natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen skal tjene til oprettelsen af et netværk af specialiserede centre for teknologioverførsel for små virk­somheder og håndværksvirksomheder.
It is to serve as a reference document for establishing a network of specialised transfer centres for small businesses and crafts.
Analyse af behovet for teknologisk information: Undersøgelsen har til formål at fastlægge små virksomheders og håndværksvirksomheders behov for teknologisk information under hensyntagen til deres særlige vilkår med hensyn til fremskaffelse af oplysninger, med hensyn til kvaliteten af oplysningernes indhold og relevans samt med hensyn til behovet for at benytte formidlere for at anvende oplysningerne.
Analysis of requirements for technological information: this study is intended to determine the requirements of SMEs and craft trades in the 12 Member States for technological information, taking account of their specific characteristics regarding access to information, and examining the quality of the content and the relevance of the information, as well as the need to call on intermediaries to make use of it.
Samarbejde vedrørende pilotforanstaltninger: Med henblik på at konstatere, hvilke former for bistand, Kommissio­nen kan udvikle for at fremme samarbejde mellem små virksomheder og håndværksvirksomheder, vil den i 1992 finansiere to forskellige tiltag: pilotprojekter vedrørende samarbejde samt undersøgelse af vilkårene for gennemfø­relse af tværnationale samarbejdstiltag.
Pilot actions in cooperation: With a view to defining the support that the Commission could develop to encourage cooperation between small businesses and crafts businesses, two types of action will be financed in 1992: pilot projects for cooperation and studies on the conditions for realisation of transnational co-operation.
Denne undersøgelse vil analysere problemer og hindringer som små virk­somheder og håndværksvirksomheder har i forbindelse med etablering af samarbejde med virksomheder i andre medlemsstater.
These studies will examine the problems and obstacles which small businesses and craft businesses encounter in establishing cooperation with enterprises in other Member States.
Den vil fremsætte anbefalinger om, hvorledes tværnationalt samarbejde mellem virksomheder vil kunne stimuleres.
They will provide recommendations on the means to develop such co-operation.
Undersøgelse af eksisterende nationale samarbejdsnetværk: Målet med denne undersøgelse er at give et samlet overblik over nationale og lokale foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder for at fremme nationalt og/ eller tværnationalt samarbejde mellem små virksomheder og håndværksvirksomheder.
An analysis of existing programmes of support for cooperation: the aim of this study is to provide an overall view of national or regional measures taken by public authorities to encourage national and/or transnational cooperation between small firms and craft businesses.
Små virksomheders og håndværksvirksomheders vilkår i grænseområder: De små virksomheder og håndværket spiller en vigtig rolle i grænseområderne, som i sig selv har fællesskabspolitikkernes bevågenhed.
Situation of small firms and craft businesses in border zones: Small businesses and craft trades play an essential role in border zones, which are themselves recognised as some of the most important in Community policy.
Med henblik på at fremme handelen og øge samarbejdet i disse nye økonomiske områder, anmoder Kommissionen om en undersø­gelse af de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes vilkår og behov i grænseområderne, samt en beskri­velse af disse virksomheders deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
In order to encourage trade and multiply cooperation in these new economic areas, the Commission has asked for an analysis of the situation and needs of small firms and craft businesses in border zones, as well as a review of their involvement in Community schemes.
Et dokument med alle disse oplysninger vil blive offentliggjort.
A document including all this information will be distributed.
Støtte til pilotforsøg med uddannelse af virksomhedsledere: Med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af kvalifika­tionerne og en reduktion af de vanskeligheder, der skyldes forskelle i situationerne i de forskellige medlemsstater, har Kommissionen til hensigt at støtte pilotforsøg med uddannelse af virksomhedsledere med deltagelse af ledere af små virksomheder og håndværksvirksomheder fra mindst to medlemsstater.
Support for pilot schemes for training executives: in order to pool skills and reduce difficulties linked to the different situations in different Member States, the Commission is proposing to support experimental training courses where heads of small firms and craft businesses from at least two Member States are involved.
Oversigt vedrørende uddannelsesprogrammer for medhjælpende ægtefællen Ægtefællens rolle som medarbejder for lederen af virksomheden er af afgørende vigtighed i den lille virksomhed og håndværksvirksomheden.
Survey of pilot training courses for spouses working in the business: the role of spouses — mainly wives — as helpers to their spouse in running the business is vital in small firms and in craft businesses.
Undersøgelsen har til formål at samle og beskrive de forskellige uddannelses­ rådgivnings­ og promotionstiltag, der gennemføres i medlemsstaterne til fordel for medhjælpende ægtefæller samt at redegøre for tiltagenes indhold og deres betydning for virksomhedens drift.
An analysis has been requested with the aim of presenting the various training, advice and promotion schemes running in the Member States for spouses working in the business, which is designed to analyse their content and their impact on the business.
Støtte til pilotforsøg vedrørende uddannelse af medhjælpende ægtefællen I samme ånd som for det foregående til­tag vil Kommissionen støtte forsøgsforanstaltninger.
Support for pilot training courses for spouses working in the business: with the same goals as in the action described above, the Commission will support experimental training.
Alle oplysninger vil være rådighed i begyndelsen af 1993.
All the information will be available by the start of 1993.
EURO­INFO vender i kommende numre tilbage til disse foranstaltninger og til de andre, der allerede er iværksat til gavn for håndværket og de små virksomheder.
EURO-INFO will return to the subject of these actions in favour of small firms and craft businesses in future issues.
Oplysningen ved skriftlig henvendelse til: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber GD XXIII ­ Afdeling B3 ­ Håndværk 200, rue de la Loi (ARLN) Β — 1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities DG XXIII — Unit B3 — Craft trades 200, rue de la Loi (ARLN) B-1049 BRUSSELS
INTERPRISE­programmet skal opmuntre til samarbejde og partnerskab mellem virksomheder inden for pro­duktion og tjenesteydelser i Europa.
The INTERPRISE Programme is intended to encourage co­operation and partnership between businesses or companies in service industries in Europe.
Målet er at støtte lokale, regionale eller nationale tiltag til fremme af kontakt mellem iværksættere samt at skabe samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
Its objective is to support local, regional or national actions aimed at stimulating contacts between entrepreneurs and to creation co­operation between small and medium­sized businesses.
Projekterne skal for at være støtteberettigede mindst rumme følgende elementer:
The projects to receive support will include at least the following phases:
— Identifikation og udvælgelse i de berørte regioner af virksomheder, som er interesserede i en samarbejds­aftale med en virksomhed fra en anden af dedeltagende regioner; — en aktiv udsøgning af virksomheder i de berørte områder; — organisering af et møde, en messe eller konference, hvor den kan skabes direkte kontakter mellem interes­serede virksomheder og deltagende regioner.
— identification and selection of businesses in the regions concerned, interested in concluding a co­operation agreement with one of the other participating regions;
I marts 1992 vil der i INTERPRISE­sammenhæng blive afholdt følgende arrangementer:
During March 1992, the following events will be held in the context of INTERPRISE:
Parlamentets Intergruppe for små og mellemstore virksomheder har til formål at fremme de små og mellem­store virksomheders interesser i Fællesskabet.
The purpose of the European Parliament's Group for Small and Medium-sized Enterprises is to promote the interests of small and medium-sized enterprises in the European Community.
Intergruppen er et forum, hvor interesserede parlamentsme­dlemmer, EF­Kommissionen samt SMVernes organisationer kan mødes regelmæssigt og diskutere udvikling af fællesskabspolitikker til gavn for SMVerne.
In this context, the group's objective is to act as a 'Forum' where those Members of the Parliament who are concerned, the Commission of the European Communities, organisations representing SMEs can meet regularly and discuss the develop ment of Community policies in favour of SMEs.
Efter et afgørende år, går Intergruppen for Små og Mellemstore Virksomheder ind i en ny vigtig fase.
After a very fruitful year, the Small and Medium-sized Enterprises group is about to take a new decisive step.
Inter­gruppen har besluttet at styrke sine kontaktermed forskellige arbejdsgrupper, der i de 12 landes parlamenter beskæftiger sig med SMV­spørgsmål og styrker på denne måde sin rolle som forsvarer for SMVerne i den europæiske økonomiske udvikling.
By deciding to strengthen its contacts with the various SME working groups in the Parliaments of the 12 Member States, the group will extend its role as defender of SMEs in the development of European economic policy.
I 1992 vil Intergruppen som næstformænd afholde møder i Parlamentets bygninger i Bruxelles om følgende emner:
In 1992 the meetings organised by the group, at the offices of the European Parliament in Brussels will concentrate on the following themes:
• 6.2.1992: le secteur des PME en Europe centrale — les possibilités d'investissement. • 7.5.1992: SMVernes fremtid efter virkeliggørelsen af det Indre Marked og åbningen af Central­ og Østeu­ropa. • 18.6.1992: Erhvervspolitik — Kommissionens program for 1992 til gavn for SMVerne. • 24.9.1992: SMVerne og miljøet (chance eller byrde?) • 19.11.1992: underleverandørvirksomhed i det Europæiske Fællesskabet.
• 6.2.92: the SME sector in Central Europe — investment opportunities • 7.5.1992: the future for SMEs after the completion of the internal market and the opening-up of Central and Eastern Europe • 18.6.1992: enterprise policy — the Commission's programme in favour of SMEs in 1992 • 24.9.1992: SMEs and the environment (opportunities or costs?) • 19.11.1992: sub-contracting in the European Community.
BRUXELLES, 9. og 10. april 1992: MULIGHEDER I ØST — udfordringer i investeringer i Central­ og Østeuropa
FOR YOUR INFORMATION BRUSSELS, April 9 and 10, 1992: OPPORTUNITIES IN THE EAST — the challenge of investments in Central and Eastern Europe'
I forbindelse med de anstrengelser, der udfoldes for at lette de central­ og østeuropæiske landes over­gang til en moderne markedsøkonomi har G 24, gruppen af 24 industrialiserede lande besluttet af afholde en konference, som vil beskæftige sig med de praktiske problemer i forbindelsen med private udenlandske investeringer i denne region: Polen, Ungarn, Den Føderale Czekiske og Slovakiske Repu­blik, Bulgarien, Rumænien, Albanien og de Baltiske Republikker Estland, Letland og Litauen.
In the context of the efforts made to encourage the countries of Central and Eastern Europe in making the transition to a modern market economy, G24, the group of 24 industrialised countries has decided to organise a conference which will deal with the practical problems posed by foreign private investment in this region: Poland, Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria, Romania, Albania and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
Denne konference, som organiseres af EF­Kommissionen i samarbejde med OECD, henvender sig især til de små og mellemstore virksomheder.
This conference, organised by the Commission of the European Communities, in cooperation with OECD, is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
Den vil især åbne mulighed for at dele erfaringer, identificere forhindringer, fremsætte henstillinger til repræsentanter for regeringer og internationale instanser.
It will give them the opportunity to share experience, identify obstacles, make recommendations to representatives of government and international organisations.
Kon­ferencens deltagere vil i øvrigt modtage praktiske, detaljerede oplysninger om de skrift, der skal tages i forbindelse med investering i området, og en »East European Business Guide« vil hjælpe dem på vej.
Participants in the conference will receive detailed practical information about the steps to be followed when making investments in the region, and an 'East European Business Guide' will help them in their activities.
Indtegningsgebyret er på 200 ecu.
Registration costs 200 ECUs.
Rejse og ophold er for deltagernes egen regning.
Travelling and subsistence costs are to be borne by the participants.
Udsendt af: j & nté < lo[r
Distributed by: printéclqir
EFTER MAASTRICHT: Skabelsen af et erhvervsmiljø der gavner virksomhedernes konkurrenceevene
AFTER MAASTRICHT: Creating a favourable environment for business competitiveness
Den 7. februar undertegnede Fællesskabets medlemsstater Traktaten vedrørende Den Europæiske Union i Maastricht. Denne traktat samler i én enkelt tekst resulta­terne af de to regeringskonferencer om den Politiske Union og den Økonomiske og Monetære Union.
On February 7, 1992, at Maastricht, the Member States of the Community signed the Treaty on European Union which incorporates in a single document the results of two Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union.
Kursen er nu lagt: mod en økonomisk og monetær union til fuld­byrdelse af den økonomiske integration; og mod en politisk union til styrkelse af Fæl­lesskabets indflydelse gennem en gradvis iværksættelse af fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik.
The direction which will be taken has now been clearly mapped out: progress towards economic and monetary union, in order to complete economic integration; and a move towards political union to strengthen the impact of the Community, thanks to the gradual implementation of the common foreign and security policy.
Den 12. februar forelagde Formand for Kommissionen, Jacques DELORS, Kommis­sionens forslag til de politikker, der skal føres mellem 1993 og 1997 for EF­Parlamen­tet.
On February 12, 1992, the President of the Commission, Mr. Jacques DELORS, presented the Commission's proposals for the policies to be carried out from 1993 to 1997 to the European Parliament.
Disse politikker har et dobelt formål: på den ene side at skabe betingelserne for en større økonomisk og social samhørighed, som skal gøre det muligt mellem ud­gangen af 1997 og begyndelsen af 1999 at gå ind i den økonomiske og monetære unions endelige fase; og på den anden side at styrke vore økonomiers og virksomhe­ders konkurrenceevne.
They are based on twin concerns: on the one hand, to create greater economic and social cohesion, which will allow the Community to move forward, between the end of 1997 and the beginning of 1999, to the ultimate phase of economic and monetary union; and on the other hand to increase the com­petitiveness of our economies and our businesses.
Den nye traktat lægger vægt på dette krav om konkurrenceevne og gør det således til en prioritet for Fællesskabet.
The new treaty places emphasis on this requirement for competitiveness, making it a priority for the Community.
Artikel 130 i Maastricht traktaten af 7. februar 1992 fastslår, at Fællesskabet og dets medlemsstater gennem opmuntring til skabelse af et miljø der gavner initiativ og udvikling af virksomheder, især de små og mellemstore samt gennem opmuntring til samarbejde mellem virksomheder skal tilsikre de for industriens konkurrencevne nødvendige forudsætninger.
Indeed, Article 130 of the Maastricht Treaty of February 7, 1992 stipulates that the Community and the Member States must provide the necessary conditions for industrial competitiveness, by encouraging the creation of an environment which stimulates initiative and the development of businesses, in particular, small and medium­sized enterprises, and by encouraging co­operation between businesses.
Bestemmelserne i den nye Traktat vedrørende forskning og teknologisk udvikling giver de små og mellemstore virksomheder en særlig plads i forbindelse med deres tiltag inden for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet.
The provisions of the new treaty on research and technological development pay particular attention to small and medium­sized enterprises, in their efforts to achieve high­quality research and technological development.
Endelig muliggør den nye traktat, at Fællesska­bet skaber sig et infrastrukturnet (transport — telekommunikation og energi) som er stand til at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
And lastly, the Treaty enables the Community to develop the infrastructure networks (transport, telecommunications and energy) which will be able to make the Single Market func­tion effectively.
Skabelsen af et erhvervsmiljø til gavn for den europæiske konkurrenceevne er ligele­des nævnt i Kommissionens retningslinjer for årene 1993­19971).
The creation of an environment favourable to European competitiveness also appears as one of the Commission's priority areas for action for the period 1993­1997 .
Det understreges, at Kommissionens tiltag nødvendigvis må forblive et supplement til medlemsstaternes og virksomhedernes egne.
This document points out that the Community action must remain complementary to that of the Member States and businesses.
Hvad konkurrenceevnen angår, forbliver ansvaret i aller­første række fortsat i virksomhedernes hænder.
As far as competitiveness is concerned, the prime responsibility remains with firms.
Imidlertid kræver forbedringen af industriens konkurrenceevne skabelsen af et gun­stigt erhvervsmiljø og en bedre udnyttelse af det store markeds fordele.
However, improving the competitiveness of European industry requires the creation of a favourable environment, and better use of the advantages of the Single Market.
Det drejer sig i den forbindelse om at styrke overensstemmelsen mellem beskatningssystemerne i det store marked, om at fremme samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, om at undgå fordrejninger, som er uforenelige med det Indre Mar­keds gode funktion samt om, så vidt det er muligt at lette de byrder, der påhviler især de små og mellemstore virksomheder.
There is particular need to achieve greater convergence of fiscal policies within the Single Market, to encourage co­operation between companies from different Member States, and to avoid distortions incompatible with the proper operation of the internal market, and to limit as far as possible the administrative burden which is particularly heavy for small and medium­sized companies.
(forts. s. 2)
(continued on page 2)
') KOM(92)2000 ­ Fra Fællesakten til efter Maastricht.
COM (92) 2000 — From the Single Act to Post­Maastricht
47/92/DA Marts 1992
47/92/EN March 1992
EURO-INFO er et nyhedsbrev med kortfattede oplysninger til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO-Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Rudolf SCHNEIDER EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 235.63.22
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 235.63.22
• EFTER MAASTRICHT: skabelsen af et erhvervsmiljø der gavner virksomhedernes konkur renceevne
• AFTER MAASTRICHT: creating a favourable environment for the competitiveness of business
• Mod et europæisk marked for underleverandørvirksomhed • EF-Informationskontorer: Mod Øst • EUROMANAGEMENT: på jagt efter fornyelse i de europæiske SMVer • INTERPRISE: stimulering til kontakt mellem iværksættere • THERMIE: for at spare energi i virksomhederne • RETEX: bistand til små og mellemstore virksomhder • UDDANNELSE: 42 programmer til højnelse af niveauet inden for erhvervsuddannelse
• EUROMANAGEMENT: research and innovation in SMEs • INTERPRISE: stimulating contact between entrepreneurs • THERMIE: energy saving in businesses • RETEX: aids to small and mediumsized enterprises • TRAINING: 42 programmes to raise the level of vocational training
(forts. s. 1)
(continued from page 1) measures aimed at improving information and cooperation between companies, in particular small and mediumsized enterprises, will play an essential role.
Skal man forbedre konkurrenceevnen, må man også foregribe og følge den industrielle omstilling, der er på vej ved på fællesskabsplan at gribe ind på to afgørende felter, nemlig uddannelse og forskning.
Improving productivity also means anticipating and accompanying the industrial changes by taking action at a Community level with regard to two key areas: research and training.
Når det drejer sig om forskning og teknologisk udvikling, viser status, at den i højere grad må tilpasses virksomhedernes behov.
For research and technological development, experience shows that it needs to be better matched to the needs of business.
Således vil — jævnsides med de traditionelle forskningsprogrammer — nogleteknologier udvikle sig målrettet mod de store industrielle prioriteter.
So, alongside traditional research programmes, key technologies will be developed, which will be targeted on major industrial priorities.
Hvad angår uddannelse og omskoling, vil Socialfondens støtte blive styrket med henblik på at forebygge virkningerne på beskæftigelsen af den industrielle omstilling og med henblik på tilpasning til de nye jobs.
As for training and professional recycling, the European Social Fund will be making a greater contribution to prevention of the effects of industrial restructuring on employment, and to encourag­ing change to new careers.
Sidst men ikke mindst vil Fællesskabet bidrage til skabelse og udvikling af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi.
Last, but definitely not least among its priorities, the Community will contribute to establishing and developing trans-European networks in transport, telecommunications and energy.
Dette vil muliggøre, at alle Fællesskabets regioner kan nyde godt af for delene ved det store fælles økonomiske område, samtidig med, at virksomhedernes konkurrenceevne forbedres. dres.
This will enable all the regions of the Community to benefit from the advantages of a large common economic area, while at the same time enabling businesses to increase their competitiveness.
Mod et europæisk marked for underleverandørvirksomhed
Towards a European market for subcontracting
Underleverandørvirksomhed er en afgørende aktivitet for den europæiske økonomis konkurrenceevne og berører nøgleindustrier såsom elektronik, automobil, fly, byggeri eller tekstilindustrien.
Subcontracting is an activity which is crucial for the competitiveness of the European economy, and all its key sectors such as electronics, vehicles, aerospace, construction or textiles.
Mere end nogen sinde før afhænger konkurrenceevnen af udviklingen af harmoniske og vel afbalancerede underleverandørforhold.
More than ever before, com­petitiveness depends on the development of harmonious and balanced subcontracting relationships.
Med henblik på at muligøre denne udvikling for virksomhederne, må Fællesskabets instanser opmuntre, koordinere og informere for at skabe betingelserne for et ægte europæisk marked for underleverandørvirksomhed.
In order to provide businesses with the assets necessary for this development, the Community authorities must play their role in providing a catalyst, as well as co-ordination and information, so as to create the conditions for a genuine European market for subcontracting.