natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette kapitel opstilles yderligere kriterier for udstyr til dentalrøntgen.
In this chapter additional requirements for dental radiography equipment are formulated.
Kriterierne i dette kapitel gælder for dentalrøntgenudstyr, hvor der anvendes intra­oral film (eller med det samme udstyr til extra­oral film), men de omfatter ikke panorama­udstyr.
The criteria in this chapter are for dental radiographic equipment using an intra-oral film (or with the same equipment an extra-oral film), but excluding panoramic dental radiographic equipment.
Brugerne kan også vælge at anvende kriterierne på panorama­udstyr, men så bør det sikres, at de valgte kriterier har relevans for den pågældende anvendelse.
Users may choose to apply the criteria to panoramic dental equipment as well, but in this case they should take care to ensure that the chosen criteria are suitable for that application.
Ved cephalometri kan kriterierne i kapitel 1 anvendes på denne type udstyr.
For cephalometric radiography the criteria in chapter 1 may be applied to this type of equipment.
Strålekvalitet - Driftspændingen på røret bør være mindst 50 kV.
Radiation quality - The operating tube voltage should be at least 50 kV.
- Filtreringen af nyttestrålingen bør mindst være 1,5 mm Al ved rørspændinger op til 70 kV, og 2,5 mm ved spændinger over 70 kV.
- The filtration in the useful beam should be equivalent to at least 1.5 mm Al at tube voltages of up to 70 kV and 2.5 mm in excess of 70 kV.
­ Afstanden fra fokus til huden bør være mindst 20 cm ved udstyr, hvor rørspændingen kan indstilles til over 60 kV, og mindst 10 cm ved udstyr, hvor rørspændingen kun kan indstilles til 60 kV eller mindre.
- The focus skin distance should be at least 20 cm for equipment with maximum selectable tube voltages in excess of 60 kV, and at least 10 cm for equipment with maximum selectable tube voltages of 60 kV and lower.
Feltstørrelse - Strålefeltets diameter bør højst være 60 mm ved tubusenden.
- The field size diameter should be at maximum 60 mm at the outer end of the beam applicator.
- Den indstillede eksponeringstid bør have en nøjagtighed på højst 20%.
Timer - The accuracy should be at maximum 20%. - The precision should be at maximum 10%.
- Ved rørspændinger på 50­70 kV bør ydelsen være 30­80 μ Gy/mAs i en afstand af 1 m fra fokus.
- For tube voltages in the range of 50-70 kV the output should be 30-80 μ Gy/mAs at 1 m from the focus.
Værdierne i dette kapitel er baseret på anbefalingerne i de europæiske retningslinjer for kvalitetssikring i mammografiscreening (KEF, 1996b).
The values described in this chapter are based on the recommendations in the European guidelines for quality assurance in mammography screening (CEC, 1996b).
Dannelse og kontrol af røntgenstråling
X-ray generation and control
På en afstand, der svarer til afstanden fra fokus til film, bør dosishastigheden mindst være 7,5 mGy/s.
- The dose rate at a distance equal to the FFD should be at least 7.5 mGy/s.
Afstand fra kilde til billedmedie
Source-to-image distance
- Afstanden fra fokus til billedmediet bør være som anbefalet af producenten, dvs. typisk > 600 mm. Sammenfald mellem strålefelt og billedmedie
- The source-to-image distance should be according to the manufacturers' specification and typically is > 600 mm. Alignment of X-ray field/image receptor
- Ved thoraxsiden bør røntgenfeltet højst gå 5 mm uden for filmen. Lateralt bør strålefeltet gå til filmkanten.
- Thorax side: X-rays should cover the film by no more than 5 mm outside the film.
Rørspænding Nøjagtighed og reproducerbarhed
Tube voltage Accuracy and precision
- Nøjagtigheden for rørspændinger på 25-31 kV bør være under ±1 kV; reproducerbarheden bør have mindre afvigelse end ±0,5 kV.
- Accuracy for tube voltages in the range 25 to 31 kV should be less than ± 1 kV; the precision should be less than ± 0.5 kV.
Eksponeringsautomatik Indstilling af sværtning
AEC-system Optical density control setting
- Sværtningen (inklusive base plus slør) i den fremkaldte films referencepunkt bør til stadighed ligge inden for ±0,15 OD fra målværdien. Målværdien ligger typisk på 1,3-1,8 OD, inklusive base plus slør.
- The optical density (including base and fog) at the reference point of the developed film should remain wihin ±0.15 OD to the target value.
- Sværtningen bør kunne indstilles i trin på 0,10-0,20 OD.
- The optical density control step-size should be in the range 0.10-0.20 OD per step.
Reproducerbarhed over længere tid
Long term precision
- Reproducerbarheden over længere tid bør ligge under ±0,20 OD fra sværtningens basisværdi.
- The long term precision should be better than ± 0.20 OD from the baseline optical density value.
- Alle varianser i sværtning på grund af ændringer i objekttykkelse bør ligge inden for ±0,15 OD, sammenholdt med den gængse sværtningsgrad.
- All object density variations should be within the range ±0.15 OD, in respect to the routine optical density.
Brystkompression Kompressionstryk
Compression Compression force
- Kompressionen af brystet skal være fast men ikke ubehagelig.
- The compression of the breast tissue should be firm but tolerable.
Der er ikke noget kendt optimaltryk, men man bør være opmærksom på, hvilket tryk der bliver anvendt og hvor præcis indikationen er.
There is no optimal value known for the force, but attention should be given to the applied compression and the accuracy of the indication.
Det maksimale automatiske tryk bør ligge mellem 130 og 200 N (« 13-20 kg).
The maximum automatically applied force should be in the range of 130 to 200 N (« 13 to 20 kg).
Parallelitet af kompressionsplader
Compression plate alignment
- Der må gerne være en minimal afvigelse i pladens vinkel, så afstanden må være op til 15 mm mindre ved asymmetrisk belastning (i retning mod brystvorten), ved symmetrisk belastning dog kun op til 5 mm.
- Minimal misalignment is allowed, less than 15 mm is acceptable for asymmetrical load and in the direction towards the nipple, less than 5 mm for symmetrical load.
Bucky og billedmedie
Bucky and image receptor
Raster - Eksponeringsfaktoren for rasteret bør være < 3. ved samme
Anti scatter grid - The grid system exposure factor should be < 3. Inter cassette sensitivity and variation in optical density range when exposed with the same settings of the X-ray equipment with AEC
- Eksponeringsmålinger - udtrykt i mGy (eller mAs) - bør højst afvige ±5%, uanset hvilke kassetter der anvendes.
- The exposure range, in terms of mGy (or mAs), should be within ± 5% for all cassettes.
- Den største forskel i sværtning mellem alle kassetter bør være mindre end 0,20 OD.
- The maximum difference in optical density between all cassettes should be less than 0.20 OD.
- Base plus slør (Dmin) Dmin bør være 0,2 OD.
- Base and fog (Dmin) The Dmin should be 0.2 OD.
- Følsomhed Følsomheden bør ikke afvige mere end ±10% fra basisværdien.
- Speed index Reference to baseline value should be ± 10%.
- Kontrast Middelgradienten (MGrad) bør være > 2,8. - Ændring ved daglig brug Fremkaldermaskinens stabilitet ved daglig brug kan vurderes ved sensitometri.
- Contrast The mean gradient (MGrad) should be > 2.8. - Daily performance The daily performance of the processor can be assessed by sensitometry.
Sensitometrien udføres, når fremkaldermaskinen har været i brug ca. en time hver morgen og på omtrent samme tid. Variansen i parametrene kan beregnes over et vist tidsrum, f.eks. en måned.
After the processor has been used for about one hour each morning and at approximately the same time daily, perform the sensitometry.
Variansen bør for alle parametres vedkommende være under ±10%.
The variability for all parameters should be less than ± 10%.
Mørkekammer Se kapitel 1 og følgende tillægskriterier:
Darkroom See chapter 1 and the following additional criteria:
Filmmagasin og kassetter - Intet yderligere slør.
Film hopper and cassettes - No extra fogging.
Forhold ved betragtning af billeder
Viewing conditions
Betragtningskasse
Viewing box
- Luminansen bør ligge mellem 2000 og 6000 cd/m . Det omgivende lys bør ligge under 50 lux.
- The brightness should be in the range of 2000-6000 cd/m .
- Kermahastigheden i luft ved overfladen bør være < 10 mGy ved et 40 mm plexiglas-fantom, < 12 mGy ved 45 mm plexiglas og < 20 mGy ved 50 mm plexiglas. Billedkvalitet
- The entrance surface air kerma should be < 10 mGy for a 40 mm PMMA phantom, < 12 mGy for 45 mm PMMA, and < 20 mGy for 50 mm PMMA. Image quality
- Opløsning Opløsningen bør i begge retninger være på over 12 lp/mm ved måling med et testobjekt placeret 4 cm over bordet (ovenpå plexiglas) på midtlinjen, 6 cm fra den side af filmen, der vender mod brystkassen.
- Spatial resolution In both directions the resolution should be over 12 lp/mm for measurement with test object placed 4 cm above table (on top of PMMA), and on midline, 6 cm in from chest-wall side of film.
- Kontrasttærskel Ved kontrastmålinger på større udsnit med et testobjekt placeret i et 45 mm plexiglas-fantom foreslås en grænseværdi < 1,3% kontrast for en detalje på 6 mm. Eksponeringstid
- Threshold contrast visibility For measurements of contrast of large details with a test object inside a 45 mm thich PMMA phantom, a limiting value < 1.3% contrast for a 6-mm detail is suggested. Exposure time
- Eksponeringstiden bør være under 2 s, når der laves optagelser af et 45 mm plexiglas-fantom.
- The exposure time should be less than 2 s when imaging a 45 mm PMMA phantom.
Nedenstående kriterier gælder for normal klinisk brug af stråleterapeutisk udstyr, men ikke (nødvendigvis) for behandlingsudstyr til brachyterapi, intraoperativ, dynamisk eller palliativ bestråling og til helkropsbestråling.
These criteria are valid for the normal clinical use of radiation therapy equipment and not (necessarily) for brachytherapy, intraoperative, dynamic, palliative and whole body radiation therapy equipment.
Desuden er systemer til simulering af stråleterapi ikke taget med i betragtning.
In addition, radiation therapy treatment simulators are excluded from consideration.
Som nævnt i indledningen kan nærværende kriterier betragtes som aktionsniveauer, dvs. niveauer, hvor der bør træffes tiltag for at afhjælpe den pågældende fejl.
As indicated in the Introduction, the criteria presented may be used as remedial levels at which corrective action needs to be initiated.
I sjældne tilfælde kan det være i orden at anvende udstyret klinisk, selv om aktionsniveauet overskrides.
In a very few occasions, it might be justified to use the equipment clinically, even if the remedial level has been exceeded.
En sådan beslutning kan kun træffes efter nøje overvejelse af den ansvarlige læge, som informerer klinikere og radiografer.
Such a decision can only be taken after careful consideration of the responsible clinical physicist, with the knowledge of the clinicians and radiographers.
Stråleterapi forudsætter f.eks., at behandlingslejets højde kan indstilles meget stabilt, især når der tages sidebilleder.
For example, curative treatments demand a high stability of the treatment table height, especially during lateral irradiation.
Hvis lejehøjden på grund af mekanisk slør ikke kan indstilles inden for de acceptable grænser, kan det ikke desto mindre være berettiget at udføre palliative posterior-anterior- eller anterior-posterior-behandlinger, hvis der ikke findes noget alternativ overhovedet.
If due to mechanical tolerances the table height cannot be adjusted within the tolerance level, it still may be justified to perform palliative posterioranterior or anterior-posterior treatments if no alternatives are present at all.
Værdierne i tabel 7.1 er baseret på anbefalingerne fra WHO (1988) og NCS (1995), med visse ændringer.
The values given in Table 7.1 are based on recommendations in WHO (1988) and NCS (1995), with some modifications.
Tabel 7.1: Mekaniske og geometriske præstationskrav, røntgenintensitet og nøjagtighed af lysfelt, med angivelse af aktionsniveauer
Table 7.1: Tests on mechanical, geometrical and beam performance and on light field accuracy with remedial action levels
Præstations- og nøjagtighedskrav for lysfelt
Beam performance and light-field accuracy
Lysfeltsindikator (OD-målinger) Kalibrering af dosis i centralaksen ved referencepunkt i fantom:
- Light field indication (density measurements) - Central axis dose calibration at reference position in phantom:
Konstanskontrol: kobolt-60 og cæsium-137 enheder: lavkilovoltrøntgenenheder:
- Constancy checks: cobalt-60 and cesium -137 units: orthovoltage X-ray units:
Dosisplanlægningssystem (ICRU, 1986)
Treatmentplanning system (ICRU, 1986)
- En computerberegnet dosisfordeling kan betragtes som tilstrækkelig nøjagtig, hvis de beregnede og de målte doser afviger mindre end 2% fra hinanden på de for behandlingen relevante steder.
- A computerized dose distribution can be considered as sufficiently accurate if calculated and measured doses differ by less than 2% at points of relevance for the treatment.
- På områder med store dosisgradienter bør den konstaterede placering af en given isodosiskurve kun have en afvigelse på under 0,3 cm fra den beregnede placering.
- In regions involving very steep dose gradients, the observed position of a given isodose curve should differ from its calculated position by less than 0.3 cm.
Nedenstående kriterier er valgt som faktorer, der forholdsvis let kan testes jævnligt i afdelinger, hvor der praktiseres nuklearmedicin.
The criteria given here have been chosen as ones to tests that can fairly easily be done on a regular basis in departments of nuclear medicine.
Hvis kriterierne ikke overholdes, bør det betragtes som en indikation af, at der bør foretages yderligere undersøgelser for at fastslå, hvad det skyldes og hvordan det kan afhjælpes.
If the criteria are not achieved this should be taken as an indication of the need to undertake further investigations to establish the causes and to help decide on remedial action.
Kriterierne for gammakameraer til planoptagelser og SPECT og for isotopkalibratorer stammer fra IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
The criteria for gamma camera for planar and SPECT use and isotope calibrator are derived from IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
Gammakamera (kollimator med høj opløsning - 99nrpc
Gamma camera (high resolution collimator - 99m-T;
- Variansen bør ligge under ±10% inden for det anvendte felt.
- The variation should be less than ± 10% within used field.
Testen bør foretages med og uden kollimator og ved et givet vindue (E ±10%).
The test should be performed with and without collimator and at a specified energy windows (E ± 10%).
- Følsomheden (udstyrets evne til at registrere gammastråler, der udsendes fra en radioaktiv kilde, målt i cps/MBq) bør afvige mindre end 20% fra basisværdien.
- The sensitivity (ability to detect the gamma rays emitted from a radioactive source in cps/MBq) should differ less than 20% from baseline value.
- Rotationscentret bør højst afvige en halv pixel.
Centre of rotation (SPECT) - The deviation of the centre of rotation should be stable within half a pixel.
- Forskellen i følsomhed mellem et hoved og et hvilket som helst af de øvrige bør ligge under 10%.
Sensitivity - Differences in sensitivity between any of the heads should be less than 10%.
- Mellem to modstående optagevinkler bør pixelforskydningen ikke være over en halv pixel.
Geometry - Pixel by pixel correspondence of opposed views should be within a half a pixel.
Linearitet - Lineariteten bør ligge under ±5% inden for anvendte aktivitetsområde.
Linearity - Linearity should be less than ± 5% over the range of activities used.
Reproducerbarhed - Reproducerbarheden bør være under ±5%.
Reproducibility - The reproducibility should be less than ±5%.
- Instrumentnøjagtigheden bør være under 5% for gammaemittere med energi over 100 keV, og under 10% for betaemittere og lavenergetiske gammaemittere.
- The instrument accuracy should be less than 5% for gamma emitters of energy greater than 100 keV, and less than 10% for beta emitters and low energy gamma emitters.
Bilag Al: FORKORTELSESLISTE
Appendix Al: LIST OF ABBREVIATIONS
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ ­1), hvor μ er den lineære dæmpningskoefficient for det pågældende væv og μ er den lineære dæmpningskoefficient for vand.
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ -1), where μ is the linear attenuation coefficient for the tissue in question and μ is the linear attenuation coefficient for water.
CT­værdien for luft er ca. ­1000, og CT­værdien for vand tilskrives en værdi på 0, hvor 1 HU svarer til ca. 0,1% af den lineære dæmpningskoefficient for vand.
The CT number for air is about -1000 and the CT number for water is assigned a value of 0, with one HU being equivalent to about 0.1% of the linear attenuation coefficient for water.
Måleenhed for sværtning (Optical Density)
OD: optical density
Den nederlandske organisation for anvendt videnskabelig forskning
Netherlands Organization for Applied Scientific Research
Bilag A2: DEFINITION AF DE ANVENDTE UDTRYK
Appendix A2: DEFINITION OF TERMS
Nedenstående definitioner er ikke nødvendigvis almindeligt brugt, men angiver betydningen af de angivne udtryk, som de anvendes i nærværende dokument.
The definitions given here may not be universally applicable but do express the meaning of the terms as used in this document.
Absorberet dosis:
Absorbed dose:
- kvotienten mellem den middelenergi, der ved ioniserende stråling afsættes pr. rumfangsenhed, og den masse, der er indeholdt i denne rumfangsenhed (tilpasset fra ICRU 1980).
- The quotient of the mean energy imparted by ionising radiation to the matter in an infinitesimally small volume element by the mass of matter in this volume element (adapted from ICRU 1980).
Afvigelse:
Accuracy:
- Procentforskel mellem målte værdier (m) og foreskrevne værdier (p) efter formlen: (m/p­1) χ 100%.
- The closeness of an observed value of a quantity to the true value.
Base plus slør (Dmin): ­ Grundsværtningen af en ikke­eksponeret film efter fremkaldelse.
The percentage of difference between measured value (m) and true value (t) according: 100x(m-t)/t.
Basisværdi (en referenceværdi for funktionsparametre):
Automatic exposure control (AEC) system:
- enten den værdi, der fastslås for den pågældende parameter i den indledende konstanstest umiddelbart efter en statustest; eller
- A mode of operation of an X-ray machine by which the tube loading is automatically controlled and terminated when a pre-set radiation exposure to the image receptor is reached.
­ som led i en bestemt standard: gennemsnittet af de værdier, der er fastlagt ved en række indledende konstanstests umiddelbart efter en statustest.
Base and fog (Dmin): - The optical density of a non exposed film after developing.
- Det, at brystet presses sammen som led i en mammografiundersøgelse for at holde brystet stille og gøre vævstykkelsen i røntgenstrålingen mere ensartet.
Baseline value (a reference value of a functional parameter):
­ Integralet af en dosisprofil D(z), divideret med den nominelle snittykkelse T: CTDI = (l/T)ÍD(z)dz, hvor D(z) er dosisprofilen som en funktion af placeringen ζ på en linje vinkelret på tomografiplanet.
- where described in a corresponding Particular Standard, the mean value of values obtained in a series of initial constancy tests, immediately following a status test.
Rørspændingen kan også være automatikstyret.
Consistency: see precision, the measurements are usually performed over a period of time.
Driftskriterier:
Constancy test:
Følsomhed:
Contrast index:
Jo højere følsomhed, jo større dosis skal der til for at opnå den rette sværtning. Eftersom sværtningskurven er konstrueret ud fra et begrænset antal punkter, må følsomheden interpoleres.
- The difference in density steps found between the step nearest to the speedpoint and the step nearest to a density at 2.0 above base and fog.
Halvværdital:
Conversion factor:
- Tykkelsen af en aluminiumsabsorber, som under forhold med lidt spredt stråling reducerer en afblændet røntgenstråles kermahastighed i luft til det halve.
- The ratio of two quantities, usually expressed as a multiplying factor (unless otherwise stated) for converting the value of one quantity into the other.
­ Den absorberede dosis i luft, inklusive tilbagespredning, målt ved et punkt på indfaldssiden af overfladen på en given genstand, f.eks. patientens bryst eller et standardfantom.
- The integral of a dose profile D(z), divided by the nominal slice thickness T: CTDI = (l/T)jD(z)dz, where D(z) is the dose profile as a function of position ζ along a line perpendicular to the tomographic plane.
Hver enkelt af en række tests, der udføres ­ for at sikre, at et givet udstyrs funktion opfylder fastlagte kriterier; eller
- Percentage of difference between measured value (m) and prescribed value (p) according: (m/p-1) χ 100%.
Kontrasttærskel: ­ Den kontrast, som giver en netop synlig forskel mellem to sværtningsgrader.
- The absorbed dose in air, including the contribution from backscatter, measured at a point on the entrance surface of a specified object e.g., a patient s breast or a standard phantom.
Kvalitetssikring (som defineret af WHO):
Half-value layer (HVL):
Fyldestgørende funktion i brug indebærer, at hele diagnosticeringsprocessen fungerer bedst muligt, dvs. at der konsekvent fremstilles brugbare diagnostiske oplysninger ved mindst mulig bestråling af såvel patienter som personale.
- The thickness of aluminium absorber which attenuates the air kerma of a collimated X-ray beam by halfunder conditions of limited scatter.
- Røntgenundersøgelse af kvinders bryster.
- The X-ray examination of the female breast.
Sådanne undersøgelser kan foretages for at screene en befolkningsgruppe (mammografiscreening) eller for at undersøge symptomer på sygdomme i brystet (symptomatisk diagnosticering).
This may be undertaken for health screening of a population (mammography screening) or to investigate symptoms of breast disease (symptomatic diagnosis).
Tallet beregnes som hældningen af en linje gennem punkterne Dl = Dmin + 0,25 OD og D2 ­ Dmin + 2,00 OD.
It is calculated as the slope of the line through the points Dl = Dmin + 0.25 OD and D2 = Dmin + 2.00 OD.
Nøjagtighed:
Optical density (OD):
- Sammenhængen mellem en konstateret værdi og den reelle værdi. Procentforskellen fastlægges efter følgende formel: 100 χ (m­t)/t, hvor m=målt værdi og t=sand værdi.
- The logarithm of the ratio of the intensity of perpendicularly incident light on a film to the light intensity transmitted by the film.
- En anordning, som anbringes umiddelbart foran billedmediets indfaldsside for at mindske mængden af spredt stråling, som rammer mediet.
- The variation (usually relative standard deviation) in observed values usually for a set of measurements made at about the same time.
­ Værdien af en størrelse, der fastlægges for patienter, og som kan bruges som angivelse af, hvor brugbart et resultat er.
- A generic term for a variety of quantities related to and including absorbed dose, such as air kerma, entrance dose, exit dose etc.
I 1996­udgaven af de europæiske retningslinjer for kvalitetskriterier for diagnostiske radiografiske billeder (European Guidelines on Quality Criteria for Diagnostic Radiographic Images) fastslås det, at referenceværdien kan betragtes som en maksimalværdi, som man
- The air kerma measured free-in-air (without backscatter) per unit of tube loading at a specified distance from the X-ray tube focus and at stated radiographic exposure factors.
skal bestræbe sig på at få nedbragt til lavere dosisværdier efter princippet om, at strålingsniveauer bør være så lave som muligt.
In the 1996 version of the European Guidelines on Quality Criteria for Diagnostic Radiographic Images it is stated that the reference value can be taken as a ceiling from which progress should be pursued to lower dose values in line with the ALARA principle.
Denne målsætning falder også i tråd med ICRP's "Publication 60", hvor det anbefales at anvende dosisbindinger og reference­ eller aktionsniveauer i forbindelseise med visse almindelige diagnostiske procedurer.
This objective is also in line with the recommendations of ICRP Publication 60 that consideration be given to the use of dose constraints and reference or investigation levels for application in some common diagnostic procedures.