natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se også: Retsakt fra en EF-institution, der ikke er part
See: Deliberation w
Vidner - edsaflæggelse
Witness - advance payment
- indkaldelse
- summoning
- udeblivelse
Prot. Stat.
EKSF-T, art. 33 (s. 36) RFI-Afg., art. 3, stk. 1, litra b) (s. 55)
123) R.P. CFI, Art. 69 (p.
Virksomhedskoncentrationer
201) sums sufficient to cover costs
Virksomhedsorganisationer (art. 48 i EKSF-T)
ECSC, Art. 24 (p. 90) R.P. CJ, Art. 47(3) (p.
Voldgiftsudvalget
EAEC, Arts 26 and 28 (p.
PR-RFI, art. 32 og 33 (s. 186 f.)
EEC, Art. 18 (p.
De Europæiske Fællesskabers ­ Domstol
European Communities - Court of Justice
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13,50
»*„_*#KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * "SST * FÆLLESSKABERS
**.!** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS «OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
^ CV R lA i P ' DE EUROPÆISKE FÆL .ESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
UDSENDELSE 5
ISSUE 5
NOTE til udsendelse 5
NOTE ON ISSUE 5
Udsendelse 5 i den systematiske oversigts serie D omfatter de 12 domme, De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i sager vedrørende konven tionen i årene 1988 til 1991, samt 117 afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole, for størstedelens vedkommende i årene 1986 til 1990.
Issue 5 of the D Series of the Digest covers the 12 judgments on the Brussels Convention delivered by the Court of Justice of the European Communities between 1988 and 1991 and 117 decisions of courts of Member States, mainly from the period 1986 to 1990.
Ud over sam mendragene af afgørelserne indeholder udsendelse 5 uddrag på originalsproget af ca. 82 af de nationale afgørelser samt ajourførte bilag og registre.
In addition to the summaries of those decisions, Issue 5 contains extracts in the original languages from some 82 of the nation al decisions as well as updated appendices and indexes.
Medens udsendelse 4 udkom i et helt nyt optryk, skal nærværende udsendelse betragtes som et supplement til de allerede foreliggende løsblade.
Following the complete reprint undertaken for Issue 4, this issue is intended to supplement the contents of the current loose-leaf volumes.
De Europæiske Fællesskabers Domstol Afdelingen for Forskning og Dokumentation
Research and Documentation Division of the Court of Justice of the European Communities
Systematisk oversigt, serie D, udsendelse 5
Digest of case-law relating to the European Communities, D Series, Issue 5
UDSKIFTNINGSVEJLEDNING
UPDATING INSTRUCTIONS
Udskiftes
Remove
Indsættes
Substitute or add
Titelblad til s. III
Title page to p. II
Titelblad til s. II
Title page to p. II
I­O ­ Β 1/ I­O ­ Β 1 (forts. 1)
10 - Β 1/ 10 - Β 1 (coni. 1)
I­1.1 — Β 6 (forts.
I-1.1 - Β 6 (coni.
3)/ I­1.1 ­ Β 7 (forts. 1)
3)/ I-I.l - Β 7 (coni. 1)
3) til I­l.I ­ Β 10 (forts. 2)
3) to 1-1.1 — Β 10 (cont. 2)
1­1.2 ­ Β 24 (forts.
1-1.2 - Β 25 (coni. 1)
16 - A 1 til 16 - A 1 (forts. 4)
16 - A 1 to 16 - A 1 (cont. 4)
Udsendelse S/februar 1993
Issue 5/February ! 993
Udsendelse 5/februar 199J
Issue 5/February 1993
Β 8 (forts, i) til Β 10 (forts. 2)
1) to 1­22 ­ Β 10 (cont. 2)
2) til 1­24 — Β 14 (forts, i)
2) to 1­24 ­ Β 14 (cont. 2)
1­25.1 ­ Β 2 (forts.
1) to 1­25.1 — Β 3 (cont. 1)
3) til 1­26 ­ Β 7 (forts. 1)
2) to 1­26 ­ Β 7 (cont. 2)
3) ti] 1­27.1 ­ Β 15 (forts. I)
1) to 1­27.1 — Β 15 (cont. 2)
6) til 1­27.2 ­ A 4 (forts. 6)
8) to 1­27.2 — A 4 (cont. 5)
Udsendelse 5/februar 1993
Issue 5/February Ì 993
1­36 ­ A 1 til 1­36 ­ A 1 (forts. 3)
136 - A 1 to 136 - A 1 (cont. 3)
4) til 1­38 ­ A 2 (forts. 7)
4) to 138 - A 2 (cont. 7)
Udsendelse 5/februar
Issue 5/February 1993
Β 6 (forts. I) til Β 9 (forts. 1)
1) to 1­54 ­ Β 9 (cont. 1)
Titelblad til s. 1-106
Title page to pp. 1 — 108
23.12.1982 til 23.12.1982 (forts. 2)
23.12.1982 to 28.12.1982
23.11.1982 til 28.12.1982 (forts. 2)
23.12.1982 to 28.12.1982
17.1.1986 til 28.12.1990
17.1.1986 to 28.12.1990
29.1.1986 til 3.6.1986 (forts. 1)
29.1.1986 to 3.6.1986 (cont. 1)
Udsendelse 5/februar 1993
Issue 5/February 1993
^CVRIAJ^ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Judgments of the Court of Justice of the European Com munities and selected decisions of courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Udsendelse 4 (fuldstændigt optryk) og 5
Issues 4 (complete reprint) and 5
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol fra 1976 til og med 1991 Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole fra 1973 til og med 1990
Cases before the Court of Justice of the European Communities, 1976-1991 Cases before courts of Member States, 1973-1990
Serie D udarbejdes af EF-Domstolens Afdeling for Forskning og Dokumentation
The D Series is compiled in the Research and Documentation Division of the Court of Justice.
Samlet udgave (serie A til D): ISBN 92-829-0031-2
Complete edition (A to D Series): ISBN 92-829-0033-9
© De Europæiske Fællesskabers Domstol, 1981
© Court of Justice of the European Communities, 1981
Serie D i den systematiske oversigt indeholder oplysninger om retspraksis vedrorende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ι). Serie D omfatter EF­Dom­stolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen­) samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
The D Series of the Digest deals with judicial decisions on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.1The D Series includes the judgments pronounced by the Court of Justice of the European Communities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention^ together with selected decisions of courts of Member States.
Den er således et led i den udveksling af oplysninger, som det i en »fælleserklæring« 3) i til­knytning til undertegnelsen af protokollen af 3. juni 1971 blev besluttet at foranstalte.
It will thus help to achieve the exchange of information agreed on in a 'joint declaration'^ on the occasion of the signing of the Protocol of 3 June 1971.
Ud over de afgørelser, der er truffet af de kontraherende staters højeste retsinstanser, er også afgørelser truffet af lavere retsinstanser medtaget.
Consideration is given, not only to decisions of the superior courts of the Contracting States, but also to decisions of lower courts.
Formålet hermed er i videst mu­ligt omfang at give et omfattende indtryk af, hvorledes konventionen faktisk anvendes; medlemsstaternes retsinstanser og andre myndigheder, som ¡følge protokollen om for­tolkningen af konventionen har ret til at forelægge spørgsmål for Domstolen, får her­ved rådighed over oplysninger, som kan have betydning for udøvelsen af deres beføjel­ser.
The intention is to convey as comprehensive and balanced an impression of the actual application of the Convention as is possible; in this way it is hoped to provide the courts authorized to request preliminary rulings under the Protocol on interpretation and other authorities in the Contracting States with information which will assist them in the exercise of their powers.
Den udvælgelse, som har været påkrævet på grund af det store antal retsafgørelser, der er truffet vedrørende konventionen, er foretaget således, at afgørelser, i hvilke an­vendelsen af konventionen var uproblematisk, som hovedregel ikke er medtaget.
In selecting material for inclusion in the D Series (a task made necessary by the volume of case-law on the Convention), those decisions in which the application of the Convention presented no problems were in principle omitted.
Und­tagelser herfra er kun gjort for de første retsafgørelser efter konventionens ikrafttræden.
Exceptions were made only for the first cases decided after the Convention's coming into force.
Yderligere oplysninger om retspraksis vedrørende konventionen findes i en database oprettet af Domstolens Afdeling for Forskning og Dokumentation; den er tilgængelig for interesserede.
Additional information on the case-law relating to the Convention is contained in a data-base managed by the Research and Documentation Division of the Court of Justice. It is available to interested users.
For så vidt angår ikrafttrædelsestidspunkterne for de forskellige udgaver henvises til oplysningerne i bemærkningerne til bilaget. ­) EFT L204 af 2.8.1975, s.28; se fodnote 1 vedrorende de ændringer, tiltrædelseskonventionerne har givet anledning til. 3) EFT L 204 af 2.8.1975, s. 32.
Official Journal L 204 of 2 August 1975, p. 28, in force since 1 September 1975; for amendments made by the Accession Convention, see footnote 1.
Sådan bruges oversigten
Guidance for users
Første del af serie D indeholder sammendrag af de medtagne afgørelserbilag.
Part One of the D Series contains summaries of the decisions consideredappendix of Treaty provisions.
c) For så vidt en artikel er inddelt i flere stykker eller numre, og det er fundet hen sigtsmæssigt på grund af antallet af afgørelser, der har skullet medtages i oversigten, er den systematiske gruppe underinddelt ved hjælp af yderligere arabertal:
(c) Where an article is divided into several paragraphs (numbered or otherwise) and the number of decisions included justifies it, the group of cases is further sub divided by additional arabic numerals.
— f.eks.:
Examples: 1-1.2 1-5.1.1
= konventionen, afsnit III — Anerkendelse og fuldbyr delse (artikel 25 — artikel 49), generelt.
= Convention, Title III — Recognition and enforcement (Articles 25 to 49), General.
i) For så vidt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole efter de foreliggende oplysninger er offentliggjort andetsteds, er dette angivet.
Where it appears from the available information that those decisions have already been re ported, that fact is acknowledged.
Desuden henvises til anmærkningerne til de medtagne afgørelser.
Reference is also made to any case commentaries.
Den måde, hvorpå afgørelserne er citeret, er i stor udstrækning i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters praksis.
The method of citation generally follows the appropriate national practice.
Udsendelse 5/februar 1993
Issue S/February 1993
Ved hjælp af henvisninger og artikelregistret henledes læserens opmærksomhed på andre afgørelser, som er af in teresse i forbindelse med den pågældende artikel.
By means of cross-references and the Table of Articles the user is referred to other cases which are relevant to the article in question.
I et bilag til første del gengives ordlyden af konventionen og de dertil hørende protokoller i den oprindelige affattelse fra 1968 samt i kodificerede udgaver, hvori der er ta get hensyn til tiltrædelseskonventionerne fra 1978, 1982 og 1989.
An appendix to Part One contains the text of the Convention and of the relevant Protocols in the original 1968 version and in the consolidated versions of the Convention which take account of the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989.
Uddra gene er opstillet kronologisk efter retsafgørelsens dato.
These extracts are arranged in chronological order accord ing to the date of the decision.
Anden del er således af interesse for de læsere, der efter at have fundet frem til en afgørelse i første del ønsker at gå til bage til den originale ordlyd.
Thus Part Two of the D Series contains additional information for those users who, after finding a decision in Part One which is of interest to them, wish to refer to the original text.
Uddrag af præmisserne i EF-Domstolens afgørelser gengives i sammendragene af disse afgørelser i forste del på det sprog, den pågældende version af den systematiske over sigt udgives på; i henhold til artikel 31 i Domstolens procesreglement anses dog kun teksten på processproget eller et andet sprog, der er godkendt, som gyldig.
In the summaries of judgments of the Court of Justice of the European Communities ex tracts from the grounds of judgment are reproduced in the respective language version of the Digest; however, in accordance with Article 31 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, only the version in the language of the case or in another language authorized by the Court is authentic.
Den fuldstændige ordlyd af EF-Domstolens afgørelser offentliggøres sammen med ge neraladvokatens forslag til afgørelse i den officielle »Samling af Domstolens Afgørelser« (Sml.).
The complete text of the judgments of the Court of Justice, together with the opinion of the Advocate General, is published in the official 'Reports of Cases before the Court' (ECR).
Ved hjælp af domsregistret er det — ud fra retsafgørelsens dato — ligeledes muligt di rekte at finde frem til uddragene af afgørelsen i anden del.
The table of cases gives direct access — by way of the date of the decision — to the ex tracts printed in Part Two.
Udsendelse 5/februar 1993
Issue 5/February ï 993
Udsendelse 5 februar 1993
Issue 5/February 1993
Bemærkninger
Introductory note
Udsendelse 4 og 5 omfatter de domme, EF-Domstolen indtil udgangen af 1991 har af sagt i medfør af protokollen af 3. juni 1971, samt udvalgte afgørelser truffet af med lemsstaternes domstole i årene 1973— 1990.
Issues 4 and 5 contain the judgments delivered by the Court of Justice up to the end of 1991 pursuant to the Protocol of 3 June 1971 and a selection of decisions given by courts of Member States between 1973 and 1990.
I enkelte tilfælde er senere trufne afgørelser medtaget.
In a few instances later judgments are also included.
Statistiske oplysninger a)
Statistical data
Indtil udgangen af 1991 har Domstolen i medfør af protokollen af 3. juni 1971 afsagt 62 domme i præjudicielle sager om fortolkningen af konventionen.
Up until the end of 1991 the Court of Justice had delivered 62 preliminary rulings on the interpretation of the Convention, pursuant to the Protocol of 3 June 1971.
To anmodninger om præjudiciel afgørelse blev afvist ved kendelse.
Two re quests for a preliminary ruling were declared inadmissible by order.
Forelæggende retter
Requesting courts
Udsendelse 4 og 5 omfatter i alt 681 afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
Issues 4 and 5 contain a total of 681 decisions of courts of Member States, which break down as follows:
Afgørelserne fordeler sig således:
Denmark Federal Republic of Germany
Trufne afgørelser
Luxembourg Netherlands
Det samlede antal afgørelser samt fordelingen af afgørelserne på de forskellige lande for perioden fra konventionens ikrafttræden indtil udgangen af 1990 fremgår af oversigten på s. XVII.
The number and origin of the decisions recorded in the period between the coming into force of the Convention and the end of 1985 may be ascertained from the table on page XVII.
i) De Europæiske Fællesskabers Domstol, Afdelingen for Forskning og Dokumentation, L-2925 Luxembourg, modtager med stor interesse sådanne afgørelser.
The Research and Documentation Division of the Court of Justice of the European Com munities, L-2925 Luxembourg, will be pleased to receive such decisions.
Af statistiske oplysninger fra de nationale myndigheder fremgår det i øvrigt, at antallet af afgørelser, hvor konventionen er ble vet anvendt, er meget større.
Moreover, it appears from national statistics that the overall number of judgments rendered under the Convention is many times higher.
') Heraf én afgørelse truffet af en retsinstans, som er fælles for flere medlemsstater, og som har sæde i Frankrig.
Including one decision of a judicial body common to several Member States with its seat in France.
Sammendrag af EF-Domstolens afgørelser samt af udvalgte afgørelser fra medlemssta ternes domstole
Summaries of the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of selected decisions of courts of Member States
Udsendelse 5/februar 1993
Issue ¡/February
Konvention af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handels­sager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters
Generelt τ _ Q
General
Artikel I, stk. 1 [borgerlige sager, herunder handelssager]
Art. 1, first para. [Civil and commercial matters]
Artikel I, stk. 2 [ikke­omfattede retsområder]
Art. 1, second para. [Excluded matters]
Afsnit II — Kompetence (artikel 2—artikel 24)
Title II — Jurisdiction (Arts 2 to 24)
Afdeling 1 — Almindelige (artikel 2—artikel 4)
Section 1 — General provisions (Arts 2 to 4) Art. 2 [Jurisdiction of the courts of the defendant's domicile]
Artikel 3 [kompetencereglerne er udtømmende]
Art. 3 [Exclusion of other rules on jurisdiction]
Artikel 4 [kompetence, når sagsøgte har bopæl uden for de kontraherende staters område]
Art. 4 [Jurisdiction where defendant not domiciled in a Contracting State]
Afdeling 2 — Specielle (artikel 5—artikel 6)
Section 2 — Special jurisdiction (Arts 5 and 6) General
Reglens anvendelsesområde. Begrebet »forpligtelse« Bestemmelse af »det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes«
1—5.1.2 in question' Art. 5(2) [Jurisdiction in matters relating to maintenance]
Artikel 5, nr. 3 [kompetence i sager om erstatning uden for kontrakt]
Art. 5(3) [Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict]
Artikel 5, nr. 5 [kompetence i sager om driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed]
Art. 5(5) [Jurisdiction in disputes arising out of the operations of a branch, agency or other establishment]
Artikel 6a [kompetence i sager om begrænsning af rederens ansvar]
Art. 6a [Jurisdiction in proceedings concerning the limitation of shipowners' liability]
Afdeling 3 — Kompetence i forsikringssager (artikel 7—artikel 12)
Section 3 — Jurisdiction in matters relating to insurance (Arts 7 to 12)
Artikel 9 [kompetence for retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået]
Art. 9 [Jurisdiction of the courts for the place of occurrence of the harmful event]
Artikel 10 [kompetence ved adcitation af forsikringsgiveren eller et direkte sagsanlæg mod denne]
Art. 10 [Jurisdiction in thirdparty and direct proceedings brought against the insurer]
Artikel 12 [værnetingsaftalers gyldighed i forsikringssager]
Art. 12 [Permissibility in insurance matters of agreements conferring jurisdiction] diction]
Afdeling 4 — Kompetence i sager om (artikel 13—artikel 15) Generelt
Section 4 — Jurisdiction over consumer contracts (Arts 13 to 15) General
Artikel 16, nr. 2 [kompetence i sager vedrørende selskaber eller juridiske personer]
Art. 16(2) [Jurisdiction in proceedings concerning companies or other legal persons or associations]
Artikel 16, nr. 5 [kompetence i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser]
Art. 16(5) [Jurisdiction in proceedings concerned with the enforcement of judg ments]
Afdeling 6 — aftaler om kompetence (artikel 17—artikel 18)
Section 6 — Prorogation of jurisdiction (Arts 17 and 18)
Artikel 17, stk. 1, 1968-affattelsen Artikel 17, stk. 1 og 2, 1978/1982affattelsen
Art. 17, first para., 1968 version Art. 17, first and second paras, 1978/1982 version
[betingelser og virkninger]
[Conditions and effects] General; scope of the provision; content and effects of jurisdiction agreements
Artikel 17, stk. 3, 1968-affattelsen Artikel 17, stk. 4, 1978/1982affattelsen [aftale til fordel for én af parterne]
[Agreement for the benefit of only one of the parties]
Afdeling 7 — Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse delse
Section 7 — Examination as to jurisdiction and admissibility (Arts 19 and 20) Art. 19
Artikel 19 [retten erklærer sig på embeds vegne inkompetent]
[Declaration by a court of its own motion that it has no jurisdiction]
Artikel 20 [prøvelse af kompetencen og den rettidige forkyndelse]
Art. 20 [Examination as to jurisdiction and service of process in sufficient time]
Afdeling 9 — Foreløbige, herunder sikrende (artikel 24)
Section 9 — Provisional, including protective measures (Art. 24)
Afsnit III — Anerkendelse og fuldbyrdelse (artikel 25—artikel 49)
Title III — Recognition and enforcement (Arts 25 to 49) General
Artikel 25 [begrebet »retsafgørelse«]
Art. 25 [The term 'judgment']
Afdeling 1 — Anerkendelse (artikel 26—artikel 30) Artikel 26 [princippet om anerkendelse uden anvendelse af en særlig fremgangsmåde; konstatering af anerkendelsen i bestemte tilfælde]
Art. 26 [Principle of recognition without special procedure; application for recognition; recognition as an incidental question]
Artikel 27, nr. 1 [ordre public-forbehold]
Art. 27(1) [Proviso as to public policy]
Artikel 27, nr. 2 [beskyttelse af sagsøgte i udeblivelsestilfælde]
Art. 27(2) [Safeguards for defendants where an appearance is not entered]
Artikel 27, nr. 4 [afvigende afgørelse af et præjudicielt spørgsmål inden for familie eller arveretten]
Art. 27(3) [Judgment irreconcilable with a judgment in the State where recognition is sought] Art. 27(4)
Afdeling 2 — Fuldbyrdelse (artikel 31—artikel 45)
Section 2 — Enforcement (Arts 31 to 45)
Artikel 32 [kompetence til at træffe afgørelse om begæringen]
Art. 32 [Jurisdiction to decide on the application]
Artikel 36 [anfægtelse af afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, ved appel eller gen optagelse]
[Appeal against an order for enforcement]
Artikel 39 [fuldbyrdelsen begrænset til sikrende retsmidler]
Art. 39 [Limitation of enforcement to protective measures]
Artikel 40 [anfægtelse ved appel eller genoptagelse af afslag på begæringen om fuldbyrdelsespåtegning]
Art. 40 [Appeal against dismissal of an application for enforcement]
Artikel 43 [retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde]
Art. 43 [Judgments ordering a periodic payment by way of penalty]
Artikel 44 [meddelelse af fri proces]
Art. 44 [Grant of legal aid]
Afdeling 3 — Fælles bestemmelser (artikel 46—artikel 49) Artikel 46
Section 3 — Common (Arts 46 to 49)
[frist for tilvejebringelse af dokumenter; fremlæggelse af tilsvarende dokumenter; fritagelse for kravet]
Art. 48 [Time for production of documents; production of equivalent documents; dispensing with production]
Afsnit IV — Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig (artikel 50—artikel 51)
Title IV — Authentic instruments and court settlements (Arts 50 and 51)
Afsnit V — Almindelige bestemmelser (artikel 52—artikel 53)
Title V — General provisions (Arts 52 and 53)
Artikel 53 [selskabers og juridiske personers hjemsted]
Art. 53 [Seat of companies and other legal persons]
Afsnit VI — Overgangsbestemmelser (artikel 54; tiltrædelseskonventionen 1978, artikel 34—artikel 36; tiltrædelseskonventionen 1982, artikel 12)
Title VI — Transitional provisions (Art. 54; 1978 Accession Convention, Arts 34—36; 1982 Accession Convention, Art. 12)
Afsnit VII — Forholdet til andre konventioner (artikel 55 —artikel 59)
Title VII — Relationship to other Conventions (Arts 55 to 59)
Afsnit VIII — Afsluttende bestemmelser (artikel 60—artikel 68)
Title VIII — Final provisions (Arts 60 to 68)
Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolk ning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borger lige sager, herunder handelssager
Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
[tilsvarende anvendelse af EØF-Traktatens bestemmelser om præjudicielle spørgsmål]
Art. 5 [Applicability of the provisions on the procedure for preliminary rulings under the EEC Treaty]
GENERELT
1968 ­ GENERAL