natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til investeringer i forbindelse med behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at foranstaltningerne stemmer overens med målene i et af Kommissionen godkendt program for udvikling eller rationalisering af behandling, forarbejdning eller afsætning af fiskerivarer, som fastsat i fællesskabsforskrifterne på området (i øjeblikket Rådes forordning (EØF) nr. 355/77 med ændringer) støttcbetingelscrne svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i ovennævnte forskrifter, og støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den globale sats for de nationale tilskud og EF-tilskud. der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 28 og bilag IV til forordning (EØF) nr. 4028/86).
— the measures satisfy the aims of a programme approved by the Commission and relating to the development or rationalization or the processing of marketing of fishery products as provided for in Community rules governing this matter (at present amended Council Regulation (EEC) No 355/77);
Stolte vedrørende varernes kvalitet
Aid relating to product quality
Støtte vedrorende varernes kvalitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser: a)
Aid relating to product quality may be deemed compatible with the common market subject to the following conditions:
- kvalitetskontrol, der foretages i medfør af bindende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, og udelukkende dækker de udgifter, der er nødvendige for at foretage kontrollen foranstaltninger, der har til formål at fremme varernes kvalitet, hvis de begrænser sig til rådgivning af virksomhederne, udarbejdelse af kvalitetsetiketter og overvågeise af foranstaltninger på frivilligt grundlag.
— measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measures;
b) Den ydes uden forskel til de omhandlede varer, der skal afsættes i den pågældende medlemsstat.
(b) it is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member State concerned.
Slotte til producentsammenslutninger
Aid to producers' organizations
Der skal erindres om, at støtten efter artikel 6 i den nævnte forordning er af udtømmende art og kun kan ydes til anerkendte producentorganisationer.
It should be borne in mind that the aids provided for in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producer organizations.
Kommissionen undersøger støtten i hvert enkelt tilfælde.
Fresh-water fishing and aquaculture
Med hensyn til projekter på over 1,8 mio. ECU (og 3 mio. ECU for projekter vedrørende opførelse af et anlæg før tidlig redning eller redning samt opførelse af en klækningsanstalt) kan den del at projektet, der går ud over disse grænser, stoltes med nationale midler på de i andet led angivne betingelser.
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking, management of waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
Kommissionen førbeholder sig ret til at undersøge hvert enkelt tilfælde.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis;
- Alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede
- it meets all the requirements for eligibility for Community aid;
- Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF-tilskud. der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 12 og bilag III til forordning (EOF) nr. 4028/86).
- the rate for aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under those rules (see Article 12 of, and Annex III to, Regulation (EEC) No 4028/86),
når den omfatter investeringsprojekter på indtil 50 000 ECU og ikke er omhandlet i ovennævnte forskrifter på folgende betingelser:
— it is granted in respect of investment projects costing up to ECU 50 000 and does not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to the following conditions :
Den ydes til investeringer, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklingsprogram, der er omhandlet i nævnte forskrifter og godkendt af Kommissionen
- it is granted in respect of investments which comply with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under those rules and approved by the Commission ;
Støttebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige så strenge som dem, der er fastsat i nævnte forskrifter.
- the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the Community rules governing this matter;
Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF-tilskud. der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 12 og bilag III til forordning (EØF) nr. 4028/86).
- and the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 12 of, and Annex III to, Regulation (EEC) No 4028/86).
Flvis investeringsprojekterne er beliggende på steder, hvor vandkvaliteten ikke svarer til kravene i nationale bestemmelser eller i fællesskabsbestemmelserne, må støttemodtagerne foretage det fornodne og stille garanti for. at deres produkter ikke er til fare for den offentlige sundhed.
If investment projects are located at sites where the quality of the water does not meet the requirements laid down by national or Community rules, the recipients of the aid must take the necessary steps and provide that their products do not present any risk to public health.
Kommissionen forbeholder sig retten til at undersøge støtteordningerne vedrørende sådanne projekter på individuel basis.
The Commission reserves the right to examine aids for such projects on a case-by-case basis.
E. Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område
E. Aid in veterinary and health fields
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område (dyrlægeudgifter, sundhedskontrol, analyser, sygdomsopsporing, præventive foranstaltninger, medikamenter, nedslagtning af dyr i forbindelse med epizootier) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at der findes nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, hvorefter de kompetente offentlige myndigheder kan gribe ind over for den pågældende sygdom og organisere dens bekæmpelse med obligatoriske foranstaltninger og udligninger og i første omgang indføre et advarselssystem, eventuelt kombineret med støtteordninger, som kan tilskynde privatpersoner til at deltage frivilligt i forebyggende foranstaltninger.
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions under which it can be established that the competent public authority is acting as regards the relevant disease, either by organizing a drive for its eradication through, in particular, compulsory schemes with compensation, or by introducing, in an initial stage, an early-warning system, combined, where appropriate, with aid acting as an incentive to individuals to take part on a voluntary basis in prophylactic measures.
På den måde sikres det, at der kun gives støtte til foranstaltninger, der er i offentlighedens interesse, bl.a. på grund af smittefaren, og ikke i tilfælde, hvor det er rimeligt, at virksomhederne selv afholder udgifterne som normal driftsrisiko.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reasonably themselves take responsibility for the normal risks runs by the firm.
Støtteformålet skal være
The objectives of the aid measures must be :
- dels præventive foranstaltninger som analyser, sygdomsopsporing, bekæmpelse af visse levende smittebærende organismer, destruering af fisk, krebs- og bløddyr, som tilsyneladende er raske, men faktisk er eller formodes at være smittebærer af epizootisk sygdom
— either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease;
- dels udligningsforanstaltninger, i tilfælde hvor syge dyr slås ned efter ordre eller henstilling fra de kompetente offentlige myndigheder eller dør som følge af tidligere præventive foranstaltninger, som de pågældende myndigheder har indført eller rådet til
— or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority;
- dels en blanding af disse foranstaltninger, således at en udligningsstøtteordning for tab af produkter, som følge af en af de omhandlede sygdomme, kun anvendes, forudsat at støttemodtageren forpligter sig til at gennemføre de nødvendige præventive foranstaltninger, der er fastlagt af de kompetente offentlige myndigheder.
— or mixed, in that the compensatory aid scheme for the loss of products affected by one of the diseases referred to is combined with the condition that the beneficiary undertakes to take appropriate preventive action as specified by the competent public authority.
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige foretagender eller foretagender, som det offentlige deltager i inden for fiskerisektorer.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly owned.
Kommissionens holdning til det offentliges indskydelse af kapital i virksomheder') gælder også for fiskerisektoren, både med hensyn til principper og procedurer.
The Commission's position concerning public authorities' holdings in the capital of firms ' is applied in the fisheries sector from the point of view of both principle and procedure.
Med hensyn til støtte i form af forvaltningskreditter til nedsat rente, der er knyttet til driftsomkostningerne for en fangstsæson eller produktionscyklus, forbeholder Kommissionen sig ret til at specificere nærmere retningslinjer, når resultaterne af en horisontal undersøgelse af støtte af denne type i alle medlemsstaterne foreligger.
As regards aid granted in the form of management loans and reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission may, if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal' examination of aids of this type in all Member States.
Indtil dette sker, vil denne støtte blive gennemgået i hvert enkelt tilfælde.
In the mean time, such aid schemes will be examined case by case.
Kommissionen forbeholder sig ret til at igangsætte en undersøgelse i alle medlemssta terne om situationen med hensyn til støtte af social karakter, der ydes via eller til fordel for socialsikringsordningen i fiskerisektoren.
The Commission is considering instituting a study in all Member States on the situation with regard to aid of a social character granted via or in favour of the social security system in the fisheries sector.
Den vil navnlig tage stilling ud fra de demografiske strukturer i fiskerbefolkningen og ud fra en sammenligning med socialsikringsordningerne i andre dele af erhvervslivet, særlig i landbruget. På grundlag heraf vil Kommissionen forberede supplerende retningslinjer.
It will take account, in particular, of the demographic structure of the fishing population and of comparisons with social security systems in other sectors of the economy, and in particular in the agricultural sector.
Indtil disse foreligger, vil støtten blive gennemgået i hvert enkelt tilfælde.
In the mean time, such aid schemes will be examined case by case.
Gennemforeisen af disse retningslinjer forudsætter en vis disciplin hos såvel myndighederne i medlemsstaterne som i Kommissionen, særlig med hensyn til de bindende forpligtelser vedrørende anmeldelse og frister.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time-limits set for this purpose.
Der skal derfor mindes om, at samtlige procedure regler, der generelt følges på området, fortsat finder anvendelse1).
It should be borne in mind, therefore, that all the rules of procedure generally obeyed in this matter remain applicable.2
For så vidt angår de eksisterende stotteordninger i denne sektor, bekræfter medlemsstaterne inden den 1. januar 1989 over for Kommissionen, at de vil overholde de kriterier, der er fastlagt i nærværende retningslinjer.
In the case of existing aid schemes for fisheries, the Member States will confirm to the Commission, before 1 January 1989, that they will comply with the criteria laid down in these guidelines.
Hvad angår spørgsmålet, om EUGFL. Garantisektionen, finansierer eventuelle udgifter i forbindelse med ensidige nationale foranstaltninger, der er i modstrid med arten af de forfulgte mål. særlig som led i den fælles markedsordning for fiskerivarer, eller er lil hinder for korrekt anvendelse af markedsordningens mekanismer, skal Kommissionen fore tilsyn med, at Fællesskabets finanser ikke bidrager til gennemførelse af transaktioner, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten; den kan således nægte at udbetale forskud som omhandlet i artikel 5. i forordning (EØF) nr. 729/79 og i forordning (EØF) nr. 380/78 til finansiering af transaktioner, der berores af en national foranstaltning.
As regards the non-financing by the EAGGF Guarantee Section of any expenditure affected by a unilateral national measure which is incompatible with the nature and objectives of the EEC fisheries market organization or which impedes the proper use of its instruments, the Commission must ensure that Community finance does not contribute to operations constituting infringements of Community law; it may therefore withhold the advances provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70 and Regulation (EEC) No 380/78 where such advances would help to finance operations affected by a national measure.
Kommissionens beslutning nr. 73/287/EKSF1) af 25. juli 1973 om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri
Commission Decision 73/287/ECSC ' of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2 til 5, og artikel 95, afsnit 1 og 2; efter samråd med Det Rådgivende Udvalg og med Rådets enstemmige godkendelse, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 2 to 5 and 95 (1 and 2) thereof; following consultation with the Consultative Committee and with the unanimous endorsement of the Council;
Ændringerne i energimarkedets struktur har fået medlemsstaterne til den 21. april 1964 at vedtage en protokol vedrørende en aftale om energispørgsmåls henhold til stk. 11 i denne protokol og på grundlag af artikel 95, afsnit 1 og 2, i Traktaten har Kommissionen den 22. december 1970 truffet beslutning nr. 3/71 om en fællesskabsordning for medlemsstater nes interventioner til fordel for kulindustrien, som følger Den Høje Myndigheds beslutning nr. 3/65 af 17. februar 1965.
Whereas changes in the structure of the energy market resulted in the adoption by the Member States, on 21 April 1964, of a Protocol of Agreement on energy problems; whereas, pursuant to paragraph 11 of this Protocol and on the basis of Article 95 (1 and 2) of the Treaty, the Commission adopted, on 22 December 1970, Decision No 3/71/ECSC relating to a Community system of Member State contributions in support of the coalmining industry, subsequent to Decision No 3/65 of the High Authority dated 17 February 1965;
Den særlige karakter af markedet for kokskul og koks bestemt til stålindustrien har fået Den Høje Myndighed til — efter enstemmig godkendelse fra Rådet — at vedtage beslutning nr. 1/67 af 21. februar 1967 om kokskul og koks bestemt til stålindustrien2).
Whereas the special nature of the market in coking coal and cokes intended for the iron and steel industry resulted in the adoption by the High Authority (following the unanimous endorsement of the Council), on 21 February 1967, of Decision No 1/672relating to coking coal and cokes intended for the iron and steel industry;
Efter at være blevet forlænget for en periode på et år-1) udløb denne beslutning den 31. december 1969.
Whereas this Decision, having been extended for a year,3 expired on 31 December 1969;
Det har vist sig. at det store flertal af producenter og forbrugere af kokskul ved udløbet af beslutning nr. 70/1 ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de finansielle byrder, der påløb ved levering til stålindustrien, fuldt ud ville blive betalt af denne industri.
Whereas it transpired that upon expiry of Decision 70/1 the great majority of coking coal producers and consumers had failed to take the necessary steps to ensure that the financing expenses incurred through supplying coke to the iron and steel industry would be offset in full by the latter;
I de kommende år vil der fortsat være vanskeligheder af økonomisk art i forbindelse med produktion og afsætning af kokskul og koks bestemt til stålindustrien; en stor del af Fællesskabets produktion giver således på middellang frist et underskud; en stærk nedsættelse af kapaciteten vil muligvis blive nødvendig; samtidig hersker der en vis usikkerhed med hensyn til situationen, for så vidt angår forsyningen af kokskul til tredjelande, hvilket skyldes en for hurtig og for omfattende nedskæring af Fællesskabets produktionskapacitet; der er stadigvæk restriktioner inden for handelspolitikken.
Whereas the years to come will continue to witness economic difficulties in connection with the production and sale of coking coal and cokes intended for the iron and steel industry on account of the fact that a large part of Community production is in deficit over both the medium and the long term ; whereas heavy cutbacks in production capacity could yet prove necessary; whereas, at the same time, uncertainty exists as to what would be the situation with regard to the supply of coking coal to third countries, as a result of an excessively rapid or excessively heavy rundown of Community production capacity; whereas restrictions still exist in the sphere of commercial policy ;
Endvidere kunne en pludselig ophævelse af en særlig støtteordning til kokskul og koks bestemt til stålindustrien indebære fare for en genopståen af de samme forstyrrende faktorer, som beslutning nr. 1/67 og nr. 70/1 sigtede mod at neutralisere.
Whereas, moreover, the sudden abolition of a special system of aids for coking coal and cokes intended for the iron and steel industry would be to run the risk of revitalizing the very disruptive forces which Decisions No 1/67 and 70/1 had set out to neutralize;
Der ville især være risiko for. at en situation i modstrid med Fællesskabets solidaritet kunne opstå dels for så vidt angår de mængder, der står til rådighed for handelen inden for Fællesskabet, og dels for så vidt angår tilpasning af priserne på kokskul fra tredjelande.
Whereas, in particular, the danger would be created that a situation running counter to Community solidarity could develop both in terms of the quantities available for intraCommunity trade and also in the field of price adjustment in respect of coking coal from third countries;
En sådan udvikling ville bringe visse af de fundamentale mål, som Fællesskabet har påtaget sig at bringe ud i livet, i fare, især de. som er defineret i afsnit a) og d) i artikel 3 i Traktaten.
Whereas any development of this nature would jeopardize the achievement of certain basic objectives for which the Community has assumed responsibility, and in particular the objectives set out in subparagraphs (a) and (b) of Article 3 of the Treaty ;
Under disse omstændigheder synes det nødvendigt med henblik på at nå frem til disse fællesskabsmål at skabe en ny særordning for støtte til kulvirksomheder, som skal fremme den nødvendige produktion af kokskul og koks, og som takket være en udvidelse af tilpasningsreglerne vil gøre det muligt i det fornødne omfang at sænke priserne for kokskul og koks bestemt til stålindustrien, idet den samtidig fastsætter et system til fordel for handelen inden for Fællesskabet og andre økonomiske byrder i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
Whereas, in these circumstances, it appears necessary for the achievement of these Community objectives to set up a new special system of aids for the coal industries with a view to facilitating the necessary production of coking coal and cokes intended for the iron and steel industry, while at the same time providing a Community financing system for intraCommunity trade and other financing responsibilities arising out of the enlargement of the Community ;
Der er i Traktaten ikke fastsat de dertil påkrævede beføjelser; på grund af disse uforudsete omstændigheder skal bestemmelserne i artikel 95, afsnit 1, tages i anvendelse med henblik på at sikre, at de pågældende mål nås.
Whereas the Treaty has not provided for the necessary powers to this end; whereas, in the light of these unforeseen circumstances the provisions of Article 95 (1) have had to be invoked in order to ensure the realization of the aims in question;
— enten ved at den betaler en pris for Fællesskabets kul1), som dækker produktionsomkostningerne, eventuelt under hensyntagen til en sikkerhedspræmie
- either by buying Community coal ' at a price which would covers its production costs, allowances being made for a guarantee premium where appropriate;
- eller ved at den tager tilflugt til verdensmarkedet, hvilket i støtteperioden kan medføre en væsentlig ændring af virksomhedernes forsyningspolitik.
- or by having recourse to the world market, which in the period covered by the system of aids could imply a basic change of policy as regards supplies to the undertakings;
Med henblik herpå bør det nye system tidsbegrænses og endvidere ophøre gradvist.
Whereas, accordingly, the new system should be subject to a definite time-limit and should, moreover, be phased out gradually;
Under de foreliggende omstændigheder synes det bedste middel til gennemførelse af de ovennævnte mål i øvrigt at være at fremme den nødvendige produktion af kokskul ved hjælp af en produktionsstøtte af varierende størrelse for hvert område gennem 6 år og endvidere at fremme afsætningen i zoner, som ligger langt væk fra produktionen og handelen inden for Fællesskabet, ved hjælp af en støtte til afsætning, hvis størrelse skulle variere i overensstemmelse med mulighederne for forsyning til fabrikkerne, og som skulle nedsættes for de sidste 2 år, hvor denne beslutning anvendes.
Whereas, in the light of present circumstances, the best way of achieving the abovementioned aims would appear to be by facilitating the necessary production of coking coal through the granting of production aid at a variable rate in respect of each coalfield for a period of six years and, further, by facilitating marketing procedures in respect of areas located far away from the production field and by facilitating deliveries undertaken in the framework of intraCommunity trade through the granting of marketing aid at a rate which would vary according to the plant supply potential and which would be reduced for the last two years of the period of applicability of the Decision;