natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 10 Ad hoc-statsstøtte og Treuhandstøtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik i medlemsstaterne i 19921996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Tysklands forening har en særlig betydning for
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
I oversigtsperioden blev der årligt ydet gennemsnitligt næsten 13,5 mia. ECU i støtte til fremstillingsvirksomhed i de nye delstater.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Selv om støtten er meget omfangsrig, er der tale om et markant fald i forhold til 1992-1994, hvor den var på 15,5 mia. ECU. Faldet viser, at omstruktureringen af økonomien i de nye delstater havde sin største virkning på statsstøtten i den forudgående periode.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Dette fald går samtidig hånd i hånd med et endnu kraftigere fald i støtten til de gamle delstater, der er faldet fra 8,9 mia. ECU i perioden 1990-1992 og 4,3 mia. ECU i perioden 19921994 til blot 3 mia. ECU i perioden 19941996.
In addition, this reduction is accompanied by an even sharper decrease in aid to the old German Länder which has fallen from 8,9 billion ECU in 19901992 and 4,3 billion ECU in 19921994 to a low of only 3 billion ECU in 1994-1996.
Mens de gamle delstater i 1990-1992 modtog 53% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, modtog de i denne oversigtsperiode blot 19%. Tabel A3 i bilag II viser støtten til de nye delstater opdelt efter støttetype.
Whereas in 19901992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
På samme måde optog THA lån til markedsrente for derefter at yde lån til virksomhederne til samme rente.
the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
For THA/BvS's vedkommende mener Kommissionen, at den metode, der anvendes til vurdering af garantier og lån (se bilag I), undervurderer støtteelementet heri i den periode, sjette oversigt omfatter.
In the case of the THA/BvS, the Commission is of the opinion that the method used for the assessment guarantees and loans (see Annex I) undervalues their aid element in the period covered by the Sixth Survey.
I den periode, denne oversigt omfatter, herunder 1996, hvor de normale statsstøtteregler fandt anvendelse, blev der ydet garantier til et samlet beløb af 2,776 mia. ECU og lån på i alt 13,484 mia. ECU.
In the period covered by the present Survey including 1996 when normal state aid rules applied guarantees totalling ECU 2776 million and loans amounting to a total of ECU 13484 million were given.
Endvidere blev der medregnet samlede tilskud på i alt 4,097 mia. ECU til finansiering af sociale ordninger.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Nedenfor følger en oversigt over statsstøtte inden for landbrug, fiskeri, transport (jernbaner og luftfart), finansielle tjenesteydelser og energi
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport - railways and airlines -, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Da visse medlemsstater desværre ikke har kunnet fremlægge fyldestgørende oplysninger inden for alle sektorer, navnlig landbrugssektoren, skal det samlede beløb tages med et vist forbehold, og oplysningerne i dette afsnit bør derfor fortolkes med den allerstørste forsigtighed.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, particularly agriculture, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
EU-politik, fastlægges grænserne for de nationale støtteordninger i høj grad af denne fælles politik.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
(i) Støtte til markedet for de fleste landbrugsprodukter (der er indført fælles markedsordninger ved en række rådsforordninger).
Support of markets in most agricultural products Regulations governing the common market organisations).
Reglerne for tildelingen af støtte til produktive investeringer på landbrugs bedrifter er hovedsageligt indeholdt i ovennævnte direktiv; denne form for støtte samfinansieres til dels af EU.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the abovementioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Kommissionen om deres udgifter i forbindelse med støtteforanstaltninger inden for denne sektor.
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Til og med fjerde oversigt foretog Kommissionen i sådanne tilfælde ekstrapoleringer og overslag med henblik på at nå frem til pålidelige tal.
Until the Fourth Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
Dette er imidlertid ikke sket i den foregående (femte) og i denne oversigt, og der er kun anvendt tilgængelige oplysninger for perioderne 19921994 og 19941996.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 19921994 and 1994-1996.
I tabel 12 sættes den samlede nationale støtte (herunder det nationale bidrag til de socio-strukturelle foranstaltninger under (ii) ovenfor) til de produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten - plante- og husdyrproduktion og aktiviteter i forbindelse med en første forarbejdning - i forhold til landbrugsproduktionens bruttoværditilvækst på bedriftsniveau.
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Tabel 12 National støtte til de produkter, der er opført i bilag II til EF-traktaten, i procent af landbrugsproduktionens bruttoværditilvækst i perioden 19921994 og 19941996 i%
As a percentage of gross value added of agricultural production In 1992-1994, 19941996 per cent
* De tyske støttetal omfatter støtte i form af momsindrømmelser (moms plus hektarstøtte), der er kompensation for prisnedsættelser, der skyldes ændringer i de grønne valutaer.
* German agriculture aid figures include aid in the form of VAT concessions (VAT plus per hectare aid) awarded in compensation for price reductions flowing from agri-monetary changes.
Af det viste samlede tal hidrører ca. 10 procentpoint af bruttoværditilvæksten fra denne støtte.
Of the total shown, some 10-percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
Det skal påpeges, at tallene i tabel 12 ikke giver et nøjagtigt billede af det samlede støtteniveau i landbruget i EU eller i de enkelte medlemsstater.
Further, it should be noted that the data in Table 12 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
På baggrund af ovenstående kan der ikke drages nogen konklusioner om støttens indvirkning på samhandelen ud fra tallene i tabel 12 eller i det hele taget ud fra tal for den samlede landbrugsstøtte (se bilag I, afsnit III for mere detaljerede oplysninger).
In view of the above, no conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 12, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, can be drawn (see Annex I, Section III for details).
Tabel 13 og 14 er en oversigt over national støtte og fællesskabsstøtte til EU's fiskeriflåde, til afsætning samt til første trin i bearbejdningen af fiskeriprodukter.
Tables 13 and 14 show national aids and Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialisation, and first-stage processing of the products.
Tabel 13 Fiskeristøtte i procent af bruttoværditilvæksten* i denne sektor beregnet på grundlag af landede mængder og gennemsnitspriser 19921994 og 19941996 i%
Aids to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, Calculated on the basis of quantities landed and average prices In 1992-1994, 19941996 per cent
* De anvendte tal for værditilvæksten omfatter ikke omdannelsesvirksomhed og produktion på land.
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Som forklaret i bemærkningerne til de anvendte begreber (punkt 7) er der fokuseret særskilt på støtten til lufttransport- og finanssektoren.
As explained in the Conceptual Remarks, p.7, aid granted to the air transport and financial services sectors has been highlighted.
I modsætning til ovennævnte nedadgående tendens i støtten til fremstillingsvirksomhed er den støtte (hovedsagelig ad hoc-støtte), der blev ydet til finanssektoren, steget fra et årligt gennemsnit på 340 mio. ECU i
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270
Selv om disse beløb er forholdsvis små sammenlignet med de samlede støttetal, betyder den hurtige stigning og koncentrationen i et mindre antal virksomheder i denne sektor i et enkelt land, at der fortsat bør udvises forsigtighed. Der vil fortsat være tale om en streng anvendelse af rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte, og støttens bidrag til omstruktureringerne vil blive kontrolleret nøje.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Støtten (hovedsagelig ad hoc-støtte) til lufttransportsektoren fordobledes fra et årligt gennemsnit på 660 mio. ECU i perioden 19921994 til
Aid (mostly ad-hoc) granted to the air transport sector doubled from a yearly average of 660 MECU during the period 19921994 to 1370 MECU in 1994-1996; a rise that reflected a transient phenomena during this period.
Denne sektor, som tidligere var beskyttet, er i forbindelse med en gradvis liberalisering blevet åbnet for en række store markedskræfter, hvilket har resulteret i forskellige større omstruktureringsprogrammer.
Previously enjoying protection, this sector has, following gradual liberalization, been opened up to greater market forces which has resulted in major restructuring programmes. Aid to this sector, representing only
Støtten til denne sektor, der kun udgør 1,5% af den samlede støtte eller 3% af støtten til fremstillingsvirksomhed, har bidraget til denne omstruktureringsproces i de berørte virksomheder og dæmpet de sociale virkninger af omstruktureringen. For at styrke sine kontrolmuligheder vedtog
1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Støtte til jernbanetransport
State aid to this sector.
drive jernbaner (Rådets forordning 1191/69, ændret ved Rådets forordning
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation
1893/91, og Rådets forordning 1192/69), er støtten i procent af værditilvæksten fortsat høj.
1192/69) aid in percent of value added remains high.
Tabel 15 Statsstøtte til transport (jernbaner) i procent af bruttoværditilvæksten for indenlandske transporttjenester 19921994 og 19941996 i%
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 -1994,1994 -1996 per cent
Mand*
Ireland*
* Der foreligger ikke oplysninger om bruttoværditilvæksten for alle år.
Gross value added was not available for all countries in all years.
** En stor del af udgifterne under forordning 1192/69 går i denne medlemsstat til pensioner.
* A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
Tabel 16 angiver støtten til kulminedrift opdelt efter støtte, der går til henholdsvis andet end løbende produktion og til løbende produktion.
Table 16
I Belgien lukkede den sidste kulmine i sommeren 1992 og i
State aid to Coal Industry 1992 -1994 and 1994 - 1996
Portugal ved udgangen af 1994.
Yearly average of aid destined to current production
Tabel 16 Statsstøtte til kulmineindustrien 19921994 og 19941996
Yearly ave rage of aid not destine d to current produc ;tion ** (in M ECU)
19941996 pr-i % af den pr-i % af den beskæftiget samlede beskæftiget samlede støtte støtte
19941996 per in % of employee total
I henhold til Kommissionens beslutning 3632/93/EKSF opgives tallene for finansiering af sociale ydelser ikke længere i Kommissionens årsrapport om støtte inden for denne sektor.
77 in 1995 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
I 1994-tallene for støtte til løbende produktion i Tyskland er indeholdt en ekstraordinær finansiel foranstaltning på 5,35 mia. DEM til afregning af udligningsfondens gæld ved udgangen af 1993.
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 199294 to 77%
Efter en nedgang i de foregående år steg støtteandelen til den løbende produktion fra 46% af den samlede støtte i perioden 19921994 til 77% i perioden 19941996 (en tendens, der fortsætter på trods af, at finansieringen af de sociale ydelser er medtaget i 1994-tallene).
during the period 1994-96-(a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Den gennemsnitlige støtte til den løbende produktion pr. beskæftiget i fremstillingssektoren er steget fra 23 500 ECU i 1990-1992 til 34 000 ECU i
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 19901992 to 34 000 ECU in 199294 and 41 000 ECU in 1994-1996.
19921994 og 41 000 ECU i 19941996. Denne udvikling harmonerer dårligt ikke alene med hensigten med omstruktureringen og rationaliseringen af Fællesskabets kulindustri, men også med det indre marked.
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
215 500 i 1992 og 270 000 i 1990. Den seneste store nedgang i Tyskland og Det Forenede Kongerige er blevet opvejet af den nylige stigning i
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Tyskland og Spanien har i en årrække for kul anvendt en referenceprisordning, der bevirker, at de indenlandske priser eksklusiv støtte ligger betydeligt over verdensmarkedspriserne.
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Selv om et sådant system har samme virkning som en støtteordning, afspejles det ikke ved hjælp af de sædvanlige indikatorer i tabel 16.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
- enhver direkte eller indirekte foranstaltning eller støtte, som de offentlige myndigheder yder til produktion, markedsføring og udenrigshandel, og som, selv om den ikke bebyrder de offentlige budgetter, tilfører
- any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
1994 opføres i driftsregnskabet som en selvstændig indtægtskilde adskilt fra omsætningen.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Den nye aftale bestemmer, at de aftaler, der var i kraft den 31. december 1993, og hvor støtte blev ydet i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 2064/86/EKSF, og som er knyttet til aftaler mellem producenter og forbrugere, som er undtaget i henhold til artikel 85, stk. 3 i EF-traktaten og/eller tilladt i henhold til artikel 65 i EKSF-traktaten, skal ændres senest den 31. december 1996 med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 3632/93/EKSF.
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Konkurrencen inden for kulindustrien er blevet kvalt; der kan ikke ses bort fra, at støtten har videre indvirkning på andre markeder såsom transport og energi.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Da der pågår en stadig tættere integration af disse markeder i takt med gennemførelsen af det indre marked, bliver konkurrenceelementet af
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
stedse større vigtighed.
Table 17.
Da det er EU's erklærede hensigt at liberalisere transport- og energimarkedet, er det af afgørende betydning, at der fra
Because of missing data on most Member States' expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Størrelsen af statsstøtten i EU til de sektorer, der er behandlet i denne oversigt, og med det forbehold, at oplysningerne af ovennævnte grunde
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
(desværre stadig) er ufuldstændige, andrager, som det ses i tabel 17, i perioden
Table 17
Det samlede beløb er derfor sat for lavt, og tallene i denne oversigt kan ikke sammenlignes med de tidligere præsenterede tal.
Overall national aid in the Member States 1992 -1994 and 1994 - 199614
Tabel 18 viser medlemsstaternes samlede udgifter til støtte i procent af bruttonationalproduktet, pr. beskæftiget og i forhold til statens samlede udgifter.
Table 18 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Da tallene for støtte til landbrugssektoren ikke er medtaget, er de
Because of the omission of data on aid to agriculture, the ratios are underestimated and not comparable with those presented in previous surveys.
De samlede tal indeholder ingen tal for støtte til landbrugssektoren.
* As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
I Belgien andrager statsstøtten 33% af landets høje budgetunderskud og beløber sig til
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
BNP, beløber statsstøtten sig til 59% af underskuddet i den samme periode.
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
Endelig androg det samlede støttebeløb i Italien, hvor det årlige budgetunderskud beløb sig til omkring 7,9% af BNP i perioden 1994-1996, 26% af under skuddet.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994-96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Tabel 19 viser en oversigt over den samlede nationale støtte til de vigtigste økonomiske sektorer.
Table 19 shows a breakdown of overall national aid into the main sector of the economy.
Tabel 19 Samlet national støtte i medlemsstaterne 1991-1994 og 19941996 opdelt efter de vigtigste sektorer i%
Overall national aid in the Member States 1992 - 1994 and 1994 -1996 Broken into main sectors.
Europæiske Union bekræfter Kommissionen og medlemsstaterne på ny deres målsætning om at øge åbenheden omkring den offentlige støtte til økonomien.
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Derudover er oversigten gavnlig for Fællesskabet i en bredere og international sammenhæng, idet den på klar og tydelig vis understreger
Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at holde det samlede støtteniveau under kontrol og afskaffe konkurrenceforvridende støtte, der er uforenelig med det indre marked.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Støtten til fremstillingsvirksomhed i de 15 medlemsstater i 19941996 beløber sig til gennemsnitlig ca. 38,3 mia. ECU om året. Det tilsvarende tal for EUR 12 er 37,5 mia. ECU sammenlignet med 41,4 mia. ECU i 1992-1994.
1994-96, amounts to an annual average of some 38,3 billion ECUs. For the
Nedgangen i den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EUR 12 skyldes nedgangen i støtteniveauet i Tyskland - en betydelig nedgang -
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in
Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal, som i et vist omfang opvejes af stigninger i støtten i Belgien, Danmark,
Germany -where the decrease is considerable-, France, Greece, Italy,
Spanien og Det Forenede Kongerige.
Luxembourg, the Netherlands and Portugal being offset to some extent by
Ved en samlet betragtning af forskellene i Fællesskabet ud fra et samhørig- hedsaspekt ser tendensen ud til at være lidt mere lovende end den tendens, der kunne spores i den tidligere oversigt, hvor en direkte sammenligning mellem de fire største medlemsstater og de fire samhørighedslande - Grækenland, Spanien, Irland og Portugal - viste, at denne støttes relative betydning var stigende i de større medlemsstater på bekostning af samhørighedslandene.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries - Greece, Spain, Ireland and Portugal - revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member