natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU afventer med største interesse rapporterne fra komiléen og tilslutter sig dens mål med henblik på hurtigt at nå frem til en fredelig løsning på krisen.
The European Union awaits the committee's reports with the greatest interest and shares its objectives
Internationale organisationer og konferencer til Freetown, indtager EU samme holdning som tilkendegivet i erklæringen af 20. juni, nemlig at den udviklings bistand, der ydes til Sierra Leone, ikke kan fortsætte under de nuværende omstændigheder.
International organisations and conferences regarding the early achievement of a peaceful resolu­tion of the crisis.
EU opfordrer uden forbehold samtlige parter i Tadsjikistan til at samarbejde med Kommissionen for National Forsoning med henblik på gennemførelsen af' fredsaftalen og håber, at parterne vil afstå fra enhver handling, der vil kunne bringe gennemførelsen af fredsaftalen i fare.
The European Union would unreservedly encourage all the parties in Tajikistan to cooperate with the Com­mission on national reconciliation in implementing the peace agreement and hopes that the parties will refrain from any action likely to endanger imple­mentation of the peace agreement.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt Is land og Norge tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
EU udtrykker sin anerkendelse af de stater og internatio nale organisationer, der har spillet en vigtig rolle i fredsprocessen, og opfordrer dem til fortsat at arbejde for at konsolidere freden i Tadsjikistan.
The European Union pays tribute to the States and international organisations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Taji­kistan.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, Cypern, Island og Norge tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det ekstraordinære topmøde i IGAD blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 24. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Extraordin­ary Summit of the IGAD was published in Brus­sels and Luxembourg on 24 July:
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Sudans regering har accepteret IGAD's principerklæring som grundlag for fredsforhandlingerne.
'The EU welcomes the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD Declaration of Principles as the basis for peace negotiations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Hebron blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 4. juli (kun den fransksprogede ud gave er autentisk).
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Hebron was published in Brussels and Luxembourg on 4 July:
Dette er et vigtigt skridt, som skulle gøre det muligt for de stridende parter at genoptage forhandlingerne, der bør føre til en samlet og varig fredsløsning ikke blot i Sudan, men i hele området på Afrikas Horn.
This is an important positive step which should enable the parties to the conflict to resume negotiations aimed at a comprehensive and lasting peace in Sudan, and throughout the Hom of Africa.
»Hvad angår situationen i de besatte områder — og navnlig i Hebron — minder EU-formandskabet alle de berørte parter om den erklæring, stats- og regeringscheferne afgav i Amsterdam.
'With regard to the situation in the Occupied Territo­ries, in particular in Hebron, the Presidency of the Union wishes to remind all parties concerned of the declaration made in Amsterdam by the Heads of State and Government.
Den Europæiske Union appellerer til præsident Moi i hans egenskab af leder af IGAD's fredsinitiativ om så hurtigt som muligt at indlede fredsforhandlinger og op fordrer de stridende parter til ufortøvet at acceptere at deltage i dem.
The EU calls on President Moi, as Chairman of the IGAD peace initiative, to convene such negotiations as soon as possible and urges the parties to the con­flict to respond promptly and positively to such an invitation.
I erklæringen fastslås del, at det er 'absolut nødvendigt at afholde sig fra ensidige aktioner, der er skadelige for endelig-status-spørgsmålene, og at genoptage og opretholde det fulde sikkerhedssamarbejde med henblik på at bekæmpe terrorisme'.
The Declaration states that it is "vital to abstain from unilateral actions prejudging the permanent status issues and to resume and maintain full security coop­eration with the aim of fighting terrorism."
Disse to krav er parallelle og tæt sammenknyttede.·
The EU reaffirms its full support for the IGAD coun­tries in their efforts to bring peace to Sudan and its readiness to consider any means to assist that process.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt Island og Norge tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen i Tadsjikistan blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 2. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace agreement in Tajikistan was published in Brussels and Luxembourg on 2 July:
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på fredsaftalen mellem den tadsjikiske regering og den forenede tadsjikiske opposition, der blev undertegnet den 27. juni 1997 i Moskva.
'The European Union welcomes the peace agreement signed in Moscow on 27 June 1997 between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
EU håber, at denne aftale vil komme til at udgøre en varig politisk løsning på konflikten og markere indledningen til en ny æra i Tadsjikistans historie, der bliver præget af politisk stabilitet og økonomisk fremgang.
The European Union hopes that this agreement will constitute a lasting political settlement of the conflict and will mark the start of a new era of political stabil­
EESTI Uhispank — byggelån
EESTI Uhispank — Housing loan
Sværindustri Levnedsmidler og tobak
Heavy industry Food and tobacco
Levnedsmidler og tobak Boligbyggeri
Food and tobacco Housing
Hortex Waresco — Udvidelse af facilitet
Hortex Waresco — Extension of facility
Sværindustri Engros­ og detailhandel
Heavy industry Wholesale and retail trade
RSBF — Inkombank Combined Small/Micro Moscow kreditlinje: delprojekt: VTB New Prince Rurik bryggeri RSBF — Toribank Combined Small/Micro St. Petersborg — kommunalt støtteprojekt
Moscow Credit Line: subproject: VTB New Prince Rurik Brewery
Ikke­klassificerbare virksomheder
Unclassifiable establishments Food and tobacco
St. Petersborgs program for forbedring af vandforsyning og miljø
St Petersburg water and environmental Gas, water and sanitation services improvement programme
Levnedsmidler og tobak
Food and tobacco
5­1996, punkt 1.4.18 Kommissionens meddelelse om forbedring af markedsadgangen for de mindst udviklede lande — KOM(97) 156 og Bull. 4­1997, punkt 1.4.23 over­(GATS),
Council on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Commission highlights the numerous discrepancies in the implementation of prefer­ential tariff arrangements (in particular origin rules fraud), which result in considerable loss of the Community's own­resource revenue, and identifies a series of measures to remedy the sit­uation.
Kommissionens henstilling: Bull. 3­1995, punkt 1.4.14
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3­1995, punkt 1.4.14
3­1995, point 1.4.14 Council conclusions on the negotiations: Bull.
4­1996, punkt 1.4.19 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.24
4­1996, point 1.4.19; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen på Fællesskabets vegne for de spørgsmål, der hen­hører under dets kompetence, vedtaget af Kommis­sionen den 15. juli.
The Commission adopted a proposal on 15 July for a decision concerning the conclusion of the protocol on behalf of the Community as regards matters within its competence.
D komplettere disse aktioner med ledsageforan­staltninger, der navnlig skal forbedre uddannelse og oplysning hos de pågældende tredjelandes told­myndigheder
□ to improve the overall framework of prefer­ential arrangements as part of a longer­term ex­amination of the issue on the basis of the guide­lines set out in the communication on market access for the less developed countries.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedta­get af Kommissionen den 25. juli.
The Commission adopted a proposal for a deci­sion on the conclusion of the arrangement on 25 July.
I dette udkast til overenskomst fastsættes det, hvilke indrømmelser, det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu tilstår Fællesskabet, for så vidt angår markedsadgangen for landbrugsprodukter, i forbin­delse med dette toldområdes anmodning om tiltræ­delse af Verdenshandelsorganisationen.
The draft arrangement sets out the con­cessions on market access for agricultural prod­ucts granted to the Community by the separate customs territories of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in relation to their application for WTO membership.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 992. punkt 1.3.21
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 4­1993. punkt 1.3.60 til Rådet og af toldpræfe­
10­1992, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse: KOM(96) 624 og Bull. 121996, punkt 1.4.19
11­1996, point 1.4.34 Commission proposal on conclusion: COM(96) 624; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 207 og Bull. 51997, punkt 1.4.25
12­1996, point 1.4.19 Amended Commission proposal: COM(97) 207; Bull.
Afgørelse om indgåelse: EFT L 222 af 12.8.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.25
5­1997, point 1.4.25 Decision on conclusion: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
Undertegnelse: Bull. 51997, punkt 1.4.25
5­1997, point 1.4.25 Signing of the agreement: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen august. EFT L 222 af 12.8.1997 den 23. juli. KOM(97) 406
Agreement entered into force on 1 August. OJ L222, 12.8.1997
Vedtaget af Rådet den 28. juli.
5­1996, point 1.4.18
Tillægsprotokol til aftalen mellem EØF og Schweiz af 22. juli 1972 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Additional protocol to the EEC­Switzerland Agreement of 22 July 1972 on mutual administrative assistance in customs matters.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 121995, punkt 1.4.22
Recommendation for a decision: Bull.
Offentliggørelse den
Common commercial policy
Undertegnelse: Bull. 61997, punkt 1.4.27
6-1997, point 1.4.27 Signing of the protocol: Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Brasilien, Amerikas Forenede Stater os Vietnam.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of monosodium glutamate originating in Brazil, the United States and Vietnam.
Offentliggørelse den 5. juli.
Published on 5 July.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af ubleget stof af bomuld med oprindelse i Den Kinesiske
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in the People's Repub­lic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende importen af håndtasker af plast og tekstilmaterialer med oprindelse i Folkerepublik ken Kina.
Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Re­public of China.
Reference: midlertidig told — EFT L 33 af 4.2.1997 og Bull. 1/21997. punkt 1.3.43
Reference: Provisional duty: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den I. august.
Amended proposal adopted by the on 30 July.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af tovværk af
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of synthetic fibre ropes originating in the Republic of Korea.
Offentliggørelse den 31. juli.
Adopted by the Council on 1 August.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the Peo­ple's Republic of China.
Offentliggørelse den 21.
Published on 21 August.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af stænger af rustfrit blankt stål med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel bright bars originating in India.
Referencer: Endelig told — EFT L 369 af 18.12.1992 og Bull.
Adopted by the Council on 28 July.
Offentliggørelse den 4. juli.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens forordning (EF) nr. 1632/ 97 og 1633/97 om ændring af forordning (EF) nr. 1023/97 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen aï flade paller af træ med op rindelse i Republikken Polen og om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbindelse med denne import.
Commission Regulations (EC) Nos 1632/97 and 1633/97 amending Regulation (EC) No 1023/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of flat pallets of wood orig­inating in Poland and accepting undertakings of­fered by certain exporters in connection with those imports.
Offentliggørelse den 8. august.
Published on 8 August.
Reference: indledning al' proceduren — EFT C I 1 1 af 17.4.1996 og Bull. 41996, punkl 1.4.27
Adopted by the Commission on 14 August. OJ L225, 15.8.1997
Kommissionens beslutning 97/447/EF om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte ud videlse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93.
Commission Decision 97/447/EC exempting imports of certain bicycle parts orig­inating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93.
EFTL 174 af 2.7.1997
4-1996, point 1.4.27
Referencer: Endelig told — EFT L 228 af 9.9.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.63
References: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
Udvidelse af endelig told — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull. 1/21997. punkt 1.3.37
Extension of definitive duty: OJ 18.1.1997; Bull.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Notice of impending expiry of anti­dumping proceedings concerning imports of synthetic polyester fibres originating in India and the Republic of Korea.
Reference: endelig told — EFT L 9 af 15.1.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.66 den 16. juli. EFT L 193 af 22.7.1997
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Reference: endelig told — EFT L 222 af 7.8.1992 og Buil. 7/8-1992. punkt 1.4.68
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull.
Offentliggørelse den 30. juli.
Published on 30 July.
Udkast til afgørelse om indgåelse: Bull. 51997, punkt 1.4.38
6-1990, point 1.4.53; previous amendment: OJ L 15, 20.1.1996; Bull.
Meddelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im porten af visse plader af jern og stål med oprindelse i Republikken Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
Notice of the expiry of anti-dumping proceedings concerning imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in the Re­public of Slovenia, the former Yugoslav Repub­lic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Rådets samstemmende udtalelse: Bull. 61997, punkt 1.4.46
Published on 1 July.
Reference: endelig told — EFT L 221 af 6.8.1992 og Bull.
Reference: Definitive duty: OJ L221, 6.8.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.77 af aftalen om indgåelse den 7. juli.
7/8-1992, point 1.4.77
Aftalen undertegnet og trådt i kraft den 15. juli.
References: Definitive duty: OJ L 369, 18.12.1992; Bull.
Udkast til aftale mellem EKSF og Den Føderation om handel med visse stålpro
6-1992, point 1.4.57; OJ L 369, 18.12.1992; Bull.
97/530/EF om ændrin vedrørende offentligt
12-1992, point 1.4.56
Rådets beslutning ger i OECD's arrangement støttede eksportkreditter
Council Decision 97/530/EC on amendments to the OECD arrangement on guidelines in the field of officially supported export credits.
Reference: Rådets beslutning af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støt tede eksportkreditter, senest ændret ved beslutning 97/173/EØF — EFT L 69 af 11.3.1997 og Bull. 31997. punkt 1.4.32
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 97/173/EEC: OJ L69, 11.3.1997; Bull.
Udkast til afgørelse om indgåelse: Bull. 61997, punkt 1.4.48
3-1997, point 1.4.32 Commission proposal: Bull.
Vedlaget af Rådet den 24. juli.
Adopted by the Council on 24 July.
Formål: at lade fællesskabsbestemmelserne om anvendelsen af OECD's arrangement vedrørende offentligt støt tede eksportkreditter omfatte forskellige foranstaltninger, der er udarbejdet af deltagerne i arrangementet, både i forbindelse med anvendelsen af visse allerede godkendte bestemmelser, og for så vidt angår fremtidige aktiviteter.
The aim is to incorporate in the Community procedure for implementing the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits various measures drawn up by the partic­ipants to the arrangement relating to the applica­tion of certain provisions already approved and to future work.
Rådets afgørelse om indgåelse af en af tale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse
Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Community and the Russian Federation introducing a double check system without quantitative limits for Russian exports to the Community of certain steel prod­ucts covered by the ECSC and EC Treaties; Council Regulation on the administration of this system.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer.
Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 41994, punkt 1.3.86
a decision:
Afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: Bull. 51996, punkt 1.4.32
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
Formål: at anvende ordningen med såkaldt dobbeltkontrol i forbindelse med visse stålprodukter med oprindelse i Rusland, der ikke er omfattet af EKSF-aftalen.
The aim is to make certain Russian steel products not covered by the ECSC agreement subject to the system of double checks until 31 December 1999.
Aftale i form af brevveksling mellem EKSF og Rusland om forlængelse af aftalen om handel med stålprodukter for perioden fra den 1. juli til den 30. september 1997.
Agreement in the form of an exchange of letters between the ECSC and Russia extend­ing the agreement on trade in steel products for the period 1 July to 30 September 1997.
Reference: aftale mellem EF og Vietnam om han del med tekstilvarer — EFT L 410 af 31.12.1992
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 4-1995, punkt 1.4.53
6-1997, point 1.4.46 Assent given by the Council: Bull.
Udkast til afgørelse om indgåelse: Bull. 51997, punkt 1.4.40
Draft decision on conclusion: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
6-1997, point 1.4.50 Assent given by the Council: Bull.
61997, punkt 1.4.50 af
6-1997, point 1.4.50
Afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget Rådet den 24. juli, på forslag fra Kommissionen.
Decision 97/482/ECSC Agreement adopted 7 July.
61997, punkt 1.4.50 af aftalen om indgåelse den 7. juli.
OJ L210, 4.8.1997 on the conclusion of the by the Commission on
Afgørelse 97/543/EKSF vedtaget af Kommissionen
Decision 97/543/ECSC Agreement adopted 7 July.
(EF) nr. 1484/97 om og -programmer i ud
Agreement signed and entered into force on 15 July.
Rådets forordning støtte til befolkningspolitik viklingslandene
Draft agreement on trade in textiles be­tween the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer.
Draft agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Kommissionens forslag: EFT C 310 af' 22.1 1.1995. KOM(95) 295 og Bull. 9-1995. punkt 1.4.22
a decision:
Forhandlingsdirektiver: den 19. februar 1997
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997
51996, punkt 1.4.33 af
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
Forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse aftalen vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 July.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.35 Initialled: Bull.
1 1-1996. punkl 1.4.50 af aftalen
6-1997, point 1.4.48
Afgørelse om midlertidig anvendelse vedtaget af Rådet den 24. juli.
Assent given by the Council on 24 July. OJ C 241, 7.8.1997
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted on 22 July in order to establish a legal basis for allocating budget appropriations to the funding by the European Community of mea­sures coming under the heading of population policies and programmes in developing coun­tries, particularly the spacing of children and more accessible and better reproductive health care.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
5-1996, point 1.4.32
om den generelle og miljømæssige
77te Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a decision on the conclusion of the agreement on 24 July.
Rådets konklusioner præferenceordning og sociale normer
Council conclusions on the scheme of generalised preferences and social and environ­mental standards.
Finansie rin gsafgørelser.
Draft agreements amending the EC-Vietnam bilateral agreement on trade in textiles.
Vedtaget af Kommissionen i juli.
Reference: EC-Vietnam Agreement on trade in textiles: OJ L410, 31.12.1992 Negotiating directives: Bull.
Formål: finansie ring af 132 foranstaltninger under det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb af 11 923 072 ECU.
4-1995, point 1.4.53 Initialled: 1 August 1995
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149