natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse direktiver afspejler i vidt omfang de anbefalinger, som Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse (ICRP) har udgivet.
This conference therefore is aimed at all those individuals and organizations involved in disseminating information about radiation protection in a broad way.
REPRÆSENTANTER FOR EUROPÆISKE - FAGFORENINGER - FORBRUGERORGANISATIONER - MILJØORGANISATIONER GØR REDE FOR DERES REAKTIONER PÅ ÆNDRINGERNE I DIREKTIVET OM DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSNORMER
• consumer organizations • environmental organizations giving their reactions to the changes in the basic safety standards directive
De indbudte hovedtalere vil gøre rede for ændringerne i filosofien bag strålingsbeskyttelsesstrategien og ændringerne i direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer. Repræsentanter for forskellige europæiske organisationer vil kommentere disse ændringer.
The centrepoint of the radiation protection policy of the European Union are the BSS directives (currently 80/836/Euratom, 84/467/Euratom) which form the legal basis for the protection of the health of workers and of the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
PRÆSENTATION AF EN NY INFORMATIONSBROCHURE OG ANDET UNDERVISNINGSMATERIALE I EU-REGI
Invited key note speakers will introduce the changes in philosophy in the radiation protection approach and in the Basic Safety Standards Directive.
Under paneldiskussionerne forventes deltagerne at bidrage aktivt med spørgsmål og kommentarer. Der vil før konferencen blive udsendt en skriftlig invitation til at stille spørgsmål om udvalgte emner.
Presentation of a new European information leaflet and other European educational material development of new exemption levels for radioactive substances regarding reporting and authorization.
SKADER OC FØLSOMHED o
HARM AND SENSITIVITY
*Andet: 0,01 mSv
Others: 0.01 mSv
Nogle former for stråling er mere ioniserende end andre - alfastråling mere end beta- og gammastråling.
Some tissues and organs are more sensitive to radiation than others -the lung more than the thyroid, the thyroid more than the skin.
For at tage højde for dette multipliceres den absorberede dosis med forskellige faktorrer, hvorved fremkommer den ÆKVIVALENTE DOSIS.
To take this into account, the equivalent dose is multiplied by another set of factors to give the EFFECTIVE DOSE.
Den gennemsnitlige årlige dosis fra strålingskilder i Europa
dose from radiation sources
*Andet:
Others: nuclear discharges,
Den vigtigste retsakt er direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer, som vedrører beskyttelse af både befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
Effective dose, commonly called DOSE, is given in a unit called the fall-out, occupational
Det e ere almindeligt at angive dosis i MILLISIEVERT (symbol mSv),s ¡fcm ejcJMsind gange mindre.
It is more usual for the dose to be given in MILLISIEVERT (symbol mSv) which is one thousand times smaller.
Omkring 50 røntgenundeersøge r* lser af brystkassen giver en dosis
European legislation for radiation protection, developed under the EURATOM TREATY, applies to fire-alarms, etc.
Direktivet er BINDENDE for medlemsstaterne med hensyn til de tilsigtede mål.
m the control of exposure to ionizing radiation from man-made sources and, in some cases, from
► Yderligere oplysninger om EU's retsregler fås ved henvendelse til: Diederik Teunen, GD XI/C/I, Europa- Kommissionen, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBOURG ► Tlf: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301 - 34646
► Further information on European legislation can be obtained from: Diederik Teunen, DG Xl/C/I, European Commission, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBOURG ► Tel: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301-34646
BIOLOGISKE VIRKNINGER AF IONISERENDE STRÅLING
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION
Disse forandringer kan opstå efter kort tid eller langt senere, afhængigt af dosen og det tidsrum, hvorover dosen modtages.
These changes can appear after a short time or much later, depending on the dose and the rate at which the dose is received.
Kilder til stråling kan f.eks. være udslip fra et atomkraftværk, røntgenudstyr, der anvendes i forbindelse med medicinske undersøgelser, eller røgalarmer, der indeholder et radionuklid.
Radiation exposure arises from a number of sources, including effluents from nuclear power stations and the use of X-ray apparatus in diagnostic radiology, or smoke detectors containing radionuclides.
Normalt udsættes man for mange strålingskilder, også naturlige.
People are exposed normally to many sources of radiation, including natural sources.
SENEFFEKTER
LATE EFFECT
Menneskelige aktiviteter, som øger udsættelsen for stråling, kaldes OPERATIONER: f.eks. anvendelse af atomkraft til elektricitetsproduktion, radiologi tlLdiaanostiske formal inden for medicin eller anvendelse af måleinstrumenter indeholdende en radioaktiv kilde til måling af indholdet af en tønde inden for industrien. Beskyttelse i forbindelse med operationer er baseret på følgende grundlæggende principper:
Human actions that increase radiation exposure are called PRACTICES: these include, for example, the use of nuclear power to generate electricity, diagnostic radiology in medicine, and the use, in industry, of level gauges containing a source. m.
HØJ DOSIS over en kort periode: til hele kroppen
HIGH DOSE received in a short time:
BERETTIGELSE: Strålingen skal gøre mere ga kade.
Protection in practices is based on the following basic principles: to the whole body
kvalme, midlertidig sterilitet, indre blødninger, død dannelse af grå stær mental retardering mulighed for kræft
JUSTIFICATION: the practice should do more good than harm nausea, temporary sterility, internal bleeding, death cataract formation mental retardation possibility of cancers
OPTIMERING: Den gavnlige virkning skal være størst mulig, og doserne skal holdes så lavte som det med rimelighed er muligt.
OPTIMIZATION: benefits should be maximized and doses reduced to levels as low as reasonably achievable a limited area of the body skin burning possibility of cancers
DOSISGRÆNSER: Ingen enkeltperson bør udsættes for uacceptable doser.
LIMITATION OF DOSES: no individual should receive unacceptable doses
LAV DOSIS eller HØJ DOSIS over lang tid: ingen konstaterbare effekter mulighed for kræft eller arvelige sygdomme
LOW DOSE or HIGH DOSE spread over a long time: no observable effects possibility of cancers or hereditary diseases
DOSISBEGRÆNSNING anvendes til at forhindre en for kraftig bestråling fra en enkelt kilde. F.eks. folk, der lever i nærheden af atomkraftværker, eller en industriarbejder, der betjener et radioaktivt måleinstrument.
DOSE CONSTRAINTS are used as tools for optimization to prevent an undue degree of exposure to radiation from a single source, for example: to members of the public living near nuclear power stations, or to workers in industry working with a gauge.
Dosisbegrænsningsværdierne vælges, så de afspejler det, der erfaringsmæssigt er god praksis, og de resultater, der forventes opnået: De ligger langt under dosisgrænserne.
Values of dose constraints are chosen so as to reflect good operational experience and expectation: they are a fraction of the dose limit.
Den alvorligste seneffekt af stråling er kræft.
The most serious late effect of radiation is cancer.
Mange dør af kræft, men der er blevet konstateret flere kræfttilfælde end normalt hos mennesker, som har fået usædvanligt høje doser, f.eks. ofrene for atombomberne i Japan.
Many people die of cancer, but more cancers than normal have been observed among people who have received unusually high doses, such as those who were exposed to the atom bombs in Japan.
Menneskelige aktiviteter, som begrænser b e str c N H g U r rCROTCj^^N , kaldes INTERVENTIONER: f.eks. rensning af radioaktivt forurenet jord efter Tjernobyl-ulykken i Ukraine eller begrænsning af bestrålingen fra radioaktivt affald som f.eks. i de gamle mineområder i Schneeberg i Tyskland eller nedsættelse af høje radonniveauer i boliger og på arbejdspladser.
In radiation protection, it is assumed that fewer cancers occur at typical low doses, and that the risk of
Inden for strålebeskyttelse antager man, at der opstår færre kræfttilfælde ved typisk lave doser, og at risikoen for at få kræft hænger direkte sammen med dosen, idet en lav dosis indebærer en lav risiko, og en høj dosis indebærer en højere risiko.
Human actions that decrease radiation exposure are called INTERVENTIONS: for example, cleaning-up soil contaminated with radioactive material, as a result of the Chernobyl accident in the Ukraine, or reducing the exposure from radioactive wastes in the old mining areas such as Schneeberg in Germany, or reducing as much as possible high radon levels in homes and workplaces.
Der antages at være et lineært forhold mellem dosisstørrelse- og risiko.
developing cancer is directly related to the dose; a low dose means a low risk, a high dose means a higher risk.
I interventionssituationer er det principperne om berettigelse og optimering, der anvendes, mens dosisgrænserne ikke gælder.
Clearly, in intervention situations, the justification and optimization principles are applied, dose limitations do not apply.
Gennemsnitlig årsdosis i mSv
PR( average annual dose in mSv
Et centralt spørgsmål inden for strålebeskyttelse er nødvendigheden af at begrænse
THE BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for occupational exposure: non-coal miners
I DIREKTIVET OM DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSNORMER fastsættes følgende dosisgrænser for arbejdstagere: risikoen for skadelige effekter, specielt kræft.
Central to radiation protection is the need to limit the risk of harmful effects, especially cancers.
Man må her tage hensyn til to befolknings minearbejdere (ikke kul) grupper, nemlig dem, som arbejder med stråling, og befolkningen i al almindelighed.
Two groups of people need to be considered, those who work with radiation, and members of the general public.
En grænseværdi for den EFFEKTIVE DOSIS på 100 mSv i løbet af 5 på hinanden følgende år, dog højst 50 mSv i et enkelt år.
A LIMIT ON EFFECTIVE DOSE of 100 mSv in a consecutive five-year period, with a maximum of 50 mSv in a single year.
ICRP anbefaler, at der etableres en sammen hæng mellem acceptrisiko og dosis.
ICRP recommends a scheme for determining the tolerability of risk and the related dose.
Grænseværdier for den ÆKVIVALENTE DOSI for hud, øjne og ekstremiteter for at undgå lokale effekter.
LIMITS ON EQUIVALENT DOSE to the skin, eyes and extremities to avoid local effects.
En UACCEPTABEL RISIKO svarer til en dosis, som ikke kan accepteres under normale omstændigheder.
An UNACCEPTABLE risk corresponds to a dose that would not be acceptable in normal circumstances.
industriarbejdere
TOLERABLE at the boundary between
Dosisgrænserne ligger i grænseområdet mellem uacceptabel
industrial workers the UNACCEPTABLE
DOSISBEGRÆNSNINGER for bestemte erhverv og operationer fastsættes på nationalt eller lokalt plan.
A TOLERABLE risk corresponds to a dose that could be tolerated provided the degree of protection had been optimized.
En TÅLELIG RISIKO svarer til en dosis, som kan tolereres, forudsat at der er sket en optimering af beskyttelsen.
A LIMIT TO THE EXPOSURE of pregnant employees to protect the unborn child.
En ACCEPTABEL RISIKO svarer til en dosis, som ikke behøver nedsættes yderligere.
An ACCEPTABLE risk would correspond to a dose that did not need further reduction.
Dosisgrænserne ligger i grænseområdet mellem uacceptabel og tålelig.
The dose limits are set at the boundary between unacceptable and tolerable.
I gennemsnit ligger de doser, som arbejdstagere udsættes for, et godt stykke under den gennemsnitlige årsdosisgrænse på 20 mSv.
On average, doses to workers are well below the average annual dose limit of 20 mSv.
Enkelte arbejdstagere kan lejlighedsvis komme op på doser, der nærmer sig eller endog overskrider denne værdi.
Doses to individual workers may, on occasion, approach or even exceed this value.
bejder anbefalinger om beskyttelse af mennesker mod ioniserende stråling.
exposure of workers and members of the public, the dose limits for the latter are set
Doser fra naturlige strålingskilder er ofte højest.
It is usually the case that doses from natural
På grund af de forskellige bestrålingsforhold for erhvervsmæssigt strålingsudsatte og befolk­ningen generelt er dosisgrænserne for sidst­nævnte langt lavere end for førstnævnte.
The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) collects information on doses to people all over the world, from natural and man-made sources.
EU's direktiv om de grundlæggende sikkerhedsnormer er i vidt omfang baseret på disse anbefalinger.
The European Basic Safety Standards Directive is largely based on these recommendations.
MEDICINSK ANVENDELSE AF STRÅLING
USES OF RADIATION IN MEDICINE
BESKYTTELSE AF BEFOLKNINGEN
PROTECTION OF THE PUBLIC
De tre grundlæggende beskyttelsesprincipper gælder også under sådanne normale forhold.
For example: variation in dose in mSv for a chest are generally the greatest cause of exposure from
Doserne skønnes for repræsentative dele af befolkningen frem for bestemte personer.
X-ray for different hospitals in the Union, man-made radiation.
Medicinsk bestråling direkte til gavn for patienterne er normalt den største kilde til bestråling med menneskeskabt stråling.
Members of the public are often exposed to man-made sources such as discharges of radioactive material from nuclear facilities and direct radiation from various industrial and medical installations.
Denne form for bestråling skal være berettiget på to niveauer:
Doses are estimated for representative members of the public rather than particular individuals.
F.eks.: forskel i dosis i mSv i forbindelse med en røntgenundersøgelse af brystkassen på forskellige hospitaler i EU.
Such exposures must be justified at two levels:
I DIREKTIVET OM DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSNORMER fastsættes følgende grænser for bestråling af befolkningen:
The BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for exposure of the public.
Inden for medicinsk praksis må det f.eks. vurderes, om en bestemt type undersøgel­ser er forsvarlige, hvis der tindes andre og bedre teknikker;
Reference level as a medical practice, for example a specific type of examination must be reviewed for its efficiency if other and better techniques are available;
En grænse for den EFFEKTIVE DOSIS på I mSv pr. år.
A limit on EFFECTIVE DOSE of 1 mSv in a year.
Under særlige omstændigheder kan en højere effektiv dosis tillades inden for et enkelt år, såfremt gennemsnittet for en sammenhængende periode på 5 år ikke overstiger 1 mVs pr. år.
In special circumstances a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per year.
er er grænseværdier for den ÆKVIVALENTE DOSIS for hud, ekstremiteter og øjne med henblik på at undgå lokale effekter.
Limits on EQUIVALENT DOSE to the skin, extremities and eyes to avoid local effects.
Disse værdier er også lavere end for arbejdstagere.
These values are lower than for workers.
For den enkelte patients vedkommende ved at den ansvarlige behandler tager hensyn til det særlige formål med bestrålingen.
> < 0 on the individual patient level by responsible clinicians taking into account the specific objectives of the exposure. DOSE CONSTRAINTS for a single new source of radiation are to be fixed at the national le^
DOSISBEGRÆNSNINGEN for en enkelt ny strålingskilde fastsættes på nationalt niveau.
In diagnostic medical exposure the necessary clinical information must be obtained at the lowest reasonable dose.
Som følge af Tjernobyl-ulykken har EU truffet en lang række foranstaltninger for at beskytte befolkningen i tilfælde af et uheld i fremtiden.
Following the Chernobyl accident, the European Union has taken several measures to protect the public in case of a future accident.
På juridisk plan har den vedtaget forordninger om radioaktivitet i levnedsmidler og udstedt et rådsdirektiv om informering af befolkningen i tilfælde af en ulykke.
LEVELS are recommended to act as criteria for doses for the patient against which the performance of
Samtidig blev der etableret et netværk af eksperter fra medlemsstaterne med henblik på samarbejde i tilfælde af en ulykke.
These reference levels should harmonize patient dosimetry, must be established.
Der anvendes ikke dosisgrænser, men man anbefaler EUROPÆISKE REFERENCE NIVEAUER som kriterier for patientdosen, som de dia­gnostiske teknikker kan vurderes på grund­lag af. Disse referenceniveauer er et forsøg på at harmonisere standarden på de radiologiske afdelinger på EU's hospitaler.
On a practical level, the EUROPEAN COMMUNITY URGENT RADIOLOGICAL INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (ECURIE) was issued with the purpose of the early exchange between Member States of information on possible accidents.
Endelig deltager EU også i to internationale konventioner om hurtig underretning og gensidig assistance i tilfælde af en ulykke.
Finally, in addition, the Community also participates in two international conventions on early notification and mutual assistance in case of an accident, set up at world level.
Strålingsbeskyttelse for beredskabspersonale
Radiation protection for emergency workers
- principperne for strålingsbeskyttelse af medlemmer af beredskabsgrupper r
The principles of ionizing radiation control for emergency team members ζ?. < T¿. cÆ. Makeij Directorate­General
Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
CD Xl's arbejde på strålingsbeskyttelsesområdet er underlagt bestemmelserne i fioroni
The work of DC XI in the field of radiation protection is governed by the Euratom
I denne traktat og de tilhørende direktiver understreges vigtigheden af at holde både arbejdere og den almindelige befolkning informeret.
This Treaty and the directives made under it stress the importance of keeping both workers and the general public informed.
Hensigten er at fremlægge afbalanceret information: Folk skal være klare over den potentielle fare i for bindelse med ioniserende stråling, men også forstå, at den kan bruges på en sikker måde.
The aim is to produce balanced infor­ mation: people should be aware of the potential dangers of ionizing radiation, but also appreciate that it can be used safely.
Med dette formål for øje har Kommissionen gennemført en række aktiviteter, herunder afholdt forskellige seminarer vedrørende information om stråling og uddan nelse i strålingsbeskyttelse. Det var som resultat af diskussioner på disse seminarer, at
With this aim in view the Commission has undertaken a range of activities, including the organization of several seminars on information and training in radiation and radiation protection.
Kommissionen besluttede at udfærdige undervisningsmateriale for folk involveret i nød situationer med det formål at forsyne dem med klar, videnskabelig korrekt og objektiv information i form af en håndbog.
Commission decided to draw up training material for workers Involved in emergency situations in order to provide them with clear, scientifically valid and objective infor­ mation in the form of a manual.
Det første udkast til håndbogen blev udarbejdet af Kommissionen med assi stance af en konsulent, professor J.R.A. Lakey, specialist i strålingsbeskyttelse, og i tæt samarbejde med eksperter på området nødforanstaltninger.
The first draft of the manual was developed by the Commission with the assistance of a consultant, Professor J.R.A. Lakey, specialist in radiation protection, and in close collaboration with experts in the field of emergency response.
Den blev så afprøvet af en begrænset gruppe beredskabsfolk og fundet meget nyt tig.
It was then tested by a restricted group of emergency workers and found to be very useful.
Selvom reaktionerne i almindelighed var gunstige, blev der fremsat et antal forslag, og dokumentet blev omhyggeligt revideret i lyset af de modtagne værdifulde bemærkninger.
Although reactions were generally favourable, a number of suggestions were made and the document was thoroughly revised in the light of the valuable remarks received.
Det endelige resultat repræsenterer derfor frugten af en betydelig fælles indsats fra Fællesskabet som helhed, og derfor anbefaler vi, at alle de, som arbejder på dette område, er opmærksomme på denne håndbog, idet vi håber, at den vil give et praktisk bidrag til at sikre effektiv strålingsbeskyttelse.
The final product represents, therefore, the fruit of a considerable joint effort throughout the Community, and so we commend this manual to the attention of all those who work in this field in the hope that It will make a practical contribution towards ensuring effective radiation protection.
Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Nuclear Safety and Civil Protection
Principperne for strålingsbeskyttelse introduceres, og radioaktive materialers og strålings egenskaber beskrives. Strålingsdoser, deres konsekvenser og principperne for strålingsdetektering forklares.
The principles of radiation protection are introduced and the properties of radioactive materials and radiation are described.
Metoder til beskyttelse mod stråling fra eksterne kilder og interne kilder beskrives også.
Methods of protection against radiation from external sources and from internal sources are also described.
Den fremgangsmåde, der kræves i forbindelse med nød situationer, angives i hovedtræk. En række strålingsnødsituationer og erfaringerne i for bindelse hermed beskrives kort.
The approach required for nuclear power station emergencies is outlined.
Publikationen afsluttes med bilag om atomet, nuklear fission og reglerne for transport af radioaktive materialer.
The publication con­ cludes with appendices on the atom, nuclear fission and the regulations for transport of radioactive materials.
En liste over radionuklider og en liste over Sl-præfikser er indsat før glossariet, der dækker de fagudtryk, som bruges i publikationen, og beslægtede emner.
A list of radionuclides and a list of SI prefixes precede a glos­ sary which covers the terms used in the publication and related topics.
Vigtige punkter er fremhævet med
Key points are listed with bullets.
Bokse ved slutningen af hvert kapitel indeholder krydsreferencer til beslæg tede emner.
Cross-references to related topics appear at the end of each chapter.
Principperne for strålingsbeskyttelse
The principles of radiation protection
Stråling - virkninger og grænser
Radiation effects and limits
Strålingsnødsituationer er begivenheder, som involverer farlige mængder af radioaktive indkald.
Radiation emergencies are events which involve hazardous quantities of radioactive
Disse nødsituationer er sjældne begivenheder, men det er fuldt ud lutili ¡luim/ muligt, at de fleste beredskabstjenester vil komme ud for uheld, som kunne udvikle sig til en strålingsnødsituation.
These emergencies are rare events but it is quite possible that
Beredskabspersonale bør derfor kende deres rolle i en strålingsnødsituation.
Emergency workers should therefore know their role in a radiation emergency.
Det er også værd at huske, at beredskabsfolk nødvendigvis må handle, før hjælp og rådgivning fra specialister er til rådighed.
It is also worth remembering that the emergency worker will have to take some action before specialist support and advice become available.
Radioaktivt materiale er blot et af de mange farlige materialer, som beredskabs- personale kender og kommer ud for i deres arbejde.
Emergency workers will recognize radioactive material as just one of the many hazardous substances which they must meet in their work.
Radioaktivt materiale udsender stråling, der består af partikler og energi, som kan have virkninger i nogen afstand fra materialet. Denne enestående egenskab forekommer helt naturligt hos visse grundstof fer, som Kaldes radionuklider, hvoraf det mest berømte er radium.
Radioactive materials emit radiation consisting of particles and energy which can have effects at some distance from the material.
Radionuklider dan nes også kunstigt i nukleare reaktorer og i visse højenergiacceleratorer.
Radionuclides are also created artificially in nuclear reactors and in some high-energy accelerators.