natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det slår til lyd for supplerende aktiviteter, der kan bi­drage til en sådan komplementaritet, f.eks. sektor­orienterede programmer, godt kendskab til parter­nes politikker, prioriteter og procedurer hos EF­delegationer og repræsentanter for medlems­staterne, en mere betydningsfuld rolle for partner­landene, harmonisering af procedurerne og de­centralisering af ansvaret, herunder styrkelse af EF­delegationerne.
The Council also recommended the following ad ditional activities to further complementarity: a sectoral approach to programmes; a good knowledge of each other's policies, priorities and procedures by Commission delegations and Member State representatives; a more important role for the partner country; harmonisation of procedures and devolution of responsibilities, in par ticular by improving the staffing of Commission delegations.
Rådet foreslår samtidig, at partnerlandene udarbejder strategidokumenter på lokalt plan i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne.
Another proposal was that country strategy papers should be drawn up by the partner countries at local level in cooperation with the Commission and the Member States.
Rådets konklusioner om evalueringen af EF's udviklingsinstrumenter og ­programmer.
Council conclusions on the evaluation of EC development instruments and programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted on 21 May.
Kommis­sionen starter med at fremhæve de vigtigste for­mål med komplementariteten mellem medlems­staternes og Fællesskabets bistand: forøgelse af virkningen af EU­landenes bistand gennem en optimal udnyttelse af Unionens menneskelige og finansielle ressourcer og i kraft af denne støtte en vis »merværdi« i forhold til medlemsstaternes bi­stand.
On the basis of the evaluations of development instruments and programmes carried out by the Commission and the Member States, the Council made recommendations designed to enhance the impact and effectiveness of Community development aid, namely:
Vedtaget af Rådet (Udviklingssamarbejde) den 21. maj.
Adopted on 21 May.
På grundlag af Kommissionens og med­lemsstaterne evalueringer af udviklingsinstru­menterne og ­programmerne opstiller Rådet i konklusionerne nogle henstillinger, der skal for­bedre virkningerne og effektiviteten af Fællesska­bets udviklingsbistand.
To implement this strategy, the Council urged Commission and Member States to take due account of the partner countries' strategies, the specific nature of each country or region, the institu- tional and regulatory environment, needs and possibilities in essential sectors, the social and en vironmental aspect and the dialogue between the actors involved.
Rådets resolution om komplementariteten mellem EF's og medlemsstaternes udviklings­samarbejde.
Council resolution on combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, within the framework of EU emergency aid, reconstruction and development programmes.
D fastlæggelse og gennemførelse af en generel politisk erklæring om udviklingsbistand, der skal sikre sammenhæng mellem udviklingssam­arbejde og den fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik samt den eksterne økonomiske politik, og som skal skabe tætte forbindelser til partnerlan­dene
D improve coordination and complementarity through close cooperation between the Member States and the Commission and through drafting of strategy papers with the partner country;
Rådets konklusioner om operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde — Bull. 3­1998, punkt 1.3.41
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and li ght weapons: OJ L 9. 15.1.1999; Bull.
D harmonisering og forenkling af den organisa­toriske ramme ved større ansvar til delegatio­nerne, ved et bedre samarbejde mellem de forskellige rådsgrupper og ved en styrkelse af ud­valgenes rolle
D harmonise and simplify the organisational framework by devolving more responsibility to the delegations, improving cooperation between the various Council working parties and enhancing the role of committees;
D effektivisering af bistandsforvaltning og ­procedurer ved en forenkling og harmonisering af de finansielle og administrative procedurer
D increase the efficiency of aid management and aid procedures by simplifying and harmonising financial and administrative procedures;
Rådet understreger i resolutionen, at samordning og komplementaritet mellem Fælles­skabets og medlemsstaternes er vigtige forudsæt­ninger for et effektivt udviklingssamarbejde.
The Council reaffirmed the objectives laid down in its Joint Action of December 1998 with a view to ensuring coherency in EU activities in the field of small arms.
For at forbedre samordningen opfordrer Rådet med­lemsstaterne og Kommissionen til at gå mere ak­tivt ind i samordningen, styrke partnerlandets rolle og overvåge gennemførelsen af retningslin­jerne fra marts 1998.
It stressed that the international community supported an integrated comprehensive approach that addressed the political, economic and social causes.
For at opnå en bedre kom­
It drew the atten-
Π styrkelse af overvågning, evaluering og gen­nemsigtighed, bl.a. ved at Kommissionen indfø­rer et resultatbaseret overvågningssystem og ud­arbejder en årlig udviklingsrapport om EF's udviklingshjælp.
D strengthen monitoring, evaluation and trans parency — the Commission is asked to set up a
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan på grundlag af disse henstillinger.
Reference: Council resolution on anti-personnel landmines: Bull. 11-1996, point 1.4.48
Rådets resolution om EF's strategi for udvikling af den private sektor i udviklingslandene. dene.
The Council welcomed the Commission's report on progress made in following up the Council resolution concerning an integrated and coordinated approach to the campaign against anti-personnel landmines of No vember 1996.
Det henleder bl.a. Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at spørgsmålet om håndskydevåben bør medtages i dialogen med AVS-lan-dene, at frivillig aflevering af håndskydevåben og deres destruktion bør fremmes, at der bør ske en effektiv demobilisering af stridende parter, og at der bør oplyses om vold.
tion of the Commission and the Member States to the need to include the small arms issue in the political dialogue with the ACP countries, the voluntary surrender of small arms and their destruction, the effective demobilisation of combatants, and the challenging and reversing of cultures of violence.
Rådet henviser til ret ningslinjerne i den fælles aktion fra december 1998 vedrørende samarbejde og koordinering på globalt og regionalt, på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. Rådet opfordrer endelig Kom missionen til at fastlægge betingelserne og ret ningslinjerne for samarbejdet og koordineringen på området.
The Council reiterated the guidelines set out in the Joint Action for cooperation and coordination at interna tional, regional, Community and Member State levels and asked the Commission to establish conditions and guidelines for specific development cooperation activities in this area.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om gældssanering og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene.
Economic and Social Committee opinion on debt relief in the combating of poverty in the LDCs.
Det opstiller nogle EF-indsatsområder på makro-, meso- og mikroøkonomisk plan.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Rådet mener endvidere, at partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor i udviklingslandene skal intensiveres, og at der skal være et mere omfattende samarbejde med den private sektor i Europa.
Cooperation via non-governmental organisations
Rådet anmoder også om, at de koordinerer deres respektive politikker og forbedrer koordinationen mellem do nor- og partnerlandene.
Commission report on cooperation with European non-government organisations (NGDOs) in fields of importance to developing countries (1997 financial year).
I udtalelsen bifalder Udvalget initiativerne for at sanere de mindst udviklede landes gæld, jf. resultatet af G8-mødet i Køln.
The Committee welcomed initiatives to reduce the debt of the least developed countries in preparation for the Cologne G8 summit.