natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2131/88 anvendte udtryk »Jugoslavien« kun betegne det samme geografiske område, hvilket tidligere svarede til denne republiks territorium, mens det nu svarer til de nævnte staters, herunder FYROM's, samlede territorier.
non-member countries at a price below their normal value and hence liable to injure Community producers.
Da beslutningen blev vedtaget, kunne udtrykket »Jugoslavien« ikke betyde noget andet.
Consequently, antidumping measures focus on the products and their origin.
Endelig skal det undersøges, om det er foreneligt med retssikkerhedsprincippet at lade alle de stater, der befinder sig på den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens territorium, være omfattet af udtrykket »Jugoslavien«.
intended at the time of its adoption to apply to the entire territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Herved udtales, at retssikkerhedsprincippet er et grundlæggende fællesskabsretligt princip, som kræver, at en ordning, der pålægger en afgiftspligtig byrder, er klar og utvetydig, for at han ikke skal være i tvivl om sine rettigheder og pligter, således at han kan handle derefter.
Since the geographical origin of the products is the relevant criterion with regard to antidumping duties, a change in the name or political organization of the geographical area referred to as the country of origin or of export in a decision imposing a provisional or definitive antidumping duty has no impact on the economic purpose of the duty imposed and cannot therefore by itself remove products originating in that geographical area from the duty's field of application.
Følgelig har borgerne og virksomhederne haft mulighed for at have sikkert kendskab til rækkevidden af beslutning nr. 2131/88, og navnlig til deres pligt til at betale antidumpingtold af produkter importeret fra FYROM.
Lastly, it must be determined whether interpretation of the expression 'Yugoslavia' as encompassing all the States existing on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is compatible with the principle of legal certainty.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 3. ¡uli 1997.
The principle of legal certainty is a fundamental principle of Community law which requires in particular that rules imposing charges on a
»Den antidumpingtold, der i henhold til beslutning nr. 2131/88/EKSF om indførelse af en endelig dumpingtold på importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import, finder også anvendelse på import af sådanne produkter med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som var foretaget i perioden fra 1. maj 1992 til 31. juli 1992.«
In the present case, Decision No 2131/88 which, according to its wording, imposed a definitive antidumping duty on imports of certain steel products Originating in Yugoslavia', was
Sag T-331/94 ÍPK-München GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Socialpolitik
Since the fragmentation of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, that expression in the decision cannot but designate the territory of the former republic.
Sag C-184/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
At the time when the decision was adopted, the expression 'Yugoslavia' was not capable of bearing any other interpretation.
Han foreslog, at
The Court ruled:
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 30 — nationale bestemmeher om tilberedninger på grundlag af foie gras, hvorefter der ikke sikres gensidig anerkendelse af produkter hidrørende fra andre medlemsstater
I am accordingly of the opinion that the question referred by the Rechtbank van Eerste Aanleg, Antwerp, should be answered as follows:
Sag anlagt i henhold til en voldgiftsklausul — påstand om annullation af Parlamentets beslutning om ikke at efterkomme sagsøgerens
'The antidumping duties which, in accordance with Commission Decision 2131/88/ECSC, were to be levied on imports of specified steel products 'originating in Yugoslavia" are applicable to the same steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the period between 1 May 1992 and 31 July 1992.'
Annullation af Kommissionens beslutning af 14. maj 1997, K(97) 1315 endelig udg., om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 86 (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar pic); subsidiært nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgeren, og annullation af visse af de påbud, der er meddelt sagsøgeren — sukker
accepted the reports on the performance of the project, namely an interim report to be submitted within three months of the project commencing and a final report, accompanied by accounts, to be submitted within three months of completion of the project and by 31 October 1993 at the latest. The declaration stipulated that the latter date was a compulsory time-limit in the context of the budgetary rules of the Communities.
Annullation af artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1188/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger (EFT L 170, s. 3)
In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid' (hereinafter 'the declaration'), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
Dels annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til beregning af den mængde bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i henholdsvis kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet for 1997 (EFT L 168, s. 67), dels et krav om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af udstedelsen af denne forordning
The declaration stipulated in particular that 60% of the total amount of aid would be paid when the Commission received the declaration, duly signed by the applicant; the balance was to be paid when the Commission had received and
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe en endelig afgørelse vedrørende sagsøgerens klage med opfordring til, at det fastslås, at Volvo France har gjort sig skyldig i en række overtrædelser af EF-traktatens artikel 85
The applicant submitted an initial report in April 1993, a second report in July 1993 and a final
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering (EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1), for så vidt det i en af forordningens betragtninger anføres, at der ikke vil blive foretaget ombygning af skibe på skibsværftet i Astander, så længe det er statsejet
In the present case, the Commission arranged a meeting which took place on 29 April 1994, at which the subjects discussed included its refusal to pay the balance of the aid and the state of progress of the project.
Sag T-233/97 Folmer Bang-Hansen / Kommissionen
The applicant essentially makes two pleas in support of its action.
Sag T-234/97 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen
Meanwhile, it continued development of the project and made several public presentations.
Annullation af Kommissionens beslutning af 20. juni 1997 (IV/F-1/33.302 - Stork/Serac) om afvisning af en af sagsøgeren indgivet klage, der tog sigte på at få fastslået, at en samarbejdsaftale mellem sagsøgeren og Serac SA om salg af komplette produktionslinjer til sterilisering og aseptisk emballering af drikkevarer og levnedsmidler er uforenelig med EF-traktatens artikel 85
In the present case, the financial conditions are indicated in the declaration annexed to the decision granting the aid.
Annullation af Kommissionens beslutning af 9. juli 1997 om afslag på sagsøgerens ansøgning om overgangsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for bananer
As regards the applicant's observation of the conditions under which the aid was granted, it should be noted that as at 31 October 1993, the work intended to extend the system to the regions and Member States other than those covered by the pilot phase of the project had not been carried out.
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/97 af 12. juni 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan (EFT L 156, s. 11)
A decision reducing the amount of financial aid must clearly show the grounds which justify a reduction of the amount of aid initially authorized, since such a decision has serious consequences for the person receiving the aid.
Annullation af Kommissionens beslutning af 10. juli 1997 om afslag på sagsøgerens ansøgning om overgangsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for bananer
Furthermore, it should be noted that the final report submitted by the applicant in October 1993 is drafted with considerable reserve, even as regards the pilot phase, the development of application software and system evaluation.
Annullation af Kommissionens beslutning af 9. juli 1997 om afslag på sagsøgerens ansøgning om overgangsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for bananer
The Court considers that, in those circumstances, the Commission was quite right to conclude that, in terms of both quantity and quality, the results of the work corresponded only in part to the project proposed by the applicant and subsidized by the Community and that faced with that inadequate performance it reacted reasonably in refusing to pay the balance of the aid.
Sag T-256/97 Kontoret for de europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) / Kommissionen
Orders the applicant to pay the costs.'
Sag T-260/97 Camar Sri / Rådet og Kommissionen
Dismiss the application and
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1188/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning
Arbitration clause Annulment of the Parliament's decision not to allow the applicant's claim for reimbursement of the Community tax levied on his income from free-lance interpreting since 1989 and a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the International Association of Conference Interpreters and
Søgsmål med påstand om erstatning for det tab, sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens afslag på at anordne de foreløbige forholdsregler, sagsøgeren havde krævet i henhold til en af ham indgivet klage, hvorved han ønskede fastslået, at »General Medical Council« har overtrådt EF-traktatens artikel 85 og 86
Annulment of Commission Decision C (97) 1315 final relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3-Irish Sugar pic) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant and annulment of part of the orders addressed to it — Sugar
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Annulment of the Commission's decision of 20 June 1997 (IV/F-1/33.302 Stork/Serac) rejecting the complaint submitted by the applicant by which the latter sought a finding that a cooperation agreement concluded between the applicant and Sérac SA for the marketing of complete production lines for the sterilization and aseptic packaging of drinks and foods was incompatible with Article 85 of the EC Treaty
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring in so far as one of recital in the preamble to the regulation states that ship conversions will not be carried out in the shipyard at Astander so long as it remains public property (OJ 1997 L 148, p. 1)
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 16.10.1997 Katalognr.: DX-AC-97-027-DA-C
Case T-245/97 Kaufhof Warenhaus AG ν Commission
Ugen 20. - 24. oktober 1997
20 to 24 October 1997 n° 28/97
Sag C-189/95 Harry Franzén Frie varebevægelser
Case C-189/95 Harry Franzén Free movement of goods
Sag C-157/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene Frie varebevægelser
Case C-157/94 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Free movement of goods
Sag C-158/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Frie varebevægelser
Case C-375/95 12 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
Sag C-159/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Frie varebevægelser
Case C-158/94 Commission of the European Communities v Italian Republic Free movement of goods
Sag T-229/94 Deutsche Bahn AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C150/95 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-160/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-159/94 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Sag C-83/97 32 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-316/96 39 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-190/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-341/96 39 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag T-243/94 British Steel plc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EKSF
Case T-243/94 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
Sag C-157/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene Frie varebevægelser
Case C-157/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Free movement of goods
»Traktatbrudssøgsmål — enerettigheder til import af elektricitet bestemt til offentlig forsyning* (Domstolens plenum)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import electricity for public distribution) (Full Court)
Spørgsmålet om enerettighederne til import er forenelige med traktatens artikel 30 og 37
The conformity of the exclusive import rights with Articles 30 and 37 of the Treaty
Ved stævning indleveret til Domstolen den 13. juni 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Nederlandene ved at meddele enerettigheder til import af elektricitet til bestemt offentlig forsyning har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EF-traktatens artikel 30 og 37.
By application lodged at the Court on 13 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by granting exclusive import rights for electricity intended for public distribution, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 37 of the EC Treaty.
Artikel 34 i den nederlandske »Elektriciteitswet« af 16. november 1989 (lov om regulering af produktion, import, transport og salg af elektricitet bestemmer følgende:
In the Netherlands, Article 34 of the Elektriciteitswet of 16 November 1989 (Law laying down rules for the generation, import, transmission and sale of electricity, Staatsblad 535, hereinafter 'the EW') provides:
Som Domstolen allerede har fastslået i dom af 3. februar 1976 (sag 59/75, Manghera m.fl.) og i dom af 13. december 1990 (sag C-347/88, Kommissionen mod Grækenland), medfører enerettigheder vedrørende import i forhold til eksportører, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, en forskelsbehandling, som er forbudt efter artikel 37, stk. 1.
Accordingly, without requiring the abolition of those monopolies, that provision prescribes in mandatory terms that they must be adjusted in such a way as to ensure that when the transitional period has ended such discrimination shall cease to exist (, paragraph 5).
Det er nemlig kun afsætningsvilkårene for andre medlemsstaters erhvervsdrivende og leverandører, der påvirkes direkte af sådanne rettigheder.
Moreover, even before the expiry of the transitional period, it prohibited the Member States from introducing further discrimination of the kind referred to in Article 37(1).
»1) Import af elektricitet bestemt til offentlig forsyning må kun foretages af det hertil udpegede selskab.
Only the company designated for that purpose shall be authorized to import electricity intended for public distribution.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på import af elektricitet med en spænding på under 500 V.«
Paragraph 1 shall not apply to the import of electricity of a tension of less than 500 V.'
NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (herefter »SEP«) er blevet udpeget hertil ved ministeriel bekendtgørelse af 20. marts 1990.
As the Court held in Case 59/75 Pubblico Ministero ν Manghera [1976] ECR 91, and Case C-347/88 Commission ν Greece [1990] 1-4747, exclusive import rights give rise to discrimination prohibited by Article 37(1) against exporters established in other Member States.
Eftersom SEP's enerettigheder til import således er i strid med traktatens artikel 37, er det ikke længere nødvendigt at undersøge, om de er i strid med artikel 30, og følgelig heller ikke, om de eventuelt kan begrundes i medfør af traktatens artikel 36.
NV Samenwerkende Elckt ricuci tsprodu kt iebed rijven (hereinafter 'SEP') was designated for that purpose by Ministerial order of 20 March 1990.
Muligheden herfor er faktisk et hovedformålene med åbningen af markedet.
That possibility would, in fact, be one of the main purposes of opening up the market.
Det må imidlertid endvidere undersøges, om de anfægtede enerettigheder kan begrundes i medfør af traktatens artikel 90, stk. 2.
Nevertheless, it is still necessary to verify whether the exclusive rights at issue might be justified under Article 90(2) of the Treaty.
Begrundelser støttet på traktatens artikel 90, stk. 2
Justification based on Article 90(2) of the Treaty
Spørgsmålet om traktatens artikel 90, stk 2, finder anvendelse på statslige foranstaltninger, der er i strid med traktatens bestemmelser om frie varebevægelser
The applicability of Article 90(2) of the Treaty to State measures which infringe the Treaty rules on free movement of goods
I betragtning af de egenskaber, som elektricitet har, og produktions-, transport- og forsyningsvilkårene for elektricitet, således som de foreligger i Nederlandene, er det lige så klart, at en sådan åbning af markedet ville medføre væsentlige ændringer i det nationale forsyningssystems funktion, navnlig for så vidt angår den forpligtelse, der er pålagt SEP til ved hjælp af den planlægningsvirksomhed, som selskabet har ansvaret for, at sikre, at dette system fungerer, som det skal, med så lave omkostninger som muligt og på en ansvarlig måde over for samfundet.
In view of the intrinsic characteristics of electricity and the manner in which it is produced, transmitted and distributed in the Netherlands, it is also clear that such opening up of the market would involve substantial changes in the way the national supply system is run, particularly with regard to SEP's obligation to contribute, through the planning for which it is responsible, to the proper functioning of that system on the basis of costs that are as low as possible and in a socially responsible manner.
Kommissionen har i øvrigt ikke bestridt denne kendsgerning, men har blot generelt angivet visse foranstaltninger, der kunne være truffet som alternativer til de anfægtede rettigheder, såsom en udligning af de omkostninger, der er forbundet med forpligtelserne til offentlig tjeneste, mellem på den ene side SEP og på den anden side importørerne.
Furthermore, the Commission has not disputed that obvious fact but has merely listed, in general terms, certain alternative means which could have been adopted in place of the rights at issue, such as equalization of the costs linked with public-service obligations as between SEP and the importers.
Det fremgår af artikel 90, stk. 1, sammenholdt med stk. 2, at stk. 2 kan påberåbes som grundlag for, at en medlemsstat tildeler en virksomhed, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, enerettigheder, der navnlig er i strid med traktatens artikel 37, i det omfang opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem, kun kan sikres ved tildeling af sådanne rettigheder, og forudsat at udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Having regard to the scope to paragraphs 1 and 2 of Article 90, and to their combined effect, paragraph 2 may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of exclusive rights which are contrary to, in particular, Article 37 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular tasks assigned to it can be achieved only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Spørgsmålet om de anfægtede enerettigheder er nødvendige for opfyldelsen af SEP's opgaver
The necessity of the exclusive rights at issue for performance of SEP's tasks
Det må imidlertid fastslås, at Kommissionen med denne generelt formulerede henvisning til visse alternative foranstaltninger til de anfægtede rettigheder ikke har taget hensyn til de særlige omstændigheder ved det nationale elforsyningssystem, som den nederlandske regering har fremhævet, og heller ikke konkret har undersøgt, om disse foranstaltninger ville gøre det muligt for SEP at opfylde den opgave af almindelig økonomisk interesse, som selskabet har fået overdraget, under overholdelse af de forpligtelser og begrænsninger, som det er pålagt, og hvis rimelighed og lovlighed Kommissionen ikke har anfægtet.
However, it must be noted that, by thus referring in general terms to certain means as alternatives to the rights at issue, the Commission did not take account of the particular features of the national electricity supply system highlighted by the Netherlands Government and did not specifically consider whether those means would enable SEP to perform the tasks of general economic interest assigned to it in compliance with the obligations and constraints imposed upon it, of which the Commission has contested neither the legitimacy nor the legality.
Det er tilstrækkeligt for, at traktatens regler ikke finder anvendelse på en virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, at anvendelsen af disse regler retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de særlige forpligtelser, som påhviler denne virksomhed.
For the Treaty rules not to be applicable to an undertaking entrusted with a service of general economic interest under Article 90(2) of the Treaty, it is sufficient if the application of those rules obstructs the performance, in law or in fact, of the special obligations incumbent upon that undertaking.
Det er ikke nødvendigt, at selve virksomhedens eksistens er truet.
It is not necessary for the survival of the undertaking itself to be under threat.