natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G udtalelser om: — den økonomiske årsberetning 1999 (—» punkt 1.2.1)
D opinions on: — the 1999 Annual Economic Report (—» point
— retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999 (-+punkt 1.2.8)
— the employment policy guidelines for 1999 (^ point 1.2.8);
G udtalelser om: — motorkøretøjers afskærmning fortil mod un derkøring (—» punkt 1.2.22) for det indre marked
— the action plan for the single market (point 1.2.19);
— reduceret momssats for arbejdsintensive tje nester (— > punkt 1.2.45) inden for fiskeri — udarbejdelse af en aktionsramme for finan sielle tjenester (—» punkt 1.2.33)
— combating poverty in developing countries (-»point 1.3.49).
— det finansielle (- > punkt 1.2.124) — udveksling af tjenesteydelser over grænserne (-» punkt 1.2.30) jernbaner for forbrugerpolitikken
— the reduced VAT rate on labour-intensive ser vices (— > point 1.2.45); — structural assistance in the fisheries sector (-»point 1.2.94);
— udvikling af Fællesskabets (^ > punkt 1.2.104) 136
— the consumer policy action plan (— > point 1.2.163). 130
Norske kroner Newzealandske dollars
United States dollar
(') Gennemsnit pr. 31.5.1999: EFTC 152 af 1.6. 999.
(') Average on 31 May 1999: OJ C 152. 1.6.1999 ,
Omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de 11 medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Mit syn på det europæiske projekt
My vision of the European venture
Romano Prodi, indstillet formand for Kom missionen, gav følgende redegørelse for Europa-Parlamentet.
Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
Hvad økonomien angår, värdet fællesmarkedet for varer og produktionsfaktorer, der optog os i 1980'eme, mens det var den fælles valuta, der optog os i 90'erne.
In the economic sphere, the single market in goods and factors of production was the theme of the 1980s; the single currency that of the 1990s.
Nu skal vi løse den vanskelige opgave, det er at gå i ret ning af en fælles økonomi og en fælles politik.
We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
Da jeg personligt besluttede at sætte farten op i italiensk politik, så Italien kunne deltage i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union lige fra starten, mærkede jeg det historiske ansvar for det bidrag, som mit land har givet til det europæiske projekt i de sidste årtier.
When I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades. des.
På trods af forskelligheden i de sociale organisations modeller, som vores lande har indført, har de alligevel været opmærksomme på at skabe nogle bæredygtige sameksistensgrundlag.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
Denne tradition skal bevares, men den skal også tilføres nogle ændringer, så den bliver forenelig med de nye internationale betingelser.
This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances.
Men jeg mærkede i endnu højere grad, at kun et stærkt bånd til Europa kan sikre hvert eneste land og hver ene ste borger en fremtid med fred og fremgang i den globaliserede verden.
But 1 was even more conscious that solid links with Eu rope were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Jeg satte derfor alle mine politiske kræfter ind på at nå dette mål.
For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
Dette leder i høj grad tankerne hen på reformen af den velfærdsmodel, som de vesteuropæiske lande har op bygget hidtil, hvorved de har skabt et højt niveau af social samhørighed.
The welfare state model so far constructed by the coun tries of western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Jeg glæder mig over at være til stede her i Parlamentet i dag, og det er ikke blot for at forsikre Dem, at jeg agter at lægge samme målbevidsthed i denne nye fase af det europæiske projekt, men også for at forsikre Dem, at den kommende Kommission og jeg vil gøre en indsats for at få Europa ind i en vigtig periode med reformer og forandring.
Today I am happy to be here before you, not only to as sure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change.
Under disse reformer skal de enkelte medlemsstater spille en hovedrolle, mens Parlamentets og Kommissionens rolle går ud på at være drivkraft og at koordinere, så de nationale reformer fører til en mere effektiv tilrettelæggelse af arbejdsmarkedet, der fremmer den sociale mobilitet og mobiliteten mellem de store regionale områder i Europa.
The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Com mission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
De europæiske institutioner — og det gælder alle institutionerne — skal forny sig og forandre sig, både udadtil i deres politikker og indadtil i deres form og organisationsmetoder. sationsmetoder.
The European institutions — all the institutions — are in need of renewal and reform, both externally in res pect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
Det er en reformperiode, der, som jeg sagde før, skal gælde for alle de europæiske institutioner, først og fremmest Kommissionen, men også Rådet og Parlamentet. mentet.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Vi er her ikke for at bevare, vi er her for at reformere.
I am not here to conserve but to reform.
Udfordringen i dag — og her er det hele det europæiske foretagendes troværdighed, der står på spil — er at undgå, at de økonomiske og politiske forskelle, der har været for nylig, standser vores integrationsproces.
Today's challenge, on which the credibility of the en tire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
Aldringen har ikke kun betydning for socialpolitik kerne, men kræver også en løsning med hensyn til pro duktiviteten i hele det økonomiske system, så den svære balance mellem de forskellige generationer kan skabes med så få sociale konflikter som muligt.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Oprettelsen af et omfattende og effektivt europæisk marked for risikovillig kapital er en nødvendig betin-
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Vi er ikke bare bange for forsinkelser som sådan i gen nemførelsen af vores projekt, vi er især bange for at gå glip af lejligheden til at give vores uundværlige bidrag til løsningen af de konflikter, som i dag er yderst alvorlige i vores nabolande.
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 13. april sen af den fælles valuta havde lagt op til her ved slutningen af århundredet.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April nately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
Dette marked er også et redskab, der kan tilskynde os til at omlægge produktionen og satse på produkter med en større vækst og en højere grad af innovation.
Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
En mere direkte aktion fra regeringernes og Kommissionens side skal fremme investeringerne i forskning og udvikling, navnlig inden for de nye elektroniske teknologier samt edb- og kommunikationsteknologier, men også inden for kemi, fremstilling aflægemidler, bioteknologier og mere generelt inden for biovidenskab.
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Når det gælder de højteknologiske og videnbaserede industrier med stærke forskningsaktiviteter, er det vo res kontinents fremtid, der står på spil, og ikke kun fremtiden for dets industri eller dets økonomi, men for hele det europæiske samfund.
The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, de pends on high-tech, research-intensive, knowledgebased industries.
Denne diagnose, som alle organer efterhånden er enige om, har fået Den Europæiske Centralbank til på meget ansvarlig vis at påtage sig sin opgave med hensyn til administrationen af de monetære politikker.
This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
Det er nu de nationale budgetmyndigheders opgave at koordinere deres indsats, så man inden for Maastricht-traktatens og vækst- og stabilitetspagtens grænser gør, hvad der er muligt for at fremme væksten i Europas økonomier.
Better coordination between national bud getary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Det vil være Kommissionens opgave at bestræbe sig på hurtigst muligt at gennemføre de aftaler, man nåede frem til i Berlin om Agenda 2000, og inden for budget tets grænser at iværksætte foranstaltninger af europæ isk betydning, der ikke alene fremmer den interne efter spørgsel i Europa, men også gør Unionens indsats synlig for borgerne.
It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
Det vil således ligeledes være Kommissionens opgave at bestræbe sig på at fjerne år sagerne til spændinger i den internationale handel mellem Europa og USA og videregive denne sikkerhed til vores producenter.
By the same token, it will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.
Med Internettet kan selve tilrettelæggelsen af produktionen æn dre sig. Tænk på reduktionen af lagrene og på produkternes afmaterialisering.
One need only think of the reduction in stocks or the dematerialisation of products.
Borgernes mulighed for at få direkte adgang til informationerne skal således udvik les.
We still have much ground to cover to catch up with the United States; a good deal of my work will focus on re ducing this gap.
Vi mangler stadig at tilbagelægge et godt stykke vej for at nå op på siden af USA, og vores arbejde vil i høj grad være rettet mod at gøre denne afstand mindre.
Growth is the necessary condition for Europe's economic policy to help reduce unemployment.
Jeg har en plan, som jeg ville ønske blev til en forpligtelse for Kommissionen, Parlamentet og Europas regeringer, nemlig at de europæiske unge, der afslutter de res undervisning på gymnasieniveau, om fem år er lige så gode som de bedste af deres jævnaldrende på ver densplan, når det gælder brugen af informationssamfundets teknologier.
I have a plan which I should like to see converted into a commitment for the Commission, Parliament and Eu rope's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
Væksten er en nødvendig betingelse for, at Europas økonomiske politik kan medvirke til at mindske arbejdsløsheden.
The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
Europa har en stor kulturtradition og en stor skat af vi denskabelig viden på sine universiteter og forskningscentre.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Det, som Europa mangler, er evnen til at gøre denne tradition og denne viden til vækstmuligheder, idet man først og fremmest forbedrer forbindelsen mellem videnskabens verden og produktionen.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into op portunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the worid of production. tion.
Vi skal være endnu mere målbevidste i den retning, for den høje arbejdsløshed er hovedårsagen til den bekymring, der la der til at brede sig blandt de europæiske borgere.
Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.
Hvad den makroøkonomiske politik angår, har afståelsen af den monetære suverænitet øget skattepolitikkernes betydning. Disse skal i højere grad koordineres, dels så de kan spille en effektiv stabiliseringsrolle over for begivenheder eller situationer, der opstår i de for skellige lande — nemlig de farlige asymmetriske chok, der kunne opstå i Europa — og dels så vi på længere sigt kan få en ægte harmonisering af medlemsstaternes økonomiske systemer.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Hvis ikke det også bliver administreret på en hensigtsmæssig måde på europæisk plan, vil båndet mellem de forskellige generationer og de for skellige grupper af borgere gradvist blive tilbøjeligt til at gå i stykker.
But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the microeconomic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
Koordineringen af de økonomiske politikker bliver ligeledes nødvendig på grund af de forskelle, der kunne opstå i de regionale økonomier.
Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic di vergences could emerge.
De internationale chok, der kommer fra Asien, Rusland og Brasilien, har ikke gjort det muligt for Europas Økonomiske og Monetære Union at frigøre hele det vækst potentiale, som fællesmarkedets perspektiver havde fremkaldt i anden halvdel af 80'erne, og som indførel
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
For at nå disse målsætninger er det nødvendigt at skabe en ny fase med en stærkere økonomisk udvikling.
On a political level, the Union has never had greater po tential in the international arena.
Men det vil kun ske, hvis det lykkes os at gøre de offentlige forvaltningers tilstedeværelse mindre og at iværksætte de mikroøkonomiske reformer, jeg talte om før.
From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duly to in terpret the desire for Europe and its presence.
Vores tilværelse i fremtiden afhænger nemlig af forholdet til den islamiske verden.
The Union has grown a good deal and must grow still more.
Det er et valg, der kræver dygtighed, politisk fremsynethed og stor tillid til en fredelig sameksistens mellem befolkningerne.
Its new mission necessitates stronger, more co hesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
Vi må ikke tro, at et sådant forhold kan skabes af et en kelt, isoleret land.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
Enten udvikles det i fællesskab på europæisk plan, eller vi fortaber mulighederne for at skabe håb om forandring.
1 shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
På det politiske område har Unionens muligheder på in ternationalt plan aldrig før været så store, som de er nu.
In view of the war in the Balkans, the completion of en largement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
Lige fra Unionens udvidelse til den universelle bekræftelse af principperne om frihed og demokrati er ønsket om Europa og om dets tilstedeværelse en følelse, som vi er moralsk og politisk forpligtede til at handle ud fra.
Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
Europa kan således tilbyde sig som model for udvikling og social samhørighed internt i Europa og som model for en stadig større tilstedeværelse på den internationale scene.
An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
Unionen er vokset utroligt meget, og den skal vokse endnu mere.
It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression.
Den nye opgave, som Unionen har givet sig selv, kræver nogle stærkere og mere samhørige in stitutioner, og den kræver en tættere dialog samt et stærkere demokratisk forløb.
The united Europe will be strong only if the independence of its component parts is strong.
Vi skal således bestræbe os på konkret at gennemføre udvidelsesprocessen, hvis frister og nøjagtige tidsplan vi snarest muligt skal fastlægge.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international envi ronment for its commercial activities and its political presence.
Iværksættelsen af udvidelsen bliver — efter krigen på Balkan — en meget vigtig politisk indsats på grund af det budskab, den kan give disse folk ved at forberede dem på en tættere forbindelse til Europa.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future. The second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
Ifølge Unionens historie og institutionsfilosofi skal der skabes en stærk harmoni mellem alle de tre grundlæggende organer.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
Parlamentets og Rådets vejledende og retningsgivende rolle skal være stadig stærkere, og Kommissionen skal være stadig dygtigere til at styre Unionens vækst.
By strengthening the link between economic prosperity and trade, on the one hand, and political stability on the other, the European Union must continue along the road of multinational liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation.
En lige så dominerende rolle skal spil les af de enkelte medlemsstaters regeringer og — inden for disse — af de institutioner og organer, der repræsenterer de lokale myndigheder.
Wc must reject all at tempts at protectionism, not least so as to allow deve loping regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
Den nye Kommission vil i forbindelse med det særlige ansvar, den har på dette område, skulle arbejde for en hurtig iværksættelse af processen.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Det forenede Europa vil kun være stærkt, hvis dets or ganer får et stærkt selvstyre.
For all of us — not just forme, a man of the Mediterranean, but for all of us. and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe.
Den Europæiske Unions stadig større ansvar på ver densplan skyldes faktisk den styrke, den nu har opnået, dens tradition for fredsbevarelse og beskyttelse af men neskerettighederne samt dens interesse for et stabilt in ternationalt miljø, hvor den kan udøve sin handelsvirksomhed og gøre sin politiske tilstedeværelse gældende.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if re lations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Eu rope grow ever closer to the people.
Den skal fordet første medvirke til at plan lægge fremtiden og for det andet sikre, at Unionen i sin helhed råder over nogle effektive administrationsapparater. rater.
Moreover, en largement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate arc definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries.
På baggrund af principperne i Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten skal Den Europæiske Union i den forbindelse med tiden kunne indføre sit eget forsvarssystem, idet den dog allerede nu rationaliserer brugen af industrielle ressourcer og militære infrastrukturer.
For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
Jeg har allerede haft lejlighed til at slå fast, at Kommissionen skal være traktaternes vogter, men det er kun med et godt, loyalt og gennemsigtigt forhold mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, at vi kan ud vikle et Europa, der er stadig tættere på borgerne.
However, the democratic legitimacy of in creasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of co-decision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
Vi ønsker at forhindre en hver fristelse til protektionisme, også fordi vi på denne måde kan give udviklingsområderne adgang til markederne; en adgang, der udgør det størst mulige bidrag til deres vækst.
Naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world.