natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »varer med dobbelt formål« forstås alle varer, dertil knyttede teknologier (teknisk eller videnskabelig viden, herunder knowhow og fremstillingsfærdigheder) samt visse nukleare produkter og teknologier, der vil kunne anvendes til såvel militære som civile formål, og som er opført på en fælles liste, der skal opstilles senere. 2.
'Dual-use goods' is defined as 'any of the goods, related technologies (technical and scientific information, including know-how and engineering expertise), as well as certain nuclear products and technologies, which can be used for both civil and military purposes and which appear on a list to be enacted in a complementary regulation to this Regulation.'
Medlemsstaterne kan træffe gennemførelsesbestemmelser for at hindre udførsel af varer, der ikke nævnes i den supplerende forordning, når de kompetente myndigheder nærer begrundet mistanke om, at de skal anvendes til formål, der er uforenelige med bl.a. medlemsstaternes internationale forpligtelser på området. 3.
Member States may prohibit the exportation of unlisted goods where the competent authorities have reason to believe that they may be used for purposes which are incompatible in particular with the country's international commitments.
Der kan indføres forenklede formaliteter.
There is provision for simplified formalities.
For at sikre fuldstændig gennemsigtighed i Fællesskabet offentliggør Kommissionen en liste over de kompetente nationale myndigheder i C-udgaven af EFT. 4.
To ensure that the names of the competent national authorities are a matter of public record throughout the Community, the Commission will publish a list of them in the C series of the Official Journal.
Hvis oplysningerne viser sig at være urigtige, kan medlemsstaten tilbagekalde tilladelsen. 5.
Authorization may be withdrawn if it transpires that false or incomplete information was supplied.
For at der kan føres streng kontrol med udførslen ved Fællesskabets ydre grænser, samarbejder medlemsstaternes kompetente myndigheder snævert og udveksler oplysninger. 7. Kontrollen er en dokumentkontrol: referencer på handelsdokumenter mv. og registre, som de kompetente myndigheder kan kræve adgang til. 8.
To ensure that there is strict control of exports at the Community's external border, the authorities in the Member States are to cooperate closely and to exchange all relevant information.
Da der i den periode, hvor det indre marked etableres, er risiko for omdirigering af handelen, har Kommissionen truffet bestemmelse om en række forenklede kontrolforanstaltninger for handelen inden for Fællesskabet med de pågældende varer, der skal anvendes et år fra ikrafttrædelsen af forordningen.
During the period in which the single market is being completed, there is a danger of deflection of trade, and the Commission has included a provision under which trade in these goods inside the Community may be subjected to some measure of control for not more than a year after the Regulation enters into force.
I mangel af sådanne bestemmelser vurderes et produkts overensstemmelse med de almindelige krav til sikkerhed ud fra de specifikke nationale bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed, der skal opfyldes, for at et produkt kan markedsføres i den medlemsstat, hvor produktet er i omsætning.
In the absence of such provisions, the product must conform to the specific national health and safety rules applicable before it can be marketed in the Member State in whose territory it is in circulation. In the absence of Community or national rules, the conformity of a product must be assessed having regard to:
I mangel af fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser tages der ved vurderingen af, om et produkt er i overensstemmelse med de almindelige sikkerhedskrav, hensyn til: — de ikke­bindende nationale standarder, der bygger på en europæisk standard; ■— de tekniske specifikationer på fællesskabsplan; — de standarder, der er udarbejdet i den medlemsstat, hvor produktet er I omsætning; — god forretningsskik med hensyn til sundhed og sikkerhed inden for den pågældende sektor; — det tekniske og teknologiske stade. 5.
— voluntary national standards giving effect to European standards; — Community technical specifications; — standards drawn up in the Member State in which the product is in circulation; — codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned;
Medlemsstaterne skal oprette en administrativ infrastruktur, der kan udpege risikofyldte eller farlige produkter for at sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes. 6.
The Member States must establish administrative infrastructures to enable hazardous or dangerous products to be identified so as to ensure compliance with the general safety requirement.
I direktivet nævnes en lang række foranstaltninger, som medlemsstaterne skal kunne gennemføre for at sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes. 7.
The Directive gives a non-restrictive list of measures which the Member States must be able to take in order to enforce compliance with the general safety requirement.
På grundlag af denne bestemmelse kan enhver medlemsstat gennemføre begrænsninger med hensyn til omtalte produkter, samtidig med at der gives meddelelse til Kommissionen, som skal afgive udtalelse om, hvorvidt de gennemførte foranstaltninger er hensigtsmæssige. 8.
Under this provision, any Member State may impose restrictions on the products in question, but must inform the Commission, which is then required to issue an opinion on the appropriateness of the measures taken.
I henhold til denne procedure kan Kommissionen bistået af Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer beslutte, at medlemsstaterne pålægges at træffe enslydende foranstaltninger, der er tidsbegrænsede, i forbindelse med et produkt, der betragtes som farligt. 10.
Under this procedure, the Commission, assisted by a Committee on Product Safety Emergencies, may decide to require the Member States to take identical measures within a certain time-limit with regard to the allegedly dangerous product. 10.
For at kunne ophæve al personkontrol ved de indre grænser må der træffes en række ledsageforanstaltninger vedrørende personer og varer, der transporteres af disse.
The abolition of all border controls on individuals travel I ing within the Community involves the adoption of parallel measures concerning travellers and the goods they carry.
Formålet med disse foranstaltninger er, bl.a. gennem samarbejdsmekanismer, afsikre en ensartet beskyttelse af Fællesskabets borgere over for terrorisme, narkotika, illegal indvandring og kriminalitet i almindelighed ; deterderfor nødvendigt, atkontrolmyndighederne følger samme fremgangsmåder ved Fællesskabets ydre grænser.
These measures seek to ensure, notably through machinery to promote cooperation, a comparable level of protection for citizens against terrorism, drugs, illegal immigration and crime in general. The controlling authorities must, therefore, carry out comparable checks at the external frontiers.
De foranstaltninger, der er nødvendige, for at grænsekontrollen af personer og deres bagage kan ophæves, blev nedfældet i et konkret arbejdsprogram, der blev udarbejdet af Gruppen af Koordinatorer (nedsat på Det Europæiske Råds møde på Rhodos i 1988) og blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid i juni 1989 (»Palma-dokumentet«).
A detailed work programme produced by the Coordinators Group (set up by the Rhodes European Council in 1988) and approved by the Madrid European Council in June 1989 (the 'Palma document') identifies the measures needed to abolish controls on individuals and their baggage at frontiers.
Rådet har i mellemtiden vedtaget samtlige ledsageforanstaltninger vedrørende bagage (våben, kulturgoder, skatter og afgifter,...).
All the back-up measures relating to baggage (firearms, cultural goods, taxation, etc.) have since been adopted by the Council.
Den 1. januar 1993 forsvinder således kontrol af bagage tilhørende personer, der passerer en indre grænse, hvad enten dette sker ved en landegrænse, i en havn eller i en lufthavn.
On 1 January 1993, therefore, controls on the baggage of persons crossing an internal frontier, whether by land, sea or air, were discontinued.
Med hensyn til de ledsageforanstaltninger vedrørende personer, som behandles i mellemstatslige instanser, er der derimod tale om forsinkelser.
On the other hand, there has been some slippage from the agreed timetable in the case of the back-up measures relating to individuals that are being prepared by intergovernmental bodies.
Selv om der er blevet gjort betydelige fremskridt bl.a. med hensyn til politisamarbejde, er tre meget vigtige ledsageforanstaltninger endnu ikke trådt i kraft:
Although considerable progress has been made in the field of police cooperation, three essential measures have not yet entered into force:
— Dublin-konventionen om asylret er kun blevet ratificeret af fire medlemsstater (UK, GR, DK og LUX);
— the Dublin Asylum Convention has been ratified by four Member States only (the United Kingdom, Greece, Denmark and Luxembourg);
Medlemsstaterne, herunder landene i Schengen-gruppen, er af den opfattelse, at disse ledsageforanstaltninger er nødvendige forudsætninger for åbning af de indre grænser.
The Member States, including those forming the Schengen group, consider that these back-up measures are an essential prerequisite for the opening-up of internal frontiers.
Kommissionen har derimod aldrig accepteret denne betingelse.
This is a view which the Commission, however, has never shared.
Hertil kommer tekniske problemer ved lufthavne.
On top of this, there are technical difficulties at airports.
Afskaffelse af personkontrol kræver i realiteten, at der sker tilpasninger af infrastrukturerne. Disse tilpasninger kan ikke gennemføres før den 1. januar 1993.
The abolition of controls on individuals necessitates changes to their infrastructure.
Endelig er der stadig uenighed om rækkevidden i artikel 8A med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
Lastly, there is disagreement over the scope of Article 8a as far as the free movement of persons is concerned.
I modsætning til Kommissionen og andre medlemsstater er det Irlands, Danmarks og Det Forenede Kongeriges opfattelse, at afskaffelsen af personkontrollen kun omfatter EF-borgere, og at disse lande derfor har ret ti I at opretholde kontrol af borgere fra tredjelande.
Unlike the Commission and the other Member States, Ireland, Denmark and, above all, the United Kingdom consider that the abolition of controls on individuals concerns only Community nationals and that they are therefore entitled to retain controls on thirdcountry nationals.
Af disse grunde har medlemsstaterne ikke fuldt ud afskaffet personkontrollen ved de indre grænser pr. 1. januar 1993.
As a result, the Member States did not completely abolish controls on individuals at internal frontiers on 1 January 1993.
— de medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalen (Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig, Grækenland (i november 1992), Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal) lader denne aftale træde i kraft i løbet af 1993, så snart forudsætningerne for gennemførelsen er opfyldt.
— The Member States that have signed the Schengen Agreement (Belgium, France, Germany, Greece (since November 1992), Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) will put the Agreement into effect during 1993, as soon as the preconditions for its implementation are fulfilled.
Inden for denne gruppe medlemsstater vil kontrollen fra denne dato være ophævet ved landegrænser og i havne og (senest) den 1. december 1993 i lufthavne;
For this group of countries, the abolition of controls will be effective from that date at land and maritime frontiers and from 1 December 1993 (at the latest) at air frontiers;
— andre medlemsstater har meddelt, at de agter at indføre forskellige foranstaltninger med henblik på at lempe kontrollen ved grænserne for EF-borgere.
— Other Member States have made known their intention to take various measures to lighten controls at frontiers on Community nationals.
Direktivet finder ikke anvendelse på våben og ammunition, der i overensstemmelse med den nationale lovgivning erhverves og besiddes af de væbnede styrker, politiet eller offentlige tjenester eller samlere og institutter med kulturelt sigte. 2.
The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, or the public authorities or by collectors or recognized cultural and historical bodies. 2.
Disse registre skal opbevares i 5 år, herunder også efter at våbenhandler­ om virksomheden er bragt til ophør. 4.
The records must be kept for five years, even where the dealer stops trading. 4.
De drøftelser af dette emne, som de medlemsstater, der har undertegnet Schengen­aftalen, har ført, er udmundet i et direktiv bl.a. en delvis harmonisering af våbenlovgivningerne, idet medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indføre eller bevare strengere bestemmelser end de foreslåede i deres lovgivninger, Der indføres fire forskellige kategorier skydevåben:
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the Directive effects a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules in the Directive.
A — »forbudte« våben: især krigsvåben, eller våben, der anses for at være særligt farlige; Β — våben, hvortil der kræves forudgående tilladelse: der er især tale om selvforsvarsvåben ; C — våben, der skal anmeldes : der er især tale om jagtvåben ; D — våben, der sælges frit: denne kategori omfatter kun de mindst farlige former for luftbøsser og lignende. 5.
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class. 5.
De nationale myndigheder kan kun give tilladelse til erhvervelse og besiddelse af våben i kategori Β til personer, der har en gyldig grund og som: — er fyldt 18 år. Der gælder dog en undtagelse, hvis der er tale om jagt og skydesport; — ikke frembyder farer for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target- shooting; — are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Våben i kategorierne C og D må kun besiddes af personer, der er fyldt 18 år (dog undtagelse for så vidt angår jagt og skydesport), og forudsat at de pågældende personer ikke frembyder fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions. 6.
Såfremt personen er hjemmehørende i en anden medlemsstat, er tilladelsen afhængig af samtykke fra disse to medlemsstater.
If he is resident in another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Tilladelsen til at besidde et våben er udelukkkende afhængig af den medlemsstat, hvor våbnet besiddes, selv hvis den pågældende person er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
Medlemsstaterne forbyder enhver overdragelse af skydevåben til personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, medmindre den pågældende person har tilladelse til at modtage våbnet.
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them. 7.
Skydevåben kan overføres fra en medlemsstat til en anden, såfremt overførslen er godkendt af afgangsmedlemsstaten, og i visse tilfælde også af bestemmelsesmedlemsstaten.
Firearms may be transferred from one Member State to another only if the transfer Is authorized by the Member State of departure, and in certain cases by the Member State of destination too.
Såfremt der gives tilladelse til overførsel, udstedes der en tilladelse med angivelse af: købers og sælgers navn og adresse, oplysninger, der gør det muligt at identificere våbnet, afsendelsesdatoen og forventet dato for våbnets ankomst, det bestemmelsessted, hvortil våbnene forsendes, antallet af våben i forsendelsen og overførselsmidlet. En genpart af denne tilladelse videregives til bestemmelsesmedlemsstaten og alle transitmedlemsstater.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported; the number of firearms to be consigned or transported; and the means of transfer.
Jægere og konkurrenceskytter har ret til at rejse til de øvrige medlemsstater medbringende deres våben, såfremt de er i besiddelse af det europæiske våbenpas, hvori er angivet det eller de våben, der medbringes, og såfremt de ved en eventuel kontrol i besøgslandet kan redegøre for formålet med rejsen (jagt, skydekonkurrence). Denne mere fleksible ordning finder dog ikke anvendelse, hvis destinationslandet forbyder de pågældende våben eller stiller krav om forhåndstilladelse.
Hunters and marksmen will be entitled to travel to other Member States with their weapons without having to seek prior authorization, on condition that they are in possession of a European firearms pass listing the firearm or firearms they have with them and that they can substantiate the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited. 10.
Direktivets bestemmelser gælder ikke for de væbnede styrkers, politiets og offentlige myndigheders erhvervelse og besiddelse af våben, herunder også etablissementer med kulturelt eller historisk
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Direktivet finder ej heller anvendelse på kommerciel handel med våben og krigsammunition.
Nor does it apply to trade in munitions.
Bestemmelserne er ikke til hinder for den kontrol, der udøves af medlemsstaterne eller transportøren ved ombordstigningen i et befordringsmiddel. 11.
It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport. 11.
Der oprettes senest den 1. januar 1993 et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig. 13.
An information exchange network is to be set up between Member States covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 January 1993. 13.
Senest fem år efter gennemførelsen af nærværende direktiv i national ret forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af dette forslags anvendelse og med angivelse af eventuelle forslag.
Within five years from the date of transposition of the Directive into national law, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik
Tax exemption : international travel
Lettelse af rejsetrafikken og turismen inden for Fællesskabet gennem forhøjelse af afgiftsfritagelserne.
To facilitate travel and tourism within the Community by increasing tax exemptions.
Rådets direktiv 88/664/EØF af 21. december 1988 om niende ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Værdien af varer, der kan indføres afgiftsfrit, forhøjes til 390 ECU; for børn under 15 år forhøjes beløbet til 100 ECU og til 85 ECU for Irlands vedkommende. 2.
The value of goods that may be imported free of tax was increased to ECU 390; for children below the age of 15 years, the allowance was increased to ECU 100 and to ECU 85 in the case of Ireland. 2.
Den stykværdi, som Grækenland kan anvende, forhøjes til 310 ECU og for Irlands vedkommende til 85 ECU.
The unit allowance which Greece is authorized to apply was increased to ECU 310 and that for Ireland to ECU 85.
Afgiftsfritagelser: Afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fællesskabet
Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: derogation granted to the Kingdom of Denmark
Gradvis tilpasning af de afgiftsfritagelser, der anvendes af Danmark.
To adjust progressively the tax exemptions applied by Denmark.
Forlængelse indtil den 31. december 1990 af de laveste afgiftsfritagelser for tobak og spiritus, der indføres af personer med bopæl i Danmark efter et ophold på mindre end 48 timer i et andet land.
Extension until 31 December 1990 of the lower allowances for tobacco and spirits imported by residents of Denmark after a stay of less than 48 hours in another country. 3.
Ophævelse af laveste afgiftsfritagelser for stille vine.
Abolition of the lower allowances for still wines.
Afgiftsfritagelser: Forhøjelse af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne
Tax exemption: increase in allowances in intraCommunity travel
Indførelse af en overgangsordning med henblik på en gradvis forhøjelse af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstater ne inden 1992, idet afgiftsberigtigede varer frit vil kunne indføres pr. 1. januar 1993 i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the taxpaid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Rådets direktiv 91/191/EØF af 27. marts 1991 om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår afgiftsfritagelse for varer, for hvilke der ved købet er betalt afgift under rejser i Fællesskabet, og for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark og for Irland fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse.
Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 amending Directive 69/169/EEC on taxpaid allowances in intraCommunity travel and as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Værdien af varer, der kan indføres afgiftsfrit, forhøjes til 600 ECU; for børn under 15 år forhøjes beløbet til 150 ECU og til 95 ECU for Irlands vedkommende. 2.
The value of goods that may be imported free of tax has been increased to ECU 600; for children under 15 years of age the allowance has been increased to ECU 150 and to ECU 95 in the case of Ireland. 2.
Den stykværdi, som Grækenland og Danmark har tilladelse til at anvende, forhøjes til 340 ECU og for Irlands vedkommende til 95 ECU. 3.
The unit allowance which Greece and Denmark are authorized to apply has been increased to ECU 340 and that for Ireland to ECU 95. 3.