natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt retten til ydelser efter lovgivningen i den stat, hvor den arbejdsløse er bosat, stilles i bero i medfør af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), tredje led, i forordning nr. 1408/71, skal den kompetente institution i denne medlemsstat i de ydelser, der udbetales her, fratrække de ydelser, den arbejdsløse faktisk har modtaget i den medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet.
By prohibiting the storage, deposit or discharge in Wallonia of waste originating in another Member State and thus refusing to apply the procedure 1 aid down by Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Sag C-2/90: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
The remainder of the application is dismissed;
9.7.1992 "Miljø - traktatbrud - forbud mod at henlægge affald hidrørende fra en anden medlemsstat" (Domstolens plenum)
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1991.
Domstolen bemærkede først, at hverken de almindelige rammer, der er fastlagt ved direktiv 75/442, eller nogen af dettes bestemmelser specielt vedrører udvekslingen af affald mellem medlemsstater og ikke indeholder noget konkret forbud mod at træffe foranstaltninger som dem, der er indført ved de anfægtede bestemmelser. Det måtte derfor fastslås, at det ikke var godtgjort, at direktiv 75/442 var tilsidesat som hævdet af Kommissionen.
Declare that by prohibiting the storage, tipping or dumping in Wallonia of waste from other Member States and, in so far as waste originating in other Member States is concerned, from Belgian regions other than Wallonia, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 84/631/EEC and Article 30 of the EEC Treaty;
Der kan derfor ikke af denne ordning udledes nogen mulighed for medlemsstaterne for generelt at forbyde sådanne overførsler.
(Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Additional milk levy) (Third Chamber)
Med hensyn til Traktatens artikel 30 og 36 bemærkede Domstolen først, at affald, uanset om det kan recirkuleres, måtte anses for varer, hvis bevægelser i henhold til Traktatens artikel 30 i princippet ikke må forhindres.
Those questions had arisen in the course of proceedings between the above parties in respect of the refusal by the Freistaat Bayern, on the basis of the above provision, to allocate to Herr Maier a reference quantity under the system of additional milk levies on the ground that he had let his holding and was for that reason not in a position to produce on his holding the amount of milk required.
Domstolen bemærkede dog ligeledes, at affald er af særlig karakter.
The Court pointed out that the concept of producer in Article 3a of Regulation No 1546/88 covered only a farmer who, for the purposes of milk production, was responsible for the operation of all relevant production units.
En ophobning af affald, selv før det bliver farligt for sundheden, er, navnlig i betragtning af hver regions eller lokalenheds begrænsede kapacitet til at modtage det, en fare for miljøet. Den belgiske regerings argument om, at tvingende miljøbeskyttelseshensyn berettiger de anfægtede foranstaltninger, måtte derfor anses for begrundet.
If the holding was let, those conditions were satisfied only by the lessee, who was entitled to use the holding, and not by the lessor, the owner of the holding, who had, by granting the lease, transferred that right to the lessee.
Kommissionen anførte imidlertid, at de nævnte tvingende hensyn ikke kunne påberåbes i denne sag, da de pågældende bestemmelser var udtryk for forskelsbehandling af affald hidrørende fra andre medlemsstater, som ikke er mere skadeligt end affald produceret i Vallonien.
By establishing such a forfeiture, the Commission did not go beyond the scope of the powers granted to it but rather limited itself to implementing the rules laid down in Regulation No 857/84 in full compliance with their scope.
Dette princip er i øvrigt i overensstemmelse med de principper om tilstrækkelig egen kapacitet og nærhed, som er fastslået i Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som Fællesskabet har undertegnet.
Finally, the Court felt obliged to point out that the fact of offering the possibility of obtaining a specific reference quantity to farmers who had let their holding after the entry into force of the amending scheme in 1989 was justified by the need to prevent allocation of a reference quantity being requested solely in order to obtain a purely financial advantage resulting from the market value which the reference quantities had acquired in the interim period, without the person concerned having any real intention to resume the marketing of milk.
Ved at indføre et absolut forbud mod i regionen Vallonien at oplagre, henlægge eller aflæsse farligt affald hidrørende fra en anden med lemsstat og ved således at undlade at anvende den fremgangsmåde, der er fastsat ved Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, har Kongeriget Belgien undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler det i henhold til dette direktiv. tiv.
Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989, must be interpreted as meaning that a farmer who let his holding at the end of a conversion obligation undertaken pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 cannot be regarded as a producer still operating the same holding as the one he operated when his application for the conversion premium was granted.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse den 19. september 1991.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 27 February 1992.
Han forslog Domstolen følgende afgørelse:
He proposed that the Court should answer the questions referred as follows:
Ved at forbyde at oplagre, henlægge eller aflæsse affald hidrørende fra andre medlemsstater i Vallonien, for så vidt som dette berører affald hidrørende fra andre medlemsstater og andre belgiske regioner end Vallonien, har Kongeriget Belgien undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direktiv 84/631/EØF og EØF-Traktatens artikel 30.
Article 3a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, must be interpreted as meaning that if a holding is let to a third party at the same time as the owner requests the allocation of a specific reference quantity, the owner is no longer managing at that time the same holding as that which he was operating when his request for the grant of a premium was accepted.
(præjudiciel) "Landbrug - tillægsafgift på mælk" (Tredje Afdeling)
By a judgment of 2 May 1991, which was received at the Court on 16 May 1991, the Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 11 and 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) and of Articles 9 and 11 of the EEC Treaty.
Spørgsmålene var blevet rejst under en sag mellem de ovennævnte parter i anledning af, at Bayern's myndigheder under henvisning til den nævnte bestemmelse havde afvist at tildele Maier en vis referencemængde 1 henhold til ordningen om tillægsafgift på mælk med den begrundelse, at Maier havde bortforpagtet sin bedrift og derfor ikke var i stand til på bedriften at producere den ansøgte mængde mælk.
As the Court had already ruled, national measures designed to prevent certain types of tax evasion or avoidance could not in principle derogate from the basis for charging VAT laid down in Article 11 of the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
Domstolen udtalte i denne sammenhæng, at begrebet producent i artikel 3 a i forordning nr. 1546/88 alene omfatter en landmand, som med henblik på mælkeproduktion på eget ansvar leder en samling produktionsenheder.
The Court held that measures such as those at issue in the present case derogated from the rules contained in that provision in an absolute and general manner and could for that reason not constitute derogating measures permitted under Article 27 of the Sixth Directive.
I tilfælde af bortforpagtning af bedriften er det imidlertid forpagteren, der opfylder disse betingelser, når han har brugsretten til bedriften, og ikke bortforpagteren, der som ejer af bedriften på grund af bortforpagtningen har over ført denne ret til forpagteren.
"The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of VAT: uniform basis of assessment - must be interpreted as precluding national legislation laying down, in respect of the sale of second-hand motor vehicles between taxable persons, a minimum basis of assessment for VAT which is different from that provided for by Article 11 of the directive."
Den forskelsbehandling, der er tale om, er således objektivt berettiget og kan derfor ikke betegnes som diskriminerende ifølge Domstolens retspraksis.
Article 32 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment - must be interpreted as meaning that it does not apply to the supply of goods, even used goods, by a taxable person to another taxable person.
Gennemgangen af artikel 3 a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988, som affattet ved Kommissionens forordning
(Agreements - Minimum price for the retail sale of books) (Second Chamber)
(EØF) nr. 1033/89 af 20. april 1989, i lyset af omstændighederne i forelæggelseskendelsen har intet frembragt, der kan rejse tvivl om bestemmelsens gyldighed."
By an application lodged on 27 February 1989, the Publishers Association applied for the annulment of Commission Decision 89/44/EEC which required the applicant to take all necessary measures to put an end to agreements concluded within the context of that association between certain undertakings on the ground that such agreements constituted an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty, inasmuch as they provided for standard conditions for the sale of books at fixed prices which applied to the trade in books between Member States.
Artikel 3a i forordning nr. 1546/88, som affattet ved forordning nr. 1033/89, skal fortolkes således, at såfremt en bedrift var bort forpagtet til en tredjemand på det tidspunkt, hvor producenten indgav en ansøgning om tildeling af en specifik referencemængde, var denne producent ikke længere leder af samme bedrift som på tidspunktet for godkendelsen af ansøgningen om præmietildelingen.
It was sufficient to point out in that regard that behaviour in restraint of competition, which was limited to the territory of a single Member State, was capable of affecting patterns of trade and competition within the Common Market; as was clear from the undisputed findings of the Commission, book imports into Ireland from the United Kingdom constituted 80% of the total of such imports and approximately 75% of those books were marketed at fixed prices.
Gennemgangen af det andet præjudicielle spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af den pågældende bestemmelse, for så vidt angår den retlige situation som omhandlet i svaret på det første spørgsmål."
The applicant went on to argue that, by ensuring for each publisher the wording of their conditions of sale and their notification to bookshops, the possibility of applying uniform conditions for discounts, the guarantee of not seeing their competitors purchasing or selling a particular book at a price lower than the set price, as well as supervision of compliance with the set conditions relating to prices, the arrangements introduced by the agreements in question prevented bookshops from incurring administrative costs which would otherwise be excessive.
"Fiskale bestemmelser - moms - minimumsbeskatningsgrundlag for brugte oiler" (Sjette Afdeling) i/ed dom af 2. maj 1991, der indgik til Domstolen den 16. maj 1991, havde Rechtbank van eerste aanleg, Bruxelles, forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 11 og 27 i Rådets sjette momsdirektiv, 77/388/EØF, og af EØF-Traktatens artikel 9 og 11.
The applicant had failed to adduce any reason capable of justifying the fact that such charges exceeded those of normal commercial practice and, in any event, the fact that the above arrangements were capable of reducing the administrative burden on publishers did not justify the introduction of a system which, by imposing uniform conditions of sale restricting free competition within the Common Market, went far beyond what was strictly necessary for the implementation of such a system.
Oidninger som den i sagen omhandlede måtte imidlertid antages at fravige reglerne i artikel 11 på en absolut og generel måde, således at den omtvistede ordning ikke kunne anses som undtagelsesregler, der har hjemmel i direktivets artikel 27.
The applicant is ordered to pay the costs, including those incurred in the proceedings before the Court of Justice for the adoption of interim measures."
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
Case T-53/91: Mergen ν Commission - 10 July 1992
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Siette Afdeling) den 24. juni 1992.
Joined Cases T-59/91 and T-79/91: Eppe ν Commission - 10 July 1992
Merværdiafgift skal anses som et led i en almindelig intern afgifts ordning i den i EØF-Traktatens artikel 95 forudsatte betydning.
(Staff case) (Promotion - Late and incomplete staff report) (Fifth Chamber)
Direktivets artikel 27 ska! fortolkes således, at den heri hjemlede undtagelsesregel ikke kan indebære, at en national ordning, hvis bestemmelser står i misforhold til de reale hensyn bag undtagelsesreglen, kan anses for forenelig med fællesskabsretten.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Article 95 of the EEC Treaty - Discriminatory system of taxation of private cars imported from other Member States
Artikel 11 i det sjette direktiv er til hinder for en lovgivning, hvorefter der ved levering mellem afgiftspligtige af et brugt køretøj skal betales moms ud fra et fast beskatningsgrundlag svarende til en procentdel af katalogprisen." i. Retten i Første Instans iag T-66/89: 'ublishers Association mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Declare that, by applying higher rates of the special consumption tax on vehicles to imports of passenger vehicles for private use incorporating traditional technology produced in the other Member States than to such vehicles produced or assembled in Greece, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations Article 95 of the EEC Treaty;
'Karteller - faste bogladepriser" [Anden Afdeling)
Case C-157/91: Commission ν Netherlands
Aftalerne udgjorde efter Kommisnonens opfattelse en overtrædeiso af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, ¡det de foreskrev ensartede standardbetingelser for salg af bøger, som ;kulle sælges til faste priser, og disse priser fandt anvendelse i samhanielen med bøger mellem medlemsstater.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement in national law Council Directive 84/253/EEC on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents.
Retten bemærkede ¿åledes, at en konkurrencebegrænsende adfærd, der er begrænset til én medlemsstats område, kan have indvirkning på handelsstrømmene og konkur--encen på fællesmarkedet, og at det fremgik af Kommissionens bevismæssige konstateringer, som ikke var bestridt, at af den samlede indførsel af bøger :il Irland var ca. 80% bøger fra Det Forenede Kongerige, og ca. 75% af iisse bøger blev udbudt til faste bogladepriser.
Rule that, by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with Articles 4 and 8 of Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Sagsøgte frifindes.
He proposed that the Court should:
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med behandlingen af begæringen om foreløbige forholdsregler for Domstolen."
"Declare inadmissible the applications in so far as they seek the annulment of the undertaking in whole or in part or to be discharged therefrom;
Sag T-53/91: Mergen mod Kommissionen
Annul Article 1(1) of the contested decision in so far as it concerns St. Anne;
(Tjenestemandssag) "Forfremmelse - forfremmelseslister"
Annul Article 1(2) of the decision in so far as it concerns Chesapeake and Scott;
Forenede sager T-59/91 og T-79/91: Eppe mod Kommissionen
Annul Article 1(1) and (2) of the decision in so far as those paragraphs concern:
(Tjenestemandssag) "Forflyttelse - omstrukturering af tjenestegrene" (Femte Afdeling)
Annul Article 1(3) of the decision in so far as it finds that the applicants concerted on transaction prices within ΚΕΑ;
(Tjenestemandssag) "Forfremmelse - forsinket og mangelfuld bedømmelse" (Femte Afdeling)
Annul Article 1(4) in so far as it concerns St. Anne;
Traktatbrud ­ Tilsidesættelse af EØF­Traktatens artikel 95 ­ differentieret afgiftsordning for personbiler importeret fra andre medlemsstater
Annul Article 3 of the decision in so far as it imposes a fine on the applicants, with the exception of Canadian Forest Products, MacMillan, St. Anne, Westar and Finncell;
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum den 7. juli 1992.
Fix the fine imposed on Canadian Forest Products, MacMillan, St. Anne and Westar at ECU 20 000;
Generaladvokaten foreslog,
Dismiss the remainder of the applications;
at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 95, idet den ved import af i teknisk henseende traditionelle personbiler fra andre medlemsstater har anvendt højere satser for den særlige forbrugs­afgift end for tilsvarende biler, der er fremstillet eller samlet i Grækenland, og
Declare that, for the rest, the parties including the United Kingdom, as intervener, shall bear their own costs, except for the Commission's costs in connection with the applications by Mead and Finncell which are to be borne by those applicants respectively and the costs of the Finnish undertakings in Case 89/85 which are to be borne by the Commission."
at sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger".
Case C-306/88: Rochdale Borough Council ν Anders
Traktatbrud ­ manglende gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 84/253/EØF om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber
Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 3 of Commission Directive 70/50/EEC - Effects of the judgments in Cases C-312/89 (Conforama) and C332/89 (Marchandise) - Prohibition of Sunday trading
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse den 7. juli 1992.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 8 July 1992.
Generaladvokaten foreslog,
He proposed that the Court should rule as follows:
at sagsøgte i øvrigt frifindes, og
Case C-191/90: Generics (UK) Ltd and Another ν Smith Kline and French Laboratories Ltd
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 7. iuli 1992.
He proposed that the Court should answer the questions referred by the national court as follows:
Sagsøgernes påstande om fuldstændig eller delvis annullation af tilsagnet eller om, at sagsøgerne frigøres fra tilsagnet, afvises fra påkendelse.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not preclude a national authority charged with settling the terms of a licence under a patent endorsed "licences of right" from being given the power to authorize or not to authorize importation of the patented product from non-member countries.
Beslutningens artikel 3 annulleres, da den pålægger sagsøgerne en bøde, dog med undtagelse af Canadian Forest, MacMillan, St. Anne, Westar og Finncell.
In addition, the national court must, on the basis of as complete as possible a set of undisputed empirical data, investigate whether the restrictions on intra­Community trade as a whole occasioned by the measure are in proportion to the objective pursued, which is justified under Community law.
Kommissionen pålægges at betale de sagsomkostninger, der står i forbindelse med de i sagen indhentede sagkyndige erklæringer.
Reference for a preliminary ruling ­ Kammergericht Berlin ­ Interpretation of Articles 3(f), 5 and 85 of the EEC Treaty ­ Compatibility with Community law of German legislation prohibiting insurance brokers from paying over part of their commission fees to policy holders
' 'buddet i EØF­Traktatens artikel 30 finder ikke anvendelse på rent 'bierne forhold i en medlemsstat.
"Article 3(f), the second paragraph of Article 5 and Article 85(1) of the Treaty must be understood as meaning that they do not preclude, in the absence of a connection with the conduct of undertakings which is prohibited under Article 85, the application of national legislation which, as in this case, prohibits health insurance brokers from paying over all or part of their commission fees."
Det skal afgøres efter national ret, .liken betydning det har, at bestemmelserne fastslås at være uforenelige υ· < FØF'­Traktatens artikel 30, for deres anvendelse på indenlandske odukter." C­191/90: eri es (UK) Ltd m.fl. mod Smith Kline and French Laboratories Ltd judiciel ­ Court of Appeal, London ­ fortolkning af EØF­Traktatens arti 30 og 36 ­ national patentlovgivnng ­ forskellig behandling afhængig om patentet er udnyttet ved en produktion i Det Forenede Kongerige ved indførsel af det patenterede produkt fra en medlemsstat
Joined Cases C-15/91 and C­108/91: Josef Buckl & Söhne and Others ν Commission Proceedings for failure to act ­ Council Regulations (EEC) No 2777/75 and No 3899/89 ­ Failure to re­establish completely the levy on ducks and geese originating in Hungary and Poland
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 8. .juli 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 July 1992.
EØF-Traktatens artikel 30 og 36 er ikke til hinder for, at en natio nal myndighed, som det påhviler at fastsætte vilkår for meddelelse af en licens på et patent, der er forsynet med påtegningen 'licences of right', beføjelse til at godkende - eller afslå at godkende - at det patenterede produkt indføres fra et tredjeland.
Case C-169/91: Council of the City of Stoke-on-Trent and Others ν Β & Q Reference for a prelininary ruling - House of Lords - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 3 of Commission Directive 70/50/EEC - Effects of the judgments in Cases C-312/89 (Conforama) and C332/89 (Marchandise) - Prohibition of Sunday trading
EØF-Traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for, at nationale regler hjemler meddelelse af tvangslicens på grund af utilstrækkelig udnyttelse af patentet, når efterspørgslen efter det patenterede produkt på det nationale marked er dækket ved indførsler fra andre medlemsstater.
In addition, the national court must, on the basis of as complete as possible a set of undisputed empirical data, investigate whether the restrictions on intra-Community trade as a whole occasioned by the measure are in proportion to the objective pursued, which is justified under Community law.