natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 de frister, der gælder i forbindelse med proceduren for optagelse i nettet, som blev anset for at være for lange, medens den frist, forhandleren har til at skaffe sig en række konkurrerende mærker, blev anset for at være for kort ikke er medlemmer af dette forhandlernet. Disse forpligtelser begrænser konkurrencen, idet adgangen til Givenchys distributionssystem er forbeholdt handlende, der ikke blot opfylder bestemte tekniske og faglige betingelser af generel karakter, men som ogsi er villige til at indgå yderligere forpligtelser og præstere særlige ydelser.
No L 236/15 the duration of the periods provided for under the procedure for admission to the distribution network, which were considered to be too long, and the duration of the period provided for retailers to acquire certain competing brands, which was considered to be too short, the vagueness of certain qualitative criteria, which could result in the selection of retail outlets being discretionary.
nogle af kvalitetskriterierne var for vage, hvilket kunne bevirke, at udvælgelsen blev baseret på et skøn.
their part, Givenchy and its exclusive agents under take not to supply products bearing the Givenchy brand name to distribution undertakings not forming part of such network.
Endvidere klagede nogle repræsentanter for specialforretningerne over bibeholdelsen af de kvantitative udvælgelseskriterier.
In addition, some representatives of the specialized distri bution trade called for the retention of quantitative selection criteria.
Til gengæld var der andre virksomheder uden for den specialiserede parfumebranche, der satte spørgsmålstegn ved nødvendigheden af et selektivt distributionssystem for de pågældende produkter.
Among the undertakings operating in the non-specialized distribution field, however, some ques tioned the need for selective distribution of the products in question.
Pi baggrund af de bemærkninger, den har modtaget, har Kommissionen fået Givenchy til at ændre sin standardaftale med hensyn til det irlige mindsteindkøb (jf. nr. C litra a), viii)), godkendelsesprocedurens varighed (jf. nr. C, litra b)) og den frist, forhandleren har til at skaffe sig en række konkurrerende mærker (jf. nr. C, litra a), iv)).
In the light of all the comments received, the Commis-Von persuaded Givenchy to amend the standardform contract with regard to the threshold for the figure for minimum annual purchases (see point C (a) (viii) above), the duration of the authorization procedure (see point C (b) above) and the period for the acquisition by retailers of certain competing brands (see point C (a) (iv) above).
De øvrige punkter, der blev rejst af interesserede tredjeparter, behandles i det følgende.
The other points raised by other interested third parties are dealt with in the legal assessment below.
Som fastslået af EF-Domstolen (sag 107/82, AEG/ Telefunken, dom af 25. oktober 1983, Sml. 1983, s. 3151, præmis 33) kan de aftaler, som et selektivt distributionssystem er baseret på, ikke undgå at påvirke konkurrencen på fællesmarkedet.
As the Court of Justice has pointed out (Case 107/82, AEG v. Commission [1983] ECR 3151, paragraph 33), agreements constituting a selective distribution system necessarily affect competition in the common market.
Men der findes produkter, som ikke er helt enkle produkter eller ydelser, men har egenskaber, der gør, at det er rimeligt kun at sælge dem i specialforretninger.
However, it has always been recognized that certain products which are not ordinary products or services have properties such that they cannot properly be supplied to the public without the intervention of specialized distributors.
A Anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, •tk. 1
A. Article 85 (1)
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formil eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet.
Pursuant to Article 85 (1) of the EEC Treaty, all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market are prohibited as incompatible with the common market.
Den anmeldte standardaftale, der regu'erer forholdet mellem Givenchy eller i givet fald selskabets eneforhandlere og de forskellige godkendte forhandlere pi fællesmarkedet, indeholder nærmere bestemmelser om samarbejde mellem juridisk set uafhængige virksomheder og mi betragtes som en aftale mellem virksomheder i den betydning, der er anvendt i den ovenfor citerede bestemmelse.
The standardform contract notified, which covers relations between Givenchy or, as the case may be, its exclusive agents and the various authorized retailers established within the common market, provides for arrangements for cooperation between legally independent undertakings and constitutes an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
At der er tale om luksusvarer, følger yderligere af den aura af eksklusivitet og prestige, der adskiller dem fra tilsvarende produkter fra andre markedssegmenter, der opfylder andre forbrugerkrav. Dette kendetegn er på den ene side snævert forbundet med producen -
The selective distribution contract notified by Givenchy imposes on the authorized retailers the requirement that they must resell the products covered by the contract only to final consumers or to other members of the Givenchy network.
I den selektive distributionsaftale, der er anmeldt af Givenchy, pilægges de godkendte detailhandlere en forpligtelse til kun at sælge aftalevarerne, til ende lige forbrugere eller til andre medlemmer af Given chys forhandlernet Til gengæld forpligter Givenchy og selskabets eneforhandlere sig til ikke at levere Givenchy-mærkevarer til salgssteder, der
The articles in question are highquality articles based on specific research, which is reflected in the originality of their creation, the sophistication of the ranges marketed and the qualitative level of the materials used, including their packaging. Their nature as luxury products ultimately derives from the aura of exclusivity and prestige that distinguishes them from similar products falling within other segments of the market and meeting other
92 vedrørende butiksskiltet sigte på at sikre, at parfumeriets eller forretningens butiksskilt eller skiltningen på det sted, hvor parfumeriafdelingen eller parfumeriet er placeret, er i overensstemmelse med de principper, der danner basis for distributionen af de pågældende produkter.
92 addition, the criterion relating to the shop name is designated to ensure that the name of the perfumery or shop or area within which the perfumery counter or perfumery is situated is compatible with the principles governing the distribution of the products in question.
Det skal i denne forbin delse understreges, at en forhandlers sædvanlige prispolitik under ingen omstændigheder kan danne grundlag for at afvise hans salgssted eller butiksskilt. skilt.
It should be stressed in this respect that the down-market nature of a retail outlet or of its name cannot be deduced from the retailer's habitual policy on prices.
tens evne til at udvikle og bevare et velkendt image og afhænger pi den anden side af, at produkterne præsenteres for offentligheden pi en mide, der understreger det æstetiske og funktionelle særkende ved det individuelle produkt og produktserien.
consumer requirements. This characteristic is, on the one hand, closely linked to the producer's capacity to develop and maintain an up-market brand image and, on the other, depends on appropriate marketing that brings out the specific aesthetic or functional quality of each individual product or line of products.
Dette er si meget desto mere nødvendigt, som der på markedet for kosmetiske luksusvarer findes et betydeligt antal konkurrerende produkter, og den enkelte forhandler normalt sælger flere forskellige mærker.
This is all the more necessary as there exists, on the luxury cosmetic products market, a considerable number of competing brands and since, as a general rule, each retailer sells a wide range of brands.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det anmeldte selektive distributionssystem langt fra har til formål at udelukke andre mærker fra salgs stederne, men at det tværtimod bygger på en sameksistens mellem Givenchys produkter og andre konkurrerende, kendte mærker.
In this respect, it should be noted that, far from aiming at ensuring exclusive representation of Givenchy products, the selective distribution system notified is, on the contrary, based on Givenchy articles being sold alongside other competing highquality brands.
Forbuddet mod at sælge varer, der ved deres place ring side om side med Givenchyprodukter kan forringe Givenchymærkets image, har alene til formål at beskytte den aura af prestige og eksklusivitet, der omgærder de pågældende produkter, og således undgå enhver sidestilling med varer af ringere kvalitet.
The ban on selling goods which, through their proximity, are liable to detract from the Givenchy brand image is intended merely to safeguard, in the public's mind, the aura of prestige and exclusivity inherent in the products in question, thus preventing any association with lower-quality goods.
Der skal mindes om, at Givenchys selektive distributionssystem også står åbent for stormagasiner, der har en særlig parfumeriafdeling.
The Givenchy selective distribution system is also open to department stores with a specialized selling area.
Under hensyntagen til bl.a. de forskellige distributionsformer, som Givenchy har godkendt i EF, udelukker de kvalitative krav til salgsstedets placering, indretning og skiltning ikke i sig selv en række moderne distributionsformer som f.eks. stormagasiner og indkøbscentre.
Consequently, in view in particular of the various forms of distribution which Givenchy has authorized at Community level, the qualitative requirements relating to the location, fittings and name of the retail outlet are not in themselves such as to exclude certain modern forms of distribution such as department stores or shopping malls.
Pi denne baggrund er det rimeligt at kræve, at der pi salgsstedet skal være en professionel rådgiver, da særlig fagkundskab kan være nødvendig for at vejlede forbrugerne i deres valg af det produkt, der bedst opfylder deres smag og behov, og for at sikre dem den bedst tænkelige vejledning i brugen og opbevaringen af produkterne.
Accordingly, having specialized technical advice available in the retail outlet is a legitimate require ment in so far as the knowledge specifically required is necessary in order to help consumers select the products best suited to their tastes and requirements and to provide them with the best information on their use and indeed the preservation of such products.
Desuden har de godkendte forhandleres forpligtelse til at lade deres personale deltage i uddannelseskurser, som organiseres og betales af Givenchy, og som navnlig vedrører Givenchys skønheds- og hudplejeprodukter samt nyheder, kun til formål at sikre, at personalet har et tilstrækkeligt kendskab til aftale varerne, og den begrænser ikke de godkendte forhandleres frihed til at sælge eller markedsføre konkurrerende mærker.
In addition, the requirement that the authorized retailer undertake to have his staff attend the training sessions organized by Givenchy and which essentially concern Givenchy beauty and skin care products and new products, is intended merely to ensure that they have adequate knowledge of the contract products and is not such as to restrict the authorized retailer's freedom to sell or promote competing brands.
De godkendte forhandleres forpligtelse til at placere Givenchys produkter på en måde i forhold til deres øvrige varesortiment, der svarer til mærkets status, falder i tråd med ønsket om at sikre aftalevarerne en fremtrædende placering.
The requirement that the authorized retailer should set aside for Givenchy products a location which, having regard to the other brands represented, corresponds to the standing of the Givenchy brand, is intended to meet the objective of ensuring that the products covered by the contract are presented in an up-market manner.
Eftersom denne forpligtelse hverken indebærer bindende kontrakt lige bestemmelser om, hvilke eller hvor mange andre mærker, forhandleren skal føre ved siden af Givenchys produkter, eller hvor stort et areal, der skal afsættes til salg af aftalevarerne, begrænser dette udvælgelseskriterium ikke i sig selv forhand lernes frihed til at sælge eller markedsføre konkur rerende mærker og forhindrer ikke udviklingen af nye distributionsformer.
In addition, since this requirement does not involve either binding contractual specifications as to the identity or number of the brands sold alongside Givenchy products or minimum quantitative requirements regarding the allocation of the space set aside for the sale of the contract products, such a selection criterion is not, in itself, liable to limit the retailer's freedom to sell and promote competing brands or liable to impede the development of new forms of distribution.
Selektive distributionsaftaler skal imidlertid vurderes ud fra en anden synsvinkel, når de inde holder forpligtelser og godkendelseskriterier, der går ud over de i det foregående beskrevne grænser.
Clearly, such promotion activities would be thwarted if, at the retail stage, Givenchy products were marketed in a manner that was liable to affect the way consumers perceived them.
De falder da ind under artikel 85, stk. 1, men kan eventuelt fritages i medfør af artikel 85, stk. 3 (EFDomstolen, sag 99/79, Lancôme, dom af 10. juli 1980, Sml. 1980, s. 2511).
The obligation on retailers to provide technically adequate storage conditions for the contract products ensures, moreover, that the latter are always sold in a perfect state of freshness and preservation.
Det er imidlertid klart, at en sådan indsats ville være forgæves, hvis Givenchyprodukterne i detailleddet 'afsættes på en måde, der vil kunne ændre forbrugernes opfattelse af dem.
However, the selective distribution contracts must be assessed from another angle where they contain authorization requirements and criteria that go beyond the limits indicated above.
I øvrigt medfører forhandlernes forpligtelse til en teknisk set tilfredsstillende opbevaring af aftalevarerne, at de altid er friske og velkonserverede ved salget.
They are then caught by Article 85 (1), although they may, where appropriate, be exempted under Article 85 (3) (Case 99/79, Lancôme v. Etos [1980] ECR 2511).
Selv om denne bestemmelse, set såvel isoleret som i sammenhæng med Givenchys standarddistributionsaftale, kun har til formål at sikre videreførelsen af et distributionssystem, der er baseret på, at Givenchyprodukterne præsenteres side om side med andre konkurrerende luksusmærker uden at begrænse detailhandlerens valgmuligheder på dette område, kan den alligevel begrænse forhandlernes mulighed for at tilslutte sig det selektive distributionsnet i betragtning af mulighederne for overlapning med flere konkurrerende producenters krav, navnlig til det årlige mindsteindkøb.
Although the sole purpose of this clause, whether seen in isolation or in the framework of the Givenchy standardform selective distri bution contract, is to maintain a distribution system based on the sale of Givenchy products alongside other competing luxury · brands without restructing the freedom of choice of retailers in this respect, it could nevertheless have the effect of restricting the ability of authorized retailers to gain access to the selective distribution network as a result of the possible overlapping of the contractual obligations imposed by competing manufacturers, notably as regards the minimum annual purchases figure.
a) Proceduren for behandling af ansøgninger om godkendelse indebærer en forpligtelse for Givenchy til inden for bestemte tidsfrister at tage stilling til enhver ansøgning om godkendelse, som måtte blive forelagt selskabet af interesserede forhandlere, således at ansøgeren optages i nettet, hvis han er kvalificeret ; i modsat fald skal der gives en udtrykkelig begrundelse for ikke at imødekomme en ansøgning.
(a) The procedure for dealing with applications for the opening of an account requires Givenchy to take a decision, within precise deadlines, on any request for authorization sent to it by interested resellers, admitting into its network all qualified retailers or, where appropriate, informing the applicant expressly of the ground on which its request has been rejected.
På denne måde elimineres den risiko for vilkårlige bedømmelser, der fulgte af den oprindeligt påtænkte optagelsesordning i de anmeldte aftaler, som gav producenten ret til helt efter eget skøn at træffe endelig afgørelse om opta gelse af en ny forhandler.
To this extent, the procedure in question eliminates the risk of arbitrariness that was inherent in the admission system initially provided for in the contracts notified, where the producer had been given an exclusive and discretionary right to decide, as the final arbiter, on whether or not a new reseller should be integrated into its network.
Denne ordning bevirker imidlertid, at kun forhandlere, der er i stand til eller villige til at indrette deres salgs steder på den krævede måde, kan få adgang til nettet, men de har ikke lov til at sælge aftalevarerne før efter udløbet af en relativt lang tidsfrist, der vil kunne afskrække mange potentielt kvalificerede forhandlere.
Nevertheless, the procedure has the effect of restricting access to the distribution network to resellers who are able and willing to carry out work on their retail outlets, while not being able to sell the contract products until the end of a period whose relative length is likely to discourage certain potentially qualified retailers.
Derfor kan varigheden af de fastsatte frister påvirke konkurrencen mellem forhandlerne af Givenchy-produkter.
Thus, the duration of the periods provided for in this context is liable to affect competition between retailers of Givenchy products.
d) De anmeldte aftaler pålægger endvidere forhandlerne bestemte forpligtelser i henseende til lager, reklamesamarbejde og salgsfremstød.
(d) The notified contracts also impose on the retailer specific obligations regarding stocks, and cooperation in advertising and promotion activities.
Disse forpligtelser er konkurrencebegrænsende, da de dels resulterer i, at virksomheder, der opfylder de kvalitative godkendelseskrav, men som ikke er i stand til at påtage sig yderligere forpligtelser, fratages enhver mulighed for at forhandle Givenchyprodukter, og dels begrænser de godkendte forhandleres frihed til selvstændigt at fastlægge deres forretningspolitik.
These requirements constitute restric tions of competition, since they result, on the one hand, in firms which, while meeting the qualitative conditions for authorization, are not able to assume such additional commitments being significantly excluded from the distribution of Givenchy products and, on the other, in the autonomy of authorized retailers to deter mine their commercial policy being restricted.
e) I distributionsaftalen pålægges en godkendt forhandler i et område, hvor et nyt Givenchyprodukt endnu ikke er lanceret, en forpligtelse til at afholde sig fra aktivt at sælge det pågældende produkt i en periode på et år fra det tidspunkt, hvor produktet for første gang er blevet lanceret i en medlemsstat.
(e) The distribution contracts require authorized retailers on whose territory a new Givenchy product has not yet been launched to refrain from engaging in active sale of it for one year as from the date on which the product was first launched in a Community country.
En sådan forpligtelse udgør en konkurrencebegrænsning, da den begrænser de godkendte forhandleres forretningsmæssige frihed og forhindrer krydsleverancer mellem medlemmerne af distributionsnettet. nettet.
This requirement constitutes a restriction of competition since it has the effect of limiting authorized retailers' freedom of commercial initiative and of impeding cross supplies between members of the distribution network.
(7) b) De godkendte forhandlere er forpligtet til på deres salgssted årligt at købe for et bestemt mindstebeløb, som med regelmæssige mellemrum fastsættes af Givenchy eller af selskabets eneforhandler i det land, hvor salgs stedet er beliggende.
(b) The authorized retailers are required to achieve, in their retail outlets, a minimum annual purchases figure set periodically by Givenchy or, where appropriate, by the exclusive agent of the country in which the retail outlet in situated.
Denne forpligtelse er mere vidtgående end de krav til forhandlernes eller deres salgspersonales faglige kvalifikationer samt til placeringen og indretningen af salgsstedet, som er nødvendige for den korrekte afsætning af kosmetiske luksusvarer.
This requirement goes beyond the requirements regarding the technical qualification of retailers or their sales staff and the appropriate location and fitting-out of retail outlet that are necessary for proper distribution of luxury cosmetic products.
Den begrænser konkur rencen både inden for Givenchy-mærket og mellem dette mærke og andre konkurrerende mærker, da den på den ene side bevirker, at det kun er de forhandlere, der er i stand til at påtage sig en sådan forpligtelse, der kan få adgang til Givenchys distributionsnet, og på den anden side tvinger de godkendte forhandlere til at lægge en væsentlig del af deres arbejde i salget af aftalevarerne.
It restricts competition, both within the Givenchy brand and between it and other competing brands, since it has the effect, on the one hand, of restricting access to the Givenchy distribution network to resellers who are able to enter into such a commitment and, on the other, of obliging authorized retailers to devote a significant proportion of their activities to selling the contract products.
Denne forpligtelse vil i øvrigt kunne påvirke distributionsnettets medlemmers forsyningsfrihed, da det kun er de ordrer, der faktureres af Givenchy (eller i givet fald af selskabets eneforhandler), der tages i betragtning ved beretning af det omhandlede beløb.
The require ment in question is, in addition, liable to affect the freedom of the members of the distribution network to obtain supplies, since only the value of the orders invoiced by Givenchy (or, where appropriate, by its exclusive agent) is taken into account in calculating the minimum purchases figure.
De kontrolforpligtelser, der påhviler de godkendte forhandlere ved salg til eller køb hos andre medlemmer af distributionsnettet (Givenchys fakturakontrol, kontrol med, at kunden faktisk er medlem af det officielle distributionsnet), har til formål at sætte Givenchy i stand til at føre tilsyn med distributionsnettet.
The verification requirements imposed on author ized retailers where they buy from or sell to members of the distribution network (checking of the invoices by Givenchy, checking that the customer belongs to the official distribution network) are designed to allow Givenchy to supervise the distribution system.
Så længe disse forpligtelser ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for en rimelig kontrol, udgør de en biforpligtelse, som skal medvirke til at sikre hovedforpligtelsens opfyldelse, og som har samme juridiske status som sidst nævnte (EFDomstolen, sag 26/76, Metro, dom af 25. oktober 1977, Sml. 1977, s. 1875, præmis 27).
Provided that they do not exceed what is necessary for appropriate verification, such requirements are the corollary of the principal obligation whose fulfilment they must ensure, and must be viewed in legal terms in the same way as such principal obligation (Case 26/76,
1ère leverer til ikkegodkendte forretningsdrivende, i denne sag er at betragte som en konkurrencebe grænsning, er det samme tilfældet for de kontrol forpligtelser, der har til formål at sikre overholdelsen af og tilsynet med dette forbud.
Metro v. Commission [1977] ECR 1875, paragraph 27). Since the ban on authorized retailers supplying non-authorized traders must in this instance be deemed to be restriction of competition, the*same also applies to the verification requirements designed to ensure the application and supervision of such ban.