natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre anvender EF-landene de analysemetoder, der er fastsat i direktivet, og selv om der kunne ønskes større sammenlignelighed, mister de analyser,-der gennemføres for øjeblikket, dog ikke deres oplysende værdi.
Nevertheless, the methods of analysis used by the Member States are prescribed in the Directive and although there is room for improvement in the comparability of the data, in no way does this detract from the value of the information which they provide.
Rapporten indeholder et forklarende afsnit og et afsnit med kort.
The report is supplemented by a series of maps.
— Det forklarende afsnit indeholder en generel oversigt over badevandets kvali tet i Fællesskabet og beskriver situationen i den sidste badesæson for hver en kelt medlemsstat.
The report describes the general quality of bathing water in the Community as well as the specific situation in each Member State for the last bathing season.
Det indeholder ligeledes oversigtsskemaer med oplysninger om de forskellige mikrobiologiske og fysisk-kemiske parametre.
It also contains summary tables of the results for the microbiological and phys­ico-chemical parameters.
For hver enkelt parameter er det oplyst, hvor mange badeområder der er taget prøver i, og hvor mange af disse der ikke opfylder kravene.
For each of these parameters, the number of ba­thing areas sampled and the number of 'non-complying areas' are detailed.
Et badeområde anses for ikke at opfylde kravene, når mere end 5% af prøverne giver resultater, der ikke er på højde med eller bedre end de bindende værdier i kolonne I i bilaget til direktivet.
Bathing areas are classified as not complying if more than 5% of the samples taken in the course of the bathing season fail to conform with the 'mandatory (I) values' specified in the Annex.
— Afsnittet med kort indeholder en række tematiske kort, der viser badevandets kvalitet i den sidste badesæson. På forsiden af disse kort ses badeområder-
The maps show the quality of bathing water in the 1993 bathing season and indicate which bathing areas in each district complied with the microbiological
— Blåt Badeområdet overholder de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier.
Detailed microbiological, physical and chemical data for each bathing area are given on the reverse of the maps.
— Rødt Badeområdet overholder ikke de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier.
The symbols used on the maps have the following meaning: blue symbol: the bathing area complies on the basis of the mandatory values for total coliforms and faecal coliforms.
— Gråt Badeområde, hvor prøvetagningen foregår mindre hyppigt end fastlagt i direktivet, og hvor det derfor ikke med sikkerhed kan siges, om kravene er op fyldt.
These two parameters have been cho­sen because they are good indicators of the risks to public health; red symbol: the bathing area does not comply on the basis of the mandatory values for total and faecal coliforms; grey symbol: bathing area for which the sampling frequency is less than that required by the Directive and it is therefore impossible to assess conformity.
Den krævede prøvetagningshyppighed for colibakterier i alt og fækale colibakterier er mindst to gange pr. måned i løbet af badesæsonen.
A minimum of one sample per fortnight is required during the bathing season for total and faecal coliforms.
Prøvetagningshyppigheden kan dog halveres, hvis prøverne de foregående år har vist resultater, der er klart bedre end kravene i direktivet, og i så fald anses området for at opfylde kravene.
The sampling frequency may be halved if sampling carried out during preceding years produced results appreciably better than those specified in the Annex to the Directive, in which case the area is pre­sumed to comply.
Halveringen af hyppigheden omfatter ikke den prøve, der skal tages, to uger inden badesæsonen starter.
However, this reduction does not include the sample which must be taken two weeks before the start of the bathing season; black symbol: an area at which the competent authorities have temporarily prohibited bathing.
Denne oplysning anføres kun, hvis medlemsstaten har anmodet herom, og badeforbuddet ikke er omfattet af forpligtelserne ¡ direktivet.
This information is published at the request of the Member State, since the Directive imposes no obligation to prohibit bathing.
De forskellige farver kan kombineres i de tilfælde, hvor flere badeområder ligger i samme administrative enhed.
These different symbols are combined if there are several bathing areas in the same administrative area.
Det således sammensatte farvesymbols størrelse er proportionalt med antallet af badeområder, det repræsenterer.
In these cases, the size of the composite symbol is pro­portional to the number of bathing areas it represents.
Det samme gælder for de farver, der viser, om kravene er opfyldt.
Conformity is also shown in this proportional way.
Ved hjælp af den fortløbende nummerering kan man på kortenes bagside finde frem til navnet på den enkelte administrative enhed og de dertil hørende detaljerede oplysninger.
The sequential numbering makes it possible to identify, on the reverse of the maps, individual administrative areas together with the relevant detailed informa­tion about the bathing water.
Indledning
General remarks
Denne rapport er den 11. i rækken om kvaliteten af badevand, men er den første rapport, der udgives efter vedtagelsen af direktiv 91/692/EØF om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
This is the 11th report on the quality of bathing water. However, it is the first report published since the adoption of Council Directive 91/692/EEC standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Der vil blive offentliggjort sektorspecifikke rapporter hvert tredje år.
Sectoral reports will be published on a three-year basis.
Den første rap port for perioden 1993-1995 skal foreligge i juni 1997 og indeholde en status over gennemførelsen af direktiverne om beskyttelse afvandmiljøet.
The first report covering the period from 1993 to 1995 will be published in June 1997 and will review im­plementation of the directives concerning water protection.
Den vil i 1998 blive efterfulgt af en sektorrapport om luftkvalitet og i 1999 af en rapport om affald.
It will be followed in 1998 by a sectoral report on air quality and in 1999 by a report on waste.
Rapporten om kvaliteten af badevand vi! imidlertid adskille sig fra de andre rap porter, idet den fortsat skal udgives årligt.
Nevertheless, the report on the quality of bathing water is different from the others in that it will still be published annually.
Kommissionen vil fortsætte denne re gelmæssige information, som offentligheden nu er vant til at modtage i begyndelsen af sommersæsonen.
This is to allow the public to receive the traditional information at the beginning of each bathing season.
Hvad angår badevandets kvalitet i Det Europæiske Fællesskab, var der i badesæsonen 1993 tale om en svag forbedring.
During the 1993 bathing season, there was a slight improvement in the quality of bathing water in the Community.
Denne forbedring for kystområdernes vedkommende har været konstant i nogle år takket være medlemsstaternes ind sats for at gennemføre programmer for spildevandsrensning.
For some years now, quality has remained con­stant thanks to the efforts of Member States and their implementation of waste­water treatment programmes.
Kvalitetsforbedringen af de indre vandområder har været mere markant, selv om situationen for mindst 20% heraf dog stadig er kritisk.
As in previous years, the main problems relate to freshwater quality.
Med hensyn til politikken på vandområdet, navnlig i relation til beskyttelsen af ba devandets kvalitet, har 1993 især været præget af debatten om subsidiaritetsprincippet.
As regards policy on water, particularly protection of bathing water quality, 1993 was marked by the debate on subsidiarity.
Der er blevet rejst en række spørgsmål i denne forbindelse, bl.a. om direktiv 76/160/EØF skulle ophæves som følge af dette princip.
Various questions were raised, includ­ing the question as to whether Directive 76/160/EEC should be repealed for rea­sons of subsidiarity.
Svarene herpå har været selvmodsigende og ofte stærkt følelsesladede, med deltagelse fra både det politiske miljø, forbruger- og m i Ijøbeskyttelsesorgan isationer og borgerne i almindelighed. delighed.
Reactions were contradictory and in many cases passions were aroused. Not only politicians, but also consumer associations, environmen­tal protection organizations and members of the general public contributed to the debate.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon meddelte Kommissionen, at den for at tilpasse EF-reglerne til subsidiaritetsprincippet ville udarbejde en rapport om re visionen af den gældende lovgivning.
At the European Council in Lisbon, the Commission, with a view to reconciling Community regulations with the principle of subsidiarity, undertook to prepare a report reappraising existing legislation.
Dette tilsagn blev også medtaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
This commitment was reiterated in the conclusions of the European Council in Edinburgh.
For direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand vil subsidiaritetsprincippet bedst kunne efterleves gennem revision af direktivet.
In the case of Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water, revision proved to be the most suitable response to the principle of subsidiarity.
Direktivet blev vedtaget af Rådet allerede i december 1975 og har i de seneste år været genstand for debat, navnlig fordi det ikke er blevet tilpasset til den videnskabelige og tekniske udvikling.
As the Directive is one of the older legal instruments — adopted by the Council in December 1975 — there has been some controversy in recent years, chiefly be­cause it has not been adapted to scientific and technical progress.
De erfaringer, der er indvundet i medlemsstaterne, som tilsammen skal overvåge over 16 000 badeområder, har ligeledes givet mulighed for at pege på vanskeligheder med gennemførelsen af nogle af direktivets bestemmelser.
Moreover, ex­perience in the Member States, which together monitor more than 16 000 bathing
Kommissionen gør sig til talsmand for en revision af direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand, fordi den mener, at de badendes sundhed ikke kan beskyttes tilstrækkeligt med standarder, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The reason why the Commission is in favour of revising Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water is that it considers that the health of bathers cannot be protected by a range of different standards.
Der findes kun få pålidelige epidemiologiske indikatorer, og mikrobiologiske indikatorer på dette område, såsom coliforme bakterier og/eller streptokokker, op træder i lovgivningen i mange lande (USA, Canada, Israel, Rusland ...). Grænseværdierne kan imidlertid afvige fra land til land alt efter, hvilket beskyttelsesniveau der tilstræbes.
From an epidemiological point of view, there are very few reliable quality indicators, so many different coun­tries throughout the world (USA, Canada, Israel, Russia, etc.) have laws which ap­ply microbiological indicators like coliforms and/or streptococci, although limit val­ues may vary from one country to another according to the level of protection de­sired.
Målet er netop gennem EF-lovgivning at sikre det samme beskyttelsesniveau i alle Fællesskabets medlemsstater.
The whole point of Community legislation is to guarantee the same level of protection throughout the Member States of the Community.
Ensartede kriterier giver borgerne reel mulighed for at vurdere den risiko, de er rede til at løbe, uanset hvor badestedet befinder sig.
By applying the same criteria, members of the public can now evaluate the risks they take at any given bathing area.
Det er klart, at det står en medlemsstat frit for at fastsætte yderligere kvalitetskriterier baseret på særlige lokale vilkår.
Naturally, Member States are free to establish additional qual­ity criteria according to special local conditions.
På den anden side har turistsektoren, hvor badevandet spiller en vigtig rolle, brug for fælles kriterier i hele Fællesskabet, så de ferierende kan træffe et valg på op timalt grundlag.
Bathing is an important aspect of tourism, and the tourist industry needs common criteria throughout the Community to allow holiday-makers to make unbiased choices.
I disse økonomiske krisetider er det vigtigt, at konkurrencereglerne overholdes.
In view of the current economic crisis, it is essential to protect the rules of competition.
Hvis vi tænker på de store omkostninger, der er forbundet med at gennemføre et direktiv om beskyttelse af badevandet, kan det synes at være en overflødig luksus, nu hvor alle medlemsstaterne står over for budgetindskrænkninger.
In terms of cost, it may seem a luxury to apply a directive on protection of bathing waters at a time when all Member States are facing budgetary restrictions.
Det er imidlertid klart, at det ikke på noget politikområde kan være legitimt at foretage be sparelser, der kan skade borgernes sundhed.
How­ever, it is clearly unacceptable that any policy should be allowed to make savings which could affect public health.
En EF-politik på dette område vil i øvrigt kunne mindske omkostningerne, når det drejer sig om at holde en lovtekst ajour med den videnskabelige udvikling.
Moreover, in terms of keeping legislation up to date with scientific progress, it is more economical to make policy at Community level.
I hvidbogen, hvor beskæftigelsen stilles i første række, understreges endelig behovet for en miljøpolitik som en nødvendig faktor for den økonomiske genrejsning.
Finally, the White Paper, which is concerned principally with employment, emphasizes the importance of environment policy, which must be part and parcel of economic recovery.
Som nævnt ovenfor er målet med revisionen af direktivet om kvaliteten af badevand at tilpasse direktivet til den videnskabelige udvikling, inkorporere de ind vundne erfaringer og forenkle direktivet.
As mentioned above, the purpose of revising the Directive concerning the quality of bathing water is to adapt the present text to scientific progress and to take ac­count of the experience gained.
Den reviderede udgave er udarbejdet af Kommissionens tekniske afdelinger, efter høring af medlemsstaterne og de berørte videnskabelige kredse.
It will also be simplified. The revised version has been prepared by the Commission's technical units after consulting the Member States and scientists.
Kommissionen vedtog forslaget i begyndelsen af februar 1994.
The proposal was adopted by the Commission at the begin­ning of February 1994.
Denne tekst vil i den nærmeste tid blive behandlet af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Re gionsudvalget vil afgive udtalelse herom.
This text will be considered, in the coming months, by the Council in cooperation with the European Parliament after seeking the opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Revisionen berører visse artikler i direktiv 76/160/EØF; f.eks. gøres vurderingen af vandets overensstemmelse med normerne klarere; direktivet skal ajourføres på grundlag af det arbejde, der gøres i Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Ud vikling, og den del, der vedrører oplysning af offentligheden, udbygges.
The revision will clarify certain articles of Directive 76/160/EEC to facilitate the as­sessment of bathing water compliance and to reinforce the information available to the public. A committee for adaptation to technical progress should be set up for updating the Directive when necessary.
Med muligheden for at indføre midlertidigt forbud mod badning kan de badendes sundhed endvidere beskyttes på et klarere og mere effektivt grundlag.
Furthermore, the possibility of prohibiting bathing temporarily should be a more obvious and effective way of protecting the health of bathers.
Direktivets bilag er også blevet ændret, idet parametre er udgået, enten fordi de var overflødige, eller fordi der ikke var fastsat nogen grænseværdi for dem.
The Annex to the Directive has also been amended to remove redundant param­eters or parameters for which no limit value has been set.
I bilaget lægges vægten på de forureningsindikatorer, der bedst kan sikre beskyttelse af sundhed og miljø.
It focuses on the most appropriate pollution indicators for the protection of health and the environment.
Arbejdet under programmet »Måling og prøvning« — GD XII
DG Xll's measurements and testing programme
Rådet har ved beslutning 92/247/EØF af 29. april 1992 vedtaget et særprogram for forskning og udvikling vedrørende måling og prøvning.
By Decision 92/247/EEC, the Council adopted on 29 April 1992 a specific re­search and technological development programme in the field of measurements and testing.
Kommissionen har ud af 368 indgivne forslag udvalgt 35 projekter, hvortil der skal ydes EF-støtte.
The Commission selected 35 projects out of 368 proposals to receive Community funding.
Det projekt, der vedrører havvandets mikrobiologi, er blandt disse udvalgte projekter.
One of these is the programme on seawater microbiology.
Formålet med dette forskningsprojekt, der skal tjene som støtte for gennemførelsen af forordninger og direktiver, er at sammenligne de analysemetoder, med lemsstaterne anvender til gennemførelse af direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.
This research project is designed to support regulations and directives by com­paring the methods of analysis used by the Member States for implementing Directive 76/160/EEC concerning bathing water quality.
De metoder, der gennemgås i projektet, vedrører fækale colibakterier og fækale streptokokker.
The methods studied concern faecal coliforms and faecal streptococci.
De indledende faser i projektet skulle sikre, at metoderne var re producerbare og nøjagtige.
The pre­liminary stages of the project set out to ensure that these methods were accurate and reproducible.
Metoderne er blevet anvendt på kunstigt forurenede prøver.
Tests were conducted on artificially contaminated samples.
I projektets slutfase vil optællingsmetodernes resultater blive afprøvet på naturligt forurenede prøver fra Østersøen, Det Irske Hav, Den Engelske Kanal, det sydlige Atlanterhav og Middelhavet.
During the final stage, enumeration methods will be tested on naturally contami­nated samples from the Baltic Sea, the Irish Sea, the English Channel, the South Atlantic and the Mediterranean.
De endelige konklusioner vil først blive opstillet og offentliggjort efter projektets af slutning.
Final conclusions will be reached and published only after completion of the proj­ect.
Der synes dog allerede at foreligge visse videnskabelige resultater:
Nevertheless, some scientific evidence already seems to be confirmed:
— Af de fækale colibakterier er Escherichia coli den mest pålidelige indikator. Det skal bemærkes, at ISO netop har valgt denne indikator.
(i) Escherichia coli is the most reliable indicator among faecal coliforms, and in fact the ISO recently adopted this as an indicator.
— Af de 20 rene stammer af fækale streptokokker, der er afprøvet, er 5 de mest repræsentative og dem, der reagerer bedst på analysemetoderne. Også disse stammer er blevet valgt af ISO.
(ii) Of the 20 pure faecal streptococci strains tested, five were found to be most representative and to react best to methods of analysis; these same strains have also been adopted by the ISO.
Den har dog også skabt forvirring, eftersom den anses for at være et initiativ fra Kommissionens side.
How­ever, it has caused considerable confusion and many think that it is a Commission scheme.
Tildelingen af blå flag er baseret på kriterier, der både vedrører badevandets kvalitet, de badendes sikkerhed, strandenes udstyr og miljøoplysningskampagner.
Blue flags are awarded to beaches which satisfy criteria relating to water quality, bathers' safety and beach facilities and which conduct environmental information campaigns.
Hvad angår badevandets kvalitet, vil FEEE lægge hovedvægten på vand af meget fin kvalitet.
As far as water quality is concerned, the FEEE sets out to emphasize water of excellent quality.
Dette kriterium vurderes ud fra de i direktiv 76/160/EØF fastsatte vej ledende værdier for coliforme bakterier (i alt og fækale) og streptokokker.
This criterion of excellence is assessed in terms of the guide values given in Directive 76/160/EEC for coliforms (total and faecal) and streptococci.
Det er ligeledes vigtigt at understrege, at nationale og/eller lokale forvaltninger selv vælger, om de vil deltage i kampagnen, og de skal forud anmode herom hos FEEE.
It is important to emphasize that the participation of the national and/or local administrations in the campaign is entirely voluntary and that they must first apply for membership of the FEEE.
Antallet af de forskellige medlemsstaters blå flag kan således under ingen omstændigheder afspejle kvaliteten af deres bademiljø som helhed. Der kan heller ikke opstilles nogen »vinderliste« på dette grundlag.
Thus in no respect does the number of blue flags awarded to the different Member States reflect the general quality of the environ­ment at their resorts, and neither can the awards be made on that basis.
For badesæsonen 1992 uddelte FEEE 1 203 blå flag.
In the 1992 bathing season, the FEEE awarded 1 203 blue flags.
Uddelingen af blå flag for 1993-sæsonen vil finde sted i juni 1994.
Awards for the 1993 season will be made in June 1994.
Listen over blå flag-strande kan fås hos FEEE på følgende adresse:
The list of beaches awarded blue flags can be obtained from the FEEE at the following address:
Medlemsstaterne har hvert år, i medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF, sendt Kommissionen oplysninger om badevandets mikrobiologiske og fysisk­kemiske kvalitet.
Every year the Member States have submitted data on the microbiological and physico-chemical quality of their bathing water, as required by Article 13 of Directive 76/160/EEC.
I år fremsendes disse oplysninger i medfør af direktiv 91/692/EØF, og ifølge dette direktiv skal oplysningerne foreligge i digital form.
As of this year, reports must now comply with Directive 91/692/EEC and must be in digital form.
Ligesom i de foregående badesæsoner er det vanskeligt at udlede en generel tendens, da forholdene er meget forskellige i de forskellige EF­lande.
As in previous bathing seasons, it is difficult to discern any general trend since the situations in the various Member States of the Community vary so widely.
Dog gør den forskel mellem havvandets og ferskvandets kvalitet, som er blevet påvist i de tidligere år, sig fortsat gældende.
Never­theless, there is still a marked difference in quality between seawater and fresh­water, as has been observed in the past.
Kystvandets kvalitet er ofte god og til tider endog meget god, men resultaterne for de indre vandområder viser, at situationen her i mange tilfælde er kritisk.
Seawater quality was high or even excellent in many places, whereas critical lev­els were reported at many inland sites.
Vanske­lighederne kan oftest tilskrives det gode sommervejr, som resulterer i stor tilstrøm­ning af badende på et tidspunkt, hvor vandfornyelsen er utilstrækkelig.
Usually, these were attributable to the summer weather which attracted bathers just at the time when the water-renewal rate was insufficient.
Vandkvaliteten ved kysterne
Seawater quality
I tabel 1 er alle medlemsstater opregnet bortset fra Luxembourg, der ikke har no­gen kystområder.
Table 1 summarizes the results for each Member State with the exception of Lux­embourg which has no coastline.
For hele Fællesskabet er der udpeget 11 358 badeområder.
A total of 11 358 bathing areas have been identified throughout the Community.
I badesæsonen 1993 opfyldte 88,3% af badeområderne direktivets krav med hensyn til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1993 bathing season, 88.3% of these complied with the total coliform and fae­cal coliform standards set by the Directive.