natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Et barn af en tyrkisk arbejdstager kan påberåbe sig den opholdsret, som følger af den adgang til beskæftigelse, der er fastslået i artikel 7, stk 2, afgørelse nr. 1/80 af 19. september 1980 om udvikling af associeringen, vedtaget af det ved associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet oprettede Associeringsråd, såfremt barnet påberåber sig retten inden for rimelig tid efter afslutning af en erhvervsuddannelse i værtsmedlemsstaten, og under forudsætning af, at en af forældrene er eller har været lovligt beskæftiget på denne medlemsstats område i mindst tre år, men det er ikke nødvendigt, at denne forælder stadig er beskæftiget eller opholder sig i medlemsstaten på
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T­195/96 — Classification of officials in grade upon appointment — Whether power of assessment conferred by Art. 31(2) of the Staff Regulations of Officials completely excluded in the case of officials possessing exceptional qualities — Order not stating reasons — Failure to examine new pleas put forward in response to a request by the Court of First Instance for the submission of observations concerning the steps to be taken in the proceedings in the light of a judgment delivered in another case (Art. 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance)
»1) Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, da den ved artikel 5, stk. 10, i dekret ta. 412/93 fra Republikkens præsident har indført regler om, at der i
Appeal against the order of the President of the Court of First Instance of 2 March 1998 in Case T­310/97 R — Association of overseas countries and territories — Decision to amend Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and
det tidspunkt, hvor barnet ønsker at komme ind på arbejdsmarkedet i den pågældende stat.«
territories with the EC ('the OCT Decision') during the course of its validity — Dismissal of an application for interim measures
Appel af Rettens kendelse (Første Afdeling) af 13. februar 1998, sag T-195/96, Alexopoulou mod Kommissionen — indplacering af tjenestemænd i lønklasse ved deres udnævnelse — spørgsmålet, om det i tjenestemandsvedtægtens artikel 31, stk. 2, fastsatte skøn kan udøves, når der er tale om særlige kvalifikationer — kendelsen ikke begrundet - Retten har ikke taget stilling til nye anbringender, der var fremført, efter at Retten havde anmodet appellanten om at fremkomme med sine bemærkninger til, hvorledes sagens behandling skulle fortsættes, efter at der var afsagt dom i en anden sag (artikel 48 i Rettens procesreglement)
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Mons — Interpretation of Art. 46b of Regulation No 1408/71 (inserted by Council Regulation No 1248/92) — Whether national legislation may exclude overlapping of a benefit based on a period of notional participation in a scheme (1940­1945, during war) with a foreign benefit based on actual periods of employment.
Appel af Rettens kendelse (Anden Afdeling) af 13. februar 1998, sag T-275/97, Guérin automobiles mod Kommissionen—åbenbart, at et annullationssøgsmål skal afvises som værende for sent indgivet — begyndelsestidspunktet for beregningerne afsøgsmålsfristen—meddelelse om den anfægtede beslutning til selskabets likvidator — ingen oplysninger i beslutningen om søgsmålsmulighederne
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 February 1998 in Joined Cases T­369/94 and T­85/95 DIR International Film and Others ν Commission — Annulment of the decisions of the European Film Distribution Office ('EFDO') notified on 12 September 1994, to leave the procedure concerning applications by subsidiaries of United International Pictures for EFDO financial aid under the MEDIA programme for the distribution of certain films in suspense, pending the Commission's decision on the application for renewal of the exemption granted to United International Pictures under Article 85(1) of the EC Treaty — Annulment of the act of the Commission whereby it instructed the EFDO to take those decisions
Annullation af Kommissionens beslutning Κ (1998) 213 af 21. januar 1998 endelig udg. vedrørende en skattemæssig foranstaltning, som er beregnet til at fremme geninvestering af kapital i de små og mellemstore virksomheder i de nye tyske delstater — statsstøtte til virksomheder i en region i form af skattefordele for investorer
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 6(3) of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Agreement concerning the levying of a toll for the use of certain routes by heavy goods vehicles
Appel af Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 13. februar 1998, sag T-276/97, Guérin automobiles mod Kommissionen—åbenbart, at et annullationssøgsmål skal afvises som værende for sent indgivet — begyndelsestidspunktet for beregningerne afsøgsmålsfristen—meddelelse om den anfægtede beslutning til selskabets likvidator
Preliminary ruling ­ Tribunal Correctionnel d'Arlon — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty in relation to national legislation making national minimum wages mandatory for workers providing services posted from another Member State ­ Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the context of the provision of services ­Meaning of 'period of posting' in the light of the situation of frontier­zone workers
Sag C-157/98 Nederlandene / Kommissionen minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger - gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker
Case C-166/98 Société Critouridienne de Distribution (Socridis) ν Receveur Principal des Douanes amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ­ Application of the 'general social contribution' to the employment income and substitute income of workers living in France but who, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71 are not subject to French social security legislation
Annullation af Kommissionens beslutning om afslag på at tillade godtgørelse af importafgifter i henhold til artikel 239, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en toldkodeks i et særligt tilfælde — svig i tobakssektoren — toldangivelser afgivet i god tro af en toldklarerer — toldmyndighedernes forpligtelse til at advare klarereren mod hans ordregivere, der mistænkes for svig — indflydelse på toldskylden
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance de Foix — Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages — Taxation of beer compared to wine ­Interpretation of Art. 95(2) of the EC Treaty
Præjudiciel - Tribunal du travail de Mons — fortolkning af artikel 46b i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - ydelser af samme karakter, som skal udbetales i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater — mulighed for i henhold til national ret at begrænse tildeungen af fiktive perioder for årene 1938-1945 til de perioder, for hvilke den pågældende ikke har ret til ydelser i henhold til andre ordninger, herunder udenlandske ordninger
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to adjust the bilateral maritime agreement between Belgium and Zaire in such a way as to provide for fair, free and non­discriminatory access by Community nationals to cargo­shares due to Belgium, or to denounce that agreement
Præjudiciel — Hoge Raad der Nederlanden — fortolkning af artikel 2 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — person, som mod betaling giver tredjemand adgang til at sælge narkotika
Preliminary ruling ­ Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Art. 73b of the EC Treaty ­National legislation prohibiting the creation of mortgages expressed in a foreign currency
Appel af kendelse afsagt af Rettens præsident den 2. marts 1998, sag T-310/97 R, De Nederlandske Antiller mod Rådet — ordningen for de oversøiske landes og territoriers associering - afgørelse om midtvejsrevision af DLT-afgørelsen — begæring om foreløbige forholdsregler ikke taget til følge
Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Introduction and maintenance in force of cargo­sharing arrangements under the maritime agreement between Belgium and Togo
Præjudiciel — Oberlandesgericht Köln — fortolkning af artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer — aftale om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje
Annulment of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 ­ Infringement of Article 52 of the EC Treaty ­ Defective legal basis — Failure to cite the second sentence of Art. 57(2) of the EC Treaty, requiring a unanimous vote — Failure to state reasons
Sag C-163/98 Ρ
Case C­169/98 Commission ν France
Kommissionen / Eyckeler & Malt AG Det Forenede Kongerige Præjudiciel — Giudice di Pace di Genova -gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 1188/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker,
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Infringement of Arts 48 to 52 of the EC Treaty and Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as
Appel af Rettens dom (Første Afdeling) af 19. februar 1998, sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG mod Kommissionen — annullation af en beslutning om ikke at godkende en godtgørelse af importafgifter — rettigheder under den administrative procedure for den virksomhed, der er berørt af importmedlemsstatens ansøgning — fortolkning af artikel 239 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, subsidiært af artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juni 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter Sag C-164/98 Ρ DIR International Film Sri m.fl. / Kommissionen
Preliminary ruling — Cour d'Appel, Bruxelles — Interpretation of Art. 7(1) of Council Directive 89/104/EEC (First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks) — Exhaustion of the right to the trade mark — Proprietor's consent to goods being put on the market — Goods coming from a nonmember country but already marketed in the European Economic Area by the proprietor of the trade mark or with his consent
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Foix — tilsidesættelse af Rådets direktiv 92/83/EØFaf 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer og Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer — beskatning af øl i forhold til vin — fortolkning af EF-traktatens artikel 95, stk. 2
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Præjudiciel - Oberster Gerichtshof, Wien -fortolkning af EF-traktatens artikel 73 Β -national lovgivning, som forbyder stiftelse af en panteret i fast ejendom for en fordring, som er udtrykt i en fremmed valuta
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission, dismissing an action for annulment of the Commission's refusal to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition — Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Appel af Rettens dom (Første Afdeling) af 19. februar 1998, forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR International Film m.fl. mod Kommissionen — annullation af afgørelser truffet af European Film Distribution Office (EFDO) - som meddelt ved skrivelser af 12. september 1994 — om at udsætte behandlingen af ansøgninger, som var indgivet af datterselskaber til United International Pictures om finansiel støtte inden for rammerne af MEDIA-programmet til distribution af bestemte film, med henblik på at afvente Kommissionens beslutning om en ansøgning om fornyelse af en fritagelse, der var meddelt United Pictures International i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1 — annullation af Kommissionens foranstaltning, ved hvilken den gav EFDO pålæg om at træffe af disse afgørelser
Preliminary ruling — Cour du Travail, Bruxelles — Interpretation of the EEC-Morocco Cooperation Agreement approved by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 -Scope — Meaning of Moroccan worker — Moroccan worker having acquired the nationality of a Member State — Meaning of family member — Mother-in-law residing with the family of her son-in-law
Annullation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 52 — forkert hjemmel — undladelse af at anvende EF-traktatens artikel 52, stk. 2, 2. pkL, hvorefter der kræves enstemmighed - manglende begrundelse
Preliminary ruling — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste — Concept of temporary storage — Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive — Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Hazardous waste
filantropisk, religiøst, videnskabeligt, kunstnerisk eller pædagogisk formål« (lov af 25.10.1919) skal være et belgisk medlem i bestyrelsen, der i en »forening, som ikke arbejder med gevinst for øje« (lov af 27.6.1921) blandt medlemmerne skal være et flertal af belgiske statsborgere på 3/5
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Præjudiciel — Cour d'appel de Bruxelles — fortolkning af artikel 7, stk. 1, i direktiv 89/104/EØF: Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — konsumption—varemærkets indehaverssamtykke til markedsføring — varer hidrørende fra et tredjeland, der allerede er markedsført af varemærkets indehaver eller med dennes samtykke i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission, dismissing an action for annulment of the Commission's refusal to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition -Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Traktatbrudssøgsmål — artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet — undladelse af at have tilpasset den bilaterale søfartsaftale mellem Belgien og Zaïre, således at der ydes alle statsborgere i Fællesskabet rimelig og fri adgang uden forskelsbehandling til de lastandele, Belgien er berettiget til, eller undladelse af at have ophævet denne
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Linz -Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty — National legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung') - Loss of compensation where employment is left voluntarily - Obstacle to worker mobility -Discrimination against migrant workers
Appel af Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 19. marts 1998, sag T-83/96, Wal mod Kommissionen, hvorved Retten har frifundet Kommissionen i en sag om annullation af Kommissionens afslag på at give aktindsigt i skrivelser sendt som svar på spørgsmål stillet af nationale retter som led i retssager på konkurrenceområdet — anvendelse af afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 119 of the EC Treaty, Art. 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and Art. 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Equal treatment for men and women — Failure to repeal with retroactive effect, following the entry into force of Community provisions relating to it, a national provision providing that, in calculating old-age pensions, the award of family allowances or a marriage allowance will be taken into account, such allowances being subject to special conditions applicable to married women employees and not to married men employees
Traktatbrudssøgsmål — artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet—indførelse og opretholdelse af arrangementer om lastfordeling i søfartsaftalen mellem Togo og Belgien
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-74/96 Tzoanos ν Commission, dismissing an action for annulment of a disciplinary measure removing the appellant from his post — Disciplinary proceedings conducted at the same time as a criminal prosecution (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations) of officials).
Præjudiciel — Kantongerecht, Nijmegen — fortolkning af EF-traktatens artikel 85, 86 og 90 — national lovgivning, hvorefter virksomheder inden for en bestemt erhvervsgren skal være tilsluttet en erhvervspensionsfond -pensionsordning for speciallæger
Preliminary ruling — Corte dei Conti — Concept of national court or tribunal for the purposes of Art. 177 of the Treaty — Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 92/101/EØF af 23. november 1992 om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of the fourth indent of Art. 2 of Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Vehicle intended exclusively for the carriage of goods by road — Agricultural tractor used occasionally to transport farm products by motorway and
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at (vedtage og) give meddelelse om de programmer, som er omhandlet i artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
Preliminary ruling — Social Security Commissioner ­ Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Benefits paid in order to compensate for a reduction in earnings arising from an accident at work or an occupational disease — Reduced earnings allowance — Benefits linked to retirement age
Præjudiciel — Tribunal do Círculo do Porto — fortolkning af fællesskabsretten — uretmæssig anvendelse af støtte, som er bevilget af Den Europæiske Socialfond — medlemsstaternes kompetence med hensyn til at fastsætte strafferetlige sanktioner, som der ikke findes bestemmelser om i fællesskabsretten, i tilfælde af uretmæssig anvendelse af Fællesskabets midler
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 8(1) of the Agreement on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles concluded between the German, Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands Governments (which refers to Directive 93/89/EEC, Article 8 of which provides for such cooperation) — Vehicle having 'up to three axles'
ARBEJD ET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugerne 13. — 17. juli og 20. - 24. juli 1998
Week of 13 to 17 July and 20 to 24 July 1998
Sag C-389/96 Aher-Waggon GmbH / Forbundsrepublikken Tyskland Frie varebevægelser
Case C­389/96 Aher­Waggon GmbH ν Bundesrepublik Deutschland Free movement of goods
Sag C-341/95 Gianni Bettati / Safety Hi-Tech Sri Frie varebevægelser
Case C­341/95 Gianni Bettati ν Safety Hi­Tech Sri Free movement of goods
Sag C-385/96 Hermann Josef Goerres Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C­385/96 Hermann Josef Goerres Approximation of laws
Giorgio Lebedef / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-42/97 Giorgio Lebedef / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T­42/97 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-219/97 Anita Brems / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Case T­219/97 47 Anita Brems ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Sag T-156/96 Claus Jensen / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T­156/96 Claus Jensen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-162/96 Sandro Forcheri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T­162/96 Sandro Forcheri ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-81/97 Regiona Toscana / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T­81/97 Regione Toscana ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-285/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T­195/97 53 Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Sag T-109/96 Gilberte Gebhard / Europa-Parlamentet Regler for institutionerne
Case T­109/96 Gilberte Gebhard ν European Parliament Law governing the institutions
Sag C-339/97 42 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C­339/97 43 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers