natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvalgte projekter retter sig mod bymæssige spørgsmål af europæisk interesse og lægger en innovativ strategi til grund, navnlig hvad angår de foreslåede partnerskaber og forvaltningsstrukturer. Projekterne har potentielt en klar demonstrationsværdi, således at erfaringer og »god praksis« kan være af interesse for andre europæiske byer.
The selected projects address an urban theme of European interest, are innovative in their approach in particular as regards the partnerships and management structures proposed, and have clear demonstration potential so that experiences and "good practices" can be of interest to other European cities.
Europa-Kommissionen vil også se nærmere på disse såvel som på projekterne under første fase og Urban-initiativprogrammerne, når den skal uddrage erfaringer til brug for programmeringen af strukturfondene efter 1999.
Not least, the European Commission will be looking into these as well as Phase 1 projects and the URBAN Initiative pro grammes with a view to drawing policy lessons for the post-1999 Structural Funds programming period.
Yderligere oplysninger og materiale om bypilotprojekterne kan fås via Internet-adressen http://inforegio.cec.eu.int eller ved at skrive til de adresser, der er anført bagest i denne udgivelse.
For further information and dissemination material on the Urban Pilot Projects, please consult the Website http://www.lnforegio.org/urban/upp/ or contact the addresses listed at the end of this publication.
På nationalt plan er Grækenland i gang med at gennemføre en strategisk udviklingsplan med fokus på to geografiske akser, nemlig nord-sydaksen, Athen-Thessaloniki, og øst-vestaksen, Igoumenitsa-Alexan-droupolis.
Nationally, Greece is implementing a strategic development plan focusing on two geographical axes: the North-South axis, Athens-
Alligevel lider Alexandroupolis under mange forskellige problemer, bl.a. manglende faciliteter til at udbrede information om aktiviteterne i byen, mangelfulde oplysninger om investeringsmuligheder for erhvervslivet og manglende internationalt samarbejde og netværkssamarbejde.
Nonetheless, Alexandroupolis suffers from a variety of prob lems including a lack of facilities to disseminate informa tion about activities within the city, insufficient provision of information about investment opportunities for the business project
Navnlig den østlige del er ramt af fattigdom som følge af, at en stor del af beboerne er lavtlønnede, og der er en svag social infrastruktur.
Its eastern part in particular suffers from social deprivation due to the fact that a high proportion of its resi dents is in a low income bracket and there is a weak social infrastructure.
Regionens vigtige økologiske og naturlige ressourcer udnyttes ikke tilstrækkeligt.
The region's important ecological and natu ral features are not adequately exploited.
Den tertiære sektor (navnlig den kommercielle turisme) er i tilbagegang, og der er en høj arbejdsløshed blandt pontiske indvandrere fra det tidligere Sovjetunionen og blandt de unge.
The tertiary sec tor (especially the commercial-tourism field) is in decline and there is a high rate of unemployment amongst former
Projektområdet er rigt på økologiske ressourcer
Soviet Union Pontian immigrants and the young.
Formålet med ALEX-POLINET-projektet er at bidrage til at løse ovennævnte problemer og styrke byens internationale forbindelser og »image« ved hjælp af informationsteknologi og ved fuldt ud at udnytte de lokale økonomiske, kulturelle og økologiske ressourcer.
Technologies and through taking full advantage of the lo cal economic, cultural and ecological resources.
Projektet er udarbejdet inden for rammerne af en lokal genopretningsstrategi, hvori der indgår et regionalt udviklingsprogram på 689 mio. ECU (som skal gennemføres i perioden 1995-2000).
The project is conceived in the context of a local regeneration strategy which includes a regional development pro gramme of ECU 689 million (to be implemented during
ALEX-POLINET — International netværksby
ALEX-POLINET - International Networking City
Støtteberettigede omkostninger i alt: 3 382 316 ECU EFRU-bldrag: 2 536 737 ECU (75 %)
Total Eligible Cost: 3 382 316 ECU ERDF Contribution: 2 536 737 ECU (75%) communications field.
Projektet består af fire hovedforanstaltninger:
The project comprises four main actions:
For det første oprettes der et »internationalt informationscenter« i en gammel bygning.
Firstly, an "International Information Centre" will be estab­ lished in an old building.
Den vil blive fuldstændig renoveret, og der vil blive etableret en »leg-og-lær-lnternetcafé«.
It will be fully refurbished and will include a recreational and educational Cyber­Café. The
Centret vil give lokalbefolkningen mulighed for at tilegne sig viden om informationsteknologi, og faciliteterne vil også blive anvendt til at lette kommunikationen og netværkssamarbejdet med landene ved Sortehavet og på Balkan.
Centre will help increase local people's knowledge of In­ formation Technology as well as be used to facilitate com­
Oprettelsen af erhvervsrelaterede informationsnet med disse lande forventes at medføre udviklingsinitiativer til gavn for virksomhederne.
Environmental improvements to the area will establish a linked 'route' munication and networking with Black Sea and Balkan countries. The creation of business information networks with these countries is expected to generate economic
Det er et nyskabende projekt for en mellemstor by, der ligger et sted, hvor internationale transportruter krydser hinanden.
the use of Information Technology as a platform of support for regenerating the city. The approach is fully integrated: a
For det andet oprettes der et »Multimedie Naturhistorisk Museum« i en ny bygning, der skal opføres til formålet.
Secondly, a "Multi­Media Natural History Museum" will be partnership across local development groups; capitalisa­ established in a new building to be constructed for this tion of local resources which, in this case, are the area's purpose.
Museet vil få en nøgleposition med hensyn til at fremme områdets økologiske rigdom.
The Museum will be pivotal in promoting the eco­ significant ecological resources: and complementary meas­ logical wealth of the area.
Der vil blive oprettet et informationscenter med henblik på at øge kendskabet til nogle vigtige steder i international, økologisk sammenhæng, nemlig Evros-deltaet, Dad/a-skoven og Drana-lagunen.
It is an innovative project for a internationally important ecological sites of the Evros Delta, medium­sized city located at the cross­roads of interna­ the forest of Dadla and the Drana Lagoon.
Det tredje af tiltagene vedrører en række miljøforbedringer i den dårligt stillede østlige del af byen.
tional transportation routes.
Hensigten er at etablere en »sammenhængende rute« mellem byporten, det internationale informationscenter og museet. Der håbes på, at en sådan rute vil medvirke til at bringe det ugunstigt stillede område på fode igen og til at øge beboernes bevidsthed om fordelene ved projektet.
The third action concerns a series of environmental im­ provements in the deprived eastern part of the city, aimed at establishing a linked "route" between the City port, the
Det interessante aspekt ved den påtænkte strategi er anvendelsen af informationsteknologi som et udgangspunkt for støtte til byfornyelsen.
¿ ment opportunities created by the above actions.
Strategien er fuldstændig integreret og består af et partnerskab på tværs af lokale udviklingsgrupper, aktivering af lokale ressourcer,
For the management of the project a broad partnership is pro­ posed including the Municipality, the Chambers of Com­ merce and Industry and University/Research institutes.
Byen Besançon har en rigdom af historiske bygningsværker, som besøgende sædvanligvis overser og undervurderer.
The city of Besançon has a wealth of historic buildings which tend to be overlooked and undervalued by visitors.
Det historiske bycentrum oplever de samme problemer som de historiske bykerner i andre byer.
The historic centre suffers from problems common to the his toric cores of other cities.
Smalle gader vanskeliggør adgangs- og trafikforholdene.
Narrow streets make access and traffic circulation difficult.
Forretninger og virksomheder i kvarteret kæmper en hård kamp med konkurrenterne i de tilstødende byområder, hvor trafikforholdene ikke er så stort et problem.
Shops and businesses in the area face tough competition from those in the surrounding dis tricts where circulation is less of a problem.
Desuden bevirker manglen på kulturelle aktiviteter, at byen kun tiltrækker meget få turister.
In addition, a lack of cultural activities means that the city attracts very few tourists.
Dette har medført en erhvervsmæssig tilbagegang i bymidten.
This has led to a decline of economic activity in the city centre.
Pilotprojektet er koncentreret om fire foranstaltninger, der skal støtte og udvikle erhvervslivet og sektoren for kunst og kunsthåndværk samt fremme turisme- og kulturaktiviteterne.
The pilot project con the historic Granvelle Palace will host the Time Museum sists of four actions to support and develop business, the arts and crafts sector and to promote tourist and cultural activities.
Gennem en række tiltag, der sigter på at stimulere de økonomiske aktiviteter, vil der blive iværksat større infrastrukturarbejder med henblik på etablering af et »gammeldags« overdækket marked på den nuværende markedsplads, hvor der vil blive plads til 54 stande.
Through a package of measures to stimulate economic activity, major infrastructure works will be undertaken to construct an "old-style" covered market in the present market square, with space for 54 stalls.
Førstesalen i markedsbygningen vil af en privat virksomhed blive ombygget til en biograf med 8 sale, hvilket styrker det kulturelle udbud i området.
The first floor of the market building will be developed by a private com pany into an 8-screen cinema, strengthening the cultural facilities of the area.
Området rundt om vil desuden blive lavet om til fodgængerzone.
The surrounding district will also be pedestrianised.
For at få yderligere turistattraktioner i byens centrum vil det historiske Palais Granvelle blive restaureret og ombygget til et »Tidsmuseum«. Her vil man kunne opleve Besançons historie samt udstillinger om byens urmagertradition.
To create further tourist attractions in the centre, the his toric Palais Granvelle will be restored and converted into a "Time Museum".
Museet, der bliver fuldt tilgængeligt for handicappede, åbnes for offentligheden inden år 2000.
It will be designed to be fully accessible to disabled people and will be open to the public by the year 2000.
Forbindelserne vil blive skabt ved hjælp
An aerial view of Besançon's historic centre
CHORUS: Byfornyelse og social genopbygning af det historiske bycentrum
CHORUS: Urban and Social Revitalisation of the Historic Centre
Støtteberettigede omkostninger i alt: 14 271 850 ECU EFRU-bidrag: 3 168 093 ECU (22,2 %) af en række byvandringer.
Total Eligible Cost: 14 271 850 ECU ERDF Contribution: 3 168 093 ECU (22.2%) cultural attractions in the historic centre, such as the "Mu seum of Arts and Archaeology" and the "Citadel Museum".
Vandringerne vil blive arrangeret med udgangspunkt i emner i relation til kunst og kunsthåndværk, ligesom der arrangeres besøg på lokale værksteder for kunsthåndværkere.
Links will be created through a series of tourist walks. The walks will be organised on arts and crafts themes and will also involve visits to local artisans' workshops.
Der er også planer om andre foranstaltninger i tilknytning til kunsthåndværk, f.eks. en ordning med »kvalitetsmærkning« for kunsthåndværkere, som tilslutter sig en »aftale om normer for varer udbudt til turister«.
Other ac tions involving the artisan sector are also envisaged, in cluding a system of "quality labelling" for artisans adher ing to a "tourist standards charter".
Kvarteret har for nylig oplevet en nedgang i erhvervsaktiviteterne.
The area has recently suffered from a downturn in its economic activity.
For at finde frem til, hvilke tiltag der kan bringe nyt liv i kvarteret, vil der blive foretaget en tilbundsgående undersøgelse, hvor der indsamles oplysninger om de lokale virksomheder.
The Place de la Révolution on market day depth study will be undertaken to collect information about companies in the neighbourhood.
I undersøgelsen vil der indgå en vurdering af mulighederne for at udvikle erhvervslivet og en analyse af antallet af personer, der besøger området, når der er gjort en aktiv indsats for at afhjælpe trafiktætheden.
The study will assess the opportunities for commercial development and will analyse the number of people visiting the area after meas the success of this partnership to address the problems of ures to reduce traffic circulation. Following the study, ac the historic core.
Efter undersøgelsen vil der blive iværksat saneringsforantaltninger i kvarteret, f.eks. i form af, at ledige ejendomme ombygges, så de passer bedre til små virksomheder.
The strength of the CHORUS project lies in tions to redevelop the area will be launched, for example, the fact that it is an integral part of the town's overall devel converting vacant property to suit small businesses.
Det forventes, at udvidelsen af de erhvervsmæssige og kulturelle aktiviteter i centrum vil medføre varig udvikling og beskæftigelse.
development and employment will result from the expan sion of commercial and cultural activities in the centre. In the short-term, it is expected that 13 jobs will be created
På kort sigt regner man med at oprette 13 arbejdspladser på »Tidsmuseet«, 44 i forbindelse med markedspladsen og 15 i Sa/nf-Jean-kvarteret.
Contact at the "Time Museum", 44 in the market place and 15 in the Saint-Jean district.
Der er allerede blevet gennemført en række projekter, bl.a. opførelsen af en tunnel under La Citadelle for at mindske de trafikale problemer.
Tel: 0033 3 816 150 46 Fax: 0033 3 818 287 50 E-mail: jean-luc.matthey@besancon.cc struction of a tunnel under the Citadelle to reduce traffic circulation problems.
Projektet er koncentreret om Otxarkoaga-området, et yderkvarter i Bilbao.
The project focuses on the area of Otxarkoaga, a peripheral neighbourhood of the City of Bilbao.
Kvarteret blev bygget i 1950'erne som følge af boligmanglen og det industrielle opsving i Bilbao.
The district was built in the 1950s in response to Bilbao's housing short ages and industrial boom.
Det består af tætliggende, dårligt planlagt socialt boligbyggeri i et kuperet terræn.
It consists of dense, poorly planned social housing on a hilly terrain.
Kvarteret, der er isoleret fra resten af byen og ramt af den industrielle tilbagegang i Bilbao, oplever nu en lang række økonomiske og sociale problemer, bl.a. en usædvanlig høj arbejdsløshed (3540 %), ringe kvalifikationer og høje frafaldsprocenter i skolerne.
Isolated from the rest of the city and affected by the decline of Bilbao's industrial base, the district is now suffering from a range of economic and social problems. These include exceptionally high unemployment (35-40%), low training levels and high dropout rates from school.
Der er også omfattende kriminalitet, narkotikamisbrug og andre sociale problemer.
There is also a high incidence of crime, drug abuse and other social prob lems.
Der er meget lidt erhvervsaktivitet i kvarteret, og bymiljøet er dårligt.
The district boasts little economic activity, and the urban environment is poor.
Blandt foranstaltningerne til miljøforbedringer indgår etablering af et genbrugscenter, der skal stå for repara tion og genindvinding af forskellige brugsgenstande såsom husholdningsapparater og møbler, ikke alene fra hele byen, men også ude fra oplandet.
Amongst the measures to improve the environment is the development of a recycling centre which will be dedicated to the repair and recovery of various items such as house hold appliances and furniture from all over the city and beyond.
Til at varetage denne opgave vil der blive oprettet en særskilt virksomhed med lokal arbejdskraft.
A company will be established to undertake this task, employing local labour.
Blandt de øvrige miljøforbedringer er ændringen af områdets mange, men uudnyttede grønne områder til rekreative arealer og anlæggelse af gangstier til bjergene og landdistrikterne i nærheden.
Other environmental im provements include the development for recreational use of the area's numerous but abandoned green spaces and the creation of footpaths to the nearby mountains and countryside.
Det lokale erhvervsliv er kilden til de eneste arbejdspladser af betydning, og der vil blive foretaget en indgående undersøgelse for at finde frem til, hvilke problemer de lokale butikker står over for, og hvordan deres omsætning kan optimeres.
Local commerce provides the only significant employ ment and an indepth study will be undertaken to ascertain the problems faced by local shops, and how their performance can be optimised.
Der vil i forbindelse med projektet blive tilrettelagt uddannelseskurser for butiksansatte i bl.a. ledelse, informationsteknologi og kundeservice.
The project will hold train ing courses for shop employees, including management training, information technology skills and customer serv-
Dårligt planlagt socialt boligbyggeri i det nedslidte projektområde
Poorly planned social housing in the run-down project area
OTXARKOAGA — Social, økonomisk og miljømæssig genopretning af yderkvarteret Otxarkoaga
OTXARKOAGA - Social, Economie and Environmental Revival of the Peripheral Neighbourhood of Otxarkoaga
Støtteberettigede omkostninger i alt: 4 962 500 ECU EFRU-bidrag: 2 481 250 ECU (50%) indkøbscentret for at forbedre adgangsforholdene, bedre dets generelle fremtoning og udvide dets areal for at muliggøre en spredning af aktiviteterne.
Total Eligible Cost: 4 962 500 ECU ERDF Contribution: 2 481 250 ECU (50%)
Huse og gader i Otxarkoaga-distriktets forretningskvarter er i dårlig forfatning heder direkte til gode.
In addition, the project will attempt to tackle the more gen­ eral problem of the lack of economic activity in the area.
Bypilotprojektet er af særlig inter esse i lokalpolitisk sammenhæng.
Activity rates in Otxarkoaga are limited by the population's low skill levels and the lack of local employment outside commerce.
Projektet indgår i Bilbaos forsøg på at omlægge aktiviteterne i byen på baggrund af den industrielle tilbagegang, hvilket fremmer byens bestræbelser på at udvikle sin servicesektor.
It is hoped that recent transport infrastructure combined with the activities of the project will allow new
Desuden vil man med projektet forsøge at løse det mere generelle problem med manglende lokale erhvervsaktiviteter i Otxarkoaga, som begrænses af beboernes ringe kvalifikationer og områdets mangel på jobmuligheder uden for handelssektoren.
The poor condition of the streets and houses in the commercial area of the Otxarkoaga district.
Håbet er, at den nye transportinfrastruktur sammen med aktiviteterne i tilknytning til projektet vil gøre det muligt for nye virksomheder at etablere sig, navnlig virksomheder på miljøområdet og det sociale område.
companies to start up, especially those related to the envi­ ronment and social services.
For at hjælpe sådanne virksomheder skal et særligt udviklingscenter stå for at tilvejebringe erhvervsstøttefaciliteter.
To support these enterprises, businesses are direct beneficiaries of the investment. The a company "nursery" will provide business support facili­
Centret vil blive placeret i en tidligere lokal skole, der indrettes til formålet.
This will be housed in a former local school to be in its local policy context.
Nye virksomheder vil få tilbud om støtte i form af f.eks. lederuddannelse og rådgivning om gennemførligheden af påtænkte projekter.
It will offer back­up support tempt to redefine the city in the face of industrial decline, to new companies, such as managerial training and advice and reiterates its commitment to developing a service on feasibility plans.
Idéen er at hjælpe deltagerne med at etablere egen virksomhed inden for denne sektor.
the labour market, notably those suffering from drug
Mange kystbyer i Europa har havne, der er hårdt ramt af aktivitetsnedgangen i tilknytning til skibsfart.
Many coastal towns and cities of Europe have ports hard hit by the decline in shipping-related activities.
Bordeaux er et eksempel på en by, der oplever sådanne problemer.
Bordeaux is an example of a city experiencing such difficulties.
Byen blev grundlagt på en slette, der strækker sig langs Garonne-floden.
The city was built on a plain stretching along the Garonne river.
I dag er nogle af landstrækningerne langs flodbredderne meget forfaldne med nedlagte lagerbygninger og områder, der ligger uudnyttede hen.
Today, some stretches of land along the river banks are particularly dilapidated, with abandoned warehouses and areas of waste land.
Pilotprojektet for Bordeaux er koncentreret om et sådant område, der er kendetegnet ved forfaldne industriområder og nedlagte bygninger, som ligger lige op ad boligbebyggelser af dårlig kvalitet.
The Bordeaux pilot project focuses on one such area characterised by derelict industrial wasteland and aban doned buildings, located next to housing estates of poor quality .
Der bor ca. 85 000 personer i målområdet, som har mange indvandrere og en høj arbejdsløshed (helt op til 29 %).
Around 85,000 people live in the target area, which has a high proportion of immigrants and suffers from high levels of unemployment (up to 29%).
Bordeauxs flodbredder set fra luften
An aerial view of the Bordeaux river banks
Det overordnede mål er at fremme erhvervsaktiviteter og kulturelle arrangementer for igen at skabe liv og bringe investeringer til området.
The overall aim is to stimulate economic activity, cultural events and to bring life and investment back to the river-side.
Der vil blive iværksat en række byfornyelsestiltag, heriblandt restaurering af nogle bevaringsværdige bygninger langs flodbredden og nedrivning af nedlagt erhvervsbyggeri.
A package of urban renewal measures will be launched including the restoration of some riverside buildings and the demolition of some abandoned structures.
Der vil desuden blive anlagt parker langs flodbredden, og der er planer om at forbedre belysningsfaciliteterne på digerne og broerne.
Parks will also be created along the river front, with a plan to im prove lighting on the embankments and bridges.
Den økonomiske genopbygning af området anses for at være en afgørende del af den overordnede strategi.
Economic regeneration of the area is seen as a crucial part of the overall strategy.
Der vil blive oprettet et lokalt kontor, som skal stå for uddannelsen og erhvervsintegreringen af de unge.
A local office will be estab lished to support the training and economic integration of young people.
Der vil blive gennemført et program, der skal yde særlig støtte til dårligt stillede unge og tage fat på de sociale og økonomiske problemer, de står over for.
A programme will be implemented to pro vide specific support to disadvantaged young people and to address both the social and economic problems that they face. A "Centre for New Communication Techniques
Støtteberettigede omkostninger i alt: 13 068 031 ECU EFRU­bidrag: 3 000 000 ECU (23 %)
Total Eligible Cost: 13 068 031 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (23%) complementary action, wasteland along the riverside will be developed into a market area where fairs and second hand sales can take place.
Et vigtigt led i den sociale og kulturelle strategi er, at der udvikles støtteforanstaltninger til de lokale skoler for at nedbringe antallet af elever, der dumper eller går ud af skolen før tiden.
An important component of the social and cultural strat egy is to develop support measures for local schools with the aim of reducing the number of pupils failing or drop ping out.
I kulturel henseende vil der blive afholdt en række arrangementer og festivaler langs flodbredden samt en række konferencer og offentlige arrangementer med fokus på målområdets historie og bygningsværker.
On the cultural side, a number of events and festivals will be organised along the river bank, along with a series of conferences and public events which will focus on the history and buildings of the target area. The Youth