natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan udvikling kunne fremmes, hvis der igen kom gang i boligmarkedet, og man navnlig afskaffede de eksisterende forhindringer for opførelse af lejeboliger.
Focusing on the continuity of the link between the com pany and the worker, it maximizes the investment in human resources and staff involvement.
De nationale uddannelsessektorer bør således satse på livslang uddannelse med udgangspunkt i deres stærke sider.
It is up to individual com panies to improve internal flexibility by means of staff versatility, the integrated organization of work, flexible working hours, and performance-related pay.
Der skal træffes en række vanskelige valg vedrørende øget adgang til universiteterne og uddannelsernes kvalitet og vedrørende højere uddannelser og de erhverv, de forbereder til, men i alle landene bør målet være, at alle får adgang til efter- og videreuddannelse. nelse.
Tailored to the European company model, it should be central to negotiations within the company.
Indførelse af ret til videreuddannelse for alle, har allerede været nævnt.
The virtues of decentralization and initiative
Det kan konstateres, at medlemsstaterne anvender forskellige finansieringsprincipper og -metoder.
Improving external flexibility means making it possible for more unemployed persons to meet the identified requirements of businesses.
Snart sættes erhvervsuddannelserne i direkte forbindelse med virk somhederne, og der foreslås indført ord ninger, hvorefter virksomhederne kontrakt
This could be encouraged by injecting new impetus into the accommodation market and, in particular, by removing obstacles to the construction of rented accommodation.
Tilsvarende kan en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden decentralt i den enkelte virksomhed øge konkurrencedygtig heden og således bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse.
return, the national authorities should focus on the quality of training and the homo­geneity of qualifications.
tion af den direkte beskatning af de laveste lønninger. Der er imidlertid en grænse for, hvor meget man kan ned skære arbejdsløshedsydelserne, hvis man skal undgå, at dette fører til fat tigdom.
The successful experience of several Member States shows the importance of effective participation of the social partners in the decentralized management of employment areas.
— I nogle af de sydlige lande bør lovgivningen om afskedigelse af arbejdstagere med tidsubestemte arbejdskontrakter smidiggøres, hvilket vil bidrage til at begrænse antallet af løse ansættelsesforhold. hold.
Likewise, it is only by a decentralized approach, i.e. at company level, that adjust­ments to working hours can lead to improved competitiveness, and thereby encourage job creation and job retention.
— I mange lande både i nord og syd skader alt for snævre faggrænser både de aktives mobilitet og de arbejdsløses muligheder for at få nyt arbejde.
For all countries of the Union, it is essential to reduce the cost of unskilled and semi­skilled labour by an amount equivalent to 1 or 2 points of GNP by the year 2000.
Disse stive systemer bør søges afskaffet enten gennem lovgivning eller ved kollektive forhandlinger.
The improvement in tax revenue resulting from this measure would offset the cost by up to 30%. The remainder should be financed by savings or other revenue.
— Generelt skal der samtidig med tilpasningen af indkomstsikringsordningerne, ske en tilpasning af den arbejdsmæssige indslusningspolitik.
Such is, however, the structure of government spending on unemploy­ment: roughly two thirds of public expendi­ture on the unemployed goes on assistance and the remainder on 'active measures'.
Hos Volkswagen har man set, hvorledes nytænkning i form af indførelse af en fire dages arbejdsuge har ført til en intelligent og solidarisk deltidsarbejdsløshed.
Thus we can see how at Volkswagen imaginative negotiations based on a four­day week have led to a sensible, socially responsible form of part­time working.
Der er ligeledes rundt omkring indført mere fleksible pensionsordninger, en anden fordeling af den samlede årlige arbejdstid og flere deltidsordninger, i mange tilfælde efter de ansattes ønske og ligeledes til gavn for virk somhederne, som gerne vil udnytte deres kapital bedre.
More flexible retirement schemes, more diversified working years, and greater pro­vision for part­time working correspond in many situations to the wishes of salaried staff and the interest of undertakings which are concerned to make better use of their capital.
Denne form for arbejdstidstilrettelæggelse »nedefra« modvirkes ofte af den stivhed, der ligger i, at arbejdstiden i Europa normalt ligger på omkring 37-39 timer.
Very often, such 'downward' adjustments in working hours are blocked by inflexible practices which standardize the working week in Europe at between 37 and 39 hours.
For at få disse hindringer ryddet af vejen må man i hvert enkelt land tage arbejdsmarkedslovgivningen (den lov fastsatte arbejdstid) og overenskomstmæssig praksis (overarbejdsbetaling) op til revision og i mange tilfælde forenkle beregningen af pensionsrettighederne.
To remove these obstacles, it is necessary, on the basis of the specific pro­visions of each country, to review labour legislation (role of legislation on working hours) and contractual practices (overtime pay), and in many cases simplify the way in which pension rights are calculated.
Der kan mindes om, at de mellem 1970 og 1991 er steget fra at udgøre 34% til 40% af BNP, mens de i f.eks. USA har ligget stabilt på 30%.
Reducing the cost of unskilled and semi-skilled labour
Hvorfor er det vigtigt med decentralisering og initiativ
Β DK D Source: European Commi »io η
For at vende tilbage til det arbejde, der kun kræver få kvalifikationer, og som er for bundet med langtidsledigheden — kan det bemærkes, at i otte af de tolv unionslande må arbejdsgiverne betale høje socialsik ringsbidrag for lavtlønnede.
In eight out of the twelve countries of the European Union, social security contribu­tions are relatively more onerous on low incomes.
Disse lande har store problemer på grund af denne forpligtelse, der forekommer at være en af de vigtigste strukturelle årsager til arbejdsløshed og sort arbejde i EF.
These countries suffer the most from what is one of the most severe struc­tural causes of unemployment and unde­clared employment in the Community.
Hvis arbejdsmarkedet skal fungere optimalt, kræves der decentralisering.
Studies have been carried out in several countries with very high levels of security contributions.
Til gengæld må de nationale myndigheder satse på at øge kvaliteten af uddannelserne og gøre dem mere ensartede.
These studies show that a reduction of 30 to 40% in social security contributions for low­paid workers would increase employment by 2%.
Erfaringerne fra flere medlemsstater viser, hvor vigtigt det er, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i decentraliseringsprocessen.
In other coun­tries, the possibility of replacing existing forms of income guarantee payments with a system of negative tax deserves close atten­tion.
Der er foretaget undersøgelser i flere lande, hvor socialsikringsbidragene er meget høje.
A complete reversal of attitude is required, the aim being to prevent long­term unem­ployment.
I alle unionslande forekommer det helt nødvendigt at nedskære de ikke­lønmæs­ sige omkostninger ved lidet kvalifikations­ krævende arbejde med et beløb, der svarer til en eller to procentpoints af BNP fra nu
Union civilian voluntary service' could be introduced, comprising a training element and public utility work in another Member State of the Union, to be financed by European Social Fund pilot initiatives.
af og frem til år 2000. En sådan foranstalt­ ning ville føre til et øget skatteprovenu, som ville nedbringe omkostningerne ved et sådant tiltag til 30%.
ibly in the public sector, for a number of months.
At få personer, der har været ledige i over tolv måneder, i arbejde er en vanskelig, men dog ikke umulig opgave. Det viser en række initiativer til jobskabelse i flere lande.
Such a substantial change would require a considerable increase in public employment services, the objective being for every unemployed person to be monitored per sonally by the same employment adviser.
Sådanne initiativer burde vinde større udbredelse i samarbejde med foreninger og lokale myndigheder.
The job of the employment service would become more diversified but comprise three main tasks: provision of information, job placement and support.
bortset fra de øvrige fordele — at være en af de bedste måder at nedbringe lønom­ kostningerne på.
Many needs are still waiting to be satisfied. They correspond to changes in lifestyles, the transformation of family structures, the increase in the number of working women, and the new aspirations of the elderly and of very old people.
En ensartet kildeskat på kapital, som Kommissionen foreslog i 1989, ville ligeledes være en mulighed.
They also stem from the need to repair damage to the environment and to renovate the most disadvantaged urban areas.
beskæftigelsespoli
Sources of new jobs
Det er ikke alene virksomhederne, der skal investere i arbejdskraft, men også regerin­gerne.
• Home help for the elderly and handicapped, health care, meal preparation and housework;
En aktiv beskæftigelsespolitik bør også gøre mere for de unge. Alle, der forlader skolen før 18 år uden et erhvervsuddannelsesbevis, bør garanteres en »første chance«.
Contrary to popular opinion, such an over haul of employment policy would not be prohibitively expensive.
Det foreslås, at der i medlemsstaterne gradvis indføres en ordning, der giver alle adgang til en anerkendt erhvervsuddannelse samt eventuelt til et job.
For example, it has been calculated that the cost of tripling operational expenditure on the public employment services in the countries of the Union would mean an increase from 0.17 to 0.5% of GNP.
Desuden kunne der på EF­lan ydes en støtte til disse foranstalt­ninger gennem indførelse af mulighed for erhvervsuddannelse og samfundsnyttigt arbejde i et andet unionsland. Dette tiltag kunne finansieres som led i Den Euro­pæiske Socialfonds pilotforsøgsordning og være en del af den før omtalte »første chance til unge«.
Spread over a period of three years, the corresponding expenditure would be almost entirely offset by the fall in unemployment, estimated at 100 000 in the first year, 400 000 in the second year, and a million in the third year.
(Sammenligning på forskellige lønniveauer)
These initiatives should be general ized, in cooperation with various associations and the local authorities.
De arbejdsløse skal i ventetiden have tilbudt erhvervskvalificerende uddannelse på et ordentligt niveau og derefter modtage et jobtilbud, eventuelt fra det offentlige, i nogle måneder.
• Provision of leisure and cultural facilities, provided they are thereby made more accessible to all (adjusted opening hours, lower prices, travelling shows, art schools, etc.);
B DK D GR E F IRL ■ Halvdelen af gennemsnitslønnen o 3 χ gennemsnitslønnen
• Local shops kept in business in rural areas, and also in outlying suburban areas.
En så radikal ændring kræver en styrkelse af den offentlige arbejdsformidling.
Finally, active employment policy should cross a new threshold in promoting youth employment.
Og målet må være, at hver enkelt arbejdsløs får en personlig rådgiver.
Anyone who leaves the school system before the age of 18 without acquiring a meaningful vocational certificate should be guaranteed a 'Youthstart'.
Arbejdsformidlingen skal have tre hovedopgaver, nemlig infor­mation, formidling og opfølgning.
It is proposed that a scheme should be pro gressively established at national level which will give everyone access to a recognized form of training, whether or not accompanied by employment experience.
I dag er der mange behov, der ikke bliver opfyldt. Der er tale om nye behov, som
Moreover, at Community level, 'European
De skyldes også nødvendigheden af at afhjælpe miljøskader og renovere nedslidte bykvarterer.
Thus a new 'social economy' would be born, benefiting:
Mulighederne for oprettelse af nye arbejdspladser afhænger i høj grad af de strukturer og de serviceordninger, der findes i hvert enkelt land, af vor livsform og af de eksisterende skatteordninger. ordninger.
The objection will be voiced that if such needs exist, the market should rapidly pro vide for them. In fact, the development of both the supply of and demand for such new services comes up against barriers:
Men i virkeligheden forholder det sig således, at der er forhold, der hindrer både efterspørgslen efter og udbuddet af disse nye tjeneste ydelser i at udvikle sig:
• on the demand side there is the problem of price, already referred to in connection with the costs of employment;
En række samstemmende skøn viser, at der kunne skabes 3 mio. nye arbejdspladser i EF, som ville fordele sig lige ligt mellem lokale serviceordninger, forbedring af nærmiljøet og miljøbeskyttelse. F.eks.
• on the demand side, from incentives such as income tax deductibility, or the local issuing of 'vouchers' along the lines of luncheon vouchers, issued instead of providing the social services normally provided by employers and local authorities, which can be exchanged for local services ('service vouchers');
— På efterspørgselssiden er der problemet med prisen, der allerede har været omtalt i forbindelse med lønomkostningerne. gerne.
• on the supply side, from traditional subsidies for the setting-up of undertakings, which could be increased in cases where a 'social employer' undertakes to employ formerly unemployed people.
— hjemmehjælp til ældre og handicap pede, sundhedspleje, måltider og husligt arbejde
Specific training would be provided to develop the skills needed for these new pro fessions.
— På udbudssiden kan der konstateres en vis modvilje med at påtage sig jobs, som opfattes som nedværdigende, fordi de ofte er ensbetydende med husligt og ukvalificeret arbejde.
A new initiative could stimulate both demand and supply, thus creating a 'continuum' of possibilities ranging from supply totally protected by public subsidies to totally competitive
— hjælp til unge med problemer, lektiehjælp, fritidstilbud, f.eks. sport, og særlig støtte til de vanskeligst stil lede
The scope for job creation depends largely on the existing structures and services in each country, lifestyles and tax rules.
— opsyn med beboelsesejendomme
Improvements in the quality of life
— opretholdelse af nærbutikker i land områder og også i yderkvarterer
However, several estimates agree that some three million new jobs could be created in the Community, covering local services, improvements in the quality of life and environmental pro tection.
Som noget nyt kunne man stimulere både udbud og efterspørgel ved at skabe en rækkefølge af muligheder gående fra serviceændringer, der udlukkende finansieres af offentlig støtte, til serviceændringer på helt frie markedsvilkår. Således ville man få en ny »social økonomi«, der
• Development of local public trans port services, which should be made more comfortable, more frequent, accessible (to the handicapped) and safe, and the provision of new ser vices such as shared taxis in rural areas.
Opfordring til handling
Environmental protection
— på efterspørgselssiden ville kunne drage fordel af incitamenter, som f.eks. mulighed for skattefradrag eller lokale »servicekuponordninger« (i lighed med de restaurantkuponer, der findes i visse lande) til afløsning af private eller offentlige sociale tjenesteydelser
The analyses out in this document and the possible solutions identified should guide us towards a sustainable development model, both from the viewpoint of the effectiveness of the triangular relationship growth-competitiveness-employment and as regards the environment and the improvement in the quality of life.
De analyser, der er foretaget i dette dokument, og de løsningsmuligheder, der er angivet, skulle kunne lede os i retning af en holdbar model, både når det gælder tre kanten vækst-konkurrencedygtighed-beskæftigelse, og når det gælder miljøet og for bedring af livskvaliteten.
• Maintenance of natural areas and public areas (rubbish clearance, street cleaning, path clearance, etc.);
Det er op til den enkelte medlemsstat at anvende det, den finder mest velegnet for sit eget vedkommende.
• Energy-saving equipment, particularly in housing.
— på udbudssiden ville kunne drage fordel af traditionel støtte til oprettelse af virk somheder, der kunne forhøjes, hvis den »sociale iværksætter« forpligtede sig til at ansætte arbejdsløse samt af uddan nelse med henblik på erhvervelse og kompetence inden for disse nye områder.
The effort to be made calls for adaptations in behaviour and policies at all levels: the Community level, the national level, and the local level.
Disse nye fag ville kræve særlige uddannelser. Af budgetmæssige hensyn må en ligevægt søges opnået ad forskellige veje i de enkelte lande.
Since we are aware of the differing situations in Member States, we deemed it preferable not to formulate the possible solutions in unduly concise terms.
• omgående forberedelse af informations­samfundet.
as making a positive contribution to its own action.
Forbedring af nærmiljøet
There is, therefore, no need to review the ceilings on resources.
De to sidstnævnte foranstaltninger er nøglen til en større konkurrencedygtighed, og de vil sætte os i stand til at beherske den tekniske udvikling til gavn for beskæfti­gelsen og for levevilkårene.
It would be modest in magni­tude since the borrowings envisaged would account for less than 2% of total market issues.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger — og det er vigtigt at understrege — anfægter på ingen måde de beslutninger af finansiel karakter, der er blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (Delors II­pakken).
If conclusion along these lines were reached at the forthcoming European Council meeting, this would facilitate and actually set in motion the mobilization of the Community institutions in the pursuit of the objectives set.
— vedligeholdelse af naturområder og offentlige områder (lokalt genbrug af affald)
For the rest, what we are advocating is not only economically indispensable but also financially viable and hence carries no risk of adding to national public deficits.
— sanering af vandløb mv. og rens­ning af forurenede områder
As for Community action proper, it is pro­posed to impart a new impetus or give a new form, but only in accordance with five priorities:
Anvendelsen af opsparingen er det eneste yderligere finansieringselement. Det vil ske i beskedent omfang, eftersom de forudsete lån repræsenterer under 2% af de samlede emissioner på markedet.
Through these forward-looking measures, the Community will lay the foundations for sound and lasting economic growth the benefits of which will far outweigh the cost of raising the funds required.
— energibesparende udstyr, navnlig til boliger.
• Supporting the development and adap­tation of small and medium-sized enter­prises;
Vedta­gelsen af konklusioner i denne retning på det næste møde i Det Europæiske Råd vil gøre det lettere at mobilisere fællesskabsin­stitutionerne til at arbejde for at nå de fast­satte målsætninger.
• Pursing the social dialogue that has, to date, made for fruitful cooperation and joint decisionmaking by the two sides of industry, thereby assisting the work of the Community;
• størst mulig udnyttelse af fordelene ved det indre marked
• Creating the major European infrastruc-- ture networks;
• støtte til udvikling og tilpasning af små og mellemstore virksomheder
• Preparing forthwith and laying the foun­dations for the information society.
Sideløbende hermed — og det er også en af de radikale ændringer af vor vækstmodel — vil den genvundne sammenhæng mellem den makro­økonomiske politik og den aktive beskæftigelsespolitik gøre det muligt at overvinde alle de stivheder i adfærd eller struktur, som er oprindelsen til den den underbeskæftigelse, vi er udsat for.
As a parallel development, and this is also one of the far-reaching changes made to our growth model, the new-found consist­ency between macroeconomic policy and an active employment policy will eliminate all the behavioural or structural rigidities that are partly to blame for the underem­ployment with which we are having to con­tend.
Det vil så blive muligt at opfylde alle de behov, der i øjeblikket er uopfyldt, samt de behov, som skabes gennem den ændrede organisering af vore samfund og af forde­lingen af arbejdet.
It will then be possible to satisfy the numerous needs that have not yet been met as well as those to which the changes both in the organization of our societies and in the organization and sharing-out of work will give rise.
• forsættelse af dialogen mellem arbejds­markedets parter, idet denne hidtil har gjort det muligt at nå frem til en frugtbar samstemmighed og til fælles holdninger hos arbejdsmarkedets parter, hvilket har været til støtte for arbejdet på fælles­skabsplan
These last two priorities hold the key to enhanced competitiveness and will enable us to exploit technical progress in the inter­ests of employment and an improvement in living conditions.
• etablering af store europæiske infrastruk­turnet
It needs to be stressed that the implementa­tion of these two priorities in no way calls
Der bliver langt mindre behov for fysisk mobilitet.
production with consumers' specific, and even individual, requirements.
Der bliver mulighed for varer og tjenesteydelser, som kan forene fordelene ved masseproduktion med forbrugernes specifikke, ja sågar individuelle krav.
A new, far richer range of novel services in the form of information, access to databases, audiovisual, cultural and leisure facilities will be opened up to everyone.
Et nyt og langt rigere udbud af informationstjenester, adgang til databaser, audiovisuelle medier, kultur- og fritidstilbud vil stå til rådighed for enhver.
More specifically, it will be possible to gain access to general information directly, without any complicated technology, via a portable computer connected, if need be, to a television set or telephone.
Konkret: En almindelig bærbar datamat, eventuelt koblet på et fjernsyn eller en telefon, giver adgang til alle mulige informationer — uden mellemled, uden tekniske komplikationer.
Throughout the world, production systems, methods of organizing work and consumption patterns are undergoing changes which will have longterm effects comparable with the first indus trial revolution.
Fænomenet berører os som borgere.
The same phenomenon will affect us as citizens.
Det er især den digitale teknologi, der nu gør det muligt at integrere transmissionen af data (af informationer) i form af både lyd, tekst og billeder i et eneste kommunikationssystem med meget stor ydeevne.
Digital technologies, in particular, have made it possible to combine trans mission of information, sound text and images in a single high-performance system.
Visse former for service, som hidtil overvejende har været det offentliges opgave (sundhed, uddannelse, social sik kerhed), kan ydes på et langt bredere grundlag og langt hurtigere og mere effektivt.
Certain services in which the public authorities have traditionally played a leading role (health, education, social security, etc.) could be provided far more widely, rapidly and effectively.
Markedet kan komme til at spille en større rolle.
Market forces will be able to play a greater part.
Det her er ikke en teknologisk fremtidsvision for det næste århundrede.
This is not a technological dream for the next century.
Arbejdsvilkårene ændres ved indførelse af mere fleksible forhold med hensyn til arbejdstider, arbejdssteder (distancearbejde) og — uafvendeligt — kontraktbetingelser og aflønningssystemer.
Working conditions will be transformed by the greater flexibility possible with regard to working hours, the place of work itself (teleworking) and, inevitably, terms of contract and pay systems.
De nye datatransmissionssystemer vil give virksomhederne mulighed for at sprede deres, aktiviteter og strategier ud over hele kloden ved at indgå nye former for alliancer og samarbejdsforhold i et omfang, som ikke hidtil har været muligt.
New data transmission systems will enable com panies to globalize their activities and strategies, forging forms of partnership and cooperation on a scale never possible before.