natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter betaling af firmagruppens gæld og forpligtelser, fordeles et eventuelt overskud eller under skud på medlemmerne enfen — i lige store dele eller — i forhold til deres andele eller
In the event of a loss, the managers) may require the members of the grouping to contribute to the loss incurred either
Hvis stiftelsesoverenskomsten ikke indeholder bestemmelser herom, fordeles overskud og underskud i lige store dele.
If the contract makes no provision, the profits and losses will be apportioned among the members in equal shares.
I de fleste tilfælde er der en sammenhæng mellem artikel 5, 6 og 7 (kapital, indskud og finansiering), artikel 15 (intern fordeling af hæftelse) og nærværende artikel.
— in the same proportion or — in the following manner...
Artikel 25: Tvister medlemmerne imellem
Will the grouping have a supervisory organ?
Hvordan skal dette, i bekræftende fald, foregå?
appointed by the members acting collectively in accordance with the following methods and conditions: tions:
Artikel 26: Interne bestemmelser
Under what conditions can it be decided to wind up the grouping?
Medlemmernes rettigheder og for pligtelser præciseres i interne bestemmelser, der vedføjes stiftelsesoverenskomsten som bilag.
The members acting collectively may decide to wind up the group ing early either
Medlemmerne kan ændre disse in terne bestemmelser ved beslutning truffet enfen
— unanimously or possibly The grouping shall/shall not exist after one of its members has ceased to belong to it.
Denne stiftelsesoverenskomst ud færdiges på ....(sprog) ...., idet den version er gældende i spørgsmål vedrørende fortolkningen.
Who will be responsible for the liquidation of the grouping?
Hvilket sprog er gældende ved afgørelse af fortolkningsspørgsmål? spørgsmål?
— by the manager(s) and/or — by one or more liquidators, if so decided by the members acting collectively.
og/eller 1 medlemmernes indbyrdes for hold og i alle officielle meddelelser blandt disse anvendes
Any assets or liabilities remaining after payment of the grouping's debts and liabilities shall be apportioned among the members either — in equal shares
Hvilket sprog skal benyttes i med lemmernes indbyrdes forhold?
If the contract makes no provision, apportionment will be in equal shares.
Denne bestemmelse er ikke obligatorisk, men findes ofte i stiftelsesoverenskomster for firmagrupper.
In most cases, Articles 5, 6, 7 (capital, contributions, financing), Article 15 (internal distribution of liability) and this Article will reflect one another.
Firmagrupper kan også bruges til aktiviteter af social art
Article 25: Disputes between members
Denne firmagruppes formål er at gennemføre fælles aktiviteter inden for uddannelse, forskning og markedsføring.
These solutions may avoid long judicial procedures which could bring the grouping's activities to a stand still, bearing in mind the close links between these activities and the mutual trust of its members. bers.
Identität — GEIE Nogle organer af social art har inden for rammerne af en firmagruppe etableret et internationalt net for langtidsledige til gensidig støtte og ud veksling af information.
An internal regulation is not com pulsory: such a regulation can, however, be drawn up at the time of drafting of the contract or subsequently, in order to specify members' rights and obligations in detail.
Deltagelse i en firmagruppe: et europæisk samarbejde
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Ethvert retssubjekt, f.eks. en fysisk person, en juridisk person eller et selskab, kan deltage i en firmagruppe fra det øjeblik, hvor det har et tilhørsforhold til en EØS­stat.
Which language will be valid in the event of disputes as to its interpretation?
Således kan offentlige enheder eller sam­menslutninger oprette en firmagruppe, hvis nogle af deres aktiviteter kan betragtes som værende af økonomisk art.
and/or It has been decided to use the .... language for any official dealings or communications between members. bers.
(J) Er en retlig enhed I henhold til en medlemsstats lovgivning ikke forpligtet til at have et vedtægtsmæs­sigt eller lovbestemt hjemsted, kræves der kun, at hovedkontoret er beliggende inden for EOS.
This provision is not compulsory, but often appears in EEIC contracts.
ι') Jf. forste betragtning i forordning (EOF) nr. 2137/85, der omtaler firmagruppen som et retsgrundlag, der letter udviklingen af okonomiske aktiviteter. Jf. også forordningens artikel i, hvori firmagruppens formål er angivet, nemlig »... at lette eller udvikle medlemmernes okonomiske aktiviteter...«.
Done at..., on ... (followed by the signatures of the founding members possibly authenticated by a notary)
KAPITEL III - DELTAGELSE I EN FIRMAGRUPPE: ET EUROPÆISK SAMARBE_BAR_DE
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Medlemmernes størrelse er uden betydning. Deltage kan således enkeltmandsvirksomheder, håndværksvirksomheder, SMV'er og endog multinationale sel skaber. Men ifølge de statistiske oplysninger i REGIE-databasen(2), er 68 % af de eksisterende firmagrupper sammensat udelukkende, eller for flertallets vedkommende, af SMV'er.
Choroi Association — EEIG Foundations, cooperatives and limited partnerships operating in six EU Member States have set up an EEIG in the area of music therapy for underprivileged children.
De nationale lovgivere har dog mulighed for at fastsætte en grænse på tyve medlemmer.
The object of this EEIG is jointly to pursue training, research and marketing activities.
Følgende eksempler illustrerer de mange muligheder, der er for at oprette europæiske økonomiske firmagrupper:
All EElGs are set up for the purposes of crossborder or even Europe-wide cooperation.
• »GEIE — Firestop — Europe«, en firmagruppe bestående af en fond, oprettet af lokale myndigheder i Toscana-regionen i Italien, og italienske, spanske, franske og græske SMV'er, som arbejder inden for miljøbeskyttelse.
One of the conditions that must be satisfied when setting up an EEIG is therefore that at least two economic operators from two different Member States of the EEA(') must participate in it.
Firma gruppens formål er uddannelse og forskning inden for forebyggelse af skovbrande. brande.
The second condition is that they must be carrying out an economic activity.
• »EDAPI«, en firmagruppe bestående af selskaber og ikke-udbyttegivende foreninger, som beskæftiger sig med forlagsvirksomhed inden for biavl.
Any person in law, for instance a natural person, a legal person or a company, may participate in an EEIG as soon as they are attached to an EEA State.
Firmagruppens formål er udveksling af artikler og publikationer samt præsentation af disse på en fælles stand i forbindelse med internationale arrangementer. gementer.
This attachment is independent of nationality; in the case of natural persons, it is linked to the place at which they carry on an independent economic activity, and in the case of legal persons, companies and other legal bodies, it is linked to the presence of their central administration and their statutory or registered office in the EEA(J).
Tilhørsforhold til en EU-medlemsstat eller til EØS er en absolut betingelse for at kunne deltage i en firmagruppe som fuldgyldigt medlem.
The second condition for participation in an EEIG is the exercise, prior to membership of the EEIG, of an economic activity('), a notion that has to be interpreted in a very wide sense.
Firmagruppen kan dog oprette samarbejdsforbindelser med retssubjekter, som ikke opfylder denne betingelse. I så tilfælde anses disse retssubjekter ikke som medlemmer, men de kan få status af »associerede« medlemmer (jf. artikel 8 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst i kapitel II, punkt 4).
Consequently, public bodies or associations can set up an EEIG if some of their activities can be considered as economic in nature.
De nærmere regler for og indholdet af samarbejdet med associerede medlem mer fastsættes i stiftelsesoverenskomsten eller af medlemskollegiet (jf. artikel 8 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst).
(J) In cases where, under the law of a Member State, a legal body is not obliged to have a statutory or registered office, it is sufficient for this legal body to have its central administration in the EEA. (') See the first recital of Regulation (EEC) No 21 37/85 which describes the grouping as a legal framework facilitating the development of economic activities.
KAPITEL III - DELTAGELSE I EN FIRMAGRUPPE: ET EUROPÆISK SAMARBEJDE
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION by p b 'c and
Der er f.eks. intet til hinder for, at en schweizisk virksomhed bliver associeret medlem af en firmagruppe, betaler en bestemt andel af dennes udgifter, modtager en bestemt andel af dennes indtægter og internt i firmagruppen påtager sig en del af dennes finansielle forpligtelser. Dette vil ikke medføre nogen ændring med hensyn til spørgsmålet om hæftelse i forbindelse med firmagruppens forpligtelser udadtil: Firmagruppens kreditorer kan kun kræve betaling af firmagruppens gæld hos dennes fuldgyldige medlemmer.
Companies can be members of an EEIG as well as other bodies governed by public or private law established in accordance with the legislation of a Member State.
Det er så op til sidstnævnte, om de vil gøre regres mod de øvrige medlemmer og, hvis derer hjemmel herfor i stiftelsesoverenskomsten, mod de associerede medlem mer, som fastsat i stiftelsesoverenskomsten eller ved særskilt aftale (jf. kapitel IV).
Capital companies, partnerships, mutual societies and cooperatives are covered by this definition and can therefore be members of an EEIG.
Det skal også understreges, at et associeret medlem under ingen omstændigheder har stemmeret i medlemskollegiet, eftersom dette privilegium udelukkende er forbeholdt firmagruppens fuldgyldige medlemmer.
The very broad-ranging formulation 'other legal bodies constituted under public or private law' can be interpreted to mean that various types of institution can become members of a grouping.
En anden mulighed for at etablere et samarbejde med økonomiske aktører, som ikke opfylder kriterierne for at blive medlem af en firmagruppe, består i at udnævne dem til forretningsførere for firmagruppen.
Natural persons carrying out economic activity of an industrial, commercial, craft, or agricultural type or providing professional or other services may also be members of an EEIG.
Udøvelsen af denne funktion er nemlig ikke forbeholdt økonomiske aktører med tilhørsforhold til en EØS-medlemsstat (jf. kapitel VII).
All the professions from craft workers to lawyers and traders to self-employed farmers are therefore covered. Employees are excluded as independence is one of the requirements for participation in an EEIG.
Andre tilfælde
Size and number of members
Retssubjekter, som ikke opfylder det andet kriterium, dvs. som ikke udover en økonomisk aktivitet, kan heller ikke blive medlem af en firmagruppe.
The size of members does not matter: sole traders, craft enterprises, SMEs and even multinationals can therefore be members.
Det gælder f.eks. foreninger, som udelukkende udforer velgørenhedsarbejde.
The statistics available from the REGIE database(2) show, however, that 68 % of existing EElGs have been set up exclusively or largely by SMEs (see Chart 1 ).
Desuden gælder det, at en firmagruppe ikke kan deltage i en anden firmagruppe(').
Regulation (EEC) No 2137/85 specifies that EElGs must have at least two members but does not impose a maximum limit.
Endelig giver forordningen de nationale lovgivere mulighed for at udelukke eller begrænse deltagelse af visse kategorier af aktorer i firmagruppen (jf. kapitel II, punkt 3.1., nr. 2).
(1) The concept of 'profit-making' is interpreted more broadly in the Treaty than in some national laws. The concept is described in the Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal
KAPITEL III - DELTAGELSE I EN FIRMAGRUPPE: ET EUROPÆISK SAMARBEJDE
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION
I praksis optræder ofte tre kategorier af firmagruppemedlemmer:
The following few examples illustrate the many possibilities offered by the EEIG:
1. »Image buyers«, dvs. aktører, som bliver medlemmer af en firmagruppe for at opnå et internationalt ¡mage.
• an EEIG, called 'EEIG — Firestop — Europe', set up by a foundation established by local authorities in the Tuscany region of in Italy and Italian, Spanish, French and Greek SMEs working in the area of environmental defence.
De bliver aldrig rigtig en del af firmagruppen, og for eller senere forlader de firmagruppen.
The grouping's object is to develop training and research in the area of forest fire prevention.
2. »Immediate result claimers«, dvs. medlemmer, som håber på at opnå hurtig økonomisk gevinst.
• an EEIG, called 'EDAPI', set up by companies and non-profit-making associations working in the field of publications about beekeeping.
Der er også her tale om medlemmer, som er tilbøjelige til hurtigt at forlade firmagruppen. Men det er ofte først på lang sigt, at fordelene ved at deltage i en firmagruppe lader sig opgøre.
The aim of the grouping is to exchange articles and publications and to exhibit these on a common stand at international exhibitions.
Optagelse af medlemmer, overdragelse af andele i firmagruppen, andele som sikkerhedsstillelse, succession, udtrædelse, eksklusion
In such cases, these persons will not be considered as members but may have 'associate' status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8).
Betydningen af det personlige element i deltagelsen i en firmagruppe illustreres for det første af de bestemmelser, som regulerer medlemmernes indtræden i og udtræden af firmagruppen.
The form and substance of cooperative links with these associate members are defined in the contract or by the members (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8).
Beslutning om optagelse af et nyt medlem samt hel eller delvis overdragelse af et medlems andele i firmagruppen træffes med enstemmighed af firmagrup pens medlemmer, hvilket ikke kan fraviges i stiftelsesoverenskomsten(').
There is nothing to stop, for instance, a Swiss enterprise from becoming an associate member of an EEIG, paying a certain proportion of the latter's expenses, receiving a certain proportion of its revenue and taking on some of the EElG's financial obligations.
Sælges et medlems andele således til tredjemand uden godkendelse, erhverver denne først retten til at blive medlem af den pågældende firmagruppe, når de andre medlemmer enstemmigt har givet deres accept.
This will not change the grouping's external liability for its obligations: the grouping's creditors may demand payment of the EElG's debts solely from the grouping's full members, although the latter can proceed against the other members and, if the contract so provides, against associates, to enforce their share of liability as specified in the contract or in a separate agreement (see Chapter IV below).
KAPITEL III ­ DELTAGELSE I EN FIRMAGRUPPE: ET EUROPÆISK SAMARBEJDE
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION
Det skal bemærkes, at ethvert medlem kan udtræde, når der foreligger vægtige grunde hertil, uden at de øvrige medlemmer kan mod­sætte sig det.
It should also be stressed that an associate member is not entitled to vote when the members are acting collectively, as this prerogative is reserved exclusively for the grouping's full members.
Endelig viser reglerne om eksklusion (■') af et medlem, hvor stor betydning den gensidige tillid har for, at en firmagruppe skal kunne fungere tilfredsstillende.
Another way in which cooperative links can be forged with economic operators who do not satisfy the criteria required to become members of an EEIG is to appoint them as managers of groupings.
Hvis denne tillid skulle mangle, og hvis ikke andet er fastsat i stiftelsesoverens­komsten, er reglen den, at et simpelt flertal af medlemmerne kan anmode om eksklusion af et medlem ved retsafgørelse, hvis medlemmet groft misligholder sine forpligtelser, eller hvis der er risiko for, at medlemmet vil forårsage alvorlige vanskeligheder for gruppens virke.
This function can in fact be carried out by economic operators who are not attached to a Member State of the EEA (see Chapter VII below).
Det bor undgås, at der opstår konflikter i firmagruppen, for de vil kunne ødelægge den samarbejdsånd, som er absolut nødvendig, for at firmagruppen kan fungere optimalt.
Persons who do not satisfy the second requirement, i.e. who are not carrying on an economic activity, cannot become members of an EEIG. Associations having an exclusively philanthropic object are, for instance, excluded.
Det særlige behov for at kende sine partnere godt forøges af firmagruppens tværnationale dimension, som godt kan give anledning til mistænksomhed eller mangel på forståelse som følge af kulturelle forskelle mellem deltagerne.
The Regulation also prohibits an EEIG from participating in another EEIG(
Internationaliseringen af deres aktiviteter via en firmagruppe kræver derfor en ekstra indsats af medlemmerne af gruppen med henblik på at forøge den gensidige forståelse og deres kendskab til hinanden.
Lastly, the Regulation empowers national legislators to exclude or restrict the participation of some categories of persons in an EEIG (see Chapter II, section 3.1).
Endelig skal det nævnes, at der, såfremt et af firmagruppens medlemmer ophører med at være medlem af denne af en anden grund end overdragelsen af dets rettigheder til et andet medlem eller til tredjemand, foretages en opgørelse over de rettigheder, som tilkommer det, eller de forpligtelser, som påhviler det, på grundlag af gruppens formueforhold på tidspunktet for medlemskabets ophør (jf. artikel 33 i forordning (EØF) 2137/85).
The members of an EEIG play a key role in the grouping, not only when it is being set up, but also throughout its life. From this point of view EElGs are very similar to partnerships in which the personal qualities of the partners tend to take precedence, thereby differentiating them from companies with share capital whose members tend to be viewed more in terms of the share of the capital that they have subscribed.
Denne artikel finder således anvendelse i forbindelse med udtrædelse, eksklusion og dodsfald.
They do not enter into the spirit of the grouping and, sooner or later, drop out of the grouping.
Overdragelse af firmagruppen fra en generation til en anden
Only this type of member will make optimum use of its participation in the EEIG.
Medlemmet kan overdrage sin andel til tredjemand, som bliver medlem i dennes sted. Overdragelsen skal under alle omstændigheder godkendes en stemmigt af de øvrige medlemmer (jf. artikel 12 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst). enskomst).
Precautions can be taken in this respect by giving potential members 'probationary' status for a reasonable period of time, thereby allowing for a period of trial and mutual evaluation before these members acquire full member status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 9).
c) Udtræden af firmagruppen med likvidation af andel.
The admission of any new member, and the assignment of a member's participation in the grouping, or a proportion of this participation, require the unanimous authorisation of the members, and the contract cannot provide otherwise^).
Hvis overdragelse til tredjemand [jf. litra a) ovenfor] ikke er godkendt, bevarer medlemmet mulighed for udtræde af gruppen på de i stiftelsesoverenskomsten fastsatte betingelser.
If, therefore, a member sells his participation to a third party, but has not been authorised to do so, this third party acquires the right to become a member of the EEIG in question only if this is unanimously authorised by the other members.
I så tilfælde foretages der en likvidation af medlemmets andel (jf. artikel 10 og 14 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst). På samme måde, hvis arvingerne til et medlem, der er afgået ved døden, ikke ønsker eller ikke har tilladelse til at succedere i dets stilling som medlem af firmagruppen [jf. litra b) ovenfor], likvideres det afdode medlems andel til fordel for arvingerne. gerne.
Unanimous authorisation is also the rule for the use of a participation in the
Hyppige ændringer i sammensætningen af en firmagruppe kan medføre lang varige procedurer, da det i forordningens artikel 7 fastsættes, at enhver ændring i firmagruppens stiftelsesoverenskomst, herunder enhver ændring i gruppens sammensætning, skal meddeles til det kompetente nationale register. Det henstilles derfor til SMV'er, som ønsker at oprette en firmagruppe, at træffe følgende forholdsregler:
Lastly, the rules on the expulsion (5) of a member show that mutual trust plays an important part in the operation of an EEIG.
1. indføre begrebet »medlem på prøve« (jf. artikel 9 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst) overenskomst)
') See Article 7 of Regulation (EEC) No 2137/85. 2) See Article 22 of Regulation (EEC) No 2137/85.
2. i stiftelsesoverenskomsten medtage en bestemmelse om, at et medlem kun kan indtræde i firmagruppen ved begyndelsen af et regnskabsår.
3) See Article 28 of Regulation (EEC) No 2137/85. i4) See Article 27 of Regulation (EEC) No 2137/85.
På denne måde indtræffer ændringerne på samme tidspunkt som udarbejdelsen af års regnskabet (jf. artikel 8-11 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst).
See Article 27.2 of Regulation (EEC) No 2137/85.
KAPITEL III - DELTAGELSE I EN FIRMAGRUPPE: ET EUROPÆISK SAMARBEJDE
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION that a simple majority of members may request the courts to expel a member who seriously fails in his or her obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Til bilæggelse af tvister kan medlemmerne af firmagruppen søge udenretslig bistand (voldgift, mægling, forlig). Herved undgås langvarige retssager, som vil kunne blokere firmagruppens aktiviteter.
It should lastly be borne in mind that according to Article 33 of Regulation (EEC) No 2137/85, when a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his participation to another member or to a third party, the value of his rights and obligations are determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Ved udarbejdelsen af stiftelsesoverenskomsten er der således mulighed for at indføje en bestemmelse, som udtrykkel igt fastsætter, at tvister søges bilagt af voldgiftsret eller mæglings- eller forligsinstitution.
This Article therefore applies to the withdrawal, expulsion and death of members.
Medlemmernes rettigheder
Transmission of the EEIG from one generation to another
Medlemmernes centrale rolle i firmagruppen kommer ligeledes til udtryk i en lang række individuelle rettigheder, som udgør modydelsen til deres engagement på et udvidet marked.
EEIG members can prepare to pass on their participation in three ways:
Det skal desuden understreges, at intet medlem kan opnå stemmeflertal (-).
This assignment requires the unanimous authorisation of the other members (see Article 12 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
I realiteten har hvert medlem ret til hos forretningsførerne at indhente oplysninger om firmagruppens virksomhed og til at gøre sig bekendt med bøger og forretningsdokumentere).
If a member dies, his or her heirs may, if they wish, succeed to the EEIG membership under the conditions set out in the contract.
Endelig kan hvert medlem anmode om at få foranstaltet en høring af medlemmerne, således at disse kan træffe afgørelse (4).
Unanimous authorisation is not necessarily required in this case (see Article 13 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
Meget ofte samarbejder medlemmerne af firmagruppen allerede, før firmagrup pen stiftes.
If assignment to a third party (as under (1)) has not been authorised, a member still has the option of withdrawal under the conditions set out in the contract.
Der er som regel tale om et uformelt samarbejde i form af udveksling af tjenesteydelser eller i form af regelmæssige forretningsforbindelser, som samarbejdspartnerne har besluttet at give officiel karakter ved at
In this case, the member receives reimbursement for his or her share (see Articles 10 and 14 of the example of a contract, Chapter II, section 4).