natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet den bedste ramme for jobskabelse: bekræfter i dets fortolkning al' arlikel 7D. som belyser balancen Fællesskabets rolle i forbindelse med fremme af mellem Kommissionens og medlemsstaternes tjenester al' almen interesse, men sætter ikke beføjelser. spørgsmålstegn ved kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
It agrees with Parliament's reading of the and believes that this will provide the best new Article 7d, (renumbered as Article 16) which framework for employment creation; this highlights the balance struck between the powers of the confirms the Community's role in contributing to Commission and those of the Member States. the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States;
mener, at den fremtidige udvikling af en Kommissionen deler Europa-Parlamentets opfattelse af liberaliseret konkurrencepolitik i henhold lil nødvendigheden af al udvikle en politik for oplysning af Amsterdam-traktaten bor kobles sammen med forbrugerne for at sikre en vellykket indførelse al' den udviklingen af en mere optimal forbrugerpolitik, fælles valuta.
Believes that the future development of a The Commission shares Parliament's view of the need liberalised Competition Policy should be coupled to develop a consumer information policy in order to with the development of an enhanced consumer ensure the success of the single currency.
Det er nødvendigt, at forbrugerne i FL' saledes at forbrugerne får mulighed for at nyde kan drage nytte al' de fordele, der er forbundet med den godt af gennemskuelige priser overalt i den fælles prisgennemskuelighed, stim eurtien helt sikkerl vil valutas område: mener også. at forbrugerne i de skabe og stimulere. lande, der ikke dellager i den fælles valuta, hør nyde godt af generelle prisfald som følge af øget prisgennemskuelighed:
Consumers in policy, so that consumers are able to benefit from the Union must be able to benefit from the price the transparent prices across the single currency transparency which the euro is certain to create and area; believes that consumers in those countries stimulate. not participating in the single currency should also benefit from European-wide price reductions as a result of increased price transparency;
linder, at beskyttelsen al' forbrugeren bør indgå i Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet med grundlaget for enhver foranstaltning, som vedlages hensyn til. at forbrugeren skal være den. der i sidste inden for ELI's konkurrencepolitik, idet denne ende drager fordel af konkurrencen, tig al konkurren ikke blot bør holde øje med del stigende udbud, cevilkår tig forbrugerbeskyttelse s/iledes er tæt men også med kvaliteten af de tilbud, forbrugeren forbundet.
Considers that consumer protection must lie at the The Commission agrees with Parliament that the heart of all measures taken in the field of consumer should ultimately benefit from the European Union competition policy, which must competitive process and that safeguarding competition keep a watchful eye not only on the increasing and defending consumer interests therefore go hand in number of products and services offered to hand.
Kommissionen understreger, al f.eks. kan vælge imellem: åbningen af telekommunikationsmarkederne for konkurrencen har halt positive virkninger i form al et slørre udbud og mere innovation saml produkter og tjenester al' bedre kvalitet.
It would point out, for example, that the opening- consumers but also on the quality thereof; up of telecommunications markets to competition has had a positive impact by expanding supply, fostering innovation and improving the quality of goods and services.
papeger nødvendigheden af. al konkurrencepoli Kommissionen deler synspunktet med, at konkurrence likken bidrager til jobskabelsen via en forbedring politikken bør bidrage lil fremme af beskæftigelsen.
Draws attention to the need for competition policy The Commission agrees that competition policy should to help boost employment by means of an contribute to the promotion of employment.
En al' systemet for ressourcetildeling; konkurrencedygtig industri, der opererer på vilkar uden konkurrencefordrejninger, er den bedste garanti for en langtidssikret bcskæftigelsesskabende udvikling.
Indeed, a improved system of allocating resources; competitive industry in an environment of undistorted competition is the best guarantee for the sustainable development of employment.
573 ecu pr. beskæftiget og 2,6% af de offentlige udgifter; b) den samlede statsstøtte i visse medlemsstater er ekstremt høj; c) ca. 46% af den samlede støtte (dvs. 38 318 mio ecu i gennemsnit i perioden 1994-1996) gik til fremstillingssektoren; forskellene i stolleniveauet i de forskellige medlemsstater er enorm, i procent af værditilvæksten er det højeste støtteniveau 9 gange det laveste: et sådant støtteniveau til fremstillingssektoren. som koncentreres i visse medlemsstater, skaber en potentiel konkurrencefordrejning: d) statsstøtten til fremslillingssektoren fordeltes som følger: 30% til horisontale mål (dvs. FoU, miljø.
Reaffirms its support for State aid deemed to be in The Commission shares Parliament's opinion, provided the common interest, such as R & D, SMEs, that such aid does not give rise to abuses (R & D, training, energy saving and environmental aid; training) or threaten by its amount the liberalisation of notes however that such aid has been decreasing certain markets such as that for electricity while aid granted to individual enterprises has (environmental protection); in this connection, the been rising; Commission would highlight the adoption in July 1998 of the framework on training aid.
SMV. handel, energibesparelse osv.).
The Commission has also observed the same trend as Parliament as regards the amounts granted in horizontal aid and those granted to individual companies.
bemærker forbindelsen mellem statsstøtte og kon Kommissitmen har ingen yderligert kommentarer lil kurrencepolitik som anført i meddelelse fra delte punkt.
Notes the links between State aids and The Commission has no comment to make on this competition policy, asset out in the subject.
Kommissionen til medlemsstaterne af 17. marts 1998: er enig i, al der er behov for slørre sammenhæng mellem nationale støtteordninger, EU-stølteordninger og konkurrencepolitikken;
Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998; agrees with the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy;
mener ikke desio mindre, at den samlede støtte i Den samlede støtte i EF er sandt nok meget høj.
Believes nevertheless that the volume of overall The overall volume of aid is indeed very high.
Fællesskabe! er massiv og er tegn på en stabil Kommissionen har indledt drøftelser med medlemssta tendens, der fordrejer den loyale konkurrence, er terne om delle problem.
The aid in the Community is massive, and indicates a Commission has launched a dialogue with Member stable tendency which distorts fair competition, is States on this problem.
Reglerne for statsstøttekon uforenelig med del indre marked og underminerer trollen giver imidlertid kun Kommissionen mulighed for EU's forpligtelse til at gennemføre el frit at se på sagerne enkeltvis, pá en enkelt støtteforanstalt verdensmarked: ning eller for al vurdere deres forenelighed med fællesmarkedet.
The system of state aid control, incompatible with the internal market and however, provides that the Commission looks, on a case undermines the EU's commitment to a free by case basis, only at a single aid scheme or measure to world market; ensure its compatibility with the common market.
I en sådan undersøgelse kan der ikke i betragtningerne medtages andre subsidier, som den pågældende medlemsstat udbetaler lil andre virksomheder.
Such an examination cannot take account of other subsidies paid by the Member State concerned to other enterprises.
Kommissionen forsøger allerede al finde en løsning på spørgsmålet tim statsstøtte i form af skattelempelser. Kommissionen vedtog den 11. november 1998 en meddelelse tim dens synspunkter og strategi på timrådet.
Furthermore, all date figures on such aids; believes that the decisions are published in the Official Journal, which is Commission should also publish on its website also available on the Internet.
kræver, at der indføres et offentligt og Kommissionens statsstøtteoversigt er baseret på den regelmæssigt ajourført register for alle former for årlige indberetning fra medlemsstaterne og indeholder statsstøtte, herunder statsstøtte, som er godkendt i omfattende oplysninger om niveauet og strukturen al forbindelse med gruppefritagelser; dette vil give den statsstøtle. der ydes i medlemsstaterne.
The publication contains all State aid agreements, including those individual the information desired by Parliament. agreements covered by block exemptions, as soon as they have been agreed, giving the name of the Insofar as block exemptions are concerned, the companies involved, the purpose of the aid, the Commission has laid down detailed rules that will amount of aid given and the locations where these apply to Member States to ensure transparency and aids will be disbursed; this information should be satisfactory monitoring of aid.
Fra og med tredjemand oplvsninger om statsstøttens niveau og 1998 offentliggøres oversigten, som findes på samtlige give Kommissionen mulighed for at fremlægge officielle sprog på Internet, en gang årligt. præcise og opdaterede tal vedrørende statsstøtle: mener, at Kommissionen på sit vvebsted bør Hertil kommer, at alle beslutninger offentliggøres i offentliggøre alle aftaler om slatsstøtte herunder EFT. som også er tilgængelig på Interne-I.
For example, as regards available in all official European languages; implementation of aid schemes or individual aid believes that there should also be a simple measures not forming part of any scheme which have facility, via this site, for third parties to have been exempted pursuant to such rules, Member States complaints about individual State aids are required to forward to the Commission, with a view independently investigated; to publication in the Official Journal, summaries of the relevant information.
For at forbedre adgangen til oplysningerne er den årlige beretning om konkurrencepolitikken, stim opstiller lister over alle vedtagne beslutninger om individuelle støtteforanstaltninger og giver en detaljeret oversigt over de vigtigste sager, også tilgængelig for den brede offentlighed på Internet.
In order to improve access to information, the Annual Competition Policy Report, which lists all individual state aid decisions adopted and gives a detailed overview of the important cases, is also available to the general public by way of the Internet.
Sideløbende hermed søger Kommissionen hele tiden at forbedre adgangen til oplysninger om statsstøtte.
In the meantime the Commission is continually seeking to improve access to state aid information.
finder, al kontrollen med den statsstøtte, der har et Kommissionen mener på linje med Europa-regionalt sigte, skal være underlagt målsætningen Parlamentet, at del bor sikres, al regionalslotten som om social og økonomisk samhørighed, og at de redskab i den region/ile udvikling er effektiv. juridiske principper vedrørende ultraperifer Berettigelsen til regionalstøtte giver tie pågældende-beliggenhed skal indgå i metoden til fastsættelse regioner en tortici i forhold lil de øvrige ikke-støttebe-af ressourcer: rettigede regioner.
Considers that, with regard to the supervision of Like Parliament, the Commission believes that the State aid for regional development purposes, effectiveness of regional aid as an instrument of account must be taken of the need to ensure regional development must be ensured. Eligibility for economic and social cohesion and the method of regional aid gives the regions concerned a relative determining resources must take account of the advantage over other regions which are not eligible for legal concept of ultraperipherality; aid.
En ftir boj dækning vil udviskedenne relative fordel og gøre slotte ineffektiv, hvilkel vil føre lil en dårlig fordeling af de offentlige ressourcer.
Too broad a coverage would diminish this relative advantage, rendering the aid ineffective and leading to a misallocation of state resources.
Kommissionen har derfor besluttet at nedsætte den gældende dækningssats med lire procentpoint og fastsætte det samlede støtteloft til 42.7"., al Id's befolkning.
That is why the Commission has decided to reduce current regional aid coverage by 4 percentage points and to set the overall ceiling at 427 % of the Community's population.
De nye rammebestemmelser for stolle med regionalt sigle, tig navnlig den nedsatte acceptable støtteintensitet ftir de slørre virksomheder. er af særlig stor betydning.
In this connection, the provisions of the new guidelines on national regional aid, especially the reduction in admissible aid intensities for large firms, are of particular importance.
Reduceringen af intensiteterne grunder i et ønske tim al reducere de konkurrencefordrejninger, stim stollen giver anledning til. samtidig med al den overordnede målsætning om samhørighed opretholdes.
This reduction meets the concern that distortions of competition caused by such aid should be mitigated, while retaining cohesion as an overriding objective.
Udover den generelle reducering af intensiteterne har Kommissionen ligeledes fastlagt meget præcise regler for tic forskellige maksimale støtteintensiteter i forhold lil omfanget og den alvorlige kar/ikter af de regionale problemer.
In addition to the general reduction in intensities, the Commission also laid down specific rules for the differentiation of maximum aid intensities according to the seriousness and extent of regional problems.
Således k/m sløtte. der sigter på delvis at opveje meromkostninger i forbindelse med transport, i henhold til rammebestemmelser for støtte med regionalt sigte godkendes i samtlige de ultraperifere regioner, der kan omfattes af en regional undtagelsesbestemmelse.
That is why, under the guidelines on national regional aid, aid intended to compensate in part for additional transport costs may be authorised in all the most remote regions which qualify for one of the regional derogations.
Herlil kommer, al der i disse regioner ligeledes kan godkendes højere støtteintensiteter, nemlig indtil 65% netto i regioner omfattet af artikel 92, slk. 5. litra a). og indtil 30% i regioner omtallet al' arlikel 92. slk. 5. litra c).
Furthermore, higher aid intensities may be granted in these regions: up to 65% net in Article 92(3)(a) regions and up to 30% in Article 92(3)(c) regions (renumbered as Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) respectively).
»resultattavle« svarende til Ftir at understrege de forskellige absolutte niveauer al'
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
»resultattavlen« ftir det indre marked ville være-statsstøtte ydet al' de forskellige medlemsstater, vil den en nyttig publikation, som ville sætte fokus på. tilnærmelsesvise karakter af oplysningerne om tiel hvilke medlemsstater der har det højeste og samlede støtteniveau, navnlig i landbrugssektoren, risikere at fordreje konklusionen på el sådan laveste niveau for statsstøtte; resultattavle.
Believes that the introduction of a 'scoreboard' As regards highlighting the disparities in the absolute similar to the internal market scoreboard would be levels of state aid granted by different Member States, a useful publication in highlighting which Member the approximate nature of the information on the States provide the highest and the lowest levels of overall level of aid, particularly in agriculture, would State aids; risk distorting the results of such a scoreboard.
Det vil endvidere være en for mekanisk tilgang, idet de indbyrdes forskellige underliggende strukturer i medlemsstaternes støtlesystemer ikke ville fremgå.
Furthermore, it would be too mechanical an approach since the divergent underlying structures of the Member States' aid schemes would remain hidden.
For at muliggøre en sammenligning medlemsstaterne imellem er begrebel resultattavle imidlertid indført i statsstøtteoversigterne, dog — som det også gælder økonomiske statistikker — kombineres oplysningerne med forskellige økonomiske indikatorer for at undgå misvisende oplysninger.
Nevertheless, in order to allow comparisons between Member States, the notion of a scoreboard has been included in state aid surveys; however, as is the case when dealing with economic statistics, in order to avoid the presentation of misleading information, the data are combined with various economic indicators.
foreslår, al stabilitets- og konvergensprogram Jf. punkt 23. merne, som omfatler mål for de offentlige budgetter, også bør tage hensyn til konkurrence spørgsmål for at forhindre, at medlemsstaterne vder samlet statsstøtte i for stort omfang: støtter behovet ftir. at skattefritagelser eller skalte-Kommissionen ftirsøger allerede al løse delte problem. lempelser, der har tilsvarende virkning som støtte, Kommissionens tilgang lil problemstillingen fremgår af og som fordrejer konkurrencen, i højere grad end dens meddelelse fra november 1998 om anvendelse af hidtil inddrages i undersøgelserne af statsstøtte og statsstøttereglerne på foranstaltninger i forbindelse med konkurrence, og at sådanne ordninger forbydes; direkte virksomhedsbeskatning.
Proposes that stability and convergence See point 23. programmes including State budget objectives should also be subject to competition considerations, so as to limit excessive overall State aid given by any Member State;
»opdelte« selv mulighed for udbetaling al' statsstøtle. De over omkostninger: opfordrer Kommissionen til al gangsforanstaltninger, stim måtte ledsage statsstøtte, sikre, at disse bestemmelser ikke letter ulovlige bør derfor anmeldes til Kommissionen i overensstem statsstøtteordninger og understreger, at melse med EF-traktatens artikel 93.
The Directive itself does Liberalisation Directive (96/92/EC) concerning not provide for the granting of state aid and any stranded costs; urges the Commission to ensure transitional arrangements accompanied by state aid that these provisions do not facilitate illegal state should therefore be notified to the Commission in aids and emphasises that the interests of accordance with Article 93 of the EC Treaty consumers must be protected; (renumbered as Article 88).
Kommissionen undersøger sådanne slatsstøtteforanstaltninger i overensstemmelse med sin konkurrence politik tig påser, at sådan støtte ikke har nogen negativ virkning for målsætningerne i forbindelse med fællesmarkedet.
The Commission will assess any such aid measures in accordance with its policy on competition and will ensure that such aid does not have effects that run counter to the objectives of the common market.
anser del for et alvorligt præcedens for den samlede liberaliseringsproces, hvis man accepterer princippet om. at omkostningerne i forbindelse med overgangen til fri konkurrence i elsektoren skal anses som godtgørelsesberettigede, især pa bekostning af forbrugerne; mener, at Kommissitmen bør gennemføre en grundig undersøgelse af. hvorvidt nogle al' de såkaldte overgangsordninger i forbindelse med indførelse af fri konkurrence af de pågældende virksomheder kan udnyttes til at finansiere nye konkurrencebegrænsende investeringer, som hindrer fremkom sten af uve konkurrenter i energi- og telekom munikationssektoren:
Believes that accepting the principle whereby the costs of the transition to competition in the electricity sector should be recognised as a charge to be borne primarily by the consumer sets a dangerous legal precedent for liberalisation processes as a whole; calls on the Commission to analyse thoroughly the potential for these undertakings to use some of the intended arrangements governing the transition to competition in the electricity sector as a means of funding new investment which obstructs free competition and the emergence of new competitors in the energy and telecommunications sectors;
mener, at de vigtigste globaliseringsfaktorer: Kommissionen deler Europa-Parlamentets synspunkt teknologisk fremskridt, deregulering af om globaliseringens indvirkning på konkurrencepolitik markederne, liberalisering af nøglesektorer og ken. intensivering af varehandelen og kapitalmarkederne indvirker på effektiviteten af EU's politik i dens traditionelle former, herunder konkurrence politikken;
Believes that the determining factors of The Commission shares Parliament's view of the impact globalisation: technology progress, deregulation of globalisation on competition policy. of markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets influence the effectiveness of the traditional forms of European policy, one of them being competition policy;
er al' den opfattelse·, at den deraf følgende Denne indbyrdes afhængighed indebærer ikke blot et indbyrdes afhængighed på grund af globaliseringen udbygget bilateralt samarbejde på konkurrenceområ af produktionen, af distributionen og af samhan det, men også indførelsen af multilaterale ramme delen og en udtall international dimension i bestemmelser på konkurrenceområdet.
Is of the opinion that the resulting interdepen- This interdependence implies not only closer bilateral dence due to globalisation of production, of cooperation in the competition field but also the distribution and of trade and the pronounced establishment of a multilateral framework for international dimension of competition problems competition rules. necessitate a new approach to EU competition policy;
Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for synspunkt med hensyn til at indlede kommercielle den internationale konkurrencepolitik; anmoder forhandlinger også på konkurrenceområder.
Favours an increasing role for the World Trade The Commission fully endorses Parliament's desire to Organisation (WTO) in international competition see trade negotiations launched which extend to the policy; therefore asks the Council to mandate the competition field.
derfor Rådet om at give Kommissionen mandat til — under hensyntagen til aftalen mellem EU og Det er ¡midlertid endnu for lidligt at indføre
Commission Ð while taking account of the Agreement between the EU and the Government of the USA regarding the application of their competition laws and of the However, establishing minimum standards is not always successful outcome of the dispute over the merger possible.
USA's regering vedrørende anvendelse /il' deres minimumsnormer. Kommissionen foretrækker derfor konkurrenceret og til det positive resultat af en mere fleksibel fremgangsmåde, der sigter på at uenigheden omkring virksomhedsfusionen vedtage fælles fremgangsmåder i bekæmpelsen af mellem McDonnell Douglas og Boeing — at føre konkurrencebegrænsende praksis med virkning for forhandlinger med henblik på at indgå en samhandelen og investeringerne.
The Commission therefore prefers to take a of McDonnell Douglas and Boeing Ð to pursue more flexible approach aimed at adopting common negotiations with the aim of reaching a multilateral ways of combating anticompetitive behaviour which agreement on international competition law in the has an effect on trade and investment.