natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger: Europa­Kommissionen GD XXIII­A1 ­ Erhvervspolitik Reinhard SCHULTE­BRAUCKS Rue de la Loi, 200 B­1049 BRUXELLES Fax: +32­2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG ΧΧΠΙ­Α1 — General Enterprise Policy Reinhard SCHULTE­BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Fax:+ 32­2/295.97.84
MEDPARTENARIAT er en af aktiviteterne i programmet MEDINVEST, som er oprettet af Europa­Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande (GD I).
MEDPARTENARIAT is a part of the MEDINVEST programme established under the auspices of the Direc­torate­General for External Economic Relations of the EC Commission.
MEDINVEST har til formål at skabe gunstige ydre betingelser for udvikling og forøgelse af konkurrenceevnen inden for SMV­sekto­ren i tredjelande i middelhavsområdet4) samt at støtte samarbejdet med de europæiske SMV.
MEDINVEST endeavours to create a favourable environment for development and growth in the competitiveness of SMEs in third Mediterranean countries4, and to encourage their cooperation with European SMEs.
Det første MEDPARTENARIAT­arrangement fandt sted i Tyrkiet i april 1994.
Turkey played host to the first MED­PARTENARIAT event in April 1994.
Det næste i rækken afholdes i Israel i dagene 23.­24. oktober 1995.
The next MEDPARTENARIAT will be held in Israel on 23­24 October 1995.
Den indledende forsøgsfase af MEDINVEST, der er forlænget indtil udgangen af 1995, omfatter to afsnit.
MEDINVEST, still in a pilot phase extended until the end of 1995, is comprised of two parts.
Med afsnit A udvides de instrumenter og programmer, der allerede er iværksat inden for Unionen — EUROPARTENARIAT (MEDPARTENARIAT), INTERPRISE (MEDINTER­PRISE), BC­NET (Business Cooperation Network) og BRE (Kontoret for virksomhedssam­arbejde) — til også at omfatte tredjelande i middelhavsområdet.
Part A extends instruments and programmes already implemented in the European Union to third Mediterra­nean countries: EUROPARTENARIAT (MEDPARTENARIAT), INTERPRISE (MEDINTER­PRISE) BC­ NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
Hensigten med disse værktøjer er hovedsagelig at fremme den indbyrdes tilnærmelse og samvirket mellem SMV for ad den vej at få oprettet aftaler om handelssamarbejde (distribution, franchise, agenturer, salgsfremstød), samarbejde af teknisk/teknologisk art (forskning, produktudvikling) eller på det finansielle område.
These instruments' main object is to promote closer cooperation between SMEs in order to establish commer­cial (distribution, franchises, sales representatives, publicity), technical and technological (research, pro­duct development), and financial cooperation agreements.
Afsnit Β drejer sig om indførelse af støtteforanstaltninger til såvel eksisterende SMV som etable­ring af nye virksomheder i tredjelande i middelhavsområdet.
Part Β concerns the establishment of support instruments either for SME development in third Medi­terranean countries or for the creation of new enterprises.
Målet er at fremme udviklingsbetin­gelserne for middelhavslandenes SMV og at lette deres adgang til lokale markeder, finansierings­muligheder og eksport via en række pilotprojekter.
Its objective is to create a favourable envi­ronment for SME development in the Mediterranean region and to facilitate their access to local, financial or export markets through a number of projects.
Iværksættelsen af afsnit Β indebærer forsøgs­aktioner på følgende områder: adgang til långivning, eksport, servicecentre, udviklingskontorer, støtte til etablering af virksomheder, uddannelseslegater, høringer og konkrete undersøgelser. Oplysninger om afsnit B: Generaldirektorat I — Jacques GIRAUDON — rue de la Loi 200 (SC14), B­1049 Bruxelles ­ Fax: +32­2/299.02.04.
The implementation of this part of the pro­gramme regroups actions from the following fields on an experimental basis: access to credit, exports, service centres, development agencies, backing for enterprise creation, study and training grants, audits and specific studies.
MEDPARTENARIAT MAROC 1995 er tilrettelagt i nært samarbejde med de europæiske handelskam­res sammenslutning i Marokko og Kommissionens ansvarlige tjenester på området.
MEDPARTENARIAT MOROCCO 1995 has been organised in close collaboration between the EU Federa­tion of Chambers of Commerce in Morocco and relevant departments of the Commission.
MEDPARTENA­RIAT MAROC er inddelt i 4 faser:
MEDPARTENA­RIAT MOROCCO will consist of four phases:
— Udvælgelse af omkring 300 marokkanske SMV på grundlag af hver enkelt virksomheds troværdig­hed, dynamik og samarbejdsprojekter;
— the selection of approximately 300 Moroccan enterprises according to their reliability and the strengths of their individual cooperation projects;
— udsendelse af et katalog over de udvalgte marokkanske virksomheders profiler og samarbejdsprojekter; ter;
— the distribution of a catalogue of the profiles and cooperation projects of the participating Moroccan enterprises;
— søgning af samarbejdspartnere i EU-landene, kampagnearbejde til fordel for arrangementet og udsendelse af kataloger varetages af et net af nationale rådgivere (jfr. listen herunder), der gør brug af samtlige relevante EU-netværk: EURO INFO-centre, BRE, BC-net osv.;
— the search for partners in the Member States of the European Union, the publicity for the event and the distribution of the catalogue are performed by a network of national consultants (see list below) making use of all Community cooperation networks such as EURO-INFO CENTRES, BCC, and BC-NET;
— Selve »kontaktbørsen«, hvor repræsentanterne fra hhv. de udvalgte marokkanske SMV og de besøgende europæiske virksomheder mødes, finder sted i Palais des Congrès i Marrakech, den 15.-16. maj 1995.
— the meetings between the selected Moroccan enterprises and visiting European enterprises will take place at the Palais des Congrès in MARRAKESH on 15 and 16 May 1995.
Hver af de marokkanske virksomheder får en stand, hvor de efter et forud tilrettelagt program kan modtage de europæiske kolleger og diskutere samarbejdsprojekter — om ønsket med hjælp fra de tilstedeværende tolke.
Each Moroccan enterprise will set up a stand to welcome European companies for discussions according to pre-established appointments.
Endvidere står arrangørerne og de nationale vejledere til rådighed med vejledning under kontaktbørsen og vil desuden sikre den videre opfølgning af de indledte kontakter.
Interpretation will be provided. The organisers and national consultants will provide orientation for visiting businessmen and will provide follow-up on these important contacts.
Der vil under arrangementet blive afholdt informationsmøder for at oplyse de marokkanske og europæiske erhvervsdrivende om hhv. støttemulighederne for SMV og de helt specielle muligheder, der ligger i Marokko og i dette lands økonomi.
Information seminars will be organised during the event in order to provide enterprises and their partners with better knowledge about the backing offered to SMEs and the exceptional opportunities to be found in Morocco and its economy.
På grund af det marokkanske håndværks kvalitet og de bånd, der forener talrige europæiske og marokkanske håndværkssammenslutninger, har organisationerne foranlediget, at håndværkssektoren inddrages i Medpartenariat Maroc 1995.
The quality of Moroccan crafts and the ties between many European and Moroccan craft organisations have led these organisations to associate the world of crafts with Medpartenariat Morocco 1995.
Således vil der samtidig med kontaktbørsen den 15.-16. maj blive afholdt en stor håndværksudstilling og desuden et seminar, hvorunder de europæiske og marokkanske deltagere vil få lejlighed til at udveksle ideer og knytte samarbejdskontakter inden for håndværk.
An important craft exhibition and seminar will also be organised in conjunction with the Medpartenariat on May 15th and 16th. They are designed to provide European and Moroccan partners with an opportunity to compare ideas and to develop cooperation within the craft sector.
Nedenstående nationale og lokale organisationer for håndværk og små virksomheder fra en række med lemsstater deltager på nationalt plan i kampagnearbejdet forud for Medpartenariat Maroc 1995:
National and local craft and small enterprise organisations of several Member States are taking part in promoting Medpartenariat Morocco 1995 amongst their citizens.
Kataloget for MEDPARTENARIAT MAROC 1995 samt yderligere vejledning til detaljeret planlægning af samarbejdsprojekter fås ved henvendelse til den nationale rådgiver, som findes på listen herunder
To obtain the catalogue for MEDPARTENARIAT MOROCCO 1995 or information on establishing your project, the following national consultants are available to assist you:
• Danmark Per Søndergaard — Det danske Handelskammer 33.95.05.00 - Fax: 33.32.52.16
Denmark Mr Per SONDERGAARD — Danish Chamber of Commerce Tel: +45-33/95.05.00 - Fax: +45-33/32.52.16
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri- og/eller servicevirksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder inden for EU.
The INTERPRISE programme (initiative to encourage partnerships between industries and/or services in Europe) has been designed to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om at tilrettelægge et virksomhedstræf med henblik på at indgå bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions from three Community countries need to join forces to set up business, technical or financial cooperation.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Unionen.
Programmes involving three regions within the Community may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder, etableret i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre del tagende regioner; offentliggørelse og udsendelse af et katalog, der beskriver virksomhedernes samarbejdsprofiler; afholdelse af en »kontaktbørs«, der giver de deltagende virksomheder lejlighed til at knytte direkte indbyrdes forbindelser (forud tilrettelagte møder, tolke til rådighed).
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enterprise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following INTERPRISE events are scheduled for the coming months:
INTERPRISE EXPLORATION EUROPE Mødedage: 8.-9. marts 1995 i ABERDEEN (Storbritannien) Deltagerlande: Storbritannien, Norge, Nederlandene Aktivitetssektor: råolieindustrien Arrangør: Highland Opportunity Limited — Norma MacDonald — Inverness european Information Centre — Regional buildings — Glenurquart Road — UK-INVERNESS — Scotland IV3 5NX — Tlf.: + 44-463.70.20.00 - Fax: +44-463.71.08.48.
INTERPRISE EXPLORATION EUROPE Meetings: 8 to 9 March 1995 in ABERDEEN (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Norway, The Netherlands Sectors: petroleum industry Organisers: Highland Opportunity Limited — Norma MacDonald — Inverness European Information Centre - Regional Buildings - Glenurquart Road - UK-INVERNESS - Scotland IV3 5NX - Tel: +44463.70.20.00 - Fax: +44-463.71.08.48.
INTERPRISE NORTHWEST 95 Mødedage: 15.-16. juni 1995 i CHESHIRE (Storbritannien) Deltagerlande: Storbritannien, Spanien, Portugal, Irland Aktivitetssektorer: kemi-, plast- og medicinindustri, tekstil, beklædning og tilbehør, levnedsmiddeludstyr og -teknikker, vand, firmaserviceydelser Arrangør: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL - Mike Collins - P.O.BOX 37, Dalton Way - MIDDLEWICH CHESHIRE CW10 OHU - Tlf.: +44606.73.70.09 - Fax: +44-606.73.70.22.
INTERPRISE NORTHWEST Meetings: 15 and 16 June 1995 in CHESHIRE (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Spain, Portugal, Ireland Sectors: chemical industry; plastics and pharmaceuticals; textile, clothing and accessories; agro-foodstuffs equipment and techniques; water; business services Organisers: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL - Mr Mike COLLINS - PO BOX 37 Dalton Way - MIDDLEWICH CHESHIRE CW10 0HU - Tel: +44606.73.70.09 - Fax: +44-606.73.70.22
SMV­ORDNINGEN — Lån med rentegodtgørelse fra Den europæiske Union til for­del for jobskabende SMV
THE SME FACILITY — Subsidised Loans for SMEs Creating Employment
EU har besluttet at bevilge 1 milliard ecu i form af lån med rentegodtgørelse til fordel for beskæf­tigelsesfremmende investeringer i SMV­sektoren.
The European Union is making available ECU 1000 million of subsidised loans for capital investment by small and medium­sized enterprises creating employment.
Denne finansieringsordning udgør en del af EU­initiativerne til stimuleret økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The SME subsidised loan facility forms part of the Union's ongoing initiative to stimulate economic growth, employment and competitiveness.
Rentegodtgø­relsen på 2% blev godkendt af Ministerrådet i april 1994, og Kommissionen har overdraget Den Europæiske Investeringsbank (EIB) administrationen af ordningen.
Following approval of a 2% interest rate subsidy by the Council of Ministers in April 1994, the Euro­pean Commission has given the European Investment Bank (EIB) a mandate to administer the facility.
Det foregår i praksis ved, at EIB stiller sit globallånsystem til rådighed i samarbejde med banker og finansieringsinstitutter rundt om i medlemslandene.
The SME facility is being implemented under the EIB's global loan scheme in cooperation with banks and financial institutions in the Union's Member States.
Hvem får fordel heraf — og på hvilke betingelser?
Who can benefit? What are the conditions?
Hvor store låne­og rentegodtgørelsesbeløb?
How large are the loans and subsidies?
Hvilke banker administrerer denne låneordning til fordel for SMV?
Which banks are in charge of administering the SME subsidised loan facility?
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponde­rende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centrene og til SMV­ledere, som udtryk­ker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med Europa­Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE — Europa­Kommis­ sionen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­Fax: +32­2/295.21.54
wmå og
►mall and
Virksomheder
Enterprises Craft sector
Europa-Kommissionens hovedmål for 1995
Ύhe European Commission's Priorities for 1995
U missionsformand Jacques Santer
Mr Santer paid particular attention to defining
DET INTEGREREDE PROGRAM: målsætninger herfor. Målene er klare, nemlig at opbygge en stærk og jobska bende økonomi, at få gennemført den økonomiske og monetære union på et sundt økonomisk grundlag, at styrke den økonomiske, sociale og regionale soli iværksættelse af aktioner i samordning med medlemsstaterne s 2 daritet, af forbedre samarbejdet om indre og retlige anliggender, at etablere
INTEGRATED PROGRAMME: Implementing Concerted Actions with the Member States P. 2
I praksis drejer det sig i første omgang om at få fuldført og konsolideret det indre marked uden grænser.
In practical terms, the Commission is first and foremost striving to finalise and consolidate the internal market.
Mere end 100 forslag afventer for øjeblikket Rådets og Parlamentets behandling.
More than 100 proposals are currently pending before the Council and the European Parliament.
Der lægges vægt på at få gennemført de påbegyndte arbejder med henblik på realiseringen af det indre marked for energiforsyning (færdiggørelse af de indre markeder for elektricitet og naturgas) samt på miljøområdet.
It is now a question of success­fully concluding the the work already started towards the realisation of the internal market in the areas of energy policy (establish the internal markets for electricity and natural gas) and the environment.
Desuden skal anlægget af de store transport-, energi- og telekommunikationsnet fortsættes, og edb- og teledatanettene skal bringes inden for den brede befolknings rækkevidde.
It is equally important to continue with the installation of the large transport, energy and telecommunications networks.
Samtidig skal der sørges for hjælp til de mest sårbare og ringest stillede regioner.
In the meantime, every effort must be made to place computing services and telematics within the reach of the general public, while continuing to assist the more vulne­rable and less well-off regions.
INFORMATIONSSAMFUNDET: G7 vedtager fælles principper og projekters. 5
INFORMATION SOCIETY: The G7 Conference, Common Principles and Projects
Selv om Kommissionens hovedansvar består i at fremsætte forslag til ny lovgivning, er Unionens nye udøvende organ besluttet på at »handle mindre for at kunne handle bedre«.
Although the Commission's primary responsibility is to propose new legislation, the new executive is determined to 'act less in order to act better.'
Kommissionen vil præsentere 52 nye forslag.
The Commission will present 52 new proposals.
') KOM(95) 26 endelig udg. — Kommissionens arbejdsprogram for 1995
COM(95) 26 Final — Commission Work Programme for 1995.
TURISME OG MILJO: pilotprojekter... og en europæisk turisme- og miljöpris s. 6
TOURISM AND ENVIRONMENT: Pilot Projects ... and a European Prize P. 6
MÅNEDLIG 78/DA 2-1995 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 78/EN 2-1995 10 editions per year
- 2 - erposition inden for disse markeder for i dag at kunne garantere konkurrencedygtig beskæftigelse og senere nye arbejdspladser«, understregede J. Santer.
- 2 - legislation aimed at developing new technologies and the information society because, as President SANTER emphasised, 'it is imperative that Europe carve out its role as a leader on these markets in order to guarantee competitive employment and to create new jobs for the future.'
Kommissionen, der er påpasselig med ikke at overskride sine beføjelser, har desuden besluttet at lægge særlig vægt på »gennemskuelighed, effektivitet og samstemmighed«, før der formuleres lovforslag.
In an effort not to overstep the limits of its competencies, the Commission has also decided to give greater importance to 'transparency, efficency and consultation' before drafting its legislative proposals.
Kommissionen vil dels iværksætte 21 programmer og aktionsplaner, dels udsende 67 »reflektionstekster« (grønbøger, hvidbøger eller meddelelser).
The President plans to launch 21 programmes and action plans and to publish 67 texts for reflection (green papers, white papers or communications).
Blandt hovedemnerne er forbedring af den industrielle konkurrenceevne, iværksættelse af en egentlig beskæftigelsespolitik og intensivering af forbindelserne med østlandene på baggrund af deres udsigt til optagelse i Unionen.
Priority areas include improving industrial competitiveness; launching a genuine policy on employment; strengthening the ties with the countries of Eastern Europe with a view to their eventual admission into the EU.
Reformeringen af EU-institutionerne ved regeringstopmødet i 1996, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, realiseringen af den økonomiske og monetære union samt indførelsen af fælles mønt udgør fremdeles Europa-Kommissionens tre væsentligste udfordringer på længere sigt.
Although longer term in nature, the three principle challenges facing the European Commission still remain the reform of European institutions by the Intergovernmental Conference of 1996, Common Foreign and Security Policy, and the achievement of Economic and Monetary Union, including the establishment of a common currency.
DET INTEGREREDE PROGRAM TIL FORDEL FOR SMV OG HÅNDVÆRK: Iværksættelse af aktioner i samordning med medlemsstaterne
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR: Implementing Concerted Actions with the Member States
Europa-Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« lægger vægt på nødvendigheden af, at EU træffer en række støtteforanstaltninger til fordel for erhvervs- og håndværksvirksomhederne.
The Commission White Paper on 'Growth, Competitiveness and Employment' insists on the need for the Commission to undertake a series of support measures in favour of enterprises and the craft sector.
Som opfølgning på Hvidbogen er der i »Det integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk«2) fremsat en række konkrete forslag, som især vedrører iværksættelsen af en række aktioner i samordning med medlemsstaterne.
In the follow-up to the White Paper, the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector2makes specific proposals mainly concerned with implementing a number of concerted actions with the Member States.
SAMORDNET AKTION nr. 1: forbedring og forenkling af erhvervslivets rammevilkår vilkår
CONCERTED ACTION N° 1: Improving and Simplifying the Environment for Enterprises prises
De administrative og juridiske rammevilkår, som virksomhederne er underlagt, har foranlediget Kommissionen til at oprette »Udvalget til forbedring og forenkling af rammebetingelserne for virksomhederne«, der har holdt møde i december 1994 og i marts 1995.
With regard to the administrative and legal environment in which enterprises must operate, the Commission has created a 'Committee for Improving and Simplifying the Environment for Enterprises' which met in December 1994 and again in March 1995.
Udvalget skal yde praktisk bistand til medlemsstaterne med henblik på at forbedre og forenkle virksomhedernes juridiske og administrative arbejdsbetingelser.
This committee provides practical assistance to Member States for improving and simplifying the legal and administrative environment for enterprises.
Der skal afholdes en høring om de lovmæssige og administrative bestemmelser på medlemsstats- og EU-niveau, som hæmmer etablering, udvikling og overdragelse af virksomheder uanset juridisk status.
It has been charged with carrying out a consultation on the legislative and administrative provisions of the Member States which constitute an obstacle to the creation, growth and transfer of enterprises, whatever their legal status.
I dette øjemed mødes udvalget i sin indskrænkede form, dvs. én repræsentant pr. medlemsland og seks delegerede fra SMV-organisationerne, to-tre gange i løbet af 1995. Udvalgets rolle vil navnlig bestå i at tilrettelægge og styre udvekslingen af informationer og viden om de bedste »praktikker« (eksempler på god praksis).
To perform this task, the Committee's core group, comprised of one representative from each Member State and six representatives from SME organisations, will meet two or three times during 1995.
Denne udveksling skal finde sted i form af »temaforumer« med et meget bredere publikum på omkring 200 deltagere.
Its principle role is to organise the exchange of information and best practices the form of much larger 'Thematic Forums' involving around 200 participants.