natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro-Vita-projekt: rehabilitering og opførelse af ambulatorier
Pro-Vita project: rehabilitation and construction of health stations
Faglig bistand til det nationale civile politi
Technical assistance for the national civil police
Rehabilitering af værksteder til erhvervsuddannelse af fordrevne krigsinvalider i Eritrea
Rehabilitation of workshops for vocational training of wardisabled displaced persons in Eritrea
Udvikling af den generelle sundhedstjeneste samt af fødeklinikker
Promotion of comprehensive and maternity health services
Rehabilitering af landbruget i de af krigen berørte områder Nord-Wollo og Wag Hamra
Agricultural rehabilitation in the war-affected zones of North Wollo and Wag Hamra
Bistand til genintegrering af krigsveteraner gennem en modernisering af det ortopædiske værksted og produktionsenheden i Malaké
Assistance for the reintegration of war veterans through the upgrading of the Malaké orthopaedic workshop and manu­facturing unit
Forlængelse af rehabiliteringsprogrammet på sundhedsområdet (Af-der-området)
Extension of the health-care rehabilitation programme in Afder
Udvikling af lokalsamfundene i de dårligt stillede kvarterer i Port-au-Prince
Local development in the disadvantaged neighbourhoods of Port-au-Prince
Støtteprogram til fordel for den ugunstigt stillede bybefolkning i Gonaïves og Saint Louis du Nord
Assistance programme for the disadvantaged urban pop­ulation in Gonai'ves and Saint Louis du Nord
Overvågning, lægehjælp, rehabilitering og udvidelse af de sanitære infrastrukturer i Hôpital rural de Mutarara
Supervision, medical assistance, rehabilitation and expansion of the medical infrastructure of Mutarara Rural Hospital
Udbygning af vandforsyningen og etablering af et net af faglig bistand i forbindelse med brønde i landdistrikter i Zambeziaprovinsen
Increase of rural water supply and implementation of a tech­nical network for rural wells in Zambezia province
Rehabilitering af vandforsyningsnettet i Bela Vista
Rehabilitation of the Bela Vista water supply system Rehabilitation of the Moamba water supply system
Boligprojekt til genhusning af personer i landdistrikter, efter den tropiske orkan Debbies ødelæggelser
Post hurricane 'Debbie' rural housing resettlement project
Rehabilitering af infrastruktur-elementer i de områder, hvor de rwandiske flygtninge er indlogeret
Rehabilitation of infrastructure facilities in areas sheltering Rwandan refugees
Faglig bistand til rehabilitering af grundlæggende infrastrukturer
Technical assistance for the rehabilitation of basic infrastructure
Chile, anmoder Parlamentet om, at der ydes bistand på mindst 1 mio. ECU til genopbygning i landet.
Adopted on 21 September. Following the recent severe storms in southern Chile from 11 to 16 August, Parliament called for reconstruction aid of at least ECU 1 million.
1.4.29 Europa-Parlamentets beslutning om vold somme uvejr i den sydlige del af Chile.
Talks also centred on the protec­tion of the most-vulnerable sections of the pop­ulation.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande har behov for, især for at lette overgangen til rehabiliteringsfasen.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Sydlige Kaukasien
Fighting
Konflikt Bistand til sårbare befolkningsgrupper Forebyggelse af atomkatastrofer
Central and Eastern Europe and indepen­dent States of the former Soviet Union
Yemen Det tidligere Jugoslavien
Displaced persons and refugees
Udvalget understreger betydningen af uddannelse og undervisning som ledsagefaktorer i de igangværende reformer i landene i Central- og Østeuropa.
The Committee underlined the importance of education and training in backing up the ongoing process of reform in the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Det tilslutter sig desuden en decentral fremgangsmåde med inddragelse af lokalsamfundene, således at der i uddannelsestilbuddene tages hensyn til de
It also expressed its support for a decentralized approach involving local authorities to ensure that the education and training supplied took ac­count of the diversity of regional and local de­velopment.
Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande formand for Rådet L. M. Atienza Sernas formand­skab og med deltagelse af kommissionsmedlem Franz Fischler.
Central and Eastern Europe. Baltic States geared to future integration in the CAP and out­lined the obstacles still to be overcome.
mange forskellige regionale og lokale udviklingsni­veauer.
training programmes and called for a bottom­up approach to their management.
Strategi forud for tiltrædelse
Preaccession strategy
Foregående møde: Bull. 6­1995, punkt 1.4.61
Previous meeting: Bull.
På dette møde samledes for første gang de femten medlemsstaters transportministre og deres kolleger fra de associe­rede lande i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande under den spanske minister for offentlige arbejder, transport og miljø og formand for Rådet J. Borrell Fontelles' formandskab og med deltagel­se af kommissionsmedlem Neil Kinnock.
The meeting was the first between transport minis­ters of the 15 Member States and their counter­parts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States and was chaired by Mr José Borrell Fontelles, Spain's Minister for Public Works, Transport and the Environment and President of the Council. Mr Kinnock represented the Commission.
På dette 2. møde samledes indenrigs­ og justitsministrene for Den Europæiske Unions femten medlemsstater og deres kolleger fra de associerede lande i Central­og Østeuropa og de baltiske lande under den spanske justits­ og indenrigsminister og formand for Rådet J. A. Belloch Julbes formandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem Anita Gradin.
This was the second meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States. It was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spain's Minister for Justice and Home Affairs and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission.
De emner, der blev taget op, vedrørte bl.a. tilpas­ningen af retssystemet, den organiserede kriminali­tet (ulovlig narkotikahandel, hvidvaskning af pen­ge, ulovlig handel med motorkøretøjer), politiud­dannelsen samt den ulovlige indvandring.
Talks focused mainly on the adaptation of the legal system, organized crime (drug trafficking, money laundering, traffic in vehicles), police training and illegal immigration.
Desuden gav ministrene deres tilslutning til et fælles hand­lingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminali­tet.
Ministers also agreed on a joint action programme in matters of judicial cooperation in the fight against orga­nized international crime.
D Marked.sintegration i transportsektoren: Asso­cieringsrådet har noteret sig, at denne integration skal gennemføres gradvis på grundlag af en dobbelt strategi, idet markedsåbning skal forløbe side om side med tilnærmelse af lovgivningerne.
□ transport infrastructure: in view of the inabil­ity of transport infrastructure to cope with cur­rent and projected traffic flows, the Association Council agreed to undertake a joint assessment of requirements in order to decide on priority projects;
Π Transportinfrastrukturer: Associeringsrådet, som fandt, at de ikke er tilstrækkelig gode til at kunne modtage den nuværende og forventede tra­fikstrøm, bestemte, at der skal foretages en fælles evaluering af behovene for at fastlægge prioriterede projekter.
□ integrated transport system: the Association Council considered the development of such a system an appropriate means of remedying the present imbalances and agreed henceforth to involve the associated countries in Community programmes and activities in the transport sector with a view to arriving at a common approach to promote development of this system.
På dette møde samledes for første gang de femten medlemsstaters landbrugsministre og deres kolleger fra de associe­rede lande i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande under den spanske landbrugsminister og
This was the first meeting of the agriculture ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States.
D Integreret transportsystem: Associeringsrådet fandt, at udviklingen af et sådant system vil være et passende middel til at bringe de nuværende skæv­
It was chaired by Mr Luis María Atienza Serna, the Spanish Min­ister for Agriculture, Fisheries and Food and President of the Council, with Mr Fischler repre­senting the Commission.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten heder til ophør, og at det derfor vil være hensigtsmæssigt at få de associerede lande til at deltage i Fællesskabets programmer og aktiviteter i transportsektoren, således at der kan fastlægges en fælles linje for denne udvikling.
Draft interim Agreement on trade and trade­related measures between the Community and the Republic of Slovenia.
Europaaftaler om associering og andre aftaler
7/8­1995, point 1.4.64
Jacques Santer talte desuden under åbningsceremonien for Det Internationale Arbejdsbureaus (ILO) europæiske konference, som på dette tidspunkt fandt sted i Warszawa, og holdt tale i forbindelse med starten på det nye studieår i Europa-skolen i Natolin.
The meeting was devoted mainly to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries and on the prospects for the agriculture sector in those countries. During the discussion the representa­tives of the associated countries reported on the extent to which their agricultural reforms were
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 6. september. Formål: at frem skynde iværksættelsen af handelsbestemmelserne og ledsageforanstaltningerne i udkastet til Europaaftale om oprettelse af en associering, der blev paraferet i juni.
The Commission adopted a recommendation for a decision on 6 September on the early imple­mentation of the trade and trade-related mea­sures included in the draft Europe (association) Agreement initialled in June.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Poland
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1366/95 — EFT L 133 af 17.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.77
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Their talks revolved mainly around Poland's adjust­ment effort with a view to future accession.
12-1994, punkt 1.14 og 1.55 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — Forslag til iværksættelse af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(95) 72 og Bull.
Mr Santer spoke of the EU's political commit­ment to Polish accession and existing initiatives for preparing Poland for that goal, e.g. the preaccession strategy and the PHARE programme, under which Poland had already received ECU 1 billion since 1990.
3-1995, punkt 1.4.57 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
Mr Santer also spoke at the opening session of the European conference of the International Labour Office which was taking place in War­saw at that time and delivered the opening ad­dress of the academic year at the College of Eu­rope in Natolin.
6-1995. punkt 1.12, 1.13 og 1.49
Mediterranean and Middle East
Jacques Santer mødte under dette besøg Polens præsident, L. Walesa, premierminister J. Oleksy og andre regeringsmedlemmer; han mødte ligeledes forskellige parlamentsmedlemmer og kardinal J. Glemp, Polens kirkeoverhoved.
It approved the principles of partnership, political dialogue and balanced eco­nomic and social development and favoured a comprehensive framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean subregions.
Under drøftelserne kom man bl.a. ind på de tilpasningsbestræbelser, Polen har iværksat med henblik på en fremtidig
It deplored, however, the fact that successive Commission communica­tions had not tackled the question of the indeb­tedness of the Mediterranean countries.
ØSU tilslutter sig den samlede approach, Kommissionen foreslår i sine meddelelser om styrkelse af Unionens Middelhavspolitik, og
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­
Dette møde, der var det første inden for rammerne af den strukturerede dialog med Cypern og Malta, blev holdt under den spanske justitsminister og formand for Rådet J. A. Belloch Julbes formandskab, mens Cypern blev repræsenteret af indenrigsminister D. Michaelides og justitsminister og minister for den offentlige orden A. Evangelou, Malta af justitsminister M. Refalo og indenrigsminister T. Borg og Kommissionen af Anita Gradin.
This meeting, the first in the structured dialogue with Cyprus and Malta, was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spanish Minister for Jus­tice and Home Affairs and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, and Mr Aléeos Evangelou, Minister for Justice and Public Order, Malta by Mr Michael Refalo, Minister for Justice, and Mr Tonio Borg, Minis­ter for the Interior, and the Commission by Mrs Gradin.
Parterne drøftede bl.a. bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet, Cyperns og Maltas deltagelse i Europol og Europols narkotikaenhed, politiuddannelse, de to landes tiltrædelse af de internationale konventioner og samarbejdet inden for uddannelse for de retslige myndigheder.
The talks centred on measures to com­bat international organized crime, the participa­tion of Cyprus and Malta in the Europol Drugs Unit and in Europol, police training, the acces­sion of Cyprus and Malta to international con­ventions, and cooperation in training for the ju­dicial authorities.
Formål: at gøre rede for hovedlinjerne for den bistand, som Den Europæiske Union vil kunne yde til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien med understregning af nødvendigheden af at koordinere den internationale genopbygningsindsats.
Outlines the major components of aid which the European Union could provide for reconstruct­ion of the former Yugoslavia, with emphasis on the need to coordinate the international recon­struction effort.
Struktureret dialog med Cypern og Malta
Mr Sacirbey saw Mr Hans van den Broek, with whom he discussed the situation in Bosnia-Her­zegovina.
1.4.39 Fælles ministermøde mellem Den Europæiske Union og Cypern og Malta (retlige og indre anliggender).
He observed that there were hopeful signs, but warned that it was necessary to remain cautious in view of the continuing uncertainties.
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
Mr Van den Broek, for his part, was adamant that the provision of reconstruction aid by the international community should be managed in such a way as to encourage cooperation between the various States in the region and thereby help to create the conditions for greater regional sta­bility.
Parlamentet giver udtryk for, at det støtter de aktioner, som var nødvendige for at føre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner ud i livet, og understreger nødvendigheden af, at der hurtigt sker en gensidig og udtrykkelig anerkendelse af Kroatiens, Bosnien-Hercegovinas og Serbiens internationalt anerkendte grænser.
Parlia­ment expressed support for the action required to enforce the UN Security Council resolutions and insisted on the need for the earliest possible mutual and explicit recognition of the interna­tionally recognized frontiers of Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Det opfordrer Bosnien-Hercegovinas og Kroatiens regeringer til at afstå fra enhver handling, der kan øge antallet af flygtninge, opfordrer den kroatiske og serbiske regering til at afstå fra magtanvendelse til løsning af problemet med kontrollen over Østslavonien og anmoder den serbiske regering om ikke at sende serbiske flygtninge til Kosovo og Vojvodina i et
It called on the Bos­nian and Croatian Governments to refrain from any action that might cause an increase in the number of refugees, urged the Croatian and Serb
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten over for Den Føderative Republik Jugoslavien; fælles holdning 95/378/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Decision 95/378/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 —, ændret ved forordning (EF) nr. 1673/95 — EFT L 160 af 11.7.1995 og Bull.
10-1994, point 1.3.36), as amended by Reg­ulation (EC) No 1673/95: OJ L 160, 11.7.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.82 forsøg på at ændre den etniske sammensætning i de to provinser.
7/8-1995, point 1.4.82 by the
Forslag vedtaget af Kommissionen den 13. september. ber.
Proposals adopted 13 September.
1.4.42 Besøg hos Kommissionen aflagt af uden rigsminister M. Sacirbey den 12. september.
It would conduct them in a con­structive manner, hoping that Morocco for its part would display readiness to conclude an agreement.
Vedtaget af Rådet den 19. september.
Adopted by the Council on 19 September.
Formål: at forlænge suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien indtil den 18. marts 1996.
Pro­vides for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) to be extended until 18 March 1996.
M. Sacirbey blev modtaget af kommissionsmedlem Hans van den Broek, med hvem han drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Commission said it would provide appropriate funds to help deal with the difficulties currently be­setting Community fishermen whose activities had been paralysed by the current crisis.'
Referencer: Udkast til Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering med Marokko — Bull.
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: Bull.
121993, punkt 1.3.33 Udkast til den nye fiskeriaftale mellem Fælles skabet og Marokko — Bull.
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull. 11-1994. point 1.2.171
111994, punkt 1.2.171 Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
Cannes European Council: Bull.
61995, punkt 1.13 og 1.49 Besøg aflagt hos Kommissionen af premierminister og udenrigs- og samarbejdsminister A. Filali — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.83
6-1995, points 1.13 and 1.49 Visit to the Commission by Mr Abdelattif Fil­ali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
September.
Kommissionen behandlede på sit møde den 5. september 1995 de generelle forbindelser mellem Den Eu ropæiske Union og Marokko på grundlag af de rapporter, som næstformand Manuel Marin og kommissær Emma
At its meeting on 5 September, the Commission examined the whole spectrum of ties between the EU and Morocco on the basis of reports tabled by Mr Marin and Ms Bonino on the negotiations in pro­gress.
Den ne partnerskabsånd har ligget til grund for alle forhandlin gerne med landet.
The Commission was convinced that Morocco should remain one of the EU's very close partners,
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
6-1994, punkt 1.10 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — Etablering af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34
6-1994, point 1.10 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.14 og 1.55 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — Forslag til iværksættelse af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(95) 72 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.57
12-1994, points 1.14 and 1.55 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the EU's Medi­terranean policy: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
61995, punkt 1.12, 1.13 og 1.49
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: Bull. 9-1993, punkt 1.3.24
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.31
References: Agreement between Israel and the PLO: Bull.
Hver part bør for at forsvare sine legitime interesser udvise reel for handlingsvilje og tage hensyn til partnerens vanskeligheder med henblik på at nå frem til et afbalanceret resultat.
4-1994, point 1.3.2, as last sup­plemented by Decision 95/205/CFSP: OJ L 130, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.85
Kommissionen bekræfter i den forbindelse atter, at den er villig til at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt.
Adopted by the Council on 25 September.
Den vil føre drøftelserne i en konstruktiv ånd og håber, at Marokko på sin side vil udvise samme disponibilitet for at nå frem til en afslutning, idet dette vil kræve en vis fleksibilitet fra begge sider.
The aim, in line with Decision 95/205/CFSP and the September 1993 declaration of principles, is to cooperate on the preparation and observation of elections to the Palestinian Council by sending a team of 300 observers, of whom 30 would be appointed by Parliament.
Denne aftale, der indgår som led i iværksættelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab, skal erstatte samarbejdsaftalen af 1975.
This Agreement, which fits in with the es­tablishment of a Euro-Mediterranean partner­ship, will replace the 1975 Cooperation Agreement and is aimed at forging closer ties between the Community and Israel, particularly as regards political dialogue.
Den tager sigte på at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel, bl.a. på grundlag af en politisk dialog, og omfatter nye områder såsom åbning af adgangen til offentlige aftaler og gradvis liberalisering af samhandelen.
It will embrace new areas such as the opening-up of public pro­curement and the gradual liberalization of trade.
Kommissionen er bekymret over de alvorlige sociale og økonomiske vanskeligheder i de regioner i Fællesskabet, som er stærkest berørt af de seneste 5 måneders afbrydelse af fiskeriaktiviteterne.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and the Middle East
Støtte til fredsprocessen af selvstyret til også om udvidelse Vestbredden.
Support for the peace process