natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projiceret aldersstruktur: Procentdel af befolkningen over 65 i år 2010 2.
Projected age structure: Percentage of the population over 65 years of age by 2010 2.
Befolkningstæthed og bymæssig bebyggelse 3.
Population density and urban centres 3.
Grænseregioner 4.
Border regions as defined in COM C(90) 1562/3 Interreg 4.
Motorvejsnetværk og trafikstrømme, 1985 5.
Motor traffic on main international traffic arteries, 1985 5.
Lufttransport: Vigtigste lufthavne, flybevægelser, passagertal ogfragtmængder 6.
Air transport: Principal airports, aircraft movements, passengers and freight handled, 1989 6.
Luftbåren forurening: Svovlnedfald efter kilde
Airborne pollution: Oxidized sulphur deposition by source, 1988 7.
De fleste kort og tabeller indeholder ikke de relevante data for de nye tyske delstater, da de blev udarbejdet før Tysklands forening.
Most of the maps and tables do not include the relevant data for the new German Länder, and were prepared before unification.
Populationspyramider, absolutte tal (x 1 000) og andele (%) (projicerede fødselstal) absolutte tal
Ageing of the European population
Fordelingen af de største storstadsområder efter medlemsstat
Distribution of major metropolitan areas by Member State
Største storstadsomrâder — antal der lever i de største storstadsområder (1981)
% of national population living in major metropolitan areas (1981)
Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Netherlands Portugal United Kingdom
Gennemsnitlig årlig vækstrate (i %)
Average annual growth rate (%)
(foreligger ikke)
(no figures available)
Belgien Danmark Tyskland (BRD) Tyskland (DDR) Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Germany (DR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Anmærkning: Vækstraterne er beregnet på grundlag af Verdensbankens overslag.
Notes: The growth rates are calculated from the World Bank's estimates.
På grund af forskelle mellem de nationale definitioner af byer bør sammenligninger mellem landene fortolkes med forsigtighed. Kilde: World Development Report 1990. s. 238-239 og 244-245.
Because of different national definitions of what is urban, cross-country comparisons should be interpreted with caution.
Landbrugere i EF efter aldersgruppe i %
Farmers in the EC, by age group (%)
Luftbåren forurening Svovlnedfald efter kilde (1988)
Airborne pollution Oxidized sulphur deposition by source (1988)
Europa år 2000: Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område — En foreløbig oversigt
Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory — A preliminary overview
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet for Regionalpolitik
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Regional Policies
Kort orientering om strukturfondsreformen EFRU-indsatsen
Introduction - Brief summary of the reform of the structural Funds - The ERDF's activities
- Gennemforeisen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1-regioner
- Implementation of the Community support frameworks for the Objective 1 regions
Det Forenede Kongerige (Nordirland)
United Kingdom - Northern Ireland
- Gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 2-regioner
- Implementation of the Community support frameworks for the Objective 2 areas
- Vedtagelsen og gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 5b-regioner
- Adoption and implementation of the Community support frameworks for the Objective 5b areas
Vedtagelse af fællesskabsstøtterammerne 2.
Adoption of the Community support frameworks 2.
Vedtagelse af de første operationelle programmer
Adoption of the first operational programmes
IV - Programmer vedtaget inden reformen af fondene (IMP, NPIF, IUA og kvotafrie programmer)
IV - Programmes adopted before the reform of the Funds
Vurdering af gennemførelsen af IMP 11990 2.
Implementation of the IMPs during 1990 2.
Gennemførelse af IUA i 1990
Implementation of the IDOs in 1990
- Fællesskabsprogrammer og -initiativer
- Community programmes and initiatives
De nye beslutninger i forbindelse med fællesskabsprogrammerne
New decisions taken as part of Community programmes
VI - Gennemførelsen af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4254/88
VI - Implementation of Article 7
VII - Gennemførelsen af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88
VII - Implementation of Article 10
VIII - Budgetgennemførelsen i 1990 1.
VIII - Budgetary implementation in 1990 1.
Forpligtelsesbevillinger *
Commitment appropriations
IX - Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
IX - Committee on the Development and Conversion of Regions
Oversigt over tabeller
List of tables
Anvendte forkortelser
Acronyms and abbreviations
Denne anden rapport om EFRU's virksomhed i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b — for 1990 — er udarbejdet af Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI.E.O) i henhold til artikel 25 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
This second report on the work of the ERDF in the Objective 1,2 and 5b regions and areas in 1990 has been drawn up by the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI/ E/O) pursuant to Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/ 88.
Den er bestemt for Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, som er oprettet i henhold til artikel 27 i nævnte forordning, og den har til for mål at oplyse om den af fonden ydede støtte.
It is addressed to the Committee on the Development and Conversion of Regions set up by Article 27 of that Re gulation to inform it of progress in implementing assistance from the Funds.
Kommissionen har til orientering fremsendt konklusionerne (kapitel XI) til Europa-Parlamentet.
The Commission sends the conclusions (Chapter XI) to Parliament for information.
I forordningerne om strukturfondsaktionen '), som trådte i kraft i 1989, er der fastsat fem højtprioriterede mål for in terventionerne:
The Regulations governing the activities of the structural Funds ' entered into force in 1989. They set five priorities for action:
Der føres tilsyn med fællesskabsinterventionerne, og dette sker i forbindelse med de oprettede tilsynsudvalg og en kontinuerlig dialog med de kompetente myndigheder, så der foretages de nødvendige tiispasninger af fællesskabsaktionen, hvor dette viser sig nødvendigt.
(iii) The Commission adopts the forms of assistance pro vided for in the CSFs and for which the Member State has requested funding.
EFRU-indsatsen
The ERDF's activities
EFRU yder støtte til de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, 2 eller 5b, under en af følgende former:
The ERDF's assistance in the Objective 1, 2 and 5b areas takes one of the following forms:
medfinansiering af operationelle programmer, der udgør et samlet hele af flerårige foranstaltninger
(i) partfinancing of operational programmes consisting of a coherent package of multiannual measures;
Mål nr. 1, 2 og 5 b omfatter bestemte områder (der lige så vel kan være hele lande som mindre geografisk afgrænsede områder)2).
Objectives 1, 2 and 5b cover specific areas (which may correspond to the entire territory of a country or to geographically limited areas). -
— ydelse af globaltilskud, som forvaltes af en formidler, der udpeges af medlemsstaten efter aftale med Kom missionen, og som tager sig af opdelingen i de individuelle tilskud, der ydes til de endelige støttemodtagere
(iii) global grants to be administered by an intermedian' appointed by the Member State with the approval of the Commission, who allocates the assistance in the form of individual grants to the final beneficiaries;
Strukturfondsaktionen til virkeliggørelse af disse mål bygger på et partnerskab, dvs. et snævert samarbejde mellem Kommissionen, den berørte medlemsstat og de nationale, regionale, lokale og andre kompetente myndigheder.
The activities of the structural Funds under the Objectives are defined on a 'partnership' basis, in other words, close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities at national, re gional, local or other levels.
Partnerskabet omfatter udarbejdelsen, finansieringen, tilsynet og evalueringen, dvs. alle de operationelle faser af de for anstaltninger, der gennemføres.
Partnership covers all the op erational phases of the activities: preparation, financing, monitoring and assessment.
— medfinansiering af nationale støtteordninger
(v) support for preparation, monitoring and assessment measures needed to implement the regional action;
Desuden skal strukturfondsaktionen samordnes med Fællesskabets politik på andre områder og indgå i en større sammenhæng hermed.
In addition, the activities of the structural Funds have to be coordinated and consistent with the other Community policies. cies.
— støtte til forberedende foranstaltninger, ledsage- og evalueringsforanstaltninger, der er nødvendige for gennem førelsen af den regionale aktion
(vi) measures carried out within the framework of Com munity initiatives, which cover schemes of particular interest to the Community not provided for in the in itial plans;
Gennemførelsen af fællesskabsaktionen omfatter følgende faser:
The different implementation phases of Community action are:
— Medlemsstaten forelægger Kommissionen sin udvik lingsplan for de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b.
In addition, the ERDF may finance anywhere in the Com munity:
— undersøgelser, der iværksættes på Kommissionens initiativ, og som vedrører virkningerne af de projekter, de nationale myndigheder har til hensigt at gennemføre, navnlig i forbindelse med større infrastrukturer, specifikke problemer i grænseområderne og anvendelsen af Fællesskabets område
1 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 (framework Regulation); Council Regulations (EEC) Nos 4253/88 (co studies initiated by the Commission on the land-use consequences of measures planned by national authorities, particularly concerning major infrastructure features, the specific problems of frontier regions and the use of the Community area; ordinating Regulation), 4254/88 (ERDF), 4255/88 (ESF) and 4256/88 (EAGGF) of 19 December 1988.
De områder, der er støtteberettigede under mål nr. 1, er de fineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24.6.1988.
1 The regions eligible under Objective 1 were laid down by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988..
De områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2, er fastlagt ved Kommissionens beslutning af 21.3.1989.
The areas eligible under Objective 2 were laid down by Commission Decision of 21 March 1989.
De områder, der er støtteberettigede under mål nr. 5b, er fastlagt ved Kommissionens beslutning af 10.5.1989.
(ii) pilot projects helping to stimulate the development of infrastructure, investment in industry and commerce and other measures of Community interest, particularly in the frontier regions, in order to promote trade and cooperation between the regions.
— pilotprojekter, der kan tilskynde til oprettelsen af infra strukturer, til investeringer i virksomheder og til andre foranstaltninger af fællesskabsinteresse, navnlig i grænseområderne seområderne
The areas eligible under Objective 5b were laid down by Com mission Decision of 10 May 1989.
Selv om den græske og den spanske FSR for mål nr. 2 først blev vedtaget i marts 1990, har de forskellige deraf omfattede aktioner efterfølgende kunnet iværksættes.
Although the Greek and Spanish CSFs for the Objective 2 areas were not adopted until March 1990, the various measures in them were set in train promptly.
— pilotprojekter, der kan fremme samhandelen og samarbejdet regionerne imellem, samt aktioner af nyskabende karakter.
(iii) pilot projects to encourage the exchange of experiences and cooperation between regions and innovative measures.
Året 1990 har især været præget af godkendelsen af operationelle programmer og af projekter, der vil kunne med virke til den faktiske opnåelse af reformens mål.
Lastly, several new Community initiatives were adopted to strengthen the Community dimension of the reforms.
Endelig er der truffet beslutning om nye initiativer, der kan styrke de indledte reformers fællesskabsdimension.
In 1990 the main emphasis was on the approval of operational programmes and projects likely to translate the objectives of the reform into practice.
Gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1-regioner
Implementation of the Community support frameworks for the Objective 1 regions
Som anført i rammeforordningen (forordning (EØF) nr. 2052/88) kan EFRU afsætte ca. 80% af sine midler til mål nr. 1.
As laid down in the framework Regulation (No 2052/88), the ERDF may allocate approximately 80% of its resources to Objective 1.
I 1990 tegnede mål nr. 1 sig for 75,8% af de samlede EFRU- forpligtelser, medens det tilsvarende tal for 1989 var 80,6%.
In 1990 the Objective 1 share of the total ERDF commitments was 75.8% compared to 80.6% in 1989.
Som anført i sidste års rapport var der tale om en særlig situation i 1989, idet vedtagelsen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1 og den efterfølgende godkendelse af nye programmer medførte en forpligtelsesprocent over det normale i 1989. Over den femårige periode, som reformen omfatter, forventes det, at mål nr. 1 for EFRU's vedkommende gennemsnitligt vil tegne sig for mere end 75% med en mærkbar forøgelse af andelen i de to sidste år.
As pointed out in last year's report, the situation in 1989 was special in that the adoption of the Objective 1 CSFs and subsequent approval of new programmes resulted in an above-average level of commitments in 1989.
For fællesskabsinitiativernes vedkommende forventes andelen at blive på 80% eller derover.
In the case of the Community initiatives, the share is expected to be 80% or above.
Fordelingen på de enkelte fonde af strukturfondenes bistand til mål nr.l-regionerne var ikke fastlagt på forhånd, men blev ved taget i forbindelse med partnerskabet på grundlag af de særlige behov i hver enkelt region.
The distribution of the assistance by Fund was not fixed in advance, but agreed through the partnership framework in the light of the particular needs of each region.
Det drejer sig særlig om IMP, NPIF og fællesskabsprogram merne STAR og VALOREN.
Greece grammes within the time-limits and these should be adopted in 1991.
Vedtagelse af og generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR
Adoption of the CSF and general conditions of implementation
NPIF for præfekturet Phokida er gennemført for 75%'s vedkommende. Forsinkelsen skyldes retlige problemer i forbindelse med to store projekter, nemlig en industripark og museet i Delfi.
The NPCI for the prefecture of Fokis had an implementation rate of 75%.
I 1990 blev fællesskabsstøtterammen for Grækenland ved taget (30.3.1990), og herudover vedtog man trods korte tidsfrister størstedelen af de operationelle interventioner, navnlig de regionale flerfondsprogrammer.
For Greece, 1990 was the year in which the CSF was adopted (30 March), but it was also the year in which most of the operational measures, in particular the multifund regional programmes, were adopted, despite the timeconstraints.
Med hensyn til NPIF i Chios skyldes den lave gennemførelsesprocent (57%) tilsynsproblemer og tekniske faktorer, som hindrer gennemførelsen af infrastrukturerne.
The low rate for the Khios NPCI, 57%, was due to monitor ing problems and technical factors which are preventing the implementation of infrastructure measures.
Dette program er blevet ændret i oktober 1990 med henblik på at opnå bedre resultater.
The pro gramme was revised in October 1990 with a view to obtain ing better results.
De procedurer, der er fulgt i forbindelse med udarbejdelsen af og forhandlingerne om de operationelle interventioner, har givet repræsentanterne for de græske regioner et større ansvar i overensstemmelse med loven om decentralisering.
The procedures used in preparing and negotiating the op erational measures allowed the representatives of the Greek regions an important role under the responsibilities devolved on to them by the decentralization law.
Dette har været medvirkende til, at FOP kunne vedtages allerede i anden halvdel af 1990, og at en ret høj procent af de til Grækenland tildelte bevillinger kunne forpligtes (95%, hvoraf 94% EFRU, 104% ESF og 87% EUGFL).
This facilitated the swift adoption in the second half of the year of the multifund operational programmes (MOPs) and a fairly high commitment rate for the appropriations allocated to Greece (95%: 94% ERDF, 104% ESF and 87% EAGGF).
For fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN er udnyttelsesgraden på henholdsvis 59% og 42%, og de er ligeledes blevet ændret i løbet af året.
The take-up rates for the Star and Valoren programmes were 59% and 42%, respectively; these programmes were also revised during the year.
Det bør endvidere understreges, at de græske myndigheder systematisk har oprettet tilsynsudvalg for samtlige foranstaltninger, der er vedtaget af Kommissionen, og disse har allerede for flertallets vedkommende kunnet mødes i 1990.
For all the measures adopted by the Commission the Greek authorities managed to set up monitoring committees, most of which were able to meet in 1990.
Med hensyn til de regionale græske IMP har det i 1990 været muligt at nå op på en udnyttelsesgrad på næsten 75%, altså højere end de 60% året før.
As far as the Greek regional IMPs are concerned, 1990 saw a rate of implementation close to 75%, which is higher than the 60% of the previous year.
Denne relativt tilfredsstillende udnyttelsesgrad skyldes delvis en omlægning og ændringer af disse programmer, men også en større mobilisering af Kommissionens tjenestegrene og af de nationale myndigheder.
This relatively satisfactory rate is partly due to reorganization of and amendments to the IMPs and more involvement of the Commission and the competent national authorities.
Datamatiserings-IMP for Ättika er blevet af sluttet for anden fases vedkommende (1989-1992) i 1990.
The second phase (1989-92) of the Attiki and information technology IMPs was finalized in 1990.
Men de vanskeligheder og problemer, der er dukket op i de tre første gennemførelsesår, belaster stadig den videre gen nemførelse af dette program.
However, the problems which the latter IMP encountered during its first three years continue to dog its objectives.
Disse gennemførelsesprocenter kan ikke anses for fuldt ud tilfredsstillende i betragtning af forholdene og tidspunktet for vedtagelsen af den græske FSR.
These implementation rates cannot be considered entirely satisfactory despite the terms and the date of adoption of the Greek CSF.
Derfor bør der gøres en ekstra indsats for at nå op på en rimelig gennemsnitshastighed for gennemførelsen af FSR.
There will therefore need to be increased effort to accelerate the implementation of the CSF.
For så vidt angår fællesskabsinitiativerne, har de græske myndigheder med faglig bistand fra Kommissionen inden for de fastsatte tidsfrister kunnet forelægge udkast til programmerne ENVIREG, INTERREG og STRIDE. Disse skulle kunne vedtages i 1991.
In 1990 the Commission committed a total of ECU 1 331 million for Greece from the structural Funds (ERDF: ECU 562 million; ESF: ECU 342 million; EAGGF: ECU 253 million; IMP special Article 551: ECU 174 million).
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
(iii) several small-scale projects aimed at improving road safety.
Der er i 1990 forpligtet et beløb på 25,5 mio. ECU fra EFRU.
ECU 25.5 million was committed from the ERDF in 1990.
Der blev den 20. december 1990 tildelt EFRU-støtte pål90,6 mio. ECU til et projekt vedrørende indførelse af naturgas i Grækenland.
On 20 December 1990 ECU 190.6 million was granted from the ERDF for a project concerning the introduction of natural gas in Greece.
Til forbedring af telekommunikationen i hele landet samt installering af udstyr i de dårligst stillede og afsides beliggende områder og for at styrke virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne i disse områder godkendte Kom missionen den 12. oktober 1990 et femårigt OP, hvortil der ydes fællesskabsstøtte på 137,4 mio. ECU (EFRU: 117,2 mio. ECU — ESF: 20,2 mio. ECU).
To improve telecommunications throughout the country, equip leastfavoured and peripheral regions and improve the productivity and competitiveness of their businesses, the Commission approved, on 12 October 1990, a fiveyear operational programme attracting Community assistance amounting to ECU 137.4 million (ERDF: 117.2-ESF: 20.2).
De vigtigste mål i programmet er følgende:
The programme's main objectives are:
Denne investering, som er et af de prioriterede områder under FSR, har til formål at gøre den græske økonomi mindre afhængig af import af olie, idet der indføres et nyt miljøvenligt brændstof til brug i industrien, handelssektoren og til privatforbrug.
(i) meeting a large proportion (20.2%) of the demand for telephone services;
— tilfredsstillelse af en væsentlig del (20,2%) af efter spørgslen efter oprettelse af telefon
The investment, one of the CSF priorities, is intended to reduce the Greek economy's dependence on oil imports by introducing an environmentally clean alternative fuel for industrial, commercial and home use.
Projektet omfatter anlæggelse af en højtryksgasledning fra den bulgarske grænse til Athen med forgreninger til Makedonien i øst og Thessalia og Midtgrækenland i vest.
(iii) training the staff of the Greek telecomms authority to help them cope better with the introduction of new technologies.
I øvrigt omfatter det anlæg til oplagring af flydende gas.
The sum committed in 1990 was ECU 58 million.
— erhvervsmæssig videreuddannelse af personalet i det græske telecom som forberedelse til indførelsen af ny teknologi.
The project comprises the installation of a high-pressure gas pipeline from the border with Bulgaria to Athens with major branches in East and West Macedonia, Thessaly and central Greece, and facilities for liquefied natural gas storage.
Der er i 1990 forpligtet et beløb på 5,2 mio. ECU.
ECU 5.2 million was committed in 1990.
I den græske FSR er det fastsat, at aktionerne til elektrificering, som blev igangsat i 1980'erne, skal fortsætte, hvorfor der blev godkendt en støtte på 41. mio. ECU den 20. de cember 1990 til et femårigt OP, der omfatter:
The Greek CSF provided for the continuation of the electrification measures which marked the 1980s, so on 20 December 1990 assistance totalling ECU 41 million was approved for a fiveyear operational programme concern ing:
— anlæggelse af elektrostatiske filtre og af et system til bortskaffelse af slagger til tre anlæg i Ptolemais (Vestmakedonien) med henblik på at forbedre miljøet
There is a major deficiency in basic infrastructure and the OP approved by the Commission on 30 July 1990 will have to try not only to develop existing potential but also to in crease links with the productive sector.
Udgifterne til forskning og teknologi udgør 0,37% af det græske bruttonationalprodukt (1988), og denne procent er stadig den laveste i Fællesskabet.
(i) the installation of electrostatic filters and an ash re moval system for three power stations at Ptolemais (West Macedonia) as a means of improving the en vironment;
Af dette beløb stammer kun 23% fra produktionssektoren, heraf 14% fra offentlige virkomheder og 9% fra private virksomheder.
Over a period of five years it will receive ECU 67.89 million (ERDF: ECU 55 million, ESF: ECU 12.89 million) and will cover mainly:
— anlæggelse af et undersøisk kabel til elektricitetsforsyning til øen Kreta.
(iii) installation of a submarine cable for electricity sup plies to Crete.
Manglen på basisinfrastrukturer er meget stor, og det OP, der blev godkendt af Kommissionen den 30. juli 1990, kom mer ikke blot til at dreje sig om en udbygning af de eksisterende muligheder, men skal ligeledes medvirke til at styrke forbindelserne med produktionssektoren.
(i) fixed infrastructure, including buildings and facilities for technology parks, research centres, research and technology businesses and public bodies, with services and dissemination of information;
Der er i 1990 forpligtet et beløb på 2,6 Mio.
ECU 2.6 million was committed from the ERDF in 1990.
Hovedveje
Major road routes