natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81997, punkt 1.4.121 vedtagelse af afgørelse 97/796/ om indgåelse af aftalen, den
Decision conclusion Commission
For mål: for fortsat at støtte de ukrainske myndigheders reformbestræbelser og mildne de sociale om kostninger ved overgangsprocessen foreslås der et lån på 150 mio. ECU med en maksimal varighed på 10 år i form af betalingsbalancestøtte.
The aim is to continue backing the Ukrainian authorities' reform efforts and to mitigate the social costs of the process of transition by pro­viding balance-of-payments assistance in the form of a loan of up to ECU 150 million with a maximum term of 10 years.
Støtten ydes med det forbehold, at Ukraine på tilfredsstillende måde gennemfører sit økonomiske program for 1997/1998, og den vil være et supplement til de midler, der er stillet til rådighed af de internationale finansielle institutioner og de bilaterale do-
The assistance would be conditional on Ukraine's making satis­factory progress with its economic programme for 1997/98, and would be intended to supple­ment the resources made available by the inter­national financial institutions and bilateral donors.
Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinærfinansiel bistand til Armenien og Georgien.
Council Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia.
Europa-Parlamentets beslutning nye transatlantiske dagsorden.
Parliament resolution on the new trans­atlantic agenda.
Reference: den nye transatlantiske dagsorden og fælles handlingsplan — Bull. 121995, punkt 1.4.104
Reference: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Vedtaget af Reidet den 17. november.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 24; Bull.
Det vil være Kommissionens opgave at træffe nærmere aftale med myndighederne i modtagerlandene om. hvor store beløbene skal være, og hvilke betingelser der skal knyttes til bistanden.
1/2-1997, point 1.3.105 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. november.
9-1997, point 1.3.55
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
Cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
Kommissionens henstilling: Bull. 51996, punkt 1.4.84
Commission recommendation: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 109 af 8.4.1997, KOM(97) 79 og Bull. 31997, punkt
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull.
Parlamentet opregner desuden en række emner, som det gerne så blev taget op, f.eks.
4-1997, point 1.4.99 Parliament opinion: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen samt under tegnelse: Bull. 41997, punkt 1.4.99
Decision adopted on the conclusion of the agreement by the Council on 10 November.
Den Europæiske Unions erklæring Myanmar (Burma) (—* punkt 1.4.11).
European Union declaration on Myan­mar (Burma) (-+ point 1.4.11).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og USA (—* punkt 1.3.102).
Commission communication to the Council concerning the organisation of negotia­tions with the United States in the field of air transport and recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement with the United States on all aspects of the common aviation area (-» point 1.3.138).
Kommissionens finansieringsafgørelse af 12. november.
Draft scientific and technical cooper­ation agreement between the European Commu­nity and the Government of the United States (- > point 1.3.102). 1.4.87.
Formål: tildeling af 400 000 ECU til et rehabiliteringsprogram i den sydvestlige del af Afghanistan.
Commission financing decision adopted on 12 November on the granting of ECU 400 000 for a rehabilitation programme in south-west Afghanistan.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien finansieringsafgørelse.
Cooperation with Asia
Forslag til aftale om samarbejde og gen sidig bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (— > punkt 1.4.21). 1.4.88. Kommissionens Formål: se tabel 10.
Draft agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance (- > point 1.4.21). 1.4.88.
Støtte til svangerskabsforebyggelse
Aid for contraception
Støtte til valghandlingen
Support for the electoral process
»Højlandsudviklingsprogram i det sydlige Mindanao« (UDP)
Upland development programme in southern Mindanao (UDP)
Foranstaltninger til fordel for regnskovene
Measures to promote tropical forests
Program for udvikling af turismen
Programme to develop tourism
Program for udvikling inden for sundhedssektoren
Development programme in the health sector
Projekt for udvikling i landdistrikter i Cao Bang-Bac Can
Cao Bang-Bac Can rural development project
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Colombia (—* punkt 1.4.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on Paraguay (-»· point 1.4.12).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Tabel 11 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 11 — Cooperation with Latin America
Projekt til støtte for undervisningsreformen
Project to support educational reform
Rehabilitering af drikkevands- og saneringsnet i byen Santa Cruz
Rehabilitation of drinking water supplies and sanitation in the town of Santa Cruz
Projekt for udvikling af landdistrikterne i provinsen Cotopaxi
Rural development in Cotopaxi province
Sundhedsprojekt i provinsen Esmeraldas
Health project in Esmaraldas province
Vandforsyning og sanering i landdistrikter
Water supplies and sanitation in rural areas
Optimal udnyttelse af energiressourcer
Optimum use of energy resources
Fællesskabets institutioner var repræsenteret ved Lord H. Plumb, der er medlem af Europa-Parlamentet og medpræsident i den paritetiske EU/AVS-sam-Iing; G. Wohlfahrt, der er statssekretær for uden rigsanliggender, udenrigshandel og samarbejde i Storhertugdømmet Luxembourg, og fungerende formand for Rådet; og ved Kommissionens for mand, J. Santer, samt kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro.
European Parliament and Co-President of the ACP-EU Joint Assembly, Mr George Wohlfahrt, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg and current Presi­dent of the ACP-EU Council of Ministers, Mr Santer, President of the European Commis­sion, and Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion.
Topmødet endte med, at der blev vedtaget en erklæring (Libreville-erklæringen) med udkast til foreløbige retningslinjer for AVS-grup-pens forhandlinger om bl.a. det indbyrdes samarbejde mellem AVS-landene. miljøspørgsmål, ver densøkonomien, politisk dialog med EU, handel, investering samt udviklingssamarbejde.
The summit culminated in the adoption of a declaration to be known as the 'Libreville Declaration', which sketches out initial negotiat­ing guidelines for the ACP countries, parti­cularly regarding cooperation between them, the world economic environment, political dialogue with the European Union, trade, investment and development cooperation.
Møde i Libreville (Gabon) den 6. og 7. november.
Meeting held in Libreville (Gabon), on 6 and 7 November.
I dette første topmøde mellem AVS-landenes statsog regeringschefer deltog der 71 delegationer.
This was the first summit meeting of the Heads of State or Government of the ACP countries and was attended by 71 delegations.
For målet var på højeste niveau at samordne AVS-landenes standpunkter med hensyn til AVS/EU-sam-
Its purpose was to coordinate positions at the highest level on ACP-EU cooperation beyond the year 2000 with a view to opening the nego­tiations scheduled for 1998 on the 'post-Lomé relationship'.
J. Santer og João de Deus Pinheiro benyttede i øvrigt lejligheden til at tale med en række forskellige
In conjunction with the summit, Mr Santer and Mr Pinheiro also held talks with some of the Heads of State or Government attending.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) stats­ og regeringschefer, blandt andre O. Bongo (Gabon), T. Mbeki (Den Sydafrikanske Republiks vicepræsident), C. Veiga (Kap Verde), D. Sassou Nguesso (Congo­ Brazzaville), H. Konan Bedie (Côte d'Ivoire), D. Ratsiraka (Madagascar), J. Mai­nassara Baré (Niger), R. Bbumba (vicepræsident for Republikken Uganda) og J. Idriss Deby (Tchad).
South Africa), Mr Carlos Veiga (Cape Verde), Mr Denis Sassou Nguesso (Congo-Brazzaville), Mr Henri Konan Bedie (Côte d'Ivoire), Mr Didier Ratsiraka (Madagascar), Mr Ibrahim Mainassara Bare (Niger), Ms Syda Bbumba (Deputy President of the Republic of Uganda) and Mr Idriss Deby (Chad).
Santer mødtes endvidere med formanden for Den palæstinensiske myndighed, Yassir Arafat, der var særligt indbudt af Republikken Gabon i an­ledning af topmødet.
Mr Santer also met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority, who was attending the sum­mit as the special guest of the Republic of Gabon.
Rådet har følgelig besluttet at forlænge fælles holdning 95/544/FUSP med et halvt år, dvs. indtil den 1. november 1998, idet det agter at vedtage ekstra foranstaltninger ud over denne fælles holdning, hvis ikke der inden den 1. oktober 1998 afholdes valg til retablering af demo­krati og retsstat.
Position 95/544/CFSP for another 10 months, to 1 November 1998, and stated that it would adopt further measures unless Nigeria held elections permitting a return to democracy and constitu­tional government by 1 October 1998.
Rådet har endvidere godkendt visse retningslinjer for iværksættelsen af fælle­sholdningen, idet det bl.a. er fastsat, at medlems­staterne kan give visum til nigerianske statsborge­re, der skal deltage i en international konference på medlemsstaternes område, for eksempel i forbin­delse med Lomé­konventionen, eller for at over­holde internationale forpligtelser, der er indgået forud for denne fælles holdning, herunder også i forbindelse med sportsarrangementer, der afholdes på internationale sportssammenslutningers ansvar.
It also approved guidelines for implementing the com­mon position, which provide that a Member State may grant visas to Nigerian nationals par­ticipating in an international conference in its territory, in particular in connection with the Lomé Convention, or follow up undertakings entered into before the common position was adopted, particularly in connection with sporting events organised by international sports feder­ations.
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om fremskridtet i den demo­kratiske proces i Kenya (—* punkt 1.4.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Cameroon (-* point 1.4.6).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om Den Demokratiske Repu­blik Congo (­*■ punkt 1.4.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.4.13). Kenya
Rådets konklusioner om Nigeria, ledsaget af afgørelse 97/820/FUSP om iværksættelse af fæl­les holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria og af afgørelse 97/821/FUSP om forlængelse af fælle­sholdnina 95/544/FUSP vedrørende Nigeria.
Presidency statement on behalf of the European Union on the democratic process in Kenya (- > point 1.4.10). 1.4.98. in Togo.
Reference: fælles holdning 95/544/FUSP fastlagt af Rådet pá grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria — EFT L 309 af 21.12.1995 og Bull.
Reference: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
12­1995, punkt 1.4.119 —, forlænget ved Rådets afgørelse 96/677/FUSP — EFT L 315 af 4.12.1996 og Bull.
12-1995, point 1.4.119, extended by Council Decisions 96/677/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
11­1996. punkt 1.4.124 og Rådets afgørelse 97/358FUSP — EFT L 153 af 11.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.129
11-1996, point 1.4.124 and 97/358/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. novem­ber.
Adopted on 20 November.
Det er Europa­Parlamentets opfattelse, at en fuldstændig genoptagelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Togo, der blev suspen­deret i 1992, og som siden 1995 har været under gradvis genoptagelse, forudsætter, at der i 1998 af­holdes valg på et klart og retfærdigt grundlag.
Parliament consid­ered that resumption of full cooperation between the European Union and Togo, suspended in 1992 and gradually resumed since 1995, would depend on Togo holding genuinely transparent and fair elections in 1998. It therefore called on the Togolese Government to seek a consensus between the various political parties regarding legal and technical procedures for the elections.
Med henblik herpå tilskynder Europa­Parlamentet derfor Togos regering til at søge at skabe enighed mellem
The Council remained gravely concerned at the vio­lations of human rights and democratic princi­ples in Nigeria.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) landske og 19,2 mio. ECU til de britiske oversøi­ske lande og territorier.
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens forordning om særlige foranstaltninger over for indførsel af ris fra de oversøiske lande og territorier.
Council Decision 97/803/EC amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier — EFT L 151 af 10.6.
Reference: Council Regulation (EC) No 1036/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L 151, 10.6.
1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.133
1997; Bull 6-1997, point 1.4.133
Kommissionens forslag: KOM(95) 739 og Bull. 1/ 2­1996, punkt 1.4.164
Commission proposal: COM(95) 739; Bull.
Vedtaget af Rådet på mødet vedrørende generelle anliggender den 24. november.
Adopted by the Council on 24 November.
I denne afgørelse fastlægges der gennemførelsesbestemmelser for an­den gennemførelsesperiode af afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab.
This decision sets out the procedures for the second period of application of the decision governing the association between the OCTs and the Euro­pean Community.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Adopted by the Commission on 27 November.
For­målet er at indføre en ordning for overvågning af risindførslen fra oversøiske lande og territorier i perioden efter udløbet den 30. november af Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 og indtil ikrafttrædel­sen af Rådets afgørelse om midtvejsrevision af af­gørelsen om de oversøiske landes og territoriers as­sociering med Det Europæiske Fællesskab (— > ■ punkt 1.4.99).
The purpose of this legislation is to establish a system for monitoring imports of rice from OCTs between 30 November 1997, the expiry date of the above Council regulation, and the expected entry into force of the Council decision on the mid-term review of the decision govern­ing the association between the OCTs and the Community (- > point 1.4.99). Applications for import licences for rice originating in the OCTs are subject to a surveillance system based on a monthly volume of 13 300 tonnes of husked rice equivalent. Amounts in excess of this will trig­ger a market review, following which requests for additional amounts may be restricted. These measures are due to enter into force on 1 December and apply until 31 January 1998. OJ L326, 28.11.1997
For ansøgninger om tilladelse til at indføre ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier indføres der en overvågningsordning, som skal sikre, at der højst indføres 13 300 ækvi­valenstons afskallet ris på månedsbasis.
The main changes to the part of the agreement concerning trade are those limiting the cumu­lation of ACP/OCT origin for two agricultural products, namely rice and sugar.
Overstiges dette tal, skal der gennemføres en markedsundersø­gelse, der er bestemmende for, om ansøgninger om yderligere risindførsel kan imødekommes. Disse bestemmelser, der træder i kraft pr. 1. december 1997, finder anvendelse indtil den 31. januar 1998.
Cumulation of origin will now be restricted to 160 000 tonnes a year of husked rice equivalent, which includes the tariff quota of 125 000 tonnes of rice orig­inating in ACP States fixed in the fourth Lomé Convention but still allows the Commission to increase the quantity as long as this does not dis­turb the Community market, or if there is a marked risk of shortage on the Community mar­ket.
Hertil ydes 168,776 mio. ECU fra ressourcerne i 7. og 8. EUF (se tabel 12).
Commission decisions allocating a total of ECU 168.776 million in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 12).
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger under 7. og 8. EU F
Table 12 — Financing of operations under the seventh and eighth
Alle AVS­lande
Diplomatie relations
Handelsuddannelse
Diplomatic relations
D Η.E. ambassadør Niyazklych Nurklychev, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Turk­menistans mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 11. no­vember 1997.
□ HE Mr Niyazklych Nurklychev, Head of Mis­sion of Turkmenistan to the European Commu­nities.
Chefen for Turkmenistans mission er dette lands første ambassadør, der er akkrediteret De Europæiske Fællesskaber, og antallet af akkre­diterede diplomatiske missioner er således nu 165.
The Head of Mission of Turkmenis­tan is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities. This brings the number of diplomatic missions to 165.
Politisamarbejde og retligt samarbejde
Justice and home affairs cooperation
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Rådets resolution om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Parliament resolution on the draft Coun­cil resolution laying down the priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amster­dam.
Parlamentet anmoder Rådet om at prioritere bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger, der skal sikre personers frie bevægelighed, og forbedringen af det retlige samarbejde i det indre marked.
Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
Parlamentet anmoder ligeledes Rådet om at opfordre medlemsstaterne af Den Europæiske Union til at underskrive og ratificere Haagerkonventionen af 1980, hvis de ikke allerede ikke har gjort det, for at lette adgangen til domstolene i forbindelse med internationale retssager.
It also called on the Council to recommend those Member States which have not yet done so to sign and ratify the 1980 Hague Convention in order to facilitate international access to the courts.
Hovedformålet med denne meddelelse er at forbedre procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse i de enkelte medlemsstater af retsafgørelser, der er truffet i en anden medlemsstat.
The main aim of the communication is to improve the arrangements for the recognition and enforcement, in each Member State, of judgments handed down in an­other Member State.
Meddelelsen indeholder derfor et forslag til en ny konvention, der skal træde i stedet for Bruxelles-konventionen af 1968 og de protokoller, der er knyttet til konventionen som bilag. Forslaget indeholder også bestemmelser, der tager hensyn til den udvikling, der siden Bruxelles-konventionens undertegnelse har været i de økonomiske forbindelser og i EF-Domstolens retspraksis.
To this end, it contains a proposal for a new convention which would replace the 1968 Brussels Convention and the protocols thereto and would include provisions reflecting the case-law of the Court of Justice and the developments in economic relations since 1968.
Meddelelsen har ligeledes til formål at lægge op til en debat og at inspirere til reaktioner og forslag fra alle interesserede parter vedrørende den indsats. Den Europæiske Union kan gøre for at give borgerne lige adgang til effektiv, hurtig og li det bekostelig bistand fra domstolene.
The communication is also designed to prompt debate and invite reactions and com­ments from all the parties concerned on what action the European Union could take to give in­dividuals and firms swift, efficient and inexpen­sive access to judicial institutions on an equal footing.
Debatten vil være koncentreret om proceduren for at opnå et eksekutionsgrundlag i domsstaten, om fuldbyrdelsesprocedurerne, om gennemsigtighed vedrørende for muegoder og om samarbejdet mellem fuldbyrdelsesmyndighederne.
The avenues to be explored include the procedure for obtaining enforcement orders in the State of origin, the arrangements for the en­forcement of judgments, transparency regarding assets and cooperation between enforcement au­thorities.
Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus).
Draft Council joint action to create a European judicial network.
Udkast til en fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk.
Proposal for a Council joint action intro­ducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997. KOM(97) 364 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.5.1
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 21. november. Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse ændringer, der især vedrører asylansøgernes rettigheder og beskyttelse af oplysninger.
Endorsed by Parliament on 21 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the rights of asylum-seekers and to data protection. OJ C 371, 8.12.1997
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelsen af en permanent international straffedomstol (-» punkt 1.2.8).
Parliament resolution on a permanent international criminal court (- > point 1.2.8). 1.5.3.
Udkast til en fælles aktion fra Rådet om strafbarhed af bestikkelse i den private sektor.
Draft Council joint action on making corruption in the private sector a criminal offence.
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. november.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed to make active or passive corruption a criminal offence only if it were the direct cause of actual damage, to spec­ify the liability of legal persons, to ensure that Parliament was kept informed of the implemen­tation of the joint action, and to confer on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the joint action.
Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse ændringer, der skal tage sigte på følgende: sikre strafbarheden af aktiv og passiv korruption, der bevirker reel skade; præcisere de juridiske per soners ansvar; informere Parlamentet om iværksæt telsen af den fælles aktion og give De Europæiske Fællesskabers Domstol beføjelse til at træffe præjudiciel afgørelse om gyldigheden og fortolkningen af denne fælles aktion.
investigations; differences in the rules concern­ing evidence, in the definition of offences and in the sentences imposed; the need for measures to deal with the main problems posed by direct links between prosecuting authorities, such as overcoming language barriers. Parliament also called on the Commission to provide the coun­tries applying for EU membership with active support in their efforts to combat organised crime.
Referencer: Rådets konklusioner om Gruppen på Højt Plans rapport om organiseret kriminalitet — Bull. 41997, punkt 1.5.1
References: Council conclusions on the report of the High-Level Group on Organised Crime: Bull.