natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D en forøgelse fra 10 % til 25 % af den procentandel af de traditionelle egne indtægter, medlems staterne tilbageholder for at dække omkostninger til opkrævning og dermed forbundne aktiviteter, fra begyndelsen af 2001.
D increase, from 10 % to 25 %, in the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection and other costs, from 2001 onwards.
Denne stigning er bl.a. et
This increase derives in particular from additional expenditure relating to the correct application of European legislation and to combating fraud;
Ændret forordning: forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95; OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.61 Kommissionens forslag: EFT C 175 af 9.6.1998, KOM(1998) 172 og Bull. 3-1998, punkt 1.9
9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
5-1999, punkt 1.6 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
5-1999, punkt 1.6 Kommissionens udtalelse (om det ændrede for slag): KOM(1999) 265 og Bull.
5-1999, point 1.6 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 265; Bull.
6-1999, punkt II.9 Rådets godkendelse: Bull. 6-1999, punkt II.9
6-1999, point 11.9 Council approval: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 49 af 22.2.1999 og Bull.
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
12-1998, punkt II.2 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.11
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Kommissionen meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de særlige foranstaltninger vedrørende unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Commission communication to the Council and Parliament on the special measures concern ing the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Referencer: Rådets direktiv 64/221 /EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed — EFT 56 af 4.4.1964 fælles kontekst på fællesskabsplan og under overholdelse af den europæiske konvention om bevarelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og proportionalitetsprincippet.
Reference: Council Directive 64/221 /EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964 tion of the concepts of public policy and public security by the Member States should be subject to strict scrutiny, within a common framework at Community level, with due regard to the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of proportionality.
I lyset af Domstolens retspraksis påpeger den endvidere visse prioriteter, med lemsstaterne skal overholde under anvendelsen af direktivet: overholdelse af de fastsatte frister for behandling af ansøgninger om opholdsret, vurdering af alle relevante faktorer til bestemmelse af hvor alvorlig en trussel, en person repræsenterer — en strafferetlig domfældelse alene kan ikke automatisk motivere afgørelser om udstedelse el ler fornyelse af en opholdstilladelse eller udsendelse — en særlig hensyntagen til specifikke gruppers rettigheder (udlændinge, der har været bosat i landet i lang tid, familiemedlemmer), op lysning af den berørte borger om begrundelsen for enhver truffen afgørelse, om borgerens klageadgang og ret til at indsende en ny ansøgning efter en rimelig frist.
Secondly, in the light of the case law of the Court of Justice, the Commission identifies certain priorities to be addressed by the Member States when applying the directive: compliance with the time limits for dealing with residence permit applications; evaluation of all the relevant factors when determining whether a person poses a threat (the existence of a criminal conviction cannot in itself automatically provide grounds for deciding upon the issue or renewal of a residence permit, or expulsion); particular emphasis on the rights of specific groups (long-term residents, family members); informing the person concerned of the reason for every measure taken; access to appeal procedures and the right to re-apply after a reasonable time has elapsed.
Kommissionen understreger, at personers frie bevægelighed er en af de grundlæggende rettigheder, der garanteres af fællesskabsretten, og at medlemsstaterne kan indskrænke denne ret af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, men at de skal overholde bestemmelserne i Rådets direktiv 64/221/EØF.
The Commission points out that free movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by Community law and that the Member States may impose restrictions upon the right to free movement where this is justified on grounds of public policy, public security or public health, subject to compliance with the terms and conditions of Council Directive 64/221/EEC.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at minde borgerne og medlemsstaterne om borger nes rettigheder på områderne fri bevægelighed og opholdsret og indskrænkningerne heri, og til skynde til en bedre anvendelse af disse rettigheder og dermed til en nedsættelse af antallet af over trædelsesprocedurer, der indledes mod medlems staterne.
With this communication, the Commission hopes to raise awareness among citizens and the Member States about the rights of individuals in the field of free movement and residence, as well as their restrictions, to promote better application of the laws and, consequently, to reduce the in fringement proceedings taken against the Member States.
For at mindske forskellene mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og tage hensyn til indførelsen af begrebet unionsborgerskab i fællesskabsretten (artikel 18 i EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten), forelægger Kommissionen retningslinjer for en korrekt fortolkning og anvendelse af direktivet.
In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law (Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guide lines for correctly interpreting and applying the directive.
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Actions outside the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommen over Abdullah Öcalan og den fremtidige udvikling af det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet.
Parliament resolution on the death sentence on Mr Oçalan and the future of the Kurdish question in Turkey.
henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention. Det opfordrer endvidere den tyrkiske nationalforsamling til at omdanne det de facto gældende moratorium for dødsstraf til en formel afskaffelse af denne straf i Tyrkiet.
Parliament urged the Turkish Grand National As sembly to transform the current defacto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey.
I øvrigt opfordrer Parlamentet PKK til at gøre en ende på voldshandlinger og terrorisme og til at samarbejde for at finde en fredelig løsning i Tyrkiet og opfordrer endnu en gang Rådet og medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bi drage til en politisk løsning af det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet.
Parliament called also on the PKK to put an end to violence and terrorism, and to cooperate in the search for peace in Turkey, and reiterated its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. juli.
Adopted on 22 July.
Parlamentet fordømmer dødsdommen over Abdullah Öcalan og gentager sin modstand mod dødsdommens fuldbyrdelse.
Parliament condemned Mr Ocalan's sentence and reiterated its opposition to the use of the death penalty.
Det opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til ikke at fuldbyrde dommen og forventer, at højesterets appeldomstol omstøder den dom, der er afsagt over Abdul lah Öcalan i modstrid med Tyrkiets forpligtelser i
It called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence and expected the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Ocalan as a violation of Turkey's international legal commitments un der the European Convention on Human Rights.
Finansiering af'aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
1 projekt til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene — Burundi
1 project in Burundi which forms part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
4 projekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene — Latinamerika
4 projects in Latin America which form part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
1 projekt med titlen »Juridisk seminar EU-Kina om menneskerettighederne, Rovaniemi, Finland, september 1999«
1 project entitled 'EU-China Law Seminar on Human Rights, Rovaniemi, Finland, September 1999'
Endvidere er det, for at den økonomiske situation skal blive bedre, af største vigtighed, at finansiel støtte er baseret på sunde økonomiske overvejelser.
To be efficient, financial support to promote this im provement must be based on the following six principles: ples:
For at være effektiv skal finansiel støtte til fremme af denne forbedring være baseret på følgende seks principper: D klare prioriteter med udgangspunkt i øjeblikkelige behov (sundhed, fødevarer, genopbygning, herunder boliger og øvrige faciliteter)
D 1. clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities);
D systematisk vurdering af behov og absorptionskapacitet
D 2. systematic assessment of needs and absorption capacity;
D konditionalitet for økonomisk bistand og forebyggelse af misbrug af midler
D 3. conditionality of economic assistance and prevention of misuse of funds;
D retfærdig byrdefordeling mellem de internationale aktører
D 4. fair burden-sharing between the international actors; tors;
D gennemsigtighed og effektiv samordning af de in volverede aktørers aktiviteter og ansvar D store finansielle bidragsydere bør kunne deltage i møderne i Styringsgruppen på Højt Plan (Kosovo/det vestlige Balkan).
D 5. transparency and efficient coordination of activities and responsibilities of the actors involved;
5-1999, punkt 1.2.2 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Køln: Bull. 6-1999, punkt 1.2.2
5-1999, point 1.2.2 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Det vil tage tid, in den regionen opnår velstand og stabilitet.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
EU skal i sine bestræbelser på at hjælpe Balkan følge ovennævnte seks principper lige fra begyndelsen for at sikre varig offentlig støtte til bistanden: Skatteyderne skal have til lid til, at pengene bruges hensigtsmæssigt.
In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
Økonomi- og finansministrene vil nøje følge de internationale bistandsbestræbelser i Balkan og den praktiske gennemførelse af ovennævnte principper.«
The Ecofin Ministers will be closely following the in ternational assistance efforts in the Balkans and the im plementation of the above principles in practice.'
Formelt vedtaget af Rådet den 12. juli.
Adopted on 12 July.
Internationale finansielle og monetære spørgsmål
'After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High-Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.4.105).
Proposal for a Council Decision providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.4.105).
Forslag til Rådets afgørelse om supple­rende makrofinansiel bistand til Bulgarien (­ > punkt 1.4.89). Rumænien
Proposal for a Council Decision providing further macrofinancial assistance to Bulgaria (-»point 1.4.89).
Forslag til Rådets afgørelse om supple­rende makrofinansiel bistand til Rumænien (­ > punkt 1.4.90). Strategien vil bygge på forbedret udveksling af oplysninger og overvågningen af politikker for at udbrede kendskabet til moderniseringsprocessen og give den en mere markant politisk profil.
Proposal for a Council Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ro mania (— > point 1.4.90). This strategy is to be backed up by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process more visibility and to build up its po litical profile.
I denne forbindelse vil medlemsstaterne blive op­fordret til at udpege højtstående embedsmænd, der skal spille en central rolle i denne proces.
To this end, the Member States will be invited to designate high-level officials who will play a central role in this process.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at god­kende denne samordnede strategi. Den opfordrer ligeledes Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at del­tage i dette initiativ og ønsker endvidere at ind­drage arbejdsmarkedets parter, socialsikringsin­stitutionerne og ikke­statslige organisationer.
The Com mission consequently calls upon the Council to endorse the concerted strategy, and upon the Eu ropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to participate in this initiative, while seeking also the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for in­formation og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Parliament and Council di rective establishing a general framework for in forming and consulting employees in the Euro pean Community.
Kommissionens forslag: EFT C 2 af 5.1.1999, KOM(1998)612ogBull.
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; C0M(I998) 612; Bull.
11­1998, punkt 1.2.22 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4­1999, punkt 1.3.16 Ændret retsgrundlag: Bull. 4­1999, punkt 2.2.1
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 7. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
ØSU mener, at anerkendelse af ar­bejdstagernes sociale rettigheder får det indre marked til at fungere bedre og gør det lettere at omstrukturere økonomien.
In the Committee's view, recognition of employees' social rights will help to en sure more effective operation of the internal market and facilitate economic restructuring.
Det går ind for en sy­stematisk informations­ og høringspolitik på ba­sis af partnerskab, som bør omfatte alle beslutnin­ger, der får betydning for virksomhedens generelle drift og den fremtidige udvikling i dens aktiviteter.
It advocates a systematic policy of information and consultation within a spirit of partnership, cover ing all decisions affecting the general operation of businesses and future development of their activities. ities.
Nærvæ­rende meddelelse fra Kommissionen skal ses som et bidrag til de fælles overvejelser om den sociale beskyttelse i Europa, målsætningerne herfor og de udfordringer, man vil møde i fremtiden.
This Commission communication makes a further contribution to the process of joint reflection on the social protection situa tion in Europe, the objectives to be pursued and the challenges to be faced in the future.
Det un­derstreges heri, at de økonomiske og politiske udviklingstendenser på tærsklen til det 21. år­hundrede gør en modernisering af socialsikrings­ordningerne mere påkrævet, hvis Europa fortsat skal spille en vigtig rolle.
As the 21st century approaches, the Commission points out that economic and political developments in European society make it necessary to modernise social protection systems so that their traditional role can be maintained.
Det foreslås derfor at fastlægge en strategi for et styrket samarbejde ba­seret på fire hovedmålsætninger i moderniserin­gen:
It proposes therefore that a concerted strategy be endorsed with the aim of deepening cooperation based on four key objectives geared generally to modernisation:
D Pensioner skal sikres og pensionsordningerne skal være bæredygtige.
D creating more incentives to work and provide a secure income;
3-1999, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.14
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999, punkt 1.2.13 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1999, punkt 1.2.13 vedtaget af Rådet den
5-1999, point 1.2.13
Fælles holdning formelt 12. juli.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 7. juli.
Adopted on 7 July.
ØSU godkender rapportens målsætninger som helhed og kan især gå ind for idéen om et europæisk observatorium for industrielle ændringer, men beklager, at rapporten indeholder alt for vage anbefalinger.
While welcoming generally the objectives of the report, and approving in par­ticular the concept of a European observatory on industrial change, the Committee nevertheless felt that the recommendations made were too vague.
Den nævner således ikke noget om, at der er behov for at forbedre ad gangen til risikokapitalmarkederne og lægger ikke tilstrækkelig stor vægt på betydningen af den internationale konkurrenceevne.
Among the omissions noted are: no refer­ence to the need to improve access to venture cap­ital markets, and insufficient emphasis placed on the importance of international competitiveness. OJC258, 10.9.1999
Kommissionens grønbog om produktan-
Commission Green Paper on liability for defective products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet.
Proposal for a Parliament and Council di­rective amending Directive 93/104/EC concern­ing certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Referencer: Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser om produktansvar — EFT L 210 af 7.8.1985, senest ændret ved direktiv 1999/34/EF— EFTL141 af 4.6.1999 og Bull.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — OJ L 210, 7.8.1985 — as last amended by Direc­tive 1999/34/EC — OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.18 Kommissionens første rapport om anvendelsen af direktiv 85/374/EØF— KOM(95) 617
5-1999, point 1.2.18 Premier Commission report on the application of Directive 85/374/EEC —COM(95) 617
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med til rettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organ­isation of working time: OJ L 307, 13.12.1993 Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM0998) 662 og Bull.
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999 COM(1998) 662; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.14
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag, som siden den 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull.
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 5-1999, point 1.2.11
5-1999, punkt 1.2.11 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1999, punkt 1.2.11 vedtaget af Rådet den
5-1999, point 1.2.11
Fælles holdning fonnelt 12. juli.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Grønbogen forbereder den anden rapport om anvendelsen af direktiv 85/374/EØF, der efter planen vil blive offentliggjort ved udgangen af år 2000, og har til formål at indsamle oplysninger, der skal bruges til at evaluere direktivets anvendelse på basis af de berørte parters erfaringer (industrien og forbrugerne), klarlægge, om det opfylder de opstillede mål, og indlede en debat om, hvorvidt der bør foretages en omfattende revision af de gældende bestemmelser, således som Europa-Parlamentet havde krævet, da det vedtog direktiv 1999/34/EF.
The Green Paper, preparing the second report on the application of Directive 85/374/EEC scheduled for the end of 2000, aims to collect information enabling the application of this directive to be as­sessed on the basis of the experience of those concerned (industry and consumers), to check whether it fulfils its objectives and to initiate a de­bate on whether the existing provisions need to be substantially revised, as requested by Parliament when it adopted Directive 1999/34/EC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndhævelse af søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne.
Proposal for a Parliament and Council di­rective concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
D giver de skadelidte en passende beskyttelse
Π ensures adequate protection for victims;
D afskrækker markedsføringen af farlige pro­dukter
D discourages the marketing of dangerous products;
Reference: Rådets direktiv 70/22l/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved direktiv 97/19/EF — EFTL 125 af 16.5.1997
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM0998) 97 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.24
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJC 138, 18.5.1999; Bull.
D ikke forringer europæiske konkurrenceevne.
D avoids jeopardising the competitiveness of European businesses.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebehand­lingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.39
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
D de nærmere bestemmelser i forbindelse med den praktiske anvendelse af bevisførelsen, som er pålagt den skadelidte
The guidelines for discussion of a possible reform of the Directive are:
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 12. juli.
Common position adopted by the Council on 12 July.
Forslaget har til formål at indsætte nye bestem­melser om plastbeholdere til personbiler i direktiv 70/221/EØF, udvide direktivets anvendelsesom­råde til også at omfatte beholdere for flydende brændstof og forenkle proceduren for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling.
The Proposal aims to introduce into Di­rective 70/221/EEC new provisions on plastic tanks for passenger cars, to extend its scope to tanks for gaseous fuels, and to simplify the proce­dure for adapting the Directive to technical progress.
D tilstedeværelsen af en økonomisk overgrænse og dens berettigelse
Π implementation of the exemption in the case of 'development risks' and assessment of its pos­sible abolition;