natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indslusning af unge arbejdsløse i Wallonie: I kraft af ESF-støtten har flere distrikter sluttet op omkring det wallonske Boligministeriums nye strategi for jobskabelse til fordel for unge arbejdsløse med få eller ingen kvalifikationer.
Integration of unemployed young people in Wallonia: Under the new strategy introduced by the Walloon Ministry of Housing and drawing on aid from the ESF, various districts work together to create jobs for unemployed young people with few or no qualifications.
Lokalsamfundene er således blevet bevidste om deres muligheder for at skabe og tilbyde jobs.
Local communities are thus made more aware of their potential to create and supply jobs.
Det drejer sig ikke alene om at sørge for, at de unge får en erhvervsuddannelse. De unge skal også gøres til ansvarsbevidste borgere.
The idea is not only to provide vocational training for young people but also to make them into responsible citizens.
De unge deltager i et år i en uddannelse, der kombinerer almenviden og erhvervelse af grundfærdigheder inden for f.eks. murer-, snedker- og malerfagene.
They are given training lasting a year, which combines general education and basic skills, in particular in building, joinery and decoration.
Iværksættelsen af mål 4 er i lighed med mål 3 blevet forsinket som følge af de mange involverede myndigheder.
As in the case of Objective 3, implementation of Objective 4 fell behind schedule as a result of the large number of authorities responsible.
Programmerne kom først rigtig i gang i 1996.11997 deltog ca. 11 000 ansatte i SMV'er (uden for Hainaut) i en uddannelsesaktion til trods for de vanskeligheder, der opstod med det flamsksprogede fællesskabs program.
The programmes only really got going in 1996. In 1997, some 11 000 employees of SMEs (outside Hainaut) received training, despite the difficulties encountered with the Flemish Community programme.
Man håber dog, at også dette program på trods af vanskelighederne kan nå op på et passende gennemførelsestempo, og at de kompetente regionale myndigheder vil gøre en væsentlig ekstra indsats.
Nevertheless, there is some hope that the programme, which has fallen behind in implementation, will also be up and running soon and that the regional authorities responsible will make the considerable effort required.
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter forløb gennemførelsen af SPD'erne i et tilfredsstillende tempo i den flamske og den wallonske region.
Implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily as regards aid for the processing of agricultural and forestry products.
I Wallonie blev støtten i 1997 koncentreret om kartoffel-, frugt- og grønsags-, kød- samt skovbrugssektoren, mens støtten i Vlaanderen var koncentreret om kød, æg- og fjerkræ- samt frugtog grønsagssektoren.
In 1997, aid focused on potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Udviklingen på landbrugsmarkederne i 1997 medførte ændringer af SPD'erne.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1997.
Det skal bemærkes, at de fleste af projekterne er innovative og miljøvenlige.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet godkendte Kommissionen den wallonske regions nye gennemførelsesbestemmelser, herunder kompensationerne for de naturlige handicap.
As for measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Commission approved the new Walloon Region legislation applying those measures, including compensatory allowances for natural handicaps.
I 1997 var programgennemførelsen på stort set alle områder præget af stigende investeringer.
The main feature of implementation in 1997 was a rise in investments.
Denne tendens gjorde sig især gældende på forarbejdnings- og afsætningsområdet, hvor bevillingsudnyttelsesgraden var næsten dobbelt så høj som i perioden 19941996.
This tendency is particularly evident in processing and marketing, where appropriations committed were more than twice what they were in 1994-96.
I Wallonie havde de regionale myndigheder og deres partnere "i marken" i 1996 sat foranstaltninger i gang til forbedring af gennemførelsen af SPD'et for mål 5b.
In Wallonia, efforts undertaken in 1996 to improve implementation of the Objective 5(b) SPD by the regional authorities and their partners on the ground were continued in 1997.
Disse bestræbelser blev fortsat i 1997, hvor de begyndte at bære frugt, idet udnyttelsesgraden for fællesskabsbevillingerne nåede op på 47%.
These efforts are bearing fruit since commitment of Community appropriations has risen to 47% and the funds allocated to the Walloon Region appear to have actually been passed on to the final beneficiaries within a satisfactory time scale.
På grundlag af bevillingerne til den wallonske region synes det endvidere at have været muligt at foretage de faktiske udbetalinger til de endelige støttemodtagere inden for tilfredsstillende frister.
In Flanders, the two programmes (Meetjesland and Westhoek) stress the integrated approach to rural development. Maintaining and increasing employment are major priorities.
I de to flamske programmer (Meetjesland og Westhoek) lægges der stor vægt på en integreret
The two Monitoring Committees found that, leaving aside purely agricultural projects, progress has been relatively slow.
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) udviklingsmodel for landdistrikterne.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Bevarelsen og forøgelsen af beskæftigelsen er hovedprioriteterne.
57 with part-financing.
Hvad angår fællesskabsbidragene er kun første tranche for 1994 kommet til udbetaling.
Only the first instalment of Community contributions for 1994 has been paid.
I øvrigt er der fremkommet en række forslag til ændring af programmerne.
A series of proposed changes to programmes has been submitted.
Kommissionen erkender nødvendigheden af at ændre SPD'erne på grundlag af rapporterne fra midvejsevalueringen.
The Commission appreciates the need to amend the SPDs on the basis of the interim evaluation reports.
2.EU­initiativerne
Community Initiatives
Belgien deltager i alle EU­initiativer undtagen REGIS.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
De fire LEADER Π­programmer, der manglede at blive godkendt, blev godkendt i 1997, og to af disse programmer (Hainaut og Wallonie) har allerede gjort tilfredsstillende fremskridt.
The four Leader Π programmes pending were finally approved in 1997, and progress is already satisfactory for two of them (Hainaut and Wallonia).
De regionale myndigheder har bestræbt sig på at indhente forsinkelsen ved at indkalde ansøgninger fra lokalaktionsgrupperne på grundlag af et dossier udarbejdet og samordnet af Fondation rurale de Wallonie.
The regional authorities have endeavoured to catch up by calling for local action groups to come forward on the basis of an application drawn up and coordinated by the Wallonia Rural Foundation.
I Vlaanderen var lokalaktionsgrupperne endnu ikke udpeget ved udgangen af 1997.
In Flanders, no local action groups had yet been designated at the end of 1997.
Alt i alt gør EU­initiativerne til fordel for industriel omstilling (KONVER, RESIDER Π, RETEX, RECHAR Π) gode fremskridt.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion (Konver, Resider II, Retex and Rechar II) are making satisfactory progress.
Hvad angår det flamske RECHAR U­program besluttede overvågningsudvalget i 1997 at lade midlerne fra reserven samt provenuet fra pristalsreguleringen tilgå foranstaltningerne «fysiske infrastrukturer» og «minebyernes sociale infrastrukturer».
In 1997 the Monitoring Committee for the Rechar Π programme for Flanders decided to allocate resources made available from the reserve and through indexation to the measures for physical infrastructure and for social infrastructure in mining towns.
Først i slutningen af 1997 blev der nedsat et overvågningsudvalg for RETEX­programmet 1995­1997 for Westhoek. Dette bevirkede, at de første RETEX­projekter også først blev godkendt ved udgangen af 1997.
The Monitoring Committee for the Retex 1995-97 programme for Westhoek was set up only at the end of 1997, which means that the first projects under that Initiative were not approved until the end of 1997.
I slutoingen af 1997 besluttede overvågningsudvalget at tildele dette program midler fra reserven samt provenuet fra pristalsreguleringen og anmodede om at få programmet forlænget indtil udgangen af 1999.
At the end of 1997, the Monitoring Committee decided to allocate the reserve and the sum made available through indexation to the programme and requested it be extended to the end of 1999.
For så vidt angår menneskelige ressourcer er situationen for EU­initiativerne følgende: I 1997 blev den anden række EMPLOI­projekter udvalgt.
The situation regarding the Community human resources Initiatives is as follows: the second series of projects for Employment were selected in 1997.
I Vlaanderen blev 49 projekter udvalgt og iværksat i 1997.
In Flanders, 49 projects were selected and launched in 1997.
Initiativtagerne har meget forskellige forudsætninger, men de fleste af foranstaltningerne hører hjemme på uddannelsesområdet.
The sponsors vary considerably, while the measures mostly relate to training.
For de fransktalende og tysktalende fællesskaber blev der godkendt 136 projekter i 1997.
In 1997, 136 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
Hvad angår ADAPT blev 43 projekter udvalgt i Vlaanderen. Projekterne dækker tekstil­, elektronik­, miljø­, bygge­ og anlægs­, transport­ samt turistsektoren.
In the case of Adapt, 43 projects relating to textiles, electrical engineering, the environment, construction, transport, and tourism were selected in Flanders.
Prioriteterne er fortsat innovation og SMV'ernes deltagelse.
Priorities continue to be innovation and the participation of SMEs.
Også her har initiativtagerne forskellige baggrunde.
The sponsors also vary widely.
I Wallonie blev 55 projekter godkendt for de fransktalende og tysktalende fællesskaber.
In Wallonia, 55 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
De regionale prioriteter hedder "forbedring af kvalifikationsniveauerne", "virksomhedernes konkurrenceevne", "miljø" og "jobskabelse".
Regional priorities are improvement in qualifications, competitiveness among enterprises, the environment and job creation.
På PESCA­området blev de i 1996 behandlede projekter sat i gang i 1997.
As for as the Pesca Initiative, the projects considered in 1996 were implemented in 1997.
De potentielle støttemodtagere kender nu programmet, og der er fremlagt nye projekter.
The programme is now well known to the potential beneficiaries and new projects have been submitted.
Indsats til fordel for SMV'er i Danmark:
Measures to assist small businesses
Fondenes samlede bidrag til SMV-foranstaltninger under de regionale mål beløber sig i den nuværende periode til ca. 223 mio. ECU, heraf 43% til mål 2 og 57% til mål 5b.
The contribution of the Funds to measures for small firms under the regionalised Objectives during the current period totals about ECU 223 million, 43% for Objective 2 and 57% for Objective 5(b).
Et eksempel på en mål 2-foranstaltning er et projekt i Nordjylland («Nordjysk innovation») omfattende forskerparken NOVI, Aalborg Universitetscenter og to nordjyske centre for teknologiinformation.
Under Objective 2, for example, a project ('Nordjysk innovation') has been set up in North Jutland bringing together the Novi science park, the University of Aalborg and two technological information centres in the region to promote innovation in local firms through closer networking of university science staff and small firms.
Projektet har til formål at fremme innovationen i regionens virksomheder gennem et tættere samarbejde mellem universiteternes forskere og SMV'erne.
The measures include the establishment of a secretariat to link the university and firms, the setting up of a database on the research needs of firms and a database on scientific results.
De samlede projektomkostninger er på 2,7 mio. ECU, hvoraf 50% finansieres af EFRU.
The total cost of the operation is ECU 2.7 million, of which the ERDF will pay half.
Begge nye programmer for perioden 1997-1999 blev vedtaget i 1997 (Lolland og Nordjylland). Fondene deltager i programmerne med 68,2 mio. ECU.
The two new programmes for 199799 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide ECU 68.2 million, were adopted in 1997.
De nye programmers kurs blev lagt ud fra resultaterne af midtvejsevalueringen:
The results of the midterm evaluation guided work on the new programmes:
Programmet for Lolland (13,8 mio. ECU fra fondene) har til formål at forbedre virksomhedernes udviklingsgrundlag, bevare og øge antallet af arbejdspladser på kort og længere sigt samt øge regionens samlede indkomst.
The programme for Lolland, to which the Funds will contribute ECU 13.8 million, aims to expand the development base of firms, to maintain and increase the number of short- and long-term jobs and to raise the total income of the region.
Der er planer om at skabe eller bevare ca. 230 arbejdspladser på kort sigt og 600 arbejdspladser på længere sigt. Ca.
It is expected that some 230 jobs will be created or maintained in the short-term and 600 in the long-term.
740 personer forventes at deltage i uddannelsesforanstaltningerne.
Furthermore, some 740 people should take part in training measures.
Da det ikke havde været muligt at udnytte alle bevillingerne til programmet for 1994-1996, blev 2,7 mio. ECU overført til perioden 1997-1999 (28% af den oprindelige støtte).
Not all the funds for the 1994-96 programme could be used and ECU 2.7 million (28% of the original funding) was transferred to 1997-99.
Programmet for Nordjylland (54,4 mio. ECU fra fondene) har til formål at forbedre vækstbetingelserne for de nordjyske virksomheder og således opretholde eller øge antallet af arbejdspladser.
The programme for North Jutland, to which the Funds will contribute ECU 54.4 million, is intended to improve the conditions for growth for firms in the region and so maintain or increase the number of jobs.
For at nå dette mål er der i programmet fastsat foranstaltninger til forbedring af virksomhedernes evne til at klare den internationale konkurrence gennem innovation, opkvalificering af arbejdskraften, styrkelse af uddannelsesindsatsen og forbedring af infrastrukturerne.
To do so, the programme will increase the ability of firms to cope with international competition through innovation, improvements in skills, better education and infrastructure.
Det forventes, at der vil blive oprettet 2.100 nye arbejdspladser, og at ca. 5.000 personer vil deltage i uddannelsesforanstaltningerne.
It is expected that some 2 100 jobs will be created and some 5 000 people should benefit from training measures.
Iværksættelsen afmål 3 forløb tilfredsstillende i 1997. Konklusionen af midtvejsundersøgelsen var, at mål 3-foranstaltningerne var egnede til at opfylde de tilstræbte mål.
Implementation of Objective 3 was satisfactory in 1997 and the midterm review of programmes found its measures to be appropriate.
Det blev endvidere konkluderet, at faldet i ungdomsarbejdsløsheden som følge af den nationale indsats til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed taler for en ny prioritering af mål 3-aktionerne, som tilgodeser personer over 25 år.
It also found that the reduction in the unemployment rate among young people and national measures to combat unemployment among young people meant that the priorities of Objective 3 could be redirected towards those aged over 25.
Det anbefaledes ligeledes at indføre længerevarende uddannelsesforløb.
Longer-term training measures were also advocated.
Også mål 4 blev evalueret.
Objective 4 was also subject to an evaluation, which found that implementation was satisfactory but also proposed closer integration between the priorities of each project and its innovative content.
Konklusionen her var, at iværksættelsen forløb tilfredsstillende, men at der var behov for at lade innovationsaspektet fylde mere i de enkelte projekter.
The evaluation found that most projects concerned small firms.
Det konkluderedes også, at de fleste af projekterne vedrørte SMV'erne, og at den høje prioritering af "erhvervsuddannelse, rådgivning og vejledning" og "forbedring og udvikling af erhvervsuddannelsessystemerne" var fornuftig på baggrund af den hurtige organisatoriske og teknologiske udvikling.
It also concluded that two priorities, vocational training, advice and guidance and the improvement and development of vocational training systems are strongly driven by organisational and technological changes.
I 1997 fremlagde Danmark for første gang en liste over områder, der betragtes som ugunstigt stillede.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Landbrugerne på 30 afsidesliggende småøer med store produktionsomkostninger og lave landbrugsindtægter vil fra 1998 modtage 0,25 mio. ECU i kompensation fra EUGFL.
59 incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling ECU 250 000 per year from 1998.
Støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i henhold til forordning nr. 951/97 har været en succes.
Aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EC) No 951/97 was implemented successfully.
Ved udgangen af 1997 var i alt 104 projekter blevet godkendt. De fleste af projekterne vedrørte kødsektoren (52), mælk og mejeriprodukter (20) og frugt og grønsager (10).
By the end of 1997, 104 projects had been approved, mostly in the meat (52), milk and milk products (20) and fruit and vegetables (10) sectors.
Pr. samme dato var 73 af projekterne blevet gennemført, og der var disponeret over 70% af EUGFL­bidraget til disse projekter for perioden 1994­1999.
By that date, 73 of these projects had been completed and 70% of the EAGGF contribution to these projects for 1994-99 had been committed.
I 1997 blev der i programmet indføjet en socioøkonomisk foranstaltning vedrørende førtidspensionering af fiskere. Foranstaltningen skal finansieres af en del af provenuet fra pristalsreguleringen.
A socio-economic measure on the early retirement of fishermen was included in the programme in 1997.
Den reviderede FTUF­støtte beløber sig herefter til 142,5 mio. ECU.
This brings the revised total of assistance from the FIFG to ECU 142.5 million.
I 1997 var bevillingsudnyttelsen særlig høj i områder omfattet af foranstaltningerne vedrørende forarbejdning af produkter og tilpasning af fiskerflåden.
During 1997, use of funds was particularly high in areas where assistance was provided for the measures for processing and the adjustment of fishing capacity.
11997 blev der disponeret over det andet forskud for 1996, og den endelige udbetaling for 1995 blev overført til Danmark.
The second advance for 1996 was committed in 1997 and the final payment for 1995 was transferred to Denmark.
Overvågningsudvalget for mål 5a­fiskeri behandlede rapporten fra midtvejsevalueringen. De danske myndigheder vil på grundlag af midtvejsevalueringen foreslå en reallokering af støttebeløbene i 1998.
The Monitoring Committee for Objective 5(a) fisheries discussed the midterm evaluation report, as a result of which the Danish authorities will propose a redistribution of amounts for assistance in the course of 1998.
De vigtigste mål i Danmark er oprettelse og bevarelse af varige arbejdspladser samt forhøjelse af indkomstoiveauerne under hensyntagen til miljøet.
The main goals in Denmark are the creation and preservation of permanent jobs and raising income levels, while taking account of environmental factors.
Ifølge resultaterne af midtvejsevalueringen er programgennemførelsen stort set tilfredsstillende i betragtning af den sene start.
The midterm evaluation showed that, in general, the progress of programmes was satisfactory in view of the late start to implementation.
På sit møde i juni 1997 besluttede overvågningsudvalget på baggrund af bedømmerens anbefalinger at sætte tempoet op for de mest forsinkede foranstaltninger og undersøge, om der er behov for at ændre programstrukturen i 1998.
In line with the assessor's recommendations, the Monitoring Committee decided at its meeting in June 1997 to improve implementation of the measures which were furthest behind schedule and look at the need for changes in the structure of programmes in 1998.
EU­initiativerne
Community Initiatives
I Danmark er der kun gennemført ét EU­initiativprogram vedrørende industriel omstilling, nemlig et KONVER­program, som blev afsluttet i slutningen af 1997.
Denmark is concerned by only one of the industrial conversion Initiatives, Konver. This programme was closed at the end of 1997.
I september 1997 blev der truffet en ny afgørelse om et af de tre grænseoverskridende INTERREG DA­programmer med Tyskland.
A new decision on one of the three Interreg Π A crossborder programmes with Germany was taken in September 1997.
Ændringen vedrørte en udvidelse af det område, der omfattes af programmet i Tyskland (Kreis Plön). INTERREG ΠΑ med Sverige (Øresund) kom kun langsomt i gang målt i bevillingsudnyttelsesgrad.
Changes in the programme increased the area covered in Germany (Kreis Plön).
Men der er nu indkommet 140 projektforslag.
Since then 140 projects have been submitted.
I en af beskæftigelsespagterne betegnes denne region i øvrigt som en «mønsterregion».
This region is also designated as a 'model region' in one of the territorial pacts for employment.
I 1998 påbegyndes en midtvejsevaluering af samtlige INTERREG ΠΑ­programmer.
There will be a midterm evaluation of all the Interreg Π A programmes in 1998.
SMV­initiativet forventes at forbedre virksomhedernes overlevelsesevne, opkvalificere iværksætterne og forbedre beskæftigelsessituationen gennem oprettelse af nye stillinger.
The SMEs Initiative should improve the survival rate of firms, increase skills among businessmen and improve employment through the creation of new jobs.
Der bliver oprettet 16 000 nye virksomheder hvert år, og af disse forsvinder 10% igen. Dette tal forventes at falde til 6% som følge af SMV­programmet.
Every year 16 000 new firms are set up, of which 10% fail.
Overvågningsudvalget for mål 2 på Lolland er også blevet overvågningsudvalg for SMV­programmet.
The Objective 2 Monitoring Committee for Lolland has become the Monitoring Committee for the SMEs programme.
Sekretariatet for Østersø­programmet ligger i Rostock (D), mens sekretariatet for Nordsø­programmet ligger i Viborg (DK).
The secretariat for the Baltic Sea programme is at Rostock in Germany while that for the North Sea programme is at Viborg in Denmark.
38 ADAPT­projekter og 29 EMPLOI­projekter vedrørende menneskelige ressourcer er blevet udvalgt.
38 Adapt projects and 29 Employment projects for human resources have been subsequently selected.
De fleste af disse projekter vil blive afsluttet ved i slutningen af 1998.
Most will be concluded at the end of 1998.
En ny række projekter blev udvalgt i begyndelsen af dette år (60 ADAPT­projekter og 40 EMPLOI­projekter), hvoraf de fleste også vil blive afsluttet i år.
A second series of projects (60 under Adapt and 40 under Employment) was selected at the beginning of this year and they too will finish at the end of the year.
Projekterne har følgende prioriteter: kvindelige iværksættere, forbedring af handicappedes kendskab til informationsteknologier, at "bygge bro" mellem folkeskolen og erhvervsuddannelserne, støtte til SMV'erne samt «jobskifteprojektet».
The priorities of these projects are the establishment of firms by women, the expansion of knowledge of information technologies for the handicapped, the creation of links between compulsory education and training, support for small firms and the changing jobs project.
Initiativtagerne til projekterne er hovedsagelig private erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Project promoters are mainly private vocational training establishments.
Formidlingen af god praksis vil i 1998 bl.a. ske gennem et særligt nordisk projekt.
The dissemination of good practice will be implemented mainly through a specific Nordic project during 1998.