natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Conseil d'Etat - fortolkning af artikel 2 og 5 i Rådets ottende direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (EFT L 331, s. 11) - delvis tilbagebetaling til en afgiftspligtig, der kun betaler afgift af en del af omsætningen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af Rådets direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF
Appeal against the judgment of 28 January 1999 in Case T-264/97 between D and Council, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner — 'Registrerat partnerskap' within the meaning of Swedish Law No 1994:1117
Præjudiciel — Hof van Beroep, Gent -fortolkning af EF-traktatens artikel 52 med henblik på en national bestemmelse om selskabsskat, der ikke giver mulighed for at fremføre tab til et senere skatteår i tilfælde, hvor tabet kunne være dækket af det overskud, som et agentur eller en filial har haft i en anden medlemsstat i den samme periode
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 5, 6 and 10 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse af de nødvendige bestemmelser til efterkommeise af Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Tournai - fortolkning af artikel 19, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) -forholdsmæssigt fradrag for transaktioner, der giver ret til fradrag, i forhold til andre transaktioner — aktieudbytte, som et holdingselskab, der griber ind i administrationen af de virksomheder, der har udbetalt udbyttet, anset for andre transaktioner
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria — Interpretation of Article 7(l)(a) and (2) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work — Compatibilitywith the directive of the introduction of a new different pensionable age
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 59 og artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet — afgift på flyvninger fra Irland til andre medlemsstater - ingen afgift på indenrigsflyvninger
Preliminary ruling - Sozialgericht (Social Court), Münster — Interpretation of Community law (Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71) in
Adria-Wien Pipeline GmbH og VVietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH / Finanzlandesdirektion für Kärnten Annullation af Kommissionens beslutning 99/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL), i 1995 (beslutningen meddelt under nr. K(1999) 209) - offentlige kornlagre — støtte til forbruget af olivenolie -præmie til fåre- og gedekød
Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of EAGGF accounts — Guarantee for the year 1995 — Community financing of the special premium laid down by Article 4b of Council Regulation 805/68 (as amended by Regulation No 2066/92) in favour of producers of bovine meat — Late payment by national authorities — Exceptional situations in respect of which sufficient justification is given — Recognition by the Commission that a payment was in order
Præjudiciel — Verfassungsgerichtshof — fortolkning af traktatens artikel 92 i relation til en national bestemmelse om godtgørelse af en forbrugsafgift på energi (naturgas og elektricitet), men som begrænser kredsen af berettigede virksomheder, der producerer materielle goder (med udelukkelse af bla. virksomheder, der leverer tjenesteydelser)
Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Financial adjustment with regard to aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk (Commission Regulation (EEC) No 2921/90)
Sag C-148/99 Det Forenede Kongerige / Kommissionen
Case C-130/99 Spain ν Commission
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Annulment of Commission Decisions 99/186/EC and 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 - Financial adjustments concerning arable crops, beef and veal premiums, milk and milk products, olive oil, wine and flax, and time-limits for payment
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 99/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, (meddelt under nr. C(1999) 209) - ikkeanerkendelse af støtte tildelt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89 af 28. april 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtte til spindhør og hamp
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal - Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Charges for entries on the Register of Legal Persons — Criteria for determining whether the amount of the charge is commensurate with the service rendered
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 52 og 59 samt Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed - erhvervet som advokat - betingelser for adgang til og udøvelse af advokatvirksomhed
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to eifert complete transposition of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants - Failure to fulfil the obligation to require prior authorisation for (a) coal gasification and liquefaction plants and (b) plants for the manufacture of asbestos
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof (Wien) -fortolkning af Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 67 og EF-traktatens artikel 73 Β med hensyn til en national lovgivning, der forbyder, at udlændinge erhverver fast ejendom (selv som primær bopæl i henhold til direktiv 90/364/EØF)
Preliminaryruling—Bundessozialgericht (Federal Social Court), Germany — Interpretation of Community law — Article 48 of the EC Treaty, and Article 3(1) of, and point 19 of Section C of Annex VI to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as inserted by Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 - National legislation on social security under which bringing up a child in the Member State concerned gives rise to a period
Annullation af Kommissionens beslutning 1999/186/EF af 3. februar 1999 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nr. K(1999) 208) - sektoren frugt/grøntsager — forarbejdning af tomater
Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and
Præjudiciel — Svea Hovrätt — fortolkning af artikel 13, punkt A stk. 1, litra m,) og artikel 13, punkt B, litra b), i direktiv 77/388/E0F: Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — mulighed for eller manglende mulighed for at fritage overladelse af brugen af et golfanlæg for afgift — påberåbelse af forbuddet mod en sådan fritagelse for en national domstol — medlemsstatens ansvar for manglende gennemførelse af direktivet (Francovichdoktrinen)
Failure by a State to comply with its obligations - Article 59 of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — Tax on flights from Ireland to other Member States — Tax which does not apply to internal flights
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
Preliminary ruling — French Conseil d'Etat — Interpretation of Articles 2 and 5 of the Eighth Council Directive (79/1072/EEC) of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — Partial refund to a taxable person taxed only on a part of its turnover
Traktatbrudssøgsmål — artikel HA, stk. 1, litra a), og artikel 11 C, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — kuponer — nægtelse af at lade en producent fratrække 1) money-off-kuponer fra en mellemmand mellem producenten og detailhandleren og 2) alle cash-back-kuponer fra beskatningsgrundlaget for moms
Failure by a State to comply with its obligations - Breach of Article 59 of the EC Treaty and incorrect transposition of Articles 21, 22 and 25 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Obligation for all television broadcasting services to conclude an agreement for the purpose of retransmission by cable in France
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-142/99 Floridienne SA and Berginvest SA ν Belgian State
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Roermond — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og 60 med henblik på en national lovgivning om social sikring (sygeforsikring), hvorefter godtgørelsen af lægeudgifter, som er afholdt i udlandet, gøres betinget af en forhåndstilladelse — tilladelse udelukket for behandling, der ikke anses som sædvanlig — tilladelse udelukket, når der kan opnås adækvat behandling i vedkommende medlemsstat
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-139/99
Præjudiciel — Tribunal Tributário de Ia Instância de Faro - fortolkning af artikel 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter med henblik på en national lovgivning vedrørende afgifter for indførsel i tingbogen - afgifter beregnet på grundlag af værdien af den pågældende transaktion uden forbindelse med omkostningerne ved den konkrete erlagte tjenesteydelse
Preliminary ruling — Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), Austria — Interpretation of Article 92 of the EC Treaty with reference to national legislation which provides for the reimbursement of a tax on energy consumption (natural gas and electricity) but restricts the class of beneficiaries solely to undertakings producing tangible assets (excluding in particular undertakings providing services)
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Failure by a State to comply with its obligations — Incorrect transposition of Council Directive 93/13/EC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Partial annulment of Commission Decision 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Disallowance of sums allocated in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-145/99 Commission ν Italy
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE LNSTANS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugerne 5. - 9. juli, 12 - 16. juli og 19. - 23. juli 1999
5 to 9 July, 12 to 16 July and 19 to 23 July 1999 n° 20/99
Sag C-203/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-203/98 12 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom to provide services
Sag C-215/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-215/98 15 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
Sag C-49/92 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Arde Partecipazioni SpA Konkurrence
Case C-49/92 Ρ Commission of the European Communities ν Anic Partecipazioni SpA Competition
Sag T-89/96 British Steel plc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EKSF
Case T-89/96 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
Sag C-51/92 Ρ Hercules Chemicals NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-51/92 Ρ 24 Hercules Chemicals NV ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-227/92 Ρ Hoechst AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-200/92 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-235/92 Ρ Montecatini SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-163/98 57 The Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market Community trade mark Case C-234/92 Ρ Shell International Chemical Company Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-36/96 Giuliana Gaspari / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Sag C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-231/97 New Europe Consulting Ltd og Michael P. Brown / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil
Case T-231/97 New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown ν Commission of the European Communities External relations
Sag C-5/93 Ρ 26 DSM NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-5/93 Ρ DSM NV ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-14/98 Heidi Hautala / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
Case T-14/98 Heidi Hautala ν Council of the European Union Law governing the institutions
Sag T-20/98 Q / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Case T-20/98 Q v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-112/96 og T-115/96 Jean-Claude Séché / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-112/96 and T-115/96 Jean-Claude Séché ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-203/97
Case T-203/97 Bo Forvass ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-188/97 Rothmans International BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case T-168/97 Daniel Varas Carrion v Council of the European Union
Sag C-187/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case T-74/98 Luciano Mammarella ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-95/98 Edouard Dubois et Fils SA / Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case C-95/98 Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
Forenede sager C-174/98 Ρ og C-189/98 Ρ 45 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases C-174/98 Ρ and C-189/98 Ρ . 68 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Sag C-213/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-213/98 69 Commission of the European Communities ν Ireland
Sag C-189/97 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union Forbindelserne udadtil
Case C-189/97 European Parliament ν Council of the European Union Externa] relations
»Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien — aftaler med betydelige budgetmæssige virkningerfor Fællesskabet* (Domstolens plenum)
(EC/Mauritania fisheries agreement —Agreements with important budgetary implications for the Community) (Full Court)
3) Kongeriget Spanien betaler sine egne omkostninger.·
On 13 November 1996, the Council decided to consult the Parliament on that proposal for a regulation.
Præjudiciel »Anerkendelse af eksamensbeviser — restaurator af kulturgoder — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF—begrebet lovreguleret erhverv — EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel
the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty for the legal basis cited by the Council, the Parliament gave its assent to the adoption of the contested regulation.
39 EF)* (Domstolens plenum) der kvalifikationsbevis tildelt i udlandet, anerkendes af det kompetente organ.
Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.
Ved kendelse af 30. maj 1997 har Juzgado de lo Social de Madrid nr. 4 forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF).
On 24 February 1997, the Council adopted the contested regulation, which is based on the Treaty and in particular on Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3).
Den 9. oktober 1992 ansøgte sagsøgeren i hovedsagen om, at det fra Newcastle upon Tyne Polytechnic udstedte eksamensbevis blev anerkendt, således at det blev sidestillet med et spansk kvalifikationsbevis som konservator og restaurator af kulturgoder.
Budget headings, which can moreover be altered, vary substantially in importance, so that the relative share of the expenditure under the agreement may be large in relation to appropriations of the same kind entered under the budget heading concerned, even though the expenditure in question is small.
Undervisningsrninisterietgennemgikansøgningen og meddelte derefter sagsøgeren, at hun, for at opnå en sådan anerkendelse, ved prøver afholdt i to omgange skulle godtgøre at have tilstrækkelige kundskaber i 24 nærmere angivne fag.
Moreover, the rate of increase in expenditure under the agreement may be high in comparison with that arising from the previous agreement, whilst the amounts involved may still be small.
Efter at have opnået graden Bachelor of Arts i kunsthistorie ved Boston Universitet (Amerikas Forenede Stater) gennemførte hun — takket være et stipendium tildelt af Prado — Master-studier i restaurering af kunstværker ved Newcastle upon Tyne Polytechnic (Det Forenede Kongerige), som hun i 1989 afsluttede med eksamensbevis som Master of Arts.
The first alleges infringement of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty in that, since the fisheries agreement with Mauritania had important budgetary implications for the Community, the contested regulation should have been concluded on the basis of that article, while the second alleges infringement of Article 253 EC (ex Article 190), in that the Council failed to state the reasons why it changed the legal basis proposed by the Commission.
I mellemtiden indledte Prado den 17. november 1992 en udvælgelsesprøve for at besætte en varig stilling som restaurator af kunstværker på papir.
The Parliament confines itself to arguing that the Council's amendment of the legal basis proposed by the Commission has affected its powers.
Teresa Fernández de Bobadilla's ansøgning blev ikke taget i betragtning med den begrundelse, at hun ikke opfyldte betingelserne ifølge den kollektive overenskomst.
It does not, however, state how the fact that the contested regulation does not contain any specific reasoning in that respect could in itself impair its prerogatives.
Fra 1989 til 1992 arbejdede sagsøgeren i hovedsagen for Prado som restaurator af kunstværker på papir; arbejdsforholdets grundlag var en kontrakt som midlertidigt ansat.
That comparison thus offers a more appropriate means of assessing the financial importance which the agreement actually has for the Community.
11996 anlagde sagsøgeren sag ved den nationale ret med påstand om ophævelse af den pågældende bestemmelse.
In so far as it is based on infringement of Article 253 EC, the action is inadmissible.
Til støtte for sagen gjorde hun gældende, at kravet om opfyldelse af de ovennævnte betingelser udgjorde en krænkelse af den spanske forfatning og var en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, der beskyttes ved traktatens artikel 48.
In the context of the organisation of powers in the Community, the choice of a legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Den forelæggende ret anfører, at erhvervet som restaurator af kulturgoder ikke er lovreguleret i
Such a comparison makes it possible to determine, from another angle and in an equally consistent context, the financial outlay approved by the Community in entering into that agreement.