natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelsen »kooperativer« dækker i praksis over en meget bred vifte af erhvervsaktiviteter, lige fra banker til landbrug, og afsætningskanalerne er tilsvarende forskelligartede, dvs. de dækker diverse forbrugerbehov, men også fritidsaktiviteter samt kultur­, social­ og sundhedsområderne.
Cooperatives in fact cover a wide range economic activities, from banking to agriculture, through retailing to leisure, cul­ture, the social and health sectors.
Hvis man er interesseret i at deltage i programmet, skal man inden den 30. september 1999 indsende en særlig formular. Nærmere oplysninger herom findes i EFT C 263 af 20. august 1998.
Persons wishing to participate in this programme must send in a form before 30 September 1999 (for further details consult the Official Journal C263 of 20 August 1998).
Kooperativerne virker stabiliserende på beskæftigelsen.
They contribute to the creation, stabilisation and continuity of employment.
Det er nemlig en kendsgerning, at arbejdsforhold gennemsnitligt varer længere i kooperativer end i almindelige virksomheder.
It is recognised that jobs created in the coopera­tives are more viable than those of traditional enterprises.
Andeisformen gør tillige arbejdstagere, som er blevet afskedi­get, i stand til sammen at genskabe virksomheden, beholde deres job og, som følge heraf, undgå økonomisk tilbagegang ­eller endda skabe fremgang ­ for deres region.
The form of the cooperative also enables unemployed workers to create an enterprise in such a way that they as have stable employment and, thus, avoid economic decline or even pro­mote the development of their region.
Konferencen i Bologna var afgjort ikke noget mål i sig selv.
The Bologna conference was certainly not an end in itself.
Konferencen danner grundlag for en hvidbog over temaet »kooperativ iværksætteraktivitet i Europa af år 2000«, som Kommissionen agter at vedtage til efteråret.
It constituted the basis for a White Paper which the Commission intends to approve next autumn, on the theme "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000".
I hvidbogen ses der nærmere på de vigtige spørgsmål, som især berører kooperativerne, men ofte også erhvervslivet som
This White Paper will examine in depth the major questions of concern to cooperatives. These issues also very often concern
• helhed, nemlig iværksættervilkår, lovgivnings- og beskatningsregler, uddannelse og ledelse, adgang til finansiering, konkurrence mv. Udgivelsen vil indeholde forslag til fremtidige politik ker og foranstaltninger på både EU- og medlemsstatsplan samt inden for selve kooperativbevægelsen.
* enterprises in general, such as the conditions of entrepreneurship, the legal and fiscal framework, training and management, access to financing, competitiveness.
Hvidbogen har også til formål at inspirere til - og helst udvirke - udarbejdelsen af relevante lovforslag og udvikling af programmer såvel som konkrete initiativer.
It will seek in particular to highlight the specific features of the cooperative movement, which, whilst developing, should ensure the maintenance of its fundamental values of democratic and supportive management, underline its objective of redistributing profits without a purely lucrative aim, and its potential in terms of employ ment.
Hvidbogen om »kooperativ iværksætteraktivitet i Europa af år 2000« bør danne referencen for EU-samarbejdet om kooperative virksomheder her på tærsklen til det tredje årtusind.
The White Paper "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000" should constitute the Community reference-point for cooperatives at the beginning of the 3rd millennium.
Der trækkes på ekspertise fra det praktiske liv, ¡det et antal kooperativer samt, naturligvis, de erhvervsdrivende foreningers konsultative komité (CMAF-udvalget) inddrages aktivt i udarbejdelsen af hvidbogen. Der gås også i dybden med eksempler på god praksis og interessante erfaringer i hensigt om at over føre og udnytte disse i netsamarbejde rundt om i EU.
It will be "constructed" with the help of participants in the field, especially cooperatives which will collaborate actively in its elaboration. Of course, It will also have the support of the Consultative Committee of the CMAF.
Endvidere skal kooperativerne evaluere sig selv og tage stilling til, hvordan de i første omgang kan hjælpe hinanden og også, hvordan de kan integrere sig bedre i EU's indre marked.
Cooperatives must also be self-critical and see how they can first help themselves and also consider how they can become more involved in the Single Market.
Der mærkes hos nogle kooperativer en beklagelig tilbageholdenhed med at knytte kontakter, opbygge netværker og indgå tværeuropæisk samarbejde.
Regrettably, cooperatives are sometime reluctant to form links, to create networks, to develop European cooperation.
Der er dog allerede konstateret fremskridt, idet der efterhånden skabes netværker og udvikles kommercielt samarbejde.
However, progress is being made, with networks expanding and trade being developed.
Fremover må der satses på at styrke »EU-dimensionen« og det tværeuropæiske samarbejde.
The European dimension and cooperation now has to be strengthened.
Det tredje flerårige program til fordel for -JL-SMV (1997-2000)m åbnes for EU-ansøgerlande
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) open to CEECs
Generaldirektorat 23 er i færd med at åbne det 3. flerårige SMV-program for EU-ansøgerlandene i Centralog Østeuropa (PECO) og Cypern.
Directorate General XXIII is in the process of opening up the Third Multiannual Programme to would-be EU members amongst the Central and Eastern Europe countries (CEECs) and Cyprus.
Initiativet indgår i en strategi, der sigter på gradvist at gøre ansogerstaterne bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder.
This initiative forms part of a pre-accession strategy aimed at progressively famil iarising the candidate countries with the policies and working methods of the European Union.
Kooperativernes ¡værksætterevne skal ligesom for de traditionelle virksomheders vedkommende udvikles med henblik på at imødegå de udfordringer, der ligger i unionsudvidelse, internationalisering og ny teknologi.
The entrepreneurial capacities of cooperatives must, like the potential of the traditional enterprises, be developed in order to enable them to face the huge challenges of enlargement, glob alisation and new technologies.
Derfor må de eksisterende ledelsesværktøjer og faciliteter til personaleuddannelse moderniseres og/eller nye hjælpemidler skabes.
To this end it is necessary to modernise and/or devise new tools for the management and training of staff.
Kooperativerne må desuden sikres en præcist defineret handlefrihed, og man bør under søge mulighederne for i visse tilfælde at indføre egnede skatteincitameter for denne type virksomheder i betragtning af deres egenart.
Cooperatives must also be given a specific framework of action and the case should be examined for granting them - in certain cases - appropriate fiscal incentive on the basis of their specific circumstances.
Udvælgelseskriterierne for projekter, der falder ind under programmet, anvendes på samme måde, hvadenten der er tale om ansøgerlande eller nuværende medlemsstater.
The White Paper should also emphasise the capacity of cooperatives for developing an active and responsible form of citizen ship, show the social role they can play within a community as structures close to the ground and consequently their role in local development.
Endnu et sigte med hvidbogen er at hævde kooperativernes evne til at udvikle en aktiv og ansvarsbevidst indstilling som samfundsborger samt at påvise den sociale rolle, kooperativerne kan spille for et nærsamfunds struktur og dermed for den lokale udvikling.
But cooperatives can also be a factor for promoting cohesion and contributing to the development of solidarity between North and South, helping the poorest coun tries to restructure and to develop.
Kooperativerne kan tillige medvirke til at styrke samhørigheden mellem nord og syd ved at styrke erhvervs- og uddannelsesstrukturen i de fattigste lande samt ved at underbygge initiativer til udviklingsstøtte og til fremme af etisk og solidarisk samhandel osv. på tværs af Unionen.
This can be achieved by lending support to development aid initiatives and ethical and supportive forms of trade etc. throughout the Union.
Hvidbogen, som indgår i Kommissionens politik til fordel for virksomheder, kommer naturligvis til at præge de EU-politiske
The selection criteria for projects in the framework of this pro gramme are applied in the same way to candidate countries and to Member States of the European Union.
PECO-landenes deltagelse i det flerårige SMV-program sætter små og mellemstore virksomheder fra disse lande i stand til at etablere udveksling af god praksis og styrke deres dialog med
The participation of the CEECs in the multiannual programme for SMEs enables the SMEs of these countries to establish exchanges of practice and a better dialogue with the enterprises
Χ virksomheder og organisationer i EU.
ZURO Χ χ and organisations of the European Union.
For de syv førstnævnte deltagerlande ydes der finansieringsstøtte på følgende områ­der:
As far as the first seven countries participating in the programme are concerned, financing will extend to the following fields of application:
Unionsudvidelse og erhvervsdrivende foreninger
Enlargement and Voluntary Organisations and Foundations
• Nettet af Euro Info Centre (EIC) udvider sine oplysningsakti­viteter til også at omfatte ovennævnte syv PECO­lande.
• In the field of information, the Euro Info Centre (EIC) network will extend to the seven first countries participating in the programme.
Der eksisterer i forvejen et EIC­korrespondancekontor i hvert af disse lande, og i de kommende år åbnes der ikke mindre end 49 EIC'er rundt om i de syv lande.
At present there is already a Euro Info Centre correspondence office in each of these countries. In the future, no less than 49 EICs will open in these seven coun­tries.
En regionsmæssigt afba­lanceret udvælgelse foretages på grundlag af en tilbudsind­kaldelse, som blev offentliggjort den 22. december 1998.
In order to select them in a regionalised manner, a call for tenders was published on 22 December 1998.
Sidste frist for indsendelse af projekter er den 18. februar 1999 kl. 17.00.
The final date for the presentation of projects is 18 February 1999 at 5 p.m..
»Udvidelsen af Den Europæiske Union og de Erhvervsdrivende for­eninger« var emnet for det 8. og det 9. ekspertmøde i Bruxelles, hhv. den 11. og den 18. november 1998.
• All the CEECs will continue to participate in the meetings of the Europartenariat (direct meetings between enterprises, aimed at establishing cooperation agreements).
Møderne blev tilrettelagt som led i Kommissionens meddelelse om »styrkelse af frivillige hjæl­peorganisationers og erhvervsdrivende fondes rolle I Europa«.
• Henceforth it will also be possible to organise one "Interprise" event per year in each of the seven countries mentioned above.
På møderne analyserede eksperterne denne sektors beskaffenhed i ansøgerlandene og forbindelserne mellem disse lande og EU i så henseende.
To this end, a call for tenders will be launched each year.
Målet var at finde ud af, hvordan EU­polltikkerne i højere grad kunne fremme udviklingen.
As a reminder, Interprise is a programme aimed at creating cooperation agreements between enter­prises through the organisation of direct meetings, targeted by sector, between SMEs of at least three regions of the Union.
• Alle PECO­lande deltager fortsat i Europartenariat­kontakt­børserne (hvor virksomhedsledere kan mødes personligt for at indgå samarbejdsaftaler).
• All the countries, with the exception of Romania at present, will participate in the projects launched in the field of craft industry and small enterprises.
Under ekspertmøderne blev der tegnet et helhedsbillede af beskatnings­ og lovgivningsforholdene for erhvervsdrivende foreninger i hvert af ansøgerlandene.
These meetings were organised in the framework of the follow-up to the Commission Communication on "the promo­tion of the role of voluntary organisations and foundations in Europe".
I nogle lande har man i højere grad end i andre udviklet forholdet mellem denne sektor og de offentlige myndigheder.
During these meetings the nature of this sector in the candidate countries was analysed as well as the relations between these countries and the Union in this context.
Finansieringen syntes at være et fælles problem for erhvervsdrivende foreninger i alle ansøger­landene, hvor man ikke som i Vesteuropa har nogen tradition for indskud af privat kapital.
The aim pursued was to establish in what way Community policies could make a greater contribution to development.
• Der vil fremover kunne afholdes et Interprise­arrangement om året i hvert af de syv lande.
During the meetings a general view was outlined of the fiscal and legal framework relating to the Associations and Foundations in each of the candidate countries.
Der vil i dette øjemed blive afholdt en årlig tilbudsindkaldelse.
Some countries have, more than others, developed the relationship between this sector and the public authorities.
Interprise­programmet går som bekendt ud på at arrangere direkte og sektorspeci­fikke møder for SMV­ledere med sigte på indgåelsen af samarbejdsaftaler mellem virksomheder fra mindst tre regi­oner i EU.
Financing was shown to be one of the major problems of Associations and Foundations in these countries which have no tradition of private donations as in Western Europe.
Det blev også konstateret, at der i dag nærmest ikke eksisterer noget indbyrdes netsamarbejde ansøgerlandene ¡mellem, selv om der efterhånden er knyttet kontakter med EU.
In regard to these networks, it has been discovered that at present scarcely any links exist between the candidate countries, even if links have been developed progressively with the European Union.
• Alle ovennævnte lande (p.t. dog med undtagelse af Rumænien) skal deltage i de tiltag, der startes på området håndværk og små virksomheder..
These meetings should make it possible to open up initiatives involving the Commission and the non-governmental organisa­tions in the candidate countries.
Ekspertmøderne forventes at afføde nogle initiativer med ind­dragelse af Kommissionen og diverse statsuafhængige organi­sationer i ansøgerlandene.
• Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Poland have, moreover, decided to participate in the part of the pro­gramme relating to the commerce and distribution sector.
• Desuden har Ungarn, Polen og Slovakiet valgt at deltage i de »omvendte« IBEX­købermesser for underleverandører, som ønsker kontakt med store aftagervirksomheder.
• Hungary, Poland and Slovakia, for their part, have chosen to participate in the organisation of IBEX "inverted fairs". These fairs, organised in the field of sub-contracting, enable sub­contracting SMEs to meet representative of the industries.
Repræsentanter fra Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet vil fremover blive inviteret til at deltage i koordineringsmøderne med »Artikel 4­komiteen«.
Representatives from Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic will in future be invited to take part in coordination meetings with the "Article 4 Committee".
Dette styre­udvalg består af repræsentanter fra de nuværende medlems­stater, som bistår Kommissionen med iværksættelsen af det fle­rårige SMV­program.
This management committee is com­posed of representatives of the Member States, which help the Commission in the implementation of the Multiannual Programme.
• angående de nødvendige foranstaltninger for at integrere de små og mellemstore virksomheder (SMV) bedre i det 3. flerårige program til fordel for SMV.
Proposal for a framework of action aimed at helping SMEs in the tourism sector
Konferencen viste klart, at SMV'er ikke bør betragtes som store virksomheder i reduceret form, men at de har deres egne krav og behov.
It is governed by industry, enabling discussions to take place between American and European industry, but also between industry, the European Commission and the American government.
Over 99% af turismesektorens virksomheder har under 250 ansatte, og 94,2% af dem er »mikrovirksomheder« med under 10 medarbejdere.
More than 99% of tourism enterprises employ less than 250 people, and 94.2% of them are small enterprises with less than 10 employees.
Turismevirksomhederne beskæftiger gennemsnitlig 6 personer hver og yder et væsentligt bidrag til deres hjemlands BNP (bruttonationalprodukt).
The tourism enterprises provide on average work for six employees and contribute significantly to the GDP (gross domestic product) of their countries.
6,5% af den samlede omsætning frembragt af SMV'er i Europa hidrører nemlig fra turismevirksomheder, skønt omsætningen inden for denne sektor måles på grundlag af de direkte driftsudgifter.
In fact, 6.5% of the total turnover generated by the SMEs in Europe comes from tourism SMEs, even if the turnover in this sector is measured on the basis of direct expenses.
Da turismevirksomhedernes driftsudgifter jo indirekte støtter den øvrige økonomi, er det endda sandsynligt, at sektorens reelle samfundsbidrag overstiger den skønnede værdi.
Considering that the expenses in the field of tourism support the economy indirectly, it is probable that the real contribution of this sector to the economy is even greater than estimated.
Transatlantic Business Dialogue - TABD - er en enestående proces I industrielt regi, hvorved der skabes en dialog, dels mellem amerikanske og europæiske virksomheder og dels mellem erhvervslivet, Europa-Kommissionen og den amerikanske regering.
The TABD uses a permanent structure and applies a very efficient "modus operandi"; it is composed of four working groups (regulatory norms and policies, initiatives to encourage business, general questions, SMEs) responsible for drawing up recommendations and supervising their application.
TABD har udviklet sig til et redskab, hvormed virksomhederne kan øve politisk Indflydelse. Via de vedtagne anbefalinger anspores regeringerne til at lette samhandelsog investeringsaktiviteter på tværs af Atlanten ved at afskaffe Ineffektive og kostbare procedurer og ved at styrke samarbejdet.
The SME group is responsible for promoting the interests of SMEs and targets the development of initiatives to improve transatlantic cooperation (TASBI).
Konferencens forskellige arbejdsgrupper fremlagde konkrete eksempler.
Concrete examples were presented in different workshops.
Under de efterfølgende diskussioner blev turisme sektorens prioriteringer indkredset, ¡det 20% af deltagerene var repræsentanter fra SMV'er.
The discussions which ensued enabled the priorities of the tourism sector to be identified, thanks to the fact that around 20% of the participants came from SMEs.
På grundlag af sammenfatningerne fra arbejdsgruppernes referenter blev der I samarbejde med samtlige oplægsholdere og arbejdsgruppeformænd udarbejdet en slutrapport.
Based on the summing up of the workshop rapporteurs, the final statement was prepared in cooperation with all the speakers and chairpersons of the work shops.
Rapporten indeholder 10 anbefalinger vedrørende de EU-foranstaltninger, der bør træffes for at støtte turismesektorens små og mellemstore virksomheder. Man bør:
This document contains 10 recommendations concerning Community measures to be adopted in support of tourism SMEs:
• undersøge og forbedre erhvervsstøtteordningerne
• Improve the knowledge and distribution of existing and new best practices in the field of tourism SMEs
Grupperne skal udarbejde anbefalinger og sørge for, at de overholdes. SMV-gruppen har til opgave at fremme SMV'ernes interesser og at målrette udviklingen af initiativer til forbedring af det transatlantiske samarbejde (TASBI).
The groups work throughout the year and a global con ference is organised in November to assess the implementation of the recommendations, draw up new ones and examine progress achieved with regard to key questions.
Arbejdsgrupperne er aktive året rundt, og i november afhol des en samlet konference for at evaluere gennemforeisen af anbefalingene, formulere nye initiativer og drøfte, hvilke
The last conference, in Charlotte (United States),
• udbyde rådgivning og bistand, der kan fremme indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi
• Encourage and promote sustainable development, particularly where products provided by the tourism SMEs are concerned
• udvikle systemer, der kan styrke markedsføringen af kvalitetsprodukter tetsprodukter
• Examine and improve the systems of aid to enterprises
• harmonisere de gældende fiskale og juridiske rammevilkår for SMV'er fremskridt der er sket med hensyn til de væsentlige anliggender.
• Study the existing mechanisms for providing financial help for SMEs
På den seneste konference, der foregik i Charlotte (USA), var der for SMV'erne, som deltog i det hidtil største antal, arrangeret et særligt møde med to hovedformål.
• Harmonise fiscal and legal provisions concerning SMEs saw the participation of an increasing number of SMEs, who benefited from a specific meeting with a twofold aim.
Det ene hovedformål var at indpasse SMV-deltagelsen i de øvrige gruppers drøftelser ved dels at analysere de opståede problemer og muligheder og dels at udvælge spørgsmål af grund læggende interesse for små og mellemstore virksomheders tran
The first was the preparation of SMEs for discussions with the other groups, by analysing the problems and opportuni ties encountered and selecting questions of fundamental interest in their transatlantic exchanges (official recognition and metric labelling and electronic commerce were recognised as fundamental subjects).
• etablere et konstruktivt samarbejdsforhold til de store turismeorganisationer meorganisationer
• Establish a dialogue and constructive partnership with the large tourism bodies
• højne SMV'ernes bevidstheds- og uddannelsesniveau mht. ledelse og menneskelige ressourcer
• Develop awareness and training of SMEs in the fields of management and human resources
Det andet hovedformål var at udarbejde en rapport om resultaterne af TASBI (Transatlantic Small Business Initiative) og om, hvor vidt man var nået med gennemførelsen af anbefalingerne. TASBI blev
The second objective was to make a report on the results obtained by the "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" and on the state of the implementation of the recom mendations.
• sørge for bedre forskning og statistik om SMV'er.
• Improve research and statistics relating to SMEs
Resultaterne af undersøgelsen fremlægges på en europæisk kongres om »detailhandel og bysamfund«, der finder sted i Torremolinos (Spanien) i dagene 24.­26. februar 1999.
The results of this enquiry will be presented to the European Congress on Commerce and the Town (Torremolinos) on 24, 25 and 26 February 1999 and will be published in a future article.
udviklet af SMV­gruppen i 1996 for at sikre en særskilt strategi for små og mellemstore virksomheder og støtte dem inden for ram­merne af det transatlantiske samarbejde. Rapporten viste, at TASBI havde gjort pæne fremskridt, og at myndighederne havde fulgt op på mange af anbefalingerne.
INFORMATIONS the SME group in 1996 to give the SMEs a concrete strategy and to help them in the framework of transatlantic cooperation ­ is making rapid progress and that a considerable number of recommendations have been carried out by the administrations.
Det fremgik nemlig klart, at de amerikanske og europæiske SMV'er har reageret meget positivt på partnerskabsinitiati­verne, det der under disse arrangementer i 1998 blev afholdt 3700 forretningsmoder.
In fact it was shown that American and European SMEs had demonstrated a very positive response to the partnership events organised, since 3700 business encounters were held during these meetings in 1998.
Der blev ydermere påvist store fremskridt med oprettelsen af web­siden TASBI/SME (Small and Medium­sized Enterprise).
It was shown that considerable progress had been made in the creation of the TASBI/SME web page.