natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland har opnået en aftale med Sverige om sygeforsikring under midlertidigt ophold og med Ukraine om samarbejde inden for social forsikring.
It deals primarily with spatial planning, but provides also the basis for development planning at regional and district level.
Administrationen er begyndt at udvikle en tilfredsstillende håndhævelseskapacitet.
In the institutional field, Latvia has made some progress.
Den gældende lovgivning forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling af mænd og kvinder, men bevidstheden om vigtigheden af lige muligheder er stadig begrænset.
The ministerial structure remains complex, but the tasks of the ministries concerned have been largely clarified.
Den nye arbejdsmarkedslov bør indeholde bestemmelser på dette område i overensstemmelse med EF's regelværk.
Interministerial coordination has been improved through the establishment of the Regional Develop ment Council which is coordinating regional development matters at central, regional and local government levels.
Der er oprettet et netværk af virksomhedsrådgivningscentre til at støtte udviklingen af SMV'er. Desuden findes der en række virksomhedsinnovationscentre, som støtter teknologisk orienterede SMV'er og fremmer over-
As recommended in the accession partnership, Latvia is currently developing directive-specific implementation strategies for the Seveso, hazardous waste and solid waste management directives.
De sociale reformer og især forbedringerne af det offentlige sundhedssystem skal videreføres. Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et
Latvia is also developing implementation programmes related to individual legal acts as regards genetically modified organisms, good laboratory practise directives and the noise directives in cooperation with the two other Baltic States.
betydelige fremskridt med at opbygge kapacitet til at deltage i EU's strukturpolitik i over ensstemmelse med de kortsigtede prioriterin ger i tiltrædelsespartnerskabet.
Conclusion been signed with Slovenia. Agreements on the readmission of illegal immigrants have been signed with France, Italy, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Ukraine, and more are being negotiated with Belarus, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany and Croatia.
område, hvor der ikke er gjort store frem skridt, og hvor indsatsen skal forstærkes.
Latvia has made progress towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition.
Det er også af afgørende betydning, at den institutionelle styrkelse af arbejdsformidlingerne og arbejdstilsynet videreføres.
The levels of private and public investments to meet the acquis in the environmental field needs to be further increased in cooperation with the international financial institutions.
Livskvalitet og miljø
Consumer protection
Regionalpolitik og samhørighed
The Border Guards Act came into force on 1 January 1998.
Letland har siden 1997 vedtaget et betydeligt antal retsakter på miljøområdet med henblik på at tilpasse sin lovgivning til Fællesskabets regelværk, herunder direktivet om vurdering af miljømæssige virkninger, direktivet om adgang til miljømæssige oplysninger, direktiverne om badevand, drikkevand og overfladevand samt hovedparten af direktiverne om strålingsbeskyttelse.
The establishment of an efficient system of control on Latvia's eastern border has only just started and substantial efforts will be needed in this field, including the installation of modern communications networks, properly equipped checkpoints and improved mobile patrols.
Hvis Letland opretholder det overtagelsestempo, der kunne konstateres i 1998, vil dets eget — ambitiøse — mål om en fuldstændig overtagelse af EF's regelværk inden udgangen af 2002 sandsynligvis kunne virkeliggøres.
To meet EU standards, either responsibility for maritime borders needs to be shifted from the navy to the Border Guards or the navy must be given the proper authority and training to carry out border controls (e.g. asylum, immigration).
I maj 1998 blev der vedtaget lovgivning med henblik på at fremskynde udviklingen af særligt vanskeligt stillede regioner.
The consumer rights protection centre, established in May 1998, is the main institution responsible for supervision of legislation in this field.
Med denne lovgivning er der skabt et retsgrundlag for statsstøtte til regionerne.
Only a limited degree of transposition has been achieved.
Der er oprettet en regionalfond til at fremme igangsætningsaktiviteter i de regioner, som støttes.
Improvements have been made to the institutional structure but it still needs reinforcement.
De finansielle ressourcer hertil er dog stadig begrænsede.
The role of consumer organisations is still limited by the lack of resources and increased financial support is needed.
Der er vedtaget en lov om udviklingsplanlægning, som træder i kraft den 1. november.
The Asylum Seekers and Refugees Act came into force in January.
Den omhandler primært fysisk planlægning, men giver også mulighed for udviklingsplanlægning på regionalt og lokalt niveau.
The 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol were ratified in June 1997 and the geographical reservation was removed in October of that year.
Des uden er det nødvendigt at styrke det ministerielle laboratoriesystem for forvaltning af prøvnings- og analyseudstyr.
The Olaine centre is being used to house illegal immigrants, and the Mucenieky reception centre is being renovated. vated.
Den ministerielle strukturer stadig kompleks, men de relevante ministeriers opgaver er i vid udstrækning blevet klarlagt.
The number of asylum seekers remains small; 24 applications have been recorded since the new act came into force.
Det er stadig nødvendigt, at der opbygges et samlet system for tilsyn og kontrol med regionalpolitiske projekter.
Two applicants who were turned down have appealed to the Refugee Appeals Board.
I overensstemmelse med anbefalingerne i til trædelsespartnerskabet er Letland i færd med at udvikle specifikke strategier for gennem førelsen af Seveso-direktivet og direktiverne om farligt affald og forvaltning af fast affald.
In its opinion in July 1997 the Commission broadly identified serious gaps in Latvian law, institutional shortcomings, and a lack of resources and experienced staff.
Letland er også sammen med de to andre baltiske lande i færd med at udvikle gennemførelsen af programmer i tilknytning til individuelle retsakter vedrørende genetisk modificerede organismer, direktiverne om god laboratoriepraksis og støjdirektiverne.
It also drew the country's attention to the weakness of its system of border management.
Selv om der stadig findes en række problemer, navnlig hvad angår finansprocedurer og ministerielle ansvarsområder, har Letland gjort
The prevalence of organised crime is a real problem in Latvia.
Letland har gjort fremskridt i retning af at overholde de relevante kortsigtede prioriterin-
Since the opinion, a number of measures have been taken, including adoption of a crime prevention programme, establishment of a coordination centre against smuggling, and amendments to the criminal procedure code regarding witness and victim protection.
land indgået aftaler om tilbagetagelse af illegale indvandrere med Frankrig, Italien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Ukraine, og der føres forhandlinger om yderligere aftaler med Belarus, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland og Kroatien.
1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (September 1997) and the 1953 European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (September 1997). Latvia has still to sign the additional protocol to the last of these.
ger i tiltrædelsespartnerskabet, specielt hvad angår overtagelsen af lovgivning.
The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was signed in March 1998 and ratified in October 1998.
Der er dog stadig behov for en indsats på områderne luft. affald og spildevand og for at udvikle direktivspecifikke gennemførelsesprogrammer. Letland bør koncentrere sig yderligere om at styrke tilsynsinfrastrukturen i luft- og vand sektorerne samt styrke kapaciteten på lokalt plan.
The Money Laundering Act came into force in June; a financial investigations unit has been set up and a special office has started work on analysing and summarising reports of suspicious transactions from financial institutions.
De private og offentlige investeringer på miljøområdet skal forøges i samarbejde med de internationale finansieringsinstitutter, således at de bliver i overensstemmelse med regelværket.
Mutual assistance agreements on criminal and civil matters, in particular family affairs, have been concluded with Estonia, Lithuania, Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Moldova, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Parlamentet har endnu ikke vedtaget nogen lovgivning, der indebærer en overtagelse af Fællesskabets direktiver vedrørende urimelige kontraktvilkår, dørsalg, timeshare. fjernsalg og forbrugerkredit.
There were 728 requests for judicial assistance in 1997 and 529 in the first half of 1998.
Uddannelsessystemet for grænsevagter har gennemgået en reform, men skal stadig forbedres.
The legal framework established in Latvia matches EU standards, but it remains to be seen whether the law will be effectively applied.
Navnlig skal der arbejdes videre på at installere et moderne kommunikationsnet, for syne kontrolposterne med udstyr og forbedre de mobile patruljer.
The status and quality of the police need to be strengthened and the division of responsibilities between different forces should be clarified.
Centret for Beskyttelse af Forbrugerrettigheder, der blev oprettet i maj 1998. er den institution, der har det overordnede ansvar for over vågningen af lovgivningen på dette område.
Latvia has still not ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Der er kun sket en begrænset overtagelse af EF's regelværk.
As regards judicial reform, improvements need to be made to the statute of judges.
Der er opnået forbedringer af den institutionelle struktur, som dog stadig skal styrkes.
In the fight against organised crime progress has been made in the introduction of legal and institutional instruments.
Forbrugerorganisationernes rolle er stadig begrænset på grund af mangelen på ressourcer, og der er behov for øget finansiel støtte.
This needs to be continued and backed up by strengthening police capabilities.
Loven om asylansøgere og flygtninge trådte i kraft i januar 1998.
It is important, therefore, that it continue with preventive measures.
Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen hertil af 1967 blev ratificeret i juni 1997, og det geografiske forbehold blev ophævet i oktober 1997.
For most other sectors, the same thing can be said: the progress that has been made is essentially on the legal and organisational front and it remains to be seen how this will translate into operational terms.
Olaine-centret modtager illegale indvandrere, og flygtningecentret i Mucenieki er under renovation.
This applies in particular to border control and efforts to control drug trafficking and abuse, both mediumterm priorities for the accession partnership.
Retlige og indre anliggender
External policies
Antallet af asylansøgere er fortsat beskedent: Siden den nye lov trådte i kraft, er der blevet registreret 24 ansøgninger.
A master plan for the ensuing period 1999 to 2003 has been submitted to the government; it will require proper financing.
To personer, som har fået afvist deres ansøgninger, har anlagt sag ved appelretten for flygtningeanliggender.
In general a stronger multidisciplinary strategy is needed and in this framework, the role of the national contact point for information on drugs increased.
Indvandring/Grænsekontrol
Judicial cooperation
Siden juli 1997 er der indgået bilaterale aftaler om ophævelse af visumtvang med Andorra, Liechtenstein, Malta, Norge, Finland, Schweiz og Sverige.
The average (non-trade-weighted) customs tariff rate for industrial goods has declined to 3.5%, with customs tariffs having been reduced to zero or a 1 % rate on many goods.
Der er også indgået en aftale af samme slags med Slovenien.
In respect to agricultural products, the average production-weighted tariff for all products was reduced to 34% in July 1997.
Omfanget af den organiserede kriminalitet er et stort problem i Letland.
Latvia's accession to the WTO was approved in October 1998.
Siden udtalelsen er der blevet truffet en række foranstaltninger: vedtagelse af et program til forebyggelse af kriminalitet, oprettelse af et koordinationscenter for bekæmpelse af smugleri og ændringer af strafferetsplejen i forbindelse med beskyttelsen af vidner og ofre.
Latvia has aligned itself very closely to EC common commercial policy (CCP), including the EC's GATS commitments.
Konventionen om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold blev undertegnet i marts 1998 og ratificeret i oktober 1998.
sen jointly by the Latvian, Estonian and Lithuanian governments for the computerisation of this customs revenue collection and statistics gathering process.
lægsprotokoller hertil (juli 1997), den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager og tillægsprotokollen hertil (august 1997), den europæiske konvention af 1972 om overførsel af retsforfølgning i straffesager (september 1997) og den europæiske konvention af 1953 om overførelse af domfældte (september 1997).
Latvia continues to align itself with the EC CCP by becoming a party to various preferential trade agreements. In 1997, a free trade agreement with Turkey was concluded and in April 1998 the provisional application of the free trade agreement with Poland began.
Letland mangler endnu at ratificere tillægsprotokollen til sidstnævnte konvention.
Latvia is negotiating free trade agreements with Hungary and Romania and is planning to start negotiations with Bulgaria.
Letland har endnu ikke ratificeret den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on liberalisation of the services market.
Statistikkerne viser, at stofmisbruget har været stigende i hele dette årti, selv om Letland endnu ikke er noget stort forbrugsland.
Latvia has no specific budget allocation for development aid, but has granted development aid on a case-by-case basis.
Det er således vigtigt, at landet fortsat træffer forebyggende foranstaltninger.
No GSP schemes are being applied in Latvia.
I de kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet opfordres Letland til at gøre en yderligere indsats inden for bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og videreføre sin retsreform.
Latvia continues to make progress in aligning customs legislation.
På det sidste punkt er det nødvendigt at gøre en indsats for at for bedre dommernes stilling. Hvad angår den organiserede kriminalitet, er der gjort frem skridt med at etablere de juridiske og institutionelle instrumenter.
More needs to be done in the area of computerisation and additional legislation needs to be adopted, e.g. in the areas of binding tariff information and pirated and counterfeit goods.
Regeringen har fået forelagt en vejledende plan for narkotikakontrol og bekæmpelse af stofmisbrug for den efterfølgende periode (1999-2003).
Latvian customs now uses an integrated tariff including, for example, information on tariff suspensions.
Den bør finansieres på hensigtsmæssig vis.
Latvia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Generelt set er det vigtigt at styrke gennemførelsen af en bredspektret strategi og i den forbindelse også det nationale kontaktorgans rolle med hensyn til oplysning om narkotika.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Det samme gælder for de fleste af de andre områder: Der kan især konstateres fremskridt på det juridiske og organisatoriske plan. mens det endnu er usikkert, hvordan disse frem skridt vil komme til udtryk på det operationelle plan.
Latvia is proceeding with the adoption of secondary legislation pursuant to the new customs law.
Det gælder især for grænsekontrollen og bekæmpelsen af narkotikahandel og stofmisbrug, som er to mellemsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet.
WTO-compatible procedures for calculating the customs value of goods have been adopted, as well as regulations on inward and outward processing, regulations on pro cessing under customs control and regulations on the order of submission and acceptance of guarantees at customs institutions.
Det er ligeledes nødvendigt, at Letland sørger for, at politiets narkotikabekæmpelseskontor. som er det centrale organ for koordination af efterforskninger og foranstaltninger, råder over de midler og den uddannelse, det har brug for.
It has regularly aligned its positions with those of the EU and, whenever invited, adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including in the context of the UN and the OSCE.
Retssamarbejde
A common computer system was cho-
Siden udtalelsen er følgende af Europarådets konventioner trådt i kraft: Den europæiske konvention om udleverinn af 1957 oa de to til-
Latvia continues to orientate its foreign and security policy towards EU and NATO.
Den gennemsnitlige (ikke-handelsvejede) told sats for industrivarer er faldet til 3.5 %, og for mange varers vedkommende er toldtarifferne blevet reduceret til nulsats eller 1 %.
It also strives to contribute to regional stability through active cooperation in the Baltic Sea region. Latvia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of
Tolddokumenterne er nu gyldige i alle tre lande.
NATO membership.
Letlands tiltrædelse af WTO blev godkendt i oktober 1998.
Peace-keeping forces of Latvia are participating in the NATO-led SFOR mission.
Letland har lagt sig tæt op ad EF's fælles handelspolitik, herunder også EF's GATS-forpligtelser.
Latvia's contribution to Eur opean security also includes participation in the WEU-led MAPE mission in Albania.
I oktober 1997 blev der vedtaget en »toldstrategi«, som indeholder en strategisk metode for modernisering af toldvæsenet inden for en periode på 35 år: Denne skal omfatte menneskelige ressourcer, uddannelse og informationssystemer. Letland, Estland og Litauen har sammen valgt et fælles edb-system til datamatiseringen af deres opkrævning af toldindtægter og indsamling af statistikker.
tions, while the Ministry of Finance and the State Treasury Department provides for budgetary control.
Det er i færd med at blive testet og skulle blive fuldt ud operationelt inden år 2000.
In particular the internal audit units in the various ministries need to be strengthened and further efforts should be undertaken to prepare for efficient management of pre-accession funds and structural funds.
Letland fører forhandlinger om frihandelsaftaler med Ungarn og Rumænien og planlægger at indlede forhandlinger med Bulgarien. garien.
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EU require ments.
Letland er ved at oprette fælles toldkontrolposter med Estland og Litauen (der er allerede en fælles kontrolpost i brug på grænsen mellem Letland og Litauen og en på grænsen mellem Letland og Estland, mens fire andre poster befinder sig på forskellige forberedelsesniveauer).
Land border agreements have been concluded with Estonia, Lithuania and Belarus.
Dermed er det ikke længere nødvendigt at foretage fortoldning to gange, og det gør grænseprocedurerne hurtigere.
Demarcation of the Latvian-Lithuanian and the Latvian-Estonian border should be finished in 1998. and demarcation of the Latvian-Belarussian border has already begun.
Samarbejdet mellem de baltiske stater vedrørende gennemførelsen af en gradvis liberalisering og iværksættelsen af regionale integrationspolitikker er under udvikling, og man er ved at indføre et baltisk fælles økonomisk område.
The draft agreement on the State border between Latvia and Russia was finalised in December 1997 (including description and delimitation maps) and accepted by the Latvian government on 9 December 1997.
Der er for nylig indgået en aftale om afskaffelse af ikke-toldmæssige handelshindringer, og der føres fortsat forhandlinger om liberalisering af markedet for tjenesteydelser.
The Latvian side has thereby accomplished all internal procedures and will sign the agreement as soon as Russia is prepared to do so.
Udvikling
General evaluation
Letland har ikke nogen specifik budgetbevilling for udviklingsbistand, men har ydet bistand fra sag til sag.
The remaining Russian radar station at Skrunda was switched off on 31 August 1998 in accordance with a bilateral agreement supervised by the OSCE and is now being dismantled. mantled.
Der anvendes ikke nogen GSP-ordninger i Letland.
With the exception of the above-mentioned divergence concerning Belarus, Latvia has continued to progress in its alignment with the CFSP acquis.
Letland gør fortsat fremskridt inden for tilpasningen af sin toldlovgivning.
Latvia has made significant progress in legislative alignment and in setting up implementation structures in particular in the areas of competition, banking services, transport and standards and certification.
Der skal dog stadig gøres en indsats på datamatiseringsområdet, og der vil skulle vedtages yderligere lovgivning. bl.a. med hensyn til bindende tariferingsoplysninger og piratkopierede og varemærkeforfalskede varer.
Because much of the legislation has been recently adopted, it is too early to assess the efficacy with which it will be applied in some fields.
Der skal stadig gøres en indsats med henblik på en administrativ modernisering i overensstemmelse med de kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet.
Latvia has recognised the importance of taking action on justice and home affairs by adopting a strategic approach which still needs to be fully implemented.
Letland indførte i 1992 EU's kombinerede nomenklatur, som blev ajourført den 1. januar 1998.
With regard to external financial control no new developments can be reported.
Det lettiske toldvæsen anvender nu en integreret tarif, der bl.a. omfatter information om toldsuspensioner.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institu
Siden juli 1997 har Letland til stadighed været en aktiv deltager i den multilaterale dialog inden for rammerne af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP).
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Det gælder også i de regelmæssige møder for politiske direktører og europæiske og associerede europæiske kontaktorganer samt i FUSP-arbejdsgrup-perne.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Letland arbejder videre på at vedtage den sekundære lovgivning under den nye toldlov.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Der er vedtaget WTO-forenelige procedurer for beregning af varers toldværdi samt for skrifter om aktiv og passiv forædling, om for arbejdning under toldkontrol og om indgivelse og antagelse af sikkerhedsstillelse i toldinstitutionerne. tionerne.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the impor tance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
nierne af FN og OSCE. En undtagelse har været EU's erklæring om Belarus, som Letland besluttede ikke at tilslutte sig.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.