natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dokumentation, som skal gennemgås, inden anlægsområdet besøges, skal omfatte grundlæggende oplysninger om anlægsområdet og dets aktiviteter, miljøpolitikken og miljøprogrammet, en detaljeret beskrivelse af det benyttede miljøstyringssystem på anlægsområdet, oplysninger fra den foregående miljøgennemgang eller miljørevision, rapporten om denne gennemgang eller revision og om eventuelle afhjælpende foranstaltninger, der er truffet efterfølgende, samt udkastet til miljøredegørelsen.
The documentation to be examined in advance of the site visit will include basis information about the site and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation at the site, details of the previous environmental review' or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
Verifikatorens rapport til virksomhedens ledelse: a) skal angive eventuelle overtrædelser af denne forordning i almindelighed, og navnlig b) påpege tekniske mangler i metoden til miljøgennemgang eller -revision eller miljøstyringssystemet eller andre relevante procedurer
The verifier's report to the company management will specify: a) in general, cases of noncompliance with the provisions of this Regula tion, and in particular; b) technical defects in the environmental review, or audit method, or envi ronmental management system, or any other relevant process; c) points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement.
Følgende tilfælde kan forekomme: Såfremt a)
The following cases can arise: a) If
- miljøpolitikken er udformet i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning
— the environmental policy is established in conformity with the relevant requirements of this Regulation,
- miljøgennemgangen eller -revisionen findes at være tilfredsstillende teknisk set
— the environmental review or audit appears to have been technically satisfactory, isfactory,
- miljøprogrammet behandler alle de væsentlige spørgsmål, der er rejst miljøstyringssystemet opfylder kravene i bilag I
— the environmental programme addresses all the significant issues raised,
- - redegørelsen findes at være nøjagtig, tilstrækkelig detaljeret og i overensstemmelse med kravene i miljørevisionsordningen skal verifikatoren bekræfte redegørelsen. b) Såfremt
— the environmental management system meets the requirements of Annex I and,
- miljøpolitikken er udformet i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning
— the statement proves accurate, sufficiently detailed and in compliance with the requirements of the scheme, the verifier will validate the statement.
- miljøgennemgangen eller -revisionen findes at være tilfredsstillende teknisk set miljøprogrammet behandler alle de væsentlige spørgsmål, der er rejst miljøstyringssystemet opfylder kravene i bilag I, men
b) If the environmental policy is established in conformity with relevant requirements of this Regulation, the environmental review or audit appears to have been technically satisfactory, isfactory, the environmental programme addresses all the significant issues raised, the environmental management system meets the requirements of Annex I, but the statement needs to be revised and/or completed, or the statement for an intervening year in which there has been no validation has been found to be incorrect or misleading, or there has been no statement for an intervening year in which there should have been one,
BILAG IV ERKLÆRING OM DELTAGELSE
ANNEX IV STATEMENTS OF PARTICIPATION
Dette anlægsområde har et miljøstyringssystem, og offentligheden informeres om dets miljøniveau efter EF's miløstyrings- og miljørevisionsordning. (Registreringsnr...)
This site has an environmental management sys­tem and its environmental performance is report­ed on to the public in accordance with the Community eco­management and audit scheme.
Alle anlægsområder i EF, hvor vi driver industri virksomhed, har et miljøstyringssystem, og offentligheden informeres om deres miljøniveau efter EF's miljøstyrings- og miljørevisionsordning.
All the sites in the Community where we carry out our industrial activities have an environmental management system and their environmental per­formanced is reported on to the public in accord­ance with the Community eco­management and audit scheme.
(Plus valgfri erklæring om praksis i tredje lande).
(Plus optional statement regarding practices in third countries)
Alle anlægsområder i [medlemsstatens (ernes) navn(e)], hvor vi driver industrivirksomhed, har et miljøstyringssystem, og offentligheden informeres om deres miljøniveau efter EF's miljøstyrings- og miljørevisionsordning.
All the sites in [name(s) of the Community Mem­ber States(s)] where we carry out our industrial activities have an environmental management system and their environmental performance is reported on to the public in accordance with the Community eco­management and audit scheme.
Følgende anlægsområder, hvor vi driver industri virksomhed, har et miljøstyringssystem, og offentligheden informeres om deres miljøniveau efter EF's miljøstyrings- og miljørevisionsordning: ning:
The following sites where we carry out our indus­trial activities have an environmental perform­ance is reported on to the public in accordance with Community eco­management and audit scheme:
OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES DE ANSVARLIGE ORGANER VED ANSØGNING OMREGISTRERING OG VED INDSENDELSE AF BEKRÆFTEDE MILJØREDEGØRELSER
INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE COMPETENT BODIES AT THE TIME OF APPLICATION FOR REGISTRATION OR SUBMISSION OF A SUBSEQUENT VALIDATED ENVIRONMENTAL STATEMENT
Virksomhedens navn.
Name of company.
Anlægsområdets identifikation og beliggenhed.
Name and location of the site.
Kortfattet beskrivelse af aktiviteterne på anlægsområdet (der henvises eventuelt til særligt bilag).
Brief description of the activities at the site (referto annexed documents if necessary).
Navn og adresse på den akkrediterede verifikator, som har bekræftet den vedlagte miljøredegørelse.
Name and address of the accredited environmental verifier who vali dated the statement annexed.
Den seneste frist for indsendelse af den næste bekræftede miljøredegørelse. relse.
Deadline for submission of the next validated environmental statement.
Ansøgningen skal indeholde: a) en kortfattet beskrivelse af miljøstyringssystemet b) en beskrivelse af det miljørevisionsprogram, som er udarbejdet for anlægsområdet c) den bekræftede miljøredegørelse.
A brief description of the environmental management system. A description of the auditing programme established for the site.
RÅDETS BESLUTNING 93/500/EØF1 af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER-programmet)
COUNCIL DECISION 93/500/EEC1 of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 130s and 235 thereof,
Rådet (miljø og energi) udtalte på samlingen den 29. oktober 1990, at Fælles skabet og medlemsstaterne, under den antagelse, at andre førende lande påtog sig tilsvarende forpligtelser, og idet de anerkendte de mål for stabilisering eller reduktion af emissionerne inden bestemte tidspunkter, som en række med lemsstater havde opstillet, var villige til at iværksætte foranstaltninger med
Whereas, at their meeting on 29 October 1990, the Council (Environment and Energy Ministers) agreed that the Community and Member States, assuming that other leading countries would enter into similar commitments, and acknowledging the targets identified by a number of Member States for stabilizing or reducing emissions by different dates, were willing to take action emissions by 2000 at the 1990 aimed at reaching stabilization of the total C02 level in the Community as a whole and that Member States which start from relatively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other appropriate basis are entitled to have C02 targets and/or strategies corresponding to their economic and social develop ment, while continuing to improve the energy efficiency of their economic activities;
Vedvarende energikilder : 93/500/EØF betydelig større anvendelse af vedvarende energikilder vil bidrage til at nå målet om stabilisering af C02-emissionerne; i henhold til Traktatens artikel 130 R er formålet med Fællesskabets virke på miljøområdet at forbedre miljøkvaliteten og at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, som det er tilfældet ved anvendelse af vedvarende energikilder; udviklingen af vedvarende energikilder kan på afgørende måde bidrage til at mindske de forurenende emissioner, der skyldes forbruget affossile brændsler; udviklingen af vedvarende energikilder bidrager til at mindske emissionen af drivhusgasser og hermed til at nedsætte faren for opvarmning af jordens atmosfære, hvorfor det er ønskeligt, at der skabes et bredt internationalt samarbejde for at opnå mærkbare resultater;
Whereas, pursuant to Article 130r of the Treaty, action by the Community relating to the environment should improve the quality of the environment and ensure a prudent and rational utilization of natural resources, objectives which are furthered by the use of renewable energy sources;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 med hensyn til de energimæssige aspekter af det program, der er nævnt i artikel 2; i Rådets resolution af 16. september 1986 om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik1 anføres det, at de nye og vedvarende energikilders bidrag til erstatning af traditionelle brændselsformer bør forøges betydeligt, således at de kan spille en betydningsfuld rolle i den samlede energibalance; for øjeblikket er der kun nogle få nicher for vedvarende energikilder på markedet, og når de endnu ikke er konkurrencedygtige, skyldes det bl.a., at det nuværende prissystem ikke altid tager fuldt hensyn til de økologiske omkostninger ved de vigtigste traditionelle energikilder; for at øge de vedvarende energikilders bidrag til energiforsyningen' i fremtiden, bør medlemsstaterne undgå sådanne fordrejninger;
Whereas some renewable energy sources today occupy only a few market slots; whereas, if they are not yet competitive, this is to be explained in part by the fact that the present pricing system does not always take into account fully the ecological cost of the principal traditional sources of energy; whereas, in order to strengthen the future contribution of renewable energy sources to energy supplies, the Member States will have to avoid such distortions;
Rådet har ved sin henstilling af 9. juni 1988 om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energi i Fællesskabet2bekræftet og præciseret sin vilje til at føre en politik med henblik på udvikling af vedvarende energikilder; i forbindelse med undersøgelsen af, hvilke fremskridt der er gjort for at opfylde de energipolitiske mål frem til 1995, der er fastlagt i ovennævnte resolution af 16. september 1986, har Rådet i sine konklusioner af 8. november 1988 erklæret, at det tillægger de vedvarende energikilder betydning for fremtidens energiforsyning;
Whereas, by its recommendation of 9 June 1988 on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community2, the Council confirmed in detail its desire to pursue a policy of developing renewable energy sources;
Vedvarende energikilder : 93/500/EØF udviklingen af vedvarende energikilder og navnlig udnyttelsen af biomasse giver økonomiske fordele med hensyn til beskæftigelse og den lokale befolknings forbliven på stedet; ved at fremme udnyttelse og distribution af vedvarende energikilder i alle Fællesskabets regioner kan Fællesskabet styrke sin økonomiske og sociale samhørighed som omhandlet i Traktatens artikel 130 A; med henblik herpå bør der tages hensyn til de vejledende mål på fællesskabs plan og tilvejebringes incitamenter, der gør det muligt at nå disse mål, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i hver enkelt med lemsstat; der bør iværksættes et program af fem års varighed; de midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af dette flerårige program, beløber sig til 40 mio. ECU; dette beløb er afsat til finansiering af programmet i tidsrummet 1993-1997, forudsat at de kan indgå som led i De Europæiske Fællesskabers finansielle overslag på mellemlang sigt, som gælder fra 1. januar 1993 —
Whereas ECU 40 million is the amount estimated as necessary in order to implement the multiannual programme; whereas this amount is intended to fund the programme for the period 1993 to 1997 provided it is consistent with the Community's medium-term financial perspective in force as from 1 January 1993,
Medlemsstaterne bestræber sig på i deres energipolitik at bidrage til en begrænsning af kuldioxidemissionerne under hensyntagen til de vejledende mål på fællesskabsplan i forbindelse med vedvarende energikilder, jf. bilag I.
Member States shall endeavour to contribute in their energy policies to the limitation of carbon dioxide emissions by taking account of the Community's indicative objectives relating to the renewable energy sources which are set out in Annex I.
Fællesskabet støtter en række aktioner til fremme af vedvarende energikilder inden for rammerne af ALTENER-programmet (særlige aktioner til fordel for udvidet anvendelse af vedvarende energikilder), i det følgende benævnt »programmet«.
The Community shall support a series of actions to promote renewable energy sources within the context of the Altener programme (specific actions for greater penetration of renewable energy sources), hereinafter referred to as 'the programme'.
Programmet har en varighed på fem år. .
The programme shall last five years.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 40 mio. ECU for tidsrummet 1993-1997, forudsat at de kan indgå som led i De Europæiske Fællesskabers finansielle overslag på mellemlang sigt, som gælder fra 1. januar 1993.
The amount of Community funds estimated as necessary for implementation of the programme shall be ECU 40 million for the period 1993 to 1997,
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til de principper om forsvarlig økonomisk for valtning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget'.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities1.
Følgende fire kategorier af aktioner på området for vedvarende energikilder finansieres under programmet: a) undersøgelser og tekniske vurderinger med det formål at fastlægge standarder eller tekniske specifikationer b) foranstaltninger til støtte for initiativer, der tages i medlemsstaterne med henblik på at udbygge eller skabe infrastrukturer vedrørende ved varende energikilder.
Four categories of actions on renewable energy sources shall be financed under the programme, namely: a) studies and technical evaluations for defining technical standards or specifications; b) measures to support the Member States' initiatives for extending or creating infrastructures concerned with renewable energy sources.
Sådanne initiativer omfatter:
These initiatives shall include:
- uddannelses- og oplysningsaktiviteter i forbindelse med vedvarende energikilder på et plan, der er så tæt som muligt på de forskellige erhvervsdrivende og de endelige energiforbrugere
- training and information activities with regard to renewable energy sources at a level as close as possible to operators and the final consumers of energy,
- aktioner i forskellige sektorer som anført i bilag II c) foranstaltninger der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af et informationsnet, dels for at fremme en bedre samordning mellem aktiviteter på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan gennem etablering af passende systemer til udveksling af informationer, dels for at muliggøre en evaluering af indvirkningen af de i denne artikel nævnte aktioner d) undersøgelser, evalueringer og andre egnede foranstaltninger, der tager sigte på at vurdere de tekniske muligheder og de økonomiske og miljø mæssige fordele, der knytter sig til industriel udnyttelse af biomasse til energiformål, navnlig varme- og el-produktion.
- sectoral actions, as referred to in Annex II; c) measures to foster the creation of an information network aimed at promoting better coordination between national, Community and international activities through the establishment of appropriate means for exchanging information and at evaluating the impact of the various actions provided for in this Article; d) studies, evaluations and other appropriate measures aimed at assessing the technical feasibility and the advantages for the economy and the environment of the industrial exploitation of biomass for energy purposes, in particular heat and electricity production.
Alle omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra a), afholdes af Fællesskabet.
All costs relating to the actions referred to in Article 3 (a) shall be borne by the Community.
I særlige tilfælde, der begrundes behørigt i det i artikel 7, stk. 1, nævnte udvalg, kan Fællesskabets bidrag overstige 50 %, men under ingen omstændigheder 60 %.
In exceptional cases duly justified to the committee provided for in Article 7(1) such funding may exceed the 50 % limit, while not, however, exceeding 60 %.
Fællesskabets bidrag til de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra d), kan ikke overstige 30 % af de samlede omkostninger.
The level of funding for the actions referred to in Article 3 (d) must not exceed 30 % of their total cost.
Finansieringen af restbeløbet for de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra b), c) og d), kan ske via offentlige eller private midler, eller en kombination af begge.
The balance of the funding of the actions referred to in Article 3 (b), (c) and (d) may be made up from either public or private sources or from a contribution of the two.
Kommissionen fastlægger årligt i samråd med det i artikel 7, stk. 1, nævnte udvalg retningslinjer for de i artikel 3, litra b), c) og d), omhandlede støtteforanstaltninger.
The Commission shall establish guidelines for the support measures referred to in Article 3 (b), (c) and (d) each year, in consultation with the com mittee provided for in Article 7(1).
Medlemsstaterne forelægger årligt forslag til de initiativer, som er omhandlet i artikel 3, litra b), samt en liste over de organer, der skal iværksætte projekterne, for Kommissionen, som efter proceduren i artikel 7, stk. 1, træffer afgørelse om Fællesskabets finansielle bidrag og betingelserne i forbindelse hermed.
The proposed initiatives referred to in Article 3 (b) and the list of bodies which are to implement them shall be submitted annually by the Member States to the Commission, which shall decide on the level and conditions of Community funding according to the procedure provided for in Article 7(1).
Kommissionen indgår kontrakter om støtteforanstaltninger med disse organer.
The Com mission shall sign contracts relating to the support measures with those bodies.
Gennemførelsen af programmet påhviler Kommissionen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme. gramme.
Med henblik på gennemførelse af aktionerne i artikel 3, litra a), b) og c), anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 1.
For the implementation of the actions referred to in Article 3 (a), (b) and (c), the Commission shall apply the procedure laid down in Article 7 (1).
Med henblik på gennemførelse af aktionerne i artikel 3, litra d), anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 2.
For the implementation of the actions referred to in Article 3 (d), the Commission shall apply the procedure laid down in Article 7 (2).
Med henblik på gennemførelsen af de aktioner, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, bistås Kommissionen af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In carrying out the activities referred to in Article 6 (2), the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Vedvarende energikilder : 93/500/EØF for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Den under retter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Ved udførelsen af de aktioner, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In carrying out the activities referred to in Article 6 (3), the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the com mittee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. with.
I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på en måned regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of communication.
Rapporten ledsages af forslag om ændringer, som måtte være nødvendige på baggrund af disse resultater. tater.
The report shall be accompanied by proposals for any amendments which might be necessary in the light of these results.
Ved programmets udløb evaluerer Kommissionen de opnåede resultater, gennemførelsen af denne beslutning og sammenhængen mellem de nationale aktioner og Fællesskabets aktioner.
On expiry of the programme, the Commission shall assess the results obtained, the application of this Decision and the consistency of national and Community actions.
Kommissionen aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Denne beslutning anvendes fra 1. januar 1993 til 31. december 1997.
This Decision shall apply from 1 January 1993 to 31 December 1997.
Vejledende mål på EF-plan for nedbringelse af kuldioxidemissionerne gennem udvikling af vedvarende energikilder
Community indicative objectives for reducing carbon dioxide emissions by developing renewable energy sources
En nedbringelse af kuldioxidemissionerne med 180 mio. tons i år 2005 vil muligvis kunne opnås på følgende måde: a) Forøgelse af det bidrag, som de vedvarende energikilder leverer til dækningen af det samlede energibehov, fra knap 4 % i 1991 til 8 % i 20051.
A 180-million tonne reduction in carbon dioxide emissions could be achieved in 2005 by: a) increasing the contribution of renewable energy sources to the coverage of total energy demand from nearly 4 % in 1991 to 8 % in 2005'.