natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne påser, at nedbringelsen for sulfatprocessens vedkommende er gennemført senest den 31. december 1993 eller, på visse betingelser, senest den 31. december 1994 og for chloridprocessens vedkommende senest den 15. juni 1993. 6.
The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993 or, under certain conditions, by 31 December 1994 for the sulphate process, and by
Affald: Bortskaffelse af olieaffald
Disposal of waste oil
Direktivet omfatter alle halvtflydende eller flydende affaldsprodukter, der består af mineralolie eller syntetisk olie, herunder olieholdigt bundfald fra beholdere, vand-olie blandinger og emulsioner. 2.
The Directive applies to all spent semi-liquid or liquid products consisting of mineral or synthetic oil including oily tank residues, water-oil mixtures and emulsions. 2.
Medlemsstaterne forbyder udledning af olieaffald i vand og på landjorden samt ukontrolleret udledning af reststoffer fra behandling af olieaffald og behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det tilladte niveau. 4.
They shall ban the discharge of waste oils into any water or into the ground, and the uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils and any treatment of spent oils causing air pollution exceeding the permissible level. 4.
Virksomhederne foretager indsamling og bortskaffelse uden skade for vand, luft eller jord efter tilladelse fra den kompetente myndighed. 5.
The undertaking performing the collecting and disposal operations shall do so on the authorization of the competent administration, without causing harm to water, the air or the ground.
De virksomheder, der bortskaffer olieaffald, skal give de kompetente myndigheder alle oplysninger om bortskaffelse eller oplagring af olieaffald eller reststoffer deraf. 6.
Undertakings disposing of waste oils must supply the competent authorities with all necessary information regarding the disposal or dumping of oils or their residues. 6.
De virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse kan få tildelt en godtgørelse, hvis konkurrencereglerne overholdes, eller hvis der opkræves en afgift, der pålægges de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald. 8.
The collection and/or disposal undertakings may receive fees for their services, account being taken of compliance with the competition rules or a tax charged on products converted into waste oils after their use.
I givet fald iværksætter medlemsstaterne offentlige oplysningskampagner med henblik på hensigtsmæssig opbevaring og omfattende indsamling. 5.
Where appropriate Member States shall carry out public awareness and promotion campaigns aimed at ensuring efficient storage and collection. 5.
Tilladelsen til de virksomheder, der foretager indsamling og bortskaffelse, kan kun gives af de kompetente myndigheder, hvis de har sikret sig, at der er truffet passende forholdsregler for at beskytte sundhed og miljø.
Authorizations enabling companies to carry out collection and disposal operations may only be issued by the competent authorities where these have assured themselves that appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Ved regenerering af olieaffald skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at brugen af anlægget ikke forårsager skader på miljøet.
When waste oils are reclaimed Member States shall take any action needed in order to avoid any damage to the environment which may be caused by operation of the facilities involved. 7.
Ved forbrænding af olieaffald skal medlemsstaterne sikre sig, at driften af anlægget ikke medfører luftforurening, og at de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i direktivet eller ved strengere nationale bestemmelser, overholdes.
Where waste oils are burnt Member States shall ensure that the relevant facilities operate without polluting the atmosphere or exceeding the limit values for the substances laid down by this Directive or by any more stringent national requirements. 8.
Med direktivet forbydes, at olieaffald blandes med PCB eller PCT (polychlordiphenyler og polychlortriphenyler). 9.
The Directive prohibits the mixture of waste oils with PCBs and PCTs (polychlorobiphenyls and polychloroterphenyls). 9.
Direktiv 75/439/EØF — 24 måneder fra dets meddelelse; — 4 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
Directive 75/439/EEC — Twenty-four months dating from the notification of the Directive; — Four years from the date of notification of operating authorizations granted to companies on that date.
Direktiv 87/101/EØF — 1.1.1990; — 7 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
Directive 87/101/EEC — 1.1.1990; — Seven years from the date of notification in the case of operating authorizations granted to companies on that date.
Der skal imidlertid foretages en genvurdering af målene seks år efter fristen for direktivets gennemførelse i national ret; der vil kunne indføres ændringer på grundlag af denne genvurdering, som tager højde for udviklingen i den videnskabelige forskning og de fremskridt, der er sket i medlemsstaterne. 3.
However, provision is made for a review of the targets on the basis of scientific research and progress achieved in the Member States, six years after the date by which the Directive must be implemented in national law.
Al emballage skal forsynes med et harmoniseret mærke, der viser, at emballagen kan genbruges eller genanvendes, og hvilke materialer der er anvendt. Identifikationssystemet er anført i bilag I. 5. Direktivet opstiller de væsentlige krav, som emballage og emballageaffald skal opfylde; disse krav kan erstatte de tilsvarende nationale bestemmelser, hvilket indebærer, at der indføres harmoniserede standarder. 6.
All packaging must bear a harmonized mark indicating that it is reusable or recoverable and showing the type of packaging materials used.
Der skal træffes en række foranstaltninger på EF-plan for fremstilling og anvendelse af emballager. Disse foranstaltninger vil kunne indføres efter en standardiseringsprocedure. 8.
A series of measures, to be introduced on the basis of standardization, have to be taken at Community level concerning the manufacture and use of packaging. 8.
Medlemsstaterne er forpligtet til at forelægge Kommissionen en rapport senest tre år efter direktivets ikrafttræden, og der foreslåes nedsat et rådgivende udvalg med henblik på direktivets tilpasning til den tekniske udvikling.
The Member States will report to the Commission every three years. To adapt the provisions of the Directive to technical progress it is proposed that an Advisory Committee be set up.
Forslaget er forelagt til udtalelse i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Affald: Deponering af affald
Landfill of waste
En harmonisering af miljømæssige og tekniske standarder for deponering af affald i Fællesskabet for at etablere et højt niveau af miljøbeskyttelse, især i forbindelse med jordens ressourcer og grundvandet og for at hindre opståen af forurenede områder.
To harmonize environmental and technical standards for the landfill of waste within the Community in order to establish a high level of environmental protection, with particular regard to soil and groundwater resources, and to prevent the creation of polluted sites.
Godkendelsen kan revideres i samarbejde med de kompetente myndigheder, mens projektet om oprettelse af en deponeringsplads skal være foreneligt med de programmer om bortskaffelse af affald, der er etableret for regionen. 5.
The permit may be amended with the agreement of the competent authority and the landfill project must be compatible with waste disposal plans established for the region. 5.
Kun flydende affald og slam, der er kompatibelt med det deponerede affald og i overensstemmelse med driftsprocedurerne for pladsen, kan modtages. 6.
Liquid waste is only accepted if compatible with other waste or with the operating procedures of the site.
Fortynding af affaldet (blanding af forskellige typer af affald) med det formål at overholde kriterierne for tilladelse til deponering er forbudt, medmindre samdeponeringen på grund af vekselvirkningsprocesser mellem de forskellige affaldstyper indebærer fordele. 7.
The mixture of different types of waste in order to reach acceptable criteria for landfilling is forbidden, except where beneficial interactive processes occur between the different types of waste when mixed. 7.
Der etableres ligeledes regler for bortskaffelse af affald på deponeringspladser for inert affald og for bortskaffelse af blandinger af bestemte typer af affald med dagrenovation. 8.
It also establishes rules for the disposal of waste in a monolandfill and for the joint disposal of certain types of waste with municipal waste.
I direktivet kræves der gennemførelse af et kontrolprogram, som fastsat i bilag IV, som operatøren har ansvaret for under drift og efterbehandling af affaldet.
The Directive requires the implementation by the site operator of a measuring programme, as set out in Annex IV, during the operational and after-care phases on landfills.
Der fastlægges betingelser og krav om procedurer, der skal gennemføres i forbindelse med nedlukning af en deponeringsplads samt procedurer for, hvad der skal ske efter nedlukningen. 11.
The conditions and procedures required for the closure of a landfill are set out, as are the procedures required following closure.
Efter direktivets ikrafttræden har operatøren 5 år til at sørge for, at pladsen indrettes i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 13.
Following the entry into force of the Directive, the operator will have five years to condition the site.
Den pris, der skal forlanges for deponering af en hvilken som helst affaldstype, skal mindst dække samtlige omkostninger ved etablering og drift af deponeringspladsen såvel som de anslåede omkostninger ved nedlukning og efterbehandling. 14.
The price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill is to cover all the costs arising from the setting up and operation of the site, as well as the estimated costs of closure and after-care.
Operatøren skal stille en finansiel sikkerhed for omkostninger ved nedlukningsprocedurerne og efterbehandlingsoperationerne for deponeringspladsen.
The operator is to provide a financial guarantee, the purpose of which is to cover the estimated costs of landfill closure procedures and after-care operations.
Oprettelsen og driften af efterbehandlingsfonde, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, giver mulighed for at råde over et supplerende finansielt redskab. 15.
The establishment and administration by the competent authorities in the Member States of landfill after-care funds will provide an additional financial instrument.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Kommissionen godkendte en del af disse ændringsforslag.
The Commission accepted some of these amendments.
Et ændret forslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringsforslag fra Parlamentet forventes.
An amended proposal including Parliament's amendments accepted by the Commission is awaited.
At fastsætte de midler, der skal anvendes for at gennemføre mærkningen af fodtøj, og således sikre en generel og ensartet forbrugeroplysning i hele Fællesskabet.
To lay down the means to be used for the labelling of footwear, and as a result provide general, harmonized information for consumers throughout the Community.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer, anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj, med henblik på salg i detailleddet.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer.
Foranstaltningerne vedrørende mærkning finder anvendelse på materialer anvendt til fodtøj, idet forslaget indeholder en udtømmende definition heraf.
The provisions concerning labelling apply to the materials used in footwear, a detailed definition of which is given in the proposal. 2.
Oplysningerne skal gives ved hjælp af aftalte piktogrammer som defineret og vist i direktivets bilag om det materiale, som udgør mindst 85% af overfladearealet af fodtøjets overdel, foring og bindsål og mindst 85% af rumfanget af ydersålen.
The information must be conveyed by means of agreed pictograms, as defined and illustrated in the annex to the Directive, and must relate to the material which constitutes at least 85% of the surface area of the upper, the lining and insole sock of the footwear article, and at least 85% of the volume of the outersole.
Derimod skal der, såfremt ingen af materialerne udgør mindst 85%, gives oplysninger om de to vigtigste materialer.
However, if no one material accounts for at least 85%, information must be given concerning the two principal materials in the composition of the article.
I betragtning af det oplysende formål med ovennævnte foranstaltninger er det af afgørende betydning, at mærkaten er læselig, holdbar og tilgængelig, ligesom fabrikanten eller hans mandant i Fællesskabet gøres ansvarlig for levering af mærkaten og for nøjagtigheden af de heri indeholdte oplysninger.
Given that the aim of the above measures is to provide information, the label must be legible, firmly secured and accessible, and the manufacturer or his authorized agent established in the Community is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained in it.
Det i direktivet fastsatte informationsniveau er obligatorisk, men der er intet til hinder for, at medlemsstaterne i deres bestemmelser kan anbefale yderligere oplysninger.
Only the information provided for in the Directive has to be supplied, but there is nothing to prevent the Member States from recommending additional information in their national provisions. 4.
Salg via post- eller telefonordre omfattes også af forslaget. 5.
Distance selling is also covered by the proposal. 5.
Medlemsstaterne indfører de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
The Member States must bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 1993.
Bestemmelserne vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj skal først være indført fra 30. juni 1994.
The provisions concerning the labelling of the materials used in the main components of footwear articles need not be introduced until 30 June 1994.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske foran dringer.
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
As a practical guide to the single market. INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
Tel. : (32­2) 295 00 03 Fax: (32­2)296 06 24
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering: Official Journal
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
1 064 pp - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and Ii; FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
KOMMISSIONEN FOR DE EUnOP/EISKE FÆLLESSKABER ueuG*
European Economy appears four times a year, in March, May.
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
INFO 92 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet. Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
Series A 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet, men også til den brede offentlighed.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Series Β 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
I 4W > pp.. ECU 110 * ISBN 92-Χ26-.Ή03-6 . CO-60-90-32I-EN-C Page 243
1 064 s.-ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 rue Mercier — L-2985 Luxembourg ¡Tel (352) 499 28-1]
Markedsudviklingen og -perspektiverne beskrives i to regelmæssige numre hvert år : der er endvidere »Short Term Energy Outlook«, der udkommer i første halvår, og »Annual Energy Review«, der udkommer ved årets udgang, og som indeholder en gennemgang af verdens energisituation for hver enkelt region, herunder EF-landene, STEO for Fællesskabet og en gennemgang af udviklingen i de vigtigste indikatorer over ti år.
Market trends and perspectives arc covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 tina I
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
A view to the future ­ Energy in Europe
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ 14th edition
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker · Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
The elimination of frontier controls ­ Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market ­ Volume 2)
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret . Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Conditions for business cooperation ­ Company law · Intellectual property · Company taxation ­ Public procurement (Completing the internal market ­ Volume 3)