natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådels direktiv 71/118/EØF om sund­hedsmæssige problemer i forbindelse med produk­tion og afsætning af fersk fjerkrækød — EFT L 55 af 8.3.1971 —. senest ændret ved akten vedrørende Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry­meat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkl 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
D Forsendelsestiden for svin må ikke overstige 24 timer. Under forsendelsen skal dyrene hele tiden have adgang til vand.
□ young animals must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour during which they must, if necessary, be watered and fed; after this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Kommissionens forslag: KOM(94) 560 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.24
Commission proposal: COM(94) 560; Bull.
D Forsendelsestiden for enhovede husdyr må ikke overstige 24 timer. Dyrene skal vandes og fodres hver 8. time.
□ pigs may be transported for a maximum pe­riod of 24 hours, during which time they must have continuous access to water;
Vedtaget af Rådet den 22. juni.
Adopted by the Council on 22 June.
Formålet er at fastlægge prøvetagningsmetoden, antal prøver, der skal tages, samt den mikrobiologiske metode til undersøgelse af prøverne af fersk fjerkrækød.
This Deci­sion determines the sampling method, the num­ber of samples to be taken and the microbiolog­ical method to be used when testing samples of fresh poultrymeat.
D Alle andre voksne dyr skal efter 14 timers transport have en tilstrækkelig hvileperiode på mindst en time, hvor de vandes og fodres.
□ domestic solidungulates may be transported for a maximum period of 24 hours during which time they must be watered and fed every eight hours;
Rådets beslutning om reglerne for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver af fersk kød bestemt til Finland og Sverige.
Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling of fresh meat intended for Finland and Sweden.
Efter den fastsatte forsendelsestid skal dyrene læs­ses af, fodres og vandes, og de skal have en hvileperiode på mindst 24 timer.
□ all other adult animals must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour during which they must be watered and fed; af­ter this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Reference: Rådels direktiv 64/433/EØF om sund­hedsmæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af fersk kød — EFT L 121 al' 29.7.1964 —. senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 al' 29.8.1994 og Bull.
Reference: Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of Norway, Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT 1. 1 af 1.1.1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Kommissionens forslag: KOM(94) 491 og Bull. 11-1994. punkl 1.2.16
Commission proposal: COM(94) 491; Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 64/933/EØF — EFT L 121 af 29.7.1964 —, senest ændret ved direktiv 91/497/EØF — EFT L 268 af 24.9.1991 og Bull.
Directive amended: Council Directive 64/933/ EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 91/497/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
7/8-1991. punkt 1.2.193 Kommissionens forslag: EFT C 224 af 12.8.1994, KOM(94) 315 og Bull.
7/8­1991, point 1.2.193 Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.9 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994. Bull.
7/8­1994, point 1.2.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
11-1994. punkt 1.2.17 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull.
11­1994, point 1.2.17 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.12 forslag vedtaget af Kommissionen den
4­1995, point 1.3.12
Ændret 12. juni.
Amended proposal adopted by the on 12 June.
Reference: Rådets direktiv 90/539/EØF om dyre­sundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande — EFr L 303 al' 31.10.1990 og Bull.
10­1990, point 1.3.41), as amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
10-1990, punkl 1.3.41 —. ænd­ret ved akten vedrørende Østrigs. Finlands og Sveri-
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: COM(94) 539; Bull.
Formålet er at foretage tekniske tilpasninger og ændringer, der har vist sig nødvendige, fordi visse medlemsstater har haft praktiske vanskeligheder med at anvende de grænser for slagtningen, som blev fastsat for små virksomheder, hvis kød skal markedsføres på natio­nalt plan.
This Direc­tive makes the necessary technical adjustments and amendments following the practical difficul­ties experienced by a number of Member States
Det indre marked principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for í;-e¡://'e/rt/;í/íprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Internal market ber of samples to be taken and the microbiolog­ical method to be used when testing samples.
12-1990, punkt 1.3.178 og EFT L 373 af' 31.12.1990 —. senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
373, 31.12.1990), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Rådets beslutning om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra med­lemsstater kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr.
Council Decision on the conditions for drawing up, for a transitional period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 28.7.1994, KOM(94) 241 og Bull.
Commission proposal: OJ C 208, 28.7.1994; COM(94) 241; Bull.
6-1994, punkt 1.2.33 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 276 af 3.10.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.22
6-1994, point 1.2.33 Parliament opinion: OJ C 276, 3.10.1994; Bull.
Vedtaget af Reidet den 22. juni.
Adopted by the Council on 22 June.
Formålet er at give Kommissionen tilladelse til indtil den 31. decem­ber 1996 at opstille midlertidige lister over tredje­landsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter på grundlag af oplysninger fra de pågældende tredjelande.
This Deci­sion authorizes the Commission, up to 31 December 1996, to draw up provisional lists of third-country establishments from which Member States are permitted to import animal products on the strength of the information pro­vided by those third countries.
Ved at anvende denne midlertidige ordning får Fællesska­bets inspektører tid til at foretage de nødvendige inspektioner med henblik på opstilling af de ende­lige lister.
These temporary arrangements will give Community inspectors time to carry out the inspections necessary to draw up permanent lists.
Referencer: Rådets direktiv 93/118/EF om ændring al' direk­tiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssige undersøgelser og kontrol af fersk kød og fjerkrækød — EFT L 340 af" 31.12.1993 og Bull. 121993. punkt 1.2.25
Proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of ani­mal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC: COM(94) 346; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health condi­tions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 91/67/EØF — EFT L 46 af 19.2.1991 og Bull.
Directive amended: Council Directive 91/67/ EEC (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.142 —. senest ændret ved direktiv 93/54/EØF — EFT L 175 af 19.7.1993 og Bull.
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 93/54/ EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull. 6-1993, point
6-1993. punkt 1.2.23 Kommissionens forslag: KOM(94) 396 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.23
Commission proposal: COM(94) 396; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Par­lamentet, der henviser til.at fiskeriindustrien er særlig følsom over for alle former for omkostnings­stigning, opfordrer Kommissionen til at høre Eu­ropa-Parlamentet vedrørende dens forslag om finansiering af veterinærinspektioner inden for fiskerisektoren og opfordrer Rådet til ikke at træffe afgørelse, før det har modtaget Parlamentets udta­lelse.
Parliament, considering that the fishing industry is particularly sensitive to any increase in costs, calls on the Commis­sion to consult it on the Commission proposal concerning the financing of veterinary inspec­tions in the fisheries sector and on the Council not to take a decision until it has received Parlia­ment's opinion.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 93/EØF — EFT L 26 af 31.1.1977—, senest ændret ved direktiv 95/4/EF — EFT L 44 af 28.2.1995
Reference: Commission Decision 92/571/EEC relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Direc­tive 90/675/EEC (OJ L 367, 16.12.1992), as last amended by Decision 95/55/EC: OJ L 53, 9.3.1995
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Directive to be amended: Council Directive 90/675/EEC (Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of max­imum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/ EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and veg­etables.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 76/895/EØF — EFT L 340 af 9.12.1976 —, senest ændret ved direktiv 93/58/EØF — EFT L 211 af 23.8.1993
Directives to be amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340. 9.12.1976), as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L 211, 23.8.1993
Rådets direktiv 86/362/EØF og direktiv 86/363/ EØF — EFT L 221 af 7.8.1986 - senest ændret ved direktiv 94/29/EF — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bull. 61994. punkt 1.2.34
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Rådets direktiv 90/642/EØF — EFT L 350 af' 14.12.1990 og Bull.
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
11-1990, punkt 1.3.161 —. senest ændret ved direktiv 94/30/EF — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkl 1.2.30
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 29. juni. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer, som bl.a. vedrører Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 June, subject to amendments concerning inter alia the Commission's implementing powers.
Europa-Parlamentets beslutning om ud­stationering af arbejdstagere.
Parliament resolution on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — EFT C 187 af 9.7.1993, KOM(93) 225 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.27
Reference: Proposal for a Parliament and Coun­cil Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Rådet den 19. juni.
Adopted by the Commission on 7 June.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. juni.
This pro­posal sets out to replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' in phytosanitary certificates and to set the deadline of 1 July 1996 for continued use of certificates containing the wording 'EEC/.../...'. OJ C 192, 26.7.1995; COM(95) 239
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted on ¡5 June.
Eur­opa-Parlamentet opfordrer bl.a. Rådet til endelig at nå frem til en fælles holdning om forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, og det kræver, at lønninger og ferier for udstationerede arbejdstagere fastsættes efter princippet om anvendelse af »lex locis«. s«.
Parliament calls on the Council finally to adopt a common position on the proposal for a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services and to agree therein that the wages and holidays of posted workers should be governed by the principle of lex loci.
Finansielle tjenesteydelser
4-1995, point 1.3.16
D at øge antallet af organer, med hvem de kompe­tente myndigheder kan udveksle fortrolige oplys­ninger vedrørende tilsynet
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 June, subject to amendments which indicate more precisely the proposal's objectives. OJ C 166, 3.7.1995
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/239/ EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber og direktiv 85/61 l/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på at styrke tilsynet på disse områ­der.
Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions,
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.2.1994, KOM(94) 436 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.21
Commission proposal: OJ C 360, 17.2.1994; COM(94) 436; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.29
5­1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Det indre marked
12­1992, point 1.3.18
Skatter og afgifter
1/2­1994, point 1.2.30
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
6­1994, point 1.2.36 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
5-1995. punkt J.3.17 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 5-1995. punkt 1.3.17
3­1995, point 1.3.14 Parliament approval: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om fastlæggelse af anvendel­sesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse for­mer for endelig indførsel af goder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determin­ing the scope of Article 14(l)(d) as regards
Formålet er at indarbejde en række ændrings­forslag fra Europa-Parlamentet, herunder især at begrænse direktivforslagets anvendelsesområde til kreditoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu.
Internal market exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 370 og Bull.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull.
95/237/EF om udvidel­af halvlederprodukters personer fra Amerikas
Council Decision 95/237/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens grønbog — EFT C 44 af' 14.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.30
Common position agreed by the Council on 6 June.
Europa-Parlamentels beslutning om pluralisme og mediekoncentration — EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.14
The common position also envisages harmonization of legislation on copyright as applied to the structure of data­bases.
Europa-Parlamentets beslutning om indformationssamfundet — EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.96
Negotiating directives: Bull. 9-1994, point 1.2.33 Commission recommendation: Bull.
Rådets beslutning 94/824/EF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topo­grafi til at omfatte personer fra et medlem af Verdenshandelsorganisationen — El-T L 349 al 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkl 1.3.99
Council Decision 94/824/EC on the extension of the legal protection of topographies of semi­conductor products to persons from a Member of the World Trade Organization: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 13. juni. KOM (95) 261
Proposal 13 June.
Udvidelsen af den ved Rådets direktiv 87/54/EØF fastsatte retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi, til at omfutte personer fra Amerikas Forenede Stater,
This Deci­sion renews until 1 January 1996, the date on which Council Decision 94/824/EC enters into force, the extension to natural and legal persons from the United States of America of the legal protection of topographies of semiconductor products provided for by Council Directive 87/54/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 277 af' 5.11.1990, KOM(90) 314 og Bull.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.310 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4-1991. punkt 1.2.140
7/8-1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.214
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992, KOM(92) 24 og Bull.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.14 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992. punkt 1.3.40
1/2-1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.32
11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. juni.
OJ C 166, 3.7.1995 only on 1 October; it will apply until 30 Septem­ber 2002.
Formålet med ændringerne er at ændre proceduren for Kommis­sionens gennemførelsesbeføjelser og at præcisere en række tekniske punkter.
It sets out to boost competition in motor vehicle distribution by changing the bal­ance between the various interests involved.
Medlemsstaterne vil dog kunne fastsætte visse undtagelser, især med hensyn til udtræk til private formål eller til undervisningsbrug.
□ to give dealers, most of whom are small and medium­sized firms, greater commercial inde­pendence from manufacturers:
Forslag til Rådets forordning om supple­ring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 af 8. juni 1993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater.
Proposal for a Council Regulation completing the annex to Council Regulation (EC) No 1461/93 of 8 June 1993 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America.
Reference: akten vedrørende Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 al' 29.8.1994 og Bull.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
61994. punkl 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995 Forordning, der skal ændres: Rådels forordning (EØF) nr. 1461/93 — EFT L 146 af 17.6.1993 og Bull. 61993, punkl 1.2.39
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull.
Rådets beslutning om undertegnelse den 29. juni.
— it grants the dealer the right to engage in any type of selling (including leasing) of new vehicles;
Formålet er at udvide anvendelsesområdet for Rådets forord­ning nr. 1461/93 om begrænsninger i adgangen til visse offentlige aftaler for amerikanske virksomhe­der, således at det kommer til at gælde for offentli­ge myndigheder i de nye medlemsstater.
This proposal would extend the scope of Council Regulation No 1461/93 to the public authorities of the new Member States with regard to the re­striction of access by US firms to certain public contracts.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/ 95 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
Commission Regulation (EEC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of motor vehicle dis­tribution and servicing agreements.
Kommissionens udkast EFT C 379 af 31.12.1994 og Bull.
Commission draft: OJ C 379, 31.12.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.20
10-1994. punkt 1.2.20 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.20
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. juni.
Approved by the Commission on 21 June.
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF, for så vidt angår mobile og personlige kommunikationer (— > punkt 1.3.140). Formelt vedtaget af Kommissionen den 28. juni.
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (­ > ■ point 1.3.140).
— ved at opstille en »sort« liste over forbudte konkurrencebegrænsende bestemmelser
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkl 2.1.78 og Supplement 2/90 - Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
— ved at give forhandleren ret til at foretage den type transaktioner, han ønsker (salg, leasing, afbetalingsaftale) for nye motorkøretøjer
After this trans­action the combined shares of Edison and the new joint venture will amount to slightly more than 5% of the Italian market in electricity.
Formålet er at tillade, at virksomhederne Inchape og Gestetner opretter en fælles virksomhed i sekto-
The decision au­thorizes Inchcape pic and Gestetner Holdings pic to set up a joint venture to sell and service office automation equipment.