natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gentagne anvendelse af disse dokumenter indebærer, at forhandlerne af Vichy­produkterne stiltiende har godkendt og accepteret dem, og de udgør således en generel forhåndsaftale, som gælder for talrige individuelle ordrer (Domstolens dom i sag C­277/87 — Sandoz af 11. januar 1990, 12. betragtning).
The repeated use of such documents means that Vichy's distributors have implicitly approved and accepted them and that they therefore consticuce a prior general agree­menc applicable Co Che innumerable individual orders placed (Judgment of the Court of Justice of 11 January 1990 in Case C­277/87 — Sandoz, paragraph (12).
Distributionsaf­talerne samt de generelle salgsbetingelser inde­holder en klausul om, at kun apotekere kan opnå godkendelse som forhandlere af Vichy­produkter, og at forhandlerne følgelig er forpligtede til kun at sælge til apotekere.
The distribution agreements and the general conditions of sale contain a clause stipulating that authorizacion as. a discributor of Vichy products is dependene on being a pharmacist and that, consequently, the distributors are obliged to sell only to pharmaciscs.
Den pågældende aftale har til følge og til formål at begrænse konkurrencen inden for det fælles marked ;
The agreemenc has che objecc and effecc of rescricc­ing compecieion wiehin ehe common market :
Et farmaceutdiplom er den eneste personlige faglige kvalifikation, der er nødvendig for at etablere sig som apoteker.
A person is required to have the technical qualifi­cation of a diploma in pharmacy in order to set up as a pharmacist.
I otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Spanien, Grækenland, Luxembourg og Portugal) er retten til at etablere sig som apoteker begrænset på den måde, at antallet af apoteker skal svare til et bestemt antal indbyggere, og/eller at der skal være en bestemt geografisk afstand mellem apotekerne.
In eight Member StaCes (Belgium, France, Italy, Spain, Greece, Luxembourg, Portugal and Denmark) the righe of escablishment is limiced in chat the number of retail pharmacies is linked to a certain number of inhabitants and/or to a certain geographical distance becween such shops.
I Tyskland, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er en eksamineret farmaceuts ret til at åbne et apotek ikke underlagt kvantitative restrik­tioner.
In Germany, Ireland, the Uniced Kingdom and che Necherlands, che righe of a holder of a regiscered pharmaceutical chemise's certificace co open a retail pharmacy is not subject to any quancicative restric­tions.
I Irland og Det Forenede Kongerige er der ikke noget absolut monopol på salg af lægemidler.
In the United Kingdom and Ireland chere is no absolute monopoly of che discribucion of medi­cinal products.
Talrige lægemidler sælges på andre salgssteder end på apoteker (f.eks. materialhandeler).
Numerous medicinal products are sold through oudecs ocher Chan pharmacies (e.g. drugstores).
I samtlige medlemsstater har apotekerne ret til at sælge parafarmaceutiske produkter.
In all Member States, pharmacists are enticled Co sell parapharmaceuCical produces.
I fem medlems­stater (Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal) findes der en udtømmende fortegnelse over de parafarmaceutiske produkter, hvorimod apotekerne i de øvrige medlemsstater frit kan sælge andre produkter end lægemidler, forudsat at de overholder de brancheetiske regler.
In five Member States (Belgium, Germany, Icaly, France and Portugal) there is an exhaustive list of permitced parapharmaceuCical products, while in the ocher Member Scaces pharmaciscs are free Co sell produces other Chan medicinal products within ehe limits of professional ethics.
a) I det pågældende selektive distributionssystem opfylder bestemmelsen om, at produkterne kun må forhandles af apotekere, ikke de kriterier, som Domstolen anser som forenelige med artikel 85, stk. 1, jf. Domstolens afgørelse i en lang række sager (*), særlig sagen L'Oréal/De nieuwe Amck (*), som vedrører kosmetiske produkter.
(a) In the seleccive distribución syscem in quescion, che selección of che reseller on Che basis of his being a pharmacisC does noe comply with the criteria which ehe Coure of Juscice has deemed Co be in line wich Article 85 (1) in numerous cases (") and, in particular, as regards cosmetic products, in Che L'Oréal — De nieuwe Amck case f).
Ved at gøre godkendelsen af forhand­lere betinget af, at de samtidig er apotekere, anvender Vichy ikke et kvalitativt, objektivt kriterium til at definere forhandlerens eller hans personales faglige kvalifikationer.
By making auchorizaeion of discribucors subjecc Co being a pharmacisC, Vichy does not use an objective cricerion of a qualitative nacure Co define che professional qualificacion of ehe seller or his scaff.
Farmaceutdi­plomet bevidner, at diplomindehaveren anses for at være i besiddelse af alle de faglige kund­skaber i farmakologi, biologi, toksikologi og
The diploma in pharmacy accescs Co che face chat the holder is deemed to
I de fleste medlemsstater findes der deontologiske eller brancheetiske regler, som pålægger apotekerne at overholde visse konkurrencemæssige restriktio­
In mose Member Scaces, chere are rules of profes­sional echics which impose rescriccions on pharma­cists in relation to their compecicive behaviour.
f) De selektive distributionssystemer i Fællesskabet set i lyset af konkurrencepolitikken.
0 Selective distribution systems in the Community from the point of view of competition policy.
Sagen vedrørende parfumer og kos­metiske produkter. André­Paul Weber, Ceressec 1988.
The case of perfumes and cosmetic products.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of che European Communicies
Nr. L 75/60 ikke kunne betragtes som en nødvendig følge af produktets egenskaber, men som en handelsstrategi, som skal skabe og bevare et mærkeimage, som nyder godt af apotekers renommé i henseende til sundhed og sikkerhed.
91 a necessity deriving from the properties of Che product, but must be regarded as a marketing scracegy inCended to create and maintain a brand image that benefits from the good name and reputación of pharmacists in terms of health and safety.
Men Vichy anser ikke denne faglige kvalifikation for at være tilstrækkelig til at dække behovet for den rådgivning, som Vichy ønsker at give sine kunder.
However, Vichy does not accept such professional qualifications as being sufficient for che purposes of providing che advice which Vichy is concerned co give ics cuscomers.
b) Bestemmelsen om, at produkterne kun kan forhandles af apotekere, resulterer i, at der til den begrænsning, der følger af kravet om faglige kvalifikationer, føjes endnu et element, som begrænser antallet af potentielle forhandlere kvantitativt og ikke kvalitativt.
(b) The requiremenc co sell only chrough a pharmacy adds Co che professional qualificacion elemene an addicion a factor thac rescriccs che number of potential sellers in a quantitative and not qualitative manner.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at L'Oréal's luksusmærker, som sælges i luksusparfumerier, ikke af indehavere af videnskabelige diplomer, men af sælgere, som har en faglig uddannelse i skønhedspleje, indbefatter endnu mere komplette og endnu mere differentierede serier end Vichy-serien.
In this respect, it should be noted that L'Oréal's top-range brands sold in luxury perfumeries not by sales staff holding scientific diplomas, but by staff professionally qualified as beauticians, comprise ranges even more wide and varied than the Vichy range.
Skønt antallet af apotekere er tet stort i de fleste medlemsstater, er der i otte af de tolv medlems stater en talmæssig adgangsbegrænsning for udøvelsen af apotekervirksomhed.
Alchough Che number of pharmaciscs is fairly high in mosc of che Member Scaces, eighc of ehe 12 Member Scaces apply a quancieacive ceiling co the escablishmenc of pharmacies.
I sagen Binon/AMP (jf. fodnote 8) anså Domstolen det forhold, at udvælgelsen af forhandlere var baseret pi et minimumsantal af indbyggere pr. salgssted, for et kvantitativt kriterium.
In the case of Binon/AMP (cited footnote 7) the Court of Juscice held the crieerion of che selección of sellers based on a minimum number of inhabiCanCs per poinc of sale Co be quancieacive.
Det samme er tilfældet, hvis udvælgelsen foretages indirekte gennem begrænsning i retten til at etablere sig.
It would be the same if selección is made indirectly by restriccing sale Co a cercain type of oudet where establishment is restricted.
c) I modsætning til hvad Vichy hævdede under høringen, skal producenten ved salg af distributionsmetode følge det princip, at der skal være et rimeligt forhold mellem produktets egen skaber og de af producenten fastlagte udvælgelseskriterier, således som det blev fastslået i Domstolens dom i L'Oréal-sagen (l0).
(c) ConCrary Co whac Vichy claimed aC che hearing, the producer's freedom of choice in determining Che way in which his produces are distri buted must remain subject to the principle of proportionality between che properties of ehe produce and che selección criceria imposed by the producer, a condition required by the Court of Justice in L'Oréal ("').
d) Vichy har ikke kunnet godtgøre, at en apoteker har bedre faglige kvalifikationer end en eksamineret farmaceut, når det drejer sig om den viden, der er nødvendig for at tilbyde kvalificeret rådgivning til købere af kosmetiske produkter.
(d) Vichy has not been able to show plausibly that the professional qualification of pharmacisC is superior Co chac of a person holding a pharmacy diploma in terms of the knowledge required to give qualified advice Co purchasers of cosmecics.
Ifølge Vichy skulle apotekeren have større kompetence end en eksamineret farmaceut, fordi apotekerens viden om sundhed ajourføres vedvarende takket være sit hovederhverv, som består i at sælge lægemidler, den videnskabelige metode og den erfaring, han opnår gennem de varige og personlige kontakter med kunderne.
According Co Vichy, a pharmacisC is more compecenc ehan che holder of a pharmacy diploma because his knowledge in Che field of healch is being conscandy renewed, since his main accivity is che sale of pharmaceucical produces, he has a sciencific approach, and he acquires experience chrough being in permanenc and personal conCacC wich cuscomers.
Da apotekerens og den ansatte farmaceuts faglige indsigt, som er baseret på farmaceutdiplomet, er den samme, er der ingen indlysende grunde til at fornægte den ansatte farmaceuts interesse i at udbygge sin viden i det omfang, det er nødvendigt for at kunne tilbyde forbru gerne af kosmetiske produkter en videnskabelig rådgivning.
Scarring from Che same level of professional knowledge based on che diploma, there are no obvious reasons why it would not be in the employed pharmacist's inCerest to continue to develop the knowledge necessary for providing scientific advice to consumers of cosmetics.
Den ansatte farmaceut vil tværtimod have den fordel, at han kan koncentrere sig om og specialisere sig i dermatologiske og kosmetologiske problemer.
An employed pharmacist will, on the conCrary, have che advantage of being able to concentrate on and specialize in dermatological and cosmecological problems.
Når det drejer sig om udviklingen af erhvervserfaring og kontakt med kunderne, er den farmaceut, der for første gang driver apotekervirksomhed, stillet på nøjagtig samme måde som den farmaceut, der begynder at sælge kosmetiske produkter i en forretning.
Professional experience and conCacC wich cuscomers muse be acquired in che same way by a pharmacisC scarting ouC in a dispensing chemist's shop as by a diploma holder who begins Co sell cosmecics in a shop.
Anvendelsen af de deontologiske regler, som Vichy gjorde gældende under høringen, spiller næppe nogen rolle i forbindelse med spørgsmålet om faglig indsigt.
The influence of rules of professional ethics, to which Vichy referred during the hearing, is of little or no relevance in terms of professional knowledge.
De nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne om kosmetiske produkter sikrer, at disse ikke frembyder nogen fare for forbru gernes sundhed, og at forhandlingen af produk terne ikke kræver yderligere forholdsregler svarende til dem, der gælder for lægemidler.
The nacional and Community rules governing cosmecic products ensure that they do not pose any danger Co consumers' healch and chac Cheir marketing does not require any additional precautions such as those applying to pharmaceucical products.
Ifølge Vichy er serien af kosmetiske produkter af mærket Vichy mere komplet og mere differentieret end de kosmetiske produkter, der sælges i de store detailhandelsvirksomheder, men der er ikke nogen reel og objektiv kvalitetsmæssig eller teknisk forskel.
According to Vichy, the range of Vichy cosmetic produces is wider and more varied Chan ehe cosmetics sold in general scores, bue oeherwise chere if no real and objeccive qualicacive or technical difference between ehem.
Vichys ønske om at tilbyde sine kunder en rådgivning svarende til den, der gives i forbin delse med anvendelsen af lægemidler, vil således e) Vichy har fremført en lang række argumenter til fordel for anvendelsen af apoteker frem for andre distributionsnet, som f.eks. de ydre rammer, som skaber en atmosfære af professionalisme og troværdighed, apotekernes materielle organisation (hele serien på lager eller hurtig levering), de manglende muligheder for at manipulere produkterne, muligheden for øjeblikkelig tilbagetrækning af produkter, såfremt det viser sig nødvendigt, og det forhold, at apoteket er et sted for dialog og ikke for en flygtig passage.
(e) Vichy put forward a whole series of arguments on the advanCages of chemises' shops as compared wich ocher discribution channels, such as the setting, which ensures an acmosphere of seriousness and confidencialicy, ehe praccical organización of pharmacies (complete range in stock or rapid delivery), the lack of scope for Campering with produces, Che possibiliey of immediaCe withdrawal of products if necessary and the nature of the pharmacy as a place of dialogue rather than of transit.
Denne konklusion svarer til det resultat, som appelrettcn i Paris niede frem til efter en undersøgelse af artikel 85, stk. 1 ("), samt med Kommissionens beslutning 90/33/EØF, »APB« (,2).
This conclusion is in line wich che resule of the examination of Article 85 (1) carried ouC by Che Paris Court of Appeal (") and with ehe view taken by the Commission in Decision 90/33/EEC (APB)(12).
Disse argumenter er siledes baseret pi kvantitative kriterier.
These arguments are therefore based on criteria of a quancieacive nacure.
FORELØBIG VURDERING PÅ GRUNDLAG AF EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK. 3
PRELIMINARY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 85 (3) OF THE EEC TREATY
Denne sondring danner tværtimod grundlag for Vichys og andre kosmetikproducenters distributionssystem i Frankrig.
On ehe contrary, it is fundamencal Co Che distribution system which Vichy and other cosmetics producers apply in France.
Undersøgelsen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, må omfatte de fordele, som ifølge Vichy er knyttet til distribution gennem apoteker, og som kan sammenfattes således :
Examinacion of Article 85 (3) muse include che advancages which Vichy says are specific co che discribucion channel chrough pharmacies and which may be summarized as follows :
Da det af Vichy anvendte udvælgelseskriterium ikke stemmer med de kriterier, som Domstolen har fastlagt, har aftaler, som udelukker enhver form for salg uden for apoteker, til formål og til følge at begrænse konkurrencen.
Since the selection crieerion applied by Vichy is not in line with che crieeria specified by che Court of Juscice, che agreemencs, which exclude any form of markecing ocher Chan Chrough pharmacies, have ehe objecC and effect of resericcing competition.
Den pågældende aftale begrænser konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart : a) Apotekeren sikrer et fuldstændigt vareudbud inden for den pågældende serie, om ikke ved at ligge inde med et komplet lager, så i det mindste ved hurtigt at kunne forsyne sig gennem den lægemiddeltjeneste, som opretholdes af grossisterne for farmaceutiske produk ter, eller gennem andre apotekere.
(a) pharmaciscs guarancee che availability of a complete set of products from Che range, if not through a complete sCock, Chen aC lease chrough che rapid supplying of pharmacies by a service for discribucing pharmaceucical produces operaced by Che pharmaceucical wholesalers and chrough assistance provided by one pharmacisC Co anocher ;
b) Apotekerens funktion er at give den producent, som påtager sig den risiko at investere betydelige summer i udviklingen af nye produk ter, mulighed for at sikre sig, at apotekeren bidrager til en vellykket markedsføring af disse produkter.
(b) Che role of Che pharmacisC allows Che manufacCurer, who Cakes ehe risk of invescing large sums in ehe development of new produces, to be sure of Che support of the pharmacist in successfully launching such new products ;
En ophævelse af denne begrænsning må forventes at føre til en betydelig forøgelse af samhandelen mellem medlemsstater som følge af stigningen i antallet af salgssteder og forskellene på de gennem snitlige priser for salg til detailhandlere, som kan variere op til 30 % fra en medlemsstat til en anden.
Without a restricción of this cype, ic muse be expecCed chaC Chere would be a subscancial increase in crade between Member Scaces as a resule of che increase in che number of sales ouclecs and the differences in average selling prices to retailers, which vary by up to 30 % from one Member ScaCe to anocher.
Andre forhandlere end apotekerne vil have større muligheder for og erfaring i at udnytte prisforskel lene mellem medlemsstater til at foretage parallel import, særlig hvis de specialiserer sig i salg af kosmetiske produkter.
Sellers ocher Chan pharmaciscs would have greaCer resources and expertise in using price differencials between Member Scaces in order Co carry ouC parallel imports, particularly where chey specialize in Che sale of cosmecics.
c) Kravet om, at innovative produkter først skal sælges fra apoteker, skal sammen med udnyttelsen af apotekerens rådgivende funktion åbne mulighed for på et senere tidspunkt, når forbru geren har vænnet sig til at bruge disse produk ter, at afsætte lignende produkter under andre mærker og i andre distributionsnet, særlig i de store detailhandelsvirksomheder.
(c) the Cransicional phase of sale of innovative produces chrough pharmacies, where use is made of che educacive role of che pharmacisC, makes it possible, once consumer habits have been esCablished, Co markeC similar produces under ocher brand names chrough ocher discribucion channels, nocably Chrough general scores ;
d) Fordelen for forbrugeren ligger i muligheden for at vælge mellem apoteker og andre distributionsnet, som frembyder fordele på hver deres måde.
(d) Che consumer benefits from having a choice between the pharmaceutical channel and other channels, each of which has different advantages ;
For at vurdere, om konkurrencebegrænsningen og påvirkningen af samhandelen mellem medlems stater er mærkbar, er det nødvendigt at tage hensyn til den kumulative virkning, som skyldes, at der for samtlige kosmetikmærker, som sælges gennem apoteker, findes parallelle eksklusive distributionssystemer.
In assessing the extent to which Che rescriccion of compecicion and Che effecC on Crade becween Member Scaces is appreciable, accounc muse be taken of the cumulacive effecC arising from che face chac chere are parallel syscems of exclusive discribucion Chrough pharmacies for all brands of cosmecics sold Chourgh che pharmaceutical channel.
Dermofarmaciens markedsandel andrager mellem 5 % og 40 % af det samlede marked for kosmetiske produkter.
The markec share of dermopharmacy amounts to some where becween 5 % and 40 % of che Cocal cosmecics markec.
Det kan derfor fastslås, at der er tale om mærkbar konkurrencebegrænsning og mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater, uanset afgrænsningen af det relevante marked.
The rescriccion of competition and the effect on trade becween Member Scaces are cherefore appreciable, however Che relevanc markec is defined.
Efter en foreløbig undersøgelse kan det således konkluderes, at de pågældende aftaler strider mod EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, for så vidt angår
Following a preliminary examinacion, ic musC cherefore be concluded chac che agreemencs infringe Article 85 (1) of che EEC Treaty in chac
(") Jf. fodnote 4. (") EFT nr. L 18 af 23. 1. 1990, s. 35.
(") See footnote 4. H OJ No L 18, 23. 1. 1990, p. 35.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of Che European Communicies
På grund af nærværende beslutnings begrænsede rækkevidde skal spørgsmålet, om fordelene ved apotekerens faglige kvalifikationer (f.eks. ridgivning af kunden og feedback til producenten) opfylder betingelserne for en fritagelse, ikke afgøres pi nuværende stadium af proceduren.
Ac che presene scage of proceedings, che quescion wheCher the advantages deriving from the professional qualification of che pharmacisC, (e.g. advice for che cusComer, información feedback Co che producer) meec ehe condicions for exempcion does noe yec have Co be decided on, given che limiced scope of chis Decision.
(23) eller økonomiske udvikling, kan ikke betragtes som en garanti for, at forbrugerne opnår en rimelig andel af fordelen herved.
(23) economic progress cannoc be regarded as allowing consumers a fair share of che benefics.
Da produkter af samme art afhængig af distributionsnet sælges under forskellige mærker, har forbrugeren ikke mulighed for at foretage et objektivt valg.
The fact Chac products of the same nature are marketed under different brand names through differenc channels does noe allow ehe consumer Co make an objeccive choice.
Hvis apotekerne ikke havde eneret til salget, ville forbrugeren have et større udvalg uden af den grund at være berøvet muligheden for at købe produkterne på et apotek, hvis vedkommende ønskede at blive rådgivet af apotekeren.
If Che products were not distributed exclusively through retail pharmacies, che consumer would have a wider choice, without being deprived of the possibility of purchasing products through pharmacies should he wish to have the advice of a pharmacist.
Det skal endvidere bemærkes, at bestemmelsen om, at produkterne udelukkende må sælges på apoteker, ikke synes at være tvingende nødvendig for at opnå de fordele, der er nævnt ovenfor (nr. 21, litra a) til e)).
Furthermore, it should be pointed out that exclusive distribución chrough recail pharmacies does not appear to be essential in order to achieve the advantages referred to above (poincs (a) Co (e) of recieal (21)).
Intet forhindrer Vichy i fortsat at sælge sine produkter på apoteker, men på en ikkeeksklusiv basis, og således ride over disse fordele.
There is nothing to prevent Vichy from continuing to sell its produces on a non-exclusive basis chrough pharmacies and chus co achieve such advantages.
Ved vurderingen af Vichys argumenter skal der tages hensyn til, at der ikke er tale om at forbyde distribution af Vichy-produkter fra apoteker.
The appraisal of Vichy's argumenes has Co Cake accounc of che face chat there is no question of prohibicing che discribucion of Vichy produces chrough recail pharmacies.
Si længe proceduren er begrænset til det eksklusive distributionssystem til fordel for apoteker, vil det mindst vidtrækkende alternativ for Vichy være at udvide adgangen til distributionsnettet i begrænset omfang.
As long as ehe proceed ings are confined to the system of exclusive distri bución chrough pharmacies, che lease radical alternacive from Vichy's poinc of view would be Co allow a limiced opening- up of access co che discribucion necwork.
Apotekerne er pi ingen måde forhindrede i fortsat at sælge Vichy-produkter, men på ikkeeksklusiv basis, og Vichy kan frit opstille kvalitative selektionskriterier, som f.eks. et krav om farmaceut diplom, for andre salgssteder end apoteker.
Retail pharmaciscs would chen noe in any way be prevenced from concinuing Co sell Vichy produces on a non-exclusive basis, and Vichy would remain free Co impose qualicacive selection criteria, such as a diploma in pharmacy, for sales oucleCs ocher than reCail pharmacies.