natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter skal bringe bestemmelserne i denne regel, stk. A til D og F og G, i anvendelse på udtømning af kloakspildevand fra skibe i Østersø området.
When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
B. Anvendelse Denne regel finder anvendelse på: a) skibe på 200 bruttoregistertons og derover b) skibe på mindre end 200 bruttoregistertons, som er godkendt til befordring af over 10 personer c) skibe, som ikke har en målt bruttoregistertonnage, og som er godkendt til befordring af over 10 personer.
Paragraph C of this Regulation shall not apply to: a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea; or b) the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizing the discharge.
Udtømning af kloakspildevand
Reception facilities
Når kloakspildevand blandes med affald eller spildevand, for hvilket der gælder forskellige regler for udtømning, skal de strengeste af disse regler anvendes.
The holding tank shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the administration; and iv) the ship is equipped with a pipeline to discharge sewage to a reception facility.
D. Undtagelser Denne regel, stk. C, finder ikke anvendelse i følgende tilfælde: a) når udtømning af kloakspildevand fra et skib er nødvendig af hensyn til et skibs og de ombordværendes sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller b) når udtømning af kloakspildevand er en følge af skade på et skib eller dets udstyr, under forudsætning af, at der før og efter skadens indtræden er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå eller mindske udtømningen.
The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E, or for ships in dedicated trades, alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Hver kontraherende part skal drage omsorg for, at der i dens havne og terminaler i Østersøområdet tilvejebringes anlæg til modtagelse af kloakspildevand. Sådanne anlæg skal være tilstrækkelige til at opfylde behovet for de skibe, som måtte gøre brug af dem, uden at forsinke dem unødigt.
The administration shall recognize the 'certificate of type test' for sewage treatment plants issued under the authority of other Contracting Parties; b) periodical surveys at intervals specified by the administration but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
For at modtageanlæggenes rørledninger skal kunne tilsluttes skibenes udtømningsledninger, skal begge ledninger udstyres med standardkoblinger i overensstemmelse med følgende tabel:
Surveys of the ship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall be carried out by officers of the administration..The administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it.
Sumptanken skal opfylde de krav til dens funktion, som er baseret på normer og afprøvningsmetoder, som er anbefalet af kommissionen og som skal godkendes af administrationen iv) sikres, at skibet er udstyret med en rørledning til udtømning af kloakspildevand til et modtageanlæg. Rørledningen skal være forsynet med standardkobling i overensstemmelse med stk. E eller for skibe i fast fart alternativt med andre normer, som administrationen kan godkende, såsom lynkoblinger.
A sewage pollution prevention certificate shall be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in the Baltic Sea area, after survey in accordance with the pro visions of paragraph F of this Regulation.
Dette syn skal være så effektivt, at det sikres, at udstyr, tilbehør, anordninger og materialer fuldstændigt opfylder de pågældende krav i denne regel.
The sewage prevention certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV to Marpol 73/78. If the language is not English, the text shall include a translation into English.
Administrationen skal anerkende »Typeafprøvningscertifikat« for kloakspildevandsbehandlingsanlæg, der er udstedt under andre kontraherende partners myndighed.
A sewage pollution prevention certificate shall be issued for a period certified by the administration, which shall not exceed five years.
b) Periodiske syn med mellemrum, hvis længde fastsættes af administrationen, og som ikke må overstige fem år, der skal være så effektive, at det sikres, at udstyr, tilbehør, anordninger og materialer fuldstændigt opfylder de pågældende krav i denne regel.
A certificate shall cease to be valid if significant alterations have taken place in the equipment, fittings, arrangements or materials required without the approval of the administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
I alle tilfælde påtager vedkommende administration sig det fulde ansvar for synets fuldstændighed og effektivitet.
EXEMPTIONS FROM THE GENERAL PROHIBITION OF DUMPING OF WASTE AND OTHER MATTER IN THE BALTIC SEA AREA
Efter at der har været afholdt syn i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. F i denne regel, skal der udstedes et certifikat til forebyggelse af forurening med kloakspildevand til skibe, der går i fart i Østersøområdet.
When issuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions in Regulation 3 of this Annex.
Den i denne konventions artikel 11, stk. 2, angivne nationale myndighed skal: a) meddele de i dette bilag, regel 1, nævnte særlige tilladelser b) føre journal over arten og mængden af stof, som tillades dumpet, med angivelse af dumpningsstedet, tidspunktet for dumpningen og dumpningsmetoden ningsmetoden c) indsamle til rådighed stående oplysninger om arten og mængden af stof, som i den senere tid og indtil ikrafttrædelsestidspunktet for denne konvention er dumpet i Østersøområdet, såfremt der er mulighed for, at det pågældende dumpede stof kan forurene vandet eller organismerne i Østersøområdet eller indfanges i fiskegrej eller på anden måde foranledige skade, samt indsamle oplysninger om dumpningsstedet, tidspunktet for dumpningen og dumpningsmetoden.
When issuing special permits according to Regulation 1 of this Annex the appropriate national authority shall take into account: a) the quantity of dredged material to be dumped; b) the content of harmful substances as referred to in Annex I; c) the location (e.g. coordinates of the dumping area, depth and distance from the coast) and its relation to areas of special interest (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas, etc.); d) the water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of: i) hydrographie properties (e.g. temperature, salinity, density, pro file); ii) chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen, nutrients); iii) biological properties (e.g. primiary production and benthic animals); mals); the data should include sufficient information on the annual mean levels and seasonal variation of the properties mentioned in this paragraph; and e) the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.
FOREBYGGELSE AF FORURENING FRA OFFSHORE VIRKSOMHED
PREVENTION OF POLLUTION FROM OFFSHORE ACTIVITIES
Offshore virksomhed: enhver efterforskning efter og udvinding af olie og gas fra en fast eller flydende offshore installation eller konstruktion, og alle hermed forbundne aktiviteter
'offshore activity' means any exploration and exploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation or structure including all associated activities thereon;
Offshore anlæg: enhver fast eller flydende offshore installation eller konstruktion, der foretager gas- eller olieefterforskning, -udvinding eller -produktionsvirksomhed, eller lastning eller losning af olie
Offshore unit' means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil;
Efterforskning: enhver boreaktivitet, men ikke seismiske undersøgelser
'exploration' includes any drilling activity but not seismic investigations; tions;
Udvinding: enhver produktion, brøndafprøvning eller stimuleringsvirksomhed.
'exploitation' includes any production, well testing or stimulation activity.
ANVENDELSE AF DEN BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNOLOGI OG BEDSTE MILJØMÆSSIGE PRAKSIS
USE OF BEST AVAILABLE TECHNOLOGY AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
De kontraherende parter påtager sig at forhindre og fjerne forurening fra offshore virksomhed ved at anvende principperne for bedste tilgængelige teknologi og bedste miljømæssige praksis som defineret i bilag II.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution from offshore activities by using the principles of best available technology and best environmental practice as defined in Annex II.
VURDERING AF VIRKNINGER PÅ MILJØET SAMT OVERVÅGNING
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND MONITORING
Der skal foretages en vurdering af virkningerne på miljøet, før der gives tilladelse til at igangsætte offshore virksomhed.
An environmental impact assessment shall be made before an offshore activity is permitted to start.
I tilfælde af udvinding omhandlet i regel 5 skal resultatet af denne vurdering meddeles kommissionen, før der gives tilladelse til, at offshore virksomheden kan igangsættes.
In case of exploitation referred to in Regulation 5 the outcome of this assessment shall be notified to the Commission before the offshore activity is permitted to start.
I forbindelse med vurdering af virkningerne på miljøet skal et havområdes miljømæssige sårbarhed omkring et foreslået offshore anlæg vurderes, for så vidt angår følgende: a) områdets betydning for fugle og havpattedyr
In connection with the environmental impact assessment the environ mental sensitivity of the sea area around a proposed offshore unit should be assessed with respect to the following: a) the importance of the area for birds and marine mammals; b) (b) the importance of the area as fishing or spawning grounds for fish and shellfish, and for aquaculture;
Helsingfors—konvention — 1992 b) områdets betydning som fiske- eller gydeområde for fisk og skaldyr, samt for akvakultur c) områdets betydning for rekreative aktiviteter d) sammensætningen af sedimenter målt som: kornstørrelsefordeling, tørstof, glødetab, samlet kulbrinteindhold samt indholdet af Ba, Cr, Pb, Cu, Hg og Cd e) bundfaunaens talrighed og diversitet samt indholdet af udvalgte alifatiske og aromatiske kulbrinter.
Helsinki Convention —1992 c) the recreational importance of the area; d) the composition of the sediment measured as: grain size distribution, dry matter, ignition loss, total hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and Cd content; e) the abundance and diversity of benthic fauna and the content of selected aliphatic and aromatic hydrocarbons.
For at overvåge følgevirkningerne af offshore virksomhedens efterforskningsfase skal der mindst foretages de undersøgelser, der er henvist til under stk. 2, litra d), før og efter efterforskningens afslutning. ning.
In order to monitor the consequent effects of the exploration phase of the offshore activity studies, at least those referred to in subparagraph (d), shall be carried out before and after the operation.
For at overvåge følgevirkningerne af offshore virksomhedens udvindingsfase skal der mindst foretages de undersøgelser, der er henvist til under stk. 2, litra d) og e), før udvinding, én gang om året under udvindingen og efter udvindingens afslutning.
In order to monitor the consequent effects of the exploitation phase of the offshore activity studies, at least those referred to in subparagraphs (d) and (e), shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded.
UDLEDNINGER I EFTERFORSKNINGSFASEN
DISCHARGES ON THE EXPLORATION PHASE
Anvendelsen af oliebaseret boremudder eller mudder, der indeholder andre skadelige stoffer, skal begrænses til tilfælde, hvor det er nødvendigt af geologiske, tekniske eller sikkerhedsmæssige årsager og kun efter forudgående tilladelse fra den pågældende nationale myndighed.
The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to cases where it is necessary for geological, technical or safety reasons and only after prior authorization by the appropriate national authority.
I sådanne tilfælde skal der træffes passende forholdsregler og tilvejebringes passende installationer for at forebygge udledningen af sådant mudder til havmiljøet.
In such cases appropriate measures shall be taken and appropriate installations provided in order to prevent the discharge of such muds into the marine environment.
Oliebaseret boremudder og borespåner, der opstår ved anvendelsen af oliebaseret boremudder, må ikke udledes i Østersøområdet, men skal bringes i land med henblik på endelig behandling eller bortskaffelse på en miljømæssigt acceptabel måde.
Oil-based drilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling muds should not be discharged in the Baltic Sea area but taken ashore for final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner.
Udledning af vandbaseret mudder og borespåner kræver tilladelse af den pågældende nationale myndighed.
The discharge of water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by the appropriate national authority.
Før der gives tilladelse, skal det påvises, at det vandbaserede mudder har et lavt toksicitetsindhold.
Before authorization the content of the water-based mud must be proven to be of low toxicity.
Udledning af borespåner fra anvendelse af vandbaseret boremudder må ikke tillades i særlig sårbare dele af Østersøområdet, såsom snævre eller lav vandede områder med begrænset vandudveksling og områder, der har sjældne, værdifulde eller særlig sårbare økosystemer.
The discharge of cuttings arising from the use of water-based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea area such as confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems.
UDLEDNINGER UNDER UDVINDINGSFASEN
DISCHARGES ON THE EXPLOITATION PHASE
Ud over bestemmelserne i bilag IV skal følgende bestemmelser gælde for udledninger: a) alle kemikalier og materialer skal bringes i land og må kun undtagelsesvis udledes, efter at der er givet tilladelse hertil fra den pågældende nationale myndighed i hvert enkelt tilfælde b) udledning af proces- og fortrængningsvand er forbudt, medmindre dets påviste olieindhold er på under 15 mg/l målt ved de metoder for analyse og prøveudtagning, som kommissionen fastlægger c) hvis det ikke er muligt at opnå overensstemmelse med grænseværdien ved hjælp af den bedste miljømæssige praksis og bedste tilgængelige teknologi, kan den pågældende nationale myndighed kræve passende yderligere foranstaltninger for at forebygge en eventuel forurening af havmiljøet i Østersøområdet og om nødvendigt tillade en højere grænseværdi, der imidlertid skal være så lav som muligt og i intet tilfælde må overstige 40 mg/l; olieindholdet skal måles som anført i litra b) d) den tilladte udledning må ikke i noget tilfælde forårsage uacceptable virkninger for havmiljøet e) for at udnytte fremtidige udviklinger i rensnings- og produktionsteknologier skal udledningstilladelser revideres regelmæssigt af de pågældende nationale myndigheder, og udledningsgrænserne skal revideres i henhold hertil.
In addition to the provisions of" Annex IV the following provisions shall apply to discharges: a) all chemicals and materials shall be taken ashore and may be discharged only exceptionally after obtaining permission from the appropriate national authority in each individual operation; b) the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is proven to be less than 15 mg/1 measured by the methods of analysis and sampling to be adopted by the Commission; c) if compliance with this limit value cannot be achieved by the use of best environmental practice and best available technology the appropriate national authority may require adequate additional measures to prevent possible pollution of the marine environment of the Baltic Sea area and allow, if necessary, a higher limit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed 40 mg/1; the oil content shall be measured as provided in subparagraph (b); d) the permitted discharge shall not, in any case, create any unacceptable effects on the marine environment; e) in order to benefit from the future development in cleaning and production technology, discharge permits shall be regularly reviewed by the appropriate national authority and the discharge limits shall be revised accordingly.
Hver kontraherende part skal kræve, at driftslederen eller enhver anden person, der har ansvaret for offshore anlægget, indberetter i henhold til bestemmelserne i regel 5, stk. 1, i bilag VII til denne konvention.
Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5 ( 1 ) of Annex VII to this Convention.
BEREDSKABSPLANLÆGNING
CONTINGENCY PLANNING
Hvert offshore anlæg skal have en beredskabsplan mod forurening, der er godkendt i henhold til en af den pågældende nationale myndighed fastlagte procedure.
Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority.
Planen skal indeholde oplysninger om alarmerings- og kommunikationssystemer, tilrettelæggelse af en eventuel indsats, en liste over udlagt udstyr og en beskrivelse af de forholdsregler, der skal tages ved forskellige typer forureningshændelser.
The plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures, a list of prepositioned equipment and a description of the measures to be taken in different types of pollution incidents.
De kontraherende parter skal sikre, at forladte, ubenyttede offshore anlæg og forliste offshore anlæg fuldstændigt fjernes og bringes i land under ejerens ansvar, og at de ubenyttede borebrønde forsegles.
The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
De kontraherende parter skal til stadighed udveksle oplysninger gennem kommissionen om lokaliseringen og arten af al planlagt eller fuldført offshore virksomhed og om arten og omfanget af udledninger samt om de beredskabsforanstaltninger, der er truffet.
The Contracting Parties shall continuously exchange information through the Commission on the location and nature of all planned or accomplished offshore activities and on the nature and amounts of discharges as well as on contingency measures that are undertaken.
INDSATS VED FORURENINGSHÆNDELSER
RESPONSE TO POLLUTION INCIDENTS
De kontraherende parter forpligter sig til konstant at kunne sætte ind ved forureningshændelser, der truer havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties undertake to maintain the ability to respond to pollution incidents threatening the marine environment of the Baltic Sea area.
Dette indebærer udstyr samt skibe og personel, der er egnet til indsats i såvel kystfarvande som på det åbne hav.
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
2) a) Ud over de i artikel 13 omtalte hændelser skal den kontraherende part ligeledes straks anmelde de forureningshændelser, der opstår inden for dets indsatsområde, som indvirker eller måtte indvirke på andre kontraherende parters interesser.
2) a) In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect or are likely to affect the inter ests of other Contracting Parties.
b) I tilfælde af en større forureningshændelse skal andre kontraherende parter og kommissionen ligeledes informeres så hurtigt som muligt.
b) In the event of a significant pollution incident other Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon as possible.
De kontraherende parter er enige om at de, alt efter deres kapacitet og til rådighed stående relevante ressourcer, samarbejder i indsatsen ved forureningshændelser, når sådanne hændelsers alvor berettiger det.
The Contracting Parties agree that subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they shall cooperate in responding to pollution incidents when the severity of such incidents so justify.
Derudover skal de kontraherende parter træffe andre foranstaltninger for at: a) foretage regelmæssig overvågning ud for deres kyst, og b) på anden måde samarbejde og udveksle oplysninger med de kontraherende parter for at forbedre indsatskapaciteten ved forureningshændelser. delser.
In addition the Contracting Parties shall take other measures to: a) conduct regular surveillance outside their coastlines; and b) otherwise cooperate and exchange information with other Contracting Parties in order to improve the ability to respond to pollution incidents.
Hver kontraherende part skal opstille en national beredskabsplan og i samarbejde med andre kontraherende parter om nødvendigt, bilaterale eller multilaterale planer for en fælles indsats ved forureningshændelser.
Each Contracting Party shall draw up a national contingency plan and in cooperation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents.
For at forhindre overtrædelser af gældende bestemmelser om forebyggelse af forurening fra skibe skal de kontraherende parter individuelt eller i samarbejde opstille og gennemføre overvågningsvirksomhed, der dækker Østersøområdet, for at kunne lokalisere og overvåge olie og andre stoffer som udledes i havet.
In order to prevent violations of the existing regulations on prevention of pollution from ships the Contracting Parties shall develop and apply individually or in cooperation, surveillance activities'covering the Baltic Sea area in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea.
De kontraherende parter skal træffe passende foranstaltninger til at foretage den i stk. 1 omfattede overvågning ved bl.a. at anvende luftbåren overvågning med fjemmålingssystemer.
The Contracting Parties shall undertake appropriate measures to conduct the surveillance referred to in paragraph l by using, inter alia, airborne surveillance equipped with remote sensing systems.
De kontraherende parter skal så snart som muligt enten bilateralt eller multilateralt træffe aftale om de dele af Østersøområdet, hvor de skal foretage over vågning og gå i aktion, når der opstår eller måtte opstå en større forureningshændelse.
The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea area in which they shall conduct surveillance activities and take action to respond whenever a significant pollution incident has occurred or is likely to occur.
Sådanne aftaler skal ikke have forret for andre aftaler, som de kontraherende parter har indgået om samme emne.
Such agreements shall not prejudice any other agreements concluded between Contracting Parties concerning the same subject.
Nabostater skal sikre sig samordning af de forskellige aftaler.
Neighbouring States shall ensure the harmonization of different agreements.
De kontraherende parter skal informere hinanden og kommissionen om sådanne aftaler.
Contracting Parties shall inform other Contracting Parties and the Commission about such agreements.