natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom andre finder EU imidlertid, at der på dette sene stadium må udvises kompromisvilje.
Like others, however, the EU feels that a spirit of compro­mise must prevail at this late stage.
Der står for meget på spil til at risikere, at disse bestræbelser ikke lykkes.
Too much is at stake for us to risk failure of this endeavour.
Den Europæiske Union tror fortsat, at indgåelsen af denne traktat vil være et konkret skridt til en fuldstændig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The European Union continues to believe that the con­clusion of this treaty will be a concrete step in the full realization and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Den vil bidrage til at hindre spredningen af kernevåben og til den nukleare nedrustningsproces, og dermed til at styrke international fred og sikkerhed.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nu­clear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Den Europæiske Union opfordrer derfor indtrængende alle de lande, der har deltaget i forhandlingerne, til at godkende og vedtage teksten til traktaten, således at den som planlagt kan undertegnes ved indledningen af FN's 51. generalforsamling.
Council conclusions on trade and the environment (- > point 1.4.36). The European Union therefore urges all countries that have participated in the negotiations to accept and adopt the treaty text so as to meet the objective of the signature at the outset of the 51st United Nations Gen­eral Assembly.
EFTA-landene, som er medlemmer af EØS, landene i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Eur-
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forbindelsen mellem samhandelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsiwrmer (—* punkt 1.4.35).
Proposal for a Council and Parliament Decision providing that the European Commu­nity should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development.
Rådets konklusioner om heindel og miljø (- > punkt 1.4.36). Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
In the EU view, it offers an historic opportunity to have a treaty which bans all nuclear test explosions for all time.
Vedteiget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Som følge af EBGU-repræsentantskabets beslutning den 15. april 1996 om at fordoble bankens kapital foreslår Kommissionen, at De Europæiske Fællesskaber tegner yderligere 30 000 aktier på hver 10 000 ECU, hvilket betyder en EF-investering på 67,5 mio. ECU fordelt over 8 år, idet der skal indbetales 22,5 % af den foreslåede kapitaludvidelse.
In the light of the Governors' decision of 15 April 1996 to double the Bank's capital, the Commis­sion proposed that the European Community take a further 30 000 shares at ECU 10 000 each, paying up 22.5% of the capital increase over eight years, a Community investment of ECU 67.5 million.
Forslaget tager sigte på at støtte EBGU i dens fortsatte indsats for bl.a. landene i Central- og Østeuropa og landene i Samfundet af Uafhængige Stater.
The proposal is aimed at helping the Bank continue its activities on behalf of the countries of central and eastern Eu­rope and the Commonwealth of Independent States.
Reference: Rådets afgørelse 90/674/EØF om ind gåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — EFTL 372 af 31.12.1990
The EFTA Countries members of the EEA, the Cen­tral and Eastern European Countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this Declara­tion.'
Projektnavn
Project
Den Russiske
Lithuania
Finansielle institutioner Finansielle institutioner Jernbaner
Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Reference: Kommissionens meddelelse om handel og miljø — KOM(96) 54 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.26
Reference: Commission Communication on trade and environment: COM(96) 54; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forbindelsen mellem samhandelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsnormer.
Reference: Provisional duty: OJ 29.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.4.22
Vedteiget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. juli.
Adopted by the Council on 15 July.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennem førelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen.
Council Regulation (EC) No 1490/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibre originating in Belarus and collecting definitively the provi­sional duty imposed.
Rådets forordning nr. 1347/96 om indfø relse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og endelig opkrævning af den midler tidige told.
Council Regulation (EC) No 1347/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originat­ing in Russia and Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: KOM(96) 307 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.24
Commission proposal: COM(96) 307; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. juli.
Adopted by the Council on 2 July.
Forslaget forelægges for Rådet, idet Told kodeksudvalget ikke har afgivet udtalelse om et udkast til forordning fra Kommissionen.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96: OJ L218, 28.8.1996
Rådets retsakter om antidumping
Common commercial policy
Referencer: Endelig told — EFT L 9 af 15.1.1993 og Bull.
Initiation of review: OJ L 262, 1.11.1995: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. juli. KOM(96) 334
Proposal 10 July.
Vedtaget af Rådet elen 23. juli.
Adopted by the Council on 23 July.
Forslag vedtaget eif Kommissionen den 1. juli. KOM(96) 325
Commission anti-dumping measures
Vedtaget eif Reidet den 15. juli.
Adopted on 3 July.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaL· med oprindelse i Norge.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlan­tic salmon originating in Norway.
Offentliggørelse den 31. eiugust.
Published on 31 August.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ruskind, Tjekkiet, Rumeenien og Sle > vakiet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain seam­less pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
Offentliggørelse den 31. august.
Published on 31 August.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. juli. KOM(96) 348
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. juli.
1/2-1993, point 1.3.66
Den fælles handelspolitik oprindelse i Medaysia og Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Commission Regulation (EC) No 1465/96 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain ring-binder mech­anisms originating in Malaysia and the People's Republic of China.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 284 af 28.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.25
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted by the Commission on 25 July. OJ L 187, 26.7.1996
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Reference: Definitive duty: OJ 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
Kommissionens afgørelse 96/416/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet.
Commission Decision 96/416/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain types of bedlinen originat­ing in India, Pakistan, Thailand and Turkey.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 21 af 25.1.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.121
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 21, 25.1.1994; Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 9. juli.
Adopted on 9 July.
Kommissionens afgørelse 96/437/EF om afslutning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af PET-videofilm med oprindelse i Republikken Korea.
Commission Decision 96/437/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of PET video film originating in the Republic of Korea.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 147 af 14.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.4.28
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 147, 14.6.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Tyrkiet, om ophævelse af tolden, for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om indførelse af registrering af denne import.
Notice of expiry of certain anti-dump­ing measures concerning imports of smallscreen colour television receivers originating in Hong Kong.
Reference: Endelig told — EFT L 88 af 3.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 195, 18.7.1991; Bull.
Vedteiget eif Kommissionen den 3. juli.
Published on 9 July.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1717/96 om indledning af en undersøgelse vedrørende omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning 993/93 på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan ved import af samme vare samlet i og/eller omladet via Indonesien og om at gøre sidstnævnte import til genstand for registrering.
Commission Regulation (EC) No 1717/96 initiating an investigation concern­ing the circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EEC) No 993/93 on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan by imports of the same product assembled in and/or tran­shipped through Indonesia and making the latter imports subject to registration.
Reference: Endelig told — EFT L 104 af 29.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.65
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. august. EFT L 221 af 31.8.1996
Adopted on 29 August.
Meddelelse om ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kun stig korund med oprindelse i Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Brasilien, Republikken Slovenien, Den Russiske Føderation og Ukreiine.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of artifi­cial corundum originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Brazil, the Republic of Slovenia, the Russian Federation and Ukraine.
Referencer: Endelig told (Rusland og Ukraine) — EFT L 235 af 18.9.1993 og Bull.
References: Definitive duty (Russia and Ukraine): OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
9-1993, punkt 1.3.62 Tilsagn (Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Brasilien og Slovenien) — EFT L 272 af 2.10.1991
9-1993, point 1.3.62
Endelig told (Singapore) — EFT L 263 af 22.10.1993 og Bull.
Undertakings (Hungary, Poland.
10-1993, punkt 1.3.72, senest ændret ved EFT L 307 af 20.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.4.30
Czech Repub­lic, Brazil and Slovenia): OJ L 272, 2.10.1991
Offentliggørelse den 16. juli.
Published on 16 July.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af opdrættede atlanterhav siaks med oprindelse i Norge.
Commission Regulation (EC) No 1718/96 initiating an investigation concern­ing the circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulations (EEC) No 993/93 and (EEC) No 2887/93 on imports of certain electronic weighing scales originating re­spectively in Japan and Singapore by imports of parts thereof assembled in the European Com­munity and making the latter imports subject to registration.
Offentliggørelse den 31.
Notice of initiation of anti-subsidy pro­ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Traktater, handelsaftaler, aftaler om gensidig anerkendelse
References: Definitive duty (Japan): OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull.
4-1993. point 1.3.65 Definitive duty (Singapore): (OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.71 Indledning af en undersøgelse vedrørende omgåelse af told — EFT L 252 af 20.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.30
10-1993, point 1.3.72). as last amended by OJ L 307, 20.12.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Adopted on 29 August.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.62
Recommendation for a Decision: Bull.
Pareifering til formål forskellige eif eifteilerne den 19. juli.
Agreements initialled on 19 July.
Aftalerne har at lette parternes eksport inden for industrisektorer, som er underkastet
They are designed to facilitate exports from the countries concerned in various industries subject to com­pulsory certification and testing procedures.
7/8-1991, punkt 1.3.66 obligatoriske certificerings- og forsøgsprocedurer.
Commission Regulation (EC) No 1445/96 terminating the investigation con­cerning the circumvention of anti-dumping mea­sures imposed by Regulation (EEC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3.5 micro­disks) originating in Japan, Taiwan and the Peo­ple's Republic of China by imports of the same product originating in Canada, Hong Kong.
Sektorspecifikke spørgsmål
References: Definitive duty: OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Jern- og stålindustrien
10-1993, point 13.71
Udkast til EKSF-afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Initiation of the investigation into circumven­tion of the duty: OJ L 252. 20.10.1995; Bull.
Aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter.
Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.86
Development policy
Kommissionens forslag til indgåelse: Bull. 5-1996, punkt 1.4.30
6-1994, point 1.3.86 Initialling of the Agreement: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1996, punkt 1.4.33
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets enstemmige udtalelse af 8. juli.
Assent given by the Council on 8 July. OJ C 213, 23.7.1996
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 26 July.
Formål: at give Kom missionen bemyndigelse til at forhandle nye aftaler gældende fra 1. januar 1997 med Rusland, Ukraine og Kasakhstan, idet aftalerne med disse lande udløber med udgangen af 1996.
Since the present Agreements with Russia, Ukraine and Kazakh­stan on trade in ECSC steel products expire at the end of this year, the Decision authorizes the Commission to negotiate new agreements with those countries, applicable from 1 January 1997.
Afgørelse 95/548/EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Decision 96/548/ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 July.
Formål: fastsættelse af kvantitative lofter for import i 1996 af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i Kasakhstan.
It lays down quantitative limits applica­ble to imports of certain steel products originat­ing in Kazakhstan in 1996.
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EKSF og henholdsvis Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter. ter.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Reference: Afgørelse EKSF-Rusland — EFT L 5 af 8.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.37
Reference: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 18. juli efter samstemmende udtalelse fra Rådet.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission, following the Council's assent, on 18 July.
Formål: at muliggøre yderligere import i 1996 af 450 000 t flade og lange stålprodukter fra Den Russiske Føderation med henblik på traditionelle brugere i de nye tyske delstater.
This year it will allow an extra 450 000 tonnes of flat and long steel products to be imported into the Commu­nity from the Russian Federation for traditional users in the new German Länder.
Udkast til aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EKSF og Ukraine om handel med visse stålprodukter.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement be­tween the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Reference: Afgørelse EKSF-Ukraine — EFT L 5 af 8.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.37
References: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996, Bull.
Udviklingspolitik hjælp, rehabilitering og langsigtet udvikling — KOM(96) 153 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.37.
Development policy integrated approach, in particular in countries where humanitarian, rehabilitation and devel­opment activities co-exist.
Rådets resolution om miljøvurdering udviklingssamarbejdet.
Council's conclusions on operational cooperation.
Reference: Rådets resolution om miljø og udvikling — Bull. 5-1990, punkt 1.3.40
Reference: Council resolution on procedures for coordination between the Community and the Member States: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. juli.
Adopted by the Council on 15 July.
Efter Rådets opfattelse bør en øget sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og langsigtet udvikling gennemføres gradvis i overensstemmelse med ret ningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
The Council noted that while development aid might in the short term increase migratory flows, the longterm objective of aid was to support sustainable development and so reduce the pressure on indi­viduals or groups.
Formelt vedtaget eif Rådet den 15. juli.
Adopted by the Council on 15 July.
Rådet bekræfter, at det er nødvendigt at integrere miljø hensyn i udvælgelsen og gennemførelsen af alle politikker, programmer og projekter, og det anbefaler at udvide miljøvurderingsprocedurerne til at omfatte planer og politikker inden for udviklingssamarbejdet.
The Council reaffirmed the importance of reinforcing coor­dination in development cooperation between the Community and the Member States.
Det anbefaler desuden, at de miljø mæssige aspekter forvaltes effektivt under projektimplementeringen gennem overvågning og evalue ring.
It pointed to the advantages of consistency of anal­ysis and exchanges of information and coor­dination between the Member States and the Commission, especially during the program­ming of Community and national aid.
Rådet understreger endvidere nødvendighe den af at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at udbygge deres organisatoriske strukturer på miljøvurderingsområdet generelt.
The Coun­cil decided to continue and consolidate the ex­periment in the six pilot countries through dialogue with the authorities in them, greater sectoral coordination, coordination on country strategy papers and improved information.
Reference: Rådets resolution om procedurer for samordning mellem Fællesskabet og medlemsstater ne — Bull. 12-1993, punkt 1.3.59
Reference: Council resolution on the environ­ment and development: Bull. 5-1990, point 1.3.40 Council agreement: Bull.
Rådets konklusioner udvikling.
Council conclusions on migration and development.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. juli.
Parliament considered that population policies had to be part of economic, social and cultural develop­ment.
Rådet bekræfter sit ønske om at styrke samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejdet.
It reaffirmed that freedom of choice in reproduction was a fundamental human right and condemned any family planning policy that was discriminatory, directly or indirectly co­ercive or violent.
Det understreger betydningen af sammenhængende analyser, udveksling af oplysninger og samråd mellem medlemsstater og Kommissionen i programmeringsfaserne for EF-bistanden og medlemsstaternes bistand.
As it considered that women's access to information and family planning and health services was still inadequate, it thought, and demanded that population and reproductive health policy be formulated and implemented with the involvement of the people concerned, especially women, while taking account of the need to provide education and services appropri­ate to local conditions in order to protect men and women from the spread of AIDS and sex­ually transmissible diseases.
Det finder det ligeledes vigtigt at fremme en sammenhæng med de øvrige eksisterende samordningsmekani-
Parliament further called for the establishment of a system for
Formelt vedtaget af Rådet den 15. juli.
Council agreement: Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Verdensfødeveiretopmødet (i Rom den 13.-17. november 1996).
Own initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the World Food Congress (Rome, 13 to 17 November 1996).
Der vil blive lagt vægt på følgende punkter: fremme af den lokale økonomi ske udvikling; fremme af den faglige uddannelse som led i lokale politikker; begrænsning af usikkerhed og vold; fremme af kvindernes, de unges og de svages deltagelse i udviklingsprocessen og de demokratiske mekanismer; forbedring af basis sundhedstjenesternes funktion; fremme af grunduddannelse; fremme af metoder til økonomisk udnyttelse af de naturlige ressourcer, der også kan få positive miljøvirkninger og forbedre befolkninger nes livskvalitet; bistand til lande, der står over for reintegration af hjemvendende migranter; decentralt samarbejde.
In the lead-up to the FAO-organized World Food Summit the Committee emphasized that agricultural policies had to take account of every country's fundamental right to enjoy proper food security, of social responsibilities and of the need to supply the world's pop­ulation, while being compatible with sustainable development and protection of the environment.
Reference: Verdenskonferencen i Kairo om befolkning og udvikling — Bull. 9-1994, punkt 1.3.56
The Committee wanted more interaction between the international organizations and agreements gov­erning food production, and the involvement of farmers' representatives in the decision-making process at the World Food Congress.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
Adopted by the Council on 15 July.
I forbindelse med FAO's Verdensfødevaretopmøde understreger Udvalget, at det i landbrugspolitikken bør accepteres, at de enkelte lande har ret til at opretholde et tilstrækkeligt niveau for fødevaresikkerhed, at der i landbrugspolitikken bør indgå et socialt ansvar for sikring af fødevareforsyningen i verden, og at landbrugsproduktionen bør foregå efter princippet om bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljøet.
Decentral­ized cooperation should help to bring about sus­tainable economic and social development, alle­viate poverty, strengthen democracy and promote human rights, said the Council, which recommended that priority sectors be clearly identified when strategies were formulated, that greater responsibility be given to economic and social agents of decentralized cooperation and local authorities in the countries concerned at the time priorities and aid programmes were planned, and that procedures and instruments be flexible enough to allow local participation.
Udvalget ønsker ligeledes udvikling af familiebrug, der er de bedst egnede til at sikre en stabil produktion, beskyttelse af miljøet og en mere jævn fordeling af befolkningen; Udvalget ønsker desuden en bedre samordning mellem internationale organisationer og aftaler, der regulerer fødevareproduktionen, og at repræsentanter fra landbruget får indflydelse på beslutninger, som træffes på Verdensfødevaretopmødet.
On the subject of specific decentralized cooperation instruments, the Council thought that attention should be paid to strengthening decentralized structures in the countries concerned and devel­oping their capacity so that they gradually reach a point where they could exercise their respon­sibilities in the development policies and pro­grammes of their countries.
Vedtaget eif Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Formål: Finansiering af 47 foranstaltninger under det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb af 5 130 990 ECU.
ECU 5 130 990 for 47 operations.
Udviklingspolitik
Rehabilitation aid