natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hele perioden 19891993 blev ca. 10% af EFRU-mldlerne anvendt til aktioner baseret på udnyttelse af det lokale potentiale.
For the whole of the 1989-1993 programming period, some 10% of ERDF resources went to development schemes to enhance local potential.
Formålet var at forbedre kvaliteten af de traditionelle interventioner ved i højere grad at involvere de lokale aktører og dermed stimulere iværksætterånden i regionerne.
The aim of was to improve the quality of traditional funding through a greater involvement of local people and in this way to encourage an entrepreneurial spirit in the regions.
Der blev således underskrevet 31 aftaler om globaltilskud til i alt 687 mio. ECU.
31 'global grant' agreements were signed under a budget allocation of 687 million ecus.
Aktionerne skulle bl.a. stimulere erhvervslivet, fremme anvendelsen af Integrerede lokaludviklingsprogrammer og støtte virksomhederne (risikovillig kapital, erhvervsfremme og innovationscentre/BIC osv.).
The main areas covered were economic promotion, integrated local development programmes and business support measures (risk capital, Business Innovation Centres, etc.).
- tilførsel af liv til historiske byområder (Berlin, Cork, Dublin, Genova, Lissabon, Porto og Thessaloniki)
- revitalising historic centres (Berlin, Cork, Dublin, Genoa, Lisbon, Porto, Thessalonika)
De sidste syv projekter blev godkendt I 1993.
The seven final projects were approved in 1993.
• Samarbejde på tværs af grænserne: Størstedelen af midlerne (114 mio. ECU) blev anvendt til projekter i grænseområder, som Ikke var berettigede til INTERREG-støtte i henhold til mål 1, 2 eller 5b.
The innovatory actions funded by the ESF focused on improving the content, methodology and organisation of training courses.
Desuden blev der ydet støtte til oprettelse af LACE, som er et netværk for samarbejdet på tværs af grænserne. I øvrigt åbnede ATLANTIS-lnitiativet mulighed for at afhjælpe visse mangler i Atlanterhavsområderne.
The most significant of these was Euroqualification (67.9 million ecus), which trained 6,000 people (young people, the unemployed, those whose jobs were at risk) over three years in 12 different areas of employment.
• Tværregionalt samarbejde: Samarbejdsprojekterne under RECITE-programmet styres fortsat af et kontor for samordning og teknisk bistand.
• interregional cooperation: the cooperation projects under the RECITE programme were continued by a coordination and technical assistance office.
OUVERTURE- og ECOS-programmerne gjorde det muligt at knytte forbindelser til østeuropæiske regioner; således har over 850 territoriale forvaltninger kunnet samarbejde om 137 projekter (i alt 20 mío. ECU til disse to programmer).
The OUVERTURE and ECOS programmes made it possible to establish links with regions in Eastern Europe: more than 850 local authorities were involved in 137 projects (a total of 20 million ecus for both programmes).
Det største af programmerne var EUROQUALIFICATION (67,9 mio. ECU), som åbnede mulighed for uddannelse af 6 000 personer (unge, langtidsledige, udsatte lønmodtagere) på tre år Inden for tolv brancher. I 1993 blev der ydet støtte til 43 projekter i henhold til artikel 8 I EUGFL-forordningen.
In 1993, Article 8 of the EAGGF regulation enabled the co-financing of 43 projects whose innovative element focused mainly on improving farming structures (30 million ecus).
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03, UD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg1fihome,html.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation Fysisk planlægning Byområder
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation Actions in Spatial Planning Urban Pilot Actions
Vejledning til aktioner af nyskabende karakter vedrørende regionaludvikling
Innovative Actions for Regional Development
Tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation
Interregional Cooperation and Regional Economic
Fysisk planlægning
Actions in Spatial Planning
Første del: De tre programmer
Part One - The Three Programmes
Aktioner vedrørende tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation i regionerne Aktioner vedrørende fysisk planlægning Aktioner i byerne
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation Actions in Spatial Planning Urban Pilot Actions
Andel del: Otte typer af pilotprojekter og en samarbejdsbørs for de regionale og lokale myndigheder og de lokale aktører
Part Two - Eight Types of Pilot Project and a Cooperation Forum for the Regions, other Territorial Authorities and Local Actors
Internt tværregionalt samarbejde Eksternt tværregionalt samarbejde Samarbejde, der inddrager begrebet informationssamfund Samarbejde om innovation og teknologioverførsel Samarbejde om nye beskæftigelsesområder ' Kulturelt samarbejde Pilotprojekter vedrørende fysisk planlægning Pilotprojekter i byerne DIRECTORIA: en samarbejdsbørs for regionale og lokale myndigheder
Internal Inter-reglonal Cooperation External Interregional Cooperation Cooperation and the Information Society Cooperation in Innovation and Technology Transfer Cooperation in New Sources of Jobs Cooperation with a Cultural Theme Pilot Projects in Spatial Planning Urban Pilot Projects Directoria: A Forum for Cooperation Exchanges between Local and Regional Authorities
Kort over regioner og områder, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6
Map of Areas Eligible Under Objective 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds
De otte etaper fra indkaldelsen af forslag til gennemførelsen af pilotprojekterne
The Eight Steps: From the Call for Proposals to the Realisation of a Pilot Project
Vejledende tidsplan for offentliggørelsen af indkaldelserne af forslag i EF-Tidende og for DIRECTORIA-træffene
Provisional Timetable for the Publication of Official Journals Containing Calls for Proposals and Directoria meetings
Ud over de programmer, der er aftalt mellem medlemsstaterne og regionerne, finansierer Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) aktioner af nyskabende karakter, der bl.a. skal undersøge nye tiltag i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling samt fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem dem, der er involveret i udviklingen af regionerne og lokalområderne.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances programmes drawn up between the Member States and their regions as well as supporting innovative actions, aimed mainly at exploring new approaches to economic and social development that encourage Cooperation and the exchange of experience between actors In local and regional development.
Disse aktioner af nyskabende karakter føres ud i livet, ved at EFRU finansierer projekter, der udvælges af Europa-Kommissionen.
These Innovative actions are implemented through ERDF project financing selected by the European Commission.
Denne vejledning gengiver ikke indholdet af de forskellige indkaldelser af forslag til aktioner af nyskabende karakter, men den giver interesserede mulighed for at få et overblik over den vifte af aktiviteter, der dækkes i perioden 1995-1999, samtidig med at den udstikker de nærmere bestemmelser om den praktiske gennemførelse af de kommende pilotprojekter.
This guide does not contain the texts of the Calls for Proposals for Innovative actions but seeks to enable potential beneficiaries to explore the range of activities covered between 1995 and 1999. In the case of future Pilot Projects the guide outlines the practical application details.
Vejledningen indeholder:
It contains:
• en indledning, der giver en kortfattet beskrivelse af aktioner af nyskabende karakter: retligt grundlag, baggrund, budget og de emneområder, der inddrages
• an introduction briefly covering the nature of innovative actions - legal base, history, budget, areas of action
• en nærmere redegørelse for de tre programmer, der er planlagt for perioden 1995-
• a detailed presentation of the three programmes for 1995 - 1999
1999: - aktioner vedrørende tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation i regionerne - aktioner vedrørende fysisk planlægning - aktioner i byerne
- - - interregional cooperation and regional economic innovation actions linked to spatial planning actions in the urban sphere
• otte oversigtsblade, der præsenterer de forskellige typer af pilotprojekter, som foreslås de regionale og lokale myndigheder: baggrund, mål, aktionsområde, tidsplan osv.
• eight detailed fiches on the different types of pilot projects submitted to local and regional authorities - context, objectives, areas of action, timetable, etc.
Der gives en mere detaljeret beskrivelse i de indkaldelser af forslag, der bliver offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A more detailed description will be provided at the time of publication of the Calls for Proposals in the Official Journal.
Listerne over regioner og områder, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists of areas and regions eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til GD XVI F2 (informationskontoret), fax nr. +32 2 296 60 03.
For more information contact DG XVI F2 (information unit) fax: +32 2 296 60 03.
Regionerne og områderne er fastlagt på grundlag af en metode til opdeling af EU's område: NUTS (nomenklatur for statistiske territoriale enheder).
The definition of these regions refers to a system of dividing the territory of the Community: NUTS (Nomenclature of Statistical Territorial Units).
Her skelnes der bl.a. mellem tre niveauer, som der henvises til i gennemførelsesbestemmelserne om pilotprojekterne:
This distinguishes, amongst other things, three levels of territory that reappear in the modalities of the implementation of pilot projects:M
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er EU's vigtigste finansielle instrument i arbejdet hen imod økonomisk og social samhørighed i EU.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the principal Community financial instrument pursuing the objective of economic and social cohesion within the European Union.
Fra 1994 til 1999 yder den over 70 mia. ECU til medlemsstaterne for at bidrage til at reducere forskellene i den socioøkonomiske udvikling i EU's regioner.
Between 1994­1999 it is to place ECU 70 billion at the disposal of the Member States to contribute to a reduction in disparities between the socio­economic development of the regions of Europe.
Størstedelen af EFRU-støtten er med til at finansiere programmer, der implementerer de udviklingsstrategier, der er aftalt mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i EF-støtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter.
The main part of ERDF funding is mobilised to finance programmes Implementing development strategies decided between the Member States and the European Commission in the Community Support Frameworks and the Single Programming Documents.
Programmerne gennemføres udelukkende i de områder og regioner, der er anerkendt som støtteberettigede under strukturfondenes regionale mål:
These programmes can intervene exclusively in the zones declared eligible in the Objective regions of the Structural Funds:
D Mål 1 : strukturtilpasning i tilbagestående regioner D Mål 2: økonomisk og social omstilling i industriområder i tilbagegang ■ Mål 2 delvist støtteberettiget D Mål 5b: diversifikation i sårbare landdistrikter D Mål 5b delvist støtteberettiget D Mål 6: udvikling af meget spredt befolkede, arktiske områder.
D Objective 1 : structural adjustment for regions whose development Is lagging behind; D Objective 2: economic and social conversion of industrial areas in decline, ■ Objective 2 partially eligible; D Objective 5b: diversification of vulnerable rural areas, E3 Objective 5b partially eligible; D Objective 6: development of sparsely Inhabited regions.
Knap 10% af EFRU-støtten går til programmer under EF-initiativerne, som Europa-Kommissionen har iværksat (INTERREG, LEADER, REGIS, RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, SMV, URBAN og PESCA).
A little under 10% of ERDF funding finances programmes that support the Community Initiatives launched by the European Commission (Interreg, Leader, Regis, Rechar, Resider, Retex, Konver, SME, Urban, Pesca).
Disse programmer gennemføres ligeledes overvejende i de områder og regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6.
These programmes are also principally carried out in the areas and regions eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Ved siden af disse store interventioner finansierer EFRU endvidere mindre vidtfavnende aktioner, som skal have et nyskabende indhold.
Besides these substantial interventions the ERDF also finances smaller scale actions the contents of which are required to be innovative.
Det drejer sig om undersøgelser og pilotprojekter, jf. artikel 10 i EFRU-forordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 - EFT nr. L 193 af 31.7.1993).
These are the studies and pilot projects provided for in Article 10 of the ERDF Regulation ((CEE) no 2083/93 of the Council, modifying Regulation no 2052/88, OJ no L193 of 31.07.1993).
Også i forbindelse med disse aktioner prioriteres de områder og regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 (minimumsstøttekvoter og ofte mere favorable støttesatser). Aktionerne giver dog også mulighed for at inddrage projekter og aktorer fra andre regioner i Europa.
Although within these actions priority goes to the Objective 1, 2, 5b and 6 areas (minimum quota of total assistance, more favourable levels of financing), innovative actions also permit the integration of projects and actors from other non­eligible regions of Europe.
De første aktioner af nyskabende karakter blev iværksat i perioden 1989-1993, og det berigede EU's regionalpolitik med en række nye begreber.
The first innovative actions were launched over the period 1989­1993, enriching Community regional policy with a series of new approaches.
Emner som fysisk planlægning (dokumentet "Europa år 2000"), grænseoverskridende samarbejde, samarbejdsnet mellem byer og regioner (PACTE, RECITE, ECOS og OUVERTURE) og byproblematik blev undersøgt og gjort til genstand for praktiske forsøg, og de påvirkede derefter mere eller mindre udarbejdelsen af visse regionale programmer.
Themes such as spatial planning (document 'Europe 2000+'), cross­border co­operation, co­operation networks between towns and regions (Pacte, Recite, Ecos and Ouverture) and issues relating to urban problems have all been studied or experimented with practically in order to influence the design of certain regional programmes.
Således udviklede det grænseoverskridende samarbejde sig på to år fra forsøgsstadiet til EF-initiativ (etablering af INTERREG i 1991).
For instance, within two years of the initial experimental phase, the experiences with cross­border co­operation have developed into one of the main Community Initiatives (Interreg, 1991).
Ligeledes dannede de pilotprojekter i byerne, der blev gennemført fra 1989 til 1993, grundlag for EF-initiativet URBAN, der blev iværksat i 1994.
In the same way, the urban pilot projects of 1989 ­ 1993 now form the basis of the Urban Community Initiative, launched in 1994.
Det nyskabende element i disse aktioner skyldes ikke blot målene, men også den type partnerskab, de indebærer, idet de, afhængigt af projekterne, knytter bånd mellem de regionale og lokale myndigheder og en lang række forskellige socioøkonomiske aktører.
The innovative nature of these actions lies not just in their objectives but also in the types of partnerships that they foster through bringing together Local and Regional Authorities as well as a wide variety of economic and social actors.
Fra 1989 til 1993 blev der i henhold til EFRU-forordningens artikel 10 ydet 326 mio. ECU til undersøgelser og pilotprojekter. Hertil kommer Europa-Parlamentets tillægsbudget (budgetpost B2-600 vedrørende samarbejdsprogrammet PACTE).
Between 1989 and 1993, the studies and pilot projects undertaken under Article 10 of the ERDF have benefited from a budget of ECU 326 million, to which is added the extra resources from the European Parliament (budget line B2-600 for the cooperation programme Pacte).
• • • innovation vedrørende den regionale og lokale økonomiske udvikling (90 mio. ECU) fysisk planlægning (45 mio. ECU) politik for byområderne (80 mio. ECU).
For the new period (1995-1999), the Article 10 budget is around ECU 400 million for actions that will be grouped around four themes: • inter-regional, intra and extra community cooperation (ECU 180 million); • innovation for local and regional development (ECU 90 million); • spatial planning (ECU 45 million); • urban policy (ECU 80 million).
Disse fire temaer bliver organiseret i tre programmer: et program, der samler aktioner i forbindelse med de to første temaer, og et program for hvert af de to andre temaer. I praksis kommer de til udtryk, ved at der etableres otte typer pilotprojekter.
These four themes translate into three programmes: a programme for the actions linked to the first two themes and a single programme for each of the two remaining themes; these will be implemented on the ground through the launching of eight pilot projects.
At de to temaer om innovation og samarbejde er integreret i ét program, understreger det samspil, der bør være mellem dem.
The integration of innovation and cooperation into a single programme underlines the interaction that must exist between the two.
For at medlemsstaterne kan sikres et godt informationsniveau, vil en årlig rapport om gennemførelsen og resultaterne af de forskellige programmer under EFRU-forordningens artikel 10 blive forelagt for Udvalget for Udvikling og Omstilling i Rcgionornc. Det kan så drøftes, hvordan kendskabet til de mest lovende resultater skal udbredes.
In order to assure adequate information flows from the Member States, an annual report on the implementation and the results of the different programmes under Article 10 of the ERDF will be communicated to the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, providing an opportunity for exchange on the mechanisms for distributing information on the most promising experiences.
Efter hver udvælgelse af projekter på grundlag af en indkaldelse af forslag vil Europa-Kommissionen desuden sende de faste repræsentationer en liste over de projekter, der berører dem.
In addition, after each Call for Proposals and project selection, the European Commission will communicate to the relevant permanent national representatives the list of projects concerning them.
De har så 15 dage at regne fra meddelelsen til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
A 15 day period will be allowed for the passing on of observations and comments.
De emneområder, der er omfattet af de aktioner, der finansieres under EFRU-forordningens artikel 10 i 1995-1999, ligger i direkte forlængelse af de tidligere aktiviteter. Men de afspejler samtidig EU's store prioriteringer (Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse) og EU's opgaver fremover (bysamfundenes krise, vejen hen imod informationssamfundet, samarbejdet med tredjelande i Østeuropa, Baltikum og Middelhavsområdet).
The areas covered by the actions financed under Article 10 between 1995 and 1999 will closely follow-on from the work that has already been done whilst also reflecting larger Community priorities (the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment) and upcoming challenges of the Union (crisis in urban societies, progress towards the information society, extra-Community cooperation with the East, the Baltic and the Mediterranean).
Den filosofi, der ligger til grund for anvendelsen af EFRU-forordningens artikel 10, tager sigte på at bidrage til en nødvendig, nyskabende udvikling af den klassiske regionalpolitik, i medlemsstaterne såvel som på EU-plan, ved udveksling og samarbejde.
The underlying philosophy of Article 10 of the ERDF Regulation stems from the need to encourage innovatory development based on the exchange and cooperation in the traditional regional policies, both at national and Community level.
En sådan fremgangsmåde skulle give mulighed for at fremme arbejdet hen imod økonomisk og social samhørighed i en verden, hvor den økonomiske aktivitet internationaliseres.
This process shall speed progress towards economic and social cohesion within the context of an internationalisation of the economy.
De otte etaper fra indkaldelsen af forslag til gennemførelsen af pilotprojekterne
Eight steps from the Call for Proposals to the realisation of a pilot project:
Offentliggørelse i EF-Tidende
Publication in OJEC
For hver type af pilotprojekt offentliggøres der en eller flere indkaldelser af forslag i EF-Tidende.
For each kind of pilot project, one or several Calls for Proposal are published In the Official Journal of the European Community
Regionale og lokale myndigheder samt andre, der anmoder herom, kan få tilsendt nærmere oplysninger om de enkelte indkaldelser af forslag efter offentliggørelsen i EF-Tidende.
Regional or Local Authorities and other organisations may obtain further information on each separate Call for Proposals after Its publication in the OJEC
Samarbejdsbørs
Cooperation Exchanges
Indsendelse af projekter
Submission of Projects
Ansøgerne indsender deres projekter til Europa-Kommissionen inden den frist, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Prior to the deadline given in the Call for Proposals, candidates submit their pilot projects to the European Commission
Udvælgelse af forslag
Selection of Projects
Europa-Kommissionen står for udvælgelsen af de forslag, der skal finansieres under EFRU-forordningens artikel 10, på grundlag af en række kriterier, den på forhånd har fastlagt.
The selection of projects to be supported under Article 10 of the ERDF Is made by the Commission based on a set of pre-agreed criteria.
Kommissionen bistås af en uafhængig ekspertgruppe.
The Commission is assisted by a group of independent experts.
Information til medlemsstaterne
Information
De faste repræsentationer informeres om de udvalgte projekter, der berører dem, og de skal reagere inden for 15 dage.
The relevant Permanent Representatives are informed of the projects selected and have 15 days in which to react
Kommissionen yder støtte til de endeligt udvalgte projekter.
To each project selected, the Commission awards a grant
Projektlederne har normalt 23 år til at gennemføre projekterne.
Project promoters usually have two to three years to conclude their projects
Første del:
Part One
Aktioner vedrørende tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation i regionerne
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation
I. Retningslinjer for en politik vedrørende tværregionalt samarbejde og økonomisk innovation 19951999
I. The framework for a policy of interregional cooperation and economic innovation for 1995-99
I dette kapitel gøres der rede for de retningslinjer og bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af 2. runde (1995-1999) af Kommissionens aktionsprogrammer vedrørende tværregionalt samarbejde og aktioner af nyskabende karakter med henblik på økonomisk udvikling af regionerne.
This chapter explains the guidelines for the implementation of the second generation (1995-99) programme of Commission actions for interregional cooperation and innovative regional economic development.
Resultaterne fra perioden 1989-1994 danner et grundlag, der skal vurderes ud fra målene: etablering af de nødvendige forudsætninger for at udvikle et direkte, decentralt samarbejde, der bygger på en virkelig anvendelse af nærhedsprincippet, og mulighed for, at der på alle kompetenceplaner findes metoder til at samarbejde, at opnå økonomisk innovation og at medvirke til udbredelsen heraf.
It Is based on an assessment of the period 1989-94, which has to take account of the goals sought: the creation of the conditions required to develop direct, decentralized cooperation based on the genuine application of subsidiarity and offering to every level of responsibility the resources to co-operate, to access economic Innovation and to contribute to its dissemination.