natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-231/97: A.M.L. van Rooij mod Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel ( »Miljø — direktiv 76/464/EØF — begrebet 'udledning' — spørgsmålet, om en medlemsstat kan anvende en videre definition af ibegrebet 'udledning' end den i direktivet indeholdte«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandse Raad van State)
Case C­231/97: A.M.L. van Rooij ν Dagelijks Bestuur van het Water­schap de Dommel (Environment — Directive 76/464/EEC — 'Dis­charge' — Possibility for a Member State to adopt a wider definition of 'discharge' than that in the Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 25. februar 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ...
Sag C-232/97: L. Nederhoff & Zn. mod Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland ( »Miljø — direktiv 76/464/ EØF, 76/769/EØF og 86/280/EØF — begrebet 'udledning' — en med lemsstats beføjelse til at indføre strengere bestemmelser end bestemmel serne i direktiv 76/464 — betydningen af direktiv 76/769 for en sådan bestemmelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Neder landenes Raad van State) I - 6385
Case C­232/97: L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (Environment — Direc­tives 76/464/EEC, 76/769/EEC and 86/280/EEC — 'Discharge' — Pos­sibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC — Effect of Directive 76/769/ EEC on such a measure) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State) I ­ 6385
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 25. februar 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ..
Sag C-56/98: Modelo SGPS SA mod Director-Geral dos Registos e Notariado ( »Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — gebyrer for oprettelsen af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Supremo Tribunal Administrativo)
Case C­56/98: Modelo SGPS SA ν Director­Geral dos Registos e Notar­iado (Directive 69/335/EEC — Indirect taxes on the raising of capi­tal — Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and regis­tered office) (Reference for a preliminary ruling from the Supremo Tri­bunal Administrativo)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 20. maj 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 20 May 1999
Sag C-349/99 P: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH ( »Åbenbart, at appellen skal afvises — bevisoptagelse — frem læggelse af dokumenter« )
Case C­349/99 P: Commission of the European Communities ν ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH (Appeal clearly inadmissible — Measures of inquiry — Production of documents)
Domstolens kendelse af 4. oktober 1999
Order of the Court, 4 October 1999
Sag C-179/95: Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union ( »Fiskeri — forordning om begrænsning og fordeling mellem medlemsstaterne af fiskerimulighederne — udveksling af fiskekvoter — annullation« )
Case C­I79/95: Kingdom of Spain ν Council of the European Union (Fisheries — Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States — Fishing quota exchanges — Annulment)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 17. september 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 17 September 1998 .
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 5. oktober 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 5 October 1999
Sag C-308/95: Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — projekter medfinansieret af EFRU — beslutning om afslutning« )
Case C­308/95: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Projects co­financed by the ERDF — Decision to conclude projects)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 25. februar 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 25 February 1999
Sag C-84/96: Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — automatisk frigørelse for betalingsforpligtelsen« )
Case C­84/96: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Auto­matic release)
Sag C-240/97: Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993 — eksportrestitutioner for smør og oksekød — støtte til forarbejdning af citrusfrugter« )
Case C­240/97: Kingdom of Spain ν Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 — Export refunds for butter, beef and veal — Aid for processing citrus fruit)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 22. april 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 22 April 1999
Sag C-251/97: Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EFtraktatens artikel 92 (efter ændring nu arti kel 87 EF) — begrebet støtte — lettelse af sociale sikringsbidrag til gengæld for de udgifter, virksomhederne må afholde som følge af kollektive overenskomster om omlægning og nedsættelse af arbejdstiden« ) . . .
Case C­251/97: French Republic ν Commission of the European Com­munities (Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid — Relief on social security contributions in con­sideration for the costs arising for undertakings from collective agree­ments concerning the reorganisation and reduction of working time) . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 26. november 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 26 November 1998
Domstolens dom af 5. oktober 1999
Judgment of the Court, 5 October 1999
Sag C­305/97: Royscot Leasing Ltd m.fl. mod Commissioners of Customs & Excise (»Moms — andet direktivs artikel 11, stk. 1 og 4 — sjette direktivs artikel 17, stk. 2 og 6— fradragsret— undtagelser i henhold til nationale regler vedtaget før sjette direktiv«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales)) 1­6671
Case C­305/97: Royscot Leasing Ltd and Others ν Commissioners of Customs & Excise (VAT — Article 11(1) and (4) of the Second Direc­tive — Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive — Right of deduc­tion — Exclusions provided for under national rules predating the Sixth Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales)) . 1­6671
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 21. januar 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 21 January 1999 ...
Sag C­327/97 P: Christos Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — vederlag — justeringskoeffi­cient — opfyldelse af en dom fra Retten« )
Case C­327/97 P: Christos Apostoliche and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 24. juni 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 24 June 1999
Sag C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA mod Bodetex BVBA ( »Bruxelles­konventionen — fortolkningen af artikel 2 ojg artikel 5, nr. 1 — handelsagenturkontrakt — krav i henhold til forskellige forplig­telser, som følger af samme kontrakt, og som betragtes som ligestil­lede — kompetence for den ret, sagen er indbragt for, til at påkende hele sagen« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cas­satie)
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from tne same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 16. marts 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 16 March 1999
Sag C­433/97 P: ΓΡΚ­München GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — annullation af Kommissionens beslutning om ikke at udbetale restbeløbet af en finansiel støtte« )
Case C­433/97 P: IPK­Miinchen GmbH v Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 11. marts 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 March 1999 ..
Sag C­10/98 P: Azienda Agricola »Le Canne« Sri mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — akvakultur — forordning (EØF) nr. 4028/86 og nr. 1116/88 — finansiel fællesskabsstøtte — nei sættelse af støtten« )
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Sri v Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 18. marts 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 18 March 1999 ..
Forenede sager C- 175/98 og C-177/98: Straffesager mod Paolo Lirussi og Francesca Bizzaro (»Affald— direktiv 75/442/EØF og 91/689/ EØF — begrebet 'midlertidig oplagring' før indsamling på produktionsstedet — begrebet 'håndtering af affald'«) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Pretura di Udine)
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste—Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 16. september 1999
Opinion of Advocate General Léger deliveredon 16 September 1999 .
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. oktober 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 5 October 1999
Sag C-379/97: Pharmacia & Upjohn SA, tidligere Upjohn SA, mod Paranova A/S ( »Varemærkeret — lægemidler — parallelimport — udskiftning af varemærke« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sø- og Handelsretten) I - 6927
Case C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Para­nova A/S (Trade­mark rights — Pharmaceutical products — Parallel imports — Replacement of a trade mark) (Reference for a preliminary ruling from the Sø­ og Handelsret) I ­ 6927
Forslag til afgørelse fra generaladvokat F.G. Jacobs fremsat den 19. november 1998
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 19 November 1998
Domstolens dom af 12. oktober 1999
Judgment of the Court, 12 October 1999
Sag C-213/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ( »Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF« )
Case C­213/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/ EEC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 8. juli 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 July 1999
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. oktober 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 12 October 1999
Sag C-104/97P: Atlanta AG mod Det Europæiske Fællesskab ( »Appel — erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer — importordning« )
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Bana­nas — Import arrangements)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 6. maj 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 6 May 1999
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. oktober 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 October 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 20. maj 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. oktober 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Sag C-223/98: Sag anlagt af Adidas AG (»Frie varebevægelser — for ordning (EF) nr. 3295/94 — forbud mod overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer — national regel om for trolig behandling af navnene på modtagerne af forsendelser, der er taget i bevaring af toldmyndighederne på grundlag af forordningen — den nationale regels forenelighed med forordning (EF) nr. 3295/94«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kammarrätten i Stockholm) holm)
Case C­223/98: Proceedings brought by Adidas AG (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authori­ties pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Reference for a preliminary ruling from the Kammarrätten i Stockholm)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 10 June 1999
Şag C­229/98: Georges Vander Zwalmen og Elisabeth Massart mod Etat beige ( »Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles­skaber — personlig indkomstskat — beskatning af ægtefællen til en EF­tjenestemand « ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour ďappel de Bruxelles)
Case C­229/98: Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State (Officials and other servants of the European Communi­ties — Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer frem­sat den 25. marts 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999
Sag C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — åbenbart, at appellen skal afvises eller forkastes — sundhedspoliti — beskyttelsesfor­anstaltninger — beslutning 95/119/EF«)
Case C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA v Commis­sion of the European Communities (Appeal — Action declared mani­festly unfounded — Health policy — Protective measures — Decision 95/119/EC)
Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 14. oktober 1999
Order of the Court (First Chamber), 14 October 1999
Sag C­21/99 P: N. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — forhenværende tjenestemænd — bedømmelsesrapport — ret­lig interesse i søgsmålet — afvisning« )
Case C­21/99 Ρ: Ν v Commission of the European Communities (Appeal — Former officials — Staff report — Interest in bringing pro­ceedings — Inadmissibility)
Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 19. oktober 1999
Order of the Court (Third Chamber), 19 October 1999
Sag C­44/97: Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Regnskabsafslutning — EUGFL — afslag på anerkendelse af udgifter — regnskabsårene 1992 og 1993« ) . .
Case C­44/97: Federal Republic of Germany v Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 9. marts 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 9 March 1999
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. oktober 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 21 October 1999
Sag C-333/97: Susanne Lewen mod Lothar Denda ( »Lige løn til mænd og kvinder — ret til julegratiale — forældreorlov og barselsorlov« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Gelsen kirchen)
Case C­333/97: Susanne Lewen ν Lothar Denda (Equal pay for male and female workers — Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Gelsenkirchen)
Sag C-67/98: Questore di Verona mod Diego Zenatti (»Fri udveksling af tjenesteydelser — indgåelse af væddemål« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato)
Case C­67/98: Questore di Verona ν Diego Zenatti (Freedom to provide services — Taking of bets) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 20. maj 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 20 May 1999
Domstolens dom af 21. oktober 1999
Judgment of the Court, 21 October 1999
Sag C-97/98: Peter Jägerskiöld mod Torolf Gustafsson (»Frie varebevægelser — begrebet varer — ret til spinnefiskeri — fri udveksling af tjenesteydelser« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet at Pargas tingsrätt (Finland))
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt, Finland)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 17. juni 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 17 June 1999 ....
Sag C-233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg mod Lensing & Brockhausen GmbH ( »Fællesskabsforsendelse — overtrædelse — opkrævning af afgifter — kompetent stat« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) I - 7349
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhau­sen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfi­nanzhof) 1­7349
Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. oktober 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 21 October 1999
Sag C-391/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (»Traktatbrud — direktiv 93/43/EØF — man glende gennemførelse inden for den fastsatte frist« )
Case C­391/98: Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 93/43/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 June 1999
Sag C-430/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ( »Traktatbrud — direktiv 94/45/ EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist« )
Case C­430/98: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/45/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Sag C-273/97: Angela Maria Sirdar mod The Army Board og Secretary of State for Defence ( »Ligebehandling af mænd og kvinder — afslag på at ansætte en kvinde som kok i Royal Marines«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Case C­273/97: Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a cnef in the Royal Marines) (Reference for a preli­minary ruling from the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 18. maj 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 18 May 1999 ..
Domstolens dom af 26. oktober 1999
Judgment of the Court, 26 October 1999
Sag C-294/97: Eurowings Luftverkehrs AG mod Finanzamt Dortmund-Unna (»Fri udveksling af tjenesteydelser— erhvervsskat (Gewerbesteuer) — medregning i beskatningsgrundlaget — undtagelse, der ikke finder anvendelse på lejeren af et gode, hvis ejeren er hjemmehørende i en anden medlemsstat og derfor ikke skal svare erhvervsskat« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Münster)
Case C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund­Unna (Freedom to provide services — Trade tax — Add­back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the pro­prietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not nable to the tax) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 26. januar 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 26 January 1999 .
Sag C-328/96: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig ( »Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter — formaliteten — forenelighed med fællesskabsretten af betin gelserne for udbud — manglende offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i EF-Tidende«)
Case C­328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure by Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility — Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a con­tract notice in the Official journal of the European Communities) ....
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 19. januar 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 19 January 1999 ...
Domstolens dom af 28. oktober 1999
Judgment of the Court, 28 October 1999
Sag C-253/97: Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EUGFL — regnskabsafslutning — regn skabsåret 1993«)
Case C­253/97: Italian Republic v Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year) ...
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 6. maj 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 6 May 1999
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 28. oktober 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 28 October 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 24. juni 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 24 June 1999
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 28. oktober 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 28 October 1999
Sag C-55/98: Skatteministeriet mod Bent Vestergaard (»Fri udveksling af tjenesteydelser — indkomstbeskatning — skattepligtig indkomst — fradrag for udgifter til faglige kurser — sondring på grundlag af, i hvilket land kurserne afholdes« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse ind givet af Højesteret)
Case C­55/98: Skatteministeriet ν Bent Vestergaard (Freedom to provide services — Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for professional training courses — Distinction according to the location of the courses) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 10 June 1999
Sag C-81/98: Alcatel Austria AG m.fl. mod Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr ( »Offentlige kontrakter — fremgangsmåde ved indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — klageprocedure« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesvergabeamt (Østrig))
Case C­81/98: Alcatel Austria AG and Others ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Public procurement — Procedure for the award of public supply and works contracts — Review procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt, Aus­tria)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 10 June 1999