natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet en »holdbar udvikling«, som det blev defineret under FN-konferencen om miljø og udvikling, der fandt sted i Rio de Janeiro i 1992, er helt centralt i turismesammenhæng.
The notion of 'sustainable development' — elaborated at the United Nations Conference on the Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992 — is essential to tourism.
Eksistensen af intakte og tiltrækkende natur- og kulturværdier er afgørende betingelser for på længere sigt at kunne sikre en kommercielt interessant udvikling for turismesektoren.
The existence of a natural and cultural heritage, maintained intact and attractive, make up the essential conditions for guaranteeing the long term development of a commercially viable tourist activity.
Miljøet er højtprioriteret i Fællesskabets handlingsplaner til fordel for turismen.
The plan of Community actions in favour of tourism place the environment amongst its priorities.
Vigtigheden af udfordringen »turisme og miljø« har ført til, at Kommissionen (GD XXIII — Enheden »Turisme«) i 1992-93 iværksatte en række »pilotprojekter«. Disse projekter indeholder nogle interessante initiativer med sigte på at realisere begrebet »holdbar udvikling«, så der tages hensyn til såvel de naturlige og sociokulturelle værdier som turistindustriens kommercielle interesser og dermed turismens rolle i den regionale udvikling og jobskabelse. Blandt de gennemførte aktioner er 17 særligt eksemplariske projekter beskrevet i en brochure med den franske titel »Le tourisme et l'environnement en Europe«5).
Given the importance of 'Tourism and the Environment', the Commission (DG XXIII — Tourism Unit) launched a series of pilot projects in 1992 and 1993 These contain interesting initiatives aimed at implementing the concept of 'sustainable develop ment' which simultaneously preserves the natural and socio-cultural heritage and the commercial interests of the tourist industry, while not losing track of the role that tourism plays in developing regions and creating employment.
Forud for denne præsentation findes en forklaring af aktions- og iværksættelsesprincipperne for begrebet »holdbar udvikling« af den europæiske turismesektor.
This description is introduced by a study on the principles of action and the implementation of the concept of 'sustainable development' in the context of the European tourist industry.
— Internationale Tourismus-Börse (»international turistbørs«), der fandt sted i Berlin i dagene 4.-8. marts 1995.
This brochure, available in English, French and German, was presented at the 'Day of Europe' which took place within the framework of the 'Internationale Tourismus — Börse' — ITB (International Tourism Exchange) in Berlin from 4 to 8 March 1995.
GD XXIII — Enheden »Turisme« havde ved denne lejlighed oprettet en informationsstand, hvor turismesektorens erhvervsdrivende og offentligheden kunne få oplysninger om den seneste udvikling mht. kulturel turisme, ferie på landet, ungdomsturisme osv. samt om udsigterne til en udvidelse af handlingsprogrammerne for turisme, der i så fald vil omfatte følgende hovedemner:
DG XXIII — 'Tourism Unit' set up an information stand at this event where tourism professionals and the general public could obtain information on the latest developments in cultural, rural and youth tourism, as well as on the prospects for extending the programme of actions for tourism which should include the following priorities:
Med baggrund i udgivelsen af Grønbogen om turisme vil der desuden i løbet af de kommende måneder blive afholdt en stor debat med deltagelse af alle sektorens involverede parter (statslige, regionale og faglige).
— coordination of national and Community policies on tourism;
Denne debat vil gøre det muligt at fastlægge en aktionsramme og få uddybet alle aspekter ved dette politiske område, som har stor strategisk betydning for Unionen.
— promotion of experimental actions and new forms of tourism;
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII/A3 — Enheden »Turisme« Matthias WILL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1040 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.73.87 Fax: +32-2/296.13.77
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A3 — Tourism Unit Matthias WILL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.73.87 Fax:+ 32-2/296.13.77
... og en europæisk turisme- og miljøpris
... and a European Prize for Tourism and the Environment
Europa-Kommissionen har besluttet i 1995 at tildele en »europæisk turisme- og miljøpris«.
The European Commission has decided to award a 'European Prize for Tourism and the environment in 1995.'
Formålet hermed er at fremkalde en bevidstgørelse og opmuntre turismens erhvervsdrivende og alle indbyggere i EU (samt i Norge og Island, der også kan deltage) til at tage mere hensyn til natur- og kulturværdierne i deres aktiviteter i tilknytning til turisme.
The purpose of this prize is to increase awareness and to encourage professionals of the tourism industry and citizens from throughout the European Union (as well as Norway and Iceland) to take the natural and cultural environment more fully into account in tourist activities.
Prisen vil blive tildelt en feriedestination eller en region, som har vist sin evne til at skabe en »holdbar udvikling«.
The prize will reward a tourist destination or a region showing a special know-how in matters of 'sustainable development.'
Forslag, der fremsættes i samarbejde med alle de involverede aktører (lokale myndigheder, turismens erhvervsdrivende, miljøgrupper osv.) vil i særlig grad blive påskønnet.
Those proposals made in partnership with all concerned parties (local authorities, professionals of the tourism industry, ecology groups, etc) will be given special consideration.
Der vil i alle medlemsstater blive oprettet nationale udvalg, der skal overvåge de respektive landes udnævnelse af 3-5 kandidater, som vil blive bedømt af en fælleseuropæisk jury-
National committees will be established in each Member State to supervise the national selection process. Each committee will select from 3 to 5 candidates who will be judged by a Euro pean jury.
DE INTERNATIONALE MØDER OM UNDERLEVERANCE UNDERLEVERANCESEKTORENS NYE UDFORDRINGER
INTERNATIONAL MEETINGS ON SUBCONTRACTING THE NEW STAKES IN SUBCONTRACTING
På en konference i Paris skal over 250 europæiske virksomheder og organisationer inden for underleverancesektoren for første gang mødes for at få klarlagt de problemer, der følger af markedernes internationalisering og de nye former for industriel organisation.
For the first time in Paris, more than 250 European enterprises and organisations involved in sub­contracting will take stock of the problems posed by the internationalisation of markets and the new types of industrial organisation.
Debatgrundlaget udgøres af deltagernes egne erfaringer og de løsninger, de har iværksat eller planlagt for at kunne fremsætte realistiske forslag til de nationale og europæiske myndigheder samt for at skabe nye samarbejdsformer på underleveranceområdet.
Their discussions will be based on their combined experience and on the solutions they have employed or planned in order to develop realistic proposals for national and European authorities and to design new partnership relations in the subcontracting sector.
Denne internationale konference er tilrettelagt med støtte fra Europa-Kommissionen (GD XXIII), de franske ministerier for industri, post & telekommunikation og udenrigshandel, den franske minister for EU-anliggender, hr. Riost samt underleverancesektorens repræsenterende organisationer . Nærmere oplysninger om programmet fås og tilmeldning kan ske ved henvendelse til: RIOST Office — 12, avenue Minerve — B-1190 BRUXELLES — Belgien - Tlf./Fax: +322/345.74.61.
For information about the programme and registration: RIOST Office — 12, avenue Minerve ­ 1190 BRUSSELS ­ Belgium ­ Tel/Fax: +32­2/345.74.61
* EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centrene og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Busi­ness Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Net­work) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
* Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med eller uden kildeangivelse.
The information contained in this issue may be reproduced.
* Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO­Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — Europa- Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS — Fax: +32­2/295.21.54
Udsendt af: jSrintétlqir
Distributed by: gnntéclqir
Grønbog om Unionens rolle for turismen
A Green Paper on the Role of the European Union in Questions of Tourism
Papoutsis, vedtog Kommissionen den 4. april 1995 en grønbog om Unionens rolle for turismen1).
1995 dealing with the role of the European Union in questions of tourism
DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSCENTER FOR SMV: den 3. »sundhedsrapport« s. 2
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Third Annual Report p. 2
ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER: Arbejdsprogram for 1994-1996 godkendt af Parlamentet s. 3
SOCIAL ECONOMY: EP Adopts Programme p. 3
I Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, erkendes det for første gang, at EU-samarbejdet for at kunne opfylde sine målsætninger på de betingelser og i den rytme, unionstraktaten lægger op til, må omfatte foranstaltninger på området turisme (artikel 3t).
The Green Paper is directed at the Member States, European Institutions, and public and private entities operating at the regional, national, European or interna­tional level, as well as at professionals in the tourist industry. It aims to facilitate and stimulate a general reflection on the role of the EU in favour of tourism within the context of the report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
HANDEL: informationssamfundets udfordringer s. 4
COMMERCE: The Challenges of the Information Society p. 4
EUROINFO-CENTRENE: nu i gang i Østrig... s. 5 *
EURO-INFO CENTRES: Now Operating in Austria p. 5
Grundlaget herfor bliver en rapport, som Kommissionen vil forelægge for Rådet.
EUROPARTENARIAT: After Dortmund,
INTERPRISE: til fremme af partnerskabet... s. 6
INTERPRISE: Encouraging Partnerships p. 6
I dette øjemed giver Kommissionen i den nye grønbogs første afsnit et overblik over situationen inden for turismesektoren på såvel EU- som internationalt niveau og gør status over Unionens aktuelle indgrebsmidler på området, understøttet med praktiske eksempler herpå.
In the first section of the Green Paper, the Commission describes the situation of tourism at both Community and international level and takes stock of the
MANEDUG 79/DA 3-1995 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 79/EN 3-1995 10 editions per year
I andet afsnit vurderes merværdien af EU-indsatsen til gavn for turismen i forhold til de væsentligste af de faktorer, som inspirerer til og berettiger fælleseuropæiske tiltag, nemlig styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, praktisk gennemførelse af begrebet »en holdbar udvikling«, fremme af en europæisk identitet, udvikling af turismesektorens SMV, bistand til styring af de strukturelle og teknologiske forandringer mv.
In the second section, the value added by the Community actions in favour of tourism is explored in the light of the main reasons which inspire and justify such Community activity. Cited in the paper are benefits such as reinforcement of economic and social cohesion, implementation of the concept of sustainable development, promotion of a European identity, development of SMEs in the tourist sector, help in dealing with structural and technological changes.
Under fuld overholdelse af nærhedsprincippet ville turismen, uanset om den betragtes fra en erhvervs-, turist- eller kulturarvsmæssig synsvinkel, blive begunstiget af sammenhængende og afbalancerede aktioner og politiske tiltag på alle niveauer.
Whether considered from the perspective of industry, the tourist or our natural and cultural heritage, tourism will be favoured through a coherent and balanced set of actions and policies at all levels while maintaining fully respecting for the principle of subsidiarity.
I Grønbogens tredje afsnit fremlægges fire valgmuligheder med hensyn til Unionens rolle for turismen, set på baggrund af de tænkelige udviklingsperspektiver. klingsperspektiver.
The third section of the Green Paper presents four possible options for the role of the European Union in the field of tourism in light of potential developments.
• Den første valgmulighed udgør i forhold til nu en begrænsning, ifølge hvilken turismen fortsat ville kunne nyde godt af foranstaltninger udarbejdet inden for rammerne af diverse andre EU-aktioner, uden at sektoren skulle omfattes af et særskilt handlingsprogram.
• The first option suggests a reduction — in relation to the current situation — in the way that tourism could continue to benefit from measures drawn up under different areas of Community action without constituting an action programme in its own right.
• Den anden valgmulighed går i retning af at bevare de rammer for og den grad af EU-styring, som praktiseres nu, og som har gjort det muligt at vedtage og iværksætte Fællesskabets handlingsplan til fordel for turismen, der gælder for perioden 1993-1995.
• The second option seeks to maintain the current framework and level of intervention, as this has opened the way for the adoption and implementation of a Community Action Plan in favour of tourism for the period 1993-95.
En sådan handlingsplan med en begrænset rækkevidde og løbetid, der har den fordel, at den giver lejlighed til at stimulere samspillet mellem industrien og de berørte miljøer, ville i givet fald kunne forlænges med en ny periode (artikel 6 i Rådets afgørelse nr. 92/421/EØF).
The Action Plan, which is of limited scope and duration and which provides an opportunity to foster dialogue between industry and other interested parties, could, if necessary, be renewed (Council Decision 92/421/CEE, article 6).
• Den tredje valgmulighed bygger på en styrkelse af EU-indsatsen, herunder konkrete tiltag på grundlag af den eksisterende unionstraktat.
• The third option foresees the strengthening of Community actions — including specific actions — under the existing Treaty.
En sådan styrkelse ville eventuelt kunne underbygges ved at tilkende turismen et særligt afsnit inden for de respektive procedurer for hver af de enkelte politikker, programmer eller foranstaltninger med henvisning til målsætningerne i unionstraktatens artikel 3t.
Such a reinforcement could possibly be supported by a 'volet'specifically focused on tourism within the procedures set out for each policy, programme or measure with regard to their purpose as established in article 3t of the Treaty.
• Den fjerde valgmulighed rummer spørgsmålet om en større grad af indgriben fra Unionens side med henblik på at fremme turismen.
• The fourth option poses the question of a wider intervention on the part of the European Community in favour of tourism.
Det overvejes her, om der ville kunne praktiseres en EU-politik til supplering af medlemsstaternes egen indsats og som ligeledes skulle gælde for udarbejdelsen af andre EU-aktioner med en mulig indflydelse på turismen.
The question is posed as to whether it would be possible to have a Community policy which is complementary to that of the Member States and also sets the norm for the other actions dealing with tourism.
Alle, der er berørt af turismen, opfordres til at give deres mening til kende om de emner, der er behandlet i den nye grønbog, og navnlig angående den rolle, Unionen vil kunne spille for turisme sektoren.
All parties concerned with tourism are invited to send in their comments on the topics dealt with in the Green Paper and, more specifically, on the prospective role of the European Union in the field of tourism.
DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSCENTER FOR SMV: den tredje sundhedsrapport for de europæiske SMV
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Third Annual Report on the State of European SMEs
Det økonomiske opsving i Europa er især opnået via eksport, hvilket de store virksomheder har større fordel af end de små.
The economic upswing in Europe is fundamentally due to exports, and large enterprises are benefiting from it more than small ones.
Det viser Den tredje Årsberetning fra Det europæiske Observationscenter for SMV.
This is the conclusion of the third annual report of the Euro pean Observatory for SMEs published at the end of March 19952.
Denne tendens er så udtalt, at de små og mellemstore virksomheder nu spiller en mindre jobskabende rolle end i perioden 1988-93, hvor SMV i høj grad opvejede tabet af arbejdspladser inden for de store selskaber.
The report also indicates that employment has grown more slowly than production in SMEs, and they are providing less new jobs than they did for the period 1988-93 when they largely compensated for jobs lost in large enter prises.
Det understreges i Årsberetningen, at SMVs økonomiske udviklingsbetingelser i de tolv EU-lande i de seneste seks år har ændret sig stærkt.
The report highlights that over the last six years, economic conditions affecting SMEs in the 12 Member States have converged.
) European Observatory for SMEs — Third Annual Report 1995 — fås på engelsk, fransk og tysk — Pris: 100 ECU. Kan bestilles hos EIM Small Business Research and Consultancy (adressen findes på næste side).
2 European Observatory for SMEs — Third Report 1995 — available in English, French and German Order from EIM Small Business Research and Consultancy (see address on next page).
De nye medlemsstater (Sverige, Finland og Østrig) samt Norge har ligeledes tilnærmet deres politikker i forhold til Unionens.
Member States (Sweden, Finland and Austria) and Norway have brought their policies in line wit! those of the Union.
Disse udgifter skønnes at beløbe sig til i alt 180-230 milliarder ECU om året for hele Unionen, og det er et alt for stort beløb for SMV-sektoren.
The Observatory condemns the excessive administrative costs resulting from legislation on SMEs.
Beregnet pr. ansat viser den administrative, økonomiske belastning sig at være højere for SMV end for de store selskaber.
This burden, estimated at 180 to 230 billion ECUs per year for the European Union as a whole, is much too great for SMEs to bear, and weighs heavier on SMEs in terms of individual employees than on large enterprises.
Såvel nationalt som på EU-plan må der derfor tages de nødvendige skridt til at få lettet denne byrde.
Steps therefore must be taken both at the Community and the national level to reduce these costs.
Den seneste tids afmattede stigning i virksomhedsantallet skyldes dels det lille fald i antallet af etableringer, dels et stigende antal konkurslukninger.
The recent slow-down in the growth of the number of enterprises is due to a slight decrease in the creation of new enterprises as well as to an increase in failed concerns.
Ud af ti oprettede virksomheder overlever de ni i et år, to tredjedele bliver tre år gamle og kun halvdelen eksisterer i mere end fem år.
Out of every 10 newly created enterprises, 9 survive one year, two thirds survive 3 years, and one half are still in existence after 5 years.
Derimod går det fremad, hvad angår smidigheden af Unionens beskæftigelsesmarked.
The EU job market is showing signs of greater flexibility.
Ifølge Årsberetningen synes de midlertidige ansættelser og deltidsarbejdet at koncentrere sig i SMV-sektoren.
Temporary and part-time work seems to be concentrating around SMEs, according to the report.
Problemer med hvervning af personale og mangel på kvalificeret arbejdskraft . hører fremdeles til de små og mellemstore virksomheders svage sider.
Recruitment problems and the shortage of skilled workers remain the major difficulties for SMEs.
Af samme årsager søger SMV ofte at øge produktiviteten, hvorved sektorens jobskabende evne begrænses.
These often lead SMEs to adopt growth strategies based on high levels of productivity with restricted job creation.
I årsberetningen fremhæves det endvidere, at antallet af kontrakter, der indgås af SMV som følge af offentlige udbud, er steget stærkt siden 1990. Imidlertid tildeles kun 2% af de offentlige kontrakter virksomheder uden for landet, hvorfra udbuddet stammer.
The report also points out that the number of contracts obtained by SMEs on public markets has increased considerably since 1990, but only 2% of the public markets are won by enterprises located outside the country of the market.
Tilbudsafgivning i udlandet volder altid problemer for SMV på grund af manglende kendskab til markederne, finansielle byrder, sprogvanskeligheder, kulturforskelle mv.
Bidding from abroad still poses such problems for SMEs as insufficient understanding of foreign markets, excessive financial thresholds, linguistic barriers and cultural differences.
Den Tredje Årsberetning fra Det europæiske Observationscenter for SMV er udarbejdet på helt uafhængig basis af en gruppe bestående af de 16 nationale forskningsinstitutter i netværket ENSR (European Network for SME Research), der koordineres af det nederlandske EIM — Small Business Research and Consultancy.
This third report, which was requested by the European Commission, was prepared by the Euro pean Network for SME Research (ENSR). The ENSR is made up of 16 national research institutes which are coordinated by EIM — Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Denne selvstændige rapport beskriver de seneste udviklingstendenser og -perspektiver for SMV-sektoren i de nuværende femten EU-lande samt i Norge.
This independent report reveals the latest developments in the SME sector and their prospects for development in the European Union as a whole, including the new Member States and Norway.
ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER: Arbejdsprogram for 1994-1996 godkendt af Parlamentet
SOCIAL ECONOMY: European Parliament Adopts 1994-1996 Programme
Europa-Parlamentet3) godkendte den 17. marts 1995 en udtalelse om »Det flerårige arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fælles skabet«4).
On 17 March 1995 the European Parliament3adopted an opinion on the multiannual Community action programme for 1994-1996 in favour of cooperatives, mutuais, associations and foundations .
Programmet, der råder over en samlet bevilling på 5,6 millioner ECU, sigter på at fremme og styrke den generelle, brede indsats til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (oprettelse af gunstige rammevilkår, vurdering af EU-lovgivningens indvirkning) og ved at støtte specifikke tiltag med hensyn til informationsspredning (ARIES: det europæiske informationsnetværk til fordel for erhvervsdrivende foreninger, kendt som EUROINFO-centre — EIC) samt finansiel ekspertise (SOFICATRA: europæisk orienteret selskab til investering i egenkapital og tilsvarende kapitalbeholdninger i erhvervsdrivende foreninger).
This programme, with an overall budget of 5.6 million ECUs, is designed to promote and strengthen intervention in favour of cooperatives, mutuais, associations and foundations by bolstering a horizontal approach (eg create a favourable environment, evaluate the impact of community legislation) and by supporting specific actions in the field of information dissemination (ARIES: Euro pean information network for social economy, known as EURO-INFO CENTRE) and financial engineering (SOFICATRA: European investment company dealing in equity capital and equity capital equivalents in social economy enterprises).