natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke Domstolens opgave at tage stilling til, om gældende ret er udtryk for en hensigtsmæssig regulering.
By ruling that MemberStates are obliged to make good any harm arising from infringements of the Treaty, the Court has strengthenedboth the position of the individual and theefficacity of Community law.
Medlemsstaterne kan derfor heller ikke laste Domstolen for, at gældende ret er behæftet med mangler.
It has emphasized that, when applying Communitylaw, not only the Community itself, but also the Member States, are obliged toobserve the constitutional principles of the Community and in particular to protectthe fundamental rights which apply to the Community.
Fællesskabsretten er og forbliver i det væsentlige en ret, der regulerer økonomiske spørgsmål.
The objectives in the preamblesto the amending treaties invite the Members ofthe Court to pursue that work with tenacity.
Men man må ikke glemme, at det egentlige lokomotiv for den europæiske integration ikke har været fordelagtige økonomiske vilkår for borgerne, uanset den betydning der måtte tillægges en politik på dette område, men ønsket om, at folkene i Europa kan leve i fred.
In that regard they cannot allowthemselves to be influenced by the denigrations which have unfortunatelyincreased in recent years.
I præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab hedder det, at medlemsstaterne ønsker at tjene fredens sag ved en sammenslutning af deres væsentlige interesser.
The Members of the Court need to be fullyindependent in order to carry out their task conscientiouslyand with completeimpartiality as required by the oath.
En sådan fred er mere end mangel på krig.
This is not compatible with pressure ofwhatever origin.
Den forudsætter en integration med hensyn til de forfatningsretlige principper, der er fælles for Fællesskabet og dets medlemsstater.
The institution should not dissuade individuals from takingsteps in order to assertthe rights which the Community legal system accordsthem.
Domstolen bærer et særligt ansvar i denne forbindelse.
That which the individual maydecide for himself without endangeringthe collective interest cannot be imposedupon him by any sovereignpower.
Lad mit udtrykke det håb, at Domstolen også i fremtiden — i alle Fællesskabets indbyggeres interesse — vil kunne leve op til dette ansvar.
On the contrary, both Judges and Advocates General arebound by the interests of the Community from which, in the long term, the Member States also benefit.
Efter nærmere overvejelse har jeg dog besluttet ikke at holde denne tale.
the Member States.
Klokken er mange, og emnet er for kompliceret og for ømfindtligt til, at man kan gøre op med det ved nogle korte bemærkninger.
The Court is has no jurisdiction to rule on theappropriateness of the applicable law, so Member States are in no position tocriticize it if that law is inadequate.
I mellemtiden har jeg i øvrigt hørt talerne fra mine kolleger, de andre afgående medlemmer.
Community law was and remains, essentially, economic law.
For en generaladvokat er dette usædvanligt. Normalt er det ham, der som den første giver sin mening til kende.
However, it mustnot be forgotten that the real driving force behind European integration was notthe economicwell-being of the population,however important it may be to havea policy to that end, but the wish of the peoplesof Europe to live in peace.
Det er kun efterfølgende, at man ved, om generaladvokatens forslag til afgørelse er en »dissenting opinion« eller en »concurring opinion«.
Thepreamble to the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityindicates that the Member States intend to serve peace by merging their essentialinterests.
I dag er situationen en anden.
Such peace is more than a mere absence of war.
At ophøre med at beskæftige sig med retten på en bestemt måde er ikke ensbetydende med at vende retten ryggen.
It implies theintegration of the constitutional principles common to the Community and to its Member States.
Alt dette vil jeg gerne takke for.
The Court of Justice bears a particular responsibility in thatrespect.
I mit tilfælde har jeg kun ét svar, nemlig at jeg vil fortsætte med at forske i europæisk ret i alle dennes aspekter og gøre brug af min viden på dette område.
Long may it continue to be equal to that responsibility in the interest of all in the Community.
Den 8. oktober 1979, da Domstolens daværende præsident, Hans Kutscher, bød Dem velkommen til Domstolen, forudså han, at De med Deres unge alder ville kunne bidrage til udviklingen af den fællesskabsretlige retspraksis i mange år og dermed til, at »'eksperimentet Europa' kan lykkes«.
I had prepared a text for this sitting in which I had set out several briefconsiderations concerning the functioning of the Court and the appointment of its Members and in which I examinedto what extent possible changes should beintroduced with a view to increasing the efficiency of the Court and guaranteeingthe independence of its Members.
Aldrig har en forudsigelse været så velbegrundet.
Finally, I have decided not to make thatspeech: it is getting late and the subject is too complex and difficult to be sketchedout in a few words.
De afslutter i dag før tiden Deres tredje embedsperiode som dommer efter femten års virksomhed ved Domstolen, de sidste seks år som dens præsident.
In the meantime, moreover, I have heard the addresses delivered by mycolleagues, the other departing Members.
For det første blev der sat pris på Deres fuldstændige indsigt i fællesskabsretten.
It is only'dissenting subsequently that one learns whether one's Opinion was a opinion' or a'concurring opinion'.
De havde undervist i fællesskabsret, men havde først og fremmest i lang tid i Justitsministeriet i København beskæftiget Dem med at tilpasse den danske lovgivning til Fællesskabets krav, og De havde taget aktiv del i tiltrædelsesforhandlingerne.
Today, the situation is different: I have heard mycolleagues and I can agree with everything they have said and present a'concurring opinion'.
Hvad angår disse år, der allerede ligger langt tilbage i tiden, vil jeg minde om den udmærkede redegørelse for de forfatningsretlige følger af Kongeriget Danmarks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, der — som et varsel om fremtiden — ved siden af Deres underskrift bar vores kollega, Claus Gulmann's, som er den, der i dag afløser Dem som dommer.
On reflection, for a jurist who has dedicated his life to the study and practice ofthe law, and in particular to Community law, leaving an institution is nothing outof the ordinary, even if that institution is the Court of Justice.
22 år senere er dette vagtskifte præget af venskab og gensidig respekt.
To give up oneparticular type of legal practice is not to renouncethe law.
Lad mig tilføje, at Claus Gulmann var referendar hos den første danske dommer, den fremragende folkeretsekspert, Max Sørensen. Vi står her over for en kontinuitet af en art, som der næppe er andre eksempler på i Domstolens 42-årige historie.
For someone whoseideal is to practise the law in very varied contextsand in different posts, it isnormal to close one chapter and move on to the next.
For det andet var De bekendt med internationale forhold på højt niveau, idet De ikke mindst havde repræsenteret Danmark ved Haager-konferencen om international privatret.
The classic question asked of a departing Member is: case, there is only one answer: to continue to study and practise European law in all its aspects.
Domstolen har i vid udstrækning draget fordel af denne erfaring.
That is what I have been doing for thirty-three years. Why
Deres indgående kendskab til dette særlige retsområde viste sig at være af utvivlsom værdi ved løsningen af fortolkningsspørgsmål vedrørende Bruxelles konventionen.
For, as I believe, one may identify from the case-law both of the European Courts (in Luxembourg and in Strasbourg)and of national courts common trendsand principles which could be collectedin case reports or text books.
Endelig var De i kraft af Deres erfaring som dommer ved Østre Landsret, en af de to appelretter i Danmark, i stand til fra starten at forstå den dynamik, der præger et dommerkollegium som vores, med en utvungenhed, der for dem, hvis professionelle baggrund er en anden, ofte kræver stor arbejdsomhed at nå frem til.
If that canbe achieved, students, professors and practitioners of the law both within andoutside the European Union will be able to work from the same materials, whichcould be used in any university or college offering postgraduate training in European law.
Når jeg taler om dynamik, vil jeg nævne, at forholdet mellem den refererende dommer og generaladvokaten er særligt for Domstolen. Som det eneste nuværende medlem af Domstolen, der har været både generaladvokat og dommer, kan jeg berette om et overordentligt frugtbart samarbejde i løbet af den periode, hvor vi hver især havde forskellige opgaver.
It seems to me that the launch of such an initiative is in harmony with the ideaunderlying Article 128(1)of the EC Treaty, concerningculture: '[to] contribute to the flowering of the cultures [thus also to the legal cultures] of the Member States, while respectingtheir national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritageto the fore [an aspectwhich is too oftenforgottenl'.
Jeg vil endda gå endnu videre.
The general principles of law also form part of that common cultural heritage.
Den samarbejdsform, som vi etablerede dengang, var så frugtbar, at den blev en model for mig og i varig grad har påvirket min måde at arbejde på.
May I end by evoking a dream: When will we have available law schools in
Ingen ved bedre end en dommer, i hvilken grad det har betydning, at retsafgørelser, for at bruge La Bruyère's ord, træffes »straks og uden forsinkelse, [idet] en forsinket retsafgørelse er udtryk for uret«.
Europe where neither Belgian, nor Portuguese nor British law is taught,but rather
De har således ustandselig været en inspirationskilde for os hvad angår spørgsmålet om de mest hensigtsmæssige måder at fremskynde afviklingen af de forskellige faser i sagsbehandlingen på.
'common where the law' of the United States of Europe is taught in the same way as happens in Chicago, Harvard or Yale, where it is not Illinois, Massachussetsor Connecticutlaw which is taught but the law of the United States of America?
Det var den almindelige opfattelse, at den stigende sagsbehandlingstid på dette område undergravede samarbejdet mellem Domstolen og de nationale retsintanser, hvis betydning ikke kan overvurderes.
To produce a series of case reports reflecting the 'common law of Europe' wouldbe to take a first small step in the direction of that objective which lies further away.
Jeg har allerede nævnt præsident Due's kvalifikationer.
Today you bring to an early close your third term of office as a judge, after fifteen years of activity in the Court, the last six of which have been as President.
Hvad angår hans menneskelige egenskaber ved enhver, der har haft det privilegium at arbejde sammen med ham, at han ville foretrække, at man tav herom.
A period of great importance in the history of our institution and, consequently, in the history of the whole Community if it is the case that, in your succinct phrase to which we
Men i aften kan jeg ikke springe disse menneskelige egenskaber over.
Community ... was founded on law' and that our Court is wholly subscribe,
Med risiko for at krænke Deres beskedenhed må jeg således sige, at jeg har kendt få mennesker, hvis tolerance og vilje til forsonlighed på den ene side og realisme og beslutsomhed på den anden side er i så udpræget balance.
When you arrived at the Court you brought to it a threefold experience. First, you were appreciated for your perfect mastery of Community law.
Som vores forgænger og som enhver dommer ved en øverste retsintans er De fuldt ud klar over, hvor rigtigt dette billede er, og bevidst om, hvor vanskeligt det er at finde de rette proportioner mellem de to ingredienser.
I would like to recall from those now distant years, that wonderful essayon the constitutional consequences of the accession of the Kingdom of Denmark to the European
I Deres bestræbelser på at nå frem til den nævnte balance har Deres realisme og taktfølelse været af stor værdi.
Communities which our colleague Claus Gulmann, who today succeedsyou as judge.
Jeg kan selvsagt ikke nævne de sager, i hvilke De har spillet en helt afgørende rolle.
Twenty-two years tatei the handing over of the torch is sealed by friendship and mutual ästeem.
Jeg vil blot sige, at denne rolle for en stor dels vedkommende har skullet ses på baggrund af Deres evne til at overskue de økonomiske og sociale konsekvenser af de forskellige foreliggende opfattelser.
May I add that Mr Gulmann was legal secretary to Max Ssrensen,the the first Danish Judge and eminent specialist in internationallaw?
Når disse var på spil, var De fast, eller ligefrem stejl.
Here we have an example of continuity almost unrivalled in the forty-two years of the Court's existence.
I overensstemmelse med Deres liberale holdning lå beskyttelsen af individets rettigheder Dem mere end noget andet på sinde. Det kunne derfor ikke undre nogen, at De valgte dette som emne for Deres tale i anledning af Domstolens 40-års jubilæum.
Secondly, you were a habitueeof the highest international fora; in particular youhad represented your country in the work of The Hague Conference on Private International Law.
Hvad angår Deres indsats på det administrative område vil jeg nøjes med at nævne to begivenheder, der har haft afgørende betydning.
The relationship between the Judge-Rapporteur and the Advocate General is oneaspect of those dynamics peculiar to our institution.
Den første er oprettelsen af Retten i Første Instans, i forbindelse med hvilken De gjorde brug af alle Deres evner som forligsmand for at formindske de spændinger, som uværgeligt fulgte med et bofællesskab mellem henholdsvis en 40 år gammel og en nyoprettet retsinstans.
As the only serving Member to have exercisedboth thosefunctions, I can bear witness to an extraordinarilyfruitful cooperation during the period when we played different roles.
For det andet vil jeg nævne den store udvidelse af Domstolen bygningskompleks.
I wouldgo further: the links which we forged then were so productive that they have become a model for me and have been of lasting influence on my workingmethod.
Det er et veritabelt domstolskvarter på Kirchberg, der har set dagens lys, som præsident Santer udtrykte det for nogle uger siden, og den retssal, vi befinder os i for første gang i dag, er den mest imponerende del heraf.
I remember the understanding that grew up between the alreadyexperienced judge and the novice Advocate General in the Contifex case in 1983and which led us, together to formulate and propose to the Court the principle ofa Community actiopauliana.
Det er ikke alene den luxembourgske regerings, de involverede virksomheders og Domstolens tjenestegrenes fortjeneste, at dette omfattende projekt blev gennemført så hurtigt, fortjenesten må også tilskrives den mand, der overvågede projektets gennemførelse og foranledigede, at denne eller hin udførte sine opgaver så hurtigt som muligt.
May I observe on this occasion that, from the pointof view of an ever more efficient administration of justice we have perhaps notyet exploited all the potentialof the cooperation between the two Members calledupon to set in motion the process which will lead to the decision.
Deres tro på den europæiske sag er hverken præget af salvelse eller svulstig tale. Det var ikke mænd af Deres tilsnit, som general de Gaulle beskyldte for at »springe op og ned på deres stole som gedekid og sige Europa, Europa, Europa«.
Your experience as a judge in Copenhagen has also led you to pay very particular attention to our working methods.
Og alligevel har De gennem årene med eksemplarisk beslutsomhed og konsekvens arbejdet for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.
Accordingly, you haveceaselessly stimulated our thought on the most appropriateways of reducing the time taken by each of the various stages of our judicial work.
Som en af dem, der kender Dem godt, og som kan se omfanget af det engagement, der gemmer sig bag Deres, meget nordiske, beherskede mine, kunne jeg forstå graden af den bitterhed, De følte i juni 1992, da danskerne forkastede traktaten om Den Europæiske Union.
Several measureshave been adopted and have already had an effect on the trend in the time takenfor rulings on preliminary references at a time when it was generallyfelt that thegrowing length of those procedures was imperilling the dialogue whose between the Court of Justice and the importance cannot be overestimated national courts.
Men selv ved denne lejlighed fik Deres klarsyn og ligevægt overtaget.
Ihave already referred to the qualifications of President Due.
For at være overbevisende må Europa - dette var Deres advarsel - for enhver pris beskytte den mangfoldighed af kulturer og erfaringer, der har gjort det så stort, for stort til små drømme om udjævning.
However, this eveningI cannot remain silent.
Jeg tror ikke, jeg tager fejl, hvis jeg siger, at Deres idé om Europa ligger meget tæt op ad den, som Ortega y Gasset udtrykte ved følgende smukke billede: Europa som en bisværm, en mangfoldighed af bier i én samlet flugt.
So, at the risk of ruffling your modesty, I shall say that I have known few menin whom toleranceand a spirit of conciliation, on the one hand, and realism andtenacity, on the other, are so happily balanced. Those are the qualities which ts2
De har besluttet at forlade Domstolen før udløbet af Deres embedsperiode, og vi må respektere dette valg.
Your realism and your senseof proportion have been invaluable in the search forthat balance.
Men De er endnu en ung mand.
Of course, I shall not mention the cases in which you have playeda role of primary importance.
Når jeg forestiller mig Dem på Bornholm, i Deres, meget hyggelige, sommerhus tæt på Østersøen, med Deres kære Alice, og til tider med Deres børn og børnebørn, kan jeg ikke se Dem uvirksom.
I shall say, rather, that that role has been due ingreat part to your ability to perceivethe economic and social repercussions of thevarious competing approaches.
Ved Deres fratræden mister Domstolen en respekteret præsident og en erfaren kollega.
Turning to your administrativeactivity, I shall mention but two eventsof majorimportance.
For os alle vil De forblive en ven.
Secondly, thespectacular extension of the Court buildings.
Kære Alice og Ole, vi vil savne jer og håber, at I vil benytte enhver mulig lejlighed til at vende tilbage til Luxembourg og endnu en gang glæde os med jeres selskab.
Here on the Kirchberg plateau, averitable judicial complex has been created, as President Santer said a few weeksago, and this courtroom in which we sit today for the first time is its mostimpressive element.
Præsident Ole Due's afskedstale
Mr President, a picture of you would not be complete if I omittedto mention thatyou are a convincedEuropean.
Min beskedenhed forbyder mig at tage Deres venlige og helt sikkert for smigrende tale til mig.
The faith in Europe which you professis not one which you emphasize or proclaim.
Jeg forlader Domstolen efter at have tilbragt femten år her.
None the less,you have worked over the years with exemplary tenacity and consistency for an ever closer union among the peoplesof Europe.
Disse år har været blandt de mest aktive i mit erhvervsaktive liv, og også blandt de lykkeligste.
Because I count myself amongthose who know you well and are able to discern',the force of the passion that liesunder the maskof thatnordic self-controlof yours, I was able to comprehend theextent of your bitternesswhen, in June 1992, your compatriots rejected the Treatyon the European Union.
Dette skylder jeg i stort omfang Dem, kære nuværende og forhenværende kolleger.
However, even on that occasion,your lucidity and balancehad the upper hand.
Jeg tilstår, at jeg har måttet arbejde hårdt for at være på højde med Deres indlæg under vores drøftelser. Men det har også været en stor faglig glæde at deltage i disse møder mellem forskellige retstraditioner, hvor vi af og til har fulgt - noget forskellige - veje for som oftest at komme til samme resultat.
Your explanationwas that, by voting the Danish people had expressed a fear which is certainly not justified by the texts signedat Maastricht,but whichis none the less worthy of attention:the fear of losing its identity, of beingdrowned in an undifferentiated and, when all is said and done, oppressive magma.As you warned,in order to be convincing, Europe must at all costssafeguard thevariety of cultures and experiences which have made it so great, too great toharbour petty dreamsof levelling.
Selv om diskussionen fra tid til anden har været livlig, undertiden endog lidenskabelig, er vores venskab hurtigt blevet genoprettet, når vi havde nået et resultat. Vores forskellige juridiske indfaldsvinkler har således aldrig ødelagt den kollegiale atmosfære blandt os.
I do not think I am mistakenwhen I state that vour idea of Europe is very close to that which Ortegay Gassetexpressed in thebeautiful image that Europe is like a swarm,a multitudeof beesin a singleflight. flight.
I de sidste seks år har jeg også skullet mobilisere al min energi for at forsøge at give hver af Dem det, De har forventet af Deres præsident.
You have decided to leave the Court before the end of your term, and we canonly respect that choice.
Det har ikke altid været muligt.
Nevertheless,you are still a young man.
Men selv når De ikke har været enige i mine dispositioner, har jeg altid kunnet regne med Deres loyalitet og Deres solidaritet.
When Iimagine you in Bornholm, in the small and very hyggelige wooden house whichyou own on the shoresof thebaltic, with your dearAlice and, from time to time,with your children and grandchildren,I do not see you idle.
Det er uden tvivl denne kollegiale atmosfære, jeg vil næsten sige dette broderskab - vi har jo desværre kun haft en enkelt søster! — som jeg vil savne mest. Uanset at De alle har lært mig meget rent fagligt, er det først og fremmest dette broderskab, som jeg takker Dem for i dag.
I am sure that the European adventure which President Kutscher evoked fifteen years ago, willcontinue to interest you passionatelyand that you will be able to transmit thatpassion to the students who will study under you at the University of Copenhagenwhich, by the Chair to which you have been appointed, has sought to honour yourlong service in the affirmation of Community law.
Når man accepterer at lade sig vælge som præsident, sætter man sig naturligvis nogle mål.
Your departure deprives the Court of a respected President and an experiencedcolleague.
Mine var ret beskedne på overfladen.
You will remain, for each of us, a friend.
Selv om disse frister ikke altid er tilfredsstillende, er de dog acceptable, sammenlignet med dem, der undertiden findes ved nationale domstole.
Dear Alice, dear Ole, we will miss you, and we hope that you will take every opportunity to return to Luxembourg and give us again the joy of your company.
Idéen til denne reform opstod i en arbejdsgruppe med afdelingsformand Mancini som formand og er blevet sat i værk af vores nuværende justitssekretær, Roger Grass.
Allow me to accept only the friendship which theyexpress.
Jeg vil gribe denne lejlighed til varmt at takke alle dem, der har bidraget til opfyldelsen af mine to mål, som til syvende og sidst langt fra har været beskedne.
I leave the Court after a stay of fifteen years. Those years have been for meamong the most active of my professionallife, but also among the happiest.
Jeg er dog klar over, at det, jeg har opnået, let kan ødelægges.
I owe that largely to you, my dear present and former colleagues.
Den nuværende fordeling af opgaver mellem Domstolen og Retten synes rimelig.
I confessthat a great deal of hard work was necessary in order to be equal toyour contributions during our discussions.
Den forventede forøgelse af antallet og typer af sager, der skal pådømmes i institutionen, vil således kræve mere radikale reformer i en relativ nær fremtid.
However, it was also a marvellous professional experience to have participatedin thoseencounters between differentlegal traditions where we have sometimes followed different paths in order toarrive, more often than not, at the same result.