natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gennemførelse forudsætter indførelse af administrative strukturer (banktilsynsudvalg, kontrolmyndigheder for den audiovisuelle sektor, tilsynsmyndigheder) samt en styrkelse af sam arbejdet mellem medlemsstaterne på kontrol området (gensidige anerkendelsesordninger).
Their implemen tation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Etablering af filialer af EU-investeringsfir-maer såvel som EU-emittenters adgang til notering er endnu ikke reguleret.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as access to official listings for EU issuers has not been regulated so far.
Stiftelse af ikke-indenlandske datterselskaber af EU-in-vesteringsfirmaer sker i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i loven i værdipapirer, børser og investeringsselskaber.
The incorporation of non-domestic subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
En vigtig del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Ligeledes berøres problemer ne i forbindelse med åbningen af nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen. elsen.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically refer ring to them.
Det er regeringens agt, at fjernelsen af restriktionerne for kapitalbevægelser skal følge fremgangsmåden i Europaaftalen på de deri fastsatte betingelser.
The intention of the Government is that the removal of restrictions on capital movements will follow the approach adopted and commit ments undertaken in the Europe Agreement.
Europaaftalen giver mulighed for at opretholde restriktioner for direkte investeringer i udlandet i de første fem år efter aftalens ikrafttræden og en gradvis liberalisering af resten af kapitaltransaktionerne.
The latter provides for the possibility to main tain restrictions on outward direct investment during the first five years from its entry into force, and gradual liberalisation of the rest of capital transactions.
Den bulgarske banksektor er relativt fragmenteret.
The Bulgarian banking sector is relatively fragmented.
Syv statsbanker tegner sig for over to tredjedele af de samlede aktiver. 16 banker er undergivet et særligt tilsyn eller er efter an modning fra nationalbanken undergivet konkursprocedurer. kursprocedurer.
Seven state banks represent more than two thirds of total assets; 16 banks are under special supervision or are undergoing bankruptcy procedures demanded by the National Bank.
Der findes restriktioner for udlændinges er hvervelse af fast ejendom, navnlig som følge af det forfatningsmæssige forbud mod, at ud lændinge ejer jord.
Restrictions exist regarding the acquisition of real estate by foreigners, notably resulting from the Constitutional prohibition of foreign ownership of land.
Disse restriktioner er forenelige med Europaaftalen, men de hæmmer de frie kapitalbevægelser.
While being compatible with the Europe Agreement, these restrictions hamper the free flow of capital.
Der består også administrative og proceduremæssige problemer med registrering af virksomheder.
There are also administrative and procedural difficulties in relation to the registration of companies.
EF-direktiver. De vigtigste bestemmelser be står af lov om banker og kreditvirksomhed og nationalbankens forordning nr. 2 om bankbevilling, nr. 8 om bankers kapitalgrundlag og lov om statslig beskyttelse af indskud og konti sammen med nationalbankens forordning nr. 1 om bankindskudsforsikring.
Credit Activity and the National Bank Regulations No 2 on bank licensing, No 8 on the Capital Adequacy of Banks and the Law on State Protection of Deposits and Accounts combined with the National Bank's Regulation No 1 on Bank Deposit Insurance.
Fase II-foranstalt-ningerne er kun til dels gennemført.
Phase II measures have been enacted only partially.
Der blev i 1996 vedtaget en lov om modvirkning af hvidvaskning af penge, men den er ikke helt forenelig med EF-bestemmelserne.
A law on measures against money laundering was adopted in 1996 but is not fully compatible. ble.
Banktilsynet varetages af banktilsynsdepartementet i nationalbanken.
whose registered office is in Bulgaria', if he is registered pursuant to the Commerce Act and has a licence from the Insurance Supervision Department, the supervisory body with the Ministry of Finance.
Udlændinge kan også deltage i selskaber og erhverve aktier efter tilladelse fra tilsynsdepartementet.
Foreign persons may also participate in companies and acquire shares after obtaining permission from the Supervision Department.
Udenlandske forsikringsselskaber kan erhverve majoritetsandele efter en periode på syv år.
A majority of participation by foreign insurers is possible after a period of seven years.
Disse foranstaltninger er del af en politik for gradvis liberalisering af forsikringsmarkedet.
These measures are part of a policy for gradual liberalisation of the insurance market.
Udenlandske forsikringsselskaber har indtil videre kun opereret i begrænset om fang.
The level of activity by foreign insurers has so far been limited.
Bulgariens vigtigste lovgivning vedrørende handel med værdipapirer omfatter loven om værdipapirer, børser og investeringsselskaber samt loven om udenlandske personers erhvervsvirksomhed og udenlandske investeringsselskaber, som trådte i kraft i 1996.
Bulgaria's most important legislation concern ing trade in securities comprises the Securities, Stock Exchanges and Investment Company Act (SSEICA) as well as the foreign per sons economic activity and foreign investment companies act, which entered into force in
I 1991-93 blev der vedtaget en række banklove og forsigtighedsforordninger med strenge standarder for sektoren.
During 1991-1993, a number of banking laws and prudential regulations were passed setting strict standards for the sector.
Lovgivningen er til en vis grad i overensstemmelse med Unionens system, men kravene heri om solvens og ydelse af dubiøse lån er endnu ikke opfyldt, i hovedsagen på grund af den økonomiske krise og bankkrisen.
While to a certain extent in accord with the Union system, the requirements for solvency and bad loan provision set out in these laws have not been achieved, largely due to the economic and banking crisis.
Hvad angår foranstaltningerne i hvidbogen, skal der foretages ændringer for to ud af fire fase I-foranstaltninger til lovgivning om kreditinstitutter, medens der kræves ny lovgivning for alle fase II-foran-staltninger.
In relation to the White Paper measures, for two out of four Stage I measures for credit institutions legislation needs to be amended, whilst all Stage II measures require new legislation.
Levering af professionel investeringsservice er undergivet en bevillingsprocedure.
The provision of professional investment services is subject to a licensing procedure.
Investeringsmæglere skal opfylde specifikke krav til støtte af markedsstabiliteten og investorernes interesser.
In vestment brokers must comply with specific requirements in support of market stability and investors' interest.
Kreditinstitutter kan også optræde som investeringsmæglere på basis af deres »universalbevilling«.
Credit institutions may also act as investment intermediaries on the basis of their 'universal license'.
Bankerne spiller i realiteten en større rolle på markedet, eftersom mægler/dealer-erhvervet er i sin vorden.
In fact the banks play a major role in the market as the profession of brokers/dealer is only emerging.
Etablering af filialer af EU-investeringsfir-maer såvel som EU-emittenters adgang til notering er endnu ikke reguleret.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as the access to official listings of EU issuers has not been regulated so far.
Stiftelse af ikke-indenlandske datterselskaber af EU-in-vesteringsfirmaer sker i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i loven i værdipapirer, børser og investeringsselskaber.
The incorporation of subsidiaries of EU . investment firms is made subject to the gen eral provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Værdipapir- og børskommissionen, der er oprettet i henhold til lov af 1996 om værdipapirer, børser og investeringsselskaber, fører kontrol med transaktioner på værdipapirmarkedet. kedet.
The Commission on Securities and Stock Exchanges, established under the 1996 Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act, exercises control over transactions on the security market.
Regeringen er i færd med at foretage en kom plet omstrukturering af den finansielle sektor, bl.a. med oprettelse af en valutamyndighed, rationalisering af bankbevillinger, styrkelse af bestemmelserne om regnskaber og ekstern revision, en ny lov om bankers insolvens, be stemmelser om styrkelse af nationalbankens banktilsynsdepartement og en revision af nationalbankens forordning om kapitalgrundlag, låneklassifikation og likviditet.
The Government is undertaking a complete restructuring of the financial sector, including the setting up of a currency board arrangement, a rationalisation of bank licensing, a strengthening of accounting and external au diting provisions, a new law on bank insolvency, provisions for the strengthening of the National Bank's Bank Supervision Department and a review of the National Bank's regulations on capital adequacy, loan classification and liquidity.
I denne forbindelse kan der forventes en hurtig udvikling i lovgivningstilnærmelsesarbejdet i 1997 på områder som konkursprocedurer, indskudsforsikring og banktilsyn.
In this connection, rapid progress on legislative approximation can be expected during 1997 in such areas as bank ruptcy procedures, deposit insurance and banking supervision.
Der kræves en væsentlig indsats med hensyn til den bulgarske nationalbanks håndhævelse af banklovgivningen og forsigtigshedsforordningerne, også hvad angår personaleuddannelse.
The enforcement of the banking laws and prudential regulations by the Bulgarian National Bank requires^ substantial efforts, including with regard to staff training.
Sammen med loven om be skyttelse af udenlandske investeringer regulerer forsikringsloven de bulgarske og uden landske forsikringsselskaber.
Together with the protection of Foreign Investment Act, the Insurance Act regulates Bulgarian and foreign insurance companies.
Det hedder i for sikringsloven, at »et udenlandsk forsikringsselskab kun kan udøve forsikringsvirksomhed
The insurance act states that 'a foreign insurer may carry on insurance only through a branch
Gennemførelsen af hvidbogens henstillinger om værdipapirmarkederne er stadig ikke kom plet, navnlig hvad angår de fleste af fase II-foranstaltningerne.
The implementation of the White Paper directives as regards the securities markets is still incomplete, notably as regards most of the Stage II measures.
Men de bulgarske myndigheder har udarbejdet nogle forslag til forord-
The Bulgarian securities market is still at an early phase of development, and
kel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »Principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at medlemsstaternes indre grænser kan passeres uden kontrol.
affected by deficiencies concerning organisation and regulation of the market as well as by a lack of transparency in the financial market.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborger en personlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område.
The existing privatisation funds are to be transformed into investment companies or in collective investment undertakings, which still have to be established.
Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning.
An official Bulgarian stock exchange will be set up before the end of the year.
Mens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuldstændigt på unionsplan.
In the last year about 15 private unregulated exchanges were operating which have been closed by the Commission on Securities and Stock Exchange.
ning, som skulle hjælpe til at udfylde en stor del af lakunerne, omend ikke helt.
implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Det bulgarske værdipapirmarked befinder sig endnu på et tidligt udviklingsstadium og lider under mangler med hensyn til organisation og regulering af markedet såvel som manglende gen nemsigtighed på det finansielle marked. De bestående privatiseringsfonde skal omdannes til investeringsselskaber eller selskaber for kollektive investeringer, som endnu skal oprettes.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Der vil blive oprettet en officiel bulgarsk børs inden årets udgang. I det sidste år opererede omkring 15 private uregulerede børser, som er blevet lukket af Kommissionen for Værdipapirer og børsen.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied through out the Union.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
Europaaftalen fastslår, at legalt ansatte arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
Government policies will need to include measures for guaranteeing the transparency of the private insurance market.
Den dækker muligheden for at kumulere eller overføre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer med lemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Bulgarien om adgang til arbejdsmarkeder.
To this end, in June 1997 the Government approved a draft amendment to the Insurance Act which will establish a National Insurance Council with the aim to introduce a stable and transparent insurance system and to provide security for clients and citizens.
I anden del af overgangsperioden vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder til at forbedre arbejdstageres bevægelighed.
The Insurance Supervision Department in the Ministry of Finance will need to be given the corresponding powers; where needed adequate follow-up needs to be provided by the judiciary and law enforcement bodies.
De statslige forsikringsselskabers lovbefæstede monopol er blevet afskaffet, og et privat forsikringsmarked kendetegnet af redelig konkurrence skal endnu udvikle sig.
The Europe Agreement provides for the nondiscriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Regering en vil i sin politik skulle træffe foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed på det private forsikringsmarked.
It covers the possibility of cumulating or trans ferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agree ments with Bulgaria on access to labour markets.
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en har monisk udvikling på arbejdsmarkedet og sam tidig forhindre konkurrencefordrejninger.
The White Paper considers the legislative re quirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst si multaneously preventing distortions of competition. tition.
Der kan registreres et vist fremskridt på området finansielle tjenesteydelser og et klart tilsagn fra myndighedernes side om at ville tage yderligere skridt, men den fulde overtagelse af regelværket afhænger af gennem førelsen af programmet for økonomisk og strukturel reform, som også indebærer en styr kelse af tilsynsstrukturen, med hensyn til hvilken der er taget flere skridt for nylig.
While there is some progress in the financial services area and a clear commitment exists on the part of the authorities to undertake further steps, the full adoption of the acquis is dependent on the implementation of the economic and structural reform programme, in cluding the strengthening of the supervisory structure, for which several steps have re cently been undertaken.
Proces sen vil kræve en vedvarende indsats igennem flere år, før Bulgariens finansielle system vil være i stand til at modstå virkningerne af integrationen i det indre marked.
The process will re quire a sustained effort over several years be fore Bulgaria's financial system will be able to sustain the impact of integration in the internal market.
Den frie etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og selskaber.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Det frie bopælsvalg kan ligeledes gøres til genstand for minimumsbetingelser vedrørende midler til underhold og dækning af en sygeforsikring, når der ikke udøves en erhvervsmæssig aktivitet i det pågældende land.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not exercise a profession in the coun try concerned.
Sammendrag medlemsstaternes læseplaner, når Bulgarien har leveret de relevante oplysninger til under søgelse.
Descriptive Summary take up the acquis in the medium term and ensure its effective enforcement.
Der sikres således ligebehandling efter forfatningen, men i praksis fører Bulgarien en ret restriktiv ind vandringspolitik.
The transposition and implementation of the acquis are very limited.
Generelt udstedes der arbejdstilladelser for en periode på et år, som kan forlænges med yderligere to år, til fuld tidsbeskæftigelse.
Notwithstanding progress in several areas, a major legislative, policy and administrative reform effort is re quired in order that Bulgaria can accomplish the full acquis on the free movement of per sons within the medium term.
Omsætningen og gennemførelsen af Fælles skabets regelværk er meget begrænset.
The Constitution grants all foreigners residing in Bulgaria the same rights and obligations as those of Bulgarian citizens, with the exception of a few specific areas for which Bulgarian nationality is required.
Trods fremskridt på mange områder kræves der en omfattende lovgivnings- og planlægningsmæssig og administrativ reformindsats, for at Bulgarien kan overtage Fællesskabets regel værk i sin helhed vedrørende personers frie bevægelighed på mellemlang sigt.
While equal treatment is guaranteed by the Constitution, in practice Bulgaria deploys a relatively restrictive immigration policy. In general, work permits are granted for a period of one year, extendible for a further two years, and on the basis of full-time employment.
b) Afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
Undervisningsministeriet er det kompetente organ for anerkendelse af eksamensbeviser inden for de højere uddannelser.
The Ministry of Education is the competent body for diplomas of higher education and for academic recognition.
Bulgarien har, hvad angår regelværket om gensidig aner kendelse af eksamensbeviser tilstræbt en til pasning af national lovgivning til de relevante direktiver.
As regards the acquis concerning mutual recognition of diplomas Bulgaria has made alignment efforts in respect of the relevant directives.
Den frie bevægelighed i henhold til EF-trakta-tens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle personer uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang inden for Den Europæiske Union.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, what ever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger af, at der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet god kendt og gennemført af medlemsstaterne (se afsnittet om retlige og indre anliggender).
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Derimod er dette mål nået af et begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengenaftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forbereder sig på at tage den i brug.
How ever, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Traktatforslaget sigter mod at lette opnåelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel om frihed, sikker hed og retfærdighed samt ved at integrere Schengen-reglerne i EU.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Der findes ingen specifikke retsbestemmelser om ret til indrejse og ophold for en arbejdstagers familiemedlemmer, ret til ophold i tilfælde af frivilligt eller ufrivilligt ophør med arbejde og til alternativ beskæftigelse i tilfælde af arbejdsløshed (frivillig eller på anden må de).
There are no specific legal provisions determining the rights of entry and residence en joyed by a worker's family, securing rights of residence in the case of voluntary or involuntary cessation of work and for the taking up of alternative employment in the case of unemployment (voluntary or otherwise).
Den begrundelse, der gives for afslag på ansøgning om arbejdstilladelse, opfylder ikke EU-bestemmelserne vedrørende arbejdskraftens mobilitet, jf. artikel 48.
The grounds cited for the refusal of a work permit do not yet meet EU provisions governing mobility of the work force stemming from Article 48.
Restriktionerne for familiemedlemmers ret til beskæftigelse forekommer at være ubehørigt strenge; klager behandles på administrativt plan og ikke ved retten.
Family employment rights appear unduly restrictive; any right of appeal needs to be dealt with at the administrative level and not in a court of law.
Der forekommer kun få foranstaltninger til at anspore arbejdstageren eller hans/hendes familiemedlemmer til beskæftigelsesmæssig eller social integration; det af spejles i de restriktive betingelser for optagelse i landets uddannelsessystem.
There are only few measures seeking to encourage the occupational and social integration of the worker or his/her family; this is reflected in the restrictive conditions applying to participation in the coun try's educational system.
Bulgarien har givet udtryk for sit ønske om og sin beredvillighed til at opfylde bestemmelser ne i Schengen-aftalen og deltage i den.
Bulgaria has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Landet er begyndt at forberede dette og har i denne forbindelse anmodet om bistand fra medlemsstaterne, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.