natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Foreløbig liste over deltagere i VETIS 94: ACG — General Motors International (Italien), AUDI (Tyskland, BERTONE (Italien), BMW AG (Tyskland), COSWORTH (UK), CHRYSLER MOTOR Co (USA), FORD MOTOR Co (USA), GENERAL MOTOR Co (USA), G.M. EUROPE (Belgien), GRUPPO FIAT/AUTO (Italien), HYUNDAI (Korea), IDEA (Italien), ITALDESIGN (Italien), PININFARINA (Italien), SEAT (Spanien), SKODA (Tjekkiet), SSANGYONG MOTOR Co (Korea), STOLA (Italien), SUZUKI MOTORS Co (Japan), TOYOTA MOTOR CORP. (Belgien), VOLKSWAGEN AG (Tyskland), AUTOVAZ (Rusland), CNAIC (Kina), DAIHATSU MOTOR Co (Japan), MERCEDES BENZ (Tyskland), PORSCHE AG (Tyskland), ROLLS ROYCE (UK), ROVER GROUP (UK), UTS (Italien), COGEDAC, PEUGEOT (Frankrig), m.fl.
7 Tentative list of participants at VETIS 94: ACG — General Motors International (Italie), AUDI (Germany), BERTONE (Italy), BMW AG (Germany), COSWORTH (UK), CHRYSLER MOTOR Co (USA), FORD MOTOR Co (USA), GENERAL MOTOR Co (USA), G.M. EUROPE (Belgium), GRUPPO FIAT/AUTO (Italy), HYUNDAI (Korea), IDEA (Italy), ITALDESIGN (Italy), PININFARINA (Italy), SEAT (Spain), SKODA (Czech Republic), SSANGYONG MOTOR Co (Korea), STOLA (Italy), SUZUKI MOTORS Co (Japon), TOYOTA MOTOR CORP. (Belgium), VOLKSWAGEN AG (Germany), AUTOVAZ (Russia), CNAIC (China), DAIHATSU MOTOR Co (Japan), MERCEDES BENZ (Germany), PORSCHE AG (Germany), ROLLS ROYCE (UK), ROVER GROUP (UK), UTS (Italy), COGEDAC, PEUGEOT (France), etc.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksom­hedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centrene og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De i nyhedsbrevet udtrykte syn­spunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med Europa­Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
De oplysnin­ger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative og er ikke juridisk bindende for Kommissionen.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE — Europa­Kommissionen­Generaldi­ rektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
De tolv EU­landes industriministre afsluttede den 28. september 1994 i Bruxelles deres grundige gennemgang af »Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværksfagene«λ), idet de med henblik på aktionsplanen til iværksættelse af ini­tiativerne i Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse vedtog en resolu­tion med opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om snarest muligt at virkeliggøre de i Hvidbogen bebudte foranstaltninger.
The Ministers of Industry, during the meeting of 28 September 1994 in Brussels, con­cluded their in­depth study of the Integrated Programme in Favour of SMES and the Craft Sector1 by adopting, within the framework of an action plan for implementing the White Paper on Growth, Competition and Employment, a Resolution inviting the Commission and Member States to take the earliest possible concrete action on the initiatives announced in it.
I denne enstemmigt vedtagne resolution2), erkender De Tolv, at SMV­sektorens udvikling er af stor betydning for hele den europæiske økonomis konkurrenceevne, men at en række forhindringer belaster SMVs fleksibilitet og evne til at tilpasse sig de aktuelle vilkår. Der er tale om såvel interne forhindringer (af især finansiel og ledelsesmæssig art) som eksterne »flaskehalse« (navnlig juridiske og administrative), som på én gang bremser etablerin­gen, væksten og overdragelsen af de små og mellemstore virksomheder.
In this unanimously adopted resolution2the Twelve recognise that the development of SMEs holds great importance for the competitive­ness of the European economy, but that the flexibility of these enterprises and their ability to adapt to an evolving environment runs up against internal (especially problems of finance and management) as well as external obstacles (ie legal and administrative problems) which slow down their creation, growth and transfer.
Ministerrådet finder det formålstjenligt at forstærke de SMV­begunstigende aktioner, som sigter på at forbedre og forenkle de lovmæssige og administrative betingelser. Man bør især koncentrere sig om de tre nøglefaktorer for virksomhedernes eksistens uden dog at overse de særlige vanskeligheder, som håndværksfagene og mikrovirksomhederne står over for.
In their opinion it is necessary to strengthen the actions for assisting SMEs which aim to improve and simplify the legislative and administrative environment by concentrat­ing on the three fundamental moments in the life of an enterprise while not forget­ting the special difficulties experienced by the craft sector and in micro­enterprises.
Ministerrådet erklærede sig i øvrigt overbevist om nødvendigheden af at gennemføre unionspolitikken til fordel for de små og mellemstore virksomheder og af at øge effektiviteten heraf via dels et nyt og udvidet partnerskab mellem medlemsstaterne og EU, dels en effektiv og regelmæssig høring af såvel de instanser, der berøres af SMV og håndværkserhvervenes udvikling som af de faglige organisationer og forenin­ger, der repræsenterer sektoren på europæisk niveau.
Moreover, the Council has stated that it is convinced of the need to bring Community policy in favour of small and medium­sized enterprises to fruition and to increase its effectiveness through a new and enlarged partnership between Member States and the Community, and through effective and regular consultation of the organisations involved in the development of SMEs and the craft sector as well as the professional organisations and associations representing them at the European level.
For at give disse målsætninger et konkret indhold har Ministerrådet derfor opfordret Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få etableret et udvalg til forbedring og forenkling af virksomhedernes og især SMVs eksistensvilkår.
To give substance to these guidelines the Ministers have invited the European Com­mission to take the necessary measures to establish a Committee for Improving and Simplifying the business Environment for enterprises and for SMEs in particular.
Dette udvalg vil blive sammensat af sagkyndige repræsentanter fra hver af medlems­staterne, og der kan inddrages faglige foreninger og organisationer, som repræsente­rer SMV på europæisk plan.
This Committee will be made up of expert representatives from each Member State, and professional associations and organisations representing SMEs at the European level may be admitted.
Udvalget vil skulle foretage en høring angående de af medlemsstaternes og Kommissionens lovmæssige og administrative bestemmelser, som bremser etablering, vækst og overdragelse af virksomheder.
This Committee will make consultations concerning the legislative and administrative provisions of the Member States and the Commission which create obstacles to the creation, growth and transfer of enterprises.
En af udvalgets opgaver bliver f.eks. at analysere problemerne ifm. de urimeligt store ekstrabyrder som følge af medlemsstaternes og Unionens forskellige juridiske procedurer samt at gøre status over de særlige byrder for de SMV, som iværksætter tværnationale aktivi­teter.
Its mission will include, for example, analysing problems related to excessive supplementary charges resulting from the different legal systems in use in Member States and the Community; it will also entail making an inventory of the diverse charges weighing against SMEs who develop cross­border activities.
De Tolv opfordrer desuden medlemsstaterne og Kommissionen til gennem en fælles rådslagning at undersøge mulighederne for samarbejde mellem SMV (f.eks.
In addition, the Twelve invite Member States and the Commission to examine, in mutual consultation, SMEs'
2) Rådets resolution om »fri udfoldelse for dynamik og innovationspotentiale i små og mellem­store virksomheder (SMV), herunder håndværks­ og mikrovirksomheder, i en konkurrence­ præget økonomi«.
2 Council Resolution on 'giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a competitive economy.'
(fortsat fra side 1) netværk for fælles opkøb og salg) inden for rammerne af EF-retten på konkurrenceområdet.
(continued from page 1) capacities for cooperation (eg network cooperation for common purchases and sales) within the framework of Community competition law.
Endvidere vil muligheden for at oprette nationale kontaktpunkter, som kan hjælpe SMV med at overvinde besværlighederne ifm. samhandelen inden for Unionen, blive diskuteret.
The possibility of providing national contact points for assisting SMEs in their effort to confront the obstacles related to changes within the Community will also be examined.
De Tolv opfordrede desuden Kommissionen til at foranledige en intensiv erfaringsudveksling mellem med lemsstaterne gennem afholdelse af »foraer«.
The Twelve have, moreover, invited the European Commission to carry out an intensive sharing of experien­ces between Member States by organising 'Forums.'
Sådanne arrangementer vil muliggøre en EU-omspændende udbredelse af viden om »den bedste praksis« på alle plan vedrørende etablering, udvidelse og overdragelse af virksomheder, herunder metoder til at opnå en bedre overensstemmelse mht. foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen på firmatjenesteydelser.
This will foster a Europe-wide distribution of the best national practices at all levels in the fields of enterprise creation, growth and transfer, including methods for promoting consultation on measures aimed at stimulating the demand for services offered to enterprises.
Kommissionen vil senest i slutningen af 1996 fremlægge en rapport om resultaterne af disse foraer.
The Commission must present a report on the results of these Forums by the end of 1996 at the latest.
Rådet støttede endvidere Kommissionens planer om at få fjernet hindringerne for de tværnationale pengeoverførsler og om at sikre SMV en bedre adgang til offentlig licitation på EU-niveau.
In addition the Council has upheld the Commission's intention to ensure that obstacles to cross-border payments are eliminated and to guarantee better access for SMEs to European public market procedures.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog den 15. september 1994 en enstemmigt favorabel meddelelse vedrørende Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværksfagene.
Moreover, the Economic and Social Committee of the European Communities unanimously adopted a favourable opinion on the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector on 15 September 1994.
ØSU udtrykker i meddelelsen sin glæde over i dette program at »konstatere, at Kommissionen — så kort tid efter udgivelsen af Hvidbogen — ud fra en integreret angrebsvinkel har tilstræbt at finde en løsning på de europæiske SMVs problemer...«.
In its opinion the ESC is pleased 'to observe that the Commission has tried to tackle the problems con­fronting European SMEs through an integrated approach so soon after the publication of its White Paper...'
I samme meddelelse understreges vigtigheden for Unionen af at engagere sig stærkt, også politisk, i iværksættelsen af dette program.
It highlights how important it is for the European Union to commit itself solidly, including at the political level, to implementing this programme.
Rådets resolution af 28. september udgør således en første reaktion på denne henstilling.
The Council Resolution of 28 September offers an initial response to this request.
HÅNDVÆRKSFAG OG SMÅVIRKSOMHEDER: konklusioner fra konferencen i Berlin
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: conclusions from the Berlin Conference
Denne konference, der samlede 1350 deltagere fra 32 lande, gav mulighed for at få præciseret de erhvervsdrivendes forventninger og for at fastlægge hovedprioriteterne for fællesskabsprogrammet til fordel for håndværksfag og småvirksomheder for de kommende år.
This conference, which brought together 1350 participants form 32 countries, provided an opportunity to identify entrepreneurial expectations and to define the major priorities of the Community programme in favour of the craft sector and small enterprises for the years to come.
For at sikre deltagelsen af repræsentanter for håndværkserhvervene og de små virksomheder i tilrettelægningen af Berlin-konferencen, havde Kommissionen i løbet af 1993-94 støttet afholdelsen af 12 forberedende seminarer (ét pr. medlemsstat) med deltagelse af over 2000
In order to ensure the participation of representatives from the craft sector and small enterprises in the preparation of the Berlin Conference, the Commission supported the organisation of 12 preparatory symposia (one in each Member State) in 1993 and 1994. More than 2000 representatives from public and private organisations, government
- 3 - repræsentanter fra offentlige og private instanser, herunder regeringsrepræsentanter, virksomhedschefer, eksperter og rådgivere fra sektoren for håndværksfag og småvirksomheder.
- 3 - representatives, and heads of enterprise, as well as experts and advisors for the craft sector and small enter prises took part in these encounters.
Resultaterne og henstillingerne fra de forberedende seminarer blev samlet i et sammenfattende dokument. På grundlag heraf blev der defineret seks hovedemner, som på Berlin-konferencen blev uddybet inden for hver sit seminar:
The results and recommendations coming from the symposiums were assembled in a recapitulative document and brought to light six priority topics which formed the subject of an in-depth study within the six seminars conducted during the Berlin Conference:
Håndværksfag og småvirksomheders rolle i EU-politikkerne 2.
The craft sector and small enterprises in Community policy. 2.
Samarbejde med Central- og Østeuropa 3.
Cooperation with Central and Eastern Europe. 3.
Faglig uddannelse og efteruddannelse af ledere og medhjælpende ægtefæller 4.
Basic and advanced professional training for directors and helping spouses. 4.
Styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne 5.
Strengthening the competitiveness of enterprises. 5.
Virksomhedernes finansiering og adgang til kredit 6.
Financing for enterprises and access to credit. 6.
Håndværkserhverv og småvirksomheder i grænseegne
The craft sector and small enterprises in frontier zones.
Konklusionerne fra den 2. Europæiske Konference om håndværksfag og små virksomheder
Conclusions from the Second European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises
Berlin, den 26.-27. september 1994 Det blev på konferencen konstateret,:
Berlin, 26-27 September 1994 The Conference noted that:
— at håndværkserhvervene og de små virksomheder spiller en afgørende rolle for beskæftigelsen, idet 70% af de nye jobs hidtil er blevet skabt af virksomheder med under 10 ansatte.
— craft enterprises and small enterprises play a major role in questions of employment as 70% of all new jobs are created by enterprises with less than 10 salaried workers;
— at disse virksomheder kun kan være jobskabende, hvis betingelserne for deres konkurrencedygtig hed sikres.
— these enterprises can only create employment if adequate conditions and their competitiveness are assured;
— at EU-politikken til fordel for SMV kun kan blive mere effektiv og gavnlig af at blive beriget gen nem hensyntagen til håndværksfagene og de små virksomheders særlige karakter og til deres betydning for den økonomiske udvikling og jobskabelsen i de kommende år.
— Community policy in favour of SMEs can only gain in effectiveness and in interest if it is enhanced by taking into account the particularities of the craft sector and small enterprises which shoud be the focus of economic development and job creation for the years to come;
I henhold til konferencens arbejdsresultater og konklusioner, som henvender sig til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, vil det være formålstjenligt at:
According to the work and conclusions addressed by the Berlin Conference to the Member States and the European Commission, steps should be taken to:
1. fremskynde de administrative forenklinger og forbedringen af rammevilkårene for virksomhedernes funktion;
1. accelerate the task of simplifying the administration and improving framework conditions for the operation of enterprises;
2. give repræsentanterne for håndværks- og småvirksomhedernes europæiske organisationer mulighed for at deltage i arbejdet inden for EU-institutionernes konsultative organer, herunder især den sociale dialog og specialiserede institutioner som f.eks. det europæiske standardiseringsudvalg;
2. allow representatives from European organisations, small enterprises and craft sector enterprises to participate in the work of the consultative bodies of the European Communities, Social Dialogue in particular, as well as in specialised institutions such as the European Standards Committee;
3. anspore de små virksomheder til at deltage i internationaliseringsprocessen, navnlig via informations- og samarbejdsfaciliteter;
3. encourage small enterprises to participate in the process of internationalisation, especially through instruments of information and cooperation;
4. fremme deltagelsen i de europæiske programmer for forskning og teknologisk udvikling;
4. improve participation in European research and technological development programmes;
5. forbedre de statistiske værktøjer og data om håndværkssektoren, herunder også de medhjælpende ægtefællers rolle;
5. improve the statistical tools and data concerning the craft sector, including information on partnerspouses;
6. integrere kvalitetsbegrebet i virksomheden og udvikle brugen af kvalitetscertificering; 7. at være særlig opmærksom på virksomhedernes udvikling i grænseegnene; 8. at udvikle uddannelsen af virksomhedsledere, medarbejdere og medhjælpende ægtefæller;
6. integrate the concept of quality in the enterprise and develop the use of quality certification; 7. closely monitor the development of enterprises in frontier zones; 8. develop the qualifications of heads of enterprises, collaborators and spouse-partners;
9. at forbedre håndværks- og småvirksomhedernes image for dermed at begunstige udvekslingen af unge, medhjælpende ægtefæller, undervisere, osv.;
9. improve the image of the craft sector and small enterprises in order to favour the exchange of young people, spouse-partners and trainers;
10. at øge kendskabet til håndværks- og småvirksomhedernes rolle og økonomiske betydning på euro pæisk plan ved i højere grad at undersøge og analysere sektorens statistikker, herunder også dem, der vedrører de medhjælpende ægtefællers rolle.
10. improve knowledge of the role and the economic importance of the craft sector and small enter prises on the European level by refocussing statistical studies and analyses of the sector, including data on partnerspouses;
11. at lette håndværks- og småvirksomhedernes adgang til finansiering gennem en forbedring af samarbejdet mellem banker og erhvervsliv samt en styrkelse at de gensidige garantiordninger;
11. foster access for craft sector and small enterprises to financing through improved cooperation between banks and enterprises and strengthened mutual guarantee systems;
12. at støtte udviklingen af samarbejdet med organisationer og virksomheder i Central- og Østeuropa.
12. support the development of cooperation with organisations and enterprises from Central and Eastern European countries.
På EU's »industritopmøde« den 28. september (se side 1-2) fik ministrene af Europa-kommissær Raniero Vanni d'Archirafi forelagt konklusionerne fra Berlin-konferencen.
During the 'Industry' Council of 28 September 1994 (see pages 1 and 2), Commissioner Raniero VANNI d'ARCHIFARI presented the conclusions of the Berlin Conference to the ministers.
Ministerrådet gav enstemmigt »grønt lys« for de aktioner, som Kommissionen har foreslået inden for rammerne af Det Integrerede Program, og besluttede at indføje et særligt punkt til fordel for håndværkssektoren i sin resolution. Rådet »opfordrer Kommissionen til at analysere konklusionerne fra den 2.
The Council, gave its full go-ahead on the actions proposed by the Commission within the framework of the Integrated Programme, and decided to include a specific point in favour of the craft sector in its resolution.
Konference om håndværksfag og småvirksomheder og til inden udgangen af 1995 at aflægge rapport til Rådet om sine planer mht. opfølgning af disse konklusioner og om, hvilke initiativer, Kommissionen vil anbefale på medlemsstatsniveau«.
The Council 'invites the Commission to analyse the conclusions of the 2nd Conference on the Craft Sector and the Small Enterprise and to report back to it before the end of 1995 on the follow-up it plans to give these conclusions and on the initiatives to be recommended to the Member States.'
Oplysningen Europa-Kommissionen GD XXIII - Håndværk Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/296.09.40 Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Craft Sector Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.40 Fax: +32-2/296.21.54
Fællesskabsaktioner til fordel for SMV og håndværksfagene: udgivelse af en rapport
Community Actions in Favour of SMEs and the Craft Sector: publication of a report
Europa-Kommissionen vedtog den 8. september 1994 en rapport om fællesskabsaktioner til fordel for SMV og håndværksfagene.
The European Commission adopted on 8 September 1994 a report on the Community actions in favour of SMEs and the craft sector which aims to establish a global perspective on the measures carried out by the European Union in favour of SMEs under its various policies3.
Hensigten er at udarbejde en samlet oversigt over de aktiviteter, som Unionen gennem sine forskellige politikker har iværksat til fordel for SMV3). Denne rapport omfatter to hovedafsnit, af hvilke det første drejer sig om de aktioner, som blev gennemført i 1993 i form af virksomhedspolitik.
This report comprises two sections: the first looks at the more specific actions taken in 1993 under enterprise policy; the second deals with actions carried out from 1991 to 1993 under other Community policies affecting SMEs such as regional policies, research and technological development, professional training and international cooperation.
Aktioner, som blev gennemført i 1993 inden for området »virksomhedspolitik«
Actions Carried Out in 1993 under Enterprise Policy
• Hvad angår virksomhedernes eksistensvilkår, var 1993 præget af forberedelsen af nye aktioner, navnlig på områderne virksomhedsoverdragelse (afholdelse af en kongres i januar), forsinkede betalinger (høring af de berørte kredse), finansielle vilkår (meddelelsen af 19.10.93 vedtaget) og administrativ forenkling (tilrettelægning af et seminar om systemet til evaluering af EU-lovgivningen med hovedvægten på »cost-benefit«-analy-sen).
• As regards the business environment, 1993 has been marked by the preparation of new actions, particularly in the field of enterprise transfers (symposium held in January), deadlines for payment (consultation of interested circles), financial environment (19 October 1993 communication adopted) or administrative simplification (organisation of a seminar on the system of evaluating community legislation dealing with cost-benefit analysis in particular).