natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.4.12; 1.4.57 Palæstinensiske områder: 1.4.29 Paritetiske Forsamling AVS/EU, Den: 1.4.59 Personlige værnemidler: 1.3.12 PHARE-aktionen: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.33; 1.4.35 Philoxenia: 1.3.46 P1NC: 1.3.77 Plantesundhedslovgivning: 1.3.119-1.3.121 Polen: 1.3.143; 1.4.11; 1.9.13 Politi- og toldsamarbejde: 1.5.6 Polychlorbiphenyler (PCB): 1.3.102 Polychlorterphenyler (PCT): 1.3.102 Portugal: 1.3.5; 1.3.60 Posttjenester: 1.3.98 Prisangivelse (forbrugerbeskyttelse): 1.3.164 Program for faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet: se TACIS Program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser: se TEMPUS II Punktafgifter: 1.3.19 Pædofili: 1.3.91
Peace in the Middle East: 1.4.5; 1.4.54 Personal protective equipment: 1.3.12 PHARE: 1.3.55; 1.3.79: 1.4.33; 1.4.35 Philippines: 1.4.4; 1.4.55 Philoxenia: 1.3.46 PINC: 1.3.77 Plant health legislation: 1.3.119 to 1.3.121 Poland: 1.3.143; 1.4.11; 1.9.13 Police and customs cooperation: 1.5.6 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.3.102 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.102 Population: 1.4.22: 1.7.3 Portugal: 1.3.5; 1.3.60 Postal services: 1.3.98 Pre-accession strategy: 1.4.33 Price marking (consumer protection): 1.3.164 Protection of financial interests: 1.5.4; 1.5.5; 1.6.9 Protection of nature: 1.3.109 Public access to the institutions' documents: 1.1.2 Public health: 1.3.162; 1.3.163 Public utilities: 1.3.167
Radiokommunikation: 1.3.20 Regionalpolitik (EF's): 1.3.57-1.3.66 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.61 Regler for virksomhederne: 1.3.23-1.3.34 Ret til andragender: 1.1.1 Retlige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.7 Retligt samarbejde: 1.5.3-1.5.6 Retten i Første Instans: 1.8.18; 1.8.19
TACIS: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.49; 1.4.50 TACs and quotas: 1.3.137 Tajikistan: 1.4.29 Tanzania: 1.4.7 Technical assistance: 1.4.35 Telecommunications: 1.3.72; 1.3.92 to 1.3.98 • universal service: 1.3.92; 1.3.96: 1.3.97 Télématique: 1.3.73 Television: 1.3.167 Tempus I: 1.3.54 Tempus II: 1.3.55 Textile industry: 1.3.43 Thailand: 1.4.55 Tourism: 1.3.46
SADC: 1.4.63 Samarbejde på tværs af landegrænserne: 1.4.35 Samarbejdsaftaler: 1.3.52; 1.4.56 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.79; 1.4.46-
SADC: 1.4.63 Shipbuilding: 1.3.35 Shipping: 1.3.84; 1.3.85 Singapore: 1.4.55 Single currency: 1.3.6; 1.3.7
TAC og kvoter: 1.3.137 TACIS: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.49; 1.4.50 Tadsjikistan: 1.4.29 Tanzania: 1.4.7 Teknisk bistand: 1.4.35 Tekstilindustri: 1.3.43 Telekommunikation: 1.3.72; 1.3.92-1.3.98 — alment tjenesteudbud: 1.3.92; 1.3.96; 1.3.97 Telematik: 1.3.73 TEMPUS I: 1.3.54 TEMPUS II: 1.3.55 Thailand: 1.4.55 Tilbagestående regioner: 1.3.59-1.3.61 Tjenesteintegreret digitalnet: se ISDN Transeuropæiske net: 1.3.71-1.3.74 Transport: 1.3.74; 1.3.80-1.3.88 — farligt gods: 1.3.84 Tunesien: 1.4.45 Turisme: 1.3.46 Tv: 1.3.167 Tværeuropæisk mobilitet inden for højere uddannelse: se TEMPUS I Tyrkiet: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.41; 1.4.43 Tyskland: 1.3.5; 1.3.64; 1.6.6; 1.7.3; 1.9.13
TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus I TransEuropean networks: 1.3.71 to 1.3.74 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.74; 1.3.80 to 1.3.88 • dangerous goods: 1.3.84 Transport operator (occupation): 1.3.82; 1.3.87 Tunisia: 1.4.45 Turkey: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.41; 1.4.43
Vietnam: 1.4.55 Vilde dyr og planter: 1.3.109 Vin: 1.3.124 Virksomheder: 1.3.45; 1.3.46 Virksomhedssammenslutninger.' 1.3.25-1.3.34
Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.3.5; 1.3.129; 1.6.6 United Nations: 1.4.7 United Nations Organization for Education, Science and Culture: see Unesco United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.4.7; 1.4.51 to 1.4.53; 1.4.64, 1.7.3 UNRWA: 1.4.28 Uzbekistan: 1.4.11; 1.4.48
Uddannelse på teknologiområdet: se COMETT-program-met Udvikling af landområder: 1.3.61 Udviklingslandene: 1.2.9; 1.4.22-1.4.28 Uganda: 1.4.7 Ukraine: 1.4.7; 1.4.21; 1.4.50 Undervisning: 1.3.54; 1.3.55 Unesco: 1.3.78 Ungarn: 1.4.37 Unionsborgerskab: 1.1.1; 1.1.2 UNRWA: 1.4.28 USA: 1.4.7; 1.4.51-1.4.53; 1.4.64, 1.7.3 Usbekistan: 1.4.11; 1.4.48
White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.3 • preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: 1.4.33 Wild fauna and flora: 1.3.109 Wine: 1.3.124 Worker protection: 1.3.154; 1.3.156 Working time: 1.3.148; 1.3.152 Workplace health and safety: 1.3.154 to 1.3.156 World Bank: 1.4.10 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.8; 1.4.51; 1.4.54
Valuta, én fælles: 1.3.6; 1.3.7 Vand (kvalitet): 1.3.108 Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.3.150 Vedvarende energikilder: 1.3.78 Vejledende kernenergiprogram for Fællesskabet: se PINC Vejtransport: 1.3.81; 1.3.82 Venezuela: 1.4.17 Verdensbanken: 1.4.10 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestbredden: 1.4.5; 1.4.27 Veterinærlovgivning: 1.3.116-1.3.118 Videregående uddannelse: 1.3.54; 1.3.55
Waste: 1.3.106; 1.3.107 Water quality: 1.3.108 West Bank: 1.4.5; 1.4.27
Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet — Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union — Grønbog
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for Den Europæiske Union (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EU-Bulletin
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
SS* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS '* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
COMMUNITIES
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull.
Citations should there fore read as follows: Bull.
1/2-1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles· Luxembourg, 1996 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Meddelelse til læseren (— > punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
VIRKSOMHED I OKTOBER 1996
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1996
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af anbefalingerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Energi
Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kultur AV-sektoren
Energy Transport Information society, telecommunications
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
Fællesskabsretten Kontroll med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
9 Institutionelle spørgsmål
Part Two DOCUMENTATION
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om virkningen og effektiviteten af det indre marked (^ punkt 1.3.17).
□ The Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single mar­ket (■■■ > point 1.3.17). Industrial policy
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse-om kortlægning af den europæiske industris konkurren cedygtighed (— > punkt 1.3.69). Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog med titlen »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobilitet over grænserne« (—* punkt 1.3.78) og en meddelelse: »At lære i informationssamfundet: handlingsplan for et europæisk initiativ (1996-1998)« (—* punkt 1.3.79).
□ The Commission adopts a Green Paper Education — Training — Research: the obstacles to transnational mobility' (— point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­1998) (— point 1.3.79).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet (—* punkt 1.3.112) og grønbog om beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (punkt 1.3.182).
□ The Commission adopts a communication on illegal and harmful content on the Internet (— point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (— point 1.3.182).
O Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om en bedre gennemførelse af Fællesskabets miljø lovgivning (— > punkt 1.3.118). Landbrugspolitik
□ The Commission adopts a communication on implementing Community environment law (­point 1.3.118).
D Kogalskab (BSE): forslag til Rådets forordninger om henholdsvis en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.128). EU-Bull. 10-1996
□ Bovine spongiform encephalopathy: the Commission adopts proposals for Council Regu­lations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (— point 1.3.128).
Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
United States, Japan and other industrialized countries
D Fredsprocessen i Mellemøsten: EU's særlige udsending udnævnt af Rådet (— > punkt 1.4.72). De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
□ Helms-Burton and D'Amato Acts: the Council agrees a Regulation protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and a Joint Action on measures to be adopted by the Member States against the extraterritorial effects of this legislation (— points 1.4.81 to 1.4.84).
D Undertegnelse af rammeaftalen om handel og samarbejde mellem EF og Republikken Korea (— > punkt 1.4.88). Institutioner og organer
□ A Framework Agreement for trade and cooperation between the EC and the Republic of Korea is signed (— point 1.4.88).
D Arbejdsprogrammet for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet (— > punkt 1.10.12). EU-Bull. 10-1996
□ The Commission's work programme for 1997 is presented to Parliament (— point 1.10.12).
Stats- og regeringschefernes uformelle møde — Det Europæiske Råd, Dublin 1.
Informal meeting of the Heads of State or Government — informal European Council (Dublin I).
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze — Bull. 6-1996, punkt I. 7
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Dette møde, der blev ledet af Rådets formand, Dick Spring, blev overværet af kommissionsmedlem Marcelino Oreja. Forud for mødet fandt der en meningsudveksling sted med formanden for Eu ropa-Parlamentet, Klaus Hänsch, og Elisabeth Guigo og Elmar Brok, medlemmer af Europa-Parlamentet.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an ex­change of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, mem­bers.
Drøftelserne drejede sig om forbindelserne med tredjelande og den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Discussions focused on external relations and the common foreign and security policy.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds Dublin I-møde.
Parliament resolution on the Dublin I Euro­pean Council.
Reference: Stats- og regeringschefernes uformelle møde — punkt 1.1 i denne Bulletin
Reference: Informal meeting of the Heads of State or Government: point 1.1 of this Bulletin
Møde i Dublin den 5. oktober.
Held in Dublin on 5 October.
De gav klart udtryk for, at denne skal afsluttes i juni 1997 under det nederlandske formandsskab. De gav arbejdet på konferencen en ny impuls, især på områderne den indre sikkerhed, beskæftigelsen, udenrigspolitikken og reformen af institutionerne.
The Heads of State or Government confirmed the timetable for the Intergovernmental Conference, stating that it should be concluded in June 1997 under the Dutch Presidency, and gave a new impetus to proceedings with particular reference to internal security, employment, foreign policy, and insti­tutional reform.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
Europa-Parlamentet påpegede igen, at en absolut betingelse for en ny udvidelse er en omfattende institutionel reform af Den Europæiske Union. Det udtrykte bekymring over konferencens manglende fremskridt på dette område.
Reiterating that there can be no enlargement without major institu­tional reform, Parliament expressed concern at the lack of progress on this issue by the Intergo­vernmental Conference.
Derimod glædede det sig over, at beskæftigelsesproblematikken står i centrum af konferencens drøftelser.
However, it welcomed the fact that concern about employment has now become a top priority for the IGC.
Det udtrykte ønske om, at det irske formandsskab med henblik på Det Europæiske Råds møde i Dublin (»Dublin II«) udarbejder et udkast til traktat, der opfylder borgernes forventninger, og som vidner om Unionens evne til at skabe sig de nødvendige instrumenter til at klare de vigtige tidsbestemte opgaver, der venter den.
It expressed the hope that the Irish Presidency would prepare a draft Treaty for the second Dublin European Council which demonstrated the Union's capac­ity to acquire instruments commensurate with the key tasks ahead and accorded with the demands of its citizens.
Dette møde, der blev ledet af Rådets formand, Dick Spring, blev overværet af kommissionsmedlem Marcelino Oreja. Forud for mødet fandt der en meningsudveksling sted med formanden for Eu ropa-Parlamentet, Klaus Hänsch, og Elisabeth Guigo og Elmar Brok, medlemmer af Europa-Parlamentet.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Drøftelserne drejede sig dels om beskæftigelsen, dels om retlige og indre anliggender.
Em­ployment and justice and home affairs were the two items on the agenda.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.1.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 23. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to deletion of the possibility for Member States to require the persons covered by the Directive to be in possession of a valid identity card or passport and to application of its provisions not only to the persons expressly mentioned but also to members of their families, whether or not they are citizens of the European Union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tredjelands statsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet. bet.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. oktober. Positiv, under forbehold af visse ændringer, der navnlig drejede sig om nødvendigheden af hurtigst muligt at gennemføre direktivets bestemmelser i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments relating mainly to the need to transpose the provisions of the Directive into national law in the Member States as rapidly as possible.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fælles skabet for arbejdstagere og deres familiemedlemmer i medlemsstaterne og direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningenie indenfor Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and re­sidence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. oktober. Positiv med forbehold af diverse ændringer, navn lig nødvendigheden af at træffe en række foranstaltninger på Fællesskabsplan, der dels sikrer reel frihed til at rejse, dels at tredjelandsborgere ikke undergives strengere regler end dem, der under sammenlignelige forhold gælder for unionsborgere. re.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments relating mainly to the need to adopt certain Community measures making the right to travel effective and not sub­jecting third-country nationals to more stringent requirements than those applying in comparable situations to Union citizens.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning — EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull.
References: Parliament resolution: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.2.3 Fjerde internationale kvindekonference — Bull.
1/2-1996, point 1.2.3 Fourth World Conference on Women: Bull.
9-1996, punkt 1.3.122 og 1.3.123
9-1996. points 1.3.122 and 1.3.123
Det fordømmer enhver politik, der har til formål at undertrykke de oprindelige folk. Det opfordrer regeringen i Bangladesh til at tage initiativ til direkte politiske drøftelser med alle berørte parter for at nå frem til en løsning på konflikten og give delegationer fra humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer tilladelse til at besøge området.
Parliament condemned all repressive policies towards the people concerned and called on the government to start direct political talks with the parties involved in order to find a settlement to the conflict and open the way for visits by dele­gations from humanitarian aid and human rights organizations.
Parlamentet er særlig forfærdet over, at Kalpana Chakma, der er generalsekretær i »Hill Women's Federation« forsvandt i juni 1996, og det kræver derfor, at der nedsættes en upartisk undersøgelseskommission for at kaste fuldt lys over, hvem der har ansvaret for bortførelsen af Kalpana Chakma. EFT C 347 af 18.11.1996
Parliament also voiced alarm at the disappearance last June of Mrs Kalpana Chakma, the Secretary-General of the Hill Women's Federation and called for the set­ting-up of an impartial committee of enquiry to discover exactly who was responsible for her abduction.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Belarus på den anden side — Bull. 5-1995, punkt 1.4.83
References: Partnership and cooperation agreement con­cluded with Belarus by the European Communi­ties and their Member States: Bull.
Interimsaftale om handel og ledsageforanstaltninger mellem De Europæiske Fællesskaber og republikken Belarus — Bull. 31996, punkt 1.4.65
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
Som følge af talibanernes magtovertagelse opfordrer Parlamentet alle parter i konflikten til at påbegynde fredsforhandlinger, respektere den humanitære folkeret, aftale en våbenhvile, seriøst behandle forslaget om at ændre Kaboul til en demilitariseret zone og søge en løsning på konflikten.
Following the seizure of power by the Talibans, Parliament called on all sides to start peace negotiations in order to ensure respect for international humanitarian law, secure a ceasefire, consider the proposal to turn Kabul into a demilitarized zone and settle the conflict.
Det fordømmer kraftigt den systematiske diskrimination mod afghanske kvinder, de talrige krænkelser af menneskerettighederne og den tvungne indoktrinering af det afghanske folk.
It roundly condemned the routine discrimination against Afghan women, the nu­merous human rights violations and the forced indoctrination of the Afghan people.
Parlamentet opfordrer alle internationale donorer, inkl. EU og dens medlemsstater, til at undlade at iværksætte nye bistandseller samarbejdsprogrammer, med undtagelse af nødhjælp, indtil menneskerettighederne for mænd og kvinder bliver overholdt af magthaverne.
It called on all international donors, including the EU and its Member States, to freeze all new aid and coop­eration programmes, except for emergency as­sistance, until such time as the basic rights of men and women were respected by the author­ities.
Det gentager sit krav om en våbenembargo, men mener, at i betragtning af de store mængder våben, der findes i landet, vil den eneste effektive foranstaltning til at standse krigen være også at indføre en embargo på alt hermed forbundet udstyr.
Parliament went on to reiterate its request for an arms embargo but felt that, in view of the large number of weapons in the country, it would only be possible to put an end to hostil­ities if there were also an embargo on armsrelated equipment.
Parlamentet opfordrer præsidenten og parlamentet i Belarus til at stoppe deres politiske sammenstød og i fællesskab beskæftige sig med behovet for demokratiske og økonomiske reformer i landet.
Parliament called on the President and Parliament of Belarus to end their confrontational attitude and jointly address the need for democratic and economic reform in the country.
Det erklærer, at der ikke vil blive taget yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samar
It stated that no further steps would be taken towards the ratification of the partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus or towards further implementation of the interim agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention to respect basic democratic and human rights fully.
Menneskerettigheder
Page 13
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansiel le og faglige ledsageforanstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer som led i Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA-pro-grammet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA Programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det drab, der for nylig blev begået på Cypern, som blev offentliggjort i Dublin og i Bruxelles den 16. oktober — punkt 1.4.10 i denne Bulletin
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the recent murder in Cyprus, published in Dublin and Brussels on 16 October: point 1.4.10 of this Bulletin