natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ændringerne af fusionsforordningen og de hidtidige erfaringer med at anvende den vedtog Kommissionen den 1. marts 1998 en tredje gennemførelsesforordning, Kommissionens forordning (EF) 447/98'.
In the light of the amendments to the Merger Regulation and the past experience in applying it, the Commission adopted a third Implementing Regulation with Commission Regulation (EC) 447/985 on 1 March 1998.
Gennemførelsesforordningen fastlægger reglerne for anmeldelser, frister og høringer i henhold til fusionsforordningen.
The Implementing Regulation lays down rules regarding the notifications, time limits and hearings provided for in the Merger Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30.6.1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT L 180 af 9.7.1997, berigtiget i EFT L40 af 13.2.1998, s. 17.
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Fusionskontrol i Den Europæiske Union
Merger control law in the European Union jj_
Et andet kapitel omhandler beregning af de frister, der er anført i fusionsforordningen.
Another chapter is dedicated to the calculation of the time limits provided for in the Merger Regulation.
Der er blandt andet tale om forlængelse i forbindelse med helligdage og betingelserne for suspension af fristerne.
This includes the recovery of holidays and the conditions for the suspension of time limits.
Høringsbestemmelserne understreger, at parterne har ret til at forsvare sig, herunder ret til at fremføre deres synspunkter, samt at de har aktindsigt og ret til beskyttelse af fortrolige oplysninger.
The hearing provisions concretise the rights of defence of the parties, including their rights to be heard, their access to file as well as the protection of confidential information.
Der er også regler for tredjemands rettigheder.
The rights of other interested parties are also laid down.
Gennemførelsesforordningen indeholder desuden bestemmelser om frister og procedurer for tilsagn, der kan gøre en transaktion forenelig, og detaljerede regler for fremsendelse af dokumenter og fastsættelse af frister.
The Implementing Regulation also contains provisions dealing with time-limits and procedures for commitments rendering a transaction compatible and such matters as details regarding the transmission of documents or the setting of time limits.
Gennemførelsesforordningen er vedhæftet en CO-formular, som skal anvendes ved anmeldelse af en påtænkt fusion til Kommissionen.
Attached to the Implementing Regulation is a Form CO which must be used for notifying a proposed concentration to the Commission.
Ordlyden af den tredje gennemførelsesforordning og den vedhæftede CO-formular afspejler ændringerne af fusionsforordningen og den hidtidige erfaring med anvendelsen af Fællesskabets fusionsregler.
The text of the third Implementing Regulation and the attached Form CO reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the past experience with the application of the Community merger rules.
Fortolkningsmeddelelser
Interpretative Notices
For at lette anvendelsen af fusionsreglerne for de berørte parter og skabe gennemsigtighed i Kommissionens praksis ved anvendelsen og fortolkningen af reglerne har Kommissionen i de år, der er gået, siden fusionsforordningen trådte i kraft, vedtaget en række fortolkningsmeddelelser.
In order to facilitate the application of the merger rules for the public concerned and achieve transparency with regard to its own practice in applying and interpreting those rules the Commission has during the years since the Merger Regulation first entered into force adopted a number of interpretative notices.
Der er i øjeblikket syv fortolkningsmeddelelser på fusionsområdet.
Currently there are seven interpretative notices which are of relevance in the merger area.
Meddelelsen om joint ventures6, som havde to forløbere, er blevet tilpasset ændringerne af fusionsforordningen på dette punkt.
The notice on joint ventures6, which has had two predecessors, has been changed in the light of the amendments of the Merger Regulation regarding this matter.
Den ændrede fusionsforordning siger, at alle selvstændigt fungerende joint ventures nu vil blive behandlet efter fusionsforordningen.
The amended Merger Regulation provides that all full function joint ventures will now be assessed under the Merger Regulation.
Meddelelsen skal vejlede om jurisdiktionelle spørgsmål i forbindelse hermed.
The notice aims to give guidance for the jurisdictional questions in this context.
Meddelelsen om accessoriske begrænsninger7 vejleder om restriktioner, der er direkte forbundet med og nødvendige for en fusion, og som også er omfattet af den endelige beslutning i en fusionssag.
The notice on ancillary restraints7 provides guidance on restrictions directly related and necessary to a concentration which are also covered by the decision ending a merger investigation.
Meddelelsen om fusionsbegrebet8vejleder om fortolkningen af ordet "fusion" i fusionsforordningens artikel 3.
The notice on the concept of a concentration8provides guidance on the interpretation of the term 'concentration' in Article 3 of the Merger Regulation.
Meddelelsen fungerer som en generel ramme for at afgøre, hvilke virksomheder der deltager i en fusion eller en erhvervelse af enekontrol eller fælles kontrol, og indeholder desuden eksempler på de mest typiske transaktioner.
The notice provides a general framework as well as examples for the most typical transactions for determining which are the undertakings concerned in a merger or in an acquisition of sole or joint control.
Meddelelsen om beregning af omsætning10 skal belyse anvendelsen af fusionsforordningens artikel I og 5, der benyttes til at afgøre, om en fusion er af fællesskabsdimension, hvilket er nødvendigt, hvis den skal falde ind under Kommissionens enekompetence.
The notice on the calculation of turnover10is intended to clarify the working of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation, which serve to identify those concentrations which have the Community dimension necessary to bring them within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Denne meddelelse tager hensyn til de nye tærskler og regler for beregning af omsætningen i finansielle virksomheder, som blev indført ved ændringen af fusionsforordningen.
This notice takes account of the new thresholds and the new rules for the calculation of turnover for financial institutions which were introduced through the amendments to the Merger Regulation.
Meddelelsen om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten" redegør for Kommissionens politik på dette område.
The notice on the alignment of procedures for merger control under the ECSC and EC Treaties11 sets out the Commission's policy in this area. The procedures for such mergers will be, in so far as the
Procedurerne for sådanne fusioner vil, i det omfang EKSF-traktaten tillader det, være de samme som efter fusionsforordningen.
ECSC Treaty allows, the same as those under the Merger Regulation.
Denne meddelelse vedtog Kommissionen i 1997, og den trådte i kraft den 1. marts 1998.
This notice was adopted by the Commission in 1997 and is applicable as from 1 March 1998.
Meddelelsen om markedsafgrænsning12, som også er fra 1997, vejleder om Kommissionens anvendelse af begreberne det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked inden for konkurrenceretten.
The notice on market definition12, which also dates from 1997, provides guidance on the Commission's application of the concepts of relevant product and geographic markets in the area of competition law.
Denne meddelelse anvendes generelt på konkurrenceområdet og er ikke begrænset til fusionskontrol.
This notice is of general application in the competition area and is not limited to merger control.
Fusioner, der når op over tærsklerne i fusionsforordningen, skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelsestilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
Concentrations which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation must be notified to the Commission within a week of the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
Sådanne fusioner må først gennemføres, når Kommissionen har godkendt dem.
Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Kommissionen kan straffe overtrædelser af disse forpligtelser ved at pålægge virksomhederne bøder.
Violations of these obligations may be subject to fines imposed by the Commission.
Anmeldelser indgives til Merger Task Force i Kommissionens generaldirektorat IV ved at indsende en CO-formular i 24 eksemplarer.
Notifications have to be addressed to the Merger Task Force in Directorate General IV of the Commission in 24 copies on the Form CO.
Fristerne i fusionsforordningen løber fra modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse.
The receipt of a complete notification sets the deadlines in the Merger Regulation in motion.
Inden der tages noget formelt skridt, er medlemmerne af Merger Task Force altid klar til at drøfte påtænkte transaktioner med parterne uformelt og fortroligt. Det er Kommissionens erfaring, at en sådan indledende kontakt kan være nyttig for alle parter.
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 14.
Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virksomheder efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT C 66 af 2.3.1998, s. 5.
Commission notice on the calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 25.
Kommissionens meddelelse om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten, EFT C 66 af 2.3.1998, s. 36.
Commission notice concerning the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 36.
13 risikoen for forsinkelse eller andre problemer som følge af indgivelse af ufuldstændige anmeldelser eller anmeldelse af en transaktion, som ikke er omfattet af fusionsforordningen.
In particular, it can reduce or remove the risk of delay or other inconvenience arising from submission of an incomplete notification or of notifying a transaction to which the Regulation does not apply.
Kommissionen har en måned efter anmeldelsesdatoen til at foretage en indledende vurdering af den anmeldte transaktion.
From the date of the notification the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Denne periode forlænges til seks uger, hvis de deltagende virksomheder afgiver tilsagn for at gøre fusionen forenelig.
This period is extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments with the purpose of rendering the notification compatible.
Perioden kan også forlænges til seks uger, hvis en medlemsstat udnytter sin mulighed for at anmode om at få sagen henvist senest tre uger efter anmeldelsen.
This period is also extended to six weeks if a Member State makes use of the possibility to request the referral of the matter within three weeks of the notification.
- transaktionen falder ikke ind under fusionsforordningens anvendelsesområde - transaktionen rejser ikke alvorlig tvivl om foreneligheden - transaktionen rejser alvorlig tvivl om foreneligheden.
If the Commission assesses the case this assessment has to result in one of the following three decisions: the transaction does not fall within the jurisdiction of the Merger Regulation; the transaction raises no serious doubts as to its compatibility; or the concentration raises serious doubts as to its compatibility.
Har Kommissionen ikke truffet en beslutning inden denne frist, betragtes transaktionen som forenelig.
If the Commission does not take a decision within this period the operation will be deemed to have been declared compatible.
Andenfase
Second phase
Hvis Kommissionen har besluttet, at den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet, iværksætter den en mere tilbundsgående undersøgelse i anden fase, som den har yderligere fire måneder til.
If the Commission has decided that it has serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market it undertakes a more detailed, second phase, investigation, for which a further four months is allowed.
Parterne har en frist på tre måneder til at afgive tilsagn for at gøre transaktionen forenelig.
Within three months the parties may submit commitments in view of rendering the transaction compatible.
Hvis Kommissionen vil erklære en fusion for uforenelig, skal den sende parterne en klagepunktsmeddelelse.
If the Commission intends to declare a concentration incompatible, it has to issue a statement of objections to the notifying parties.
I så fald har de direkte berørte parter ret til:
In this case the parties directly involved have the right to access to file, and a formal oral hearing.
Inden Kommissionen træffer en beslutning, skal den høre Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser, hvor medlemsstaterne er repræsenteret.
Before taking any decision the Commission has to consult the Advisory Committee on concentrations in which the Member States are represented.
Fusionskontrol I Den Europæiske Union
Merger control law in the European Union
I medfør af de relevante bestemmelser i EF-traktaten kan Kommissionens beslutninger indbringes for EF-Domstolen (Førsteinstansretten).
Under the relevant provisions of the EC-Treaty the final Commission decisions can be appealed to the European Court of Justice (Tribunal).
Det bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-serien, at Kommissionen har modtaget en anmeldelse, og at den har truffet en beslutning, der afslutter proceduren efter fusionsforordningen.
The fact that a notification has been received by the Commission as well as the fact that it has taken a decision which ends a procedure under the Merger Regulation is published in the Official Journal PartC.
Beslutninger, der afslutter en sag efter første fase af proceduren, offentliggøres på Internettet på det sprog, sagen er behandlet på.
Decisions ending a case after the first phase of the procedure are published on the internet in the language of the case.
Beslutninger, der afslutter en sag efter anden fase, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle Fællesskabets sprog.
The text of decisions ending a procedure after the second phase must be published in the Official Journal in all Community languages.
Detaljerede oplysninger om de vigtigste sager offentliggøres desuden med kommentarer i Kommissionens årsberetning om konkurrencepolitikken.
Details of the most significant cases are furthermore published, with commentary, in the Commission's Annual Reports on Competition Policy.
Kontrolprocedure for fusioner og virksomhedsovertagelser Retsgrundlag: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Legal base: Council Regulation (EEC) No 4064/89
Obligatorisk for alle fusioner af fællesskabsdimension' Sådanne fusioner må forst gennemføres efter Kommissionens godkendelse
Mandatory for all Community­dimension concentrations' Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Første fase: Indledende undersøgelse
< a merger agreement ' the announcement of a public bid ι acquisition of control Article 6 decision
Senest en uge efter
Within one month
Detaljeret vurdering med anmodning om oplysninger, virksomhedsbesøg Medlemsstaterne kan anmode om henvisning af konkurrencehensyn (senest tre uger efter anmeldelsen)
6(l)a : the concentration does not fall within thejurisdiction of the Merger Regulation 6( 1 )b : the concentration does not raise any serious doubts : approval 6(1 )c : the concentration raises serious doubts: phase 2 of procedure unless extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments, or unless extended to six weeks if a Member State requests referral.
I lobet af en måned stk. 1, litra a): fusionen ikke omfattet af fusionsforordningen stk. 1, litra b): fusionen rejser ikke alvorlig tvivl: godkendelse stk. 1, litra c): fusionen rejser alvorlig tvivl: anden fase af proceduren
Detailed appraisal via: request for information, site investigation Declaration of incompatibility is preceded by a statement of objections is issued and the right of the parties to access to file and a formal oral hearing Advisory Committee of Member States : meeting and deliverance of opinion
Anden fase: Indledning af procedure
Article 8 : final decision
• kan forlænges til seks uger. hvis de deltagende virksomheder afgiver tilsagn. eller ' kan forlænges til seks uger, hvis en medlemsstat anmoder om henvisning ƒ løbet af fire måneder
8(2) : approval in case of compatibility 8(3) : prohibition in case of incompatibility a final decision has to be reached, within three months the undertakings concerned may submit commitments
Artikel 8 : Endelig beslutning skal der træffes en endelig beslutning de deltagende virksomheder har tre måneder til at fremsætte bemærkninger stk. 2: godkendelse, hvis fusionen er forenelig stk. 3: forbud, hvis fusionen er uforenelig stk. 4: deling, hvis fusionen er gennemfort for tidligt stk. 5: beslutning efter artikel 8, stk. 2, tilbagekaldes, hvis der er afgivet korrekte oplysninger, eller et påbud ikke er efterkomme!
8(4) : demerger in case of premature implementation 8(5) : revocation of decision under 8(2) in case of incorrect information or breach of obligation
Mulighed : Appel til EF-Domstolen
Possibility : Appeal to the European Court of Justice
En fusion er af fællesskabsdimension: når alle deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan (ordinær virksomhed ekskl. omsætningsafgift) overstiger 5 mia. ECU; ved overtagelse af en del af en virksomhed skal kun denne del af virksomheden medregnes (der gælder særlige regler for banker), og når mindst to af de deltagende virksomheder har en samlet omsætning i Fællesskabet på over 250 mio. ECU, medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
Λ concentration has a Community dimension, ¡I the aggregate world­wide turnover (from ordinary activities excluding turnover taxes) of all the parties concerned must exceed ECU 5 000 million; in the case of the acquisition of part of a business, only the turnover of that part of the business is to be included (special rules apply to banks), and * the aggregate Community­wide turnover of each of at least two parties must exceed ECU 250 million, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community­wide turnover in one and the same Member State.
Selv om disse tærskler ikke overskrides, er der alligevel tale om en fusion af fællesskabsdimension: når alle deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan overstiger 2,5 mia. ECU, og når alle deltagende virksomheders samlede omsætning overstiger 100 mio. ECU i mindst tre medlemsstater, og når den samlede omsætning i hver af mindst to af de deltagende virksomheder i mindst tre medlemsstater (jf. foregående punkt) overstiger 25 mio. ECU. og når mindst to af de deltagende virksomheder hver har en samlet omsætning i Fællesskabet på over 100 mio. ECU, medmindre alle de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
In case these thresholds are not met a concentration has nevertheless Community dimension, if the combined aggregate world­wide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million, and in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million, and in each of at least three Member States included for the purpose of point (b). the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million, and the aggregate Community­wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two­thirds of its aggregate Community­wide turnover within one and die same Member Slate.
Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Konsolideret tekst af
Consolidated Text of
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
(Offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(Published in OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.
Kun den offentliggjorte tekst er autentisk: EFT L 395, 30.12.1989, EFT L 257, 21.9.1990) med ændringer indeholdt i Rådets Forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997, EFT nr. L 180/1, 9.7.1997
13) with amendments introduced by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997
Denne forordning finder anvendelse på alle fusioner af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2 og 3, jf. dog artikel 22.
Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.
Delle er el arbejdsdokument Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk.
This is a working document prepared for the facility of the reader. Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Inden den 1. juli 2000 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om gennemførelsen af tærsklerne og kriterierne i stk. 2 og 3.
Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
I denne vurdering tager Kommissionen hensyn til : a) nødvendigheden at af bevare og udvikle en effektiv konkurrence inden for fællesmarkedet navnlig på baggrund af alle de berørte markeders struktur samt den reelle eller potentielle konkurrence fra virksomheder, der er beliggende i eller uden for Fællesskabet b) de deltagende virksomheders position på markedet, deres økonomiske og finansielle styrke, leverandørernes og brugernes valgmuligheder, deres adgang til forsyninger eller afsætningsmarkeder, retlige eller faktiske hindringer for adgang til markedet, udbuds - og efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og tjenesteydelser, de interesser, som forbrugerne i mellemleddene og de endelige forbrugere har, samt udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som dette er til fordel for forbrugerne, og det ikke udgør en hindring for konkurrencen.
(b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk
Only texts published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.