natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er for perioden 1994­1999 fastsat 6,651 mia. ECU i betalingsbevillinger til mål 1, og også her opnåedes en udnyttelsesgrad på 99% af de disponible bevillinger.
Greece participates in all the Initiatives with the exception of REGIS; all the programmes (one for each Initiative) were adopted in 1995, with the exception of those for EMPLOYMENT and PESCA, which were adopted in 1994.
Udnyttelsesgraden for så vidt angår betalingsbevillingerne under mål 2 og 5b var derimod lavere, hvilket sammen med de manglende alternative anvendelsesmuligheder bevirker, at der ved årets udgang var 1,253 mia. ECU i uudnyttede bevillinger.
Ten programmes are therefore in the course of implementation at national level, alongside three INTERREG programmes (two for REGEN and one for crossborder cooperation).
Ser man alene på bevillingerne for 1995 (ekskl. frem­ og genopførte bevillinger) blev der for EF­initiativernes vedkommende anvendt 1,614 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger (13% af EFRU's aktiviteter) og 720,4 mio. ECU i betalingsbevillinger (8%).
The French authorities presented 85 proposals for programmes under all the Initiatives in 1994 and 1995, all but five regionalized (the exceptions being programmes under EMPLOYMENT, ADAPT, RETEX, SME Objectives 2 and 5(b) and PESCA).
EFRU­tildelingerne vedrørende de regionale initiativer (INTERREG, PEACE, REGIS, initiativer vedrørende industriel omstilling, URBAN, SMV) blev udnyttet 100% for så vidt angår forpligtelses­bevillingerne.
The programmes approved in 1995 involve the SME, ADAPT and LEADER Initiatives, the RETEX programme having been adopted in 1993 and the EMPLOYMENT and PESCA programmes in 1994, along with the PEACE programme and the two INTERREG programmes involving Ireland.
Med enkelte undtagelser svarede alle forpligtelserne til nye programmer, der var blevet godkendt.
Ireland does not take part in RECHAR, RESIDER, KONVER or REGIS.
En væsentlig del af disse forpligtelser stammede fra støtte, med hensyn til hvilken alle forpligtelser skal indgås på én gang (programmer, hvor støttebeløbet ikke når op på de foreskrevne 40 mio. ECU).
Eighteen programmes were adopted in 1995 for Italy, the programme under the EMPLOYMENT Initiative having been adopted in 1994.
Dette medførte en væsentlig stigning i udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og en forøgelse af EFRU's tildelinger med 552 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger.
The programmes adopted involve RECHAR, RETEX (amendments to the programme adopted in 1993), ADAPT, LEADER and PESCA; programmes under URBAN, RESIDER, SME and KONVER are scheduled for adoption in 1996.
Denne forøgelse skete dels i forbindelse med de samlede årlige overførsler, hvorved der blev frigjort bevillinger fra EFSR/SPD­posterne, dels og navnlig i forbindelse med overførsler inden for kapitlet vedrørende initiativer fra de disponible ESF­tildelinger.
Alongside the national programmes, there are two INTERREG programmes under the REGEN strand, also adopted in 1995.
Denne underudnyttelse medførte, at kun en del af de betalingsbevillinger for 1995, som vedrørte forpligtelser fra 1994, blev udnyttet.
Only three programmes were adopted for Luxembourg in 1995 (under URBAN, ADAPT and LEADER) but a programme under the EMPLOYMENT Initiative was approved in 1994.
Over denne budgetpost finansieres de aktioner, Kommissionen godkender i medfør af artikel 7 og 10 i EFRU­forordningen og artikel 16 i forordnin­gen om samordning af strukturfondene. Målt i ECU er de mest omfattende aktioner dem, der godkendes i henhold til artikel 10 i EFRU­forordningen.
There were three programmes still awaiting approval, those under RESIDER, SME and KONVER.
For at gøre godkendelsen af disse aktioner så gennemsigtig som muligt besluttede Kommissionen i 1995 at indføre en særlig procedure2.
Eleven programmes in the Netherlands were adopted in 1995, under all the Initiatives except EMPLOYMENT (programme adopted in 1994), RECHAR and REGIS (in which the Netherlands does not take part).
Men den sene vedtagelse af denne procedure bevirkede, at indkaldelsen af forslag blev udskudt til 1996.
There are seven INTERREG programmes involving the Netherlands.
Derfor var det ikke muligt at anvende de bevillinger, der var fastsat til disse aktioner, i 1995.
By the end of 1995, only the KONVER programme was still awaiting approval.
Tabel 119: Anvendelse i 1995 af ESF­bevillingerne for perioden 1994­1999 (inkl. frem­ og genopførte bevillinger — mio. ECU)
Portugal takes part in all the Initiatives, and all the programmes have now been adopted: RETEX in 1993, RESIDER, EMPLOYMENT and PESCA in 1994, and the rest in 1995.
Forpligtelser 1995 M412 Mäl3 M.ÍI4
By the end of 1995, progress had been made towards their adoption.All the regionalized programmes for Northern Ireland
1 alt (2)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Af ESF­bevillingerne blev der i 1995 anvendt 5,653 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 4,836 mia. i betalingsbevillinger (se tabel 113 og 114).
Agri-en vironmental pilot projects: EAGGF pilot and demonstration projects are an excellent vehicle for testing different methods of reconciling agricultural production with sustainable rural development and environmental protection.
1999 (post B2-130) tegner sig for 5,082 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger (90% af ESF's forpligtelser i 1995).
1995: a year of transitionfor EA GGF pilot and demonstration projects
Af det samlede beløb, der blev disponeret over, svarede 4,6 mio. ECU til de bevillinger, der blev fremført fra 1994 til 1995.
In order to ensure more widespread circulation ofinformation about the pilot and demonstration projects financed under Article 8 of the EAGGF Regulation, a call for proposals was published in October 1994 (closing date for presentation of projects: 31 March 1995) relating to four priorityareas: non-food products, agri-environmental aspects, forestry and rural development.
Alle de budgetterede fremførsler fandt sted.
The selected projects will be financed under the 1996 budget.
Denne underudnyttelse, der ikke er lige stor for de enkelte mål og medlemsstater, skyldes bl.a. følgende forhold:
It should be noted that this call for proposals concerned only pilot and demonstration projects.
• underudnyttelsen af forpligtelsestranchen for 1995 (1,448 mia. ECU i alt) afspejler især, at mange beslutninger blev truffet for sent, og at der gik for lang tid, førend beslutningerne blev iværksat, hvilket gjorde det nødvendigt at flytte aktionerne til senere budgetår.
Assessment, technical assistance, monitoring and dissemination measures and studies (projects presented on the initiative of the Commission or national, regional or local authorities) are financed outside this procedure (six projects and technical assistance measures in 1995).
Udnyttelsesgraden varierer også væsentligt fra mål til mål: for mål 4 blev der i 1995 kun disponeret over 27% af den tranche, der var fastsat for 1995, mens tallene var 86% for mål 1, 76% for mål 3, 74% for mål 2 og 57% for mål 5b, også selv om der for de to sidstnævnte måls vedkommende kun blev disponeret over én tranche for visse af de SPD'er og OP'er, der blev godkendt i 1995.
Like the other Structural Funds, the FIFG may finance studies, pilot projects and demonstration projects, the provision of services and technical assistance, information campaigns, etc. on the basis of Article 4 of its Regulation.
Kun bevillingerne til mål 6 blev udnyttet 100%.
In 1995 a total of ECU 2 050 000 was spent on measures of this type.
For så vidt angår betalingsbevillingerne for perioden 19941999 blev 4,223 mia. ECU anvendt (94% af de samlede ESF-betalinger).
Table 109: Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation in 1995 (ECU million)
Også på dette punkt varierer situationen en del, afhængig af hvilket initiativ der er tale om.
Studies Publications Technical assistance Total
Hvad angår initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer skal det for det første understreges, at ADAPT-forpligtelserne blev opfyldt 100%, og at 86% af udgifterne blev afholdt, hvilket var muligt, fordi alle EF-iniLiativprogrammerne blev godkendt i 1995.
Thirteen studies were launched following a call for proposals, mainly collecting data for biological purposes or dealing with the links between fisheries and the environment, socio-economic aspects, fisheries technology, the quality of water for the production of bivalve molluscs and quality certification for fisheries products.
Med hensyn til EMPLOI blev kun 80% af de disponible forpligtelsesbevillinger anvendt (32% af betalingerne), hvilket giver uudnyttede bevillinger på 26 mio. ECU ved udgangen af 1995, bl.a. fordi fem programbeslutninger blev udskudt til 1996.
Appropriations for technical assistance went towards updating and demonstrating the Community register of fishing vessels, preparing the MGPIV (multiannual guidance programme for the adjustment of fishing effort, 1997-2000) and launching the Infosys system for computerizing the monitoring and assessment of structural measures financed by the FIFG.
For de øvrige initiativer, hvori ESF deltager, nåede udnyttelsesgraden kun op på 56% for forpligtelsernes vedkommende og 33% for betalingernes vedkommende.
Lastly, publications financed under Article 4 include the report on Aquaculture and the Environment, and information booklets on structural measures for fisheries and aquaculture, which were distributed in each Member State.
• der er i alt 300 af disse EF-initiativprogrammer, hvoraf 230 har deltagelse af ESF.
BUDGET IMPLEMENTATION,
ESF-forvaltningerne i medlemsstaterne fik enten sent besked om dette, eller de vægrede sig ved at opfylde dette krav.
CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT,
Derimod var det umuligt inden udgangen af 1995 at træffe de nødvendige beslutninger vedrørende 61 projekter, som repræsenterede i alt 26,8 mio. ECU.
COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS,
Dette beløb måtte derfor fremføres til 1996.
COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Tabel 120: Anvendelse i 1995 af EUGFL­bevillingerne for perioden 1994­1999 (inkl. frem­ og genopførte bevillinger — mio. ECU)
The financial year was marked by adoption of a supplementary and amending budget to make available the appropriations in the reserve for the three new Member States and introduce specific budget headings for CSFs/SPDs under Objective 6.
For så vidt angår forpligtelsesbevillingerne blev der i 1995 overført bevillinger fra EUGFL til de øvrige fonde efter overførselsproceduren.
Taking all the assistance and all the Funds together, during 1995 the Commission committed ECU 21 938 million and paid ECU 17 215 million from the 1995 appropriations.
Hvad angår betalingsbevillingerne blev der kun overført et mindre beløb fra EUGFL til de øvrige fonde (32,5 mio. ECU).
In addition, ECU 331.6 million was committed from appropriations carried over from the previous year.
Af de i 1995 anvendte bevillinger udgør EFSR/SPD­bevillingerne (B2­100) 3,347 mia. ECU i forpligtelser (93% af EUGFL's samlede aktivitet) og 2,530 mia. i betalinger (96% af aktiviteten). For disse bevillinger var forpligtelsessatsen på 99%.
These figures should be compared with the ECU 24 069 million available for commitment appropriations (ECU 24 408 million including carryovers) and the ECU 21 202 million available for payment appropriations.
Alt i alt er udnyttelsesgraden ganske god for mål 1 (samtlige programmer i henhold til EFSR'erne undtagen to blev godkendt i 1995), men situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
In all, ECU 2 131 million in commitment appropriations (ECU 2 139 million including carryovers) and ECU 3 987 million in payment appropriations remained unused.
EFSR'erne for mål 1 var faktisk i 1995 drivkraften bag anvendelsen af EUGFL-bevillingerne, fordi visse medlemsstater (Grækenland, Spanien, Tyskland) indgav ansøgning om at disponere over 1996-trancherne, hvilket gjorde det muligt at disponere over en del af de bevillinger vedrørende mål 5a og 5b, der ikke var blevet anvendt.
Of these appropriations, ECU 63.5 million in commitment appropriations and ECU 573.8 million in payment appropriations were carried over to the 1996 budget and ECU 2 072 million in commitment appropriations will be entered in budgets for later years.
Dette skyldes, at de fleste af programmerne var blevet godkendt i november og december 1994, og at resten således først blev godkendt i 1995 (ved udgangen af 1995 var alle programmer bortset fra to blevet godkendt for De Tolvs vedkommende).
Table 112: Implementation of appropriations in 1995 by budget heading (excluding carryovers and appropriations made available again)
Det skal dog understre-
Commitments
Betal tiger 1994­95 Mål4 Mål5aL
REGIS II (most remote regions) EAGGF FIFG ERDF
522 mio. ECU vedrorende reserven for tidligere aktioner (ti) Ekskl.
(*) Payments for 1989­93
Forpligtelser 1994­95 Måll Mål2 MåI5b
Trnnsltionnl Community mensures Initiatives
For så vidt angår EFRU var der ved udgangen af 1995 en svag underudnyttelse af forpligtelsesbevil­lingerne vedrørende EFSR/SPD'erne på 1,3%, dvs. 265 mio. ECU, i forhold til de 1994­ og 1995­trancher, der var fastsat i de finansielle oversigter.
However, these new commitments did not account for the bulk, of budget implementation in 1995, which was rather the reflection of the implementation of the national initiative assistance programmes (CSFs/SPDs) decided on in 1994.
Men denne samlede underudnyttelse dækker over vidt forskellige situationer. Således er der alt i alt anvendt flere EFRU­bevillinger i forbindelse med mål 1 end fastsat i de finansielle planer (et merforbrug på 526 mio. ECU, dvs. 3%).
The fact that implementation was spread over two years explains the failure to use all the commitment appropriations, with 91% (ECU 21 938 million) of the appropriations available used in the current programming period.
Merforbruget var særlig stort i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, nemlig 1,701 mia. ECU i alt.
The preparation and adoption of the programming documents towards the end of 1994 had an impact on budget implementation in 1995, since the requirement that 40% of the annual instalment for the previous year has to be used before the next annual instalment can be committed generates a degree of inertia, with lack of implementation in 1994 acting as a drag on 1995.
Til gengæld var der en underudnyttelse i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, hvor der i alt var 1,178 mia. ECU i uudnyttede bevillinger.
This inertia is amplified by the system of SPDs under which, while it is true that the first annual instalment can be committed more quickly, the amounts in question are greater than those in CSF operational programmes so that a higher level of implementation has to be achieved before the next instalment can be committed.
Dette skyldes navnlig, at de fleste af interventionerne først blev godkendt ved udgangen af 1994 og i 1995.
Over 95% of the appropriations for Objectives 1 and 5(a) were committed and Objectives 2 and 5(b) were around the 85% mark.
Derfor var det ikke muligt at
However, in general terms these were largely
203 nå så langt med programmerne, at der kunne disponeres over den anden tranche. Det bemærkes, at forpligtelserne for visse interventioners vedkommende blev indgået på én gang i medfør af samord­ningsforordningens artikel 20, stk. 3, hvilket gjorde det muligt at forbedre udnyttelsesgraden en smule.
¡87 offset by the fact that Objective 1, for which the rate of commitment in 1995 was fairly satisfactory with ECU 673 million out of ECU 15 190 million remaining unused, by itself accounts for two thirds of commitments for 1995, with the share taken by the other Objectives ranging from 0.4% (Objective 4) to 8% (Objective 2).
I Spanien og Danmark blev programmerne gennemført i et rimeligt tempo, mens Østrig og Finland først godkendte deres interventioner i 1995.
This made up to a considerable extent for the delay in 1994, as can be seen from the proportion of commitments for 1995 represented by the Community Initiatives (almost 11%).
Der blev indgået forpligtelser svarende til de første trancher, og der er ingen afvigelser i forhold til programmerne.
Table 114: Payments in 1995 (excluding carryovers and appropriations made available again - ECU million)
ECU i forpligtelser oy li.OH I mio ECU i betalinger vedrørende bekxmpelie af svig
Only in the case of Objective 1 did the rate of implementation of available appropriations approach 95%.
Ser man på gennemførelsen i 1994 og 1995 under ét er resultaterne bedre, end hvis man kun ser på 1995.
Those for the other Objectives either hovered around 80% (Objectives 3, 5(a) and 6) or fell below 50% (Objectives 2 and 5(b)) or even 30% (Objective 4).
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var på 85% for alle mål under ét, hvilket illustrerer programmernes flerårige dimension.
Once again, the fact that Objective 1 accounts for 70% of all payment appropriations explains the overall rate of implementation of 82%.
Situationen for hvert enkelt mål og hver enkelt medlemsstat afviger dog ikke meget fra situationen i 1995.
The above paragraphs refer to the implementation of appropriations for the second programming period entered in the 1995 budget for the first time, that is, excluding appropriations carried over and made available again.
Mål 1 er — bortset fra mål 6, hvis bevillinger er udnyttet fuldt ud — det mål, hvor der har været den bedste udnyttelse, både i forhold til de disponible bevillinger (83%), 1995­tranchen (86%)
However, appropriations carried over and made available again from 1994 to 1995' represent only a limited proportion of total budget implementation (ECU 339.1 million). They comprise
For så vidt angår EF­initiativerne EMPLOI og ADAPT blev programmerne godkendt ved beslutnin­ger truffet henholdsvis i slutningen af december 1994 og i maj 1995.
A considerable volume of payments was also made for assistance decided on before 1994, i.e. corresponding to the first programming period (1989­93) or even earlier.
De følgende måneder gik for medlemsstaterne med at søge efter tværnationale partnere.
These totalled ECU 1 835 million, of which ECU 1 551 million corresponds to commitments for 1989­93.
Derfor kunne de første kontrakter med initiativtagerne til projekterne først underskrives fra midten af 1995, og det er årsagen til, at der overhovedet ikke blev anvendt nogen bevillinger i 1994, mens udnyttelsesgraden i 1995 var middel.
It should be noted that, while commitments for that assistance had to be made before the end of 1993 (unless the programmes were extended), the Member States normally had two years (up to 31 December 1995) to make payments to the final beneficiaries and a further six months (up to 30 June 1996) to send certificates of expenditure to the Commission.
Tabel 125: Anvendelse i 1994­1995 af EUGFL­bevillingerne for perioden 1994­1999 (inkl. frem­og genopførte bevillinger i 1995 — mio. ECU)
Table 115: Payments in 1995 in respect of assistance prior to the second programming period (including carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
I alt(2)
Total 8,50 (2)
Det siger sig selv, at den administrative byrde i forbindelse med forvaltning af projekter omfattende flere stadier er lettere, når arbejdet er klart adskilt.
( I ) It is not possible to break down by Objective E A GGF ρ ay m en t s in resp eet of commitments before 1989.
EIB bekræftede i 1995, at den prioriterede den økonomiske og sociale samhørighed højt.
(3) Former GDR (heading B 2­1 900).
12,144 mia. ECU blev tildelt tilbagestående regioner eller regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang.
(4) No ρ ay ment was made under Objective 4,
Tabel 127: EIB — Finansieringer til fordel f or regionaludvikling (mio. ECU)
Table 116: Appropriations outstanding at 31 December 1995 (ECU million)
EIB's samlede aktivitet i Fællesskabet (1) Regionaludvikling
Community Transit, Initintivcs mensures 2.704,65 377,58
Rentegodtgørelserne kan højst andrage 3% i fem år. Disse låns regionale karakter og deres samordning med strukturfondene er gradvis blevet styrket af de operationelle bestemmelser, Kommissionen har truffet siden 19903.
Totnl Ovjectivcs 20.091,27 11.325,46
Disse projekter figurerer blandt de ti projekter, der blev udpeget som prioriterede energiprojekter af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994.
ComnitnKntsfrom before 1994 outstanding
Endvidere er der visse muligheder for at forhøje Fællesskabets supplement til medlems staternes støtte til forskning og udvikling16, når de støttede projekter gennemføres i en støtteberettiget region.
The increase in commitment appropriations available arising both from the Edinburgh undertakings and carryovers from 1994, and the failure to use all the payment appropriations has an immediate impact on the payment appropriations outstanding at the end of the year.
Til gengæld er det vigtigt, at Kommissionen sørger for, at der er sammenhæng mellem strukturpolitikken og konkurrencepolitikken, idet virksomhedsstøtte udgør en væsentlig del af strukturinterventionerne. For at sikre denne sammenhæng gennemgår Kommissionen de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i programmeringsdokumenterne, og kontrollerer bl.a., at den nationale finansiering, der modsvarer EF-finansieringerne, er led i ordninger, som Kommissionen har god kendt i henhold til traktatens artikel 92 og 93.
The rate of settlement in 1995 was 46%, as compared with 54% in 1994, which means that total appropriations outstanding rose from ECU 15 000 million in 1993 to ECU 23 428 million in 1995.
I 1995 fortsatte den forbedring af sammenhængen mellem konkurrence- og strukturpolitikken, der blev påbegyndt i 1994". For det første var det muligt at afslutte revisionen af kortene over de regioner i Spanien og Belgien, der er berettiget til at modtage regionalstøtte på nationalt plan.
However, the increase was due to a lower rate of settlement during the current year (1995, but this is also true for 1994) rather than a slowdown in the settlement of appropriations committed in previous years.
Det var således muligt at godkende kortene over de nye medlemsstaters regioner, der var omfattet af regionale støtteordninger, i 1995.
At the end of 1995, when the programmes were being closed, outstanding appropriations relating to the first programming period amounted to one third.
1995 var det første år med den nye generation af Fællesskabets handlingsprogrammer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Disse nye handlingsprogrammer, nemlig SOCRATES18 og
As a result of the closure in 1995 of a very large number of programmes from the first period, the rate of settlement of appropriations committed in previous years has increased.
" Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.
The share of the ESF rose between 1989 and 1995 but fell between 1993 and 1995 (20% in 1989, 27% in 1993); this was also true of appropriations for fisheries (0.5% in 1989, 5% in 1993).
LEONARDO DA VINCI", blev vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 126 og 127 i traktaten om Den Europæiske Union.
The aim of this section is to look at the implementation of appropriations for 199499 excluding implementation for previous years.
I begge programmer opfordres der til en kohærent eller komplementær gennemførelse med andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
It therefore includes appropriations not implemented in 1994 and carried over to the 1995 budget.
Denne understregning af kohærens og komplementaritet er åbenlys på baggrund af udviklingen efter Det Europæiske Råds møde i Essen, som satte almen uddannelse og erhvervsuddannelse øverst på den politiske dagsorden som nøgler til beskæftigelse og konkurrenceevne.
The share of each Fund in the total implementation of the Structural Funds varies slightly depending on the type of appropriations even though the proportions remain the same (see Tables 113 and 114).
Det er nødvendigt, at resultaterne af innoverende projekter på disse områder får indflydelse på strukturfondenes generelle finansieringspolitik.
The share of the ERDF is about 55% but is slightly higher in the case of commitment appropriations (55.7%) and slightly lower for payment appropriations (54.2%).