natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ubestridt, at disse fotokopieringsmaskiner ikke var omfattet af den antidumpingtold, som blev indført ved forordning nr. 535/87, idet sådanne maskiner på dette tidspunkt ikke blev importeret fra Japan, og fotokopieringsmaskiner, som kan kopiere med en hastighed over 75 fotokopier pr. minut, blev ikke fremstillet af virksomhederne i Fællesskabet.
In addition, the exporters partly absorbed the antidumping duties, with the result that there was found to have been practically no price increase on the Community market. It refers in that connection to the findings of increased dumping and undercutting made by the Commission during the review procedure.
For det andet finder Retten at måtte forkaste sagsøgerens argumentation om, at det, fællesskabsmyndighederne fastslog i forbindelse med undersøgelsen med hensyn til dumping, den heraf forårsagede skade og Fællesskabets interesse, skulle have medført, at Rådet havde forlænget antidumpingtolden i en ny femårsperiode.
As a preliminary point it should be observed that this plea must be examined in the context of the basic regulation in force when Regulation No 2380/95 was adopted, that is to say the 1994 basic regulation, because any requests to initiate procedures designed to protect the Community industry against absorption or circumvention of the antidumping duties had to be lodged in accordance with the provisions of that regulation.
Da fotokopieringsmaskinerne med stor kapacitet blev inddraget i den fornyede undersøgelse med den begrundelse, at det ville være ulogisk og til hinder for antidumpingforanstaltningernes effektive virkning at fastsætte to forskellige regelsæt for dumping med hensyn til ensartede varer med oprindelse i samme land, var Rådet berettiget til at bestemme, at antidumpingtolden skulle være gældende i samme tidsrum for alle de af undersøgelsen omfattede fotokopieringsmaskiner.
Similar practices, the applicant claims, may be expected on the part of Japanese exporters and importers seeking to avoid price increases and loss of shares of the Community market after confirmation of the antidumping duties in Regulation No 2380/95. Regard should also be had to the construction of assembly plants in other Asian countries, and in particular the People's Republic of China, by Japanese photocopier manufacturers because statistics show an increase in exports from that country to the Community.
Det bemærkes i denne forbindelse, at den fornyede undersøgelse omfattede perioden fra den 1. juli 1991 til den 30. juni 1992.
The applicant claims to be in possession of evidence proving that the antidumping duties on the photocopiers at issue have been circumvented.
Endvidere henvises til, at de antidumpingforanstaltninger, som blev indført ved forordning nr. 535/87, forblev i kraft under hele undersøgelsen.
In the present case, there is no reason to conclude that limiting the period of operation of Regulation No 2380/95 to two years impaired the rights available to the Community industry in order to combat absorption or circumvention of the antidumping duty.
På grundlag af det, fællesskabsmyndighederne lagde til grund i forbindelse med undersøgelsen med hensyn til dumping, den heraf forårsagede skade og Fællesskabets interesse, fastslog Rådet, at der ikke var grundlag for at lade de antidumpingforanstaltninger, som var indført ved forordning nr. 535/87, udløbe, og at den sats for antidumpingtolden, der var fastsat heri, skulle opretholdes.
Under those circumstances, the Community industry should take all the steps necessary to avoid the absorption of antidumping duties and/or circumvention thereof by means of the assembly of photocopiers in the Community and/or in non-Member States by having recourse to the specific procedures provided for in the basic regulation on anti-dumping.
Da varigheden af den endelige antidumpingtold, som blev indført ved forordning nr. 2380/95 var fastsat til to år, var virksomhederne i Fællesskabet således beskyttet mod dumping i en periode på mere end fem et halvt år efter det tidspunkt, hvor den ved forordning nr. 535/87 indførte antidumpingtold
However, the specific procedures to deal with absorption of antidumping duties (Article 12 of the 1994 basic regulation) and circumvention (Article 13 of that regulation) come into operation only when a request in that connection is made by the
Sagsøgeren har bevis for en omgåelse af antidumpingtolden på de omhandlede fotokopieringsmaskiner.
Page 15
Da Rådet i 103. betragtning til forordning nr. 2380/95 har redegjort for grundene til, at forordningens gyldighedsperiode blev fastsat til to år, var det ikke forpligtet til specifikt at begrunde begrænsningen af forordningens gyldighedsperiode for så vidt angår fotokopieringsmaskinerne med stor kapacitet.
two years, that situation is dictated by the rules established by the basic regulation, to avail itself of the procedures which are designed to protect it against attempts to absorb and/or circumvent the antidumping duty when the antidumping measures are to lapse within
Endvidere påtog eksportørerne sig i et vist omfang at betale antidumpingtolden, således at der ikke kunne konstateres nogen prisstigning på markedet i Fællesskabet.
Case C-9/98 Ermanno Agostini and Others ν Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL and Others Freedom of movement for persons
Det må fastslås, at der ikke er grundlag for at antage, at begrænsningen af gyldighedsperioden for forordning nr. 2380/95 til to år har medført en indskrænkning i de rettigheder, virksomhederne i Fællesskabet har med henblik på at imødegå absorbering eller omgåelse af antidumpingtolden.
'The reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Première Instance de Namur by order of 5 January 1998 is inadmissible'.
for, at der på tidspunktet for vedtagelsen af forordning nr. 2380/95 var nogen overhængende fare for absorbering eller omgåelse af antidumpingtolden.
Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Under alle omstændigheder kan der ikke efter grundforordningen fra 1994 vedtages endelige antidumpingforanstaltninger, som er gældende i mere end fem år, og det er derfor uundgåeligt, at i hvert fald når der er gået tre år, vil de endelige antidumpingforanstaltninger bortfalde efter en frist på højst to år, hvis der ikke fremsættes en anmodning om fornyet undersøgelse.
(Competition — Interlocutory proceedings — Intervention — Confidentiality — Suspension of execution)
Sagsøgeren har således ikke fremført noget bevis
The President of the Court of First Instance ordered:
*1) Rådet for Den Europæiske
Master Foods Ltd and Treats Frozen Confectionery Ltd are granted leave to intervene in Case T-65/98 R in support of the forms of order sought by the defendant.
»Den anmodning om præjudiciel afgørelse, som er forelagt af Tribunal de première instance de Ñamar ved kendelse af 5. januar 1998, afvises.«
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretation of Art 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection
Sag T65/98 Van den Bergh Foods Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-131/97 Annalisa Carbonari and Others ν Università degli Studi di Bologna and Others
»Konkurrence —foreløbigeforholdsregler — intervention —fortrolig behandling — udsættelse af gennemførelsen«
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bologna — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Appropriate remuneration during the training period — Direct effect
2) De af Van den Bergh Foods Lid fremsatte begæringer om fortrolig behandling af visse oplysninger i begæringen om udsættelse af gennemførelsen og i Kommissionens beslutning af 11. marts 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (W/34.073, W/34.395 og ÍV/35.436 -Vanden Bergh Foods Ltd) tages tilfølge under behandlingen af begæringen om foreløbige forholdsregler.
'Article 2(1) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982, must be
3) af Kommissionens nævnte beslutning udsættes, indtil Retten afsiger dom
The national court is, however, required, when applying national legal provisions, both prior to and subsequent to the directive, to interpret them so far as possible in the light of the wording and the purpose of that directive.'
Præjudiciel — Handebgericht Wien —fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 76I768IEØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler — national lovgivning der fastsætter begrænsninger med hensyn til reklame og etikettering, der går videre end det ved direktiv 76/768/EØFforeskrevne, og er baseretpå hensyn til beskyttelse af sundheden og forbrugerne
'These proceedings have not disclosed any factor capable of affecting the validity of Article 4(1) in conjunction with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, even though that provision does not include in the reference quantities the 4.5% temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and even though it makes no provision for compensating producers and draws no distinction between the various possible ways of obtaining those reference quantities'.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling') den 2. juli 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 July 1998.
»1) Tandpasta er efter fællesskabsretten et kosmetisk middel og er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, medmindre en normalt kyndig forbruger på grund af oplysninger på indpakningen, i forbindelse med reklamering eller generelt på grund af præsentationsmåden med sikkerhed kan udlede, at produktet indeholder midler til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter.
'Articles 30 and 52 of the EC Treaty are to be interpreted as not precluding, in circumstances such as the present, the application of national provisions requiring that, in the case of specific designations of undertakings which are liable to be confused, the one with earlier priority is to be protected, and thus prohibiting an undertaking from using, in three provinces of Austria, a specific designation of undertaking under which companies in the same group lawfully operate in other Member States.'
Præjudiciel - Pretura circondariale di Bologna — fortolkning af Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviserfor læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydeher, og om ændring af
Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Arts 5(6) and HA(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Value Added Tax — Taxable amount — Definition of price discounts and rebates — Goods delivered in exchange for stamps supplied on the purchase of petrol — Inclusion
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 2. juli 1998.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 July 1998.
De nationale domstole er dog i forbindelse med anvendelsen af bestemmelser i national ret, uanset om de ligger forud for eller efter direktivets vedtagelse, forpligtet til i videst muligt omfang at fortolke disse under hensyntagen til direktivets ordlyd og formålet hermed.«
'For the purposes of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment; where a supplier of goods operates a business promotion scheme, under which, in outline:
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — gyldigheden af artikel 4, stk 1, jf. artikel 3, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter — endelig afskaffelse af visse individuelle referencemængder [som tidligere blev suspenderet ved artikel 5c, stk 3, litra g), i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27.6.1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT 1968 I, s. 169) som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 816/92 af 31.3.1992] -forenelighed med princippet om ejendomsrettens ukrænkelighed, ligebehandlingsprincippet samt princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, navnlig hvad angår den definitive ophævelse af kvoter, som er indkøbt i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3950/92
Preliminary ruling — Uudenmaan Lääninoikeus ­Interpretation of Art. 99 of the Act of Accession of 1994 providing for an additional national customs tariff applicable for a transitionalperiod to certain products from nonmember countries — Goods originating in nonmember countries but imported from Sweden
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSjette Afdeling) den 7. juli 1998.
(iii) against the redemption of vouchers to which a purchaser of premium goods became entitled by paying the full retail price of those goods without making any identifiable monetary payment for the vouchers;
Han foreslog følgende besvarelse:
(1) There is no price discount allowed to the customer for the purposes of Article HA(3)(b) of the Sixth Directive;
Præjudiciel — Handelsgericht Wien —fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 52 ff. — national markeasføringslovgivning-^varemærkeindehaverens ret til at modsætte brug af et varemærke eller lignende firmabetegnehe, som indebærer fare for forveksling og senere er registreret i andre medlemsstater
'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by the Council's decision of 1 January 1995 adapting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union must be interpreted as not referring to goods originating in non­member countries which have been in free circulation in another Member State of the European Community and are imported from there into Finland'.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 7. juli 1998.
(2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;
Han foreslog følgende besvarelse:
Case C-342/96 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
»Gennemgangen af nærværende sag har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 4, stk. 1, jf. artikel 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992, selv om bestemmelsen ikke i referencemængderne medtager de 4,5%, som midlertidigt var suspenderet ved Rådets forordning (EØF) 775/87 med senere ændringer, og selv om der ikke fastsættes regler om erstatning til producenterne og der ikke sondres mellem de forskellige måder, hvorpå referencemængderne kan erhverves.«
(3) In a case where the supplier of fuel, both at its own retail outlets and at those operated by independent retailers, operates a promotion scheme consisting of stamps which can be collected by consumers at both types of retail outlets and used in order to claim goods from catalogues published by the supplier, the price paid by the consumer for fuel does not include consideration for the supply of those goods.'
»EF-traktatens artikel 30 og 52 skal fortolkes således, at de ikke under omstændigheder som de foreliggende er til hinder for anvendelsen af
Application for the annulment of Commission Decision C(96)2384 final of 30 July 1996 concerning State aid granted to Compañía Española de Tubospor Extrusión SA — Loan with interest at the statutory rate granted by the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund -FOGASA) to cover salary arrears — Deferment of payment of social security contributions due, granted at the statutory rate of interest by the social security institution
Sag C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd / Commissioners of Customs and Excise som den i nærværende sag omhandlede skal sidestilles med en levering mod vederlag, uanset om leveringen sker i erhvervsmæssigt øjemed
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. juli 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Han foreslog følgende besvarelse:
Case C-112/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
»Såfremt en leverandør af goder anvender en salgsfremmende ordning, som i hovedtræk består i, at i) den, der har indført ordningen, leverer indløsningsgoder i erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med ordningens betingelser
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective application of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels — National legislation impliedly prohibiting the installation in occupiedpremises of certain types of heat generator
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 9. juli 1998.
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations under Community law and order it to pay the costs.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse: iii) mod indløsning af vouchere, som en køber af voucher-varer kan erhverve ret til ved at betale den fulde detailpris for disse varer, men uden at yde nogen påviselig betaling i penge for voucherne, gælder i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
'The child of a Turkish worker may rely on the right of residence arising from the right of access to employment provided for in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC­Turkey Association Council on the development of the Association, within a reasonable time after completing a course of vocational training in the host Member State, if one of the parents is or was lawfully employed in the territory of that Member State for a duration of at least three years, without it being necessary for that parent to be still working, or even still resident, in that Member State at the time when the child wishes to gain access to the employment market there'.
Annullation af Kommissionens beslutning C(96)2384 endelig udg. af 30. juli 1996 vedrørende statsstøtte til Compañía Española de Tubos por Extrusión SA — lån til den lovbestemte rentesats ydet af Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) til dækning af skyldig løn — henstand med betaling af forfaldne sociale bidrag ydet under anvendelse af den lovbestemte rentesats af den sociale sikringsinstitution
Annulment of Commission Decision Κ (1998) 231 final of 21 January 1998, concerning a tax measure aimed at promoting the reinvestment of capital in small and medium­sized undertakings in the new Länder of Germany ­ State aid to undertakings in a region in the form of a tax advantage for investors
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 9. juli 1998.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­275/97 ­Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time­limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
Han foreslog følgende afgørelse:
Case C-157/98 Netherlands ν Commission
Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkostninger.«
Case C-154/98 Guérin automobiles EURL ν Commission
Præjudiciel—VerwaltungsgerichtKöln —fortolkning af artikel 7 i Associeringsrådet EØF/Tyrkiets afgørehe nr. 1/80 — ret for et tyrkisk barn, som har afsluttet en erhvervsuddannelse i værtsmedlemsstaten til i den pågældende medlemsstat at modtage ethvert tilbud om beskæftigelse, når en af forældrene har været lovligt beskæftiget i denne stat mindst tre år — situationen for et tyrkisk barn, som afslutter sin erhvervsuddannelse på et tidspunkt, hvor den pågældende forælder allerede er vendt tilbage til Tyrkiet
Annulment of the Commission's decision refusing to authorise remission of import duties (pursuant to Art. 239(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code) in a specific case — Fraud in the tobacco sector — Customs declarations made in good faith by a customs agent — Obligation on the customs authorities to warn the declarant about suspected fraud on the part of his principals — Effect on the customs debt
Sag C-112/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T­276/97 ­Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time­limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
Han foreslog følgende besvarelse:
Case C­155/98 Spyridoula Celia Alexopoulou ν Commission
Traktatbrudssøgsmål — forkert gennemførehe af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater — national lov medforudsætningsvist forbud mod installation af vhse former for varmegeneratorer i lokaler med beboelse
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Person offering to another, for payment, the opportunity to sell drugs
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Case C-159/98 P(R) Netherlands Antilles ν Council