natgillin/translations-raw huggingface dataset:
århundredskiftet, så denne erhvervsgren får endnu større betydning end i dag.
The electronics and IT industry in Europe and the world as a whole is expanding considerably, particularly on the demand side.
og samfundsmæssige aktiviteter.
developed by them.
Derfor spiller disse industrier er stor rolle for erhvervslivets konkurrence evne og for kvaliteten af tjenesteydelser, især det offentliges tjenesteydelser.
As a result, these industries have a major part to play in the competitiveness of indus try and the quality of services, in particular public services of general interest.
Deres indvirkning på beskæftigelsen er stor.
The impact on employment is considerable.
Fra visse hold fremføres, at 60-65% af den erhvervsaktive befolkning berøres direkte eller indirekte af disse teknologier og deres anvendelser.
It is estimated that between 60 and 65 % of the working population is directly or indirectly affected by these technologies and their applications.
• Ser man på disse industriers hidtidige udvikling på verdensplan, kan man bedre forstå de europæiske industriers nuværende vanskeligheder.
The background to the development of these indus tries in the world as a whole makes it easier to under stand the current difficulties of the European indus try.
I kapitel II ses der nærmere på disse årsager.
The causes are examined in greater detail in Section 'The causes of the present situation in this context'.
Resultatet er, at den europæiske industri trods visse stærke sider og en stor indsats for at følge med i den teknologiske omstilling og tilpasse sig til nye markedsforhold (oprettelse af det indre marked og internationalisering) stadig kæmper med svagheder og mangler, som nok kan give anledning til en vis bekymring.
As a result of them, despite the strengths and the genuine efforts made to face up to technological changes and new market conditions (establishment of the single market and globalization) the European industry has weaknesses and shortcomings which give grounds for concern.
Denne meddelelse fremkommer på et tidspunkt, hvor en stor del af de nævnte industrier, navnlig i Europa, er i vanskeligheder.
This communication has been written at a time when many of these industries are in difficulty, especially in Europe.
Denne situation kræver en ubarmhjertig analyse af denne erhvervsgren i global sammenhæng, af årsagerne til vanskelighederne og af, hvilken rolle og hvilke opgaver virksomhe derne og det offentlige hver især skal påtage sig.
This state of affairs calls for an analysis without complacency, and in a world context, of the situation in this sector, the causes of the difficulties encountered and the respective roles to be played by and the challenges to be faced by the firms and the public authorities.
• at gøre Fællesskabets relative industrielle og teknologiske situation op inden for elektronik og edb.
(i) to contribute to the examination of the relative industrial and technological conditions of the Community's electronics and IT industries.
Situationen på disse to områder analyseres i henseende til alle de berørte aktører i Europa og den øvrige verden, set på baggrund af Fællesskabets udvikling hen imod etableringen af et indre marked, der stadig er præget af strukturer og adfærd med rod i det fragmenterede EF-marked, og som står over for en international konkurrence med helt andre regler
This examination analyses the situation by looking at all the players concerned in Europe and the world as a whole, taking into account the pro gress towards a single European market which is still influenced by structures and behaviour bound up with the fragmentation of the Com munity market and subjected to international competition with very contrasting rules;
Den europæiske elektronik- og edb-industri er en sektor, der har fået stor betydning i løbet af ganske kort tid.
The European electronics and IT industry has achieved great importance in a particularly short space of time.
Den har haft en årlig vækstrate på ca. 15 % i 1980'erne, hvilket er langt større end væksten i BNP, og er nu på samme niveau som de andre store EF-industrier (kemisk industri og bilindustri).
With a growth rate of around 15% per annum in the 1980s, well in excess of the GDP growth rate, it has caught up with other major Com munity industries such as the chemical industry and the motor industry.
Fra 1984 til 1989 steg den samlede omsætning i denne sektor fra 55 til 130 milliarder ECU, dvs. mere end en fordobling.
Between 1984 and 1989 the turn over for this industry as a whole more than doubled, rising from ECU 55 billion to ECU 130 billion.
Elektronik- og edbindustrien er nært knyttet til telekommunikationssektoren, som er både drivkraften bag den og afhængig af den. Dens marked andrager nu knap 5 % af BNP i Europa mod 5,5 % i Japan og 6,2 % i USA.
Allied to the telecommunications industry, which both drives it and is driven by it, the electronics and IT industry now represents nearly 5% of GDP in Europe compared with 5.5% in Japan and 6.2% in the United States of America.
Verdensproduktionen inden for elektronik, edb og telekommunikation tilsammen har siden 1980 udviklet sig således i de geografiske hovedområder '):
The trend since 1980 in world production for all the electronics and IT industries, together with telecommunications, by main geographical areas, is as follows: '
• i forlængelse af ovennævnte meddelelse om industripolitikken at anvise en række sammenhængende foranstaltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne kunne gennemføre.
(ii) to set out, in keeping with the industrial policy paper mentioned at the beginning, a consistent package of measures which the Community and the Member States would be prepared to implement.
Det må dog understreges, at sådanne skridt kun giver mening og kun kan udbygges, hvis industrien klart definerer en målsætning på mellemlang og lang sigt og samtidig indgår bestemte forpligtelser.
It must be made clear, however, that this initiative will be pointless and impracticable unless it is based on clearly defined medium and longterm objectives set by the industry and on specific commitments from their side.
• en stærk vækst i den japanske produktion, såvel absolut som relativt (24 % i 1990 mod 15 % i 1980)
American production is pre-eminent in absolute terms but falling over time (37% in 1990 com pared with 46 % in 1980),
• nogenlunde stabilt middelhøjt produktionsniveau for den europæiske industri (24% i 1990 mod 25% i 1980), dog med store udsving fra sektor til sektor.
Japanese production has increased considerably in both absolute and relative terms (24% in 1990 compared with 15% in 1980).
Det europæiske erhvervslivs situation
The situation of the European industry
Af en detaljeret analyse af erhvervslivets situation både på EF-plan og på verdensplan, fremgår følgende hovedtræk:
The following prominent features emerge from a detailed quantitative analysis of the situation of the industry in Europe and world wide.
') Kilde.lEC.
Source: EIC.
Svagheder
100000 in the
Stærke sider og omstruktureringsbestræbelser
Demand in Europe represented a quarter of world demand in 1984 and a third in 1989.
Den europæiske elektronik- og edb-industri har righoldige muligheder og har endog i løbet af de seneste år gjort betydelige fremskridt på visse områder, f.eks. programmel, edb-service og industriel automatisering. matisering.
The European electronics and IT industry has considerable potential and in recent years has made significant progress in certain areas, in particular in software and computer services and in industrial automation.
Ovennævnte vækst, stærke sider og teknologiske muligheder kan ikke skjule urovækkende svagheder og mangler.
Despite this growth, these strengths and this technological potential, there are worrying weaknesses and shortcomings.
Analysen af Fællesskabets industri viser, at den ikke gør sig særligt gældende inden for nogle nøglesektorer såsom halvledere, periferienheder og forbrugerelektronik, og at situationen er uholdbar inden for datamater.
An analysis of the situation of the Community industry indicates a limited presence in certain key sectors: semiconductors, peripherals, con sumer electronics, and a precarious situation in com puters.
Ud over at influere negativt på betalingsbalancen tvinger denne situation de europæiske virksomheder til at indkøbe visse vitale komponenter dos deres konkurrenter, hvilket belaster deres beslutningsevne.
Apart from the consequences for the balance of trade, this situation obliges European companies to obtain supplies of certain vital components from their competitors, which impedes their decision-making ability.
Af halvledere står Japan for 49,5 % af produktionen, USA for 36,5 % og Europa for 10,5 %.
In semiconductors, Japan has a 49.5% share of production compared with 36.5% for the United States America and 10% for Europe.
Periferiudstyr til computere (pladestationer, printere, skærmterminaler mv.) fremstilles for en stor dels ved kommende i Japan (40 % af verdensproduktionen) og en mindre del i USA (25 %).
Computer peripherals (disks, printers, screens, etc.) are manufactured to a large extent in Japan (40% of world production) and to a lesser extent in the United States (25%).
Den europæiske produk tion er kun på ca. 15%.
Production in Europe accounts for only about 15%.
I Fællesskabet findes der ca. 13 000 edb-srevicevirk-somheder, hvilket viser den særlige styrke inden for integration af systemer og enkeltprogrammer.
There are in the Community some 13 000 computer services and engineering companies whose strengths lie in particular in the integration of customized software and systems.
I 1989 var Siemens, Bull og Olivetti for første gang blandt de 10 største edb-firmaer, ganske vist langt bagefter IBM, som har en omsætning på næsten 3 gange de nævnte firmaers omsætning tilsammen.
In 1989 Siemens, Bull, and Olivetti ranked for the first time among the top 10 com puter companies, though admittedly a long way behind IBM, whose turnover is nearly three times their combined turnover.
Den europæiske industri for avanceret produktionsudstyr (numerisk styrede værktøjsmaskiner, industrirobotter mv.) er nu atter på førstepladsen tæt fulgt af Japan og med USA langt bagefter.
The European advanced manufacturing equipment industry (numerically con trolled machine, tools, industrial robots, etc.) has regained its position of world leader, pursued by Japan and well ahead of the United States of America.
Den europæiske telekommunikationsindustri har ligesom elektronik- og edb-industrien styrket sin konkurrenceposition, idet Alcatel og Siemens er henholdsvis første og tredje på verdens ranglisten.
Alongside the electronics and IT industry, the European telecommunications industry has consider ably strengthened its competitive position, with Alcatel and Siemens in first and third places, respectively, in the world.
Inden for forbrugerelektronik står japanske virksomheder for 55 % af verdensproduktionen og kontrollerer 99 % af produktionen i Japan, 27 % af produktionen i Europa og 20 % af produktionen i USA.
In consumer electronics, Japan accounts for 55% of world production and has control over 99% of its domestic production, 27% of production in Europe and 20% of production in the United States.
EF's virksomheder tegner sig for nær ved 20 % af verdens produktionen.
The Community industry accounts for nearly 20% of world production.
Produktionen i Europa af computere dækker kun to tredjedele af efterspørgselen, og amerikanske firmaer (IBM, DEC, Hewlett-Packard) står for næsten 60% af denne produktion ').
In computers, production in Europe only covers two-thirds of internal demand, and 60% is accounted for by firms of American origin (IBM, DEC, Hewlett-Packard). '
Europæiske universitets- og forskerkredse har et højt og differentieret kulturelt og intellektuelt niveau.
Europe's university and research stucture possesses a wealth of differentiated cultural and intellectual resources.
Situationen inden for forskning og teknologisk udvikling har ændret sig væsentligt siden 1980.
The situation as regards research and technological development has changed substantially since 1980.
EF-programmerne ESPRIT, RACE OG BRITE samt EUREKVinitiativet har bidraget til mobilisering af menneskelige, finansielle og teknologiske ressourcer.
The Community programmes (Esprit, RACE, Brite and Eureka) have helped to mobilize human, financial and technological resources.
De har gennem deres katalytiske virkning tilskyndet til fælles tankevirksomhed, udviklet virksomhedssamarbejde og konsolideret det teknologiske grundlag.
Their catalytic effects have helped to encourage joint analyses, develop inter-firm cooperation and consolidate the technological base.
For hele elektronikområdet er det på 31 milliarder ECU i Europa mod 7 milliarder i USA og et overskud på 57 milliarder ECU i Japan.
It should be noted that American and Japanese companies create less value added per employee in Europe than in their domestic markets.
Sådanne strukturomlægninger er bekostelige og medfører en betydelig formindskelse af antallet af arbejdspladser.
The European companies operating in these areas employ over 800 000 highly-skilled workers in the
tion afslører, at EFs industris konkurrenceevne er utilstrækkelig i disse sektorer.
between 1984 and 1987, the Community industry has again lost ground in Europe.
Økonomiens stigende internationalisering kræver, at de europæiske virksomheder kan øge deres investeringer i udlandet.
The latter have increased in size as a result of out ward expansion and by acquiring other firms: Bull has acquired 85% of Honeywell Electronics and 51% of the IT division of Zenith (United States). Siemens recently bought Nixdorf.
Investeringer og samarbejde kan forventes at bidrage til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Unlike the com puter manufacturers, the software and IT services companies (CAP-Gemini Sogeti, SEMA Group, Logica, etc.) are in a strong, though vulnerable, position.
En analyse af, hvilken stilling de europæiske virksomheder indtager på det europæiske marked og på verdensmarkedet viser, at de har forskellig posi tion alt efter, hvilken sektor der er tale om. Der er store forskelle i størrelsen i forhold til amerikanske og japanske virksomheder.
An analysis of the situation of European firms on the European and world markets indicates differ ent positions depending on the areas of activity and, as a whole, major differences of scale in comparison with American and Japanese firms.
Inden for forbrugerelektronik er det — når man ser bort fra Philips og Thomson, der ligger på henholdsvis tredje- og sjettepladsen på verdensplan — de japanske virksomheder, med Matsushita og Sony i spidsen, der dominerer denne industri.
In consumer electronics, apart from Philips and Thomson, which respectively occupy the third and sixth places world-wide, Japanese companies, with Matsushita and Sony in the lead, dominate the industry.
De eneste andre selskaber blandt de tolv førende virksomheder, som ikke er japanske, er koreanske, idet Samsung og Goldstar ligger på niende- og tiendepladsen.
The only other non-Japanese firms in the top dozen are Korean, Samsung and Goldstar at ninth and tenth.
Både Philips og Thomson har en solid position i USA på grund af deres filialer Philips North America og RCA. Den amerikanske industri er så at sige ikke repræsenteret inden for denne sektor.
Philips and Thomson hold very strong positions in the USA through their subsidiaries Philips North American and RCA and are at the forefront of HDTV research there.
Det bedst placerede amerikanske firma, Zenith, ligger på sekstendepladsen. depladsen.
US industry is barely represented in this sector; Zenith, the best placed American firm, ranks only sixteenth.
De europæiske virksomheder (Philips, SGS-Thomson og Siemens indtager på verdensplan tiende-, tolvteog fjortendepladsen) investerer 15 % af deres omsætning i FTU og gennemsnitligt 13% i produktionsudstyr, men når alligevel ikke altid op over den kritiske grænse på 5 % af verdensmarkedet.
The world semiconductor market is dominated by Japanese firms (NEC, Toshiba, Hitachi, Fujitsu, Mitsubishi) which account for nearly 90% of world production of high-capacity memories, and by the American microprocessor manufacturers (Intel, Motorola) which control over 80% of world production of 16and 32-bit microprocessors (the most popular at pres ent).
Toshiba, der lig ger på andenspladsen på verdensplan, har en omsætning, der er større end de tre nævnte fabrikanters samlede omsætning.
Despite the high rankings held by European companies, their strengths reside generally in the more mature technologies, and their shares in the newer products are declining (e.g. camcorders).
De europæiske virksomheder har en god position, men klarer sig oftest bedst inden for de teknologiske sektorer, hvis udvikling allerede begynder at kulminere, og deres markedsandel af de seneste produkter er for nedadgående (for eksempel inden for camcorders). ders).
Investing 15% of their turnover in R & TD and 13% on average in manufacturing equipment, the European firms (Philips, SGS-Thomson, Siemens — 10, 12 and 14 in the world rankings, respectively) have still not achieved the critical threshold 5% of the world mar ket.
Udviklingen Europa og den øvrige verden
In computers, American firms are in the lead with five of the top 10 companies, the biggest of which, IBM, dominates the world market as a whole.
Det offentlige. Det offentliges kontrakter repræsenterer i dag kun 15% af elektronik- og edb-industriens samlede marked, men har længe haft en afgørende
Historically, the development of the IT and electronics industries has been influenced by the structure of demand, features of the market and the attitude of the public authorities.
skarp konkurrence og har en hurtig innovationsrytme, og risikoen, blandt andet ved at indføre nye standarder, er stor.
This market is highly competitive, is subject to a high rate of innovation and involves taking major risks in the introduction of de facto standards.
Hvis en virksomhed skal bevare sin konkurrenceevne, må den gennemføre et stort FTU-arbejde og være innovativ, og samtidig må den have store økonomiske, produktionsmæssige og kommer cielle ressourcer.
To remain competitive, firms must sustain a constant R & TD and innovation effort, and have substantial financial, production and commercial resources.
De historiske forhold har også været afgørende for udviklingsvilkårene i den øvrige verden.
History also influences the conditions for the growth of these industries throughout the world.
indflydelse herpå.
(i) The public authorities.
Disse kontrakter vedrører stort og bekosteligt udstyr (udstyrsminiaturisering, distribuerede systemer og liberalisering af telesektoren er for holdsvis nye foreteelser).
It involved heavy and expensive equipment (miniaturized equipment, distributed computer systems and the liberalization of telecommunications being relatively recent phenomena).
Det offentlige afgiver store bestillinger på mainframes og centraludstyr, og resultatet heraf har i alle lande været fastlåste og konkurrencebeskyttede markeder.
Orders placed by national public bodies, such as for mainframe com puters or telephone exchanges, have created captive, protected markets throughout the world.
Kontrakter har også været medvirkende årsag til, at de enkelte lande bakker deres egne favoritter op, og at der er opstået producentspecifikke standarder, der ofte er inkompatible med andre standarder.
Public pro curement has thus helped national champions to emerge and proprietary standards, often incompatible, to develop.
Dette gør sig imidlertid knapt så stærkt gældende længere, idet offentlige indkøb er blevet en mere dagligdags foreteelse, efter at distribuerede produkter og systemer er begyndt at komme frem.
These features are blurring; public procurement is becoming more commonplace with the emergence of distributed products and systems.
En større konkurrence begynder efterhånden at gøre sig gældende inden for det offentliges kontrakter i takt med realiseringen af det indre marked.
In Europe, with the completion of the internal mar ket, public procurement is gradually being opened up to competition.
Den europæiske elektronik- og edb-branche lider dog stadig under en vis afhængighed af nationale købere og producentspecifikke standarder og under, at telekommunikationsinfrastrukturer ikke er tilstrækkeligt sammenkoblede på europæisk plan.
However, European IT and electronics firms have inherited a dependence on national buyers, proprietary standards and telecommunications infrastructures which are not properly interconnected at European level.
Det europæiske marked er stadig opsplittet, og dette mindsker de fordele, der kan opnås ved stordrift, større dimensioner og udbygning af nettene.
The European market is still fragmented, which limits economies of scale and reduces size and networking effects.
I USA slog den største del af elektronik- og edbindustrien rod i tresserne.
In the United States, the power of the IT and electronics industry was built up in the 1960s.
De store militær- og rumfartsprogrammer stimulerede til dannelse af store virksomhedsgrupper.
Stimulated at first by the major military and space programmes, large groups consolidated their positions.
Det dynamiske amerikanske marked, der er modtageligt for alt nyt, den generelle foretagsomhed og den frie konkurrence gjorde, at mange mellemstore virksomheder kunne trænge ind på markedet, og at der opstod et rigt og levende miljø med mange små og store virksomheder.
The vitality and receptiveness of the American market, businesses' entrepreneurial spirit and the workings of competition allowed many medium-sized firms (start-ups) to gain a foothold on the market and a rich and lively fabric of small and large firms to develop.
Udviklingen af den amerikanske industri blev i første omgang båret af produktionen af mainframes, og senere, dvs. i halvfjerdserne, af minidatamater, og i firserne af persondatamater og holdes nu oppe af åbne og distribuerede systemer.
Focusing originally on mainframe computer systems, in the 1970s the American industry concentrated on minicomputers, in the 1980s on personal computers and today on open and distributed systems.
Sideløbende hermed har programmel industrien udviklet sig i takt med de skiftende hardware-generationer. ware-generationer.
At the same time the software industry grew up, nourished by successive generations of hardware (the 'proximity effect').
Virksomhederne. Elektronik- og edb-industriens produkter og serviceydelser er blevet en grundlæggende forudsætning for produktivitet, fleksibilitet og konkurrenceevne inden for næsten al produktion.
The American computer and components industry is still powerful, even though it has been experiencing difficulties since 1980 in the face of Japanese competition.
De danner grundlaget for innoverende elementer, for eksempel elektroniske komponenter til bilbranchen, og er samtidig uundværlige produktions- og design værktøjer: CAD/CAM, datanet, arbejdsstationer, applikationsprogrammel osv.
On the other hand, the American consumer electronics industry has almost disappeared: the American market, which is open and competitive, is now dominated by Japanese and European firms.
Derimod er USA's industri næsten fuldstændig for svundet fra forbrugerelektronikken, idet det amerikanske marked, der er både åbent og konkurrenceorienteret, nu domineres af japanske og europæiske virksomheder.
They provide innovative elements such as electronic components for the motor industry and have now become indispensable production and design tools: computeraided manufacturing and engineering, computerized telecommunications networks, workstations, applications software, etc.
Virksomhederne har en dobbelt interesse heri, både med hensyn til at skaffe sig adgang til de mest innovative elektronik- og edb-produkter — på de mest fordelagtige vilkår med hensyn til pris, leveringsfrister og eftersalgsservice — og med hensyn til at udnytte disse produkters potentiel.
Firms face a twofold challenge: gaining access to the most innovative IT and electronics products, with optimum price, delivery and after-sales service terms, and also organizing themselves to exploit their potential to the maximum.