natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskelle medfører, at småis og storforbrugeris i dåser udelukkende udbydes sammen i nævneværdigt omfang inden for restaurationsbranchen — og det endda til forskelligartet indtagelse (storforbrugeris i dåser som en del af en restaurationsmæssig tjenesteydelse, småis ved gadesalg til indtagelse »fra hånden«).
These differences mean thac impulse ice-cream and catering ice-cream in tubs are offered for sale together co a significane excene only in the catering seaor, and even there it is sold for different types of consumption (catering ice-cream in tubs in che concexe of cacering service, impulse ice-aeam sold in che screec for consumpcion ac or near che poinc of sale).
Levnedsmiddelhandelen og den traditionelle specialhandel, der (sammen med de ambulante butikker) sælger langt den største del af de industrielt fremstillede småis, er normalt ikke indrettet på at skulle sælge storforbrugeris.
The grocery crade and che traditional crade, which (cogecher wich doorscep delivery services) sell by far che greater part of induscrial impulse ice-cream, are generally noe geared co selling cacering ice-cream.
(89) Småis og storforbrugeris i dåser er også produktteknisk forskellige produkter.
(89) Impulse ice-cream and catering ice-aeam in tubs are differenc produas from ehe poinc of view of produa technology coo.
Småis er slutprodukter, som normalt stiller store krav til teknologi og knowhow, idet ismassen tilsættes andre ingredienser. Dåseis er et forprodukt, som først får sin særlige karakter, når den ved en tjenesteydelse udmåles i portioner.
Impulse ice-aeam is an end-product which, being a mixture of ice and ocher ingredients, generally relies heavily on technology and know-how.
med samme forordnings artikel 14, litra b), skal i det følgende begrænses til at omfatte konkurrenceforholdene i det distributionsled, som berøres af leve ringsaftalerne.
(86) The grocery trade and the tradicional erade are discribucion channels for every kind of induscrial ice-cream. Craft-trade ice-cream, however, is not offered for sale to these branches of the retail trade, nor is there any demand for it.
Håndværksmæssigt fremstillet
On a market whose supply side consists of industrial ice-aeam manufacturers and wholesalers and whose demand side consists of retailers, there is no trading in craft-trade ice-cream.
(90) De pågældende produktgrupper tilhører derfor for skellige produktmarkeder. Det for denne procedure
(90) The categories of article concerned belong, cherefore, co differenc produce markers.
Domstolens dom af 6. mans 1973 i de forenede sager 6 og 7/73, »Commercial Solvents«, Sml. 1974, s. 223, 250ff.: Aminobutanol som basisstof for fremstilling af et tuberkulosemiddel og som emulgator i farveindustrien; Domstolens dom af 13. februar 1979 i sag 85/76 »Vitaminer«, Sml.
(») Joined Cases 6 and 7/73, Commercial Solvencs [1974] ECR, p.
1979, s. 461, 51 Sff.: »biologisk-ernæringsmæssig og teknologisk anvendelse af C- og E-vitaminer; Domstolens dom af 9. november 1983 i sag 322/81, »Michelin«, Sml. 1983, s. 3461: Ferstegangsdæk
461, at 514 et seq.: bionutrivite and technological uses of vitamins C and E; Case 322/81, Michelin [1983] ECR, p.
det tyske marked.
The relevant market here is thus the German marka (2).
c) L-I's stilling på det relevante marked
(c) L-I's position on the relevant market
(91) L-I gør indsigelse mod denne afgrænsning af pro duktmarkedet.
(91) L-I disputes this delimitation of the product market.
L-I mener, at afgrænsningen udelukkende skal ske ud fra forbrugerens synsvinkel.
It is of thé opinion that the delimitation must be effected exclusively from the consumer's point of view.
Ifølge L-I tilfredsstiller håndværksmæssigt og industrielt fremstillet konsumis, multipakninger og »scoo-ping«-is et og samme behov.
It argues that craft-trade and industrial ice-aeam, multipacks and scooping ice-cream all meet the same need.
(95) Det relevante marked havde i 1991 en størrelse på ca. 140 mio. liter (samlet afsætning af småis minus 10 % via ambulante butikker).
(95) In 1991 the relevant market had a volume of about 140 million litres (total sales of single-item ice-aeam, less 10 % doorstep deliveries).
L-I afsatte [. . . ] mio. liter på det relevante marked.
L-I's sales on this market amounted to [.. . ] million litres.
(96) Af de virksomheder, der er aktive på det relevante marked, et det kun SLG (også under hensyntagen til samarbejdsaftalen med Jacobs Suchard — betragt ning 5) og Mars, der indgår i koncerner, hvis økonomiske betydning når op i nærheden af L-I's. Alle øvrige virksomheder inden for dette område har en betydelig mindre økonomisk betydning.
In 1991, then, its market share was about ( > 45] %. (96) Of che undertakings doing business on che relevant market only SLG and Mars belong to groups of greater commercial importance than L-I, allowing for SLG's cooperación arrangemenc with Jacob Suchard (recital 5). The other undertakings trading here are all a great deal smaller.
(92) Den foreliggende konkurrenceredige vurdering af leveringsaftalerne ville end ikke ændre sig, hvis afgrænsningen af produktmarkedet udelukkende skete ud fra forbrugerens synsvinkel (betragtning 83).
(92) The legal assessment of the supply agreements would be no different even if the delimitation of the produa market were to focus exclusively on the consumer's point of view (recital 83).
Producenterne af håndværksmæssigt fremstillet konsumis kommer ikke i betragtning som aftager af industrielt fremstillet småis.
The producers of craft-trade ice-aeam cannoc be considered potential purchasers of industrial impulse ice-cream.
Leveringsaftalerne på virker ikke denne distributionskanal. De berører imidlertid især storforbrugeris, som distribueres udelukkende via den traditionelle handel.
The supply agreemencs do noe operare in chis distribution channel.
Leveringsaftalernes konkurrencemæssigt relevante virkninger på sidstnævnte produktgruppe kan derfor på dette område sammenlignes med virkningerne på de industrielt fremstillede småis.
The competition-related effects of the supply agreements on this latter category of article are therefore comparable in this seaor to those on industrial impulse ice-cream.
(97) L-I indtager en fremtrædende stilling inden for levnedsmiddelhandelen og den traditionelle handel.
(97) In the grocery and traditional trades L-I has a leading position.
For førstnævnte områdes vedkommende ikke kun på det relevante produktmarked, men også med hensyn til andre konsumisprodukter samt nabomarkedet for dybfrostvarer.
In the grocery trade, indeed, this is true not only of the relevant product market but for other ice-aeam produas and on the related frozen food market.
I Tyskland er Unilever en af de førende koncerner i levnedsmiddelsektoren, hvilket allerede på forhånd giver virksomheder inden for denne koncern en priviligeret stilling i forbindelse med deres forretningsrelationer til levnedsmiddelindustrien. strien.
Furthermore, Unilever is one of the leading groups in the grocery trade in Germany, and this gives undertakings in the Unilever group an advancage in cheir dealings wich traders.
(93) Det forhold, at disponibiliteten af konsumis er bundet til et sted, og at behovet optræder impulsagtigt, men ikke er vedvarende, tillægger L-I tillige ikke tilstrækkelig stor betydning.
(93) In addition, L-I here fails to take proper account of the faa that the availability of ice-cream is local and the need is sponcaneous bue shorc-lived.
Multipakninger, som forbrugeren på samme måde som anden konsumis i husholdningspakninger opbevarer i sin fryser der hjemme, er uden for hjemmet ikke engang substituerbare med et identisk produkt, idet førstnævnte ganske enkelt ikke er disponibelt uden for hjem met.
Even multipacks which the consumer stores at home in his freezer cabinet, along with other ice-cream in take-home packs, are not substitutable for an identical produa outside the home because they are not to hand outside the home.
(98) L-Fs produkter på det relevante marked er primært mærkevarer med en høj grad af bekendthed.
(98) The produas sold by L-I on che relevane marka are mainly branded goods wich high recognition rates.
Dette forhold styrker L-I's position især over for handelen og udligner en eventuel efterspørgselsstyrke.
This strengthens L-I's position, particularly in its dealings with traders, and helps to offset any power which might be brought to bear by the demand side.
(94) Skønt produktionen af industrielt fremstillet kon sumis viser en tydelig tendens til internationalisering, er distributionen udelukkende organiseret nationalt.
(94) Although the produaion of industrial ice-cream has displayed a dear trend towards internationalization, distribution is everywhere organized on a national basis.
De nationale særegenheder afspejles i de forskellige markedsstrukturer, sortimenter og priser.
National peculiarities are refletted in different market struttures, assortments and prices.
De enkelte forbrugerpræferencer er bundet til forskellige markeder.
Consumers prefer different brands in each counrry.
Leveringsaftalerne og tilsvarende salgssikringsaftaler indgås på nationalt plan.
The supply agreemencs ac issue here and analogous distribution contraas are concluded at domestic
(99) L-I's stilling på markedet er sikret aftalemæssigt på mange forskellige måder i alle distributionsled: i den traditionelle handel ved hjælp af aftaler med grossister (se betragtning 37) samt centralaftaler (se betragtning 51), i levnedsmiddelbranchen ved hjælp af særlige konditioner i de årlige aftaler (se betragt ning 29) og på hele det relevante marked ved øremærkning af L-I's frysekummer, der i meget stor udstrækning dækker dette marked (se betragtning 56).
At all levels of distribution there are contraas protecting SLG's marker posición in differenc ways: in ehe eradicional crade chere are agreemencs wich wholesalers (recital 37) and central buying agreements (recital 51), in the grocery trade there are special conditions agreed annually (recital 29); and throughout the relevant market there are restriaions on the use of L-I's freezer cabinets, which are used to store most of the goods sold (recital 56).
(*) Kommissionen ser på nuværende tidspunkt ingen grund til på eget initiativ at undersøge leveringsaftalernes virkninger på markedet for industrielt fremstillet konsumis til storforbrugere. gere.
(') The Commission can 'see no reason for the time being for examining of its own motion the effects of the supply agreements on ehe markec for induscrial cacering ice-cream.
93 d) Den kvantitative betydning af de eksklusivaftaler, som L-l har indgået på det relevante mar ked grund til i denne forbindelse at undersøge virkning erne af tilsvarende aftalekomplekser, som andre virksomheder har indgået på det relevante marked.
93 exclusivity
(105) L-I henviser i den forbindelse til de principper, som EF-Domstolen har opstillet i dom af 12. december 1967 i sag 23/67 »Haecht I« (2), og præciseret i dom af 28. februar 1991 i sag C-234/89 »Henninger« (3). Den anførte retspraksis er imidlertid ikke relevant i
(d) The scale of coverage of L-I's agreements on the relevant market unnecessary to examine the effects of ehe networks of similar agreements concluded by ocher undertakings on the relevant market.
1100) På det relevante marked afsatte L-I i 1991 ca. [. . .] mio. liter via leveringsaftaler (betragtning 46) og [. . . ] mio. liter via eksklusivt bundne grossister (betragtning 33).
J million litres under supply agreements (recital 46) and aboue [... ] million lieres chrough tied wholesalers (recital 33).
Det svarede til ca. [ > 15] % af den mængde, der blev afsat på det relevante marked. denne forbindelse.
This was about [ > 15] % of the total volume sold on the relevant market. (105) L-I refers to the principles stated by the Court of Justice in Haecht I (2) and clarified in Henninga (3).
Kun hvis tilsvarende aftalekomplekser hos virksomheden, hvis aftaler er underkastet den konkurrenceretlige undersøgelse, ikke allerede i sig selv opfylder mærkbarhedsforudsætningen, skal der i henhold til den anførte retspraksis foretages en undersøgelse af de kumulative virkninger af samtidigt eksisterende komplekser.
But the findings in those cases are not pertinent here. It is only where the network of similar agreements concluded by che undertaking under consideration does not by itself have any appreciable effea that the rules developed by the Court require an examination of the cumulative effea of parallel networks.
I en sådan situation gælder der på den ene side lavere tærskler (på grundlag af EF-Domstolens dom af 28. februar 1991
In a case of that kind the thresholds are lower — on the basis of the Court of Justice's judgment in
Den kumulative virkning ved samtidigt eksi e) Vurdering af leveringsaftalernes konsekvenser sterende aftalekomplekser vil dog i det følgende blive inddraget på grundlag af den anførte retspraksis, når der skal foretages en vurdering af forholdene på hele det relevante marked.
In accordance wich che same Court judgments, however, the cumulative effect of parallel networks of agreements will be considered further on, when assessing structures on the relevant marka as a whole.
(106) Leveringsaftalerne begrænser således inter brand-konkurrencen på det relevante marked mærkbart og kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart.
(106) Thus che supply agreemencs do appreciably restrict interbrand competition on the relevant market, and are liable appreciably to affect trade between Member Scaces.
(102) Udgangspunktet for undersøgelsen er det ensartede aftalekompleks hos den virksomhed, hvis aftaler er genstand for den konkurrenceretlige undersøgelse.
(102) What has to be examined here is the network of similar agreemencs concluded by che undercaking under consideration.
For så vidt dette kompleks ikke i sig selv har nogen mærkbare virkninger, skal de virkninger, som tilsvarende aftalekomplekser hos andre aktive virksomheder på det relevante marked har, inddrages i under søgelsen.
If chis network has no appreciable effea by icself, chen che effeas of similar networks of agreements concluded by other undertakings doing business on the relevant market will have to be examined too.
(107) Denne vurdering gælder for de eksisterende leve ringsaftaler som helhed.
(107) This assessmenc is valid for che supply agreemencs caken together.
Artikel 85, stk. 1, tillader ikke, at enkeltaftaler eller aftalekomplekser opdeles på en sådan måde, at en ikke-mærkbar del holdes uden for kartelforbuddet.
Article 85 (1) does not allow individual agreements or networks of agreements to be divided so as to remove a seaion from the scope of the ban on restrittive practices on the ground that ic-is 'inappreciable'.
Dette fremgår især af artikel 85, stk. 2, hvis retsvirkning, nemlig de kon kurrencebegrænsende aftalers ugyldighed, af retssikkerhedsgrunde er til hinder for en sådan opdeling, især i forbindelse med aftalekomplekser.
The same thing follows from Article 85 (2); its effect is the nullity of rescriccive agreemencs, and for reasons of legal certainty that is not compatible with such a division, particularly where a network of agreemencs is involved.
(103) I sin meddelelse om aftaler af ringe betydning (') har Kommissionen konkretiseret begrebet »mærkbart« ved at angive kvantitative kriterier.
(103) In ics Notice on Agreemencs of Minor Importance the Commission set ouc quancieacive criceria giving a concrete meaning to the term 'appreciable* (l).
Ifølge denne meddelelse falder aftaler på grund af manglende mærkbarhed ikke ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, hvis aftalevarernes andel af det relevante marked ikke udgør mere end 5 %, eller hvis de deltagende virksomheders samlede omsætning ikke overstiger 200 mio. ECU.
The Commission there stated that agreements have no appreciable effect, and are not caught by the prohibition in Article 85 (1), if the goods which are the subject of the agreemenc do noe represenc more than 5 % of the relevant market, or if the aggregate annual turnover of the participating undertakings does noe exceed ECU 200 million.
Gruppefritagelse
Block exemption
Nr. L 183/31 kræve, at de i leveringsaftalerne nævnte varer er »visse i aftalen anførte varer« efter den nævnte bestemmelse, og at aftalerne ikke er indgået for et ubestemt tidsrum (forordningens artikel 3, litra d)).
If that is to be so the goods covered by the supply agreements must be 'certain goods specified in the agreement' within the meaning of the Article, and the agreement must not have been concluded for an indefinite duration (Article 3 (d) of the Regulation).
a) Aftalevarernes specifikationsgrad
(a) Certain goods specified in the agreement
(113) Man kan herimod ikke indvende, at leveringsaftaler ne i første omgang løber i et bestemt tidsrum og efter udløbet heraf i et yderligere tidsrum, som er bestemt af opsigelsesfristen, og at løbetiden dermed altså alt i alt er fastsat. Det ville betyde, at aftaler i henhold til de nævnte bestemmelser kun ville løbe i et »ubestemt« tidsrum, hvis der hverken var aftalt udløbs tidspunkt eller opsigelsesmulighed.
(113) It cannot be objected that the supply agreements are concluded for a fixed period in the first place and thereafter for further periods determined by the period of nocice required, so that the duration of the agreement is ultimately a definite one.
Det afgørende er, at løbetiden ved en konkurrenceredig vurdering af aftalerne ikke er fastsat, da den afhænger af, at en af aftaleparterne tager et initiativ.
For an assessment of the agreements in terms of competition law the decisive consideration is that the duration depends on the initiative of one of the parties and consequently is not fixed.
(109) Aftalevarer er i forbindelse med den eksklusive købsforpligtelse konsumisprodukterne i de pågældende L-I-sortimenter (se betragtning 40).
(109) The goods which are the subjea of the exclusive purchasing obligation are 'ice-aeam' of the current L-I range (recital 40).
(114) Det samme gælder for leveringsaftaler, hvis varighed på grund af en tillægsaftale (betragtning 46) overstiger fem år.
(114) The same applies to supply agreements with a term extending beyond five years under an additional agreement (recital 46).
Derimod opfylder leveringsaftaler, som er indgået med en løbetid på højst fem år, også denne betingelse for gruppefritagelse.
But the supply agreementa concluded for not more than five years do satisfy this condition of the block exemption.
Bortfald af fordelen ved anvendelse af gruppe fritagelse
Withdrawal of of the block the benefit exemption
(110) Varesortimentet kan være »varer« som omhandlet i forordningens artikel 1 (nr. 38 i Kommissionens meddelelse vedrørende forordning (EØF) nr. 1983/ 83 og (EØF) nr. 1984/83 i1)).
(110) A produa range may constitute 'goods' within the meaning of Article 1 of the Regulation (paragraph 38 of the Commission notice concerning Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 (')).
Sådanne varesortimenter opfylder specifikationskravet, når de specificeres »med mærke eller særlig benævnelse« (nr. 36 i meddelelsen). Formålet med specifikationskravet er at muliggøre en entydig konkurrenceredig vurdering og beskytte videreforhandlerne mod, at leverandøren ensidigt udvider omfanget af aftalevarerne.
Ranges of goods satisfy the test of certainty if they are 'specified by brand or denomination' (paragraph 36 of the notice).
Produkter ne i småissortimenteme af mærket »Langnese« bliver dermed til aftalevarer.
Impulse ice-cream lines bearing the Langnese brand-name are thus made the subject of the agreement here.
Købsforpligtelsen omfatter imidlertid det »til enhver tid gældende« sortiment, hvis sammensætning ændres årligt.
The exclusive purchasing obligation applies to the current range, whose content changes from year to year.
Den årlige ændring af den pågældende prislistes sammensætning vedrører imidlertid kun visse artikler i dette sorti ment, uden at der hermed sættes spørgsmålstegn ved dette sortiments entydighed (2).
But the annual changes in the content of che price lise affece only certain articles in the range, so thac che range continues to be a clear-cut one (2).
Leveringsaftalerne opfylder for så vidt kravene i forordning (EØF) nr. 1984/83, artikel 1.
In this respect the supply agreements satisfy Article 1 of the Regulation.
(115) I henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1984/83 kan Kommissionen lade fordelen ved anvendelse af gruppefritagelse bortfalde i overens stemmelse med artikel 7 i Rådets forordning nr. 19/65/EØF (3), hvis de fritagne aftaler har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i artikel 85, stk. 3.
(115) Article 14 of the Regulation provides that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, pursuant to Article 7 of Council Regulation No 19/65/EEC (3), if agreements which are exempted nevertheless have effects incompatible with the conditions set out in Article 85 (3).
Fordelen ved anvendelse af gruppefritagelse kan især bortfalde, når det i en væsentlig del af det fælles marked i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører at få adgang til de forskellige distributionsled.
The benefit of the block exemption may be withdrawn in particular where access by other suppliers to che different stages of distribution in a substantial part of the common market is made difficult to a significane extent.
Det skal derfor først og fremmest undersøges, om leveringsaftalerne opfylder betingel serne i artikel 85, stk. 3.
The primary question to be considered now, cherefore, is whecher che supply agreements satisfy the criteria pursuant to Article 85 (3).
I denne forbindelse drøftes spørgsmålet om, hvorvidt det i væsentlig grad van skeliggøres for andre at få adgang til detailhandelsleddet (betragtning 140).
The question whether accessss to the retail trade is made difficult to a significant extent will be examined in che course of chis reasoning (recieal 140).
b) Aftalens varighed a) Forbedret fordeling af varerne
(b) Duration
(112) Aftaler, der er af typen »aftaler med en fast løbetid på maksimalt to år og efterfølgende automatisk forlængelse« (se betragtning 46).
(112) The supply agreemencs are concluded for a sec duration of not more than two years, eo be renewed automacically ehereafter (recital (46).
De er efter artikel 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1984/83 indgået »for et ubestemt tidsrum« (sammenlign betragtning 39 i meddelelsen), idet aftalernes udløbstidspunkt afhænger af en uvis fremtidig hændelse.
They are 'concluded for an indefinite duration' within the meaning of Article 3 (d) of Regulation (EEC) No 1984/83 (see paragraph 39 of the notice), because their termination is made conditional on an uncertain future event.
Dermed kan forordningens artikel 1 ikke finde anvendelse.
Article 1 of the Regulation consequently does not apply.
(116) Det fremgår af femte betragtning i forordning (EØF) nr. 1984/83, at eksklusive købsaftaler i almindelig hed medfører en forbedring af varernes distribution.
(116) The fifth recital of Regulation (EEC) No 1984/83 states chac exclusive purchasing obligacions 'lead in general co an improvemenC in discribucion'.
93 kurrenceforbud i reglen nødvendigt for at opnå den forbedring af fordelingen af varerne, som tilstræbes med den eksklusive købsforpligtelse, idet videreforhandleren hermed tvinges til at koncentrere sine salgsbestræbelser på aftalevarerne.
93 distribution costs.' The eighth recital to the Regulation argues that an anti-competition clause is generally necessary in order to achieve the desired improvement in distribution because it compels the reseller to concentrate his sales efforts on the concract goods.
(117) L-I anfører, at leveringsaftalerne har de netop beskrevne fordelagtige virkninger for dem og deres aftalepartnere (se betragtning 62).
(117) L-I contends that the supply agreements do secure the benefies jusc described for L-I icself and che ocher parties to the agreements (recital 62).
Der er ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved disse påstande for L-I's vedkommende.
There is no obvious reason to doubt this as far as L-I is concerned.
Spørgsmålet, om dette også under alle omstændigheder gælder for den enkelte aftalepartner, der. opgiver sin kommercielle frihed, kan her lades ude af betragtning.
Whether it is always true of the other party to the agreement, who has to give up his commercial freedom, is an open question.