natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Senest den 31/03/2004 tildeles de bevillinger, der i henhold den vejledende fordeling mellem de enkelte medlemsstater blev henlagt i en reserve ved periodens begyndelse (4%), efter forslag fra medlemsstaten som en "resultatreserve" til de OP'er eller SPD'er, der ifølge Komissionen har udvist gode resultater.
In particula;information should reach the economic and socialpartners, organisations promoting equalopportunities for men and women and nongovernmental organisations.The Member States report annually to the Commission on the measures taken to publiciseoperations.
• Resultaterne vurderes på grundlag af indikatorer, der fastlægges af medlemsstaten i samråd med Kommissionen, og som afspejler effektiviteten, forvaltningen og den finansielle gennemførelse.
The Commission carries out its own measures topromote exchanges of experience and informationaimed at the partners, the final beneficiaries and thegeneral public.
Forvaltningsmyndigheden
(Acts whose publication is obligatory)
• Sikre, at de finansierede aktioner er gennemført korrekt • Forebygge og forfølge uregelmæssigheder • Sikre, at uberettiget udbetalte beløb tilbagebetales • Stille udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999 of 2l lane 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
• sikrer operationernes forskriftsmæssighed • kontrollerer systemerne og gennemfører kontrol på stedet • forebygger og korrigerer uregelmæssigheder og overtrædelser; korrektionerne består i hel eller delvis annullering af fondenes medfinansiering med mulighed for omfordeling af de således frigjorte midler
31 December 1999; whereas, in order to improvethe transparency of Community legislation, it isdesirable to bring together all the provisionsconcerning the Structural Funds into a single
• attesterer ved afslutningen af interventionerne, at udgiftsopgørelserne er nøjagtige.
Regulation and to repeal Regulation (EEC)No 2052188 and Council Regulation (EEC) to the proposal from the
Forordningen pålægger Kommissionen ansvaret for evaluering og kontrol af kontrolsystemernes effektivitet. Kommissionen kan med henblik herpå foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaterne.
No 4253188 of 19 December 1988 laying downprovisions for implementing Regulation (EEC)No 2052188 as regards the coordination of theactivities of the different Structural Funds, on theone hand, between themselves and with theoperations of the European Investment Bank and
Kommissionen har desuden vedtaget en gennemførelsesforordning om medlemsstaternes kontrolansvar.
Economic and the other existing financial instruments, on theother hand (6);
SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN
Having regard to the opinion of the Committee of the
Reglerne for samarbejde udvides til at omfatte: • Samarbejde med Kommissionen om en samordning af kontrollen, herunder kontrollen på stedet, på grundlag af bilaterale administrative ordninger
(3) 'Whereas, by virtue of Article 5 of Protocol 5 onspecial provisions for Objective 6 in theframework of the Structural Funds in Finland and Sweden. attached to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the provisions ofthat Protocol should be reexamined before theend of 1999, simultaneously with Regulation
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontrol- og forvaltningssystemerne og om sagens forløb, såfremt der sker administrativ og retslig forfølgning.
(1) \fhereas Article 158 of the Treaty states rhat, inorder to strenghten its economic and socialc_ohesion, the Community shall aim at reducingdisparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of theleast-favoured regions or islands, including ruralareas; whereas Article 159 provides for thataction to be supported through the Structural
• Den årlige gennemgang af resultaterne og af de foranstaltninger, der er truffet som følge af kontrollen
Funds, the European Investment Bank (EIB) andthe other existing financial instruments;
• Efter denne gennemgang kan Kommissionen kræve, at medlemsstaten træffer korrigerende foranstaltninger.
(41 'Whereas in order to increase the concentrationand simplify the operation of the Structural Funds the number of priority objectives shouldbe reduced as compared with Regulation (EEC)
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between
Årlig rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om interventionerne i det foregående år.
(5) Vhereas in its efforts to strengthen economicand social cohesion the Community also seeks topromote the harmonious, balanced and
Treårsrapport fra Kommissionen om resultaterne af bestræbelserne for at skabe samhørighed og om fællesskabsstøttens andel heri.
Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the
Midler: Kommissionens beslutning (beslutning 94/342/EF), hvori der er redegjort for medlemsstaternes forpligtelser.
sustainable development of economic activities, ahigh level of employment, equality between men
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Regulation (EC) No 125711'999 of 1'7 May 1'999 on support for rural development from the
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
\Whereas cultural development, the quality of thenatural and the man-made environment. the qualitative and cultural dimension of life and thedevelopment of tourism contribute to making
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af under henvisning til traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161,
(11) 'Whereas the specific rules applicable to each Fund are to be set out in the implementing Decisions adopted pursuant to Articles 37, 148and 162 of the Treatv; regions economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment;
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen i
(lzt 'Whereas the criteria for designating eligible
), udtalelse fra under henvisning til samstemmende Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt3),
(7) regions and areas should be specified; whereas,to this end, it is appropriate that theidentification of the priority regions and areas at Community level should be based on thecommon system of classification of the regions,referred to as the 'Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)' established by the Statistical Office of the European Communitiesin cooperation with the national institutes for
Kommissionen senest den 31. december 1999 på ny gennemgå den pågældende forordning; for at gøre fællesskabsbestemmelserne mere gennemsigtige bør bestemmelserne for strukturfondene samles i en enkelt forordning, og forordning (EØF) nr. 2052/88 og Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennem førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (6) bør derfor ophæves;
Whereas the European Regional Development Fund (ERDF) is the primary contributor toattaining the obiective of promoting thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behindand economic and social conversion of areasfacing structural difficulties; statistics;
4), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (og ud fra følgende betragtninger:
(13) 'lThereas regions whose development is lagging behind should be defined as those whose per
(3) i medfør af artikel 5 i protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, om særlige bestemmelser for mål nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland og Sverige bør protokollen tages op til fornyet behandling samtidig med forordning (EØF) nr. 2052/88 inden udløbet af 1999;
(8) Whereas the tasks of the European Social Fund(ESF) should be adlusted in order to takeaccount of and to implement the European capita GDP is less than 75"/" of the Community employment strategy; average; whereas, in order to ensure an effective concentration of assistance, the Commission should apply this criterion strictly, using obiective statistical data; whereas the outermost
(4) med henblik på at styrke koncentrationen og for enkle strukturfondenes indsats bør antallet af prioriterede mål begrænses i forhold til forordning (EØF) nr. 2052/88; disse mål bør defineres som udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb, økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer og tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer;
(91 'Whereas the structural aspects of the commonfisheries policy have been integrated as a full population regions and areas with a very low density covered by Objective 6 as set out in
(2) Overensstemmende udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Austria, Finland and Sweden for the period 1995
(5) med bestræbelserne på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed søger Fællesskabet også at fremme en harmonisk, afbalanceret og bære dygtig erhvervsudvikling, en høj grad af beskæftigelse, lige muligheder for mænd og kvinder og en høj grad af beskyttelse og forbedring af mil jøet; indsatsen bør især integrere miljøbeskyttelseskrav i fastlæggelsen og gennemførelsen af ή EFT C 407 af 28.12.1998, s. 74. (4) EFT C 373 af 2.12.1998, s. 1.
1 to 1.999 should also be covered by Objective under this Regulation; structural policy under the rules governing the Structural Funds since 1993; whereasimplementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);whereas assistance from FIFG in Objective 1shall form part of the programming of this
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af
1 shall be subject to a single programme in each
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities and should therefore not amount to less than5t/" of the total Structural Funds contribution:
26.6.1999 strukturfondenes aktioner og bidrage til at fjerne uligheder mellem og fremme lige muligheder for mænd og kvinder; fondenes indsats kan ligeledes gøre det muligt at bekæmpe enhver forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, handicap eller alder, bl.a. gennem en vurdering af behovene, de finansielle incitamenter og et udvidet partnerskab; gennem en forbedring af effektiviteten af strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, og til at udvikle landdistrikternes eget potentiel; EUGFL, Garantisektionen, bør bidrage til at gennemføre det prioriterede mål vedrørende økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (');
(15) 'Whereas, to ensure the Community nature of theoperations of the Funds, the areas undergoingsocio-economic change in the industrial sectorand the declining rural areas should, as far as possible, be designated on the basis of objective indicators defined at Community level: whereas.
(6) den kulturelle udvikling, kvaliteten af det naturlige og anlagte miljø og leveforholdenes kvalita
furthermore. rhe population .ou...d by this priority objective taken over the Community as a whole, for guidance, should constitute about
(11) de nærmere bestemmelser for hver fond fastlægges i gennemførelsesbeslutninger, der vedtages i henhold til traktatens artikel 37, 148 og 162; tive og kulturelle dimension og udviklingen af turismen bidrager til økonomisk og socialt at gøre regionerne mere attraktive, idet disse for hold kan medvirke til at skabe varige arbejds pladser;
(19) 'SThereas the regions covered by a priorityobjective in 1.999 which no longer satisfy theeligibility criteria should receive a graduallydeclining level of transitional support; whereasthis support should be lower in 2000 than in
(8) Den Europæiske Socialfonds (ESF) opgaver bør tilpasses for at tage hensyn til og iværksætte Fællesskabets beskæftigelsesstrategi;
1999; o/" case of the industrial areas, 5 in the case of the rural areas, 2Yo in the case of the urban areas and 1o/" in the case of the fisheries areas; whereas, in order to ensure that each Member
(14) områder under økonomisk og social omstilling bør defineres som områder, hvis industri- og ser vicesektorer undergår socioøkonomiske ændringer, landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriområder; det bør sikres, at indsatsen effektivt koncentreres om de områder i Fællesskabet, der er hårdest ramt; områderne bør fastlægges af Kommissionen på forslag af og i snævert samråd med med lemsstaterne;
(20) -ilflhereas there should be provision for allocatingshares of the available resources; whereas theseresources should be allocated annually, beingsignificantly concentrated on regions whosedevelopment is lagging behind, including thosereceiving transitional support; must not exceed one third compared to the coverage under Objectives 2 and 5b in 1,999, set out in Regulation (EEC) No 2052188;
EFTL 160 af 26.6.1999, s. 11.
State from Structural Funds under this
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
- provided under the Cohesion Fund should be
Forordninger
(16) 'Whereas,
;19) de regioner, der i 1999 er omfattet af et prioriteret mål, men som ikke opfylder kriterierne for ret til støtte, bør modtage en gradvis aftagende overgangsstøtte; denne støtte skal i 2000 være lavere end i 1999;
Community should be to increase consisrency at the end of the period 2000 to 2006 by an appropriate effort by Member States with regard to their current situation:
10) der bør fastsættes bestemmelser om fordeling af disponible midler; de fordeles en gang om året, og en væsentlig del af midlerne tildeles regioner med udviklingsefterslæb, herunder områder, der modtager overgangsstøtte;
Ireland, the PEACE programme should continueup to 2004; whereas a special programme ofassistance for the oeriod 2000 to 2006 shall beestablished for tht Swedish NUTS-II regionswhich are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laiddown in Article 2 of Protocol 6 to the Act of
Kommissionen bør fastlægge en vejledende fordeling af de disponible forpligtelsesbevillinger til hvert af de prioriterede mål, idet den lægger hen sigtsmæssige objektive kriterier til grund; 4% af de bevillinger, der tildeles medlemsstaterne under den vejledende fordeling, bør Kommissionen for dele midtvejs; i betragtning af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland bør Peace-pro-grammet videreføres indtil 2004; et særligt bistandsprogram bør etableres for perioden 20002006 for de svenske NUTS ll-regioner, som ikke er omfattet af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede liste, og som opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 til akten om Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse;
(231 'Whereas 5,35 yo of the total commitment training and employment is to provide financial assistance in the regions and areas not covered appropriations available should be devoted tothe Community initatives and 0,65 yo to innovative schemes and to technical assistance: by Objective 1; whereas Obiective 3 should also provide a frame of reference to consistency with ensure human all operations for resources in a given Member State;
(23) 5,35 % af alle disponible forpligtelsesbevillinger afsættes til Fællesskabsinitiativer og 0,65 % til nyskabende aktioner og teknisk bistand; målet vedrørende tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer indgår finansielt i de regioner og områder, som ikke er dækket af mål nr. 1; mål nr. 3 omfatter også en reference ramme, der skal sikre sammenhæng med alle aktioner vedrørende menneskelige ressourcer i en og samme medlemsstat;
'$(hereas the appropriations available to the Structural Funds should be indexed on a flat-ratebasis for programming purposes and, ifnecessary, a technical adjustment to that indexation should be made before 31 December2003l
(25) grundprincipperne for reformen af strukturfondene i 1998 skal fortsat styre fondenes aktiviteter indtil 2006; erfaringerne viser, at det er nødvendigt at gennemføre forbedringer for at gøre
(25) Ifhereas the main principles of the 1988 reformof the Structural Funds should continue to whereas any ESF contribution to an Objective 2 single programming document must be of sufficient size govern the Funds until 2006; whereas, however,experience to date has demonstrated the need for to justify its separate managemenr,
26.6.1999 bestemmelserne enklere og mere gennemsigtige, og navnlig bør effektivitet betragtes som et grundprincip;
(261 'Whereas, if the operations of the Structural
(31) kriterier og regler for en enklere kontrol og iværksættelse af additionalitetsprincippet bør defineres; det er nødvendigt, at programmeringssystemet forenkles ved, at der anvendes en enkelt programmeringsperiode på syv år; med henblik herpå bør interventionernes former og antal begrænses, idet de generelt gennemføres i form af en integreret intervention pr. region, og ved generelt at anvende enhedsprogrammeringsdokumenter i forbindelse med de prioriterede mål og integrere store projekter og globaltilskud i de øvrige interventionsformer;
'Whereas the system of programming should besimplified by fixing a uniform lifetime forprogramming of seven years; whereas to that endthe forms and number of assistance schemes
(26) for at strukturfondenes aktiviteter kan være effektive og gennemsigtige, er det nødvendigt nøje at fastlægge medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsområder, og ansvarsområderne skal være fastlagt på hvert trin af programmeringen, overvågningen, evalueringen og kontrollen; ifølge subsidiaritetsprincippet er det i første række medlemsstaternes ansvar at iværksætte og kontrollere foranstaltningerne, uden at dette berører Kommissionens beføjelser i øvrigt;
Funds are to be effective and transparent, theresponsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined; whereasthose responsibilities should be specified for each should be limited and should normally consist ofa single integrated assistance for each region, bymaking single programming documents the normfor the priority obiectives and by including majorprojects and global grants in the other forms of assistance; stage of programming, monitoring, evaluationand supervision; whereas, in accordance with theprinciple of subsidiariry and without prejudiceto the powers vested in the Commission, implementing and monitoring assistance shouldbe primarily the responsibility of the Member
(33) for at styrke integrerede udviklingsmetoder bør der, idet der tages hensyn til regionernes særlige kendetegn, skabes sammenhæng mellem fondenes aktioner og Fællesskabets politikker, beskæftigelsesstrategien og medlemsstaternes økonomiske og sociale politik og regionalpolitik;
(33) 'S7hereas, in order to reinforce the integrated
(27) Fællesskabets indsats supplerer eller skal bidrage til medlemsstaternes indsats, og for at opnå en ekstra nytteværdi bør partnerskabet styrkes; det omfatter regionale og lokale myndigheder, andre kompetente myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, økonomiske og sociale partnere og andre kompetente organer; de berørte partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne; gerne;
States and the regional policies of the Member States: complementary to, or intended to contribute to,the action of Member States; whereas, in orderto ensure significant added value, partnershipshould be strengthened; whereas this concernsthe regional and local authorities, the othercompetent authorities, including thoseresponsible for the environment and for the
(34) med henblik på at fremskynde og forenkle programmeringsprocedurerne bør der skelnes mellem Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder; det bør fastsættes, at Kommissionen på forslag af medlemsstaterne vedtager strategier og prioriteter for programmeringens udvikling, Fællesskabets deltagelse i finansieringen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser, og at medlemsstaterne træffer beslutning om anvendelsen; indholdet af de forskellige interventionsformer bør også fastlægges nærmere;
'Whereas, in order to speed up and simplifyprogramming procedures, the responsibilities ofthe Commission should be distinguished from those of the Member States; whereas, therefore, competent bodies; whereas the relevant partnersshall be associated in the preparation, provisions should be made for the Commission, monitoring and evaluation of assistancel acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities as thaf are to govern the programming as well the size of the financial contribution from the
(28) programmeringsprocessen bør defineres fra plan lægningen til den endelige modtager, og denne proces bør fremmes i medlemsstaterne ved at Kommissionen opstiller brede vejledende ret ningslinjer om relevante, definerede fællesskabspolitikker vedrørende strukturfondene;
(28) \Thereas the programming process should be laiddown from original conception to finalbeneficiary and should be facilitated in the Member States by broad indicative guidelinesdrawn up by the Commission on relevant andagreed Community policies in relation to the specified;
(35) medlemsstaternes decentrale iværksættelse af strukturfondenes aktioner bør give garantier med hensyn til nærmere bestemmelser for og kvaliteten af iværksættelsen, resultaterne og evalueringen heraf og den korrekte finansielle forvaltning og kontrollen heraf;
'Sfhereas programming should ensure thecoordination of the Structural Funds with oneanother and with the other existing financialinstruments and the EIB; whereas thatcoordination extends to combining grants and
(29) programmeringen skal sikre, at strukturfondenes aktioner samordnes både indbyrdes og med den indsats, der ydes af andre eksisterende finansielle instrumenter og EIB; samordningen skal også bidrage til, at tilskud og lån kombineres;
(35) Vhereas such decentralised implementation ofthe operations of the Structural Funds by the Member States should provide sufficientguarantees as to the details and quality ofimplementation, the results of operations andtheir evaluation and sound financial management loans: and its supervision;
(36) Kommissionen bør, om nødvendigt i samarbejde med EIB, kunne godkende større investeringsprojekter, som overstiger et vist finansielt omfang, for at kunne evaluere deres virkninger og den planlagte anvendelse af fællesskabsmidler;
(36\ 'Whereas the Commission, in association with the EIB where appropriate, should approve majorinvestment projects whose financial volumeexceeds a specified sum with a view toevaluating their impact and the proposed use of
(30) fondenes aktiviteter og de foranstaltninger, de medfinansierer, skal være forenelige med de øvrige fællesskabspolitikker og overholde fælles skabsretten, og der skal vedtages særlige bestemmelser med henblik herpå; i denne forbindelse skal foranstaltninger til formidling og udnyttelse af resultaterne af forskning og teknologisk udvikling, der gennemføres under strukturfondene, sikre beskyttelse af rettigheder i forbindelse med erhvervelse af kvalifikationer og videreuddannelse, og der skal tages behørigt hensyn til Fællesskabets konkurrenceregler;
(30) IJfhereas the activities of the Funds and theoperations which they help to finance must becompatible with other Community policies andcomply with Community legislation, and specificprovisions should be laid down; whereas in thisfield operations to disseminate and exploit theresults of research and technological
(37) de aktioner af interesse for Fællesskabet, der gen nemføres på Kommissionens initiativ, bør supplere de aktioner, som gennemføres under de prioriterede mål;
Page 37