natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen beskyttelse mod iltmangel, giftige gasser og dampe
Demand valve full­face mask respirator
Helmaskerespiratorer med behovsstyret ventil
No protection against oxygen deficiency, toxic gases or vapours
Helmasker med filter
Full­face filter mask
Nogen beskyttelse mod partikler
Some protection against particulates
Beskyttelse svarende til husholdningsartikler artikler
Similar protection to household ¡terns
Typiske beskyttelsesniveauer ved brug af husholdningsartikler er opført nedenfor.
Typical levels of protection afforded by the use of household items for respiratory protection are listed below.
Bomuldslomme-
Man's cotton handkerchief
17 tørklæde, stort
Bath towel, turklsh
Bomuldslommetørklæde, stort
Man's cotton handkerchief
Carpia f/f m f/1 in/irle ned seloforsifiiende åaiteilrfi'fsbe- if oveise af ooertri/ks- ski/ffe/se
rl ρ io till 11ri' fur donning a self contained positive presmre Itreafliing apparatus
Denne bæres oven pa almindeligt tøj, og de kraftige overalls, bomuldshandsker, kirurghuer og overtrækssko beskytter bæreren mod ter kontamination.
This is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.
Hvis beskyttelsesbeklædningen bliver konta­mineret, kan den kasseres eller vaskes.
If the protective clothing becomes contaminated, It can be discarded or laundered.
Beskyttelsesbeklædning i nødsituationer
Protective clothing for emergencies J
Beskyttelsesbeklædning bæres for at forhindre afsætning af radioaktiv kontamination på udsat hud og normal beklædning.
Protective clothing is worn to prevent the deposition of radioactive contamination on to exposed skin and normal clothing.
De ekstra lag beskyttelsesbeklædning reducerer også spredningen af kontamination på det sted, hvor man trækker sig ud af området.
The additional layers of protective clothing also reduce the spread of contamination at the point of withdrawal from the area.
Brandmandsuniformer eller almindeligt tøj giver delvis beskyttelse af huden mod radioak­ tiv kontamination.
Fire-fight­ing uniforms or ordinary clothing will provide partial protection of the skin from radioactive contamination.
De ekstra lag beskyttelsesbeklædning gør det muligt at dekontaminere ved at kassere det ydre lag.
The extra layers of protective clothing make it possible to decontaminate by discarding the outer layer.
Det er sædvanligvis en fordel for personalet at hjælpe hinan­ den med at klæde sig på, gå ind i og forlade kontaminerede områder.
It is usually advantageous for personnel to assist each other in dressing, and entering and leaving contaminated areas.
Grundlæggende beskyttelsesbeklædning
Basic protective clothing (B)
Kraftige overalls, der dækker alt undtagen fødder, hænder og hoved, giver tilstrækkelig beskyttelse og kan fjernes let og sikkert.
Heavy-duty overalls covering all but the feet, hands and head provide adequate pro­tection and can be removed easily and safely.
Overallen bæres i stedet for udgangs­yderbe­ klædning og bør være en behagelig løs pasform. Beskyttelsen kompletteres med en ki­ rurghue, bomuldshandsker og ­sokker sammen med sko eller overtrækssko, som bør kunne kasseres.
The coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.
Det er god praksis at sørge for undertøj, som kan vaskes på det konta­ minerede anlæg.
It is good practice to provide underwear which can be laun­dered at the contaminated site.
Supplerende beskyttelsesbeklædning
Supplementary protective clothing
Når overfladekontaminationen er kraftig, bør den grundlæggende beklædning supple­ res med en hætte, der er fastgjort på overallen og, hvis det er muligt, handskeovertræk og overtræksstøvler.
When surface contamination is heavy, the basic clothing should be supplemented by a hood, attached to the coverall, and, if possible, over gloves and boot covers.
Overallens ærmer og bukseopslag bør tapes fast på handskerne og støvleovertræk; knaphuller, lommer og eventuelle små rifter bør tapes til, og hvert styk­ ke tape afsluttes med et ombuk for let at kunne fjernes.
The cov­erall sleeves and leg cuffs should be taped to the gloves and boot covers; button seams, pockets or any small tears should be taped, finishing each tape with a tab for easy removal.
Fuld beskyttelsesbeklædning vælges efter omstændig hederne og består af flere lag, der kan være vandtætte og forseglede. Der skal udvises særlig omhu ved aftag ningen af denne ekstra beklædning, og det er ofte nød vendigt med assistance for at undgå kontaminering af reren på dette tidspunkt.
Full protective clothing is selected for the circumstance and consists of an increased num­ber of layers which may be waterproof and sealed Special care is reguired to remove this extra clothing and assistance is often reguired to avoid contamination of the wearer at this point.
VED ADGANG TIL OMRÅDET:
ENTERING THE AREA
1) Grænsen for det kontaminerede område bør markeres ved en kontrollinje, der trækkes, hvor strålings- og kontaminationsniveauet er tæt ved den normale baggrund. Kontrollinjen kan markeres med et tov eller bånd eller være en naturlig bestanddel af bygningen eller området.
1) The boundary of the contaminated area should be marked by means of a control tine placed where radiation and radioactive contamination levels are near io normal background.
2) Adgangen til området bør begrænses og overflødige bevægelser inden for området forhin dres for at undgå ophvirvling af det radioaktive materiale, der er afsat på gulvene.
2) Access to the area must be restricted and excessive movements in the area must be pre­ vented to avoid disturbing the radioactive material settled on fìoors.
Adgangen bør begrænses til korrekt udstyret beredskabspersonale, der har truffet passende supplerende beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. indtaget det foreskrevne antal jodtabletter.
Entry must be restricted to properly equipped emergency personnel who have taken appropriate addi­ tional protective action such as a prescribed amount oí stable iodine tablets,
3) Undgå kontakt med radioaktive materialer.
3) Avoid contact with radioactive materials.
Hvor sådanne materialer optræder i forbindelse med en brand, kan det være nødvendigt at anvende fuld beskyttelsesbeklædning for at for hindre kontakt med røg, dampe, gasser eller støv.
If these materials are involved in a are, Mil pro­ tective clothing may be necessary to prevent contact with smoke, fumes, gases m dusts,
4) Afbryd alle antændelseskilder. Forbyd brug af åben ild i området.
4) Shut off ignition sources, prohibit flares and flames in the area.
Hold brandbare materia ler på afstand af eventuelt radioaktivt materiale.
Keep cmmltonstibiles away from any spilled radioactive material.
5) Det er vigtigt i et kontamineret område at forbyde al rygning, spisning, indtagelse af drik kevarer, mundbetjening af pipetter, påsmøring af sollotion og kosmetik, samt at kradse huden eller berøre mund, næsebor eller øjne med hænderne.
5) In a contaminated area, it is essential to prohibit snwking, eating, åm & img, mtamSh opera­ tion of pipettes, the application of suntan htion and oasmetiks, sanatdtimig df tìhe sMh w bringing hands into contact with mouth, nostrils or eyes,
6) Dæk åbne sår eller hudafskrabninger med en vandtæt bandage, før området betrædes.
6) Cover open wounds and abrasions with a waterproof dressing priimr ito emtimriimji tube ama.
1) Hvis det forurenede område ligger udendørs, bør den afspærrede zone være større af hen syn til ændringer i vindretningen samt eventuelt bortstrømmende overfladevand.
1) If the area is out of doors, extend the boundary to allow for changes in wind direction and the possibility of water run-off.
2) Gå ud fra, at alle materialer, alt udstyr, personligt beskyttelsesudstyr og personale i umid delbar nærhed af ulykkesområdet er blevet kontamineret.
2) Assume that all materials, equipment, personal protective equipment and personnel in the immediate area of the accident have been contaminated.
3) Udgang fra det kontaminerede område ved passage af kontrollinjen bør foregå over en udgangsplatform (step-off pad).
3) The exit from the contaminated area through the control line must be over a 'step-off pad'.
Anvend altid en fastlagt fremgangsmåde for at forlade det kontaminerede område, f.eks.
There must be sufficient space for persons to stand for monitoring and removal or replace ment of breathing apparatus.
4) Foretag eventuelt foreløbig dekontamination af personer og udstyr, der skal føres ud af det kontaminerede område.
4) Provide preliminary decontamination as necessary for people and equipment which are to be moved out of the contaminated area.
Sørg for, at personalet ikke bærer aktivitet med ud af området på sko, beklædning eller udstyr.
Ensure that activity is not removed on the shoes and clothing of personnel or on equipment.
Giv alle besked om at tage grundigt brusebad, og især være omhyggelige med hænder og fingernegle.
Instruct all persons to shower thoroughly pay ing special attention to hair and fingernails.
5) Tilskadekomne, der kræver omgående lægebehandling, bør ikke holdes tilbage ved kontrol- linjen.
Casualties requiring urgent medical treatment should not be detained at the control line.
6) Der bør oprettes et ikke-kontrolleret område, en såkaldt bufferzone, uden for kontrollinjen, hvor lægeudstyr, ambulancer og andre køretøjer kan placeres.
6) An uncontrolled area called a buffer zone should be set up outside the control line where medical equipment, ambulances and other vehicles may stand.
7) Kommandoposten bør oprettes ved udgangen fra bufferzonen og i modvindsretningen.
7) The command post should be set up at the exit of the buffer zone and upwind.
8) Fuld dekontamination af nødområdet bør først gennemføres, når myndighederne er kom met til stede.
8) Postpone full decontamination of the emergency area until the authorities arrive.
ØVELSE I AT FORLADE ET FORURENET OMRADE:
7f > oiÈi to tabe contaminateti gLooex
Når der er plads, gå da hen ved siden af udgangsplatformen, tag støvleovertrækkene af og kast dem i en spand eller sæk.
Remain in the contaminated area near to the exit. When space is available stand next to the step-off pad, remove boot covers and discard them in a bin or bag.
3) Tag den første handske af ved at tage på ydersiden af handsken; tag derefter den anden handske af ved at tage fat med fingrene inden i handskekraven.
Remove the first glove by handling the outside surface; then remove the second glove by placing fingers inside the cuff.
4) Lyn den yderste overall op, bøj forover, således at huen kan falde ned i spanden, rul overal len ud over skuldrene og træk den af ud over overkanten på de inderste sko.
Unzip the outer coveralls, bend forward to drop cap into bin, roll coveralls down the shoul ders and remove over the top of the inner shoes.
Vend vrangen ud på den og kast den i spanden.
Pull them inside out and discard in the bin.
5) Tag først den ene og derefter den anden inderste sko af; kast skoene i spanden, og sæt først den ene og derefter den anden fod op på udgangsplatformen.
Remove each inner shoe in turn, discard in the bin and place each foot in turn on the step-pad.
6) Når du har kasseret beskyttelsesbeklædningen, vil en assistent, der bærer beskyttelsesbe klædning, hjælpe dig med at tage åndedrætsværnet af, som derefter anbringes i den udle verede beholder.
After the protective clothing has been discarded, an assistant wearing protective clothing will assist in the removal of the respirator which is placed in the receptacle provided.
7) Bliv stående på udgangsplatformen, mens du tager de inderste handsker af, den ene ved at trække i ydersiden af handsken, den anden ved at stikke fingrene ind i den; begge handsker kastes i spanden.
Remain on the step-off pad to remove the inner gloves by handling the first glove by the outer surface and the second by the inner, discard in the bin.
10) Aflæs dit personlige dosimeter, og husk at notere resultatet.
10) Read the personal dosimeter and ensure that a record is made.
Undgå at beskadige dosimetret.
Care must be taken to avoid damaging the dosimeter.
Personlige dosimetre, der skal sendes til et analyselaboratorium, skal kontrolleres for radio aktiv kontamination, og anmodning om dekontamination skal straks fremsættes for at for hindre fejl ved dosisvurderingen. Laboratoriet skal informeres om eventuel radioaktiv konta mination.
Personal dosimeters which are to be sent to an assessment laboratory must be checked for radioactive contamination and decontamination request ed immediately to prevent errors in the dose assessment.
11) Forlad ikke området, før du får tilladelse fra anlæggets personale.
11) Wait for clearance to leave from site staff.
cdftnijning af fnid be.tkijffelsesbeklfedaini/ med assistitaci'
Cflir rem filial of full pro!eetine riu fittiti/ toith assistance
Personlig dekontamination skal udføres af uddannet personale '18
Personal decontamination in emergencies)
' under tilsyn af en kvalificeret ekspert, der er udnævnt af myndighederne.
Personal decontamination is a skilled task and must be supervised by a qualified expert appointed by the authorities.
1) Hvis man konstaterer, at en person er kontamineret, bør der med en vatpind tages en prøve af næseslimhinden. Prøven opbevares.
1) If a person is found to be contaminated, a nasal swab should be taken and saved, and clothing retained and stored in the buffer area In labelled polythene bags.
Den kontaminerede person bør tage grundigt brusebad under anvendelse af rigelige mængder vand og sæbe.
The person should shower thoroughly with liberal amounts of water and soap.
2) De forskellige kropsdele dekontamineres på følgende måde: a) Hænderne: Vær især omhyggelig med håndfladerne, neglene og huden mellem fingrene.
2) Decontaminate specific parts of the body as follows: i)
Anvend mild sæbe og en blød børste, men undgå at beskadige huden.
Hands - pay particular attention to the palm, fingernails, and between fingers, and use mild soap and a soft scrubbing brush but do not abrade the skin.
Vask ikke hænderne mere end tre gange og højst 23 minutter pr. gang.
Do not exceed three washes, each of no more than two or three minutes.
b) Hår: Vask og skyl håret flere gange; skrub kraftigt, om nødvendigt; undgå at få sæbe i ører, næse og mund.
Hair - apply several washes and rinses and scrub vigorously if necessary; avoid suds entering ears, nose or mouth.
3) Mål strålingsniveauet, eventuelt flere gange, hvis der stadig er radioaktiv kontaminati on tilbage.
3) Monitor and repeat if the radioactive contamination is persistent.
4) Undgå at beskadige huden eller gøre den rød under dekontaminationen.
4) Take care not to abrade or inflame the skin surfaces during this procedure.
5) Hvis det er muligt, bør man lade kvalificeret personale, der er udpeget af myndighe derne, foretage en vurdering af den akkumulerede dosis.
5) If possible, the dose commitment should be estimated by qualified staff appointed by the authorities.
1) Kontaminerede tilskadekomne skal hurtigt overflyttes til bufferzonen, hvor de bør måles
1) Contaminated casualties must be moved quickly to the buffer area where the casualty
~Xiip!li'l 8 for stråling af anlæggets eksperter. Prioriteringsrækkefølgen for behandling af deres kvæstelser fastlægges ved en procedure, som i fagsproget kaldes triage, og som udføres af kvalificeret førstehjælpsmandskab.
8 should be monitored by the site experts and injuries must undergo triage by qualified first- aid personnel to assess the priority of treatment.
I mange tilfælde vil lægebehandlingen gå forud for dekontaminationen.
In many cases, treatment of the Injury will take priority over decontamination.
Patienten og redningsmandskabet skal beskyttes mod radioaktiv kontamination og strålingdoserne kontrolleres, men disse beskyttelsesforanstaltninger må ikke forsinke livreddende behandling af ikke-strålingsrelaterede kvæstelser.
The patient and the rescue teams must be protected from radioactive contamination and the radiation doses must be controlled, but these pro­ tective actions must not be allowed to delay life-saving treatment for non-radiation injuries.
2) Såfremt førstehjælpsmandskabet skønner, at en person ikke er alvorligt kvæstet, kan redningsmandskabet begynde at dekontaminere den tilskadekomne samtidig med, at der ydes førstehjælp.
2) When the firstaid team concludes that the injuries are not severe, the rescue team may start decontamination at the same time as firstaid treatment.
Først fjernes patientens kontaminerede tøj, eventuelt ved at skære eller klippe det af.
The first step is to remove the contaminated clothing, by cutting If necessary.
Kasseret tøj anbringes i en plastpose.
Store the discarded cloth­ ing in a plastic bag.
3) Patienten dækkes med et tæppe for at forhindre spredning af kontamination fra dele af legemet, f.eks. håret, der ikke kan renses på det pågældende tidspunkt.
3) Cover the patient with a blanket to prevent the spread of contamination from areas such as the hair which cannot be cleaned at the time.
Tæppet bør svøbes tæt om den tilskadekomne for at indeslutte kontaminationen.
The blanket should form an enve­ lope to contain the contamination.
5) Patienten bør indsvøbes i tæpper, og en eventuel rygfiksering bør holdes på plads.
5) The casualty should be enveloped in blankets, and any back protection should be kept in place.
Et nyt redningsmandskab bør derefter overflytte patienten til ambulancen.
A fresh rescue team should then move the patient to the ambulance.
Mandskabet bør anvende nye handsker for at undgå spredning af radioaktiv kontamination.
Members of the team should wear fresh gloves to prevent radioactive contamination spreading.
Hvis dette ikke er muligt, skal det kontaminerede redningsmandskab tage deres yderste beskyttelsesbeklædning af ved ambulancen og skifte handsker.
Otherwise the contaminated rescue team will have to remove outer protective clothing at the ambulance and change gloves.
6) Ambulanceholdet bør bære handsker og sædvanligvis være ledsaget af et medlem af anlæggets personale.
6) The ambulance workers will wear gloves and will usually be accompanied by a mem­ ber of the site staff.
Når arbejdet er udført, skal ambulanceholdet måles og kontrolle res for radioaktiv kontamination, og det kan være nødvendigt at henstille til dem at tage brusebad og skifte tøj.
On completion, the ambulance crew must be monitored and checked for radioactive contamination, and it may be necessary to recommend that they must shower and change clothes.
Oplysninger om patientens tilstand og oplysning om eventuel indtagelse af jodtabletter skal sendes i forvejen til den pågældende hospitalsafdeling.
Information on the status of the patient and a record of any stable iodine tablets taken must be sent in advance to the receiving hos­ pital department.
'IJekoiilamiiieriiifisraiii for tilskiiflehoinne - modtagelse og brusebade
('a um II g room — showers.
Følgende procedure giver et indtryk af de foranstaltninger, som hospitalsmyndigheder- ne kan tænkes at gennemføre.
The following procedure is provided to indicate possible action which will be deter­ mined by the medical authorities.
Det er vigtigt på forhånd at gøre opmærksom på mis tanken om radioaktiv kontamination, således at der kan træffes beskyttelsesforanstalt ninger mod strålingsfaren.
It is important to warn them of the suspected radioactive contamination so that radiation protection assistance can be arranged.
Kontrollen med den radioaktive kontamination og dekontaminationsmetoderne sker efter de samme regler, som gælder inden for hospi- talshygiejnen for at forebygge spredning af smitsomme sygdomme. Det medicinske personale bærer passende beskyttelsesbeklædning, og under dekontaminationsproces- sen tages der en luftprøve.
The control of radioactive contamination and decontamination methods follows rules similar to those used In hospital hygiene to prevent the spread of infectious disease.
Der anvendes sædvanligvis følgende fremgangsmåde:
The procedure is usually as follows:
1) Alt patientens tøj fjernes.
1) Remove clothing from the casualty: this may mean cutting the clothing using special cutters which can cut from inside; monitor to identify the contamination areas.
Patienten rulles over på et rent lagen, og det kon taminerede lagen og tøj anbringes i en pose.
Roll patient on to a clean sheet and place contaminated sheet and clothing in a bag.
2) Patienten vaskes eller duppes med lunkent vand, idet man sørger for at undgå kropsåbninger, sår og områder, hvor huden er rød.
2) Wash or swab with lukewarm water avoiding orifices, wounds and rashes.
3) Patienten duppes tør og moniteres for stråling; dette gentages, så længe det er nød vendigt.
3) Dry by blotting and monitor; repeat the sequence until clear.
4) Der anvendes sæbe og derefter et syntetisk vaskemiddel. Til vanskelige pletter anven des en blød børste og kaliumpermanganat (4 % opløsning efterfulgt af en 5 % natri- umbisulfatopløsning). Dette bør kun gøres en gang.
4) Use soap, then detergent and for persistent spots use a soft brush and potassium per­ manganate (4% solution followed by 5% sodium bisulphate solution).
Undgå at beskadige huden ved at skrubbe for længe.
Avoid damage to skin by prolonged scrubbing.
5) Sår renses med saltopløsning; hvis der er tale om høj aktivitet, skylles med lunkent vand.
5) Clean wounds with saline; if activity is high, irrigate with lukewarm water.
Der kan eventuelt anvendes lokalbedøvelse.
Local anaes­ thetics may be used.
Det kan være nødvendigt at foreta ge et indsnit for at debridere (udvide) store sår.
It may be necessary to debride a large wound and so specialist advice must be sought.
Dekontamination af køretøjer og udstyr i nødsituationer J
Decontamination of vehicles and equipment in an emergency )
1) Spredningen af radioaktivt materiale minimeres ved anvendelse af presenninger eller lagner.
1) Minimize the dispersal of radioactive material using tarpaulins or sheets.
2) I praktisk taget alle tilfælde bør man foretrække våd-dekontamination, men spredning af aktiviteten bør under alle omstændigheder minimeres.
2) In practically all cases, wet methods of decontamination are preferred but dispersal must be minimized.
3) Afsæt et betonbefæstet eller asfalteret område til formålet.
3) Set aside a concrete- or tarmac-covered area.
4) Køretøjet moniteres for stråling og spules; dette gentages, om nødvendigt. Sørg for, at det brugte vand gemmes eller udledes gennem et godkendt afløb.
4) Monitor the vehicle and hose down; repeat as necessary and ensure that the run off water is retained or discharged In an approved drain.
Det universelt anvendte trebladede symbol, der advarer om tilstedeværel sen af radioaktiv kilde eller stråling
The universally used three bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source or radiation
Retningslinjer for formindskelse af personlige doser
Guidelines for personal dose reduction
Denne vejledning er tænkt som en hjælp ved anvendelsen af ALARA-princippet ved en red ningsindsats.
These guidelines are provided as an aid to the application of the ALARA principle in emer gency response.
Beredskabspersonalet bør træffe beskyttelsesforanstaltninger mod alle risici på ulykkesstedet. De særlige beskyttelsesforanstaltninger mod stråling beskrives i det følgende.
Emergency personnel must take precautions to protect themselves against all hazards at the site of an emergency.
Syv trin, der formindsker risikoen for eksponering:
SEVEN STEPS TO REDUCE RADIATION EXPOSURE
1) Identificer strålingskilden
1) See the source - Make every effort to identify the type of radiation hazard.
Se efter trekløversymbolet, lær at genkende formen på de almindeligste kilder og de tilhørende beholdere, søg ekspertvejiedning, underret de relevante myndigheder.
Search for the trefoil symbol, recognize the shape of standard sources and their containers, get expert advice, notify proper authorities.
Tildæk alle udsatte hudområder.
Cover all exposed skin.
Undgå at spise, drikke, ryge, gnide øjnene eller anvende hudpræparater, som f.eks. sollotion og kosmetik.
Do not eat, drink, smoke, rub eyes or apply skin preparations such as suntan lotion and cosmetics.