natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal således undersøge, i hvilket omfang forskellene i de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, for så vidt angår alkoholholdige drikkevarer, indvirker på det fælles markeds funktion, og fremsætte forslag til relevante aktioner eller ethvert andet initiativ, der må være nøje afstemt efter de initiativer, som WHO allerede har taget.
Thus, the Commission has been invited to assess to what extent divergent measures taken by Member States in regard to alcoholic beverages affect the common market and to propose appropriate measures or any other initiative, in close coordination with the work of the WHO.
En mere udførlig beskrivelse af den informations- og kontrol procedure, som er indført med direktiv 98/34/EF, findes i brochuren med titlen »Direktiv 83/189/EØF — kommenteret udgave« (ISBN 92-828-2782-8).
A more detailed description of the information and control pro cedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled 'Directive 83/189/EEC — A commentary', ISBN 92-828-2785-2.
Tlf. (45) 35 46 62 85 E-post: noti@efs.dk
Tel. (45) 35 46 62 85 E-mail: noti@efs.dk
Et velfungerende indre marked
Maintaining the single market
Tyskland indeholder generelle oplysninger om direktivet og en database over de udkast til forskrifter, som er notificeret af medlemsstaterne og EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Germany also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database based on notified drafts from the Member States and EFTA countries which are members of the European Economic Area.
Tlf. (30-1)212 03 00 E-post: 83189in@elot.gr
Tel. (30-1)212 03 00 E-mail: 83189in@elot.gr
Kommissionen håber således at kunne bringe fællesskabsret ten og dens brugere tættere sammen og bidrage til at styrke den praksis for informationsudveksling, dialog og samarbejde, der er skabt med direktiv 98/34/EF.
The Commission thus hopes to bring European law closer to its users and to help bolster the practice of information exchange, dialogue and cooperation generated by Directive 98/34/EC.
Tlf. (353-1)807 38 66 E-post: byrneo@nsai.ie
Tel. (353-1)807 38 66 E-mail: byrneo@nsai.ie
Tlf. (43-1)711 00 54 53 E-post: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Tel. (43-1) 711 00 54 53 E-mail: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Denne publikation er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
This publication is a Commission document and is in no way binding on the latter.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Tel.
Oplysningerne, som indsamles på denne måde, åbner bl.a. mulighed for, at myndighederne med ansvar for de tekniske forskrifter kan finde de mest egnede løsninger på konkrete problemer.
The information made available in this way enables the regulatory bodies, in particular, to find the best solutions to any given problem.
Virksomhederne kan for deres ved kommende i god tid forberede ændringer i produktionen, der bliver nødvendige, såfremt de notificerede udkast til forskrifter vedtages.
Companies, for their part, can envisage changes to their products that will be necessary if the notified drafts are adopted.
I begyndelsen af 1980'erne introducerede Kommissionnen på grundlag af en dom fra EF-Domstolen, der er kendt under betegnelsen »Cassis de Dijon«, en ny politik til gennemførelse af det indre marked, som hviler på tre søjler:
At the beginning of the 1980s, the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the 'Cassis de Dijon' judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Siden oktober 1999 har Kommissionen stillet alle nyttige oplysninger om disse notifikationer til rådighed for offentligheden på Internettet, på adres sen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Since October 1999, the Commission has made an Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
• Medlemsstaterne skal godkende produkter, som lovligt er fremstillet i resten af Fællesskabet (»gensidig anerkendelse«).
• acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community ('mutual recognition');
• Kontrollen af nationale love baseres på forebyggende metoder.
• a prevention­based approach to monitoring national regulations.
Kvaliteten af medlemsstaternes forskrifter forbedres takket være de kontroller, der foretages af de notificerede udkast til forskrifter.
The checks to which they are submitted help to improve the quality of national regulations.
Kommissionen anvender selv direktiv 98/34/EF som et pædagogisk værktøj for på den måde at vejlede medlemsstaterne i deres lovgiv ningsarbejde.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
På den måde tilskyndes medlemsstaterne til at lovgive i en fællesskabsånd.
The Commission thus encour­ages the Member States to legislate in a Community spirit.
Siden 1984 har direktiv 83/189/EØF, som på grundlag af en kodifice ring siden er blevet til direktiv 98/34/EF, forpligtet EU-medlemsstateme til at underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tekniske forskrifter for produkter og siden den 5. august 1999 ligeledes for informationssamfundets tjenester, inden forskrifterne vedtages i den nationale ret.
Since 1984, therefore, Directive 83/189/EEC, which has since become Directive 98/34/EC following codification, obliges the Member States of the European Union to notify the Commission and their counterparts of any draft technical regulation relating to products and, since 5 August 1999, to information society services before they are adopted in their national laws.
Dette system, der i begyndelsen var revolutionerende, er fortsat ene stående.
This system, revolutionary at the outset, has retained all of its original­ity.
Ved at lægge vægt på transparens, dialog, forebyggelse og gensidig kontrol er det muligt at undgå nye hindringer for det indre markeds funktion.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Direktiv 98/34/EF fremmer anvendelsen af nærhedsprincippet, dels fordi det muliggør forbedringer af de nationale forskrifter, og dels fordi det hjælper til at afdække de faktiske harmoniseringsbehov.
Both through the improvement it helps to make to national provi­sions and through the possibility it provides of determining real needs for harmonisation, Directive 98/34/EC promotes the applica­tion of the principle of subsidiarity.
Dermed decentraliseres beslutningsprocessen, og mangfoldigheden i de politiske, kulturelle og regionale traditioner bevares.
The decision-making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
Deltagerne i procedure 98/34/EF
Directive 98/34/EC procedure players
Frivillige standarder
Prevention by reciprocal control
Behov for at lovgive
Need to regulate
Hvis direktiv 98/34/EF er blevet et vigtigt værktøj til at sikre det indre markeds funktion, er det takket være direktivets enestående udform ning samt den nye praksis og ikke mindst den dialog, det har skabt.
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instru­ment for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generat­ed and also the dialogue that it has engendered.
Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører forebyggende kontrol. Medlemsstaterne skal overholde en status guo-frist på tre måneder, inden de vedtager udkast til forskrifter, således at de øvrige medlemsstater får lejlig hed til at granske dem.
The Commission and the Member States operate preventive control.Through a system of standstill periods, the Member States must refrain from adopt­ing the notified draft regulations for at least three months while they are examined.
Denne frist kan forlænges indtil 18 måneder, hvis for anstaltningen risikerer at skabe uberettigede handelshindringer, eller hvis det anmeldte udkast vedrører et område, som behandles på fællesskabsni veau.
This period can be extended to up to 18 months where the meas­ure in question is likely to create unjustified barriers to trade or where work is in progress at Community level in the area covered by the notified draft.
Dialogen er foregået mellem Kommissionen og medlemsstaterne, det er sikkert, men også mellem de nationale myndigheder, som ikke tøver med indbyrdes at indlede og gennemføre drøftelser om notifi cerede udkast.
This involves, of course, dialogue between the Commission and the Member States, but also dialogues between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
Virksomhederne, som drager nytte af proceduren, har også deltaget i dialogen.
A dialogue also takes place with the beneficiaries of the procedure, namely enterprises.
Takket være de oplysninger, der indsamles om udkastene, holdes virksomhederne ikke blot orienteret om nati onale lovinitiativer. De har også mulighed for at give deres holdning til kende over for Kommissionen eller deres regering med henblik på at forhindre, at deres afsætningsmarkeder blokeres.
Thanks to the information collected on these drafts, companies are not only alert­ed to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, via the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Proceduren giver dermed mulighed for at fjerne eventuelle hindringer for det indre markeds gnidningsløse funktion, inden hindringerne lovfæstes, og der ved undgås efterfølgende indgreb, som altid har negative virkninger.
The procedure therefore eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative.
De nati onale udkast til forskrifter tilpasses fællesskabsretten, inden de vedtages, eller de stilles i bero i en periode for at lette drøftelsen af dem på fællesskabsniveau. skabsniveau.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
Denne procedure er blevet omfattende med mere end 6 000 notificerede udkast til forskrifter ved udgangen af 1999.
This procedure has gathered momentum, with more than 6 000 drafts notified by the end of 1999.
Den giver Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne et overblik over de nationale myndigheders aktiviteter inden for tekniske forskrifter for alle industri- og landbrugsprodukter samt for informationssamfundets tjenester.
For the Commission, the Member States and enterprises, it opens up a window onto the activities of the nation­al authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Den anvendes ligeledes i en mere enkel form i EFTA-landene, som har underskrevet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og i Schweiz.
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the Agreement on the European Economic Area, and to Switzerland.
En optimal anvendelse af proceduren forudsætter derfor et godt kendskab til dens virkemåde og mulighederne for at få adgang til de anmeldte forskrifter.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowl­edge of the way it works and also on the possibility of access to the notified drafts.
GENERALDIREKTORET FOR ERHVERVSPOLITIK
ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL
DATABASER AF INTERESSE FOR ERHVERVSVIRKSOMHEDER
DATA BANKS OF INTEREST TO SMEs
Udarbejdet af Costas KLIMIS
Compiled by Costas KLIMIS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber TASK FORCE SMV
Commission of the European Communities SME TASK FORCE
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1989
© by EKSF — EØF — Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1988 Gengivelse tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
EF-Databaser af interesse for erhvervsvirksomheder
European Community data banks of interest to enterprises
Inden De beslutter Dem for Deres nye udstyr (datamat & modem), kan det være umagen værd først at rådføre sig med en ekspert om, hvilket materiel og hvilket programmel (hardware og software) der er bedst egnet til netop Deres formål. Et af de største problemer, som plager små og mellem store virksomheder (SMV) i dag, er mangelen på oplysninger.
One of the biggest problems which small and mediumsized enterprises (SMEs) face is lack of information.
Mangel på oplysninger om fællesskabsretten, om foranstaltninger til fordel for SMV, om offentlige indkøb eller forskellige former for licitationer og udbud, forskningsprogrammer, visse former for »joint ventures«, en lang række produkter samt adskillige andre emner.
Lack of information on Community legislation, on measures in favour of SMEs, on public procurement, on various kinds offenders, on research programmes, on certain types of joint ventures, on a great number of products and on several other subjects.
Blot ved at trykke på tastaturet til Deres edb-terminal kan De få direkte adgang til en righoldig samling informationer, som stilles til Deres rådighed via Fællesskabets databaser.
Broadly, we can distinguish three cost elements throughout the 'on-line search' procedure, assuming that one does not own a computer already.
En mangfoldighed af informationer ligger og venter på Dem.
Using the keyboard of your terminal, you can have immediate access to a vast amount of information made available to you by the Community data banks.
Stort set kan der skelnes mellem tre forskellige omkostningselementerveà den direkte søgning via nettet (online), forudsat at De ikke allerede ejer en datamat.
(a) Set-up costs Cost of your equipment and of necessary software.
a) Oprettelsesomkostninger: Udgifter til Deres udstyr og det nødvendige programmel. grammel.
A wealth of information is there awaiting you.
Hvordan bliver man tilsluttet nettet?
How to be connected?
b) Adgangsudgifter: Disse udredes til det nationale telenet og omfatter afgifter I forbindelse med kontrakter og telekommunikationslinjer. nikationslinjer.
(b) Access costs These are charges paid to the national telecommunications network and comprise contract and telecommunications line charges.
2. med et særligt velegnet udstyr, kaldet et »modem«, tilslutte Deres personlige anlæg til det nationale telenet (NTN);
2. link your personal computer through appropriate equipment, called a 'modem', to the national telecommunications network (NTN);
3. opnå en autorisationskode kaldet »Network User Identifier« (NUI) ved at skrive kontrakt med Deres lands NTN; c) Udgifter ved søgning af informationer: Der er her tale om de gebyrer, der opkræves af »værtsorganisationerne«.
(c) Information retrieval costs These are charges levied by the 'host organizations'.
Alt afhængigt af »værtens« art kan disse gebyrer slet og ret være en afgift pr. tidsenhed for tilslutning til basen, eller en kombination af forskellige afgifter som f.eks. årligt abonnement på anlægget (kontrakt), betaling pr. tidsenhed for hver tilslutning plus et særligt tillæg for hver informationspost, der søges eller kaldes frem på skærmen.
Depending on the 'host', these charges may simply be an hourly connection fee, or a combination of charges like an annual subscription fee (contract), an hourly connection charge plus a fee per record searched and/or displayed.
4. udvælge en hensigtsmæssig »værtsorganisation« For så vidt angår omkostningerne i forbindelse med selve oplæringen er der ikke tale om nogen ensartet og indgå en kontrakt med denne; praksis, eftersom visse værtsorganisationer opkræver
4. select an appropriate 'host organization' and sign a contract;
den til det edb-anlæg hos »værtsorganisationen«, som De skal tilsluttes;
Therefore, it may be worthwhile to conduct a limited market research of competing 'hosts' (shop around) before selecting the one you are going to be connected with.
Følgende liste, som er inddelt efter økonomisk sektor og/eller form for selv stændig erhvervsvirksomhed, er udarbejdet med det formål at lette Deres søgning efter den mest relevante database.
The following list, classified by economic sector and/or type of entrepreneurial activity, is provided to facilitate your search of the most relevant data bank
Indeks efter økonomisk sektor og/eller erhvervsaktivitet
Index by economic sector and/or activities concerned
I. Alle virksomheder uden hensyn til sektor
I. All enterprises irrespective of sector
Landbrugsforskning Internationale handelsstatistikker Makroøkonomiske statistikker Anvendelse af kemiske produkter (herunder f.eks. pesticider) Strukturen i landejendommes ejerforhold Projekter om biomedicin og sundhedspleje i EF Regionale statistikker
Agricultural research International trade statistics Macro-economic statistics Implication of chemical products (i.e. pesticides) Structure of farm holdings Biomedical and health-care projects in the EC Regional statistics
Kemiske data Offentliggjorte resultater af tekniske forskningsprogrammer F & U inden for sektorer som tekstiler og energibesparelser.
Chemical data Published results of technical research programmes R & D in sectors like textiles, energy conservation
Kemiske produkters indvirkning på miljøet Miljøforskningsprojekter Projekter om biomedicin og sundhedspleje
Impact of chemical products on environment Environment research projects Biomedical and health-care projects
Handelsstatistikker Kemiske data Biomedicinsk & sundhedsmæssig forskning Page 7
Page 7
Handelssektoren (ind- og udførsel)
Commerce (imports-exports)
Handelsstatistikker Makroøkonomiske statistikker Oversættelse af videnskabelige og tekniske termer Daglige vekselkurser for 22 forskellige valutaer Regionale statistikker Nationalregnskaber
Trade statistics Macro-economic statistics Translation of scientific and technical terms Daily exchange rates in 22 different currencies Regional statistics National accounts
Teknisk og videnskabelig forskning Forskning vedrørende informationsteknologi og telekommunikation Offentligt finansierede F & U-projekter inden for ovennævnte sektor Forskningsprojekter vedrørende teknologi og innovation
Technical and scientific research Research in information technology and telecommunications Publicly funded R & D projects in the above sector Research projects in technology and innovation
Europæisk lovgivning Europæisk integration og dermed forbundne emner Bibliografi & oplysninger om EF-politik X. Generelle oplysninger
European law European integration matters Bibliography and information on EEC policy
Informationstjenesteydere Gratis »on-line«-oplæring i brugen af »Common Command Language« Oplysninger om 800 forskellige databaser Forskning i EF's integration og dermed forbundne emner Terminologi Nomenklaturer Bibliografi & oplysninger om EF-politik Ordforråd Page 8
Information brokers' services Free on-line training with the common command language Information on 800 different data banks Research on EC integration matters Terminology Nomenclatures Bibliography and information on EEC policy Vocabulary
Anvendelighed for SMV
Utility for SMEs
Tilslutning
Means of connection
Indhold: Giver oplysninger om:
Contents: Provides INFORMATION on:
Oplysninger, som evt. kan forbedre eksisterende produktionsmetoder eller skabe nye aktiviteter i SMV.
Information which might improve existing methods of production or create new activities in SMEs.
Offentliggjorte resultater af videnska­belige og tekniske forskningspro­grammer finansieret af EF.
Published results of scientific and technical research programmes financed by EC.
Intet gebyr, men «on­line» bestilling mod afgift pr. dokument
New sources of energy, research on environment, new technologies nuclear industry, safety engineering.
Nye energikilder, miljøforskning, nye teknologier, kerneenergiindustri, sikkerhedsteknik.
Up-to-date overview of market trends, made possible by following recent developments of research in the field of science and technology.
4 000 BFR pr. tilsluttet time afgørelser.
4 000 BFR/h of connection
Domspraksisregister: Domstolens domsafsigelser.
Legislative file: Regulations, Directives and Decisions.
2) M.h.t. andre »værtsorganisationer«: jf. bilag.
Case-law file: judgments of the Court of Justice.
Sætter SMV i stand til i god tid at forberede deres bud.
Enables SMEs to anticipate and prepare for calls for tenders.
Lister over EF­projekter forud for disses iværksættelse i AVS­lande, Middelhavslande samt i Asien og Latinamerika.
List of EC projects, prior to their execution, in ACP, Mediterranean countries, Asia and Latin America.
Projektets betegnelse, ansvarlig instans omkostninger samt gennemførelses­periode.
Project title, responsible body, cost, time of execution.
Mulighed for telex­adgang.
Possibility of access by telex.
Oplysninger om Fællesskabs­
In addition to the SMEs, the second group would be of interest to a wider audience.
Scad tilsluttet time
2000 BFR/h of connection
foranstaltninger og politisk udvikling, som berører forretningsverdenen, herunder navnlig SMV.
Bibliographical data base on documents published by the Community and periodical articles about Community affairs.
600 DKR pr. tilsluttet
600 DKR/h of connection
Adgang til teknologiske udviklinger af særlig interesse for firmaer, som ønsker at forblive konkurrencedygtige.
R & D in areas such as: energy (conservation, environment, textiles).
Demonstrationsprojekter: f. eks. alter­native energikilder (med særlig vægt på vedvarende ressourcer)
Demonstration projects: for example on alternative sources of energy (with emphasis on renewable resources).
3 000 BFR pr. tilsluttet
3000 BFR/h of connection
Anvendelighed for SMV
Echo Customer Service BP 2373
Tilslutning
1000 BFR/h of connection or TED-Telex 50-200 BFR
Udbud fra over 80 lande (herunder bl.a.
partnerships, sub-contracts).
EF, andre europæiske lande samt AVS-landene).
Inmediate access to information, before publication of Official Journal
Offentlige kontrakter udbudt af både nationale, regionale og lokale myndigheder.
Public contracts offered by national, regional and local authorities.
Direkte adgang til informationer før disses offentliggørelse i EF-Tidende.
Time-saving, by focusing on calls for tenders of particular interest to users.
Oplysninger på 8 sprog.
Information given in 8 languages.
Mulighed for adgang til systemet via telex.
Possibility of access by telex.
Igangværende landbrugsforskingsprojekter inden for EF, omfattende emner som: veterinærvidenskab, skovbrug, kunstvanding, dyrkning og levnedsmidler.
Current agricultural research projects in the European Community covering topics such as: veterinary, forestry, irrigation, cultivation, food.
1 visse tilfælde også abstrakter.
Abstracts, occasionally.
51,06 DM pr. tilsluttet time
51.06 DM/h of connection
Intet gebyr
No charge
»On-line« vejviser til informationsmæglere (»IB«) i EF-landene, f. eks. selskaber, der tilbyder informationssøgning mod gebyr.
On-line directory of information brokers Time saving and cost effective way of (IB) within EEC countries, i.e. companies resolving information problems, without offering fee-based information search being connected to a large number of services. data banks.
Navn, adresse, tlf. nr., telex, telefax samt nærmere beskrivelse af det pågældende »IB«-selskab. Navne på benyttede databaser og specialiserede områder for hver enkelt »IB«s vedkommende.
Name, address, telephone, telex, fax and Gives an overview of the IB market and description fo IBs company.
Gør brugerne fortrolige med »on-line«
No charge plus a free manual of the CCL
Intet gebyr: bibliografiske informationer, søgningsarbejde og »Common Command Language« (CCL).
A subset of EABS file, concerning subjects such as: safety engineering, agriculture, ceramics.
En underafdeling af EABS-registeret, omfattende sådanne emner som: slkkerhedsteknik, landbrug eller keramik.
Familiarizes users with on-line bibliographic information, retrieval services and the common command language (CCL).