natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den belgiske, italienske og portugisiske delegation er­klærer, at de ikke vil give deres tilslutning til direktivet om renter og royalties, der betales mellem virksomheder, før direktivet om beskatning af renteindtægter er blevet vedtaget.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
3) Kommissionen noterer sig den nederlandske delega­tions anmodning vedrørende problemer i forbindelse med bl.a. beskatning og pensioner og forsikringsudbetalinger; den forpligter sig til at tage dette spørgsmål op med støtte fra Gruppen vedrørende Skattepolitik, således at der kan udarbejdes et eventuelt direktivforslag.
B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than that which generally applies in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Berørte skatteforanstaltninger
Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
4) Kommissionen noterer sig anmodningen fra den belgi­ske delegation vedrørende moms på grænseoverskridende leasing af biler og forpligter sig til at behandle anmod­ningen ud fra en åben holdning.
The Council of the European Union and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
Den vil navnlig under­søge, i hvilket omfang de forslag, der allerede er fremsat med henblik på modernisering og forenkling af den nu­værende momsordning, kan bidrage til en hensigtsmæs­sig løsning.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
A. Uden at medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser herved berøres, omhandler denne adfærdsko­deks for erhvervsbeskatning foranstaltninger, som har el­ler kan have en væsentlig virkning på lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Fællesskabet.
Recalling that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employmentfriendly way;
Erhvervsaktiviteter omfatter i denne sammenhæng ligele­des alle aktiviteter, der gennemføres inden for en gruppe af selskaber.
(2) whether advantages are ring-fenced from the do­mestic market, so they do not affect the national tax base, acknowledging the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this reso­lution;
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. december 1997 om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
(3) whether advantages are granted without any real economic activity or substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, noting the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997; acknowledging the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at interna­tional level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects;
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitik den fremtidige politik og tager særligt hensyn til den i li­tra Ε­I omhandlede vurderingsproces ved bedømmelsen af, om nye skatteforanstaltninger er skadelige.
(5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at adminis­trative level in a non-transparent way.
B. Inden for det anvendelsesområde, der er specificeret i litra A, betragtes skatteforanstaltninger som potentielt skadelige og dermed omfattet af denne kodeks, hvis de medfører et betydeligt lavere effektivt beskatningsniveau, herunder nulbeskatning, i forhold til dem, der normalt gælder i den pågældende medlemsstat.
Standstill and rollback proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to spe­cial features and constraints in the case of the out­ermost regions and small islands, without under­mining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Et sådant beskatningsniveau kan følge af den nominelle skattesats, skattegrundlaget eller enhver anden relevant faktor.
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
Medlemsstaterne ændrer sådanne love og praksis, i det omfang det er nød­vendigt, med henblik på at eliminere eventuelle skade­lige foranstaltninger snarest muligt under hensyn til Rå­dets drøftelser efter vurderingen.
The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed.
1) om fordelene kun indrømmes ikke­bosiddende, eller om de indrømmes med hensyn til transaktioner, der fore­tages med ikke­bosiddende,
D. Member States commit themselves to re-examining their existing laws and established practices, having regard to the principles underlying the code and to the review process outlined in paragraphs E to I. Member States will amend such laws and practices as neces­sary with a view to eliminating any harmful measures as soon as possible, taking into account the Council's discussions following the review process.
Vurdering eller
Review process
Udveksling af relevante oplysninger
Provision of relevant information
2) om fordelene er fuldstændig adskilt fra en medlems­stats egen økonomi, således at de ikke påvirker det natio­nale skattegrundlag, eller
I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of infor­mation and the review process.
3) om fordelene kan indrømmes, uden nogen realøkono­misk aktivitet eller egentlig økonomisk tilstedeværelse i den pågældende medlemsstat, der tilbyder disse skatte­fordele, eller
To this end, the Coun­cil requests Member States to provide the Commis­sion with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange be­tween the Member States.
I overensstemmelse med principperne om gennemsig­tighed og åbenhed giver medlemsstaterne hinanden op­lysninger om gældende og planlagte skatteforanstaltnin­ger, der kan tænkes at falde ind under kodeksens anven­delsesområde.
E. In accordance with the principles of transparency and openness, Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
Medlemsstaterne tilvejebringer navnlig på anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om en­hver skatteforanstaltning, der forekommer at falde ind under kodeksens anvendelsesområde.
In particular, Member States are called upon to provide at the request of an­other Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code.
Hvis påtænkte skatteforanstaltninger kræver parlamentarisk godken­delse, kan sådanne oplysninger gives, efter at foranstalt­ningerne er forelagt parlamentet.
Where envisaged tax measures need parliamentary ap­proval, such information need not be given until after their announcement to Parliament.
Vurdering af skadelige foranstaltninger
Assessment of harmful measures
4) om grundlaget for overskudsbestemmelsen med hen­syn til aktiviteter inden for en multinational gruppe af selskaber afviger fra internationalt godkendte principper, specielt de principper, der er aftalt inden for rammerne af OECD, eller
F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code.
5) om skatteforanstaltningerne mangler gennemsigtighed, herunder den situation, hvor lovregler lempes på admini­strativt niveau på en uigennemsigtig måde.
This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community.
F. Medlemsstaterne kan anmode om, at en anden med­lemsstats skatteforanstaltninger, som kan tænkes at falde ind under kodeksens anvendelsesområde, tages op til drøftelse og kommenteres.
J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
Dette giver mulighed for at vurdere, om sådanne foranstaltninger er skadelige i lyset af de virkninger, som de kan have i Fællesskabet.
Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid-1998, after sub­mitting the draft guidelines to experts from the Mem­ber States at a multilateral meeting, and commits itself to the rigorous application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code.
Under denne vurdering tages der hensyn til alle de faktorer, der er nævnt i litra Β ovenfor.
The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrange­ments and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
G. Rådet understreger, at det ved en sådan vurdering er nødvendigt nøje at undersøge de virkninger, som skatte­foranstaltningerne har på andre medlemsstater, bl.a. i ly­set af den effektive beskatning af de pågældende aktivi­teter i hele Fællesskabet.
G. In reviewing tax measures, the Council also emphasises the need to assess carefully the effects which they have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effec­tively taxed throughout the Community.
For så vidt skatteforanstaltninger benyttes til at støtte den økonomiske udvikling i bestemte områder, vurderes det, om de er proportionale og målrettede i forhold til det øn­
K. The Council calls on the Member States to cooper­ate fully in the fight against tax avoidance and eva­sion, notably in the provision of information to other
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitik der sikres sammenhæng og lige behandling, når trakta­tens regler og målsætninger finder anvendelse.
Council conclusions on taxation policy
Bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig skede mål.
Member States, in accordance with national legisla­tion.
K. Rådet opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud om bekæmpelsen af skatteunddragelse og skatte­svig, specielt for så vidt angår fremlæggelse af oplysnin­ger til andre medlemsstater i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
directive on the taxation of savings. The Council con­siders that the following points might form the basis for that proposal.
L. Rådet gør opmærksom på, at de bestemmelser til be­kæmpelse af misbrug eller de modforanstaltninger, der findes i skattelove og i dobbeltbeskatningsoverenskom­ster, spiller en fundamental rolle med henblik på at mod­virke skatteunddragelse og skattesvig.
I. The scope of such a directive could be limited to interest paid in one Member State to individuals who are resident in another Member State.
Geografisk område
Geographical extension
H. Rådet nedsætter en gruppe til at vurdere, hvilke skat­teforanstaltninger der kan falde ind under kodeksens an­vendelsesområde, og til at føre tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger.
M. The Council considers it advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible.
Rådet opfordrer hver enkelt medlemsstat og Kommissionen til at udpege en højtstående repræsentant og en suppleant til denne gruppe, der ledes af en repræsentant for en medlemsstat.
To this end, Member States undertake to promote their adoption in third countries; they also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
I dette øjemed giver medlemsstaterne tilsagn om at arbej­de for, at principperne anvendes i tredjelande; de giver også tilsagn om at arbejde for, at principperne anvendes på de områder, som traktaten ikke finder anvendelse på.
A Member State might combine the two. The directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.
I dette øje­med anmoder Rådet medlemsstaterne om at meddele Kommissionen de i litra E omhandlede oplysninger, såle­des at Kommissionen kan samordne informationsudvek­slingen mellem medlemsstaterne.
Refinement of this method might be needed in order to counter tax avoid­ance and evasion more effectively and to avoid double taxation. The arrangements for checking the fiscal re­sidence of beneficiaries should not be too cumber­some.
I denne forbindelse gør medlemsstaterne status over situationen i rapporter til den i litra H nævnte grup­pe, der vurderer rapporterne inden for rammerne af oven­nævnte vurderingsproces.
In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above.
Rådet og medlemsstaterne foretager en gennemgang af kodeksens bestemmelser to år efter vedtagelsen.
The Council and the Member States will review the provi­sions of the code two years after its adoption.
J. Rådet noterer, at en del af de skatteforanstaltninger, der omfattes af denne kodeks, kan tænkes at falde ind under bestemmelserne om statsstøtte i EF­traktatens arti­kel 92­94.
Furthermore, it would be advisable for the points set out above to be adopted as widely as possible.
Under overholdelse af Fællesskabets lovgiv­ning og traktatens målsætninger noterer Rådet sig, at Kommissionen påtager sig inden midten af 1998 at of­fentliggøre retningslinjer for anvendelsen af reglerne for statsstøtte på bestemmelserne om direkte virksomhedsbe­skatning efter at have forelagt eksperterne i medlemssta­terne et udkast på et multilateralt møde, og at den for­pligter sig til omhyggeligt at påse, at statsstøttereglerne anvendes strengt, idet der bl.a. tages hensyn til de negati­ve virkninger af denne støtte, som bringes frem i lyset ved anvendelsen af denne kodeks.
To this end, Member States should undertake to promote the establishment of equivalent measures in third coun­tries, at the same time as discussions on the directive are taking place; they should also undertake to pro­mote their adoption in territories to which the Treaty does not apply. In particular.
Rådet noterer sig end­videre, at Kommissionen har til hensigt at vurdere og fra sag til sag foretage en fornyet vurdering af gældende skatteordninger samt nye udkast i medlemsstaterne, idet
Member States with de­pendent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories should undertake, within the frame­work of their constitutional arrangements, to ensure that equivalent measures are applied in those territo­ries.
For at sikre, at der i Fællesskabet sker et minimum af reel beskatning af renteindtægter, og for at hindre uøn­
To ensure a minimum of effective taxation of savings income within the Community and to prevent undesir­able distortion of competition, the Council requests the Commission to bring forward a proposal for a
Medlemsstaterne kan kombinere de to elementer.
Additional references in the Official Journal
Fælles holdning (EF) nr. 45/97 fastlagt af Rådet den 20. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direk­tiv 97/.../EF af .. om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv. EFT C 389 af 22.12.1997
Common position (EC) No 45/97 adopted by the Council on 20 October 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC of ... amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of sea­farers OJ C 389, 22.12.1997
Forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luf­ten EFT C 9 af 14.1.1998
Proposal for a Council directive relating to limit val­ues for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air OJ C9, 14.1.1998
Forslag til Rådets direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder. EFT C 5 af 9.1.1998
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union OJ C 5, 9.1.1998
Beretning om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London), (regnskabsåret 1996) med agenturets svar.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Ali­cante) (financial year 1996), together with the Office's replies
Fælles holdning (EF) nr. 46/97 fastlagt af Rådet den 27. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parla­mentets og Rådets direktiv 97/.../EF, af .. om indbyrdes
Common position (EC) No 46/97 adopted by the Council on 27 October 1997 with a view to adopting
Beretning om regnskab for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (Alicante), (regnskabsåret 1996) med kontorets svar.
Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (financial year 1996), together with the Agency's replies
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade OJ C 10, 15.1.1998
Beretning om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København), (regnskabsåret 1996) med agenturets svar.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC, Lisbon) (financial year 1996), together with the Centre's replies
Forslag til forordning (EF) om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør. EFTC 10 af 15.1.1998
Report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin) (financial year 1996), together with the Foundation's replies OJ C 393, 29.12.1997
Kommissionens beslutning nr. 98/77/EF af 20. november 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdo­kument for EF's strukturinterventioner i regionen Lor­raine, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig. t EFTL 14 af 20.1.1998
Commission Decision 98/77/EC of 20 November 1997 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Lorraine concerned by Objective 2 in France OJ L14, 20.1.1998
Beretning om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer (Luxembourg) (regnskabs­årene 1995 og 1996) med centrets svar.
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (financial years 1995 and 1996), together with the Office's replies
Beretning om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (An­gers), (regnskabsårene 1995 og 1996) med sortsmyndighedens svar.
Amended proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection OJ C 13, 17.1.1998
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af direktiv 97/33/EF, for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatør­valg.
Report on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bil-bao) (financial year 1996), together with the Agency's replies OJ C 393, 29.12.1997
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/67/ EF om forbrænding af farligt affald.
Proposal for a Council directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste OJ C 13, 17.1.1998
Punkt 1.9.29 og 1.9.30
Point
Ændret forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fæl­lesskabets vandpolitiske foranstaltninger. EFTC 16 af 20.1.1998
Amendment to the proposal for a Council directive es­tablishing a framework for Community action in the field of water policy OJ C 16, 20.1.1998
Udtalelse afgivet på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 349. Plenarforsamling den 29. og 30. oktober.
Point 1.3.33 Proposal for a Council regulation (EC) creating a
I titlen til direktiv 94/59/EF læses »svinekød« i stedet for »oksekød«.
This section lists the corrigenda to ear-
Vedrører ikke den danske tekst.
1.10.26 r... , , . ..τ. ι .n In the section on loans granted to Italy, Perscantina lier issues of the Bulletin.
Vedrører ikke den danske tekst.
The corrections are.
1-II.5 Aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdi­strikterne: se Leader II Albanien: 1.3.58; 1.3.61 Algeriet: 1.3.61 Almindeligt budget: 1.5.1-1.5.3 Alperne: 1.2.185 Altener II: 1.2.139 Angola: 1.3.61 Antidumping: 1.3.34-1.3.43 Apotekere: 1.2.41 Arbejdstagernes rettigheder: 1.2.262 Arkitekter: 1.2.41 Armenien: 1.3.90 Aserbajdsjan: 1.3.24 Asien: 1.3.101-1.3.105 Asyl og indvandring: 1.4.4; 1.4.5 Atlanterhavsområdet (nordøstlige): 1.2.184 AVS (konvention): 1.3.114 AVS (stater): 1.3.114-1.3.127
Animal health: 1.2.205 Anti-dumping: 1.3.34 to 1.3.43 Architects: 1.2.41 Armenia: 1.3.90 Asia: 1.3.101 to 1.3.105 Asylum and immigration: 1.4.4; 1.4.5 Austria: see State aid Azerbaijan: 1.3.24
Danmark: 1.2.126; 1.6.4; se også Statsstøtte Deltidsbeskæftigelse: 1.2.266 Demokratisering: 1.1.3; 1.1.4 Djibouti: 1.1.6; 1.3.61; 1.3.127 Domstolen: 1.7.7-1.7.18 — forbindelser mellem institutionerne: 1.7.40; 1.7.41 — fri bevægelighed: 1.7.8; 1.7.38; 1.7.39; 1.7.46 — intellektuel ejendomsret: 1.7.17 — landbrug: 1.7.13-1.7.15; 1.7.43; 1.7.47 — ligebehandling af mænd og kvinder: 1.7.42; 1.7.48 — miljø: 1.7.49 — overtrædelser: 1.7.9-1.7.11; 1.7.18 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.7.16 — socialpolitik: 1.7.45 — toldunionen: 1.7.12; 1.7.44 Dyresundhed: 1.2.205 Dyrlæger: 1.2.41
Competition: 1.2.51 to 1.2.106; 1.2.120 Competitiveness: 1.2.107; 1.2.108 Concentrations: 1.2.54 to 1.2.77 Congo: 1.3.120; 1.3.121 Consumer credit: 1.2.277 Consumers: 1.2.275 to 1.2.277
Bangladesh: 1.3.10; 1.3.105 Belarus: 1.3.35; 1.3.94 Belgien: 1.2.126; 1.6.4 Belize: 1.3.127 Beretning om konkurrencepolitikken: 1.2.51 Bern-konventionen: 1.2.186 Besatte områder (Vestbredden): 1.3.88; 1.3.89 Beskyttelse af dyr: 1.2.207; 1.2.208 Beskyttelse af havmiljøet: 1.2.184 Beskyttelse af naturen: 1.2.186; 1.2.199 Beskyttelse af personoplysninger: 1.2.170; 1.2.171 Beskæftigelse: 1.10; 1.2.257-1.2.262 Biologisk mangfoldighed: 1.2.194 Bosnien-Hercegovina: 1.1.12; 1.3.24; 1.3.79 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 1.2.200; 1.2.201 Brasilien: 1.1.12; 1.3.110 Brugsmodeller: 1.2.48
Baltic Sea: 1.3.74; 1.3.75 Bangladesh: 1.3.10; 1.3.105 Belarus: 1.3.35; 1.3.94 Belgium: 1.2.126; 1.6.4 Belize: 1.3.127 Berne Convention: 1.2.186 Biodiversity: 1.2.194 Black Sea: 1.3.95 Bosnia and Herzegovina: 1.1.12; 1.3.24; 1.3.79 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.2.200; 1.2.201 Brazil: 1.1.12; 1.3.110 Budgets: 1.5.1 to 1.5.4 Bulgaria: 1.3.70 Burkina Faso: 1.3.127 Burundi: 1.3.115
EFRU: 1.2.124-1.2.127 Egypten: 1.1.12; 1.3.48; 1.3.89 EIB: 1.2.33; 1.9.19; 1.9.20 EKSF's driftsbudget: 1.5.4 El Salvador: 1.1.12; 1.3.110; 1.3.113 Elektricitet: 1.2.135 EMI: 1.9.18 Energi: 1.2.46; 1.2.134-1.2.140 — internationalt samarbejde: 1.2.140 — vedvarende energikilder: 1.2.139 Energieffektivitet: 1.2.135; 1.2.136 ESF: 1.2.125 Estland: II.
• industry: 1.2.179 to 1.2.183 • international cooperation: 1.2.196 • education: 1.2.177 Equal opportunities: 1.2.270 Equatorial Guinea: 1.2.241 ERDF: 1.2.124 to 1.2.127 ESF: 1.2.125