natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Atlantiske Alliance er fortsat fundamentet for det kollektive forsvar af sine medlemmer.
D an EU military committee consisting of military rep­resentatives making recommendations to the Political and Security Committee;
Forpligtelserne i medfør af Washington-traktatens artikel 5 og Bru-xelles-traktalens artikel V opretholdes under alle om stændigheder for de medlemsstater, der er part i disse traktater.
— assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led op­erations;
Unionens politik anfægter ikke visse med lemsstaters særlige sikkerheds- og forsvarspolitik.
D an EU military staff including a situation centre;
NATO-topmødet understregede desuden, at den udbygning af FUSP, der skal ske i henhold til Amsterdam-traktaten, er i overensstemmelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er udviklet inden for rammerne af Washington-traktaten.
— the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common as­sets for use in EU-led operations.
Denne proces vil medføre større komplementaritet, udvidet samarbejde og øget synergi.
D other resources such as a satellite centre, an institute for security studies.
WEU's ministermøde den 10.-11. maj drøftede ligeledes dette spørgsmål på grundlag af de uformelle over vejelser, der blev indledt på ministermødet i Rom.
Decisions relating to crisis-management tasks, in par­ticular decisions having military or defence implica­tions, will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterne vil gøre en indsats i overensstemmelse med konklusionerne fra den igangværende WEU-gcnnemgang af den europæiske forsvarskapacitet.
Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
Med hensyn til EU's beslutningstagning på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område skal der indfø res nødvendige ordninger, der kan sikre politisk kontrol med og strategisk styring af EU-Icdede Petersberg-operationer, så EU bliver i stand til at beslutte og gennem føre disse operationer effektivt.
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular: D the possibility of all EU Member States, including non-allied members, to participate fully and on an equal footing in EU operations; D satisfactory arrangements for European NATO mem­bers who are not EU Member States to ensure their full­est possible involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within the WEU; D arrangements to ensure that all participants in an EU-led operation will have equal rights in respect of the conduct ofthat operation, without prejudice to the principle of the EU's decision-making autonomy, nota­bly the right of the Council to discuss and decide mat­ters of principle and policy;
Vejledende principper
As regards military capabilities.
Endvidere vil EU have behov for kapacitet inden for situationsanalyse, efterretningskilder og relevant strategisk planlægning.
Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis-management operations, without any unnecessary duplication.
G regelmæssige møder (eller ad hoc-møder) i Rådet (almindelige anliggender) med, når det er relevant, del tagelse af forsvarsministrene
Π the need to ensure the development of effective mu­tual consultation, cooperation and transparency be­tween NATO and the EU;
G et permanent organ i Bruxelles (Den Sikkerheds- og Forsvarspolitiske Komité) bestående af repræsentanter med politisk/militær ekspertise
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
G en EU-militærkomitc bestående af militærrepræsentanter, der udarbejder anbefalinger til Den Sikkerhedsog Forsvarspolitiske Komité
Q the consideration of ways to ensure the possibility for WEU Associate Partners to be involved.
G en EU-militærstab med et situationscenter
D EU-led operations using NATO assets and capabili­ties or
G andre ressourcer såsom et satellitcenter og et institut for sikkerhedsstudier.
Π EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
Dette kræver selvstændig handlekraft, der bakkes op af en troværdig militær kapacitet samt relevante beslutningsorganet Beslutninger om handling træffes inden for rammerne af FUSP under anvendelse af passende procedurer for at afspejle den særlige karakter af beslutninger på dette område.
For EU-led operations without recourse to NATO as­sets and capabilities, the EU could use national or mul­tinational European means pre-identified by Member States.
Rådet for Den Europæiske Union skal således være i stand til at træffe beslutninger om alle de politiske, økonomiske og militære instrumenter, det har til rådighed, når det reagerer på krisesituationer.
This will require either the use of national com­mand structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command struc­tures within multinational forces.
Den Europæiske Union er forpligtet til at bevare fred og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i såvel FN-pagtcn som Helsing-fors-slutakten og målene i Paris-charteret, jf. artikel 11 i TEU.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crisis situations will be needed.
Med Amsterdam-traktaten er Petcrsberg-opgavemc (»humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver, kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse«) indarbejdet i traktaten.
The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and de­fined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
Medlemssta terne bevarer under alle omstændigheder retten til at beslutte, om og hvornår deres nationale styrker skal de ployeres.
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command ar­rangements, the main focus should be on the following aspects:
G EU-ledede operationer uden inddragelse af NATO's midler og kapacitet.
This would enable NATO operations to be suspended.
G overvejelse af, hvordan man kan sikre, at partnere, der er associeret WEU, kan deltage.
They want this process to be initiated immediately.
Dette vil kræve, at der enten benyttes nationale kom mandostrukturer med multinational repræsentation i hovedkvartererne eller trækkes på eksisterende kom mandostrukturer inden for multinationale styrker. Der vil være behov for yderligere ordninger, der kan for bedre de europæiske multinationale og nationale styrkers kapacitet til at reagere på krisesituationer.
They therefore emphasise the urgent need for the adop­tion of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting­up of the provisional international civil admin­istration.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sin domspraksis bekræftet og udformet EU's forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder.
They decided that a draft resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse skal dette charter omfatte friheds- og lighedsrettighedeme samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten.
The European Council believes that this charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitu­tional traditions common to the Member States, as gen­eral principles of Community law.
Charteret skal endvidere indeholde de grundlæggende rettigheder, der kun tilkommer EU-borgeme.
The charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Ved udarbejdelsen af charteret skal der desuden tages hensyn til økonomiske og sociale rettigheder, således som de er indeholdt i den europæiske socialpagt og i fællesskabs pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (artikel 136 i TEF). i det omfang de ikke kun udgør mål for EU's virke.
In drawing up such a charter, ac­count should furthermore be taken of economic and so­cial rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), in so far as they do not merely establish objectives for action by the Un­ion.
Bilag til formandskabets konklusioner
Documents submitted to the Cologne European Council
Det Europæiske Råd mener, at et udkast til et sådant charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder bør udarbejdes af et udvalg, der består af befuldmægtigede for stats- og regeringscheferne og for Europa-Kommissionens formand samt af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In the view of the European Council, a draft of such a charter of fundamental rights of the European Union should be elaborated by a body composed of represent­atives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Domstol skal deltage som observatører.
Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
Repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og samfundsgrupper samt eksperter bør høres.
Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
Sekretariatsopgaverne varetages af Generalsekretariatet for Rådet.
Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
G Rapport om den europæiske beskæftigelsespagt (8705/99)
D Contribution to the Presidency report on the Euro­pean Employment Pact ­ Draft memorandum of the Presidency on 'Youth and Europe ­ Our future' (8288/99 + COR 1 (d)) Π Proposal for a Council resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (8296/99) D Commission communication on Community poli­cies in support of employment (7827/99) Π European Employment Pact ­ Member States' contributions (8906/99)
G Bidrag til formandskabets rapport om den europæiske beskæftigelsespagt — Udkast til et memorandum fra formandskabet, »Ungdom og Europa — Vor fremtid« (8288/99 + COR 1 (d))
Π Commission report: 'Europe as an Economic Entity' ­1999 report (8746/99)
Dette udvalg skal forelægge et udkast i god tid inden Det Europæiske Råd i december 2000.
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000.
Det Europæiske Råd vil foreslå Europa-Parlamentet og Kommissionen, at de sammen med Rådet højtideligt proklamerer et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder på grundlag af udkastet.
The Euro­pean Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim, on the basis of the draft document, a European charter of fundamental rights.
Derefter skal del undersøges, om og i givet fald hvorledes charteret skal optages i traktaterne.
It will then have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (almindelige anliggender), al del med henblik på Det Europæiske Råd i Tammerfors træffer de første nødvendige foranstaltninger hertil.
The European Council mandates the General Affairs Coun­cil to take the necessary steps prior to the Tampere Eu­ropean Council.
Det Europæiske Råds erklæring om Kosovo
European Council Declaration on Kosovo
G Udkast til rapport fra Rådet (ØKOF1N) om de over ordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fælles skabets økonomiske politikker (8586/99) G Meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan (8329/99)
Π Report from the Commission on progress achieved in implementing the Luxembourg Process: common in­dicators and lifelong learning (8745/1/99) Π Draft report from the Council (Ecofin) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (8586/99) Π Commission communication: Implementing the framework for financial markets: action plan (8329/99) Π Conclusions of the Council on the Commission re­port on the implementation of the action plan for finan­cial services (8616/99)
Præsident Ahtisaari har som Den Europæiske Unions udsending over for stats- og regeringscheferne på mødet i Köln gjort rede for den mission, han netop har afsluttet i Beograd sammen med Viktor Tjernomyrdin, den særlige udsending for præsidenten for Den Russiske Føderation.
President Ahtisaari, mandated by the European Union, reported to the Heads of State or of Government meeting in Cologne on the mission he had undertaken to Belgrade together with Mr Chernomyrdin, Special Envoy of the President of the Russian Federation.
G Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens rapport om gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (8616/99) G Statusrapport fra ØKOFIN-Rådet til Det Europæiske Råd om et styrket skattepolitisk samarbejde (8484/1/99 REV 1 )
D Progress report by the Council (Economic and Fi­nancial Questions) to the European Council: reinforced tax policy cooperation (8484/1/99) D Report by the Council on improvements in the func­tioning of the international financial system (8460/1/99)
Stats- og regeringscheferne har med stor tilfredshed no teret sig det gode resultat, de to udsendinge har opnået under deres mission.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their démarche.
De har taget til efterretning, at de jugoslaviske myndigheder accepterer fredsplanen, som indeholder og præciserer det internationale samfunds krav.
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
G Rådets rapport om forbedringer af det internationale finansielle system (8460/2/99 REV 2) G Kommissionens rapport om infrastrukturinvesteringer i Den Europæiske Union (8453/99) G Arbejdsdokument fra Kommissionen om inddragelse af miljøhensyn — integrationen af miljøpolitik ken (8850/99)
Annexes to the Presidency conclusions process for countries of south-eastern Europe: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania (8858/99)
G Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen (8830/99) G Note fra formandskabet om menneskerettigheder (8727/99)
D Commission working paper: Environmental integration — mainstreaming of environmental policy (8850/99) D Communication from the Commission to the Coun cil and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto Protocol (8830/99) D Note from the Presidency on human rights (8727/99)
G Formandskabets rapport om en europæisk sikker heds- og forsvarspolitik (8239/1/99 REV 1)
D Presidency report on European security and defence (8239/1/99) G Commission communication to the Council and Eu ropean Parliament on the stabilisation and association
De understreger derfor, at det er bydende nødvendigt, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtager en resolution, som gør det muligt at oprette en international fredsstyrke og indføre en midlertidig international civil administration.
D Commission report: the millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium (8996/99)
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt I.3-I.38 og punkt
3-1999, points 1.3 to 1.38 and point II. 1
Der findes på nuværende tidspunkt fire EF-initia-tiver:
Structural Funds and Cohesion Fund
D Interreg vedrører grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde til fremme af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig ud vikling af hele Fællesskabets område.
D Interreg, concerned with transnational and in ter-regional cooperation aimed at fostering harmonious, balanced development and planning throughout Europe;
D Equal vedrører tværnationalt samarbejde om kring nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med arbejdsmarkedet.
D EQUAL, focusing on transnational coopera tion for new means of combating all forms of discrimination and inequalities in relation to the la bour market;
D Leader tager sigte på udvikling af landdistrikterne. terne.
D Leader, aimed at rural development;
D Urban tager sigte på økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og forstæder for at fremme en varig byudvikling.
D URBAN, geared to the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, so as to promote sustainable urban development. opment.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til forordning — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.3 Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998 — KOM0998) 131 og Bull.
11-1998, point 1.3 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
3-1998, punkt 1.3 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1
3-1998, point 1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 373 af 2.12.1998 og Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.1 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: Bull. 5-1999. punkt 1.1
9-1998, point 1.1 Parliament assent: Bull.
3-1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: point II.
Vedtaget af Rådet den 21. juni. Denne horisontale forordning fastlægger de fire strukturfondes op gaver, prioriterede mål og midler og de regler, der skal gælde for dem, samt de nødvendige bestemmelser for at sikre deres effektivitet og koordineringen af dem, dels indbyrdes, dels med andre eksisterende finansielle instrumenter.
Adopted on 21 June.
11-1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998. punkt 1.4
11-1998, point 1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 52 af 23.2.1999.
11-1998, point 1.4 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18; Bull.
K0M(I999) 18 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.1
1/2-1999, point 1.1 Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 14.5.1999 og Bull.
5-1999, point 1.2 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
4-1999, punkt 1.1 Forslag fremsat siden den 1. maj efter den fælles beslutningsprocedure: Bull.
5-1999, point 1.2 Parliament amendments (second reading): Bull.
5-1999, punkt 1.2 Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull.
5-1999, point 1.2
5-1999. punkt 1.2 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.2
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM( 1999) 241 ; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(1999) 241 og Bull.
D promotion of equal opportunities for all in ac cess to the labour market;
Π fremme af lige muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet
D promotion and improvement of education and vocational training;
D fremme og forbedring af uddannelse og er­hvervsuddannelse
D development of a skilled, properly trained and flexible workforce;
Vedtaget af Rådet den 21. juni.
Adopted by the Council on 21 June.
I henhold til denne forordning og til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 deltager EFRU i finansierin­gen af foranstaltninger med sigte på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed gennem en korrektion af de vigtigste regionale uligheder og at bidrage til udvikling og omstrukturering af regionerne.
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, the ERDF will provide funding with a view to boosting economic and so cial cohesion by correcting the main regional imbalances and by participating in the development and structural adjustment of the regions con cerned.
D fremme af en kvalificeret, veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke
D enhancement of women's access to and participation in the labour market.
EFRU bidrager også til fremme afbæredygtig ud­vikling og skabelse af varige arbejdspladser. EFTL 161 af 26.6.1999
The ERDF will thereby contribute to the promotion of sustainable development and the creation of permanent jobs.
Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1999 om Den Europæiske Social­fond.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Rådets forordning (EF) nr. ¡263/1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiske­riet.
Parliament and Council Regulation (EC) No 1262/1999 on the European Social Fund.
3­1998, punkt 1.5 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998. punkt 1.1
3-1998, point 1.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
1/2­1999, punkt 1.3 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 5­1999, punkt 1.4
1/2-1999, point 1.3 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Efter denne for­ordning skal aktiviteter i fiskerisektoren fortsat modtage strukturstøtte i hele EU bortset fra regi­oner under mål 1.
Under the terms of this regulation, fisheries sector activities throughout the European Union will continue to qualify for structural assistance outside Objective 1 regions.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 74 af 18.3.1999, KOM0999) 44 og Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
1/2­1999. punkt 1.2 Rådets følles holdning: EFT C 134 af 14.5.1999 og Bull.
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
4­1999, punkt 1.2 Forslag fremsat siden den 1. maj efter den fælles beslutningsprocedure: Bull.
9-1998, point I.I Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
5­1999, punkt 1.3 Førstebehandlingen bekræftet af Europa­Parla­mentet: Bull.
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
5­1999, punkt 1.3 Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(1999) 242 og Bull. 5­1999, punkt 1.3
11-1998, point 1.5 Amended Commission proposal: OJ C 74, 18.3.1999; COM(1999) 44; Bull.
Ændret forordning: Forordning (EF) nr. 1164/94 — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.89 den 3. juni. Posi­
1/2-1999, point 1.2 Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om forslagene til Rådets forordning — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
4-1999, point 1.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
11­1998. punkt 1.7 Kommissionens forslag: EFT C 159 af 26.5.1998. KOM( 1998) 130 og Bull.
5-1999, point 1.3 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
3­1998. punkt 1.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.1
5-1999, point 1.3 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(I999)242; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. juni.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1164/94: OJ L 130. 25.5.1994; Bull.