natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om den holdning. Fællesskabet skal ind tage i det Associeringsråd, der er oprettet ved
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Central- og østeuropæiske lande
Mediterranean and Middle East
Reference: del tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Reference: Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
For mål: at fastsætte betingelser og vilkår for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder. EFT C 89 af 30.3.1999 og KOM( 1999) 72.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programme for SMEs.
Rådets afgørelse 99/64/Euratom om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.97
Mrs Wulf-Mathies met the President, Mr Milan Kucan, members of the government and MPs. Discussions centred mainly on Slovenia's future participation in the structural pre-accession instrument and the Regional Development Fund.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program mer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Com munity programmes in the fields of training, youth and education.
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Decision No 819/95/EC of the Council and of the European Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995. punkl 1.3.69 — senest ændret ved afgørelse nr. 576/98/ EF — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC (OJ L 77. 14.3.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i EF-programmerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector (—» point 1.3.187).
818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af Ungdom for Europa-programmet, der sigter mod at fremme udviklingen af ungdomsudvekslingerog aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.71
Decision No818/95/EC of the Council and of the European Parliament adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Rådets afgørelse 819/94 /EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.227
Council Decision No 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a Eu ropean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører udsending af en repræsentant fra Bulgarien til de ordinære møder i udvalgene.
Reference: Council conclusions on the Western Balkans regions: Bull. 12-1998, point 1.3.74
For mål: at fastsætte betingelser og vilkår for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Adopted on 25 January.
For mål: at fastsætte betingelser og vilkår for Ungarns deltagelse i det flerårige program Save II.
Having discussed the si tuation in Kosovo the Council expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Rumænien (—» punkt 1.4.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning Romania (— > point 1.4.17). Bull. EU 1/2-1999
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies, den 16. februar.
Draft Protocol between the European Community and Cyprus extending the fourth fi nancial Protocol between the European Community and Cyprus.
Under dette besøg mødte Monika Wulf-Mathies Republikkens præsident Kucan samt medlemmer af regeringen og parlamentsmedlemmer.
Agreement to be amended: Fourth financial Pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
Med hensyn til Albanien fordømte Rådet det de mokratiske partis fortsatte boykot af de demokratiske institutioner i Albanien.
On Albania, the Council condemned the Democratic Party's continued boycott of Albanian de mocratic institutions.
Rådet opfordrede i øvrigt Albanien til at gøre alt for at bidrage til det internationale samfunds bestræbelser på at bringe parterne i Kosovo-konflikten til forhandlingsbordet.
It also urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to the negotiating table.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at WEU har planer om i løbet af de nærmeste uger at gen nemføre en styrket politiaktion i Albanien og op fordrede sine kompetente instanser og Kommissionen til at samarbejde med WEU for hurtigt at afslutte alle udestående tekniske spørgsmål i for bindelse med aktionen.
It welcomed the WEU's intention to implement shortly its enhanced police operation in Al bania, and called on its agencies and the Commission to work together with the WEU to speedily finalise all outstanding technical details of the operation.
Rådet så endelig med tilfredshed på resultatet af fredskonferencen i Madrid.
Decision on the signature of the Protocol adopted by the Council on 22 February.
Rådet understregede EU-genopbygningsprogrammernes betydning for oprettelsen af institutioner, økonomisk reform og ikke mindst for flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden.
The Protocol ex tends the period under which funds available un der the fourth financial Protocol between the Community and Cyprus which expired on 31 De cember 1998 may be committed to 31 December 1999.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien.
Proposal for a Council decision on providing macrofinancial assistance to Albania.
Kommissionens forslag: EFTC 302 af 1.10.1998, KOM0998) 507 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.78
Commission proposal: OJ C 302, 1.10. 998; COM( 1998) 507; Bull.
Generelle aspekter
9-998, point 1.3.78
Reference: Rådets konklusioner om det vestlige Balkan —Bull. 12-1998, punkt 1.3.74
10-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. februar.
Opinion adopted by Parliament on 12 February.
Positiv, under forbehold af en række ændringer.
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments.
Parlamentet ønsker især, at det af Kom missionen holdes underrettet om de økonomiske og institutionelle policy-betingelser, som er knyttet til lånet.
Its main con cern was that the Commission should keep it in formed about the economic and institutional po licy conditions attached to such assistance.
Udkast til tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem EF og Cypern med henblik på Republikken Cyperns gennemførelse af det femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Draft additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the fifth framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
Efter en gennemgang af situationen i Kosovo udtrykte Rådet forfærdelse over massakren på civile i Racak.
Proposal for a decision concluding the Protocol adopted by the Commission on 15 February. OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 57
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 15. februar.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1901/98: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 214/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1901/98 om for bud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
It supported NATO's deci sions to take measures to ensure a positive out come of the process of negotiation leading to a peaceful settlement and appropriate measures if the Rambouillet peace talks failed to produce the desired results.
Udkast til protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om forlængelse af den fjerdefinansieringsprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern.
Council conclusions on Kosovo.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 —EFTL248 af 8.9.1998 og Bull. 9-1998. punkt 1.3.88 den 21. ja
Proposal adopted by the Commission on 21 January. nuary.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Reference: Council conclusions on the West Balkans region: point 1.4.90 of this Bulletin
Formål: under visse betingelser at undtage Montenegro Airlines fra det forbud mod flyvninger mellem Forbunds republikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab, der gælder for jugoslaviske luftfartsselskaber, for at undgå eller minimisere de negative virkninger for Montenegro af forbuddet.
The regulation exempts Montenegro Airlines from the ban on Yugoslav carrier flights between the Federal Yugoslav Republic and the European Community in order to prevent or minimise the negative im pact on Montenegro.
Rådets afgørelse 1999/75/FUSP om for længelse af den fælles aktion 98/375/FUSP ved rørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien. goslavien.
Council Decision 1999/75/CFSP concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia. goslavia.
Afgørelse, der ændres: fælles aktion 98/375/FUSP — EFT L 165 af 10.6.1998 og Bull.
Decision to be amended: Joint Action 98/375/CFSP: OJ L 165, 10.6.1998; Bull.
6-1998. punkt 1.4.91, forlænges ved den fælles ak tion 98/741/FUSP—EFT L^358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.80
6-1998, point 1.4.91, extended by Joint Action 98/741/CFSP: OJ L 358, 10.12.1998; Bull.
Aftale, der skal ændres: fjerde finansieringsprotokol — EFT L 278 af 21.11.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.4.75
Adopted on 22 February. The Council noted that the Contact Group had granted the parties in the Rambouillet negotiations more time to reach agreement on Kosovo's future status and urged the parties to the conflict to come to a comprehensive agreement incorporating security aspects in the time remaining.
Formål: forlængelse til den 31. januar 2000 af gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der udløb den 31. januar 1999.
It extends, to 31 January 2000, Joint Action 98/375/CFSP concerning the nomination of an EU Special Re presentative for the Federal Republic of Yugoslavia which expired on 31 January 1999.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 22. februar.
Declaration by the European Union on Turkey (— > point 1.4.19). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar. Parlamentet fordømmer dels den politik med brutal undertrykkelse og etniske udrensninger, som de serbiske sikkerhedsstyrker fører mod civilbefolkningen i Kosovo, og som senest kom til ud tryk i massakren på Kosovo-albanere i landsbyen
Adopted on 11 February.
Reference: erklæring fra Den Europæiske Union om den israelske regerings beslutning om at standse gennemførelsen af Wye River-memorandummet — Bull. 12-1998, punkt 1.3.17.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia the implementation of the Wye River Memorandum: Bull.
Parlamentet støtter endvidere NATO's beslutning om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemtvinge et positivt re sultat af forhandlingsprocessen, der skal føre til en politisk løsning på konflikten, og om at træffe passende foranstaltninger, hvis fredsforhandlingerne ikke giver de ønskede resultater.
It considered that lasting security and stability in the region, and an improvement in the li ving conditions of the Iraqi people were the prime considerations that should the guide the Council's action.
Under henvisning til sin erklæring af 22. december 1998 beklagede Rådet, at den israelske regering bliver ved med at udsætte gennem førelsen af det såkaldte Wye River-memorandum og gentog sin opfordring til begge parter om at gennemføre Wye-memorandummet fuldt ud uden at stille nye betingelser.
Recalling its declaration of 22 December 1998, the Council deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, and repeated its appeal to both sides to im plement the Memorandum fully and without new conditions.
Rådets konklusioner processen i Mellemøsten.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Vedtaget af Rådet (Almindelige Anliggender) den 22. februar.
Adopted on 22 February.
Rådet anmodede de kompetente in stanser om at undersøge, hvorledes Den Europæiske Union fortsat kunne støtte alle dele af freds processen.
The Council asked the relevant bodies to consider how the EU could continue supporting all aspects of the peace pro cess.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden for at forlænge fælles skabsstøtten til Jordan, idet der tages højde for de bidrag, som medlemsstaterne yder.
It called on the Commission to see whether further Community support could be given to Jordan taking into account the contributions of each Member State.
Europa-Parlamentets beslutning om den fremtidige udvikling i Irak.
Parliament resolution on future develop ments in Iraq.
Vedtaget af Rådet (Almindelige Anliggender) den 22. februar.
Commission approval: COM(1998) 753; Bull. 12-1998, point 1.3.93
Parlamentet opfordrer Rådet til at gøre nye be stræbelser på at fastlægge et EU-standpunkt til løsningen af krisen i Irak og opfordrer EU-med-lemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til at forfægte dette standpunkt på FN-plan.
Parliament called on the Council to make fresh efforts to define an EU po sition on a solution to the crises in Iraq and asked the Member States on the UN Security Council to represent that position at UN level.
Endvidere opfordrer Parlamentet indtrængende Rådet til i samarbejde med USA og nabostaterne i regionen at iværksætte den nødvendige udvikling for at skabe re-
It also called on the Council to start, in cooperation with the United States and the neighbouring States in the region, a process to establish respect for the rule of law and basic human and democratic rights in Iraq, urging the Council and Commission to make all efforts to support the democratic opposition in Iraq.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet krise og dens virkninger for de nye uafliængige stater og Mongoliet.
Res ponding to the Vienna European Council's con clusions on the effect of the Russian financial crisis on the other new independent States, the Commission proposed that a special TACIS aid allocation of EUR 20 million be made to back up the humanitarian aid programmes being implemented by ECHO in the most affected countries (Armenia. Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine).
Reference: konklusioner fra Del Europæiske Råd i Wien — Bull.
Adopted on 25 January.
12-1998, punkt 1.23 spekt for retsstaten og grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske rettigheder i Irak og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre de yderste bestræbelser på at støtte den demokratiske opposition i Irak.
The Council welcomed the fact that the situation in Iraq was being discussed in the Security Council both in relation to weapons of mass destruction and the alleviation
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Tajikistan, and to earmark EUR 8.5 million for a food-security programme in Kyrgyzstan.
Endelig fastholdt Rådet, at Irak fuldt ud skal opfylde sine forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner fra Sikker hedsrådet.
Parliament resolution on presidential elections in Kazakhstan.
Forslag til Rådets forordning om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
It called on the Commission and Council to strengthen their support for the démocratisation process and respect for human and citizens' rights in Kazakhstan and to link the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement with substantial progress in the démocratisation process.
»Rådet udtrykte sin tilfredshed med den fælles erklæring fra formandskabet for Rådet og Republikken Be larus' udenrigsminister af 10. december 1998 vedrørende EU-ambassadøremes boliger i Drozdy-området. der åbnede mulighed for. at EU-ambassadøreme kan vende tilbage til Minsk den 17. januar 1999.
'The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the Drozdy complex, which opened the way to the re turn of EU ambassadors to Minsk on 17 January.
I forventning om. at de belamssiske myndigheder i ånd og bog stav vil opfylde de aftaler, derer indgået, gav Rådet under forudsætning heraf sine relevante organer til opgave at udarbejde den formelle afgørelse om at op hæve den fælles holdning af 9. juli 1998 om visumrestriktioner.« striktioner.«
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that as sumption, the formal decision to repeal the common position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.'
Rådets afgørelse 99/156/FUSP om op hævelse af fælles holdning 98/448/FUSP vedrørende Belarus.
Council Decision 1999/156/CFSP repealing Common Position 98/448/CFSP concerning Belarus.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Reference: Council Common Position 98/448/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus: OJ L 195. 11.7.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Adopted on 22 February.
Ved denne af­gørelse, der er en opfølgning af Rådets konklusi­oner fra den 25. januar, ophæves den fælles hold­ning af 9. juli 1998 om visumrestriktioner (­» punkt 1.4.108).
This decision follows on from the Council conclusions of 25 January and repeals the common position of 9 July 1998, which provided for restrictions on the issuing of visas (—» point 1.4.108).
Underskrivelse af memorandummet, den 20. ja­nuar.
Memorandum signed on 20 January.
I dette memorandum fastsættes betingel­serne for programmets gennemførelse, herunder varernes bestemmelsessted jf. Rådets forordning (EF) nr. 2802/98.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2802/98, the memorandum sets out the framework for the project, including the destination of the goods.
Formel afgørelse om indgåelse vedtaget af Kom­missionen den 21. januar.
Decision on conclusion formally adopted by the Commission on 21 January.
Besøg i Kommissionen af Georgiens statsminister, Lortkipanidze, Armeniens premier­minister, Darbinian, og Aserbajdsjans premiermi­nister, Rasi­zade.
Visit to the Commission by Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia, Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia and Mr Artur Rasi-zade, Prime Minister of Azerbaijan. jan.
Vedtaget af Rådet (Almindelige Anliggender) 25. januar.
Adopted by the General Affairs Council on 25 January. nuary.
Drøftelserne vedrørte fortrinsvis Den Europæiske Unions hjælpeprogrammer og muligheden for en løsning af de regionale konflikter i Kaukasien un­der FN's og OSCE's auspicier.
United States, Japan and other industrialised countries suming (depending on Tajikistan's progress with democratic reform) and the country's domestic security situation.
»Rådet noterede sig formandskabets og Kommissio­nens oplysninger om forberedelserne af det tredje top­møde mellem EU og Rusland under partnerskabs­ og samarbejdsaftalen, der planlægges afholdt den 18. fe­bruar 1999 i Moskva.
'The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the third EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, to be held in Moscow on 18 February.
I forbindelse med forberedelserne vil der blive taget hensyn til en række bemærkninger under drøftelserne, ikke mindst om betydningen af effektive foranstaltnin­ger til løsning af problemet med nukleart affald.
United States, Japan and other industrialised countries
Rådet noterede sig, at mødet ville finde sted på et afgø­rende tidspunkt, og at der ville blive behov for at tage en række nøglespørgsmål op (navnlig nukleart affald og fødevarehjælp).
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Det ville også være en lejlighed til at orientere russerne om den fælles strategi over for Rusland, der i øjeblikket er under udformning.« mellem
It would also be an opportunity to brief the Russians on the common strategy towards Russia now under preparation.'
Topmøde Union og Rusland.
EU-Russia summit.
Foregående topmøde: Bull. 10­1998, punkt 1.3.98
Parliament resolution on unilateral US measures against the banana import regime (- > point 1.4.26). Previous summit: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til
Visit to Brussels by Mr Kaoru Yosano, Minister of International Trade and Industry (MITI), on 7 January.
Dette er det tredje topmøde efter ikrafttrædelsen af partner­skabs­ og samarbejdsaftalen i december 1997.
This was the third summit to be held since the Partnership and Cooperation Agreement entered into force in December 1997.
På mødet var Den Europæiske Union repræsenteret ved den tyske forbundskansler og formand for Rådet, Gerhard Schroder, formand for Kommissi­onen Jacques Santer, den tyske udenrigsminister, Fischer, og kommissionsmedlem Hans van den Broek. Fra Rusland deltog præsident Boris Jelt­sin, den russiske premierminister, Primakov, og forskellige andre russiske ministre.
It was attended by Mr Gerhard Schröder, German Chancellor and President of the Council, Mr Santer, Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister, and Mr Van den Broek (representing the European Union) and by Mr Boris Yeltsin, Russia's President, Mr Yevgeniy Primakov, Russia's Prime Minister, and a number of other ministers (representing Russia).
Den russiske præsident understregede Unionens betydning som strategisk partner for Rusland og så frem til en uddybning af partnerskabet i det 21. århundrede, som kan styrke forholdet mellem Rusland og NATO.
Mr Yeltsin underlined the EU's importance as a strategic partner for Russia and called for a more comprehensive partnership for the 21st century. He said this should remain separate from Russia's relations with NATO.
Rusland bekræftede, at man stiller sig positivt til en udvidelse af Unionen.
Russia confirmed its posi tive view of EU enlargement.
Drøftelserne angik hovedsageligt den makroøkonomiske stabilisering af Rusland og landets ønske om, at Unionen og andre partnere i højere grad yder bistand hertil.
Discussions centred on macroeconomic stabilisation in Russia and its wish for greater assistance in that connection from the EU and other partners.
Unionen gentog, at man vil støtte Rusland — og at der var behov herfor — så landet gradvis kan gøre fremskridt med hensyn til de strukturelle reformer.
The EU reiterated its support and expressed the need for Russia to phase in structural reform.
På det udenrigspolitiske område drøftedes spørgsmål i forhold til Kosovo, Ukraine og Belarus.
Foreign policy issues were also discussed (Kosovo, Ukraine and Belarus). rus).