natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(■) Direktiv 83/189/EØF er blevet ændret hovedsageligt af Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988, offentliggjort i EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75, og af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994, offentliggjort i EFT L 100 af 19.4.1994, s. 30. (*) Dom afsagt den 20. februar 1979 i sag 120/78, Sml. s. 649 og følgende domme, som udtrykkeligt nævner denne.
(') Directive 83/189/EEC was amended principally by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, published in OJ L 81, 26.3.1988, p. 75, and by European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994, published in 03 L 100, 19.4.1994. (') Judgment delivered on 20 February 1979 in Case 120/78, ECR p.
O Denne nye indfaldsvinkel til den tekniske harmonisering er senere blevet fuldstændiggjort af en »global metode i forbindelse med certificering og prøvning«.
649 and subsequent related judgments. (') This new approach to technical harmonisation was later supplemented by 'A global approach to certification and testing'.
Denne globale me­tode, som blev stadfæstet ved Rådets beslutning af 21. december 1989, og som har undertitlen »instrumenter til sikring af industriprodukters kvalitet« (dokument K0M(89) 209 endelig udg., ER C 267 af 19.10.1989), består i at skabe de fornødne betingelser for gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af beviserne på overensstemmelse såvel på forskrifternes område som uden for dette.
Adopted by a Council resolution of 21 December 1989 and subtitled 'Quality instruments for industrial products', this global approach (Document C0M(89) 209 final, 03 C 267, 19.10.1989) consists in creating the necessary conditions for implementation of the principle of mutual recognition of proof of conformity in both regulatory and non-regulatory areas.
Indledning — Direktiv 83/189/EØF, et middel til at opnå gennemsigtighed af hensyn til det indre marked
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
For at direktivet kan få sin fulde virkning, skal alle de implicerede aktører — de nationale myndigheder, standardiseringsorganerne og de økonomiske aktører i Den Europæiske Union — forstå direktivets be stemmelser til fulde og således få et nøjagtigt kendskab til deres ret tigheder og pligter. Denne information er særlig vigtig, eftersom
The aim of this booklet is to inform all the actors — and particularly Europe's manufacturers — of the objectives, content and scope of a key instrument of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods in the market without frontiers.
Offentliggørelsen af nærværende pjece opfylder dette behov for in formation. Dens formål er at oplyse alle de berørte aktører — og i særdeleshed de europæiske erhvervsdrivende — om formålene, ind holdet og omfanget af et af fællesskabsrettens væsentligste redskaber til ved kilden at fjerne de tekniske hindringer for varernes frie be vægelighed i det store marked uden grænser.
Justice, in April 1996, established the principle that failure to com- ply with the notification obligation results in the technical regula- tions concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals (').
Direktivets anvendelsesområde
The scope of the directive
Kapitel I — Direktivets anvendelsesområde ligeledes påpeget, at affald, hvad enten det kan genbruges eller ej, skal betragtes som produkter, hvis bevægelighed i princippet ikke må hindres (3).
Chapter I — The scope of the directive
Disse elementer skal tages i betragtning, når direktivets
It is appropriate to take this into con sideration in determining the scope of the directive.
I artikel 1 defineres betydningen af en række nøgleord, der anvendes adskillige gange i direktivet.
Article 1 defines the meaning given by the directive to a number of key terms, used throughout its provisions.
Denne terminologiske og semantiske re degørelse er uundværlig for forståelsen af teksten. Den gør det muligt ved samme lejlighed at definere direktivets anvendelsesområde.
This terminological and semantic clarification is essential to an effective understanding of the text and simultaneously defines the scope of the directive.
anvendelsesområde skal fastlægges.
It should be emphasised that services are still excluded from the scope of the directive, but that it may be amended in future to cover services related to the establishment of the information society.
1) »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter.
1. 'product': any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
2) »teknisk specifikation«, en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
2. 'technical specification': a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
I sin oprindelige udgave medtog direktiv 83/189/EØF ikke i sit anvendelsesområde de kosmetiske produkter, som defineret i direktiv 76/768/EØF, lægemidler, som defineret i direktiv 65/65/EØF, samt landbrugsprodukter og produkter beregnet til konsum eller dyrefoder (1).
The scope of the initial version of Directive 83/189/EEC excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, and products destined for human and animal consumption and agricultural products (').
Udtrykket »teknisk specifikation« dækker ligeledes fremstillingsmetoder og -processer vedrørende landbrugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler, som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 65/65/EØF, samt fremstillingsmetoder og -processer vedrørende de øvrige produkter, når de har indvirkning på produkternes karakteristika.
The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
Direktivets anvendelsesområde er blevet udvidet, efter at det ved indførelsen af informationsproceduren viste sig, at adskillige nationale forskrifter og standarder, som medførte hindringer for udvekslingen af varer medlemsstaterne imellem, undgik Kommissionens og medlemsstaternes kontrol, fordi visse produkter ikke var omfattet.
The scope of the directive has been extended, since the operation of the information procedure revealed that numerous national regula tions and standards involving barriers to intra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States be cause certain products were not covered.
I dette stykke defineres begrebet teknisk specifikation, som er en fællesbetegnelse for såvel teknisk standard som teknisk forskrift.
This provision defines the concept of technical specification, a generic term which covers standards as well as technical regulations.
Med henblik på nærmere at angive den — meget brede — definition, som man nu har valgt at anvende, så lad os minde om, at Domstolen, inden for rammerne af de regler for varernes frie bevægelighed, som følger af artikel 30 i traktaten, har taget højde for »de produkter, som kan gøres op i penge, og som på grund af denne egenskab kan være genstand for handel« (2).
In order to clarify the very broad definition which is now used, it is worth recalling that the Court of Justice included in the framework of the provisions relating to the free movement of goods under Article 30 of the Treaty 'products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of commercial transactions' (').
Det har ikke været tanken, at de nævnte eksempler skulle være udtømmende; man kunne have tilføjet produktets sammensætning, form, vægt, indpakning, præsentation, ydelser, levetid, energiforbrug osv.
The examples given are not exhaustive; the composition of the product, its shape, weight, packaging, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
(') Som defineret i traktatens artikel 38, stk. 1. (') Dom afsagt den 10. december 1968 i sag 7/68, Sml. s. 617. (') Dom afsagt den 9. juli 1992 i sag 2/90, Sml. I, s. 4431.
(') Within the meaning of Article 38(1) of the Treaty. (') Judgment of 10 December 1968 in Case 7/68, ECR, p. 617. (') Judgment of 9 July 1992 in Case 2/90, ECR I, p. 4431.
ensstemmelse i lige så høj grad som de forskrifter, der gælder for pro dukterne, nogle tekniske handelshindringer, som på grund af deres komplekse karakter er endnu sværere at overvinde.
same way as the specifications applicable to the products, which are even more difficult to overcome as a result of their complexity.
Specifikationens formål kan være meget alsidige, f.eks. beskyttelse af forbrugerne og miljøet eller af den offentlige sundhed eller sikkerhed, standardisering af produktionen, forbedring af dens kvalitet, loyale handelsaftaler eller opretholdelse af den offentlige orden.
The specification can serve a multitude of goals: for example, protection of the consumer, the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
3) »andet krav«, et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.
3. 'other requirement': a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
I den oprindelige udgave af direktivet var definitionen af en teknisk specifikation begrænset til et produkts karakteristika.
The initial version of the directive limited the definition of technical specification to the characteristics required of the product.
Udvidelsen af be grebet teknisk specifikation, så det omfatter fremstillingsmetoder og -processer, er sket ad to gange: første gang i 1988 (ved direktiv 88/189/EØF) med hensyn til landbrugsprodukter, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler, hvor de blev omfattet af direktivets anvendelsesområde, og anden gang i 1994 (ved direktiv 94/10/EF) for de andre produkters vedkommende, ud fra ønsket om sammenhæng.
The broadening of the concept of technical specification to include production processes and methods was carried out in two stages: firstly in 1988 (by Directive 88/182/EEC) with regard to agricultural products, products for human and animal consumption and medicinal products, at the time of their inclusion in the scope of the directive; secondly in 1994 (by Directive 94/10/EC) with regard to other products, for the sake of consistency.
Begrebet »andet krav«, som defineres i dette stykke, eksisterede ikke i den oprindelige udgave af direktiv 83/189/EØF.
The concept of 'other requirement', as defined by this paragraph, does not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Det blev indført af direktiv 94/10/EF ved tekstens anden ændring.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Den europæiske lovgivningsmyndighed har under dette begreb samlet de krav, som kan stilles til et produkt i løbet af dets livscyklus, lige fra anvendelsen af produktet til behandling eller bortskaffelsen af det affald, produktet fører med sig.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Det skal understreges, at fremstillingsmetoderne og processerne med hensyn til landbrugsprodukter, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler sædvanligvis påvirker selve produktet (f.eks. forpligtelsen til at anvende et bestemt udstyr af hygiejniske årsager).
In the field of agriculture, products for human and animal consumption and medicinal products, production methods and processes generally affect the product itself (for example, the obligation to use certain equipment for reasons of hygiene).
Dette er ikke altid tilfældet på de andre produktområder, hvorfor det i direktivet er blevet gjort til en betingelse for notifikation, at frem stillingsmetoderne og -processerne påvirker de pågældende produkter, således at forskrifter vedrørende arbejdets tilrettelæggelse, som ikke har nogen konsekvenser for produkterne, udelukkes.
This is not always the case in the other product sectors, and here the directive makes impact on the product a condition of notification of the production methods and processes concerned, with the specific exclusion of regulations relating to the organisation of work, which does not affect products.
Det præciseres i dette stykke, at denne type krav hovedsageligt er be grundet med forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn.
The provision specifies that this type of requirement is principally im posed for the purpose of protecting consumers or the environment.
Dette er to af de grunde af overordnet interesse, som kan retfærdiggøre, at en med lemsstat undtagelsesvis afviger fra princippet om varernes frie be vægelighed ved at pålægge forbud eller restriktioner for samhandelen.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Prøvning og prøvningsmetoder, der er nævnt som eksempler på tekniske specifikationer, dækker de tekniske og videnskabelige midler, der anvendes til at vurdere et givet produkts karakteristika.
Testing and test methods, quoted as examples of technical specifications, cover the technical and scientific methods to be used to evaluate the characteristics of a given product.
Procedurerne for overensstemmelsesvurdering, som ligeledes er nævnt, er de procedurer, som tages i brug for at sikre, at produktet er i overens stemmelse med kravene. Procedurerne hører under specialiserede private eller offentlige organers kompetence, eller endog under fabrikantens kompetence.
The conformity assess ment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with specific requirements.
Disse parametres indføjelse i direktivets anvendelsesområde er af af gørende betydning, idet prøvning og procedurer for overensstemmelsesvurdering under visse omstændigheder kan have skadelige virkninger for samhandelen.
The inclusion of these parameters within the scope of the directive is of the utmost importance, because testing and conformity assess ment procedures can, under certain conditions, have negative effects on trade.
Faktisk bevirker mangfoldigheden og for skelligartetheden af de nationale organer for godkendelse af over
The multiplicity and disparity of the national systems of conformity certification can cause technical barriers to trade in the
De »betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bort skaffelse af et produkt«, der er nævnt som eksempler på »andre krav«, henviser til de vigtigste tilfælde af slagsen. For at kunne høre ind under »andre krav«, skal disse betingelser kunne have en betydningsfuld indvirkning på produktets sammensætning, natur eller af sætning.
The 'conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of 'other requirements', refer to the most important specific cases.
Således kan man forvente, at en bestemmelse vedrørende behandling af det affald, som følger af medicinalvirksomhed, eller at en national forskrift, som har til hensigt at diktere et afleverings- eller genbrugssystem for emballager eller en separat indsamling af visse produkter, såsom brugte batterier, indeholder bestemmelser, som falder ind under kategorien »andre krav«.
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seek ing to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of 'other requirements'.
Kapitel I — Direktivets anvendelsesområde fentlige myndigheder i kraft af en godkendelse, en lov eller en for skrift, eller af selve de økonomiske partnere, formelt eller uformelt.
Chapter I — The scope of the directive
En standards godkendelse af et sådant organ sker ved hjælp af en af stemningsprocedure, som afslutter en offentlig høring (også kaldet pilotundersøgelse), der gør det muligt at høre de økonomiske og sociale partnere (erhvervsdrivende, forbrugerorganisationer, miljøbeskyttelsesorganisationer osv.).
(ISO ('), or IEC (")), must be recognised as such, either by the pub­lic authorities by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or infor­mally.
— »international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentlig tilgængelig lig
— international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
— »europæisk standard«: en standard, der er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
— European standard: a standard adopted by a European standardisa­tion body and made available to the public,
Den skal være beregnet til »gentagen eller konstant anvendelse«
It is destined for 'repeated or continuous application'
I dette stykke defineres et af direktivets to væsentligste begreber.
This paragraph defines one of the two fundamental concepts of the directive.
For at få status som standard skal en teknisk forskrift ifølge direktivet opfylde fire kriterier:
In order to be given the status of a standard, a technical specifica­tion must, under the terms of the directive, meet four criteria:
Dette kriterium betyder, at standarden anses for at gælde for produkter i almindelighed, det vil sige for de produkter, der almindeligvis findes på markedet, og ikke for de produkter, der har specifikke tekniske karakteristika sammenlignet med de karakteristika, som de sædvanligt og lovligt markedsførte produkter har.
This criterion indicates that the standard is intended to be applied to products in general, in other words products normally encountered on the market, and not to products with specific technical characteris­tics compared with those of products routinely and lawfully market­ed.
Denne detalje viser den grund læggende forskel mellem standard og købsspecifikation, hvad enten denne er offentlig eller privat.
This specific feature constitutes the fundamental difference be­tween a standard and a procurement specification, whether public or private.
En standard kan anvendes som reference i adskillige kontrakter — dette er i øvrigt en af dens opgaver — hvorimod de særlige betingelser, som køberen ønsker skal gælde for produktet (dets købsspecifikationer), står opført i køberens bud som en række krav, der føjes til de kriterier, standarden har fastlagt.
A standard can be used as a reference in numerous contracts — this is in fact one of its functions — but the specific conditions which the purchaser may wish to have applied to the product (the procurement specifications) will appear, in the call for tender, as re­quirements in addition to the criteria laid down by the standard.
Det pågældende organ, hvad enten det er nationalt (som AFNOR (
It is 'approved by a recognised standardisation body'
Den konstante anvendelse af standarden henviser til den uundværlige tilpasning af dette dokument til det tekniske fremskridt, hvis ud vikling den almindeligvis afspejler.
The concept of continuity in the application of the standard refers to the need to adapt this document to technical progress, which it gen­erally reflects.
Faktisk foranlediger den stadig stigende fremkomst af nye produkter og nye teknikker — navnlig in den for informationsteknologien — en stadig mere påtrængende ef terspørgsel efter standarder fra de økonomiske aktører, som ønsker at
The appearance of new products and new techniques, more or less continuously — particularly in the area of information
8)), er anerkendt som et sådant enten af de of
The body in question, whether it be national (such as the AFNOR (') in France, the DIN (:) in Germany and the BSI (') in the United King­
Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE-FN) giver af en standard. Disse lægger nemlig i højere grad vægt på standardens økonomiske rolle, og at der er skabt en konsensus, der skal tjene flertallets interesser, idet den konstant tilpasser sig videnskabens og teknologi ens udvikling (2).
This definition of a standard differs slightly from that of the International Standards Organisation (ISO) (') or the (United Nations) Economic Commission for Europe (UNECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the interests of the majority and is constantly adapted to scientific and technological progress (2).
Den konstante anvendelse af standarden forudsætter også en re gelmæssig ajourføring af de eksisterende standarder.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
En standard, som er blevet forældet, bliver således afskaffet og erstattet af en ny standard, som tager højde for den sidste nye teknologiske udvikling.
A standard which has be come obsolete will therefore be cancelled and replaced by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Forskellen ligger i, at direktiv 83/189/EØF, i lighed med GATT-regler-ne fra 1979 om de tekniske hindringer for samhandelen, udelukkende behandler standarden ud fra et synspunkt om bekæmpelse af de tekniske handelshindringer.
The difference stems from the fact that Directive 83/189/EEC, follow ing the 1979 GATT Code on technical barriers to trade, views standards solely from the viewpoint of combating technical barriers to trade.
Dens overholdelse må ikke være obligatorisk
Compliance with which is not compulsory
Det er frivilligt, om man vil anvende en standard, hvilket kendetegner den i forhold til den tekniske forskrift, hvis anvendelse er obligatorisk.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a technical regulation, application of which is mandatory.
Denne særlige karakter hænger sammen med principperne og udarbejdelsesmetodeme for et dokument, som er resultatet af initiativ, frivillig deltagelse og enighed mellem alle de interesserede aktører: erhvervsdrivende, videnskabsmænd, forbrugerorganisationer, miljøbeskyttelsesorganisationer, fagforeninger osv.
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary participation and consensus be tween all the parties concerned: industrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.