natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til Rådets henstilling 82/857/EØF af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder.
In this connection, account should be taken of Council Recommendation 82/857/EEC, of 10 December 1982, on the principle of a Community policy with regard to retirement age.
Det skal tilføjes, at man i stigende grad har opmærksomheden henledt på, om ældre eventuelt kan tjene samfundet ved i højere grad at give sig i kast med forskellige lokale aktiviteter, såsom sociale foranstaltninger og uddannelse.
There is, moreover, growing interest in the potential contribution the elderly could make to society by being more involved in various activities at local level, ranging from social services to training.
Fællesskabets initiativer har til dato begrænset sig til en rådshenstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder og en kommissionshenstilling af 10. maj 1989 om indførelse af en europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60, samt en række initiativer på socialsikringsområdet (bl.a. forordning (EØF) nr. 1612/68 og (EØF) nr. 1408/71).
Community measures have so far been limited to a Council Recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy on retirement age and the Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-60s card as well as a number of measures in the area of social protection (Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 in particular).
I betragtning af, hvor stor en befolkningsgruppe der her er tale om, er det imidlertid vigtigt, at Fællesskabet markerer, at man i høj grad er opmærksom på de ældres levevilkår.
It is, however, vital that given such a large section of its population, the Community should indicate the importance that it attaches to its problems and situation.
Kommissionen vil, bortset fra en række initiativer på socialsikringsområdet for ældre, bl.a. pensionerede arbejdstagere, begrænse sine aktiviteter på dette område til gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Apart from specifying certain measures on the social protection of the elderly, particularly retired workers, the Commission will limit its activities in this area to the implementation of the action programme.
ÆLDRE
Page 304
EF-INITIATIV FOR ÆLDRE (MEDDELELSE OG BESLUTNINGSFORSLAG) (resumé 13.4 og 13.5)
COMMUNITY INITIATIVE ON THE ELDERLY (COMMUNICATION AND DECISION) (summaries 13.4 and 13.5)
Den kraftige vækst fra nu af og indtil århundredets udgang i antallet af gamle og meget gamle (over 80 år) i et samfund, hvor — for de fleste EF-landes vedkommende — den nuværende familiestruktur levner langt mindre plads til de ældre end tidligere, vil gøre sDørgsmålene om de ældres integrering i samfundet og om aldringens økonomiske og sociale konsekvenser til et virkeligt problem overalt i Fællesskabet.
The considerable increase by the end of the century in the number of elderly and very elderly (over 80s) people in a society where, in most Community countries, the family unit leaves much less room than in the past for the elderly, has made the problems of integration into society and the economic and social consequencies of ageing acute throughout the Community.
Overvejelserne herom har dog kun form af spredt fægtning og vinder i øjeblikket ikke gehør uden for specialisternes snævre kreds.
Very few discussions have been held on this problem and, at present, they are often confined to specialist circles.
Europa-Parlamentet har gentagne gange krævet et EF-initiativ på dette område, som angår et betydeligt antal EF-borgere, idet mellem hver tredje og hver fjerde indbygger i Fællesskabets medlemsstater inden længe vil være over 60 år.
For its part, the European Parliament has on several occasions called for a Community initiative to be taken on this matter which concerns a considerable number of Community citizens, since soon, depending on the Community country in question, one person in three or four will be over 60.
Det er ikke Kommissionens hensigt at lovgive på et område, hvor medlemsstaterne har stærkt uensartede metoder, traditioner og kultur.
It is not a question of the Commission's adopting legislation in an area in which approaches, traditions and culture vary greatly from one Member State to another.
Kommissionen mener dog, at tiden er inde til at gøre de involverede samfundsgrupper mere bevidste over for de ældres situation og problemer.
The Commission considers, however, that all interested parties should be made aware now of the situation and problems of the elderly.
Desuden bør der efter Kommissionens opfattelse iværksættes et handlingsprogram for at sikre en vis kontinuitet i den indsats, der indledes på EF-plan.
Moreover, in order to ensure a degree of continuity in the action undertaken at Community level, the Commission considers that an action programme should be implemented.
For at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning vil den endelig foreslå, at året 1993 gøres til »De Ældres År«.
Finally, in response to the call from the European Parliament, it will propose that 1993 be designated European Year of the Elderly.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom.
The Commission will make a proposal to this effect.
At analysere de sociale og økonomiske følger af, at andelen af ældre i befolkningen stiger og konsekvenserne for de ældre af etableringen af det indre marked samt at foreslå aktioner, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
To analyse the social and economic implications of an ageing population and the consequences for the elderly of the completion of the internal market, and to propose actions to be carried out at Community level.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende ældre.
Commission communication on the elderly.
Den nuværende ændring af befolkningens aldersmæssige sammensætning vil få en række konsekvenser for det offentliges sociale udgifter, idet antallet af førtidspensionerede og antallet af ældre, der har behov for pleje, stiger kraftigt.
Current demographic trends will affect social expenditure in several ways: the number of retired people and elderly persons in need of care is rising rapidly.
Et stort antal ældre fører en aktiv pensionisttilværelse og yder deres bidrag til samfundet på både det økonomiske, kulturelle og sociale område.
Many elderly people enjoy an active retirement and contribute to economic, cultural and social life.
Arbejdstagernes og deres familiers samt pensioneredes øgede mobilitet i Fællesskabet gør det nødvendigt både at iværksætte foranstaltninger på området socialsikring og etablere socialsikringsordninger. ninger.
The increased mobility of workers and their families, and of older retired people in the Community, calls for the implementation of social protection systems and measures.
Kommissionen har ikke til hensigt at lovgive på området undtagen i forbindelse med visse former for sektorbestemt fællesskabspolitik (f.eks. personers frie bevægelighed).
The Commission does not intend to propose new legislation, except in the case of certain sectoral Community policies (e.g. free movement of persons).
Den opfordrer til, at der sker en udveksling af informationer og erfaringer samt en overførsel af viden om og initiativer vedrørende emner af fælles interesse. — Rådet har vedtaget eller er ved at tage stilling til adskillige retsakter eller bestemmelser, der direkte vedrører de ældre: — henstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalderen; — forordning (EØF) nr. 1096/88 om førtidspensionering af landbrugere; — forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og til ændring af direktiv 68/360/EØF af 10. oktober 1968 med henblik på at udvide arbejdstagernes opholdsret til også at omfatte alle arbejdstagernes slægtninge i opstigende linje;
It encourages the exchange of information and experience as well as the transfer of knowledge and initiatives on topics of common interest. — Several legal instruments concerning elderly people directly have been adopted or are being examined by the Council: — Recommendation of 10 December 1982 on the principle of a Community policy on retirement age; — Regulation (EEC) No 1096/88 on early retirement for farmers; — Proposals for amending Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 and Directive 68/360/EEC of 10 October 1968 with a view to extending a worker's right of residence to all his or her ascendants; — Proposal for amending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 July 1971 on the application of social security schemes to workers moving within the Community, with a view to simplifying the liquidation of pensions;
— forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juli 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, for derved at forenkle udbetalingen af pensioner:
— Proposal for a Regulation on unemployment and pre-retirement aimed at the suppression of the condition of residence for entitlement and payment of pre-retirement benefits. — In May 1989 the Commission adopted a Recommendation on a European citizens' over-60 card (entitlement to reduced charges for transport and cultural activities).
— forslag til forordning om arbejdsløshed og efterløn med henblik på at ophæve bopælskravet som en forudsætning for at have ret til at få udbetalt efterløn ;
— The Commission has carried out a number of studies and seminars in this field, with the emphasis on the contribution of older people to economic and social life, their living conditions (including the impact of new technologies) and their health.
ÆLDRE
Page 306
— Kommisionen vedtog i maj 1989 en henstilling vedrørende et europæisk ældrekort for personer over 60 år (ret til rabatter på transportområdet og på det kulturelle område); — Kommissionen har gennemført en række undersøgelser og seminarer om især de ældres bidrag til det økonomiske og sociale liv samt deres levevilkår, herunder virkningerne af ny teknologi og de ældres helbred; — man har såvel i forbindelse med Fællesskabets særlige handlingsprogrammer som i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene i Dublin gjort sig en række overvejelser og gennemført aktioner vedrørende ældre. 4.
— The situation of elderly people has been considered and actions concerning them have been carried out within the framework of specific Community action programmes, and various activities have been undertaken by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Kommissionen har foreslået en række aktioner, der skal gennemføres ι tidsrummet 1y91­1993, og som vedrører de ældres situation i lyset af etableringen af det indre marked og de ældres positive bidrag til deres omgivelser.
The Commission proposes that a series of actions be carried out between 1991 and 1993 concerning the situation of elderly people in the context of the completion of the internal market and their positive contribution to their environment.
Der vil blive tale om undersøgelser og overførsel af viden, aktioner, der virker igangsættende, udveksling af informationer og forberedelse af etableringen af et net af pilotprojekter. 5.
These actions will entail studies and knowledge transfer, organization of events and exchange of information, and preparation for networking of innovative experiences.
At bidrage til at forbedre situationen for de ældre i Europa ved at udbrede kendskabet til og supplere de iværksatte aktioner på forskellige planer i medlemsstaterne.
To help improve the situation of old people in Europe through exchanges of information and measures designed to complement actions undertaken at various levels in the Member States.
Rådets beslutning 91/49/EØF af 26. november 1990 om fællesskabs aktioner til fordel for ældre.
Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly.
I henhold til den i beslutning fastsatte procedure vedtager Kommissionen disse foranstaltninger bistået af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne. 5.
Appropriate measures are taken by the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, under the procedure laid down in the Decision. 5.
EF-Tidende L 28, 2.2.1991
Official Journal L 28, 2.2.1991
HANDICAPPEDE
Page 308
»Enhver handicappet person skal — uanset årsagen eller arten af handicappet — være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og samfundsmæssig integration.
'All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Disse hjælpeforanstaltninger skal — alt efter pågældendes muligheder — navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og bolig.«
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.'
Handicappedes sociale og økonomiske integration er et vigtigt led i den sociale dimension, der knytter sig til gennemførelsen af det indre marked i 1992.
The social and economic integration of disabled people is an important element of the social dimension of the single market, to be completed in 1992.
Det drejer sig ikke blot om social retfærdighed, men er også et økonomisk spørgsmål i den forstand, at disse menneskers integration i et normalt arbejdsmiljø ofte kan være en fordel for Fællesskabet.
It is not only a question of social justice ; it is also an economic issue in so far as their occupational integration in a regular working environment may often represent an asset for the Community.
HELIOS-programmet, som Rådet vedtog den 18. april 1988, er et pragmatisk svar på voksende behov og nye forhåbninger hos de over 30 millioner fællesskabsborgere, som lider af varige fysiske eller psykiske handicap i mere eller mindre alvorlig grad og hører til en af de dårligst stillede befolkningsgrupper.
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs and fresh aspirations of more than 30 million Community nationals suffering from longterm physical or mental disabilities of varying degrees who form one of the most disadvantaged sections of the population.
For første gang i Det Europæiske Fællesskabs historie er der hermed skabt grundlag for, at der på fællesskabsplan kan udvikles en sammenhængende politik med sigte på at fremme de handicappedes integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
This programme establishes for the first time in the European Community a basis and framework for the development, at Community level, of a coherent overall policy to promote the integration and independent way of life of disabled people.
De foranstaltninger, som iværksættes i medlemsstaterne på dette område, har imidlertid stadig forsøgsmæssig og nyskabende karakter.
However, the measures taken in this area in the Member States still take the form of innovatory pilot schemes.
Der er ifølge sagens natur tale om punktvise foranstaltninger, men der er behov for en overordnet politik for de handicappedes faglige og sociale integration, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
By definition, these actions are specific whereas there is a need for a coherent overall policy on the occupational and social integration of the disabled both at national and Community levels.
Derfor vedtog Rådet den 18. december 1989 afgørelsen om videreudvikling af HANDYNET-systemet (udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede) (resumé 14.8). I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 2. oktober 1991 et forslag med henblik på at videreføre Fællesskabets handlingsprogram — HELIOS — til fordel for handicappede, så deres integrering forbedres (resumé 14.6).
For this reason, on 18 December 1989 the Council adopted a Decision on the further development of the Handynet system (exchange of information on the technical aids available for the disabled) (summary 14.8) and on 2 October 1991 the Commission presented a new draft Council Decision to continue the Community action programme for disabled people (Helios), with the aim of improving equality of opportunity for such people (summary 14.6).
Europa-Parlamentet understregede i oktober 1987 den betydning, det tillægger et sådant forslag, og ytrede ønske om, at det blev udformet som direktiv.
In October 1987, the European Parliament underlined the importance of such a proposal by calling for it to take the form of a Directive.
HANDICAPPEDE
Page 310
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM IVÆRKSÆTTELSE AF FÆLLESSKABETS TREDJE HANDLINGSPROGRAM TIL FORDEL FOR HANDICAPPEDE (HELIOS) FOR TIDSRUMMET 1992-1996 (resumé 14.6)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING A THIRD COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR DISABLED PEOPLE (HELIOS) FOR THE PERIOD 1992-96 (summary 14.6)
Da det andet handlingsprogram udløber ved udgangen af 1991, bør den europæiske politik for integration af handicappede videreføres og udbygges ved hjælp af et femårigt program.
After the second action programme finishes at the end of 1991, the European policy on the integration of disabled people should be continued and stepped up by means of a fiveyear programme.
Kommissionen har derfor den 2. oktober 1991 vedtaget et udkast til det tredje HELIOS N-program.
The Commission accordingly adopted the draft third Helios II programme on 2 October 1991.
Den økonomiske og sociale samhørighed kræver, at de handicappede, som er en af samfundets dårligst stillede grupper, får samme muligheder som andre.
The economic and social cohesion of the European market means that there has to be greater equality of opportunity for disabled people who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Det er derfor nødvendigt at videreføre og udbygge en helhedspolitik på europæisk plan.
It is therefore vital to continue and step up an overall policy at European level.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT FORBEDRE BEVÆGELSESHÆMMEDE ARBEJDSTAGERES MOBILITET (resumé 14.9)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE INTRODUCTION OF MEASURES AIMED AT PROMOTING AN IMPROVEMENT IN THE TRAVEL CONDITIONS OF WORKERS WITH MOTOR DISABILITIES (summary 14.9)
Kommissionen har gennem forslaget til HELIOS-programmet forpligtet sig til at forelægge politiske initiativer, navnlig forslag vedrørende de handicappedes mobilitet, herunder transportproblemer.
In the decision on the Helios programme, the Commission undertook to present policy measures, particularly proposals concerning the mobility of disabled people, including transport.
I oktober 1987 understregede Europa-Parlamentet dette forslags betydning og påpegede, at det burde forelægges som direktiv.
In October 1987, the European Parliament stressed the importance of this proposal and stated that it should be submitted in the form of a Directive.
I sine konklusioner af 12. juni 1989 om beskæftigelse af handicappede i Fællesskabet opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge forslag på beskæftigelsesområdet, »således at der opnås en bedre koordinering af og en større overensstemmelse mellem medlemsstaternes indsats«.
In its conclusions of 12 June 1989 on the employment of disabled people in the Community (89/C 173/01), the Council invites the Commission to submit proposals in the field of employment 'which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States'.
En forbedring af mobiliteten er en absolut forudsætning for erhvervsuddannelse og beskæftigelse af handicappede.
Making it easier for disabled people to travel is an essential prerequisite for vocational training and employment.
Gennemførelse af generelle og særlige foranstaltninger til at fremme de handicappedes sociale integration og sætte dem i stand til at leve et selvstændigt liv.
To carry out general and specific actions to promote the social integration and independent lifestyle of people with disabilities.
Rådets afgørelse 88/231/EØF af 18. april 1988 om iværksættelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS).
Council Decision 88/231/EEC of 18 April 1988 establishing a second Community action programme for disabled people (Helios).
Programmet skal fremme handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for selvstændig tilværelse. Programmet dækker perioden fra
The programme covers promotion of vocational training and rehabilitation, of economic and social integration and of an independent lifestyle for people with disabilities.
Ved »handicappede« forstås alle personer med alvorlige handicap, der skyldes en fysisk eller psykisk funktionshæmning.
Definition of the term 'disabled people': people with serious disabilities resulting from physical or mental impairments. 3.
Programmets mål er: — at udvikle en fællesskabsstrategi baseret på de bedste nyskabende erfaringer i medlemsstaterne, — at udvikle formålstjenlige udvekslings- og informationsaktiviteter, — at bidrage til gennemførelsen af henstilling 86/379/EØF og Rådets resolution af 21. december 1981, — at videreføre Fællesskabets støtte til ikke-statslige organisationers samarbejde på europæisk plan, — at sikre, at der tages passende hensyn til handicappede kvinders faglige og sociale behov samt til folk, der passer en handicappet i hjemmet. 4.
Objectives — to develop a Community approach based on the best innovatory experience in the Member States; — to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to contribute to the implementation of Recommendation 86/379/EEC and the Council Resolution of 21 December 1981 ; — to continue Community support for European cooperation between non-governmental organizations; — to give appropriate attention to the vocational and social needs of disabled women and to those caring for disabled people at home. 4.
Foranstaltninger — at fremme innovation og lette udvekslingen af erfaringer, — under anvendelse af ny informationsteknologi at etablere et system på fællesskabsplan til indsamling, ajourføring og udveksling af oplysninger, — at sikre en koordinering med Fællesskabets programmer inden for nye teknologier, med programmet vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder og med programmet for europæisk samarbejde vedrørende handicappedes integration i skolerne, — at sørge for en snæver koordinering med de aktiviteter, der udfoldes på internationalt plan.
Actions — to foster innovation, facilitate exchange of experience and encourage the dissemination of good practice; — to establish a system at Community level using new information technologies for the collection, updating and exchange of information; — to ensure coordination with Community programmes concerning new technologies, with the programme on equality of opportunity for women and with the European cooperation programme on the integration of handicapped children into mainstream schools; — to ensure close coordination with international activities.
Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg og en forbindelsesgruppe, forestår gennemførelsen af programmet. 6.
The Commission, assisted by an Advisory Committee and a Liaison Group, is responsible for implementing the programme. 6.
Inden 1. juli 1990 har Kommissionen forelagt en interimsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet.
By 1 July 1990, the Commission submitted an interim report on the implementation of the programme and the results obtained.
Inden 1. juli 1992 skal Kommissionen forelægge en endelig rapport.
It will submit a full report before 1 July 1992.
EF-Tidende L 104, 23.4.1988
Official Journal L 104, 23.4.1988
Redegørelse for iværksættelsen og resultaterne pr. 30. juni 1990 af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS).
To report on the implementation and the results achieved by 30 June 1990 of the second Community action programme for disabled people (Helios).