natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mål: ændring af beslutningen om et særprogram vedrørende videnskabeligt samarbejde med tredje lande inden for rammerne af de konklusioner, der er vedtaget af Rådet om den internationale sam menslutning for fremme af samarbejde med forskere i de nye uafhængige stater i den tidligere Sovjetunion (INTAS).
Purpose: to amend the Decision concerning the specific programme in the field of scientific cooperation with third countries in the light of the conclusions adopted by the Council concern­ing the International Association for the promo­tion of cooperation with scientists from the newly independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Del Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Overrækkelse af prisen i Bruxelles den 22. novem ber.
Prize presented in Brussels on 22 November.
Denne pris, der af Kommissionen blev indstiftet i marts 1995, har til formål at fremme en bæredygtig turisme, som på lang sigt begunstiger den økonomiske og sociale udvikling i en by eller en region, og belønne forbilledlige tilfælde af forskning i en god balance mellem turisme, politik og respekt for miljøet.
Launched by the Commission in March 1995, this prize aims to promote sustainable tourism to the benefit of the long­term economic and social development of a town or region and to reward examples of the search for a fair balance be­tween tourism policy and respect for the envi­ronment.
Den blev uddelt til byen Kinsale (Irland), valgt mellem fire finalister, nem lig Pare national des Cévennes (Frankrig), regionen Weissensee (Østrig) og nationalparken i Peakdistriktet (Det Forenede Kongerige).
It was awarded to the town of Kinsale (Ireland), which was chosen from four finalists, the others being the Pare national des Cévennes (France), the Weissensee region (Austria) and the Peak District National Park (United King­dom).
Foregående program: Rådets beslutning (Euratom, EØF), om et supplerende program for forskning og teknologisk udvikling som skal gennemføres af FFC for EKSF — Bull. 4-1992, punkt 1.3.66
Previous programme: Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the JRC for the EAEC: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget om grønbogen »Den Europæiske Unions betydning for turismen«.
Opinions of the Committee of the Regions on the Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism.
For mål: iværksættelse af et nyt firårigt program (19961999) vedrørende udnyttelsen af højfluxreaktoren (HFR) i Petten.
Purpose: to implement a new four­year pro­
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom traditionelle markeder samt ved at tilpasse og udvikle nye produktionsprocesser.
Commission communication: COM(94) 596; Bull. 12-1994, point 1.2.224 gramme (1996-99) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (HFR).
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995. KOM(95) 145 og Bull. 41995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.76
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.76
7/8-1995, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.90 om Kom af eksaog med
10-1995, point 1.3.90 adopted by
Rådels fælles holdning den 30.
Common position 30 November.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. novem ber.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Endelig anser Parlamentet det for absolut påkrævet, at arbejdsmarkedets parter inddrages i debatten om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
6-1995, point 1.5 Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the European Year of Life­long Learning: OJ L 256, 26.10.1995; Bull.
Disse retningslinjer, som er opstillet af Kommissionen, tager højde for fremtidige behov for forskning og teknologisk udvikling på stålområdet for perioden indtil 2002, udløbstidspunktet for EKSF-traktaten.
These guidelines drawn up by the Commission take account of future steel research and techno­logical development requirements for the period up to 2002 when the ECSC expires.
EKSF's FTU-program, som er en følge af artikel 55 i EKSF-traktaten, har som hovedformål at bevare og styrke konkurrenceevnen i Fællesskabets stålindustri i en industriel, kommerciel og politisk sammenhæng i hurtig udvikling ved at nedbringe produktionsomkostningerne, forbedre kvaliteten, fastholde afsætningsmulighederne for stål i dettes
The main objective of the ECSC steel R & TD programme pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty is to sustain and develop the Community steel indus­try's competitiveness in a changing industrial, commercial and political context by reducing production costs, improving quality, sustaining the traditional outlets for steel and adapting pro­duction processes. OJ C 294, 9.11.1995
Økonomisk og social samhørighed
Adopted by the Commission on 29 November.
En storstilet debat om alle de aspekter, som berøres i hvidbogen, vil finde sted i løbet af 1996. der er udnævnt til »Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse«.
This White Paper, due to be presented to the Heads of State or Government at the Madrid European Council, addresses the concerns voiced by the Cannes European Council as regards the need to strengthen training and edu­cation policies in the face of the challenges posed by the advent of the information society, the internationalization of the economy and the quickening pace of scientific and technical pro­gress.
61995, punkt 1.5 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF om at gøre 1996 til Det Europæiske År for Livslang Uddannelse — EFT L 256 af 26.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.99
The Commission believes that these chal­lenges should be met firstly through the devel­opment of a broad knowledge base and secondly by enhancing everyone's capacity for employ­ment.
Samarbejde med tredjelande på området almenuddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Without seeking to take over national re­sponsibilities, the Commission sets out guide-
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada på området højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on recognition of qualifica­tions for academic and professional purposes.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.104
Economie and social cohesion
Rådets formelle vedtagelse af afgørelse 95/523/EF om indgåelse af aftalen den 27. november.
Decision 95/523/EC concerning conclusion of the agreement formally adopted by the Council on 27 November.
Ifølge Kommissionen skal man møde disse udfordringer med på den ene side udvikling af kulturen i al almindelighed og på den anden side udvikling af alle menneskers beskæftigelsesmuligheder.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment.
Uden at ville påtage sig de nationale ansvar foreslår Kommissionen nogle retningslinjer for en aktion og opstiller fem generelle målsætninger.
lines for action and identifies five general objectives.
Med henblik på at fremme erhvervelse af ny viden foreslår Kommissionen at planlægge nye former for anerkendelse af kvalifikationer, som ikke nødvendigvis indebærer et eksamensbevis, nemlig ved på europæisk niveau at iværksætte en form for kvalifikationsakkreditering.
With a view to encouraging the acquisition of new knowledge, the Commission suggests that consideration be given to new ways of recognizing skills, not necessarily entailing paper qualifications, with emphasis on the establishment, at European level, of a skills accreditation system.
Oprettelse af et net af centre for elevpladser mellem forskellige lande, fremme af mobilitet og opstillingen af europæiske vedtægter for lærlinge kunne muliggøre en tilnærmelse mellem skole og virksomhed.
The setting up of networks of apprenticeship centres linking different coun­tries, the fostering of mobility and the establish­ment of a European apprentice/trainee charter could pave the way for bringing schools and the business sector closer together.
For at bekæmpe udelukkelse kunne man tilbyde unge, som er truet af udelukkelse en ny chance for skolegang, idet man anvender supplerende finansieringer med udgangspunkt i eksisterende programmer og kom pletterer nationale eller lokale initiativer.
To combat exclusion, young people in a vulnerable situa­tion could be given a second chance through school, by redistributing additional funds from existing programmes and by supplementing national or local initiatives.
Målsætningen at mestre tre fællesskabssprog kunne nås ved at indføre en kvalitetsmærkning »europæiske klasser«, som kunne hæftes på skoler, der har været i stand til bedst at udvikle denne sprogundervisning.
The objective of attaining proficiency in three Community lan­guages could be achieved by creating a 'Euro­pean quality label' to be awarded to schools pro­viding the best language-learning environment.
Endelig, med henblik på at behandle den fysiske investering og investeringen i uddannelse på et ensartet plan, kunne den skattemæssige og regnskabsmæssige behandling af udgifter bestemt til uddannelse ændres, således at der træffes dispositioner til fordel for virksomheder, som lægger særlig vægt på uddannelse.
Finally, in order to treat capital investment and investment in training on an equal basis, fiscal and accounting approaches to training expendi­ture should be altered so as to introduce arrange­ments whereby companies making a special effort in training can treat it as an investment.
Østrig
Canada
Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i Burgenland under mål nr. 1 i Østrig.
Agreement between the European Community and Canada for cooperation in higher education and vocational training.
Kommissionen gør rede for de forskellige løsningsmodeller for en bedre samordning af samhørighed spolitikken og miljøpolitikken ved gennemførelsen af strukturfondenes og Samhørighedsfondens programmer.
The Commission illustrates the various options for achieving greater synergy between cohesion and environ­mental policies during the implementation of Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects.
Den mener, at medlemsstaterne skulle kunne opnå en ligelig fordeling af bevillingerne mellem transport og miljø i forbindelse med Sam hørighedsfondens finansiering af projekter.
It takes the view that the Member States should aim as regards the Cohesion Fund at a 50/50 distribution between transport and the environment.
Ved realiseringen af denne målsætning antager Kom missionen i partnerskabet med de pågældende medlemsstater en fleksibel holdning, bl.a. hvad angår tidsplanen, formålet med de enkelte projekter og behovene for udvikling.
As regards implementation of this objective, the Commission will, in partnership with the Member States concerned, adopt a flex­ible approach, particularly to timing, the charac­teristics of individual projects and development needs.
Kommissionen agter i øvrigt at øge indsatsen med henblik på bedre at analysere virkningen af de foranstaltninger, som kan have en indirekte indvirkning på miljøet bl.a. for at overveje nye muligheder i forbindelse med miljøpilotprojekter.
It also plans to intensify its work towards a better understanding of the impact of those measures which could have indirect effects on the environment, with the aim of considering further options for environmental pilot projects.
Kommissionen ønsker at for bedre kontrollen og evalueringen af programmer nes miljømæssige konsekvenser i snævert samarbejde med medlemsstaterne og de pågældende regioner.
The Commission hopes to improve monitoring and evaluation of the environmental dimension in close cooperation with the Member States and regions concerned.
Den finder det ligeledes nødvendigt at stramme udvælgelseskriterierne for projekterne i fremtiden ved ikke blot at tage miljøhensyn men også inddrage sociale og økonomiske aspekter.
It also sees a need to tighten up the criteria for selecting future projects, reflecting not only environmental concerns but also social and economic aspects.
For at øge transparensen og i højere grad tilgodese miljøet i samhørighedspolitikken understreger Kommissionen betydningen af dialogen mellem et projekts direkte implicerede parter, herunder også ikke-statslige miljøorganisationer.
To improve the transparency of cohesion policy and give greater emphasis to the environmental dimen­sion, the Commission stresses finally the impor­tance of dialogue between the parties most closely involved in a project, including non­governmental environmental organizations.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om vurderingen af de finansielle og administrative virkninger af Den Europæiske Unions lovgivning for de lokale og regionale myndigheder.
11-1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 305, 16.11.1995; COM(95) 77; Bull.
Kommissionens beslutninger om godkendelse af samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2 i regionerne Ångermanlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad og Norra Norrlandkusten i Sverige. rige.
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community funding in Ångermanlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad and Norra Norrlandkusten un­der Objective 2.
Østrig vedtaget af Kommissionen den 23.
Formally adopted on 23 November.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Østrig (med undtagelse af Burgenland-regionen, der henhører under mål nr. 1 for mål nr. 5 a) for perioden 1995-1999.
The Committee stressed the need for changes to be made to the decision-making process, making provision, in cooperation with the Commission, for ex ante assessment of the financial and administrative impact of Community legislation on regional and local authorities.
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 62,3 mio. ECU.
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Kommissionens forslag: KOM(95) 453 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.112 den 17.
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975 Commission proposal: COM(95) 453; Bull.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Single programming document
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 17 November. OJ C 323. 4.12.1995
Lovgivning
Austria
Formål: for Sveriges vedkommende at afgrænse bjergområder, ugunstigt stillede områder og områder med særlige ulemper jf. direktiv 75/268/EØF.
Delimits the areas of Sweden regarded as mountain and hill farming areas and less-favoured areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 85 af 7.4.1995, KOM(95) 55 og Bull. 31995, punkt 1.3.82
Commission draft: Bull. 10-1995, point 1.3.113
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.55
Commission drafts: Bull.
Kommissionens beslutning 95/494/EF om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter i Finland (med undtagelse af mål
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community
Formelt vedtaget af Kommissionen ber.
Formally adopted on 8 November.
Strukturinterventioner under mål nr. 6 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med lav befolkningstæthed)
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
EFTL 283 af 25.11.1995
Single programming document
Kommissionens 1.3.114 vedtaget af Kommissionen den 6.
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
novem vedtaget af Kommissionen den 8.
Single programming documents
Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i Finland (Ete-la-Karjala, Etela-Pohjanmaa, Häme, Ålandsøerne, Itä-Uusimaa, Keski-Suomi, Kymenlaasko, Österbotten, Pärjät-Häme, Pirkanmaa, Pohlois-Pohjan-
Draft notices to the Member States lay­ing down guidelines for the operational pro­grammes which the Member States are invited
Økonomisk og social samhørighed
10-1995, point 1.3.117
II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og Udnyttelse af Menneskelige Res sourcer og URBAN — EFT C 180 al' 1.7.1994 og Bull.
Reference: Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Em­ployment and development of human resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
6-1994. punkt 1.2.133 samt initiativerne URBAN, Beskæftigelse og ADAPT.
6-1994, point 1.2.133
For mål: efter medlemsstaternes indgivelse af forslag at fastsætte listerne over de områder, som kan komme i betragtning inden for rammerne af initiativerne RECHAR II og RESIDER II for Østrigs vedkommende og KONVER for Sveriges vedkommende.
In the light of proposals from the Member States, the notices list the areas in Austria and Sweden eligible for the Rechar II and Resider II initia­tives and for the Konver initiative respectively.
Tabel 2 — Finansiering af EU-initiativer
Table 2 — Financing of Community initiatives
Danmark — Bornholm Grækenland/Italien
Greece/Italy
Det Forenede Kongerige — West Midlands
United Kingdom • West Midlands
Italien — »Industri, håndværksvirksomheder og forretningsservice«
Italy • Industry, crafts and services to undertakings
Anden økonomisk støtte
TransEuropean networks
»Hovedstadsområderne» (Glasgow)
Metropolitan areas (Glasgow)
»EU-finansieret samarbejde på tværs af grænserne» (Helsinki)
EU-financed crossborder cooperation (Helsinki)
»De franske oversøiske områder og Korsika (La Réunion)
The French overseas regions and Corsica (Réunion)
Tabel 5 — Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden
Table 5 — Financing under the Fund
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
Adopted by the Commission on 6 November.
12-1993, punkt 1.3 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 121994, punkt 1.6
Would ensure favourable conditions for the sup­ply of raw materials to be released for free circu­lation in Madeira and the Azores for processing in those areas.
Rapport fra Kommissionen til Det Eu ropæiske Råd om udviklingen inden for transeuropæiske net.
12-1994, point 1.6 Cannes European Council conclusions: Bull. 6-1995, point 1.7
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.
For mål: at indføre varer på Madeira og Azorerne på gunstige vilkår, når der er tale om varer, som skal forarbejdes, og som senere overgår til fri omsætning. ning.
Trans­European networks under construction; it also mentioned the estab­lishment of connections with third countries.
Godkendt af Kommissionen den 22. november. Kommissionen konstaterer i denne rapport, som også er sendt til Europa-Parlamentet og Rådet, at de transeuropæiske net er afgørende for konkurrenceevnen, beskæftigelsen og samhørigheden i EU.
Where telecommunications networks are con­cerned, it mentioned preparatory activities cost­ing ECU 22 million, including feasibility studies and pilot projects concerning applications relat­ing to the integrated services digital network (ISDN).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
1/2­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
5-1995, punkt 1.3.59 reglerne om offentlige udbud og konkurrence, når der er tale om partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
4­1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 10.8.1995, KOM(95) 226 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.59 fra Kommissionen om de
5­1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.108
Agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.108
6­1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull.
Adopted by the Commission on 22 November. In this report, which was also sent to the European Parliament and the Council, the Commission concluded that trans­European networks are vital to jobs, competitiveness and cohesion in the European Union.
10-1995, punkt 1.3.123 vedtaget af af forslaget november.
Funding remains a serious problem, particularly where transport is concerned, and the Commission called upon the governments to encourage pub­lic sector/private sector partnerships and con­sider the possibility of public authority and European Investment Fund participation.
Udtalelse om ændring Kommissionen den 23.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 23 November.
Kommissionens forslag: EFT C 72 af 10.3.1994, KOM(93) 685 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.88
Commission annual report on trans­European networks.
Godkendt af Kommissionen den 22. november.
Approved by the Commission on 22 November.
I beretningen gør Kommissionen status over de transeuropæiske net på de forskellige områder.
In this report, the Commission describes the pro­gress made on the trans­European networks in the various areas concerned.
På transportområdet gør den opmærksom på, at selv om finansieringen af 12 højt prioriterede projekter er skredet planmæssigt frem, er der stadig finansielle vanskeligheder med en række projekter (højhastighedstog Paris-Bruxelles-Køln- Amsterdam-London og højhastighedstog Paris-Strasbourg).
With regard to transport networks, it stressed in particular that while some progress has been made with the funding of 12 priority projects, some of them are still encountering financial difficulties (Paris­ Brussels­Cologne­Amsterdam­London and Paris­Strasbourg high­speed trains).
For energinettenes vedkommende gør Kommissionen opmærksom på, at ud af de ti udvalgte højt prioriterede projekter er fem gasledninger og et elektricitetsnet under anlæggelse.
Turning to the energy networks, the Commission noted that of the 10 priority projects selected five gas pipe­lines and one of the electricity networks were
Også sammenkoblingerne med tredjelande fremhæves.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
På telekommunikationsområdet er der blevet igangsat indledende arbejde til i alt 22 mio. ECU, herunder feasibility-undersøgelser og pilotprojekter vedrørende tjenesteintegrerede digitalnet.
1/2­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på, at der er blevet nedsat en gruppe på højt niveau, der skal fastlægge kriterierne for miljønettene.
4­1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opL. i on: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.