natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse al' de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne traktat, skal den forelægge stigen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringe­ment of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt øg mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundel udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden Ire måneder efter sagens fore læggelse, skal delte ikke være til hinder for. at klagen indbringes før Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet disse for anstaltninger, afgiver den. efter at have givet denne slal lejlighed lil at fremsætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, på hvilke punkter den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Hv is den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fasisat. kan denne indbringe sauen før Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Kuratum-traktaten den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under om stændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 142.
This procedure shall be without prejudice to Article 142.
Domstolen har fuld prøvelsesret vedrørende: a) klager, der i medfør af artikel 12 indbringes for at fa fastsat egnede vilkår for Kommissionens indrømmelse af licenser eller underlicenser b) klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder indbringes vedrørende sanktioner, som i medfør af artikel 83 er pålagt dem af Kommissionen.
(a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub-licences;
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en overtrædelse af denne traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den med lemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold lil sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende stat ikke inden for den af Kommissionen fastsalte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter udstedt af Rådet eller Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentels retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations or opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en med lemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt afmagtfordrejning.
It shall forthis purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik på at bevare dettes prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage øver beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart os. individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the fonner.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder efter, at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf, senest to måneder efter, at khmeren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Artikel 147 Såfremt klagen findes berettiget, erklærer Domstolen den anfægtede retsakt for ugyldig.
Article 147
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne traktat at træffe afgørelse, kan med lemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at lå fastslået denne overtrædelse af traktaten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis den pågældende institution har været opfordret til til handle.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Llvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden foren frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over. at en af Fællesskabels institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham. henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding para graphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret reisakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, har pligt lil al gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte folge af anvendelsen af artikel 188. sik. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Artikel 150 Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål (''): a) øm fortolkningen af denne traktat b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner c) øm fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, medmindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
Article 150
('Ί Se enilv idere de nedenfor på s. 265 (i uddrag) gengivne konventioner og protokoller, hvorved Domstolen til lægges beføjelser lil at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningsspørgsmål.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning (6
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønnet', at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom. anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt el sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hv is afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at ¡udbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at algore tvister vedrørende de i artikel 188. stk. 2. omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fællesskabet øg dels ansalle med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for dels tjeneste mænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dets øvrige ansatte (7).
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment (7).
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold lil en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne traktat, erde tvister, i hvilke Fællesskabet er part. ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146. stk. 5. kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 2, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 146. any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning, medmindre andet er bestemt i denne traktat.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog. hvis den skønner, at forholdene kræver det. udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige foreløbige for holdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
De af Domstolen tilsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 164 fast satte reoler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Domstolens statut fastsættes i en særlig protokol.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen øg Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i statullen.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Domstolen fastsætter sil procesreglement.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver al' medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Domstolen og fordet i medfør af artikel 18 oprettede Voldgiftsudvalg.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other fonnality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfore ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lov givning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udstenes efter beslutning af Domstolen.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden forde nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøv elsen al' deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem (8).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them (s).
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
C) Jf. tjenestemandsvedtægtens artikel 22 (som affattet ved artikel 2 i Radels forordning (EØF'. Euratom.
0) See Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation ( EEC. Euratom.
EKSF) nr. 259 af 29.2.1968. EFT I. 1968. s. 30).
ECSC) No 259 68 o\' 29 February 1968 (OJ.
D — Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (')
D — Treaty establishing the European Coal and Steel Community (')
— el Særligt Ministerråd, i det følgende benævnt »Rådet«
— a Special Council of Ministers (hereinafter referred to as 'the Council');
— en Revisionsret.
— a Court of Auditors.
Kommissionen bistås af et Rådgivende Udvalg.
The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.
Domstolen skal værne øm løv og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat og af gennemførelsesbestemmelserne.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Dog kan Domstolen af sin midte opret­te afdelinger, der beklædes al' tre. fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå ν isse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i el herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these putposes.
Retlen sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder heroin.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Ràdei med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32b. sik. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
('1 Undertegnet i Paris den 18.4.1951. ι ') Filer konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Rom den 25.3.1957. lindes deren enkelt Domstol, derer fælles l'orde tre Fællesskaber.
( ' ) Signed at Paris on 18 April 1951. (:) The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957. established a single Court common to the three Communities.
Derer ved afgørelse 88/59 l/EKSF. EOF.
A Court of FirsI Instance was attached to the Court of Justice by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988.
Se s. 55 og EKSF­traktatens artikel 32d. s. 38/39.
53 and Article 32d of the ECSC Treaty, pp. 37-38.
Dog udnævnes en niende generaladvokat fra den 1. januar 1995 til den 6. oktober 2000.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 31.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfomiancc of the task assigned to it in Article 31.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af general advokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 32b. stk. 3.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Til dommere øg generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for al indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for el tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Der afgår skiftevis otte og syv dommere.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Der afgår hver gang fire generaladvokater.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Dommerne vælger af deres midte forel tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret. der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2. idel der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fast sættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with Jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute. certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Retlen i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold lil artikel 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager øg sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige. Medmindre andet vedtages af Rådet.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1. and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Stat­ute of the Court of Justice.
EKSF-traktaten finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.