natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne for pligtelse, der har været i kraft siden 1992, ud løber i 1995 for at give plads for større fleksibilitet.
It is expected that the Forum will adopt a document on this subject at its next meeting in November 1995.
Den østrigske cementindustri har aftalt at tage brugte dæk retur, og ca. 80 % af dem for brændes.
The Commission will publish this document in due course.
»European Partners for the Environment« (EPE) er en non-profit organisation, der er sponsoreret af de offentlige myndigheder og industrien, og som modtager midler fra medlemskontingent og deltagergebyrer. byrer.
European Partners for the Environment is a non-profit organization sponsored by public authorities and industry, as well as by funding from membership and participation fees.
Organisationen blev oprettet i 1993 på fælles initiativ fra det europæiske miljøkontor (EEB) og en række erhvervsorganisationer og miljøinstitutter.
It was established in 1993 on the joint initiative of the European environment bureau, and a number of business organizations and environmental institutes.
Dens mission er at bane vej for dialog og stimulere samarbejdet mellem alle de sektorer, der er ind blandet i eller berørt af gennemførelsen af det 5. miljøhandlingsprogram og fremme effektive samarbejdshandlinger og en integreret holdning til målet om en bæredygtig udvikling.
Its mission is to facilitate dialogue and stimulate cooperation between all sectors involved or affected by the implementation of the fifth environmental action programme and to encourage efficient cooperative actions and an integrated approach to the objective of sustainable development.
EPE tjener som model for en konstruktiv dialog og handling i et fællesskab.
EPE serves as a model for constructive dialogue and action in partnership.
Hovedformålet med EPE er at udvikle en proces med dialog og gensidig indlæring.
EPE's main purpose is to develop a process of dialogue and cooperative learning.
Ledere fra alle sektorer, NGO'ere, erhvervslivet, de offentlige myndigheder samt fag- og forbrugerorganisationer op fordres til at samles i mindre workshops for at udveksle erfaringer og udforske de områder, hvor de kan blive enige.
Leaders from all sectors, NGOs, business, public authorities and professional or consumer organizations, are invited to get together in small workshops, to share experience and explore areas of consensus.
Denne proces tilvejebringes af en serie workshops og executive briefings med støtte fra informationsværktøjerne: EPE's arbejdsbog, nyhedsbrev, EPE's »Source Book of Partnership Initiatives«.
This process is facilitated by a cycle of workshops and executive briefings and aided by information tools: EPE work book, newsletter, EPE source book of partnership initiatives.
Den mest synlige aktivitet er en workshop om bæredygtige laboratorier.
The most visible activity is the workshop called The sustainability laboratories'.
plan for dette spørgsmål, og der er ligeledes et OECD-program på dette område.
and industry at the design, pilot plant, and fullscale production stages of product develop ment.
Målet er at ud tænke og fremme praktiske skridt til forståelse og anvendelse af principperne bag bæredygtig udvikling via handling og partnerskab mellem de enkelte virksomheder og dem, der har noget på spil.
Similarly, there are agreements among all the industrial establishments in a river basin to meet water standards. In other cases, agreements exist on the level of disclosure of environmental information. mation.
Udviklingen af politikker om bæredygtige pro duktions- og forbrugsmønstre presser sig me re og mere på i international sammenhæng.
The development of policies on sustainable production and consumption patterns is moving up the international agenda.
Stigende »naturproduktivitet« ville bidrage til den bæredygtige ud nyttelse af vedvarende ressourcer som f.eks. træ og en længere udnyttelsesperiode for ikkevedvarende ressourcer. Dertil kommer, at det ville begrænse mængden af affald.
Agenda 21 concluded that 'the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in the industrialized countries'.
Strategier med dette formål omfatter en reduktion i for holdet mellem ressource og produkt (både på produktions- og forbrugsstadiet), udvidelse af produkternes levetid (holdbarhed, mulighed for at blive repareret) samt genbrug og genvinding. ding.
It is likely that the growth of public concern about consumption and production patterns is rooted in the perception that a re source and waste-intensive economy will put ever greater pressure on the environment.
Agenda 21 konkluderede, at den væsentligste årsag til den fortsatte forringelse af det globale miljø er det ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønster, navnlig i i-landene.
The Commission has been fully involved in preparatory work on this issue, and in particular in the 1995 Oslo Ministerial Round Table Conference on Sustainable Production and Consumption.
Forskning med støtte fra Kommissionen har vist, at igennem de seneste årtier er produktiviteten steget betydeligt på adskillige områder.
In Austria, a voluntary agreement exists between the motor vehicle industry and the Federal Ministries of Economic Affairs and En vironment on the free take-back of scrapped cars when another new or used car is bought.
For eksempel har det medført store materiale besparelser, at stålet i bilerne og betonen i konstruktioner er blevet erstattet af polymerer.
Besides the take-back obligation, the collection and processing of scrapped cars has been improved.
Forskningen viser desuden, at muligheden for
The obligation, in force since 1992, expired in 1995 to allow for greater flexibility.
Kommissionen har været fuldt engageret i det indledende arbejde om dette emne og navnlig på minister-rundbordskonferencen i Oslo i 1995 om bæredygtig produktion og forbrug.
In Denmark, the draft industrial waste strategy calls for close cooperative links between industry, waste processors, the local authorities' waste and industry departments, and the Environment Protection Agency.
I juni 1995 godkendte FN-kommissionen for bæredygtig udvikling en langsigtet handlings
In their policy approaches, Sweden and Denmark emphasize the importance of collaboration between government
På medlemsstatsplan forbedringer på dette område er meget loven de ved, at der udvikles produkter/tjenesteydelser, der kun kræver 10 % eller 20 % af den nu værende mængde råstoffer.
work programme on this issue in June 1995, and there is an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) pro gramme on the issue.
I de fleste med lemsstater forbruger fremstillingsindustrien mere end 30 % af ressourcerne, navnlig inden for metal- og kemikalieindustrien (mere end 15%).
The common denominator in these initiatives is the focus on demandside issues (end-use consumption) of environmental significance in order to complement the traditional supply-side approach.
Frankrig, Nederlandene) har den væsentligste forandring i pro duktionsmønstret været, at man har bevæget sig væk fra sværindustri over imod teknologisk avanceret og følgelig mindre forurenende in dustri.
Though the total EU consumption of raw materials and energy by industry is relatively high, the rate of increase generally is less steep than corresponding overall global figures, due to demographic conditions.
Dette har ydet et af de betydeligste bidrag til at reducere energiforbruget og luftforureningen, men fremstillingssektoren er stadig den største forurener af vandet.
In creased 'nature productivity' would contribute to the sustainable use of renewable resources such as wood, and a longer period of use of non-renewable resources.
Udviklingen af politikker, der skal videreudvikle strategierne for bæredygtig produktion og for brug er stadig i sin vorden.
In addition it would reduce the volumes of waste generated.
De væsentligste kommissionsaktiviteter på dette område har med styring af energiforbruget at gøre samt begrænsning af affaldsmængden, miljømærkning, EMAS og miljøbevidst husholdning og stigende bevidstgørelse af forbrugerne.
Strategies to this end include the reduction of the resource/product ratio (both at the production and consumption stage), extension of product life time (durability, reparability) and reuse and recycling.
I en række medlemsstater har brugen af EMAS og miljømærkerne været vigtig i forbindelse med forbrugeroplysning og tilskyndelsen til at foretage miljørigtige valg mellem produkter.
The Council reached a common position on the Directive on integrated pollution prevention and control in June 1995, which aims to reorientate Community legislation in the field of in dustrial pollution from larger installations moving from the present media-oriented approach towards one that is more integrated.
Den tyske ordning med miljøtrekanten har be vist sit værd, ved at den i betydelig grad har stimuleret til innovation.
The directive would establish permission procedures, enabling the implementation of the integrated approach for large installations.
11993 afsattes der i budgettet 1 mio. ECU specielt til dette formål, og 23 aktioner med det formål at ændre forbrugeradfærden har modtaget støtte for perioden 1993-1994.
A key element of the directive is that these permits should include emission limit values based on best available techniques (BAT).
Adskillige lande er ved at udvikle metodikker til livscyklusanalyse for at forbedre industriens og forbrugernes beslutningsgrundlag ved deres vurdering af produkternes indvirkning på miljø et.
The BAT de scriptive programme, which started in the mid1980s, has now led to an extensive set of BAT notes, covering the majority of specific industrial processes covered by the IPC Directive.
For nylig iværksatte Kommissionen en række højt profilerede taskforcer, hvoraf et af dem udfordrer bilbranchen til at udvikle »fremtidens bil«.
The notes provide guidance to Member States' authorities and industry in the frame work of existing directives.
Den skal forbruge så få ressourcer som muligt i løbet af fremstillingen og brugen, des uden skal den kunne indgå i et genbrugsforløb (se FTU-afsnittet).
The BAT pro gramme will be reshaped to produce integrated and up-to-date guidance notes for the im plementation of the IPC Directive.
Anvendelse og håndhævelse af lovgivningen
This work is supported significantly by the results of inter national fora in which the Commission participates, such as the Oslo and Paris Commissions and the OECD.
Siden 1993 har opmærksomheden været rettet imod forbedringen af det administrative samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen med henblik på at styrke det indre marked.
Research supported by the Commission has shown that, over the last few decades, pro ductivity has increased significantly in several areas.
11994 enedes Rådet om en holdning baseret på en infrastruktur for kommunikations- og dataudveksling.
For instance, the substitution of polymers for steel in cars and concrete in con structions has resulted in major savings of materials.
Det giver den bedste mulighed for, at produkter og tjenesteydelser i omløb i EU opfylder bestemmelserne på de områder, hvor de er harmoniserede på fællesskabsplan eller er styret af gensidig anerkendelse af nationale regler.
The research further indicates that the scope for improvement in this area is very promising, by designing products/services that require only 10 to 20% of the amount of raw materials currently needed.
Afvigelser fra disse bestemmelser vil hurtigt blive fulgt op af samarbejde mellem administrationerne.
Within most Member States, the manufacturing industry con sumes more than 30% of resources, in particular, in sectors such as the metal industry and the chemical industry (over 15%).
Rådet nåede i juni 1995 frem til en fælles hold ning til direktivet om integreret forebyggelse og kontrol med forurening (IPC), der sigter mod nytænkning inden for fællesskabslovgivningen med hensyn til industriforurening fra store an læg, bort fra den nuværende medieorienterede til en mere integreret angrebsmåde.
In some Member States (e. g. France, the Netherlands) the main change in production patterns has been away from heavy industry towards technologically advanced (and in herently less-polluting) industry.
Direktivet foreskriver et sæt procedurer for tilladelser, der gør det muligt at gennemføre den integrerede holdning på store anlæg.
This has been one of the main contributors to reduction in energy consumption and atmospheric pollution, but the manufacturing sector remains the major water polluter.
Et nøgleelement i di rektivet er, at disse tilladelser skal omfatte grænseværdier for emission baseret på den bedst tilgængelige teknik (BAT).
The development of policies elaborating strategies on sustainable production and con sumption is still at an early stage.
Det beskrivende BAT-program, der startede midt i 1980'erne, har nu ført til et omfattende sæt BAT-noter, der dækker størstedelen af de industriprocesser, der konkret er omfattet af IPC-direktivet.
The main Commission activities in this area relate to the control of energy consumption and the reduction of waste volume, eco-labelling, EMAS and green housekeeping, and consumer aware ness raising.
Noterne er et sæt retningslinjer for medlemsstaternes myndigheder og industri inden for ram merne af bestående direktiver. BAT-program-met skal reformeres, så det giver integrerede og ajourførte retningslinjer for, hvordan IPC-direktivet kan gennemføres.
A specific budget line of ECU 1 million for sustainable consumption was established in 1993, and 23 actions aiming to change consumer
I forbindelse med kemikaliekontrol tilskynder Kommissionen til en styrkelse af forbindelsen
In a number of Member States, the use of EMAS and eco-labels has been important in informing and encouraging consumers to make the right environmental choice between products.
mellem toldmyndighederne og de regulerende myndigheder med ansvar for lovgivning på ke mikalieområdet.
monitoring (e.g. via inspections) of the implementation and the enforcement of the legislation on chemicals.
Kommissionen har desuden i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder udviklet og godkendt et fælles vejledende dokument til tilsynsmyndighederne.
In Italy, strengthening and accelerating the enforcement of measures for restoring natural resources (air, water and soil) has been identified as a priority.
Kvalitativ vurdering af opnåede resultater
Application of legislation and enforcement
På trods af lavkonjunkturerne er der op nået opmuntrende fremskridt i retning af at op fylde det 5. miljøhandlingsprograms målsætninger.
The fifth programme emphasizes that the ap plication of safety and environmental standards in Member States needs to be reinforced.
Der er en voksende erkendelse af, at de bestående samfundsmæssige og økonomiske udviklingsmodeller fører til en stadigt la vere anvendelse af arbejdskraften og et over forbrug af kapitalkrævende produktionsmetoder.
Since 1993 attention has been given to the improvement of administrative cooperation between national enforcement authorities and the Commission to strengthen the internal market.
Dette anerkendes i Agenda 21 og i Kom missionens hvidbog af 1993 om vækst, kon kurrenceevne og beskæftigelse, som sammen med 1994-meddelelsen om kommunikation om vækst og miljø fremmer en udvikling af til gangen, som er fastlagt i det 5. miljøhandlingsprogram.
The informal EU network for the implementation and enforcement of environment law (IMPEL) has also enhanced cooperation between the environment inspectorates and other agencies from the Member States and the Commission in the area of industrial installations (see also Chapter 5).
Brugen af sådanne produktionsmetoder ledsages af et stigende overforbrug af miljøressourcer.
In 1994 the Coun cil agreed an approach based on a communication and data exchange infrastructure.
I Portugal betragtes de svage tilsynsmyndigheder som et problem.
This will offer the best chance for products and services in circulation in the EU to comply with the rules, where these are harmonized at Un ion level or governed by mutual recognition of national rules.
Siden 1991 har registrerede virksomheder i Danmark skullet indgive data om mængden og sammensætningen af deres affald og om det affald og restprodukter, de oplagrer på grunden.
Deviations from these rules will be quickly followed up by cooperation be tween administrations.
I Sverige er et ud valg blevet anmodet om at revidere og styrke et forslag til en revideret miljølov med henblik på en tættere integrering af de forskellige dele af miljølovgivningen.
The White Paper focused on the ability of do mestic industry to compete in open markets and on the achievement of a high, balanced, and longterm environmentally sustainable de velopment.
Desuden er der etableret en særlig instans til at overvåge (via kontrol) overholdelsen af kemikalielovgivningen.
This will depend on the successful integration of industrial competitiveness and protection of the environment.
I Italien har man opprioriteret styrkelse og en hurtigere håndhævelse af handlinger til genopretning af naturressourcer (luft, vand og jord bund). Derudover er et særligt regeringskontor blevet oprettet for gennem inspektion at over våge gennemførelsen og håndhævelsen af ke mikalielovgivningen.
The White Paper stressed that Germany and Japan have gained competitive advantage from the early adoption of severe environmental regulations, and that their industries quickly recognized the potential advantage in being the first to move forward.
Følgerne af denne form for industriaktivitet kan overskride naturressourcernes tolerancetærskel og begrænse yderligere industriel udvikling.
In the area of chemical control, the Commission is encouraging the strengthening of links between the customs and the control authorities responsible for chemicals legislation.
En væsentlig del af løsningen vil komme til at ligge i forandringerne inden for fremstillingsindustrien, især gennem ændringer i pro duktkonstruktion, fremstillingsteknologi og genanvendelse af ressourcer.
An nual programmes for coordinated control ac tions across the EU, have been planned and executed. A common guidance document for inspectors has also been developed and ap proved by the Commission in collaboration with the competent national authorities.
Hvidbogen fokuserede på den hjemlige industris evne til at konkurrere på åbne markeder og på opnåelsen af en afbalanceret, langsigtet og miljømæssigt bæredygtig udvikling.
Fundamental change in manufacturing industry is critical to the achievement of sustainable development.
Dette afhænger af, om det lykkes at integrere industriens konkurrenceevne og beskyttelse af mil jøet.
In spite of the recession, en couraging progress has been made towards achieving the fifth programme's aims.
Miljøindustrien har været i en rivende ud vikling inden for de seneste år og venter på
Furthermore, a special government agency has been established for the
11993 gennemførte Kommissionen en under søgelse af EU-industriernes konkurrenceevne
There is increasing recognition that the current social and economic development model leads to under-use of labour and over-use of capital-intensive production methods« This is recognized in Agenda 21 and in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment which, together with
Hvidbogen afdækker de mulig heder, der er i henseende til beskæftigelse in den for miljøsektoren, samt den konkurrence mæssige virkning af at bruge omkostningseffektive og renere teknologier.
To that end, labour market policies have to take into account these changes in terms of professional training, and facilitation of structural changes in view of the exploitation of new opportunities.
Brugen af frivillige aftaler (dvs. indgåede kon trakter mellem regering og erhvervsliv) og an dre former for selvregulering er under udvikling i mange medlemsstater.
The use of such pro duction methods is accompanied by continued over-exploitation of environmental re sources.
Dette gælder især i visse nordlige medlemsstater, men også andre steder dukker der eksperimenter op af denne type.
The consequences of this type of in dustrial activity may go beyond the tolerance level of the natural resource base and limit further industrial development.
Regelstyring er dog stadig vigtigst, men der er en anerkendelse af behovet for ændringer og forenklinger for at sikre samhørighed og for bedre at kunne inddrage den ånd af ansvarlighed, som for nærværende hersker i den industrielle sektor.
An important part of the solution will lie in changes in manufacturing industry, in particular, through changes in product design, production technology and reuse of resources.
EU skal imidlertid styrke sin indsats for at klare den voksende internationale konkurrence.
Progress is relatively slow in more domestically oriented firms and in SMEs.
En sådan strategi harmonerer godt med de forestående struktur ændringer inden for væsentlige dele af den europæiske økonomi, ikke mindst inden for områderne energi, transport og landbrug.
As many SMEs depend on the demand created either by the changing preferences of consumers or by large firms obliged to tighten up their process es or choosing to meet certain standards, there is recognition that they must follow their bigger rivals if they want to stay in business.
En gradvis indføring af miljødimensionen i disse sektorer og deres politiske rammer vil gøre det muligt at skabe mange nye og fagligt krævende arbejdspladser, uden at dette går ud over den generelle konkurrenceevne. Med det for øje bør arbejdsmarkedspolitikken tage højde for udviklingen i forbindelse med de faglige uddannelser og ved at skabe forudsætningerne for strukturomlægninger, så de nye mulig heder kan udnyttes.
In the field of legislation important pieces of legislation have either been adopted, are in the final stages of the decisionmaking process or have come into force, such as the packaging Directive, the Regulation on existing chemicals (see Chapter 3), the EMAS Regulation, the IPC Directive and the revised 'Seveso' Directive on accident hazards in large industrial plants.
Ikke-bæredygtige pruduktions- og forbrugsmønstre er den væsentligste årsag til de nuværende miljøproblemer.
As the White Paper indicates, SMEs have created the most jobs over the last decade and will have the greatest potential in the future.
Der er behov for yderligere forholdsregler, bl.a. inden for produktpolitikken.
The Commission has also taken initiatives in this area.
Inden for Unionen er der geografiske forskelle i det samlede forbrugsomfang og ud viklingstendenserne.
Specific actions to strengthen the environmental performance of manufacturing industries have focused on some issues of general relevance, such as energy conservation and the control of air pollution from transport.
Wuppertal-instituttet i Tyskland anslår, at det er nødvendigt med en betragtelig beskæring af den globale strøm af råmaterialer, som i øjeblikket er dobbelt så højt som den naturlige (geologiske), hvis det skal lykkes at nå bæredygtige niveauer, hvilket ville medføre en drastisk forbrugsnedgang i Europa.
For a more detailed discussion of the improvement of specific aspects of the manufacturing in dustries see the sections below on climate change, the control of acidification and protection of air quality, management of water re sources, protection of nature, waste manage ment, and management of risks and accidents. dents.
Selvom effektiviteten er blevet øget siden den første oliekrise, er industriens samlede energi forbrug tydeligt steget fra og med 1994 som følge af forbedringen i det globale økonomiske klima.
Whilst some manufacturing sectors are still major sources of pollutants and wastes, many manufacturing companies, in particular larger companies competing in international markets, have developed a proactive approach and have understood that strong environmental management, using new cleaner technologies and less hazardous processes, can bring about important savings in resources, energy consumption, and risk management, and thus make them more competitive.