natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning af, at inspektionerne i bestemmelsesmedlemsstaten finder sted samtidig med de administrative procedurer og toldbehandlingen.
To ensure that the checks by Member States of destination are made at the same time as customs and administrative formalities.
Bestemmelser ne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977) gælder herefter også for de franske oversøiske departementer.
French overseas departments are now brought within the scope of Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Direktiv 9011681EØF Dette direktiv tager hovedsagelig sigte på gradvis at reducere plantesundhedskontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne og at ændre beskyttelsesklausulen. Ifølge denne klausul påhviler hovedansvaret for eventuelle beskyttelsesforanstaltninger den medlemsstat, hvor der foreligger et plantesundhedsmæssigt problem.
Directive 90/168/EEC This provides for the gradual reduction of plant health control in the Member States of destination and amends the safeguard clause to give the Member State where a plant health problem arises the principal responsibility for any protective measures required.
EF-Tidende L 212, 22.7.1989 EF-Tidende L 92, 7.4.1990
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 92, 7.4.1990
Plantepasset kan omfatte en eller flere planter tilhørende en eller forskellige plantearter, der indgår i samme forsendelse. Det kan på ethvert tidspunkt og overalt i Fællesskabet opdeles i flere forskellige pas.
This plant passport may correspond to one or more plants, of one or more plant species included in the same consignment, and may be subdivided, at any time and in a part of the Community, into separate passports.
Definition af økologisk område, som på grund af økologiske betingelser og tilstedeværelsen af visse skadegørere er udsat for særlige plantesundhedsmæssige risici. 5.
Definition of protected zones which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
EF-Tidende L 376, 31.12.1991
Official Journal L 376, 31.12.1991
Oprettelse af et finansielt støttesystem fra Fællesskabet for de udgifter, som en medlemsstat vil blive udsat for i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe skadegørere, udrydde infektioner og afhjælpe skader på planter eller planteprodukter, som er indslæbt på dens område via planter eller planteprodukter, der kommer fra en anden medlemsstat i forbindelse med en handel under EF-plantesundhedsordningen. 2.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control harmful organisms, eradicate infections and repair damage caused to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime. 2.
Kommissionen har accepteret alle de foreslåede ændringer.
The Commission accepted all of these proposed amendments.
EF-Tidende C 31, 9.2.1990
Official Journal C 31, 9.2.1990
EF-Tidende C 106, 22.4.1991
Official Journal C 205, 6.8.1991 Official Journal C 106, 22.4.1991
Den nye foranstaltning giver de fælles retningslinjer, der skal følges, og de oplysninger, der skal gives, når der ansøges om optagelse af et nyt tilsætningsstof i bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF (EFTidende L 270, 14.12.1970).
To set common guidelines for dossiers accompanying applications for inclusion in the annexes to Council Directive 70/524/EEC (Official Journal L 270, 14.12.1970) listing the additives that may be used in animal feedingstuffs.
Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
These specify the information required to identify and characterize additives and the studies needed to permit assessment of their efficiency and safety.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre omsætningen af produkter på deres område, hvis indholdet af pesticidrester ikke overskrider de i bilag II anførte maksimalgrænseværdier.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in Annex II.
Medlemsstaterne aflægger hvert år en rapport til Kommissionen om resultaterne af den officielle kontrol, den foretagne overvågning og andre foranstaltninger, der er truffet i løbet af det foregående år. 3.
Member States are to make an annual report to the Commission on the results of official checks, monitoring etc. during the previous year. 3.
Hvis en medlemsstat skønner, at et i bilag II fastsat maksimalindhold udgør en fare for menneskers sundhed, kan den midlertidigt nedsætte grænseværdien for sit eget områdes vedkommende. 4.
If a Member State considers that a maximum level set in Annex II endangers human health, it may temporarily reduce the level in its territory. 4.
De i bilag II fastsatte maksimalgrænseværdier kan ændres efter fremgangsmåden i direktivet.
Adjustments to the maximum levels set in Annex II may be made using procedures laid down in the Directive. 5.
Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFTidende L 126, 20.5.1988) om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF og 86/362/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager samt korn.
Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 (Official Journal L 126, 20.5.1988) amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively.
I første etape fastsættelse af maksimalgrænseværdier for en gruppe meget persistente, skadelige virksomme stoffer, der anvendes i pesticider, nemlig organiske klorforbindelser.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 2.
EF-Tidende L 66, 13.3.1991
Official Journal L 66, 13.3.1991
Kommissionen forelagde den 22. oktober 1991 et nyt forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (K0M(91) 369 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 288, 6.11.1991) med henblik på at forbedre sikkerheden ved brug.
On 22 October 1991 the Commission presented a further proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (COM(91) 369 final, Official Journal C 288, 6.11.1991).
I det nye forslag udvides definitionen af »dyr« til at omfatte alle arter, der lever frit i naturen.
The definition of 'animal' is widened to include all species living freely in the wild.
Princippet om, at råvarerne skal være af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet, fastslås. Endelig bør informationssystemet forbedres, så også de nationale kontrolmyndigheder får underretning fra de erhvervsdrivende om tilfælde, hvor det konstateres, at størsteindholdet er overskredet, også selv om sidstnævnte har taget tiltag til at destruere varerne.
The principle is introduced that raw materials must be safe, wholesome and of merchantable quality, and the control system is improved to make it compulsory for operators to inform national control authorities of cases where they have found a maximum level to be exceeded, even if they have taken action to have the merchandise destroyed.
Rådets direktiv 76/895/EØF (EFTidende L 340, 9.12.1976 — græsk særudgave: kapitel 3, bind 16) fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Direktiv 89/186/EØF udvider anvendelsesområdet af dette direktiv til også at omfatte maleinhydrazid. zid.
Directive 89/186/EEC extends the scope of this Directive on maleic hydrazide.
Etablering af et system, der gør det muligt at fastsætte obligatorisk maksimalindhold af pesticidrester på og i frugt og grønsager, der for øjeblikket henhører under Rådets direktiv 76/895/EØF (EFTidende L 340, 9.12.1976 — græsk særudgave: kapitel 3, bind 16).
To devise a procedure for fixing compulsory maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables hitherto covered by Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16).
Udvidelse af anvendelsesområdet for EF-foranstaltningerne til at omfatte produkter, som endnu ikke henhører derunder.
To extend the scope of Community measures to products not hitherto covered.
Samling i en enkelt EF-foranstaltning af maksimalgrænseværdierne for frugt og grønsager, uafhængigt af om behandlingen er foretaget før eller efter høst.
To combine in a single measure maximum residue levels for fruit and vegetables treated before and after harvesting.
Bestemmelser om kontrol-og prøveudtagningsmetoder for de pågældende produkter. 5.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Indførelse af en meddelelsesordning og en ordning med regelmæssig kontrol for de erhvervsdrivende, hvor denne kontrol udføres af godkendte private kontrolinstanser, som overvåges af medlemsstaten eller af offentlige kontrolinstanser. 6.
Implementation of a system of notification and a system of regular inspection for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body.
Der er ligeledes truffet bestemmelser om, at der indføres en ordning, der gør det muligt at fastslå, om produkter indført fra tredjelande er blevet produceret og markedsført på produktions- og kontrolvilkår svarende til dem, der gælder for produkter fremstillet i Fællesskabet. 7.
The Regulation also provides for a system to ensure that products imported from third countries have been produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those applicable to Community products. 7.
Bilag med principperne for økologisk produktion på bedrifterne, lister over gødningsstoffer og forbehandlingsmidler og produkter til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme, minimumsbetingelserne for kontrolforanstaltninger og forholdsregler under kontrolordningen, regler for meddelelsens indhold og for angivelse på de forskellige sprog af produkternes overensstemmelse med kontrolordningen, lister over de stoffer, der er tilladt som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, og stoffer, hvis anvendelse er tilladt under tilberedningen.
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 22.7.1991 force (if different Articles 8 and 9 will be implemented by the Member States within a from the above) period of nine months from the entry into force of the Regulation.
— 22.7.1991 — Artikel 8 og 9 iværksættes af medlemsstaterne senest 9 måneder efter forordningens ikrafttrædelse. — Artikel 5 og 8, stk. 1, samt artikel 11 finder anvendelse 12 måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
Articles 5, 8(1) and 11 will apply 12-months after the entry into force of the Regulation. The Member States may authorize, during a 12month period following the entry into force of the Regulation and notwithstanding Article 6(1),
— Medlemsstaterne kan inden for en periode på 12 måneder efter forordningens ikrafttrædelse som fravigelse af artikel 6, stk. 1, tillade anvendelse af produkter, som ikke indeholder de i bilag II anførte stoffer, og som opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 1. — Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 5, stk. 7, og deres egne nationale bestemmelser ligeledes i 12 måneder efter opstillingen af bilag VI fortsat tillade anvendelse af stoffer, der ikke er anført i ovennævnte bilag.
©192 the use of products containing substances not listed in Annex II and satisfying the requirements of Article 7(1). Similarly, the Member States may continue to authorize, during a 12month period following the establishment of Annex VI, pursuant to Article 5(7) and in accordance with their national provisions, the use of substances not listed in the abovementioned Annex.
EF­Tidende L 198, 22.7.1991
Official Journal L 198, 22.7.1991
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger
(8) Commission Implementing measures
Forslag til Rådets forordning om handel med småplanter og formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
Forordningen gælder for formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø, der bringes i handelen inden for Fællesskabet.
The Regulation applies to young plants, other than seeds, marketed in the Community.
Den gælder ikke for småplanter og formeringsmateriale, som er beregnet til udførsel til tredjelande, uden at dette berører sundhedsbestemmelserne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977).
It does not apply to young plants or propagating material shown to be intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Forordningen pålægger medlemsstaterne forbud mod at kræve nogen ny betingelse eller restriktion for handelen med småplanter og vegetativt formeringsmateriale ud over de krav, der er fastsat i forordningen.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in the Regulation.
Kommissionen påser, at forbuddene og sanktionerne anvendes korrekt.
The Commission must ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
Formeringsmateriale, der opfylder forskrifterne og kravene i forordningen, kan frit omsættes i Fællesskabet. 7. For at sikre, at der bringes kvalitetsmateriale i handelen, og for at garantere dettes identitet, skal det afsættes i homogene partier, der holdes adskilt. 8.
Material which complies.with the requirements and conditions of the Regulation can move freely within the Community. 7.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med en række ændringer.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Det ændrede forslag er til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 46, 27.2.1990
Official Journal C 46, : 27.2.1990
EF-Tidende C 296, 15.11.1991
Official Journal C 296, 15.11.1991 Official Journal C 240, 16.9.1991
Forslag til Rådets forordning om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Forordningen gælder for frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, der er bestemt til frugtproduktion og afsættes inden for Fællesskabet.
This Regulation applies to fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, to be marketed within the Community.
Den gælder ikke for frugtplanteformeringsmateriale eller frugtplanter, der skal udføres til tredjelande, uden at dette indskrænker anvendelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFTidende L26, 31.1.1977).
It does not apply to fruit plant propagating material or fruit plants intended for export to third countries, without prejudice to the health prescriptions provided for in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Forordningen pålægger medlemsstaterne forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale eller frugtplanter uanset frugtart til forberedelse af den gradvise ikrafttræden af de nye EF-normer. 8.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at forordningens betingelser overholdes, ved at foretage officiel kontrol og ved, hvis det konstateres at dette ikke er tilfældet, at træffe passende officielle foranstaltninger, så enhver eventuel risiko for plantesundheden fjernes.
Member States shall ensure that the requirements provided for in this Regulation are complied with by carrying out official checks and, in cases of non-conformity, by taking the appropriate official measures with a view to elminiating any plant health risk which could result therefrom.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt.
The Commission shall ensure that the prohibitions and sanctions provided for are correctly applied.
Der er frie varebevægelser på Fællesskabets område for materiale, der opfylder forordningens forskrifter og betingelser.
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
An amended proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 54, 6.3.1990
Official Journal C 54, 6.3.1990
Det gælder ikke for prydplanteformeringsmateriale eller prydplanter, der skal udføres til tredjelande, uden at dette indskrænker anvendelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977).
It does not apply to ornamental plant propagating material and ornamental plants intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Materialet skal certificeres i en af de tre følgende kategorier: »kerneplanter« (basisformeringsmateriale), »eliteplanter« eller »certificerede planter«.
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'.
Leverandører, som begrænser deres virksomhed til kun at omfatte distribution af formeringsmateriale og prydplanter, der produceres og emballeres andetsteds, er ikke forpligtet til at føre registre. 6.
Suppliers whose activity is confined to the simple distribution of propagating material and ornamental plants produced and packaged on premises other than their own shall be exempt from the requirement to keep records.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt.
The Commission will ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
De foreslåede regler omfatter materielle bestemmelser, sagsbehandlingen, indvirkningen på andre retsforskrifter samt de finansielle og institutionelle forhold. 2.
The Regulation includes substantive and operational provisions, a section covering impact on other laws, and financial and institutional provisions. 2.
I afsnittet med materielle bestemmelser defineres betingelserne for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse for sorter, der kan skelnes fra andre sorter, er ensartede, stabile og nye, og for hvilke der foreligger en sortsbetegnelse. 3. Ifølge forordningen tilkommer retten til EF-sortsbeskyttelse den, der oprindelig har frembragt eller fundet sorten, eller dennes successor. Hvis to eller flere personer i fællesskab har frembragt sorten, tilkommer retten disse eller deres successorer.
The substantive provisions stipulate that the provisions on Community protection shall be available for varieties that are distinct, homogeneous, stable, new and for which a variety denomination exists.
Regler for anvendelse af sundhedsbetegnelser, beskyttelsesperioden og andre kriterier for »beskyttelsens ophør«.
Rules covering the use of variety denominations and both duration and termination of protection. 6.
Der gives en definition af: — EF-sortsbeskyttelsens rolle som genstand for indehaverens ejendomsret (ligestilling med nationale rettigheder, overdragelse af retten til EF-sortsbeskyttelse til en eller flere successorer, tvangsfuldbyrdelse osv.); — en tvangsbrugsretsordning.
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights, etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 7.
Gennemførelsen af EF-sortsbeskyttelsesordningen varetages af »Fællesskabets Sortsmyndighed«, i det følgende benævnt »sortsmyndigheden«. 8.
The Community scheme will be operated by a Community Plant Variety Office. 8.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen; medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere og sagkyndige. 10.
Its members will be able to call on the services of advisers and experts.
Bestemmelser vedrørende de afgifter, der opkræves af sortsmyndigheden, et register for EF-sortsbeskyttelse og andre muligheder for meddelelse af oplysninger (regelmæssige offentliggørelser, aktindsigt osv.). 13.
Provisions on the fees to be charged by the Office, on a Register of Community Plant Variety Rights and on other means of information (periodical publications, documents open to public inspection, etc.). 13.
I afsnittet om indvirkningen på andre retsforskrifter er det foreslået, at forordningen fastsætter visse bestemmelser, som fastlægger forholdet til nationale forædlerrettigheder og til patenter. 14.
Relationships to national plant variety rights and to patents are defined. 14.
I afsnittet om finansielle og institutionelle forhold fastlægger forordningen i begyndelsen en blandet finansiering, dels gennem afgifter og dels gennem tilskud fra Fællesskabernes almindelige budget; målet er senere at opnå selvfinansiering af sortsmyndighedens variable omkostninger.
The Office's budget is initially to be made up of fee income and a subsidy from the Community's general budget. It is hoped at a later date to achieve self-financing of the Office's variable costs.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse.
The proposal is now before the European Parliament for its opinion.
Kommissionen fremlagde i december 1991 sin »Første Situationsrapport til Fællesskabspagten om Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder«. der«.
In December 1991, the Commission presented its 'First report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.
Denne brochure : ISBN 92-826-3605-4 Katalognummer: CO-62-91-006-DA-C Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-000-DA-C
This booklet : ISBN 92-826-3609-7 Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat 1_BAR_ SCAD N 200, rue de la Loi
Commission of the European Communities ^Secretariat-General of the Commission SCAD II ^200, rue de la Loi WB-1049 BRUSSELS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES 200, rue de la Loi -1049 BRUXELLEÍ
Commission of the European Communities EUROBASES Lv 200, rue de la Loi L τ 1049 BRUSSELS List
] at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
I would like: to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92