natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smor — Interventionspris
0 Butter — Intervention price
Skummetmælkspulver — Interventionspris
0 Skimmed milk powder — Intervention price
Oksekød 1.7.97 — 30.6.98 — Interventionspris for slagtekroppe R3
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price for carcases R3
Afgørelser 1996/1997
Decisions 1996-97
Beløb i ECU/t
Amounts in ECU/tonne
Beløb i ECU/t
Amounts in ECU/lonne
Efter justering for overskridelse af den maksimale garantimængde.
4 After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
Rl.R II og A I udtrykt i ECUrtWhl; R III. Λ II og A III udtrykt i ECU/hl.
5 R I, R II and A I in ECU/%/hl; R III, A II and A III in ECU/hl.
Herudover fastfryses den grønne kurs for visse beløb, hvis den ikke afviger fra markedskur­sen med mere end 11,5 %.
Agrimonetary system nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Forslag til Rådets forordning om foran­staltninger og udligning i forbindelse med væsentli­ge revalueringer, der påvirker landbrugsindkom­sterne.
Proposal for a Council Regulation determining measures and compensation relat­ing to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Kommissionens forslag: KOM(97) 59 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.188
Commission proposal: COM(97) 59; Bull.
Formålet er at afbøde følgerne af væsentlige reva­lueringer for landbrugsindkomsterne ved at yde
The aim is to mitigate the consequences of appreciable re­valuations on farm incomes by granting com­pensation when the revaluation exceeds 0.5%.
Rådets forordning (EF) nr. 535/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindel­
Council Regulation (EC) No 535/97 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and desig­
sesbetegnelser midler.
Market organization
208 af 3.8.1984. senesi ændret ved Radels forordning (EOI·) nr. 59.5/02 EFT 1.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
64 af 10.3.190: „g Bull. 3­1992. punkl 1.2.104
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 241 af 20.8.1996. KOM(96) 266. Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
6­1996. punkl 1.3.165 og Bull. 7/8­1996. punkl 1.3.193
1-2-1997, point 1.2.196
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: Idi C' 85 al 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997. punkl 1.2.195
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 al' 30.1.1997 og Bull. 9­1996. punkl 1.3.122
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to certain amendments relating in particular to the deadline for the for the presentation of applications for the granting of the premium.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFI' C 33 al 3.2.1997 og Bull. 1/2­1997. punkt 1.2.191
11-1996, point 1.3.178 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Vedtaget af Ràdei ¡len 17. mans.
Adopted by the Council on 17 March.
Formålet er at lade Fællesskabet medfinansiere olivenoliekontrol­kontorernes udgifter i yderligere el år for al sikre, at de fungerer korrekt, og for at styrke deres administrative selvstændighed.
The purpose of the amendment is to facilitate, for the 1997/98 wine year, the measures relating to granting such premiums by extending the deadline for the submission of applications by the beneficiaries and the deadline for grubbing-up.
Humle
Beef and veal
Vedlaget af Rådet den 17. marts. Formålet er at gore det muligt for medlemsstaterne pa visse betin­gelser at give tilladelse til. at beskyttede betegnel­ser anvendes for produkter, der ikke svarer til registreringskriterierne for de pågældende beteg­nelser, i en overgangsperiode på fem ar. der regnes fra datoen for registreringen, for at give producen­terne tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser. EFT L 83 af 25.3.1997
Adopted on 17 March.
Forslag til Rådets forordning ring af forordning (EØF) nr. 176.5/92 om se af en stolteordning for producenter markafgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC)No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
Forordning, der skal ændres: Radels forordning (EF) nr. 1765/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull. 6­1992. punkt 1.3.141. senest ændret ved Radels forordning ( EF) nr. 2989/95 — EFT L 312 af 23.12.1995 og Bull. 12­1995. punkl 1.3.153
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Vallaget af Kommissionen tien 7. marls. De fore­slåede ændringer har lil formal al tilpasse EU­lovgivningen lil de reelle markedsforhold og gøre den enklere.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Vedtaget af Kommissionen den 3. marls.
Adopted by the Commission on 19 March.
Landbrugspolitik punkl 2.1.1 17. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1595/96 — EFT L 206 af 16.8.1996 ningen af den nye ordning for mærkning af okse­kød (- > punkt 1.3.132). KOM(97) 70
moting the consumption of clearly marked quality beef and veal can help to increase consumer confidence, the Commission pro poses to implement measures to increase the Community's financial contribution to the financing of promotional and publicity campaigns by trade and inter-trade associations, both within the Community and in third countries, to authorize, under certain conditions, logos or symbols identifying the origin of beef and veal and to finance, for a period of two years, publicity measures intended to inform the consumer of the guarantees offered by the new system of labelling (- > point 1.3.132). COM(97) 70
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.196
State aid Negative final decision
Parlamentet foreslår dog visse ændringer, navnlig vedrørende forlængelsen af fristen for ind­givelse af præmieansøgninger.
Commission Decision regarding two aid measures designed to promote the production of biofuels produced from oil seeds.
Italien om to former af biobrænd
12-1996, point 1.3.188 adopted by the
Vedtaget af Rådet den 17. marts.
Proposal 17 March.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
Adopted on 6 March.
Der er tale dels om en hektarstøtte til producenter af raps- og solsikkefrø, som dyrkes på braklagte jorder, dels om en afgiftsfritagelse for et årligt kontingent af biodiesel, der fremstilles ved esterificering af olie fra oliefrø, som dyrkes på samme typer jorder.
These measures consist of aid per hectare for the producers of rape and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of biodiesel produced by the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
Kommissionen finder, at støtten er uforenelig med fællesskabslovgivningen, navnlig fordi fritagelsen indebærer en forskelsbehandling, idet den er base­ret på en teknisk set uberettiget begrænsning af de råvarer, der kan anvendes til fremstilling af afgifts­lettet biodiesel.
The Commmission took the view that the aid measures were contradictory to Community legislation, particularly in relation to the discriminatory nature of the exemption which is based on from unjustified technical restrictions concerning the raw materials which can be used to produce tax-free biodiesel. diesel.
Rådets konklusioner om Den ske Unions strategi for handel med dyrkningens produkter.
Council Conclusions on a Euro pean Union strategy for trade in live plants and floricultural products.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 18. marts.
Adopted by the Council on 24 March.
Rådet godkender den strategi, Kommissionen har lagt i sin meddelelse, og understreger behovet for. at der parallelt træffes foranstaltninger, der gør det muligt at udvikle afsætningsmulighederne for Fællesska­bets produktion. Rådet bekræfter generelt betydningen af, at der i forbindelse med fastlæggelsen af
Makes the commencement of herring fishing in ICES subareas I and II, scheduled for 1 April 1997, conditional on the fixing of fishing possibilities for certain fish stocks and their allocation among the Member States of the European Community, following the negotiations between the Russian Federation and Sweden, whereby 4 000 tonnes of herring were transferred to the Russian Federation from the quota allocated to Sweden in Community waters.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Adopted on 18 March.
Forslag til Rådels beslutning om bemyndigelse af Den Portugiskiske Republik til al videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1998 .
Proposal for a Council Decision au thorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Reference: foregående bemyndigelse lil forlængelse af aftalen — EFT L 196 al' 7.8.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.224
Reference: previous authorization to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted by the Commission on 21 March.
Fonnål: at bemyndige Portugal til at forlænge sin bilaterale fiskeriaftale med Sydafrika indtil den 7. mails 1998.
Portugal would be authorized to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 1998.
Rådets forordning (EF) nr. 551/97 om ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsæt­telse/or 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangst­mængder.
Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997 amending Com mission Regulation (EEC) No 2868/88 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Udkast til protokol om fastsættelse al' de fiskerimuligheder og del finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999.
Draft Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
Reference: fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Angola — EET I. 341 af 3.12.1987 og Bull.
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull.
II 1987. punkl 2.1.188 den 17. marts. KOM(97) 108
11-1987, point 2.1.188 Commission proposal concerning conclusion:
Vedtaget af Rådet den 24. maris. Formål: at lade indledningen af fiskeriet efter sild i ICES-område I og II. som oprindeligt var fastsat til den 1. april 1997. være betinget af. at der fastsættes fiskerimu­ligheder for visse fiskebestande, og at de fordeles mellem de forskellige EF-medlemsstater. bl.a. i forlængelse af' forhandlingerne mellem Den Russi­ske Føderation og Kongeriget Sverige, som resulte-
Endorsed by Parliament on 12 March subject to various amendments, concerning, in particular improving the information supplied to Parliament. ment.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden /. januar 1996 til 31. december 1997.
Draft Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 1 December 1997, the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the Euro pean Community and the Government of theRe public of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Reference: fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ Llll, 27.4.1983; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 165 af 8.6.1996, KOM(96) 111 og Bull. 3-1996. punkt 1.3.149
3-1983, point 2.1.133 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull.
Parlamentet kræver dog en række ændrin­ger, som bl.a. går ud på, at Kommissionen senest den 31. december 1997 forelægger Parlamentet en rapport om, hvordan EU's bevillinger til udvikling af de lokale fiskeristrukturer er blevet anvendt.
Proposal for a Council Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Can ary Islands.
Referencer: Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) — EFT L 171 af 26.9.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.120
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1658/93 om indfø­relse af en særforanstaltning lil fordel for blæksprut­teproducenter, der er hjemmehørende på De Kanari­ske Øer — EFT L 158 af 30.6.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.222
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 373 af 10.12.1996, KOM(96) 528 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.167
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996, COM(96) 528; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 March subject to an amendment regarding the duration and the amount of aid for cephalopod producers established in the Canary Islands.
Parlamentet kræver dog en ændring vedrø­rende varigheden og omfanget af' den støtte, der skal ydes til blæksprutteproducenter hjemmehøren­de på De Kanariske Øer.
Parliament resolution on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first'.
Beskæftigelse os social- 02 arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Rati i Essen - Bull.
Implementation of the White Paper on European social policy
Referencer: Den europæiske beskæftigelsesstrategi KOM(95) 465 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.211
References: The European employment strategy: COM(95) 465; Bull.
Kommissionens meddelelse om den sociale beskyttelses fremtid: retningslinier for en europæisk debat — KOM(95) 466 og Bull. 10-1995. punkl 1.3.219
10-1995, point 1.3.211 Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate: COM(95) 466; Bull.
Europa-Parlamentet glæder sig over. at Kommis­sionen med grønbogen har forsøgt at opfølge EU-initiativeme på beskæftigelsesområdet, således som de blev udformet på Det Europæiske Råds mode i Essen, og understreger, at man ved udviklingen al informationssamfundet bør overholde grundlæg­gende principper som ikke-diskrinhnation, inter­opérabilité! og beskyttelse al' privatlivets fred og tilgodese den sproglige mangfoldighed.
Welcoming the Commission's efforts through its Green Paper to respond to the European initiatives on employment set out at the Essen European Council, Parliament emphasized that the information society must respect basic principles such as non-discrimination, interoperability, protection of privacy and linguistic diversity.
Med hen­blik herpå opfordrer Parlamentet erhvervsorganisa­tionerne og medlemsstaterne til at træffe foranstalt­ninger på uddannelsesområdet for at give så mange som muligt den nødvendige minimumsviden om den nye teknologi.
It therefore called on professional bodies and the Member States to introduce training measures enabling as many people as possible to gain a minimum qualification to meet the challenge that new technologies represent.
Radels direktiv 94/45/1:1·' om indførelse af eur­opæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fæl­lesskabsvirksomheder og fællesskabskoncernei meti henblik pa at informere og høre arbejdstagerne
Welcoming the Commission's report as a contribution to the debate on the social and economic future of the European Union, Parliament wants the demographic factor to be taken into account in the political programmes of the EU and its Member States, especially so that the latter adapt their economic and social policies to
Europa-Parlamentets Kommissionens grønbog om beslutning om »Liv og arbejde i
Parliament resolution on the closure of the Renault plant in Vilvoorde
Kommissionens memorandum om bejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde virksomhedsoverførsel.
Commission memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings.
Reference: Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om varetagel­se af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — EFT L 61 af 5.3.1977
Reference: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
Med dette memorandum som henvender sig til den europæi­ske borger og i særdeleshed til repræsentanterne for arbejdsgiverne og arbejdstagerne, søger Kommis­sionen at lette forståelsen af direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder i lyset af Europa-Domstolens retspraksis.
In this memorandum, the Commission attempts to make Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings more comprehensible to the citizens of Europe (especially employers' and employees' representatives) in the light of the case law of the European Court of Justice.
Med udgangs­punkt i de forskellige domme, som Domstolen har afsagt på dette område, foretager Kommissionen en præcis analyse af direktivets anvendelsesområde, drager konsekvenserne af virksomhedsoverførsler og beskæftiger sig herefter med spørgsmål som informering o« høring af arbejdstagernes repræsen­tanter.
Drawing on various rulings of the Court, the Commission analyses in detail the scope of the Directive, looks at the implications of transfers of under takings and then considers the problems relating to information and consultation of employees' representatives.
Europa-Parlamentet, der tager afstand fra Renault­fabrikkens beslutning om lukning af den belgiske fabrik i Vilvorde uden forudgående høring og kollektiv afskedigelse af alle de ansatte, er af den opfattelse, at denne beslutning strider mod direkti­verne om kollektive afskedigelser og de europæi­ske samarbejdsudvalg samt mod OECD's adfærd­skodeks fra 1976.
Condemn ing the decision by Renault, a transnational company, to close its Vilvoorde plant in Bel gium and lay off its workers without any prior consultation, Parliament considered that this was contrary to the Directives on collective redundancies and European Works Councils, and was also a violation of the 1976 OECD code of conduct.
Parlamentet anmoder Kommis­sionen om at udnytte de eksisterende sanktionsmu­ligheder og opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt. for at få Renault-ledelsen til at omgøre sin beslutning.
It called on the Commission to use all available legal means to penalize these infringements and to make every effort to reverse the decision by Renault.
Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om at udarbejde en adfærdskodeks med henblik på at undgå subventio­nerede virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra en EU-medlemsstat til en anden og kræve allerede ydet støtte tilbagebetalt af virksom­heder, som ikke opfylder deres forpligtelser.
Among other things, it called for a code of conduct in order to avoid subsidized company transfers from one Member State to another, and for the reimbursement of subsidies by companies which do not meet their obligations.
Parla­mentet understreger nødvendigheden af at indføre fælles regler for social sikring og fjerne alle undta­gelsesbestemmelser på dette område i forbindelse med regeringskonferencens revision af traktaten.
Parliament stressed the need for a level playing field in social protection and for the removal of any possibility of an opt-out du ring the revision of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Europa-Parlamentet henviser endelig til sit forslag om at etablere et socialt Europa, f.eks. ved at indføje et kapitel om beskæftigelse i traktaten og integrere protokollen om social- og arbejds­markedspolitikken i traktaten.
Finally, it recalled its wish for the establishment of a social Europe through, for example, the inclusion of a chapter on employment and the incorporation of the Social Protocol in the Treaty.
Social beskyttelse og social sikring
10-1995, point 1.3.218
Forslag til Rådets direktiv om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivninger vedrøren­de kollektive afskedigelser (kodificeret udgave).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (consolidated version).
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 75/ 129/EØF om tilnærmelse al' medlemsstaternes lov­givninger vedrørende kollektive afskedigelser — EFT L 48 al' 22.2.1975. senesi ¡endici veti direktiv 92/56/EØF — EFT L 245 al' 26.8.1992 og Bull. 6-1992. punkt 1.3.97
Directive to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 620 og Bull.
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
11-1996. punkt 1.3.199 og Sociale
11-1996, point 1.3.199
Udtalelse fra Det Økonomiske ilen 19. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 19 March.
Lise muligheder for kvinder oc mænd
Equal opportunities needs of Europe's citizens, social protection sys­tems must be adapted in particular to:
Udtalelse af Regionsudvalget: EFI' C" 42 al' 10.2.1997 og Bull. 11­1990. punkt 1.3.207
References: Commission recommendation 92/131/EEC, accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull 11­1991, point 1.2.95 Council Decision 95/583/EEC on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ L335, 30.12.1995; Bull.
12­1996, punkt \3.2Z} nerne af den omfattende debat, som Kommissionen lancerede i 1995 med meddelelsen om social beskyttelse.
□ the changing nature of work, requiring greater flexibility which in turn imposes certain restric­tions.
Kommissionen fastslår, at medlemssta­terne bor bevare deres sociale beskyttelsesordnin­ger, men at de samtidig bor reformere dem gen­nemgribende for at afpasse dem efter økonomiens og samfundets aktuelle behov.
In this connection, the Commission sug­gests the creation of 'employability insurance' allowing the unemployed to enhance their qual­ifications in order to find a new job more quickly;
Ændret forslag vallaget af Kommissionen den 4. mans.
First stage of consultation of the social part­ners: COM(96) 373; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd
7/8­1996, point 1.3.236
D befolkningens aldring, som kræver bæredygtige pensionsordninger, der allerede er sat under pres. og opfyldelse af de nye behov hos ældre, der befinder sig i en afhængighedssituation
□ the ageing of the population, making it neces­sary to create more viable pension systems in the face of increasing demand and to cater for the needs of dependent older people;
D den nye kønsfordeling, således at der tages højde for den nye opgavefordeling og kvindernes plads på arbejdsmarkedet.
□ the new gender balance, taking into account the new sharing of tasks between the sexes and women's position on the labour market.