natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erklærede sig enig i de vigtigste mål sætninger for stabilitets- og vækstpagten og i tidsplanen for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June. The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (-»· point 1.29).
Denne forordning omfatter de bestemmelser, der er forbundet med indførelsen af euroen, som skal træde i kraft så hurtigt som muligt for at give markedet, virksomhederne og borgerne den nødvendige retlige sikker hed, således at man på et tidligt stadium og under gode betingelser kan forberede overgangen til den fælles valuta. Forordningen handler hovedsagelig
This Regu­lation covers the provisions relating to the intro­duction of the euro which must enter into force as soon as possible in order to provide the mar­ket, business and the public with the necessary legal certainty to ensure timely preparation for a smooth transition to a single currency.
national valuta, om afrundingsreglerne for omregningskurserne samt om udskiftning i de lovgivningsmæssige tekster af henvisningen til ecu med en henvisning til euroen til kursen 1 EURO for 1 ecu.
It con­cerns the continuity of contracts and other legal instruments originally denominated in ecus or in a national currency, the rounding rules for con­version operations and the replacement of refer­ences to the ecu in legal instruments by refer­ences to the euro at a rate of one euro to one ecu.
Den er ledsaget af et forslag til forordning, som ligeledes fastlægger de retlige rammer for euroen på grundlag af EF-traktatens artikel 109 L, stk. 4 (-» punkt 1.3.33).
It is accompanied by a proposal for a Regu­lation, also establishing the legal framework for the euro, based on Article 109/(4) of the EC Treaty (-» point 1.3.33).
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af euroen (artikel 109 L, stk. 4, i EF-traktaten). ten).
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (Article 109/(4) of the EC Treaty).
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 7.12.1996, KOM(96) 499 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.15
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 121996, punkt 1.3
12-1996, point 1.3.12 Dublin European Council conclusions: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.14
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: Bull.
Rådets forordning (EF) ni: 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euro en (EF-traktatens artikel 235).
This proposal for a Regulation, which is accompanied by Reg­ulation (EC) No 1103/97 also establishing the legal framework for the euro (-» point 1.3.32), can only be formally adopted in 1998 once the participating Member States (i.e. those Member States of the Union which adopt the euro as a single currency in accordance with the EC Treaty) are known.
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 7.12.1996, KOM(96) 499 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Adopted on 10 June.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.14
Parliament shares the EMI's concern, as regards the macroeconomic framework and convergence, at the weak rela­tionship between GDP growth, employment and unemployment in the European Union, and regrets that the EMI has not mentioned the gen­eral problem of the coordination of both direct and indirect taxation in Europe.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
It notes that many Member States have still not fully complied with Article 108 of the EC Treaty, which relates to the independence of the national central banks.
Dette forslag til forordning, som ledsages af forordning (EF) nr. 1103/97, som ligeledes fast lægger de retlige rammer for euroen (—» punkt 1.3.32), kan først vedtages formelt i 1998, når det er afgjort, hvem der er de »deltagende medlemsstater« (de EU-medlemsstater, der indfører euroen som fælles valuta i overensstemmelse med EF-traktaten). taten).
It also emphasises the importance it attaches to the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank being set up as soon as the deci­sion on which Member States are to enter the monetary union has been taken, and stresses the need to provide the ECB from the outset with sufficient resources to ensure that it performs its tasks with real effectiveness and complete inde­pendence.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 121996, punkt 1.3
Finally, it stresses the importance of the transparency of the activities of the EMI in order to make it credible to European citizens,
Del Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion under samlingen den 16. og 17. juni (—* punkt 1.5).
Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Forslag til Rådets forordning om euro mønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer. oner.
dumping must be averted either through a code of conduct for taxation or by a minimum degree of tax harmonisation, particularly with regard to savings, company taxes and transfrontier taxa­tion.
Det Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion under samlingen den 16. og 17. juni (—* punkt 1.5).
Parliament opinion on the proposals for Council Decisions on granting macrofinan­cial aid to Bulgaria (-» point 1.4.70) and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.4.87). Internal market
Og endelig understreger det, at det er vigtigt, at EMI's aktiviteter er transparente, for at institutionen kan få den nødvendige troværdighed hos de europæiske borgere, og det understreger den betydning, som det tillægger en reel demokratisk kontrol med politikken i ØMU, især gennem regelmæssige og hyppige forbindelser mellem Parlamentet og EMI og, i fremtiden, ECB.
It calls for optimum alignment of exchangerate policy, for which the Finance Ministers are responsible, with the monetary policy of the ECB. It also considers it essential that the ECB contribute, through a credible monetary policy, both to a stable external value of the euro and to a bal­anced and appropriate policy mix in the interests of growth, investment and employment in the European Union.
Det Europæiske Råds resolution om den nye valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase.
Parliament resolution on the coordina­tion of fiscal and taxation policy in the monetary union.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase — fast læggelse af den operationelle ramme.
The European Council welcomed the Commission's action plan for the single market and endorsed its overall objective.
Vedtaget af Det Europæiske Råd under samlingen den 16. og 17. juni.
It emphasised that the first strategic target of the action plan — to make existing rules for the single market more effective — was an area where actions can be undertaken immediately.
Denne resolution er anført i sin fulde ordlyd i kapitlet »Det Europæiske Råd i Amsterdam« (—* punkt 1.29).
In particular, it un­derlined the importance of the transposai of leg­islation into national law, the need fully to inform citizens and business, and the simplifica­tion of legal and administrative regulations (-» point 1.7).
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1996.
Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single market'.
Reference: Det Europæiske Monetære Instituts års beretning 1996 —Bull. 41997, punkt 1.3.31
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Draft action plan for the single market': COM(97) 184; Bull.
Europa-Parlamentet hilser Det Europæiske Monetære Instituts rapport velkommen. Rapporten inde holder nyttige oplysninger om de forskellige, mulige monetære strategier og instrumenter såvel som en beskrivelse af betalings- og afviklingssystemer, og den skitserer retningslinjer for instrumenterne vedrørende reserve og for, hvordan sanktioner fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) side kan gen nemføres.
Parliament takes the view that national budgetary equilibrium should not be assessed annually but in relation to the whole economic cycle, and that penalty payments for deficits exceeding 3% should take account of the whole cycle.
Det kræver en optimal afstemning mellem valutapolitikken, som finansministrene har ansvaret for, og ECB's pengepolitik. Det anser det desuden for nødvendigt, at ECB gennem en troværdig monetær politik bidrager til at give euroen stabil ydre værdi og til en velafbalanceret og passende policy-mix med sigte på vækst, investeringer og beskæftigelse i Den Europæiske Union.
It expresses its concern at the pos­sibility of economic distortions which might result from certain tax differences between Member States of the European Union and is concerned also by the implementation, at regional and/or national level, of incentive strat­egies based on taxation and social provisions which could lead to unfair competition through tax and social dumping. It believes that such
Europa-Parlamentets beslutning om sam ordningen af budget- og skattepolitikkerne i Den Monetære Union.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products (­* point 1.7.1).
marked og tilslutter sig de overordnede mål heri.
Adopted on 4 June. This action plan takes ac­count of comments from Member States and other interested parties on the Commission's draft, which was adopted in May.
Det fremhæver det første strategiske mål i handlingsplanen som et område, hvor der straks kan gennemføres aktioner for at gøre de gældende regler for det indre marked mere effektive, og det understreger, at det er afgørende, at lovgivningen gennemføres i national ret, at borgere og erhvervsliv informeres, og at love og administrative be stemmelser forenkles (—* punkt 1.7).
The actions will be implemented under a three­phase timetable, with application in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals and achievement of maximum possible agreement on the remain­ing measures by 1 January 1999. The actions, related to each of the targets, include the follow­ing:
Meddelelse fra Kommissionen /// Det Europæiske Råd: »Handlingsplan for det indre marked«.
Parliament resolution on the free movement of goods in the European Union.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Euro pa-Parlamentet og Rådet: Handlingsplan for det indre marked — KOM(97) 184 og Bull. 51997, punkt 1.3.34
o making the rules more effective: presentation by the Member States of detailed timetables for transposing legislation; use of a 'single market scoreboard' to keep track of progress; establish­ment by Member States of a coordination centre responsible for ensuring that any problems raised by other Member States or the Commis­sion are resolved within strict deadlines; streng­thening checks on the proper application of common product rules; improving business access to information by the creation of an Inter­net site; simplifying and improving national and Community rules, and tackling weaknesses in the existing legal framework;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den JO. juni.
Adopted on 12 June.
Det er bekymret over muligheden for økonomisk forvridning, der vil kunne blive en følge af visse skattemæssige forskelle mellem med lemsstaterne i Den Europæiske Union, og det er ligeledes bekymret over iværksættelsen på regionalt og/eller nationalt plan af tilskyndelsesstrategier på grundlag af beskatningssystemer og sociale ydelser, som kan føre til en illoyal konkurrence gen nem en form for skattemæssig (og social) dumping.
In view of the fact that this year, as in other years, farmers in the south of France have been carrying out attacks on Span­ish lorries transporting agricultural products originating in Spain, Parliament calls on the French Government to take all the steps required to ensure that such actions, which it condemns unequivocally, are not repeated.
Det mener, man bør undgå anvendelsen af en sådan dumping, enten gennem en skattemæssig ad færdskodeks eller gennem en minimal skatteharmonisering, særlig i forbindelse med opsparing, selskabsskatter og grænseoverskridende beskatning.
It calls on the Council and Commission to adopt tough and im­mediate measures to ensure the free movement of goods and fair competition between fruit and vegetable producers and to devise appropriate forms of compensation for the production sec­tors affected by this situation.
Formålet med handlingsplanen, som er udarbejdet under hensyntagen til medlemsstaternes og andre berørte parters bemærkninger til Kommissionens udkast fra maj, er at forbedre det indre markeds resultater i de kommende år.
Committee of the Regions resolution on obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Der opstilles fire strategiske mål med specifikke tiltag, der er af afgørende be tydning for at sikre, at det indre marked fungerer fuldstændigt og effektivt og for at fremme beskæftigelsen og væksten.
□ removing sectoral obstacles to market integra­tion: breaking down the barriers in service mar­kets; simplifying cross­border operations for business and encouraging the development of electronic commerce;
Tiltagene gennemføres efter en tidsplan i tre faser: omgående godkendelse af hastende foranstaltninger, hurtig vedtagelse af en række eksisterende forslag og opnåelse af størst mulig enighed om de resterende tiltag inden den 1. januar 1999.
□ delivering a single market for the benefit of all citizens: eliminating controls on individuals at internal frontiers of the European Union; improvement of the right to reside in another Member State; promoting labour mobility and protecting social rights; reinforcing consumer confidence and establishing a mechanism for dialogue with citizens.
Det drejer sig bl.a. om følgende tiltag under de enkelte mål:
Document available from the sales offices of the Office for Official Publications of the European
Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelser om tildeling af makrofinansiel bistand til på den ene side Bulgarien (—* punkt 1.4.70) og på den anden side den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (—* punkt 1.4.87).
Referring to the repercus­sions, in particular the economic repercussions, of industrial disputes on the free movement of goods in the internal market, the Committee calls on the Commission to intensify its mon­itoring of compliance with Community law.
Regionsudvalgets resolution om hindringer for varers frie bevægelighed i det indre mar ked.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous prep­arations.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. juni.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 26. juni. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende skærpede be stemmelser vedrørende etikettering af farlige præparater. parater.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 June, subject to amendments concerning inter alia the tightening of the rules relating to the labelling of dangerous preparations. OJ C 222, 21.7.1997
Formålet med det foreslåede direktiv, som er det sidste af den række retsakter, der er nødvendige for at opnå en europæisk typegodkendelse af busser, er at har monisere kravene til bussernes konstruktion for at sikre den frie bevægelighed i det indre marked.
The aim of the proposed Directive, which is the final piece of legislation required to put in place a system of European type-approval for buses and coaches, is to harmonise the construction requirements applying to these vehicles so that they can circulate freely within the single mar­ket.
Be stemmelserne vedrører især køretøjernes stabilitet, sædernes minimumsstørrelse og minimumsafstanden mellem disse, antallet og placeringen af døre og nødudgange samt andre aspekter i forbindelse med køretøjernes stabilitet og forbedring af sikker hedsanordningerne.
The rules cover in particular the stability of the vehicle, the minimum seat size and spacing between seats, the number and location of doors and emergency exits, and other aspects con­nected with the stability of the vehicle and the improvement of safety features.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.22
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.11
7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.9
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 241 af 20.8.96, KOM(96) 312 og Bull. 61996, punkt 1.3.27
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 312; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 31997, punkt 1.3.28
6-1996, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 69 af 5.3.1997 og Bull.
6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.39
12-1996, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
EFT C 234 af 1.8.1997 vedtaget af Kommissionen den 26.
Commission
Ændret forslag juni.
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Kommissionens forslag: EFT C 283 af 26.9.1996, KOM(96) 347 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.19
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/ 116/EØF, 80/876/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Kommissionens forslag: EFT C 19 af 18.1.1997, KOM(96) 594 og Bull. 111996, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.33
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.24
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 17. juni.
Council common position adopted on 17 June.
Ifølge den fælles holdning er det formålet med det kommende direktiv at ændre udtrykket »EØF-gød-ning« til »EF-gødning« på emballager, etiketter og ledsagedokumenter.
Under the terms of this common position, the future Directive will replace the term 'EEC fer­tiliser' by 'EC fertiliser' on accompanying docu­ments, packagings and labels of fertilisers.
Udtrykket »EØF-gødning« kan dog fortsat anvendes indtil den 31. december 1998.
The term 'EEC fertiliser' can continue to be used until 31 December 1998.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 5. juni.
Freedom to provide services
Kommissionens meddelelse: »Finansielle tjenesteydelser — øget forbrugertillid«.
Commission communication entitled 'Financial services: enhancing consumer confi­dence'.
Par lamentet gentager, at levnedsmidlers ufarlighed og dermed forbrugernes sundhed må have højeste prioritet og anmoder Kommissionen om i fuld ud strækning at anvende forsigtighedsprincippet.
Parliament stresses that the safety of food and thus the health of the consumer must be the overriding consideration and calls on the Commission to apply in full the precautionary principle.
Det beklager, at Kommissionen ikke har udstedt gen nemførelsesbestemmelser, der bevirker en klar og entydig mærkning af nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser i Fællesskabet, og opfordrer den til at fremsætte forslag til kriterier for po sitiv mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der ikke består af eller indeholder ge netisk modificerede organismer og ikke er fremstillet ved anvendelse af genteknologi.
It regrets that the Commission has not enacted any implementing provisions to permit the clear and uniform labelling of novel foods and novel food ingredients in the Community and calls on it to propose criteria for positive labelling of food and food ingredients not consisting of or con­taining genetically modified organisms and not produced using genetic engineering.
Referencer: Grønbog om finansielle tjenesteydelser: »Opfyldelse af forbrugernes forventninger« — KOM(96) 209 og Bull.
Commission recommendation concerning pay­ment systems: OJ L317, 24.11.1988; Bull.
Det indre marked
Adopted on 5 June.
I medde lelsen redegør Kommissionen for resultatet af høringen om grønbogen fra maj 1996, hvori der blev peget på en række bekymrende forhold, som for brugerne står over for i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
The communication sets out the results of consulta­tion on the Commission's Green Paper of May 1996, in which it drew attention to a number of problems encountered by consumers with regard to financial services.
Kommissionen, der konkluderer, at der er behov for yderligere initiativer for at give det indre marked fuld virkning og opfylde forbrugernes behov og forventninger, bebuder en række tiltag på området.
Concluding that further ini­tiatives are needed to give full effect to the sin­gle market and to provide an adequate response to consumers' needs and expectations, the Corn-
skyttelse af ofre for bilulykker i udlandet, en ajourføring af direktivet om forsikringsmæglere, en re vision af direktivet om forbrugerkredit samt en ud videlse af anvendelsesområdet for henstillingen om nye betalingsmidler eller et forslag til direktiv, hvis der ikke sker tilstrækkelige fremskridt på om rådet.
Internal market and administrative provisions relating to the tak­ing­up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 of and Annex II to Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institu­tions.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 19.7.1996. KOM(96) 183 og Bull. 41996, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 91996, punkt 1.3.17
9­1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Meddelelsen er blevet fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Monetære Institut til orientering og vil blive sendt til de berørte kredse.
Commission mission announces a series of financial services initiatives including proposals for Directives on distance contracts for financial services, as envi­saged in the action plan for the single market (­»· point 1.3.41), the protection of victims of car accidents abroad, an update of the insurance in­termediaries Directive, a review of the consumer credit Directive and an extension of the recom­mendation on new means of payment (with a proposal for a Directive if progress is insuffi­cient).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.47
It will also consider an initiative on unregulated financial intermediaries, will mon­itor voluntary agreements concerning consumer information and redress (and propose legislation if progress is insufficient), and will launch pilot projects on tackling overindebtedness.