natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holton mod Rådet og Kommissionen
Holton ν Council and Commission
Dyke mod Rådet og Kommissionen
Dyke ν Council and Commission
Shewing mod Rådet og Kommissionen
Shewing ν Council and Commission
Ecroyd mod Rådet og Kommissionen
Ecroyd ν Council and Commission
Cameron mod Rådet og Kommissionen landbrug
Cameron ν Council and Commission
Mitchell mod Rådet og Kommissionen
Mitchell ν Council and Commission
Elliot mod Rådet og Kommissionen
Vickery ν Council and Commission
Wallace mod Rådet og Kommissionen
Elliot ν Council and Commission
Main mod Rådet og Kommissionen
Wallace ν Council and Commission
Hobhouse mod Rådet og Kommissionen
Main ν Council and Commission
Chissel mod Rådet og Kommissionen
Spokes ν Council and Commission
Dinning mod Rådet og Kommissionen
Dinning ν Council and Commission
Taylor mod Rådet og Kommissionen
Taylor ν Council and Commission
Jcffes mod Rådet og Kommissionen
Jeffes ν Council and Commission
Hatherell mod Rådet og Kommissionen
Hatherell ν Council and Commission
Leese mod Rådet og Kommissionen
Leese ν Council and Commission
Nelmcs mod Rådet og Kommissionen
Nelmes ν Council and Commission
Hawkins mod Rådet og Kommissionen
Hawkins ν Council and Commission
Hahn mod Rådet og Kommissionen
Hahn ν Council and Commission
Grotmack mod Rådet og Kommissionen
Grotmack ν Council and Commission
Jessen mod Rådet og Kommissionen
Jessen ν Council and Commission
Symons mod Rådet og Kommissionen
Symons ν Council and Commission
Stamper mod Rådet og Kommissionen
Stamper ν Council and Commission
Suhr mod Kommissionen
Suhr ν Commission
Fock mod Rådet og Kommissionen
Fock ν Council and Commission
Meakin mod Rådet og Kommissionen
Meakin ν Council and Commission
Jones mod Rådet og Kommissionen
Jones ν Council and Commission
Ebscn mod Rådet og Kommissionen
Ebsen ν Council and Commission
Hinz mod Rådet og Kommissionen
Hinz ν Council and Commission
Tetens mod Rådet og Kommissionen
Tetens ν Council and Commission
Nommensen mod Rådet og Kommissionen
Nommensen ν Council and Commission
Haegcr mod Rådet og Kommissionen
Haeger ν Council and Commission
Freitag mod Rådet og Kommissionen
Freitag ν Council and Commission
Knop mod Rådet
Knop ν Council
Bald mod Rådet
Bald ν Council
Humkc mod Rådet
Humke ν Council
Brockdorff-Ahlcfeldt mod Rådet
Brockdorff-Ahlefeldt ν Council
Kctelscn mod Kådct og Kommissionen
Ketelsen ν Council and Commission
Carstensen mod Rådet og Kommissionen
Carstensen ν Council and Commission
Bethke mod Rådet og Kommissionen
Bethke ν Council and Commission
Roden mod Rådet og Kommissionen
Roden v Council and Commission
Hildebrandt mod Kommissionen
Hildebrandt ν Commission
Hepp mod Rådet og Kommissionen
Hepp ν Council and Commission
Margens mod Rådet og Kommissionen
Hargens ν Council and Commission
Thomsen mod Rådet og Kommissionen
Thomsen ν Council and Commission
Janßen mod Rådet
Janßen ν Council
Rathje mod Rådet
Rathje ν Council
Stammer mod Rådet og Kommissionen
Stammer ν Council and Commission
Johannsen mod Rådet og Kommissionen
Johannsen v Council and Commission
Jacobsen mod Rådet og Kommissionen
Jacobsen v Council and Commission
Donm mod Rådet og Kommissionen
Dohm v Council and Commission
Paustian mod Rådet
Paustian v Council
Nielsen mod Rådet og Kommissionen
Nielsen v Council and Commission
Petersen mod Rådet og Kommissionen
Petersen v Council and Commission
Sell mod Rådet og Kommissionen
Sell v Council and Commission
Ingwersen mod Rådet og Kommissionen
Ingwersen v Council and Commission
Forbindelser udadtil
External Relations
Gerling mod Rådet og Kommissionen
Gerling v Council and Commission
Heinemann mod Rådet
Heinemann v Council
Wischnewski mod Rådet
Wischnewski v Council
Vollert mod Rådet og Kommissionen
Vollen v Council and Commission
Carstensen mod Rådet og Kommissionen
Carstensen v Council and Commission
Schmidt mod Rådet og Kommissionen
Schmidt ν Council and Commission
Prothmann mod Rådet og Kommissionen
Prothmann ν Council and Commission
Dethlefsen mod Rådet og Kommissionen
Dethlefsen ν Council and Commission
Ehlers mod Rådet
Ehlers ν Council
Garrett mod Rådet og Kommissionen
Garrett ν Council and Commission
Maart mod Rådet
Maart ν Council
Morisse mod Rådet og Kommissionen
Morisse ν Council and Commission
Regler for institutionerne
Law of the institutions
Guna mod Rådet
Guna ν Council
Harders mod Rådet og Kommissionen
Harders ν Council and Commission
Tre Ih u mod Rådet og Kommissionen
Trelhu ν Council and Commission
O'Dwyer mod Rådet
O'Dwyer ν Council
Walsh mod Rådet og Kommissionen
Walsh ν Council and Commission
Ladbroke Racing mod Kommissionen
Ladbroke Racing ν Commission
Keane mod Rådet
Keane ν Council
Tiercé Ladbroke mod Kommissionen
Tiercé Ladbroke ν Commission
O'Donovan mod Rådet og Kommissionen
O'Donovan ν Council and Commission
Grace mod Rådet og Kommissionen
Grace ν Council and Commission
Hayden mod Rådet og Kommissionen
Hayden ν Council and Commission
Murphy mod Rådet og Kommissionen
Murphy ν Council and Commission
Fitzgerald mod Rådet og Kommissionen landbrug
Fitzgerald ν Council and Commission
O'Connor mod Rådet og Kommissionen
O'Connor ν Council and Commission
Hartnett mod Rådet og Kommissionen
Hartnett ν Council and Commission
O'Shea mod Rådet og Kommissionen
O'Shea ν Council and Commission
Donovan mod Rådet og Kommissionen
Donovan ν Council and Commission
Sheehan mod Rådet og Kommissionen
Sheehan ν Council and Commission
Hayes mod Rådet og Kommissionen
Hayes ν Council and Commission
Coughlan mod Rådet og Kommissionen
Coughlan ν Council and Commission
Fives mod Rådet og Kommissionen
Fives ν Council and Commission
Hudson mod Rådet og Kommissionen
Hudson ν Council and Commission
Patterson mod Rådet og Kommissionen landbrug
Patterson ν Council and Commission
Forristai mod Rådet og Kommissionen
Forristal ν Council and Commission
O'Donoghue mod Rådet og Kommissionen
O'Donoghue ν Council and Commission
Fitzgerald mod Rådet og Kommissionen
Fitzgerald ν Council and Commission
O'Callaghan mod Rådet og Kommissionen
O'Callaghan ν Council and Commission
Twohill mod Rådet og Kommissionen
Twohill ν Council and Commission
Whooley mod Rådet og Kommissionen
Whooley ν Council and Commission
Campo Ebro Industrial mod Rådet
Campo Ebro Industrial ν Council
Cronin mod Rådet
Cronin ν Council
Austin mod Rådet og Kommissionen
Austin ν Council and Commission
Reid mod Rådet og Kommissionen
Reid ν Council and Commission
Leegan mod Rådet og Kommissionen
Leegan ν Council and Commission
Rea mod Rådet og Kommissionen
Carroll ν Council and Commission
Carroll mod Rådet og Kommissionen
Walsh ν Council and Commission
Walsh mod Rådet og Kommissionen
McNamara ν Council and Commission
McNamara mod Rådet og Kommissionen
Hyland ν Council and Commission
Meade mod Rådet og Kommissionen
Kearney ν Council and Commission
Reidy mod Rådet
Reidy ν Council
O'Connell mod Rådet og Kommissionen
O'Connell ν Council and Commission
Connell mod Rådet og Kommissionen
Connell ν Council and Commission
McEvoy mod Rådet og Kommissionen
McEvoy ν Council and Commission
Miljø og forbrugere
Buralux ν Council
FRSEA mod Rådet
Environment and Consumers
Strong mod Rådet og Kommissionen
Strong ν Council and Commission
Fox mod Rådet og Kommissionen
Fox ν Council and Commission
Finnegan mod Rådet og Kommissionen
Finnegan ν Council and Commission
Tulr/ mod Rådet og Kommissionen
Tully ν Council and Commission
Fahy mod Rådet og Kommissionen
Fahy ν Council and Commission
McCullough mod Rådet og Kommissionen
McCullough ν Council and Commission
Conway mod Rådet og Kommissionen
Conway ν Council and Commission
Fitzachary mod Rådet og Kommissionen
Fitzachary ν Council and Commission
O'Neill mod Rådet og Kommissionen
O'Neill ν Council and Commission
Richmond mod Rådet og Kommissionen landbrug
Richmond ν Council and Commission
Folan mod Rådet og Kommissionen landbrug
Folan ν Council and Commission
Darcy mod Rådet og Kommissionen
Darcy ν Council and Commission
O'Halloran mod Rådet og Kommissionen
O'Halloran ν Council and Commission
Blair mod Rådet og Kommissionen
Blair ν Council and Commission
Ryan mod Rådet og Kommissionen
Ryan ν Council and Commission
Hogan mod Rådet og Kommissionen
Hogan ν Council and Commission
Boyce mod Rådet og Kommissionen
Boyce ν Council and Commission
Marry mod Rådet og Kommissionen
Marry ν Council and Commission
Elkin mod Rådet og Kommissionen landbrug
Elkin ν Council and Commission
Wyness mod Rådet og Kommissionen landbrug
Wyness ν Council and Commission
Carroll mod Rådet og Kommissionen landbrug
Carroll ν Council and Commission
Robinson mod Rådet og Kommissionen landbrug
Robinson ν Council and Commission
O'Malley mod Rådet og Kommissionen
O'Malley ν Council and Commission
Whitten mod Rådet og Kommissionen
Whitten ν Council and Commission
Lyne mod Rådet og Kommissionen landbrug
Lyne ν Council and Commission
Neville mod Rådet og Kommissionen
Foley ν Council and Commission
Foley mod Rådet og Kommissionen
Kyne ν Council and Commission
Kyne mod Rådet og Kommissionen
Hickey ν Council and Commission
O'Brien mod Rådet og Kommissionen
O'Brien ν Council and Commission
Horgan mod Rådet og Kommissionen
Horgan ν Council and Commission
Gilliland mod Rådet og Kommissionen
Gilliland ν Council and Commission
Hessin mod Rådet og Kommissionen
Hessin ν Council and Commission
Doyle mod Rådet og Kommissionen
Doyle ν Council and Commission
Cronin mod Rådet og Kommissionen
Cronin ν Council and Commission
Hogg mod Rådet og Kommissionen
Hogg ν Council and Commission
O'Loughlin mod Rådet og Kommissionen
O'Loughlin ν Council and Commission
Dinecn mod Rådet og Kommissionen
Dineen ν Council and Commission
O'Mahony mod Rådet og Kommissionen
O'Mahony ν Council and Commission
Power mod Rådet og Kommissionen
Power ν Council and Commission
Morgan mod Rådet og Kommissionen
Morgan ν Council and Commission
Campbell mod Rådet og Kommissionen
Campbell ν Council and Commission
Ferguson mod Rådet og Kommissionen
Ferguson ν Council and Commission
Becgan mod Rådet og Kommissionen
Beegan ν Council and Commission
Tolcrton Holdings mod Rådet og Kommissionen
Tolerton Holdings ν Council and Commission
Quinn mod Rådet og Kommissionen
Quinn ν Council and Commission
Gourlcy mod Rådet og Kommissionen
Gourley ν Council and Commission
Newport mod Rådet og Kommissionen
Newport ν Council and Commission
Browne mod Rådet og Kommissionen
Browne ν Council and Commission
O'Donncll mod Rådet og Kommissionen
O'DonneU ν Council and Commission
Waddock mod Rådet og Kommissionen
Waddock ν Council and Commission
Greene mod Rådet og Kommissionen
Greene ν Council and Commission
McClcan mod Rådet og Kommissionen
McClean ν Council and Commission
Owens mod Rådet og Kommissionen
Owens ν Council and Commission
Olwill mod Rådet og Kommissionen
Olwill ν Council and Commission
Rice mod Rådet og Kommissionen
Rice ν Council and Commission
Shields mod Rådet og Kommissionen
Shields ν Council and Commission
Mclntyre mod Rådet og Kommissionen
Mclntyre ν Council and Commission
Boland mod Rådet og Kommissionen
Boland ν Council and Commission
Donaghy mod Rådet og Kommissionen lundbrug
Donaghy ν Council and Commission
Donaldson mod Rådet og Kommissionen landbrug
Donaldson ν Council and Commission
Molloy mod Rådet og Kommissionen
Molloy ν Council and Commission
Meffernan mod Rådet og Kommissionen
Heffernan ν Council and Commission
O'Hara mod Rådet og Kommissionen
O'Hara ν Council and Commission
Fitzsimons mod Rådet og Kommissionen
Fitzsimons ν Council and Commission
Cassin mod Rådet og Kommissionen
Cassin ν Council and Commission
Spiers mod Rådet og Kommissionen landbrug
Spiers ν Council and Commission
Hanley mod Rådet og Kommissionen landbrug
Hanley ν Council and Commission
Gleeson mod Rådet og Kommissionen
Gleeson ν Council and Commission
Tobin mod Rådet og Kommissionen
Tobin ν Council and Commission
Pacific Fruit mod Rådet og Kommissionen
Pacific Fruit ν Council and Commission
Regler for institutionerne
Antillean Rice Mills ν Commission
Antillean Rice Mills mod Kommissionen
Commercial Policy
Atlanta mod Rådet og Kommissionen
Atlanta ν Council and Commission
Wilcox mod Rådet og Kommissionen landbrug
Wilcox v Council and Commission
Harvey mod Rådet og Kommissionen
Harvey v Council and Commission
Hanseatische Industrie-Bet. mod Kommissionen
Hanseatische Industrie-Bet. v Commission
HANSA-Fisch mod Kommissionen
HANSA-Fisch v Commission
Ward mod Rådet og Kommissionen
Ward v Council and Commission
Sidford mod Rådet og Kommissionen
Sidford v Council and Commission
Redaktionen afsluttet den 1.10.1993
Completed on: 1 October 1993.
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS * Ugen 4.-8. oktober 1993 Nr. 27-93
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
Felix Koch Offenbach Couleur und Karamel GmbH mod Oberfinanzdirektion München Frie varebevægelser Forenede sager C-13/92 - C-16/92: 3 Driessen en Zonen m.fl. mod Minister van Verkeer en Waterstaat Sag C-55/91: 6 Den Italienske Republik mod Kommissionen Landbrug
Joined Cases C-13 to C-16/92 Driessen en Zonen and Others ν Minister van Verkeer en Vaterstaat Transport
GENGIVELSE KAN SKE MED KILDEANGIVELSE.
Republ i c ν Commission
Forslag til afgørelse fra generaladvokat CO.
Opinion of Mr Advocate General Lenz
Lenz Forenede sager C-324/90 og C-342/90: Forbundsrepublikken Tyskland m.fl. mod Kommissionen Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Darmon
Joined Cases C-324/90 and C-342/90 Federai Republic of Germany and
Domstol for retsåret 1993-1994
Composition of the Chambers of the Court of Justice of the European Communities for the 1993-1994 judicial year 14
Ved kendelse af 26. august 1992, der indgik til Domstolen den 12. oktober s.a., havde Bundesfinanzhof stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af den fælles toldtarif, jf Kommissionens forordning (EØF) nr. 2505/92.
By order of 26 August 1992, received at the Court on 12 October 1992, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EEC) No 2505/92.
"Et stof bestående af en pasteuriseret, homogeniseret og derefter spraytørret blanding af knust og presset kokosmasse, der er tilsat maltodextrin og natriumkaseinat før tørringen for at opnå pulverform, og som indeholder en ubetydelig fiberandel og mindst 5% saccharose, skal tariferes under underpos. 2106 90 99 i den fælles toldtarif."
"A substance consisting of a pasteurized, homogenized and subsequently spray-dried mixture of ground and pressed coconut mass to which maltose and sodium caseinate are added before it is dried in order to obtain the form of a powder, and containing a negligible quantity of fibre and not less than 5% saccharose, is to be classified as falling within Common Customs Tariff Code 2106 90 99."
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. september 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 16 September 1993.
"Et stof bestående af en pasteuriseret, homogeniseret og derefter spraytørret blanding af knust og presset kokosmasse, der er tilsat maltodextrin og natriumkaseinat før tørringen for at opnå pulverform, og som indeholder en ubetydelig fiberandel og mindst 5% saccharose, skal tariferes under underpos. 2106 90 99 i den fælles toldtarif."
II A substance consisting of a pasteurized, homogenized and subsequently spray-dried mixture of ground and pressed coconut mass to which maltose and sodium caseinate are added before it is dried in order to obtain the form of a powder, and containing a negligible quantity of fibre and not less than 5% saccharose, is to be classified as falling within Common Customs Tariff Code 2106 90 99."
Forenede sager C-13/92 - C-16/92: Driessen en Zonen m.fl. mod Minister van Verkeer en Waterstaat
Joined Cases C-13/92 to C-16/92 Driessen en Zonen V.o.f. and Others ν Minister van Verkeer en Vaterstaat 5 October 1993 (Structural improvements in inland waterway transport - Scrapping premiums - Special contribution - Transitional scheme - Principle that measures should not be retroactive - Principle of protection of legitimate expectations - Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
Ved domme af 8. november 1991, indgået til Domstolen den 22. januar 1992, havde College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederlandene) forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 8, stk. 1, litra a), og stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89.
By orders of 8 November 1991, which were received at the Court on 22 January 1992, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the validity of Article 8 (1) (a) and (3) (a) of Council Regulation No 1101/89.
Forordningen har til formål at opsuge den strukturelle overkapacitet i indlandsskibsfarten.
The purpose of that regulation is to bring to an end the structural overcapacity in the field of inland waterways.
For at virkeliggøre denne målsætning indførtes der ved forordningen en række ophugningsforanstaltninger, der samordnes på fællesskabsplan.
To that end, it provides for scrapping schemes coordinated at Community level.
For at undgå, at virkningerne af de samordnede ophugningsforanstaltninger ødelægges af, at der samtidig tages ny tonnage i brug, bestemmer forordningens artikel 8, stk. 1, litra a), at i et tidsrum på fem år fra forordningens ikrafttræden kan nybyggede fartøjer tages i brug på betingelse af, at ejeren uden ophugningspræmie ophugger tonnage svarende til det nye fartøjs tonnage, eller at han, hvis han ikke ophugger et fartøj, til den fond, som hans nye fartøj henhører under, eller som han har valgt i henhold til artikel 4, indbetaler et særligt bidrag på et beløb svarende til den ophugningspræmie, der er fastsat for en tonnage svarende til det nye fartøjs tonnage.
In order to prevent the gains from the coordinated scrapping scheme being cancelled out by extra capacity coming into service at the same time, Article 8 (1) (a) of the regulation provides that, for a period of five years from the entry into force of the regulation, vessels covered by it which are newly constructed may be brought into service on inland waterways only where the owner of the vessel to be brought into service scraps a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel without receiving a scrapping premium or, where the owner scraps no vessel, he pays into the Fund covering his new vessel or into the Fund chosen by him in accordance with Article 4 a special contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
Ifølge forordningens artikel 8, stk. 3, litra a), indføres en overgangsperiode, hvori ejeren af et nybygget fartøj ikke er forpligtet til at ophugge et fartøj med tilsvarende tonnage eller indbetale et særligt bidrag, såfremt han godtgør, at bygningen var i gang på tidspunktet for forordningens ikrafttræden, at der til det allerede udførte arbejde er anvendt mindst 20% af den nødvendige mængde stål eller 50 tons, og at leveringen og ibrugtagningen sker inden seks måneder efter forordningens ikrafttræden.
Article 8 (3) (a) of the regulation adopts a transitional period during which the owner of a newly constructed vessel is not required to scrap a vessel of equal tonnage or to make a special contribution on condition that he proves that construction was under way on the date of entry into force of the regulation, that work already carried out represents at least 20 % of the steel weight or 50 tonnes and that delivery and commissioning is to take place within the six months following entry into force of the regulation.
Tre af de fire sagsøgere i hovedsagen anførte, at Europa-Parlamentet burde have hørt endnu engang, idet den af Rådet endeligt fastsatte ordlyd af artikel 8, stk. 1 og 3, afveg væsentligt fra Kommissionens oprindelige forslag.
Three of the four applicants in the main proceedings argued that the European Parliament should have been reconsulted because the wording of Article 8 (1) and (3) as finally adopted by the Council departed substantially from the initial Commission proposal.
Ifølge Domstolens praksis skal Parlamentet høres igen, hver gang den endeligt vedtagne retsakt efter en samlet bedømmelse indholdsmæssigt adskiller sig fra det forslag, som tidligere er forelagt Europa-Parlamentet til høring, medmindre ændringerne i det væsentlige svarer til de af Parlamentet selv udtrykte ønsker.
According to the case-law of the Court, fresh consultation of the European Parliament is required each time that the text finally adopted, considered as a whole, departs in its very essence from the text on which the Parliament has already been consulted, unless the amendments essentially correspond to the wishes already expressed by the Parliament itself.
Domstolen bemærkede, at der i den af Rådet endeligt vedtagne ordlyd ganske vist var indføjet to nye betingelser i artikel 8, stk. 3, men at disse betingelser var blevet indføjet efter Parlamentets udtrykkelige ønske.
The Court pointed out that, although the text finally adopted by the Council added to Article 8 (3) two new conditions, those two conditions were added on the express request of the Parliament.
Principperne om at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed og om beskyttelse af den berettigede forventning
The principles of non-retroactivity and of legitimate expectations
Domstolen bemærkede, at det imidlertid er korrekt, at forordningen i økonomisk henseende belastede visse erhvervsdrivende, såsom sagsøgerne, som havde afgivet ordrer på fartøjer inden forordningens ikrafttræden.
None the less, it is true that the regulation produces onerous effects with regard to certain traders, such as the applicants, who placed orders for the new vessels before its entry into force.
Det skulle derfor afgøres, om Rådet ved at pålægge visse erhvervsdrivende sådanne byrder under udøvelsen af sin retsanordnende kompetence tog hensyn til beskyttelsen af de berørte erhvervsdrivendes berettigede forventning.
Under those conditions, the Court considered whether, by imposing such charges on certain traders, the Council, in discharging its legislative power, has had regard to the legitimate expectations of the persons concerned.
Domstolen udtalte, at sagsøgerne i hovedsagen ikke kunne støtte en berettiget forventning på opretholdelsen af ordningen ifølge det i EFT offentliggjorte forslag til forordning, idet det følger af traktatens artikel 149, at Kommissionen til enhver tid kan ændre forslaget, og at Rådet kan udstede en retsakt, der afviger fra forslaget.
In that respect, it could not be accepted that the applicants in the main proceedings could have based their legitimate expectations on the maintenance of the scheme provided for in the regulation proposal published in the Official Journal, since, according to Article 149 of the Treaty, the Commission may alter such proposal at any time and the Council may adopt an act amending the proposal.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt de omtvistede bestemmelser som hævdet af sagsøgerne var i strid med proportionalitetsprincippet, bemærkede Domstolen først, at bestemmelserne måtte anses for egnede til at begrænse nye investeringer inden for en sektor, der var præget af strukturel overkapacitet, hvilket netop var formålet med forordningen, jf. tredje betragtning hertil.
As regards the principle of proportionality of the disputed provisions, called into question by the applicants, the Court declared, first of all, that those provisions are appropriate in order to limit new investment in a sector characterized by structural overcapacity, which, according to the third recital of the preamble to the regulation, was an objective pursued by the regulation.
Derefter bemærkede Domstolen, at de i forordningens artikel 8, stk. 3, litra a), fastsatte betingelser for at være omfattet af overgangsordningen ikke kunne antages at gå ud over, hvad der var nødvendigt for at nå det tilsigtede mål.
Secondly, the Court pointed out that the conditions to which Article 8 (3) (a) of the regulation makes the transitional derogation subject did not appear to exceed that which is necessary in order to achieve the objective pursued.