natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gillettes lån, som udgør 13,6 % af Eemlands samlede finansiering, vil blive tilbagebetalt når det privilegerede lån og lånene fra de tidligere nævnte institutioner er tilbagebetalt.
Gillette's loans, which represenc 13,6 % of Che total financing of Eemland, will be repaid after the senior debt and the loans from the institutions referred to above.
Aktiekapitalen består af ordinære aktier (som giver stemmeret) og en konvertibel lånekapital.
The equity consists of ordinary shares (which carry voting righes) and convertible loan stock.
Gillette sidder inde med en lånekapital, der udgør 22 % af aktie- og kvasiaktiekapitalen, men har ingen stemmerettigheder (Gillette har betalt 13,7 mio. US$ for denne lånekapital).
Gillette holds loan stock (for which it paid US$ 13,7 million) representing 22 % of the issued equity and quasi-equity capital, but has no voting rights.
De andre investorer er Morgan (som har en andel på 24 % af kapitalen og 0,4 % af stemmerettighederne), en gruppe skandinaviske investorer, som har næsten alle stemmerettighederne, og ledelsen, som har en andel på 0,74 % af kapitalen og 3,3 % af stemmerettighederne.
The other equity holders are Morgan (which has 24 % of the total equity and 0,4 % of Che voting righes), a group of Scandinavian investors who hold almost all the voting rights and the management who have 0.74 % of the equity and 33 % of the voting rights.
Følgende forkøbsrettigheder gælder for afhændelsen af kapital efter nævnte dato :
The disposal of equity after that date is subject to Che following pre-emption righes :
Gillettes kapitalinteresser giver hverken stemmerettigheder, bestyrelsesposter, repræsentation på generalforsamlinger eller adgang til interne oplysninger.
Gillette's equity ineeresC confers no voeing rights, no representación on Che Board, no representación aC shareholders' meetings and no access Co internal información.
Gillette vil aldrig få ret til at udpege et bestyrelsesmedlem i Eemland og har forpligtet sig til ikke at øve eller forsøge at øve indflydelse på bestyrelsen eller et medlem heraf.
Gillette will never be encitled to nominate any director of the Board of Eemland, and undertakes that it will not exert or attempt to exert any influence over the Board or any member of the Board.
Gillette kan under visse omstændigheder få stemmerettigheder i Eemland (ved en konvertering af lånekapitalen til stamaktier), nemlig hvis Eemland afvikles, hvis selskabets stamaktier børsnoteres, eller hvis selskabets kapital sælges til tredjemand.
There are certain circumstances in which Gillette may acquire voting righes in Eemland (on a conversion of its loan stock into ordinary shares) namely on a winding up of Eemland or a listing of the ordinary shares of the company or the sale of the company's equity to a third party.
20. juli 1990, hvori Eemland forpligter sig til at forsyne Gillette med artikler af mærket Wilkinson Sword til markeder uden for EF og USA. Denne aftale, der var indgiet pi normale vilkir for en periode af to ir, udløb den 1. januar 1992.
(c) any equity holder wishing to dispose of 10 % or more of the total equity of Eemland has to procure for other equity holders the opportunity to dispose of a pro rata proportion of their holdings in excess of 10 % on the same terms ; period of two years which expired on 1 January 1992.
Gillette køber fortsat en mindre mængde Wilkinson Swordartikler pi ad hoc-basis.
Gillette has continued to purchase from Eemland, on an ad hoc basis, a smaller volume of Wilkinson Sword products.
Eemland har overdraget selskabets oversøiske produktionsenheder i Brasilien (virksomheden i Manaus med en irlig produktion pi ca. 213 mio. blade) og Zimbabwe (med en irlig produktion pi ca. 25 mio. blade) til Gillette.
Eemland has assigned its overseas production sites in Brazil (Manaus, annual production approximately 213 million blades) and Zimbabwe (annual production approximately 25 million blades) to Gillette.
(18) e) hvis en 65 %-investorgruppe (med støtte fra ledelsen) eller en 75 %-investorgruppe (uden hensyntagen til Gillettes kapitalandel) tilkendegiver et ønske om at sælge sin kapitalandel, har Gillette mulighed for at købe eller at finde en køber til den pågældende kapitalande) til den pris, som tredjemand skal betale.
(d) a 26 % investors' group (i.e. the holders of 26 % or more of the equity, excluding for this purpose Gillette) may indicate that they wish to obtain a stock exchange listing for all the ordinary shares, in which event Gillette has the option to buy, or find a purchaser for, the equity of the 26 % investors' group at the price at which it is proposed to obtain a listing.
Hvis Gillette gør brug af denne mulighed, skal selskabet samtidig sikre, at der fremsættes et tilsvarende tilbud til alle andre investorer.
If Gillette exercises the option, it must ensure that an identical offer is made to all the other equity holders ;
I salgsaftalen for området uden for EF og aftalen om intellektuel ejendomsret forpligter Eemland sig til at sælge Wilkinson Swords vådbarberingsaktiviteter og intellektuelle ejendomsrettigheder uden for EF til Gillette.
Under the terms of the non-Community sale agree ment and the intellectual property agreement, Eemland agress to sell the Wilkinson Sword wetshaving activités and intellectual property subsisting oucside Che Community to Gillette.
I den senere USA-aftale fastsattes det, at Eemland beholder aktiviteterne pi det amerikanske marked.
The subsequent American agreement provides for Eemland to retain the American business.
Efter opdelingen af vare mærket Wilkinson Sword har Eemland forpligtet sig til ikke at levere produkter under mærket Wilkinson Sword til markeder uden for Fælles skabet og USA, og Gillette har pi tilsvarende vis forpligtet sig til ikke at levere sidanne produkter dl det fælles marked og USA-markederne, herunder ikke bevidst at sælge produkter under dette mærke beregnet eller leveret til EF-markedet.
Following Che division of Che Wilkinson Sword Crade marks, Eemland agrees not Co supply products unter che Wilkinson Sword Crade mark outside the Community and the United States of America, and Gillette similarly agrees not to supply such products in the Communicy or che Uniced States of America, including an obligación not knowingly to sell any product bearing such a mark for supply or delivery inside the Community.
Det stir Eemland frit for med visse begrænsninger at levere vådbarberingsartikler til markeder uden for EF og USA som produkter til handelsmærkesalg eller som nye marker .
Eemland remains free to supply wetshaving products outside the Community and the United States of America as own-label producta or under new brands, subject to certain restrictions.
De pågældende investorer med undtagelse af Gillette har i særskilte skrivelser alle givet afkald på rettighederne i punkt d) og e).
The rights described in subparagraphs (d) and (e) above have been waived in side letters by the equity holders concerned, with the excepción of Gillette.
I henhold til aftalen må Eemland heller ikke sælge aktiviteter eller aktiver, som udgør »hele eller en væsentlig del· af selskabets aktiviteter eller aktiver inden for vådbar-beringsom rådet til tredjemand, medmindre selskabet først tilbyder Gillette de pågældende aktiviteter eller aktiver til samme pris og på samme betingelser.
The Agreement also provides that Eemland may not sell to a third party any business or assecs which amount to 'the whole or any substantial part' of its wetshaving business or assets unless ic firsc offers the business or assecs Co Gillette, at the same price and on the same terms.
Gillette skal inden for 30 dage acceptere et sådant tilbud eller finde en udenforstående tredjemand som alternativ køber.
Gillette would have 30 days in which to accept such an offer or to find an alternative non-associated third-party purchaser.
Hvis Eemland øger sin kapital og udsteder nye aktier, har investorerne (inkl. Gillette) forkøbsret til disse aktier.
In the event that Eemland increased ies capital and issued new shares, all of the equity holders (including Gillette) would have first call over those new shares.
De intellektuelle ejendomsrettigheder, som Stora har solgt og som udelukkende vedrører de eksisterende forretninger på markeder uden for Fælles skabet og USA, overdrages til Gillette med en bestemmelse om, at de registrerede patenter og mønstre, men ikke varemærker, i fuldt omfang skal tilbagelicensieres uigenkaldeligt til Eemland.
The intellectual property acquired from Stora which relates exclusively to the existing business carried on outside the Community and the Uniced States of America is assigned to Gillette subject to an irrevocable non-exclusive licence-back to Eemland of the registered patent and design rights, but not the trademarks.
I de tilfælde, hvor de intellektuelle ejendomsrettigheder delvis vedrører aktiviteter i Fællesskabet eller USA og delvis lande uden for disse områder, overdrager Eemland Gillette eneretten til at udnytte en sådan intellektuel ejendomsret uden for Fællesskabet og USA.
Where the intellectual property relates in part to the business in the Community or the United States of America and in part to countries outside those areas, Eemland will give Gillette the exclusive right to benefit from such intellectual property outside the Community and the United States of America.
Parterne »anerkender, at Wilkinson Sword er et værdifuldt internationalt varemærke, og at det er i parternes interesse at opretholde mærkets værdi«.
The parties 'acknowledge that Wilkinson Sword is a valuable international trade mark and that it is in their respective interests to maintain its worth'.
Gillette har også forkøbsret til forme, presser eller værktøjer, som anvendes ved fremstilling af leve rancer til Gillette i henhold til de beskrevne aftaler,
Gillette also acquires a first option to purchase any moulds, dies or tools used to supply Gillette under the arrangemecs described above, should Eemland cease Co supply or arrange for third parties to supply Gillette with wetshaving products under the Wilkinson Sword brand name.
Der indgår leveringsaftaler mellem Gillette og Eemland i aftalen om intellektuel ejendomsret af 2. januar 1990 og i en midlertidig leveringsaftale af
There are supply arrangemencs between Gillette and Eemland in Che intellectual property agree menc of 2 January 1990 and a cemporary supply agreement signed on 20 July 1990 whereby Eemland agrees Co supply Wilkinson Sword branded produces to Gillette for markers oucside the Community and the United States of America. The agreement, on arms-length terms, ran for a
Parterne erkender, at de muligvis har kunder til et eller flere produkter, som videresælger til detailhandelen ikke blot i Fællesskabet og/eller USA men ogsi i et tilstødende land og erklærer sig villige ril at løse sidanne problemer »i god tro og pi en mide, som sikrer værdien« af deres aktiviteter. ter.
America but also in an adjacent country, and they declare their intention to resolve such problems 'in good faith and in a manner that preserves the value' of their respective businesses.
I lyset af produkternes heterogene karakter og spredningen i produkternes priser er markeds andelen efter værdi en mere pålidelig indikator for de enkelte leverandørers styrke på markedet En sammenligning af Gillettes markedsandele og de andre konkurrenters andel af markedet under streger tillige Gillettes dominans.
more reliable indicator of the strength of the various suppliers on this market in view of the heterogeneous nature of the product and the range of product prices. A comparison of Gillette's market shares with the figures for the other compe­titors on the market also highlights Gillette's domi­nance.
Der er kun fire større konkurrenter på markedet og der er betydelig afstand mellem Gillette og Gillettes nærmeste rival.
There are only four significant competitors on the market and there is a considerable gap between Gillette and its nearest rival.
Som det fremgår af sagsfremstillingen, styrkes Gillettes dominerende stilling af, at det er meget vanskeligt at komme ind på vådbarberingsmarkedet det
This domi­nance is reinforced by the high entry barriers to the wetshaving market, which were examined in the preceding sección.
Efter at de amerikanske monopolmyndigheder som tidligere nævnt havde interveneret nåede det amerikanske justitsministerium, Gillette og Eemland til enighed, hvorefter der ved retten blev udstedt en samtykkeerklæring (Consent Order).
Following the intervention of the American anti­trust authorities mentioned above, an agreement was concluded between the Department of Justice, Gillette and Eemland which led to a consent order being entered by the US Court.
I henhold hertil må Gillette ikke erhverve andre interesser i Eemland-værdipapirer end dem, som selskabet får ved forrentning af eksisterende gæld eller ved konvertering af eksisterende aktier til aktier med stemmeret og kun under ganske særlige omstændigheder erhverve andre Eemland-aktivite-ter.
Under the terms of this order, Gillette is prevented from acquiring any additional interest in any securities of Eemland other than as interest on existing debt or as conver­sions of existing shares to voting shares, or from acquiring any assets from Eemland except in limited circumstances.
Gillette må dog stadigvæk udpege en alternativ køber i de tilfælde, hvor selskabet har ret hertil.
However, Gillette remains free to nominate an alternative purchaser where it is entitled to do so.
Hvis Gillette erhverver stemmerettigheder ved konvertering af selskabets nuværende lånekapital, skal det give Eemland fuldmagt til at stemme med samme forholdsvise vægt som de andre investorer.
In the event that Gillette acquires voting rights by conversion of ics existing loan stock, it would have to give a proxy to Eemland to cast its votes in the same proportion as the votes cast by the other equity holders.
Gillette forpligter sig også til hverken at øve indflydelse på Eemland, på nogen måde at bevirke, at Eemland bliver insolvent eller at stemme imod en reorganiseringsplan, som foreslås eller støttes af Eemland, hvis sidstnævnte selskab er insolvent eller risikerer at blive insolvent Disse begrænsninger kan fraviges, hvis justitsministeriet eller de amerikanske domstole samtykker heri.
Gillette also undertakes not to exert any influence over Eemland or to do anything to cause Eemland to become insolvent or, if it was insolvent or at risk of becoming insolvent, not to vote against any reorga­nization plan proposed or supported by Eemland.
(22) lede Domstolen en situation, hvor et selskab blev minoritetsaktionær hos en konkurrent.
In Che Joined Cases BAT and Reynolds (hereinafter called the Philip Morris Case) ('), the Court of Justice considered the situation in which a company acquires a minority shareholding in a competitor.
Domstolen anførte, at der kun kan være tale om misbrug af en
The Court indicated that an abuse of a dominant position can arise only where a sharehol­ding in another company results in at least some
(') Sag C-62/86 Akzo Chemie BV mod Kommissionen, Sml. 1991, s. 1-3359 (præmis 60).
) Case 322/81, Michelin v. Commission (1983) ECR 3461 and
P) Sag 322/81 Michelin mod Kommissionen, Sml. 1983, s. 3461, s. 3511 (præmis 57). P) Sag 85/76 Hoffmann-La Roche mod Kommissionen, Sml.
In 1989 in the Community as a whole Gillette achieved a market share of 70 % by value and 59 % by volume.
1979, s. 461. s. 541 (præmis 91). (*) De forenede sager 142 og 156/84, BAT og Reynolds, Sml. 1987, s. 4487.
) Joined Cases 142 and 156/84, BAT and Reynolds [198η ECR
De sikrer også at selskaber, der er Gillette fjendtligt stemt ikke kan overtage Wilkinson, og forhindrer fuldstændigt at Eemland kan slutte sig sammen med eller indgå et joint venture med et selskab, som Gillette ikke finder passende.
Gillette has not only become a major shareholder in Eemland but has also become its largest creditor and has acquired important pre-emption and conversion rights and options in Eemland.
Som følge heraf ligger Eemlands forretningsmæssige skæbne på mellemlangt og langt sig i en vis udstrækning i Gillettes hænder.
The position of Gillette is a matter which the manage ment of Eemland will be obliged to take into account and consequently it is a factor which will influence che commercial conduce of Eemland.
dominerende stilling, nir en aktiepost i et andet selskab i det mindste medfører en vis indflydelse pi det pågældende selskabs forretningspolitik.
It follows that Gillette will have at least some influence on Eemland's commercial policy.
Gillette er ikke blot blevet en af de større aktionærer i Eemland, men er ogsi blevet selskabets største kreditor og har fået betydelige forkøbs- og konverteringsrettigheder i Eemland. Gillettes position er af en sådan karakter, at Eemlands ledelse nødvendigvis må tage hensyn hertil, hvorfor den er en faktor, som vil påvirke Eemlands forretningsdispositioner.
Although the Court did not strike down the agreements in the Philip Morris Case it is important to note that in that case the Court was considering a situación in which the shareholding was acquired in and not by the undertaking which was said to occupy a dominant position.
Som følge heraf vil Gillette få i det mindste en vis indflydelse på Eemlands forretningspolitik.
In the present Case it is a dominant undertaking, Gillette, which has acquired a substantial shareholding in its principal compe titor.
Det er vigtigt at bemærke sig, at Domstolen i Philip Morris-sagen behandlede en situation, hvor aktieposten blev erhvervet i og ikke af den virksomhed, som mentes at have en dominerende stilling.
Despite the similarities between Che form of the agreemencs in Che presene Case and che form of ehe agreemencs in che Philip Morris Case, Gillette is taking a minority interest in a competitor in circumstances which are fundamentlly differenc from those underlying the Philip Morris Case, and in particular the market is dominated by Gillette · which makes the existing competition more vulnerable to structural changes.
I det foreliggende tilfælde er det en dominerende virksomhed, Gillette, som har erhvervet en betydelig aktiepost i sin største konkurrent.
These rights ensure chac no other competitor on the market such as Warner-Lambert or BIC can improve its competitive position through the acquisition of Eemland.
På trods af at aftalerne i denne sag ligner aftalerne fra Philip Morris-sagen, er det helt andre forhold, der gør sig gældende for Gillettes minoritetsinteresser i det konkurrerende selskab, end det var for virksomhederne i Philip Morrissagen.
It also ensures that no other company hostile to Gillette can take over Wilkinson and effectively prevents the manage ment of Eemland from entering into a merger or joint venture with someone of whom Gillette does not approve.
Således domineres markedet af Gillette, hvilket gør den eksisterende konkurrence mere sårbar over for strukturændringer.
Consequently the medium and longterm commercial fate of Eemland is to some extent in the hands of Gillette.
Dette understreges af, at Eemland — efter at have solgt tændstik- og lighterdivisionen som oprindeligt planlagt — vil være fuldstændig afhængig af sine vådbarberingsaktiviteter, hvilket gør selskabet mere sårbart i forholdet til Gillette.
This is emphasized by the face that Eemland, having sold the matches and lighters division as originally planned, will be entirely dependent upon ita shaving producta business, Chereby making it more vulnerable to Gillette.
Forkøbsrettighederne kan betragtes som en ny hindring for adgangen til dette marked, idet de indehaves af en dominerende virksomhed (modsat tilfældet i Philip Morris-sagen).
The pre-emption rights can be considered as a new barrier to entry in this market, given that, they are held by a dominant undertaking (unlike in the Philip Morris Case).
Andre konkurrenter på markedet påvirkes negativt, da de mister en af de mest oplagte måder, hvorpå de kan imødegå Gillettes markedsdominans, nemlig ved at overtage Eemland.
Other competitors on the market are adversely affected because they are deprived of one of the most obvious ways of challenging Gillette's market dominance, namely by taking over Eemland.
Gillette, som er langt den stærkeste operatør på dette marked, har indgået forbindelse med selskabets stærkeste konkurrent og selv om selskabet ikke har fået nogen direkte kontrol over Eemland, kan Gillette i kraft af denne forbindelse øve en vis indflydelse på Eemlands forretningsdispositioner.
Gillette, which is by far the strongest operator on this markec, has encered inco a relaeionship wich ies scrongesc competitor and alehough ie has noe acquired any direct control over Eemland, this relationship enables Gillette to exercise some influence over Eemland's commercial conduct.
Det er også nødvendigt at se på aftalernes potentielle virkninger.
Ic is also necessary co consider Che potential effects of the arrangemencs.
Gillette vil få visse betingede rettigheder og, som beskrevet i betragtning 14, under visse omstændigheder også stemmerettigheder i Eemland.
Gillette will acquire certain contingent righes and in particular will be able Co acquire voting righes in Eemland under certain circumstances, as described in recital 14 above.
Denne mulighed må forventes at påvirke Eemlands forretningspolitik. Gillettes konverteringsrettigheder vil i det mindste påvirke beslutningerne i Eemland med hensyn til de omstændigheder, som kan udløse konverteringen. Dette vil i høj grad kunne fordreje Eemlands' forretningsstrategi.
This possibility is likely Co influence Eemland's commercial policy.
Gillette er også en af Eemlands store kreditorer, idet selskabet har indskudt 69 mio. US$ som mellemfinansiering (svarende til 11,6 % af Eemlands gæld) og næsten 14 mio. US$ som lånekapital.
Gillette has acquired 22 % of the equity of Eemland, which cannoc be disregarded simply because of the absence of voting rights and other usual shareholders' righes or because of Gillecce's covenant not to exert or attempt to exert any influence over the Board or any member of the Board of Eemland.
Desuden har selskabet indvilget i at betale Stora op til 11 mio. US$ samt accepteret et gældsbevis fra Eemland på 6,4 mio. US$ for aktiviteterne i USA.
Gillette is also a major creditor of Eemland, having contributed US$ 69 million of mezzanine debt (representing 11,6 % of the debt of Eemland) and almost US$ 14 million in equity loan stock, has agreed to make payments co Scora of up Co US$ 11 million and has accepCed a loan note from Eemland for the sum of US$ 6,4 million in respect of the American business.
Gillettes investeringer i Eemland svarer til Eemlands skøn nede omsætning i 1989 på 123 mio. US$ på verdensplan.
The level of Gillette's investment in Eemland compares with Eemland's estimated worldwide turnover in 1989 of US$ 123 million.
Man kan ikke med rimelighed forvente, at Eemland skal se bort fra denne finansielle afhængighed af Gillette.
Eemland cannot reasonably be expected to ignore this financial dependence on Gillette.
/2g) f.eks. i fremtiden udelukkende stå til rådighed, hvis Gillette er villig til at betale Stora op til 11 mio. US$.
For example, the continuing availability of the interest-free loan from Stora, Which Eemland currencly enjoys, is dependent upon Gillette's willingness to make che payments of up Co US$ 11 million eo Scora.
Gillette har tillige betydelige forkøbs- og konverteringsrettigheder i Eemland. Disse rettigheder sikrer, at andre konkurrenter på markedet som f.eks. Warner-Lambert eller BIC, ikke kan forbedre deres
In addicion, Gillette has important pre-emption and conversion rights and options in Eemland.
Aftalerne kan som helhed betragtes som en strategi, Gillette har anlagt med henblik på at svække Eemlands konkurrencemæssige stilling og på tilsvarende vis styrke Gillettes egen.
The arrangements as a whole can be viewed as a strategy be Gillette to weaken the competicive posición of Eemland and correspondingly Co strengthen Gillecce's own position.
Det er afgørende, at Gillette var primus motor ved indgåelsen af handelen og ved udformningen af aftalerne.
Ic is significane chae Gillette took a leading role in arranging this transaction and in shaping the arrangements.