natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i alle med lemsstater, hen imod slabile priser, sunde offentlige li-
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances and economic reform, which are the founda­tions for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Et samfund, der er præget al' iværksætterånd, og hvor der er plads til alle, må give alle borgere, især unge og langtidsledige, mulighed for at arbejde og bidrage til den generelle økonomiske og samfundsmæssige udvikling. For første gang har alle 15 medlemsstater forelagt handlingsplaner for beskæftigelsen som vedtaget af Del
After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further. The broad economic guidelines must be an effective instrument for surveil­lance, coordination of economic policies, and for pro­moting sustained convergence.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency pean Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Europæiske Råd i Luxembourg.
including improved complaints procedures, and grea­ter use of informal procedures such as peer group re­view;
D bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede, etniske mindretal og andre grupper, der er dårligt stillet på arbejdsmarkedet
□ reinforcing the development of a skilled and adapt­able workforce, including through lifelong learning; particular attention should be paid to older workers;
D gør en seriøs indsats for at øge den aktive befolk­nings, navnlig de unges, de langtidslediges og kvindernes egnethed på arbejdsmarkedet
□ welcomes the work that has already been launched to improve weaker areas such as standardisation, mutual recognition and public procurement and asks the Council and Commission to pursue this work actively;
D tilskyndelse til at tilrettelægge arbejdet på nye måder, om fornødent ved at ændre de eksisterende regler på alle niveauer, så fleksibilitet og tryghed kombineres
□ strengthening action on equal opportunities by ensuring that equality between men and women is mainstreamed in all employment policies; working practices, and parental leave
Π aktivt fremmer udviklingen af kvalifikationer og livs­lang uddannelse
□ promoting family­friendly including suitable childcare schemes;
Π omlægning af skatteordninger og sociale ordninger, så det bliver lettere for arbejdsgiverne at skabe nye job og mere attraktivt for arbejdstagerne at påtage sig disse job, og
□ invites the Commission to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in par­ticular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation;
Π træffer foranstaltninger for at fremme arbejde i mod­
□ emphasises the need to promote competition and to reduce distortions such as State aids.
□ fremme af iværksætterkultur og tilskyndelse til vækst inden for mindre virksomheder.
□ promoting new ways of organising work, where necessary by reviewing the existing regulatory frame­work at all levels, to combine flexibility and security; o reviewing tax and benefit systems to make it easier for employers to create new jobs and more attractive for employees to fill them; and
Det Europæiske Råd hilser disse fremskridt velkom­men og opfordrer medlemsstaterne til at føre handlings­planerne ud i livet så hurtigt som muligt, men med mu­lighed for fortsat evaluering og ajourføring.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Det Europæiske Råd noterer sig situationsrapporten fra Gruppen på Højt Plan om Industrielle Ændringer og understreger den betydning, den endelige rapport vil få i Wien, idet den vil indeholde konkrete anvisninger på, hvordan den europæiske industris evne til at tilpasse sig forandringerne kan forbedres.
The European Council notes the interim report of the High­Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Det Europæiske Råd ser frem til den årlige ajourføring af rapporten om Europa som en økonomisk enhed, der skal forelægges på mødet i Wien.
The European Council looks forward to the annual updating of the report on 'Europe as an economic entity' for its meet­ing in Vienna.
Det indre marked som en drivkraft for beskæftigelsen
Making the single market a motor for new jobs
Social­ og arbejdsministrene samt økonomi­ og fi­nansministrene, forsamlet i Rådet, bør fortsat arbejde sammen om at udveksle erfaringer om bedste praksis, udvikle evaluering i peer­grupper af medlemsstaternes handlingsplaner og overveje 1999­retningslinjerne for be­skæftigelsen, der er under forberedelse med henblik på Det Europæiske Råd i Wien og fremtidige europæiske råd.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Det Europæiske Råd understreger, at den økonomi­ske reform nødvendigvis må kædes sammen med en dia­log mellem arbejdsmarkedets parter, så den bliver mødt med større forståelse og accept.
The Council has begun to identify the key factors influen­cing competitiveness, which include skills and adapt­ability of labour, an efficient market for capital, and an improved environment for business start­ups and innovation.
Der er gjort gode fremskridt med moderniserin­gen, udvidelsen og forenklingen af det indre marked.
Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
Hvis det indre marked fuldt ud skal kunne fremme kon­kurrenceevne, vækst og beskæftigelse, er det nødvendigt at gøre endnu mere. Det Europæiske Råd
To en­able the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
D ser derfor med tilfredshed på Kommissionens arbejde med en udvidet resultattavle (»Scoreboard«) med indika­torer for effektiv markedsintegration, herunder for pris­forskelle og for gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked, som fastsat i de overord­nede økonomiske retningslinjer
The European Council therefore: D welcomes the Commission's work on an extended scoreboard with indicators of effective market integra­tion, including price differentials and implementation of single market measures, as set out in the broad eco­nomic guidelines;
D noterer sig, at en forbedring af del indre markeds funktion er al' afgørende betydning for en vellykket ØMU. Dette arbejde vil også være med til al sikre, al forbrugerne får fuldt udbytte af de lavere priser, dei' føl­ger af det indre marked og ØMU'en
□ notes that improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a suc­cessful EMU; this work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
Taskforcen for Forenkling af Erhvervslivets Forhold (BEST) har anvist forskellige måder, hvorpå man kan forbedre erhvervsklimaet for iværksættere og fremme iværksætterånden.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business cli­mate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
For at vurdere, i hvilken udstrækning de nuværende politikker fremmer iværksætterånden, op­fordres Kommissionen til at udarbejde en tidsplan for ar­bejdet på baggrund af anbefalingerne i BEST­rapporten.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Π ser med tilfredshed på det arbejde, der allerede er igangsat med henblik på at forbedre svagere områder så­som standardisering, gensidig anerkendelse og offentlige udbud, og anmoder Rådet og Kommissionen om aktivt at fortsætte dette arbejde
□ reaffirms its commitment to transpose the remain­ing overdue single market directives into national laws by the end of this year; o invites the Council and the Commission to pursue initiatives on enforcement of single market laws
Adgang til kapital er en nøglefaktor, når det drejer sig om at tilskynde iværksættere og mindre virksomheder til at nå deres fulde potentiale.
Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens rapport om fremme af risikovillig kapital i EU og opfordrer Rådet og med­lemsstaterne til at overveje henstillingerne heri, navnlig den foreslåede handlingsplan.
The European Council welcomes the Commission's report on the promotion of risk capital
D opfordrer Kommissionen til inden Det Europæiske Råds møde i Wien at forelægge en handlingsramme med henblik på at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, navnlig ved at undersøge gennemførelsen af den nuværende lovgivning og påvise svagheder, der eventuelt kræver, at den ændres
in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its pro­posed action plan.
Kommissionens rapport »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse« påviser det vigtige i subsidiaritets­princippet og en bedre lovgivning.
The Commission report 'Legislate less to act bet­ter: the facts' shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Dette er et fælles an­svar, der kræver, at institutionerne og medlemsstaterne arbejder sammen.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
D bekræfter på ny sit ønske om at fremme skatteeffekti­vitet og undgå skadelig skattekonkurrence.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of society across Europe, and the Conference's contribution to public debate.
Det Europæ­iske Råd ser med tilfredshed på den nye Gruppe vedrø­rende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning og dens intention om at sende Rådet en foreløbig rapport inden årets udgang
It encour­aged future presidencies and the Commission to pro­mote such public debate.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at Kommissio­nen har iværksat et pilotprojekt om oprettelse af et euro­pæisk virksomhedspanel med det formål at forbedre hø­ringerne om nye lovforslag, og opfordrer den til at ud­vikle sit system for konsekvensanalyse.
The European Council welcomes the Commis­sion's establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Det Europæiske Råd agter at se nærmere på frem­skridtene inden for disse områder på sine kommende mø­der.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Inter­net, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Det opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med sit initiativ vedrørende en enklere lovgivning for det indre marked (SLIM­initiativet) på alle områder af lov­givningen om det indre marked.
It invites the Commission to press ahead with its simpler legislation for the internal market (SLIM) ini­tiative in all areas of single market legislation.
Kommissionen anmodes også om at samordne udvekslingen af god lovgivnings­praksis på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
The Commission is also requested to coordinate the shar­ing of best regulatory practice, on the basis of contri­butions by the Member States.
Fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne
5-1998, point 1.2.146
Kommissionen opfordres til inden Det Europæiske Råds møde i Wien at aflægge beretning om fremskrid­tene på alle disse områder
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Innovation er en afgørende forudsætning for at fremme iværksætterånd.
Innovation is crucial to promoting enterprise.
Det Europæiske Råd ser med til­fredshed på de fremskridt. Radei har gjort med hensyn til femte forsknings­ og udviklingsprogram, og opfordrer til. al del vedtages i god tid inden udgangen af 1998.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the fifth research and development pro­gramme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
7/8­1997, punkt 1.3.118 Kommissionens meddelelse lil Del Europæiske Råd »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegø­relse« — KOM 1998) 345 og Bull. 5­1998. punkt 1.8.3
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of envi­ronmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
En Union, der er tættere på borgerne
Bringing the Union closer to people
Medlemsstaterne og alle institutionerne må gore en vedvarende indsats for al bringe Unionen tættere pa borgerne ved at gøre den mere åben. mere forståelig og
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understan­dable and more relevant to daily life.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kom missionen har forelagt et udkast til en strategi, og er fast besluttet på hurtig behandling, så de nye traktatbestemmelser kan iværksættes.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Det opfordrer Kommissionen til på Det Europæiske Råds kommende møder at aflægge rapport om, hvor langt Fællesskabet er kommet med op fyldelsen af dette traktatfæstede krav, og det noterer sig med tilfredshed, at det østrigske, det tyske og det finske formandskab har givet tilsagn om at gøre yderligere konkrete fremskridt på dette område.
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Den Europæiske Union går ind for at give størst mulig adgang til information om sine aktiviteter.
The European Union is committed to allow­ing the greatest possible access to information on its activities.
Internettet anvendes nu til at give mere information om Den Europæiske Union og vil i nær fremtid omfatte et offent ligt register over Rådets dokumenter.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bør forberede en hurtig gennemførelse af Amsterdam-traktatens nye regler om åbenhed.
The Commission, the Council and the European Par­liament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amster­dam.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man i forbindelse med de respektive politikker kan sikre en effektiv integrering af miljøkravene og en bæredygtig udvikling.
The European Council invites all relevant forma­tions of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sus­tainable development within their respective policy areas.
Ministrene bør følge udviklingen på baggrund af de retningslinjer og parametre, Kommissionen har foreslået.
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identify­ing indicators.
Tre rådssammensætninger, transport, energi- og landbrugsministrene opfordres til at ind lede denne proces.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Rådet og Kommissionen anmodes om at sørge for, at deres organisatoriske rammer fastlægges således, at de kan gennemføre dette.
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Det Europæiske Råd i Wien vil gøre status over de fremskridt, der er gjort.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Det Europæiske Råd udirykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfølgningen af Kyoto-konferencen om klimaændringer.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal nu udvikle strategier for, hvordan de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto protocol.
Opfyldelsen af disse ambitiøse målsætninger vil være en prøvesten for de fremskridt. Fællesskabet og medlemsstaterne gør med hensyn til at integrere miljø hensyn i deres politikker.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Det Europæiske Råd vil gøre status over fremskridtene i 1999.
The European Council will review progress in 1999.
Del Europæiske Rad ønsker, at der hurtigst muligt skabes enighed om de dele af aulo-olie-pakken, som i øjeblikkel behandles sammen med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren.
The European Council urges the earliest possible agreement on those elements of the auto-oil package which are under conciliation with the European Par­liament.
Disse foranstaltninger vil bidrage væsentligt lil al forbedre luftkvaliteten i Europa.
These measures will make an important con­tribution to improving Europe's air quality.
Formandskabets konklusioner og Bull. 7/81995, punkt 1.5.3 —, første protokol — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull.
The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
Dette samarbejde bør omfatte alle aspekter af narkotikaproblemet: naturlige og syntetiske narkotika, narkotikamisbrug, narkotikahandel, hvidvaskning af penge samt behandling og resocialisering.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem: natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at bygge videre på eksisterende EU-initiati-ver i forskellige regioner og navnlig at udvikle et videre samarbejde med ansøgerlandene, bl.a. gennem Europa konferencen.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in par­ticular, developing further cooperation with the appli­cant countries, including through the European Confe­rence.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør fortsætte med at iværksætte og ajourføre handlingsplanen vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionerne.
The Community and the Member States should continue to implement and update the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Rådet opfordres til at arbejde videre med denne problematik, så det er forberedt, hvis der skulle komme tilsvarende tilstrømninger i fremtiden.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder alle medlemsstaternes ratifikation af Euro pol-konventionen og indgåelse af førtiltrædelsespagten med de central- og østeuropæiske lande og Cypern.
9-1996, point 1.5.4; second protocol: OJ C 221, 19.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.4 European Monitoring Centre on Racism and Xeno­phobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Det opfordrer Rådet til at aflægge rapport til Det Europæiske Råds på mødet i Wien om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen som helhed.
6-1997, point 1.2.3 Commission action plan against racism: COM(1998) 183; Bull. 3-1998, point 1.1.2
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at bestyrelsen for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad har påbegyndt sit arbejde.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitor­ing Centre on Racism and Xenophobia.
Det ser nu frem til, at selve observatoriet også snart åbner.
It looks for­ward to the early opening of the centre itself.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med Kommissionens handlingsplan imod racisme og forventer, at den forelægger forslag til yderligere fælles tiltag til bekæmpelse af racisme.
It also welcomes the Commission's action plan against rac­ism and looks forward to proposals for further com­mon action.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af et effektivt retligt samarbejde om bekæmpelse af grænse overskridende kriminalitet.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security.
Det erkender, at der er behov for at styrke de nationale retssystemers evne til at arbejde tæl sammen, og anmoder Rådet om at finde frem til mu lighederne for øget gensidig anerkendelse af medlemsstaternes domstolsafgørelser.
The European Council welcomes the excellent progress made in implement­ing the action plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the preaccession pact with the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Der skal udarbejdes nationale programmer, som skal gøre opmærksom på problemet og anvise løsninger, der kan begrænse driftsforstyrrelserne.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Det bør bl.a. sikres, at den offentlige sektors centrale systemer bliver årtusindskift-kompatible, at der udarbejdes beredskabsplaner og sørges for passende uddannelse for at afhjælpe mangelen på kvalificerede medarbejdere.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the State sector, contingency plan­ning and appropriate training to address skill short­ages.
Delle problem skal fortsat prioriteres meget højt.
The issue should continue to receive top pri­ority.
Det Europæiske Råd er dybt foruroliget over den trussel, som narkotika udgør for vore samfund.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Com­munities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the Euro­pean Union.
Det god kender nøgleelementerne i en EU-slrategi, der skal lage fal på alle problemels aspekter i 2000-2004. og del op fordrer Rådet og Kommissionen til at videreudvikle denne strategi lil en samle! plan. der kan danne udgangs
It also urges the Council to conclude the joint action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corrup­tion Convention by December 1999.
Kommissionen anmodes om at forelægge en situationsrapport inden Det Europæiske Råds mode i Wien.
The Commission is invited to report on progress be­fore the Vienna European Council.
V. Udvikling af Unionen
V. Developing the Union
Forberedelse af gennemførelsen af Amsterdamtraktaten
Preparing to implement the Treaty of Amsterdam
Agenda 2000 er af grundlæggende betydning for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling. EU må træffe betydningsfulde valg med hensyn til sine hovedpolitikker og den mellemfristede finansielle ramme, inden for hvilken de skal realiseres.
Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
Ratificeringen af Amsterdamtraktaten er nu godt i gang.
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well under way.
Det Europæiske Råd ser frem til, at den snarest vil kunne træde i kraft.
The European Council looks forward to its early entry into force.
Der er blevet gjort fremskridt med forberedelsen af etableringen af enheden for politisk planlægning og hurtig varsling under FUSP og konsolideringen af forbindelserne mellem EU og WEU.
Progress has been made in preparatory work to es­tablish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.