natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt dér, hvor Kommissionen har medinitiativret, vil den koncentrere sin indsats om nøje udvalgte initiativer vedrørende grundlæggende spørgsmål, bl. a. i forbindelse med indførelsen af et område uden indre grænser som fastsat i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
More particularly, where the Commission enjoys joint powers of initiative, it will concentrate its efforts on a carefully selected range of matters, centred on fundamental questions with special relevance to the establishment of an area free of internal frontiers as provided for in Article 7 a of the Treaty establishing the European Community
Formålet er her at styrke institutionernes forvaltning og effektivitet samt skabe større åbenhed omkring deres arbejde
Increasing openness and effectiveness in the management of the institutions
Formålet er at sikre en tilstrækkelig finansiering af Fællesskabet under overholdelse af budgetdisciplinen og de finansielle overslag
Guaranteeing sufficient funds for the Community, while respecting budgetary discipline and the financial perspective
Gennem aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin iværksættes den ny finansielle ramme på mellemlang sigt inden 1999 som ledsagelse til den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union i henhold til den udvidede kompetence, der er tillagt Fællesskabet
Through the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, implementing the new medium-term financial framework up to 1999 to accompany the second stage of economic and monetary union, reflecting the Community's expanded powers
— Foreløbigt forslag til budget for 1995
— Preliminary draft budget for 1995
— Kontrol af egne indtægter: tilpasning af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 om fastsættelse af de bemyndigede tjenestemænds beføjelser og forpligtelser
— Control of own resources: amendments to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 determining the powers and obligations of authorized officials
Kommissionen vil styrke indsatsen til bekæmpelse af svig og fremsætte lovforslag om bl. a. retlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (med udgangspunkt i de sammenlignende undersøgelser, der er forelagt Rådet i 1993) og om udnyttelse af oplysninger om uregelmæssigheder og svig
The Commission will step up action to combat fraud and will present proposals for legislation to protect the financial interests of the Community (on the basis of the comparative studies sent to the Council in 1993) and to collect and make use of data on cases of irregularity and fraud
— Finansielle transaktioner inden for EUGFL, Garantisektionen: foranstaltninger til beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser
— EAGGF-Guarantee financial operations: measures to protect the interests of Community finances
DET EUROPÆISKE STATISTISKE SYSTEM
EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM
Formålet er at udvikle et statistisk system for Fællesskabet gennem anvendelse af normer, metoder og strukturer, der vil gøre det muligt at udarbejde sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker for hele Fællesskabet. Således vil EF-institutionerne og medlemsstaterne kunne modtage de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse, kontrol og vurdering af fællesskabspolitikkerne, ligesom de økonomiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter vil kunne få den nødvendige statistiske information o oo
Establishing a Community statistical area by introducing a set of standards, methods and organizational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, providing the institutions and the Member States with the information they need to implement, monitor and evaluate Community policies and distributing essential statistics to all concerned with economic and social matters o OO
— Integrerede økonomiske regnskaber: revision af det eksisterende europæiske system, herunder kortfri-stede statistiske oplysninger, for at tage hensyn til den økonomiske udvikling, imødekomme de behov, som Fællesskabets økonomiske og sociale politik medfører, forbedre sammenligneligheden af medlemsstaternes oplysninger samt den metodologiske konvergens i integrationen af samtlige indikatorer og sikre overensstemmelse med De Forenede Nationers nationalregnskabssystem
— Integrated economic accounts: review of the current European system, including the short-term economic indicators, to reflect economic developments, to meet the needs of the Community's economic and social policy, to improve the comparability of Member States' data and the methodological convergence of the integration of all the indicators and to ensure that the system is in conformity with the United Nations national accounts system
— Penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik: ændring af Rådets afgørelse 91/115/EØF om oprettelse af Det Økonomiske og Monetære Institut
— Monetary, financial and balance of payments statistics: amendments to Council Decision 91/115/EEC to reflect the creation of the European Monetary Institute o OO o OO
— Strukturelle statistikker for virksomheder samt teferencerammer for transport, handel og industri: alle erhvervssektorer omfattes med henblik på vedtagelse af fælles metodologi og fastsættelse af nærmere bestemmelser for gennemførelsen af årlige undersøgelser
— Structural statistics on businesses and reference frameworks for transport, trade and industry: coverage of all economic sectors with a view to adopting a common methodology and practical arrangements for annual surveys
— Miljøstatistikker: referencerammer og indsamling i medlemsstaterne (affald, industriens udgifter og service)
— Environment statistics: reference frameworks for the coordination and collection by Member States (waste, expenditure by industry and services)
PLANLÆGNING OG GENNEMSIGTIGHED
PROGRAMMING AND TRANSPARENCY
En mere synlig indsats fra Fællesskabets side og større klarhed i dens indsats
Making Community action more visible and more comprehensible
Formålet er at fortsætte bestræbelserne på at gøre EF-retten mere tilgængelig og klar, således at borgerne og virksomhederne lettere kan få kendskab til deres rettigheder. Dette kan ske gennem konsolideringer »til information« (fysisk sammenarbejdning af teksterne), som foretages af De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor, og gennem bindende kodificeringer (vedtagelse af nye retsakter)
Continuation of efforts to make Community rules more accessible and more concise to help individuals and businessmen find their way through the maze of legislation, by means of declaratory consolidation for information purposes (amalgamation of all amendments to original instruments) prepared by the Publications Office of the European Communities and by means of legislative consolidation (adoption of new legal instruments)
Formålet er, ved en arbejdsmetode, som fastlægges sammen med Rådet og Parlamentet, at samle gældende retsakter — med udgangspunkt i teksternes stabiliseringsniveau og under forudsætning af, ved at Fællesskabet vedtager nye officielle retsakter, idet den normale beslutningsproces anvendes, og retsakterne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-udgaven; de for 1994 planlagte arbejdes er anført i bilaget
Consolidating existing legislation, by the adoption of new official legal instruments in accordance with the normal decision-making procedure and publication in the L series of the Official Journal of the European Communities, employing a working method agreed with the Council and Parliament, depending on how much of the legislation in force can be considered stable and provided that sufficient resources are available. The items planned for 1994 are listed in Annex II.
FORTEGNELSE OVER EMNER, HVOROM DER I 1994 VIL BLIVE UDARBEJDET GRØNBØGER ELLER HVIDBØGER, DER IKKE NØDVENDIGVIS FØRER TIL LOVGIVNING
LIST OF SUBJECTS ON WHICH GREEN OR WHITE PAPERS, NOT NECESSARILY LEADING TO LEGISLATION, WILL BE PREPARED IN 1994
— Sikkerhed i forbindelse med informationssystemer: grønbog
— Security of information systems: Green Paper
— Fødevarer: grønbog
— Foodstuffs: Green Paper
— Sammenslutninger — Fonde: hvidbog
— Associations/foundations: White Paper
— Pris for tjenesteydelser: information og gennemsigtighed: grønbog
— Price of services: information and transparency: Green Paper
— Juridiske aspekter i forbindelse med informationsmarkedet: hvidbog
— Legal aspects of the information market: White Paper
— Mobil- og persontelekommunikation: grønbog
— Mobile and personal telecommunications: Green Paper
— Socialpolitik: hvidbog
— Social policy: White Paper
— Kosmetiske produkter (direktiv 76/768/EØF): nye ændringer af det forslag til kodificering, der er under behandling (ændret 20 gange)
— Cosmetic products (Directive 76/768/EEC): new amendments to the proposal for consolidation which is pending (amended 20 times)
— Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer (77/143/EØF)
— Roadworthiness tests for vehicles (Directive 77/143/EEC)
— Skadegørere på planter (direktiv 77/93/EØF)
— Harmful organisms of plant products (Directive 77/93/EEC)
— Afgifter på tobaksvarer (direktiv 72/464/EØF)
— Excise duties on tobacco products (Directive 72/464/EEC)
— Social sikring (forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72)
— Social security (Regulation (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72)
— Fedtstoffer: fælles markedsordning (forordning nr. 136/66/EØF)
— Oils and fats: common market organization (Regulation No 136/66/EEC)
— Oksekød: fælles markedsordning (forordning (EØF) nr. 805/68)
— Beef/veal: common market organization (Regulation (EEC) No 805/68)
— Frø af foderplanter (direktiv 66/401/EØF)
— Fodder plant seed (Directive 66/401/EEC)
— Læggekartofler (direktiv 66/403/EØF)
— Seed potatoes (Directive 66/403/EEC)
— Olie- og fiberplanter (direktiv 69/208/EØF)
— Seed of oil and fibre plants (Directive 69/208/EEC)
— Den fælles sortsliste (direktiv 70/457/EØF)
— Common catalogue of varieties (Directive 70/457/EEC)
— Grøntsagsfrø (direktiv 70/458/EØF)
— Vegetable seed (Directive 70/458/EEC)
— der henviser til forretningsordenens artikel 49
Having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure,
— der henviser til den interinstitutionelle erklæring af 25. oktober 1993 om demokrati, åbenhed og nærhed
Having regard to the Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993,
— der henviser til Kommissionens forslag til lovgivningsprogram for 1994 (KOM(93)0588)
Having regard to the Commission's proposal for the legislative programme for 1994 (COM(93) 0588),
— der henviser til de af Rådets formandskab opstillede prioriteter for første halvår af 1994
Having regard to the priorities set out by the Presidency of the Council for the first six months of 1994,
— der henviser til sin beslutning af 10. februar 1993 (') om præsentationen af den nye Kommission og kommissionsformandens redegørelse om retningslinjerne for dens arbejde
Having regard to its resolution of 10 February 1993 on the appointment of the new Commission and the Commission President's statement on its programme of work ('),
— der henviser til den fælleserklæring om lovgivningsprogrammet, som Europa-Parlamentet, repræsenteret af. Det Udvidede Præsidium, og Kommissionen vedtog i nærværelse af Rådet den 22. april 1993
Having regard to the Joint Declaration of 22 April 1993 on the legislative programme for 1993 by the European Parliament, represented by the Enlarged Bureau, and the Commission in the presence of the Council,
— der henviser til Kommissionens rapport om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet princippet
Having regard to the Commission's report on the adaptation of the existing legislation to the principle of subsidiarity,
— der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Having regard to the Commission communication on implementation of the protocol on social policy,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et vigtigt redskab ved planlægningen af lovgivningsaktiviteiten, således at denne gøres mere gennemskuelig,
Whereas the annual legislative programme represents an important instrument in the planning of legislative activities, rendering them more transparent;
der henviser til, at 1994 bliver et år, hvor den nødvendige manglende gennemførelse af det indre marked skal ske, og traktaten om Den Europæiske Union iværksættes, samtidig med at Kommissionens nuværende mandat udløber, og valgene til Europa-Parlamentet finder sted,
Whereas in 1994, the action still required to complete the internal market will coincide with implementation of the Treaty on European Union, the last year of the current Commission's term of office and elections to the European Parliament;
der henviser til, at Kommissionen ikke har gennemført lovgivningsprogrammet for 1993 fuldt ud, og at en række forslag fra den forudgående periode endnu ikke er færdigbehandlet. let.
Whereas the Commission has not fully completed its legislative programme for 1993 and a number of proposals for last year are therefore still outstanding,
konstaterer, at det foreslåede lovgivningsprogram på nogle områder mangler den dynamik, der er nødvendig for at løse Unionens lovgivningsmæssige opgaver, og opfordrer Kommissionen til at overtage nedenstående forslag og gøre dem til centrum for lovgivningsarbejdet, således at det årlige lovgivningsprogram, der skal vedtages, lever op til de udfordringer, der stilles til Den Europæiske Union, og således at den nuværende Kommission — også i sin mandatperiodes sidste år — kan spille den centrale rolle, der tilkommer den;
Notes that the proposed legislative programme lacks, in certain areas, the necessary dynamism to carry out the legislative tasks of the Community/Union, and calls on the Commission to carry over its outstanding proposals and make them the central point of its legislative activities, so that the proposed legislative programme will be equal to the challenges facing the European Union and, in its final year of office, the present Commission can play its properly central role;
Gennemførelsen af lovgivningsprogrammet
Implementation of the legislative programme
konstaterer, et det på grund af de særlige omstændigheder i 1994 vil være umuligt for Parlamentet at afslutte sin behandling af forslag inden valgene, hvis de forelægges efter udgangen af februar 1994, undtagen i meget exceptionelle og vigtige tilfælde;
Notes that due to the special circumstances of 1994 it will be impossible for Parliament to conclude its examination of proposals before the elections if thay are presented after the end of February, except in very exceptional and important cases;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde forelæggelsen af alle nye forslag, der skal vedtages i første halvår af 1994;
Calls therefore on the Commission to bring forward the presentation of all new proposals which need to be decided in the first half of 1994;
opfordrer derfor Rådet til at oplyse, hvilke forslag den prioriterer og ønsker vedtaget i første halvdel af 1994, herunder både forslag, som allerede er til behandling, og forslag, der endnu ikke er forelagt;
Calls therefore on the Council to indicate to which proposals, either pending or to be presented, it gives priority for adoption during the first half of 1994;
konstaterer, at gennemførelsen af lovgivningsprogrammet for 1993 er blevet kraftigt forsinket, og at nogle forslag tilsyneladende helt er blevet opgivet, omformet eller udsat på ubestemt tid, uden at Parlamentet er blevet informeret, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at informere om gennemførelsen af programmet for 1994; konstaterer, at der i alt var 26 forslag og tolv kodifikationer fra lovgivningsprogrammet for 1993, der måtte overføres til næste år, og at de er medtaget i det foreliggende forslag; konstaterer manglen på oplysninger om og begrundelse for ændringen af en række initiativers retsform med de bebudede foranstaltninger;
Notes that the implementation of the 1993 legislative programme has been significantly delayed and some proposals have apparently been dropped, transformed or postponed for an indefinite period without Parliament being informed; requests the Commission to give regular information about the implementation of the 1994 programme; notes in particular that in total 26 proposals and 12 codifications have had to be carried over from the 1993 legislative programme and are contained in the draft under consideration; notes the lack of information on or justification for changing the legal nature of a series of initiatives as compared with the measures announced;
mener, at tiden nu efter vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union er inde til at revidere adfærdskodeksen og således konkretisere den fælles forpligtelse, der blev indgået i fælleserklæringen om lovgivningsprogrammet for 1993;
Considers that now that the Treaty on European Union has entered into force the time has come for a review of the 'code of conduct' thus giving practical effect to the joint undertaking given in the joint declaration on the 1993 legislative programme;
beklager, ud over de inholdsmæssige aspekter, at der fortsat består formelle mangler, hvilket skader den nødvendige åbenhed og mindsker effektiviteten af årsprogrammet som arbejdsgrundlag, især
Voices its regret not only as to the content of the programme but also its formal shortcomings, which detract from the requisite transparency and reduce the annual programme's effectiveness as a working basis, particularly,
— den forsinkede forelæggelse af forslaget: Kommissionen havde lovet at forelægge det i oktober — det tidspunkt, der også nævntes i den interinstitutionelle erklæring — hvilket ville muliggøre vedtagelse af det fælles program inden begyndelsen af det pågældende år
— the delay in submitting the proposal: the Commission had agreed to submit it in October, as stated in the Interinstitutional Declaration, which would have allowed the joint programme to be adopted before the year in question,
— den ukorrekte betegnelse: ifølge den nævnte interinstitutionelle erklæring drejer det sig om det af Kommissionen foreslåede årlige lovgivningsprogram, hvilket også svarer til de foregående års praksis, ifølge hvilken dette dokument er blevet opfattet som en forløber for det fælles program
— the incorrect description: according to the above Interinstitutional Declaration, the document is the annual legislative programme proposed by the Commission, which would correspond to the practice of previous years, whereby the text has always been considered as a preliminary to the joint programme,
— den manglende angivelse af det forventede retsgrundlag, der gør, at Parlamentets kompetente udvalg har vanskeligt ved hurtigt at gå i gang med arbejdet, og at interinstitutionelle stridigheder om retsgrundlaget får gode betingelser
— failure to indicate the proposed legal basis: this means the parliamentary committees responsible will have difficulty in setting to work without delay and interinstitutional disputes as to the legal basis will be encouraged,
— den manglende angivelse af det forventede tidspunkt for forelæggelse af de bebudede forslag;
— failure to indicate the estimated timetable for submitting the proposals announced;
glæder sig derimod over fremstillingens klare form og henvisningen til de relevante »strategiske« dokumenter (grøn- og hvidbøger); understregler, at grøn- og hvidbøgerne ganske vist er uundværlige arbejdsinstrumenter på det indledende stadium, men ikke er lovgivningsinitiativer, og ønsker større sammenhæng mellem disse strategiske dokumenter og den årlige lovgivningsplanlægning;
Welcomes, however, the clear mode of presentation, the introduction as planned of 'strategic' documents (Green and White Papers); stresses that, whilst Green Papers and White Papers do represent essential groundwork, they do not constitute legislative initiatives, and would like to see greater coherence between strategic documents and the annual legislative programme;
konstaterer, at der er fremsendt en liste over forslag til kodificering samt en liste over tidspunkter for forelæggelse af planlagte dokumenter i første kvartal af 1994, hvilket må betragtes som et konstruktivt skridt med henblik på den afrale, der skal indgås om det fælles lovgivningsprogram, som derefter skal offentliggøres i De' Europæiske Fællesskabers Tidende;
Notes the submission of a table setting out the proposed codification measures and of a table summarizing the deadlines for submission of documents scheduled for the first quarter and views this as a constructive contribution to agreement on the joint annual legislative programme to be published in the Official Journal;
Indholdet
Coment
— gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og anvendelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvortil er knyttet aftalen mellem elleve medlemsstater, hvilket muliggør vedtagelse med kvalificeret flertal, især af tekster vedrørende:
— implementation of the Community charter on basis social rights of workers and use of the Protocol on Social Policy with regard to the Agreement of 11 Member States, which allows for voting by a qualified majority, particularly on the following proposals:
— atypisk arbejde
— atypical work,
— forældreorlov
— parental leave,
— omvendt bevisbyrde
— reversal of the burden of proof,
— høring og information af arbejdstagerne
— consultation of and provision of information to employees,
— udstationering af arbejdstagere
— posting of workers,
— beskyttelse af unge på arbejdspladsen
— protection of young people in the workplace,
— økonomisk og monetær politik:
— economic and monetary policy:
— forbedring af den multilaterale overvågningsprocedure, jf. EF-traktatens artikel 103, stk. 5
— improving the procedure for multilateral surveillance pursuant to Article 103 (5) of the EC Treaty,
— bestemmelser for fastlæggelse af enkelthederne i de i EF-traktatens artikel 109 J nævnte konvergenskriterier, jf. artikel 6 i protokollen om konvergenskriterierne
— provisions establishing the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty, pursuant to Article 6 of the Protocol on these criteria,
— forslag om afgiftsharmonisering (moms, punktafgifter) og gennemførelse af det indre marked
— proposals for fiscal harmonization (VAT, excise duties) and completion of the internal market,
— forslag om digitalt højopløsningsfjernsyn
— proposal for digital high definition television,
— forbedring af bekæmpelsen af efterligninger og beskyttelse af industrielt design som led i gennemførelsen af GATT-aftalerne
— improving the campaign against counterfeit goods and for the protection of industrial design within the framework of implementation of the GATT agreements;
— miljøpolitik, forbrugerbeskyttelse og folkesundhed:
— environmental policy, consumer protection and public health:
— forbindelsen mellem beskæftigelse og en bæredygtig udvikling under anvendelse af bl.a. de positive resultater af miljøforskningen og -teknologien
— the relationship between employment and sustainable growth by using the benefits of environmental research and technology,
— forslag om strengere foranstaltninger med henblik på at forbedre vand- og luftkvaliteten liteten
— proposals for stricter measures for improving water and air quality,
— forslag med henblik på at standse udførsel af farligt affald fra Den Europæiske Union til tredjelande
— proposals for preventing the export of dangerous waste from the European Union to third countries,
— yderligere forslag til bindende lovgivning inden for finansielle tjenesteydelset
— further proposals for binding legislation in the field of financial services,
— øjeblikkelig vedtagelse og offentliggørelse af det udvidede forslag til direktiv om kvalitetskrav for fødevarer
— immediate adoption and publication of the complete draft of the directive on quality requirements for foodstuffs,
— forslag vedrørende finansiel dækning af de afgørelser i femte rammeprogram og i aftalerne fra Rio, som endnu ikke er honoreret
— proposal concerning financial cover for the decisions contained in the fifth framework programme and in the Rio agreements which have not yet been honoured,