natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afvejning må det undersøges, om Domstolens eventuelle annullation af de anfægtede afgørelser under hovedsagen vil gøre det muligt at ændre situationen, og omvendt i hvilket omfang de forskellige mulige foreløbige forholdsregler vil kunne lægge hindringer i vejen for de formål, der forfølges med de anfægtede afgørelser, såfremt
In order to decide whether such measures should be granted and, if so, to determine what they should be, the applicant's interest in preventing the contested procedures from being carried through to a stage which is irreversible must be weighed against the defendant's interest in expediting those procedures.
Den af Det Forenede Kongerige påberåbte uopsættelighed kan således ikke begrunde en sådan foranstaltning, der jo i øvrigt heller ikke er nødvendig for at forhindre, at den påståede skade opstår.
In doing so, it is necessary to examine whether the possible annulment of the contested decisions by the Court hearing the main action would make it possible to reverse the situation and conversely to what extent each of the various possible
Det hedder i kendelsens konklusion:
The President of the Court ordered:
Når Kommissionen indgår udgiftsforpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af sin rundskrivelse af 2. maj 1996 med en opfordring til at indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering af aktioner til fordel for ældre, og sin rundskrivelse, der er tilstillet de britiske myndigheder den 15. maj 1996, med en opfordring til at indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering af aktioner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pålægges den klart at anføre, at disse forpligtelser er betinget af udfaldet af Domstolens dom i hovedsagen, og ikke foretage udbetalinger, forinden den nævnte dom er afsagt
When committing expenditure in implementation of its circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and of its circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion, the Commission shall clearly state that such commitments are conditional upon the judgment of the Court in the main proceedings andshall make no payment until that judgment is delivered.
Afgøreben om sagens omkostninger udsættes.·
Costs are reserved.»
FORSLAG TIL AFGØRELSE denne medlemsstats kompetente myndigheder;
OPINIONS by the competent authorities of that Member State;
Sag C-124/95 The Queen / H.M. Treasury og Bank of England ex parte Centro-Com Sri b) medlemsstaten har bestemt, at vedtagelsen af disse nationale foranstaltninger er nødvendig eller hensigtsmæssig af hensyn til en effektiv gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 757 (1992); c)
Case C-124/95 The Queen ν H.M. Treasury and Bank of England ex parte Centro-Com Sri
Præjudiciel — Court of Appeal (Civil Afdeling), London —fortolkning af EF-traktatens artikel 113 og af Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92 af 1. juni 1992 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro — nationale lovbestemmeher som forbyder frigivelse af midler, som tilhører en person i Serbien eller Montenegro, når midlerne ønskes frigivet med henblik på betaling af en statsborger i en anden medlemsstat for udførsel af varer fra denne anden medlemsstat til Serbien eller Montenegro — varerne godkendt som udelukkende bestemt til medicinske formål i henhold til en resolution fra De Forenede Nationer midlerne ønskes frigivet med henblik på betaling af en statsborger i en anden medlemsstat for udførsel af varer, som vedkommende statsborger har foretaget fra denne medlemsstat til republikkerne Serbien og Montenegro; d)
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division), London —Interpretation of Article 113 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Community and the Republics of Serbia and Montenegro — National legislation prohibiting the release of funds belonging to a person established in Serbia or Montenegro in order to pay a national of another Member State for products exported from that other State to Serbia or Montenegro — Products approved as being intended for medical purposes in accordance with a United Nations resolution
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenumi den 24. september 19%.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 September 1996.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He was of the opinion that the Court should give the following reply to the questions put by the Court of Appeal:
»1) varerne er officielt godkendt som udelukkende bestemt til medicinske formål af den komité, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 757 (1992), og er blevet udført i henhold til en tidligere udførselstilladelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsmedlemsstaten i henhold til forordning (EØF) nr. 1432/92; og e)
«(1) the goods have been formally approved as intended strictly for medical purposes by the United Nations Sanctions Committee pursuant to United Nations Security Council Resolution 757 (1992), and they have been exported pursuant to a prior export authorization issued by the competent authorities of the Member State of exportation pursuant to Regulation No 1432/92; and
En medlemsstats foranstaltninger, som forbyder frigivelse af midler, der befinder sig i denne medlemsstat, men som tilhører en person i republikkerne Serbien og Montenegro, strider mod Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92 af 1. juni 1992 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro og mod Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning, når: a) de pågældende tilladelser er blevet udstedt, de pågældende varer er blevet udført, og de pågældende anmodninger om frigivelse af midlerne er blevet indgivet inden vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger.
Measures adopted by a Member State which prohibit the release of funds located in that Member State but belonging to a person in the Republics of Serbia and Montenegro are incompatible with Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, in circumstances where:
Disse foranstaltninger er alene forenelige med fællesskabsretten, såfremt de er nødvendige for den pågældende medlemsstats opfyldelse af forpligtelser over for ikke-medlemsstater, når forpligtelserne er fastsat i en konvention indgået inden traktatens de pågældende foranstaltninger udelukkende hjemler frigivelse af midler til betaling af udførsel af varer, der er godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1432/92, såfremt udførslerne foretages fra den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne, og den i forordningen krævede udførselstilladelse er udstedt af
Those measures are compatible with Community law only if they are necessary in order for the Member State concerned to comply with obligations towards nonmember States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.» the measures in issue permit the release of funds in payment for the export of goods, permitted by Regulation No 1432/92, only if the exports took place from the Member State which adopted the measures and if the export authorization required by that regulation has been issued
Hvis en medlemsstat dog på grundlag af sådanne konstateringer er overbevist om, at der er tilføjet vinen vand, skal den, selv om der er ført modbevis (hvis ellers dette er tilfældet) hindre forhandlingen af vin med henblik på forbrug, medmindre den pågældende analysemetode opfylder kriterierne i artikel 74, stk. 2, litra c).
Faber been watered down, it is obliged to prevent such wine being released for human consumption, provided the test complies with the criteria of Article 74(2)(c).
Sådanne afgørelser bør dog være underlagt behørig judiciel kontrol.«
Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.»
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Ravenna — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 -fortolkning af artikel 74, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoderfor vin — isotopisk iltsøgning 16/18
Preliminary ruling — Tribunale Civile e Penale di Ravenna — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty —Interpretation of Article 74(2) (c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the marketin wine and Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines — Isotopie test for oxygen 16/18
Forenede sager C-47/95 - C-50/95, C60/95, C-81/95, C-92/95 et C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. rn.il. / Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 26. september 1996.
Joined Cases C-47/95 to C-50/95, C60/95, C81/95, C-92/95 et C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. and Others ν Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He proposed that the Court reply as follows to the questions referred by the Tribunale Civile e Penale di Ravenna:
Præjudiciel — Tribunale di Genova —fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3416/91 af 25. november 1991 om vhse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise nedsættelser i henhold til akten vedrørende Spanien og Portugals tiltrædelse — fortolkning af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1679/79 af 24. juli 1979 om efreropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtehe til at betale sådanne afgifter — tunfisk i olivenolie
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/90 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods altered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
EF-traktatens artikel 30-36 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan undergive vin, fremstillet i en anden medlemsstat, en kontrol, selv om vinen ledsages af behørige analyseattester udstedt af laboratorier, som lovligt driver virksomhed i oprindelsesstaten, såfremt analysemetoderne og reglerne anvendes ensartet og navnlig såvel retligt som faktisk er de samme som dem, der anvendes på vin fremstillet i den første medlemsstat.
Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a non-discriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State;
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. september 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 1996.
Han foreslog Domstolen at svare således:
He recommended that the Court answer the questions referred by the Tribunale di Genova as follows:
Suspension af de resttoldsatser, der anvendes på indførsel fra Spanien til De Ti i henhold til artikel 5, nr. 1, i tiltrædelsesakten for denne stat, og som er fastsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3416 af 25. november 1991 for de 'landbrugsprodukter, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3585/90', omfatter ikke indførsel af tunfisk i olivenolie fra Spanien.
The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
Det tilkommer den nationale retsinstans at fastslå, om den 'isotopiske iltsøgning 16/18' opfylder kravene i artikel 74, stk. 2, litra c) i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin, for så vidt angår metodens nøjagtighed, repeterbarhed og reproducerbarhed, og i en for retsinstansen verserende sag at træffe afgørelse på baggrund af alle foreliggende oplysninger, herunder andet bevismateriale med hensyn til den vin, som har været undergivet den pågældende iltsøgning. Enhver formodning fra en medlemsstat på
It is a matter for the national court to determine whether the "isotopie test for oxygen 16/18" complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested.
Sag C-150/94 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union
Annullation af artikel 1, stk 2, i Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766182 og nr. 3420/83 — legetøj med oprindelse i Kina
Annulment of Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealingRegulations (EEC) Nos 1765/82,1766/82 and 3420/83 — Toys from China
Artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 finder ikke anvendelse på de i sagen omhandlede tilfælde.
Artide 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 does not apply to cases such as the present.
Det tilkommer den nationale retsinstans at afgøre, om betingelserne for anvendelse af forordningens artikel 5, stk. 2, er opfyldt.
It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of that Regulation are fulfilled.
Ved afgørelsen af, om en fejl begået af myndighederne med rimelighed kunne forventes at være opdaget af skyldneren, skal man bl.a. tage hensyn til karakteren af fejlen, den pågældende erhvervsdrivendes faglige erfaring og graden af den omhyggelighed, han har udvist.
In order to determine whether an error on the part of the authorities could not reasonably have been detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised. Relevant
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
He proposed that the Court give judgment as follows:
Det Forenede Kongerige frifindes.
The United Kingdom is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
Det Forenede Kongerige bærer foruden sine egne omkostninger også Rådets omkostninger.
The Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission are to bear their own costs.»
Sag C-69/94 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-69/94 French Republic ν Commission of the European Communities
Annullation af Kommissionens beslutning 93/673/EF af 10. december 1993 om tilbageholdelse af et skønsmæssigt beløb i forskuddet på de bogførte landbrugsudgifter i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne for indsendelse af det årlige spørgeskema vedrørende tillægsafgiften for mælk som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92
Annulment of the Decision of the Commission of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3590/92
Sag C-284/94 Kongeriget Spanien / Rådet for Den Europæiske Union
Annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries — Increased quotas for certain toys imported from the People's Republic of China
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 26. september 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 26. september 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Rådet for Den Europæiske frifindes.
dismiss the application;
Kongeriget Spanien bærer foruden sine egne omkostninger også Rådets omkostninger.
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
Kommissionen omkostninger.«
order the Italian Republic to pay the costs.»
Delvis annullation af beslutningen vedrørende afslutning af medlemsstaternes regnskaber vedrørende udgifter i regnskabsåret 1991, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — garantisektionen — udgifter til erhvervelse af mælkekvoter med henblik på deres genfordeling til andre producenter
Partial annulment of the decision on the clearance of the accounts in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF, Guarantee Section -Expenses incurred in purchasing milk quotas in order to reallocate them to other producers
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 26. september 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Artikel 17, stk. 1, andet punktum, tredje alternativ, i Bruxelleskonventionen af 27. september 1968 som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1978, skal fortolkes således, at en værnetingsaftale kan anses for gyldig, når en part ikke har rejst indsigelser mod en handlendes bekræftelsesskrivelse, som indeholder en fortrykt henvisning til værnetinget, eller når denne part uden indsigelse har betalt fakturaer fra den anden part, som indeholder en lignende bestemmelse.
Annulment of the Commission Decision of 21 May 1996 rejecting in part a complaint lodged by the applicant on the basis of Article 86 of the EC Treaty, concerning the publication and marketing of telephone directories for business use by the Compagnie Belge de Télécommunications
NYE SAGER
Others ν
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt for så vidt angår selskabets virksomhed som autoriseret toldklarerer som følge af anvendelsen fra den 1. januar 1993 af Den Europæiske Fællessakt, hvorved der blev indført et økonomisk område uden indre grænser mellem EF-medlemsstaterne
Annulment of Commission decisions relating to sums to be paid by the applicant to the Georgian authorities in the context of a tender for the supply costs of one lot of rye flour destined for Armenia and Georgia, awarded to the applicant pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2781/95 of 1 December 1995 on the transport for the free supply to Georgia, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan of rye flour (OJ 1995 L 289, p. 5)
Hindringer for narallelimport af motorkøretøjer — annullation af Kommissionens beslutning, som blev meddelt sagsøgeren den 5. juni 1996, om at afslå at undersøge den klage, sagsøgeren havde indgivet den 4. juli 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 85 og artikel 3, nr. 11, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85, i hvilken klage sagsøgeren påtalte Peugeot koncernens mislige handlemåde overfor sine udenlandske eneforhandlere med henblik på at forhindre dem i at samtykke i salg af motorkøretøjer til franske mellemhandlere -erstatningssøgsmål til genopretning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt
Annulment of Council Regulation (EC) No 648/96 of 28 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duties imposed
Sag T-125/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica m.fl. / Rådet
Case T-126/96 Breda Fucine Meridionali ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 29. maj 1995 om uforeneligheden af den statsstøtte, som Italien har ydet til Breda Fucine Meridionali SpA (Κ (96) 1643 - endelig udg.) - pligt til at henføre de omstændigheder, der hævdes at udgøre statsstøtte, til tidspunktet, hvor de fandt sted - manglende overensstemmelse mellem skrivelsen om indledning af proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, og den endelige beslutning — regional støtte
Annulment of the decision of the Commission of 29 May 1995 declaring State aid granted by Italy to Breda Fucine Meridionali S.p.A incompatible with the common market - Obligation to identify the facts alleged to constitute State aid in relation to the time at which they took place -Inconsistency between the communication of initiation of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty and the final decision - Aid for regional purposes
Se sag T-126/96
Case T-135/96 UEAPME v Council
Sag T-135/96 UEAPME / Rådet
Case T-129/96 Preussag Stahl ν Commission
Se sag T-139/96
See Case T-139/96
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har udpeget afdelingsformændene og har truffet bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne for perioden fra 1. oktober 1996 til 30. september 1997.
The Court of First Instance of the European Communities has appointed the Presidents of the Chambers and has decided which Judges are to be attached to the Chambers for the period between 1 October 1996 and 30 September 1997:
Præsident A. Saggio Dommer V. Tiili Dommer R. Moura Ramos
Mr A. Saggio, President Ms V. Tiili, Judge Mr R. Moura Ramos, Judge
Præsident A. Saggio Dommer H. Kirschner Dommer A. Kalogeropoulos Dommer V. Tiili Dommer R. Moura Ramos
Mr A. Saggio, President Mr H. Kirschner, Judge Mr A. Kalogeropoulos, Judge Mr V. Tiili, Judge Mr R. Moura Ramos
Anden Udvidede Afdeling
Second Chamber, Extended Composition
Afdelingsformand C.W. Bellamy Dommer H. Kirschner Dommer A. Kalogeropoulos
Mr C.W. Bellamy, President of Chamber Mr H. Kirschner, Judge Mr A. Kalogeropoulos, Judge
Afdelingsformand C.W. Bellamy Dommer H. Kirschner Dommer C.P. Briët Dommer A. Kalogeropoulos Dommer A. Potocki
Mr C.W. Bellamy, President of Chamber Mr H. Kirschner, Judge Mr C.P. Briët, Judge Mr A. Kalogeropoulos Mr A. Potocki
Tredje Udvidede Afdeling
Third Chamber, Extended Composition
Afdelingsformand B. Vesterdorf Dommer C.P. Briët Dommer P. Lindh Dommer A. Potocki Dommer J.D. Cooke
Mr B. Vesterdorf, President of Chamber Mr B. Vesterdorf, President of Chamber Mr C.P. Briët, Judge Mr C.P. Briët, Judge Mr A. Potocki, Judge Mr P. Lindh, Judge Mr A. Potocki, Judge Mr J.D. Cooke, Judge
Fjerde Udvidede Afdeling
Fourth Chamber, Extended Composition
Afdelingsformand K. Lenaerts Dommer P. Lindh Dommer J.D. Cooke
Mr K. Lenaerts, President of Chamber Ms P. Lindh, Judge Mr J.D. Cooke, Judge
Afdelingsformand K. Lenaerts Dommer P. Lindh Dommer J. Azizi Dommer J.D. Cooke Dommer M. Jaeger
Mr K. Lenaerts, President of Chamber Ms P. Lindh, Judge Mr J. Azizi, Judge Mr J.D. Cooke, Judge Mr M. Jaeger, Judge