natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede ligeledes princippet om, at den enkelte medlemsstat har ansvaret for at sikre, at det radioaktive affald, der produceres på dets område, forvaltes og lagres på forsvarlig vis, og det understregede værdien af det langsigtede mål om, at Fællesskabet skal have tilstrækkelig egenkapacitet, og at medlemsstaterne skal samarbejde i spørgsmål vedrørende bortskaffelse af radioaktivt affald.
It also emphasised the responsibility of each Member State for ensuring that radioactive waste was properly managed and stored and set the twin objectives of self-sufficiency for the Community and cooperation between Member States on final disposal of such waste.
Rådet opfordrede medlems staterne til at fortsætte forsknings- og udviklingssamarbejdet inden for forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald.
It encouraged cooperation between Member States on research and develop ment activities on the management and final disposal of radioactive waste.
Endelig understregede Rådet vigtigheden af at skabe gennemsigtighed for regeringerne, de regeludstedende myndigheder, operatørerne og offentligheden samt det ønskelige i, at medlemsstaterne ratificerer konventionen om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Finally, it called for transparency at the level of governments, regulators, operators and the public and urged Member States to ratify the Convention on the Safety of
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Det indre mar ked og miljøet (— > punkt 1.2.15).
Commission communication on the single market and environment (—» point 1.2.15).
Miljø taler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidi angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Council Decision 94/800/EC concern ing the conclusion on behalf of the European Com munity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 184 af 17.6.1997, KOM(97)49ogBull.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97)49; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.165 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.171
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 16 af 20.1.1998, KOM(97)614ogBull. 11-1997. punkt 1.3.158
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM( 1998) 76 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.221
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
3-1998, punkl 1.2.141 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkl 1.3.217
3-1998, point 1.2.141 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.122 vedtaget af Kommissionen den
3-1999, point 1.3.122
Ændret forslag 17. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 June.
Rådet fremlagde hovedlinjerne i forberedelsen til den næste konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The Council considered the preparations for the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
For det første ønskede Rådet en gennemgang af, hvordan kon ventionen fungerer, således at dens gennemførelse bliver så effektiv som muligt, og herunder at styrke de eksisterende strukturer fremfor at skabe nye.
It advocated a review of operation of the Convention to ensure more effective implementation, particularly by making the existing structures work better rather than introducing new ones.
For det andet ønskede Rådet, at der i forbin delse med spørgsmålet om adgang til genetiske ressourcer og retfærdig fordeling af fordelene tages hensyn til forskelle i praksis og de forskellige situationer på dette område (den offentlige og den private sektor, leverandører og brugere), og det erkendte, at samarbejde i og støtte til partnerskaber med de oprindelige folk er afgørende for en bæredygtig udvikling i naturressourcerne.
At the same time the Council wanted all practices and situations to be taken into account (public and private sectors, pro viders and users) with regard to access to genetic re sources and benefit-sharing and advocated partner ships with indigenous people as essential for sustainable development of natural resources.
Rådet opfordrede endvidere til udveksling af informationer mellem parterne samt til samarbejde med de andre internationale organisationer.
It en couraged exchanges ofinformation between all con cerned and cooperation with the other international organisations.
Endelig un derstregede Rådet nødvendigheden af, at man i forbindelse med den næste konference undersøger forbindelsen mellem intellektuel ejendomsret, herunder de relevante bestemmelser i TRIPs-afta-len, og målene for konventionen om den biologiske mangfoldighed, navnlig med hensyn til de op rindelige folks praksis.
Finally, the Council stressed the need to examine, at the next Conference of the Parties, the relationship between intellectual property rights, no tably the relevant provisions of the TRIPS Agree ment, and the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly on the practices of indigenous populations.
Rådet understregede, at der i betragtning af de hidtidige konsultationer ikke er behov for at ændre den holdning, som EU fremlagde ved den seneste partskonference i Cartagena i februar 1999.
Proposals for Parliament and Council di rectives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and relating to ozone in ambient air.
Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og sty ring af luftkvalitet — EFT L 296 af 21.11.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.110
Council Directive 96/62/EC on ambient air qual ity assessment and management — OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Rådets konklusionerom den femte konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The Council invited the Com mission and the Member States to continue their efforts to secure successful completion of the negotiations on the Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity by around the end of 1999, well in advance of the next Conference of the Parties to the Convention in May 2000.
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EF om indgå else på Del Europæiske Fællesskabs vegne af de af-
Based on consultations held so far, it saw no need to amend the Union's position adopted at the last Conference of the Parties in Cartagena in February 1999.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring — KOM(97) 88 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.120
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull.
Miljø overskrider den fastsatte underretningstærskel­værdi.
Environment ozone precursors in the ambient air in the Member States.
Kommis­sionen forelægger i forbindelse med EF­strate­gien til bekæmpelse af forsuring en fællesskabs­aktion i form af to direktiver, der begrundes med, at forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering af jordbunden er grænseoverskridende problemer.
As a further step in the Community strategy to combat acidification and because of the transboundary nature of acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication, the Commission proposed Community action in the form of two directives.
De to direktiver forelægges samlet, da de om­handlede miljøproblemer er indbyrdes forbundne, idet de er forårsaget af emissioner af svovldioxid
These were both proposed at the same time since they covered inter-related environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbræn­dingsmotorer til fremdrift af landbrugs­ og skov­brugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by en gines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
verne forfølger målene, hvorefter der tages hen­syn til WHO's (Verdenssundhedsorganisationen) retningslinjer, og de er baseret på lønsomhedsbe­regninger.
(S02), nitrogen oxides (NO,), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3). The tar gets are based on the World Health Organisation (WHO) guidelines and cost-benefit analysis.
Kommissionens forslag: EFT C 303 af 2.10.1998, ΚΟΜΟ998) 472 og Bull.
Commission proposal: OJ C 303, 2.10.1998; COM(1998)472; Bull. 9-1998, point 1.2.124
9­1998, punkt 1.2.124 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.224
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: Bull. 5­1999, punkt 1.2.120
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 24. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning. Direk­tivforslaget indeholder bestemmelser om kontrol og emissionsgrænseværdier, som skal sikre samme miljøbeskyttelsesniveau som for ikke­vej­gående mobile maskiner.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Forslaget omfatter såle­des krav til procedurerne for typegodkendelser af motorer til traktorer med hensyn til forurenende emissioner.
It also sets out the emission requirements to apply to type-approval of tractors and tractor engines.
Direktivforslaget om nationale emissionslofter indeholder foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening, som er baseret på foreløbige mil­jømålsætninger for problemerne med forsuring og ozon, samt til forbedring af menneskers og miljøets beskyttelse mod de negative virkninger fra forsuring og ozonpåvirkning med henblik på at nå WHO's vejledende værdier, hvilket dog på nuværende tidspunkt ikke er teknisk muligt.
The proposed directive on national emission ceilings provides for measures to reduce pollution, based on interim environmental objectives for pollution due to acidification and ozone, to reduce the adverse effects of acidification or to reduce exposure of the population and the environment to ozone, in order to meet the reference values set by the WHO, which are not yet technically feasible.
I di­rektivet fastsættes et sæt af nationale lofter for emissionen af de fire ovennævnte stoffer, som fra 2010 ikke må overskrides, men det overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvordan målene nås.
It sets the limit values to be met by each Member State by 2010 for total emissions of the four pollutants mentioned, while leaving them room to manoeuvre to decide how to meet them.
Medlemsstaterne skal med henblik på at nå de foreløbige miljømålsætninger udarbejde pro­grammer for gradvis reducering af de årlige nati­onale emissioner, og for at muliggøre en vurde­ring fra Kommissionen af fremskridtene skal medlemsstaterne endvidere udarbejde rapporter om gennemførelsesforanstaltninger, emissions­opgørelser samt emissionsfremskrivninger.
To achieve these interim objectives, the proposal calls on the Member States to draw up programmes for the progressive reduction of their national annual emissions and for assessment by the Commission of the progress made, for reports on the action and measures taken and for emission inventories and projections. tions.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 22.4.1998. KOM( 1998) 46 og Bull.
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM( 1998) 46; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.231 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 4­1998. punkt 1.2.113
1/2-1998, point 1.3.231 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998. punkt 1.2.131
4-1998, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
For­målet med direktivforslaget er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger om støjemissi­onskrav og procedurerne for overensstemmelses­vurdering, mærkning, teknisk dokumentation og
The purpose of the proposal is to harmonise the national provisions relating to noise emission standards and conformity assessment procedures, to introduce measures on marking, to collect data on noise emissions and to update the existing Community legislation in this field.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 12.4.1997, KOM(96) 603 og Bull.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære og biosfære, energi
Common position agreed by the Council on 24 June.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 64 af 6.3.1999, KOM(1999) 21 og Bull.
Agreement was reached on a proposal for a regulation revising the Community scheme for awarding an eco-label to certain products meeting criteria laid down by the Commission.
1/2-1999, punkt 1.2.231 Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning: Bull.
The purpose of the proposal is to establish a Eu ropean Union Eco-Labelling Board (EUEB) and a Consultation Forum.
5-1999, punkt 1.2.125 Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.125
It extends the right to apply for eco-labels to service providers and traders and reduces the annual fees for small businesses and manufacturers in developing countries.
Reference: Kommissionens henstilling om ned bringelse af CO,-emissioner fra personbiler — EFT L 40 af 13.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.225
Reference: Commission recommendation on the reduction of CO, emissions from passenger cars — OJL 40, 13.2.1999; Bull.
Rådet be klagede, at man ikke i forhandlingerne med automobilfabrikanter, der ikke er medlemmer af ACEA, er nået til enighed, men noterede sig de fremskridt. Kommissionen har gjort under for handlingerne med de japanske og koreanske automobilfabrikanter (JAMA og KAMA) med hen blik på at opnå en aftale svarende til den, der er indgået med ACEA.
The Council regretted that it had not been possible to conclude the negotiations with non-ACEA car manufacturers but welcomed the progress made by the Commission towards reaching an agreement with the Japanese and Korean carmakers (JAMA and KAMA) equivalent to that reached with the ACEA members.
Rådet understregede betydningen af en objektiv, gennemsigtig og fair kon miljøet (Life).
It stressed the importance of obtaining objective, transparent and fair commitments on monitoring the reduction in C02emissions from passenger cars.
-emissioner for trol med nedbringelsen af CO: personbiler.
Korean manufacturers and called for further progress with Japanese makers.
Endelig anmodede Rådet Kommissionen om, hvis forhandlingerne mislykkes, at forelægge alternative foranstaltninger, som kan sikre en tilsvarende indsats.
Should the negotiations fail, the Council asked the Commission to submit alternative measures producing the same results as an agreement.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.07.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environ ment (LIFE) — OJ L 206,22.7.1992; Bull.
5-1992, punkl 1.1.123, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull.
5-1992, point 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1999, KOM( 1998) 720 og Bull.
7/8-1996, point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM(l 998) 720; Bull.
12-1998, punkl 1.2.189 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.145
12-1998, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning: Bull. 5-1999. punkl 1.2.124
4-1999, point 1.3.145 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
5-1999, point 1.2.124 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull.
5-1999, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.124 vedtaget af Kommissionen den
5-1999, point 1.2.124
Ændret forslag 14. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 June.
For ordningen tager sigte på at forbedre det finansielle instrument Life II, som gælder for perioden 1996 til 1999.
The purpose of the proposal is to improve on the LIFE II financial instrument, which covered 1996 to 1999.
Den udgør tredje etape af instrumentet Life — Life III (2000-2004) — og omfatter visse ændringer bl.a. en bedre formidling af resultaterne af de aktioner, som instrumentet finansierer, og Life's bidrag til udvikling af miljøpolitikken og miljølovgivningen.
This third stage, LIFE III (2000-04), makes a number of changes, notably to ensure better circulation of the results of the ac tion financed and to enable LIFE to make a bigger contribution to developing environmental policy and legislation.
Life III omfatter Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande samt bestemmelser om ansøgerlandenes deltagelse.
It consists of 'LIFE-Nature', 'LIFE-Environment' and 'LIFE-Third countries' and also allows participation by the applicant countries.
Den økonomiske budgetbevilling til gennemførelsen af Life III er på 613 mio. EUR.
LIFE III has been allocated funding to talling EUR 613 million.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Proposal for a Council decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionen anmodes om under det finske formand skab at aflægge rapport til Rådet om. hvor langt man er nåei med hensyn til at udbygge Levnedsmiddel- og Ve terinærkontoret og gøre det fuldt funktionsdygtigt.
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Denne rapport skal også komme ind på nødvendigheden af en generel forbedring af levnedsmiddelkontrollen og herunder behovet for el organ for levnedsmiddelkontrol. delkontrol.
That report must also look at the question of the need for a general improvement in food­stuffs control including an establishment for foodstuffs controls.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 3.2.1999, KOM( 1998) 768 og Bull.
Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(l 998) 768; Bull.
12-1998. punkt 1.2.192 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999, punkl 1.3.147
12-1998, point 1.2.192 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-1999, punkl 1.2.127
4-1999, point 1.3.147 Parliament opinion: Bull.
Disse forslag skal især dreje sig om: G det nuværende kontrolsystems effektivitet og til strækkelighed
The Commission is requested to make rapid progress with work already begun by the Committee for Feedingstuffs on reviewing feedingstuffs law and, where ap­propriate, submit proposals for amendments in the con­text of further harmonisation in accordance with strict criteria.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 3. juni. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
D forbedring af sporbarheden af de fodermidler og til sætningsstoffer, der anvendes i denne sektor D nødvendigheden af al udvide listen over forbudte in gredienser
The following points should be examined: Q effectiveness and adequacy of the current control system; G need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC; D improvement in the traceability of feed raw materi­als and additives used in this sector; D need to extend the list of prohibited ingredients; Π need to extend the list of undesirable substances.
Veterinærog plantesundhedslovgivning
Veterinary and plant health legislation
Dioxinkontaminering af levnedsmidler
Contamination of foodstuffs by dioxin
Rådets konklusioner om dioxinkontami nering af visse levnedsmidler.
Council conclusions on the contamina­tion of certain foodstuffs by dioxin.
Landbrugspolitik forurenede produkter, da de belgiske myndigheder frygter, at der kan være leveret dioxinforurenede foderstoffer til andre husdyr end fjerkræ.
The Council has taken note of a report from the Com­mission and of the standpoints of the Member States.'
slagteaffald samt EU's bestemmelser om destruktion af dyrekroppe en kritisk undersøgelse. Rådet noterer sig, at Kommissionen vil forelægge en tidsplan, ifølge hvilken det nødvendige arbejde om muligt skal være afsluttet inden udgangen af det finske for mandskab.
'In response to recent events, the Member States are re­quested to ensure through sufficient controls total com­pliance with EU law which guarantees the health pro­tection of consumers.
Rådet har taget en rapport fra Kommissionen og med lemsstaternes holdninger til efterretning.«
The EU has set up comprehensive early-warning sys­tems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
Kravene er de samme som i beslutning 1999/363/EF, dvs. afsætningsforbud for produk ter fra bedrifter, der kan have modtaget forurenede foderstoffer, sporing af sådanne produkter, som allerede befinder sig på markedet, orientering af de andre medlemsstater samt anvendelse af attester ved udførsel.
About two years ago, the Commission set up a Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland as part of DG XXIV, which is responsible for consumer protection.
Disse krav udvides således til også at omfatte produkter fra bedrifter, der opdrætter svin og kvæg, og som er pålagt restriktioner af de belgiske myndigheder.
Its task is to ensure through controls in the Member States and third countries that monitoring measures are carried out in accordance with uniform principles of control.
De finder an vendelse på alle produkter udgået fra sådanne be drifter siden den 15. januar 1999.
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning sys­tems and, where appropriate, make proposals for im­proving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
EFTL 142 af 5.6.1999
Adopted by the Commission on 3 June.
Reference: beslutning 1999/368/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede pro dukter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin — EFT L 142 af 5.6.1999 og punkt 1.2.118 i denne Bulletin
Reference: Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs: OJ L 142, 5.6.1999; point 1.2.118 of this Bulletin letin
I over ensstemmelse med de gældende procedurer og som følge af vedtagelsen af beslutning 1999/368/EF har Kommissionen ved beslutning 99/389/EF vedtaget de i førstnævnte beslutning omhandlede foranstaltninger efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
In ac cordance with current procedures, after receiving the opinion of the Standing Veterinary Commit tee, the Commission adopted the measures pro vided for in Decision 1999/368/EC.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
suspect farms.
I forbindelse med samhandel skal de belgiske myndigheder forelægge et certifikat, hvori det attesteres, at det eksporterede produkt ikke indeholder materiale, der stammer fra bedrifter, som er pålagt restriktioner.
For trade purposes the Belgian authorities will have to provide a certificate to the effect that the exported product does not contain material originating from the restricted farms.