natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for vandmængde ved station U5 og U11-U14, og U6 for årene 1987 og 1988, er gennemsnitsværdier.
It should be noted that data concerning rate of flow at stations U5 and Ull to U14, and U6 for the years 1987 and 1988, are all average values.
Værdierne for U6 i 1988 og 1989 og for U7 i 1989 er enten udregnet på grundlag af punktvise prøver eller gennemsnitlige værdier.
The values forwarded for U6 in 1988 and 1989 and U7 in 1989 are either snap values or average values.
Ved nogle stationer er indberettet andre parametre end dem, der er anført i beslutning 77/795/EØF.
At some stations a number of parameters have been reported instead of those required by Council Decision 77/795/EEC.
Ved station U12 og U14 er der foretaget målinger af iltet kvælstof i alt, i stedet for målinger af nitrat.
At stations U12 and U14, total oxidised nitrogen was measured instead of nitrate.
Ved station U5-U7, U15 og U17 er foretaget målinger af orthophosphat frem for phosphor i alt.
Orthophosphate were measured, instead of total phosphorus each year at stations U5 to U7, U15 and U17.
Det samme parameter er anvendt ved station U8-U14 i 1987 og 1988 og ved station U16 i 1988. I 1989 måltes polyphosphat og orthophosphat ved station U11-U14.
The same parameter was reported at stations U8 to U14 during 1987 and 1988 and at station U16 during 1988.
Ved station U15 er målt opløst cadmium i stedet for cadmium i alt.
Finally, dissolved cadmium was measured at station U15, instead of total cadmium.
Det Forenede Kongerige har fremlagt resultater for de parametre, som er dækket af udvekslingsproceduren.
The United Kingdom provided results for those parameters which must be exchanged when measured.
Coliforme bakterier i alt er hvert år målt ved station U1-U7, U15 og U16, ved station Ull i 1988 og ved station U8-U11 i 1989.
Total coliforms were counted every year at stations Ul to U7, U15 and U16, at station Ull during 1988 and at stations U8 to Ull during 1989.
For station U5-U8, Ull og U16 er i mindre omfang indberettet data vedrørende salmonella.
A small amount of data relating to salmonella were provided for stations U5 to U8, Ul 1 and U16.
Ved station U1-U4 er udtaget prøver en gang månedligt i perioden.
For now the frequency of sampling at stations Ul to U4 was monthly during the reporting period.
Dog blev der i 1989 kun taget 10 prøver ved station U2-U4.
However, only 10 samples were taken at stations U2 to U4 during 1989.
Generelt set svarer analysehyppigheden til hyppigheden for prøveudtagning for:
The frequency of analysis corresponded, in general, to the frequency of sampling for :
Det årlige antal prøveudtagninger til måling af andre parametre var mellem 3 og 9.
The annual number of samplings of other parameters varied between 3 and 9.
Det årlige antal prøveudtagninger ved station U5-U7 lå mellem 27 og 38.
The annual number of samplings at station U5 to U7 varied between 27 and 38.
Analyser blev foretaget mindst to gange om måneden, med to vigtige undtagelser: kviksølv (9-15 målinger ved station U6 og U7), og de mikrobiologiske parametre.
The frequency of analysis was at least twice monthly with two main exceptions, mercury (9 to 15 measurements at stations U6 and U7) and the microbiological parameters.
Ved station U8 og U9 blev der i 1987 udtaget prøver en gang om måneden, men fra 1988 øgedes hyppigheden til to gange om måneden.
The frequency of sampling was monthly at stations U8 and U9 during 1987 but became twice monthly from 1988.
Analysehyppigheden var generelt den samme som prøveudtagningshyppigheden.
The frequency of analysis was, in general, identical to frequency of sampling.
Undtagelser herfra var først og fremmest overfladeaktive stoffer ved station U8 og U9 i 1987 og 1988, cadmium og kviksølv ved station U8 og U9 i 1987, og fækale colibakterier ved station U8 og U10 i 1989.
The main exceptions were surfactants at stations U8 and U9 during 1987 and 1988, cadmium and mercury at U8 and U9 during 1987 and faecal coliforms at stations U8 and U10 during 1989.
Prøveudtagningshyppigheden ved station Ul 1 var mindst to gange månedligt. Dog blev der i 1989 udtaget 75 prøver.
The frequency of sampling was at least monthly at station Ul 1 although 75 samples were taken during 1989.
Analysehyppigheden var stort set den samme som hyppigheden for prøveudtagninger, med undtagelse af COD og fækale colibakterier.
The frequency of analysis was in general identical to the frequency of sampling except for COD and faecal coliforms.
Ved station U12-U14 blev der i 1987 og 1988 ofte udtaget prøver to gange om måneden.
At stations U12 to U14 the frequency of sampling was often twice monthly during 1987 and 1988.
Ved station U12 udtoges dog prøver en gang om ugen, og antallet afprøver ved station U14 blev øget til 41 i 1989.
However, samples were taken weekly at station U12 and the number of samples taken at station U14 was increased to 41 during 1989.
Hyppigheden af analyser var med undtagelse af overfladeaktive stoffer og kviksølv den samme som hyppigheden af prøveudtagning.
There frequency of analysis, with the exception of surfactants and mercury were, in general, the same as the frequency of sampling.
Det årlige antal prøveudtagninger ved station U15 var i 1987 og 1988 17, og 35 i 1989.
The annual number of samplings at station U15 was 17 during 1987 and 1988, and 35 during 1989.
Med undtagelse af COD, kviksølv og overfladeaktive stoffer var hyppigheden af analyser i 1987 og 1988 stort set den samme som prøveudtagningshyppigheden.
With the exception of COD, mercury and surfactants, the frequency of analysis was, in general, identical to the frequency of sampling during 1987 and 1988.
For 1989 er indberettet 35 temperaturmålinger og 27 analyser af fækale colibakterier og colibakterier i alt.
35 temperature measurements and 27 faecal and total coliform counts were reported for 1989.
De øvrige parametre blev målt 10 gange, med undtagelse af COD, overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv, som lå mellem 0 og 3.
The other parameters were measured 10 times with the exception of COD, surfactants, cadmium and mercury where between 0 and 3 results were reported.
Ved station U16 var hyppigheden af prøveudtagning og analyse mindst en gang månedligt, med undtagelse af opløst ilt i 1988, cadmium i 1988 og 1989, cadmium hvert år, kviksølv i 1987 og fækale colibakterier i 1988.
At station U16 the sampling and frequency of analysis was at least monthly apart dissolved oxygen during 1988, cadmium during 1988 and 1989, cadmium each year, mercury during 1987 and faecal coliforms for 1988.
Ved station U17 skete prøveudtagning og analyser generelt en gang om måneden, med undtagelse af chlorider og cadmium i 1988 og 1989 og kviksølv i 1989.
At station U17 the frequency of sampling and analysis were, in general monthly, the exceptions being chloride and cadmium during 1988 and 1989 and mercury during 1989.
I juli og december 1989 blev der ikke foretaget nogen målinger, hvilket reducerer antallet af prøveudtagninger til 10 det pågældende år.
It should be noted that no measurements were taken in July and December 1989, which reduces the number of samplings that year to 10.
Resultaterne for parametrene blev stort set fremlagt som anført i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
In general, the parameters were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Siden 1987 har overvågnings- og kontrolprogrammerne også omfattet et parameter for biologisk kvalitet.
Since 1987, surveillance and monitoring programmes have included a biological quality parameter.
Bestemmelsen af biotisk indeks gennemføres i overensstemmelse med anbefalinger fra Det Forenede Kongeriges arbejdsgruppe vedrørende biologisk overvågning, og består af en vurdering baseret på den relative forekomst af forskellige grupper og undergrupper af hvirvelløse dyr, som er klassificeret efter deres følsomhed over for forurening.
The determination of the biotic index is carried out in accordance with the recommendations of the United Kingdom's Biological Monitoring Working Party. It consists of an evaluation based on the relative dominance of several groups and subgroups of taxons (invertebrates) classified according to their sensitivity to pollution.
Der udtages prøver en gang om året.
The frequency of sampling is once a year.
Det Forenede Kongerige fremlagde en beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og -oplagring, samt af de anvendte målemetoder.
The United Kingdom forwarded a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement.
MÅLERESULTATER
THE RESULTS OF THE MEASUREMENTS
MÅLERESULTATER
RESULTS OF THE MEASUREMENTS
Udviklingen i vandkvaliteten siden 1977, hvor Rådets beslutning 77/795/EØF trådte i kraft, er anskueliggjort af de gennemsnitlige årsværdier for 11 parametre i Bilag II.
The evolution of water quality since 1977, when Council Decision 77/795/EEC came into effect, is represented by yearly average values for 11 parameters in Annex.
For Grækenland er de tidligste data dog fra 1982, og for Spanien og Portugal fra 1986. De enkelte målestationer er beskrevet på sider for sig i Bilag II, som omfatter parametrene ledningsevne, BOD5, COD og chlorider, nitrat, ammonium, opløst ilt, phosphor, cadmium, kviksølv og fækale colibakterier.
In the case of Greece, however the earliest data are from 1982 and Spain and Portugal, from
I kortene i Bilag II er foretaget en tematisk sammenligning af gennemsnitsværdierne for 1989 ved hver målestation.
A series of maps in Annex provide a thematic comparison of the average values measured in 1989 at each monitoring station.
Værdierne er fordelt i 5 klasser, hvis grænser er bestemt ud fra 20, 40, 60 og 80 percentiler.
These averages were spread into 5 distribution classes whose limits are determined on the basis of the 20, 40, 60 and 80 percentiles.
For at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige, er kun medregnet de parametre, som er målt mindst 10 gange i 1989.
To ensure comparatively of data, only parameters which were measured at least 10 times during 1989 have been taken into consideration.
Der er ikke udarbejdet kort for cadmium og kviksølv, fordi der er for stor forskel i præciseringen af målingerne for disse stoffer mellem de enkelte stationer.
No map was produced for cadmium or mercury as the precision of the measurement for these substances varies too much between stations.
UDVIKLING I VANDKVALITETEN: GENERELLE TENDENSER 1977-1989
EVOLUTION OF WATER QUALITY : GENERAL TRENDS 1977 - 1989
Den eneste station, hvor der regelmæssigt har været udtaget prøver siden 1977 og mindst een gang om måneden, er station B7 ved Meuse. Ved station B3 ved Escaut er også taget månedlige prøver, men kun siden 1986.
The only station where samples have been taken at least monthly since 1977 is station B7 on the Meuse; at least monthly samples have been taken at station B3 on the Escaut, but only since 1986.
Resultaterne fra station Bl (Warneton) viser vand af en relativt dårlig kvalitet.
The results from station Bl (Warneton) indicate water of a relatively poor quality.
Den gennemsnitlige koncentration af de målte parametre er høj, samtidigt med at koncentrationen af opløst ilt er lav.
In general, the average concentration of the parameters is high along with a low dissolved oxygen concentration.
Mens der har været en tydelig tendens mod lavere værdier af phosphor, cadmium og kviksølv siden 1983, er værdierne af de andre parametre, som er målt ved station B2 (Leers-Nord) høje.
Although there has been a clear trend towards a decrease in the levels of phosphorus, cadmium and mercury since 1983; the values of the other parameters monitored at Station B2 (Leers-Nord) are high.
Resultaterne af målinger ved station B3 (Doel) og B4 (Bléharies) ved Escaut-floden udviser en generel forbedring af vandkvaliteten siden 1977.
The results of measurements taken at stations B3 (Doel) and B4 (Bléharies) on the Escaut tend to show a general improvement in water quality since 1977.
For cadmiums vedkommende blev det konstante fald i koncentrationen ved station B4 dog efterfulgt af en pludselig stigning i 1987, hvorved koncentrationen atter kom op på 1982-niveauet.
In the case of cadmium however, a steady decrease in concentration until 1986 at station B4, was followed by a sudden increase. The concentration being similar to 1982 levels.
Ved Meuse er der to målestationer: station B6 ved Heer-Agimont og station B7 ved Lanaye.
There are two monitoring stations on the Meuse; station B6 at Heer-Agimont and station B7 at Lanaye.
Den eneste tendens ved station B6 er et fald i cadmium- og kviksølvindholdet.
The only trends observed at station B6 show a decrease in levels of cadmium and mercury.
Målingerne ved station B7 har vist et fald i ammoniumindholdet og et stigning i nitratindholdet.
At station B7 there has been a decrease in ammonia accompanied by in the nitrate level.
Koncentrationen af kviksølv ved station B7 er også faldet siden 1981.
The concentration of mercury has also shown a decrease at station B7 since 1981.
Vandkvaliteten i Sûre har ved station B8 (Martelange) været ret stabil i perioden 19771989.
The quality of the water of the Sûre at station B8 (Martelange) on the Sûre remained relatively stable between 1977 and 1989.
Resultaterne fra station B9 (Zelzate) ved Gand-Terneuzen-kanalen viser et fald i målingerne af ledningsevne og chlorider.
The results from station B9 (Zelzate) on the Canal Gand-Terneuzen reveal a decrease in conductivity and chloride level.
Herudover har der været betydelige fald i
In addition there has been a significant decrease in
-niveauerne og et lidt mindre fald i COD.
BOD values and, to a smaller extent, COD values.
Data indsendt af Tyskland består af gennemsnit af resultater målt over perioder på 2, 4 eller 8 uger.
In general, the information provided by Germany comprised average results for periods of 2, 4 or 8 weeks.
Eftersom det statistiske grundlag (prøveudtagningshyppigheden) varierer alt efter hvilke parametre og stationer, det drejer sig om, er de opnåede gennemsnit ikke altid nøjagtige.
Due to the fact that the statistical base (frequency of sampling) varies in relation to the parameters and the stations, the averages obtained are not necessarily too accurate.
Dette må tages i betragtning ved vurdering af resultaterne.
This fact should be noted when considering the results.
Oplysninger indsendt for station G1-G6 viser, at vandkvaliteten i Rhinen og Mosel er blevet bedre.
Information from stations Gl to G6 show that the water of the Rhein and Mosel has improved.
Dette fald er ledsaget af en stigning i værdierne for opløst ilt.
5 is accompanied by an increase in the dissolved oxygen level.
Ved station GI, G3 og G6 er målt et fald i koncentrationen af phosphor.
In addition, a decrease in the phosphorus level is noted at stations Gl, G3 and G6.
Der har kun foreligget resultater fra station G7 (Duisburg) siden 1987, og perioden er ikke tilstrækkelig til at vise nogen tendenser i udviklingen.
Results from station G7 (Duisburg) have been provided since 1987 only. There is insufficient data at present to show a trend.
Måleresultaterne fra station G8 (Herbum) ved Ems-floden viser en stigning i ledningsevne og et fald i phosphorværdierne.
The results of monitoring from station G8 (Herbum) on the Ems show increasing conductivity and a decreasing phosphorus level.
Værdierne for de øvrige parametre viser kun små variationer.
The other parameters show little variation.
Måleresultaterne fra station G9 (Hemeln) og G10 (Intschede/Bremen-Hermelingen) ved Weser-floden udviser ingen særlig tendens, bortset fra et fald i parametrene ammonium og phosphor.
The results of monitoring from stations G9 (Hernein) and G10 (Intschede/BremenHermelingen) on the Weser reveal no particular trend, apart from a decrease in the levels of ammonia and phosphorus.
Måleresultaterne ved station GI 1 (Geesthacht/Zollenspieker) ved Elben har ikke udvist nogen særlig tendens i perioden siden 1977.
Monitoring at station Gl 1 (Geesthacht/Zollenspieker) on the Elbe reveals no particular trend since 1977.
Med undtagelse af faldende koncentrationer af ammonium og phosphor, og en stigning i opløst ilt, har parametrene været relativt stabile ved station GI 2 (Jochenstein) ved Donau.
With the exception of decreasing ammonia and phosphorus levels and an increase in the level of dissolved oxygen the parameters have remained relatively stable at station Gl 2 (Jochenstein) on the Donau.
Hyppigheden af prøveudtagninger er generelt set en gang om måneden, men for station D4 (Ahlergård) er ikke fremlagt måleresultater for 1987.
Although generally the frequency of sampling is monthly, no results were provided for station D4 (Ahlergård) during 1987.
Desuden er der ikke målt for cadmium ved station D3 (Tvilum bro) siden 1984, og ved station Dl (Nåby), D2 (Broby) og D4 siden 1985.
Furthermore, cadmium and mercury have not been measured since 1984 at station D3 (Tvilum bro) and since 1985 at stations Dl (Nåby), D2 (Broby) and D4.
Der er ikke målt opløst ilt ved station D4 siden 1984.
Dissolved oxygen has not been measured at D4 since 1984.
Bortset fra et fald i BOD5 og COD og en stigning i opløst ilt ved station D2, D3 og D4 udviser resultaterne ikke tendenser for nogen af parametrene.
Apart from a decrease in BOD5 and COD and an increase in dissolved oxygen at stations D2, D3 and D4 no trend emerges in relation to the other parameters.
Spanien har deltaget i den fælles procedure for udveksling af oplysninger siden 1986.
Spain has been participating in the common procedure for the exchange of information since 1986.
Prøveudtagningshyppigheden er stort set en gang månedligt.
The sampling frequencies are, in general, once a month.
Dog blev der i 1989 ved station E4-E8 udtaget prøver 5 gange og ved station El O-E12 6 gange.
In 1989, however, samples were taken at stations E4 to E8 on 5 occasions only and 6 at stations E10 to E12.
De data, der er fremlagt indtil nu, er ikke tilstrækkelige til at vise en udviklingstendens.
At present there are insufficient data to show a trend.
Måleresultaterne fra station Fl (Méry), F2 (Montereau), F3 (Melun - Ponthierry) og F4 (Paris) viser, at der i hvert fald indtil 1987 har været en stigning i parametrene ledningsevne, BOD5, (med undtagelse af station F3), chlorider, phosphor, nitrat (undtagen for station F3 og F4) og ammonium (undtagen ved station F4).
Ponthierry) and F4 (Paris) reveal, at least until 1987, an increase in conductivity, BOD5 (except station F3), chloride, phosphorus, nitrate (except stations F3 and F4) and ammonia (except station F4).
Måleresultaterne ved stationerne ved Loire-floden kan måske vise en tendens mod stigning i parametrene ledningsevne, chlorider (undtagen for F6) og phosphor ved station F5 (St-Rambert), F6 (Roanne-Briennon) og F8 (Nantes - La Possonière).
The results of the monitoring at the stations on the Loire would tend to indicate and increase in the conductivity and levels of chloride (except F6) and phosphorus at stations F5 (St-Rambert), F6 (Roanne - Briennon) and F8 (Nantes - La Possonière).
Herudover er indberettet resultater, der viser stigende parametre for opløst ilt og faldende for ammonium og fækale colibakterier.
In addition, an increase in the level of dissolved oxygen and a decrease in the levels of ammonia and faecal coliforms is also shown.
Resultaterne fra station F9 (Toulouse), FIO (Lamagistère) udviser ikke klare tendenser for de indberettede parametre, bortset fra en svag stigning i koncentrationen af chlorider.
The results provided from stations F9 (Toulouse), FIO (Lamagistère) do not bring out any significant trend for the parameters reported, other than a slight increase in the chloride level.
Vandkvaliteten ved station F12 (Auxonnes) og F13 (Mulatière) ved Saône-floden har været forholdsvis konstant.
The quality of the water of the Saône at stations Fl2 (Auxonnes) and Fl 3 (Mulatière) has remained relatively constant.
Ved station F12 var der en let stigning i koncentrationen af nitrat og et fald i cadmiumkoncentrationen.
The was a slight increase in nitrate levels and decrease in cadmium levels at station F12.
Ved station Fl3 var der en faldende tendens for BOD5 og COD.
BOD and COD tended to decrease at station F13.
Resultaterne af målingerne ved station F14 (Pont-Camot eller Pont de Pougny) ved Rhône-floden viser faldende tal for ledningsevne.
The results of the measurements from station F14 (Pont-Carnot or Pont de Pougny) on the Rhône show a decrease in conductivity.
Resultaterne fra station Fl5 (Lyon) og
The results from station Fl5 (Lyon) are characterised by a decrease in conductivity, levels of chloride, nitrate and ammorna,
5 er karakteriseret af et fald i ledningsevne, chlorider, nitrater og ammonium, BODCOD (undtagen i 1989) samt i fækale colibakterier.
BOD and COD (except in 1989), and a decrease in the level of faecal coliforms.
Resultaterne fra station Fl6 (Saint Vallier) viser ikke nogen særlig tendens.
No particular trend was apparent from the results of station Fl6 (Saint-Vallier).
Siden 1982 har programmet for udveksling af oplysninger omfattet 6 målestationer beliggende ved 6 forskellige floder.
Six monitoring stations on six different rivers have participated in the exchange of information programme since 1982.
Måleresultaterne viser en let stigning i koncentrationen af nitrater og opløst ilt ved station Hl (Drama) ved Nestos-floden, H2 (Serres) ved Strymon-floden og H3 (Kilkis -Salonniki) ved Axios-floden.
The results of the monitoring reveal a slight increase in the levels of nitrate and dissolved oxygen at stations HI (Drama) on the Nestos, H2 (Serres) on the Strvmon and H3 (Kilkis - Salonniki) on the Axios.
Faldende koncentrationer af chlorider og stigende værdier for opløst ilt findes ved station H4 (Kozani) ved Aliakmon-floden og H5 (Larissa) ved Pinios-floden.
A decrease in chloride level and an increase on the dissolved oxygen level can also be seen at stations H4 (Kozani) on the Aliakmon and H5 (Larissa) on the Pinios.
Ved station H6 (Etoloakarnania - Agrinion) ved Asheloos-floden er der fundet stigen værdier for ledningsevne og opløst ilt.
Finally, an increase in conductivity and the dissolved oxygen levels are shown at station H6 (Etoloakarnania - Agrinion) on the Acheloos.
De fire irske prøveudtagnings- og målestationer er beliggende ved floderne Boyne, Clare, Barrow og Blackwater.
The four Irish sampling or measuring stations are on the Boyne, the Clare, the Barrow and the Blackwater.
og COD i perioden efter 1979 og opløst ilt siden
Apart from a slight decrease in BOD and COD since 1979 and dissolved oxygen since
1981, udviser måleresultaterne fra station Irl (Slane Bridge) ved Boyne ingen særlige tendenser.
1981, the results of monitoring from station Irl (Slane Bridge) on the Boyne reveal no particular trend.
Det samme gælder for station Ir2 (Corofin Bridge) ved Clare, men her kan ses en let stigning i værdierne for opløst ilt.
The same can be said for station Ir2 (Corofin Bridge) on the Clare, although a slight increase in the level of dissolved oxygen can be noted.
Ud over faldende COD og stigende værdier for opløst ilt og nitrater ved station Ir3 (Graiguenamanagh Bridge) ved Barrow og faldende COD ved station Ir4 (Killavullen Bridge) ved Blackwater (Muster) viser gennemsnitstallene ikke nogen særlige tendenser.
Other than a decrease in COD and an increase in the levels of dissolved oxygen and nitrate at station Ir3 (Graiguenamanagh Bridge) on the Barrow and a decrease in COD at station Ir4 (Killavullen Bridge) on the Blackwater (Muster), the average annual values reveal no particular trend.
Bortset fra data fra station It3 (Adige), It5 (Po), Itl4 (Tiberen) og Iti5 (Tiberen) er der kun indsendt få måleresultater.
Few results have been provided apart from stations It3 (Adige), It5 (Po), It6 (Po), Iti4 (Tevere) and Iti 5 (Tevere).
Resultaterne af målinger fra station Iti (Bronzolo) og It3 (Badia Polesine) viser ingen udviklingstendenser.
The results of monitoring from stations Iti (Bronzolo) and It3 (Badia Polesine) reveal no trends.
Ved station It2 (Trento) var der et fald i BOD5og en mindre stigning i værdierne for opløst ilt.
At station It2 (Trento) there was a decrease in BOD and a slight increase
Desuden viser tallene en stigning i BOD
An increase in BOD at station It7 (Borgoforte)
Ved station It6 og It7 viser tallene faldende koncentrationer af phosphor.
A decrease in the levels of phosphorus was observed at stations It6 and