natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den offentlige støtte til forskning, er der uenighed mellem tilhængerne al' en offentlig støtte, der kun omfatter forskning på el præ-konkurrencemæssigt niveau og tilhængerne af en støtte, der omfatter hele innovationsprocessen (indtil industrialiseringsfasen).
As regards pub­lic research efforts, there is a difference of opinion between the proponents of the finan­cing of pre-competitive research only and those who favour the financing of the entire research process (up to the industrial-scale phase).
De store lande betragter generelt taskforcerne som et interessant redskab, men man ønsker, at deres virksomhed skal være mere gennemsigtig, og at industrien lår mulighed for at medvirke mere aktivt på et tidligt udviklingsstadium.
In general terms, task forces are of interest to the larger countries, but the desire is that their working should be more transparent and that manufacturers should be able to become more involved in their definition.
Endelig er der udbredt enighed om. at forskningsprogrammer nes udvælgelsesprocedurer bør gennemføres hurtigere og deres sagsbehandling forenkles. De aktuelle forhold på dette område passer dårligt til næsten alle SMV'ers situation.
Finally, there is unanimous agreement that research pro­grammes should be faster in selecting projects and that their procedures should be simplified.
universiteter og industri), at kvalifikationer anerkendes på europæisk plan. og at der lægges mere vægt på innovationsrelateret stof i skoler nes og universiteternes undervisning.
As regards human resources, greater mobility is recommended, particularly between university and industry, along with Europe-wide recognition of qualifications and greater emphasis on innovation-linked matters in school and university curricula.
Spørgsmålet om forbedring al" innovationsfinansieringen har været genstand for et meget stort antal kommentarer, især vedrørende nødvendigheden af et europæisk finansieringsmarked for innovationsvirksomheder. oprettel sen af forbindelsesled mellem teknologi og finansiering, indforeisen af garantiordninger og anvendelsen af skattesystemer til gunst for innovationen.
Improvements in innovation financing were the subject of a great many comments which focused, in particular, on the need for a Euro pean-level financial market for innovative businesses, the establishment of links between tech nology and financing, the introduction of guarantee schemes and the use of the tax system to promote innovation.
Især mener visse bidragydere, at virksomhedernes organisatoriske kapacitet er blevet overset. »DGB beklager, at grønbogen i for høj grad er orienteret imod teknologifremme og kun i ringe omfang rettet mod direkte aktioner til fremme af virksomheders organisatoriske kapacitet — en Jaktor. derer vigtig i forbindelse med ibrugtagningen af FTU".
'The DGB regrets that the Green Paper is too much geared towards the promotion of technology and that it takes only little account of direct measures to promote the operational capacities of businesses, which are of decisive importance in absorbing R & TD'.
Desuden kritiserer fagforeningerne (især de tyske) mangelen på aktioner til førdel for engagering og inddragelse af de ansatte.
Furthermore, the trade unions (particularly in Germany) regret the absence of a reference, in the proposed measures, to those measures aimed at motivating and involving employees.
UEAPME påpeger også, al »det er vigtigt ikke at glemme, at innovation ikke kun handler om udvikling af nye produkter, men også er et organisatorisk og strukturelt fænomen«..
The UEAPME also points out -that 'It is important to remember that innovation means more than just the development of new products: it is also organizational and structural'.
Desuden mener man, at begrebet progressiv (trinvis) innovation er forsømt til før del for radikal innovation og højteknologi (IRDAC).
In the same vein, the concept of incremental (progressive) innovation is fell to have been insufficiently emphasized as compared with radical innovation and high technology (IRDAC).
Når det gælder love og bestemmelser, drejer kommentarerne sig navnlig om industriel ejendomsret — som betragtes som et dyrt og svært tilgængeligt redskab, virksomhederne ikke er fortrolige med — og nødvendigheden af en virksomhedsvedtægt, der er tilpasset det indre marked og tilgængelig for SMV'er.
As regards the legal and regulatory environ ment, the comments focused on industrial property rights — considered to be a tool which was expensive, difficult to access and unfamiliar to businesses — and the need for a com pany statute suitable for the single market and affordable to SMEs.
I reaktionerne nævnes de store virksomheder hyppigt som skabere al' megen innovation, og man er overrasket over, at de ikke omtales mere i grønbøgen. »De store virksomheder udelukkes fra debatten, til trods for at deres F & U-aktivitet er meget omfattende, og til trods for at de er de første til at tage teknologi, udviklet af SMV'er. i anvendelse« (C'EST). Endelig er der også nogle, der mener, at det billede, der tegnes i grønbogen, er for dystert.
There is some surprise that they do not then feature in the Green Paper. 'Large businesses are lefl oui of lhe debate, despite the fact that they are major sources of R & D and the first to adopt innovations coming from SMEs' (CEST).
Således fremholdes den farmaceutiske industri som eksempel på en sektor, hvor det er lykkedes europæisk erhvervsliv at udnytte sin tekno logiske knowhow kommercielt.
The pharmaceutical industry, for instance, is cited as an example of a European sector which has been very successful in exploiting its technological know-how in the commercial world.
Disse forhold er ofte forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og det er vanskeligt at finde en fællesnævner for dem.
These are frequently specific to the individual Member States, and it is difficult to discern any common denominator.
Dog er det muligt at uddrage visse konstante træk, såsom behovet for at lette adgangen til forskningsprogrammer (i nationalt regi eller EU-regi), behovet for at rationalisere udbuddel af tjenesteydelser, især de offentlige, og gøre det mere gennemsigtigt og nødvendigheden af, at SMV'er ikke længere anskues isoleret, men i sammenhæng med større virksomheder, kunder og leverandører.
However, there are some recurrent features, such as the need to facilitate participation in research programmes (national and Community), to rationalize and make more transparent the supply of services (particularly public) and to consider SMEs no longer in isolation, but against the background of their relationship with large concerns, customers and suppliers.
Hovedlinjerne i de forskellige debatindlæg gives i nedenstående afsnit, som er ordnet efter de fem hovedmål i resuméet af grønbøgen:
The main topics raised in the various contributions are given below according to the five major objectives set out in the summary of the Green Paper:
En række reaktioner vedrører desuden emner, som ikke eller kun i begrænset omfang er behandlet i grønbogen:
In addition, some comments concerned topics which were not, or hardly, touched upon in the Green Paper.
D målrette forskningen mere lil fordel for innovation
D improving the orientation towards innovation;
D forbedre finansieringsbetingelserne for innovationen vationen
D improving the conditions for financing innovation;
Det drejer sig her hovedsagelig om innovation inden for tjenesteydelsessektoren (fordi den er den største beskæftigelsessektor i Europa) og den offentlige sektor (samme kommentar). »Innovationen inden for tjenesteydelsessektoren er i vidt omfang et overset område.
This concerned, in particular, innovation in the services sector (despite the fact that it is the largest employer in Europe) and in the public sector (for the same reason), 'Innovation in services is a field which has been largely ignored.
Innovationen inden for tjenesteydelsessektoren spiller en viglig rolle for fornyelsen af fremslillingssektoren« (Oslo)
Innovation in the services sector plays an important role in instigating changes in the manufacturing sector' (Oslo).
D etablere et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen
D establishing a legal and regulatory environ ment conducive to innovation;
En del kritik går ud på. at der i grønbogen lægges for stor vægt på de teknologiske aspekter af innovationen og for lidt vægt på sociale
There was some criticism that the Green Paper puts too much emphasis on the technological aspects of innovation, while neglecting the social and environmental factors. In particular.
D fremme udviklingen al' offentlige handlingsmuligheder. muligheder.
D developing the role and procedures of the public authorities.
Målrette forskningen mere til fordel for innovation de frigøres på arbejdsmarkedet« (Milano).
Directing research efforts more towards innovation
De faglige organisationer mener dog, at man i stedet bør sikre unge forskere en stabil karriereudvikling, således at de får fred til være kreative.
However, the trade union organizations think that, on the contrary, young researchers should be assured of stable career prospects in order to ensure that they have the peace of mind needed for their creativity. tivity.
Det er vigtigt i Europa at forbedre forbindelserne mellem forskningsmiljøerne — især universiteterne — og industrien
It is important to improve links in Europe between the world of research, in particular universities, and industry
Teknologisk overvågning og økonomisk information
Technology watch and economic information
Der næres et udbredt ønske om en bedre tilpasning af forskningsprogrammerne til industriens behov.
There is a widespread wish for improved adaptation of research programmes to the needs of industry.
I visse reaktioner under streges dog nødvendigheden af at beholde en grundforskning, der ikke er direkte rettet mod markedets umiddelbare behov.
Some contributions nevertheless stress the need to maintain fundamental research which is not directly linked to immediate market needs.
En sådan tilpasning kan være resultatet af dialog og øget koordinering mellem disse to miljøer, især med henblik på at undgå en skadelig konkurrence om forskningsmidlerne. En forudsætning for denne tilpasning er også, at der inddrages aktive formidlingsled, såsom de fælles forsk ningscentre, og at der organiseres — og støttes — teknologioverførsel fra universiteterne til industrien.
This adaptation could be the outcome of increased dialogue and coordination between sectors, particularly with a view to avoiding harmful competition in the use of the resources devoted to research.
Fremtidsstudier og teknologisk overvågning i nationalt regi betragtes af nogen virksomheder som midler til styring af teknologi- og industri politikkerne i medlemsstaterne, og ikke som nyttige redskaber for virksomhederne. »Teknologiovervågning eller teknologiske fremtidsstudier skaber kun beskæftigelse inden for de videnskabelige fremtidsstudier og ikke i virksomhederne« (UEAPME).
Technology foresight and technology watch exercises carried out at national level are some times considered by businesses as a means of orienting the technological and industrial policies of the Member States, rather than as tools useful to businesses. 'Technology watch and technology foresight initiatives create jobs only in the science of forecasting and not in businesses' (UEAPME).
Økonomisk og teknisk information til virksomhederne — især SMVerne — betragtes som et problem, der bør løses separat, selv om det skønnes påkrævet, at der findes frem til et helhedssyn, hvor erhvervslivet deltager i fremadrettede teknologiske studier og delvist anvender resultaterne af disse.
Economic and technical information for businesses — particularly SMEs — is considered a problem to be dealt with separately, although a summary is nevertheless thought necessary, with manufacturers taking part in prospective technological study projects and the results of such projects providing some of the information of use to businesses. nesses.
Et af Paris-konferencens forslag går ud på i højere grad at inddrage handelsingeniører og projektledere, der er kyndige med hensyn til at varetage forbindelsen med virksomhederne og opfølge projekter hele vejen indtil overførslen til industrien (i CNPF's reaktion påpeges det også, at der i Frankrig er et behov for at revurdere teknologiske programmer og organer, idet disse i mange tilfælde er forældede af mangel på tilsyn).
One of the proposals at the Paris conference was to increase the involvement in research of business engineers and project managers trained in establishing relations between businesses and accompanying research projects right up to their transfer to industry. (The contribution of the CNPF also points out that, within France, there is a need to reassess the technology programmes and research bodies, which have in many cases 'aged' without any subsequent review.)
Med hensyn til teknologiske fremtidsstudier understreges vigtigheden af at udnytte allerede eksisterende forskning i medlemsstaterne og bruge disses særlige ekspertiser.
As regards prospective technological studies, emphasis is placed on the need to exploit what has already been achieved by Member States by relying on their individual skills.
Et netværk for sådanne initiativer prioriteres højere blandt bidragyderne end en ny fællesskabsforanstaltning. »En centraliseret model for teknologiske fremtidsstudier er risikabel (Oslo)«.
Setting up a network of such initiatives receives more support than developing a new scheme at European level. 'The centralized model for technology foresight is risky' (Oslo).
Det anføres ofte, at universiteternes bedømmelseskriterier er dårligt tilpasset den nuværende situation.
The traditional criteria are based on publications and leave no leeway for taking account of researchers' aptitude for mobility and exchanges with industry.
De traditionelle kriterier lægger vægt på publikationer og tilgodeser ikke forskernes mobilitet og evnen til at skabe forbindelse med erhvervslivet. »Det nuværende system til bedømmelse af forskere i den offent lige sektor står i vejen for deres industrielle engagement« (Madrid).
'The current system for assessing public researchers is an obstacle to their participation in industry' (Madrid).
Det foreslås, at disse kriterier omformuleres, således at en forsknings udnyttelse i erhvervslivet gøres til et positivt kriterium.
It is proposed that these criteria be revamped and that the use of research results by businesses becomes a positive criterion.
De principper, der i dag er styrende for en forskers karriere betragtes som en alvorlig forhindring for et sådant samarbejde.
The principles currently governing researchers' careers are regarded as a powerful brake on such collaboration.
Faktisk er forskere ofte ansat på livstid. »Der bør tilskyndes li I oprettelsen af tidsbegrænsede kontrakter for forskere ved offentlige forskningsinstitutioner og evenuteli indføres skatteincitamenter for virksomheder, der ansætter disse forskere, når
Researchers in fact often have a job for life. 'Fixed-term contracts for researchers working in public research insti tutes should be encouraged, possibly with tax incentives for firms taking them on when they become available on the labour market'
SMVerne anvender tilsyneladende ikke i til strækkeligt omfang resultaterne al' den tekno logiske overvågning.
SMEs appear to be making insufficient use of the technology watch.
Nogle tvivler på, at det kan være nødvendigt at skaffe virksomhederne endnu flere oplysninger.
Some doubts are expressed as to the need to provide businesses with even more information.
På Berlin-konferencen blev det understreget, at »SMV'er almindeligvis ikke har behov for yderligere information om situationen på det teknologiske område.
The Berlin conference stressed that 'In general, SMEs do not need more information on the technological situation.
De er på nuværende tidspunkt end ikke i stand til at udnytte den informationsmængde, de allerede har adgang til».
They already cannot use the information they have.'
Dette gælder tilsyneladende både teknologisk og økonomisk information.
At this level, the distinction between technological and economic information appears artificial.
Virksomheder bør have adgang til direkte anvendelig information, såsom oplysninger vedrørende markederne, konkurrencen og finansierings- og retsgrundlaget.
Businesses should be supplied with information of direct use to them, for example information on markets, the com petition and the financial and legal fields.
Mange bidrag ydere mener, at SMV'er bør bevidstgøres mere om værdien af markedsinformation. En passende ramme for denne type aktioner kunne
Many correspondents say that SMEs should be made more aware of economic intelligence.
være det regionale plan, hvor der ville kunne arrangeres udveksling af information og undersøgelser under inddragelse af lokale organer, såsom handelskamre, innovationsformidlingscentre osv.
exchanges of information and studies between businesses could be organized and local bodies such as chambers of commerce and innovation relay centres involved.
Det offentliges indsats anvendelighed allerede er påvist. Dette moder modstand hos visse stone virksomheder. »En overførsel til markedet af F & U finansieret med offentlige midler indebærer, at der må vælges mellem at favorisere en enkelt virksomhed eller at offentliggøre information om det seneste forskningsstadium.
R & D towards the market place means that it must choose between overtly favouring a single commercial enterprise or publishing late-stage information.
Ingen af disse strategier er realistisk« (SmithKline Beecham).
Neither of these strategies is real istically sustainable' (SmithKline Beecham).
Endelig mener man for visse sektorers vedkommende (især elektronikindustrien), at der hør kompenseres for de offentlige F & U-nedskærin-ger på forsvarsområdet.
Finally, certain sectors (the electrical industries, in particular) feel there should be compensation for the fall in public R & D spending on defence.
En del reaktioner handler om det ønskelige i at øge den offentlige FTU-indsats. Især er der interesse for sondringen mellem forskning på et præ-konkurrencemæssigt niveau og anden forskning, hensynet til samhørighedsmålsætningen og behovet for en snævrere koncentrering af bestræbelserne.
A number of points arose as to the advisability of increasing the public R & TD effort, in particular the questioning of the distinction between pre-competitive and other research, the notice taken of cohesion objectives and the need for efforts to be more narrowly focused.
Deltagerne i de tyske og de britiske konferencer udtrykte en vis skepsis over for ideen om en forøgelse af F & U-budgetterne.
The participants at the German and British conferences displayed a certain lack of enthusiasm for a possible increase in R & D budgets.
Dette vurderes dels som en mulig ekstra byrde for virksomhederne, og i et stort antal kommentarer stilles der spørgsmålstegn ved den direkte for bindelse mellem F & U-budgetternes størrelse og resultaterne på innovationsområdet.
While this is regarded as a possible additional burden on businesses, a large number of com ments question the existence of a direct link between R & D expenditure and the results in terms of innovation.
På Birmingham-konferencen vurderede man, at »Europa har ikke behov for mere forskning.
The Birmingham conference felt that 'Europe does not need more research.
Det har behov for rigtigt anvendt, effektiv forskning af høj kvalitet«.
It needs correctly-applied, effective and high-quality research.'
Taskforcerne anses almindeligvis — især i de store lande — for at være et nyttigt redskab til koncentrering af ressourcer på vigtige områder.
Task forces are generally considered — particularly by the large countries — to be a useful instrument for concentrating resources in major fields.
Med henblik på al øge gennemsigtig heden af taskl'orcernes virksomhed anbefales det dog, at industrien får mulighed for mere aktivt at medvirke på et tidligt udviklingsstadium ved valg al" emner og udarbejdelse af arbejdsprogram. »Taskforcernes rolle og funktion skal være åben, og man bør ved udformningen af disse vivre modtagelig for såvel indholdet af høringer med industrien som resultaterne af forskellig fremtidsforskning på nationalt plan« (CHI).
Nevertheless, in order to improve their transparency, it is recommended that manufacturers be more effectively involved right from the design phase in selecting topics and preparing the work programme. 'The role and operation of the task forces must be open and informed by consultation with industry and the output from various national foresight programmes' (CBI).
Selv om SMV'ers deltagelse i taskforcerne er ønsket, understreges i el stort antal kommentarer uforeneligheden af SMV'er og taskforcer.
While the participation of SMEs in the task forces is considered desirable, a large number of comments stress the incompatibility between SMEs and task forces.
Taskforcer betragtes først og fremmest som potentiell nyttige for store virksomheder, hvilket forklarer reservationerne hos visse med lemsstater. »Taskforcer i den udformning, man finder i grønbogen, tjener ikke Portugals interesser« (Lissabon ).
The latter are regarded as being of potential benefit above all to large concerns, and this explains the reservations on the part of some Member States. 'The task forces, as set out in the Green Paper, are of no use to Portugal' (Lisbon).
F & U-programmernes hensyntagen til samhørighedsmålsætningen anses for at være i konflikt med målsætningen om en styrkelse af europæiske virksomheders innovationskapacitet.
Finally, some major manufacturers have reservations about any move on the part of the European Union to coordinate industrial research efforts.
Dette mener især deltagerne ved konferencen i Berlin.
They feel that a better solution would be to strengthen the cohesion of the Community programmes.
BDI påpeger især, at »det er lige så skadeligt at anvende fællesskabsmidler afsat til forskningspolitik til opnåelse af samhørighedsmålsætninger, som det er berettiget at finansiere F & U med strukturfondenes midler«.
Taking account of cohesion objectives in R & D programmes is thought to conflict with the objective of strengthening the innovative capacity of European businesses, particularly by the participants at the Berlin conference.
Dog betragtes aktionerne til fordel for samhørigheden som nødvendige. »Samarbejdet mellem mindre begunstigede regioner og regioner på et højere udviklingsniveau bør styrkes på en måde, således at fordelene ved et sådant samarbejde tilfalder de mindre begunstigede regioner« (Madrid).
The BDI, in particular, states that 'It is just as harmful to use Community funds allocated to research policy for cohesion objectives, as it is justified to fund R & D from the structural funds'.
Endelig stiller visse større virksomheder spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at EU forsøger al koordinere bestræbelserne inden for industriens forskning.
Nevertheless, measures aimed at strengthening cohesion are considered necessary.
En bedre løsning ville efter deres mening være at styrke sammenhængen mellem Fællesskabets program mer.
'Cooperation between less-developed and more-developed regions must be promoted, taking care to ensure that the benefits of such cooperation remain in the less-favoured regions' (Madrid).
Et antal bidragydere mener, at det kan diskuteres, om der bør ydes støtte ud over det prækonkurrencemæssige stade — især i industrialiseringsfasen. Det påpeges især, at »innovationsprocessen ikke slutter med en prototype.
A number of contributors feel that the question of the advisability of financing beyond the pre-competitive stage — and particularly in the industrial application phase — remains to be settled.
Støtten bør fortsættes, indtil produktet er kommet ind på markedet« (Berlin).
Support must be continued and include market entry' (Berlin).
På Madrid-konferencen nævntes muligheden af at iværksætte et program til finansiering af den indledende ibrugtagning af særlige teknologier, hvis industrielle
The Madrid conference mentions the possibility of launching a programme which might finance the initial applications of specific technologies which have already proved their industrial utility.