natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På erhvervsmarkedet er telekonferencer et godt eksempel på en erhvervsapplikation, som det er værd at fremme, og på verdensplan gøres der også en stor indsats for at perfektionere telehan­del og elektronisk dokumentudveksling (EDI).
Lack of available information services and poor computer awareness could therefore prove handicaps in Europe. Telecommunication net works are, however, comparable in size and cover, but lag behind in terms of utilization.
Forbrugermarkeder
Markets for consumers
På begge disse områder er der så store omkost­nings­ og tidsmæssige fordele at hente i forhold til traditionelle metoder, at de elektroniske pro­cedurer hurtigt bliver den foretrukne måde at gøre forretninger på, når først de er taget i brug.
These are expected to be richly populated with services, from home banking and teleshopping to a near-limitless choice of entertainment on demand.
Ifølge nogle skøn koster håndteringen af en elektronisk rekvisition kun 1/10 af, hvad det ville koste at håndtere den samme rekvisition på
In Europe, like the United States, mass consumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
Forbrugermarkederne forventes at blive rigt be­stykket med tjenester, lige fra telebank­ og teleindkøbssystemer til et næsten ubegrænset udvalg af selvvalgt underholdning.
These services on disk have consider able export potential if Europe's audiovisual industry succeeds in countering current US dominance in titles.
Europa og det globale informationssamfund adgangsvej til de første tjenester, men det bliver stadig nødvendigt at stimulere udviklingen af brugerapplikationer.
Europe and the global information society of our creators, most of the programmes and most of the stocks of acquired rights are not in European hands.
Sådanne strukturelle svagheder behøver ikke at standse fremskridtet.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging example that Eu ropean consumers are prepared to buy informa tion and transaction services on screen, if the access price is right.
Europas teknologiske succes med CD-ROM og CD-I kunne danne basis for en strøm af netuafhængige anvendelsesmuligheder og tjenester i informationssamfundets første retningsgivende år.
It reaches nearly 30 million private and business subscribers through six million small terminals and carries about 15 000 different services.
Sådanne CD-bundne tjenester rummer store eksportmuligheder, hvis Europas audiovisuelle industri har held til at modgå den nuværende amerikanske dominans i udbud af titler.
Minitel has created many new jobs, directly and indirectly, through boosting business efficiency and competitiveness.
En sådan pakke kunne inde holde informationsdata, kulturprogrammer og sportsbegivenheder foruden telemarkedsføringsog teleindkøbssystemer. Det bliver nødvendigt at indføre taxameterbetaling for både onlinetjenester og reklame. I startfasen kan eksisterende satellit- og telefoninfrastruktur til en vis grad hjælpe med til at betjene forbrugermarkedet.
In the UK, the success of the Communitysponsored 'Homestead' programme, using CD-I, is indicative, as is the highly successful launch of a dedicated (American) cable teleshopping channel. nel.
Minitel når ud til næsten 30 mio. private og erhvervsdrivende abonnenter gennem 6 mio. små terminaler, og det formidler omkring 15 000 forskellige tjene ster. Systemet har både direkte og indirekte skabt mange nye arbejdspladser, fordi det øger er hvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's enter tainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market — a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.
I Europa findes endnu kun kimen til dette marked, og dets vækst vil nok gå langsommere end i USA. Dér når kabel-tv-systemer, som også kunne medføre tekst- og datatjenester, ud til mere end 60 % af husholdningerne.
This lead, which begins with cinema and continues with television, is likely to be extended to the new audiovisual areas.
I Det Forenede Kongerige viser det vellykkede EU-sponsorerede HOMESTEAD program, som benytter CD-I, hvor det bærer hen, og det samme gør den særdeles vellykkede lancering af (en amerikansk) kabel-tv-kanal, der udelukkende til byder teleindkøb.
Meanwhile in the US, where the consumer market is more advanced, video-on-demand and home shopping could emerge as the most popular services.
Endnu en lille statistik: I USA findes der 34 PC'er pr. 100 indbyggere.
Europe's audiovisual industry is also burdened with regulations.
Det europæiske gen nemsnitstal er 10 pr. 100, om end f.eks. Det Forenede Kongerige med 22 pr. 100 ligger tættere på den amerikanske dækningsgrad.
Some of these will soon be rendered obsolete by the development of new technologies, hampering the development of a dynamic European market.
Manglen på tilgængelige informationstjenester og en lav grad af edb-bevidsthed kunne derfor vise sig at være et handicap for Europa.
Our biggest structural problem is the financial and organizational weakness of the European programme industry.
Telenettene er dog sammenlignelige med hensyn til størrelse og dækningsgrad, men med hensyn til anvendelsen af dem halter Europa bagefter. Disse net kan derfor fungere som den primære
Despite the enormous richness of the European heritage, and the potential
Vores største strukturelle problem er den europæiske programindustris finansielle og organisatoriske svaghed.
As a first step to stimulating debate on the new challenges, the Commission has produced a Green Paper on the audiovisual industry.
Europa og det globale informationssamfund
Chapter 2: A market­driven revolution
Et hurtigtvoksende europæisk hjemmemarked kan give europæisk industri mulighed for at udvikle et hjemligt produktionsgrundlag og ud nytte de stigende eksportmuligheder.
The group is convinced that technological progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
Europas audiovisuelle industri er imidlertid også tynget af regulerende indgreb.
This will be a prereq­uisite for mobilizing the private capital neces­sary for innovation, growth and development.
Nogle af disse indgreb vil udviklingen af nye teknologier snart gøre forældede, fordi de står i vejen for udviklingen af et dynamisk europæisk marked.
In order to function properly, the new market requires that all actors are equipped to partici­pate successfully, or at least that they do not start with significant handicaps.
Den sprogbetingede opsplitning af markedet har længe været regnet for en hæmsko for under holdningsindustrien og den audiovisuelle branche i Europa, især da engelsk fuldstændig dominerer verdensmarkedet, hvilket igen afspejler den amerikanske føring på produktionens om råde og — ikke mindst vigtigt — i distributionsleddet.
This is as true for the telecommunications op­erators (TOs) as for others. It is now generally recognized as both necessary and desirable that the political burdens on them should be re­moved, their tariffs adjusted and a proper regu­latory framework created.
Denne føring, som begynder med biograferne og gentages med fjernsynet, vil sandsynligvis fortsætte med de nye audiovisuelle
Even the operations of those TOs whose status has already evolved over recent years are not fully in line.
Som et første skridt til at stimulere debatten om de nye udfordringer har Kommissionen fremlagt en grønbog om den audiovisuelle industri.
It is possible to end monopoly. In future, all licensed public operators should assume their share of public service responsibilities (e.g. uni­versal service obligation and the provision of equal access to networks and services).
Gruppen anbefaler medlemsstaterne at fremskynde den igangværende liberalise­ring af telesektoren ved:
Enabling the market service use would be guided by the principles of transparency and non­discrimination, comple­mented by practical rules for dispute resolution and speedy remedy against abuse dominance.
Gruppen er overbevist om, at den teknologiske og markedsmæssige udvikling betyder, at Europa må bryde med en politik, der bygger på principper fra tiden før informationsrevolutio­
The group recommends the establishment at the European level of an authority whose terms of reference will require prompt attention.
■ at åbne for konkurrence om infra­strukturer og tjenester, der stadig be­finder sig inden for monopolområdet
In order for the market to operate successfully, the group has identified the following objectives and recommendations:
Nøglen til nye markeders fremkomst er nye reguleringsforhold, som giver konkurrencen frit løb.
Evolution in the regulatory domain
■ at opstille klare tidsplaner og frister for gennemførelsen af praktiske foran­staltninger for at nå disse mål.
Two features are essential to the deployment of the information infrastructure needed by the information society: one is a seamless intercon­nection of networks and the other that the services and applications which build on them should be able to work together (interoperabil­ity).
Hvis de nye markeder skal fungere fornuftigt, kræves det, at forholdene tilrettelægges sådan, at alle markedets aktører kan deltage med udbytte eller i det mindste ikke starter med alvorlige handicaps.
Identify and establish the minimum of regulation needed, at the European level, to ensure the rapid emergence of efficient European information infrastructures and services.
Alle bør kunne operere under klare spilleregler inden for fælles, fair og konkurren­ceprægede rammer.
The terms of refer­ence of the authority which will be responsible for the enforcement of this regulation is a ques­tion that will require prompt attention.
Π at teleselskaberne frigøres fra politiske bin­dinger, som f.eks.:
In the past the political will to interconnect national telephone networks resulted in hundreds of millions of subscriber connections world­wide.
At monopolerne må afskaffes gælder for telesel­skaberne lige så vel som for andre.
The urgency of the matter is in direct relation to the prevailing market conditions.
Det er nu almindeligt anerkendt som både uundgåeligt og ønskværdigt, at teleselskaberne frigøres fra po­litiske byrder, at deres takster tilpasses, og at der etableres en hensigtsmæssig rammeregulering.
A clear re­quirement exists for the new 'rules of the game' to be outlined as soon as possible.
Alligevel svarer driften af selv de teleselskaber, hvis status allerede har udviklet sig i de for­gangne år, ikke helt til disse forudsætninger.
The market­place will then be in a position to anticipate the forthcoming framework, and the opportunity will exist for those wishing to move rapidly to benefit from these efforts.
— subsidiering af offentlige funktioner — eksterne F & U­aktiviteter — bidrag til arealplanlægnings­ og forvalt­ningsmålsætninger — den byrde at være alene om ansvaret for den universelle tjeneste;
Interconnection of networks and interop­erability of services and applications are recommended as primary Union objec­tives.
Π at der tilvejebringes en hensigtsmæssig ramme, hvis formål er:
The authority will need to address:
— markedsregulering med henblik på at mulig­gøre og beskytte konkurrence — stabile forhold, som kan skabe tryghed til planlægning og investering;
Currently, the positions of monopoly operators are being eroded in these fast­developing areas.
Det er ikke umuligt at afskaffe monopolerne. Alle koncessionerede offentlige operatører bør for fremtiden påtage sig deres andel af forplig­telserne til at yde en offentlig service (f.eks. for­pligtelsen til at stille universelle tjenester til rådighed og tilbyde lige adgang til net og tjene­ster).
D the regulation of those operations which, because of their Community­wide nature, need to be addressed at European level, such as licensing, network interconnection when and where necessary, management of shared scarce resources (e.g. radio­frequency allocation, sub­scriber numbering) and advice to Member States' regulatory authorities on general issues.
Konkurrenceprægede forhold forudsætter:
It would also ensure that the conditions for network access and
Π at taksterne justeres.
This would improve their competitive position vis­à­vis non­European players in their own markets.
Markedet skal have mulighed for at fungere
D at the level of the Union:
Gruppen anbefaler, at der oprettes en myndighed på europæisk plan, hvis man­dat der omgående skal tages fat på at udarbejde.
In an efficient and expanding information infra­structure, such components should work to­gether.
Gruppen har fundet frem til følgende målsætnin­ger og anbefalinger, som sigter mod at give markedet mulighed for at fungere:
European standardization policy should be re­viewed in the light of the above.
Udviklingen på regulerings­området
Open 'systems standards' will play an essential role in building a European information infra­structure.
Det nødvendige minimum af regulering identifi­ceres og indføres på europæisk plan for at sikre en hurtig fremkomst af effektive europæiske informationsinfrastrukturer og ­tjenester.
Standards institutes have an honourable record in producing European standards, but the stan­dardization process as it stands today raises a number of concerns about fitness for purpose, lack of interoperability, and priority setting that is not sufficiently market-driven.
Nu, hvor det drejer sig om de adskilligt mere komplekse informati­onsinfrastrukturer, er der behov for en lignende politisk beslutsomhed og en tilsvarende indsats.
Reduction in international, long distance and leased-line tariffs will trigger expansion in the usage of infrastructures, generating additional revenues, and simultaneously giving a major boost to generic services and innovative appli­cations.
At sagen haster er en direkte følge af de her­skende markedsforhold.
Following the successful example of GSM digi­tal mobile telephony, market players (industry, TOs, users) could establish memoranda of un­derstanding (MoU) to set the specifications re­quirements for specific application objectives.
Der er tydeligt behov for skitsering af nye spilleregler hurtigst muligt.
These requirements would then provide input to the competent standardization body.
Markedet vil da være i stand til at foregribe de kommende rammer, og de, der ønsker at gå hurtigt frem, får mulighed for at få udbytte af deres indsats.
This type of mechanism would adequately respond to market needs.
I øje­blikket undermineres monopolselskabernes posi­tioner på disse områder, hvor udviklingen går så hurtigt.
Rebalancing of international and long-distance tariffs against local tariffs is a critical step in this process.
Π Regler for de operationer, som må reguleres på europæisk plan, fordi de dækker hele EU. Det gælder f.eks. licensudstedelse, sammenkobling af net, når og hvor det er nødvendigt, forvaltning af knappe fælles ressourcer (f.eks. tildeling af radiofrekvenser, abonnentnummerering) og råd­givning til medlemsstaternes regulerende myn­digheder i generelle anliggender.
D at the level of the European standards bodies:
Europa og det globale informationssamfund åbne standarder, ved tilvejebringelse og anskaf­felse af informationstjenester med henblik på at nå frem til generel interoperabilitet.
Europe and the global information society
ville forbedre deres stilling i konkurrencen med ikke­europæiske selskaber på deres egne marke­der.
Π extensive promotion and use of existing and forthcoming European networks and services.
Infrastrukturen udvikler sig til en stadig tættere struktur af net, generiske tjenester, appli­kationer og udstyr, hvis udvikling, distribution og vedligeholdelse foregår mange forskellige steder i hele verden.
The group recommends as a matter of urgency the adjustment of international, long distance and leased line tariffs to bring these down into line with rates practised in other advanced industrial­ized regions.
Disse organisationer bør tilskyndes til at priori­tere deres indsats på grundlag af markedets behov og til at opsøge offentligt tilgængelige specifikationer, som stammer fra markedet, og som er egnet til hurtig omdannelse til standarder (f.eks. ved brug af særlige hasteprocedurer).
Adjustment of tariffs should be accompanied by the fair-sharing of public service obligations among opera­tors.
Den europæiske standardiseringspolitik bør ta­ges op til fornyet overvejelse i lyset af ovenstå­ende. Når markedet ikke tilvejebringer accepta­ble tekniske løsninger på et af Den Europæiske Unions mål, bør der søges en mekanisme, hvor­ved man kan udvælge eller tilvejebringe egnede teknologier.
In addition, everyone involved in building up the information society must be in a position to adapt strategies and forge alliances to enable them to contribute to, and benefit from, overall growth in the field.
Standarder for åbne systemer kommer til at spille en afgørende rolle i opbygningen af en europæisk informationsinfrastruktur.
D a fair and equitable sharing of the burden of providing universal services between all licensed operators.
Gruppen anbefaler, at den europæiske standardiseringsproces tages op til revi­sion for at gøre den hurtigere og mere lydhør over for markederne.
Market segments based on the new information infrastructures cannot provide an adequate return on investment without a certain level of demand.
På tre forskellige niveauer må der gøres en indsats:
In most cases, competition alone will not pro­vide such a mass, or it will provide it too slowly.
D Operatører, offentlige indkøb og investo­rer
A number of measures should be taken in order to reach this goal:
En reduktion af taksterne for international trafik, fjerntrafik og lejede linjer vil udløse et generelt trafikspring, som vil skabe større ind­tægter og samtidig give generiske tjenester og innovative applikationer et væsentligt skub fremad.
Since information infrastructures are borderless in an open market environment, the information society has an essentially global dimension.
I de fleste tilfælde skyldes de nuværende util­fredsstillende takstforhold teleselskabernes mo­nopolstatus og en række forskellig politiske bindinger, som teleselskaberne er underlagt.
Π agreement between public administrations to achieve common requirements and specifica­tions, and a commitment to use these in procure­ment at national and European levels.
Operatører, offentlige indkøbsorganer og inve­storer bør vælge fælles løsninger, som bygger på
This openness should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Indføres der konkurrencebaseret tilrådighedsstil­lelse af tjenester og infrastruktur, vil teleselska­
It is obviously of para­mount importance for Europe that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Π Der bør gøres omfattende fremstød for og anvendelse af eksisterende og kommende euro­pæiske net og tjenester.
The responses outlined above to the challenges posed by the deployment of the information society will be positive for all involved in its creation and use.
Til­pasningen af taksterne bør ske samtidig med, at forpligtelserne til at varetage en offentlig servicefunktion deles retfærdigt mellem operatørerne.
opportunities for TOs, service providers and industry.
Det anbefales, at der som led i en generel oplysningskampagne for hele befolknin­gen lægges særlig vægt på små og mel­lemstore virksomheder, offentlige admi­nistrationer og den yngre generation.
For the others, the price to pay for a slower pace of liberalization will be a stiffer challenge from more dynamic foreign competitors and a smaller domestic market.
D Teleselskaberne frigøres fra politisk fastlagte budgetbindinger.
If action is not accelerated, many benefits will arrive late, or never.
Dertil kommer, at alle dem, der er involveret i opbygningen af informationssamfundet, må have forholdene tilrettelagt sådan, at de kan tilpasse deres strategier og indgå alliancer, som sætter dem i stand til at bidrage til og få gavn af generel vækst på området.
Telecommunications, cable and satellite operators will be in a position to take full advantage of market opportunities as they see fit, and to expand their market share.
Π Byrden ved at stille universelle tjenester til rådighed fordeles retfærdigt og ligeligt mellem koncessionerede operatører.
It is an essential recommendation of the group that governments support accelerated liberalization by drawing up clear timetables and deadlines with practical measures to obtain this goal.
Det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt, som kan sikre lige adgang.
The service provider and content industries will be able to offer innovative products at attractive prices.
I de fleste tilfælde vil konkurrencen alene ikke kunne til­vejebringe tilstrækkelig efterspørgsel, eller også vil den komme for langsomt.
Citizens and users will benefit from a broader range of competing services.
Da informationsinfrastrukturer på et åbent mar­ked er uden grænser, er informationssamfundet i virkeligheden verdensomspændende.
Telecommunication equipment and software suppliers will see an expanding market.
Denne åbenhed bør modsvares på markeder og net i andre egne af verden.
In this context, the 1993 Council Resolution remains a useful point of reference.
Det er indlysende, at det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt til at sikre lige adgang.
Even before the specified dates, governments should take best advantage of its built-in flexibility to seize the opportunities offered by a burgeoning competitive market.
Π Konkurrenter bør tilskyndes til at arbejde sammen om at tilvejebringe den fornødne stør­relse og fremdrift på bestemte markedsområder. Det tidligere nævnte aftalememorandum om GSM er et typisk eksempel på, hvor positiv en sådan fremgangsmåde kan være.
They should speed up the opening to competition of infrastructures and of those services that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens im posed on their national TOs.
De ovenfor skitserede svar på de udfordringer, som vi stilles over for med udviklingen af et informationssamfund, vil få positive virkninger for alle, der medvirker til at skabe og bruge det.
Several policy issues have to be faced in parallel with actions needed to create an open, competitive and market-driven information society. Disparate national regulatory reactions carry a very real threat of fragmentation to the internal market. ket.
ringstempo, kommer til at betale for det, idet de bliver stillet over for en hårdere udfordring fra mere dynamiske udenlandske konkurrenter og et mindre hjemmemarked.
Here there are two different sets of issues and problems: one relating to the business community, the other more to individuals and the information society, with specific reference to privacy.
Tiden løber ud.
The information society is global.
Hvis indsatsen ikke fremskyndes, vil mange af fordelene vise sig sent eller slet ikke.
The group thus recommends that Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information, in Europe and, where appropriate internationally- tionally-
Tele-, kabel- og satellitoperatører sættes i stand til at drage fuld fordel af markedets muligheder, som det passer dem, og at udvide deres markeds andel.
As we move into the information society, a regulatory response in key areas such as intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximize the benefits of the single market for all players. Only the scale of the internal market is
Tjenesteydere og indholdsproducerende brancher vil kunne tilbyde innovative produkter til attraktive priser.
The group believes that intellectual property protection must rise to the new challenges of globalization and multimedia and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Borgere og brugere vil nyde godt af et bredere spektrum af konkurrerende tjenesteydelser.
IPRs are an important factor in developing a competitive European industry, both in the area of information technology and more generally across a wide variety of industrial and cultural sectors.