natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 168 A. stk. 4 (*), nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of the Treaty (*).
Procesreglementet kan fravige artikel 37. stk. 4. og artikel 38 i denne statut for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article 38 of this Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Uanset artikel 18. stk. 4. i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forskm til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Rellen, at den ikke er kompetent til al påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen: når Domstolen finder, al en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten. der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager før Domstolen og Retten, søm har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Reiten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag. indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance arc seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Rellen ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan Ill træffe afgørelse.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may itile on such applications.
1 de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen: i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, saml afgørelser, der afgør en del al' en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse ved rørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal al' Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parier samt alle medlemsstater øg fællesskabs institutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen før Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende stigs behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Appel kan iværksættes af enhver part. som helt eller delvis ikke har fået medhold.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Andre intervenienterend medlemsstaterne øg fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager imellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member Slates and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Rellen, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen al' afgørelsen om. at begteringen ikke lages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 185. artikel 186 og artikel 192. stk. 4 (*), kan appelleres af parterne i sagen inden lo måneder efter, at afgørelsen er for kyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty (*) within two months from their notification.
Appel efter stk. I og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 36 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Den kan kun støttes på. at Rellen savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retlen har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen al en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
(") Nu henholdsvis artikel 242. artikel 243 og artikel 256. stk. 4.
(*) Now, respectively, Article 242, Article 243 and the fourth paragraph of Article 256.
Artikel 53 Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 185 og 186 (*).
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty (*), an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktalens artikel 187 (") har en afgørelse fra Retten om annullation af en forord ning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49. stk. 1. i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden foren part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller øm andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty (**), decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Arti­cles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den al' Retten trufne afgørelse.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro­ceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
I tilfælde af hjemvisning er Rellen bundel af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Nar der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag før Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke al' virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Del i traktatens artikel 188 ( ) nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, derer nødvendige lordens anvendelse og øm fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty (***) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions nec­essary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser sig nødvendige som folge af foranstaltninger, som Ràdei målte have truffet i henhold lil traktatens artikel 165. sidste stykke (****).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (****).
Artikel 57 (ophævet)
Article 57
Den i medfør af traktatens artikel 3 oprettede Domstol træder stimmen og udover sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Enhver dommer skal. inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt rets møde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Indledes derefter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret. der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne al' landets øverste domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i föregående afsnit vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rap­porteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, med mindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Euratoni-statiitten deleshed pligten til. efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og til bageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser saml dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigl.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
En dominer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre forde le, der Hæder i siedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige førudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Den pågældende dømmer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Ophorer en dømmer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udlob, udnævnes en efterfølger for resien af perioden.
A Judge who is to replace a member of the Court whose temi of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuld stændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed øg på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General
Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne lår forfald.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is pre vented from attending the Court.
De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af syv dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af fem dommere.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag. hvori de tid ligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag. underretter han præsidenten herom.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accord ingly.
Opslår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne arlikel. træffer Domstolen afgørelse.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller en af dens afdelinger ændret under påberåbelse af at være af en dommers nationalitet eller af. at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dømmer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag: den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case: the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Andre parter skal repræsenteres af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklærin-
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
I ill'nlniii-stnliitti u ger tillige med eventuelle replikker øg duplikker saml af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers nonnally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge øg inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokater ne samt af generaladvokatens førslag til afgørelser og. i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part. mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kørt fremstilling af søgsmålsgrundene.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af del aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 148 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende pari til al fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
I de i traktatens artikel 18 omhandlede tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved indlevering af en klage til justitssekretæren.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Klagen skal angive klagerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der påklages, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af klagegrundene.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Parterne, medlemsstaterne.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.