natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsfonden blev oprettet i juni 1994 og danner ramme for et nyt og enestående samarbejde mellem Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Union (ved Europa-Kommissionen) på den ene side og banker og finansieringsinstitutter i medlemsstaterne på den anden side.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Kommissionen vedtog et direktiv den 15. marts 1994, hvorved den fik status af multilateral udviklingsbank.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Den vil gøre dette ved at udvikle mekanismer, der gør det muligt at overføre og at dele de finansielle risici, og den vil prioritere finansiel sikkerhedsstillelse for mellemog langfristede lån ydet af banker og andre finansieringsinstitutter.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
NIC-lån (det nye fællesskabsinstrument) Formålet med NIC-lån er finansiere investeringsprojekter, der bidrager til en større konvergens og integration af medlemsstaternes økonomiske politik.
NCI loans (New Community Instrument) The aim of NCI loans was to finance investment projects which contributed to greater convergence and integration of Member States'
Der er ligeledes ydet lån til genopbygning af infrastrukturen i de områder i Fællesskabet, der har været ramt af jordskælv.
Loans were also granted to restore infrastructure in Community areas affected by earthquakes.
Lånene administreres af Den Europæiske Investeringsbank på Unionens vegne.
The loans were administered by the European Investment Bank on behalf of the Union.
Lånene forrentes med markedsrenten plus en margen til dækning af generalomkostninger for hver enkelt valutas vedkommende.
Interest rates were set at market rates, plus a margin to cover overheads for each currency.
Den eneste målelige økonomiske fordel for modtageren kunne være, at Banken er et non-profit-foretagende.
The only assessable economic benefit to the recipient could originate from the non-profit-making nature of the Bank.
En sådan fordel er imidlertid uden betydning i denne sammenhæng.
Such an advantage would be insignificant in the present context.
Tabel A viser Fællesskabets samlede udgifter i årene 1990-1994.
Table A sets out in global terms the financial intervention of the Community for the years 1990 to 1994.
Tabel B indeholder en oversigt over de øvrige fællesskabsinstrumenter for 1990-1994.
Table Β shows other Community instruments granted for the years 1990 to 1994.
gennemsnitlige årlige fællesskabsstøtte pr. medlemsstat, hvor dette er muligt.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1990-1992 and 1992-1994 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State where ever possible.
Det skal bemærkes, at en direkte sammenligning mellem Fællesskabets støtte, der er vist her, og den nationale støtte, der er beskrevet tidligere i denne oversigt (f.eks. støtte finansieret over de nationale budgetter og skatteog afgiftssystemer), er misvisende, da det i mange tilfælde er vanskeligt eller umuligt at beregne støtteelementet i en given fællesskabsintervention, der i modsætning til statsstøtte ikke udbetales direkte til virksomhederne.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communio' intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading, since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
En sammenligning mellem EU's udgifter og de nationale udgifter vil vise, at Unionens udgifter i høj grad er påvirket af forskellen mellem de fluktuerende verdenspriser og Fællesskabets landbrugspriser, hvilket ikke gælder for størstedelen af de nationale udgifter.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Tabel A ARUGE FÆLLESSKABSUDGIFTER
Table A
EUGFL, Udviklingssektionen-Fiskeri/EFFG-FIUF (fra 1994)
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG(from 1994)
Genansættelse, artikel 56, stk., 2, litra b) Sociale foranstaltninger, stål, artikel 56, stk., 2, litra b) Sociale foranstaltninger, kul, artikel 56, stk., 2, litra b) Forskning, artikel 55 Rentegodtgørelse, artikel 54/56
Resettlement Art. 56.2(b) Steel social Art. 56.2(b) Coal social Art. 56.2(b) Research Art. 55 Interest relief Art. 54/56
Støtte, der nogenlunde svarer til støttebegrebet i EF-traktatens artikel 92.
1) part corresponding approximately to the concept of aid withir the meaning of Article 92 of the 1 "reaty
ANDRE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER
Other Community Instruments
EKSF (nye lån)
European Investment Bank*
Den Europæiske Investeringsfond**
European Investment Fund**
* Finansiering ydet inden for EU ** Godkendt sikkerhedsstillelse KILDE: årsberetninger
Financing provided within the EU ** Guarantees approved SOURCES: Annual reports
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1990-1992)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1990-1992)
EKSF-TILSKUD*
EAGGF Guidance
SAMHØRIGHEDSFONDEN (fra 1993)
COHESION FUND (from 1993)
*) Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat.
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1992-94)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
EF's F & TU-rammeprogram*
Million ECU TOTAL
EUGFL Udviklingssektionen Fiskeri og EFFG-FIUF
COHESION FUND** ( & instrument) EAGGF Guarantee Fisheries
Teknisk støtte
Technical Assistance
*) Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat. **)Kun 1993-1994
It is not possible to effect a breakdown by Member State 1993-1994 only.
Femte oversigt fra Kommissionen over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstil­lingsindustrien og en række andre sektorer
Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
E­mail: kyowa20kinet.co kr.
Tel. (353-1) 661 31 11 Fax (353-1)475 27 80
­^ tb o ι α > ι ο Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 14,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14.50
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998 ISBN 92-828-3469-7 © De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998 ISBN 92-828-3472-7 © European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
FORORD VED KAREL VAN MIERT Konkurrencekommissær der i dag forøger vekselomkostningerne betydeligt, vil blive formindsket.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
Omkostningsreduktionen vil anspore de europæiske virksom heder til at udvikle deres samhandel inden for EU, og denne markedsintegration vil stimulere konkurrencen kraftigt.
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union. Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
En sådan udvikling vil sandsynligvis fremme den nødvendige omstrukturering inden for visse erhvervssektorer. Kommissionen må være særlig på vagt, både når det gælder fusioner, som der utvivlsomt vil blive flere af, og når det gælder statsstøtte til denne omstrukturering. turering.
This development is likely to trigger muchneeded restructuring in certain economic sectors.
Årsberetningen om konkurrencepolitikken giver altid anledning til at gøre status over Kommissionens arbejde på dette område og skitsere fremtidsudsigterne.
The annual Competition Report always pro vides an opportunity to take stock of the Commission's activities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Denne mere end femogtyveårige tradition videreføres også i år.
This year's report follows on in this more than a quarter century old tradition.
Jeg vil ikke her gå i detaljer med Kommissionens traditionelle konkurrencepolitiske mål, som jeg er sikker på, at læseren er bekendt med: forbedring af små og store virksomheders konkurrenceevne, åbning af markederne, bedre ressourceallokering, flere valgmuligheder for forbrugerne osv. Jeg vil heller ikke komme nærmere ind på emner, der blev behandlet i tidligere beretninger, såsom voksende globalisering af økonomierne eller den hastige teknologiske udvikling.
I shall not dwell here on the traditional objectives pursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businesses both large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumer choice, etc.), as readers are doubtless familiar with them. Nor shall I hark back to matters already expounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gathering pace of technological progress.
Jeg vil deri mod gennemgå de elementer, der er relevante for Kommissionens politik på længere sigt, og som behandles i beretningens hoveddel, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen og EU's udvidelse.
I intend instead to address issues which are impacting the policy for which I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concerns out lined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargement of the Union.
Disse tre emner må betragtes som store konkurrencepolitiske udfordringer i de kommende år.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the years ahead.
Der kan nemlig i de kommende år forventes en stigning i antallet af fusioner i lighed med den stigning, der fulgte i kølvandet på etableringen af det indre marked. Dette syntes alle rede at kunne mærkes i 1997.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when the single market was created.
I denne forbindelse vil Kommissionen være særlig opmærksom på etableringen af snævre oligopoler på fællesmarkedet, der under visse forhold kan føre til parallel konkurrencebegrænsende ad færd.
The Commission will be especially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Community market as these may lead, in certain market situations, to anticompetitive parallel behaviour.
En af de store mærkesager i de kommende år er uden tvivl gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som jeg er overbevist om vil være den bedste ramme for en optimal effektivisering af konkurrencen.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to meet the 'challenge of stronger competition will doubt less be tempted to seek government support in order to ease the immediate constraints stem ming from the completion of EMU.
Indførelsen af en fælles valuta på et stadig mere integreret marked vil nemlig bevirke, at konkurrenceprocessen fremskyndes.
Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
De erhvervssektorer, der er udsat for kroniske strukturproblemer, og som ved en skærpelse af konkurrencen må foretage en strukturomlægning, vil sandsynligvis søge om statsstøtte for at lette de umiddelbare vanskeligheder i for bindelse med gennemførelsen af ØMU'en.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic and monetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Det påhviler naturligvis Kommissionen nøje at sikre, at traktatens statsstøtteregler overholdes, da de konkurrencefordrejninger, som stats støtte kan medføre, nødvendigvis vil blive forstærket på et større og mere integreret marked.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market will gen erate factors that will intensify the competitive process.
For de europæiske virksomheder betyder Den Monetære Union, at de kan se bort fra de risici og omkostninger, der er forbundet med valuta kursudsving og i dag vejer tungt på deres investeringsbeslutninger og beslutninger om at trænge ind på andre markeder, og som dermed indirekte bidrager til afskærmningen af disse markeder.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domestic markets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Den Monetære Union vil også bi drage væsentligt til en reduktion af de samlede omkostninger ved samhandelen mellem med lemsstaterne, idet transaktionsomkostningerne,
It will also help considerably to bring
Den fælles valuta vil også øge prisgennemsigtigheden i hele EU, da den vil give mulighed for sammenligning af priserne i medlemsstaterne med en fælles malestok, nemlig euroen.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a com mon yardstick, the euro.
Gennemsigtigheden på dette område vil lette og fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og især parallelhandelen mellem distributionsnettene, fordi aftagerne af et bestemt produkt kan vælge mellem de europæiske
This new transparency will facilitate and stimulate trade be tween Member States, including parallel trade between distribution networks, because pur-
beskæftigelsesfremmende rolle, især på stats støtteområdet.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.
I »retningslinjernes« punkt 27 fastslås det nemlig, at man bør »gå i retning af støtteordninger, som fremmer økonomisk effektivitet og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger«.
Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favour economic eflBciency and employment without causing distortions of competition'.
Efter min opfattelse har konkurrencepolitikken en langt vi dere aktionsradius, når det gælder fremme af beskæftigelsen.
In my view, the scope for action on the competition policy front in support of employment is wider.
producenter på grundlag af prisforskellene uden at bekymre sig om valutaudsvingenes eller transaktionsomkostningernes indvirkning på den endelige pris. Denne konkurrence må nødvendigvis medføre en nedadgående priskonvergens.
chasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
En sådan skærpelse af konkurrenceforholdene kan betyde, at nogle aktører for søger at forsvare sig ved at bremse eller standse processen i stedet for at udfolde de nødvendige bestræbelser for at tilpasse sig efter den nye situation.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
Det vil således være Kommissionens opgave at sætte hårdt ind over for disse aktører og de medlemsstater, der beskytter dem, og især når deres konkurrence begrænsende adfærd, eller den støtte, de mod tager, medfører stor økonomisk ineffektivitet på et meget integreret marked.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as their anticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Ved at påvirke markedsstrukturen får den direkte indflydelse på den europæiske økonomis konkurrenceevne og vækst og bidrager dermed til at gøre EU's makroøkonomiske rammer beskæftigelsesorienterede.
Through its effect on the structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rate of growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Kommissionens bestræbelser på at åbne markederne i EU gennem konkurrence politikken bidrager i væsentligt omfang til gennemførelsen af det indre marked, der er en forudsætning for øget samhandel og vækst.
The Commission's endeavours through its competition policy to open up markets in the Union are making a major contribution to the completion of the single market, that guarantees more trade and faster growth.
Endelig vil kontrollen med statsstøtte, som understreget i punkt 27 i »retningslinjerne«, betyde, at støtten bidrager til at oprette virksomheder og dermed skabe varige arbejdspladser, samtidig med at der sikres en fair konkurrence.
The control of State aid, as paragraph 27 of the guidelines underscores, makes it possible to ensure that such aid helps to create businesses and lasting jobs while safeguarding fair competition.
Denne gennemsigtighed vil veje tungt for beslutningerne om kapitalallokering og dermed for disse beslutningers økonomiske effektivitet.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
Rere medlemsstater har derfor bedt Kommissionen om at tage sin politik for statsstøtte på skatteområdet op til ny vurdering for at bekæmpe de »skattemæssige« konkurrencefordrejninger, der kan være til skade for Den Monetære Union. Andre har krævet en minimumsharmonisering på det sociale område.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Kommissionens politik for liberalisering af de offentlige tjenester inden for energiforsyning, transport og telekommunikation, hvor der tages hensyn til, at virksomhederne skal udføre opgaver af almen økonomisk interesse, er ligeledes til støtte for en beskæftigelsesfremmende politik.
The policy regarding the liberalisation of the energy, transport and telecommunications markets (which the Commission is pursuing with restraint as services are involved which are of general economic interest), is likewise helping to support employment policy.
Indførelse af konkurrence mellem virksomheder, der tidligere har indtaget en monopolstilling, og nye virksomheders adgang til disse markeder giver sig næsten omgående udslag i en forbedring af de tidligere monopol virksomheders produktivitet og en reduktion af deres driftsomkostninger, der medfører et prisfald for kunderne og de endelige forbrugere.
The exposing of former monopoly operators to competition and the introduction of new entrants to these markets leads almost immediately to an in crease in productivity and a reduction in run ning costs, leading in turn to lower charges for users and final consumers.
Den aftagende prisudvikling inden for netindustrierne er en afgørende faktor for hele den europæiske industris konkurrenceevne.
This downward trend in the cost of utility services is a decisive factor in the competitiveness of European industry as a whole.
Denne generelle styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne fremmer væksten og beskæftigelsen.
The general strengthening of the competitiveness of our economy is supporting growth and employment.
Desuden vil liberaliseringsprocessen skabe konkurrence mellem virksom hederne om udvikling af nye produkter og nye tjenester, og dette vil kunne fremme jobskabelsen og efterspørgslen.
The liberalisation process generates rivalry among businesses looking for new products and services, an effect which is likely to stimulate job creation and consumer demand.
Kommissionens politik for liberalisering af netindustrierne er der for også beskæftigelsesfremmende.
The Commission's policy on the openingup of such markets to competition will thus ultimately have a favourable impact on employment.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg den 20. og 21. november 1997, der var det første europæiske topmøde, hvor man udelukkende drøftede beskæftigelsen, vedtog medlemsstaterne »retningslinjer« for styrkelse af EU's beskæftigelsesfremmende indsats.
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirely devoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member States agreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Det fremgår klart af disse retningslinjer, at der er mange måder, hvorpå den beskæftigelsesfremmende indsats kan gribes an. Flere af de vedtagne strategier vedrører kon kurrencepolitikken.
One is struck when read ing the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Dette gælder indirekte, når der f.eks. er tale om et vækstfremmende, effektivt indre marked, som politikken for åbningen af markederne bidrager aktivt til, eller om bestræbelserne på at lette de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder (SMV), hvilket vi har bidraget til ved at indføre en mere favorabel kontrolordning for SMV; men det gælder også direkte som i afsnittet »Fællesskabets politikker bør fremme beskæftigelsen«, der bl.a. omfatter konkurrencepolitikken. Topmødet i Luxembourg har klart givet konkurrencepolitikken en
Several of the priority measures identified involve competition policy, either implicitly as in the case of that tool of growth, a 'genuine internal market', to which the policy regarding the openingup of markets and the drive to reduce administrative costs for small and mediumsized enterprises (SMEs) — in which we have participated by applying to SMEs a more favourable regulatory regime — actively contribute, or explicitly as in the section entitled 'Community policies in support of
Generelt søger Kom missionen at sikre, at støtte til beskæftigelsen, især i form af reduktion af de sociale udgifter for en eller flere erhvervssektorer, ikke kom mer til at beskytte disse sektorer i en med lemsstat og dermed risikerer at overføre deres beskæftigelsesmæssige problemer til andre medlemsstater.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT which may take the form of, say, a reduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect of protecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
Til gengæld har Kommissionen vist, at den er velvilligt indstillet over for støtte til beskæftigelsen, især når det drejer sig om de dårligst stillede kategorier af arbejdsløse eller vanskeligt stillede byområder, samtidig med at den sikrer sig de nødvendige garantier for, at den tilsigtede nettoskabelse af varige arbejdspladser rent faktisk gennemføres. res.
On the other hand, the Commission has shown flexibility and been favourably disposed towards employment aid for the least well-off categories of unemployed people and for deprived urban areas, while at the same time ensuring that the necessary safeguards are in place to ensure that the objective of the net creation of stable jobs is in fact attained.