natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Akzo Chemicals BV ved sin adfærd har hindret en hensigtsmæssig afvikling af Kommissionens kontrolundersøgelse, har sidstnævnte besluttet at straffe virksomheden for ikke at have efterkommet sin lovmæssige forpligtelse til fuldstændigt og uopholdeligt at underkaste sig en undersøgelse, hvorom der er truffet beslutning. Der er i henhold til forordning nr. 17 pålagt en bøde på 5 000 ECU.
The Commission ordered an investigation on the premises of AKZO Chemicals BV; AKZO impeded the proper conduct of the investigation, and the Commission here decides to fine it for the breach of its legal obligation to submit fully and immediately to an investigation which had been ordered by Commission decision.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser -EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 - Bull.
Previous decision: Bull.
Beslutninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2
Commission decisions under Article 66(2) of the EC Treaty
Kommissionen har besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse vedrørende oprettelsen af et joint venture- selskab mellem Siemens (Tyskland) og STET (Italien) for visse former for udstyr til
The Commission here authorizes a joint venture be­tween Merck & Co. Inc., of the United States, and Pasteur Mérieux Serums et Vaccins, of France, an indirect subsidiary of Rhône­Poulenc. The joint venture will combine the human vac­cine operations of both parties in the EC and EFTA countries. The exemption is to apply until 31 December 2006. 1.2.27.
Konkurrence ikke-kornorienterede elektroplader.
Competition and STET, which holds a monopoly in public telephone services in Italy.
Space/Satcomms offentlig og privat telekommunikation.
(CFF) to take control of the Ferrerò group's scrap business.
Formålet er at indlede anden undersøgelsesfase. fase.
The decision initiates a second-stage investigation in the case.
Ved erhvervelsen af Satcomms, der er aktiv inden for styrestationer til satellitter og mikrobølgesystemer, opnår Matra-Marconi Space ikke nogen betragtelig markedsandel, selv på EFTA-plan, og der findes en lang række alternative producenter.
The Commission authorizes CFF to acquire 80% of the enlarged share capital of Groupement in­dustriel de recyclage (GIR), currently controlled by the Ferrerò group. CFF is taking control of GIR as part of a rationalization of its own activ­ities in France.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at transaktionen ikke fører til hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The transaction will increase CFF's share of the French market by less than 1.5%, and its share of the Community market by less than 0.2%; the market in scrap is charac­terized by strong price competition and sub­stantial net exports.
Den transaktion, hvorved Mercedes-Benz AG agter at erhverve den tyske virksomhed Kässbohrer GmbH, rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked, fordi den fører til omfattende sammenlægninger af markedsandele, og fordi adgangen til markedet er præget af forskel lige hindringer.
Mercedes-Benz AG proposes to acquire the Ger­man company Kässbohrer GmbH; the Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market, because the addition of market shares would be particularly high, and because there may be sig­nificant barriers to entry.
Mercedes-Benz og Kàssbohrers sammenlagte markedsandele overstiger 60 % af markederne for rutebiler og turistbusser i Tyskland. Transaktionen har til gengæld kun begrænsede virkninger på det tyske marked for bybusser.
In the German markets in buses and touring coaches Mercedes-Benz and Kässbohrer have combined market shares exceeding 60%, while the effects of the trans­action on the German market in city buses would be limited.
I øvrigt leverer virksomheden Mercedes-Benz motorer og andre maskindele til flere af dens konkurren ter.
Mercedes-Benz also supplies engines and other components to several of its competitors.
Formålet er at indlede anden undersøgelsesfase. fase.
The decision initiates a second-stage investigation in this case.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved virksomheden British Steel erhverver 9,9 % af aktierne i Avesta Sheffield AB, således at den kommer til at tegne sig for 49,9 % af andelene og opnår den fulde kontrol med Avesta, som den forinden kontrollerede delvist.
The decision allows Rheinbraun Verkaufsgesellschaft, a sub­sidiary of Rheinbraun AG, to acquire 50% of Thyssen Energy GmbH & Co. KG, which is the coal and lignite sales branch of Thyssen Hand­elsunion AG. Rheinbraun Verkaufsgesellschaft is active in the same field. The two undertakings will continue to operate independently in the distribution of coal and lignite; the transaction will enable them to improve their distribution networks. Commission decisions under the Merger Control Regulation
Da transaktionen ikke ændrer markedssituationen, har Kommissionen erklæret den forenelig med det fælles marked. ked.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Formålet er at godkende en fusion inden for genforsikringssektoren.
The decision initiates a second-stage investigation in this case.
Kommissionen har besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse af den transaktion, hvorved det tysk-italienske konsortium KAI, der består af de tyske virksomheder Krupp og Thyssen og de italienske virksomheder Riva, Falck og Tadfin, erhverver den italienske virksomhed AST, som er aktiv inden for stålsektoren.
The Commission decides to launch an indepth investigation into the acquisition of the Italian steel company AST by KAI, a German-Italian consortium made up of Krupp and Thyssen on the German side and Riva, Falck and Tadfin on the Italian side.
Den påtænkte erhvervelse vedrører markederne for koldvalsede flade produkter af rustfrit stål, ikke- kornorienterede elektroplader og distributionen af rustfrit stål og andre stålprodukter.
The relevant markets are those in cold-rolled stainless steel products, non-grain-oriented electrical sheet, and the distribution of stainless steel and other steel products.
Transaktionen rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked, fordi den vil medføre en betydelig sammenlægning af markedsandele i Vesteuropa, både hvad angår flade produkter af rustfrit stål og
Both parties are relatively strong on the public switching and transmission equipment market in Italy, and the transaction would establish a verti­cal link between Siemens, which is one of the major manufacturers of equipment of this kind,
General Re Corporation planlægger at overtage kontrollen med den tyske virksomhed Kölnische Rückversicherung AG, der er et helejet datterselskab af UAP-koncernen, som vil bevare en minoritetsinteresse i virksomheden.
Adopted on 14 October. The Commis­sion here authorizes the acquisition of the Satcomms division of Ferranti International pic by Matra Marconi Space, a joint subsidiary of Matra Hachette SA and The General Electric Company pic.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Previous decision: Bull. 9-1992, point 1.2.39
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/684/EEC on aid to ship­building.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 684/EØF - EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Directive to be amended: Seventh Council Directive 90/684/EEC (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF - EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Transaktionens virkninger er begrænset til markederne for genforsikring; det berørte geografiske marked er internationalt.
General Re Corporation proposes to acquire control of Kölnische Rückversicherung AG, a German company which was previously a wholly-owned subsidiary of UAP; UAP is to keep a minority interest.
Formålet er at forlænge gyldigheden af det syvende direktiv indtil den 31. december 1995, at foretage visse tilpasninger under hensyntagen til de tekniske fremskridt og at gøre det muligt for Spanien at udbetale visse kompensationsbeløb til de offentlige skibsværfter (ydelser, som er godkendt, men ikke udbetalt, på grund af budgetvanskeligheder).
The proposal seeks to extend the term of validity of the Seventh Direc­tive until 31 December 1995, to make certain adjustments to take account of technical pro­gress, and enable Spain to pay to public yards loss compensation which, though authorized, has not been paid owing to budgetary difficul­ties.
Der er tale om den transaktion, hvorved kreditinstitutterne BHF og CCF (henholdsvis tysk og fransk) erhverver de to finansieringsinstitutter CCF Finan ziaria og CCF Finanzas, som er etableret henholdsvis i Italien og Spanien, og hvis aktiviteter består i tjenesteydelser inden for rådgivning om fusioner og virksomhedsovertagelser.
The effects of the transaction are confined to the markets in reinsurance; the relevant geographic market is international. No competition difficul­ties are to be expected: the worldwide rein­surance market is relatively fragmented, there are other groups with market shares equal to or greater than that of the new unit, such as Munich Re and Swiss Re, and barriers to entry are low.
Forud for transaktionen kontrollerede CCF alene begge de erhvervede virksomheder.
The Commission concludes that the transaction neither creates nor strengthens a dominant posi­tion and declares it compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til olieraffinaderiet Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH til opførelse og drift af et nyt raffinaderi i nærheden af Leuna (i delstaten Sachsen-Anhalt).
Commission decision on aid to Mit­teldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH for the con-
De berørte tjenesteydelsesmarkeder er i øvrigt meget opsplittede i de to lande, hvor hovedaktørerne er store lokale kreditinstitutter og internationale for retningsbanker.
Adopted on 28 October. The decision authorizes a transaction in the business of merg­ers and acquisitions advice.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien - EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens beslutning om lov nr. 481 af 3. august 1994 om støtte til omstrukturering af jern- og stålindustrien.
Commission decision on Law No 481 of 3 August 1994 on aid to restructure the steel industry.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Adopted on 25 October.
Kom missionen godkender, at en række støtteordninger, der ikke tager specifikt sigte på skibsbygningsindustrien, anvendes på denne sektor. Der er tale om to ordninger for statsstøtte i delstaterne Schleswig-Holstein og Bremen, ordninger for investeringsstøtte indført af »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« og, i de nye delstater, af »Investitionszulgengesetz« (udelukkende for kyst skibe) samt støtteprogrammet for forskning og udvikling i Schleswig-Holstein.
The decision authorizes the application to shipbuilding of a number of aid schemes which do not specifically concern it, namely two State guarantee schemes in the Länder of Schleswig-Holstein and Bremen, various investment aid schemes provided for un­der the joint Federal Govemment/LãVkfer pro­gramme for improving regional economic struc­tures and, in the new Länder, under the Investment Allowance Act (for coasters only), and the R & D aid scheme in Schleswig-Hol­stein.
Kommissionen godkender ligeledes, at skattelettelser, som er for beholdt skibsbygning, og programmer for lånegarantier, som er oprettet af de fire kystdelstater Bremen, Hamburg, Niedersachsen og Schleswig-Holstein, anvendes på bygning og ombygning af skibe.
It also authorizes the granting of tax relief for shipbuilding and the operation by the four coastal Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein of loan guaran­tee schemes for shipbuilding or ship conversion.
Kommissionen noterer sig, at de tyske myndigheder i alle disse tilfælde forpligter sig til at overholde de i det syvende direktiv fastsatte maksimumsgrænser for støtte.
In all these cases, the Commission took note of the German authorities' undertaking that they would comply with the aid ceilings laid down in the seventh Directive.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Fasa-Renault Espana SA i regionen Castilla y León.
Commission decision on aid to Fasa-Renault Espa"Dna SA, Valladolid.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien - EFT C 123 af 18.5.1989 og EFT C 81 af 26.3.1991
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991
I henhold til den italienske lov nr. 481 afsættes der for perioden 1994-1996 et budget på 790 mia. lire (410 mio. ECU) til omstrukturering og omstilling af den italienske industri, heraf 600 mia. lire til lukning af produktionsenheder og 190 mia. lire til omskoling af arbejdstagere.
Law No 481 earmarks, for the period 1994-96, LIT 790 billion (ECU 410 million) for restructuring of the Italian steel industry involving plant closures (LIT 600 bil­lion) and retraining of the workforce (LIT 190 bil­lion).
Gennemførelsen af denne lov forventes at muliggøre en yderligere nedskæring af produktionskapaciteten på omkring 5 mio. tons.
Its implementation should make possible an additional reduction in production capacity of some 5 million tonnes.
Kommissionen har besluttet at god kende denne støtte efter at have fastslået, at den del, der er bestemt til lukning, er i overensstemmelse med kravene i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, navnlig artikel 4, stk. 2, og ikke kan tildeles i forbindelse med delvis lukning af virksomheder.
The Commission decided to authorize the aid in question, having satisfied itself that the aid for closures meets the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4(2), and may not be granted for partial plant closures.
Den del af støtten, der er bestemt til oprettelse af andre arbejdspladser, vil i områder, som er berettigede til regionalstøtte, blive ydet i overensstemmelse med de maksimumsgrænser, der gælder for de pågældende områder, og uden for disse vil den blive ydet på de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The aid for the creation of alter­native jobs will be granted in areas eligible for regional aid, within the limits laid down for such aid, and outside those areas will satisfy the crite­ria in the guidelines on aid for SMEs.
Endelig vil alle tilfælde af lovens anvendelse blive forhåndsanmeldt til Kommissionen, der således kan tage stilling til deres forenelighed med fællesskabsbestemmelserne. temmelserne.
All indi­vidual aid awards under the Law will be notified in advance to the Commission so that it can decide whether they are compatible with Com­munity law.
De spanske myndigheder har besluttet at tildele virksomheden Fasa-Renault SA en støtte på 6,1 mia. pesetas (38,6 mio. ECU) for at fremme dens planer om at henlægge produktionen af en ny serie benzinmotorer til Valladolid i regionen Castilla y León.
The Spanish authorities have decided to grant Fasa-Renault SA PTA 6.1 billion (ECU 38.6 million) in aid towards the production of a new series of petrol engines in Valladolid in the Castile-Leon region.
De eksisterende anlæg skal tilpasses, og der skal opføres anlæg til fremstilling af en ny cylinder.
The com­pany intends to adapt the existing plant and install new production lines to make the new power unit.
Dette projekt, hvis omkostninger anslås til i alt 68,2 mia. pesetas (429,7 mio. ECU), vil strække
The total cost is put at PTA 68.2 bil­lion (ECU 429.7 million), spread over the period 1993-99, and 161 new permanent jobs will be
Konkurrence helst, i Danmark eller andre lande, alt efter indsamlerens ønske.
Competition created.
Støtten, der ydes i medfør af en af Kommissionen godkendt støtteordning med regionalt sigte, vil blive udbetalt i syv årlige rater mellem 1994 og 2000. Støtteintensiteten udtrykt i nettosubventionsækvivalent er 8,9 %.
The aid, which is being granted under a regional aid scheme approved by the Commis­sion, will be paid in seven annual instalments between 1994 and 2000.
Kommissionen godkender denne støtteydelse efter at have fastslået, at den er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, og under hensyntagen til at regionen Castilla y León, der lider under mangel på økono miske og sociale infrastrukturer, er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
The decision authorizes the aid because it complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry and because the Castile-Leon region, which lacks sufficient economic and social infrastructure, is eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Reference: Fælleskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse - EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.73.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om et program for indsamling og genvinding af brugte dæk.
Commission decision on a scheme to collect and recycle worn tyres.
Det nederlandske pilotprojekt tager sigte på at tilskynde til anvendelse af avanceret miljøteknologi ved at tilbyde støtte til små og mellemstore virksomheder, der arbejder på at finde en første praktisk anvendelse af den miljøteknologi, de udvikler.
The Dutch pilot pro­gramme seeks to encourage wider application of advanced environmental technology by making aid available to small and medium-sized firms which try to find a first practical application for the environmental technology they have devel­oped.
Der kan ydes finansiel støtte med en støtteintensitet på 50 % brutto på indtil 150 000 gylden til »measurements projects«.
In the case of measurement projects, aid worth up to HFL 150 000 may be granted and the aid intensity may be as high as 50% gross.
Hvad angår projekter for første anvendelse kan der ydes støtte på indtil 500 000 gylden svarende til en støtteintensitet på maksimum 25 % brutto af den nye teknologis kontraktværdi.
In the case of first application projects, up to HFL 500 000 may be granted, the aid intensity being limited here to 25% gross of the contract price of the new technology.
Ordningens varighed er i første omgang begrænset til 1994. Budgettet er på 1 mio. gylden (465 000 ECU) for »measurements projects« og 3,5 mio. gylden (1,63 mio. ECU) for projekter for første anvendelse.
The scheme is to last ini­tially until the end of 1994.
Kommissionen godkender programmet efter at have fastslået, at det er i overensstemmelse med Fællesskabets politik på miljøområdet og rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse. skyttelse.
The decision authorizes the scheme as it is in keeping with Community environmental policy and with the guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Støtte til forskning og udvikling
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kom missionen finder, at den ordning, der planlægges af de danske myndigheder, for at tilskynde til indsamling og genvinding af brugte dæk med henblik på at mindske ophobningerne af disse og således beskytte miljøet, ikke udgør statsstøtte som omhandlet i EF- traktatens artikel 92. Ordningen giver derfor ikke anledning til indsigelse fra Kommissionens side.
In this decision, the Commission finds that the scheme which the Danish authorities intend introducing to encour­age the collection and recycling of worn tyres with a view to reducing recourse to landfills, thereby protecting the environment, does not involve any State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty and is therefore unobjectionable.
Kommissionens beslutning om støtte til oprettelse af et center for programmeludvikling til fordel for maskinindustrien.
Commission decision on aid for the creation of an application centre for the mechan­ical engineering industry.
Med de planlagte bestemmelser indføres der en afgift på salg af dæk i Danmark (1 ECU for nye dæk og 0,5 ECU for brugte dæk), til dækning af de udgifter, der må afholdes af firmaer, som indsamler og transporterer dækkene til genvindingsanlægget.
Under the scheme, a charge will be payable on tyres sold in Denmark (ECU 1 for new tyres and ECU 0.5 for retreads) to cover the cost of col­lecting worn tyres and transporting them to a recycling plant.
Disse firmaer vil være forpligtede til gratis at indsamle alle de brugte dæk, som oplagres på bilværksteder og hos dækforhandlere, og levere dem til et genvindingsanlæg.
The tyres will be collected from garages and tyre dealers free of charge.
Denne ordning, der kræver ca. 50 firmaers deltagelse, henvender sig til alle danske eller udenlandske indsamlingsvirksomheder, idet genvindingen kan foregå hvor som
Some 50 firms will take part in the scheme, which is open to any waste-collection company, Danish or otherwise. The recycling may be carried out anywhere, in Denmark or abroad, at the collector's discretion.
Kom missionen godkender en støtte på i alt 12 mio. DM til oprettelse af et center for udvikling af program-
Adopted on 12 October. The Commission has authorized the granting of DM 12 million in aid for the creation of a software-development cen­tre for the mechanical engineering industry.
De samlede udgifter til projektet i perioden 1994-1996 beløber sig til ca. 44 mio. DM, og støtten består i tre årlige tilskud på 4 mio. DM til dækning af en del af udgifterne til personale, forbrugsvarer og udstyr.
The total cost of the project for the period 1994-96 is some DM 44 million, and aid will take the form of three annual grants of DM 4 million towards the costs of staff, supplies and equipment.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Eko Stahl GmbH i Eisenhüttenstadt (i delstaten Brandenburg).
Commission decision on a scheme to assist small businesses in the Netherlands as the Dutch pilot programme for environmental tech­nology.
skaberne.
Adopted on 12 October.
For at afhjælpe denne situation har Kom missionen vedtaget et forslag til afgørelse, der forelægges Rådet.
The conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty having been met, the Commission has decided to authorize aid totalling FF 11.1 billion (ECU 1 694 million) granted to the Bull group, a man­ufacturer of computers and supplier of computer services.
Den pågældende aftale har til formål at fremme samarbejde og koordinering mel lem de kompetente konkurrencemyndigheder i De Forenede Stater og i Den Europæiske Union for at mindske risikoen for, at lovgivningerne anvendes forskelligt.
The aid is in the form of two capital injections of FF 2.5 billion and FF 8.6 billion re­spectively.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
This is because, like other firms in the computer indus­try, which is currently undergoing profound changes, Bull, 88% of whose capital is held by the French State, is in difficulty: its sales are declining, its debts reached FF 10 billion at the end of 1992 and its financial health continued to worsen in 1993;
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
This priv­atization is conditional on the implementation of a restructuring plan, broadly similar to the previ­ous one, intended to restore the enterprise's profitability rapidly.
D Kommissionen godkender støtten under hen syntagen til Fællesskabets interesse i at opretholde og udvikle edb- sektoren i Europa.
□ in authorizing the aid, the Commission has acknowledged the importance for the Commu­nity of maintaining and developing a European computer industry.