natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og regeringsrepræsentanterne fremhæver desuden, at skolen, sammen med familien, er det første sted, hvor de unge skal fungere i social sammenhæng, og at den skal støttes i,dens bestræbelser for at videregive de demokratiske værdier.
They pointed out that school, together with the family, was the first place in which young people learned social skills, and should therefore be supported in its efforts to impart democratic val­ues.
Endvidere ønsker de at støtte de initiativer mod racisme, som iværksættes i FN-regi, idet de proklamerer, at den 21. marts hvert år skal være »Den kulturelle forskelligartetheds festdag« i alle uddannelsesinstitutioner.
They also affirmed their wish to take part in the initiatives against racism taken by the United Nations by declaring 21 March an annual 'fes­tival of cultural differences' in educational es­tablishments.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. november.
Adopted on 20 November.
Parlamentet anmoder De Forenede Staters præsident om at træffe foranstaltninger til øjeblikkeligt at få overført Silvia Baraldini til et italiensk fængsel og understreger, at det er nødvendigt, at den italienske og den amerikanske regering søger et forlig i Europarådets udvalg for strafferetlige an liggender jf. artikel 23 i Strasbourg-konventionen om overførsel af fængslede.
Parliament called on the President of the United States to arrange for Mrs Baraldini's immediate transfer to an Italian prison and again drew attention to the need for the Italian and American Governments to reach a friendly settlement under Article 23 of the Strasbourg Convention on the transfer of con­demned persons through the mediation of the Council of Europe's Committee on Crime Problems.
Rådets godkendelse: Bull. 101997, punkt 1.1.1
Council approval: Bull.
Menneskerettigheder
It called on the European Union and its Member
Europa-Parlamentets beslutning om betydningen af f remskridt i landbrugsreformerne i Filippinerne. pinerne.
Parliament resolution on the importance of continuing the land reform in the Philippines.
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af børns rettigheder.
Parliament resolution on the protection of children and their rights.
På baggrund af den sultestrejke, en snes filippinske bønder iværksatte i protest mod tilbagegivelsen af 144 hajord til en godsejer (Quisumbingfamilien) og opsætningen af et pigtrådshegn om kring det pågældende areal, som nu bevogtes af snesevis af bevæbnede personer, opfordrer Parlamentet indtrængende de filippinske myndigheder til virkelig at gennemføre beslutningen om at til kende Lumad-bønderne 100 ha og til at drage om sorg for, at bønderne ikke bliver truet og intimideret af Quisumbing-familiens væbnede personale.
Noting that some 20 Lumad farmers had gone on hunger strike to protest against the return of 144 hectares to a major landowner, the Quisumbing family, which had subsequently surrounded the land with barbed wire and put it under armed guard by dozens of men, Parliament called on the Philip­pine authorities to give effect to the presidential decision allocating 100 hectares to the farmers concerned, and to ensure that the farmers were not threatened by the Quisumbing family's armed guards.
Endvidere anmoder Parlamentet præsidenten og myndighederne om inden valget i maj 1998 at følge gennemførelsen af loven om landbrugsreformer og sørge for, at den pukkel, der er opstået i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om jordreformer, fjernes.
It also called on the President and the authorities to devote particular attention to implementing the law on agrarian reform before the May 1998 elections, and to ensure that the delays which had occurred in considering appli­cations for land reform were made good. OJ C 371, 8.12.1997
Parlamentet beklager fraværet af en præcis omtale af barnets rettigheder i Amsterdam-traktaten og understreger nødvendigheden af, at beskyttelse af børn anerkendes som en prioriteret opgave for EU og indføjes i alle vigtige forslag og initiativer vedrørende EU.
Parliament regretted that there was no specific reference to children's rights in the Amsterdam Treaty and stressed the need to make the protection of children a Euro­pean Union priority, to be included in all rele­vant EU proposals and initiatives.
Endvidere anmoder Parlamentet Kommissionen om at indføre en europæisk dag for anerkendelse af barnets rettigheder, der hvert år afholdes den 20. november, årsdagen for FN-kon-ventionen om barnets rettigheder.
It also called on the Commission to declare 20 November of each year a European day for the protection of children's rights, this date being the anniversary of the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child.
Det fordømmer på det stærkeste den seksuelle udnyttelse af børn, enhver form for misbrug af børn og degraderingen af børn til sexobjekter.
It unreservedly condemned the sexual exploitation of children, child abuse in any form and the degradation of children treated as sexual objects.
Desuden kræver Parlamentet, at der indføres et totalt forbud mod produktion af. handel med. transport og besiddelse af materiale, der tilskynder til seksuel misbrug af børn.
It further called for a total ban on the production of, trade in, transport and possession of material constituting an incite­ment to the sexual abuse of children.
Parlamentet henviser til. at der er behov for en
Parliament resolution on a permanent international criminal court.
Finansiering af 22 aktioner til fremme af menneskerettighederne og demokratiet:
Twenty-two projects funded under the Community support programme for human rights and democracy:
Finansiering af 4 aktioner som led i støtten til internationale straffedomstole og til oprettelse af en permanent international straffedomstol:
Four projects funded under the Community support programme for the activities of inter­national criminal tribunals and for the setting-up of a permanent international criminal
Finansiering af 1 aktion som led i tilskuddene til visse aktiviteter udført af menneskerettigheds­organisationer: International Helsinki Federation for Human Rights
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by the Inter­national Helsinki Federation for Human Rights
Finansiering af 4 aktioner som led i tilskuddene til visse aktiviteter udført af menneskerettig­hedsorganisationer:
Four projects subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by:
1 aktion som led i fællesskabsaktioner til støtte for demokratiserings­ og fredsprocessen i repu­blikkerne i det tidligere Jugoslavien
One project funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia
Finansiering af 31 projekter vedrørende støtte til de uafhængige medier i det tidligere Jugosla­vien som led i fællesskabsaktioner til fremme af demokratiserings­ og fredsprocessen i republik­kerne i det tidligere Jugoslavien:
Thirty-one projects to support independent media in the former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
Rådets konklusioner om evaluering af kva­liteten af skoleuddannelse (—* punkt 1.3.108).
Council conclusions on quality assess­ment in school education (­* point 1.3.108).
Rådets resolution om tidlig undervisning i fællesskabssprog (—*■ punkt 1.3.109).
Council resolution on early learning of Community languages (­»■ point 1.3.109).
Forslag til Rådets afgørelse om fremme af europæiske forløb inden for vekseluddannelser og lærlingeuddannelser (— > punkt 1.3.111). 1.3.3.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­ > point 1.3.111). 1.3.1.
Kommissionens meddelelse med titlen »En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union« (—* punkt 1.3.48).
Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Com­munity policy, institutions and legislation (­ > ■ point 1.3.24).
Forslag til Rådets beslutning om et fler­årigt rammeprogram for aktioner inden far energi­sektoren (1998­2002) (­ > punkt 1.3.127). 1.3.13.
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual Framework Programme for actions in the energy sector (1998­2002) (­ > point 1.3.127). 1.3.2.
Kommissionens hvidbog om »Energi for fremtiden: vedvarende energikilder — en strategi­og handlingsplan på fællesskabsplan« (—* punkt 1.3.128).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market' (► point 1.3.29).
Kommissionens meddelelse med titlen »Jobskabelse: mulighed for nedsat moms på ar­bejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperi­ode og på frivillig basis« (—» punkt 1.3.49).
Commission White Paper entitled 'En­ergy for the future: renewable sources of en­ergy — for a Community strategy and action plan' (­ > point 1.3.128). 1.3.3. Commission communication entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (—► point 1.3.48).
Rådets konklusioner vedrørende Kommis­sionens meddelelse med titlen »Et europæisk initia­tiv inden for elektronisk handel« (—* punkt 1.3.145).
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive on electronic commerce' (­*■ point 1.3.145).
Kommissionens meddelelse med titlen »Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier«, ledsaget af et ud­kast til en fælles holdning vedrørende udarbejdel­sen af en europæisk forsvarspolitik og en hand­lingsplan for forsvarsindustrien (— > punkt 1.3.90). 1.3.15. Kommissionens meddelelse beskæftigelse (—* punkt 1.3.150).
Commission communication entitled 'Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis' (-* point 1.3.49).
Kommissionens meddelelse skabspolitikkerne og beskæftigelsen 1.3.191).
Commission communication on the en­vironment and employment (► point 1.3.150).
Forberedelser til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try' (- > point 1.3.91). 1.3.18.
Europa-Parlamentets beslutning om den endelige rapport fra ekspertgruppen »Europæiske ordninger for arbejdstagernes inddragelse (—* punkt 1.3.199).
European Parliament resolution on the final report of the group of experts on 'European systems of worker involvement' (- > point 1.3.199). 1.3.8.
Vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Commission communication concern­ing an action plan for free movement of workers (- > point 1.3.203). 1.3.22.
I denne meddelelse, hvori forelægges en komplet oversigt over de aktioner, der iværksættes for at fuldende Fællesskabets forberedelser til overgangen til euroen, og hvis hovedbudskab er, at euroen i væsentlig grad skulle kunne forenkle Den Euro pæiske Unions finanser, undersøger Kommissionen navnlig konsekvenserne af overgangen til euroen i visse sektorområder (som f.eks. administrationen af fællesskabsbudgettet, den fælles landbrugspolitik og i særdeleshed den agromonetære ordning, såvel som administrationsudgifterne i Den Europæiske Unions institutioner), tilpasningen af fællesskabs retten for at gøre den kompatibel med euroen, samt de operationelle aspekter af overgangen i forbindelse med likviditetsstyring og økonomistyring, omlægning af statistikker, intern administration og uddannelse samt tilpasning af interne informatiksystemer i fællesskabsinstitutionerne.
Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunica­tions services (- > point 1.4.17). tain sectors (such as the management of the EU budget, the common agricultural policy and especially the agrimonetary system, and the ad­ministrative expenditure of the EU's institu­tions); it also examines the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the operational aspects of the transition with regard to treasury and financial management, the conversion of statistics, internal administration and staff training, and the adaptation of the Community institutions' internal IT systems.
På EU-plan bør størstedelen af ændringerne være foretaget inden 1. januar 1999; til gengæld finder en stor del af til pasningerne på nationalt, regionalt og lokalt plan først sted i løbet af overgangsperioden (19992002), inden sedler og mønter i euro sættes i om løb i 2002.
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999; in contrast, many changes at national, regional and local level will take place only during the transitional period (1999-2002) leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002.
Denne meddelelse skulle ligeledes kunne hjælpe andre EU-institutioner og nationale myndigheder til at gøre deres egne forberedelser.
The communication should also assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Forslag til Rådets forordning mønternes pålydende værdi og tekniske
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Rådets henstilling om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
Council recommendation on the exist­ence of an excessive deficit in the United King­dom.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 9.7.1997, KOM(97) 247 og Bull. 5-1997. punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
61997, punkt 1.3.34 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.19
6-1997, point 1.3.34; Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull. 61997, punkt 1.5
Commission proposal: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 3. november.
4-1997, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Det indre marked
Formally adopted on 3
Positiv, under forudsætning af visse ændringer, navnlig med hensyn til at forbyde brugen af nikkel i legeringerne på overfladen af mønterne, at redu­cere antallet af euro­mønter fra 8 til 6, at ændre størrelsen og formen på mønterne samt at fremme offentlighedens modtagelse af det nye mønt.
Endorsed by Parliament on 6 November, subject to amendments designed in particular to prohibit the use of nickel in the surface alloys of the coins, to reduce the number of euro coins from eight to six, to change the size and shape of the coins and to promote acceptance of the new coinage system by the public.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen ordning den 14. november.
Amended proposal for a regulation adopted by the Commission on 14 November. OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615
Europa­Parlamentets beslutning om med­delelse fra Kommissionen om handlingsplan fol­det indre marked.
Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Com­munity policies, institutions and legislation.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. novem­ber.
Common position adopted by the Council on 20 November.
Med henblik på at begrænse risi­koen for forfalskning er der integreret yderligere sikkerhedsforanstaltninger i 1­ og 2­euroerne.
Internal market national side. To reduce the risks of fraud, addi­tional security features have been incorporated in the 1 and 2 euro coins.
Des­uden har man på grund af bekymringer for folke­sundheden begrænset brugen af nikkel betydeligt i sammenligning med det, der i øjeblikket er tilfæl­det i de fleste medlemsstater.
In response to public health concerns, the use of nickel has been con­siderably reduced in comparison with current practice in most Member States.
Endelig tager Rådet flere ændringsforslag fra Europa­Parlamentet til sig med hensyn til offentlighedens modtagelse af møn­terne.
The common position comprises several amendments pro­posed by Parliament concerning public accept­ance of the coins.
Rådets afgørelse om datoen for indførel­sen af euro­mønter og ­sedler.
Council decision on the date for the introduction of euro coins and banknotes.
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 17. no­vember. Formål: at fastsætte datoen for indførelsen af euro­mønter til 1. januar 2002.
Adopted on 17 November, the purpose being to fix 1 January 2002 as the date for the introduc­tion of euro coins.
Rådet for IME har den 4. november på sin side fastsat den 1. janu­ar 2002 som datoen for indførelsen af pengesed­lerne.
On 4 November the Council of the EMI had also set 1 January 2002 as the date for the introduction of banknotes.
Hvad angår skatte­ og af­giftsområdet kræver det bl.a., at manglerne ved den nuværende momsordning fjernes, og at der på basis af en OECD­aftale fastlægges et fælles grundlag for kapitalbeskatning.
Macrofinancial assistance current VAT system and establishment of com­mon principles for the taxation of capital based on an OECD agreement.
Parlamentet, der understreger betydningen af standardisering som instrument for industripolitikken, kræver på længe­re sigt en sammenlægning af de tre europæiske standardiseringsinstitutter til et enkelt europæisk standardiseringsinstitut.
Emphasising the importance of standards as an instrument of in­dustrial policy, it calls for the three European standardisation institutes to be amalgamated in the longer term into a single European standards body.
Inden for selskabsretten kræver det som led i den fortsatte harmonisering af retsforskrifterne et omfattende direktiv om retten vedrørende garantibestemmelser og bekæmpelse af sene betalinger.
In connection with further approximation of company law, it calls for a comprehensive directive on the law of warranty and a directive to reduce payment periods.
Det kræver desuden en bedre be­skyttelse af intellektuel ejendomsret i EU og er i øvrigt af den opfattelse, at en effektiv og velfunge­rende infrastruktur er et grundkrav for EU­hjem­memarkedet og kræver derfor en videre udbygning af højhastighedsnettene, af telekommunikation og energi.
It also suggests the provision of supplementary protection for intel­lectual property in the Community and, consid­ering that an efficiently functioning infrastruc­ture is a fundamental requirement of the European domestic market, it calls for the con­sistent and rapid development of transEuropean networks in the sectors of high-speed rail net­works, telecommunications and energy.
Det er desuden af den opfattelse, at der til et europæisk hjemmemarked også hører en euro­pæisk økonomisk politik, som bør udformes efter
Lastly, it emphasises that a European domestic market also requires an economic policy based on the principles of the ecological and social market economy.
Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstra­ordinær finansiel støtte til Armenien og Georgien (­* punkt 1.4.79).
Council Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (-»· point 1.4.79).
Det indre marked den økologiske og sociale markedsøkonomis prin­cipper.
Commission report to the Council and Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommendations.
Kommissionens meddelelse: »Rapport til Rådet og Europa­Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første fase«.
Proposal for a Council Decision pro­viding supplementary macrofinancial assistance for Ukraine (~ > point 1.4.80). Internal market
Referencer: Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgiv­ning for det indre marked (SLIM): et pilotprojekt« — KOM(96) 204 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.7
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
11­1996, punkt 1.3.24 Handlingsplan for det indre marked — CSE(97) 1 og Bull. 6­1197, punkt 1.3.41
11-1996, point 1.3.24 Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af beslutning 92/481/ EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemssta­ternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF­forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Karolus­programmet).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market'.
Kommissionens forslag: EFT C 274 af 10.9.1997, KOM(97) 393 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.26
It also takes stock of the pro­gress made in implementing the first phase of the initiative.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om et program til forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman­aktionen).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Ændret forslag 24 november.
Adopted on 20 November.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. I Ο­Ι 997, punkt 1.2.29 vedtaget af Kommissionen den
Parliament welcomes the Commission's action plan and calls for the preconditions to be created for the realisation of free movement of persons and the definitive abolition of passport controls between Mem­ber States.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 27. november med henblik på at fastlægge en fæl­les holdning.
In the field of taxation its suggestions include elimination of the shortcomings of the
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
61997, punkt 1.7 senest medio 1998 at tildele standardiseringsmandater og træffe gennemførelsesafgørelser for den endnu uafklarede store del af byggevarer.
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Det foreslår, at Kommissionen ved tildeling af standardiseringsmandatet samtidig indgår en akkordaftale, der medfører dagbøder, hvis tidsfristen for færdiggørelse af en standard ikke overholdes; omvendt bør akkordaftalen udløse en bonus, hvis CEN færdiggør en standard før tiden.
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Det forlanger i øvrigt, at byggevaredirektivets gennemførelse undersøges som led i SLIM-projektet.
10-1997, point 1.2.29 conclusions,
Levnedsmidler
Commission
For slaget er et svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam. Det Europæiske Råd havde anmodet Kommissionen om inden december 1997 at fremsætte forslag om, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer.
This proposal is in response to the European Council meeting held in Amsterdam, at which the Commission was requested to present before December 1997 proposals on ways and means of guaranteeing in a effective manner the free movement of goods.
Ifølge den fore slåede forordning kan Kommissionen, ved en bindende beslutning, anmode en medlemsstat om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at eliminere alvorlige hindringer for den frie bevægelighed for varer på medlemsstatens område.
The regulation proposed will enable the Commission to require, by means of a mandatory decision, a Member State on whose territory free movement of goods is found to be seriously impeded to take the neces­sary measures for removing the obstacles.
Hvis den på gældende medlemsstat ikke efterkommer Kommissionens beslutning inden for en given frist, vil Kommissionen meget hurtigt af hensyn til sagens hastende karakter kunne indbringe sagen for EF-Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 169.
If the Member State does not comply with the deci­sion within the deadline, the Commission will be able to refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the EC Treaty within a very short time owing to the urgency of the situation. COM(97) 619
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 11.3.1997, KOM(96) 303 og Bull. 91996, punkt 1.3.11
Common position agreed by the Council on 27November.
Byggevarer
7/8-1997, point 1.3.26