natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal fusionen ske ved, at et eller flere selskaber absorberes eller ved, at der stiftes et nyt selskab. 2.
Secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
Fusionsplanen skal offentliggøres i overensstemmelse med den i den nationale lovgivning fastsatte fremgangsmåde. — Anden etape: Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber skal tage stilling til beslutningen om fusion.
The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State; — stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
Når beslutningen om fusion er vedtaget, skal den offentliggøres. — Tredje etape: Fusionens gennemførelse.
Once it has been taken, the merger decision must also be published; — stage three: the actual merger.
Denne indebærer, at det overtagne selskabs samlede aktiver og passiver overdrages til det overtagende selskab, eller at de fusionerende selskabers samlede aktiver og passiver overdrages til et nyt selskab. 3.
This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company. 3.
Ugyldighed kan kun indtræde, når der foreligger formelle mangler (f.eks. manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden, mangler ved generalforsamlingens afgørelse mv).
The cases of nullity are limited to formal illegalities (e.g. lack of judicial or administrative preventive supervision of legality, irregularity vitiating the decision of the general meeting).
Fusion af aktieselskaber: Grænseoverskridende fusioner (forslag til tiende direktiv)
Mergers between public limited companies; crossborder mergers (proposal for a 10th Directive)
Eksperten skal være enten udnævnt eller godkendt af et juridisk eller administrativt organ i det ene eller andet fusionerende selskabs hjemland. 5.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies. 5.
Spaltning pá nationalt plan af aktieselskaber: Sjette direktiv
Division of public limited liability companies: sixth Directive
Spaltningsplanen skal offentliggøres i overensstemmelse med den i den nationale lovgivning fastsatte fremgangsmåde.
It must be published in the manner prescribed by the law of each Member State.
Det spaltede selskabs administrations- eller ledelsesorganer skal give oplysninger til det spaltede selskabs generalforsamling samt til administrations- eller ledelsesorganerne i de modtagende selskaber.
The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies.
Når den judicielle myndighed konstaterer, at aktionærer og kreditorer ikke vil komme til at lide skade, kan den fritage de i spaltningen deltagende selskaber fra at anvende visse regler, der gælder for spaltninger i form af overtagelse og for spaltninger i form af stiftelse af nye selskaber.
Where the judicial authority establishes that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying certain rules applicable to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies.
Regler vedrørende opstillingen af status: I direktivet er der forudset to skemaer til opstilling af status, og medlemsstaterne kan frit vælge hvilke af skemaerne, der skal benyttes.
Rules governing the presentation of the balance sheet: the Directive provides for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to prescribe one or both of them.
Endvidere er der fastsat en række særbestemmelser vedrørende visse poster i status (f.eks. :
There follow a number of special provisions relating to certain balance sheet items (e.g. 'prepayments and accrued income', 'land and buildings').
Derefter følger en række særbestemmelser vedrørende enkelte poster i resultatopgørelsen.
There follow a number of special provisions relating to certain items in the profit and loss account. 4.
Direktivet opstiller ligeledes regler for værdiansættelse, der er baseret på en række generelle principper, såsom forsigtighedsprincippet, princippet om kontinuitet i værdiansættelsesmetoderne mv. 5.
The Directive also contains valuation rules based on such general principles as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc. 5.
Noterne til regnskabet skal indeholde oplysning om de anvendte værdiansættelsesmetoder, samt oplysning om virksomheder, hvori selskabet ejer en bestemt procentdel af kapitalen, tillige med oplysning om selskabets gæld og samlede økonomiske forpligtelser, der ikke fremgår af status mv.
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc.
Ved små virksomheder forstås: Virksomheder, som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier: — statussum: 1 mio. ECU;
Small companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 1 000 000, — net turnover: ECU 2 000 000, — number of employees: 50; 11.
De pågældende beløb er nu: For små virksomheder: — statussum : 1 550 000 ECU ; — nettoomsætning : 3 200 000 ECU ; — antal medarbejdere: 50. For mellemstore virksomheder: — statussum : 6 200 000 ECU ; — nettoomsætning : 12 800 000 ECU ; — antal medarbejdere: 250.
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000, — net turnover: ECU 3 200 000, — (number of employees: 50); for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 6 200 000, — net turnover: ECU 12 800 000, — (number of employees: 250).
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 31.1.1982 force (if different from the above)
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer det fjerde og det syvende selskabsdirektiv med hensyn til disse direktivers anvendelsesområde, og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder med hensyn til opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (Rådets direktiv 90/604/EØF og 90/605/EØF, offentliggjort i EFT L 317 af 16.11.1990 — resumé 1.8 og 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
Konsoliderede regnskaber omfatter en konsolideret status, en konsolideret resultatopgørelse samt noter. Disse dokumenter udgør en helhed.
Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts.
De konsoliderede regnskaber udarbejdes pr. samme dato, som modervirksomhedens årsregnskaber. 7.
Consolidated accounts must be drawn up on the same date as the annual accounts of the parent company. 7.
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer henholdsvis fjerde og syvende selskabsdirektiv, for så vidt angår deres anvendelsesområde, og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder samt vedrørende offentliggørelse af regnskaber i ecu (Rådets direktiv 90/604/EØF og 90/605/EØF, offentliggjort i EFT L 317 af 16.11.1990 — resumé 1.8 og 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604 EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
At forenkle de administrative procedurer, som små og mellemstore virksomheder er underkastet, samt med hensyn til udarbejdelse af årsregnskab.
To simplify the administrative procedures with which small and medium-sized companies have to comply, especially accounting obligations.
Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber, og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu.
Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus.
Det vedtagne direktiv divergerer på en lang række punkter fra Kommissionens forslag. Direktivet indeholder følgende ændringer i forhold til direktiv 78/660/EØF: — de tærskelværdier, der lægges til grund for definitionen af små og mellemstore virksomheder, forhøjes (29% for så vidt angår balancesummen og 25% for så vidt angår omsætningen); små virksomheder: • balancesum : 2 000 000 ECU ; • nettoomsætning : 4 000 000 ECU ; • antal medarbejdere: 50; mellemstore virksomheder: • balancesum : 8 000 000 ECU ; • nettoomsætning: 16 000 000 ECU; • antal medarbejdere: 250; — små virksomheder fritages for at give visse oplysninger i noterne; — små virksomheder fritages for at udarbejde årsberetning; — alle virksomheder fritages for at offentliggøre det honorar, ledere oppebærer, når en sådan oplysning vedrører en identificerbar persons forhold.
The Directive adopted differs appreciably from the Commission's proposal and amends Directive 78/660/EEC (Official Journal L 222, 14.8.1978) as follows: — the thresholds defining small and medium-sized companies are raised (29% in the case of the balance sheet total and 25% in that of turnover); for small companies: • balance sheet total : ECU 2 000 000, • net turnover: ECU 4 000 000, • number of employees : 50 ; for medium-sized companies: •balance sheet total : ECU 8 000 000, • net turnover: ECU 16 000 000, • number of employees: 250; — exemption of small companies from the obligation to give certain information in the notes to their accounts; — exemption of small companies from the obligation to prepare annual reports ; — exemption of all companies from the obligation to publish certain information concerning the remuneration of managers or directors where that information makes it possible to identify the position of a specific individual.
— nettoomsætning : 4 000 000 ECU ; — antal medarbejdere i regnskabsåret: 50 kan udarbejde en forkortet balance, der kun indeholder nogle af de poster, der er forudset i Rådets direktiv 78/660/EØF. 4.
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees during the financial year: 50, may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Council Directive 78/660/EEC. 4.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i dette direktiv første gang kun finder anvendelse på årsregnskaber, der begynder den 1. januar 1995 eller i løbet af 1995.
Member States may provide that the Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
At udvide fællesskabslovgivningen vedrørende årsregnskaber og konsoliderede regnskaber til også at omfatte selskaber med personlig hæftelse, når disse består af ubegrænset hæftede kapitalselskaber.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships where they are made up of companies with share capital that have unlimited liability.
Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge kapitalselskaber, der er ubegrænset hæftende selskabsdeltagere, pligt til at udarbejde og offentliggøre regnskaber.
The Directive permits Member Statesto require a limited liability company which is an unlimited member to prepare and publish accounts.
Denne mulighed er forudset for derved navnlig at tage højde for den i visse medlemsstater forekommende situation, hvor personselskaber ikke er underkastet registreringspligt.
This is to take account inter alia of the situation in those Member States which do not have a system of registration of partnerships. 3.
Direktivet finder anvendelse på personer, der skal foretage: — lovpligtig revision af selskabers årsregnskaber samt kontrollere, om der er overensstemmelse mellem årsberetningen og årsregnskabet, for så vidt en sådan revision og en sådan kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten; — lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber for virksomhedsenheder samt kontrollere, om der er overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede, regnskab, for så vidt en sådan revision eller kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law. 3.
Hvad angår filialer af selskaber fra en anden medlemsstat, skal filialen offentliggøre dokumenter, hvori følgende angives: — filialens adresse; — formålet med filialens aktiviteter;
Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information: — the address of the branch ; — the activities of the branch; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.
EF-filialer af selskaber, som er etableret i en stat uden for Fællesskabet, men som har en juridisk form, der er sammenlignelig med EF-selskabers, skal offentliggøre dokumenter, som bl.a. indeholder de oplysninger, der kræves for filialer af EF-selskaber, samt oplysninger, hvori angives: — det lands lovgivning, som selskabet er underlagt;
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars: — the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association; — the legal form of the company.
For de førstnævntes vedkommende er der vedtaget et særligt direktiv (resumé 1.8); for de andres vedkommende vil der blive foreslået et direktiv.
As regards the former, a separate Directive has been adopted (summary 1.8); as regards the latter, a Directive will be proposed.
Når et selskab bliver et enkeltmandsselskab ved, at alle anparterne samles på én hånd skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet registreres i et register, der føres af selskabet selv, og som er offentligt tilgængeligt, eller indføres i selskabets aktmappe i det i Rådets direktiv 68/151/EØF omhandlede register (EFT L 65 af 14.3.1968 — resumé 1.1). 4.
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (Official Journal L 65, 14.3.1968 — summary 1.1). 4.
Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: — UK: »Public Limited Company«; — Frankrig : »Société anonyme« ; — Tyskland: »Aktiengesellschaft«; og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
The Directive will apply to such types of company as: — United Kingdom: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne selskaber enten organiseres i en tostrenget ledelsesstruktur (ledelsesorgan og tilsynsorgan) eller i en enstrenget ledelsesstruktur (administrationsorgan, hvor ikkeledende medlemmer fører tilsyn med de ledende medlemmers handlinger).
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a onetier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members).
Hvis et selskab har mere end et tusinde medarbejdere, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at medarbejderne sikres medindflydelse ved valg af:
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of:
— medlemmer af tilsynsorganet i det tostrengede system; — ikkeledende medlemmer af administrationsorganet i det enstrengede system.
— members of supervisory bodies in the two-tier system; — nonexecutive members of boards in the onetier system.
— at styrke aktionærernes stilling ved udøvelsen af deres stemmeret, som bør stå i forhold til deres kapitalandel; — at fastsætte visse grænser for udstedelse af stemmeløse aktier tillagt særlige rettigheder.
— to strengthen the position of shareholders regarding the exercise of their voting rights, which should be proportionate to the shareholder's stake in the company capital;
Vedtægterne og stiftelsesoverenskomsten må ikke indeholde bestemmelse om, at indehavere af aktier i en bestemt aktieklasse skal have eneret til at indstille kandidater til valg af flertallet af de medlemmer af tilsynsorganet, der udpeges af generalforsamlingen.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the supervisory organ whose appointment is a matter for the general meeting.
Revisorerne skal aflægge en detaljeret revisionsberetning.
The auditors have to produce a detailed report of their work.
Vedtægterne og stiftelsesoverenskomsten må ikke tillægge en bestemt aktionærklasse eneret til at indstille kandidater til valg af flertallet af de medlemmer af administrationsorganet, der udpeges af generalforsamlingen.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the administrative organ whose appointment is a matter for the general meeting
Inden for en nærmere fastsat frist skal Kommissionen afgive rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan direktivet fungerer.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the Parliament approved the original proposal subject to a large number of European Parliament amendments.
Det foreslog, at man åbnede mulighed for at vælge en enstrenget struktur i stedet for en tostrenget, at man hævede tærsklen for obligatorisk medarbejderrepræsentation fra fem hundrede til et tusinde ansatte, og at man øgede valgmulighederne for forskellige former for repræsentation.
It proposed adding the choice of a onetier board structure to the two-tier system proposed, raising from 500 to 1 000 the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Disse ændringsforslag blev indføjet i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission included these amendments in its amended proposal.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens andet ændringsforslag med visse ændringer (KOM(90) 629 endelig udg.).
First reading: Parliament approved the Commission's second amended proposal (COM(90) 629 final) subject to certain amendments.
Det tredje ændringsforslag er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på en fælles holdning.
The third amended proposal is currently before the Council for a common position.
Definition på begreberne »offentlige overtagelsestilbud«, »overtagelse ved køb« samt »overtagelse ved ombygning« mv. 3.
Offeree company', etc. 3.
Pligt til at fremsætte overtagelsestilbud: Den, der som følge af køb opnår en tredjedel eller mere af stemmerettighederne i et selskab, skal — uanset hvor stor en aktiepost vedkommende oprindeligt var indehaver af — fremsætte et overtagelsestilbud i overensstemmelse med direktivet.
Obligation to make a bid: any person who, as a result of acquisition, holds securities amounting to onethird or more of the voting rights existing at the date of acquisition, irrespective of his initial holding, must make a bid in accordance with the Directive.
Tilsynsmyndigheden skal under udøvelsen af sine opgaver overholde visse principper, der går ud på følgende: — indehavere af andelsbeviser i det selskab, der ønskes overtaget, skal sikres ligebehandling; — tilbuddets adressater skal have den tid og de informationer, der er nødvendige for at tage stilling til tilbuddet;
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that: — all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Tilbudsdokumentet: Tilbudsdokumentet skal indeholde fyldestgørende information, således at adressaterne kan træffe afgørelse på et velunderbygget grundlag; navnet på de for tilbudsdokumentet ansvarlige skal anføres ledsaget af en erklæring, hvori de for tilbudsdokumentet ansvarlige personer attesterer, at de i dokumentet indeholdte oplysninger er korrekte. Dokumentet skal indeholde oplysninger om, hvor mange andelsbeviser tilbudsgiveren
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
— højst eller mindst — forpligter sig til at erhverve.
The document must state the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire.
Udtalelse fra ledelsen i det selskab, der ønskes overtaget: Ledelsen i dette selskab skal udarbejde et dokument, hvori det fremkommer med en begrundet udtalelse til tilbuddet. 11.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid. together with the reasons on which it is based. 11.
Ændring af tilbuddet: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for at undgå, at flere på hinanden følgende ændringer fører til urimelige situationer til skade for det af tilbuddet omfattede selskabs funktion. 12.
Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company. 12.