natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland har i dette århundrede to gange været i krig med Rusland og har været tvunget til at afstå en væsentlig del af sit territorium.
Finland would have no difficulty in accepting all the acquis and joining all the international agreements the Community has established in this area.
Tysklands forening, tilblivelsen af nye demokratier i Central- og Østeuropa, opløsningen af Warszawa-pagten og forandringerne i det tidligere Sovjetunionen har betydet, at Finland har taget sin udenrigspolitik op til ny overvejelse.
As far as the relations with the ACP States are concerned, the accession of Fin land to the Community would imply accession to the Lomé Convention and participation in the European Development Fund.
Eventuelle EF-sanktioner ville også skabe problemer, men ikke hvis sådanne foranstaltninger også var godkendt af FN eller CSCE.
Until the end of the cold war, membership of the European Community was considered by Finland to be incompatible with its policy of neutrality.
Med hensyn til Den Vesteuropæiske Union (WEU)
The latter has not, however,
Efter Anden Verdenskrig udviklede Finland en neutralitetspolitik med det formål at holde sig uden for stormagternes interesse konflikter.
A Protocol of Accession would be con cluded in order for Finland to become a Contracting Party to the Lomé Convention.
Neutralitet blev anset for at være den bedste måde at forene disse to mål. Denne politiske linje, der blev
Indeed, under Article 358 of Lomé IV, the Community is required to inform the ACP States of its decision to enter negotiations in view of the accession of a third country.
') Ved sammenlægning af EØF-Traktaten og afsnit XVII med artikel 130 u til 130 y.
Through the addition to the EEC Treaty of Title XVII, containing Articles 130u to 130y.
rium, fuldt ud kan dele nogle af målene såsom beskyttelse af Unionens uafhængighed og sikkerhed og udviklingen henimod en fælles forsvarspolitik for Unionen (artikel J.4).
Maastricht, invited Member States of the European Union to accede to the WEU or to become observers if they so wished.
Rapporten konkluderer, at »der ikke vil være klarhed om enkelthederne i Finlands sikkerhedspolitik, før de egentlige samtaler om medlemskab finder sted«.
Finland has participated in many peace keeping missions in the UN context, placing its military expertise and capacity at the service of its commitment to the UN system and to peace.
De finske myndigheder finder tilsyneladende, at WEU først vil blive udviklet som et instrument til krisehåndtering for Unionen, og har noteret sig, at der skabes omstændigheder, således at WEU kan deltage i sikkerhedsopgaver som humanitær bistand til kon fliktområder, fredsstyrker og anvendelse af kamptropper i krisehåndtering (i samarbejde med FN og CSCE).
The Finnish authorities appear to consider that the WEU will initially be developed as an instrument of crisis management for the Union, having noted that contingencies are being developed for the WEU to contribute to security tasks such as the provision of humanitarian aid to conflict areas, peace keeping and the use of combat troops in crisis management (in cooperation with the UN and the CSCE).
De accepterer tilsyneladende, at Finland som medlem må være rede til at deltage i krisehåndteringsprogrammet i overensstemmelse med sine forpligtelser. Kommissionen ønsker dog at erindre om, at Den Vesteuropæiske Union omfatter politiske mål, som går langt videre end Finlands temmelig restriktive syn på organisationens rolle. Den finske regerings officielle hold ning, som støttes af Parlamentet, er, at Finland vil tage stilling til sit forhold til WEU på baggrund af den videre udvikling i for svarsdimensionen i Den Europæiske Union.
They appear to accept that as a member Finland must be prepared to contribute to crisis management activities in accordance with its membership obligations.
Konklusionen af de finske myndigheders erklæringer er, at Finland kan opfylde alle forpligtelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Finlands neutralitetspolitik har ikke rod i national eller international lov, og doktrinen om de foregribende virkninger i fredstid af neutralitet i krigstid er derfor mindre udviklet i Finland end i visse andre lande, hvor der findes et retsgrundlag for neutralitet ').
The unification of Germany, the emergence of the new democracies in Central and Eastern Europe, the dissolution of the War saw Pact and the transformations undergone by the former Soviet Union have led to a major reassessment of Finnish external policy.
Præsident Koivisto bekræftede for nylig, at Finland accepterer Fællesskabets »acquis«, Maastricht-Traktaten og den politiske målsætning for Den Europæiske Union.
The paper stated that EC membership 'would create a more effective channel for Finland's national aspirations and increase its importance for other EC countries'.
Finland har imidlertid endnu ikke fastlagt sin holdning til en fælles forsvarspolitik og specielt ikke til etableringen af et fælles forsvar med tiden.
In its section on foreign and security policy, the document noted that EC membership 'would face Finland with significant obligations' and that in practice the opportunity to exercise the right of veto was limited.
') Det må dog erindres, at Finland ved sin tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur tilsluttede sig den erklæring, som Schweiz, Sverige og Østrig havde fremsat, og således gav sig selv stor manøvrefrihed til at handle som det ønsker i overensstemmelse med landets neutralitet, også i forbindelse med agenturets bindende afgørelse i krisesituationer.
As regards the Western European Union (WEU), considering it probable that the long-term goal would be to combine membership of the Community and the WEU, the Finnish Government concluded that Finland would have to define its relationship with the WEU as an organization at a later date.
Spørgsmålet er, om Finlands neutralitetspolitik — også reduceret til essencen: Ingen militæralliancer og et troværdigt, uafhængigt forsvar — vil komme til at stå i vejen for fuldstændig tiltrædelse af Unionens politik ker udadtil.
Moreover, in respect of the common foreign and security policy, the question arises to what extent Finland, which, as an armed neutral, has always laid great emphasis on the capability of defending the national territory, can fully share some of its objectives, such as the safeguarding of the independence and security of the Union (Article J.4).
Med hensyn til den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik er det et spørgsmål, hvorvidt Finland, der altid som et væbnet neutralt land har lagt stor vægt på sin evne til at forsvare det nationale territo
The report concluded that Finnish foreign policy goals would be compatible with EC membership. At the same time, it recognized that there could be problems with accep tance of a defence policy binding on Member States and with the imposition of sanctions on third countries.
hvad den aktuelle finske politik indebærer, for at fastslå, at den ikke vil hæmme den eventuelle udvikling med tiden af et fælles europæisk forsvar.
These include asylum policy, the movement of nationals of third countries across the external borders of the Community, and the immigration policy including conditions of entry, movement and residence of nationals of third countries.
Ålands provinsregering udarbejder og iværksætter foranstaltninger vedrørende selvstyret.
land could fulfil all common foreign and security policy obligations.
Herblandt kan nævnes asylpolitikken, regler for tredjelandes statsborgeres passage af Fælles skabets ydre grænser, indvandringspolitikken, herunder betingelserne for tredjelandes statsborgeres indrejse i, færden og ophold på en medlemsstats område. Finland er særdeles velorienteret om disse anliggender, fordi det har fulgt dem nøje på grund af implikationerne for funktionen af den nordiske pasunion. union.
Nevertheless such anticipated effects, even if they are of a political nature, can pose problems for the Union, to the extent that they might cause Finland to oppose itself systematically to certain actions which, in its view, could be prejudicial to its policy of neutrality, or what is left of it.
Som sine nordiske naboer har Finland betydelige erfaringer med behandlingen af spørgsmål vedrørende flygtninge og asylsøgere og vil ikke få svært ved at deltage i samarbejdet på dette område.
In common with its Nordic neighbours, Finland has considerable experience in dealing with matters related to refugees and asylum-seekers and would not have difficulty in participating in cooperation in this area.
Finland er engageret i regionalt og specielt grænseoverskridende samarbejde som en stabiliserende faktor, der kan bidrage til at forhindre økonomisk begrundet indvandring i den nord østlige del af Europa.
Finland is committed to regional and in particular cross-border cooperation as a stabilizing factor contributing to avoid the risk of economically motivated migration in the north-eastern part of Europe.
Provinsens samtykke er nødvendigt, inden internationale aftaler, som berører øernes selvstyre, er gældende for øerne.
As noted above,2President Koivisto recently con firmed the Finnish acceptance of the acquis communautaire, the Maastricht Treaty and the finalité politique of the European Union.
Det var tilfældet med EØS-aftalen, som den finske regering forelagde for Ålands parlament i efteråret 1992. Hvis den lovgivende forsam-
Finland has, however, not yet fully clarified its position regarding the eventual framing of a common defence policy and in particular regarding the possible establishment in time of a common defence.
Finland vil også skulle være rede til at deltage i samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug og bekæmpelse af svig på internationalt plan, civil- og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotika-
Finland would equally be ready to join cooperation in the fight against drug addiction and fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Ålandsøerne. De tegnede sig for 13,5% af havfiskerfiådens samlede fangster.
The specific situation of the Aland islands
Disse beføjelser er blevet anvendt på nogle områder med hensyn til miljøbeskyttelse.
exemptions, the specific prerogatives attached to regional citizenship.
Provinsens krav er strengere end de tilsvarende nationale krav og er udformet efter de lokale behov og betingelser for beskyttelse.
Aland regional citizenship is required for voting and standing for elections for the Legislative Assembly for owning and holding real estate in Aland and for carrying on business in the islands.
Lovudkast er under udarbejdelse for at fjerne forskellene mellem denne lovgivning og EF's miljølovgivning.
It is acquired at birth, although immigrants can apply for regional citizenship after five years' continuous residence. dence.
Servicesektoren er af afgørende betydning for Ålands økonomi og skaber ca. 70% af beskæftigelsen og 80% af bruttoproduktet.
The service sector is fundamental to Aland economy, generating some 70% of employment and 80 % of gross product.
Skibstrafikken er rygraden i den lokale økonomi og nært forbundet med turisme.
The backbone of the local economy consists of shipping and, closely connected to it, of tourism.
Indtægterne fra det afgiftsfrie salg ombord på færgerne, som krydser i området, er økonomisk set meget betydelige.
The revenues from tax-free sales aboard the ferries cruising the area are economically very significant.
Landbrugssektorens andel i øernes økonomi er forholdsvis høj, og industrisektorens temmelig lille.
The share of the agricultural sector in the economy of the islands is comparatively high and that of the industrial sector quite small.
Fiskerisektoren har også en vis betydning for øernes økonomi.
The fishing sector too has some importance in the economy of the islands.
I 1991 kom 9% af fiskerbådene og 14% af fiskerne i Finland fra
In 1991, 9% of fishing boats and 14% of fishermen in Finland came from Aland.
Ålandsøernes status i forbindelse med Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union vil således blive genstand for en mere detaljeret undersøgelse i forbindelse med til trædelsesforhandlingerne.
Under the Act, the Aland Legislative Assembly has exclusive legislative competence in specified fields such as education and culture, health and medical services, administration, promotion of business and industry, internal communications and local taxation.
Den mere detaljerede analyse i denne rapport viser, at dette særlig gælder i Finlands tilfælde.
In fact, even if the demilitarization of Aland was first established in the Peace Treaty of Paris of 1856, the present status was defined in the Treaty on demilitarization and neutralization of the Aland islands concluded in 1921, under the auspices of the League of Nations.
Som Kommissionen noterede i sin rapport om Fællesskabets udvidelse og de der med forbundne udfordringer, skal en stat, der ansøger om medlemskab i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union ') opfylde tre grundbetingelser, nemlig europæisk identitet, demokratisk styreform og respekt for menneskerettighederne samt være rede til at acceptere og i stand til at gennem føre Fællesskabets system.
According to the Autonomy Act, Aland has legislation powers for the 'protection of nature and environment and the recreational use of nature and water law'. These powers have been exercised in some fields of environment protection.
Ved tiltrædelsesforhandlingerne bør Unionen som udgangspunkt henholde sig til de regler og strukturer, der gælder efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
Provincial requirements are of stricter character than the corresponding national ones and are designed to the local needs and conditions of protection.
Finland har frihandel med industrivarer med Fællesskabet på grundlag af frihandelsoverenskomsten af 19732).
Aland has no treaty-making competence. International agreements concluded by Finland also cover the Aland islands.
Dette forhold vil blive yderligere udviklet på grundlag af EØS-aftalen.
The consent by the Autonomous Province is required before international agreements affecting the autonomy of the islands enter into force for them.
Desuden har Finland nære for bindelser med Fællesskabet på det økonomiske og monetære område.
Such is the case for the EEA Agreement which the Government of Finland presented to the Parliament of the Aland in Autumn 1992.
Det forventes, at så snart de aktuelle økonomiske vanskeligheder er overstået, vil den finske mark igen blive knyttet til ECU'en som den har været det siden 1991. Tiltrædelsen af Unio-
If the Legislative Assembly gives its assent to the Agreement, Finland will notify the Community as pro vided for in Article 126, paragraph 2 thereof.
Kommissionen noterede i ovennævnte rapport, at tiltrædelsen af de EFTA-lande,
The status of the Aland islands in the context of the accession of Finland to the European Union thus calls for a more detailed examination during accession negotiations. tiations.
Den finske regering har erklæret, at den anerkender, at Maastricht-Traktaten udgør den eventuelle ramme for en fælles forvarspolitik for Unionen, som med tiden vil kunne føre til oprettelse af et fælles forsvar.
In the accession negotiations, the Union should take as a basis the rules and structures as they will exist following the entry into force of the Treaty on European Union.
Der findes enkelte områder, hvor der eventuelt vil kunne opstå problemer, men Kommissionen mener, at det vil blive muligt at løse dem på tilfredsstillende måde under tiltrædelsesforhandlingerne. Gennemførelsen af den finske regerings omstruktureringspolitik i landbrugssektoren vil gå i samme ret ning som Fællesskabets.
Finland, like its EFTA partners, shares with the present EC Member States the values of democracy, human rights and market economy.
Tiltrædelsen vil dog blive en væsentlig udfordring for det finske landbrug, fordi den indebærer lavere priser, nedsat støtte og øget konkurrence.
Accession would represent, nevertheless, an important challenge for Finnish agriculture, resulting in lower prices, reduced support levels and increased competition.
Statsmonopolerne for f.eks. alkoholholdige drikkevarer vil skulle tilpasses.
State monopolies, such as that for alcoholic beverages, would have to be adapted.
Kon kurrencen vil i almindelighed blive mere udtalt på flere områder.
Competition in general would increase in a number of fields.
Finlands nationale politik over for de regioner, der er udsat for særlige vanskeligheder såsom de nordligste og østligste regioner, vil skulle gennemføres i en udformning, der kan forenes med Fælles skabets »acquis«. Der vil også blive behov for ændringer, hovedsagelig af teknisk art, i den finske politik på andre områder som fiskeri og industri.
Finnish national policy in relation to regions facing particular difficulties, such as the northern and eastern regions of Finland, would have to be implemented in forms compatible with the Community acquis.
Unionen vil alt i alt drage fordel af Finlands tiltrædelse, fordi den betyder en udvidelse af kredsen af lande, hvis forventede økonomiske, monetære og budgetmæssige præstationer på mellemlang og lang sigt antages at ville bidrage til udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Union will on the whole benefit from the accession of Finland, which would widen the circle of countries whose prospective middle- and long-term economic, mon etary and budgetary performance is likely to contribute to the development of economic and monetary union.
På baggrund af ovenstående bekræfter Kommissionen, hvad Finland angår, sin konklusion i rapporten om Fællesskabets udvidelse for EFTA-ansøgerne generelt.
The Commission noted in its abovementioned report that the accession of the EFTA countries who have applied for membership ' should not pose insuperable problems of an economic nature, and indeed would strengthen the Community in a number of ways'.
Disse konklusioner er tillige blevet stadfæstet af Det Europæiske Rådet.
Further more, Finland has close relations with the Community in the economic and monetary fields.
Hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, mærker Kommissionen sig, at den finske politik har undergået en væsentlig udvikling, særlig siden begyndelsen af 1990'erne.
In the area of foreign and security policy, the Commission notes that Finnish policy has evolved significantly, especially since the beginning of the 1990s.
Finlands neutralitet er blevet
Finnish neutral ity has been reduced to its core of nonparticipation in military alliances and keeping an independent defence.
For at sektoren for sukerroer og isoglucose kan tilpasse sig EF-betingelserne, vil Finland kunne anmode om en overgangsperiode.
The situation by product requested to allow the beet sugar and isoglucose sector to adjust to Community conditions.
Raffinaderiernes pris ved import kræver særlig opmærksomhed i denne sammenhæng. menhæng.
In this connection, particular attention should be paid to the import prices paid by the refineries.
Generelt set vil Finland problemløst og uden overgangsperiode kunne overtage alle gældende EF-bestemmelser vedrørende vin og alkoholholdige drikkevarer, idet disse produkter har været genstand for en indgående undersøgelse i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Finland should in general have little trouble adopting the acquis communautaire governing wine and spirits in its entirety and without recourse to a transitional period, since this sector was thoroughly examined in the context of the establishment of the European Economic Area (EEA). All non-tariff barriers — both those arising from the definition and composition of products and those concerned with oenological practices
Det ser ud til, at alle ikketoldmæssige hindringer er blevet fuldstændig afskaffet (hvad angår definition eller sammensætning af varerne såvel som vinfremstillingsmetoder).
- appear to have been dismantled. More over, customs duties on spirits have been reduced to zero on both sides.
Hvad angår alkoholholdige drikkevarer, er tolden desuden gensidigt blevet nedsat til nultold.
It should, however, be noted that a monopoly exists in the importation of, and whole sale and retail trade in, alcohol, spirits and wine. '
For kornsektorens vedkommende består de største vanskeligheder i prisstøttepolitikken, særlig det meget højere støtteniveau end i EF, og den omstændighed, at markedet forvaltes af et statsorgan (kornstyrelsen). Det er sandsynligt, at Finland vil anmode om en overgangsperiode til at bringe de finske priser på linje med EF-priserne.
The main difficulties in the cereals sector pertain to Finland's policy of price support at levels much higher than those in the Community, and the fact that the market is managed by a State body (the Grainboard).
Med hensyn til indførelsen af nøgleelementerne i EF-politikken i denne sektor vil Finland kunne drage fordel af sine erfaringer med forvaltning af udbuddet og den specifikke regionalstøtte.
Finland's experience in supply management and specific regional assistance will be an advantage in introducing the main elements of Community policy in this sector.
Det betyder, at afgiften på foderprodukter i disse sektorer skal afskaffes såvel som de kvantitative restriktioner for import.
To this end, taxes on fodder products in these sectors should be abolished, along with quantitative restrictions on imports.
Der vil blive behov for bestemte tilpasninger af den finske politik for friske og forarbejdede frugter og grønsager, hovedsagelig fordi Finland ikke har nogen markedsordning; en eventuel overgangsperiode vil skulle være kortvarig.
Some changes will have to be made in Finland's fresh and processed fruit and vegetable policy, primarily because of the lack of a market organization in Finland. If a transitional period is provided for, it must be kept short.
Til gengæld kræver ordningerne for visse produkter som f.eks. stivelse og frø ingen specifikke tilpasninger.
No particular changes are required in Finland's rules governing products such as starch and seed.
For stivelses vedkommende vil Finlands tiltrædelse sandsynligvis blive problemløs i betragtning af lighederne mellem de to ordninger og den ikke særlig høje selvforsyningsgrad i Finland.
Accession will pose no problem as regards starch, since the Finnish and Community arrangements in this sector are similar and Finland produces only a very small proportion of its starch requirement domestically.
Det vil heller ikke blive nødvendigt med en over gangsperiode, hvis den grønne kurs fastsættes på et niveau på linje med centralkursen.
No transitional period will be necessary if the green rate is set at a level near the central rate.
Der er heller ikke behov for nogen over gangsforanstaltning for frø, hvor det samlede støtteniveau er lavere end i EF.
Nor will transitional measures be required for seed after accession, since Finland's overall level of aid is lower than the Community's.
For blomsters vedkommende er det på grund af sektorens beskedne størrelse tilstrækkeligt at justere den finske toldtarif efter EF's og at tilpasse de gældende kvalitetsnormer for denne sektor.
For the very small floriculture sector, all that needs to be done is to align the Finnish customs tariff with the Community's and adjust quality standards in the sector.
For kartoflers vedkommende vil Finland skulle tilpasse sektoren de gældende kvalitetskrav; desuden vil det bestående støttesystem skulle bortfalde.
Finland will have to adapt the potato sector to meet the required quality stand ards, and its present system of support will have to go.
Oksekødssektoren optager sammen med mejeriprodukter en central plads i det finske
The beef and veal sector, together with milk and milk products, is crucial to Finnish agriculture - the two sectors combined account for over 50 % of total revenue.