natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De for handlinger, som Kommissionen regner med at få ført til afslutning med samtlige lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, bør føre til oprettelse af et økonomisk integreret Europa, som er den anden grundpille i den nye arkitektur.
The aim of the negotiations which it plans to bring to a satisfactory conclusion with all the countries of the European Free Trade Association is to establish the European economic area as the second pillar of the new Europe.
Kommissionen vil føre nøje tilsyn med, at den fornyede ramme for samarbejde med disse europæiske partnere bidrager til at opfylde de grundlæggende målsætninger, nemlig fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital på grundlag af den relevante del af fællesskabsretten, udvidelse og styrkelse af samarbejdet inden for rammerne af de enkelte fællesskabsforanstaltninger og udligning af de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne i de to enheder. Respekten
The Commission will take pains to ensure that the new framework for cooperation with these European partners achieves its basic objectives: free movement of persons, services, goods and capital on the basis of the appropriate Community provisions, extension and consolidation of cooperation on Community schemes and measures, and reduction of economic and social disparities between regions on both sides. The establishment of the European economic area will depend on respect for the decision-making autonomy of each party.
en evaluering af den økonomiske situation og de dybtgående reformer, som er i gang i landet, og som har bidraget til at skabe et nyt samarbejdsklima i Europa.
The coordinated reduction of tariffs and non-tariff barriers will call for an accurate assess ment of the consequences for Community policies.
Det Europæiske Råd har godkendt Kommissionens forslag om at bidrage til at afhjælpe de store økonomiske problemer, som Sovjetunionen i øjeblikket er udsat for, og til at styrke samarbejdet med dette vigtige partnerland.
The results of the Round will generate a great deal of work: adoption of the results of the GATT Agreement on Government Procurement, renegotiation of textile agreements (MFA IV), implementation of the results as regards subsidies and restrictive trade policies, definition of the approach to the principles of liberalization in air and sea transport, harmonization of non-preferential rules at world level.
Efter Rådets afgørelser i denne henseende vil de relevante foran staltninger blive iværksat hurtigt.
The Commission will continue the negotiations on services, taking care that the forwardlooking role played by the Community in extending GATT rules and disciplines to the service sector does not upset the balance needed for opening up the single market.
Retter man blikket mod syd ud over Europas grænser må det konstateres, at der i Middelhavspolitikken bør tages hensyn til oen nye situation, som Golfkrisen har affødt, samt behovet for større politisk og økonomisk stabilitet i Mellemøsten.
Looking south and beyond the frontiers of Europe, the Community's Mediterranean policy will have to take account of the new situation created by the Gulf crisis and of the need for greater political and economic stability in the Middle East.
Også i denne sammen hæng vil Kommissionen bestræbe sig på at gennemføre den nye politik, den har stillet forslag om, og som bygger på en forbedring af samarbejdsinstrumenterne.
The Commission will implement its proposal for a remodelled policy based on improved instruments of cooperation.
Med den væsentlige forøgelse af de finansielle midler vil man bedre kunne imødekomme de betydelige behov i landene i regionen og støtte deres bestræbelser på økonomisk reform.
Substantially increased financial resources will meet the considerable requirements of the countries of the region more effectively by supporting their efforts at economic reform.
Følgende nye aspekter vil blive inddraget i Fællesskabets indsats: støtte til regionalt samarbejde, miljøbeskyttelse og erhvervsfremme.
Community action will be expanded to include support for regional cooperation, environmental protection and business development.
Samtidig bør der tages højde for den situation, der måtte gøre sig gældende i denne region efter løsningen af Golfkrisen, og den vigtige rolle, Europa bør spille i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
At the same time thought will have to be given to what might happen in the region once the Gulf crisis has been resolved and to the major role to be played by Europe in the Mediterranean and the Middle East.
Der vil kunne indledes en dialog som led i forbindelserne mellem kulbrinteproducerende og -forbrugende lande. Kommissionen vil tillige undersøge mulighederne for en udvikling af tværeuropæiske sammenkoblinger af transportnet for naturgas (Algeriet/Norge/Sovjetunionen).
The re quest of the Yugoslav authorities for closer dialogue and increased cooperation will be examined in the light of internal developments.
Den transatlantiske solidaritet er blevet nedfældet i en fælles erklæring, der blev afgivet i november 1990 af Fællesskabet, dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater samt Canada.
Transatlantic solidarity has been enshrined in the joint declarations issued last November on re lations between the Community and its Member States and the United States of America and Can ada.
Man bør nu gøre sig nøje over vejelser om de gensidige forbindelser.
Careful thought will have to be given to mutual relations.
Der bør indledes en udvidet dialog om mange forskel lige aspekter af samarbejdet, som måtte være af gensidig interesse. Som eksempel herpå skal nævnes opfølgning af Uruguay-Runden, miljø, landbrug, fiskeri samt naturvidenskab og teknologi. nologi.
More intensive dialogue will have to be established with regard to many aspects of cooperation likely to be of shared interest.
Multilaterale forbindelser
Dialogue could be initiated on relations between oil and gas producers and consumers.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan afspejler ikke i tilstrækkelig grad den rolle, som disse to stormagter bør spille i verden. Derfor bør de nydefineres.
Relations between the Community and Japan do not adequately reflect the part these two major powers are called upon to play in world affairs.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for en dynamisk og harmonisk udvidelse af samhandelen med denne vigtige partner i verdenshandelen.
The Commission will continue its efforts to bring about a dynamic and harmonious increase in trade with this other major world trading power.
Samtidig bør der udvikles et samarbejde på andre områder af gensidig interesse.
At the same time, cooperation will have to be stepped up in areas of shared interest.
På det multilaterale plan indtager Uruguay-Runden en dominerende stilling på den politiske skueplads.
The Uruguay Round dominates the multilateral political scene.
For Fællesskabet drejer det sig i 1991 om at få gang i drøftelserne på ny og, såfremt der nås en afbalanceret aftale, at omsætte resultaterne af forhandlingerne i konkrete handlinger og foranstaltninger.
In 1991 the Community will be faced with the task of relaunching the discussions and, if a balanced agreement can be reached, of transposing the results of the negotiations into appropriate action and measures.
På landbrugsområdet vil Kommissionen fortsætte forhandlingerne under hensyntagen til helhedens interesser og sikre sig, at Fællesskabets partnere påtager sig tilsvarende forpligtelser.
The Commission wll press ahead with the negotiations on agriculture, taking a global approach and making sure that the Community's partners give equivalent commit-
Kommissionen vil ligeledes specielt under søge, hvilke nye initiativer der vil kunne bidrage til at udvide og styrke samarbejdet.
Implementation of the various parts of the Lomé IV Convention will begin with the signing of all the national and regional indicative programmes.
Således vil den indre sammenhæng i udviklingsbistanden, menneskerettighederne og de demokratiske principper blive genstand for særlig opmærksomhed.
The vast areas of cooperation to be consolidated with these partner countries will in-
Udviklingssamarbejdet bør udvides. Der bør igangsættes mere langfristede overvejelser, som kan bidrage til, at Fællesskabets politik på dette område i højere grad tilgodeser modtagerlandenes behov og Fællesskabets fremtidige forbindelser med udviklingslandene i verden; Kommissionen vil forelægge et dokument herom.
Towards political union elude new fields this year and new instruments will be brought into operation to achieve tangible results (demography, decentralized cooperation, structural adjustment, private sector).
Samarbejdet med udviklingslandene på disse to kontinenter skal bygge på de nye kraftlinjer, der blev godkendt ved udgangen af 1990 med inddragelse af øgede finansieringsmidler, som er bedre afpasset efter de pågældende landes behov.
Cohesion between development aid, human rights and democracy will be a specific area for reflection.
1991 bliver også regeringskonferencernes år.
Nineteen hundred and ninety-one will also be the year of the intergovernmental conferences.
Kommissionen vil gøre sit bedste for at fremme snævre kontakter mellem konferencerne og Parlamentet. Kommissionen har allerede som arbejdsdokument til Konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union fremlagt et komplet udkast til traktat.
The Commission intends to do all in its power to foster close contact between the conferences and Parliament.
Vedrørende den politiske union skrider arbejdet frem, navnlig med hensyn til de vigtigste spørgsmål: den demokratiske legitimitet og Parlamentets med bestemmelsesret, institutionernes effektivitet, herunder øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal, udenrigs- og sikkerhedspolitik, Fællesskabets kompetence, navnlig på det sociale område, samt subsidiaritet og europæisk statsborgerskab.
Work is well in hand on the main political union dossiers : democratic legitimacy and powers of co-decision for Parliament; effectiveness and efficiency of the institutions, including the extension of majority voting; foreign and security policy ; Community competences, notably in the social area ; subsidiarity ; and European citizenship.
På det sydamerikanske kontinent og som led i den udvidede Rio-Gruppe vil dialogen på politisk plan blive fortsat i retning af den institutionalisering, som følger af Rom-akten.
Development cooperation needs to be deepened. Long-term planning may serve to gear Community policy more closely to the needs of recipients and to the future of the Community in its relations with the developing countries.
På det bilaterale plan vil der på grundlag af de nye aftaler om økonomisk samarbejde med Chile, Mexico, Uruguay og Paraguay kunne iværksættes nye bistands- og samarbejdsforanstaltninger.
Cooperation with developing countries in both continents will be based on the new lines of action approved at the end of 1990, using increased financial resources more attuned to the needs of the countries concerned.
Konferencen om den Politiske Union kan og skal ændre den måde, Fællesskabet fører sin udenrigs-, sikkerheds- og udviklingspolitik på.
The conference on political union could and should transform the way in which the Community conducts its foreign and security policy and its development cooperation policy.
Kommissionen gjorde klart rede for sin indstilling i den udtalelse, den forelagde den 21. oktober 1990.
The Commission made its position clear in the opinion it presented on 21 October 1990 and it will be defending the ideas set out there during the conference.
Under konferencen vil den forsvare de idéer, der er indeholdt i udtalelsen.
Depending on the outcome, many of the issues discussed in the previous paragraphs could look very different indeed by the end of 1991.
Mange af de spørgsmål, der er behandlet i de foregående afsnit, vil kunne se helt anderledes ud i slutningen af 1991, afhængigt af konferencens resultater.
The current crisis in the Gulf, which has brought Community instruments, political cooperation and security policy together in striking fashion, provides a rare but timely illustration of the need for change.
Kommissionen regner med Parlamentets støtte til at opnå et resultat, der i størst mulig grad svarer til nødvendigheden af, at Europa taler med én stemme og forsvarer sine fælles værdier og interesser med støtte i nye ordninger og bestemmelser i Traktaten.
As regards South America, political dialogue will be continued within the enlarged Rio Group along the institutionalized lines stemming from the document adopted by the Rome ministerial conference.
Nødvendigheden af sådanne ændringer er sjældent blevet understreget så dramatisk og belejligt som under den igangværende Golfkrise, hvor sammenhængen mellem EF-instru-menterne, det politiske samarbejde og sikker hedspolitikken er trådt forbavsende tydeligt frem.
In the San José framework, the Community's effort to assist the Central American countries and Panama, with Colombia, Mexico and Venezuela cooperating, will follow the lines of the joint political declaration and joint economic communiqué issued in April 1990.
Fællesskabets finanser
Financing the Community
Det i det foregående beskrevne program for Kommissionens prioriterede opgaver for
It was agreed in 1988 that the Commission would present two reports in 1991, together with appropriate proposals, taking stock of the own-resources
I Asien vil Fællesskabet give genoptagelsen af de diplomatiske forbindelser med Vietnam et konkret indhold ved at iværksætte en multilateral plan for repatriering og genindpasning af vietnamesiske landflygtige, som ikke har fået status som flygtninge, samt ved andre samarbejdsforanstaltninger.
In Asia, the Community will give practical effect to the resumption of diplomatic relations by launching a multilateral plan for the repatriation and reintegration of Vietnamese exiles who do not qualify for refugee status and by initiating other forms of cooperation.
Den vil lægge særlig vægt på muligheden for en gradvis normalisering af sine forbindelser med Kina, efterhånden som en tilbagevenden til demokratiske forhold i dette land efter de tragiske begivenheder i juni 1989 berettiger hertil.
It will also focus its attention on opportunities for the gradual normalization of relations with China as and when legitimized by a return to democratic conditions after the tragic events of June 1989.
Med Republikken Korea vil den fortsætte dialogen med henblik på at opnå mulighed for at indlede bilaterale forbindelser (f.eks. på området intellektuel ejendomsret).
A continuing dialogue with the Republic of Korea will aim at opening up practical prospects for bilateral relations (e.g. in the field of intellectual property).
1991 viser, at der vil ske en betydelig udvidelse af de opgaver, der påhviler dette Fælles skab og dets institutioner.
nation and efficiency thanks to the setting of clear objectives and better planning.
Men det tidspunkt nærmer sig, hvor reserverne er opbrugt, hvor partnerskab, decentralisering og anvendelse af eksterne ressourcer eller strukturer når grænserne for troværdigheden.
But the time is approaching when reserves will be exhausted, when partnership, decentralization and the use of outside structures and resources will be stretched to the limits of credibility.
Derfor er det nu nødvendigt at afsætte til strækkelige midler til, at Fællesskabet kan klare alle disse opgaver.
Hence the need to rebuild the resources base which is essential if the above tasks are to be accomplished in full.
I den første skal der navnlig drages konklusioner af indførelsen af den fjerde indtægt, og der skal anvises veje og midler til den nødvendige og forventelige forøgelse af Fællesskabets egne indtægter i de kommende år.
The first will set out in particular the lessons to be drawn as regards the fourth resource and will consider ways and means of accommodating the developments that are necessary and foreseeable in own resources over the coming years.
I den anden rapport skal der på baggrund af de indhøstede erfaringer dels gøres rede for, hvor der er tale om manglende smidighed i aftalen mellem institutionerne, ligesom der skal foreslås løsninger til afhjælpning heraf, som ikke bringer budgetdisciplinen i fare; dels skal der foreslås passende ændringer af de flerårige finansielle overslag.
The second will seek to identify, in the light of ex perience, those areas where the Interinstitutional Agreement has proved insufficiently flexible and will put forward proposals designed to remedy the problems without compromising budgetary discipline; it will also include proposals for any adjustments needed to the structure of the financial perspective.
Det siger sig selv, at de to regeringskonferencer vil sætte dette arbejde ind i et nyt institutionelt perspektiv, som ligeledes kan omfatte visse aspekter af den nuværende budgetprocedure.
It is evident that these issues will have to be dealt with in the light of any new institutional arrangements emerging from the two intergovernmental conferences, which may effect some aspects of the existing budgetary procedure.
I mellemtiden tillægger Kom missionen det stor betydning, at aftalen mellem institutionerne og den deraf følgende budgetdisciplin overholdes i 1991.
In the mean time the Commission attaches considerable importance in the year ahead to compliance with the Interinstitutional Agreement and the budgetary discipline associated with it.
Administrationen udvikling
Administration of a rapidly changing Community
Hvad enten der er tale om nye opgaver eller det, der allerede er opnået, eller om den heraf følgende forvaltningsbyrde, må hver af Fællesskabets institutioner tage udfordringen op med entusiasme og nytænkning og afsætte de nødvendige ressourcer.
Each of the Community institutions must rise to the challenge of the new tasks, the increasingly comprehensive body of legislation and the resulting administrative burden with commitment and with ingenuity.
Kommissionen vil for sit vedkommende fortsætte med at udvikle de menneskelige og materielle ressourcer, den råder over, så der opnås størst mulig effektivitet og ydedygtighed. Der er imidlertid indlysende grænser for rationaliseringen. Kommissionen vil
But for this they will need appropriate resources. The Commission, for its part, will continue to make the most of its human and material resources to achieve maximum efficiency and viability.
Der bliver en dobbelt prioritet i 1991.
The year nineteen hundred and ninety-one will be dominated by two concerns.
For det første må alle EF-institutionerne opretholde et permanent pres for at få afsluttet forberedelsen af det område uden indre grænser, der vil opstå den 1. januar 1993.
Firstly, all the institutions will have to keep up the pressure to complete preparations for the frontierfree area which will come into being on 1 January 1993, a major pro gramme in itself.
Der skal med denne konstruktion til fulde tages hensyn til den effekt, det forstærkede Fællesskab vil have på resten af verden, hvor det overalt mødes med stigende interesse og øver større og større tiltrækning.
This new structure will have to make full allowance for the impact that a stronger, increasingly attractive Community will have on the rest of the world.
Den eksterne dagsorden er ikke mindre omfangsrig end den interne.
The Community's external agenda is no less challenging than its internal one.
Listen over de problemer, der først og fremmest må tages fat på, er længere og tættere end nogensinde før.
The list of priorities to be addressed is longer and more formidable than ever before.
Hvis man ønsker at nå alle de store mål, der står på denne liste, vil det næppe være klogt at udvide den med yderligere opgaver, der i en mindre belastet periode måske kunne have opnået en mere fordelagtig placering på dagsordenen.
If all the major objectives are to be attained, it would be unwise to include additional tasks which might merit a higher place on the agenda in less-pressurized times.
Det er i denne ånd, at Kommissionen opfordrer Parlamentet til at gennemgå og diskutere det krævende program, den planlægger for det år, der bliver af afgørende betydning for opbygningen af ét Europa.
It is in this spirit that the Commission invites Parliament to examine and discuss the demanding programme it has compiled for what will be a crucial year for European integration.
Formandens svar af 20. februar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål
The President's reply to Members' questions
Kommissionen kommer også gerne med forslag, også på områder, der ligger uden for vores formelle kompetence.
The President's reply to Members' questions (20 February) to make suggestions, even in areas outside our purview.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg takker for alle indlæggene, som jeg har lyttet opmærksomt til, og jeg takker alle de medlemmer, der tålmodigt har overværet denne debat, som jeg fortsat betragter som vigtig for Parlamentets og Kommissionens arbejde.
Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking all the speakers, to whom I have listened carefully, and also all those who have staunchly attended this debate which I still regard as crucial to the work that Parliament and the Commission do together.
Jeg har med interesse læst udtalelserne fra Deres parlamentariske udvalg og Deres forslag til beslutning, som jeg senere skal vende tilbage til.
I was very interested to read the opinions of your Committees and your proposal for a resolution, to which I shall have occasion to refer.
På skattelovgivningens område skrider arbejdet i Rådet (økonomi- og finansministrene) langsomt frem.
Concerning taxation, the Council of Finance Ministers is inching its way forward.
Let er det ikke, men det skrider altså frem.
It is not easy, but it is advancing.
Rådet har ganske vist på momsområdet vedtaget en overgangsordning, som Kommissionen ikke synes er den bedste, men det er nu en gang Rådets afgørelse.
True, is has adopted a transitional system for VAT which does not strike the Commission as ideal, but a Council decision is a Council decision.
Mon ikke Parlamentet er enig med Kommissionen om, at denne ordning kun kan accepteres, hvis de tolv regeringer supplerer den ved højtideligt at for pligte sig til en kraftig indbyrdes tilnærmelse af deres moms- og afgiftssatser og herigennem skaber reel mulighed for en fjernelse af de fysiske grænser. Vi forventer et sådant udspil fra Rådet i løbet af året, og Kommissionen vil i hvert fald gøre sit hertil.
The system is, I believe, equally unacceptable to you unless it is backed by a formal undertaking on the part of the 12 governments to bring their VAT rates and their excise duties significantly closer to gether, thus genuinely allowing physical frontiers to fall ; we await that gesture by the Council this year and we are working on it.
Jeg forstår og kan ofte tilslutte mig de lidenskabelige indlæg, der har lydt til fordel for bestemte politikker og en styrkelse af dem.
Having said that, I can understand the earnest pleas that have been made on behalf of certain policies and the calls for more resources for them.
Men lad mig alligevel minde Dem om, at Kommissionen arbejder inden for Traktatens rammer og på grundlag af de politiske og finansielle beslutninger, Rådet træffer, og at det ikke er muligt fra det ene år til det andet at ændre disse forhold grundlæggende.
I can often sympathize with them. But may I all the same remind you that the Commission has to work within the bounds of the Treaty and of the Council's political and financial decisions ; it is just not possible to make radical changes to our terms of reference from one year to the next.
Lad mig desuden erindre om, at jeg havde håbet på fuld tilslutning i Fællesakten til følgende seks målsætninger: det indre marked, den sociale dimension, den økonomiske og sociale kohærens, forskningen, miljøet og det monetære samarbejde.
Do I need to remind you that I thought I had clearly identified six objectives of the Single European Act: the single market, the social dimension, economic and social cohesion, research, the environment and monetary cooperation?