natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke uvidende om de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med drøftelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik, og den langsommelighed, hvormed disse skrider frem.
The Maastricht European Council shared this view, since it confirmed the 1988 guidelines, placing the main emphasis on regions in countries whose per capita GNP is less than 90 % of the average.
Den ønsker derfor en hurtig løsning.
The European Monetary System
Men ud over den ne væsentlige hindring skulle der næppe opstå længerevarende uoverensstemmelser inden for andre områder.
The measures taken in declining industrial areas (Objective 2) perform a vital function and have produced good results on the whole.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af overslagene for 1992 til 1997 taget ud gangspunkt i en videreførelse af det allerede gen nemprøvede og lagt sig i forlængelse af Maastricht-beslutningerne. stricht-beslutningerne.
The allocation of resources was tailored to these regions' problems in the light of one priority: to create alternative activities, in other words jobs, to revitalize their economic fabric.
- den økonomiske og sociale samhørighed: + 11 mia. ECU - konkurrenceforbedring: + 3,5 mia. ECU - indsatsen over for omverdenen: + 3,5 mia. ECU.
The emphasis, then, was placed on developing businesses and vocational training rather than focusing on Overall infrastructure' as in the past.
Kan drøftelserne fremmes og når man frem til en hurtig løsning, kan Fællesskabet komme i gang med at udnytte dette nye aktiv, som Den Politiske Union er, og fordomsfrit tage fat på at løse de problemer, som udvidelsen og opbygningen af det store fælles Europa vil rejse.
The stabilizing effect of the EMS has contributed towards the establishment of the single market and to the progress made in achieving economic and social cohesion.
Den historiske udvikling går hurtigere og hurtigere, og vi må følge med!
Sadly, worsening unemployment and changes in the structure of unemployment have served to confirm the relevance of Objectives 3 and 4 (long-term unemployment and integration of young people into working life).
Første del — Fællesakten: status
But the impact achieved has failed to live up to our original ambitions.
Med andre ord, hvis man tænker i subsidiaritetsbaner, så skal elleve mia. ECU reelt dække ekstraudgifterne til de prioriterede områder i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed, og syv er en følge af udgiftsoverførslen fra medlemsstaterne til Fællesskabet med henblik på på fællesskabsplan at udføre en række opgaver, som ellers skulle have været gennemført på med lemsstatsplan (indsatsen over for omverdenen, forsknings- og uddannelsesprogrammer, forbedring af infrastrukturnettene mv.).
The currency parities within the EMS have not been adjusted since the limited general realignment of January 1987, except for the change to accommodate the lira in the narrow fluctuation band in January 1990, which further consolidated the EMS.
Det Europæiske Råd besluttede i øvrigt, at den økonomiske og sociale samhørighed naturligvis skulle føre til en væsentlig forhøjelse af struktur fondene, men også indebære en tilpasning på ind tægtssiden for i højere grad at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats bidragsevne.
The entry of the peseta and sterling into the wider band extended the zone of European monetary stability. Performance in the fight against inflation has improved generally of late, and this will be beneficial for growth and job creation.
Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholdt et program med angivelse af målsætningen, et forslag til metode og en beskrivelse af midlerne.
Alongside the efforts made to begin the reform of the common agricultural policy, the EAGGF Guidance Section has been improving the quality of agricultural production (Objective 5a).
Kommissionen mener, at det bedste middel til at sikre opfyldelsen af Det Europæiske Råds vilje er at ændre afgrænsningen mellem den tredje ind tægt, der hviler på momsen og derfor er degressiv, og den fjerde indtægt, der afhænger af BNI og dermed er proportional.
Finally, action on rural development (Objective 5b) is recent and is limited in financial terms, but its implementation has revealed an undeniable need and a considerable weight of expectation.
Enkelthederne i for slaget findes i den sidste del af dette dokument.
This in novative move has prompted growing awareness of the importance for our societies of an equitable balance between town and countryside.
Målsætningen er klar: at skabe et marked uden grænser, det største i verden, for at styrke den europæiske konkurrenceevne ved at stimulere virksomhederne gennem øget konkurrence og fremme den økonomiske vækst gennem udvikling af sam handelen.
Besides making internal progress, it has withstood outside currency fluctuations, contributing in no small measure to the growing attraction which it holds for non-member countries, some of which have decided to link their currencies to the ecu.
Dels indeholder Den Europæi-
Even before revision of the Treaty, the de-
Endelig står der både for Fællesskabet og dets medlemsstater tilbage at forvalte det indre marked og kontrollere dets funktion.
Act have provided a basis for developing business competitiveness through research and technology programmes.
ske Fælles Akt de påkrævede institutionelle midler - afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet og bedre samarbejde med Parlamentet - dels mobiliseres kræfterne af datoen den 31. december 1992.
cision was taken to launch the first stage of EMU on 1 July 1990, the day when the Directive on the complete liberalization of capital movements came into force.
Den økonomiske og sociale samhørighed
This commitment is reflected in increased research appropriations in the Community budget (4% in 1992 as against 3% in 1988).
Midlerne er velkendte: næsten 300 forslag med henblik på at nedbryde de fysiske, tekniske og skattemæssige barrierer.
The second and third framework programmes have each imposed a greater need for consistency.
Bestræbelserne er ved at lykkes: Fire femtedele af Kommissionens forslag er allerede vedtaget og omsætningen af dem i medlemsstaternes lovgivning går stadig hurtigere.
The multiplicity of priorities for multiannual activities continues to hamper the clarity and effectiveness of Community action.
Den styrkelse af den økonomiske og sociale sam hørighed i Fællesskabet, som er omtalt i Den Europæiske Fælles Akt, er væsensforskellig fra gen nemførelsen af enhedsmarkedet pr. 31. december 1992. Det kræver længere tid at skabe en sådan samhørighed. De strukturpolitiske foranstaltnin ger, der er gennemført på grundlag af dokument KOM(87) 100, har sat gang i udviklingen og muliggjort betydelige fremskridt.
The main goals of this first stage are to achieve greater convergence between Member States' economic policies and closer cooperation between central banks, to achieve greater consistency in monetary practices.
Takket være en udbredt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse er hele sæt af lovregler med henblik på fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser blevet erstattet af systemer, der er åbne, fælles eller forenelige medlemsstaterne imellem.
The Community has recognized the enormity of the environmental challenge by placing its efforts in an international perspective and linking them with other policies.
Man opnåede hurtigt fri bevægelighed for kapital, hvilket har virket som en drivkraft.
The Community is now a pioneer in this area.
Alt tyder på, at disse bestræbelser bør fortsættes, selv om de seneste tal viser, at udviklingen går i retning af en mindskelse af forskellene mellem re gionernes udviklingsniveau.
Lastly, the priority given to information technology has helped Europe to remain innovative and active in such important fields as electronics, informatics and telematics.
Hvad angår standardiseringen og procedurerne for offentlige udbud, er der fælles regler, som ken des af alle. De nye lovbestemmelser om banker og finansieringsinstitutter tjener nu som modeller.
Thanks to the new legal bases provided by the Single Act, the fourth environment programme (1987-92) has enabled the Community to adopt a more comprehensive approach and to make significant pro gress.
Nogle af de vigtigste grunde til forsinkelserne er ulighederne med hensyn til infrastrukturer, kvalificeret arbejdskraft og erhvervsuddannelsesmuligheder.
Besides these conspicuous achievements, there have been others, less spectacular but no less impor tant, which bear witness to the process of consolidation which has taken place since 1987.
F.eks. er andelen afunge 15-19-årige under erhvervsuddannelse i de tre mindst udviklede medlemsstater kun omkring halvt så stor som i de tre mest udviklede lande.
Thanks to the support provided for the mobility of research workers and the dissemination of scientific know ledge throughout the Member States, a European research community has come into being, serving to promote dialogue, exchange of ideas, productive synergy and innovation.
Grænsekontrollen af varer er gradvist, men hurtigt ved at forsvinde.
This approach covers environmental concerns in many sectors.
De vigtigste former for dobbeltbeskatning af virksomhederne er afskaffet.
In transport, efforts have focused on reducing car pollution and promoting unleaded petrol.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til anerkendelse af etableringsretten, ækvivalens mellem kvalifikationsbeviser og fri bevægelighed i et om råde uden indre grænser, fremmer arbejdstager nes mobilitet og bringer Europas borgere nærme re tilhinanden.
In agriculture, the use of fertilizers has been more narrowly circumscribed while measures to encourage extensive farming and the afforestation of agricultural land are improving the natural balance. ance.
Selvfølgelig kan Fællesskabet ikke påtage sig alt, men de første evalueringer tyder på, at resultater ne af de bestræbelser, der er udfoldet siden 1988, i det store og hele har været positive.
Furthermore, scientific research into environmental issues has intensified, while firms have been able to exploit new investment possibilities.
Overførslerne til de mindst velstående regioner er af betyde ligt omfang, målt i forhold til den frembragte øko nomiske velstand.
Finally, the Member States have pledged them selves to stabilize their C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
I visse medlemsstater er de økonomiske følgevirkninger heraf umiskendelige.
It remains for the Council to adopt the necessary measures.
Således forventes Fællesskabets støtte at bidrage til oprettelsen af omkring 500 000 arbejdspladser i de mindst velstillede regioner og at øge BNI i visse medlemsstater med omkring 3 %.
Under the structural Funds, substantial resources have been devoted to environmental protection measures, especially in the least prosperous regions (Objective 1).
Europas økonomiske miljø er allerede blevet dybtgående ændret.
The procedures, which normally involve both the Council and Parliament, are too cumbersome.
Virksomhederne har ikke været blinde herfor, men er fulgt med udviklingen, som de ofte har været forud for, og de har åbnet sig udadtil og forbedret deres konkurrenceevne.
The effectiveness of a research programme is substantially reduced when over two years is re quired for its adoption.
En mere detaljeret gennemgang af målsætninger ne bestyrker denne opfattelse.
Although framework pro grammes must continue to provide a reference, greater emphasis needs to be placed on coherence and selectivity.
Samhørighedsbestræbelserne tager først og frem mest sigte på de tilbagestående regioner (mål nr. 1).
The powers in relation to research and technological development vested in the Community by the Single
Den væsentligste del af arbejdet er gjort, men der mangler endnu nogle vigtige politiske beslutninger, inden man når til en fuldstændig afskaffelse af grænsekontrollen, navnlig af personer.
Lastly, working methods which dealt effectively with the problems confronting the Community 10 years ago, in the field of information technology for example, can no longer contend with the research
Reformen af strukturpolitikkerne fremstår således som et væsentligt fremskridt, også selv om det er nødvendigt med øget fleksibilitet og forenkling, så vore instrumenter bedre kan imødekomme de en kelte regioners konkrete behov.
In the field of health, implementation of the Europe against Cancer project launched by the Milan European Council made it possible to mobilize eminent specialists to improve knowledge of the causes of the disease and to encourage a wide range of initiatives and cooperation schemes.
Ved ressourcefordelingen er der taget hensyn til disse regioners problemer ud fra et overordnet ønske om at modernisere erhvervsstrukturen ved at igangsætte alternative aktiviteter og dermed skabe flere arbejdspladser. Man har derfor koncentreret bestræbelserne om at udvikle virksomheder og erhvervsuddannelsesmuligheder snarere end »hele infrastrukturen«, som det tidligere var tilfældet.
In response to the impetus provided by the single market, the social dialogue, launched in 1985 amidst general scepticism and bringing together the Union of Industries and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Centre of Public Enterprise (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), has developed slowly but surely, making a number of substantial achieve ments.
Man kan ikke bestride, at der er opnået betydelige resultater, hvad enten disse opgøres efter velstandsniveau, vækst, antal oprettede arbejdspladser, miljøeffekt, udenlandske investeringer eller på anden vis.
The revival of the dialogue between management and labour since 1985 and the application of the provisions in the Single Act concerning the health and safety of workers marked advances even before the European Council adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Work ers, putting the social dimension genuinely on course.
Meget står dog endnu tilbage at gøre, hvis hver region skal have det fulde udbytte af det økonomisk integrerede Europa og de fælles politikker.
Admittedly, as we shall see, not everything proposed by the Commission in line with the Charter has been adopted, but the ball has been set rolling.
Dette har Det Europæiske Råd i Maastricht erklæret sig enig i, eftersom det har vide reført retningslinjerne fra 1988 og lagt særlig vægt på regionerne i de lande, hvis bruttonationalindkomst pr. indbygger ligger under 90% af gennem snittet.
From this point of view Maastricht has laid down the institutional foundations for further pro gress.
Det Europæiske Monetære System
Between 1985 and 1991, eight joint opinions were adopted.
Den stigende arbejdsløshed og dens ændrede karakter har desværre fremhævet relevansen af mål nr. 3 og 4 (langtidsledigheden og de unges er hvervsmæssige integration).
The most significant of these relate to arrangements for the introduction of new technologies (March 1987), adaptability of the labour market (January 1991) and access to vocational training (September 1991).
EMS har gennem sin stabiliserende virkning bidraget til gennemførelsen af det indre marked og til fremskridtene hen imod den økonomiske og sociale samhørighed.
As regards health and safety at the workplace, 12 directives have been adopted to date on the basis of Article 118a, in particular the framework Directive of June 1989, which marks a decisive step forward.
Sideløbende med den indsats, der gøres for at få gang i en reform af den fælles landbrugspolitik, har EUGFL, Garantisektionen, bidraget til at øge værdien af landbrugsproduktionen (mål nr. 5a).
Thanks to clearly defined powers and an approach largely based on consensus, the Community can therefore be seen to have steadily built up a corpus of essential rules to protect the health and safety of workers.
Endelig er der foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne (mål nr. 5b); der er her tale om nye og finansielt begrænsede initiativer, men de gode resultater har blotlagt uomtvistelige behov og store forventninger.
At the Strasbourg European Council on 8 and 9 De cember 1989, 11 Heads of State or Government adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, reaffirming the fundamental importance, in the context of building the Community, of the link between economic pro gress, job creation and work organization. A work programme was drawn up on this basis.
Denne fornyende indsats har vist, hvor vigtigt det er for vore samfund at skabe ligevægt og harmoni mellem by- og landområder.
The Council has failed to live up to expectations since, two years later, virtually all the directives proposed are still pending.
Siden den beskedne generelle kursjustering i januar 1987 er der ingen ændringer foretaget i EMS's paritetsgitter, bortset fra en justering i januar 1990 med henblik på at optage liren i den snævre udsvingsmargin, hvilket betød en konsolidering af EMS.
As regards freedom of movement for workers, the basic texts are long-standing but actual opportunities for transfrontier mobility have been reinforced by the measures to improve social protection for migrant workers and those concerning the comparability of diplomas.
Optagelsen af pesetaen og det britiske pund i den brede udsvingsmargin har ud videt området med valutarisk stabilitet i Europa.
The Maastricht European Council tried to remedy this situation by including the provisions needed to implement the Social Charter guidelines in the Social Protocol.
I denne periode har bestræbelserne på at bekæmpe inflationen generelt nærmet sig hinanden og givet bedre resultater, hvilket vil få en heldig ind flydelse på væksten og på oprettelsen af arbejdspladser. pladser.
With recourse to qualified majority voting this should provide fresh impetus, always assuming that the political will shown at Maastricht finds practical expression.
Med denne fremgang har EMS også vist sin evne til at tilpasse sig de internationale begivenheder.
Both Community legislation and Community case law have done much to make the fundamental principle of equal treatment for men and women a reality.
EMS's stabilitet og tilliden til den snarlige gen nemførelse af det indre marked danner grundlag for beslutningen om at igangsætte processen hen
As regards vocational training — and alongside the Erasmus programme, which has expanded consider ably — the Community has in the last few years placed the emphasis on operations such as Comett, Force, Petra, Eurotecnet and Lingua, which en courage exchanges, innovation and foreign language learning.
Trods den alvorlige betænkelighed, der kom til udtryk under reformen i 1988, er så at sige alle de disponible bevillinger fra 1989 til 1991 blevet anvendt.
The February 1988 European Council, followed in June the same year by the Interinstitutional Agree ment, made substantial innovations to Community practices.
Politikken med hensyn til forskning og teknologisk udvikling imod Den Økonomiske og Monetære Union.
unification, Central and Eastern Europe, former USSR, Gulf War) required the Community to as sume new responsibilities.
Takket være Fællesakten har Fællesskabet nu gennem sine forsknings- og teknologiprogrammer fået et grundlag, hvorpå virksomhederne kan ud vikle deres konkurrenceevne.
The purpose of this package of decisions was to provide a financial framework which would give the Community institutions, and the Member States, a stable and coherent outlook for the policies and for the means to implement them.
Det andet og dernæst det tredje rammeprogram har lagt op til en mere sammenhængende indsats.
There were three main aspects to this reform :
Nu er Fællesskabet blevet en af pionererne på dette felt.
(i) containment of expenditure under rules impos ing budgetary discipline ;
Takket være det nye retsgrundlag, der er indført med Fællesakten, har det fjerde miljøprogram (1987-1992) gjort det muligt at sætte mere globalt ind og opnå betydelige fremskridt.
(ii) the provision of adequate, stable and guar anteed resources subject to ceilings expressed in terms of Community GNP for five years (1988-92);
Denne strategi gør, at der nu på talrige områder tages miljøhensyn. Inden for transporten har man gjort en indsats for at reducere forureningen fra biler og fremme anvendelsen af blyfri benzin.
There were no more of the minor conflicts which so often in the past had opposed Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Ind en for landbruget er der indført klarere regler for gødskning, og de foranstaltninger, der er truffet til at fremme ekstensive dyrkningsmetoder og skovbeplantning af landbrugsjord, har bidraget til at genoprette en mere bæredygtig balance i naturen.
It is true that this success was to some extent due to the favourable circumstances: economic growth higher than expected, moderate growth of agricultural expenditure to begin with and no major incident affecting borrowing and lending operations.
Ud over disse synlige resultater er der også gjort ganske vist mindre iøjnefaldende, men dog lige så vigtige fremskridt, som bærer vidnesbyrd om den konsolidering, der er opnået siden 1987.
(iii) insertion in the own resources system of a closer link between Member States' contributions to the Community budget and their ability to pay (introduction of the fourth resource).
Endvidere har medlemsstaterne forpligtet sig til frem til år 2000 at stabilisere deres C02-udledninger på 1990-niveauet. Det er nu op til
Experience shows that the arrangements have worked satisfactorily : Community operations have gained in coherence and transparency.
Procedurerne, som normalt kræver, at både Rådet og Parlamentet involveres, er for tunge. Et forskningsprograms effektivitet reduceres kraftigt, når der skal mere
The own resources ceilings have been fully respected; the sub-ceilings in the financial perspective were adjust ed when unexpected international events (German
Endelig er der til strukturfondene afsat betydelige midler til miljøforbedringer, navnlig i de mindst velstillede regioner (mål nr. 1).
But by and large the two objectives of the reform were achieved: budgetary discipline was respected, as the payment appropriations entered in the budget were well below the ceilings set by own resources ; the financial perspective allowed an orderly and gradual increase in expenditure, in line with the priorities set in 1988, and thus played its role as the financial framework for the implementation of the Single Act.
end to år til for at få det vedtaget.
Part Two
der skal forbedre vandrende arbejdstageres sociale tryghed, samt et direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. samensbeviser.
Maastricht: New ambitions national trade. It also has closer links with the developing countries and is more vulnerable to the economic, social and demographic effects of under development among its neighbours to the East and South.
Både Fællesskabets lovgivning og domspraksis har været kraftigt medvirkende til i praksis at fastslå det grundlæggende princip om ligebehandling af mænd og kvinder.
In view of the achievements just described, there is no reason why we should not adopt the same approach as in 1988, though modified to include the innovations required by the Maastricht agreement.
På erhvervsuddannelsesområdet har Fællesskabet sideløbende med videreførelsen af ERAS-MU S-programmet, der er undergået en betydelig udvikling, i de seneste år fremmet programmer, som f.eks.
This agreement has in many respects consolidated the objectives of the 1988 reform — to derive the maximum benefit from the single economic area, to strengthen economic and social cohesion, to apply rules governing interinstitutional cooperation and to enforce strict budgetary discipline.
COMETT, FORCE, PETRA, EURO-TECHNET og LINGUA, der tager sigte på ud veksling, innovation og tilegnelse af fremmedsprog. sprog.
Ever greater demands are being made on the Community under the irresistible pressure of events such as the emergence or re-emergence of democracy and the birth of new States in Europe and because of instability, the threat of conflict and underdevelopment on its southern Mediterranean flank.