natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealanvendelse — i alt — landbrugsarealer
Land area by land-use categories — Total — Agricultural land — Forest — Arable land
— skov — dyrkede arealer — permanente græsgange og engarealer Landbrugsarealer efter ejendomsforhold i % af landbrugsarealer
— Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status in % of agricultural land
— statsvirksomheder — kooperativer — andet
— State enterprise — Cooperatives — Others
Andel af BNP — landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A 4­ Β)
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
— sukkerroer — foderroer
Main crops by area — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet Main crops by yield — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning — svin — kvæg — fjerkræ Husdyravl (periodens udløb) — kvæg — heraf køer
Livestock breeding intensity (end of period)
Andel af BNP beregnes til basispriser.
Share of GDP: Calculated at basic prices.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produkter inden for bruttolandbrugsproduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1991.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of'gross agricul­tural production.
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: Dataene er for indkøb af vigtigste landbrugsprodukter.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the procurement of principal product of agriculture.
Statsgrænse Regionsgrænse
Country boundary Region boundary
Byer ordnet efter storrelse (1 000 indbyggere)
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
500 ­ 1 000 > 1 000 Almindelige oplysninger om landet Aldersgrupper (inddelt efter år)
General information about the country: Age groups (in years):
Administrative enheder: 19 amter + hovedstad
Administrative regions: 19 counties + capital Population: 10 214 000
Kikir Ungarns Centralo StiusUsko Kontor Kort og ansvar tor geografs^e cplysnngor GISCO eurostat
Source Hungarian Central Statistical Office Cartography and geographic information management: Gl SCO
Vigtig, sejlbar indre vandvej Ingen oplysninger om intrastrukturer for UA Byer ordnet efter storrelse (1 000 indbyggere)
Selected major settlements: (1 000 Inhabitants) O 200-250
Almindelige oplysninger om landet Aldersgrupper (inddelt etter år)
> 1 000 General Information about the country: Age groups (In years):
'ris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7
1/97 Kommissionens program for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997
1/97 The Commission's programme for 1997
4/97 Partnerskab — Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Grønbog
4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Polen
(b) Relations between the European Union and Poland
Polens holdning til Den Europæiske Union
Poland's position concerning the European Union
En fungerende markedsøkonomi
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Internal market without frontiers
De fire friheder
General framework
De generelle rammer
Free movement of goods
Fri bevægelighed for varer
Free movement of capital
Fri bevægelighed for personer
General evaluation
Generel evaluering
Competition
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Education, training and youth
Økonomisk og Monetær Union
Economie and monetary union
Små og mellemstore virksomheder
Employment and social affairs
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Common foreign and security policy
Udvikling
Financial questions
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Budgetary implications
Finansielle spørgsmål
Administrative capacity to apply the acquis
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity
Generel evaluering
Summary and conclusion
Parlamentssammensætning
Single market: White Paper measures
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integrati­on over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.«
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries'.
I denne erklæring angives de politiske og økono­miske kriterier for undersøgelse af tiltrædelses­ansøgningerne fra de associerede lande i Central­og Østeuropa.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore­lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
Poland presented its application for membership of the European Union on 5 April 1994, and the Council of Ministers decided on 18 April 1994 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i prætiltrædelses­strategien »at skabe grundlag for en gradvis og har­monisk integration af ansøgerlandene, særlig gen­nem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
D udvikling af markedsøkonomien
D the development of the market economy, D the adjustment of their administrative structure,
Polens ansøgning om medlemskab er til behandling samtidig med ansøgningerne fra ni andre associere­de lande.
In its opinion, the Commission analyses the Polish application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Polens ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det områ­de af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Polens ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
The Polish application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
Poland's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommis­sionen særskilt Rådet som led i sin meddelelse »Agenda 2000«, en generel vurdering af tiltrædel­sesansøgningerne samt henstillinger vedrørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen. Den forelægger samtidig en konsekvensanalyse af udvi­delsen for Unionens politikker.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
D at ansøgerlandet har opnået institutionel stabili­tet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttel­se af mindretal
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
D describes the relations up to now between Poland and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
D en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mel­lem Polen og Unionen, særlig inden for rammerne af associeringsaftalen
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en vurdering af Polens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte øko nomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset)
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en behandling af spørgsmålet om Polens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker tikker
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
I 1939 blev Polen igen delt og annekteret af Tyskland og Sovjetunionen.
In 1939 Poland was again partitioned and annexed by Germany and the Soviet Union.
Efter 2. verdenskrig genvandt Polen sin uafhængighed.
After the Second World War Poland again recovered its independence.
Dets nytrukne grænser omfattede tidligere tysk område.
Its redrawn borders included previously German territory.
Polen blev inddraget i Sovjetunionens interessesfære og under dens kontrol med en kommunistisk forfatning og rege-, ring.
Poland came under the Soviet Union's sphere of influence and control with a Communist constitution and government.
Under det kommunistiske styre blev protester over tab af politiske og økonomiske friheder volde ligt undertrykt, navnlig i 1956 og 1970.
During the Communist regime protests at the loss of political and economic freedoms were violently suppressed, notably in 1956 and 1970.
D endelig en generel vurdering af Polens situation og udsigter med hensyn til betingelserne for med lemskab af Unionen og en henstilling vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne.
D makes finally a general evaluation of Poland's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Modstanden mod styret voksede efter strejkerne i Gdansk i 1979.
Opposition to the regime grew after the Gdansk strikes of 1979.
En periode med politiske uroligheder førte til proklameringen af militær undtagelsestilstand den 13. december 1981.
A period of political upheaval led to declaration of martial law on 13 December 1981.
Denne forblev i kraft indtil juni 1983.
This remained in force until June 1983.
Presset for økonomiske og politiske forandringer fortsatte igennem 1980'erne. I september 1989 blev Solidarnosc en dominerende kraft i regeringen for første gang under premierminister Mazowiecki, og det følgende år blev Lech Walesa valgt til præsident.
Pressure for economic and political change continued through out the 1980s.
Der blev afholdt frie valg i 1991 og 1993.1 1995 blev præsident Walesa efterfulgt i embedet af præsident Kwasniewski.
Free parliamentary elections were held in 1991 and 1993. In 1995 President Walesa was succeeded in office by President Kwasniewski.
I sin vurdering af Polen med hensyn til de økonomiske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Polens side i de kommende år inden tiltrædelse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
In assessing Poland in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Poland in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Til dette formål har man uden at foregribe det faktiske tiltrædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissionen indhentet et væld af oplysninger om Polens situation fra de polske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, herunder med lemsstaterne og talrige internationale organisationer. ner.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Poland's situation from the Polish authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Integration i vestlige politiske og sikkerhedsmæssige strukturer har været hovedmålet for successive polske regeringer siden 1989.
Integration into Western political and security structures has been the main goal of successive Polish governments since 1989.
Medlemskab af EU er, som igen bekræftet af regeringen den 30. april 1996, fortsat et strategisk mål for den polske udenrigspolitik.
Membership of the EU remains, as confirmed again by the government on 30 April 1996, a strategic objective of Polish foreign policy.
Polen ansøgte om medlemskab af EU den 5. april 1994.
Poland made its application for EU membership on 5 April 1994.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Polen
(b) Relations between the European Union and Poland
Polen strækker sig fra Østersøen til Karpaterne over et areal på 312680 km:(og er dermed det niende største land i Europa) og har en befolkning på 38,6 millioner.
Poland runs from the Baltic Sea to the Carpathian Mountains, with an area of 312 680 knr (making it the ninth largest country in Europe) and a population of 38.6 million.
Det grænser op til syv lande: Slovakiet, Rusland, Litauen, Belarus, Ukraine, Den Tjekkiske Republik og Tyskland.
It shares frontiers with seven countries: Slovakia, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, the Czech Republic and Germany.
I det 15. århundrede blev Polen en kongerepublik med kongevalg.
Openness is the historical tradition of Poland.
I de efterfølgende århundreder udviklede det sine politiske og kultu
For us, the prospect of European integration is a historic challenge.
Åbenhed er en historisk tradition i Polen.
Diplomatic relations between the EU and Poland were first established in September 1988. A Trade
Deltagelse i den naturlige integrationsproces på vort kontinent er en del af vores opfattelse af polsk suverænitet.
Tradition dates the foundation of Poland to 966 when the Prince of Polanie (the plain dwellers) converted to Christianity.
For os er udsigten til europæisk integration en historisk udfordring.
In the 15th century Poland became a royal republic with elected monarchs.
Vi tænker ikke alene på de fordele, vi vil kunne drage af tiltrædelse af Den Europæiske Union.
During the following centuries it developed its political and cultural links with Western Europe; but in the 17th and 18th centuries the kingdom declined.
Vi er også klar over, hvilke forpligtelser vi vil skulle påtage os med vor rolle i foreningen af kontinentet«.
From 1795 onwards Poland was divided between the Russian, Prussian and Austrian Empires.
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen i september 1988. Der blev i september 1989 undertegnet en handels- og samarbejdsaftale.
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper and Cooperation Agreement was signed in September 1989.
Det var en ikkepræferenceaftale med bestemmelser om gensidig mestbegunstigelsesbehandling (MFN) og gradvis afskaffelse inden 1994 af Fællesskabets kvantitative restriktioner for import med oprindelse i Polen.
This was a non-preferential agreement providing for reciprocal most-favoured nation treatment, which foresaw the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Poland.
Gennemførelse af Europaaftalen og hvidbogen
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational.
En associeringsaftale, der senere kom til at gå under betegnelsen Europaaftale, mellem De Europæiske Fællesskaber og Polen blev undertegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
The Association Council has met four times. There have also been regular meetings of the Association Committee and a number of sectoral subcommittees and working groups.
Dens handelsbestemmelser trådte i kraft tidligere, nemlig den 1. marts 1992, på basis af en interimsaftale.
A Parliamentary Committee has met seven times to link members of the European and Polish parliaments.
Med denne aftale blev de tidligere handelsindrømmelser befæstet, og det blev vedtaget gradvis og på asymmetrisk måde at oprette et frihandelsområde over ti år.
Establishment of a Joint Committee dealing with issues relating to the Economic and Social Committee's responsibilities is being active ly considered.
Et parlamentarisk udvalg har mødtes syv gange for at skabe kontakter mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og det polske parlament.
Its trade provisions had already entered into force on 1 March 1992 under an Interim Agreement.
Der overvejes aktivt at oprette et blandet udvalg til at beskæftige sig med an liggender vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ansvarsområder.
This provided for the consolidation of earlier trade concessions as well as the gradual and asymmetrical establishment of a free trade area over 10 years.
Der foregår intens virksomhed under Europaaftalen på alle samarbejdsområder som følge af den store samhandel og ministeriernes efterhånden større forståelse for de handelsmæssige og økonomiske krav og kravene med hensyn til lovgivningstilnærmelse.
Activity under the Europe Agreement is intense in all areas of cooperation due to the volume of trade flows and the increasing familiarization of ministries with trade, economic and approximation requirements.
I afventning af vedtagelsen af en tillægsprotokol (som er blevet paraferet) er der vedtaget autonome foranstaltninger for landbrugsprodukter, tekstilvarer og fiskerivarer for at tilpasse Europa aftalen efter udvidelsen af Unionen og resultaterne af Uruguay-runden.
Pending adoption of an additional protocol (which has been initialled), autonomous measures have been adopted for agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the Union as well as to the conclusions of the Uruguay Round.
Der er udarbejdet gennem førelsesbestemmelser til reglerne vedrørende virksomheder og statsstøtte.
Implementing rules on undertakings and State aid have been prepared.
Ifølge en ny protokol om oprindelsesreglerne vil der blive tilladt pan-euro-pæisk kumulation af oprindelsesreglerne.
A new protocol on rules of origin will allow for pan-European cumulation of rules of origin.
Europaaftalen danner retsgrundlaget for forbindelserne mellem Polen og Den Europæiske Union.
The Europe Agreement is now the legal basis of Poland's relations with the European Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Polens gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance and an appropriate framework to support Poland's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Underudvalg under søger spørgsmål af teknisk karakter.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Associeringsrådet, der træder sammen på ministerplan, undersøger udviklingen i forbindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Polens fremskridt med forberedelserne til tiltrædel-
The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Poland's progress in preparing for accession.
Der har været flere praktiske vanskeligheder på handelsområdet, navnlig med hensyn til den polske ekstratold ved import, certificering, omstrukturering af stålindustrien, foranstaltninger i motorkøretøjssektoren, foranstaltninger i oliesektoren og eksportrestriktioner for huder og skind.
There have been a number of implementation difficulties in the trade field, notably regarding the Polish import surcharge, certification, steel industry restructuring, motor vehicle sector measures, measures in the oil sector and export restrictions on hides and skins.
Til trods for disse problemers følsomhed og komplicerede karakter er der fundet løsninger på dem, medens andre endnu er til behandling.
Despite their sensitivity and complexity, solutions have been found or are pending to these problems.
Med hensyn til huder og skind blev tvistbilæggelsesproceduren taget i brug, men der blev fundet en løsning, inden voldgiftsforhandlingerne formelt startede.
In the case of hides and skins, the dispute settlement mechanism was initiated but a solution was found before arbitration was formally started.
Med henblik på at forbedre gennemførelsen af Europaaftalen og udvikle en førtiltrædelsesstrategi omorganiserede den polske regering i oktober 1996 sine strukturer.
To improve implementation of the Europe Agreement and the development of preaccession policy, the government reorganized its structures in October 1996.
Et ministerudvalg for europæisk integration, der ledes af premierministeren, har policy-koordinations- og styringsfunktioner og beslutningsbeføjelser vedrørende integrationsanliggender.
A Ministerial Committee of European Integration, chaired by the Prime Minister, has policy coordination and steering functions and decision-making powers on integration issues.
Udvalget for Europæisk Integration gen nemgår nu i sit bureau alle lovforslag for at under søge, om de er forenelige med EU-lovgivningen.
The office of the Committee for European Integration now screens all legislative proposals for compatibility with EU legislation.
I begyndelsen af 1997 offentliggjorde Polen en national integrationsstrategi indeholdende en plan for forberedelse til tiltrædelse af EU. I dokumentet
In early 1997, Poland published a National inte gration strategy setting out a plan for preparing for accession to the EU.