natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer på deres eget område alle de nødvendige for anstaltninger for at forebygge, nedbringe, bekæmpe og overvinde forureningen af Middelhavsregionen via floderne, fra bebyggelser i kystområderne, afløb eller enhver anden form for jordisk kilde.
The Member States must take all necessary measures to prevent, diminish, combat and control the pollution of the Mediterranean due to emissions through river mouths, coastal industries and all other landbased sources of pollution on their territories.
Barcelona-konventionen gør det også muligt for medlemsstaterne at opstille regler og en arbejdsplan for at gennemføre foranstaltninger og programmer, der skal eliminere de forurenende kilder.
The Barcelona Convention also requires the Member States to design standards and schedules for the implementation of the measures and programmes aimed at eliminating these sources of pollution.
Forurening ved kulbrinte og andre farlige stoffer
Pollution by hydrocarbons and other dangerous substances
Ved Rådets afgørelse 81/420/EØF godkender Fællesskabet protokollen om at samarbejde i nødsituationer for at bekæmpe forureningen af Middelhavet p.g.a kulbrinte eller andre skadelige stoffer.
Council Decision 81/420/EEC4concerns the Community's approval of the protocol relating to the cooperation in critical episodes of the fight against the pollution of the Mediterranean by hydrocarbons and other harmful substances.
I den anledning opretter staterne et overvågningssy-
According to this protocol, the Member States adopt the necessary measures if
Rådets afgørelse 85/613/EØF, af 20. december 1985, om vedtagelsen på Fællesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (EFTL 375, 31. 12. 1985, s. 20).
Council Decision 85/613/EEC, of 20 December 1985, concerning the adoption, on behalf of the Community, of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources (OJ L 375, 31.12.1985, p. 20).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 318 ogxlviii.
Council Decision 87/57/EEC, of 22 December 1986, concluding the Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources (OJ L 24, 27.01.1987. p. 46).
Rådets afgørelse 87/57/EØF, af 22. december 1986, om indgåelse af en protokol om ændring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (EFTL 24, 27. 1. 1987, s. 46).
Council Decision 83/101/EEC, of 28 February 1983, concluding the Protocol for the prolection of (he Mediterranean Sea against pollution from landbased sources (OJ L 67, 12.03.1983, p. 1 ).
Rådets afgørelse 83/101/EØF, af 28. februar 1983, om indgåelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (EFTL 67,12. 3. 1981, s. 1).
Council Decision 81/420/EEC. of 19 May 1981, on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency (OJ L 162, 19.06.1981, p. 6).
Indledning stem for Middelhavet og et oplysningsnetværk for at kunne have præcis viden om forureningsforholdene, der er forårsaget af kulbrinte og andre skadelige produkter.
The Member States must therefore implement a monitoring system of the Mediterranean and set up an information network in order to have all the necessary information on pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances.
Ved afgørelse 84/358/EØF har Fællesskabet godkendt Bonn-overens-komsten, der går ud på at samarbejde for at bekæmpe forureningen af Nordsøen med kulbrinte og andre farlige stoffer.
Decision 84/358/EEC' (Bonn Agreement) concerns the Community's approval of the cooperation in the fight against the pollution of the North Sea by hydrocarbons and other dangerous substances.
Overenskomstparterne forpligter sig til at samarbejde, hvis et uheld eller tilstedeværelsen af kulbrinte eller andre skadelige stoffer i Nordsøen kan udgøre en alvorlig fare for kysterne eller interesser hos en eller flere af de stater, der ligger ud til kysterne.
The contracting parlies ensure mutual cooperation in lhe case of an accident or when the quantity of hydrocarbons or other dangerous substances polluting the North Sea represents a serious and imminent threat to the coasts or the interests of one or several countries.
Ændringer af Bonn-overenskomsten er godkendt ved afgørelse 93/540/EØF på Fællesskabets vegne.
The amendments to the Bonn Agreement have been approved on behalf of the Community by Decision 93/540/EEC2.
Afgørelse 86/85/EØF etablerer et informationssystem, der gør det muligt for medlemsstaternes kompetente autoriteter at råde over data, der er nødvendige for at kontrollere og nedbringe forurening med kulbrinte og andre farlige stoffer, opstået via en større udledning i havet eller i de større indenlandske farvande.
Decision 86/85/EEC3institutes a system of information allowing the competent authorities of the Member States to access all the necessary data to monitor and to reduce pollution by a sizeable discharge of hydrocarbons and other harmful substances into the sea or into major inland waters.
Afgørelse 93/550/EØF godkender på Fællesskabets vegne overenskomsten om samarbejde for at beskytte kyster og farvande i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
Decision 93/550/EEC4approves on behalf of the Community the agreement relating to the cooperation for the protection of the coasts and waters of the north-cast Atlantic Ocean.
Her forpligter parterne sig også til at indgå i et aktivt samarbejde med hinanden for at forebygge og for prompte og effektivt at kunne reagere, hvis havet forurenes af kulbrinte eller andre giftige stoffer.
The contracting parties must ensure active mutual cooperation in order to prevent and to act promptly and efficiently in the case of an accident causing marine pollution by hydrocarbons or other dangerous substances.
Protokollen, der især drejer sig om kampen mod forurening p.g.a. dumpning fra skibe og fly, stipulerer, at medlemsstaterne forbyder dumpning af affald og farlige stoffer, omtalt i dens bilag I, i middelhavsområdet.
Council Decision 93/540/EEC, of 18 October 1993, approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement) (OJ L263, 22.10.1993, p. 51).
Forbuddet som udstedes — baseret på italiensk lovgivning, til skibe under italiensk flag — mod at dumpe skadelige stoffer i en større mængde end den der gælder de italienske farvande, vil ikke misligeholde ikke-diskrimineringskra-vene ifølge nationa-liteten af de søfarende.
Under the Convention, the contracting countries take the necessary measures, whether individually or collectively, to prevent, reduce and combat pollution in the Mediterranean area and to protect and improve the marine environment in this area.
Derfor kan man ikke kritisere en medlemsstats lovgivning, når den udelukkende stopper de skibe, som den pågældende medlemsstat har myndighed over, uden for sit juridiske territorium.
Consequently, Italy cannot complain that a Member State is apprehending only those vessels on which that State has the right to exercise its authority outside the territorial waters of its jurisdiction2.
Forurening af Det baltiske Hav
Pollution of the Baltic Sea
Afgørelse 94/156/EØF godkender på Fællesskabet vegne Helsinki-konventionen af 1974 vedr. beskyttelse af havmiljøet i det baltiske havområde.
Decision 94/156/EEC3approves, on behalf of the Community, the 1974 Helsinki Convention on the protection of the marine environment in the Baltic
Formålet med den omtalte konvention er at forebygge eller nedbringe enhver form for forurening af Det baltiske Hav og dets havbund ved at begrænse eller forbyde udledning af visse farlige stoffer og visse typer affald.
Sea Area. This Convention aims at preventing or reducing any form of pollution of the waters and the bed of the Baltic Sea by restricting or prohibiting the discharge of certain dangerous substances and certain types of waste.
For at sikre konventionens effektive gennemførelse har man oprettet en kommission for beskyttelse af havmiljøet i Det baltiske Hav.
A commission for the protection of the marine environment of the Baltic Sea was set up to ensure the efficient implementation of the Convention.
Denne konvention er blevet revideret i 1992.
The Convention was revised in 1992'.
Dens væsentligste ændringer går ud på at styrke samarbejdet mellem parterne for at sikre Det baltiske Havs økologiske genoprettelse og give befolkningen større indblik i og bevidsthed om de igangværende aktiviteter. teter.
The major amendments concern reinforced cooperation between the contracting parties to ensure the ecological restoration of the Baltic Sea and increasing information and public awareness with regard to the actions undertaken.
Forurening af floder
Pollution of rivers
Beskyttelse af Rhinen mod forurening
Protection of the Rhine against pollution
Rådets afgørelse 77/586/EØF konkluderer på Fællesskabets vegne med kon ventionen om at beskytte Rhinen mod kemisk forurening og med en tillægsoverenskomt til overenskomsten vedr. den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod forurening.
Council Decision 77/586/EEC2approves, on behalf of the Community, the conclusion to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution and the conclusion of the additional agreement on the international commission for the protection of the Rhine against pollution.
Ifølge konventionen tager medlemsstaterne de nødvendige forholdsregler for at udelukke forurening af Rhinens overfladevand med stoffer, som er specielt giftige, nævnt i bilag I. Disse for holdsregler skal også nedbringe forureningen af Rhinens vand med farlige stoffer, nævnt i bilag II.
Under the Convention, the Member States are required to take the necessary measures to eliminate the pollution of the surface waters of the Rhine by the particularly harmful substances listed in its Annexe I as well as to reduce the pollution of the Rhine by the substances mentioned in Annexe II.
For at opnå disse målsætninger, kan henkastning af stofferne, nævnt i bilag I, kun ske, hvis man har en forhåndstilladelse.
In order to achieve these aims, emissions of the substances from Annexe I require an authorisation obtained in advance.
Denne tilladelse skal nævne emissionsnormerne, for den maksimale koncentration, som affaldet må indeholde af et stof.
This authorisation must include limit values for the substances contained in these emissions.
De nationale myndigheder underkaster også udledning af stoffer, der findes i bilag II, en regulering for at kunne begrænse dem i væsentlig grad.
Moreover, emissions of the substances from Annexe II are included in a Regulation by the national authorities in order to severely restrict them.
Konvention om beskyttelsen af Elben er godkendt af afgørelse 91/598/EØF på Fællesskabets vegne.
Decision 91/598/EEC' approves, on behalf of the Community, of the Convention on the protection of the Elbe.
Konventionen opretteren international kommission, som skal forebygge forurening af Elben.
The Convention institutes an international commission to prevent pollution of the Elbe.
En supplerende protokol til konventionen er den 9. december 1991 blevet godkendt af parterne for at anerkende kommissionen som juridisk person og give den kompetence, så kommissionen kan efterkomme de forpligtelser, som pålægges den af konventionen.
On 9 December 1991, an additional protocol to the Convention was adopted by the contracting parties to grant the commission the legal personality and the power to contract in order to accomplish the obligations imposed by the Convention.
Protokollen er godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 93/114/EØF'.
The protocol's approval on behalf of the Community is included in Decision 93/114/EEC2.
Kvalitetsmålsætninger vedrørende overfladevand
Quality objectives for surface water
Fem direktiver er blevet vedtaget med det formål at fastsætte kvalitetsmålsætninger for vand, der skal bruges til drikkevand, badevand, ferskvand til fisk og muslingebanker.
Five Directives on the quality objectives for water have been adopted: water for human consumption, bathing water, fresh water for fish and shellfish waters.
I de fleste tilfælde indeholder kvalitetsmålsætningerne dels ikke-bindende retningsværdier, som medlemsstaterne skal stræbe efter, dels bindende værdier, der pålægges medlemsstaterne af hensyn til den offentlige sundhed.
In most cases, quality objectives imply on the one hand non-binding "guideline" values which Member States should try to achieve and on the other hand "mandatory" values imposed on the Member States by virtue of public health standards.
I 1975 har man vedtaget direktiv 75/440/EØF2om den kvalitet, som overfladevand skal have for at kunne bruges til drikkevand i medlemsstaterne.
In 1975, Directive 75/440/EEC3was adopted concerning the quality of surface waters for human consumption in the Member States.
Med lemsstaterne skal anvende direktivet til både nationale farvande og de farvande, der fører over deres grænser.
The Directive, which all Member States must apply to their national as well as to their border-crossing waters, divide surface waters into three groups of limit values.
Direktivet inddeler overfladevandet i 3 grupper med grænse-værdier, som svarer til rensningsmetoderne.
These limit values correspond to models of purification treatment procedures.
Disse grupper stemmer overens med 3 kvaliteter af overfladevand, defineret efter fysiske, kemiske og mikrobiologiske egenskaber.
The water groups correspond to three qualities of surface waters based on their physical, chemical and microbiological characteristics.
Resultaterne skal ligge inden for de bindende grænseværdier for kvalitetsmålsætningerne for overflade vand. Medlemsstaterne skal forsøge at overholde de værdier, der er fastsat i nærværende direktivs bilag II.
Member States arc required to take water samples regularly which must meet the mandatory quality objectives and should try to meet the guideline values from Annexe II of the present Directive.
Overfladevandet anses for at overholde kvalitetsmålsætningerne, når 95% af prøverne er i overensstemmelse med parametrene, nævnt i bilag II.
Surface waters are considered to be in conformity with the quality objectives when 95% of the samples taken comply with the values specified in
Rådets afgørelse 81/420/EØF, af 19. maj 1981, om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritisker situationer (EFTL 162, 19. 6.
Council Decision 91/598/EEC, of 18 November 1991, concerning the conclusion of the Convention on lhe Internationa] Commission for the Protection of the Elbe (OJ L 1991, 23.1 1.1991, p. 25).
Rådets afgørelse 84/358/EØF, af 28. juni 1984, om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (EFT L 188,16. 7.
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975, concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.07.1975, p. 26).
1984, s. 7).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 293 og xlvi.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 27 and xxx.
Direktiv 79/869/EØF' om målemetoder og frekvens af prøverne og analysen af drikkevandet er vedtaget ved direktiv 75/440/EØF stk. 2, artikel 5, for at fremme standardiseringen af prøve-metoderne i Fællesskabet.
Directive 79/869/EEC' concerns the methods of measurement and the frequency of sampling. This Directive was adopted by virtue of Article 5, paragraph 2 of Directive 75/440/EEC in order to harmonise sampling methods in the Community.
Dette direktiv handler om referencemålemetoder, prøveudtagningshyppighed og analyse af parametrene, i direktiv 75/440/EØF bilag II.
This Directive concerns the methods of measurement and frequency of sampling and analysis of the parameters listed in Annexe II to Directive 75/440/EEC.
I 1980 fastsætter direktiv 80/778/EØF2de krave, som vandkvaliteten skal opfylde, hvis vandet skal anvendes til drikke-vand.
Directive 80/778/EEC2, adopted in 1980, establishes the standards to be met by water for human consumption.
Direktivet fastsætter de tilladte maksimale koncentrationer og retningslinjerne for de forskellige komponenter i vandet.
This Directive stipulates the maximum quantities and guideline quantities of the different constituent elements of water.
Modellerne og hyppigheden for standardanalyser defineres i direktivets bilag.
The analysis models and frequencies arc stipulated in the Annexe to the Directive.
Medlemsstaterne er forpligtet til at kontrollere kvaliteten af drikkevandet.
The Member States arc required to monitor the quality of water for human consumption.
Kontrollens hyppighed er afhængig af vandkvaliteten.
The frequency of monitoring, however, depends on the quality of the water.
Direktiv 76/160/EØF3fastlægger kvaliteten for badevand: ferskvand, rindende og stillestående vand, samt havvand, medmindre det anvendes til terapeutiske formål og i svømme-bassiner.
Directive 76/160/EEC3stipulates the quality objectives for bathing water, including fresh water, running as well as stagnant, and sea water, excluding water for therapeutic uses and for swimming pools.
Direktivet fastsætter en minimumsgrænse for badevands-kvaliteten baseret på fysisk-kemiske og mikrobiologiske parametre.
The Directive establishes a minimum quality for bathing water on the basis of physicochemical and microbiological parameters.
Medlemsstaterne holder øje med, at deres badevand overholder grænseværdierne, nævnt i bilaget til direktiv 76/160/EØF, inden der er gået 10 år efter direktivets anmeldelse.
The Member States must ensure that their bathing water meets the limit values established in the Annexe to Directive 76/160/EEC within a maximum period of 10 years from its notification.
I artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2 og 8, er der dog taget højde for medlemsstaternes afvigelse fra forpligtelsen til at afpasse deres drikkevand til direktivets krav.
However, exemptions regarding the States' obligation to have their waters meet the Directive's stipulations are set out in Articles 4, paragraphs 3 and 5, paragraphs 2 and 8.
Rådets afgørelse 93/540/EØF, af 18. oktober 1993, om godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nrdsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten) (EFT L 263, 22. 10. 1993, s. 51).
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979, concerning the methods of measure ment and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p. 26).
Rådets beslutning 86/85/EØF, af 6. marts 1986, om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet og vigtige indre vandområder med carbonhydrider og andre farlige stoffer (EFT L 77, 22. 3.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980, relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.08.1980, p. 11).
1986, s. 33).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 339 og xlviii.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 186 and xlii.
Rådets afgørelse 93/550/EØF, af 20. oktober 1993, om indgåelse af overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening (EFT 267, 28. 10. 1993, s. 20).
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975, concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 05.02.1976, p. 1 ).
I anledning af retssagen Kommissionen mod Storbritannien' har Den internationale Domstol afgjort, at direktiv 76/160/EØF pålægger medlemsstaterne, at visse resultater skal opnås, uden at de — med undtagelse af specielt fastlagte afvigelser — kan påberåbe sig specielle omstændigheder for at retfærdiggøre, at de ikke opfylder direktivets anvisninger.
In the case of the Commission vs. the United Kingdom', the Court of Justice stated that, apart from the exemptions explicitly stipulated, no specific circumstances can be invoked to justify non-compliance with Directive 76/160/EEC which imposes the achievement of certain results.
Det er ikke tilstræk-keligt at træffe rimeligt fornuftige foranstaltninger i forhold til det bindende fastsatte resultat.
Thus, adopting measures that are reasonably feasible is not enough by virtue of the obligation to achieve a result.
Det retfærdiggør også afgørelsen, at Storbritannien har forsømt sine forpligtelser, pålagt af direktivets artikel 4.
This also justifies the conclusion that the United Kingdom did not comply with the obligations stipulated in Article 4 of the Directive.
Ferskvand til fisk
Fresh water for fish
Direktiv 78/659/EØF2fastsætter kvalitetsmålsætningerne for ferskvand. Det anvendes når talen er om vand, som ifølge medlemsstaterne skal beskyttes eller forbedres for at være egnet til fiskeliv.
Directive 78/659/EEC2stipulates the quality objectives for fresh water and applies to the waters which the Member States consider to be in need of pro tection or improvement in order to be fit for fish.
For at opnå dette, etablerer med lemsstaterne programmer med henblik på at mindske forureningen og for at sikre, at vandet overholder værdierne, nævnt i bilaget i direktiv 78/659/EØ, inden for en frist på 5 år fra dets meddelelse.
Member States establish programmes aimed at reducing pollution and ensuring that the waters considered meet the values shown in the Annexe to Directive 78/659/EEC within a maximum of five years.
Direktiv 79/923/EØF3fastsætter kvalitetsmålsætningerne for muslingevand. Det bruges i kystfarvande og brakvand, som ifølge medlemsstaterne skal beskyttes eller forbedres for at gøre det muligt at dyrke muslinger.
Directive 79/923/EEC3defines the quality objectives for shellfish waters and applies to coastal and salt waters which the Member States consider to be in need of protection or improvement in order to allow shellfish to live in it and to contribute to the quality of the shellfish with a view to human consumption.
I den anledning etablerer medlemsstaterne programmer for at mindske forureningen og for at sikre, at vandet overholder værdierne, nævnt i bilaget i direktiv 79/923/EØF, inden for en frist på 6 år fra dets meddelelse.
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978, on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ L 222, 14.08.1978, p. 1).
Sag G 379/92 Pretura di Ravenna mod Peralta, 14.07.1994, Ree. 1994,1-3453.
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979. on the quality required of shellfish water (OJ L 281, 10.1 1.1979, p. 47).
Rådets afgørelse 94/156/EF, af 21. februar 1994, om Fællesskabets tiltrædelse af konven tionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingforskonventionen 1974) (EFTL 73, 16.3. 1994, s. 1).
Sec also Community Legislation concerning (he environment. Volume 7, Water, first edition, p.
Forurening ved specifikke stoffer
Pollution by specific substances
Formålet med direktiv 73/404/EØF' er at harmonisere de juridiske systemer, der gælder i medlemsstaterne, for at garantere, at detergenter kan nedbrydes biologisk.
Directive 73/404/EEC' aims at approximating the Member States Legal Systems with a view to ensuring the biodegradability of detergents.
Direktivet anvendes for produkter, hvis sammensætning er blevet undersøgt specielt for at bidrage til udviklingen af rengøringsmidler og som indeholder væsentlige komponenter (overfladeaktive stoffer) og supplerende komponenter.
The Directive applies to products of which the composition has specifically been designed to contribute to the development of dctergency consisting of essential compounds (surfactants) and additional compounds.