natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirección General de Transacciones Exteriores (DGTE), hvor der også kan Indhentes yderligere oplysninger.
The authority responsible is the Dirección General de Transacciones Exteriores (DGTE), which will also provide further information.
Det anbefales, at en eventuel ansøgning om godkendelse Indgives via en sagkyndig advokat.
It is advisable to submit applications for authorization via a solicitor with experience in this field.
Brochuren "Investeringer og støtteforanstaltninger I Spanien" Indeholder udførlige oplysninger om dette emne på tysk. Brochuren fås hos
Extensive information is available in German in a brochure entitled "Investitionen und Fördermassnahmen in Spanien" (Investment and Promotion Measures in Spain) which can be obtained from the:
Flyttegods tilhørende fysiske personer, der skifter deres normale bopæl fra udlandet til Spanien, er fritaget for Indførselstold og -afgifter.
Household effects belonging to natural persons transferring their normal place of residence to Spain are exempt from import duties.
Erhvervskøretøjer og genstande til anvendelse i erhvervsøjemed er ikke fritaget for indførselstold og -afgifter på flyttegods, medmindre der er tale om transportabelt værktøj til håndværksmæssig eller liberal erhvervsudøveI se.
Commercial vehicles and commercially-used goods which are not portable tools for craft occupations or the professions are not exempt from import duty.
Til toldangivelsen af flyttegodset kræves en særlig formular (formular 0350), der fås på toldkontorerne.
A special customs declaration form available from customs offices is needed for household effects (form 3050).
For midlertidig Indførsel af værktøj til Spanien gælder den Internationale toldkonvention om Indførsel af fagligt materiel (Statstidende af 23.
The temporary import of tools into Spain is covered by the International Customs Agreement on the Import of Professional Equipment (BOE of 23 July 1963 and 7 June 1976).
Juni 1963 og af 7. Juni 1976). Alligevel går den spanske
A temporary import permit must therefore be applied for in advance.
For hver måneds ophold i Spanien skal der betales 3% af den normale toldsats.
3 % of the normal customs duty is payable for each month the goods remain in Spain.
Endvidere skal der deponeres en toldgaranti for det samlede beløb (Statstidende af 27. marts 1984).
A customs guarantee must also be deposited for the whole of the invoice value (BOE of 27 March 1984).
For at undgå betaling af told og sikkerhedsstillelse ved midlertidig indførsel af arbejdsudstyr til Spanien kan udstyret (herunder også materiel, der skal anvendes til bestemte formål som f.eks. udstil­linger, vareprøver og demonstrailonsmaterlale) Ind­ og udføres Igen gratis med den såkaldte carnet­procedure.
In order to avoid paying customs duty and depositing a guarantee for temporary import, operating equipment (as well as material for special occasions eg. exhibitions, samples, demonstration material) can be imported and reexported free of charge under the carnet procedure.
Der kan blive tale om at ansøge om et ΑΤΑ­Carnet eller et EØF­Carnet.
Either an ATA carnet or a Community carnet can be used.
VIRKSOMHEDERS FORPLIGTELSER ORDNINGER
COMPULSORY SOCIAL SECURITY FOR BUSINESSES
Enhver virksomhed, der har ansat personale, skal før ansættelses­forholdets påbegyndelse registreres hos Det Nationale Institut for Social Sikkerhed.
Any business employing staff must be registered with the National Institute for Social Security before commencing activities.
Virksomheden modtager derpå et arbejdsgivernummer.
The enterprise then receives an employer number.
Inden ansættelsen af arbejdstagere er arbejdsgiveren også forpligtet til at tilmelde sig forsikringen mod arbejdsulykker.
The employer is also obliged to join the insurance institute covering accidents at work before employing staff.
Denne forsikring kan enten tegnes hos et af branchens lovpligtige ulykkesforsikrIngsselskaber Mutual i dad Laboral eIIer hos et
This insurance policy can either be concluded with a
Firmaerne er forpligtet til at føre en Libro de Matricula del Personal (personalefortegnelse), hvor alle arbejdstagere opføres, før de påbegynder deres arbejde. Disse Libros de Matricula, som udformes efter et officielt eksemplar, og som løbende skal være ordnet og ajourført, fås hos
The enterprises must all keep a staff list (Libro de Matricula del Personal) in which all employees are registered before they
Forretnlngsbøgerne skal af skattemæssige grunde forsynes med et stempel hos den underret (Diligencia del Juez), virksomheden hører under.
For tax reasons, the accounts must be stamped by the appropriate District Court (Diligencia del Juez)
Også med henblik på erhvervsskat skal virksomheden anmeldes hos denne myndighed.
Firms must also register with this authority for trade tax.
UDFØRELSE AF ARBEJDER I SPANIEN/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN SPAIN/ASSEMBLY WORK
Arbejdstagere, der ønsker at arbejde som lkke-selvstændige i Spanien I en periode, der antages at være højst 3 måneder, behøver Intet visum.
Workers taking up employment in Spain for a period which is not expected to exceed three months do not require a visa.
De kan rejse Ind I Spanien med et Identitetskort eller rejsepas.
They may enter the country as tourists with an identity card or passport.
Spanien i en periode pá over 3 måneder, skal have et særligt visum til ansøgningen om arbejdskort og opholdstilladelse.
Employees (assembly workers) wishing to take up employment in Spain for longer than three months require a special visa so that they can apply for a working card and a residence permit.
Disse arbejdstagere skal ansøge om Visado Especial (særligt visum) hos et spansk konsulat i deres oprindelsesland.
They must apply for a special visa (Visado Especial) from the Spanish Consulate
Ansøgnlng om arbejdstilladelse Indgives enten af den spanske ordregiver, det udenlandske firmas filial eller dettes repræsentant I Spanien.
- 129 in their country of origin. Applications must be made in person.
Ansøgningen indgives til arbejdsministeriets kontor i den pågældende provins,
Special visa holders must apply for a residence and work permit from the competent authorities in their place of residence immediately on arrival in Spain.
Der skal gøres opmærksom på, at udstedelse af arbejdstilladelse bl.a. er afhængig af situationen på det spanske arbejdsmarked.
The issue of work permits also depends on the situation of the Spanish labour market.
Et I Spanien hjemmehørende montagefirma skal i hvert enkelt tilfælde over for
An assembly enterprise located in Spain must always forward to the
Dette krav gælder ikke for uden landske montagevirksomheder, som udelukkende entrerer i Spanien.
This requirement does not apply to foreign assembly firms carrying out one-off operations in Spain.
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED
ETABLERING AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED OG UDFØRELSE AF ARBEJDER I DET FORENEDE KONGERIGE
ESTABLISHING A CRAFT BUSINESS AND CONDUCTING OPERATIONS IN THE UNITED KINGDOM
I Det Forenede Konger I go findes der Ingen lovbestemmelser om håndværkeres eller erhvervsdrivendes adgang til og udøvelse af erhvervsvirksomhed.
There are no statutory provisions concerning access to or exercise of craft or commercial occupations in the United Kingdom.
Derfor var det heller Ikke nødvendigt at gennemføre EF's direktiver om de nærmere overgangsforanstaltninger for udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed inden for Industri og håndværk I britisk lovgivning.
The Community directives implementing the transitional measures relating to independent industrial and craft activities did not therefore need to be transposed into national law.
Erhvervsdrivende fra andre EF-lande, der ønsker at slå sig ned i Det Forenede Kongerige og etablere en håndværksvirksomhed der eller præstere tjenesteydelser, kan derfor gøre dette uden at skulle Indhente nogen form for autorisation eller tilladelse.
Accordingly, craftsmen from other Community Member States wishing to become established in the United Kingdom and set up an enterprise there or provide services may do so without having to obtain any authorizations or permits under commercial law.
Der findes dog I Storbritannien sammenslutninger af håndværkere inden for de forskellige faggrupper, der er oprettet på privatretligt grundlag, og som I praksis har stor betydning.
However, extremely influential groups of craftsmen have been formed under civil law within individual sectors.
De har f.eks. selv opstillet en kval ifikatlonsnorm, hvis overholdelse de overvåger.
Some of them have established their own qualification standards and ensure that they are respected.
Disse faglige organisationer, der er baseret på frivilligt medlemsskab, varetager bl.a. også erhvervsuddannelse og aflæggelse af prøver.
The activities of these professional groupings, membership of which is voluntary, include vocational training and examinations.
Disse diplomer er dog Ingen betingelse for at få adgang til erhvervsudøvelse I Det Forenede Kongerige. De er dog en betingelse for at blive optaget i de pågældende faglige organisationer (f.eks. instailatørerne).
The diplomas awarded are not, however, required in order to practise the profession in question in the United Kingdom, although they are condition for membership in the different professional organizations (e.g. for fitters).
OBLIGATORISKE ANMELDELSER OG TILLADELSER
REGISTRATION AND AUTHORIZATION REQUIREMENTS
Enkeltmandsfirmaer og personselskaber skal ikke anmeldes til handelsregisteret. Disse erhvervsdrivende skal dog angive navnet på forretningsindehaveren og forretningsadressen på alle forretnings­papirer, regninger osv., og dette navn skal også være tydelig angivet på forretningsstedet.
Individual craftsmen and groups of persons do not need to be entered in the Register of Companies.
I Det Forenede Kongerige kan håndværksvirksomheder dog også drives som den mest populære virksomhedsform I landet, nemlig som "Private limited liability Company".
Craft enterprises may, however, be conducted as private limited liability companies by far the most popular kind of company in the United Kingdom.
I så fald skal virksomheden anmeldes til handelsregisteret (Registrar of Companies).
Enterprises of this kind must be recorded in the Register of Companies.
I forbindelse med ansøgningen om anmeldelse anbefales det at benytte en advokat, revisor eller en såkaldt Company Registration Agent.
It is advisable to employ a solicitor, an accountant or a Company Registration Agent to deal with the registration.
Bilag IX/1 indeholder en adresseliste over disse.
A list is included in Annex IX/1.
Ansøgningen om optagelse i hånde IsregIst reret Indgives til følgende afdeling af handelsregisteret:
Applications for entry in the Register of Companies should be addressed to the following departments:
Udenlandske virksomheder, der Ønsker at etablere en filial i Det Forenede Kongerige, skal foretage anmeldelsen til handelsregisteret Inden for en måned efter deres etablering.
Foreign companies wishing to set up a subsidiary in the United Kingdom must register within one month of establishing the subsidiary. diary.
Nærmere oplysninger om anmeldelse til hånde IsregIst reret kan fås ved henvendelse 111 de forskellige Companies Registration Offices.
Companies Registration Offices.
EF-statsborgere kan rejse ind I Storbritannien uden visum, og der gælder ingen begrænsninger med hensyn til erhvervsudøvelse.
Community nationals may enter the UK without a visa and are not subject to any restrictions as regards taking up employment.
Dette gælder Ikke spanske og portugisiske statsborgere, som indtil 1. Januar 1993 stadig skal have arbejdstilladelse.
This does not apply to Spanish and Portuguese nationals, who still require a residence permit until 1 January 1993.
Som andre EF-statsborgere kan de dog være selvstændige erhvervsdrivende.
Like any other Community national, however, they are free to set up in business.
Betingelserne for Indrejse er anført I formular IS 120, som udleveres af indvandrIngsmyndIghederne på ankomsstedet.
The conditions for obtaining an entry permit are laid down in form IS 120 which is handed out by the immigration officer at the point of entry.
I Det Forenede Kongerige er der Ingen me I dep i Igt.
There is no system of residential registration in the United Kingdom.
Der gives normalt ved indrejse i Storbritannien I første omgang en opholdstI lalde Ise på seks måneders varighed.
A residence permit for an initial period of six months is generally handed out when entering the country.
I tilfælde af ophold af længere varighed má statsborgere fra andre EF­i ande sørge for, at deres opholdstilladelse i hvert fald forlænges Inden udløbet af seksmåendersfrI sten.
Community nationals wishing to stay longer must ensure that their residence permit is extended before expiry of the six-month term.
Ved ophold af længere varighed (over seks måneder) får EF­statsborgere på denne adresse et særligt dokument med en opholdstilladelse (Residence Permit of a National of a Member State of the EEC).
Nationals of Community Member States then receive a special resi dence document from this address if the anticipated period of resi dence is longer than six months (Residence Permit of a National of a Member State of the EEC).
Produktionsmidler og andet materiel, der indføres I forbindelse med ν irksomhedsflytning til Det Forenede Kongerige, er toldfri.
Capital goods and other equipment imported into the UK when a company is transferred are exempt from duty.
Det er dog en betingelse, at tilflytteren også indtil flytningen har benyttet de pågældende genstande i sin erhvervsvirksomhed, og at de fortsat anvendes til samme formål i Storbritannien.
The goods in question must, however, have already been used by the person in his trade or profession, and must continue to be used for the same purpose in the United Kingdom.
Toldfritagelsen er betinget af, at de indførte varer benyttes i yderligere to år.
To qualify for exemption from duty, the goods imported must continue to be used for a further two years.
Fagligt materiel kan frit indføres efter betaling af tolden. Hvis materiellet Indføres med et ΑΤΑ­Carnet eller EØF­carnet, bortfalder tolden.
Professional equipment can be imported freely if the duty is paid as a security.
Der henvises til den udførlige redegørelse for carnet­proceduren I afsnittet om Forbundsrepublikken Tyskland, III.
For details of the carnet procedure see point III of the section on the Federal Republic of Germany.
for at undgå problemer ved grænsen anbefales det, at man Inden den påtænkte (midlertidige) indførsel af fagligt materiel retter henvendelse til følgende myndi gender, som kan give detaljerede op 1 yen Inger om ind­ og udførse Isbestemme Iserne: serne:
In order to avoid difficulties at the frontier it is advisable, prior to the intended (temporary) import of operating equipment, to contact the following department, which can provide more detailed information on import and export regulations:
Arbejdsgiver og arbejdstager er pligtige t i I at Indgive meddelelse om arbejdsulykker og registrere dem.
Employers and employees are obliged to notify the authorities of accidents at work and to record them.
Arbejdsgiveren har, såfremt han beskæftiger mindst 10 arbejdstagere, pligt til at føre en såkaldt
If ten people or more are employed, the employer is obliged to keep an
Official Accident Book­BI510, og han skal føre denne bog som dokumentation for de ulykker, der har fundet sted I hans virksomhed, og for de af ham trufne sikkerhedsforanstaltninger, samt for at kunne undersøge årsagerne til disse ulykker.
Official Accident Book - B1510 as a record of accidents occurring in his enterprise and of the preventive measures he has taken, for the purposes of investigating the causes of accidents.
Endvidere skal denne bog stilles til rådighed for arbejdstagerne, så at de kan anføre deres egne anmærkninger.
The book must be placed at the disposal of employees to enable them to make their own entries.
Oplysn inger om de sociale sikringsordninger for EF-statsborgere, der vil udøve et erhverv I Det Forenede Kongerige, kan fås ved henvendelse til følgende adresser:
Information on social security for Community nationals who wish to take up employment in the United Kingdom can be obtained from the following addresses:
Udenlandske virksomheder, der vil præstere tjenesteydelser I Det Forenede Kongerige eller etablere en virksomhed og herved får en årsomsætning på mindst 23,10 UKL, skal lade sig momsregistrere og betale moms.
!J/ to provide services in the United Kingdom or set up in business must register for and pay VAT.
Ansøgningen Indgives til det lokale VAT Office (MOMS-kontor).
VAT Office
Efter momsmyndighedernes behandling af ansøgningen modtager ansøgeren en meddelelse om registeringen med angivelse af momsnummer (VAT registration number) og dato for registeringen.
Once the application has been processed by the VAT Office, the applicant receives an acknowledgement of registration, together with a VAT registration number and the date of registration.
Kort efter modtager ansøgeren en registerIngsattest med alle de registrerede oplysninger.
This is followed by a registration certificate containing all the data regarding registration.
Når registeringen én gang er foretaget, er alle den registrerede persons erhvervsaktiviteter omfattet heraf.
Once registration is complete, all business activities of the person registered are recorded.
Nærmere oplysninger og rådgivning om særlige momsspørgsmål kan fås ved henvendelse til:
Further information and advice on specific VAT questions can be obtained from the
Board of Inland Revenue Somerset House London WC 2 R 1 LB virksomheder, der er etableret I Det Forenede Kongerige, skal endvidere give meddelelse herom til de lokale skattemyndigheder,
Board of Inland Revenue Somerset House London WC2R 1LB
UDFØRELSE AF ARBEJDER i DET FORENEDE KONGERIGE/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN TIE UNITED KINGDOM/ASSEMBLY WORK
For arbejdstagere fra EF, der rejser Ind I Det Forenede Kongerige for at udføre arbejder, kræves Ingen arbejdstilladelse.
Employees from the Community entering the United Kingdom to carry out an assignment there do not require a work permit to take up work as an employee.
Ansøgningen indgives til følgende adresse:
In the event of a longer period of residence, the employee must apply for an extension before expiry of the six-month term.
Tlf.: 01- 68 60 688
Page 147
Arbejdstagere fra et andet EF-land er fritaget for at betale bidrag til de britiske sociale sikringsordninger, hvis de er beskæftiget I en virksomhed fra en anden EF-medlemsstat, som de normalt arbejder for og for hvis regning de sendes til Det Forenede Kongerige for at udføre arbejder, såfremt disse arbejder Ikke forventes at vare over
The simplified procedures allow unrestricted temporary import/export of equipment required to practise an occupation in other Member States, e.g. hand tools, operating equipment for professional activities and advertizing material (Official Journal of the European Communities No L 130, 12.5.1989).
12 måneder.
Page 148
Alt Pempelfort 11a T. 02 11/36 39 33
All Pempelfort 11a T. 02 M/36 39 33
Vejledning i Etablering af Virksomhed og Udøvelse af Håndværk i EF­landene af Gabriele Klinge
Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the European Community by Gabriele Klinge
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 22,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22.50
ERHVERVS­POLITIK
ENTERPRISE POLICY o αϊ en co
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
A practical guide to crossborder cooperation
VIRKSOMHEDS­POLITIK
ENTERPRISE POLICY
Tværnationalt
A practical guide to crossborder cooperation
Dokument udarbejdet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat XXIII, af CEGOS IDET ï samarbejde med Yellow Window Management Consultants A/S
Document published by Directorate-General XXIII of the Commission of the European Communities and prepared for CEGOS IDET in collaboration with Yellow Window Management Consultants SA
Det er ikke altid lige let at tage disse udfordringer op. Viksomhedsledeme vil være nødt til såvel at analysere det indre markeds indvirkning på deres egen virksomhed som at beslutte sig til, hvilke forholdsregler de ønsker at tage.
With the completion of the European Single Market, companies will be confronted with new and difficult challenges, for the entrepreneur will need both to analyse the impact of the internal market on his business and to decide on the appropriate measures needed to cope with the new circumstances.
endnu ikke i tværnationalt
Among the possible responses, crossborder cooperation has yet to begiven serious consideration by small and medium-sized businesses.
En af de muligheder, som de små og mellemstore virksomheder tilstrækkelig høj grad har taget i betragtning, er at vælge et samarbejde.
The purpose of this Practical Guide to Crossborder Cooperation is to demystify this type of cooperation and to describe the various procedures involved.
Praksis viser, at forudsætningen for at tværnationalt samarbejde kan lykkes er, at det er ordentligt forberedt.
Experience shows that "successful crossborder cooperation" requires careful preparation.
Denne vejledning tager således først og fremmest ledere, som overvejer at gå i gang med tvæiwationalt sigte på de virksomheds samarbejde.
It has every chance of succeeding provided that the objectives, and the profile of the cooperation and the future partner are clearly defined.
Takket være den praktiske måde, emnet er grebet an på, er jeg overbevist om, at denne vejledning vil give virksomhedslederne de nødvendige elementer i hænde til at vurdere denne strategiske mulighed for deres egne virksomheders vedkommende og eventuelt være med til at starte et tværnationalt partnerskab.
This Guide is above all meant for managers who are thinking of embarking on crossborder cooperation, and I am convinced that, by dint of its practical approach, it will provide them with the necessary means to enable them to evaluate this option for their own company and, if need be, to launch a partnership of this kind.
António Cardoso e Cunha Kommissionsmedlem med ansvar for virksomhedspolitik
Member of the Commission Responsible for Enterprise Policy
SCENER FRA
A SCENE FROM OFFICE LIFE
GENERELLE
PART I - GENERAL ASPECTS
TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE: EN HJÆLP TIL AT TAGE UDFORDRINGEN FRA DET INDRE MARKED OP
CROSS-BORDER COOPERATION: MEETING THE CHALLENGE
På det generelle plan På virksomhedsplan SMY set i lyset af realiseringen af det indre marked fra 1993
At the general level At the level of companies SMEs in the context of 1993
SMV's stærke sider SMV's svagheder De særlige fordele ved tværnationalt samarbejde Hindringer for samarbejde .
Specific advantages of crossborder cooperation
DEL II - FORSKELUGE ETAPER I DET TVÆRNATIONALE SAMARBEJDE
THE DIFFERENT STAGES OF COOPERAnON
FORBEREDELSEN
THE PREPARATORY STAGE
Hvilken samarbejdsform?
What type of cooperation?
Hvilken partner?
Which partner?
SØGNING EFTER EN PARTNER
LOOKING FOR A PARTNER
Virksomhedslederen eller hans befuldmægtigede Virksomhedskonsulenten
The general manager or his deputy A management consultant
Forudgående kontakt Det endelige valg
Short-listing Preliminary contacts Final selection
FORHANDLINGERNE
THE NEGOTIATIONS
DET TVÆRNATIONALE SAMARBEJDES TI BUD
THE TEN COMMANDMENTS OF CROSS-BORDER COOPERATION
Som følge heraf er der ikke ret mange af dem, der har erfaring på dette område.
The instruments available to the Commission of the European Communities to help SMEs to prepare for the Single Market
Hvorfor?
Page 10
SMV's forbehold kan først og fremmest forklares ved en dårlig opfattelse af, hvad samarbejde går ud på, frygten for at miste deres uafhængighed, identitet og knowhow, samt at bane vejen for nye konkurrenter osv.
In the first place, this reluctance on the part of SMEs may be due to a poor appreciation of what cooperation really is and to a fear of giving up some of their freedom, identity and knowhow; it may also be due to apprehensiveness about sources of competition.