natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det generelle plan har Kommissionen til hensigt at udarbejde et forslag til en overordnet definition af Fællesskabets interesser i forhold til omverdenen, og den vil desuden fremsætte forslag om, hvordan man politisk bedst tjener Fælles skabets interesser.
Concerning the ACP countries, after the signing of the Lomé IV review instrument, national and regional indicative programmes will have to be produced for implementing the eighth EDF.
Samtidig vil den opstille en samlet oversigt over, hvilke mål der skal nås, og hvilke områder der skal prioriteres.
The Commission will take this opportunity to improve the effectiveness and quality of development cooperation.
Af hensyn til en så stor sammenhæng som muligt i dens bestræbelser på at forsvare Unionens interesser over for omverden vil Kommissionen benytte sig af de instrumenter, den har til sin rådighed i henhold til den første og anden søjle i traktaten.
The Commission is already supplying food aid to certain countries, notably in the Caucasus region.
I forbindelserne til disse lande indgår bl.a. en politisk dialog, handelsforbindelser og indførelsen af samarbejdsredskaber.
The Commission will lend its active support to cooperation and regional integration via the programming of development aid.
TACIS-programmet er vedtaget med henblik på at fremme denne proces.
Develop ment policy will be reinforced by the incorporation of measures to prevent crises and conflicts in Africa.
Parallelt hermed yder Kommissionen allerede fødevarehjælp til en række lande, bl.a. i Kauka-
The Commission will implement the action plan to be drawn up after the Barcelona Conference.
Forbindelser med tredjelande
Commercial policy
Kommissionen bestræber sig til stadighed på at udvikle Unionens eksterne forbindelser ud fra et ønske om at bidrage til fred og sikre over
As the structure of the world economy continues to change apace, the Commission is seek-
Det er Kommissionens hensigt at skabe et velstående og stabilt område dækkende Unionen og landene i Middelhavsområdet.
The attention paid by the Union to relations with its closest neighbours must not over shadow its transatlantic relations.
Kommissionen vil desuden aktivt støtte det regionale samarbejde og den regionale integration gennem planlægningen af udviklingsstøtten.
A strong European presence in the world can not be consolidated without backing from a common foreign and security policy.
Udviklingspolitikken vil desuden blive udvidet med et afsnit om »forebyggelse af kriser og konflikter i Afrika«. Der vil blive indledt nogle overvejelser af strategisk art om Unionens fremtidige forbindelser med AVS-landene.
The Commission accordingly intends to encourage activities in this respect, especially in relation to the pre-accession strategy, relations with Mediterranean partners (including follow-up to the Barcelona Conference), the Middle East peace process (including the election process), relations with Russia and Ukraine, transatlantic partnership and peace and disarmament.
Kommissionen gennemfører den handlingsplan, som det bliver besluttet at gennemføre efter Barcelona-konferencen.
On the multilateral front, the Uruguay Round agreements will obviously have to be implemented.
Bestræbelserne på at udvikle det økonomiske samarbejde med Golfstaternes Samarbejdsråd vil ligeledes blive fortsat. sat.
The work programme of the World Trade Organization will have to be extended to new matters such as investment, competition policy, labour standards and the environment.
Det arbejde, der blev startet i 1995, vil blive fortsat på grundlag af den handlingsplan, der vedtages på Det Europæiske Råd i Madrid.
The Commission will be continuing more specific activities alongside this multilateral business.
Målet er at øge EU-landenes eksportmuligheder på verdensmarkedet ved hjælp af bilaterale, regionale og multilaterale handelsforbindelser.
OECD negotiations for an agreement on direct investment and bilateral agreements on mutual recognition with the United States, Canada, Australia and New Zealand are expected to be completed.
Der vil desuden fortsat blive forhandlet med Mexico og Chile om indgåelse af en ambitiøs aftale, der især skal dreje sig om handel. Kommissionen vil desuden fremsætte nogle forslag om en ajourføring af Unionens politiske og økonomiske dialog med Mellemamerika.
The Commission will offer a rapid efficient response to the needs of victims of humanitarian crises in the world, in close cooperation with the Member States and other donors.
Der vil i denne forbindelse især blive lagt vægt på at finde frem til samarbejdsformer, som svarer til forholdene i dette område.
Preventive action will be given special attention. tion.
Parallelt med styrkelsen af de multilaterale forbindelser fortsætter Kommissionen sine aktiviteter inden for en række mere specifikke organer. F.eks. planlægger den at afslutte for handlingerne i OECD-regi om indgåelse af dels en aftale om direkte investering, dels flere bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse med USA, Canada, Australien og New Zealand.
On immigration and asylum policy, the Commission will propose joint action on temporary protection of displaced persons, a convention on admission of nationals of non-member countries and a convention on harmonization of national procedures for the grant of asylum.
Kommissionen vil på grundlag af konklusionerne fra denne konference fremsætte en række konkrete forslag.
The Commission will present a plan of action on the fight against drugs and the prevention of urban violence.
Angående AVS-landene vil der efter undertegnelsen af ændringsakten til den fjerde Lomékonvention skulle udarbejdes nogle vejledende nationale og regionale programmer med henblik på gennemførelse af den ottende EUF.
The Commission will ensure that work is completed on simplifying working methods under Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen vil benytte denne lejlighed til at øge effektiviteten og kvaliteten af udviklingssamarbejdet. samarbejdet.
The harmonious integration of matters governed by Title VI into relations with the Union's growing number of partners will be a constant Commission preoccupation.
Hvis Unionen skal kunne spille en afgørende rolle på verdensplan, er det nødvendigt med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Priority will be given to cooperation in the context of the pre-accession strategy.
Det er derfor Kommissionens hensigt at fremme de aktioner, som FUSP giver mulighed for, bl.a. inden for følgende områder: strategien gæl-
Relations with the United States of America and the Mediterranean countries will be reviewed in this light.
Effektiv forvaltning af fælleskabsanliggenderne
Efficient management of Community business
Åbenhed, information og subsidiaritet miske og Monetære Union og den fælles valuta samt målene for den europæiske integration ved indgangen til et nyt årtusind.
To round off work on this front, the Commission will continue its initiatives to recast and consolidate Community legislation.
Bestræbelserne på at øge åbenheden omkring Kommissionens arbejde vil blive fortsat, bl.a. gennem kontakter med forskellige interesse grupper og høring af de berørte parter, alt sammen på grundlag af grønbøger.
Efforts to generate more openness in Community business will continue, via contacts with interest groups and the consultation of interested parties on the basis of Green Papers.
Kommissionen vil gøre status og vil eventuelt frem sætte forslag om en revision af Kommissionens og Rådets adfærdskodeks fra februar 1994 om aktindsigt.
The Commission will review the application of the code of conduct adopted by the Commission and the Council in February 1994 concern ing public access to documents and if necessary propose its revision.
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med. al proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet overholdes under gennemførelsen af de forskellige fælleskabsaktioner.
In the financial field, they include a review of existing procedures, rules and practices with an eye to greater efficiency and more systematic and more precise evaluation of transactions.
Med det formål generelt at forbedre forholdene for de økonomiske aktører vil den desuden undersøge, hvilke lov givningsmæssige hindringer der er på nationalt plan og fællesskabsplan.
They will cover the rights conferred on citizens by the single market, economic and monetary union and the single currency, and the challenges of European integration up to the next millennium. nium.
Kommissionen vil under dette arbejde især tage hensyn til situationen for de små og mellemstore virksomheder. heder.
The fight against fraud will become fully effective in 1996. The measures to strengthen the legal protection of the Community's financial interests will be amplified.
Der vil i løbet af de kommende to år som led i en overordnet informationsstrategi blive iværksat tre store informationsforanstaltninger.
The Commission will continue to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are applied in the preparation of" its action.
Emnerne for dette informationsarbejde vil være de rettigheder, som borgerne har fået med indførelsen af det indre marked, Den Økono
One of the Commission's main concerns in this exercise will be to take into account the situation of small businesses.
Sideløbende med dette arbejde skal nævnes Kommissionens initiativer verdrørende omarbejdning og kodifikation af fællesskabslovgivningen. ningen.
Community legislation and programmes will be revised to enhance effectiveness, reduce the risk of fraud and give more flexibility in management.
Oversigt over forudsete foranstaltninger
Summary table of measures foreseen
— Lovgivningsforslag
New initiatives
— Oplæg til debat (herunder 9 grøn- og hvidbøger)
• Stimulating public debate (including nine White/Green papers)
— Handlingsplaner og andre initiativer (herunder 10 grupper vedr. internationale aftaler)
• Action plans and other initiatives (including 10 groups of international agreements)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger (herunder H tilfælde af kodificering)
Further action on measures under way (including eight consolidation exercises)
Lovgivningsforslag (nye initiativer)
Legislative proposals (new initiatives)
Oplæg til debat (nye initiativer)
Stimulating public (new initiatives)
Handlingsplaner og andre initiativer (nye initiativer)
Action plans and other initiatives (new initiatives)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
Further action on measures under way
Detaljeret fortegnelse over de forudsete foranstaltninger
Detailed list of measures foreseen
Forklarende bemærkninger: Hver foranstaltning markeres med en lille firkant (D).
Each item is identified by a small square (D).
Beskrivelsen af de enkelte initiativer er formuleret på en sådan måde. at det klart fremgår, hvad deres indhold og formål er.
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose. The following identifiers are used:
Tegnforklaring: * angiver, at der er tale om kommende forslag, der umiddelbart kræver, at deres miljøvirkninger vurderes. ° angiver, at der er tale om et kommende forslag, der umiddelbart kræver, at der foretages en særlig vurdering af dets virkning for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder.
* forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment ° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and/or small business in particular.
Indsats til fordel for beskæftigelsen og øget solidaritet
Action for employment and solidarity
Beskæftigelsesstrategi
Strategy for employment
Nye initiativer: Oplæg til debat
New initiatives: Stimulating public debate
D Hvidbog om »indlæring og undervisning«
D White Paper on teaching and learning Π White Paper on working time and excluded sectors Π Green Paper on illegal work
D Hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer
D Implementation of Community directives by collective agreements
D Grønbog om illegal beskæftigelse
D International organizations: the role of the Union and procedures for cooperating in the field of social policy (framework)
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Deltidsbeskæftigelse, tidsbegrænset beskæftigelse og midlertidig beskæftigelse: opfølgning af den første fase i høringen af arbejdsmarkedets parter
D Development of the framework initiative on social protection
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Report by the 'comité des sages' on the Social Charter
D Oktoberberetning om beskæftigelsen
D Employment of disabled people
D Arbejdet i gruppen på højt niveau vedrørende fri bevægelighed for personer
D Information and consultation of employees in national undertakings — Consultation with the social partners (°)
□ Rapport om virkeliggørelsen af mål nr. 4 ESF
D Protection of privacy of workers — Consultation with the social partners (°) (*)
D Rapport om Kommissionens holdning til lige løn
D Programme of action on pollution-related diseases D Communication on rare diseases
D Individuel afskedigelse — høring af arbejdsmarkedets parter (°).
D Communication on accidents and injuries
D Rapport om beskæftigelsen i Europa
D Commission report on the need for specific measures for high-risk areas in the field of health and safety at the workplace
Social- og arbejdsmarkedspolitik
D European Forum on Social Policy: possibility of extension of the Social Charter
Nye initiativer: oplæg til debat
Health promotion measures
D Gennemførelse af fællesskabsdirektiver ved hjælp af kollektive overenskomster
D integration of health protection requirements into Community policies — report
D Internationale organisationer: Unionens rolle og samarbejdsprocedurer på det sociale område (ramme)
D Completing equal treatment in social security
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
New initiatives: Stimulating public debate
D Rammeinitiativ verdrørende social sikring
D Urban issues: the place of towns and cities in town and country planning policy
D Rapport fra vismandsudvalget om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder
D Commission communication on the adoption of the new member countries' regional development programmes
D Beskæftigelse af handicappede
D Regional policy and the information society
D Ligestilling af handicappede
D Cohesion and transport
D Information og høring af de ansatte i nationale virksomheder — høring af arbejdsmarkedets parter (°).
Further action on measures under way
□ Beskyttelse af arbejdstagernes privatliv — høring af arbejdsmarkedets parter (°) (*).
D Interaction between cohesion policy and certain sectoral policies such as transport and research and development communication
D Handlingsprogram verdrørende forureningsrelaterede sygdomme
D Cohesion Fund: examination of the impact of Council recommendations on public deficits communication
D Meddelelse om ulykker og skader
New initiatives: Action plans and other initiatives
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
Π Follow-up to the White Paper on teaching and learning
D Social sikring for vandrende arbejdstagere: tredjelandes statsborgere (ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71)(°)
— trans-European project for the accreditation of skills
Π Opfølgning af HELIOS Il­programmet
— programme for the development of apprenticeships in Europe
Arbejdsmiljø:
— second-chance schools
Sundshedsfremmende foranstaltninger:
D Creation of a European voluntary service
D Indarbejdelse i fællesskabspolitikkerne af kravene om sundhedsbeskyttelse — rapport
D Green Paper on the removal of obstacles to mobility of researchers, teachers and students
D Færdiggørelse af arbejdet med at indføre ligestillingen i socialsikringssammenhæng
D Communication on Cedefop's contribution to the implementation of a policy on vocational training
D Ligestilling og strukturfondene — meddelelse
D Report from the task force on multimedia educational software — communication (°)
D Ligelig fordeling af mænd og kvinder i beslutningstagernes rækker
Further action on measures under way
O Byplanlægningsspørgsmål: byerne og den fysiske planlægning
G Entering the third stage of EMU: report on the Member States' progress in fulfilling their obligation for achieving EMU
D Meddelelse fra Kommissionen om vedtagelse af regionaludviklingsprogrammer for de nye medlemslande
D European system of integrated accounts (ESA): distribution of indirectly measured financial intermediation services
D Regionalpolitikken og informationssamfundet D Samhørighed og transport D Samhørighed og beskæftigelse
D Consumer price indicators: harmonization
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
New initiatives: Legislative proposals
D Økonomisk og social samhørighed: rapport om, hvilke fremskridt der er gjort, og hvordan fremtidsmulighederne er
D Regulatory aspects for the introduction of the single currency
Fortsættelse af andre initiativer
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Interaktion mellem samhørighedspolitikken og en række andre sektorpolitikker som f.eks. transport­, forsknings­ og udviklingspolitikken (meddelelse)
D Communication strategy for the introduction of the single currency (round table)
D Industriområder i tilbagegang: undersøgelse af, hvilke områder der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2, foreløbig fordeling af forpligtelsesbevillingerne og udarbejdelse af programmerne for økonomisk udvikling gældende for perioden 1997­1999
□ Measures to set up the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
D Samhørighedsfonden: undersøgelse af virkningen af Rådets henstillinger om offentlige underskud (meddelelse)
D Preparations for the third stage of economic and monetary union (EMU): arrangements for establishing the Economic and Financial Committee (Article 109C of the EU Treaty) and the European Central Bank (ECB)
Undervisning og uddannelse
Completing and strengthening the single market
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Utility models: approximation of Member States' legislation (°)
□ Indførelse af en samfundstjeneste
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Grønbog om fjernelse af hindringerne for mobiliteten blandt forskere, undervisere og stude­rende
D Report on the impact and effectiveness of internal market legislation
Π Meddelelse om CEDEFOP's bidrag til gennemførelsen af en erhvervsuddannelsespolitik
D Disclosure of financial derivatives: annual accounts of banks and other financial institutions (amendment of Directive 85/635/EEC)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Excise duties: analysis of the impact of minimum rates on the functioning of the internal market (°) (*)
D Uforholdsmæssigt store underskud
D International customs transit: negotiation of a convention on arrangements for goods carried by rail
D Overgang til den tredje fase i ØMU'en: rapport om, hvor langt medlemsstaterne er kommet i bestræbelserne på at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af ØMU'en
D Customs control: elimination of controls and formalities applicable to cabin and hold baggage for intra-Community air and sea journeys (Regulation (EEC) No 3925/91) (°)
D Det europæiske nationalregnskabssystem (ENS): fordeling af de formidlingstjenester, der måles indirekte
D Protection of natural persons with regard to the processing of data of a personal nature and the free movement of such data: measures necessary with particular respect to the development of the information society
Nye initiativer: lovgivningsforslag
D Biological farming: extension of Regulation (EEC) No 2092/91 to animal husbandry (°) (*)
D Lovgivningsaspekter ved indførelsen af den fælles valuta
D Recasting of Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (°)
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Report on regulated markets (investment services)
D Kommunikationsstrategi med henblik på indførelsen af den fælles valuta (rundbordsdiskussion)
D Capital adequacy: adjustments to the recommendations of the Basle Committee to ensure a level playing-field (amendment of Directive 93/6/EEC), including prudential treatment of commodities risks (°)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Crossborder mergers of public limited liability companies: amended proposal for a 10th Council Directive taking into account the proposal on the Statute of a European Company (°)
D Bestemmelser om oprettelse af det europæiske centralbanksystem (ECBS) og Den Europæiske Centralbank (ECB)
Π Transfer of' the seat of a company from one Member State to another (°)
D Forberedelse af den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU): bestemmelser om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EU­traktatens artikel 109C) og Den Europæiske Centralbank (ECB)
D Cultural goods: harmonization of national legislation on resale rights (amendment of Directive 85/635/EEC)
Nye initiativer: lovgivningsforslag
New initiatives: Legislative proposals
D Brugsmønstre: indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning (°)
D Merger control (amendment of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (°)
D Rapport om, hvordan lovgivningen om det indre marked virker, og hvor effektiv den er
D Green Paper on vertical restraints of competition
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Minor agreements not caught by Article 85( 1 ) of the EC Treaty
D Orientering om afledte produkter: bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnska­ber (ændring af direktiv 86/635/EØF)
D Commercial agency agreements: assessment in the light of Article 85 of the EC Treaty
D Opfølgning af grønbogen om ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med informations­samfundet
D Canada: conclusion of an agreement on the application of competition rules
D Punktafgifter: revision af bestemmelserne om borgernes rettigheder og forenkling af formaliteterne (artikel 7­10 i direktiv 92/12/EØF) (°)
D Cooperation with the national competition authorities for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Communication
D Punktafgifter: gennemgang af, hvilken indflydelse anvendelsen af mindstesatser vil have på det indre marked (°) (*)
D Major investment projects: framework for regional aid — communication
D Uregelmæssigheder på toldområdet: definering og fastsættelse af sanktioner og administrative fællesskabsforanstaltninger (°)
D Commission aid code for the steel industry (ECSC Decision)
D International toldforsendelse: forhandling om indgåelse af en konvention om en ordning for varer, der transporteres ad jernbane
D Synthetic fibres industry: framework of aid — communication
D Toldkontrol: afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning eller en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet (forordning (EØF) nr. 3925/91) (°)
D Report by the high-level group on the social and societal implications of the information society — Green Paper
D Anerkendelse af eksamensbeviser: udvidelse af den almindelige ordning til erhverv, der er omfattet af såkaldte overgangsdirektiver
Π Green Paper on the deployment of information technology systems
D Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personlige oplysninger og fri bevægelighed for disse oplysninger: nødvendige foranstaltninger, bl.a. ved udsigten til informations­samfundets udvikling
D Green Paper on access to and use of public sector information
D Omarbejdelse af lovgivningen om lægemidler til mennesker og veterinære lægemidler
G Mechanism for regulatory openness for information society services
D Omarbejdelse af harmoniseringen af lovgivningen om landbrugstraktorer
LJ Green Paper on the development of the new audiovisual services
D Økologisk produktion: udvidelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 til også at omfatte animalsk produktion (°) (*)
Further action on measures under way
D Omarbejdelse af direktiv 88/379 EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (°)
D Voice telephony: adapting the application of open network provision to a competitive environ­ment (°) (*)