natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der er muligheder for et samarbejde på dette område til gensidig fordel.
States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.
Mødet skal gøre det muligt at fremhæve behovet for øgede investeringer i de to regioner og at undersøge, hvorledes man bedst kan skabe gunstige investeringsvil­kår. Parterne vil kunne mærke sig de igangværende forhandlinger mellem de industrialiserede lande i OECD med henblik på at udarbejde en samlet multilateral aftale om investeringer, og de vil kunne erkende, at det er ønskeligt at udvide disciplinerne til også at gælde ikke-OECD-medlemmer.
Many of us feel that the Conference should consider how to encourage the development of European oper­ational capabilities, how to promote closer European cooperation in the field of armaments and how to ensure greater coherence of action in the military field with the political, economic or humanitarian aspects of European crisis management.
Fremme af samarbejdet på forskellige områder
In this context, the idea that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provi­sion on mutual assistance for the defence of the exter­nal borders of the Union has been put forward by some members.
Samarbejdet skal omfatte sådanne sektorer som energi, transport, informations- og miljøteknologi, telekommuni­kation og turisme. Der vil blive lagt speciel vægt på små og mellemstore virksomheders særlige behov.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
Tovejsteknologistrømme
Europe and democracy are inseparable concepts.
Det bør erkendes, at hensigtsmæssig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og et åbent investeringsklima er af betydning i denne forbindelse.
One option advocates a rein­forced EU/WEU partnership while maintaining full autonomy of WEU.
I denne sammenhæng er Den Europæiske Unions med­lemsstater særlig interesseret i at dele de asiatiske landes ekspertise og knowhow med hensyn til hurtig omsætning af det teknologiske gennembrud til industrielle produk­tionsprocesser.
A second option suggests that a closer link should be established enabling the Union to assume a directing role over WEU for humanitar­ian, peacekeeping and other crisis management oper­ations (known as Petersberg tasks).
Prioriterede målsætninger skal være at forbedre levevilkårene for de dårligst stillede grupper, mindske fattigdom og styrke kvindernes rolle.
As a fourth option, the idea of a grad­ual integration of WEU into the EU has been sup­ported by many of us: this could be pursued either by promoting EU/WEU convergence through a WEU
g) Bekæmpelse af narkotika og ulovlig praksis i.91. c) Det skal især understreges, at det er vigtigt at behandle miljøspørgsmål såsom opvarmning af jorden, beskyttelse af vandressourcer, afskovning og ørkendan­nelse, arternes biologiske mangfoldighed, og at erkende,
We realize that this reflection exercise by the Group is only one step in a public debate initiated and guided by the European Council.
Europas velstand — både i dag og i morgen — afhænger af, om det kan klare sig på den globale markedsplads.
The European Council welcomed the adoption of the Decisions on consular protection (-* point 1.15).
Afslutningen af den kolde krig har måske øget den generelle sikkerhed i Europa. Men den har også bragt større ustabilitet til Europa.
for citizens of the European Union by diplo­matic and consular representations; Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures implementing Decision 95/553/EC.
Dette paradoks er den første udfordring.
11-1995, point 1.1.1 Adopted on 19 December.
Nu, næsten et halvt århundrede senere har de successive udvidelser af Unionen og af dens opgaver, dens meget komplicerede karakter og omfanget af de problemer, der
Decision 95/553/EC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, regarding protection
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, ledsaget af et forslag til Rådets beslutning om at erklære 1997 for Det Europæiske År mod Racisme.
Communication from the Commission to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism, together with a proposal from the Council declaring 1997 European Year Against Racism.
Kommissionen påtænker ligeledes i sine lovgivningsforslag på områder, der henhører under Fællesskabets kompe­tence, at optage en klausul, der bygger på artikel 14 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsret­tigheder, og som forbyder enhver form for forskels­behandling.
It also planned to include a clause prohib­iting all forms of discrimination in its proposals for legislation covering areas within Community competence, along the lines of Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kommissionen vil desuden kræve, at der i forbindelse med den næste revision af trakta­ten bliver indføjet bestemmelser, som giver speci­fikke beføjelser til bekæmpelse af racediskrimina­tion.
It would also insist that specific powers to help combat racial discrimination be included in the Treaty on European Union after the next review.
Endelig foreslår Kommissionen Rådet, at 1997 erklæres for Det Europæiske År mod Raci­ sme.
Finally, it proposed to the Council that 1997 be designated European Year against Racism.
Aktioner uden for Unionen
Actions outside the European Union
6-1994, punkt 1.23 og 1.29 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
121994, punkt 1.33 Rådets rapport om bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Bull.
12-1994, point 1.33 Council report on the campaign against racism and xenophobia: Bull.
31995, punkt 1.5.9 Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme — EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull.
3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
41995, punkt 1.2.1 Kommissionens meddelelse om et socialt hand­lingsprogram på mellemlang sigt (19951997) — KOM(95) 134 og Bull 41995, punkt 1.3.126 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
4-1995, point 1.2.1 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-1997): COM(95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
61995, punkt 1.23 Rådets konklusioner om en samlet strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Bull. 61995, punkt 1.2.2 Situationsrapport fra formanden for reflektionsgruppen om regeringskonferencen — Bull.
6-1995, point 1.23 Council conclusions on an overall strategy to combat racism and xenophobia: Bull.
91995, punkt 1.9.1 Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender — EFT C 296 af 10.11.1995 og Bull.
9-1995, point 1.9.1 Council resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs: OJ C 296, 10.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.2.1 Rådets resolution om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad — EFT C 312 af 23.11.1995 og Bull.
10-1995, point 1.2.1 Council resolution on the response of educa­tional systems to the problems of racism and xenophobia: OJ C 312, 23.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.2.2 Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme — EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.2.3
10-1995, point 1.2.2 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Parlamentet fordømmer de fortsatte etniske drab og alle andre voldshandlinger, der begås af ekstremis­tiske bander på begge sider og af elementer i hæren
Parlia­ment condemned the continued ethnic killings and . all other acts of violence committed by gangs of extremists on both sides and by ele­ments of the army in an ongoing attempt to des­tabilize the situation and increase ethnic con­frontation.
I denne meddelelse beskriver Kommissionen de aktioner, den foreslår iværksat til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme som led i
In this communication, the Commission outlined its planned action against racism, xenophobia and anti-semitism under the mediumterm social action programme (1995-97).
Parlamentet udtrykker på ny sin solidaritet med Østtimors folk i dets kamp for selvbestemmelse og fordømmer Indonesiens forsøg på kolonisering, militær undertrykkelse og forsøg på at gennemtvin­ge en islamisering.
Parlia­ment condemned the persecution of Mr Wei Jingsheng by the Chinese authorities and called for his immediate release.
Det kræver løsladelse af samtli­ge politiske fanger og finder, at forhandlingerne mellem Indonesien og Portugal bør fortsættes under FN's generalsekretærs auspicier.
It also asked the Com­mission and the Council to consider how best to initiate a joint action to exert long-term pressure on China to respect human rights.
Parlamentet fordømmer den kinesiske regerings forfølgelse af Wei Jingsheng og kræver, at han øjeblikkeligt løslades.
Parlia­ment drew attention to the plight of Mr Ade Onibiyo who had lived half his life in the United Kingdom and who was now threatened with deportation from the UK to Nigeria by the British Home Secretary.
Det insisterer på, at Kom­missionen og Rådet overvejer, hvorledes man bedst kan iværksætte en fælles aktion, som skal gå ud på at lægge et konstant pres på Kina for at få det til at overholde menneskerettighederne.
It insisted that, whatever the legal technicalities, it was clearly a grave abuse of human rights to deport people to Nigeria at a time when there were grounds for supposing that such persons could be regarded as opposed to the present regime.
Europa-Parlamentets beslutning om ud nævnelsen af Punchen Lama og religionsfriheden i Tibet.
Parliament resolution on the detention of Dr Munawar A. Halepota.
Parlamentet henviser til den 19-årige Ade Onibiyo's skæbne. Han har tilbragt det halve af sit liv i Storbritannien og trues nu af det britiske indenrigs­ministerium med udvisning fra Det Forenede Kon­gerige.
Parlia­ment condemned the Chinese Government's intervention in the nomination of the candidate for the title of Panchen Lama, which is strictly a religious matter, as well as the forced appoint­ment of the candidate imposed by the Chinese authorities.
Parlamentet fastholder, at det uanset de juridiske formaliteter klart er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne på nuværende tidspunkt at udvise folk til Nigeria, når der foreligger grunde til at antage, at de vil blive betragtet som modstan­dere af det nuværende styre.
It called on the representatives of the Council and the Commission to exert strong dip­lomatic or other pressure on the Chinese author­ities to put an end to their unacceptable treat­ment of the Tibetan people.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december. Parlamentet fordømmer Kinas intervention i udnævnelsen af en kandidat til Panchen Lama, som udelukkende henhører under det religiøse område, og tvangsindsættelsen af de kinesiske myndighe­ders kandidat.
Adopted by Parliament on 14 December.
Menneskerettigheder
Federation
Det kræver øjeblikkelig løsladelse af ham og en forlæggelse af processen til Moskva eller et andet sted, hvor det er muligt at føre tilsyn med sagen fra internationalt hold.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in East Timor and Indonesia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Parlamentet er stærkt bekymret over forlydender om Munawar A. Halepotas arrestation.
Parlia­ment reaffirmed its solidarity with the people of East Timor in their struggle for self-determina­tion and condemned the attempted colonisation, repressive action and forced Islamization by Indonesia.
Halepota er EU-borger, idet han både har britisk og pakistansk statsborgerskab.
Adopted by Parliament on 14 December.
Han har længe været fortaler for en fredelig løsning på de stridigheder, der hærger Scinde-provinsen.
Parlia­ment called on the Russian central government to resume the peace negotiations in Chechnya immediately and to defuse the situation by with­drawing its troops from the Republic.
Parlamentet opfordrer de pakis­tanske myndigheder til straks at løslade ham og give hans familie og advokater adgang til at se ham.
It called on the Council of Europe to link the Russian Federation's admission as a Member State to the restoration of human rights.
Vedtaget af Eu ropa-Parlamentet den 14. december. Parlamentet beklager dybt udvisningen af de 38 NGO'er og kræver, at Kigali-regeringen tager sin beslutning op til fornyet overvejelse.
Forced labour ernment that the continuation of its policy of repression could only damage its relations with the European Union and might call into question the operation of the Partnership Agreement.
Europa-Parlamentets beslutning om tilbagelevering af ulovligt erhvervet ejendom til jødiske samfund.
Parliament resolution on the detention of the German citizen Georg T. Kunta in Dagh­estan (Russian Federation).
Parlamentet opfordrer den russiske centralregering til straks at fortsætte fredsforhandlingerne i Tjetje­nien og til at tilvejebringe en afspænding af situa­tionen ved at trække sine tropper tilbage.
Indig­nant that Mr Kunta has been imprisoned for three months for letting his visa expire and col­lecting information for Western newspapers, Parliament called on the competent authorities to grant the German Embassy immediate per­mission to talk with him.
Det opfordrer Europa-Rådet til at gøre optagelsen af Den Russiske Føderation betinget af, at menneske­rettighederne genoprettes.
It called for his imme­diate release and for the trial to be moved to Moscow or some other place in which interna­tional observation would be possible.
Parlamentet glæder sig over, at visse østeuropæiske stater, især Ungarn og Rumænien, har accepteret, at de jødiske samfunds ejendom bliver givet tilbage til deres retmæssige ejere, og at andre offentligt har givet en undskyldning for de forbrydelser, som blev begået mod jøderne under 2. verdenskrig.
Whereas Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of gen­eralized tariff preferences (1995-98) in respect of certain industrial products of the developing countries provide for a total or partial withdraw­al of tariff preferences where trading partners fail to comply with the conventions on the aboli­tion of forced labour, Parliament called on the Commission to clarify the procedures that apply to complaints concerning the violation of ILO conventions.
Det opfordrer alle de lande, som ikke allerede har gjort det, til at vedtage sådanne foranstaltninger, også når der er tale om ejendom, der er konfiskeret af kommunistiske regimer.
It called on the Commission to pro­ceed immediately to the second stage of the pro­ceedings against Pakistan and Burma by open­ing a formal inquiry.
Parlamentet er oprørt over, at Kunta har været fængslet i tre måneder for overtrædelse af visum­bestemmelserne og for at have indsamlet oplysnin­ger til vestlige aviser.
Parlia­ment regretted the expulsion of 38 NGOs by the Kigali Government and called on it to review that decision.
Parlamentet opfordrer de kompetente myndigheder til straks at gøre det muligt for den tyske ambassade at tale med ham.
It called on the Commission and the Council to make representations to the Kigali Government with a view to allowing the NGOs concerned to return.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Parliament resolution on the return of plundered property to Jewish communities.
3 aktioner til beskyttelse af menneske­rettighederne i Hongkong
Three human rights protection programmes in Hong Kong
Fremme af og forsvar for menneske­rettighederne i Tyrkiet
Promotion and defence of human rights in Turkey
Under henvisning til, at der i henhold til artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræ­ferencer for 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande skal ske en hel eller delvis ophævelse af toldpræferencerne, hvis EU's handelspartnere ikke overholder konventionerne om afskaffelse af tvangsarbejde, opfordrer Parla­mentet Kommissionen til at skabe klarhed om fremgangsmåderne ved klager over overtrædelse af disse konventioner. Det opfordrer Kommissionen til omgående at gå videre til anden fase af procedu­ren mod Pakistan og Burma og indlede en formel undersøgelse.
Parlia­ment welcomed the fact that certain Central and East European countries, notably Hungary and Romania, had accepted the principle of justice and morality by agreeing to return the property of Jewish communities to their rightful owners and that others had recognized their responsib­ilities in respect of crimes committed against Jews during the Second World War.
Parlamentet anmoder desuden Kom­missionen og Rådet om at gøre alt for at indføre de sociale klausuler inden for Verdenshandelsorgani­sationen (WTO).
It called on all countries which had not already done so to take similar steps, also with regard to property confiscated by Communist regimes.
Støtte til demokratisering og fremme af menneskerettigheder i Latinameri­ka
Support for democratization and human rights in Latin America
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (—* punkt 1.3.29).
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro­organisms (­* point 1.3.131).
Det Europæiske Råd, som godkender den fælles rapport, der er fremlagt af Rådet og Kom­missionen, understreger, at der er opnået konver­gens i analysen af den vej, der skal følges, for at det økonomiske opsving ledsages af en mere udpræget forbedring af beskæftigelsessituationen, og i lyset heraf har det opstillet nogle prioriterede aktionsområder (—* punkt 1.8 og 1.50).
The European Council approved the joint report presented by the Council and the Commission and emphasized that the analyses of what should be done to ensure that economic recovery was accompanied by a more marked improvement in the employment situation had now converged; with this in mind, it identified areas for priority action (­*■ points 1.8 and 1.50).
Anden rapport fra Det Rådgivende Udvalg om konkurrenceevne.
Second report of the Competitiveness Advisory Group.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council:
Rådet for Den Europæiske Union har ved­taget scenariet for indførelsen af den fælles valuta og har utvetydigt bekræftet, at tredje fase af den økonomiske og monetære union indledes den 1. januar 1999 under hensyntagen til konvergenskrite­rierne, tidsplanen, protokollerne og de procedurer, der er fastlagt af EF-traktaten.
The European Council adopted the sce­nario for the introduction of the single currency and confirmed unequivocally that the third phase of economic and monetary union would begin on 1 January 1999, in accordance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down by the EC Treaty.
Det har besluttet, at den valuta, der skal anvendes fra denne dato, får betegnelsen »euro«.
It decided to call the currency which would be used from that date the 'euro'.
Desuden mindede det om nød­vendigheden af at fastholde en høj grad af konver­gens mellem medlemsstaternes økonomier. (—* punkt 1.3 og 1.7 til 1.49).
It also drew attention to the need to maintain a high degree of convergence between the economies of the Member States on a lasting basis (­ > points 1.3 and 1.7 to 1.49). Internal market
Fremlæggelse den 12. december. I denne anden rapport, som er forelagt formanden for Kommissio­nen såvel som stats- og regeringscheferne, minder udvalget under forsæde af CA.
Presented on 12 December.
Ciampi først om, at forbedringen af konkurrenceevnen ikke er et mål i sig selv, men et middel til at forbedre livskvalite­ten, til at skabe beskæftigelse samt afskaffe fattig­dommen, og i lyset heraf opstilles dernæst fire prioriterede aktionsområder: reformen af in­frastrukturerne for tjenesteydelser, navnlig energi, telekommunikation og jernbaner; støtte til små og mellemstore virksomheder med innovationskapaci­tet; anvendelse af miljøpolitikken på virksomheder; varig uddannelse.
It thus identifies four priority areas: the reform of infrastructure services, especially en­ergy, telecommunications and the railways; sup­port for innovative small and medium­sized businesses; application of the environment pol­icy to firms; and continuing training.
Det understreger ligeledes betyd­ningen i den forbindelse af uddybningen af det indre marked og gennemførelsen af Den Økonomi­ske og Monetære Union i henhold til den fastsatte tidsplan.
In this con­nection, it stresses the importance of strength­ening the single market and achieving economic and monetary union on time.
Det Europæiske Råd, der glædede sig over de fremskridt, der er sket inden for det indre
It called for further progress on free movement and consumer pro­tection, and also wanted to see improvements in the social dimension and information for citi­zens (­*■ point 1.9).
Rådets og Kommissionens fælles rapport til Det Europæiske Råd om beskæftigelsen (—* punkt 1.3.198).
Joint report from the Council and the Commission to the European Council on em­ployment (­* point 1.3.198).
Godkendt af Rådet: Bull.
Previous report: COM(94) 553; Bull.
Det krævede desuden en forbedring af den sociale dimension, og at borgerne skal informeres bedre (- > punkt 1.9). Generelle aspekter
11-1994, point 1.2.13 to observe the principle of mutual recognition, either through the adjustment of national provi­sions or through the adaptation of existing Com­munity law.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Adopted on 6 December.
I rapporten behandler Kommissionen de fremskridt, der er sket, og det arbejde, der fortsat skal gøres på de seks områder, som Kommissionen lagde vægt på i 1995 for at fremme gennemførelsen af det indre marked.
In the report, the Com­mission examines the progress made and the work still to be done in the six key areas it high­lighted in 1995 in order to lend new impetus to the single market.
Det drejer sig om færdiggørelse og forenkling af den lovgivningsmæssige ramme for det indre marked, forbedring af det indere markeds funktion, det indre marked som hjørnesten for Den Økonomiske og Monetære Union, sikring af bor­gernes fordele af det indre marked, det indre markeds tilpasning til den teknologiske udvikling og andre ændringer samt forberedelse af udvidel­sen.
These were: completing and simplifying the legislative framework; improv­ing operation of the market; defending the single market as the bedrock of economic and mone­tary union; ensuring that it benefits citizens; adapting it to technological and other change; and preparing for enlargement.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet. lesskabet.
Parliament and Council Decision es­tablishing a procedure for the exchange of infor­mation on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 18 af 21.1.1994, KOM(93) 670 og Bull. 121993, punkt 1.2.5
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.13
12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.18
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 540 og Bull.
10-1995, point 1.3.24 Council approval: Bull.
111995, punkt 1.3.16 re har været indregistreret i en anden medlems­stat.
11-1995, point 1.3.12