natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når affald til nyttiggørelse, der er opført på listerne i bilag III og IV, og affald, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV, indføres fra og gennem lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen: finder artikel 20 tilsvarende anvendelse
— if it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection, tion, or
— — kan begrundede indsigelser kun fremsættes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 medmindre andet er fastsat i bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra b), og på grundlag af kontrol procedurerne i enten stk. 1 i denne artikel eller artikel 20.
— if the notifier or the consignee has previously been guilty of illegal trafficking. In this case, the competent authority of dispatch may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation, or
AFSNIT VI TRANSIT AF AFFALD UDEFRA GENNEM FÆLLESSKABETS OMRÅDE MED HENBLIK PÅ BORTSKAFFELSE ELLER NYTTIGGØRELSE UDEN FOR FÆLLESSKABET
b) The competent authorities of transit may raise reasoned objections to the planned shipment based on the second, third and fourth indents of (a).
Affald til bortskaffelse og nyttiggørelse (bortset fra transit omhandlet i artikel 24)
If there is subsequently any essential change in the conditions of the shipment, a new notification must be made.
Når affald til bortskaffelse og affald til nyttiggørelse, bortset fra de i artikel 24 omhandlede tilfælde, transporteres gennem en eller flere medlemsstater, foretages anmeldelsen ved hjælp af ledsagedokumentet til den sidste transitmyndighed i Fællesskabet med kopi til modtageren og de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til Fællesskabets indgangstoldsted og udgangstoldsted. toldsted.
Where the competent authorities decide to provide written consent, the shipment may be effected immediately after all necessary consents have been received.
Alle afslag og forbehold skal begrundes. Den kompetente myndighed sender en bekræftet kopi af sin afgørelse til de berørte kompetente myndigheder samt til Fællesskabets indgangstoldsted og udgangstoldsted.
The notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Transitmyndighederne i Fællesskabet har en frist på tyve dage efter anmeldelsen til om nødvendigt at fastlægge betingelser for transporten af affaldet.
All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy thereof.
Ledsagedokumentet udstedes af den sidste kompetente transitmyn­dighed i Fællesskabet.
Within three working days following receipt of the waste for recovery, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 6, to the notifier and to the competent authorities concerned.
Transit af affald til nyttiggørelse fra eller til et land, som er omfattet af OECD­beslutningen
This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
Transit gennem en eller flere medlemsstater af affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag III og IV, og som hidrører fra et land, der er omfattet af OECD­beslutningen, og overføres til nyttiggørelse i et andet land, som er omfattet af OECD­beslutningen, skal anmeldes til alle kompetente transitmyn­digheder i den eller de berørte medlemsstater.
The competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities may decide, notwithstanding Article 7, that they will not raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility. Such decisions may be limited to a specific period of time; however, they may be revoked at any time.
Anmeldelsen skal ske ved hjælp af ledsagedokumentet.
The Commission shall send this information without delay to the other competent authorities concerned in the Community and to the OECD Secretariat.
Den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejds­dage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekræftelse af modtagelsen til anmelderen og modtageren.
All intended shipments to such facilities shall require notification to the competent authorities concerned, in accordance with Article 6. Such notification shall arrive prior to the time the shipment is dispatched.
Den eller de kompetente transitmyndigheder kan fremsætte begrundede indsigelser mod den planlagte overførsel baseret på artikel 7, stk. 4.
In instances where competent authorities acting under terms of their domestic laws are required to review the contract referred to in Article 6 (6), these authorities shall so inform the Commission.
Enhver indsigelse skal inden tredive dage efter afsendelse af bekræftelsen fremsættes skriftligt over for anmelderen og de kompetente transitmyndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
In such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
Overførslen må kun finde sted, såfremt der ikke er fremsat indsigelser.
For the actual shipment, Article 8 (2) to (6) shall apply.
Såfremt en overførsel af affald, som de berørte kompetente myndig­heder har givet tilladelse til, ikke kan gennemføres efter bestemmelserne i led­sagedokumentet eller kontrakten i artikel 3 og 6, sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at anmelderen inden for en frist på 90 dage efter det tidspunkt, hvor afsendelsesmyndigheden er blevet underrettet, returnerer affaldet til denne myndigheds område eller til et andet sted i afsendelsesstaten, medmindre den er overbevist om, at affaldet kan bortskaffes eller nyttiggøres på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde.
In order to assist the tracking of shipments of waste for recovery listed in Annex II, they shall be accompanied by the following information, signed by the holder: a) the name and address of the holder; b) the usual commercial description of the waste; c) the quantity of the waste; d) the name and address of the consignee; e) the operations involving recovery, as listed in Annex II.Β to Directive 75/442/EEC;
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde skal der foretages en ny anmeldelse.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Ingen afsendelsesmedlemsstat eller transitmedlemsstat kan modsætte sig returneringen af dette affald, hvis den kompetente bestemmelsesmyndighed fremsætter en behørigt begrundet anmodning derom med en redegørelse for grunden dertil.
Shipment of waste for disposal and recovery between Member States with transit via third States
Anmelderens forpligtelse og afsendelsesstatens subsidiære forpligtelse til at tage affaldet tilbage ophører, når modtageren har udstedt det bevis, der er omhandlet i artikel 5 og 8.
In both cases the competent authority of destination shall, where appropriate, wait for consent before giving its authorization.
0 er i strid med artikel 14, 16, 19 og 2Γ.
State.
Såfremt anmelderen er ansvarlig for en sådan ulovlig overførsel, sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at det pågældende affald:
Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction.
I så fald skal der foretages en ny anmeldelse. Ingen afsendelsesmedlemsstat eller transitmedlemsstat kan modsætte sig returneringen af dette affald, hvis den kompetente bestemmelsesmyndighed fremsætter en behørigt begrundet anmodning derom med en redegørelse for grunden dertil.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Såfremt modtageren er anvarlig for det ulovlige forhold, sørger den kompetente bestemmelsesmyndighed for, at det pågældende affald bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde af modtageren eller, hvis dette ikke er muligt, af den kompetente bestemmelsesmyndighed selv inden for en frist på tredive dage efter det tidspunkt, hvor den har fået underretning om den ulovlige overførsel, eller inden for en anden frist, som de berørte kompetente myndigheder måtte blive enige om.
Member States shall inform the Commission of their system for the supervision and control of shipments of waste.
De samarbejder i fornødent omfang om at få affaldet bortskaffet eller nyttiggjort på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Såfremt hverken anmelderen eller modtageren er ansvarlig for det ulovlige forhold, samarbejder de kompetente myndigheder om at sørge for, at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres på en miljømæssigt for svarlig måde.
Member States may apply the system provided for in Titles II, VII and VIII within their jurisdiction.
De nærmere retningslinjer for dette samarbejde fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Shipments of waste : EEC/259/93
Ved al overførsel af affald, der er omfattet af denne forordning, skal der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af transport omkostningerne, herunder de tilfælde, der er nævnt i artikel 25 og 26, og omkostningerne ved bortskaffelse eller nyttiggørelse.
All exports of waste for disposal shall be prohibited, except those to EFTA countries which are also parties to the Basle Convention. 2.
Anmelderen kan under overholdelse af de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til artikel 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 og 24, foretage en samlet anmeldelse, såfremt der regelmæssigt overføres affald med samme fysiske og kemiske egenskaber med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse til samme modtager ad samme rute.
The notifier shall send the notificaion to the competent authority of dispatch by means of the consignment note in accordance with Article 3 (5), with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Er ændringen af ruten kendt, inden overførslen påbegyndes, og vedrører dette andre kompetente myndigheder end dem, der er berørt af den samlede anmeldelse, kan denne procedure ikke anvendes.
On receipt of the notification, the competent authority of dispatch shall within three working days send the notifier a written acknowledgement of the notification, with copies to the other competent authorities concerned.
Ved anvendelse af proceduren med samlet anmeldelse kan en enkelt anmeldelse gælde for flere affaldsoverførsler i et tidsrum på højst et år.
The competent authority of dispatch shall take its decision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.
Dette tidsrum kan afkortes ved en aftale mellem de berørte kompetente myndigheder. heder.
It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent authorities.
De berørte kompetente myndigheder skal som betingelse for samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yderligere oplysninger forelagt senere.
They may also request additional information. Any objection must be provided in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Såfremt affaldet ikke svarer til den sammensætning, der er anmeldt, eller såfremt anmelderen i øvrigt ikke overholder de betingelser, der er stillet for overførslen, tilbagekalder myndighederne samtykket til denne procedure, hvilket skal ske i en officiel meddelelse til anmelderen.
- within three working days following the receipt of the waste for disposal, copies of the fully completed consignment note, except for the certification referred to in the second indent, to the notifier and to the competent authority concerned,
Kopi af denne meddelelse sendes til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
The form of this certificate shall be part of the consignment note which accompanies the shipment.
Affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, må ikke sammenblandes under overførslen.
It shall immediately inform the notifier of these objections.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsler af affald finder sted i overensstemmelse med denne forordning.
All exports of waste for recovery shall be prohibited except those to: a) countries to which the OECD decision applies; b) other countries:
Sådanne foranstaltninger kan omfatte inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikprøvekontrol af overførsler.
- with which individual Member States have concluded bilateral agreements and arrangements prior to the date of application of this Regulation, in so far as these are compatible with Community legis­lation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2.
— på oprindelsesstedet og foretages hos producenten, indehaveren eller anmelderen
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the results of this review.
— — — på bestemmelsesstedet og foretages hos den endelige modtager ved Fællesskabets ydre grænser under overførslen inden for Fællesskabet.
If such a review leads to the conclusion that environmental guarantees are insufficient, the continuation of waste exports under such terms shall, on a proposal from the Commission, be reconsidered, including the possibility of a ban.
Kontrol kan også omfatte kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
However, without prejudice to Article 25 (2) and 26 (2), exports of waste for recovery to the countries referred to in paragraph 1 shall be prohibited: ited: a) where such a country prohibits all imports of such wastes or where it has not given its consent to their specific import; b) if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with environmentally sound methods in such a country.
— afsendelsesmyndighed, jf. artikel 3, 7, 15 og 17, i forbindelse med over førsel af affald inden for Fællesskabet samt udførsel af affald
The competent authority of dispatch shall require that any waste for recovery authorized for export be managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and in the State of destination.
— transitmyndighed, jf. artikel 23 og 24.
Article 17 l.
Anmelderen skal på anmodning af de øvrige berørte kompetente myndigheder tilvejebringe en oversættelse til et sprog, som disse kan acceptere.
In respect of waste listed in Annex II, the Commission shall notify prior to the date of application of this Regulation to every country to which the OECD Decision does not apply the list of waste included in that Annex and request written confirmation that such waste is not subject to control in the
Bestemmelserne i de internationale transportkonventioner, der er nævnt i bilag I, og som medlemsstaterne er parter i, skal overholdes, for så vidt de omhandler affald, som er omfattet af denne forordning.
Shipments of waste : EEC/259/93 country of destination and that the latter will accept categories of such waste to be shipped without recourse to the control procedures which apply to Annex III or IV or that it indicate where such waste should be subject to either those procedures or the procedure laid down in Article 15.
Omkostninger i forbindelse med returneringen af affaldet, herunder overførsel, bortskaffelse eller nyttiggørelse af affaldet på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde i medfør af artikel 25, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, afholdes af anmelderen eller, hvis dette ikke er muligt, af de berørte medlemsstater.
Where waste listed in Annex II is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorized to operate in the importing country. Furthermore, a surveillance system based on prior automatic export licensing shall be established in cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse af affaldet på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde i medfør af artikel 26, stk. 3, afholdes af modtageren.
Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse, herunder eventuel overførsel i medfør af artikel 26, stk. 4, afholdes af anmelderen og/eller modtageren afhængigt af de involverede kompetente myndigheders afgørelse.
Where waste listed in Annex III is exported from the Community for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Articles 6, 7, 8 and 9(1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the Community.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26 og uden at dette i øvrigt berører Fællesskabets og de nationale bestemmelser om civilretligt ansvar, skal producenten af affaldet, uanset hvor dette bortskaffes eller nyttiggøres, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bortskaffe eller nyttiggøre affaldet eller sørge for bortskaffelse eller nyttiggørelse af affaldet på en sådan måde, at miljøkvaliteten beskyttes i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/689/EØF.
In addition, the competent authorities of the exporting and Community-transit countries shall be informed of the decision referred to in Article 9.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forpligtelserne i stk. 1 opfyldes.
Where the waste for recovery listed in Annex IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Article 10 shall apply by analogy.
Alle dokumenter, der fremsendes til eller af de kompetente myndigheder, opbevares i Fællesskabet i mindst tre år af de kompetente myndigheder, anmelderen og modtageren.
— a specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community, nity,
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er ansvar lige for gennemførelsen af denne forordning. Der udpeges kun én transitmyndighed pr. medlemsstat.
— if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of export has received no information from the consignee about this receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination,
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver mindst ét kontakt organ, som skal informere og vejlede de personer eller virksomheder, der henvender sig til det.
Where waste for recovery listed in Annex III and IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported to and through countries to which the OECD Decision does not apply:
Kommissionens kontaktorgan sender medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører medlemsstaterne, og omvendt.
Article 15, except for paragraph 3, shall apply by analogy,
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.
All exports of waste to ACP States shall be prohibited.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige medlemsstater og til Baselkonventionens sekretariat.
This prohibition does not prevent a Member State to which an ACP State has chosen to export waste for processing from returning the processed waste to the ACP State of origin.
Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne en rapport i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Baselkonventionen og sender den til Baselkonventionens sekretariat og en kopi af den til Kommissionen. sionen.
- with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, compatible with Community legislation and in accord ance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Kommissionen udarbejder på grundlag af disse rapporter hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af denne forordning.
The Council hereby authorizes individual Member States to conclude bilateral agreements and arrangements after the date of application of this Reg-
Overførsel af affald : EØF/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93 ulation in exceptional cases for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
Den formular til beviset for bortskaffelse og nyttiggørelse, der skal knyttes til det nuværende ledsagedokument, udformes snarest muligt.
These agreements and arrangements shall comply with the conditions set out in paragraph 1 (b), third indent and shall be notified ot the Commission prior to their conclusion.
Med forbehold af fremgangsmåden i artikel 1, stk. 3, litra c) og d), ved rørende bilag II A tilpasser Kommissionen bilag II, III og IV efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, men kun for så vidt disse tilpasninger afspejler de ændringer, der allerede er aftalt under OECD's revisionsordning.
The countries referred to in paragraph 1 (b) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do no have and cannot reasonable acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Fremgangsmåden i stk. 1 gælder ligeledes for defintionen af begrebet miljømæssigt forsvarlig håndtering under hensyntagen til de relevante internationale konventioner og aftaler.
The competent authority of destination shall prohibit the bringing of waste into its area of jurisdiction if it has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in its area.
Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (1957)
On receipt of the notification, the competent authority of destination shall, within three working days, send a written acknowledgement ot the notifier, with copies to the competent authorities of transit in the Community.
Konvention om international jernbanetransport (1985), herunder navnlig i bilag I:
The competent authority of destination shall authorize the shipment only in the absence of objections on its part or from the other competent authorities concerned.
Internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner (1985)
The authorization shall be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
International konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned in the Community;
International søfartskodeks for farligt gods
Shipments of waste : EEC/259/93
Konvention om international civil luftfart (1944), hvor tillæg 18 vedrører luft transport af farligt gods (tekniske instrukser vedrørende sikkerheden i forbindelse med lufttransport af farligt gods)
These conditions, which must be conveyed to the notifier, with copies to the competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within the jurisdiction of the competent authority in question.
International konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (1973-1978)
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.