natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne enedes om at undersøge mulighederne for at forbedre deres samarbejde med hensyn til følgende former for kriminalitet: ulovlig fremstilling af og handel med narkotika og psykotrope stoffer, tyveri af og ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer, menneskehandel, indslusningskriminalitet, handel med stjålne køretøjer og hvidvaskning af penge.
tion of and traffic in drugs and psychotropic substances, crime involving radioactive and nu­clear materials, traffic in human beings, illegal immigration networks, the illegal transfer of motor vehicles and money-laundering connected with these forms of crime.
De erklærede sig navnlig rede til at undersøge mulighederne for at intensivere deres samarbejde i praksis, udveksle forbindelsesofficerer og eksperter for at få oplysning om de særlige former for bekæmpelse af kriminalitet og så vidt muligt anvende kompatible tekniske procedurer. durer.
Ministers also expressed a willingness to study ways of intensi­fying operational cooperation, to exchange li­aison officers and experts who would provide information on special forms of crime suppres­sion and to make maximum use of compatible technical equipment and procedures.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu: Bull. 6-1994, punkt 1.24 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer: punkt 1.2.105 i denne Bulletin Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig han del med nukleare stoffer: punkt 1.2.106 i denne Bulletin
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Asyl, ydre grænser, immigration
Asylum, external borders and immigration
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om indvandrer- og asylpolitikken.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on immigration and asylum policies.
Den vigtig ste foranledning til konferencen var konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu.
It was in the main a follow-up to the Corfu Euro­pean Council.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandrer- og asylpolitikken: KOM(94) 23 og Bull.
References: Commission communication: COM(94) 23; Bull.
1/2-1994, punkt 1.4.3 Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om indvandrer- og asylpolitikken: Bull. 6-1994. punkt 1.4.3
1/2-1994, point 1.4.3 Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Vedteiget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Adopted on 14 September.
Udvalget støttede Kommissionens bestræbelser på at skabe EU-retsrammer og indføre en EU-politik for indvandring og asyl, men understregede samtidig nødvendigheden af at frem skynde gennemførelsesprocedurerne i medlemsstaterne. Det beklagede, at de fremskridt, der var sket
The Economic and Social Committee welcomed the Commission's efforts to create a European legal framework and to introduce a European policy on immigration and asylum but stressed the need to speed up implementing procedures in the Member States.
Talerne bekræftede deres fælles samarbejdsvilje til at tage den udfordring op, der for alle Europas lande ligger i kriminalitet organiseret på tværs af grænserne. De aftale at kontrollere, om der var et tilstrækkeligt retsgrundlag til at garantere et effektivt samarbejde i bekæmpelsen af kriminalitet, og at anvende de multilaterale instrumenter, der findes i forbindelse med den retslige bekæmpelse af sådanne former for kriminalitet.
It regretted that the progress made in putting in place immigration and asylum policies was con­fined to 'defensive' aspects and recommended that an immigration monitoring centre be set up, admission criteria harmonized and minimum rights for immigrants defined.
Budgetter samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik samt de interne politikker (især yderligere finansiering af rammeprogrammet for forskning)
Budgets and the common foreign and security policy, and internal policies (in particular additional financing for the framework research pro­gramme);
D genindførelse og forhøjelse af margenen for uforudsete udgifter.
D restoring and widening the margin for unfore­seen expenditure.
Foreløbigt forslag lil tillægs­ og eendrings­budget nr. 2 for regnskabsåret 1994.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the 1994 financial year.
Godkendt af Kommissionen den 7. september.
Approved by the Commission on 7
Formelt vedteiget af Kommissionen den 19. septem­ber.
Adopted by the Commission on 19 September.
Dette foreløbige forslag vedrører Rådets, Domstolens, Regionsudvalgets og Det Økonomis­ke og Sociale Udvalgs administrative udgifter.
This preliminary draft concerns the adminis­trative expenditure of the Council, the Court of Justice, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Godkendt af Kemimissionen den 21. september.
Approved on 21 September.
Kommissionen skønner, at de fire nye medlemssta­ters tiltrædelse (Finland, Norge, Sverige og Østrig) vil øge Fællesskabets maksimale finanskapacitet med 8,6 %, dvs. 6,2 mia. ECU i 1995. Den foreslår, at disse nye midler anvendes til tre mål i tidsrum­met 1995­1999:
The Commission estimates that the accession of four new Member States (Austria, Finland, Norway, Sweden) will increase the maximum financial capacity of the Community by 8.6%, i.e. ECU 6.2 billion in 1995.
Referencer: Det Europæiske Råds møde i Bruxelles: Bull.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10­1993, punkt 1.12 Kommissionens meddelelse til Europa­Parla­mentet om gennemførelsen af 1994­budgettet: Bull. 7/8­1994, punkt 1.4.3
10­1993, point 1.12 Commission communication to Parliament on implementation of the 1994 budget: Bull.
□ de nye behov som følge af udvidelsen: en forhøjelse af loftet for de eksterne foranstaltninger på 8,6 %; en forhøjelse af landbrugsretningslinjen 74 % af stigningen i bruttonationalindkomsten som følge af udvidelsen; en forøgelse af bevillingerne til strukturforanstaltningerne fra 1,2 til 1,3 mia. ECU, en forhøjelse på 11 % i gennemsnit af tildelingerne til de andre interne politikker, idet der især gøres en indsats (+ 25 %) for de transeuropæ­iske net; en forhøjelse af driftsudgifterne, navnlig for at der kan tages hensyn til de nye sprog (+ 5,1 % for Kommissionen og + 10,3 % for de andre institutioner)
□ the new requirements generated by enlarge­ment: ceiling for external action to be raised by 8.6%; agricultural guideline to be raised by 74% of the increase in gross national product result­ing from enlargement; appropriations for struc­tural operations to be increased from ECU 1.2 billion to ECU 1.3 billion, an average increase of 11% in the allocations for other internal policies, with a special effort (+ 25%) for trans­European networks; administrative expenditure to be increased to take account of the language factor (+5.1% for the Commission and + 10.3% for the other institutions);
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 27. septem­ber.
Adopted on 27 September.
Parlamentets bemærkninger vedrører navnlig overslaget over medlemsstaternes landbrugsudgif­ter, forvaltningen af strukturfondene, finansierings­måden for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik, den omstændighed, at medlemsstaterne ikke har udnyttet de budgetposter, der var beregnet på at hjælpe dem med bekæmpelse af svig, samt udgif­terne til de decentraliserede organers oprettelse og drift, hvis hjemsted blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
Parliament's com­ments mainly relate to the forecasts of agricultu­ral expenditure by the Member States, the man­agement of the Structural Funds, the financing of the common foreign and security policy, the failure of the Member States to use the budget headings intended to assist them in the fight
D ajourføring af Fællesskabets behov vedrørende de eksterne foranstaltninger, navnlig for så vidt angår bistand til landene i Central­ og Østeuropa,
Financial operations against fraud, and the cost of the establishment and operation of the satellite agencies following the decision of the Brussels European Council on where they are to be located.
Budgetforslaget for 1995.
Draft budget for 1995.
I september ydede Kommissionen lån på 0,2 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 0.2 million.
Reference: Landbrugspriserne 1994-1995: EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Reference: Agricultural prices 1994/95: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134 Kommissionens foreløbige forslag: Bull.
7/81994, point 1.2.134 Commission's preliminary draft: Bull.
4-1994, punkt 1.5.5 Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.2
4-1994, point 1.5.5 Council first reading: Bull.
Der blev ikke ydet nogen omstillingslån i det pågældende tidsrum (EKSK-traktatens artikel 56).
No conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) were made in September.
Kommissionen optog i september på EKSF's vegne forskellige private lån i DEM, ESP og FRF til en modværdi af 46,3 mio. ECU.
Loans totalling ECU 0.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Spain.
Forslag til Rådets afgørelse om fortsat anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik i perioden 1994-1998.
Proposal for a Council decision on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994-98.
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 25.6.1994, KOM(94) 227 og Bull. 6-1994, punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 173, 25.6.1994; COM(94) 227; Bull.
Arbejdskonflikter har i perioden 19881992 haft mindst betydning i Østrig (5 tabte dage i gennemsnit), Luxembourg (10 dage), Nederlandene (15 dage) og Tyskland (17 dage på trods af en række større konflikter i den offentlige sektor i 1992).
The countries with the lowest dispute rates for the period 1988-92 are Austria (5 days lost on average), Luxembourg (10 days), Netherlands (15 days) and Germany (17 days, in spite of major disputes in the public sector in 1992).
Danmark og Portugal ligger midtvejs (fra 20 til 100 tabte dage), og i begge lande har der været et kraftigt fald mellem perioden 1983-1987 og perioden 19881992 (84% i Danmark, 44% i Portugal). gal).
Denmark and Portugal are in the middle range (from 20 to 100 days lost), and both recorded steep declines between 1983-87 and 1988-92 (-84% in Denmark and -44% in Portugal).
Forslag til Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav.
In most, however, there was a significant fall in the aver­age number of days lost between 1983-87 and 1988-92 (United Kingdom -76%, Finland -66%, Ireland -60%, Italy -51%, France -15% though here the rate was close to historical minimum le­vels).
For mål: at harmonisere medlemsstaternes statistikker over fangster taget af deres fartøjer i de vigtigste fiskeriområder uden for det nordlige Atlanterhav og at formalisere indberetningen af disse statistik ker til Kommissionen. På denne måde kan Kom missionen også levere FAO de oplysninger, som denne organisation kræver.
Purpose: to harmonize Member States' statistics on nominal catches by their vessels in the major fishing areas other than those of the North Atlantic and to formalize the submission of these statistics to the Commission with the par­ticular aim of enabling it to supply the FAO with the statistics it requires.
Udviklingen i arbejdskonflikter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
The trend in industrial disputes in the European Economic Area (EEA)
I 1992 var der en lille stigning i antallet af tabte dage i forhold til 1991: 15 % i Den Europæiske Union, 18% i EØS. Denne stigning skyldes hovedsagelig en række konflikter i Spanien og Tyskland og i mindre omfang i Belgien, Portugal og Sverige.
1992 saw a slight year-on-year increase in the number of days lost: +15% in the Euro­pean Union, +18% in the EEA.
I de øvrige lande har der derimod været tale om et fald.
The initial figures available for 1993 show an increase in the num­ber of days lost in Germany, Belgium and Italy, and a marked fall in Spain.
De første tilgængelige tal for 1993
Disputes by sector
Mellem perioderne 1983-1987 og 19881992 er det årlige antal tabte arbejdsdage pr. 1 000
Between the periods 1983-87 and 1988-92, the number of days lost through indus­trial disputes each year, per 1 000 workers, declined steeply in Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Portugal, Norway and Finland, fell slightly in France and the Neth­
Arbejdskonflikternes årsager viser en stigning i antallet af tabte arbejdsdage i forhold til 1992 i Tyskland, Belgien og Italien og et væsentligt fald i Spanien.
Statistical system disputes continue to be of marginal importance (and confined to southern Europe, where em­ployment in agriculture remains substantial).
Der er også et væsentligt fald i de rene lønkonflikter (omkring 13 % af det samlede tal).
Disputes solely caused by demands for higher wages are also declining (at around 13% of the total).
Til gengæld kan der konstateres en stigning i antallet af arbejdskonflikter i forbindelse med forsinkede lønudbetalinger samt konflikter som følge af afskedigelser (især i Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige) og generelt i antallet af konflikter i forbindelse med omlægninger af en række sektorer (især inden for udvindingsindustrien).
Dis­putes connected with late payments and layoffs are on the increase however (particularly in Spain, France and the United Kingdom), as are disputes arising from the restructuring of certain sectors of activity (in particular the extractive in­dustries).
Konflikter begrundet direkte i en nedskæring af arbejdstiden udgør derimod en meget ringe procentdel (6 %), hvilket sandsynligvis skyldes, at sådanne problemer behandles i overenskomsterne.
On the other hand, disputes directly connected with shorter working hours represent such a small proportion of the total (6%) that this aspect may be assumed to be covered in col­lective agreements.
Antallet af konflikter i forbindelse med arbejdsvilkårene har været ret stabilt i perioden (8-10 %).
Disputes relating to working conditions remained relatively stable during the period (8 to 10%).
Konflikter i forbindelse med manglende anerkendelse af fagforeningerne som forhandlingspartnere forekommer hovedsagelig i Irland og Det Forenede Kongerige.
There are persisting disputes concerning the recognition of union negotiating rights, particularly in Ireland and the United Kingdom.
Der er store forskelle landene imellem, når man betragter tendensen til et fald i antallet af tabte arbejdsdage i industrien mellem 1983-1987 og 1988-1992. Der har været et fald på 94% i Tyskland, 87 % i Det Forenede Kongerige, 84 % i Finland, 65 % i Portugal, 52 % i Italien, 44 % i Irland og 32 % i Frankrig.
The situation also presents marked contrasts from one branch of industry to another: gener­ally, fewer days were lost in the building indus­try than in the extractive industries, while manu­facturing industries were ranked in between.
I den tiårs periode, der er analyseret, har der været generalstrejker i forbindelse med overenskomstforhandlinger mellem det offentlige og fagforeningerne i Grækenland, Italien og Spanien. I mindre omfang har der også været konflikter i flere sektorer samtidig i Tyskland og Frankrig.
During the decade under consideration, there were general strikes connected with the negotia­tion of agreements between governments and trade unions in Greece, Italy and in Spain.
Inden for de enkelte industrier er der også forskelle fra branche til branche.
The general trend towards increasing conflict in services is particularly marked in Germany, Greece, France and, to a lesser extent, in Austria and Luxembourg.
Antallet af tabte arbejdsdage er generelt mindre i byggesektoren end i udvindingsindustrien, mens fremstillingsvirksomhederne indtager en mellemstilling.
The average number of days lost is also higher in the public services and transport sector than in the distributive trades, the hotel business and banking and insurance (in spite of a significant increase in the latter two sectors).
D Basic statistics ACP, 1994 (fås på DE, EN, FR).
□ ACP basic statistics EN, FR).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. september.
Adopted on 28 September.
Europa-Parlamentet, der henviser til princip perne om solidaritet og samhørighed, afviser et Europa »à la carte« og bekræfter på ny tanken om en europæisk union, hvor alle stater, der ønsker at fortsætte bestræbelserne i retning af en europæisk integration, har de samme rettigheder og pligter.
Stressing the impor­tance it attaches to the principles of solidarity and cohesion, Parliament rejected the idea of an 'à la carte' Europe and reaffirmed its vision of a European Union in which all the Member States keen to proceed towards integration have equal rights and equal obligations.
Det appellerer til medlemsstaterne om i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 at gå ind for at styrke og demokratisere Unionens samlede institutionelle system.
Looking forward to the 1996 Intergovernmental Conference, it called on the Member States to commit them­selves to strengthening and democratizing the Union's institutional structure.
Det mener desuden, at det, såfremt en lille minoritet af stater skulle forsøge at forhindre ethvert fremskridt på denne konference, bliver nødvendigt at finde frem til en metode, der tillader de medlemsstater, der ønsker det, alligevel at fortsætte deres bestræbelser i retning af europæisk integration.
Should a small minority of States attempt to block progress at the Conference, ways would have to be found to enable the ones who wished to do so to pursue their efforts to achieve European integration. OJ C 305, 31.10.1994
Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, indledte mødeperioden med en kort erklæring, hvori han hilste indledningen af fredsforhandlingerne i Nordirland velkommen.
The first September part-session was opened by the President, Mr Hänsch, with a short statement welcoming the initial stages of the peace process in Northern Ireland.
På det politiske plan var denne mødeperiode præget af en debat om situationen i Rwanda og af en redegørelse fra Kommissionens formand, Jacques Delors, om gen nemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse.
The main items on the political agenda were a debate on the situation in Rwanda and a speech by Mr Delors, President of the Commission, on implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Endelig fremlagde Rådet forslaget til EU-budgettet for 1995 for Parlamentet. tet.
The Council also presented the 1995 draft budget.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu: Bull. 6-1994, punkt 1.6
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
I sin redegørelse om gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse frem kom Jacques Delors med en vurdering af den økonomiske situation, hvori han understregede, at det økonomiske opsving i Europa ikke nødvendig vis vil medføre en mærkbar nedgang af arbejdsløsheden, særlig hvad angår ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden.
In his speech on implementation of the White Paper, Mr Delors gave an assessment of the eco­nomic situation, emphasizing that the economic upturn in Europe would not necessarily lead to a significant fall in unemployment, particularly among the young and the long-term unem­ployed.
Han lagde navnlig vægt på behovet for at gennemføre alle de af hvidbogens foranstaltninger, der vedrører forskningen, de europæiske infrastrukturer, informationsteknologien, den indu-
For this reason, he insisted that it was imperative to implement all the measures in the White Paper relating to research, European in­frastructures, information technologies, indus­trial competitiveness and, in particular, the labour market, especially by reducing labour costs, reorganizing working time and prospec­ting for new jobs.
Kom missionen har på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu indledt en undersø gelse af den indvirkning, gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning har på beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
On the basis of the conclusions of the Corfu European Council, the Commission has embarked on an examination of the impact of current Community and national legislation on employment and competitiveness.
Med henblik herpå og
The group's remit is to take stock of Community and national legislation, with partic­
Europa-Parlamentet henholdsvis ekstraktionsmidler (—* punkt 1.2.18) og begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (—* punkt 1.2.17).
Parliament in which it stressed the need to rebuild confi­dence, promote reconciliation and provide the technical assistance needed to rehabilitate the country's infrastructure (-» point 1.3.31).
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 446 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 276 af 3.10.1994 strielle konkurrenceevne og især de foranstaltninger, der vedrører arbejdsmarkedet, navnlig igen nem en sænkning af arbejdsomkostningerne, tilpas ning af arbejdstiden og forskning i nye muligheder for beskæftigelse. I løbet af den efterfølgende debat kom Jacques Delors navnlig ind på spørgsmål i forbindelse med den monetære stabilitets rolle, arbejdsmarkedets fleksibilitet og de problemer, som flugten fra landet og den vilde byudvikling stiller os over for.
At the end of the debate on Northern Ireland, during which the House expressed unanimous satisfaction with the progress made so far in the peace process and with the Commission's inten­tion of increasing its financial contribution to the International Fund for Ireland, Parliament adopted a short resolution calling for a perma­nent ceasefire (­ > point 1.2.131). It also approved the proposal for a Council Regulation on Community contributions to this Fund (—► point 1.2.132). The debate on a multi-speed Europe led Parlia­ment to adopt a resolution in which it explicitly rejected the idea of an 'à la carte' Europe (-* point 1.7.1).
Mødeperioden i Strasbourg, fra den 26. til den 30. september
The draft budget for 1995 was presented by Mr Waigel, German Finance Minister and Presi­dent of the Council.
På det udenrigspolitiske område vedtog Parlamentet en beslutning om situationen i Rwanda, i hvilken man understreger behovet for at genskabe tilliden, at fremme forsoningen og forbedre den tekniske assistace til Rwanda for derigennem at kunne genoprette den nødvendige infrastruktur (—» punkt 1.3.31).
He pointed out that the major problems were the delay in implementing the decision taken by the Edinburgh European Council to increase own resources and the bud­getary consequences of enlargement.
Som afslutning på debatten om Nordirland, hvor Parlamentet enstemmigt gav udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der indtil nu er opnået i fredsprocessen og med Kommissionens løfte om at øge sit finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland, vedtog man en kort beslutning, der opfordrer parterne til en permanent våbenstilstand (—* punkt 1.2.131). Man afgav også positiv udtalelse om Rådets forslag til forordning om EU's bidrag til denne fond (—» punkt 1.2.132).
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Decision on the importation of cer­tain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs ( > point 1.2.21). Under the cooperation procedure it adopted an opinion at second reading on the Council com­mon position on the proposal for a Directive on the establishment of a European Works Council (-» point 1.2.179).
Den tyske finansminister, Rådets fungerende for mand Theo Waigel, fremlagde forslaget til EU-budgettet for 1995.
Parliament adopted a resolution on illegal traf­ficking in nuclear materials (­»■ point 1.2.106) after a debate on plutonium trafficking, in which Mrs Seiler­Albring, President of the Council, and Mr Oreja, Member of the Commission, both took the floor.