natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojekter vedrørende bysamfund
Urban pilot projects
Det Europæiske Fællesskab har ikke nogen særlig bypolitik.
The European Community has no specific urban policy.
Ikke desto mindre bruges der mange EF-midler på byområder gennem struktur fondene eller forskellige programmer, og fælles skabspolitikken på mange områder påvirker byområdernes fremtid i ikke ubetydelig grad.
However, substantial Community re sources are allocated to urban areas, through the Structural Funds or various programmes, and a broad range of Community policies have a significant impact on the future of urban areas.
fordel for den økologiske og økonomiske udvikling af Atlanterhavsregionerne (ATLANTIS). Da der ikke var opført bevillinger på budgettet til dette initiativ, blev man enige om en finansiering i hen hold til artikel 10.
Through an amendment to the 1992 Community budget, the European Parliament set up an initiative to promote the ecological and economic de velopment of the Atlantic regions (Atlantis).
Det af konferencen for kystområder i EF's periferi nedsatte Atlanterhavsudvalg, der var klar over Atlanterhavsområdernes mangler med hensyn til uddannelse, økonomisk styring, forskning og teknologi samt kommunikationsinfrastrukturer, har forelagt et forslag til en pilotaktion. Aktionen går ud på at medfinansiere feasibilityundersøgelser med henblik på teknologioverførsler og modernisering af turist- og miljøinfrastrukturerne samt sø- og luftfartsinfrastrukturerne.
Aware of the handicaps of the Atlantic regions with regard to training, economic orientation, research and technology and communications infrastructures, the Atlantic Committee of the Conference of the Peripheral Maritime Regions submitted a proposal for a pilot project whose objective would be the partfinancing of feasibility studies aimed at technology transfers and the modernization of tourist and environmental infrastructures and those of sea and air transport.
De samlede omkostninger ved pilotaktionen be løber sig til 8 mio. ECU, og Fællesskabet bidrager med 4 mio. ECU.
The overall cost of the pilot project is ECU 8 million, and the Community contribution is ECU 4 million.
11993 blev syv nye pilotprojekter igangsat som de sidste af en række projekter for perioden 19891993. De skulle sikre en geografisk ligevægt på hele fællesskabsområdet.
In 1993, seven new pilot projects were launched to complete the cycle of projects covering the period 198993 and guarantee a geographical balance over the Community territory as a whole.
Projekterne vedrørte Antwerpen, Dresden, Liège, Bilbao (dele af bymidten med store økonomiske problemer), Cork og Porto (historiske byområder) samt Valladolid (udnyttelse af byens teknologiske ressourcer).
They related to Antwerp, Dresden, Liège, Bilbao (inner-city areas experiencing serious economic problems), Cork and Oporto (historic sections of the city) and Valladolid (exploitation of the city's technological resources).
Med disse projekter nåede Fællesskabets medfinansiering af pilotprojekter vedrørende bysamfund over 100 mio. ECU.
With these projects, Community partfinancing of urban pilot projects exceeded ECU 100 million.
I perioden 19891993 blev artikel 10-finansiering ligeledes benyttet til medfinansiering af en række horisontale aktioner, som f.eks. de europæiske byplanlægnings- og egnsudvlklingspriser og Europartnerskab Polen.
In the course of the period 1989-93, financing under Article 10 was also used to part-finance a number of horizontal operations, such as the Euro pean prizes for town and country planning and a Europartenariat with Poland.
Forpligtelser indgået i medfør af artikel 10 i EFRU-forordningen
Commitments made under ERDF Article 10
EUROPA 2000 Foranstaltninger på tværs af
Europe 2000
140,7 grænserne Tværregionale foranstaltninger ninger
Crossborder measures Interregional measures
Projekter vedrørende bysam
Urban projects
Budgetposter i tilknytning til aktiviteter vedrørende artikel 10 i EFRU-forordningen
Budget items associated with activities relating to ERDF Article 10
Foranstaltninger på tværs af grænserne Udveksling af erfaringer Bevarelse af de europæiske byer Fysisk planlægning
Crossborder measures Exchange of experience Conservation of European cities Physical planning
) foranstaltninger til udbredelse af resultater.
Artide 1(2) of the ESF Regulation1 technical assistance and preparatory studies evaluation studies diffusion of results.
De nyskabende aktioner vedrører indholdet af, de anvendte metoder i og tilrettelæggelsen af uddan nelseskurser.
The innovative operations relate to the content, methodology and organization of training courses.
De skal gøre det muligt at eksperimentere med foranstaltninger, der kan overføres til andre regioner.
They are intended to allow the testing of mechanisms capable of being transposed to other re gions.
Af de 43 projekter er 19 iværksat på medlemsstaternes og/eller statslige organers initiativ og 6 på Kommissionens initiativ, mens 18 stammer fra private organisationer, navnlig repræsenteret ved kooperativer, producentsammenslutninger og halvoffentlige organer.
Of the 43 projects, 19 are initiatives of Member States and/or government bodies, 6 are Commission initiatives and 18 originate with private institutions, represented primarily by cooperatives, producer associations and para-State bodies.
Fællesskabsstøtten har navnlig haft til formål at fremme aktioner til forbedring af landbrugsbedrifternes struktur som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, udvikle nye agro-fødevare- og nonfoodkæder, forbedre lokale kvalitetsprodukter og vurdere strukturforanstaltningernes indvirkning på regionalplanerne.
The main function of the Community assistance has been to promote operations aimed at improving the structures of agricultural undertakings in the context of CAP reform, developing new agrifood and non-food products, exploiting quality local products (country produce), and assessing the impact of the application of the structural measures in regional development plans.
EUROQUALIFICATION-programmet er den største aktion målt i penge (67,9 mio. ECU), programmet går på tværs af flere sektorer.
The Euroqualification programme is the most important operation in financial terms (ECU 67.9 million). This is a cross-sectoral programme.
Det blev udarbejdet på initiativ af 13 nationale uddannelses- og voksenuddannelsesorganisationer og blev godkendt i 1992.
It was set up at the initiative of 13 national adult vocational qualification and training bodies, and ap proved in 1992.
Formålet er på tre år at uddanne 6 000 personer (unge, langtidsledige, udsatte lønmodtagere i visse virksomheder). Ca.
Its purpose is to train 6 000 people in three years (young people, the longterm unemployed, employees at risk of losing their job in certain enterprises).
Uddannelserne (600-1 000 timer) lægger særlig vægt på sproguddannelse og den europæiske dimension, og deltagerne kan videreuddanne sig i en anden med lemsstat.
The training provided (600 to 1 000 hours) attaches particular importance to linguistic training and the European dimension, with trainees having the opportunity to improve their skills in another Member State.
Ifølge den første evaluering, der er foretaget, frem mer EUROQUALIFICATION de deltagende store offentlige organers kendskab til andre erhvervsuddannelsessystemer og udveksling af knowhow.
According to the initial evaluation carried out, Euroqualification makes it easier for the major public bodies participating in it, to learn about other vocational training systems and exchange knowhow.
De foreslåede uddannelsesaktioners interesse lig ger såvel i valget af brancher (handel, kontorautomatisering, transport, hotel- og restaurationsbranchen, miljø) og praktikkurserne, som i den betydning, der tillægges godkendelsen af deltagerne i hele Fællesskabet og deres mobilitet.
The value of the approach adopted in the proposed training operations has been emphasized not only in terms of the choice of employ ment sectors (commerce, office automation, transport, the hotel business, catering, the environment) and the inservice training organized under these operations, but also in terms of the attention paid to the certification and mobility of the trainees throughout the Community.
Under denne artikel er der 11993 givet ca. 30 mio. ECU i støtte til 43 projekter. Dette svarer til 98% af bevillingerne (30,6 mio. ECU, 1% af EUGFL, Ud viklingssektionen).
In 1993, under the above article, 43 projects were financed for a total sum of about ECU 30 million, equivalent to 98% of the available budget re sources (ECU 30.6 million, 1% of EAGGF Guidance Section funding).
De i artikel 8 omhandlede aktioner er forskelligartede: tede:
The operations arranged under Article 8 are di verse and varied in nature:
— faglig bistand og forberedende undersøgelser
pilot and/or demonstration projects
— evalueringsundersøgelser
' Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
Den reform af reglerne for strukturfondene, der blev vedtaget i juli 1993, skulle bekræfte denne tendens, navnlig for så vidt angår de socioøkonomiske partneres mere aktive deltagelse i regional udviklingsaktionerne og den fortsatte anvendelse af de globale udvlklingstilskud, som ydes til formidlerorganisationerne, til at stimulere økonomien og støtte SMV.
The reform of the Structural Fund Regulations, adopted in July 1993, should confirm these trends, especially as regards the increased involvement of the socioeconomic partners in
For at blive en succes skal disse lokaludviklingsforanstaltninger forberedes gennem programmer og pilotaktioner, metoderne skal afprøves, og de lokale aktører skal indgå i et netværk, hvorigennem de kan udveksle erfaringer.
year offers two events involving 3 700 enterprises. These events have enabled 10 000 European SMEs to establish contacts since the programme was launched in 1988; regional development Operations, and the continuing use of global development subsidies, entrusted to intermediary bodies, for implementing programmes to stimulate the economy and support SMEs.
— En udveksling af erfaringer og oplysninger mellem beslutningstagere og ledere af lokaludviklingen.
The success of these local development measures requires, upstream, both the implementation of programmes and pilot operations designed to prepare them and test them as far as their methods are concerned, and networking and exchange of experience between local actors.
I denne forbindelse afsluttedes en række møder om lokaludvikling, der var organiseret for mål nr. 1regionerne, i 1993 med Irland (Galway) og Grækenland (Athen).
• transfer of experience and exchanges of information between decision-takers and promoters of local development.
Dette projekt gav 3 000 lokale aktører lejlighed til at mødes og sætte sig ind i problemerne.
Under this heading, a local development encounter cycle, organized to benefit the Objective 1 regions, ended in 1993 with Ireland (Galway) and Greece (Athens), this operation having brought together and increased the awareness of some 3 000 local actors.
Forberedelsen har ført til tre velfungerende programmer, som finansieres over en post i det almindelige budget, og som vedrører:
The preparation phase resulted in three smoothrunning pilot programmes, financed from a general budget item, which enabled:
Endvidere har Directoria-arrangementet i 1993 i Bruxelles været rammen om Individuelle kontakter med over 500 ledere af lokale og regionale forvaltninger med henblik på drøftelse af konkrete samarbejdsprojekter. arbejdsprojekter.
In addition, the Directoria event, organized in Brussels in June 1993, brought together more than 500 regional and local authority managers to work on specific cooperation projects and participate in individual discussions.
— Opsporing af og integrerede ledsageforanstaltninger til nyskabende industriprojekter: 65 Business and Innovations Centres (heraf 7 oprettet i 1993) er operationelle og samlet i EBN-nettet.
• the identification and integrated follow-up of innovative industrial projects: 65 BICs/Euro-pean Business and Innovation Centres are cur rently operational (seven of them created in 1993) and linked within the EBN network.
I den periode, det drejer sig om, har dette instrument bidraget til oprettelse af ca. 2 700 nyskabende virksomheder, som har skabt over 15 000 direkte arbejdspladser.
This instrument has helped to set up some 2 700 innovative enterprises over the period, generating more than 15 000 direct jobs;
— Finansiering med risikovillig startkapital af virk somheder, som er ved at blive oprettet, i over ensstemmelse med »seed capital«- planen om fattende 24 fonde, herunder en nyoprettet fond i de nye tyske delstater (1993).
• the financing of new enterprises with initial venture capital: the 'seed capital' plan, combining 24 funds, including a new one created in the new Länder in 1993;
Da 1993 var det sidste år i den første planlægningsperiode, blev der Ikke gennemført særlig mange aktioner på medlemsstaternes initiativ i medfør af EFRU-forordningens artikel 7.
Since 1993 was the last year of the first programming period, the number of operations undertaken at the initiative of the Member States under Article 7 of the ERDF Regulation was not very great.
Kun for de støtteberettigede områder under mål nr. 1 i Nordirland og Italien blev der truffet beslutning om omfattende aktioner.
Major operations were decided upon only in the Objective 1 regions of Northern Ireland and Italy.
— Tværfaglig uddannelse og finansiering af særlig nyskabende virksomhedsprojekter af europæisk dimension, f.eks. EUROLEADER-programmet, som hvert år siden 1992 har støttet en snes unge iværksættere.
• multi-skill training and the financing of promoters of particularly innovative business projects on a European scale: the Euroleader programme has supported some 20 young businessmen each year since 1992.
— I Nordirland blev der ved årets begyndelse godkendt flere undersøgelser vedrørende den igangværende EFSR og forberedelsen af re gionaludviklingsplanen for 19941999.
(i) In Northern Ireland, a number of studies relating to the current CSF and preparation of the 1994-99 RDP were approved at the start of the year, including an econometric model for the country's economy.
Men da dette program først blev påbegyndt meget sent, var bevillingen dertil mindre end oprindelig planlagt, nemlig 0,5 mio. ECU i stedet for 1 mio. ECU.
However, this programme began at a very late stage, so that the allocation was lower than the sum initially planned: ECU 0.5 million instead of ECU 1 million.
Pilotaktionen vedrørende fastlæggelsen af Fællesskabets lokaludviklingsmetoder, der blev iværksat i 1991 sammen med CRIDEL (et center, der er ramme for møder og initiativer vedrørende lokaludvikling), afsluttedes i 1993 med udarbejdelsen af en rapport, der blev udsendt til en lang række lokale aktører, og som belyste værdien af denne model samt midlerne til at forbedre koordinationen med strukturfondenes interventioner.
The pilot operation concerned with devising a Community methodology for local development, initiated in 1991 with Cridel (the Encounter and Initiative Centre for Local Development), ended in 1993 with the production of a report which was widely distributed among local actors and high lighted the addedvalue of this approach, together with means for improving its links to Structural Fund assistance.
Oprettelsen af net og udvekslingen af erfaringer har ført til:
The networking and exchange of experience gave rise to:
— I Italien blev finansieringen af foranstaltninger vedrørende faglig bistand, overvågning og of fentliggørelse i forbindelse med gennemførel sen af EFSR og forberedelsen af regionaludviklingsplanen for 19941999 ligeledes god kendt i midten af året.
(ii) In Italy, the financing of technical assistance, monitoring, evaluation and publicity activities relating to the implementation of the CSF and the preparation of the 1994-99 RDP was also approved at mid-year.
Overvågningen og evalueringen af globaltilskuddene samt udarbejdelsen af regionaludviklingsplanen blevmedtaget efter anmodning fra Kommissionen, idet Økonomiministeriet og et konsulentfirma havde underskrevet en aftale om undersøgelsen vedrørende denne plan.
The operations of monitoring and evaluating the global grants, and the preparation of the RDP, were included in these activities at the request of the Commission, the study relating to the RDP having been the subject of an agreement signed between
— Et europæisk samarbejde på tværs af virksomhederne til fordel for regionaludviklingen — Europartenariat — som hvert år samler ca. 3 700 virksomheder til to arrangementer.
• a European interenterprise cooperation scheme to promote regional development — the Europartenariat operation — which each
10 000 SMV har således kunne etablere kon takter indbyrdes siden programmets iværksættelse i 1988.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
De fordelte sig mel lem følgende grupper: forvaltning af interventionerne (4,1 mio.), informationsseminarer (3,7 mio.), faglig bistand (2,9 mio.), undersøgelser (1,3 mio.), udstyr (0,6 mio.) og publikationer (0,2 mio.).
The accompanying measures undertaken at the initiative of the Commission in 1993 reached the same level as in 1992: ECU 12.8 million, representing 0.13% of the ERDF's funding, distributed under the following headings: programme management (4.1 million), information seminars (3.7 million), technical assistance (2.9 million), studies (1.3 million), equipment (0.6 million), publications (0.2 million).
Som i de tidligere år blev de fleste af aktionerne (80%) rettet mod flere (eller alle) medlemsstater, og kun et mindretal af aktionerne vedrørte en enkelt med lemsstat.
As in previous years, most of the opera tions (80%) were adopted in favour of several (or all) Member States, only a minority relating to a single Member State.
1992, hvilket skyldtes, at planlægningen nåede det maksimale niveau, bevillingerne gav mulighed for.
On the other hand, the fact that the total expenditures and the number of projects were more or less the same in 1993 as in 1992 is attributable to the fact that the level of programming had reached the maximum in terms of available budgetary resources.
På grund af de forsøg, der blev gennemført i begyndelsen af planlægningsperioden 19891990, var de faglige bistandsaktioner kommet godt i gang i 1991.
Thanks to the experiments conducted at the start of the 1989-90 programming period, the technical assistance operations reached their cruising speed in 1991.
Fra da af spillede den faglige bistand en afgørende rolle som ledsageforanstaltning til strukturaktionerne, navnlig for så vidt angår evalueringen af programmerne og den igangværende EFSR, prognoserne, informationsspredningen (konferencer, publikationer, videoer) og forbedringen af de berørte forvaltningers drift (elektronisk dataoverførsel, udveksling af eksperter med medlemsstaterne, seminarer).
From that period on, technical assistance played a decisive part in providing backup for structural operations, especially as regards the evaluation of current programmes and CSFs, forecasts, passing-on of information (meetings, publications, videos), and improvements in the functioning of the services concerned (automation of data transfer, expert exchanges with the Member States, seminars).
Der blev ligeledes finansieret evalueringsaktioner til et beløb af 11,8 mio. ECU fordelt på samtlige reformens mål.
Evaluation operations have also been financed, for a total of ECU 11.8 million, and related to all the Objectives of the Structural Funds.
Hvad angår ESF, blev de fleste af aktionerne vedrørende faglig bistand gennemført af med lemsstaterne inden for rammerne af OP og EFSR.
As regards the ESF, most of the technical assistance operations were undertaken by the Member States within the OPs and CSFs.
De gik ud på at udarbejde programmer eller arbejdsmarkedsundersøgelser eller på at fastsætte retningslinjerne for opfølgning og evaluering.
They related to the preparation of programmes, the carrying out of studies on the labour-market, or monitoring and evaluation mechansims.
Muligheden for at iværksætte aktioner vedrørende faglig bistand på Kommissionens initiativ har betydet en tilføjelse af elementer, der er nyttige og til tider uundværlige for gennemførelsen i praksis af Kommissionens regionalpolitik.
The possibility of launching technical assistance operations at the initiative of the Commission opened the way for the addition of valid and useful elements which were sometimes indispensable for the functioning of the Commission's regional policies.
I denne forbindelse har seminarerne og de øvrige informationsudvekslingsværktøjer (videoer, publikationer) samt de generelle undersøgelser og de undersøgelser, der gennemføres i forbindelse med den forudgående og efterfølgende evaluering — på ny — bevist deres værdi.
In this context, the seminars and other information exchange tools (videos, publications), like the general studies and those carried out in the context of the ex ante appraisal and ex posf evaluation, have — again — proved their value.
Medlemsstaterne udnyttede ligeledes de muligheder, som den faglige bistand gav for at holde de personer, der var ansvarlige for erhvervsuddannelsen på regionalt og lokalt plan, informeret om ændringer i beskæftigelsespolitikken og om de muligheder, strukturfondene gav, og for at gøre modtagerne opmærksomme på Fællesskabets rolle.
The Member States also took advantage of the opportunities offered by technical assistance to inform the various actors in vocational training at regional and local levels about developments in employment policies and the opportunities offered by the Structural Funds, and to make beneficiaries aware of the part played by the Community.
Der blev således gennemført aktioner af den ne type i Frankrig, Portugal og Tyskland.
Operations of this type were carried out, for example, in France, Portugal and Germany.
En række seminarer blev finansieret for at udveksle synspunkter og erfaringer på erhvervsuddannelsesområdet, som det der blev arrangeret i juni 1993 i Guyana for forvaltningerne i de regioner, der var støtteberettigede i henhold til mål nr. 1. Tre temaer blev behandlet: uddannelsesstrukturerne og uddannelsen af undervisere, virksomhedernes rolle I det regionale uddannelsessystem og regionaludviklingsaktørernes rolle i uddannelsen.
A number of seminars were financed to allow exchanges of views and transfer of experience in the field of vocational training, like that organized in French Guiana in June 1993 for the administrations of the regions eligible under Objective 1, in the course of which three subjects were dealt with: training structures and training of instructors, the role of enterprises in the training system at regional level, and the role in training of regional development actors.
For hele perioden 19891993 nåede det samlede beløb for aktionerne for faglig bistand under EFSR for mål nr. 1 op på 106 mio. ECU, hvortil kom 147 mio. ECU, som der var indgået forpligtelser for i de relevante OP.
Over the whole of the period 1989-93, the total sum involved in technical assistance operations under the Objective 1 CSFs amounted to ECU 106 million, to which can be added ECU 147 million committed within the OPs relating to those operations.
Ikke alle medlemsstaterne valgte at indføre et program om faglig bistand (mål nr. 1 : Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Det Forene de Kongerige), men nogle af dem ønskede at benytte lejligheden til at iværksætte ad hoc-aktio-ner.
The Member States did not all elect to introduce a technical assistance programme (Objective 1: Greece, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom), but some took advantage of the opportunity to launch ad hoc operations.
Der var indgået forpligtelser for de fleste af aktionerne i 1991, hvilket tydede på, at medlemsstaterne navnlig ønskede at anvende den faglige bistand til opfølgning og evaluering af strukturaktionerne.
Most of the operations were undertaken from 1991, which might suggest that the Member States intended to use technical assistance primarily for monitoring and evaluating structural operations.