natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 1 af 3.1.1998, KOM(97) 635 og Bull. 111997, punkt 1.3.32
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.96; COM(96) 312; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.32
6-1996, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december. Positiv.
6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
1/21997, punkt 1.2.27 Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/97 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/ 112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer — EFT L 257 af 20.9.1997
5-1997, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(97) 331; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted on 3 December.
For­målet med udkastet til forordning, som vil blive forelagt Den Stående Levnedsmiddelkomité til ud­talelse, er at fastsætte detaljerede regler om mærk­ning af levnedsmidler fremstillet af genetisk modi­ficeret majs og soja.
This draft regulation, which is to be considered by the Standing Com­mittee on Foodstuffs, is intended to establish clear labelling rules for foodstuffs produced from genetically modified soya or maize.
Principperne herom er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/97, der svarer til artikel 8 i »Novel Food«-forordnin-gen, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i januar.
The relevant principles were laid down in Commis­sion Regulation (EC) No 1813/97 along the lines of those contained in Article 8 of the novel foods regulation, which was adopted by Parlia­ment and the Council in January.
Ifølge denne artikel skal der ske mærkning, hvis det ved en videnskabelig vurdering kan påvises, at et nyt levnedsmiddel har andre ka­rakteristika end et klassisk levnedsmiddel.
That article provides for compulsory labelling if it is pos­sible to prove, on the basis of scientific assess­ment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
Rådets fælles holdning: EFT C 69 af 5.3.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.25
December.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food­stuffs').
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 331 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.48
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.3.34
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 11. december.
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 35 af 8.2.1996, KOM(95) 588 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.24
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1997, punkt 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 297 af 29.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.30
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 18. december. Positiv under forud­sætning af en ændring om, at der ikke må findes pesticider i cerealiebaserede levnedsmidler og i ba­bymadsprodukter til spædbørn og småbørn.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to an amendment on the need for processed cereal-based foods and baby foods to be pesticide-free.
Kommissionens forslag: EFT C 128 af 24.5.1995, KOMÍ94) 572 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.29
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 6.10.1995, KOM(95) 387 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.14
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355. 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 297 af 29.9.1997 og Bull. 7/8, punkt 1.3.36
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.40
Directives to be amended: Council Directive 89/48/EEC on a general sys­tem for the recognition of higher education diplo­mas awarded on completion of professional edu­cation and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 241 af 20.8.96, KOM(96) 312 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.27
1.3.36 Parliament approval: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Rådets direktiv 92/5 l/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 61992, punkt 1.3.108
Council Directive 92/51/EEC on a second gen­eral system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Rådets direktiv 77/452/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om for­anstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjeneste­ydelser — EFT L 176 af 15.7.1977
Directives to be supplemented: Council Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to pro­vide services: OJ L 176, 15.7.1977
Rådets direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmel­ser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje — EFT L 176 af 15.7.1977
Council Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care: OJ L 176, 15.7.1977
Det kom­mende direktiv, der nu er godkendt af Europa-Par­lamentet og Rådet, er udtryk for en ny etape i aner­kendelsen af faglige kvalifikationer for at lette etableringen i en anden medlemsstat.
The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, constitutes a new stage in the recognition of professional qual­ifications required for establishment in other Member States.
Ifølge direkti­vet vil advokater varigt i en anden medlemsstat og under brug af deres hjemlands advokattitel kunne udøve den samme form for advokatvirksomhed som advokater, der udøver virksomhed under vært­slandets relevante advokattitel. Den pågældende skal lade sig registrere ved den relevante kompe­tente myndighed i værtslandet på grundlag af sin registrering i hjemlandet.
It will allow lawyers to pursue on a permanent basis in another Member State under their home-country professional title the same activities as lawyers of the host Member State simply by registering there with the bar or other competent authority on the basis of their home-country registration.
En udenlandsk advokat kan i øvrigt, efter at han i tre år faktisk og regel­mæssigt har beskæftiget sig med værtslandets rets­system, herunder fællesskabsret, få værtslandets advokattitel.
Moreover, after effectively practising the law of the host Mem­ber State and Community law for an unbroken period of three years in that Member State, migrant lawyers can obtain the professional title in use there.
Værtslandet skal i denne forbindelse tage hensyn til den erfaring, der er erhvervet i værtslandet og kan ikke i henhold til Rådets direk­tiv 89/48/EØF kræve en egnethedsprøve eller en egnethedsperiode.
The host Member State must grant the title having regard to the lawyer's experience acquired on its territory and must not impose the requirement of an aptitude test or adaptation pe­riod under Council Directive 89/48/EEC.
Erhvervet vil også kunne udøves i fællesskab med andre advokater fra hjemlandet og/eller fra andre medlemsstater, herunder fra værtslandet, i de medlemsstater, hvor advokatfæl­lesskaber er tilladt.
Where Member States permit group practice, the prac­tice of the profession may take this form, in a group consisting of lawyers from the lawyer's home Member State and/or from other Member States, including the host Member State.
Rådets direktiv 78/686/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstalt­ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser — EFT L 233 af 24.8.1978
Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners: OJ L 233, 24.8.1978
Rådets direktiv 78/1026/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende for­anstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjeneste­ydelser — EFT L 362 af 23.12.1978
Council Directive 78/1027/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons: OJ L 362, 23.12.1978
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/5 l/EØF om den generelle ordning for anerken­delse af erhvervsuddannelser til supplering af di­rektiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/ 687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/ EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/ 433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
Rådets direktiv 78/1027/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmel­ser om virksomhed som dyrlæge — EFT L 362 af 23.12.1978
Council Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 33, 11.2.1980
Rådets direktiv 80/154/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foran­staltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjeneste­ydelser — EFT L 33 af 11.2.1980
References: Commission report to Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas: COM(96) 46; Bull. 1/2-1996, point 1.3.28
Rådets direktiv 80/155/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmel­ser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder — EFT L 33 af 11.2.1980
Council Directive 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action relating to the
Det indre marked vidt angår anerkendelse af uddannelser, EU-borge-re har opnået i tredjelande.
Internal market of qualifications awarded to Community nation­als in third countries.
Rådets direktiv 85/432/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse for­mer for virksomhed på det farmaceutiske område — EFT L 253 af 24.9.1985
OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638 taking­up and pursuit of the activities of mid­wives: OJ L33, 11.2.1980 Council Directive 85/432/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of cer­tain activities in the field of pharmacy: OJ L 253. 24.9.1985
Rådets direktiv 85/433/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstalt­ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etab­leringsretten i forbindelse med visse former for virk­somhed på det farmaceutiske område — EFT L 253 af 24.9.1985 Rådets direktiv 85/384/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri ud­veksling af tjenesteydelser — EFT L 223 af 21.8.1985
Council Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: OJ L253, 24.9.1985
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret version).
Proposal for a Parliament and Council directive relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions (codified ver­sion).
Reference: Kommissionens meddelelse: »Rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første fase« — KOM(97) 618 og Bull. 111997, punkt 1.3.30
Reference: Commission report to the Council and the Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow­up of the imple­mentation of the first­phase recommendations: COM(97) 618; Bull.
Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerken­delse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — EFT L 165 af 7.7.1993 og Bull.
Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recog­nition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165. 7.7.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.2.20 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/50/EF — EFT L 291 af 24.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.38
4­1993, point 1.2.20), as last amended by Parliament and Council Directive 97/50/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Rådets direktiv 73/183/EØF om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fri ud­veksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksom­hed inden for banker og andre pengeinstitutter — EFTL 194 af 16.7.1973
Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (OJ L 124, 5.5.1989), as last amended by Directive 92/30/EEC: OJ L 110, 28.4.1992; Bull. 4­1992, point 1.3.7
I di­rektivforslaget gives i en enkelt retsakt et samlet svar på Kommissionens henstillinger i dens beret­ning om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for vide­regående uddannelser, der blev forelagt i februar 1996, i dens meddelelse om SLIM-initiativet og i dens rapport om den i afsnit IV i direktiv 93/16/ EØF, omhandlede særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der blev forelagt i september 1996.
This proposal for a directive combines in a sin­gle text appropriate responses by the Commis­sion to the recommendations made in its report on the state of the application of the general sys­tem for the recognition of higher education diplomas, which was presented in February 1996, and in its communication on the SLIM initiative and its report on specific medical train­ing in general medical practice provided for in Title IV of Council Directive 93/16/EEC, which were presented in September 1996.
Rådets direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — EFT L 322 af 17.12.1977 —, senest ændret ved direktiv 96/13/ EF — EFTL 66 af 16.3.1996
Council Directive 89/646/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Direc­tive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.37
Rådets direktiv 89/229/EØF om kreditinstitutters egenkapital — EFT L 124 af 5.5.1989 —, senest ændret ved direktiv 92/30/ EF — EFT L 110 af 28.4.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.7
Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Directive 96/10/EC: OJ L 85, 3.4.1996; Bull.
Ved direktivforslaget indføres begrebet lovreguleret uddannelse som fastlagt i Rådets di­rektiv 89/48/EØF, og koordinatorgruppens rolle udvikles, idet den tillægges beføjelser til at afgive udtalelser for at nå frem til en mere ensartet anven­delse og fortolkning af direktivet.
Council Directive 92/30/EEC on the super­vision of credit institutions on a consolidated basis: OJ L 110, 28.4.1992; Bull. 4­1992, point 1.3.7
Rådets direktiv 89/646/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af di­rektiv 77/780/EØF — EFT L 386 af 30.12.1989 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.37
Q Regarding the general system, the proposal incorporates a legal obligation to take into con­sideration, in examining applications for recog­nition, experience gained after the award of the qualification, introduces the concept of 'regu­lated education and training' as laid down in Council Directive 89/48/EEC and extends the role of the Coordinators Group, enabling it to deliver opinions, thereby ensuring more uniform application and interpretation of the directive.
Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter — EFT L 386 af 30.12.1989 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/10/EF — EFT L 85 af 3.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.14
Council Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures of credit insti­tutions (OJ L29, 5.2.1993), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
D For så vidt angår sektordirektiverne, vil forsla­get gøre det mærkbart lettere at foretage en ajour­føring af fortegnelserne over de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk i medlemsstaterne.
□ Regarding the directives applicable to partic­ular professions, the proposal simplifies the up­dating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States.
Det tager ligeledes sigte på retssikkerheden, for så
It also provides legal certainty in the recognition
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked.
The Committee is concerned that timely action should be taken to ensure that adequate pension provision will be available to those retiring in the next century and regrets that progress on supplementary pen­sions has been hampered by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
For­målet er at foretage en konstitutiv kodifikation af 7 grunddirektiver og 12 ændringsdirektiver om ind­førelse af det indre marked for bankydelser, uden at der foretages en substansændring af direktiverne. Forslaget skal ses som led i målsætningen om at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere, og det skal supplere de initiativer, som Kommissionen påtænker for at forenkle banklovgivningen som led i SLIM-initiativet.
The proposal is intended to carry out the legisla­tive consolidation of the seven basic directives and 12 amending directives establishing the sin­gle market in banking services without, how­ever, altering their substance.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1997, punkt 1.2.40
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. december.
Approved by Parliament (first reading) on 18 December, subject to technical amendments. OJ C 14, 19.1.1998
Kommissionens fortolkningsmeddelelse vedrørende anvendelsen af det indre markeds reg­ler på messer og udstillinger.
Commission interpretative communi­cation concerning the application of the single market rules to the sector of fairs and exhibi­tions.
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. de­cember 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fæl­lesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 31995, punkt 1.3.19
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.28
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996, punkt 1.3.38
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1996, punkt 1.3.40
Council agreement on a common position: Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.47
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 290 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.63
5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
Fælles udkast: Bull. 11­1997, punkt 1.3.45 den 16. decem­
6-1997, point 1.3.63 Joint text: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ber.
Approved by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Adopted on 16 December.
Formålet med forslaget er at tilpasse og supplere de eksisterende retlige rammer, særlig med henblik på nye varer og tjenester, der er base­ret på intellektuelle ejendomsrettigheder (både on­line og på fysiske medier, som f.eks. cd, cd­rom og DVD), for at sikre et indre marked for ophavsret og beslægtede rettigheder, samtidig med at kreati­vitet og innovation stimuleres i EU.
It clarifies the rules of the single market applica­ble to fairs and exhibitions, which are not covered by harmonised Community provisions.
Med forslaget harmoniseres især reproduktionsretten, retten til tilgængeliggørelse for almenheden (herunder ud­bud af beskyttet materiale i form af bestillingstje­nester på Internettet), spredningsretten og retlig beskyttelse af kopispærresystemer og oplysninger om rettighedsforvaltning.
It indicates that Community operators must be able to organise, and have access to, fairs and exhibitions throughout the Union and that all products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided must be eligible for display.