natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de karakteristiske træk ved de mere udviklede markedsøkonomier er forståeligt nok ret underudviklede i Ungarn.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Hungary has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
For at skabe et miljø, hvor det store antal små virksomheder, der er op stået i de seneste år — og private virksomheder som helhed — kan trives, er det vigtigt, at der sker en konsolidering af de institutionelle og retlige rammer for en markedsøkonomi.
This chapter examines Hungary's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Ungarn burde være i stand til at klare konkurrence presset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt, forudsat at de makroøkonomiske betingelser for en stor vækst i investeringerne fortsat er til stede.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Ungarske virksomheder er allerede for holdsvis konkurrencedygtige på EU's markeder. Omstruktureringen af industrien og bankerne er godt i gang.
The ability of Hungary to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Ungarns konsekvente gennemførelse af solide markedsreformer og landets evne til at træffe vanskelige beslutninger, når de er påkrævede, er en vigtig positiv faktor. De udenlandske
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Der er ligeledes behov for en effektiv konkurrence politik, herunder passende regulering af producenter med et monopol.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and
Efter at Ungarn med held har privatiseret sådanne virksomheder, må landet nu sørge for, at de kan fungere i et hensigtsmæssigt lovgivnings- og konkurrencemiljø.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with
Den vigtigste opgave er imidlertid nu at undgå uholdbare budgetunderskud eller underskud over for udlandet, som kan hindre inve steringerne og omstruktureringen og sætte en stopper for den seneste stigning i væksten.
and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg islation covered in the White Paper.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Ungarn har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
D The candidate countries will have to implement all the acquis.
I dette kapitel gennemgås Ungarns evne til al påtage sig forpligtelserne ved medlem skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag al'hvilke Unionen realiserer sine mål.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end det var tilfældet tid ligere.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Ungarns evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Denne for udsætning skal være opfyldt for at sikre den gensidige tillid, som er nødvendig for at markedet kan fungere tilfredsstillende.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse og sektorpolitik.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
1 de følgende afsnit undersøges på hvert hovedområde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Ungarn.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbøgen, hvor de er relevante.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Ungarns evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellem lang sigt.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (article 220 EC Conventions).
De fire friheder
Descriptive summary
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevæge lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
It identifies the key measures with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning før integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence øg økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase. The Technical Assistance
Offentlige indkøb reguleres al' en lov fra 1995 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, mens koncessioner reguleres af lovgivning fra 1991.
Minimum capital requirements are laid down by law and there are provisions equivalent to the protection of authorized capital.
Et uafhængigt organ, Rådet for Offentlige Indkøb, som er under parlamentets tilsyn, har ansvaret for at for valte de forskellige aspekter af politikken for offentlige indkøb.
Creditors also enjoy a certain level of protection. A Register of Companies is maintained at the Court of Registration, which contains the basic information about each company.
Ungarn har allerede tilpasset sin lovgivning inden for intellektuel og industriel ejendomsret. Patentbeskyttelsen er baseret på Miinchen-konventionen.
applied by the courts, and are in line with most of the requirements of the relevant directives.
Beskyttelsen af ophavsret synes at opfylde de fleste af'EU-kravene.
In March 1997 it submit ted to Parliament the first report on the activities carried out during the period November 1995 to end December 1996.
Ungarn er medlem af TRIPs (handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret). domsret).
At present, Hungarian firms (or EU firms with subsidiaries located inside Hungary), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Der gen nemgås 23 aktivitetsområder i Fællesskabet, hvor de pågældende foranstaltninger opdeles i to etaper alt efter hvor højt de prioriteres, og der fastlægges dermed et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
Complete harmonization in the field of public procurement is expected to be achieved no later than the date of accession.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
With regard to accounting, the Accounting Act ( 1991 ) provides the basic framework for the annual accounts of companies. A National Accounting Committee has been created to develop principles of accounting and propose changes to existing decrees as well as new decrees.
Zi Tiltrædelsen af Den Europæiske Union indebærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
Article 59 of the Hungarian Constitution provides for the protection of the private life of all citizens.
Det skal i den forbindelse understreges, at den handlingsplan for det indre marked, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam, indeholder en række prioriterede foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre det indre markeds funktion (EU 15) på baggrund af indførelsen af den fælles valuta.
Based on this article is the law of 27 October 1992 which establishes the institutional framework for the protection of data, including an independent supervisory authority.
Dette giver sig nødvendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
This law has been complemented by some sectoral provisions, such as the law on the health care sector adopted in May 1997.
Selskabsret er i vid udstrækning reguleret af sel skabsloven af 1988.
Significant progress in the protection of intellectual and industrial property has already been achieved.
Den ungarske lovgivning anerkender en række forskellige selskabsformer, herunder aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar. Pr.
In the view of the Hungarian authorities, the pro tection of patents is in full accordance with the European Patent Convention, to which Hungary has applied for membership.
Selskaber har ret til at udstede aktier, og lovgivningen indeholder bestemmelser om beskyttelse af aktionærer i den forbindelse. Kravene til minimumskapital er lovfastsatte, og der findes også bestemmelser svarende til beskyttelsen af registreret kapital.
A policy paper on copyright and neighbouring rights, due out shortly, will propose further measures which will bring Hungarian legislation in this area into full conformity with EU legislation.
Kreditorer nyder ligeledes en vis grad af beskyttelse.
A EU-compatible law on trade marks was adopted in March 1997.
Registreringsdomstolen holder et selskabsregister, som indeholder de vigtigste oplysninger om de enkelte selskaber.
Regarding copyright on radio and television broadcasting, the existing law has to be significantly adapted to make it compatible with EU legislation and the necessary administrative structures need to be strengthened to ensure that the legislation is adequately enforced.
Der fin des tilmed en edb-database, som giver bred adgang til offentlige data om selskaber.
Piracy is still a problem in Hungary.
De generelle rammer
Current and prospective assessment
Hvad angår regnskabsaflæggelse, indeholder loven om regnskabsaflæggelse fra 1991 de grundlæggende rammer for selskabers årsregnskaber.
A comprehensive review of the Company Act is scheduled for 1997 which will include any measures still required to achieve full compatibility with the First, Second, Third and Twelfth Directives.
Der er nedsat et nationalt regnskabsudvalg, der skal udvikle principperne for regnskabsaflæggelse og foreslå ændringer til såvel gældende som nye dekreter.
It is understood that preparatory work has begun on legislation corresponding to the Eleventh Directive (at present, foreign companies are not able to establish branches in Hungary) and this is due to be in force in the first half of 1998.
Loven fastlægger også reglerne for konsoliderede regnskaber.
It contains all the fundamental principles of the EC public procurement rules.
Autorisationen af revisorer er baseret på bestemmelserne i loven om regnskabsaflæggelse, et regeringsdekret og et dekret fra Finansministeriet.
All six Directives in this sector referred to in the White Paper are incorporated into Hungarian law, although in all cases only partially.
Der findes i øjeblikket ikke nogen myndighed, der fører direkte tilsyn med revisorer; deres arbejdsvilkår checkes af'et ekspertpanel, som udpeges af finansministeren.
In particular, the Hungarian legislation does not fully meet all the requirements of EC Directives regarding the utilities sectors (namely energy, telecommunications, water, and transport).
Artikel 59 i den ungarske forfatning foreskriver beskyttelsen af' alle borgeres privatliv. Denne artikel danner retsgrundlaget for loven af 27. oktober 1992, som fastlægger de institutionelle rammer for beskyttelse af data, herunder oprettelse af en uafhængig tilsynsmyndighed.
Although it is too soon to judge adequately the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies are rapid, effective,
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde.
Hungary recognizes that some differences remain between Hungarian law and the Accounting Directives.
Disse fælles regler er vigtige, fordi de fast lægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurren cevilkår.
It intends to remove these through amendments, but no timetable has yet been given.
vedtaget i maj 1997. Ungarns parlament godkendte i maj 1997 ratifikationen af Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af persondata.
under way.
Det er planlagt, at ratifikationsinstrumentet vil blive deponeret senere i 1997.
Although a National Accounting Committee has been created and appears to be giving sufficient reassurance, no independent standard-setting body has been set up.
I marts 1997 blev der vedtaget en varemærkelov, der er forenelig med EU-krave-ne.
irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Hvad angår ophavsret i forbindelse med radioog fjernsynsspredning. skal den gældende lov til passes betydeligt for at blive forenelig med EU-lovgivningen. og der vil skulle gennemføres en styrkelse af de nødvendige administrative strukturer for at sikre, at lovgivningen håndhæves pa pas sende vis.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Piratvirksomhed er stadig et problem i Ungarn.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Den ungarske lovgivning om offentlige indkøb er i vid udstrækning forenelig med EF-direktiverne på dette område.
The imminent accession of Hungary to Council of Europe Convention No. 108 indicates that Hungarian legislation on data protection is in line with European standards as laid down in that Convention.
Den indeholder grundprincipperne i EF's regler for offentlige indkøb.
Moreover, an independent authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established.
Alle de seks direktiver på dette omrade, som der henvises til i hvidbogen, er inkorporeret i ungarsk lovgivning, selv om det i alle tilfælde kun er sket delvis.
Although Hungary's legislation is fairly close to the EC framework Directive, it is not yet fully in line with it.
Især opfylder den ungarske lovgivning ikke fuldstændigt kravene i EF-direktiverne vedrørende offentlige værker (især energi, telekommunikation, vand og transport).
No new legislation is yet announced in this respect.
Der er planlagt, m selskabsloven i 1997 skal under kastes en omfattende gennemgang, som vil omfat te alle de foranstaltninger, der stadig kræves for at opnå fuld overensstemmelse med første, andet, tredje og tolvte direktiv.
Hungary has recently been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil law and commercial matters to adhere to that Convention.
Sa vidt det forstås, er man gået i gang med at forberede lovgivningen svarende til det ellevte direktiv (i øjeblikket mä udenlandske selskaber ikke oprette filialer i Ungarn), som vil skulle træde i kraft i første halvar af 1998.
Such development gives a good indication of confidence in Hungary's judicial systems.
Det er for tidligt at foretage en adækvat bedømmelse af de offentlige indkøbsprocedurers effektivitet i praksis, men det kan konstateres, at retsmidlerne er hurtige og. effektive, at de anvendes af domstolene, og at de er på linje med de fleste krav i de relevante direktiver.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the New Approach which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Rådet for Offentlige Indkøb, som er et uafhængigt organ, synes at opfylde de infrastrukturbetingelser, der kræves for en korrekt gennem førelse af lovgivningen om offentlige indkøb. 1 marts 1997 forelagde det parlamentet sin første rapport om de aktiviteter, der var gennemført i perioden fra november 1995 til december 1996.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
1 øjeblikket forholder det sig sadan, at ungarske firmaer (eller EU-firmaer med datterselskaber i Ungarn) nyder præferencebehandling i forbindelse med til delingen af offentlige indkøbsaftaler.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Ungarn erkender, at der fortsat består en række for skelle mellem den ungarske lovgivning og direktiverne om regnskabsaflæggelse.
Hungary has already taken on the most important directives of the sectors indicated above.
Ungarn vil söge at fjerne disse ved hjælp af'en række ændringer, men der er endnu ikke angivet nogen tidsplan herfor.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
Man er ved at forberede en lov om regnskabsaflæggelse, i kraft af'hvilken substansen i det ottende direktiv vil blive gennemført.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Selv om der er nedsat el nationalt regnskabsudvalg. og dette synes at give den for nødne garanti, er der ikke oprettet noget uafhængigt standardfastsættende organ.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Firmaer, der er beliggende i EU. vil fors! fa samme adgang efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i Europaaftalen.
Two of the horizontal directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
De yderligere ændringer til 1901-loven om offentlige indkøb forventes færdiggjorte i 1997.
The regulations concern ing general product safety are covered in the section on consumer protection.
Desuden er der allerede blevet oprettet en uafhængig myndighed, der har beføjelse til at overvåge gennemførelsen af denne lovgiv ning.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt inden for beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret.
Further work is required, notably in the area of intellectual property and public procurement.
Ifølge de ungarske myndigheder er pa tentbeskyttelsen i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Patentkonvention, søm Ungarn har ansøgt om at blive medlem af.
Regarding intellectual and industrial property, the legislation which has already been adopted requires enforcement.
Inden for lægemiddelsektoren vil der dog skulle gøres en yderligere indsats.
Efforts of a lesser degree are required in the fields of company law, accounting and data protection, to bring the Hungarian legislation fully into line with the EC legislation.
Et policy dokument vedrørende ophavsret og dermed beslægtede rettigheder, der snart vil blive fremlagt, vil indeholde forslag til yderligere
In these three fields, assuming the present harmonization plan proceeds and is complemented for accounting and data protection, there should no be major difficulties. ties.
Ungarn er for nylig blevet opfordret af de stater, der er parter i Lugano-konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, til at tiltræde denne konvention.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect,
En sadan udvikling er et godt
In compliance with the provisions of the Europe Agreement, levels of tariff protection in Hungary are low.
tegn pa den tiltro, der hersker til Ungarns retssystemer. mer.
measures still in place, based to a large extent on the implementation of the Europe Agreement.
Konklusion europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sadan overensstemmelse.
The alignment process is making progress for New Approach directives and is virtually completed in the food stuffs sector.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styrer anbringelsen af' EF-overensstemmelsesmærket pá varen.
In the automotive sector, Hungary has announced plans to transpose the framework directive as well as the separate technical directives for the European type-approval system into national law by the end of 1997.
Før andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkoretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det traditionelle regulatøriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
On pharmaceutical and chemical products legislative alignment is progress ing at a slower pace than previously announced.
Ungarn har allerede overtaget de vigtigste af de direktiver, der gælder for ovennævnte sektorer.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rapidly in the foodstuffs sector.
Gennemførelsen af bestemmelserne i Europa aftalen og anbefalingerne i hvidbogen har for de gennemgåede sektorers vedkommende generelt set været god.
As regards New Approach directives, some delays seem to be occurring. In the pharmaceutical sector, only legislation relating to veterinary medicinal products is currently fully approximated.
Den frie bevægelighed for varer hviler således også på gennemførelse af en række EF-harmoniserings-foranstaltninger.
In the field of product conformity and standardization, efforts are being made to enhance both metrology and the conformity assessment infrastructure.