natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antal elektroner, der findes i de forskellige skaller, er specifikt for de enkelte grundstoffer og deres specifikke kemiske egenskaber; elektronerne indgår i de kemiske reaktioner mellem atomerne.
The number of electrons present in the different shells also relates to each type of element and its own unique chemical properties; the electrons participate in the chemical reactions between atoms.
Den mindste atomkerne findes i det almindelige hydrogenatom. Den består af en par­ tikel, der kaldes en proton, som findes i kernen i alle typer atomer.
The nucleus The smallest nucleus is that of the ordinary hydrogen atom and this consists of one par­ticle named the proton, which is a part of the nucleus of all types of atom.
Den har en positiv elektrisk ladning, der er lige så stor som elektronens negative ladning. Atomet som hel­ hed er som regel elektrisk neutralt.
It has a pos­itive electrical charge of equal size to the negative charge on the electron.
Det samme gælder de øvrige grundstoffer, og derfor er det samlede antal elek­ troner i et atoms skaller det samme som antallet af protoner i kernen.
The same principle applies to other elements and so the total number of elec­trons In the shells of an atom is the same as the number of protons in the nucleus; the latter uniquely defines the element.
De enkelte grundstoffer bestemmes entydigt af antallet af protoner, som kaldes grundstoffets atomnummer og udtrykkes med symbolet Z. Således har f.eks. oxygen otte protoner, der opvejes af otte elektroner i skallerne, og oxygen har derfor atomnummeret otte, dvs. Ζ = 8.
The number of protons is the atomic number, which has the symbol Z. Thus oxygen has eight protons balanced by eight electrons in its shells and so It has an atomic number of eight, in other words Ζ = 8.
Det er ikke nødvendigt at angive atomnummeret, hver gang man nævner oxygen, da oxygen er betegnelsen for det grundstof, hvor Ζ = 8.
We do not need to repeat the number each time we refer to oxygen for this is the name of the element with Ζ = 8.
Oxygen har to elek­ tronskaller; den inderste er ikke særlig stor og har derfor kun plads til to elektroner, og følgelig er der seks elektroner i den yderste skal, som har plads til otte elektroner.
Oxygen has two shells of electrons; the inner shell is a bit limited and so it can hold only two electrons leaving six in the outer shell. This outer shell has space for eight electrons.
I vand­ molekylet, der består af to hydrogenatomer og et oxygenatom, deler hydrogenelek­
In the water molecule, consisting of two atoms of hydrogen and one of oxygen, the outer shell of hydrogen electrons Is shared with the oxygen electrons to give a full outer shell of eight electrons.
Det betyder, at den er fyldt op, og vandmolekylet er derfor mere stabilt end de enkel­ te bestanddele af molekylet.
Ohe nf is more stable than the separate components.
Når atomerne går i forbindelse med hinanden og danner et vandmolekyle, frigøres der energi i form af varme; det er denne varme, der frigøres, når hydrogen forbrænder i luft.
When the atoms combine to become a water molecule, they release energy which is liberated as heat; this is the heat released In the burning of hydrogen in air.
Alle atomkerner, bortset fra hydrogenatomet, har endnu en bestanddel. Den har ingen elektrisk ladning, men har samme vægt som protonen; det er neutronen.
Isotopes There is another component in the nucleus of all atoms other than hydrogen.
Kernens masse udgøres af den samlede masse af protoner og neutroner.
The mass of a nucleus is the combined mass of the protons and neutrons.
Summen af neutroner og protoner kaldes atomets massetal og udtrykkes med symbolet A. Massetallet kan være forskelligt for atomer af samme grundstof.
The total number of neutrons and protons is the mass number, symbol A. This number may be different for atoms of the same element.
Således kan f.eks. hydrogenkernen, der har en proton, optage en neutron, hvorved massetallet forøges til to, og A = 2.
For example, it is possible for the hydrogen nucleus consisting of one proton to absorb a neutron so that the mass num­ber can increase to two so that A = 2.
Den nye kerne er en hydrogenkerne, fordi den har en proton, således at Ζ = 1.
The new nucleus is a hydrogen nucleus because It has one proton so that Ζ = 1.
Dette stof er en hydrogenisotop og har fået navnet deuterium.
It ¡s an isotope of hydrogen and is given the special name deuterium.
Vand, der indeholder denne type hydrogenatomer, har en lidt højere massefylde end almindeligt vand; det benævnes tungt vand og har vigtige anvendelser inden for kernekraften.
Water containing this type of hydrogen atom has a slightly higher density than ordinary water; it Is called heavy water and has Important applications in nuclear power.
Hvis deuterium indfanger en neutron, opstår der en tredje isotop, der har A = 3; denne isotop kaldes tri­ tium.
If deu­terium captures a neutron, it makes a third Isotope with A = 3; this has the special name, tritium.
Bogstavet Η er symbolet for hydrogen, og tallet angiver massetallet. Isotoperne kan også skrives som H­1, H­2 og H­3.
The letter Η is the symbol for hydrogen and the superscript number Is the mass num­ber.
Den tredje hydrogenisotop, tritium, adskiller sig fra de øvrige to ved at være ustabil,
The third isotope of hydrogen, i.e. tritium, differs from the other two because it is
< Bilag 1 således at dens atomkerner før eller senere nedbrydes; denne egenskab har fået navnet radioaktivitet.
Ï appendix 1 unstable and sooner or later the nuclei of its atoms will disintegrate; this property is
Når tritiumkernen nedbrydes, frigøres der en elektron med høj hastig­ hed, den såkaldte betapartikel.
When the tritium nucleus disintegrates, an electron is released at a high speed; this constitutes a beta particle.
Kernen bliver til kernen i et nyt grundstof, helium.
The nucleus becomes the nucleus of a new element, helium.
Skønt massetallet er uforan­ dret (3), er atomnummeret steget til 2, fordi der nu er to protoner i kernen, og det nye grundstof er derfor helium; nuklidet er helium­3.
Although there has been no change in the mass number, which is still three, the atomic number has increased to two by virtue of the two protons now present and so the new element is helium; the nuclide Is helium­3.
Tilsyneladende har en neutron i triti­ umkernen udsendt en elektron og er blevet forvandlet til en proton.
It appears that a neutron in the tritium nucleus has emitted an electron and has become a proton.
Radioaktivt henfald sker i over 200 forskellige typer nuklider og under mange forskellige former for reaktioner.
Radioactive decay occurs in over 200 different types of nuclides and there is a wide variety of reactions which can occur.
F.eks. har radiumkernen 88 protoner, og derfor er
For example, the radium nucleus has 88 pro­ tons and so Ζ = 88.
Radium var et af de første radioaktive stoffer, der blev opdaget; det forekommer i naturen, og blev først iso­ leret i 1898 af Pierre og Marie Curie.
It was one of the first radioactive materials to be discovered; it is found In nature and was first isolated In 1898 by Pierre and Marie Curie.
Hver af de radiumkerner, der omdannes, udsender en alfapartikel, der inde­ holder to protoner og to neutroner.
Each of the transforming nuclei of radium emits an alpha particle containing two protons and two neutrons.
Det almindeligste reaktorbrændsel er uran, der er et spalteligt materiale.
The most common reactor fuel is uranium, a fissile material. The fission reaction occurs
'lilla,, 2
2 when a neutron is captured by a uranium nucleus.
Hvordan en reaktor antal neutroner med høj hastighed.
How a reactor at a high velocity.
Sandsynligheden for en fissionsreaktion er imidler­ tid størst, når neutronerne har opnået termisk energi.
However, the fission reaction is most likely to occur when the neu­ trons are at thermal energy.
For at fremme en kædereaktion bremses fissionsneutronernes hastighed ved hjælp af et lag materiale, moderatoren, der anbringes omkring hvert stykke uran.
In order to encourage a chain reaction, the fission neu­ trons are moderated in speed by the action of a layer of material, the moderator, around each piece of uranium.
Neutronerne kolliderer med moderatormate­ rialets atomer og mister derved noget af deres energi.
The neutrons collide with the moderator atoms and lose energy.
Brændslet er placeret i reaktor­ kernen, der er et system af brændselselementer af forud fastlagt størrelse, afhængigt af det antal neutroner, der udsendes fra reaktorkernens overflade.
The fuel Is assembled in a core, which is an array of fuel of predetermined size based on the proportion of neutrons which escape from the surface of the core.
For at forhindre, at for mange neutroner vender tilbage til brændslet, indsættes neutronabsorberende kon­ trolstænger i reaktorkernen.
Neutron­absorbing control rods are inserted in the core to prevent an excess of neutrons returning to the fuel.
Den varme, der dannes i en reaktor, skal bortledes, ikke blot for at levere damp til turbinerne, men også for at holde en passende brændselstemperatur.
The heat generated in a reactor must be removed not only to supply steam to the turbines but also to keep the fuel at a satisfactory temperature.
Kølemidlet
The coolant may be
Når kan være en gas, som f.eks. carbondioxid (C02 kølemidlet er vand, kan det også anvendes som moderator.
When water is the a gas, such as carbon dioxide (C02 coolant, it can also act as a moderator.
Vandet pumpes igennem et forseglet kredsløb ind i reaktortanken, hvor det opvarmes ved kontakt med brænd­ slet.
The water is pumped through a sealed circuit into the reactor vessel where it becomes hot in contact with the fuel.
Det varme vand ledes ind i en varmeveksler, hvor varmen overføres til det sekundære kredsløb.
This hot water flows to a heat­exchanger where the heat is transferred to the secondary circuit.
Vandet sendes tilbage til reaktorkernen og genopvarmes.
The water is returned to the core and is reheated.
Dampen driver turbogeneratorerne, der indgår i det sekundære kreds­ løb.
This steam drives the turbogenerator which is part of the secondary circuit.
I et tredje kredsløb fortættes dampen, og den spildvarme, der bortledes af dette kredsløb, sendes ud gennem køletårne.
A third circuit Is used to condense the steam and the waste heat removed by this circuit is discharged through cooling towers.
Vandet i trykbeholderen må ikke koge, selvom temperaturen når op omkring
Boiling of the water in the pressure vessel cannot be permitted even when temperatures are around 320°C; the pressure of the water must be controlled by an
Ofte er uranbrændslet beriget.
The uranium Is often enriched.
Det betyder, at koncentrationen af uran­235 er øget fra det naturlige indhold på 0,7 % ­ 3 % eller derover ved at udskille det fra uran­238.
This means that the concentration of uranium-235 has been Increased from the natural level of 0.7% to 3% or more by separating it from ura­nium-238.
Uranmetallet omdannes til gas, dvs. uranhexafluorid, og den lettere gas, der indehol­ der uran­235, udskilles ved hjælp af membraner eller andre mekaniske metoder.
The uranium metal Is made into a gas, uranium hexafluoride, and the lighter gas containing the uranium-235 is separated by membranes or by other mechanical methods.
Uranmetallet forarbejdes til reaktorbrændsel i form af uranoxidpiller, der anbringes i tæt forseglede, rustfri stålrør, som forhindrer, at fissionsprodukterne slipper ud.
The uranium metal is made into a reactor fuel by the manufacture of pellets of the oxide which are assembled in tightly sealed stainless steel tubes to retain the fission products.
Fissionsprodukterne ophobes i reaktorbrændslet og indesluttes fuldstændigt af brænd­ selsindkapslingen.
The fission products accumulate in the reactor fuel and are safely retained by the fuel cladding.
Hvis der sker et uheld, der beskadiger brændselsindkapslingen, afhænger størrelsen af det udslip af fissionsprodukter, der finder sted, af materialets flygtighed og af den mængde, der er ophobet i reaktorkernen.
If an event occurs which damages the fuel cladding, the extent to which the fission products are able to escape depends on the volatility of the material and the quantity accumulated in the core.
Nedenstående tabel giver en oversigt over den mængde fissionsprodukter, der ophobes i en trykvandsreak­ tor (PWR), der producerer en varmeeffekt på 3 300 MW.
The summary of the quantities of fission products accumulated in a PWR which is generating heat at a power of 3 300 MW is given in the table below.
[23] i en 3 300 MW trykvandsreaktor (termisk reaktor)
Summary of the volatility and quantity of fission products in \ t23] a 3 300 MW (thermal) pressurizedwater reactor
Mængde (Bq)
Quantity (Bq)
Flygtighed (procentdel, der kan frigøres fra brændslet)
Volatility (possible fraction escaping from the fuel)
Høj flygtighed (100 % frigørelse)
Very volatile (100% escape)
Moderat flygtighed (1 til 2 % frigørelse)
Moderately volatile (between 1 and 2% escape)
Ikke-flygtlge eller gasformige (lav frigørelsesprocent)
Not volatile or gaseous (small percentage escape)
Selv efter at en reaktor er lukket ned, frigøres der energi på grund af det radioaktive henfald af de fissionsprodukter, der er ophobet i reaktorkernen; denne energi kaldes henfaldsvarme.
Even when a reactor is shut down, energy is being released by the radioactive decay of fission products which have accumulated in the core; this is decay heat.
Den første time efter at en reaktor er lukket ned, er henfaldsvarmen op til en tyvendedel af den fulde effekt. Lige efter nedlukningen har en reaktor, der pro­ ducerer 3 300 MW (termisk) energi ved fuld effekt, en henfaldsvarme på mellem 100 og 200 MW.
In the first hour after a reactor is shut down, the decay heat is up to one twentieth of the full power; a reactor producing 3 300 MW (thermal) at full power will have an Initial decay heat of between 100 and 200 MW.
Det er tilstrækkeligt til at bringe 4 500 I vand i kog pr. time.
This heat is sufficient to boil 1 000 gallons of water per hour.
Den frigjorte varme er tilstrækkelig til at beskadige reaktorkernen, med mindre denne afkøles.
The amount of heat released is sufficient to damage the core if it is not cooled.
Derfor hentes der ekstra energi til at drive kølepumperne fra et antal dieselgeneratorer, der hver kan producere helt op til 5 MW elektricitet.
For this reason, auxiliary power is provided from several diesel generators each pro­ducing as much as 5 MW of electricity to operate the coolant pumps.
Pumperne kan let bortlede henfalds­ varmen, men de har afgørende betydning, fordi et udslip af blot lidt af reaktoraktivite­ ten er tilstrækkeligt til at fremkalde en nødsituation.
These pumps can easily remove this heat but they are essential because the release of only a small frac­tion of the reactor's activity would cause an emergency.
Aktiviteten holdes under normale omstændigheder inde i reaktorkernen, kølebassinet til brugt brændsel eller i kølevandet i reaktorkernen, og befinder sig i den såkaldte nukleare del af anlægget.
This activity is normally held in the core, the used­fuel storage ponds or the water coolant of the core and is in the area of the plant called the nuclear island.
(NSSS) er installeret.
This is where the main systems and equip­ment of the nuclear steam supply system (NSSS) are installed.
Der forekommer andre, mindre ophobninger af aktivitet, bl.a. i lagertanken for spildgas og brændselstransportcontaineren.
There are other small­er accumulations of activity including the waste­gas storage tank and the fuel ship­ping container.
Fordeling af den aktivitet, der findes i et reaktoranlæg )
Distribution of activity on a reactor site 3
' Typisk indhold af fissionsprodukter i et reaktoranlæg med en effekt på 3 300 MW (termisk reaktor) t23i
[23] operating at 3 300 MW (thermal)
Mængde ædelgas (Bq)
Quantity of Inert gas (Bq)
Reaktorkerne
Reactor core
Reaktorbrændsel (indhold i mellemrum)
Reactor fuel (gap contents)
Primært kølemiddel (kan variere med en faktor på 10)
Primary coolant (can vary by factor 10)
Lagertank for spildgas
Waste-gas storage tank
r 'liibriaifilw uf en lille rtttliofiktiti kilde i en trtuisjportbeholdef
ÇThe installation of a small radioactioe source in a transport container
Hvert land har udpeget en kompetent myndighed, som skal sørge for, at forskrifterne overholdes.
< I f ¡it Itili · 3 [15,16, 17] In each country a competent authority has been appointed to ensure that regulations are complied with.
Transportforskrifterne gælder kun for materiale, hvis specifikke aktivitet overstiger 70 kBq kg1
The transport regulations apply only to material with regulations specific activity exceeding 70 kBq kg"1
Materiale under denne grænseværdi for specifik aktivitet omfat­ ter naturligt forekommende radioaktive stoffer.
Material below this level of specific activity includes naturally occurring radioactive materials.
Bilag 3 giver en kort beskrivelse af de kendetegn, der anvendes til identifikation af radioaktive kilder, samt de foreskrevne kollityper.
This is a summary of the features which assist In the identification of radioactive sources and the packages which are required by the regulations.
Identifikation af køretøjet j
Identification of the vehicle j
Køretøjet, fragtcontaineren eller tankvognen skal være forsynet med et fareskilt på hver side og på køretøjets endeflade.
A placard must be provided on each side and on the rear of the vehicle, freight con­ tainer or tanker.
Endvidere skal FN­nummeret for farligt gods samt et brandsikkert skilt være anbragt i førerkabinen, jernbanevogne skal ikke forsynes med fareskilte.
This must be accompanied by the UN commodity number and a fire-resistant notice in the driver's compartment.
Det samme gælder køretøjer, der transporterer undtagelseskolli.
Railway vehicles do not carry placards nor do vehi­ cles carrying excepted matter.
Det bemærkes, at de fleste transporter af radioaktivt materiale ledsages af dokumenter, som f.eks. fragtbrev, telefonnumre på kontaktpersoner og eventuelle yderligere oplysninger.
Note that most shipments of radioactive material will be accompanied by doc­ uments, such as the consignor's certificate, contact phone numbers and additional information.
Skiltet her anvendes til giltige kemikalier
This particular placard Is for a poisonous chemical
Undtagelseskolli
Excepted packages
Sådanne kolli skal ikke forsynes med udvendig mærkeseddel.
These have no external label.
De indeholder meget små mængder radioaktivt materiale; dosishastigheden på overfladen er mindre end 5 pSv h1
They carry very small quantities of radioactive material; the surface dose rate is less than 5 pSv h"1
Følgende betingelser skal være opfyldt:
Small amounts of material
Radioaktive stoffer i små aktivitetsmængder - Sådanne kolli er undtaget, såfremt der ikke forekommer lækage, og mærkesedlen for radioaktivt indhold bliver synlig, når kolliet åbnes.
Exempt if no leakage and the label 'radioactive' becomes visible when the package is opened.
Instrumenter og forarbejdede genstande - Undtaget, såfremt strålingsniveauet i en afstand af 10 cm fra den udpakkede genstand overholder bestemte grænser.
Exempt if the radiation level at 10 cm from the unpacked article does not exceed spec­ ified limits.
Sådanne genstande skal mærkes som anført ovenfor.
These articles are labelled as above.
Genstande, der indeholder naturligt uran eller thorium - Undtaget, såfremt de ikke indeholder andet radioaktivt materiale.
Articles containing natural uranium or thorium
Skal indkapsles i en metalbeholder.
Must be enclosed in a metal sheath.
Tom emballage - Undtaget, såfremt alle tidligere anvendte mærkesedler er fjernet, og niveauet for radioaktiv forurening er mindre end 1 /I 000 af de fastsatte grænseværdier.
Exempt If all previous labels removed and the level of radioactive contamination is less than 1/1000 of specified limits.
Den samlede løstsiddende radioaktive forurening på ydersiden af alle kolli må ikke over skride følgende værdier:
The non­fixed radioactive contamination on the outside surfaces of all packages must not exceed the following levels;
Undtagelseskolli (Bq/cm2)
Excepted (Bq/cm
For tre typer kolli (IP­1, IP­2 og IP­3) skal strålingsniveauet angives ved hjælp af mær­
There are three types of package (IP-1, IP-2 and IP-3) on which the radiation level must
Transport­ kesedler på ydersiden af kolliet.
Transport be indicated by labels on the outside of the package.
Relevante faresedler kræves.
Appropriate warning labels are required.
Industrielle kolli indeholder lavradioaktive materialer, som f.eks. uranmalme og andre forbindelser (uranhexafluorid skal hovedsagelig behandles efter reglerne for farlige kemiske stoffer).
Industrial packages contain a low concentration of radioactive materials, such as uranium ores and other compounds (uranium hexafluoride should be treated primarily as a hazardous chemical).
Disse mærke­ sedler anvendes f.eks. ved transport af lavradioaktivt affald.
These labels might apply to shipments of low-level waste.
Strålingsniveauet i en afstand af 3 m fra de uafskærmede stoffer må ikke overstige 10 mSv h'.
The radiation level at 3 m from the unshielded material must not exceed 10 mSv h"1
Type­A kolli skal beskytte det radioaktive materiale og den omgivende afskærmning mod udslip under normale transportforhold, herunder mindre uheld. lAEA­reglerne fastsætter de højeste tilladte grænser for aktiviteten i det materiale, der skal transporte­ res. Kolliet skal forsynes med to mærkesedler på modstående sider.
This is intended to ensure that containment of the radioactive material together with the surrounding shielding Is safeguarded in the normal transport environment; this
Strålingskategorien angives med rødt med en værdi fra I til III,­og kategorierne II og III mærkes endvidere med transportindekset (som er den højst tilladte strålingsværdi i pSv h"1 målt 1 m fra ydersiden af kolliet divideret med 10).
The packages have two labels affixed on opposite sides. The radiation category is graded I to III In red and cat­ egories II and III are also marked with the transport Index (which is the maximum radi­ ation level in pSv h'1 at 1 m from the external surface divided by 1 0).
Det højeste transportindeks for et kolli er sæd­ vanligvis 10 og 50 for en ladning. Fragtcontainere skal forsynes med samme mærke­ seddel samt med faresedlen »farligt gods«.
The maximum transport index for a package is usually 10 and for a load, 50.
Hvert kolli skal forsynes med mærkesedlen
Each package carries the label 'Type A' and the warning label on each side as follows:
Mærkeseddel
Label category
Maksimal stråling på ydersiden (mSv tv1)
Maximum radiation at surface (mSv h')
Maksimal stråling 1 m fra ydersiden (mSv Ir1)
Maximum radiation at 1 m from surface (mSv h')
1 (hvid mærkeseddel)
1 (white label)
II (gul mærkeseddel)
II (yellow label)
III (gul mærkeseddel)
III (yellow label)
Type B-kolli skal kunne tåle at blive udsat for alvorlige uheld. De skal kunne bestå føl gende prøver, udført umiddelbart efter hinanden: faldprøve, punkteringsprøve og brandprøve.
This is intended to withstand severe accident conditions.
Den højeste tilladte aktivitet, kolliet må indeholde, angives i godkendelsesattesten; det kan f.eks. dreje sig om en kobolt-60 radioterapi- eller radiograflkilde.
The maximum activity which can be carried Is given in the approval certificate; for example, the package could carry a cobalt-60 radiotherapy or radiography source.
Der anvendes samme kategori mærkeseddel som for Type A-kolli, men desuden foreskrives anvendelse af et brandsikkert og vandafvisende trekløversymbol.
The label category is the same as Type A but in addition a fireproof and water­proof trefoil symbol is required.
Mærkesedlen angiver desuden godkendelsestypen f.eks.:
The label also indicates the type of approval which may be:
- unilateral type B(U) godkendt til transport overalt i verden eller
• unilateral type Β (U) approved for worldwide movement or
- multilateral type B(M), der skal godkendes af de kompetente myndigheder i alle de lande, der berøres af transporten.
• multilateral type Β (M) which has to be approved by the competent authorities of all countries through which it is transported.
Instrumenter til måling af dosishastighed
Type of radiation and energy (MeV) c
Geigertæller med endevindue
End-window GM