natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Hvad angår banksektoren, foreslår Kommissionen, at omsætningen beregnes på grundlag af bruttoprovenuet af bankvirksomheden (afkast af værdipapirer, oppebårne renter og provisioner, overskud ved finansielle transaktioner og andet driftsoverskud) frem for det nuværende bereg ningsgrundlag på 10 % af aktiverne.
□ for the banking sector, the Commission pro­poses to calculate turnover on the basis of gross banking income (income from securities, inter­est income and similar income, commissions receivable, net profit on financial operations and other operating income), instead of on the cur­rent basis (10% of assets).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedrørende Kommissionens grønbog om revision af fusionsforordningen.
Economic and Social Committee opin­ions on the Green Paper on the review of the merger Regulation.
D En overordentlig stor nedsættelse af bødens størrelse: en bødenedsættelse på mellem 50 % og 75 %, når der er tale om en virksomhed, der opfylder ovennævnte betingelser, og som anmelder
□ substantial reduction in a fine: reduction of 50 to 75% in the fine for enterprises which satisfy the above conditions and disclose the cartel after the Commission has undertaken, on the prem­ises of the parties to the cartel, an investigation which has failed to provide sufficient grounds for initiating the procedure leading to a decision; o significant reduction in a fine: reduction of 10 to 50% in the fine for enterprises which cooper­ate without having met all of the above condi­tions.
Vedtaget eif Det Økemomiske og Sociale Udvalg elen 10. juli.
Adopted on 10 July. The Committee supports the 'one­stop­shop' principle, the lifting of the two­thirds rule and the gradual lowering of thresholds.
Kommissionens beslutning af 1. juli. Ved rørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Bayernwerk og Gaz de France.
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 amending Regu­lation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concern­ing joint planning and coordination of sched­ules, joint operations, consultations on passen­ger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports.
Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 1617/93 — EFT L 374 af 31.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.1.280
Regulation amended: No 1617/93: OJ L 374, 12­1987, point 2.1.280
Godkendt af Kommissionen den 10. juli.
Approved on 10 July.
EEG har hovedsagelig opnået sin omsætning i de nye tyske delstater.
Adopted on 10 July.
Det eneste produktmarked, hvor Bayernwerks og EEG's aktiviteter overlapper hinanden, er markedet for lagring af naturgas i underjordiske lagre i Tyskland. De to parters markedsandele overskrider ikke sammenlagt 5 %.
In this notice, the Commis­sion defines the conditions on which enterprises cooperating with the Commission in an antitrust investigation may be exempted from a fine or have the fine they would normally have been required to pay reduced.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære trans aktionen for forenelig med det fælles marked.
More precisely, the Commission envisages three possibilities:
Kommissionens beslutning af 1. juli.
Adopted on 24 July.
Ved rørte spørgsmålet, om der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Rolls-Royce plc og John Swire & Sons Limited. Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
This Regulation sets out to remove the exemption enjoyed by airlines with regard to the holding of consultations on cargo tariffs within the European Union.
Kommissionen har nemlig på grundlag af de oplysninger, som lufttransportselskaberne har givet, konstateret, at antallet af forsendelser, der har fundet sted inden for rammerne af interlining-aftalen (mulighed for at kunne benytte flere selskaber til at transportere en forsendelse mellem to lufthavne) er faldet mærkbart inden for de sidste år, nemlig til 11 % i 1994.
According to information provided by the airlines, the propor­tion of intra­Community consignments covered by interlining agreements (whereby several air­lines may be used to carry a parcel between two airports) fell considerably in recent years, to 11% of total consignments in 1994.
De dokumenter, som selskabernes repræsentanter har fremlagt, viser endvidere, at de priser, man er nået frem til efter aftale, er på mellem 50 % til 70 % højere end markedspriserne.
Documents transmitted by airline representatives also reveal that the rates resulting from tariff consultations are up to 50 to 70% higher than market prices.
Denne transaktion går ud på, at Saint-Gobain skal erhverve enekontrollen med Poliet SA.
Commission decisions under the merger control Regulation
Joint venture-selskabet, der får navnet Polymer Latex GmbH (Latex), vil i fællesskab blive kon trolleret af Bayer AG (Leverkusen, Tyskland) og Hüls AG (Mari, Tyskland), der i øvrigt tilhører Veba-koncernen.
AG of Marl, Germany, the latter belonging to the Veba Group.
Latex skal på verdensplan tage sig af alle de ovennævnte virksomheders aktiviteter inden for latexsektoren.
It will cover all the worldwide latex activities of the parties.
Latex vil få ca. 900 ansatte og en omsætning på verdensplan på ca. 300 mio. ECU, der hovedsagelig indtjenes inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It will have some 900 employees and a worldwide turnover of some ECU 300 million, most of which will be realized in the European Economic Area.
Saint-Gobain er en koncern, der er aktiv inden for fremstilling af byggematerialer, salgsemballage, industriel keramik og slibemidler samt vinduer, ligesom koncernen også er aktiv inden for isoleringsarbejde og rørledningsarbejde.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Bayer og Hüls udøver hver især aktiviteter, der stort set er komplementære, hvad angår latexprodukter på otte ud af de ca. ti berørte markeder.
Bayer's and Hüls's activities are essentially complementary on eight of the 10 or so markets in latex products.
Men som følge af fusionen vil der blive tale om en overlapning af aktiviteterne på markederne for carboksyleret og ikke-carboksyleret styrenbutadien (henholdsvis X-SBL og H-SBL), hvilket — målt i produkternes værdi — udgør ca. en tredjedel af det samlede marked inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor parternes sammen lagte markedsandele vel vil være betydelig, om end de dog klart vil ligge under 50 %.
However, overlaps will exist after the merger in the carboxilated styrene butadeine (X-SBL) and the non-carboxilated styrene butadeine (H-SBL) markets, which together make up about a third of the overall latex market by value in the EEA, where the combined mar­ket shares will be significant but much lower than 50%.
Der findes på det pågældende marked en lang række integrerede konkurrenter såsom Dow, Rhône-Poulenc og Synthomer, for så vidt angår produkterne X-SBL og BASF, og ENI, for så vidt angår produktet H-SBL.
Many other integrated competitors exist on these markets, including Dow, Rhône-Poulenc and Synthomer for X-SBL and BASF and ENI for H-SBL.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor IP-koncernen (IP), der er et datterselskab af den franske Havas-koncern, og Reuters fra den engelske Reuters-koncern opretter et joint venture (Adways), der skal operere på markedet for formidlingsservice inden for medie- og reklamesektoren.
EEG is active predominantly in the extraction, treatment and sale of oil and natural gas, the prospecting and exploitation of oil and natural gas resources, and natural gas storage. Most of its turnover has been generated in the new Ger­man Länder.
IP er en reklamevirksomhed, der forvalter reklameindslagene i europæiske medier.
The only overlap between the ac­tivities of Bayernwerk and EEG is in the storage of natural gas in underground reservoirs in Ger­many.
For målet var at få konstateret, at Isover Saint-Gobains erhvervelse af den fælles kontrol med de britiske og irske datterselskaber af BPC, der er specialiseret inden for produktion af isoleringsmateriale, ikke udgjorde en transaktion, der falder ind under fusionsforordningen.
This decision rec­ognizes that the acquisition by Isover Saint-Gobain of joint control of BPC's UK and Irish subsidiaries, which specialize in the production of insulating materials, does not fall within the scope of the merger control Regulation.
Reuters er aktiv inden for informationssektoren og leverer ajourførte oplysninger af navnlig finansiel art.
The Commission has thus decided to declare the operation compatible with the common market.
Kommissionen nåede frem til den konklusion, at transaktionen reelt var et samarbejde i det omfang, hvor moderselskaberne opererede på de samme geografiske markeder og produktmarkeder som det fælles datterselskab.
The Commission has concluded that the oper­ation is cooperative in nature given that the par­ent companies are active on the same geographic and product markets as the joint subsidiary.
Joint venture-selskabet skal operere inden for mediesektoren ved hjælp af den nyeste informatik.
Adopted on 4 July. This decision au­thorizes Saint-Gobain's acquisition of Poliet SA.
Det nye system giver købere af reklametid mulig hed for direkte via deres personlige datamater at få fremvist, hvilke forretningsvilkår sælgerne af reklametiden opererer med, ligesom de også kan for handle om takster og indgå forretninger.
This joint venture, which will be called Hong Kong Aero Engine Services Limited, will main­tain aircraft engines from its base in Hong Kong and will exercise no activity in the European Economic Area.
Der er tale om en aktivitet, der allerede er udviklet i USA,
The operation in question involves the acquisi­tion by Saint-Gobain of sole control of Poliet SA.
Kommissionens beslutning af 4. juli.
Adopted on 3 July.
Ved rørte spørgsmålet, om der kunne gives tilladelse til, at Saint-Gobain erhvervede Poliet.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between Bayer and Hüls in the latex sector.
Konkurrence men som indtil dato ikke fandtes i Europa.
The operation is basically a vertical integration exercise on the French and Belgian markets in insulating glazing and on the French markets in insulating materials, water pipes and road-mak­ing materials.
I det omfang hverken IP eller Reuters er til stede på de markeder, hvor det af dem oprettede joint venture opererer, vil transaktionen ikke føre til hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. ling.
The Commission's investigation revealed, however, that, in view of Poliet's mar­ket shares and the presence of large rival dis­tributors, the notified operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære trans aktionen for forenelig med det fælles marked.
The Commission has thus decided to declare it compatible with the common market.
Denne transaktion går ud på, at det tyske forsikringsselskab Aachener und Münchener Beteiligungs-Aktiengesellschaft (AMB), som allerede udøver delvis kontrol med det hollandske forsikringsselskab Rodutch Holdings BV (Rodutch), erhverver enekontrollen med sidstnævnte selskab ved at opkøbe alle de aktier, som det andet moderselskab, nemlig det britiske forsikringsselskab Royal Insurance plc, har i Rodutch.
The Commission has approved an operation involving the creation by IP Groupe (IP), a sub­sidiary of the French Havas group, and Reuters, of the UK Reuters group, of a joint venture (Adways) which will operate as an mtermediary on the media and advertising market.
Der er altså tale om, at man går fra en fælles kontrol til enekontrol, hvilket medfører, at transaktionen falder ind under fusionsforordningens anvendelsesområde. område.
Reuters is active in the information sector, sup­plying news and, in particular, financial news.
Kommissionens beslutning af 11. juli.
Adopted on ¡¡July.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til gennemførelsen af et fusionsprojekt mellem Lucas og Värity.
This decision au­thorizes AMB's acquisition of sole control of Rodutch.
Rodutchs aktivitet udøves udelukkende i Nederlandene, mens AMB ikke udøver virksomhed inden for livsforsikrings- og skadesforsikringssektoren i Nederlandene, dog bortset fra AMB's deltagelse i Rodutch.
This is an activity which has already been developed in the United States but has hitherto not existed in Europe. Since nei­ther IP nor Reuters is active on the markets on which the joint venture is to operate, the oper­ation will not lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
Den anmeldte transaktion medfører derfor ikke, at markedsandele sammenlægges, hvorfor Kommissionen har besluttet at tillade den.
The operation therefore involves a transformation from joint to sole control and thus falls within the scope of the Merger Regulation.
Lucas Industris plc, Solihull/Det Forenede Kongerige, (Lucas) og Värity Corporation, Buffalo, New York/De Forenede Stater, (Värity) vil fusionere deres aktiviteter i et holdingselskab, der får navnet Lucas Värity plc, og hvis hjemsted vil blive placeret i Det Forenede Kongerige.
Lucas Industries pic of Solihull, United King­dom (Lucas), and Värity Corporation of Buffalo, New York, United States (Värity), will merge
Aktionærerne i Lucas får ca. 62 % af andelene i den nye virksomhed, mens Värity får ca. 38 %.
Consequently, the notified operation does not involve the addition of market shares, and the Commission has therefore decided to authorize it.
Lucas fremstiller komponenter til automobil- og luftfartsindustrien, herunder navnlig bremsesystemer og injektionspumper til dieselmotorer, samt elektriske og elektroniske systemer. Värity frem stiller primært bremsesystemer og antiblokeringssystemer samt dieselmotorer.
ceedings, the Commission has declared the planned merger between the two Swiss compa­nies Ciba­Geigy AB and Sandoz AG into the new company Novartis AG to be compatible with the common market.
Enderly Holding Limited er et investeringsholdingselskab, der i fællesskab kontrolleres af på den ene side Indelec Holding AG (der kontrolleres af Swiss Bank Corporation) og på den anden side QCM Private Fund LP (der kontrolleres af Crédit national).
Enderly Holding Limited is an investment and holding company jointly controlled by Indelec Holding AG (controlled by Swiss Bank Corpo­ration) and QCM Private Fund LP (controlled by Crédit national).
Selv om den nye virksomhed, når først fusionen er gennemført, vil placere sig blandt de ti største leverandører til automobilindustrien, er Lucas' og Väritys aktiviteter i vidt omfang komplementære, både hvad angår de berørte produktmarkeder og de geografiske markeder.
The two companies' activities overlap in the four areas of human health, animal health, crop protection and seeds. Novartis will become the world's largest operator in the crop­protection sector and will rank second in each of the other areas behind GlaxoWellcome for pharmaceu­ticals, Pfizer for animal­health products and Pio­neer for seeds.
Virksomhedsgruppen Saia-Burgess Electronics til hørte før transaktionen Williams Holding plc. og udgjorde den elektroniske afdeling.
Before the operation, the Saia­Burgess Electron­ics group belonged to Williams Holding pic, forming its electronics division.
Gruppen var primært aktiv inden for fremstilling af koblingsudstyr, motorer og elektromekanisk kontroludstyr.
It is mainly active in the manufacture of electromagnetic switches, motors and control equipment.
Transaktionen vil ikke føre til en sammenlægning af markedsandele, og Kommissionen har derfor besluttet at erklære den for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The operation will not give rise to a cumulation of market shares, and the Commission has thus decided to declare it compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kennmissionens beslutning af 17. juli.
Adopted on 17 July.
Spørgsmålet var, om der kunne gives Swissair tilladelse til at overtage Allders International.
This decision au­thorizes the acquisition of Allders International by Swissair.
Allders International er en verdensomspændende virksomhed, der driver tax-free shops i lufthavne og om bord på færger.
Allders International is a company which oper­ates tax­free shops at airports and on cruise ships worldwide.
Swissair driver detailsalg af afgiftsfrie varer om bord på Swissairs egne fly og Sabenas fly.
Swissair sells tax­free goods aboard its own aircraft and those of Sabena.
Efter transaktionens gennemførelse vil Swissair have ca. 6 % af markedet fra tax-free salg inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Da denne markedsandel er beskeden, og der ikke i øvrigt er andre konkurrenceproblemer, har Kom missionen besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked.
Following this operation, Swissair will hold a share of some 6% of the tax­free goods market in the European Economic Area.
3M, der er et amerikansk aktieselskab, og Hoechst, der er et tysk aktieselskab, er begge børsnoteret på flere af verdens største børser.
3M and Hoechst are listed on various stock ex­changes throughout the world.
3M fremstiller et bredt udvalg af produkter til industrien og den almindelige forbruger, herunder slibemateriale, kemiske produkter, fotofilm, produkter til hygiejnebrug samt produkter til kontorer og biler.
3M manufactures a wide range of products for the industrial and consumer sectors, including abrasives, chem­icals, film products, health­care products, office products and products for motor vehicles.
Hoechsts vigtigste aktiviteter falder inden for forskning, udvikling, fremstilling og salg af kemiske produkter, lægemidler og landbrugsvarer.
Hoechst is active principally in the fields of research, development and the production and sale of chemicals, pharmaceuticals and agricul­tural products.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til, at Ciba-Geigy og Sandoz fusionerede til en ny virksomhed under navnet Novartis.
This decision au­thorizes the merger of Ciba­Geigy and Sandoz to create a new company called Novartis.
Det skal dog bemærkes, at 3M i december 1995 praktisk taget var ophørt med sine aktiviteter inden for denne sektor.
Howev­er, it should be pointed out that 3M largely ceased its activities in that sector in December 1995.
Ovennævnte transaktion vil derfor ikke medføre en betydelig sammenlægning af markedsandele inden for nogen sektor.
There will therefore be no significant addition of market shares in any market as a result of this operation.
Transaktionen kan derfor ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor besluttet at tillade den.
Accordingly, it does not create or strengthen a dominant position, and the Commission has decided to authorize it.
Kommissionens beslutning af 19. juli om ivecrkseettelse eif en procedure.
Adopted on 19 July.
Ciba-Geigy' og Sandoz' aktiviteter sammenlægges inden for fire følgende områder: menneskesundhed, dyresundhed, beskyttelse af kulturer og såsæd.
This decision initi­ates proceedings in this case.
Spørgsmålet var, om Hoechst og 3M i fællesskab kunne oprette et joint venture-selskab.
This decision au­thorizes a joint venture in the field of household packaging products.
Denne transaktion gik ud på, at den tyske virksom hed Hoechst og den amerikanske virksomhed 3M overdrog deres verdensomspændende aktiviteter
The Commission has decided that Cablevisión — a joint venture set up by Telefonica de España SA (Telefónica), Sociedad de Gestión de Cable SA and Sociedad de Televisión Canal Plus SA (Canal Plus Spain) — is a concentration with a Community dimension and that there are serious doubts as to whether it is compatible with the common market.
Fusionen indvirker også indirekte på telefonimarkedet og datatransmissionsmarkedet.
It also has indirect effects on the tele­phony and data-transmission markets.
Fusionen kan endvidere bevirke, at nye konkurren ter er afskåret fra at komme ind på de tre ovennævnte markeder (»foreclosure effect«), ligesom
It could well prevent new players from entering the first three of these market (foreclosure effect) and delay the effects of the forthcoming liberaliza­tion of the market in voice telephony in Spain.
Konkurrence den også kan forhale virkningerne af den kommende liberalisering af taletelefonimarkedet i Spanien.
This operation involves the creation of a joint venture, Cofresco Frischhalteprodukte GmbH, based in Minden.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til en fusion inden for sektoren for internationale ekspresleveringer.
Melitta will hold 65% and Dow 35% of the shares and voting rights in Cofresco.
ter inden for Europa, som de to stiftende selskaber har overdraget Cofresco inden for området emballage til husholdningsbrug.
Cofresco will manage the European household packaging business transferred to it by its founding compa­nies.
Disse aktiviteter tegner sig for en omsætning på mere end 200 mio. ECU for plastfilm, folie og poser til husholdningsbrug samt stegeposer og affaldsposer. Disse aktiviteter supplerer i vidt omfang hinanden på det geografiske plan, da Dow primært er til stede i Sydeuropa og Mellitta i Central- og Nordeuropa.
This represents a turnover of more than ECU 200 million in respect of household foils and bags, baking paper and refuse bags.
Cofresco vil blive den førende inden for det aftagende segment af varemærkeprodukter på disse europæiske markeder. der.
Cofresco will be the leader in the shrinking branded segment of these European markets.
Transaktionen vil ikke medføre nogen ændring af den nuværende struktur på markederne.
This decision au­thorizes a concentration in the international express delivery sector.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint ventureselskab inden for naturgassektoren (mellemhandlervirksomhed).
The Commission has approved a concentration by which PTT Post NV (Netherlands) and TNT Ltd (Australia) acquire joint control of the Dutch company GD Express Worldwide NV ('GD Express').
Den her omhandlede transaktion går faktisk i den modsatte retning af den transaktion, som Kommissionen godkendte i sag IV/M. 102 — TNT/GD Net af 2. december 1991.
This operation virtually reverses the one approved by the Commission on 2 December 1991 in Case IV/M.102 — TNT/GD Net.
Kommissionen har godkendt, at Chevron Corporation (De Forenede Stater), British Gas plc (Det Forenede Kongerige) og Nova Corporation (Canada), i fællesskab opretter et joint venture-selskab, der er underkastet deres fælles kontrol, og som skal overtage Chevrons naturgasaktiviteter samt dets datterselskab Warren Petroleum Company (De Forenede Stater). Joint venture-selskabet skal desuden absorbere det amerikanske selskab NGC Corporations aktiviteter. NGC er i dag underkastet British Gas' og Novas fælles kontrol.
The Commission has approved the creation by Chevron Corporation (United States), British Gas pic (United Kingdom) and Nova Corpora­tion (Canada) of a joint venture under their joint control which will acquire the natural-gas busi­ness unit of Chevron and its subsidiary Warren Petroleum Company (United States) and into which the business of NGC Corporation (United States) will be absorbed.
Joint venture-selskabet får navnet NGC Corporation.
The joint venture will take the name NGC Corpora­tion.
Den aktuelle transaktion vil ikke medføre nogen ændring af markedsstrukturen.
It makes no change to the market structure.
Da der er tale om en transaktion, hvor de tre parter forlader joint venture-selskabet, kan den på ingen måde styrke GD Express' stilling på markedet.
Since it is an operation by which three parties leave the joint venture, it cannot in any way improve GD Express's position on the market.
Det må forventes, at transaktionen nødvendigvis må få konkurrence fremmende virkninger.
The likely effects of the operation can only be favourable to competition.