natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frie bevægelighed i henhold til EF-traktatens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle per soner uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang på fælles skabsplan.
Legislation on competition, cartels, abuse of a dominant position and concentration are generally developing in line with Community legislation.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger af, om der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet god kendt og gennemført af medlemsstaterne (se afsnit tet om retlige og indre anliggender).
The supervisory institutions would appear in theory to have sufficient autonomy to operate independently. Some overlapping between their areas of competence could, however, bring them into con flict.
Derimod er dette mål nået af et begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengen-aftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forbereder sig på at tage den i brug.
One of the immediate challenges in the field of com petition policy is to ensure that the competition rules apply to the so-called 'régies autonomes', which seem to be excluded from the normal application of the rules on competition, including State aid.
Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der anerkendes i traktaten: Adgangen til visse erhverv (f.eks. i den juridiske sektor eller på sundhedsområdet) kan imidlertid afhænge af visse betingelser, bl.a. kvalifikationer, der alt efter tilfældet er genstand for samordning eller anvendelse af princippet om gen sidig anerkendelse.
Romania justifies the maintenance of State monopolies in sectors that should be open to private enter prise on the grounds of their 'strategic' or public interest (alcohol, tobacco, forestry etc.).
Den frie etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og selskaber.
Licences, which can only be issued to Romanian operators, discriminate against non-nationals and are incompatible with the Europe Agreement.
Traktatforslaget sigter mod at lette opnåelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel om frihed, sikkerhed og ret færdighed samt ved at integrere Schengen-reglerne i EU.
In some sectors, moreover, there appear to be exclusive or special rights which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
Det frie bopælsvalg kan ligeledes gøres til genstand for minimumsbetingelser vedrørende midler til underhold og dækning af en sygeforsikring, når der ikke udøves en erhvervsmæssig aktivitet i det pågældende land.
The Competition Office maintains extensive powers in the area of pricing, which should be limited to services and products of public utility.
Generel evaluering
Information society
Af tabellen fremgår det, at Rumænien pr. 30. juni 1997 forventer at have gennemført 426 af de 899 direktiver eller for-
The granting of aid is not yet sufficiently transparent and it is essential that an inventory of national, regional and local aid and any other publicly funded measures be drawn up in short order.
Der blev i 1996 oprettet et kontor for anerkendelse af studier, eksamensbeviser og erhvervsuddannelse under Undervisningsministeriet.
The economic and social potential benefits from the combination of information technology and telecommunications are particularly great in Romania.
Der overvejes visse lovforslag i 1997.
These possibilities were neglected before 1989 although basic education received a high priority.
En del af Rumæniens grænse vil blive Unionens ydre grænse.
Romania's spending on education amounts to 3.4% of GDP.
Dette vil indebære en styrkelse af grænsekontrollen (se afsnittet om told).
Government expenditure on education is around 9.9%.
ordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about 40 years behind the EU average, will act as a brake on information society (IS) development.
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Rumænien allerede mener at have gennemført, eller som anses for forenelig med fællesskabsreglerne.
At the beginning of 1997 the number of host computers on the Internet was esti­mated at 0.4 per 1 000 inhabitants and the total number of PCs in the country at 65 000, with a growth rate of about 17%.
Dette indebærer ikke en stilling tagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
In May 1997 RoEduNet, a public network for higher education, launched its high­speed connection over a VSAT link.
I betragtning af den samlede vurdering, der kan foretages af fremskridtet og tempoet i arbejdet på de forskellige berørte områder er det vanskeligt i dag at fastslå, hvornår Rumænien vil være i stand til at gennemføre alle de retsakter, der er nødvendige for at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre denne kontrol til Unionens ydre grænse. se.
The Government created, at the beginning 1997, a National Commission for Informatics under the Secretary General of the Government, which elab­orated a 'Strategy to prepare the accession of Romania to the European Union in the field of information technology'.
Problemernes omfang kræver derfor en meget betydelig og vedvarende indsats både med hensyn til tilnærmelse af lovgivning og oprettelse af strukturer til at gennemføre den.
The aim is to promote an architecture including:
Det vil være nødvendigt med en stor ind sats, for at Rumænien kan overtage og gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked samt skaffe sig de nødvendige håndhævelsesmekanismer.
In the Romanian pre­university system there are over 29 000 schools, among which there are 1 300 lycées, 800 vocational, complementary or apprentice schools and 1 300 special post­lycée and technical schools.
Man kan for nærværende ikke forvente, at Rumænien vil være i stand til at deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
In the university system, there are 325 units made up of 63 public institutions and 262 private institutions.
De forskellige departementer, der skal gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked, er i øjeblikket ikke i stand til at udføre deres mission.
□ document management in administration (a tender has been launched for this purpose),
Samme forbehold gælder evnen hos erhvervslivet, særlig SMV'erne, til at overholde lovgivningen.
Π a kernel of national systems (registers and nomenclatures),
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
The institutional bodies operating in these fields are: the Ministry of Education, the Ministry of Labour, together with the Social Partners, the National Committee of Romania for Unesco, the Institute for Educational Sciences, the universities and other interested parties (social partners, under­takings).
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
D a legislative framework for information (including laws on protection of personal data and privacy based on EC legislation),
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Litauen, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 og 93 (statsstøtte), og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
An ambitious reform agenda has been set up for all levels of education (basic, secondary, vocational and higher).
Den fastsætter desuden, at Litauen skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
The education law promulgated in July 1995 is a progressive law in line with EU standards.
Dette forudsætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
As liberalization has been so far slow and per capi­ta GDP remains among the lowest in the region, the Information Society potentialities may be realized later than in the average CEECs, unless significant improvements are made.
Det var kun muligt at skabe et område uden grænser pr. 1. januar 1993, fordi alle formaliteter og kontroller ved medlemsstaternes indbyrdes grænser afskaffedes.
The Government is committed and convinced of the necessity to reform its educational system to face the new needs of democratic society and a market economy and to upgrade the quality of the system to EU standards.
Det drejede sig særlig om tekniske kontroller (bl.a. af varers sikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikker heds- og miljømæssige kontroller (våben, affald osv.).
The main problem facing reform is the paucity of government funding allocated to the educational sector for upgrading and maintaining the educa­tional infrastructure, purchasing educational mate­rials and equipment and paying attractive salaries to the teaching staff.
I de fleste tilfælde var afskaffelsen kun mulig ved at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger, der tillod en harmonisering af reglerne for bevægelighed og markedsføring (især vedrørende produktsikkerhed) og evt. lade kontroller og formaliteter finde sted internt i området eller på med lemsstaternes marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, kontrol af dyrs og planters sundhed eller indsamling af statistiske oplysninger).
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour mar­ket through vocational training policies.
Den nye lov 21/1996 om konkurrence, som bygger på EF-reglerne, blev godkendt af parlamentet i februar 1996 og trådte i kraft i februar 1997.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas notably through participation in the Framework Programme.
Den indeholder bestemmelser om aftaler mellem virk-
The White Paper includes no measures in this field.
somheder. misbrug af dominerende stilling og koncentrationer. centrationer.
Romania will participate in the Community programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe from 1997, and this will contribute further to the preparation of Romania for integration.
Konkurrencekontoret har udstrakte beføjelser med hensyn til prisregulering, der bør begrænses til offentlige forsyningsselskabers tjenester og pro dukter.
Programme for Cooperation with CEECs and NIS), with participation in the Fourth Framework Programme remaining rather limited.
De to organer, der blev oprettet i 1996. råder over deres forgængers (MOF's) personale og finansielle ressourcer.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
På statsstøtteområdet råder Rumænien endnu ikke over et troværdigt system for kontrol med statsstøtte.
A wide-ranging national programme on 'Horizon 2000' has recently been adopted and a special fund created.
De lovgivningsmæssige rammer mangler endnu. Støtteydelsen sker ikke med den fornødne gennem sigtighed, og det er nødvendigt hurtigt at foretage en opgørelse over bestående statsstøtte omfattende al støtte, der ydes af statslige, regionale eller lokale myndigheder og med statslige midler.
To be managed by the National Agency for Technology Transfer and Innovation, the fund is intended for industries and small and mediumsized enterprises.
Den er dog mere begrænset inden for lufttransport, posttjenester og energi.
Research and technological development
Det skal tilføjes, at visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilkel klart ikke er foreneligt med Europaaftalen.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser. På grund af den manglende gennemsigtighed er det hidtil uklart, om betingelserne for ydelse af driftsstøtte er opfyldt.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, are aimed at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, and supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Der findes de facto en sådan ordning for 83 offentlige selskaber, der anses for at være af strategisk betydning (våben. energi, jernbanetransport osv.).
The Europe Agreement and its additional Protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
De omfatter generelt produktion og indførsel af de pågældende produkter.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger til strækkelig nær EU's, kræves det til en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrust- og statsstøttetilsynsmyndigheder.
Since the creation of the Ministry of Research and Technology in 1992, strong efforts have been made to rationalize and modernize the overall structures within a state which is still strongly centralized, and where private initiative remains weak and uncertain.
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske beslutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken. ken.
These measures, accompanied by a drastic reduction in the total number of researchers, have given positive results; nevertheless the Romanian system is still heavily influenced by a high concentration of resources in the public sector and poor demand by industry (private and public) for research output.
Hvad angår statsstøtte, er den foreliggende information ufuldstændig og giver ikke den nødvendige gennemsigtighed, der kræves efter EF-reglerne. På den anden side findes der endnu ingen regler for gennemførelsen af kontrollen med statsstøtte.
Under the supervision of the Ministry of Research and Technology, activities in this field are per formed by the following bodies: universities, research units dependent on Ministries, institutes belonging to the Academies (Romanian Academy, Academy of Agriculture and Forestry, Academy of Medical Sciences).
Desuden er der påvist støtteordninger for fremme af eksporten og driftsstøtte til virksomheder i vanskelisheder.
Total expenditure is currently 0.68% of GDP; the target figure for the year 2000 is 1%.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
D preservation of the national potential taking into account the actual needs of the country,
Der er sket betydelige fremskridt i lovgivningstilnærmelsen på antitrust-området.
Bilateral and multilateral cooperation (in particular with the European Union) shows that the country's scientists and scientific structures qualify for inter national partnership.
Der bør nu sættes ind på håndhævelse af lovgivning og yderligere uddannelse inden for de lo konkurrencemyndigheder. der.
However, unless drastic economic reforms are undertaken the structures will remain dependent on government decisions and financial support.
Konkurrencelovgivningen vedrørende aftaler mellem virksomheder, misbrug af dominerende stilling og koncentrationer udvikler sig som helhed betragtet i den rigtige retning i overensstemmelse med EF-retten.
Consequently, the competitive ness of the overall system will remain weak and will not allow Romanian scientists to participate fully in international cooperation activities.
Kontrolinstitutionerne råder i princippet overen tilstrækkelig autonomi til at kunne fungere i fuld uafhængighed.
It is therefore necessary to continue support for initiatives aimed at rationalizing the system, and upgrading infrastructure, equipment and the scientific profession. fession.
Der vil dog kunne opstå en risiko for konflikt mellem dem på grund af en vis kompetenceoverlapning.
D restructuring and integration into the system of the European Union,
Rumænien opretholder statsmonopoler, som det begrunder i såkaldte »strategiske« interesser eller i den offentlige interesse på områder, der burde sortere under det private (alkohol, tobak, skovbrug osv.).
Making the Romanian research and technological development system efficient and competitive at international level will need greater efforts. Nevertheless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Eventuelle licenser indrømmes kun rumænske operatører og bevirker dermed en diskrimination af ikke-rumænske statsborgere, hvilket er uforeneligt med Europaaftalen.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the Third Research and Technology Development Framework Programme. So far, cooperation has mainly been concentrated on Copernicus (Specific
Konklusion lukket fra de normale konkurrenceregler, herunder statsstøtte.
In addition to the analogue mobile network, two networks for digital mobile telephony (GSM) were licensed at the end of 1996.
Desuden synes der i visse sektorer at findes eks­klusive eller særlige rettigheder, som ikke er for­enelige med Fællesskabets regelværk.
Furthermore, there are 8 500 VSAT networks with 160 000 subscribers. After 2002, concessions for local telecommunications services in rural areas are planned.
Disse pro­blemer skal ansribes i nær fremtid.
Since March 1997 the use of CATV networks for the provision of data transmission services is allowed.
Eftersom liberaliseringen hidtil er skredet langsomt frem og BNP­tallet pr. indbygger stadig er blandt de laveste i regionen, vil informationssamfundets muligheder sandsynligvis blive virkeliggjort senere end gennemsnitligt i de øst­ og centraleuropæiske lande, medmindre der sker store forbedringer.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern ser vices for EU residents and businesses.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
A strategy for partial privatization has been announced earlier in 1997 and an alliance with a strategic partner is planned for 1998.
Informationssamfundet
Approximation to EC law
I EF­traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsud­dannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den euro­pæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsestiltag.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Europaaftalen og tillægsprotokollerne hertil rum­mer bestemmelser om samarbejde på disse områ­der, især gennem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Kombinationen af informationsteknologi og tele­kommunikation kan give et særlig stort økonomisk og samfundsmæssigt udbytte i Rumænien. Mulighederne negligeredes før 1989, men grund­læggende uddannelse prioriteredes højt.
Before 1996, part of the sector had partially been adapted to the acquis communautaire by an open ing of segments of the market by ministerial decrees and licences, for example in the field of data transmission, VSAT services and analogue mobile telephony.
Som følge heraf har efterspørgslen efter personlige computere udviklet sig langt hurtigere, end hvad normal vækst ville have medført.
Other decrees have implemented certain harmonization principles like Open Network Provision for Leased Lines.
Det samlede antal pc'er i landet skønnedes at være 65 000, med en vækstrate på omkring 17 %. I maj 1997 lancerede RoEduNet, et offentligt net for højere uddannelse, sin højhastighedsforbindelse via en VSAT­station.
A new Telecommunications Law, elaborated with the advice of the European Commission and in line with EC legislation, was adopted in June 1996 and will introduce a regulatory authority to become in 1998 a fully-fledged National Regulatory Agency.
Rumæniens udgifter til uddannelse andrager 3,4 % af BNP. De offentlige udgifter hertil udgør 9,9 % af det samlede statsbudget.
The ownership supervision in relation to Rom Telecom will be transferred from the Ministry of Communications to the State Property Fund, there by separating regulatory and operational functions within the government umbrella.
75 % af undervisningsmi­nisteriets budget går til lønninger, 5 % til større reparationer og investeringer og resten til driftsud­gifter og lærebøger.
Substantial measures must be taken to implement the law, for example, licensing, universal service and inter connection regulation.
Regeringen oprettede i begyndelsen af 1997 en national kommission for informatik under regerin­gens generalsekretær.
In the late 1980s Romania had a poorly developed network which comprised obsolete electromechanical equipment and, in most rural areas, only manual switches.
Denne kommission har udar­bejdet en »strategi for forberedelse af Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union på det infor­mationsteknologiske område«.
The telephone penetration in 1991 was 10.8 which increased to 13.9% in January 1997 (expected to rise to 30% in 2005).
Der er 3 600 000 skoleelever, 350 000 studerende, 280 000 lærere (heraf 22 600 inden for de videre­gående uddannelser) i Rumænien.
The average waiting time for a telephone connection is 4.8 years.
I det rumænske uddannelsessystem under universitetsniveau er der over 29 000 skoler, heraf 1 300 gymnasier, 800 erhvervsskoler af forskellig art og 1 300 postgym­nasiale erhvervsskoler.
The regulatory authority is the Ministry of Communications from which the operator, Rom Telecom, is ostensibly separated.
På universitetsniveau er der 325 institutioner, bestående af 63 offentlige og 262 private.
A new Telecommunications Law was adopted in June 1996 which will complete the institutional framework by a separate regulatory body, the General Inspectorate of Communications, responsible for the application of postal and telecommunications regulations.
D en kerne af landsdækkende systemer (registre og nomenklaturer)
Current and prospective assessment
De ansvarlige instanser inden for disse områder, er følgende: Undervisningsministeriet, Arbejds­ministeriet sammen med arbejdsmarkedets parter, Rumæniens nationale komité under UNESCO, Instituttet for de Pædagogiske Videnskaber, univer­siteterne og andre berørte parter (arbejdsmarkedets parter, virksomhederne).
A draft law on the use of the radio frequency spectrum is expected to be adopted in 1998 and would create a framework for a more transparent and nondiscriminatory procedure for allocation and management of frequencies.
Der er blevet opstillet en ambitiøs tidsplan for gen­nemførelse af reformer på alle uddannelsesniveau­
The administrative capacity necessary for issuing a new regulation to adapt to the acquis and to implement the new legislation, in particular to monitor fair competition, seems to be insufficient.
er (primær­ og sekundærtrinnet, erhvervsuddannel­serne og de videregående uddannelser).
However, it can be expected that the new regulatory authority will improve the ability to cope with the approximation requirements.
Den lov om uddannelse, der blev offentliggjort i juli 1995, er en progressiv lov på linje med normerne i EU.
In 1995 there were 17.9 telecommunications employees per 1 000 lines (the average is about 6.2 in Ireland, Portugal and Greece).