natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse friheder vil skulle sikres inden for rammerne af en helhedsløsning, som kan genskabe den forfatningsmæssige orden på hele Republikken Cyperns område.
These freedoms and rights would have to be guaranteed as part of a comprehensive settlement restoring constitutional arrangements covering the whole of the Republic of Cyprus.
I sin undersøgelse af, hvorvidt Cypern kan blive optaget som medlem af Fællesskabet, og hvorvidt det er i stand til at blive en dynamisk partner i Fælles skabet og Den Europæiske Union, må Fællesskabet tillige tage det allerstørste hensyn til de særlige bånd, som knytter et af de cypriotiske samfund til en af dets medlemsstater, og det andet cypriotiske samfund til et land, der er associeret med Fællesskabet og ligeledes har ansøgt om tiltrædelse, og som for dette andet cypriotiske samfund er af allerstørste strategiske, politiske og økonomiske betydning.
In examining the eligibility of Cyprus for membership and its capacity to be a fully participating member of the Community and the European Union, the Community must therefore also have the greatest regard for the special links binding one of the Cypriot communities to one of the Member States, and the links between the other Cypriot community and a country which is associated with the Community — and also an applicant for accession — and one which is of major strategic, political and economic importance to the Community.
Kommissionen har ved forberedelsen af denne udtalelse baseret sig på oplysninger om situationen på Cypern indhentet af de diplomatiske missioner på stedet eller leveret af Republikken Cyperns myndigheder, med hvilke den har holdt nær kontakt, bl.a. gennem Republikken Cyperns mission ved De Europæiske Fællesskaber.
In drawing up this opinion, the Commission relied on information on the situation in Cyprus provided by missions visiting the island or by the authorities of the Republic of Cyprus, with which it has maintained close contact, notably through the Mission of the Republic of Cyprus to the Communities.
') »Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen«, EF-Bull.-Supplement 3/92.
'Europe and the challenge of enlargement', Brussels, 24 June 1992 (Supplement 3/92 — Bull. EC).
missionen ved den tekniske udarbejdelse af denne meddelelse.
In keeping with their challenge to the application for accession lodged by the Government of the Republic of Cyprus, the Turkish Cypriot authorities declined to cooperate with the Commission in the technical preparation of this opinion.
Oplysningerne vedrørende den nordlige del af øen er derfor indhentet hos den cypriotiske regering eller fra internationale kilder. De vil derfor eventuelt skulle suppleres på et senere stadium.
Data on the northern part of the island were therefore obtained from the Government of the Republic of Cyprus or from available international sources.
Kommissionen mener dog, at de data som helhed, den råder over, er tilstrækkelige til at underbygge analyserne og konklusionerne i denne udtalelse.
The Commission is of the view, however, that the range of information in its possession is such as to enable it to back up the analyses and conclusions of this opinion.
Første del dømmende magt anvendes naturligvis ikke længere.
Outline of the de facto situation in Cyprus although, of course, all provisions relating to the participation of the Turkish community in the exercise of executive, legislative and judicial powers are no longer applied.
For nogles vedkommende var det i øvrigt allerede til fældet efter krisen mellem de to samfund i 1963.
Indeed, some have not been applied since the intercommunal crisis of 1963.
Cypern indtager en strategisk stilling i det nord østlige Middelhav og har en befolkning på ca. 700 000 indbyggere og et areal på 9 251 km2, dvs. en relativ ringe befolkningstæthed (76 indbyggere pr. km2) og en beskeden befolkningstilvækst på ca. 1 %
Cyprus is an island strategically located in the north-eastern Mediterranean with a population of approximately 700000 occupying an area of 9 251
Forfatningen er af den præsidentielle type med et étkammerparlament.
Cyprus has a presidential-type constitution and a parliament with a single chamber.
Den nuværende præsident Glafkos Clerides blev valgt for en periode på fem år i februar 1993 med støtte fra to partier, som har et flertal i parlamentet.
The current President, Mr Clerides, was elected for five years in February 1993 with the support of two parties forming a majority in the chamber.
Urbaniseringsgraden er høj, og alfabetiseringsprocenten, skolesøgningen og selv undervisningen på sekundærtrinnet og de højere uddannelser kan for den sydlige del af landets vedkommende sammenlignes med de mest avancerede lande.
There is a high degree of urbanization, with rates of literacy and school enrolment and even secondary and higher education, in the southern part of the island at least, which are comparable to levels in the most advanced countries.
I parlamentet er der bred enighed om at støtte Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet og den liberale økonomiske politik, der har været ført i flere år og stadig føres af Glafkos Clerides' regering.
There is a wide consensus in parliament behind Cyprus's application for Community membership and the long-standing, liberal-influenced economic policy which has been followed for several years and has been maintained by the government of Mr Clerides.
På den nordlige del af øen indførte myndighederne, der ikke anerkendes af verdenssamfundet, ved folkeafstemning i 1975 en forfatning, der siden blev ændret i 1985.
The government in the north, which is not recognized by the international community, adopted a Constitution by referendum in 1975. The Constitution was later modified in 1985.
I den nordlige del lever 130000 tyrkisk-cyprioter, hvortil kommer de tyrkiske soldater (ca. 30 000 ifølge FN-skøn) og et stort antal tyrkiske tilflyttere (mellem 45 000 og 50 000 ifølge samme kilde), der er blevet installeret siden det militære indgreb i 1974.
In addition to the 130 000 Turkish Cypriots living in the north, there is also a Turkish military force (some 30 000 strong according to United Nations' estimates) and a large number of Turkish settlers (between 45 000 and 50 000 according to the same source) who have moved in since the 1974 military intervention.
Det skal nævnes, at en stor del af den tyrkisk-cypriotiske befolkning, der befandt sig på øen i 1974, siden er udvandret, bl.a. til Vesteuropa.
It should be mentioned that part of the Turkish Cypriot population that was present on the island in 1974 has since emigrated, notably to Western Europe.
Den nordlige del af øen tegner sig i sin aktuelle afgrænsning for 37 % af det samlede område.
The northern part of the island as currently divided represents 37% of the total area.
Rauf Denktash blev på grundlag af denne forfatning valgt til præsident og genvalgt i 1985 og 1990.
Mr Denktash was elected President under this Constitution and re-elected in 1985 and 1990.
Han råder over et stort flertal i parlamentet, særlig på grund af de tyrkiske tilflytteres stemmer.
He holds a large majority in parliament owing mainly to the Turkish settler vote.
En del af folkeopinionen er i voksende grad imod den politik, Rauf Denktash fører både med hensyn til økonomi ske anliggender og løsningen af det cypriotiske spørgsmål.
Mounting opposition is being voiced by some sections of public opinion to Mr Denktash's stance both on economic issues and on the settlement of the Cyprus question.
Hvad angår respekten for demokratiet og men neskerettighederne, skal det straks påpeges, at alene den omstændighed, at øen ved magt er blevet delt i to dele, er et alvorligt anslag mod de cypriotiske statsborgeres grundlæggende frihedsrettigheder, og at ret tighederne for ofrene for begivenhederne i 1974 ikke har kunnet genoprettes, fordi der ikke har kunnet findes nogen politisk løsning.
On the subject of respect for demoaacy and human rights, two points must be taken into account, namely that the island's forced partition alone represents a serious infringement of the fundamental free doms of citizens of Cyprus and that the rights of victims of the events of 1974 have not yet been restored owing to the lack of a political settlement.
Tilstedeværelsen af de mange tyrkiske tilflyttere og de demografiske forandringer, dette medfører, betragtes også, inklusive i en del af den tyrkisk-cypriotiske befolkning, som et anslag mod befolkningens politiske og økonomiske rettigheder.
The pres ence of a considerable number of Turkish settlers and the demographic changes that result from this are also considered as an infringement of the political and economic rights of the people, including by some sectors of Turkish Cypriot public opinion.
Den økonomiske udvikling på øen siden den faktiske deling er meget forskellig.
The island's economic development since its de facto division has followed very different courses.
På den sydlige del har der været en bemærkelsesværdig økonomisk vækst, hovedsagelig baseret på tjenesteydelser og især turisme. BNP pr. indbygger ligger således på omkring 9000 ECU i gennemsnit for 1991, dvs. på et højere niveau end i flere af Fællesskabets medlemsstater.
The south has experienced remarkable economic growth, based largely on service industries and especially tourism, giving a GDP per capita of about ECU 9000 on average for 1991, i.e. higher than in several Community Member States.
På den nordlige del, der er mere landbrugsorienteret, har udviklingen været langsommere.
Development in the north, which is more agriculture-oriented, has not been so fast.
På grund af den diplomatiske isolation af denne del af landet har turistpotentiellet og- infrastrukturerne ikke kunnet udnyttes fuldt ud.
As a result of the north's diplomatic isolation, its potential and infrastructure for tourism have not been fully exploited.
Landbruget indtager fortsat en vigtig stilling i beskæftigelsen, værditilvæksten og uden rigshandelen.
The contribution of agriculture to employment, added-value and foreign trade continues to be very significant in this part of the island.
BNP pr. indbygger er tre-fire gange mindre end i den sydlige del af landet.
The GDP per capita is three or four times smaller than in the south.
Det politiske liv på øen har ligeledes udviklet sig på forskellig måde siden 1974.
Politics in Cyprus has also followed different courses since 1974.
Republikken Cypern, hvis myndighed kun gør sig effektivt gældende på den sydlige del, har bevaret forfatningen af 1960, men bestemmelserne vedrørende det tyrkiske samfunds deltagelse i den udøvende, lovgivende og
The Republic of Cyprus, whose authority extends in practice only to the south of the island, has retained the Constitution of 1960
Ud over de direkte og indirekte konsekvenser af øens deling konstaterer man følgende situation vedrørende menneskerettighederne.
Apart from the direct and indirect consequences of the partition of the island, the human rights situation is as follows.
Cyperns konstitution omfatter beskyttelse af rettighederne for alle personer fra de tre nationale mindretal, samt bestemmelser om ytringsfrihed og forsamlingsret, ligestilling og forbud
The Constitution of Cyprus protects the rights of people belonging to the three national minorities and establishes freedom of speech and the
international personlighed og et enkelt statsborgerskab, hvis uafhængighed og territoriale integritet garanteres, og som består af to politisk lige samfund i en føderation omfattende to samfund og to områder.
based on a Cypriot State with a single sovereignty, international personality and citizenship, with guaranteed territorial independence and integrity and including two politically equal communities in a bizonal, bi-communal federation.
Anklagemyndighedens uafhængighed er garanteret.
The independence of the judiciary is guaranteed.
Alle disse bestemmelser bliver overholdt.
All these provisions are effectively respected.
Men i øens nordlige del melder oppositionspartierne om visse hindringer og begrænsninger i deres aktiviteter, navnlig i forbindelse med adgang til medierne.
However, in the north of the island, opposition parties have mentioned certain constraints and restrictions in their activities, in particular as regards access to the media.
Et andet aspekt af de politiske spændinger er tilstedeværelsen af store troppestyrker og en overbevæbning. væbning.
In addition to the estimated force of some 30 000 Turkish troops, there is a permanently mobilized Turkish Cypriot force in the north of Cyprus of an estimated 4000.
Af FN-generalsekretærens beretning efter drøftelserne i oktober-november 1992 fremgår det klart, at den tyrkisk-cypriotiske part blandt andre endnu ikke afklarede emner på det forfatningsmæssige plan ønsker en løsning af en mere »konføderal« art end den, der beskrives i det såkaldte »Set of Ideas«.
Amongst issues which still remain to be settled, as can be seen clearly from the report presented by the United Nations Secretary-General at the conclusion of the talks in October-November 1992, is the fact that the Turkish Cypriot side wants a solution to the Constitution question which is more 'confederal' than the solution suggested by the 'set of ideas'.
Præsident Clerides har, siden han blev valgt, på sin side accepteret »The Set of Ideas« og vist sig villig til at indføje visse ændringer, bl.a. for at understrege henvisningerne til menneskerettighederne, at forbedre de operative aspekter af den udøvende magts funktion og dens forenelighed med den fremtidige tiltrædelse af Fællesskabet.
President Clerides, on the other hand, while accepting the set of ideas, has expressed the will, since his election, to introduce amendments, notably so as to reinforce references to human rights, make improvements on the operational side of the executive branch and make it more compatible with future membership of the Community.
På den nordlige del af øen findes der ud over de tyrkiske tropper, der anslås til ca. 30 000 mand, en tyrkisk-cypriotisk styrke på omkring 4 000 mand, der er konstant mobiliseret. Hertil kommer en reserve på 26 000 mand.
Weapons on the island are becoming increasingly sophisticated, to the point where the defence effort maintained by each party is eating deeper into national budgets.
Begge parter råder over mere og mere sofistikerede våben, således at forsvaret for begges vedkommende vejer tungt på de offentlige budgetter.
As a result, the final balance of the settlement, especially on the institutional issues, is still the subject of talks between the parties concerned.
Den endelige balance i løsningen og især den institutionelle balance er derfor fortsat til drøftelse mellem de berørte parter.
The United Nations force UNFICYP (1 513 strong in March 1993), which was dispatched in the wake of the civil war in 1964, still occupies the cease-fire line.
Sikkerhedsrådet har som opbakning af FN-generalsekretærens bestræbelser opfordret alle parter til at fortsætte deres bestræbelser for at nå til en politisk løsning.
As a measure of support for the efforts of the Secretary-General, the Security Council has called on all parties to continue striving for a political settlement.
Indsatsen synes i den seneste tid at være koncentreret om konkrete foranstaltninger til at skabe tillid mellem de to samfund.
More recently, the emphasis seems to have shifted towards implementation of practical measures aimed at building confidence between the two communities.
FN-styrkerne (1 513 mand i marts 1993), UNFICYP, som blev udsendt i 1964 efter udbruddet af borgerkrigen, er stadig til stede ved våbenstilstandslinjen.
Mention should also be made, finally, of the two military bases in southern Cyprus maintained by the United Kingdom under British sovereignty.
Endelig skal det nævnes, at Det Forenede Kongerige under britisk overhøjhed har to militærbaser på den sydlige del af Cypern.
Prospects for a settlement of the Cyprus question and integration with the Community
Det er af allerstørste betydning, at FN-generalsekretærens mæglingsproces fører til en afbalanceret løsning, der tilgodeser begge samfunds interesser.
It is of the utmost importance that the process started by the United Nations Secretary-General leads to an equitable solution which deals fairly with the interests of each community.
Det er også vigtigt, at processen — uanset den institutionelle balance i den endelige ordning — giver mulig hed for at etablere institutioner, der kan udøve deres kompetence effektivt og operativt.
It is equally important that, whatever the institutional balance decided in the final settlement, the process results in the establishment of institutions which are capable of carrying out their responsibilities both effectively and efficiently.
Det er på baggrund af »The set of ideas concerning a global framework agreement on Cyprus« ind lysende, at det er nødvendigt at etablere et nært samarbejde mellem de to samfund, for at Cypern med held skal kunne integreres i Det Europæiske Fælles skab.
The need for close cooperation between the two communities to achieve the integration of Cyprus with the European Community is highlighted in the 'set of ideas on a comprehensive framework agreement on Cyprus'.
Dette dokument, der blev enstemmigt vedtaget af Sikkerhedsrådet i forbindelse med resolution 774/ 92, har dannet grundlag for drøftelserne mellem de to samfund unter FN-generalsekretærens ledelse igennem 1992. Dokumentet omhandler en løsning, der forudsætter en enkelt suveræn cypriotisk stat med
This document, unanimously endorsed by the Security Council under Resolution 774/92, formed the basis for intercommunal negotiations carried out by the Secretary-General of the United Nations during 1992.
Den nuværende handelsordning politik, særlig over for Tyrkiet.
The political problems linked to the status quo would inevitably have an impact on the Community's policies, especially those concern ing Turkey.
Cypern skal også give afkald på sit medlemskab af de alliancefrie landes sammenslutning, hvor landet er en af grundlæggerne og fortsat deltager aktivt i arbejdet.
Cyprus must also give up its membership of the Non-aligned Movement of which it was a founder-member and in which it continues to participate actively.
Aftalen om Toldunionen omfatter 82 % af den samlede handel mellem Cypern og Fællesskabet.
The customs union agreement covers 82% of all trade between Cyprus and the Community.
Situationen er for øjeblikket som følger:
The current situation is as follows:
De aktuelle forbindelser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab
(i) the Community has entirely eliminated the final remaining restrictions on imports into the Community of industrial products originating in Cyprus, including textile products, clothing and processed agricultural products not falling under Annex II to the EEC Treaty;
Associeringsaftalen
The Association Agreement
• Republikken Cypern nedsatte fra den 1. januar 1993 tolden med 64,5 % i forhold til den tarif, der anvendtes over for Fællesskabet i 1973.
(ii) by 1 January 1993, the Republic of Cyprus had already reduced duties by 64.25% by comparison with the rates applied to the Community in 1973.
Toldafviklingen sker imidlertid på den nordlige del af øen ikke i det tempo, der er fastsat i associeringsaftalen, og EFs eksport pålægges en told, der generelt er meget højere end tolden i den sydlige del af landet.
How ever, the dismantling of tariffs in the north of the island has not kept pace with the timetable fixed in the Association Agreement and Community exports attract duty at rates which are usually far higher than those applied in the south.
Cypern har siden 1973 været knyttet til Det Europæiske Fællesskab ved en associeringsaftale, der sigter mod oprettelse af en toldunion i to etaper.
Cyprus has been linked to the European Community since 1973 by an Association Agreement which provides for the establishment of a customs union in two stages.
Aftalen forbyder enhver forskelsbehandling af cypriotiske statsborgere og EF-statsborgere, og den gælder for hele øens befolkning, både hvad angår handelsordningen og det faglige og finansielle samarbejde.
This Agreement excludes discrimination between Cypriot or Community nationals and contains arrangements on trade and on financial and technical cooperation which are to be applied for the benefit of the entire population of the island.
Tilpasning af Fællesskabets regelværk
Adapting to the acquis communautaire
I den første etape skulle der foretages en gradvis nedsættelse af tolden på industrivarer og landbrugsprodukter.
The Protocol governing the transition to the second stage of the Agreement, i.e. the completion of the customs union, likewise in two phases, entered into force on 1 January 1988.
Denne etape, som skulle være afsluttet i juni 1977, blev forlænget indtil udgangen af 1987, hvor alle dens mål var blevet realiseret.
The first phase, from 1988 to 1997, provides for:
En stor del af de instrumenter, der skal mulig gøre en gradvis tilpasning af den cypriotiske økonomi til ordningerne på Fællesskabets enhedsmarked og til konsekvenserne af den bestående fælles han delspolitik, findes allerede i associeringsaftalen og protokollen af 1988.
A large number of the instruments required for the progressive adaptation of the Cypriot economy to the mechanisms of the single market established by the Community and to the implications of the common commercial policy are already contained there fore in the Association Agreement and the 1988 Protocol. tocol.
Den 1. januar 1988 trådte protokollen for overgangen til anden etape af associeringsaftalen, dvs. oprettelsen af Toldunionen, i kraft, og denne falder i to faser:
(i) the reduction by Cyprus of customs duties and quantitative restrictions on industrial products (except for petroleum products and 15 categories of sensitive products) and on the 43 agricultural products covered by the Agreement;
Kommissionen mener, at en fortsat anvendelse inden for de fastsatte tidsrammer af nævnte instrumenter er det bedste middel til at garantere, at forberedelsen af den cypriotiske økonomi på en eventuel tiltrædelse sker uden vanskeligheder.
The Commission considers that continuing with the proper implementation of the abovementioned instruments in accordance with the agreed timetable is the best means of ensuring a smooth passage for the Cypriot economy towards possible accession.
• Cyperns indførelse af den fælles toldtarif
(ii) the adoption of the Common Customs Tariff by Cyprus;
Hvad angår overtagelsen af Fællesskabets regelværk, garanterer artikel 28 i protokollen af 1988, at visse principper i EØF-Traktaten anvendes i forbindelserne mellem de to parter inden for rammerne af associeringen, f.eks. konkuiTencereglerne, de fiskale bestemmelser og tilnærmelse af lovgivning.
On the subject of the adoption of the acquis communautaire, Article 27 of the 1988 Protocol guarantees that certain principles laid down in the EEC
Det er desuden fastsat, at bestemmelserne vedrørende gen nemførelsen af disse principper, der udgør et nødvendigt grundlag for Toldunionens rette funktion, skal vedtages efter fælles overenskomst senest ved begyndelsen af anden fase, dvs. i princippet i 1998.
(iii) the harmonization of accompanying policies: competition, State aids, approximation of laws.
kan ændre sin lovgivning med den rette baggrundsviden. den.
If this deadline is to be met, the Cypriot Government and the Commission must work in close collaboration to ensure that the two parties can honour the commitments made and that Cyprus can adapt its legislation in full knowledge of the facts.
fjerdedele af vareeksporten.
Industry accounts for three-quarters of exports of goods.
Det store handelsunderskud udlignes praktisk taget af turistindtægterne.
The large trade deficit is more or less compensated by the earnings from tourism.
Over halvdelen af samhandelen foregår med Fælles skabet.
More than half of all trade is with the Community.