natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til nye markeder for håndværk og små virksomheder Fra seminaret, der fandt sted i Barcelona den 16.-17. maj 1994, udgik der henstillinger på fire felter: administrationernes tekniske bistand til markedsføring, messer og udstillinger som værktøjer til kommerciel udvikling samt uddannelse af virksomhedsledere i europæisk handel.
• Access to New Markets for Craft and Small Enterprises: Marketing and Cooperation This conference was held in Barcelona, Spain from 16 to 17 May 1994. It formulated recommendations in the four areas of technical support for marketing; cooperation as an instrument for promoting marketing; fairs and exhibitions as an instrument of commercial development; training in European trade for company managers.
Den økonomiske betydning af designhåndværk Seminaret blev afholdt i London i dagene 25.-27. maj 1994 og drejede sig om designhåndværkenes økonomiske rolle.
• The Economic Significance of the Design-Led Crafts Organised in London from 25 to 27 May 1994, this conference focused on the economic importance of design-led crafts.
Henstillingerne handlede især om at stimulere til undervisning i design, sikre mobiliteten og gøre optegnelser over gode praktikker, garantere den gensidige anerkendelse af kvalifikationer, mindske de administrative byrder samt at opmuntre til oprettelse af støtteorganer.
Recommendations focused on encouraging the teaching of design skills and providing training in management and marketing to craft enterprises; encouraging mobility and maintaining information on good practices; guaranteeing mutual recognition of qualifications; reducing administrative loads; and encouraging the creation of support bodies.
Virksomheders livscyklus fra oprettelse til overdragelse — Succesparametre Dette seminar blev afviklet i Dublin den 16.-17. juni 1994.
• The Life-Cycle of Enterprises: From Creation to Transmission; Factors for Success This conference was held in Dublin from 16 to 17 June 1994.
Emnerne for de fire mødeafsnit var: faktorer af betydning for oprettelse af helt nye virksomheder, uddannelse og iværksætterånd, faktorer med indflydelse på små virksomheders udvikling og overdragelse, samt statens og EU's rolle ifm. virksomheders oprettelse, udvikling og overdragelse.
Its four sessions dealt with the following themes: factors impacting on the creation of new enterprises start-up; education and entrepreneurship; factors influencing the development and transmission of small enterprises; the role of the state and the European Union in creating, developing and transmitting enterprises.
Innovation i håndværksvirksomheder og små virksomheder Seminaret, der fandt sted i København den 29.-30. juni 1994, havde til formål at identificere og beskrive de værktøjer, metoder og strukturer, der kan stimulere vækst og innovation i håndværksvirksomheder og små virksomheder.
• Innovation in Craft and Small Enterprises Held in Copenhagen from 29 to 30 June 1994, this conference was designed to identify and describe tools, methods and structures to stimulate growth and innovation in craft and small enterprises.
Ekspertmøderne
Meetings of Experts
Europa-Kommissionen har derudover støttet afholdelsen af ekspertmøder om følgende, særligt målrettede emner:
The EC Commission also assisted in organising a series of meetings of experts on especially targeted subjects:
— lettelse af de administrative byrder og forenkling af formaliteter, den 21.-22. april 1994 i Centre PME de Charleroi (B).
— Reduction of Administrative Loads and Simplification of Formalities, from 21 to 22 April 1994 at the Centre for SMEs at Charleroi (Belgium);
»Berlin-gruppen«, der blev oprettet for at forberede mødet med Europa-Kommissionen, består af organisationerne UEAPME, EUROPMI, ZDH (de tyske håndværkserhvervs centralforbund), APCM (de franske håndværkskamres permanente forsamling), CNA (I) og CONFARTIGIANATO (I).
The 'Berlin' Reflection Group was created to assist the Commission in preparing the Conference. Its members include UEAPME, EUROPMI, ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks), APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers — France), CNA (Italy) and CONFARTIGIANATO (Italy).
Denne uformelle gruppe fik til opgave at målrette overvejelserne, bidrage med de nationale og europæiske organisationers erfaring og fastlægge hovedemnerne for Berlin-konferencen, sikre en god informationsspredning til medlemsstaterne samt at koordinere de nationale tiltag.
The task of this informal group was to orientate the reflections, exploit the experience of national and European organisations, determine the main themes of interest for the Berlin Conference, provide an adequate dissemination of information throughout the Member States and coordinate national actions.
På baggrund af det udførte arbejdes kvalitet og samarbejdets effektivitet har Kommissionen besluttet at videreføre gruppen med henblik på iværksættelsen af konklusionerne fra Berlin.
Inspired by the high quality of the work acheived and the effectiveness of this collaboration, the Commission has decided to take advantage of the group in the implemention of the conclusions of the Conference.
Konferencens forløb
Conference Proceedings
Den Anden europæiske konference om håndværk og den lille virksomhed med temaet »Håndværk og små virksomheder: nøglen til vækst, beskæftigelse og innovation« fandt sted i Berlin, den 26.-27. september 1994.
The Second European Crafts Conference was held in Berlin from 26 to 27 September 1994. Its work focused on the theme of 'Craft Industries and Small Businesses: the Key to Growth, Employment and Innovation'.
Blandt de af medlemstemsstaternes repræsentanter, som deltog i åbningshøjtideligheden, skal især nævnes Italiens industriminister Gnutti, Luxembourgs erhvervsminister Boden, samt den tyske forbundsstatssekretær Kolb.
Key figures participating in the opening ceremony included Mr Gnutti, Italian Minister for Industry, Mr Goden, Luxembourgeois Minister for the SMEs, and Mr Kolb, Secretary of State for the German Federal Republic.
Blandt talerne under konferencens afslutning var den tyske økonomiminister Rexrodt, forkvinden for EOMMEX (GR), Anna Diamantopoulou som stedfortræder for den græske minister, hr. Simitis, samt departementchef M. de Leusse som repræsentant for den franske minister Madelin.
Participating in the closing session were Mr Rexrodt, German Minister of the Economy, Mrs Diamantopoulou, President of EOMMEX (Greece), representing the Minister Simitis from Greece, and Mr de Leusse, Cabinet Chief for Minister Madelin of France.
Ud fra konklusionerne fra de forberedende drøftelser og ekspertmøder fremstod nedennævnte seks prioriterede temaer, som blev uddybet under særskilte seminarer på Berlin-konferencen:
The conclusions of the symposia and preparatory meetings brought out six priority themes which served as the basis of the six seminars of the Berlin conference:
Håndværk og små virksomheder i Kl'-politikkerne — Ordstyrer: Brian Prime, formand for EUROPMI — Referent: Hans-Werner Müller, hovedsekretær for UEAPME.
Craft Industries and Small Businesses in Community Policies — President: Mr Brian PRIME, President of EUROPMI — Reporter: Mr Hans-Werner MÜLLER, Secretary- General of UEAPME.
Dette seminar handlede bl.a. om håndværkenes og de små virksomheders rolle i national og europæisk økonomi, sektorens forventninger til EU-poli-tikkerne, behovet for administrativ forenkling, styrkelse af sektorens repræsentation, samt sektorens deltagelse i beslutningsprocessen og EU-programmerne.
This seminar studied the economic role of craft and small enterprises; their expectations of Community policies; the needs of administrative simplification; the reinforcement of their representation; their participation in the decision-making process and in Community programmes.
Samarbejde med Central- og Østeuropa — Ordstyrer: Jan Kamminga, formand for KNOV (NL).
Cooperation with Eastern and Central Europe — President: Mr Jan KAMMINGA, President of KNOV (The Netherlands).
Referent: Blando Palmieri, hovedsekretær for EUROPMI.
Reporter: Mr Blando PALMIERI, Secretary-General of EUROPMI.
Efter en gennemgang af de små virksomheders situation i de central- og østeuropæiske lande blev der givet en oversigt over EU-støtteordninger til gavn for udviklingen af SMV i disse stater.
This seminar, after studying the situation of the small enterprise in Eastern and Central Europe, provided an overview of the Community assistance available for developing SMEs in these countries.
Seminaret bød desuden på udbytterige debatter om perspektiverne for samarbejdet mellem Unionens repræsentative organisationer og de tilsvarende organer i Central- og Østeuropa. ropa.
The prospects for cooperation between representative bodies from the European Union and from Eastern and Central Europe were also the subject of fruitful debate.
Faglig uddannelse, uddannelse af ledere og medhjælpende ægtefæller — Ordstyrer: Anna Diamantopolou, forkvinde for EOMMEX (GR). Referent: Mrs. Deidre Hunt, University College, Cork, Irland.
Vocational Training and Further Training of Managers and Assisting Spouses — President: Mrs Anna DIAMANTOPOULOU, President of EOMMEX (Greece).
Relevante indlæg om, hvad der kan gøres for at give mesterlæren og de alternerende uddannelser fornyet status, om kvalifikationsbehovet hos virksomhedsledere og mediværksættende ægtefæller, om forøgelse af virksom hedernes deltagelse i EU- programmerne, om de mediværksættende hustruers økonomiske og sociale situation samt om udvikling af håndværkskultur og -traditioner.
The seminar's work focused on the revitalisation of apprenticeship programmes and the promotion of vocational training in a dual system; the needs for qualifying heads of companies and spouse co-entrepreneurs; reinforcing the participation of enterprises in Community programmes; the economic and social role of women co-entrepreneurs; and developing the culture of traditional arts and crafts.
Styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne — Ordstyrer: Hans-Eberhard Schleyer, sekretær for ZDH (de tyske håndværkserhvervs centralforbund).
Reinforcing Competitiveness of Small and Craft Enterprises — President: Mr Hans-Eberhard SCHLEYER, Secretary-General of Zentralverband des Deutschen Handwerks (Germany).
Referent: Giorgio Ret, formand for UEAPME.
Reporter: Mr Giorgio RET, President of UEAPME.
Med henblik på at styrke håndværkenes og de små virksomheders konkurrenceevne blev følgende emner behandlet: kvalitet og kvalitetscertificering, miljøbeskyttelse, forskning og teknologioverførsel, samarbejde mellem virksomheder, designkultur samt virksomhedsoprettelse.
With a view toward reinforcing the competitiveness of craft and small enterprises, this seminar examined the themes of quality and certification of quality; environmental protection; innovation, research and technology transfer; cooperation between enterprises; design and the creation of new enterprises.
Virksomhedernes finansiering og adgang til långivning — Ordstyrer: Antonelle Pezzini, næstformand for CONFARTIGIANATO (I). — Referent: Colin W.M. Lustenhouwer, hovedsekretær for RMK (NL).
Financing Business and Access to Credit for Enterprises — President: Mr Antonello PEZZINI, Vice-President of CONFARTIGIANATO (Italy). Reporter: Mr Colin W.M. LUSTENHOUWER, Secretary-General of RMK (The Netherlands).
Debatterne drejede sig om fem temaer: forbedring af finansieringsvilkår og adgang til långivning, modernisering af de administrative, juridiske og fiskale vilkår, styrkelse af samarbejdet banker/virksomheder, finansieringsvilkår (gensidig kautionering), samt alternativer til bankfinansiering.
Debates were centred around five themes: European policies aimed at improving financing conditions and access to credit; modernising the administrative, legal and fiscal environment; reinforcing partnership between banks and small and craft firms; financial conditions (mutual guarantee); and new forms of bank finance.
Referent: Bruno Wattenbergh, politisk sekretær for fagforbundet for selvstændige og SMV (B).
Reporter: Mr Bruno WATTENBERGH, Political Secretary of the Syndicat des indépendants et des PME (Belgium).
Erhvervsbetingelserne i grænseegne vil kunne forbedres gennem bedre oplysning, forenkling af de administrative formaliteter og støtte til virksomhedsledelse.
Conditions for activities in frontier zones will be improved by simplifying administrative procedures and by providing support to the heads of enterprises.
I sin afslutningstale udtrykte EU-kommissær R. Vanni d'Archirafi sin tilslutning til ideen om at oprette en særskilt enhed for håndværk og små virksomheder under Kommissionens GD XXIII til behandling af anmodninger fra denne sektor.
In his closing speech Commissioner Vanni d'Archirafi upheld the principle of creating within the Commission a unit specifically dedicated to the craft and small enterprise sector. A part of DG XXIII, it would be responsible for dealing with this sector's needs.
Desuden gik Kommissionen ind for forslaget om at oprette et Europæisk Håndværksakademi, der skulle arbejde til fremme for sektoren og for øget forståelse og planlægning i samarbejde.
In addition, the Commission is in favour of creating a European Crafts Academy designed to promote this sector and to develop consultation and cooperation.
Konferencedeltagerne formulerede på deres side en række henstillinger til såvel medlemsstaterne som Kommissionen, navnlig gående ud på at:
The basic orientations addressed to the Member States and the Commission were set out by the participants themselves . Their recommendations are to:
1. fremskynde den administrative forenkling og forbedringen af de grundlæggende betingelser for virksom hedernes funktion;
1. speed up efforts to simplify administrative procedures and to improve the managerial operating conditions for enterprises;
2. gøre det muligt for repræsentanterne for de europæiske organisationer for håndværk og små virksomhe der at deltage i EU-institutionernes konsultative organer, herunder især i arbejdsmarkedsdialogen samt i arbejdet inden for de specialiserede institutioner som f.eks. Det europæiske Standardiseringsudvalg;
allow representatives from European organisations of craft and small enterprises to take part in the work of consultative bodies from within the Community institutions — particularly in the Social Dialogue — as well as in the work of specialised institutions such as the European Committee for Standardisation;
anspore de små virksomheder til deltagelse i internationaliseringsprocessen ved hjælp af bl.a. informations- og samarbejdsværktøjer samt en forøget medvirken i de europæiske programmer for forskning og teknologisk udvikling;
encourage small enterprises to participate in the process of internationalisation, especially through instruments of information and cooperation, and through improved participation in European Research and Technical Development programmes;
4. forbedre kendskabet til håndværkenes og de små virksomheders økonomiske betydning på europæisk plan, navnlig via bl.a. en styrkelse af de statistiske værktøjer og data samt gennem undersøgelser og analyser om sektoren, herunder om de med- iværksættende ægtefællers rolle;
increase the awareness of the role and the economic importance of craft and small enterprises on the European level by bolstering tools and statistical data as well as sectoral studies and analyses on, among other aspects, the role of the spouse co-entrepreneur;
5. integrere kvalitetsbegrebet i produktionen og fremme brugen af kvalitetscertificering under betingelser til passet de særlige egenskaber og behov, der kendetegner virksomhederne og deres markeder;
make the notion of quality an integral part of the enterprise and develop the use of quality certification in conditions adapted to specific situations and to the needs of enterprises and their markets;
6. være særlig opmærksom på erhvervslivets udvikling i grænseegnene;
6. specifically monitor the development of enterprises in frontier zones;
8. fremme håndværkenes og de små virksomheders adgang til finansiering, navnlig gennem et forbedret samarbejde mellem bank og virksomhed, styrkelse af de gensidige kautioneringsordninger samt oprettelse af finansieringssystemer, der i højere grad er tilpasset sektorens behov;
improve the qualifications of heads of enterprises, collaborators, spouse co- entrepreneurs, and consultants for craft and small enterprises; promote transnational exchanges between these as well as exchanges of young workers during the apprenticeship or post-apprenticeship periods;
9. støtte udviklingen af samarbejdet mellem organisationer og virksomheder i Central- og Østeuropa;
promote the access of craft and small enterprises to'financing by improving cooperation between banks and enterprises, reinforcing systems of mutual guarantee, and by setting up financing methods which are better adapted to the specific nature of these enterprises;
10. fremavle en europæisk identitet i sektoren for håndværk og små virksomheder samt forbedre sektorens image, især blandt ungdommen ved bl.a. at styrke de repræsentative organisationers rolle.
10. promote the emergence of a European identity for craft and small enterprises and improve their image amongst young people in particular by strengthening the role of representative organisations.
Opfølgning af henstillingerne
Carrying out the Recommendations
Henstillingerne fra konferencen blev gennemgået under industriministrenes rådsmøde den 28. september og indgår i Rådets resolution af 10. oktober 19945), i hvilken Kommissionen opfordres til at:
The Conference recommendations, examined in the 'Industry Council' of 28 September, were taken up in the Council resolution of 10 October 19945 which invites the Commission to:
»analysere konklusionerne fra »Anden Konference om håndværk og den lille virksomhed« og inden udgangen af 1995 udarbejde en rapport til Rådet om sine planer mht. opfølgning af disse konklusioner og om, hvilke initiativer, Kommissionen vil anbefale på medlemsstatsniveau«.
'analyse the conclusion of the 2nd European Crafts Conference and to report back to the Council before the end of 1995 on the action it plans to take on these conclusions and on the initiatives to be recommended to the Member States.'
Endvidere vil der som følge af Berlin-konferencen snart blive udgivet en liste med forslag fra håndværkenes og de små virksomheders repræsentanter.
5 OJ of the EC C294 of 22 October 1994 — Council Resolution of 10 October 1994 on the rapid development of the dynamique and innovative potential of SMEs, including the craft sector and very small enterprises, within a competitive economy.
Et første initiativ med henblik på at efterleve henstillingerne fra Berlin var Kommissionens forslagsindkaldelse i oktober 1994 vedrørende udvikling af virksomhedssamarbejdet (EFT C 282 af 8.10.94).
In October 1994, the Commission launched a call for proposals to develop cooperation between enterprises (OJ EC C 282 of 8/10/94) as its first initiative aimed at carrying through on the recom­mendations of the Conference .
Endelig kommer Berlin-konferencens henstillinger til at udgøre grundlaget for GD XXIII's handlingsprogram for 1995, der vil dreje sig om:
Finally, the recommendations of the Berlin Conference will form the basis of the DG XXIII programme of actions 1995 which will involve:
— grænseegne — tværnationalt samarbejde — udveksling af unge — oprettelse af et »Europæisk Håndværksakademi« — gennemførelse af et fælleseuropæisk finansieringsprojekt for de meget små virksomheder og håndværks sektoren.
— frontier zones; — transnational cooperation; — youth exchanges; — establishment of a European Crafts Academy; — implementation of European society financing project for very small enterprises and the craft sector.
Italienerne udtrykte ønske om en tredje europæisk konference for håndværk og små virksomheder.
Commissioner Vanni d'Archirafi has already announced it and Italy has requested to host it. This third Conference could be held in 1996.
EU-kommissær R. Vanni d'Archirafi oplyste, at denne sandsynligvis vil finde sted i 1996 og vil handle om meget mål rettede emner som f.eks. situationen i de yderste kystregioner, middelhavspolitikken, udvikling på lokalt plan, i landdistrikter og i byområder samt informations- og kommunikationsteknologier.
It will be organised around three highly targeted themes: the situation in overseas regions; Mediterranean policy; local, rural and urban development; and information and communications technologies.
»EU-VEJLEDNING FOR HÅNDVÆRK OG SMÅ VIRKSOMHEDER«
GUIDE TO THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES IN THE EUROPEAN UNION
Repræsentation — Officielle tjenester — Politikker
Representation — Official Services — Policies
Hvad forstås ved en »håndværksvirksomhed« ?
What is a craft enterprise?
Hvad repræsenterer håndværkene og de små virksom heder i den nationale økonomi?
What do craft firms and small enterprises represent in terms of the national economy?
Hvad er sektorens juridiske og kulturelle grundlag?
What are their defining legal and cultural features?
Hvilke faglige organisationer, håndværkskamre, sammenslutninger, økonomiske organer osv. repræsenterer sektoren på lokalt, nationalt og europæisk plan?
Which professional organisations, trade and craft councils, associations and economic bodies represent them at the local, national and European level?
Hvilke tjenester inden for regeringer, ministerier, direktorater mv. arbejder til fordel for håndværk og små virksomheder og hvilke serviceydelser tilbydes der? Hvor og hvordan kontaktes disse tjenester?
What are the ministries, directorates and departments responsible for promoting the craft and small enterprise sector within governments?
Denne udgivelse besvarer gennem sine 12 kapitler (ét per medlemsstat) disse spørgsmål i detaljer.
The Guide to the Craft Sector and Small Enterprises in the European Union offers detailed answers to all these questions in twelve fact­filled chapters, each dedicated to a single Member State.
Bogen er resultatet af mere end to års forskning, udført af håndværksorganisationerne, regeringerne og Europa-Kommissionen i samarbejde.
This Guide is the product of more than two years of joint research carried out by craft sector organisations, governments and the European Commission.
Vejledningen vil kunne fås på fransk i marts 1995 og udkommer på engelsk samt på tysk i sidste halvdel af dette år.
The Guide will be available in French in March 1995 and in English and German during the second half of 1995.
I tilknytning til Berlin-konferencen blev der arrangeret en udstilling over temaet »Håndværk i Europa«, som blev en stor succes.
A highly successful exhibition on 'Crafts in Europe' was also organised in conjunction with the Berlin Conference.
På et 400 m2 stort areal præsenterede repræsentanter fra 15 af det europæiske markeds repræsentanter deres hovedaktiviteter og håndværksproduktion.
The show, covering 400 m2, gave representatives from 15 EC members countries an opportunity to present their main activities and craft productions.
Udstillingen var præget af sin mangfoldighed af håndværk, integrering af moderne teknologi og samspil mellem håndværk og design.
The diversity within the craft sector, the incorporation of modern technologies and the marriage between craft and design were key themes at the exhibition.
De nye forbundsstater supplerede desuden med levende værksteder.
The new 'Bundesländer' rounded off the show with their 'living workshops.'
Endvidere havde flere europæiske sammenslutninger oprettet træfpunkter på udstillingen, hvor de præsenterede sig for de besøgende.
Several European associations also became acquainted with visitors by facilitating meeting throughout the show.
Udstillingen blev herved et kommunikationsforum af europæisk dimension.
This exhibition indeed served as a truly European forum for communicating ideas.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - fax: +32-2/295.21.54 ffintétlqlr.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54 ffintédolr.
Håndværks fagene
Interprises Craft sector