natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at hjælpe iværksættere, der tilhører etniske minoritetsgrupper, reaktioner fra forskellige berørte parter fra offentlig og privat med at overvinde kommercielle, lovmæssige og administrative side og på både nationalt og lokalt plan, og alle understregede hindringer vigtigheden af lokale indkøbsmuligheder i de mindre velstillede
Since then, the Commission has endeavoured to identify the best European practices, to support the action of all the public authorities and the pri­vate entities concerned with the matter.
Siden da har Kommissionen derfor søgt at udveksling af oplysninger og erfaringer inden for udvikling af indkredse eksempler på god praksis rundt om i Europa i hensigt virksomheder tilhørende indvandrere og personer fra etniske om at give både offentlige og private tiltag mere slagkraft.
• establish a trans­European and multi­sectorial network of exchange of information and experience in the field of development of enterprises belonging to migrants and people from ethnic minorities.
• Handelsaktivitet er en vigtig faktor for ugunstigt stillede landdi­
• promote public­private partnerships, whose objective is to favour the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities.
• fremme partnerskaber mellem private og offentlige parter, som strikter, for landsbyens lille dagligvarebutik er stedet, hvor folk, har til formål at fremme virksomhedsetablering på initiativ af der bor langt ude på landet, kan købe næsten alt, hvad de har indvandrere og personer fra etniske minoritetsgrupper brug for. Samtidig danner butikken midtpunkt for socialt samvær,
• bring the debate on the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities to the level of the European Union and stimulate awareness of the obstacles that such entrepreneurs have to overcome.
• at skabe en EU­omspændende debat om virksomhedsetablering mens en landsby uden butikker har meget svært ved at tiltrække på initiativ af indvandrere og personer fra etniske minoritets­ potentielle iværksættere.
• Commerce is important in disadvantaged rural areas: a shop in a village is a place where people who live in the countryside can buy almost all they need.
Der er dog virksomheder startet af etniske minoriteter, repræsentanter for mange hæmsko for udviklingen af denne type virksomheder: finanssektoren samt nationale og lokale myndigheder.
Finally, addi­tional social costs can result from responding to the needs of local residents who no longer have access to the ser­vices that local traders were offering, such as a post office or a café.
kapitaladgang, risikoen for en utilstrækkelig efterspørgsel, uddannelseskrav, lokale myndigheders evt. manglende opbak­ ning osv. ­ For at bekæmpe sådanne hindringer anbefaler
To arrive at its objectives, the project intends to undertake activity with regard to four target groups: the intermediary organisations of ethnic minority enterprises, representatives of the financial sector, national and local authorities.
Kommissionen at gennemføre nyskabende forsøg og at udbrede de indsamlede resultater.
In order to face up to these obstacles, the Commission recommends the development of innovative experiments and the circulation of information about them.
Anbefalingerne gælder også på natio­ nalt plan, da man for at kunne planlægge tiltag helt fra bunden må skabe et gensidigt samspil mellem lokale, nationale og fæl­
Its recommendations are also directed at the national level, because in order to fully develop action at
Grønbøger: analyse­ og refleksionsdokumenter, der udgives for at ¡gangsætte en diskussion med henblik på vedtagelsen af en beslutning.
Green paper: an analysis and reflection document whose purpose is to launch dis­cussion prior to decision making.
Grønbogen om handel KOM (96) 530 endelig udg. af 20/11/1996
Green paper on commerce: COM (96) 530 final dated 20/11/1996.
leseuropæiske parter. Endvidere anbefaler Kommissionen, at der
This campaign is in line with the recommendations of the BEST report which foresees that "regulations in the fields of health and safety deserve particular attention on account of their impact on SMEs".
Kampagnen falder i tråd med anbefalingerne i BEST-rapporten om,
INFORMATIONS the grass roots, there must be a link-up between the local, national and European levels in both directions.
• lægges mere vægt på faktorer som kvalitet, innovation og for- at »de gældende love og administrative bestemmelser om sundhed syningslogistik mv., som er bestemmende for kvalitets/prisfor og sikkerhed fortjener særlig opmærksomhed set i lyset af SMV- holdet.
It also recommends that emphasis be laid on themes such as quality, innovation and supply logistics, which have a bearing on the value for money equation.
sektorens indflydelse«.
Indeed, the analysis of the trade sector showed that, today, con sumers are more sensitive to quality in their assessment of value for money.
Euro Info Centres: fortsat kampagne for bevidstgørelse af europæiske SMV-drivende om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
Italien: betingelser for partnerskab mellem offentlige/private virksomheder og erhvervsdrivende foreninger/fonde
Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
• nettet af Euro Info Centre (EIC) gennemføre en omfattende kam
"The co-financing between the private sector, the
10)«Samflnansiering mellem private og offentlige pagne for at bevidstgøre de europæiske SMV-drivende om begre investorer samt erhvervsdrivende foreninger« var emnet berne sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen.
In 1997, the European Commission (Directorate General for Social Affairs, DG V, in collaboration with Directorate General XXIII) had entrusted the Euro Info Centre network with a vast campaign of public awareness for European SMEs with regard to the concepts of safety, health and hygiene at work.
foren konference, der fandt sted i Rom, den 15.-16. maj i år.
public sector and the associations".
Arrangørerne var foreninngen ACLI (Associazione
This was the theme of the conference organised on 15 and 16 May 1998 in Rome (Italy) by the ACU association (Associazione Cattolica Lavoratori Italiani), in part nership with other Italian associations and founda tions and with the support of the European Commission.
Næsten 100 Euro Info Centres, der blev udvalgt på grundlag af
As many as 100 Euro Info Centres, selected on account of their expertise and knowledgeability in that field, have organised 150 awareness actions throughout the Union from September 1997 to July 1998
Cattolica Lavoratori Italiani) i samarbejde med andre erhvervsdrivende foreninger og fonde i Italien, og der blev deres ekspertise og fagkundskab, arrangerede mellem september ydet støtte fra Europa-Kommissionen.
The work structured in plenary sessions and work shops gave rise to discussion not only on the subject of the conference but also on all the questions per taining to Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF).
1997 og juli 1998 150 bevidstgørelsestiltag over hele EU-landom-
In particular, participants dis cussed:
GD 5, der har været godt tilfreds med EIC-nettets første aktivitets- gruppemøder, blev der ikke alene talt om hovedtemaet, men runde, har besluttet at gentage successen for at nå ud til endnu også om en lang række forhold vedrørende de forskellige flere virksomheder.
Directorate General V, satisfied with the initial actions undertaken by the Euro Info Centre network, has decided to renew the operation to heighten the awareness of an even larger number of enterprises.
Fra juli 1998 påbegyndes afviklingen af 47 typer af erhvervsdrivende foreninger.
From July 1998 onwards, 47 events will take place in regions that have not as yet been covered.
Under arrangementerne, der afholdes i form af åbent hus-dage i vanskelighederne med at få adgang til fællesskabsprogram
Organised within model enterprises in the form of open days, these events allow enterprises to attend demonstra tions of good practice in health, safety and hygiene (HSH) at work and to obtain practical guidance from specialists.
• nødvendigheden af at styrke de erhvervsdrivende foreningers
Minister of Social Affairs favourably welcomed the idea of creating social economy agencies;
Med henblik på at opfylde ovennævnte målsætninger blev der indbyrdes samarbejde. Det italienske socialministeriums delege­ hovedsagelig arbejdet med følgende emner: partnerskaber mellem rede var i den anledning positiv over for ideen om at oprette de forskellige typer af erhvervsdrivende foreninger samt deres evne særlige »agenturer for erhvervsdrivende foreninger«.
Ρ tarity between the families (CMAF), new forms of employ­ment, access to funding and to community programmes, as well as the role of the associations and foundations in the construction of Europe.
til at supplere hinanden, ­ adgangen til finansiering og til fælles­ skabsprogrammer, samt: de erhvervsdrivende foreningers rolle i
• the importance of acknowledging the role played by the social economy in the market and in society.
• vigtigheden af at få anerkendt de erhvervsdrivende foreningers
Most of the participants also agreed on the necessity to defend the idea of a single and united social economy.
EU­opbygningen.
Indeed,
De fleste af konferencedeltagerne understregede også behovet for at hævde sektoren som en samlet og enestående helhed.
• CMAFs have a legal status and laws are in preparation (for example concerning the foundations);
Både dette arrangement og konferencen i Italien (se ovenstående artikel) indgik i øvrigt i gennemførelsesplanen for Kommissionens meddelelse om at styrke almennyttige selskabers og fondes rolle i
It should be noted that this conference and the one organ­ised in Italy (see previous article), are part of the implemen­tation plan of the Communication of the Commission "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
Af konferencen fremgik det klart, at sektoren for erhvervsdrivende
These events took place in accordance with the viewpoints of the 6th European Conference on Social Economy which took place in Birmingham (Great Britain) from 3 to 5 June 1998.
• de erhvervsdrivende foreninger er omfattet af en særskilt lov­ ret af EURO­info.
• social cooperatives are being created and are developing more and more.
givning, og nye lovforslag (om fx fonde) er på vej
They are an "innovation" that should be transposed to other Member States;
• der oprettes og videreudvikles stadig flere kooperative selskaber ­ en »nyskabende« idé, der kan overføres til andre medlemssta­ter
• new cooperatives and structures are also being created.
Frankrig: erhvervsdrivende foreninger og fonde deltager i EU­opbygningen
Associations and foundations participate in the construction of
Grækenland: OECD optaget af SMV­sektorens fremtid
Greece: The OECD is giving attention to the future of
OECD's arbejdsgruppe om små og mellemstore virksomheder helt og fuldt I EU­opbygningen? ­ Dette spørgsmål blev drøftet
How to enable the associations and foundations to be first rank participants in the construction of Europe? This question was
(SMV) afholdt I dagene 26.­28. april I Athen det 10. i rækken af under en todages konference i Paris, den 25.­26. maj, med delta­ fællesmøder, der finder sted hvert andet år.
The OECD working group on SMEs held its 10th biennial debated for two days, on 25 and 26 May 1998, in Paris session in Athens from 26 to 28 April 1998.
På dagsordenen varde gelse af ansvarshavende for erhvervsdrivende foreninger i både fremtidige rammer for udveksling af viden om god praksis, SMV og
On the pro­(France), by representatives of CMAF in France and other coun­gramme: the future working framework for the exchange of tries of the European Community as well asjournalists and per­best practice, SMEs and electronic commerce and the iden­sonalities from the political, trade union and university fields. tification of SMEs with strong growth.
Konferencen var tilrettelagt af den nationale »Komité for samord­
Furthermore, the structure of the biennial publication of the working group is to be changed.
• For at styrke udvekslingen af god praksis er OECD i færd med at ning af diverse typer erhvervsdrivende foreningers aktiviteter« med udarbejde en vejledning med en struktureret fremstilling af de
In future it will include, in particular, an overall view of the political trends with regard to SMEs, profiles of countries, presentations of best practice, assess­ments of programmes as well as statistical indicators.
Frankrigs præsident og premierminister som øverste ansvarlige og indhøstede erfaringer i så henseende. Desuden redigerer med støtte fra Europa­Kommissionen.
This conference was organised by the National Liaison Committee for the activities of mutual societies, coopera­tives and associations, under the patronage of the President of the French Republic and his Prime Minister and with the support of the European Commission.
Dagsordenen indeholdt tre arbejdsgruppen hvert andet år en udgivelse, der også vil blive hovedmål: omstruktureret. Fremover vil der bl.a. blive medtaget en oversigt
The three objectives of the programme: • to help associations and foundations become better acquainted with the European paths of development; • to obtain their opinions on European policies to be imple­mented;
• at forbedre de erhvervsdrivende foreninger og fondes kendskab over de politiske tendenser i SMV­sammenhæng, de enkelte lan­ til udviklingstendenserne på EU­niveau des »profil«, beskrivelser af de bedste metoder i praksis samt
• to encourage their involvement at a European level in partnership with mutual societies and cooperatives.
• at indsamle forslag til en hensigtsmæssig EU­politik for sektoren statistiske nøgletal.
In order to fulfil these objectives, the discussion focused mainly on the following themes: partnership, complemen-
• at styrke de erhvervsdrivende foreninger og fondes indflydelse
The participation of SMEs in electronic commerce must be increased.
• De små og mellemstore virksomheders deltagelse inden for elek­ på EU­niveau i samarbejde med gensidige selskaber og koope­ tronisk handel: Deltagelsen bør styrkes, og i dette øjemed vil SMV­ rativer arbejdsgruppen udarbejde en arbejdstekst til OECD­ministerkon­
In order to contribute to this, the working group on SMEs will draw up a document on electronic commerce for the ministerial conference of the OECD, which is to take place from 7 to 9 October 1998, in Ottawa. This text will examine the obstacles to an increased participation of SMEs, and will describe the
Netop udkommet handle om hindringer for en større SMV­deltagelse, hidtidige rege­ ringstiltag samt midler til at motivere politikerne til at gøre noget
• "Capital investment: the key to the creation of employ ment in the European Union", Communication of the European Commission, April 1998 ­ sec/98/552.
en kommissionsmeddelelse« fra april (sec/98/552). Teksten fin­ des på fransk og engelsk på EU's EUROPA­server. Adressen er:
• The SMEs with strong growth should be identified.
• Indkredsning af SMV'er i kraftig vækst: Undersøgelser i flere EU­ lande viser, at sådanne virksomheder findes inden for alle http://europa.eu.int/comm/dg02/document/misc/mislen.htm erhvervsgrene, men oftest inden for sektorer i vækst.
The growth of an enterprise seems to be linked to certain traits: most of the SMEs with potential for fast growth are involved with export and are open to the idea of being integrated into networks or coop­eration structures.
En virksom­ heds vækst synes at være knyttet til bestemte faktorer, idet de
Organisation also plays a major role.
• fleste SMV'er med et stort vækstpotentiale arbejder med eksport
• The situation in Central and Eastern European countries (CEEC).The OECD session was supplemented by a seminar on business opportunities in the CEEC.
EU­sprog og kan rekvireres på følgende adresser: og er villige til at deltage i diverse samarbejdsnet og ­strukturer, ligesom der lægges stor vægt på det organisationsmæssige.
Both events showed the great interest of the CEEC in benefiting from exchanges with regard to SME policies and best practice.
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Deltagerlande: Finland, Tyskland og Nederlandene Erhvervssektor: medicinsk og elektronisk udstyr
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
­ Interprise Iberscan 98 22.-23. oktober 1998 i Toledo (Spanien) CC.Ρ de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Deltagerlande: Sverige, Danmark og Norge Erhvervssektor: læderforarbejdning
Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Participating countries.'
Erhvervssektor d'activité: sundhedssektoren
Sweden, Denmark, Norway Sector: Leather goods
■Europa ■ nu endnutættere pa det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste—
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Fra 1. juni 1998, kan man gratis ringe til nedenstående telefonnumre for at få oplyst adresse mv. på det nærmestliggende Euro Info Centre:
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Hvad mener EU-borgerne om sexturisme?
Sexual tourism: what do Europeans think?
EU-kommunikation stiltag til bekæmpelse af sexturisme med børn
Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
MÅNEDSSKRIFT II2/DA SEPTEMBER 1998 Udkommer 10 gange årligt
MONTHLY II2/EN SEPTEMBER 1998 Published 10 times per year
• Hvad mener EU­borgerne om sexturisme?
• Sexual tourism: what do Europeans think?
• EU­kommunikationstiltag til bekæmpelse af sexturisme med børn
• Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
• Sidste nyt: EFT på Internettet
• New: the Official Journal on the Internet
• Handelssektoren bekymret over fælles valuta
• Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
• Konklusioner fra den 6. konference om erhvervsdrivende foreninger
• 6th Conference on the Social Economy: conclusions
• Erhvervsøkonomi: 1. møde i de erhvervsdrivende foreningers konsultative udvalg
• Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee
• Forum om integreret kvalitetsstyring i turismesektoren
• Forum on integrated quality management in tourism
• Italien: konference om »kollektiv iværksætteraktivitet i Europa af år 2000« og t i 1 b u d s i η d k a Id e se r
Italy: conference on "Cooperative Entrepreneurship in the year 2000"
Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tek­ster, der referes til, i en friere oversættelse.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Ansvarlig udgiver: Nicolas Moussis ­ Raadgiver DG XXIII, i samarbejde med fru Paola Piccarolo
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Skriv efter et gratis abonnement:
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing:
De tilgængelige resultater af meningsmålingen viser blandt andet
Among the results of this study, the following points stand out:
- Mange af de adspurgte (85%) erklærer sig »bevidstgjorte« om fænomenet sexturisme med inddragelse af børn, som de regner for at være »udbredt« (63%) og »tiltagende på verdensplan (55%)«.
- a large proportion (85%) of the population interviewed declared that it was "aware" of the problem, that It considered it to be what do Europeans think?
Hvad mener EU-borgerne om sexturisme?
Europeans condemn the prac tice of sexual tourism involving
- EU-borgerne udtrykker næsten fuldtalligt (92%) en moralsk
- almost the whole of European public opinion (92%) morally
Europæerne fordømmer sextu fordømmelse af fænomenet, som findes at være »illegalt« risme, hvor børn er involveret,
• children and consider it to be condemns this practice, which it considers to be "illegal" illegal.
• og betragter dette som en krimi udtalt (74%), hvad angår sexturisme, der finder sted uden for nel praksis. Befolkningen går
(88%), including, even though to a lesser degree (74%), acts and prevention rather than aid committed outside the territory of Member States; to the child victims and deem that intervention at the level of the European Union (EU) is desirable, even necessary.
- En ikke ubetydelig del (4%) af de adspurgte erklærer at eller endda nødvendigt med et have været konfronteret med fænomenet under deres egne indgreb på EU-niveau.
- a not insignificant proportion (4%) of those questioned stated that they had been confronted with the problem of sexual tourism involving children during their holidays; important that come from a
hovedessensen af en EU-oms- pændende
Eurobarometer study across the EU, which was initiated by the
- Selv om sexturisme, hvor børn er involveret, også berører undersøgelse foretaget på vegne af Kommissionen i perioden fra medlemsstaterne, mener de fleste EU-borgere, at fæno den 7. april til den 27. maj 1998.
1998, within the framework of the implementation of the actions
(69%), i Central- og Østeuropa (68%) og i Afrika (67%).
America (69%), Central and Eastern Europe (68%) and set out in its Communication on the subject of the fight against the
Problemet findes af EU-borgere som helhed at have til knytning til fattigdom (72%), seksuel mishandling af
involving children appears to be linked to poverty (72%), sexual abuse committed on children (55%), international
Resultaterne af denne undersøgelse, der er nyttige at henholde sig børn (55%), international handel med børn (49%), social til for enhver, der beskæftiger sig med at bekæmpe sexturisme med udstødelse (37%) eller ekstreme former for børnearbejde inddragelse af børn, står til rådighed for alle kampens aktive med
In fact, the results of this study bring together as many elements of traffic In children (49%), social exclusion (37%), or reference as are needed for those Involved in the fight against sex extreme forms of work for children (25%); ual tourism involving children. Made available to all the partici pants in this fight, the results should help to throw light on the options for strategic intervention.
• virkende og burde derfor kunne fremme oplyste beslutninger om, hvilken indgrebsstrategi der skal følges.
European citizens believe to be a largely "avoidable" phe
- sexturisme med inddragelse af børn kan ifølge 63% af de adspurgtes opfattelse absolut bekæmpes, og som mid
As far as Mr. Christos PAPOUTSIS, Member of the European nomenon (63%), punishment (38%) and prevention
Europa-kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for turisme del hertil går de fleste EU-borgere ind for afstraffelse politikken, mener, at: »de første offentlige meningsmålinger om
Commission in charge of tourism, is concerned: "These first indica
(38%) og forebyggelse (36%) frem for at yde hjælp til emnet kun kan opmuntre os til at styrke indkredsningen af kon ofrene (22%).
(36%) is favoured over aid to child victims (22%).
Nu, hvor et flertal af de adspurgte udtrykker krete svar på de bekymringer, EU-borgerne klart har udtrykt over deres manglende tilfredshed med de nationale initiativer for denne perversitet, som man må kalde sexturisme, hvor børn er på disse tre områder, vurderer 85%, at et indgreb fra EU-
At a time when a majority of those Interviewed cite their intensify our efforts, which aim to provide concrete answers to the low level of satisfaction with regard to national initiatives
Hvordan ville europæerne reagere, hvis en af deres nærmeste praktiserede sexturisme med børn?
What would be the reactions of Europeans, if someone close to them indulged in sexual tourism involving children?