natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understregede, at kernen i for­bindelserne mellem Unionen og Rusland fortsat er partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med dens mål om at fremme Ruslands integration i et større samarbejdsområde i Europa og skabe de nødven­dige betingelser for den fremtidige oprettelse af et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Rusland.
The European Council stated that the core of the EU-Russia relationship would remain the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting Russia's integration into a wider area of cooperation in Europe and paving the way to a free-trade area between the European Community and Russia.
Det afgrænsede følgende ho­vedmål:
The Euro pean Council singled out four objectives.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om Den Europæiske Uni­ons forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs­ og samarbejdsaf­talerne.
Commission communication to the Coun cil and European Parliament entitled 'The Euro-
D samarbejde med henblik på at styrke stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa. EU foreslår, at
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia tion of finances and improving the business climate. mate.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni. Da de part­nerskabs­ og samarbejdsaftaler, som EU har ind­gået med Georgien.
pean Union's relations with the south Caucasus, under the Partnership and Cooperation Agree ments' .
Kommissionens meddelelse om EU's forbindel­ser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs­ og samarbejdsaftalerne (— > punkt 1.3.98). Rådet konkluderer navnlig følgende: □ Partnerskabs­ og samarbejdsaftalerne udgør en platform for en sammenhængende behandling af spørgsmål vedrørende politik, økonomi og EU's bistand.
In that connection, it welcomed the Commission's com munication on the EU's relations with the south Caucasus under the PCAs (— > point 1.3.98). It concluded in particular that: D the PCAs should offer a platform from which to address political, economic and assistance-related issues coherently;
D EF's initiativer til regionalt samarbejde under Tacis­programmet, navnlig Traceca og Inogate, og dets rehabiliteringsprojekter giver mulighed for at støtte fredsprocessen gennem fremskridt på det økonomiske område og med hensyn til tillids­skabende foranstaltninger.
D the EC's regional cooperation initiatives un der the Tacis programme, and its rehabilitation projects, should offer an opportunity to underpin the peace process through progress on economic questions and on confidence-building;
D Fællesskabet bør fortsat anvende sin bilate­rale bistand til at styrke den økonomiske og poli­tiske stabilitet i de tre stater.
D the Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three States;
D De tre staters regeringer bør opfordres til at tage fat på den dybereliggende årsag til mange af de problemer, de står over for, ved straks at tage skridt til en fredelig løsning af konflikterne i regi­onen.
D the governments of the three States should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle the conflicts in the region peace fully.
Topmøde mellem EU og landene i det sydlige Kaukasus.
EU-southern Caucasus summit.
EU's strategi over for det sydlige Kaukasus, navn­lig for at vurdere, om EU's interventionsinstru­menter er tilpasset forholdene, samt den nye type foranstaltninger, det er nødvendigt at iværksætte, inden for partnerskabs­ og samarbejdsaftalernes bredere rammer.
Adopted on 7 June. With the European Union's Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia due to en ter into force on 1 July, the aim of the Commission communication is to rethink the European Union's strategy for the southern Caucasus, in cluding considerations such as the economic and political advantage brought by EU activities in the region, an evaluation to determine whether the EU's resources for action are suited to the circumstances and what new action could be taken in the wider context of the PCAs.
Kommissionen konstaterer, at ro­den til mange af problemerne i de tre republikker er den manglende evne til at løse etniske konflikter; det aktuelle dødvande har forværret de humanitære problemer og bremset udviklingen af demokratiske institutioner og markedsøkonomien, hvilket har forstærket de tre republikkers afhængighed af in­ternational hjælp og samtidig gjort bistand mindre effektiv.
The Commission made the observation that the root cause of a number of the three countries' problems was their inability to resolve ethnic conflict. This stalemate has worsened humanitarian problems and held back the development of democratic institutions and a market economy; correspondingly, the three countries depend increasingly on international aid, which itself grows increasingly less effective.
Kommissionen foreslår, at alle forbindel­ser, inden for hvilke bistanden spiller en primær rolle, fremover på mellemlang og lang sigt udvik­les til et tovejsforhold med gensidige fordele for de europæiske partnere, men vurderer samtidig, at EU's støtte kun er effektiv, hvis der sker fremskridt i bilæggelsen af konflikterne og normaliseringen af det politiske og økonomiske liv i regionen.
The Commission proposes that in the medium to long term all future relations involving substantial EU aid and assistance should develop into two-way arrangements with reciprocal benefits for the European partners. It believes, however, that EU aid can be effective only if progress is made on tackling conflicts and bringing normal political and economic relations to the region.
Den konkluderer, at en indsats for at øge det regionale samarbejde og genopbygningen efter bilæggelse af konflikterne giver de bedste muligheder for frem­skridt, både for så vidt angår genskabelse af tillid og økonomisk genrejsning.
It concluded that action aimed at enhancing re gional cooperation and post-conflict reconstruction offered the best option for progress on both confidence-building and economic recovery.
Den understreger, at der hertil kræves politisk opbakning gennem FUSP, særlig via de institutioner, der er oprettet under partnerskabs­ og samarbejdsaftalerne.
These would need political support through the CFSP, and in particular through the institutions set up under the PCAs.
End­videre bør der ifølge Kommissionen i stigende grad under den bilaterale programmering af den faglige bistand under den nye Tacis­forordning sættes ind for at styrke retsstaten, for i højere grad at følge EU­standarder og internationale standar­der, for at forbedre skatte­ og finansförvaltningen og for at forbedre erhvervsklimaet.
The Commission also urged that bilateral technical assistance programming under the new Tacis regulation be increasingly targeted on strengthening the rule of law, re inforcing the use of EC and international norms, improving fiscal management and the administra
Det forventer, at mødet mellem EU og de tre landes præsidenter (— > punkt 1.3.100) vil sætte gang i denne samarbejdsproces. 1 den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med 1.3.101.
The summit, which brought together the EU's foreign ministers and Presidents Eduard Shevardnadze (Georgia) and Robert Kocharian (Armenia), and Prime Minister Artur Rasi-Zade (Azerbaijan), to mark the entry into force of the PCAs on 1 July, provided the participants with an opportunity to reiterate their intention to use the Agreements as a platform to strengthen their mutual links and make it easier to draw the countries of the south ern Caucasus gradually into a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions.
D udformning af en økonomisk politik, der fremmer beskæftigelsen
D strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and world wide liberalisation;
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med det tætte samarbejde mellem Den Europæi­ske Union og Japan, især for så vidt angår den po­litiske dialog og de bilaterale og multilaterale økonomiske forbindelser (— > punkt 1.30 og 1.31).
The European Council welcomed the close transatlantic cooperation over major inter national issues such as the Kosovo crisis, and re iterated its belief that further efforts would have to be made on both sides to prevent trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Π uddybelse af udviklingspartnerskabet og iværksættelse af Köln­initiativet vedrørende gældsnedsættelse, som sigter mod, at de internati­onale finansielle institutioner styrker rammerne for fattigdomsbekæmpelsen, og at de internatio­nale långivere og de pågældende lande annullerer en væsentlig del af disse udviklingslandes gæld eller hele gælden.
It also welcomed the close cooperation between the EU and Japan, particularly in the framework of the political dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic relations (— > points 1.30 and 1.31 ). Other issues discussed included environmental pro tection, the promotion of non-proliferation, arms control and disarmament and tackling worldwide problems such as AIDS, infectious diseases, food safety, organised crime and nuclear safety.
Det vestlige økonomiske topmøde
Western economic summit
Foregående topmøde: Bull. 5­1998, punkt 1.3.92
Previous summit: Bull.
Blandt de øvrige spørgsmål, der blev behandlet, var ligeledes miljøbeskyttelse, fremme af ikke­spredning af våben, våbenkontrol og ned­rustning samt at tage en række udfordringer op på verdensplan, f.eks. aids, smitsomme sygdomme, fødevaresikkerhed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og nuklear sikkerhed.
The participants also adopted a statement on re gional issues, welcoming the adoption of the South-Eastern Europe Stability Pact, a European Union initiative and reaffirming their support for the international civil presence and international security presence in Kosovo. They also looked at other flashpoints of regional conflict, including the Middle East, Nigeria, Kashmir and Cyprus, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
Møde i Köln den 18.­20. juni.
Meeting held in Cologne from 18 to 20 June.
I dette årlige top­møde deltog stats­ eller regeringscheferne fra de otte mest industrialiserede lande (Tyskland, Ca­nada, USA, Frankrig, Italien, Japan, Det Forenede Kongerige og Rusland) saml Kommissionens for­mand, Jacques Santer, idet Den Russiske Fødera­tion deltog i hele arbejdet og medvirkede ved ved­tagelsen af de erklæringer, der blev resultatet af dette topmøde, med undtagelse af den økonomi­ske erklæring.
This annual summit was attended by the Heads of State or Government of the eight major industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK, the US and Russia) and by Mr Santer representing the Commission.
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
EU-US summit in the context of the Transatlantic Declaration.
I de syvs økonomiske erklæring så deltagerne, ef­ter at de havde glædet sig over forbedringen af den økonomiske situation på verdensplan, nær­mere på, hvilke midler der kan tages i brug for at styrke den internationale finansielle struktur og bekæmpe international økonomisk kriminalitet, skadelig skattekonkurrence og international skat­teunddragelse.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and went on to set out steps to strengthen the international financial architecture and measures to combat financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Referencer: EU's og USA's transatlantiske erklæring — Bull.
References: EU-US Transatlantic Declaration: Bull.
11­1990, punkt 1.5.3 Ny transatlantisk dagsorden og fælles aktions­plan — Bull.
11-1990, point 1.5.3 New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
12­1995. punkt 1.4.104 Handlingsplanen for det transatlantiske partner­skab — Bull.
12-1995, point 1.4.104 Transatlantic economic partnership action plan: Bull.
11 ­1998. punkt 1.3.98 og 2.2.1
11 -1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Foregående møde: Bull. 12­1998. punkt 1.3.105
Previous meeting: Bull.
Π skabelse af en vedvarende vækst i verdens­økonomien ved hjælp af makroøkonomiske poli­tikker og strukturreformer samt støtte til genop­retning af den økonomiske situation i Rusland
In the G8 final communiqué, the participants listed priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation:
Møde i Bonn den 21. juni.
Meeting held in Bonn on 21 June.
Dette topmøde havde deltagelse af USA's præsident Bill Clinton, Rå­dets formand, den tyske forbundskansler Gerhard Schroder og formand for Kommissionen Jacques Santer.
The summit was attended by US President Bill Clinton; Ger-
Reference: politisk fælleserklæring mellem EU og Canada —Bull. 12-1996, punkt 1.4.80
Reference: Joint Declaration by the EU and Can ada: Bull.
Foregående møde: Bull. 12-1998, punkt 1.3.107
Previous meeting: Bull.
Endvidere vedtog parterne en fælles erklæring, den såkaldte Bonn-erklæring, der er baseret på en nye transatlantisk dagsorden, og som sigter mod at styrke partnerskabet.
The participants also adopted the 'Bonn Declaration', which builds on and strengthens the new trans atlantic agenda. The participants agreed to set up an early-warning system to avoid trade disputes such as those centring on the Helms-Burton and d'Amato Acts, bananas and hormones.
Parterne bekræfter heri deres tilsagn om at samarbejde for at forebygge og gribe ind i forbindelse med regionale kriser.
Talks centred on the launching of a new round of WTO multilateral trade negotiations, a matter on which the participants declared their common aims.
For at undgå handelskonflikter såsom i forbin delse med Helms-Burton- og Amato-lovene, ba naner eller hormoner, enedes parterne desuden om et system for hurtig varsling for at undgå så danne konflikter samt et muligt samarbejde mellem amerikanske og europæiske videnskabsfolk om forbrugerbeskyttelses- og forbrugersundhedsspørgsmål.
Other issues discussed included Kosovo, cultural diversity, fisheries and trade disputes over hormones and asbestos. The participants welcomed the launching of the Canada-Europe Round Table, an initiative by the business community, against the background of the 1996 joint action plan.
Ottende topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan.
Eighth EU-Japan summit.
Reference: fælleserklæring fra EU og Japan — Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.33
Reference: EEC-Japan joint declaration: Bull.
I topmødet deltog Rådets formand, den tyske forbundskansler Gerhard Schröder, Kommissionens formand, Jacques Santer, og Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, samt Canadas premierminister, Jean Chrétien, og den canadiske udenrigsminister, Ser gio Marchi. Drøftelserne drejede sig især om ind ledningen af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi, for hvilke parterne erkendte, at de har fælles målsætninger.
The European Council welcomed the signing of the New York agreements on East Timor whilst reiterating its deep concern at the tense and volatile situation that continues to pre vail in East Timor and reaffirming its support for the setting up of a UN mission to East Timor to organise the consultation process.
Man behandlede des uden andre emner såsom situationen i Kosovo, kulturel mangfoldighed, fiskerispørgsmålet og handelstvisterne vedrørende hormoner og asbest.
It also ex pressed its hopes for a harmonious transition process in Macao. (—* points 1.37 and 1.38).
Møde i Bonn den 20. juni. På dette topmøde mod tog Rådets formand, den tyske forbundskansler Gerhard Schroder, formand for Kommissionen Jacques Santer og næstformand i Kommissionen sir Leon Brittan den japanske premierminister, Obuchi.
Meeting held in Bonn on 21 June.
Drøftelserne drejede sig om situationen med hensyn til de politiske og økonomiske for bindelser mellem de to parter og navnlig Kosovo og den koreanske halvø.
Talks centred on the two partners' political and economic relations, and included the issues of Kosovo and the Korean Peninsula.
Deltagerne understregede behovet for et opsving i Japan for at forbedre økonomien på verdensplan og i Asien, idet EU i den forbindelse opfordrede Japan til at fortsætte strukturreformerne og dereguleringen.
The participants stressed that recovery in Japan was essential to improving the world and Asian economies. In that connection, the EU encouraged Japan to pursue the current structural reform and deregulation processes.
Med hen syn til den bilaterale handel så parterne nærmere på et udkast til aftale mellem EU og Japan om gensidig anerkendelse, og med hensyn til de mul
In the context of bilateral trade, the EU and Japan examined a draft mutual-recognition agreement. On the multilateral relations front, they stated their wish to cooperate on preparing a new round of WTO negotiations.
Det Europæiske Råd udtrykte stor til fredshed med undertegnelsen af New York-aftalerne om Østtimor, idet det mindede om dets dybe bekymring om den spændte og ustabile situation, der fortsat hersker på Østtimor, og udtrykte på ny sin støtte til FN's generalsekretærs forslag om at etablere en FN-mission på Østtimor, der skal or ganisere høringsprocessen.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the 1999 parliamentary elections in Indonesia (—» point 1.3.11 ).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nepal (— > punkt 1.3.12). 1.3.107.
Presidency statement on behalf of the European Union on Nepal (— > point 1.3.12). 1.3.110.
Kommissionensfinansieringsafgørelser. Formål: se tabel 5.
Commission financing decisions.
Modluger
Country
»Udviklingsundersøgelse vedrørende byer i landdistrikter«
'Rural Towns Development Study'
»Handelssamarbejde og reform af den økonomiske politik i Sydasien« (TRACE) — Bangladesh
'Trade Cooperation and Economic Policy Reform in South-Asia (TRACE)' — Bangladesh
Bidrag til FN's særlige fond. som yder støtte til høring af Østtimors befolkning vedrørende et projekt om selvstyre
Contribution to a special United Nations fund to support the consultation of the people of East Timor on a plan for autonomy
»Samlet oversigt over udviklingssamarbejdet EF-Filippincmc«
'Global Review on EC-Philippines Development Cooperation'
Det Europæiske Råd glædede sig over afholdelsen af det første topmøde mellem statsog regeringscheferne fra Den Europæiske Unions medlemsstater og landene i Latinamerika og Caribien og Rådets beslutning om at afsætte 250 mio. EUR til finansiering af en genopbygnings- og rehabilitcringsplan i Mellemamerika (- > punkt 1.34). Forbindelser med regionale grupperinger
The European Council welcomed the holding of the first summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean and the Council decision to finance a Community plan for the reconstruction of Central America (— > point 1.34). Relations with regional bodies
Topmødet mellem Den Union og Latinamerika og Caribien.
European Union-Latin America/Caribbean summit.
Landene i Latinamerika ter på den ene side og Mercosur og dets medlems stater på den anden side.
D In the political field, the Heads of State or Government assigned priority to cooperation in combating organised crime and corruption, greater international cooperation against terrorism and support for projects for the conservation and sustainable use of natural resources, in particular by the implementation of the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and Desertification.
Reference: mellcmregional rammeaftale om sam arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets medlemsstater på den anden — Bull. 12-1995, punkt 1.1.111
They also emphasised the importance of the Panama action plan for combating drugs, based on the principle of shared responsibility and coordinated implementation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Henstilling med henblik på afgørelse om for handlingsdirektiver: KOM(1998) 418 og Bull. 7/8-1998, punkl 1.4.123
They also called on the business communities of the two sides to meet periodically in a business forum in order to analyse matters of common interest and on the European Investment Bank to step up its activities in Latin America and the Caribbean.
D På det politiske område prioriterede stats- og regeringscheferne bl.a. bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og bestikkelse, intensiveringen det internationale samarbejde til bekæmpelse af terrorisme og støtten til projekter til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, navnlig ved at gennemføre Rio-konventionerne om klimaændringer, biodiversitet og bekæmpelse af ørkenspredning.
This first summit of Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held under the joint chair manship of Mr Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil; Mr Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States; Mr Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council; and Mr Santer for the Commission.
De understregede desuden betydningen af Panama-handlingsplanen vedrørende narkotikabekæmpelse, der er baseret på princip pet om ansvarsdeling, og gennemførelsen heraf ved hjælp af en koordineringsmekanisme mellem EU, Latinamerika og Caribien.
It concluded with the adoption of a Rio Declaration in which the participants declare their desire to develop a strategic partnership be tween the two regions, based on their common cultural heritage and accompanied by priorities
Forhandlingsdirektiver: 25. september 1995 Parafering af aftalen: 3. december 1997 Kommissionens forslag til afgørelse om indgå else af aftalen: KOM(1998) 359 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.129
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialled: 3 December 1997 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement: COM(1998) 359; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse: EFT L 336 af 11.12.1998 og Bull.
Council decision on the conclusion of the Agree ment: OJ L336, 11.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.3.114 Undertegnelse: Bull. 11-1998, punkt 1.3.114
11-1998, point 1.3.114 Signing of the Agreement: Bull.
Aftalen trådte i kraft den I. juni.
Entered into force on I June.
De understregede desuden behovet for at fremme samarbejdet og udvekslingerne på det vi denskabelige og teknologiske område og at gen optage den kulturelle dialog mellem regioner.
On the fringe of the summit, meetings were held between the European Union and the Andean Community, Mercosur and Chile respectively, the latter concluding with the decision to launch trade negotiations between the two sides in No vember.
Udkast til politisk og økonomisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side.
Proposal for a political and economic as sociation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
I forbindelse med topmødet afholdt EU møder med Andesfællesskabet og med Mercosur og Chile; sidstnævnte møde mundede ud i beslutningen om at iværksætte gensidige handelsforhandlinger i november 1999.
The full text of the Rio declaration and the prior ities for action is to be found in Part Two of the Bulletin (- > point 2.2.1). Mercosur
Reference: rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Reference: Framework cooperation agreement be tween the Community and its Member States and Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om for handlingsdirektiver: KOM(1998) 419 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.4.123
1/2-1999, point 1.4.137 Recommendations for a decision on negotiating directives: COM(1998) 419; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på forhandlingsdirektiver den 21. juni.
Negotiating 21 June.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavel (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part.