natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogrammet for forskning og udvikling Både små og mellemstore virksomheder og større industriforetagender afhænger i dag i stigende grad af evnen til at tilegne sig teknologiske nyskabelser og udnytte dem i produktionen.
Research and development framework programme For SMEs, as for larger companies, success today depends increasingly on an ability to assimilate technological progress and apply it in practical terms in production.
70% af alle små og mellemstore forarbejdningsvirksomheder i Europa er således underleverandører til industrien.
Some 70% of European SMEs in the processing sector operate as subcontractors for industry.
De 19 særprogrammer, som indgår i rammeprogrammet, og hvoraf en del er omtalt i denne vejledning (de programmer, der kan være af interesse for tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien), skal især støtte indsatsen på tre væsentlige områder:
The 19 specific programmes under this programme, some of which are described in this document (the programmes which may be of relevance to the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors) have three major objectives: — to develop scientific and technological excellence in Europe, in order to meet industry's needs and improve the quality of life in Member States; — to strengthen coordination, cooperation and optimization of research efforts of Member States; — to help to formulate and implement other Community policies (in the fields of training, environment, energy, etc.).
- styrkelse af samordningen og udnyttelsen af EU-landenes egen forskningsindsats og intensivering af deres samarbejde på forskningsområdet ningsområdet
In the textile/clothing sector, research was recently reorganized on the basis of an integrated approach based on close cooperation be tween the industry and the Commission.
- formulering og iværksættelse af EU-politikken på andre områder (uddannelse, miljø, energi osv.).
This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it
Udviklingen af nye teknologier og internationaliseringen af markederne har i stigende grad givet de små og mellemstore virksomhe der en ny rolle: De store virksomheder må for at opnå de nødvendige omkostningsbesparelser i produktionen indskrænke omfanget af deres fremstillingsaktiviteter og overdrage væsentlige funktioner til underleverandører, som så skal levere dem komplette produkter.
The emergence of new technologies and the globalization of markets mean that increasingly SMEs are taking on a new role: to make the necessary reductions in production costs, the big firms are reducing the scale of their manufacturing activities and transferring major tasks to subcontractors which they expect to supply them with complete products.
Denne arbejdsdeling mellem mindre underleverandører og større produktionsvirksomheder vil blive endnu mere udtalt fremover. Det er grunden til, at mange små og mellemstore virksomheder
This division of labour between medium-sized subcontractors and large manufacturers is bound to increase in the future, which is why many SMEs are apprehensive about the fact that their competitors are making successful use of new technologies.
FTU-rammeprogrammet 1994-1998 De forskellige forskningsområder og deres procentvise andel af programmets budget (12,5 mia. ECU):
concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
I tekstil- og beklædningssektoren er forskningen for nylig blevet reorganiseret på grundlag af en integreret model baseret på et tæt samarbejde mellem industrien og Kommissionen.
Framework programme 1994-98 Recipient areas and percentage of funds available from the Community budget (ECU 12.5 billion):
Denne model bygger på innovationsbegrebet i bredeste forstand; det omfatter både virksomhedernes produkter og produktionsprocesser, ledelse, logistik og forretningsstrategi.
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
Grundidéen er, at virksomhedernes resultater ikke kun afhænger af tekniske metoder og processer, men også af stordriftsbesparelser, udnyttelse af edb, teknikker, der giver mulighed for at reagere hurtigt på markedets behov, og større spredning i produktionen.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
- Informations- og kommunikationsteknologi - Industri- og materialeteknologi - Miljø - Biovidenskaber og bioteknologi - Energi - Forskeres uddannelse og mobilitet - Spredning og optimal udnyttelse af resultaterne - Transport - Internationalt samarbejde - Socioøkonomisk forskning
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
VEJLEDNINGEN ER OPDELT I TRE HOVEDAFSNIT:
THE GUIDE IS DIVIDED INTO THREE MAIN PARTS:
- EMNER
— AREAS,
Hvis De ikke i forvejen har kendskab til særprogrammerne, skal De først slå op under emnerne, hvor De vil finde de fornødne henvisninger til at kunne komme videre i
If you are not familiar with the specific programmes, first consult the Areas, which will give you cross-references.
HVORDAN FINDER MAN OPLYSNINGER OM ET EU­PROGRAM, ELLER ET EU­INITIATIV ELLER ­INSTRUMENT?
HOW TO FIND INFORMATION ABOUT A COMMUNITY PROGRAMME, INSTRUMENT OR SCHEME
Efter hvert emne finder De en fortegnelse over programmer og instrumenter med angivelse af, på hvilken side i vejledningens højre del programmet er beskrevet.
At the end of each Area, you will find a list of Programme and Instrument sheets with the number of the corresponding page on the righthand side of the Guide.
Adresserne er samlet efter nationale kontakter og EU-kontakter.
The addresses are classified by national and European correspondents.
For så vidt angår programmer og instrumenter, der administreres af de nationale myndigheder, skal man først og fremmest henvende sig til kontaktpersonerne i EU-landene.
In the case of programmes and instruments administered by the national authorities, you should preferably contact the persons responsible in the Member States.
BC-Net »Business Cooperation Network« etablerer hurtig og fortrolig kontakt mellem virksomheder, som ønsker at etablere joint ventures (se programmet BC-Net).
BC-NET The Business Cooperation Network enables contact to be made rapidly and confidentially between businesses in order to enable them to establish partnerships (see BC-NET programme).
»Europartnerskab«-arrangementer »Europartnerskab« etablerer kontakt mellem virksomheder fra mindre udviklede regioner eller regioner i tilbagegang og virksomheder fra andre EU-lande og tredjelande.
Europartenariat events Europartenariat fosters contacts between firms in less developed or declining regions and firms in other Member States or non-member countries.
KVS-nettet Kontoret for virksomhedssamarbejde har til opgave at fremme tværnationalt samarbejde af ikke-fortrolig art (se programmet KVS-Nettet).
BRE Network The Business Cooperation Centre promotes non-confidential transnational cooperation (see BRE Network programme).
INTERPRISE-arrangementer INTERPRISE støtter lokale, regionale og nationale foranstaltninger til fordel for et tættere samarbejde mellem virksomheder.
Interprise network events Interprise supports local, regional and national schemes to promote inter-firm cooperation.
Mindst tre regioner fra tre EU-lande skal deltage (se programmet INTERPRISE).
At least three regions in three Member States must participate (see Interprise programme).
Effektiv informationsformidling er i dag et væsentligt redskab i bestræbelserne på at forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne, især i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien, som omfatter mange små og mellemstore virksomheder.
The dissemination of information is now an important means of improving the competitiveness of the European economy, in particular in sectors such as textiles, clothing, leather, footwear and furniture in which there are many SMEs.
Disse virksomheder har i mange tilfælde ikke mulighed for selv at skaffe sig den knowhow, der hidrører fra industriforskningen, eller de strategiske data, der er nødvendige for at komme ind på nye markeder, eller den hjælp og støtte, som EU kan tilbyde, ja de kan måske ikke engang udnytte mulighederne i det indre marked.
The latter often do not have the resources to obtain themselves the knowhow resulting from industrial research or the strategic data needed in order to conquer new markets, or to exploit the potential assistance provided by the Community framework or the opportunities of the internal market.
EU har indført forskellige systemer, der skal gøre det lettere for virksomhederne at kommunikere indbyrdes.
The Union has set up machinery whereby firms can communicate better with one another.
Hensigten er at få virksomhederne til at benytte sig af de servicetilbud, som offentlige nationale og europæiske institutioner og private organisationer stiller til rådighed.
The instruments in question are intended to encourage firms to use the services made available to them by national and European public-sector institutions and by privatesector bodies.
Erhvervsfremme- og Innovationscentre De Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscentre (European Community Business and Innovation Center, se programmet BIC-EBN) er en lokal eller regionalt baseret partnerskabsstruktur, der på meget fordelagtige vilkår kan tilbyde små og mellemstore virksomheder en lang række servicefaciliteter centreret omkring innovation i industrien og erhvervsservice.
Service centres The European Community Business and Innovation Centres (see BIC-EBN programme) are local or regional partnership organizations offering a complete range of services to SMEs on advantageous terms, focusing on innovation in industry and services to industry.
EIC-nettene EU-rådgivningskontorerne (Euro Info Centre) hjælper små og mellemstore virksomheder med at finde sig til rette i en europæisk sammenhæng ved at orientere om EU-aktiviteter og -projekter (se programmet EIC).
The Euro-Info Centres support the development of SMEs at European level by informing them about Community activities and projects (see EIC programme).
EMNER - S. 1
AREAS — P. 1
VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE)
8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS 9 ECHO (ELECTRONIC INFORMATION SERVICE) 12 EIC (EURO-INFO CENTRES)
S. 10 EIC (EU-RÅDGIVNINGSKONTORER/EURO INFO CENTRE) S. 12 EUR-OP NEWS - OFFICIELLE PUBLIKATIONER
17 EURO-INFO (NEWS ROUNDUP) 41 THERMIE II (ENERGY)
Forskning, udvikling og innovation Innovationsbegrebet omfatter både virksomhedernes produkter og produktionsprocesser, ledelse, logistik og forretningsstrategi.
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid-response techniques, product diversification and marketing.
S. 13 EURO-INFO (INFORMATIONSBULLETIN) S. Í7 FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
S. 24 KVS-NETTET (SØGNING EFTER SAMARBEJDSPARTNERE) S. 40 THERMIE II (ENERGI)
For the SMEs in this sector success depends on an ability to assimilate progress and apply it in practical terms in production.
Eftersom den enkelte virksomheds forsknings og udviklingskapacitet i mange tilfælde er utilstrækkelig i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien, er det nødvendigt at:
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it is necessary:
- samle ressourcerne på europæisk plan - dele risici og omkostninger - gå sammen om at åbne nye markeder.
— to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
Større energieffektivitet er ét af de politiske resultater, der udelukkende indebærer fordele, som oven i købet er synlige og mærkbare for alle: forbedring af handelsbalancen, mindre forurening, lavere produktionsomkostninger, udvikling af en bæredygtig industri med lovende fremtidsmuligheder, uafhængighed, øget konkurrenceevne osv. Det er grunden til, at EU støtter ethvert skridt i denne retning inden for alle brancher.
Increased energy efficiency is one aspect of policy which only produces benefits, which are very widely distributed and visible.
Selv om mulighederne måske er større i nogle sektorer end andre, kan også tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien have stor fordel af EU-foranstaltningerne på dette område.
Improvement in the trade balance, reduction in pollution, reduction in production costs, development of a forward-looking industry, selfsufficiency, greater competitiveness, etc.
FTU-rammeprogrammet dækker med et budget på i alt 13 mia. ECU alle de FTU-aktiviteter, som EU vil iværksætte i perioden 1994-1998 (se emnet FORSKNING).
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union for the period 1994-98 (see Research area).
EMNER - S. 2
AREAS — P. 2
5 BIC/EBN (ERHVERVSFREMME OG INNOVATION) 6 CIM (INTEGRERING I PRODUKTIONSPROCESSEN)
6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING)
S. 7 CRAFT (SMV'S DELTAGELSE I FTU­PROGRAMMER) S. 14 EUROPARTNERSKAB
6 CRAFT {SHE PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES)
S. 17 FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER S. 18 GLOBALLÅN FRA EIB
8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
S. 19 INDUSTRI OG MATERIALETEKNOLOGI (BRITE/EURAM) S. 24 KVS­NETTET (SØGNING EFTER SAMARBEJDSPARTNERE)
P. 20 INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (BRITE-EURAM )
Informationsteknologi (programmet ESPRIT) Brugen af informationsteknologi er blevet stadigt mere udbredt i økonomiske og sociale sammenhænge.
Information technologies (ESPRIT programme) The use of information technologies is extending ever further into economic and social life.
Informationsteknologien er ved at blive selve fundamentet for hele fremstillingsindustrien, herunder også tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og møbelsektoren. Den drivende kraft i informationssamfundet er den nye informationsinfrastruktur, dvs. alle de tjenester og teknologier, der sikrer, at en hvilken som helst virksomhed når som helst og hvor som helst har let adgang til aile former for relevant information.
Information technologies now increasingly underpin all production industries, including the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
De områder i ESPRIT­programmet, som er relevante for tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og møbelindustrien, er meget målrettede og præcise.
The following specific areas for which support is provided under the programme may be of interest to firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors:
S. 26 LEONARDO DA VINCI (ERHVERVSUDDANNELSE) S. 30 MULTIMEDIESYSTEMER
P. 30 MULTIMEDIA SYSTEMS
S. 39 TBP (TEKNOLOGI TIL VIRKSOMHEDSPROCESSER) S. 40 THERMIE II (ENERGI)
P. 41 THERMIE II (ENERGY)
B. Multimediesystemer ­ Integrering af avanceret teknologi og standarder i multimediesystemløsninger med henblik på øget anvendelse af sådanne systemer i virksomhederne.
B. Multimedia systems — Integration of advanced technologies and standards in multimedia system solutions to encourage their adoption by firms.
Pilotprojekter og samarbejde mellem leverandører og brugere af teknologi.
Pilot projects, collaboration between technology suppliers and users.
­ Anvendelse af den mest effektive praksis på området, oprettelse af multimediestøttecentre (se programmet MULTIMEDIE­SYSTEMER).
— Application of best practices, establishment of multimedia assistance centres. (See Multimedia systems programme)
C. Integrering i produktionsprocessen ­ Anvendelse af informationsteknologi til datamodellering i forbindelse med produkter og processer, intelligente produktionssystemer og ­udstyr, forsøgsmiljøer, målrettede applikationsprojekter, informationsformidling, (se programmet CIM/INTEGRERING I PRODUKTIONSPROCESSEN)
C. Computer-integrated manufacturing — Use of information technology for the modelling of data concerning products and processes, intelligent production systems and equipment, test environments, targeted application projects, dissemination of information.
EMNER ­ s. 3
AREAS — P. 3
UDDANNELSE
TRAINING AND EDUCATION
Arbejdskraftens høje kvalitet er ét af europæisk erhvervslivs største aktiver.
The quality of the labour force is one of the main advantages of European industry.
Erhvervsuddannelsespolitikken er derfor af afgørende betydning i bestræbelserne på at fremme konkurrenceevnen.
Vocational training policy is therefore a key factor in promoting competitiveness in Europe.
For tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien drejer det sig om at sikre en erhvervsuddannelse, der er afpasset efter behovene for nye færdigheder og kvalifikationer (se især programmerne ADAPT og LEONARDO).
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, it is necessary to provide training in line with the growing need for new skills (see in particular ADAPT and Leonardo programmes).
Derudover støtter EU alternative uddannelser for alle dem, der er nødsaget til at forlade sektoren i forbindelse med strukturomlægninger.
The European Union also provides support for alternative training schemes for people leaving the sector as a result of structural change.
- Det andet program er i særlig grad centreret omkring forskning og teknologisk udvikling.
One of its objectives is to contribute towards the developments needed to assess the impact of industrial processes and techniques developed to ensure environmental protection.
Et af formålene er at bidrage til det udviklingsarbejde, der er nødvendigt for at kunne vurdere virkningerne af en række industriprocesser og teknikker, som er udviklet med henblik på at beskytte miljøet (se programmet MILJØ OG KLIMA).
(See Environment and Climate programme).
Den europæiske integration har også skabt behov for bedre sprogkundskaber inden for EU, hvis man skal kunne udnytte de nye økonomiske og tekniske muligheder og deltage i udvekslingen af informationer og viden (se især programmet LEONARDO).
European integration has accentuated the need to improve the knowledge of different European languages in order to be able to benefit from new economic and technical data and the growing exchange of information and knowledge (see in particular Leonardo programme).
En række andre programmer (se emnet STRUKTURFONDENE) kan støtte virksomhedernes indsats på områder som forureningsbekæmpelse, genbrug og affaldsbehandling samt energibesparelser (programmet THERMIE II).
The other programmes (see Structural Funds area) can provide support for firms' activities with regard to pollution abatement measures, waste recycling and processing and the energy challenges with which they are confronted (see Thermie II programme).
Man er i gang med at indføre en frivillig mærkningsordning for tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien, der går ud på, at de produkter, der opfylder nogle bestemte kriterier, kan blive mærket som økologiske (øko-mærkat), og det er samtidig en anerkendelse af virksomhedernes indsats på dette område.
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, there is work in progress to establish voluntary labelling to certify that manufactured products meet criteria set for the award of an ecolabel, thus acknowledging the efforts that firms have made in this connection.
ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI) ADAPT (ERHVERVSUDDANNELSE) BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF DE MENNESKELIGE s. s.
P. 14 EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES P. 25 KONVER (MILITARY AREAS)
SMV (FÆLLESSKABSINITIATIV) TMR (FORSKERES UDDANNELSE OG MOBILITET)
P. 42 TMR (TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
LIFE (FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET) MILJØ OG KLIMA RETEX (OMRÅDER MED TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRI) THERMIE II (ENERGI) s. s. s. s. s. s. s. s.
P. 34 RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) P. 41 THERMIE II (ENERGY)
EMNER - S. 4
AREAS — P. 4
MATERIELLE INVESTERINGER i"
TANGIBLE INVESTMENT
Det betyder, at kun et fornuftigt investeringsniveau kan sikre en konkurrencedygtig industri på mellemlang og lang sigt med mulighed for at aflønne produktionsfaktorerne ordentligt.
Consequently, only an adequate level of investment can guarantee, in the medium to long term, a competitive industry capable of a high level of remuneration for factors of production.
Arbejdskraftens produktivitet afhænger direkte af den kapital, der er investeret i produktionen.
Labour productivity depends directly on the capital invested in production.
S. 34 RETEX (OMRÅDER MED TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRI) S. 38 TACIS (SAMARBEJDE - SNG)
P. 32 RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY)
Virksomhedsfinansiering omfatter alle de transaktioner, som skaffer en virksomhed de nødvendige finansielle midler til, at den kan arbejde og udvikle sig.
Business financing covers all the operations whereby a company obtains the financial resources needed to start up and develop.
I første omgang kan de forskellige finansielle ressourcer opdeles efter, hvorvidt kapitalen hidrører fra virksomheden selv eller kommer udefra.
The first distinction that can be made between the various means of financing is whether the capital is of internal or external origin.
Den interne kapital er den kapital, der stammer fra iværksætteren selv. Hertil kommer reinvestering af overskud i virksomheden (selvfinansiering).
Capital of internal origin means capital provided by the company itself, plus the ploughing back of profits (self financing).
Den eksterne kapital består af kortfristede og mellem- til langfristede kreditter og lån.
Capital of external origin means short-term, medium-term or longterm loans.
Investeringsstøtte til de små og mellemstore virksomheder i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien er en afgørende forudsætning for en bæredygtig økonomisk udvikling.
Support for investment by small and medium-sized enterprises in the sector is essential for sustainable economic development.
Når en lille eller mellemstor virksomhed beslutter sig for at investere, er det at få adgang til finansieringskilder på rimelige økonomiske vilkår én af de største hindringer.
When SMEs decide to invest, one of the major obstacles with which they are faced is access to sources of financing on acceptable terms.
De finanstekniske metoder tager sigte på at løse dette problem ved at nedbringe omkostningerne ved låntagning i bankerne og indføre alternative finansieringsformer såsom leasing, factoring og risikovillig kapital.
Financing engineering techniques are there to overcome this difficulty by reducing the cost of bank loans and establishing alternative means of financing such as leasing, factoring and venture capital.
FINANSTEKNISKE METODER
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
EMNER - S. 5
AREAS — P. 5
S. 26 LEONARDO DA VINCI (ERHVERVSUDDANNELSE)
P. 20 INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES < BRITE-EURAM I P. 22 INTERPRISE (PARTNERSHIP) P. 27 LEONARDO DA VINCI (TRAINING)
Kommissionen lægger i sin politik for investeringsstøtte øget vægt på immaterielle investeringer og betragter forbedring af erhvervsuddannelserne, udvikling af de menneskelige ressourcer og forskning som nogle af de vigtigste opgaver i denne sammenhæng.
There is a need for priority, urgent and continuous action in this area in order to meet the needs arising from technological and industrial changes. Several joint support programmes, usually of a general nature, have been adopted concerning vocational training.
MARKEDSFØRING OG AFSÆTNINGSFREMME
MARKETING AND PROMOTION
EU's politik for erhvervslivets forbindelser med »det ydre marked« går ud på dels at sikre en loyal konkurrence mellem producenter inden for og uden for EU, dels at fremme europæisk industris tilstedeværelse på verdensmarkederne.
The Union's objective as regards relations between finns and the markets outside the Union is to ensure fair competition between Community and non-Community producers and promote European industry's presence on world markets.