natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1971/1999 om ændring «/bilaget til forordning (EF) nr. 1084/1999 om opstilling af listen over de kompetente myndigheder, der er om handlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien. goslavien.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 900/1999
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EF)nr. 1084/1999 — EFT L 131 af 27.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.81
Commission Regulation (EC) No 1971/1999 amending the annex to Commission Regulation
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Relations with (he southern Mediterranean and the Middle East
Mongoliet snart landet har accepteret alt, hvad der er besluttet i Barcelona-processens regi.
(EC) No 1084/1999 establishing the list of com petent authorities referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Machrak-landene, palæstinensiske områder, Israel i
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1084/1999: OJ L 131. 27.5.1999; Bull.
kræver desuden, at kvinderne får sikkerhed for, at de er omfattet af de grundlæggende rettigheder — både i lovgivningen og i praksis.
The Com mittee also asks for their fundamental de facto and de jure rights to be guaranteed.
I EU-regi er det ØSU's ønske, at initiativerne til fremme af kvindernes rolle skal styrkes og ikke længere være be grænset til Meda-demokratiprogrammet.
As regards the European Union, the Committee wants schemes for promoting the role of women to be stepped up and extended beyond the confines of the MEDA-democracy programme.
Det foreslår endvidere Kommissionen at udarbejde en undersøgelse af god praksis og sørge for vidtrækkende udbredelse af resultaterne heraf i EU, Middelhavslandene og ansøgerlandene.
It also recommends that the Commission conduct a comparative survey of 'good practice' and circulate its findings widely in the EU, the Mediterranean countries and the countries preparing for accession. sion.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 1999/261/FUSP — EFT L 103 af 20.4.1999 og Bull. 4-1999, punkl 1.4.73
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demilitarisation of the KLA (- > point 1.4.16). Amended common position: Council Common Position 1999/261/CFSP: OJ L 103, 20.4.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. september.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Formål: at ophæve de resterende restriktive foranstaltninger imod Libyen med undtagelse af våbenembargoen.
The common position suspends the restrictive measures that still applied to Libya, with the exception of the arms embargo.
Den fælles holdning er en opfølgning af en rapport fra FN's generalsekretær, som nævner ad skillige elementer, der lader formode, at de libyske myndigheders handlinger i den seneste tid er tegn på, at den libyske regering har til hensigt at give afkald på terrorisme.
It follows a report by the UN Secretary-General containing several elements implying that recent decisions by the Libyan authorities indicated their intention to renounce terrorism.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
General strategy
Reference: fælles holdning 1999/61 l/FUSP om ændring al'fælles holdning 1999/261/FUSP vedrørende Libyen — punkt 1.4.60 i denne Bulletin
Reference: Council Common Position 1999/61 1/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya: point 1.4.60 of this Bulletin
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »En nordlig dimension i Uni onens politikker«.
Information report of the Economic and Social Committee on the preparation of the fifth Euro-Mediterranean Summit.
På bag grund af de seneste udtalelser fra FN's Sikker hedsråd, hvori det udtrykker tilfredshed dels med den positive udvikling, der omhandles i FN's generalsekretærs rapport af 30. juni 1999 (om terrorisme), dels med, at Libyen har gjort store frem skridt i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, besluttede Rådet at foreslå de øvrige partnere i Barcelona-processen at tilbyde Libyen at blive fuldt medlem af denne proces, så
In view of recent state ments by the UN Security Council expressing satisfaction at the positive developments referred to in the UN Secretary-General's report of 30 June on terrorism, and at the fact that Libya had made
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongolid
Own-initiative Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Ministrene drøftede desuden en række udenrigspolitiske spørgsmål af helles interesse, bl.a. den seneste udvikling i Centralasien.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Sharm el-Sheikh Memorandum: point 1.4.12 of this Bulletin
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. september.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 September.
Udvalget henleder opmærksomheden på de nordlige regioners særlige forhold (barskt klima, lav befolkningstæthed, afsides beliggenhed) og understreger behovet for at forbedre betingelserne for økonomisk aktivitet i det nordvestlige Rusland.
The Committee of the Regions drew attention to the features of the north (harsh climate, low population density, remoteness) and stressed the need to improve conditions for economic activity in Russia's north-east.
Det peger især på mangelen på pålidelige oplysninger om virksomhederne, det forhold, at der ikke tindes en lov om ejendomsretten til jord. og omkostningerne ved og varigheden af toldformaliteterne ved den finsk-russiske grænse.
It noted in particular the shortage of reliable information on companies, the lack of land-tenure legislation and the cost and duration of customs formalities at the Finnish-Russian frontier.
Det mener desuden, at EU burde tilskynde til, at der indføres en frihandelszone i denne grænseregion, og at transportinfrastrukturerne mellem de nordiske regioner i Skandinavien og Rusland med for del kunne forbedres.
It also considered that the European Union should encourage the establishment of a free-trade area in this border region, and that transport infrastructure between northern Scandinavia and northern Russia needed to be im proved.
Partnerskabsaftaler og samarbejdsråd
Partnership agreements and cooperation councils
Kommissionens afgørelse om godkendelse af finansieringsforslagel før 1999 angående støtte over budgetpost B7-5220 til rehabilite· ringsforanstaltninger i Aserbajdsjan, Georgien og Tadsjikistan.
It reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with un der the resumed final status negotiations.
Vedtaget af Kommissionen Beløb: 0,5 mio. EUR.
The Council also condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the sign ing of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side — EFTL 229 af 31.8.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.92
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen Beløb: 1,5 mio. EUR.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Samarbejdsrådet mellem EU og Republikken Usbekistan mødtes før første gang mandag, den 13. september 1999.
The first meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council took place on Monday 13 Septem ber.
Mødet fandt sted under for sæde af Sasi, finsk minister for udenrigshandel og europæiske anliggender og formand for Rådet.
It was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
I spidsen for den usbekiske delegation stod Kamilov, Republikken Usbekistans udenrigsminister. Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Van den Broek.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Parterne fandt, at det første møde i samarbejdsrådet markerede en historisk begivenhed i relationerne mellem EU og Republikken Usbekistan.
The parties took the view that the meeting was a milestone in relations between the EU and Uzbekistan in its own right.
De bekræftede, at de var fast besluttede på at styrke de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den demokratiske reformproces og overgangen til markedsøkonomi i Usbekistan.
They confirmed their de termination to forge closer political, economic, fi nancial and cultural relations and to support the process of democratic reform and transition to wards a market economy on which Uzbekistan had embarked.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber. Europa-Parlamentet fordømmer de ekstremi-
Commission communication: COM(1998) 589; Bull.
stiske styrkers voldelige forsøg på at destabilisere Republikken Dagestan og påtvinge folkene i den nordkaukasiske region et diktatorisk regime og opfordrer de russiske myndigheder til med passende anvendelse af magt at gennemføre de operationer, der er nødvendige for at genskabe den indre sikkerhed og orden på dagestansk territorium, idet de overholder de internationale menneskerettighedsprincipper og garanterer civilbefolkningens sikkerhed i de landsbyer, der er besat af de ekstremistiske væbnede styrker.
In more concrete terms, the chairman concluded that in 1999-2000. cooperation should focus on measures to facilitate trade and investment, on finding ways to encourage regional cooperation in central Asia, especially via the Traceca programme (Transport corridor: Europe-Caucasus-central Asia) and Inogate programme (interstate oil and gas transport to Europe), on drawing up a cooperation programme for further assistance for the process of démocratisation and on close cooperation in combating drug trafficking.
Rådet vurderer situationen efter fire måneder og beslutter, om suspensionen skal forlænges.
The ministers also discussed foreign policy issues of mutual interest, especially recent develop ments in central Asia.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af, at Victor Conchar, næstformand for den 13. øverste Sovjet i Belarus, erforsvundet (— > punkt 1.4.7). 1.4.72. Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Østtimor.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the disappearance of Mr Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus (— > point 1.4.7). Financial assistance
Erklæring udsendt af Den Europæiske Union og Canada om en fælles aktion til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (— > punkt 1.4.17). Landene i Asien
Statement on the EU-Canada common approach to combat the spread and destabilising accumulations of small arms and light weapons (- > point 1.4.17). 1.4.66. Commission decision under Budget Heading B7-5220 approving a 1999 Tacis fi nancing proposal for rehabilitiation operations in Tajikistan's Karotegin valley.
Indiens udenrigsminister Singhs besøg i Kommissionen den 30. september.
Visit to the Commission by Indian For eign Minister, Mr Jaswant Singh, on 30 Septem ber.
Under besøget blev udenrigsminister Singh mod taget af kommissær Patten.
Mr Singh met Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Samtalen angik for bindelserne mellem Indien og EU og den politiske situation i Indien, Pakistan og Afghanistan.
Talks focused on relations between India and the European Union and the political situation in India, Pakistan and Afghanistan.
Landene i Latinamerika i udviklingslandene i formelt vedtaget af Rådet
Indonesia in Asian and Latin American developing countries. tries.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemsteds­fordrevne i udviklingslandene i Asien og Latin­amerika — EFT L 68 af 8.3.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.4.94
Reference: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: OJ L 68, 8.3.1997; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina (—» punkt 1.2.59).
On expiry of this four-month period, the Council will review the situation and decide whether or not to extend the embargo.
Vedlaget af Kommissionen den 15. september.
Adopted by the Commission on 15 September.
Formål: at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 443/97 indtil den 31. december 2000 med henblik på at videreføre støtten til bæredygtige projekter, der tager sigte på selvforsyning og rein­tegration i det socioøkonomiske miljø, for så vidt angår flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer.
The validity of Regulation (EC) No 443/97 is extended until 31 December 2000 in order to con tinue support for viable projects relating to the self-sufficiency and social reintegration of refugees and displaced, repatriated or demobilised persons.
Den samlede finansie­ringsramme for gennemførelsen af programmet for perioden 1996­2000 er på 240 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1996-2000 is EUR 240 million.
Udkast til politisk og økonomisk associe­ringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Repu­blikken Chile på den anden side.
Parliament resolution on the situation in East Timor.
1/2­1999, punkt 1.4.137 Henstilling med henblik på Rådets afgorel.se om udstedelse af forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.123
Reference: Parliament resolution on the situation in East Timor: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Udkast til mellemregional associeringsaf­tale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets deltagersta­ t¿tr τ\·\
Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its participant States, of the other part.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning (EF) om forlængelse af gyldig­hedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (—ïpunkt 1.4.73).
Condemning once again the massacres perpetrated by the pro-Indonesian militias with the participation of the Indonesian police and armed forces, Parliament called on the United Nations Security Council not to delay any further in sending an international force to preserve peace and security in East Timor and urged the international community to suspend military cooperation, arms exports and economic assistance other than humanitarian aid to Indonesia.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Lastly, it expressed its support for the setting up of a special international tribunal for East Timor.
Reference: mellemregional rammeaftale om sam­arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets deltagerstater på den anden side — Bull. 12­1995, punkt 1.4.111
Reference: Framework interregional cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part — Bull.
Henstilling med henblik på Kadets afgørelse om udstedelse af forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.123
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Politisk enighed i Rådet om udstedelse af for­handlingsdirektiver: Bull. 6­1999, punkt 1.3.113
Council agreement on negotiating directives: Bull.
Staterne i Afrika.
ACP countries and OCTs
8.3.1999 og Bull.
Bilateral relations
Vedtaget af Rådet den 30. september.
ACP countries and OCTs
Støtte til
Support for ACP banana producers
Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Den De mokratiske Republik Congo (—» punkt 1.4.9 og 1.4.10).
Scientific and technological cooperation agreement between the European Community and the Argentine Republic (— > point 1.2.59). 1.4.80.
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører — EFT L 108 af 27.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.164
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108. 27.4.1999; Bull.
I denne afgørelse fastsætter Kommissionen de be løb, der er til rådighed for de enkelte traditionelle AVS-bananleverandører, med angivelse af, at be løbene er vejledende og ikke indebærer nogen forpligtelse over for de pågældende traditionelle AVS-bananleverandører.
The Commission set the amounts available to each traditional ACP supplier while making it clear that these were in dicative amounts and did not represent a commitment to the supplier concerned.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
6-1999, point 1.3.115
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedskrænkelser i Togo (— > punkt 1.1.6). De Store Søers Område i Afrika
Negotiating directives adopted by the Council on 13 September.
Erklæring fra førmandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige drab på civile i Burundi (—» punkt 1.4.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the recent killings of civilians in Burundi (—» point 1.4.8).
Rådets fælles holdning 1999/650/FUSP om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Etiopien og Eritrea.
Council Common Position 1999/650/CFSP on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea.
Reference: fælles holdning 1999/206/FUSP, fast lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Etiopien
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (- > point 1.4.73). Reference: Common Position 1999/206/CFSP, de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea: OJ L 72, 18.3.1999; Bull. 3-1999, poinl 1.4.118
Referencer: Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Den Demokratiske Republik Congo — Bull.
Purpose: to extend to 31 March 2000 Common Position 1999/206/CFSP imposing an embargo on the sale of arms, munitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
Formål: tildeling af midler fra 7. og 8. EUF til finansiering af projekter til et samlet beløb på 20 385 603 EUR i september måned (se tabel 4).
Parliament resolution on human rights abuses in Togo (— > point 1.1.6). Commission decisions Purpose: to allocate a total of EUR 20 385 603 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 4).
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
7/8-1999, point 1.4.14 Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, point 1.4.15
Det udtrykker sit håb om, at Rådet og medlemsstaterne vil respektere deres forpligtelse til at kontrollere våbeneksporten til området.
Parliament said that since 1988 there had been an armed conflict in the
D H.E. ambassadør Ampalavanar Selverajah, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 14. september 1999.
D HE Mr Ampalavanar Selverajah, Head of Mission of the Republic of Singapore to the Euro pean Communities.
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger under 7. og 8. EUF
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Støtte til forvaltning af retsvæsenet Støtteprogram for decentrale kulturinitiativer (PSIC)
Support for the judicial administration Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICs)
Projekt til udvikling af lokalsamfundsbascret skovbrug
Development project for community forestry
Den Dominikanske Republik Projekt til øjeblikkelig støtte til det nationale program for statsreform og -modernisering
Immediate support for the national programme for reforming and modernising the State
Støtte til den centrale regnskabsenhed
Support for the central accounting unit
Projekt til genopbygning og retablering
Reconstruction and rehabilitation project
Støtte til frøproduktion og -forskning i det nordlige Namibia
Support for seed production and research in northern Namibia
Faglig bistand som støtte til reformarbejdet på det økonomiske og sociale område og forberedelsen og gennemførelsen af konsoliderede fællesskabsprogrammer
Technical assistance to support the agenda of economic and social reform and lhe preparation and implementation of consolidated community programmes
Program til støtte for skovbruget
Support programme for forestry
Medlemsstaterne i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællcsskab (SADC)
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
Bidrag til finansiering af AVS-gruppcns generalsekretariat
Contribution to financing the secretarial-general of the ACP group
Generelle aspekter kotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner.
General made subject to control measures and criminal penalties.
Kommissionens forslag: KOMII999) .107 og Bull. 6-1999, punkt 1.4.4
Commission proposal: COM(1999) 307; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tammer fors — 15,
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15 and 16 October).
Medlemsstaterne skal ifølge afgørelsen inden tre måneder træffe de nødvendige foranstaltninger lil at underlægge 4-MTA (P-Metyltioamfetamin eller 4-Metyltioamfetamin) de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, der er hjemlet i deres lovgivning, når denne er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
This decision requires Member States to take the necessary measures, within three months, to make 4-MTA (P-Methyl-thioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) subject to control measures and criminal penalties as provided for under their legislation and in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Parlamentet understregede, at målet før dan nelsen af et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed i Europa, hvilket er emnet for Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, ikke kun er at garantere individets sikkerhed, men også at styrke de grundlæggende rettigheder og den de mokratiske kontrol.
Parliament expressed the conviction that implementation of the area of freedom, security and justice, on the agenda for the Tampere European Council, must seek not only to guarantee the security of persons but also to foster individual rights and fundamental freedoms.
Parlamentet efterlyste specielt en forenkling af den institutionelle struktur, indførelse af en mere gennemsigtig beslutningsproces, kriminalitetsforebyggelse på europæisk plan, etablering af en europæisk retsbeskyttelse samt fastlæggelse af en europæisk immigrationsog asylpolitik.
It called in particular for simplification of the institutional framework, implementation of a more transparent decision-making process, the prevention of crime at European level, the creation of a European judicial area and the framing of a European immigration and asylum policy.
Reference: Kommissionens meddelelse »Ranimer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter« — KOM(l998) 395 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.3
Reference: Commission communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment': COM(1998) 395; Bull.