natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig fører dette aspekt ikke til skabelse af dominans på det pågældende marked.
This aspect will not, therefore, lead to the creation of a dominant position on the rele­vant market.
Selv om de i transaktionen deltagende parter er storleverandører af halvfabrikata og færdigvarer (inden for flydende silikone, elastomerer og uigennemtrængelig silikone) på joint venture-selskabets geografiske marked, er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen hverken vil styrke el ler skabe en dominerende stilling, da der er andre store konkurrenter på markedet, såsom Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rhodia, Hüls/Sivento eller Shin Etsu.
Although the parties are leading suppliers of in­termediate and final silicone products (e.g. fluids, elastomers and sealants) on the joint ven­ture's geographic markets, the Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dominant position, given the pres­ence of other major competitors such as Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rho-dia, Hüls/Sivento and Shin Etsu.
Selv om den sammenlagte markedsandel for den særlige type elastomersilikone »liquid silicone rubber« er stor, har Kommissionens undersøgelse vist, at andre virksomheder tilbyder konkurrerende produktsortimenter, og at store multinationale selskaber — hvad angår efterspørgselssiden — har en meget betyde lig købsposition. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
Despite the high combined share for one particular kind of elastomer, i.e. liquid silicone rubber (LSR), the Commission's investigation showed that other companies offer competing product ranges and that, on the demand side, large multinationals enjoy enormous purchasing power.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt RWE-DEA Ak tiengesellschaft für Mineraloel und Chemie (RWE-
The Commission has decided to authorise the acquisition of the surfactants, fats and solvents business of Hüls AG by RWE-DEA Aktiengesellschaft für Mineraloel und Chemie(RWE-DEA).
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt man med hjem-
The respective activities of RWE-DEA
Citicorps hovedaktiviteter er forretningsbankservice.
(SGB) and Union Financière Boël.
Kommissionen har derfor be sluttet, at den ikke vil modsætte sig den påtænkte fusion og har derfor erklæret den for forenelig med det fælles marked.
Following the operation, Fortis will launch a public ex­change offer for the outstanding shares of Géné­rale de Banque.
Den del af sagen, der henvises til Bundeskartellamt, vedrører markedet for monteringsforetagender, der samler pansrede militærkøretøjer, dvs. et aspekt der helt klart er begrænset til den påtænkte fusion, og som ikke vedrører nationale produktmarkeder, der næsten ikke er åbne for udenlandsk konkurrence.
posed merger that relates to domestic product markets that have been scarcely exposed to for­eign competition.
Bundeskartellamt havde begrundet sin anmodning om en henvisning med, at man frygtede, at den påtænkte transaktion ville bevirke, at Krauss-Maffei/Wegmann ville få en dominerende stilling på det tyske marked for produktionen af pansrede køretøjer.
The Bundeskartellamt had requested referral of the case out of concern that the merger would create a dominant position on the German market for Krauss-Maffei/Weg-mann as a general supply contractor for armoured vehicles.
De deltagende parters aktiviteter er komplementære: Krauss-Maffei er specialiseret i chassis-dele, mens Wegmann er specialiseret i dele af pansersystemer.
There is an overlap between the activities of the parties: Krauss-Maffei spe­cialises in the subsystem chassis and Wegmann in the subsystem turret.
Efter transaktionen vil Fortis lancere et overtagelsestilbud i form af om bytning af aktier for derved at erhverve resten af aktierne i Générale de Banque.
As a result, there is a risk that competitors will, in future, no longer be awarded procurement contracts.
Den øvrige del af transaktionen, der vedrører markedet for simulationsteknik, har Kommissionen til ladt, da der ikke finder nogen overlapning sted mellem parternes aktiviteter.
Since there will be no overlapping of the parties' activities as regards the remainder of the oper­ation, which involves the market for simulation technology, the Commission has authorised the operation.
Kommissionens beslutning af 23. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt fusionen Citigroup kunne tillades.
Adopted on 23 June.
Citicorp planlægger at fusionere med Travelers Group Inc (Travelers) og blive et helejet datterselskab under sidstnævnte.
The merger between Générale de Banque and Fortis will result in the creation of an interna­tional banking group, combining the assets of the Génerale de Banque group with those of Belgium-based CGER Bank (itself a result of the earlier merger of CGER, SNCI and Metro­politan Bank) and those of Mees Pierson and VSB Bank in the Netherlands.
Travelers vil så ændre sit navn til Citigroup Inc.
Major market overlaps exist as regards the companies' bank­ing activities in Belgium.
Der er i Belgien en betydelig over lapning på bankmarkederne.
Citicorp plans to merge with Travelers Group Inc (Travelers) and to become a wholly owned subsidiary of the latter.
Da Générale de Banque også er aktiv inden for livsforsikringssektoren, vil Fortis få ret store markedsandele.
Travelers will then change its name to Citigroup Inc.
Travelers er aktiv inden for forskellige finansielle serviceydelser.
The creation of an integrated European area for financial services and the introduction of the euro have sharply accelerated the consolidation process in the European financial sector.
Selskabets aktiviteter dækker primært investeringsservice, herunder forvaltning af' aktiver, forbrugerfinansiering samt livs- og skadesforsikringsvirksomhed.
The Belgian banking sector has seen some major mergers in recent months.
Citicorp dækker almindelig bank- og forretningsservice. Transaktionen mel lem disse to amerikanske selskaber vil være den største fusion i historien. Travelers' aktiviteter i
However, strong competitors will remain active in Belgium both in banking (CCB, BBL/ING, Kredietbank, Bacob) and insurance (Royale Belge/AXA, ABB, Assubel/AGF, SMAP).
Skabelsen af en integreret europæisk zone for fi nansielle tjenesteydelser samt indførelsen af euroen har i høj grad fremskyndet den igangværende konsol ideringsproces inden for den europæiske finans-
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA agreement.
I den belgiske banksektor har der inden for de seneste måneder fundet en lang række fusioner sted.
The transaction between these two US corporations is the largest merger in cor­porate history.
Der er dog stadig stærk konkurrence i Belgien både på bankmarkedet (CCB, BBL/ING, Kredietbank, Bacob) og inden for forsikringsmarkedet (Royale Belge-koncernen/Axa, ABB, Assubel/ AGF, SMAP).
The mainstay of Travelers pres­ence in Europe is the investment banking service provided by the subsidiaries of Salomon Smith Barney Holdings Inc.
Endvidere vil Den Europæiske Monetære Union styrke konkurrencen og udvide markederne. kederne.
Citicorp's core activities arc commercial banking services.
Kom missionen har godkendt denne transaktion, fordi de to berørte koncerner opererer inden for meget for skellige sektorer, således at der ikke er tale om overlapning af aktiviteter.
In Europe, therefore, the transaction will combine strongly complementary operations and result in only minor overlaps in fragmented markets with nu­merous large multinational competitors.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig den anmeldte fusion, men derimod erklære den forenelig med det fælles marked og EØS-aftalen.
For these reasons, the Commission decided not to raise objections to the proposed merger and to declare it compatible with the common market.
Kommissionens beslutning af 26. juni.
Adopted on 24 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Deutsche Post AG kunne få tilladelse til at erhverve en minoritetsandel i DHL, hvis der blev givet en række til sagn.
The Commission has decided to approve the operation whereby Société Générale de Belgique (SGB), a subsidi­ary of the Suez Lyonnaise des Eaux (SLDE) group, will increase its holding in Fortis AG.
Kommissionens beslutning af 24. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen kunne tillade en transaktion, hvorved Société Générale de Belgique (SGB), der er datterselskab af koncernen Suez Lyonnaise des Eaux (SLDE), for øger sine kapitalinteresser i Fortis AG.
Adopted on 24 June.
Deutsche Post og DHL leverer begge serviceydelser inden for distribution af breve og pakker.
The operation is linked to the disposal by SGB of its majority holding in Générale de Banque to Fortis AG.
Transaktionen er sammenfaldende med, at SGB, der er storaktionær i Générale de Banque, overdrager sine kapitalinteresser i Général de Banque til Fortis.
This operation concerns the acquisition by Fortis AG of the 32.8 % of Générale de Banque previ­ously held by Société Générale de Belgique SA
Fortis AG opererer inden for bank- og forsikringssektorerne.
tis AG do not overlap, the operation does not re­strict competition.
Selv om Fortis AG er godt inde på disse markeder i flere medlemsstater, er selskabet kun i begrænset omfang til stede i Frankrig.
Although it has a significant presence on these markets in several Member States, its market presence in France is limited.
SLDE er primær aktiv inden for følgende sektorer: energi, vandforsyning, indsamling og behandling af affald samt kommunikation ligesom SLDE også er aktiv inden for byggeri og i et vist omfang også inden for finansielle tjenesteydelser. SGB er i dag den største aktionær i Générale de Banque. Efter over dragelsen af denne kapitalinteresse er SLDE kun i meget beskedent omfang til stede på bank- og for sikringsmarkedet, navnlig i Frankrig.
SLDE is active mainly in the energy, water, waste collec­tion and treatment, communications and real estate sectors and, to a lesser extent, in financial services. SGB is at present Générale de Banque's largest shareholder.
Under de af Kommissionen foretagne undersøgelser, har konkurrenterne givet udtryk for betænkelighed ved Deutsche Posts mulighed for at kunne krydssubsidiere DHL på grundlag af postmonopolet (breve under en bestemt vægt og en bestemt pris) og således føre en diskriminerende politik over for konkurrenter, der agter at udnytte disse net.
During the Commission's investigation, compet­itors expressed concern that Deutsche Post would be able to cross-subsidise DHL from its monopoly on postal services (i.e. for letters below a set weight and price) and to discrimi­nate against competitors wishing to use Deutsche Post's network.
Deutsche Post har over for Kommissionen for pligtet sig til ikke at benytte sig af krydssubsidier på grundlag af postmonopolet, ligesom Deutsche Post også har forpligtet sig til at føre og offentlig gøre særskilte regnskaber for aktiviteter, der er om fattet af monopolet, og for andre aktiviteter. Ende-
Deutsche Post has therefore undertaken to refrain from cross-sub­sidising DHL from its postal monopoly, to keep and publish separate accounts for its monopoly and non-monopoly activities, and not to discrim­inate against competitors.
I øvrigt skal det nævnes, at efter den transaktion, hvorved Fortis AG — via aktieombytning — er hverver kontrollen med Générale de Banque, vil SGB få sin kapitalinteresser i Fortis AG forøget.
Publication of sepa­rate accounts will enable interested parties to ascertain whether Deutsche Post is fulfilling its undertakings.
Kapitalinteresserne stiger fra 19,38% til ca. 24% eller derover alt afhængig af antallet af aktier, der via Fortis AG's overtagelsestilbud erhverves i Gé-
The Commission will also keep a close watch on Deutsche Post to ensure that these undertakings are being strictly complied with.
Kommissionens beslutning af 26. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft kunne få tilladelse til at opkøbe det tyske forsikringsselskab NCM.
Adopted on 26 June.
henholdsvis belægning og tætningsmidler til fly industrien. Hvad angår belægning til luftfartsindustrien, er Courtaulds og Akzo Nobel — via deres joint venture-selskab ADAF, der ejes i fællesskab med det amerikanske selskab Dexter — de to største europæiske leverandører.
Following the operation by which Fortis AG will acquire control of the Générale de Banque by way of an exchange of shares, SGB will increase its stake in Fortis AG from 19.38 % to some 24 % or more, depending on the size of the stake in Générale de Banque acquired by Fortis AG.
Deres sammenlagte markedsandel når op på 80 % inden for Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In line with its established practice, the Commission takes the view that the operation by which the SGB increased its stake in Fortis AG falls under the merger regulation.
Hvad an går markedet for tætningsprodukter til luftfartsindustrien, hvor Courtaulds er nr. 1 på verdensplan med en markedsandel på 65 %, skyldes de konkurrencemæssige betænkeligheder det forhold, at ADAF er med i et forsknings- og udviklingsprojekt, der bl.a. går ud på at udvikle tætningsprodukter, som ville kunne konkurrere med Courtaulds' tætningsprodukter.
The Commis­sion has approved the operation because the two groups concerned are active in very different sectors and because there is therefore no over­lapping between them.
De i fusionen deltagende parters aktiviteter over lapper kun hinanden på kreditgenforsikringsmarkedet vedrørende varer, der er solgt på det indre marked eller til eksport, samt investeringsaktiver (genforsikring med delcredere), hvor NCM's aktiviteter er begrænsede.
Overlapping activities of the parties involved in the merger concern the credit reinsurance mar­ket only (credit insurance for sales of goods in the internal market, exports and capital goods), where NCM's activities are very limited.
Da intet marked berøres og forøgelsen af markedsandele er minimal, er der ingen risiko for, at der vil blive skabt eller styrket en dominerende stilling.
Since no market is affected and since the increase in market share in question will be minimal, there is no reason to suspect that a dominant position will be created or reinforced.
NCM har relativt betydelige aktiviteter i visse medlemsstater på markedet for afsætning af reassuranceforsikringer og direkte forsikring med delkredere. Denne fusion vil lette NCM's adgang til reassurance.
NCM has a relatively well-developed presence in some Member States on a market downstream of the reinsurance market, namely the direct credit insurance market.
Dette skulle dog ikke skabe tvivl om, at der stadig er effektiv konkurrence.
However, this should not give rise to competi­tive concerns.
Under undersøgelsesproceduren gav Akzo Nobel et uigenkaldeligt tilsagn om at rydde disse betænkeligheder af vejen.
The Commission has decided to approve the acquisition of Courtaulds by Akzo Nobel, subject to the fulfilment of certain commitments.
Akzo Nobel er en international producent af be lægning, fibre, kemiske produkter og kosmetik.
Akzo Nobel is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals and healthcare products.
1.3.101 og 1.3.115).
Courtaulds, a British company, is
Kommissionens undersøgelse har vist, at Akzos og de Courtaulds' aktiviteter i høj grad er komplementære. Den nærede dog betænkeligheder ved de konkurrencemæssige aspekter af transaktionen, hvad angår dens indvirkning på markederne for
The synergies that result from combining Deutsche Post's network for mail and parcels and DHL's network for express services are of limited scope, mainly on account of the different technical requirements of parcel and express
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 15.4.1998, KOM(97) 469 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.72
Competition sealants, internationally active in coatings, chemicals, and polymer products.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Buli. 41998, punkt 1.2.48
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Rådets politiske aftale: Bull. 51998, punkt 1.2.67
4-1998, point 1.2.48 Council agreement: Bull.
Rådets formelle vedtagelse (den 29. juni).
Formally adopted by the Council on 29 June. OJ L202, 18.7.1998
Kommissionens beslutning gelse af eksisterende støtteordninger.
Commission decision on the extension of existing aid schemes.
Kommissionens beslutning om støtte til Herstal-koncernen, der fremstiller våben og ammunition. nition.
However, competition concerns arise regarding the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its ADAF joint venture with Dexter of the United States, are the two leading suppliers in Europe.
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
In the market for aerospace sea­lants, in which Courtaulds is the world leader with a market share of 65 %, competition con­cerns arose because of ADAF's participation in an R & D project for developing inter alia sea­lants that could compete with Courtaulds' cur­rent products. References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senest forlænget ved forordning (EF) nr. 2600/97 — EFT L351 af 23.12.1997 Aftaler om overholdelse af normale konkurrencevilkår inden for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien — Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last extended by Regu­lation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull.
12-1995, punkt 1.2.82 Rådets direktiv 92/68/EØF om en undtagelse fra syvende direktiv med henblik på at tillade nødvendig supplering af støtte til omstrukturering af skibsværfter i de nye delstater — EFT L 219 af 4.8.1992 ogBull.7/8-1992, punkt 1.3.56
12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Federal Lander: OJ L219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Alternatively, Akzo Nobel could propose the sale of its entire interest in ADAF to its cur­rent partner Dexter.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes støtte på 155 mio. BEF (4 mio. ECU) til Herstal-koncernen, der fremstiller våben og ammunition, med henblik på omstrukturering af virksomhedens civile aktiviteter, herunder visse sociale for anstaltninger.
The Commission would be amenable to this alternative solution if it ensured the maintenance of effective competition on the aerospace coatings market in the EEA.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at betingelserne i de relevante rammebestemmelser var overholdt, navnlig hvad angår kvaliteten af den anmeldte omstruktureringsplan, som synes at kunne genskabe virksomhedens rentabilitet.
When Akzo Nobel approaches the Commission with a concrete proposal as to either the identity of a proposed purchaser of Courtaulds' aerospace business or the actual details of the proposed sale of Akzo's share in ADAF to Dexter, the Commission will assess whether these proposals are sufficient to ensure that customers will con­tinue to benefit from effective competition on the relevant markets.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Kommissionen har besluttet, at den vil acceptere en forlængelse — indtil OECD-aftalens ikrafttræden og se nest indtil udgangen af 1998 — af de støtteordninger, der i Tyskland gælder til fordel for skibsbygningsindustrien, og hvis anvendelse Kommissionen tidligere har tilladt.
The Commission has decided to authorise the extension of the Ger­man shipbuilding aid schemes which it had pre­viously authorised until such time as the OECD agreement enters into force and at the latest until the end of 1998.
Denne forlængelse sker på de samme vilkår, som gælder for den oprindelige ordning, navnlig hvad angår overholdelsen af det af Kommissionen fastsatte støtteloft.
The extension would be subject to same the conditions that apply to the original scheme, in particular as regards compliance with aid ceilings set by the Commission.
Den foregående endelige beslutning: Bull. 7/81992, punkt 1.3.63 stk. 2, hvis det skulle vise sig, at de nederlandske myndigheder ikke overholder deres forpligtelser.
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy and transport are dealt with under the appropriate headings (► points 1.3.100, 1.3.101 and 1.3.115).
Der er afsat ca. 400 mio. FRF (60 mio. ECU) til ordningen, som varer i to år.
Commission decision on aid for the company Maschinenbau Halberstad GmbH in Saxony-Anhalt.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet CD Albrechts GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.
Støtte til forskning og udvikling
Commission proposal: OJ C 114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til flyfabrikken Fokker.
Commission decision on aid for the aircraft manufacturer Fokker.
Reference: EF's rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte på ca. 185 mio. ECU, som er blevet ydet til om strukturering af selskabet CD Albrechts GmbH, der fremstiller compact disks og andet elektronisk ud styr.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 46.657 million (ECU 23.7 million) for the privatisation and restructur­ing of Maschinenbau Halberstad GmbH, a manu­facturer of generators based in Saxony-Anhalt.
Kommissionen nærer nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med ramme bestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder, navnlig med hensyn til, om omstruktureringsplanen er realistisk, og om virksomhedens rentabilitet kan genskabes.
It satisfied itself that the conditions laid down by the guidelines on aid to firms in difficulty had been complied with, in particular as regards the prospects of restoring the firm to viability and the limitation of competitive distortions.
Kommissionens beslutning om delstaten Brandenburgs garantiordninger, der har været an vendt fra 1. januar 1991 til 20. marts 1995.
Commission decision on aid to the Herstal group, a manufacturer of arms and ammunition.
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 al' 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt over for forsknings- og udviklingsstøtte, som var blevet ydet til selskabet Fokker med henblik på udvikling af projektet »Fokker 70«.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of the R & D aid that had been granted to Fokker to support the development of the 'Fokker 70' project.
Det drejede sig for det første om et lån, der skulle tilbagebetales ved betaling af royalties for hvert solgt fly, og som beløb sig til maksimalt 164,5 mio. NLG (73 mio. ECU), eller svarende til 45 % af udviklingsomkostningerne, og for det an det om en garanti for et lån på maksimalt 40% af udviklingsomkostningerne — dog med et fastsat loft på 146 mio. NLG (65 mio. ECU).
The aid comprised two components: a loan amounting to not more than NLG 164.5 million (ECU 73 million) (equiva­lent to 45 % of the development costs) and redeemable through royalty payments on each aircraft sold, and a loan guarantee to cover not more than 40 % of the development costs, with a ceiling of NLG 146 million (ECU 65 million).