natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kriterier for miljøbeskyttelse og fysisk planlæg ning. Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at foretage en indgående undersøgelse af præmieordningen til sikring af en rimelig indtægt i landbruget på grundlag af markedspriser, navnlig i forhold til andre præmieordninger for andre land brugsaktiviteter i de samme områder, og til at fremsætte nye forslag på grundlag af resultaterne af en sådan undersøgelse.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 of providing reasonable incomes based on mar­ket prices in rural regions, with particular refer­ence to premium systems for other agricultural activities in the same regions, and make fresh proposals on the basis of its examination.
Kommissionens beslutning om en støt teordning for bedrifter i vanskeligheder.
Commission decision on a disposal programme for bovine meat and derived prod­ucts.
Statsstøtte
Austria and Netherlands
Reference: Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsesakt — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
61994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
3-1996, point 1.3.127
Denne støtte ydes til en reduktion af ydelsen på den resterende del af lånekontrakter til investeringer, som landbrugsbedrifter har indgået inden Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Stocks would be eliminated entirely safely by approved methods under the direction of the United Kingdom au­thorities on normal commercial terms. The bud­get is estimated at ECU 12.3 million and there is no compensation for losses arising from stock write-offs.
Kommissionen har taget hensyn til den undtagelsesbestemmelse i tiltrædelsesakten, der giver mulighed for national støtte til bedrifter i økonomiske vanskeligheder indtil den 31. december 2001.
The Commission took into account the exceptional situation on the beef and veal market following the prohibition on British exports and the considerable fall in demand for derived products.
Det Forenede Kongerige
Decision to initiate proceedings
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.161
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om et program til afsætning af oksekød og oksekødsprodukter.
The Commission's informa­tion did not enable it to verify that the invest­ment aid in Campania respected the Community framework or that the various aids in Sardinia met the criteria set by it under the Treaty compe­tition rules.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 10 July.
Selv om hele støtten finansieres over Fællesskabets budget (38 mio. ECU til Østrig og 99 mio. ECU til Nederlandene), skal den ifølge fællesskabsbestemmelserne evalueres af Kommissionen efter EF-traktatens procedurer for statsstøtte.
This aid of ECU 25.6 mil­lion, paid from the Community budget and by Belgium, follows the agrimonetary compensa­tion of ECU 19.7 million wholly financed from the Community budget and approved by the Commission in March.
Kommissionens afgørelse om agromonetær udligningsstøtte.
Commission decision on aid for agri­culture and forestry in Sicily.
Kommissionen har taget hensyn til den exceptionelle situation på
The Commission found
Reference: Forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens afgørelse om foranstaltninger til fordel for landbrugssektoren på Sardinien og i Kampanien.
Reference: Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted by the Council on 25 July.
Kommissionen har på basis af de foreliggende informationer ikke kunnet fastslå, at den fastsatte investeringsstøtte i Kampanien er i overensstemmelse med Fællesskabsbestemmelserne og har heller ikke kun net fastslå, at Italien overholder Fællesskabskriterierne i henhold til konkurrencereglerne for de forskellige støtteformer på Sardinien.
The aim is reduce the catch of herring in 1996 to half the present total allow­able catch (TAC) and decrease the fishing mor­tality of herring caught as by-catches by 50%. It also reduces the TAC for North Sea sprat and lays down measures to be applied when the ceil­ings on by-catches are reached and conditions governing the catching, recording and landing of herring in certain areas.
Ved at gøre status efter de første tre år efter iværksættelsen af forordning (EF) nr. 3760/92 kan Kommissionen konstatere, at det er nødvendigt at forbedre den nye ordning til bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne.
Assessing the first three years of application of Regulation (EC) No 3760/92, the Commission noted that imple­mentation of the new arrangements for the con­servation and management of fishery resources could be improved.
Det er Kommissionens opfattelse, at de foranstaltninger, der skal træffes, skal tage sigte på at forhindre, at fiskeriet bryder sammen, idet der skal skabes en bedre balance mellem de disponible ressourcer og fangstkapaciteten, og at målsætningerne skal fastsættes under hensyntagen til en tilpasning af de regioner, der er afhængige af fiskeriet.
It took the view that the aim of the measures to be adopted must be to avoid the collapse of fisheries by achieving a better match between resources and capacities and that, in fixing objectives, account should be tak­en of the development of regions dependent on fishing.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt at fortsætte forbedringen af anvendelsen af forvaltningsinstrumenterne og fremme udviklingen af et ansvarligt fiskeri og en decentraliseret beslutningsproces, der er forbundet med et regionalt konsultationssystem, der tilgodeser dialogen mellem fiskerierhvervets repræsentanter og videnskabelige instanser.
The Commission stressed the impor­tance of continuing to improve the use of the management instruments, promoting the devel­opment of responsible fishing and developing a decentralized decision-making process together with a system of regional consultation encourag­ing dialogue between representatives of the in­dustry and scientific circles.
Det er Kommissionens opfattelse, at den pågældende regionalstøtte er en driftsstøtte, der er uforenelig med EF-traktaten, og Kommissionen forlanger, at Italien tilbagekalder denne støtte senest seks måneder efter meddelelsen om beslutningen med undtagelse af den støtte, der er bevilget til vedligeholdelse af visse kulturer, der kunne have en gunstig virkning for miljøet.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version).
Rådets forordning (EF) nr. 1602/96 om særlige forvaltningsforanstaltninger for nordsøsild og om ændring af forordning(EF) nr. 3074/95.
Council Regulation (EC) No 1602/96 fixing special management measures for North Sea herring and amending Regulation (EC) No 3074/95.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
10-1995, point 1.3.202 sources (OJ L 288, 11.10.1986 and bull.
2.1.174, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3071/ 95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.170
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EC) No 3071/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.179
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
I denne forordning træffes de nødvendige foranstaltninger til genopbygning af bestanden og til formindskelse af fiske ridødeligheden. Forordningen tager sigte på i 1996 at nedsætte fangsten af sild bestemt for konsum til halvdelen af den nuværende størrelse af den samle de tilladte fangstmængde (TAC) samt reducere fiskeridødeligheden for sild taget som bifangst.
In the report, the purpose of which is to ensure the transparency of the implementation of the mul­tiannual guidance programmes, the Commission noted that the results in 1995 were satisfactory with regard to the global targets and demon­strated that the multiannual guidance pro­grammes had been effective in overcoming the problem of the restructuring of Community fleets.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Formål: at tage hensyn til de seneste ændringer af forordning (EF) nr. 3094/86, og derefter foretage en ny ajourføring.
The updated proposal takes account of the latest amendments to Regulation (EEC) No 3094/86.
Rådets forslag til forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, for så vidt angår fristen for Rådets beslutning om et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerifartøjers position.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
Reference: previous authorizations to extend the Agreements: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
61994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
12-1995, point 1.3.177
Reference: Rådets forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 — KOM(96) 232 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.148
Commission proposal: COM(96) 218 and 231: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
5-1996, point 1.3.148 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153, senest ændret ved beslutning 95/624/EF — EFT L 301 af 14.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.176
10-1993, point 1.2.153). as last amended by Decision 95/624/EC: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Adopted on 22 July.
Formål: at udsætte indførelsen af det satellitbaserede system med løbende bestemmelse af EF-fi skerfartøjers position til senest den 31. december 1996, for at Rådet kan få mulighed for at fortsætte sin grundige gennemgang af forslaget til forordning om indfø relse af dette overvågningssystem.
The pur­pose of the proposal is to postpone the final date for the establishment of the continuous position monitoring system using satellite communica­tions for Community fishing vessels until 31 December 1996 in order to permit the Coun­cil to pursue its indepth examination of the pro­posal for a Regulation establishing the system. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 386
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — EFT L 288 af 11.10.1986 og bull. 10-1986, punkt
Draft protocol defining for the period 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportu­nities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Com­munity and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola; draft Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
Årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeriflåden ved udgangen af 1995.
Annual report on the progress of the multiannual guidance programmes for the fish­ing fleets at the end of 1995.
Reference: Kommissionens beslutning 92/588/EØF — 92/598/EØF om udviklingsprogrammerne for fiskerflåden vedrørende perioden 1993-1996 — EFT L 401 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.264
Employment and social policy vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe; draft Agreement in the Form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
Formål: at fastsætte de finansielle og tekniske betingelser for EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Angolanske farvande i perioden fra 9. maj 1996 til den 3. maj 1999.
The Decision lays down the financial and technical conditions under which Community fishing vessels may fish in Angolan waters du­ring the period 9 May 1996 to 3 May 1999. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 323
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Eksterne aspekter
2-1984, point 2.1.136
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3075/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 — EFT L 330 af 31.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.183
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3075/95: OJ L 330, 31.12.1995; Bull.
Rådets beslutning (96/480/EF og beslutning 96/481/EF om bemyndigelse af henholdsvis Spanien og Portugal til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1997.
The Decision lays down the financial and technical conditions under which Commu­nity fishing vessels can fish in the waters of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999.
Formål: at gennemføre de foranstaltninger, der blev aftalt under de yderligere konsultationer, der blev ført mellem Norge og Fællesskabet, om en reduktion af den norske rødspættekvote mod en forøgelse af den norske blåhvillingkvote.
The pur­pose of the proposal is to implement the mea­sures agreed during the further consultations be­tween Norway and the Community regarding the reduction of the Norwegian quota for plaice in return for an increase in that for blue whiting. COM(96) 404
De baltiske lande
The Baltic States
Udkast til fiskeriaftaler mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Republikkerne Estland, Letland og Litauen.
Draft Fisheries Agreements between the Community and the Republics of Estonia.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Latvia and Lithuania.
Formål: at bemyndige Spanien og Portugal til at forlænge deres bilaterale fiskeriaftaler med Sydafrika.
Implementation of the White Paper on European social policy
Referencer: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Republik kerne Estland, Letland og Litauen — EFT L 56 af 9.3.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.39
References: Fisheries Agreements between the Community and the Republics of Estonia, Latvia and Lithua­nia: OJ L56, 9.3.1993; Bull.
61994, punkt 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
6-1994. point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995
Forhandlingsdirektiver: 1.3.189
Negotiating directives: But 1.3.189
Forslag vedrørende indgåelse af aftaler vedtaget af Kommissionen den 16. og 18. juli. Formål: at samle
Proposals on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 16 and 18 July.
Formelt vedteiget eif Rådet den 15. juli.
Formally adopted by the Council on 15 July.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens beretning og understregede, at demograflen ved en fremskrivning af scenarier på mellemlangt og langt sigt udgør et vigtigt instrument med henblik på at forstå de vigtigste tendenser i samfundet og deres dynamiske indbyrdes relation med den økonomiske vækst og den sociale situation.
The Council welcomed the Commission report and emphasized that, by projecting medium- and longterm scenarios, demography constitutes a valuable element for the understanding of major trends in society and their dynamic interrelation­ship with regard to economic growth and the social situation.
Rådet mener, at visse af de aktioner, der iværksættes i Den Eu ropæiske Union på dette område, skal supplere de aktioner, som iværksættes på nationalt plan.
It considered that certain activ­ities conducted in the field at European level should complement activities at national level.
Det vil derfor være ønskeligt inden for de eksisterende strukturer at fremme en videnskabelig samordning i Den Europæiske Union om metodologien for at sikre resultaternes sammenlignelighed.
The Council advocated the promotion of scien­tific coordination within the European Union on methodological questions in the framework of existing structures so as to ensure that results are comparable.
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé e Principe — EFT L 54 af 25.2.1984 og Bull. 2-1984, punkt 2.1.136
Page 87
Kommissionens grønbog »Liv og arbej de i informationssamfundet: mennesket i cen trum«.
Commission Green Paper 'Living and working in the information society: people first'.
Forslag til afgørelse om indgåelse af henholdsvis protokollen og elftalen om den midlertidige anvendelse heraf vedteiget af Kommissionen den 24. juli.
ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Vedteiget eif Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Med denne grønbog, som skal ses som led i de nye prioriteter, der er fastlagt af Kommissionen, hvad angår informationssamfundet (—* punkt 1.3.156), ønsker Kommissionen at stimulere debatten med de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne og at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om den indvirkning, informationssamfundet vil have på tilrettelæggelsen af arbejdet, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
In this Green Paper, which reflects the new priorities set out by the Commission with regard to the information society (­» point 1.3.156). the Com­mission aims to stimulate the debate with other European institutions and the Member States, and to promote dialogue between the social part­ners on the implications of the information society for work organization, employment and social cohesion.
D at øge kendskabet til og forståelsen for nye former for arbejdstilrettelæggelse
□ building knowledge and raising awareness of new forms of work organization;
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik kerheds- og sundhedsordningerne op til fornyet overvejelse og tilpasse dem til en arbejdssituation, som er tilrettelagt på en ny måde
□ modernizing the institutions and the institu­tional framework of working life by initiating a rethink of, in particular, social protection arrangements, the organization of working time, and health and safety, and by adapting these to a differently ordered world of working;
Da forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 har været genstand for flere ændringer siden den seneste kodificering blev foretaget den 2. juni 1983, foreslår Kommissionen at foretage en ny ajourføring og samle dem i en enkelt tekst.
Given that a number of amendments have been made to Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 since their last consolidation on 2 June 1983, the Commission proposes that they be brought together in a single updated version.
D at styre jobomdannelsesprocessen og revidere uddannelses- og videreuddannelsessystemerne for at råde bod på manglen på kvalificeret arbejdskraft og følge den permanente teknologiske udvikling i løbet af de kommende år
□ ensuring that SMEs, the key engines of em­ployment growth, can take full advantage of the information society;
Forslag til Rådets forordning om ændring, til fordel for arbejdsløse, af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstecndige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionens forslag: EFT C 68 af 6.3.1996, KOM(95) 734 og Bull. 1-2/1996, punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
D at udvirke, at informationssamfundet bliver et integrationsværktøj og medvirker til at skabe lige muligheder og til integration af dårligt stillede grupper.
□ ensuring that the information society becomes a tool to create an inclusive society and contrib­utes towards promoting equality of opportunity and social integration of disadvantaged groups.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociede Udvedg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 July.
ØSU foreslår at forenkle forvaltningssystemet og at forbedre kontrolforanstaltningerne.
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
Forslag til Rådets forordning om ændring til fordel for efterlønsmodtagere af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Equal opportunities schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 1.3.1996, KOM(95) 735 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.197
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 735; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95 og (EF) nr. 3096/95 — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull.
Treaty on European Union, follows on from the consultation of the social partners on the form and content of measures to be taken with regard to the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociede Udvalg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
ØSU godkender dette forslag, men understreger, at det er nødvendigt at forbedre kontrolforanstaltningerne og at føre tilsyn med, at iværksættelsen af foranstaltningerne ikke berører de arbejdstageres frihed, som har skrevet under på kollektive overenskomster. skomster.
Approving the proposal, the Committee stressed the need to make checks more effective and to ensure that implementa­tion of the measures would not adversely affect the independence of signatories to collective agreements.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
References: Commission recommendation 92/131/EEC accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull.11-1991, point 1.2.95
Forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.