natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: bevilling af en overførsel til fordel for de oversøiske lande og territorier (Mayotte) inden for ram merne af Stabex-ordningen, der blev indført ved Rådets afgørelse 91/482/EØF for året 1998 med et beløb på 282 053 EUR.
The decision authorises the transfer of EUR 282 053 to one OCT (Mayotte) in respect of 1998 under the export earnings stabilisation system established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Eco nomic Community.
Udkast til aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side.
Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
Rådets drøftelser drejede sig hovedsagelig om handelsspørgsmål, især om hensyntagen til ud viklingslandenes interesser under den nye for handlingsrunde inden for WTO, hvilket Rådet havde vedtaget en erklæring om, om EU's bananordning og dennes forenelighed med WTO-reg-lerne, om en fælles AVS-EU forberedelse af den tiende samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, om spørgsmålet vedrørende en forlængelse af protokollen om sukker og om ændringen af »chokoladedirektivet« fra 1973.
Two decisions, one on signing the Agreement and the other on provisional application, adopted by the Council on 29 July. The raison d'être of the Agreement is to provide a proper framework for dialogue between the parties, sustain South Af rica's efforts to consolidate its economic and so cial bases (for which the foundations were laid during the transition period), promote regional cooperation, economic integration and, thereby, regional and economic development within the region of southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa.
AVS-EF-Rådet drøftede ligeledes samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, og AVS-landene blev informeret om EU-udvidel-sen.
The Council decided further that some of the provisions of the Agreement over which the Community has sole jurisdiction should be applied provisionally from 1 January 2000.
På mødet vedtoges endvidere konklusioner vedrørende Somalias tiltrædelse til Lomé IV-kon-ventionen.
This is a response to concern expressed by the Commission, which did not want entry into force delayed.
3-1995, punkt 1.4.97 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
6-1995, punkt 1.4.118 Kommissionens henstilling om supplerende for handlingsdirektiver: Bull.
Commission recommendation for supplementary negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.126 Politisk enighed i Rådet om supplerende for handlingsdirektiver: Bull.
10-1995, point 1.4.126 Council approval in principle of supplementary negotiating directives: Bull.
3-1996, punkt 1.4.92 Det Europæiske Råds godkendelse af aftalen: Bull.
3-1996, point 1.4.92 European Council approval of the Agreement: Bull.
3-1999, punkt 1.43 og 1.4.116 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og un dertegnelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne: KOM(1999) 245 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.121
3-1999, points 1.43 and 1.4.116 Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the Agreement: COM(1999) 245; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1999, punkt 1.3.122
5-1999, point 1.3.121 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Formål: be villing af 18 overførsler til 13 AVS-lande under Stabex for 1998 til et samlet beløb på 74 728 228 EUR.
The Commission proposal includes the amendments made by Parliament with a view to ensuring that programmes are better coordinated and have a more lasting effect.
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig an vendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 8 July.
Kommissionen har, med hjemmel i EF-traktatens artikel 300 og 310, som ændret ved Amsterdamtraktaten, fremsat et forslag om midlertidig anvendelse af aftalen med Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.
On the basis of Articles 300 and 310 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on the provisional application of the Trade, Development and Cooperation Agreement negotiated with South Africa.
Forslaget er fremsat, fordi medlemsstaterne foretrak at indgå en blandet aftale frem for en EF-aftale, som fore slået af Kommissionen. Ved at foreslå en midler-
The proposal was the consequence of the Member States' preference for a mixed agreement rather than the type of Community agreement proposed by the Commission.
Kommissionens finansieringsafgørelse, den 23. juli.
Commission decision on financing adopted on 23 July.
Formål: finansiering af projektet: »Program for sektorstøtte til vandforsynings- og spildevandsanlæg« med et beløb på 20 000 000 EUR til fordel for Sydafrika.
The purpose of the decision is to provide EUR 20 000 000 for a sectoral support programme in South Africa intended to supply water and provide sanitation.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Angola (—* punkt 1.4.10).
Opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention. tion.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om de seneste civile ofre i Burundi (— > punkt 1.4.13). Comorerne
6-1998, point 1.4.145 Statement by the Presidency on behalf of the Eu ropean Union on recent events in Guinea-Bissau; Bull. 5-1999, point 1.3.12
Indledningen af konsultationer med Co morerne i overensstemmelse med artikel 366a i Lomé-konventionen.
Opening of consultations with the Co moros under Article 366a of the Lomé Convention. tion.
Rådets vedtagelse af to afgørelser henholdsvis om undertegnelse af aftalen og dens midlertidige an vendelse, den 29. juli.
Communication adopted by the Commission on 9 July.
Formålet med aftalen er at skabe passende rammer for en dialog mellem parterne, at støtte Sydafrikas bestræbelser for at be fæste de økonomiske og sociale grundlag for om stillingsprocessen, at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration i det sydlige Afrika for således at bidrage til landets økonomiske og sociale udvikling, at arbejde for en udvidelse og en gensidig liberalisering af samhandelen med varer, tjenesteydelser og kapital, at anspore til en gnidningsløs og gradvis integration af Sydafrika i verdensøkonomien og at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
Following the events of May this year in Guinea-Bissau, particularly the use of force to settle differences, the deposition of the democrat ically elected President and the attacks on diplomatic missions which the Union condemned the same month, the Commission proposed that the Council invite this ACP Party to consultations un der Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation.
Referencer: Fjerde AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Comorerne — Bull.
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
5-1999, punkt 1.3.11 Indledningen af konsultationer — KOM(1999) 295 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.124
5-1999, point 1.3.11 Consultations opened: COM(1999) 295; Bull.
Reference: forslag til aftale med Sydafrika om samhandel, samarbejde og udvikling — punkt 1.4.157 i denne Bulletin Kommissionens forslag: KOM(1999) 124 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.115
The Council decided to invite the Guinea-Bissau au thorities to consultations under Article 366a to give them the opportunity to state what specific measures the country intended introducing to satisfy the expectations expressed by the Union in its statement of 18 May and, in particular, address the question of the separation of civil and military powers.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.3.120
Guinea-Bissau was also to set deadlines by when it proposed to be in compliance with those measures.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indledning af konsultationer, den 12. juli.
Decision on opening consultations adopted by the Council on 12 July.
På baggrund af EU's fordømmelse i maj 1999, af at den comoriskehærden30. april 1999 havde væltet Comorernes lovlige regering, besluttede Rådet at indlede konsultationer med AVS-parten i henhold til Lomékonventionens artikel 366a med henblik på en nærmere vurdering af situationen på Comorerne og en eventuel afhjælpning heraf.
Following the Union's condemnation in May of the deposition of the legitimate Comoros Government by the Comoros army on 30 April, the Council decided to open consultations with this ACP Party under Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation in the country in detail and, if necessary, remedying it.
Ifølge den pågældende artikel kan konventionen helt eller delvist sættes ud af kraft i forhold til en part, der ikke opfylder en forpligtelse
The Article provides for application of the Convention to any Party that has failed in an obliga tion relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be partially or to tally suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Kommissionen har indarbejdet de af Europa-Parlamentets ændringer, som skal sikre
The Article provides for the application of the Convention to any Party that has failed in an obligation relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be totally or partially suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
Indledningen af konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 366a i Lomé-kon-ventionen.
Conclusion of consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention.
Afslutning af konsultationerne med Ni ger i henhold til Lomékonventionens artikel 366a.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (—» point 1.4.15).
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Indledning af konsultationer: Bull. 4-1999, punkt 1.4.104
6-1998, point 1.4.145 Consultations opened: Bull.
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 9. juli. Efter de begivenheder der fandt sted i Guinea-Bissau i maj 1999, især magtanvendelsen i forbindelse med bilæggelsen af konflik ten, afsættelsen af den demokratisk valgte præsident og angrebene på de diplomatiske missioner, som Den Europæiske Union for dømte i maj 1999, foreslog Kommissionen, at Rådet skulle indbyde AVS-parten til konsultationer med henblik på en nærmere vurdering af situationen.
Reference: Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull.
Meddelelse til Rådet vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Communication to the Council adopted by the Commission on 8 July.
I meddelelsen understreger Kommissionen, at de nigerske myndigheder som resultat af EU's forhandlinger med Niger, som fandt sted i maj 1999 i henhold til Lomékonventionens artikel 366a, indgik en række særlige forpligtelser, der tager sigte på at genindføre demokratiet ved udgangen af 1999.
The Commission stressed that on completion of the Article 366a consultations between the European Union and Niger in May the Niger authorities gave specific undertakings to re-establish democracy by the end of the year.
I lyset af disse forpligtelser foreslår Kommissionen, at Rådet beslutter af af slutte konsultationerne.
In view of these undertakings the Commission proposed that the Council conclude the consultations.
Kommissionen foreslår dog, efter at have bemærket, at respekten for de demokratiske principper og de politiske rettigheder endnu ikke er blevet genindført i landet, og at det følgelig fortsat bryderet af de væsentligste principper i Lomékonventionens artikel 5, at EU under henvisning til artikel 366a genoptager samarbejdet med Niger under anvendelse af en gradvis og betinget fremgangsmåde, der afspejler de fremskridt, der gøres under overgangsprocessen. cessen.
Nevertheless, having noted that respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established and that Niger was therefore still not in compliance with one of the essential elements of Article 5 of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Un ion, acting under Article 366a, should re-establish cooperation with Niger only gradually as progress in the transitional process was observed.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) genopbygning og udvikling, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder og overgangen til demokrati.
In this Common Position, which replaces Common Position 98/252/PESC, the Council presents the Union's objectives for its relations with Rwanda, namely to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda to bring about recovery after the genocide and promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote respect of human rights and fundamental freedoms and ensure transition to democracy.
Med henblik på opfyldelsen af disse mål opfordrer EU den rwandiske regering til at bestræbe sig på at sikre en regional stabilisering, idet Rådet bekræfter, at fremskridt på dette område hovedsagelig er den rwandiske regerings ansvar.
To meet these objectives the Council provides that the Union is to encourage the efforts of the Government to achieve regional stability whilst at the same time reminding it that it is responsible for progress on this front.
For så vidt angår Rwandas udenrigs- og sikkerhedspolitik, tilskynder Den Europæiske Union også andre parter i konflik ten i Den Demokratiske Republik Congo til at forhandle en fredelig løsning og til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret.
On Rwanda's regional foreign and security policy, the Union also encourages the Government and other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to negotiate a peaceful solution and thereby abide by their obligations under international humanitarian law.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indledning af konsultationer, den 29. juli.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 29 July.
Da respekten for de demokratiske principper og de politiske rettigheder endnu ikke er fuldt ud genoprettet, indeholder Rådets afgørelse be stemmelser om særlige foranstaltninger til gen indførelse af demokrati og politiske rettigheder i overgangsperioden.
As respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established in Niger, the Council introduced measures aimed at promoting re-establish ment during a transitional period.
Foranstaltningerne har især til formål at gennemføre allerede god kendte programmer som planlagt, medens der for fremtidige programmer vil blive anvendt en gradvis, betinget fremgangsmåde, der afspejler de forpligtelser, som Niger har påtaget sig, og de veldokumenterede fremskridt, der gøres af myndighederne i Niger under overgangsprocessen.
The main aim is to enable implementation of programmes that have been approved to continue but to apply a gradual approach to any future programmes, in respect of which further cooperation will depend on the Niger authorities taking steps to implement their undertakings and observable progress being made during the transitional period.
Ifølge Rådet udløber afgørelsen den 31. december 1999.
The Council also provided that the decision should expire on 31 December this year.
Rådets fælles holdning vedrørende Rwanda.
11-1998, point 1.3.124 principle, reduce the prison population and pursue the goal of total abolition of the death penalty.
Reference: fælles holdning 98/252/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Rwanda — EFT L 108 af 7.4.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.126
Commission proposal to conclude the Agree ments: COM(1999) 267; Bull.
Rådet understreger endelig, at EU opfordrer den rwandiske regering til at sikre en retfærdige om fordeling af jorden, at fremme og beskytte men neskerettighederne og at fremme den økonomiske udvikling samt en god regeringsførelse.
The Council stresses further that the Union requests the Rwanda Government to ensure the equitable redistribution of land, protect and promote human rights and encourage economic develop ment and good governance.
Den Europæiske Union vil i forbindelse med gennem førelsen af denne fælles holdning arbejde tæt sammen med De Forende Nationer, Organisationen for Afrikansk Enhed og andre berørte organisationer. sationer.
To implement this Common Position, the Union will cooperate closely with the United Nations, the Organisation of African Unity (OAU) and other organisations involved.
Vedtaget af Rådet den 12. juli.
Financial and technical cooperation
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen for Sierra Leone (—» punkt 1.4.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace agreement for Sierra Leone (—» point 1.4.23).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære våbenhvile for Sudan (—* punkt 1.4.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire called in Sudan to allow humanitarian aid to get through (—» point 1.4.24).
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 July.
Kommissionen fore slår, at de ovennævnte konventioner ændres med henblik på en forenkling af forvaltningen af de Europæiske Udviklingsfonde (EUF), der indtil nu har haft en varighed der var længere end de tilsvarende konventioner, hvilket har ført til, at Kom missionen på en og samme tid har måttet forvalte forskellige EUF.
The Commission proposes revising the above Conventions with a view to simplifying the management of the European De velopment Funds (EDFs).
Som følge heraf indebærer den foreslåede ændring, at der til den 8.
Until now the lifetime of an EDF has always been longer than that of the corresponding Convention which has meant the Commission having to manage several EDFs at the same time.
EUF overføres alle disponible bevillinger fra den 6. og 7. EUF og de overskydende midler fra de forud gående EUF.
The proposed revision therefore consists of transferring to the eighth EDF all appropriations available under the sixth and seventh EDFs as well as any balances remaining in earlier EDFs.
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker — EFTL 190 af 23.7.1975
6-1998, point 1.4.145
Tidligere aftale: Bull. 4-1998, punkt 1.3.86 Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190,23.7.1975
Kommissionens beslutninger.
Previous Agreements: Bull.
7. og 8. EUF.
4-1998, point 1.3.86
Kommissionens forslag til afgørelse om indgå else af aftalen: KOM(1999) 267 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.120
Recommendation for a Commission decision: Bull.
Finansielt og fagligt samarbejde
10-1998, point 1.3.125
Diplomatiske forbindelser
Diplomane relations
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger under 6.,7. og 8. EUF
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Lande­kode
Country code
Støtte til nationens anvisningsberettigede
Support for the national authorising officer
Samfinansiering af et finansieringssystem for meget små virksomheder i bymiljø med Agence française de développement (AFD)
Cofinancing of a financing facility for very small businesses in urban areas with the Agence française de développement (AFD)
Udformning og overvågning af infrastrukturudviklingen for menneskelige ressourcer
Design and supervision of the development of human resources infrastructure
Integreret projekt til forebyggelse af narkotikamisbrug
Integrated project for the prevention of drug abuse
Retablering af hospital
Renovation of the hospital
Program til støtte for lokale udviklingsinitiativer Støtte til sektorprogram på transportområdet
Support for the sectoral transport programme
Støtte til vandpolitiske foranstaltninger — »Vandforsyning i landsbyer«
Support for the water policy — 'village hydraulics' section
Fælles forskningsprogram — udvikling af husdyrbrug
Concerted programme on research and development in breeding
Program til bekæmpelse af onchocerkiasis — fase V (sidste fase)
Programme for combating onchocerciasis — phase V (final)
Rammeprogram for teknisk samarbejde
Framework programme for technical cooperation
D H.E. ambassadør Jonathas Niyungeko, som overrakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EF), chef for Republikken Burundis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1999
D HE Mr Jonathas Niyungeko, Representative of the Republic of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D H.E. ambassadør Antoinette Primatarova, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen­skab af chef for Republikken Bulgariens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1999
Π HE Ms Dell Clark Higgie, Head of Mission of New Zealand to the European Communities;
D H.E. ambassadør Nasrudin Sumintapura, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Indonesiens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1999
D HE Mr Nasrudin Sumintapura, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities;
Π H.E. ambassadør Richard Louis Morningstar, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen­skab af chef for USA 's mission ved De Europæi­ske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra 20 juli 1999.
D HE Mr Richard Louis Morningstar, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
Kommissionens udtalelse om Det Forenede Kongeriges anmodning om at deltage i en del af bestemmelserne i Schengen-reglerne.
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
Reference: Rådets afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF om henholdsvis definitionen af Schengen-reglerne med henblik på integrationen heraf i Den Europæiske Union og fastsættelse af retsgrundlaget for integrationen — EFT L 176 af 10.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de­termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.