natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriterede felter Store virksorrtieder Lokale virksomheder Teknologisk udvikling Kultur Aktion til gavn for befolkningen Teknisk bistand lait
Large firms Local businesses Technological development Culture Measures benefiting the local population Technical assistance
Integreringen af interventionerne fra EFRU og ESF skal fremhæves, idet de af ESF finansierede foranstaltninger er integreret i alle de prioriterede felter, der indgår i strategien.
The integration of assistance from the ERDF and the ESF should be noted since the measures financed by the ESF form part of all the strategic priorities.
Det bør også bemærkes, at der er oprettet en arbejdsgruppe til fastlæggelse af den strategi, der skal følges på arbejdsmarkedet, og denne gruppe vil rådgive overvågningsudvalget.
There will also be a group responsible for monitoring the labour market which will advise the Monitoring Committee.
Målene er i øvrigt en forhøjelse af vækstraten for den regionale økonomi med 25% frem til år 2000, en forøgelse af de private investeringer fra 1,2 til 1,8 mia. ECU og oprettelse af 25 000 yderligere arbejdspladser frem til år 2000.
The objectives are to raise the region's growth rate by 25% by 2000, increase private investment from ECU 1 200 million to ECU 1 800 million and create 25 000 net new jobs by 2000.
For Nordirland blev det samlede programmeringsdokument vedtaget den 29. juli 1994, og det omfatter en fællesskabsstøtte på 1,233 mia. ECU til samlede omkostninger på 2,658 mia. ECU.
The SPD for Northern Ireland was adopted on 29 July 1994 and contains ECU 1 233 million in Community assistance towards a total cost of ECU 2 658 million.
Støtten er fordelt på tre strategiske hovedfelter, økonomisk vækst, intern samhørighed og ekstern samhørighed, hvilket indebærer en samfinansiering af investeringer i infrastrukturer, uddannelse, landdistrikter og erhvervssektoren.
This is arranged around three strategic priorities: economic growth, internal cohesion and cohesion with the outside world. This strategy implies the part­financing of investment in infrastructure, training, rural areas and the productive sector.
Q Landbrug og fiskeri
□ Agriculture and fisheries
Desuden tjener et program for lokaludvikling til at lette en egentlig lokal udvikling ved hjælp af de 26 District Councils i Nordirland.
A local development programme is intended to stimulate real moves in this direction through the 26 District Councils in Northern Ireland.
SPD'et omfatter også for første gang i Det Forenede Kongerige en støtte til en fond med igangsætningskapital og risikovillig kapital, der administreres af den private sektor.
For the first time in the United Kingdom, the SPD includes assistance for a seed capital and venture capital fund managed by the private sector.
Det anslås, at virkningerne heraf bl.a. vil være, at der oprettes 12 000 arbejdspladser, og at BNP pr. indbygger vil kunne øges op til 82% af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige.
The expected impact includes the creation of 12 000 jobs and the raising of per capita GDP to 82% of the United Kingdom average.
Eksporten skulle stige med 20%, udgifterne til forskning og udvikling i industrien skulle nå op på gennemsnittet for Det Forenede Kongerige, og indkomsterne og beskæftigelsen inden for turistbranchen skulle stige med 50%.
Exports should increase by 20%, expenditure on research and development reach the average level of the rest of the United Kingdom and income from and employment in tourism increase by 50%.
Liste over støtteberettigede områder
List of eligible areas
Ved revisionen af bestemmelserne blev der indført to ændringer vedrørende opstillingen af listen over de områder, der er støtteberettigede under mål 2.
The revised regulations made two changes concerning the establishment of the list of areas eligible under Objective 2.
For det første blev rækken af støtteberettigelseskriterier udvidet, så de i højere grad afspejler de regionale problemers stadigt større kompleksitet og behovet for at tage hensyn til omstruktureringsproblemerne i fiskeriet. For det andet blev partnerskabet inddraget i beslutningsprocessen, hvilket forstærker medlemsstaternes rolle, idet de nu fra starten kan indsende deres forslag til støtteberettigede områder til Kommissionen.
The range of eligibility criteria was enlarged to reflect the growing complexity of regional issues and the need to include the problems of restructuring the fisheries sector, and partnership was introduced into the decision-making process, so enhancing the role of the Member States by enabling them to submit their proposed lists of eligible areas to the Commission at the beginning.
Det dårlige økonomiske klima og mere specifikt den stigende arbejdsløshed og den skærpede konkurrence udefra har haft stor betydning ved opstillingen af listen over de støtteberettigede områder.
The difficult economic situation, with rising unemployment and growing competition from outside the Union, weighed heavily on the preparation of the list of eligible areas. The proposals made by the Member States in autumn 1993 covered 78 million people, 22.5% of the Community's population.
Når de til EF-initiativerne afsatte midler er trukket fra, vil der således være 6,977 mia. ECU til rådighed for interventionerne under dette mål. Idet der er forudset finansielle bevillinger på 7,945 mia. ECU for den anden programmeringsfase 1997-1999, vil de samlede disponible midler for mål 2 (15 mia. ECU) svare til 11% af strukturfondenes bevillinger for hele perioden 1994-1999.
Deduction of the amount allocated to the Community Initiatives leaves ECU 6 977 million available for assistance under this Objective.
Den vejledende fordeling på medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne under mål 2 for årene 1994-1996 er fastsat ved en kommissionsbeslutning af 11. februar 19946:
The indicative breakdown by Member State of the Objective 2 commitment appropriations for 1994-96 was determined by a Commission Decision of 11 February 1994.
L 81 af 24.3.1994. Beslutning 94/176/EF, EFT nr. L 82 af 25.3.1994.
OJ No L 81, 24.3.1994.
Tabel 11: Mål 2 - Vejledende fordeling af bevillingerne på de enkelte medlemsstater 1994-1996 (mio. ECU)
Table 11: Objective 2 - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-96 (ECU million):
Strukturfondsmidlerne til mål 2-regionerne er således blevet væsentligt forøget som følge af Edinburgh budgetaftalen, idet den gennemsnitlige årlige tildeling af strukturfondsmidler pr. person i mål 2-regioner er ca. 33% højere i perioden 1994-1996 end i prioden 19891993.
This means that the Structural Fund resources for Objective 2 have increased considerably following the budget agreement in Edinburgh with the average annual per capita allocation planned for 1994-96 exceeding by 33% that for 1989-93.
Tabel 12: Finansiel tildeling pr. indbygger - Mål 2,1994-1996
Table 12: Per capita financial allocation - Objective 2,1994-1996
1000 indbyggere
ECU million 1994
Forudgående vurdering af interventionerne
The prior appraisal of assistance
Generelt har den forudgående vurdering af de af medlemsstaterne indgivne dokumenter haft positive virkninger for programmernes kvalitet, og samtidig er der herved tilvejebragt oplysninger, der kan være nyttige for udarbejdelsen af planerne for den anden programmeringsfase for mål 2 (1997-1999).
In general, prior appraisal of the documents submitted by the Member States had a positive impact on the quality of programmes while also providing useful information for the preparation of plans for the second phase of programming for Objective 2 (1997-99).
Ligesom det har været tilfældet ved vurderingen af de regionale udviklingsplaner, er dette arbejde blevet gennemført systematisk med støtte fra et net af uafhængige eksperter.
As in the case of the regional development plans, this exercise was carried out in systematic fashion, with the help of a network of independent assessors, each of whom was responsible for assessing a group of regions.
Hver af disse havde til opgave at vurdere en gruppe regioner, der var fastlagt ud fra ensartede territoriale kriterier og nationalt (Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien), tværnationalt (Alperne, Nordsøen, Atlanterhavskysten, Middelhavsområdet, industricentre) eller på grundlag af storbyer (London, Berlin og Madrid).
The groups were selected to provide uniformity, either on a national basis (France, United Kingdom, Italy), a transnational basis (the Alpine Arc, the North Sea, the Atlantic Arc, the Mediterranean, the industrial heartlands) or a metropolitan basis (London, Berlin, Madrid).
Selv om den forudgående vurdering blev gennemført på en forholdsvis kort periode (ca. 8 uger), har den bl.a. bidraget til en bedre fastlæggelse af målene, navnlig på det kvantitative plan, idet den har styrket den interne samhørighed mellem interventionerne og medført, at disse mere end tidligere er blevet koncentreret om mål vedrørende opretholdelse eller tilvejebringelse af arbejdspladser, mål som for størstedelen er blevet fastlagt mængdemæssigt.
Although prior appraisal was carried out comparatively quickly (within about eight weeks), it made a useful contribution to a better definition of the goals, particularly in quantitative terms, by improving the internal coherence of assistance and by concentrating it more firmly than in the past on the aims of maintaining or creating jobs, most of these aims being quantified.
Der er undertiden foretaget væsentlige forbedringer, hvad angår den nærmere fastlæggelse og koncentrationen af målene, navnlig hvad angår de sektorielle mål.
In some cases, the definition and targeting of objectives has been substantially improved, particularly where goals are sectoral in nature.
Der er dog utvivlsomt stadig behov for en bedre tilpasning af programmerne til udviklingen i de socioøkonomiske betingelser og til problemernes egentlige karakter.
However, there can be no doubt that more remains to be done to adjust the programmes to changes in their socio-economic backgrounds and to the nature of the problems themselves.
Områderne under mål 2 befinder sig nu i en mere eller mindre fremskreden fase af den økonomiske omstruktureringsproces og har derfor ikke de samme behov for støtte til produktionssektoren.
Today, the Objective 2 areas have made a greater or lesser degree of progress in the work of economic restructuring and so do not require as much support for the productive sector.
Den forventede indvirkning på beskæftigelsen: EFSR/SPD'erne er normalt rettet mod beskæftigelsen, som påvirkes positivt af programmernes gennemførelse, det være sig ved oprettelse eller bevarelse af arbejdspladser.
Expected impact on employment: In general terms, the CSFs or SPDs are concerned with jobs actually affected (created or safeguarded) by the implementation of programmes.
Undtagen i sjældne tilfælde er det ikke nævnt, hvilken nettoforøgelse af arbejdspladserne, de planlagte interventioner vil bevirke.
Except in a very few cases, they do not refer to the number of net jobs to be created by the assistance planned.
Hvis man tager indvirkningen på beskæftigelsen som mål, varierer antallet af oprettede arbejdspladser pr. million ECU støtte fra strukturfondene for de enkelte regioner fra 3 til 427.
Taking the effect on employment as a yardstick, the number of jobs created at regional level per million ecus of Structural Fund support varies from 3 to 427.
Hvis der ses bort fra visse atypiske værdier, kan der opstilles to grupper af regioner, for hvilke det gennemsnitlige tal for oprettede arbejdspladser pr. million ECU fællesskabsstøtte er på henholdsvis 52 og 135.
If certain non-significant figures are eliminated, there appear to be two intermediate groups of areas, where the average ratio is respectively 52 and 135 jobs created per million ecus of Community support.
Disse forskelle afspejler ikke blot den forventede effektivitetsgrad, .men også konjunkturforventningerne og en mere eller mindre streng vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de enkelte tilfælde.
These differences reflect not merely the degree of effectiveness achieved but also the degree of confidence in the economic situation and a greater or lesser degree of rigour in the approach to assessing the impact on employment in these cases.
Til trods for disse mangler giver en anvendelse af disse generelle gennemsnitsforhold to prognoser for den samlede indvirkning på beskæftigelsen.
Despite these shortcomings, a general application of the average ratios generates two hypotheses concerning overall impact on employment.
På grundlag af det laveste gennemsnitsforhold (52) svarende til de mindst optimistiske regioner, hvor den forventede indvirkning på beskæftigelsen er på under 100 arbejdspladser pr. million ECU fællesskabsstøtte, vil resultatet af strukturfondenes støtte være 359 000 nye arbejdspladser.
The lower ratio (52), which corresponds to the less optimistic regions which expect fewer than 100 jobs to be created per million ecus of Community support, suggests that the Structural Funds will create 359 000 jobs.
Hvis man derimod anvender det højeste gennemsnitsforhold (135) svarende til regionerne med en større tillid til fremtiden, hvor den forventede indvirkning på beskæftigelsen er på mellem 100 og 241 oprettede arbejdspladser pr. million ECU fællesskabsbidrag, bliver virkningen på 937 000 oprettede arbejdspladser.
The higher ratio (135), which corresponds to the regions which have greater confidence in the future and which expect between 100 and 241 jobs to be created by each million ecus of Community support, suggests that 937 000 jobs will be created.
Den betydelige forskel mellem disse to hypoteser vidner også om de vanskeligheder, som de regionale myndigheder står over for ved kvantificeringen af programmernes indvirkning på beskæftigelsen.
The considerable gap between these two hypotheses also demonstrates the problems encountered by regional administrations when they try to quantify the impact of the programmes on employment.
Selv om disse oplysninger i SPD'erne således skal anvendes med den største forsigtighed, er angivelsen heraf dog hensigtsmæssig, navnlig i forbindelse med overvågningsforanstaltningerne, idet de er et nyttigt referencegrundlag for fremtidige vurderinger.
While this suggests that these results should be used with the utmost care, most of the information in the SPDs should be made more detailed, particularly as regards monitoring, so that it can constitute a useful reference base for future use.
De prioriterede felter ved programmeringen ρ Erhvervslivets rammebetingelser i
The priorities selected for programming g Productive environment
□ Menneskelige ressourcer
□ Human resources
Forbedringen af erhvervslivets rammebetingelser! er blevet prioriteret højt i de nye programmeringsdokumenter for mål 2, idet produktionen er en afgørende faktor for en vækst i beskæftigelsen.
assistance for the improvement of their environment (supply of shared services, greater provision of risk capital, market studies, staff training measures, etc.).
Dette prioriterede felt tegner sig for 45% af de samlede udgifter til mål 2 for 19941996, dvs. en finansiering på 3,151 mia. ECU.
Training is the second major priority. At ECU 2 383 million, expenditure in this field accounts for 34% of total expenditure under Objective 2.
Bortset fra Tyskland (33%) og Luxembourg (17%) anvender de forskellige medlemsstater mellem 40 og 52% af midlerne til et af de tre herunder hørende områder, industri og tjenesteydelser, udvikling af turisme og støtteinfrastrukturer.
In view of the conversion needs of the areas in industrial decline, assistance is specifically directed towards employment with the aim of reducing the gap between the skills available and those required on local labour markets.
Der gøres en betydelig indsats for at fremme den lokale udvikling, for at øge virksomhedernes konkurrenceevne og for at udvikle SMV'erne, for hvilke de planlagte foranstaltninger omfatter investeringsstøtte og interventioner til forbedring af rammebetingelserne (udbud af fælles serviceydelser, forøgelse af den risikovillige kapital, markedsundersøgelser, foranstaltninger til uddannelse af personale osv.).
The programmes therefore encourage analysis of needs for local labour at regional and sectoral level and operate in three ways: training based on job seeking (ECU 1 571 million), training infrastructure (ECU 119 million) and research and development (ECU 691 million).
Basisinfrastrukturer finansieres kun, hvis det kan godtgøres, at de direkte skaber arbejdspladser, eller at de giver direkte adgang til områder med muligheder for erhvervsudvikling.
Assistance for training has been spread evenly between the needs of firms and those of workers excluded from the labour market.
Der er afsat 2 956 mio. ECU hertil, hvilket er ca. 14% af de samlede udgifter.
The improvement and restoration of industrial and urban sites also attracts a substantial share of the appropriations under Objective 2, receiving ECU 956 million, or about 14% of total expenditure.
Disse foranstaltninger tager sigte på renovering af forfaldne industri- og byområder (bl.a. rensning af arealer, nedrivning og genopbygning af forladte industribygninger, ombygning til andre formål), og for så vidt angår industriområderne anvendes de hovedsageligt i Tyskland (18% af bevillingerne til mål 2), i Det Forenede Kongerige og i Frankrig, medens de specifikke problemer vedrørende byområder navnlig gør sig gældende i Spanien og Frankrig.
These operations concern the renovation of run down industrial or urban areas (the clearing of sites, demolition or restoration of derelict industrial buildings and the conversion of sites). Industrial sites are concentrated in Germany (18% of the Objective 2 appropriations), the United Kingdom and France while urban problems are most common in Spain and France.
Miljøbeskyttelsen er et interventionsfelt af tiltagende betydning.
Environmental protection is a priority receiving increasing assistance.
Et beløb på 397 mio. ECU, dvs. ca. 6% af de samlede udgifter for mål 2, er specielt afsat hertil. Det skal tilføjes, at andre udgifter også har en positiv indflydelse på miljøet, f.eks. udgifterne til retablering af industri- og byområder, støtten til grønne produkter og til nye teknologier, fremme af "grøn turisme" og de forebyggende foranstaltninger.
It has been specifically allocated ECU 397 million, about 6% of total expenditure under Objective 2, but other expenditure, such as that on the restoration of industrial and urban sites, measures for environmentally friendly products and new technologies, the promotion of green tourism and preventative measures, will also have a positive impact on the environment.
Udvikling af de menneskelige ressourcer i bred forstand: uddannelse, støtte til jobsøgning, uddannelsescentre og -udstyr, forskning og udvikling.
The development of human resources in the broadest sense: training, assistance for job seeking, training centres and facilities, research and development.
Tilskyndelse til rene teknologier, genbrug, alternative energiformer, osv.
Promotion of clean technologies, recycling, alternative forms of energy, etc. 40
Tabel 13: Mål 2 ­ Fordelingen på de enkelte prioriterede felter og lande i EFSR/SPD'erne 1994­1996 (Belobene afrundet til mio. ECU)
Table 13: Objective 2 - breakdown by priority and by country of the CSFs/SPDs 1994-96 (round figures, ECU million)
Renov. & retabl. af industri- og byområder Industriområder Byområder 0,0
Land planning and site reclamation Industrial sites Urban areas
Et rigt regionalt partnerskab, men ofte begrænset til de politiske kredse og de administrative myndigheder.
A regional partnership which isfertile but often limited to the political and administrative authorities.
Der er gjort en særlig indsats for at forhandle programmerne med de berørte regionale partnerskaber, og dette har givet mulighed for at drøfte programmerne enkeltvis.
A greater effort was made to negotiate the programmes with the regional partners concerned and that meant that programmes could be discussed individually.
Disse drøftelser er dog hovedsageligt blevet ført med de offentlige organer og de administrative myndigheder, og det har ofte været vanskeligt at inddrage de lokale aktører.
However, these discussions involved chiefly the public and administrative authorities and it was often difficult to include all those active at local level.
Hvad angår de regionale overvågningsudvalg, som sikrer deltagelse af de regionale og lokale aktører, er de nu blevet en fast praksis, og visse medlemsstater har for første gang anerkendt de hermed forbundne fordele.
The regional Monitoring Committees, in which regional and local interests participate, are now a generally accepted fact and certain Member States have recognized their advantages for the first time.
Det er dog stadig nødvendigt at foretage forbedringer.
However, there is still scope for improvements.
Specielt har visse medlemsstater på trods af Kommissionens bestræbelser ikke ønsket at inddrage arbejdsmarkedets parter i de regionale partnerskaber, og de opnåede resultater er meget forskellige.
Despite the Commission's efforts, a number of Member States have chosen not to include the social partners in the regional partnerships and the results are very patchy.
Kommissionen vil under programmernes gennemførelse fortsætte sine bestræbelser på at styrke den rolle, som arbejdsmarkedets parter har.
The Commission will continue its attempts to give the social partners a larger role in implementing programmes.
Det har vist sig meget vanskeligt at kontrollere additionaliteten (som skal kontrolleres samlet for alle mål 2­regionerne i en given medlemsstat), især i betragtning af det store antal regioner og deres spredte beliggenhed kombineret med administrative ordninger, der er forskellige fra region til region, og nogle medlemsstaters faktiske vanskeligheder med at fremskaffe de fornødne finansielle oplysninger (vanskeligheder af statistisk art).
The verification of additionality, which has to be done over the Objective 2 areas as a whole for a particular Member State, has proved very difficult, mainly because of the many, widely scattered areas concerned, the administrative organization of each of them and the real difficulties experienced by some Member States in providing the statistics required.
Til trods for Kommissionens forholdsvis smidige holdning (den har ofte accepteret overslag) har visse medlemsstater udvist en vis mangel på god vilje.
Despite the Commission's fairly flexible attitude (estimates have been accepted frequently), some Member States have demonstrated a certain unwillingness to cooperate.
I nogle tilfælde (Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg) har det således været nødvendigt at indføre en suspensionsklausul, som betinger udbetalingen af det andet forskud fra fondene af gennemførelsen af en evaluering af additionalitetsprincippet, når Kommissionen ikke har været i stand til at afslutte den forudgående evaluering af additionalitetsprincippet inden godkendelsen af det samlede programmeringsdokument.
Accordingly, in some cases (Belgium, France, Italy, Luxembourg) where the Commission was unable to complete prior appraisal of additionality before approving the SPD, it has proved necessary to include a clause holding back payment of the second advance until this can be done. The programming documents lay down certain rules and a timetable for the monitoring of additionality, whose substance is the same although the practical details vary.
Hvad angår de nærmere regler for overvågningen af
Considerable improvements have been made
Der er sket væsentlige forbedringer i så henseende, og de fleste SPD'er indeholder en udførlig redegørelse for fællesskabsmidlernes vej fra Kommissionen til den endelige støttemodtager.
in this respect and most of the SPDs set out in detail the route to be followed by Community finance from the Commission to the final beneficiary.
I næsten alle tilfælde har de ansvarlige valgt at benytte fremgangsmåden med et samlet programmeringsdokument, idet denne fremgangsmåde er særligt velegnet for mål 2-regionerne, hvor den geografiske dækning og finansieringen er mindre end for mål 1-regionerne.
In almost all cases, those responsible have opted for the SPD approach, which is particularly suitable for Objective 2, where geographical coverage or finance are on a smaller scale than under Objective 1.