natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRONOS, det system, der er udviklet til bearbejdelse af tidsrækker, må bevares i funktionsdygtig stand og til stadighed tilpasses teknologiske ændringer; OSIRIS er et databehandlingssystem, der er udviklet fra et specielt sprog med det formål at producere statistiske tabeller.
CRONOS - the system of managing time series - should be maintained in an operational state which takes account of technological modifications; OSIRIS is a data processing system constructed from a specialised language orientated towards the production of statistical tables.
De samlede erfaringer fra udviklingen af disse to systemer gør det muligt på længere sigt at etablere et nyt projekt (AISE).
A synthesis of the experience acquired during the development of these two systems will permit the establishment, in the long term, of a new project AISE.
Det drejer sig om undersøgelse af et styringssystem til en datasamling af meget stort omfang (AISE: Arkiv for socio—økonomiske informationer), som kan anvendes samtidig af et stort antal brugere, der er udstyret med kartoteker, operationeprogrammer og programmer til udskrift af resultater. ter.
This consists of a system of managing a set of very large sets of data (AISE: Archive of Socio-Economie Information) enabling simultaneous operation by many users who will utilise sets of programmes for execution and edition.
Udsigterne for et fremtidigt net af databanker forbedres til stadighed takket være arbejdet i UVTID (Udvalget for videnskabelig og teknisk in formation og Dokumentation); dette vil muliggøre dannelsen af et europæisk telekommunikationsnet (EURONET), inden for hvilket de grundlæggende statistiske data kunne integreres og derved forbedre cirkuleringen og udvekslingen af statistiske oplysninger.
The view of future networks of data banks is becoming clear thanks to the work of the Committee for Information and Scientific and Technical Documentation (CIDST), which will permit the creation of a European Telecommunications Network (EURONET) into which the basic statistical data could be integrated. This would lead to an improvement in the circulation and exchange of statistical information.
Midler til studier.
Credits for studies.
En betydelig investering i hjælpemidler på databehandlingsområdet.
A considerable investment in data processing resources.
Retsakt fra Ridet
Council Legislation
Datamatik ­ forbindelser mellem databaserne EURONET
Data processing - link-up of data tases (EURONET)
Ledelse af UDAP­udvalget samt forvaltning af en mini­computer
Direction of UDAP including administration of a nini computer
Bemærkninger
Project n°
ARBEJDSGRUPPER
WORKING GROUPS
RETSAKTER FRA RÅDET
COUNCIL LEGISLATION
Specialtjeneste A 2: Metoder - Teknisk-statistiske hjælpemidler
Specialised Service A 2 : Methods - Statietical techniques
- Undersøgelses- og stikprøvemetoder
- Survey and sampling techniques
EMNEOVERSIGT A2.I: HARMONISERING PÂ OMRÅDET FOR STATISTISK KOORDINERING ANSVARLIG ENHED» A2
: HARMONISATION IN THE FIELD OP STATISTICAL CO-ORDINATIOg
INDLEJJJING:
INTRODUCTION :
I betragtning af de meget varierende statistiske områder og problemer og på grund af kendskabet til og anvendelsen af de mange arbejder, der er gennemført af medlemslandene, er EUROSTAT berettiget til på permanent basis at studere, at koordinere og at harmonisere området for statistisk metodologi.
In view of the diversity of statistical fields and problème, and given the knowledge and use of ±he variety of work already carried out by the member states, the SOEC is justified in engaging, on a permanent basis, in reflection, coordination and harmonisation in the domain of statistical methodology.
KILDE:
SOURCE : SOEC
At varetage ansvaret for de metodologiske aspekter og koordineringen af Fællesskabets statistiske arbejder.
To ensure responsibility for methodological aspect· and the co-ordination of Community work on statistics.
Direkte deltagelse i forberedelse af nye arbejder.
To participate closely in the preparation of new work.
Arbejdsområdet for disse opgaver spænder meget vidt. De vedrører specielt følgende felter:
The range of these activities is vast.
- Nomenklaturer: En betydelig del af de arbejder, der er nævnt i program met, følger af en anvendelse af forskellige nationale og internationale nomenklaturer. EUROSTAT sikrer generelt koordineringen af disse pro jekter og overensstemmelsen mellem nomenklaturgrupper) her spiller specielt databehandlingeaspektet en stor rolle.
- nomenclatures: important projects mentioned in the programme result from the application of different national and international nomenclatures.
- Større undersøgelser og stikprøvemetoder.
- major surveys and sampling techniques.
Denne koordinering finder sted: a) I det egentlige fællesskabsprogram, undersøgelsesområderne imellem og inden for diese områder; b) I tid, ved at man i tidsrummene mellem de større undersøgelser, der gennemføres med længere tidsintervaller, gennemfører mindre, men målrettede undersøgelser; c) Med landene, for at der for hver type undersøgelse ikke kan stilles spørgsmålstegn ved visse væsentlige veldefinerede kriterier for sammenlignelighed, men for at disse i stedet danner en basisviden for Fællesskabet, der med tiden kan føre til en harmonisering af de nationale undersøgelser.
This coordination will take place: a) in the Community programme proper, between sectors of study and within these sectors; b) over time, in updating certain data from more modest inter mediary projects which are nevertheless well integrated with larger surveys carried out at less frequent intervals; c) with the countries, in order that for each type of survey, the essential criteria, well defined, for which guarantees of comparability exist are not called into question but on the contrary form a basic Community gain, leading in due course to the harmonisation of national surveys.
- Inden for EUROSTAT selv, og så vidt muligt også medlemsstaterne imellem, skal der tilstræbes en vis koordinering med hensyn til anvendelsen af særlige statistiske analysemetoder, ved opstilling af indekstal, ved valg af mat ematisk-stat ist iske og økonometriske modeller, etc.
- application, in the spirit of coordination within the SOEC, and, so far as possible, between countries, of particular statistical analysis techniques, of sets of index numbers, of a selection of mathematical-statistical and econometric models, etc.
ARBEJDSPLAN:
WORK PLAN :
Fortsat arbejde.
Continuous work.
Mulighed for midler til studier.
Possible credits for studies.
Betydeligt i betragtning af det meget store anvendelsesområde.
Substantial, bearing in mind the large field of application.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber indsamler et stort antal data vedrørende priser, på grundlag af hvilke Det statistiske Kontor foretager en vis bearbejdning og analyse.
The Commission of the European Communities gathers a large mass of data on prices, and the Statistical Office has done a certain amount of synthesizing.
Det samlede resultat af disse arbejder har imidlertid kun været en ret heterogen informationskilde, der endnu er præget af visse huller med hensyn til undersøgelsesområde, harmonisering og integration.
However, this work as a whole has produced somewhat heterogeneous information, characterised by certain ommissions with regard to coverage, harmonisation and integration.
Behovet for pålidelige statistiske oplysninger om udviklingen i og niveauet for fællesskabspriser i de vigtigste økonomiske sektorer føles stærkt, specielt af Kommissionens forskellige generaldirektorater.
The need for high quality statistical information on the evolution and the levels of Community prices in the main economic sectors is keenly felt by, in particular, various Directorates General at the Commission.
KILDE:
SOURCE ï
Forskellige, både nationale og fællesskabskilder.
Different sources, both national and Community.
At tage de nødvendige initiativer til etablering af et arbejdsprogram, som skal føre til et integreret, harmoniseret og effektivt EF-prissta-tistik- og prisindekssystem.
To take the initiatives necessary for the establishment of a work programme which would result in the atting up of a system of Community price statistics and of integrated, harmonised and effective price indices.
BESKRIVELSE: a) De eksisterende arbejder vil blive fulgt op og forbedret
DESCRIPTION : a) Existing projects will be followed up and improved
- på nationalregnskabsområdet (deflatorindeks) - med hensyn til internationale prissammenligninger (beregning af pariteter) - inden for systemet for landbrugspriser og landbrugsprisindeks b) Nye projekter vil blive startet på vigtige områder, hvor der for øjeblikket mangler harmoniserede fællesskabsoplysninger.
- in the field of national accounting (deflator indices) - for international price comparisons (calculation of parities) - in the agricultural price system and price indices b) New projects will be started in important areas at present lacking harmonised Community information.
- Forbrugerpriser og forbrugerprisindeks (tidsindeks) - Producentpriser og procucentprisindeks - Prisindeks for udenrigshandelen c) Der vil blive udviklet en metodologisk undersøgelse med det dobbelte formål at koordinere og harmonisere disse projekter inden for EUROSTAT og medlemsstaterne imellem.
- Prices and indices of consumer prices (time indices) - Prices and indices of production prices - Price indices for external trade c) A methodological study will be developped with the twofold aim of coordination and harmonisation of these projects within the SOEC and between the member states.
Fortsat arbejde; fra 1976 er det dog meningen, at visse projekter vil blive gennemført i samarbejde med de nationale statistiske kontorer, specielt hvad angår producentpriser.
Continuous work, but fron 1976 it is envisaged that certain projects will be set up in collaboration with the national statistical institutes, more particularly vith regard to production prices.
Midler til studier.
Credite for studies.
Betydeligt, men skal fordeles over adskillige år og gennemføres med deltagelse af de nationale kontorer.
Substantial but spread over several years, and carried out with the participation of the national institutes.
SPBCIELTJENKSTE A2t METODER ­ TEKWI3K­3TATISTISKE HJÆLPEMIDLER.
spKrcut.iscDsir­Îïîes A τ ι κτπν.οπτ. ­ STATISTICAL TECTCTQUTS
Retsakt Finan­fra Rådet siering
Council Legislation
Harmonisering af arbejdet med nomenklaturer og A2.I andre grundlmggende hjælpemidler til statis­tisk koordinering
Harmonisation of work on nomenclatures and on other basic tools of statistical co­ordination
A2.I System til statistiske underaegelser
Syctems of statistical surveys
- Opstilling af systemer til hurtig information til Kommissionen
- Provision of rapid information systems for the Commission
- Oplysninger om tredjelande
- Information on third countries
EMNEOVERSIGT A3.I: HURTIG INFORMATION ANSVARLIG ENHED: A3
THEME/NOTE A3.I : RAPID INFORMATION
INDLEDNING:
INTRODUCTION
Dette projekt søger generelt at dække Kommissionen og andre brugere«, herunder Europa­Parlamentets og de nationale statistiske kontorers, behov på mange forskellige områder.
This project seeks in a general way to satisfy the multiple demands of the Commission and other users including the European Parliament and National Statistical Institutes.
Feltet er meget stort, og der er foretaget et valg for at nå hurtige resultater, selv om disse i før­ste omgang er begrænset til nogle få behov blandt de mest påtrængen­de.
The field is vast and a selective approach has been adopted in order to make rapid progress but limited in the first instance to a few needs among the most urgent.
Opgaven kræver et snævert samarbejde mellem EUROSTAT og andre berørte generaldirektorate på den ene side og de nationale statistiske kon­torer på den anden side.
The task calls for a close collaboration between SOEC and other interested Directorates General on the one hand, and National Statistical Institutes on the other.
KILDE:
SOURCE :
Anmodning fra Kommissionen og andre brugere.
Demands from the Commission and other users.
Konjunkturindikatorsystem: lynhurtig spredning af nogle af de vigtigste data.
Display panel : ultra rapid dissemination of a few series amongst the most important.
Databank: opdatering af, hurtig adgang til og beregningsfaoiliteter for de vigtigste tidsrækker.
Data bank : updating of, and rapid access to, the principal time series.
Industrikonjunkturer: at opfylde målsætningerne fra direktivet på dette område (se emneoversigt Ε4·ΐ).
Short-terra industrial trends : to achieve the objectives of the relevant directive, (see Theme/Note E4.l).
Sæsonudjævningsmetoder: studier af nationale og fællesskabsarbejder.
Methods of seasonal adjustment: study of national and Community work.
Konjunkturindikatorsystem: etablering af et telex-telefonnet med de officielle kilder i hvert medlemsland; lynhurtig spredning til Kommissionen og de ni lande af et begrænset antal af de vigtigste konjunkturdata. data.
Display panel - setting-up of a telex/telephone network with the official sources in each member country. Ultra rapid dissemination to the Commission and the nine countries of a limited number of series of short-term economic trends.
Databank: udvidelse af CRONOS-systemet med anvendelse af de vigtigste statistiske rækker, som på forskellig vis kan stilles til rådighed for brugerne, herunder gennem terminaler.
Display panel - continuation and improvement of this work in collaboration with the Directorate General for Economic and Financial Affairs, with a view to ensuring a wider distribution.
ARBEJDETS OMFANG:
yOLtEE OP WORK :
Betydeligt på databehandlingsområdet, specielt igangsættelsesfasen.
Substantial with regard to data processing, especially for the launching of the project.
EMNEOVERSIGT A3.IL CENTRAL STYRING AF CRONOS-SYSTEMET ANSVARLIG ENHED: A3
THEME/NOTE A3.II t CENTRAL MANAGEMENT OF THE CRONOS SYSTEM
CRONOS-systemet gør det muligt at administrere tidsrækker i et data banksystem. Hver af disse banker dækker en speciel sektor og opbygges efter aftale med det ansvarlige generaldirektorat.
The CRONOS system can be used to manage a group of time-series data banks· Each of these banks covers a different sector and is operated in agreement with the Directorate General responsible for that sector.
Det statistiske Kontor er direkte ansvarlig for bankerne af generel interesse og for den centrale styring af systemet.
The Statistical Office is directly responsible for the gemeral-purpose banks and for the central management of the system.
At give brugere hurtig adgang til oplagrede tidsrækker, mulighed for at foretage visse statistiske beregninger og producere statistiske tabeller.
To allow users rapid access to the time-series held in store, facilities for certain statistical operations and for the production of statistical tables.
Systemet giver mulighed for at udføre alle de grundlæggende operationer, der kræves, for at en databank kan fungere, nemlig input og opdatering af rækker, automatisk beregning af totaler og konsultation.
The system caters for all the basic operations required for data-bank management, namely input and updating of the series, automatic calculation of totals, and consultation.
Systemets hovedopgave er at styre generelle serier, som normalt klares ved hjælp af manuelle eller delvis manuelle metoder.
The initial aim of the system is the management of general-purpose series, usually dealt with by manual or semimanual methods.
Adgangen til CRONOS sker ved hjælp af samtale-metoden med individuelle terminaler udstyret med en dataskærm og en skriver og desuden i form af opsat kørsel med anvendelse af blanketter og hulkort, som gør det muligt at få dataene ud i form af dataudskrifter.
The access to CRONOS is through the conversational mode using individual terminals equipped with a visual display screen and, possibly, a printer and also through the deferred time mode, using forms and punched cards which enable the data to be obtained by return in the form of computer print-outs.
ARBEJDSPLAN:
WORK PLAN
Da de vigtigste computerproblemer er blevet løst, vil systemets videre udvikling være afhængig af brugernes behov, der hastigt udvikler sig.
The main computer problems having been solved, the development of the system takes place according to the users' needs which are developing rapidly.
ARBEJDSGANG:
VOLUME OF WORK :
Betydeligt i betragtning af det antal rækker, der allerede er oplagret, og anmodningerne om at få åbnet nye SEP.
Considerable, bearing in mind the number of series already stocked and the requests for the opening of new SEF.
Der er allerede opstået kapacitetsproblemer, som må løses rent teknisk.
Problems of capacity have already been raised and a technical solution will have to be found.
KONTOR A 3t HUBTIO INFORMATION - KONJUNKTURER - OPLYSNINGER OM TREDJELANDE
INFORMATION
Hurtig information - tabeller med konjunktur­indikatorer (i samarbejde med GD II)
Rapid information - Display panel of conjunctural indicators (in collaboration with DO II)
Hurtig information - spredning af resultaterne fra konjunkturundersegelseme
Rapid information - dissemination of the data from conjunctural surveys
Statistiske basisoplysninger Årbog Almen statistik Månedsbulletin in
Yearbook Monthly bulletin
Begrænset omdeling (ugentligt)
Current Economic Statistics Restricted distribution (weekly)
Begrænset omdeling (ugentligt)
Restricted distribution (weekly)
Bemærkninger
Comments n°
ARBEJDE AF STATISTISK ART I KOMMISSIONENS ØVRIGE GENERALDIREKTORATER
WORK OP A STATISTICAL INTEREST
AO.l Konjunkturundersøgelser
AO.l Surveys of short-term economic trends
Forretningsfolk og ansatte i den offentlige administration har behov for oplysninger fordelt på de forskellige industrigrene, men omfattende hele Fællesskabet, for at de kan følge udviklingen i efterspørgslen og i virksomheder nes situation i de enkelte lande og i de enkelte brancher.
Introduction t Information broken down by industry but covering the whole of the Community is required by businessmen and administrators so that they can follow the trend of demand and the progress of firms in each country and industry.
Derfor har Kommissionen siden 196I arbejdet med gennem førelsen af en harmoniseret undersøgelse blandt virksomhedsledere, baseret på sammenlignelige definitioner og metoder i alle medlemslandene, og dette er senere blevet fulgt op af en investeringsundersøgelse, en undersøgelse af byggeriet og en forbrugsundersøgelse.
Early in I96I the Commission therefore set about establishing a harmonised survey among managements based on comparable definitions and methods in all the Member Countries, and this was followed by the successive introduction of an investment eurvey, a building survey and a consumer survey.
At forbedre analysen af og prognoserne for den industri elle aktivitet og det private forbrug i medlemslandene.
: To improve the analysis and forecasting of industrial activity and private consumption in the Member Countries.
a) De månedlige aktivitetsundersøgelser gennemføres i alle industrigrene med undtagelse af råstofudvinding og levnedsmiddelindustri.
: All four surveys are carried out by public or semi-public institutes in the Member Countries. (a) The monthly business survey is carried out in all industries, except mining and quarrying and food manufacture.
Deltagelse er frivillig, men antal let og størrelsen af de firmaer, der svarer, er til strækkeligt til at sikre, at resultaterne er repræsentative både for industrien som helhed og for de enkelte virksomheder.
Participation is voluntary, but the number and size of firms responding are enough to make the results representative, both for industry as a whole and for individual industries.
Virksomhedslederne bliver hver måned bedt om at give en kvalitativ vurdering af løbende ordrer og lagerbeholdninger og af korttidsudviklinger i produktion og priser. Fire gange om året stilles der supplerende spørgsmål vedrørende blandt andet kapacitet, beskæftigelse og konkurrencesituation.
Businessmen are asked each month for qualitative judgements on current levels of orders and stocks and short-term trends in output and prices, and supplementary questions are put up to four times a year on such subjects as capacity, employment and competitive position.
Resultaterne aggregeres til industri-, nationalt- og fællesskabsniveau ved hjælp af en aftalt vægtningsformel, og de generelle resultater offentliggøres i en kvartalsrapport.
The results are aggregated at industry, national and community level using an agreed weighting procedure and general results are published in a four-monthly report.
Deltagere i under søgelsen får tilsendt mere detaljerede resultater måned ligt.
The respondents, however, get much more detailed results each month.
- 25 - b) Deltagerne i investerings-undersøgelsen er normalt de samme som i aktivitetsundersegelsen med den forskel, at den førstnævnte også omfatter råstofudvinding og levnedsmiddelindustri.
(b) The respondents to the investment survey are generally the same as to the business survey, with the exception that the former covers also mining and quarrying and food manufacture.
Undersøgelsen planlægges således, at den finder sted så nar tidspunktet for det halvårlige budgetoverslag som muligt; derfor gennemføres undersøgelserne i oktober og i februar måned.
The inquiry is timed to fit in as far as possible with the preparation of the twice-yearly forward economic budgets, and so surveys are carried out in October and February.
I oktober giver en mindre undersøgelse med et kortfattet spørgeskema et skøn over den procentvise vækst i indeværende år og en ide om udviklingstendensen for det kommende år.
In October a minor survey with a brief questionnaire gives an estimate of percentage growth in the current year and an idea of the trend in the following year.
Februar undersøgelsen, som er mere detaljeret, giver den procentvise vækst for sidste år og et foreløbigt skøn for indeværende år.
The February survey is more detailed, giving the percentage growth in the past year and a preliminary estimate for the current year.
Spørgsmålene er naturligvis mere præcise, idet de drejer sig om den faktiske værdi af investeringerne.
The questions are of course much more precise, asking for the actual value of investment.
Også her offentliggøres de generelle resultater, medens deltagern i undersøgelsen får tilsendt mere detaljerede tal.
Again the general results are published, but more detailed figures are sent to respondents.
c) Undersøgelsen af byggeriet gennemføres hver måned, og også her anmodes der om oplysninger i form af kvalitativ skøn om udviklingen i aktivitet, ordrebeholdning, be skæftigelse og priser.
(c) The building survey is carried out each month, and asks for information, again in the form of qualitative judgements, on development of activity, order-books, employment and prices.
Resultaterne meddeles på samme måde som i aktivitetsundersøgelsen.
The results are disseminated in the same way as the business survey.
d) Forbrugsundersøgelsen betragtes som et supplement til aktivitetsundersøgelsen, idet den giver udviklingstendenserne i efterspørgslen.
(d) The consumer survey is regarded as complementary to the business survey, reflecting trends in demand.
Undersøgelsen gennemføres tre gange om året hos et udsnit af husstandene i hvert med lemsland.
The survey is carried out three times a year on a sample of households in each Member Country.
Der bliver spurgt om husstandenes mening med hensyn til udviklingstendenserne i den almindelige økonomiske situation, og om deres hensigter med hensyn til køb af visse vari^ forbrugsgoder.
Questions are asked on the households' opinions about trends in the general economic situation, and on their intentions of buying certain durable goods.
Eftersom undersøgelsen først fra 1972 er blevet foretaget på fællesskabebasis, er resultaterne endnu ikke blevet offentliggjort regelmæssigt, men detaljerede analyser udarbejdes regelmæssigt. sigt.
Since the inquiry was not started on a Community basis until 1972 the results are not yet published regularly, but detailed analyses are currently being prepared.
ALMINDELIGE STATISTIKKER OG NATIONALREGNSKABER
GENERAL STATISTICS AND NATIONAL ACCOUNTS