natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist foreligger der endnu ikke nogen fuldstændig vurdering af følgerne af EFSR 19891993 for Nordirlands økonomi, men det kan fastslås, at de af EFRU støttede investeringer i havne, lufthavne og jernbaner har bidraget til at udvikle eksportinfrastrukturerne. Turistsektoren råder i dag over flere pilotcentre, og mindre omfattende støtteprojekter, som f.eks. tværeuropæiske net, har gjort det muligt for mange organisationer at komme i forbindelse med organisationer i andre regioner.
Although no full evaluation of the impact of the 198993 CSF on the Northern Irish economy is yet available, it is nevertheless possible to say that investments in harbours, airports and railways supported by ERDF assistance have helped to develop the infrastructures associated with ex ports.
Kort efter Tysklands genforening besluttede Fællesskabet (forordning (EØF) nr. 3579/90) at bevilge de nye delstater samt Østberlin en strukturstøtte på 3,14 mia. ECU for perioden 19911993.
A conference organized in December 1992 with a view to initiating public discussions on the content of the plan for the period 1994-99 demonstrated quite widespread awareness of the advantages of Community finance for the region, especially as regards a number of Community initiatives such as Stride, Leader and Interreg.
Efter en langsom og besværlig start (1991) blev EF-midlerne udnyttet hurtigere end forventet, og
(iv) as regards the human resources subprogramme of the tourism OP, it has seen an improvement in its financial execution and en couraging results, with a placement rate of 36%: thanks to Community aid the national authorities decided in 1993 to set up a supplementary project, adminstered by the Ministry of Education, which will offer trainees the op portunity to acquire skills, particularly in the area of foreign languages.
Alt i alt kan man sige, at anvendelsen af fælles skabsmidlerne har været tilfredsstillende.
Overall, the utilization of the Community funds can be considered as satisfactory.
Ved ud gangen af 1993 beløb forpligtelserne sig til 3,14 mia. ECU og betalingerne til 2,673 mia. ECU.
At the end of 1993, commitments amounted to ECU 3 140 million and payments to ECU 2 673 million.
Støtten fra strukturfondene var fordelt mellem flere prioriterede områder inden for integreret udvikling, og 90 mio. ECU blev afsat til faglig bistand.
The contribution of the Structural Funds was spread over a number of integrated development priorities, and ECU 90 million were reserved for technical assistance.
Opfølgningen og den løbende evaluering af fællesskabsfinansieringen har fungeret. Oplysningerne om nyoprettede arbejdspladser er ligeledes blevet indsamlet regelmæssigt.
Over the whole period 1989-93, the execution of the CSF has demonstrated the need to step up efforts to assist the most disadvantaged groups in society.
Men edb-systemet for information og evaluering, som medfinansieres over den faglige bistand, fungerer dog endnu ikke tilfredsstillende, hvilket gør det vanskelig at foretage den løbende evaluering af EFRU-programmer-ne og sammenligningerne mellem de samlede oplysninger for de forskellige delstater.
In this area, the non-governmental associations and charitable associations traditionally play a very important intermediary role, especially in the case of basic vocational training operations, while trying to avoid as far as possible confining trainees to very low-qualified and hence very lowpaid jobs.
EFRU støttede 826 projekter vedrørende produktionsinfrastruktur, 5 829 projekter vedrørende erhvervsinvesteringer, 212 projekter vedrørende menneskelige ressourcer og 598 projekter vedrørende udvikling af landdistrikter.
The ERDF supported 826 production infrastructure projects, 5 829 production investment projects, 212 human resources projects and 598 de velopment of rural areas projects.
Flere projekter vedrørende produktionsinfrastruktur tog sigte på byggemodning af nye industriområder (behandling af spildevand og bortledning af affald, vandforsyning) og opførelse eller modernisering af turistinstallationer.
Numerous production infrastructure projects related to the upgrading of new industrial sites (waste water treatment and waste disposal, water supply) and the construction or modernization of tourist facilities.
Projekterne vedrørende opkvalificering af de menneskelige ressourcer be stod i at bygge eller udvide uddannelses-, efteruddannelses- og omskolingsinstitutioner.
Human resources development projects comprised the construction or enlargement of basic training, advanced training and retraining establishments. tablishments.
Det anslås, at 57% af de støttede industriområder er afsat i Brandenburg og 85% i Thüringen.
The rate of occupation of the subsidized industrial sites is estimated at 57% in Brandenburg and 85% in Thuringia.
De 1,567 mia. ECU, som EFRU og Tyskland havde bevilget til investeringer i erhvervslivet, hårtrukket private investeringer med sig til et beløb af 7,5 mia. ECU, hvilket gjorde det muligt at skabe ca. 122 000 nye arbejdspladser og redde 102 000 andre.
As regards the EAGGF, the somewhat slow start up of the CSF led, in the agricultural development OP, to the need to transfer appropriations to other schemes. By contrast, the Objective 5a schemes enjoyed more balanced progress, and a total of ECU 136 million was ultimately committed for this CSF.
— Østberlin: Samtlige forpligtelser vedrørende OP EFRU blev indgået, og betalingerne beløb sig til 59 mio. ECU (48,6%) pr. 31. december.
The ECU 1 567 million allocated by the ERDF and Germany to production investments brought in their wake private investment of the order of ECU 7 500 million, allowing the creation of some 122 000 jobs and the preservation of 102 000 others.
Den samlede investering androg ca. 770 mio. ECU (231 mio. ECU i 1993) og gjorde det muligt at oprette 9 700 arbejdspladser og be vare 14 300.
Over the period as a whole, the Rural Develop ment OP absorbed 32.5% of the total committed for the CSF.
EFRU-støtten gik til 24 infrastrukturforanstaltninger, og støtten til erhvervsinvesteringer blev ydet til 558 private virksomheder (198 i 1993).
Objective 5a absorbed the rest of the total commitments (67.5%), primarily for the purpose of schemes relating to the efficiency of agricultural structures (55.8%).
Også et projekt for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i land distrikterne blev godkendt i 1993.
Shortly after unification, the Community decided (Regulation (EEC) No 3575/90) to grant structural aid of ECU 3 million for the period 1991-93 to the new Länder and to the eastern part of Berlin.
EFSR for 1991-1993 skulle bl.a. skabe grundlag for etablering af konkurrencedygtige SMV.
Among other objectives, the 1991-93 CSF was to lay the groundwork for the establishment of com petitive SMEs.
Det fremgår af en undersøgelse af størrelsen på de i 1991 og 1992 støttede virksomheder, foretaget af det organ, der bidrager med det nationale mod stykke til EFRU-støtten, at der konsekvent blev ydet støtte til SMV.
It is clear from the analysis of the sizes of enterprises assisted in 1991 and 1992 by the body which supplies the national counterpart to the ERDF contribution that a sustained effort was made to promote SMEs.
I 1991 og 1992 tegnede virk somheder med under 200 ansatte sig for hen holdsvis 50,7% og 88,7% af forpligtelserne, 47,7% og 86,1% af investeringerne og 38,9% og 76,9% af de nyoprettede eller bevarede arbejdspladser. pladser.
In 1991 and 1992, enterprises employing fewer than 200 people represented, respectively, 50.7 and 88.7% of com mitments, 47.7 and 86.1% of investment and 38.9 and 76.9% of jobs created or preserved.
Der blev vedtaget 92 projekter (91 i 1993) vedrørende bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer og 22 projekter (12 i 1993) vedrørende forbedring af miljøet og leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne.
In all 92 projects (91 in 1993) relating to human resources development and 22 projects (12 in 1993) for improving living and working conditions and the environment in rural areas have been adopted.
Brandenburg: Næsten alle forpligtelser vedrørende OP EFRU var indgået ved årets udgang, og 147,5 mio. ECU (60%) var betalt, mens en investering på ca. 1,8 mía. ECU resulterede i oprettelse af 20 149 arbejdspladser og bevarelse af 10 934.
• Brandenburg: the ERDF OP was virtually fully committed at year-end, and ECU 147.5 million (60%) has been paid, while an investment of about ECU 1 800 million has enabled 20 149 jobs to be created and 10 934 to be preserved.
348 infrastrukturforanstaltninger (25 i 1993) blev godkendt, og der blev ydet støtte til erhvervsinvesteringer til 2.598 private virksomheder (792 i 1993).
In all 52 measures directed at infrastructures were approved by 31 December 1993 (nine in 1993), and aid to production investment was granted to 548 private enterprises (340 in 1993).
52 infrastrukturforanstaltninger var godkendt pr. 31. december 1993 (9 i 1993), og der var ydet støtte til erhvervsinvesteringer til 548 private virksomheder (340 i 1993).
These projects represented a total in vestment of some ECU 1 625 million, and re ceived a contribution of ECU 175 million. They should create nearly 23 000 jobs.
På området bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer blev 18 projekter godkendt.
As regards human resources development, 18 projects were approved.
143 (110 i 1993) projekter vedrørende forbedring af miljøet og leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne blev iværksat.
In all 143 projects (110 in 1993) for improving living and working conditions and the environment in the rural areas have been implemented.
Der blev iværksat 50 projekter vedrørende menneskelige ressourcer og 84 (64 i 1993) projekter vedrørende forbedring af miljøet og leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne.
As the situation for each Land has not been the subject of a presentation in the previous reports, it seems desirable to summarize the initial results for the period 1991-93. These can be shown as follows: lows:
Der kunne ikke ydes tilskud til noget grænseoverskridende projekt mellem Sachsen, Tjekkiet og Polen.
The Community Interreg initiative was not ap plicable in the new Länder in 1991-93, so that no crossborder project between Brandenburg and Poland could be aided.
Men midlerne til faglig bistand blev anvendt til undersøgelser og forberedelse af euroregio »Neisse«, »Elbe/Labe«, »Erzgebirge« og »Egrensis«.
Financial aid was granted for studies and for the preparation of the 'Pro Europa Viadrina' and 'Spree-Neisse-Bober' Euro regios by way of technical assistance. tance.
Da fællesskabsinitiativet INTERREG ikke gjaldt for de nye delstater i 1991-1993, har der ikke kunnet ydes tilskud til noget grænseoverskridende projekt mellem Brandenburg og Polen.
• East Berlin: now that the ERDF OP has been fully committed — with payments amounting to ECU 59 million (48.6%) at 31 December — the total investment represents about ECU 770 million (ECU 231 million in 1993), and has en abled 9 700 jobs to be created and 14 300 to be preserved.
Der blev ydet økonomisk støtte til undersøgelser og til forberedelse af euroregio »Pro Europa Viadrina« og »Spree-Neisse-Bober« i forbindelse med den faglige bistand.
The ERDF contributions have been devoted to 24 infrastructure schemes and aid to production investment has been granted to 558 private enterprises (198 in 1993).
Mecklenburg-Vorpommern: Samtlige forpligtelser vedrørende OP EFRU blev indgået, og 156,6 mio. ECU (86%) betalt.
• Mecklenburg-Western Pomerania: the ERDF OP, which was 100% committed, gave rise to ECU 156.6 million (86%) in payments and stimulated investment of about ECU 1 200 million (ECU 295.7 million in 1993), enabling 10 100 jobs to be created and 17 800 to be preserved.
Dette førte til investeringer på ca. 1,2 mia. ECU (295,7 mio. ECU i 1993), som gjorde det muligt at oprette 10 100 arbejdspladser og bevare 17 800.
As regards human resources development, 30 projects (nine in 1993) for retraining or ad vanced training facilities, directly meeting the skilled labour requirements of commercial and industrial enterprises in the region, have been approved.
I alt 191 infrastrukturforanstaltninger (32 i 1993) og støtte til erhvervsinvesteringer til 1 183 private virksomheder (537 i 1993) blev godkendt ligesom 9 projekter vedrørende menneskelige ressourcer og 100 (15 i 1993) projekter vedrørende forbedring af miljøet og leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne.
The ERDF contributions to infrastructures were spread over 106 measures, and aid to production investment was shared by 221 private en terprises (64 in 1993).
Der blev vedtaget i alt 105 infrastrukturforanstaltninger (43 i 1993) samt støtte til erhvervsin
However, financial aid for studies and the preparation of the 'Pomerania' Euro regio was granted in the form of technical assistance.
Med hensyn til ESF-interventionerne blev syv OP vedrørende menneskelige ressourcer iværksat med fællesskabsstøtte på 944 mio. ECU for hele perioden: ét for hver delstat, ét for Vestberlin og ét for hele området.
The resources were utilized in accordance with the forecast programme. They supplemented the measures set up at federal level, but also reinforced the active labourmarket policies conduct ed by the Länder and Berlin.
Sidstnævnte blev forvaltet af Bundesanstalt für Arbeit.
It is estimated that the ESF contribution represent ed about 20 to 30% of the Länders' financial resources in this area.
I forbindelse med felt 6 i EFSR for de nye tyske delstater blev politikken vedrørende landbrugs strukturer og afsætning og forarbejdning af land brugsprodukter fastlagt i 1993.
Saxony: the ERDF OP recorded a total of ECU 464.1 million committed and ECU 408.6 million (89.5%) paid.
Trods investeringsproblemerne, som medførte overførsel af 51,6 mio. ECU fra felt 6 til felt 7/8 (udvikling af landdistrikter samt miljø) under EFSR, har EUGFL, Ud viklingssektionens intervention været en klar suc ces.
The assistance provided to 3 080 schemes (1 139 in 1993) resulted in in vestment of the order of ECU 3 345 million, which enabled 40 000 jobs to be created and 42 300 to be preserved.
Etableringen af en agro-industri har vist de fremskridt, der er gjort i forhold til de øvrige indu strisektorer.
A total 348 infrastructure schemes (25 in 1993) were approved and aids to production investment granted to 2 598 private enterprises (792 in 1993).
_BAR_ Mål nr. 5a-foranstaltningernes andel i perioden 1991-1993 var klart faldende, nemlig fra 61,6% til 53,3% af den samlede støtte.
The measures partfinanced by the ESF cover all types of training: apart from apprenticeship, re sults were recorded in the sectors of continuing training in the social services, environmental en hancement activities and the training of instructors in enterprises.
Midlerne blev anvendt efter planerne. De supplerede de foranstaltninger, der var iværksat på forbundsplan, men styrkede ligeledes den aktive arbejdsmarkedspolitik, der blev ført af delstaterne og Berlin.
Other measures recorded in 1993 included strengthening the creation of vocational training structures and the improvement of training within enterprises, enabling the latter to improve their management of structural changes.
II OP i henhold til forordning (EØF) nr. 866/90 (støtte til forarbejdning og afsætning) blev forlænget. get.
No crossborder project between Saxony, the Czech Republic and Poland could be aided.
Det anslås, at ESF-støtten udgjorde ca. 20-30% af de midler, delstaterne havde afsat til dette område. de.
However, the technical assistance resources were utilized for studies and the preparation of the 'Neisse', 'Elbe/Labe', 'Erzgebirge' and 'Egrensis' Euro regios.
De af ESF medfinansierede foranstaltninger dækker alle former for uddannelse.
Over the whole of the period (1991-93), nearly 450 000 people benefited from a vocational train ing scheme partfinanced by the ESF.
Ud over lærlingeuddannelsen er der registreret resultater inden for efter- og videreuddannelsen, inden for de sociale tjenester, miljøforbedring samt uddan nelse af undervisere på virksomhederne.
Interventions by the Fund helped to maintain and develop qualifications, to increase opportunities for finding a job (by virtue of recruitment aid or the establish ment of self-employed activities), to persuade en terprises to invest more, and to stabilize the situation of marginalized groups or groups at risk of marginalization (especially the young unemployed and the longterm unemployed).
EUGFL's intervention til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne samt landbruget, skovbruget og miljøet i landdistrikterne tegnede sig for en meget stor del af støtten i 1993.
Saxony-Anhalt: the ERDF OP gave rise to a total of ECU 280.3 million of commitments and ECU 273 million (97.4%) of payments.
Hovedindsatsen med henblik på udvikling af land distrikter koncentrerede sig om fornyelser af landsbyer, idet den tegnede sig for over 50% af EUGFL, Udviklingssektionens forpligtelser i forbindelse med regionale foranstaltninger.
The contributions supported an investment of about ECU 2 000 million, which enabled 23 900 jobs to be created and 16 100 to be preserved.
Ifølge en undersøgelse, bestilt af Kommissionen, er multiplikatoreffekten meget høj og derfor meget interessant for den lokale og regionale økonomi, også fordi indbyggerne er tæt på beslutningerne, og fordi landbefolkningen inddrages i vidt omfang.
A total of 191 infrastructure schemes (32 in 1993) and production investment aid to 1 183 private enterprises (537 in 1993) were approved, to gether with nine human resources develop ment projects and 100 (15 in 1993) projects to improve living and working conditions and the environment in rural areas.
I 1993 blev der ligeledes gjort en indsats for at fremme oprettelsen af erhvervsuddannelsesstrukturer og forbedre uddannelsen på virksomheder ne, hvilket giver disse mulighed for bedre at klare strukturændringerne.
Women have always made up 60% of the beneficiaries. The support of the ESF has enabled the participation rate of women in training courses to be increased, with a particular view to acquiring new qualifications in the vocations of the future or improving their knowledge in management areas.
Samtlige forpligtelser vedrørende de 6 OP (hver delstat har sit eget OP) er indgået, og betalingerne andrager 90%.
As regards ESF assistance, seven OPs were implemented, with Community support in the human resources sector of ECU 944 million for the period as a whole: one for each Land, one for Berlin (western part) and one covering the entire territory and run by the Bundesanstalt für Arbeit.
I hele perioden (1991-1993) deltog næsten 450 000 personer i en erhvervsuddannelsesaktion medfinansieret af ESF.
Within the framework of Priority 6 of the CSF for the new Länder, the policy on agricultural structures and marketing and processing agricultural produce was set up in 1993.
Fondens interventioner bi drog til at opretholde og udvikle kvalifikationer, øge chancerne for at finde beskæftigelse (ved hjælp af ansættelsesstøtte eller iværksætterstøtte), opmuntre virksomhederne til at investere yderligere og stabilisere situationen for de udstødte eller dem, der er i fare for at blive udstødt (bl.a. unge uden beskæftigelse og langtidsledige).
Despite investment problems, which entailed the transfer of ECU 51.6 million from Priority 6 to Priorities 7/8 (rural development and environment) of the CSF, the intervention of the EAGGF Guidance Section achieved an undoubted success.
Ved udgangen af 1993 var der indgået forpligtel ser for hele bevillingsrammen, for så vidt angår aktionerne i den første (1989-1991) og anden (19921993) planlægningsfase for de regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 2.
The settingup of an agribusiness sector demonstrated the progress made in comparison with other industrial sectors.
Situationen pr. 31. december 1993 viste, at gennemførelsesniveauet for de næste godt to års be talinger ville afvige meget fra medlemsstat til med lemsstat, fra 46,7% for Luxembourg til over 81% for Spanien, jf. nedenstående tabel.
In 1993 alone, more than 42 000 people re ceived assistance from the ESF in Saxony, more than 18 000 people in Berlin (eastern part), about 31 000 in Brandenburg, 22 000 in Saxony-Anhalt and nearly 25 000 in Thuringia.
Kvinderne har hele tiden udgjort 60% af de begunstigede.
In addition, 18 000 benefited from the horizon tal programme.
Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Mål nr. 2 i alt
Objective 2 total
De to OP for Limbourg og Turnhout er ved at være afsluttet, for så vidt angår den første periode, og betalingerne udgør mellem 80% og 89% af forpligtelserne.
Eleven OPs under Regulation (EEC) No 866/90 (assistance with processing and marketing) have been extended.
De finansielle opstillinger for de to OP for 19921993 blev ændret i årets løb for at gøre det muligt at indgå forpligtelser for bevillingerne. Betalinger ne udgør 25% og 23% af forpligtelserne, og der er ingen særlige vanskeligheder.
The OPs of the first period (198991) for Liège, Charleroi and Centre, and Aubange/EDP are virtually complete, payments amounting to between 88 and 90% of total commitments.
OP for den første periode (1989-1991) for Liège, Charleroi og Centre samt Aubange/EUO (»det europæiske udviklingsområde«, dvs. trekanten Frankrig, Belgien og Luxembourg) er stort set gennemført, og betalingerne ligger på mellem 88% og 90% af forpligtelserne.
Those of the second phase (1992-93) are equally well advanced, the commitments being complete and the payments representing between 23 and 30% of the total commitments.
Fællesskabsinitiativerne er ligeledes gennemført efter planerne, idet betalingerne ved udgangen af 1993 udgjorde henholdsvis 24,3%, 50% og 80% af forpligtelserne vedrørende RECHAR, STRIDE Turnhout og STRIDE Limbourg.
The assistance provided by the EAGGF Guidance Section for improving the quality of life and work ing conditions in rural areas, and assistance to agriculture, forestry and the rural environment, represented a very important contribution in 1993.
OP for den anden fase (19921993) er ligeledes langt fremskredne, idet forpligtelserne er indgået, og betalingerne udgør mellem 23% og 30% af forpligtelsesbeløbet.
The six OP's (each Land has its own) were 100% committed, payments reaching 90%.
Foranstaltningerne i forbindelse med de to programmer under fællesskabsinitiativet INTERREG, eurégio Scheidermond og eurégio Middengebied skrider planmæssigt frem, selv om fristen for ind gåelsen af forpligtelserne vedrørende sidstnævnte program er forlænget til den 31. marts 1994.
However, some difficulties exist: the Liège OP has suffered from poor preparation by the monitoring committees and underconsumption of the ERDF appropriations (ECU 1.75 million); although several projects for the renovation of industrial sites whose use has been changed are in progress, there has been no spending on the promotion of the economy in the Charleroi and Centre OP.
Der er dog stadig visse vanskeligheder.
As regards the Community initiatives and programmes: grammes:
OP for Liège har lidt under en dårlig forberedelse fra tilsynsudvalgenes side og et underforbrug af EFRU- bevillinger (1,75 mio. ECU); selv om der er mange projekter i gang for at sanere forsømte industriområder, er der ikke afholdt nogen udgifter til stimulering af erhvervslivet under OP for Charleroi og Centre.
(i) the Liège and Hainaut Resider CIPs are reaching the end of execution, with payments close to 65 and 82% of commitments;
Endelig nåede betalingerne i forbindelse med fællesskabsprogrammet RENAVAL pr. 31. de cember op på 50% af forpligtelserne.
At the end of 1993, all the operations of the first (198991) and second (1992-93) programming phases of the eligible Objective 2 regions were 100% committed.
For så vidt angår fællesskabsprogrammerne og -initiativerne:
(ii) the Rechar PCI for the canton of Chatelet (45.5% paid) and the Stride PCI for Wallonia (45% paid) are progressing normally;
For så vidt angår ESF, er alle de budgetterede forpligtelser indgået.
(iii) the Interreg/EDP PCI payments amount to only 17.8% of total commitments, and modifications have been proposed in order to avoid the loss of ERDF appropriations.