natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencens første dag blev anvendt til en undersøgelse af god praksis på dette område for så vidt angår tre felter: diversificering af de valgmuligheder og aktiviteter, der tilbydes kvinderne, udvikling af lokalinitiativer i byområder og landdistrikter samt mulighederne for at forene familielivet med arbejdet.
For more information on this subject, see the Commission communication «Incorporating Equal Opportunities for Women and Men into all Community Policies and Activities» COM(96) 67 final, catalogue no.
Den anden dag anvendte deltagerne til at undersøge betingelserne og de praktiske muligheder for en
CB-CO-96-083-C) as well as the proceedings of the conference (available in English, French and Dutch from the Ministry of Employment and Labour - Equal Opportunities unit - rue Belliard 51, B-1040 Brussels).
For nærmere oplysninger om dette emne henvises til Kommissionens meddelelse om «integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner» KOM(96) 67 endelig udg., katalognr. CB-CO-96-083-C) og til konferencedokumenterne, der forelægger på engelsk, fransk og nederlandsk (ministère de l'emploi et du travail, Service égalité des chances, rue Belliard 51, B-1040 Bruxelles).
The first day of the conference was devoted to discussing good practice in this area, based around three sub-topics: diversifying the choices and activities available to women, developing local initiatives in urban and rural areas, and ways of combining family and working life.
Pilotaktionen vedrørende disse erhvervsfremme- og innovationscentre blev iværksat af Europa-Kommissionen i 1984 med det formål at tilbyde nye, innoverende virksomheder i Europa effektive tjenesteydelser. Kontakt: EBN (European Business and Innovation Centre Network), fax: +32 2 772 95 74.
The EBICs were launched by the Commission as a pilot operation in 1984 to provide a useful services to newly created innovative businesses in Europe.
Iværksættelse af INTERREG II C Den 3. og 4. juli afholder Kommissionen et seminar, der skal lette medlemsstaternes udarbejdelse af programmer under EF-initiativet INTERREG II C. I seminaret vil deltage repræsentanter fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Start-up of Interreg li C On 3 and 4 July, the Commission will be organizing a seminar to help the Member States in preparing programmes under the Community Initiative Interreg II C. The seminar will bring together representatives of the Member States and the Commission as well as the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der skal drøftes spørgsmål vedrørende de geografiske områder og de emner vedrørende grænseoverskridende samarbejde, der er omfattet af de tre dele af INTERREG II C: fysisk planlægning og grænseoverskridende samarbejde (alle medlemsstater), forebyggelse af oversvømmelser (B, D, GR, F, I, L, NL) og bekæmpelse af tørke (E, GR, I, P). Kontakt: M. Rodrigues (fax: +32 2 296 62 29).
The seminar will tackle issues involving eligible areas and the content of transnational cooperation under the three headings of the Interreg II C Initiative: regional development planning and transnational cooperation (all Member States), flood prevention (B, D, GR, F, I, L, NL) and control of drought (E, GR, I, P).
Det fjortende europartnerskab finder sted i Luleå i Nordsverige den 13. og 14. juni.
Europartenariat in Luleå The 14th Europartenariat event will take place in Luleå in northern Sweden on 13 and 14 June.
Europartnerskab består af møder mellem fagfolk, der tilrettelægges med støtte fra Europa-Kommissionen med det formål at fremme handelsmæssigt, teknologisk og finansielt samarbejde mellem virksomhederne i den pågældende region (Nordskandinavien i dette tilfælde) og andre virksomheder i Europa eller andetsteds. Kontakt: C. White, GD XVI-F-2 (fax: +32 2 296 60 03).
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage the creation of commercial, technological and financial cooperation links between businesses in the host region (the north of Scandinavia in this case) and those from the rest of the Community and elsewhere.
Ørkendannelse i Middelhavsområdet Europa-Kommissionen vil til efteråret organisere en international konference om ørkendannelse i Middelhavsområdet.
Desertification in the Mediterranean The Commission Is organizing an international conference this autumn on desertification in the Mediterranean.
Denne konference, der har til hovedformål at knytte forbindelser mellem forskere og beslutningstagere, som har med bekæmpelse af ørkendannelse at gøre, skal finde sted på Kreta fra den 29. oktober til den 1. november. Kontakt: C. White, GD XVI-F-2 (fax: +32 2 296 60 03).
The main aim of the conference is to establish contacts among research scientists and decision-makers involved in combatting desertification. It is being held in Crete from 29 October to 1 November.
Dette værk foreligger allerede på FR og EN og snart på alle de øvrige officielle EU-sprog (katalognr. CX-88-95-121-C).
It is already available in English and French and will soon come out in all the other official languages of the Union (catalogue no. CX-88-95-121-C).
Alle disse publikationer kan købes i de boghandler, der er godkendt af Publikationskontoret (kontakt: fax +352 48 85 73).
All these publications can be obtained in bookshops approved for the sale of publications from the Office for Official Publications of the European Community (contact: fax +352 48 85 73).
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVi's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 29
Newsletter No. 29
Industriomrader i tilbagegang Mål 2 1997­1999 w
Industrial areas undergoing restructuring (Objective 2 in 1997-99)
Det fremgår af dette dokument, at oprettelsen af nye arbejdspladser har højeste prioritet blandt de aktioner, som strukturfondene skal finansiere i industriområder i tilbagegang.
These show that the absolute priority among the schemes to be financed by the Structural Funds in the declining industrial areas is to go to job creation.
Europa-Kommissionen har for nylig vedtaget hovedelementerne i strukturfondenes støtte til industriområder i tilbagegang for perioden 1997-1999, nemlig de støtteberettigede områder i henhold til mål 2, finansieringsrammerne og dokumentet om retningslinjerne.
The Commission has just approved the key components of Structural Fund assistance to declining industrial regions between 1997 and 1999: the list of areas eligible under Objective 2, the funding envelope and the guidelines to be followed in devising eligible schemes.
Alt er dermed klart til, at de berørte medlemsstater kan forberede deres nye programmer (enhedsprogrammeringsdokumenter) i løbet af højst tre måneder og opnå Kommissionens godkendelse af EF-finansieringen inden udgangen af 1996.
Everything is now in place for the Member States to be able to prepare their new programmes (in the form of single programming documents) within the next three months and to obtain approval from the Commission for the Community's contribution towards funding them before the end of this year.
De nye programmer bør med henblik herpå især tage sigte på at fremme de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne gennem aktioner som f.eks. iværksættelse af strategier til fremme af kvaliteten, praktisk anvendelse af informationsteknologi samt tilpasning af de erhvervsmæssige kvalifikationer til de administrative krav, til organisations­processen samt til behovene for teknologisk innovation.
In the area of research and technological development, the Commission's guidelines also stress the need to make optimum use of existing facilities and of research results.
I forhold til perioden 1994­1996 har der kun været nogle få mindre ændringer i listen over støtteberettigede områder for mål 2 i perioden 1997­1999 for tre medlemsstater, nemlig Italien, Nederlandene og ¡sær Spanien, hvor udvidelsen af de støtteberettigede områder i særligt vanskeligt stillede områder omkring Madrid har øget den pågældende befolkning med knap 5000, medens den er faldet tilsvarende i Zaragoza.
Compared with 1994-96, the list of areas eligible under Objective 2 in 1997-99 shows only some minor changes in three Member States: Italy, the Netherlands and above all Spain, where an extension of eligibility to include a number of particularly difficult areas in the environs of Madrid increases the population covered by almost 5000; the eligible population in Saragoza falls by the same amount.
Som Kommissionen har ønsket det, er procentsatsen for den støtteberettigede befolkning for mål 2 dermed uændret i hver enkelt medlemsstat.
This means that, as the Commission hoped, the percentage of the population eligible under Objective 2 remains the same in each Member State.
Alt i alt er denne sats forblevet på 16,4% af den samlede befolkning i Den Europæiske Union.
The overall percentage remains 16.4% of the total population of the Union.
Hvad forskning og teknologisk udvikling angår, lægger Kommissionens retningslinjer også vægt på nodvendigheden af en optimal udnyttelse af de eksisterende anlæg og af forskningsresultaterne.
In the environmental field, schemes should aim at solving problems of industrial degradation with a view to increasing the attractiveness of the regions concerned, as well as at exploiting environment-linked products, services and technologies as a future competitive asset.
Hvad miljøet angår, tager aktionerne sigte på at løse industriaffaldsproblemerne for at øge de pågældende regioners tiltrækningskraft, men også på at udnytte de okologiske produkter samt tjenesteydelser og teknologi i tilknytning til miljøet som en kilde til et kommende konkurrenceaktiv.
Finally, in the course of preparing the new programmes under Objective 2, the Commission considers it will be necessary to intensify efforts to promote equal opportunities between men and women.
Hvad angår dette beløbs fordeling mellem de pågældende medlemsstater, er den uændret i forhold til den foregående periode. Der er følgende vejledende beløb til de enkelte medlemsstater angivet i mio. ECU (1996­priser):
In terms of the allocation of this budget among the Member States concerned, the breakdown Is the same as during the previous period.
Uformelt Ministerrådsmøde af spillereglerne, som er fælles for alle berørte parter både på regionalt, nationalt og EF-plan.
Community - in the interpretation of the rules.
Det drejer sig konkret specielt om at forenkle beslutningsprocedurerne mest muligt for den nye programmeringsperiode for mål 2 og for anvendelsen af budgetreserven for EF-initiativerne.
In concrete terms, this meant simplifying as far as possible the decision-making process on the new Objective 2 programming period and on the use of the budget reserve assigned to the Community Initiatives.
I den forbindelse har ministrene ligeledes givet deres støtte til Kommissionens reform med henblik på en sund og effektiv forvaltning (Sound and efficient management SEM 2000).
In this connection, the ministers voiced their support for the reform process being undertaken within the Commission to promote sound and efficient management (known as SEM 2000).
De 15 medlemsstaters ministre med ansvar for regionalpoltik og fysisk planlægning behandlede på mødet i Venedig den 3. og 4. maj i år bl.a. følgende to emner: nødvendigheden af at finde frem til en rimelig balance mellem effektivitet, kontrol og forenkling ved iværksættelsen af foranstaltninger vedrørende EF's strukturfonde og hensigtsmæssigheden af at benytte disse fonde til at finansiere aktioner, der har tilknytning til kulturområdet, og som bidrager til regionaludviklingen.
Meeting in Venice on 3 and 4 May, the national ministers responsible for regional policy and regional development planning in the 15 Member States looked in particular at two topics: the need to find the right balance between efficiency, control and simplification in implementing the Community's Structural Funds, and the suitability of using the Funds to help finance schemes involving culture which also contribute to regional development.
Hvad angår gennemførelsen af EF's strukturaktion, mente ministrene, at strukturfondene fungerer korrekt, men at visse vanskeligheder vedvarer, bl.a. med hensyn til programmernes kvalitet og iværksættelse samt partnerskabets drift og finansielle forvaltning.
Another point dealt with by the ministers during this meeting was the role that the cultural sector might play in regional development and the direct and indirect creation of employment in the less-favoured areas of the Union.
For at modvirke disse svagheder bør fristerne mindskes og interventionsprocedurerne forenkles med henblik på at afkorte sagsbehandlingens længde og sikre en fortolkning
They agreed that the involvement of the Structural Funds in various types of cultural activity should be stepped up: this included such fields as the conservation and development of our cultural heritage as well developing and promoting the industries which serve to disseminate culture (communications media of all kinds).
På dette møde behandlede ministrene endvidere den rolle, som den kulturelle sektor kan spille i den regionale udvikling og i en direkte eller indirekte skabelse af arbejdspladser i ugunstigt stillede områder i Den Europæiske Union.
On the implementation of the Community's structural policies, the ministers thought that the Structural Funds were functioning properly but that some difficulties persisted, in particular with regard to the quality and actual execution of programmes, financial management and the operation of the 'partnership' principle.
Ministrene blev i den forbindelse enige om at intensivere strukturfondenes interventioner inden for de forskellige typer af kulturelle aktiviteter såsom bevarelsen og udnyttelsen af den fælles arv, men også udvikling eller fremme af industrier med tilknytning til det kulturelle område (medier, kommunikation).
To remedy these weaknesses, deadlines needed to be shortened and procedures simplified in order to cut down the stages devoted to programme appraisal and to ensure a level playing field for all parties - regional, national and
4 nye programmer
Four new programmes
Mellem den 14. og den 20. maj godkendte Kommissionen finansieringen af 3 EF-initiativprogrammer og 1 operationelt program:
Between 14 and 20 May, the Commission approved funding for three Community Initiative programmes and an Operational Programme: men t
Reaioner/stetteberettinede områder egioner/stetteDerettigeae omrader
Eligible region /area
Der erindres om, at der i EFT nr. C 119 af 24. april 1996, s. 9, er offentliggjort en indkaldelse af forslag til EFRU-pilotprojekter (artikel 10) vedrørende fysisk planlægning.
Readers are reminded that the call for proposals for pilot projects under the ERDF Regulation (Article 10 projects) on the topic of regional development planning was published in OJ No C119 of 24 April 1996, p.9.
Sidste frist for indgivelse af forslag er fastsat til den 8. juli 1996.
The deadline for submitting proposals is 8 July 1996.
De regionale og lokale myndigheder, der ønsker at modtage en komplet informationspakke herom, kan anmode om denne ved fax (nr. +32 2 295 01 38/39/40).
Regional and local authorities wishing to obtain a complete information pack on this subject should send a request by fax (+32- 2-295.01.38/39/40).
Inden for rammerne af EF-initiativet SME, der netop tager sigte på at støtte små og mellemstore virksomheders internationale konkurrenceevne, er Kommissionen rede til delvist at finansiere afholdelsen af købsmesser, der finder sted i regioner, hvis udvikling den allerede yder støtte til (strukturfondenes mål 1, 2, 5b eller 6).
Under the Community's SME Initiative, which sets out to promote the international competitiveness of small and medium-sized enterprises, the Commission is prepared to provide part-financing for the organization of purchaser exhibitions in regions where it already assists regional development (Objectives 1, 2, 5(b) and 6 under the Structural Funds).
For yderligere oplysninger bedes De kontakte GD XVI A1 fax nr. +32 2 296 32 73, eller se side WWW på GD XVI's internet-adresse (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For more information, you can contact DG XVI/A1 on fax +32 2 296 32 73 or see the relevant Web page of DG XVI's Internet site on this subject (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 30
Newsletter No. 30
Vedtagelse af fem nye programmer
Adoption of five new programmes
Nærmere oplysninger om disse interventioner fås ved henvendelse til hr. L. Nigri, GD XVI F2, (fax: +32 2 296 60 03) eller ved at konsultere siderne om "EFRU-programmerne" på GD XVI's internetadresse (http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm).
To obtain information sheets on these interventions, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the pages on "ERDF programmes" at the Internet site of DG XVI (electronic address: http:// europa.eu.int/en/comm/dg16/dgl6home.htm).
I perioden fra den 20. maj til den 25. juni godkendte Europa-Kommissionen EF's finansiering af fire nye EF-initiativprogrammer (jf. tabel) og af et nyt stort projekt, der går ud på at installere en gasledning mellem Valencia og Cartagena (Spanien).
Between 20 May and 25 June, the Commission approved Community partfinancing for four new Community Initiative programmes (see table) and one new major gas pipeline project between Valencia and Cartagena in Spain.
Til sidstnævnte ydes et bidrag fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) på 23,8 mio. ECU.
The pipeline will receive a contribution from the European Regional Development Fund of ECU 23.8 million.
Offentlige investeringer
Structural Funds contribution
Ingen af parterne har tilstrækkelige midler til at kontrollere samtlige strukturfondsinterventioner, men alle er udstyret med samme grad af uafhængighed i deres arbejde.
@ checking on all the assistance provided by the Structural Funds, but all have a similar degree of independence in how they conduct their work.
Den 18. juni 1996 underskrev Portugals finansinspektør og Europa-Kommissionens finansinspektør en aftaleprotokol om kontrol med strukturfondenes interventioner i Portugal.
On 18 June last, Portugal's General Inspector of Finance and the Commission's Financial Controller signed a memorandum of understanding on monitoring the spending of the Structural Funds in Portugal.
Protokollerne indeholder generelt: - en angivelse af de foranstaltninger, som medlemsstaten skal iværksætte for at foretage revision efter samme metode som den, der anvendes af Kommissionen. Dog skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaten,
The agreements generally contain: - details of the arrangements to be made by the Member State to carry out audits on the basis of a methodology similar to that of the Commission, but taking into account specific national factors;
Disse protokoller skal sikre et optimalt samarbejde mellem Kommissionens finansinspektør og medlemsstaternes finanstilsynsmyndigheder.
These agreements are aimed at ensuring optimum cooperation between the Financial Controller at the Commission and his counterparts in the Member States.
Begge parter skal nemlig anvende ensartede arbejdsmetoder.
Both sides need to use comparable methodologies. Neither has all the means necessary for
- bestemmelser om revision af enkeltprojekter på grundlag af en fælles metode, som man er blevet enig om, - oplysninger med henblik på udarbejdelsen af et årligt revisionsprogram, som er fælles for medlemsstaten og Kommissionen og om muligt også for Revisionsretten.
- pointers for developing a joint annual programme of audits by the Member State and the Commission with, if possible, participation of the European Court of Auditors.
Anvendelse for første gang af de betingelser, der er knyttet til Samhørighedsfonden
First application of macroeconomic conditionality under the Cohesion Fund setting precise targets for them to achieve in reducing their public deficits.
Selv om Spanien, Grækenland og Portugal havde store offentlige underskud i 1995, lykkedes det dog disse lande at nå de fastsatte mål.
Despite high public deficits in 1995, Spain, Greece and Portugal have been able to comply with the targets that had been set for them.
Derfor har Europa-Kommissionen ikke villet suspendere støtten fra Samhørighedsfonden til disse tre lande, men har fortsat med at godkende nye projekter.
The Commission has accordingly decided not to suspend financing of existing projects under the Cohesion Fund in these three Member States and has continued to approve new projects.
Rådets henstillinger, som indbefatter præcise mål for nedbringelsen af de offentlige underskud. I 1995 havde tre af de lande, som modtager stötte fra Samhørighedsfonden, for store underskud, men disse tre landes underskud lå inden for de grænser, der var fastsat i de nationale konvergensprogrammer.
In 1995, three of the countries qualifying for assistance from the Cohesion Fund had deficits which were judged to be excessive, but the three deficits were nevertheless lower than the targets set In their national economic convergence programmes.
Samhørighedsfonden finansierer som bekendt projekter, der har tilknytning til miljøet eller til de transeuropæiske transportnet i de fire EF-lande, hvis BNP pr. indbygger er mindre end 90% af EF-gennemsnittet (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland), og den letter således adgangen for disse medlemsstater til Den Økonomiske og Monetære Union.
Readers will recall that the Cohesion Fund finances projects relating to the environment and trans-European transport networks in the four countries of the Union whose per capita GDP is less than 90% of the Community average (E, P, GR, IRL), with a view to helping these countries prepare for economic and monetary union. The rules governing the Cohesion Fund stipulate that new financing can be suspended in countries which have an excessive deficit, unless they comply with the Council's recommendations
I henhold til forordningen om Samhørighedsfonden suspenderes yderligere finansieringer til de lande, som har et stort offentligt underskud, medmindre de retter sig efter
The next assessment of these public deficits will take place in the autumn on the basis of budget data to be forwarded by the Member States before 1 September.
Barcelonas borgmester, P. Maragaull, som er formand for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, overbragte den 14. juni formanden for Det Europæiske Råd, Romano Prodi, en "appel fra Valencia" til fordel for et borgernes Europa.
On 14 June the Mayor of Barcelona Mr P. Maragall, who is also President of the Committee of the Regions and chairman of the Consultative Council of Regional and Local Authorities [CCRE), handed over the Appeal of Valencia for a People's Europe to the current President of the Council, Mr Romano Prodi.
Info Regio News fås ikke længere automatisk pr. fax, men inden nyhedsbrevet trykkes og distribueres med posten, er det tilgængeligt på alle EF-sprog på GD XVI's internetadresse.
Inforegio News is no longer obtainable by automatic return via fax. However, before it is printed and distributed by mail, this newsletter is accessible in all the languages of the Union at the Internet site of DG XVI.
I øvrigt har denne adresse nu fået en ny sektion med en beskrivelse af de udbud, der lanceres af GD XVI. Adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm.
This site also now contains a new section giving details of all the calls for tender published by DG XVI.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse pa Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.