natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal forstås, at hvis UIP meddeler et selskab, at det ikke vil udleje en film i et bestemt område, og det pågældende selskab accepterer denne beslutning, mister UIP alle yderligere rettigheder og interesser i forbindelse med udlejningen af filmen, som derefter kan udlejes på anden måde i det pågældende område.
It is understood that if UIP advises a party that UIP elects not to distribute a picture theatrically in a territory and the party accepts that determination, UIP loses all further right and interest in the theatrical distribution of such picture and it may be distributed theatrically by some other means in that territory.
Hverken aktionærkomitéen, driftkomitéen eller andre af UIP's komitéer, der består af repræsentanter for selskaberne, medvirker ved UIP's afgørelse af, om det skal afslå at udleje en film; en sådan afgørelse træffes udelukkende af UIP's administrerende direktør.
UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that no committee of UIP composed of representatives of the UIP partners shall consider or discuss plans to release, distribute or market the individual films of any partner.
UIP og dets aktionærer har givet Kommissionen tilsagn om, at ingen af UIP's komitéer, der består af repræsentanter for UIP's aktionærer, medvirker ved planerne om at udsende, udleje eller markedsføre de enkelte aktionærers film.
Neither the partners committee nor the operating committee nor any other committee of UIP composed of representatives of the parties will participate in UIP's decision whether to exercise its right of first refusal; such responsibility shall be the responsibility solely of UIP's chief executive officer.
Hvad angår betalings-tv har UIP og dets moderselskaber vedtaget at lade aftalerne af 5. oktober og 1. november 1981 om betalings-tv udgå af den liste over aftaler, der var anført i UIP's anmeldelse.
As far as pay cable television is concerned, UIP and its partners agreed to delete the agreements dated 5 October and 1 November 1981 relating to pay television from the list of agreements submitted in UIP's notification.
UIP og dets aktionærer forbeholder sig dog ret til at indgive en særskilt anmeldelse af de aftaler, som udgår af listen i den oprindelige anmeldelse.
UIP and its partners reserve the right to submit a separate notification of those agreements contemporaneously with the deletion of those agreements from the original UIP notification.
UIP's og dets aktionærers muligheder for at udleje film fra tredjemand
Availability of UIP and its partners for the distribution of non-partner films
Ved skrivelse af 27. juli 1988 gav UIP Kommissionen et tilsagn angående oprettelsen af voldgiftsprocedure (se bilag) og standardskrivelser, der er nødvendige for at gennemføre arrangementer til løsning af konflikter med biograferne.
UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that UIP shall make itself available, based upon its commercial judgment, to produce, finance, acquire distribution rights to, or distribute feature films of third parties in the Community, and that each partner shall also be available individually, based upon its individual commercial judgment, to produce, finance or acquire distribution rights to local products in the Community which are offered to UIP.
UIP og dets aktionærer har givet Kommissionen tilsagn om, at UIP er rede til, på grundlag af en kommerciel vurdering, at producere, finansiere eller udleje spillefilm fra tredjemand i Fællesskabet eller at erhverve udlejningsrettighederne til sådanne film, og at også de enkelte aktionærer, på grundlag af en kommerciel vurdering, vil være rede til at producere, finansiere eller erhverve udlejningsrettigheder til lokale film, der tilbydes i Fællesskabet.
By letter dated 27 July 1988 UIP provided the Commission with an undertaking relating to the establishment of an arbitration procedure (see Annex), and the standard forms necessary to implement the arrangements for resolving disputes with exhibitors.
Udenlandske, ikke engelsksprogede, lokale film og aftaler om fælles produktion
Non-English-language foreign local product and 'co-production agreements
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede tredjeparter i tilslutning til den meddelelse, der blev offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
The Commission did not receive any observations from interested third parties following publication of the notice required by Article 19 (3) of Regulation No 17.
UIP og dets aktionærer vedtog at ændre FA, således at aktionærerne hver især har ret til at producere, finansiere eller erhverve udlejningsrettigheder til udenlandske, ikke engelsksprogede, lokale film og at tilbyde UIP udlejningen af disse film.
UIP and its partners agreed to amend the FA so that the partners retain the right individually to produce, finance or acquire distribution rights to non-English-language foreign local product and to offer such product to UIP for distribution.
Hvis UIP afslår at udleje en sådan film, har selskaberne ret til at udleje den på anden måde.
If UIP declines to distribute such product, each partner retains the right individually to do so through any alternative means.
I Traktatens artikel 85, stk. 1, er det fastsat, at alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen
Article 85 (1) of the EEC Treaty prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may
Med hensyn til aftaler om fælles produktion behøver selskaberne ikke at erhverve udlejningsrettigheder til film produceret i henhold til en samarbejds- eller samfinansieringsaftale med tredjemand for et uden landsk område (områder uden for USA og Canada).
With regard to co-production agreements, each party retains the right not to acquire any or all foreign area (territories outside the United States and Canada) distribution rights to any picture produced under the terms of a co-production or co-financing agreement with a third party.
Hvis tredjemand har erhvervet alle sådanne rettigheder, kan disse udnyttes uden hensyn til UIP.
If any or all foreign area rights are so acquired by a third party, such foreign area rights as have been acquired by a third party may be exploited without regard to UIP.
Dette gælder for alle aftaler om fælles produktion uanset bestemmelserne i aftalen om rettighederne.
This is to apply to all kinds of co-production agreements irrespective of the terms of the acquisition agreement.
89 bestemmelserne (se nr. 16) er moderselskaberne nødt til at samarbejde med hinanden i beslutningsprocessen omkring vigtige anliggender, som påvirker driften af joint venture selskabet.
89 affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fælles markedet og forbudt.
to the provisions referred to in paragraph 16 above, the parent companies are bound to cooperate with each other in the decisionmaking process on important matters affecting the operation of the joint venture.
Grundaftalen mellem Paramount, MCA og MGM/ UA, hvorved der stiftes et joint venture selskab (UIP) til at udleje og give licens på spillefilm, hovedsageligt til forevisning i biografer, er sammen med de ledsagende aftaler aftaler mellem uafhængige virksomheder, som er omfattet af Traktatens artikel 85, stk. 1.
The basic agreement between Paramount, MCA and MGM/UA, providing for the formation of a joint venture company (UIP) to distribute and license feature motion pictures principally for exhibition in cinemas, together with the accompanying agreements are agreements between independent undertakings falling within the scope of Article 85 (1).
De anmeldte aftaler skal betragtes som en helhed under særlig hensyntagen til deres økonomiske følger.
The notified agreements have to be considered as a whole having particular regard to their economic consequences.
Konkurrencen begrænses som følge af stiftelsen af selve joint venture selskabet og de restriktive bestemmelser i de andre anmeldte aftaler.
The restrictions of competition are those resulting from the formation of the joint venture itself and from restrictive provisions contained in the other notified agreements.
Aftalerne bevirker også en vis grad af koncensus i udlejningen af moderselskabernes film hvad angår sted og tidspunkt for filmens udsendelse, hvilket understreger UIP's restriktive karakter.
The agreements also bring about a degree of consensus in the distribution of the parent companies' films as regards place and timing of release which reinforces the restrictive nature of UIP.
Før en film udsendes, skal UIP drøfte de generelle planer for udlejning med det pågældende moderselskab, herunder reklamekampagner, forventede udlejningsomkostninger og udsendelsestidspunkter.
Prior to the release of any film, UIP has to consult and advise the respective parent company as to the general plans for distribution including the advertising campaign, estimated distribution costs and dates for release.
Af denne grund er UIP nødt til at tilpasse sin rådgivning efter samtlige moderselskabers interesser.
In so doing, UIP is bound to adapt its advice to the interest of all parents.
Da UIP skal sikre de tre moderselskabers størst mulige fortjeneste, må UIP og moderselskaberne enes om tid og sted for udsendelsen af alle deres film til alles generelle fordel og på en sådan måde, at en film ikke kommer til at skade forevisningsudsigterne for andre UIP-film.
Since UIP is required to maximize each of the three parent companies' profits, UIP and the parents must agree the place and timing of release of all their films to their overall advantage and in such a way that no one film will damage the prospects of other UIP films.
Aftalerne indeholder visse udtrykkelige forpligtelser, som af parterne betragtes som en nødvendig del af deres arrangement, og som lægger begrænsninger for moderselskaberne og UIP i deres konkurrencemæssige adfærd.
The agreements contain express obligations which are considered by the parties to form an indispensable part of their arrangement and which restrict the parent companies and UIP in their competitive behaviour.
Det relevante marked er som helhed Fællesskabet.
The overall relevant geographical market is the Community.
Aftalerne har virkning ud over Fællesskabet, men i sin vurdering af, om artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, har Kommissionen kun taget hensyn til virkningerne inden for Fællesskabet.
The agreements produce their effects more widely, but for the purposes of assessing the applicability of Article 85 (1) the Commission is only concerned with effects within the Community.
I sin evaluering af disse virkninger har Kommissionen analyseret markedet i Fællesskabet som bestående af delmarkeder, der svarer til de forskellige medlemsstater, hvor biografmiljøet varierer fra land til land.
In evaluating these effects, the Commission bases its analysis on the concept of a Community market made up of sub-markets corresponding to the various Member States, the cinematographic environment of which varies from one to the other.
De markeder, der berøres af aftalerne, er til dels det marked, på hvilket moderselskaberne konkurrerer med andre produktionsselskaber ved finansieringen og produktionen af spillefilm, men hovedsagelig det marked, på hvilket udlejerne konkurrerer med hinanden med henblik på at opnå de bedste vilkår og forevisningstider for disse film i biograferne.
The product markets affected by these agreements are in part the market in which the parent companies compete with other production companies in financing and producing feature films, but primarily the market in which distributors compete with each other to obtain the best terms and viewing slots from exhibitors for these films.
Ifølge aftalerne skal hvert af moderselskaberne, som vælger at udleje en film i Fællesskabet, først tilbyde UIP udlejningsrettighederne.
Pursuant to the agreements each parent company electing to distribute a film in the Community must grant a right of first refusal of its theatrical distribution rights to UIP.
Denne bestemmelse (der er beskrevet nærmere under nr. 25) indebærer, at moderselskaberne pålægges to konkurrencebegrænsninger.
The functioning of this provision (as detailed in paragraph 25 above) implies the acceptance of two restrictions of competition by the parent companies.
For det første kan de ikke længere selv optræde som fuldstændigt uafhængige udlejere på markedet for spillefilm, som de gjorde før stiftelsen af UIP.
Firstly, they can no longer themselves appear as wholly independent distributors in the market for feature films as they did before the formation of UIP.
For det andet lægger aftalerne begrænsninger for dem med hensyn til overdragelse af udlejningen af deres film i Fællesskabet til andre udlejningsvirksomheder.
Secondly, the agreements limit them from entrusting the distribution of their films within the Community to other distributors.
Den forhåndsret, som moderselskaberne indrømmer UIP i forbindelse med udlejning af udenlandske, ikkeengelsksprogede film, har lignende restriktive virkninger (se nr. 28).
Of similar restrictive effect is the right of first refusal granted by the parent companies to UIP in respect of the distribution of non-English-language foreign product (see paragraph 28 above).
Hvad angår det horisontale forhold mellem Para mount, MCA og MGM/UA, finder artikel 85, stk. 1, anvendelse, fordi disse virksomheder må betragtes i det mindste som potentielle konkurrenter på det pågældende marked.
As far as the horizontal relationship between Paramount, MCA and MGM/UA is concerned, Article 85 (1) applies since these undertakings are to be considered at least potential competitors on the market in question.
Oprindeligt udlejede Para mount, MCA, MGM og UA selv deres egne film i Fællesskabet gennem deres særskilte organisationer, og de fortsætter for nærværende med at konkurrere indbyrdes ved produktion af spillefilm, som udlejere af film til biografforevisning i USA og Canada, og som udlejere af film til udsendelse på fjernsyn og udgivelse på videokassetter.
Originally Paramount, MCA, MGM and UA distributed their own films within the Community with their own separate organizations, and, at present, they continue to compete with each other in the production of feature films, as distributors of films for theatrical exhibition in the USA and Canada, and as distributors to broadcast television and to publishers of videocassettes.
Med sammenlægningen af deres ressourcer i Fællesskabet er UIP's moderselskaber ophørt med selvstændigt at udleje film i indbyrdes konkurrence.
By joining forces in the Community, UIP's parent companies have ceased distributing films independently from and in competition with each other.
De pågældende aftaler påvirker samhandelen mellem medlemsstater i væsentlig grad.
The agreements concerned have an appreciable effect upon trade between Member States.
Moderselskaberne tegner sig for ca. en fjerdedel af bruttobilletindtægterne i forbindelse med fremvisning af spillefilm i biografer og er blandt de største producenter og udlejere af film i Fællesskabet.
The parent companies account for almost a quarter of the gross box-office receipts from theatrical feature films and are among the largest producers and distributors of films in the Community.
Med sammenlægningen af deres udlejningsvirksomhed i Fællesskabet som helhed i et fællesejet udlejningsselskab beliggende i en medlems stat, som kontrollerer licensgivningen på film i hele Fællesskabet, elimineres tre uafhængige leverandører, som ellers ville have kunnet gøre brug af en eller flere uafhængige udlejeres tjenesteydelser.
The pooling of their distribution for the whole Community in one jointly owned distributor located in one Member State which controls the licensing of films throughout the Community, replaces three independent suppliers who might otherwise have used the services of one or more independent distributors.
Dette bevirker nødvendigvis, at handelen udvikler sig under forhold, der afviger fra dem, som ellers ville have bestået, hvis en sådan funktionssammenlægning ikke havde fundet sted.
This necessarily means that trade will develop under conditions different from those which could have existed in the absence of such pooling of functions.
Efter de ændringer, som moderselskaberne har fore­taget i de oprindeligt anmeldte aftaler, samt de tilsagn, de har afgivet til Kommissionen, og under hensynta­gen til de specifikke kendetegn ved filmindustrien, opfylder de aftaler, som UIP har anmeldt på vegne af Paramount, MCA og MGM/UA, de i artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser for en fritagelse.
In view of the changes implemented by the parent companies in the originally notified agreements and of the undertakings provided by them to the Commission, and taking into account the specific characteristics of the cinema industry, the agreements notified by UIP on behalf of Paramount, MCA and MGM/UA satisfy the conditions for exemption laid down in Article 85 (3).
En mindre bekostelig udlejnings­organisation vil resultere i et mere effektivt net af afdelingskontorer, som vil kunne sikre biograferne såvel let adgang til film som regelmæssighed i leve­ringerne.
A less costly distribution organization will result in a more efficient network of branch offices which will ensure exhibitors both ready access to films and regularity of supplies.
Desuden vil sådanne forbedringer sætte UIP i stand til at udvikle nærmere forbindelser med regionale biografer og små biografer, således at det bedre kan imødekomme disses behov og efterspørgsel.
Moreover, such improvements will permit UIP to develop closer ties with regional and small exhibitors so that it can better respond to their needs and demands.
Endelig vil biografgængere drage fordel af det øgede udbud af film, fordi de får større valgmuligheder.
Finally, an increased supply of films will also benefit cinema viewers by widening the range of choice.
Det ved aftalerne etablerede samarbejde medfører økonomiske fordele for produktionen og udlejningen af film samt for forbrugerne, som ikke ville kunne opnås uden joint venture selskabet, og som opvejer ulemperne.
The cooperation established in the agreements entails economic benefits for the production and distribution of motion pictures and for consumers, which could not be achieved in the absence of the joint venture and which outweigh its disadvantages.
Aftalerne indeholder ingen begrænsninger, som ikke er nødvendige til at virkeliggøre nævnte mål i fritagel­sens gyldighedsperiode.
The agreements contain no restrictions which are not indispensable to the attainment of the said objectives for the duration of the exemption.
Stiftelsen af selve joint venture selskabet er nødvendig for at sikre videreførelsen af udlejningen på verdens­plan af moderselskabernes film.
The formation of the joint venture itself is indispensable to continuation of the international distribution of the parent companies' films.
Andre alternativer, som er mindre konkurrencebegrænsende, såsom muligheden for international udlejning gennem uaf­hængige udlejningsvirksomheder i Fællesskabet, ville ikke være egnede til at opnå de fordele, som forventes af UIP.
Alternatives less restrictive of competition, such as relying on independent distributors throughout the Community for their international distribution, would not provide the benefits expected of UIP.
Det skal specielt påpeges, at filmindustrien har været udsat for et udtalt fald i publikumstilstrømningen og billetindtægterne i årene forud for aftalernes indgåel­se.
Particular importance is to be attached to the fact that the cinema industry has witnessed a remarkable decline in admissions and in box-office receipts in the years prior to the agreements.
Billetsalget i Fællesskabet faldt i gennemsnit med 40% fra 1970 til 1986, men har stabiliseret sig siden 1987.
Cinema admissions declined by an average of 40% in the Community from 1970 to 1986, levelling out since 1987.
Billetindtægterne faldt også i gennemsnit 26 % i perioden 1970 til 1986, selv om de siden 1987 har vist tegn på opgang.
Box-office revenue fell also by approximately 26 % during the 1970 to 1986 period although it has shown signs of recovery since 1987.
En af de faktorer, som har spillet en rolle i denne påvirkning af branchen, har været de nye teknologier inden for tv, dvs. kabel­ og satellitfjernsyn og videokassetter, som er blevet af voksende betyd­ning som filmforevisningsmedie på bekostning af biografer.
A relevant factor in this process has been the impact on the industry of new technologies associated with television, i.e. cable and satellite television and videocassettes, the role of which as media for film presentation has been continuously growing to the detriment of cinemas.
Hertil kommer, at produktionsomkost­ninger samt såvel variable som faste driftsomkost­ninger (dvs. tryksager og reklamer, kontorer og specialiseret personale) ved opretholdelsen af en udlej­ningsorganisation er steget kraftigt.
In addition to this, production costs and both variable and fixed operating costs (i.e. prints and advertising, offices and specialized personnel) required to maintain a distribution organization have risen sharply.
Der findes ingen uafhængig, ikke­integreret udlej­ningsorganisation, som dækker hele Fællesskabet, og de få udlejningsvirksomheder på nationalt plan, som er store nok til at tilbyde økonomiske fordele, der kan sammenlignes med dem, som UIP tilbyder, er integre­ret opad.
There does not exist any independent non-integrated distribution organization covering the entire Community, and at national level the few distributors large enough to offer economies which could approach those realized by UIP are integrated upward.
Dette er tilfældet i Italien med Cidif, Medusa, DLF, Cannon, Columbia, Warner Bros. og Twentieth Century Fox (hvoraf de tre sidstnævnte benytter samme agent); Columbia­EMI­Warner Dis­tributors Limited, Cannon Film Distributors Limited og United Kingdom Film Distributors Limited i Det Forenede Kongerige; Gaumont, UGC og Parafrance i Frankrig; Cannon­Tuschinski og Warner Columbia i Nederlandene; Warner­Columbia, Fox­Disney og Tobis­Constantin i Tyskland; Warner­Columbia, Fox­UGC, Gaumont og Dream World i Belgien; Abbey Films i Irland og Nordisk Film i Danmark.
This is the case in Italy with Cidif, Medusa, DLF, Cannon, Columbia, Warner Bros and Twentieth Century Fox (the last three using the same agent); in the United Kingdom with Columbia-EMI-Warner Distributors Limited, Cannon Film Distributors Limited and United Kingdom Film Distributors Limited; in France with Gaumont, UGC and Parafrance; in the Netherlands with Cannon-Tuschinski and Warner Columbia; in Germany with Warner-Columbia, Fox-Disney and Tobis-Constantin; in Belgium with Warner Columbia, Fox-UGC, Gaumont and Dream World; in Ireland with Abbey Films; and in Denmark with Nordisk Film.
UIP­aftalerne har under disse forhold sat modersel­skaberne i stand til at blive mere effektive og hindre dobbeltarbejde i udlejningsorganisationerne og i væsentlig grad nedsætte udlejningsomkostningernepå centralkontorniveau og for de lokale udlejningsafde­linger.
Within this environment, the UIP agreements have allowed the parent companies to achieve greater efficiency by avoiding the duplication of distribution organizations and by reducing to a considerable extent the distribution costs at central-office level and at the level of local operating branches.
Denne øgede effektivitet har bevirket, at der kan stilles flere film til rådighed i Fællesskabet, og at produktionen i Fællesskabet er blevet stimuleret, særlig i betragtning af, at UIP og hvert af modersel­skaberne har ret til at finansiere lokale film i Fælles­skabet, og at moderselskaberne har ret til at indgå
Such efficiency has increased film availability in the Community and stimulated production therein, especially taking account of UIP's and each parent company's right to finance local products in the Community, and the right of the parents to enter into co-production