natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne praktiske håndbog præsenterer det, som Europa konkret tilbyder forbrugerne.
This practical guide describes what Europe can do for consumers, offering advice on trans­frontier purchases, explaining what consumer protection is already available on such matters as product safety, doorstep selling and distance selling, and spelling out the current Community rules and regulations with special reference to foodstuffs, pharmaceutical products and cos­metics.
Den giver råd om grænseoverskridende indkøb og gør rede for fælles skabsretten på forbrugerbeskyttelsesområdet, bl.a. vedrørende produktsikkerhed, dørsalg og fjernsalg, og den gennemgår de fællesskabsbestemmelser, som er gældende vedrørende levnedsmidler og drikkevarer, farmaceutiske produkter og kosmetiske midler.
□ as regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers, regardless of the place of purchase within the European Union, a two­year legal guarantee from the time of deliv­ery of the product allowing them, should the product prove defective, to choose freely be­tween having it repaired or obtaining a price reduction.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 276 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.155
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 4-1996, punkt 1.3.155
4­1996. point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Kommissionen godkender en række ændringer fra Parlamentet, som bl.a. sigter mod at klar lægge og præcisere den foreslåede retsakt, forbedre uddannelsen af små handlende i detailleddet og give dem en ekstra tilpasningsperiode på 6 år.
The Commission adopted certain Parliament amendments with a view to clar­ifying and elucidating the proposed measure, improving training for small retailers and giving them an additional six­year transitional period.
D Enhver handelsmæssig garanti, som sælgeren yder køberen, skal sætte køberen i en mere fordelagtig position i forhold til de rettigheder, som forbrugeren allerede har i medfør af loven.
□ any commercial guarantee offered by a ven­dor must place the beneficiary in a more advan­tageous position than under the rights already available to consumers by law.
Dette forslag sigter således mod at skærpe de forpligtelser vedrørende gennemsigtighed, som er pålagt sælgeren.
In other words, the proposal seeks to strengthen the transpar­ency obligations placed on the vendor.
Enhver form for handelsmæssig garanti skal fremgå af et dokument, hvori der klart og tydeligt er gjort rede for de væsentlige elementer i garantien, bl.a. garantiens varighed, dens geografiske dækningsområde samt garantiyderens navn og adresse.
Any commercial guarantee must be set out in a docu­ment which is clearly written, contains all the essential elements for implementation, more especially the duration and geographical cov­erage of the guarantee, and gives the guarantor's name and address.
Reklame vedrørende handelsgarantien betragtes ligeledes som en integrerende del af garantibestemmelserne.
Any advertising in associ­ation with the commercial guarantee is deemed to be an integral aspect of the guarantee condi­tions.
Kommissionens beslutning om tilbage kaldelse af' henvisningen i harmoniseringsdokument HD 271 SI »Sikkerhed i forbindelse med elektriske husholdningsapparater og lignende — særlige regler for elektrisk legetøjs, som drives med lavspændingsstrøm på højst 24 V«.
Commission Decision concerning the withdrawal of the reference to harmonization document HD 271 SI 'Safety of household and similar electrical appliances — Particular requirements of electric toys supplied at safety extra low voltage not exceeding 24 V'.
Reference: Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ved rørende sikkerhedskrav til legetøj, EFT L 187 af 16.7.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.115
Reference: Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
Formål: at forbedre sikkerheden for børn, som er udsat for risiko for forbrænding som følge af kortslutning i batterirummet i elektrisk legetøj.
Pur­pose: to enhance the safety of children exposed to the risk of burns from short-circuits in the bat­tery compartments of electric toys.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Udvalget foreslår, at sporten styrkes bl.a. ved at iværksætte et program til styrkelse af idrættens rolle i venskabssamarbejdet, et program om sport til begrænsning af' voldelig adfærd samt et program om sport og uddannelse.
The Committee recom­mended action to promote the positive effects of sport, in particular by launching a programme linking sport with town-twinning, by increasing educational programmes that include measures for preventing undesirable behaviour in connec­tion with sport, and by encouraging sports edu­cation.
Det foreslår desuden, at der iværksættes et europæisk sportsår.
It also suggested designating a European Year of Sport.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Fælles møde mellem Rådet (kultur) og de associerede lande i Central- og Østeuropa (—* punkt 1.4.50).
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8-1994. point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109. 1.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 12.4.1996 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 12.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 25.10.1995, KOM(95) 373 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.201
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 89/552/EOF — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull. 10-1989. punkt 2.1.18
Directive to be amended: Directive 89/552/ EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 27. juni.
Common position adopted by the Council on 27 June.
ARIANE-programmet skal øge kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks litterære skaben og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil.
The Ariane programme is designed to increase the knowledge and dissemination of — and public access to — the literature and history of the peoples of Europe.
I henhold til den fælles holdning påtænkes især følgende aktioner: støtte til oversættelse, støtte til projekter, der tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil, efteruddan-
Provision is made for the following measures: translation grants, sup­port for projects to promote books and reading and make them more accessible to the European public, training for professionals, and contribu­tions to the European literary prize and the European translation prize.
D at nedsætte et »kontaktudvalg«, så der er et forum for konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om direktivets anvendelse og udviklingen i lovgivningen om tv­spredningsfore­tagender
□ to define more clearly the concept of freedom of reception; the 'Television without frontiers' Directive (89/ 552/EEC) on the pursuit of television broad­casting activities and the free movement of tele­vision programmes, and in particular:
D at præcisere bestemmelserne om minimumsfris­terne mellem første forevisning af' en spillefilm i biograferne i en af medlemsstaterne og den første udsendelse deraf på fjernsyn. Medmindre rettig­hedsindehaverne giver deres tilslutning, skal der gå mindst 18 måneder; dette tidsrum kan afkortes til 12 måneder for »pay­per­view«­tjenester og andre betalings­tv­kanaler samt for spillefilm, der er kop­roduceret af det pågældende tv­spredningsforeta­gende
□ to spell out the rules on the minimum period between the first showing of a cinematographic work at cinemas in one of the Member States and its first television showing; unless otherwise agreed with the owners of the rights, the minimum period will be 18 months, reduced to 12 months for pay­per­ view services and pay­TV channels and for works co­produced by the broadcasting organization concerned;
□ at indføre regler om teleshopping, som delvis svarer til dem, der gælder for reklamer, og at indføre regler for kanaler, der udelukkende udsen­der indslag til fremme af' egen virksomhed
□ to introduce rules on teleshopping, similar in part to the rules on advertising, and rules on channels devoted exclusively to self­promotion;
D at øge beskyttelsen af mindreårige, idet det skal være obligatorisk, at der forud for ukodede pro­grammer, der kan skade dem, gives en akustisk eller visuel advarsel, der markerer programmerne under hele deres varighed
□ to step up the protection of minors by making it compulsory for unencoded programmes likely to be unsuitable to be preceded by a sound or visual warning or for such a warning to be fea­tured throughout the duration of such pro­grammes;
Jean Monnet­aktionen blev indført, efter at univer­sitetskredse udtrykkeligt havde anmodet herom for at fremme indførelsen af undervisning om den europæiske integration inden for fællesskabsret, europæisk økonomisk integration samt europæisk politik og historie.
Decision taken by the Commission to grant a total of ECU 900 800 for 170 new initiatives from the start of the 1996/97 academic year, leading to the establishment of 56 new Jean Monnet 'chairs', 47 new permanent study courses, 49 European modules, and 18 addi­tional initiatives, such as the schemes aimed at encouraging the development of European cen­tres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Siden 1990 er der i alt ydet støtte til 1311 universitetsinitiativer, heraf 307 »Jean Monnet­lærestole«.
Since then it has supported a total of 1 311 academic initiatives, including 307 Jean Monnet 'chairs'.
Fra det akademiske år 1996­1997 vil Kommissionen af et samlet budget på 900 800 ECU yde støtte til 170 nye initiativer, som vil føre til oprettelse af' 56 nye »Jean Monnet­lærestole«, 47 nye permanente undervisningsfor­løb, 49 europæiske moduler samt 18 yderligere initiativer, f.eks. for at fremme udviklingen af »europæiske centre« i forbindelse med Jean Mon­net­lærestolene.
□ to set up a 'contact committee' as a forum for consultation between the Member States and the Commission on the application of the Directive and the development of rules in the field of tele­vision broadcasting;
Unionens rolle i verden kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelsesformål. delsesformål.
Role of the Union in the world
Det europæiske Råd noterer med tilfreds hed, at sikkerhedsspørgsmålene indtager en stadig mere fremtrædende plads i Den Europæiske Unions dialog med sine partnere, og udtrykker glæde over dynamikken i relationerne med Den Vesteuropæiske Union (WEU), som bør videreudvikles og over de beslutninger, som Det Nordatlantiske Råd har truffet vedrørende definitionen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet (— > punkt 1.19). Vedtaget af Rådet den 27. juni. Formål: at tilpasse bilagene til den fælles aktion, der omfatter lister over bestemmelsessteder, for hvilke der kan anvendes forenklede procedurer.
Adopted by the Council on 27 June.
Rådets afgørelse ringsaktioner.
Adopted by the Council on 27 June.
Fælles holdning 96/407/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Østtimor (—* punkt Vedtaget af Rådet den 27. juni. I henhold til denne
Common position 96/407/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on East Timor ( ► point 1.4.96).
afgørelse — den første der er vedtaget på grundlag af' artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union — anfører Rådet, at Den Europæiske Union skal henvende sig til Den Vesteuropæiske Union for så vidt angår evakueringsaktioner for medlemsstaternes borgere, som kræver anvendelse af militære midler.
Common position 96/408/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the preparation of the fourth review conference of the Convention prohibiting the development, production and stockpiling of biological and toxic weapons and on their destruction (BTWC).
Rådets fælles holdning 96/36I/FUSP fast lagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forlængelse af den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (—* punkt 1.4.112).
Common position 96/361/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union extending common position 95/544/CFSP on Nigeria (-► point 1.4.112).
Rådets fælles aktion 96/406/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende støtte til valgprocessen i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.4.70).
Joint action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.4.70).
Vedtaget af Rådet den 24. juni.
Adopted by the Council on 24 June.
Formål: at sikre gennemførelse, i forbindelse med konferencen om revision af konventionen om forbud mod bakteriologiske våben, der finder sted i Genève 25. november - 6. december, af foranstaltninger, der tager sigte på at fremme universel anvendelse af konven
In view of the forthcoming review conference of the Con­vention prohibiting biological weapons, to take place in Geneva from 25 November to 6 Decem­ber, the common position sets out to promote the universality of the Convention and to streng­then it. in particular by contributing to the suc­cess of the negotiations aimed at supplementing it with a legally binding and efficient verifica­tion system.
Rådets afgørelse 96/423/FUSP om ændring aï afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ts
Council Decision 96/423/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nye forfatning og hævet forbuddet mod politiske partier og undtagelsestilstanden.
Common foreign and security policy
tionen, og at styrke denne ved at fremme en succesfuld afslutning på forhandlingerne om at supplere konventionen ved hjælp af et retligt bindende og effektivt kontrolsystem.
Reference: Florence European Council: point 1.22 of this Bulletin to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
Den Europæiske Union finder, at Niger dermed har opfyldt de betingelser, som Rådet opstillede den 13. maj 1996 for en gradvis genoptagelse af samarbejdet. I første omgang genoptages:
'The European Union has learned with horror and indignation the news of the terrorist attack on the American headquarters in Dhahran, in which so many people lost their lives or were wounded, criminally carried out when Secretary of State Warren Chris­topher is engaged in a new and delicate peace mission in the region.
D bistand til strukturtilpasning, der på dette stadium udelukkende bliver rettet mod de mest presserende behov i de sociale sektorer.
This attack is the latest in a wave of hostile and crimi­nal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their coun­tries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Rådet vil forsat følge situationen i Niger meget nøje, herunder navnlig forberedelsen af afholdelsen af præsidentvalget og valget til den lovgivende forsamling.«
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilization and peace­building in the Middle East.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet i Saudi-Arabien blev offentliggjort i Rom den 27. juni og i Bruxelles den 28. juni.
The following European Union state­ment on Niger was published in Rome and Brus­sels on 25 June.
Reference: Det Europæiske Råd i Firenze — punkt 1.22 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on Niger: Bull. 5­1996, point 1.4.98
»Den Europæiske Union har med forfærdelse og harme modtaget nyheden om terrorattentatet på det'amerikanske hovedkvarter i Dharan, hvor så mange mennesker mistede livet og blev såret.
'The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
Attentatet fandt sted på forbryderisk vis, netop som udenrigsminister Warren Christopher er i færd med en ny, vanskelig fredsmission i området.
The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
»Den Europæiske Unions mål og prioriteter for De Store Søers Område går på at sikre freden, konsolidere den nationale forsoning i de pågældende lande, fremme tilbagevenden til normale demokratiske forhold, bl.a. ved at genindføre retsstaten, samt at fremme den økonomiske og sociale genrejsning.
The European Union considers that Niger has there­fore fulfilled the conditions laid down by the Council on 13 May 1996 for progressive resumption of coop­eration. Initially this will involve: ü support for the electoral process;
Dette attentat er det seneste i en række af" fjendtlige og forbryderiske handlinger begået mod dem, der tjener freden i Mellemøsten.
□ aid for structural adjustment, which at this stage should be aimed exclusively at the most pressing needs in the social sectors.
Den Europæiske Union er klar over den nære sammen hæng, der er mellem de forskellige politiske, økonomiske og humanitære problemer i området og den fortsatte alvorlige risiko for destabilisering; Unionen understreger derfor, at det er nødvendigt med en global strategi og at tage hensyn til den regionale dimension, når der skal findes varige løsninger på krisen.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, gen­eral cessation of violence.
Den Europæiske Union udtrykker sin deltagelse for ofre nes familier og ønsker hermed — således som det højtideligt blev gentaget på det nylige Europæiske Råd i Firenze — på ny at bekræfte, at den på det bestemteste fordømmer terrorisme og politisk vold og fortsat støtter stabiliseringen og frcdsindsatsen i Mellemøsten.«
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former Pres­ident Nyerere's current efforts in this area.
Unionen 'mener, at de mere end halvanden million flygtninge, der befinder sig i området, er en væsentlig destabiliserende faktor, og at det er af afgørende betydning for en genoprettelse af freden, at disse flygtninge kan vende tilbage til deres egne lande på en sikker og værdig måde.
The Council will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparations for and conduct of the elections to the Presidency and the legislature.'
Niger
Great Lakes region
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om situationen i Niger blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 25. juni.
The following European Union state­ment on the Great Lakes region, and Burundi in particular, was published in Rome and Brussels on 20 June.
Reference: Rådets konklusioner om Niger — Bull. 51996. punkt 1.4.98
'The European Union objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace.
»Den Europæiske Union konsulterer, at det nigerske styre har proklameret resultatet af folkeafstemningen om den
The European Union would point out that it too has taken initiatives aimed at resolving the crisis and recently appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
International organizations and conferences
Rusland fremhæver også betydningen af at postere FN-observatø-rer i lufthavnene og ved grænserne.
Conference on Disarmament the United Nations, the Organization of African Unity and other bodies and individuals and specifically to lend support to the organization of a regional confe­rence under the joint aegis of the UN and OAU to ex­amine and resolve the deep-rooted causes of the crisis.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab om første runde af præsident valget i Rusland blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 18. juni.
The following statement by the presi­dency of the European Union on the expansion of membership of the Conference on Disarma­ment to admit new members was published in Rome and Brussels on 19 June.
Den Europæiske Union ser med stadig større betænkelighed på forværringen af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Burundi samt på optrapningen af volden.
'The Presidency of the European Union expresses its satisfaction at the decision taken on 17 June by the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are members of the European Union.
De stadige sammenstød, det forhold at de efterhånden breder sig til flere områder af landet samt de mord og den pengeafpresning, civilbefolkningen bliver udsat for, risikerer at føre Burundi ind i en ond cirkel af stadige konflikter.
Although the Conference on Disarmament has now admitted 23 States, 13 further applications for mem­bership are still to be considered, including those of four European Union members, some of which were submitted over a decade ago.
»Formandskabet for Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at første runde af det russiske præsidentvalg er forløbet som et frit og retfærdigt valg.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconciliation in Burundi, in particular the organiza­tion of a national dialogue, support for action to pro­mote human rights and the restoring of the rule of law.
Afstemningen viser, at et flertal af de russiske vælgere går ind for at fortsætte den demokratiske reformproces under ordnede samfundsforhold.
It is furthermore willing to continue funding the pres­ence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
Formandskabet for Den Europæiske Union vil følge anden valgrunde med samme interesse, og det er besluttet på fortsat at udvikle sine partnerskabsforbindelser med Den Russiske Føderation og sin støtte til reformprocessen.«
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and se­curity conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.'