natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne afalle parametre med undtagelse af nitrat og ammonium blev fremlagt efter forskrifterne i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
All parameters other than nitrate and ammonia were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Analyseresultaterne for nitrat og ammonium blev udtrykt i milligram kvælstof/liter.
In the case of nitrate and ammonia, the results of analysis were expressed as milligrams per litre of nitrogen.
Antallet af betydende cifre for temperatur lå mellem 0 og 1, afhængigt af årstal og målestation.
The number of significant figures for temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
Metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøver samt de anvendte målemetoder var de samme som dem, der er anvendt tidligere år.
The methods of sampling, sample preservation and measurement were the same as those used in previous years.
Under overvågnings- og kontrolprogrammet er målt alle de 15 parametre, som er fastlagt i den fælles procedure for udveksling af oplysninger, med undtagelse af vandmængde ved station E3 i 1989.
The surveillance and monitoring programme measured all 15 parameters required by the common procedure for the exchange of information, except rate of flow at station E3 in 1989.
Alle stationer målte colibakterier i alt og, med undtagelse af station El og E3, også fækale streptokokker. Salmonella blev bestemt kvantitativt.
All stations counted total coliforms and, apart from stations El and E3, faecal streptococci.
Ved station E13, E14 og E15 måltes ikke COD, men iltning med kaliumpermanganat.
Stations El3, E14 and El5 measured oxidizability with potassium permanganate rather than COD.
I 1987 og 1988 var prøveudtagningshyppigheden med enkelte undtagelser en gang om måneden.
In 1987 and 1988, the frequency of sampling was monthly apart from some minor exceptions.
Det samme gælder i 1989 for station E1-E9 og E13-E15.1 1989 blev der dog i januar, februar og marts ikke udtaget prøver ved station E4-E7, ved station E8 i september og oktober (floden var udtørret) og ved station E13-E15 i august.
The frequency was also monthly at stations El to E9 and El3 to El5 in 1989. However, in 1989 no sampling was carried out at stations E4 to E7 during the months of January, February and March, at station E8 during September and October (the river was dry) or at stations El3 to El5 during August.
Resultaterne fra station Eli dækker perioden januar-juni, og fra station El2 perioden januar-august.
The results for station El 1 are for the period January to June, and for station El2 from January to August.
Antallet af betydende cifre lå mellem 0 og 1 for temperatur, 1 og 2 for nitrat, ammonium og phosphor, og 3 og 4 for cadmium og kviksølv.
The number of significant figures varied between 0 or 1 for temperature, 1 or 2 for nitrate, ammonia and phosphorus, and 3 or 4 for cadmium and mercury.
Under overvågnings- og kontrolprogrammet er der foretaget målinger af alle de 15 parametre, som er fastlagt i den fælles procedure for udveksling af oplysninger, med undtagelse afvandmængde ved station F1-F4 og fækale colibakterier ved station F5-F7, F12 og F16 i 1987, og F8-F11 i 1988 og 1989.
Data was provided for all 15 parameters required by the common procedure for the exchange of information, except for rate of flow at stations Fl to F4 and faecal coliforms at stations F5 to F7, F12 and F16 for 1987; and F8 to Fl 1 for 1988 and 1989.
De franske stationer målte endvidere opløst cadmium i stedet for cadmium i alt som fastlagt i beslutningen.
It should also be noted that dissolved cadmium was measured instead of total cadmium which as required in the Decision.
For treårs perioden er der fremlagt resultater for colibakterier i alt og for fækale streptokokker fra station F1-F4, men parametrene blev ikke altid målt ved de øvrige stationer. Salmonella blev målt kvalitativt.
Results for total coliforms and faecal streptococci where provided for stations Fl to F4 over the three year period. However, these two parameters were not always measured at the other stations.
I treårs perioden blev prøver udtaget mindst en gang om måneden ved station F1-F4 og F6-F8.
The frequency of sampling was at least monthly at stations Fl to F4 and F6 to F8 over the three year period.
I 1988 og 1989 udtoges månedligt prøver ved station F12-F16.
At least monthly sampling was also carried out at stations F12 to F16 during 1988 and 1989.
Ved station F5 lå den årlige hyppighed på mellem 10 og 6.
At station F 5 the annual number of samplings varied between 10 or 6.
Ved station F9-F11 blev der taget 8 prøver, og ved station F12-F16 var antallet 10 prøver om året.
At stations F9 to Fll 8 samples were taken while at stations F12 to Fl6 there were 10 samples per year.
Hyppigheden af analyser var generelt den samme som for prøveudtagningen, dog med følgende undtagelser:
In general, the frequency of analysis was the same as the frequency of sampling. However, there were some exceptions which are as follows :
- overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv i 1987, 1988 og 1989 ved station Fl, F7 og F8, og i 1987 ved station F5, F6 og F12, - fækale colibakterier og colibakterier i alt i 1987, 1988 og 1989 ved station F7 og F8, og i 1987 ved station F5 og F6, - vandmængde ved station F7 i 1987, - chlorider i 1987 ved station F7, Fl 5 og F16 og i 1988 ved station F6, - opløst ilt i 1987 og 1989 ved station F7, - COD i 1988 ved station F6, og i 1987, 1988 og 1989 ved station F8.
- surfactants, cadmium and mercury during 1987, 1988 and 1989 at stations Fl, F7 and F8 and during 1987 at stations F5, F6 and F12; - faecal and total coliforms during 1987, 1988 and 1989 at stations F7 and F8 and during 1987 at stations F5 and F6; - the rate of flow during 1987 at station F7; - chlorides during 1987 at stations F7, Fl5 and F16 and during 1988 at station F6; - dissolved oxygen during 1987 and 1989 at station F7; - COD during 1988 at station F6 and during 1987, 1988 and 1989 at station F8.
Alle resultater for parametrene med undtagelse af phosphor blev udtrykt som foreskrevet i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
All parameters except phosphorus were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Resultaterne for phosphor blev udtrykt i milligram
In the case of phosphorus, this was expressed in milligrams per litre of P0
Antallet af betydende cifre var mellem 0 og 2 for nitrat, ammonium og phosphor, og mellem 3 og 4 for cadmium.
4 for nitrate, ammonia and phosphorus, and 3 or 4 for cadmium.
Grækenland har fremlagt resultater for de fleste af de 18 parametre, der er anført i Rådets beslutning 77/795/EØF, dog med visse undtagelser.
77/795/EEC although there were some notable exceptions.
Bortset fra en enkelt måling af BOD
The parameters COD and
5 ved station H3 i 1989 er der ikke indberettet resultater for COD og BOD
BOD were not reported apart from a high determination for BOD at station H3 during
Cadmium blev målt ved alle stationer i 1987, men er med undtagelse af resultater fra station H3 i 1988 ikke indberettet i efterfølgende år.
Although cadmium was measured at each station during 1987, it was not reported in subsequent years except for station H3 in 1988.
Der er ikke indberettet mikrobiologiske resultater fra station H3 i 1988, og ved station H2 er ikke målt for vandmængde i 1989.
No microbiological results are reported for station H3 during 1988 and at station H2, flow rate was not measured in 1989.
Salmonella er kun analyseret kvalitativt.
Finally, salmonella were determined qualitatively only.
Ved de 6 målestationer blev prøver udtaget månedligt.
The frequency of sampling was monthly at the six stations.
Fysiske og kemiske parametre blev med følgende undtagelser kontrolleret en gang om måneden:
Physical and chemical parameters were measured monthly apart from :
Analysehyppigheden for mikrobiologiske parametre var også meget forskellig.
The frequency of analysis of microbiological parameters was also very variable.
Alle parametre med undtagelse af chlorider blev fremlagt som foreskrevet i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
The parameters, other than chloride were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Antallet af betydende cifre for temperatur lå mellem 0 og 1, afhængigt af årstal og målestation.
The number of significant figures for the temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
Metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøver samt anvendte målemetoder var de samme som i de foregående år.
The methods of sampling, sample preservation and measurement were the same as those used in previous years.
Under overvågningsprogrammet er i Irland målt de 18 fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre, som er anført i Bilag II i beslutning 77/795, som ændret ved beslutning 77/574/EØF, med undtagelse af fækale streptokokker og salmonella.
The monitoring programmes in Ireland measured the 18 physical, chemical and microbiological parameters set out in Annex II of Decision 767/795/EEC as amended by Decision 86/574/EEC apart faecal streptococci and salmonella, which were not measured, and surfactants which were not measured in 1989. It should also be noted that total oxidised nitrogen (N0
Prøveudtagningshyppigheden er generelt en gang månedligt, og med undtagelse af overfladeaktive stoffer svarer analysehyppigheden til hyppigheden for prøveudtagning.
The frequency of sampling was for the most part monthly and with the exception of surfactants, the frequency of analysis corresponded with frequency of sampling.
Overfladeaktive stoffer blev målt 4 gange ved station Ir3 og Ir4, og 5 gange ved station Irl og Ir2 i 1988.
Surfactants were measured during 1988 4 times at stations Ir3 and Ir4 and 5 times at stations Irl and Ir2.
Målingerne blev opgivet i maj 1988, fordi analysemetoden (med brug af chloroform) blev betragtet som sundhedsskadelig for laboratoriepersonalet, og alternative metoder ikke blev fundet.
The measurement was abandoned in May 1988 because the method of analysis (using chloroform) was considered to be dangerous to the health of the personnel and no alternative method was found.
Med undtagelse af phosphor blev alle parametre fremlagt i den udtryksform, der er anført i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
The parameters, other than phosphorus were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Antallet af betydende cifre var mellem 0 og 1, afhængigt af årstal og målestation.
4 temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
Irland fremlagde som parameter for biologisk kvalitet resultater for flodens biotiske indeks, som fastlægger 5 kvalitetsniveauer set i forhold til forskelligartetheden af store hvirvelløse dyr og deres modstandsevne over for forurening.
The biological quality parameter submitted by Ireland was the biotic index of the river, which defines 5 levels of quality in relation to the diversity of macro-invertebrates and their resistance to pollution.
Herudover fremlagde Irland for hver station en beskrivelse af metoderne for udtagning og opbevaring af prøver samt af de anvendte målemetoder.
In addition, Ireland provided a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement used at each station.
Italien har kun indsendt få resultater for station It2, It4, Iti8, Itl0-Itl3 og Iti6 i 1987, 1988 og 1989, og for station It9 i 1988 og 1989.
Italy provided few results for stations It2, It4, It8, ItlO to Itl3, and Itl6 during 1987, 1988 and 1989 and for station It9 during 1988 and 1989.
De målte parametre udviser ikke noget sammenhængende mønster.
The parameters measured showed no consistent pattern and depended on the station and the year.
Der er kun fremlagt meget få oplysninger om nitrat, BOD5, overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv.
Very little data was provided for nitrate, BOD
Desuden blev ved station Iti, It2 og Iti6 og i 1987 ved It4 og It5 foretaget målinger af iltning med kaliumpermanganat og ikke, som foreskrevet, COD.
5 mercury. Furthermore stations Iti, It2 and Iti6, and in 1987, stations It4 and It5, measured oxidizability with potassium permanganate rather than COD as prescribed.
I 1988 blev ved station Iti målt ledningsevne ved 18°C og ikke 20°C, og her og ved station It3 blev der i 1989 målt phosphat i alt frem for phosphor i alt.
In 1988, station Iti measured conductivity at 18°C rather than at 20°C and along with the station It3 in 1989, measured total phosphates rather than total phosphorus.
Ved en række målestationer var hyppigheden af prøveudtagning og analyse lav og svingende.
At a number of stations, the frequency of sampling analysis was low and inconsistent.
Ved station It2, It4, It8, Itl0-Itl3 og Iti6 var hyppigheden mellem 0 og 9 i treårs perioden.
At stations It2, It4, It8, ItlO to Itl3, and Itl6 the frequency of sampling and analysis varied between 0 and 9 during the three years period.
I 1988 og 1989 var prøveudtagnings- og analysehyppigheden for hver af parametrene mellem 0 og 5 ved station It9.
At station It9 during 1988 and 1989 the frequency of sampling and analysis varied between 0 and 5 for each parameter.
Dog var hyppigheden ved de øvrige stationer større, og generelt blev der taget prøver månedligt.
The annual frequency of sampling at the remaining stations, however was better and generally monthly.
Analysehyppigheden svarer for de fleste parametre til prøveudtagningshyppigheden, med overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv som de vigtigste undtagelser.
The frequency of analysis corresponded with the frequency of sampling for most parameters. The main exceptions being surfactants, cadmium and mercury.
Med undtagelse af phosphor blev alle parametre fremlagt i den udtryksform, som er anført i beslutning 86/574/EØF, Bilag II.
The parameters, other than phosphorus were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
For phosphor fremlagdes resultaterne i
In the case of phosphorus, the results were expressed as either milligrams per litre of P0 or milligrams per litre P
0 5 parametre var forskellig fra station til station, og fra år til år. For de berørte parametre var de betydende cifre følgende: temperatur, nitrat og phosphor: 0 og 2, phosphor: 1 og 3, cadmium og kviksølv: 3 og 5.
5 of significant figures for six parameters varied between the year and the station.
Prøveudtagningshyppigheden og i almindelighed også analysehyppigheden var en gang månedligt.
The frequency of sampling and, in general, the frequency of analysis was monthly.
De vigtigste undtagelser var overfladeaktive stoffer (3 målinger om året), cadmium (5 målinger i 1987 og 8 i 1988), kviksølv (2 målinger i 1987 og 1988) og de mikrobiologiske parametre (fra 9 til 11 målinger).
The main exceptions were surfactants (3 measurements per year), cadmium (5 measurements in 1987 and 8 in 1988), mercury (2 measurements in 1987 and 1988) and the microbiological parameters (from 9 to 11 measurements).
Antallet af betydende cifre lå mellem 3, 4 og 5 for cadmium. For nitrat er ikke indberettet betydende cifre.
The number of significant figures varied between 3, 4 and 5 for cadmium although no significant figures were reported for nitrate.
I 1988 og 1989 målte de hollandske stationer alle de parametre, som er anført i den fælles procedure for udveksling af oplysninger, med undtagelse af vandmængde ved station N5, N6 og N9-N13.1 1987 blev der målt 15 parametre, idet der ikke måltes for:
In 1988 and 1989, the Dutch stations measured all the parameters required by the common procedure for the exchange of information, apart from rate of flow at stations N5, N6 and N9 to N13. In 1987, 15 parameters were measured, the exceptions being:
- vandmængde ved station N5, N6 og N9-N13, - ledningsevne ved station N8-N12, - COD ved station N5, N6, N8 og N10-N12 - overfladeaktive stoffer ved station N5, N6, N8 og N9.
- rate of flow at stations N5, N6 and N9 to N13; - conductivity at stations N8 to N12; - COD at stations N5, N6, N8 and N10 to N12; - surfactants at stations N5, N6, N8 and N9.
) blev målt i stedet for nitrat, og COD blev målt efter
) was measured in favour than nitrate, and COD was
Ved hver station måltes fækale streptokokker, men målingerne blev ikke udført alle de pågældende år.
Faecal streptococci was measured at each station but not always each year during the reporting period.
Resultater for salmonella er kun indberettet for stationer, der bruges til kontrol med badevandskvaliteten.
Salmonella was only reported at stations used to monitor the quality of bathing water.
Dermdtoges prøver mindst en gang månedligt.
The frequency of sampling was at least monthly.
I 1987 lå hyppigheden på mellem 20 og 26 prøver, og faldt derefter til 12-26.
In 1987 it varied between 20 and 52 samples and decreased thereafter to between 12 and 26.
Undtaget herfra var station N6 i 1989, hvor der udtoges 10 prøver.
The only exception was station N6 in 1989 (10 samples).
Generelt var analysehyppigheden den samme som for prøveudtagningen, med undtagelse af:
The frequency of analysis was, in general identical to the frequency of sampling, except for :
- BOD5, COD og overfladeaktive stoffer ved alle stationer i 1988 og 1989, - cadmium ved alle stationer (undtagen NI) i alle årene,
- BOD5, COD and surfactants in 1988 and 1989 at all stations; - cadmium at all stations (except Nl) in all three years; - mercury in 1988 and 1989 at stations N2 to N4 and in 1987, 1988 and 1989 at stations N5 to N13; - pH in 1989 at stations N5, N6, N8, N10 and N12; - microbiological parameters.
COD og overfladeaktive stoffer ikke længere er årsag til forringelse af vandkvaliteten (organiske stoffer forekommer hovedsageligt i flodsengen, og de anioniske detergenters bionedbrydelighed er øget i de sidste år).
5 and surfactants are not now a source of deterioration of water quality (organic materials are mainly on the river bed and the biodegradability of anionic detergents has improved over the last few years).
Hyppigheden af prøveudtagning og analyse for disse parametre er fastsat til 4 gange årligt.
The frequency of sampling and analysis of those parameters has been set at 4 times a year.
Nederlandene foreslår, at man ved sedimentanalyser kan tegne et bedre billede af forureningssituationen.
The Netherlands suggests that analysis of the sediment would give a better picture of the pollution problem.
I mellemtiden er analysehyppigheden for disse parametre sat til 6.
In the mean time, the annual frequency of analysis of these parameters in the water column is set at 6.
Med undtagelse af ledningsevne, ammonium, kviksølv og cadmium er parametrene fremlagt som anført i den fælles procedure for udveksling af oplysninger.
With the exception of conductivity, ammonia, mercury and cadmium, the parameters were presented in the modes of expression set out in the common procedure for the exchange of information.
Nederlandene fremsendte desuden en beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og -opbevaring, samt af de anvendte målemetoder.
The Netherlands forwarded a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement.
De eneste parametre, der blev målt på alle de portugisiske stationer i treårs perioden var temperatur, pH, ledningsevne, ammonium, opløst ilt, BOD5, (COD med undtagelse af station P1-P4 samt P13 i 1989), og fækale colibakterier.
The only parameters reported at all the Portuguese stations during the 3 year period were temperature, pH, conductivity, ammonia, dissolved oxygen, BOD
Forud for 1989 målte Portugal iltning ved hjælp af kaliumpermanganat frem for COD.
Portugal measured oxidizability with potassium permanganate rather than COD.
- vandmængde ved station P2, P8, PI 1 og P12, - chlorider og nitrat ved station P8 og PI 2, med undtagelse af chlorider ved station Pil i 1987 og ved station P2 og P7 i 1988, - phosphor i alt ved station P8 og PIO i 1987, ved station P8-P12 i 1988 og ved station P8-P10 i 1989, - cadmium og kviksølv ved station P8 og PIO i 1987, ved station P8-P12 i 1988 og ved station P6-P12 i 1989.
- rate of flow at stations P2, P8, PI 1 and 12; - chloride and nitrate at stations P8 and Ρ12, except for chloride at station PI 1 during 1987 and stations P2, P6, and P7 during 1988; - total phosphorus at stations P8 and PIO during 1987, at stations P8 to PI2 during 1988 and at stations P8 to PIO during 1989; - cadmium and mercury at stations P8 and PIO during 1987, at stations P8 to P12 during 1988 and at stations P6 to P12 during 1989.
Der blev ved station P7-P12 foretaget lejlighedsvise analyser af colibakterier i alt og af fækale streptokokker.
Total coliforms and faecal streptococci were counted occasionally at stations P7 to Ρ12.
Det årlige antal prøver lå mellem 10 og 12 ved station P4-P6 og station P8-P10.
The annual number of samples taken varied between 10 to 12 at stations P4 to P6 and P8 to PIO.
Dog blev der ved station P9 kun taget 5 prøver i 1987.
However, at station P9 during 1987, only 5 samples were taken.
Prøveudtagningshyppigheden var i 1989 en gang månedligt ved station Pil og P12.
The frequency of sampling at stations Pll and P12 was monthly during 1989.
I 1987 og 1988 var hyppigheden mellem 6 og 9, og samme analysehyppighed gælder i treårsperioden for station P5, P6, P7 og P13.
The frequency varied between 6 and 9 at those same stations during 1987 and 1988, and at stations P5, P6, P7 and PI3 for all three years.
Hyppigheden for analyser svarer stort set til hyppigheden af prøveudtagning til bestemmelse af vandmængde, temperatur, pH, ledningsevne, ammonium, opløst ilt og
In general, the frequency of analysis corresponded to the frequency of sampling for rate of flow, temperature, pH, conductivity, ammonia, dissolved oxygen and BOD5.
Med undtagelse af nitrat og kviksølv blev resultaterne fremlagt som anført i beslutning 86/574/EØF.
With the exception of nitrate and mercury, the parameters were presented in the modes of expression set out in Decision 86/574/EEC.
Antallet af betydende cifre lå for nitrat mellem 0 og 2, afhængigt af årstal og målestation.
The number of significant figures for nitrate varied between 0 and 2 depending on the year and the station.
For cadmium og kviksølv lå de betydende cifre mellem 2 og 6.
In the case of the parameters cadmium and mercury, the variation was between 2 and 6 significant figures.
Portugal fremlagde desuden oplysninger om målinger af saprobieindeks fra station P8-P12.
Portugal provided information on the saprobe count (saprobic index) for stations P8 to Ρ12.
Antallet afprøver var mellem 7 og 9 om året.
The annual number of samples taken was between 7 and 9.
3.12 DET FORENEDE KONGERIGE (U1-U17Ì
3.12 UNITED KINGDOM (Ul - U17Ì
Generelt set er der ved station U1-U4, U6-U11 og U15-U16 foretaget målinger hvert år af de 15 parametre, som er anført i den fælles procedure for udveksling af oplysninger, dog med følgende undtagelser:
The 15 parameters required to be measured by the common procedure for the exchange of information were, in general measured each year at stations Ul to U4, U6 to Ull, U15 and U16.
- COD ved station U1-U4 og U15 i 1987, - overfladeaktive stoffer ved station U8 i 1987, - fækale colibakterier ved station U8-U10 i 1987 og 1988 og ved station Ull i 1987, - kviksølv ved station U15 i 1987 og 1989.
- COD at stations Ul to U4 and U15 during 1987; - surfactants at station U8 during 1987; - faecal coliforms at stations U8 to U10 during 1987 and 1988, and at station Ull during 1987; - mercury at station U15 during 1987 and 1989.
For station U5, U12-U14 og U17 er ikke indberettet resultater for COD.
No results for COD have been reported at stations U5, U12 to U14 and U17.
Resultater er heller ikke fremlagt for overfladeaktive stoffer ved station U5-U17, og for fækale colibakterier ved station U12, U13 og U17.
The same is true for surfactants at stations U5 to U17 and faecal coliforms at stations U12, U13 and U17.
Herudover er der ikke foretaget målinger i 1987 af vandmængde og overfladeaktive stoffer ved station U12-U14.
In addition, rate of flow and surfactants were not measured during 1987 at stations U12 to U14.
Der er ikke foretaget målinger af vandmængden ved station Ull i 1988, og kviksølv er ikke målt ved station U17 i 1987 og 1988.
Rate of flow was not measured at station Ull during 1988 nor was mercury measured at station U17 during 1987 or 1988.