natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af marginalomkostningerne, som er langt lavere end marginalomkostningerne for en KW produceret pi et varmekraftværk (henholdsvis mellem 0,55 og 0,75 penny pr. enhed for kerne kraft og 0,97 penny for gas, 1,7 penny for kul og 1,55 penny for olie), er det fordelagtigt at lade kernekraftværkerne arbejde maksimalt.
Competition between Scottish Power and Hydro­Electric under the privatization of electricity in Scotland is not restricted by the agreement beyond what is necessary.
Aftalen giver derfor mulighed for, at der kan opnis betyde lige stordriftsbesparelser ved at øge kernekraftproduktionen og siledes gøre mindre brug af producenter, hvis produktions- og transportomkostninger er højere.
Alchough che Cwo companies are obliged Co purchase nuclear­generated electricity at the same price, the agreemenc will gradually allow chem Co compece in cheir relations wich cheir custo­mers.
Og selv om der er fastsat kvoter mellem Scottish Power og Hydro-Electric for køb af kernekraft afspejler disse ikke de skotske selskabers markeds andele, da selskaberne bevarer retten til at regulere produktionen og efterkomme efterspørgslen.
The quotas which have been fixed between Scottish Power and Hydro­Electric for the purchase of nuclear electricity output do not reflect the market share of both companies as each company is free to determine individually their oucpuc and meet their demand.
For at tilskynde Scottish Nuclear til at øge produk tionen mest muligt er salgsprisen for elektricitet til Scottish Power og Hydro-Electric i aftalen for de første fire ir fastsat siledes, at den første pris, der gælder for mængden 5 000 GWh, giver mulighed for et tilfredsstillende afkast pi den investerede kapital.
So as to induce Scotcish Nuclear Co maximize ics oucpuc, ehe price aC which eleccricity is sold to Scot­tish Power and Hydro­Electric has been fixed, under the agreemenc, for the inicial four years, in such a way chaC Che first­tier price for the firsc Cranche of 5 000 Gwh allows a satisfactory race of reCurn on Che capital invested.
Aftalen, som oprindelig skulle gælde for en periode svarende til et kernekraftværks levetid, dvs. 30 ir, er efter anmodning fra Kommissionen blevet begrænset til 15 ir.
The second­eier price is sec in Cerms of Che full coses resulcing from che operación of a coal­fired power scation, which is equivalenC Co Che marginal cose of ehe eleccricity generated by the Scotcish syscem.
Den pris, der er fastsat i aftalen, er uafhængig af den pris, som Scottish Power og Hydro-Electric betaler for elektricitet hos andre producenter og især uafhængige producenter.
The price set in the agreement is independent of the price at which Scottish Power and Hydro­Electric purchase electricity from the other genera­tors, particularly Che independent generators.
Sikring af, at forbrugerne får en rimelig andel af fordelen
Fair share of the resulting benefit for consu­mers
Atomkraftaftalen indgår i omstruktureringen af et hidtil monopolistisk system.
The Nuclear Energy Agreement forms part of che reorganización of a syscem which has hicherto been monopoliscic.
Fordelen for såvel forbrugerne i erhvervslivet som de private forbru gere ligger i, at der indføres et system, som gradvis vil føre til konkurrence.
The benefic Co consumers, boch induscrial and privaee, derives from Che gradual introduction of competición inco Che syscem.
Virksomheder med en efterspørgsel på over 1 MW kan allerede frit vælge
Ic is notable that premises whose demand exceeds 1
Den metode, der er valgt for de første fire år, og som tjener som grundlag for prisfastsættelsen i de fire følgende år, anses for et internt beregningsgrundlag, som på ingen måde foregriber fastsættelsen af den pris hvortil elektricitet købes hos de uafhængige producenter.
The formula used for the first four years and taken as a basis for setting prices for the following four years is considered to be an internal calculation formula which does not in any way prejudice the setcing of che price aC which eleccriciey is purchased from independem generacors.
Denne pris må navnlig ikke misbruges som argument for en meget lav købspris, som ville virke afskrækkende for de uafhængige producenter og Scottish Nucleare konkurrenter.
The price set in the agreement should not, in particular, be improperly used to justify a very low purchase price that would dissuade independent generators and Scottish Nuclear's competitors.
Dette kunne betragtes som misbrug af fritagelsen.
This could be deemed to be an abuse of the exemption.
Ingen mulighed for at udelukke konkurrencen plc for tidsrummet mellem den 27. februar 1990 og den 31. marts 2005.
No elimination of competition
I henhold til aftalen indføres der gradvist et system med konkurrence i el-sektoren, og der skabes mulighed for konkurrence mellem Scottish Power og Hydro-Electric.
The agreemenc incroduces a syscem of gradual competitiveness into the eleccricity indusery and creaees scope for competition between Scoceish Power and Hydro-Electric.
Endvidere forbliver markedet for elproduktion, undtagen kernekraft tilstrækkelig åbent til, at aftalen ikke hindrer uafhængige producenter adgang til markedert.
In addition, the market in Che generación of eleccricity, except nucleargenerated electricicy, remains sufficiencly open for Che agreemenc noe Co create any barriers Co encry.
Den nukleare produk tion spiller nemlig og vil fortsat spille en vigtig rolle, men der er reelle forsyningsalternativer.
Nuclear-powered generation plays and will continue to play a important role, but there are real alternaeive sources of supply.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17, får denne beslutning virkning fra anmeldelsesdagen, dvs. den 27. februar 1990.
Pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, this Decision will take effect as from che dace of Che nocificacion, i.e., 27 February 1990.
Fritagelsen indrømmes i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 for aftalens gyldighedstid, som på anmodning af Kommissionen er reduceret fra 30 til 15 år, dvs. fra den 27. februar 1990 til den 31. marts 2005, hvilket er datoen for aftalens ophør.
ExempCion is granCed, pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, for the period of che validicy of che agreemenc, reduced ac che Commission's requesC from 30 Co 15 years, i.e., from 27 February 1990 co 31 March 2005, Che expiry date for che presene agreemenc,
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. I, for uanvendelige pi atomkraftaftalen mellem Scottish Nuclear Limited og Scottish Power plc og Scottish Hydro-Electric
PursuanC Co Article 85 (3) of Che EEC Treaty, ehe provisions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable, for
De Europæiske Fællesskabere Tidende
Official Journal of Che European Communities
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. maj 1991 om en procedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 85 (IV/32.186 — Gosme/Martell­DMP)
COMMISSION DECISION of 15 May 1991 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32186 Gosme/Martell — DMP)
I. SAGSFREMSTILLING under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to ehe Treaty establishing the European Economic Community,
Indledning under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of Che EEC Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 15 (2) thereof,
(«) vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 15, stk. 2, under henvisning til den begæring, som Vincent Gosme SA indgav den 25. november 1986 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17,
Having regard to the application submitted by Vincent Gosme SA on 25 November 1986 pursuant eo Article 3 (1) of Regulation No 17,
Vincent Gosme SA, i det følgende benævnt Gosme, har i sin begæring af 25. november 1986 redegjort for, hvorledes det regelmæssigt og i adskillige ir har købt Martell­cognac hos Distribution Marteli Piper SA, i det følgende benævnt DMP.
In its application daCed 25 November 1986, Vincent Gosme SA (Gosme) staces chaC it has regularly purchased Martell cognac from Distribution Martell Piper SA (DMP) for a number of years.
I 1986 og igen i 1987 bestilte Gosme cognac, som ikke blev leveret inden for de ønskede frister.
In 1986 and again in 1987, Gosme ordered bóteles of cognac which were noe supplied within the time requesCed.
Endvidere klagede Gosme til DMP over, at det ikke havde fået de rabatter, som det mente sig berettiget til som grossist.
Gosme also complains Chat DMP has refused Co grane ic the discounts to which it consi ders ie is entitled as a wholesale distributor.
under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. april 1989 om at indlede en procedure.
Having regard to the Commission Decision of 26 April 1989 to initiate proceedings in this case,
(2) efter at have givet de pågældende virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17(*),
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission pursuant Co Article 19 (1) of Regulation No 17 and Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17(2),
Gosme er et selskab i henhold til fransk ret der fungerer som grossist inden for levnedsmidler og vin og spiritus i området Nogent­le­Rotrou i Frankrig.
Gosme, a company incorporated under French law, is involved in Che wholesale discribucion of foodscuffs, wines and spirits in the region of Nogent-le-Rotrou in France.
Når lejligheden byder sig, leverer Gosme også til kunder uden for dette om ride og i andre lande i Fællesskabet.
When the opportunity arises, Gosme supplies cuscomers outside thac region and in ocher Community countries.
Martell et Cie, i det følgende benævnt Marteli, er producent af cognac under mærket Martell.
Martell and Co. (Martell) produces cognac under the Martell Crade mark and is ehe second largesC producer of cognac.
Firmaet er den næststørste cognacproducent Martell er et selskab i henhold til fransk ret og er overtoget af den canadiske koncern Seagram.
Martell is a company registered under French law and was Caken over by che Canadian group Seagram.
Martell­ og Piper­produkterne solgtes pi samme faktura og var undergivet samme salgsbetingelser.
Martell and Piper products were sold on the same invoice and subject to the same condi­tions of sale.
Piper og Martell bevarede initiativet med hensyn til større handelsfremstød og reklamepolitik for deres respektive produkter og mærker.
Piper and Martell retained responsibility for major commercial and advertising policy in respect of their own products and brands.
Piper og Martell havde direkte kontrol med medie· og public rela­tions­budgetterne.
They were also directly responsible for the media and public rela­tions budgets.
Det hedder i artikel VI, stk. 5, i forhandlerkontrakten mellem Martell og DMP, at :
Article VI (5) of the distribution contract between Martell and DMP provides thac :
DMP havde sit eget salgsnet og forhandlede salgs­betingelserne med indkøbscentralerne.
DMP had ics own sales force and negotiated sales Cerms wich ehe buying syndicaCes.
Firmaet handlede med sine franske kunder uden Marteils medvirken.
Martell was noe involved in DMP's dealings wich ehe laccer's French cuscomers.
DMP er et selskab i henhold til fransk ret og er et fælles datterselskab af Martell og Piper­Heidsieck.
DMP, a company governed by French law, is a joint subsidiary of Martell and Piper­Heidsieck.
DMP startede sine aktiviteter i 1979.
It started operating in 1979 and ceased all commercial acti­vicy in SepCember 1988, although it was not dissolved.
Det indstillede de kommercielle aktiviteter i september 1988, men er ikke blevet opløst Selskabet havde til formil at markedsføre og forhandle vin og spiritus i Frankrig og Monaco.
The object of Che company was co markec and distribute wines and spirits in France and Monaco.
Ifølge artikel 6 i vedtægterne for DMP tegnede hvert af moderselskaberne sig for 50% af kapitalen, dvs. 12 375 aktier α 100 ffr.
Under Article 6 of its articles of associa­tion, each parent company held 50 % of Che capical, i.e. 12 375 shares ac FF 100 each.
I henhold til vedtægternes artikel 17 skal repræsen­tantskabet besti af medlemmer, som for halvdelens vedkommende er udvalgt blandt aktionærerne i Martell og for den anden halvdels vedkommende blandt aktionærerne i Piper­Heidsieck.
Under Article 17 of the articles of association, half of the members of the supervisory board must be drawn from the Martell shareholders and half from che Piper­Heidsieck shareholders.
I tilfælde af stemmelighed i repræsentantskabet fastsættes det i artikel 21, stk. 4, i vedtægterne, at formandens stemme er afgørende.
Under Article 21 (4) che chairman of ehe meeting has a casting voce in che event of a tie.
Formanden og næstfor­manden for repræsentantskabet vælges af repræsen­tantskabet og i henhold til artikel 20, stk. 1, i vedtægterne, skal næstformanden, såfremt formanden er indehaver af aktier, der indgir i den halvdel, som Martell tegner sig for, udpeges blandt de personer, hvis aktier indgir i den halvdel, som Piper­Heidsieck tegner sig for, og omvendt.
The chairman and the vice­chairman of Che supervisory board are elected by the board, and under Article 20 (1) of che articles of association, if the chairman holds shares thac form part of Martell's shareholding, then the vice­chairman has to be elecced from members of che board holding shares belonging eo Piper­Heidsieck and vice versa.
Medlemmerne af direktionen udpeges af repræsen­tantskabet (artikel 12 i vedtægterne).
Members of che board of directors are appointed by the supervisory board (Article 12 of the articles of association).
Fordelingen af udbyttet fastsættes pi aktionærernes ordinære gene­ralforsamling (artikel 30 i vedtægterne).
Profics are discribuced in accordance wich che decision of che ordinary general shareholders meeting (Article 30).
På det pågældende tidspunkt markedsførte DMP i Frankrig cognacmærket Martell, armagnacmærket Janneau, champagnemærket Piper­Heidsieck samt en række whisky­, portvins­, vodka­ og rommærker, der ikke tilhørte moderselskaberne.
At the time of the evencs in question, DMP was markecing Martell cognac, Janneau armagnac, Piper­Heidsieck champagne and certain brands of whisky, port, vodka and rum not owned by the parent companies.
DMP var forbundet med Martell gennem en eneforhand­lingskontrakt De mærker, som DMP forhandlede, blev leveret og faktureret sammen, reklamefremstø­
DMP had concluded an exclu­sive distribution contract with Marceli. The brands distributed by DMP were the subject of a special supply and invoicing syscem, tied promotions and
De fakturerede priser hos agenter og forhandlere i Frankrig og i de øvrige EF­lande udviser betydelige forskelle.
There are significant differences between che prices invoiced to agents and distributors in France and those charged in other Community countries.
Ifølge Marteils oplysninger li 1987­priserne siledes :
According to daCa supplied by Marceli, prices in 1987 were as follows :
O Bruttoforhandlerpri« : for ablag, rabatter og godtgørelser. (■) I den offentliggjorte udgav« af denne beslutning udelades vitae af tallen« herefter i medier af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmeligheder, f) NettoforhandUrprit : efter afslag, rabatter og godtgørelser.
0 In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provi­sions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets. (') Net agent price : after deductions, rebates and discounts.
Nr. L 185/25 grossisten bestiller eller fir leveret mellem to forud fastsatte datoer, fir han χ francs i rabat pr. flaske.
No L 185/25
Siledes li den fakturerede pris til forhandleren i Italien i 1987 mere end 25 % over den pris, der blev faktureret i et tilsvarende forhandlerled i Frankrig.
Thus, in 1987, prices charged to distributors in Iealy were 25 % higher than those charged to a similar distributor in France.
D. Forhandling af Martell­cognac a) I
D. Distribution of Martell cognac
6) Udstilling : det drejer sig om en særlig aktion i en forretning, som grossisten har truffet aftale om.
6. display discounc : chis is a specific action arranged by ehe wholesaler wich a recailer.
Produktet anbringes i udstillingsvinduet for at tiltrække kundernes opmærksomhed.
The produce is displayed Co accracc che attention of customers.
Forret­ningen sælger denne mulighed til grossisten.
This facility is sold by the shop co Che wholesaler.
Martell har indgiet en eneforhandlingskontrakt med DMP for Frankrig.
The latter subsequendy invoices ehe supplier for che cose of che operación.
Det hedder i artikel III i denne aftale :
This discounc is noe cherefore included on the invoice but is billed separately ;
7) Katalog : hvert ir udarbejder Gosme et katalog over sine produkter.
7. catalogue : each year Gosme produces a cata­logue of its products.
DMP betaler et vist engangsbeløb for at deltage i kataloget.
DMP pays a certain lump sum in order Co be included in Che cacalogue ;
»Koncessionshaveren mi kun drive virksomhed i et omride, der bestir af Frankrigs europæiske omride og Fyrstendømmet Monaco, og som betegnes området.«
The activity of the licensee shall be limited solely to the sector composed of mainland France and Che Principality of Monaco which shall be known as the Cerricory.'
8) Godtgørelser : foruden disse rabatter tilbagebe­taler DMP hvert ir Socadip fire typer godtgørel­ser :
8. rebaCes : in addition Co chese discouncs, DMP gives Socadip four types of rebates a year :
Martell giver afkald pi selv at handle direkte pi området (artikel III, stk. 2).
Martell agreed not to distribuée directly icself wiehin ehe Cerricory (Article III (2)).
I artikel VI hedder det :
According Co Article VI:
— en godtgørelse pi [... ] %, hvis centralen opnir en vis omsætning pi [...]% for samlede
— a [...]% rebace if che buying syndicaCe achieves a certain Curnover ;
»Det firma, der giver koncessionen, forpligter sig til:
— a [... ] %rebace if orders are grouped ;
— en godtgørelse bestillinger
The licensor shall undertake Co :
— en godtgørelse pi en progressiv procentsats for en forøgelse af omsætningen
— a graduaCed rebaCe on Curnover showing an increase ;
1) omgående at lade enhver modtaget ordre eller prisforespørgsel gå videre til koncessionshave­ren.«
1. forward immediaCely Co che licensee all orders received or requests for prices.'
— en udvalgsgodtgørelse : jo flere produkter grossisten køber af samme mærke, jo større bliver denne godtgørelse.
— a rebace on produce ranges : che more a wholesaler purchases of a specific brand, ehe larger che rebaee.
Størrelsen af disse godtgørelser beregnes ved irets slutning og overføres til centralen, som sørger for at fordele beløbet mellem de forekel­lige grossister.
The amounC of Chese rebaCes is calculated ac che end of Che year and is paid Co che syndicaCe which in Curn disCribuCes ic Co Che various whole­salers.
DMP forhandler salgsbetingelserne med indkøbs­centraler, som handler på grossisternes vegne.
DMP negotiates terms of sale with buying syndi­cates acting on behalf of wholesalers.
Således har DMP indgået aftaler med indkøbscen­tralen Socadip i Frankrig.
Thus DMP concluded agreemencs wich Socadip, a buying syndicaCe in France.
Gosme er indirekte medlem af Socadip, idet det er medlem af Copa­ouest, som igen er medlem af Hypergros. Denne er tilknyttet Socadip. Via disse handelsrelationer, som ikke er omfattet af denne beslutning, fører Socadip således forhandlinger med DMP på vegne af grossi­ster som Gosme.
Gosme is indireccly a member of Socadip since ic is a member of che Copaouesc syndicaCe which is in Cum a member of che Hyper­gros syndicate.
Socadip har forhandlet en række rabatter og godt­gørelser, der ser således ud :
Socadip negotiated a number of rebaCes and discounts, as follows :
Det italienske firma Wax e Vitale var eneforhandler af Martell i Italien pi det pigældende tidspunkt.
The Italian company Wax e Vicale was che sole discribucor for Martell in Italy at the relevant time.
Det hed i artikel 7 i forhandlerkontrakten, som ikke er omfattet af denne beslutning, at Martell passivt mitte sælge direkte i Italien efter forudgå­ende aftale med Wax e Vitale og mod betaling af en kommission pi 10 % til forhandleren.
Article 7 of the distribución conCrace — which does noe fall under che presene Decision — provided chaC Martell could sell direcc in Italy on a passive basis with Che prior agreemenc of Wax e ViCale and provided ie paid Che discribucor a 10 % commis­sion.
2) Oplagringsrabat [...]%: hertil kommer denne rabat, der fratrækkes pi fakturaen.
1. automatic discount [...]% : because Gosme is a member of Socadip, it receives a [...]% discount on all orders placed with DMP.
4) Afhentningsrabat : afhenter grossisten selv varerne hos Martell, fir han endvidere en rabat pi [... ] centimer pr. flaske.
3. quantity discount : this discount is addicional Co Che two preceding ones and is calculated on the basis of χ francs a boCCle and noe as a pecencage ;
Den prisforskel pi over 25 %, der er beskrevet i betragtning nr. 7, forklarer eksistenen af parallel­handel. Denne handel er særlig livlig i Italien.
The difference in price of over 25 % described in recital (7) explains Che existence of parallel Crading, which is particularly prevalenc in Italy.
Martell overviger det italienske marked ved at udsende ansatte, som har til opgave at rapportere om de kommercielle forhold i hver af de besøgte regioner.
Martell monitors Che Italian market by sending employees on the spoC Co report on commercial Crends in all Che regions visiced.
Det fremgir af disse rapporter, at Marteils ansatte si vidt muligt forsøger at spore oprindelsen af de varer, der forsyner dette marked.
The reports show chac Martell employees make every effort to identify the sources of goods arriving on the market.
For det meste sendes flaskerne som transitgods via San Marino.
In mosc cases boceles are shipped chrough San Marino. In ehe
5) Reklamerabat : foruden de ovenfor beskrevne faste rabatter kan grossisten drage fordel af en periodisk rabat, en sikaldt reklamerabat. Hvis
4. removal discounc : if Che wholesaler removes che goods from Martell's premises, a further discount of [... ] centimes a bottle is given ;
Mengde flasker
Quantity of bottles
Det er indlysende, at Martell er bekymret over tilstedeværelsen af denne parellelle handel og over forskellen mellem priserne i Frankrig og priserne i de øvrige medlemsstater.
It is clear that Martell was concerned by che existence of this parallel trade and the difference between prices in France and in other CommuniCy councries.
Denne bekym­ring deltes i øvrigt sf alle cognacproducenter.
Its concern was also shared by all ehe cognac producers. cers.
(') Gosme har ikke opnået: 1) fakturarabat på (...]*/· — medlemsrabat 2) oplagringsrabat pi [...]%
(') Gosme was not given : 1. the [...]% invoice discount — membership discount; 2. the [...]% warehouse discount ;
Gosme har lejlighedsvis eksporteret Martell­cognac til Italien. Det drejer sig bl Λ. om følgende ordrer. :
Gosme occasionally exported Martell cognac to Italy.
Den 11. september 1986 sendte DMP et telex til Gosme, hvori msn anmodede om at fi oplyst varernes bestemmelsessted.
On 11 SepCember 1986, DMP sene a Celex Co Gosme querying Che destination of the consignmencs.
Gosme svarede med telex samme dag, at varerne var bestemt til et EF­land.
Gosme replied on Che same day by Celex chat the goods were intended for a Community country.
Den 15. september 1986 sendte DMP et telex til Martell, hvori følgende blev præciseret :
On 15 SepCember 1986, DMP sene a Celex Co Martell stating that :