natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cigaretter er incidensen af den samlede minimumspunktafgift fastsat til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter), da den specifikke punktafgift skal være mellem 5% og 55% af det samlede afgiftsbeløb for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (værdipunktafgift + specifik punktafgift + moms). 3.
For cigarettes the incidence of the overall minimum excise duty is to be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes), it being understood that the specific excise duty must be between 5% and 55% of the total tax on cigarettes of the price category most in demand (ad valorem duty + specific duty + VAT). 3.
De satser, der er fastsat for cigarer og cigarillos og for røgtobak har en struktur, som kan være enten en værdistruktur eller en specifik struktur eller en blandet struktur.
The structure of the rates set for cigars and cigarillos and for smoking tobacco may be ad valorem or specific or a mixture of the two.
Den samlede punktafgift, udtrykt som procentsats, (inkl. alle afgifter) eller i beløb pr. mængdeenhed, kan ikke være under: — 5% af detailsalgsprisen eller 7 ECU pr. 1 000 stk. eller pr. kilo for cigarer og cigarillos; — 30% af detailsalgsprisen eller 20 ECU pr. kilo for finskåren røgtobak; — 20% af detailsalgsprisen eller 15 ECU pr. kilo for anden røgtobak. 4.
The overall excise duty, expressed as a percentage of the retail selling price, inclusive of all taxes, or in amounts per given quantity, may not be less than: — 5% of the retail selling price or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram in the case of cigars and cigarillos; — 30% of the retail selling price or ECU 20 per kilogram in the case of fine-cut smoking tobacco; — 20% of the retail selling price or ECU 15 per kilogram in the case of other smoking tobaccos. 4.
Spanien har en overgangsperiode på to år til at nå op på den samlede minimumspunktafgift, der finder anvendelse på cigaretter; Portugal kan i visse tilfælde anvende en reduceret sats. 5.
Spain has a transitional period of two years in which to reach the overall minimum excise duty applied to cigarettes; Portugal may apply a reduced rate in certain cases. 5.
Italien og Spanien nyder indtil den 31. december 1998 godt af en overgangsperiode for de punktafgiftssatser, der gælder for cigarer og cigarillos samt røgtobak. 6.
Italy and Spain are to benefit from a transitional period lasting until 31 December 1998 in respect of the rates applied to cigars and cigarillos and to smoking tobacco. 6.
Hvert andet år, første gang senest den 31. december 1994, gennemgår Rådet punktafgiftssatserne for eventuel ændring af direktiverne.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council is to examine the excise duties with a view to making any necessary amendments to the Directives.
Harmonisering af afgiftssatserne: Mineralolier
Harmonization of excise duty rates: mineral oils
Målsatserne fastsættes ikke i dette direktiv, men i et nyt forslag, som Kommissionen fremsatte den 13. februar 1991 (resumé 4.9). 3. Pr. 1. januar 1993 foreslås følgende minimumssatser: (ECU/1 000 liter): — blyholdig benzin: 337 ECU (for Luxembourg: 292 ECU i en overgangsperiode fra 1. januar 1993 til 31. december 1994); — blyfri benzin: 287 ECU (for Luxembourg: 242 ECU i overgangsperio den); — gasolie, der anvendes som motorbrændstof: 245 ECU (for Luxembourg og Grækenland: 195 ECU i overgangsperioden); — gasolie, der anvendes til industriformål: 18 ECU; — fyringsgasolie: 18 ECU (de medlemsstater, der ikke opkræver punktafgifter pr. 1. januar 1991, kan fortsat anvende nulsats); — svær brændselsolie: 13 ECU; — LPG og methan, der anvendes som motorbrændstof: 100 ECU; — LPG og methan, der anvendes til industriformål: 36 ECU; — LPG og methan, der anvendes til opvarmning: nulsats; — petroleum: 245 ECU, medmindre det anvendes til en række industriformål eller til opvarmning. 4.
The target rates are not laid down in the current Directive but in a proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (summary 4.9). 3.
Harmonisering af afgiftssatserne: Benzin og diesel
Harmonization of excise duty rates: petrol and diesel
I modsætning til forslaget om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (resumé 4.8) indeholder det nuværende direktiv hverken minimumssatser eller afgiftsmargener, men derimod målsatser, som ikke er obligatoriske fælles satser, men som er det mål, medlemsstaterne på længere sigt skal tilnærme sig.
The setting of minimum rates and rate bands is covered not by this Directive but by the proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (summary 4.8), which specifically deals with target rates. These are not compulsory common rates but the common levels towards which Member States must progressively converge.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Harmonisering af afgiftssatserne: Motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter
Harmonization of excise duty rates: motor fuels from agricultural sources
Den første rapport skal forelægges Rådet senest den 31. december 1997.
The first of these reports must be sent to the Council not later than 31 December 1997.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to Parliament for their opinion.
FRIHEDENS steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesskaber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
I EF-Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommentarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF-samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplysninger om den seneste udvikling i EF-politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Desuden kan Bulletin-læserne få de såkaldte supplementer, som inde holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In dustripolitik i 1990'erne ...).
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Generalsekretariat (200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF-sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Nationale foranstaltninger
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
INFO 92 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lige indtil de vedtages.
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne rets­systemer.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet, men også til den brede offentlighed.
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutnings­processen forløber i EF's instituioner.
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Focus on the East — Energy in Europe
De Europæiske
A view to the future - Energy in Europe
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Europe in figures - Third edition
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities - 14th edition
EN UDFORDRING FOR EUROPA OG FOR VERDEN SOM HELHED
Conditions for business cooperation - Company law .
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik. Læserne tæller ledere af energiforbrugende og -producerende virksomheder og andre beslutningstagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Community social policy - Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
I Fællesskabets nuværende situation på tærsklen til det indre marked og i dets relationer til naboerne i Central- og Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater, som har uhyre energiproblemer, men også store muligheder, er energisektoren af den allerstørste strategiske betydning.
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Energy in Europe holder sine læsere orienteret om udviklingen inden for generel politik, markedsforhold, energiplanlægning og den stadige stræben henimod renere og mere effektiv energiteknologi.
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 30. april 1992
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM (91) 476 endelig udg.
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European industrial policy for the 1990s Supplement 3/91 - Bui!. EC 54 pp. * ECU 4.25 * ISBN 92-826-2720-9 * CM-NF-91-003-EN-C
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-826-0268-0 * CB-58-90-481-EN-C
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrenceområdet - 1989/1990
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. * ECU 18 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-045-EN-C
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker .
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. * ECU 18 * ISSN 0255-0776 * CE-AA-91-003-EN-C
Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol .
Social Europe - The social dimension of the internal market - Special edition 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92-825-8256-6 * CB-PP-88-005-EN-C
Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * Nen· edition (in préparation)
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 6)
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt
Volume 4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BOI POOL
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-2717-9 * CM-NF-91-003-DA-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-P14-EN-C
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. * ECU 10,50 * ISBN 92-826-0265-6 * CB-58-90-481-DA-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
Selskabsret Intellektuel ejendomsret
Company law Intellectual property Company taxation
Selskabsbeskatning
PUBLIC PROCUREMENT
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
INTERNAL MARKET FOR ENERGY
DET INDRE MARKED FOR ENERGI
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I det Indre Marked, hvori man satte sig det mål i 1992 at have oprettet ét stort europæisk indre marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
In June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret køreplan for lovgiv­ningen omfattende nær ved 300 forslag til foranstalt­ninger.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
Hermed ajourførtes og modifice­redes den oprindelige lovgivningsmæssige køreplan i hvidbogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker ι kommercielt ojemed, på betingelse af at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Denne brochure ISBN 92­826­5274­2 Sæt bestående af seks brochurer ISBN 92­826­5247­5
This booklet : ISBN 92-826-5277-7 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Database for everyone
(322) 235 90 07 imissionen for De Europæiske Fællesskaber ROBASES Li ), rue de la Loi 1049 BRUXELLES il : (322) 235 00 01
Commission of the European Communities EUROBASES ^^ 200, rue de la Loi 1049 BRUSSELS
] at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
D to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
~ detailed information about subscription conditions for SCAD i ι detailed information about subscription conditions for INFO 92
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
DET INDRE MARKED FOR ENERGI
PUBLIC PROCUREMENT INTERNAL MARKET FOR ENERGY
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer — at give førstehandsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
Denne brochure indeholder — en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet lovgiver
This booklet contains : (i) a brief description of how the Community makes laws;
— en præsentation af de forskellige områder inden for samarbejdet mellem virksomheder, offentlige indkøb og energi set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of business cooperation, public procure­ment and energy;
— resuméer af de foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget for at skabe det indre marked for samarbejde mellem virksomheder, offentlige indkøb og energi.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation, public procurement and energy which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
En forordning eren lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
En beslutning erkun bindende for dem, den er stilet til.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed.
Gennemførelse af med lemsstaterne
Imptomentaton by Member Sues
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge eidirektivs Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive. The following text should be read in conjunction with the flow chart in Figure 1.
Hvis konsultationsproceduren følges, udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa-Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Hvis samarbejdsproceduren følges, udbeder Rådet sig på samme måde udtalelser fra Parlamentet og Det økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Council requests opinions from the Parliament and the Economic and Social Committee in the same way.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selvom det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »på bordet« , hvis ikke en fælles holdning nås.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Der er ¡midlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag n) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ; (iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er en »L«-serie, som indeholder lovgivning, og en »C«-serie, som indeholder andre oplysninger, f.eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C« -serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.1992.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1992.
Fusion af aktieselskaber: Nationale fusioner (tredje direktiv) 1.4.
Mergers between public limited liability companies: domestic mergers (third Directive) 1.4.
Fusion af aktieselskaber: Grænseoverskridende fusioner (forslag til tiende direktiv) 1.5.
Mergers between public limited companies: crossborder mergers (proposal for a 10th Directive) 1.5.
Spaltning på nationalt plan af aktieselskaber: Sjette direktiv 1.6.
Division of public limited liability companies: sixth Directive 1.6.
Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde direktiv 1.7.
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive 1.7.