natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- forslag til kodificering af direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter
- a proposal for a Directive consolidating the Directives on public works contracts (OJ No C 46 of 20 February 1992);
(bygge- og anlægsarbejder) og 92/50/EØF (tjenesteydelser).
- a proposal for a Directive consolidating the Directives on public supply contracts and aligning them on Directives 89/440/EEC (works) and 92/50/EEC (services).
Det skal bemærkes, at formålet mad alle disse direktiver Ikke er at harmonisere alle de nationale reoler vedrørende offentlige kontrak ter.
It should be stressed that the aim of these Directives Is not to harmonlrt all national rules on put? i IC procurement.
De samordner de nationale fremgangsmåder for tilbudsgivning ved at Indarbejde et minimum af fælles regler for så vidt angår kontrak ter, hvis værdi svarer til eller overstiger en vis tærskel.
It Is to coordinate national contract award procedures by Introducing a minimum body of common rules, for contracts above a given threshold.
1) regler, der definerer den type offentlige indkøbere, som skal overholde direktiverne, samt genstanden for de kontrakter, der er underkastet disse regler
1) rules defining the type of public purchaser and the scope of contracts subject to the Directives;
2) regler, der definerer den type udbudsprocedure, som de offentlige
2) rules defining the type of contract award procedure which public purchasers should normally use;
3) regler vedrørende tekniske specifikationer, som giver EF-standar- derne fortrinsstilling og forbyder tekniske betingelser med diskri minerende virkning i udbudsmaterialet
3) rules on technical specifications, whereby preference is to be given to Community standards, and discriminatory technical requirements are banned from the contract documents;
4) regler om offentliggørelse med pligt til - på grundlag af forud fastlagte modeller for bekendtgørelse - at offentliggøre udbuds- bekendtgørelser i De Europæiske Fæ le Isskabers Tidende sammen med de nøjagtige frister, der skal overholdes
4) advertising rules, whereby tender notices must be published in the Official Journal of the European Communities, must comply with specific requirements concerning t Ime-1 Im Its and must be drawn up In accordance with pre-established models;
5) fælles regler for deltagelse I kontrakten indeholdende objektive kriterier for kvalitativ udvælgelse og tildeling af kontrakterne
5) common rules on participation, comprising objective criteria for qualitative selection and for the award of contracts (either the lowest price or the most economically advantageous tender, at the contracting authority's choice);
6) statistiske forpligtelser.
6) obligations as regards statistical reporting.
DIREKTIVERNE OM »INDKOB». »BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER' OG »TJENESTEYDELSER»
THE DIRECTIVES ON PUBLIC SUPPLIES. WORKS AND SERVICES
Sidste frist for gennemførelsen af direktiv 92/50/EØF om tjenesteydelses aftaler er den 1. juli 1993 i de tolv medlemsstater.
1 July 1993 for all Member States.
De offentlige kontrakter defineres fortsat som gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en entreprenør, en leverandør eller en tjenesteyder pá den ene side og en offentlig indkøber, I direktiverne betegnet "ordregivende myndighed", på den anden side.
Public contracts are defined as contracts for pecuniary Interest concluded in writing between a supplier, contractor or service provider and a public purchaser, termed a "contracting authority" In the Directives.
Indkøbsaftaler angår levering af varer. Begrebet levering vedrører køb, lele, leasing eller lele med eller uden forkøbsret.
Public supply contracts relate to the delivery of products·, the concept of del I verv encompasses purchase, iflasa, rental or hire purchase, with or without option to buy.
Arbejderne skal angå en af de aktiviteter, der er anført I klasse 50
Works must relate to one of the activities covered by Class 50 of the
I den systematiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De
General Industrial Classification of Economic Activities within the
Europæiske Fællesskaber (NACE) og beskrevet I bilag 2 til direk tivet.
European Communities (NACE). These are listed In Annex II to the
Bygge- og anlægsarbejde defineres i direktivet som resultatet af et sæt bygge- eller projekteringsaktiviteter bestemt til at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
A work Is defined by the Directive as the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that Is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function.
Offent I loa tlanastevdelsesafta 1er er skriftlige, gensidigt bebyr dende aftaler Indgået mellem en tjenesteyder og en ordregivende myndighed med undtagelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler kontrakter, der henhører under direktiverne om vand, energi, transport og telekommunkatIon (Jf. tredje del) andre aftaler, der er præciseret i artikel 1, litra a), I direktiv 92/50/EØF.
- other contracts referred to In Article 1(a) of Directive 92/50/EEC.
Direktiverne om bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler indeholder en præcisering af begrebet offentligretlige organer, som
The Works and Services Directives define the concept of bodies governed by public law; there is no corresponding definition of legal persons governed by public law In the Supplies Directive.
Ikke findes i direktivet om indkøbsaftaler.
Bodies governed by public law are defined by the Works and Services
De offentligretlige organer defineres deri ved en række kumulative kriterier.
Directives according to a set of cumulative criteria.
I bilaget til direktivet om bygge- og anlægskontrakter findes en fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af organer, som kan ændres af Kommissionen på grundlag af en under retning fra en medlemsstat.
A list of bodies and categories of bodies governed by public law is annexed to the Works Directive and may be amended by the Commission on the basis of any changes notified by Member States.
Denne fortegnelse er kun vejledende I modsætning til direktivet om indkøbsaftaler, hvor listen over offentligretlige Juridiske personer er udtømmende.
The list is given for guidance only, unlike the list of legal persons governed by public law annexed to the Supplies Directive, which is exhaustive.
TÆRSKELBELOB
VALUE THRESHOLDS
Denne tærskel på 125 576 ECU gælder i 1992 og
Directive 80/767/EEC. a lower threshold of ECU 125 576 applies to certain public supply contracts covered bv the GATT Agreement.
1993 (revideres hvert andet år) for indkøbsaftaler, der indgås af staten og visse centrale organer, der er anført I bilaget til direktiv 80/767/EØF.
The ECU 125 576 threshold thus applies In 1992 and 1993 (it is revised every two years) to public supply contracts awarded by central government and certain central entities listed In an annex to
For offentlige bvooa- oo anlægskontrakters vedkommende er tærsklen
3.2. m tbs case af pub li c wc-rKs contracts. lus threshold LS
Direktivet om bygge- og anlægskontrakter tillader opdeling af et bygge- og anlægsarbejde I delarbejder, for hvilke der er Indgået særskilte kontrakter.
The Works Directive allows a work to be subdivided Into several lots, each one the subject of a contract.
Nar en kontrakt ar opdelt I delarbelder. skal værdlen af hvert delarbejde tages I betragtning, når det skal afgøres, om tærske I be løbet I det pågældende direktiv er nået.
Where a contract Is subdivided Into several lots, the value of each lot must be taken into account for the purpose of determining whether the threshold specified In the relevant directive is reached.
Denne bestemmelse nævnes udtryk keligt i direktiverne om bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, men den gælder bestemt også "mutatis mutandis" for ind købsaftaler.
This rule Is laid down explicitly in the Works and Services Directives, but certainly applies mutatis mutandis to supply contracts too.
Intet Indkøb af varer eller tjenesteydelser, Intet bygge- og anlægs arbejde og Ingen bygge- og anlægskontrakt kan opdeles med henblik på Ikke at være omfattet af direktiverne om Indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler.
No procurement requirement for a given quantity of supplies or services, and no work or contract may be split up with the intention of keeping It outside the scope of the Directives.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de ordregivende myndigheder overholder, eller sørger for, at bestem melserne I direktivet om bygge- og anlægskontrakter bliver over holdt, når de vdar direkte tilskud på mere end 50X t i I en bygge- og anlægskontrakt til en værdi af 5 000 000 ECU eller derover, som Indgås af andre end dem selv.
Member States must take the necessary measures to ensure that contracting authorities comply or ensure compliance with the Works Directive where they subsidize directly bv more than SOX a works contract worth not less than ECU 5 million awarded by an entity other than themselves.
Den bestemmelse gælder imidlertid kun kontrakter, der falder ind under klasse 50, gruppe 502, i den systematiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter I De Europæiske Fællesskaber (NACE), og kontrakter, der vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål.
This rule applies, however, only to contracts covered by Class 50, Group 502 of NACE and relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes.
For så vidt angår tjenesteydelsesdirektivet, gælder samme bestem melse for visse tjenesteydelsesaftaler, nemlig aftaler, hvis værdi er 200 000 ECU eller derover, og I forbindelse med en bygge- og anlægskontrakt som defineret ovenfor I dette afsnit.
In the Services Directive, a similar provision applies to service contracts worth not less than ECU 200 000 and awarded In connection with a subsidized works contract as defined above.
I denne tekst opdeles tjenesteydelser I to kategorier: pá den ene side en gruppe såkaldte »prioriterede» 11 eneste-ydelser, for hvilke der gælder fuldstændige regler svarende til dem, der findes I forbindelse med offentlige bygge- og anlægs kontrakter og Indkøbsaftaler, og som er beskrevet nedenfor I punkt 59.
- "priority" services for which it lays down comprehensive rules along the lines of those applicable to public works and public supply contracts and described in points 5 to 9 below.
Der er her blandt andet tale om sådanne tjeneste ydelser som reparation, vedligeholdelse, forsikring, edb- tJenesteydeiser, regnskabsvæsen, markedsundersøgelser, reklamevirksomhed, arkitektvirksomhed, kloakering og affaldsbort skaffelse osv.
This category includes, for example, maintenance and repair services, insurance, data processing, accounting, market research, advertising, architecture, street cleaning and refuse collection-,
pá den anden side da »andra» t lenastavd»Iser. for hvilke der blot kræves a) an grundläggande gennemsigtighed, som giver mulighed for at opstille en række informationer med henblik pá frem tiden, dvs. forpligtelsen til at sende en efterfølgende bekendtgørelse (Jf. punkt 6.2.c nedenfor) til kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Idet den ordregivende myndighed skal anføre, om den kan acceptere, at bekendtgørelsen offentliggøres.
Official Publications of the European Communities a contract award notice (see point 6.2(c) below), Indicating whether they agree to It being published.
På grundlag af de således opnåede erfaringer vil det pá et senere tidspunkt blive muligt at afgøre, om direktivets anvendelsesområde skal udvides b) overholdelse af bastarme I serna vedrørende da fal las reoler nå dat tekniske område.
Directive should be extended; b) compliance with common rules In the technical field.
Endvidere Indholder direktivet om tjenesteydelsesaftaler bestem melser vedrørende »prolaktkonkurrancar » (offentliggørelse af en bekendtgørelse I tillæg S til EFT).
The Directive also lays down rules for the organization of design contests (publication of a notice in the 'S' Supplement to the
Projektkonkurrencer defineres som nationale fremgangsmåder, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig Inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig at planlægnings- eller prolefc-tarInqsarbeIde, aam er udvalgt af en badamme Iaeskomtte efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
Design contests are defined as those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly In the fields of area planning, town planning, architecture and civil engineering, or data processing, a plan or design selected bv a lurv after being put out to competition with or without the award of prizes.
Direktiverne om indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt tjenesteydelsesaftaler indeholder tre udbudsprocedurer, som skal anvendes af de ordregivende myndigheder.
The Directives provide for three types of award procedure that contracting authorities can use:
1) offentligt udbud: alle
1) open procedure: all Interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders;
Interesserede entreprenører/leverandører/tjenesteydere kan afgive bud
2) restricted procedure: only those suppliers, contractors or service providers Invited by the contracting authority may submit tenders;
2) beoranset udbud: kun de entreprenører/leverandører/tJenesteydere, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, kan afgive bud
3) negotiated procedure: the contracting authority consults suppliers, contractors or service providers of Its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
3) udbud efter forhandling: den ordregivende myndighed henvender sig til bestemte entrepre nører/leverandører/tjenesteydere og forhandler kontraktens vilkår med én eller flere af dem.
There are two types of negotiated procedure: a) negotiated procedure with publication of a notice in the
Der findes to typer udbud efter forhandling: a) udbud efter forhandling med offentliggørelse af en be kendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende b) udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en be kendtgørelse.
Official Journal; b) negotiated procedure without publication of a notice.
I forbindelse med Indkøbsaftaler er offentligt udbud HOVEDREGLEN.
For public supply contracts, the open procedure Is THE RULE.
Begrænset udbud kan kun anvendes i begrundede tilfælde.
The restricted procedure may be used only in justified cases.
I tilfælde af begrænset udbud eller udbud efter forhandling udar bejder de ordregivende myndigheder en rapport med begrundelse for anvendelsen af denne fremgangsmåde og med angivelse af en række oplysninger som f.eks. den ordregivende myndigheds navn og adresse, de købte varers værdi, mængde og art, antallet af anmodninger om deltagelse, antallet af leverandører, der har modtaget opfordring til at afgive bud.
Where contracts are awarded by restricted or negotiated procedure, the contracting authority must draw up a written report Justifying the use of that procedure and including a number of particulars such as the name and address of the contracting authority, the value, quantity and nature of products purchased, the number of requests to participate received and the number of candidates Invited to submit an offer.
J forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og t lanestevdeI ses- aftaler skelnes der derimod ikke mellem rækkefølgen af "offentligt udbud" og "begrænset udbud".
In the case of works and services, on the other hand, no hierarchy is established between open and restricted procedures.
Imidlertid føres drøftelser med ansøgerne eller de bydende med det ene formål at præcisere eller supplere indholdet af deres bud samt de ordregivende myndigheders krav, for så vidt som dette ikke giver anledning til nogen forskels behandl Ing.
It should be stressed that in open and restricted procedures, all negotiation with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, and in particular on prices, is ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held but only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities and provided this does not Involve discrimination.
Indkøbsaftaler og tjenesteydelsesaftaler tager sigte på at Øge gennemskueligheden af fremgangsmåderne.
The Directives on public supplies, works and services are aimed at making procedures more transparent.
Fællesskabers
Prior Information
Tidende med en kort beskrivelse af deres programmer for bygge- og anlægsarbejder eller for Indkøb af varer og tjenesteydelser.
Indicative notice In the Official Journal summarizing their forthcoming procurement programmes.
Disse oplysninger skal give virksomhederne mulighed for I tilstrækkelig god tid at være underrettet om de ordregivende myndigheders hensigter.
Intentions of contracting authorities at a sufficiently early stage.
Offentliggøra I sa af udbudsbakandtoøralser:
Publication of tender notices
Indkøbsaftale eller t lenestevdeI ses- aftale ved offentligt eller begrænset udbud eller udbud efter forhandling, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgørelse
Contracting authorities that wish to award a public supply, works or service contract by open or restricted procedure or by negotiated procedure with publication of a notice must make
Disse bekendtgørelser offentliggøres pá det tidspunkt, hvor udbudsproceduren reelt indledes.
Intention bv means of a notice drawn up In accordance with the models annexed to the Directives.
Der skal overholdes an rakke frister I forbindelse med de forskellige former for udbud.
Publication of the notice marks the point when the contract award procedure proper begins.
Nedenstående tabel indeholder en sammenfattende oversigt over disse frister.
The minimum periods that contracting authorities must allow under the different types of procedure are set out schematically in the following table:
(1) afkortes I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og tjeneste ydelsesaftaler til 36 dage, hvis forhåndsmeddelelsen er offent-
Reduced to 36 days In the case of works and service contracts where an indicative notice has been published.
(2) afkortes I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og tjeneste ydelsesaftaler til 26 dage, hvis forhåndsmeddelelsen er offent-
Reduced to 26 days In the case of works and service contracts where an indicative notice has been published.
Efterfølgende meddelelsa om de enkelte kontrakter
Publication of a contract award notice for each contract c)
I direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter, Ind købsaftaler og tjenesteydelsesaftaler fastsættes det ligeledes, at betingelserne for kontrakternes tildeling skal offentlig gøres I EFT.
The Supplies, Works and Services Directives also require contracting authorities to publish in the Official Journal details of how contracts have been awarded.
Bekendtgørelsen (se model I bilaget til de tre direktiver) afsendes senest 48 dage efter Indgåelsen af den pågældende kontrakt.
The notice must be drawn up In accordance with the model annexed to the Directives and must be sent not later than 48 davs after the contract In question has been awarded.
I direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter fastsættes det, at ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende koncessions kontrakt til gennemførelse af arbejder eller bygge- og anlægs arbejder t i I en værdi af 5 mio. ECU eller derover, samt koncessions-
The Works Directive requires contracting authorities that wish to award a works concess I on contract worth not less than ECU 5 million to make known their intention by means of a notice published in the
Indehavere, der Ønsker at overdrage kontrakter til tredjemand, skal tilkendegive deres hensigt ved en bekendtgørelse i EFT.
In respect of contracts they Intend to award to third parties.
Endvidere præciseres det i direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, at den ordregivende myndighed senest femten dage efter modtagelsen af anmodning herom skal meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud Ikke er antaget, og, når det drejer sig om bud, oplyse navnet på den bydende, hvis bud er antaget.
Directives also require contracting authorities to Inform, within 15 days of the date on which the request is received, any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for re lection of his application or his tender, and, In the case of a tender, the name of the successful tenderer.
For hver Indgået kontrakt udarbejder de ordregivende myndigheder endvidere en rapport indeholdende en række oplysninger såsom navn og adresse pá den ordregivende myndighed, kontraktens genstand og værdi, navnet på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem, navnet på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem, navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes bud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalen han har til hensigt at give i underentreprise, og endelig, når der er tale om udbud efter forhandling, angivelse af, hvilke af de i det pågældende direktiv anførte omstændigheder der begrunder anvendelse af denne procedure.
For each contract awarded, contracting authorities also have to draw up a written report setting out the name and address of the contracting authority; the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, any share of the contract which he may Intend to subcontract to third parties; and, in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in the relevant directive which justify the use of these procedures.
Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen efter dennes anmodnIng.
Commission at its request.
De tre direktiver Indeholder en række udvælgelseskriterier, som skal forhindre, at leverandørerne, entreprenørerne og tjenesteyderne udelukkes fra en kontrakt pá grundlag af diskriminerende kriterier.
Directives list a number of possible selection criteria.
Formålet med direktivernes bestemmelser angående udvælgelseskriteri­ erne er ikke at afgrænse medlemsstaternes kompetence af hensyn til deltagelsen i de forskellige kontrakter, men at fastsætte, hvilke referencer eller beviser, der kan fremlaoges for at dokumentere, at de er opfyldt.
The aim of these rules is not to demarcate the national authorities' powers to set the standards for participation in contracts, but to determine what references or evidence can be required for the purpose of establishing that the standards are met.
SÆRLIGE BETINGELSER FOR DELTAGELSE
SPECIAL CONDITIONS FOR PARTICIPATION
Det hedder I direktiverne om offentlige bygge­ og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, at den ordregivende myndighed I udbuds­ betingelserne kan anmode den bydende om i buddet at meddele, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underentre­ prise.
In his tender any share of the contract he may intend to subcontract to thIrd part ies.
Konsortier af entreprenører, leverandører eller tlenestevdere
Groups of contractors, suppliers or service providers
I henhold til de tre direktiver har de tilladelse til at deltage i en kontrakt, uden at de på forhånd skal have en bestemt Juridisk form.
Under the three Directives, groups are allowed to submit tenders without having to be set up, In advance. In a particular legal form.
Arbe ι dsf or ho ι dene pá det sted. hYor arbe Iderne eller t leneste­ vdelserne skal udføres
The contracting authority may supply certain information on the topic
Den ordregivende myndighed har mulighed for at give visse oplys­ ninger herom (navnlig angivelse af den ansvarlige myndighed).
(In particular, the name and address of the authority responsible).