natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til overvågningen af alle aktiviteter fra producent til forbruger kræves der mange forskellige former for udstyr Bl.a. fly, en hel flåde af fartøjer lige fra inspektionsfartøjer til joller, kontorer og køretøjer til landbaserede inspektører og desuden det nødvendige hjælpemaskinel. Det er også nødvendigt med uddannet personale til at udføre alle opgaverne i forbindelse med håndhævelse af reglerne.
To monitor all the activities from the producer to the consumer requires a range of equipment, including aircraft, a fleet of vessels from patrol boats to small dinghies, offices and vehicles for land-based inspectors and much support hardware besides.Trained personnel are also needed to carry out all the tasks related to enforcement of rules.
Som tidligere anført kan mangelen på veluddannet personale i nogle medlemsstater reducere kontrollens effektivitet.
As pointed out earlier, the lack of qualified personnel in some Member States can reduce the effectiveness of control.
Det er nødvendigt med investeringer for at rekruttere, uddanne og holde på inspektørerne.
Investment will be required to recruit, train and retain inspectors.
Det er til stadighed nødvendigt at afholde udgifter til kontrol, da det tager flere år at betale for store anlæg, samtidig med at der kører et program til fornyelse og erstatning af udstyr samt løn til personalet Udgiftsniveauet varierer fra den ene medlemsstat til den anden alt afhængig af en række faktorer som feks. hvor store områder der skal afpatruljeres, hvordan kontroltjenesten er organiseret, hvilke typer fiskerier der er tale om, og hvilke forordninger der
Control expenditure is ongoing as it takes years to pay for heavy equipment while maintaining a programme of renewal and replacement and paying staff.The costs involved vary from one Member State to another according to a range of factors, such as the areas to be patrolled, the current state of the control services, the type of fisheries involved and the nature of regulations applying to the relevant sectors. Howeven all Member States will have to invest in new vessel tracking equipment, if the Council endorses satellite tracking and computer equipment and related software to establish and manage databases.
Da udgifterne til kontrol er ret konstante, ydes der over EU-budgettet støtte til medlemsstaterne, som skal stille det nødvendige udstyr, herunder inspektionsfartøjer. til rådighed.
Since control expenditure is ongoing the Community budget supports Member States to provide for the range of equip ment required, including patrol boats.
På årsbasis beløber overvågningen af fiskeriet sig til ca. 230 mio. ECU i medlemsstaterne.
The annual cost of monitoring fisheries amounts to some ECU 230 million in Member States.
Fællesskabet ydede finansiel bistand til Danmark (Grønland) og Irland i 1978 og udvidede derne bistand til alle medlemsstater i 1987.To år senere blev der godkendt et nyt femårsprogram, der skulle løbe i perioden fra 1991 til 1995. Fællesskabets samlede bidrag i dette programs løbetid var på I 18 mio. ECU, hvilket repræsenterer 2,7% af den fælles fiskeripolitiks årlige budget.
After providing financial assistance to Denmark (Greenland) and Ireland in 1978, the Community extended this assistance to all Member States in 1987.Two years laten a new five year programme was agreed to cover the period from 1991 to 1995.The total Community contribution over the life of this programme was ECU I 18 million, representing 2.7% of the CFP's annual budget
Anvendelse af ny teknologi i deres styrehus og i forbindelse med fiskeredskaber i realiteten ikke er blevet udnyttet til kontrolformål.
Using new technologies purposes.
Ikke desto mindre gør nye strategier i fiskeriforvaltningen nye overvågningsmetoder påkrævet.
Yet, new approaches in fisheries management require new monitoring methods.Thus, to control fishing effort effectively, enforcement authorities need to be able to monitor the movement of vessels in the relevant zones.
For at nå frem til en effektiv kontrol af fiskeriindsatsen er kontrolmyndighederne nødt til at være i stand til at overvåge fartøjernes bevægelser i de berørte områder EU ønskede at undersøge forskellige overvågningssystemers potentiale og finansierede derfor pilotprojekter i 1994 og 1995 med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at vælge det udstyr der passer bedst til EU's behov.
In order to investigate the potential of various surveillance systems, the Community financed pilot projects in 1994 and 1995 to help Member States choose those most appropriate to the needs of the Community.
Det står stadig tilbage at blive besluttet, hvorvidt, i hvilket omfang og hvornår der skal indføres et satellitbaseret overvågningssystem med løbende bestemmelse af EU-fartøjers position. Det er endnu ikke afgjort, hvilke fartøjskategorier der skal være omfattet af ordningen.
Still to be decided is whethen to what extent and when a satellite-based continuous position monitoring system will be installed for Community vessels.The category of vessels to be included in the scheme has also still to be determined.
Rådet forventes at træffe afgørelse om disse spørgsmål inden juli 1996.
A Council decision on these matters should be taken before July 1996.
Kontrol på andre områder vil også få gavn af indførelse af edbteknologi til at indsamle og transmittere data og sammenholde data i logbøger, landingsopgørelser og salgsnotaer
In its search for better enforcement, the Community has been anxious to promote new technologies both in monitoring fishing activities and in gathering data.
I sine bestræbelser på at forbedre kontrollen har EU været interesseret i at fremme ny teknologi både med hensyn til overvågning af fiskeriaktiviteter og indsamling af data.
Control in all other areas will also benefit from the application of computer technology to compile and transmit data as well as crosscheck data in logbooks, landing declarations and sales notes.
Ved hjælp af edbteknologi kan man sammenholde oplysninger fra forskellige kilder med hinanden.
TTie application of computer technology allows cross-checking betwen various sources ofinformation.
Fra I. januar 1996 til 3 I. december 2000 vil den samlede budgetramme være på 205 mio. ECU.
A total budget of ECU 205 million will be made available from I January 1996 to 31 December 2000.
Midlerne herfra vil som tidligere gå til anskaffelse af det nødvendige maskinel til udførelse af inspektioner men vil blive anvendt til fartøjssporingssystemer og -udstyr og dataindsamlings- og transmissions systemer Der vil desuden blive stillet midler til rådighed til finansiering af fælles inspektionsprogrammer mellem medlemsstaterne.
This funding will, as previously, contribute to the acquisition of hardware required to carry out inspections but will also be extended to vessel detection systems and equipment and to data compilation and transmission systems. In addition, funding will also be made available to help finance joint inspection programmes between Member States.Training of national control staff is another area which can attract Community support.
Der kan også ydes EU-støtte til uddannelse af nationalt kontrolpersonale. Medlemsstater som må investere i supplerende og
Member States who have to invest in additional and specific control activities will also be able to apply for assistance from this new package.
Desuden skulle den forbedrede kontrol kunne føre til større fiskerigelighed til gavn for alle.
Moreover, improved enforcement should result in healthier fish stocks thus benefiting everyone.
Konklusion kontrolresultater og effektivitet bør jævnligt efterprøves.
Skippers, merchants, processors and transporters also have their part to play in abiding by the rules governing their respective activities.
Også fartøjsførerne, engroshandlerne, forarbejderne og transportørerne er forpligtet til at overholde de regler der gælder for deres respektive aktiviteter I sidste ende kan kontrollen kun blive effektiv gennem sammenhængende strategier egnede ressourcer og ikke mindst politisk vilje.
Ultimately, effective control can only be achieved through coherent policies, appropriate resources and, above all, political will.
Kontrol er en nøglekomponent i forvaltningen af fiskeriet.
Control is a key component in fisheries management.
Man har erkendt, hvor vigtig kontrollen er og den har fået sin velfortjente plads i den fælles fiskeripolitik.
Its role has been acknowledged and given the place it deserves in the common fisheries policy.
Medlemsstaterne må bygge videre på det, som de har startet, og vise sig beslutsomme i gennemførelsen og håndhævelsen af de bevarelsesforanstaltninger der nu gælder for alle sektorer. De må også udvide de forskellige former for samarbejde og gøre deres ordninger mere gennemskuelige, således at fiskerne bliver klar over at kontrollen er ensartet og retfærdig i hele EU.
Member States must now build on what they have started and show determination in the implementation and enforcement of conservation measures extended to all sectors.They must also increase cooperation and transparency in their systems so that fishermen know that enforcement is even-handed and fair across the Community.
Kontrol af fiskeriaktiviteter er omkostningskrævende.
Control of fishing activities is a costly exercise.
Hvis medlemsstaterne fortsat ønsker at modtage støtte fra EU, må de sørge for at deres kontroltjenester giver valuta for pengene.
If they are to continue to receive funding from the European Union, Member States must ensure that their control services provide value for money.
Hvis man ser nærmere på fiskeriforvaltningen, bliver det klart, at den almindeligt udbredte forestilling - som også kommer frem i medierne - om, at en »perfekt« kontrol ville løse alle problemerne i fiskerisektoren, er overforenklet.
An examination of fisheries management shows that the widespread opinion reflected in the media, that a 'perfect' control would solve all the problems prevailing in the fishing sector is far too simplistic.
Problemerne kan kun løses gennem en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt
These problems can only be met by a rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector and in line with the rules laid down in the common fisheries policy.The role of
/ nært samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen aktivt og kontinuerligt arbejde hen imod at få overholdt princippet om et ansvarligt fiskeri.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
med medlemsstaterne vil Kommissionen aktivt og kontinuerligt arbejde hen mod at få overholdt princippet om et ansvarligt fiskeri.
control is to ensure the proper implementation of this policy.
grundlag på økonomiske og sociale betingelser der er hensigtsmæssige for sektoren, i tråd med den fælles fiskeripolitiks regler Kontrollen har til opgave at sikre, at denne strategi gennemføres korrekt.
continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
Fisk er en vigtig proteinkilde for mennesket, og fiskeriet spiller en betydningsfuld rolle for kystsamfundenes sociale og økonomiske velfærd.
The Commission will continue to support, coordinate and supervise Member States in their implementation and monitoring of the Community's conservation legislation.
Fisk er først og fremmest en fælles ressource, som en minoritet ikke må få lov til at forøde.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of
Kommissionen vil fortsat støtte, koordinere og overvåge medlemsstaterne i deres gennemførelse af EU's bevarelsesregler I nært samarbejde
Fishing has an important contribution to make to the socioeconomic wellbeing of coastal communities and as a provider of protein for human kind.
Europa-Kommissionen: Den ny fælles fiskeripolitik, 1994,
(1994), Fisheries legislation of the EC Member States: Issues of enforcement and cooperation, European Commission, DG XIV.
Europa-Kommissionen ( 1986): Rapport fra Kommissionen til Rådet om håndhævelsen af den fælles fiskeripoliük KOM(86) 301 endelig udg. af 9.6.1986.
Commission of the European Communities, ( 1986), Report by the Commission to the Council on the enforcement of the common fisheries policy, (COM (86) 301 final, 9.6.1986).
Europa-Kommissionen (1992): Rapport om kontrollen med gennemførelse af den fælles fiskeripolitik SEK (92) 394 endelig udg. af 6.3.1992.
European Commission (1992),'Report on monitoring implementation of the common fisheries policy; (SEC (92) 394 final, 6.3.1992).
Forordninger, beslutninger
Regulations, Decisions
Rådets forordning (EØF) nr 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, EFT L 24.
Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, OJ L 171.
Rådets forordning (EF) nr 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, EFTL 171.
Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, OJ L 24.
Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser EFT L 171.
Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 71.
Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, EFT L 288.
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 aying down certain technical measures for the conservation'of fishery resources, OJ L 288.
Rådets forordning (EF) nr 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet, EFT L 71.
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 199.
Rådets forordning (EØF) nr 2241/87 af 23. juli 1987 om fastlæggelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri, EFT L 207.
Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, OJ L 207.
Rådets forordning (EØF) nr 3760/92 af 20. december 1982 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur; EFT L 389.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Rådets forordning (EF) nr 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og fiskeressourcer i Fællesskabet, EFTL 199.
Council Decision of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, OJ L 301.
Rådets beslutning af 8. december 1995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik EFT L 301.
Council Regulation (EC) 2780/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy,
Rådets forordning (EØF) nr 3928/92 af 20. december 1992 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), EFT L 397.
Council Regulation (EEC) No 3928/92 of 20 December 1992 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Noth-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) OJ L 397.
Rådets forordning (EØF) nr 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik EFTL 261.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJL26I.
Rådets forordning (EF) nr. 2780/95 af 8. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr 2843/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik. EFT L 301.
Council Regulation (EEC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Rådets forordning (EØF) nr. 3690/93 af 20. december 1993 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger der skal angives i fiskerilicensen EFT L 341.
Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, OJ L 171.
Tema Strukturfondene: Nye støttemuligheder for fiskeriet
Fact file Structural funds: new support measures for the fishing industry
Sort patagonisk isfisk
The Patagonian tpothfish
En alt for eftertragtet fisk
An over-coveted species
Udgivet af Europa­Kommissionen­Generaldirektoratet for Fiskeri
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
2 ■ Europæisk fiskeri
2 ■ Fishing in Europe
"De landede fisk bliver mindre år for år" et «fiskemarked» med fiskearter fra hele verden, en udstilling af den seneste teknologi, en udstilling om forskellige muligheder for fisketransport og en «salgsstand» om markedsføring.
• "Fish international2000": this event, which is exclusively aimed at professionals in the sector, will be held from 23 to 26 March 2000 in Bremen, Germany. It offers four commercial shows under one roof: a world "fish market", an exhibition of new technological developments, an exhibition devoted to the different methods of transporting fish and a "sales outlet" for marketing materials.
Udstillere fra hele verden er repræsenteret. Information: tlf. 0049­421­35 05 2 60, Internet: http://www.fishinternational.com, E­post: info@fishinternational.de
Exhibitors from around the globe will be present.
Tema Strukturfondsstøtte til fiskeri og akvakultur ­ nye rammer Nye EU­regler ­ en oversigt
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
Forskellige temaer vil blive behandlet på seminarier og møder: nyskabende teknologi, artsopdræt, virksomhedsledelse, gældende lovgivning, samfundsøkonomiske aspekter osv. Repræsentanter fra over hundrede lande forventes at deltage. Information:
Various topics will be addressed in both workshops and plenary sessions: technological innovations, species farmed, business management, current legislation, socio­economic aspects and more. Representatives from around one hundred countries are expected to attend.
I fokus Sort patagonisk isfisk ­ en uddøende art?
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Udstillingen drejer sig om præsentation af havets produkter og om forarbejdningssektoren. Information: Diversified Business Communications, tlf. 001­207­842 55 04, Internet: http://www.euroseafood.com
This event is dedicated to the presentation of fisheries products and the processing sector.
• Fangstmængde for år 2000 mærkbart nedsat • Ny hjemmeside fra GD for Fiskeri
In brief • TACs in the year 2000: substantial reductions • A new site for the Fisheries DG
• Næste møde i Ministerrådet for fiskeriministrene finder sted i Luxembourg den 3. april 2000.
•The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 3 April 2000.
Bladet tilsendes gratis og efter bestilling af et abonnement (se kupon på side 12).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på de elleve officielle sprog i Den Europæiske Union.
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Tidsskriftet kan derudover læses på webstedet for GD for Fiskeri: http: europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
It is also available on the Fisheries DG website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
Ansvarshavende udgiver: Europa­Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries,
Meddelelse til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa­Kommissionen, Generaldirektoratet fot Fiskeri, Afdelingen for "Kommunikation og information", rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles,
Editor: European Commission, Directorate­General for Fisheries, Director General.
Bemærk: Europa­Kommissionen er ikke på nogen måder ansvarlig for teksten i denne publi­kation.
Note: The European Commission accepts no liability with regard to the material in this magazine.
Hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, er ansvarlig lor brugen af indholdet i denne publikation.
Neither the European Commission itself, nor any other person acting on its behalf, is responsible for the possible uses made of the information contained within this publication.
Copyright: © De Europæiske Fællesskaber, 2000 ­ Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Copyright: © European Communities, 2000 ­ Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
TRYKT rA GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Europæisk fiskeri ■ 3
Fishing in Europe
Bedre dialog om fælles fiskeripolitik
A better dialogue for a better Common Fisheries Policy
Kare læsere: vokse ogformere sig.
D,ear readers, ade
Bladet har til formål at udvide og udbrede den dialog, forgængeren, Pesca Info, satte i gang.
The aim of this publication is to extend and expand the dialogue started by its predecessor, Fesca Info, which it replaces.
Fiskeri er som bekendt et relativt nyt arbejdsfelt for mig.
As you will be aware I am relatively new to fisheries.
Det har ikke taget mig lang tid atfa øje på behovet for at forbedre kommunikationen ?nellem Kommissionen, fiskerierhvervet og andre parter, der berøres af den fælles fiskeripolitik ­ ifagjargonen: CFP (Common Fisheries Policy).
It did not take me long, however, to realise the need to improve communication between the Commission and industry as well as others concerned by the Common Fisheries Policy (CFP).
Med bladet Europæisk fiskeri vil vi bedre kunne kommunikere indbyrdes, hvilket ikke mindst er vigtip forud for revisionen af fiskeripolitikken i 2002.
Fishing in Europe will enable us all to communicate better, which will be especially important in the run-up to the CFP review in 2002.
Europæisk fiskeri, der udkommer hver anden måned, bliver mere informativt og mere åbent for læsernes feedback, end Pesca Info var det.
At the same time, customs tariffs have been suspended for a number of species that are particularly important for the Community processing industry.
Som fiskerikommissær lægger jeg især vægt på at sikre en vellykket revision af fiskeripolitikken i år 2002.
First and foremost, I want to ensure that the CFP review is successfully concluded in 2002.
Der er spørgsmål nok at tagefat på: forbedring af vores resourcestyringfor at undgå store årlige svingninger i fiskeaktiviteten, forbedring af beslutningsprocessen ved at inddrage de berørte parter mere og en fornyet overvejelse af måden, hvorpå vi støtter fiskerierhvervet. Vi ma også sikre, at udenrigspolitikken, der blandt andet omfatter EU's fiskeriaftaler ogforbindelser med internationale organisationer, hanger sammen med resten af fiskeripolitikken og med EU­politikken på andre områder, herunder isar miljø og udvikling, feg håber, at revisionen giver lejlighed til en bred debat om disse emner.
Several issues will have to be addressed: improving our resource management to avoid large annual fluctuations in fishing activity, improving decision-making by involving everyone concerned more in the process, reconsidering the way in which we give aid to the fishing industry, ensuring that our external policy, covering EU Fisheries Agreements and relations with international organisations, is coherent with the rest of the CFP and other EU policies, especially those on environment and development. I am looking forward to a wide-ranging debate on these subjects.