natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omtaler de udkast til henstillinger, som ombudsmanden anbefaler som resultat af sin undersøgelse, samt svarene fra de berørte institutioner og organer, hvoraf størstedelen siden har vedtaget regler for offentlighedens adgang. Det er den første særlige rapport, som ombudsmanden forelægger Europa-Parlamentet.
It sets out the draft recom­mendations made by the Ombudsman at the end of his inquiry and the responses of the institu­tions and organs concerned, most of which have since also adopted rules on public access.
Europa­Parlamentets beslutning ning af mennesker
Parliament resolution on human cloning
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 15 January.
Parlamentet opfordrer Europarådets medlemsstater til at undertegne og ratificere Europarådets kon­vention om menneskerettigheder og biomedicin samt tillægsprotokollen hertil om forbud mod men­neskekloning, for så vidt som disse to retlige in­strumenter er bindende, og overtrædelsen heraf i de europæiske lande medfører alvorlige straffefor­anstaltninger.
Parliament called on the member states of the Council of Europe to sign and ratify the Council of Europe Human Rights and Biomedicine Convention and its additional protocol prohibiting human cloning as these two legal instruments were binding and provided for severe penalties in the event of their being breached in the countries of Europe.
Desuden opfordrer det EU. medlems­staterne og FN til at tage alle nødvendige skridt til at indføre et globalt og udtrykkeligt forbud af juri­disk bindende karakter mod menneskekloning, her­under at indkalde til en international konference om dette spørgsmål.
The Euro­pean Union, its Member States and the United Nations were also called upon to take all steps necessary to bring about the — legally binding — universal and specific ban on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject.
Aktioner inden for Den Europæiske Union
Action inside the European Union
Europa­Parlamentets beslutning om atten­tat forøvet af ETA (— > punkt 1.5.5). i Den
Parliament resolution on the terrorist attacks in the Basque country ( > point 1.5.5). Human rights in the European Union
Det opfor­drer medlemsstaterne til at undlade at sende ulov­ligt indrejste indvandrere og flygtninge tilbage til et land, hvor de er truet af tortur eller anden ned­værdigende behandling.
deport immigrants and refugees, even if they had entered illegally, back to a State in which they faced torture or other inhuman or degrading treatment.
Det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med udviklingslandene med henblik på at indvirke på de strukturelle og konjunktur­mæssige årsager til befolkningsvandringer.
It urged the Council, the Commission and Member States to increase cooperation with developing countries.
Hvad angår bekæmpelse af racisme og fremmedhad op­fordrer Parlamentet medlemsstaterne til at vedtage eller styrke de antiracistiske love ved at basere dem på princippet om. at »racisme er en lovover­trædelse« (—* punkt 1.2.4).
On racism and xenopho­bia, Parliament asked the Member States to adopt or strengthen anti-racist laws by basing them on the principle that 'racism is a crime' ( ► point 1.2.4).
Desuden finder Parla­mentet det nødvendigt, at de økonomiske, sociale, fagforeningsmæssige og kulturelle rettigheder overholdes, og at de anerkendes som grundlæg­gende rettigheder.
In Parliament's view economic, social, trade union and cultural rights should be respected and recognised as fundamental rights.
Parlamentet kræver ligestilling mellem kvinder og mænd og forlanger, at kvinder­ne får lige muligheder for at deltage i det offentlige liv og i belsutningsprocessen på alle områder.
It underlined the need for equality of treatment between men and women and for women to be given effective and equitable participation in public life and the decision-making process in all spheres.
Det bekræfter, at børns rettigheder er menneskerettig­heder, og opfordrer EU­institutionerne og med­lemsstaterne til at gennemføre målsætningerne i FN­konventionen om barnets rettigheder.
It confirmed that children's rights were human rights and called on the institutions of the European Community and the Member States to ensure the objectives of the UN Con­vention on the Rights of the Child were achieved.
Hvad an­går fængsledes og varetægtsfængsledes forhold op­fordrer Parlamentet medlemsstaterne til — på baggrund af problemet med de langsomme retspro­cedurer og krænkelse af retten til et forsvar — at afhjælpe manglerne i retssystemernes funktion.
On the situation of prisoners and per­sons under arrest Parliament called on the Mem­ber States, given the seriousness of the whole procedure and violation of rights of defence, to ensure their legal systems worked correctly.
Det bekræfter ethvert menneskes ret til ytringsfrihed, hvori pressefrihed og retten til oplysninger indgår som integrerende bestanddele, og opfordrer med­lemsstaterne til at ratificere det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, og Kom­missionen til at fremlægge et forslas: til direktiv
It reaffirmed the right of all persons to freedom of expression of which freedom of the press and the right to information were integral parts and called on the Member States to ratify the Euro­pean Charter on Regional or Minority Lan­guages and asked the Commission to present a proposal for a directive to combat media con­centration in order to guarantee pluralism of information.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97, om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 61997. punkt 1.2.3
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme og om resul taterne af Det Europæiske År mod Racisme (1997).
Parliament resolution on racism, xeno­phobia, anti-semitism and the results of the European Year Against Racism (1997).
Referencer: Fælles aktion 96/443/RIA, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af racisme og frem medhad — EFT L 185 af 24.7.1996 og Bull.
References: Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
7/81996. punkt 1.5.1 Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad — Bull. 1/21997. punkt 1.1.1
7/8-1996, point 1.5.1
Det skal etablere og koordinere et europæisk informationsnet om racisme og fremmedhad (RAXEN), som skal samarbejde med nationale universitetsforskningscentre. ikkestatslige organisationer og internationale organisationer.
Year against Racism and Xenophobia: Bui! 1/2-1997, point 1.1.1 organisations and international organisations.
Desuden skal overvågningscentret indgå i et tæt samarbejde med Europa rådet.
The centre will work closely with the Council of Europe.
Aktioner uden for Den Europæiske Union
Action outside the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af den oprindelige befolkning i Australien.
Parliament was con­cerned about the recent decision of the Austra­lian Government to consider the development of the Jabiluka uranium project in an area sur­rounded by the World Heritage Kakadu National Park.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar.
Adopted on 29 January.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har levet op til deres forpligtelser i henhold til ovennævnte fælles aktion af 15. juli 1996, og til med udgangspunkt heri at udarbejde et handlingsprogram.
Parliament called on the Council and the Commission to assess as quickly as possible Member States' efforts to honour their obligations under the Joint Action of 15 July 1996 and to draw up an appropriate action programme.
Det skal indeholde foranstaltninger, som gør det muligt at betragte følgende handlemåder som strafbare og at bekæmpe disse effektivt: til skyndelse til og udførelse af racistiske og frem medfjendske handlinger, benægtelse af holocaust og forbrydelser mod menneskeheden, udformning, trykning og udbredelse af racistisk, fremmedfjendsk og negativistisk materiale, og samarbejde med grupper, som udfolder racistiske og fremmedfjendske aktiviteter, eller som proklamerer racistiske, fremmedfjendske eller negativistiske doktriner.
Incitement to racism and xenophobia and to commit racist and xeno­phobic acts, denial of the Holocaust and crimes against humanity, production, printing and dis­semination of racist, xenophobic and revisionist materia] and participation in the activities of groups involved in racist or xenophobic actions or which advocated racist, xenophobic and revi­sionist doctrines would, under the action pro­gramme, be considered as criminal offences and punished effectively in all Member States.
Endvidere opfordrer Parlamentet EU-institutio-nerne og medlemsstaterne til at udforme deres ind vandringpolitik i snæver relation til en hensigtsmæssig integrationspolitik.
Par­liament also urged the European institutions and the Member States to develop their immigration policies in close coordination with a proper inte­gration policy.
Det opfordrer Kommissionen til at udbygge og styrke de netværk mod racisme, der er etableret i løbet af Det Europæiske Ar. for at de opnåede resultater ikke skal gå tabt.
It called on the Commission to expand and consolidate the networks to combat racism set up during the European Year Against Racism to ensure that the many positive initia­tives launched had a long-term future.
Menneskerettigheder
Human rights the elections in Kenya: point 1.4.20 of this Bulle­tin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 15 January.
Parlamentet henstiller indtrængende til staten Te xas' guvernør og dens øvrige kompetente myndigheder at suspendere henrettelsen af Karla Faye Tucker og nedsætte hendes straf.
Parliament addressed a formal appeal to the Governor of Texas and the other State authorities concerned to grant a stay of execution to Karla Faye Tucker and commute her sentence.
Det anmoder in stitutionerne, parlamenterne og guvernørerne i de delstater, der praktiserer dødsstraf, om at indføre et moratorium for henrettelser og anmoder den ameri kanske forbundsregering om at ophæve det forbehold vedrørende forbud mod henrettelse af mindreårige, som De Forenede Stater har knyttet til ratifikationen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
It called on the institutions, legisla­tures and governors of States where the death penally was in force to impose a moratorium on executions and called on the US Federal Gov­ernment to withdraw the reservation to the pro­vision prohibiting the execution of minors, a qualification added by the United States to the act ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. februar.
Adopted on 19 February.
Parlamentet opfordrer de belarussiske myndigheder til at løslade den fængslede skoledreng og de studerende, der nu har været varetægtsfængslet i op til seks måneder for at have skrevet præsidentfjendtlige slogans og fremvist det officielt forbudte nationale flag.
Parliament condemned the sentencing of activists working for human rights organisations and demanded their imme­diate and unconditional release.
Det opfordrer præsident Lukashenka til omgående at beordre indstilling af enhver form for intimidering af journalister, medlemmer af op positionen og andre aktører i det civile samfund.
It called on the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Mauritanian Government to comply with this demand and to respect in full the fundamental rights of the individual.
Desuden understreger det nødvendigheden af at fortsætte den finansielle støtte til yderligere bistandsprogrammer til styrkelse af det civile samfund i Belarus, samt nødvendigheden af at vurdere mulighederne for uddannelsespladser til belarussiske studerende i udlandet for at gøre dem fortrolige med demokratiske værdier.
It also reminded the Mauritanian authorities of their commitment to eradicate once and for all the practice of slavery in their country.
Europa-Parlamentets beslutning nelse af general Pinochet til livsvarigt Senatet i Chile.
Reference: Council Decision 98/107/EC amend­ing Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar: point 1.4.129 of this Bulletin
Parlamentet fordømmer de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Iran og opfordrer det iran ske styre til at opfylde internationale menneskerettighedsnormer.
Condemning the repeated human rights violations in Iran, Parlia­ment called on the Iranian regime to comply with international human rights standards.
Det opfordrer myndighederne til øjeblikkeligt at vedtage en udsættelse af henrettelser og til at afskaffe dødsstraffen.
It called on the authorities immediately to adopt a moratorium on executions and to abolish the death penalty.
Desuden kræver det øjeblikkelig løsladelse af tyskeren Helmut Hofer, som er dømt til doden på grund af et seksuelt forhold til en iransk kvinde, og anmoder om nærmere oplysninger om kvindens skæbne.
It also called for the immediate release of Helmut Hofer, a German citizen con­demned to death for having sexual relations with an Iranian woman, and asked for clarification of his fate.
Det an moder Rådet og medlemsstaterne om i mangel af positive skridt fra Teherans side at finde veje og midler til at lægge større og stadig voksende pres på myndighederne i Teheran.
It called on the Council and the Mem­ber States, in the absence of positive steps by Tehran, to elaborate ways and means of bringing increased and progressively stronger pressure to bear on the authorities.
Parlamentet afviser general Pinochets ønske om at tiltræde hvervet som livsvarigt medlem af Senatet.
Adopted on 19 February. Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Myanmar and the human rights violations by the SLORC/SPDC.
Det støtter initiativerne fra politiske partier og organisationer i det civile samfund med henblik på at hindre denne tidnævnelse.
It called again on the Burmese Government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to release Aung San Suu Kyi from house arrest.
Desuden lykønsker det den chilenske præsident, koalitionen af demokrati ske partier, alle de demokratiske kræfter samt hele det chilenske folk med deres bestræbelser på at ud bygge demokratiet.
It urged the SPDC to allow the visit, without preconditions or restrictions, of the UN Special Rapporteur on Myanmar in order to enable him to discharge his mandate fully.
Menneskerettigheder
Human rights called on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas.
Det kræver, at SPDC øjeblikkeligt giver FN's særlige udsending om Burma tilladelse til at af lægge besøg uden forhåndsbetingelser eller restriktioner, således at han kan udføre sit mandat fuldt ud.
Parliament resolution on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
Europa-Parlamentets beslutning om Europæiske Unions holdning over for Nigeria.
Parliament resolution on the European Union's attitude towards Nigeria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. februar. Parlamentet fordømmer på ny militærregimet i Ni geria, som har afskaffet demokratiet, fortsat gør sig skyldig i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og ikke gør noget for at mindske befolkningens fattigdom, men tværtimod øger den.
Parliament condemned the arrest of Etienne Tshisekedi, which was part of a deliberate policy on the part of the author­ities to destroy the leadership of all opposition movements by imprisoning their leading mem­bers and transferring them out of the capital.
Parlamentet beklager dommen over aktivisterne fra menneskerettighedsorganisationerne og kræver, at de løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
It called for the immediate and unconditional release of Etienne Tshisekedi and the activists arrested after him, as well as all political prison­ers detained.
Det opfordrer EU-medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at lægge det nødvendige pres på de con golesiske myndigheder for at få dem til ufortøvet at slå ind på demokratiets vej og respektere menneskerettighederne. skerettighederne.
Parliament condemned the mass execution carried out in December 1997 and called on the South Korean President and Government to impose an immediate mora­torium on executions as a first step towards the complete abolition of the death penalty. OJ C 34, 2.2.1998
Europa-Parlamentets beslutning om arrestationen af Etienne Tshisekedi i Den Demokrati ske Republik Congo.
Parliament resolution on the violation of human rights in the Democratic Republic of Congo.
Parlamentet anmoder den russiske Statsduma om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at lette hjælpen til områderne i Prigorodni-regionen i Nordossetien. således at ingusjeterne kan vende til bage til et normalt liv i sikkerhed og fred og få ad gang til økonomiske aktiviteter. Det anmoder FN.
Parliament called on the Russian State Duma to take appropriate steps to facilitate assistance to areas of return in Prigorodny district in northern Ossetia in order to en­able the Ingush population of the district to re­sume their normal lives in security and peace and have access to economic activities.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Eu ropa (OSCE) og andre internationale organisationer om at gøre hele deres indflydelse gældende og bruge alle de midler, de har til deres rådighed, for aktivt at bidrage til normaliseringsprocessen i det nordlige Kaukasus.
It appealed to the United Nations, the OSCE and other international organisations to use all their influence and means to contribute actively to the normalisation process in the northern Caucasus.
Menneskerettighedskommission
United Nations Commission on Human Rights
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. februar.
Adopted on 15 January.
Parlamentet fordømmer arrestationen af Etienne Tshisekedi, der indgår i myndighedernes veloverlagte plan om neutralisering af alle modstandsbevægelser ved fængsling og bortvisning af deres le dere fra hovedstaden.
Parliament deplored the policy of intimidation and oppression of politi­cal opponents, human rights activities and the press.
Det kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af ham og af de aktivister, der blev fængslet efter hans arrestation, samt af alle politiske fanger i landet.
It called on the Member States, the Coun­cil and the Commission to take steps and apply pressure on the authorities to ensure that they make steady progress towards démocratisation and respect of human rights.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar. Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om at udnævne en særlig EU-repræsentant for Tibet.
Parliament resolution on the 54th ses­sion of the United Nations Commission on Human Rights.
Menneskerettigheder til opfølgning af den beslutning om afskaffelse af dødsstraffen, der blev vedtaget på sidste samling.
It called for further efforts to follow up the resolution on the abolition of the death penalty adopted at last year's session.
Finansiering af aktioner til fremme af de mokrati og menneskerettigheder (se tabel 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Dette opsving i væksten burde føre til en gradvis mindskelse af arbejdsløsheden, men i be tragtning af dennes nuværende høje niveau skal der stadig gøres meget på det område.
This upturn in growth should lead to a gradual drop in unemployment al­though, given its current high level, much remains to be done in this area.
Derfor understreger Kommissionen nødvendigheden af både at fortsætte bestræbelserne på at bevare den monetære stabilitet og markedernes troværdighed ved at opretholde stabile makroøkonomiske rammer til gavn for væksten og af at iværksætte strukturreformer for vare-, tjeneste- og arbejdsmarkederne, som kan fremme væksten og samtidig sørge for en stigning i den del af væksten, der afspejler sig i be skæftigelsen. Den forestående Økonomiske og Monetære Union gør sådanne reformer endnu mere uundværlige.
This is why the Commission stresses the need (a) to continue efforts to maintain monetary stability and mar­ket confidence in order to create a macroeconomic framework conducive to growth, and (b) to implement structural reforms on the goods, ser­vices and labour markets which are liable to fos­ter growth and increase its labour content and which are all the more vital with the imminent launch of economic and monetary union.
Kommissionens meddelelse med titlen »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU — økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998«.
Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-ori­ented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
Referencer: Økonomisk årsberetning 1997 — KOM(97) 27 og Bull.
References: 1997 Annual economic report: COM(97) 27; Bull.
1/21997. punkt 1.2.11 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
111997. punkt I.1-I.I0 Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997. punkt 1.2.258
11-1997, points I.I to 1.10 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Navnlig med hensyn til arbejdsmarkedsreformer minder Kommissionen om vigtigheden af. at man i form af nationale handlingsplaner iværksætter de retningslinjer for beskæftigelsen, som er vedtaget af Det Europæiske Råd. hvorefter den mere detaljeret analyserer visse strategiske muligheder i denne forbindelse.
On the more specific matter of labour-market reforms, the Commission, after stressing the importance of implementing in the form of national action plans the 1998 employment guidelines adopted by the Council, analyses in more detail a number of strategic options.
Den mener, at en forøgelse af lønspredningen nedad med henblik på at bremse substitutionen af arbejdskraft med kapital i for høj grad ville øge forskellene og ikke er særlig sandsynlig, men at en nedbringning af de indirekte lønomkostninger, rettet mod de laveste lønninger, kan gøre det muligt at nå målet.
It con­siders that a downward widening of the wage scale with a view to slowing down labour-by-capital substitution would excessively aggravate inequalities and is difficult to envisage, while reducing non-wage labour costs, if targeted at lower wages, might enable the same objective to be achieved.
Den analyserer li geledes de betingelser, hvorunder en nedsættelse af arbejdstiden kan være jobskabende, idet den i denne henseende forudsætter, at nedsættelserne er forhandlet på det makroøkonomiske niveau mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission also examines the circumstances under which a reduction in work­ing time might create jobs, and advocates nego­tiated reductions at microcconomic level be­tween the social partners.
Vedtaget af Konimissionen den 25. februar.
Convergence programmes
Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Adopted by the Commission on 25 February.
Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter, er statter i år »Økonomisk årsberetning«.
This communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the social partners replaced this year's annual economic report.
Eftersom Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 109 J skal offentliggøre konvergensrapporter, undersøger den ikke dette spørgsmål, men koncentrerer sig i stedet om en analyse af den økonomiske situation, om de væsentligste udfordringer i de kommende år og om prioritering af de økonomiske politikker.
Since the Commission will shortly publish the convergence reports required by Article 109j of the EC Treaty, the communication does not ana­lyse the convergence issue and instead focuses on the current economic situation, examines the main challenges in the years to come and sug­gests where the main priorities for policies should lie.