natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 61997, punkt 1.4.119 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 121997, punkt 1.3.106 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 61998, punkt 1.4.139
Latin America the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Vedteiget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
Council conclusions on Cuba: Bull.
Rådet bemærkede intensiveringen i de sidste seks måneder af dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer inden for det cubanske samfund, navnlig vedrørende menneskerettigheder. Rådet gentog, at Den Europæiske Unions
6-1998, point 1.4.139 fundamental freedoms, as well as economic recovery and improvement in living standards, it pointed out that full cooperation with Cuba would depend on an improvement of the sit­uation regarding human rights and fundamental freedoms.
Latinamerikanske lande den fælles holdning som fastlagt den 2. december 1996, og beslutter at vurdere den fælles holdning igen om seks måneder.
The Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sec­tors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Det fandt imidlertid, at et fuldt samarbejde med Cuba afhænger af, at der sker en forbedring i situationen med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Rådet bekræfter derfor for fjerde gang
Reiterating that the objective of the EU towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to a plu­ralist democracy, respect for human rights and
Tabel 19 — Samarbejde med kindene i Latinamerika
Table 19 — Cooperation with Latin
Alfa II: Videregående uddannelse — program for universitetssamarbejde (fase II)
ALFA II: Higher education-university cooperation programme (phase II)
Gennemførelse af programmet Al-Invest
Implementation of the Al-Invest programme
Gennemførelse af programmet Alure — Optimal udnyttelse af energi ressourcerne
Implementation of the ALURE programme — optimising use of energy resources
Program for regional genopbygning i Mellemamerika: undersøgelser og teknisk bistand
Regional reconstruction programme for Central America: studies and technical assistance
Konsolidering af CEFIR-centrets nye struktur
Consolidation and development of the training centre for regional integration (CEFIR)
Vandforsyning og spildevandsrensning i 50 landdistrikter
Supply of drinking water to 50 rural communities and treatment of waste water
Kommissionens finansieringsafgørelser af 4. og 22. december. Formål: Tildeling af 3,5 ECU (Ixfl-området i Quiche departementet) og 1,23 mio. ECU til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Guatemala.
Two Commission financing decisions adopted on 4 and 22 December, granting ECU 3.5 million and ECU 1.23 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Guate­mala, the former for the Ixil area, in the depart­ment of El Quiche.
Under dette besøg blev João de Deus Pinheiro modtaget af den sydafrikanske handels- og industriminister Erwin, med hvem han bl.a. drøftede perspektiverne for forhandlingerne om en samar bejdsaftale mellem EU og Sydafrika.
dustry, with whom he discussed what solutions might be considered in order to finalise the cooperation agreement between the Union and South Africa.
På det internationale topmøde om handel og investeringer i det sydlige Afrika, som havde deltagelse af mange personer fra Sydafrika, Europa og Amerika, talte João de Deus Pinheiro om forhandlingerne med Sydafrika om forbindelserne mellem EU og Southern African Development Community (SADC) og om fremtidsudsigterne for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde i Lomé-konventionens
On the occasion of the interna­tional summit on trade and investment in south­ern Africa, attended by many public figures from South Africa, Europe and America, Mr Pinheiro commented on the negotiations with South Africa, relations between the Union and the Southern Africa Development Commu­nity (SADC) and the prospects of financial and commercial cooperation under the Lomé Con­vention.
Kommissionens finansieringsafgørelser af 16. december. Formål: finansiering af tre projekter til fordel for Sydafrika til et samlet beløb af 30 300 000 ECU (»Sektorstøtteprogram for lokal vandforsyning og sanitet (SSPCWSS)«, 17 500 000 ECU; »Anerkendelse af tidligere erhvervede kundskaber«, 7 400 000 ECU; et pilotprogram ve drørende teknologisk bistand til små og mellem store virksomheder, 5 400 000 ECU) og et projekt »South african qualification authority« til et beløb af 14 000 000 ECU.
Commission financing decisions of 16 December providing ECU 30 300 000 for three projects in South Africa (ECU 17 500 000 for a sectoral support programme for municipal water supplies and sanitation, ECU 7 400 000 for recognition of prior learning, ECU 5 400 000 for a pilot programme providing technological support for small and mediumsized businesses) and ECU 14 000 000 for a project setting up a South African qualifications authority.
Det Europeeiske Råd henstillede til Rådet, at det fører forhandlingerne med Sydafrika om en omfattende aftale om udvikling af handelen og om samarbejde til en vellykket afslutning snarest muligt.
The European Council invited the Council to bring the negotiations on the compre­hensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion as soon as possible.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det støtter territorial integritet og suverænitet i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene og opfordrede til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Congo og forhandlinger mellem alle be rørte parter, så der snarest kan findes en politisk løsning på konflikten.
It reaffirmed its support for the principle that the territorial integ­rity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbours should be main­tained and called for the immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops and negotiations between all the parties involved with a view to making an urgent effort to find an early solution to the political conflict.
Det tilkendegav på ny sin støtte til det arbejde, der gøres af EU's særlige ud sending Aldo Ajello. Det Europæiske Råd opfordrede endvidere lederne i regionen til at overholde menneskerettighederne og de humanitære princip per (-» punkt 1.18 og 1.29).
It also reaffirmed its support for the activities of the European Union's Special Envoy, Mr Ado Ajello, and appealed to all leaders in the region to respect human rights and comply with humanitarian law (- > points 1.18 and 1.29). 1.3.137.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om massakren i Gihungwe (-» punkt 1.3.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Ethio­pia and Eritrea (- > point 1.3.12). South Africa
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten mel lem Etiopien og Eritrea (—* punkt 1.3.12).
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Besøg aflagt af João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen, i Sydafrika, 1.2. de cember.
During this visit Mr Pinheiro saw Mr Alec Erwin, South Africa's Minister for Trade and In­
Ifølge den fælles aktion vil Den Europæiske Union inden for rammerne af den internationale indsats, der koordi­neres af De Forenede Nationer, sende 100 EU­ob­servatører til valghandlingerne i Nigeria i februar 1999 og udpege en EU­talsmand, som skal være ansvarlig for fælles EU/FN­erklæringer, presse og public relations.
Its purpose is to deploy a contingent of 200 EU ob­servers to monitor the parliamentary and presi­dential elections to be held in Nigeria in Febru­ary next year. It also includes the appointment of an EU spokesman who will be responsible for official Union statements, relations with the press and public relations in general.
Der afsættes et beløb på 810 000 EUR til dækning af gennemførelsen af den fælles aktion.
EUR 810 000 has been set aside to cover these activ­ities.
Rådets afgørelse om afslutning af kon­sultationeme med Togo i henhold til Lomé­kon­ventionens artikel 366a.
Council decision to end the consulta­tions with Togo held under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
af de talrige uregelmæssigheder, der blev konstate­ret under præsidentvalget i juni 1998, har Rådet ef­ter forslag fra Kommissionen besluttet at suspende­re de konsultationer i henhold til artikel 366a, der blev indledt med Togo i juli 1998, under henvis­ning til Togos manglende overholdelse af forplig­telserne ifølge konventionens artikel 5 (overhol­delse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten).
Commission proposal, decided in July to open consultations with Togo under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, citing Togo's failure to meet its obligations under Arti­cle 5 of the Convention (i.e. to respect the rule of law, democratic principles and human rights).
På trods af indsatsen er der ikke fundet nogen løsning på den manglende overholdelse af forpligtelserne, og da myndighe­derne i Togo ikke har truffet konkrete foranstalt­ninger til at afhjælpe situationen, har Kommissio­nen foreslået Rådet at afslutte konsultationerne og meddele Togos myndigheder, at samarbejdet, der har været suspenderet siden 1992, ikke kan genop­tages.
As, in spite of all the efforts made, no solution has been found and the Togolese authorities have not taken any specific steps to remedy the situation, the Commission proposed that the Council should end the consultations and not re­sume cooperation — which was broken off in 1992.
Rådets afgørelse, som også Kommissionen har underskrevet, blev meddelt de togolesiske myndigheder den 14. december 1998.
The Council decision, countersigned by the Commission, was notified to the Togolese authorities on 14 December.
Heri hedder det, at Den Europæiske Union vil ikke genoptage sit samarbejde med Togo, men den vil så vidt mu­ligt undgå, at det civile samfund i Togo rammes, og den vil bidrage til at fremme overholdelsen af de væsentlige elementer i Lomé­konventionens ar­tikel 5.
It states that the Union will not resume cooperation with Togo but will avoid penalising civil society there, will help promote compliance with the essential requirements of Article 5 of the Lomé Conven­tion and will review its decision as soon as the reasons for adopting it have been dealt with.
11­1998. punkt 1.3.133 aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé­kon­vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. Ο­Ι 998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Vedteiget eif Rådet den 14. december.
Adopted on 14 December.
Tabel 20 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 20 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Rehabilitering af Addis Abeba­Woldiya­vejen
Repairs to the Addis Ababa-Woldiya road
Udvidelse af spildevandsrensningsanlægget i St. Martin — fase I
First phase of a sewage­treatment station for Saint Martin
Program vedrørende forvaltning af forskningsudbygning
Programme to manage expansion of research
Støtte i forbindelse med valget
Support for the elections
Forbedring af den seksuelle og reproduktive sundhed
Better sexual and reproductive health
Program til udvikling af menneskelige ressourcer
Human resources development programme
Program til styrkelse af sundhedssystemet
Programme to strengthen the health system
Program vedrørende støtte til sundhedssektoren
Programme of support for the health sector
Rehabilitering af Monze-Zimba-vejen
Repairs to the Monze­Zimba road
1999-budgettet for industriudviklingscentret (CDI)
The 1999 budget for the Centre for the Development of Industry (CDI)
1999-budgettet for det tekniske center for samarbejde om landbrug og landdistrikter (CTA)
The 1999 budget for the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Diplomatiske forbindelser
Diplomatic relations o HE Mr Ferit Hoxha, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communi­ties;
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 7 December, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D H.E. ambassadør Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene Of Akuapem, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Ghanas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 7. decem ber 1998.
□ HE Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene of Akuapem, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation eral approach and philosophy inherent in the concept of an area of freedom, security and jus­tice, and general guidelines for its implementa­tion.
Del to indeholder de konkrete prioriterede spørgsmål og foranstaltninger og indeholder en detaljeret tidsplan for de foranstaltninger, som skal træffes inden to år eller fem år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Part Two covers priorities and individual measures and contains a detailed schedule for implementation of the measures, which must be completed within two or five years from entry into force of the Treaty.
Det Europæiske Råd godkendte den handlingsplan, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council endorsed the action plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice.
Det opfordrede til, at der lægges særlig vægt på oprettelsen af et europæisk retsområde, udbygningen af Europols rolle som praktisk værktøj for medlemsstaterne i deres be kæmpelse af organiseret kriminalitet og opstillingen af en samlet migrationsstrategi.
It called for particular atten­tion to be paid to the creation of a European ju­dicial area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strate­gy.
I denne forbindelse bifaldt Det Europæiske Råd Rådets beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan vedrø rende asyl og migration.
In this context, the European Council wel­comed the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migra­tion.
Det Europæiske Råd fremhævede desuden betydningen af, at Schengenreglerne hurtigt integreres i Den Europæiske Union, det opfordrede institutionerne til at vide reudvikle en integreret og afbalanceret narkotika strategi for perioden efter 1999 under hensyntagen til de nye muligheder, Amsterdam-traktaten giver, og det så med tilfredshed på initiativerne med hen blik på beskyttelse af børn (—* punkt 1.12).
Finally, the European Council stressed the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union, invited the institutions to develop an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possi­bilities offered by the Amsterdam Treaty, and welcomed the initiatives on the protection of children (-» point 1.12).
Europa-Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: indretning og alternativer til straf (— > punkt 1.1.5). Generelle aspekter
Proposal for a Council decision on a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants.
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, se­curity and justice.
Referencer: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
61998, punkt 1.12 Kommissionens meddelelse »Et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed« KOM(l998) 459 og Bull.
6-1998, point 1.12 Commission communication entitled 'Towards an area of freedom, security and justice': COM (1998) 459; Bull.
7/81998, punkt 1.5.1 og 2.2.1
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1
Vedtaget eif Kommissionen den 16. december. Kommissionen vedtog to komplementære forslag om flygtninge, asylansøgere og fordrevne personer, som tilsammen er udtryk for et samlet tiltag over for personer, der anmoder om beskyttelse i med lemsstaterne.
Adopted by the Commission on 16 December.
Det første er et forslag til et fællesskabshandlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge i EU (— > punkt 1.2.25). Det andet er Formelt vedtaget af Reidet den 7. december.
As regards support for reception, the proposal for a joint action provides for financial assist­ance for reception facilities for people seeking protection. It also covers the social rights they would be granted, including a minimum stan­dard of living, medical care, education and train­ing.
Samarbejde om retlige og indre anliggender hjemlande, og vedtog med henblik herpå at oprette en arbejdsgruppe på højt plan.
Justice and home affairs cooperation and obligations.
2. efter høring af medlemmerne af arbejdsgruppen på højt plan at foreslå Coreper denne gruppes man dat og organisation og forelægge dem til godkendelse i Rådet i januar 1999
Particular attention would be given to vulnerable categories such as unaccom­panied minors, victims of torture and rape, and people with special medical needs.
Omfattet er også sociale ydelser, som tildeles dem, f.eks. leveforhold, der opfylder en vis minimumsstandard, lægehjælp, uddannelse og undervisning. Andre foranstaltninger skal gøre asylprocedurerne mere retfærdige og effektive.
The high-level working group will submit to the Council, in accordance with the normal Treaty procedures, the final result of its work in advance of the special session of the European Council in Tampere in October 1999.
4. at arbejdsgruppen på højt plan i overensstemmelse med den sædvanlige traktatprocedure fore lægger Rådet de endelige resultater af sit arbejde før den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd i oktober 1999 i Tammerfors.
The tasks proposed include: drawing up a list and making an eval­uation of existing initiatives, establishing a list of the most important countries of origin of asy­lum-seekers and migrants, establishing a plan to tackle each of these countries, indicating how cooperation with the UNHCR can be strength­ened with regard to both the analysis of the sit­uation in the country of origin and possibilities for cooperation in the region, and indicating the possibilities for cooperation with governmental and non-governmental organisations in granting humanitarian aid to the country in question and/or to neighbouring countries.
Hvad angår frivillig tilbagevenden til hjemlandet skal foranstaltningerne i forbindelse med den fælles aktion først og fremmest omfatte følgende om råder: indsamling og videreformidling af nødvendige oplysninger, herunder oplysninger om den økonomiske og administrative situation i hjemlandet, beskæftigelsesmuligheder, ejendomsrettigheder og andre juridiske spørgsmål; rådgivning, der både skal hjælpe personer, som overvejer, om de frivilligt skal vende tilbage til deres hjemland, og personer, som i princippet har besluttet at vende tilbage; uddannelse og undervisning, som har til formål at give flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere færdigheder, som vil være til gavn ved tilbage komsten til hjemlandet. Transportudgifter og foranstaltninger, der støtter reintegrationen i hjemlandet, vil også kunne finansieres som et supplement til andre aktioner.
As regards voluntary repatriation to the country of origin, the measures in the joint action are mainly intended to cover the following fields: collection and dissemination of the necessary information, concerning, for example, the eco­nomic and administrative situation in the coun­try of origin, the right to employment, the right to own property and other legal issues; counsel­ling for those who are considering return and those who have already decided to return to their country of origin; and training and education to give voluntary returnees skills that would be useful in their country of origin.
Rådets konklusioner om eiprettelse af en taskforce vedrørende asyl og migration.
Draft Convention concerning the estab­lishment of Eurodac for the comparison of fin­gerprints of applicants for asylum.
Udkeistet til konvention om oprettelse af et Eurodac-system til sammenligning af asylansøgernes fingeraftryk.
Council conclusions on the setting-up of a task force on asylum and migration.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 34 af 2.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.5.1
5-1998, point-1.4.1 Parliament opinion: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Vedteiget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december.
Adopted on 7 December.
Formålet er at oprette et europæisk system for billedlagring med henblik på hurtig elektronisk udveksling af oplysninger i medlemsstaterne om ægte dokumenter og om falske og for falskede dokumenter.
The Council recog­nised that the problem of mass influxes of asy­lum-seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, crosspillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylumseekers and migrants and to set up to that end a high-level working group of the Council.
EFTL 333 af 9.12.1998
The Council agreed that:
Politisk enighed i Reidet (retlige og indre anliggen der) den 3. december.
Agreed by the Council on 3 December.
Eurodac er et centralt system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk med henblik på at gøre det lettere at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, indgivet i en af EU-med-lemsstaterne, og således anvende kriterierne i Dublin-konventionen af 1990.
Eurodac is a central system for comparing the finger­prints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for ex­amining an asylum application lodged in one of the EU Member States and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Con­vention.
Feelles aktion 98/699/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende hvidvaskning af penge, identifikeitkm, opspening, indefrysning, be slaglæggelse og konfiskation eif redskaber og ud bytte fra streifbart forhold.
A high-level working group on asylum and migration comprising high-level officials of each member of the Council and of the Commis­sion is established for the above purpose.
Ifølge det aftalte indhold af konventionsudkastet skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af asylansøgere, som er mindst fjorten år gamle, og sende op lysningerne til den centrale enhed, der skal oprettes i Kommissionen.
Under the agreed draft Convention, Member States will take the fingerprints of asylum-seek­ers who are at least 14 years old and transmit the data to the central unit to be set up within the Commission.
Denne centrale enhed skal sammenligne oplysningerne med dem, der allerede er lagret, og underrette den medlemsstat, der sendte oplysningerne, om resultaterne af sammenligningen.
This central unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results.
På grundlag af disse oplysninger kan det fast slås, i hvilken medlemsstat asylansøgeren har ind givet sin første ansøgning, og denne medlemsstat skal så påtage sig ansvaret for behandlingen af asylansøgningen.
This will make it possible to determine the Member State in which the asylum-seeker lodged his/her first application; it will then be responsible for examining the asylum applica­tion.