natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden udtrykt sin vilje til ved hjælp af passende finansielle midler at løse de vanskeligheder, som de fællesskabsfiskere, hvis aktiviteter er lammet af denne krise, i øjeblikket står over for.«
References: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the European Community and economic cooperation with the Middle East: OJ C 73, 15.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.3.29 Commission communication on future rela­tions and cooperation between the Community and the Middle East: COM(93) 375; Bull.
Denne aftale, der bl.a. indeholder bestemmelserne for selvstyret på Vestbredden, blev undertegnet af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed Yassir Arafat, den israelske ministerpræsident Yitzhak Rabin, USA's præsident Clinton og af den fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union og spanske premierminister Felipe Gon/ale/. i egenskab af vidne.
This agreement, which sets out arrangements for au­tonomy in the West Bank, was signed by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Bill Clinton, US President, and Felipe González, President of the Council and Spanish Prime Minister, as a witness.
Ved undertegnelsen var også præsidenten for Den Russiske Føderation B. Jelt-
The signing cere­mony was also attended by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, King Hussein of Jordan and Mr Santer, Commission President.
9-1993, punkt 1.3.19 Aftale om udvidelse af selvstyret til også at omfatte hele Vestbredden — punkt 1.4.46 i denne Bulletin
Commission decision approving the 1995 action programmes for Belarus, Kazakh­stan and Moldova.
Formål: i overensstemmelse med afgørelse 95/205/FUSP og principerklæringen af september 1993 at bidrage til forberedelsen og overvågningen af valget til Det Palæstinensiske Nationalråd ved at udsende 300 observatører, hvoraf 30 udpeges af Europa-Parlamentet. mentet.
Commission decision approving the TACIS action programmes for the Russian Fed­eration, northwest Russia and the Lake Baikal region.
1.4.49 Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
Adopted on 19 September. The decision grants ECU 161.19 million for 1995, including ECU 120 million to Russia, ECU 27.5 million to northwest Russia and ECU 13.69 million to the Lake Baikal region.
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 30.6.1995, KOM(95) 195 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.88
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 195; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
United States, Japan and other industrialized countries
USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Economic and Social Committee infor­mation report on relations between the European Union and the United States.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 af 19. juli 1993 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACIS-programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
1.4.50 Kommissionens afgørelse om de mellem statslige TACIS-handlingsprogrammer 1995 for SNG-landene og Mongoliet.
Commission decision concerning the TACIS 1995 inter-State action programmes for the CIS countries and Mongolia.
Reference: Kommissionens meddelelse om levering af fødevarehjælp til Armenien. Georgien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan — KOM(95) 313 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.93
Reference: Commission communication regard­ing food aid for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
For mål: bevilling af EF-midler på i alt 66 mio. ECU til forskellige identiske faglige bistandsprojekter, som iværksættes i de nye uafhængige stater og i Mongoliet.
After stating that the end of the cold war marked a shift of emphasis in the transatlantic dialogue from security issues to economic cooperation, trade relations and envi­ronmental and social questions, the Committee in this report examines the various aspects of relations between the United States and the European Union: political cooperation, econo­mic relations, specific bilateral questions (in par­ticular, the audiovisual sector, agriculture, air­craft, telecommunications and standardization), the respective roles of the two parties in the mul­tilateral system, and trade policy.
Inkluderet i det samlede beløb er et beløb på 11 mio. ECU til finansiering af faglig bistand, der er forudset som støtteforanstaltning for fødevarehjælpen til Armenien, Georgien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan.
The Commit­tee advocates the establishment of a broader dialogue on all of these issues, with the involve­ment both of the political community and of economic and social interest groups.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Adopted on 5 September.
Udvalget anbefaler en udvidet dialog om alle disse spørgsmål, der både implicerer de politiske myndigheder og økonomiske og sociale kredse.
The total includes ECU 11 mil­lion to finance the provision of technical assist­ance to back up the supply of food aid to Arme­nia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Bilateral relations
1.4.54 M. Marin, Kommissionens næstformand, besøger Vietnam fra den 19. til den 22. september. ber.
Visit by Mr Marin from 19 to 22 Sep-
Reference: Undertegnelse af rammeaftalen om samarbejde mellem EF og Vietnam — Bull. 7/ 8-1995, punkt 1.4.100
Reference: Signing of the framework Cooper­ation Agreement between the European Commu­nity and Vietnam: Bull.
F. H. Cardoso blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer.
Mr Cardoso met Mr Santer.
Han understregede betydningen af den igangværende omstillingsproces i Brasilien, som er baseret på stabilisering, reformer og åbenhed.
During their talks he stressed the importance of the current trans­formation process in Brazil which was founded on stabilization, reform and openness.
Han påpegede ligeledes, at Brasilien ønskede at uddybe og udvide sine Forbindelser med Den Europæiske Union.
He also expressed Brazil's desire to forge closer rela­tions with the European Union.
Det var første gang en brasiliansk præsident besøgte Kommissionen siden landets tilbagevenden til demokratiet.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian President since the restoration of democracy in Brazil.
1.4.57 Besøg aflagt hos Kommissionen af han dels- og industrisekretær H. Blanco den 13. september. tember.
Visit to the Commission by Mr Hermi­nio Blanco, Minister for Trade and Industry, on 13 September.
Forbindelserne til de regionale grupperinger
Interest was also expressed in grea­ter political dialogue between the two sides.
Reference: Højtidelig fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen på den ene side og Mexico på den anden side — Bull. 5-1995, punkt 1.4.104
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, of the one part, and Mexico, of the other: Bull.
H. Blanco blev modtaget af næstformændene sir Leon Brittan og Manuel Marin samt kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann, Hans van den Broek og Franz Fischler.
Mr Blanco met Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Bangemann, Mr Van den Broek and Mr Fis­chler.
H. Blanco bekræftede under dette møde Mexicos ønske om at indlede forhandlinger med Den Europæiske Union med henblik på indgåelse af en ny aftale på grundlag af den fælles erklæring, der blev undertegnet den 2. maj.
In the course of his visit, Mr Blanco expressed Mexico's determination to embark upon negotiations with the European Union for a new agreement on the basis of the joint declara­tion signed on 2 May.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.108
Relations with Mercosur
Den paraferede aftale er en rammeaftale, der tager sigte på at styrke de bestående forbindelser mellem Fællesskabet og Mercosur og skabe så tætte forbindelser som muligt mellem de to grupperinger på det økonomi ske, handelsmæssige, industrielle, videnskabelige, institutionelle og kulturelle område med henblik på at skabe de rette betingelser for en senere liberalisering af samhandelen.
Draft interregional Agreement on trade and economic cooperation agreement between the European Community and Mercosur.
til fordel for flygtninge og
6-1995, point 1.4.108
1.4.56 Besøg aflagt hos Kommissionen af præsident F. H. Cardoso den 14. september.
1.33 initialled on 29 September.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
EU's faste vilje til på konstruktiv måde at bidrage til en begrænsning af AVS-landenes gæld.
ACP countries, South Africa and OCTs
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Other questions raised at the session were in­frastructure and the industrial development of ACP countries, their urbanization, refugees, nu­clear tests in the Pacific and the situation in cer­tain countries, particularly Angola, Rwanda, Burundi, Somalia, Haiti and Liberia.
Forbindelserne med AVS-landene
Relations with ACP countries
Haiti og Liberia.
References: Fourth Lomé
Foregående møde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.110
9-1991, point 1.3.38 ACP-EC ministerial conference: Bull. 6-1995,
9-1991, punkt 1.3.38 til
9-1991, point 1.3.38 for
Kommissionens vedtagelse af en henstilling Rådets afgørelse den 22. september.
The Commission adopted a recommendation a Council Decision on 22 September.
Den Paritære Forsamling mødtes under fælles for mandskab af Lord Plumb (Storbritannien) og M.E. Rahandi Chambrier (Gabon) og under tilstedeværelse af kommissionsmedlem, J. de Deus Pinheiro. heiro.
6-1995, point 1.58 Mid-term review of the Fourth Lomé Conven­tion: Bull. 7/8-1995, point 1.4.107 Previous session: Bull.
Bilaterale forbindelser
1/2-1995, point 1.4.110
Donorernes rundbord for genopbygning af
Donors' round table on rebuilding
I sin tale forelagde Deus Pinheiro resultaterne af forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomékonventionen og lod forstå, at Kommissionen ville have foretrukket, at det beløb, der er afsat til den 8.
Session held in Brussels from 25 to 29 September. The Co-Presidents were Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Marcel Elois Rahandi Chambrier (Gabon).
EUF, havde været større.
Mr Pinheiro represented the Commission.
Dette rundbord, som blev afholdt i Bruxelles på initiativ af Europa-Kommissionen og De Forenede Nationer, havde bl.a. deltagelse af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro, Angolas præsident, M. E. dos Santos, og Unitas leder, M. J. Savimbi. Donorerne
Held at the initiative of the Commission and the United Nations, the gathering was at­tended by Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion, Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Jonas Savimbi, Head of UNITA.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) forpligtede sig til at bidrage til genopbygningen af Angola med et beløb på 993 mio. dollars, hvor de 154 mio. dollars kommer fra Kommissionen.
The donors agreed to con­tribute USD 993 million towards rehabilitating Angola, with USD 154 million coming from the Commission.
Hvis man tilføjer bidragene fra medlemsstaterne, udgør EU's samlede deltagelse 43% af de samlede for pligtelser fra det internationale samfunds side.
Together with the amount contrib­uted by the Member States, the European Union as a whole is providing 43% of the total pledged by the international community.
Det opfordrer Rådet og medlemsstater ne til i fuldt omfang at samarbejde med de burundiske myndigheder inden for de rammer, som er fastsat ved De forenede Nationers resolution 1012/ 95, med henblik på at retsforfølge de ansvarlige for drabet på præsident Ndadaye og de øvrige voldshandlinger i kølvandet herpå og for at fremme den nationale forsoning i Burundi.
Parliament resolution on the situation in the Great Lakes region of Africa, and parti­cularly in Burundi and Rwanda.
Referencer: Rådets afgørelse 94/697/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter for så vidt angår Rwanda — EFT L 283 af 29.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.4
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Kommissionens afgørelse om økonomisk samarbejde med Rwanda — Bull.
Commission Decision on economic coopera­tion with Rwanda: Bull.
7/8-1995. punkt 1.4.113 Rådets afgørelse 95/91/FUSP om den fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burundi — EFT L 72 af 1.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.94
7/8-1995, point 1.4.113 Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull.
Det gentager sin anmodning om, at den internationale domstol kan afslutte sit arbejde, hvilket er en ufravigelig betingelse for, at freden kan genskabes, og opfordrer Rwandas regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at iværksætte en demokratisk udvikling hen imod national forsoning og for at fremskynde kontrollen med tilbagevendende flygtninge i interneringscentrene og til at forbedre forholdene i fængslerne.
The resolution also called on the Rwandan Government to take whatever steps were necessary to launch a dem­ocratic process of national reconciliation, speed up measures to enable refugees to return and improve jail conditions.
Det opfordrer det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union til at optrappe den økonomiske og tekniske bistand til Rwanda, især hvad angår retsvæsen og sikkerhed.
It urged the interna­tional community, particularly the European Union, to increase financial and technical assist­ance to the country especially in the field of jus­tice and security.
Parlamentet fordømmer de voldshandlinger, der begås af alle ekstremister i Burundi og Rwanda. Det anmoder Rådet om hurtigt at fastsætte grundlaget for samt finansieringen af en global politik for dette område af Afrika og afsætte de nødvendige midler hertil.
Parliament con­demned the acts of violence perpetrated by all extremists in Burundi and Rwanda, called on the Council to provide the basis and necessary financial support for a global policy for the Great Lakes region and requested the creation of a budget heading specifically for measures to prevent conflict in the area.
Præsident Trovoada besøger Kommissionen den 27. september.
Visit to the Commission by the Presi­dent, Mr Miguel Trovoada, on 27 September.
Reference: Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne vedrørende statskuppet i São Tomé og Principe — Bull.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union regarding the coup in São Tomé and Principe: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.13 og 1.4.14
7/8-1995, points 1.4.13 and 1.4.14
Hvad angår Burundi, kræver Parlamentet, at de væbnede militser opløses og opfordrer alle lande i området til at standse enhver støtte til de burundi ske ekstremister.
Mr Trovoada saw Mr Santer and Mr Pinheiro in whose presence he reaffirmed his determination to continue along the path to democracy.
Præsident Trovoada blev modtaget af formanden, J. Santer, og af kommissionsmedlem J. de Deus
Mr Santer reminded the President that the European Union had con­demned the August coup very firmly and wel­comed the return to legality.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
7/8-1991, point 1.3.46 Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing
Finansielt og fagligt samarbejde
Concerning Rwanda, Parliament condemned those countries which were still.supplying arms to the different factions.
Forbindelser med OLT
ACP countries, South Africa and OCTs
Tabel 9 — Finansiering af transaktioner under 7. EUF
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Economic Community: Bull.
Diversificering af landbruget get
Agricultural cation
Ekstraordinær histand
Exceptional aid
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Support for structural adjustment
Generelle aspekter
General to present a detailed work programme without delay.
12-1994, punkt 1.5.3—, ændret ved TÆB nr. 1 — Bull. 4-1995, punkt 1.6.2
12­1994, point 1.5.3), as amended by sup­plementary and amending budget No 1: Bull.
D med hensyn til asyl er det Parlamentets hold ning, at den førte politik bør tage sit udgangspunkt i de internationale konventioner (Geneve-konventionen fra 1951 og den europæiske menneskerettighedskonvention), og at man bør være særlig opmærksom på voldsofre, børn, kvinder og personer, der har nægtet at deltage i borgerkrigshandlinger ger
□ with regard to asylum, to the need to base policy on the international conventions currently in force (the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights) and to devote special attention to the victims of vio­lence, children, women and those who have refused to participate in civil war; o with regard to immigration, to the importance of a policy of integration and to the priority to be given to strengthening the legal position of citizens of non­member countries legally resi­dent in a Member State; Parliament also called for a coherent policy for the repatriation of ille­gal immigrants and for the stepping­up of action against the organizers of illegal immigration rackets and against illegal employment.
Vedtaget af Rådet den 25. september.
Adopted on 25 September.
Disse bestemmelser vedrører de budgetbevillinger, der i 1995 er afsat til gennemførelse af de projekter, der i henhold til artikel K.l i traktaten om Den Eu ropæiske Union gennemføres i form af uddannelsesaktioner, indsamling og udveksling af oplysninger og erfaringer, seminarer, undersøgelser, publikationer og andre aktioner til støtte for Unionens samarbejdsaktiviteter.
The instruments adopted by the Council allocate the budget ear­marked in 1995 for implementation of Article K.l of the Treaty on European Union to mea­sures relating to training, the gathering and ex­change of information and experience, seminars, studies and publications, and other operational measures in support of the Union's cooperation activities.
De samlede bevillinger på 5,2 mio. ECU fordeles som følger: asyl-indvandring og retligt samarbejde 2,5 millioner, politi- og toldsamarbejde 2,2 millioner (inkl. 400 000 ECU til toldsamarbejde) og åbenhed 500 000 ECU.
The ECU 5.2 million allocation is to be distributed as follows: asylum, immigration and judicial cooperation, ECU 2.5 million; po­lice and customs cooperation, ECU 2.2 million (including ECU 400 000 for customs cooper­ation); transparency of activities, ECU 500 000.
Efter at Kommissionen har gennemgået anmodningerne om støtte, besluttes det i en gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, hvilke projekter der kan få støtte, og hvor stor støtte der bevilges til de enkelte projekter.
Parliament is of the opinion that decisions on asylum and immigration should gradually be brought within Community jurisdiction, and called on the Commission to present a proposal for the implementation of Article K.9 of the Union Treaty.
1.5.3 Europa-Parlamentets resolution om udkast til Rådets resolution om tilladelse til indrejse på Den Europæiske Unions medlemsstaters område for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier. dier.
Parliament resolution on the draft Coun­cil resolution on the admission of third­country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende betingelserne for drift og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret for grænsepassage og indvandring (Cirefi) — Bull. 111994, punkt 1.4.9
Reference: Commission communication: COM (94) 23; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. september.
Adopted on 22 September.
Parlamentet anmoder Rådet om i henhold til artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union formelt at blive hørt om Rådets resolution om indrejse for tredjelandes statsborgere på medlemsstaternes territorier med henblik på studier, og at det anmoder Rådet om herefter at offentliggøre resolutionen i en version, som indeholder Parlamentets ændringsforslag.
Parliament called on the Council to consult it formally on its resolu­tion on the admission of third­country nationals to the territory of the Member States for study purposes in accordance with Article K.6 of the
Formelt vedtaget af Rådet den 25. september. EFT C 262 af 7.10.1995
Adopted on 25
Retligt samarbejde
Judicial, customs and police cooperation
Det er Parlamentets opfattelse, at en resolution kun kan være en foreløbig foranstaltning, indtil der på forslag af Kommissionen vedtages en retsakt med forpligtende karakter.
Parliament is of the opinion that a resolution can be no more than a provisional measure pending the adoption of a binding measure on a proposal from the Com­mission.
Det anmoder Kommissionen om at fremsætte et sådant forslag, og Rådet anmodes om at vedtage en resolution under hen syntagen til Parlamentets ændringsforslag. Parlamentets ændringsforslag sigter især på at afskaffe bestemmelserne om, at en indvandrer ikke må arbejde som selvstændig erhvervsdrivende efter at have været lønmodtager.
It called on the Commission to make such a proposal and on the Council to adopt its resolution in the light of Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to deleting the provisions preventing immigrants from becoming selfemployed once they have started work with an employer.
1.5.5 Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Rådets konklusioner om udformning og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret i forbindelse med grænsepassage og indvandring (Cirefi).
Parliament resolution on the draft Coun­cil conclusions on the organization and devel­opment of the Centre for Information, Discus­sion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi).
Samarbejde om retlige og indre anliggender
1 1-1994, point 1.4.9
Efter henstilling fra Kommissionen vedtog Rådet den 26. september nogle forhandlingsdirektiver.
Initialled by the representatives of the Govern ments of the Member States meeting within the Council (justice and home affairs) on 25 September.
Desuden er det ifølge konventionen muligt at indlede »sekundære insolvensbehandlinger« i de andre stater, når skyldneren har et forretningssted her.
The Convention consequently pro­vides for the commencement of 'main proceed­ings' in the State in which the debtor's main centre of interests is situated, these proceedings to be recognized and the liquidator to be in a po­sition to act, for instance to remove a debtor's assets, in the other Contracting States.
Sekundære behandlinger har dog kun virkning i den pågældende stat.
The draft also provides for the commencement of 'secon­dary proceedings' in a State other than that of the main proceedings if the debtor has an estab­lishment there but such secondary proceedings would have effect in that State only.
Konventionen finder ikke anvendelse på insolvensbehandling af forsikringsselskaber, kreditinstitutter, institutter for kollektiv investering og investeringsselskaber.
The Con­vention will not apply to proceedings involving insurance undertakings, credit institutions, col­lective investment organizations or investment undertakings.
Europa-Parlamentets beslutning om terrorhandlingerne i Frankrig.
Meeting between the Troika of Justice and Home Affairs Ministers of the European Union and the Commission, and the Minis­ters from the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) res­ponsible for combating drug-trafficking.