natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter personer, der er ansat i henhold til en aftale med en virksomhed i et tredjeland for at arbejde på fartøjet med henblik på uddannelse eller som ufaglært arbejder under dæk, uanset om disse personer aflønnes af fartøjets reder eller virksomheden i tredjelandet, og om der er tale om en permanent eller midlertidig ansættelse på fartøjet.
'Articles 25(1) and 29(3) of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, must be interpreted as meaning that:
Den færøske eksportør kan i forhold til toldmyndighederne på Færøerne føre
Preliminary ruling—High Court of Justice {Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2051/74, Commission
c) en fejl, begået af de kompetente myndigheder, kan være en fejl i forbindelse med beregning, kopiering, fortolkning eller anvendelse, i givet fald begået af toldmyndighederne i et tredjeland eller et område, som bistår Fællesskabet med oplysninger, der anvendes i forbindelse med opkrævning af sådanne afgifter; ved vurderingen af, om debitor med rimelighed kunne forventes at have opdaget fejlen, skal: det undersøges, om den pågældende lovgivning er kompliceret, eller om dens ordlyd tværtimod er utvetydig; der tages hensyn til den pågældende erhvervsdrivendes erhvervsmæssige erfaring;
Regulation (EEC) No 3184/74, Council Regulation (EEC) No 1697/79 and Commission Regulation (EEC) No 2164/91 — Post-clearance recovery of import duties on a cargo of shrimps imported from the Faroe Islands on the ground that part of the cargo did not originate in those ulands — Conditions — Burden of proof — Faroe Islands vessels — Definition proof to the contrary, the burden of which is to be borne by the competent customs authorities, may be adduced by any method.
Såfremt det ved en efterfølgende kontrol viser sig, at der ikke foreligger et sådant bevis for så vidt angår hver sending, kan importmedlemsstatens kompetente myndigheder opkræve afgifter svarende til den afgift, der skulle have været betalt, såfremt varernes oprindelse i hver sending forholdsmæssigt svarede til oprindelsen af de råvarer, som er indkøbt til fabrikken i det år, hvor importen finder sted.
It is for the national court to ensure that those rules are complied with and to assess the probative value of the matters relied upon by each of the parties in discharging the burden of proof which they bear.
den erhvervsdrivendes agtpågivenhed vurderes i givet fald under hensyn til hans mulighed for at få kendskab til de gældende fællesskabsbestemmelser og hans viden om eller mulighed for uden vanskeligheder at fastslå de relevante omstændigheder, disse bestemmelser omfatter, eller også ved at undersøge, om den erhvervsdrivende ifølge sit erhverv påtager sig ansvaret både for betaling af afgifter og for forskriftsmæssigheden af de dokumenter, han fremlægger for toldmyndighederne;
The customs authorities of an importing Member State may, without referring the matter to the Committee on Origin referred to in Article 4(1) of Regulation No 2051/74, set aside EUR.l movement certificates on the strength of their own view, based on the report of a mission of inquiry carried out by the Commission, that those certificates are not valid, even though the competent customs authority of the Faroe Islands challenges the conclusions of the report and confirms the validity of the certificates issued.
4) Betingelserne for, at de nationale myndigheders beslutninger om efteropkrævning af importafgifter i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, er gyldige, henhører under national ret. Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en national bestemmelse fastslår, at et betalingskrav er ugyldigt, når kun en del er forældet, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1697/79.
For the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 2051/74 of 1 August 1974 on the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands and Commission Regulation (EEC) No 3184/74 of 6 December 1974 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation for the application of the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands, the rules concerning the burden of proof and the methods of proving the originating or non-originating status of the goods are a matter for Community law.
På dette grundlag påhviler det den nationale ret at vurdere, om betingelserne for at anvende artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 er opfyldt.« b)
b) the burden of proving the originating status of the goods lies with the exporter vis-à-vis the Faroese customs authorities and with the trader responsible for carrying out the import formalities vis-à-vis the importing State; vis-à-vis the Faroese customs authority, a Faroese exporter may establish the origin of the exported goods by any method;
Artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 skal fortolkes således, at
The term 'crew' where it appears in those regulations must be understood as covering all persons engaged in the navigation and servicing of a vessel, including the performance of tasks linked to the economic activity carried out on board.
Sag C-17/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
a) they are paid by the operator of the vessel or by the undertaking from the non-member country, and of whether their link to the vessel is permanent or temporary.
»at give sagsøgeren medhold for så vidt angår tilsidesættelsen af direktiv 91/628/EØF og 92/35/EØF og at dømme den sagsøgte stat til at betale sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2 og 5.«
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2164/91 of 23 July 1991 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 must be interpreted as meaning that, where the uncollected duties amount to ECU 2 000 or more, the national authorities are not obliged to refer to the Commission for a decision as to the possibility of not taking action for post-clearance recovery of customs duties if they consider that the conditions in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are not met.
Præjudiciel — Symvoulio Epikrateias — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 — national bestemmelse, hvorefter den traditionelle betegnelse »feta» kun må anvendes for ost, der opfylder visse betingelser med hensyn til sammensætning og fremstillingsmade
If, in the event of subsequent verification, it appears that such proof has not been adduced for each consignment, the competent authorities of the importing Member State may levy duty in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in each consignment had corresponded proportionally to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/1 19/EØF om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin
the error of the competent authorities may be an error of calculation, copying, interpretation or application committed, in certain cases, by the customs authorities of a non-member country or territory which the Community involves in the task of furnishing information relevant to the recovery of customs duties; in order to determine whether the error was reasonably capable of being detected by the person liable for payment, it is necessary:
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv
to inquire whether the rules in question are complex or, on
Præjudiciel — Saarländisches Oberlandesgericht, Saarbrücken — fortolkning af EF-traktatens artikel 7 — nationale lovgivning, hvorefter der af en udenlandsk sagsøger kan kræves sikkerhedsstillelse for sagsomkostninger
— customs declaration; in particular, he must have supplied the competent customs authorities with all the information required for the customs procedure in question to be applied, if necessary on the basis of the distribution as between each part of a consignment of products falling within the scope of different provisions.
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/495/EØF om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Directive 91/628/EECon the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC, and Council Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Appel til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Første Afdeling) den 9. august 1995 i sag T585/93 — sagen afvist — fysiske og juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — retsakt rettet til en medlemsstat, som påvirker sagsøgerens ikkeøkonomiske interesser — indvirkningen på miljøet af anlæg af to kraftværker på Grand Canaria
to assess the care taken by the trader, by taking account where appropriate of such possibility as he had of acquainting himself with the relevant provisions of Community law and of himself ascertaining or establishing without difficulty the relevant facts to which those provisions apply, and also by considering whether, by the very nature of his functions, that trader renders himself liable both for the payment of duties and for the validity of the documents which he produces to the customs authorities.
Traktatbrudssøgsmål — Rådets forordning nr. 136/66/EØF om den fælles markedsordning for fedtstoffer — fastsættelse af en mindstepris for knuste oliven
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateais — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation reserving the use of the traditional name 'feta' to cheese which satisfies certain conditions relating to its composition and method of production problems affecting trade in fresh poultrymeat, 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications, 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Traktatbrudssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 1186/90 om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg og af Kommissionens forordning (EØF) nr. 344/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1186/90 om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg ingen gennemførelsesforanstaltninger
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 -National legislation concerning unemployment benefits which reserves a non-contributory benefit intended for unemployed persons over a certain age to persons entitled to a pension under the national old-age insurance system
Præjudiciel Länsrätten i Stockholm -fortolkning af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af EF-traktatens artikel 30 og 36 med hensyn til en national lovgivning, hvorefter der ved indregistrering af en bil, som er i overensstemmelse med en EF-typegodkendelse, skal fremlægges en attest på, at bilen opfylder kravene i bilavgasförordningen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 92/45/EEC on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, 92/116/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health
Sag C-334/95 Firma Krüger GmbH & Co. KG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas bedrifter - nedsættelse i henhold til lovgivningen eller efter retspraksis af det beløb, der er sikret ifølge Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — lovligheden heraf Sag C-337/95 Parfums Christian Dior SA m.fl. / Evora BV
Case T-585/93 — Action dismissed as inadmissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' non-financial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isles
Præjudiciel - Finanzgericht Hamburg -gyldigheden af Rådets forordning nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og navnlig bilaget hertil som ændret ved forordning (EØF) nr. 374/92, for så vidt forordningen ikke foreskriver nogen eksportrestitution for mælk og mejeriprodukter, som fremstilles på grundlag af kaffeessens eller -ekstrakter — virkningen af en eventuel ugyldighed - fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks -udsættelse af gennemførelse af en afgørelse inden for toldområdet — anvendelse med hensyn til eksportrestitutioner - fortolkning af EF-traktatens artikel 177, stk. 2 — spørgsmål stillet af en lavere retsinstans — appel der kan føre til en indirekte kontrol med de spørgsmål, som er stillet af denne retsinstans
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products and Council Directive 92/48/EEC laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad fortolkning af EF-traktatens artikel 177, stk. 3 retsinstans der i sidst instans træffer afgørelse med hensyn til Benelux-varemærker - fortolkning af artikel 5-7 i Rådets første direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker og af EF-traktatens artikel 30 og 36 — sag anlagt af indehaveren al varemærker vedrørende parfume og af ophavsret til flasker, emballage osv. med henblik pii nedlæggelse af forbud mod, at en parallelimportør i sit reklamemateriale (kataloger, brochurer, annoncer osv.) anvender billeder af produktet — beskyttelse af et mærkes omdømme
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma — Intepretation of Artide 15(l)(f) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Article 9a of Council Regulation No 1408/71 -Reference period for the grant of an invalidity pension — Worker who has received an unemployment allowance in a Member State whose legislation permits an extension of the reference period on that account — Application for an invalidity pension submitted in a Member State which does not provide for such an extension
Præjudiciel — Cour du travail de Liège -fortolkning af artikel 36, stk. 1-4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — alderdomsydelser samtidig fastsættelse af ydelser i henhold til lovgivningen i to medlemsstater - begæring, der ikke er indgivet i henhold til artikel 36, stk. 13, der fastlægger, hvilken myndighed begæringen skal indgives til
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats — Fixing of a minimum price for olive oil extraction residues
Præjudiciel — Juzgado de lo Social de Barcelona - fortolkning af artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/495/EEC concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbitmeat and farmed game meat
Præjudiciel — Pretura circondariale di Avezzano - spørgsmålet, om artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, er gyldig, når henses til EF-traktatens artikel 3, 5, 30, 86, 92 og 130 R, idet bestemmelsen ubetinget forbyder anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner (HCFC) til brandsikring med virkning fra 1. juni 1995
Preliminary ruling — Tribunale di Genova -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Præjudiciel - Hof van beroep Antwerpen -fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — artikel 18, stk. 4 (tilbagebetaling af overskydende moms i henhold li) en nationalt fastsat fremgangsmåde) og artikel 27 (særlige foranstaltninger, hvorved direktivet Iraviges for at undgå visse former for svig) i relation til en national lovgivning, hvorefter der kan foretages indeholdelse (»inhouding») af det overskydende moms i tilfælde af bestyrket mistanke om svig
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Validity of Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and in particular the Annex thereto as amended by Regulation (EEC) No 374/92 in that Regulation No 374/92 does not provide for export refunds in respect of the milk contained in coffee essence or extract based food preparations — Consequences of possible invalidity— Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Suspension of the enforcement of a decision concerning customs — Application concerning export refunds — Interpretation of the second paragraph of Article 177 of the EC Treaty — Questions asked by a lower court — Appeals which may lead to indirect control of the questions asked by the court of first instance
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Apiculture
Sag C-484/93 3 Peter Svensson og Lena Gustavsson / Ministre du Logement et de l'Urbanisme Frie kapitalbevægelser
Case C-484/93 Peter Svensson and Others v Ministre du Logement et de l'Urbanisme Free movement of capital
Sag C-214/94 Ingrid Boukhalfa / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-214/94 Ingrid Boukhalla v Federal Republic of Germany
SagC-41/95 Rådet for Den Europæiske Union / Europa-Parlamentet
Case C-41/95 Council of the European Union v European Parliament
Sag C-152/94 Openbaar Ministerie / Geert van Buynder Fri bevægelighed for personer
Case C-138/94
Sag C-196/94 Catherine Schiltz-Thilmann / Landbrugsministeren Landbrug
Case C-196/94 Catherine Schiltz-Thilmann v Ministre de l'Agriculture
Sag C-161/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-161/94 Commission of the European Communities ν Ireland
Sag C-484/93 Peter Svensson og Lena Gustavsson / Ministre du Logement et de l'Urbanisme Frie kapitalbevægelser
Case C-484/93
Præjudiciel »Frie kapitalbevægelser —fri udveksling af tjenesteydelser — rentetilskud i forbindelse med lån til opførehe af en bolig — lån optaget i et kreditinstitut uden tilladelse til at drive virksomhed i den tilskudsydende medlemsstat* (Domstolens plenum) virksomhed i Luxembourg. Comptoir d'escompte de Belgique opfyldte ikke dette krav.
(Free movement of capital — Freedom to provide services — Interest rate subsidy on building loans — Loan by a credit institution not approved in the Member State granting the subsidy) (Full Court)
Ved dom af 28. december 1993 indgået til Domstolen den 30. december 1993 har Luxembourgs Conseil d'État forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktaten, herunder navnlig artikel 67 og 71.
By judgment of 28 December 1993, which was received at the Court on 30 December 1993, the Luxembourg Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 67 and 71.
Traktatens artikel 67, stk. 1, kan ikke tillægges den retsvirkning, at der allerede ved overgangsperiodens udløb er sket en ophævelse af restriktionerne for kapitalbevægelserne.
capital by the end of the transitional period. It should be noted in that regard that restrictions on movements of capital were abolished by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty adopted pursuant to Articles 69 and 70(1), which was in force at the material time.
EF-Spørgsmålet er blevet rejst under en tvist mellem ægteparret Peter Svensson og Lena Gustavsson (herefter benævnt »sagsøgerne«), der har bopæl i Luxembourg, og Ministre du Logement et de l'Urbanisme (bolig- og byplanlægningsministeren), der ved afgørelse af 5. november 1992 afslog en ansøgning fra sagsøgerne om rentetilskud i anledning af forsørgerpligt over for børn i forbindelse med et lån med henblik på opførelse af en bolig i Béreldange, som var blevet optaget hos Comptoir d'escompte de Belgique SA, Liège (Belgien).
The question arose in the course of proceedings between Mr and Mrs Svensson-Gustavsson, residing in Luxembourg, and the Ministre du Logement et de l'Urbanisme, who by decision of 5 November 1992 refused to grant them an interest rate subsidy for dependent children on a loan for the construction of a dwelling in Bereldange taken out with the Comptoir d'Escompte de Belgique SA, which is established and has its head office in Liège (Belgium).