natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I til forordning (EØF) nr. 1696/87 ændres som angivet i bilaget til nær værende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 1696/87 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This'Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I bilag I til forordning (EØF) nr. 1696/87 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EEC) No 1696/87 is hereby amended as follows:
1, første afsnit, affattes således:
1, the first paragraph is replaced by the following:
»Ved skove forstås i denne oversigt træbevoksninger med mindst 20 % kronelukning ved benyttelsesalder (lukkede skove i FAO's definition).
'Forests within the meaning of this inventory are forest tree stands with at least 20 % canopy closure at rotation age (closed forests according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) definition).
Ved visse typiske bevoksninger i Middelhavsområdet (maki og lignende bevoksninger, bevoksninger af Quercus suber, Quercus ilex osv.) er denne kronelukning dog mindst 10 %.
However, for certain types of woodland which are characteristic of the Mediterranean region (maquis and similar woodland, stands of Quercu$ suber and Quercus ilex, etc.), this canopy closure should be at least 10 %.
Mindstestørrelsen for skove, der udtages, skal være 0,5 ha.«
The minimum size of the forests to be sampled should be 0,5 hectare.'
1, fjerde afsnit, sidste punktum, erstattes af følgende afsnit:
1, the final sentence is replaced by the following:
»Hvis det på grund af relieffet eller bevoksningens tæthed (f.eks. maki) ikke er muligt at komme frem til prøvepunktet, erstattes dette af det nærmest mulige punkt i en vejkant (højst 8 km fra det teoretiske punkt).
'Should the sample point be inaccessible because of the relief or the density of the vegetation (e.g. maquis), that point shall be replaced by the nearest point bordering a path (this should be a.maximum of 8 km from the theoretical sample point).
Hvis det på prøvepunktet er umuligt at se kronerne, især i maki eller lignende bevoksninger, eller hvis det af en eller anden grund er umuligt at etablere et observationsområde det pågældende sted, vælges der er prøvepunkt et andet sted inden for bevoksningen, fastlagt efter en objektiv fremgangsmåde.
In addition, where the crowns of the trees cannot be visually examined at the sample point, notably in maquis or similar woodland, or where for any other reason, the sample plot cannot be established at that point, the point shall be shifted within the stand following an objective (unbiased) procedure.
Der er pligt til i formular 1 at anføre, at der er blevet valgt et andet prøvepunkt i bevoksningen, og hvorfor dette er sket.
The fact that the point has been shifted and the reason for so doing must be entered on Form 1.
I punkt II.2 indsættes følgende:
At point II.2, the following selection criterion is added to the second paragraph:
»- hvis prøvepunktet ligger i lavskov, vurderes udelukkende prøvetræernes hovedstamme; hvis der er tale om mellemskov, hvor lavskov er dominerende, udvælges prøvetræerne i lavskov; hvis mellemskov er dominerende, udvælges prøvetræerne blandt de mest dominerende overstandere.«
'- where the sampling point falls within a coppice, only the dominant stem shall be assessed for each stump sampled.
I punkt II.3 affattes første og andet punktum således:
Where the area involved is one of composite forest in which coppice stands predominate, the sample trees shall be selected from within those stands.
»Nåle-/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold.
If high forest predominates, the sample trees shall be selected from among the dominant trees of the reserve.'
I punkt II.3 affattes tredje afsnit således:
In point II.3, the sentence 'Discoloration of the remaining foliage is assessed according to the following four classes' and the table which follows those words are replaced by the following:
I note 12, »Bladtab/nåletab«, i kodelisten til den fælles oversigt over skader på skovene, som skal fremsendes til Kommissionen, erstattes angivelsen af de fem nåle- og bladtabstrin af følgende:
In note (12), 'Defoliation', of the code lists for the common forest damage inventory data to be forwarded to the Commission, the five classes of defoliation are replaced by the following:
»Angivelse for hvert prøvetræ af nåle/bladtabet udtrykt i procent (i trin på 5 %) set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning.«
'Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.'
I note 13, »Misfarvning«, i samme liste indsættes følgende skadetrin:
In note (13), 'Discoloration' of the same list, the following class is added:
»4: Dødt«.
'4: dead'.
Luftforurening : EØF/926/93
Atmospheric pollution : EEC/926/93
1 wKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 926/93af 1. april 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
COMMISSION REGULATION (EEC) No 926/931 óf 1 April 1993 amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2157/923
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution2,
L 217 af 31. 7. 1992, s. 1.
OJ No L 217, 31. 7. 1992, p.I.
Luftforurening : EØF/926/93 forordning (EØF)nr. 1696/87'for at tage hensyn til disse opgaver ved fastlæggelsen af de fælles gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3528/86; bilagene til forordning (EØF) nr. 1696/87 bør ændres, for at det kan sikres, at dataene overføres i digitalformat, og for at gøre den fælles metodik mere gen nemsigtig; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Whereas a modification of the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 1696/87 is necessary in order to ensure the transfer of data in a digital format and to improve the general transparency of the agreed common methodology;
I forordning (EØF) nr. 1696/87 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EEC) No 1696/87 (3) is hereby amended as follows:
Som artikel la insættes:
8) the following Article is added:
Ud over udarbejdelsen af den årlige oversigt over skader på skovene, der omhandles i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3528/86, registreres og vurderes jordbundens tilstand i EF-skovene på grundlag af det samme net af observationsområder.
In addition to the annual inventory of damage caused to forests provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3528/86, the condition of the soil in the Community's forests shall be recorded and assessed over the same network of observation points.
Der tages jordbundsprøver efter en objektiv prøvetagningsmetode, og de analyseres efter etablerede metoder.
Soil samples shall be taken in accordance with an objective sampling method and analysed in accordance with established methods.
Senest den 31. december 1995 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de indsamlede og analyserede oplysninger i standardiseret form for hvert enkelt observationsområde, som angivet i bilag VIb.
By 31 December 1995, Member States shall forward to the Commission in a standardized form the data collected and analysed for each observation point as specified in Annex VIb.
De tekniske bestemmelser til gennemførelse af denne artikel står i bilag II.«
Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annex II.1;
Medlemsstaterne udarbejder en opgørelse over jordbundens tilstand i skovene i deres respektive lande og sender den til Kommissionen senest den 31. december 1995.
Member States shall draw up a report on the condition of the soil in their respective areas and forward them to the Commission by 31 December 1995.
Opgørelserne udarbejdes efter bestemmelserne i bilag V.«
The contents of the reports shall comply with the requirements set out in Annex V.';
FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF EN PERIODISK OVERSIGT OVER DE SKADER, DER ER SKET PÅ SKOVENE (Artikel 2, stk. 1)
COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A PERIODIC INVENTORY OF DAMAGE CAUSED TO FORESTS (Article 2 (1))
Formålet med ordningen i artikel 2, stk. 1, er at udarbejde en periodisk oversigt over skovenes sundhedstilstand i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater ved at indsamle repræsentative data for omfanget og graden af skaderne på skovene og at følge den videre udvikling.
The purpose of the scheme mentioned in Article 2 (1) is to establish a periodic inventory of the health status of forests in the Member States of the Community by collecting representative data on the extent and intensity of forest damage and to monitor its development.
Denne oversigt skal udarbejdes på fællesskabsplan på grundlag af et net af områder på 16 χ 16 km, der dækker det samlede areal i hver enkelt medlems­stat.
This inventory is to be carried out at Community level on the basis of a 16 kilometres xl6 kilometres grid network covering the entire area of each Member State.
Derudover kan medlemsstaterne indsamle data fra tættere net for at få repræsentative data på nationalt eller regionalt niveau med henblik på deres årlige opgørelser.
In addition, Member States may collect information from denser networks in order to obtain representative data at a national or regional level for the presentation of their annual report.
For begge observationsniveauer (fællesskabsniveau og nati­onalt eller regionalt niveau) anvendes de ensartede metoder (der beskrives i det følgende) til udvælgelse af prøvetræer og observationskriterier.
For both observation levels (Community and national or regional level) the common methods (described below) regarding the choice of the tree sample and the observation criteria shall be applied.
Oversigten udarbejdes årligt mellem det tidspunkt, hvor nye nåle og nyt løv er færdigudviklet, og efterårets misfarvning af løvet er begyndt.
The inventory is to be undertaken annually between the end of the formation of new needles and leaves and before autumnal leaf discolouration.
Ved skove forstås i denne oversigt træbevoksninger med mindst 20 % krone­lukning ved benyttelsesalder (lukkede skove i FAO's definition).
Forests within the meaning of this inventory are forest tree stands with at least 20 % canopy closure at rotation age (closed forests according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) definition).
Ved visse typiske bevoksninger i Middelhavsområdet (maki og lignende bevoksninger, bevoksninger af Quercus suber, Quercus ilex osv.) er denne kronelukning dog mindst 10 %.
However, for certain types of woodland which are characteristic of the Mediterranean region (maquis and similar woodland, stands of Quercus suber and Quercus ilex, etc.), this canopy closure should be at least 10 %.
Mindstestørrelsen for skove, der udtages, skal være 0,5 ha.
The minimum size of the forests to be sampled be 0,5 hectare.
Der indsamles på fællesskabsniveau data til en oversigt på grundlag af syste­matisk fordelte prøvepunkter med en inddeling på 16 χ 16 km dækkende hele medlemsstatens areal.
At Community level, data should be collected by a field inventory using systematically distrubuted sample points with a grid density of 16 kilometres xl6 kilometres and covering the entire area of each Member State.
Inddelingen på 16 χ 16 km fastlægges ved et koordinat­system med længde­ og breddekoordinater i retningen nord/syd og øst/vest fra referencepunktet: bredde 50°14'15", længde 9°47'15". Disse punkters koordi­nater er meddelt medlemsstaten af Kommissionen.
The 16 kilometres xl6 kilometres-grid network is established following the latitude and longitude coordinate system in north-south and east-west directions from the reference point: latitude 50°15'15" longitude 09°47'06" The coordinates of these points have been transmitted to each Member State by the Commission.
Medlemsstater, der allerede har opbygget et systematisk net, kan opretholde observationspunkterne for disse net ved etableringen af fællesskabsnettet (de punkter, der falder sammen med eller er tættest på skæringspunkterne for 16 _ 16 km-inddelingen), såfremt de fælles metoder anvendes, der beskrives i det følgende.
Member States which have already established a systematic network may retain the corresponding observation points of these networks for the purpose of establishing the Community network (points coinciding with or those closest to the 16 kilometres χ 16 kilometres intersection points) provided that the common methods described below are applied.
Medlemsstater, der endnu ikke eller kun delvis råder over et sådant systematisk net, skal etablere eller udvide nye net, for således at fuldstændig gøre Fællesskabets net.
Member States which do not have or have only partially established such a systematic network shall establish or extend new networks in order to complete the Community network.
I dette tilfælde skal et prøvepunkt, der falder i en skov, (i overensstemmelse med ovenstående) anbringes præcist på det forudberegnede geografiske sted.
In this case, a sample point falling in a forest (according to the above definition) should be located precisely at its predetermined geographical loca­tion.
Hvis det på grund af landskabets relief eller bevoksningens tæthed (f.eks. maki) ikke er muligt at komme frem til prøvepunktet, erstattes dette af det nærmest mulige punkt i en vejkant (højst 8 km fra det teoretiske punkt).
Should the sample point be inaccessible because of the relief or the density of the vegetation (e.g. maquis), that point shall be replaced by the nearest point bordering a path (this should be at a maximum distance of 8 km from the the­oretical sample point).
Hvis det på prøvepunktet er umuligt at se kronerne, især i maki eller lignende bevoksninger, eller hvis det af en eller anden grund er umuligt at etablere et observationsområde på det pågældende sted, vælges der et prøvepunkt et andet sted inden for bevoksningen efter en objektiv fremgangsmåde.
In addition, at places where the crowns of the trees cannot be visually examined at the sample point, notably in maquis or similar woodland, or where for any other reason, the sample plot cannot be established at the point, the point shall be shifted within the stand following an objective (unbiased) pro­cedure.
Der er pligt til i formular 1 a at anføre, at der er blevet valgt et andet prøvepunkt i bevoksningen, og hvorfor dette er sket.
The fact that the point has been shifted and the reason for doing so must be entered on Form la.
Omkring hvert prøvepunkt udvælges prøvetræer efter en fast defineret objektiv og neutral statistisk fremgangsmåde (f.eks. en korsformet flade bestå ende af to 25 m lange akser fra koordinatspunktet og orienteret efter de fire verdenshjørner med stikprøver hver omfattende seks træer for hvert under areal, eller prøvetræer udvalgt på grundlag af en spiral udgående fra arealets centrum).
At each sample point, sample trees should be selected according to a strin­gently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g., four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
I yngre tætte bevoksninger, hvor individuelle kroner ikke kan vurderes, bygges udvælgelsen af prøvetræer på en fast defineret geometrisk frem gangsmåde.
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process!
Luftforurening : EØF/926/93 vurderingen af skaderne; træer tilhørende disse grupper, hvis toppe er brækkede, kan ikke anvendes som prøvetræer
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample may not consist of less than 20 trees nor more than 30 and the number must remain constant,
— træer, der er fjernet som led i skovforvaltningen, kan erstattes af nye prøvetræer, der udvælges i overensstemmelse med en neutral frem gangsmåde; i tilfælde af renhugning falder prøvepunktet bort, indtil der er opbygget en ny bevoksning
— trees removed as part of management operations shall be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure. If clearcut, the sample point ceases to exist until a new stand has been established, lished,
— centrum i en stikprøveenhed skal markeres med henblik på ny vurdering i efterfølgende oversigter; prøvetræerne skal være varigt markeret
— the centre of a sampling unit should be marked for reassessment for the purpose of subsequent inventories. Sample trees shall be permanently marked,
— hvis prøvepunktet ligger i lavskov, vurderes udelukkende prøvetræ ernes hovedstamme; hvis der er tale om mellemskov, hvor lavskov er dominerende, udvælges prøvetræerne i lavskov; hvis mellemskov er dominerende, udvælges prøvetræerne blandt de mest dominerende overstandere.
— where the sample point falls within a coppice, only the dominant stem shall be assessed for each stump sampled. Where the area involved is one of composite forest in which coppice stands predominate, the sample trees shall be selected from within those stands,
Vurdering af prøvetræer Visuel vurdering af nåle-/bladtab
Assessment of sample trees Visual assessment of defoliation
Nåle/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold.
Defoliation shall be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local conditions.
Inddelingen i nåle/bladtabstrin foretages efter observationerne og registreres i trin på 5 %.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Visuel vurdering og misfarvning
Visual assessment of discolouration
Misfarvningen vurderes i trin på 5 % set i forhold til et sundt træ efter de lokale vækstforhold.
Discolouration shall be estimated in 5 % steps in relation to a healthy tree in local conditions.
Ud over den forudgående vurdering af skader på skovene er følgende parametre det påbudte minimum for dataindsamling: for hvert observationsområde (formular la)1
In addition to the above forest damage assessments (defoliation and discolouration), the parameters listed below are the mandatory, minimum for data collection: lection: for each plot (Form la)1
- - - - de fremherskende arters adgang til vand humustype højde terrænets hældning
- - - - availability of water to principal species, humus type, altitude, orientation,
— data for bevoksningen: - den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder data for jordbunden: - jordbundstype for hvert træ i observationsområdet (formular Ib)2
— stand data: - mean age of dominant storey, soil data: - soil unit; for each tree in the plot (Form lb)2
- identifikation af skadetype
— plot number,
Den fælles formular i dette bilag (formular la og Ib) kan anvendes til de ind­samlede data.
The common census form of this Annex (Forms la and lb) can be used for the data collection.
Til fremsendelse af de obligatoriske data til Kommissionen anvendes formatet i bilag Via for Fællesskabets net på 16 χ 16 km.
For the transmission of the mandatory data to the Commission, the format set out in Annex Via shall be used for the 16 kilometres χ 16 kilometres Commu­nity network.
Lande med et begrænset antal observationsområder (under tyve) kan forelægge oplysningerne på papir.
Countries with a limited number of plots (less than 20) may submit the information also on paper.
Før den årlige arbejdsperiode gennemgår alle medarbejderne ved denne optælling et inten­sivt, teoretisk og praktisk kursus i opmålings­ og vurderingsprocedurer og i udfyldelse af de forskellige formularer.
Prior to the begin­ning of the annual field season, all inventory crews must undergo a period of intensive theoretical and practical training in measurement and assessment procedures and filling out the various forms.
Som det er sædvane i forbindelse med nationale skovoversigter genopmåles en del, f.eks. 5 til 10 %, af prøvepunkterne af et uafhængigt kontrolteam.
As customary in national forest inventories, a fraction of e.g. 5 to 10 % of field sample points must be remeasured by an independent check-survey crew.
Denne kontrol omfatter enhver form for opmåling og vurdering, der er fore­taget af mandskabet på stedet.
This control survey concerns all measurements and assessments made by the field crews.
I tilfælde af betydelige forskelle skal de anvendte instrumenter øjeblikkeligt justeres, eller instruktionerne og deres anvendelse skal præciseres for at undgå alvorlige systematiske fejl.
In case of significant discrepancies, the necessary adjustments of instruments or clarification of instructions and their application must be imme­diately arranged to avoid serious systematic errors.
FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF EN OVERSIGT OVER JORDBUNDENS TILSTAND I SKOVENE (Artikel 1a)
COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF AN INVENTORY OF THE FORESTS SOIL CONDITION (Article 1a)
Formålet med ordningen i artikel la er at udarbejde en oversigt over jord­bundens tilstand i medlemsstaternes skove.
The purpose of the scheme mentioned in Article la is to establish an inventory of the forests soil condition in the Member States.
Denne oversigt skal udarbejdes på fællesskabsplan på grundlag af nettet af områder på 16 χ 16 km, der dækker det samlede areal i hver medlemsstat.
The inventory is to be carried out at Community level on the basis of the 16x16 km grid network covering the entire area of each Member State.
Der­udover kan medlemsstaterne indsamle data fra tættere net for at få repræsen­tative data på nationalt eller regionalt niveau med henblik på deres opgørelse.
In addition, Member States may collect information from denser networks in order to obtain representative data at a national or regional level for the presentation of their report.
For begge niveauer anvendes de fælles metoder (der beskrives i det følgende).
For both levels (Community and national/regional) the common methods (described below) shall be adopted.
Dette bilag er baseret på resultaterne af arbejdet i jordbundsekspertpanelet under FN­ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering af luftforurenin­gens virkninger på skove.
This Annex is based on the results of the Soil Expert Panel of the UN-ECE/ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests.
Der henvises til vejledninger, som er udarbejdet af denne ekspertgruppe.
Reference is made to manuals prepared by this expert group.
Oversigten udarbejdes fra begyndelsen af 1993 til udgangen af 1995. Med­lemsstaterne tilsender Kommissionen analyseresultaterne inden den 31. december 1995.
The inventory shall be undertaken from the beginning of 1993 till the end of 1995; Member States shall submit the analysis results to the Commission before 31 December 1995.
Data for jordbundens tilstand, som er indsamlet og analy­seret inden 1993, men efter den 1. januar 1985, kan også benyttes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt.
Soil condition data, which were collected and analysed before 1993, but after 1 January 1985 could also be used if the methods as described below have been applied.
Medlemsstaterne anvender allerede nettet af faste observationsområder på 16x16 km med henblik på oversigten over træernes vitalitet (se bilag I, afsnit II, stk. 1, til denne forordning).
1) to this Regulation).
De samme områder vil blive benyttet.
The same plots will be used.
Oplysninger om området
Plot information