natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D støtte til internationalt industrielt samarbejde og fremme af samarbejdet mellem virksomheder på grundlag af bilaterale aftaler, der letter europæiske virksomheders — især SMV'ers — adgang til teknologi, viden og færdigheder, idet der drages mest mulig fordel af deres knowhow, og således at deres profiler på fremtidens markeder styrkes
D Support for international industrial cooperation and promotion of collaboration between firms on the basis of bilateral agreements, giving European firms, particularly SMEs, better access to world technologies, knowledge and skills, taking maximum advantage of their know-how and strengthening their profiles on the markets of the future.
I forbindelse med landområder (især områderne under mål nr. 5b) vil Kommissionen inden for rammerne af beskæl'tigelscsinitiativerne tilstræbe en så vid udbredelse som muligt afgod praksis, der er påvist og afprøvet
The fields to be fleshed out include better exploitation of space and dual-use technology, rural development, consumption and the audiovisual sector as well as the environment and the services sector. Some examples are given below:
'I I den europæiske tillidspagt om beskæftigelse er udviklingen af SMV'er en strukturpolitisk prioritet.
(a) Innovation is an important factor in the development of rural economies.
Heri fastslås det: »Der skal gøres en særlig indsats for at oprette nye snut og mellemstore virksomheder og enkeltmandsfirmaet: Det gælder om at udbrede kendskabet til de innovalive foranstaltninger.
Emphasis should therefore be placed on encouraging and disseminating innovation in the various domains of rural development, above all:
D en intensivering al" det internationale FTU-samarbejde med tredjelande.
D Intensified international R & TD cooperation with non-member countries.
Dette samarbejde skal være i overensstemmelse med Unionens politiske mål (f.eks. vedrørende energi, miljø beskyttelse eller oprettelse af informationssamfundet), være al' gensidig interesse, og kan om nødvendigt tage form af bilaterale aftaler.
This should be in line with the political objectives of the Euro pean Union (e.g. on energy and environmental protection or the establishment of the information society), adhere to the principle of mutual interest and, where appropriate, be based on bilateral agreements.
Det skal på grundlag af principper om gensidighed øge den direkte deltagelse af organisationer fra tredjelande i Fællesskabets FTU-projekter.
In a spirit of reciprocity it will aim to involve organizations in non-member countries in Community R & TD projects.
En særlig interesse vil blive tildelt lande i Centralog Østeuropa, der forventes optaget i Unionen.
Special attention will be given to the countries
D en øget tilskyndelsesaktivitet over for de pågældende lande ved udnyttelse al" mulighederne i instrumenter såsom TACIS.
D improving access by users in rural and/or peripheral areas to modern methods of information and communication;
D en fortsat bevågenhed ved internationale forhandlinger over for spørgsmål af mulig betydning for europæisk innovation og relaterede aspekter (f.eks. intellektuel ejendomsret og foranstaltninger over for svig).
D extending the services rendered to agricultural producers and SMEs in rural areas (studies, assistance with management, forecasting, risk assessment, etc.).
Det betyder især, at nye produkter ikke kun skal imødekomme virksomhedernes behov, men også slutbrugernes.
(c) The audiovisual sector is a priority area whose evolution has accelerated under the impact of new technologies.
Innovationen skal frem for alt tilgodese behov, der ikke uden videre blotlægges al' markedskræfterne (social og territorial samhørighed, almen vellets interesser, brugervenlige produkter og tjenester, en løsning af problemerne i forbindelse med analfabetisme og social udelukkelse osv.).
The Commission will encourage partnerships between the digital electronics industry and centres of culture (broadcasters, museums and designers).
Desuden bør man i forbindelse med hensynet til efterspørgslen også tage hensyn lil overvejelser angående el bæredygtigt forbrug.
To this end, wider consultation procedures on the effects the new technologies may have on the audiovisual sector in Europe will be launched and pilot demonstration projects will he run.
(iii) Udforme handlingsplanens indhold for de forskellige sektorer og teknologiområder
(b) Aspects of demand are essential to innovation.
Forbundet hermed er også spørgsmålene vedrørende forbrugerbeskyttelse, produktkvalitet samt love og bestemmelser.
This means, in particular, ensuring that new products and services meet the needs not only of firms but of the end user.
Det sidste punkt er især vigtigt i forbindelse med informationsteknologiske produkter eller tjenester (Internel, chipkort, cyber-penge osv.). Inden for disse sektorerer retspraksis kun på tilblivelsesstadiet, uanset om del drejer sig om beskyttelsen al' den offentlige orden eller al' brugerne.
Innovation should above all meet needs which may not be apparent through market forces alone (aspects of social and territorial cohesion, universal and general-interest services, user-friendly products and services, illiteracy, social exclusion, etc.).
Del er på dette område nødvendigt al styrke de tværfaglige tiltag med henblik på udformning al' mulige.nødvendige aktioner.
Considerations of demand also need to take a 'sustainable consumption' approach.
Det vil i højere grad end tidligere blive tilstræbt, al der tages højde for industriens problemer ved for muleringen af politikker.
These sectors have shown a significantly higher growth than the rest of the economy.
Eksempler: c) Den audiovisuelle sektor er el prioriteret område, hvor udviklingen har lagel fart søm følge al' indflydelsen fra nye teknologier.
Jobs in this sector grew by 3% per year — about twice the rate of other sectors.
a) Innovation er en vigtig faktor inden for udviklingen af landbrugsøkonomier.
This also affects consumer protection in terms of product quality and legal environment.
Der bør derfor lægges vægt på tilskyndelsesforanstaltninger og udbredelse af innovation på land brugsudviklingens forskellige områder, herunder især:
The latter is particularly important to computer products or services (Internet, smart cards, cybercash, etc.).
D få landbrugsområdernes SMV'er ti! at tage ny teknologi i anvendelse
Legislation on these is still in embryo where both law and order and user protection are concerned.
Der er i disse sektorer noteret en vækst, der er stærkere end den, der har gjort sig gældende for resien af økonomien.
A multidisciplinary approach to these issues needs to be fostered in order to identify the action which needs to be taken.
D udvide de tjenester, der tilbydes landbrugsproducenter og SMV'er i landbrugsområder (undersøgelser, ledelsesassistanee, prognoser, risikovurdering osv.).
Currently the environmental sector is dominated by end-of-pipe technology (and related services).
Imidlertid går fremtidens tendenser i retning af udvikling af rene, integrerede teknologier, et område hvor innovation er en uomgængelig nødvendighed med henblik på en fremskyndelse af disse teknologiers markedsintroduktion og anvendelse.
However, the future trend will be towards the development of integrated clean technologies, an area where innovation is essential and necessary to speed up market introduction and application of these technologies. gies.
Bedre forbindelser mellem forskning og innovation 3.7.
Gearing research to innovation
Nationale foranstaltninger og Fællesskabets opfølgning (/') Styrke erhvervslivets forskning Medlemsstaterne
National measures and their Community back­up
■ formulere kvantificerede målsætninger og iværksætte relevante tilskyndelsesforan­staltninger.
CO Strengthening research carried out by companies
■ iværksætte pilotaktioner til udbredelse af god praksis i samarbejde med universiteter, repræsentanter for risikokapitalen, industrien og regionale institutioner (1998).
■ Organize thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions (1998).
■ skabe juridiske betingelser, der kan lette forskningsinstitutioners udnyttelse af forsk­ning og oprettelse af virksomheder.
■ Set up a legal framework to facilitate exploitation by research organizations, including business start­up.
og knowhow i anvendelse
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb technologies and know-how
(iv) Udvikle SMV'ernes evne til at tage ny teknologi Medlemsstaterne ■ støtte grænseoverskridende teknologioverførsel.
■ Support transnational technology transfer.
■ forbedre forbindelserne mellem de nationale og de regionale ¡nnovationssystemer på fællesskabsplan.
■ Better links between national and regional innovation systems at Community level.
■ iværksætte en ny generation af demonstrationsprojekter, der omfatter innovationens tekniske, organisatoriske og sociale aspekter (det femte rammeprogram for F & U).
■ Set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organ­izational and social aspects of innovation (fifth FPRD).
Integrere innovations- og SMV-dimensionerne i rammeprogrammet Kommissionen
Incorporating the innovation programme for research
■ styrke den rådgivende og koordinerende virksomhed, der varetages af forsknings­ og industritaskforcer (det femte rammeprogram)
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD). ■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces (fifth FPRD).
■ udvikle et program, »Innovation og inddragelse af SMV'er«, der kan øge SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet og tilvejebringe en integreret indfaldsvinkel til innova­tion med hensyn til projekters juridiske og finansielle sagsbehandling (det femte rammeprogram).
■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
Inddrage andre fællesskabsinstrumenter
Mobilize other Community instruments
Kommissionen og medlemsstaterne m fordele handlingsplanens indhold på prioriterede områder.
States m Prepare to flesh out the action plan in various priority sectors and fields of technology.
Nationale foranstaltninger og Fællesskabets opfølgning (i) En fremtidsorienteret forsknings­ og udviklingsstrategi Medlemsstaterne
National measures and Community back-up CO A strategic vision of research and development
■ fremme den teknologiske overvågning (nettet af nationale organisationer tilknyttet Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi).
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
(ii) Oprette teknologibaserede virksomheder Medlemsstaterne ■ styrke foranstaltningerne til fordel for »campus companies« og disses udbredelse.
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
og virksomheder
and industry
(iii) Intensivere samarbejdet mellem forskning, universiteter Medlemsstaterne ■ fortsætte og styrke aktionerne på dette område.
(Hi) Intensified cooperation between research, universities Member States ■ Pursue and strengthen action in this area.
■ støtte de nationale tiltag til forbedring af forvaltningen af forsknings­ og teknologior­ganisationer og hjælpe disse i deres bestræbelser på at udvikle en international benchmarking
■ Analyse the obstacles and disseminate good practice. ■ Support national efforts to improve the management of research and technology organizations and their international benchmarking. ■ Organize sectoral and ¡ntersectoral technology platforms.
■ organisere fora til udveksling af teknologi på basis af sektor og på tværs af sektorer.
the ability of SMEs to absorb new technologies
i anvendelse
Member States
(iv) Udvikle SMV'ernes evne til at tage ny teknologi og knowhow Medlemsstaterne ■ forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden af støttestrukturerne.
■ Improve the efficiency and transparency of support structures.
■ udvikle foranstaltninger til støtte for ibrugtagning og anvendelse af teknologier (støtte til indledende anvendelse, adgang til teknologier, der ikke er udviklet i EU, internatio­nalisering af nyoprettede teknologibaserede virksomheder, regionale projekter).
■ Help professionalize the innovation­support services. ■ Set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first­use support, access to technologies not developed in the European Union, internationaliza­tion of young technology­based firms, regional projects).
(v) Demonstrere effektive innovationsmetoder Medlemsstaterne og Kommissionen
(v) Demonstration of effective approaches Member States and Commission
■ gøre bedre brug af specialister fra de humanistiske videnskaber i forbindelse med teknologiprojekter.
■ Make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technology projects.
Integrere innovations- og SMV-dimensionerne i rammeprogrammet ■ (se Nye aktioner).
(See 'New actions'.)
Inddrage andre fællesskabsinstrumenter Kommissionen og medlemsstaterne
Mobilize other Community instruments Commission and Member States m Direct more of the Structural Funds towards innovation. ■ Make the most of the international dimension of innovation.
På de tre oven for afgrænsede hovedområder foreslår Kommissionen således de foranstaltninger, hvis prioritering, forventede virkninger eller påtrængende karakter er blevet understreget under debatten.
Conclusion coordination of the measures deriving from various policies and, on an external basis, optimum interaction with the other Member States and with the European Union.
for en effektiv koordinering indadtil af foranstaltningerne i forbindelse med de forskellige politikker og en så effektiv som mulig interaktion udadtil med de andre medlemsstater og Unionen.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Kommissionen vil udarbejde en detaljeret tidsplan for iværksættelsen og en præcis beregning af omkostningerne for de foreslåede foranstaltninger. På dette grundlag vil den forelægge Rådet.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Ansvaret for en indsats til fordel for innovation ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne og aktørerne på de pågældende områder — først og frem mest virksomhederne.
Action in support of innovation must be first and fore most the province of the Member States and those active in the field — above all companies. ies.
Kommissionen vil med regelmæssige mellem rum aflægge rapport til Det Europæiske Råd om afviklingen af handlingsplanen. 1 denne sammenhæng vil den fremlægge forslag til ændringer og tilføjelser, der bliver aktuelle i medfør af udviklingen eller de særlige omstændigheder i forbindelse med planens iværksættelse. telse.
The Commission will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
På grund af de stærkt varierende omstændigheder på nationalt plan vil det være nødvendigt at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse.
A more thorough analysis will be needed to take account of the wide variety of situations in the Member States.
Kommissionen foreslår, at den selv udfører denne undersøgelse i tæt samarbejde med med lemsstaterne med henblik på at udarbejde en fælles referenceramme og på denne måde hjælpe dem med at fastlægge deres egne prioriteringer og samarbejdsmuligheder.
The Commission proposes to organize this in close collaboration with the Member States, so as to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige
It requests Member States to take the necessary steps to ensure, on an internal basis, efficient
Den entusiasme og energi, der findes, bør kanaliseres ud i iværksættelsen al' nærværende handlingsplan, således at der kan opbygges et Europa, der i højere grad satser på innovation. konkurrencedygtighed og jobskabelse.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
Målrette forskningen mere til fordel for innovation 2.
Directing research efforts more towards innovation 2.
Mobilisere menneskelige ressourcer til fordel for innovation 3.
Bolstering the human resources for innovation 3.
Forbedre finansieringsbetingelserne for innovationen 4.
Improving the conditions for financing innovation 4.
Etablere et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen 5.
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation 5.
Fremme udviklingen af offentlige handlingsmuligheder vedrørende innovation Bilag: Liste over individuelle reaktioner på grønbogen
Adapting the role and procedures of public action in favour of innovation Appendix: List of individual reactions to the Green Paper
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 3.
Economic and Social Committee 3.
A. Menneskelige ressourcer, undervisning og uddannelse
Introduction A. Human resources, education and training
Forbindelsen mellem uddannelse på universitetsniveau og erhvervslivet A3.
The linkages between university-level education and the enterprise sector A.3.
Erhvervsfaglig uddannelse og videreuddannelse B. Rammebetingelser for iværksættervirksomhed og innovationsfinansiering B.l.
Vocational training and further training B. Framework conditions for entrepreneurship and innovation finance B.l.
Administrative forenklinger B.2.
Administrative simplifications B.2.
Industriel og intellektuel ejendomsret samt patenter B.3. Normer og standarder B.4. Innovationsfinansiering B.5.
IPR and patents B.3.
C. FTU og erhvervslivet Cl. Teknologiprognoser C.2. Flerårige programmer C.3.
C. R & TD and industry C.l.
Hvidbøger C.4.
White Papers C.4.
Nye nationale organisationsformer C.5.
New national organizational forms C.5.
Målretning af F & U mod innovation C.6.
Directing R & D towards innovation C.6.
SMV'er, innovationsstøtteinfrastruktur og den regionale dimension Nyligt udgivne hvidbøger og strategiplaner i medlemsstaterne
SMEs. innovationsupport infrastructures and regional dimension Recent White Papers and launch of strategic plans of Member Stales
2.1.A. Sammenfatning af kommentarerne fra aktørerne
2.1.A. Summary of the comments from those in the field
Horingen om grønbogen har muliggjort en hidtil uset debat om innovation, ikke kun i Unionens femten medlemslande, men også i Norge og Island.
Consultation on the Green Paper has involved an unprecedented debate on innovation not only in the 15 countries of the European Union, but also in Norway and Iceland.
Det omfatter ikke reaktionerne fra Fællesskabets institutioner eller de officielle reaktioner fra medlemsstaterne, søm er gengivet i hen holdsvis 2. og 3. kapitel af dette bilag.
The sum­mary does not cover either the contributions of the European institutions or the official contri­butions of the Member States, which are described in Sections 2.1.Β and 2.1.C of this annex.
Mere end 40 000 eksemplarer af grønbogen er blevet udsendt.
More than 40 000 copies of the Green Paper were distributed.
Forskere, virksomhedsledere fra store virksomheder og SMV'er. offentlige myndigheder, fagforeninger, faglige sammen slutninger og de forskellige fællesskabsinstitutioner har analyseret, diskuteret og kommenteret den.
It was analysed, discussed and commented upon by researchers, the heads of large concerns and SMEs, public authorities, trade unions, professional associations and the various Community institutions.
I 17 lande blev der holdt konferencer med næsten 5 000 deltagere.
Conferences were held in 17 countries involving nearly 5 000 people.
Det drejer sig især om en bedre udnyttelse af F & U i innovationens tjeneste, om finansieringen af innovation, om beskyttelse al' den industrielle ejendomsret og om støtten til små og mellemstore virksomheder.
This concerns, in particular, the improved orienta­tion of R & D towards innovation, innovation financing, the protection of industrial property and support for small and medium-sized enter­prises.
Et stort antal specifikke forslag er blevet sendt til Kommissionen.
A large number of specific proposals were submitted to the Commission.
Ud over de nationale konferencer, hvor omfanget af reaktioner øg forventningerne til dette initiativ kan aflæses af referaterne, har Kommissionen modtaget mere end 300 reaktioner') direkte. Den omfattende stillingtagen og den analytiske kvalitet af disse reaktioner vidner om den interesse, grønbogen har vakt.
Apart from the national conferences, whose reports of proceed­ings reflect the range of reactions and the expectations aroused by this initiative, the Commission received more than 300 contribu­tions directly, ' and their length and the qual­ity of analysis of many of them bear witness to the interest aroused by the Green Paper.
Her fremlægges en første analyse af beretningerne fra konferencerne og af de mest repræsentative reaktioner (især fra de vigtigste fag lige sammenslutninger, fagforeningerne, de nationale og europæiske sammenslutninger, de store virksomheder og finansieringsinstitutionerne) og de mest relevante debatindlæg.
An initial analysis of the reports of proceedings of the conferences and the most representative (particularly of the main professional associa­tions and trade unions, national and European federations, large concerns and financial insti­tutions) and relevant contributions is given here.
Disse reaktioner vedrører først og fremmest emnerne og de forskellige aktionsmuligheder, der er foreslået i grønbogen, især den foreslåede mål retning af forskningen til fordel for innovation og forbedringen af innovationsfinansieringen, den intellektuelle ejendomsret og støtten til små og mellemstore virksomheder.
These communications mainly concern the topics and the various routes of action proposed by the Green Paper, in particular as regards the improved orientation of research towards innovation, improvements in innova­tion financing, intellectual property rights and support for SMEs.
Visse af disse reaktioner omhandler desuden emner, der ikke i særligt stort omfang er berørt i grønbogen: organisationsinnovation, innovation inden for tjenesteydelsessekløren. de store virksomheders rolle osv.
In addition, some of these contributions propose topics little touched on in the Green Paper, such as organizational inno­vation, innovation in services, the role of large concerns, etc.
Når det drejer sig om målretning af forskningen til fordel for innovation, er det den almindelig mening, at forbindelserne mellem forskningsmiljøerne og industrien bør forbedres ved at styrke mulighederne for dialog mellem dem og øge forskernes forståelse af erhvervslivets problemer.
As regards the improved orientation of research towards innovation, the general opinion is that the links between the world of research and industry must be improved by strengthening the capacity for dialogue between the two and by improving researchers' understanding of the problems of the business world.
Den teknologiske overvågning betragtes som vigtig; på dette område bør man fremfor al oprette en ny fællesskabsinstitution koordinere de nationale initiativer og forbedre informationsudvekslingen.
Technology watch is considered important, and national initiatives must be coordinated and exchanges of information improved, rather than setting up a new Community institution.