natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder bor der med hjemmel i Traktatens artikel 95, stk. 1. indfores regler, som sætter Fællesskabet i stand til at virkeliggøre de mål. der er angivet i samme Traktats første artikler.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in the initial Articles thereof.
De pågældende fællesskabsreglers almengyldige karakter indebærer, at enhver form for statsstotte. utuiset om den er sektorbestemt eller ej. som ikke er udtrykkeligt omhandlet og tilladt i medfør al' nærværende beslutning, under ingen omstændigheder kan begrundes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 67 og derfor må betragtes som forbudt i henhold til denne 'fraktals artikel 4. litra c).
The comprehensive set of Community rules thereby established means that any subsidies in any form whatsoever, and whether specific or non-specific, which Member States might grant to their steel industries, other than aid expressly provided for and duly authorized under this Decision, could not in any circumstances be justified under Article 67 of the Treaty and would have to be regarded as prohibited by Article 4 (c) thereof.
I henhold til beslutning nr. 2320/81/EKSF har Kommissionen, som det var blevet den pålagt, undersøgt jern- og stålvirksomhedernes muligheder for at blive levedygtige fra 1986 på grundlag af'deres strukturomlægningsprogrammer.
Under Decision No 2320/81/ECSC the Commission, as was required of it, made sure that the restructuring programmes of aided firms gave them reasonable prospects of viability from 1986.
I forbindelse med denne undersøgelse har Kommissionen bl.a. sikret sig. at det støttebeløb, som den godkendte, var nødvendigt og tilstrækkeligt til at sætte de støttemodtagende virksomheder i stand til på normal vis al finansiere anlægsfornyelser; det er derfor ikke berettiget at tillade, at de får udbetalt driftseller investeringsstøtte efter 1985.
In the course of this scrutiny, it also satisfied itself that the amount of aid authorized by it was necessary and sufficient to enable the aided firms to carry out normal renewal of plant. Consequently, there is no justification for allowing operating or investment aid to such firms after 1985.
Til gengæld ville det ikke være berettiget at fratage de medlemsstater, hvis virksomheder ikke har modtaget støtte i henhold til Fællesskabets beslutning nr. 257/80/EKSF') og nr. 2320/81/EKSF. muligheden af at yde deres jern- og stålindustri støtte i henhold til generelle regionalstøtteordninger, når de investeringer, hvortil der således ydes støtte, ikke medfører en forøgelse af kapaciteten.
On the other hand, it would be unreasonable for Member States whose steel industry had not had any aid authorized for it under Commission Decisions Nos 257/80/ECSC ' and 2320/81/ECSC to be prohibited from granting aid to their industry under general regional schemes where the aided investment does not increase capacity.
Det ville heller ikke være berettiget at behandle Fællesskabets jern- og stålindustri anderledes end andre sektorer ved at fratage den muligheden for at få tildelt støtte til forskning og udvikling samt støtte til tilpasning af' anlæggene til de nye miljøbeskyttelses-
It would also be unjustified, and would be treating the industry differently from other industries, to deny the Community steel industry aid for research and development or for bringing plants into line with new environmental standards.
normer; disse former for støtte kan nemlig, såfremt de opfylder de mål af fælles interesse og de betingelser, der er omhandlet i denne beslutning, ydes jern- og stålindustrien ligesom tilsvarende støtte, der ydes til de øvrige industrisektorer i henhold til EKSF-Traktatens artikel 92 og 93.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Stålindustriens vedvarende overskudskapacitet inden for flere produktkategorier, gør det ligeledes berettiget at tillade udbetaling af støtte, der dels kan fremme lukningen af' lidet effektive anlæg, som hvis de fortsat holdes i drift, selv midlertidigt vil kunne påvirke markedssituationen til skade for alle virksomheder inden for denne industri, dels kan medvirke til, at de mindst konkurrencedygtige virksomheders produktion definitivt bringes til ophør.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy. The compatibility of any such aid elements with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this Decision.
Alle medlemsstaternes interventioner i stålvirksomhedernes kapital skal derfor anmeldes til Kommissionen, og de kan ikke iværksættes, såfremt Kommissionen, inden den i artikel 6. stk. 5. fastsatte frist er udløbet, konstaterer, at disse interventioner omfatter støtteelementer, og derfor beslutter at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6 (5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6 (4).
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende i en periode, hvor Fællesskabets virksomheder, til trods for den sanering af deres industrielle og finansielle strukturer, der allerede er gennemført, skal foretage yderligere omfattende tilpasninger, bør denne beslutning gælde indtil den 31. december 1988.
To ensure the orderly functioning of the common market during a period which will see Community steel firms, although already in a better technical and financial shape than before, having to make further substantial adjustments, this Decision should apply until 31 December 1988.
Begrebet støtte omfatter de støtteelementer, der måtte være indeholdt i finansieringsforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomhederne, såsom erhvervelse af kapitalinterresser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger (som f.eks. obligationslån, der kan konverteres til aktier, eller lån. for hvilke det finansielle udbytte, i det mindste delvis, afhænger af virksomhedens resultater), som træffes af medlemsstaterne, regionale instanser eller organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, når der ikke herved er tale om tilførsel af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markeds økonomi.
The term ' aid ' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Støtte, der er omhandlet i denne beslutning, må kun ydes efter fremgangsmåderne i artikel 6 oa kan ikke udbetales efter den 31. december 1988.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1988.
Støtte, der i henhold til generelle stotteordninger ydes til dækning af jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt disse forsknings- og/eller udviklingsprojekter har et af følgende mål:
Aid granted under general aid schemes to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the orderly functioning
- nedbringelse af produktionsomkostningerne, navnlig gennem energibesparelser eller produktivitetsforbedringer forbedring af produkternes kvalitet
- reduction in production costs, in particular through energy conservation or improve ments in productivity;
- forbedring af jern- og stålprodukternes ydeevne eller udvidelse af deres anvendelsesmuligheder ligheder
- improvement in the performance of iron and steel products or extensions of the range of applications of steel;
- forbedring af miljøet og arbejdsvilkårene (sikkerheds- og sundhedsmæssig beskyttelse af arbejdstagerne).
— improvements in the environment and in working conditions (higher health and safety standards).
Denne samlede støtte må udtrykt i nettosubventionsækvivalent ikke overstige henholdsvis 35% af de støtteberettigede projektomkostninger, når det drejer sig om industriel grundforskning, og 25%. når det drejer sig om anvendt forskning og udvikling. ling.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 35% net grant equivalent of the eligible costs in the case of basic industrial research and 25% in the case of applied research and development.
Ved industriel grundforskning forstås selvstændig teoretisk virksomhed eller forsøgsvirksomhed med det formål at tilegne sig ny viden eller en bedre forståelse af de videnskabelige og teknologiske love i forbindelse med disses eventuelle anvendelse på en industrisektor eller på en given virksomheds aktiviteter.
Basic industrial research is defined as original theoretical or experimental work whose objective is to achieve a new or better understanding of the laws of science and technology as they apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking.
Kun udgifter, der er direkte knyttet til forskning og udvikling, er støtteberettigede, og der ses således bort fra udgifter til industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse.
The eligible costs shall be only those directly related to research and development, excluding those related to industrial applications or commercial exploitation of the results.
Støtte, der i henhold til generelle stotteordninger ydes til fremme af tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttrædelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
Aid granted to steel undertakings under general aid schemes for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market.
Støtte, der ydes i henhold til denne artikel, må — udtrykt i nettosubventionsækvivalent ikke overstige 15 % af de investeringsudgifter, der er direkte knyttet til den pågældende miljøbeskyttelsesforanstaltning.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Støtte til dækning af ydelser, der udbetales til arbejdstagere, som afskediges eller førtidspensioneres, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Aid towards the cost of payments to workers made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market provided that:
De pågældende ydelser må ikke overstige de beløb, der normalt er blevet udbetalt i henhold til de regler, som gjaldt i medlemsstaterne den 1. oktober 1985, og ydelserne skal være direkte forbundet med hel eller delvis lukning af jern- og stålanlæg, der indtil anmeldelsen af støtten løbende har været i drift, og hvis lukning ikke allerede er taget i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af" beslutning nr. 257/80/EKSF eller nr. 2320/81/EKSF, eller i forbindelse med en gunstig udtalelse i medfør af EKSF-Traktatens artikel 54.
— the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 October 1985 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty;
- Støtten må ikke overstige 50% af den del af disse ydelser, der ikke dækkes direkte af medlemsstaten eller Fællesskabet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra b), og som således påhviler virksomheder.
— the aid does not exceed 50 % of that portion of such payments which is not defrayed directly by the Member State or by the Community pursuant to Article 56(l)(c) or (2) (b) of the ECSC Treaty but is payable by the undertaking concerned.
Støtte til virksomheder, der definitivt indstiller deres produktion af jern- og stålprodukter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt disse virksomheder: har opnået selvstændig retsevne inden den 1. oktober 1985 løbende har fremstillet varmvalsede produkter indtil den dag, støtten anmeldes
Aid to steel undertakings which permanently cease production of ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertakings:
- ikke har ændret deres produktions- og anlægsstruktur siden den 1. oktober 1985
— became a legal entity before 1 October 1985;
ikke direkte eller indirekte kontrolleres, jf. Den Hoje Myndigheds beslutning nr. 24 54 EKSF af 6. maj 1954 '), af en anden jern- og stålvirksomhed eller af en virksomhed, der kontrollerer andre jern- og stålvirksomheder, og ikke selv kontrollerer en sådan virksomhed lukningen af deres anlæg ikke allerede er taget i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af beslutning nr. 257/80/EKSF eller nr. 2320/81/EKSF eller i forbindelse med en gunstig udtalelse i medfør af EKSF-Traktatens artikel 54.
— are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24-54 of the ECSC High Authority ' by, and do not themselves directly or indirectly control, an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of their plants has not already been taken into account for the purpose of applying Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
Denne støtte må ikke overstige det højeste af følgende to beløb, der fastlægges ved en uafhængig ekspertundersogelse: nutidsværdien al'de pågældende anlægs udbytte over tre år. med fradrag al'de forskellige fordele, som den støttemodtagende virksomhed på anden vis kan opnå ved lukningen restværdien af de anlæg, der skal lukkes, idet der i forbindelse med opskrivninger efter den 1. januar 1980 ikke tages hensyn til den del af disse, der overstiger den nationale inflationsrate.
The amount of aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report :
- disse investeringer ikke medfører en forøgelse al' produktionskapaciteten den støttemodtagende virksomhed er etableret i en medlemsstat, hvor iler ikke er ydet støtte i henhold til beslutning nr. 257/80/EKSF og nr. 2320/81/EKSF.
— the aided undertaking is located on the territory of a Member State which was not authorized to grant any aid under Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC.
Den underrettes på samme vilkår om enhver påtænkt anvendelse inden for jern- og stålindustrien af støtteordninger med hensyn til hvilke den i forvejen har udtalt sig på grundlag af" EKSF-Traktatens bestemmelser.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
De i denne artikel omhandlede støtteprojekter skal være anmeldt til Kommissionen senest den 30. juni 1988.
The notifications of aid plans required by this Article must be lodged with the Commission by 30 June 1988 at the latest.
Kommissionen underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil og senest den 30. juni 1988. om alle finansielle interventioner (erhvervelse al' kapitalinteresser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger), som al' medlemsstaterne, regionale instanser eller organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, påtænkes gennemført til fordel for jern- og stålvirksomheder.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 30 June 1988 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing.
Kommissionen tager stilling til. om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1. stk. 2. og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med artikel 2 til 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1 (2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 5 to 5.
Kommissionen indhenter udtalelse fra medlemsstaterne om de modtagne anmeldelser vedrorende påtænkt stötte til lukning og andre støtteprojekter af større betydning, inden den tager stilling dertil. Den underretter samtlige medlemsstater om sin stillingtagen til hvert enkelt stotteprojekt. idet den angiver dettes art og omfang.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Såfremt Kommissionen efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, giver den den pågældende medlemsstat meddelelse om sin beslutning.
Where, after inviting interested parties to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Decision, it shall inform the Member State concerned of its decision.
Bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 88 finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efterkommer den pågældende beslutning.
Article 88 of the ECSC Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Den pågældende medlemsstat kan kun iværksætte de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger med Kommissionens godkendelse og på de al" denne fastsatte vilkår.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Dersom Kommissionen ikke inden to måneder efter modtagelsen af anmeldelsen af de påtænkte støtteforanstaltninger har indledt den i stk. 4 omhandlede fremgangsmåde eller på anden måde tilkendegivet sin stilling, kan de påtænkte foranstaltninger iværksættes under forudsætning al", at medlemsstaten på forhånd har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at gøre dette.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Alle konkrete tilfælde af anvendelse af den i artikel 4 og 5 omhandlede støtte anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Articles 4 and 5 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve, at alle eller visse konkrete tilfælde af anvendelse af de i artikel 2 og 3 omhandlede støtteordnint;er anmeldes i overensstemmelse med stk. 1.
The Commission also reserves the right to require that some or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne tilsender to gange om året Kommissionen beretninger om den støtte, der er udbetalt i løbet al' de foregående seks måneder, om anvendelsen heraf og om de resultater, der i samme tidsrum er opnået med hensyn til strukturomlægning.
The Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results in
Disse beretninger skal omfatte oplysninger om samtlige finansielle foranstaltninger, som medlemsstaterne eller de regionale eller lokale myndigheder har truffet, for så vidt angår offentlige jern- og stålvirksomheder.
terms of restructuring obtained over the same period. The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly-owned steel undertakings.
De indsendes senest to måneder efter udgangen af hvert halvår i en form, der fastlægges af Kommissionen.
They must be supplied within the two months following the end of each six-month period and be set out in a form determined by the Commission.
Kommissionen udarbejder med regelmæssige mellemrum rapporter om anvendelsen af denne beslutning til brug for Rådet og til underretning af Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg.
The Commission shall draw up regular reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Denne beslutning finder ikke anvendelse på den støtte, der er omhandlet i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This Decision shall not apply to aid governed by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1986 til den 31. december 1988.
This Decision shall apply from 1 January 1986 until 31 December 1988.
Udfærdiget i Buxelles, den 27. november 1985.
Done at Brussels, 27 November 1985.
Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern­ og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF­Traktaten1)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty1
I 1987 indtraf der en bedring på Fællesskabets jern­ og stålmarked, som siden 1970'erne havde befundet sig i en langvarig og alvorlig krise, hvis mest markante aspekter var det vedvarende fald i efterspørgslen og sammenbrud i priserne.
Although the Community iron and steel market has been improving since 1987, the long and serious crisis it experienced from the 1970s onwards, the chief features of which were a constant fall-off in demand and the collapse of prices, produced grave problems of overcapacity, low plant utilization rates and prices which did not cover production costs.
Denne krise på jern­ og stålmarkedet har ikke blot ramt EKSF­stålindustrien, men også stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF­Traktaten.
The crisis affected both ECSC and non-ECSC steel activities.
Efter udløbet ved udgangen af 1985 af gyldighedsperioden for de støttcregler. der var fastsat i beslutning nr. 2320/81/EKSF2), indførte Kommissionen nye fællesskabsregler for støtte til EKSF­stålindustrien (Kommissionens beslutning nr. 3484/85/EKSF af 27. novem­ber 1985'). i henhold til hvilke anden støtteydelse end støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og støtte i meget begrænset omfang til lukning af produktionsanlæg er forbudt.
When the Steel Aids Code No 2320/81/ECSC expired at the end of 1985, the Commission established new Community rules for aid to the ECSC steel industry (Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 19853 which prohibit aid grants other than for research and development, environmental protection and, within strict limits, for closures.
Med dette strenge system udelukkes driftsstøtte, redningsstøtte og investerings­støtte, og det gælder såvel specifik støtte som støtte, der ydes på grundlag af generelle eller regionale stotteordninger.
No provision is made for operating aid, rescue or investment aid, although the rules cover both specific aid and aid granted under general or regional schemes.