natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne vurdering skal der især Uges hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes præferencer såvel som væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle mellem det pågældende omride og de tilstødende omrider.
This assessment should take account Ín particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers of of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Inden tre uger fra modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en medlcmssut underrette Kommissionen om, at en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, hvorved den effektive konkurrence bliver hæmmet betydeligt pi et marked pi dens omride, der besidder alle kendetegn for et specifikt marked, uanset om der er tale om en væsentlig del af fællesmarkedet.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market, within that Member State, which presents all the characteristics of a destinct market, be it a substantial part of the common market or not.
Ved anvendelsen af denne artikel mi den pågældende medlemssut kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence pi det pågældende marked.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Finder Kommissionen under hensyn til markedet for de pågældende varer eller tjenester og til det geografiske referencemarked, jf. stk. 7, at der foreligger et sådant specifikt marked og en sidan trussel, a) behandler den enten selv sagen med henblik pi at bevare eller genoprette den effektive konkurrence pi det pågældende marked, eller
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Enhver medlemssut kan i henhold til de relevante bestemmelser i Traktaten indbringe klager for Domstolen og herunder navnlig begære anvendelse af Traktatens artikel 186 med henblik pi, at medlemssutens nationale konkurrencelovgivning skal finde anvendelse.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
b) henviser den sagen til de kompetente myndigheder i den pågældende medlcmssut saledes at dennes nationale lovgivning om konkurrence kan finde anvendelse.
(b) it shall refer the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
Denne artikel uges op til fornyet gennemgang senest inden udgangen af det fjerde ir efter denne forord nings vedugelse.
This Article will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation. tion.
Beslutninger om henvisning eller afslag pi henvisning i henhold til stk. 3 veduges :
Time limits for initiating proceedings and decisions
Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne a) som hovedregel inden for den frist pi seks uger, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1, andet afsnit nir Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b)
(a) as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (I), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings; or
Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstændige, fra dagen efter modugelsen af de fuldstændige oplysninger.
That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the -notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
b) inden for en frist pi højst tre mineder fra anmeldelsen af den pågældende fusion, nir Kommissionen har
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without
Nævnte frist kan forlænges til seks uger, hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlcmssut i henhold til artikel 9, stk. 2.
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2).
disses repræsentanter, og for si vidt angir juridiske personer og selskaber eller foreninger uden status som juridisk person, de personer, der i følge loven eller vedtægterne er bemyndiget til at repræsentere dem.
or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 2, vedrørende anmeldte fusioner skal træffes, si snart den alvorlige tvivl, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c). er fjernet navnlig som følge af de ændringer, som de pågældende virksomheder har foretaget, og senest inden for den frist der er fastsat i stk. 3.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Denne skal angive, hvilke oplysninger der kræves, fastsætte en passende frist for deres afgivelse og indeholde en henvisning til de i artikel 14, stk. I, litra c) og artikel 15, stk. I, litra a), fastsatte sanktioner, såvel som til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (I) (c) and 15 (t) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Med forbehold af artikel 8, stk. 6, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 3, vedrørende anmeldte fusioner, træffes senest fire mineder efter datoen for procedurens indledning.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings arc initiated.
Samtidig sender Kommissionen en genpart af beslutningen til den kompetente myndighed i den medlemssut hvor den pågældende person, henholdsvis virksomhed eller sammenslutning af virksomheder har sin bopæl, henholdsvis sit hjemsted.
The Commission shall at the same time send a copy of its décision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt Kommissionen grundet omstændigheder, der kan tilskrives en i fusionen delugende virksomhed, har været nødsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning veduget i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersøgelse ved en beslutning veduget i henhold til artikel 13.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article II or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Hvis Domstolen afsiger en dom, som annullerer det hele eller dele af en beslutning veduget af Kommissionen i henhold til denne forordning, løber forordningens frister pi ny fra datoen for domsafsigelsen.
Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement. ment.
Hvis Kommissionen ikke har veduget en beslutning i henhold til artikel 6, stk. I, litra b) eller c), eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses fusionen for at være forenelig med fællesmarkedet jf. dog artikel 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.
Pi Kommissionens begæring foreuger medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har plbudt ved beslut ning i henhold til artikel 13, stk. 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake (he investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fiel til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemssut, inden for hvis omride kontrolundersøgelsen skal foreuges.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting those investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out.
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrol undersøgelsens gensund og formil.
Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Repræsentanter for Kommissionen kan pi dennes anmodning eller pi anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat inden for hvil omride kontrolundersøgelsen skal foretages, bisti denne myndigheds repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Til udførelse af de opgaver, som ved denne forord ning er henlagt til Kommissionen, kan denne indhente alle fornødne oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder, fra de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer. samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and comptent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (I) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Kommissionens beføjelser til at foreuge kontrol undersøgelser
Investigative powers of the Commission
Fremsætter Kommissionen over for personer, virk somheder eller sammenslutninger af virksomheder en begæring om oplysninger, sender den samtidig hermed en genpart af denne begæring til de kompetente myndigheder i den medlcmssut hvor personen har bopæl, eller virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the scat of the undertaking or association of undertakings is situated.
I. Til udførelse af de opgaver, som ved denne forord ning er henlagt til Kommissionen, kan denne forcugc alle nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
I. In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Pligten til at afgive oplysninger påhviler, for si vidt angir virksomheder, virksomhedernes indehavere eller b) at uge eller kræve kopier eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms,
49 c) at kræve mundtlige forklaringer pi stedet somheder eller sammenslutninger af virksomheder bøder pi 1 000 til 50 000 ECU, slfremt de forsætligt eller uagtsomt somt d) at fl adgang til virksomhedernes samtlige lokaler, grunde og transportmidler.
(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11 ;
a) undlader at anmelde en fusion i overensstemmelse med artikel 4 b) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse indgivet i henhold til artikel 4 c) i et svar pi begæring i henhold til artikel 11 giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke afgiver en oplysning inden udløbet af den frist som er fastsat ved beslutning veduget i henhold til artikel 11
(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.
Repræsentanter, som af Kommissionen har fiet fuld magt til at foretage kontrolundersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens gensund og formil samt om de i artikel 14, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Kommissionen skal med passende varsel inden kontrolundersøgelsen give den kompetente myndighed i den medlemssut pi hvis omrade kontrolundersøgelsen skal foreuges, skriftlig underretning om undersøgelsesbeslutningen og om de befuldmægtigede personers identitet d) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 12 eller 13 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er plbudt ved beslutning i henhold til artikel 13.
In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of the investigation and of the identities of the authorized officials.
Ved beslutning kan Kommissionen pilægge de delugende personer og virksomheder bøder pi op til 10 % af disses samlede omsætning beregnet efter artikel 5, slfremt de forsætligt eller uagtsomt a) undlader at efterkomme et plbud i henhold til artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the under takings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they :
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som Kommissionen har veduget beslutning om.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens gensund og formil, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse, og gives oplysning om de i artikel 14, stk. I, litra d), og artikel 15, stk. 1, litra b), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
b) gennemfører en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, eller en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2,
(b) put into effect a concentration in breach of Article 7 (I) or disregard a decision taken pursuant to Article 7
Kommissionen meddeler i god tid skriftligt den kompetente myndighed i den medlemssut på hvis omride kontrolundersøgelsen skal foretages, at den agter at veduge en beslutning i henhold til stk. 3.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Den indhenter udtalelse fra nævnte myndighed, inden den vedugcr sin beslutning.
It shall hear the competent authority before taking its decision.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der uges hensyn til overtrædelsens art og grovhed.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemssut pi hvis omride kontrolundersøgelsen skal foreuges, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bisti Kommissionens repræsentanter ved udførelsen af disses opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Beslutninger, der vcduges i henhold til stk. I og 2, er ikke sanktioner i strafferedig forstand.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
Modsætter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel pibudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemssut de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til udførelsen af deres opgaver.
Where an undertaking or association of under takings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
Medlemsstaterne træffer efter at have rådført sig med Kommissionen inden et ir efter denne forordnings ikrafttræden de til dette formil fornødne forholdsregler.
To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
Artikel 14 a) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning veduget af Kommissionen i henhold til artikel 11
Article 14
Ved beslutning kan Kommissionen pilægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virk- b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har plbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.
I. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently :
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virk somheder tvangsbøder pi indtil 100 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit
The Commission may be decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them :
b) at gennemføre de forholdsregler, der er plbudt ved en beslutning efter artikel 8, stk. 4.
(b) to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
Kommissionen bygger alene sine beslutninger pi punkter, med hensyn til hvilke de delugende parter har haft lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger. Parternes ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
I den udstrækning Kommissionen eller de kompe tente myndigheder i medlemssuteme anser det for påkrævet, kan der endvidere indhentes udtalelser ira andre fysiske eller juridiske personer.
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Hvis fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har en berettiget interesse deri, og særlig de delugende virksomheders administrative organer eller ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheden arbejdstagere, anmoder om at mitte afgive udtalelser, skal deres anmodning efterkommes.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies ol the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon'application, to be heard.
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har pilagt bøde eller tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med Trakutens artikel 172 fuld prøvelsesret ; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Oplysninger, som er indhentet i medfør af artikel 11, 12, 13 og 18, ml kun bruges til det med undersøgelsen, kontrollen eller udtalelserne tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Article II, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Kommissionen sender inden tre arbejdsdage medlemssutemcs kompetente myndigheder kopi af anmeldelser og hurtigst muligt kopi af de vigtigste dokumenter, som indsendes til Kommissionen eller udstedes af denne i henhold til denne forordning.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen og medlemssutemcs kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning fir kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet uvshedspligt jf. dog artikel 4, stk. 3, og artikel 18 og 20.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.