natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev forslaget om en mellemliggende evaluering godkendt, og evalueringen blev påbegyndt i begyndelsen af 1999.
An interim evaluation to commence in early 1999 was also approved.
Tempoet for gennemførelsen af initiativerne vedrørende industriel omstilling (RECHAR, RESIDER, RETEX) samt SMV-initiativet er endnu for lavt.
Progress in the Initiatives relating to industrial conversion (Rechar, Resider and Retex) and SMEs is still too slow.
Derfor blev der overført 1,2 mio. € fra RECHAR, RESIDER og SMV til PEACE-initiativet (se også punkt 1.3.2. og 2.1.9).
As a consequence, appropriations amounting to € 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative (see also points 1.3.2 and 2.1.9).
For begge URBAN-programmerne (Wien og Graz) blev der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger. Også udnyttelsen af betalingsbevillingerne er tilfredsstillende.
A 100% commitment rate was attained in the two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments is satisfactory.
I 1998 afholdtes i de to byer en international konference, hvor der blev udvekslet erfaringer og knowhow inden for byudvikling.
In 1998 an international conference was held in those two cities, with a view to exchanges of experience and know-how in urban development.
De fleste af de 79 ADAPT- og EMPLOI-projekter, der var blevet udvalgt i første omgang, er blevet afsluttet.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were closed.
Nogle af projekterne fik tilført ekstra midler ved fordelingen af indekseringsprovenuet.
Some projects were allocated additional funds from the amount generated by indexation.
Østrig deltager endvidere i følgende fem tematiske fokusgrupper: «territorialt samarbejde», «det kønsopdelte arbejdsmarked», «nye arbejdspladser», «ny arbejdsorganisering» samt «arbejdsgivernes rolle i forhold til handicappede».
Austria also takes part in the five groups on the topics of territoriality, the break-up of the labour market, new jobs, new forms of work organisation and the role of employers vis-à-vis the handicapped.
LEADER Π-projekterne gjorde gode fremskridt.
Good progress was made in the Leader Π projects.
De fleste af projekterne vedrører først og fremmest en bæredygtig udvikling af landdistrikter. Der er oprettet 31 lokalaktionsgrupper, hvortil kommer ni andre grupper.
They have mainly promoted sustainable rural development measures; 31 local action groups were set up, plus another nine collective players.
Det er især i Mittelburgenland og Südburgenland, at grupperne gennem kulturelle projekter har bidraget effektivt til styrkelsen af den interne samhørighed samt befolkningernes identitet.
In central and southern Burgenland in particular, they made a significant contribution through cultural projects to enhancing internal cohesion and consolidating the identity of population groups.
Hele Portugal er støtteberettiget under mål nr. 1.
The whole of Portugal is eligible under Objective 1.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Portugal:
Local development measures in Portugal:
PPDR-programmet (fremme af regionaludviklingspotentialet) med et budget på 942 mio. € (heraf 404,6 mio. € i strukturfondsstøtte) omfatter mange foranstaltninger til aktivering og stimulering af det lokale erhvervsliv (fremme af håndværk, landsbyfornyelse og oprettelse af udviklingskontorer).
With finance totalling € 942 million (including € 404.6 million from the Funds), the programme to promote regional development potential comprises many measures for organising and stimulating the local economic fabric (by promoting craft trades and village renewal and setting up development agencies).
Desuden indeholder industriprogrammet mange foranstaltninger til støtte for SMV'er.
In addition, the programme for industry contains many measures to support SMEs.
Til gengæld er næsten alle de underprogrammer vedrørende lokaludvikling, der indgår i de regionale programmer, orienteret mod finansiering af kommunale infrastrukturer og ikke mod mindre håndgribelige aktiveringsforanstaltninger til fordel for erhvervslivet.
Meanwhile, the local development sub-programmes in the regional programmes focus almost entirely on financing municipal infrastructure, excluding intangible economic promotion measures.
PPDR-programmet finansierer således en støtteordning til fordel for helt små virksomheder (RIMEordningen), der skal fremme jobskabelsen.
The programme to promote regional development potential funds an aid scheme to assist microenterprises called RIME, with the objective of supporting job creation.
RIME-ordningen finansierer moderniseringen og/eller oprettelsen af små og meget små virksomheder, først og fremmest i form af projekter inden for håndværk, nærbutikker, agro- og økoturisme samt handel med traditionelle håndværks- og kunsthåndværksprodukter.
RIME finances the modernisation and/or setting-up of small and very small enterprises, giving priority to projects relating to craft trades, local services, rural and green tourism, and commerce with a link with traditional arts and crafts.
Det skønnes, at denne ordning mellem 1996 og 1998 har skabt flere tusinde arbejdspladser.
This scheme led to thousands of jobs being created from 1996 to 1998.
Landsbyerne har et stort potentiale målt i historiske, kulturelle og landskabsmæssige værdier. Programmet går ud på at udnytte dette potentiale og etablere en særlig turistrute, der går igennem landsbyerne.
The villages have high potential in terms of architectural, historical and cultural merit and landscape, which the measure seeks to turn to account by putting them on the tourist map.
De turistmæssige aktiviteter i disse landsbyer vil gøre det muligt at skabe og bevare arbejdspladser i bl.a. fritids-, restaurations-, handels- og håndværkssektoren.
Tourism in the villages will lead to the creation and maintenance of jobs in the leisure, catering, commerce, craft trades and other sectors.
På fiskeriområdet medfinansieres bygningen af en ny fiskeauktionshal i Sagres (Baleira-havnen) i Algarve med 3,19 mio. €.
In the fisheries sector, the contribution to the financing of construction of a new fish auction market in Sagres (port of Baleira) in Algarve amounts to € 3.19 million.
Projektet omfatter opførelse af en toetages bygning med annekser i området omkring fiskerihavnen i Sagres.
The project involves the construction of a building on two levels and ancillary structures in the Sagres fishing-port area.
På første sal skal der indrettes en restaurant med udsigt over havnebugten.
A restaurant area with a view over the port is planned on the upper level.
Dette innovative projekt af regional interesse indfører et nyt koncept, der kan udnyttes i fremtidige projekter vedrørende auktionshaller eller industribygninger, hvor der med få omkostninger kan indrettes turistfaciliteter i den øverste del af bygningerne.
This original project of regional value introduces a new concept into future plans for auction markets and industrial buildings involving the incorporation of an aesthetic variant into the superstructure for tourism purposes at a small cost.
I 1998 begyndte den fysiske gennemførelse «i marken» af foranstaltninger, der var blevet forsinket, f.eks. foranstaltningerne vedrørende udnyttelse af regionaludviklingspotentiale, social integration og ikke mindst støtteordningen for handelssektoren («PROCOM»). Takket være de lokale myndigheders og handelsstandsforeningernes stærke engagement fik PROCOM-ordningen stor succes i 1998.
A feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM), which met with considerable success during the year thanks to the energetic commitment of the local authorities and businessmen's associations.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 96% af de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden, mens der var disponeret over 72% af betalingsbevillingerne. Blandt medlemsstaterne er det således Portugal, der har udnyttet mål nr. 1-bevillingerne bedst.
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded among the Member States eligible under Objective 1.
1998 var også året for verdensudstillingen, der havde havene som tema. EFRU bidrog (som led i underprogrammet vedrørende byfornyelse) med 299 mio. € til denne udstilling.
The universal exhibition on the theme of the oceans also took place during the year.
Hvad angår støtten til store projekter kan tre projekter i tilknytning til verdensudstillingen fremhæves: «Garo do Oriente» (multimodal station), «Pavilhão multiusos» (multifunktionel pavillon) samt udstillingspavillonen (som fik søtte inden for rammerne af PEDIP-programmet (et industriprogram)).
Emphasis should also be laid on the part-financing of major projects in connection with the Expo, i.e. the "Gare do Oriente" (multi-modal station), the "Pavilhão multiusos" (multipurpose pavilion) and the Expo pavilion (the latter partfinanced under the PEDDP programme for industry).
Projektet har skabt 5 000 arbejdspladser på stedet.
5 000 jobs on site.
Herudover er der oprettet 3 171 arbejdspladser hos underleverandører.
Subcontractors created an additional 3 171 jobs.
Den samlede investering beløber sig til 2,270 mia. €, som til dels medfinansieres af EFRU og ESF (ESF har medfinansieret projektets uddannelsesdel).
The total investment amounts to € 2.270 billion, partfinanced by the ERDF and, for the training section, by the ESF.
Der blev i 1998 ikke indgået nye forpligtelser vedrørende PEDIZA-programmet (bygning af Alquevadæmningen over floden Guadiana og fysisk planlægning), der var blevet vedtaget i 1997.
No additional commitment was recorded in 1998 under the PEDIZA programme (construction of Alqueva dam on the Guadiana river and improvement works) adopted in 1997.
Der blev kun udbetalt 11,4 mio. €, hvilket bringer udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne op på 15%.
Payments amounted to only € 11.4 million, bringing the rate of payments to 15%.
Dette kan forklares ved, at 1998 blev brugt til at fastlægge interne procedurer og etablere styringssystemer.
This is explained by the fact that 1998 was a year for internal regulation and implementation of the programme management structures.
På sit møde i juli 1998 besluttede overvågningsudvalget for EFSR'en efter midtvejsevalueringen af programmerne vedrørende menneskelige ressourcer at foretage nogle ændringer i programmerne. Der blev bevilget yderligere økonomisk støtte til programmet om «grundlaget for viden og innovation» (13,5 mio. € til underprogrammet «uddannelse» og 3 mio. € til underprogrammet «videnskab»), til programmet «PPDR- udnyttelse af regionaludviklingspotentialet» (10 mio. €) og til programmet for Madeira (5 mio. €).
In the human resources field, following the midterm evaluation of the programmes, the CSF Monitoring Committee decided to make certain changes at its meeting in July 1998: accordingly, extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (€ 13.5 million for the education sub-programme and € 3 million for the sciences sub-programme), the programme for the promotion of regional development potential (€ 10 million), and the programme for Madeira (€ 5 million).
De ekstra midler blev overført fra programmerne «erhvervsuddannelse og beskæftigelse» (-20,65 mio. €), «modernisering af erhvervslivet» (5 mio. € fra underprogrammet vedrørende fiskeri og -3,5 mio. € fra underprogrammet vedrørende industri) og fra programmet for teknisk bistand (2 mio. €).
This extra funding was made possible by the cuts to the programmes on vocational training and employment (€ 20.65 million), modernisation of the economic fabric (€ 5 million from the sub-programme on fisheries and € 3.5 million from the industry sub-programme) and the technical assistance programme (€ 2 million).
Det drejede sig om beløb, der ikke var blevet brugt i 1997, således at målene for 1998 og 1999 ikke berøres. Kommissionens beslutninger vedrørende disse ændringer vil foreligge i 1999.
These reductions stem from amounts not spent in 1997 and do not call into question the goals for 1998 and 1999.
De samlede ekstrabevillinger til PPDR-programmet (10 mio. € fra ESF og 15 mio. € fra EFRU) blev i 1998 tildelt præmieordningen for oprettelse af meget små virksomheder (RIME-foranstaltningen).
The total extra amount for the programme to promote regional development potential (€10 million from the ESF plus € 15 million from the ERDF) was allocated in 1998 to the system of premiums for setting up microenterprises (RIME).
I partnerskab med lederen af programmet «grundlaget for viden og innovation» har Kommissionen i partnerskab med programforvalteren indledt forberedelsen af den endelige evaluering af tre af foranstaltningerne i underprogrammet «uddannelse» (efter- og videreuddannelse af lærere, fagskoler og støtte til visse former for videregående uddannelser).
In the programme on bases for knowledge and innovation, the Commission began preparing the final evaluation for three of the measures in the education sub-programme (in-service training of teachers, vocational schools and support for training in certain sectors of higher education) in partnership with the programme manager.
Denne endelige evaluering skal afhjælpe nogle af de mangler, der blev konstateret ved den mellemliggende evaluering, og derved effektivisere ESF's intervention.
Such evaluations seek to make good certain failings observed in the interim evaluation and to step up the effectiveness of ESF assistance.
Kommissionen har endvidere besluttet at foretage supplerende evalueringer af programmet «erhvervsuddannelse og beskæftigelse».
Using the same approach, the Commission decided to conduct further evaluations of the programme on vocational training and employment.
Landbrugsprogrammerne og programmerne vedrørende udvikling af landdistrikter har gjort hurtige fremskridt, hvilket har fået de portugisiske myndigheder til at anmode om ekstra bevillinger med henblik på at opnå de fastsatte mål.
Progress was fast in the programmes for agriculture and rural development, which induced the Portuguese authorities to request extra funds to achieve the objectives laid down.
Som følge af denne anmodning fik programmerne for Açores og Madeira tilført yderligere henholdsvis 10 og 4,5 mio. € hidrørende fra indekseringsprovenuet for 1998.
Following that request, an extra € 10 million and € 4.5 million of the amount generated by indexation in 1998 were allocated to the programmes for the Azores and Madeira.
Programmet for Açores fik herudover tilført yderligere 16,38 mio. € til medfinansiering af genopbygning af landsbyer i de landdistrikter, der var blevet kraftigt beskadiget under jordskælvet i juli 1998.
An extra € 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages seriously damaged in the earthquake in July 1998.
Efter en omprogrammering blev 1998tranchen for fiskerisektoren udnyttet i selve Portugal.
In the fisheries sector, following reprogramming, the 1998 instalment was committed for mainland Portugal.
Programmerne for Madeira (hvor der er disponeret over 1999-tranchen) og Açores (80% af 1998tranchen er betalt) gør gode fremskridt og vil få overført midler fra programmet for fastlandet.
The programmes for Madeira (the 1999 instalment has already been committed) and the Azores (80% of the 1998 instalment has been paid) are progressing satisfactorily and will benefit from transfers from the programme for the mainland.
1998 kan betragtes som et normalt år for de fleste af programmerne for så vidt angår den fysiske og finansielle gennemførelse og programmernes indvirkning på udviklingsniveauet.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Hvad specifikt angår SMV-programmet, hvor der ved årets udgang kun var disponeret over 18% af forpligtelsesbevillingerne (og 9% af betalingsbevillingerne), besluttede Kommissionen den 16. december 1998 at foreslå en reduktion på 21,8 mio. € af de i alt 125,9 mio. €, der var afsat til SMV-programmet.
On 16 December 1998 the Commission proposed a € 21.8 million reduction (from a total of € 125.9 million) in the Community appropriations set aside for the SMEs Community Initiative, where the rate of commitment of appropriations stood at only 18% (and the rate of payment at 9%) at the end of the year.
Samtidig foreslog Kommissionen at forhøje bevillingerne til REGIS med 15 mio. €, der skulle gå til de ultraperifere regioner Açores og Madeira.
The Commission also proposed to increase funds for the Community Regis Initiative by € 15 million for the most remote regions of the Azores and Madeira.
De samlede bevillinger til EF-initiativer blev således reduceret med 6,8 mio. €, som udgør Portugals bidrag til finansieringen af ekstrabevillingerne til PEACE-initiativet (se punkt 1.3.2. og 2.1.8.).
In total, the reduction in the appropriations available for the Community Initiatives thus amounts to € 6.8 million, which corresponds to Portugal's contribution towards financing the increase in the appropriations for the Community Peace Initiative (see points 1.3.2 and 2.1.8).
I 1998 blev de uafhængige undersøgelser i forbindelse med de mellemliggende evalueringer af flere af de portugisiske programmer (URBAN, REGIS, KONVER, RETEX) også afsluttet.
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several Portuguese programmes (Urban, Regis, Konver and Retex).
Konklusionerne og anbefalingerne i den forbindelse medførte flere justeringer i procedurerne for programgennemførelsen og forslag til indholdsmæssige ændringer.
The conclusions and recommendations arising from those studies resulted in several adjustments to the procedures for implementing those programmes and in proposals put forward for one-off amendments to content.
Som led i INTERREG Π C-initiativet blev der i 1998 vedtaget et program med deltagelse af bl.a. Portugal.
A "continental diagonal" programme relating inter alia to Portugal was adopted in 1998 under the Community Interreg IIC Initiative.
Det drejer sig om programmet «fastlandsdiagonalen», der skal støtte det tværnationale samarbejde med Spanien og tre franske regioner (Midi-Pyrénées, Auvergne og Limousin).
It was intended as support for transnational cooperation measures with Spain and three regions of France (Midi-Pyrénées, Auvergne and Limousin).
Fællesskabet støtter dette program med 5,152 mio. € (heraf 1,150 mio. € til fordel for Portugal). Programmet har som overordnet mål at bidrage til udligning af de lokale og regionale skævheder i det pågældende geografiske område.
With a Community contribution of € 5.152 million (including € 1.150 million for Portugal), the programme's general aim is to help reduce imbalances within the geographical area concerned.
Bevillingerne til programmet skal især finansiere undersøgelser, forskellige samarbejdsforanstaltninger, etablering af net osv.
It will mainly be used to finance studies, various cooperation measures, the establishment of networks, and so on.
60 af de 316 projekter, der var udvalgt for perioden 1994-1999 som led i ADAPT- og EMPLOI-programmerne, blev afsluttet i 1998.
Of the 316 projects selected under the Adapt and Employment programme for 1994-99, 60 were completed in 1998.
Knap halvdelen af de aktiviteter, der blev iværksat i programmets første fase, er nu gået ind i anden fase.
Almost half of the activities commenced in the first phase of the programme are now in their second phase.
Efter udvælgelsen af projekter omfattede EMPLOI-initiativet ca. 4 500 støttemodtagere.
Once the selection was made, the Employment Initiative covered some 4 500 beneficiaries.
De nationale myndigheder deltager i fire tværnationale temagrupper.
The national authorities are involved in four working groups on transnational subjects.
Myndighederne deltager også i arbejdsgruppen vedrørende aktivering af unge og organiserede i andet halvår 1998 en tværnational konference om dette emne.
They are jointly responsible for the working group on the active involvement of young people, on which topic they organised a transnational conference in the second half of the year.
De nationale myndigheder har endvidere etableret flere temagrupper på nationalt plan i samarbejde med initiativtagerne til programmet. Disse grupper behandler emner, der afspejler prioriteringen i den nationale beskæftigelsesplan fra 1998.
In conjunction with the programme promoters, the national authorities set up several working groups on subjects of national scope reflecting the priorities laid down in the National Employment Plan for 1998.
Sideløbende med dette arbejde er der gennemført en storstilet informationskampagne over især integrationstemaet.
Their work was backed up by a major information campaign focusing on the topic of integration.
De 48 lokalaktionsgrupper under LEADER Π er kommet godt i gang med gennemførelsen af programmet.
Under Leader II the 48 local action groups' rate of implementation for their programme was normal.
Ved årets udgang var der disponeret over 74% af programmets forpligtelsesbevillinger og 50% af betalingsbevillingerne.
At the end of the year, the rate of commitment for the programme stood at 74% and the rate of payment at 50%.
Der blev disponeret over 1998-tranchen, og det første forskud blev betalt.
The 1998 instalment was committed and the first advance paid.
Gennemførelsen af PES C A-programmet går langsomt, men der er planlagt en omprogrammering i 1999.
Progress in the Pesca programme was slow but reprogramming is planned in 1999.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Finland:
Measures to assist small businesses in Finland
Mål nr. 2: I Kokkola, en lille havneby ved Den Botniske Bugt (i den nordlige del af Østersøen), finansierer et konsortium bestående lokale industrivirksomheder, banker og forsikringsselskaber, «Kera»-banken for SMV'er, sammenslutningen af landbrugere, byrådet og den lokale arbejdsformidling et projekt til støtte for iværksættere.
Objective 2: In Kokkola, a small harbour town in the Gulf of Bothnia (in the northern Baltic), a consortium of local businesses, banks and insurance companies, the "Kera" small-business development bank, the farmers' association, the municipal authority and the regional employment agency are financing a scheme intended to assist business start-ups.
Potentielle iværksættere fra forskellige grupper (herunder kvinder, studerende og indbyggere i de omliggende landdistrikter) får hjælp af konsulenter til at afprøve deres ideer og oprette virksomheder. Projektet fungerer som en «one-stop-shop».
Potential entrepreneurs of all types (including women, students and people from neighbouring rural areas) are given advice from local authorities on how to test their ideas and start their own businesses.
Projektets mål er at oprette 100 nye virksomheder, hvoraf 90% skal kunne overleve efter to års drift.
The aim of the project is to get 100 new businesses off the ground, with a survival rate after two years of 90%.
Mål nr. 5b: I Syd-Ostropohjola er der oprettet et udviklingsselskab «FOODWEST», som skal promovere de lokale landbrugeres landbrugsprodukter.
Objective 5(b): In South Ostrobothnia, FOODWEST is the name of a development agency that aims to promote produce from local farms.
Selskabets aktiviteter er koncentreret om kvalitetsstyring, produktudvikling og marketing.
Its core concerns are quality assurance, product development and marketing activities.
Selskabets aktionærer er 23 virksomheder, de 27 kommuner i regionen samt universitetet i Helsinki.
The agency shares are held by 23 private companies, 27 municipal authorities from the region and the University of Helsinki.
Mål nr. 6: I Nord-Ostropohjola gennemfører de lokale myndigheder i Utajärvi, Vaala og Muhos sammen med lokale virksomheder et projekt vedrørende udvikling af regionens potentiale med hensyn til «naturturisme».
Objective 6: In North Ostrobothnia, the local authorities in Utajärvi, Vaala and Muhos, are running a scheme together with local businesses to develop the potential of their region for adventure holidays.
Rokua-regionen har et stort potentiale i form af en meget smuk og uspoleret natur.
The Rokua region has a rugged landscape of magnificent beauty and potential.