natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler Europa-kontrollere, hvorvidt Kommissionen har opfyldt Parlamentets opfattelse af. at beretningen udgør el sine traktatmæssige pligter og sit ansvar, og på den informations- og overbliksredskab for offentligheden. made bringe EU's konkurrencepolitik nærmere til Kommissitmen påskønner is/er. al Europa-Parlamentet offentligheden; støtter pã den baggrund GD IV's støtter Kommissionens ønske om en styrkelse af de bestræbelser på al få tilstrækkelige menneskelige menneskelige ressourcer tig en ajourføring af de retlige ressourcer og relevante juridiske instrumenter; instrumenter.
It agrees with Parliament that pursuing its Treaty duties and responsibilities can the report is a useful information and transparency tool be assessed, thus bringing Community competition for the public which Parliament represents. Lastly, the policy closer to the public; in this context, supports Commission particularly appreciates the support of the Commission's DGIV in its endeavour to be Parliament as regards both the reinforcing of its equipped with adequate human resources and with human resources and the modernisation of the the proper legal instruments; legislative instruments.
tilskynder endvidere Kommissionen og medlems Kommissionen forpligter sig til at fortsætte del nære staterne lil i højere grad al ktiordinere og integrere samarbejde med medlemsstaterne med hensyn til loyal deres ressourcer med henblik pa at etablere et EU-konkurrence, navnlig gennem udveksling af system tig en struktur, som kan sikre loyal Kommissionens embedsmænd og de nation/de konkurrence: embedsmænd.
Further encourages the Commission and the The Commission undertakes to continue to cooperate Member States to better coordinate and integrate closely with Member States in the interests of fair their resources in order to establish an efficient competition, in particular through exchanges between EU system and structure to safeguard fair Community and national officials. competition;
mener, at yderligere udvekslinger al personale mellem Kommissionen og de nationale myndigheder ville øge den hasis af viden og færdigheder, der står til rådighed for medlemsstaterne tig Kommissionen, når de skal behandle de komplicerede konkurrencesager: anerkender det arbejde, som Kommissionen og dets personale udforer navnlig inden for virksomhedssammenlægninger. som er et politisk følsomt område:
Believes that further exchanges of staff between the Commission and national authorities would increase the knowledge base and skills available to Member States and the Commission when dealing with complex competition cases; is appreciative of the work undertaken by the Commission and its staff, especially in the field of mergers, which is a politically sensitive field;
Inden for rammerne af artikel angår offentlige virksomheder: 9(1. stk. 3. gennemfører Kommissionen bltil titforpligtelser, den allerede har i henhold lil Iraktaten.
Pursuant to Article 90(3) (renumbered as Article 86(3)), the Commission merely imposes obligations already enshrined in the Treaty.
Selv om Kommissionen måtte anvende direktivformen, vil del blot være en anvendelse af de eksisterende regler, hvormed der ikke indføres nye forpligtelser ftir de virksomheder, der er omhandlet i artikel 90. stk. 3. Til orientering og med henblik pa drøftelse tilsender Kommissionen imidlertid o^s.i udk isi tit direktiver i henhold til artikel 90. slk.
Even if it does this by means of a directive, it is only applying existing rules and is not creating new obligations for the undertakings covered by Article 90.
Delle kan dog først ske. når udkastet til direktiv er vedlaget al Kommissionen.
Such texts can be sent only once the Commission has adopted the draft directive.
Delle kan naturligvis ikke lade sig gøre for uformelle udkasl i form af Kommissionens arbejdsdokumenter.
Informal drafts by Commission departments cannot, of course, be sent.
anerkender, at dialogen med Kommissionen og De regelmæssige informationsmøder mellem Europa-navnlig med kommissionsmedlemmet for Parlamentets kompetente udvalg og kommissionsmed øjeblikket er fremragende, men kræver en lemmet med ansvar ftir konkurrenceområdet har vist sig yderligere styrkelse af den demokratiske kontrol yderst nyttige og udbytterige for begge institutioner, med konkurrencepolitikken / Den Europæiske ligesom de bidrager til at øge gennemsigtigheden i Union, og ønsker, at de regelmæssige informa iværksættelsen al konkurrencepolilikken.
While appreciative of the current excellent The practice of organising regular information meetings dialogue with the Commission, and especially between the relevant Parliamentary committee and the with the relevant Commissioner, calls for a Commissioner with special responsibility for further strengthening of the democratic control competition has proved to be very useful and of competition policy in the European Union and beneficial for both institutions; it also increases for the regular information meetings already transparency in the implementation of competition organised between the Commissioner for policy.
Kommis tionsmøder mellem kommissionsmedlemmet med sionen mener således, at denne praksis hør videreføres. ansvar for konkurrencepolitikken og Europa-Parlamentets kompetente udvalg, bliver standard praksis i fremtiden med et møde mindst hver tredje måned efter fælles overenskomst mellem del berørte udvalg og medlemmet af Kommissionen;
For these reasons, the Commission considers Competition Policy and the European that the practice should continue in the future. Parliament's relevant committee to become a matter of standard practice for the future at a rhythm of at least once every 3 months in common agreement between the Committee concerned and the Commissioner;
kræver, at der inden for rammerne af årsberet Kommissionen noterer sig Europa-Parlamentets ønske ningen gøres en større indsats for at vurdere om. at der i beretningen indgår en bedre vurdering af konkurrencepolitikkens indvirkning på andre konkurrencepolitikkens virkninger for andre af F.F's politikområder, herunder navr-lig socialpolitikken, politikker, navnlig social-, regional- og miljøpolitikken. regionalpolitikken og miljøpolitikken: Kommissionen forpligter sig lil så vidt muligt at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker i forbindelse med udarbejdelsen af den kommende beretning, men understreger dog. at den 27. beretning allerede omfatter en række bemærkninger hertim.
Calls again for greater efforts to be made, within The Commission takes note of Parliament's request for the framework of the Annual Report, to assess the a better assessment to be made in the report of the impact of competition policy on other policy areas, impact of competition policy on other Community in particular, social, regional and environmental policy areas, and in particular on social, regional and policy; environmental policy. It undertakes to meet Parliament's concerns as far as possible in the next report but would stress that the XXVIIth report already contains comments on these areas.
anmoder Kommissionen om at starte en debat om Kommissitmen noterer sig med tilfredshed Europa-anvendelse af konkurrencereglerne på de Parlamentets forslag, men mener ikke. at del haster lovregulerede liberale erhverv og i denne med at lancere en debat om emnet, da antallet af sager forbindelse tage hensyn til den særlige rolle, som involverende de lovregulerede erhverv fortsat er visse liberale erhverv spiller i samfundet: begrænset.
Calls on the Commission to launch a debate on the The Commission notes Parliament's proposal with application of the competition rules to the interest but does not see any urgent need to launch a regulated professions, taking account of the debate on this subject since the number of cases special role which some professions play in involving the regulated professions remains small. society in the public interest;
Jf. punkt 13. Juli 1997 om Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger;
Reiterates its position as stated in its See point 13. aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints;
glæder sig over den nye bagatelmeddelelse af 15. Kommissionen forsikrer Europa-Parlamentet om. al oktober 1997: ønsker forsikring om, at denne »bagatel«-meddelelsen vil øge retssikkerheden, navnlig meddelelse giver — navnlig SMV — juridisk ftir SMV. med hensyn til kriterierne for vertikale og vished om kriterierne for vertikale og horisontale horisontale aftaler, da meddelelsen indeholder megel aftaler: præcise kriterier og »bagateltærsklen« er øgel fra 5 til 10% for så vidt angår vertikale aftaler.
Welcomes the introduction of the new de minimis The Commission assures Parliament that the de minimis notice of 15 October 1997; wishes to be assured notice will increase legal certainty, in particular for that this notice will provide legal certainty, SMEs, as regards the criteria for vertical and horizontal especially for SMEs, over the criteria for vertical agreements since it clarifies these criteria and increases and horizontal agreements; the de minimis threshold from 5% to 10% for vertical agreements.
tværs af grænserne;
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
mener dog absolut, at den nye bagatelmeddelelse Kommissionen deler Europa­Parlamentets ønske om at ikke bør medføre en »renationalisering« al' kon­sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne i kurrencepolilikken: det skal sikres, at konkurren­samtlige medlemsstater tig en gennemsigtig politik. cepolitikken i forbindelse med indførelsen af den Kommissitmen er af den opfattelse, at indførelsen al' fælles valuta forbliver på et overnationalt plan i et euroen i højere grad vil synliggøre en række kon­samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet kurrencefordrejninger, stim Kommissionen vil gøre sit for at sikre virksomheder fra alle medlemsstater yderste ftir at bekæmpe.
Is firmly of the belief, however, that the new de The Commission shares Parliament's desire to minimis notice should not lead to any `renationa- guarantee equal conditions of competition for firms lisation' of competition policy; there is a need to from all Member States and to ensure that policies are ensure, with the introduction of the single transparent. It believes that the introduction of the euro currency, that competition policy remains at a will make some distortions of competition more visible supranational level, and a partnership between and undertakes to take energetic action to prevent such the Commission and the Parliament, in order to distortions.
Kommissitmen understreger, at ensartede vilkår og en gennemskuelig politik; »bagatel«­meddelelsen er vedtagel på baggrund af en bred enighed med medlemsstaterne.
It would stress that the adoption of the de guarantee a level playing field for companies from minimis notice was based on abroad consensus between all Member States and a transparency of policy; Member States.
Del er derfor Kommissionens opfattelse, al del er meget usandsynligt, at samme medlemsstater vil føre en politik mod de aftaler, der er omfattet af meddelelsen.
It therefore considers it highly unlikely that the domestic policies of these same Member States would restrict agreements covered by the Community notice.
For så vidt angår aftaler, som på grund af de dermed forbundne risici, ikke er omfattet al' meddelelsen, indeholder denne en arbejdsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne konkurrencemyn­digheder og domstole.
As regards agreements which are threatening enough not to fall within its scope, the notice provides for a division of labour between the Commission and the authorities and courts in the Member States.
Kommissionen »vil derfor kun skride ind over for sådanne aftaler, hvis den finder det nødvendigt af hensyn til Fællesskabets interesse, og navnlig nar der er tale om aftaler, der bevirker, at det indre marked ikke fungerer korrekt«.
The Commission `will only intervene in such cases when it considers that the interest of the Community so demands, and in particular if the agreements impair the proper functioning of the internal market'.
I alle andre tilfælde, mener Kommissionen, at »det i første instans påhviler medlemsstaternes myndigheder og domstole at tage de omhandlede aftaler op til behandling« og fortrinsvis anvende EF­retten, stim samtlige medlemsstaters domstole og de fleste konkurrencemyn­digheder har mulighed for.
In other cases, it `considers that in the first instance it is for the authorities and courts of the Member States to take action', preferably applying Community law, which the courts of all Member States and the authorities of most of them are entitled to do.
minder om sin beslutning om grønbogen om Kommissionen tog så vidi muligt hensyn til Europa­vertikale begrænsninger, navnlig for så vidt angår: Parlamentets udtalelser fra Thyssen­betænkningen i udarbejdelsen al' opfølgningen på grønbogen.
Recalls its resolution of 18 July 1997 on the Green The Commission took account, where possible, of the Paper on vertical restraints, in particular as regards opinion expressed by Parliament in the Thyssen report the following: when drafting the follow-up to the Green Paper.
— muligheden for al inddrage andre parameire end markedsandelen som tærskelværdi:
Ð considering whether to include parameters other than market share as threshold value;
— gruppefritagelsesordninger for selektiv distri­bution;
Ð block exemption regulations for selective distribution agreements;
— en ordning, hvor del nederste markedssegment Europa­Parlamentet er blevet anmodet tim al afgive undtages Ira forbuddet i artikel 85. stk. 1. på udtalelse om denne opfølgning (en meddelelse fra grundlag af meddelelsen tim »bagatelaftaler«; Kommissionen (KOM(199S) 544 endelig udg.) og et forslag til to Rådels forordninger (KOM(l998) 546 endelig udg.).
Ð a system in which the lowest market segment is Parliament is asked to give its opinion on this follow-up exempted from the prohibition laid down in (a Communication from the Commission (COM(1998) Article 85(1) on the basis of the de minimis 544 final) and a proposal for two Council Regulations notice; (COM(1998) 546 final)).
■ loftet l'or regler om »bagatelaftaler« udgør tærskelværdien for gruppefritagelsernes anven­delsesområde;
- the ceiling for the rules on de minimis to become the threshold value for the field of application of the block exemption;
Misbrue af dominerende stillinger
As regards the abuse of a dominant position
I betragtning af de ikke- forskriftsmæssige handelshindringer inden nævnte sektorer, som tidligere hovedsageligt var for telekommunikationsområdet, bade hvad statsmonopoler, synes Europa-Parlameli tet her at angår mobil og satellitkommunikation saml mene statslige virksomheder og staten som aktionær. online-tjenester, medier, luftfart og bank- og finanssektoren:
Bearing in mind that the unfair practices, regulatory and non-regulatory industries mentioned were mostly former state barriers in the fields of telecommunications in monopolies, it would appear that Parliament is both mobile and satellite communications as well referring here to public undertakings and to the State as on-line services, of media, of air transport and of as shareholder. the banking and financial sectors; Generally speaking, examinations of predatory pricing or unfair practices are conducted in cases involving the practices covered by Article 86 of the Treaty (abuse of a dominant position Ð renumbered as Article 82).
Vurderingen af urimelig prisfastsættelse og anden diskriminerende praksis sker almindeligvis inden for rammerne af praksis, der falder ind under traktatens artikel 86 (misbrug af dominerende stilling).
If the body responsible for such practices is a public undertaking, the Commission has no problem applying the provisions of that Article.
Drejer det sig om en statslig virksomhed, er det ikke vanskeligt for Kommissionen at anvende artiklens bestemmelser.
Furthermore, if the State as a public authority is involved in one way or another, the Commission can also apply Article 90 (renumbered as Article 86).
Hvis staten i övrigt som offentlig myndighed på en eller anden made er involveret kan Kommissionen bringe artikel 86 i anvendelse sammen med artikel 90, Kommissionen mener derfor ikke. at aktionærens status kan være el afgørende kriterium for så vidt angår anvendelsen af EF's konkurrenceretlige regler.
It does not therefore consider that the shareholder's `ownership' is a relevant criterion for making assessments in application of Community competition law.
mener, at Kommissionen bor offentliggøre Kommissionen gør Europa-Parlamentet opmærksom passende retningslinjer og kriterier, navnlig med på, at den eksisterende meddelelse om afgrænsningen henblik på SMV, for definitionen af del relevante af markedet med henblik pa en konkurrencemæssig marked i konkurrencepolitikforordningen, således vurdering under alle omstændigheder finder anvendelse al SMV kan evaluere deres stilling med hensyn til på SMV, som på enhver anden lype virksomhed, uanset deres relevante produkt og geografiske markeder markedsandel.
Believes that the Commission should publish The Commission would draw Parliament's attention to suitable guidelines and criteria, aimed especially the fact that the existing notice on the definition of at SMEs, on the definition of the relevant market relevant markets for the purpose of making assessments in Competition Policy regulation so as to allow under the competition rules applies in any case to SMEs to evaluate their position with regards to SMEs, as it does to all businesses, whatever their size.
Kommissionen har derfor ingen og se, om yderligere juridiske undersøgelser er at intention om at offentliggøre en særmeddelelse for anbefale; SMV.
It their relevant product and geographic markets and therefore does not intend to publish a specific notice for to see if further legal investigation is SMEs. recommended;
medlemsstater for konkurrencepolitikken, navnlig med hensyn til ejerskabsstrukturer og visse store Med hensyn til telekommunikationssektoren har aktørers overdrevne indflydelse på beslutninger Kommissionen allerede i flere ar og i endnu højere om den fremtidige udvikling i de lo sektorer; grad efter den 1. januar 1998 foretaget undersøgelser kræver en undersøgelse af et muligt misbrug af om seklorens åbning for konkurrence. I løbet af 1998 dominerende stillinger og af forbindelserne udarbejdede Kommissionen lo rappor l er om mellem disse to sektorer i betragtning af den gennemførelsen af liberal ise ri ngsdire k liver ne.
Calls on the Commission to present to the relevant Liberalisation is closely monitored by Commission committee of the European Parliament a departments in a highly transparent manner. comprehensive overview of the implications of Generally speaking, the annual report on competition the liberalisation and privatisation process in the policy regularly gives an update on the liberalisation telecommunications and energy sectors in the process in the various sectors which it covers. different Member States for competition policy, with particular regard to ownership structures and As regards telecommunications, the Commission has the overweening influence of certain large players been conducting investigations for several years and in decisions regarding future development of the more particularly since 1 January 1998 into the opening- two sectors; calls for an examination of possible up of this sector to competition.
Disse teknologiske overlapning mellem dem og kræver rapporter er blevet offentliggjort (KOM(1998)80 og også en undersogelse af forbindelserne mellem KOM(1998) 594).
In 1998 it produced two abuses of dominant positions and of the links reports on progress in implementing the liberalisation between these two sectors, given the technological directives, both of which have been published overlap between them; calls to of or an (COM(1998)80 and COM(1998)594).
På baggrund af undersøgelserne har disse to sektorer og banksektoren; Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer over for flere medlemsstater.
Following these examination of links between these two sectors investigations, the Commission has initiated and the banking sector; infringement proceedings against several Member States.
Kommissionen påser endvidere, al de tidligere monopoler ikke misbruger den dominerende stilling, som de endnu malte have. eller hindre konkurrencen gennem aftaler.
Furthermore, it makes sure that the former monopolies are not abusing dominant positions that they may still hold or hindering competition by means of agreements.
Der er indledt flere sager, ligesom der er vedlaget en række beslutninger.
Proceedings have been initiated in several cases and decisions adopted.
Det samme gælder fusioner.
The same applies to mergers and acquisitions.
Disse beslutninger offentliggøres i EFT, bemærkninger hertil i Competition Policy Newsletter og sammenfatninger i den årlige beretning.
These decisions are published in the Official Journal, reported on in the Competition Policy Newsletter and summarised in the annual competition report.
For sa vidt angår energiområdet er liberaliseringen netop påbegyndt i praksis.
As for the energy sector, it has only just been liberalised.
Kommissionen mener således, al den sirenge kontrol med liberaliseringens gennemførelse og gennemsigtig heden af Kommissionen indgriben på området er sikret.
The Commission therefore considers that the strict monitoring of the implementation of liberalisation and the transparency of its own action in this area are assured.
Hvis eventuelle forbindelser mellem teleoperatører, energivirksomheder, banker eller /indre økonomiske beslutningstagere fører til konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug af dominerende stilling, vil Kommissionen naturligvis gribe ind i henhold til de gældende bestemmelser, uden al der er behov for forudgående undersøgelser.
If possible links between telecommunications operators, energy producers, banks or other economic operators were to lead to agreements which restricted competition or to abuses of a dominant position, the Commission would obviously deal with such cases under the provisions in force without needing to conduct preliminary studies.
Kommissionen har f.eks. undersøgt de nærmere vilkår for en aftale mellem en teleoperatør (Cégélel) og SNCF.
For example, in one case the Commission investigated the conditions in which an agreement between a telecommunications operator (CeÂgeÂtel) and the SNCF was implemented.
Endelig gennemfører Kommissionen regelmæssig! på egen hånd. eller den giver andre i opdrag al gennemføre undersøgelser af den europæiske netindustri for at vurdere dereguleringens virkninger.
Lastly, the Commission regularly carries out or commissions studies on network industries in Europe in order to assess the impact of the deregulation process.
Som eksempel herpå kan nævnes en undersøgelse med titlen "Europe's Network Industries : Conflicting Priorities (telecommunications)« offentliggjort i september 1998 eller den igangværende undersøgelse vedrørende netindustri, stim forestås i fællesskab mellem GD 11 og universitetet i Toulouse.
Examples include the study entitled `Europe's Network Industries: Conflicting Priorities (telecommunications)', which was published in September 1998, and the joint study currently being conducted by DG II and the University of Toulouse on network industries.
glæder sig over, at Kommissionen som ønsket er Kommissionen glæder sig over, al Europa-Parlamentet ved at understige virkningerne for konkurrence udtrykker tilfredshed med, hvordan Kommissionen har politikken af Amsterdam-traktaten, herunder forsøgt al imødekomme ønsket tim en vurdering al' navnlig arlikel 7 D om tjenesteydelser af almen Amsterdam-traktatens virkninger ftir konkurrencepoli økonomisk interesse, og mener, at detle vil give tikken.
Welcomes the examination by the Commission, as The Commission welcomes Parliament's satisfaction requested, of the implications for competition with its follow-up to the latter's request to spell out the policy of the Treaty of Amsterdam, in particular implications for competition policy of the Treaty of Article 7d on services of general economic interest, Amsterdam.