natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT C 202 af 2.7.1997 EFT C 250 af 15.8.1997 EFTC 163 af 30.5.1997 EFT C 385 af 12.12.1997 EFT C 201 af 1.7.1997 endnu ikke offentliggjort Rådets forordning nr. 1013/97
Case C 62/96 OJC 338, 8.11.1997 OJC 338, 8.11.1997 OJC 338, 8.11.1997 OJC 202, 2.7.1997 OJC 250, 15.8.1997 OJC 163,30.5.1997 OJC 385, 12.12.1997 OJ C 201, 1.7.1997 not yet published Council Regulation 1013/97
Siemens MTW og Volkswerft endnu ikke offentliggjort endnu ikke offentliggjort
234, 235 not yet published not yet published
Fusionskontrol i Den Europæiske Union
Merger control law in the European Union
Situationen i marts 1998
Situation in March 1998
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1, berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13)
Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.l; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.13)
Bemærkninger til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Annex — Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 180, p.l, 9.7.1997)
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 40, 13.2.1998, p.17)
Erklæringer til Rådets mødeprotokol om forordning 1310/97.
Statements for the Council minutes on Regulation 1310/97
Gennemførelsesforordning
Implementing Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 61 af 2.3.1998, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 61, 02.03.1998, p.l)
CO-formular til anmeldelse af fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Annex — Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89
Vejledning I - Beregning af forsikringsselskabers omsætning Vejledning II - Beregning af joint venture-selskabers omsætning Vejledning III - To tredjedelsregiens anvendelse
Guidance note I - Calculation of turnover for insurance undertakings Guidance note II - Calculation of turnover for joint undertakings Guidance note III - Application of the two-thirds rule
Fortolkningsmeddelelser.
Interpretative notices
Kommissionens meddelelse om begrebet selvstændigt fungerende joint ventures efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 66 af 2.3.1998, s. 1)
Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 1)
Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFTC 66 af 2.3.1998, s. 5)
Commission notice on the concept of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 5)
Indledning Fusioner mellem hidtil uafhængige virksomheder Erhvervelse af kontrol 1. Enekontrol 2. Fælles kontrol 2.1.
Introduction Mergers between previously independent undertakings Acquisition of control 1.
Ligelig fordeling af stemmerettighederne eller retten til at udpege medlemmerne af de besluttende organer
Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 2.2.
Vetoret Fælles udøvelse af stemmerettigheder Andre betragtninger i relation til fælles kontroL.
Other considerations related to joint controL 2.5.
Tidsbegrænset fælles kontrol
Joint control for a limited period 3.
Ændringer i kontrolforholdene Undtagelser Afsluttende bemærkninger
Changes in the structure of control Exceptions Final
Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virksomheder efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 66 af 2.3.1998, s. 14)
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations ween undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 14)
Indledning Begrebet deltagende virksomhed Afgrænsning af de deltagende virksomheder i forskellige typer transaktioner. 1. Fusioner 2.
Introduction The concept of undertaking concerned Identifying the undertakings concerned in different types of operations 1.
Erhvervelse af enekontrol 2.1.
Acquisition of sole control 2.1.
Erhvervelse af enekontrol med hele selskabet 2.2.
Acquisition of sole control of the whole company 2.2.
Erhvervelse af enekontrol med en del af et selskab 2.3.
Acquisition of sole control of part of a company 2.3.
Erhvervelse af enekontrol med tidligere reducerede eller udvidede virksomheder 2.4.
Acquisition of sole control after reduction or enlargement of the target company 2.4.
Erhvervelse af enekontrol gennem en koncerns datterselskab 3.
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group 3.
Erhvervelse af fælles kontrol 3.1.
Acquisition of joint control 3.1.
Erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab. 3.2.
Acquisition of joint control of a newly-created company
Et joint ventureselskabs erhvervelse af kontrol 5. Overgang fra fælles kontrol til enekontrol 6.
Merger control law in the European Union
Reduktion i antallet af aktionærer uden overgang fra fælles kontrol til enekontrol 6.3.
Acquisition of control by a state-owned company
Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 66 af 2.3.1998, s. 25)
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25)
"Regnskabsmæssig" fastlæggelse af omsætningen 1.
'Accounting' determination of turnover 1.
Omsætning, et udtryk for aktiviteten 1.1.
Turnover as a reflection of business activity 1.1.
Omsætningsbegrebet 1.2. Ordinær drift 2. Nettoomsætning 2.1.
The concept of turnover 1.2.
Fradrag af rabatter, skatter og afgifter 2.2.
The deduction of rebates and taxes 2.2.
Fradrag af den "interne" omsætning 3.
The deduction of'internal' turnover 3.
Regler for beregning af omsætningen ved de forskellige typer transaktioner
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations 3.1.
Geografisk fordeling af omsætningen 1.
Turnover of State-owned companies Geographical allocation of turnover 1.
Den generelle regel 2.
General rule 2.
Omregning af omsætningen til ecu Kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder samt forsikringsselskaber 1. Definitioner 2.
Conversion of turnover into ecu Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Kommissionens meddelelse om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten (EFT C 66 af 2.3.1998, s. 36)
Commission notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties (OJ C 66, 2.3.98, p. 36)
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 201 af 14.8.1990, s. 5)
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ C 203, 14.8.1990, p.5)
Indledning Vurderingsprincipper Vurdering af accessoriske begrænsninger, der hyppigt vedtages i forbindelse med virksomhedsoverdragelse A. Konkurrenceklausuler B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow C. Leverings- og købsaftaler Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en fusion i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen A. Konkurrenceklausuler B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow C. Leverings- og købsforpligtelser
142 A. Non-competition clauses 142 B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how 143 C. Purchase and supply agreements 143 Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition 144 Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3(2) subparagraph 2 of the Regulation 144 A. Non-competition obligations 144 B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how 144 C. Purchase and supply obligations 145
Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5)
Commission notice on the definition of the relevan! market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.5)
- Vurderingsgrundlag for afgrænsning af produktmarkedet - Vurderingsgrundlag for afgrænsning af det geografiske marked Beregning af markedsandele Andre betragtninger
Introduction Definition of relevant market - Definition of relevant product and relevant geographic market - Concept of relevant market and objectives of Community competition policy - Basic principles for market definitioa Competitive constraints Demand substitution Supply substitution Potential competition Evidence relied upon to define relevant markets The process of defining the relevant market in practice - Product dimension - Geographic dimension - Market integration in the European Union - The process of gathering evidence - Evidence to define markets - Product dimension - Evidence to define markets- Geographic dimension Calculation of market shares Additional considerations
Det er mig en fornøjelse at kunne præsentere tredje udgave af dette hefte, der indeholder en udtømmende samling af lovtekster og administrative bestemmelser om Fællesskabets fusionskontrol.
It gives me great pleasure to be able to present the third edition of this publication containing a comprehensive collection of the legislative and administrative texts which govern Community merger control.
Selv om Fællesskabets fusionsregler er mindre end ti år gamle, er de nu fast etableret som en vigtig del af Fællesskabets samlede konkurrencebestemmelser.
Even though the Community merger rules arc less than a decade old, they are now firmly established as an integral part of the larger body of Community competition law.
Kommissionen har ved anvendelsen af disse regler benyttet lejligheden til at udvikle sin politik med hensyn til en række materielle og jurisdiktionelle spørgsmål gennem en omfattende beslutningspraksis.
In applying these rules the Commission has taken the opportunity to develop its policy on a number of substantive and jurisdictional issues through a substantial body of case law.
Reglerne er revideret regelmæssigt under hensyntagen til nye udviklinger og de erfaringer, man har gjort med anvendelsen af dem.
The rules themselves have been subject to a regular review, taking into account new developments and experience gained in their application.
Den vigtigste revision vedrører selve fusionsforordningen.
The most significant review has affected the Merger Regulation itself.
Ændringerne af fusionsforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser trådte i kraft i begyndelsen af marts 1998.
The resulting amendments to the Merger Regulation and its implementing rules entered into force at the beginning of March 1998.
En anden vigtig udvikling var Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten, som var påkrævet, fordi EKSF-traktaten snart udløber.
Another important recent development was the adoption of a notice by the Commission aligning the procedural rules for processing mergers under the ECSC and EC Treaties in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionen bestræber sig altid for at afholde en bred høring, inden der vedtages nye regler. Det vil den fortsat gøre i forbindelse med den løbende tilpasning af fusionsreglerne til behovene i et økonomisk miljø i stadig forandring.
The Commission always takes great care to carry out widespread public consultation before any new rules arc adopted and will continue to do so in the future in the ongoing process of adapting the merger rules to the requirements of a continuously changing economic environment.
Jeg er overbevist om, at dette hefte - ligesom sine forgængere - vil blive et nyttigt redskab, der kan lette adgangen til de fællesskabsregler, der er relevante for Fællesskabets fusionskontrol.
I am confident that the publication of this booklet will, like its predecessors, provide a useful tool which facilitates access to the Community rules which are relevant in the context of Community merger control.
Kommissionen har siden slutningen af 1990 haft specifikke beføjelser til fusionskontrol som led i udfyldelsen af den rolle, traktaten giver den som vogter og udvikler af effektiv konkurrence på fællesmarkedet.
The Commission has had specific merger control powers since the end of 1990, as part of its role under the Treaties in maintaining and developing effective competition within the common market.
Kommissionen har enekompetence til at behandle fusioner af fællesskabsdimension.
The Commission has exclusive competence to deal with concentrations that have a Community dimension.
Den er den eneste myndighed i EU, der kan undersøge og behandle sådanne fusioner (det såkaldte "one-stop shop" princip).
It provides a "one stop shop" within the European Union for the examination and control of such concentrations.
De vigtigste retlige instrumenter, Kommissionen har i forbindelse med fusionskontrol, er Rådets fusionsforordning, Kommissionens gennemførelsesforordning og en række fortolkningsmeddelelser fra Kommissionen.
The main legal instruments governing Commission control over concentrations are a Merger Regulation of the Council, an Implementing Regulation of the Commission and a number of interpretative notices of the Commission.
Generaldirektorat IV, især dets direktorat B, Merger Task Force, er den af Kommissionens tjenestegrene, der har hovedansvaret for anvendelsen af reglerne om fusionskontrol.
Directorate General IV, and in particular its Directorate B, the Merger Task Force, is the Commission Service mainly concerned with the application of the merger control rules.
Den 21. december 1989 vedtog Rådet sin forordning (EØF) nr. 4064/89', i daglig tale fusionsforordningen.
On 21 December 1989 the Council adopted Council Regulation (EEC) 4064/89', generally referred to as the Merger Regulation.
Siden den trådte i kraft den 21. september 1990, har den dannet grundlag for kontrol med fusioner af fællesskabsdimension i EU2.
From its entry into force on 21 September 1990 it has provided the basis for the control of concentrations with a Community dimension in the European Union2.
Med fusionsforordningen er der skabt en fusionskontrol på fællesskabsplan.
The Merger Regulation creates a system of merger control at Community level.
Kommissionen har enekompetence til at behandle alle former for fusioner, herunder virksomhedsovertagelser og joint ventures oprettet i fusionsøjemed, der er af fællesskabsdimension, dvs. at de omfatter virksomheder med en omsætning, der overskrider de tærskler, der er anført i fusionsforordningen.
The Commission has sole competence for all concentrations, i.e. mergers, acquisitions and full function joint ventures, which have Community dimension, that is, involving enterprises whose turnover meets the thresholds prescribed in the Merger Regulation.
Under disse tærskler kan medlemsstaterne anvende deres egne fusionslove.
Below these thresholds Member States may apply their own merger laws.
Alle fusioner, der falder ind under fusionsforordningen, skal anmeldes til Kommissionen, inden de gennemføres.
All concentrations to which the Merger Regulation applies must be notified to the Commission before they are put into effect.
Kommissionen undersøger alle anmeldte fusioner for at vurdere, om de vil skabe eller styrke en dominerende stilling, der hæmmer konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
The Commission investigates all notified concentrations to assess whether or not they will create or strengthen a dominant position which significantly impedes competition in the common market or a substantial part of it.
Fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, åbner mulighed for en vurdering efter kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3.
An appraisal in accordance with a criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty may be warranted under Article 2(4) of the Merger Regulation.
Fusioner, der ikke opfylder disse kriterier, erklæres for uforenelige og må ikke gennemføres.
Concentrations which are found not to meet these criteria are declared incompatible and must not be implemented.
Kommissionen kan dog godkende fusioner, hvis de fusionerende parter afgiver kontrollerbare tilsagn om at ændre fusionen for at gøre den forenelig.
The Commission may however approve concentrations subject to enforceable commitments from the merging parties to modify the concentration in order to make it compatible.
I overensstemmelse med princippet om én enkelt kontrolmyndighed for fusioner af fællesskabsdimension dækker Kommissionens godkendelse alle aspekter, der er direkte forbundet med og nødvendige for den.
In line with the principle of a "one stop shop" for concentrations with a Community dimension, a clearance decision by the Commission covers all aspects that are directly related and necessary to it.
Siden fusionsforordningen trådte i kraft i 1990, er der udviklet beslutnings- og retspraksis for anvendelsen af dens principper.
Non-compliance with the requirements of the Merger Regulation may entail the imposition of fines.3
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989, EFT L 395 af 30.12.1989, berigtiget i EFT L257 af 21.9.1990, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30.6.1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT L 180 af 9.7.1997, berigtiget i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990; as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Sidst i denne indledning gives en mere detaljeret redegørelse for proceduren.
For details on the procedure please see the end of this introduction.
644 fusioner. hvoraf 39 var ændret af parterne for at gore dem forenelige med fællesmarkedet, og der var nedlagt otte forbud.
By the end of 1997 the Commission had decided 644 cases, of which 39 had been modified by the parties in order to make them compatible with the common market, and 8 had been prohibited.
Yderligere 13 sager blev helt eller delvis henvist til medlemsstaterne.
A further 13 were referred wholly or partly to Member States.
Den 30. juni 1997 vedtog Rådet sine første ændringer af forordningen'1.
On 30 June 1997 the Council adopted its first amendments to this Regulation··.
Forordning 1310/97 trådte i kraft den 1. marts 1998 og dækker fusioner efter denne dato, som ikke allerede behandles af de kompetente konkurrencemyndigheder i en medlemsstat.
Regulation 1310/97 entered into force on 1 March 1998 and applies to concentrations arising after that date which were not already subject to proceedings of a Member State competition authority.
Ændringerne afspejler de første års erfaringer med at anvende fusionsforordningen.
The amendments reflect the experiences of the first years in applying the Merger Regulation.
Mens principperne bag fusionsforordningen er de samme, har man fundet det nødvendigt at foretage nogle ændringer.
While the principles governing the Merger Regulation remain unchanged, some changes have however been found necessary.
Det gælder især de tærskler, der er afgørende for, om en fusion er af fællesskabsdimension, og anvendelsen af fusionsforordningen på joint ventures.
This applies in particular to the thresholds for determining Community dimension and the applicability of the Merger Regulation to joint ventures.
Der er indført et nyt sæt lavere tærskler for mindre transaktioner, der ellers skulle have været anmeldt til konkurrencemyndighederne i flere medlemsstater, hvorved sådanne transaktioner får adgang til Kommissionens "one-stop shop".
An additional set of lower thresholds has been introduced, applying to smaller operations that might otherwise have to be filed with competition authorities in several Member States, thus giving those operations access to the Commission's "one stop shop".
Alle selvstændigt fungerende joint ventures, der når op over fusionsforordningens tærskel, vil nu blive behandlet efter dens procedurer.
All full-function joint ventures which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation will now be assessed under the procedures of that regulation.
Blandt de øvrige ændringer af fusionsforordningen kan nævnes, at den tre-ugers tidsbegrænsning af suspensionen er afskaffet, hvilket betyder, at en transaktion nu først kan gennemføres, efter at Kommissionen har godkendt den.
Other amendments to the Merger Regulation include the extension of the three week suspension period with the effect that a transaction can now only be implemented after a clearance decision by the Commission.
Reglerne for henvisning af sager mellem medlemsstaterne og Kommissionen er ændret, og der er nu mulighed for, at flere medlemsstater i fællesskab kan henvise sager til Kommissionen.
The rules on referrals between the Member States and the Commission have been modified and now include the possibility of joint referrals by Member States to the Commission.
Reglerne omfatter også automatisk henvisning - efter anmodning - til en medlemsstat af en anmeldelsespligtig fusion, der påvirker konkurrencen på et særskilt marked i denne medlemsstat, som ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
They also include the automatic reference - on request - to a Member State of a notifiable concentration affecting competition in a distinct market within that Member State, which docs not constitute a substantial part of the common market.
Fusionsforordningen anerkender nu også eksplicit parternes mulighed for at afgive tilsagn om at tilpasse en transaktion i undersøgelsens første fase for at fjerne konkurrenceproblemer.
The Merger Regulation now also explicitly recognises the possibility for parties to make commitments to adapt an operation during the first phase of the investigation in order to eliminate competition concerns.
Beregningen af finansielle virksomheders omsætning er ændret og foretages nu på grundlag af renteindtægter, indtægter af værdipapirer, provisionsindtægter, nettofortjeneste på finansielle transaktioner og andre driftsindtægter.
The calculation of turnover for financial institutions has been changed and is now being calculated on the basis of income derived from interest, securities, commissions, net profit on financial operations and other operating income.
Fusionsforordningen giver Kommissionen bemyndigelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
The Merger Regulation provides for the Commission to adopt implementing provisions.
Kommissionen benyttede sig i 1989 af denne bemyndigelse til at vedtage den første gennemførelsesforordning, som blev erstattet af den anden gennemførelsesforordning i 1994.
The Commission used this power in 1989 to adopt the first Implementing Regulation, which was replaced with the second Implementing Regulation of 1994.