natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelses- og religionsfriheden er sikret ved forfatningen.
The Constitution also guarantees freedom of education and religion.
Der har været en tvist mellem den slovenske regering og den romersk-katolske kirke om spørgsmålet om tilbagegivelse af ejendom konfiskeret af det kommunistiske regime.
A dispute has arisen between the Government and the Roman Catholic church on the issue of the return of property confiscated by the Communist regime.
Den ovennævnte dom fra Forfatningsdomstolen vil antagelig løse dette spørgsmål.
The above-mentioned decision of the Constitutional Court should resolve the matter.
Respekten for privatlivet er sikret, idet husundersøgelser og telefonaflytning kun må ske efter særlig tilladelse fra en dommer.
Respect for privacy is safeguarded by the need for a judge's warrant to be issued prior to a house search or telephone tapping.
Artikel 36, stk. 4, i forfatningen gør det muligt for myndighed er at fravige denne regel, hvis der er et bydende behov derfor.
Article 36.4 of the Constitution allows the authorities to derogate from this rule in cases of absolute necessity.
Denne undtagelsesprocedure har ikke til dato ført til misbrug fra politiets side.
This procedure has not thus far given rise to abuse on the part of the police.
Mindretallene i Slovenien udgør ca. 8 % af' befolkningen (2,8 % kroater, 2,4 % serbere, 1,4 % bosniere, 0,43 % ungarere og 0,16 % italienere).
Minorities in Slovenia account for around 8 % of the population (2,8 % Croats, 2,4 % Serbs, 1,4 % Bosnians, 0,43 % Hungarians and 0,16 % Italians).
Ungarerne og italienerne er de eneste, der anerkendes som mindretal, da de øvrige befolkningsgrupper ikke har fast bopæl i Slovenien. nien.
Only the Hungarians and Italians are recognised as minorities because the other groups are not settled permanently in Slovenia.
Den slovenske forfatning anerkender deres ret tigheder.
The Constitution recognises the rights of minor ities.
Hver af dem har et parlamentsmedlem
Since then, 16 000 new applications have been lodged; 6 000 were accepted and 900 rejected.
Slovenien har ratificeret Geneve-konventionen om flygtninge og taget skridt til at tilpasse den nationale lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EU's regler. Derer i øje blikket ca. 8 700 flygtninge fra det tidligere Jugoslavien, som nyder godt af midlertidige beskyttelsesforholdsregler.
Article 65 of the Constitution also recognises the special nature of the Roma (gypsy) community, which numbers around 7 000 - 10 000 people.
Mindretallene har ret til at oprette deres egne institutioner på lokalt plan med henblik på at udnytte de ret tigheder, der er indrømmet dem på uddannelses-, kultur- og informationsområdet.
Certain improvements still need to be made in terms of the working of the judicial system and the restoration to the original owners of properly expropriated by the Communist regime.
Det italienske og det ungarske mindretal har tillige ret til at fremme deres forbindelser med Italien og Ungarn.
Efforts to combat corruption need to be more effective.
Desuden er der ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder i landet.
The Slovenian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Bekæmpelsen af korruption bør effektiviseres yderligere.
The 1992 and 1996 elections were free and fair.
Slovenien har således alle de egenskaber, der kendetegner et demokrati, idet landet har institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The opposition fulfills a normal role in the operation of the institutions.
En særlig lov om beskyttelse af sigøjnere (Romas) behandles i øjeblikket af Nationalforsamlingen, og den slovenske regering iværksatte i 1995 et program med del formål at styrke anvendelsen af deres sociale og politiske rettigheder.
Slovenia is a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the protection of, minor ities.
Slovenien har 2 millioner indbyggere og et bruttonationalprodukt (BNP) på 20 mia. ECU (udtrykt i købekraftparitet); indbyggertallet udgør ca. 0,5 % af EU's befolkning, medens økonomien kun repræsenterer ca. 0,3 %.
(expressed in purchasing power parity); its population is about 0,5 % ofthat of the Union, while its economy is only about 0,3 %.
BNP pr. indbygger udgør ca. 59 % af gennemsnittet i EU. Den gennemsnitlige nettomånedsløn ligger på omkring 475 ECU.
GDP per head is about 59 % of the Union average.
Slovenien var medstifter af WTO i 1995 og tilsluttede sig CEFTA i 1996.
Slovenia was a founding member of the WTO in 1995, and joined CEFTA in 1996.
Den økonomiske omstillingsproces
Progress in Economic Transformation
Denne del af udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og baggrund, en vurdering af Sloveniens fremskridt inden for centrale områder af den økonomiske omstilling (pris- og handelsliberalisering, stabilisering af økonomien, strukturændringer, reform af den finansielle sektor) samt en gen nemgang af landets økonomiske og sociale udvikling.
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Slovenia's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Derefter afsluttes med en generel vurdering af Slovenien i forhold til de kriterier, der er opstillet af' Det Europæiske Råd, samt en gen nemgang af udsigterne for den slovenske økonomi og de vigtigste indsatsområder i de fremtidige reformer.
It concludes with a general evaluation of Slovenia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Slovenien begyndte allerede at udvikle sig som en industrialiseret økonomi, medens det var en
Slovenia already started to develop as an industrialised economy while it was part of the Habsburg empire, until 1918.
I de seneste år er der kun foretaget få fuldstændig nye indadgående investeringer, og strømmen af udenlandske direkte investeringer er hovedsagelig gået til virksomheder, som allerede havde eksisterende udenlandske partnerskaber.
In recent years, few completely new inward investments were made, and foreign direct investment flows went mainly to enter prises which already had existing foreign part nerships.
Slovenien har altid været den rigeste og mest åbne af de tidligere jugoslaviske republikker og har nydt godt af en fordelagtig geografisk beliggenhed og en fortid præget af velstand.
Slovenia had always been the wealthiest and most open of the former Yugoslav republics, benefiting from an advantageous geographical location and a prosperous past.
Mens landet i 1990 kun udgjorde 9 % af den jugoslaviske befolkning, tegnede det sig for ca. 16 9fc af produktionen og for 27 % af uden rigshandelen.
By 1990, while it only accounted for 9 % of the Yugoslav population, it produced about 16 % of output and accounted for 27 % of foreign trade.
I 1991 opnåede Slovenien uafhængighed og begyndte at omstille økonomien.
In 1991 Slovenia achieved independence and began to transform the economy.
Da Slovenien aldrig havde været under den typiske ccntraldirigeredc økonomi, var cen tral i seringsgraden lavere end andre steder i Cen traleuropa.
As Slovenia had never been subject to the typical command planning, the degree of centralisation was lower than elsewhere in central Europe.
Det var desuden mindre afhængigt af' Sovjetunionen.
It was also less dependent on the Soviet Union.
Som i andre overgangsøkonomier var der imidlertid en række skævheder: restriktioner i ejendomsretten og kapitalanvendelsen; overdreven vægt på sværindustrien; store selskaber spillede en dominerende rolle; en betydelig del af handelen foregik med de kommunistiske lande.
However, as in other transition economics there were a number of distortions: there were restrictions on property rights and the use of capital; there was excessive emphasis on heavy industry; large companies played a dominant role; and a substantial share of trade was directed towards communist countries. tries.
Hvad angår bidraget til produktionen, er land brugets rolle stort set som i EU: del tegner sig for ca. 5 % af værditilvæksten.
The role oí agriculture, in terms of contributions to output, is very much like in the EU; it accounts for about 5 % of value added.
Det tegner sig imidlertid for en større del af beskæftigelsen: omkring 7 %.
However, it accounts for a larger share of employment: around 7 %.
Boriset fra de konkurrencedygtige ejendomme i landets nordøstlige del er effektiviteten lav og strukturerne opsplittet.
Apart from competitive estates in the north-east of the country, efficiency is low and structures are fragmented.
Det meste al' landbrugsjorden forblev på private hænder under kommunismen, så der var ikke tale om særlig store overgangsproblemer.
Most agricultural land had remained in private hands during communism, so transition problems were not so pronounced.
Slovenien er nettoimportør af levnedsmidler og landbrugsprodukter.
Slovenia is a net importer of food and agricultural products.
Der ydes store tilskud, hovedsagelig til bjergområder.
Subsidies are important, mainly for mountainous regions.
I begyndelsen af overgangsfasen blev der lagt mere vægt på stabilisering end på reformer. Selv om handelen og visse priser blev liberaliseret på et tidligt tidspunkt, kom skattereformen, privatiseringen og omstruktureringen først til senere og mangler stadigvæk en del.
At the beginning of transition, emphasis was put on stabilisation, rather than reform.
Økonomiens struktur har ændret sig som følge af det tidligere Jugoslaviens og Comecons sammenbrud og som følge al' stabiliseringsprogrammet: Industriens andel i beskæftigelsen og produktionen faldt til henholdsvis 35c/c og 33 % i 1993. Væksten i industriproduktionen har ikke kunnet fastholdes på et højt niveau siden da; i 1996 stagnerede den rent faktisk.
The structure of the economy changed as a result of the break up of the former Yugoslavia and CMEA, and the stabilisation programme: industry's share in employment and output dropped to 35 % and 33 % respectively by 1993.
Industrien tegnede sig for 32 % af BNP i 1995 — idet frem stillingsvirksomhed tegnede sig for 28 %.
Industry accounted for 32 % of GDP in 1995 — with manufacturing accounting for 28 %.
Det vigtigste produktionsområde er fremstilling af' metalprodukter. Den industrielle struktur er imidlertid forholdsvis ensartet — der er tale om mindre specialisering, end det kunne forventes al' en lille, åben økonomi.
The main production area is manufacture of metal products.
Ifølge jugoslavisk lovgivning var private aktiviteter tilladt i mindre omfang, og slatseje var forholdsvis begrænset.
Privatisation and the birth of new enterprises have led to an increase in the role of the private sector.
Den vigtigste form for ejendomsret var »samfundseje« med forholdsvis selvstændig styring snarere end kontrol fra cen tralt hold, og medarbejderne deltog i stort omfang i ledelsen af virksomhederne.
Privatisation has focused on sociallyowned enterprises, while the privatisation of state-owned enterprises still has to be dealt with.
Det var imidlertid lydeligt, at der var visse skævheder i forbindelse med den centralstyrede planlægning: en manglende finansiel disciplin, som førte til lavere kvalitet og mindre effektiv produktion saml overbeskæftigelse.
The relative importance of services as a whole has increased, partly because industry contract ed but also because tourism has expanded. This has been a major growth area.
Der var nemlig sikker hed i ansættelsen, og afskedigelser var forbudt.
Foreign direct investment in Slovenia has remained low compared to the size of the economy: annual inflows have never surpassed I€k of GDP (source: EBRD).
Valutaen, tolar, blev indført i 1991.
Main indicators of economic structure
10 100 59 i % af gennemsnittet for EU 15
10 100 59 as % of EU-15 average
Landbrugets andel af:
Share of agriculture in: — gross value added in per cent (1995)
EBRD. (') Udenlandske direkte investeringer omreanet efter kursen ultimo 1996, 1 ECU = 1.25299 USD.
(II FDI stock convened at end-i 996 exchange rate of 1 ECU = S 1.25299.
Ovennævnte positive vækstfaktorer skulle kunne holde sig i nærmeste fremtid, og væksten kan forventes at stige til 45 %.
Stabilisation of the Economy tors should remain present in the near future, and an acceleration of growth to 45 % can be expected.
i 1995, selv om valutaen de facto havde været konvertibel i forbindelse med løbende betalinger fra begyndelsen af 1992.
On the fiscal side, Slovenia benefited from the break-up of Yugoslavia because it had been a net contributor to the federal budget.
Efterhånden som valutaen begyndte at stabiliseres, og inflationen faldt stærkt, vedtog Den Slovenske Centralbank en styret flydning. Formålet var at stabilisere den reelle valutakurs og nedbringe inflationen for at beskytte konkur renceevnen og bidrage til at sætte produktionen i vejret.
While tax revenues were maintained, the transfers to the other republics decreased, so the budget has, until now, remained approximately in equilibrium.
Fra midten af 1992 steg disse som følge af overskud på de løbende poster.
Given the tight monetary policy framework, a significant government deficit would crowd out private investment.
Liberaliseringen af kapitaltilstrømningerne har kun udviklet sig langsomt; kapitaludstrømninger kræver normalt en tilladelse, medens der for nylig er indført strengere regler for kapitaltilstrømninger. Værdipapirtransaktioner udgør et særligt gråt område.
As in other transition economies, there was a fall in output due to the collapse of CMEA (Yugoslavia was not a full member, but CMEA still accounted for a substantial amount of trade), the break-up of Yugoslavia, and the transformation process.
På den fiskale side drog Slovenien fordel af Jugoslaviens opløsning, idet landet havde været nettobidragsyder til forbundsbudgettet. Medens skatteindtægterne fastholdtes, faldt overførslerne til de andre republikker, således at budgettet hidtil har været i nogenlunde ligevægt.
In addition, price liberalisation and the release of forced savings accumulated under the old system initially led to rapid inflation, and unemployment soared as industry shed workers.
Under skud i pensionssystemet, højere socialsikringsudgifter, faldende toldindtægter som følge af den europæiske integration samt stigende offentlige lønudgifter kan imidlertid medføre en forværring af skattebalancen i nærmeste fremtid, hvis der ikke gennemføres reformer.
However, the impact of the decline was less dramatic than elsewhere because Slovenia had long-established access to western markets, so trade re-orientation was less dramatic, and the starting level of output was somewhat higher.
I juni 1995 blev spørgsmålet om den uafklarede fordeling al" det tidligere Jugoslaviens udlandsgæld løst, ¡det Slovenien påtog sig en andel af' det tidligere Jugoslaviens forpligtelser.
In June 1995, the question of the unresolved allocation of ex-Yugoslavia's foreign debt, was set tled as Slovenia took on a share of ex-Yugoslav liabilities.
Selv med denne yderligere gæld er den samlede gæld fortsat beskeden: bruttogælden i slutningen af' 1996 var 3,2 mia. ECU, som fuldt ud dækkes af bruttoreserver på 3,3 mia. ECU.
Even with this additional debt, the overall debt level remains modest: gross debt at then end of 1996 was 3,2 billion ECU, which is fully covered by gross reserves of 3,3 billion ECU.
Som i andre overgangsøkonomier skete der et fald i produktionen som følge af Comecons sammenbrud (Jugoslavien var ikke fuldt medlem, men Comecon tegnede sig dog for en betydelig del af samhandelen), Jugoslaviens opløsning og omstillingsprocessen.
The recovery began in 1993 and was stimulated largely by favourable economic developments in the European export markets.
Endvidere førte prisliberaliseringen og frigivelsen af bundne opsparinger fra del gamle system i første omgang til en hurtig inflation, og arbejdsløsheden steg stærkt, efterhånden som industrien afskedigede arbejdstagerne.
However, rapid GDP growth concealed some domestic weak nesses, such as high wage growth and delays in structural reforms.
Virkningen al" tilbagegangen var imidlertid mindre dramatisk end andre steder, fordi Slovenien gennem lang tid havde haft adgang til vestlige markeder, således at omlægningen af handelen var mindre omfattende, og udgangspunktet for produktionen var noget højere.
Consequently, when economic growth in Europe slowed down in 1995, this was immediately reflected in lower economic growth and higher unemployment in Slovenia.
Sloveniens økonomiske skæbne er nært forbundet med landets eksterne resultater, som igen afhænger af'dels evne til at opretholde konkur renceevnen.
This process was further reinforced by a simultaneous appreciation of the tolar. Since the middle of 1996, the situation has begun to improve again.
Eksporten al' varer og tjenesteydelser tegner sig for ca. 55 °/c al' BNP, og selv om der er et handelsunderskud, sikrede turistindtægterne et overskud på de løbende poster, med undtagelse al' 1995. hvor der noteredes et mindre underskud. Som følge heraf er landets
Higher growth in domestic demand, improved competitiveness, and the first signs of economic recovery in the EU, resulted in an improving growth performance in the second half of the year.
Opsvinget satte ind i 1993 og blev i høj grad stimuleret af en gunstig økonomisk udvikling på
Exports of goods and services account for some 55 % of GDP, and although there is a trade deficit, the receipts from tourism kept the current account in surplus, with the exception of
Vækst i realt BNP Forbrugerprisinflation årligt gennemsnit december-december Arbejdsløshed, ultimo året
Unemployment rate, end-year in per cent ILO definition
Offentlig budgetbalance Balance på de løbende poster Gæld/eksport Udenlandske direkte investeringer
General government budget balance Current account balance Debt/export ratio Foreign direct investment inflow
Samhandelen med EU har altid været forholdsvis stor, men er taget til siden uafhængigheden: Næsten 65 % af al handel gik til EU i 1996.
Trade with the EU has always been relatively significant, but has increased since independence: almost 65 % of all trade went to the EU in 1996.
De vigtigste handelspartnere er Tyskland, Italien og Frankrig.
The most important trading partners are Germany, Italy and France.
Efter el voldsomt fald i de første år af" overgangsperioden er samhandelen med de andre lande i det tidligere Jugoslavien nu igen på vej op som følge af den stabilisering, der er sket i regionen.
After a sharp fall in the first years of transition, the share of trade with the other countries of former Yugoslavia is now increasing again, as a result of the stabilisation in the region.
CEFTA-lan-denes betydning for Sloveniens handel er også steget, efter at Slovenien blev medlem, hvor imod Ruslands og resten af det tidligere Sovjetunionens andel har været faldende.
The importance of CEFTA countries in Slovenia's trade has also been increasing after Slovenia became a member, while the shares of Russia and the rest of former Soviet Union have been falling.
Der er der for i høj grad sket en omlægning al' handelen.
Trade re-orientation has therefore largely taken place.
I Slovenien er arbejdsomkostningerne for holdsvis høje l'or en overgangsøkonomi, og arbejdsmarkedet er ret ufleksibelt.
Statistics show that employment in sociallyowned enterprises fell dramatically in the early 1990s.
Hovedårsagerne er, at 1 ) lønninger er den vigtigste kilde til skatteindtægter, således at arbejdskraften i modsætning til udbytte og forbrug bærer en uforholdsmæssig stor andel al' skattebyrden; 2) der findes et stift aftalesystem på arbejdsmarkedet; 3) fratrædelsesgodtgørelserne er me get høje: 4) der består stærke forbindelser mellem arbejdstagere og ledelse — både under det gamle system og siden ledelscs-/medarbcj-derovertageiserne under privatiseringen — som har hæmmet en tilpasning af arbejdsmarkedet ved at tillade en hurtig vækst i lønningerne og en vedvarende overbemanding på visse områder.
However, this includes a large number of workers transferred to private subsidiaries, suggesting that working practices may not have changed that significantly. Despite the decline of industry and the increased importance of smaller firms, employment is still dominated by large-scale heavy industry.
Eksportens og importens varesammensætning har ikke ændret sig væsentligt som følge af over gangen.
The commodity composition of exports and imports has not changed significantly as a result of transition.
Forbrugsvarer udgør den vigtigste eksportkategori, medens kapitalgoder og halvfabrikata dominerer importen.
Consumer goods are the most significant export category, while investment and intermediate goods dominate imports.
Varehandelen er stærkt koncentreret: 83 % af' eksporten og 67CA af' importen er industrivarer eller maskiner.
Merchandise trade is highly concentrated: 83 9c of exports and 67 % of imports are manufactured goods or machinery.
Her indenfor tegner maskiner og transportudstyr sig alene for en tredjedel al' den samlede eksport.
Within this, machinery and transport equipment alone account for one third of total exports.
Under det gamle system var afskedigelser reelt forbudt.
The wage distribution in Slovenia is quite flat.
I 1988/89 blev der vedtaget en lov givning, som skulle gøre det muligt at foretage afskedigelser.
Real wages actually increased in 1992 and 1993, despite the decline in GDP; this put extreme pressure on competitiveness, and forced some wage cap ping.
Omkostningerne ved den obligatoriske erstatning, der skulle betales til afskedigede arbejdere, var imidlertid prohibitive.
The first Social Agreement between employers, the government and the unions, intended to contain wage growth, was signed in 1994.
Regeringen har forsøgt at reducere disse, men der skal stadig gøres en del.
As the pressure on wages remained strong subsequently, follow-up agreements were signed in 1995 and 1996.
De sociale bidrag er også blevet reduceret, men de samlede arbejdsomkostninger ligger fortsat 50-60 % højere end den gennemsnitlige bruttoløn.
The Social Agreements have had only limited restraining effects: real wage growth in 1996 was still at 5 %, well above the intended 1,5 % under the Agreement.
Slovenien har en konkurrencemæssig fordel i forhold til EU i form af lave lønninger og højt uddannede arbejdstagere.
In Slovenia, labour costs are relatively high for a transition economy and the labour market is quite inflexible.
Skal konkurrenceevnen bevares på baggrund af' de stigende løn ninger, er det af stadig større betydning, at der
The main reasons are that a) the payroll is the main source of tax revenue, so labour, as opposed to profits and consumption, bears a disproportionate share of the tax burden; b) there is a rigid system of collective and social agreements; c) the levels of redundancy pay-
Statistikkerne viser, al beskæftigelsen i samfundsejede virksomheder faldt drastisk i begyndelsen al" 1990'erne. Heri er imidlertid medreg-
The minimum wage is fairly generous, and under current rules it will remain so as it is indexed to inflation every quarter: in June 1996 it stood at 53 500 tolar (42 % of the average commercial sector wage).
net el stort antal arbejdere, der blev overført til private datterselskaber, hvilket antyder, at arbejdsmetoderne måske ikke har ændret sig særlig voldsomt.
As Slovenia was paying significant transfers to the other republics in Yugoslavia, the budgetary position improved with independence in 1991.
Til trods for industriens tilbage gang og de mindre virksomheders slørre betydning domineres beskæftigelsen stadig af den store sværindustri.
Nevertheless a substantial amount of reform was necessary to support the new role of Government — in a market economy and following independence. Most of this has already taken place.
På udgiftssiden er andelen af overførsler til virksomheder og husholdninger faldet.
agers and workers was not clear: in most enter prises managers were appointed by the employ ees.