natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 13, stk. 1, forpligter IJsselcentrale sig med få undtagelser til ikke at levere elektrisk kraft til tredjemand på kommunens område uden dennes tilladelse.
In Article 13 (1) IJsselcentrale undertakes not to supply electric power to ehird parties in che territory of the municipality without the municipaliCy's consenc, wich a few stated exceptions.
Den 5. juni 1975, dvs. medens den almindelige SEP-aftale af 1. februar 1971 var i kraft, blev der indgået en aftale mellem den nederlandske stat, SEP, og de daværende elleve elværker, der ligesom SEP selv alle var parter i den almindelige SEP-aftale.
On 5 June 1975, during Che currency of che General SEP Agreemenc of 1 February 1971, an agreemenc was concluded becween ehe Scace of Che Neeherlands, SEP, and che eleven eleccricity generaeors of Che cime, which, like SEP itself, were all parties to the General SEP Agreement.
Denne nye aftale betegnes normalt »overenskomsten af 1975«.
This new agreemenc is commonly known as 'che Compace (Covenant) of 1975.'
Hovedformålet med over enskomsten var at forpligte SEP til at forelægge den elforsyningsplan, der var udarbejdet, for økonomi ministeren til godkendelse.
The main objeccive of che Compact was to require SEP co submic the Electricity Plan it drew up for approval by the Minister for Economic Affairs.
Overenskomsten trådte i kraft den 3. juli 1975, og det er hensigten, at den skal gælde i hele samarbejdsaftalens løbetid.
This Compact entered into force on 3 July 1975 and was to apply for the duration of the Cooperation Agreement.
Klagerne i denne procedure har også i deres egen skab af distributører for og aftagere fra IJsselcentrale — IJsselcentrale er kun hoveddistributør — indført en eksklusiv købsforpligtelse.
The complainancs in chis proceeding, in cheir capacity as discribueors and purchasers from IJsselcencrale, which supplies only as a main discribucor, also impose an exclusive purchasing obligación.
Artikel 1 i Deventer kommunes kontrakt med store kunder om levering af elektricitet indeholder således
Thus che Municipalicy of Deveneer, for example, in its
Lovgivningen mæssigt forsvarlig mide under overholdelse af lovens bestemmelser og eventuelle andre regler, der vedtages i henhold til loven.
The legislation supply at costs which are as low as possible and in a socially responsible fashion, subjecc Co che provisions of the Law and any rules made under it.
Det udpegede selskab skal hvert andet ir udarbejde en elforsyningsplan for Nederlandene (artikel 15, stk. 1).
The designated company is every two years Co draw up an Electricity Plan covering develop ments in Che supply of eleccricity in Che Neeherlands (Article 15 (1)).
Indtil for ganske nylig var de lovmæssige rammer for elektricitetsmarkedet i Nederlandene meget snævre.
Until very recently che legislación governing Che electricity market in the Netherlands was very rescricCed in scope.
Det var kun en del af eletricitetsloven af 22. oktober 1938 (offentliggjort i Staatsblad 1938, 523), der var tridt i kraft.
Only a part of the Electricity Law of 22 October 1938 (published Staatsblad 1938, 523) had actually encered ineo force.
De koncessioner, det offentlige havde givet elselskaberne, var ikke baseret på den pågældende lov.
The concessions granCed by che auchorieies Co eleccricity undertakings were noe based on chac legislación.
Loven, der gjaldt indtil den 8. december 1989, indeholdt intet forbud mod, at andre end elselskaberne selv importerede elektricitet.
The Law, which applied uncil 8 December 1989, did noe prevene parties other than electricity under takings from importing electricity themselves.
I loven af 10. december 1936 (Staatsblad 524) bestemtes det imidlertid, at der krævedes tilladelse til sådan import.
Under the Law of 10 December 1936, however (Staatsblad 524), authorization was required for any such imports.
Principielt kunne alle opnå en sådan tilladelse.
In principle such auchorization could be obtained by anyone.
Den, der driver et eller flere elværker med henblik pi elforsyning af offentligheden, mi — nir kapaciteten overstiger en angiven tærskelværdi — kun levere elektricitet fremstillet af de pågældende elværker til det udpegede selsekab og mi kun levere den elektricitet, der leveres af sidstnævnte selskab, til distributører (artikel 11, stk. 1).
Any person who operaees one or more eleccric power scacions for che public electricity supply may supply any electricity available when the generacing capacicy of chac plane exceeds a scaced ehreshold using chose power sCacions or oeherwise, only co che designaCed company, and may supply Che eleccricity supplied Co him by chac company only Co discribueors (Article 11 (1))·
De priser, der blev forlangt, af de endelige forbru gere (maksimumspriserne), skulle i henhold til aftalen mellem distributørerne og staten under den tidligere lovgivning godkendes af økonomiministeren.
Under the old legislation there was an agreement between che discribueors and che nacional auchorieies which made Che prices charged Co final consumers (maximum prices) subjecc Co approval by the Miniscer for Economic Affairs.
De priser, der pålagdes store forbrugere, var resultatet af forhandlinger mellem organisationer, der representerede de store forbrugere, og el selskaberne.
The prices charged to large consumers were the subject of negociacions becween organizacions represenCing large consumers and eleccricity undertakings.
Uanset eventuelle bestemmelser om det modsatte har ejeren af en distributørvirksomhed krav på at få leveret elektricitet og stillet elektrisk kapacitet til rådighed af indehavern af en tilladelse (artikel 12, stk. 1).
— NocwichsCanding any provision Co che contrary, the owner of a distribución undertaking is eneicled co have eleccriciey supplied and eleccric capacity provided to him by the licensee (Article 12 (1)).
Elværkerne er således forpligtet til at levere til distributørerne.
Generators thus have an obligation Co supply Co discribueors.
I henhold til artikel 12, stk. 3, har alle, uanset eventuelle bestemmelser om det modsatte, krav på at blive forsynet med elektricitet og få elektrisk kapacitet stillet til rådighed af den, der forsyner offentligheden med elektricitet i det område, hvori de anmoder om at blive forsynet med elektricitet eller at få stillet elektrisk kapacitet til rådighed.
Article 12 (3) provides that notwithstanding any provision to the contrary any person is eneicled co have electricicy supplied and electric capacity provided to him by any person who operates the public supply of electricity to consumers in the territory in which he requests such supply of elec cricity or provision of capacity.
Distributørerne er således forpligtet til at levere til de endelige forbrugere.
Thus discribueors also have an obligación Co supply Co final consumers.
På det nederlandske marked kan der observeres en udvikling dels i retning af en koncentration på fremstillingssiden med det resultat, at der kun resterer fire elværker, dels henimod en mere formel regulering af markedet gennem lovgivningen.
Two developments can be observed on che DuCch markec : on che one hand chere is a movemenc cowards concentration on the generation side with the resule chac only four generators remain ; and on the other hand there is a movement towards a more formal Cype of regulación of che markec by means of legislación.
Med undtagelse af nogle enkelte bestemmelser, for hvilke der gælder en overgangsperiode, trådte den nye elektricitetslov af 1989 i kraft den 8. december 1989.
On 8 December 1989 the new Eleccricity Law 1989 entered into force wich che excepción of certain provisions for which chere is a transitional period.
Med denne lov er der taget et vigtigt skridt henimod et mere åbent elmarked i Nederlandene.
Ic represencs an importane seep Co a more open eleccriciey markec in the Netherlands. lands.
I store træk underbygges samarbejdsaftalen som ovenfor beskrevet af lovgivningen ; på en række områder giver loven imidlertid større frihed end samarbejdsaftalen.
Broadly speaking, the scheme laid down in che Cooperación Agreemenc has been given a basis in legislación. In some respeccs, however, che Law allows greacer freedom Chan ehe Cooperation Agreement.
SEP har som såkaldt »udpeget selskab« eneret på at importere elektricitet med henblik på forsyning af offentligheden (artikel 34), medmindre der er tale om elektricitet med en spænding på under 500 V. Det er således distributørerne forbudt at importere elektricitet med henblik på at forsyne offentligheden.
SEP, as che 'DesignaCed Company', is co have the sole right to import eleccric power with a view Co public supply (Article 34) wich che excepción of electricity with a voltage below 500 volts. Distribucors are cherefore prohibiced from importing eleccriciey wich a view to public supply.
Endelige forbrugere kan derimod importere elektrisk kraft til eget forbrug (dette følger af artikel 35)0.
Certain final consumers however may import electric power for cheir own consumpeion (chis follows from Article 34) (2).
De vigtigste bestemmelser i loven er følgende :
The main features of the new Law are as follows :
Store forbrugere er ikke længere bundet til deres lokale eller regionale distributør af en eksklusiv købsforpligtelse (artikel 13, stk. 2) (').
Large private consumers are no longer to be bound by an exclusive purchasing obligation Co cheir local or regional discribucor (Article 13 (2)(2)·
Distributører og storforbrugere, der finder deres elværks eller distributørs priser for høje, kan
Discribueors and large-scale consumers who find Cheir own generator or discribucor too dear may transfer to anocher supplier wichin che
For så vidt angår den nationale elforsyning bestemmes det i artikel 2, at indehaverne af tilladelser (dvs. de elselskaber, der driver elværker og fremstiller el til forsyning af offentligheden) og det udpegede selskab (') i fælles skab er ansvarlige for en pålidelig og effektiv drift af landets offentlige elforsyning til de lavest mulige omkostninger og på en samfunds-
— As regards che nacional eleccricity supply, Article 2 provides that licensees (i.e. the eleccricity generators which operate electric power stations and produce for the public electricity supply) and the Designated Company (') are jointly to ensure the reliable and efficient operación of Che nacional public eleccricity
(') Det er et af de incitamenter til forøget konkurrence, loven in deholder ifølge et resumé, der er udarbejdet af økonomiministeriet. steriet.
(2) As one of a number of stimuli to competition introduced by the Law, according to a summary of the Law drawn up by the Ministry of Economic Affairs.
Nr. L 28/36 overgå til en anden leverandør i Nederlandene (som normalt vil drive virksomhed uden for deres omride) ; dette betegnes som »cross-shopping« (').
Neeherlands (who will normally be operacing outside their terricory) ; chis is known as 'crossshopping' (horizontaal ivi»kelen)(').
Det udpegede selskab mi ikke uden ministeriets godkendelse indgå en aftale om at stille elektrisk kapacitet til rådighed for det pågældende selskab uden for Nederlandene.
(b) a distribución undertaking Co which Che relevanc discribucion undertaking supplies eleccricity.
Ministeriet kan kun afvise at godkende en aftale, hvis det sker af hensyn til en rimelig elektricitetsforsyning (artikel 35).
Consumers may themselves generate current and may feed any surpluses of autogeneraced currenc Co discribueors (Article 41).
Forbrugerne kan selv fremstille strøm og kan levere eventuelle overskud af strøm til distributørerne (artikel 41).
(b) is generated by a natural or legal person to which imported eleccricity is also available for use in Che relevanc establishment (Article 41).
Den, der rider over ledninger til transport af elektrisk kraft med de dertil hørende transformatorer, understationer og andet tilbehør, skal efter skriftlig begæring fremsætte tilbud om transport for ansøgeren af elektricitet til forsyning af offentligheden, af elektricitet til store forbrugere og af importeret elektricitet (artikel 47, stk. 1)(2).
— The designated company may not, without the approval of the Minister, conclude any agree ment under which electric capacity outside the Netherlands is to be provided to that company. The Minister may withhold approval from an agreement only where chis is necessary in the interests of proper electricity supply (Article 35).
Loven øger mulighederne for, at distributørerne kan fremstille elektricitet lokalt : De kan under alle omstændigheder drive et elværk til egen produktion med en maksimumskapacitet på indtil 25 MW, og godkendelse af opførelse eller drift af elværker til egenproduktion med højere kapacitet kan kun afvises, såfremt visse tekniske krav ikke er opfyldt (artikel 40).
Anyone who wich a view co public supply operaCes lines for che cransmission of eleccric power, wich che associaced eransformers, substations and other accessory plant is upon written applicacion obliged Co make an offer concern ing the transmission for the applicant of eleccricity for public supply, of electricity for large private consumers, or of imported eleccricity (Article 47 (1))(2).
Ejere af distributionsselskaber skal acceptere tilbud om levering af elektricitet fra :
— Any owner of a distribución undertaking is obliged Co accepC an offer for ehe supply of eleccricity made by :
Da loven ikke indeholder bestemmelser om eksport, må der gås ud fra, at såvel endelige forbrugere som distributører frit kan eksportere.
— The Law broadens the scope for local electricity generation by distribucors : chey may always operace cheir own auCogeneracing plane up co a maximum capacity of 25 MW, and approval for che consCruccion or operación of auCogeneracing plane wich a higher capacity may be wichheld only if certain requiremenes are noe met (Article 40).
a) en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet i det område, hvor forbrugerne forsynes med elektricitet af den pågældende distributionsvirksomhed eller af en distributionsvirksomhed, som den pågældende distributionsvirksomhed leverer elektricitet til b) en distributionsvirksomhed, som den pågældende distributionsvirksomhed leverer elektricitet til.
(a) a naCural or legal person who generaces chaC eleccriciey in Che cerricory in which eleccricity is supplied to consumers by Chat discribucion undertaking or by a discribucion undertaking Co which chat discribution undertaking supplies eleccricity ;
Denne forpligtelse gælder ikke, når elektriciteten teten a) fremstilles af et elværk b) fremstilles af en fysisk eller juridisk person, der samtidig kan anvende importeret elektricitet i det pågældende etablissement (artikel 41).
(') As one of a number of stimuli to competition introduced by the Law, according to a summary of the Law drawn up by the Ministry of Economic Affairs.
(2) Om forpligtelsen til at transportere hedder det i lovens forarbejder :
(2) On the obligation to transmit, the explanatory memorandum has. the. following to say :
Elektricitetsloven af 1989 trådte i kraft den 8. december 1989.
The Eleccricity Law 1989 entered into force on 8 December 1989.
Samtidig bestemmes det i lovens artikel 61, at nogle artikler, hvoraf navnlig artikel 11 og 34 er vigtige i denne forbindelse, først skulle træde i kraft den 1. juli 1990; i artikel 58 og 59 bestemmes det, at artikel 2 til 11 i elektricitetsloven af 1938 (Staatsblad 1938, 523) ophæves, og at loven af 10. december 1936 (Staatsblad 524) ophæves.
Ic itself provides, in Article 61, thaC certain of ics Articles are to enter into force only on 1 July 1990, of which Articles 11 and 34 concern us here ; and in Articles 58 and 59 that Articles 2 to 11 of Che Eleccricity Law 1938 (Staatsblad 1938, 523) are repealed and that the Law of 10 December 1936 (Staatsblad 524) is repealed (Articles 58 and 59).
Henvisning: Andetkammeret, 1987/88-samlingen ; 19 591 (i det følgende benævnt »Kamerstukken nr. 19 591·), nr. 3, side 56.
Reference : Lower House, 1987/88 session ; 19591 (hereinafter referred to as 'Kamerstukken No 19591*), No 3, p. 56.
Forbrug, import og eksport af elektricitet og egenproduktion af elektricitet i Nederlandene landene
Consumption, importation and exportation of electricity and autogenerated electricity in the Netherlands
»Denne forpligtelse gælder for cross-shopping fra savel di stributørernes som de særligt store forbrugeres side.
The memorandum in response to the Final Report reads : This obligation applies in the case of cross-shopping by both distributors and especially large consumers.
Den gælder ogsi for endelige forbrugeres, navnlig særligt store Torbrugeres, indkøb af strøm i udlandet.
It also applies in the case of purchase of current abroad by final con sumers, and, in particular, by especially large consumers.
Forpligtelsen gælder kun import i det omfang, der med rimelighed kan siges at være tilstrækkelig kapacitet.
The obligation applies to imports only in so far as it can reasonably be said that capacity is sufficient.
Ejeren eller ejerne af nettet kan ikke frigøre sig fra deres transportforpligtelse ved at for lange en urimeligt høj pris.
The owner or owners of the grid may not avoid their obligation to trans mit by asking an unreasonably high price.
Ifølge lovforslaget skal transpor ten gennemføres mod erlæggelse af et i forhold til forbruget rimeligt vederlag til dækning af de omkostninger, der påløber ved selve transporten.
The Bill there fore provides that transmission must be provided against payment of the costs reasonably attributable to such trans mission itself, in proportion to consumption.
For at undgå enhver misforståelse gøres der opmærksom på, at der naturligvis i praksis næsten altid vil vsere tale om fiktiv transport». Kamerstukken nr. 19 591, nr. 9, side 8.
To avoid any misunderstanding it should be pointed out that in practice, of course, this will almost always be fictitious transmission'.
Den elektricitet, der forbruges i Nederlandene, kan være fremstillet af de elselskaber, der varetager forsyningen af offentligheden, den kan være importeret eller fremstillet af brugerne selv.
The electricity consumed in the Netherlands may be generaced by ehe eleccricity undertakings responsible for public supply, or imported or generated by the users themselves.
Leveret til det offentlige net — % af det nederlandske forbrug — % af egenproduktionen
Fed to public grid (% of Netherlands consumption (% of autogeneration) not available
Import — % af forbruget
Imports (% consumption)
ESD's import (jf. 14, betragtning) uoplyst
Including ESD's imports (see recital 14) not available
0 Kilder: — Oplysninger fr· SEP til Kommissionen. — Elektriciteit in Nederland 198S, publikation bestilt af SEP og VEEN — Oplysninger hidrerende fr· VEEN.
0 Sources: — Information supplied by SEP to the Commission — Elektriciteit in Nederland 1988, publication commissioned by SEP and VEEN. — Information supplied by VEEN.
NB : De tal, der er opgivet i brochuren Elektriciteit in Nederland adskiller sig noget fra tallene i SEP's årsberetning. Det har imidlertid kun ringe indflydelse pi procentandelene.
NB: the figures in the brochure Elektriciteit in Nederland differ somewhat from those in SEP annual reports.
Forbruget i løbende priser i Nederlandene androg i 1988 ca. 8,3 mia. hlf. på grundlag af de endelige forbrugerpriser (').
The turnover in money terms represenced by consumption in the Netherlands in 1988 was approximately Fl 8 300 million on the basis of final consumer prices (').
mere faste aftaler, f.eks. hvor et elværk i et naboland ejes i fællesskab.
— more long­Cerm agreements, for example where a power scacion in a neighbouring councry is jointly owned.
Ordningen hviler således på et frivilligt samarbejde mellem de nationale monopolselskaber og er ikke af bindende karakter.
This arrangement is Chus based on volunCary cooperación becween che nacional monopolies and has no binding characcer.
En betydelig del af denne egenproduktion leveres tilbage til det offentlige net ; i 1988 var der tale om ca. 3 % af det nederlandske forbrug og 18 % af den elektriske energi, der var fremstillet uden for elværkerne.
AuCogeneraCors also feed a substantial quantity back into the public grid; in 1988 chis accounCed for about 3 % of consumption in the Netherlands, and 18 % of aucogeneraced electrical energy.
Den fremtidige elimport i Nederlandene
Imports of electric power into the Nether­lands in the future
Indtil 1985 skete import og eksport gennem fire internationale sammenkoblinger ; for øjeblikket findes der syv sådanne sammenkoblinger.
Uncil 1985 import/export Crade cook place via four incernacional incerconneccions ; aC presene chere are seven such inCerconnections.
Nærmere enkeltheder fremgår af tabellen.
Further details are given in the table.
Det nederlandske elnet er sammenkoblet med net i de øvrige medlemsstater gennem ledninger, der ejes eller kontrolleres og administreres af SEP.
The Dutch electric power grid is connecced wich grids in ocher Member Scaces by lines which are Che property of SEP or which are controlled and ad­miniscered by SEP.
Afhængigt af det betragtede år er forholdet mellem import og eksport således, at Nederlandene netto importerer mellem 4 % og 9 % af det nederlandske forbrug.
Depending on ehe year con­sidered, imports and exports leave Che Neeherlands a net importer of power by becween 4 % and 9 % of DuCch consumpcion.
Inden for rammerne af SEP udarbejdes der regel mæssigt en elforsyningsplan, der også omfatter den forventede import og eksport af elektrisk kraft samt et skøn over industriens egenproduktion.
SEP regularly draws up an eleccricity plan, which also covers foreseeable imports and exports of elec­cric power and an escimaCe of Che auCogeneraCion by the industry.
Samarbejdsaftalen indeholder nærmere regler herom.
The Cooperation Agreemenc lays down specific rules here.
I elforsyningsplanen for 1989 til 1998 drøfter SEP den forventede import.
In Che 1989­98 eleccricity plan SEP discusses the imports to be expecced in fuCure.
På side 8 i planen hedder det:
On page 8 Che plan has this Co say : in Nederland in Neder/and
1987, selv om dette havde været teknisk muligt (f.eks. via Meeden-Diel sammenkoblingen).
There would be 300 MW provided in ehe period running from alchough chis would have been cechnically possible (for example using ehe Meeden-Diele interconneccion).
I samme skrivelse meddelte ministeren, at ESD var afhængig af SEP's velvilje for si vidt angik yderligere import, men at SEP havde »betydelige forbehold« i denne henseende.
In ehe same leccer Che Minister said that ESD was dependent for further imports on the willing ness of SEP, but that SEP had 'major reservations' on the point.
Og pi side 39 i samme plan hedder det :
And on page 39 of the same plan we read the following :
I en skrivelse af 17. februar 1987 fra SEP til økono miministeriet gøres det klart, at SEP var meget utilfreds med, at der var givet tilladelse, og at SEP selv kun var giet ind pi at foretage midlertidig import »for« ESD.
A leccer from SEP co ehe Ministry of Economic Affairs daCed 17 February 1987 makes ic clear chat SEP was very unhappy at the granting of the autho rization, and thac SEP icself had agreed only to temporary import 'for' ESD.
SEP gik ud fra, at denne import var »specielt øremærket« til en bestemt aftager.
SEP took it that these imports would be 'specifically earmarked' for a particular purchaser.
En god mulighed for at opfylde en del af de nye kapacitetskrav bestir i at indgå kontrakter for en nærmere angiven periode om at få stillet en garanteret kapacitet til rådighed.
A useful way to meet part of che new capacity requirement has been found in the conclusion of import contracts for a determined period with a guaranteed capacicy available.
Der er allerede indgiet aftale — skønt af andre grunde — med VEW for perioden 1990 til 2000.
A guaranceed supply has already been agreed wich VEW for Che period from 1990 Co 2000, chough for separace reasons.
Der er her tale om en kapacitet på 800 MW i perioden efter 1993.
This is for a capacity of 800 MW in the period afcer 1993.
Udgangspunktet var fortsat, at kraften, importeredes for og ikke af aftageren.
It was scili being assumed, cherefore, chac power would be imported for, and noe by, che purchaser.