natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forslaget om at reducere bevillingen på 100 mio. ECU til fredsinitiativet i Nordirland (PEACE) har Rådet indgået et kompromis med Parlamentet, som går ud på at opretholde den bevilling, der var afsat i FFB til dette initiativ, mod en forhøjelse på 50 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger til henholdsvis RETEX- og RECHAR-initiativerne (Parlamentet havde flyttet nedskæringerne fra PEACE-initiativet til disse to initiativer), og med henblik herpå oprettes en negativ reserve i forbindelse med fæl­lesskabsinitiativerne.
As regards the amendment reducing the ECU 100 mil­lion for the Northern Ireland peace initiative, it reached a compromise with Parliament and restored the allocation proposed in the prelimi­nary draft budget in exchange for increases of ECU 50 million each in commitment appropria­tions for the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had reas­signed to the two headings the appropriations removed from the allocation for the peace initia­tive).
Til udgiftsområdet for interne politikker er der i alt afsat 5 462 mio. ECU, hvilket er lig med et mindre fald i forhold til de bevillin­ger, der blev foreslået af Kommissionen og Parla­mentet.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Par­liament.
Rådet fulgte faktisk en række af de forslag, som Parlamentet havde fremsat, og godkendte således princippet om en forhøjelse af bevillingerne til forskning og transeuropæiske transportnet ved at forhøje reserven, og herudover gennemførte Rådet ikke så kraftige nedskæringer i udgiftsområdets andre interne politikker som i forbindelse med førstebehandlingen (andre sociale foranstaltninger, energi, indre marked og miljø), og i en række tilfælde overtog det de beløb, som Parlamentet havde foreslået (transport, fiskeri og havpolitik og forbrugerbeskyttelse).
The Council adopted some of Parlia­ment's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the trans-Euro­pean networks should be increased by including them in a reserve, by making smaller cuts than it had decided on at first reading for other internal policies (other social operations, energy, internal market and the environment) and, in some cases, by accepting the amounts proposed by Parlia­ment (transport, fisheries and the sea, consumer protection).
Men Rådet har i vid udstrækning bekræftet de valg, som det traf i forbindelse med førstebehandlingen, bl.a. fastholdt det sin meget strenge holdning med hensyn til retsgrundlag.
However, the Council also largely confirmed the options it had formulated at first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Margenen under udgiftsområdets loft er på i alt 141 mio. ECU.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
På området for eksterne foranstaltninger har Rådet godkendt en stor del af de forhøjelser, som Parlamentet havde forslået med hensyn til humanitær bistand og fødevarehjælp og samarbejde med Asien, Latinamerika og det sydli­ge Afrika.
As regards external action, the Council accepted most of the amendments which Parliament had adopted for humanitarian and food aid and cooperation with Asia, Latin America and southern Africa.
Opgjort i bevillinger godkendte Rådet ca. halvdelen af Parlamentets ændringsforslag.
Overall, in finan­cial terms, the Council accepted almost half the amendments proposed by Parliament.
Margenen under loftet for udgiftsområde 4 er herefter på 222 mio. ECU.
The mar­gin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Hvad de administrative udgifter angår, viste Rådet sig endnu mere restrik­tivt end Parlamentet med hensyn til Kommissio­nens administrative udgifter, og det afviste alle de
In the case of adminis­trative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
Vedtaget uf Kommissionen den 13. november.
Adopted on 13 November.
Forskel
Budget for 19%
1996­budgettet
Difference Council second reading/
Rådets anden­behandling
Council second Difference reading (in %) c
Parlamentets første­behandling
Financial perspective for 1997
Foreløbigt budgetforslag 1997
Preliminary draft budget 1997
Forskel Rådets anden­behandling/ foreløbigt budgetforslag
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Forskel Rådets anden­behandling/ Rådets første­behandling
Preliminary draft first reading
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (Bl­1 ­ Bl­3 og BI­7) Ledsageforanstaltninger (Bl—4 og Bl­5)
Accompanying measures (Β 14 and Β1-5)
Strukturforanstaltninger EUGFL­Udviklingssektionen (B2­10) FlUF­Rskeri(B2­ll) EFRU (B2­I2) ESF(B2­13)
EAGGF Guidance Section (B2-I0)
Fællesskabsinitiativer (B2­I4) Overgangsforanstaltninger, fornyende ak­tioner og bekæmpelse (B2­15, B2­16 og B2­18)
Community initiatives (B2-14)
Interne politikker m ­π ι
Internal policies
Forskning (B6) Andre tandbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7)
Other regional operations (B2-6)
Rådets anden behandling
Difference Council second reading/
Parlamentets første behandling
Difference (¡n%)
Foreløbigt budgetforslag 1997
Difference (in%)
Betegnelse
Difference (in %)
Udgifts· omrade
Financial perspective for 1997
Forskel Rådets anden behandling/ foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft budget 1997
Forskel Rådets anden behandling/ Rådets første behandling
Difference Council second reading/ Council
Forskel Parlamentets første behandling/ Rådets første behandling
Council first reading
Fiskeri og havrelateredc foranstaltninger (B2-9)
Fisheries and the sea (B2-9)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
Education, vocational training, youth (B3-I)
Euratom (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-I) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri dis 4i
Internal market (B5-3)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender 1115-Si
Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
Samarbejde med del sydlige Afrika (B7-32)
Cooperation — Asia (B7-30)
Finansielle overslag 1997
Parliament finit reading
Rådets anden­behandling
Difference Council second reading/
Parlamentets første­behandling
Difference (in %)
Foreløbigt budgetforslag 1997
Difference (in*)
Udgifts­område
Financial perspective for 1997
Forskel Rådets anden­behandling/ foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft budget 1997
Forskel Rådets anden­behandling/ Rådets første­behandling
Difference Council second reading/ Council
Forskel Parlamentets første­behandling/ Rådets første­behandling
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Samarbejde med Middelhavslandene (B7­4) ')
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
Andre samarbejdsaktioner (B7­6. B7­51. B7­53)
Democracy and human righis (B7-7)
Menneskerettigheder og demokrati (B7­7)
International fisheries agreements (B7-80)
Reserver Monetær reserve (Bl­6) Reserve til sikkerhedsstillelse (BO­23) Nødhjælpsreserve (B7­91)
Emergency aid reserve (B7-9I)
Udgiftsområde 6 i all Margen
Total 6
Forskel
Margin
Forskel
0 0 0 O
1996budgettet
Page 108
Finansielle overslag 1997
Difference Parliament first reading/
Foreløbigt budgetforslag 1997
Difference Council second Difference (in %) reading (in*)
Udgifts· område
Preliminary draft budget 1997
Forskel Rådets anden behandling/ foreløbigt budgetforslag
Difference Council second reading/ Council
Forskel Rådets anden behandling/ Rådets første behandling
Council first reading
Forskel Parlamentets forsiebehandling/ Rådets forste behandling
Preliminary draft first reading
Udgiftsområde 7 i alt Margen
Total 7
Bevillingerne fra reserven til MEDA (bevilling: 200 mio. ECU) vil først blive opført under udgiftsområde 4, når den negative reserve er anvendt (bevilling: -200 mio. ECU).
Appropriations from the reserve for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after Margin the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Del beløb, der er opført under »Andre institutioner« svarer til summen af de finansielle overslag for de pågældende institutioner. Dette beløb er 76602 464 ECU større end det beløb.
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimat« and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Kommissionen opførte i sil foreløbige budgetforslag.
The allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
Det opfordrer bl.a. Kommissionen til inden EKSF's budgetprocedure for 1998 at fremsætte konkrete forslag om gennemførelse af sektorielle foranstalt­ninger, for at de aktiviteter, der gennemføres i medfør af EKSF-traktaten, kan videreføres efter år 2002 ved hjælp af de eksisterende ordninger som strukturfondene, EF- initiativerne og rammepro­grammerne for forskning og udvikling eller ved hjælp af nye ordninger.
Measures to combat fraud by means of existing instruments such as the Structural Funds, the Community initiatives and the research framework programmes, or by means of new instruments.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på oprettelse af en europæisk fond eller et europæisk agentur for kul og stål.
It also called on the Commission to carry out a study into the estab­lishment of a European foundation or agency for coal and steel.
Garantien dækker kun et samlet udlånsbeløb på 6 825 mio. ECU (en stigning på 12,5 % i forhold til de lån, der i gennemsnit er blevet bevilget i de seneste tre år) med følgende fordeling: Central- og Østeuropa: 3 450 mio. ECU, tredjelande i Middelhavsområdet: 2 100 mio. ECU, Latinamerika og Asien: 900 mio. ECU, Sydafrika 375 mio. ECU.
Eastern Europe: ECU 3 450 million; Mediterra­nean non­member countries: ECU 2 100 mil­lion; Latin America and Asia: ECU 900 million; South Africa: ECU 375 million.
I forbindelse med forhøjelsen af de beløb, som Den Europæiske Investeringsbank har til rådighed, og fordelingen af disse beløb er der blevet taget hensyn til de nuværende budgetproblemer, de principper om geografisk balance, som blev fastsat på Det Eur­opæiske Råd i Essen, og de politiske erklæringer, der blev fremsat på Det Europæiske Råd i Essen og de efterfølgende Råd. Ifølge disse erklæringer skal stigningen i Den Europæiske Investeringsbanks lån betragtes som et bidrag til: forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes optagelse i Unio­nen, etableringen af en frihandelszone og opnåel­sen af gode resultater i partnerskabssamarbejdet mellem EU og Middelhavsområdet og styrkelsen af forbindelserne til Latinamerika.
The increase in the amounts which may be granted by the EIB and the breakdown take account of existing bud­getary constraints, the principles of geographical balance set out by the Essen European Council and the policy statements made at Essen and subsequent European Councils to the effect that the increase in EIB loans is a contribution towards the preparation of the countries of Cen­tral and Eastern Europe for accession, the cre­ation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership, and closer rela­tions with Latin America.
Med hensyn til sammensætningen af landegrupperne foreslår Kommissionen desuden, at Slovenien, som allerede er omfattet af PHARE-programmet, optages i grup­pen af central- og østeuropæiske lande, og at Mongoliet genoptages i gruppen af lande i Asien og Latinamerika.
As regards the com­position of these groups of countries, the Com­mission is also proposing that Slovenia, which already benefits from the PHARE programme, should be included with the countries of Central and Eastern Europe and that Mongolia should rejoin the Asia­Latin America group.
D industrilån (artikel 54 i EKSF-traktaten)på 8,06 mio. ECU til Italien
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.37 million in Germany, Italy, Belgium and France.
Generelle aspekter
Measures to combat fraud
D lån til sociale boliger til arbejdstagerne i kul- og stålsektoren på i alt 0,37 mio. ECU til Tyskland, Italien, Belgien og Frankrig.
Reference: Memorandum of the ECSC Consulta­tive Committee on aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: OJ C 334, 8.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.3.87
Bedrageribekæmpelsesforan- stakninger
Adopted on 15 November.
Vedlaget af Rådet den 11. november.
Adopted on 11 November.
Denne forordning hører ind under det fælles regelsæt for alle områder af fællesskabspolitikken, som blev indført ved forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle inter­esser.
This Regulation is part of the common legal framework for all fields of Community activity established by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' finan- cial interests.
I forordningen fastsættes de generelle betin­gelser for kontrol og inspektion på stedet, som udføres af Kommissionens embedsmænd med hen­blik på at beskytte de finansielle interesser og bekæmpe bedrageri.
It defines the general conditions and procedures for on-the-spot checks and inspections carried out by Commission staff to
BNP og dets bestanddele (forbrug og investering): sammenligning mellem Den Europæiske Union og landene i Asien og Stillehavet.
GDP and its components (consumption and investment): comparison between the European Union and the Asia-Pacific zone and gross fixed-capital formation (investment) for the European Union and for various coun­tries or groups of countries in the Asia-Pacific zone.
faste bruttoinvesteringer for henholdsvis Den Euro­pæiske Union og de forskellige lande eller lande­grupper i Asien og Stillehavet. Det fremgår bl.a. heraf, at investeringerne målt i forhold til forbruget er meget større i de nye vækstorienterede industri­lande i Asien, og også i Japan end i Den Europæi­ske Union, NAFTA-landene og Australien og New Zealand.
The table shows, for example, that the ratio of investment to consumption is far greater both in the newly industrialized countries of Asia, which are experiencing strong growth, and in Japan, than in the European Union, the NAFTA countries, Australia or New Zealand.
Den Europæiske BNP Union Årlig vækst Det private forbrug Årlig vækst Faste bruttoinvesteringer Årlig vækst
Annual growth Private consumption Annual growth Gross fixed-capital formation Annual growth
1. gruppe·1
Newlyindustrialized countries Group 1 '
Årlig vækst Det private forbrug Årlig vækst Faste bruttoinvesteringer Årlig vækst
GDP Annual growth Private consumption Annual growth Gross fixed-capital formation Annual growth
Skadegørere på planter Grækenland, Luxembourg
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France, Luxembourg
Direktiv 95/10/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Energiindholdet i hunde- og kattcfoder med særlige ernæringsformål Grækenland, Frankrig, Luxembourg
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Direktiv 95 /9/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Foder med særlige ernæringsformål Grækenland, Frankrig, Luxembourg
Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Direktiv 94/39/EF (EFT L 207 af 10.8.1994) Foder med særlige ernæringsformål Grækenland, Frankrig
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Cereal seed Greece
Direktiv 93/40/EØF (EFT L 214 af 24.8.1993) Veterinærlægemidler Tyskland
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Direktiv 93/74/EØF (EFT L 237 af 22.9.1993) Foder med særlige ernæringsformål Grækenland, Frankrig
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Greece
Direktiv 95/25/EF (EFT L 243 af 11.10.1995) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Grækenland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 94/71/EF (EFT L 368 af 31.12.1994) Afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælke­baserede produkter Grækenland
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Portugal
Afsætning af fersk kød Grækenland, Luxembourg
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995) Additives in animal nutrition Greece, Luxembourg
Direktiv 94/37/EF (EFT L 194 af 29.7.1994) Plantebeskyttelsesmidler Grækenland
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants Greece, Luxembourg
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Environment, protection
Direktiv 94/42/EF (EFT L 201 af 4.8.1994) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Portugal
Directive 93/60/EEC (OJ L 186, 28.7.1993) Intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of bovine animals Portugal
Direktiv 93/I2O/E0F (EFT L 340 af 31 12.1993) Indførsel af fjerkræ og rugeæg
Directive 93/28/EEC (OJ L 179, 22.7.1993) Official control of feedingstuffs Portugal
De nationale gennemførelsesbestemmelsers manglende overensstemmelse
Regulation (EEC) No 1251/73 (OJ L 133, 21.5.1973) and Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence Greece
Direktiv 94/40/EF (EFT L 208 af 11.8.1994) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Portugal
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection Belgium, United Kingdom
Direktiv 93/114/EF (EFT L 334 af 31 12.1993) Tilsætningsstoffer til foderstoffer
Directive 91/328/EEC (OJ L 178, 6.7.1991) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers Ireland
Det indre marked og finunsielle tjenesteydelser
Internal market and financial services
Direktiv 92/13/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Frankrig
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Belgium, France
Direktiv 93/60/EØF (EFT L 186 af 28.7.1993) Handel inden for Fællesskabet med frosset tyresæd Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiverne 68/366/EØF (EFT L 260 af 22.10.1968) og 82/489/EØF (EFT L 218 af 27.7.1982) Overgangsforanstaltninger (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) Spanien
Directive 93/6/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Capital adequacy of investments firms and credit institutions Germany
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 94/57/EF (EFT L 319 af 12.12.1994) Inspektion af skibe Belgien, Det Forenede Kongerige
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
Direktiv 94/58/EF (EFT L 319 af 12.12.1994) Minimumsuddannelscsnivcauet for søfartserhverv Irland, Portugal
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Luxembourg
Direktiverne 78/659/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978) og 79/923/EØF (EFT L 281 af 10.11.1979) Vand. der er egnet til, at fisk kan leve deri — lovgiv­ning Belgien
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Direktiv 91/328/EØF (EFT L 178 af 6.7.1991) Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhæng­skøretøjer dertil Irland
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L2I8, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
Det indre marked og finansielle tjenesteydelse
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nal.
De nye afgørel­ser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mel­lem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiverne 90/364/EØF, 90/365/EØF og 90/366/EØF (EFTL 180 af 13.7.1990) Opholdstilladelse for pensionister, studerende og perso­ner, der er ophørt med erhvervsaktivitet Italien
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
EF-traktatens artikel 59 og 171 Distribution af alkoholholdige drikkevarer, der er indført fra andre medlemsstater Frankrig
Where it consults the Commission or refers the ques­tion to the Court, it must decide whether it is neces­sary to order interim measures in order to safeguard the interests of the parties pending final judgment.
Det Forenede Kongeriges begæring tages ikke til følge.(Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens belsutning nr. 96/239/EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (EFT L 78 af 28.3.1996) og/eller andre foreløbige forholdsregler).
The United Kingdom's application is dismissed. (Application for suspension of the operation of Com­mission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (OJ L 78, 28.3.1996) and/or for interim measures.)
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes. EFT C 336 af 9.11.1996
Costs are reserved.
26.9.1996 — Sag C-241/94 mod Kommissionen.
26.9.1996: Case Commission.
(Annullation af Kommissionens beslutning SG(94)D/8907 af 27. juni 1994 om støtte til selskabet Kimberly Clark Sopalin).
(Application for annulment of Commission Decision SG(94)D/8907 of 27 June 1994 concerning aid to the company Kimberly Clark Sopalin.)
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
A national court, seised of a request that it should draw the appropriate conclusions from an infringe­ment of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty, where the matter has also been referred to the
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) finder anvendelse på et fly, som tilhører en virksomhed, som er etableret i eller opererer fra Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), selv om ejeren har leaset flyet for en periode på fire år til en anden virksomhed, som hverken er etableret i eller opererer fra denne republik, og i hvilken majoritetsandele eller kontrollerende andele ikke indehaves af en person eller en virksomhed, som er etableret i eller opererer fra denne republik.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from that Republic has a majority or controlling in­terest.
Associeringsrådets afgørelse nr. 3/80 af 19. september 1980 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer er trådt i kraft på datoen for dens udstedelse, nemlig den 19. september 1980, og har siden da været bindende for de kontraherende parter.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social se­curity schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families entered into force on the date on which it was adopted, namely 19 September 1980, and has been binding on the Contracting Parties since then.