natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til skibsindustrien forventer samme tjenestegrene, at de maltesiske myndigheders omstruktureringsplaner sandsynligvis vil lette sektorens integrering i Fællesskabet, men frygter også, at det vil blive vanskeligt for Malta straks at efterleve Fælles skabets konkurrenceregler.
Although a reform programme is currently under examination, progress is being seriously hampered by uncertainty as to when the necessary economic reforms will take place. The Maltese Government has committed itself to rationalization of the customs tariff, gradual abolition of the levy system and the introduction of VAT.
En fortsættelse af det indledte samarbejde mellem de maltesiske myndigheder og Kommissionen på dette område vil bidrage til en tilpasning af de maltesiske institutioner til de nye regler.
The Maltese authorities' assessment of the possible repercussions of accession for local industries reflect the dichotomy noted above.
Følgerne af tiltrædelsen for Maltas industri
Establishment of the customs union
Hvad angår sektorer, som især producerer til det lokale marked, vil visse grene inden for levnedsmiddelindustrien (konservesfabrikker), lædervareindustrien, visse grene inden for den kemiske industri og særlig møbelindistrien, medmindre den diversificerer og specialiserer sig i fabrikationen af kvalitetsmøbler, være blandt de sektorer, der ifølge de maltesiske myndigheder vil blive hårdest ramt af konkurrencen.
While aware of the risks of excessive generalization, they believe there would be no problems for their export-oriented industries.
Til gengæld synes forlagsindustrien, produktionen af metal- og ikke-metalvarer, visse grene inden for fødevareindustrien som tobaks- og drikkevarer ikke at blive berørt af en eventuel tiltrædelse af Fællesskabet.
With one or two exceptions, this would apply to textiles, clothing and footwear, transport equipment and electrical and electronic equipment.
Alle udtalelser er under alle omstændigheder enige om, at det straks er nødvendigt at træffe foranstaltninger til omstrukturering og forberede de svageste lokale industrier til en eventuel tiltrædelse uden at afvente forhandlingerne, endsige overgangsperioden.
The establishment of the customs union should start from the situation created by the application of the Association Agreement between the Community and Malta from 1 March 1971 (OJ L61,14.3.1971).
Den gældende handelsbeskyttelse på det maltesiske marked, omfanget af den støtte, der ydes virksomheder etableret på Malta, mangelen på handelspolitiske tilnærmelsesforanstaltninger og den usikkerhed, der hersker med hensyn til, i hvor høj grad Malta skal til passe sin lovgivning til Fællesskabets regelværk vedrørende det indre markeds funktion, gør det vanskeligt at vurdere, om Maltas industri har kapacitet til at modstå en genoplivning af konkurrencen efter en eventuel tiltrædelse af Fællesskabet, og om den vil kunne drage fordel af en tiltrædelse.
The Commission, on the other hand, feels the electrical and electronic equipment sector might well face stiff competition from the Community industry, and that as regards the shipyards, while the government's restructuring plans will undoubtedly ease the sector's integration into the Community, Malta may find it difficult to comply in the short term with Community competition rules.
De forventer en betydelig stigning i Fælles skabets investeringer i Malta i industrisektoren, oprettelse af flere fælles datterselskaber og etablering af underleverancer med virksomheder i Fællesskabet. Tiltrædelsen giver desuden garanti for fuldstændig fri
In any event one thing on which everyone agrees is that if the weaker local industries are to be prepared for the possibility of accession, restructuring will need to start immediately, without waiting for the start of negotiations or afortiori fa a transitional period.
protektionistisk og skattemæssigt instrument (told og afgifter udgør 35 % af statsindtægterne).
(i) The valuation of goods for customs purposes in Malta is based on a 1950 system which was abolished in 1980 by all major trading nations.
Toldtariffen indeholder ca. 53 forskellige satser for værditold, fra 3 til 160%. Gennemsnittet ligger på
The customs tariff contains some 53 different rates of ad valorem duty, varying from 3 to 160%.
Både importafgifter og toldsatser taget i betragtning, er beskyttelsen umådelig høj i sammenligning med EØF, idet satser på 100 % ikke er ualmindelige.
When import levies and customs duties are both taken into account, the degree of protection is extremely high in comparison with the EEC, rates of 100% being not uncommon.
En hurtig modernisering af toldsystemet vil derfor være nødvendig for at opfylde kravene til økonomisk liberalisering.
(iii) Tariff rates are officially considered to be too high to allow simplified procedures for importation/ exportation of goods.
Et reformprogram er for øjeblikket til behandling i den forbindelse, men arbejdet er alvorligt hæmmet af uvisheden om, hvornår de nødvendige økonomiske reformer vil finde sted.
The access of Malta to the EEC will lead to a much lower level of protection and thus to a significant drop in profits in the most protected parts of Maltese industry.
Maltas regering har forpligtet sig til at rationalisere toldtariffen, at afskaffe afgiftssystemet gradvis og indføre moms.
Considerable difficulties would therefore be likely in the negotiations on a transitional regime for realignment on the CCT.
Maltas tiltrædelse af EF vil føre til et meget lavere beskyttelsesniveau og således betyde en omfattende nedgang i fortjenesten for de fleste af de beskyttede dele af Maltas industri.
(iv) Apart from several drawback and temporary admission facilities, Malta does not apply procedures with economic impact like inward/outward process ing, processing under customs control, customs warehouses or free zones.
Betydelige vanskeligheder i forhandlingerne om en overgangsordning for tilpasning til FTT må derfor forventes.
Although customs legislation does provide for bonded warehouses, their introduction is discouraged given the time constraints caused by the system of 100% physical control.
Etablering af en toldunion
(v) No tariff suspensions, quotas or ceilings are applied by Malta.
En nedsættelse af importtolden vil endvidere samtidig give Maltas regering et betydeligt skattemæssigt indtægtstab.
The reduction of import tariffs would also result in a substantial loss of revenue for the Maltese Government.
Ganske vist vil merværdien (moms) give yderligere indtægter, men der vil sandsynligvis opstå alvorlige problemer i forbindelse med gennemførelsen (se nedenfor).
Although value-added tax will provide additional revenue, serious implementation problems are likely to hamper its introduction (see below).
Malta har anvendt Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) siden 1. ja nuar 1990.
Malta has applied the Harmonized Commodity Des cription and Coding System (HS) since 1 January 1990.
Maltas overtagelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) skulle ikke skabe vanskeligheder.
The adoption of the Combined Nomenclature (CN) should therefore not give rise to particular difficulties. culties.
I henhold til associeringsaftalen indføres varer med oprindelse i Malta og omfattet af aftalen med toldfritagelse eller til nedsat sats. Varer med oprindelse i EØF indføres til Malta med præferencebehandling.
It is also important to note that the bulk of the Maltese industrial sector (2 323 enterprises, of which 75% are small) has not experience whatsoever with 'modern' customs procedures.
Malta skal naturligvis også overtage Fællesskabets regelværk vedrørende præferenceoprindelse som f.eks. GSP.
Malta, of course, would also have to take over the Community acquis concerning preferential origin, for example the generalized system of preferences (GSP).
I det nuværende arrangement gælder en toldnedsættelse på 35 % ved import til Malta af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Maltese customs needs radical reform before it would be able to cope with the requirements of the Community's customs union, which is a key element in its economic integration.
Ifølge bilag II til associeringsaftalerne omfatter denne nedsættelse både told og afgifter med tilsvarende virkning.
It requires a customs administration which fulfils a role much more sophisticated than mere revenue collection.
Hvad angår Fællesskabets toldlovgivning, skal Malta overtage hele Fællesskabets regelværk, idet specifikke undtagelser naturligvis er mulige i overgangsperioden. den.
The implementation of commercial policy defence measures against illicit commercial practices (in particular anti-dumping measures), or of embargoes, is to a great extent necessarily based on customs technique.
Vedtagelse af Fællesskabets Toldtarif (FTT) og Fællesskabets toldlovgivning
Customs provisions are also incorporated in various other common policies like the common agricultural policy (CAP) and environment policy.
1) Værdiansættelse af varer i toldmæssigt øjemed på Malta er baseret på en 1950-ordning, som alle større lande har ophævet siden 1980.
As far as Community customs legislation is concerned, Malta has to take over the entire Community acquis, specific derogations, of course, being possible during the transitional period.
sådan afgift i løbet af nogle år, uanset resultatet af Maltas ansøgning om tiltrædelse.
Employment, working conditions and social affairs
Der opkræves for øjeblikket omsætningsafgift på tjenesteydelser inden for følgende områder: rejser, restaurationsbranchen og udenlandske investeringer.
Accession would therefore pose no major problems in terms of Community legislation on social affairs.
2) Toldkontrollen af import/eksport er baseret på begrebet 100 % fysisk kontrol, hvilket skaber alvorlige hindringer i form af forsinkelser i forbindelse med varernes frigivelse.
The employment picture is good; in 1991, employ ment grew by 2.2%, faster than in the Community, and unemployment, stable at 3.8% since 1989, is well below Community levels.
3) Satserne betragtes fra officiel side som alt for høje til, at man kan tillade forenklede procedurer vedrørende import/eksport af varer.
It is, how ever, the government's intention to introduce such a tax within a few years regardless of the outcome of Malta's application for accession.
Der er ingen tvivl om, at de manglende erfaringer på området også vil vise sig i edbstyringen af momssystemet.
The following services are at present subject to the expenditure levy: travel services, restaurant services and transfers for investments abroad.
4) Bortset fra flere drawback — og midlertidig ind førsel — anvender Malta ikke procedurer med økonomisk virkning som passiv/aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol, toldoplag eller frizoner.
There is very little migratory movement; in 1991, 527 Community workers had work permits.
5) Malta anvender ikke toldsuspensioner, -kvoter og -lofter.
The lack of experience in this area will undoubtedly also be reflected in the computerized management of the VAT system.
Malta anvender i øjeblikket punktafgifter på flere lokalt producerede varer; disse afgifter skal erstattes af moms.
No problems are foreseen as regards Community rules on social security for migrant workers.
6) Toldkontrollen ved import/eksport er endnu ikke datamatiseret, men det overvejes.
Maltese legislation on health and safety at work is consistent with the Community provisions.
Det er også vigtigt at notere, at hovedparten af Maltas industrisektor (2 323 virksomheder, heraf 75% små virksomheder) ikke har erfaring med anvendelse af »moderne« toldprocedurer.
As regards equal rights for women and men, Maltese law is in some respects more advanced than that of the Community.
Der er givet meget få detaljerede oplysninger med hensyn til den indirekte beskatning.
Malta at present operates a system of excise duties on local production of various goods; these are to be replaced by VAT.
Maltas generelle holdning synes at være, at et momssystem vil være til alles fordel (de handlende, forbrugerne og statskassen), og at gennemførelsen af en sådan afgift ikke vil volde større vanskeligheder.
The government proposes to introduce excise duties on imports of tobacco, spirits and fuels in 1994.
Malta befinder sig imidlertid stadig i den indledende fase af forberedelserne til et momssystem.
In the event of accession, Malta will have to apply the same excise duties on locally produced goods as on imported goods.
Man bør tage omfattende hensyn tiL Maltas afgiftsystem og vurdere det i forhold til de begreber og betingelser, der er fastlagt i forbindelse med associeringsaftalen. aftalen.
Given Malta's size, the amount of aid payable in the event of its accession (in terms of GNP it is an Objective 1 region) should not be too large — around ECU 10 million.
Merværdiafgift
Rules on undertakings
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsforbindelser og sociale anliggender
We have obtained very little detailed information on indirect taxation.
Malta har ikke noget momssystem på nuværende tidspunkt. Det er imidlertid hensigten at indføre en
Malta's levy system requires careful examination in the context of the terms and conditions stipulated in the Association Agreement.
Det sociale udviklingsniveau på Malta er som helhed betragtet tilfredsstillende og svarer til niveauet
The authorities realize that competition will come to play more of a part in the economy and are considering ways of rectifying the situation.
Statsstøtteregler i Fællesskabet.
Rules on State aids
Med hensyn til beskæftigelsen står Malta snarere i en gunstig situation med en større stigning i beskæftigelsen (2,2% i 1991) end i Fællesskabet, og en arbejdsløshedsprocent (3,8 % siden 1989), der er meget lavere end i Fællesskabet.
(ii) the rules on State aids (export aids, sectoral aids, etc.) are not compatible with Community law. A number of discretionary or discriminatory practices and some operating aids were also identified;
Ind- og udvandringen er af meget begrænset omfang, og antallet af arbejdstagere fra Fællesskabet med arbejdstilladelse steg til 527 i 1991.
(iii) the State monopolies, particularly in the petroleum sector, and special undertakings (posts and telecommunications) would have to be brought into line with Community rules in the event of accession.
De kriterier, Malta anvender for støttetildeling på grundlag af skønsmæssige afgørelser, er undertiden meget generelle i modsætning til fremgangsmåden i Fællesskabet.
Some of Malta's criteria for the granting of discretionary State aids are a good deal vaguer than the Community's approach, which sets very strict conditions, and neither the sectoral approach nor, in particular, the aids to export industries are consistent with Community policy.
På samme måde falder Maltas fremgangsmåde i forbindelse med sektorstøtte og endnu mindre i forbindelse med støtte til eksportorienterede industrier heller ikke sammen med Fællesskabets politik.
In some cases, Maltese companies are granted preference; this is contrary to the EEC Treaty, which bans all discrimination based on nationality.
Desuden indrømmes der i visse tilfælde præferencebehandling for maltesiske selskaber, hvilket er i modstrid med EØF-Traktatens bestemmelser, som forbyder enhver form for forskelsbehandling baseret på nationalitet.
On the strength of the information available we can not evaluate the cost to the Maltese budget of measures of this type.
Hvad angår anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring, skulle det ikke give anledning til problemer.
Financial institutions, company law and direct taxation
Desuden giver de foreliggende oplysninger ikke mulighed for at vurdere de finansielle virkninger på Maltas budget af de forskellige foranstaltninger, der er truffet.
We would point out that, as the Maltese authorities themselves admit, the aids currently going to the shipbuilding and shiprepair industries are incompatible with the relevant Community directive.
I forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen synes den maltesiske lovgivning at være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
The Commission is not in possession of any law applying to Malta-based subsidiaries of foreign companies. For eign operators are active in banking and insurance.
Endelig må det nævnes, at den støtte, der for øjeblikket ydes til byggeri og skibsbygning, ikke stemmer overens med det pågældende EF-direktiv, hvilket de maltesiske myndigheder også erkender.
In Malta, electricity, grains, petroleum and petroleum products are subject to State monopolies. The monopoly on petroleum products covers import, export, transport and distribution.
På samme måde er Maltas bestemmelser med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i visse henseender mere avanceret end i Fællesskabet.
However, Maltese legislation does not go as far as Community legislation. This essentially applies to the financial institutions, where the state of play is as follows. lows.
Arbejdsretten ligger som helhed tæt op af den eksisterende arbejdsret i medlemsstaterne og afviger kun på nogle få punkter fra fællesskabsretten såsom i forbindelse med overførsel af virksomheder, kollektive afskedigelser og beskyttelse af løntilgodehavender i tilfælde af insolvens.
Telemalta Corporation has sole rights to provide telecommunications services and enjoys relief from duty on imported equipment.
På grund af Maltas størrelse vil Fællesskabet kun skulle yde et forholdsvis begrænset støttebeløb ( + /- 10 mio. ECU) (målområde nr. 1 i betragtning af BNP) i tilfælde af Maltas tiltrædelse.
We understand that the corporation is undergoing gradual liberalization; still to be liberalized are the telex terminals, cellular phones and First telephone sets.
På Malta er der handelsmonopol på elektricitet, korn og olie og olieprodukter.
Malta will have to accept the acquis, and this will entail thoroughgoing reforms.
I sidstnævnte tilfælde omfatter monopolet import, eksport, transport og distribution.
Full application could be put back a number of years, but the transitional periods would be kept to a minimum.
Eksklusive import, eksport- og afsætningsafgifter er ikke forenelige med Fællesskabets bestemmelser.
Sensitive questions could arise as to Malta's ability to apply the prudential arrangements imposed by Community directives.
Konkurrenceregler for virksomheder
Malta's situation in terms of competition law is as follows:
Telemalta Corporation har eksklusive rettigheder til at levere alle telekommunikationsydelser og nyder toldfritagelse ved import af udstyr.
The Association Agreement with Malta contains no provisions on financial services, company law or
Organisationen har indledt en gradvis liberalisering og mangler nu at liberalisere telextjenesten, cellebaseret mobiltelefoni og »første apparat«.
(i) there is no specific anti-trust legislation nor any independent body responsible for overseeing competition; tition;
Konklusion følsomme problemer med hensyn til Maltas mulighed for at anvende det »tilsyn«, der kræves i henhold til EF-direktiverne.
Telecommunications and information industries direct taxation.
Situation på Malta er i konkurrencemæssig henseende karakteristisk ved:
Although Malta has decided to align its laws on Community legislation, little headway has been made in this field.
• mangelen på en særlig lovgivning vedrørende virksomhedssammenslutning og mangelen på en uafhængig myndighed, der kan drage omsorg for velfungerende konkurrenceforhold.
Malta should be encouraged to take action as swiftly as possible, as this would facilitate any accession negotiations.
Malta har ganske vist besluttet at tilpasse sin lovgivning til Fællesskabets, men der er kun gjort få fremskridt på området. Malta skal derfor opfordres til at handle så hurtigt som muligt; det vil gøre eventuelle tiltrædelsesforhandlinger meget lettere.
If accession negotiations go ahead, the Maltese Government will have to take measures, subject to the usual transitional arrangements, to adapt the country's legislation and bring in Community rules, notably on the establishment of the internal market for telecommunications services.
Maltas miljøpolitik og miljølovgivning er af for holdsvis ny dato, og de administrative strukturer er endnu ikke helt funktionsdygtige.
Malta's environmental policy and legislation are fairly recent and the relevant administrative structures are not yet fully operational.
Finansielle institutioner, selskabsret og direkte beskatning
Boasting 38 lines per 100 inhabitants, 190450 telephones in 1991 and a network which was almost entirely digital in 1992, Malta does itself proud in the Mediterranean area.
Miljøbeskyttelsesloven blev først vedtaget sidste år og består af lovrammer, der skal følges op med yderligere detaljerede gennemførelsesforordninger.
The Environment Protection Act was adopted only last year and consists of framework legislation which should be followed by further detailed implementing regulations.
De generelle principper i miljøbeskyttelsesloven svarer i hovedtrækkene til EFs tilgang.
The general principles enacted in it largely correspond to the Community approach.
En tiltrædelse vil give Malta mulighed for at træffe beslutning om de nødvendige gennemførelsesforordninger i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning.
Accession would certainly allow Malta to decide on the necessary implementing regulations in accord ance with Community environmental legislation.
Der vil således ikke opstå problemer på disse områder.
No problem of compatibility should therefore arise in those areas.
Malta har en gældende lovgivning for banker (1970), direkte beskatning (1977), offshore-selskabers aktiviteter (1988) og forsikring (1981).
However, unsustainable bird hunting in Malta is an issue of particular importance.
Den maltesiske lovgivning fastlægger rammerne for etablering og udøvelse af aktiviteter på ovennævnte områder.
Even though the Maltese authorities have enacted regulations to control bird hunting more strictly, these are not sufficient to comply with Community legislation.
Den giver generelt markedsadgang og national behandling ved etablering og udøvelse af aktiviteter — med nogle få undtagelser.
Considerable efforts will therefore have to be made by the Maltese authorities to implement Community provisions and they should give the Community clear undertakings on this.
Maltas lovgivning er dog ikke så omfattende som Fællesskabets, især hvad angår de finansielle institutioner, hvortil man kan knytte følgende kommentarer.
It has never been deemed necessary to introduce rest and/or driving periods for public transport drivers on Maltese roads, distances being so short, but employees' working conditions are regulated by the public transport authorities.
Ikke-bæredygtig fuglejagt er dog et problem af særlig betydning.
There is an adequate legal basis in the fields of environment and public health.
Maltas myndigheder har vedtaget forord ninger om strengere kontrol af fuglejagten, men disse er ikke tilstrækkelige i forhold til EF-lovgivningen.
Many Community provisions appeared not to be relevant in the case of Malta since they regulate activities or types of pollution which do not exist there (e.g. major industrial activities, nuclear safety).
Myndighederne skal derfor gøre en betydelig indsats for at gennemføre EFs bestemmelser og klart for pligte sig i så henseende over for EF.
At this stage Maltese environmental legislation is still mainly a framework, the underlying principles of which correspond by and large to Community ones.
Malta skal overtage Fællesskabets regelværk, hvilket indebærer dybtgående reformer. Der vil kunne opstå
But it is clear that many implementing regulations will have to be decided on in the near future.
Maltas lovgivning er på dette stadium fortrinsvis en ramme-
In the interests of road safety, speed limits exist but
køretøjer til bus- og minibuskørsel.
there is no legislation on the use of seat belts at pres ent.
Men der skal træffes beslutning om mange gennemførelsesforordninger i nærmeste fremtid. Det vil netop være en anledning til at tilpasse dem til de relevante EF-bestemmelser.
The main features of the Maltese economy that would have an impact on the Community budget are:
Yderligere samarbejde med Maltas myndigheder vil være yderst velkomment og nyttigt i den forbindelse.
(ii) a GDP per capita of around 40% of the Community average;