natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D forebyggelse af AIDS (­ > punkt 1.3.154) D Udkast til Kommissionens afgørelse om forvalt­ning af visse begrænsninger for import af visse D salgs­ og serviceaftaler for motorkøretøjer (—* jern- og stålprodukter fra Rusland, Ukraine og punkt 1.3.21) Kasakhstan: Høring. D fysisk planlægning og tværregionalt samarbejde mellem Middelhavslandene (—* punkt 1.3.76).
O taxes on the consumption of manufactured tobacco (­» point 1.3.16);
D Kommissionens meddelelse »Europa år 2000+; samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område« (—■► punkt 1.3.77)
□ the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (­ > · point 1.3.124);
D Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og pilot-/demonstrationsprojekter: Høring (—» punkt 1.3.65).
□ the European system of national and regional accounts (­»■ point 1.7.2).
D forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak ,—» punkt 1.3.16)
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­» point 1.3.65).
D Udkast til Kommissionens afgørelse om finan­siel støtte til projekter vedrørende teknisk kul­forskning: Høring.
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research pro­jects: conditional consultation.
D den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (- > punkt 1.3.124) D Historisk evaluering af den tekniske stål­forskning: Meningsudveksling.
□ Historical review of technical steel research: exchange of views.
D det europæiske regional- og nationalregnskabssystem (— > punkt 1.7.2). EU-Bull. 3-1995
319th meeting (ordinary) o Commission report on the solid fuel market in the Community in 1994 and outlook for 1995: conditional consultation.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Vienna, 31 March.
(stålstøttereglerne):
Chairman: Mr Détaille.
D Overvågning af den offentlige støtte, der ydes efter EKSF-traktatens artikel 95: Meningsudveks­ling.
□ Monitoring of State aid under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Den nuværende situation og udsigterne for samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og SNG om omstruktureringen af deres jern- og stålsektor: Meningsudveksling.
□ Proposals for Council and Commission Deci­sions on the conclusion of partnership and coop­eration Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Ukraine, Russia and Belarus, of the other part: consultation (­» points 1.4.70, 1.4.74 and 1.4.75).
D Udkast til Kommissionens beslutning om ænd­ring af beslutning nr. 1970/93/EKSF om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse EKSF-produkter med oprindelse i Den Tjekkiske Repu­blik og Den Slovakiske Republik, som indføres i Fællesskabet: Rapport om den skriftlige høring.
□ Draft Commission Decision amending Deci­sion 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic: report on the written consultation.
D Udkast til Kommissionens beslutning om tilpas­ning af artikel 3 i Kommissionens beslutning nr.
□ Rules of procedure of the ECSC Consultative Committee: adoption.
D Forretningsordenen for Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Vedtagelse.
□ Draft Commission Decisions regarding the conclusion, on behalf of the ECSC, of interim Agreements on trade and trade­related matters between the EC, the ECSC and the EAEC, of the one part, and Kazakhstan and Kyrgyzstan, of the other part: consultation (—► points 1.4.71 and 1.4.72).
Marts 1995 ')
March 1995'
') Månedligt gennemsnit: EFT C 80 af 1.4.1995.
' Average for lhe month: OJ C 80. 1.4.1995.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1 til 3.1.3 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
— Samtlige produkter pr. 6.3.95 300,872 pr. 16.3.95 302,187 pr. 26.3.95
296.492 298.323 on 6.3.1995 300.872 on 16.3.1995 302.187 on 26.3.1995
— Samtlige produkter
Swedish krona All products
— Samtlige produkter
Finnish markka All products
Irske pund
Pound sterling All products
Politisk erklæring vedtaget ved afslutningen af slutkonferencen om pagten om stabilitet i Europa og liste over aftaler og ordninger vedrørende godt naboskab og samarbejde
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
På den afsluttende konference om stabili­tetspagten i Paris den 20.-21. marts blev følgende politiske erklæring vedtaget: sme. chauvinisme, fremmedhad og antisemitisme samt af diskrimination over for personer og forfølgelse af religiø­se eller ideologiske årsager.
The following political declaration was adopted at the final conference on the Pact on Stability in Europe held in Paris on 20 and 21 March:
Vi forpligter os til at forene vore bestræbelser for at sikre stabilitet i Europa.
A sta­ble Europe is necessary for peace and international se­curity.
Vi udenrigsministre og repræsentanter for de stater og internationale organisationer, der deltager i Paris­konferencen om stabilitet i Europa, er på opfordring af Den Europæiske Union trådt sammen i Paris den 20. og 21. marts 1995 for at vedtage pagten om stabilitet i Europa.
We, ministers for foreign affairs and representa­tives of States and international organizations partici­pating in the Paris Conference on Stability in Europe, met in Paris on 20 and 21 March 1995, in response to the European Union's call, to adopt the Pact on Stabil­ity in Europe.
Et halvt århundrede efter afslutningen på Den Anden Verdenskrig og få år efter de historiske forandringer, der gør det muligt nu at bringe splittelserne i Europa til afslutning, er stabilitetspagten et udtryk for vore fælles, vedvarende bestræbelser for at forebygge og bringe truen­de spændinger og kriser til ophør og for på varig måde at skabe en zone med godt naboskab og samarbejde i Europa for derigennem at fremme de resultater, der er opnået i henseende til demokrati, respekt for menneske­rettighederne, retsstatsprincipperne, økonomisk fremskridt, social retfærdighed samt fred og sikre, at der ikke kan ske tilbageslag på disse områder.
Half a century after the end of the Second World War, a few years after the historic changes which now make it possible to overcome the divisions of Europe, the Stability Pact expresses our common, continuing effort to prevent and put an end to threats of tensions and crises and to create an area of lasting goodneighbourliness and cooperation in Europe, in order to promote and render irreversible the achievements of democracy, respect for human rights, the rule of law, economic progress, social justice and peace.
De berørte stater og de nabolande, som de har indbudt til de regionale rundbordsdrøftelser, har formået i løbet af nogle år at give demokratiet og retsstatsprincipperne eksistens, ligesom de har gjort en indsats for økonomiske og sociale fremskridt.
The interested States and the neighbouring coun­tries which they have invited to the regional roundtables have succeeded within a few years in giving life to democracy and the rule of law and in working towards economic and social progress.
I denne forbindelse ser vi med tilfredshed på de bestræbelser, derer udfoldet af de lande, for hvilke Det Europæiske Råd har stillet en tiltrædelse i udsigt.
In this context, we welcome the efforts of the countries to which the European Council has offered the prospect of acces­sion.
For bedre at støtte deres forberedelse til en tiltrædelse og for bedre at sikre, at freden, stabiliteten, demokratiet, samarbejdet og velstanden i Europa styrkes, anser vi det for uomgængeligt, at de problemer, der er nedarvet fra fortiden, bliver overvundet.
In order to support better their progress towards accession and to guarantee better the strengthening of peace, stability, democracy, cooperation and prosper­ity in Europe, we have deemed it essential to over­come the problems inherited from the past.
Ud fra denne tankegang har arbejdet først og fremmest været helliget deltagerlandenes uddybning af gode naboskabsforbindelser i alle henseender, herunder dem. der berører retlighe­derne for personer, der tilhører nationale mindretal.
In this spirit, work has focused on the intensification by par­ticipating States of goodneighbourly relations in all their aspects, including those related to the rights of persons belonging to national minorities.
Stabilitetspagten består af nedenstående erklæring og en fortegnelse over aftaler og ordninger vedrørende godt naboskab og samarbejde. Hertil kommer en fortegnelse over foranstaltninger, som Den Europæiske Union til støtte for de berørte staters initiativer og i samråd med disse stater har truffet eller vil træffe for at bidrage til gennemførelsen af pagtens mål.
The Stability Pact consists of the following declara­tion, together with a list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
En sådan uddybning kræver en langvarig indsats.
This intensification requires sustained efforts.
Den må bygge på en effektiv gennemførelse af principperne og de eksisterende forpligtelser inden for FN, OSCE og Europarådet, herunder især alle principperne i Helsinkislutakten fra 1975, Paris-charteret for et nyt Europa fra 1990, København-dokumentet fra 1990, Helsinki-doku­mentet fra 1992, Budapest-dokumenterne fra 1994 og Wiener-erklæringen fra Europarådets topmøde i 1993 samt. for de deri deltagende staters vedkommende, på Europarådets relevante traktater og konventioner, herun­der principperne og forpligtelserne i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal fra 1994.
It must be based on effective implementation of the ex­isting principles and commitments established within the framework of the UN, the OSCE and the Council of Europe, notably all of the principles contained in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a new Europe, the 1990 Copenhagen Document, the 1992 Helsinki Document, the 1994 Budapest Doc­uments, as well as the Vienna Declaration of the Council of Europe Summit of 1993 and, for the States that are party to them, the relevant treaties and con­ventions of the Council of Europe, including the 1994 Framework Convention for the protection of national minorities.
Disse principper angår suveræn ligeberettigelse, respekt for de
We undertake to combine our efforts to ensure stability in Europe.
Politisk erklæring vedtaget ved afslutningen af slutkonferencen lande således har gjort henimod stabilitet.
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference existing projects as meeting the Pact's objectives, but also to identify new orientations.
med suverænitet forbundne rettigheder, afståelse fra trus­sel om magtanvendelse eller brug af magt, grænsernes ukrænkelighed, staters territoriale integritet og respekt for internationalt anerkendte grænser, fredelig bilæggelse af tvister, ikke-indgriben i indre anliggender, respekt for menneskerettighederne, herunder mindretals rettigheder, og fundamentale frihedsrettigheder, herunder tanke-, sam­vittigheds-, religions- og trosfrihed, folkenes ligeret og selvbestemmelse, samarbejde mellem stater og opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten.
damental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief, equal rights and selfdetermination of peoples, cooperation among States and fulfilment in good faith of obligations under inter­national law.
Godt naboskab skal tjene til at fremme den økonomi­ske udvikling regionalt for derved at formindske de økonomiske og sociale uligheder, som skaber spændin­ger, og samarbejdet hen over grænserne, som skal give muligheder for, at personer, idéer, varer og tjenesteydel­ser frit kan cirkulere i økonomisk, kulturel, administrativ og menneskelig henseende.
Goodneighbourly relations must promote regional economic development in order to reduce the econo­mic and social inequalities which create tensions, as well as transborder cooperation which should enable, in the economic, cultural, administrative and human spheres, the development of free movement of per­sons, ideas, goods and services.
Under henvisning til slutdokumentet fra den konsti­tuerende konference i Paris (punkt 5.2), som blev aner­kendt i erklæringen fra topmødet i Budapest (punkt 16), og til Budapest-topmødets beslutning om en udbygning af OSCE (punkt 27), hvori det hedder, at 'OSCE i sin egenskab af global sikkerhedsorganisation er rede til at modtage og opbevare bilaterale og multilaterale ordninger og aftaler, som er blevet forhandlet frit, og overvåge deres gennemførelse, hvis parterne anmoder derom', overgiver vi stabilitetspagten til OSCE og overlader det til organisa­tionen at overvåge dens gennemførelse.
Referring to the concluding document of the inau­gural Conference in Paris (Article 5.2), which was welcomed by the Budapest Summit Declaration (Arti­cle 16), and to the Budapest Summit Decision on strengthening the OSCE (Article 27), according to which 'as a comprehensive framework for security, the OSCE will be ready to act as the repository for freely negotiated bilateral and multilateral arrange­ments and agreements and to follow their application if requested by the parties', we transmit the Pact on Stability to the OSCE and entrust it with following its implementation.
Vi understreger, at denne overgivelse er udtryk for de deltagende staters politiske vilje til at træffe alle fornødne foranstaltninger til ved en stadig indsats at forbedre deres indbyrdes forståelse, deres gensidige tillid og deres ven­skabelige forbindelser.
We emphasise that this transmission establishes the political will of the participating States to take all necessary steps to make a continuing effort to improve understanding, mutual trust and friendly relations be­tween them.
Som vi aftalte på den konstituerende konference i Paris den 26. og 27. maj 1994, har der fundet intense konsultationer sted, og de er fortsat med usvækket kraft de seneste måneder.
As we had agreed at the inaugural Conference held in Paris on 26 and 27 May 1994, intensive consulta­tions were organized and have been continuing stead­ily in recent months.
Der er bl.a. etableret to sæt regionale rundbordsdrøftelser under forsæde af Den Europæiske Union og med deltagelse af for det enes vedkommende fire steder i Østersøområdet — Estland, Letland, Litauen og Polen — og de af dem indbudte lande, og for det andets vedkommende seks andre central- og østeuropæi­ske stater — Bulgarien. Ungarn, Polen, Rumænien, Slo­vakiet og Den Tjekkiske Republik — og de af dem indbudte lande, herunder Slovenien.
In particular, two regional round tables have been set up, chaired by the European Union, one bringing together four States of the Baltic region — Estonia, Latvia, Lithuania and Poland — and those invited by them, the other bringing together six other States of Central and Eastern Europe — Bul­garia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Czech Republic — and those invited by them, including Slovenia.
Også Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådet og Østersø-rådet har deltaget i de regionale rundbordsdrøftel­ser.
The Organization for Security and Cooper­ation in Europe, the Council of Europe and the Coun­cil of the Baltic Sea States have also participated in the regional round tables.
Ligeledes har Den Europæiske Unions formandskab aflagt besøg i en række hovedsæder for at fremme pagtens formål.
At the same time, the Presi­dency of the European Union visited several capitals to promote the objectives of the Pact.
Endelig har samtlige af de stater, der deltog i den konstituerende konference, været knyttet til arbejdets forløb.
Lastly, all the States which participated in the inaugural Conference have been associated with the work in progress.
Vi har tillid til, at OSCE i overensstemmelse med sine procedurer vil arbejde for, at deltagerlandene over­holder de principper, som organisationen har fastlagt.
We rely on the OSCE to work, in accordance with its procedures, for compliance by the participating States with the principles it has established.
Vi agter derfor, hvis det skulle blive nødvendigt for OSCE at gribe ind for at sikre overholdelsen af sine principper og forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af aftaler og ordninger, som falder ind under pagten, at gøre brug af organisationens instrumenter og procedurer, bl.a. i forbin­delse med forebyggelse af konflikter, fredelig bilæggelse af tvistigheder og den menneskelige dimension.
We there­fore express our intention, in cases that could require OSCE involvement with regard to the observance of OSCE principles and commitments in the implemen­tation of the agreements and arrangements included in the Pact, to resort to the instruments and procedures of the OSCE, including those concerning conflict pre­vention, peaceful settlement of disputes and the human dimension.
Vi fastslår, at de stater, som deltager i konventionen om oprettelse af en forligs- og voldgiftsdomstol, kan indbringe deres eventuelle tvistigheder om fortolkningen og anvendelsen af deres aftaler om godt naboskab for domstolen i henhold til de procedurer, som er fastlagt i nævnte konvention.
We acknowledge that the States party to the Con­vention establishing the International Conciliation and Arbitration Court may refer to the Court possible dis­putes concerning the interpretation or implementation of their goodneighbourliness agreements, according to the procedures described in the said Convention.
Politisk erklæring vedtaget ved afslutningen af slutkonferencen
The Member States of the European Union, in order to underline their interest for the region, have included in the list agreements and arrangements signed with the nine countries which have the prospect of joining the Union.
— Frankrig: Traktat om gensidig forståelse, venskabeli­ge forhold og samarbejde (26.1.1993).
Also, these countries and those invited by them have included in the list agreements and arrange­ments concluded between them, some prior to the in­augural Conference in May 1994, but also others con­cluded since that date.
— Belgien: Fælles politisk erklæring (7.9.1992)
We particularly welcome the considerable progress towards stability made in this way by several countries.
— Tyskland: Traktat om venskabeligt samarbejde og partnerskab i Europa (6.2.1992)
We express the hope that this list will be supplemented at a later date by other agreements and arrangements, concluded or to be con­cluded by the States participating in the regional round tables.
Vi noterer os med tilfredshed den støtte, som Den Europæiske Union yder de projekter om godt naboskab, der er anført i fortegnelsen i bilaget til pagten, samt andre deltageres bidrag.
We welcome the support given by the European Union to the goodneighbourliness projects, a list of which is annexed to the Pact, as well as the contribu­tion provided by the other participants.
Projekterne i bilaget er udformet i samarbejde med Den Europæiske Union. bl.a. inden for rammerne af den dialog, som har fundet sted ved de to sæt regionale rundbordsdrøftelser.
The projects in the annex have been devised in collaboration with the European Union, notably within the framework of the dialogue which has been developed at the two regional round tables.
Projekterne drejer sig om regionalt samarbejde over grænserne, spørgsmål ved­rørende minoriteter, kulturelt samarbejde, herunder sprog­undervisning, økonomisk samarbejde i regionen, retligt samarbejde og uddannelse på forvaltningsområdet, samt miljøproblemer.
The projects concern regional transborder cooperation, questions relating to minor­ities, cultural cooperation, including language train­ing, regional economic cooperation, legal cooperation and administrative training, as well as environmental problems.
Projekterne skal lette fri bevægelighed og kommunikation mellem Europas stater samt oplys­nings- og tankefrihed med henblik på en udvidelse af Den Europæiske Union.
These projects are aimed at facilitating free­dom of circulation and communication between Euro­pean States, as well as of information and ideas, in the perspective of the enlargement of the European Union.
— Spanien: Venskabs- og samarbejdstraktat (6.2.1992)
— United Kingdom: Joint Declaration (28.5.1992). o Latvia
Fælles erklæring
— Germany: Joint Declaration (20.4.1993);
— Det Forenede (28.5.1992).
Friend­ship and Cooperation (2.3.1993);
Vi er klar over, at det stadig kræver en indsats at konsolidere stabiliteten i hele Europa; men vi mener, at både den proces, som vi satte i gang i Paris ved at indkalde denne konference, og den valgte regionalt beto­nede fremgangsmåde har bevist deres egnethed.
We are aware that the consolidation of stability throughout Europe will require additional efforts, but we consider that the process which we launched in Paris by convening this Conference, and the regional approach we have followed, have proved their useful­ness.
Derfor udtrykker vil håbet om, at de fortsat vil kunne styrke stabiliteten i Europa, og at de vil tjene som model for andre fælles initiativer baseret på forebyggende diploma­ti, bl.a. inden for rammerne af OSCE.«
We therefore hope that they may continue to strengthen stability in Europe and that they may serve as a model for other joint initiatives of preventive diplomacy, notably within the framework of the OSCE.'
— Danmark: (18.3.1991)
Cooperation
Fortegnelse over aftaler, ordninger og politiske erklæringer
List of agreements, arrangements and political declarations
— Frankrig: Traktat om gensidig forståelse, venskabeli­ge forhold og samarbejde (2.3.1993)
— Germany: Joint Declaration (21.7.1993);
— Nederlandene: Fælles erklæring (15.4.1993).
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (14.5.1992).
A. Aftaler og ordninger indgået mellem pågældende lande og Den Europæiske medlemsstater
A. Agreements and arrangements between the interested countries Member States of the European concluded and the Union
— Tyskland: Fælles erklæring (21.7.1993)
Declaration
— Grækenland: Traktat om venskabelige forhold, godt naboskab, samarbejde og sikkerhed (7.10.1991)
— Germany: Treaty concerning Friendly Relations and Partnership in Europe (9.10.1991);
— Tyskland: Traktat om godt naboskab og venskabeligt samarbejde (17.6.1991) og traktat om bekræftelse af den polsk-tyske grænse (14.11.1990)
— Germany: Treaty on Good­Neighbourly Relations and Friendly Cooperation ( 17.6.1991 ), and Treaty on the Confirmation of the Polish­German border (14.11.1990);
Venskabs- og samarbejdstraktat
— Greece: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness.
Venskabs- og samarbejdstraktat
Friendship and
— Frankrig: Samarbejdstraktat (18.2.1992)
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (23.5.1993);
— Italien: Venskabs- og samarbejdstraktat (9.1.1992)
— France: Treaty on Cooperation (18.2.1992); on
— Nederlandene: Fælles erklæring (29.9.1992)
— Italy: Treaty (11.10.1991); on Friendship and
Fælles erklæring
Declaration
— Det Forenede (24.4.1991).
— Netherlands: (20.4.1994);
— Det Forenede (3.6.1993).
— Netherlands: Joint Declaration (29.9.1992); — United Kingdom: Joint Declaration (24.4.1991). □ Romania
Politisk erklæring vedtaget ved afslutningen af slutkonferencen
— United Kingdom: Joint Declaration (3.6.1993). o Estonia
— Ungarn: Traktat om grundlaget for venskabelige for­bindelser og samarbejde (8.8.1992)
— Germany: Treaty on Friendly Relations and Part­nership in Europe (21.4.1992);
— Tyskland: Traktat om venskabeligt samarbejde og partnerskab i Europa (21.4.1992)
— Germany: Joint Declaration (29.4.1993);
— Grækenland: Traktat om venskabelige forhold, sam­arbejde og godt naboskab (28.11.1991)
— Greece: Treaty on Friendship. Cooperation and Good­Neighbourliness (28.11.1991 );
— Letland/Litauen: Erklæring om enhed og samarbejde (12.5.1990) og trilateral aftale om baltisk parlamentsog regeringssamarbejde (13.6.1994)
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (26.1.1993).
— Spanien: Venskabs- og samarbejdstraktat (4.2.1992)
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (4.2.1992);
— Polen: Traktat om venskabeligt samarbejde og godt naboskab i det baltiske område (2.7.1992)
— France: Treaty on Friendly Understanding and Cooperation (20.11.1991);