natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov om Udviklingsplanlægning og Lov om Støt tede Områderudgør de respektive lovgrundlag for 1 ) fysisk planlægning og regionalpolitik, 2) statsstøtte til mindre udviklede regioner.
This is based on the Act on Regional Development and Physical Planning, which deter mines the guiding principles of policy, such as pro gramming and the regional allocation of resources.
Mens de regionale udviklingsforanstaltninger hidtil mest er blevet udformet sektorvis, er man nu ved at udarbejde nogle mere sammenfattende regionaludviklingsprogrammer, der især beskæftiger sig med tilbagestående områder.
Following this, the National Concept on Regional De velopment has been adopted setting out the aims and priorities of policy, and the authorities are preparing a National Development Programme.
De økonomiske støttemuligheder vil også blive styrket ved at der oprettes en regional udviklingsfond. fond.
Support is mainly targeted on less developed areas, industrial and rural regions and those with high longterm un employment.
Litauen har ikke en særskilt regionalpolitik, men i juli 1998 fremlagdes et sæt Regionalpolitiske Retningslinjer, der fastsatte politikkens overordnede principper og dannede basis for en kommende lovgivning.
In Slovakia, regional development initiatives have been implemented through sectoral policies on the basis of the Principles for Economic Policy.
Regionaludviklingstiltag implementeres på sektorniveau, og det stigende antal udviklingsprogrammer, der fremlægges (f.eks. et programudkast for Østlitauen og kystregionerne), er sektorrelaterede.
However, the Government has recently approved the Concept on State Regional Policy, setting out the general principles of policy and the format of regional programmes and, following this, plans to introduce a Regional Development Act.
I Slovenien sigter regionalpolitikken først og fremmest på at standse det faldende indbyggertal i landets bjergrige egne.
In Latvia, the government has recently adopted a Concept for Regional Policy which sets out the aims and priorities.
Støtte til omstilling I landdistrikterne, fremme af SVM'er, investeringer i infrastruktur og in tegrerede udviklingsprogrammer tildeles af en Regional Udviklingsfond, der bl.a. finansieres af ind tægter fra privatisering.
The Lawon Development Planning and the Law on Assisted Areas form the legal basis, in the first case, for spatial planning and regional policy and, in the second, for state support to lessdeveloped regions.
En Lov om Fremme af Regional Udvikling er under færdigbehandling, og ifølge denne skal støtten rettes mod mindre udviklede områder, områder med tilbagegang i industrien, samt grænseregioner.
While regional development measures have so far mainly been designed on a sectoral basis, more comprehensive regional development programmes are under preparation targeting backward areas.
En Strategi til Fremme af Re gional Udvikling er samtidig under udarbejdelse, hvori der fastlægges retningslinjer for de nationale udviklingsprogrammer og koordineringen af sektor politikkerne.
The financial means of support will also be strengthened by the creation of a regional de velopment fund.
I Polen har regeringen godkendt anbefalingerne givet af Strukturpolitisk arbejdsgruppe, herunder også forslaget om at indføre en regionalpolitik, men hidtil har der ikke konkret eksisteret en sådan politik.
In Slovenia, regional policy is primarily aimed at ar resting population decline in mountainous areas.
Re gional støtte gives på grundlag af Principper for den statslige regionalpolitik, vedtaget i 1995, der fastsætter retningslinjer regionaludviklingsinitiativer, der hovedsagelig er sektorrelaterede. De regioner som støtten er rettet til omfatter gamle industriområder og byområder og landdistrikter, der trues af nedgangen i landbruget eller særlige industrier.
Support for rural restructuring, the promotion of SMEs, investment in infrastructure and integrated de velopment programmes comes from a Regional De velopment Fund, financed partly by the receipts from privatisation.
Man er gået i gang med udarbejde en skitse til en strategi for regio naludvikling, der skal fastsætte dennes mål og prioriteringer, og den vil udgøre grundlaget for integrerede programmer.
A Strategy for Re gional Development Promotion is being prepared in parallel which will set out the guidelines for national development programmes and the coordination of sectoral policies.
Disse ministerier beskæftiger sig hovedsagelig med at udarbejde politikker, selv om de nogle steder har en koordinerende rolle.
In Poland, the Government has accepted the recommendations of the Task Force for Structura!
Deres vigtigste opgave er at udarbejde lovudkast og forslag til ændringer i eksisterende politikker.
Policy, in cluding the proposal to establish a regional policy, but as yet no specific policy exists.
Selv om de I nogle lande står for udarbejdelsen af regionale udviklingstiltag, hviler ansvaret for implementering overvejende hos det pågældende fagministerium eller regerlngsembedsfolk i den pågældende region.
Regional assistance is provided on the basis of the Principles of State Regional Policy, adopted in 1995, which sets out the guidelines for regional development initiatives, which are primarily sectoral in nature.
I nogle lande har man allerede udpeget det ministerium eller den styrelse, der efter landets indtræden får ansvaret for styringen af Strukturfondsmidler.
Regions targeted for assistance include old industrial areas and urban and rural areas threatened by the decline of agriculture or particular industries.
Konkret drejer det sig om Rumænien (Landskontoret for Regionaludvikling), Tjekkiet (Ministeriet for Regional Udvikling) og Letland (Finansministeriet).
The drafting of a strategy for regional development setting out the
I Rumænien blev regionalpolitikken indtil 1998 implementeret indenfor en fysisk rammeplan, der målrette de de offentlige investeringer tilbagestående områder.
In most CEE countries, regional policy is the responsibility of a Ministry with horizontal functions and limited operational capacity.
Der blev så fremlagt en Lov om Regionaludvikling, udarbejdet på grundlag af Grønbog om Regionaludviklingspolitik og Analyse, udarbejdet med støtte fra EU.
These ministries are primarily concerned with the development of policy, though in some cases, they have a coordinating role.
Den sigter på etablere en sammenhængende lovmæssig og institutionel ramme for de regionale programmer.
Their main function is to prepare draft legislation and re-
4 Udvidelse vist har der været uønskede bivirkninger på levestandarden og beskæftigelsen, samt en vis nettoudvandring, men meget af det kunne meget vel være sket under alle omstændigheder, i betragtning af det stigende pres under de tidligere regimer.
4 Enlargement sensitive issue, decentralisation in CEE countries may be a lengthy process.
I de fleste lande er der oprettet tværministerielle råd (f.eks. i Ungarn Det Nationale Råd for Regionalpolitik og i Estland Det Nationale Regionalpolitiske Råd).
In some countries, the Ministry or agency which will be responsible for managing support from the EU Structural Funds after accession has already been nominated, specifically in Romania (National Agency for Regional Development), the Czech Re public (Ministry of Regional Development) and Latvia (Ministry of Finance).
De skal koordinere sektorpolitikkerne og omfatter i reglen repræsentanter fra de relevante ministerier.
Overall, the findings confirm the profound economic and social transformation which has taken place over this period.
I nogle lande spiller de også en politisk rolle, idet de fremsætter forslag til regionale støtteprogrammer.
In some countries, these also have a policy role in putting forward proposals for re gional support schemes.
Tendensen er dog, at sektorpolitikkerne er ret løst koordineret, og de regionale foranstaltninger savner generelt nogle fælles mål.
However, sectoral policies tend to be only very loosely coordinated and regional development measures generally lack common objectives. jectives.
Der er nu klare tegn på, at situationen har stabiliseret sig, og at mange af elementerne for en varig fremtidig vækst er kommet på plads.
There are now clear signs that the position has stabilised and that many of the elements have been put in place for sustained growth in the future.
Det synes det godtgjort, at de lande, der har gjort mest for at iværksætte økonomiske reformer, har haft større succes med at opnå makroøkonomisk stabilitet og sikre fremgang, mens udviklingen har været længere om at vende i de lan de, hvor man har udsat reformerne, ofte i et forsøg på at mildne de sociale omkostninger.
The evidence is that, in general, the countries that have done most to implement economic reforms have been more successful in achieving macroeconomic stability and se curing recovery, whereas in those where reforms have been delayed, often in an attempt to mitigate the social costs, recovery has been slower.
CØE-landene har bevaret en centraliseret administrativ opbygning.
The CEE countries retain a centralised administrative structure.
De regionale myndigheder udgør en integreret del af statsadministration.
Regional authorities are an integral part of the state administration.
Dog er det lo kale selvstyre, der blev indført med reformerne, al lerede veletableret.
Local self-government, how ever, which was introduced with the reforms is al ready well established.
Det vil sige, at den typiske situation er en to-lags regeringsstruktur, der består af et centrum og en række selvstyrende kommuner.
The typical situation, therefore, is one of a two-tier structure of government consisting of the centre and self-administered municipalities.
De re gionale udviklingsinitiativer, som fagministerierne har fremlagt, formuleres centralt, mens kommunerne i det store hele har ansvaret for implementeringen.
Regional development initiatives, intro duced by sectoral Ministries, are formulated at the centre with municipalities being responsible in the main for implementation.
Ungarn, Letland og Rumænien er undtagelser, idet re gionale organer her kan udarbejde udviklingsplaner.
Hungary, Latvia and Romania are exceptions since regional bodies can formulate development plans.
Et vigtigt træk ved tilpasningsprocessen har været et betydeligt fald i produktionen, hvis omfang har varieret rundt om i regionen. De største fald er sket i de baltiske lande, Bulgarien og Rumænien, mens faldet har været mere moderat i Polen, Tjekkiet og Slovenien.
A major feature of the adjustment process has been a significant fall in output, the scale of which has varied across the region, the largest falls occurring in the Baltic States, Bulgaria and Romania with more modest reductions in Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Resultatet er, at BNP pr. indbygger er faldet siden overgangsperiodens start. Faldet har dog været koncentreret i de første år, og siden 1993 eller 1994 er ud viklingen vendt i de fleste lande, hvoraf nogle har vundet ind på EU. Det ses tydeligst i Estland, Polen, Slovakiet og Slovenien.
As a result, GDP per head has declined since the start of transition, the fall being concentrated in the early years, and since 1993 or 1994, re covery has begun in most countries with some catching up in relation to the EU.
Det er således ikke længere sikkert, at alle regionerne vil være berettigede til Mål 1-status, når de til sin tid træder ind i EU.
Accordingly, it is no longer certain that all of the re gions will be eligible for Objective 1 status when the time comes for them to join the EU.
I mange lande er der startet en decentraliseringsproces, der sigter på at styrke det regionale administrative niveau ved at oprette selvstyrende regionale organer.
In many countries, a process of decentralisation has begun with the aim of strengthening the regional level of administration by establishing self-governing re gional bodies.
Det er især sket i Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Bulgarien, mens man for nylig i Polen har vedtaget lovgivningen om en ny administrativ inddeling af lan det. Ifølge den oprettes der 16 stor-regioner i stedet for de nuværende 49 provinser, og de vil bl.a. få an svaret for den samfundsmæssige og økonomiske ud vikling i deres respektive områder.
This is the case in the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria, in particular, while in Poland, legislation on a new territorial structure has recently been adopted, under which 16 macroregions will be created in place of the present 49 voivodships, which will be responsible, among other things, for social and economic development in their area.
Men da uddelegering af ansvar til det regionale administrative niveau altid er et politisk følsomt spørgsmål, kan de centraliseringen i CØE-landene blive en langvarig proces.
Since delegation of powers to a regional tier of administration, however, is always a politically-
Faldet i produktionen har haft uønskede bivirkninger på arbejdsmarkedet.
The fall in production has had adverse consequences on the labour market.
Beskæftigelsen styrtdykkede i de fleste lande først i 1990-erne, og erhvervssammensætningen har ændret sig i retning af serviceerhverv.
Employment plummeted in most countries in the early 1990s and the composition has shifted towards services.
Ledighed er blevet en realitet, selv om ledig hedsprocenten varierer betydeligt fra land til land, fra i 1997 at være over 14% i Bulgarien, Letland og Litauen til lidt over 5% i Tjekkiet og Rumænien.
Unem ployment has become a reality, though the rate varies significantly between countries, from over 14%
4 Udvidelse bliver en langvarig proces, og landene må fortsætte deres bestræbelser for at få opbygget de strukturer og procedurer, der er nødvendige for at de kan få støtte fra EU's Strukturfonde.
4 Enlargement in 1997 in Bulgaria, Latvia and Lithuania to just over 5% in the Czech Republic and Romania. The de cline in job opportunities has particularly affected the young and the older members of the workforce.
skud i forhold til regionen som helhed, der bl.a. afspejler den kraftige efterspørgsel efter vestlige forbrugsgoder, der tidligere ikke kunne fås, samt efter kapitalgoder til modernisering af industrien.
with inevitable constraints on public budgets. In creasingly, however, Governments are adopting a more positive approach to regional policy in view of the need to address emerging spatial disparities as well as the structural development of the economy as a whole.
Åbningen af CØE-landene afspejler sig også i stigende de direkte udenlandske investeringer, hvoraf størstedelen kom mer fra EU. Her er Ungarn den største modtager, fulgt af (i forhold til indbyggertal) Tjekkiet og Estland
Nevertheless, the decentralisation of re sponsibilities necessary for an effective regional policy is likely to be a lengthy process and the countries need to continue their efforts to establish the structures and procedures necessary for them to receive support from the EU Structural Funds.
Generelt vil udvidelsen sandsynligvis have en positiv virkning. Indtil nu har den medført fordele for begge parter.
Trade and direct investment developments confirm that there has been increasing economic integration between the EU and CEE countries.
Nye betydelige markedsmuligheder har åbnet sig for producenter i både CØE — og EU-landene, og CØE-landenes indtræden vil intensivere samhandelen.
The EU is now the predominant trading partner for all countries in the re gion except Lithuania and Slovakia.
Dertil kommer, at der også har været betydelige til førsler af direkte investeringer til CØE-landene.
Exports to the EU have been stimulated by initially asymmetrical trade agreements, though the EU has a substantial surplus on trade with the region as a whole, partly reflecting the considerable demand for Western consumer goods which were not previously available, as well as for capital goods for the modernisation of industry.
Ved de res indtræden vil CØE-landenes regioner kunne forvente at nyde godt af EU's Strukturfonde, der sigter på at fremme økonomisk konvergens og samhørighed. Medlemskabet vil indebære fuld harmonisering med EUs bestemmelser, med konsekvenser for den sociale og miljømæssige standard.
The opening of the CEE countries is also reflected in growing FDI, most of this coming from the EU and Hungary being the main recipient, followed by (in re lation to population) the Czech Republic and Estonia.
På længere sigt vil der sandsynligvis opstå en ny arbejdsdeling, baseret på komparative fordele der vil medføre en generelt øget økonomisk effektivitet i den udvidede Union.
After reform, priority was given to reducing state intervention and securing macroeconomic stability
Trods betragtelige strukturproblemer mangler de fleste CØE-lande stadig at udvikle regionalpolitikker.
The economic impact of enlargement is likely to be generally positive.
Efter reformer prioriterede man nedbringelsen af statssubsidierne og sikringen af den overordnede økonomiske stabilitet første prioritet, med uundgåelige begrænsninger i de offentlige budgetter til følge.
So far, there have been mutual benefits for both sides. For producers in regions in both CEE countries and EU Member States, major new market opportunities have opened up and ac cession will intensify trade.
Regeringerne er dog ved at vælge en mere positiv til gang til regionalpolitik, grundet behovet for at gøre noget ved de opståede geografiske uligheder og strukturudviklingen i økonomlen som helhed.
In addition, there have also been significant flows of direct investment into CEE countries. With accession, the regions of CEE countries can expect to benefit from the EU Structural Funds, aimed at promoting economic convergence and cohesion.
Alligevel er det sandsynligt, at den uddelegering af ansvar, der er nødvendig for at føre en effektiv regionalpolitik,
In the longer-term, a new division of labour is likely to emerge based on comparative advantage leading to general increases in economic efficiency for the enlarged Union as a whole.
Cypern adskiller sig fra de andre ansøgerlande på flere måder.
Cyprus is different from the other candidate countries in a number of ways.
For det første er dets BNP pr. Indbygger20 væ
In the first place, its GDP per head20is significantly higher than the level in Central
De to grupper har ændret sig i forskellige retninger.
These two have changed in different ways.
Den samlede faktiske befolkning steg med knap 1,5% årlig mellem 1974 og 1996, hovedsagelig på grund af en høj naturlig tilvækst, ¡sær befolkningen i øens sydlige del, selv om deres fødselsfrekvens (2,1 ) er faldende og faktisk er tæt på det, der svarer til et uændret indbyggertal (Tabel 39).
2% a year between 1974 and 1996, largely because of a high natural growth, especially the population of the south ern part of the island, even though their fertility rate (2.1), which is falling, is in fact close to that which is consistent with an unchanged population (Table 39).
sentlig højere end niveauet i de central- og østeuropæiske lande og kan stort set sammenlignes med Grækenlands og Portugals.
and Eastern European countries, and broadly com parable to Greece and Portugal.
Selvom der ikke foreligger harmoniserede KKE-tal endnu kan BNP pr indbygger beregnet på denne måde ligge tæt på eller endda over 75% af gennemsnittet for EU med heraf følgende virkninger for berettigelse til Mål nr. 1 -status.
Although harmonised PPS figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
For det andet er den cypriotiske økonomi ikke under omstilling, hvad der for de øvrige ansøgerlande er den vigtigste opgave at få løst.
Secondly, the Cyprus economy is not in transition, the progress of which is the main preoccupation in the other candidate countries.
Tværtimod har Cypern en markedsøkonomi, der er domineret af serviceerhverv.
By contrast, Cyprus is a market economy dominated by services.
Endelig er enhver analyse af øens økonomi farvet af den reelle deling, der fulgte efter begivenhederne i 1974, og der skal derfor skelnes mellem øens nordlige og sydlige del.
Finally, the de facto partition following the events of 1974 colour any analysis of the island's economy and a distinction should be drawn between the northern and southern parts of the island.
Somme tider foreligger der kun data for den sidstnævnte.
Sometimes data are only available for the latter.
Befolkningen i øens nordlige del er blevet stærkt på virket af udvandring, der har medført et tab på 30.000 mennesker siden 1974.
The population of the northern part of the island has been greatly affected by emigration which has led to a loss of 30,000 people since 1974.
Arbejdsmarked
In addition, the
4 Udvidelse ceunderskud i det aktuelle statsregnskab (20% af BNP).
4 Enlargement fertility rate is declining rapidly and has resulted in a fall in the legal population estimated by the Government of the Republic of Cyprus at just over 1 % a year since 1974.
BNP pr. indbygger periode i 1991 under Golfkrisen) steg både arbejdsstyrken og efterspørgslen efter arbejdskraft betyde ligt, den sidste dog mest, hvilket afstedkom alvorlig mangel på arbejdskraft.
Despite several periods of high growth — such as be tween 1985 and 1990 when there was an influx of for eign direct investment — GDP in the northern part of the island has remained lower than in the southern part of the island.
Som følge heraf indførte re geringen en politik, der skulle fremme tilgang af arbejdskraft udefra.
Since 1991, following the Gulf war and the failure of the Polly Peck group, growth has timated 21
11994 udgjorde disse arbejdstagere 6% af den samlede beskæftigelse.
% a year) because of settlement from Tur
Arbejdsstyrken er også blevet øget, efter at udvandrede er vendt tilbage.
/2 been slow, averaging only just over '/2% a year be tween 1990 and 1996.
Med de gældende valutakurser beløb BNP pr. ind bygger i øens sydlige del sig i 1997 til 60% af EU-gennemsnittet i 1997.
key. There has also been a net inflow of migrants into the southern part of the island, averaging just over 1 % a year between 1974 and 1996.
Når der korrigeres for for skelle I købekraft, kan det forholde sig sådan, at ni veauet kommer op over 75% EU-gennemsnittet, og det ville betyde, at landet ikke bliver berettiget til Mål 1 -støtte.
More generally, the northern economy has been adversely affected by several problems, notab y the use of the Turkish lira, which has led to the import of high rates of inflation, and the weakness of investment (Table 41 ).
Det skal dog understreges, at der endnu ikke foreligger officielle skøn.
In addition, income from tourism has not com pensated for the very large visible trade deficit (exports amounting to only 20% of imports) and, de spite large inward transfers, there was a substantial balance of payments deficit on current account (20% of GDP).
Siden 1974 har BNP været forskelligt i øens to dele.
As a result, the Government introduced a policy of encouraging inflows of labour from abroad.
I den nordlige del er BNP pr. indbygger i øjeblikket kun ca. af, hvad den er i den sydlige del (3.240 ECU mod 10.900 ECU) med de nuværende valutakurser.
In 1994, these constituted 6% of the total number em ployed. The labour supply has also been increased by the return of expatriates.
Den ne skævhed afspejler sig i næsten alle dele af økonomien, selv om værdlerne er ens for mange af samfundsindikatorerne (f.eks. antal Indbyggere pr. hospitalsseng og antal elever pr. lærer).
However, adjusting for differences in purchasing power, it may possibly be the case that the level exceeds 75% of the EU average, which would mean the country not being eligible for Objective 1 assistance, though it should be emphasised that no official estimates are as yet available.
I 1995 var 73% af alle cyprioter i den erhvervsaktive alder beskæftigede, hvilket er et godt stykke over gennemsnittet i EU og i de fleste CØE-lande.
In 1995, over 73% of the Cypriots of working age were economically active, which is well above the EU average and that in most CEE countries.