natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var med stor foruroligelse, at Den Europæiske Union den 18. januar erfarede, at Muchtar Pakpahans og hans kollega hr. Telambanuas straf var blevet skærpet.
The European Union renews its demand to Iranian leaders to abide by international law and accept all the consequences of doing so.'
Den Europæiske Union vil endelig yde sit bidrag til de betydelige bestræbelser, der skal udfoldes for at støtte den angolanske regerings indsats for at genopbygge landet og sikre dets udvikling.
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it will support any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict.'
Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet tilslutter sia denne erkkerinä.«
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the position of the trade union leader Mr Pakpahan
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy ary.
Den udtrykker håb om, at der træffes passende forholdsregler for at undgå lignende situationer i fremtiden.«
It is pleased to see the people of Niger, through the free exercise of their suffrage, as witnessed by the observers present and confirmed by the Supreme Court, further consoli­dating the democratic process in Niger.
Følgende erklæring fra formandskabet om seksåret for den iranske fañva mod Salman Rushdie blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 13. februar.
It condemns in the stron­gest terms this act of terrorism. It sends its sincere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Følgende erklæring fra formandskabet om situationen i de palæstinensiske områder blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 5. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 28 February:
Reference: Fælles erklæring om de iranske trusler mod Salman Rushdie og hans forlæggere — Bulk 2-1989, punkt 2.4.3
In these painful circumstances, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue to take it forward.
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Union om hjælp til palæstinenserne — Bulk 11-1994. punkt 1.3.15
The European Union reaffirms its full support for them.'
»Seks år efter offentliggørelsen af fatwaen, der dømte den britiske forfatter, Salman Rushdie, til døden, og opfordre de til at myrde ham, fordømmer Den Europæiske Union endnu engang en sådan dom.
'The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat Massih, who were sentenced to death at first instance.
»Den Europæiske Union minder om palæstinensernes og israelernes tilsagn om al respektere principerklæringen og fortsætte forhandlingerne og understreger påny nødvendigheden af'en videreførelse af fredsprocessen i Mellem-Osten.
It hopes that the necessary steps will be taken to pre­vent such situations arising in the future.'
Den Europæiske Union er foruroliget over de seneste dages problemer i forbindelse med gennemførelsen af principerklæringen såvel i Gaza-området som i Vestjordan. Den beklager især de nylige voldshandlinger og fordommer i denne anledning endnu engang enhver form for vold. uanset hvem der er ansvarlig herfor.
'The European Union welcomes the Summit which took place on 2 February and brought together, in Cairo, the heads of State or Government of Egypt, Israel and Jordan as well as the Chairman of the Pal­estinian Authority.
Følgende erklæring fra formandskabet om parlamentsvalget i Niger blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og Paris den 7. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in the Palestinian Territories was pub­lished in Brussels and Paris on 5 January:
Den Europæiske Union er endvidere foruroliget over de hændelser, som israelernes fortsatte kolonisering af de besatte områder har givet anledning til.
In the critical period through which the peace process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.
»Den Europæiske Union lykønsker myndighederne og befolkningen i Niger med det vellykkede forløb af parlamentsvalget den 12. januar 1995.
Reference: European Union statement on aid to the Palestinians: Bull. 11-1994. point 1.3.15
Den glæder sig over, at det nigerske folk gennem den frie udøvelse af sin stemmeret, som blev bevidnet af de tilstedeværende observatører og bekræftet at' Højesteretten, således har stadfæstet den demokratiske proces i Niger yderligere.
On the eve of the troika visit to the region, the Euro­pean Union reaffirms its support for the efforts being made to relaunch the peace process and hopes that this meeting will open the way to rapid progress in nego­tiations.'
Den Europæiske Union glæder sig over, at de israelsk palæstinensiske forhandlinger om selvbestemmelse på trods af ovennævnte vanskeligheder genoptoges den 3. januar i Cairo. Den håber, at forhandlingerne åbner vejen for en losning af de vigtigste problemer.«
'Recalling the undertaking by the Palestinians and the Israelis to abide by the Declaration of principles and to continue negotiations, the European Union reaf­firms the need to continue the peace process in the Middle East.
Slovakiet og Den Tjekkiske Republik tilslutter sig denne erklæring.«
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 14 February:
»Den Europæiske Union tager kraftigt afstand fra det kriminelle attentat i Netanya.
The European Union is also concerned at the incidents connected with continued Israeli settlement in the Occupied Territories.
Den fordommer på det kraftigste denne voldshandling og giver udtryk for sin dybe medfølelse med ofrenes familier samt den israelske regering og det israelske folk og udtrykker ønske om de såredes snarlige helbredelse.
While welcoming the decision to stop work on disputed land in Efrat, further to the meeting of the Israeli cabinet on 1 January, it would point out that the total cessation of work on settle­ments is vital to the smooth operation of the peace process.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at rettergangsforløbet har ført til frikendelse af' Rahmat og Salamat Massih, der var dømt til døden i første instans.
The European Union welcomes the fact that, in spite of these difficulties, the Israeli-Palestinian talks on the process of autonomy started again in Cairo on 3 Janu­
Pã baggrund af disse sørgelige omstændigheder understreger Den Europæiske Union påny. at den er
The EU urges all those concerned to lake advantage of the initiatives, in particular those of the United Nations Secretary-General and the Commonwealth Secretarv-General together with the countries of the
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy region, aimed at bringing about a peaceful solution to the conflict.'
overbevist om og sætter sin lid til, at fredsprocessens positive kræfter viderefører deres arbejde.
'The European Union is following the continued fighting in Chechnya with the greatest concern.
Den hylder alle Mellemøstens modige ledere, som har valgt fredens og dialogens vej, og som har besluttet ikke at afvige fra denne vej.
The promised cease-fires are not having any effect on the ground.
Disse ledere har fortsat Unionens fulde støtte.« te.«
Serious violations of human rights and inter­national humanitarian law are continuing.
Den Europæiske Union kræver en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Rudy Marcq.
The Euro­pean Union strongly deplores the large number of vic­tims and the suffering being inflicted on the civilian population.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union efter topmodet i Cairo blev offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 6. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 20 January:
Ved behandlingen af FN's organers fælleserklæring om Somalia vil Den Europæiske Union fokusere nøje på de sikkerhedsgarantier, der gives for humanitære organisationers medarbejdere i Somalia.«
'The European Union strongly condemns lhe kid­napping of Mr Rudy Marcq who was working in Somalia for AICF. a humanitarian NGO.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed afholdelsen af' topmodel den 2. februar i Cairo mellem Egyptens. Israels og Jordans stats- og regeringschefer og lederen af det palæstinensiske selvstyre.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and is concerned in this regard at the possible consequences of the crisis, would stress that these relations must be based on the principles jointly supported by the United Nation and the OSCE as confirmed in the Partnership Agreement.
I den kritiske periode, som fredsprocessen i øjeblikket gennemgår, er dette møde ubestrideligt et tegn på håb.
The European Union will, when examining the United Nations' inter-agency consolidated appeal on Somalia, give serious consideration to the guarantees which can be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia."
Følgende erklæring fra formandskabet om situationen i Sri Lanka blev på vegne af den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 30. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 30 January.
Reference: Erklæring fra formandskabet om Sri Lanka —Bulk 11-1994. punkt 1.3.14
Reference: Presidency statement: Bull. 11-1994. point 1.3.14
Inden trojkaens besøg i området ønsker Den Europæiske Union på ny at give udtryk for sin støtte til de bestræbelser, derer iværksat med henblik på at videreføre fredsprocessen, og for sit håb om, at dette mode vil berede vejen for hurtige fremskridt i forhandlingerne.«
'The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995. of an agreement on the ces­sation of hostilities signed by the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE.
»Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på den aftale mellem Sri Lankas regering og LTTE om indstilling af' fjendtlighederne, der trådte i kraft den 8. januar 1995.
The European Union takes note in this connection of the proposal made by the Prime Minisler of the Russian Federation. It calls for a peaceful settlement to the conflict which respects the territorial integrity of the Russian Federation.'
Den bifalder de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre befolkningernes vilkår.
It hopes very much that this important step forward will be followed by the speedy opening of negotia­tions to find a political solution to the present conflict.
Følgende erklæring fra formandskabet om Sierra Leone blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 14. februar.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 23 January:
Den håber stærkt, at dette betydelige skridt hurtigt vil blive fulgt op af forhandlinger, der kan føre til en politisk løsning på den nuværende kontfikt.
This is an exceptional opportunity which should be taken ful advantage of as soon as possible.
Vi har her en enestående lejlighed, som må udnyttes med det samme.
It expresses its readiness when the time comes to col­laborate with all partners, including international or­ganizations, in the work of economic reconstruction in the areas affected by the conflict.'
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt bortførelsen af 17 udenlandske statsborgere.
'The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
Disse er fuldstændigt uskyldige ofre for konflikten og bør løslades.
It deplores the serious violations of human rights and international human­itarian law which are still occurring there.
Unionen vil, når det til sin tid bliver aktuelt, samarbejde med alle parterne, også de internationale organisationer, for at bidrage til at genoprette økonomien i de områder, der har været berørt af konflikten.
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle berørte parter til at benytte sig af de initiativer, der er truffet med det sigte at finde en fredelig løsning på konflikten, navnlig dem, som FN's generalsekretær og generalsekretæren før Commonwealth har truffet sammen med landene i området.«
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bulk 6-1994, punkt 1.3.30
References: Draft Partnership Agreement between the European Community and Russia: Bull. 6-1994, point 1.3.30 Fourth summit of CSCE Heads of State or ministers:
Fjerde topmøde for stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene i CSCE — Bulk 12-1994. punkt 1.3.97
Government and foreign 12-1994. point 1.3.97
Følgende erklæring fra formandskabet om Somalia blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 20. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 17 February
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) i Bruxelles og i Paris den
Common foreign and security policy
og at den gennemføres under hensyntagen til Ruslands suverænitet og territoriale integritet.
The European Union will decide on further stages in its action in the light of the outcome of this mission.
»Den Europæiske Union folger med stor bekymring de fortsatte kampe i Tjetjenien.
It accordingly reiterates its readiness to make use of the arrangements available under OSCE human dimension mechanism, as well as the relevant articles of the code of conduct adopted at the Budapest Sum­mit.
Bestræbelserne på at opnå en våbenhvile har ikke båret frugt i det pågældende område.
"The European Union welcomes the fact that Algeria has deposited on 1 2 January its instrument of acces­sion to the Treaty on the non­proliferation of nuclear weapons as a non­nuclear­weapon State.
Der sker fortsat alvorlige krænkelser af menneskerettighe­derne og af folkeretten på det humanitære område.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and to the continuation of the democratic reform process in that country, is con­cerned at the possible consequences of the crisis.
Den Europæiske Union beklager dybt det store antal ofre og de lidelser, som civilbefolkningen påføres.
It would point out that these relations must bs based on the shared principles of the United Nations and the OSCE. as confirmed in the Partnership Agreement.
På baggrund heraf noterer Den Europæiske Union sig, at Den Russiske Føderation har givet sit samtykke til udsendelse af en OSCE­delegalion med deltagelse al' en repræsentant for Den Europæiske Unions formandskab til den kriseramte region.
The European Union stresses the importance of the conclusion by Algeria of a full­scope safeguards agreement, applying to all of its nuclear activities, in order to complete the requirements following from the accession to the nuclear non­proliferation Treaty.
Ifølge Den Europæiske Union bør den pågældende delegation have stillet alle midler til rådighed for bedre at kunne opfylde sin opgave, herunder mulighed for at rejse rundt i Tjetjenien, og hurtigst muligt have tilladelse til at rejse ind i Tjetjenien for at fremme OSCE's bidrag til en løsning på krisen.
To this end, the European Union invites Algeria to enter quickly into negotiations with the IAEA.
Den Europæiske Union, der lægger stor vægt på sine forbindelser med Rusland, og som er foruroliget over de eventuelle følger af krisen, anfører, at disse forbindelser bør være baseret på de principper, der ligger :il grund for FN og OSCE som anført i partnerskabsaftalen.
The European Union will remain vigilant and reserves the right to consider other options.'
Den henleder således opmærksomheden på. at den er indstillet på at gøre brug af de forholdsregler, der er skabt mulighed for med OSCE's humanitære redskab samt artiklerne i den adfærdskodeks, der blev vedtaget på topmodet i Budapest.
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
Den Europæiske Union støtter erklæringen fra OSCE's formandskab på mødet i del permanente råd den 12. januar.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Den Europæiske Union tillægger sine forbindelser med Rusland samt videreførelsen af den demokratiske reform­proces i dette område stor betydning, men nærer bekym­ring for de eventuelle følger af krisen.
'The European LInion continues to follow with con­cern the situation in Chechnya.
Den understreger, at dens forbindelser skal være baseret på de af FN og OSCE godkendte principper i overensstemmelse med bestemmelserne i partnerskabsaftalen.
It has noted with dis­quiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking plaje, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.
Den Europæiske Union udsender påny en appel om en øjeblikkelig indstilling af kampene for lettere at få den humanitære hjælp frem til befolkningen og for snarest muligt at få indledt forhandlinger.
The European Union refers lo its declaration of 23 January 1995.
Den Europæiske Union har i denne forbindelse taget den russiske premierminis­ters forslag til efterretning.
It intends to maintain its vigilance and keep up its endeavours with the Russian author­ities for them to: immediately
Premierministeren tilskynder til en fredelig bilæggelse af konflikten under hensyntagen til Den Russiske Føderations territoriale integritet.«
D conclude a humanitarian cease­fire with the assistance of the ICRC:
Den Europæiske Union følger fortsat med bekymring situationen i Tjetjenien.
'The European Union welcomes the fact that Argen­tina has deposited on 10 February its instrument of accession to the Treaty on the non­proliferation of nu­clear weapons as a non­nuclear­weapon State.
Den konstaterer med uro, at kampene fortsætter, og at alvorlige krænkelser af menne­skerettighederne stadig finder sted. således som det blev fastslået af den udsendte OSCE­delegation.
This accession confirms Argentina's firm commitment to contribute towards international nuclear non­prolifer­ation efforts, as already demonstrated by the quadri­partite agreement concluded between Argentina.
»Den Europæiske Union henleder opmærksomheden på sin erklæring af 17. januar 1995 og følger fortsat med den største foruroligelse udviklingen i Tjetjenien.
Bra­zil, the ABACC and the IAEA and the Treaty of Tlatelolco ratified by Argentina on 18 January 1994.
Den bekla­ger dybt de alvorlige krænkelser af menneskerettigheder­ne og krænkelserne al' folkeretten pa det humanitære område i landet.
□ open a local office of the UN High Commissioner for Refugees.
Den opfordrer til en øjeblikkelig indstil­ling af kampene og indledning af forhandlinger med henblik på en politisk løsning af' konflikten.
The European Union lakes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon Stales which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
Den kræver garanti for fri adaana til Tjetjenien og uhindret fremsen­delse af humanitær hjælp tjl befolkningen.
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting cease­fire and negotiations for a political solution.
Den Europæiske Union oplyser, at dens aktion er et led i gennemførelsen al' OSCE's principper og bestemmelser.
The European Union expresses its appreciation of the mission to Chechnya by the representative of the
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 23. januar 1995.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
International organizations and conferences
Folgende erklæring fra formandskabet om Algeriets tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 30. januar.
Such a summit could pave the way to an international conference lo deal with all matters relat­ing to the conflict in the former Yugoslavia in line with the peace plan.
»Den Europæiske Union går ind for en fredelig løsning al' konflikten i det tidligere Jugoslavien og en genopbygning af staterne i denne region.
'The European Union is seeking a peaceful resolution of the conflict in the former Yugoslavia and the recov­ery of the States of that region.
»Den Europæiske Union glæder sig over. at Algeriet den 12. januar som ikke-kernevåbenstat har deponeret sit instrument om tiltrædelse til traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
As regards Bosnia-Herzegovina, the European Union expects the period initiated by the agreement on the cessation of hostilities on 31 December 1994 to be turned to advantage by all concerned with a view to reviving the diplomatic process.
Den Europæiske Union regner med. at den periode, som våbenhvilen af 31. december 1994 for Bosnien-Hercegovina indvarslede, af alle vil blive brugt til at indlede en ny diplomatisk forhandlingsrunde.
The European Union recalls that its representatives at the international conference on the former Yugoslavia put forward, together with the Uniled States of Amer­ica and the Russian Federation, a plan for a political solution in Croatian territory under United Nations protection.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle parter til at gennemføre alle bestemmelser i våbenhvileaftalen for Bosnien-Hercegovina.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to being negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at Algeriet nu ligeledes indgår en aftale med generelle garantier, som finder anvendelse på hele landets virksomhed på det nukleare omrade, med henblik på fuldt ud at opfylde de krav. som tiltrædelsen af ikke-spredningstrak-taten indebærer.
The European Union therefore calls upon all parties to implement in full the provisions of the agreement on the cessation of hostilities in Bosnia-Herzegovina.
Den anmoder dem indtrængende om at imødekomme de bestræbelser, der udfoldes for at finde en fredelig løsning på konflikten, saml hurtigst muligt at genoptage de politiske forhandlinger med godkendelsen al' fredsplanen som udgangspunkt.
Lastly, the European Union reaffirms its conviction that the ongoing presence of Unprofor in Croatia is of capital importance for peace and security in the region.'
Den Europæiske Union benytter lejligheden til at fastslå, ut den støtter en universel tiltrædelse af ikke-spred-ningstraktaten, og opfordrer derfor energisk alle de stater. som endnu ikke har gjort del. til at tiltræde ikkespredningstrakaten i deres egenskab af stater uden kernevåben. våben.
It urges them to respond favourably to the efforts that have been made so as to achieve a peaceful outcome and to resume the political negotiations at the earliest opportunity on the basis of acceptance of the peace plan as a starting point.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret med Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
International organizations and conferences
Den følger opmærksomt iværk-
International Labour Organization
Følgende erklæring fra formandskabet om Argentinas tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben blev offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 28. februar.
Economic and Social Committee opin­ion on relations between the EU and the Interna­tional Labour Organization (ILO).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. januar.
In this connection, the European Union welcomes the signing of the eco­nomic agreements of 2 December.