natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indsats for beskyttelsen af skovene mod brande skal vare i 5 år med start fra den 1. januar 1992.
This action on protection of forests against atmospheric pollution is intended to last for five years and starts on 1 January 1992.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1170/931 - Beskyttelse af skove mod brande
Commission Regulation (EEC) No 1170/931 — Protection of forests against fire
Denne forordning angiver metoder i forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyt­telse af skove mod brande.
This Regulation determines the implementation stipulations of Regulation (EEC) No 2158/92 relating to the protection of forests against fire.
For at kunne modtage støtte skal ansøgninger om finansiel støtte fra Fællesskabet indeholde dokumenterende oplysninger og bilag, som nævnes i bilag A og Β af nærværende forordning.
Applica­tions for the Community's financial aid can only be considered when they are accompanied by the supporting data and items mentioned in Annexes A and Β to the present Regulation.
I givet fald kan denne beskrivende opgørelse suppleres med andre bilag, som Kommissionen finder nødvendige for at kontrollere, om ansøgninger kan komme i betragtning til finansiel støtte.
It is possible for the Commission to add items to the afore­mentioned list which the Commission requires to judge the eligibility of the applications.
Kommissionen og den pågældende medlemsstat kan udføre kontrol på stedet for at sikre arbejdets effektivitet.
It is allowed for the Commission to proceed to a control on the spot of which the Member State must ensure the efficiency.
Man må ikke indlede en eneste udsættelses-, reduktions- eller ophævelsesprocedure for den finansielle støtte fra Kommissionen, før man på forhånd har rådført sig med den pågældende medlemsstat, og før den ansvarlige organisation har fået mulighed for at forklare, hvorfor den ikke har respekteret de gældende betingelser.
No suspension, reduction or abolition procedure of the Community's financial aid may be proceeded to without previously consulting with the Member State and without giving the opportunity to the responsible body to explain the reasons for non-compliance with the stipulated conditions.
Denne forordning ændrer forordning (EØF) nr. 3626/82 om anvendelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3626/82 relating to the imple­mentation in the Community of the Convention on international trade in endan­gered species.
Den supplerer bilag A, bilag 1 og 2 til forordning (EØF) nr. 3626/82, pkt. 10, med definition " 504", erstatter sektion 1 og tilføjer mærket " 504" til et vist antal plantearter.
It completes Annexe A, Annexes l and 2 of Regulation (EEC) No 3626/82, point 10 by the definition "° 504", replaces section l and adds the sign "° 504" to a number of flora species.
Denne forordning etablerer et kontrolsystem vedrørende iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 2078/92 om landbrugspro-duktionsmetoder, der lever op til miljøbeskyttelseskravene (jfr. nedenfor).
Commission Regulation (EEC) No 1170/93, of 13 May 1993, laying down certain detailed mies for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire (OJ LI 18, 14.05.1993, p.
Medlemsstaterne giver derfor den 15. april og den 15. oktober hvert finansår oplysninger om anvendelsen af Fællesskabets støttesystem som nævnt i bilaget.
Therefore, the Member States are required to transmit to the Commission the information defined in the Annexe on the state of implementation of the Community aid scheme on 15 April and 15 October of every financial year.
Disse oplysninger skal forelægges Kommissionen senest 45 dage -eller undtagelsesvis 30 dage - efter ovennævnte datoer.
This information must be transmitted to the Commission within 45 days or, in exceptional cases, 30 days after these dates.
Ved denne beslutning godkender Fællesskabet konventionen om den biologiske mangfoldighed, som blev underskrevet i juni 1992 i Rio de Janeiro.
This Directive contains the Community's approval of the Convention on bio logical diversity signed in June 1992 in Rio De Janeiro.
Formålet med ovennævnte konvention er opretholdelse den biologiske mangfoldighed, vedvarende anvendelse af dens elementer og en retfærdig fordeling af fordelene ved udnyttelsen af genetiske ressourcer, især takket være en fyldestgørende tilgængelighed af de genetiske ressourcer, en passende indførsel af de relevante teknikker og en dækkende finansiering.
The objectives of this Directive concern the conservation of biological diversity, the sustainable use of its elements and the correct and fair distribution of the advantages which result from the exploitation of genetic resources. These objectives must be achieved by means of satisfying access to genetic resources, suitable transfer of the relevant techniques and appropriate funding.
Medlemsstaterne har den suveræne ret til at udnytte egne ressourcer i overens stemmelse med deres miljøpolitik. De er forpligtet til at sikre sig, at de aktiviteter, der udføres inden for deres jurisdiktion eller under deres kontrol, ikke skader miljøet i andre medlemsstater eller i regioner, der ikke hører under en nations jurisdiktion.
The Member States have the sovereign right to exploit their own resources in accordance with their environmental policy.
Det sker under hensyntagen til en vejledende liste over kategorier, der findes i bilag 1 til bilag A. Medlemsstaterne kontrollerer ligeledes den biologiske mangfoldigheds grundelementer ved at tage prøver af dem og identificerer de aktiviteter, der har eller kan have negativ indflydelse på bevarelse af og vedvarende udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
Therefore, the Member States determine the constituent elements of biological diversity which are important for its conservation and longterm use by means of the list of categories in Annexe A to Annexe I. They monitor the constituent elements of biological diversity
Medlemsstaterne vurderer den indflydelse, som deres, planlagte nationale for holdsregler vil have på miljøet, og begrænser deres negative følger for den biologiske mangfoldighed så meget som muligt.
Council Decision 93/626/EEC, of 25 October 1993, concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation by means of sampling and determine the activities which are harmful or which may imply an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.
Medlemsstaterne gør det lettere for de andre deltagende parter at bruge de genetiske ressourcer og teknologien.
The Member States simplify the access of other contracting parties to genetic resources as well as to technologies.
Udveksling af de oplysninger om bevaring og vedvarende udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, der stammer fra alle offentligt tilgængelige kilder, fremmes ligeledes.
Information on the conservation and sus tainable use of biological diversity from all sources accessible for the public is also made easier to exchange.
Der opfordres til teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem konventionens parter, især ved at styrke nationale og internationale institutioner, der er kompetente på ovennævnte område.
The technical and scientific cooperation between the parties to the Convention is being encouraged, particularly by strengthening national and international institutions competent in the field of conservation and the sustainable use of biological diversity.
De deltagende parter træffer juridiske og administrative foranstaltninger for at sikre deres effektive deltagelse i aktiviteter vedr. bioteknologisk forskning.
The contracting parties take legislative and administrative measures to ensure their effective participation in activities of biological research.
Der opfordres til, at de deltagende parter retsmæssigt kan få adgang til resultaterne og fordelene af bioteknologier, der er baseret på genetiske ressourcer.
The results and advantages of biotechnologies based on genetic resources is made easier to access on a correct and fair basis for the contracting parties.
De deltagende industrilande fremskaffer nye og supplerende finansielle midler for at gøre det muligt for de deltagende ulande at klare merudgifterne ved gennemførelse af konventionens forpligtelser.
However, advanced-country members are required to provide devel-oping-country members with new and additional financial resources so as to enable these developing countries to fund the extra costs arising from the implementation of the Convention's obligations.
Der er etableret en finansieringsmulighed for at give u-landene finansielle ressourcer i form af godtgørelser eller finansiering på fordelagtige betingelser.
A funding mechanism was instituted to provide the developing countries with financial resources by means of donations or preferential conditions.
En rapport om bestemmelserne, vedtaget af de deltagende parter for at gen nemføre den nærværende konvention, og om i hvilket omfang disse bestemmelser kan realisere konventionens målsætninger, vil regelmæssigt blive præsenteret, når parterne afholder konferencer.
A report on the measures adopted by the contracting parties to implement the Convention must be submitted regularly to the conference of the parties. This report also mentions to what extent these measures have contributed to the completion of the Convention.
Kommissionens forordning (EF) nr. 804/941 - Beskyttelse af skovene mod brande
Commission Regulation (EC) No 804/941 — Protection of forests against fire
Denne forordning definerer "den fælles minimumbase af oplysninger om skov brande", som omfatter et vist antal oplysninger om skovbrande, som er ensartede og sammenlignelige inden for Fællesskabet.
This Regulation.defines the minimum common database on forest fires which includes a certain quantity of data on forest fires of the same nature and comparable on Community level.
Hvert år indsamler medlemsstaterne disse oplysninger og stiller dem til rådighed for Kommissionen.
The Member States annually gather the data of the common database and put it at the disposal of the Commission.
De tekniske metoder vedr. realisering af informationsindsamlingen præciseres i bilag I.
The technical implementation stipulations on the gathering ofinformation are set out in Annexe I.
For at kunne godkendes skal ansøgninger om finansiel støtte fra Fællesskabet til gennemførelse af informationsindsamlingen, dens forbedring eller dens
Implementing the gathering of the whole of the information, its improvement or its extension to areas which have not yet been covered may be backed by the Community's financial aid.
Sammenfatning af lovgivningen udvidelse til nye zoner, indeholde dokumenterende oplysninger og bilag, der nævnes i bilag II.
The eligibility of the applications for aid, however, requires the supporting data and items listed in Annexe II.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/941 - Beskyttelse af skov mod luftforurening
Commission Regulation (EC) No 1091/942 — Protection of forests against atmospheric pollution
Denne forordning definerer fælles metoder for alle medlemsstater for at oprette et netværk af permanente observationsstationer med henblik på intensiv og løbende overvågning af skovenes øko-systemer (bilag I).
This Regulation defines a common methodology for all the Member States for the establishment of a permanent network of observation sites and an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems (Annexe I).
Den 30. juni 1994 skal valget af stationerne være fastlagt, og mere end halvdelen af dem skal være instal-leret.
It is required that all the sites are selected and that at least half of them are already constructed by 30 June 1994.
Den 15. december 1994 skal medlemsstaterne forelægge en komplet fortegnelse over de valgte stationer, der indeholder basisoplysninger som fx lokalisering, type og generelle data for hver enkelt station.
The Member States must transmit the complete list of the selected sites to the Commission by 15 December 1994. This list contains information on the location of the sites, particularities and general data on each site.
Disse oplysninger meddeles i numerisk form ifølge præsentationsmetoderne nævnt bilag Vila.
This data must be transmitted by means of a numeric format in accordance with the presentation stipulations given in Annexe Vila.
På de permanente observationsstationer går man i gang med intensiv og løbende overvågning af visse faste fakta, såsom træ-kronernes tilstand, jord bundens og bladenes tilstand, vækstæn-dringer, bundfældningsprocenter og metereologiske data.
On the permanent observation sites, intensive and continuous monitoring will be carried out, which includes a constant inventory of the area's condition, an inventory of the pedological situation and of the foliage, growth changes, deposit rates and meteorological data.
Disse data og mål konstateres ved prøvetagninger og analysemetoder, der omtales i bilag III og VI.
These inventories and measurements are acquired by implementing the sampling and analysis procedures defined in Annexes HI and VI.
Overvågningsaktiviteternes resultater gives videre til Kommissionen i normaliseret form samtidig med en fortolkning af resultaterne i medfør af anvisninger, nævnt i bilag VII.
The results of the monitoring activities must be transmitted to the Commission in a standardised format along with an interpretation of the results in accordance with the stipulations of Annexe VII.
- Vilde fugle
— Wild birds
Dette direktiv ændrer direktiv 79/409/EØF2om bevaring af vilde fugle. Det udvider bilag II/2 til direktiv 79/409/EØF med arter, som hidtil ikke har hørt under jagtlovene.
This Directives amends Directive 79/409/EEC2relating to the conservation of wild birds.
Hvad Italien angår, fjerner det fra samme bilag fuglearterne Limosa limosa, Limosa lapponica og Numenius arquata under hensyntagen til, at de sidst nævnte kan forveksles med fuglearten Numenius tenui rostis, som er alvorligt truet.
Concerning Italy, the Directive omits the species Limosa limosa, Limosa lapponica and Numenius arquata because of the possibility to confuse these species with the seriously endangered Numenius tenuirostis.
Rådets direktiv 94/24/EF, af 8. juni 1994, om ændring af bilag II til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103, 25. 4. 1994, s. 9).
Council Directive 94/24/EC, of 8 June 1994, amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 164, 30.06.1994, p. 9).
Sammenfatning af lovgivningen liv
Atmospheric pollution: 3528/86/EEC
Lovgivning vedrørende Natur
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Luftforurening: 3528/86/EØF
Having regard to the opinion of the European Parliament3
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3528/861 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commitee4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental balances, particularly as regards soil, water, climate, fauna and flora; Whereas they therefore contribute to the development of agriculture, a sector in which production conditions and, in some cases, the very existence of activity depend largely on the presence and health of neighbouring forests;
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Whereas atmospheric pollution, through its directly and indirectly harmful effects on forest vegetation and soil, contribute to the deterioration and even death of forest trees; whereas the increase in damage suffered by forests is giving rise to concern in the Community;
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg4
Whereas the protection of forests against this damage is thus a matter of particular importance and urgency in the Community; whereas the Community must for its part contribute to the improvement of such protection;
C 187 af 13. 7. 1983, s. 9. EFTnr.
OJ no C 187,13.7. 1983, p. 9.
C 172 af 2. 7. 1984, s. 87. EFTnr.
OJ no C 172, 2. 7. 1984, p. 87.
C 358 af 31. 12. 1983, s. 50.
OJ no C 358, 31. 12. 1983, p. 50.
Luftforurening: 3528/86/EØF gen med henblik på at fastslå omfanget af skaderne og at følge deres udvikling i de forskellige områder af Fællesskabet; metoderne til observation og måling af de skader, der er sket på skovene, samt den eksisterende viden om luftforureningen i skovene og denne forurenings virkning på disse bør forbedres; der bør udvikles metoder til bevarelse og gen opretning af beskadigede skove; med henblik herpå bør Fællesskabet tilskynde til gennemførelsen af praktiske forsøg og af pilot- og demonstrationsprojekter;
Whereas it is necessary to improve methods of observing and measuring damage to forests, as well as the understanding of atmospheric pollution in forests and the effects of such pollution on forests; whereas methods of maintaining and restoring damaged forests must be devised; whereas to that end the Community must encourage the carrying out of field experiments and pilot and demonstration projects;
Kommissionen skal varetage gennemførelsen af samordningen og opfølgningen af fællesskabsaktionen; med henblik herpå må den kunne gøre brug af forskningsinstitutter og videnskabelige konsulenter; for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastsættes en procedure, hvorefter der indføres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; inden udløbet af en periode på fem år bør de bestemmelser, der er truffet, tages op til revision, navnlig på baggrund af de erfaringer, der er gjort, og af udvik lingen i de observerede skader;
Whereas to facilitate implementation of the measures envisaged, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission;
Fællesskabet bør bidrage til finansieringen af fællesskabsaktionen til beskyttelse af skovene mod luftforurening; i betragtning af visse af de planlagte foranstaltningers innovative karakter vil det være hensigtsmæssigt, at de finansielle aspekter af denne forordning vurderes igen efter et tidsrum på to år med henblik på at muliggøre de budgetmæssige tilpasninger, der måtte være nødvendige; traktaten indeholder ikke hele den fornødne hjemmel hertil -
Whereas, given the innovatory nature of some of the measures provided for, it is appropriate to review the financial aspects of this Regulation after a period of two years, to enable any necessary budgetary adjustments to be made;
Med henblik på at øge beskyttelsen af skovene i Fællesskabet og derved bl.a. bidrage til bevarelse af landbrugets produktionskapacitet, indføres der en fællesskabsaktion til beskyttelse af skovene mod luftforurening, i det følgende benævnt aktionen.
A Community scheme is hereby established to protect forests against atmospheric pollution, hereinafter referred to as "scheme", in order to provide in creased protection for forests in the Community and thereby contribute in particular to safeguarding the productive potential of agriculture.
Formålet med aktionen er at hjælpe medlemsstaterne med:
The aim of the scheme shall be to help Member States to:
— på grundlag af en fælles metodik regelmæssigt at udarbejde en oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening, ning,
— establish on the basis of common methods a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution,
— på en samordnet og harmonisk måde at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt, eller at ud vide det allerede eksisterende net.
— establish or extend, in a coordinated and harmonious way, the network of observation points required to draw up this inventory.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de data, der indsamles gen nem dette net af observationsområder.
Member States shall forward to the Commission the data gathered by the network of observation points.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder de bestemmelser, der vedrører indsamlingen, arten og sammenligneligheden af oplysningerne i oversigten, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 7.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular those relating to the gathering, nature and comparability of the inventory data shall be laid down according to the procedure provided for in Article 7.
Hver medlemsstat udarbejder regelmæsigt efter en ensartet videnskabelig metode og især på grundlag af oplysningerne i den i artikel 2 nævnte over sigt opgørelser over skovenes sundhedstilstand på baggrund af luftforureningen.
Each Member State shall, using a uniform scientific method, draw up, in particular on the basis of the inventory data referred to in article 2, a periodic forest health report with reference to atmospheric pollution.
Disse opgørelser tilsendes Kommissionen.
It shall forward it to the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter frem gangsmåden i artikel 7.
The detailed rules for implementing this Article shall be laid down according to the procedure provided for in Article 7.
Aktionen tager sigte på at fremme gennemførelsen af:
The scheme shall aim at encouraging the carrying out of:
— praktiske forsøg med henblik på at udvide kendskabet til luftforurenin gen i skove og dens indvirkning paa skovene samt at udvikle metoder til bevarelse og genopretning af de beskadigede skove;
— experiments in the field to improve understanding of atmospheric pollution in forests and its effects on forests and to devide methods of maintaining and restoring damaged forests,
— pilot- og demonstrationsprojekter med henblik på at forbedre metoder ne til observation og måling af de skader , der er sket på skovene.
— pilot and demonstration projects to improve methods of observing and measuring damage to forests.
Medlemsstaterne forelægger hvert år inden den 1. november for det føl gende år Kommissionen de forsøg og projekter, som skal gennemføres i henhold til denne forordning.
Before 1 November each year, Member States shall submit to the
Det første år forelægges disse forsøg og projekter inden tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
For the first year, the experiments and projects shall be submitted within three months following the entry into force of this Regulation.
Luftforurening: 3528/86/EØF
Atmospheric pollution: 3528/86/EEC
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger: a) de berørte geografiske områder, b) beskrivelse af de bestående forhold og af målsætningerne, c) et foreløbigt skøn over udgifterne med eventuel angivelse af den for ventede udgiftstakt.
The Member States shall inform the Commission of: a) the geographical areas concerned; b) the existing situation and the objectives to be attained; c) an estimate of costs plus, where appropriate, an indication of the projected expenditure rate.
Gennemførelsesbestemmelserne og -kriterierne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 7.
The detailed rules and criteria of implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Kommissionen varetager gennemførelsen af samordningen og opfølgningen af aktionen.
The Commission shall be responsible for coordinating and monitoring the scheme.
Den kan bl.a. gøre brug af forskningsinstitutter og videnskabelige konsulenter.
It may, in particular, call on the services of research institutes and scientific advisers.
Der nedsætes en komite for skovbeskyttelse, i det følgende benævnt komiteen. miteen.
A Committee on Forest Protection is hereby set up, hereinafter referred to as the"Committee".
Komiteen består af repræsentanter for medlemsstaterne og repræsenteret Hver medlemsstat er repræsenteret i komiteen med højst to embedsmænd.
The Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission. Each Member State shall be represented in the Committee by not more than two officials.
Komiteen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.