natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Forbrugerpolitik: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af forslaget til direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (— > punkt 1.2.165). D Sydøsteuropa: Rådets vedtagelse af en fælles holdning om en stabilitetspagt for Sydøst­europa og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om stabiliserings­ og associeringsproces­sen for landene i Sydøsteuropa (­^ punkt 1.3.71 og 1.3.73).
Ü New Zealand: joint declaration on relations between the European Union and New Zealand (­ > point 1.3.103). D Asylum: the Commission adopts the first legislative proposal for a regulation concerning the establishment of a 'Eurodac' system for the comparison of fingerprints of asylum seekers (— > point 1.4.5). D Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts the first legislative proposals for a directive on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial mat­ters, and for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in ma­trimonial matters and in matters of parental responsibility (—» points 1.4.9 and 1.4.10).
D New Zealand: Fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand (­ > punkt 1.3.103). D Asyl: Kommissionens vedtagelse af et første forslag til retsakt: forslag til forordning om op­rettelse af et »Eurodac«­system til sammenligning af asylsøgeres fingeraftryk (—» punkt 1.4.5).
D The fight against drugs: the Commission adopts a European Union action plan (­ > point 1.4.4). D European Anti-Fraud Office: the interinstitutional agreement concerning internal investiga­tions by the European Anti­Fraud Office is signed, and the Council and the Commission adopt re­gulations and decisions (— > points 1.5.15 to 1.5.21). Parliament approves the
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt I.3-I.38 og punkt II.
3-1999, points 1.3 to 1.38 and point II. 1
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 6. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
Formålet med disse ændringsforslag er navnlig at tage hensyn til be hovet for at skabe forbindelser mellem ø-, ind lands- og randområder og Fællesskabets centrale områder, at udvide UFRU's anvendelsesområde til at omfatte turisme og kulturelle investeringer og sørge for, at fonden bidrager til gennemførelsen af Interreg og Urban.
The amendments are designed mainly to take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status, to extend the scope of the ERDF to tourism and cultural in vestment, and to ensure that the Fund contributes to the development of the Interreg and URBAN initiatives.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forslaget til forordning — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.3 Udtalelse fra Regionsudvalget om »Agenda 2000 — Reformen af den fælles landbrugspolitik«: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.6
11-1998, point 1.3
Kommissionens udtalelse om det ændrede forslag den 20. maj.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 20 May.
Kommissionen accepterer i dette æn drede forslag alle Europa-Parlamentets ændringsforslag. forslag.
All of Parliament's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998 —- KOM0998) 131 og Bull.
1/2-1999, point 1.6 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
3-1998, punkt 1.3 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
3-1998, point 1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407. 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.1 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 373 af
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(1998) 131 og Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
3-1998, punkt 1.5 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998. punkt 1.1
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(1998) 131 og Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(l998) 131; Bull.
3-1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
3-1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.1 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 74 af 18.3.1999, KOM0999) 44 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.2
proposal: OJ C 52, 18; Bull. 1/2-1999,
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 14.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2
Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
22.2.1999 og Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
11-1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.4
The amendments focus on the tasks entrusted to the ESF and on the need to take the Fund's policy fields into account in the strategies devised by the Member States.
1/2-1999, punkt 1.1 bekræftet af
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 14.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.1
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 21 May.
Kommissionens udtalelse om det ændrede forslag den 21. maj.
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Kommissionen accepterer i dette æn drede forslag alle Europa-Parlamentets ændringsforslag. forslag.
3-1998, point 1.9 ment's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
3-1998, punkt 1.6 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 27 af 2.2.1999, KOM( 1998) 723 og Bull.
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
12-1998, punkt II.2 Rådets fælles holdning: EFT C 49 af 22.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt II.2
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.11
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Forslag fremsat siden den 1. maj efter den fælles beslutningsprocedure.
Proposal subject to the co-decision since I May.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 6. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 6 May, subject to certain amendments, some of which were voted on at first reading but were not incorporated into the Council common position.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.7
11-1998, punkt 1.7 Kommissionens forslag: EFT C 159 af 26.5.1998, KOM( 1998) 130 og Bull.
Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull. 3-1998, point 1.8
3-1998, punkt 1.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11-1998, punkt 1.6
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om det første forslag den 6. maj.
Parliament assent to the first proposal given on 6 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om det andet forslag den 6. maj.
Second proposal endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments which do not alter the substance of the proposal.
Positiv under forbehold af to ændringer, som ikke ændrer forslagets logik.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
No 1284/98: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 — EFT L 181 af 1.7.1992, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 —EFT L 321 af 22.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.169
6-1998, point 1.3.167 Commission proposal: COM(1999) 173; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; C0M(I998) 158; Bull.
3­1998, punkt 1.10 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.1
3-1998, point 1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.6 den 7. maj.
7/8-1998, point I.I Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 7 May.
Vedtaget af Rådet den 17 maj.
Adopted by the Council on 17 May.
Formålet er at re­ducere kvoterne for kartoffelstivelse i produkti­onsårene 2000/2001 og 2001/2002 under hensyn­tagen til forhøjelsen af de præmiebeløb, der udbetales til producenterne for produktionsåret 2000/2001 og de følgende år.
Purpose: to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years, taking into account the increase in the compensatory payment to pro­ducers from 2000/01 onwards.
Disse forordninger indeholder i hovedtræk følgende:
The main ele­ments of the regulations are as follows:
D Interventionspriser: Disse nedsættes med 15 % i to rater fra produktionsåret 2000/2001.
D intervention price: to be cut by 15 % in two steps starting from the 2000/01 campaign;
Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles mar­kedsordning for oksekød — EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 — EFT L 356 af 31.12.1997 og Bull.
Regulations repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common or­ganisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
12­1997, punkt 1.2.223 Rådets forordning (EØF) nr. 1892/87 om note­ring af markedspriserne for oksekød — EFT L 182 af 3.7.1987
12-1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the re­cording of market prices in the beef and veal sector: OJL 182.3.7.1987
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
3­1998, punkt 1.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.4
3-1998, point 1.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
D Direkte støtte ydet efter hektar på grundlag af det historiske udbytte for korn: Den direkte støtte forhøjes i to rater fra 54 til 63 EUR/t for korn, her­under majs til ensilering.
D direct payments per hectare based on histori­cal yields for cereals: direct payments are being increased, in two steps, from EUR 54 to EUR 63 per tonne for cereals, including silage maize.
Støtten til olieholdige frø og hørfrø fra anden hør end spindhør nedsæt­tes gradvis i tre rater til det samme niveau som for korn (63 EUR/t fra produktionsåret 2002/2003).
Pay­ments for oilseeds and non-textile linseed re to be progressively reduced in three stages to the same level as cereals (EUR 63 per tonne as from 2002/03).
Med denne ikke­specifikke støtte til oliefrø fjer­nes den grundlæggende betingelse for restriktio­ner i produktionsområdet, der blev indført med Blair House­aftalen, og EU sættes i stand til at af­skaffe alle specifikke bestemmelser vedrørende oliefrø.
For oilseeds, this non-specific payment eliminates the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agree­ment and enables the European Union to repeal all the specific provisions concerning oilseeds.
Til proteinafgrøder ydes der en direkte støtte på 72,5 EUR/t for at sikre, at disse afgrøder bliver lønsomme i forhold til andre markafgrøder (situationen i øjeblikket: 78,49 EUR/t).
Protein crops will receive a direct payment of EUR 72.5 per tonne, thus ensuring their profitabi­lity in relation to other arable crops (current situa­tion: EUR 78.49 per tonne).
Den sær­lige ordning for hård hvede videreføres.
The specific scheme for durum wheat will be continued;
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 6. maj. Positiv med forbehold af visse ændringer om bl.a. en forbedring af interventionsordningen.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments aimed mainly at improving the inter­vention scheme.
Forordningen inde­holder i hovedtræk følgende: duktion, vil give medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til regionale forskelle i praksis og produktionsvilkår.
D set-aside: compulsory set-aside will be retai­ned, with the reference rate set at 10 % for the 2000/01 and 2006/07 campaigns.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri­produkter.
Council Regulation (EC) No 1252/1999 amending Regulation (EC) No 1868/94 esta­blishing a quota system for the production of po­tato starch.
Π Markedsstøtte: Den pris, der anvendes som grundlag for tildeling af støtte til privat oplagring, fastsættes fra 2002 til 2 224 EUR/t. Dette svarer til en nedsættelse på 20 % i forhold til den nuvæ­rende effektive markedsstøtte.
D market support: the price serving as a basis for private storage aid is to be set, with effect from 2002, at EUR 2 224 per tonne. This represents a 20 % reduction in effective market support.
Den offentlige in­tervention i sin nuværende form skal erstattes med denne ordning for støtte til privat oplagring fra den 1. juli 2002.
Pu­blic intervention, in its current form, is to be re­placed by the private storage aid scheme from 1 July 2002 onwards.
Der indføres dog en interventionsord­ning udformet som »sikkerhedsnet«, når de gen­nemsnitlige markedspriser for tyre eller stude i en medlemsstat falder til under 1 560 EUR/t.
However, an intervention system devised as a 'safety net' will be set up when, in a Member State, the average market pri­ces for bulls or steers are lower than EUR 1 560 per tonne;
Ophævede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fæl­les markedsordning for mælk og mejeriprodukter — EFTL 148 af 28.6.1968, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 1587/96 — EFT L 206 af 16.8.1996
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC)
D Præmier: Den særlige basispræmie forhøjes i tre rater til 210 EUR for tyre og 300 EUR for stude i 2002 og de følgende år.
Π premiums: the basic special premium is to be increased in three steps, to EUR 210 for bulls and EUR 300 for steers with effect from 2002. A
Præmien udbetales en gang for tyre og to gange (to gange 150 EUR) for stude.
Regulation (EEC) No 986/68 laying down gene­ra! rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 26.7.1995 one-off payment will be made for bulls and two payments (2 χ 150) for steers.
Der tages ved præmien for tyre hensyn til muligheden for at bevare støtten til markafgrø­der for majs til ensilering.
The bull premium takes account of the possibility of conserving ara­ble crop aid for silage maize.
Endvidere fastsættes den årlige ammekopræmie til 200 EUR.
In addition, the an­nual suckler cow premium will be increased to EUR 200.
En slagtepræmie udbetales direkte til producen­ten under forudsætning af, at denne har holdt dy­rene i en nærmere bestemt periode.
A slaughter premium is to be paid directly to the farmer, subject to a retention period.
Den beløber sig til 80 EUR for tyre, stude, malkekøer, amme­køer og kvier og til 50 EUR for kalve.
It amounts to EUR 80 for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers, and EUR 50 for calves;
D Lofter: Regionale lofter for den særlige præ­mie for handyr fastsættes på grundlag af tallene fra 1996 efter ajourføring.
D ceilings: regional ceilings for the special male animal premium are to be fixed on the basis of the 1996 figures, after updating.
Forordning (EØF) nr. 1723/81 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende foranstaltninger med henblik på at opretholde smørforbruget inden for visse forbrugergrupper og industrier — EFT L 172 af 30.6.1981 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 863/84 — EFT L 90 af 1.4.1984 Forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp — EFT L 314 af 10.11.1982, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 2442/96 — EFT L 333 af 21.12.1996
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of but­ter at reduced prices to persons receiving social as­sistance (OJ L314, 10.1 1.1982), as last amended by Regulation (EC) No 2442/96: OJ L 333. 21.12.1996
D Ammekopræmien vil fortsat blive ydet op til individuelle lofter, men der indføres tillige natio­nale lofter.
G The suckler cow premium will continue to be granted within individual ceilings, although na­tional ceilings have also been introduced.
I hver medlemsstat fastsættes der to lofter for slagtepræmien, det ene for voksne dyr og det an­det for kalve.
In each Member State, two ceilings are set for the slaughter premium, one for adult animals and the other for calves.
Forordning (EØF) nr. 1842/83 om fastsættelse af almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervis­ningsanstalter — EFT L 183 af 7.7.1983, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 — EFT L 277 af 10.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.107
Regulation (EEC) No 1842/83 laying down ge­neral rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regulation (EC) No 1958/97: OJ L 277, 10.10.1997; Bull.
Forordning (EØF) nr. 777/87 om ændring af in­terventionsopkøbsordningen for smør og skum­metmælkspulver — EFT L 78 af 20.3.1987, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/91 — EFT L 150 af 15.6.1991
9-1997, point 1.2.107 Regulation (EEC) No 777/87 modifying the in­tervention arrangements for butler and skim­med-milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L 150. 15.6.1991
Det samlede antal dyr, for hvilke der kan ydes særlig præmie og ammekopræmie vil fortsat være begrænset til 2 SK pr. ha. foderareal. Producenter, hvis belægningsgrad ligger under 1,4 SK pr. ha., kan få udbetalt et ekstensiveringsbeløb på 100 EUR for hver særlig præmie og ammekopræ­mie.
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will still be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
Medlemsstaterne har også mulighed for at differentiere præmierne efter to lofter for belæg­ningsgraden (1,4 og 1,8 SK pr. ha.).
Member States may also opt for a system of differentiated premiums according to two den­sity limits (1.4 and 1.8 LU);
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM( 1998) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
3­1998, punkt 1.12 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998. punkt 1.5
3-1998, point 1.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments.
Agenda 2000 mentet ønsker bl.a. mulighed for at tilpasse den fastsatte tillægsafgift i tilfælde af overskridelse af de individuelle mælkekvoter.
This mechanism, designed also to encourage extensive production, will enable them to take account of regional diffe­rences in production practices and agronomic conditions.
Denne forordning, som skal anvendes fra produktionsåret 2005­2006, indeholder i hovedtræk følgende:
The main ele­ments of the regulation, which is to be applied from the 2005-06 marketing year onwards, are:
Rådets forordning (EF) nr. ¡259/1999 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ord­ninger for direkte støtte.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Π Støtteordning: Der indføres en direkte støtte fra 2005, hvis støttebeløb stiger i forhold til pris­nedsættelsen, til den når 17,24 EUR/t for mælk i 2007.
D aid scheme: direct support will be introduced from 2005 onwards, with the amount increasing as prices fall, reaching EUR 17.24 per tonne of milk in 2007.
Dette beløb ydes inden for rammerne af de individuelle kvoter for 1999/2000.
This sum is granted within the limit of the individual quotas for 1999/2000. Aid may
Beløbet kan suppleres med en støtte, der ydes inden for natio­nale bevillingsrammer og efter fælles regler.
Agenda 2000 be supplemented by an additional payment made within the national reference framework and in accordance with common rules.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
3­1998, punkt 1.14 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.6
3-1998, point 1.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.6
9-1998, point 1.6 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1256/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Council Regulation (EC) No 1256/1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 esta­blishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 6. maj. Positiv med forbehold af visse ændringer vedrø­rende en styrkelse af forbindelsen mellem direkte betalinger og miljøaspekter.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned with strengthening the link between direct payments and environmental aspects.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
12­1992, punkt 1.3.239, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 614/97 — EFT L 94 af 9.4.1997 Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Regulation (EC) No 614/97: OJL 94, 9.4.1997
3­1998. punkt 1.13 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.5
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
I denne horison­tale forordning fastsættes der fælles regler for ud­betaling af støtte direkte til producenterne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
This horizon­tal regulation lays down joint rules applying to payments made directly to farmers under the common agricultural policy.
Disse regler vedrører overholdelse af miljøkrite­rier, differentiering af støtten og evaluering af den direkte støttes virkninger.
These rules have to do with compliance with environmental criteria, modulation of aid and evaluation of the effects of direct support.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.6
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 6. maj.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
D Miljøkrav: Medlemsstaterne bør for bedre at integrere miljøaspektet i den fælles landbrugspo­litik træffe passende miljøforanstaltninger.
Π cross-compliance: for more effective integra­tion of the environment into the CAP, the Mem­ber States must take appropriate environmental measures.