natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Forenede Kongerige sælges øl for det meste fra fad på offentlige udskænkningssteder ; 81 % (2) af alt øl i Det Forenede Kongerige sælges fra lokaler med udskænkningsbevilling, og 75 % af alt øl, der sælges i Det Forenede Kongerige, sælges fra fad.
Most beer sold in the United Kingdom is sold in draught form in public houses licenced for the consumption of liquor; 81 % (2) of all beer consumed in the United Kingdom is sold in on­licenced premises and 75 % of all beer sold in the United Kingdom is in draught form.
I 1987 tegnede pilsnerøl sig for 45 % af det samlede ølforbrug i Det Forenede Kongerige (3).
In 1987 lager represented 45 % of the beer consumption in the United Kingdom (3).
Sælgeren er derfor for at kunne opnå et større salg af et nyt øl i Det Forenede Kongerige nødt til at have adgang til et vist antal udskænkningssteder.
In order to achieve substantial sales of a new beer in the United Kingdom it is therefore necessary for the seller to have access to a certain number of public houses.
Den pågældende aftale består af tre kontrak­ter : aftalen om markedsføring og tekniske anlig­gender og aftalen om varemærkebenyttelse, begge 12. maj 1987, samt overdragelsesaftalen af 1. maj 1988.
The agreement in question is set out in three contracts : the Marketing and Technical Agree­ment ; the Trade Mark User Agreement dated 12 May 1987, and the Assignment Agreement dated 1 May 1988.
Kommissionen skønner, at disse tre aftalei udgør en del af en enkelt aftale, og i denne beslut­ning refereres der derfor til »aftalen«.
The Commission considers that these three contracts form part of a single agreement, henceforth referred to as 'the Agreement'.
Bryggerierne i Det Forenede Kongerige distri­buerer i vid udstrækning deres øl med egne lastbi­ler.
Brewers largely distribute their beer in the United Kingdom using their own lorries.
Der findes derfor ingen større uafhængige øldi­stributionsfaciliteter i Det Forenede Kongerige.
No large­scale independent distribution facility there­fore exists for beer in the United Kingdom.
Ifølge aftalen giver Moosehead Whitbread eneret til at fremstille og reklamere for, markeds­føre og sælge øl fremstillet med henblik på salg under navnet »Moosehead« på licensområdet (dvs. Det Forenede Kongerige, Kanaløerne og Øen Man, herefter benævnt »aftaleområdet«), under benyttelse af Mooseheads hemmelige know­how.
Under the Agreement, Moosehead grants to Whitbread the sole and exclusive right to produce and promote, market, and sell beer manufactured for sale under the name 'Moosehead' in the licenced territory (the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man, henceforth referred to as 'the Territory'), using Moosehead's secret know­how.
Whitbread betaler en afgift til Moosehead for denne eneret.
Whitbread pays to Moosehead a royalty for this exclusive right.
Whitbread accepterer, at øllets kvalitet og råmaterialernes art og kvalitet skal opfylde Moose­heads specifikationer.
Whitbread agrees that the quality of the beer and the type and quality of the raw materials shall comply with Moosehead specifications.
Størstedelen af udskænkningsstederne i Det Forenede Kongerige er »knyttet« ved en ølindkøbs­kontrakt til et enkelt bryggeri.
The majority of public houses in the United Kingdom are operated by tenants who are 'tied' by contract to purchase beer from one brewer alone.
De ejes i realiteten af det bryggeri, som de indgår en sådan kontrakt med. Da næsten alt fadøl, som tegner sig for over 75 % af det samlede ølsalg, sælges på udskænk­ningssteder, og 57 % af samtlige udskænknings­steder i Det Forenede Kongerige ejes af bryggerier og er »knyttet« til disse, er det meget nyttigt omend ikke nødvendigt for et udenlandsk bryggeri, som ønsker at få adgang til det britiske marked, at få støtte fra et stort indenlandsk bryggeri.
They are, in fact, owned by the brewer with which they sign such agreements. Since almost all draught beer, which accounts for over 75 % of total beer sales, is sold in public houses and 57 % of all on­licensed premises in the United Kingdom are owned by brewers and 'tied', it is very useful, if not indispensable, for a foreign brewer wishing to enter the United Kingdom market to gain the assistance of a large national brewer.
Whitbread accepterer hverken at ville opsøge kunder eller etablere afdelinger eller opretholde forhandlerdepoter for distribution af produktet uden fór aftaleområdet.
Whitbread agrees that it will neither seek customers, nor establish any branch or maintain any distribution depot for distribution of the Product, outside the Territory.
Det kan dog efterkomme spontane ordrer fra købere i de andre medlemssta­ter.
It may, however, fill unsolicited orders from purchasers in the Member States.
Whitbread accepterer i aftalens løbetid på aftaleområdet ikke at producere eller reklamere for andet øl, der identificeres som canadisk øl.
During the term of the Agreement, Whit­bread agrees not to produce or promote within the Territory any other beer identified as a Canadian beer.
Bestemmelser om varemærke
Trade mark provisions
Antallet af udskænkningssteder, som har pligt til at foretage indkøb hos ét enkelt bryggeri, vil sandsyn­ligvis falde fra den 1. november 1992, når, som følge af The Supply of Beer Order's ikrafttræden, alle indenlandske bryggerier, der har over 2 000 udskænkningssteder, skal frigøre halvdelen af det antal udskænkningssteder, som de har ud over denne tærskel på 2 000, for enhver form for pligt til varekøb.
The number of tenants of on­licensed premises that are required to purchase from one brewer alone is likely to decrease by 1 November 1992 when, as a result of implementation of The Supply of Beer Order, all national brewers with more than 2 000 licensed premises must release from all product ties one half of their premises above the 2 000 threshold.
Endvidere vil alle udskænkningssteder, der er »knyttet« til et nationalt bryggeri, fra den 1. maj 1990 frit kunne vælge at købe et yderligere ølmærke samt alkoholfrie drikke fra andre leveran­dører.
Also, all on­licenced tenants tied by national brewers will be free to choose a guest beer as well as to purchase other non­alcoholic drinks from any source by 1 May 1990.
En væsentlig del af det samlede ølforbrug i Det Forenede Kongerige vil dog fortsat foregå i kontraktforpligtede udskænkningssteder.
Neverthe­less, a substantial part of total United Kingdom beer consumption will continue to pass through 'tied' outlets.
Ifølge aftalen accepterer Whitbread kun at sælge produktet under varemærket »Moosehead«.
Under the Agreement, Whitbread agrees to sell the Product only under the trademark 'Moose­head'.
Whitbread accepterer tillige kun at benytte vare­mærket Moosehead for eller i forbindelse med produktet.
Whitbread also agrees to use the trademark Moosehead only on or in relation to the Product.
De seks største britiske bryggerier (4), som i 1987 tegnede sig for 82 % af det britiske ølmarked, sælger mange forskellige typer øl og også mange
The six major United Kingdom brewers (■*), which in 1987 held approximately 82% of the United Kingdom beer market, sell between them many different types of beers and also many diffe­
(2) Tallene i dette afsnit er hentet fra skøn opstillet af Whitbread PLC. (■') Monopolies and Mergers Commission rapport, s. 10. (*) Allied, Bass, Elders, Grand­Metropolitan, Scottish & Newcastle og Whitbread. Ejendomsretten til varemærkerne i Det Forenede Kongerige indehaves af Whitbread og Moosehead i fællesskab ; hensigten hermed er ifølge parterne at give Whitbread en større garanti for retten til at benytte varemærket i aftalens løbetid.
10. (*) Allied, Bass, Elders, Grand­Metropolitan, Scottish & Newcastle and Whitbread. The property rights in the trademarks in the United Kingdom are assigned to Whitbread and Moosehead jointly. This assignment is intended, according to the parties, to give Whitbread a stronger guarantee of its right to use the trademarks during the term of the Agreement.
Moosehead indrømmer Whitbread en eksklusiv licens til benyttelse af varemærket i forbindelse med produktet i aftaleområdet i aftalens løbetid.
Moosehead grants to Whitbread the exclusive licence to use the trademarks in relation to the Product in the Terri­tory during the term of the Agreement.
90 hver af parterne kan med et varsel til den anden part på mellem et og ti år opsige aftalen, hvis Whitbread ikke har solgt bestemte mængder af produktet
90 specified amounts of the Product have not been sold by Whitbread ;
Aftalen fastsætter, at Moosehead ikke uden Whitbreads samtykke må registrere eller benytte og Whitbread ikke ansøge om at registrere noget vare mærke, som ligner eller med rimelighed kan forveksles med nogen af Mooseheads varemærker i aftaleområdet.
The Agreement stipulates that Moosehead shall not, without the consent of Whitbread, register or use, nor shall Whitbread apply to register, any trademark which resembles, or may reasonably be confused with, any of Moosehead trademarks in the Territory.
hver af parterne kan med et kortere varsel opsige aftalen, hvis en af parterne misligholder nogen af sine kontraktmæssige forpligtelser, eller hvis der indtræder en væsentlig ændring i ejerskabet i eller kontrollen med hver af parterne.
either party may terminate the Agreement by giving a shorter notice if a party commits a breach of any of its contractual obligations or if there is a substantial change in the ownership or control of either party.
Whitbread anerkender endvidere Mooseheads adkomst til varemærkerne og gyldigheden af Mooseheads registrering som ejer heraf.
Furthermore, Whitbread acknowledges the title of Moosehead to the trademarks and the validity of the registrations of Moosehead as proprietor thereof.
Whitbread påtager sig at overholde alle betingelser, som er fastsat i varemærkeregistreringsvilkårene, samt at afstå fra nogen handling, som vil kunne gøre en sådan registrering eller ejendomsret ugyldig, eller at ansøge om ændring eller annullering af registreringen af varemærkerne.
Whitbread undertakes to observe all conditions which may be prescribed by the terms of the registration of the trademarks and also not to do any act which would, or may, invalidate such registration or title, nor apply to vary or cancel any registration of the trademarks.
Whitbread skal efter aftalens eventuelle udløb ophøre med at fremstille produktet, returnere al knowhow til Moosehead og afstå fra at benytte denne knowhow i fremtiden.
On termination of the Agreement, Whitbread is obliged to cease producing the Product, to return all know-how to Moosehead and not to use this know-how in future.
Whitbread må yder ligere ikke benytte varemærkerne efter aftalens udløb og skal overdrage til Moosehead enhver ret og interesse, som det har erhvervet i varemærkerne.
Furthermore, Whitbread may not use the trademarks following termination and must assign to Moosehead any right title and inte rest that it has acquired in the trademarks.
Whitbread skal tillige hemmeligholde denne knowhow for tredjemand.
Whitbread is also obliged to keep this know-how secret from any third party.
Ifølge aftalen skal Whitbread efter aftalens udløb restituere alle sine rettigheder og interesser i varemærket og i den dermed forbundne goodwill til Moosehead og skal deltage sammen med Moosehead i ansøgninger om registrering af Moosehead som eneejer af varemærkerne.
The Agreement provides that upon its termination Whitbread shall reassign to Moosehead all its rights, title and interest in the trademarks and in the goodwill associated therewith, and shall join with Moosehead in any application to register Moosehead as sole proprietor of the trademarks.
Derfor skal Whitbread fra det tidspunkt afstå fra enhver benyttelse af varemærkerne.
Thereafter Whitbread shall desist from all use of the trademarks.
Whitbread accepterer at følge Mooseheads instrukser og specifikationer i tilslutning til denne knowhow og kun at indkøbe gær fra Moosehead eller fra en af Moosehead udpeget tredjepart.
Whitbread agrees to comply with the directions and specifications of Moosehead in relation to the know-how, and to purchase yeast only from Moosehead or a third party designated by Moosehead. head.
Da Moosehead ikke har nogen afdeling i Europa, og hverken Moosehead eller nogen af dets associerede virksomheder har fremstillingsfaciliteter i EF, noget ølforhandlingsnet, eller nogen erfaring inden for markedsføring af øl i Det Forenede Kongerige, ville det på kortere sigt ikke være kommercielt muligt for Moosehead at etablere sine egne fremstillingsfaciliteter.
As Moosehead has no branch in Europe and neither Moosehead nor any of its associate companies has a manufacturing facility in the Community, a distribution network for beer, or any experience of marketing beer in the United Kingdom, it would not, over the short term, be commercially feasible for Moosehead to set up its own manufac turing facility for the product.
I betragtning af kende tegnene ved detailmarkedet for øl samt de geografiske afstande og den målestok, i hvilken salget skulle tilrettelægges, ville det ikke være økonomisk muligt for Moosehead at etablere eget forhandlernet eller at sælge gennem uafhængige grossister.
In view of the nature of the retail market for beer and given the distance and the scale on which sales would be established, it would not be economic for Moosehead to establish its own distribution network or to sell through independent wholesalers.
Whitbread accepterer udelukkende at benytte denne knowhow til fremstilling af produktet og at hemmeligholde al knowhow, som Moosehead stiller til rådighed.
Whitbread agrees to use the know-how only for the manufacture of the Product and agrees to keep all know-how provided by Moosehead confidential. dential.
Partnerne godkender i fællesskab markedsføringsstrategien i forbindelse med salget af produktet, mærkeplanlægningen og salgsprognoserne på aftaleområdet.
The marketing strategy for the promotion of the Product, the brand plans and sales forecast in the Territory must be jointly agreed by the parties.
Men alene Whitbread er ansvarlig for gennemførelsen af denne politik og påtager sig omkostningerne herved.
Whitbread, however, is solely responsible for implementing that policy and bearing its costs.
Whitbread har begrænsede erfaringer med canadisk pilsnerøl og har i særdeleshed ingen adgang til den specifikke kulturgær, som giver Moosehead's pilsnerøl en særlig smag, som adskiller det fra andre pilsnerøl, eller den tekniske information, som Moosehead besidder, og som er nødvendig til fremstilling af det produkt, som er genstand for nærværende aftale.
Whitbread has limited experience of Canadian lagers and, in particular, has no access to the unique culture yeast that gives Moosehead lager a particular taste that distinguishes it from the other lagers, nor to the technical information held by Moosehead necessary to manufacture the Product to which the Agreement relates.
Whitbread har derfor ikke den nødvendige ekspertise til at frem stille dette nye produkt til afsætning på det britiske marked uden bistand fra Moosehead.
Whitbread, there fore, lacks the expertise to manufacture the Product for the United Kingdom market without assistance from Moosehead.
Whitbread kan dog med sine generelle bryggerifaciliteter og på grundlag af sine erfaringer fremstille Mooseheads øl til salg i Det Forenede Kongerige, hvis Moosehead yder bistand.
However, its general brewing facilities and experience mean that it is capable of producing Moosehead beer for sale in the Territory if this assistance is given by Moosehead.
Whitbread ejer desuden ikke noget velkendt canadisk varemærke.
Further more, Whitbread does not possess a wellknown Canadian trademark.
Aftalen trådte i kraft den 1. maj 1987 og gælder på ubestemt tid, medmindre den opsiges på følgende betingelser :
— either party may terminate by giving notice to the other party varying from one to ten years, if
Nr. L 100/35 deres potentielle interesse deri og deres mulighed herfor.
No L 100/35 parties, namely the five other large brewers in the Territory, from the use, as licensees, of the Moose­head trademark, in spite of their potential interest and their ability to do so.
Parterne hævder, af aftalen som følge heraf bidrager til at forbedre produktionen/fordelingen af varerne, (i) fordi øllet, hvis der ikke forelå nogen aftale, ikke kunne tilbydes så hurtigt og over et så stort område, og produktet ville således kun kunne tilbydes færre kunder og på et senere tidspunkt, og (ii) fordi aftalen giver mulighed for at fremstille produktet i aftaleområdet, således at det leverede produkt vil være friskere og billigere, da det kun skal transporteres over en kortere afstand.
The parties argue that as a result of these facts the Agreement contributes towards improving production/distribution of the Product because (i) in the absence of the Agreement, the Product could not have been made available as quickly, or over as wide an area, and would thus have been available to fewer customers and at a later date ; and (ii) the Agreement enables the Product to be produced in the Territory, which means it is likely to be fresher and cheaper, since it would be transported over a shorter distance.
Forbuddet for licenstageren mod aktivt salg uden for aftaleområdet og mod markedsføring af konkur rerende ølmærker udgør tillige en væsentlig begrænsning af konkurrencen, da Whitbread på grund af sin store produktionskapacitet kunne forsyne andre markeder på fællesmarkedet og forhandle andre canadiske mærker.
Likewise, the prohibition of active sales outside the Territory by the licensee and the ban on marketing competing brands of beer are appreciable restric­tions of competition since Whitbread, because of its large production capacity, would be able to supply other markets within the Common Market and to distribute other Canadian brands.
Den stærke konkurrence i sektoren for pilsnerøl på ølmarkedet vil sikre, at forbrugerne får andel i fordelene ved aftalen, og tillige vil forhindre, at aftalen udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
The fierce competition in the lager sector of the beer market will ensure that the benefits of the Agreement are passed on to consumers and, furthermore, will prevent the Agreement from eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Disse begrænsninger af konkurrencen kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater i væsentlig grad, fordi de bevirker, at handelen mellem medlemsstater udvikler sig anderledes, end den ville have gjort, hvis disse begrænsninger ikke bestod, og i betragtning af aftaleparternes dimensioner får de en væsentlig indflydelse på markeds vilkårene.
These restrictions of competition may affect trade between Member States to an appreciable extent because their effect will be that trade will develop between Member States in conditions different from those which would have prevailed without the restrictions and, given the size of the parties to the Agreement, their influence on market conditions is appreciable.
Dette gælder i særdeleshed forbuddet mod aktivt salg uden for aftaleområdet.
This is the case, in particular, for the prohibition of active sales outside the Territory.
De konkurrencebegrænsende bestemmelser i aftalen er uomgængelige for at give Whitbread tilstrækkelig tillid til at investere betydelige beløb i lanceringen af en ny øl på et allerede konkurrerende marked og for at give Moosehead mulighed for at betro en anden brygger brygning og salg af sit produkt velvidende, at licensindehaveren udelukkende vil koncentrere sine bestræbelser i forbindelse med reklame for og salg af canadisk lagerøl til Moosehead-øl.
The clauses to the Agreement which are restrictive of competition are indispensable in order to give Whitbread sufficient confidence to invest substan­tial sums in the launch of a new beer onto an already competitive market, and to enable Moose­head to entrust the brewing and sale of the Product to another brewer in full knowledge that the licensee will concentrate its efforts, concerning the promotion and sale of Canadian lagers, exclusively on the Product.·
De øvrige klausuler i aftalen er ikke omfattet af artikel 85, stk. 1, fordi de ikke har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet i væsentlig grad.
The other clauses of the Agreement do not fall within Article 85 (1) because they do not have as their object or effect an appreciable restriction of competition within the common market.
Dette gælder f.eks. forpligtelsen for Whitbread til at overholde visse kvalitetsnormer, samt bestemte klausuler vedrø rende knowhow og klausuler om, at Whitbread ikke må anfægte ejendomsretten til varemærket.
This applies to Whitbread's obligation to maintain certain qualitative standards, to the know-how clauses, and to the trademark no-challenge clause.
Forpligtelsen for Whitbread til ikke at sælge visse former for konkurrerende øl i aftalens løbetid er nødvendig for at nå det i aftalen fastsatte mål.
The obligation upon Whitbread not to sell certain competing beers during the Agreement is indispensable to its objective.
Der er ikke rejst indsigelse fra tredjemands side i tilslutning til den offentliggjorte meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
Third parties have made no objections subsequent to the publication made under Article 19 (3) of Regulation No 17.
De bestemmelser vedrørende knowhow, som er omtalt under nr. 9.1, 9.2 og 9.3, er ikke omfattet af artikel 85, stk. 1, fordi de ikke er eksklusive, og de udelukkende er en forudsætning i tilslutning til meddelelsen af licensen, for at licensen kan få virkning. ning.
The know-how provisions set out in para­graphs (9) 1, (9) 2 and (9) β do not fall under Article 85 (1) because the grant of know-how is not exclu­sive and the obligations imposed on the licensee are simply ancillary to the grant of the trademark licence and enable the licence to take effect.
Artikel 85, stk. 1
Article 85 (1)
Den eksklusive købsbetingelse vedrørende gær, som er omtalt under nr. 9.2, er ikke omfattet af artikel 85, stk. 1, fordi den er nødvendig for at sikre en teknisk tilfredsstillende udnyttelse af den i licens givne teknologi og identitet mellem det pilsnerøl, som Moosehead selv producerer, og samme pilsnerøl, som Whitbread producerer.
In particular the exclusive purchasing obligation regarding yeast set out in paragraph (9) 2, does not fall under Article 85 (1) because it is necessary to ensure technically satisfactory exploitation of the licenced technology and a similar identity between the lager produced originally by Moosehead and the same lager produced by Whitbread.
Hvad angår ikke-anfægtelsesklausulen vedrø rende varemærket, kan følgende anføres :
In relation to the trademark nonchallenge clause :
Den eksklusive varemærke- og know-how-licens på produktion og markedsføring af Moosehead-øl samt forbuddet mod aktivt salg uden for aftaleområdet samt den konkurrencebegrænsende klausul, som er omtalt i henholdsvis sidste punktum under nr. 8.1, og nr. 7.2, 7.4 og 7.5, er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, fordi de har til formål eller til følge at begrænse konkur rencen inden for fællesmarkedet i væsentlig grad.
The exclusive trademark licence for the production and marketing of the Product, the prohibition of active sales outside the Territory and the non-competition clause, as listed respectively in the last sentence of (8) 1, and at (7) 2, (7) 4 and (7) 5 above, fall under the prohibition of Article 85 (1) since they have as their object or effect an appre­ciable restriction of competition within the common market.
a) Generelt omhandler en ikke-anfægtelsesklausul ejendomretten til og/eller gyldigheden af et varemærke :
In this case, the exclusive character of the licence has, as a consequence, the exclusion of third
Ejendomsretten til et varemærke kan særligt anfægtes med den begrundelse, at et identisk varemærke tidligere er benyttet eller registreret. ret.
— The ownership of a trademark may, in parti­cular, be challenged on grounds of the prior use or prior registration of an identical trademark.
90 konkurrencen og ikke er omfattet af artikel 85, stk. 1.
90 indent of point 15.4 above), does not constitute an appreciable restriction of competition and does not fall under Article 85 (1).