natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, punkt 1.5 etablering af tiltrædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
5-1994, point 1.2.89 Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.65 Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM(1998) 138 og Bull.
11-1998, point 1.7 Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
3-1998, punkt 1.20 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.8
3-1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.9 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-1999, punkt 1.16
11-1998. point 1.6 Parliament assent to the first proposal: Bull.
Samhørighedsfonden tager sigte på at uddybe den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen gennem solidaritet mellem medlemsstaterne. Forordningen be kræfter, at de fire medlemsstater, som i øjeblikket modtager alle fondens midler, nemlig Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, er støtteberettigede i år 2000 (støtteberettigelsen vil blive taget op til ny vurdering i år 2003).
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, ESF operations will seek to supplement and support the activities of the Member States with a view to developing the labour market and human resources, thus under pinning the European employment strategy, in the following five policy areas:
Formålet med denne forordning er at yde støtte, for så vidt angår økonomisk og social samhørighed, til virkeliggørelse af målene i de enkelte modtagerlandes tiltrædelsespartnerskab og de dertil hørende nationale programmer for forbedring af miljøet og transportinfrastrukturnettene.
States. The regulation confirms that the four Member States currently benefiting from the Fund's resources, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal, will be eligible from 2000 onwards (eligibility to be reviewed in 2003).
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte hulen for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.
Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af for ordning (EØF) nr. 3906/89.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
Kommissionens forslag: EFT C 150 af 16.5.1998, KOM(1998) 153 og Bull.
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; C0M(I998) 153; Bull.
3-1998. punkt 1.21 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.10
3-1998, point 1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
1/2-1999. punkt 1.6 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-1999, punkt 1.17
1/2-1999, point 1.6 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 140 af 5.5.1998, KOM(1998) 150 og Bull.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1999), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103,26.4.1996 Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM0998) 150; Bull.
3-1998. punkt 1.22 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 329 af 27.10.1998, K0M(I998) 551 og Bull. 9-1998, punkt 1.9
3-1998, point 1.22 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 551; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-1999, punkt 1.18
9-1998, point 1.9 Parliament opinion: Bull.
Denne forordning tager sigte på at bidrage til gennemførelse af den gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker samt til løsning af prioriterede og særlige problemer i for bindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
This regulation is designed to help implement the Community acquis con cerning the common agricultural policy and re lated policies, and to solve priority and specific problems regarding the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Formålet med dette forslag er at samordne foranstaltningerne i forbindelse med førtiltrædelsesbistanden til ansøgerlandene (Phare-programmet, strukturinstrumentet ISPA og landbrugsinstrumentet).
This regulation is intended to ensure coordination and consistency of the operations carried out in connection with the pre-accession aid granted to the applicant countries (Phare programme, the ISPA structural instrument and the instrument for agricultural and rural development). OJL 161,26.6.1999
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 es tablishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA).
Ændret forordning: Forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.61
11-1998, point 1.9 Parliament opinion: Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
Adopted on 21 June.
Kommissionen accepterer i sit ændrede forslag alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The purpose of this regulation is to provide assistance, in the field of economic and social coherence, for improving the environ ment and transport infrastructure, with due regard
KOM( 1999) 265 EFTL 197 af 29.7.1999
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 175 af 9.6.1998 KOM(1998) 172 og Bull.
9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM0998) 172; Bull.
3-1998, punkt 1.9 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998 punkt 1.3
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull 11-1998, punkt 1.8
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet om en følles holdning Bull. 12-1998, punkt 11.2
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 27 af 2.2.1999, KOM( 1998) 723 og Bull.
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
12-1998, punkt 11.2 Rådets fælles holdning: EFT C 49 af 22.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 11.2
12-1998, point II.2 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
D hæve visse af de nuværende lofter for Fælles skabets finansielle støtte i specifikke tilfælde
Agenda 2000 of Community financial assistance in respect of trans-European networks (TENs). It aims in particular to:
1/2-1999, punkt 1.11 Forslag fremsat siden den 1. maj efter den fælles beslutningsprocedure: Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
5-1999, punkt 1.6 Bekræftelse af førstebehandlingen i Europa-Parlamentet: Bull.
5-1999, point 1.6 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999. punkt 1.6 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.6
5-1999, point 1.6 Parliament amendments (second reading): Bull.
D fastsætte et rammebeløb på 4,6 mia. EUR for perioden 2000-2006.
In its amended proposal, the Commission accepted all of the amendments made by Parliament.
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om opret telse af el Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Human rights and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig formand skabets interimsrapport om menneskerettigheder.
The European Council took note of the Presidency's interim report on human rights.
Det tilskynder til, at det undersøges, om der bør oprettes et EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati.
It suggested that the advisability of setting up a Eu ropean Union agency for human rights and de mocracy should be examined.
Det har i øvrigt den opfattelse, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling nu bør sammenfattes i et charter og derigennem gøres synligere, og har truffet en afgørelse herom (- > punkt 1.18 og 1.19). Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
It considered, moreover, that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a Charter so as to make them more evident, and adopted a de cision on this subject (—» points 1.18 and 1.19).
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad (1997).
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa tion of the European Year against Racism (1997).
Resolution om Det Europæiske År mod Racisme vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet (1997) - EFT C 237 af 15.8.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.2.2
References: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
I denne beretning forelægger Kommissionen målene for og aktioner, der blev gennemført inden for rammerne af Det Europæiske År mod Racisme (1997).
In its report, the Commission describes the objectives and activities associated with the European Year against Racism (1997).
Kommissionen understreger, at dette år gav mulighed for at udvikle udvekslingen af op lysninger og erfaringer mellem de europæiske in stitutioner og medlemsstaterne og medlemsstater imellem og partnerskabet mellem samtlige involverede aktører (herunder arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og medierne), således at bekæmpelsen af racismen kunne få en europæisk dimension.
The Commission points out that the Year paved the way for exchanges of information and experience between the European institutions and the Member States, and between the Member States individually, entailing also a process of partner ship among all the parties involved (in particular the social partners, non-governmental organisations and the media), thereby lending a European dimension to the fight against racism.
Den minder om de forskellige begivenheder i årets løb, som skulle konkretisere de planlagte mål (kulturelle og sportslige arrangementer, grænseoverskridende udveksling af erfaringer, seminarer og konferencer, rundspørger og undersøgelser).
Mention is made of the different events organised in the course of the Year to achieve the desired objectives (cultural and sporting events, transnational exchanges of experience, seminars and confer ences, surveys and studies).
Den understreger end videre, at dette år bidrog til væsentlige politiske fremskridt som tilføjelsen i indledningen til EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten, af en generel klausul om ikke-forskelsbe-handling, oprettelsen af et Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad, oprettelsen af et europæisk netværk af ikke-statslige organisationer og forlæggelsen af en handlingsplan mod racisme på fællesskabsplan.
The Commission points out also that the Year contributed to major political advances such as the insertion into the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause, the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the setting up of a Euro pean network of non-governmental organisations, and the launching of an anti-racism action plan at EU level.
Det Europæiske Råd har vedtaget en euro pæisk beskæftigelsespagt, hvis formål er varig nedbringelse af arbejdsløsheden (— > punkt 1.5).
European Employment Pact of the Euro pean Council.
Beskæftigelse
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelse — Bull. 11-1997, punkt 1.2-1.10
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig med til fredshed, at takket være indførelsen af euroen bliver Europa i stand til at spille en rolle i verdensøkonomien, der svarer til dets økonomiske vægt.
The European Council noted that, with the introduction of the euro, the European Union is in a position to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
I denne sammenhæng understregede det på ny nødvendigheden af en nøje anvendelse af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, hvilket forudsætler, at der gøres en ambitiøs konsolideringsindsats inden forde offentlige budgetter.
It once again stressed the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact, which involves ambitious efforts to consolidate public budgets.
Det udtrykte endvidere tilfredshed med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker; og endelig hilste det Rådets rapport om forbedringer af det internationale finansielle system velkommen og opfordrede medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen om gennemførelsen af forslagene i praksis.
It also welcomed the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community. Lastly, it welcomed the Coun cil report on improvements in the functioning of the international financial system and called on the Member States to work closely together to implement the proposals made.
Det Europæiske Råd tillægger det særlig be tydning, at den private sektor i højere grad inddrages i bestræbelserne på at forebygge og løse finansielle kriser (— > punkt 1.6 og 1.9).
In this connection, it attached particular importance to increased private-sector involvement in the prevention and resolution of financial crises (—» points 1.6 and 1.9).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
Parliament resolution on Parliament's contribution to the European employment pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment: Bull.
6-1998, punkt 1.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
5-1999, point 1.2.7 Draft Council resolution entitled 'European em ployment pact — Closer cooperation to boost em ployment and economic reform in Europe': Bull.
Udkast til Rådets resolution om »den europæiske beskæftigelsespagt — et tættere samarbejde med henblik på at fremme beskæftigelsen og de økonomiske reformer i Europa« — Bull. 5-1999, punkt 1.2.6
Adopted on 4 June. The European Employment Pact drawn up by the European Council is aimed at a sustainable reduction of unemployment and embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
7/8-1998, Punkt 1.3.2 og 2.3.1
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Commission recommendation: COM( 1999) 143;
Rådets godkendelse: Bull. 5-1999, punkl 1.2.2
Employment and social policy
Det Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion, under samlingen den 3. og 4. juni. (— > punkt 1.6). 44
D further development and better implementa tion of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by enhancing employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Ü omfattende strukturel reform og modernisering med henblik på at gøre vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne mere innovative og ef fektive (Cardiff-processen).
D comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Rådets konklusionerom tigelse (— > punkt 1.2.57). Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
6-1996, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 123; Bull. 4-1997, point
Det Europæiske Råd understreger ligeledes, at det lægger særlig stor vægt på udnyttelse af områder, som er særligt beskæftigelsesskabende, og på fjernelse af hindringer for de beskæftigelsesintensive tjenesteydelser.
The European Council also gave special priority to exploiting areas with particular employment potential and removing barriers to labour-intensive services.
Endvidere har Det Europæiske Råd besluttet, at der skal gives yderligere impulser til beskæftigelsen og investeringerne ved at udbygge Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter. Det minder om, at de beslutninger, som blev truffet på Det Europæiske Råd i Berlin (strukturstøtte, transeuropæiske net mv.) åbner store muligheder for at øge væksten og beskæfti gelsen via en effektiv iværksættelse af fælles skabspolitikkerne.
It decided on extra incentives for higher employment and investment through a broadening of the European Investment Bank's activities, and pointed out that the decisions taken by the Berlin European Council (structural aid measures, trans-European networks, etc.) open up considerable opportunities to boost growth and employment through effective implementation of Community policies.
Regionsudvalgets resolution om den euro pæiske beskæftigelsespagt.
Committee of the Regions resolution on the European Employment Pact.
Reference: den europæiske beskæftigelsespagt — punkt 1.2.4 i denne Bulletin
Reference: European Employment Pact: point 1.2.4 of this Bulletin
12-1998, punkt 1.2.24 Rådets fælles holdning: EFT C 55 af 25.2.1999 og Bull.
Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.24 Forslag, der fra 1. maj er underkastet proceduren for følles beslutningstagning: Bull. 5-1999. punkt 1.2.10
12-1998, point 1.2.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Europa-Parlamentetets bekræftelse af førstebe handlingen: Bull.
5-1999, point 1.2.10 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999, punkl 1.2.10 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-1999. punkt 1.2.10
5-1999, point 1.2.10 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse om ændring af sit for slag den 4. juni.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 4 June.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission ac cepted all the amendments proposed by Parliament. COM( 1999) 283
Det indre marked
Working time
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om forslaget til Rådets direktiv — Bull.
Reference: Parliament resolution on the proposal for a Council directive: Bull.
4­1999, punkt 1.3.15 Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull.
4-1999, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; C0M(I998) 662; Bull.
11­1998, punkt 1.2.19 Ændring af retsgrundlaget (EF­traktatens arti­kel 139): Bull.
11-1998, point 1.2.19 Change of legal basis (Article 139 of the EC Treaty): Bull.
4­1999, punkt 2.2.1 og Bull.
4-1999, point 2.2.1; Bull.
5­1999, punkt 1.2.14 Rådets godkendelse: Bull. 5­1999, punkt 1.2.14
5-1999, point 1.2.14 Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. juni.
Formally adopted on 21 June.
Formelt vedtaget af Rådet den 17. juni. EFT C 186 af 2.7.1999
Adopted on 3 June.
Rådets direktiv 1999Π0/EF om rammeaf­talen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS.
Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work
Kommissionens forslag: KOM(1999) 203 og Bull. 4­1999, punkt 1.3.4
5-1999, point 1.2.15 Commission proposal: COMO 999) 203; Bull.
Det Europæiske Råd understregede, at skattesystemerne skulle indrettes således, at de bliver beskæftigelsesfremmende, og at skadelig skattekonkurrence skal bekæmpes.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more em ployment-friendly and to combat harmful tax competition.
Det støttede endvidere principielt forslagene og prioriteterne i Kommissionens handlingsplan vedrørende et fæl­les finansmarked f—» punkt 1.7 og 1.8).
It also supports in principle the pro posals and priorities of the action plan presented by the Commission for creating a single market in financial services (—* points 1.7 and 1.8).
Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med overvåg­ningen af handlingsplanen fordet indre marked.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted on 28 June.
Formålet med dette direktiv er at iværksætte rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, derden 18. marts 1999 blev indgået af UNICE, CEEP og EFS.
This directive aims to implement the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded on 18 March 1999 between UNICE, CEEP and ETUC.
Aftalen skal forbedre kvaliteten af tidsbegrænset ansæt­telse, således at princippet om ikke­diskrimina­tion i forhold til tidsubegrænset ansættelse overholdes, og skabe et grundlag for at forhindre misbrug i form af anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
The objective is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term em ployment contracts.
Direktivet gør aftalen juridisk bindende, dog såle­des at medlemsstaterne frit kan indføre eller bibe­holde gunstigere bestemmelser.
The directive makes the Agreement legally binding while allowing the Member States to introduce or retain more favourable provisions.
Referencer: Kommissionens handlingsplan fordet indre mar­ked — CES(97) 1 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.41
Council conclusions on mutual recognition — Bull.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration om
Measures to promote social integration
Regionsudvalgets initiativudtalelse hjem­ og boligløse.
Committee of the Regions opinion on housing and the homeless.
Det indre marked kan anvendes ved vurdering af nationale miljøforanstaltninger.
Adopted by the Commission on 16 June.
Den bemærkede, at størstedelen af de problemer, der er kon stateret i forbindelse med princippet, skyldes, at både medlemsstaterne og de erhvervsdrivende ikke har tilstrækkeligt kendskab til omfanget af princippet og dets praktiske konsekvenser. Kom missionen ville derfor iværksætte aktioner for at sikre:
It notes that most of the problems en countered in applying this principle arise from misunderstandings on the part of both Member States and economic operators of its scope and operational implications.
D bedre overvågning af anvendelsen af princip pet om gensidig anerkendelse gennem sektorspecifikke analyser og hvert andet år en rapport fra Kommissionen
D credible monitoring of the application of mutual recognition via sectoral analysis and a biennial report by the Commission;
Frie varebevægelser
Adopted on 3 June.
D at borgerne og virksomhederne — ved hjælp af vejledninger, pjecer og sektorspecifikke rundbordskonferencer — gøres bedre bekendt med dette princip
D better awareness of the principle, through practical guides, brochures and sectoral round tables, for citizens and economic operators;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af toog trehjulede motordrevne køretøjer.
Council resolution on equal employment opportunities for people with disabilities.
D forbedring af de nationale myndigheders an vendelse af princippet
D better application of the principle by national governments;
D bedre forvaltning af overtrædelsessager i Kommissionens tjenestegrene.
D better infringement management by the Com mission.
6-1992, punkt 1.3.18, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994
Internal market as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994
Formål: ajourføring af direktiv 92/61/EØF og tydeliggørelse af visse bestemmelser.
Purpose: to update Directive 92/61/EEC and clarify some of its provisions.