natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye områder med stort beskæftigelsespotentiale: 1997 var præget af en nyttig udveksling af oplysninger mellem projektledere og Kommissionen.
New sources of employment: 1997 was a year which saw useful exchanges ofinformation between the promoters of new sources of employment and the Commission.
Den vigtigste nyskabelse var vedtagelsen af foranstaltninger til sikring af en nøje overvågning af de i 1994 og 1995 iværksatte pilotaktioner.
The main innovation was the establishment of careful monitoring of the pilot measures which had begun in 1994 and 1995.
De nye informationsteknologier var en stor hjælp for kommunikationen mellem Kommissionens kontrollanter og projektlederne.
The new information technologies were of great assistance in promoting communication between the Commission's monitoring unit and project promoters on the spot.
De nye informationsteknologier har også på et tidligt stadium fremmet samarbejdet mellem initiativtagerne til projektet og vil gøre det muligt at etablere et elektronisk net. Pr.
This instrument also encouraged cooperation among promoters at an early stage will permit establishment of an electronic network.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i begyndelsen af 1998 og skal danne grundlag for en række seminarer, hvor projektlederne kan udveksle erfaringer, bl.a. om de sidste projekter, der blev lanceret i 1996.
The results of this survey will be available early in 1998 and will provide material for a series of seminars to promote exchanges of experience between project promoters, including those for the last projects launched in 1996.
Efter indkaldelsen af forslag i 1997 blev der indgivet 955 forslag til projekter. Heraf blev 70 udvalgt til nærmere undersøgelse.
The 1997 call for proposals resulted in 955 submissions of which 70 were selected for more detailed study.
To tredjedele af projekterne tager direkte sigte på at skabe nye arbejdspladser ved at udvikle nye områder med stort beskæftigelsespotentiale eller nye virksomhedstyper, mens dens sidste tredjedel vedrører nye former for arbejdstilrettelæggelse eller uddannelse.
Two thirds of projects are directly concerned with job creation by developing new sources of employment or new types of firms while the rest concern the reorganisation of work or training.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (den sociale dialog): De store faglige organisationer i Europa (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation-EFS, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa-UNICE og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder-CEEP) kunne i 1997 med støtte fra ESF fortsætte uddannelsen af arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter (og/eller disses repræsentanter).
The social dialogue Measures partfinanced by the ESF during 1997 enabled the main European federations (European Trade Union Confederation - ETUC, Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe -UNICE, Centre of Enterprises with Public Participation - ECPE) to continue training representatives of workers and employers or their representatives.
Den toårige uddannelse under UNICE's auspicier blev afsluttet i 1997.
This training provided recipients with greater
Efter denne forsøgsfase vil det i 1998 være muligt at indkalde tilbud fra en endnu bredere kreds af ansøgere.
This experimental phase paves the way for a further extension of the call for applications in 1998.
Teknisk bistand fra ESF: I henhold til artikel 6 i ESF-forordningen blev der ydet teknisk bistand til bl.a. de 23 regionale og lokale beskæftigelsespagter, der især støttes af ESF (og hvoraf 22 blev vedtaget i 1997), til forberedelse af lanceringen af den anden serie projekter vedrørende EU-initiativerne EMPLOI og ADAPT, udarbejdelse af fem særrapporter, afholdelse af fire store europæiske konferencer samt opdatering af hjemmesiden på Internettet.
Technical assistance from the ESF Technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation provided support for 23 territorial pacts for employment in which the ESF was the main partner (of which 22 were adopted in 1997) and for preparations for the launch of a second series of projects for the Employment and Adapt Community Initiatives, the production of five special reports, the organisation of four major European conferences and the updating of the Internet site.
Nyskabende aktioner, unders. Teknisk bistand lait
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Inkl. fremførte, genopførte og frigjorte bevillinger Betalingerne vedrører ikke nødvendigvis forpligtelserne for samme periode
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments for the same period
Nyskabende aktioner og teknisk bistand i henhold til artikel 8 i EUGFL-forordningen (Udviklingssektionen): :
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
De aktioner, der i 1997 blev finansieret i henhold til artikel 8 i EUGFL-forordningen (Udviklingssektionen), omfattede teknisk bistand til iværksættelse af otte regionale og lokale beskæftigelsespagter i mål 5b-områder; opstilling af indikatorer for udvikling af landdistrikter; udarbejdelse af summariske rapporter over midtvejsevalueringerne under mål 5b; og en aftale om levering af tjenesteydelser og kommunikations- og informationsinstrumenter med henblik på Fællesskabets politik for udvikling af landdistrikter.
The measures financed in 1997 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation concerned technical assistance for implementation of eight territorial pacts employment in the Objective 5(b) areas, work on rural indicators to support a rural development policy, the preparation of summary reports on interim evaluations of Objective 5(b) and a contract for the supply of services and equipment for communications information about Community policy on rural development.
I september 1996 blev der indkaldt forslag til pilot- og demonstrationsprojekter omfattende "nyskabende foranstaltninger for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter".
A call for proposals was issued in September 1996 for pilot and demonstration projects concerning innovative measures by women farmers and women in the countryside.
Indkaldelsen blev en virkelig succes, idet der indkom over 400 forslag i 1997.
It was highly successful with over 400 proposals being submitted in 1997.
Forslagene tager sigte på at støtte kvinder i landdistrikter og at forbedre deres status. Der er tale om nyskabende aktioner iværksat af kvindelige landbrugere og kvinder i almindelighed med henblik på promovering og udnyttelse af landbrugsprodukter, omskoling, jobskabelse, social og erhvervsmæssig integration, erhvervsuddannelse eller lederuddannelse samt etablering af netværk til formidling af kvinders knowhow og erfaringer.
These include support for and the promotion of women in the countryside and comprise innovative measures taken by women and women farmers to promote and develop agricultural production and for vocational retraining or diversification, measures to create jobs and advance social and vocational integration, training and management training measures and the development of networks for the sharing of know-how and experience.
Samtlige indgivne forslag blev i 1997 gennemgået en første gang for at kontrollere, at visse af betingelserne i udbudsmaterialet var overholdt. Der blev også udpeget eksperter, der skulle udtale sig om hvert enkelt forslag.
During 1997 a first examination of all the proposals was carried out to verify compliance with various conditions laid down in the call for proposals and the experts responsible for giving a decision on each proposal were selected.
Som følge af de mange indkomne forslag var arbejdsmængden så stor, at det ikke var muligt at blive færdig inden udgangen af 1997.
The amount of work generated by the large number of applications meant that this task could not be completed by the end of 1997.
Udvælgelsen af projekterne vil finde sted i 1998.
Project selection will take place during 1998.
Mange af de støttede projekter kontrolleres løbende.
Many of the projects financed have been inspected.
For nogle af projekternes vedkommende vil de konstaterede uregelmæssigheder føre til krav om tilbagebetaling af uretmæssigt oppebårne beløb eller til annullering af projekterne.
In some cases, the irregularities detected have resulted in recovery procedures being started.
Forpligtelser 1997
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Evaluering, overvågning, teknisk bistand og unders.
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation
De aktioner, der blev gennemført i 1997 i henhold til artikel 4 i FJUF-forordningen, gik bl.a. ud på vedligeholdelse af et register over fiskerflåden, teknisk bistand til genopmåling af fiskerflåden, undersøgelse af høringsprocedurerne og deltagelse i verdensudstillingen i Lissabon i 1998. Det samlede beløb for disse aktioner var 2,1 mio. ECU.
The measures taken in 1997 under Article 4 of the FIFG Regulation concerned mainly the maintenance of a fleet register, technical assistance for rescaling the fleet, a study on consultation of the industry bodies and participation in Expo '98 in Lisbon.
I henhold til FTUF-forordningens artikel 4 afholdt Kommissionen et første partnerskabsmøde, "Casablanca 97-partnerskabet - Fiskeindustrien" den 25.-28. maj 1997. Deltagerne var fiskerivirksomheder fra EU og Marokko.
Under Article 4 of the FIFG Regulation, from 25 to 28 May the Commission organised the Casablanca Partenariat 97 on the fishing industry, an initial encounter in partnership between the fishing industry in the Union and that in Morocco.
Mødet var organiseret på baggrund af marokkanske fiskeri virksomheders samarbejdsprojekter, som var blevet samlet i et katalog og uddelt til de europæiske fiskerivirksomheder. Mødet gav anledning til næsten 3 000 drøftelser mellem ca. 100 marokkanske og 300 europæiske virksomheder.
The meeting, organised on the basis of cooperation projects submitted by Moroccan firms in the sector and listed in a catalogue distributed to their European counterparts, resulted in almost 3 000 contacts between about 100 Moroccan firms and 300 European ones.
Som følge af kompetencefordelingen mellem forbunds-, regions- og fællesskabsmyndighederne er strukturfondenes intervention i Belgien præget af stor spredning og et stort antal operationelle programmer eller SPD'er. Dette gælder for alle mål.
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of operational programmes or SPDs.
Spredningen er særlig stor i ESF's tilfælde, idet kun fire af de 21 ESF-programmer overstiger grænsen på 40 mio. ECU.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the ECU 40 million mark.
Indsats til fordel for SMV'er i Belgien:
Measures to assist small businesses in Belgium:
Fondenes bidrag til udvikling af SMV'er inden for rammerne af de regionale mål anslås til i alt ca. 766 mio. ECU for den nuværende periode, heraf 63% til mål 1, 32% til mål 2 og 5% til mål 5b.
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives can be put overall at around ECU 766 million for the current period, of which 63% is for Objective 1, 32% for Objective 2 and 5% for Objective 5(b).
Mål 1: Der er oprettet tre venturekapitalfonde i de særlige datterselskaber Sambrinvest, Hoccinvest og Invest Borinage-Centre. Kapitalen er fordelt med 50% til Invest og 50% til SOWAGEP, som forvalter Kommissionens kapitalindskud.
Objective 1: Three venture-capital funds were set up within specialised enterprises, Sambrinvest, Hoccinvest and Invest Borinage-Centre.
Virksomhederne skal for at være støtteberettigede have hjemsted i de pågældende Invest-distrikter.
Assistance takes the form of participations in equity, loans and the issue of convertible bonds.
Virksomhederne må ikke have status som «virksomhed i vanskeligheden, og fondens støtte må ikke bevirke, at der sker overskridelse af loftet over støtte med regionalt sigte, f.eks. hvis støtten ydes samtidig med investeringspræmier.
To qualify, enterprises must be based in the districts covered by these "Invests" and not have the official status of "businesses in difficulty"; the assistance from each Fund may not result in the regional-aid ceiling being exceeded, especially in combination with investment premiums.
Der er fastsat et samlet beløb på 30 mio. ECU, hvoraf EFRU bidrager med 50%.
A total of ECU 30 million was allocated, with the ERDF supplying 50%.
Statens bidrag på 15 mio. ECU ydes gennem Invest-selskaberne uden bidrag fra den private sektor.
The national contribution of ECU 15 million was met by the "Invests" and there was no private participation.
Jobskabelsespotentialet er et afgørende kriterium ved valget af projekter, der skal støttes.
The crucial criterion for the selection of projects is creating jobs.
Også projekternes innovative karakter og miljøvenlighed tages i betragtning.
Innovative projects and environmental protection are further factors influencing the choice.
Mål 2: Allerede for omkring ti år siden blev der i Turnhout etableret en «følordning», hvor SMV'er får råd og vejledning af større virksomheder. Projektet er led i «Strategisch plan Kempen».
Objective 2: In Turnhout, a project involving sponsorship of SMEs by bigger enterprises has been in place for a decade or so, under the "Strategisch plan Kempen".
Projektomkostningerne beløber sig til i alt 0,9 mio. ECU, hvoraf ESF bidrager med de 0,4 mio. Projektet går ud på at etablere regelmæssige (månedlige) kontakter mellem lederne af større virksomheder og SMV-ledere med henblik på udveksling af oplysninger samt rådgivning. Herved er der skabt en slags «støttenetværk».
The project entails putting managers of major companies and SMEs in contact with each other at regular intervals (once a month), so they can exchange information and advice and constitute a "support network".
Hidtil har ca. 700 virksomheder deltaget i projektet, og der er oprettet 1.670 nye arbejdspladser.
To date, some 700 enterprises have taken part in the project and 1 670 jobs have been created.
De fysiske infrastrukturer omfatter et auditorium, undervisnings- og demonstrationslokaler samt konferencesale.
Facilities include an auditorium and training, demonstration and lecture rooms.
Centret udfører bl.a. kontraktforskning for SMV'er eller større virksomheder og gennemfører demonstrationsprojekter.
Inter alia the centre conducts research work under contract with an eye to SMEs and larger companies, as well as demonstration projects.
Beskæftigelseseffekten ved udgangen af 1997 var på 9,5 fuldtidsstillinger. Effekten forventes at blive kraftigere i de kommende år.
The impact on employment at the end of 1997 was 9.5 full-time equivalent jobs, which should increase in later years.
Mål 3 og 4: Uddannelsen af arbejdstagere, der skal ruste disse til at klare de industrielle og organisatoriske ændringer, bidrager til at gøre SMV'erne og disses arbejdstagere mere fleksible.
Objectives 3 and 4: Training of workers to cope with industrial and organisational change enhances the capacity of SMEs and workers to adapt.
Der gøres ligeledes en indsats for at styrke de menneskelige ressourcer i de forskningscentre, der samarbejder med de lokale SMV'er.
Other measures seek to bolster human resources in research centres interfacing with local SMEs.
Mål 5b: SMV-indsatsen i Vlaanderen har især bestået i oprettelse af et koordineringscenter, hjælp til at løse miljøproblemer og evaluering af virksomhedernes miljøpåvirkning.
Objective 5(b): In Flanders, measures to assist SMEs mainly involve establishing a coordination centre, providing support for enterprises as regards the environment and an environmental evaluation of enterprises.
Den særlige støtte til jobskabende erhvervsinvesteringer i Wallonie fungerer tilfredsstillende, idet jobskabelsesmålene allerede er overskredet (177 arbejdspladser er blevet skabt).
In Wallonia, specific aid for productive investments creating jobs functions satisfactorily, in view of the fact that the job creation objectives have been exceeded (177 jobs created).
Hainaut er den eneste region, der er støtteberettiget under mål 1.
OBJECTIVE 1
I 1997 blev støtten til oprettelse af virksomheder med over 20 ansatte intensiveret. Samtidig blev visse projekter opgivet, enten fordi de ikke kan gennemføres i den nuværende programmeringsperiode, eller fordi de skønnes at være af mindre betydning for regionaludviklingen.
Only one region is eligible under Objective 1, namely Hainaut. 1997 witnessed the strengthening of the measure to help set up enterprises employing over 20 staff, and the concomitant abandonment of certain projects which cannot be carried out during the present programming period and of other projects deemed of lesser value for regional development.
Sideløbende hermed blev kriterierne for at modtage støtte skærpet, således at støtten kunne koncentreres om bærende sektorer med høj værditilvækst.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on frontier technology and high value-added sectors.
Rere kostbare projekter (bl.a. forskerparken i Crachet og Eau d'Heure-projektet) blev godkendt i 1997.
Several projects of a significant amount (in particular the Crachet science park and the Eau d'Heure project) were approved in 1997.
Foranstaltningen «promovering af erhvervslivet» blev revideret i samarbejde med de regionale myndigheder. Det var meningen at gøre foranstaltningen mere SMV-orienteret og bedre egnet til at opfylde behovene hos virksomhederne i Hainaut.
The economic stimulation measure was reviewed in partnership with the regional authorities in order to underscore the effects for SMEs and to respond better to demand from enterprises in Hainaut.
Foranstaltningerne rettet mod de menneskelige ressourcer er bygget op omkring fire akser: uddannelsesaktioner i eksisterende virksomheder eller virksomheder under oprettelse; erhvervsuddannelse af arbejdsløse og unge for at lette disses adgang til arbejdsmarkedet; social og erhvervsmæssig reintegrering («indslusningsforløb»); og styrkelse og forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne. 11997 var i alt 36 500 personer omfattet af disse foranstaltninger.
In the human resources field, the measures are based on four priorities, i.e. training measures in existing firms or companies being set up; vocational training of unemployed and young people to facilitate their access to the labour market; social and professional integration measures ("pathways to integration"); strengthening and improving educational and teaching systems.
De landbrugsforanstaltninger, der gennemføres på forsøgsbasis, har givet mulighed for at finansiere mere usædvanlige projekter som f.eks. "behandling af hør", "forskning i kartofler".
Experimental agricultural measures resulted in the financing of unusual projects, such as the processing of flax, applied research into potatoes, and so on.
Finansförvaltningen er dog blevet hæmmet af en træg centraladministration, og de lokale myndigheder har derfor ikke modtaget nogen betalinger i 1997.
However, in their financial management there were some delays in transmission connected with national administrative procedures, as the local authorities received no payments in 1997.
EUGFL-delen af SPD'et for de belgiske mål 1-områder tegner sig dog kun for 7% af det samlede beløb. EUGFL-delen består af horisontale foranstaltninger (forordning 2328/91 og 866/90) for over halvdelen af bevillingernes vedkommende samt af visse foranstaltninger til fremme af udviklingen af landdistrikter.
Nevertheless, the EAGGF section of the Objective 1 SPD for Belgium accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90), plus some rural development measures.
Fiskeriforanstaltningen (0,1% af det samlede beløb) skrider særlig langsomt frem.
Progress in implementation was particularly sluggish for the measure relating to fisheries (0.1 % of the total).
Dette skyldes til dels, at foranstaltningens budget var blevet tredoblet i midten af 1996 som følge af en overførsel af fællesskabsstøtte fra EUGFL til FTUF efter anmodning fra Hainaut's myndigheder.
This is explained in part by the fact that the budget for the measure was tripled in mid-1996, following a transfer of Community assistance from the EAGGF to the FIFG at the request of the Hainaut authorities.
Der er endnu ikke fremkommet projekter, der gør det muligt at udnytte denne ekstra støtte.
Projects eligible for financing using the additional funds have not been submitted to date.
Resultatet af midtvejsevalueringen var i øvrigt, at interventionerne vedrørende menneskelige ressourcer stort set havde været en succes og havde haft positive følger for det pågældende område.
According to the evaluation, assistance in the human resources field was generally successful, with positive impact on the area concerned.
Alt i alt kan de gennemførte aktioner forventes at give ca. 8 000 nye arbejdspladser inden programmeringsperiodens udløb.
Overall, the measures undertaken suggest that around 8 000 jobs will have been created by the end of the programming period.
Der er fire mål 2-områder: Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg og Turnhout.
Four areas are eligible under Objective 2, namely Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg and Turnhout.
I 1997 påbegyndtes gennemførelsen af de nye SPD'er for perioden 1997-1999, og SPD'erne for 19941996 blev afsluttet.
1997 saw the launching of the new SPDs for 199799 and the winding-up of the SPDs for 1994-96.
De fire SPD'er for 19941996 blev som nævnt afsluttet, men da alle bevillingerne for denne første periode ikke var blevet udnyttet, blev der overført bevillinger til perioden 1997-1999 for SPD Liège (9,6 mio. ECU), Limburg (13,5 mio. ECU) og Turnhout (5,6 mio. ECU).
Though the four SPDs for 1994-96 were concluded, not all appropriations had been used during the first period, so the authorities made transfers to 199799 in the case of the SPDs for Liège (ECU 9.6 million transferred), Limburg (ECU 13.5 million) and Turnhout (ECU 5.6 million).
Udviklingsstrategierne fra den første periode blev i det væsentlige videreført.
In the main, the development strategies applied in the first period were continued.
7 500 personer deltog i uddannelsesforanstaltninger inden for rammerne af SPD Liège. De tilsvarende tal var 7 000 for Limburg og 2 400 for Turnhout.
In the human resources field, 7 500 people have followed training under the SPD for Liège, 7 000 in the case of Limburg and 2 400 in Turnhout.
MÅL3 OG4
OBJECTIVES 3 and 4
Dette tal er bemærkelsesværdigt i betragtning af de stramme budgetter og den omstændighed, at de af ESF medfinansierede foranstaltninger først og fremmest er rettet mod de dårligst stillede grupper (unge uden kvalifikationer, ældre arbejdsløse, personer, der har været arbejdsløse i meget langt tid, osv.) som led i et indslusningsforløb.
This is a remarkable number of beneficiaries, given the budgetary constraints and the fact that measures partfinanced by the ESF give priority to the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration.
I de belgiske mål 3-foranstaltninger lægges der nemlig afgørende vægt på individuelle «indslusningsforløb», der er tilpasset den enkelte støttemodtager og de forskellige initiativtagere, der er samlet i partnerskaber.
Objective 3 in Belgium, for example, places the foremost importance on the concept of "pathways to integration" adapted to the beneficiary as an individual and to partnership between the various sponsors.
Iværksættelsen af mål 3 kræver derfor et tæt samarbejde mellem initiativtagerne (offentlige eller private) og de offentlige myndigheder.
Its application therefore calls for close cooperation between the (public or private) sponsors and the authorities.