natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L­I har anført, at leveringsaftalernes faste løbetid i gennemsnit udgør 2,5 år.
L-I has staeed that the average fixed term of supply agreements is 2,5 years.
b) Berørte distributionskanaler og produktgrupper d) Leveringsaftaler som sædvane inden for branchen
(d) Whether supply agreements are common in the trade
(44) L­I benytter standardkontrakten i detailhandelsled­det inden for den traditionelle handel for alle de produktgrupper, der markedsføres ad denne distri­butionskanal (se betragtning 31).
(44) L-I uses the standardform contraa at the retail level. in the traditional trade for all produa categories marketed through this distribution channel (see recital 31).
L­I indgår udeluk­kende aftaler med dette indhold på grundlag af denne standardkontrakt.
Agreements to this effect are concluded by L-I solely on the basis of this standardform contraa.
(48) Det er sædvane inden for branchen, at producenter og grossister, der leverer til den traditionelle handel, indgår eksklusivaftaler, som i stor udstrækning er identiske med L­I's leveringsaftaler.
(48) The manufacturers and wholesalers attive in che eradicional crade sector usually conclude-exclusivity agreements which are broadly similar to L-I's supply agreements.
For SLG gælder, at ca. [. . . ] % af firmaets kunder på dette område er forpligtet til udelukkende at sælge konsumis, som leveres direkte fra SLG.
SLG has stated that approximately [...]% of its customers in this sector are bound by contracc co purchase ice-cream direcc from ic alone.
(45) På dette område havde L­I i 1991 indgået leverings­aftaler med [. . . ] af sine [. . . ] småiskunder.
(45) Of its (...) impulse ice-cream customers in this seaor, in 1991 approximately [. ■ ■) had concluded a supply agreement.
Dermed giver L­I de
(e) Additional agreements
(46) Kommissionen har ikke præcist kunnet finde frem til, hvor stor en omsætning, der falder inden for leveringsaftalerne. [...].
(46) The Commission has been unable eo decerminace precisely che sales achieved wiehin ehe framework of the supply agreements, [...].
I henhold hertil skulle leve­ringsaftalerne dække
(49) In conjunction with its supply agreements, L-I concludes additional agreements with certain
(58) L-I har opstillet ca. [. . .] frysekummer, heraf [. . .] inden for den traditionelle handel og [. . . ] inden for levnedsmiddelhandelen.
(58) Freezer cabinets installed by L-I number about [...), comprising [. . .] in the traditional trade and [...] in the grocery trade.
I 1991 stillede L-I [...] frysekummer til rådighed som en del af indgåede leveringsaftaler.
In 1991 L-I made [...] freezer cabinets available under supply agreements.
pågældende kunder et omkostningstilskud til visse investeringer.
customers. Under these agreements L-I grants the customers concerned a cost-sharing concession for certain investments.
Betalingen af dette omkostningstilskud sker under forudsætning af, at leveringsaftalen gælder indtil en bestemt dato.
Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.
Afbrydes forretningsforbindelsen, forpligter kunden sig til at tilbagebetale beløbet pro rata.
In the event of premature termination of the contractual relationship, the customer undertakes to repay the amount pro rata.
(59) Størrelsen af de frysekummer, der stilles til rådighed, er afpasset efter den afsætning, som L-I forventer på salgsstedet, samt efter leveringsrytmen.
(59) The size of the cabinets made available depends boch on ehe volume of sales L-I expects ehe sales outlets to achieve and on the frequency of deliveries.
Frysekummerne fyldes normalt op ugentligt, for en dels ved kommende endog hver dag eller flere gange om dagen.
Cabinets are filled as a rule once a week, but in some outlets even once a day or several times a day.
L-I vurdering af den nuværende markeds situation a) Hindringer for adgangen
(a) Barriers to entry
(51) Inden for den traditionelle handel er der indgået centralaftaler for tankstationer og biografer.
(51) Within the traditional trade there are central buying agreements for service stations and cinemas.
Kommissionen har fået kendskab til nogle analyser, som L-I foretog i forbindelse med Mars' indtræden på markedet.
(60) The Commission has learnt of analyses carried out by L-I in connection with the entry of Mars into the markec.
Disse analyser danner grundlaget for forsvarsstrategier, som er nødvendige ud fra L-I's synsvinkel.
These analyses were to provide the basis for the defensive strategies L-I judged necessary.
(61) Ifølge L-I blev Mars' indtræden på markedet inden for den traditionelle handel »gjort tydeligt vanskeligere« af følgende grunde:
(61) L-I there considered thac Mars' markec encry into the traditional trade would be 'rendered markedly difficult' by the following factors among others:
[...] b) Leveringaftalernes betydning
(b) The importance of the supply agreements
(56) En bred distribution af konsumis, som er forudsætningen for en industriel fremstilling af dette produkt, kræver, at isen er nedkølet helt frem til indtagelsen.
(56) The large-scale discribucion of ice-cream, which is a precondition for the industrial manufaceure of chis product, requires an unbroken chain of deep-freeze facilities up to the time of consumption.
I forbindelse med den traditionelle handel påberåber L-I sig »markedéts lov», efter hvilken producenten er tvunget til at opstille frysekummer i salgsstederne i detailhandelsleddet.
With regard to the traditional trade, L-I inkoves an alleged 'law of the market' which compels manufaaures to install freezer cabinets at retail outlets.
Levnedsmiddelhandelen har de rimod tilstrækkelige finansielle og tekniske res sourcer til at kunne stille de nødvendige oplagringsmuligheder for dybfrostprodukter til rådighed.
L-I argues that-the grocery trade, on the other hand, has the financial and technical resources needed to provide adequate storage facilities for frozen produas.
(62) L-I har fremført, at leveringsaftalerne er objektivt betinget af salgsbehovet.
(62) L-I argues thac che supply agreemencs are conditioned by ehe objeaive needs of discribucion.
Ifølge L-I får virksomheden således mulighed for nøjagtigt at planlægge den løbende levering af varer til et stort antal salgssteder og at holde distributionsomkostningerne så lave som muligt. Hvis hvert enkelt salgssted efter eget forgodtbefindende indimellem frit kunne bestille en større eller mindre del af produkterne fra tredjemand, ville denne leveringsrytme blive alvorligt forstyrret.
Ie is able as a resule co plan in detail the continuous supplying of a large number of sales outlets and to keep distribution costs down to as low a level as possible.
Det ville ikke være muligt at sikre transportsystemet effektivitet, ligesom rentabiliteten heri hverken kun ne planlægges eller opretholdes.
The efficiency of the transport system could noe be assured, and ics profitability could be neither planned nor maintained.
L-I frygter, at virksomheden må afbryde forbindelserne til de salgssteder, hvis omsætning af L-I-produkter ikke giver grundlag for en økonomisk set rentabel levering, hvis eksklusivaftalerne falder bort.
If the exclusivity were to be abolished, L-I fears that it might have to break off relations with those sales outlets whose sales of L-I produas would be such that supplying them no longer made economic sense.
En afstandstagen fra eksldusivitetssystemet ville for L-I betyde en nyorientering inden for den traditionelle handel.
A move away from the system of exclusivity would mean a reorientation of the tradicional trade.
Dette udstillingsareal bliver udelukkende stillet til rådighed for L-I-produkter.
If alternative channels of distribution were exploited.
L-I accepterer ingen afvigelser — især ikke i levnedsmiddelhandelen — fra øremærkningen af disse apparater, der danner grundlag for de årlige samtaler.
The use of manpower would be substantially reduced; it might possibly increase if manufacturers continued to deliver themselves.
(') Der foreligger ingen tal for Portugal.
(') There are no data for Portugal.
Mellem 10,3 liter (Danmark) og 3,4 (Portugal).
( > ) Between 10,3 (Denmark) and 3,4 (Portugal).
(64) Der foreligger ingen pålidelige tal for håndværksmæssigt fremstillet konsumis. Her synes Italien og Tyskland imidlertid at ligge i toppen.
(64) There are no reliable data for craft-trade ice-cream.
(69) Så vidt Kommissionen er orienteret, finder en stor del af handelen med konsumis mellem medlemssta terne sted mellem virksomheder, der tilhører samme koncern.
(69) According co the information in the Commission's possession, a large part of chis crade in ice-cream between Member States takes place between companies belonging to the same group.
(65) Kun Unilever-koncernen og Mars-koncernen er aktive på EF-plan, men det er virksomheder i Unilever-koncernen, der er de største udbydere i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Italien, Spanien, Nederlandene, Belgien/Luxembourg, Danmark, Ir land og Portugal.
(65) Only Unilever and Mars carry on business throughout the Communicy; companies in che Unilever group are the largest suppliers in the United Kingdom, Germany, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium/Luxembourg, Denmark, Ireland and Portugal.
I Frankrig ligger en Unilever-virksomhed og en Nesdé-virksomhed på en delt anden plads efter Miko/Ortiz-koncernen.
In France the Unilever company is on a par with a Nestlé company, but behind the leading Miko/Ortiz group.
Koncernerne Miko/Ortiz, Artic/Beatrice, Nestlé og Scholler sælger konsumis i flere medlemsstater.
The Miko/Ortiz, Artie/Beatrice, Nestlé and Schöller groups sell ice-aeam in more than one Member State.
(70) I leveringsaftalerne defineres L-I som videreforhandlernes eneste indkøbskilde.
(70) In the supply agreements L-I is specified as the sole source of supply for the retailer.
Denne aftalebestemmelse er på den ene side rettet mod indkøb af aftalevarerne (eksklusiv købsforpligtelse) og forbyder på den anden side indkøb af konkurrerende produkter (konkurrenceforbud). kurrenceforbud).
On the one hand, this clause is directed at the purchase of contraa goods (exclusive purchasing obligation) and, on the other, ic prohibits the purchase of competing products (prohibition on competición).
(66) Både i Frankrig, Italien og Danmark indgås der inden for konsumis aftaler af samme karakter som L-I's leveringsaftaler i Tyskland.
(66) Contraas similar to the L-I supply agreements are commonly concluded in France, Italy and Denmark as well as in Germany.
Overalt i EF er det inden for branchen sædvane, at producenter stiller øremærkede frysekummer til rådighed for detailhandelen. delen.
Manufacturers' tied freezer cabinets are commonly found at retail level throughout the Community.
(71) Videreforhandleren forpligter sig til kun at indkøbe aftalevarerne hos L-I.
(71) The recailer undertakes co purchase contract goods only from L-I.
På grund af dette aftalemæssige forbud må videreforhandleren se bort fra tilbud om aftalevarer, som hidrører fra andre leverandører.
Because of this contractual prohibition, offers of contraa goods from ocher suppliers cannot be entertained by the retailer.
Man udelukker således muligheden for konkurrence om videreforhandlernes gunst mellem L-I og andre leverandører af aftalevarer (begrænsning af intra brand-konkurrencen).
Competition for the retailer becween L-I and ocher suppliers of concrace goods is precluded (restriction of incer-brand compecicion).
(67) Produktionsforskrifterne for konsumis er ikke har moniseret i EF.
(67) National content regulations for ice-cream are not harmonized in the Communicy.
De eksisterende forskelle i produk tionsforskrifterne, især med hensyn til godkendte fedttyper (mælkefedt/plantefedt), kan medføre, at produkter og omkostninger også bliver forskellige.
The differences chae exist, especially those relating to the permitted types of fat (dairy/vegetable fat), may give rise to differences in the product and its cost.
(68) De L-I-sortimenter, der tilbydes i de enkelte med lemsstater, adskiller sig fra hinanden med hensyn til sammensætning og benyttede mærker.
(72) Exclusive purchasing obligacions also have an indirect effecc on compecicion between suppliers of goods throughout the relevant market (inter-brand competition).
De gennem snitlige detailhandelspriser for visse Mars- og Unilever-produkter, som tilbydes i flere medlemsstater, afviger betydeligt fra hinanden.
They make it more difficult or impossible to set up independent discribucion structures such as are necessary if new entrants are to gain access to the relevant market or if an existing market position is to be consolidated.
(72) Eksklusive købsforpligtelser påvirker imidlertid indirekte også konkurrencen mellem udbydere af varer på hele det relevante marked (inter brand-konkurrence).
(68) The L-I ranges offered for sale in the individual Member Scaces differ in cerms of cheir coneenc and brand names.
De vanskeliggør eller forhindrer dannelsen af uafhængige distributionsstrukturer, som er nødven dige, hvis nye konkurrenter skal kunne komme ind på det pågældende marked, eller hvis en virksomhed skal kunne styrke en allerede opnået markedsposition. tion.
The average recail prices of certain Mars and Unilever lines sold in several Member States differ considerably.
Nr. L 183/27 b) Konkurrenceforbud
(b) Prohibition on competition
(79) Det skal således fastlægges, hvilke varer der i hvilket geografisk område konkurrerer med småis og stor forbrugeris fra L-I-sortimentet og dermed er under kastet udbud og efterspørgsel.
(79) It therefore needs to be determined which goods compete with impulse ice-aeam and catering ice-aeam of the L-I range in which geographical area, and hence are the subjea of the supply and demand to which the supply agreements relate.
(73) Aftalens påbud om udelukkende at indkøbe aftalevarer er samtidig et forbud mod at sælge varer, som konkurrerer med aftalevarerne (begrænsning af inter brand-konkurrencen ).
(73) The contractual requirement that only contraa goods be stocked also implies a prohibition on selling goods which compete with contraa goods (restriction of interbrand competition).
Produktmarked c) Interesseforhold
(c) Combined effect
(74) Eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud er komplementære størrelser.
(74) The exclusive purchasing obligation and the prohibition on competition are complementary.
Den foreliggende kom bination af de to aftaler forstærker den konkurrence begrænsende virkning.
The combination of both arrangements, as occurs in this case, strengthens the restrittive effects.
(80) Produktmarkedet omfatter principielt alle varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau eller anvendelsesformål af forbrugeren anses for at være af tilsvarende art. Ud fra en forbrugersynsvinkel kan man på grundlag af disse kriterier sondre mellem følgende tre produktgrupper:
(80) The produa market includes, in principle, all goods which are perceived by the consumer, on the grounds of their characteristics, price or intended purpose, as being similar. From the consumer's point of view, a distinction can be drawn using these criteria becween che following chree produa cacegories:
(81) Konsumis, der udbydes som en del af tjenesteydelser inden for restaurationssektoren, udgør på grund af dette særkende et særskilt produktmarked (l).
(81) Ice-cream which is supplied as part of catering services forms, because of this feature, a separate produa market (').
Herunder hører i det væsentligste (2) en del af den industrielt fremstillede storforbrugeris og en del af den håndværksmæssigt fremstillede konsumis.
This includes essentially (2) a proportion of industrial ice-aeam for bulk-buying customers and a proportion of craft-erade ice-cream.
(75) Både den eksklusive købsforpligtelse og konkurren ceforbuddet har til formål og til følge at begrænse videreforhandlerens indkøbsmuligheder til L-I's sortiment.
(75) Boch the exclusive purchasing obligation and the prohibition on competition have as their object and effea the restriction of the retailers concerned to obtaining supplies from L-I.
Udbydere af aftalevarer og varer, som kon kurrerer med disse, er — uafhængigt af deres geografiske placering og varernes oprindelse — udelukket fra at konkurrere om den pågældende videreforhandlers gunst.
Suppliers of contracc goods and of goods compecing eherewieh are precluded, irrespective of their geographical location and the origin of the goods, from competing for the retailers's orders.
Leveringsaftalerne fører således til en afskærmning af det tyske marked mod varer fra andre medlemsstater, f.eks. mod Mars' konsumisprodukter, som fremstilles i Frankrig.
The supply agreemencs therefore also tend to insulate the German market from goods from other Member States, e.g. Mars ice-cream produas produced in France.
(76) Leveringsaftalerne falder imidlertid kun ind under artikel 85, stk. 1, hvis de påvirker konkurrencen og handelen mellem medlemsstater mærkbart.
(76) The supply agreements fulfil the conditions of Article 85 (1), however, only if they affett competition and trade between Member States to an appreciable extent.
For at kunne afgøre, om deres påvirkning er mærkbar, må man først bestemme det relevante marked, på hvilken levereringsaftalerne har deres virkning.
Before it can be determined whether this is so, the relevant market within which the supply agreements take effect must first be defined.
gelsesstedet i forbindelse med konsumis af afgørende betydning for bestemmelsen af, hvornår varerne konkurrenceretligt er af tilsvarende art. Den konsumis, som forbrugeren har købt, skal enten indtages umiddelbart på købsstedet eller hurtigst muligt oplagres i forbrugerens egen fryser.
(82) Owing co che produce-specific connection becween deep-freeze facilities and consumption, the place of consumption of ice-aeam is of decisive importance when it comes to determining similarity for competition law purposes. Ice-cream purchased by the consumer must either be consumed immediately at ehe place of purchase or be stored as soon as possible in a freezer in ehe consumer's own home.
Det op lagrede står imidlertid kun til rådighed til dækning af behovet derhjemme.
This stock is available, however, only to satisfy need at home.
Da denne produktgruppe ikke står til rådighed til dækning af behovet uden for hjemmet, og især til dækning af de kortfristede behov, som opstår »impulsagtigt« uden for hjemmet, udgør multipakninger og husholdningsis et særskilt produktmarked.
Owing to the lack of availability of the relevant categories of goods to satisfy need outside the home, and in particular to satisfy short-term need aroused spontaneously outside the home, multipacks and take-home packs form a separate produa market.
Det anerkendes i EF-Domsto-lens retspraksis, at selv identiske produkter kan høre
In the case-law of the Court of Justice it is acknowledged that even identical produas can
(77) De aftalevarer, der er underkastet den eksklusive købsforpligtelse, er konsumisprodukter i det relevante L-I-sortiment.
(77) The contract goods covered by the exclusive purchasing obligation are 'ice-cream products' of the L-I range.
Da L-I kun indgår leveringsaftaler i detailhandelsleddet inden for den traditionelle han del, er det frem for alt produktgrupperne småis og storforbrugeris, der berøres heraf.
Since L-I concludes supply, agreements only at the retail stage of the traditional trade, the product categories thac are mainly affecced are those of impulse ice-cream and catering ice-cream.
(2) Der anvendes også produkter inden for småissortimentet til restaurationsmæssige formål.
(2) SLG contends that products of the impulse ice-cream range can also be used for catering purposes.
Da denne anvendelse helt klart er af ringe omfang, bliver de heraf bereite mængder ikke til L-I's fordel holdt uden for produktmarkedet.
Because of the obviously limited extent of this type of use, SLG is given ehe benefic of che doubt and the quantities involved are not excluded from the product market.
(78) Konkurrenceforbuddets genstand er konsumis eller konsumislignende produkter. Konkurrenceforbuddet er imidlertid kun relevant i det omfang, de pågældende produkter konkurrerer med aftalevarerne.
(78) The subject matter of the prohibición on compecicion is 'ice-aeam or similar produas'.
93 til forskellige produktmarkeder, hvis de dækker en specifik efterspørgsel (').
93 belong to different produa markets if they satisfy a specific demand (*).
konsumis, der udmåles i portioner til indtagelse »fra hånden«, falder derfor ikke ind under det produkt marked, der i denne forbindelse indgår i overvejel-
ice-aeam which is served up for consumption at or near the point of sale does not, therefore, belong to the relevant produa market to be taken into account in the present context.
(83) Ud fra forbrugeres synsvinkel er en del is af tilsvarende art, nemlig den del af den industrielt frem stillede storforbrugeris og af den håndværksmæssigt fremstillede konsumis, der ikke som del af en restaurationsmæssig tjenesteydelse udmåles i portioner til indtagelse »fra hånden«, samt industrielt fremstillede småis, som ikke sælges via de ambulante butikker.
(83) From the consumer's point of view, that part of industrial ice-aeam for bulk-buying customers and of craft-trade ice-aeam which is divided into portions for consumption at or near the point of sale without the provision of any catering services, and industrial impulse ice-aeam which is not sold through doorstep delivery services, are identical.
(87) Med hensyn til industrielt fremstillede småis og storforbrugeris i dåser, der er udmålt i enkeltportioner til indtagelse »fra hånden« (scooping-is), har detailhandelen forskellige distributionsfunktioner (3), som er betinget af de forskelligartede pro duktegenskaber, og som medfører, at disse to pro duktgruppers distributionskanaler kun berører hin anden perifert.
(87) In relation to industrial impulse ice-aeam and catering ice-aeam in tubs intended for dividing up into individual portions for consumption at or near the point of sale (scooping ice-aeam), che recail crade performs various markering functions (3) which are conditioned by che different produa characteristics and which result in there being only a slight overlap between channels for these two categories of article.
(84) Det er imidlertid ikke alene forbrugerens synsvinkel, der er udslagsgivende.
(84) The consumer's point of view is, however, not the sole crieerion.
I det forliggende tilfælde må man af de nedenfor nævnte årsager foretage en differentieret vurdering, idet der er tale om forskel ligartede konkurrenceforhold i de forskellige distributionsled og forskellige distributionskanaler, der eksisterer sideløbende, og igennem hvilke de pågældende produkter når frem til forbrugeren.
Differentiation is necessary in the present case, owing to the different competive conditions at the various stages of distribution and in the sundry coexisting distribution channels
(85) Leveringsaftalerne indgås mellem L-I og videreforhandlerne i detailhandelsleddet og vedrører producenternes og/eller grossisternes indbyrdes konkur rence om adgangen til detailhandelen.
(85) Supply agreements are concluded between L-I and resellers ac the retail stage and are direaed at competition becween manufacturers and/or wholesalers for access to the retail trade.
De vedrører derfor udbuddet af og efterspørgslen efter konsumis i det distributionsled, som omfatter levnedsmiddelhandelen og den traditionelle handel.
They concern, therefore, the supply of and demand for ice-aeam at the stage of distribution, which consists of the grocery trade and the traditional trade.
(88) Småis indkøbes af detailhandelen i den form, i hvilken den videregives til forbrugerne.
Impulse ice-aeam is purchased by the retail trade in the form in which it is resold to the consumer.
Storforbrugeris i dåser kræver derimod en yderligere forarbejdningsproces, nemlig udmalingen i portioner.
Catering ice-cream in tubs requires, on che ocher hand, a further processing operación, namely chac of serving ie up in individual portions.
Den merværdi, der skabes herved, udlignes af pris margenen, som normalt er højere end ved småis.
The added value created thereby is reflected in generally higher trading margins than in the case of impulse ice-aeam.