natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejsegods falder uden for forordningens anvendelsesområde, jf. forordningens artikel 10, dog forudsat at varerne ikke har handelsmæssig karakter.
Article 10 of the Regulation excludes passenger luggage from its scope as long as the goods are of a non­commercial nature.
Det kan dog være hensigtsmæssigt at etablere et målrettet kontrolprogram, der skal sikre, at rejsegods holder sig inden for de fastsatte grænser for indrømmelse af toldfrihed, jf. nævnte artikel.
Nevertheless, it might be worthwhile setting up a suitable programme of targeted checks to ensure that travellers do not exceed the tax­free allowances to which the Article refers.
På lignende måde kan kontrol af de rejsende give indicier mht. visse lande og varetyper, der kan være retningsgivende for kontrollen med den kommer cielle trafik.
Checks on travellers might also provide clues about certain countries or types of goods which would serve as guidance for controls on commercial traffic.
Det skal bemærkes, at forordning (EF) nr. 1367/95 selv, i artikel 5, stk. 2, litra b), fastsætter, at medlemsstaterne hvert kvartal skal sende en meddelelse til Kommissionen med detaljerede oplysninger om enkelttilfælde, mens Kommissionen skal sørge for, at disse oplysninger sendes til de andre med lemsstater.
Note that under Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1367/95 each Member State must send detailed quarterly reports to the Commission, which then forwards this informa­tion to the others.
Den er undertegnet og ratificeret af EF og dets medlemsstater.
It has been signed and ratified by the Community and its Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(23), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 938/97 af 26. maj 1997(24) og Kommissionens forordning
Council Regulation No (EC) 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(23), as amended by Commission Regulation (EC) No 938/97 of 26 May 1997(24), and Commission Regulation (EC)
(EF) nr. 939/97 af 26. maj 1997 om gennemførelsesbestemmel­ser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (25), fastsætter en række foranstaltninger til gennemførelse af denne konven­tion.
No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (25) set out a number of implementing measures.
Især forordning (EF) nr. 338/97 understreger afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser som følge af gennemførelsen af det indre marked og fremhæver, at det er nødvendigt at ved­tage strengere kontrolforanstaltninger ved EU's ydre grænser ved at kræve kontrol af dokumenter og varer ved det grænse­toldsted, hvor varerne søges indført.
Regulation (EC) No 338/97 in particular stresses that, with the abolition of checks at internal borders as a consequence of the single market, surveillance of trade must be tightened up at the Community's external frontiers by means of strict checks on documents and goods at frontier customs offices through which such goods are brought into the Community.
Det fastslås også i forord­ningen, at det er nødvendigt, at toldadministrationerne udpe­ger toldsteder, der har et kvalificeret personale, der får til opgave at foretage de nødvendige formaliteter og tilsvarende verifikationer ved indførsel af vareprøver i EU med henblik på at give dem en toldmæssig bestemmelse.
The regulation also emphasises the need for customs administrations to designate specific customs offices with the requisite trained personnel to be responsible for the formalities and checks necessary for assigning a customs treatment to specimens en tering the Community.
Ud over de generelle indikatorer, der allerede er nævnt i de foregående underafsnit, skal toldvæsenernes opmærksomhed henledes på følgende:
In addition to the general risk indicators listed in previous sections, customs should be alert to the following:
— tydelig eller mistænkt mangel på overensstemmelse mellem de dokumenter, der er udstedt af de videnskabelige myndigheder, og de forelagte prøver
— evident or suspected mismatch between the documents issued by the scientific authorities and the specimens presented; sented;
— almindelige dyr frembydes i en sådan mængde, at der kan opstå en formodning om tilstedeværelse af sjældne dyr; det samme gælder skind
— common species or skins presented in such quantities that the presence of rare ones is likely;
— unormal farve på fugles fjer (hyppig brug af farvestoffer)
— bird feathers of abnormal colour (often dyed);
— betydelige dele af dyr, der tydeligt er tilskåret på en sådan måde, at identifikationen af dyret selv vanskeliggøres (f.eks. kaimanskind) — produkter, der klart er afledt af beskyttede arter (f.eks. beklædningsgenstande og tilbehør af læder, genstande af elfenben eller horn fra næsehorn, medikamenter på basis af urter osv.).
— products obviously obtained from protected species (e.g. garments and accessories made of dressed skins, objects made of ivory or rhino horn, herbal medicines); in this connection, note that most of the frauds detected so far have involved derived products rather than actual specimens. It is
NB: I den forbindelse skal det bemærkes, at den konstaterede svindel oftere vedrører afledte produkter end egentlige prøver; der bør derfor udvises en særlig årvågenhed over for denne form for forsendelser, da værdien af en sådan indikator er snævert knyttet til indikatoren for oprindelses- eller afsendelsesland (jf. ndf.)
therefore important to keep a close watch on this type of consignment, and the validity of this indicator is closely linked to the country of origin or consignment (see below).
— planlagt eller formodet anvendelse i forbindelse med oprindelseslandet: f.eks. kan visse dele af prøver med oprindelse i visse lande tjene til at fremstille forbudte farmakologiske produkter (f.eks. tigre, næsehorn)
— assumed or intended use in conjunction with the country of origin (e.g. parts of specimens — such as tiger and rhino — from some countries can be used to make prohibited pharmacological products);
> Mængde — antal reelt indførte prøver forhøjet i forhold til det antal, der er nævnt i importangivelsen (især i forbindelse med farlige og giftige dyr).
— highrisk destinations (particularly south-east Asia in the case of ivory and rhino horn).
— postforsendelser (anvendes bl.a. til forsendelse af planter og krybdyr)
— parcel post (especially for plants or reptiles);
— forsendelser med blandede planter eller dyr (nogle af arterne nævnes ikke i angivelsen).
— mixed consignments of different plants or animals (some may not be mentioned in the declaration).
— udviklingen i handelen over en længere referenceperiode.
- pattern of activity over a significant reference period.
— zoologiske haver eller dyreparker
— zoos or wildlife parks;
— fabrikker til bearbejdning af huder og læder
— factories which treat skins and furs;
> Toldstrategi — ændringer i valget af fortoldningssteder: frembydelse af varer og angivelser på andre toldsteder end dem, som med lemsstaterne har givet bemyndigelse til i henhold til den ovennævnte forordning
— changes in choice of customs clearance point (presentation of goods and declarations at offices other than those authorised by the Member States under the regulation);
— annullering/tilbagekaldelse af forhåndsbevillinger.
— cancellation or withdrawal of prior authorisations.
— manglende specifik dokumentation fra de videnskabelige myndigheder, der er beføjede mht. indførsel og udførsel
— no specific import or export documentation issued by the competent scientific authorities;
— tvivlsom dokumentation mht. vilkår og betingelser, der normalt skal attesteres af disse myndigheder
— documentation suspect as regards the points which should be certified by the authorities;
— sen forelæggelse af eksporttilladelse udstedt af tredjelande i et forsøg på at benytte den til import af et større antal varer.
— late presentation of the export permit issued by the third country in an attempt to use it to import a larger number of goods.
Som hovedregel finder bemærkningerne i de tidligere underafsnit anvendelse.
The factors described in previous sections apply here.
Bemærkningerne i de tidligere underafsnit finder anvendelse.
Comments made in previous sections apply here.
Det skal bemærkes, at gennemførelsen af kontrollen kan variere, alt efter om det drejer sig om personlige effekter, partier af vareprøver, der er bestemt til salg eller postforsendelse.
The type of check will depend on whether the goods are personal effects, consignments of specimens obviously for commercial purposes, or postal consignments.
På dette område vedrører næsten samtlige tilfælde af bedrageri, der er konstateret i medlemsstaterne, indførsel i bred forstand.
Nearly all CITES fraud cases detected in the Member States relate to imports in the broadest sense of the term.
I øjeblikket indebærer udførsel og genudførsel a priori kun mindre risici.
At present less risk would appear to attach to exports and re-exports.
Der kan fremsættes de samme generelle bemærkninger som i de tidligere underafsnit.
The general observations made in previous sections apply.
Kontrol med varer med dobbelt anvendelse i forbindelse med udførsel og genudførsel (samt omladning)
Controls on the export and re-export (including transhipment) of dual-use goods
Denne kontrol er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 af 19. december 1994 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse(27), senest ændret ved forordning (EF) nr. 837/95 af 10. april 1995(28) og Rådets afgørelse nr. 94/942/FUSP af 19. december 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (29), senest ændret ved afgø­relse 97/419/FUSP af 26. juni 1997(30).
These controls are required under Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods(27), as last amended by Council Regulation (EC) No 837/95 of 10 April 1995(28), and under Council Decision 94/942/CFSP of 19 Decem ber 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods(29), as last amended by Decision 97/419/CFSP of 26 June 1997(30).
Formålet med kontrol af udførselstilladelser for varer med dobbelt anvendelse er at overholde medlemsstaternes og EU's internationale forpligtel­ser mht. ikkespredning.
The system of check ing export licences on dual-use goods is designed to ensure that the Member States and the European Union comply with their international commitments on non-proliferation.
Desuden drejer de berørte toldordninger sig om udførsel og genudførsel, ¡det forordningen ikke vedrører forsendelse, medmindre der er nationale bestemmelser herom (jf. artikel 3, stk. 3).
— 'dual-use goods' means goods which can be used for both civil and military purposes (Article 2(a));
Hver udførsel er undergivet individuel tilladelse, generel (for bestemte varer) eller global (for den enkelte erhvervsdrivende). Der kan ligeledes anvendes forenklede procedurer.
— 'exporter' means any natural or legal person established in the Community on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the dual-use goods or has a similar right of disposal over them (Article 2(b)).
) Vedrørende varerne:
Product-based risk indicators
— udstedelse af tilladelse eller kontrol af den endelige bestemmelse stemmelse
Product type — goods subject to licence or end-use controls;
— reserve-/tilbehørsdele, der udgør et samlet hele, som er undergivet disse regler.
— spare parts forming a whole which is subject to the legislation concerned.
Beskrivelse — -fejlagtig, vag eller utilstrækkelig beskrivelse afvaren.
Description — incorrect, vague or inadequate description of the goods.
Værdi — høj værdi i forhold til vægten
Value — high value in relation to weight;
— høj værdi i forhold til typen af det angivne materiel
— high value in relation to the type of product declared;
— stor forsikringsdækning, der er usædvanlig for de angivne varetyper.
— insurance cover higher than would be expected for the type of product declared.
— følsomt bestemmelsessted eller følsom anvendelse
— sensitivity of destination or end-use;
— forskelligartet bestemmelsessted eller anvendelse
— variability of destination or end-use;
— bestemmelseslandet støder op til andre følsomme bestemmelseslande melseslande
— country of destination bordering on sensitive countries;
— forudgående forsendelse inden for EU, der giver anledning til forventning om en senere udførsel
— prior intra-Community transfer suggesting subsequent export; port;
— risikobetonet modtager
— highrisk consignee;
— ny modtager
— new consignee;
— speditør, der er specialiseret i fortoldning af følsomme produkter dukter
— forwarding agent specialised in clearance of sensitive goods;
— materiel, der medbringes af ingeniører eller teknikere med henblik på reparation i forbindelse med proceduren for passiv forædling
— equipment carried by engineers or technicians to be used for repairs under the outward processing procedure;
Forsendelsesvej og transportmåde
> Route and mode of transport — non-standard routing to the declared destination;
— skib eller fly tilhørende en virksomhed i et følsomt land.
— shipping company or airline belonging to a sensitive country. try.
Retlig form og kommerciel struktur
Corporate and business structure
— sammenslutninger af selskaber eller datterselskaber i udlan det
— foreign affiliates or subsidiaries;
Kommerciel og finansiel ledelse — udenlandsk ejerskab eller kontrol (aktieposter, bestyrelse)
Business and financial management
— direktører med bopæl i udlandet
— foreign ownership or control (shareholders, directors);
— utilstrækkelig ledelse
— directors domiciled abroad;
— utidssvarende registre (på papir eller edb), hvis uhensigtsmæssige karakter godtgøres ved sammenligning mellem bogføringen og tolddokumenterne
— inadequate (paper or computer) records, ascertained by checking business records against customs documents;
— mistænkelig leverandør, køber eller speditør.
— suspicions about supplier, purchaser or forwarder.
> Aktivitetssektor — godkendelse eller mangel på godkendelse fra eksportørens side
& Type of activity — whether or not an officially approved exporter;
— fabrikant eller forhandler af varer, for hvilke der skal udstedes tilladelse
— whether a manufacturer or trader in goods under licence;
— usædvanlig speditør.
— unfamiliar forwarding agent.
— annullering eller tilbagekaldelse af en tilladelse.
& Trader's customs situation and strategy — cancellation or withdrawal of authorisation.
Ud over de generelle bemærkninger i underafsnittene ovenfor foretages identifikationen af disse risikoindikatorer i praksis på følgende måde:
In addition to the methods listed in previous sections, risk indicators may be identified in practice by:
— fastlæggelse af den kommercielle struktur (ejerskab, sammenslutninger af selskaber og datterselskaber, kunder, leverandører og speditører)
— ascertaining corporate structure and ownership, affiliates and subsidiaries, customers, suppliers, forwarders;
— forbindelse med lokale toldsteder med speciale i moms spørgsmål
— liaising with local VAT offices;
— indførelse af en forpligtelse til at føre hensigtsmæssige registre, herunder når det drejer sig om edb-registre over tilladelser
— requiring proper records to be kept, including computerised licence records;
— fremskaffelse af en vare og prislisten og fastlæggelse af varernes følsomhed
— obtaining a product and price list and gauging the sensitivity of the products;
— fremskaffelse af en fortegnelse over kunder til følsomme varer
— obtaining a list of customers for sensitive products;
— opbevaring af kopier af tilladelser udstedt til eksportøren
— keeping copies of licences issued to the exporter;
— samarbejde med de licensudstedende myndigheder og politiet. tiet.
— collaborating with licensing authorities and the police.
Når det drejer sig om eksportører med globale tilladelser, eller om udførsler, der vedrører varer, der er omfattet af generelle tilladelser, skal den kontrol, der ud over den forudgående revision (jf. ovf.) foretages på det tidspunkt, hvor eksportøren meddeler tolderen, at han har til hensigt at laste varerne, eller som foretages i forbindelse med revisionen efter udførslen, evt. indeholde følgende elementer:
In the case of an exporter holding a global authorisation or exports of goods covered by a general authorisation, then over and above the prior systems audit (see above) the checks carried out when an exporter advises customs of his intention to load or after the goods are exported should include the following, as appropriate:
— indførelse af et undersøgelsesprogram, der eventuelt har varieret udvælgelse af de varer, der skal undersøges
— programmed inspections, preferably varying the selection of goods;
— sammenligning af ordrer, kontrakter, fakturaer og tilladelser med de registrerede oplysninger om udførsel og omladning, ATA- og TIR-carneter, indskibningsdokumenter, skibsog flykonnossementer samt manifester, CIM-og CMR-ind-ladningsdokumenter samt dokumenter, der attesterer det sted, hvor betaling er modtaget
— cross-checking of orders, contracts, invoices and licences against entries for export and transhipment, ATA and TIR carnets, shipping papers, bills of lading, air waybills and manifests, CIM and CMR consignment notes and documentary evidence of the place where payment was received;
— undersøgelse af bestemmelsessteder og begrundelser for rejser foretaget af ingeniører og teknikere.
— scrutiny of destination and purpose of trips by engineers and technicians.
Udførsler, foretaget på grundlag af individuelle bevillinger, bør i henhold til artikel 788 til 796 i gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen kontrolleres ved udførselsog/eller afgangsstedet, om muligt af en specialist.
Exports under individual authorisations should be checked at the office of export and exit in accordance with Articles 788 to 796 of the Customs Code Implementing Provisions, preferably by a specialist.
Kontrollen, som i mangel af den forudgående revision bør være systematisk, bør indeholde følgende elementer:
As there will have been no prior audit, these checks must be systematic and should comprise:
— gennemgang af handelsdokumenter om udførsel og omladninger for at identificere beskrivelsen af varerne, værdi, vægt, bestemmelse, speditør, forsendelsesrute og tilladelsens nummer eller titel
— examination of commercial export papers and transhipments with reference to the description of goods, value, weight, destination, consignee, route and licence number or name;
— inspektion af varerne.
— inspection of the goods.
Der kan fremsættes de samme generelle bemærkninger som i de tidligere underafsnit.
The general comments made for previous sections apply here.
Kontrol med indførsel af nukleare produkter, herunder i forbindelse med anvendelse af forsendelsesordninger
The term 'nuclear products' covers:
Disse materialer (f.eks. plutonium eller højt beriget uran) er de farligste og frem byder ud over risikoen for forurening en risiko for spredning af atomvåben.
This category (including, for instance, plutonium and highly-enriched uranium) is the most dangerous since it presents the risk of contamination as well as nuclear proliferation.
De er defineret i kategori 0 — afsnit OC — i Rådets afgørelse 94/942/FUSP af 19. december 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse. delse.
The materials are defined in Category 0, Section OC of Council Decision 94/942/CFSP of 19 December 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods;
Radioaktive stoffer, som ikke er underkastet sikkerhedskontrol, og for hvilke risikoen for forurening er knyttet til strålingen fra stoffet, men uden at stoffet kan tjene som brændstof.
With these products the danger of contamination comes from radiation given off by the substance although, in the form in which it is presented, the substance cannot be used as nuclear fuel.
Dette gælder f.eks. visse radioaktive stoffer, der løbende anvendes til lægelige formål (som f.eks. cæsium). sium).
This category includes various substances such as caesium, commonly used for medical purposes.
Ligesom det er tilfældet på andre områder, er det muligt, at toldvæsenerne står over for lovlig trafik både ved udførsel og indførsel, for hvis vedkommende de relevante toldformaliteter dog ikke er opfyldt korrekt.
As in other areas, customs may be faced with legitimate imports and exports for which the customs formalities have not been properly completed.
Risiciene på dette område vedrører imidlertid i alt væsentligt ulovlig indførsel af nukleare produkter i tilknytning til opløsningen af det tidligere Sovjetunionen, hvilket har medført en nedbrydning af den centraliserede struktur for kontrol og for valtning af nukleare produkter.
However, in this sector the main risk is illicit imports of nuclear products following the break-up of the Soviet Union and the subsequent disintegration of central systems for the control and management of those products.
Der har derfor udviklet sig en ulovlig handel med farligt nukleart materiale, der er erhvervet på uhæderlig vis, og som videresælges hemmeligt. Disse produkter er også dukket op på Den Europæiske Unions territorium, og det bør undgås, at de får tredjelande eller politiske eller kriminelle grupperinger som endelig bestemmelse.
This has led to smuggling of dangerous radioactive materials, illicitly acquired and clandestinely sold, and the object is to ensure that any materials finding their way to European Union territory do not end up in non-EC countries or the hands of fringe political groups or criminal organisations.
Forsendelsesordningerne er derfor af ubestridelig betydning.
Transit procedures are therefore extremely important.
For målet med dette afsnit er ikke at behandle de aspekter af bedrageribekæmpelsen, som denne aktivitet giver anledning til, men at henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at anvende en rigoristisk risikoanalyse for at komme ulovlig
The enforcement implications are beyond the scope of this section. Here the object is simply to draw attention to the need for rigorous risk analysis to prevent illicit imports or transit movements and, as in previous sections, to identify factors which might facilitate the task(31).
Hvorom alting er, skal det erindres, at statscheferne på deres topmøde i Moskva den 19.-20. april 1996 vedrørende nuklear sikkerhed bestemte, at der skulle træffes en række internationale samarbejdsforanstaltninger med det formål at imødegå risikoen for ulovlig indførsel.
) See also: — communication from the Commission to the Council and the European Parliament — the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials, 7 November 1994 (C0M(94) 383); — confidential Council report adopted by the Essen European Council on a European strategy to combat illicit nuclear traffic; — communication from the Commission to the Council and the European Parliament on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances, 19 April 1996 (C0M(96) 171).
Blandt disse foranstaltninger kan det bl.a. fremhæves, at der i hver af EU-medlemsstaterne og i de berørte tredjelande udpeges nationale kontaktinstanser, der skal have til opgave at identificere mulige risici på det nukleare område og udveksle oplysninger(32).
) See Parliament Resolution No PE 198.3.55 (implementation of the Communication of 1994 and the conclusions of the Essen European Council).