natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene i Middelhavet og i Mellemøsten deltagelse som observatør i arbejdet i Det Europæiske Monetære Institut.
Ms Gradin met Mr Milan Kucan, President of Slovenia, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minis­ter, Mr Zoran Thaler, the Minister of Foreign Affairs, Mr Andrei Ster, the Minister of Internal Affairs, and Mr Ivan Bizjak, the Ombudsman, for talks on immigration policy and the position of refugees in Slovenia, and police cooperation and crime-fighting in connection with the cre­ation of Europol.
Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november og det asiatiskeuropæiske topmøde i 1996.
They also discussed crossborder cooperation, the EU's external borders and the Schengen Agreement.
10-1994, punkt 1.3.21 Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions politik over for Østersøområdet — Bull. 5-1995, punkt 1.4.70
6-1993, point 1.3.6 and Bull. Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Cyprus's application for accession: Bull.
1.4.69 Kommissionsmedlem H. van den Broeks besøg den 7. juli.
10-1994, point 1.3.21 Council conclusions on EU policy towards the Baltic Sea region: Bull.
Drøftelserne drejede sig om anvendelsen af hvidbogen om det indre marked og om Tjekkiets fremskridt med hensyn til forberedelse af landet på tiltrædelse af Den Europæiske Union.
3-1995, point 1.4.60a Cannes European Council conclusions: Bull. 6-1995, point 1.12 Draft fourth financial protocol between the European Community and Cyprus: Bull.
Endvidere blev der underskrevet et flerårigt vejledende PHARE-program for 1995-1999 for Tjekkiet og et program for grænseoverskridende samarbejde inden for PHARE vedrørende projekter mellem Tjekkiet og Tyskland.
6-1995, point 1.4.71 Sixteenth meeting of the EC-Cyprus Associ­ation Council: Bull. 6-1995, point 1.4.70
Eur opa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse og peger navnlig på behovet for en udvikling af det regionale og tværnationale samarbejde.
Parliament welcomed the Commission's communication, pointing out the need to develop regional and crossborder cooperation.
Det ønsker i denne forbindelse en udvidelse af anvendelsesområdet for PHARE- og TACIS-programmerne, en hurtig etablering af repræsentationer for Unionen i de baltiske staters hovedstæder og et regionalt kontor for Europol på Østersøens østkyst.
It argued for expan­sion of the PHARE and TACIS programmes and the prompt establishment of Union representa­tion in the Baltic States' capitals and a local Interpol office'in the eastern Baltic. Parliament called for the incorporation of the entire Baltic region into the planning of trans-European net­works and for environmental protection and the cleaning up of the Baltic Sea.
På det økonomiske plan insisterer Europa parlamentet navnlig på inddragelse af hele regionen i programmet for transeuropæiske net, på miljøbevarelse og forureningsbekæmpelse i Østersøen.
Adopted by the Council on 17 July. The struc­tured dialogue should help to bring Cyprus closer to the European Union and prepare it for accession, which will be of benefit to both Cypriot communities.
Med hensyn til sikkerheden mener Parlamentet, at en indskrænkning af den militære tilstedeværelse i Kaliningrad er afgørende for stabiliteten i regionen.
The Government of Cyprus will be the sole interlocutor in this dia­logue which will take the form of an annual meeting of Heads of State or Government, on the fringe of a European Council, and sixmonthly meetings of Foreign Ministers on mat-
1.4.70 Kommissionsmedlem A. Gradins besøg den 6. og 7. juli.
Mediterranean and Middle East the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Under dette besøg mødtes A. Gradin med præsident Kucan, premierminister Drnovsek. udenrigsminister Thaier, indenrigsminister Ster og ombudsmand Bizjak.
ters of common interest, particularly foreign pol­icy and accession-related issues.
Drøftelserne drejede sig navnlig om indvandringspolitikken og flygtningesituationen i Slovenien, politisamarbejdet og bekæmpelsen af kriminalitet inden for rammerne af Europol.
There will also be sixmonthly meetings of Justice and Home Affairs Ministers, regular ministerial meetings on sectoral subjects of mutual interest, which could be held jointly with Malta, meetings with the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee, on justice and home affairs issues.
Man kom desuden ind på det grænseoverskridende samarbejde, Den Europæiske Unions ydre grænser os Schenaen-aftalen.
There will also be meetings of senior officials and Cyprus will be given the opportuni­ty to participate in European Union declarations and the implementation of joint actions.
Forbindelserne med Østersølandene
Adopted by Parliament on 13 July.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 om ind gåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4165/87 — EFT L 397 af 31.12.1987
Following the fires which devastated the part of Cyprus occupied by the Turkish armed forces, Parlia­ment called on the Commission to provide the Cypriot Government with immediate material and financial assistance.
1.4.71 Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Reidet om redegørelse for en unionsapproach til Østersøregionen.
It called on the Council and Commission to bring pressure to bear on the Turkish occupying authorities to allow the Cypriot Government to assist in extinguishing the fires and repairing the damage caused.
Tiltrædelsesansøgning fra Republikken Cypern — Bull.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Application for membership from the Republic of Malta: Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.24 Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædelsesansøgning — KOM(93) 313, Bull. 6-1993, punkt 1.3.6 og Supplement 4/93 - Bull.
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312, Bull.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædelsesansøgning — Bull.
Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for membership: Bull.
10-1993, punkt 1.3.7 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu — Bull.
10-1993, point 1.3.8 Corfu European Council conclusions: Bull.
6-1994. punkt 1.11 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Essen — Bull.
6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull.
12-1994, punkt 1.14 og 1.55
12-1994, points 1.14 and 1.55 Council conclusions on Malta: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Cannes — Bull.
4-1995, point 1.4.72 Cannes European Council conclusions: Bull.
61995, punkt 1.12 Udkast til fjerde finansprotokol mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Cypern — Bull. 61995, punkt 1.4.71
6-1995, point 1.12 Draft fourth Financial Protocol between the European Community and Malta: point 1.4.73 Eighth meeting of the EC-Malta Association Council: Bull.
1.4.72 Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern.
Council Decision on the detailed pro­cedures for the structured dialogue between the European Union and Malta.
Par lamentet støtter Kommissionens udtalelse og Rådets konklusioner om Cyperns tiltrædelsesansøgning.
Parliament endorsed the Commission opinion and the Council conclusions on Cyprus's membership application.
Det gentager sin tidligere tilkendegivne holdning til tanken om øens genforening som en suveræn og uafhængig føderation opdelt i to områder og to samfund, således som det fremgår af FN's resolutioner herom.
It reaffirmed its position on the island's reunification in the form of a sovereign, independent, bi-zonal and bi-community feder­ation, in keeping with UN Security Council res­olutions.
I den forbindelse erindrer det om, at Den Europæiske Union betragter øen som en enhed med en lovlig og internationalt anerkendt regering, og samtidig med at det noterer sig de forskellige rapporter om udviklingen i situationen på Cypern, glæder det sig over forløbet af realitetsdrøftelserne mellem Unionen og de cypriotiske myndigheder.
It pointed out that the European Union considered the island to be a single entity, with a legitimate and internationally recognized gov­ernment. While noting the various reports on the situation in Cyprus, Parliament welcomed the discussions between the EU and the Cypriot au­thorities.
Desuden opfordrer det Den Europæiske Unions institutioner til at undersøge mulighederne for en fælles aktion for at løse Cypern spørgsmålet under hensyntagen til den fælles retsorden og FN's resolutioner.
Parliament called on the institutions of the European Union to examine the possibility of joint action with a view to solving the Cyprus problem, taking into account the international rule of law and the relevant UN Security Coun­cil resolutions.
Det finder imidlertid, at Cyperns tiltrædelse er en uafhængig proces, og at en åbning af tiltrædelsesforhandlingerne og selve tiltrædelsen vil kunne fremskynde en fredsløsning på Cypern. Det opfordrer derfor Kommissionen til at videreføre dialogen med den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe med henblik på at sikre, at de demokratiske kræfter i øens nordlige del informeres om den igangværende tiltrædelsesproces.
It was of the opinion, however, that Cyprus's accession was an autonomous process and that the opening of accession nego­tiations and accession itself could help to speed up the peace talks in Cyprus.
Idet det understreger den positive rolle, som Cypern vil komme til at spille i en styrkelse af Unionens bidrag til fred og sikkerhed i Europa, opfordrer det til, at kreditterne i den fjerde finansprotokol anvendes til at støtte den cypriotiske regerings bestræbelser på at tilpasse sig til den etablerede fællesskabs ret.
Pointing to the positive role that Cyprus would play in enhancing the Union's contribu­tion to peace and security in Europe, Parliament called for the resources of the fourth Financial Protocol to be used to support efforts by the Government to bring Cyprus into line with the acquis communautaire.
Det udtrykker sin tilfredshed med iværksættelsen af en struktureret dialog mellem Cypern og Unionen og udsigten til indledning af forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996.
Parliament also wel­comed the structured dialogue between Cyprus and the European Union and the planned open­ing of accession negotiations six months after
Vedtaget af Rådet den 17. juli.
Adopted by the Council on 17 July.
Den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Malta skulle gøre det muligt at forberede Cyperns tiltrædelse af og tilnærmelse til Den Europæiske Union, hvilket skulle være til fordel for de to samfund på øen. Den eneste partner i denne dialog vil være Cyperns regering.
The struc­tured dialogue between the European Union and Malta should help to bring Malta closer to the European Union and prepare it for accession.
Der er ligeledes forudset møder på højt embedsmandsplan samt mulighed for, at Malta slutter sig til Den Europæiske Unions erklæringer og til gennemførelse af fælles aktio­ner.
There will also be meetings of senior officials and Malta will be given the opportunity to participate in European Union declarations and the implemen­tation of joint actions.
1.4.76 Europa­Parlamentets beslutning om Mal­tas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
Parliament resolution on Malta's appli­cation for membership of the European Union.
Tiltrædelsesansøgning fra Republikken Malta — Bull.
Adopted by the Commission on 26 July.
7/8­1990, punkt 1.4.25 Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelse­sansøgning — KOM(93) 312, Bull. 6­1993, punkt 1.3.7 og Supplement 4/93 ­ Bull.
In response to the declaration adopted by the Com­munity at the conclusion of the EC­Turkey As­sociation Council in March, in which it signalled a resumption of financial cooperation with Tur­key, the Commission proposed to the Council that it adopt a Regulation determining the details of this cooperation and establishing the frame­work and type of projects and programmes to be carried out.
Rådets konklusioner om Kommissionens udtalel­se om Maltas tiltrædelsesansøgning — Bull. ΙΟ­Ι 993, punkt 1.3.8
□ to help improve the capacity and competitive­ness of the Turkish economy; π to help bolster democracy, develop human re­sources and protect the environment;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Korfu — Bull. 6­1994, punkt 1.11
□ to support cooperation between the European Community and its Member States and Turkey;
1.4.75 Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Malta.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Sre­brenica: point 1.4.4 of this Bulletin
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. juli.
Adopted by Parliament on 12 July.
Par­lamentet understreger Maltas geopolitiske og geostrategiske betydning og fordelene ved en udvi­delse af Den Europæiske Union med en større del af Middelhavsområdet.
Parliament stressed the geopolitical and strategic impor­tance and the advantages of enlarging the Euro­pean Union to include more of the Mediterrane­an area.
Det glæder sig over de fremskridt, Malta har gjort, og som vil gøre det muligt at danne det nødvendige grundlag for en »førtiltrædelsesstrategi«, og er i denne forbindelse fast overbevist om, at de retlige og økonomiske hindringer, Kommissionen henviser til i sin udta­lelse om Maltas tiltrædelsesansøgning, let kan overvindes.
It welcomed the progress made by Malta which will form the necessary basis for a pre­accession strategy and expressed its firm belief that the legal and economic obstacles re­ferred to by the Commission in its opinion on Malta's application for accession were easily surmountable.
Det mener således ikke, at Maltas økonomiske situation vil skabe nogen hindringer for indledningen og en hurtig afslutning af forhand­lingerne, men understreger ikke desto mindre, at en yderligere økonomisk ekspansion imidlertid ikke bør opnås på bekostning af et sundt miljø.
Parliament considered that Malta's economic situation would not create any obstacle to the opening and the speedy conclu­sion of the negotiations but stressed that any fur­ther expansion of the economy should not be at the expense of a healthy environment.
I øvrigt understreger det, at den nye finansprotokol bør gennemføres hurtigt, så Malta støttes i sine bestræ­belser.
It under­lined the importance of a rapid implementation of the new Financial Protocol as a means of sup­porting Malta in its efforts.
I øvrigt bemærker Parlamentet, at Malta har oplyst, at landet kan acceptere bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
Parliament also pointed out that the Maltese Government had stated that it was able to accept the provisions of the Treaty on European Union with regard to the common foreign and security policy.
Det er desuden af den opfattelse, at en »førtiltrædelses­strategi«, der omfatter en struktureret dialog mellem Malta og Unionen på grundlag af samme principper og procedurer som for Europaaftalerne, vil være et hensigtsmæssigt skridt hen imod en styrkelse af forbindelserne, og mener, at Maltas status som et land, der venter på at tiltræde i næste udvidelses­fase, bør afspejle sig på passende måde under Eu­ropa­Middelhavskonferencen, der skal afholdes i Barcelona i november.
Parliament was also of the opinion that the establishment of a pre­accession strategy including a structured dialogue based on the same principles and pro­cedures as those set in the Europe Agreements would strengthen relations before the actual start of negotiations. It also considered that Malta's status as a candidate for accession at the next stage of enlargement should be adequately reflected at the Euro­Mediterranean Conference due to be held in Barcelona in November.
Landene i Middelhavet og i Mellemøsten over, at Det Europæiske Råd i Cannes bekræftede, at forhandlingerne om Maltas tiltrædelse skal ind ledes seks måneder efter afslutningen af regerings konferencen i 1996, hvor det håber Malta får observatørstatus.
Parliament condemned the capture of Srebrenica by Bos­nian Serb troops, demanded their immediate retreat to positions outside the safe area and in­sisted that a distinction be made between those practising ethnic cleansing and their victims.
Reference: Associeringsrådet EF-Tyrkiet 31995, punkt 1.4.65 indtagelse af byen Srebrenica og kræver, at de bosniske serbere trækker sig tilbage til stillinger uden for sikkerhedszonen og ønsker, at der skelnes mellem dem, der er skyldige i etnisk udrensning, og deres ofre.
The Council emphasized the importance of the inter­national Community acting together and reaffirmed its support for the efforts of Mr Bildt aimed at reaching a negotiated solution, and invited him to pursue his con­tacts with all parties in Bosnia-Herzegovina.
Det opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at skabe garanti for sikkerheden blandt befolkninger ne i sikkerhedszonerne og blandt UNPROFOR's tropper i Bosnien-Hercegovina.
shelling of the safe areas, and also called for a new mandate for the Rapid Reaction Force so that it could help to carry out these tasks.
Det kræver, at disse tropper styrkes, så de får mulighed for at opfylde deres mandat, hvad angår sikring af fri transport af humanitær bistand, ophævelse af blokaderne og standsning af beskydningen af de sikre områder, og ønsker ligeledes, at den hurtige udrykningsstyrke får et nyt mandat, så den kan medvirke til varetagelsen af disse opgaver.
Parlia­ment also recognized the Bosnian people's right to defend themselves and demanded an end to the policy of containment which prevents Bos­nia from providing itself with the means of selfdefence while the United Nations is not capable of protecting the Bosnian population.
Parlamentet anerkender desuden den bosniske befolknings ret til legitimt selvforsvar og mener, at det er nødvendigt at opgive den politik, der hindrer Bosnien i at skaffe sig midlerne til at forsvare sig selv, når FN ikke er i stand til at garantere beskyttelsen af den bosniske befolkning.
The Council recalled that — while the priority attached to finding a negotiated solution remains urgent — it does not exclude the use of the Rapid Re­action Force in support of the objectives agreed upon in the relevant UN Security Council Resolutions.
EFT C 249 af 25.9.1995 konklusioner om det tidligere
OJ C 249, 25.9.1995 Council conclusions on former Yugos­
D Støtte til styrkelse af demokratiet, udvikling af menneskelige ressourcer og bevarelse af miljøet.
The Council noted that the meeting which would take place in London, with the participation of troops con­tributors, would aim to give a new impulse to diplo­matic efforts to achieve a negotiated settlement, and would review all options with regard to the role of Unprofor.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande.hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser — Bull. 41994, punkt 1.1.6
References: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: Bull.
Udkast til en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale indeholdende bestemmelser om samhandelen med EKSF-varer med Republikken Kroatien — Bull. 41995, punkt 1.4.75
Draft economic and trade cooperation Agree­ment with Croatia, including provisions on ECSC products: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Reference: Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om situationen i Srebrenica — punkt 1.4.4 i denne Bulletin
Concerning Croatia, the Council took stock of the present state of negotiations on the Trade and Cooper­ation Agreement with Croatia.
Rådet drøftede indgående situationen i det tidligere Jugoslavien, især i Bosnien-Hercegovina, på grundlag af en rapport fra Carl Bildt, som er en af formændene for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
The Council proceeded to an in-depth exchange of views on the situation in former Yugoslavia, parti­cularly concerning Bosnia-Herzegovina, following a report by Mr Carl Bildt, co-chairman of the Interna­tional Conference on Former Yugoslavia.
Rådet havde også en drøftelse med den russiske udenrigsminister Kozyrev.
The Council also had discussions with the Minister of Foreign Affairs of Russia, Mr Andrei Kozyrev.
Rådet gentog sin fordømmelse af de bosniske serberes besættelse af beskyttelseszonen Srebrenica og nødvendig heden af at genoprette Srebrenicas status.
The Council reaffirmed its condemnation of the occu­pation of the safe area of Srebrenica by the Bosnian Serb forces and the necessity to re-establish its status.
For så vidt angår Den Europæiske Unions forordning om indrejsevisum tog Rådet til efterretning, at de sidste spørgsmål var afklaret, og det bad Coreper foretage den endelige udformning af forordningens tekst.«
Concerning the EU Regulation on entry visas, the Council took note that the final questions had been settled and asked Coreper to finalize the text of the Regulation.' '
Rådet krævede ligeledes en øjeblikkelig standsning af angrebene på Zepa og ønskede, at samtlige andre beskyttelseszoner under FN respekteres.
The Council also demanded an immediate halt to the attacks against Zepa and calls for the respect of all the other safe areas under United Nations status.
Rådet krævede uhindret adgang til Sarajevo.
The Council demands freedom of access to the city of Sarajevo.
Reference: Rådets afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar — EFT L 326 af 17.12.1994 og Bull.
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar: OJ L 326, 17.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.4 —, senest ændret ved afgørelse 95/23/FUSP — EFT L 33 af 13.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.83
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP: OJ L 33, 13.2.1995; Bull.
Formål: bevilling af 30 mio. ECU med henblik på fortsættelse af støtten til administrationen af byen som led i den fælles aktion 94/790/FUSP.
This commits ECU 30 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Rådet understregede betydningen af, at det internationale samfund handler i enighed; det gentog sin støtte til Carl Bildts anstrengelser for at nå til en forhandlingsløsning og opfordrede ham til at fortsætte sine kontakter med alle parterne i Bosnien-Hercegovina.
The Council calls for full freedom of movement for the civilian population of the safe areas and for Unprofor as well as freedom of access for interna­tional humanitarian organizations. The Council con­siders it necessary to increase the humanitarian effort in order to cope with the terrible problem of new flows of refugees provoked by the latest military action by the Bosnian Serbs.
Rådet mindede om, at selv om det stadig først og fremmest gælder om at nå til en forhandlingsløsning, vil det ikke udelukke, at den hurtige udrykningsstyrke sættes ind til støtte for de mål, der er sat i de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
' Inclusion of Serbia-Montenegro in the list of countries to be annexed to the Regulation — whose citizens require a visa when crossing the external borders of the Member States of the Union.
Rådet bemærkede, at mødet i London med deltagelse af de lande, som har stillet tropper til rådighed, forventes at give nye impulser i de diplomatiske bestræbelser på at nå til en forhandlingsløsning; ved samme lejlighed vil samt lige muligheder i forbindelse med UNPROFOR's rolle blive behandlet.
Mediterranean and Middle East extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).