natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelsen leveres hovedsagelig til forbrugeren uden for det medlems område, hvor forbrugeren er bosiddende.
Essentially, the service is supplied to the consumer outside the territory of the member where the consumer resides.
Dette er typisk for turisme og også, når forbrugerens ejendom krydser grænsen for at modtage en tjenesteydelse i udlandet, såsom når skibe sendes til reparation i et andet land.
This is typical of tourism, and also where the property of the consumer crosses the border to be serviced abroad, such as when ships go for repairs in another country.
Handel med tjenesteydelser defineres beskrivende ved angivelse af fire måder, hvorpå en tjenesteydelse kan leveres, ofte benævnt de fire leveringsmåder (se herunder).
Trade in services is defined descriptively by listing four ways in which a service can be supplied, often referred to as the four modes of supply (see below).
Der gives ingen præcis definition af en tjenesteydelse eller sektor.
No precise definition is given of a service or sector.
— Kommerciel tilstedeværelse: Når tjenesteleverandøren krydser grænsen for at have en »kommerciel tilstedeværelse« i udlandet, gennem hvilken tjenesteydelsen ydes.
(iii) Commercial presence: where the servicesupplier crosses the border to have a 'commercial presence' abroad through which the service is provided.
Denne tilstedeværelse kan være i enhver form for erhvervsmæssigt eller professionelt foretagende, herunder aktieselskab, filialer, repræsentationskontor, joint ventures osv.
This presence can take the form of any type of business or professional establishment, including incorporation, branches, representative offices, joint ventures, and so on.
Ingen sektor er udelukket fra at være omfattet af GATS, hvis discipliner finder anvendelse på alle tjenesteydelser, såvel eksisterende som fremtidige.
No sector has been excluded from the coverage of the GATS, the disciplines of which apply to all services, both present and future.
Imidlertid havde ingen medlemmer påtaget sig forpligtelser for alle servicesektorer, da Uruguay-runden blev afsluttet i december 1993.
However, no member had made commitments on all services sectors when the Uruguay Round ended in December 1993.
— Fysiske personers tilstedeværelse: Denne form vedrører kun fysiske personer, når de midlertidigt opholder sig på markedet med henblik på at levere tjenesteydelser, f.eks. selvstændige og tjenesteleverandørers ansatte.
(iv) Presence of natural persons: this mode applies to natural persons only, when they stay temporarily in the market, for the purpose of supplying services, for example the self-employed, and employees of service-suppliers. vice-suppliers.
Udtrykket »foranstaltning« er bredt og dækker »enhver foranstaltning truffet af et medlem, hvad enten den er i form af en lov, bestemmelse, regel, procedure, beslutning, administrativ handling eller enhver anden form«.
The term 'measure' is a broad one, and covers 'any measure by a member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form'.
Det vigtigste formål med at definere levering af en tjenesteydelse efter disse leveringsmetoder er at lette identificeringen af regler, der påvirker dem.
The main purpose of defining the supply of a service according to these methods of supply is to facilitate the identification of regulations affecting them.
Leveringsmåder
Modes of supply of services
En meningsfuld markedsadgang kan kun opnås, hvis der afgives tilsagn for en kombination af de relevante måder, fordi forbindelsen mellem den grænseoverskridende måde, kommerciel tilstedeværelse og fysiske personers tilstedeværelse kan være særlig vigtig, når tjenesteleverandøren spiller en stor rolle i forbindelse med den faktiske levering af en tjenesteydelse, f.eks. for liberale tjenesteydelser, og tilstedeværelsen af selskabets personale.
Meaningful market access can only be achieved if commitments are made on a combination of the relevant modes, because the relationship between the cross-border mode, commercial presence, and the presence of natural persons can be of particular importance where the service supplier has a large part to play in the actual supply of a service, such as for professional services, and the presence of company personnel.
GATT måtte kun tage hensyn til varer, der krydsede en grænse, som eneste leveringsmåde.
The GATT had only to consider goods crossing the border as the sole form of supply.
I GATS er der udarbejdet en ny tilgangsvinkel for at tage højde for tjenesteydelsers forskellige karakter og for, at leveringen finder sted på forskellige måder.
In the GATS a new approach has been formulated to take account of the different nature of services, and the fact that supply takes various forms.
Disse fire leveringsmetoder optræder i de forpligtelser om markedsadgang og national behandling, der er indskrevet i landelisterne (se del D, liste over særlige forpligtelser).
These four modes of supply feature in the market access and national treatment commitments inscribed in country schedules (see Part D, schedule of specific commitments).
De fire leveringsmåder defineres på grundlag af tjenesteleverandørens og -forbrugerens oprindelse samt graden og arten af den territoriale tilstedeværelse, de har på tidspunktet for leveringen af tjenesteydelsen.
The four modes of supply are defined on the basis of the origin of the servicesupplier and consumer, and the de gree and type of territorial presence that they have at the moment the service is delivered.
Disse måder er:
These modes are:
— Grænseoverskridende: Når handelen sker fra et med lems område til et andet medlems område.
Cross-border: where the trade takes place from the territory of one member into that of another.
Selv om GATS' anvendelsesområde er meget bredt og vedrører alle »foranstaltninger, der påvirker handelen med
Although the scope of the GATS is very wide, dealing with 'all measures affecting trade in services', some mat-
tjenesteydelser«, ligger nogle spørgsmål af betydning for tjenesteleverandører dog uden for GATS-disciplinerne:
ters of importance to servicesuppliers lie outside the GATS disciplines:
Foranstaltninger, der påvirker handelen med tjenesteydelser, omfatter foranstaltninger vedrørende:
Measures affecting trade in services include those in respect of:
— »køb, betaling eller brug af en tjenesteydelse«
• 'the purchase, payment or use of a service', and
— toldsystemer — importen af udstyr, som er nødvendigt for leveringen af en tjenesteydelse
• 'access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required ... to be offered to the public generally',
— visse aspekter i forbindelse med beskyttelse af investorer, vedrørende kapitalbevægelser
• fiscal policy and taxation measures — there are disciplines to ensure that taxation is applied on a most favoured-nation (MFN) basis, and is not unduly distortive;
— »tilstedeværelse, herunder handelsmæssig tilstedeværelse, af personer fra et medlem med henblik på levering af en tjenesteydelse i et andet medlems område«.
• 'the presence, including commercial presence, of persons of a member for the supply of a service in the territory of another member'.
Ved handelsmæssig tilstedeværelse forstås der »enhver type virksomhed eller foretagende, der udøver liberalt erhverv, herunder gennem a) stiftelse, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person, eller
Commercial presence 'means any type of business or professional establishment including through:
— privatisering — former for ejendomsforhold som så dan behandles ikke, men der er discipliner for statsejede handelsenheder og monopoler.
• certain aspects of investor protection, concerning the movement of capital;
b) oprettelse eller opretholdelse af en filial eller et agentur på et medlems område med henblik på at levere en tjenesteydelse«.
(a) the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or
Andre spørgsmål er lagt ind i GATS' fremtidige arbejdsprogram: program:
• exchangerate management — the WTO will work with the IMF and World Bank to create conditions of greater economic stability, including exchangerate management (e.g. by setting interest rates);
— beskyttelsesforanstaltninger
(b) the creation or maintenance of a branch or representative office, within the territory of a member for the purpose of supplying a service'.
Etablering: GATS giver ikke udtrykkelig ret til etablering, men det dækkes indirekte i begrebet om han delsmæssig tilstedeværelse.
Establishment: the GATS does not provide explicitly for the right of establishment; however, it is indirectly covered in the concept of commercial presence.
Andre emner igen er nye spørgsmål, der skal drøftes af WTO:
• rules for government procurement;
Ved monopolleverandør af en tjenesteydelse forstås »enhver offentlig eller privat person, der i det relevante marked i et medlems område af det pågældende med lem er autoriseret eller formelt oprettet som eller reelt er den eneste leverandør af den pågældende tjenesteydelse«. delse«.
Monopoly supplier of a service 'means any person, public or private, which in the relevant market of the territory of a member is authorized or established for mally or in effect by that member as the sole supplier ofthat service'.
— handel og miljøet
• disciplines on subsidies;
— handel og investeringer
• disciplines for domestic regulations.
— arbejdsstandarder i forbindelse med handel.
• trade and the environment;
Ved juridisk person forstås »enhver juridisk person, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver koncern, trust, partnerskab, joint venture, enkeltmandsvirksomhed eller sammenslutning«.
Juridical person 'means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association'.
Ved juridisk person i et andet medlem forstås en leverandør, der er en virksomhed og leverer tjenesteydelser fra udlandet og anerkendes som juridisk person i et andet medlem, hvis den »udfører væsentlige handelstransaktioner« på et medlems område.
Juridical person of another member: a supplier that is an enterprise and provides services from abroad is recognized as a juridical person of another member if it is engaged in 'substantive business operations' in the territory of a member.
Denne definition udelukker de såkaldte postboksselskaber.
This definition excludes the socalled 'letter-box' companies.
De afsluttende bestemmelser i GATS omfatter den retlige definition af de anvendte udtryk.
The final provisions of the GATS include the legal definition of the terms used.
Nogle gengives andre steder i denne vejledning, men opmærksomheden henledes desuden på følgende:
Some are described elsewhere in this guide, but attention is also drawn to the following:
Den fastsætter desuden den trafikforvaltningskodeks, som regeringerne skal følge, når de fastsætter regler og opsætter skiltene.
This part of the guide explores the different rules and disciplines applicable to trade in services.
En juridisk person anses for at være ejet af et medlem, hvis mere end 50 % af dens egenkapital egentlig ejes af en person i det pågældende medlem, og for at være kontrolleret, hvis en sådan person har beføjelse til at udpege et flertal af dens direktionsmedlemmer eller til på anden måde retligt at styre dens handlinger.
owned by a person of that member, and controlled, if such a person has the power to name a majority of its directors, or otherwise legally to direct its actions.
Denne del af vejledningen gennemgår de forskellige regler og discipliner, der anvendes på handelen med tjenesteydelser. delser.
The key trade rules for multilateral liberalization
GATS' struktur er baseret på den antagelse, at en fuldstændig liberalisering af handelen med tjenesteydelser kræver discipliner for regulatoriske foranstaltninger, der styrer leveringen af tjenesteydelser, samt for foranstaltninger vedrørende mestbegunstigelsesbehandling og gennem sigtighed.
The GATS structure is based on the notion that full liberalization of trade in services requires disciplines for regulatory measures governing the supply of services, in addition to those of MFN treatment and transparency.
Et medlems forpligtelser afhænger af foranstaltningens art. Groft sagt regulerer GATS foranstaltninger rundt om tre begreber:
A member's obligation will depend on the type of measure. Broadly speaking, the GATS regulates measures around three concepts:
Den sigter mod at afskaffe tilfældige regulatoriske indgreb og sikre lovenes forudsigelighed samt skabe vækst i handel og investeringer.
It aims to end arbitrary regulatory intervention, and assure predictability of laws, to generate growth in trade and investment.
Den opretter multilaterale princip- og regelrammer for liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser med skyldig hensyntagen til nationale politiske mål og de enkelte medlemmers udviklingsstade.
It creates a framework of multilateral principles and rules for the liberalization of trade in services, with due respect for national policy objectives and the level of development of each member.
Da bestemmelser, der afspejler disse mål, påvirker leveringen af tjenesteydelser på forskellige måder, følger GATS-forpligtelserne fra forhandlinger snarere end direkte og automatisk fra overholdelse af selve rammeoverenskomsten. sten.
Because regulations reflecting these objectives affect the supply of services in various ways, GATS obligations arise from negotiations, rather than flowing directly and automatically from adherence to the framework Agreement itself.
Reglerne om national behandling, markedsadgang og nationale regler skal opsamle alle foranstaltninger, der po tentielt kan påvirke handelen med tjenesteydelser.
The rules on national treatment, market access and domestic regulation are intended to capture the whole universe of measures potentially affecting trade in services.
En analyse af viften af regler førte til, at der findes fire mulige typer foranstaltninger:
An analysis of the range of regulations arrived at four possible types of measures:
Markedsadgang Artikel XVI
Market access Article XVI
Slutresultatet af disse forhandlinger optræder i hvert med lems liste over særlige forpligtelser.
The end result of these negotiations appears in the schedule of specific commitments of each member.
Et land kan ikke blive medlem af GATS uden at have påtaget sig i det mindste nogle særlige forpligtelser, der — når de først er accepteret — er undergivet betingelserne i de grundlæggende principper for at sikre en reel markedsadgang.
A country cannot become a member of GATS without having accepted at least some specific commitments that, once undertaken, are conditioned by the basic principles to assure effective market access.
Der er discipliner for markedsadgang, national behandling og forskellige regulatoriske spørgsmål, som medlemmerne skal respektere.
There are disciplines on market access, national treatment, and various regulatory matters that have to be respected by members.
For at undgå omgåelse eller annullering af påtagede forpligtelser finder en række andre discipliner desuden også anvendelse på handelspolitikker og -praksis, f.eks. vedrørende statslige monopoler og restriktiv handelspraksis.
In addition, to avoid circumvention or nullification of obligations un dertaken, a number of other disciplines also apply to trade policies and practices, such as those on State monopolies and restrictive business practices.
GATS stiller betingelser for statslige bestemmelser, som på nogen som helst måde påvirker handelen og tilstedeværelsen af udenlandske leverandører på markeder. Re-
The GATS conditions government regulations that in any way affect trade and the presence of foreign suppliers in markets. The set of rules attempts to produce a more level competitive field.
Handelsreglerne, der påvirker de forskellige typer af foranstaltninger, suppleres med yderligere discipliner vedrørende kapitalbevægelser og betalinger og overførsler, som er nødvendige i forbindelse med handelen med tjenesteydelser, samt andre discipliner, der regulerer specifikke situationer såsom subsidier, offentlige indkøb, beskyttelsesforanstaltninger og betalingsbalanceproblemer.
return, but in practice MFN has been very effective in producing liberalization. The principle of non-discrimination, which is embodied in MFN, must therefore remain at the core of any multilateral approach to liberalization.
Desuden indeholder GATS nogle specifikke bestemmelser vedrørende særlige situationer, f.eks. aftaler om økonomisk integration, og særlige regler for udviklingslandene.
In addition, the GATS contains some specific provisions to address particular situations such as economic integration agreements and specific rules for the developing countries.
Hvorfor bruges det gammeldags udtryk »mestbegunstigelse«?
Why is the old-fashioned phrase 'most favoured nation' used?
Alle de forpligtelser, der er indskrevet i et lands liste, skal ydes på MFN-grundlag.
All the commitments inscribed in a country's schedule have to be granted on an MFN basis.
En MFN-undtagelse berettiger ikke, at der ydes visse lande en behandling, der er mindre gunstig end den, der er angivet i et medlems liste over forpligtelser.
An MFN exemption does not justify granting certain countries treatment which is less favourable than that specified in a member's schedule of commitments.
Mestbegunstigelsesundtagelsen kan kun anvendes til at yde en gunstigere behandling end den, der er foreskrevet i listen over forpligtelser, til de medlemmer eller lande, der er specificeret i undtagelsen.
The MFN exemption can only be used to grant more favourable treatment, than that provided for in the schedule of commitments, to the members or countries specified in the exemption.
Undtagelser fra mestbegunstigelsesklausulen (Bilag om artikel ll-undtagelser)
Exemptions to MFN (Annex on Article II exemptions)
Et afgørende princip i den internationale samhandel, hvor på GATT fra begyndelsen var baseret, er indeholdt i mestbegunstigelsesklausulen.
A key principle of international trade, on which the GATT was based from the outset, is contained in the most favoured-nation clause.
Dette princip kræver, at medlemsstaterne umiddelbart og betingelsesløst ud strækker den mest gunstige behandling, som ydes enhver af deres handelspartnere, til de andre medlemmer.
This principle obliges member countries to give the most favourable treatment accorded to any of their trading partners, to the other members immediately and unconditionally.
Diskrimination mellem tredjelande er derfor forbudt.
Discrimination between third countries is thereby forbidden.
I mere end fyrre år har dette princip udgjort grundlaget for en hidtil uset verdensomspændende liberalisering af handelen med varer.
For over 40 years the principle has provided the basis for unprecedented world wide liberalization of trade in goods.
Samme princip er indeholdt i GATS:
The GATS incorporates the same principle:
»For så vidt angår enhver bestemmelse, der er omfattet af denne overenskomst, indrømmer hvert medlem umiddelbart og betingelsesløst tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra ethvert andet medlem en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, som medlemmet giver tilsvarende tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra ethvert andet land.«
'With respect to any measure covered by this Agreement, each member shall accord immediately and unconditionally to services and servicesuppliers of any other member, treatment no less favourable than that it accords to like services and servicesuppliers of any other country.'
Bilaget om artikel li-undtagelser gav medlemmerne en engangsmulighed for at gøre undtagelser fra mestbegunstigelsesforpligtelser, før GATS trådte i kraft.
The Annex on Article II MFN exemptions permitted a once-only opportunity for members to take an exemption from the MFN obligation before the GATS entered into force.
Foranstaltningen, for hvilken undtagelsen blev gjort, beskrives i et lands MFN-undtagelsesliste, angiver for hvilket land den gunstigere behandling anvendes og specificerer undtagelsens varighed.
The measure for which the exemption was taken is described in a country's MFN exemption list, indicating to which country the more favourable treatment applies, and specifying its duration.
I princippet må undtagelsen ikke gælde i mere end ti år og gøres til genstand for forhandling i efterfølgende runder (se også del D, liste over MFN-undtagelser).
In principle, the exemption should not last longer than 10 years, and is subject to negotiations in future rounds (see also Part D, list of MFN exemptions).
Hvert femte år tages de betingelser, der skabte behovet for undtagelsen, op til revision.
A review of the conditions which created the need for the exemption takes place every five years.
Efter at GATS er trådt i kraft, er det meget vanskeligere for medlemmer at opnå undtagelser, da det er nødvendigt
With the GATS in force, it is much more difficult for members to obtain an exemption because approval is necessary from three quarters or more of members, and the justification for the inconsistent treatment is subject to annual review under the WTO waiver procedure.
Denne forpligtelse finder anvendelse på alle foranstaltninger, der påvirker handelen med tjenesteydelser, og i alle sektorer, uanset om der er accepteret særlige forpligtelser eller ej.
The GATS application of the MFN principle seeks to emulate the successful liberalization of trade in goods, by applying it to the largest possible number of trading countries, and over the whole range of services sectors.
Mestbegunstigelsesbehandling defineres som den mest gunstige behandling tilstået noget tredjeland, uanset om dette land er medlem af WTO eller ej.
Some feared this would unfairly encourage 'free-riders', countries which accept concessions while giving nothing in
Ingen tilbagevirkende kraft for MFN
No retroactive effect for MFN
Ud over forpligtelsen til at offentliggøre alle relevante foranstaltninger har medlemmerne en forpligtelse til straks og mindst en gang årligt at underrette Rådet for Handel med Tjenesteydelser om indførelsen af alle nye love, bestemmelser eller administrative retningslinjer eller ændringer heraf i sektorer eller undersektorer, hvor de har påtaget sig særlige forpligtelser.
Besides the obligation to publish all relevant measures, members have an obligation to inform the Council for Trade in Services promptly, and at least annually, about the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines in sectors or subsectors where specific commitments have been made.
Regeringerne forpligter sig til straks at besvare alle anmodninger fra ethvert andet medlem om specifikke oplysninger om sådanne foranstaltninger og oprette informationskontorer inden for to år.
Governments undertake to 'respond promptly to all requests for specific information' by other governments on such measures, and to set up enquiry points within two years.
I henhold til MFN-forpligtelsen må et medlem ikke foretage forskelsbehandling efter foranstaltninger, der træffes efter overenskomstens ikrafttræden.
The MFN obligation requires a member to grant non discriminatory treatment under measures taken after the entry into force of the Agreement.
Dette kan ikke fortolkes, som om det medfører en MFN-forpligtel-se for en ad hoc-ordning forud for ikrafttrædelsen, som ikke længere opretholdes: I denne betydning gælder MFN ikke med tilbagevirkende kraft.
This cannot be interpreted as creating an MFN obligation for an ad hoc regime prior to entry into force and no longer main tained: in this sense MFN does not apply with retroactive effect.