natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund havde sagsøgerne herefter ved stævning indleveret den 4. december 1992 anlagt sag i det væsentlige med påstand om annullation af de beslutninger, som Kommissionen ifølge sagsøgerne vedtog den 7. oktober 1992, dels om ikke at udsætte eller tilbagekalde tildelingen af 2,7 mio. IRL i EF-strukturfondsmidler til finansiering af besøgscentret i Mullaghmore, dels om ikke at indlede traktatbrudsprocedure mod Irland i henhold til traktatens artikel 169.
Those were the circumstances in which the applicants, by application lodged at the Registry of the Court of Justice on 4 December 1992, brought an action seeking, in substance, the annulment of the decisions which, in their opinion, the Commission had taken on 7 October 1992 not to suspend or withdraw the allocation of IR £2.7 million from Community structural funds for the financing of the interpretative centre at Mullaghmore and not to initiate a procedure against Ireland under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations.
Sagsøgerne havde samtidig nedlagt påstand om, at Det Europæiske Fællesskab tilpligtes at erstatte det tab, som sagsøgerne har lidt og vil lide som følge af ovennævnte beslutninger.
The applicants applied at the same time for an order for damages against the European Community for the harm suffered and to be suffered by the applicants as a result of the Commission's abovementioned decisions.
Den 21. juni 1991 havde sagsøgeren, WWF UK (World Wide Fund for Nature) (herefter benævnt »Verdensnaturfonden«), indgivet klage til Kommissionen over dette projekt, som den anden sagsøger, An Taisce — The National Trust for Ireland (herefter benævnt »An Taisce«) senere havde tilsluttet sig.
On 21 June 1991 the applicant WWF UK (World Wide Fund for Nature) ('WWF UK') lodged a complaint against this project with the Commission and was subsequently joined in its complaint by the other applicant, An Taisce -The National Trust for Ireland ('An Taisce').
Kommissionen havde fremsat begæring med påstand om afvisning af de af sagsøgerne anlagte sager.
The Commission raised an objection of inadmissibility in respect of the applications lodged by the applicants.
Efter anmodning fra Kommissionen havde Office of Public Works iværksat en undersøgelse af indvirkningen på miljøet Denne undersøgelse, der blev offentliggjort i februar 1992, var blevet kritiseret af miljøorganisationerne og havde været genstand for en kritisk vurdering foretaget af Institute of Environmental Assessment på Verdensnaturfondens begæring.
At the Commission's request the Office of Public Works ('OPW') commissioned an environmental impact assessment. That assessment, published in February 1992, was criticized by environmental organizations and was the subject of a critical review by the Institute of Environmental Assessment carried out at the request of the applicant WWF UK.
Retten fandt, at det skulle undersøges, om det forhold, at Kommissionen ikke indledte traktatbrudsprocedure mod Irland i anledning af opførelsen af Mullaghmore-centret ligeledes udgør en beslutning om ikke at udsætte eller nedsætte den finansielle støtte til den pågældende aktion.
The Court considered that it should examine whether the fact that the Commission did not initiate, with respect to the construction of the Mullaghmore centre, a procedure against Ireland for failure to fulfil obligations, also constituted a decision not to suspend or reduce the financial assistance for the operation concerned.
Ved skrivelse af 19. juni 1992 havde generaldirektøren for GD XI meddelt Irlands faste repræsentant, at han indstillede, at Kommissionen indledte den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte procedure i anledning af Mullaghmore-centret.
On 19 June 1992 the Director-General of DG XI wrote to the Irish Permanent Representative to state that he was recommending to the Commission that it should initiate the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty with respect to the Mullaghmore centre.
Retten fastslog, at proceduren for at udsætte eller nedsætte den finansielle støtte fra Fællesskabet til nationale aktioner er uafhængig af den procedure, der har til formål at få
According to the Court the procedure for the suspension or reduction of Community financial assistance for national operations was
Herefter konstaterede Retten — idet den fandt, at det var ufornødent at undersøge, om borgerne har kompetence til at anfægte en beslutning, som Kommissionen har vedtaget om ikke at udsætte eller ikke at nedsætte fællesskabsstøtten til en national aktion — at Kommissionen ikke den 7. oktober 1992 vedtog nogen beslutning om ikke at udsætte eller ikke at nedsætte fællesskabsstøtten til opførelse af besøgscentret i Mullaghmore, og at annullationspåstanden derfor skulle afvises.
have locus standi to contest a Commission decision not to suspend or reduce Community financing for a national operation, it was held that the Commission did not, on 7 October 1992, take any decision not to suspend or reduce Community financing for the construction of the interpretative centre for visitors at Mullaghmore and that for that reason the application for annulment was dismissed as inadmissible.
Formaliteten vedrørende erstatningspåstanden konstateret, at en medlemsstats adfærd er i strid med fællesskabsretten, og bringe den til ophør.
Admissibility of the application for an order for independent of the procedure whose aim was to obtain a declaration that the conduct of a Member State was in breach of Community law and to put an end to that conduct.
Retten konstaterede endvidere, at hverken det forhold, at der indledes traktatbrudsprocedure i henhold til traktatens artikel 169, eller endog at Domstolen fastslår, at der foreligger et traktatbrud, automatisk kan medføre udsættelse eller nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet Dertil skal Kommissionen vedtage en beslutning om udsættelse eller nedsættelse af fællesskabsstøtten med hjemmel i artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 4253/88.
Neither the initiation of a procedure under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations nor even a declaration by the Court of Justice that there has been such a failure could automatically entail the suspension or reduction of Community financial assistance. For that, it was necessary that the Commission should adopt a decision suspending or reducing Community financing on the basis of Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
En sådan beslutning om udsættelse eller nedsættelse af fællesskabsstøtten fandtes — til forskel fra indledning af traktatbrudsprocedure — at udgøre en bebyrdende retsakt for adressaten og at kunne indbringes for Fællesskabets retsinstanser til prøvelse.
Unlike the initiation of a procedure for failure to fulfil obligations, such a decision suspending or reducing Community financing constituted a measure adversely affecting the person to whom it was addressed and may be the subject of an action before the Community courts.
Retten bemærkede henil, at ikke alene havde sagsøgerne ikke fremført nogen argumenter for, at der skulle være en forbindelse mellem den anfægtede retsakt og det tab, der skulle være påført dels miljøet i Mullaghmore og omegn, dels sagsøgeren An Taisce som nabo, men de havde heller ikke opgjort det påståede tab.
The applicants not only did not put forward any argument to demonstrate the existence of a link between the contested measure and the damage alleged to be caused, on the one hand, to the environment of Mullaghmore and its neighbourhood and, on the other hand, to the applicant An Taisce as an owner of adjoining land, but also in no way quantified the damage alleged.
De havde blot gjort gældende, at opførelsen af Mullaghmore-centret ville forrette alvorlig og uoprettelig skade.
They confined themselves to claiming that continuation of construction work on the Mullaghmore centre would give rise to serious and irreparable damage.
Retten bemærkede, at det forhold, at Kommissionen har besluttet ikke at indlede en procedure for at få konstateret at der foreligger et traktatbrud, eller besluttet at undlade at gennemføre en sådan procedure, der allerede er indledt, heller ikke kan medføre, at den derfor er afskåret fra at udsætte eller nedsætte fællesskabsstøtten til en national aktion, særligt ikke når en eller flere betingelser, som fællesskabsfinansieringen var underlagt, ikke er opfyldt.
Similarly, the fact that the Commission decided not to initiate a procedure for a declaration of failure to fulfil obligations or to discontinue such a procedure already initiated could not imply that it was prevented from suspending or reducing Community assistance for a national operation, particularly where one or more of the conditions to which the Community financing has been made subject have not been satisfied.
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 21. september 1994.
The applicants are ordered jointly and severally to pay the costs."
»Artikel 5, nr. 3, i Bruxelles-konven t ionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager skal fortolkes således, at den ikke giver mulighed for, at en sagsøger, der påstår at have lidt en økonomisk skade som følge af tab, der er påført i en anden kontraherende stat, kan indstævne sagsøgte for retsinstanserne på det sted, hvor denne skade påstås at være lidt.«
Preliminary ruling - Corte suprema di cassazione -Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - Concept of "place where the harmful event occurred" - Financial damage
Præjudiciel - Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstraße - gyldighed af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2275/88 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur, bilaget, bestemmehe 9 - fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3085/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 2275/88 -anvendelse på indførsler før dens ikrafttræden -mekaniske komponenter til apparater til optageke og gengivelse af video (mecadeks)
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep -Interpretation of Articles 2 and 3 and of the Annex entitled "Special procedures for applying the legislations of certain Member States" of Council Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - National legislation in the field of voluntary retirement insurance - Nationality requirement in order to benefit from reduced contributions
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 21. september 1994.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 September 1994.
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af bestemmelse 9 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2275/88.
Article of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the application of national legislation which limits the right to reduce contributions in the context of voluntary insurance to nationals and persons described as workers for the purposes of those rules.
Præjudiciel - Centrale Raad van Beroep -fortolkning af artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse f de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet samt af bilaget »Særreglerfor anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning* - national lovgivning om frivillig pensionsforsikring - krav om statsborgerskabfor at opnå præmienedsættelse
"Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be interpreted as meaning that it does not authorize a plaintiff who relies on financial damage following an initial harmful event which occurred in another contracting State to sue the defendant before the courts of the place where that damage was suffered."
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3085/91 har ikke tilbagevirkende gyldighed i den forstand, at den er anvendelig på indførsler før sin ikrafttræden.
The aim of Articles 48 and 51 is not thwarted by national legislation such as that referred to in the present case."
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 21. september 1994.
affect the validity of item 9 of the annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88.
Inden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 3085/91 kunne 'mecadeks' eller mekaniske komponenter til apparater til optagelse og gengivelse af video i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2. a) vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses for i det væsentlige at fremtræde som færdige apparater, idet de indeholdt de elementer - herunder særligt optage- gengive- og slettehoveder - der udøvede apparatets væsentligste funktioner, nemlig videooptagelse og -gengivelse, og disse elementer var monteret med henblik derpå«.
Before the entry into force of Regulation No 3085/91, a 'mecadeck' or mechanical assembly for a video recording or reproducing apparatus could be regarded as having the essential character of the complete apparatus, within the meaning of Rule 2(a) of the General Rules for the Interpretation of the Combined Nomenclature, by reason of the fact that it had mounted on it, appropriately arranged, the components which peformed the apparatus's essential functions of video recording and reproduction, in particular the video, sound and erasing heads.
Sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
CaseC-241/94 France ν Commission provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
Sag C-242/94 Kommissionen mod Spanien
CaseC-242/94 Commission ν Spain
Præjudiciel - Sozialgericht Stuttgart - fortolkning af artikel 74 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001Æ3 - familieydelse til familiemedlemmer, der har bopæl på en anden medlemsstats territorium - begrebet arbejdsløs arbejdstager - arbejdstagerens ret til arbejdsløshedsdagpenge suspenderet i henhold til nationale lovgivning - modtager af en »affindelsessum«.
Preliminary ruling - Sozialgericht Stuttgart -Interpretation of Article 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Family benefits for members of the family resident in the territory of another Member State - Definition of "unemployed salaried worker" - Employee excluded from receiving unemployment benefits under national legislation - Recipient of "redundancy premium"
Traktatbrud - undladelse af at gennemføre direktiv 90/619/EØF inden for den fastsatte frist: Rådets andet direktiv 90/619/EØF af8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/619/EEC: Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down
Retten
Page 15
Sag T-282/94 Jurope m.fl. mod Kommissionen midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
CaseT-285/94 F. Pfloeschner ν Commission
SagT-284/94 R. Halbach mod Rådet og Kommissionen
CaseT-282/94 Jarope and Others ν Commission
Se sag T-283/94
CaseT-286/94 R. Schönherr ν Economic and Social Committee
Sag T-283/94 F. Schneider mod Rådet og Kommissionen
CaseT-283/94 F. Schneider ν Council and Commission
Erstatningssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Sag T-286/94 R. Schönherr mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg
CaseT-284/94 R. Halbach ν Council and Commission
Sag T-289/94 A. Innamorati mod Parlamentet
See Case T-283/94.
DOMSTOLEN AFHOLDER EN GENEREL UDVÆLGELSESPRØVE
Detailed knowledge of European Community law and experience of legal translation, whilst desirable, are not essential.
De Europæiske Fællesskaber Domstol afholder en generel udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på ansættelse af engelsksprogede juristlingvister (CJ/LA/4).
Very attractive salary and associated benefits commensurate with the responsibilities involved and at least on a par with those offered by other international organizations.
Ansøgningerne skal være indgivet til Domstolen senest den 28. oktober 1994. Den fulde ordlyd af meddelelsen om udvælgelsesprøve samt det obligatoriske ansøgningsskema, der er offentliggjort den 22. september 1994 i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 265 A, tilsendes ved skriftlig henvendelse til
Be a national of one of the Member States of the European Communities: Be less than 40 years of age on 28 October 1994; Have a perfect command of English, good knowledge of French and good knowledge of at least one other official language of the European Communities; Hold a degree in law (as specified in the official notice of competition) awarded in the United Kingdom or Ireland or be qualified as an Advocate, Barrister, Solicitor or Notary Public in either one of those countries.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Upon receipt of their applications, if these are submitted before the closing date, candidates will be sent full particulars of this seminar.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Admission to the seminar does not imply recognition of a candidate's eligibility for admission to the competition.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 23.9.1994 Katalognr. :»DX-AC-94-025-DA-C«
Original version: French Completed on 23.09.1994 Catalogue No: "DX-AC-94-025-EN-C"
Præjudiciel •Lige løn ril mænd og kvinder — erhvervstilknyttede pensionsordninger — anvendelse af forskellige aktuarmæssige faktorer for mænd og kvinder — begrænsning af de tidsmæssige virkninger af dommen i sag C-262/88, Barber· (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Equal pay for men and women — Occupational pensions — Use of actuarial f actors differing according to sex — Limitation of the effects in time of the judgment in Case C262/88 Barber) (Full Court) ascertainment of all the liabilities of the schemes, the application of their assets for the provision of pensions and other benefits and the disposal of any surplus funds.
Ved kendelse af 23. juli 1991 indgået til Domstolen den 31. juli 1991 har High Court of England and Wales, Chancery Division, forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens EØF-artikel 119 og Domstolens dom af 17. maj 1990 i Barbersagen for så vidt angår begrænsningen af dommens tidsmæssige virkninger.
By order of 23 July 1991, received at the Court on 31 July 1991, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling a series of questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty and of the judgment of the Court of Justice of 17 May 1990 in Case C262/88 Barber regarding the limitation of its effects in time.
Da »the trustees« skal afgøre flere hundrede tilfælde, hvor medlemmer gør krav på pensioner og en række forskellige ydelser, har de rejst spørgsmål om, hvorvidt de — i øvrigt ret detaljerede — regler i trustens stiftelsesdokumenter er forenelige med traktatens artikel 119, således som den er fortolket i Barberdommen, og specielt hvorledes den tidsmæssige begrænsning af denne bestemmelses direkte virkning, som blev fastsat i Barberdommen, skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag.
Faced with the task of having to decide the cases of hundreds of scheme members claiming a wide variety of pensions and benefits, the trustees were unsure whether the rules contained in the trust deeds, which were very detailed, were compatible with Article 119 of the Treaty as interpreted by the Court in the Barber judgment and were in doubt in particular about the application to the present case of the temporal limitation of the direct effect of Article 119 there laid down.
Første spørgsmål, første led
Question 1(1)
I henhold til en række dokumenter vedrørende stiftelse af en »trust«, som er den retlige organisationsform, der sædvanligvis anvendes for erhvervstilknyttede pensionsordninger i Det Forenede Kongerige, forvalter Coloroll Pension Trustees Ltd som »trustee« aktiverne i de kasser, de forskellige selskaber i Colorollkoncernen har oprettet for deres ansatte med det særlige formål at udbetale pensioner og andre ydelser, som arbejdsgiveren har givet tilsagn om.
In accordance with a number of trust deeds (a trust being the legal form in which occupational pension schemes are generally set up in the United Kingdom), Colorali Pension Trustees Limited held and managed as trustee the assets of the schemes created by the various companies in the Colorali group for their employees with the specific aim of providing them with pensions and other benefits promised by the employer.
High Court ønsker oplyst, dels om arbejdstagerens ydelsesberettigede pårørende ligesom arbejdstageren selv kan påberåbe sig den direkte virkning af traktatens artikel 119, dels om artiklen kan påberåbes, ikke alene over for
Following the financial collapse of the Colorali group of companies in 1990 and the appointment of administrative receivers for some of the companies belonging to the group, the trustees were to wind up the pension schemes and dispose of their assets. This required a final
Efter Coloroll-koncernens økonomiske sammenbrud i 1990, og efter at der var udpeget
It followed that since the right to payment of a survivor's pension arose at the time of the death of the employee affiliated to the scheme, the survivor was the only person who could assert it.
Når først Domstolen har fastslået, at der foreligger forskelsbehandling med hensyn til løn, og så længe pensionskassen ikke har truffet foranstaltninger til at tilvejebringe ligebehandling, kan artikel 119 kun sikres overholdt ved at give personer i den ugunstigt stillede gruppe de samme fordele, som personerne i den privilegerede gruppe har.
If the survivor were to be denied this possibility, this would have deprived Article 119 of all its effectiveness as far as survivors' pensions were concerned.
Eftersom retten til at få udbetalt en efterladtepension opstår på det tidspunkt, hvor den arbejdstager, som er tilsluttet ordningen, afgår ved døden, er den efterladte den eneste, der kan gøre denne ret gældende.
rules to eliminate discrimination, since Article 119 did not then preclude measures to achieve equal treatment by reducing the advantages of the persons previously favoured.
At nægte den efterladte mulighed herfor ville være ensbetydende med at fratage artikel 119 dens effektive virkning for så vidt angår efterladtepensioner.
Article 119 merely required that men and women should receive the same pay for the same work without imposing any specific level of pay.
Hvad »the trustees« angår, skal de - skønt de ikke har noget at gøre med arbejdsforholdet -udbetale ydelser, som ikke af den grund mister deres karakter af løn i artikel 119's forstand.
The trustees themselves, although not party to the employment relationship, were required to pay benefits which did not thereby lose their character of pay within the meaning of Article 119.
De har følgelig pligt til at gøre alt, hvad der ligger inden for deres beføjelser, for at sikre, at ligebehandlingsprincippet overholdes på dette område.
They were therefore bound, in so doing, to do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment.