natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de udpegede parter er partnere med et fælles mål og benævnes i det følgende "partnere". " interesseorganisationer - andre relevante kompetente organer.
- The regional and local authorities and other competent public authorities; - The economic and social partners; - Any other relevant competent bodies within this framework.
Partnerskabet gennemføres under fuld overholdelse af parternes institutionelle, retlige og økonomiske beføjelse, således som parterne er defineret i første afsnit.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
I stk. 2 hedder det videre: "Partnerskabet omfatter forberedelse, finansiering, overvågning og evaluering af interventionerne.
Paragraph 2 continues: "The partnership shall cover the preparation, financing, monitoring and evaluation of assistance.
Medlemsstaterne sikrer, at de relevante parter inddrages i de forskellige faser af programmeringen under hensyntagen til tidsfristerne for hver enkelt fase. "
Member States shall ensure the association of the relevant partners at the different stages of programming, taking account of the time limit for each state. "
A. Fælles principper
A. Common principles the programming process.
Principperne kan sammenfattes således: - sammenhæng med de nationale handlingsplaner og retningslinjer for beskæftigelsen - regioner og lokale områder som grundlag for
The Commission will encourage Member States both to maintain funding of their pacts (as far as they have been successful) and to support the establishment of new pacts within the mainstream programmes.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at videreføre finansieringen af deres pagter (for så vidt som de har givet positive resultater) og til at fremme etableringen af nye pagter i mainstream-programmerne.
Member States are therefore expected to include a synthesis on this issue in their plans and to submit further details in the so-called "programme complement".
Det forventes derfor af medlemsstaterne, at de fremlægger sammenfattende oplysninger herom i deres planer og yderligere oplysninger i programtillægget.
Funding the TEPs under the global grant scheme mentioned above should be considered as a possible way of implementation.
Finansieringen af planerne efter ovennævnte metode med globaltilskud bør betragtes som et eventuelt middel til iværksættelse.
This section recalls the common principles of the three Structural Funds as regards their intervention in support of the Territorial Employment Pacts.
programmeringen - nødvendigheden af teknisk bistand.
These principles can be summarized as follows: - Consistency with national action plans (NAP) and the employment guidelines; - Territorial basis for the programming process; - Need for technical assistance measures.
Det er således op til medlemsstaterne at beslutte, om de ønsker at videreføre de eksisterende pagter, og i hvilket omfang der skal udvikles nye pagter.
It will therefore be the responsibility of the Member States to decide whether they wish to maintain the existing pacts and to which extent new pacts will be developed.
Der behøves derfor klare kriterier til evaluerings- og udvælgelsesprocessen både for de eksisterende pagters vedkommende og med hensyn til udvikling af nye pagter.
There should, therefore, be transparent criteria for the assessment and the selection process, both for existing pacts and for the development of new ones.
Som hidtil (se kapitel III) bør hver pagt dække et identificerbart og forholdsvis begrænset geografisk område.
As in the past (see chapter III) each TEP should cover an identifiable, relatively small area.
Den enkelte pagt bør også baseres på en beskrivelse og analyse af den økonomiske og sociale situation, særlig beskæftigelsessituationen, og omfatte en klar strategi for kvantificerede beskæftigelsesmål.
Each pact should be based on a description and an analysis of the social and economic situation, notably the employment situation, and should contain a clear strategy as regards quantified employment objectives.
Indføjelse i referencerammen for den nationale beskæftigelsespolitik Sammenhængen med medlemsstatens retningslinjer for beskæftigelsen sikres ved at medtage "regionale og lokale beskæftigelsespagter" i referencerammen. Den generelle forordning fastsætter i artikel 9, litra c): "referenceramme for mål 3: dokument, som beskriver baggrunden for interventionerne til fordel for beskæftigelsen og udviklingen af de menneskelige ressourcer på den enkelte medlemsstats område som helhed, og som redegør for forbindelsen til de prioriteter, der er opført i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen".
Integration in the frame of reference of the national policy for employment Consistency with the employment guidelines applied in a Member State by including the "Territorial Pacts" approach in the policy frame of reference: Article 9 c) of the general regulation stipulates that "Objective 3 policy frame of reference means a document which sets the context for assistance concerning employment and human-resource development throughout the territory of each Member State, and which identifies the relationship with the priorities set out in the National Action Plan for Employment. "
Artikel 15, stk. 3, i samme forordning præciserer, at: " Kommissionen bedømmer planerne [mål 7, 2 og 3] ud fra deres sammenhæng med målene i denne forordning, under hensyntagen til den referenceramme, der er omhandlet i artikel 9 ...".
Article 15 (3) of the same regulation specifies that: "the Commission shall appraise these plans [Objectives 7, 2 and 3j to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference. "
De planer, der skal forelægges Kommissionen, vil ikke være tilstrækkeligt detaljerede til at vise, hvordan medlemsstaterne ønsker at integrere pagterne i deres programmer, navnlig fordi pagterne med deres nedefra og op-tilgang ("bottom up") har det regionale eller lokale niveau som udgangspunkt.
These texts define the function of the policy frame of reference as the link between the NAP and the Structural Funds overall, which is to provide:
• den generelle strategiske baggrund for beskæftigelsespolitikken • udvælgelsen af nogle (eller alle) prioriteter i den nationale handlingsplan med henblik på støtte fra strukturfondene og begrundelsen for dette valg (dvs. hvorfor nogle prioriteter skal støttes af strukturfondene, og andre ikke).
• the general strategic context for employment policy; • the selection of some (or all) of the priorities in the NAP for Structural Funds support, and the rationale for that selection (i.e., why some priorities are to be supported by the Structural Funds, and others not).
• Mål 1 og 2 For beskæftigelsespagterne i områder, der er støtteberettigede under mål 1, kan strukturfondsstøtten være en kombination af interventioner finansieret af EFRU, ESF og EUGFL Udviklingssektionen.
• Objectives 1 and 2 As these are Territorial Pacts located in areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds, their support can combine ERDF, ESF and EAGGF/Guidance interventions.
De vil inden for EF-støtterammen kunne tage form af et nationalt
These may take the shape of a national programme within the Community Support Framework, combining all pacts implemented in a Member State, itself broken down in axis dedicated to each pact.
De generelle politiske områder for ESF-interventioner efter 1999 svarer næsten fuldkomment til hovedhjørnestenene i EU's beskæftigelsesstrategi (beskæftigelsesevne, iværksætterkultur, tilpasningsevne og ligestilling):
For the implementation of specific programmes, global grants as provided by Articles 9.i and 27 of the general regulation of the Structural Funds merit particular attention.
Det vil derfor nok være at foretrække, at støtten til beskæftigelsespagterne indgår i de regionale operationelle programmer, hvor pagterne kan være omfattet af et specifikt delprogram eller en serie foranstaltninger eller en foranstaltning/aktion svarende til deres handlingsplaner.
This technique makes it possible to provide, through an intermediary organization which need not be part of the public authorities, a global package intended for the implementation of an integrated range of actions.
i) Udvikling af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden, undgå langtidsarbejdsløshed blandt mænd og kvinder, gøre det lettere for langtidsarbejdsløse at komme ind på arbejdsmarkedet igen og for at støtte en erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet ii) Fremme af social integration og lige muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet
(n) The promotion of social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market;
Medlemsstaterne bør derfor overveje denne ¡værksættelsesmetode for beskæftigelsespagternes foranstaltninger og i deres planer anføre, om det er deres hensigt.
(iii) The improvement of education, training and counselling as well as the development of education and training systems as part of a lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
iii) Forbedring af uddannelsen, erhvervsuddannelsen og rådgivningen og udvikling af uddannelses-og erhvervsuddannelsessystemer som led i en politik for livslang uddannelse med henblik på at forøge og fastholde beskæftigelsesevnen, mobiliteten og integrationen på arbejdsmarkedet
(iv) The promotion of a skilled, trained and adaptable workforce, to foster innovation and adaptability in work organization, to support entrepreneurship and employment creation, and to boost human potential in research, science and technology;
Programtillægget bør indeholde mere detaljerede oplysninger om, i hvilken grad de planlagte foranstaltninger vedrører pagterne, og hvorledes myndighederne vil træffe de senere beslutninger om udvælgelse af pagter i overvågningsudvalgene.
More detailed information should be given in the programme complement which will indicate the extent to which the measures set out will include TEPs and the ways in which authorities will come to further decisions on the selection of the Pacts in the Monitoring Committees.
iv) Fremme af en kvalificeret, veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke, innovation og fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet, udvikling af iværksætterkultur, lettelse af jobskabelse og styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning, videnskab og teknologi v) Forbedre kvinders adgang til og forhold på arbejdsmarkedet, herunder bedre karrieremuligheder samt adgang til nye jobmuligheder og etablering af egen virksomhed, og mindske den kønsbestemte opdeling af arbejdsmarkedet.
(v) Increasing the participation of women in the labour market, including their career development and access to new job opportunities and entrepreneurship, and reducing segregation in the labour market.
Det skal dog nævnes, at en specifik ESF-intervention ud over bidraget til mål 3 kun vil være mulig, hvis enhedsprogrammeringsdokumentet som fastsat i ESF-forordningen afsætter mindst 5% af det samlede interventionsbeløb hertil.
However, it should be noted that a specific ESF intervention, outside its contribution to Objective 3, will be possible only if the SPD provides at least 5% of the total amount of its interventions on this account, as stipulated by the ESF regulation.
Disse prioriteter er nødvendigvis ret brede, ikke alene fordi politik, praksis og behov med hensyn til beskæftigelse og menneskelige ressourcer varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, men også fordi den nye forordning gælder for en syvårig periode.
These priorities are, by necessity, relatively broad, not only because employment and human resources policies, practices and needs vary considerably from Member State to Member State, but also because of the seven-year life span of the new regulation.
En eventuel EUGFL-intervention vil i øvrigt sortere under Garantisektionen og skulle koordineres med planen for udvikling af landdistrikter omhandlet i den pågældende forordnings artikel 33.
Furthermore, any intervention by the EAGGF will fall under its Guarantee section and will have to be coordinated with the rural development plan provided under Article 33 of the corresponding regulation.
Denne plan skal omfatte foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen.
The latter will have to provide measures to promote employment.
Formålet er at sikre ESF's deltagelse på de fem områder og samtidig give den enkelte medlemsstat mulighed for at fastlægge sine egne prioriteter for ESF-interventionerne.
The pilot action "Territorial Employment Pacts" launched in 1997 clearly shows the important role that technical assistance has played in the organization of the partnership and in the formulation of action plans.
• Mål 3 Den nye ESF-forordning falder perfekt i tråd med retningslinjerne for beskæftigelsen og gør faktisk nu Den Europæiske Socialfond til et instrument, der politisk og
• Objective 3 The new ESF Regulation dovetails perfectly with the employment guidelines, effectively making the revised European Social Fund a key instrument for policy and financial support for the European Employment Strategy (EES).
Beskæftigelsespagterne skal under overholdelse af støtteberettigelseskriterierne for de forskellige fonde sørge for, at deres handlingsplaner stemmer godt overens med de fire hovedhjørnestene i EU's beskæftigelsesstrategi.
In areas eligible under Objectives 1 and 2, the Funds will be used in such a way as to capitalize on their synergy and complementarity while remaining consistent with the four pillars of the European Employment Strategy -employability, adaptability, entrepreneurship, equal opportunities.
At få en lokal udviklingsproces i gang efter princippet "nedefra og op" forudsætter en social reorganisering og en gradvis holdningsændring samt et input i idé-og informationskredsløbene og en bevidstgørelse over for en ny lokaludviklingskultur.
In particular, the ESF will seize the opportunities offered by the new regulation by giving preference to an approach focused on strengthening human resources and on the development of the labour market at local level.
I betragtning af, at der kan være mange forskellige temaer i pagterne, synes en særlig henvisning til kun et af de fem politikområder ikke mulig eller ønskelig.
For their part, the ERDF and EAGGF will concentrate chiefly on improving the economic environment.
Det er sandsynligt, at pagterne omfatter initiativer på to eller flere områder, og at de følgelig dækker et komplet sæt lokale beskæftigelsesforanstaltninger.
This joint approach is intended to facilitate the creation and growth of businesses at local level as well as to provide support for all job-creating initiatives.
Eftersom pagterne bygger på princippet "nedefra og op" og kræver en solid og uafhængig integration i en specifik lokal partnerskabsramme, vil de ud over støtten fra den almindelige offentlige administration behøve en ekstra støtte til finansiering af personale, kontorer, teknisk udstyr, undersøgelser og ekstern knowhow, som der er brug for, når de skal udformes og gennemføres.
Since the TEPs follow the bottom-up approach and require strong and independent integration into a specific framework of local partnership, they will need additional support besides the general public administration in order to finance staff, offices, technical equipment, studies, external expertise and so forth.
Beløbene til teknisk bistand i enhedsprogrammeringsdokumenterne eller de operationelle programmer må derfor suppleres med angivelse af beløbet for den tekniske bistand, der specifikt er påkrævet til aktionerne vedrørende lokale initiativer og beskæftigelsespagter.
The amounts for technical assistance provided in the SPD or OP should therefore include an additional indication of the amount of technical assistance specifically required for operations in the field of local initiatives and the TEPs.
Denne fælles satsning skal tjene til at fremme nyoprettelse af og vækst i virksomheder på lokalt plan samt støtte til alle initiativer, der medfører skabelse af nye arbejdspladser.
As regards Territorial Pacts in rural areas, those located in Objective 5b areas received technical assistance from the EAGGF/Guidance in the preceding period.
For så vidt angår beskæftigelsespagterne i landdistrikter, har pagterne i mål 5b-områder i den foregående periode kunnet få støtte til teknisk bistand fra EUGFL Udviklingssektionen.
In areas where the ESF operates alone, the intervention of this Fund could, with due compliance with the eligibility criteria, contribute to all the interventions deemed necessary to capitalize fully on local potential, including aid for the creation of small companies namely within the social economy, which respond to currently unfulfilled social needs by providing neighbourhood services.
I de områder, hvor ESF er ene om at intervenere, kan fonden under overholdelse af støtteberettigelseskriterierne bidrage til alle foranstaltninger, der skønnes nødvendige for til fulde at udnytte det lokale potentiale, herunder støtte til oprettelse af mindre virksomheder, navnlig med henblik på opfyldelse af befolkningens udækkede behov for tjenesteydelser af social art på lokalt plan.
Finally, in rural areas outside Objective 1, the interventions of the EAGGF/Guarantee will concentrate on supporting multi-functions in rural development.
Efter de nye regler vil nystartede pagter i landdistrikter under mål 1 og eksisterende pagter, der videreføres i sådanne områder, kunne få støtte til teknisk bistand fra en af de tre strukturfonde, herunder EUGFL Udviklingssektionen.
Under the new regulation, pacts initiated in Objective 1 rural areas or existing pacts in Objective 1 areas pursuing their activities may turn to one of the three Structural Funds, including the EAGGF/Guidance, for technical assistance.
ESF intervenerer i områder uden for målene.
The ESF will intervene in areas outside Objectives.
For mål 2-områdemes vedkommende vil der afhængigt af omstændighederne være adgang til teknisk bistand fra enten EFRU eller ESF, men kumulering er udelukket.
Finally, for Objective 2 areas, technical assistance can come from ERDF or the ESF, depending on the case, to the exclusion of any cumulative assistance.
For EUGFL Garantisektionen, er der ingen foranstaltninger vedrørende teknisk bistand.
The main Commission guidelines on these different s : s
I landdistrikterne uden for mål 1 vil EUGFL Garantisektionen, koncentrere sine interventioner om støtte til multifunktionalitet i forbindelse med udviklingen af landdistrikter.
July 1999 topics are set out in its Communication of 1and can be summarized as follows.
Kommissionens hovedretningslinjer for disse forskellige temaer er anført i meddelelsen af 1. juli 19995 og kan sammenfattes således
The Guarantee section of the EAGGF does not provide for technical assistance measures.
Videreudvikling af positive foranstaltninger
Affirming positive actions in favour of women
Sådanne specifikke foranstaltninger skal være baseret på:
These specific actions must be based on:
Inden for dette område bør medlemslandene demonstrere, hvordan de sammen med arbejdsmarkedets parter kan gøre en indsats for at modernisere arbejdets tilrettelæggelse og form og sætte arbejdsstyrken bedre i stand til at tilpasse sig de økonomiske forandringer. Støtte til iværksættere og flere uddannelsestilbud vil også kunne bidrage til at skabe flere og bedre job.
In compliance with the eligibility criteria for the different funds, the Territorial Pacts must ensure that their action plan is geared to the four pillars of the European Employment Strategy.
• en analyse af de reelle skel mellem mænd og kvinder inden for de pågældende sektorer og områder og af de faktorer, der gør, at de to køn ikke får samme gavn af de forskellige tiltag
• an analysis undertaken in the mainstreaming context of the difference between women and men in the sectors and areas concerned and of specific constraints to equal benefits from policy measures;
• mål, der fastsættes på grundlag af denne analyse, for at rette op på skævhederne.
• targets based on this analysis to correct these imbalances.
Sådanne foranstaltninger forudsætter øget brug af partnerskabsprincippet og arbejdsmarkedets parters fulde inddragelse og samarbejde.
Indeed given the broad thematic scope of the Pacts a particular reference to only one of the five policy fields does not seem to be feasible or desirable. It is likely that
Det er ligeledes vigtigt at udvikle nye mønstre for fordelingen af arbejdstiden mellem forskellige faggrupper og dermed skabe mulighed for at forene arbejde og familieliv.
14 involvement and co-operation of the social partners, as does the development of new ways of distributing working time among occupational groups and of reconciling working and family life.
Derefter bør der fastlægges indikatorer, så man kan overvåge og vurdere fremskridtene på ligestilling sområdet.
Indicators should then be set to monitor and assess progress in equality.
Programmer og foranstaltninger bør udformes, så der i fuldt omfang tages hensyn til kønsspecifikke hindringer for lige adgang og deltagelse, så man sikrer sig, at diskriminatoriske virkninger neutraliseres, og at ligestillingen mellem kønnene fremmes.
Programmes and measures should be designed to fully address the gender-specific obstacles to equal access and participation in order to make sure that discriminatory effects are neutralized and that gender equality is promoted.
Desuden bør man også sikre en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i de besluttende strukturer.
A balanced participation of women and men in decision-making structures should be ensured.
Det kan opnås gennem foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre kvindernes karrieremuligheder og adgang til overordnede stillinger, korrigere skævheden i kvinders og mænds repræsentation inden for bestemte økonomiske sektorer og erhverv, støtte øgede beskæftigelsesmuligheder for kvinder og gøre flere kvinder interesseret i iværksætteraktiviteter.
This could be achieved through measures which aim to improve women's career progression and access to higher level positions, correct the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, support the increased employment of women and increase the level of entrepreneurial activity among women.
Det bliver nødvendigt at knytte foranstaltninger, der tager sigte på integration, erhvervsfaglig uddannelse (grunduddannelse eller efteruddannelse) og omskoling, sammen med aktiviteter til støtte for økonomisk udvikling og omstilling.
It will be necessary to link actions and measures aiming at integration, professional training (initial or ongoing) and re-skilling to activities supporting economic development and conversion.
Det gælder både i relation til støtte til virksomhederne (f.eks. til innovation) og i relation til de grundlæggende vilkår såsom forskning og teknologisk udvikling (f.eks. gennem udvikling af en regional strategi for innovation og teknologisk udvikling).
This applies both at the level of support for enterprises (for example for innovation) and at the level of basic conditions such as research and technological development (for example in the development of a regional strategy for innovation and technological development).
En sådan aktiv og fremsynet strategi er særlig vigtig i de regioner, hvor der gennemføres strukturomlægninger.
Such a pro-active approach is particularly important in regions undergoing structural conversion.
Dette område dækker strategier, der skal give flere adgang til at erhverve de nødvendige færdigheder, støtte en spredning og udbygning af uddannelsesmulighederne og forbedre kvaliteten af de almene og faglige uddannelsessystemer.
Member States should therefore ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed and ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organization.