natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Momslovgivningen er baseret på hovedprincipperne i sjette momsdirektiv, men det afviger dog fra Fællesskabets regelværk på nogle væsentlige områder som f.eks. fritagne trans aktioner, definition af leveringssted og bestemmelser om fradragsret.
The VAT legislation has been based on the main principles of the sixth VAT directive, but it differs from the acquis in some significant areas such as exempt transactions, the definition of place of supply and the provisions for the right of deduction.
For sidstnævntes vedkommende indeholder den cypriotiske lovgivning ingen refusionsordning for uden landske afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på øen.
As for the last, the Cypriot legislation does not provide for a refund scheme for foreign taxable persons not established on the island.
Desuden er landbrugere ikke omfattet af momsloven, hvad angår leverancer, de foretager af varer og tjenesteydelser, som består af landbrugsprodukter, som de fremstiller, eller leverancer af landbrugstjenesteydelser.
Furthermore, farmers do not fall under the provisions of the VAT law regarding supplies made by them of goods and services, which consist of agricultural products produced by them or the supply of agricultural services.
Cypern anvender en standardmomssats på 8%, som oprindeligt var på 5 %, på alle varer og tjenesteydelser, medmindre der anvendes nulsats.
Cyprus applies a standard VAT rate of 8 %, initially set at 5 %, to all goods or services unless they are zero rated.
Nulsatsen anvendes i vid udstrækning f.eks. på levnedsmidler, vand, lægemidler, bøger, aviser, bør netøj, fodtøj og visse former for personbefordring.
The latter is applied to a large number of items, including foodstuffs, water, medicine, books, newspapers, children's clothing, footwear and certain passenger transport.
Momssystemet skal således tilpasses.
The VAT system thus has not yet been aligned.
Selv om den cypriotiske moms efterhånden er blevet tilpasset Det Europæiske Fællesskabs system siden Kommissionens udtalelse af 1993, kræves der dog en yderligere udvikling, særlig med hensyn til momssatser (anvendelsesområde og satsernes niveau), en refusionsordning for udenlandske afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på Cypern, og beskatning af landbrugere.
Although alignments of Cypriot VAT with that of the European Community have taken place since the 1993 Commission opinion, further progress remains necessary, in particular as regards the application of VAT rates (scope and rate levels), a refund scheme for foreign taxable persons not established in Cyprus and the taxation of farmers.
Desuden bør der gøres forberedelser til Det Europæiske Fælles skabs overgangsmomsordning.
Furthermore, preparations for the European Community's transitional VAT regime should be initiated.
Ordningerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand samt den administrative evne til at håndhæve bestemmelserne bør styrkes.
Arrangements for administrative cooperation and mutual assistance as well as the administrative capacity of implementation should also be strengthened.
På området punktafgifter er der fortsat nogle væsentlige problemer, som kræver et større arbejde, for at Cyperns punktafgiftsordning kan afpasses efter Det Europæiske Fælles skabs.
In the field of excises some essential problems remain which require significant efforts in order to align Cyprus's excise legislation with that of the European Community.
Det giver anledning til bekymring, da nogle af de krævede tilpasninger vil kunne få vidtgående økonomiske virkninger.
Some of the required alignments could have widespread economic effects.
Cypern anvender i øjeblikket punktafgifter på en lang række produkter foruden de varer, der
Cyprus currently charges excise duties on a wide range of other products in addition to goods subject to the common Community
Beskæftigelse, arbejdsvilkår og sociale anliggender imidlertid endnu ingen bestemmelser om for ældreorlov, og bevisbyrden er kun reguleret i nogle tilfælde og dækker ikke alle områder under det relevante EU-direktiv.
Employment, working conditions and social affairs does not yet exist and rules on the burden of proof do not cover all areas under the scope of the relevant EU directive.
Det antydedes i udtalelsen af 1993, at Cyperns tiltrædelse ikke ville give anledning til større vanskeligheder på det sociale område.
The 1993 opinion suggested that the accession of Cyprus would not raise major difficulties in the social sphere.
Den sociale situation er stadig på linje med med lemsstaternes.
It remains the case that the social situation is comparable to that of Member States.
Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger på forskellige niveauer er veletableret og vil sandsynligvis kunne spille samme rolle som i en EU-med-lemsstat.
The social dialogue between employers and trade unions at various levels is well established and is likely to be able to assume the role habitually played in an EU Member State.
På området folkesundhed er større dele af tobaksdirektiverne om mærkning og største tjæreindhold endnu ikke helt gennemført.
In the area of public health, substantial parts of the 'tobacco' directives on labelling and maximum tar content have been transposed but not yet fully.
Det nye direktiv om tobaksreklame og sponsoring skal også gennemføres.
The new directive concerning tobacco advertising and sponsorship will also have to be transposed.
Arbejdsløsheden er lav sammenlignet med EU-gennemsnittet.
Unemployment remains low compared with the EU average.
Beskæftigelsespolitikken og -programmerne udformes og vedtages inden for rammerne af regeringens planer for økonomisk udvikling.
Employment policy and programmes are designed and adopted within the framework of the government's economic development plans.
Et af grundmålene er at anspore til mere produktiv udnyttelse af de menneskelige ressourcer på vilkår med fuld beskæftigelse.
One of the basic objectives is to encourage the more productive utilisation of human resources in conditions of full employment.
Cypern er gået i gang med en revision af sin lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Cyprus has embarked on a revision of its legislation on health and safety at the workplace.
I januar 1997 trådte der en ny lov i kraft om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ved hvilken EU-regelværket til dels gennemføres.
A health and safety at work law came into force in January 1997 which partly transposes the framework acquis.
Der er ved loven oprettet nye institutioner, og der skal gradvis foretages revision og ajourføring af al bestående lovgivning vedrørende sundhed og sikkerhed.
It sets up new institutions and provides for the progressive revision and updating of all existing health and safety legislation.
Arbejdsdirektoratet er organiseret og struktureret i overensstemmelse med ILO-konvention 81.
The Labour Inspectorate is organised and structured in accordance with ILO Convention 81.
Det beskæftiger 40 inspektører og bestrider opgaver af samme art som i EU.
It employs 40 inspectors and performs an enforcement effort comparable to EU levels.
Cypern er med hensyn til arbejdsretten i færd med at tilpasse sin lovgivning til europæisk arbejdsret, men en række vigtige bestemmelser i de europæiske direktiver om arbejdsret er endnu ikke gennemført.
Cyprus is in the process of aligning its legislation with European labour law, but a number of important provisions in European labour law directives have not yet been transposed.
Hovedbestemmelserne i EU-retten vedrørende ligestilling af mænd og kvinder genfindes i den nationale lovgivning.
Parts of the acquis have been transposed in the abovementioned fields.
Ligeløn er stadfæstet i national lovgivning og kollektive overenskomster.
Further progress is necessary, in particular as regards labour law and occupational health and safety.
Arbejdsinspektorater overvåger håndhævelsen af bestemmelserne.
Cyprus has effective enforcement structures.
Lige adgang til beskæftigelse garanteres ved en bestemmelse om ikke-forskelsbehandling, og de nationale domstole sikrer, at den overholdes.
The main provisions of EU legislation concerning the equal treatment of men and women are covered by national legislation.
Dele af Fællesskabets regelværk er gennemført på ovennævnte områder.
Labour inspectorates monitor enforcement.
Der er endnu behov for fremskridt, navnlig hvad angår arbejdsret og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Cypern har effektive håndhævelsesstrukturer.
Equal access to work is guaranteed through the general non-discrimination clause.
Den Økonomiske og Monetære Union delse betyder nærmere penge- og valutakurssamarbejde med Den Europæiske Union.
Economic and monetary union cooperation with the European Union.
Medlemsstater, som ikke deltager i euroområdet, vil kunne føre en selvstændig pengepolitik og deltage i begrænset omfang i det europæiske centralbanksystem (ESCB).
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Centralbankerne vil skulle være uafhængige, og prisstabilitet skal være deres primære mål.
Their central banks will have to be independent and have price stability as their primary objective.
Når tredje stadium i ØMU indledes, vil alle medlemsstaterne, herunder de nye, deltage i Den Økonomiske og Monetære Union, men de forventes ikke nødvendigvis at indføre euroen fra begyndelsen.
When the third stage of EMU has commenced, all Member States, including new ones, will participate in the economic and monetary union, but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af interesse for alle, og de vil blive inddraget i koordinationen af økonomisk politik.
Their economic policies will be a matter of common concern and it will be involved in the coordination of economic policies.
Ved tiltrædelsen vil Cypern skulle overholde stabilitets- og vækst pagten, afstå fra direkte centralbankfinansiering af det offentliges underskud og fra at give de offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansieringsinstitutioner og have afsluttet liberaliseringen af kapitalbevægelserne. Tiltræ
Upon accession, Cyprus will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct cen tral bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements.
De er centrale referenceelementer i en stabilitetsorienteret makroøkono-
They remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be
misk politik og skal til sin tid opfyldes af nye medlemsstater på et permanent grundlag.
sit on the bank's board and take part in decision-making. sion-making.
tant for Finansministeriet har sæde i bankens bestyrelse og deltager i beslutningsprocessen.
fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Cypern fortsætter med at forberede sig på optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Cyprus continues to prepare for integration into economic and monetary union.
Siden da er loftet blevet nedsat hvert år.
The Central Bank of Cyprus (CBC) is not independent of the government.
Der foreligger ingen oplysninger om spørgsmålet om regeringens privilegerede adgang til finansieringsinstitutioner.
The bank is governed by a 1963 law which allows for a representative of the Ministry of Finance to
Cyperns Centralbank (CNC) er ikke uafhængig af regeringen.
Cyprus does not comply with the Treaty on the issue of central bank financing, although a ceiling for such financing was set in 1994.
Banken styres på grundlag af en lov af 1963, i henhold til hvilken en repræsen
Since then, this ceiling has been reduced every year.
Regionalpolitik og samhørighed af Planlægningskontoret, og en »Island Plan«, der administreres af By- og Landsplanlægningskontoret.
Regional policies and cohesion ment plan administered by the Planning Bureau and an island plan administered by the Town and Country Planning Service.
Begge planer tilstræber en har monisk udvikling af alle dele af øen.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Siden 1974 har de rettet sig udelukkende mod den sydlige del.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Der findes ingen officielle oplysninger om en sådan politik på den nordlige del af øen. Cypern er i færd med at forberede sine administrative strukturer på eventuel for valtning af strukturfondsmidler.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Den regionale ubalance mellem den nordlige og den sydlige del af øen er på sin side blevet yder ligere forværret.
The regional disparity between the northern and southern parts of Cyprus has further increased.
I 1960 blev tyrkiskcyprioter nes indkomst pr. indbygger anslået til 86 % af græsk-cyprioternes.
In 1960, the per capita revenue of the Turkish Cypriots was estimated at 86 % of that of the Greek Cypriots.
I dag udgør BNP pr. ind bygger i den nordlige del på basis af de gældende valutakurser kun 30 % af BNP i den sydlige del.
Today, on the basis of the current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30 % of that of the southern part.
De foreliggende oplysninger antyder, at der er store forskelle i næsten alle sektorer.
The available data suggest strong disparities throughout almost all sectors.
Strukturfondene vil kunne hjælpe til at bøde på de socioøkonomiske skævheder mellem den nordlige og den sydlige del af øen og hjælpe til at skabe en integreret infrastruktur.
The implementation of the Structural Funds will address the socioeconomic disparities between the northern and the southern parts of the island as well as the establishment of an integrated infrastructure.
De regionale skævheder mellem den nordlige og den sydlige del af øen er vokset yderligere.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional pol icy as such.
Strukturfondene vil skulle hjælpe til at bøde herpå, når der er fundet en politisk løsning.
Since independence, the Cypriot Government has set up a national develop
På grund af øens størrelse og faktiske deling findes der på Cypern ingen regionalpolitik i traditionel forstand. Siden uafhængigheden har den cypriotiske regering udformet en »National Development Plan«, der forvaltes
The regional disparities between the northern and southern part of the island have further increased.
Industri, herunder SMV'er den anden side, som konkurrerer på kvalitet og design.
Industry including SMEs cers, who compete on the basis of quality and design on the other.
Problemerne er blevet akutte i de sidste få år og har medført negative eller meget lave vækstrater, tab af eksportmarkeder og en relativ nedgang i beskæftigelsen.
These problems have become acute in the last few years, leading to negative or very low growth rates, a loss of export markets and the relative decline of employment.
Situationen er særlig alvorlig i beklædningsog fodtøjsindustrien.
The result is particularly serious in the clothing and footwear sectors.
Kommissionen siger i sin udtalelse af 1993, at integrationen i det europæiske indre marked ikke vil give anledning til uovervindelige problemer for Cypern. Men mange sektorer er fortsat udsat for omstruktureringsproblemer.
The Commission opinion of 1993 stated that integration into the European single market would not pose insurmountable difficulties for Cyprus.
Den cypriotiske industris konkurrence evne er blevet udhulet igennem nogen tid på grund af voksende arbejdsomkostninger og andre omkostninger kombineret med strukturelle svagheder, som f.eks. mangel på arbejdskraft, mangel på indenlandske råstoffer og et lille hjemmemarked. Disse svagheder hæmmer industrien, som er udsat for stigende konkurrence fra lavomkostningskonkurrenter på den ene side og højlønsproducenter på
Cyprus's industry has been experiencing erosion of competitiveness for some time as a result of rising labour and other costs, combined with structural weaknesses, such as a shortage of labour, a lack of domestic raw materials and a small domestic market.
I de seneste år er der taget flere skridt til harmonisering af industri politikken med regelværket, særlig med hensyn til importliberalisering inden for rammerne af aftalen mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab om toldunionen.
In recent years, several steps have been taken towards the harmonisation of industrial policy with the acquis, particularly with regard to the liberalisation of imports in the context of the implementation
kan klassificeres som større selskaber, som kun tegner sig for 11 % af beskæftigelsen). De er alle behæftet med flere strukturelle svagheder, som regeringen agter at afhjælpe med en pakke af støtteordninger, som omfatter bl.a. modernisering af ledelse og personaleuddannelse.
Meanwhile, Cyprus's economy remains dominated by small enterprises (only 36 % of the enterprises can be classified as large companies, accounting for only 11 % of total employment).
Hovedmålet er at omstrukturere virksomheder, forbedre infrastruktur og styrke det teknologiske grundlag.
The main aims are to restructure enterprises, improve infrastructures and strengthen the technological base.
Ifølge de foreliggende oplysninger synes Cyperns SMV-politik at være på linje med EU-politikken.
According to the available information, Cyprus's SME policy seems to conform to EU policy.
Cyperns aktuelle industripolitik er udstukket i den strategiske udviklingsplan for perioden 1994-1998.
Cyprus will participate in the third multiannual programme for SMEs by mid-1999, as soon as the relevant bilateral agreement is adopted.
De grundlæggende principper for denne plan følger hovedlinjerne i EU-politik-ken.
The principles underpinning this plan follow the main orientations of EU policy.
Planen bygger på nedsættelse af beskyttelsen, større liberalisering og afskaffelse af eksportlicenser og priskontrol.
The plan is based on the reduction of protection, greater liberalisation and the abolition of export licences and price controls.
På grund af Cyperns industristruktur rettes opmærksom heden særlig mod små og mellemstore virksomheder.
Due to the industrial structure of Cyprus, special attention is being devoted to policies aimed at small and medium-sized companies.
I forarbejdningssektoren er en stor del af harmoniseringsprocessen fuldført i for bindelse med første fase af toldunionen, som har betydet en omlægning af de rammer, som industrisektoren opererer i.
For the manufacturing sector, a significant part of the process of harmonisation has been completed in the context of the implementation of the first phase of the customs union, which has transformed the framework in which the industrial sector operates.
Den cypriotiske industri vil blive udsat for et ekstra pres som følge af tiltrædelsen.
As a result of accession, Cyprus's industry will be under additional pressure.
Det vil derfor være af vital betydning, at industrien gives de rette midler til at tage denne udfordring op.
Giving the industry the means to face up to this challenge will be of vital importance.
Det er derfor nødvendigt at frem skynde omstruktureringsprocessen og at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig industri struktur.
It is therefore necessary to accelerate the restructuring process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Landbrugsproduktionen tegner sig for ca. 5 % af BNP, 10 % af beskæftigelsen og 20 % af eksporten, selvom Cypern er nettoimportør af levnedsmidler.
Agricultural production accounts for about 5% of GDP, 10% of employment and although Cyprus is a net importer of food, for 20 % of exports.
Sektorens andel af BNP er faldet fra 7,2 % af BNP siden udtalelsen af 1993.
The sector's share in GDP has decreased from 7.2 % of GDP since the 1993 opinion.
Den samlede arbejdsstyrke i landbruget udtrykt i fuldtidsækvivalenter er på 29000, og landbrugsarealet er på kun 200000 ha.
The total workforce involved in agriculture expressed in full-time equivalents is 29000 persons and agricultural land accounts for only 200000 hectares.
onelt meget strengt regulerede og støttede.
Traditionally, the markets were strongly regulated and supported.
I de senere år har Cypern forsøgt til en vis grad at afpasse dem efter EU-markedsordnin-gerne.
In recent years, Cyprus has already tried to align them to a certain degree with EU market organisation.
Som eksempel kan nævnes indførelse af (små) præmier pr. dyr for kvæg og får, afskaffelse af de administrative priser for svin og fjerkræ og støtte til oprettelse af producentorganisationer inden for frugt- og grøntsagssektoren.
Examples are the introduction of (small) headage premiums for cattle and sheep, the abolition of administrative prices for pigs and poultry, and support for the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector.
En reform af markedsordningen for korn er i øjeblikket til drøftelse, bl.a. en vis nedsættelse af støttepriserne, som udlignes ved direkte arealstøtte.
A reform of the cereal market organisation is currently under discussion, including a certain reduction of support prices which are to be compensated by direct acreage payments.
Set på baggrund af situationen i 1993 er der sket en vigtig udvikling på to områder i land brugsmarkedspolitikken.
Compared with the situation in 1993, two major developments in agricultural market policy have taken place.
Den første kan til skrives gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden.
The first development derives from the implementation of the GATT Uruguay Round results.
Den tidligere ordning med generelle kontingenter for eller forbud mod import af landbrugsråvarer er i denne forbindelse blevet udskiftet med toldsatser.
Due to the implementation of these results, the formerly existing general system of quotas, or import prohibitions for agricultural commodities, was replaced by tariffs.
De tilsvarende bundne satser svarer overens med EU's og er i mange tilfælde endog højere.
The corresponding bound rates are similar to those of the EU, in many cases even higher.
EF-varer har i den bilaterale handel mellem EU og Cypern præferenceadgang til det cypriotiske marked på basis af associeringsaftalen.
As regards EU-Cyprus bilateral trade, Community produce enjoys preferential access
Det samlede forbrug af fisk ligger en del over den indenlandske fiskeproduktion.
Total fish consumption is well above domestic fish production.
I 1996 var den indenlandske fiskeproduktion på 3 364 tons, medens der indførtes 5 142 tons.
In 1996, domestic fish production was 3 364 tonnes while 5142 tonnes were imported.
I de senere år har Cypern gjort fremskridt med forberedelserne til integration af sit landbrug og sin landbrugspolitik i den fælles landbrugspolitik.
Equally, legislative and technical modifications are being undertaken to ensure the implementation of the common fisheries policy.
Processen skal fortsættes.
The align ment of legislation and administrative reforms should not pose major problems.
I betragtning af den cypriotiske landbrugssektors ringe størrelse burde Cyperns tiltrædelse ikke få nogen større indflydelse på Fællesskabets markeder.
However, reforms in the administrative structure have not been undertaken nor legislation adopted, in particular concerning fleet registry, control policy and norms of commercialisation in order to ensure the implementation of the common fisheries policy.
Den cypriotiske lovgivning er under revision for at afpasse den efter Fællesskabet. Des uden foretages der lovgivningsmæssige og tekniske ændringer med henblik på den fælles fiskeripolitik.
In recent years, Cyprus has progressed in preparing the integration of its agriculture and agricultural policies into the common agricultural policy.
I denne forbindelse burde hver ken lovgivningstilpasningen eller de administrative reformer give anledning til større problemer.
This process needs to be continued.
De administrative strukturer skal dog endnu ændres, og lovgivningen tilpasses, særlig hvad angår flåderegistret, kontrolpolitik og afsætningsnormer af hensyn til den fælles fiskeripolitik.
Given the small size of the Cypriot agricultural sector, Cyprus's accession should not have any major impact on Community markets.