natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-259/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
During 1983 and 1984, Van Breugel Isolatie BV ('Van Breugel'), a company registered in the Netherlands, carried out insulation work in Belgium as a subcontractor for Rheinhold, a Belgian company.
Sag C-156/93 Europa-Parlamentet / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Before that court, the Bedrijfsvereniging maintained that, by virtue of Regulation No 1408/71, Article 16b(5)(a) and Article 16b(8) of the CwSV also applied to a main contractor established abroad.
Sag C-57/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Regler for virksomhederne
In its second question, therefore, the national court essentially asks whether provisions which, like Article 16b(5) and Article 16b(8) of the CwSV, make a main contractor liable for social security contributions not paid by a defaulting subcontractor fall within the scope of Regulation No 1408/71, having regard to the purpose of Article 51 of the Treaty.
18.5.1995 anlægskontrakter undladelse af at offentliggøre en
The decisive factor is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that link must be direct and sufficiently relevant.
»Traktatbrud — offentlige bygge- og udbudsbekendtgørebe* (Domstolens plenum) ikke kan overdrages til andre end én bestemt entreprenør«.
However, the situation envisaged by the provision at issue here is very different.
Det fremgår af Domstolens dom af 10. marts 1987, i sagen Kommissionen mod Italien, at bestemmelserne i artikel 9 i direktiv 71/305, som tillader fravigelser fra de regler, som skal sikre, at de traktatfæstede rettigheder i sektoren for offentlige bygge- og anlægskontrakter bliver virksomme, må fortolkes indskrænkende, og at bevisbyrden for, at de særlige omstændigheder, som berettiger undtagelsen, faktisk foreligger, påhviler den, der vil påberåbe sig dem.
It concerns not the obligation of an employer situated in another Member State to pay social contributions for which he is liable under Netherlands legislation, but the obligation of a third party established in another Member State to pay to the Bedrijfsvereniging amounts corresponding to the social contributions left unpaid by an employer established in the Netherlands.
Ved stævning indleveret den 9. februar 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag i medfør af EF-traktatens artikel 169 med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet provinsforvaltningen i Ascoli Piceno under hånden afsluttede kontrakt om det ellevte og det tolvte supplerende projekt til færdiggørelse af motortraflkvejsstrækningen »Ascoli-Mare«, betegnet »IV-delprojekt 5134«, og undlod at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Although a certain link undeniably exists between the social security obligations of an employer and the liability of a main contractor as laid down by provisions such as Article 16b(5) and Article 16b(8) of the CwSV, it has to be said that the link is indirect only.
Når henses til ordlyden af artikel 9, litra b), i direktiv 71/305, var den italienske regering for at kunne tildele den omtvistede kontrakt efter fremgangsmåden med underhåndsaftale forpligtet til at godtgøre, ikke blot at der forelå de nødvendige »tekniske årsager« som nævnt i bestemmelsen, men også at disse »tekniske årsager« gjorde det uomgængeligt nødvendigt at tildele den omtvistede kontrakt til virksomheden Rozzi Costantino, som i forvejen havde fået de igangværende arbejder overdraget.
The principle established by the Netherlands legislation that the main contractor is to be liable is not based upon the existence of an employer-employee relationship between the main contractor and the workers in respect of whom the contributions are payable, but follows from the fact that the main contractor used the services of a subcontractor, who did not pay the social contributions for which he was liable in relation to the activities of his workers within the context of works commissioned by the main contractor.
Parterne er enige om, at kun artikel 9, litra b), i direktiv 71/305, i givet fald vil kunne begrunde, at fremgangsmåden med underhåndsaftale blev anvendt ved tildelingen af den omtvistede kontrakt.
Thus, under Article 16b(5) and Article 16b(8) of the CwSV, that contractor is not, strictly speaking, liable to pay social contributions.
Efter denne bestemmelse kan de ordregivende myndigheder indgå deres bygge- og anlægskontrakter uden at anvende direktivets bestemmelser, navnlig bestemmelserne om offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, såfremt der er tale om »arbejder, hvis udførelse af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, som hænger sammen med beskyttelse af en eneret,
In fact, he has to compensate the Bedrijfsvereniging for its loss of revenue by reason of the employer's non-payment of social contributions.
Hertil bemærkes, at uanset om de omstændigheder, som den italienske regering har påberåbt sig, vil kunne betegnes som »tekniske
In those circumstances, such third-party liability cannot be regarded as having a direct and sufficiently relevant link with the scope of Regulation No 1408/71, as defined by Article 4 of that regulation.
årsager« i henhold til artikel 9, litra b), i direktiv 71/305, må det konstateres, at regeringen ikke har fremlagt bevis for, at disse omstændigheder gjorde det uomgængeligt nødvendigt at tildele den pågældende virksomhed den omtvistede kontrakt.
It might be otherwise if the applicability of the provisions in question were linked to the proof of fraud on the part of the main contractor. Such might be the case if it were proved that the latter was in fact the true employer of the workforce for which social security liabilities remained unpaid.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligieber efter Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet provinsforvaltningen i Ascoli Piceno afsluttede kontrakt underhånden om det ellevte og tolvte supplerende projekt til færdiggørelse af molortrafikvejsstrækningen »Ascoli-Mare*, betegnet »IV-delprojekt 5134* og undlod at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers lidende.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, applies to legislation which, like the
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 28. marts 1995.
Provisions which, like Article 16b(5) and Article 16b(8) of the Coõrdinatiewet Sociale Verzekering, make a main contractor liable for social security contributions left unpaid by a defaulting subcontractor do not fall within the scope of Regulation No 1408/71.'
For denne ret hævdede Bedrijfsvereniging, at artikel 16b, stk. 5, litra a), og stk. 8, i CwSV i henhold til forordning nr. 1408/71 ligeledes fandt anvendelse på en entreprenør med hjemsted i udlandet.
Case T-10/94 Achim Kratz ν Commission of the European Communities Staff Case
I årene 1983 og 1984 udførte virksomheden Van Breugel Isolatie BV, som har hjemsted i Nederlandene, en række isoleringsarbejder i Belgien som underentreprenør for Rheinhold, der er et belgisk selskab.
(Notice of vacancy Level of the post to be filled — Set by the appointing authority after consulting the Advisory Committee on Appointments - Rejection of candidatures) (Fourth Chamber)
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om forordning nr. 1408/71 Ander anvendelse på en national lovgivning, der som CwSV koordinerer forskellige sociale sikringsgrene i en medlemsstat.
Case T-16/94 Dimitrios Benecos ν Commission of the European Communities Staff Case
Det andet spørgsmål
17 May 1995
Rheinhold indbragte den førnævnte beslutning om, at selskabet skulle betale de bidrag, som ikke var betalt af Van Breugel, for Raad van Beroep.
Level of tfie post to be filled - Rejection of candidatures — Statement
Det afgørende kriterium er den forbindelse, som findes mellem den pågældende bestemmelse og
(Notice of vacancy of reasons)
Under disse omstændigheder kan denne tredjemandshæftelse ikke anses for at have en direkte og tilstrækkelig relevant forbindelse med anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71, således som det er defineret i dennes artikel 4.
Case T-478/93 Wafer Zoo Sri v Commission of the European Communities Agriculture
Forholdet kunne være et andet, hvis anvendelsen af de i sagen omhandlede bestemmelser var betinget af, at det blev påvist, at der forelå svig fra hovedentreprenørens side. Dette kunne være tilfældet, hvis det blev bevist, at sidstnævnte faktisk var den virkelige arbejdsgiver for de arbejdere, for hvilke de sociale sikringsbidrag ikke var blevet betalt.
(Common agricultural policy Council Regulation (EEC) No 866190 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products — Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted for investments eligible for Community assistance — Decision of the Commission rejecting a financing project — Action for annulment and damages) (First Chamber)
Reglen om hovedentreprenørens ansvar, som er indført ved den nederlandske lovgivning, er ikke baseret på et arbejdsgiver-lønmodtagerforhold mellem hovedentreprenøren og de arbejdstagere, for hvilke der skal betales bidrag, men den følger
With a view to implementing, within the framework of the partnership, the principle of joint action in the cattle feed sector, the Italian Minister of Agriculture and Forestry drew up a 'sectoral plan' in May 1991.
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
The Commission, for its part, prepared a document entitled 'Community support framework — Italy' for 1991 to 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408171 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som kodificeret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af Ζ juni 1983, finder anvendelse på en lovgivning der som Coõrdinatiewet Sociale Verzekering koordinerer forskellige sociale sikringsgrene i en medlemsstat.
Wafer Zoo Sri, a company incorporated under Italian law, having as its object the production and processing of, and trade in, agricultural products and operating in the animal fodder and feed sector, submitted to the Marche Region (Italy), the national authority responsible for drawing up and implementing operational programmes under Regulation No 866/90, an application for the financing of an investment project.
Bestemmelser, der som artikel 16b, stk 5 og 8, i Coõrdinatiewet Sociale Verzekering pålægger hovedentreprenøren at betale de sociale sikringsbidrag, der ikke er betalt af en insolvent underentreprenør, falder ikke ind under anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71.*
By letter of 3 September 1992, the Commission informed the Italian Ministry of Agriculture and Forestry of its intention to exclude from EAGGF financing investment projects Nos 003, 013 and 015, the latter being the applicant's project, on the ground that the production units concerned did not fulfil the selection
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 18. november 1993.
criteria laid down by Decision 90/342 and the Community support framework established by the Commission pursuant to Council Regulation No 866/90.
Han foreslog at besvare de forelagte spørgsmål således:
In response to that letter from the Commission, the Italian Ministry of Agriculture and Forestry requested the Commission, by letter of 11 September 1992, to reconsider its decision.
»En bestemmelse som den i artikel 16 b i Coõrdinatiewet Sociale Verzekering er ikke omfattet af forordning nr. 1408/71's anvendelsesområde.«
On 30 September 1992, the Commission nevertheless adopted Decision C (92) 2264 relating to the grant of EAGGF Guidance Section financing for operational programme 92.CT.rT.05, in which it expressly excluded the applicant's project and the two other projects cited above from the financing applied for.
Sag T-10/94 Achim Kratz / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
By application lodged on 19 April 1993, the applicant brought the present proceedings under Case C-167/93 against Decision C (92) 2264 of the Commission.
»Meddelebe om ledig stilling — den ledige stillings indplacering i lønklasse ansættebesmyndighedens afgørebe efter høring af det rådgivende udvalg for udnævnelser afslag på ansøgninger* (Fjerde Afdeling)
The applicant maintains that the contested decision is illegal, having been adopted in breach of, and in pursuance of a misapplication of, Regulation No 866/90 and in consequence of a misuse of powers, in that the Commission did not lawfully adopt or failed to publish and communicate, in accordance with the applicable provisions, the selection criterion applied in rejecting the applicant's project, and thereby reserved for itself a margin of discretion in assessing the various projects which was contrary to the objectivity and transparency required of it in matters involving financial commitments by the Community.
Sag T-16/94 Dimitrios Benecos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
The Court notes that, according to the wording of Article 8(3) of Regulation No 866/90, the selection criteria applying to investments eligible for Community financing are to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation No 4253Æ58, and that the decision thus adopted is to be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
»Meddelebe om ledig stilling — den ledige stillings indplacering i lønklasse - afslag på ansøgninger — begrundebe* (Fjerde Afdeling)
The Commission acknowledges that, although the criterion at issue was discussed by the Committee, it was not adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation No 4253/88 and was not in any event included in either Decision 90/342, or any decision of similar scope adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation No 866/90.
Sag T-241/94 Friedrich Nagel / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
In so doing, the Commission created further confusion for the undertakings concerned, inasmuch as it failed to indicate sufficiently clearly whether it was according to those criteria that a unit of small size was to be determined or whether those criteria had to be fulfilled by small-sized enterprises already classified as such pursuant to other criteria.
»Tjenestemænd — årlig ferie — rejseudgifter — udgifter til bagageovervægt* (Fjerde Afdeling)
It follows from all the foregoing that, by applying to the applicant the criterion of an annual production limit not exceeding 20 000 tonnes, without having complied with the provisions of Article 8(3) of Regulation No 866/90, the Commission has acted in breach of those provisions and of the principle of legal certainly.
Sag T-478/93 Wafer Zoo / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Consequently, the contested decision is unlawful and must be annulled, without there being any need to examine whether the Commission's actions may also have constituted, as the applicant maintains, a misuse of powers.
»Fælles landbrugspolitik — Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — Kommbsionens beslutning 90/'342/EØF om fastlæggebe af udvælgebeskriterier for investeringer, der skal finansieres af Fællesskabet — beslutning fra Kommbsionen om afslag på et finansieringsprojekt — annulations- og erstatningssøgsmål* (Første Afdeling)
In the present case, the applicant maintains that it has suffered various losses as a result of by the Commission's unlawful refusal to finance its project.
Med henblik på for foderstofproduktionen at gennemføre princippet om fælles aktion inden for partnerskabet udfærdigede det italienske Ministerium for Landbrug og Skovbrug i maj 1991 en »sektorplan«.
It should be noted in that regard that, according to the case-law of the Court of Justice, the damage foi which compensation is sought must be actual and certain.
Derefter udarbejdede Kommissionen en »fællesskabsstøtteramme — Italien«, der omfattede årene 1991-1993.
In the present case, the existence of actual damage as pleaded by the applicant presupposes that its entitlement to Community financing has been recognized; however, finance can be granted only if it is clear upon examination that its project fulfils all the other conditions laid down by Decision 90/342.
Landbrug og Skovbrug, at den påtænkte at udelukke investeringsprojekt nr. 003, nr. 013 og nr. 015 — idet sidstnævnte var sagsøgerens projekt — fra EUGFL-finansiering, fordi de pågældende produktionsvirksomheder ikke opfyldte de i beslutning 90/342 fastlagte udvælgelseskriterier og ikke var omfattet af fællesskabsstøtterammen, som Kommissionen havde vedtaget i henhold til forordning nr. 866/90.
Consequently, although the unlawfulness of the contested decision, giving rise to its annulment, is in principle such as to render the Community liable, that liability can only be effectively incurred if it is established that, were it not for the unlawful application of the criterion relating to its annual production volume, the applicant would have been entitled to the Community financing sought by it, by reason of its fulfilment of the other conditions laid down by Decision 90/342.
På foranledning af Kommissionens skrivelse anmodede det italienske Ministerium for Landbrug og Skovbrug Kommissionen om tage sin beslutning op til fornyet overvejelse.
In view of the foregoing, the Court considers itself unable, as matters stand at present, to rule on the applicant's claim for damages; that claim must therefore be rejected as premature.
IT 05, hvori den udtrykkeligt udelukkede sagsøgerens projekt
Annuls Decision C (92) 2264 of the Commission of 30 September
Kriteriet i form af en øvre grænse for den årlige produktion ved 20 000 tons udgør et afgørende udvælgelseskriterium for den sagsøgte institution, idet det kan medføre, at et projekt skal modtage fællesskabsfinansiering, eller udelukke et sådant projekt fra finansiering.
Case C-341/93 Danvaern Production A/S ν Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co. Preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Article 6(3) of the Brussels Convention — Special jurisdiction - Counterclaim requesting a set-off— Concept of related claims
Kriteriet burde have været formelt vedtaget og skulle have været offentliggjort i EF-Tidende og meddelt medlemsstaterne, inden det kunne anvendes.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 May 1995.
I skrivelsen oplyste Kommissionen, at afslaget skyldtes, at virksomhederne ikke opfyldte kriterierne for at være en mindre virksomhed, idet dette begreb efter Kommissionens fortolkning, der var meddelt medlemsstaterne, omfatter virksomheder, hvis produktion ikke overstiger 20 000 tons/år.
'Article 6(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as covering only counterclaims seeking a separate decision, and as excluding requests for a set-off submitted purely as a means of defence.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 19. april 1993 anlagde sagsøgeren herefter nærværende sag til prøvelse af Kommissionens beslutning C (92) 2264 af 30. september 1992.
The concept of connection within the meaning of the third paragraph of Article 22 of the Brussels Convention is applicable only where related claims are submitted before the courts of two or more contracting States; it is distinct from the concept of connection within the meaning of Article 6(3), which covers only counterclaims submitted before the same court in a contracting State.'
Kommissionen har erkendt, at det omtvistede kriterium, selv om det er drøftet i Star-komitéen, ikke er vedtaget efter proceduren i artikel 29 i forordning nr. 4253/88, og at det under alle omstændigheder ikke er medtaget hverken i beslutning 90/342 eller i en beslutning med tilsvarende virkning vedtaget med hjemmel i artikel 8, stk. 3, i forordning nr. 866/90.
Preliminary ruling - Conseil d'Etat du Luxembourg — Interpretation of Articles 67 and 71 of the EEC Treaty National legislation in the field of housing benefit - Interest rate subsidies - Loans agreed with a credit institution approved in the Member State concerned
Sagsøgeren gør endvidere gældende, at den anfægtede beslutning strider mod beslutning 90/342 og traktatens artikel 190 og mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 May 1995.
Kommissionen skabte derved yderligere forvirring for de berørte virksomheder, idet det ikke tilstrækkeligt tydeligt fremgår, om det er disse kriterier, der afgør, om der er tale om en mindre virksomhed, eller om disse kriterier skal opfyldes af små virksomheder, der allerede anses for at være små virksomheder i kraft af andre kriterier.
'Article 59 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State may not refuse to grant a borrower an interest rate subsidy provided by the State, on account of the interest on a loan made for the purposes of building, purchasing or improving housing, on the ground that the loan was made by a credit institution which was not established in the Member State in question when such a subsidy is granted if the loan, the other circumstances being equal, is contracted with a credit institution which is established in the Member State in question.
Det følger af ovenstående, at Kommissionen har overtrådt disse bestemmelser Og retssikkerhedsprincippet. Det følger heraf, at den anfægtede beslutning er retsstridig og må annulleres, idet det er ufornødent at tage stilling til, om Kommissionen desuden har handlet på en sådan måde, at der må antages at foreligge magtfordrejning, således som sagsøgeren har gjort gældende.
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Hamm - Interpretation of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs as amended by Regulations (EEC) Nos 949/88, 2951/88, 352/89, 1048/89, 1157/91 and 2675/91 - Conationsfor granting the aid - Composition of the product
Sagsøgeren hævder at have lidt en række tab, der er forvoldt ved Kommissionens retsstridige afslag på at finansiere sagsøgerens projekt.
He proposed that the Court should reply in the following terms:
Retten finder herefter, at den ikke på grundlag af de på dette stadium foreliggende omstændigheder kan træffe afgørelse vedrørende sagsøgerens erstatningspåstand, hvorfor der ikke kan gives sagsøgeren medhold i denne.
The flour content of the product is not the determining factor for the purposes of classifying the product in accordance with Article 4(1), Formula A(a), of Commission Regulation (EEC) No 570/88, as subsequently amended.