natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sag havde Forbundsrepublikken Tyskland under henvisning til sin egen levnedsmidellov forbudt salget af en solbærlikør, der var frem stillet i suverænitetsområde. »Luxembourg« ophævede forbuddet.
This pro vides that national regulations, e.g. on pro duction and marketing, are no longer harmonized in every detail by the Council of Ministers. The directives in question now only define the essential safety requirements
Nationale bestemmelser, understregede dommerne i Luxembourg dengang, må kun blive til handelshindringer, hvis de er tvingende nødvendige, ¡sær med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og interesser.
— for specific, very broad product categories — with which products must comply (the safeguarding of human health and safety) in order to be able to be placed on the market without restriction in all Community countries.
Da, og kun da, måden grundlæggende ret til fri bevægelighed for varer træde i bag grunden.
The task of drawing up detailed technical standards for practical application
Omvendt betyder det, at rimelige nationale bestemmelser til beskyttelse af for brugernes sundhed og sikkerhed er tilladte. Domstolen i Luxembourg har gang på gang
The removal of the Community's internal frontiers is not intended just to enable Community industry to be more competitive worldwide but also to improve the quality of life of consumers.
En anden årsag til, at forbrugerbeskyttelsen i Fællesskabet hidtil ikke ligefrem er gået frem med stormskridt, var det generelt mangelfulde retsgrundlag.
transfer has helped to avoid unnecessary harmonization endeavours and considerably speeded up the process in the last few years.
Intet sted i EØF-Traktaten fra 1957 er der udtrykkeligt tale om en politik til beskyttelse af forbrugerne.
Secondly, it provides manufacturers with a solid European regulatory framework for production and marketing of their goods.
Alligevel findes der relevante formuleringer.
Producers who apply CEN standards to their products can be sure of free access to the markets of al I Community countries.
Således defineres det i præamblen som et grundlæggende mål »stadig at forbedre (EF-borgemes) leve vilkår og beskæftigelsesforhold«.
A country may only prohibit the sale of an imported product if it has substantiated reservations about its health and safety aspects (safeguard clause), butthis action is subject to review by the Commission.
Desuden er »en hurtigere højnelse af levestandarden« fastlagt som en »opgave for Fællesskabet«.
Thirdly, consumers all over Europe can rely on a uniform minimum level of protection when purchasing food and technical goods.
... og for de stoffer, der kommer i forbindelse med levnedsmidler under varens vej til forbrugeren.
In principle, the individual Member States still have the authority to apply more stringent provisions in their territory so long as this does not constitute a barrier to free trade in the Community. In the event of
Desuden skal EF-konkurrencepolitikken, som allerede nævnt, følge en linje, som for byder »udvikling til skade for forbrugerne«.
In the food sector in particular, the Community now limits its harmonization activities to those sectors in which the lack of Community arrangements threatens to create trade barriers and where a European initiative is essential in the public interest.
Det tidligere utilfredsstillende retsgrundlag er blevet væsentligt mere solidt med vedtagelsen af »Den Europæiske Fælles Akt«.
This primarily concerns 'horizontal' provisions applying to all foodstuffs — in par ticular on additives and pesticide residues; materials and articles intended to come into contact with food; food production and handling processes and labelling, presentation and packaging of food.
Fællesakten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, erden første tilføjelse henholdsvis ændring til Det Europæiske Fællesskabs Oprettelsestraktater.
The specific composition of individual products or groups of products is no longer harmonized.
I Fællesakten fastlægges det som et bindende mål at virkeliggøre det in dre marked inden den 31. december 1992.
In the event of disputes over admissibility, the principle laid down by the Court of 'mutual recognition' of traditional national recipes applies.
Desuden medførte den ændringer af beslutningsprocessen og af EF's institutionelle struktur.
This means, for example, that British chocolate can be placed on the market in all Community countries regardless of its com position, and it is irrelevant in the case of yoghurt whether the yoghurt itself or the fru it it contains are coloured.
Således kan Rådet nu på mange områder træffe flertalsbeslutninger.
What is lawful in one Member State must be lawful in all Member States.
Miljø- og forbrugerbeskyttelse er med »Fællesakten« for første gang medtaget som mål sætning i fællesskabstraktaterne.
In its landmark 'Cassis de Dijon' judgment the Court decided in 1987 that any product lawfully produced and marketed in one Member State may be sold in every other country of the Community.
I artikel 100 a, stk. 3, hedder det, at Kommissionens for slag til EF-love, som vedrører det indre marked, »inden for sundhed, sikkerhed, miljø beskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau«.
In this case Germany had prohibited the sale in its territory of blackcurrant liqueur manufactured in France in accordance with French regulations, invoking the provisions of its own food legislation. The Court revoked this ban.
For at leve op til dette formål skal der i alle medlemslande, hedder det i Kommissionens handlingsplan, etableres et afbalanceret for hold mellem »leverandørerne« af produkter og tjenesteydelser (producenter, importører, forhandlere) og forbrugernes organiserede repræsentanter.
Problems affecting the free movement of goods arising from dif­ferences in national legislation must, if necessary, be solved through harmonization.
Det nye Rådgivende For brugerråd ved EF, som vil blive rekrutteret fra et væsentligt bredere spektrum af forbruger grupper, kan blive retningsangivende i den nesammenhæng.
Another reason why consumer protection in the Community did not exactly make giant strides was the uncertain legal basis.
En af dette råds vigtige op gaver er systematisk informations- og erfaringsudveksling omkring medlemsstaternes forbrugerpolitik.
The 1957 EEC Treaty nowhere makes explicit mention of a policy to protect consumers.
Den Europæiske Fælles Akt udgør altså et konkret grundlag for forbrugerbeskyttelsen.
There are nevertheless some allusions.
En yderligere basis for fremskyndet handling på dette område er Ministerrådets krav fra 9. november 1989 om forøgede anstrengelser til løsning af forbrugerspørgsmål i Fællesskabet, særlig med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked (»1992«).
The preamble defines as an essential objective the 'constant improvement of the living and working conditions' of the people of Europe.
Også efter EF-Kommissionens opfattelse skal den europæiske forbrugerpolitik »have fremskyndet behandling«.
In addition, the Community has 'as its task' an 'accelerated raising of the standard of liv­ing'.
For at undgå spild af menneskelige og finansielle ressourcer har Kommissionen ved udarbejdelsen af det »tredje forbrugerpolitiske handlingsprogram« begrænset sig til de områder, hvor fæl les initiativer er absolut nødvendige, for at det indre marked kan komme til at fungere.
Furthermore, Community competition policy is designed — as already mentioned — to prohibit developments'to the prejudice of consumers'.
FORBRUGEROPLYSNING — EN DRIVKRAFT FOR DET INDRE MARKED
... and for substances which come Into contact with food when it is marketed.
Alle øvrige områder skal fortsat være med lemsstaternes ansvar.
The adoption of the Single European Act brought about a considerable improvement in the legal position.
Hermed nærmer Kom missionen sig i forbrugerpolitikken »subsidiaritetsprincippet«: Europæiske regler til beskyttelse af forbrugerne hvor det er nød vendigt, nationalt ansvar hvor det er muligt.
The Single Act, which came into force on 1 July 1987, represents the first extension/amendment of the Treaties establishing the European Community.
Med denne metode vil Kommissionen først og fremmest undgå at skulle agere på mange forbrugerpolitiske »fronter« på en gang.
The Single Act stipulates the objective of establishing the internal market by 31 December 1992.
Fire områder udgør hjørnestenene i den nye handlingsplan: repræsentation, oplysning, sikkerhed og forbrugerkøb.
It also made changes to the decision-making process and the institu­tional structure of the Community.
HVEM BESTEMMER FORBRUGERPOLITIKKEN I EF?
THE THIRD ACTION PROGRAMME
Europæiske »love« er direktiver og forordninger.
The Single Act thus provides a concrete basis for consumer protection.
Direktiver skal, før de træder i kraft, gennemføres i national ret af medlemsstaternes parlamenter. Forordninger udstedt af Kommissionen er derimod direkte og umiddelbart gyldige.
The Council of Ministers' resolution of 9 November 1989 calling for increased efforts in the field of consumer policy, particularly in view of completion of the single market in 1992, is another such basis.
Direktiver vedtages af medlemsstaternes ansvarlige fagministre i Ministerrådet på for slag af Kommissionen.
To this end, the Commission's action plan foresees creating a balance between suppliers of goods and services (manufacturers, importers, distributors) and consumers' representatives.
Før Kommissionen forelægger et direktivforslag, konsulterer den de rådgivende udvalg.
There is a need at Community level, too, for an effective system of con sumer representation.
De berørte organisationer, herunder repræsentanter for for brugerorganisationerne, afgiver deres udtalelse til forslagene.
The new Consumers' Consultative Council, which is to be recruited in future from a much broader spectrum of consumer groups, might be a step in this direction.
Reformen af EØF-Traktaten med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt har givet Europa-Parlamentet nye indflydelsesmuligheder.
An important function of this Council will be the systematic ex change of information and experience of consumer policy in the Member States.
Parlamentet kan nu kræve ændringer i Kommissionens direktivforslag.
The Commission also takes the view that 'accelerated activity' on consumer issues is necessary.
Under andenbehandlingen kan Parlamentets ønsker kun afvises af Ministerrådet med enstemmighed.
In order to avoid spreading per sonnel and financial resources too thinly, it restricted its proposals for the three-year action plan of consumer policy to those areas where Community initiatives are essential to the success of the internal market.
Europa-Parlamentet har hidtil vist sig som foregangsmand for forbrugerbeskyttelsen i Europa.
This in cludes a (limited) number of legislative measures to harmonize national rules and action to improve representation of con sumers' interests and consumer information.
Det må antages, at Domstolen frem over stadig hyppigere må træffe afgørelser mellem de to krav, der er fastlagt i EØF-Traktaten, om højt forbrugerbeskyttelsesniveau på den ene side og om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser på den anden side.
In future, regular exchanges of views and negotiations between these two groups are to become a permanent institution at Community level and at national level in all Member Sates.
Også de beslutninger, der træffes af de europæiske standardiseringsorganer CEN og Cenelec, har direkte indflydelse på forbrugerens hverdag, ¡det den »nye metode« indebærer, at der i forbindelse med afskaffelsen af tekniske handelshindringer på politisk plan i Bruxelles kun fastlægges almene sikkerhedskrav til produktgrupper.
Al I other areas are to remain the responsibility of the Member States. This virtually amounts to application by the Commission of the 'subsidiarity principle' in consumer policy: Community measures where necessary to protect consumers, national responsibility where possible.
EF-standar-der (frivillige), som, når de overholdes af producenterne, sikrer, at produkterne ikke frembyder fare for forbrugerne, vedtages så i anden etape af eksperter i standardiseri ngsorganerne.
Through adopting this approach, the Commission is above all aiming to avoid having to act on too many consumer policy 'fronts' simultaneously. taneously.
Her er forbrugerorganisationer dog endnu ikke repræsenteret.
The new action plan has four main areas of focus: consumer representation, information, safety and commercial transactions.
Forbrugeroplysning er så at sige et smøremiddel, der får det indre marked til at køre godt.
However, freedom of choice is not only a consumer's legitimate democratic right, but also makes economic sense. In the final analysis, the collective will of consumers
Et stigende behov for informationer vil også blive af født af det større udbud af varer og tjeneste ydelser, som må forventes i det indre marked. Set i forhold hertil bliver skoleelever og voksne endnu ikke i alle Fællesskabets lande for beredt tilstrækkeligt på deres rolle som for brugere gennem uddannelse og oplysning.
The economic and social objectives of the European single market — promotion of economic growth, increase of the innovative capacity and competitiveness of industry and enhancement of the general level of prosperity — can be achieved only with the
Derfor foreslår Kommissionen at fremme samarbejdet mellem forbrugerorganisationer og skoler.
Community 'laws' take the form of directives and regulations.
Forbrugerpolitiske aspekter skal desuden indgå i Kommissionens informations- og oplysningsprogrammer.
Directives have to be transposed into national law by the national parliaments before they can enter into force in the Member States.
Kommissionen vil ¡sær støtte tre pilotprojektertil opbygning af europæiske forbrugerråd givnings- og informationscentre i grænse områder.
Regulations enacted by the Commission, on the other hand, are directly applicable.
Der er derfor planer om et EF-direktiv om generel etikettering af varer.
Before the Commission tables a proposal fora directive, it consults the advisory committees.
Desuden tilstræber Kommissionen særlige etiketteringsbestemmelser for varer af høj værdi.
The organizations affected, including representatives of the consumers' associations, deliver their opinion.
I det indre marked må der ofres stor opmærksomhed på transparensen i bank- og for sikringsydelser og andre finansielle tjeneste ydelser.
The reform of the EEC Treaty by the Si ngle European Act gave the European Pari iament new opportunities to wield influence.
Sund konkurrence inden for denne sektor er faktisk en drivkraft for alle det indre markeds øvrige områder.
At second reading, Parliament's wishes can be rejected by the Council of Mi nisters only by unanimous decision.
Her har Kommissionen planlagt flere initiativer, særlig forslag med sigte på bedre transparens ved grænse overskridende betalinger (stikord: »gennemsigtige gebyrer«).
In the past, Parliament has set the pace in consumer protection in Europe.
Efter mange organisationers opfattelse er sammenlignende undersøgelser af varer og tjenesteydelser den vigtigste hjælp for for brugeren, når valget skal træffes.
The European Court of Justice demonstrated the importance of its role in Community consumer policy in 1979 when it pronounced judgment in the'Cassis de Dijon'case.
Der er stadig voksende forståelse for, hvor vigtig transparens i præsentation og levering af varer og tjenesteydelser er. For at forbrugeren kritisk kan bedømme pris/kvalitetforhold, også med den voksende mængde af va rianter som følge af EFs indre marked, er det nødvendigt med fælles informationskriterier.
The decisions of the European standardization bodies CEN and Cenelec also have a direct impact on consumers' daily lives, as the new approach to the removal of technical barriers to trade provides that only the essential safety requirements of pro duct groups should be laid down at political level in Brussels.
Forbrugerne skal f.eks. ved levnedsmidler entydigt kunne fastslå nationale forskelle i in gredienser, fremstillingsmetode og næringsværdier på basis af oplysningerne på emballagen. Fælles etiketteringsbestemmelser er nødvendige, hvis produktkvaliteter og-priser skal være sammen I ignei ige, og hvis nye kval itetsbegreber, f.eks. »økologiske produkter«, skal kunne vurderes.
Community standards (of a voluntary nature) which guarantee the safety of products if applied by the manufacturer are then drafted as a second stage by experts in the standardization bodies.
Desuden skal medlemsstaternes myndigheder i tilfælde af en »alvorlig og umiddelbar« fare ved et produkt begrænse el ler eventuelt helt forbyde markedsføringen af dette produkt.
tiers- Consumer information can thus be seen as a lubricant for the functioning of the internal market.
Forslaget Indebærer, at et produkt kun må markedsføres på det europæiske marked, hvis det opfylder fastlagte fælles sikkerhedskrav.
The sheer volume of changes in legislation, standards and control procedures required in order to open up the single market will create an enormous need for information on the part of consumers which will have to be satisfied.
Disse krav skal opfyldes af producenter, importører og forhandlere.
The expected wider choice of goods and services in the single market will, in turn, give rise to a growing demand for information.
Derefter ville »uforsvarlige risici« ikke være tilladt, bedømt på grundlag af »objektive kriterier«, som svarer til »samfundets almindelige forventninger« til et produkt.
By contrast, schoolchildren and adults are not yet receiving the necessary education and information in all Community
Sådanne undersø­gelser fremmer udbuddets transparens og skaber rimelige forhold mellem udbydere og forbrugere.
Particular attention must be devoted to the transparency of banking, insurance and otherfinancial services in the market without frontiers.
Kommissionen har i sit hand­lingsprogram besluttet at fremme samarbej­det mellem nationale undersøgelsesinstltut­ter på europæisk plan.
Here the Commission is planning a number of initiatives, including in particular proposals for greater transparency in crossfrontier financial transactions ('transparent charges').
Reklame alene er ganske vist ikke ti Istrække­lig information for forbrugeren, men det er heller ikke nogen overflødig informationskil­de.
Above all, the Commission will support three pilot projects setting up European consumer information and advice centres in frontier areas.
Efter Kommissionens opfattelse ville for­brugernes beslutninger blive lettere, hvis sammenlignende reklame — inden for nøje definerede grænser — var tilladt, som detal­lerede er tilfældet i nogle medlemsstater.
Information criteria must be standardized to enable consumers to judge price-quality relationships i n the face of growing variety. For exam ple, consumers must be able to recognize national differences in foods on the basis of details on the labelling about ingredients, production processes and nutritional value.
Kommissionen vil derfor optage tilsvarende supplerende bestemmelser i EF­direktivet om vildledende reklame.
Uniform labelling regulations are necessary if consumers areto be able to compare quality and price of competing products and assess new quality concepts such as organic products, etc.
Selv om der allerede er vedtaget mange har­moniserede forskrifter om forbrugersikker­hed (se kapitlet »Hvad er opnået?«), har Kom­missionen i sittredjeforbrugerhandlingspro­gram opført en række yderligere foranstalt­ninger, som er »ubetinget nødvendige« for at skabe tillid hos forbrugerne.
The most important tool to assist consumer choice in the opinion of many consumers' associations is comparative testing of goods and services.
De indebærer bl.a., at produkt­ og tjenesteydelsessektorer, som hidtil ikke har været omfattet af bestem­melser, skal dækkes af særlige direktiver.
In many Member States, these tests are carried out by independent in stitutes, and in some cases by the consumers' associations themselves.
Grænseværdier og vejledende værdier samt andre forskrifter skal tilpasses udviklingen inden forteknologi og forskning.
The results of these comparative tests are published.
Derskal ud­stedes effektive sikkerhedsbestemmelser til nødsituationer.
They help theconsumerobtain an overall picture of the market.
Der skal gives grundregler for, hvordan medlemsstaterne skal håndtere sikkerhedsproblemer.
They promote the transparency of supply and create a fair balance between the
I denne sammenhæng presser Kommissionen på for hurtigt at få vedtaget det foreslåede direktiv om produkt­sikkerhed i Ministerrådet (se ramme).
Existing Community labelling regulations must be reviewed and adapted to new re
Hvad er » vildledende reklame« ?
Furthermore, Member States' authorities must restrict or, if necessary, completely ban the marketing of a product which posesa riskofan 'immediate and grave' nature.
EF's Ministerråd nåede først til enighed efter lange diskus­sioner.
These standards must be observed by manufacturers, importers and distributors.
INDEKS FOR PRISNIVEAUET FOR DET PRIVATE FORBRUG (I JANUAR 1990)
INDICES OF PRICES FOR PRIVATE CONSUMPTION (JANUARY 1990)
For at forbrugerne kan udnytte deres købepotentiale overalt i Fællesskabet på fair betingelser, er europæ­isk rammelovgivning påkrævet. Således overvejer Kommissionen et direktiv om »tele­køb«, som skal fastlægge forbrugernes rettig­heder ved indkøb »pr. skærm«.
For the same basket of goods and services, representative of private consumption, an outlay calculated (in a single currency or its exchange value) at 100 in Belgium corresponds to expen­diture of 137 in Denmark, 112 in Germany, 96 in Ireland, etc.
Også dørsalg er nu omfattet af europæiske love.
Source: Eurostat.
plan« tager især sigte på det indre marked »1992«.
UNIFORM LEGAL FRAMEWORK FOR CROSS-FRONTIER TRANSACTIONS
Nu, hvor EF's indre marked er umiddelbart forestående, erdet nødvendigt med yderligere bestræbelser. Det er al le enige om — Kom missionen, Ministerrådet, Europa-Parlamentet og, naturligvis, de nationale og europæiske forbrugerorganisationer.
Uncertainty and reticence are the response to the unfamiliar legal system and foreign language.
Mange EF-bestemmelser er allerede vedtaget. Andre vil følge.
The Commission has already adopted a proposal for a directive on unfair contract terms.
Til dels skal indbyrdes modstridende interesser (interessegrupper), opfattelser og teorier om forbrugerpolitiske spørgsmål forenes.
The Commission intends to examine this matter and take whatever initiatives may be necessary.
De kunstige grænser, som stadig virker hindrende på den Indre europæiske handel, vil være afskaffet med udgangen af 1992.
In creasing personal mobility and the growth in mail-order business using television and new communications technology will stimulate the development of crossfrontier transactions.
For hver barriere, der rives ned, opstår et nyt stykke indre marked i EF.
European framework regulations are necessary if consumers are to be able to exercise their purchasing potential on fair terms anywhere in the Community.
Og dette indre marked vil i høj grad komme forbrugerne til gode — i form af et endnu mere righoldigt udbud og formodentlig også i form af laverepriser.
The Commission is therefore considering a teleshopping directive setting out con sumers' rights in this particular area.
Fæl les minimums-og rammebestemmelser, produktstandarder og informationsrettigheder vil som flankerende foranstaltninger sikre beskyttelsen af sundheden og forbrugernes sikkerhed — på europæisk plan.
Consumers have until now been inhibited from making significant purchases in other Community countries because the general conditions of sale, the notorious small print, areso very different in the 12 Member States.