1.3.78 og Supplement 5/96 — Bull.
References: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10-1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kommissionens grønbog med titlen »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« — Bull. 3-1997, punkt 1.3.69
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Education — Training — Research: The obstacles to transna­tional mobility': Bull.
Udvalget erklærer sig ligeledes tilfreds med udvidelsen af programmet til at omfatte skoleuddannelse (delprogrammet COME-NIUS).
3-1997, point 1.3.69 mittee also welcomed the extension of the pro­gramme to include secondary education ('Comenius' subprogramme).
Desuden udtaler det sig om Kommissionens rapport vedrørende de resultater, der er opnået med SOCRATES-programmet i 1995 og 1996.
It also commented on the Commission report concerning the results achieved by the 'Socrates' programme in 1995 and 1996.
Idet det understreger sin støtte til dette program, beklager det dog de utilstrækkelige disponible bevillinger i forhold til ansøgningerne samt de utilstrækkelige tilskud til projekter af høj kvalitet.
While stressing the value of the pro­gramme, the Committee deplored the inade­quacy of its budget in relation to the number of people wishing to take part, as well as the lack of sufficient funding for high-quality projects.
Det opfordrer endelig Kommissionen til at stramme kontrolforanstaltningerne mod svig for at undgå eventuelle uregelmæssigheder, der kan være til hinder for programmets funktion.
Finally, it asked the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any diversion of funds which might be detrimental to the pro­gramme.