natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
I de, successive handlingsprogrammer for de europæiske Fællesskaber på miljøområdet4fremhæves betydningen af at forebygge og nedbringe miljøforureningen; i denne sammenhæng er asbest blevet henregnet til de forureningsfaktorer af første kategori, som på baggrund af deres giftighed og deres potentielle alvorlige indvirkning på befolkningens sundhed og miljøet i første række skal undersøges; ved direktiv 83/478/EØF5er der direktiv 76/769/EØF^, senest ændret ved direktiv 85/467/EØF7, indsat dels bestemmelser, som begrænser markedsføring og anvendelse af crocidolit (blå asbest) og produkter, indeholdende crocidolitfibre, dels særlige bestemmelser for mærkning af asbestholdige produkter; i direktiv 83/477/EØF8er der fastsat bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest;
Whereas successive action programmes of the European Communities4on the environment emphasize the importance of preventing and reducing environmental pollution; whereas in this context asbestos has been listed among the first-category pollutants to be investigated on the grounds of their toxicity and of their potentially serious effects on human health and the environment;
87/217/EØF i direktiv 84/36O/E0F1er der fastsat bestemmelser om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg; medlemsstaterne bør træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at asbestudledning i luften, asbestudledninger i vandmiljøet og produktion af asbestaffald så vidt muligt reduceres ved kilden eller forhindres; der bør fastsættes en tilstrækkelig frist for anvendelsen af disse foranstaltninger på bestående anlæg; medlemsstaterne bør have mulighed for under iagttagelse af traktatens bestemmelser at fastsætte strengere bestemmelser for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet; forskellene mellem de gældende bestemmelser eller bestemmelser under revision i de enkelte medlemsstater, for så vidt angår bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, kan forårsage ulige konkurrencevilkår og således have direkte indvirkning på fællesmarkedets funktion; der bør derfor foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på dette område i henhold til traktatens artikel 100; nedbringelse af asbestforureningen tager sigte på virkeliggørelse af en af Fællesskabets målsætninger inden for beskyttelse og forbedring af miljøet; da traktaten ikke udtrykkeligt indeholder den fornødne særlige hjemmel hertil, bør der ligeledes henvises til traktatens artikel 235 -
Whereas disparities between the provisions in force or being amended in the Member States as regards the control of pollution from industrial plants can create unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Formålet med dette direktiv er at fastsætte foranstaltninger og at supplere allerede gældende bestemmelser med henblik på som led i beskyttelsen af befolkningens sundhed og miljøet at formindske og forebygge forurening med asbest.
The objective of this Directive is to lay down measures and to supplement provisions already in force, with a view to preventing and reducing pollution by asbestos in the interests of the protection of human health and the environment.
Dette direktiv Finder anvendelse med forbehold af direktiv 83/477/EØF.
This Directive shall be applied without prejudice to the provisions laid down by Directive 83/477/EEC.
Virksomhed, der indebærer håndtering af en mængde på mere end 100 kg råasbest om året, og som vedrører: a) omdannelse af asbestmineral til råasbest med undtagelse af processer, der er direkte forbundet med udvinding af asbestmineral, og/eller b) fremstilling og industriel færdigbehandling af følgende produkter, der indeholder råasbest: asbestcement eller asbestcementprodukter, asbestfriktionsprodukter, asbestfiltre, asbesttekstiler, asbestpapir og -pap, asbest samle-, emballeringsog forstærkningsmaterialer, asbestgulvbelægninger samt abestfyldmaterialer.
(b) lhe manufacturing and industrial finishing of the following products using raw asbestos: asbestos cement or asbestoscement products, asbestos friction products, asbestos filters, asbestos textiles, asbestos paper and card, asbestos jointing, packaging and reinforcement materials, asbestos floor coverings, asbestos fillers.
Anden virksomhed end anvendelse af asbest, hvis der derved kan frigives asbest i miljøet.
Working of products containing asbestos means: activities other than the use of asbestos, which are liable to release asbestos into the environment.
Alle stoffer og genstande som defineret 75/442/EØF1.
Waste means: any substance or obgject as defined in Article 1 of Directive 75/442/EEC1.
1975, s. 47; se Bind 6 Affald, s. ???.
47; see Volume 6 Waste, p. 14.
87/217/EØF står til rådighed, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, recirkulation eller behandling.
Asbestos the best available technology not entailing excessive cost, including where appropriate recycling or treatment.
I forbindelse med bestående anlæg anvendes kravet i stk. 1 om, at der skal benyttes den bedste teknologi, som står til rådighed, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, til at reducere eller fjerne asbestudledninger i luften, under hensyntagen til kriterierne i artikel 13 i direktiv 84/360/EØF.
In the case of existing plants, the requirement in paragraph 1 that best available technology not entailing excessive costs be used to reduce and eliminate emissions of asbestos into the air shall be applied taking into account the elements set out in Article 13 of Directive 84/360/EEC.
Med forbehold af artikel 3 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationen af den asbest, der gennem udledningsrørene ledes ud i luften under anvendelsen af asbest, ikke overstiger en grænseværdi på 0,1 mg/m3 (milligram asbest pr. kubikmeter udledt luft).
Without prejudice to Article 3, Member States shall take the measures necessary to ensure that the concentration of asbestos emitted through the discharge ducts into the air during use of asbestos does not exceed a limit value of 0.1 mg/m3 (milligrams of abestos per m3 of air discharged).
Medlemsstaterne kan fra denne forpligtelse fritage anlæg med en samlet udledning i luften på mindre end 5 000 m3 pr. time, hvor udledningen af asbest i luften ikke overstiger 0,5 g i timen på noget tidspunkt under normale driftsbetingelser.
Member States may exempt from the obligation referred to in paragraph 1 the plants emitting less than 5 000 mVhour total gaseous discharges, where the discharge of asbestos into the air is not more than 0.5 grams per hour at any time under normal operating conditions.
Når denne fritagelse finder anvendelse, fastsætter medlemsstaternes kompetente myndigheder passende foranstaltninger for at sikre, at tærsklen i første afsnit ikke overskrides.
When this exemption applies, the competent authorities of Member States shall take appropriate measures in order to ensure that the thresholds referred to in the first subparagraph are not exceeded.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: a) at der ved fremstilling af asbestcement finder fuldstændig recirkulation af spildevandet sted.
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Såfremt en sådan recirkulation ikke er mulig af økonomiske årsager, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udledningen af spildevand, der indeholder asbest, ikke medfører forurening af vandmiljøet og andre dele af miljøet, f. eks. luften.
(a) all aqueous effluent arising in the manufacture of asbestos cement is recycled. Where such recycling is not economically feasible, Member States shall take the measures necessary to ensure that the disposal of liquid waste containing asbestos does not result in pollution of the aquatic environment and other sectors including the air.
Med henblik herpå: anvendes der en grænseværdi på 30 g opslæmmet stof pr. kubikmeter udledt spildevand; skal medlemsstaternes kompetente myndigheder for hvert enkelt af de pågældende anlæg angive den mængde, der udledes i vandet, eller den samlede udledte mængde opslæmmet stof pr. ton, der produceres, idet der tages hensyn til anlæggets særlige forhold;
— the competent authorities of Member States shall, for each plant concerned, specify the volume of discharges into water of the total quantity of suspended matter discharged per tonne of product taking account of the specific situation of the plant.
Asbest b) at der ved fremstilling af asbestpapir eller -pap finder fuldstændig recirkulation af spildevandet sted.
All aqueous effluent arising in the manufacture of asbestos paper or board is recycled.
Udledning af spildevand, der ikke indeholder mere end 30 g opslæmmet stof pr. kubikmeter vand, kan dog finde sted under rutinemæssig rengøring eller vedligeholdelse af anlægget.
However, the discharge of aqueous effluent containing not more than 30 grams of suspended matter per m3 of water may be authorized during routine cleaning or maintenance of the plant.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der regelmæssigt foretages målinger af udledninger i luften og af det udledte spildevand fra anlæg, for hvilke grænseværdierne i artikel 4 og 5 gælder.
Member States shall take the measures necessary to ensure that measurements are taken at regular intervals of emissions into the air and of discharges of aqueous effluent from facilities to which the limit values provided for in Articles 4 and 5 apply.
Ved kontrollen af, om grænseværdierne i artikel 4 og 5 overholdes, anvendes sådanne fremgangsmåder og metoder for prøveudtagning og analyse, som er i overensstemmelse med de i bilaget beskrevne, eller med andre fremgangsmåder og metoder, som giver tilsvarende resultater.
For the purposes of checking compliance with the said limit values the sampling and analysis procedures and methods shall be in conformity with those described in the Annex or with any other procedure or method which gives equivalent results.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de fremgangsmåder og metoder, som de anvender, tillige med de oplysninger, der er af betydning for bedømmelsen af, om nævnte fremgangsmåder og metoder er relevante.
Member States shall notify to the Commission the procedures and methods they are using together with the information relevant to assess the pertinence of such procedures and methods.
På grundlag af disse oplysninger fører Kommissionen kontrol med ækvivalensen mellem de forskellige fremgangsmåder og metoder og aflægger rapport til Rådet fem år efter meddelelsen af direktivet.
On the basis of this information, the Commission will keep under review the equivalence of the different procedures and methods and report to the Council five years after notification of the Directive.
- at virksomhed, som indebærer forarbejdning af asbestholdige produkter, ikke medfører væsentlig forurening af miljøet med asbestfibre eller -støv;
— activities involving the working of products containing asbestos do not cause significant environmental pollution by asbestos fibres or dust,
- at nedrivning af bygninger, elementer og installationer, hvori der findes asbest, og bortskaffelse af asbest eller asbestholdige materialer, hvorved der afgives asbestfibre eller -støv, ikke medfører væsentlig forurening af miljøet med asbest; med henblik på sikrer de sig, at det af den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 83/477/EØF, ligeledes fremgår, at der er truffet alle de i denne henseende nødvendige forebyggende foranstaltninger.
— the demolition of buildings, structures and installations containing asbestos and the removal therefrom of asbestos or materials containing asbestos involving the release of asbestos fibres or dust do not cause significant asbestos environmental pollution; to that end they shall satisfy themselves that the plan of work provided for in Article 12 of Directive 83/477/EEC prescribes the introduction of all the necessary preventive measures to this end.
Med forbehold af direktiv 78/319/EØF1, senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre :
Without prejudice to Directive 78/319/EEC1as last amended by the 1985 Act of Accession, Member States shall take the measures necessary to ensure that:
- at frigivelse af asbestfibre eller asbeststøv i luften samt spild af væsker, der kan indeholde asbestfibre, undgås under transport og aflæsning af affald indeholdende asbestfibre eller asbeststøv;
— in the course of the transport and deposition of waste containing asbestos fibres or dust, no such fibres or dust are released into the air and no liquids which may contain asbestos fibres are spilled,
- at affald indeholdende asbestfibre eller asbeststøv, der deponeres på hertil godkendte pladser, under hensyn til de lokale forhold, er behandlet, emballeret eller tildækket på en sådan måde, at frigivelse af asbestpartikler i miljøet undgås.
— where waste containing asbestos fibres or dust is landfilled at sites licensed for the purpose, such waste is so treated, packaged or covered, with account being taken of local conditions, that the release of asbestos particles into the environment is prevented.
Med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet kan en medlemsstat fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er indeholdt i dette direktiv, under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i traktaten.
A Member State may, in order to protect health and the environment, introduce provisions which are more stringent than those of this Directive, in compliance with the conditions laid down by the Treaty.
Fremgangsmåden i artikel 11 og 12 er fastlagt med henblik på tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling og finder anvendelse ved enhver ændring af de prøveudtagnings- og analysemetoder, der er omhandlet i bilaget.
The procedure provided for in Articles 11 and 12 is established for the adaptation of the Annex to technical progress and shall be followed for any modification of the methods of sampling and analysis mentioned in the Annex.
Denne tilpasning må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændring af grænseværdierne i artikel 4 og 5.
This adaptation must not result in any direct or indirect modification of the limit values indicated in Articles 4 and 5.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called 'the Committee', consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission, is hereby set up.
Kommissionens repræsentant forlægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmåler haster.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget udtaler sig med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke afstemningen.
The Chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Kommissionen foretager regelmæssigt en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv.
The Commission shall periodically make a comparative assessment of the application of this Directive by Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik herpå.
Member States shall supply the Commission with all information relevant to this end.
Fortrolige oplysninger behandles som sådanne.
The confidential nature of any information supplied should be respected.
Kommissionen forelægger om nødvendigt på baggrund af udviklingen i lægevidenskaben og af de teknologiske fremskridt yderligere forslag med henblik på at hindre og reducere asbestforureningen af hensyn til befolkningens sundhed og til miljøet.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with Articles 4 and 5 as soon as possible and in any case not later than 30 June 1991 for plants built or authorized before the date given in paragraph l2.
1 tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, kan vedtages i henhold til denne procedure; jf. s. ???. (Red.)
For the territory of the former German Democratic Republic, this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 303. (Ed.)
Denne frist er forlænget til den 31 december 1991 pa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omride; jf. s ???. (Red.)
For the territory of the former German Democratic Republic, this deadline was extended until 30 June 1993; see p. 303. (Ed)
Proveudtagnings- og analysemetoder
Methods of sampling and analyses
UDLEDNING AF SPILDEVAND
DISCHARGE OF AQUEOUS EFFLUENT
Den referenceanalysemetode, der skal anvendes ved fastsættelse af den samlede mængde opslæmmede stoffer (filtrerbart stof fra prøven, inden bundfældelse) udtrykt i mg/l, er filtrering på 0,45 μΓη­membranfilter med tørring ved 105 °C og vejning1.
The reference method of analysis to determine total suspended matter (filterable matter from the non-precipitated sample) as expressed in mg/1 shall be filtering through a 0.45 μπι filter membrane, drying at 105° C and weighing1
prøverne skal udtages på en sådan måde, at de er repræsentative for udledningen i en 24 timers­periode.
Samples must be taken in such a way as to be representative of the discharge over a 24-hour period.
2 på ± 5 % og en rigtighed2
2 of ± 5% and an accuracy2
Denne fastsættelse skal udføres med en nøjagtighedpå ± 10 %.
This determination must be conducted to a precisionof ±10%.
SPECIFIKATIONER, SOM SKAL OVERHOLDES VED VALGET AF METODE FOR MÅLING AF UDLEDNING I LUFTEN
SPECIFICATIONS TO BE MET WHEN SELECTING A METHOD FOR MEASURING EMISSIONS INTO THE AIR
Der vælges en gravimetrisk metode, som gør det muligt at måle den samlede støvmængde, som udsendes gennem udledningsrørene.
The method selected shall be a gravimetric method which is capable of measuring the total quantities of dust emitted through the discharge ducts.
Der tages hensyn til støvets asbestkoncentration.
Account shall be taken of the concentration of asbestos in dust.
Når det er nødvendigt at foretage målinger af koncentrationen, måles eller anslås støvets asbestkoncentration.
When concentration measurements are required, the concentration of asbestos in dust shall be measured or evaluated.
Tilsynsmyndigheden bestemmer under hensyn til anlæggets og produktionens karakteristika, hvor ofte denne måling skal foretages, men det bør i begyndelsen være mindst hver sjette måned.
The controlling authority shall decide on the periodicity of such measure, according to the characteristics of the plant and of its production, but this should be initially at least every six months.
Hvis en medlemsstat har fastslået, at der ikke er nogen større variation i koncentrationen, kan målingshyppigheden nedsættes.
If a Member State has established that the concentration does not display any significant variation, the frequency of measurement may be reduced.
Foretages der ikke periodiske målinger, finder grænseværdierne i direktivets artikel 4 anvendelse på de samlede støvemissioner.
Where periodical measures are not taken, the limit value specified in Article 4 of the Directive applies to the total dust emissions.
Prøveudtagningen foretages med en nøjagtighed på ± 40 % og en rigtighed på ± 20 % ved grænseværdien. Grænsen for
Sampling shall be conducted before any dilution of the flow to be measured.
Se bilag III til dirckuv 82/883/EØF (EFT L 378, 31. 12.
See Annex III to Directive 82/883/EFC (OJ I. 378, 31.12.1982, p.
1982, s. 1); se Bind 6 Affald, s. ???.
1); see Volume 6 Waste, p. 55.
87/217/EØF påvisningen er 20 %.
The limit of detection must be 20 %.
Der skal foretages mindst to målinger under samme betingelser for at kontrollere overensstemmelsen med grænseværdien.
At least two measurements under the same conditions shall be made in order to check the compliance with the limit value.
Driftsbetingelser for anlægget
Operation of the installation
Målingerne er kun gyldige, såfremt udtagningen foretages under anlæggets normale driftsbetingelser.
Measurements shall only be valid if sampling takes place while the installation is operating normally.
Valg af udtagningssted
Selecting tbe sampling point
Lidtagningen bør ske på et sted med laminære udstrømningsbetingelser. Turbulente udstrømninger og hindringer for udstrømningen, som vil kunne skabe dårlige betingelser for udstrømningsprofilen, skal for så vidt muligt omhyggeligt undgås.
Sampling shall take place at a point where there is a laminar flow of air.
Indretninger med henblik på udtagningen
Modifications required for sampling
Der installeres passende åbninger i rørene, hvor udtagningen skal finde sted, samt passende platforme.
Suitable apertures shall be made in ducts where sampling is to take place and proper platforms shall be provided.
Førend de egentlige målinger gennemføres, bør luftens temperatur og tryk samt gennemstrømningshastigheden i røret måles.
Before sampling commences, it is first necessary to measure air temperature and pressure and the velocity of flow in the duct.
Temperaturen og trykket registreres normalt i ρ r ø ν e u d t a g η i η g s 1 e d η i η g e η under normale udblæsningsbetingelser.
Air temperature and pressure shall normally be measured along the sampling line at normal flow rates.
Foreligger der usædvanlige betingelser, bør der endvidere foretages måling af koncentrationen af vanddamp, så der kan foretages passende korrektioner af resultaterne.
Under exceptional conditions, it is also necessary to measure the water vapour concentration so that the results can be amended accordingly.
Generelle krav til udtagningsparametrene
General requirements of the sampling procedure
Metoden kræver, at der fra et rør, hvorigennem asbeststøvudledningerne udblæses, udtages en luftprøve, som derefter filtreres, hvorefter asbestindholdet i det støv, der tilbageholdes i filtret, måles.
The procedure requires a sample of air from a duct carrying the emissions of asbestos dust to be drawn through a filter, and the asbestos content of the dust retained in the filter to be measured.