natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagerne er hovedsagelig repræsenteret af fire organisationer. På nationalt plan fungerer den tresidede sociale dialog udmærket.
The Directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Slovene legislation. islation.
Der forventes ikke at ville blive særlige problemer i forbindelse med Sloveniens fremtidige deltagelse på dette område.
Recently, a law on Regional Development Promotion has been submitted to the national Parliament defining three types of problem areas in line with current EU practices (1,2 and 5b) and a border zone within the 10 km area distance from the border (to participate in Interreg-PHARE programmes).
Ifølge ILO's beregningsmetode var arbejdsløsheden i 1996 på 7,3 %.
This law also suggests the establishment of Regional Development Councils and the establishment of a comprehensive information system.
Sloveniens tal for registreret arbejdsløshed er højere, men har en ind bygget tendens til at overvurdere arbejdsløsheden. heden.
Spatial planning is defined in the long and mid term plans under the responsibility of the local self government.
Slovenien har udviklet en regional arbejdsformidlingsstruktur til gennemførelsen af den aktive arbejdsmarkedspolitik.
If Slovenia per suades her efforts, she is likely to be able to take on the obligations of EU membership in the medium term.
Slovenien har samme type finansieringsproblemer inden for social sikring som dem. man støder på i de fleste europæiske lande.
The Ministry of Economic Relations and Development is in charge of regional development, the Ministry of Environment and Physical Planning deals with spatial planning.
I 1994 var den del af BNP. der blev anvendt til social sikring, med sine 25 °A tæt på den andel, der anvendes al' mange medlemsstater.
Twelve functional planning regions were created but without elected representations or established administration.
Medmindre der gennemføres en reform af' det sociale forsikringssystem, vil statsbudgettet snart blive belastet al" et stadig slørre underskud.
Since 1995 local administration is organised on the basis of 147 local authorities.
Nogle af ændringerne af systemet vil imidlertid kunne øge risikoen for, at visse grupper falder igennem del sociale bcskyttelsesnet.
The Law on Public Administration defines the competencies of these local bodies.
De sociale bistandsordninger, der skal fungere som en sidste løsning, er temmelig ringe.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, al der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger.
Slovenia will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Den Euro pæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og handicappede.
Slovenia's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige mulighed er for mænd og kvinder, koordinering al' social sikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
However, the share of development related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimums-
Therefore, Slovenia's cofinancement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Den generelle situation i Sloveniens offentlige sundhedsvæsen er sammenlignelig med EU-niveauerne.
A new law on regional development is under preparation and the Government decided in November 1996 to establish an interministerial Task Force for the development of a national policy in this field.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation vendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
However, ministerial responsibility for regional development policy and spatial planning is in need of strengthening.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennemføre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
In addition, the institutional structure seems embryonic with low interministerial co-ordination.
Slovenien ser ud til at have mange af de administrative strukturer, der kræves til gennem førelsen af disse opgaver, men det vil være nød vendigt med yderligere forberedelse og uddannelse før tiltrædelsen.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Direktiverne om advarselsmærkning af cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er endnu ikke gennemført i slovensk lovgivning.
Nevertheless, a clear political awareness seems to prevail in Slovenia as to the need for a region al policy and the establishment of administrative and budgetary procedures able to channel the EU structural actions.
I Slovenien er arbejdet med at tilnærme lov givningen inden for sundhed og sikkerhed stadig på begyndelsesstadiet.
There are no particular environmental hot spots in Slovenia.
Selvom Slovenien ikke har angivet nogen tidsplan herfor, er processen med tilnærmelse til EU-regelværket i gang. Der vil skulle stilles sikkerhed for, at de eksisterende arbejdstilsynsstrukturer er uafhængige, i overensstemmelse med kravene i ILO-konven-tion nr. 81.
However, there are important, and in some cases growing, problems, mainly in water quality and waste management, but also in air and soil pollution.
På det socialpolitiske område har Slovenien allerede taget en række betydningsfulde skridt i forberedelserne til sit fremtidige EU-medlem-skab.
Given the small size of the country, Slovenia's regional policy should be formulated within the framework of its national develop ment strategy.
De sociale reformer bør videreføres, og den sociale dialog bør udvikles.
Although some provisions are still to be implemented, Slovenia's administrative capacity seems sufficient to implement integrated regional development programmes efficiently.
Hvis Slovenien fortsætter sine bestræbelser, vil landet sandsynligvis på mellemlang sigt kunne påtage sig forpligtelserne i forbindelse med EU-medlem-skab.
Subject to these necessary modifications, Slovenia should, in the mediumterm, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural poli-
Der vil dog stadig skulle foretages en række tilpasninger i forbindelse med beskyttelsen af arbejdstagere i tilfælde af virksomhedsoverdragelse og oprettelse af garantiinstitutioner til at beskytte arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Surface and ground water quality has deteriorated in recent years, because of waste water originating from agricultural run-off, discharge of untreated municipal and industrial waste water, and leakage from industrial and municipal waste disposal sites.
Der er behov for mindre ændringer vedrørende kollektive afskedigelser, information af arbejdstagerne om de vilkår, der gælder for deres arbejdskontrakter, samt den gældende arbejdstidsordning.
The quality of drinking water is low and there is little treatment of waste water though Slovenia is considering the launching of action to improve the situation.
Selvom der allerede findes en ordning med samarbejdsudvalg, vil den sociale dialog på virksomhedsniveau skulle udvikles. Man er ved at udarbejde en ny arbejdslov for at sikre fuld overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Waste management is an area of growing concern; here problems derive from rapidly growing untreated industrial and municipal waste and leakage from unregulated waste dumps.
Generelt set bør videreførelsen af politikker til modernisering af arbejdsmarkedet anspores.
Power plants and, increasingly, urban traffic are the main sources of air pollution, which is especially important in the Ljubljana area.
De grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ligebehandling af mænd og kvinder er omfattet af'den slovenske lovgivning.
Acid rain has recently become a major problem.
Det er nødvendigt at tilpasse reglerne for forældreorlov. dreorlov.
Extensive use of fertilisers and pesticides in agriculture con tributes to soil pollution.
Hvidbogen nævner ingen særlige foranstaltninger. ninger.
Slovenia has an extraordinarily rich bio-diversity, but its erosion causes concern.
Flvad angår retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hin der for, at Slovenien skulle kunne gennemføre bestemmelserne i regelværket på dette område.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Indførelsen af retten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lov givning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og behandling uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, man agement of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Sloveniens samlede BNP er vokset støt siden 1993 og udgjorde i 1995 ca. 59% af' EU-gen-nemsnittet.
Slovenia has a framework environmental legislation (Environmental Protection Act of 1993), whose objectives and principles aim at sustain able development.
Arbejdsløsheden ser ud til at være faldet til ca. 7% efter at være steget i gennem snit med næsten 6% om året i 1990-1995.
A legislative system is also in place for air and water pollution, but there is no legislation for waste management, although the Government has recently adopted an extensive strategy for this area.
I forbindelse med social sikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selvom det vil være nød
On the whole, secondary legislation on implementation and enforcement is lagging behind.
tionelle struktur er rudimentær med kun lidt koordinering mellem ministerierne.
should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting among others with implementation of the frame­work and IPPC directives mentioned above.
lering af udviklingen i demografisk truede områder, der blev vedtaget i slutningen af 1990, og som omfatter 61% af landets område og 24,6% af befolkningen.
Financial resources allocated to the environ­mental sector are very limited, well below the EU average, and below the investment require­ments as assessed by the Slovenian authorities for implementing their National Environmental Action Programme.
Ifølge denne lov er staten med til at finansiere udviklingsprojekter vedrørende infrastrukturer på lokalt plan, herunder offentlige tjenesteydelser og lån på lem pelige vilkår til økonomiske aktiviteter (SMV).
Economic instruments include the ecological development fund and a system for fines and permits.
Der er for nyligt blevet fremlagt en lov om fremme af regionaludvikling til behandling i par lamentet, hvori der fastlægges tre problemområder, der kan sammenlignes med gældende EU-praksis (mål nr. 1,2 og 5b) saml el grænseområde inden for 10 km fra grænsen (med henblik på deltagelse i INTERREG-PHARE-programmer).
Full transposition of the environmental acquis in Slovenia can be expected in the mediumterm, if current plans for new framework and sec­ondary implementation legislation are realised and if the National Environmental Action Pro­gramme and environmental accession strategy are quickly adopted.
I loven foreslås det, at der oprettes regionaludviklingsråd, og at der indføres et samlel edb-sy-slem. Den fysiske planlægning planlægges på lang og mellemlang sigt i det lokale selvstyres regi.
However, effective com­pliance with a number of pieces of legislation (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pol­lution legislation) could be achieved only in the long term, and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce administrative capacity.
Slovenien er i gang med et opbygge en regionaludviklingspolitik, der er tilpasset landets regionale forskelle.
Slovenia's environmental legislation has begun moving into line with that of the EU, but gaps in sectoral and enforcement legislation remain and there is insufficient information on the degree of compliance of recent legislation.
I betragtning al' Sloveniens størrelse bør regionalpolitikken indgå i den nationale udviklingsstrategi.
In addition, Slovenia does not seem to have struc­tures ensuring the compatibility of environmen­tal legislation and policies with those of the Union.
Skønt der fortsat er bestemmelser, der mangler at blive gennemført, synes Sloveniens kapacitet på del administrative område tilstrækkelig til at kunne gennemføre integrerede regionaludviklingsprogrammer.
Critical for progress in achieving formal compliance with the acquis will be the adoption in all environmental sectors of subsidiary legis­lation for implementation, fully compatible with existing framework legislation.
Ministeriel for Økonomiske Forbindelser og Udvikling har ansvar for regionaludvikling, medens Ministeriet for Miljø og Fysisk Plan lægning tager sig af fysisk planlægning. Der er dannet tolv planlægningsrcgioner, men de har ikke nogen valgte forsamlinger eller etablerede forvaltninger.
In terms of White Paper measures for environ­ment (both Stage I and Stage II), Slovenian leg­islation is partially compatible in most areas, but gaps exist in waste management, chemical sub­stances and noise emission legislation.
Fællesskabets miljøpolitik, der udledes al' traktaten, sigter mod bæredygtighed baseret på integrering af miljøbeskyttelse i EU's sektorpolitikker, forebyggende indsats, forureneren betaler princippet, bekæmpelse af skader ved kilden og delt ansvar. »L'acquis communautaire« (Fællesskabets regelværk) omfatter omkring 200 retsakter, der dækker en lang række spørgsmål, herunder vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with < ΊτηπτπιmrnnηïmSiry- law and cooperation with a view to ladhröevïimg fimi compatibility between lhe systems ©f ciomsiummer protection in Slovenia and the Com imu win iity.. Current levels of substantive compliance are still below EC norms in key areas — industry and energy sector, municipal waste and hazardous waste.
Medlemsstater ne skal sikre, al der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives tilladelse til visse offentlige og private projekter.
Slovenia's focus on water quality has led to a relative neglect of compliance with other parts of the Community acquis, including prod­uct related directives and waste directives.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Envi­ronmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.
Ifølge Europaaftalen skal Sloveniens udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn. Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af' landets lovgivning til Fællesskabets.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major invest­ments.
Der er en ny lov om regionaludvikling under for beredelse, og regeringen besluttede i november 1996 at nedsætte en tværministeriel taskforce vedrørende udvikling al'en landsdækkende politik på delte område.
Key measures for significantly raising substan­tive compliance levels would include a major focus on raising enforcement levels, increasing the national budget for environmental invest­ment, easing administrative and parliamentary bottle-necks in developing new legislation, and further developing economic instruments. The country's environmental accession strategy
Ministeransvaret i forbindelse med regionaludviklingspolitik og fysisk planlægning skal imidlertid styrkes. Dertil kommer, at den institu
Stage I measures of the White Rapar foams «MI improving product safety, iroclliiiidiimg CTOnraetics. textile names and toys, må «m tuse prnitoction of the economic interests of comsuiimars. iM*aHly measures on mraiskaiiiimg aAenisiiinis. eomstiurraeir credit, unfair eomtrraet tarants arad innfcÄmm of prices.
Hvidbogen dækker kun en mindre del al' retsakterne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lovgivning, der er direkte forbundet med varers fri bevægelighed.
Xew EC llegüstatiorm whïcaii has been adopted írocemAlly ((dfoftjwoe sdlllïmg)) or will be adopted smm ((eojmtjwatrjixe advertising, price indication)! will aliso raced to liw taken into account.
Der er imidlertid vigtige, og i nogle tilfælde voksende, problemer hovedsagelig med hensyn til vandkvalitet og affaldsforvaltning, men også til luft- og jordforurening.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
stadig en del sektorbestemt og håndhævelsesmæssig lovgivning, og der er utilstrækkelige oplysninger om graden af overholdelse af nyere lovgivning.
In spite of the inadequate legal situation, the prospect for legislative developments in align ment with the EC acquis appears positive in the medium-term provided work continues.
Desuden synes Slovenien ikke at have strukturer til at sikre miljølovgivningens og -politikkens overensstemmelse med Unionens.
But efforts need to be made to realign national law with the EC acquis.
Om der kan ske fremskridt hvad angår den formelle overensstemmelse med Fællesskabets regelværk vil afhænge af. om der i alle miljøsektorer vedtages afledt lovgivning for en gennem førelse, der er fuldstændig i overensstemmelse med den eksisterende rammelovgivning.
Slovenia needs to agree urgently the draft Consumer Protection Act as well as a number of other amendments intend ed to strengthen consumer protection, notably on general product safely.
Med hensyn til hvidbogsforanstaltninger på miljøområdet (både fase I og fase II) er den slovenske lovgivning delvis kompatibel på de fleste områder, men der er huller, hvad angår lovgivning om affaldsforvaltning, kemiske stoffer og støj.
Although Slovenia does not yet have a Con sumer Protection Act, a draft law has been discussed for several years by Parliament.
Overflade- og grundvandskvalitet er blevet ringere i de senere år på grund af spildevand fra landbrugsmæssig afstrømning, udledning af ubehandlet kommunalt og industrielt spildevand samt udslip fra industrielle og kommunale lossepladser.
In September 1996, the Government set up on an agency for Consumer Protection which up to now, however, seems to lack the necessary resources.
Drikkevandskvaliteten er lav, og der foretages kun i ringe omfang spildevandsbehandling; Slovenien overvejer at iværksætte foranstaltninger for at forbedre situationen.
The Ministry for Economic Relations and Development is overall responsible for the coordination of consumer policy.
Affaldsforvaltning er et andet område, der giver årsag til stigende bekymring; her skyldes problemerne det hurtigt voksende ubehandlede industrielle og kommunale affald og udslip fra ukontrollerede lossepladser.
Together with the Slovene Consumers Association, the Ministry draws up the annual program of consumer protection to be adopted by the Slovene Government.
Kraftværker og, i stigende grad. bytrafik er hovedårsagerne lil luftforurening, der er særlig alvorlig i Ljubljana området.
Consumers are represented by the Slovene Consumers' Association which was founded in June 1990 as an independent non government, non-profit organisation.
Sur regn er i den seneste tid blevet et storre problem.
Due to its strong role, other consumer movements have difficulties developing.
Udbredt anvendelse af gødningsstoffer og pesticider i landbruget bidrager til jordbundsforurening.
The draft Consumer Protection Act appears to be on good track to be agreed.
Slovenien haren usædvanlig rig biodiversitet, men erosion volder bekymring.
But further amendments or new provisions would still be required to make Slovene legislation fully com patible with EC standards on consumer policy.
Niveauerne i øjeblikket af indholdsmæssig overensstemmelse ligger stadig under EF-normerne på nøgleområder— industri- og energisektor, kommunalt affald og farligt affald.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Sloveniens koncentrering om vandkvalitet har medført relativ forsømmelse af' overensstemmelse med andre dele af gældende fællesskabs ret, herunder produktrelaterede direktiver og affaldsdirektiver.
On the protection of economic interests of con sumers, it appears that the indication of the price of products and misleading advertising will only partly be regulated by the Slovene draft Con sumer Protection Act.
Miljøproblemerne i land brugssektoren skal behandles.
While the provisions on 'special types of sale' are more protective for consumers than under the EC Directive, regulations on unfair contract terms need to be clarified.
Der burde lægges særlig vægt på hurtig gennemførelse i national lov af rammedirektiverne om luft. affald, vand og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) samt opstilling al" finansieringsstrategier for lovgivning i vand-, luft- og affaldssektorerne, der kræver betydelige investeringer.
There are important gaps in the areas of consumer credit, package travel and timeshare property where there appears to be few legislative initiatives or no legislation at all.
Slovenien haren miljørammelovgivning (miljøbeskyttelsesloven af 1993). hvis mål og principper sigter mod bæredygtig udvikling.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Der lindes ligeledes forskrifter for luft- og vandforurening, men der er ingen lovgivning for affaldsforvaltning, skønt regeringen for nylig vedtog en omfattende strategi for dette område.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Alt i alt er landet bagud med afledt lovgivning om gennemførelse og håndhævelse.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
De finansielle ressourcer afsat til miljøsektoren er meget begrænsede, langt under EF-gennemsnittet, og under de investeringskrav som de slovenske myndigheder anslog for gennem førelse af" deres nationale miljøhandlingsprogram.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).