natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41996, punkt 1.4.84 samhandelen med Japan, omend dette har været faldende siden 1993, og de pegede i den forbindelse på dereguleringen af det japanske marked, særlig hvad angår distributionssystemet.
5­1997, point 1.4.81 nection discussed deregulation of the Japanese market, including its distribution system.
De frem hævede desuden, at det var vigtigt at fremskynde forhandlingerne om en aftale om gensidig anerken delse mellem Den Europæiske Union og Japan, at arbejde for indarbejdelse af finansielle tjeneste ydelser i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regi.
They stressed the importance of speeding up negotia­tions for an EU­Japan mutual recognition agree­ment and of promoting the incorporation of financial services into the business of the World Trade Organisation (WTO).
De vedtog endvidere at intensivere deres dialog inden for rammerne af ASEM og glædede sig over deres deltagelse i ASEAN's (Sammenslutning af Stater i Sydøstasiens) post-ministerkonferenceforum og KEDO (Den Koeranske Halvøs Energiudviklingsorganisation).
They agreed to increase their ASEM dialogue and were pleased with their participation in the post­ASEAN min­isterial forum and in KEDO (the Korean Penin­sula Energy Development Organisation).
De talte for Kinas og Ruslands tiltrædelse af WTO på kommercielt leve dygtige vilkår.
They supported the entry of China and Russia into the WTO in commercially viable circumstances.
Drøftelserne drejede sig også om de bilaterale handelsforbindelser, om det økonomiske samarbejde, investeringerne og om klimaændringer i udsigten til konferencen i Kyoto om dette emne, der efter planen skal finde sted i december 1997.
Discussions also covered bilateral trade rela­tions, economic cooperation, investment and cli­mate change (in the run­up to the 1997 Kyoto Conference on that issue).
Denne erklæring blev undertegnet af den australske udenrigsminister A. Downer og for Den Europæiske Union af den nederlandske udenrigsminister og formand for Rådet H. van Mierlo og af næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan.
Proposal for an EU­US agreement on the application of positive comity principles in the enforcement of competition laws (­»■ point 1.3.116).
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den feelles politiske erklæring.
European Union­Canada meeting in the framework of the joint political declaration.
D beskyttelse af menneskerettighederne, freden og stabiliteten i Europa og i Asien-Stillehavsregionen, De Forenede Nationers rolle, immigration, asyl og beskyttelse af flygtninge og informationssamfundet
Reference: EU­Canada Joint Political Declara­tion: Bull.
Reference: fælles erklæring og handlingsplan mel lem Det Europæiske Fællesskab og Canada — Bull. 121996, punkt 1.4.80
12­1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
D økonomisk og handelsmæssigt samarbejde in den for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
European Union­Japan Summit.
Foregående møde: Bull. 121996, punkt 1.4.80
References: EEC­Japan Joint Declaration: Bull.
D beskæftigelse, miljø, videskabeligt og kulturelt samarbejde, uddannelse og erhvervsuddannelse og udviklingssamarbejde.
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull. 3­1995, point 1.4.80
Erklæringen træder i stedet for det aftaleudkast, der var under forhandling mellem Den Europæiske Union og Australien.
Europe­Asia Summit: Bull. 3­1996, point 1.4.76
Signatarerne enedes om at styrke deres indbyrdes forbindelser gennem dialog og regelmæssige konsultationer.
Previous meeting: Bull. 9­1996, point 1.4.54
Møde i Denver elen 20. juni.
Meeting held in Denver on 20 June.
I dette møde deltog den canadiske premierminister J. Chrétien, den ne derlandske premierminister og formand for Rådet W. Kok og næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan.
The partici­pants were Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Deltagerne glædede sig over fremskridtene siden undertegnelsen af den feelles politiske erklæring og handlingsplanen i Ottawa i december 1996 i de økonomiske og handelsmeessige forbindelser, som har været kendetegnet ved væsentlige frem skridt i forhandlingerne om aftalen om ækvivalens på landbrugsområdet, aftalen om gensidig anerken-
They welcomed the progress made since the signing of the joint political dec­laration and action plan in Ottawa in December 1996. Trade and economic relations had been furthered by excellent progress in the negotia­tions for a veterinary equivalence agreement, a mutual recognition agreement for certification/ conformity assessment, an agreement on cus­toms cooperation and mutual assistance and an agreement on competition.
Rådet (almindelige anliggender) godkendte denne erklæring den 26. juni.
The participants welcomed what had been achieved in implementing the 1991 Joint Decla­ration.
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
Presidency statement on behalf of the European Union on the accession of Cambodia, Laos and Burma/Myanmar to ASEAN (­» point 1.4.10).
Det Europæiske Råd fremhævede den betydning, som det tillægger fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne for Hongkongs be folkning og den udbredte autonomi, herunder på handelsområdet, som Hongkong indrømmes i med før af den fælles kinesisk-britiske erklæring og for fatningen for den særlige administrative region.
The Declara­tion was signed for Australia by Foreign Minis­ter Mr Alexander Downer, and for the European Union by Mr Hans van Mierlo, the Netherlands' Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Det udtrykte desuden håb om, at omstillingsprocessen i Macao ville fortsætte i overensstemmelse med den fælles kinesiskportugisiske erklæring (—* punkt 1.23).
It lends a new dimension to EU­Australia relations as a whole and is based on a wide­ranging partnership intended to promote dialogue and cooperation in the follow­ing areas of common interest:
121996, punkt 1.4.82 og Bull. 51997. punkt 1.4.83
3­1996, point 1.4.76 ASEM ministerial meeting: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens eifgørelse om indgåelse eif elftalen vedtaget eif Kommissionen den 5. juni.
□ protecting human rights, peace and stability in Europe and in the Asia­Pacific region; the role of the United Nations; immigration, asylum and the protection of refugees; the information society;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina e > g Europa.
The aim of this working paper, which has been sent to the Council, is to prepare for the second Asia­Europe Summit in London in April 1998 and its follow­up in the subsequent two years by setting out the EU's goals and priorities for the ASEM process.
Kommissionens arbejdsdokument om udsigterne og prioriteterne for ASEM-processen.
Draft agreement on the procedure for the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Dette ar bejdsdokument, der er oversendt til Rådet, skal ses som en forberedelse til fastlæggelsen af Den Euro pæiske Unions mål og prioriteter for ASEM-pro-cessen i udsigten til det andet europæisk-asiatiske topmøde i London i april 1998 og opfølgningen herpå i de kommende to år. Kommissionen peger i dokumentet navnlig på en række prioriteter på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle om råde.
The European Council emphasised the importance it attached to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including au­tonomy for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino­ British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region.
Det henviser endvidere til den betydning, som Den Europæiske Union tillæg ger virkeliggørelsen af principperne om kontinuitet og stabilitet i den fælles erklæring og forfatningen, navnlig hvad angår frihedsrettighederne for Hong kongs befolkning, og det understreger, at Unionen vil følge udviklingen i de økonomiske og politiske forhold i Hongkong meget nøje, undersøge mulig hederne for at udvikle handelsinvesteringerne og samarbejdsforbindelserne med Hongkong og etablere et aktivt samarbejde med dette vigtige aktivitetscenter, som Hongkong udgør i Asien.
Referring to the importance attached by the EU to the effec­tive implementation of the principles of continu­ity and stability enshrined in the Joint Declara­tion and Basic Law, notably in relation to the rights and freedoms of the Hong Kong people, the Council stressed that the Union would fol­low closely the evolution of the economic and political situation in Hong Kong, explore ways of further developing trade investment and cooperation relations with Hong Kong and build up active cooperation with Hong Kong as a major hub in Asia.
Erklæring fra Den Europæiske Union om Hongkong (—* punkt 1.4.15).
Statement by the European Union on Hong Kong (-* point 1.4.15).
Det fremhæver betydningen af en komplet in tegration af Folkerepublikken Kina i de internationale politiske, økonomiske og handelsmæssige for bindelser og anbefaler især, at Kina tiltræder Ver denshandelsorganisationen.
It underlined the importance of the People's Republic of China's full involvement in the system of international political, economic and commercial relations and expressed its support for Chinese member­ship of the World Trade Organisation.
Det anbefaler desuden en genoptagelse af den halvårlige dialog mellem Den Europæiske Union og Kina om menneskerettighederne, og det anmoder de kinesiske myndigheder om at afskaffe dødsstraffen, frigive politiske fanger, tillade, at Sakharov-pristageren Wei Jing sheng aflægger besøg i Europa-Parlamentet og ge nerelt ophæve lovgivning, der er uforenelig med udviklingen af en virkelig retsstat.
Parlia­ment also recommended that the twice-yearly dialogue between the European Union and China on human rights be maintained and called on the Chinese authorities to abolish the death penalty, to release political prisoners, to allow it to receive the winner of the Sakharov Prize, Wei Jingsheng, and to repeal laws in general that were incompatible with the development of a genuine State governed by the rule of law.
Det fordømmer Kinas besættelse af Tibet og opfordrer tillige den kinesiske regering til at indlede forhandlinger med Dalai Lama om grundlaget for anerkendelse af det tibetanske folks ret til selvstændighed.
Con­demning China's occupation of Tibet, it further called on the Chinese Government to resume negotiations with the Dalai Lama on the basis of recognition of the people of Tibet's right to selfgovernment.
Parlamentet skønner endvidere, at Hongkongs og Macaos frem tid og opretholdelsen af de politiske, sociale og økonomiske friheder dér er af afgørende betydning for Den Europæiske Union, og det fremhæver, at det er besluttet på nært hold at følge udviklingen i situationen i denne henseende, og fordømmer op løsningen af Hongkongs folkevalgte lovgivningsråd.
Parliament considered that the future of Hong Kong and Macao and the mainte­nance of their political, social and economic freedom were matters of key importance to the European Union, underlined its determination to monitor developments in the situation closely and condemned the decision to dissolve Hong Kong's elected legislative council.
Det anmoder desuden de kinesiske myndigheder om at forpligte sig til ikke at anvende magt over for Taiwan og til at anerkende behovet for at tillade Taiwan en bedre repræsentation i de internationale organisationer.
It urged the Chinese authorities to give an undertaking not to resort to force against Taiwan and to acknowl­edge Taiwan's need for better representation in international organisations.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og Hong kong efter 1997.
Council conclusions on the Commission communication on post-1997 EU-Hong Kong relations.
Rådet fremhæver sin uro over forværringen af menneskerettighedssituationen i Myanmar.
Commission financing decisions granting ECU 20 million for a development aid project in northern Pakistan, ECU 980 000 for a
Aktioner for samarbejde med landene i Asien
12­1996, point 1.4.91 project to modernise stock­farming in Bangla­desh and ECU 300 000 for a project to assist in the resettlement of Cambodia's returning elite.
Vedlaget af Reidet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Adopted on 26 June.
Rådet noterer sig med tilfredshed de generelle retningslinjer i Kommissionens meddelelse.
Having observed that no substantive change in Cuba's political and eco­nomic situation had taken place in the last six months, the Council confirmed the common po­sition adopted in December 1996.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om frigivelsen af gidsler (— > punkt 1.4.12). udvikling af den nordlige del af Pakistan, 980 000 ECU til et projekt for modernisering af opdræt i Bangladesh og 300 000 ECU til et projekt, der skal bidrage til at genintegrere den udvandrede elite i Cambodja.
Adopted on 2 June. The Council welcomed the proposal for a summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government, and called on the appropriate entities to make recommendations concerning dates, participants and follow­up measures.
Reference: fælles holdning 95/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12-1996. punkt 1.4.91
Mr Mann met Mr Alvaro Arzú, Guatemala's President, and Mr Eduardo Stein, its Foreign Minister, for talks which centred on the Euro­pean Union's relations with Latin America, Cen­tral America and, more specifically, Guatemala.
Reference: institutionaliseret ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen — Bull. 41997, punkt 1.4.103
During Mr Marin's visit, he and Mr Stein signed a joint declaration regarding the translation into action of the European Union's contribution to the peace process in Guatemala.
Vedtaget eif Rådet elen 26. juni. Rådet konstaterer, at der ikke er indtruffet nogen grundlæggende ændring i den politiske og økonomiske situation på Cuba i de sidste seks måneder, og bekræfter den fælles holdning, der blev fastlagt i december 1996.
The declaration outlined the EU contribution: backing for the demobilisation and reintegration of URNG (Guatemalan Revolutionary National Unity Movement) and army personnel, legal protection of property and the establishment of a national land registry, backing for the process of decen­tralising and strengthening local government, es­tablishment of a civilian national police force and improving the administration of justice and the taxation system.
Besøg aflagt af næstformand i Kommissionen Manuel Marin den 6. juni.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding the murder of mem­bers of CINEP (­»■ point 1.4.11).
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
ACP countries, South Africa and OCTs
Det Europæiske Råd anførte, at det med interesse afventede afholdelsen af et stats- og regeringscheftopmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien (—» punkt 1.24).
Presidency statement on behalf of the European Union regarding the release of hos­tages in Colombia (­*■ point 1.4.12).
M. Marin blev modtaget af præsident A. Arzu og udenrigsminister E. Stein.
Council conclusions on Cuba.
Parterne drøftede bl.a. forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Mellemamerika, særlig Guatemala.
Reference: Common Position 96/697/CFSP on Cuba, defined by the Council on the basis of Arti­
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om mordet på medlemmer af CINEP C-» punkt 1.4.11).
The European Council indicated that it awaited the summit between the European Union and Africa with interest (­»· point 1.24).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) fælles holdning 97/356/FUSP fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forebyggelse og løsning eif konflikter i Afrika.
ACP countries, South Africa and OCTs tional humanitarian law and was truly seen to embark on the path to democracy (­*■ point 1.22).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
The Council also recalled the importance the European Union attached to closer, stronger relations with South Africa (­»· point 1.18).
I sine konklusioner pegede Rådet på, at der i
Relations with ACP countries
Rådets konklusioner om topmødet Afrika-Den Europæiske Union.
Council conclusions on the summit between Africa and the European Union.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6-1996. punkt 1.18
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Fælles holdning 97/356/FUSP fastsætter, at med lemsstaterne med sigte på at bidrage mere til forebyggelsen og løsningen af konflikter i Afrika, skal forbedre fordelingen mellem deres indsats og de afrikanske folks og på en sammenhængende måde udnytte disponible instrumenter som led i den voluntaristiske, globale og integrerede tilgang, der er fastlagt af Den Europæiske Union.
Common Position 97/356/CFSP provides that in order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union must improve the linkage between its efforts and those of Africans and use the various instru­ments available coherently to develop a pro­active, comprehensive and integrated approach.
Desuden opfordres medlemsstaterne til på ny at bekræfte deres tilsagn om at ville begrænse våbeneksporten og be kæmpe ulovlig våbenhandel.
Member States are also called on to reaffirm their commitment to restricting exports of arms and combating illicit trafficking of arms.
Det fastsættes endvidere, at når et initiativ, der træffes som led i konfliktforebyggelse eller -løsning har følger på for svarsområdet, vil Den Europæiske Union anmode Vestunionen om at udarbejde og iværksætte dette initiativ.
The instrument goes on to provide that, where an ini­tiative is undertaken to further the prevention or resolution of conflicts and where this has defence implications, the European Union is to request the Western European Union to elab­orate and implement this initiative.
Gennemførelse af fjerde
Implementation of the fourth Lomé Convention
Europa-Parlamentets beslutning om for slaget til Rådets eifgørelse om en reimmeprocedure for gennemførelsen af Lomékonventionens artikel 366a.
Parliament resolution on the proposal for a Council decision on a framework proce­dure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention.
Reference: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 119 af 24.4.1996, KOM(96) 69 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.154
Commission proposal: OJ C 119, 24.4.1996; COM(96) 69; Bull.
Besøg aflagt i Kommissionen af Guineas premierminister S. Toure, minister for offentlige arbejder og miljø E.C. Diallo, økonomi- og finans minister I.K. Fofana og minister for planlægning og samarbejde og national anvisningsberettiget for Den Europæiske Udviklingsfond O. Kaba den 5. og 6. juni.
Council conclusions on preventing and resolving conflicts in Africa, accompanied by Common Position 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Kommissionen anbefaler bl.a., at Kommissionen i teksten til sit forslag indsætter en bestemmelse om en deling af initiativet til iværksættelse af Lomékonventionens artikel 366a, der vedrører suspension af konventionen i tilfælde af en alvorlig krænkelse af en af dens væsentlige bestemmelser, mel lem Kommissionen, en medlemsstat og Europa-Parlamentet.
Parliament recommended that the Commission add to its proposal a provi­sion to the effect that initiating implementation of Article 366a of the Convention (which con­cerns suspension of the Convention in the event of non­compliance with one of its essential ele­ments should be shared between the Commis­sion, a Member State and Parliament.
Den henstiller desuden, at opfordringen om indledning af konsultationer, der rettes til en AVS-stat, der har krænket menneskerettighederne, de demokratiske principper eller retsstatsprincipperne, forelægges Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse.
Parlia­ment also recommended that any ACP State that did not respect human rights, democratic princi­ples or the rule of law should be invited to hold consultations, subject to the Parliamentary assent procedure.
Rådets konklusioner om Nigeria, ledsaget af Rådets eifgørelse 97/358/PESC om forleengelse af feelles holdning 95/544/FUSP, vedrørende Nigeria.
In its conclusions the Coun­cil noted that there had been considerable pro­gress with regard to sustainable development in some African countries and regions but that, elsewhere on the continent, violent conflict had broken out and seriously lowered the standard of living.
Referencer: fælles holdning 96/544/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union, vedrørende Nigeria — EFT L 309 af 21.12.1995 og Bull. 12-1995,"punkt 1.4.119
The Council reaffirmed that, quite apart from the special historical ties between some European Union Member States and some Afri­can countries, the international community, particularly the Union, could not stand aside from the situation in Africa.
Europa-Parlamentet henviser til sammenstødene mellem den officielle hær, der støtter præsident Pa scal Lissuba, og den tidligere statschef Denis Sos-su-Nguessos militser, og tager Gabons præsidents mæglingsbestræbelser til efterretning og opfordrer indtrængende samtlige konfliktparter til omgående at dekretere våbenhvile.
The Council also con­sidered that an effective conflict prevention pol­icy called for consistency between economic, social and environmental policies and that, where appropriate, the use of military resources must not be excluded.
Det mener, at kun frie og demokratiske valg kan sikre den kommende statschef den nødvendige legitimitet, og det opfordrer Rådet til at støtte internationale mæglinasbestræ-
It therefore called on the Community and the Member States to exchange details about their bilateral aid programmes.
FUSP —EFTL 315 af 4.12.1996 og Bul' 111996, punkt 1.4.124
ACP countries, South Africa and OCTs on European Union, on Nigeria: OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
Reference: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og, Bull. 121996, punkt 1.4.99
12­1995, point 1.4.119 Council Decision 96/677/CFSP extending for a further six months the applicability of Common Position 95/544/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Europa-Parlamentet henviser til, at Sierra Leone har været hærget af borgerkrig siden 1991, som har kostet tusinder af mennesker livet, og det fordømmer statskuppet den 25. maj 1997, som elementer af Sierra Leones hær har gennemført, og hvorved præsident Kabbah blev afsat og tvunget til at flygte til Guinea.
The European Union recalled the reservations expressed when, in 1995, General Abacha, President of Nigeria, announced a three­year democratic transition programme, noting that there had been delays on some aspects of the programme, particularly regarding the registration of political parties and the holding of local elections.
Det tager afstand fra de nigerianske styrkers militærintervention og fordømmer voldshandlingerne mod Sierra Leones befolkning og ud lændinge i landet, og det støtter det diplomatiske initiativ under Den Afrikanske Enhedsorganisation.
Also, whilst con­ceding that there had been some positive signs, ing between the regular army, loyal to President Pascal Lissouba, and the militia of the former Head of State, Mr Denis Sossou­Nguesso, also noted the efforts of the Gabon President to me­diate and called on the parties to declare a cease­fire immediately.