natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toro Assicurazioni og Banca di Roma Giano Vita har til hensigt at erhverve fælleskontrollen med de to italienske forsikringsselskaber, nemlig Giano
The decision allows Toro Assicurazioni SpA and Banca di Roma SpA to acquire joint control of Giano Vita SpA and Giano Assicurazioni SpA.
Hermes' opgave bliver at etablere et telekommuni­kationsnet, der skal betjene den paneuropæiske trafik ved primært at gøre brug af jernbaneselska­bernes gennemkørselsrettigheder.
Hermes is to create a telecommunications net­work dedicated to pan-European traffic primar­ily along the railways' rights of way.
Nettet skal be­nyttes af de offentlige virksomheder, sammenslut­ninger af netværksoperatører, mobiltclefonselska-
The net­work will be used by public network operators, carrier consortia, cellular telephone companies and other authorized telecommunication oper­ators.
Textron er et amerikansk konglomerat, der dækker en bred vifte af aktiviteter, såsom Cesna-fly, Bell­helikoptere, fremstilling af komponenter til bilin­dustrien, luftfart og forsvar.
Toro Assicurazioni belongs to the Fiat group, and is one of the largest insurance companies in Italy.
De franske industri­virksomheder Valois er specialiseret inden for fremstillingen af reservedele til bilindustrien samt til andre sektorer.
Banca di Roma belongs to Cassa di Ris­parmio di Roma, which is one of Italy's largest banking groups.
På det første marked har Hermes kun en meget beskeden andel.
On one of these Hermes will have only an in­significant share.
Det andet marked kan ifølge Kommissionens oprettelse betragtes som omfatten­de i hvert fald tiIrådighedsstiHelse af paneuropæi­ske transportnet.
The second market is certainly no narrower than the provision of pan-European transport networks.
Selv om Hermes i begyndelsen kan dække en betydelig del af dette marked, er selskabets potentielle konkurrenter mindst lige så stærke — hvis ikke stærkere.
Although Hermes may ini­tially have a high share of this market, its poten­tial competitors are as strong as it is, if not more so.
Den største markedsandel, som virk­somhederne har på det nationale marked (Tysk­land) er endvidere også under 20 %. Markedet er desuden karakteriseret ved, at der findes mange store konkurrenter, og at forbrugerne står i en stærk forhandlingsposition. Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked.
Giano Vita operates in life assurance, and Giano Assicurazioni in non-life insurance; the trans­action will enable them to use Banca di Roma's distribution network to sell their own products.
Kommissionens beslutning af 14. marts.
Adopted on 14 March.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den tyske kon­cern Preussag AG kunne få tilladelse til at erhverve alle kapitalandele i Eleo Looser AG, en schweizisk virksomhed.
The decision allows Preussag AG of Germany to acquire the entire share capital of Eleo Looser AG of Switzerland.
De to virksomheder er aktive inden for sektoren for varmesystemer samt hertil hørende komponenter, såsom gasbrændere, elkedler og væghængte gasvarmere.
Both companies supply heating systems and related components such as jet burners, heating boilers and wall-hung gas water heaters.
De involverede virksomheders mar­kedsandele overstiger kun 15 % på de franske, belgiske og schweiziske markeder.
Their market shares exceed 15% only on the Belgian, French and Swiss markets.
Flere konkur­renter er aktive på det samme marked og herunder navnlig virksomhederne Weishaupt, CICH, Riello, Vicssmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle et Hepworth.
There are several other suppliers, including Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle and Hepworth.
I betragtning af transaktionens omfang besluttede Kommissionen at foretage en tilbundsgående undersøgelse af dens eventuelle konsekvenser for bl.a. muligheden for skabelse af en oligopolistisk dominans.
In view of the scale of the transaction the Com­mission conducted an extensive investigation into its possible effects, and particularly into the question of oligopolistic dominance.
Konkurrencestrukturen på dette marked, samt den omstændighed, at der findes hundredvis af små konkurrenter, udelukker muligheden for, at der opstår et monopol.
Given the competitive structure of the market, and the ex­istence of hundreds of small competitors, the possibility of a dominant position held by a sin­gle enterprise could be ruled out.
Kommissionens undersøgel­se koncentrerede sig derfor om muligheden for, at der eventuelt kunne opstå en oligopolistisk domi­nans mellem de deltagende parter og den anden­største konkurrent, nemlig Henkel-Ecolab.
The investiga­tion then focused on the possibility of oligopo­listic dominance by the parties and the second main player on the market, Henkel-Ecolab.
Denne hypotese blev forkastet, fordi det viste sig, at de små leverandører af opløsningsmidler var effektive konkurrenter, og endvidere fordi en række supple­rende argumenter understøttede denne antagelse, idet der ikke var en fastlåsning af markedet mellem rengøringssystemer og kemiske produkter, der kan
The Commission discounted this possibility too, because it found that smaller suppliers were well able to compete; additional arguments were the absence of a lock-in effect between hygiene sys­tems and the chemical products that can be used, the competitive purchasing patterns of consum­ers, and the fact that owing to the different com­position of Henkel-Ecolab and Lever/Diversey it could not be presumed that they would pursue common strategies.
Kommissionens beslutning af 20. marts.
Adopted on 20 March.
Spørgsmålet vedrørte, om Textron kunne få tilla­delse til at erhverve industrivirksomhederne Valois.
The decision authorizes the acquisition of Valois Industries by Textron.
anvendes, og ej heller mellem forbrugernes kon­kurrerende indkøbsadfærd samt under hensyntagen til det forhold, at der ikke var noget, der tydede på, at der kunne etableres en fælles strategi mellem Henkel-Ecolab og Lever/Diversey, da disse koncer­ners sammensætning er så forskelligartet.
Textron is a US conglomerate with activities in a wide range of different sectors including Cessna aircraft and Bell helicopters, automotive components, and aerospace and defence compo­nents.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære trans­aktionen for forenelig med det fælles marked.
Valois Industries is a French company specialized in fastenings for the automotive and other industries.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Phoenix kunne få tilladelse til at erhverve hovedparten af kontrol­len med virksomheden Comifar.
The decision authorizes the acquisition by Phoenix Pharma­handel AG and Co of a majority holding in Comifar SpA.
Gehe/Lloyds tegner sig — sammen med selskabet Unichem, den andenstørste grossist — for mere end to tredjedele af det britiske marked for salg af lægemidler til selvstændige apotekere. I visse regioner overstiger de involverede parters samlede markedsandele endog langt denne markedsandel på to tredjedele. Selv om Boots har en stor apoteker­kæde, er denne virksomhed ikke aktiv som grossist.
Phoenix is a family-owned German wholesaler and manufacturer of pharmaceuticals active in several Member States.
Der er altså kun to grossister, nemlig Gehe/Lloyds og Unichem, der er aktive inden for hele Det Forenede Kongerige, og som er i stand til at levere hele sortimentet af lægemidler. Alle de andre grossister er langt mindre og er kun aktive på regionalt plan.
The highest market share in any individual Member State is in Germany, and is likewise below 20%.
Kommissionen finder derfor, at den pågældende fusion risikerer at skabe en domineren­de stilling på markedet for engrosforhandling af lægemidler i Det Forenede Kongerige, hvad enten dette marked er afgrænset nationalt eller regio­nalt.
The Commission has accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market.
Den planlagte fusion vil kun komme til at berøre det italienske marked.
The transaction will affect the Italian market only.
Hver af de deltagende par­ters nationale markedsandele er beskedne. Comifars markedsandel er på ca. 6 % og Phoenix' markedsandel er på mindre end 1 % set i forhold til et samlet marked på ca. 4,4 mia. ECU.
Both parties have small shares of that market: of a market volume of some ECU 4 400 million Comifar has a share of about 6%, and Phoenix's share is less than 1%.
På regionalt plan er der ikke — for så vidt angår virksomhedernes aktiviteter — nogen geografisk overlapning.
There is no geographical overlap in particular regions.
I den forbindelse skal det i øvrigt nævnes, at en henvisning til de britiske myndigheder også indebærer den fordel, at de to overtagelsesti Ibud kan vurderes af den samme jurisdiktion og efter en koordineret tidsplan.
Adopted on 20 March. The decision allows Unilever pic to take over operations pre­viously carried on by the Diversey Corporation.
I betragtning af virksomhedernes markedsstilling samt under hensyntagen til, at der findes en lang række konkurrenter i Italien, vil transaktionen kun få beskeden indvirkning på konkurrencen, og Kom­missionen har derfor besluttet at erklære den fore­nelig med det fælles marked.
Given these market positions, and the existence of a multitude of competitors in Italy, the trans­action will have little effect on competition, and the Commission has accordingly decided to declare it compatible with the common market.
Konkurrence malt udøves af andre virksomheder, der er til stede på dette marked.
Chemists to make to the business after their initial invest­ments, the Commission found that the joint ven­ture would not be operating independently and performing all the functions normally performed by other enterprises on the relevant market.
Virksomheden er navnlig aktiv inden for følgende sektorer: flyteknik, missiler, elektronik, informationsservice og teknologisk service samt satellittransmitteret telekommunikation.
The decision re­fers the case of the takeover of Lloyds Chemists by Gehe AG to the United Kingdom authorities for further investigation.
Loral er aktiv inden for følgende sektorer: forsvar, elektro­nik og satellittransmitteret telekommunikation.
The German company Gehe has made a take­over bid for Lloyds Chemists, of the UK. which was notified to the Commission under the Merger Control Regulation; the Commission has now decided to refer it to the UK authorities un­der Article 9(3)(b) of the Regulation.
I den pågældende sag havde den italienske stat forelagt Kommissionen en meddelelse, hvori man bestred, at der i det pågældende tilfælde var tale om en fusion og anmodede subsidiært om, at sagen henvistes til de italienske kompetente myndigheder med henblik på en nærmere undersøgelse: forhol­det var nemlig det, at selv om den pågældende transaktion var af EF-dimension, så ville den kun få virkninger på de lokale markeder inden for den pågældende medlemsstat.
The Italian authorities wrote to the Commission asking it to find that the transaction was not a concentration, and in the alternative to refer the case to them for investigation: although the transaction has a Community dimension, its effects would be felt only on local markets in Italy.
Efter transaktionens gennemførelse vil Lorals satel­litaktiviteter udgøre det vigtigste aktiv, der indgår i en ny virksomhed, kaldet Loral Space & Commu­nications Ltd (LSCL). Ifølge de involverede parter udgør den nye virksomhed LSCL ikke en del af den anmeldte fusion og skal heller ikke anmeldes særskilt. Transaktionens indvirkning på konkurrencen skal således vurderes på grundlag af Rom-traktatens artikel 85, eller hvis der ikke er tale om nogen påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater­ne, da på grundlag af den italienske konkurrence­lovgivning.
The effects on competition will now be assessed under Article 85 of the EC Treaty, or, if it is found that there is no appreciable effect on trade between Member States, under Italian competi­tion law.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at Viacom Inc og The Bear Stearns Companies kunne overtage den fælles kontrol med Nickelodeon GmbH & CO KG et VH-1 GmbH & CO OHG. Men der vil dog rent faktisk komme til at bestå forbindelser mellem LMC og LSCL, da LMC har kapitalandele i LSCL og giver dette selskab licens på udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettighe­der, ligesom LMC også yder en betydelig teknisk service.
The decision authorizes joint control of Nickelodeon GmbH & Co. KG and VH-1 GmbH & Co. OHG by Viacom Inc. and The Bear Stearns Compa­nies. Gehe/Lloyds and Unichem, the second-largest pharmaceuticals wholesaler, will together have a share of over two thirds of the UK market in the wholesale supply of pharmaceutical products to independent retail chemists.
Kommissionen nåede til den konklusion, at forbindelserne mellem LMC og LSCL ikke var tilstrækkelige til at give LMC mulighed for at udøve en bestemmende indflydelse på LSCL og således kontrollere denne virksomhed.
In some regions their combined market share will be signifi­cantly higher. Boots has a large chain of retail chemists, but is not active on the wholesale mar­ket.
Men der er dog den mulighed, at forbindelserne mellem LMC og LSCL er i konflikt med andre af EF-traktatens konkurrenceregler.
After the takeover there will be only two wholesalers, Gehe/Lloyds and Unichem, supply­ing a full range of pharmaceutical products throughout the UK.
Kommissionen forbeholder sig derfor sin stillingtagen til dette punkt.
Other wholesalers are very much smaller and operate only on a regional basis.
Nickelodeon og VH-1 kontrolleredes tidligere af Viacom, en virksomhed, der både opererer inden for forlagsvirksomhed og fritidsaktiviteter. Bear Stearns er en amerikansk investeringsbank.
Nickelodeon and VH-1 were previously under the sole control of Viacom, which is a diversi­fied entertainment and publishing company.
Nickelodeon og VH-1 er to tyske virksomheder, der er aktive inden for sektoren for kabeltransmitterede udsendelse af tv-programmer på tysk i Tysk­land, Østrig og den tysktalende del af Schweiz.
Lockheed Martin is the largest defence manu­facturer in the world, operating in particular in aeronautics, missiles, electronics, information
Kommissionens beslutning af 29. marts. Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til, at Deutsche Telekom overtog fælleskontrollen med SAP Solutions GmbH.
Page 29
Ingen markeder vil blive berørt som følge af transaktionen, eftersom Viacom og Bear Stearns ikke udøver aktiviteter på det samme marked.
Permissible forms of cooperation and technology services, and satellite communi­cations.
Transaktionen vil derfor ikke føre til nogen sam­menlægning af markedsandele, og Kommissionen har derfor besluttet ikke at ville modsætte sig den.
Loral is active in defence, electronics and satellite communications.
Kommissionens beslutning af 27 marts.
Adopted on 27 March.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Lockheed Mar­tin Corporation (LMC) kunne give tilladelse til at erhverve kontrollen med Loral Corporation (Loral).
The activities of the parties are largely comple­mentary, and the transaction will not lead to any addition of market shares. The Commission has accordingly decided to authorize it.
Konkurrence indtil 21. april 2000. hvor den pågældende forord­ning udlober.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
St Lawrence Coordinated Sen'ice (SLCS) dere vil etableringen af joint venture-selskabet ikke medføre en forøgelse af markedsandelene, da Deutsche Telekom ikke er aktiv på dette område.
St Lawrence Coordinated Sen'ice
Kommissionens beslutning af 27. marts.
Adopted on 27 March.
Beslutninger vedtaget i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95
The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Den 13. oktober 1995 anmeldte Canada Maritime Limited (Canmar) og Orient Overseas Container Line (UK) Limited (OOCL). jf. bestemmelserne i artikel 7 i Kommissionens forordning nr. 870/95, en aftale om etablering af et konsortium, kaldet St Lawrence Coordinated Service (SLCS), således at rederierne i fællesskab kunne drive linjetrafik mel­lem havnen i Montréal, i Canada, og forskellige havne i Nordøsteuropa.
On 13 October 1995, Canada Maritime Ltd and Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, par­ties to the St Lawrence Coordinated Service (SLCS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between the port of Montreal and various ports in north­western Europe, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Proceduren er, at et anmeldt konsortium kan ind­rømmes den gruppefritagelse, der er hjemlet i forordning nr. 870/95, medmindre Kommissionen rejser indsigelse mod fritagelsen inden for en frist på seks måneder regnet fra anmeldelsesdatoen.
The joint venture will not lead to any increment in market shares, as Deutsche Telekom does not do business in this area. Consequently, the trans­action will not create or strengthen a dominant position, and there are no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrøren­de støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979.
Adopted on 20 March. The decision authorizes the granting of PTA 1 768 million in aid to Suzuki Manufacturing, to help finance invest­ment costing a total of PTA 5 106 million at its Manzanares plant.
Reference: Kommissionens henstilling om definitio­nen på små og mellemstore virksomheder — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts. Kom­missionen har besluttet at tillade, at der ydes en støtte på 1 768 mio. PTA til selskabet Suzuki Manufacturing med henblik på finansiering af en investering, der beløber sig til 5 106 mio. PTA, og som foretages i selskabets fabrik på Manzanares.
The Manzanares plant produces some compo­nents only, and the engines are not assembled there; the Commission therefore takes the view that it is engaged in component manufacture, and that the aid falls outside the scope of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Fabrikken fremstiller motorkomponenter, navnlig til motorer til Suzuki-modellerne 4x4. Formålet med den investering, hvortil der ydes støtte, er at give Spanien mulighed for at producere de motor­dele, der før importeredes fra Japan.
The Commission has assessed the aid in the light of the principles of coor­dination of regional aid systems; the plant is located in a region which qualifies for exemp­tion under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
Kom­missionen har besluttet at vedtage nye rammebes­temmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, idet den ønsker at tilføje en række præciseringer og foretage visse ændringer af krite­rierne for vurdering af, hvorvidt sådan støtte er forenelig med det fælles marked.
The Commission has approved new guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises so as to amend and clarify the tests it applies to determine whether aid of this kind is compatible with the common market.
Den vigtigste ændring vedrører behandlingen af investeringer i immaterielle aktiver i form af overførsel af tekno­logi, der for fremtiden vil blive bedømt lige så positivt som investeringer i materielle aktiver, der i øvrigt begrebsmæssigt defineres nærmere.
The main change concerns intangible investment in the form of transfers of technology, which will henceforth benefit from the same favourable treatment as tangible investment; the concept of tangible investment is itself clarified.
Endvi­dere henviser man for fremtiden i de nye ramme­bestemmelser til den fælles definition på små og mellemstore virksomheder, som Kommissionen vedtog den 7. februar 1996.
The new guidelines make ref­erence to the common definition of SMEs which the Commission adopted on 7 February.
Kommissionens beslutning om behandlin­gen af statsstøtten »post-Treuhandanstalt« i Tysk­land (efter 1995).
Handling of 'post-Treuhandanstalt' aid in Germany after 1995.
Vedlaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted on 20 March.
Kom­missionen har besluttet at gå frem efter en accelere­ret procedure med henblik på behandlingen af visse former for støtte, der kan indgå som led i ændrin­gerne af kontrakterne om privatisering af tidligere statsvirksomheder i de nye delstater.
The Commission has decided to adopt an expedited procedure for the handling of certain aid measures which may arise where the privatization contracts of former State enterprises in the new Lander are amended.
Der er tale om tilfælde, hvor støtten falder inden for visse rammer, hvad angår dens størrelse og varighed.
The amount and duration of the aid measures covered are subject to stated limits.
uddannelsesstøtte (4,3 mio. UKL).
The aid will amount to UKL 45.8 million, and consists of aid for regional development (UKL 40 million), envi­ronmental protection (UKL 1.5 million) and training (UKL 4.3 million).
Investeringen vil medføre en forøgelse af produktionskapaciteten på ca. 35 000 Jaguarer, hvilket vil blive opvejet af en nedsættelse af produktionskapaciteten for andre modeller af Ford-typen.
Jaguar's capacity will increase by some 35 000 units a year as a result; this will be offset by cuts in capacity for other Ford group models.
Denne nye produktions­serie vil medføre skabelse af 1 360 nye arbejds­pladser og bevarelse af 3 182 arbejdspladser.
The project will create 1 360 jobs and safeguard another 3 182.
Endvidere vil der blive ydet tilskud på henholdsvis 13,95 mio. UKL og 3,63 mio. UKL til forskellige foranstaltninger til sanering af ældre industrianlæg samt til visse uddannelsesforanstaltninger. Kom­missionen fandt ikke, at disse tilskud faldt ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission has decided to authorize the aid af­ter establishing that it satisfies the tests of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, the principles of coordination of regional aid systems, and the Community guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Vedtaget af Kommissionen den 27. mans.
Adopted on 27 March.
Kom­missionen har besluttet at tillade en støtteordning, der tager sigte på at skabe eller bevare små nær­hedsbutikker inden for handel og håndværk i ca. 35 særligt defavoriserede kvarterer.
The Commission has decided to authorize an aid scheme aimed at set­ting up or preserving small businesses — shops, craftsmen and technicians, and local services — in some 35 particularly disadvantaged urban areas.
Formålet med støtten er midlertidigt at tage hensyn til de mange forretninger, der er beliggende i vanskeligt stillede byområder, der er udvalgt efter strenge socio­økonomiske kriterier.
The aid is intended to provide temporary relief for the extra costs of a location in certain urban areas which are strictly defined on the basis of socioeconomic indicators.
Støtten ydes i form af frita­gelse for arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsord­ninger samt fritagelse for erhvervsskat, indkomst­skat og ejendomsskat.
It will take the form of relief from employers' social secu­rity contributions, business tax, profits tax and property tax.
Med henblik på finansierin­gen af ordningen, der skal vare i fem år, er der blevet afsat et beløb på 21 mio. ECU i det første år, hvor ordningen finder anvendelse.
The scheme is to run for five years, and will have a budget of ECU 21 million in its first year.
Kommissionens beslutning om en støtte til redning af flykonstruktionsselskabet Fokker.
Commission decision on rescue aid for the aircraft manufacturer Fokker.
Hvad angår de eksiste­rende virksomheder er det kun nærhedsbutikker, der må få støtte.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Adopted on 13 March.