natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål er blevet rejst under en sag mellem Gabriel Alonso-Pérez og Bundesanstalt für Arbeit (herefter »Bundesanstalt«) vedrørende tilkendelse af børnetilskud for perioden fra januar 1986 til september 1988.
In substance the national court seeks to ascertain whether Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 3427/89, prevents a national provision limiting the retroactive effect of applications for family benefits to a period of six months from being applied to an application by a Spanish national for payment as from 15 January 1986 of family benefits in respect of the members of his family resident in Spain.
Artikel 60, stk 1, i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og tilpasningerne af traktaten indførte en overgangsordning for spanske arbejdstagere med beskæftigelse i en anden medlemsstat end Spanien, hvis familiemedlemmer er bosat i Spanien, ifølge hvilken artikel 73, stk. 1, i forordning ikke finder anvendelse.
While the question of the availability of entitlement to family benefits is therefore expressly governed by Article 3 of Regulation No 3427/89, the question whether a Member State may apply its national provisions which limit the retroactive effect of applications for family benefits to a period of six months still remains.
Denne overgangsordning skulle fortsætte indtil ikrafttrædelsestidspunktet af den ensartede løsning for alle medlemsstater, der var
In that regard, both the Spanish Government and Mr Alonso-Pérez accept that Regulation No
Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret hovedsagelig klarlagt, om artikel 73 i forordning
Article 60(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community established a transitional regime for Spanish workers who were employed in a Member State other than Spain, and the members of whose families were resident in Spain, under which Article 73(1) of Regulation No 1408/71 did not apply.
Ifølge den spanske regering lader indholdet af forordning nr. 3427/89 sig indarbejde i forordning nr. 1408/71 således, at den i artikel 94, stk. 6, i forordning nr. 1408/71 fastsatte frist på to år bør finde anvendelse fra tidspunktet for ikrafttrædelsen af forordning nr. 3427/89.
Mr Alonso-Pérez nevertheless suggests that what he calls a 'legal vacuum' should be filled by having recourse to Article 94(6) of Regulation No 1408/71.
Ved en samlet læsning af Pinna I-dommen, hvorved artikel 73, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 blev kendt ugyldig »ab-initio«, og af Pinna Ildommen, hvorved det blevet fastslået, at ordningen i artikel 73, stk. 1, skal finde anvendelse i alle tilfælde for alle arbejdstagere i Fællesskabet, fremgår det, at den ensartede løsning, der henvises til i artikel 60, stk. 1, i ovennævnte akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og tilpasningerne af traktaterne, har eksisteret med tilbagevirkning siden ikrafttrædelsen af forordning nr. 1408/71.
Member State to designate the courts having jurisdiction and to determine the procedural conditions governing actions at law intended to ensure the protection of the rights which citizens have from the direct effect of Community law, it being understood that such conditions cannot be less favourable than those relating to similar domestic actions, nor framed in a way such as to render virtually impossible the exercise of rights conferred by Community law.
En sådan fortolkning kan ikke lægges til grund. Som den tyske regering med rette har fremhævet, udgør artikel 94, stk. 6, en del af overgangsbestemmelserne og de afsluttende bestemmelser i forordning nr. 1408/71.
According to the Spanish Government, the terms of Regulation No 3427/89 were incorporated in Regulation No 1408/71, so that the period of two years laid down in Article 94(6) of Regulation No 1408/71 ought to be applied with effect from the entry into force of Regulation No 3427/89.
Bestemmelsen kan således ikke finde anvendelse på forordning nr. 3427/89, da denne forordning indeholder egne overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser.
Accordingly, contrary to the submissions of Mr Alonso-Pérez, the absence of Community rules does not create a 'legal vacuum' which must be filled.
Det følger heraf, at spanske statsborgere, der har beskæftigelse i en anden medlemsstat end Spanien, men hvis familie er bosiddende i sidstnævnte stat, har haft ret til familieydelser i bcskæftigelsesstaten siden den 1. januar 1986, datoen for Kongeriget Spaniens tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Finally, it must be stated that a provision such as that at issue in the main proceedings does not render impossible the exercise of the rights conferred by Regulation No 3427/89.
De kan dog kun påberåbe sig denne ret med tilbagevirkende kraft fra 15. januar 1986, datoen for afsigelse af Pinna I-dommen, der desuden blev fastholdt i artikel 3 i forordning nr. 3427/89 som den dato, fra hvilken denne forordning skulle anvendes.
It merely limits the retroactive effect of applications for the benefit in question.
I modsætning til det af Alonso-Pérez anførte opstår der således i mangel af fællesskabsregler ikke nogen »lovgivningslakune«, som skal udfyldes.
It cannot therefore apply to Regulation No 3427/89, especially as the latter regulation has its own transitional and final provisions.
Mens spørgsmålet om adgangen til at påberåbe sig retten til familieydelser således er udtrykkeligt reguleret i artikel 3 i forordning nr. 3427/89, henstår spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstat kan anvende sine nationale bestemmelser om begrænsning af tilbagevirkningen af ansøgninger om ydelse af børnetilskud til en periode på seks måneder, endnu ubesvaret.
Indeed, the Court has consistently held that, in the absence of Community rules on the subject, it is for the domestic legal system of each
Alonso-Pérez har imidlertid foreslået at udfylde det, han benævner som en »lovgivningslakune«, ved anvendelse af artikel 94, stk. 6, i forordning nr. 1408/71.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 December 1994.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
He suggested the Court should rule as follows:
»Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres jamiliemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, som ændret og ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, og derefter ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende ogderesfamiliemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, er ikke til hinder for, at der i forhold til en ansøgning, som er indgivet af en spansk statsborger om børnetilskud fra 15. januar 1986 for de familiemedlemmer, der er bosiddende i Spanien, anvendes en national bestemmelse, som begrænser tilbagevirkningen af ansøgninger om børnetilskud til enperiodepå seks måneder.«
'Community law, and in particular Article 94(6) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, precludes the application of a rule of national law, such as that contained in paragraph 9(2) of the Bundeskindergeldgesetz, which limits to six months the retroactive effect of an application for family benefits lodged by a worker established in Germany whose children reside in Spanish territory, where the person concerned based his application on Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71, where he did so before 16 November 1991, where the right to such benefits was awarded to him as from 15 January 1986 and where he had notice of such retroactive effect only by virtue of Regulation (EEC) No 3427/89.'
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. december 1994.
Case T-64/94 Dimitrios Benecos ν Commission of the European Communities Staff Case
Han foreslog følgende besvarelse:
Principle of good Misuse of powers
» - at annullere Rådets beslutning 94/445/EØF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM),
Annulment of two Council decisions under the third paragraph of Article 93(2) of the EC Treaty concerning the granting of an exceptional aid for the distillation of certain wines in Italy and France respectively
Sag C-122/94 Kommissionen for De Fællesskaber / Rådet Europæiske Union
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1995.
Annullation af Rådets to beslutninger i henhold EF-traktatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, om tildeling af ekstraordinær støtte til destillation af visse vine i Italien og i Frankrig
Preliminary niling Raad van State Interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security Indirect discrimination against women -- Existence of two statutory benefit schemes for ensuring a level of resources equivalent to the social minimum, one being subject to conditions relating to previous employment and age, the other taking resources into account Majority of men satisfying the conditions for the more favourable scheme
— at tilpligte Rådet at betale sagens omkostninger, med undtagelse af de omkostninger, som Kommissionen har afholdt.«
'1. dismiss the Commission's action as unfounded; 2. order the Commission to pay the Council's costs; 3. order the intervening parties, the French Republic and the Italian Republic, to bear their own costs.'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum*) den 22. november 1995.
Advocate General CO. Lcnz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 23 November 1995.
Sag C-271/94 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-271/91 Parliament ν Council
Præjudiciel — Raad van State — fonolkning af artikel 4, stk 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — indirekte forskelsbehandling af kvinder — to lovbestemte ordninger for tilkendelse af ydelser, som skal sikre et indkomstniveau svarende til eksistensminimum, den ene betinget af beskæftigelsesforløbet og alderen, mens den anden tager hensyn til formueforhold — et flertal af mænd opfylder betingelserne for at være berettiget til den mest favorable ordning
Annulment of Council Decision 94/445/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) — Legal basis: Article 235 or third paragraph of Article 129d of the EC Treaty
Annullation af Rådets beslutning 94/445/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statutikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM) -hjemmel: EF-traktatens artikel 235 eller anikel 129 D, stk 3
' - annul Council Decision 94/445/EC of 11 July 1994 on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom);
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 22. november 1995.
declare that the effects of the decision are to remain in force until the adoption of a new decision on the correct legal basis;
»1) Artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF skal fortolkes således, at bestemmelsen principielt ikke er til hinder for, at en national lovbestemt ordning som den i IOAW indeholdte, indeholder hjemmel for en ydelse, der skal sikre et indkomstniveau svarende til
The IOAW, the application of which results in a far greater number of men than women being exempted from the means test in the social assistance legislation, can be justified on the
2) I det omfang, hvor den førstnævnte ordning, jf. punkt 1), medfører, at et langt højere antal mænd end kvinder undgår formuebetingelserne, som fastsat i lovgivningen om socialhjælp, kan denne forskel være berettiget som følge af, at modtagerne i henhold til denne ordning har ringe muligheder for at finde ny beskæftigelse og derfor slet ikke, eller sjældent, vil være i stand til at genetablere en formue, der er opbrugt.«
discontinuation of milk production Concept of supply of services Definitive discontinuation of milk production ground that the target group of that legislation has little chance on the labour market and therefore is not or is rarely in a position to rebuild resources once they have been depleted.'
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 23. november 1995.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 November 1995.
»En landmand, der definitivt ophører med mælkeproduktion i henhold til artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 af 6. maj 1986 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion, udfører ikke en tjenesteydelse mod vederlag, som er afgiftspligtig i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (sjette direktiv). Den godtgørelse, der opnås for et sådant ophør, er ikke afgiftspligtig i medfør af direktivet.«
Preliminary ruling Rechtbank van eerste aanleg te Brugge Interpretation of Article 4(1) and (2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment Concept of 'economic activity' Activities consisting of a feasibility study for a project, followed by its abandonment and the liquidation of the company
Præjudiciel — Rechtbank van eerste aanleg te Brugge - fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag begrebet »økonomisk virksomhed* — virksomhed bestående i undersøgelse af rentabiliteten af et projekt, hvorpå der træffes beslutning om ikke at kommercialisere projektet og om at lade sehkabet opløse
'A farmer who undertakes to discontinue milk production definitively in accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not make a taxable supply of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Slates relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment. The compensation received for such discontinuation is not taxable under the Directive.'
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. november 1995.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 November 1995.
Han foreslog følgende besvarelse: for
He proposed to answer as follows: of
De Europæiske Storhertugdømmet
European Duchy of the Grand v
Sag C-274/93 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
Case C-274/93 Commission Communities Luxembourg
»En virksomhed, som drives af et selskab, med det formål at forberede en fremtidig økonomisk virksomhed i dette selskabs regi, kan ikke anses for en økonomisk aktivitet i den forstand, som fremgår af artikel 4, stk. 1 og 2, i det sjette direktiv af 17. maj 1977, når det er fastslået, at
'An aclivity by a company which is intended to prepare for a future economic activity of that company cannot be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Directive of 17 May 1977 when it is established that that company was dissolved without having commenced its economic activity'
Traktatbrudssøgmål - Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmeUer om beskyttelse af
Failure to fulfil obligations Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used [or experimental and other scientific purposes
«- at annullere Rådets afgørelse 93/323/EØF af 10. maj 1993 om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb og af Rådets beslutning 93/324/EØF af 10. maj 1993 om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas Forenede Stater,
procurement and Council Decision 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America; protection of animals used for experimental and other scientific purposes, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty; retain the effects of the decisions in question; order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Sag C-209/94 SA Buralux m.fl. / Rådet for Europæiske Union
Case C-360/93 European Parliament ν Council of the European Union
Sag C-360/93 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-209/94 Ρ SA Buralux and Others ν Council of the European Communities
Appel iværksat til prøvelse af kendelse afsagt den 17. maj 1994 af Retten (Anden Afdeling) i sag T457/93 — realitetspåkendelse af søgsmålet om annullation af artikel 4, stk 3, litra a), nr. i), i Rådets forordning nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald indenfor, til og fra Det Europæiske Fællesskab — erstatningsansvar udenfor kontraktforholdpå grund af vedtagelsen af den anfægtede retsakt
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 17 May 1994 in Case T-457/93 —Admissibility of an action for the annulment of Article 4(3) (a) (i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Non-contractual liability in respect of the adoption of the contested measure
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 23. november 1995.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 1995.
«1. at Rådet for Den Europæiske Union frifindes
dismiss the appeal as unfounded;
2. at tilpligte sagsøgeren at betale sagens omkostninger.»
order the appellants to pay the costs.'
Sag C-346/95 K. Blasi / Finanzamt München I omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - udlejning inden for hotelsektoren eller sektorer med tilsvarende opgaver — udlejning af møblerede værelser for et tidsrum af seks måneder eller længere inklusive et minimum af tjenesteydelser
Case C-346/95 E. lilasi ν Finanzamt München I relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment Accommodation provided in the hotel sector or in sectors with a similar function - Letting of furnished rooms with a minimum of services for a duration of 6 months and over
Sag T-203/95 K. Connolly / Kommissionen midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Case T-203/95 H. Connolly ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning nr. SG(95)D/10794, hvorved sagsøgerens klage i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (IV/32.791-Remail) om de hindringer for udøvelsen af «remail» (videreforsendelse), som er en følge af visse medlemsstaters offentlige postvirksomheders handlinger, blev afvist
Annulment of Commission Decision SG(95) D/10794 rejecting the complaint lodged by the applicant under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (1 V/32.791-Remail), concerning hindrances to the practice of 'remail' resulting from the actions of the postal administrations of certain Member States
Annullation af forordning (EF) nr. 1754/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand
Sag T-228/94 DEPE A. Rusp / Ràdei og Kommissionen
Case 1-228/94 DEPE Λ. Rusp ν Council and Commission
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger efter kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) af 29. juni 1995
Application for the taxation of costs following the order of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 29 June 1995
Sag T-206/95 J. Gierse / Rådet og Kommissionen
Case T-206/95 J. Gierse ν Council and Commission
Erstatningssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som
Action for compensation - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and
Sag T-303/94 Kornelis de Jong / Rådet og Kommissionen
Action for compensation Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 27.11.1995 Katalognr. : DX-AC-95-032-DA-C
Original version: French Completed on 27.11.1995 Catalogue No: »X-AC-95-032-EN-¡£*F.C
INDHOLD side side
CONTENTS page pase
30.11.1995 advokater - mulighed for at oprette
Case C-58/94 19 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union
Præjudiciel »Direktiv 77/249/EØF —fri udveksling af tjenesteydelser kontor - EF-traktatens artikel 52 og 59* (Domstolens plenum) foreholdes at have tilsidesat sine forpligtelser ifølge lov nr. 31 af 9. februar 1982 om fri udveksling af tjenesteydelser for advokater med statsborgerskab i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, idet han udøver vedvarende erhvervsvirksomhed i det af ham oprettede kontor under brug af titlen »avvocato«.
Joined Cases C-178/94, C-179/94, C188/94, C189/94 and C-190/94 19 Erich Dillenkofer and Others ν Federal Republic of Germany
Gebhard har haft bopæl i Italien siden marts 1978, hvor han lever med sin hustru, der er italiensk statsborger, og sine tre børn.
Preliminary ruling (Directive 77 12491 EEC — Freedom to provide services — Lawyers Possibility of opening chambers — Articles 52 and 59 of the EC Treaty) (Full Court)
Gebhard's indtægter beskattes fuldstændigt i Italien, som er hans bopælsland.
Community in order there to pursue an economic activity is governed by the chapter of the Treaty on the free movement of workers, or the chapter on the right of establishment or the chapter on services, these being mutually exclusive.
Den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed skal ikke kun bedømmes på grundlag af ydelsens varighed, men også pA grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet Ydelsens midlertidige karakter udelukker ikke, at tjenesteyderen — i den forstand udtrykket er anvendt i traktaten — i
By order of 16 December 1993, received at the Court on 8 February 1994, the Consiglio Nazionale Forense (National Council of the Bar) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.