natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 28. april 1998.
The applicant has failed to establish that, because of the rights deriving from Article 3 of the loan contract, VLM would have been able to obtain the loan in question at 8.3% which, in its opinion, is the rate which should have been applied.
fællesskabsretten, i forhold til dem, der normalt gælder i civilretten — forbrugsafgift på bananer
The applicant cannot criticise the defendant for not having examined the specific effects of the aid in question on trade between Member States.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. april 1998.
The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty
med urette, fordi de er uforenelige med fællesskabsretten, skal meddeles de relevante afgiftsmyndigheder, og at de i modsat fald afvises.
It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the first part of the third plea must be rejected.
Han foreslog Domstolen at svare således:
The second part of the third plea: insufficient reasoning rejecting the arguments concerning exemption for small aid schemes in the aviation sector
»1) Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at de nationale retsordener fastsætter en forældelsesfrist på tre år for søgsmål anlagt mod skatte- og afgiftsmyndighederne med henblik på at opnå tilbagebetaling af afgifter opkrævet med urette, selv hvis en sådan frist er forskellig fra den, der er fastsat for søgsmål til tilbagesøgning af det urigtigt erlagte mellem private, såfremt den gælder uden forskel for søgsmål vedrørende tilbagebetaling, som støttes på nationalretlige anbringender, og søgsmål, der følger af anvendelsen af fællesskabsbestemmelser.
According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question, in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Fællesskabsretten er ikke til hinder for en national bestemmelse, som for at gøre de bestemmelser ensartet, der gælder for visse grupper afgifter, forkorter de frister for fortabelse af rettigheder eller forældelse af søgsmål, som ind til da var gældende for tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med et direktivs bestemmelser, når denne bestemmelse fastsætter en tilstrækkelig frist (f.eks. på tre år) fra dens ikrafttræden for anlæggelse af sådanne søgsmål.
It cannot be inferred from the accelerated clearance procedure for small aid schemes provided for at point 50 of the Aviation Guidelines that aid of an amount below the ceiling laid down therein escapes the prohibition in Article 92(1) of the Treaty or should normally be considered compatible with the common market.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. april 1998.
It is sufficient if it sets out the facts and legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Han foreslog at træffe følgende afgørelse:
The very fact that the procedure exists demonstrates that that cannot be so.
Spørgsmålet, om en afgift er blevet overvæltet, er i hvert enkelt tilfælde et spørgsmål om faktiske omstændigheder, der henhører under den nationale domstols kompetence, hvorved denne er frit stillet i sin vurdering af beviser, og dette spørgsmål kan afgøres ved anvendelse af alle bevismidler, der er tilladt efter national ret.
When applied to the classification of aid, that principle requires the Commission to indicate the reasons why it considers that the aid in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
Den nationale domstol kan dog ikke med hensyn til indirekte afgifter anerkende en almindelig formodning for, at afgiften er overvæltet, som det påhviler den afgiftspligtige at vende om ved at føre bevis for det modsatte.
In that respect, even in cases where it is clear from the circumstances in which the aid has been granted that it is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
Der er intet til hinder for, at national lovgivning kræver, at krav om tilbagebetaling af afgifter, der er opkrævet
The defendant considered whether the conditions for the application of Article 92(1) of the Treaty were satisfied.
Sagsøgerne betaler sagens omkostninger med undtagelse af de omkostninger, der er afholdt af Den Franske Republik og af Den Italienske Republik.
Article 92(3)(c) of the Treaty gives the Commission a discretion by providing that the aid specified therein 'may' be considered to be compatible with the common market when it does not affect conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 30. april 1998.
Even if companies established in other Member States have received illegal aid, that is irrelevant for the purposes of assessing the aid in question.
Den Franske Republik og Den Italienske Republik betaler hver deres egne omkostninger.«
In the seventh paragraph of Chapter VII of the contested decision, the defendant expressly considered that question and responded to the arguments put forward by the Belgian authorities during the administrative procedure.
Sag C-352/96 Den Italienske Republik / Rådet for Den Europæiske Union
The applicant cannot criticise the defendant for having considered that the aid in question constituted operating aid, that it was not accompanied by any condition concerning its use, that the applicant had not received any security and that VLM was in financial difficulties at the time the loan was granted.
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 af 24. juli 1996 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenterfor indførsel af ris og brudris (EFT L 190, s. 1)
In the contested decision, the defendant did not state that the applicant had not obtained any security for the loan.
En statsborger i en medlemsstat kan gøre fællesskabsrettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed gældende mod den medlemsstat, hvor han er statsborger, når den virksomhed, som han er ansat i, og som er etableret i denne medlemsstat, har udsendt ham til en anden medlemsstat for en periode på under et år.
Finally, the defendant did not state that VLM was in financial difficulties less than two years after its formation when assessing the aid in question with regard to Article 92(3)(c) of the Treaty but, rather, when applying the criterion of a private investor operating under market conditions in order to determine whether the loan in question constituted aid for the purposes of the Treaty.
Det er herved uden betydning, om den indkomst, som arbejdstageren har haft i løbet af den pågældende periode, for størstedelen er erhvervet i en af disse to stater.
In that respect, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied that principle, so that even if the contested statement lacks nuance, that in itself cannot result in the annulment of the contested decision.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. april 1998.
(97) The defendant was justified in refusing to grant an exemption under Article 92(3) (c) of the Treaty.
Den omtvistede nederlandske lovgivning medfører ingen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
In the context of the broad discretion it enjoys in applying Article 92(3)(c) of the Treaty, the defendant is justified in relying on the criteria it considers to be most appropriate in order to determine whether an aid can be considered compatible with the common market, provided that those criteria are relevant having regard to Articles 3(g) and 92 of the Treaty.
3) at frifinde Rådet for Den Europæiske Union og at dømme sagsøgeren til at betale sagens omkostninger«.
In that respect, it can specify the criteria it intends to apply in guidelines which are consistent with the Treaty.
I det omfang den omtvistede nederlandske lovgivning skaber en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, kan den ikke berettiges af nogen af de omstændigheder, som den nationale domstol anfører, nemlig lovgivers vilje til at forenkle opkrævningen af skat og bidrag, de tekniske genncmførclsesproblemcr, som ville følge af løsninger, der kunne udligne de forhøjede bidrag, eller den omstændighed, at anvendelsen af denne lovgivning under visse omstændigheder kan føre til, at den økonomiske byrde, som følger af indkomstskatten og de sociale sikringsbidrag kan vise sig at være mindre for arbejdstagere, der har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed, end for arbejdstagere, der forbliver i indlandet.
It should be pointed out that the authorisation of State aid granted to certain airlines does not automatically mean that other airlines are entitled to a derogation from the principle that aid is prohibited.
Sag C-185/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
and the Community judicature are perfectly able to identify the defendant's reasons for refusing to grant an exemption under Article 92(3) of the
Sag C-70/97 Kruidvat BVBA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd ν Commission of the European Communities State aid
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48 og 52 artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed indenfor Fællesskabet (EFT1968II, s. 467), artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstagerens ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér (EFT 1970II, s. 348), artikel 7 i Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (EFT L 14, s. 10) og artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 afl juni 1983 (EFT L 230, s. 6, bilag 1) - nationale bestemmelser og administrativ praksis, der udelukker arbejdstagere fra EF-lande og medlemmer af deres familier fra ydelser til børnerige familier
(Action for annulment - Air transport — State aid — Interest-free loan - Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment—Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. april 1998.
Since 1993, it has been operating scheduled flights, in particular between Antwerp and London and between Rotterdam and London (London City Airport).
Han foreslog at træffe følgende afgørelse:
an unlawful State aid component because it was granted in breach of the requirements of Article 93(3) of the Treaty.
Appel — ophævelse af Rettens dom (Anden Udvidede Afdeling) af 12. december 1996, sag T87/92, Kruidvat BVBA mod Kommissionen — spørgsmålet, om en sag til prøvelse af Kommissionens beslutning 92/428/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.542 - Parfums Givenchy's selektive distributionssystem) kan antages til realitetsbehandling — virksomhed, som ikke indgår i distributionsnettet og ikke er interesseret heri, ikke individuelt berørt af beslutningen
It also considered, in Article 1, that the aid component was incompatible with the common market for the purposes of Article 92 of the Treaty and Article 61 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement').
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 30. april 1998.
The Antwerp-London route is also operated by Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer* or 'the applicant') and by Sabena.
Han foreslog Domstolen:
The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty
Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten, navnlig i henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 samt artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1612/68, artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1251/70, artikel 7 i direktiv 75/34/EØF og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71, ved at den gennem retsforskrifter eller administrativ praksis på grund af deres nationalitet udelukker arbejdstagere, der er statsborgere i Fællesskabet, uanset om
In order to determine whether a State measure constitutes aid distorting or threatening to distort competition and affecting trade between Member States within the meaning of that provision, the relevant criterion is that whether the undertaking receiving the aid could have obtained the
·— at frifinde Kommissionen i det hele og
The Commission considered that the loan granted by the Flemish Region to VLM included
de er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, samt deres familiemedlemmer fra dels anerkendelse som børnerig familie med henblik på udbetaling af ydelser, der gælder for medlemmer af børnerige familier, og dels fra udbetaling af børnetilskud.
amounts in question on the capital market. In particular, the relevant question is whether a private investor would have entered into the transaction in question on the same terms and, if not, on which conditions he could have entered into the transaction.
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.«
It follows that this analysis in effect challenges the lawfulness of the Guidelines.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre tvisten i hovedsagen på grundlag af svaret på det første spørgsmål.«
In this regard, it must be remembered that the Commission may lay down guidelines for the exercise of its powers of assessment in documents such as the Guidelines in question, in so far as they contain rules indicating the line to be followed by that institution and do not depart from the rules of the Treaty.
Forenede sager C-308/96 og C-94/97 »The Howden Court Hotel«
The applicant has not demonstrated however, that the Guidelines departed from the Treaty.
Division) — fortolkning af artikel 26 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles transaktioner, der er sammensat af tjenesteydelser, der dels udføres af ham selv, dels af andre afgiftspligtige personer, kan den i artikel 26 fastsatte momsordning kun anvendes på de merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag sidstnævnte, for så vidt disse direkte kommer den (EFT L 145, s. 1) — begreberne »rejsebureau* og rejsende til gode. »person, der organiserer turistrejser* — hotel, der tilbyder rejse og ophold til én samlet pris Den fortjenstmargen, som udgør
If a fundamental distinction cannot be established depending on whether aid is granted in the form of a loan or in the form of a capital injection, the uniform application of the private investor test in both cases may nevertheless, having due regard to the principle of proportionality, require different measures to be adopted in order to eliminate distortions of competition found and to restore the situation prevailing prior to the payment of the unlawful aid.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. april 1998.
The second plea: breach of the obligation to provide reasons laid down by Article 190 of the Treaty
beskatningsgrundlaget i henhold til artikel 26, stk. 2, i det sjette direktiv 77/388, opnås ved at foretage en fordeling af den faste pris uden afgift mellem de egne ydelser og de ydelser, der udføres af andre afgiftspligtige personer, på grundlag af markedsværdien af de egne ydelser.«
The principle of proportionality requires the adoption of the measures necessary to ensure healthy competition on the internal market which least harms the promotion of a harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community (Article 2 of the Treaty).
•1) Artikel 26 i Rådets 77/388/EØF af 17.
The applicant's argument would run counter to that principle.
Sag C-181/97 A J. van der Kooy / Staatssecretaris van Financiën harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at udtrykkene 'rejsebureau' eller 'person, der organiserer turistrejser' finder anvendelse på en erhvervsdrivende, der, skønt hans nationale ret ikke anerkender ham som sådan, sædvanligvis i eget navn over for den rejsende organiserer rejser eller turistrejser og hertil anvender tjenesteydelser, der præsteres direkte til den rejsende af afgiftspligtige tredjemænd.
Since a sum provided in the form of a contribution to share capital is transferred on a permanent basis whereas a sum provided by way of loan, being repayable, is made available only temporarily, the rule of proportionality requires, as a matter of principle, the adoption of different measures in the two cases. Where an equity injection is involved, the Commission can take the view that abolition of the advantage granted must require the repayment of the capital contributed.
Når de tjenesteydelser, som den rejsende modtager, delvis udføres af afgiftspligtige
As regards a loan, on the other hand, if the competitive advantage resides in the grant of a preferential interest rate and not in the actual value of the funds made available, the Commission, instead of requiring the principal sum simply to be repaid, is justified in requiring the interest rate which would have been charged under normal market conditions to be applied and the difference between the interest which would have been paid under those conditions and
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. april 1998.
When applied to decisions finding that measures constitute State aid, this principle requires that the reasons for which the Commission considers that the aid measure in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty should be indicated.
Han foreslog Domstolen at svare således:
Lack of security or collateral
»Indførsel til Nederlandene af et skib fra De Nederlandske Antiller, hvor det befandt sig i fri omsætning, som ikke opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 9 og 10, skal anses for indførsel til Fællesskabet og dermed for indførsel af et gode som omhandlet i artikel 7 i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftsystem: Ensartet beregningsgrundlag.« for
The points made by the applicant against the defendant's assessment do not cast doubt on the possibility of VLM borrowing BFR 20 million at the rate of 9.3% at the time when the loan in question was granted. It is plausible that VLM could have obtained such a loan, despite the lack of any security entitling the lender to realise VLM assets and despite its losses amounting to approximately 15% of its capital, given that, in particular, it is usual for an airline company to make losses in the first years of operation and given the prospect of improving business in the sector at that time.
Europæiske Portugisiske
Interest-free element
Sag C-285/97 Kommissionen Fællesskaber Republik
As it is, the matters put forward by the applicant are not such as to render implausible the defendant's conclusion that, in the circumstances of the case , VLM could have obtained a loan of BFR 20 million at the rate of 9.3%.
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 297, s. 29) inden for den fastsatte frist
It is apparent from the contested decision that the defendant viewed the matter from the perspective of a private investor who, at the time of the grant of the loan, would have assessed probable developments in 1994.
Generaladvokat A la Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 30. april 1998.
The applicant has not proved that the defendant committed a manifest error in arriving at this assessment.
Han foreslog Domstolen al:
Consequently, this submission has no foundation.
»— give Kommissionen medhold og statuere, at Den Portugisiske Republik ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til det nævnte direktivs artikel 2;
Nor has the applicant shown that the fact that VLM's losses at the end of 1993 amounted to approximately 15% of its capital would have prevented it from obtaining the loan in question
Se sag C-68/98
Orders the applicant to pay the costs.'
Præjudiciel - House of Lords - spørgsmålet om, hvorvidt en national lov, som fastsætter frister for søgsmål vedrørende overtrædelse af ligelønsprincippet, er forenelig med EF-traktatens artikel 119 - udelukkelse af deltidsbeskæftigede arbejdstagere fra en erhvervstilknyttet pensionsordning
Preliminary ruling Tribunale di Genova interpretation of Arts 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, p.
Sag C-76/98 Ρ Ajinomoto Co. Inc. / Rådet, Kommissionen og NutraSweet Co.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 April 1998.
Sag C-77/98 Ρ NutraSweet Co. / Rådet, Kommissionen og Ajinomoto Co. Inc.
Order the appellants to pay the costs, with the exception of those incurred by the French Republic and Ireland;
Præjudiciel - Sø- og Handelsretten - fortolkning af direktiv 89/104/EØF: Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L 40, s. 1) - spørgsmålet, om en medlemsstats nationale lovgivning, hvorefter markedsføring af en vare under et mærke i et land uden for Fællesskabet medfører konsumption af mærket, er forenelig med direktivets artikel 7, stk. 1
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Botano, Sezione Distaccata di Vipiteno — Compatibility with Community law of national legislation laying down in respect of the recovery of charges levied in breach of Community law timelimits for prescription and requirements of proof different from and more restrictive than mose generally laid down in civil law — Consumer tax on bananas