natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så den ekstra 5%-dosis, FAO/WHO/UNU ' har fastlagt, anvendtes ikke ved udarbejdelsen af de skøn, der er anført i Tabel 2.6.
So the additional 5 % allowance prescribed by FAO/WHO/UNU ' was not used in deriving the estimates shown in Table 2.6.
10-18-årige børn og unge
Children and adolescents aged 10-18 years
Det er nemmere at vurdere deres energiforbrug ved at anvende et system, der ligner det, som anvendes for voksne.
These can more readily be assessed in terms of energy expenditure using a system similar to that applied to adults.
Det typiske tids- og energiforbrug ved drenges og pigers aktiviteter blev udarbejdet efter FAO/WHO/UNUs fremgangsmåde (Tabel A.5, Bilag).
Typical time use and energy costs of activities in boys and girls were provided by the FAO/WHO/UNU approach (Table A.5,
Der kan umiddelbart justeres for disse forskelle i aktiviteusmønstre ved anvendelse af Tabel A.5 (Bilag) og fremgangsmåden for voksne.
Adjustments for these differing activity patterns can readily be made by reference to Table A.5 (Appendix) and the approach adopted for adults.
Tabel 2.7 sammenfatter energiforbrugskomponenterne og det gennemsnitlige energibehov for 10-13-årige børn som er moderat aktive, med et fysisk aktivitetsniveau på ca. 1,65 for drenge og 1,55 for piger.
Table 2.7 summarises the components of energy expenditure and the average energy requirement of adolescents who are moderately active with a physical activity level of about 1.65 for boys and 1.55 for girls, aged 10-13 years.
For unge, som bruger mere tid i skole og til tilsvarende lette aktiviteter, er beregningerne foretaget på grundlag af fysiske aklivitetsniveauer på 1,58 for drengene og 1,50 for pigerne.
For older adolescents, spending more time in school and related light type activities, calculations are made on the basis of physical activity levels of 1.58 for boys and 1.50 for the girls.
Der er foretaget fiere detaljerede europæiske undersøgelser af energistofskiftet under graviditet siden FAO/WHO/UNUs samordning af.data i 1981.
There have been several detailed European studies of energy metabolism in pregnancy since the FAO/WHO/UNU collation of data in 1981.
Dette har gjort det muligt at genvurdere de skønnede behov.
This has allowed a re-evaluation of the estimates of need.
Undersøgelser af det samlede energiforbrug i helkropskalorimelrc21har påvist betydelig variation i metaboliseringsændringerne under graviditet hos forskellige kvinder.
Studies on total energy expenditure in whole body calorimeters21have shown considerable variability in the metabolic changes in pregnancy in different women.
Ved analyser af posl-prandial termogenese er der fundet en mere effektiv forarbejdning af næringsstoffer med en lavere metabolisk reaktion på måltider hos gravide og ammende kvinder22.
Analyses of postprandial thermogenesis have found a more efficient processing of nutrients with a lower metabolic response to meals in pregnant and lactating women 22.
Der er ligeledes udført to større undersøgelser i Glasgow og Wageningen som en del af en international prospektiv undersøgelse af ændringerne i levnedsmiddelindtagelse, energiforbrug og legemssammensætning under graviditet24.
There have also been two major studies in Glasgow and Wageningen as part of an international prospective study of the changes in food intake, energy expenditure and body composition during pregnancy24.
Disse europæiske undersøgelser er stadig i gang, men der foreligger tilstrækkelig dokumentation til at begrunde udledning af værdier, som er forskellige fra FAO/WHO/UNUs.
These European studies are still in progress but sufficient data are available to justify the derivation of values which differ from those given by FAO/WHO/UNU ·.
De oprindelige skøn over energibehov var baseret på data vedrørende vægtforøgelse og ændret legemssammensætning indsamlet i omhyggelige undersøgelser udført i Skotland før, under og efter krigen.
The original estimates of energy need were based on data collected on the weight gain and body compositional changes in careful studies conducted before and after the war in Scotland.
Denne dokumentation og den anvendte metode er blevet brugt over hele verden i de sidste 30 år25.
These data and the approach adopted have been used throughout the world for the last 30 years25.
Hvis en moder tog 12,5 kg på og fødte et barn på 3,3 kg, så svarede det samlede energiforbrug deponeret i moder- og fostervæv tilsammen med den yderligere omkostning ved opretholdelsen af det ekstra væv til et yderligere behov på 80.000 kcal (335 MJ) over hele graviditeten25. FAO/WHO/UNU-
If a mother gained 12.5 kg and gave birth to a 3.3 kg baby then the total cost of the energy deposited in both maternal and fetal tissues together with the additional cost of maintaining the extra tissue amounted to an extra demand for 80,000 kcal (335 MJ) over the whole of pregnancy 25.
Samrådet dividerede dette tal med 250 dage efter den første graviditetsmåned og nåede således frem til et yderligere behov på ca. 1,3 MJ pr. dag '.
The FAO/WHO/UNU Consultation therefore divided this value by the 250 days after the first month of pregnancy to derive an additional need of about 1.3 MJ per day i.
Det formodede yderligere energibehov modsvares ikke al' en lignende stigning i den målte levnedsmiddelindtagel.se i de nye Glasgow- og Wageningen-undersøgelser.
The supposed extra energy requirement is not matched by a corresponding increase in measured food intake in the new Glasgow and Wageningen studies.
Faktisk viste en analyse af 10 undersøgelser i Australien, Holland og Storbritannien kun stigninger i tilførslen på omkring 0,42 MJ/d i graviditetens sidste tre måneder, og der var kun en mindre ændring, om nogen, før da '9.
In fact an analysis of 10 studies in Australia, Holland and Britain showed increased intakes of only about 0.42 MJ/d in lhe third trimester of pregnancy and there was little if any
Afvigelserne i de europæiske data mellem de anslåede værdier for energiretention under graviditet og de faktiske indtagelser er på 193 MJ i Glasgow-undersøgelserne og 264 MJ i Wageningen.
The discrepancies in the European data between the estimated need for energy retention in pregnancy and the actual intake amount to 193 MJ in the Glasgow studies and to 264 MJ in Wageningen.
Dette peger på en gennemsnitlig energilagring på 0,77 - 1,06 MJ/dag-^.
This implies an average energy storage of 0.77-1.06 MJ/day 24.
En del af denne lagring kan afspejle forskelle mellem værdierne for tilførsel og BMR før graviditeten og de værdier, der blev brugt til beregning af data, som blev indsamlet i 10. graviditetsuge.
Some of this saving may reflect differences between the pre pregnancy values for intake and BMR and those used for calculating data which were collected at 10 weeks of pregnancy.
Faldet i fysisk aktivitet sidst i graviditeten er ligeledes vanskeligt at dokumentere, og kan være en energibesparende mekanisme.
The decline in physical activity in late pregnancy is also difficult to document and may be a mechanism for saving energy.
Skønnet over behov forudsætler, at alle kvinder er af normal vægl og oppebærer den relevante vægtforøgelse, som - i lem-landeundersøgelsen - var 11,7 kg i Skotland, 10,5 kg i Holland og 7,3 - 8,9 kg i de øvrige tre lande24.
The estimate of need presupposes that all women are of normal weight and sustain the appropriate weight gain which, in the five country study, amounted to 11.7 kg in Scotland, 10.5 kg in the Netherlands and 7.3-8.9 kg in the other three countries24.
Imidlertid viser nye, detaljerede undersøgelser fra USA, at både vægten før graviditeten og vægtforøgelsen er vigtige indikatorer for fødselsvægt og perinatal morbiditet og mortalitet.
However new detailed analyses from the US show that both prepregnancy weight and weight gain are important indices of birth weight, and perinatal morbidity and mortality.
Der foreligger nu foreløbige vægtforøgelseskurver for legemsvægtindeks før graviditet, som viser, at tynde kvinder, d.v.s. med BMI under 20, skal tage mellem 12,5 og 18 kg på ved 40. graviditetsuge, og med en rytme på 0,5 kg om ugen i andet og tredje trimester5for at reducere risici for barnet.
Provisional weight gain charts related to prepregnancy body mass index are now available showing that thin women, e.g. with a BMI below 20, need to gain between 12.5 and 18 kg by 40 weeks of pregnancy and at a rate of 0.5 kg/week during the second and third trimester5to reduce the risk to the baby.
Dette skal sammenlignes med en 11,4-16 kg vægtforøgelse for de fleste europæiske kvinder med BMI mellem 20 og 26 før graviditeten og en vægtforøgelse på 7-11,5 kg hos overvægtige kvinder med BMI > 26. Den seneste US National Academy rapport2fi skønner, at den laveste neonatale og postneonatale mortalitet opnås når børn fødes med en fødselsvægt på over 3,5 kg. Undervægtige kvinder reagerer på levnedsmiddeltilskud under graviditet ved at øge deres egen legemsvægt og deres børns fødselsvægt. Det følger heraf, al gravide kvinders energibehov bør bestemmes individuelt, og at undervægtige kvinder bør opmuntres til at spise mere for at forbedre muligheden for at la et barn med normal vægt. Tabel 2.8 opstiller skøn over de ekstra energibehov for under-, normal- og overvægtige europæiske kvinder, som enten kan reducere deres fysiske aktivitet eller være tvunget til at fastholde deres aktivitetsmønstre, for eksempel på grund af familiens krav og det fortsatte behov for at arbejde. Således har tynde kvinder behov for en forøgelse af dagsdosis på ca. 1,7 MJ/dag fra den 10. graviditetsuge med mindre de bliver bemærkelsesværdigt inaktive med en PAL på 1,31 (Tabel 2.8). Kvinder, som er klart overvægtige eller af normal vægt og som normalt er moderat aktive kan justere for de ekstra energibehov ved at blive stillesiddende. Der foreligger ingen direkte dokumentation for, at en sådan ændring finder sled, men levnedsmiddeltilførselsdata tyder på, at der finder en vis tilpasning sted ved graviditetens andet trimester, enten i den fysiske aktivitet eller i stofskiftet. Af praktiske hensyn virker det derfor rimeligt at Page 32
This compares with a 11.4 to 16 kg gain for most European women with a BMI of 20 to 26 before pregnancy and 7-11.5 kg weight gain for overweight women with BMI > 26. The latest US National Academy report 26 estimates the lowest neonatal and post neonatal mortality rate is achieved when babies are born weighing more than 3.5 kg. Underweight women respond to food supplementation during pregnancy by increasing their own body weight and the birth weight of their children. This implies that the energy requirements of pregnant women should be individually determined and that underweight women should be encouraged to eat more to improve the chance of having a normal weight child. Table 2.8 provides estimates for the additional energy requirements of underweight, normal and overweight European women who may either reduce their physical activity or be forced to maintain their activity patterns, for example because of the demands made by the family and the continuing need to work. Thus thin women require an increase in daily intake of about 1.7 MJ/day from the 10th week of pregnancy unless they become remarkably inactive with a PAL of 1.31 (Table 2.8). Clearly overweight and normal weight women who are usually Page 32
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31.
There is no direct evidence that such a change occurs, but food intake data suggest that some adjustment has been made in either physical activity or metabolism by the second trimester of pregnancy.
Serie halvere det formodede yderligere energibehov, som således bliver 0,75 MJ/d fra 10. graviditetsuge for normalvægtige kvinder.
On practical grounds therefore, it seems reasonable to halve the supposed extra energy demand, which therefore would be 0.75 MJ/d from the 10th week of pregnancy for normal weight women.
Energibehovet i forbindelse med amning er proportionalt med den producerede mælkemængde.
The energy requirements for lactation are proportional to the quantity of milk produced.
Det gennemsnitlige energiindhold i modermælk er ca. 280 kJ/HK) ml '.
The average energy content of human milk is about 280 kJ/100 ml ' .
Mælkeproduktionsdata for svenske og britiske kvinder, korrigeret for umærkelige vandtab fra barnet under vejningen, afslører, at den producerede mælkemængde stiger støt i løbet af de tre første måneders amning.
Milk output data for Swedish and British women corrected for insensible water losses from the infant being test-weighed reveal that the amount of milk produced increases steadily in the first 3 months of breast feeding.
Derefter afhænger produktionen af i hvilket omtang, der indføres övergångskost.
Thereafter output depends on the extent to which weaning foods are introduced.
Jo mere de anvendes, desto mindre modermælk drikker barnet.
The greater their use the less breast milk the baby drinks.
Mødre, som fortsætter med at amme indtil 6månedersalderen, producerer således 750 ml/d, men delle kan hurtigt falde til 300 ml/d ved anvendelse af mærkbare mængder övergångskost.
Thus mothers who continue almost exclusively breast feeding to 6 months of age produce 750 ml/d but this can decline rapidly to 300 ml/d with the use of appreciable weaning food.
Ved beregning af energiforbruget ved mælkeproduktion er der brug for en vurdering af effektiviteten ved konvertering af levnedsmiddelenergi til mælkeenergi.
In calculating energy costs of milk production an assessment of the conversion efficiency of dietary energy to milk energy is needed.
Denne er traditionelt anset for at være 80% , omend denne værdi i den oprindelige beregning27 blev opfattet som ekstrem; den faktiske værdi skønnedes at være 97%.
This has been traditionally taken as 80 % although in the original calculation 27 [his figure was taken as the extreme; the actual value was estimated as 97 %.
For nylig er spørgsmålet blevet vurderet på ny i gambiske kvinder under anvendelse af et indirekte helkropskalorimeter28.
Recently the issue has been reassessed in Gambian women in a whole body indirect calorimeter 28.
Effektiviteten blev beregnet ud fra den producerede mælks energiindhold og den forøgelse af BMR, som skyldtes laktationsprocessen.
The efficiency was calculated from the energy content of the milk produced and the increment in BMR due to the lactational process.
Middeleffektiviteten for mælkeproduktionen var 94,2 % med en mælkedensitet på 2,9 kJ7g.
The mean efficiency of milk production was 94.2 % with a milk density of 2.9 kJ/g.
Derfor foreslås det nu at anvende en effeklivitetsværdi på 95 % snarere end 80 %.
Therefore it is now proposed to use an efficiency value of 95 % rather then 80 %.
Ved nylige, separate undersøgelser i Skotland, Sverige og Storbritannien fandtes også effektivitetsværdier på mellem 97 % og 100 %.
Recent separate studies in Scotland, Sweden and England also found efficiency values of between 97 and 100 %.
Tabel 2.9 opstiller nye skøn under anvendelse af disse tilførsler, som omfatter to grupper kvinder som i forskellig grad vænner deres børn fra efter 6 måneders amning.
Table 2.9 provides new estimates which make use of these allowances and include 2 groups of women who wean their children to varying degrees after 6 months of breast feeding.
Der er laget hensyn til det gennemsnitlige vægttab på 0,5 kg/måned efter fødslen.
An allowance is included for the average weight loss of 0.5 kg/month following delivery.
Ud fra disse data er del indlysende, at energibehovet ved amning er betydeligt sammenlignel med behovet under graviditet.
From these data it is clear that the energy demands of lactation are substantial compared with those of pregnancy.
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31. Serie
Reports of lhe Scientific Committee for Food: 31st series
Klassificering af erh verv i
Classification of occupations into IEI* categories
Husmødre
Housewives
Landbrugs-, husdyrbrugs-, skovog fiskeri-arbejdere
Agricultural, animal husbandry, forestry and fishery workers
Sælgere
Sales workers
Arbejdere
Service workers
Administrativt og ledende arbejde
Administrative and managerial
Produktion og tilhørende transportudstyrsførere
Production and related transport equipment operators
Liberale erhverv, teknikere og tilsvarende arbejdere
Professional, technical and related workers
* Disse IEI gælder under moderat mekaniserede arbejdsbetingelser. De skal muligvis transponeres opad, hvis der er tale om relativ lav automaliseringsgrad.
* These IEIs apply under moderately mechanised work conditions.
IEI-værdierne i denne tabel vedrører kun den del af dagen, der bruges til arbejde.
The values for IEI reported in this Table only apply to the part of the day involved in work.
Værdierne tager hensyn til pauser og afbrydelser i arbejdet, men de er ikke vægtet for at udlede en gennemsnitlig dagsværdi, som inkluderer week-end, sommerferie m.m.
The values take account of pauses and intervals in working but they are not weighted to generate an average daily value which includes week-end, summer vacations etc.
Energibehov f or kvindelige husassistenter i et sydeuropæisk land
Energy requirements European country
(alder 25 år; vægt 60 kg; BMR 5,8 MJ/dag)
!age 25 years; weight 60 kg; BMR 5.8 MJ/day)
Dagtype 3 husmor husassistent landarbejder
Day type 3 housewife domestic labour agrie, labour
1) I seng
1) In bed
2) Erhvervsmæssige aktiviteter a) husligt arbejde
2) Occupational activities a) Household work
- c) hjerte-kar- og muskel vedligeholdelse
- c) Cardiovascular and muscular maintenance
Dagtype 1 = 4 dage om ugen i 10 maneder (48% af året)
Day type 1 = 4 days per week for 10 months (48% of the year)
Dagtype 2 = 3 dage om ugen i 10 måneder + 1 dag om ugen i 2 maneder (38% af året)
Day type 2 = 3 days per week for 10 months + 1 day per week for 2 months (38% of the year)
Dagtype 3 = 5 dage om ugen i 2 maneder ( 14% al' året)
Day type 3 = 5 days per week for 2 monihs (14% of the year)
* De i denne tabel anvendte IF.I-værdier er højere end de tilsvarende værdier i Tabel 2.1 fordi eksemplet beskriver en situation med ringe grad af mekanisering.
* The IEI values used in ihis Table are higher than the corresponding values in Table 2.1, because lhe example describes a poorly mechanised silualion.
Værdien for hjerte-kar- og muskelvedligeholdelse er et fysisk akiivitetsforhold (PAR).
The value for cardiovascular and muscular maintenance is a PAR.
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31. Se
Reports of lhe Scientific Committee for Food: 31st series
De forskellige fysiske aktivitetsniveauer skøn over energibehov hos europæiske legemsvægt, se tabel 2.4).
The variety of physical activity levels (in PAL and in M J Id) used in estimating energy requirements in European men and women (actual body weight, see table 2.4).
Uden ønskværdig fysisk aktivitet
Lifestyle Activity Level
60 - 74-årige (vægt 73,5 kg)
15.0 aged 60-74 years (wt. 73.5 kg)
> 75-årige (vægt 7.3,5 kg)
9.2 aged > 75 years (wt. 73.5 kg) 1.51
> 75-ârige (vægt 66.1 kg)
7.8 aged > 75 years (wt. 66.1 kg) 1.56
De fysiske aktivitctsnivcauer er baseret på WHO/FAO/UNU-rapponen fra 1985 ' vedrørende energibehov for mænd og kvinder under 60 år.
The physical activity levels are based on the 1985 WHO/FAO/UNU report ' on energy requirements for the men and women under 60 years.
baseret på nye vurderinger af fysisk aktivitet i disse grupper som observeret af Ferro-Luzzi
An adjustment for estimating PAL values without desirable physical activity has been specified by James and Schofield13and data on the elderly depend on new assessments of physical activity in these groups as monitored by Ferro-Luzzi '2.
Ønskværdig og faktisk legemsvægt (kg) samt normative og faktiske energibehov (i MJ/d og som PAL) for europæiske mænd og kvinder i forskellige aldersgrupper.
Desirable and actual average body weights (kg) and normative and actual energy requirements (in MJ/d and as PAL) for European men and women of various ages.
Alder i år
Age in years
Med ønskværdig fysisk aktivitet
With desirable physical activity
Uden ønskværdig fysisk aktivitet
Without desirable physical activity
(Tabel 2.4 fortsat)
(continues Table 2.4)
* Ønskværdig vægt for den observerede højde med BMI sat til 22.
* Desirable weight for observed height taking the BMI as 22.
** Vægtede middelvægte for europæiske mænd og kvinder udledt af de nedennævnte undersøgelser. Data måtte kombineres for de samlede aldersintervaller 18-59 år og 6075 år fordi de relevante aldersgrupperinger ikke forelå.
** Weighted median weights of European men and women derived from the studies listed below.
Ved beregning af energibehov anvendtes BMR og aktivitetsdata for de angvine aldersgrupper.
In calculating energy requirements, BMR and activity data appropriate to the specified age groups were applied.
Værdierne for grundstofskiftet er taget fra Tabel A.l (Bilag) og der er gjort en række antagelser vedrørende andelen af hver aldersgruppe, der udfolder henholdsvis let, moderat og tung fysisk aktivitet; energibehovet i den forbindelse er taget fra Tabel 2.3.
The basal metabolic rate values were obtained from Table A.l (Appendix) and a series of assumptions were made for the proportion of each age group involved at light, moderate and heavy physical activity levels, the cost of these levels being taken as in Table 2.3.
Det antages, at blandt 18-29-årige europæiske mænd har 10% et tungt, 70% et moderat og 20% et let fysisk aktivitetsniveau.
It was assumed that for 18-29 year old European men 10 % were engaged in heavy activity, 70 % in moderate and 20 % in light activity levels.
For kvinder i samme aldersgruppe antages ligeledes 10% at udfolde et tungt fysisk aktivitetsniveau, mens der er 50% med moderat og 40% med let aktivitet.
For women of the same age 10 % were also considered to engage in heavy activity, 50 % in moderate and 40 % in light activity.
Blandt 30-59-årige mænd og kvinder betragtes halvdelen som havende moderat aktivitet og den anden halvdel som havende et let aktivitetsmønster.
For 30-59 years old men and women half were considered to be at moderate activity and the remaining half at light activity levels.
Alle mænd og kvinder over 60 år antages at udfolde el let aktivitetsmønster.
All men and women over 60 years were specified as engaged in light activity patterns.
Referencer til Tabel 2.1 til 2.4
References for Tables 2.1 to 2.4
Anslået gennemsnitsenergibehov for børn fra 0 til 36 måneder.
Estimated average requirements of energy for children aged 0-36 months.
Anslået gennemsnitsenergibehov kJ/d
Estimated energy requirements (kj/d)
Alder (måneder)
Age (months)
Delvis taget fra reference 19.
Taken in part from reference 19.
Legemsvæglen er afrundet til nærmeste 0,5 kg og de anslåede energibehov til nærmeste 50 kJ/d.
The body weights have been rounded to the nearest 0.5 kg and the estimated energy requirements to the nearest 50 KJ/d
Anslåede gennemsnitsenergibehov for 3-9-årige børn.
Estimated years
Anslået energibehov kJ/d
Estimated energy requirements (kj/d)
♦Tilførslen er udledt af tabel 23 i reference 1.
* Intake derived from table 23 of reference 1.
Legemsvægten er afrundet til nærmeste 0,5 kg og de anslåede energibehov til nærmeste 50 kJ/d, med en vis tillempning af de endelige værdier.
The body weights have been rounded to the nearest 0.5 kg, and the estimated energy requirements to the nearest 50 KJ/d, with some smoothing of the final values.
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31. Serie
Reporis of lhe Scientific Committee for Food: 31st series
Beregning af basalstofskiftet (BMR), samlet energiforbrug, (TEE) samt gennemsnitligt energibehov for 10-17-årige større børn og unge.
Calculation of basal metabo lic rate (BMR), total expenditure (TEE) and average requirements of energy children and adolescents aged 10-17 years
Vækst (MJ/dag)**
Growth (MJ/day) **
Anslået Energibehov (MJ/dag)
Estimated energy requirements (MJ/day)
Vækst (MJ/dag)**
Growth (MJ/day)
Anslået Energibehov (MJ/dag) ved et PAL på 1,65 for drenge og 1,55 for piger i alderen 10-13 år og 1,58 for drenge og 1,60 for piger i alderen 14-17 år.
Estimated Energy Requirements (MJ/day) at a PAL of 1.65 for boys and 1.58 for girls aged 10-13 years, and 1.55 for boys and 1.50 for girls aged 14-17 years.
ved et forbrug på 21 kJ pr, daglig vægtforøgelse
at a cost of 21 kJ per daily weight gain.