natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles udenrigspolitik beslutning om våbeneksport.
Common foreign and security policy
Fælles holdning 98/108/FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Afghanistan (—» punkt 1.4.124).
Common Position 98/108/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan ( ► point 1.4.124).
Rådets afgørelse 98/I07/FUSP om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (^ > punkt 1.4.129). 1.4.3.
Council Decision 98/107/CFSP amend­ing Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar ( ► point 1.4.129).
Europa-Parlamentet glæder sig over, at mange EU-medlemsstater har tilkendegivet deres støtte til en fælles EU-våbeneksportpolitik, og konstaterer med tilfredshed, at det britiske formandskab har til hen sigt at udarbejde en adfærdskodeks vedrørende våbeneksport.
Parliament welcomed the support voiced by many Member States for a common arms export policy and the UK Presi­dency's intention to draw up a code of conduct to that effect.
Det insisterer på. at den foreslåede ad færdskodeks skal gælde for eksport og godkendt produktion af en omfattende liste over varer og teknologi, samtidig med at den så vidt muligt be grænser medlemsstaternes fortolkningsmæssige spillerum med hensyn til godkendelse af eller af slag på individuelle eksportlicenser.
It insisted that such a code should apply to exports and licensed production of a comprehensive list of goods and technologies while narrowing as much as possible the scope for Member States' interpretations with regard to the granting or denial of individual export licences.
Det opfordrer Rådet til at vedtage en sådan EU-kodeks som en fælles holdning, der kan føre til en række fælles aktioner, og til at inddrage Europa-Parlamentet aktivt i udformningen af kodeksen og i opfølgningen af gennemførelsen heraf.
It called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to involve it in drawing up and reviewing implementation of the code.
Europa-Parlamentets beslutning atomprøvesprængning.
Reference: Parliament resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.1
Rådets afgørelse 98/106/FUSP om ændring al' afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved taget al' Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse Ira Fællesskabet.
Council Decision 98/106/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ændret beslutning: afgørelse 94/942/FUSP -FTT L 367 al' 31.12.1994 og Bull.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
12-1994. punkt 1.3.2. senest ændret ved afgørelse 97/633/FUSP -EFT L 266 af 29.9.1997 og Bull. 91997. punkt 1.3.4
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 97/633/CFSP: OJ L266, 29.9.1997: Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. januar.
Adopted by the Council on 26 January.
Formål: at ajourføre den fælles aktion vedrørende kontrol med ud forsien af' varer med dobbelt anvendelse, således at
The decision updates the joint action concerning the control of exports of dual-use goods so as to take account of developments in the nuclear sup­pliers' group and the missile technology control regime.
Europa-Parlamentet bekræfter på ny. at det støtter traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, og anmoder om en hurtig ratificering af denne traktat.
Bulgaria, Cyprus, The Czech Re­public, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lith-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik enede Staters politik. Det opfordrer desuden alle regeringer til at afstå fra at gennemføre subkritiske prøvesprængninger.
Common foreign and security policy uania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia concerning Afghanistan was published in Brus­sels and London on 30 January.
EFT C 80 af 16.3.1998 brudt sit løfte til den parlamentariske trojka (OSCE/ Europaradet/Europa-Parlamentet) og til EU-formandska-bet personligt (til Tony Lloyd under dennes besøg i Al banien den 4.-5. februar 1998) om snarest muligt al vende tilbage til parlamentet.
This meeting, together with the entry into force of the cooperation agreement on 1 January 1998, represents a significant step forward in FYROM's relations with the European Union and a recognition of its place in the European family.
At han og hans parti har besluttet ikke at gøre dette, er fuldstændig i modstrid med bestræbelserne på at skabe stabile, pluralistiske de mokratiske institutioner i Albanien.«
The EU looks forward to devel­oping relations with FYROM, in the framework of the agreement and of the accompanying joint declaration, and in this respect stresses the importance of the forth­coming session of the Cooperation Council planned for 21 and 22 March 1998.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det første møde som led i den politiske dialog mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og London den 13. fe bruar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder was published in London and Tirana on 24 February and in Brussels on 25 February.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
'The European Union was concerned to hear of the treatment of Alexei Shidlovsky (19) and Vadim Labkovich (16). who were accused of painting anti-gov­ernment slogans on public buildings and statues in the town of Stolptsy. and who were sentenced to prison in Minsk on 24 February 1998.
Dette møde udgør sammen med samarbejdsaftalens ikrafttræden den 1. januar 1998 et betydningsfuldt skridt fremad i FYROM's forbindelser med Den Europæiske Union og en anerkendelse af dens plads i den europæiske familie.
'The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to refrain from acts of violence.
EU ser frem til at udvikle sine forbindelser med FYROM inden for aftalens og den ledsagende fælles er klærings rammer og understreger i den forbindelse betydningen af det kommende mode i Samarbejdsrådet, der er berammet til den 21.-22. marts 1998.«
It is unacceptable that Dr Berisha has gone back on the assurances given to the parliamentary troika (OSCE/CoE/EP) and personally to the Presidency (Mr Lloyd during his visit to Albania on 45 February 1998) to return to Parliament shortly.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om episoderne i Shkoder blev offentliggjort i London og Tirana den 24. februar, og i Bruxelles den 25. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the first EU/ FYROM political dialogue meeting was pub­lished in Brussels and London on 13 February.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de voldelige episoder i Shkoder den 22. februar og opfordrer alle politiske kræfter til at gøre deres indflydelse gældende for at hindre vold. Disse seneste uroligheder er en yderligere understregning af. hvor vigtigt det er. at Det Demokratiske Parti vender tilbage til det albanske parlament og genindtager sine pladser i Den Parlamentariske Forfatningskommission.
'The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the holding of the first political dialogue meeting, within the framework of the joint declaration, between the European Community and its Member Slates and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) which took place in Ohrid.
Den Europæiske Union opfordrer pa ny oppositionen til hurtigst muligt at ga aktivt ind i den demokratiske proces og være med til at genopbygge deres land.
FYROM. on 3 February 1998. The EU was represented by Mr Tony Lloyd, UK Minister of State, and by Mr Fabrizio Barbaso of the European Commission.
EU opfordrer Aserbajdsjan lil målbevidst at fortsætte med at styrke demokratiet og retssikkerheden med henblik pa tiltrædelse af Europarådet.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the new Gov­ernment of the Republika Srpska was published in Brussels and London on 19 January.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ct'v/7e i Rukaramu (Burundi) blev offentliggjort i Bruxelles og London den 7. januar.
Common foreign and security policy law, the equitable treatment of all citizens regardless of ethnic origin and the protection of minorities.
EU bekræfter sin støtte til Europarådets holdning til af skaffelse af dødsstraffen og går fortsat ind for afskaffelse af dødsstraffen overalt i verden.«
The EU looks to this Government to cooperate fully with the imple­mentation of the Dayton agreement, and therefore also welcomes media reports that Mr Dodik does indeed intend to work to this end.
»EU fordømmer på det kraftigste angrebet på landsbyen Rukaramu nær Bujumbura.
There is now an important opportunity to show that different communities can live together in peace and in mutual respect.
Den beklager dybt dette barbariske angreb, der har ramt så mange blandt civilbefolkningen og krævet et stort antal dødsofre.
The Union calls on all Croatian citizens, Serbs and Croats alike, in eastern Slavonia and throughout Croatia, to see the conclusion of the UNTAES mandate as marking a new era of cooper­ation between them.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og London den 27. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians at Rukaramu (Burundi) was pub­lished in Brussels and London on 7 January.
EU støtter fuldt ud den indsats, som FN's Operation for Menneskerettighederne i Burundi (HRFOB) gør for at gennemføre en undersøgelse af massakren; EU ser med interesse frem til hurtigt at få kendskab til HRFOB's uafhængige undersøgelse.
'The EU condemns in the strongest possible terms the attack on the village of Rukaramu, near Bujumbura. It deplores this barbaric attack which resulted in very heavy civilian casualties, including a large number of deaths.
»Det var med bekymring, at Den Europæiske Union modtog meddelelsen om behandlingen af Alexei Shidlovsky (19) og Vadim Labkovich (16), som blev anklaget for at have malet regeringsfjendtlige slogans på offentlige bygninger og statuer i byen Stolptsy, og som blev idømt fængselsstraffe den 24. februar 1998 i Minsk.
the EU fully supports the efforts of the UN human rights field operation in Burundi to investigate the massacre and looks forward to an early, independent assessment by HRFOB.
EU opfordrer alle parter til at respektere menneskerettighederne fuldt ud, at indlede en dialog med henblik på at fremme forsoningen og at gøre en ende på Burundis politiske problemer, således at alle burundierne kan opbygge en fremtid på fred, velstand og sikkerhed.«
The EU urges all parties fully to respect human rights, to engage in dialogue with a view to promoting recon­ciliation and bringing to an end the political problems of Burundi, so that all the people of Burundi may build a peaceful, prosperous and secure future.'
EU finder, at arten af og tidsrummet for de to unges til bageholdelse inden retssagen, samt det store politiopbud, der var til stede under retssagen, og de strenge domme, de blev idømt, står i et grelt misforhold til deres forbrydelse.
'The European Union is firmly convinced that recon­ciliation between different ethnic groups is the key to lasting peace and prosperity in the Western Balkans region.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene Island og Norge, der også er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by President Tudjman at the fourth HDZ Congress on 21 February, which, as well as being inconsistent with Croatia's international undertakings, casts serious doubt upon Croatia's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its willingness to include ethnic Serbs and other minorities as full and equal members of Croatian society.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne ved afslutningen af UNTAES's mandat den 15. januar 1998 blev of fentliggjort i Bruxelles. London og Zagreb den 15. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the conclusion of the mandate of UNTAES was published in Brussels, London and Zagreb on 15 January.
»I forbindelse med afslutningen af mandatet for FN's midlertidige administration for Østslavonien (UNTAES) vil Den Europæiske Union gerne komplimentere administrationen for dens arbejde og tilkendegive sin påskønnelse af den nuværende og de tidligere administratorer samt af de forskellige øverstbefalende for opnåede resul tater.
'On the occasion of the conclusion of the mandate of the UN transitional administration for eastern Slavo­nia (UNTAES), the European Union wishes to pay tribute to the work of the administration, to the past and present administrators and to successive force commanders for their achievements.
EU værdsætter også de bidrag, som bade Kroatiens regering og lokalsamfundet har ydet til den fredelige genintegrering af området.
The Union also expresses its appreciation of the contributions made both by the Government of Croatia and by the local community to the peaceful reintegration of the region.
EU glæder sig over at have kun net bidrage betydeligt til dette mal.
The EU is pleased to have been able to contribute sub­stantially to this goal.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen i Østslavonien og i Kroatien som helhed, da den har betydning for de fremtidige politiske og økonomiske forbindelser tuelleni EU og Kroatien.
The Union will continue to follow carefully events in eastern Slavonia and in Croatia as a whole, bearing in mind their importance for the future development of political and economic relations between the Union and Croatia.
EU opfordrer regeringen til på nationalt og lo kalt plan at sikre flygtninges og fordrevnes ret til at vende tilbage og sørge for overholdelse al' retsstatsprincipperne, retfærdig behandling af alle borgere uanset et nisk baggrund og beskyttelse al' mindretal. Regeringen må gti fuldt og helt ind for genintegreringsprocessen. EU
The Union calls on the government, at national and local level, to ensure the right of refugees and displaced persons to return, respect for the rule of
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udtrykker tilfredshed med, at OSCE er villig til at bistå Kroatien med at opfylde disse og andre forpligtelser.
Common foreign and security policy
velse af fanger på Cuba blev offentliggjort i Bruxelles, London og La Habana den 24. februar.
Recalling previous resolutions of European Councils, the European Union calls upon Iran to abide by inter­national law and urges the Iranian authorities to work with the EU to find a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
Der foreligger nu en god lejlighed til at vise, at forskellige samfund kan leve sammen i fred og gensidig re spekt. Dette er en integrerende del af tanken bag et de mokratisk Europa.
The European Union welcomes the new Iranian Gov­ernment's stated commitment to respect the rule of law and their emphasis on the need for a dialogue of civilisations.
EU opfordrer alle kroatiske statsborgere, både serbere og kroater, i Østslavonien og i hele Kroatien til at se afslutningen af UNTAES' mandat som indledningen til en ny æra, der bør præges af samarbejde mellem alle parter.
The European Union hopes that this will take us towards the assurances that we need to remove the threat to Salman Rushdie's life.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den modtagelse, som Cuba gav pave Johannes Paul II, og som EU anser for at være et skridt hen ¡mod religiøs fri hed på Cuba.
a positive step in the development of religious free­dom there.
EU glæder sig også over den cubanske re gerings beslutning om straks at frigive en række fanger som følge af pavens appel, og den henstiller til myndighederne om, at alle, som er blevet fængslet for på fredelig vis at have udtrykt deres politiske meninger, herunder også de fire ledende medlemmer af den interne oppositionsgruppe, frigives og fuldt ud reintegreres i samfundet.
The Union also welcomes the Cuban Gov­ernment decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope's appeal, and urges the authorities to liberate and fully rein­tegrate into society all who have been imprisoned because of peaceful expression of their political views, including the four leading members of the internal dissidence working group.
EU mener, at pavens besøg og fangernes frigivelse er et skridt hen imod en større frihed i udøvelsen af de borgerlige og religiøse rettigheder på Cuba, og håber, at proces sen fortsætter«.
The Union con­siders both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic free­dom in Cuba, and looks for this process to continue.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende krisen i Irak blev offentliggjort i Bruxelles og London den 20. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Iraqi crisis was published in Brussels and London on 20 February.
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin stærke støtte og fulde tillid til De Forenede Nationers generalsekretær i forbindelse med hans mission til Baghdad med det formål at finde en løsning på den nuværende krise i Irak.
'The European Union expresses its strong support for and complete confidence in the Secretary-General of the United Nations in his mission to Baghdad to seek a solution to the present crisis in Iraq.
En diplomatisk losning på den nuværende krise er stadig mulig, forudsat at Irak respekterer FN's Sikkerhedsråds resolutioner og accepterer en ordning, der giver adgang til præsidentpaladserne på betingelser, der er forenelige med det internationale samfunds krav.
A diplomatic solution to the present crisis is still pos­sible, providing that Iraq respects the resolutions of the United Nations Security Council and accepts an arrangement for access to Presidential sites on terms consistent with the requirements of the international community.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at benytte sig af den mulighed.
'The EU pays tribute to the people of Kenya for the manner in which they exercised their right to vote.
FN's generalsekretærs besøg giver, og meddele, at de agter fuldt ud at efterleve de pågældende sikkerhedsrådsresolutioner.«
Their patience and fortitude, often in difficult condi­tions, was an impressive feature of the elections, as was the conduct of election officials, party agents and domestic observers in the great majority of constitu­encies.
Den Europæiske Union har gentagne gange gjort det klart, at den forventer, at den kroatiske regering står ved Dayton-aftalen, som den er part i. og dens andre internationale forpligtelser, og at den både i ord og handling vi ser, at den går fuldt og helt ind for forsoning.
The European Union urges the Iraqi authorities to seize the opportunity presented by the UN Secretary-General's mission to announce their intention to com­ply fully with the relevant Security Council resolu­tions.'
»På niårsdagen for offentliggørelsen al' fatwaen, der dommer den britiske forfatter Salman Rushdie til doden og opfordrer til at myrde ham. minder Den Europæiske
The television and radio controlled by the state did not provide bal­anced coverage, depriving many voters of satisfactory access to information.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy been serious incidents in certain constituencies which may have affected the process and results.
Sikkerhedsstyrkerne er generelt forblevet neutrale.
sible to relieve the suffering of the people.
Til trods for de lo gistiske og andre problemer, der i betydelig grad har virket hæmmende for afviklingen af valghandlingen, er af stemningen og optællingen af stemmerne forløbet korrekt i langt de fleste valgkredse.
We urge Ecomog to cooperate with the UN, ECHO and other aid agencies to facilitate this process, to ensure that international humanitarian law is upheld and to assure the security of those engaged in providing such relief.
Den Europæiske Union giver også udtryk for sin dybe foruroligelse over de gentagne dødstrusler mod personer, der har forbindelse til Salman Rushdies forfatterskab.
Illese incidents should be subject to prompt, inde­pendent and public investigation, and appropriate action laken to ensure a demonstrably fair result.
Under henvisning til tidligere resolutioner fra Det Euro pæiske Råd opfordrer Den Europæiske Union Iran til at overholde folkeretten og henstiller til de iranske myndigheder, at de arbejder sammen med EU om en tilfredsstillende løsning med hensyn til Salman Rushdie.
The EU further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of EU citizens and demands the immediate release of all hostages from EU Member States.
Selve forløbet har dog i mange henseender ikke holdt sig inden for de demokratiske normer.
The 1997 elections, despite the shortcomings, may be seen as a further step in Kenya's development towards greater democracy.
Ikke alle vælgere er blevet optaget på valglisten.
It is clear that despite positive de­velopments in recent years, that process still has far to go.
IPPG's reformer er blevet iværksat for sent til at kunne have fuld virkning inden valget, navnlig hvad angår registrering af partier og lige stilling med hensyn til adgang til medierne.
A democratic culture has yet to take root across the country.
De statskontrollerede tv- og radiostationer har ikke været upartiske, men har forment en lang række vælgere tilfredsstillende adgang til information.
Poverty and illiteracy are major obstacles.
Voldelige hændelser i og mellem partierne har sat deres negative præg på forløbet, selv om der har været langt færre af dem end tidligere.
The EU believes that the peaceful future of Sierra Leone can only be assured by a process of reconcil­iation, as was envisaged under the Abidjan the peaceaccord and the Conakry agreement.
Disse tildragelser skal hurtigt gøres til genstand for en uafhængig, offentlig undersøgelse, og der skal træffes passende foranstaltninger, saledes at der ikke kan rejses tvivl om. at resultatet er retvisende.
Il is up to the Kenyan people, and their leaders and representatives, to determine whether the election out­come provides an acceptable basis for further pro­gress. Ine EU looks forward to the prospect of a par­liament in which the full spectrum of political views is represented and respected.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer al' Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklærins.«
We would urge all partici­pants once more to put their faith in ongoing dialogue and compromise, to avoid confrontation and violence, and to ensure lhe involvement of all stakeholders, in a spirit of reconciliation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af valget i Kenya blev offentliggjort i Bruxelles og London den 6. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of the Temple of the Tooth at Kandy was published in Brussels, London and Colombo on 9 Febru­ary.
På trods af utilstrækkelighederne ved valghandlingen, kan valget i 1997 betragtes som et nyt skridt på Kenyas vej mod mere demokrati.
'The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sun­day 25 January.
Det er imponerende, hvilket talmod og mod de har vist, olle under vanskelige vilkår, og det er også. hvad angår det store flertal af valgkredsene, imponerende, hvordan de an svarlige for gennemførelsen af valget, partiernes repræsentanter og de nationale observatører har løst deres op gaver.
Looking to the future, the process of constitutional re­view is of central significance and should be set in hand without undue delay.