natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til teknisk bistand på havet (f.eks. hjælpefartøjer) er forenelig med fællesmarkedet, så længe denne bistand kun tager sigte på umiddelbare behov, som fiskerfartøjerne ikke selv normalt er i stand til at dække med deres forhåndenværende udstyr og proviantering.
Aid to technical assistance at sea (e.g. support vessels) is compatible with the common market in so far as such assistance is limited to immediate needs which cannot be satisfied by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal betale, undersøges af, hvorledes havne finansieres og administreres, hvad angår landing af fiskerivarer og proviantering af fiskerfartøjer. Resultaterne heraf skal tjene til at supplere disse retningslinjer.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reduce the port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case. The Commission intends to undertake a study of the financing and management of ports as regards the landing of fishery products and the provision of supplies for fishing vessels.
Stolle vedrørende forarbejdning og afsætning inden for fiskerisektoren
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Ophorssløtle til virksomheder
Aid to cessation of firms' activities
Støtte, der har til formål at opmuntre til forarbejdnings- og afsætningsvirksomheders definitive ophør, er forenelig med fællesmarkedet, forudsat
Aid intended as an incentive to the final cessation of firms' processing and marketing activities is compatible with the common market provided that:
- at den kun ydes til behandlingsanlæg. der ikke er rentable, og at den kan indpasses i den pågældende medlemsstats program for udvikling og rationalisering af behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, som fastsat i fællesskabsforskrifterne på området (i øjeblikket Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977, ændret og forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 1932/84 af 19. juni 1984)
- it is limited to unprofitable processing firms and is compatible with the programme of the Member State concerned for the development or rationalization of the processing or marketing of fishery products as provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977, as amended by Council Regulation (EEC) No 1932/84 of 19 June 1984); and the rate of compensation for cessation of activity does not exceed half of the current value of the movable and immovable assets excluding land.
Støtte til havneinfrastruktur
Aid to port infrastructure
Investeringsstøtte
Other aid to investment
Støtte til investeringer i forbindelse med behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer er forenelig med fællesmarkedet, forudsat
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products is compatible with the common market provided that :
- at foranstaltningerne stemmer overens med målene i et af Kommissionen godkendt program for udvikling eller rationalisering af behandling, forarbejdning eller tilsætning af fiskerivarer, som fastsat i fællesskabsforskrifterne på området (i øjeblikket Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977, senest ændret og forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 1932/84 af 19. juni 1984) at støtlcbetingelseme svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i ovennævnte forskrifter, og
— the measures satisfy the aims of a programme approved by the Commission relating to the development or rationalization of the processing or marketing of fishery products as provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977, as last amended and extended by Council Regulation (EEC) No 1932/84 of 19 June 1984;
- at støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalent ikke overstiger satsen for de globale tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 17 i forordning (EØF) nr. 355/77).
— the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 17 of Regulation (EEC) No 355/77).
Slolle vedrorende varernes kvalitet
Aid relating to product quality
Støtte vedrørende varernes kvalitet er forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser: ser:
Aid relating to product quality is compatible with the common market subject to the following conditions:
a) kvalitetskontrol, der foretages i medfør af bindende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, hvis den udelukkende dækker de udgifter, der er nødvendige for at foretage kontrollen b) foranstaltninger, der har til formål at fremme varernes kvalitet, hvis de begrænser sig til rådgivning af virksombederne, udarbejdelse af kvalitetsetiketter og overvågeise af foranstaltninger på frivilligt grundlag og hvis støtten til foranstaltningerne ydes uden forskel til de omhandlede varer, der skal afsættes i den pågældende medlemsstat.
(b) measures aimed at improving product quality when restricted to advice on undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measure; and if aid is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member State concerned.
Der skal erindres om. at støtten efter artikel 6 i den nævnte forordning er af udtømmende art og kun kan ydes til anerkendte producentorganisationer.
It should be borne in mind that the aids provided in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producer organizations.
Investeringsstøtte a) Investeringsstøtte til erhvervsfiskeri i ferskvand (udsætning af fisk, genskabelse af fiskebestanden, indretning af vandløb og damme) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking, management of waterways and ponds) can be considered compatible with the common market.
b) Støtte til akvakultur, der ikke er omhandlet i fællesskabsforanstaltningerne på området (Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983) er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at støtten ydes til investeringer, der opfylder målene i et flerårigt udviklingsprogram, der er omhandlet i nævnte fællesskabsforskrifter og godkendt af Kommissionen ') at støttebetingelserne svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i fællesskabsforskrifterne på området, og at støttesatsen, udtrykt i subventionsækvivalent, ikke overstiger satsen for det globale tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2908 83).
(b) Aid to investment in aquaculture which is not covered by the Community rules governing this matter (Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983) is compatible with the common market provided that : it is granted in respect of investments which comply with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the Community rules and approved by the Commission ; ' the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the Community rules governing this matter; and the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 15 of Regulation (EEC) No 2908/83).
Slolle pa del veterinære og sundhedsmæssige område
Aid in veterinary and health fields
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område (dyrlægeudgifter, sundhedskontrol, analyser, sygdomsopsporing, indkøb af vaccine, insekticider og medikamenter, vaccination, nedslagning af dyr i forbindelse med epizootier) er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den vedrører foranstaltninger, der er obligatoriske i benhold til regionens, medlemssta tens eller Fællesskabets lovgivning og kun bar berøring med udgifter, der følger direkte af de forpligtelser, som modtageren skal indfri.
Aid in the veterinary and health fields (veterinary fees, health checks, tests, screening, purchase of vaccines, insecticides, medication, vaccinations, slaughter following outbreaks of disease) is compatible with the common market provided that it relates to measures which are obligatory under the legislation of the region, Member State or Community and is limited to costs resulting directly from the obligations to which the recipients are subject.
Støtte til fuldstændig eller delvis dækning af omkostninger i forbindelse med bekæmpelse af epizootier eller skadelige organismer (vira. bakterier, insekter, svamp, plante- eller dyreparasitter, skadedyr), dvs. omkostninger, der ikke er omfattet af den normale risiko ved den pågældende produktion, er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den ydes som led i regionale eller nationale programmer, der er godkendt af de offentlige myndigheder, og at foranstaltningerne foregår under deres kontrol at den kun ydes, så længe det er nodvendigt for effektivt at udrydde epizootien eller de pågældende skadelige organismer.
Aid covering all or part of the cost of combating epidemic diseases or harmful organisms (virus infections, bacteria, insects, fungi, parasites of vegetable or animal origin, pests) not constituting a normal risk of the activity concerned is compatible with the common market provided that:
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige foretagender eller foretagender, som det offentlige deltager i inden for fiskerisektoren.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly-owned. The Commission's position concerning public authorities' holdings in the
Kommissionens holdning til det offentliges indskydelse af kapital i virksomheder ') gælder også for fiskerisektoren, både med hensyn til principper og procedurer.
capital of firms ' is applied in the fisheries sector from the point of view of both principle and procedure.
Med hensyn til støtte i form af forvaltningskredittcr til nedsat rente, der er knyttet til driftsomkostningerne for en fangstsæson eller produktionscyklus, forbeholder Kommissionen sig ret til at specificere nærmere retningslinjer, når resultaterne af en horisontal undersøgelse af støtte af denne type i alle medlemsstaterne foreligger.
As regards aid granted in the form of management loans at reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission proposes to draw up specific guidelines in the light of the results of a horizontal examination of aids of this type in all Member States.
Indtil dette sker, vil denne støtte blive gennemgået i hvert enkelt tilfælde.
In the mean time, this aid will be examined case by case.
Kommissionen forbeholder sig ret til at igangsætte en undersøgelse i alle medlemssta terne om situationen med hensyn til støtte af social karakter, der ydes via eller til fordel for socialsikringsordningen i fiskerisektoren.
The Commission proposes to institute a study in all Member States on the situation with regard to aid of a social character granted via or in favour of the social security system in the fisheries sector.
Den vil navnlig tage stilling ud fra de demografiske strukturer i fiskerbefolkningen og ud fra en sammenligning med socialsikringsordningerne i andre dele af erhvervslivet, bl.a. i landbruget. På grundlag heraf vil Kommissionen forberede supplerende retningslinjer.
It will take account, in particular, of the demographic structure of the fishing population and of comparisons with the social security systems in other sectors of the economy, and in particular in the agricultural sector.
Indtil disse foreligger, vil støtten blive gennemgået i hvert enkelt tilfælde.
In the mean time, this aid will be examined case by case.
Gennemførelsen af disse retningslinjer forudsætter en vis disciplin hos såvel myndighederne i medlemsstaterne som i Kommissionen, særlig med hensyn til de bindende forpligtelser vedrørende anmeldelse og frister.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time-limits set for this purpose.
Der skal derfor mindes om. at samtlige procedure regler, der generelt følges på området, fortsat finder anvendelse1).
It should be borne in mind therefore that all the rules of procedure generally obeyed in this matter remain applicable.2
Desuden skal Kommissionen minde medlemsstaterne om sin skrivelse af 3. november 19832) vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte og eventuelle eftervirkninger af sådan støtte for EUGFL-regnskaberne.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 3 November 19833concerning the repayment of aid granted illicitly and the possible repercussions of such aid on the EAGGF accounts.
Kommissionen vil fra sag til sag undersøge, hvorledes disse principper anvendes under hensyntagen til støttens økonomiske virkninger, dvs. dens reelle indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission will examine the application of these principles on a case-by-case basis in the light of the economic effect of the aid, i.e. its real impact on competition and trade between Member States.
Hvad angår spørgsmålet, om EUGFL finansierer eventuelle udgifter i forbindelse med ensidige nationale foranstaltninger, der er i modstrid med arten af de forfulgte mål, særlig som led i den fælles markedsordning for fiskerivarer, eller som på anden måde er til hinder for korrekt anvendelse af markedsordningens mekanismer, skal Kommissionen føre tilsyn med, at Fællesskabets finanser ikke bidrager til gennemførelse af transaktioner, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten; den kan således nægte at udbetale de forskud, der er omhandlet i artikel 5. i forordning (EØF) nr. 729/70 og i forordning (EØF) nr. 380/78 til finansiering af transaktioner, der berøres af en national foranstaltning.
As regards the non-financing by the EAGGF of any expenditure affected by a unilateral national measure which is incompatible with the nature and objectives of the common organization of the market in the fisheries sector or which otherwise impedes the correct operation of its instruments, the Commission must ensure that Community finance does not contribute to operations constituting infringements of Community law; it may therefore refuse advances provided for under Article 5 of Regulation (EEC) Nos 729/70 and 380/78 intended for the financing of operations carried out on the basis of a national measure.
Samme kriterier skal i givet fald anvendes ved afslutningen af EUGFL-regnskaberne.
Where appropriate, the same criteria will apply in connection with the clearance of the EAGGF accounts.
Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86') af 18. december 1986 om fællesskabsfor­anstaltninger til forbedring og tilpasning af Fiskeri­ og akvakulturstrukturerne
Council Regulation (EEC) No 4028/86 ' of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43 under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig arti­kel 155 under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
) under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet '). og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 thereof,
), for den ordning til fremme af forsøgsfiskeri og af samarbejdet på fiskeriområdet i form af fællesforetagender, der blev indfort ved forordning (EØF) nr. 2909/83''). ændret ved forordning (EØF) nr. 3727/85 7). samt for de foranstalt­ ninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet, der blev indfort ved direktiv
Whereas the common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture, introduced by Regulation (EEC) No 2908/83,4 as amended by Regulation (EEC) No 3733/85,5the measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector, introduced by Regulation
). ændret ved direktiv 85/590/EØF9
(EEC) No 2909/83,6as amended by Regulation (EEC) No 3727/857and the measures to adjust capacity in the fishing sector, introduced by Directive 83/515/EEC,8as amended by
), udløber ved udgangen al' 1986.
Directive 85/590/EEC,9 expire at the end of 1986;
Fortsatte bestræbelser på at forbedre strukturforholdene i sektoren er et nødvendigt element i udbygningen af den fælles fiskeripolitik og udgør således et af midlerne til inden for denne sektor at nå målene i Traktatens artikel 39, stk. 1, litra a), b), og d); de strukturforanstalt­ninger, som skal muliggøre denne forbedring, bør derfor baseres på planer og kriterier, der er fastlagt på fællesskabsniveau.
Whereas the continued improvement of the structural situation in the sector is indispensable for the development of a common fisheries policy and thus constitutes one means of achieving in this sector the aims of Article 39 (1) (a), (b) and (d) of the Treaty; whereas, therefore, the structural measures to bring about such improvement must be based on a Community approach and on Community criteria;
Erfaringerne har vist. at det vil være hensigtsmæssigt at samle de forskellige strukturforan­staltninger i et enkelt regelsæt, som har tilstrækkelig lang gyldighed til, at der kan etableres en stabil og varig politik; der bor for disse foranstaltninger derfor ligeledes fastsættes en finansiel støtte fra Fællesskabet, over en flerårig periode.
Whereas experience has shown the value of bringing the various structural measures together within a single legislative framework applicable for a sufficiently long period for the establishment of a stable and durable policy; whereas, therefore, provision should also be made so that such measures can receive Community financial assistance within the framework of a multiannual budget allocation;
Der bør i grundlinjerne for den nye strukturpolitik for fiskeriet ikke blot tages hensyn til tidligere resultater og erfaringer, men også til nye elementer i denne sektor, som følge af dens omfang efter Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal; i denne nye situation bor strukturpolitikken frem for alt tage sigte på en afbalanceret udnyttelse af de interne ressourcer i fællesskabsfarvandenc: da Fællesskabet desuden har mangel på fiskerivarer, er det nodt til at søge at udvide sine forsyningskilder, bl.a. gennem en forøgelse af sine fiskerimuligheder og en udvidelse af aktiviteterne inden for akvakulturen; i overensstemmelse med retningslinjerne i Traktatens artikel 39, stk. 2. bør der i denne strukturpolitik endvidere i vid udstrækning tages hensyn til det økonomiske og sociale klima i fiskerisektoren, og den bør i givet fald kunne tilpasses på baggrund af visse regionale strukturproblemers forskelligartethed eller alvor.
also be defined in terms of the new circumstances obtaining in the sector, which has become more important following the accession of Spain and Portugal to the Community; whereas, in view of this new situation, the structural policy must be primarily concerned with the balanced exploitation of internal resources in Community waters ; whereas, moreover, since the Community has a deficit in fish products, it must endeavour to find new sources of supply, in particular by increasing its fishing possibilities and by extending its activities in the aquaculture sector; whereas, moreover, in line with the provisions of Article 39 (2) of the Treaty, the structural policy must take broad account of the economic and social environment in the fishing industry and must be capable of adjustment, where necessary, in the light of the diversity or seriousness of certain structural problems at regional level ;
På baggrund af det ovenfor anførte samt driftsvilkårerne i fiskerisektoren er det nødvendigt, at der fortsat føres en strukturpolitik, som tilrettelægges på fællesskabsplan og støttes med offentlige midler, for at det kan sikres, at den fælles fiskeripolitik i sin helhed fungerer tilfredsstillende; nyttevirkningen af denne støtte kan imidlertid forbedres ved hjælp af finansieringsformer, der er bedre afpasset efter de forskellige konkrete situationer inden for sektoren, og som giver virksomhederne lettere adgang til investeringskapital, samtidig med at deres økonomiske stabilitet øges; disse nye interventionsformer giver desuden mulighed for at forstærke virkningerne af Fællesskabets aktion og bør derfor prioriteres.
Whereas the considerations outlined above and the operating conditions in the fisheries sector mean that any structural policy organized at Community level and supported with public funds should be pursued with a view to ensuring the proper functioning of the common fisheries policy as a whole; whereas, however, this support could be more effective if provisions were made for forms of financing more suited to the various specific situations within the sector and facilitating the access of operators to investment capital whilst improving the economic reliability of undertakings ; whereas, moreover, such new forms of aid would strengthen the impact of Community measures and should therefore be given priority;
Strukturforanstaltninger bør så vidt muligt gennemføres inden for rammerne af flerårige udviklingsprogrammer, som for hver enkelt medlemsstat sikrer den nødvendige sammen hæng mellem fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger samt sidstnævntes forenelighed med målene for den fælles fiskeripolitik; programmerne bør være i overens stemmelse med de regionalpolitiske mål og midler; programmerne skal indeholde en indgående analyse af situationen i de enkelte medlemsstater, således at Kommissionen kan vurdere den samlede strukturmæssige udgangssituation og udsigterne for udviklingen i produktionsstrukturerne på mellemlang sigt: Kommissionen bør under programmets gen nemførelse kunne ajourføre sin vurdering i takt med den faktiske udvikling i strukturerne i de enkelte medlemsstater; det bør med henblik herpå pålægges medlemsstaterne at stille de nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at programmerne gennemføres som planlagt.
Whereas structural measures must as far as possible be implemented within the framework of multiannual guidance programmes ensuring, in respect of each Member State, that the Community measures are consistent with national measures and that the latter are compatible with the objectives of the common policy ; whereas such programmes must be compatible with the objectives and instruments of regional policy; whereas such pro grammes must include an in-depth analysis of the situation in each Member State, so that the Commission can assess the overall structural situation at the outset, and forecast for the development of production capacity in the medium term; whereas it must be possible for the Commission to alter its assessment during the course of the programme's implementation to take account of actual structural developments in each Member State; whereas, to this end, Member States must be required to provide the Commission with all the necessary data and to take all the steps necessary to ensure that the implementation of programmes can be monitored;