natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forsikring blev med virkning fra den 1. januar 1995 indført ved Pflegeversicherungsgesetz (lov om plejeforsikring, herefter »loven«), som udgør ellevte bog i Sozialgesetzbuch (den tyske lov om social sikring, herefter »SGB XI«).
That insurance scheme was introduced, from 1 January 199S, by the Pflegeversicherungsgesetz (Care Insurance Law, hereinafter 'the Law"), contained in Volume XI of the Sozialgesetzbuch (German Code of Social Law, hereinafter 'the SGB').
I medfør af artikel 34, stk. 1, i SGB XI er retten til plejeforsikringsydelser betinget af, at den forsikrede opholder sig på tysk område.
Pursuant to Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, insurance care benefits may be paid only to insured persons residing on German territory.
Det bemærkes, at sondringen mellem ydelser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 og ydelser, der er omfattet af denne forordning, hovedsagelig er baseret på de enkelte elementer i den pågældende ydelse, navnlig dens formål og de betingelser, under
Mr and Mrs Molenaar are employed in Germany but resident in France. Both are voluntarily insured against sickness in Germany, and were
sikring afvandrende arbejdstagere, som gik forud for forordning nr. 1408/71, og hvori der anvendtes de samme begreber, udtalt, at begrebet »naturalydelser« ikke udelukker ydelser, der består af penge, som udbetales af den forpligtede institution, særligt i form af overtagelse eller godtgørelse af udgifter, og at begrebet »kontantydelser« væsentligst er beregnet på at skaffe en syg arbejdstager kompensation for løntab.
particular in the form of direct payments or the reimbursement of expenses, and that 'cash benefits' are essentially those designed to compensate for a worker's loss of earnings through illness.
Efter fast praksis kan en ydelse anses for en social sikringsydelse, såfremt den tildeles de berettigede uden nogen individuel bedømmelse af personlige behov, men efter lovbestemte kriterier og forudsat, at den vedrører én af de sociale risici, der udtrykkelig er anført i artikel 4, stk. 1 forordning nr. 1408/71.
far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Denne opregning er således udtømmende, hvorfor en social sikringsgren, der ikke er nævnt i opregningen, ikke kan anses for omfattet af det nævnte begreb, selv om de ydelsesberettigede har et retligt krav på ydelsen.
That list is exhaustive, so that a branch of social security not mentioned therein does not fall within that category even if it confers upon recipients a legally defined position entitling them to benefits.
Ydelserne, som har til formål at dække udgifter til pleje af forsikrede såvel i hjemmet som på plejeinstitutioner, til indkøb af udstyr og til foranstaltninger i hjemmet, er utvivlsomt omfattet af begrebet »naturalydelser« i artikel 19, stk. 1, litra a), artikel 25, stk. 1, litra a), og artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71.
Benefits, which are designed to cover care received by the person concerned, both in the home and in specialised centres, purchases of equipment and work carried out, indisputably fall within the definition of 'cash benefits' referred to in Articles 19(l)(a), 25(l)(a) and 28(l)(a) of Regulation No 1408/71.
For så vidt angår den første af de to betingelser er det utvivlsomt, at de bestemmelser, der vedrører udbetalingen af ydelser i henhold til plejeforsikringen, tillægger de ydelsesberettigede et ved lov fastsat krav.
As regards the first of those two conditions, it is common ground that the provisions concerning the grant of care insurance benefits confer on recipients a legally defined right.
Selv om plejegodtgørelsen også skal dække visse udgifter som følge al plejebehovet, særligt udgifter til hjælp udefra, og således ikke skal være kompensation for den ydelsesberettigedes løntab, har den en række kendetegn, hvorved den adskiller sig fra sygeforsikringens naturalydelser.
However, although the care allowance is also designed to cover certain costs entailed by reliance on care, in particular those relating to aid provided by a third person, rather than to compensate for loss of earnings on the part of the recipient, it nevertheless displays features distinguishing it from sickness insurance benefits in kind.
Med hensyn til den anden af de nævnte betingelser fremgår det af sagen, at formålet med ydelserne i henhold til plejeforsikringen er at fremme plejekrævende personers selvstændighed, særligt i økonomisk henseende.
With regard to the second condition, it appears from the file that care insurance benefits are designed to develop the independence of persons reliant on care, in particular from the financial point of view.
Ordningen har navnlig til formål at støtte forebyggelse og genoptræning frem for pleje, samt at tilskynde til, at pleje sker i hjemmet frem for på plejeinstitutioner.
The system introduced is aimed at encouraging prevention and rehabilitation in preference to care and at promoting home care in preference to care provided in hospital.
Sådanne ydelser har således i det væsentlige til formål at supplere ydelserne fra sygeforsikringen, som de i øvrigt organisatorisk er snævert forbundet med, med henblik på at forbedre plejekrævende personers sundhedstilstand og levevilkår.
Accordingly, benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and the quality of life of persons reliant on care.
For det første udbetales plejegodtgørelsen regelmæssigt, og det kræves ikke, at der forinden er opstået udgiftsforpligtelser, f.eks. til pleje, og heller ikke, at det dokumenteres, at de er afholdt.
In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits' within the meaning of Article 4(l)(a) of Regulation No 1408/71.
For det andet udbetales godtgørelsen med et fast beløb, uanset den ydelsesberettigedes faktiske udgifter til at opfylde dagliglivets behov.
Secondly, the amount of the allowance is fixed and independent of the costs actually incurred by the recipient in meeting his daily requirements.
For det tredje har modtageren en betydelig frihed med hensyn til, hvorledes han vil anvende de beløb, han får udbetalt.
Thirdly, recipients are to a large extent unfettered in their use of the sums thus allocated to them.
I den forbindelse har den tyske regering selv anført, at plejegodtgørelsen kan anvendes til at honorere et familiemedlem eller en bekendt, der frivilligt yder hjælp.
In particular, as the German Government itself pointed out, the care allowance may be used by recipients to remunerate a member of their family or entourage who is assisting them on a voluntary basis.
Herefter, og uanset at disse ydelser har særegne træk, må de anses for »ydelser i anledning af sygdom« i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
The question referred to the Court must therefore be examined in the light of the provisions of Regulation No 1408/71 concerning the grant of sickness benefits where the person concerned has his residence in a Member State other than the competent State.
Plejegodtgørelsen udgør således en økonomisk støtte, som bevirker, at plejekrævende personers levestandard kan forbedres, idet de kompenseres for de merudgifter, de måtte have som følge al deres plejebehov.
The care allowance thus takes the form of financial aid which enables the standard of living of persons requiring care to be improved as a whole, so as to compensate for the additional expense brought about by their condition.
Det forelagte spørgsmål må således behandles på grundlag af bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 om tilkendelse af ydelser i anledning af sygdom, såfremt den forsikrede har bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
A benefit such as the care allowance must therefore be regarded as a sickness insurance 'cash benefit', as referred to in Articles 19(l)(b), 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
Det må således lægges til grund, at en ydelse som plejegodtgørelsen må betragtes som en »kontantydelse« fra sygeforsikringen i henhold til artikel 19, stk. 1, litra b), artikel 25, stk. 1, litra b), og artikel 28, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71.
In its judgment Vaassen ν Beambtenfonds Mijnbedrijf, the Court has already stated, in connection with Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, which preceded Regulation No 1408/71 and used the same terminology, that the term 'benefits in kind' does not exclude the possibility that such benefits may comprise payments made by the debtor institution, in
Allerede i dom af 30. juni 1966, Vaassen-Göbbels, har Domstolen med hensyn til Rådets forordning nr. 3 af 25. september 1958 om social
In those circumstances it follows, first, from the wording of Article 19(l)(a) of Regulation No 1408/71 that an employed person residing in a
eller delvis at blive fritaget for at betale bidrag til plejeforsikringen.
of unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, it conflicts with Articles 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
Det følger herefter for det første af ordlyden af artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71, at en arbejdstager, som er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor han er beskæftiget, har ret til naturalydelser fra plejeforsikringen, uanset hvilken særlig betegnelse den nationale sociale sikringsordning, disse ydelser er et led i, måtte have, såfremt lovgivningen i bopælsstaten indeholder bestemmelser om naturalydelser, der skal dække de samme risici, som dem, der dækkes af plejegodtgørelsen i beskæftigelsesmedlemsstaten.
However, neither that conflict nor the fact that care insurance benefits in kind are provided by the institution of the place of residence confer on migrant workers the right to be exempted in whole or in part from the payment of contributions for the financing of care insurance.
Ydelsen af disse ydelser foretages af institutionen på bopælsstedet i henhold til bestemmelserne i bopælsmedlemsstatens lovgivning.
Member State other than that in which he is employed is to receive, in the Member State in which he resides, benefits such as care insurance benefits in kind in so far as the legislation ofthat State, whatever the more specific name given to the social protection scheme of which it forms part, provides for the payment of benefits in kind designed to cover the same risks as those covered by care insurance in the Member State of employment.
Det samme gælder for henholdsvis arbejdsløse og personer, der har ret til pension eller renter, og som er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat, jf. artikel 25, stk. 1, litra a), og artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71.
Those benefits are to be paid by the institution of the place of residence in accordance with the provisions laid down by the legislation of the Member State of residence. The same is true with regard to unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, pursuant to Articles 25(l)(a) and 28(l)(a) of Regulation No 1408/71.
Fællesskabsretten indeholder således ingen bestemmelser, hvorefter den kompetente institution skal undersøge, om en arbejdstager er berettiget til samtlige ydelser fra en sygeforsikringsordning, før den optager ham som medlem af ordningen og opkræver de henil svarende bidrag.
There is no rule of Community law which requires the competent institution to ascertain whether an employed person is likely to be able to take advantage of all the benefits of a sickness insurance scheme before registering that person and collecting the appropriate contributions.
Spørgsmålet om, hvorvidt arbejdstageren har ret til ydelser, skal vurderes i forhold til de betingelser, der efter lovgivningen i den kompetente stat kræves opfyldt på det tidspunkt, hvor den pågældende rettighed opstår; forholdene på det tidspunkt, hvor bidraget opkræves, er uden betydning i denne henseende.
The right to benefits must be assessed, on the basis of the conditions laid down by the legislation of the competent Member State, on the date when entitlement arises, so that the situation on the date when the contribution is payable is not relevant in that connection.
Dette gælder navnlig med hensyn til arbejdstagerens bopæl, som ikke er en uforanderlig kendsgerning fra det tidspunktet, hvor han optages som medlem af ordningen, eller hvor han betaler bidrag.
That is true in particular of the employed person's residence, which is not definitively settled when he joins the scheme or pays contributions.
For det andet følger det af artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, at en arbejdstager har ret til kontantydelser, som f.eks. en plejegodtgørelse, i den medlemsstat, hvor han er bosat, uanset om lovgivningen i denne stat ikke indeholder bestemmelser om sådanne ydelser.
Secondly, it follows from Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71 that a worker is to receive cash benefits such as the care allowance in the Member State in which he resides even if the legislation of that State does not provide for benefits of that type.
Det samme gælder for henholdsvis arbejdsløse personer, der har ret til pension eller rente, og som er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, end den, hvor de er bosat, jf. artikel 25, stk. 1, litra b), og artikel 28, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71.
The benefits in question are paid by the competent institution of the Member State of employment under the conditions provided for by the legislation of that State. The same is true with regard to unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, pursuant to Articles 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
Såfremt man anerkendte en ret til at blive fritaget, ville det desuden være ensbetydende med, at de forsikrede kunne forskelsbehandles med hensyn til omfanget af risici, der er dækket af sygeforsikringen, alt efter om de er bosat i den stat, hvis ordning de er tilsluttet.
A provision such as Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, which prohibits 'cash' payment of care insurance benefits in the Member State in which the migrant worker resides, accordingly conflicts with Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71. Similarly, in the case
Såfremt en vandrende arbejdstager kunne blive fritaget for bidragspligten, ville det svare til, at den kompetente stat anmodede ham om på forhånd at give afkald på de rettigheder, der er indlori ved artikel 19, stk. 1, artikel 25, stk. 1, og artikel 28, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
To offer a migrant worker the possibility of choosing exemption would be equivalent, for the competent State, to asking him to waive in advance the benefit of the mechanism introduced by Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Regulation No 1408/71.
En sådan retsvirkning kan hverken udledes af traktaten, navnlig dens artikel 6 og artikel 48, stk. 2, eller af ovennævnte forordning.
No such consequence can arise either from the Treaty, in particular Articles 6 and 48(2) thereof, or from that regulation.
Hverken den omstændighed, at den tyske bestemmelse er i strid med forordningen eller det forhold, at naturalydelserne fra plejeforsikringen ydes af institutionen på bopælsstedet, tillægger imidlertid vandrende arbejdstagere en ret til helt
'Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a Member State from requiring persons working in its territory but residing in another Member State to contribute to a social security scheme covering the risk of reliance on care, although Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social
•EF-traktatens artikel 6 og artikel 48, stk 2, er ikke til hinder for, at en medlemsstat pålægger personer, som arbejderpå dets område, men som er bosat i en anden medlemsstat, at betale bidrag til en social sikringsordning, som dækker risikoen plejebehov, men at artikel 19, stk. 1, artikel 25, stk 1, og artikel 28, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, derimod er til hinder for, at retten til en ydelse som plejegodtgørelsen, som består af en kontantydelse i anledning af sygdom, er betinget af, at den forsikrede er bosat i den stat, hvis ordning han er tilsluttet.·
security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving wimin the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, do prevent entitlement to an allowance such as the care allowance, which constitutes a sickness benefit in cash, from being subject to the condition that the insured person resides in the territory of the Member State where he is insured. '
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. december 1997.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 December 1997.
Han foreslog domstolen at besvare spørgsmålet således:
He proposed that the Court reply as follows:
»En ydelse som den ydelse fra plejeforsikringen, hovedsagen vedrører, skal sidestilles med en kontantydelse ved sygdom i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i kapitel 1 i afsnit 111 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og er derfor omfattet af de relevante bestemmelser i dette kapitel, herunder bestemmelserne i artikel 19, stk. 1.
'A benefit such as the care allowance at issue in the main proceedings must be treated in the same way as a cash sickness benefit within the meaning of Title III, Chapter 1, of Regulation (EEC) No 1408/71 and, consequently, is governed by the relevant provisions of that chapter, including Article 19(1).
Da det er tilfældet, er forpligtelsen til at tilslutte sig plejeforsikringen og betale socialsikringsbidrag ikke i modstrid med nogen bestemmelse i EF-traktaten eller i forordning (EØF) nr. 1408/71«.
That being so, the requirement to take out care insurance and pay social security contributions is not contrary to any provision of the EC Treaty or of Regulation (EEC) No 1408/71.'
Sag C-194/96 Hilmar Kulzer / Freistaat Bayern Fri bevægelighed for personer
Case C-194/96 Hilmar Kulzer ν Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
5. marts 1998
5 March 1998
»Forordning (EØF) nr. 1408/71 arbejdstager der ikke har gjort brug af retten til fri bevægelighed — pensioneret tjenestemand — artikel 73 - familieydelser — tysk institution kompetent — artikel 77 - national lovgivning«.
(Regulation (EEC) No 1408/71 — Worker who has not exercised the right to freedom of movement — Retired civil servant — Article 73 — Family benefits — German institution competent — Article 77 — National legislation) (Fifth Chamber)
Ved kendelse af 30. april 1996 har Bundessozialgericht i medfør af EF-traktatens artikel 177 stillet to præjudicielle spørgsmål
Mr Kulzer is a German national residing in Germany who receives, as a retired police officer, a pension from Freistaat Bayern. He is the father of Stefanie who was born in 1974 and who from 1983 lived in France with her mother, a
Af de samme grunde, som Domstolen anførte, da den i Pierik-dommen af 31. maj 1979 fastslog, al begrebet »arbejdstager« også omfatter pensionerede arbejdstagere, må begrebet »tjenestemand«, der findes i en generel bestemmelse, som fastlægger forordningens personelle anvendelsesområde, forstås som omfattende pensionerede tjenestemænd, der ikke længere er erhvervsmæssigt beskæftiget, for så vidt de er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, som forordningen finder anvendelse på.
As regards the fact that the person to whom the national court's question refers never himself moved within the Community, it should first be noted that the fourth recital in the preamble to the Regulation in its original form states that 'the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons'.
Hilmar Kulzer, der er tysk statsborger, bor i Tyskland og modtager som pensioneret polititjenestemand pension fra Freistaat Bayern. Han er far til Stefanie, der er født i 1974, og som siden 1983 har boet i Frankrig sammen med sin mor, der var fransk statsborger og skilt fra Kulzer.
French national, from whom Mr Kulzer was divorced.
Efter moderens død i 1987 har Stefanie fortsat boet i Frankrig hos sine franske bedsteforældre.
After the death of her mother in 1987, Stefanie continued to live in France with her French grandparents.
Hun har gennemført sin skoleuddannelse i Frankrig og har i skoleferierne regelmæssigt besøgt sin far, som altid har betalt hendes udgifter til uddannelse og underhold.
She went to school there and, during the school holidays, regularly visited her father, who continued to meet the costs of her education and subsistence.
Kulzer har over for de tyske myndigheder afgivet en erklæring om sekundær bopæl for sin datter.
Mr Kulzer made a declaration of second residence to the German authorities on behalf of his daughter.
De franske myndigheder har aldrig betalt børnetilskud til ham.
The French authorities never paid him any child allowance.
I oktober 1988 indgav Kulzer ansøgning til Freistaat Bayern om udbetaling af børnetilskud for datteren Stefanie i henhold til den tyske lov om børnetilskud (herefter »BKGG«).
In October 1988 Mr Kulzer applied to Freistaat Bayern for child allowance in respect of his daughter Stefanie under the Federal Law on child allowance ('the BKGG').
Denne ansøgning blev afslået den 27. juli 1989, og hans klage herover blev afvist den 5. december 1989.
That application and his subsequent objection were rejected on 27 July 1989 and 5 December 1989 respectively.
Ifølge forordningens artikel 1, litra a), betyder udtrykkene »arbejdstager« og »selvstændig erhvervsdrivende« i øvrigt »enhver person«, uden undtagelse, der er forsikret i henhold til en af de sociale sikringsordninger, der er nævnt i denne artikel, mod de risici og på de betingelser, som er nævnt i denne bestemmelse.
Furthermore, according to Article 1(a) of the Regulation the terms 'employed person' and 'self-employed person' refer to 'any person', without qualification, who is insured under one of the social security schemes referred to in that article for the contingencies and on the conditions mentioned in that provision.
Det følger ligeledes af artikel 2, stk. 1 og 3, at forordningen finder anvendelse på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og tjenestemænd, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en enkeli medlemsstat.
Likewise, under Article 2(1) and (3) the Regulation applies to employed or selfemployed persons and to civil servants who are or have been subject to the legislation of one Member State only.