natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videoklub: Mandag, onsdag og fredag 12.0014.00.
Video club: Mondays, Wednesdays and Fridays from 12 noon to 2 p.m.
CEPA tilrettelægger kunstkurser for interesserede på alle niveauer.
CEPA organizes courses in art which cater for all levels of ability.
Kurserne ledes af nationale og interna­tionale kunstnere i følgende kunstarter: tegning, maling, oliemaling, akvarelmaling, blandet teknik, croquisteg­ning, radering, batik, silkemaleri, keramik, pottemageri, modellering, billedvævning, vævning og macramé.
These courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.
Om efteråret og foråret arrangeres der aftenkurser i forskellige kommu­ner i hele Luxembourg.
Others are given as evening classes throughout the winter in different parts of the country.
Yderligere står CEPA som arran­gør af forskellige kulturelle begivenheder i løbet af året, blandt andet koncerter, foredragsrækker, udstillinger, oplæsningsaftener, symposier og film.
CEPA also organizes cultural activities, and especially concerts, exhibitions, reading evenings, symposiums and films, throughout the year.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Ariel Parker, Domstolen (tlf. 4303­3666).
For further information, contact Ariel PARKER, Court of Justice (Tel. 4303-3666).
Tlf. 49 44 37.
49 44 37 Mondays and Thursdays at 7.45 p.m.
Jazz Club Luxembourg Henvendelse til: John Wecker, tlf. 49 43 32.
Jazz Club Luxembourg Contact John WECKER, Tel. 49 43 32.
Denne forening står for forskellige arrangementer (kon­certer, foredrag, møder) der har til formål at udbrede kendskabet til nyere international og luxembourgsk musik.
This association organizes various activities — concerts, lectures, meetings — to publicize contemporary music by Luxembourg and international composers.
Oplysninger og tilmelding ved henvendelse til Olivier Frank (tlf. 442 681).
For in­formation, or to apply to join, contact Oliver FRANK (Tel. 44 26 81).
(internationalt amatørsymfoniorkester) tlf. 45 25 43.
International amateur symphony orchestra.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Robin Alder, 34 rue du Golf, Senningerberg.
For information, contact Robin ALDER, 34 rue du Golf, Senningerberg (Tel. 34 84 92).
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Pen Turner (tlf. kontor 4379­4264 og privat 359 056).
For information, contact Pen TURNER (Tel. 4379­4264 or 35 90 56 (home)).
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Alan Carlisle, tlf. 35 87 78.
A converted slaughterhouse, now a centre for various arts and crafts.
Forlystelser
Theatre, music, cinema, etc.
Åbent fra tirsdag til lørdag kl. 15.00-18.00.
Theatre municipal d'Esch/Alzette Place du Brill Tel.
Afvekslende program med teaterstykker på forskellige sprog, operaer, koncerter, sangaftener, balletter, operetter, musicals, udstillinger og foredrag.
These theatres offer a varied programme in several languages, including operas, concerts, recitals, ballets, operetta, variety, exhibitions and lectures.
N.B.: På disse to teatre findes en abonnementsordning.
These theatres operate a subscription system for certain kinds of performance whereby subscribers have priority in booking tickets.
Abonnement tegnes i august måned for den efter følgende sæson (september-maj).
Subscriptions are normally taken out in August for the following season, from September to May.
Yderligere op lysninger på billetkontoret.
For information, contact the box offices.
Oplysninger: Syndicat d'initiative et de tourisme, tlf. 2 28 09 og 2 75 65.
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 2 28 09 or 2 75 65).
Musikfestival med koncerter med deltagelse af verdenskendte kunstnere, som strækker sig over to uger hvert år i perioden ultimo maj — ultimo juni.
This music festival, with more than a dozen concerts and recitals by internationally known artists, takes place each year from late May to late June.
Pladsreservation ved indsendelse af bestillingsformularen i programmet eller ved henvendelse på et af følgende billetsalgssteder:
Tickets can be booked by using the form which comes attached to the programme or at one of the following: lowing:
Kabaret og andre forestillinger på luxembourgsk, tysk og fransk.
Shows in Lëtzebuergesch, French & German and small-scale exhibitions — Café jazz-club Malakoff 19 rue de la Tour Jacob L-1832 Luxembourg Tel. 43 44 26
Kabaret og andre forestillinger på luxembourgsk, tysk og fransk.
— National Library 37 boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel. 2 62 55.
Konferencer, oplæsningsaftener, koncerter.
Reading room open: Tues-Fri: 8 a.m. to 6.30 p.m.
Mandag til fredag 8.00-18.00 lørdag 9.00-12.00.
Sat: 9 a.m. to 12 noon.
Mandag til torsdag 10.00-22.00 med afbrydelser i tilfælde af kurser i bibliotekssalen fredag 9.00-13.00.
Bibliothèque des loisirs of the 'Cercle culturel' of the EC Centre Wagner, mezzanine, entrance opposite the main entrance of the Jean Monnet building
Disse museer er beliggende ved Marché­aux­Poissons, L­2345 Luxembourg (tlf. 4793 30­1) og holder åbent fra tirsdag til fredag 10.00­12.00 og 13.00­17.00 Lørdag og søndag 14.00­18.00; søndag også 10.00­12.00.
47 93 30-1) and are open Tues-Fri from 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. (Sat: 2 p.m. to 6 p.m. and Sun: 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.).
Afdelin­gen for kunsthåndværk og industrielt design er kun åben om eftermiddagen.
The industrial and popular arts museum is only open in the afternoons.
Den kommunale kunstsamling (hollandske og fran­ske malere fra 17.­19. århundrede).
Municipal collection of Dutch and French paintings from the 17th to the 19th centuries.
Mandag ­ fredag 8.00­12.00 og 14.00­18.00 lørdag 8.00­19.00.
Open Mon to Fri: 8 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.; Sat: 9 a.m. to 7 p.m.
Søndag lukket.
Sun: closed.
— Binsfeld Musée rural (gammelt beboelseshus fra 1725, gamle landbrugsmaskiner og ­redskaber), hver dag 10.00­12.00 og 14.00­18.00, fra påske, mandag lukket.
— Binsfeld Musée rural (house dating from 1725, old agricultural implements and machinery) Open Tues-Sun, 10 a.m. to 12 noon, 2 to 6 p.m. from Easter, closed Mondays.
Forår og sommer åbent hverdag kl. 10.0012.00 og 14.0018.00.
In spring and summer open everyday from 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
• Musée Eugène Pesch, Centre Marcel Noppeney, med forsteninger og mineredskaber, fredag 14.3017.00.
Collection of fossils and mining tools. Open on Fridays from 3 to 5 p.m.
Åbent hver dag fra 1. april til 30. septem­ber, undtagen mandag, 10.00­12.00 og 14.00­17.00.
Open every day except Mondays from 1 April to 30 September (10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 5 p.m.).
Åbent lørdag og søndag fra 1. november til 31. marts, 10.00­17.00.
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 8.42 57)
Yderligere oplysninger
Open every day from 1 April to 1 October from
Åbent. 1. april-1. oktober, hverdag 10.0012.00 og 14.30-18.00.
10 a.m. to 12 noon and 2.30 p.m. to 6 p.m. in spring and summer.
Ardennerslaget 1944-1945, indgangen til borgen.
Out of season, by appointment only. Telephone 95 74 44.
Under Octave i en af forårsmånederne begiver mange luxembourgere sig på pilgrimsrejse til hovedstaden for at deltage i de messer, der afholdes i domkirken Notre-Dame.
During the Octave celebrations in May many Luxembourgers make a pilgrimage to Luxembourg to attend masses in the cathedral and throughout this period there is a fair in the place Guillaume.
Tirsdag efter pinse finder det berømte danseoptog sted i Echternach.
Wiltz is the annual venue of the fête des genêts (Ginzerfest), a colourful folk event (Whit Monday).
. * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS og * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGS INDUSTRI
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES
KONTROLAFPRØVNING AF TRANSPORTBÅND MED TEKSTILKERNE TIL BRUG UNDER JORDEN I KULMINER Brandsikkerhed
THE CHECK TESTING OF CONVEYOR BELTS WITH TEXTILE CARCAS FOR USE UNDERGROUND IN COAL MINES Resistance to flame
Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri den 6. april 1978 og fremsendt til regeringerne i henhold til artikel 3 i Det stående Udvalgs mandat
Adopted by the Safety and Health Commission on 6th April 1978 and sent to Governments as an information report in accordance with A rt. 3 of the its Terms of Reference ce
1479/8/77 DK
1479/8/77 E
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES
KONTROLAFPRØVNING AF TRANSPORTBAND MED TEKSTILKERNE TIL BRUG UNDER JORDEN I KULMINER Brandsikkerhed
THE CHECK TESTING OF CONVEYOR BELTS
Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri den 6. april 1978 og fremsendt til regeringerne i henhold til artikel 3 i Det stående Udvalgs mandat
Adopted by the Safety and Health Commission on 6th April 1978 and sent to Governments as an information report in accordance with Art. 3 of the its Terms of Reference
MED TEKSTILKERNE TIL BRUG UNDER JORDEN
IS ALSO AVAILABLE IN
Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i miner og anden Udvindingsindustri den 6. april 1978 og fremsendt til regeringerne i.h.t. dets mandats artikel 3 som informationsberetning.
IT NL to the Secretariat of t he SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES
KONTROLAFPRØVNING AF TRANSPORTBÅND MED TEKSTILKERNE TIL BRUG UNDER JORDEN
The check testing of conveyor belts with textile carcas for use underground
Den 15. november 1974 godkendte Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i miner og anden Udvindingsindustri den første beretning om afprøvning af samt kriterier for brændbarheden af transportbånd med tekstilkerne anvendt i stenkulminedriften inden for Det europæiske Fællesskab.
On 15th. november 1974, the Mines Safety and Health Commission adopted the First Report on Tests and criteria for flammability of conveyor belts with textile carcass used in mines of coal in the European Community countries. The report was published as Annex VI to the 12th Report of the MSHC.
Beretningen offentliggjordes som bilag VI til Det stående Udvalgs 12. beretning: Den foreskriver to afprøvningsmetoder, som udgør de minimumskrav, som transportbånd med tekstilkerne skal opfylde, før de kan godkendes til brug i kulminer under jorden.
It prescribes two testing procedures which constitute the minimum requirements which conveyor belts with textile carcass must satisfy prior to approval for use in underground coal-mines.
Der er tale om følgende to afprøvninger! tromlefriktionsprøven og propanbrænderprøven.
- the drum friction test and - the propane burner test.
Siden 1974 er der i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, kun blevet godkendt nye båndtyper til brug i kulminer, hvis disse opfyldte de i ovennævnte beretning beskrevne krav.
Since 1974, new types of belt in Belgium, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom have been approved for use in coal mines only if they can satisfy the requirements described in the above-mentioned report.
I nogle lande foreskrives der yderligere afprøvninger.
In some countries additional tests are prescribed.
Arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" har givet ekspertudvalget "Svært antændelige transportbånd" til opgave at udarbejde en metode til rutinemæssig afprøvning af kvaliteten af transportbånd til brug i kulminer for at faststlå, hvorvidt disse transportbånds brandsikkerhedsmæssige egenskaber i alt væsentligt er de samme som de ved typegodkendelsen fastlagte værdier.
The Working Party on Rescue Arrangements, Mines Fires and Under ground Combustions has given the Committee of Experts on Fire Resistant Conveyor Belts, the task of finding a routine quality control test for conveyor belt delivered for use in coal mines to determine whether the fire resistant properties of these belts are substantially the same as the values established at the time of the type approval tests.
Denne kvalitetskontrol skal gøre det muligt for brugerne og fabrikanterne at kontrollere produkternes kvalitet.
These quality control tests are intended to allow belt users and manufac turers to monitor product quality.
Ved typegodkendelsen anvendes der kostbart udstyr, som fabrikanter og brugere normalt ikke har til rådighed.
The type approval tests involve the use of expensive equipment which is generally not available to manufacturers and users.
Det er derfor nødvendigt at finde frem til en hurtig, enkel og billig metode til kontrolafprøvning af transportbånd.
It is therefore necessary to seek a rapid, simple and cheap method for check testing of conveyor belts.
I Belgien anvendtes typegodkendelsesprøverne dog til dette formål.
However, in Belgium the type approval tests had been used for this purpose.
Der er gennemført en række sammenlignende afprøvninger på følgende forskningsanstalter :
A series of comparative iests has been carried out at the following research institutes :
Resultaterne viser, at både Barthelprøven og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks er egnede til kontrolafprøvning af transportbånd ved leveringen.
The findings indicate that both the Barthel burner test and determination of the limiting oxygen index could be suitable for check testing of belt material on delivery.
De to prøver kan defineres udtrykt i anvendt apparatur og fremgangsmåde med en nøjagtighed, som er tilstrækkelig til at sikre reproducerbare resultater.
It is possible to define the two tests in terms of the apparatus used and procedure adopted with a sufficient degree of precision to ensure reproducibility of results.
En endelig vurdering af deres egnethed er først mulig, når der foreligger resultater for et tilstrækkeligt stort antal prøvestykker.
A final assessment of their suitability will not be possible until results are available for a sufficiently large number of test pieces.
Ekspertudvalget konstaterer også, at:
The Committee of Experts also notes that :
The National Coal Board forlanger også, at fabrikanterne gennemfører én fuldstændig "test" for mindst hver 400 meter transportbånd forud for forsendelsen.
It also requires that the manufacturers carry out one complete "test" on at least every 400 metres of conveyor belt prior to despatch.
NCB afprøver yderligere selv mindst én prøve for hver 800 meter modtaget transportbånd.
In addition the NCB itself tests at least one sample for every 800 metres of belt received.
NCB anvender dog overvejende transportbånd med tekstilkerne og PVC-belægning. Erfaringerne i Det forenede Kongerige viser, at Barthelprøven med godt resultat kan anerkendes til kvalitetskontrol for denne type transportbånd.
The NCB however, use predominantly belt with textile carcas and PVC covering.
1.6.2 Det kritiske oxygen-indeks er for nylig blevet bestemt i Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige. Disse afprøvninger, som stadig foregår, synes at vise, at denne metode også er egnet til kvalitetskontrol af transportbånd med tekstilkerne.
Recently, the limiting oxygen index for conveyor belts has been determined in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, and the United Kingdom.
Forslag Medlemsstaterne opfordres til at sørge for, at enten Barthelprøven eller prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks, eller helst begge, forsøgsvis indføres til brug ved kvalitetskontrol. Disse prøver skal supplere og ikke erstatte nogen af de allerede eksisterende ordninger.
The member states are invited to see that either the Barthel Burner or the Limiting Oxygen Index test or preferably both, be introduced on an experimental basis for quality control purposes.
Der skal i tre år efter godkendelsen af dette dokument foretages en vurdering af erfaringerne med de to metoder til kvalitetskontrol. kontrol.
Experience of the two methods of quality control is to be evaluated in the three years following the approval of this document.
Referenceværdier Når et prøvestykke af en ny type transportbånd indsendes til et for søgslaboratorium til typegodkendelse, bør det også underkastes Barthelprøven og/eller prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks.
When the sample of a new type of conveyor belt is submitted to a testing station for type approval testing, the conveyor belt should also be submitted to the Barthel Burner Test and/or the Limiting Oxygen Index Test.
Afprøvningsresultaterne kan anvendes som referenceværdier ved kontrolafprøvning af denne type transportbånd.
The results may be taken as the reference value for the check testing purposes for this type of conveyor belt.
2.3.1 lilden et transporbånd tages i brug under jorden bør brugerne sikre, at der så vidt muligt udføres en kontrolafprøvning (i overensstemmelse med bilag I og/eller II) af mindst ét prøvestykke pr. leverance eller produceret parti.
Prior to the use of a belt underground, users should ensure that as far as possible a check test (in accordance with Annexe I and/or II) should be completed on at least one sample per delivery or production batch.
2.3.2 Resultaterne af kvalitetskontrollen bør regißtreres på afprøvningsstedet og fremsendes til de prøvelaboratorier, som har udført typegodkendelsen.
The results of the quality control tests should be recorded by the parties conducting the test and should be forwarded to the testing stations responsible for type testing.
Prøvelaboratorierne skal med regelmæssige mellemrum frem sende resumerede data til ekspertudvalget.
The latter will submit summaries of the data to the Committee of Experts at regular intervals.
Vurdering Egenskaberne m.h.t. brandsikkerhed for et transportbånd klar til afsendelse til minen kan anses for at være omtrent de samme som egenskaberne ved de prøvestykker, som er indsendt til typegodkendelse, når resultaterne af kvalitetskontrollen ikke generelt afviger fra referenceværdien.
The fire resistant properties of a conveyor belt ready for shipment to the mine may be considered similar to those of the specimens submitted for the type approval test when the results of the quality control tests are not generally different from the reference value.
Først efter at der er foretaget en statistisk vurdering af resultaterne af disse afprøvninger, kan det afgøres, hvilke variationer der kan
What variations from the reference value are acceptable can only be determined after a statistical evaluation of the results of these tests.
Indtil da overlades det til forsøgslaboratoriernes skøn at fastsætte de tilladelige varianser i forhold til referenceværdierne på baggrund af forskellen mellem de enkelte resultater.
Until then, it is left to the discretion of the testing institutes to determine the size of the permissable variances from the reference values in the light of the spread of individual results.
Formål
Objectives.
Er afprøvningsresultaterne positive, træffes der beslutning om, hvilke metoder og værdier der skal foreslås til kontrolafprøvning af transportbåndenes brandsikkerhed.
If the results of the trials are positive, a decision will be taken on the methods and values to be proposed for check testing the fire resistance of conveyor belts.
Denne beretning godkendtes den 31. januar 1978 af arbejdsgruppen Redningsvæsen og minebrande" efter samråd med repræsentanter for transportbåndfabrikanteme i de forskellige medlemsstater.
This report was adopted by the Working Party on "Rescue Arrangements Mine Fires, and Underground Combustions" on 31st January 1978 after consulting with representatives of the manufacturers of conveyor belts in the various member states.
Arbejdsgruppen fremsender denne beretning til Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i miner og anden Udvindingsindustri, idet den foreslår Det stående Udvalg at godkende de ovenfor under punkt 2 nævnte forslag.
The Working Party sends this report to the Mines Safety and Health Commission suggesting that it accepts the proposals set out in Item 2 above.
BRANDSIKRE TRANSPORTBAND FLAMMEPRØVE (Barthel-Brænder)
THE CHECK TESTING OF CONVEYOR BELTS WITH TEXTILE CARCAS USING THE BARTHEL BURNER TEST FIRE-RESISTANT CONVEYOR BELTING FLAME TEST ( Barthel Burner)
Der udskæres omhyggeligt 24 prøvestykker af prøven på hver 25 mm bredde og 150 mm længde.
SELECTION OF TEST PIECES Twenty-four test pieces, each 25 mm wide and 150 mm long shall be cut cleanly from the sample.
Tolv af prøvestykkerne udskæres parallelt med transportbåndets længderetning og tolv stykker vinkelret på denne.
Twelve of the test pieces shall be cut parallel to the length of thebeï and twelve at right angles to this.
I prøvekabinettet skal der laves ekstra åbninger, således at fjernbetjeningsanordningen til brænderen og brændstofledningen kan føres ind. Disse huller skal slutte tæt om denne anordning.
Additional close fitting portsshall be made in the cabinet for the entry of the remote handüng device of the burner and the fuel pipe.
Prøvekabinettet skal forsynes med en ind stillelig anordning, hvormed prøvestykket kan fastholdes i forsøgsstillingen.
A convenient form of support for the test-piece is shown in Fig. 2.
Der kan anbringes en røghætte med udsugningsventilator over prøvekabinettet; under afprøvningen kan ventilatoren tilsluttes under forud sætning af, at dette ikke medfører øget gennemstrømning af luft i prøvekabinettet.
A fume hood, with extraction fan, may be positioned above the cabinet ; the fan may be run during the test provided that it does not induce additional air movement through the cabinet.
En mekanisk drevet båndslibemaskine med siliciumkarbidbånd (kornstørrelse 60). Båndet skal mindst vere 100 mm bredt.
Band facer A mechanically driven bandfacer with a 60 grit silicon carbide band, not less than 100 mm in width.
Bemærk: metoden er ikke kritisk, men overdreven opvarmning ved friktion bør undgås. Se 4).
(Note : the method is not critical but care should be taken to avoid excessive frictional heating.
Stopur Et stopur med en aflæsningsnøjagtighed på mindst 0,2 sek. Et stopur med 30 sek. urskive er velegnet til formålet.
Stopwatch A stopwatch reading to 0.2 seconds or better. A stopwatch with a 30 seconds full sweep is suitable.
Brænder En spritbrænder med mål som vist i fig. 3.
3 The burner should be fitted with a suitable device so that it can be moved away from the test-piece without opening the door of the cabinet.
Branderen bør udstyres med en til formålet egnet anordning, således at den kan fjernes fra prøve stykket, uden at døren til kabinettet åbnes.
The supply of fuel shall be from a reservoir having a calibrated side arm as sho wn in Fig. 4.
(Bemærk: Det tilrådes at købe disse brændere gennem følgende kontor: The N.C.B. Regional laboratory, Golden Smithies Lanes, Wath on Dearne, Nr. Rotherham Yorkshire - UK).
The NCB. Regional Laboratory ¡Golden Smithies Lane ; Wath-on-Deam Nr. Rotherham Yorkshire - UK).
Brændstof Som brændstof anvendes kogesprit (jf. BS 3591).
Fuel The burner shall be supplied with industrial methylated spirit (to BS 3591).
Den består af en blanding af fem volumenprocent træsprit (hovedsagelig methanol), mens 95 % er en blanding af ethanol og vand, således at sprittens vægtfylde er 0,81 ved 20° C.
This spirit is a mixture of 5 o/o by volume of wood naphtha (mainly methanol) and 95 o/o of an ethanol/water mixture such that the specific gravity of the spirit is 0.81 at 20o C.
Brændstoffet må ikke indeholde opslemmede materialer og skal filtreres før brugen.
The fuel must be free from suspended matter, and shall be filtered before use.
Forberedelse af prøvestykker Seks af prøvestykkerne, hvoraf tre er skåret i den ene retning og tre i den anden retning, afprøves med intakt dæklag.
Preparation of test-pieces Six of the test-pieces, comprising three cut in each direction are tested with covers intact.
På de 18 andre prøvestykker fjernes dæklaget fra den ende, som skal afprøves. Dette sker ved finslibning på båndslibemaskinen i prøve stykkets længderetning.
The other 18 test-pieces shall have the covers removed from the end to be tested by buffing on the band facer in the direction of the length of the test-piece.