natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den positive indfaldsvinkel til liberaliseringen af telekommunikationen og den fremragende indsats på nationalt plan i landets uddannelsesvæsen gør tilsammen, at Estland kan forventes at virkeliggøre informationssamfundets muligheder hurtigere end de øst- og centraleuropæiske lande i gennemsnit og ikke senere end mange EU-medlemsstater.
The Estonian Research and Development Council is the main Estonian institution responsible for implementing science and technology policy, man­aging strategic government programmes and plan­ning, coordinating and financing all state funded activities. Competitive mechanisms for research funding have been introduced.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
The current science expenditures represents 0.7 % of GDP in 1994.
Der er ved at blive udarbejdet en lov vedrørende de unge, der tager sigte på at forbedre vilkårene for unge, frem me deres aktive medvirken i demokratiseringsprocessen i det civile samfund, og skabe forudsætninger for frivillige aktiviteter for unge.
The law on youth is cur­rently being developed, which aims to improve con­ditions for young people, stimulate active participa­tion in the process of democratization of civil soci­ety, and to provide the conditions for voluntary ser­vice activities for young people.
En række estiske ungdomsorganisationer har siden 1995 deltaget i europæiske ungdomsaktiviteter, som et første skridt hen imod Estlands medvirken i programmet Ungdom for Europa.
Some Estonian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, as a first step towards participation of Estonia to this programme.
I EF-traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den euro pæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsesti ltag.
In addition to the universities, Estonia has 32 state research institutions. The research is mostly state­funded, and concerns both basic and applied research (figures for basic research fell below 50 % of the budget in 1995).
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbej de med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
In order, to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum­reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need­ed.
Med henblik på at opnå en omfattende kvalitetsforbedring af undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne vil der være behov for betydelige investeringer i læseplansreformer, læreruddannelse, lærebøger, undervisningsmateriel og bygninger.
Despite achievements, reforms are still at the very beginning and there remains much to do before the vocational system can be considered in accordance with EU and Member States requirements.
Som følge af de finansielle problemer vil denne proces sandsynligvis tage en del år at gennemløbe.
Estonia's participation in Community programmes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration in Community programmes.
Estlands udgifter til uddannelse andrager 7 % af BNP.
D substantially increase state budget expenditure on technological innovation, predominantly via the Innovation Foundation under the Ministry of Eco­nomic Affairs.
De udgør 17,0 % af statsbudgettet.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Der er 240 000 skolelever, 27 000 studerende og 19 000 lærere i Estland.
Estonia is a member of COST (European coopera­tion in the field of scientific and technical research).
Selv om der allerede er opnået resultater, er reformerne endnu i deres vorden, og der er meget at udrette, inden erhvervsuddannelsessystemet vil kunne anses for at være i overensstemmelse med de krav, der stilles i medlemsstaterne og af EU.
Since 1992, the statistics in this field are compati­ble with OECD standards.
Estland har seks statsuniversiteter, et privat universitet og 20 videregående erhvervsuddannelsesinstitutioner (hvoraf 12 er privatejede).
Research and technological development (R & TD) activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protec­tion, and other common policies.
Estland er for øjeblikket i gang med reformer på alle niveauer i uddannelsessystemet med henblik på
The Europe Agreement will provide for coopera­tion in these areas, notably through participation in
Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer vil have en positiv indvirkning på de pågældende per soner og vil være en god forberedelse til landets integrering i Fællesskabets programmer.
Important changes and improvements have already taken place in this sector. A big effort has been made in the improvement of the internal structure.
Estland er med­lem af COST (Europæisk Samarbejde om Viden­skabelig og Teknisk Forskning).
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Forskning og teknologisk udvikling
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovativeness in the economy generally and in industry and to reinforce the links of research institutes with industry and small and medium enter prises.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Since regaining independence, the development of telecommunications in Estonia has been characterized by a general growth in capacity and an improvement of quality.
I Fællesskabet sigter forskning og teknologisk udvikling, som fastsat i traktaten og i rammepro­grammet, på at fremme den europæiske industris konkurrenceevne, øge livskvaliteten samt fremme bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og andre fællesskabspolitikker.
The telephone penetration rate was expanded to 30 per 100 by the end of 1996 although the waiting list remains large.
Europaaftalen vil åbne mulighed for samarbejde på dette område, navnlig gennem deltagelse i ramme­programmet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
Estonia is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the funds to this activity.
Der har allerede fundet vigtige ændringer og for­bedringer sted i denne sektor.
A telecommunications law was enacted in 1991 which provides the basis for a policy of liberalization and licensing.
Der er gjort en stor indsats med hensyn til forbedring af den interne struktur, liberalisering og finansiel støtte.
A concession agreement was negotiated with foreign investors in the national operating company.
Der er stadig store menneskelige ressourcer og mulighe­der trods beskæringerne.
The concession gives the company, which is 49 % foreign owned, a monopoly of switched telephone until the end of the year 2000.
Estland er rede til at spille en aktiv rolle i den euro­pæiske forskning og teknologiske udvikling og at afsætte midler til denne aktivitet.
In the perspective of accession no major problems are expected in this field.
Det har erklæret, at det har til hensigt at blive fuldt associeret med det femte rammeprogram.
Accession would be of mutual benefit.
Forskningen finansieres hoved­sagelig af staten og vedrører både grundforskning og anvendt forskning (tallene for grundforskning faldt til under 50 % af budgettet i 1995).
This joint venture, consisting of ET (51 %), Telecom Finland (24.5 %) and Telia (24.5 %) a monopoly for long distance and international voice telephony until the year 2001 and also has a licensed mobile telephone net work using the pan-European standard (GSM).
Tiltrædelse vil være til gensidig fordel.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
□ at bringe finansieringen op på Den Europæiske Unions gennemsnitsniveau
There are 10 mobile operators, (1 analogue, 1 using NMT 450, 4 using GSM and 4 using DCS 1800) and also 5 operators offering paging services.
D at bringe prioriteterne på linje med Fællesska­bets.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
På kort sigt stiler Estland mod:
Approximation to EC Law
D at foretage en væsentlig forøgelse af statsbud­gettets udgifter til teknologisk innovation, først og fremmest via innovationsfonden under Økonomi­ministeriet.
Until 1991, the national communications networks were part of the Soviet networks so that, for instance, all international lines were routed via
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme­program for forskning og teknologisk udvikling.
The regulatory authority (the Inspectorate of Telecommunications) is functioning within a ministry where the responsible minister also exercises ownership rights over the principal operator.
Hidtil har samarbejdet navnlig været koncentreret i
About half of EU law has been transcribed into Estonian
Der er ti mobiloperatører (en analog, en NMT 450, fire GSM og fire DCS 1800) og desuden fem operatører af personsøgetjenester.
expansion it will take a few more years before even basic telephone service will be universally available. able.
Hvidbogen fokuserer på til nærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
On the basis of progress to date, Estonia has the administrative capacity as long as it continues to use technical assistance programmes to meet its objectives.
Tilnærmelse til
Infrastructure
Indtil 1991 var det nationale kommunikationsnet en del af det sovjetiske net, hvilket bl.a. betød, at al udlandstrafik gik gennem Rusland.
Like the two other Baltic States, the Estonian telecommunications network was an extension of the USSR network.
Det estiske net var fuldt automatisk, men bestod hovedsagelig af elektromekanisk udstyr.
The original network equipment was obsolete and modernization was necessary.
Siden landet genvandt sin uafhængighed har telekommunikationsudviklingen været karakteriseret af en generel vækst i kapaciteten og forbedring af kvaliteten.
Between 1991 and 1996 the telephone net work grew from 22.1 to 30.0 lines per 100 inhabitants (compared to an average of 43.9 lines/100 inhabitants in Greece, Portugal and Ireland).
Dækningsgraden for telefoner var ved udgangen af 1996 steget til 30 pr. 100 indbyggere, men der er endnu en lang ven teliste.
Modernization is under way and at the end of 1995, 20 % of the network was digitized (compared to a current average of 62.4 % for Greece, Portugal and Ireland).
Den ansvarlige myndighed (teleinspektoratet) fungerer under et ministerium, der samtidig er medejer af det største driftsselskab. Omkring halvdelen af EU-lovgivningcn er omsat i estisk lov.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Der er planer om en ny lov om kommunikation i slutningen af 1997, der vil muliggøre en mere effektiv adskillelse mellem det regulerende/politiske organ og driftsfunktionerne samt sætte regeringen i stand til at føre en effektiv konkurrencefremmende politik.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Ifølge regeringens planer skal lovgivningen være bragt i overensstemmelse med EU's inden år 2000. På baggrund af de hidtidige fremskridt skulle Estland have tilstrækkelig administrativ kapacitet til at nå dette, når blot man fortsat udnytter programmer ne for teknisk bistand til at opfylde målsætninger ne.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
I 1991 blev der vedtaget en lov om telekommunikation, der udgør grundlaget for liberaliserings- og licenspolitikken.
The number of cellular users at the end of 1996 was about 4.1 per 100 inhabitants which is well above the average for CEECs.
Der er forhandlet en koncessionsaftale med udenlandske investorer i det nationale driftsselskab.
Growth in mobiles is very fast since the new operators commenced operations during 1995.
Aftalen giver selskabet, der er 49 % udenlandsk ejet, monopol på koblet telefoni ind til udgangen af år 2000.
There is competition in both data services and satellite services. There were 22 cable TV subscriptions per 100 households in 1995.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Regeringens vigtigste politiske målsætning har været at fremme investeringerne i udvidelse og modernisering af det offentlige net og at øge kvaliteten i de tjenester, der udbydes.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Regeringen vedtog i 1992 en konkurrencefremmende politik for telesektoren og har delvis privatiseret det tidligere statsejede driftsselskab, Eesti Telecom (ET).
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1994 Law on Broadcasting.
Ligesom de to andre østersøstater var Estlands telenet en del af det sovjetiske net.
With 10 employees / 1000 lines in 1995, the productivity of the public network operator is low compared to an average for Greece, Portugal and Ireland of 6.2 employees/1000 lines but high relative to other applicant countries (12.1).
Det oprindelige net udstyr var forældet, og det var nødvendigt at modernisere det.
Although the GDP/capita is sixth among the applicant countries the ratio in terms of purchasing power is second.
Antallet af brugere af celleopbygget mobilkommunikation var ved udgangen af 1996 ca. 4,1 pr. 100 indbyggere, hvilket er et godt stykke over gennem snittet for de central- og østeuropæiske lande.
There are currently two national television broad casters and three local television stations.
Der er sket en kraftig vækst på mobilkommunikationsområdet, siden der kom nye operatører på markedet i løbet af 1995.
Private broadcasters need a licence to operate, issued by the Ministry of Culture.
duktioner og programmer produceret af uafhængige producenter), at fastsætte grundlæggende normer for tv-reklame samt at sikre beskyttelsen af mindreårige og retten til berigtigelse.
The audiovisual sector in Estonia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Europaaftalen omhandler samarbejde om fremme og modernisering af den audiovisuelle industri og harmonisering af lovgivningsmæssige aspekter af den audiovisuelle politik.
Therefore, reforms need to be pur sued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of' financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Direktiverne om »fjernsyn uden grænser« er en fase I-foranstaltning i hvidbogen.
The draft represents useful progress toward alignment with the acquis.
Med 10 ansatte pr. 1000 abonnenttilslutninger i 1995 er produktiviteten hos operatøren af det offentlige net lav, sammenlignet med gennemsnittet for Grækenland, Portugal og Irland på 6,2 ansatte pr. 1000 tilslutninger, men høj i forhold til de andre ansøgerlandes gennemsnit (12,1).
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they* are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
BNP pr. capita er det sjettehøjeste blandt ansøgerlandene, men når det gælder købekraft, ligger Estland helt oppe på andenpladsen.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU. the convergence criteria will have to be fulfilled by Estonia, although not necessarily on accession.
Den nuværende indtægt pr. abonnenttilslutning, der nok kun lige er tilstrækkelig til at opretholde tjenesten, må øges betydeligt, for at der kan foretages de nødvendige investeringer.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Lovgrundlaget for den audiovisuelle sektor udgøres af loven fra 1994 om tv-radiospredning.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Ventetiden på en ny tilslutning er i øjeblikket tre år, og med det nuværende tempo i udvidelsen af nettet, vil det tage endnu et par år, inden der overalt er adgang til blot grundlæggende teletjenester.
Estonia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Operatøren af det offentlige net må øge konkurrenceevnen, for at sektoren kan tiltrække investeringer og ruste sig til konkurrencevilkår.
In addition, the Central Bank is independent from the government in conducting its monetary policy.
Den audiovisuelle sektor i Estland forsøger at genetablere sig efter store omvæltninger i de senere år, og den er præget af hurtig vækst og stadig forandring.
In practice, since 1992 Estonia has operated under a currency board.
Sektorens mulighed for reelt at overholde fællesskabsretten afhænger af, om programindustriens kapacitet forbedres, således at den kan imødegå de store udfordringer, som en lovgivningsmæssig ramme indebærer.
Under the currency board arrangement, the central bank has a very limited scope for discretionary monetary policy and budget deficit financing. ing.
Undersøgelsen af den nuværende lovgivning viser en række mangler, herunder i forbindelse med modtagefrihed, fremme af europæiske produktioner, reklameregler og beskyttelse af mindreårige.
By the time of Estonia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Der forberedes lovgivning, som skal ændre loven om tv-radiospredning.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Udkastet indebærer frem skridt i retning af en tilnærmelse til den gældende fællesskabsret.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Formålet med den gældende fællesskabsret ved rørende den audiovisuelle -sektor er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at fremme den europæiske programindustri.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Direktivet om »fjernsyn uden grænser«, som finder anvendelse på alle tv-radiospredningsorga-ner, uanset transmissionsmåden (jordbaseret, satellit, kabel), og uanset om organerne er private eller offentlige, omfatter den pågældende fællesskabsret og fastslår de grundlæggende regler for transnational tv-radiospredning.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Økonomisk og monetær union permanent være opfyldt afalle nye medlemsstater.
tains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Det er derfor af afgørende betydning, at der med held gennemføres systemændringer og markedsorienterede strukturreformer.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Estlands økonomiske situation og de hidtil opnåede fremskridt er analyseret i tidligere kapitler af denne udtalelse.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
På det tidspunkt, hvor Estland tiltræder, vil ØMU'en være gået ind i tredje fase.
Similarly, reserve requirements are not used as monetary policy instruments but with the aim to assist the banks in case of liquidity short ages.
Dette vil med føre betydelige ændringer for samtlige medlemsstater, herunder dem, der ikke indgår i euro-området.
The degree of privatization of the banking sector is relatively high and further bank privatization is envisaged for the future.
Alle medlemsstater, også de nye, vil komme til at deltage fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
The competition in the sector is satisfactory and the bankruptcy laws play the role of enforcing a hard budget constraint on financial firms.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik (nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomi ske retningslinjer, multilateral overvågning, procedure i tilfælde af for stort underskud).
Concluding, the Estonian bank ing system is certainly one of the more developed and sounder of the area, and bad loans in the sector have almost completely disappeared.
De skal over holde stabilitets- og vækstpagten, må ikke direkte lade deres centralbank finansiere offentlige under skud eller give offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansieringsinstitutter, og de skal have gennemført liberaliseringen af kapitalbevægelser.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the Internal Market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Den estiske centralbank er yderst uafhængig.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Cen tralbankens bestyrelse deltager i udpegningen af dens chef, mens regeringen ikke deltager i udpegningen.
The exchange rate is fixed (against the DM) as the rules of the currency board prescribe.
Dertil kommer, at centralbanken under gennemførelsen af den monetære politik er uafhængig af regeringen.
There have been no major tensions on the foreign exchange market to date.
Centralbankens officielle mål er at sikre en stabil national valuta, og loven om centralbanken er allerede forenelig med traktatens bestemmelser om udtrykkeligt og fuldstændigt forbud mod, at centralbanken finansierer budgetunderskud. I praksis har Estland siden 1992 haft et valutaråd.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Under denne ordning har centralbanken kun ringe skønsbeføjelser, når det drejer sig om gennemførelsen af den monetære politik eller finansiering af budgetunderskud.
It is premature to judge whether Estonia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.