natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skal der automatisk disponeres over budgetmidlerne i begyndelsen af hvert år, og hvis de ikke er blevet anvendt inden tre år, "frigøres" de.
Budget commitments are to be made automatically at the beginning of each year and "decommitted" if not used within three years.
Der vil blive udbetalt et fast forskud på ca. 10% af EU's bidrag, så snart programmet er vedtaget.
On the payments side, a flat-rate advance of about 10% of the Community contribution will be paid out once a programme is adopted.
De resterende beløb udbetales, efterhånden som udgiftsbilagene forelægges.
Further payments will be made in instalments in the form of reimbursements of certified expenditure.
• hele teksten til forslaget til den generelle forordning om strukturfondene • hele teksten til forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling • begrundelsen (36 sider) • sammenlignende analyse af teksterne 1994-1999/2000-2006 (32 sider).
• the complete text of the proposal for a General Structural Fund Regulation; • the complete text of the Regulation covering the European Regional Development Fund; • the Explanatory Memorandum (36 pages); • a comparison of the texts for 1994-99 with those for 2000-06 (32 pages).
De er ligeledes tilgængelige på Internet < http://www.inforegio.org/future/reguLen.htm > . Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
They can also be found on the web site < http://www.inforegio.org/future/reguLen.htm > . Effectiveness and controls In return for decentralisation, the Commission will be requiring the managing authorities to send in annual
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforegio.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 20/03/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/03/1998.
Regionalpolitik og Samhørighed
Structural Fund contribution
Forslag til forordning om Samhørighedsfonden
Proposal for a Regulation on the Cohesion Fund
Den 18. marts 1998 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om Samhørighedsfondens drift i perioden 2000 til 2006.1 modsætning til strukturfondene skal Samhørighedsfondens drift ikke omlægges radikalt, men kun ændres på nogle få punkter: makroøkonomiske forudsætninger, tilskud fra den private sektor, princippet om, at forureneren betaler, og finansiel styring.
On 18 March 1998 the Commission presented a proposal for a Regulation on the Cohesion Fund for the period 2000 to 2006. Unlike the case of the Structural Funds, the proposal does not entail a radical reform of the Cohesion Fund but instead seeks to adjust it on a limited number of points, i.e. macro-economic conditionality, private sector intervention, the "polluter pays" principle and financial management.
Som oplyst i Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" er det fastsat, at Samhørighedsfonden fortsat skal yde støtte til de nuværende fire støttemodtagere (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal), og der er afsat en bevillingsramme på 21 mia. ECU (1999-priser) for perioden 2000-2006.
• The provisions on the conditionality of Cohesion Fund assistance will be maintained but those Member States adopting the euro should also comply with the provisions of the Stability and Growth Pact and avoid any excessive public debt; • As projects financed by the Cohesion Fund often generate substantial income and are therefore likely to attract private investors, the Commission recommends greater use of mixed public and private funding; this would strengthen the leverage of Community assistance;
Med hensyn til Samhørighedsfondens drift er der i forordningsforslaget fastsat nogle få ændringer, der tager hensyn til fire års erfaringer og behovet for at tilpasse sig den nye fælles valuta:
As stated in the Communication "Agenda 2000", the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-06.
Den 18. marts 1998 fremlagde Kommissionen også et forslag til forordning om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
On 18 March 1998 the Commission also presented its proposal for a Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
ISPA's interventioner vil være i overensstemmelse med de nationale programmer for vedtagelse af Fællesskabets regelsæt, men de skal forvaltes pr. projekt eller gruppe af projekter (mindst ca. 5 mio. ECU værd).
(worth around ECU 5 million at least).
Det finansielle bidrag fra ISPA må ikke overstige 85% af de offentlige udgifter.
The ISPA's financial contribution must not exceed 85% of public expenditure.
Det nye finansieringsinstrument bør tildeles 1,04 mia. ECU årligt, som skal fordeles mellem de ti lande i Central· og Østeuropa i forhold til deres befolkning, areal og BNP pr. indbygger.
This new financial instrument is to be allocated ECU 1.04 billion annually for distribution among the 10 countries of Central and Eastern Europe on the basis of population, area and per capita GDP.
Dets metoder bør svare til Samhørighedsfondens metoder.
It should operate in the same way as the Cohesion Fund.
ISPA vil virke på to områder: • miljø, for at modtagerlandene kan opfylde kravene i Fællesskabets lovgivning på dette område; » transport, for at lette forbindelserne mellem de central- og østeuropæiske lande og de transeuropæiske net og udvidelsen af disse net mod øst.
The ISPA would provide assistance in two areas: • the environment, to enable the recipient countries to meet the requirements of the relevant Community legislation; • transport, in order to facilitate connections between the countries of Central and Eastern Europe and the transEuropean networks, and their extension eastwards.
Der mindes om, at ISPA ikke er det eneste finansieringsinstrument, der er foreslået for de nye ansøgerlande.
For the record, the ISPA is not the only financial instrument proposed to prepare the Central and Eastern European countries for accession.
Phareprogrammet skal bidrage til at styrke de central- og østeuropæiske landes administrative og juridiske kapacitet og til at fremskynde deres vedtagelse af Fællesskabets regelsæt.
The Phare programme should contribute to strengthening those countries' administrative and judicial capacities and to speeding up their adoption of the body of EU law.
Der er også fastsat en støtteordning, der skal fremme moderniseringen af landbruget i de central- og østeuropæiske lande og udviklingen af deres landdistrikter.
There is also provision for an aid scheme to encourage the modernisation of agriculture in these countries and the development of their rural areas.
Alle disse interventioner vil blive nøje koordineret for at undgå overlapninger og sikre overholdelse af forudsætningerne for støtten fra EU. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Nyt fra Regionsudvalget
All such assistance will be closely coordinated in order to prevent any overlaps and to ensure compliance with the principle of conditionality governing Community aid. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > New Committee of the Regions
Det første møde for Regionsudvalget i den nye sammensætning blev holdt den 18. februar 1998.
On 18 February this year, the Committee of the Regions met for the first time since its change of membership.
Der erindres om, at Regionsudvalget har 222 (som regel valgte) medlemmer, som medlemsstaterne har udpeget til at repræsentere regionale og lokale myndigheder i fire år.
For the record, the Committee has 222 members, who are generally in elective office, appointed by the Member States to represent the regional and local authorites for four years.
Ny formand er Manfred Dammeyer, minister i delstatsregeringen i Nordrhein-Westfalen (D), ny næstformand er Jos Chabert, minister i delstatsregeringen for regionen Bruxelles-Capitale (B) og formand for arbejdsudvalget med ansvar for regionalpolitikken og strukturfondene er Eduardo Zaplana, præsident for regionen Valence (E).
The new President is Manfred Dammeyer, Minister for the North Rhine-Westphalia Region (D), the new first Vice-President is Jos Chabert, Minister of the Brussels Region
Af de 222 medlemmer af udvalget er ca. 30% blevet udskiftet.
Around 30% of the 222 members of the Committee are new.
Den fuldstændige liste over medlemmerne af det nye Regionsudvalg kan fås ved henvendelse på fax: +32 2 230 49 15.
The full list of members of the new Committee of the Regions is available on request by fax at: +32 2 230 49 15.
Den kan også ses på Regionsudvalgets hjemmeside < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html > . Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
It can also be consulted on the Committee of the Regions site: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html. > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforegio.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 17/04/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/04/1998.
Nyhedsbrev nr. 52 Maj 1998-DA
Newsletter No. 52
Europæisk beskæftigelseskonkurrence
European job challenge
Den 29. april 1998 overrakte Monika Wulf-Mathies, EU-Kommissær med ansvar for regionalpolitik, præmierne for vinderprojekterne i den europæiske beskæftigelseskonkurrence. Det drejer sig om følgende tre projekter:
On 29 April 1998 Monika Wulf-Mathies, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion, presented awards for the "European job challenge" competition to the following three projects:
Formålet med denne konkurrence, som blev udskrevet af Europa-Kommissionen i 1997, var at fremhæve strukturfondsfinansierede projekter, som i særlig grad har bidraget til jobskabelsen i industriområder i tilbagegang (mål 2).
This competition was launched by the Commission in June 1997 with the aim of highlighting projects part-financed by the Structural Funds which have been particularly effective in creating jobs in declining industrial areas (Objective 2).
De tre vinderprojekter var blandt de ti projekter, som en ekspertkomité havde udvalgt på grundlag af 84 indsendte forslag.
The three winners were on a shortlist of 10 projects selected by a jury of experts from the 84 proposals sent in to the Commission.
• "Agenturer til fremme af jobskabelsesinitiativer" i Nordrhein-Westphalen (D) inden for kategorien "fremme af industrien", • "stimulering af iværksætterånden" i det vestlige Skotland (UK) inden for kategorien "fremme af SMV og af selvstændig erhvervsvirksomhed", og • projektet "matching CC50" i Groningen (NL) inden for kategorien nye virksomhedsstrategier og teknologier.
• "Project Matching/CC50" in Groningen (NL) in the category of "New business and technology strategies".
'O registrering, forvaltning og udnyttelse af kulturarven i Spanien og Portugal. • Pilotaktionen "Archi-med" tager sigte på transport, bevarelse af natur- og kulturværdier samt udvikling af kvalitetsturisme i Grækenland og Syditalien.
• The pilot scheme called "Archi-Med" is directed towards transport communications, safeguarding the natural and cultural heritage and developing high-quality tourism in Greece and southern Italy.
Europa-Kommissionen godkendte for nylig finansieringen af fire pilotaktioner vedrørende fysisk planlægning.
The Commission has recently approved funding for four pilot schemes in the field of regional development planning.
Disse aktioner tager sigte på at udvikle fælles løsninger i tværnationale geografiske områder, som har problemer af samme art. De finansieres i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen og vil hver især få tildelt et EF-bidrag på 5 mio. ECU.
These schemes are designed to develop shared solutions to problems in transnational geographical areas encountering similar problems. They are being funded under Article 10 of the ERDF Regulation and will each receive a Community contribution of ECU 5 million.
Disse aktioner vedrørende fysisk planlægning ■ supplerer de fjorten programmer under EF-initiativet INTERREG II C (416,6 mio. ECU) samt de femten projekter under EF-initiativet TERRA (20 mio. ECU).
These regional planning schemes join the 14 programmes already adopted under the Community Initiative Interreg II C (ECU 416.6 million) and the 15 projects under 'Terra' (ECU 20 million).
• Pilotaktionen "Nordeuropæiske randområder" omfatter tre medlemsstater (FIN, S, UK) og tager navnlig sigte på at fremme udviklingen af sociale og kommercielle serviceydelser i meget tyndt befolkede områder.
• The pilot scheme for the "Northern periphery" involves three Member States (FIN, S, UK) with the purpose in particular of supporting the development of commercial and social services in sparsely populated areas.
Ændring af programmeringen for mål 1, Italien
Reprogramming under Objective 1 in Italy
Den 29. april 1998 besluttede de italienske myndigheder og Europa-Kommissionen efter midtvejsevalueringen af EU-sfotterà m men (EUSR) for Mezzogiorno (mål 1) at omfordele ca. 700 mio. ECU. De programmer, som har vist sig mest effektive samt en række nye programmer vil få tildelt supplerende midler, som hovedsagelig hidrører fra programmer hvis budgetmidler ikke er blevet udnyttet planmæssigt.
On 28 April 1998 the Italian authorities and the Commission agreed on the reallocation of about ECU 700 million from the Structural Funds as a result of the mid-term review of the Community Support Framework (CSFs) for the Mezzogiorno under Objective 1.
• 275 mio. ECU hidrører fra de mindst fremskredne programmer • 255 mio. ECU hidrører fra de EUSR-midler, som endnu ikke er blevet fordelt, og 168 mio. ECU fra 1998indekseringen af EUSR.
The principal recipients of these reprogrammed funds are as follows: • ECU 98 million allocated to the regions of Basilicata and Molise, which have displayed considerable management ability; • ECU 50 million reallocated to local development in Sicily; • ECU 140 million to be devoted to funding a new programme which the Italian authorities are about to present to implement a number of territorial employment pacts in the Mezzogiorno; • ECU 100 million to go to the programme concerned with security in the Mezzogiorno (the fight against crime). • ECU 73 million for the Objective 1 "industry" programme. • ECU 50 million for the Objective 1 "airports" programme. • Just under ECU 50 million for various Objective 1 training programmes. • ECU 100 million to be transferred to eligible areas in Umbria and Marche affected by the recent earthquakes.
1999-budgettet
The 1999 budget
Regionaludvikling i Østeuropa
Regional development planning in eastern Europe
Den 15. juni 1998 afholder de estiske myndigheder og Phare-programmet en konference i Tartu om regionaludviklingen i Estland og i de øvrige baltiske lande.
The Estonian authorities and the Phare programme are organising a conference on 15 June in Tartu devoted to regional development planning in Estonia and the other Baltic States.
Oplysninger og tilmeldinger: EU Phare Regional development Project Fax: +372 6256377 E-mail:reet@mincco.ee
Information and registration: EU Phare Regional Development Project
Bevillingerne til strukturfondene skulle i 1999 blive forøget med 16,6% i forhold til 1998, mens EU's samlede budget forventes at stige med 3,4%.
The budget of the Structural Funds in 1999 may increase by 16.6% compared with 1998, while the total Community budget is likely to increase by 3.4%.
Det er i det mindste, hvad der er forudset i det foreløbige budgetforslag, som Europa-Kommissionen har forelagt for Europa-Parlamentet for nylig.
This is at least what emerges from the preliminary draft budget that the Commission has just presented to the European Parliament. »
Dette budget vil afslutte budgetperioden 1993-1999 (Delors ll-pakken) og vil blive det første, der udtrykkes i euro.
This budget will be the last of the 1993-99 financial period (the "Delors II" package) and will be the first to be drawn up in euros.
Ifølge Kommissionens foreløbige budgetforslag vil EU's samlede udgiftsniveau andrage 1,11% af de femten medlemsstaters BNI, hvilket udgør en besparelse på ca. 13 mia. euro i forhold til loftet i de finansielle overslag.
According to the Commission's preliminary draft, the total level of Community spending will probably come to 1.11 % of the combined GNP of the fifteen Member States, representing a saving of about EUR 13 billion in terms of the ceiling set in the 'financial perspective'.
Forordningerne på elleve sprog
The new regulations in 11 languages
I henhold til dette program kan der ydes støtte til projekter, der tager sigte på eksternt tværregionalt samarbejde ikke blot med landene i Central- og Østeuropa, men også med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og med tredjelandene i Middelhavsområdet.
Readers will recall that this is a programme to fund inter-regional cooperation projects with regions outside the European Union, mainly in the countries of Eastern and Central Europe but also in the newly independent states of the ex-USSR and in the Mediterranean sphere.
Teksten til forslagene til forordningerne om strukturfondene i perioden 2000-2006 (begrundelse, almindelig forordning og EFRU-forordning) samt den sammenlignende analyse af de nuværende forordninger, der gælder for perioden 1994-1999, og de foreslåede tekster, der skal gælde for perioden 2000-2006, foreligger nu på de elleve officielle EU-sprog.
Information and registration: Fax: +33-1-46.04.57.61 (EU) or +36-1-374.33.64 e-mail: < adhesfr@calva.net > (EU) or < 100324.3317@compuserve.com > (non-EU). The text of the proposed Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 (explanatory memorandum, the general regulation, the ERDF regulation) and a comparative analysis of the current Regulations for 1994-99 with the texts proposed for 2000-06 are now available in the eleven official languages of the Union.
De kan rekvireres pr. fax (+32 2 230 49 15) De er også tilgængelige på netstedet Inforegio: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/dod g_en.htm > Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
They can be obtained by fax from +32-2-230.49.15 or via the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/doc1 g_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforegio.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 27/05/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 27/05/1998.
Regionalpolitik og Samhørighed ζ·
Regional Policy and Cohesion
Nyhedsbrev nr. 53 Juni 1998­DA
Newsletter No. 53 June 1998 -EN
Europa­Kommissionen har netop godkendt, at Den Europæiske Fond for Regional­udvikling (EFRU) yder et beløb på 205,4 mio. ECU til finansiering af infrastrukturer til naturgasforsyning i de spanske områder støtteberettigede under mål 1 (tilbagestående regioner).
The Commission has recently approved funding worth ECU 205.4 million from the European Regional Development Fund to build a series of infrastructures to transport natural gas in Spanish regions eligible under Objective 1 (regions lagging behind in their development).
Med disse projekter færdiggøres naturgasledningsnettet mellem Spanien og Portugal.
This section supplements the natural-gas supply grid between Spain and Portugal.
Med hensyn til middelhavsaksen skal der ske en udbygning af Cartagenas reservoirer til flydende naturgas (LNG) og bygg'es forskellige gasrørledningssektioner (og andre tilhørende installationer), således at der kan foretages en sammenbygning med det eksisterende naturgasnet.
The Mediterranean section includes increasing the storage capacity for liquid natural gas at Cartagena and the construction of various pipelines (and other related facilities) to make it possible to connect this site to the existing natural gas grid.
De samlede udgifter til arbejderne er vurderet til 513,5 mio. ECU, hvoraf virksomheden ENAGAS finansierer 60% og­EFRU de resterende 40%.
The total volume of the works is put at ECU 513.5 million, of which 60% will be met by the firm ENAGAS and 40% by the ERDF.
Det planlagte gasrørlednings­nets samlede længde er på 1115 km.
The overall length of gas pipeline networks to be built is 1115 km.
Arbejdsprogrammet omfatter to store akser: en vestlig akse og en middelhavsakse.
The work programme falls ■ Into two main parts: a western section and a Mediterranean section.
I forbindelse med den første akse skal der på en nord­sydgående linje bygges gasrørledninger med en længde på ca. 750 km (Almendralejo­ Cáceres­Salamanca­Zamora­León­Oviedo) samt en rørledning mellem Oviedo og Villalba.
The first involves the construction of a North-South pipeline of about 750 km in length (Almendralejo-Cáceres- Salamanca-Zamora-León-Oviedo) and construction of the Oviedo-Villalba pipeline.
Fysisk planlægning
Research and innovation
Forskning og nyskabelse
Regional development planning
^ nyskabelse for regionernes konkurrenceevne.
On 27 May the Commission adopted a communication on the impact of research, technology development and innovation on competitiveness in the regions.
Denne meddelelse kan fås ved henvendelse på fax (+ 32 2 230 49 15).
The full text of this communication can be obtained on request by fax (+32-2-230.49.15).
I forbindelse med sit undersøgelses­program vedrorende fysisk planlægning har Kommissionen for nylig indkaldt forslag med henblik på udvælgelse af et organ, der skal varetage den overordnede koordinering af det arbejde, som skal gennemføres af forskellige forsknings­institutter med ekspertise på området.
Under its programme of studies in regional development planning, the Commission recently issued a call for proposals to select an organisation which will take charge of the overall coordination of the work to be carried out by various specialist research institutes.
Oplysninger: Kan fås ved henvendelse på fax: (+ 32 2 296 32 71) eller på Internet < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en.htm > Page 2
Information is available on request by fax:(+32-2-296.32.71) or on the Inforegio website < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en. htm > Page 2
Ny indkaldelse af forslag ECOS­OUVERTURE
Ecos-Ouverture: new call for proposals
Deltagelse Fristen for indgivelse af ansøgninger er 15. november 1998.
The Community contribution can be up to 75% in regions of the Union eligible under Objectives 1 and 6 and in the CCEs and up to 50% elsewhere.
Yderligere oplysninger om denne indkaldelse af forslag findes på Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > og kan også fås ved henvendelse på følgende adresse: Europa­Kommissionen ECOS­OUVERTURE Bâtiment CSM2 3/67 Den 13. juni 1998 indkaldte Europa­Kommissionen nye forslag vedrørende projekter for samarbejde mellem byer og regioner i og uden for Den Europæiske Union.
On 13 June the Commission is publishing a new call for proposals to select projects involving cooperation between cities and regions in the European Union and others outside the Union.
Der vil med dette nye initiativ under programmet ECOS­OUVERTURE blive ydet støtte til ca. 50 projekter i løbet af perioden 1999­2001.
This new subsection of the Ecos-Ouverture programme will support about fifty projects over the period 1999 to 2001.