natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's borgere stiller store forventninger. Jeg tror ikke, de ønsker mindre EU-samarbejde, tværtimod: De ved, at set i historisk perspektiv udvikler EU som projekt sig i en logisk retning, og denne udvikling er langt fra slut.
In this respect, in a Community which continues to deepen and expand, it is absolutely essential to keep de cisions consistent so as to provide an authentic interpretation of a law that is binding on all.
Men de kræver at kunne forstå denne udvikling og ønsker institutioner, som de kan kendes ved, fordi de har fuld tillid til dem.
Bui they want to be able to understand that develop ment and make a contribution through institutions which enjoy their full confidence.
De ved bedre end jeg, at retsplejen ikke kan forvaltes ordentligt, hverken hvis det går for hurtigt, eller hvis det varer så længe, at afgørelserne kun får ren akademisk interesse.
You can rest assured that your concerns and suggestions will be passed on by the Commission, since our
I den henseende er Domstolen et forbillede, som vil in spirere os gennem hele vores embedsperiode.«
And in this, the Court is an example which will inspire us throughout our mandate.'
Kommissionens beslutning 1999/67I/EF af 22. december 1998 om statsstøtte ydet af Tyskland til Riedel-de Haën AG EFTL 267 af 15.10.1999
Commission Decision 1999/671/EC of 22 December 1998 concerning aid granted by Germany to Riedel-de Haen AG OJL 267. 15.10.1999
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder EFT C 288 af 9.10.1999
Community guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999
Kommissionens beslutning 1999/641/EF af 25. november 1998 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalcn (sag IV/M. 1225 — Enso/Stora) EFTL 254 af 29.9.1999
Commission Decision 1999/641/EC of 25 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.1225 — Enso/Stora) OJL 254, 29.9.1999
Kommissionens beslutning 1999/657/EF af 3. marts 1999 om den støtte, som Tyskland har ydet Indonesien i form af udviklingsbistand i forbindelse med bygning af to opmudringsfartøjer ved Volkswerft Stralsund og salg af fartøjerne til Pengerukan (Rukindo) EFTL 259 af 6.10.1999
Commission Decision 1999/657/EC of 3 March 1999 on the aid which Germany has granted by way of development assistance to Indonesia in connection with the construction of two dredgers by Volkswerft Stralsund and the sale of the dredgers to Pengerukan (Rukindo) OJL 259, 6.10.1999
Kommissionens beslutning 1999/646/EF af 25. november 1998 om Tysklands støtte til InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH EFTL 260 af 6.10.1999
Commission Decision 1999/646/EC of 25 November 1998 on measures by Germany to assist InfraLeuna In frastruktur und Service GmbH OJL 260, 6.10.1999
Punkt 1.2.92 forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF EFT C 296 af 15.10.1999
Common Position (EC) No 35/1999 agreed by the Council on 22 April 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC OJC296, 15.10.1999
Kommissionens beslutning 1999/663/EF af 9. december 1998 om Tysklands støtte til virksomheden Ma schinenfabrik Sangerhausen (Samäg) EFTL 263 a f 9.10.1999
Commission Decision 1999/663/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to Maschinenfabrik Sangerhausen (Samäg) OJL 263, 9.10.1999
Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg fra den 3. til 7. maj EFTC 279 af 1.10.1999
Part-session of Parliament in Strasbourg from 3 to
Kommissionens beslutning 1999/672/EFaf 1. juli 1999 om Spaniens påtænkte statsstøtte til Brilon SA EFTL 268 af 16.10.1999
Commission Decision 1999/672/EC of I July 1999 on Stale aid which Spain is planning to implement in favour of Brilén SA OJL 268, 16.10.1999
Kommissionens beslutning 1999/673/EF af 20. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til Saxonylon Textil GmbH EFTL 268 af 16.10.1999
Commission Decision 1999/673/ECof 20 July 1999 on Stale aid which Germany is planning lo implement for Saxonylon Textil GmbH OJL 268. 16.10.1999
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik EFT C 274E af 28.9.1999
Proposal for a Council decision concluding the agree ment for scientific and technological cooperation be tween the European Community and the Argentine Re public OJ C 274 E, 28.9.1999
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fælles skabsretten på De Kanariske Øer EFT C 274E af 28.9.1999
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands OJ C 274 E, 28.9.1999
Fælles holdning (EF) nr. 36/1999 af 29. juli 1999 fasilag! af Ràdei i henhold til artikel 251 i Iraktalen om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner EFT C 284 af 6.10.1999
Common position (EC) No 36/1999 agreed by the Council on 29 July 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on combating lale payment in commercial transactions OJ C 284, 6.10.1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direkliv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning EFT C 274E af 28.9.1999
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting OJ C 274 E, 28.9.1999
Punkt 1.9.20 og 1.9.21
Points 1.9.20 and 1.9.21
Rådets afgørelse 1999/662/EF af 19. juli 1999 om ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf EFTL 263 af 9.10.1999
Council Decision 1999/662/EC of 19 July 1999 con cerning lhe conclusion of the agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the Slate of Israel OJL 263, 9.10.1999
Udtalelse fra Regionsudvalget på dets 29. plenarforsamling den 2. og 3. juni EFTC 293 af 13.10.1999
Opinions adopted by the Committee of lhe Regions at its 29th plenary session on 2 and 3 June OJC293, 13.10.1999
Kommissionens beslutning 1999/658/EKSF af 8. juli 1999 om Tysklands foranstaltning til fordel for Neue
Decision 1999/658/ECSC of the Commission of 8 July 1999 on the measure which Germany is planning to im-
Ikrafttrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Republikken Armenien saml Republikken Aserbajdsjan på den anden side EFTL 261 af 7.10.1999
Entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member Stales, of lhe one part, and the Republic of Armenia and lhe Republic of Azerbaijan, of the other part OJL 261, 7.10.1999
Ændringerne er angivet med fede skrifttyper.
The corrections are shown in bold.
I afsnittet med referencer læses »Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Berlin — Bull.
The reference for the Berlin European Council lo read: Bull.
3-1999. punkt 1.3 til 1.38 og ILI«.
3-1999, points 1.3 to 1.38 and II. 1'.
Beløbene til finansiering af aktioner lil fremme af de mokrati og menneskerettigheder er angivet i euro.
The reference for Confirmation of Parliament first reading to read: 'Bull. 5-1999, point 1.2.106'.
Titlen ændres som følger: »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling«. (Denne offentliggørelse i EFT I, 213 af 13.8.1999 annulleres og erstatter offentliggørelsen i EFTL 161 af 26.6.1999).
The title to read: 'Parliament and Council Regulation (EC) No 1783/1999 of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund' (this text, published in OJ L 213 of 13 August 1999, annuls and replaces the text published in OJ L 161 of 26 June 1999).
Titlen og det efterfølgende afsnit ændres som følger: »Kommissionens beslutning om støtte til fordel for de offentlige tv-spredningsorganer France 2 og France 3« og »... som er ydet i årene 1988 — 1994 til de offentlige tv-spredningsorganer France 2 og France 3.«
Contrary to what was stated, the prices adopted will not be included in the table as the Commission proposal, published in Bull. 1/2-1999, point 1.3.245 (Table 1), has not been amended.
Tillen ændres som følger: »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond«.
The title to read: 'Parliament and Council Regulation (EC) No 1784/1999 of 12 July 1999 on the Euro pean Social Fund' (this text, published in OJ L 213 of 13 August 1999, annuls and replaces the tcxl published in OJL 161 of 26 June 1999).
I afsnittet med referencer læses »Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull.5-1999, punkt 1.2.106«.
The title to read: 'Parliament and Council Directive 1999/42/EC establishing a mechanism...'.
Slutningen af afsnittet læses: »... der er vedtaget en ovcrgangsstøtle frem til den 31. december 2005 for visse regioner og frem til 31. december 2006 for an dre.«
The figure to read: 'EUR 1.675 million'.
De nedsættelser, som Rådet har indført, findes i tabel 14 angivet i mio. EUR.
The title to read: 'Council Decision 1999/468/EC.
Slutningen af afsnittet læses: »....41,5 mio. EUR (1L2 mio. DEM)«.
Point 1.2.2.
De seneste finansieringer, EBGU har godkendt, er op- ført i tabel 9 i mio. EUR.
Point 1.9.7 (Other business —penultimate item)
EFT-henvisningen ændres som følger: »EFT C 226 af 7.8.1999«.
The title to read: 'Commission decision on aid to public broadcasters France 2 and France 3'; and the text to read: "... grants awarded between 1988 and 1994 to public broadcasters France 2 and France 3.'
Afsidesbeliggende regioner: 1.2.71 Aftaler — Europaaftaler: 1.3.3 — partnerskabs- og samarbejdsaftaler: 1.4.64 Albanien: 1.4.20 Algeriet: 1.4.6 Amsterdam-traktaten: 1.9.1 Antidumping: 1.4.24-1.4.34 Antisubsidieforanstaltninger: 1.4.24; 1.4.34-1.4.37 Arbejdsmiljø: 1.2.11-1.2.14 Argentina: 1.2.59; 1.4.76; 1.4.79 Aserbajdsjan: 1.4.20; 1.4.65 Asien: 1.4.70-1.4.74 Atomforsøg: 1.4.18 Audiovisuel politik: 1.2.62 AVS — bananproducenter: 1.4.80 stater: 1.4.80-1.4.87
— veterinary and plant health legislation: 1.2.130 to 1.2.140 Common commercial policy: 1.4.21 to 1.4.38 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.18 — common positions: 1.4.51; 1.4.60; 1.4.71; 1.4.82 — statements: 1.4.6 to 1.4.18 Community law: 1.8.1 to 1.8.25 — case law: 1.8.6 to 1.8.25 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.5 Competition: 1.2.23 to 1.2.56 Competitiveness: 1.2.58 Consumer health protection: 1.2.130 to 1.2.140 Cooperation Council: 1.4.64 Counterfeiting of non-cash means of payment: 1.5.4 Court of Auditors — special report: 1.10.17 to 1.10.21 Court of First Instance: 1.8.6 1ο 1.8.21 — agriculture: 1.8.7; 1.8.12 lo 1.8.15 — competition: 1.8.8; 1.8.17 — fisheries: 1.8.16 — institutional matters: 1.8.11 — State aid: 1.8.9; 1.8.18 to 1.8.20 Court of Justice: 1.8.22 to 1.8.25 — appointment: 1.10.16 Croatia: 1.4.45; 1.4.49 Customs union: 1.4.23
EC Investment Partners: 1.4.40 EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den EKSF's finansberetning: 1.10.19 Energi — statsstøtte: 1.2.74; 1.2.75 Eritrea: 1.4.82 Estland: 1.4.20 Etiopien: 1.4.82 EUGFL: se Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæisk år: 1.2.61 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.4.20 Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det: 1.10.17 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.10.22 Europæiske Miljøagentur, Det: 1.6.4 Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Nar kotikamisbrug, Det: 1.5.2; 1.10.20 Europæiske Udviklings- og Garaniifond for Landbruget, Den — Garantisektionen: 1.2.121 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det: 1.4.48 EØS: se Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det
Democratic People's Republic of Korea: 1.4.13 Democratic Republic of the Congo: 1.4.9; 1.4.10 Development policy: 1.4.39 to 1.4.46 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.2.130 to 1.2.133 Dominican Republic: 1.4.87 Drugs: 1.5.3
Badevand: 1.2.105 Bananer: 1.4.22; 1.4.80 Barcelona-konventionen (beskyttelse af Middelhavet mod forurening): 1.2.106 Belarus: 1.4.7 Beretning om beskæftigelse: 1.2.4 Beskyttelse af naturen: 1.2.106; 1.2.107 Beskæftigelse: 1.2.2-1.2.6 Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget: 1.2.2 Bistand til hjemstedsfordrevne: 1.4.73 Botswana: 1.4.87 Budget: 1.6.1-1.6.3 Bulgarien: 1.3.4; 1.4.20; 1.4.29 Burkina Faso: 1.4.87 Burma: se Myanmar Burundi: 1.4.8; 1.4.81
Banana trade: 1.4.22; 1.4.80 Barcelona Convention (protection of the Mediterra­nean Sea against pollution): 1.2.106 Bathing water: 1.2.105 Belarus: 1.4.7 Botswana: 1.4.87 Budget: 1.6.1 to 1.6.3 Bulgaria: 1.3.4; 1.4.20; 1.4.29 Burkina Faso: 1.4.87 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.8; 1.4.81 Businesses (application of competition rules): 1.2.23 to 1.2.45
Cabotage inden for søfart: 1.2.89 Canada: 1.4.17 Chile: 1.4.77 Civil luftfart: 1.2.94 Civilbeskyttelse: 1.2.115; 1.2.116
Canada: 1.4.17 Canary Islands: 1.2.71 Cancer: 1.2.126 Carbon dioxide: 1.2.109; 1.2.110 Chile: 1.4.77 China: 1.4.27; 1.4.28; 1.4.32
Faglig og finansiel bistand: 1.3.5; 1.3.6 Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i for bindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet: 1.3.5; 1.3.6 Finansielt instrument for miljøet: 1.2.114 Finanskontrol: 1.6.4 Finland: 1.2.48 Fiskeri: 1.2.122-1.2.124
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.4.14; 1.4.47; 1.4.72 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development EC Investment Partners: 1.4.40 Economic and monetary policy: 1.2.1 Economic and social cohesion: 1.2.65 to 1.2.70 ECSC financial report: 1.10.19 Education: 1.2.61
— eksterne aspekter: 1.2.122; 1 .2.123 — fælles markedsordning: 1.2. .124 Flygtninge: 1.2.15
EEA: see European Economic Area EIB: see European Investment Bank Employment: 1.2.2 to 1.2.6 Employment and Labour Market Committee: 1.2.2
HK); 1.2.101 Institutionelle spørgsmål: 1.9.1-1.9.4 Internationale organisationer og konferencer: 1.4.
Energy — State aid: 1.2.74; 1.2.75 Enlargement: 1.3.1 to 1.3.8; 1.9.3 Environment: 1.2.103 to 1.2.117
De Foderstoffer: 1.2.137-1.2.139 Folkesundhed: 1.2.126-1.2.129 Forbrugere — sundhed: 1.2.130-1.2.140 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro): 1.1.5; 1.4.15; 1.4.29; 1.4.44: 1.4.49; 1.4.511.4.55
— and industry: 1.2.103 — economic, tax and legal instruments: 1.2.112 to 1.2.114 — natural resources: 1.2.104 — quality: 1.2.104 to 1.2.111 Equal opportunities: 1.2.18; 1.2.19 Eritrea: 1.4.82
Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med -: 1.5.1 FYROM: se Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: 1.4.11.4.18 Fælles handelspolitik: 1.4.21-1.4.38 Fælles landbrugspolitik: 1.2.118-1.2.121 — fælles markedsordninger: 1.2.120 — lovgivning om veterinærforhold og plantesundhed: 1.2.130-1.2.140 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.4.1 -1.4.18 — erklæringer: 1.4.6-1.4.18 — fælles holdninger: 1.4.51; 1.4.60; 1.4.71; 1.4.82 Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika: 1.4.75 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.25 — kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.5 — retspraksis: 1.8.6-1.8.25 Fødevarehjælp: 1.4.44
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.1.5; 1.4.15; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.49; 1.4.51 to 1.4.55 Feedingstuffs: 1.2.137 to 1.2.139 Financial and technical assistance: 1.3.5; 1.3.6 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: 1.3.5; 1.3.6 Financial control: 1.6.4 Financial instrument for the environment: 1.2.114 Finland: 1.2.48 Fisheries: 1.2.122 to 1.2.124 — common organisation of markets: 1.2.124 — conservation and management of resources: 1.2.122; 1.2.123 — external aspects: 1.2.122; 1.2.123 Food aid: 1.4.44 Forests: 1.2.119 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.4.20; 1.4.50 France: 1.2.54; 1.2.56 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia FYROM: see Former Yugoslav Republic of Macedo-
Handelspolitiske instrumenter: 1.4.24-1.4.37 Hongkong: 1.4.33 Humanitær bistand: 1.4.47 Højhastighedstog: 1.2.78
Georgia: 1.4.65 Germany: 1.2.47; 1.2.75 Great Lakes region: 1.4.86 Greece: 1.2.53; 1.2.116 Greenhouse gases: 1.2.109
NAFO: se Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav Namibia: 1.4.87 Narkotika: 1.5.3 Nederlandene: 1.2.49 Nepal: 1.4.38 ngo: se Ikke-statslige organisationer Nordkorea: se Demokratiske Folkerepublik Korea, Den Nuklearsikkerhed: 1.2.117 Nukleart affald: 1.2.117
NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Namibia: 1.4.87 Nepal: 1.4.38 Netherlands: 1.2.49 NGOs: see Non-governmental organisations Non-governmental organisations: 1.4.41 to 1.4.43 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea North-West Atlantic Fisheries Organisation: 1.2.123 Nuclear safety: 1.2.117 Nuclear tests: 1.4.18 Nuclear waste: 1.2.1 17
Samarbejdsrådet: 1.4.64 Samhørighedsfonden: 1.2.68 Schweiz: 1.2.82 Sierra Leone: 1.4.47 Singapore: 1.4.34; 1.4.88 Skove: 1.2.119 Social integration: 1.2.15-1.2.17 Social sikring: 1.2.7-1.2.9 Social tryghed: 1.2.7-1.2.9 Somalia: 1.1.7 Southern African Development Community: 1.4.87 Spanien: 1.2.50 Sport: 1.2.64 Statistisk system: 1.7.1-1.7.5 Statsstøtte: 1.2.46-1.2.56; 1.2.75 — automobilindustrien: 1.2.50 — Finland: 1.2.48 — Forenede Kongerige, Det: 1.2.51 — Frankrig: 1.2.54; 1.2.56 — Grækenland: 1.2.53 — Italien: 1.2.55 — Nederlandene: 1.2.49 — Portugal: 1.2.52 — skibsbygningsindustrien: 1.2.47-1.2.49 — Spanien: 1.2.50 — Tyskland: 1.2.47; 1.2.75 Strategi før tiltrædelse: 1.3.3; 1.3.4 Sukker: 1.2.120 Swaziland: 1.4.87 Sydafrika: 1.4.29 Sydkorea: se Republikken Korea
— Finland: 1.2.48 — France: 1.2.54; 1.2.56 — Germany: 1.2.47; 1.2.75 — Greece: 1.2.53 — Italy: 1.2.55 — motor vehicles: 1.2.50 — Netherlands: 1.2.49 — Portugal: 1.2.52 — shipbuilding: 1.2.47 to 1.2.49 — Spain: 1.2.50 — United Kingdom: 1.2.51 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.5 Sugar: 1.2.120 Swaziland: 1.4.87 Switzerland: 1.2.82
Papua Ny Guinea: 1.4.87 Plantesundhed: 1.2.140 Plantesundhedslovgivning: 1.2.140 Polen: 1.4.26; 1.4.30 Portugal: 1.2.52 Program — Daphne (bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder): 1.1.2 — Tacis (faglig bistand til De Nye Uafhængige Stater og til Mongoliet): 1.4.65; 1.4.66 — Told 2000: 1.4.23
Papua New Guinea.' 1.4.87 Plant health: 1.2.140 Poland: 1.4.26; 1.4.30 Portugal: 1.2.52 Pre-accession strategy: 1.3.3; 1.3.4 Products — pharmaceutical: 1.2.20 — textile: 1.4.38 Programme — Customs 2000: 1.4.23 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.1.2
Republikken Korea: 1.4.13; 1.4.27; 1.4.33 Retlige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.5 — retligt samarbejde og politisamarbejde: 1.5.3-1.5.5 Retten i Første Instans: 1.8.6-1.8.21 — fiskeri: 1.8.16 — institutionelle spørgsmål: 1.8.11 — konkurrence: 1.8.8; 1.8.17 — landbrug: 1.8.7; 1.8.12-1.8.15 — statsstøtte: 1.8.9; 1.8.18-1.8.20 Revisionsretten — særberetning: 1.10.17-1.10.21 Rusland: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.67 Rwanda: 1. 1.7
Refugees: 1.2.15 Report on employment: 1.2.4 Republic of Korea: 1.4.13; 1.4.27; 1.4.33 Research: 1.2.59 Russian Federation: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.67 Rwanda: 1.1.7
Tacis: se Program Tadsjikistan: 1.4.65; 1.4.66 Taiwan: 1.4.27; 1.4.29; 1.4.35 Tekstilvarer: 1.4.38 Telekommunikation (avancerede tv-tjenester): 1.2.102 TGV: se Højhastighedstog Thailand: 1.4.74 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.4.20; 1.4.50 Tobaksrygning: 1.2.127; 1.2.128 Togo: 1.1.6; 1.4.84 Toldunionen: 1.4.23 Transeuropæiske net: 1.2.72; 1.2.73 — energi: 1.2.73 Transport: 1.2.76-1.2.99 — flodtransport: 1.2.86; 1.2.87 — internationalt samarbejde: 1.2.98; 1.2.99 — jernbanetransport: 1.2.78-1.2.81 — kombineret Iransport: 1.2.96; 1.2.97 — landtransport: 1.2.77-1.2.87 — lufttransport: 1.2.91-1.2.95 — søtransport: 1.2.88-1.2.90 — vejtransport: 1.2.82-1.2.85 Transportpolitik: 1.2.76-1.2.99 Tyrkiet: 1.3.5-1.3.8 Tyskland: 1.2.47; 1.2.75
Tacis: see Programme Taiwan: 1.4.27; 1.4.29; 1.4.35 Tajikistan: 1.4.65; 1.4.66 Textiles: see Products Thailand: 1.4.74 Togo: 1.1.6; 1.4.84 Trans-European networks: 1.2.72; 1.2.73 — energy: 1.2.73 Translation Centre for Bodies of the European Union: 1.10.18 Transport: 1.2.76 to 1.2.99 — air: 1.2.91 to 1.2.95 — inland: 1.2.77 to 1.2.87 — inland waterway: 1.2.86; 1.2.87 — intermodal: 1.2.96; 1.2.97 — international cooperation: 1.2.98; 1.2.99 — maritime: 1.2.88 to 1.2.90 — rail: 1.2.78 to 1.2.81 — road: 1.2.82 to 1.2.85 Transport policy: 1.2.76 to 1.2.99 Turkey: 1.3.5 to 1.3.8
— konkurrenceregler: 1.2.23-1.2.45 Våben, lette: 1.4.17
Veterinary inspections: 1.2.134 to 1.2.136 Veterinary medicinal products: 1.2.21
UNMIK: se Forenede Nationers Mission i Kosovo, De UNRWA: se Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge, De USA: 1.7.5 Usbekistan: 1.4.64
Vehicles, commercial: 1.2.85 Very remote regions: 1.2.71
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the Inside back cover.
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Til studerende ydes 50% reduktion.
A 50 % reduction Is obtainable for subscriptions by students.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER sa
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FORBRUGERPOLITIK I DET INDRE MARKED
CONSUMER POLICY IN THE SINGLE MARKET
(Fortsættelse pä tredje side af omslaget)
(continuation on third page of cover)
Udarbejdet af: GD AV-sektoren, Information,
Originating department: DC 'Audiovisual, Information,
Kommunikation og Kultur, afdeling
Communication and
Manuskript afsluttet i oktober 1990 Omslagsside: Billede Eureka-Slide
Manuscript completed ¡n October 1990 Cover photo: Eureka slide
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 ISBN 92-826-2051-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
DET INDRE MARKED HAR BRUG FOR FORBRUGERNES TILLID af Karel Van Miert
THE INTERNAL MARKET NEEDSTHECONFIDENCEOFTHECONSUMERS by Karel Van Miert
ET EUROPÆISK MARKED UDEN INDRE GRÆNSER FOR 340 MILLIONER FORBRUGERE
A MARKET WITHOUT FRONTIERS FOR 340 MILLION CONSUMERS
■ FORBRUGERNE BETALER FOR DET DYRE IKKE­EUROPA m
CONSUMERS FOOT THE BILL FOR NON-EUROPE
■ IKKE LÆNGERE GRÆNSER FOR VARER, TJENESTEYDELSER, KAPITAL OG PERSONER
NO MORE FRONTIER BARRIERS TO GOODS, SERVICES, CAPITAL AND INDIVIDUALS
HVORFOR EN EUROPÆISK POLITIK TIL BESKYTTELSE AF FORBRUGERNE?
WHY A COMMUNITY CONSUMER PROTECTION POLICY ?
■ DET INDRE MARKED VEDKOMMER OS ALLE
THE SINGLE MARKET CONCERNS EACH AND EVERY ONE OF US
■ KONCENTRATION STYRKER KONCERNERNES MAGT
MERGERS INCREASE THE POWER OF THE BIG CONCERNS
EUROPAS FORBRUGERPOLITIK ­ STATUS
CONSUMER POLICY IN THE COMMUNITY — A REVIEW
■ HVAD ER OPNÅET?
WHAT HAS BEEN ACHIEVED?
■ TOLV LANDE — TOLV TRADITIONER
TWELVE COUNTRIES — TWELVE TRADITIONS
■ VANSKELIG GENNEMFØRELSE AF EF­BESTEMMELSER I NATIONAL RET
PROBLEMS IN THE TRANSPOSAL OF COMMUNITY LEGISLATION INTO NATIONAL LAW
HØJERE PRIORITET TIL EUROPAS FORBRUGERPOLITIK
ENHANCED STATUS FOR EUROPE'S CONSUMER POLICY
■ DEN NYE METODE
THE NEW APPROACH