natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D forbindelserne med Kina: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.1.5)
□ Relations with China: conclusions adopted (­ > ■ point 1.1.5).
LI forberedelse og tilrettelæggelse af andet minis­termøde inden for rammerne al' Euro­Middelhavs­partnerskabet (opfølgning af' Barcelona­konferen­cen): drøftelse og Monettere Union pr. 1. januar 1999 og gentager sin positive holdning til at undersøge udtalelser om ansøgninger om optagelse samt del samlede doku­ment om udvidelsen, som Kommissionen har var­slet.
Having noted the Com­mission's work programme for 1997 and Parlia­ment's resolution on it the Council expressed the hope that the Intergovernmental Conference would be concluded in Amsterdam in June 1997. confirmed its determination to ensure commencement of the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and reit­erated its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission.
Rådet tilkendegiver endvidere de områder, det vil lægge særlig vægt på i 1997, både inden for og uden for Fællesskaber
It also listed the areas of action on which it would be placing particular emphasis in 1997, both internally and externally.
[J associering med Cypern: fortsættelse
□ Preparations for the second Euro­Mediterra­nean Partnership ministerial meeting (follow­up to Barcelona): discussed.
LI standarder for human fældefangst: indgående drøftelse
□ Association with Cyprus: position approved.
D forbindelserne med Sydafrika: status over for­handlingerne
□ Conclusions on Helms­Burton Act: informa­tion provided.
Kommissionens beslutning om tilpasning af sine tjenestegrene inden for folkesundhed og fødevaresikkerhed (—* punkt 1.2.225).
Commission decision on the organiza­tion of its departments in the field of food health (­ > ■ point 1.2.225).
Π midtvejsrevision af' afgørelsen om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Eu­ropæiske Fællesskab: drøftelse
□ Relations with South Africa: progress report.
Π situationen på Balkan: drøftelse.
□ Mid­term review of the OCT Association Decision: exchange of views.
Π Belarus: forelæggelse og vedtagelse af rappor­ten.
□ Situation in the Balkans: discussed. □ Belarus: report presented and adopted.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv' om momsbestemmelser i forbindelse med telekommunikationstjenester (—* punkt 1.2.42) og et forslag til direktiv om etablering af rammer for fællesskabsaktioner om vandpolitikken (— > punkt 1.2.16)5). Kommissionen
The Commission adopted a proposal for a Directive on the VAT arrangements appli­cable to telecommunications services ( ■► point 1.2.42) and a proposal for a Directive establish­ing a framework for Community action in the field of water policy (- > point 1.2.165). Commission
Vedtagne meddelelser, hvid­og grønbøger samt rapporter om
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Rådets erklcering arbejdsprogram for 1997.
Council declaration on the Commis­sion programme for 1997.
Kommissionens arbejdsprogram for 1997 — KO.VK96) 507. Bull. 10­1996. punkl 1.10.12 og Suppl. 1/97 — Bull.
References: Commission's work programme for 1997: COM(96) 507: Bull. 10-199ó7point 1.10.12; Sup­plement 1/97 — Bull.
Den Europæiske Investeringsbank man en grønbog om Fællesskabets konkurrence­Vedtaget af Revisionsretten på det 540. møde den politik og de vertikale begrænsninger (— > punkt 9. januar Beretningen er fremsendt til alle fælles-1.2.46). Man vedtog også den årlige økonomiske skabsinsitutionerne og de nationale revisionsretter. rapport for året 1997 (—* punkt 1.2.11) og rappor­Den offentliggøres i EFT. EFT C 52 af 21.2.1997 ten om lige muligheder for mænd og kvinder i Unionen for året 1996 (— > punkt 1.2.220). 1.9.18.
Adopted at the Court's 540th meeting on 9 January. The report, which has been sent to all the Community institutions and the national au­dit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 543. møde den 20. februar.
Adopted at the Court's 543rd meeting on 20 February.
Beretningen er fremsendt til alle fæl­lesskabsinstitutionerne og til de nationale revi­sionsretter. Den offentliggøres i EFT.
This report, which has been sent to all the Community institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
I henhold til artiklerne 156 i EF-traktaten.
It also adopted a Green Paper on vertical restraints in EC compe­tition policy ( ► point 1.2.46).
17 i EKSF-Traktaten og 125 i Euratom-traktaten. fremsendte Kommissionen den 11. februar den almindelige beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter for 1996 til Europa-Parlamentet.
And, lastly, it adopted the 1997 annual economic report ( ► point 1.2.1 I) and the 1996 report on equal op­portunities for women and men in the European Union ( ► point 1.2.220).
Den almindelige beretning redegør for samtlige Unionens institutioners og organers aktiviteter i løbet af 1996.
General Report on the activities of the European Union
1 løbet af januar og februar 1997 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et belob af i alt 1 122 mio. ECU.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 122 million.
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Com­munities.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 553 mio. ECU
□ ECU 553 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af' transport- og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 335 mio. ECU
□ ECU 335 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 42 mio. ECU
□ ECU 42 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 3.4 mio. ECU til modernisering og udbygning al' kapaciteten på en fabrik, der fremstiller elasto­mert garn i Capriate San Gervasio ved Bergamo (Lombardia).
□ ECU 136.9 million for the modernization of the telecommunications network.
Da EIB­lånene ofte anvendes til liere fællesskab­spolitikker på en gang. vil summen af'ovenstående tal afvige Ira det samlede lånebeløb.
□ ECU 9.5 million for the modernization and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
D 9,5 mio. ECU til modernisering og udbygning al' kloakeringsnettet og drikkevandsforsyningen i Heilbronn (Stuttgart)
□ ECU 12.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
D 24,4 mio. ECU til et vejinfrastrukturprojekt i Trafford i Manchester­området i den nordvestlige del af England.
□ ECU 292.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Uden for Den Europæiske Union
Economic and Social Committee
Π 75.9 mio. ECU til A 43 på det afsnit, som forbinder Fréjus­tunnelen med motorvejsnettet ved Point d'Aiton (Rhône­Alpes)
□ ECU 75.9 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes):
□ 198.1 mio. ECU til udvikling og fremstilling af en ny type diesel­ og benzinmotorer i Trémery ved Metz (Moselle)
□ ECU 198.1 for the development and manu­facture of a new range of diesel and petrol engines at Trémery, near Metz (Moselle); α ECU 152.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Referencer: Kommissionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — Bulk
□ ECU 28.7 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno, Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
D 28.7 mio. ECU til opførelse af' tre gasfyrede kombinerede varmekraftværker i Coløgnø. Buffa­loni (Lombardia) og Nera Montoni (Umbria)
□ ECU 3.4 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy).
Kommissionens meddelelse »Al lære i informa­tionssamfundet — handlingsplan for et europæisk initiativ pa uddannelsesområdet (1996­1998)« — KOM(96) 471 og Bulk 10­1996. punkt 1.3.79 fremhævede behovet for at gennemføre ideerne i hvidbogen »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund«, hvor grundtanken er. at de nye informationsteknologier skal indtage en fremtræ­dende plads på disse områder, og som er blevet fulgt op af Kommissionens initiativ »Om at lære i informationssamfundet«.
11­1995, point 1.3.79 Commission communication 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­98)': COM(96) 471; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parla­mentet og Rådet indeholdende el forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volon­tørtjeneste for unge« — KOM(96) 610 og Bulk 121996. punkt 1.3.108
I 1­1996, point 1.3.80 Commission communication to Parliament and the Council accompanied by a proposal for a Par­liament and Council Decision establishing the Community action programme 'European volun­tary service for young people'; COM(96) 610; Bull.
— status over reformen af den fælles landbrugs­politik (- > punkt 1.2.174) 1.9.20.
12­1996. point 1.3.108
— forbindelserne mellem EU og ASEAN-landene (- > punkt 1.3.117) D en informationsrapport om:
□ ECU 76.5 million for the construction of two new sections of road from Montemor to Évora (A6) and from Marateca to Grândola — an addi­tional section of the north­south motorway link­ing Lisbon to the Algarve (A2) (RTE).
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee held its 342nd plenary session on 29 and 30 January, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Dijkstal, Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Ms Cresson for the Commission.
D udtalelser efter høring øm:
Mr Dijkstal presented his country's priorities for the Council Presidency: the conclusion of the
— revisionen af Fællesskabets strategi for affalds­håndtering (—* punkl 1.2.163)
D ECU 24.4 million for a road infrastructure project in Trafford, Greater Manchester, in North­West England.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg international registrering af' varemærker (— > punkt 1.2.40 og 1.2.41) kunstgødning (— > punkl 1.2.33) for fiskeri (— > punkt fællesskabsordningen 1.2.202). EET C 89 af 19.3.1997 den succes, som tillidspagten for beskæftigelsen har haft som middel til at mobilisere aktørerne på samtlige niveauer, udtrykte han glæde over den støtte, ØSU har givet initiativet, og over den rolle, som ØSU har spillet ved gennemførelsen af' de regionale beskæftigelsespagter.
Economie and Social Committee social security schemes (­* point 1.2.209); promotion of the combined transport of goods ( ► point 1.2.136); the European Advisory Committee on statis­tical information in the economic and social spheres (-» point 1.6.2);
Jacques Santer opfordrede ØSU til at deltage i institutionernes forum for PR om beskæftigelsespagterne, som Kommissionen tilrettelægger sammen med Europa­parlamentet og Regionsudvalget.
Intergovernmental Conference, particularly in readiness for forthcoming enlargement, final­ization of the preparations for economic and monetary union, joint action at Community level in the light against unemployment in line with the approach advocated by the Commission President in the confidence pact for employ­ment, an appropriate solution to the institutional aspects of common foreign and security policy and, finally, a substantial improvement in inter­governmental cooperation in the fields of justice and home affairs.
Reference: Kommissionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — Bul. 61996. punkt i.3.2 og Suppl.
Reference: Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 343. plenarforsamling den 26. og 27. februar under forsæde af Tom Jenkins. I plenarfor­samlingen deltog Kommissionens formand Jacques Santer.
The Economic and Social Committee held its 343rd plenary session on 26 and 27 Feb­ruary, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Santer, President of the Commission.
— bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehand­ling på grundlag af køn (—» punkt 1.2.219)
— groundwater management ( ► point 1.2.166);
— grønbogen »Almen uddannelse, erhvervsuddan­nelse og forskning — hindringer for mobilite­ten i Det Europæiske Fællesskab« (—* punkt 1.2.107)
— the monitoring of CO, emissions ( * point 1.2.172); o own-initiative opinions on:
— maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af' veterinærlægemidler i animalske levneds­midler f—» punkt 1.2.32) for land­
— stocktaking of the CAP reform ( -► point 1.2.174);
— økologiske produktionsmetoder brugsprodukter (—* punkt 1.2.187)
- EU-ASEAN relations ( - point 1.3.117); □ an information report on:
I sin tale skitserede Jacques Santer de tre store udfordringer, som EU står over for: Den Økonomi­ske øg Monetære Union, den politiske styrkelse af EU og udvidelsen.
— relations between the European Union and the Baltic Sea region countries.
Først øg fremmest understrege­de han. at Den Økonomiske og Monetære Union, som er en klar øg en konkret målsætning, vil sætte nyt skub i den europæiske integrationsproces.
Mr Santer spoke of the three great challenges fa­cing the European Union: economic and mone­tary union, the political strengthening of the European Union and enlargement.
Han fremhævede herefter, at det indre marked i sig selv ikke vil kunne lægge grunden til unionsborgerska­bet, øg at det derfor er nødvendigt i forbindelse med regeringskonferencen at give Unionen den politiske dimension, som borgerne forventer, bl.a. gennem en lydeligere markering på den internatio­nale scene og gennem en bekæmpelse al' arbejds­løsheden.
On the first, he argued that successful economic and mone­tary union, a clear and tangible objective, would breathe new life into European integration; on the second, that a true sense of citizenship could not arise from a single market alone and that it was the task of the Intergovernmental Confe­rence to provide the Union with the political dimension expected by its people, particularly by asserting itself more clearly on the interna­tional scene and by joining in the fight against unemployment.
Jacques Sauter sagde, at EU for at kunne opfylde disse forventninger må have de nødvendige instrumenter inden for økonomi, sikkerhed øg retli­ge og indre anliggender, øg al det er nødvendigt at vise politisk solidaritet.
If it were to meet these expecta­tions, the Union would have to have the neces­sary resources, both economically and in the fields of security and justice and home affairs, and would have to demonstrate political solidar­ity.
Han tilføjede, at denne reform var en afgørende forudsætning for en kom­mende udvidelse, som er en historisk chance før på fredelig vis at forsone Europa med sig selv.
This reform was a vital first step towards a future enlargement, which represented a historic opportunity to bring about peace and reconcil­iation in Europe.
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— programmet »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste« (— > punkt 1.2.103) — information om tekniske standarder og forskrif­ter (-, punkt 1.2.23)
— information in the field of technical stan­dards and regulations (­» point 1.2.23):
— indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om maskiner (—» punkt 1.2.24)
— the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery ( ► point 1.2.24);
— grønbogen om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union (— > punkt 1.2.44) — transport af farligt gods med skib (— > punkt 1.2.137) — bæredygtig og sikker mobilitet f—» punkl 1.2.129) i
On the fight against unemployment, Mr Santer stressed that the institutional and economic objectives of the European Union could not fully succeed without it making a visible and signif­icant contribution to the recovery of employ­ment.
— forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen Østersøen (—* punkt 1.2.203)
— the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (-» point 1.2.44);
— præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (- > punkt 1.2.196)" og mikroorganismer (— > punkt — enzymer 1.2.182).
— the transport of dangerous goods by boat ( ► point 1.2.137); mobility
Han fandt desuden, at en afbalan­ceret udvikling kun kunne nås. og at de regionale forskelle kun kunne fjernes, ved hjælp af decentra­lisering støttet af en regionalpolitik og en samhø­righedspolitik.
— the management of fishing effort in the Bal­tic Sea (­»■ point 1.2.203);
Dette vil indebære større ansvar for Regionsudvalget i forbindelse med fastlæggelsen af dets politik.
— wine­growing areas ( ► point 1.2.196);
Han gik desuden ind for større samarbejde med de lokale myndigheder.
— enzymes and micro-organisms 1.2.182).
Marcelino Oreja fastslog, at der for at gøre den europæiske integration mere demokratisk er behov for demo­kratiske institutioner, for bedre information af bor­gerne og for større deltagelse fra deres side i regeringskonferencen.
Pointing out, finally, that there could be no last­ing solution to the employment situation without a radical modernization of the European model of society, he looked ahead to the possible de­velopment of the Committee's consultative role.
Regionsudvalget afholdt den 16. plenar­forsamling den 15. og 16. januar under forsæde af Pasqual Maragall øg med deltagelse af den portugi­siske præsident Jorge Sampaio samt kommissions­medlemmerne Franz Fischler og Marcelino Oreja.
— maximum residue limits of veterinary me­dicinal products in foodstuffs of animal ori­gin (­ > ■ point 1.2.32);
Reference: Den europæiske konference om udvik­ling af landdistrikterne — Bull. 111996. punkt 1.3.95
Reference: European Conference on Rural De­velopment: Bull.
D grønbogen »Liv og arbejde i informationssam­fundet — mennesket i centrum« (— > punkl 1.2.208) 148
— the organic production of agricultural prod­ucts (­* point 1.2.187);
D revisionen af' Fællesskabets strategi for affalds­håndtering (—* punkt 1.2.163)
□ the implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden (­» point 1.2.114);
D den fælles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst (— > punkt 1.3.6)9) □ grønbogen »Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet« (—* punkt 1.2.127)
□ the review of the Community strategy for waste management (­» point 1.2.163);
D Kommissionens meddelelse om »at lære i infor­mationssamfundet — handlingsplan for et euro­pæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996­1998)« f­ > punkt 1.2.106) D afgifter på tunge godskøretøjers benyttelse af visse infrastrukturer (—* punkt 1.2.133)
□ the Commission communication, 'Learning in the information society — Action plan for a European education initiative (1996­98)' (­» point 1.2.106);
D de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med offentlig servicevirksomhed (—» punkt 1.2.10)
Both local and regional authorities and the Committee of the Regions had an important part to play here, particularly in the information campaigns on citizens' rights, the euro and the building of Eu­rope.
D det almene tjenesteudbud for telekommunika­tion i perspektivet af' et fuldt liberaliseret marked (­* punkl 1.2.151)
□ the role of local and regional authorities in public service (­» point 1.2.10);
D EU's politik for fysisk planlægning (—* punkt 1.2.112)
□ spatial planning in Europe (­» point 1.2.112);
D hensynet til de kulturelle aspekter i Det Eu­ropæiske Fællesskabs virksomhed (— > punkt 1.2.129) D de lokale og regionale myndigheders rolle i samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet (— > punkt 1.2.105) D gennemførelsen af' EU's regionalpolitik i Østrig, Finland og Sverige (—* punkt 1.2.114)
□ the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (­»■ point 1.2.105); π the guidelines on trans­European energy net­works (­* point 1.2.123); □ a market­access strategy for the European Union (­» point 1.3.32);
D en politik for udvikling af landdistrikterne (— > punkt 1.2.111). EU­Bull. 1/2­1997
□ rural development policy (­»■ point 1.2.111).
Månedligt gennemsnit: F.FT C 65 at' 1.3.1997.
Average for the month: OJ C 65, 1.3.1997.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bulk 7/8-1982. punkt 3.1.1. — 3.1.3. og Bulk 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rales into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Irske pund — Samtlige produkter
0.812908 0.778173 on 11.1.1997
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
40.3103 on 23.1.1997 40.2861 on 24.1.1997
Tyske mark — Samtlige produkter
Dutch guilder — All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
Swedish krona — All products
Svenske kroner — Samtlige produkter
Danish krone — All products
Svenske kroner — Samtlige produkter
Swedish krona — All products
Disse henstillinger står i det midlertidige undersøgelsesudvalgs beretning »om påstande om overtrædelser eller fejl og forsømmelser i forbin­delse med gennemførelsen af fællesskabsretten vedrørende BSE, uden at dette berører de nationale retsinstansers eller fællesskabsretsinstansernes ar­bejde«.
These recommendations are included in the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE 'on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'.
Kendskabet til de fejl og forsømmelser, som er konstate­ret i forbindelse med denne krise, må munde ud i konkret forslag for al undgå en lignende situation i fremtiden.
The committee of inquiry has noted the measures al­ready adopted by the Commission, in particular those in connection with consumer policy, and its recent proposals designed to improve the management of agricultural and food issues.
»I henhold lii det midlertidige undersøgelsesudvalgs mandal kan det. nar først det i en indledende fase har afdækket eventuelle fejl og tildragelser, som kunne »... klarlægge arten al' og årsagerne til pastandene om, at de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union og medlemsstaterne har overtrådt eller har udvist fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelse af' fælles­skabsretten vedrørende BSE..«, fremsætte henstillinger med henblik på fremtiden.
'The brief of the temporary committee of inquiry states that, following the first stage of any malfunc­tioning and determining such facts as may 'clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE', it is to make recommendations for the future.
Undersøgelsesudvalget noterer sig såvel de dispositioner.
The commiltee's exercise of the functions entrusted to it must, according to its brief, be carried out 'without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'.
Kommissionen allerede har truffet, navnlig inden for forbrugerpolitik, som dens seneste forslag med henblik pá at forbedre håndteringen af landbrugs- og fodevaresager.
It is therefore out of the question for it directly to bring criminal charges or to claim the ex­istence of extra-contractual responsibility, since these obviously fall within the sphere of competence of the relevant legal bodies.