natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land; — andre nationale standarder, der anvendes i den ordregivende myndigheds land; — enhver anden standard. 8.
— national standards implementing international standards accepted in the country of the contracting authority; — other national standards of the country of the contracting authority;
De ordregivende myndigheder er pligtige efter deres regnskabsårs begyndelse ved hjælp af en vejledende bekendtgørelse at offentliggøre de samlede indkøb inden for hvert produktområde, som de agter at foretage gennem de efterfølgende tolv måneder, og hvis anslåede værdi er på mindst 750 000 ECU.
Requirement for contracting authorities to make known, after the beginning of their budgetary year, indicative notices giving intended procurement by product area during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000. Obligation for the results of the tender procedure to be published, except in cases where this:
De ordregivende myndigheder skal ved hjælp af en bekendtgørelse give meddelelse om resultatet af en udbudsprocedure, medmindre dette ville: — hindre anvendelsen af love; — stride mod offentlige interesser eller være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser eller en fair konkurrence mellem leverandører. 9.
— would impede law enforcement; — would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private firms or fair competition between suppliers. 9.
Fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse i begrænsede udbud og udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse skal være mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
Time-limits for receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures with a prior invitation to tender may not be less than 37 days from the date of dispatch of the tender notice.
Ved begrænsede udbud må fristen for modtagelse af bud ikke være mindre end 40 dage regnet fra datoen for afsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Ved offentlige udbud må denne frist ikke være mindre end 52 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, it may not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
I hastetilfælde må fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen, og fristen for modtagelse af bud må ikke være mindre end 10 dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate may not be less than 15 days from the date of dispatch of the tender notice, while that for receipt of tenders may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Der gives indtil den 31. december 1992 dispensation for visse bestående nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme beskæftigelsen i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner ramt af industriel tilbagegang. 11.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in the most disadvantaged areas and in declining industrial areas.
Medlemsstaterne er pligtige senest den 31. oktober hvert år at tilsende Kommissionen en statistisk opgørelse over de indkøbsaftaler, der er indgået i løbet af det foregående år.
Obligation on Member States to communicate to the Commission, not later than 31 October each year, a statistical report relating to contracts awarded the previous year.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
1.1.1989 1.3.1992: Greece, Spain and Portugal, as regards the amendments covered by Directive 88/295/EEC.
Disse lande er dog pligtige at anvende Rådets direktiv 77/62/EØF og Rådets direktiv 80/767/EØF (EFT L 215 af 18.8.1980).
However, these countries are required to apply Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC (Official Journal L 215, 18.8.1980).
Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv, der for klarhedens skyld kodificerer de forskellige direktiver på området og bringer bestemmelserne om offentlige indkøbsaftaler på linje med bestemmelserne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelsesaftaler (KOM(92) 346 endelig udg., EFT C 277 af 26.10.1992).
The Commission has presented a proposal for a Directive which, in the interest of clarity, consolidates the various Directives on this subject and brings the provisions on public supply contracts into line with those on public works and service contracts (COM(92) 346 final, Official Journal C 277, 26.10.92).
Henstilling 91/561/EØF — EFT L 305 af 6.11.1991 Kommissionens henstilling af 24. oktober 1991 om standardisering af offentlige udbudsbekendtgørelser.
Recommendation 91/561/EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Henstillingen tager sigte på at sikre, at de ordregivende myndigheder i forbindelse med offentliggørelse af offentlige kontrakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter eget valg kan benytte standardmodeller for udbudsbekendtgørelser.
The aim is to ensure that contracting authorities make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices.
At skabe en effektiv konkurrence på fællesskabsplan om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
To open up public works contracts to effective competition at Community level.
Udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971), således at nye kontraktformer omfattes, f.eks. entreprise- og forvaltningskontrakter. 2.
Extension of the scope of Council Directive 71/305/EEC (Official Journal L 185, 16.8.1971) to cover new contractual forms of awarding tenders, such as promotion contracts and management contracts. 2.
Definition af begreberne »koncessionskontrakt om offentlige byggeog anlægsarbejder«, »offentligt udbud«, »begrænset udbud« og »udbud efter forhandling«. 3.
Definitions include 'public works concessions', 'open procedures', 'restricted procedures' and 'negotiated procedures'. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at påse, at ordregivende myndigheder, der yder tilskud på mere end 50% til en bygge- og anlægskontrakt, som indgås af andre end dem selv, overholder direktivets bestemmelser. 4.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of a works contract awarded by another entity still comply with the provisions of the Directive. 4.
Bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter, der tildeles tredjemand, og vedrørende den minimumsprocent af den samlede værdi af arbejdet, som de giver i underentreprise. 5.
Provisions concerning works concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors. 5.
De ordregivende myndigheder har pligt til efter anmodning og inden for 15 dage at underrette alle forbigåede ansøgere eller bydende om begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er blevet afvist.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so request, of the reasons for the rejection of his application or tender.
De ordregivende myndigheder skal udarbejde en skriftlig rapport med oplysning om den ordregivende myndigheds identitet, de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for deres valg, de forbigåede ansøgere eller bydendes identitet og begrundelsen for denne afvisning samt den valgte entreprenørs identitet og begrundelsen for valget af hans bud.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reasons for their rejection, the successful bidder and the reason why its tender was chosen.
Denne rapport fremsendes efter anmodning til Kommissionen.
The report shall be communicated to the Commission if it should so request.
Direktivet anvendes på offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi ekskl. moms andrager mindst 5 mio. ECU. 7.
The Directive applies to public works contracts whose estimated net value is not less than ECU 5 million. 7.
Begrænsning af anvendelsen af underhåndsaftaler ved indførelse af udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og deltagelse af mindst tre ansøgere.
Reduction of the use of private contracts by introducing a negotiated procedure with publication of a tender notice and the participation of at least three candidates.
Begrænsning af de tilfælde, hvor en ordregivende myndighed kan anvende udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice.
De ordregivende myndigheder har pligt til at fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer. 9.
Obligation on contracting authorities to define technical specifications with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or common technical specifications.
De ordregivende myndigheder har pligt til at offentliggøre visse oplysninger om en kontrakt efter dens indgåelse. 10.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i begrænsede udbud og udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må ikke være mindre end 37 dage fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
The time-limit for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the date the invitation to tender was sent out.
Ved begrænsede udbud må fristen for modtagelse af bud ikke være mindre end 40 dage fra datoen
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation was sent out.
Der gives indtil den 31. december 1992 dispensation for visse bestående nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme beskæftigelsen i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner ramt af industriel tilbagegang.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind or which are affected by industrial decline. 12.
Medlemsstaterne er pligtige at tilsende Kommissionen en rapport og en statistisk opgørelse over indgåede kontrakter.
Obligation on Member States to send the Commission a report on, and a statistical survey of, contracts awarded.
Kommissionen forelagde den 9. januar 1992 et forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT C 46 af 20.2.1992).
On 9 January 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (Official Journal C 46, 20.2.1992).
Der er tale om en konstitutiv kodificering af de gældende direktiver om samordning af fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The proposal represents a legislative consolidation of the existing Directives concerning the coordination of award procedures for public works contracts.
Direktivet skal træde i stedet for de tidligere retsakter, herunder direktiv 89/440/EØF, og i den forbindelse er der kun foretaget en samling af disse retsakter og indført de formelle ændringer, som nødvendiggøres af selve kodificeringen.
The new Directive will replace the existing Directives, including Directive 89/440/EEC, and simply assemble them into a single text, making only the formal amendments required by the consolidation operation itself.
Rådet vedtog en fælles holdning af dette forslag den 18. juni 1992.
On 18 June 1992 the Council adopted a common position on this proposal.
Endvidere forelagde Kommissionen den 28. juli 1992 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(92) 345 endelig udg., offentliggjort i EFT C 225 af 1.9.1992).
On 28 July 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (COM(92) 345 final, Official Journal C 225, 1.9.1992).
Dette direktiv tager sigte på at indføre en teknisk ændring, hvorved Kommissionen kan tilpasse visse tekniske betingelser vedrørende bekendtgørelserne og de statistiske rapporter til behovet.
This Directive aims to introduce a technical amendment which would enable the Commission to adapt certain technical conditions concerning notices and statistical reports in the light of changing needs.
Forslaget forventes behandlet så betids, at der kan tages hensyn hertil inden den endelige vedtagelse af den konsoliderede tekst.
The proposal is due to be examined in time for it to be taken into account before the final adoption of the consolidated text.
Beslutning 92/456/EØF — EFT L 257 af 3.9.1992 Kommissionens beslutning af 31. juli 1992 om ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 71/305/EØF.
Decision 92/456/EEC — Official Journal L 257, 3.9.1992 Commission Decision of 31 July 1992 concerning the updating of Annex I to Council Directive 71/305/EEC.
Beslutningen tager sigte på at supplere bilag I til direktiv 71/305/EØF, der indeholder en fortegnelse over offentligretlige organer eller kategorier af sådanne organer, som er omfattet af direktivet.
The aim is to supplement the Annex, which lists bodies and categories of bodies governed by public law to which the Directive applies.
At indføre reel konkurrence på EF-plan om de kontrakter, der udbydes inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunika tion.
To open up contracts for water, energy, transport and telecommuni cations services to genuine Community-wide competition.
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Definitioner af visse begreber, herunder »offentlige myndigheder«, »offentlige virksomheder«, »bygge- og anlægskontrakter«, »offentligt udbud«, »begrænset udbud« samt »udbud med forhandling« osv.
Definitions of certain concepts such as 'public authorities', 'public undertakings', 'supply and works contracts', 'open', 'restricted and negotiated procedures', etc. 2.
De former for virksomhed, der omfattes af dette direktiv, er følgende: a) tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, elektricitet, gas eller varme; b) udnyttelse af et geografisk område til udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel eller til anlæggelse af lufthavne, havne ved havet eller ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter; c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus; d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet og levering til offentligheden af en eller flere teletjenester. 3.
Activities covered: (a) the supply or operation of networks providing the service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat; (b) ground workings aimed at extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the providing of airport, maritime, inland port or other terminal facilities; (c) the operation of networks providing railway, tramway, trolleybus or bus services; (d) the establishment or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more telecommunications services to the public. 3.
Dette direktiv anvendes ligeledes på private virksomheder, såfremt disse er beskyttet mod konkurrence ved særrettigheder eller eksklusive rettigheder eller ved forhåndstilladelse fra en medlemsstat til at operere inden for dette område. 4.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question. 4.
Situationer, i hvilke direktivet ikke gælder, er f.eks. i forbindelse med kontrakter, som skal udføres under iagttagelse af særlige nationale sikkerhedsforanstaltninger. 5.
Situations in which the Directive does not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.
Direktivet gælder for indkøbskontrakter og kontrakter vedrørende programmeller, der har en værdi før moms på mindst: — 400 000 ECU for indkøbskontrakter, for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2a, b og c; — 600 000 ECU for indkøbskontrakter, for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2d; og for kontrakter vedrørende offentlige arbejder af en værdi før moms på mindst 5 mio. ECU.
The Directive applies to supply and telecommunications software service contracts worth (before VAT) not less than : — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred to in points 2(a), (b) and (c); — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT. 6.
Der er fastsat visse undtagelser fra denne forpligtelse. Hvis der ikke eksisterer nogen europæisk eller fælles teknisk specifikation, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter, som f.eks. nationale standarder, der opfylder internationale standarder; nationale standarder i ordregiverens land eller alle andre standarder. 7.
Certain exceptions to the obligation are allowed.
93i nm myndigheder har valget mellem tre former for indkaldelse af tilbud: offentliggørelse af udbud i EFT; anvendelse af en liste over godkendte leverandører, hvorom der offentliggøres en meddelelse i EFT; eller periodisk bekendtgørelse (se punkt 8 nedenfor), hvis den planlagte kontrakt faktisk svarer til de oplysninger, der offentliggøres i den pågældende bekendtgørelse.
calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Forpligtelse til mindst én gang årligt at offentliggøre en periodisk bekendtgørelse med angivelse af kontrakter for leverancer og arbejder til en værdi på over hhv. 750 000 ECU og 5 mio. ECU, som den kontraktudstedende myndighed agter at indgå i løbet af året.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 and ECU 5 million respectively that the contracting entity expects to award in the year ahead.
Denne bekendtgørelse må tidligst offentliggøres 12 måneder inden udbuddet. 9.
This notice must be published no more than 12 months before the invitation to tender.
En ordregiver, der har tildelt en kontrakt, skal offentliggøre resultaterne af proceduren i EFT.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish the results of the procedure in the Official Journal.
Fristen for modtagelsen af bud ved offentlige udbud må ikke være under fyrre dage fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the time-limit for receipt of tenders must not be less than 40 days from the date of publication of the notice.
Ved begrænset udbud og udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af bud er fristen for modtagelse af bud mindst tre uger og under ingen omstændigheder under ti dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen. Dette gælder for bekendtgørelser offentliggjort i EFT, eller når man ikke kan blive enig om modtagelsesfristen for buddene (fristen for modtagelse af buddene kan fastsættes ved aftale mellem ordregiverne og de udvalgte ansøgere, såfremt samtlige ansøgere har samme frist til at udarbejde og forelægge deres bud).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit is normally at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Ordregiverne kan ikke pålægge visse leverandører forpligtelser, som ikke pålægges andre og kræve yderligere afprøvninger eller dokumentation.
Contracting entities must not impose obligations on a few suppliers only and must not require additional tests or proof.
Ordregiverne fastlægger de kriterier og regler, hvorefter de træffer deres beslutning, og de meddeler dem til leverandørerne. 13.
They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into — 1.1.1993 force (if different — 1.1.1996 Spain from the above) — 111998 Greece and Portugal
Kommissionen offentliggjorde den 12. februar 1992 en kodificeret tekst (EFT C 34 af 12.2.1992), hvorved bestemmelserne i direktivforslaget KOM(91) 347 endelig udg. (resumé 1.4) integreres i direktiv 90/531/EØF.
On 12 February 1992 the Commission published a consolidated text (Official Journal C 34, 12.2.1992) integrating the provisions of the proposal for a Directive COM(91) 347 final (summary 1.4) into Directive 90/531/EEC.
Den kodificerede tekst har til formål at lette læsningen og forståelsen af forslaget til direktiv om indgåelse af tjenesteydelseskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
The consolidated text aims at facilitating the reading and understanding of the proposal for a Directive concerning service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation: Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter
Water, energy, transport and telecommunications services: coverage to be extended to certain service contracts
At udvide dækningen i Rådets direktiv 90/531/EØF (resumé 1.3) til også at omfatte indkøb af tjenesteydelser, der foretages af ordregivere.
To widen the scope of Council Directive 90/531/EEC (summary 1.3) to service contracts awarded by those entities.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.