natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af klager voksede kraftigt inden for arbejdsret og social sikkerhed, og 22 % af klagerne var juridisk berettigede (de fleste vedrørte lange domstolsprocedurer).
The number of complaints increased considerably in the field of labour rights and social security and 22 % of complaints were legally founded (mostly regarding long court procedures).
II. give borgere fra EU's medlemsstater, der har haft fast bopæl på Sloveniens nuværende territorium i mindst tre år, på gensidig basis ret til at erhverve ejendom fra ikrafttrædelsen af associeringsaftalen«.
The amendments create a fund for agricultural land, responsible for the resti­tution of nationalised agricultural land, clarify restoration of property to foreigners and of property of feudal origin and defined more clearly procedural matters.
De grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder bliver fortsat respekteret i Slovenien. Der er sket følgende udvikling:
1998, the government passed an active employment policy programme for 1998 with the aim of reducing the number of unemployed.
Den 25. marts 1998 vedtog parlamentet en lov for at ratificere rammekon­ventionen om beskyttelse af nationale mindre­tal. Desuden undertegnede regeringen i juli 1997 det europæiske charter for regionale eller mindretals sprog fra Europarådet, som bekræfter mindretallenes rettigheder i Slove­nien i henhold til national lov.
The law on the social security fund was amended in February 1998 to support those who lost their jobs due to their employers' insolvency.
D Der er indført nogle nye foranstaltninger og love for at garantere sociale rettigheder.
The rights of minorities are further guaranteed and protected.
I juni 1998 vedtog regeringen et program om aktiv beskæftigelsespolitik for 1998 for at få reduceret antallet af arbejdsløse.
As already mentioned the Parliament adopted the law in order to ratify the framework convention for the protection of national minorities on 25 March 1998.
Loven om mindsteløn blev ændret (februar 1998) efter social­ og arbejdsmarkedsaftalen for 1997/98, ifølge hvilken grundlønnen skal reguleres en gang om året (med 85 % af stig­ningen i leveomkostningerne).
More over, the government signed the European charter for regional or minority languages of the Council of Europe in July 1997 which confirmed rights granted to minorities in Slovenia under national law.
Kun 13 % er fuldtidsbeskæftigede, og 25 % har løs­ eller sæsonarbejde.
Only 13 % have full-time work and 25 % occasional or seasonal work.
Via lokale myndighe­der er der gennemført hjælpeprogrammer for sigøjnerbefolkningen, som er blevet finansie­ret over statsbudgettet.
Programmes to help the Roma population have been financed by the State budget, through local authorities.
D Fagforeningerne er stadig mere aktive.
D Trade unions are increasingly active.
Der blev organiseret strejker af alle de fire største fagforeninger i december 1997 mod regerin­gens spareforanstaltninger i marts 1998, mod pensionsreformen, lønpolitik, social lagdeling og utilstrækkelig retsbeskyttelse.
Strikes were organised by all four major trade unions in December 1997 against the government's austerity measures and in March 1998 against pension reform, the pol icy on salaries, social stratification and insufficient legal protection.
Der er for­handlinger i gang mellem de fire fagforeninger om at koordinere deres aktiviteter for dermed bedre at kunne varetage arbejdstagernes rettig­heder, især i lyset af de kommende reformer på pensionsområdet og det sociale område.
Negotiations are going on among the four trade unions to coordinate their activities to represent more efficiently the rights of employees, especially in view of the upcoming pension and social reforms.
Udviklingen i Slovenien bekræfter konklusio­nen i udtalelsen, der nåede frem til, at Slove­nien opfylder de kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København, og at institutionerne i landet fungerer gnidningsløst.
Developments in Slovenia confirm the conclusion of the opinion that Slovenia fulfils the Copenhagen political criteria and that its institutions continue to function smoothly.
Der må dog fortsat udvises opmærksomhed med hensyn til at forbedre retsvæsenets og par­lamentets funktion og sikre, at Europaaftalens forpligtelser om ejendomsret imødekommes.
However, continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
□ Under henvisning til økonomiske rettighe­der indsendte en række kroatiske indskydere i Ljubljanska Banka et andragende til Europa­rådet mod Slovenien vedrørende krænkelse af menneskerettighederne.
D With reference to economic rights a number of Croatian depositors with Ljubljanska Banka presented a petition to the Council of Europe against Slovenia for violation of human rights.
Deres andragende vedrørte tabet af indeståender i Zagreb­filialen af den tidligere Ljubljanska Banka (omdannet til »Nova Ljubljanska Banka« efter opsplitnin­gen af Jugoslavien). Problemet må løses sam­
This is related to the loss of savings deposited in the Zagreb branch of the former Ljubljanska Banka (transformed into 'Nova Ljubljanska Banka' after the break-up of Yugoslavia).
I sin udtalelse fra 1997 om Sloveniens ansøg­ning om medlemskab af EU drog Kommissio­nen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
I undersøgelsen af, hvordan den økonomiske udvikling har formet sig i Slovenien siden udtalelsen, har Kommissionen baseret sig på kriterierne i konklusionerne af Det Europæ­
'Slovenia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that rigidities in the economy are reduced.'
D har en levedygtig markedsøkonomi
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
D evner at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
declined, as lower cross-border price differences have reduced the shuttle trade with neighbouring EU Member States.
I nedenstående analyse bygger Kommissionen på samme kriterier som i ovennævnte udtalelse. lelse.
The current account remained positive and close to balance, as in 1995 and 1996.
Den økonomiske vækst i Slovenien er taget til siden midten af 1997.
Economic growth in Slovenia has accelerated since mid1997.
Inflationen er blevet mindre, til dels som følge af afskaffelsen af priskontrollen.
The reduction of inflation has slowed down, partly as a result of the elimination of price controls.
Arbejdsløsheden er stort set den samme til trods for en lavere vækst i reallønnen.
In spite of lower real wage growth, unemployment has remained largely the same.
Finanspolitikken er tilsyneladende under kontrol, i sammenligning med forholdene i 1997.
Fiscal policy appears to be under control, compared to its performance in 1997.
Der er ikke sket større ændringer i pengepolitikken. Groft sagt har den slovenske økonomis forholdsvis gunstige udgangsposition gjort, at man har opfattet behovet for strukturreform som mindre presserende. serende.
No important changes have been made to monetary policy.
Inflationstaksten er fortsat med at falde, om end med nedsat fart.
The inflation rate has continued to decline, but at a slower pace.
Dette var en forventet udvikling, idet det kraftige fald i inflationen i de første år efter uafhængigheden havde flere forskellige årsager, nemlig både den stramme pengepolitik og priskontrollen og den lang somme justering af de regulerede priser.
This is to be expected, as the rapid slowdown of inflation in the early years of independence cannot only be attributed to a strict monetary policy, but was partly due to price controls and slow adjustment of administered prices.
Mange af disse priser blev liberaliseret af myndighederne i 1997. Det lykkedes at udligne en del af prisforskellene uden at bringe den opnåede prisstabilitet i fare.
In 1997, the authorities have liberalised a number of previously administered prices, and have eliminated part of the price disparities, without endangering the achieved level of price stability.
Det vil således sige, at næsten halvdelen af inflationen i 1997 må tilskrives frigivelsen af de regulerede priser.
As a consequence, almost half of the inflation rate in 1997 can be attributed to changes in administered prices.
Uanset denne omfattende pristilpasning er den gennemsnitlige vækst i forbrugerprisindekset for året som helhed faldet fra 9,9 % i 1996 til 8,4% i 1997 (').
The economic recovery in the EU continued to promote favourable macroeconomic developments in Slovenia. As a result, real GDP increased by an estimated 3.8% in 1997, compared to 3.1 % in 1996.
Den vedvarende prisjustering i 1998 har affødt en mindre forøgelse af gennemsnitsinflationen målt på årsbasis: Den lå på 8,4 % for de første ni måneder, hvor den for samme periode i 1997 var på 8,4%.
Slovenia remained largely isolated from the Russian crisis, because it trades little with Russia and its banks are not heavily exposed. Foreign demand has been the driving force, while growth in domestic demand was less marked than in previous years.
I dag er 17% af varerne i den kurv, der danner grundlaget for beregningen af forbrugerprisindekset, underlagt statens priskontrol.
In particular, growth in household consumption remained relatively subdued, mainly as a result of lower wage increases.
Ved udgangen af 1997 lå dette tal på 21 %.
Investment and government consumption, on the other hand, recorded substantial real growth rates in 1997.
I 1997 gennemførtes der en fundamental ændring af stor betydning for reallønnen.
1997 has seen a fundamental change in real wage developments.
Det økonomiske opsving i EU har fortsat virket fremmende på den makroøkonomiske udvikling i Slovenien.
Whilst in previous years, excessive pay rises had been an important source of inflation and one of the factors that negatively affected employment, a new wage adjustment law was passed by Parliament in June 1997 to keep wage growth below the labour productivity increase.
BNP i faste priser skøn nes således at være steget med 3,8% i 1997, sammenlignet med 3,1 % i 1996.
As a consequence, average real wages per employee increased by only 2.4% in 1997, compared to 5.1% in 1996.
De første skøn for 1998 viser, at væksten er tiltagende.
This is substantially lower than the 3.8 % growth in labour productivity. This trend continued in 1998.
Slovenien har været nogenlunde afskærmet over for krisen i Rusland, fordi landet kun har en mindre samhandel med Rusland, og dets banker ikke har noget større engagement i dette land.
Despite the slowdown in real wage growth, unemployment remained at the same level as
Det bør nævnes, at væksten i det private forbrug har været forholdsvis lav, først og fremmest som følge af den lavere løn stigning.
Due to the different composition of the baskets of goods that are used to calculate the indices, the resulting inflation rates are also slightly different.
Til gengæld har der i 1997 været en kraftig vækst i investeringerne og i det offentlige forbrug.
For example, the average inflation rate in 1997 based on the RPI was 9.1 %, com pared to a CPI inflation rate of 8.4 %.
Den 1. januar erstattedes dette af et forbrugerprisindeks.
The fast growth of exports and imports continued also in the first months of 1998.
Da den kurv af varer, der lægges til grund ved beregningen af indekset, har en anden sammensætning, får man et noget andet resultat.
Because exports grew somewhat faster than imports, the trade deficit declined slightly from 4.7 % of GDP in 1996 to 4.3 % in 1997.
Eksempelvis giver en beregning på grundlag af detailprisindekset en gennemsnitsinflation på 9,1% for 1997, hvor man ved anvendelse af forbrugerprisindekset får et resultat på 8,4%.
As in previous years, a substantial part of the trade deficit was offset by the surplus on the services account. Nevertheless, this surplus
Arbejdsløsheden ligger på samme niveau som i 1997 uanset de faldende reallønninger.
in 1997.
Det træge arbejdsmarked er ved at blive til et strukturproblem, idet de fleste registrerede arbejdsløse er mere end 40 år gamle, har et lavt uddannelsesniveau og har været uden arbejde i mere end et år.
The inertia of unemployment is becoming a structural problem, because the majority of the registered unemployed are more than 40 years old, have a low level of education and have been without a job for more than a year.
I andet halvår af 1997 lykkedes det dog tilsyneladende at standse det vedvarende fald i den samlede beskæftigelse.
Nevertheless, in the second half of 1997, the continuous decline of total employment seems to have been arrested.
Dette er først og fremmest et resultat af, at der er blevet ansat flere i den offentlige sektor.
This was mainly the result of increased public employment.
Slovenien: Vigtigste økonomiske trends
Slovenia: Main economic trends
Arbejdsløshedsprocent ved årets udgang
7.1 September-on-September
Den samlede offentlige sektors budgetbalance
General government budget balance Current account balance
(') Bruttogæld i hård valuta i % af vare- og tjencstccksportcn. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
1997 blev et usædvanligt år for Sloveniens offentlige finanser.
1997 was a peculiar year for Slovene public finances.
Den samlede offentlige sektors udgifter steg kraftigt, i takt med at lønningerne for offentligt ansatte og de sociale ydelser blev sat op i tidsrummet forud for valget sidst i 1996.
General government expenditures rose rapidly as public wages and social benefits were increased in the pre-election period at the end of 1996.
Hertil kom, at parlamentet først godkendte 1997-budgettet meget sent, nemlig i begyndelsen af december 1997.
Moreover, the approval of the 1997 budget was considerably delayed and was only adopted by Parliament in the begin ning of December 1997.
I den mellemliggende periode skete udbetalingerne på grundlag af forskellige midlertidige finansieringsbestemmelser, der for det meste begrænsede de forskellige udgiftskategorier til det niveau, de havde i 1996.
In the meantime, expenditures were governed by various provisional financing rules, which limited most expenditure categories to their 1996 level.
Eftersom den forsinkede godkendelse af budgettet havde bevirket en kraftig begrænsning af udgifterne i 1997, besluttede regeringen, at berammede udbetalinger kunne afvikles indtil udgangen af januar 1998.
Because the late approval of the budget had significantly limited expenditures in 1997, the government decided that expenditures that were foreseen could still be spent until the end of January 1998.
Til nedbringelse af budgetunderskuddet besluttede man endvidere, at en del af provenuet fra omsætningsafgiften for
In 1997, the aggregated net profits of the enterprise sector were close to zero, whereas in 1996 the sector had registered a loss
Når man medregner disse ekstra indtægtskilder, bliver den samlede offentlige sektors under skud på 1,1 % af BNP.
This is mainly the result of a 45 % increase in net profits of profitable enterprises, whilst losses in unprofitable enterprises stabilised in nominal terms.
Hvis finansåret var blevet afsluttet pr. 31. december 1997, ville budgetunderskuddet have været på 1,7 % af
Also, foreign direct investment (FDI) flows accelerated in 1997. However, FDI figures for the first half of 1998 do not confirm this trend.
I 1998-budgettet regner man med, at underskuddet nedbringes til omkring 1 % af BNP, og dette niveau forventes opretholdt i 1999.
Besides utilities, this group comprises banks, insurance companies, steel works and mines, whose restructuring would benefit from privatisation.
Slovenien: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur (alle data er for 1997, medmindre andet er angivet)
Slovenia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
(l) Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på 1 ECU = 1,10421 USD, Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder, EBRD, IMF.
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
Dette skyldes først og fremmest, at der har været en stigning på 45 % i de rentable virksomheders net tooverskud, samtidig med at tabene i de urentable virksomheder har stabiliseret sig målt i faste priser.
Although the financial sector has already undergone significant restructuring, competition remains low, costs are still high and it remains small in both absolute and relative terms.
Privatiseringen af kollektivt ejede virksomheder er næsten afsluttet.
Stateowned banks.
Myndighederne traf i juli 1998 afgørelse om, hvilke statsejede aktiver der skal privatiseres ved hjælp af de resterende kuponer (vouchers). Når denne privatiseringsrunde er overstået, er den kuponbaserede privatisering afsluttet.
The authorities have announced that they will adopt legislation on bank privatisation in 1998.
Kollektivt ejede virksomheder er gradvis på vej ud, men statsejede virksomheder repræsenterer stadig den største del (omkring en tredjedel) af de
Money and capital markets remain shallow and underdeveloped.
Privatiseringen af kollektivt ejede virksomheder er nu næsten afsluttet. Den kuponbaserede privatisering vil være slut efter den sidste privatiseringsrunde.
The existence of a functioning market economy remain State owned, progress is still needed in the separation of ownership, regulatory and management functions, and in the definition of their respective responsibilities.
Eftersom de fleste virksomheder er blevet købt af ledelsen og de ansatte, er der stadig mangler i den måde, hvorpå virksomhederne drives.
Costconscious and demand-oriented production in these enterprises is also essential for the overall performance of the enterprise sector.
Da de ansatte og ledelsen i mange tilfælde selv ejer virksomheden, er viljen til at gennemføre de reformer, en produktivitetsforbedring forudsætter, ofte beskeden.
The recent adjustments of utility prices to bring them closer to cost recovery is a first step in the right direction.
Finanssektoren er allerede blevet kraftigt omstruktureret, men konkurrencen er lav, og omkostningerne er stadig høje.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Sektoren er stadig lille både i absolut og relativ henseende.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Den største hindring for en hurtigere konsolidering af banksektoren er, at man venter på privatiseringen af de to statsejede banker.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Myndighederne har bebudet, at der i 1998 vil blive vedtaget en lov om privatisering af banker. Forsikringssektoren er generelt underkapitaliseret, og omstruktureringen inden for denne er endnu i sin vorden.
In 1997 and 1998, significant advances have been made on the liberalisation of administered prices, on the increase of cost recovery for utilities, and on the reduction of price disparities between controlled prices of goods and world prices.
Penge- og kapital markedet er underudviklet og ressourcefattigt.
Prices continue to be administered for public utilities, communal services, sugar, and wheat and flour from commodity reserves.
Nogle af disse virksomheder kunne med fordel privatiseres.
Slovenia is well advanced with the introduction of the legal framework for a market economy.
For så vidt angår virksomheder, der forbliver i statens eje, er der stadig behov for en indsats med hensyn til adskillelse af ejerskab, kontrol og ledelsesfunktioner og med hensyn til en bedre definition af de for skellige parters ansvar.
However, an appropriate regulatory framework for public enterprises is lacking, supervision in the financial sector is not yet sufficiently strong, and the reform of the fiscal system is incomplete (for example VAT and excise duties still have to be introduced).
En mere omkostningsbevidst og efterspørgselsorienteret produktion på disse virksomheder er også af afgørende betydning for virksomhedssektorens generelle resultater.
The degree to which the market mechanisms work still needs some improvement: bankruptcy procedures are cumbersome, a cartel still operates in the banking sector, and. despite some progress, liberalisation of the capital account is still slow.
Den seneste tilpasning af de offentlige forsyningsværkers priser, som havde til formål at opnå en bedre omkostningsdækning, er et første skridt i den rigtige retning.
Although indexation mechanisms are gradually being phased out, they are still widely spread and introduce a significant amount of inertia into the economic system.
En velfungerende markedsøkonomi forudsætter, at priser og handel liberaliseres, og at der findes et retssystem, der omfatter ejendomsret, som kan håndhæve retslige afgørelser.
Macroeconomic stabilisation is relatively well established in Slovenia: inflation is in single digits, the budget deficit is modest, the current account remains close to equilibrium, the currency is relatively stable, and economic growth is accelerating.
En markedsøkonomi fungerer bedst, når den under støttes af makroøkonomisk stabilitet og kon sensus vedrørende den økonomiske politik.
Nevertheless, the evolution of public finances in 1997 was less than satisfactory.
En veludviklet finanssektor og adgang til og fra markedet uden større forhindringer er med til at forbedre økonomien.
Although at 1.7% of GDP (1.1% if the fiscal year is partly extended to January 1998) the level of the deficit remains low, the deterioration by 2 % of GDP in one year raises concerns.
I 1997 og 1998 er der gjort store fremskridt med hensyn til liberalisering af de regulerede priser, bedre omkostningsdækning i de offentlige forsyningsværker, og udligning af forskellen mellem de kontrollerede varepriser og priserne på verdensmarkedet.
The higher general government deficit will have to be brought down again to make room for expenditures to complete the reform of the economy. The objective of the govern ment is to reduce the deficit to almost 1 % of GDP in 1998 and 1999.
Der er stadig priskontrol inden for offentlige forsyningsværker, kommunale tjenesteydelser, sukker, samt for hvede og mel, der sælges fra reservelagre.
The reform of the pension system is a particular challenge for Slovene public finances. The authorities have announced that short-term actions will be taken to assure the sustainability of the current system.
Regeringen har i den slovenske tiltrædelsesstrategi bebudet, at man i 1998 iværksætter et program til afvikling af priskontrollen, med forventet afslutning ved udgangen af år 2000.
However, a more fundamental reform with the progressive replacement of the exist ing pay-as-you-go system by a three-pillar system will be needed to assure the long-term sustainability of the pension system.
Slovenien er langt fremme med hensyn til at indføre de lovmæssige rammer for markeds økonomi.
The privatisation of socially-owned enterprises is now almost complete.
Der mangler imidlertid stadig passende bestemmelser for offentlige virksomheder, tilsynet i finanssektoren er stadig ikke tilstrækkeligt gennemgribende, og reformen af afgiftssystemet er stadig ufuldstændig (f.eks. mangler man endnu at indføre moms og punktafgifter). Markedsmekanismernes virkning kunne også forbedres: Konkursproceduren er langsommelig, et kartel driver stadig virksomhed i banksektoren og liberaliseringen af kapitalposterne er stadig langsom, om end der er sket visse fremskridt.
Because management and workers bought the majority of enter prises, there is a widespread lack of corporate governance. Since the workers and management of the enterprises are also its owners, the willingness to implement necessary reforms to improve productivity is reduced.