natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 80'erne udtrykte øens myndigheder ønske om en sådan udbygning af landingsbanen.
Such a project, which would involve the construc­tion of a landing strip capable of receiving long­haul freight carriers, was already being discussed in the 1980's and consistently promoted by the island authorities.
Réunions Industri- og handelskammer, CCIR, ønskede at bevise, at projektet var rentabelt, og anmodede det parisiske lufthavnsselskab om at få analyse ret ideens gennemførlighed.
In order to demonstrate the economic viability of the enterprise, the Reunion Chamber of Commerce and Industry (CCIR) commissioned the Société Aéroport de Paris to conduct a feasibility study.
Analysen viste, at projektet i løbet af tyve år ville give en indtægt på 800 mio. francs, mens udgifterne blev anslået til kun 400 mio. francs.
This demonstrated that while the estimated cost of constructing the runway was FF 400 million, the projected return over 20 years would run to FF 800 million.
Den endelige udgiftsfordeling blev følgende: 50% af projektet skulle finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, 22% af CCIR, 19% af regionen og 9% af staten.
The division of invest­ment has now been fixed: 50% of the project costs are to be financed by the European Regional Development Fund, 22% by the CCIR, 19% by the region and 9% by the French state.
re sin åbning mod øst og vest i retning af Asien og Afrika.
Thanks to this new infrastructure, Réunion has been able to strengthen its links with Europe and also to develop greater east­west connections with Africa and Asia.
Siden den 1. juli 1995 er 21 ud af de 22 faste ugentlige flyvninger til det franske hovedland blevet direkte.
Since 1 July 1995, 21 of the 22 weekly flights to France are now direct.
For dette år anslås antallet af rejsende til 1 200 000 mod 936 153 i 1992.
Throughout 1996, passenger volume is estimated to reach 1 200 000 compared with 936 153 in 1992.
Desuden betyder det forhold, at Air France gradvis afstår fra nogle kortere distancer, at Air Austral bedre kan udvikle en regional trafik.
The gra­dual withdrawal of Air France from certain routes has also encouraged the development of regional traffic for Air Austral.
Der var kun to mulige steder at placere landingsbanen. Enten kunne man etablere en helt ny infrastruktur på øens sydlige del (Pierrefonds-området), eller også kunne man anlægge en lang landingsbane som en udbygning af de eksisterende faciliteter i Gillot på øens nordlige del.
For the location of the new runway there were two options.
Tre for hold talte til fordel for sidstnævnte løsning, nemlig for det første den korte afstand til øens hovedby, Saint-Denis, for det andet Gillot-lufthavnens mangeårige driftshistorie og, for det tredje, den eksisterende hurtigvej mellem lufthavnen og havnen. Der var i øvrigt planlagt en forbedring af denne vej I perioden 1989-1993.
Three considerations finally tipped the balance in favour of the latter option: the close proximity to Saint Denis ­ the principal town on the island: the fact that the operational infrastructure already existed at the Gillot site; and the rapid road links to the port, the upgrading of which had already been planned.
Men der var også et væsentligt problem forbundet med denne løsning, idet den ville kræve evakuering af de 200 familier, dvs. tusind personer, som boede på den stribe, hvor den nye landingsbane skulle anlægges.
Nevertheless this option also had a considerable disadvantage ­ it required reloca­ting 200 families or 1 000 people who lived in the path of the proposed runway.
Den franske stat sørgede for gen husningen af disse familier som et led i sine programmer for sanering af usunde boliger.
The French state undertook to re­house this population within its programmes for the upgra­ding of the housing stock.
Anlæggelse af en lang landingsbane i lufthavnen ved Saint-Denis på Reunion
Building a runway extension for St Denis airport on the island of Réunion Total cost: 62 million ecus
Det egentlige anlægsarbejde begyndte i 1992. Selv om der var tekniske problemer, fordi det stenmateriale, der blev hentet i det valgte stenbrud, var af ringe kvalitet, blev projektet gennemført i løbet af de planlagte tredive måneder.
Work began in 1992 and was completed in 30 months as planned, despite technical problems linked to the inade­quate quality of the hard­core stone used.
I denne periode var lufthavnen ikke lukket på noget tidspunkt.
Over this time, the airport was never closed.
De vigtigste opgaver bestod i almindelige jordarbejder, sikring af opfyldninger i havet, anlæggelse af landingsbanen, etablering af til- og frakørselsbaner samt parkeringsområder og montering af belysning og lysafmærkning samt pejlemærker.
The contracting companies BTP undertook the levelling of the ground and the construction of platforms, the reinforcement of the sea walls and the bridges crossing the ravines.
Beliggende i det yderste vestlige hjørne af EU­området er Irland meget langt væk fra sine europæiske partnere.
Ireland, on the western Atlantic fringe, is distant from its European partners.
Befolkningens rolige levevis og den uberørte natur er ganske vist vigtige aktiver, som kan tiltrække investorer. Men markedslovene kan forvandle landets naturområder til et grønt fængsel.
The advantages ­ a good quality of life and a natural environment ­ are now major fac­tors in attracting new investment.
Irlands perifere beliggenhed påvirker alle dele af erhvervs­livet, idet det både er tidkrævende og kostbart at transpor­tere varer til kontinentet, og energipriserne er høje.
Ireland's peripheral location impacts across the whole eco­nomy ­ exporting goods to European markets takes time, the costs are high and power is expensive.
Derfor er det blevet et centralt punkt i den økonomiske strategi at bekæmpe denne isolation.
For these rea­sons, combating isolation has been a major factor in stra­tegic economic planning.
Den irske regering og Telecom Eireann er således blevet enige om over en tiårig periode at investere 1,7 mia. irske pund I en meget effektiv «tele­kom»­infrastruktur og dermed skabe et af de mest avan­cerede kommunikationsnet i Europa.
The Irish government and Telecom Eireann have consistently pledged themselves to investing in an efficient telecommunications infrastructure to build one of the most advanced systems in Europe.
Sideløbende hermed er der påbegyndt en gennemgribende modernisering af postvæsenet.
This goes hand in hand with support for extensive modernisa­tion of the postal service.
Fra EU­side støttes denne strategi ud fra den overbevis­ning, at et avanceret telekommunikationssystem vil kunne afbøde ulemperne ved landets isolerede beliggenhed og fremme erhvervslivet.
The EU wholeheartedly supports this strategy, sharing the belief that world­class telecommunications can help offset the cost disadvantages of peripherality and encourage growth across the whole economy.
Hovedvægten lægges på produk­tionsaktiviteter, som i vid udstrækning gør brug af avance­ret teknologi, som f.eks. edb­industrien og lægemiddel­industrien. Disse sektorer spiller nemlig en stadig større rolle i Irlands økonomi.
Particular emphasis is placed on the encouragement of technologically advanced productive activities such as the computer industry and pharmaceuticals, which are becoming increasingly impor­tant sectors of the national economy.
Den vedholdende økonomiske indsats har resulteret i, at henved 70% af nettet i dag er digitaliseret, hvilket er den højeste procentdel i Unionen.
fibre cables and the extension of mobile coverage.
Der er dog stadigvæk en del virksomheder, der ikke har adgang til alle telekom­tjene­ster.
All sec­tors that are inherently profitable are funded by Telecom Eireann itself.
Man forsøger i øjeblikket at skabe en 100% synkroni­seret, numerisk struktur og at digitalisere resten af nettet.
As a result of Telecom Eireann's sustained investment (1.7 billion Irish pounds over the last 10 years), around 70% of the network is now digitised, which is joint highest in the EU.
Takket være støtten fra strukturfondene er Irland blandt pionererne inden for asynkron overførselsmodus (ATM).
There is still a need, however, to upgrade the services required by business and resources are being concentrated on creating a full Synchronous Digital Hierarchy (SDH) and achieving full digitalisation.
I første omgang satses der på de store byer, dvs. Dublin, Cork, Limerick, Sligo, Waterford, Dundalk og Tralee.
Likewise, Ireland is in the forefront in developing an Asynchronous Transfer Mode, assisted by the Structural Funds which in the first phase will be targeting the main population centres of Dublin, Cork, Limerick, Sligo, Waterford, Dundalk and Tralee.
Irlands grænseområde, som i lang tid har været forsømt med hensyn til investeringer og adgangsveje, er en isoleret region i et afsondret land.
The border region of Ireland, due to long term under­investment and inaccessibility, has become in effect an outlying region within an already outlying country.
Moderniseringen af telekommu­nikationsnettet har derfor fået en central plads i det euro­pæiske INTERREG­program.
In response, the EU Interreg programme (for border regions) has also invested heavily in upgrading the telecommunica­tions network.
Dette program tager sigte på at styrke forbindelserne med det nordirske net for at udvik­le det kommercielle og uddannelsesmæssige samarbejde og udvide spektret af lokale erhvervsaktiviteter.
The aim of this programme is to link more thoroughly with the system in Northern Ireland, to encou­rage cooperation in business and education and to improve economic opportunities for local people.
Den sam­lede investering andrager 1 100 mio. ECU og løber indtil udgangen af dette århundrede (180 mio. irske pund om året).
Investment is set to continue until the end of the century with an input of up to £180 million a year.
Irland yder selv et betydeligt bidrag, men EF­finansie­ringen er afgørende for visse områder såsom opkobling, forøget anvendelse af lyslederkabler og udvidelse af mobil­telefonnettet.
The national investment is very high but the EU is playing a part in key areas such as switching, the increasing deployment of optic
Tecnoparco ligger i et naturskønt område på venstre bred af Lago Maggiore med udsigt til Ossola­bjergene. Det er den første teknologipark i Norditalien, der udeluk­kende beskæftiger sig med innovation.
Near Verbania, on the western shores of Lake Maggiore's blue waters, set in abundant green foliage and with the Ossola mountains on the horizon, is the Piedmont Technology Park: a prime location devoted solely to the aim of fostering innovation.
Dens erklærede mål er at skabe grundlaget for et højteknologisk center til brug for industrien.
The first of its kind in the north of Italy, its unabashed ambition is to generate new kinds of high-tech or industrial processes in the region.
Ligesom middelalderens handelsbyerer Tecnoparco etable­ret ved bredden af en flod ­ Toce ­ ved skæringspunktet mellem flere regioner: Piemonte, hvor «parken» ligger, samt Lombardiet, Valle d'Aosta og de schweiziske kanto­ner Tessin og Valais ­ et område, hvor industrien spiller en stor rolle.
The Technology Park is located strategically at the cross roads of several regions - Piedmont, Lombardy, the Aosta Valley, and the Swiss cantons of Tessin and Valais.
Tecnoparco råder over et glimrende motorvejs­og jernbanenet og bruger de mest avancerede kommuni­kationsteknikker (adel forpligter!).
This, however, is an area of heavy industrial activity enjoying the benefits of an excellent motorway and rail network and effortlessly exploiting some of the most advanced means of communication.
Den vil snart være i stand til at afsætte komponenter til rensning af syntetisk gas fremstil­let på basis af affald.
designed for the purification of synthetic gas obtained from the incineration of waste.
Denne gas vil blive anvendt til ener­gi­ og varmeproduktion, og forbrændingsprocessen vil være økonomisk, da den er baseret på genindvinding af fri­gjort energi.
This gas will be captured and utilised for the production of heat and energy, thereby rendering the incineration process itself more economical and environmentally sound.
Fjorten bygninger med rene, futuristiske konturer ­ bygget med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) ­ får parken til at ligne en by, der er viet til videnskabernes guder.
Fourteen Imposing and futuristic buildings, constructed with the help of the ERDF, evoke the image of a city dedicated to the Gods of Science.
I midten af «byen» findes samlede fæl­lesfaciliteter med konferencesal, multi­mediesal og direktion.
At the heart of this city, there is a shared service centre containing conference rooms, a multimedia centre and site management area, as well as the technical laboratory which houses the most heavily-used research, experimentation and testing facilities.
Hertil kommer det såkaldte Tecnolab, der rummer de mest benyttede forsknings­ og for­søgslaboratorier til meteorologiske eksperimenter, udvikling af nye materialer og fremstillings­metoder, afprøvning af materialers ruhed, hårdhed og modstand mod tryk og korrosion samt kvalitetsstyring og certificering.
Research into new materials and industrial processes is conducted here, as are metrologicai tests, and tests for resistance to pressure and strength, corrosion, quality control, certification and so on.
Da fremtiden ser lys ud for de små og mellemstore nord­italienske virksomheder, der satser på avanceret teknologi, er der allerede nu projekteret en ny serie bygninger.
The promising future for SMEs which develop new technologies in the north of Italy has led to the planning of a second phase of development for the Park.
Inden et år vil det udnyttede areal antagelig være fordoblet, så der er plads til andre små og mellemstore innovationsvirk­somheder, der ønsker at benytte den allerede gældende «pakkeordning».
Within a year, the available accommodation will double to house other innovative SMEs seeking to benefit from the «all in one» formula already developed in Verbania.
Mod betaling af et (takket være EFRU­støtten) beskedent bidrag kan de stedlige virksomheder benytte udstyret med fortrinsret.
Thanks to ERDF support, resident enterprises have priority access to the facilities of the park at a reduced rate.
Hvis en af virksomhederne har et dokumenteret behov for et bestemt apparatur, anskaffer Tecnoparco det og stiller det derefter til rådighed for samtlige virksomhe­der.
If any of these enterprises has a particular need for special equipment, the Tecnoparco is also able to acquire this material in order to benefit other companies on the site.
En virksomhed, der søger om tilladelse til at etablere sig i Tecnoparco, skal ikke nødvendigvis have en stor omsætning.
A potential resident of the Park does not necessarily have to have a huge annual turnover, but it must demonstrate innovative project work that displays strong development potential.
Derimod stilles der krav om, at den omgås med planer om at gennemføre et innovationsprojekt med et stærkt udviklingspotentiale. Virksomheden knyttes til Tecnoparco ved hjælp af en partnerskabskontrakt af mindst fem års varighed.
The tenant enters Into a partnership contract with the Park for a minimum of five years, which offers him a counselling service for the drafting of business plans or for the presentation of projects within the framework of European pro grammes.
Denne kontrakt frembyder talrige fordele, herunder adgang til rådgivning ved udarbejdelse af virksomhedsstrategier og forelæggelse af projekter under EF­programmer.
Another of the functions of the Park is to assure the transfer of technologies between its resident companies and external organisations and companies, most notably by facilitating their participation in Community programmes, as well as their communication with research centres and universities across Europe via telematic connections.
Den halve snes virksomheder, som i øjeblikket er etableret i Tecnoparco, koncentrerer deres indsats om to hovedom­råder, nemlig udvikling af komponenter til privat brug og automatisering i almindelighed, samt bioteknologi inden for havebrug og økologi.
The activities of the dozen enterprises currently housed by the Park revolve around several main themes: automation, especially in domestic applications, and applied horticultural and ecological biotechnologies.
Alle, der har holdt ferie i Faro, kender situationen: man står under bruseren og har lige sæbet sig ind, og så er der ikke mere vand.
Imagine you're on holiday in the region of Faro and you suddenly run out of water in the shower, with your eyes full of shampoo ­ you'd be pretty annoyed.
Det er ubehageligt, og det er endnu mere ubehageligt for de fastboende, for de lokale virksomheder, for turistbranchen og det øvrige erhvervsliv samt for myndighederne, der må erkende, at hele udviklin­gen i deres region er i fare.
But life is even more difficult for the inhabitants, local companies and tourist organisations who live in Faro all year round and are faced with the risk of their regional develop­ment «drying up».
Tidligere var det de enkelte kommuner og landbrugsbe­drifter, der forsynede Algarve med vand ved brøndborin­ger.
In the past, the supply of water in the Algarve was gene­rally the responsibility of each local authority or farm, and was achieved by digging wells.
Det voksende antal brønde og den stadig stigende efterspørgsel efter vand i regionen har fremkaldt en dras­tisk sænkning af grundvandet og indirekte en gradvis salt­ning af jorderne.
The increase in the number of wells and the unceasing growth in demand for water led to a dramatic fall in the water table and, indirectly, to a gra­dual salinisation of the soil.
Denne situation er naturligvis uholdbar, og man har derfor besluttet at bruge overfladevand, skønt det må hentes fra fjerntliggende kilder.
Faced with this situation, it was recently proposed to chan­nel surface water to the region, even if It had to be trans­ported a considerable distance.
For at gennemføre de dermed for­bundne bygge­ og anlægsarbejder, har de syv kommuner i det østlige Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel og Tavira) sammen med staten oprettet «Aguas do Sotavento Alvarvio, s.a.» (vandforsyningen i det østlige Algarve) ­ en offentlig virksomhed, der har til opgave at bygge store fælles infrastrukturer.
To carry out the major infrastructural work required, the seven municipalities in the eastern Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel and Tavira) established a public compa­ny together with the state: «Aguas do Sotavento Algarvio» (waters of the eastern Algarve) which would oversee the shared work.
Der er indgået aftaler med de lokale landboforeninger om ikke at bore flere brønde og endda om efterhånden at benytte de eksisterende brønde mindre.
Agreements have also been concluded with farmers' associations to stop the practice of digging wells and even to gradually reduce the exploitation of existing ones.
I den nordlige del af området var der allerede en dæmning over Beliche, en biflod til Rio Guadiana, men den var ikke tilstrækkelig til at sikre vandforsyningen i Algarve i den tørre sommerperiode, der er højsæson for turismen.
In the north of the region, on the Beliche, a tributary of the Rio Guadiana, there was already a dam, but it did not yield enough water to cover the peaks of water consumption in the Algarve, a major tourist area which is also dry in the summer.
Man besluttede derfor at bygge en dæmning over Odeleite (en anden biflod til Guadiana), forbinde de to dæmninger med en tunnel ­ som via princippet om forbundne kar er istand til at opretholde samme vandstand på begge sider ­ og føre en stor vandledning fra disse to dæmninger hen til et rens­ningsanlæg, hvorfra vandet distribueres til de forskellige kommuner.
This led to the idea of constructing a second dam on the Odeleite, another tributary of the river Guadiana. These two dams would be linked by a tunnel, which due to the principle of communicating vessels, would maintain a certain level of water on each side.
I dag er opsamlings­ og rensningsanlægget ved Beliche allerede fuldt funktionsdygtigt (kapacitet: 13 000 m3pr.
A large feeder canal leading away from the two dams would then be built to carry water to a treatment station from which it would be distributed to the various municipal reservoirs.
Vandforsyning i det østlige Algarve dag), og anlægget forsyner et foreløbigt net, der dækker de kommuner, som grænser op til Spanien.
Today, the water harnessing and purification stations at Beliche are already operational (with a capacity of 13 000 m3 a day) and feed a provisional network restricted to the municipalities adjoining Spain.
Odeleite­dæm­ningen og tunnellen mellem de to dæmninger er ved at være færdige, og man er i fuld gang med at bygge en vandledning, der kan føre vandet til rensningsanlægget I Tavira, og at øge anlæggets kapacitet til 190 000 m3vand pr. dag.
The dam on the Odeleite and the feeder tunnel between the two dams are almost complete. Work is also under way to channel the water to the treatment station at Tavira and to increase the capacity of this station to 190 000 m3of water a day.
Vandledningen er af sådanne dimensioner, at det har været nødvendigt at bygge den på stedet, hvilket har ført til en spredning af de aktiviteter, som byggeriet affø­der.
Because of the enormous size of the feeder channel, it had to be built in situ, and this helped to diversify the activities directly linked to the project.
Udover offentlig støtte fra de nationale og lokale myndig­heder er der ydet EU­støtte, først via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og siden, i 1995, via Samhørighedsfonden.
In addition to funding from the national and local Portuguese authorities, the project also received a grant from the European Union, initially from the European Regional Development Fund and, since 1995, from the Cohesion Fund.
Arbejdet med at føre vandet fra anlægget i Tavira ud til de enkelte kommuner og opbeva­re det påhviler de pågældende kommuner.
The work to be carried out in each muni­cipality to feed and store water from the station at Tavira will be apportioned to the different municipalities in ques­tion.
Dette anlæg forsyner naturligvis også badebyerne og bidrager desuden til at fremme udviklingen af baglandet, blandt andet fordi det åbner mulighed for overrisling af landbrugsjorderne.
The water carried by the system will serve the bathing resorts in the area as well as helping to develop the hinter­
U-støtten til udvikling af det regionale erhvervsliv har et dobbelt formål, nemlig dels at fremme
Creating jobs through ente he assistance provided to businesses by the regional policies of the European Union is de
E den økonomiske udvikling i de svageste regioner, dels at bidrage til oprettelsen af varige arbejdspladser. pladser.
T signed to achieve two primary goals: to boost the economic expansion of the weakest regions of the Union and to help create lasting employment.
irksomhedsstøtten kan konkret deles op i to kategorier, idet der enten kan være tale om
n more specific terms, EU aid to businesses can be
Hertil kommer den indirekte støtte, f.eks. tilbud om faglig uddannelse eller bygning af moderne infrastrukturer, der kommer alle til gode, inklusive virksomhederne.
Not to mention indirect aid in the form of professional training or the creation of a modem infrastructure beneficial to all, including businesses. nesses.
rdningerne gælder for alle virksomhedstyper, hvad enten de tilhører den primære, den
ll types of business are covered, whether they belong to the primary, secondary or tertiary
O sekundære eller den tertiære sektor, da hovedvægten lægges på virksomheder, der er nyskabende i henseende til miljø, produktionstype, produkt eller
A sector, but a special focus is given to innovatory enterprises in the environmental, production, pro duct or management sector. Support is given to a wide range of businesses, from major multinatio-
De små og mellemstore virksomheder er nemlig i dag de vigtigste indtjenings- og beskæftigelsessider, navnlig i de mindst udviklede regioner.
SMEs are now the main creators of prosperity and employment, especially in the less well-developed regions.