natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Landbrug ­ Industri ­ Bygge­ og anlægsvirksomhed ­ Tjenesteydelser
79.0 I 203.0 in % of total, gross value-added 20.5 35.7 6.8 36.9
D tjenesteydelser ■ andet
Ξ Agriculture ■ Industry G Construction D Services ■ Others
Befolkning (ved periodens udgang), befolkningstæthed og befolkning i byerne: Dataene for 1996 er data fra I. juli 1996.
Population (end of period), population density and urban population: Data for 1996 refer to ist July.
Produktionsstruktur: Bruttoværditilvækst efter brancher: Tjenesteydelser er inkl. statistiske afvigelser.
Structure of production: share of branch of GVA: Services include statistical discrepancy.
­ Husholdninger og NPIH'er ­ Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
­35,6 ­ 39,4 18.4 i % af bruttonationalprodukt
7.1 14.3 19.0 -7.6 8.6 32.6 44.8 in % of gross domestic product
Udgifter til konsum: ­ Husholdninger og NPIH'er ­ Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
BNP, ændringer i forhold til forudgående år i %
GDP (% Change over the previous year)
Mængdeindeks for landbrugsproduktionen Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Arbejdsløshed (ILO's metode): ­lait ­ Under 25 år ­ 25 år og derover
Unemployment rate (ILO methodology) - Total - Less than 25 years - 25 years and more
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år ­ indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindeks for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektrici­tets, gas­ og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification sections C, D, E).
Indeksene for industriproduktionen bereg­nes på grundlag af det fysiske industrioutput for ca. 600 repræsentative produkter og produktgrupper, der vægtes med merværdi fra 1991 til faktorpriser.
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factor cost.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene for bruttolandbrugsproduktionen er beregnet på grundlag af det forudgående år.
Gross agricultural production volume indices: Indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Arbejdsløshed ι II.O­metoden): Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO­definitioner og ­henstillinger.
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey), observing the following ILO definitions and recommendations:
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
— Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. — Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
— Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No. work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincippeme. Eksport og import er angivet FOB. Nettoindkomst omfatter ind­komst fra direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere. Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMFs 5. håndbog; kapitaloverførsler indgår ikke.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb; (+) angiver en stigning, (­) angiver et fald.
Reserve assets means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
- Handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen:
-Balance of trade External trade volume indices previous year = : 100
- (0 + 1) næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak - 2 råstoffer, ikke-spiselige - 3 mineralske brændels- og smørestoffer - 4 animalske og vegetabilske olier mv. - 5 kemikalier og kemiske produkter - 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale - 7 maskiner cg transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer i % af samlet eksport
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment
- (0 + 1) næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak - 2 råstoffer, ikke-spiselige - 3 mineralske brændels- og smørestoffer - 4 animalske og vegetabilske olier mv. - 5 kemikalier og kemiske produkter - 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale - 7 maskiner og transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
Prisindeks for udenrigshandelen forudgående år = 100
External trade price indices previous year = 100
Dataene er baseret på det særlige handelssystem og opdateres regelmæssigt.
The data are based upon the special trade system.
Handelsklassifikationer: Rumænien anvender en vareklassifikation i henhold til den kombinerede nomenklatur.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Import & eksport: Værdien af importerede og eksporterede varer er beregnet på grundlag af faktiske FOZf-priser for eksport og faktiske CIF-priser for import. Omregningen af CIF-import til FOB-import er foretaget til en CIF/FOB-kvotient, der i 1995 og 1996 var 1,0834; denne værdi er fastsat efter undersøgelser hos de største kommercielle selskaber. Toldstatistikkerne anvendes til at kontrollere dataene for udenrigshandelen. Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til USD anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF). Udenrigshandelens struktur i henhold til SITC (løbende priser): Handelsdata omfatter ikke direkte reeksport, handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter. Dataene er baseret på det særlige handelssystem.
Import & export: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The customs statistics is utilized for mon itoring of foreign trade data. Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates. Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Import & eksport: Værdien af importerede og eksporterede varer er beregnet på grundlag af faktiske FØÆ-priser for eksport og faktiske C/F-priser for import. Omregningen af CIF-import til FOB-import er foretaget til en CIF/FOB-kvotient, der i 1995 og 1996 var 1,0834; denne værdi er fastsat efter undersøgelser hos de største kommercielle selskaber. Importerede og eksporterede varer klassificeres efter den kombinerede nomenklatur, som også er grundlaget for toldtariffen. 94
Imports & Exports: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The imported and exported commodities are classified by using the Combined Nomenclature which also lies on the basis of custom tariff. 90
I 994 1995 i % af samlede import
1993 1994 1995 in % of total imports
Import fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser):
Structure of imports by main countries (current prices)
- 1. partner - 2. partner - 3. partner - 4. partner - 5. partner - andre
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
% af samlede eksport
47.9 in % of total exports
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnerre (løbende priser):
Structure of exports by main countries (current prices)
- 1. partner - 2. partner - 3. partner - 4. partner - 5. partner - andre
1st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere, 1996
Structure of export by main partners in 1996
Import fordelt på vigtigste handelspartnere, 1996
Structure of import by main partners in 1996
- 15-24 år - 25-44 år - 45-64 år - 65 år og derover antal i alt
22 811.39 22 778.53 22 748.03 22 712.0 in % of total population
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed:
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still birth Marriages
- Under 1 år - Dødfødte Vielser Skilsmisser pr. 1 000 indbyggere 7,66 7,10
Divorces per 1 000 of population
Dødelighed i sent fosterstadium Middellevetid:
7.10 1.37 -0.59 -0.86 -1.44 1.44 23.29 6.29 at birth
65.70 73,40 ved 65 år
65.7 73.4 at 65 years
-Mænd - Kvinder Middellevetid: - Mænd - Kvinder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy ' - Males - Females
Befolkning pr. 1. januar: Nettoindvandring og forøgelse/reduktion for 1991 er påvirket af statistiske afvigelser mellem befolkningsskøn og resultatet af folketællingen i januar 1992.
Population on 1 January: The 1991 net migration and increase/decrease have been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Nettoindvandring: Nettoindvandring for 199! er påvirket af statistiske afvigelser mellem befolkningsskøn og resultatet af folketællingen i januar 1992.
Net migration: The 1991 net migration has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Samlet befolkningstilvækst: Forøgelse/reduktion for 1991 er påvirket af statistiske afvigelser mellem befolkningsskøn og resultatet af folketællingen i januar 1992.
Total population growth: The 1991 increase/decrease has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år og derover
1993 1994 1995 1996 in percent of population age + 15 64.9 67.2
Gennemsnitligt antal beskæftigede i 1000
Average employment in 1 000s 9 493
9 493 i % af arbejdsstyrken
Unemployment rate (ILO methodology) in % of labour force
Arbejdsløshed (ILO's metode) -lait - Under 25 år - 25 år og derover Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhversaktive befolkning
- Total - Less than 25 years - 25 years and more
- Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15+.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger. stillinger.
This rate is derivated from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations where:
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job with in a fortnight.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (se ILO-definitionerne ovenfor).
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Gennemsnitligt antal beskæftigede: For 1993, 1994 og 1995 stammer dataene for civil beskæftigelse fra: * en virksomhedsundersøgelse omfattende: - alle virksomheder med 200 eller flere ansatte - repræsentative udsnit af virksomheder med under 200 ansatte * administrative kilder.
* enterprises survey that comprise: — all enterprises with 200 or more employees, — representative sample for enterprises with less than 200 employees. * administrative sources.
Fra 1995 stammer dataene for den samlede beskæftigelse ( inkl. de væbnede styrker) fra de kvartalsvise husholdnings-/ arbejdsstyrkeundersøgelser.
Beginning with 1995, the data refer to the total employment (included armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey.
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervssektoren dækker virksomheder med 200 eller flere ansatte samt repræsentative udsnit for virksomheder med under 200 ansatte.
Monthly wages and salaries indices: Index numbers of monthly real wages and salaries are derived from index of net nominal wages divided by consumer price index of employees. The data for entrepreneurial sphere cover all enter prises with 200 or more employees, and a representative sample for enterprises with less than 200 employees.
- Den statslige forvaltnings konsoliderede indtægter - Tilskud - Den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter - Den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
- Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus
- Den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
- Den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud
- Monetary aggregate M1 - Quasi money Total reserves millions of US dollars
- Den offentlige forvaltnings underskud/overskud
- Deposit rate Official discount rate (end of period)
Den nettoficering af overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til løbende overførsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og løbende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden for det offentlige til et andet.
Monetary aggregates (end of period): Money (Ml) Includes demand deposits and currency outside banks.
Endelig er det uklart, om manglende data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted, eller at der ikke findes data for sådanne; i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, at der ikke har fundet over førsler sted.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
a. Udgifter omfatter den offentlige forvaltnings kontantudgifter til løbende transaktioner med varer og tjenester, kapitalgoder, renter samt løbende overførsler og kapitaloverførsler, men omfatter ikke transaktioner, der ikke foregår kontant. tant.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
b. Underskud/overskud svarer til kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents: this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den, der anvendes i GFS, hvor underskud/overskud er lig kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus nettofordringserhvervelse.
According to the definition; official foreign reserves are calculated al market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Denne udelukkelse af nettofordringserhvervelse (der i GFS-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til Iikviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved nettofordringserhvervelse.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities. Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Som følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GFS-metodologien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication International Financial Statistics.
- Pengeforsyning: Ml - Quasipenge
Inflation (12 months changes)
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang) mio. USD 995
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) er den procentuelle ændring i forbrugerprisindekset for den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with lhe current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's har moniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationstakter (udviklingen over 12 måneder) er baseret på ILO-data.
Inflation (12 months changes) is based on ILO data.
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter i % af bruttonationalproduktet
Structure of GDP by economic activities (NACE classes, current prices): expressed in basic prices.
— Fremstillingsvirksomhed
Infrastructure
— Råstofudvinding — Fremstillingsvirksomhed — Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Number of inhabitants per one passenger car: Data exclude minibuses.
Antal indbyggere pr. personbil
Land area by land-use categories
— Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A + Β)
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
Mændgeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Vigtigste afrøder efter areal: — Korn — heraf hvede — Kartofler — Sukkerroer — Foderroer Vigtigste afrøder efter høstudbytte: — Korn — heraf hvede — Kartofler — Sukkerroer — Foderroer
— Cereals — of which: Wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning — Svin — Kvæg — Fjerkræ Husdyravi (periodens udløb): — Kvæg — Heraf køer — Får antal pr. 1 000 hektar dyrket areal 991 830 853
— Cattle — of which: Cows — Sheep heads per 1 000 ha of arable land 991 830 853
BNP­struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser): udtrykt i basispriser.
Structure of GDP by economic activities (NACE classes, current prices): expressed in basic prices.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Data er beregnet på grundlag af det forudgående år.
Gross agricultural production volume indices: Data are calculated on the basis of the previous year.
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: Dataene vedrører salg af landbrugsprodukter uden for afsnit 01 : Landbrug.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of agricultural products outside the Division 01: Agriculture.
Statsgrænse Regionsgrænse
Ferry connection Motorway National road, Double lane
250­500 500­1000 > 1 000 Almindelige oplysninger om landet
> 1 000 General information about the country:
Aldersgrupper (inddelt efter år)
3 groups (in years):
Statsgrænse
SLOVAK REPUBLIC
Byer ordnet efter størrelse (1 000 indbyggere) O 200­250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
500 ­ 1 000 > 1 000 Almindelige oplysninger om landet: Aldersgrupper (inddelt efter år):
General information about the country: Age groups (in years): f
Prix i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion y·!·!» on Slovakia's application for membership of the European Union
1/97 Kommissionens program for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
2/97 Grønbog om handel
2/97 Green Paper on commerce
4/97 Partnerskab — vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Grønbog
4/97 Partnership for a new organization of work - Green Paper
5/97 Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU
5/97 Agenda 2000 - For a stronger and wider Union