natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udar­bejdet af de nationale myndigheder i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, the United Kingdom provided a report prepared by the competent national authorities, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Badesæsonen strækker sig generelt fra den 15. maj til den 30. september i Eng­land og Wales og fra den 1. juni til den 15. september i Skotland og Nordirland.
Generally the bathing season runs from 15 May to 30 September in England and Wales and from 1 June to 15 September in Scotland and Northern Ireland.
Afhængigt af de geografiske og klimatiske forhold kan der dog forekomme varia­tioner heri.
Some variations due to geography and climate are nevertheless possible.
Der kræves derfor mindst henholdsvis 10 og 6 prøver, idet antallet for de badeom­råder, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de krav, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan nedsættes til henholdsvis 6 og 4.
The minimum number of samples which must be taken is therefore ten and six re­spectively, although this may be reduced to six and four respectively in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den britiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive. These, in any case, correspond to the limit values laid down in UK legislation.
Alle de badeområder, der er udpeget i Det Forenede Kongerige, er enten belig­gende ved flodudmundinger eller ved havet.
All bathing areas identified in the United Kingdom are classified either as estuaries or seaside areas.
Ingen af områderne er kateyoriseret som indre vandområde.
No area was identified as 'inland'.
0 111 η 9 812) pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
0 in e) pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
I badesæsonen 1991 er overvågningsprogrammet blevet udvidet med 7 nye ba­deområder, således at det samlede antal nu er 453.
For the 1991 bathing season, seven new bathing areas were included in the mon­itoring programme, bringing the total to 453.
I badesæsonen 1991 opfyldte 75% af badeområderne kravene til parametrene co­libakterier i alt og fækale colibakterier. I badesæsonen 1990 opfyldte 77% kra­vene.
In 1991, 76% of the bathing areas were within the total and faecal coliform limits, as against 77% in 1990.
Den ubetydelige forværring af kvaliteten kan sandsynligvis tilskrives dårligt vejr i nogle egne.
This slight decrease in quality was probably due to poor weather in some regions.
Det bemærkes, at 120 (26%) af de udpegede badeområder overholdt de vejle­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It should be noted that 120 (26%) of the identified areas were within the guide value limits for total and faecal coliforms.
I et stort antal ba­deområder er der endvidere foretaget undersøgelser for enterovirus og salmo­nella, lait 84 badeområder var ikke blot fri for virus, men overholdt også direktivets vejledende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In addition, enteroviruses and salmonella were tested for in a large number of bathing areas. In all, 84 areas were not only free of viruses and salmonella but were also within the Directive's guide values for total and faecal coliforms.
Med hensyn til de fysisk­kemiske parametre er der for næsten alle badeområder, helt nøjagtigt 416, givet dispensation fra kravet om gennemsigtighed under hen­visning til direktivets artikel 8.
As regards the physico-chemical parameters, waivers for the transparency para­meter were granted, under Article 8 of the Directive, because of exceptional weather or geographical conditions in almost all bathing areas — 416 to be pre­cise.
Grunden til, at nogle badeområder ikke opfylder kravene til parametrene farvning og overfladeaktive stoffer, anføres af de britiske myndigheder at være naturlige forhold såsom partikler, der hvirvles op af den skiftende flod og ebbe eller naturlig algevækst.
The non-compliance of certain bathing areas as regards colour and surface-active substances was attributed, by the competent authorities, to natural causes such as sediments stirred up by the tide or the natural activity of algae.
I England og Wales er offentligheden, ved hjælp af opslag af de nyeste analyse­resultater i de fleste badeområder, blevet informeret om, hvorvidt badeområderne opfyldte kravene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In England and Wales, notices displaying the results of the latest tests for total and faecal coliforms were posted in virtually all bathing areas, to keep the general pub­lic informed as to whether the area in question complied with the Directive.
I næste badesæson vil denne forsøgsordning blive udvidet til at omfatte hele Det Forenede Kongerige.
This experiment will be extended to the whole of the United Kingdom during the next bathing season.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters -coliforms, 1991 bathing season)
Badevandskvaliteten har i tre år været relativt konstant i Det Forenede Kongerige, idet antallet af områder, der opfylder kravene til coliforme bakterier har holdt sig på 75%.
Bathing water quality in the United Kingdom has remained relatively stable over the past three years with around 75% of areas meeting the coliform standards laid down in the Directive.
I øjeblikket prioriteres det højt at sørge for, at alle badeområderne opfylder kravene i slutningen af 1995 takket være et program på 2 mia. engelske pund.
High priority is being given to improving non-compliant waters as quickly as pos­sible with a UKL 2 billion national programme under way to ensure that virtually all bathing areas comply with the Directive by the end of 1995.
I nogle tilfælde er det planen at rense udledninger for at kunne overholde forpligtelserne i henhold til direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.
In some cases the improvement schemes have been expanded to include sew­age treatment to take into account the requirements of Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
EUR 14210 - Kvaliteten af Badevand 1991
EUR 14210 - Quality of bathing water - 1991
­ et resumé af de vigtigste egenskaber ved badevandet samt udviklingen i forhold til rap­porten fra det foregående år
This report contains, for each Member State: - a summary of the principal parameters for bathing water and of any changes compared with the previous year; — one or more maps showing the microbiological quality of bathing water in each district.
50 M ØST FOR KJUL Å UGGERBY Å, UDLØB 500M ØST FOR VEJ VED TVERSTED 1,5KM ØST FOR TVERSTED Å 200 M V.F. NEDK.
­1,5KM ØST FOR TVERSTED Å ­200 M V.F. NEDK. VED TVERSTED ­700M NORD FOR LIVER A ­300M NORD FOR LIVER A ­500MSYDFORLIVERA ­50M NORD FOR LIVER A ­500M NORD FOR LIVER Å ­TORNBY STRAND ­HIRTSHALS FYRBAKKE ­ØST FOR HIRTSHALS HAVN ­KJUL STRAND ­UGGERBY STRAND ­500M VEST FOR UGGERBY Å ­TVERSTED A, UDLØB ­ UD FOR NEDKØRSEL VED TVERSTED ­UD FOR FLODBÆK
0 < O < O < o o ­FR.HAVN, RØNNERNE ­NORD FOR BROVIG οφ
0 o
042 NYBORG ­KNUDSHOVED FYR ­REDEN ­NORDENHUSEN ­NORDENHUSE M ­STRANDSKOWEJ S ­RENDEBÆK N ­RENDEBÆKS ­REJSTRUP STRAND
­NÆS ­STORE SANDKÅS ­LILLE SANDKÄS ­KÅSEN ­BÅDSTED ­MELSTED ­KONGENSMARK o
­EJERSLEV LYNG ­SKARUM οφ o
0 o
0 0 0 046 BOGENSE ­SKÅSTRUPV ­SKÅSTRUPØ ­BOGENSE STRANDBAD ­BOGENSE SØBAD ­CAMPINGPLADS ο φ οφ οφ οφ o o
0 071 ULFBORG­VEMB ­FJAND o o o o
­DAGELØKKES ­DAGELØKKEN ­STOENSE HAVN ­LOHALS RENSEANLÆG S ­LOHALS RENSEANLÆG N ­LOHALS 50M S ­HOV NORDSTRAND ­HOBORG ­SNØDE HESSELBJERG ­LEJBØLLE N ­LEJBØLLE S
085 THISTED ­STENBJERG ­NR. VORUPØR ­ STRANDHOTEL THISTED ­ØSLØS RENSNINGSANLÆG, ØST ­ØSLØS RENSNINGSANLÆG ­AMTOFT ­SØNDERGÅRD, ØSLØS o o o o
200 ALLERØD ­BASTRUP SØ CAMPINGPUDS ­BURRE SØ, BADEBRO
Physico­chemical parameters (mineral oils, surface­active substances,
654 NORDERNEY, STADT - NORDSEE FKK - STRAND -
001 LIST­WEST JUGENDSTRAND
702 NORDENHAM, STADT ­SEEPARKGEUENDE BLEXNERSAND
KIOSK HINTEN · ­OLDENSTAEDTER SEE ­ BADESTRAND
­CAMPINGSIRVENS 1006 ALBARET LE COMTAL ­UVAL ο φ
0 642 LIGINIAC ­CHABRAT ­ LE MAURY 643 MEYMAC ­LA GARENNE
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Commission of the European Communities
Generaldirektoratet Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Environment and quality of life
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Kommissionens årlige rapport har til formål at informere offentligheden om badevandets kvalitet i hele Fællesskabet ved hjælp af en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne selv indgiver.
The annual report published by the Commission is intended to inform the public of the quality of bathing water throughout the Community on the basis of a sum mary of the results supplied by the Member States.
For at sikre, at oplysningerne er objektive og sammenlignelige, vurderes det, om badeområderne overholder de grænseværdier, der er anført i bilaget til direktiv 76/160/EØF.
In order to provide objective and comparable information, the conformity of bathing areas is assessed against the values given in the Annex to Directive 76/160/EEC.
I direktivet nævnes to typer værdier, nemlig de bindende værdier, der skal over holdes, og de vejledende værdier, der er udtryk for den vandkvalitet, medlemsstaterne bestræber sig på at opnå.
The Annex sets two kinds of values: mandatory values which must be respected, and more stringent guide values which constitute quality objectives which Member States should endeavour to respect.
Bilaget til direktivet indebærer mulighed for at anvende flere forskellige analyse metoder for bestemte parametre, herunder colibakterier i alt og fækale colibakte rier. Den seneste videnskabelige udvikling samt erfaringerne fra anvendelsen af direktivet i flere år har vist, at det undertiden kan være vanskeligt at sammenligne de anvendte metoder og deres resultater.
The Annex to the Directive offers a choice between various methods of analysis for some of the parameters, including total and faecal conforms.
For at undgå disse vanskeligheder og hjælpe laboratorierne i medlemsstaterne med at løse problemerne har Kommissionen nu sat nogle undersøgelser i gang for at sammenligne analysemetoderne inden for havvands mikrobiologi.
In order to avoid and to help the laboratories in the Member States to overcome these difficulties, the Commission is or ganizing ¡ntercompahsons of microbiological methods of analysing seawater.
Dette arbejde, der gennemføres af BCR {Bureau communautaire de références) under det tredje rammeprograms afsnit om måling og prøvning, vil strække sig over en periode på to år.
This work is being carried out by the Community Bureau of Reference (BCR) as part of the third measurement and testing programme and will take two years.
Først efter disse under søgelser kan der drages konklusioner og vil der kunne tages hensyn til resultaterne ved anvendelsen af direktiv 76/160/EØF.
It will not be possible to draw conclusions and to consider the consequences for im plementation of Directive 76/160/EEC until then.
Det må derfor accepteres, at de resultater, der er beskrevet i denne rapport, kan være en lille smule unøjagtige på grund af teknikkens nuværende stade, og at dette kan have særlige følger for opfyldelsen af kravene i visse grænsetilfælde.
It therefore has to be accepted that the results in this report are subject to a certain degree of imprecision dictated by the state of the art and that this could be significant, particularly in borderline cases.
Ikke desto mindre anvender EF-landene de analysemetoder, der er fastsat i direktivet, og selv om der kunne ønskes større sammenlignelighed, mister de analyser, der gennemføres for øjeblikket, dog ikke deres oplysende værdi.
Nevertheless, the methods of analysis used by the Member States are prescribed in the Directive and although there is room for improvement in the comparability of the data, in no way does this detract from the value of the information which they provide.
Rapporten indeholder et kapitel om hvert land og et tematisk kort til illustration af oplysningerne.
This report contains a chapter on each Member State and a map presenting the results graphically: the text contains summary tables of the results for the individual microbiological and physico-chemical parameters.
For hver en kelt parameter er det oplyst, hvor mange badeområder der er taget prøver i, og hvor mange af disse der ikke opfylder kravene.
The number of bathing areas sampled and the number of 'non-complying areas' are set out for each parameter.
Et badeområde anses for ikke at opfylde kravene, når mere end 5% af prøverne giver resultater, der ikke er på højde med eller bedre end de bindende værdier i kolonne I i bilaget til di rektivet.
Bathing areas are classified as not complying if more than 5% of the samples taken in the course of the bathing season fail to conform with the 'mandatory values' specified under column I of the Annex; the maps attached to the report indicate the conformity of bathing areas in each administrative area with the microbiological standards; detailed micro-
Den krævede prøvetagningshyppighed for colibakterier I alt og fækale colibakterier er mindst to gange pr. måned i løbet af badesæsonen.
A minimum of one sample per fortnight is required during the bathing season for total and faecal coliforms.
Prøvetagningshyppigheden kan dog halveres, hvis prøverne de foregående år har vist resultater, der er klart bedre end kravene i direktivet, og i så fald anses området for at opfylde kravene.
The sampling frequency may be halved if sampling carried out during preceding years produced results appreciably better than those specified in the Annex to the Directive, in which case the area is presumed to comply.
Halveringen af hyppigheden omfatter ikke den prøve, der skal tages to uger inden badesæsonen starter.
However, this reduction does not include the sample which must be taken 15 days before the start of the bathing season.
Denne oplysning anføres kun, hvis medlemsstaten har anmodet herom, og badeforbuddet ikke er omfattet af forpligtelserne i direktivet.
This information is published at the request of the Member State, since the Directive imposes no obligation to prohibit bathing.
De forskellige farver kan kombineres i de tilfælde, hvor flere badeområder ligger I samme administrative enhed.
These different symbols are combined if there are several bathing areas in the same administrative area.
Det således sammensatte farvesymbols størrelse er proportionalt med antallet af badeområder, det repræsenterer.
In these cases, the size of the composite symbol is proportional to the number of bathing areas it represents.
Ved hjælp af den fortløbende nummerering kan man på kortenes bagside finde frem til navnet på den enkelte administrative enhed og de dertil hørende detaljerede oplysninger.
The sequential numbering makes it possible to identify, on the reverse of the maps, individual administrative areas together with the relevant detailed information about the bathing water.
I anledning af badesæsonen 1992 offentliggøres her den tiende rapport om kvaliteten af badevand, og ved dette jubilæum benyttes lejligheden til at gøre status.
The 1992 bathing season marks the publication of the 10th report on the quality of bathing water — an anniversary and, in a way, an appropriate time to take stock.
Direktiv 76/160/EØF blev offentliggjort af Rådet den 8. december 1975 for at be skytte miljøet og sundheden.
Directive 76/160/EEC was adopted by the Council on 8 December 1975 in order to protect the environment and public health.
Ifølge artikel 4 skulle direktivets krav dog først fra 1985 overholdes i alle de ba deområder, der udpeges af medlemsstaterne, dvs. alle områder, hvor der ofte ba des.
However, under Article 4 of the Directive, it was not until 1985 that all the bathing areas identified by the Member States (which are waters attracting large numbers of bathers) were required to fulfil the obligations imposed by the Directive.
Det må desværre konstateres, at dette mål endnu ikke er nået i 1992.1 hele Fællesskabet er der stadig 3 165 badeområder (19%), som ikke opfylder de krav, der stilles i direktivet.
It must be stated that in 1992 this objective still has not been achieved. Throughout the Community there are still 3165 bathing areas (19%) which do not yet meet the standards set by the Directive.
Der er imidlertid sket store fremskridt: Der kan både noteres en væsentlig stigning i antallet af udpegede badeområder og en forbedring af ba devandskvaliteten.
Nevertheless, enormous progress has been made, both in terms of the large increase in the number of bathing areas identified and of the improvement in bathing water quality.
For ti år siden, dvs. i 1982, blev omkring 7 000 badeområder i EF kontrolleret.
Ten years ago, in 1982, only 7 000 bathing areas in the Community were monitored.
Nu er dér udpeget 16 000 badeområder i medlemsstaterne. De nytiltrådte medlemsstater (Spanien, Grækenland og Portugal) har ydet et bidrag på 3 000 områder.
Today, the Member States have identified over 16 000, of which 3 000 are in the new Member States (Spain, Greece and Portugal).
Hvad kvaliteten angår, opfyldte ca. 30% af badeområderne ikke kravene i 1982.
In 1982 approximately 30% of these areas were below the quality standards.
Det har været muligt at forbedre vandkvaliteten væsentligt takket være en betrag telig finansieringsindsats fra medlemsstaternes side for at indføre og gennemføre de fornødne saneringsplaner, som bl.a. begrænser udledningerne af spildevand i badeområder.
A significant improvement in water quality has been achieved, thanks to the con siderable funding provided by the Member States for the necessary improvement plans and, in particular, to limit sewage discharges into bathing areas.
Denne indsats skal fortsætte i de kommende år.
These efforts should continue in the coming years.
Anvendelsen af direktiv 91/217/EØF om rensning af byspildevand forstærker yderligere den indsats, der gøres med henblik på rensning af spildevand.
The measures taken to implement Di rective 91/271 /EEC concerning urban waste-water treatment will lend added strength to the action on sewage treatment.
I zoner, som medlemsstaterne har udpeget som sårbare overfor forurening, skal kravene være opfyldt al lerede fra 1998.
In the areas identified by Member States as sensitive to pollution, the obligations imposed by the Directive will have to be observed as from 1998.
Her skal der foretages en fuldstændig rensning (som er grundigere end blot sekundær rensning) af byspildevand, således at kravene i Fællesskabets andre direktiver, som for eksempel direktivet om badevandskvaliteten, overholdes.
In all such areas urban waste water will have to undergo further treatment (i.e. more than secondary treatment) in orderte satisfy the requirements of other Community directives, particularly the Directive con cerning the quality of bathing water.
Hvis der leges lidt med tallene, kan der uddrages andre oplysninger om anvendelsen af direktivet: Et overslag, hvor der som gennemsnit regnes med en badesæson på tre måneder og hundrede badende på hver badestrand, giver en milliard badende, som i de sidste ti år har været berørt og beskyttet af direktiv 76/160/EØF.
By using the information provided, other data can be obtained on the measures taken to implement the Directive. Assuming an average bathing season of three months and an average of 100 bathers per beach per day, an estimated 1 000 mil lion bathers have benefited from the measures required by Directive 76/160/EEC over the last 10 years.
Omkring otte millioner prøver er blevet sendt til laboratorierne, hvor der er foretaget over tyve millioner mikrobiologiske analyser.
Over the same period, some 8 million samples have been sent to the laboratories, which have conducted over 20 million microbiological analyses.
I forbindelse med de fysisk-kemiske parametre er der foretaget over 40 millioner vurderinger på grundlag af syns- og lugtesansen.
In addition, over 40 million visual and olfactory inspections have been conducted to check the physico-chemical parameters.
Det skal endelig nævnes, at kampagnen med de blå flag ofte med urette anses for at være en foranstaltning, der gennemføres af Kommissionen. Der er tale om et
Finally, a few words must be added about the blue flag campaign, which is often mistaken for a Commission scheme.
Hvert år tildeler FEEE's europæiske udvælgelseskomite blå flag til badestrande, som opfylder bestemte kriterier såvel med hensyn til udrustning og sikkerhed som til vandkvaliteten.
Every year the FEEE awards blue flags to beaches satisfying precise criteria laid down as regards equipment, bathers' safety and water quality.
Miljøoplysningskampagner i forbindelse med kystområder udgør ligeledes kriterier for+'leling af et flag.
Campaigns to raise public awareness of the environment of coastal areas are another of the criteria for awarding the flag.
Som kvalitetsmærke dækker det blå flag således ikke blot badevandskvaliteten, men i højere grad kvaliteten af hele bademiljøet.
Consequently, the blue flag is a symbol that not only the bathing water, but also the entire environment at the resort, are of excellent quality.
Den vurdering, der foretages af FEEE, er ikke blot br~-' ?re end den, der er omrattet af denne rapport, men også mere krævende mea hensyn til vandkvaliteten: De kriterier, der blev brugt for badesæsonen 1992, gælder overholdelse af de vejle dende værdier i direktiv 76/160/EØF for parametrene colibakterierne i alt, fækale colibakterier og fækale streptokokker.
The assessment criteria applied by the FEEE are not only broader than those con sidered in this report, but also are more stringent in relation to water quality. Among the criteria applied in 1992 by the FEEE was compliance with the guide values laid down in Directive 76/160/EEC for total and faecal coliforms and faecal streptococci.
I EF-rapporten er der gjort status over an vendelsen af direktivet, og den er således baseret på de værdier, som medlemsstaterne har pligt til at overholde (dvs. bindende værdier).
By contrast, this Community report is intended as a summary of the measures taken to implement the Directive and, as such, is based on the mandatory values which the Member States are under an obligation to observe.
I medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF sender EF­landene hvert år Kommis­sionen oplysninger om badevandets mikrobiologiske og fysisk­kemiske kvalitet.
Every year the Member States submit data on the microbiological and physico­chemical quality of their bathing water, as required by Article 13 of Directive 76/160/EEC.
Da forholdene er meget forskellige i de forskellige EF­lande, er det vanskeligt at aftegne en generel tendens for badesæsonen 1992.
It is difficult to discern any general Community­wide trend over the 1992 bathing season, since the situations vary so widely.
Dog er der generelt forskel mellem havvandets og ferskvandets kvalitet.
Nevertheless, there is a marked dif­ference in quality between seawater and freshwater.
Kystvandets kvalitet er ofte god og til tider endog meget god, men resultaterne for de indre vandområder viser, at situationen i mange tilfælde er kritisk.
Seawater quality was high or even excellent in many places, whereas critical levels were reported at many inland sites.
Vanskelig­hederne kan oftest tilskrives det gode sommervejr, som resulterer i stor tilstrøm­ning af badende på et tidspunkt, hvor vandfornyelsen er utilstrækkelig.
Usually, these were attributable to the summer weather which attracted bathers just at the time when the water­renewal rate was insufficient.
I tabel 1 er alle EF­landene opregnet bortset fra Luxembourg, der ikke har nogen kystområder.
Table 1 summarizes the results for each Member State with the exception of Luxembourg which has no coastline.