natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence handling, hvis den finder, at Fællesskabets interesse tilsiger det, og herunder navnlig når aftalerne griber ind i et ellers velfungerende indre marked
Commission decisions under the merger control regulation ide, despite being the clear market leader both in Europe and worldwide, the resulting entity will still be faced with a number of competitors, all with extensive worldwide activities.
Med meddelelsen, der ligeledes indgår i Kommissionens politik til fremme af de små og mellemstore virksomheder ved at forbeholde disse særlige fordele, bidrager Kommissionen således til at gøre konkurrencepolitikken mere gennemsigtig oa effektiv.
Reference: Commission decision authorising the acquisition by Fortis of partial control of ASLK-CGER Insurance and ASLK-CGER Bank: Bull. 11-1993, point 1.2.47
D de særlige fordele, som de selvstændige små og mellemstore virksomheder opnår i henhold til Kommissionens henstilling fra april 1996, dvs. de virksomheder, hvis årlige omsætning eller samlede balance ikke overskrider henholdsvis 40 mio. ECU eller 27 mio. ECU, og som højst har 250 ansatte.
Fortis is a Belgian-Dutch insurance and banking group; ASLK-CGER Bank is a Belgian com­pany active in banking and financial services.
De aftaler, som disse virksomheder indgår, griber Kommissionen principielt ikke ind over for, og dette uanset virksomhedernes markedsandele.
As part of the privatisation programme launched by the Belgian Government in 1993, Fortis acquired a large stake in ASLK-CGER Bank and ASLK-CGER Insurance.
Men Kommissionen forbeholder sig dog ret til at gribe ind over for sådanne aftaler, når det mærkbart hæmmer konkurrencen på en væsentlig del af det pågældende marked, eller når konkurrencen på vedkommende marked er blevet begrænset på grund af den kumulative effekt af paralle net af lig nende aftaler, som flere fabrikanter eller forhandlere har indgået.
The Commission declared that operation compatible with the common market; in that decision Fortis was found to acquire sole control over ASLK-CGER Insurance, while it secured joint control of ASLK-CGER Bank. With this operation, Fortis will enjoy sole control over ASLK-CGER Bank.
Denne sidstnævnte situation kan man ikke vurdere generelt, idet der skal foretages en vurdering sektor for sektor.
The parties plan to merge all their activities involved in the production and sale of laserwelded steel sheet ('tailored blanks').
En situation af denne art er derfor ikke omfattet af nærværende meddelelse.
The Commission has therefore concluded that the proposed oper­ation does not constitute a concentration within the meaning of the merger regulation.
Kommissionens meddelelse vedrørende definitionen af det relevante marked med henblik på Fællesskabets konkurrenceret.
Adopted on 2 October. The decision clears the acquisition by DuPont of ICI's poly­ester and titanium dioxide business.
D afskaffelse af omsætningstærsklen, således at også store virksomheder, der har beskedne mar kedsandele, kan udnytte de fordele, der indrømmes ved meddelelsen
In banking, the strong position of a number of players means that the risk of a dom­inant position being created or strengthened can be ruled out; in insurance, since Fortis already had sole control, the present operation does not substantially alter the situation examined in the previous decision.
Meddelelsen vedrører både kontrol med fusioner og konkurrencebegrænsende praksis samt misbrug af dominerende stilling.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Hvad angår statsstøtte, omfatter meddelelsen også dette aspekt, men kun i det omfang, hvor det er nødvendigt med en markedsdefinition for at evaluere støttens ind virkning.
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed merger whereby Hoffmann-La Roche (Roche) plans to acquire Corange Ltd, Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc.
D indførelse af en sortliste over restriktioner, som på grund af deres karakter typisk betragtes som uforenelig med artikel 85, stk. 1, således at de der for er omfattet af kartelforbuddet, selv om parter nes markedsandele er mindre end de ovenfor nævnte tærskler.
The operation concerns the acquisition by DuPont de Nemours and Company (DuPont) of the polyester and titanium dioxide business of Imperial Chemical Industries pic (ICI).
Det drejer sig her om horisontale aftaler, der har til formål at fastsætte priser eller produktionskvoter eller leverancer eller endelig at fordele markederne eller forsyningskilderne, samt vertikale aftaler, der har til formål at fastsætte videresalgspriser, eller som indeholder klausuler om områdebeskyttelse.
In rela­tion to the effects of the operation on the mar­kets for PET film and titanium dioxide in partic­ular, the Commission takes the view that it will neither create nor reinforce a dominant position.
Men så længe man er under de fastsatte tærskler, er det i første række op til de nationale myndigheder og domstole at intervenere. Kommissionen tager kun sådanne aftaler op til be-
In the PET film business DuPont and ICI's ac­tivities overlap only to a certain extent, and they are not perceived as competitors by customers for a large range of products.
Kommissionens strategi, hvad angår definitionen på markedet, er baseret på, om efterspørgslen er substituerbar, dvs. definitionen medfører, at man skal tage hensyn til en vifte af varer, der af forbru-
Moreover, suffi­cient competition on this market is ensured by the presence of competitors from both western Europe and elsewhere. As regards titanium diox­
Konkurrence dem den gruppefritagelse, der gælder for konsortieaftaler. jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 870/ 95.
Competition controlled by Agfa AG (Agfa), are to acquire the graphic arts film and offset printing plate busi­nesses of E. I. DuPont de Nemours & Co. (DuPont). Overlaps exist between Roche and BM in the areas of in vitro diagnostics and pharmaceu­ticals.
Den af Kommissionen fulgte strategi går således ud på at finde frem til de data og de kriterier, der er relevante for at fastlægge, om efterspørgslen er substituerbar.
These di­agnostic tests are conducted outside the body and are used to identify and measure substances in patients' tissue, blood or urine samples which enable doctors to diagnose, treat and monitor patients.
Den giver klare indikationer i så henseende, uden at den dog opstiller et kunstigt hierarki mellem disse kriterier, da situationen er forskellig fra industri til industri.
The field can be divided into five areas: clinical chemistry, immunochemistry, haematology/histology, microbiology and infectious immunology.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr, 479/92 om anven delse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) — EFT L 55 af 29.2.1992 og Bull.
The Commission's main concerns have to do with the large market shares which the new entity would obtain on several markets, which would range from 31 to 65 % after the oper­ation, well ahead of its competitors.
1/2-1992, punkt 1.3.60 Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 — EFT L 89 af 21.4.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.21
Given these combined market shares, as well as oth^r factors such as mastery of key technologies in newly developing markets, the risk of the operation creating a dominant position cannot be ruled out, and the Commission has accordingly decided to initiate an indepth examination un­der Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Kommissionens beslutninger 97/780/EF og 97/781/EF af 29. oktober 1997.
Adopted on 15 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til at oprette virksomheden Unisource og Uniworld.
The decision authorises the planned full merger of the Swiss companies Crédit Suisse Group and Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft.
Som led i New Caribbean Service driver rederierne Charente Steamship Co. (via sit datterselskab Harrison).
Roche has a smaller share of these markets but is still a major competitor active in all Member States.
CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hamburg Süd og P & O Nedlloyd Container Line i fællesskab en linjefart mellem Nordeuropa og Karibien.
On a national level, the merger would lead to aggre­gate market shares of more than 40 % in clinical chemistry in Austria, Germany, Italy, Portugal and all the Scandinavian countries.
Som led in Eurosal driver rederierne Hapag-Lloyd, Hamburg Süd, P & O Nedlloyd Container Line og Compania Sudamericana de Vapores (CSAV) i fællesskab en linjefart mellem Nordeuropa og den sydamerikanske østkyst med regionale forbindelser til Karibien.
Similar mar­ket shares would be reached in some segments of the immunochemistry field.
Kommissionen har tilladt disse aftaler, efter at de er blevet ændret derhen, at de ikke længere indeholder bestemmelser, der kræver, at de i konsortieaftalen deltagende parter også er medlemmer af en linjekonference.
There is therefore a real risk that the merger could lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in these markets, and the Commission has accord­ingly decided to initiate an indepth examination under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Kommissionen har bl.a. taget hensyn til det forhold, at den svenske, nederland ske og schweiziske regering har givet tilsagn om at liberalisere telesektoren pr. 1. januar 1998.
Lastly, the new group will face effective competition from the other leading European banks and insurance companies; the Commission has therefore au­thorised the merger.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt. 1.78 og Supplement 2/90 — Bull.
Since the two companies operate in different geographic areas, the acqui­sition does not add to Hagemeyer's market shares and the Commission has therefore author­ised it.
III og således meddele
6-1997, point 1.3.81
Preussag/Voest-Alpine aktiviteter på verdensplan. Kommissionen har der for besluttet at tillade denne transaktion.
ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has cleared, subject to conditions, the merger between the UK-based groups Guinness pic ('Guinness') and Grand Metropolitan pic ('GrandMet').
Kommissionens beslutning af 1. oktober.
Adopted on 24 October.
Reference: Kommissionens beslutning, hvori den godkender, at koncernen Fortis erhverver en del af kontrollen med ASLK-CGER Assurance og ASLK-CGER Banque — Bull. 111993, punkt 1.2.47
The Commission has authorised the acquisition of the Spanish firm Industria Española del Alu­minio (Inespal) by the US company Aluminum Company of America (Alcoa) as part of the privatisation programme launched by the Span­ish Government.
Parterne havde planer om at fusionere alle deres aktiviteter vedrørende produktion og salg af lasersvejsede stålplader. Da det planlagte joint venture selskab fuldt ud afhang af moderselskaberne, hvad angår køb af stålplader, som tegner sig for næsten hele det materiale, som selskabet har brug for, og da joint venture-selskabet ikke frit kan forhandle leveringspriserne, udøver den ikke alle de funktioner, som normalt udøves af en virksomhed, der opererer på dette marked.
Both companies are active in the markets for alumina but, in view of the small competitive overlap of their activities and the existence of strong competitors in these markets the com­bined market shares will not restrict competi­tion.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at den foreslåede transaktion ikke udgør en fusion i fusionsforordningens forstand.
The Commission has therefore decided to raise no objection to the operation. This decision was taken without prejudice to any decision which the Commission might adopt concerning this operation under the State aid procedure.
Fortis er en belgisk-nederlandsk forsikrings- og bankkoncern, mens banken ASLK-CGER er et belgisk selskab, der udøver virksomhed inden for bank- og finanssektorerne. Som led i det privatiseringsprogram, som den belgiske stat lancerede i 1993, har Fortis allerede erhvervet betydelige kapitalinteresser i ASLK-CGER Banque og ASLK-CGER Assurance. Denne transaktion blev på da værende tidspunkt erklæret for forenelig med det fælles marked, da Kommissionen havde konstateret, at Fortis fik enekontrollen med ASLK-CGER Assurance og den fælles kontrol med ASLK-CGER Banque. Med den nye transaktion vil Fortis få enekontrollen med ASLK-CGER Banque.
The Commission's investigation found that the proposed operation gave rise to serious concerns regarding certain types of spirit in Greece, Spain, Ireland and Belgium/Luxembourg.
Kommissionens beslutning af 2. oktober.
Adopted on 24 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt DuPont kunne få tilladelse til at opkøbe ICI's aktiviteter inden for sektorerne for polyester og titandioxid.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween DuPont and Hitachi in the liquid polya­mide sector.
Inden for bank sektoren kan flere virksomheders stærke stilling udelukke, at den her omhandlede transaktion kan skabe eller styrke en dominerende stilling, og in den for forsikringssektoren vil transaktionen — i det omfang Fortis allerede havde enekontrollen — ikke mærkbart ændre situationen, som havde været gjort til genstand for en undersøgelse i en tidligere beslutning. Kommissionen har derfor tilladt denne nye transaktion.
The Commission has authorised the creation of a joint venture between the US company DuPont de Nemours & Co. ('DuPont') and the Japanese firm Hitachi Chemical, a subsidiary of Hitachi Ltd, which will transfer their worldwide activ­ities in the liquid polyamide sector to the joint venture. The Commission has approved the acquisition by Shell of the Montedison stake in Montell, a polyolefins company, which had been a joint subsidiary.
Kommissionens beslutning af 2. oktober vedrørende indledning af proceduren efter artikel 6, stk. 1, punkt c), i fusionsforordningen.
The decision authorises the creation of a joint venture, Hydro-gas-Messer, between Hydrogas AS and Messer Griesheim GmbH.
(ICI) ud øver inden for sektorerne for polyester og titandioxid. Hvad navnlig angår denne transaktions konsekvenser for markedet for PET-film og titandioxid, er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling.
The facilities to be used by the joint venture will remain the legal property of the parent compa­nies for a transitional period.
Endvidere sikrer vesteuropæiske virksomheder samt virksomheder uden for Vesteuropa en tilstrækkelig konkurrence på dette marked.
The parties also presented detailed economic and logistic reasons to justify this transitional period.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en til bundsgående undersøgelse af det fusionsprojekt,
From the point of view of competition, the case presents no significant
Da disse to virksomheder udøver deres aktiviteter inden for særskilte geografiske sektorer, vil dette opkøb ikke føre til en forøgelse af Hagemeyers markedsandele. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
It has found that, even though the buying power of the new entity would be significant, there is no danger of it cre­ating or strengthening a dominant position in the common market or a substantial part of it, given the current structure of the market and the posi­tion of the two groups.
Kommissionens beslutning af 9. oktober, hvorved den indledte proceduren efter artikel 6, stk. 1. litra c), i fusionsforordningen.
Adopted on 24 October. The decision authorises the acquisition of Thermo-King Cor­poration by Ingersoll-Rand Company.
Disse diagnostiske forsøg foretages uden for det menneskelige legeme og benyttes med henblik på at identificere og måle substanser i patienternes vævs-, blodog urinprøver, således at lægerne kan diagnosticere, behandle og foretage kontrol.
This operation concerns the acquisition of Thermo-King Corporation, a US company active in the transport temperature control mar­ket.
Aktivitetsområdet kan opdeles i fem sektorer, nemlig klinisk kemi, immunkemi, hematologi/vævslære, mikrobiologi og infektiøs immunologi.
Since there is no horizontal overlap or verti­cal link between the activities of the two compa­nies, the Commission has authorised the operation.
Det kan således ikke udelukkes, at fusionen fører til oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling på disse markeder; Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.
The decision refers to the French authorities a part of the inquiry regarding the Promodes public takeover bid for Casino, under Article 9(3)(b) of the merger control regulation, and declares that this operation is compatible with the common mar­ket as regards those parts for which a referral has not taken place.
Agfa er den førende virksomhed inden for de fleste af disse produkt markeder i EØS-området, om end DuPont også har en vigtig stilling på flere af disse markeder. Kommissionens vigtigste betænkeligheder skyldes de meget store markedsandele, som den nye virksomhed vil få på flere markeder og som efter transaktionen vil tegne sig for mellem 31 % til 65% dvs. langt forud for konkurrenterne.
Adopted on 21 October. The two decisions declare illegal (i) the monopoly on the supply of temporary workers — ruled inadmissible by the European Court of Justice in 1991 — which is still enjoyed by Italian dockers' organisations, and (ii) the system — which the Court ruled against in 1994 — whereby two public shipping companies (Tirrenia di Navigazione and Italia di Navigazione) are granted discounts which dis­criminate against the other ferry companies op­erating from the port of Genoa.
I betragtning af disse sammenlagte markedsandele samt henset til andre faktorer, såsom besiddelsen af nøgleteknologi inden for nye markeder, der er under udvikling, kan det ikke udelukkes, at transaktionen fører til skabelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor besluttet at ind lede proceduren efter artikel 6, stk. 1, i fusionsforordningen. ordningen.
The Italian au­thorities are required to put a stop to these two breaches of Community law and to inform the Commission within two months of any measures taken to this end.
Crédit Schweiz Group udøver primært aktiviteter inden for den banksektor, der retter sig mod virksomheder og private kunder, mens Winterthur pri-
The Commission has also examined the effects of the combination of Promodes and Casino at
mært opererer inden for forsikring og pensionsordninger.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Da de to virksomheders aktiviteter er for skellige, vil fusionen ikke medføre en forøgelse af markedsandelene. Endvidere er de to parters mar kedsandele på langt mindre end 15 % i hver af EF-landene.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Guinness/Grand
12-1994, point 1.2.82
Kommissionens beslutning af 15. oktober. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Guinness Pic og Grand Metropolitan Plc, efter at der var givet flere bindende forpligtelser om investeringsafvikling.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding and thereby further pro­longing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; propos­al for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Overgangen fra fælleskontrol til enekontrol vil ikke styrke Montells stilling på det pågældende marked, og Kommissionen har derfor besluttet at tillade transaktionen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning af 23. oktober.
Commission decision on the privatisa­tion of firms belonging to Schröder & Partner. Adopted by the Commission on 1 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture under navnet Hydrogas-Messer mellem Hydrogas AS og Messer Griesheim GmbH.
The key elements of the new rules are the abolition from 31 December 2000 of contract-related operating aid and a shift away from operating aid to investment aid for innovation, regional investment aids, R & D aid and aid for environmental protection.
Joint venture-selskabet vil komme til at operere in den for sektoren for industrigas i Sverige, en sektor der indtil dato var domineret af det svenske selskab AGA og det franske selskab Air Liquide.
Lastly, closure aid and restructuring aid will be subject to compliance with very strict rules.
Følgelig vil joint venture-selskabet bidrage til at øge konkurrencen på markedet for industrigas, og Kom missionen har derfor besluttet at tillade joint venture-selskabets oprettelse.
The Com­mission considers that operating aid, such as contract-related operating aid, will no longer be justified and that the focus should be shifted to the other forms of aid mentioned above, which are more likely to encourage the industry to adapt so that it is better able to address future challenges.
Kommissionens beslutning af 24. oktober. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Alcoa kunne få tilladelse til at opkøbe Inespal.
Adopted on 1 October.
Kommissionens undersøgelse havde ført til den konklusion, at den pågældende transaktion gav an ledning til alvorlige betænkeligheder for visse ka tegorier af spirituosa i Grækenland, Spanien, Irland samt i Belgien og Luxembourg. Men efter en række forhandlinger med Kommissionen og som svar på dens betænkeligheder afgav parterne en række bindende forpligtelser, hvor de bl.a. gav til sagn om at sælge to whiskymærker, Dewar og Ainslie på EF-plan.
After establishing that the conditions relating to the restoration of via­bility had been met and that the adverse effects on competitors were limited, the Commission has decided to raise no objection to the restruc­turing aid of DEM 25.66 million (ECU 15 mil­lion) planned for the privatisation of five firms belonging to Schröder & Partner. The firms in question are the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH in Saxony, the furniture maker EWM-Eisenberger Wohnmöbel GmbH and the carpet manufacturer Thüringer Teppichfabriken GmbH in Thuringia. Decisions to raise no objection
Parterne har også forpligtet sig til at opsige deres distributionsaftaler vedrørende Bacardi i Grækenland, hvilket anses for at kunne løse de problemer, der skyldes
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Kommissionen har tilladt, at det amerikanske firma Aluminium Company of America (Alcoa) opkøber den spanske virksomhed Industria Española del
Adopted on 21 October. In compliance with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the
Kommissionens beslutning af 24. oktober.
Commission decision on rescue aid for Niemeyer & Söhne GmbH in North Rhine-Westphalia. References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: O.L C 213, 19.8.1992; Bull.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Ingersoll-Rand Company kunne få tilladelse til at opkøbe Thermo-King Corporation.
5-1992, point 1.1.33 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen.
Commission decision on an aid scheme for capital investment in Scotland.