natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 5. december.
111994, point 1.3.33
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december. Rådet besluttede at yde en støtte på 85 mio. ECU til Ukraine i form af et betalingsbalancelån.
Adopted by the Council on 22 December.
Dette lån, som vil få en maksimal løbetid på ti år, udbetales i en tranche og skal supplere de ressourcer, der mobiliseres af internationale finansielle institutio­ner og andre donorer.
This loan, which will be for a maximum of 10 years, will be paid in a single tranche and will supplement the re­sources mobilized by international financial institutions and other donors.
Det vil ligeledes være betin­get af indgåelse af en aftale med IMF og af iværksættelse af den plan for lukning af Tjernobyl­atomkraftværket, som er foreslået af G7.
It will also be sub­ject to the conclusion of an agreement with the IMF and implementation of the Chernobyl clo­sure plan proposed by the G7.
7/8­1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10­1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
5­1994, punkt 1.3.35 Forslag til Kommissionens afgørelse (EF) om indgåelsen: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull.
5-1994, point 1.3.35 Commission Proposal for a Decision (EC) regarding the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994;COM(94)411;Bull.
10­1994, punkt 1.3.32 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelsen: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull. 10­1994, punkt
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Rådet den 15. december.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 15 December.
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Kazakhstan.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsmæssige ledsageforanstaltninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan.
Commission Decision allocating the second tranche to the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia under the TACIS programme for democracy.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. december.
Previous Decision: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
II 8­1994, punkt 1.3.41 Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.41
7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Adopted by the Commission on 21 December.
II 8­1994, punkt 1.3.45 Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.45
The Commission decided to grant the second tranche of financing, amounting to ECU 5 mil­lion, for the 1994 democracy programme, which is designed to promote pluralist democracy and the rule of law in the new independent States and Mongolia.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republik­ken Kirgisistan på den anden side.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Reference: Fjerde topmøde mellem stats­ eller rege­ringscheferne og udenrigsministrene fra CSCE­lan­dene — punkt 1.3.97 i denne Bulletin
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.36 Commission Proposal for a Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326,
10­1994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelsen: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull. 10­1994, punkt 1.3.33
10­1994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. december. Parlamentet, som henviser til, at de begivenheder, som finder sted i Tjetjenien, er den første konflikt inden for Den Russiske Føderations grænser, opfordrer de involverede parter til at respektere de demokratiske principper og til at finde en fredelig løsning på problemet, bl.a. ved at gennemføre den protokol, som de undertegnede for nylig.
Moldova instance of conflict within the frontiers of the Russian Federation, Parliament requested the parties concerned to observe democratic princi­ples and to find a peaceful solution, in particular by implementing the Protocol which they recently signed.
Parla­mentet, som erindrer om, at præsident Jeltsin på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Eu­ropa i Budapest undertegnede en adfærdskodeks, opfordrede Rådet til inden for rammerne af denne organisation at bidrage til en politisk løsning på problemet.
Parliament, recalling that Mr Yeltsin signed a code of conduct at the Conference on Security and Cooperation in Europe at Budapest, requested the Council to help find a political solution to the problem, within the context of that organization.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the Communities and their Member States and Moldova.
Udkast til samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Russi­ske Føderation inden for kontrolleret nuklear fusion og nuklear sikkerhed (—* punkt 1.2.112).
Draft cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the fields of controlled nuclear fusion and nuclear safety (­»■ point 1.2.112).
Forhandlingsdirektiver: Bull.
7/8­1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
10­1992, punkt 1.4.19 Forslag til afgørelse om ændring af forhandlings­direktiverne: Bull.
10­1992, point 1.4.19 Proposal for a Decision on the amendment of the negotiating directives: Bull.
6­1994, punkt 1.3.31 Ændrede forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.43
6­1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull. Μ­Ι 994, punkt 1.3.35
11­1994, point 1.3.35 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 6­1994, punkt
ECSC Consultative 16 December.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 6­1994, punkt 1.3.35
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelsen: KOM(94) 341 og Bull.
6­1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of' the Agreement: COM(94) 341; Bull.
7/8­1994, punkt 1.3.46 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelsen: KOM(94) 341 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.46
7/8­1994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull.
Committee consulted on
Besøg af udenrigsminister G. I. Udovenko den 1. december.
Visit by Mr Hennadii Udovenko, For­eign Minister, on 1 December.
Det tidligere Jugoslavien
7/8­1994, point 1.3.45 Negotiating directives: Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 94/779/FUSP om fælles hold­ning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forhol­det til Ukraine — EFT L 313 af 6.12.1994 og Bull. 11­1994, punkt 1.3.1
References: Common position 94/779/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union towards Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull.
Rådets afgørelse om mikrofinansiel støtte til Ukraine — punkt 1.3.46 i denne Bulletin
Reference: Fourth summit of the CSCE Heads of State or Government and Foreign Ministers: point 1.3.97 of this Bulletin
Rådets forordning og afgørelse, der forlænges: Rådets forordning (EF) nr. 3698/93 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien­Hercegovina, Kroatien, Slo­venien og den tidligere jugoslaviske republik Make­doniens territorium; afgørelse 93/732/EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Eur­opæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, for­samlet i Rådet, om ordningen for indførsel til Fæl­lesskabet af varer henhørende under EKSF­ traktaten med oprindelse i republikkerne Bosnien­Hercegovi­na, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium — EFT L 344 af 31.12.1993 og Bull.
by the ECSC Treaty originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 344, 31.12.1993; Bull.
12­1993, punkt 1.3.30 Kommissionens forslag: KOM(94) 457 og Bull. 11­1994, punkt 1.3.39
12-1993, point 1.3.30 Commission proposals: COM(94) 457; Bull.
Kommissionens vedtagelse af de ændrede forslag den 21. december.
Amended proposals adopted on 21 December.
Formål: integrering af de to EKSF­afgørelser i forslagene til EF­ forordning.
They incorporate both proposals for ECSC deci­sions into the proposals for (EC) regulations. COM(94)668
Formål: forlængelse i 1995 af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3698/93 og afgørelse 93/732/ EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs med­lemsstater, forsamlet i Rådet, ved hjælp af en tilpasning af toldlofternes grænsebeløb og en sam­gruppering af bestemmelserne vedrørende EF- og EKSF-produkter.
They extend Council Regulation (EC) No 3698/93 and Decision 93/732/ECSC until the end of 1995 by modifying the fixed tariff ceilings and bringing together the provisions covering EC and ECSC products.
Kommissionens finansieringsafgørelse til fordel for byen Mostar.
Commission financing decision for the town of Mostar.
Reference: Rådets afgørelse 94/790/FUSP om fæl­les aktion, vedtaget af Rådet ud fra artikel J.3 i EU-traktaten, om videreførelse af EU-støtten til administration af byen Mostar — EFT L 326 af 17.12.1994 og punkt 1.3.4 i denne Bulletin
Reference: Council Decision 94/790/CFSP on common action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the continuation of support for the administration of the city of Mostar by the European Union: OJ L 326, 17.12.1994; point 1.3.4 of this Bulletin
Dette møde blev afholdt under forsæde af den tyske udenrigs­minister, Rådets fungerende formand, Klaus Kin­kel, for Kommissionen mødte sir Leon Brittan og Hans van den Broek, og for Tyrkiet udenrigsminis­ter Karayalcin.
Stressing the primary strategic impor­tance of the Mediterranean for the European Union, the European Council advocated a Euro-Mediterranean partnership for political stability, peace, prosperity and cooperation in the region.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
It also confirmed that the next stage in European Union would involve Cyprus and Malta (- > points 1.14 and 1.55) and adopted a declaration on the sit­uation in former Yugoslavia (-* point 1.3.11). Adopted on 19 December.
For­mål: tilrådighedsstillelse af 20 mio. ECU som led i den fælles aktion vedrørende videreførelse af EU-støtten til administration af byen Mostar.
This commits ECU 20 million for common action to continue EU support for the administration of Mostar.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Forordning, der skal ophæves: Forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
Council Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994: Bull.
For­målet med dette forslag er at gøre det muligt for Rådet hurtigt at ophæve anvendelsen af forordning (EF) nr. 2472/94, i tilfælde af, at Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) ikke effektivt gennemfører deres beslutning om at lukke grænsen til Bosnien-Hercegovina i henhold til FN-Sikkerhedsrådets resolution 943 (1994).
The proposal will enable the Council to suspend Council Regulation (EC) No 2472/94 quickly if the Federal Republic of Yugoslavia should not implement its decision to close its border with Bosnia-Herzegovina in accordance with UN Se­curity Council resolution 943 (1994).
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 4.8.1994, KOM(94) 289 og Bull.
Previous meeting: Bull. 11-1993, point 1.3.27
7/81994, punkt 1.3.49 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.38
Endorsed by Parliament on 15 December subject to some textual and procedural amend ments.
Rådets konklusioner om narkotikabekæmpelse og regionaludvikling i det nordlige Marokko — Bull.
The meeting was chaired by the President of the Council, the German Foreign Minister Mr Klaus Kinkel.
121993, punkt 1.3.35 Kommissionens finansieringsafgørelse til fordel for det nordlige Marokko — Bull. 111994, punkt 1.3.43
The Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek, Turkey by its Foreign Minister, Mr Murat Karayalcin, and the European Investment Bank by Mrs Obolenski.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Kommissionen tager navnlig hensyn til Parlamentets ændringsforslag vedrørende miljøind­virkningerne af disse aktioner.
The Decision provides an additional ECU 200 mil­lion — repayable within seven years — of medium-term macrofinancial loans for the pe­riod 1994-95.
Rådets afgørelse om ydelse af en supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet.
Meeting between the troika and the Moroccan Interior Minister, Mr Driss Basri, in Brussels on 1 December.
Indenrigsminister Basri mødtes med trojkaen, der var ledet af den tyske viceindenrigsminister Schel­ter, over for hvem han redejorde for de foranstalt­ninger, den marokkanske regering har taget for at bekæmpe den organiserede kriminalitet og narkoti­kahandelen.
Relations between the EU and Turkey were re­viewed at the meeting. Sir Leon said that most of the negotiating points on the customs union had been settled, including those relating to the free movement of industrial products and nontariff barriers.
Han understregede i denne sammen­hæng de forbindelser, der findes mellem den orga-, niserede kriminalitet og de religiøse fundamentalis­ter.
Turkey would agree to adopt both the acquis communautaire in this area and Com­munity rules on competition, intellectual pro­perty, trade and the system of generalized pref­erences, particularly for textiles.
Han lagde stor vægt på betydningen af den hvidbog om narkotikabekæmpelsen, som den marokkanske regering har vedtaget, og hvori der især sigtes mod bekæmpelse af narkohandel og -kultur samt en omlægning af økonomien i de berørte områder.
Owing to the opposition of one Member State, however, the Association Council was unable to finalize the customs union.
Han afsluttede med at anmode om Unionens støtte til gennemførelsen af dette pro­gram.
The situation in Cyprus and Tur­key's human rights record (including the impris­onment of eight Kurdish MPs) were also raised.
Reference: Rådets afgørelse 91/51 O/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet — EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull.
References: Commission communication on combating drugs and developing the northern provinces of Morocco: Bull.
9-1991, punkt 1.3.26 Kommissionens forslag: EFT C 299 af 27.10.1994 og KOM(94) 409 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.39
9-1993, point 1.3.27 Council conclusions on combating drugs and developing the northern provinces of Morocco: Bull.12-1993, point 1.3.35 Commission financing decision for the north­ern provinces of Morocco: Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og kongeriget Marokko om ordningen for indførsel til Det Eu­ropæiske Fællesskab af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra Marokko.
Proposal for a Council Regulation in the field of employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Reference: Forslag til ny aftale med Marokko — Bull. 121993, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 289; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. december. Positiv, med visse ændringsforslag af redaktio­nel og proceduremæssig art.
7/8-1994, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen den 13. december. ber.
Mr Basri met the troika, led by Mr Schelter, the State Secretary at the German Interior Ministry.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 December.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
The Commission included amendments tabled by Parliament to take ac­count of the environmental impact of measures.
Møde mellem EU-trojkaen og den marok­kanske indenrigsminister Basri i Bruxelles den 1. december.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and Morocco on the arrangements govern­ing imports into the EC of tomatoes and courgettes originating in and coming from Morocco.
Referencer: Kommissionens meddelelse om narkotikabe­kæmpelse og regionaludvikling i det nordlige Marokko — Bull. 9-1993, punkt 1.3.27
Reference: new draft Agreement with Morocco: Bull.
Rådets afgørelse 92/548/EØF om indgåelse af den fjerde finansprotokol med Marokko — EFT L 352 af 2.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.18 Fjerde finansprotokol med Syrien — EFT L 32 af 5.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.61
Council Decision 92/548/EEC on the conclu­sion of the fourth Financial Protocol with Morocco: OJ L 352, 2.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.18
Tabel 13 — Samarbejdsaktiviteter havslandene
Table 13 —- Cooperation countries
Støtte til et demografisk pro­gram
Support for a popula­tion programme
Sundhedsprogram for mødre og nyfødte
Health project for new mothers and babies
Fond til erhvervsindføring og -tilpasning
Recommendation for a Decision: Bull. 111994, point 1.3.44
Udvikling af dæmninger og overrislingssystemer
2.9 and conversion fund Development of hill irrigation dams and systems
Samtlige Middel­havslande
All Mediterra­nean countries
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 19. december.
Negotiating directives adopted on 19 December.
Aftalen skal bidrage til en styrkelse af Fællesskabets Middelhavspolitik og intensivere den politiske dialog mellem parterne med udgangs­punkt i gensidighed og fælles interesser.
The agreement, which should boost the EU's Mediterranean policy and strengthen relations between the two sides on the basis of reciprocity and shared interests, will govern all economic and trade relations.
Den skal omfatte samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og vil, ud over en finansiel del, også indeholde bestemmelser vedrø­rende samarbejdet på det sociale og kulturelle område, den politiske dialog og de institutionelle aspekter.
In addition to a financial sec­tion, it will contain measures on social and cul­tural cooperation, political dialogue and institu­tional matters.
Partemes respekt for menneskerettighe­derne, de demokratiske principper og den økono­miske frihed vil blive medtaget i aftalens præam­bel.
The importance of respect for human rights, democratic principles and econo­mic freedom will be included in the preamble.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika.
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 402 og Bull. 91994, punkt 1.3.16
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 282, 8.10.1994; COM (94) 402; Bull.
Aftalens undertegnelse: Bull.
9-1994, point 1.3.16 Signing of the Agreement: Bull.
10-1994, punkt 1.3.44 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 363 af 19.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.3.52
10-1994, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 363, 19.12.1994; Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelse nr. 94/822/EF om indgåelse af samarbejdsaftalen den 19. december.
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Denne aftale, som danner et juridisk grundlag for udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæi­ske Union og Sydafrika, udgør en første etape i en uddybning af deres indbyrdes forbindelser og vil senere blive fulgt op af andre aftaler.
This Agreement, which provides a legal basis for the development of cooperation between the European Union and South Africa marks a first stage in the consolidation of their relations and will be backed up by subsequent agreements.
Aftalen, som er baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, tager sigte på at styrke samarbejdet på alle områder og fastslår bl.a., at parterne skal søge midler til at udvikle deres forbindelser i overensstemmelse med det regionale samarbejde i det sydlige Afrika.
Based on respect for human rights and democratic principles, it seeks to strengthen cooperation in all fields and specifies that the parties should examine ways of developing their relations in a manner consistent with intraregional cooperation in southern Africa.
Besøg i Kommissionen af T. Manuel, minister for handel og industri, fra den 28. novem­ber til den 1. december.
Mr Trevor Manuel, Minister for Trade and Industry, visited the Commission from 28 November to I December.
Under besøget mødtes T. Manuel med M. Marin, næstformand, og sir Leon Brittan og J. de Deus Pinheiro, medlemmer af Kommissionen, med hvem han drøftede udsigterne og betingelserne for et langsigtet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
Mr Manuel met Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Pinheiro. They discussed the prospects and possible forms of long-term cooperation be­tween the European Union and South Africa.
For­mål: ydelse af 99 184 584 ECU som led i det særlige program til fordel for Sydafrika til 22 projekter bl.a. vedrørende undervisning, uddannel­se, offentlig sundhed, udvikling af virksomheder og land- og byzoner samt støtte til initiativer på menneskerettighedsområdet.
Grant of ECU 99 184 584 under the special pro­gramme for South Africa in respect of 22 pro­jects concerning education, training, publichealth, business creation and expansion, devel­opment of rural and urban areas and support for human rights initiatives
Besøg af R. Brown, USA's handelsminis­ter, den 15. december.
Mr Ron Brown, United States Secre­tary of Commerce, visited the Commission on 15 December.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Negotiating directives: Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.37 Parafering af aftalen: Bull.
1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 86 af 23.3.1994, KOM(94) 15 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.74
12-1993, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision on its conclu­sion: OJ C 86, 23.3.1994; COM(94) 15; Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 7/81994, punkt 1.3.57
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 75. december. Positiv
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 18, 23.1.1995
Formål
Page 120
Beløb (støtte)
Latin America
Rådets grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Latiname­rika og Asien — EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Program til styrelse af de veterinære tjenester med henblik på kontrol med kvægsygdomme
Programme to streng­then veterinary ser­vices with a view to curbing livestock dis­eases