natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at be grænse sig til de væsentlige krav, som kaffe- og cikorieekstrakter skal opfylde, og opstille regler for betegnelser, sammensætning og mærkning, for at disse produkter kan omsættes frit på det in dre marked.
The purpose of this directive is to simplify legislation to take account only of the essen tial requirements to be met by coffee and chicory extracts and to lay down rules regarding their des-
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.27
1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 18 af 22.1.1999 og Bull. 12-1998. punkt 1.2.38
4-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 18, 22.1.1999; Bull.
Det indre marked ved andenbe
Approved by Parliament 10 February.
Vedtaget af Kommissionen den 6. januar.
Adopted by the Commission on 6 January.
Formål: at give Kommissionens repræsentant mandat til at stemme for det foreslåede FN/ECE-regulativ på Fællesskabets vegne.
Purpose: to permit the Commission representative to vote on the draft UNECE regulation in question on behalf of the Community. OJ C 32, 6.2.1999; COM( 1998) 798
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler.
Proposal for a Council decision on the accession by the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas.
For mål: at give Fællesskabet mandat til at tiltræde FN/ECE-regulativ nr. 67, som bl.a. tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter samtidig med. at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Purpose: to permit the Community to accede to UNECE Regulation No 67, which is intended, in particular, to remove the technical barriers to trade in motor vehicles that exist between the con tracting parties, while at the same time ensuring a high level of safety and environmental protection. COM(l 999) 14
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull.
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
6-1997. punkt 1.3.47 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 337 af 7.1 1.1997, KOM(97) 462 og Bull.
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
9-1997, punkt 1.2.13 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
9-1997, point 1.2.13 Council agreement on a common position: Bull.
5-1998, punkt 1.2.37 Rådets fælles holdning: EFT C 360 af 23.11.1998 og Bull. 9-1998. punkt 1.2.21
5-1998, point 1.2.37 Council common position: OJ C 360,23.11.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af af talen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»Parallelaftale«). rallelaftale«).
Proposal for a Council decision for approval on behalf of the European Community of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equip ment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles ('Parallel Agreement').
Reference: overenskomsten under FN's Økonomi ske Kommission for Europa om indførelse af ens artede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjcr. samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, derer meddelt på grund lag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958, som revideret«) — EFT L 53 af 24.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.47
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 Agreement'): OJ L 53. 24.2.1998; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af forlygter til biler med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys monteret med glødelamper.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft re gulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar. Aftalen, som fungerer parallelt med 1958-overens-komsten. udbreder den internationale harmonisering ud over de nuværende geografiske grænser for 1958-overenskomsten.
Adopted by the Commission on 6 January.
Vedtaget af Kommissionen den 6. januar. Formål: at give Kommissionens repræsentant mandat til at stemme for det foreslåede FN/ECE-regulativ på
Purpose: to permit the Commission representative to vote on the draft UNECE regulation in
Fællesskabets vegne.
question on behalf of the Community. OJ C 32, 6.2.1999; COM( 1998) 797
Det indre marked veksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF.
Lastly, with regard to the replication of stock indices, it questions the wisdom of in creasing to 35 % the limit on investment solely in funds measured on indices.
Efter dets opfattelse skulle det være nok med en grænse på 20 % til, at alle større in dekser kan efterlignes. Dette bør suppleres med en samlet grænse på 50 % af fondens samlede ak tiver.
Proposal for a Parliament and Council di rective on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services; proposal for a Council di rective extending the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, re gulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses. tuses.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 1.9.1998, KOM(1998) 451 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 272, 1.9.1998; COM0998) 451; Bull.
Det første forslag vedrører den ret, som virksomheder, der er etableret i EU, har til at levere tjene steydelser i en anden medlemsstat og til i den forbindelse at anvende personale, der ikke er EU-borgere, men som har lovligt ophold inden for EU.
The first proposa/ concerns the right of enterprises es tablished within the European Union to provide services in another Member State using their third-country nationals who are legally established within the European Union.
Det andetforslag tager sigte på at udvide retten til fri udveksling af tjenesteydelser til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i et ikke-EU-land, men som har etableret sig i EU.
The second proposal aims to extend the freedom to provide services to self-employed third-country nationals who are legally established within the European Union.
Formålet med de to forslag er at indføre et »EF-tjenesteyderkort«, der udstedes af den medlemsstat, hvor virksomheden eller den selvstændige erhvervsdrivende er etableret, for dels at gøre det lettere for virksomheder at gøre brug af deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser, dels at afklare situationen for tredjelandsstatsborgere, der som selvstændige erhvervsdrivende ønsker at levere tjenesteydelser i EU.
Both these proposed measures essentially provide for the introduction of an 'EC service provision card', issued by the Member State where the Community enterprise or self-employed person is established to facilitate the exercise of enterprises' right to provide services and to clarify the situation of third-country nationals for the purposes of their freedom to provide servi ces in the European Union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February.
ØSU er alt i alt positiv over for Kommissionens forslag, men finder det særdeles uklart med hensyn til bevæggrundene bag den forskellige status, nationalitet og rettigheder til markedsadgang.
While welcoming the proposal for a directive as a whole, the Committee considers that the reasoning behind the differences in status, nationality and market access rights is unclear, and that the proposed restrictions on de legation of asset management are unnecessary.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af'direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Kommissionens forslag: EFT C 280 af 9.9.1998, KOM( 1998) 449 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.27
Commission proposals: OJ C 317, 15.10.1998; COM(1998)461; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 317 af 15.10.1998. KOM(1998) 461 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.23
Commission proposal: OJ C 280, 9.9.1998; COM(1998)449; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
ØSU fremsætter forslag om en række punkter, hvor mere opmærksomhed efter dets opfattelse er påkrævet. Hvad angår investeringsinstitutters mulighed for at investere i andre investeringsinstitutter, gør ØSU sig overvejelser om, hvilken procentdel der bør fastsættes som loft for den del af formuen, der kan investeres. ØSU tilslutter sig imidlertid ikke Kommissionens for slag om at forbyde investeringsinstitutter at be nytte derivater i futuresfonde.
The Committee makes a number of suggestions on points which, in its view, would merit examination in greater depth.
Med hensyn til kopiering af aktieindekser rejser ØSU spørgsmålet om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at hæve investeringsgrænsen til 35 % for »tracker
The Committee does not support the prohibition provided for by the Com mission on the use by UCITS of derivative instruments in futures contracts, taking the view that
ØSU hilser alt i alt Kommissionens initiativ velkomment, men kritiserer den strategi, der er anvendt i direktivforslaget, for at begrænse reguleringen til et minimum og tage for lidt hensyn til de krav, der stilles til overvågning. Det nærer i øvrigt stor betænkelighed ved de konsekvenser, som direktivets anvendelse kan få på valuta- og betalingssystemer.
While stating its general agree ment with the Commission initiative, the Com mittee nevertheless criticises the approach of the proposal for a directive for introducing as little re gulation as possible to the detriment of the de mands of supervision.
ØSU er bekymret over de følger, som en for »minimalistisk« lov givning kan få for beskyttelsen af markedet i almindelighed og forbrugerbeskyttelsen i særdeleshed.
It also draws attention to the consequences which excessively 'minimalist' legislation would
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 78/660/EØF — EFT L 222 af 14.8.1978, senest ændret ved direktiv 94/8/EF — EFT L 82 af 25.3.1994 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 78/660/EEC: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 14.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.32 enkelt betegnelse (»elektroniske penge«) for to produkter (»softwarepenge« og »forudbetalte kort«), som er grundlæggende forskellige, og over for den omstændighed, at forslaget ikke in deholder nogen bestemmelser om de internationale aspekter.
Lastly, the Committee expresses basic reservations regarding in particular the use of the same term ('electronic money') for two essentially different pro ducts ('network money' and prepaid cards), and the lack in the Proposal of provisions on the inter national aspects of the question.
For mål: femårlig revision af beløb, der er angivet i euro, for at definere, hvilke små og mellemstore virksomheder medlemsstaterne kan undtage fra forpligtelsen til at opstille, få revideret og offentliggøre resultatopgørelsen og årsberetningen og udarbejde konsoliderede regnskaber.
Purpose: the five-yearly revision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the drawing-up of consolidated accounts.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked.
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'The follow-up to the Green Paper on commercial com munications in the internal market'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om de beskæftigelsesmæssige aspekter af afgø relsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU.
Commission communication to the Council concerning the employment aspects of the decision to abolish tax- and duty-free sales for intra-Community travellers.
Referencer: Rådets direktiv 91/680/EØF om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring, med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser, af di rektiv 77/388/EØF — EFT L 376 af 31.12.1991 og Bull.
References: Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376. 31.12.1991; Bull.
12-1991, punkt 1.2.44 Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull.
12-1991, point 1.2.44 Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty ami on the holding, movement and monitoring of such products: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull.
1/2-1992, point 1.3.9 Vienna European Council conclusions: Bull.
12-1998, punkt 1.5, stk. 24
12-1998, point 1.5, paragraph 24
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse, men er af den opfattelse, at de foreslåede aktioner skal tilpasses og præciseres på en række punkter.
While welcoming the Commission communication, Parliament is of the opinion that the measures proposed must be ad justed and clarified on a number of points.
Det mener, at der bør gøres brug af selvregulering, når det ikke er muligt at anvende princippet om gensidig anerkendelse, og anmoder derfor Den Europæiske Alliance for Re klamestandard (EASA) om at oprette og forvalte en database om selvreguleringskodekser.
It takes the view that self-regulation should obtain whenever the principle of mutual recognition cannot be applied and therefore asks the European Ad vertising and Standard Alliance (EASA) to establish and manage a database on self-regulatory codes.
Det op fordrer Kommissionen til automatisk at anvende proportionalitetsvurderingsmetodologien på alle verserende og nye overtrædelsessager og opfordrer medlemsstaterne til at underkaste alle nye foranstaltninger en proportionalitetsvurdering forud for vedtagelsen.
It calls on the Commission automatically to apply the proportionality assessment methodology to all pending and new infringement cases, and calls on the Member States to assess the pro portionality of any new measures before their adoption.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at drøfte overtrædelsessager mindst hver tredje måned i stedet for hver sjette måned og anmoder den om at foreslå obligatoriske tidsfrister, der gør det muligt at nå frem til en afgørelse om at indbringe klager for EF-Domsto-len inden 12 måneder efter afslutningen af før-169-fasen.
It also calls on the Commission to discuss infringement cases at least every three months instead of every six months, and asks it to propose mandatory time limits with the aim of reaching a decision to refer cases to the European Court of Justice within 12 months of the conclusion of the preliminary procedure.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at oprette et klageregister, som skal være tilgængeligt for de implicerede parter, og hvortil derer adgang via Internettet, og som indeholder alle klager registreret hos Kommissionen og alle relevante oplysninger vedrørende de frem skridt, der er gjort i behandlingen af disse sager under overtrædelsesproceduren.
It also calls on the Commission to establish a register of com plaints, accessible to interested parties and available from the Internet, containing all complaints registered with the Commission and all relevant information regarding progress made in the handling of those cases under the infringement procedure. dure.
Kom missionen har ved at vedtage denne meddelelse svaret på den anmodning, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Wien, om sammen med Rådet (Økonomi og Finanser) at undersøge, hvilken betydning afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU pr. 1. juli 1999 vil have for beskæftigelsen, og hvordan man kan mindske de eventuelle beskæftigelsesproblemer, herunder muligheden foren begrænset forlængelse af over gangsbestemmelserne.
In adopting this Communication, the Commission is responding to the request from the Vienna Euro pean Council that, with the Ecofin Council, it examine the effect on employment of the abolition of intra-Community duty-free sales on I July 1999 and the possibilities of minimising any problems, in particular by the limited extension of the transitional arrangements.
På grundlag af sine under søgelser mener Kommissionen ikke, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU generelt vil få nogen større negativ betydning for beskæftigelsen. En forlængelse af overgangsperioden for det afgiftsfrie salg inden for EU vil ikke løse de problemer, som en afskaffelse vil medføre for be skæftigelsen på kort sigt, men kun udsætte den nødvendige tilpasning, hvilket vil have en uheldig
Further to its analysis, the Commission takes the view that the abolition of these sales will have no far-reaching negative effects on employment in general and that the ex tension of the system would not provide any solution to the employment problems to be faced in the short term, in that it would only delay the in dispensable adjustment of the sector at the ex pense of operators which have already begun to adjust. As with the abolition of any subsidy which
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF med henblik på revision af beløb, der er angivet i ecu.
Proposal for a Council directive amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus.
Det indre marked indvirkning på beskæftigelsen og samtidig være til skade for de aktører, som allerede er begyndt at tilpasse sig. Som i forbindelse med afskaffelse af andre konkurrenceforvridende former for støtte forventes de eventuelle negative virkninger på kort sigt at blive mere end opvejet af den langsigtede jobskabelsesvirkning, især hvis de nationale afgiftsindtægter, der for øjeblikket går tabt på grund af den afgiftsfrie ordning inden for EU, blev brugt til at reducere skatten på arbejdskraft.
Internal market distorts competition, the short-term employment problems should be more than offset by long-term job creation, in particular if the national tax revenue currently lost as a result of these sales were used to reduce the tax burden on labour.
Som følge af den store vægt, som Kommissionen tillægger jobskabelsen, opfordres medlemsstaterne til at afhjælpe eventuelle kortsigtede regionale og/eller sociale problemer ved hjælp af de re levante strukturfondsinstrumenter. Og hvis Ministerrådet anmoder om det, er der intet til hinder for, at der udvikles et skræddersyet finansielt EU-redskab til løsning af de specielle og lokale problemer, der måtte opstå som en direkte følge af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU. EFT C 66 af 9.3.1999 og KOM(1999) 65 de medlemsstater, som måtte ønske det, i et tidsrum, der går fra den 1. januar 2000 til den 31. de cember 2002, at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
However, given the absolute priority which the Com mission gives to job creation, it urges the Member States to draw on appropriate instruments under the Structural Funds to tackle any regional or so cial difficulties which could arise in the short term and also takes the view that, if the Council of Mi nisters wishes, there is room for developing a new specially tailored Community financial measure to answer any specific local employment pro blems directly linked to the abolition of in tra-Community duty-free sales.
De pågældende tjenesteydelser skal opfylde følgende betingelser: De skal være arbejdskraftintensive, de skal leveres direkte til den endelige forbruger, de skal hovedsagelig være lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridninger.
conditions: be labour-intensive, be provided di rectly to final consumers, be mainly local and not distort competition.
Anvendelsen af disse nedsatte satser må på intet tidspunkt rokke ved det indre markeds rette virkemåde.
At no time should application of such reduced rates endanger the sound operation of the internal market.
De tjene steydelser, der vil kunne opfylde disse betingelser og fremme jobskabelsen, er f.eks. reparation af løsøregenstande eller renovering af ejendomme, hjemmehjælp (pasning af gamle og børn m.m.).
The services likely to meet those conditions and to offer the best job-creation potential could be, for example, services for the repair of movable tangible property or property renovation, home-help services (for elderly people, children etc.).
De medlemsstater, der har anvendt denne foranstaltning, skal inden den 1. oktober 2002 udarbejde en rapport indeholdende en samlet evaluering af foranstaltningernes effektivitet med hensyn til jobskabelse.
Those Member States which apply this measure should, by 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the effectiveness of the measure in terms of job creation and efficiency.