natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv supplerer direktiv 75/480/EØF (ovenfor), idet det fastsætter en referencemålemetode (bilag I) og den mindste årlige hyppighed for prøveudtagning og analyse med henblik på at bestemme kvaliteten af overfladevand (bilag II) for hver parameter i bilag II til direktiv 75/440/EØF.
The Directive supplements Directive 75/440/EEC (above), by laying down methods of measurement (Annex I) and the frequency of sampling and analysis to determine the quality of surface water (Annex II) for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Mindstehyppigheden for prøveudtagning skal være større, jo mere vand der indvindes, og jo større en befolkning der forsynes; den skal være større, når risikoen øges som følge af en forringelse af vandkvaliteten.
The number of samples taken must increase in proportion to the volume of water abstracted and the population served, as well as with the degree of risk engendered by the deterioration of the water quality.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure med henblik på tilpasning af kravene i bilag I til den tekniske og videnskabelige udvikling, særlig for at tage hensyn til ændringer af niveauet for de parametre, der er opført i bilag II til direktiv 75/440/EØF.
A committee procedure is provided whereby the requirements in Annex I may be adapted to technical and scientific progress, particularly in order to take account of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Medlemsstaterne skal efter anmodning meddele Kommissionen alle relevante oplysninger om de anvendte analysemetoder og analysernes hyppighed.
Upon request, the Member States must provide the Commission with all relevant information about the methods of analysis used and the frequency of analysis.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling; Portugal blev fritaget for at overholde direktivet frem til 1. januar 1989.
List I includes organohalogen, organophosphorus and organotin compounds; carcinogenic, mutagenic or teratogenic substances; mercury and cadmium compounds; mineral oils and hydrocarbons, and cyanides. List II includes 20 metalloids and metal compounds; biocides and their derivatives not appearing on List I; substances having a deleterious effect on the taste or odour of groundwater; toxic or persistent organic compounds of silicon; inorganic phosphorus compounds; fluorides; and ammonia and nitrites.
Direktivets formål er at beskytte og forbedre kvaliteten af kyst- og brakvandsområder udpeget af medlemsstaterne for at gøre det muligt for skaldyr at leve og vokse deri, og for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbart kan fortæres af mennesker, får en god kvalitet.
If the groundwater is permanently unsuitable for other uses, the discharge may be authorized, as may the re-injection of water used for geothermal purposes or pumped out of mines, quarries, etc.
Medlemsstaterne skal udpege sådanne vandområder senest to år efter direktivets meddelelse.
Other activities must be subject to necessary and appropriate measures, which must be notified to the Commission.
Påbudte (I) og vejledende (G) værdier for vandkvalitet, referencemålemetoder og prøveudtagningsprocedurer for 12 fysisk-kemiske parametre for skaldyrvand er opført i bilaget.
For List II substances, the Member State must establish a general investigation and authorization procedure for all direct discharges, disposal or tipping.
Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er mindre strenge end de i kolonne I i bilaget anførte, og »skal bestræbe sig på at overholde« værdierne i kolonne G. De skal udarbejde programmer med henblik på at sikre, at vandområderne bringes i overensstemmelse med I-værdierne senest seks år efter de er udpeget.
The Directive lays down criteria for the investigation and authorization are laid down; such a permit must be limited in time and reviewed every four years.
Emissionsgrænseværdierne for organiske halogenforbindelser og metaller, som er fastsat i Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (ovenfor).
The authorization may only be issued if all technical precautions for preventing groundwater pollution by List II substances are observed. The authorization must be refused if the person requesting it is unable to comply with the conditions laid down.
Prøveudtagningshyppigheden kan nedsættes, hvis vandkvaliteten viser sig at være »væsentlig bedre« end direktivets forskrifter.
The competent authorities of the Member States must monitor compliance with the authorizations and the effects of the discharges.
Medlemsstaterne skal fastsætte de nøjagtige prøveudtagningssteder, deres afstand til det nærmeste
The Member States must notify and consult with their neighbours in the case of authorizations for discharge to transfrontier groundwater. They must keep an inventory of
Sammenfatning af lovgivningen punkt, hvorfra der udledes forurenende stoffer, såvel som den dybde, hvori prøverne skal udtages, blandt andet under hensyntagen til lokale miljøforhold.
Summaries of the Legislation authorization of discharges into groundwater of List I substances and or direct discharges into groundwater of List 11 substances, and an inventory of authorizations for artificial recharges for the purpose of groundwater management.
De skal tilsende Kommissionen en liste over de udpegede områder senest to år efter direktivets meddelelse samt forelægge en detaljeret rapport om gennemførelsen senest seks år efter den første udpegning og med regelmæssige mellemrum derefter.
The Council, upon a proposal from the Commission, may revise and supplement lists I and II by transferring substances from List II to List I.
Medlemsstaterne har ret til at fastsætte strengere værdier for de udpegede vandområder, og foranstaltninger truffet i medfør af direktivet må under ingen omstændigheder medføre øget forurening af kyst- og brakvand.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorizes the Federal Republic of Germany to apply the obligations concerning List I and List II substances as they stand on 3 October 1990, the date of unification, in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995. The inventories of authorizations under Article 15 should be completed as soon as possible.
Der er fastlagt en procedure for tilpasning af G-værdierne og analysemetoderne til den tekniske og videnskabelige udvikling.
By 31 December 1992, Germany must submit to the Commission a programme for improving the groundwater in compliance with the Directive.
Dets formål er at hindre eller begrænse tilførsel til grundvandet af de familier eller grupper af farlige stoffer, der er opført på liste I eller II i bilaget.
It has the purpose of promoting the free circulation of goods in the Community, as well as protecting human health and the environment.
Medlemsstaterne skal forhindre tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste I og -begrænse« tilførslen af stoffer nævnt i liste II, -for at undgå forurening«.
The Member States must ensure that the quality of water intended for human consumption complies with the Directive within five years of its notification, i.e. by mid-1985.
Liste II indeholder: 20 metalloider og metalforbindelser; biocider og deres derivater, som ikke er opført i bilag I; stoffer, som har en skadelig virkning på smagen eller lugten af grundvand; toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser; uorganiske phosphorforbindelser; fluorider; og ammoniak og nitriter.
Derogations from Annex I parameters may be granted for a limited period of time if they do not constitute an unacceptable risk to health, but only following emergencies and when a poor quality water supply must be used constantly and adequate treatment is not possible.
For liste I-stoffer skal medlemsstaterne forbyde enhver direkte udledning og underkaste enhver aktion til bortskaffelse eller deponering, som ville kunne
Delays for compliance with Annex I parameters may be granted if particular difficulties are being experienced with compliance with
Sammenfatning af lovgivningen medføre indirekte udledning, en forhåndsundersøgelse, som resulterer i et forbud eller en tilladelse.
Summaries of the Legislation the Directive, but these must be applied for in connection a time-limited plan of remedial work and must relate to geographically defined population groups.
Hvis grundvandet er konstant uanvendeligt til enhver anden brug, kan Medlemsstaterne tillade udledning af disse stoffer samt af udledning, der skyldes tilbageførsel til vand fra geotermisk anvendelse eller pumpevand fra miner og stenbrug, o.v.
Not all parameters have MAC or GL values. For the parameters in categories A-E of Annex I, the Member States must lay down values less than or equal to the given MAC values, where those exist, otherwise taking the GL values as a basis.
Medlemsstaterne udsteder en tilladelselse vedrørende andre aktiviteter på betingelse af, at alle tekniske sikkerhedforanstaltninger, der er nødvendige er vedtaget og Kommissionen blev underrettet herom.
They may decide not to set values for those parameters lacking both MAC and GL values in the Directive.
For liste li-stoffer skal medlemsstaterne etablere en generel forhåndsundersøgelses- og tilladelsesprocedure i forbindelse med al direkte udledning, bortskaffelse eller deponering.
Annex II provides a table of mandatory standard pattern analyses and mandatory minimum frequencies of standard analyses.
Direktivet fastsætter kriterier for undersøgelser og tilladelser; sådanne tilladelser skal være tidsbegrænsede, og vurderes på ny hvert fjerde år.
Annex III lays down reference methods of analysis for the parameters listed in Annex I. It must be adhered to as far as practicable.
Medlemsstaterne skal underrette og føre samråd med nabostaterne i tilfælde af udledning i grundvandet på tværs af landegrænserne.
They may adopt special provisions regarding information concerning a water's suitability for the feeding of infants, and must inform each other and the Commission when they doso.
Kommissionen kan i hvert enkelt tilfælde anmode om visse oplysninger.
A committee procedure is provided whereby the reference methods of analysis in Annex III may be adapted to technical and scientific progress.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen afgørelse om revision og supplering af liste I og II, i givet fald ved at overføre visse stoffer fra liste II til liste I.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment provides that this procedure may be used to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent appplication of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, bemyndiger Forbundsrepublikken Tyskland til på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31. december 1995 at anvende forskrifterne vedrørende liste I- og liste li-stoffer som de ser ud på foreningsdatoen, den 3. oktober 1990.
The Directive was amended by the 1979 Act of Accession of Greece, and by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes of the Committee on Adaptation to Technical Progress needed for a decision by qualified majority, and Portugal was given until 1 January 1989 to come into compliance with the Directive.
Senest den 31· december 1992 skal Tyskland forelægge Kommissionen et program for forbedring af grundvandet i overensstemmelse med direktivet.
If the quality standards under the Directive have not been met by 31 December 1991, the Federal Republic of Germany must immediately submit to the Commission all relevant information and an improvement plan describing how it intends to comply with the Directive by the deadline.
Rådets direktiv 80/778/EØF - Drikkevand
Council Decision 81/420/EEC
Bilag I fastsætter værdierne for de tilladte maksimale koncentrationer (MAC) og vejledende værdier (GL) for 62 parametre samt værdier for krævet minimal koncentration (MRC) for fire parametre i syv kategorier: organoleptiske parametre; fysisk-kemiske parametre; uønskede stoffer; toksiske stoffer; mikrobiologiske parametre; samt MRC for blødgjort vand.
The Decision approves the Protocol to the Barcelona Convention (above) on cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.
Der kan indrømmes undtagelser fra bilag I-parametre i et begrænset tidsrum, forudsat, at de ikke medfører en uacceptabel sundhedsrisiko, men kun efter alvorlige hændelser, hvor en medlemsstat er nødsaget til at anvende vand af ringe kvalitet uden afbrydelse, og hensigtsmæssig behandling ikke er mulig.
The contracting parties agree to develop contingency emergency plans and means for combating such emergency spills, and to cooperate in the regular monitoring of the Meditenanean and the salvage of harmful substances in case of grave and imminent danger from massive quantities of oil or other harmful substances resulting from accidents or the accumulation of small discharges.
Fristen for overholdelse af parametrene i bilag I kan forlænges, hvis der er særlige vanskeligheder forbundet med at overholde direktivets værdier, men det kan kun ske i forbindelse med et handlingsprogram forsynet med en tidsplan for udbedring af forholdene, og de skal vedrøre geografisk afgrænsede befolkningsgrupper.
They must require all ships and aircraft to report accidents or the presence of harmful substances quickly and adequately in the manner and to the extent laid down in the Protocol.
Dedr er ikke anført MAC- eller GL-værdier for alle parametre.
Council Directive 82/176/EEC - Mercury Discharges
For parametrene i kategori A-E i bilag I skal medlemsstaterne fastsætte værdier, som er mindre end eller lig med de givne MAC-værdier, hvor disse findes, idet GL-værdien ellers bruges som udgangspunkt.
This is the first 'daughter directive' following Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
De må ikke fastsætte værdier for de parametre, for hvilke der hverken er anført MAC- eller GL-værdier i direktivet.
It concerns mercury discharged from industrial plants which produce chlorine by electrolyzing alkali chlorides.
Bilag II indeholder en tabel over obligatoriske modeller for analysekategorier og over analysekategoriernes minimale hyppighed.
The Member States may only authorize such discharges of mercury and mercury compounds from existing plants if they at least conform to the limit values or quality objectives specified in Annexes I and II within the specified time limits.
Der er fastsat en procedure for tilpasning af analysereferencemetoderne i bilag III til den tekniske og videnskabelige udvikling.
If, for technical reasons, the intended measures do not meet this standard, the Member State must inform the Commission and justify the derogation.
I medfør af Rådets direktiv
The Commission must react in writing within three months.
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation a request.
90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet kan udvalgsproceduren anvendes til udfyldning af åbenlyse lakuner samt teknisk tilpasning af direktivets foranstaltninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabsbestemmelserne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow industrial installations which were located on the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, until 31 December 1992 to come into compliance with these requirements.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling; Portugal blev fritaget for at overholde direktivet frem til 1. januar 1989.
The Directive defines four methods of testing for the biodegradability of nonionic surfactants used in detergents: a German method, a French method, a British method, and an OECD method, which are given in the Annex.
Rådets direktiv 90/656/EØF bemyndiger Forbundsrepublikken Tyskland til at vente med at anvende direktivets forskrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31· december 1995.
A decision to reject may only be taken if the results of one of these methods shows a level of biodegradability lower than 80%.
Rådets afgørelse 81/420/EØF - Middelhavet
Council Decision 83/101/EEC
Afgørelsen godkender Protokollen til »Barcelona-konventionen« (ovenfor) om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer.
The Decision approves the Protocol to the Barcelona Convention (above) for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources.
De kontraherende parter er enige om at vedligeholde og udbygge deres beredskabsplaner og midler til bekæmpelse af sådan pludselig opstået havforurening og at samarbejde om regelmæssig overvågning af Middelhavet og om bjærgning af skadelige stoffer i tilfælde af alvorlig og overhængende fare fra olie eller andre skadelige stoffer i betydelige mængder, der skyldes uheld eller akkumulation af små udledninger.
The contracting parties agree to eliminate the groups of substances listed in Annex I and to strictly limit the discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or any other landbased sources within their territories of the groups of substances listed in Annex II! Characteristics to be taken into account by the parties are listed in Annex III.
Parterne giver skibe og fly instruktion om at melde uheld eller tilstedeværelsen af skadelige stoffer så hurtigt og hensigtsmæssigt som forholdene tillader det, og i overensstemmelse med nærværende protokol.
They agree to collaborate in the development of standards for pipelines, effluent treatment, the use of sea water, the control and replacement of dangerous products, and on standards and timetables for the implementation of programmes and measures aimed at eliminating these sources of pollution.
Rådets Direktiv 82/176/EØF - Udledning af kviksølv
Council Directive 83/513/EEC
Dette er det første »datterdirektiv« i medfør af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse 'farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
The second 'daughter' directive to Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic xlii
Sammenfatning af lovgivningen
Reference methods of measurement and monitoring procedures for quality objectives are laid down in Annexes III and IV.
Medlemsstaterne må kun tillade sådanne udledninger fra bestående anlæg, hvis de er mindst er i overensstemmelse med de grænseværdier eller kvalitetsmålsætninger, der er specificeret i bilag I og II inden for de fastsatte tidsfrister.
The Member States may only authorize such discharges of cadmium and cadmium compounds from existing plants if they at least conform to the limit values or quality objectives specified in Annexes I and II within the specified time limits.
Tilladelserne skal tages op til fornyet overvejelse hvert fjerde år.
Authorizations must be reviewed every four years.
Der må kun gives tilladelse til nye anlæg, såfremt tilladelsen henviser til normer, der. svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler til forebyggelse af udledninger af kviksølv.
New plants may only receive authorization if the authorization contains a reference to the standards corresponding to the best technical means available for preventing discharges of cadmium.
Kommissionen og Rådet skal udtale sig om hvilke normer for kviksølvudledning, de »bedst mulige til rådighed stående midler« bør være i stand til at opfylde.
The Commission and the Council must provide a statement on what standard of cadmium discharge the 'best technical means available' should be able to achieve.
Hvis de påtænkte foranstaltninger af tekniske grunde ikke opfylder denne norm, skal medlemsstaten underrette Kommissionen og begrunde undtagelsen.
If, for technical reasons, the intended measures do not meet this standard, the Member State must inform the Commission and justify the derogation.
Kommissionen skal reagere skriftligt inden tre måneder.
The Commission must react in writing within three months.
Kommissionen fremsender hvert femte år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger, medlemsstaterne efter anmodning meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF.
The Commission must send a comparative assessment of the implementation of the Directive to the Council every five years based on information supplied to it by the member States under Article 13 of Directive 76/464/EEC. It must send the first report four years after notification of the Directive.
Rådet skal, på forslag af Kommissionen, om fornødent gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne strengere.
The Council, on the basis of a proposal by the Commission, may reinforce these limit values and quality objectives.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at tillade industrianlæg, der på foreningsdatoen, den 3. oktober 1990, var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at vente indtil den 31. december 1992 med at bringe sig i overensstemmelse med disse krav.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow industrial installations which were located on the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, until 31 December 1992 to come into compliance with these requirements.
Den i artikel 7b i direktiv 73/404/EØF (ovenfor) anførte udvalgsprocedure kan anvendes ved tilpasning af bilaget til den tekniske udvikling.
The Decision approves the fourth Protocol to the Barcelona Convention (above) concerning Mediterranean specially protected areas.
Parterne forpligter sig til at samarbejde om udvikling af normer for udløbsrør, forbehandling af udledninger, anvendelse af havvand, kontrol med og udskiftning af farlige produkter samt normer og tidsplaner for gennemførelse af programmer og foranstaltninger, der har til formål at eliminere disse forureningskilder.
The Protocol outlines the steps to be taken in the establishment, management, and protection of these areas, including public information and international cooperation.
Rådets direktiv 83/SI3/EØF - Udledninger af cadmium
Council Directive 84/156/EEC - Mercury
Det andet »datterdirektiv« i henhold til Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (ovenfor), gælder for de fleste industrielle udledninger af cadmium, med undtagelse af udledninger fra industrianlæg, som fremstiller phosphorsyre eller phosphatgødning.
The third 'daughter directive' to Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (above) regulates mercury from other kinds of industrial processes than the chloralkali process.