natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder for ammoniumnilrat og blandinger af ammoniumnitrat, hvori nitrogeninholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent, og vandige oplosninger af ammoniumnitrat. hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 90 vægtprocent
159- Di-sec-butyl peroxydicarbonate (concentration > 80%) This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28% by weight and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is > 90% by weight. This applies to straight ammonium nitrate fertilizers which comply with Directive 80/876/EEC and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28% by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash). 739
NB: EØF-numrene svarer til numrene i direktiv 67/548/EØF, sæledes som dette er ændret.
NB: The EEC numbers correspond to those in Directive 67/548/EEC and its amendments.
Vejledende kriterier a)
Indicative Criteria
Meget giftige stoffer: - stoffer, der svarer til første linje i nedenstående tabel stoffer, der svarer til anden linje i nedenstående tabel, og som på grund af deres fysisk-kemiske egenskaber kan medføre risiko for større uheld svarende til dem, der kan forvoldes af de i første linje omhandlede stoffer.
— substances which correspond to the second line of the table below and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of entailing majoraccident hazards similar to those caused by the substance mentioned in the first line:
' ·' l.Dso ved oral indtagelse, rotter.
LC503 mg/1 (inhalation)
LD50 ved optagelse gennem huden, rotter eller kaniner.
LD50 (cutaneous)2 mg/kg body weight
LC50 ved indinding (4 timer), rotter.
LD50 (oral)1 mg/kg body weight
Stoffer, for hvilke der gælder følgende værdier for akut giftighed, og som har fysisk-kemiske egenskaber, der kan medføre alvorlige uheld:
(i) flammable gases: substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20° C or below;
2 l.Dso ved oral indtagelse, rotter.
LD50 oral in rats.
LDso ved optagelse gennem huden, rotter eller kaniner LC50 ved indinding (4 timer), rotter.
I.D50 cutaneous in rats or rabbits.
iii) letantændelige væsker: stoffer med flammepunkt under 55 °C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder såsom højt tryk og høj temperatur kan fremkalde risiko for et større uheld.
(iii) flammable liquids: substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create majoraccident hazards.
Eksplosive stoffer: stoffer, der i kontakt med ild kan eksplodere, eller som er mere følsomme over for stød eller gnidning end dinitrobenzen.
Substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
- Brandnærende stoffer: stoffer, der reagerer stærkt varmeudviklende i berøring med andre stoffer, især letantændelige stoffer.
Substances which give rise to higly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Data og oplysninger, der skal gives i forbindelse med den artikel 5 omhandlede anmeldelse
Data and Information to be supplied in connection with the notification povided for in Article 5
Et det ikke muligt eller findes det unødvendigt at give en eller flere af de nedenfor nævnte oplysninger, skal grunden hertil oplyses.
If it is not possible or if it seems unnecessary to provide the following information, reasons must be given:
BESTEMMELSE AF STOFFET Kemisk navn CAS-nummer
IDENTITY OF THE SUBSTANCE
Andre navne Empirisk formel Sammensætning af stoffet Renhedsgrad Vigtigste urenheder og deres procentandel Detektlons- og bestemmelsesmetoder til rådighed for anlægget anvendte metoder eller angivelse af
Chemical name CAS number Name according to the IUFAC nomenclature Other names Empirical formula Composition of the substance Degree of purity Main impurities and relative percentages Detection and determination methods available to the installation Description of the methods used or references to scientific literature
De af fabrikanten foreskrevne metoder sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til håndtering oplagring samt 1 tilfælde af brand
Methods and precautions laid down by the manufacturer in connection with handling, storage and fire
KOKT ANGIVELSE AF RISIKOEN for mennesket: - - for miljøet: - umiddelbar ... efterfølgende ... umiddelbar ... efterfølgende ...
For the environment: — immediate
Oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i medför af artikelll
Information to be supplied to the Comission by the Member States pursuant to Article 11
Den for udarbejdelse af rapport ansvarlige myndighed:
Member State: Authority responsible for report: Address:
Generelle oplysninger Dato og tidspunkt for uheldet: Sted for uheldet: Adresse: Den industrielle aktivitets art:
General data Date and time of the major accident: Country, administrative region, etc.: Address: Type of industrial activity:
Ikke­klarlagt
Cause(s) of major accident Known:
Oplysninger fremkommer så hurtigt som muligt L. Hvis årsagen er klarlagt, beskriv den da venligst nærmere.
(to be specified) Not known: Information will be supplied as soon as possible
Skadens art og omfang a) Indenfor virksomheden ­ Personskade dodsfald sårede forgiftede
Nature and extent of damage (a) Within the establishment — casualties killed injured poisoned
- Faren består ikke længere Udenfor virksomheden b)
— the danger is still present — the danger no longer exists Outside tbe establishment
Personskade dødsfald sårede forgiftede
— casualties killed injured poisoned
Foranstaltninger på kort og lang sigt, især foranstaltninger med henblik på at undgå, at lignende ulykker sker igen. (Bedes meddelt, efterhånden som oplysningerne herom foreligger).
Medium and longterm measures, particularly those aimed at preventing the recurrence of similar major accidents (to be submitted as the information becomes available).
Oplysninger, der i henhold til artikel 8, stk. 1, skal meddeles offentligheden a)
Items of information to be communicated to the public in application of Article 8(1)
Virksomhedens navn og anlæggets beliggenhed.
Name of company and address of site.
Identificering af den person, der giver oplysningerne, ved angivelse af den pågældendes stilling.
Identification, by position held, of the person giving the information.
Bekræftelse af, at anlægget er omfattet af de love og/eller administrative bestemmelser, der er udstedt til gennemførelse af direktivet, og at den i artikel 5 omhandlede anmeldelse, eller i det mindste den i artikel 9, stk. 3, omhandlede erklæring, er blevet fremsendt til den kompetente myndighed.
Confirmation that the site is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing the Directive and that notification referred to in Article 5 or at least the declaration provided for in Article 9 (3) has been submitted to the competent authority.
En alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget.
An explanation in simple terms of the activity undertaken on the site.
De almindelige betegnelser, eller i tilfælde af oplagringer omfattet af anden del af bilag II, fællesbetegnelserne eller den generelle fareklassificering for de tilstedeværende stoffer eller præparater, som vil kunne give anledning til en større ulykke, sammen med en angivelse af disses vigtigste farlige egenskaber.
The common names or, in the case of storage covered by Part II of Annex II, the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved on site which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Generelle oplysninger vedrørende arten af risikoen for større uheld, herunder de mulige virkninger for befolkningen og miljøet.
General information relating to the nature of the majoraccident hazards, including their potential effects on the population and the environment.
Fyldestgørende oplysninger om, hvorledes den berørte befolkning vil blive varskoet og holdt informeret om et eventuelt uheld.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of an accident.
Fyldestgørende oplysninger om de forholdsregler, som den berørte befolkning bør træffe i tilfælde af et uheld, og om hvordan den bør forholde sig.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of an accident.
En bekræftelse af, at virksomheden er forpligtet til at tage kontakt med de lokale redningstjenester, med henblik på mulige uheld og begrænsning af deres virkninger.
Confirmation that the company is required to make adequate arrangements on site, including liaison with the emergency services, to deal with accidents and to minimize their effects.
En henvisning til den beredskabsplan, der er udarbejdet til imødegåelse af et uhelds eventuelle skadevirkninger uden for anlægsområdet.
A reference to the off-site emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Nærmere instrukser om, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger med forbehold af de i den nationale lovgivning fastsatte bestemmelser vedrørende fortrolighed.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 85/71/EØF af 21. december 1984 om listen over anmeldte stoffer i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DECISION 85/71/EEC of 21 December 1984 concerning the list of chemical substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/83l/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC and in particular Article 13 thereof,
, særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 13 (3) of Directive 67/548/EEC providing that the form of the list and the information contained in it are to be decided by the procedure set out in Article 21;
1 artikel 13, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF er det fastsat, at som er blevet anmeldt i overensstemmelse med dette direktiv; i artikel 13, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF er det at oplysningerne og den form, hvorunder disse gengives i listen, fastlægges nærmere efter fremgangsmåden i artikel 21; listen bør offentliggøres i overensstemmelse med målsætningen for direktiv 67/548/EØF", nemlig at beskytte mennesket og miljøet mod de risici, der kan opstå ved markedsføringen af nye stoffer; de i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Sector of Dangerous Substances and Preparations,
Listen over de kemiske stoffer, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, i direktiv 67/548/EØF, før den 1. juli i det år, hvor Einecs-fortegnelsen1 offentliggøres, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, senest den 31. december samme år2.
67/548/EEC before 1 July of the year of the publication of the Einecs Inventory1 shall be published in the Official Journal of the European Communities noi later than 31 December of the same year2.
Hvert år, senest den 31. december, vil der blive offentliggjort ajourføringer i De Europæiske Fællesskabers Tidende, som vil dække perioden fra den 1. juli det foregående år til den 30. juni i offentliggørelsesåret.
Supplements to the list shall be published in the Official Journal of the European Communities not later than 31 December of each year thereafter, covering the period 1 July of the previous year to 30 June of the year of publication,
Den første europæiske fortegnelse over anmeldte stoffer (ELINCS) blev offentliggjort den 29. maj 1991 (EFT C 139, Vol. 34, s. 1). (Red.)
The first European List of N'olified Chemical Substances (FLIN'CS) was published on 29 May 1991 (OJ C 139. Vol. 34, p. 1). (Ed)
Fremgangsmåde ved udarbejdelse af listen
Procedure for the preparation of the list
Listen udarbejdes og føres af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, medlemsstaternes ansvarlige myndigheder sender den i overensstemmelse med direktivets artikel 9.
The list shall be prepared and maintained by the Commission on the basis of the information supplied to it by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 9 of the Directive.
For hvert anført stof indeholder listen følgende oplysninger: - anmeldelsesnummeret - stoffets identitet
The list shall contain the following information in respect of each substance included:
For et farligt stof omfatter listen desuden stoffets klassificering i overensstemmelse med artikel 4 i direktivet, efter at denne er fastsat i direktivets bilag I, samt dets EF-nummer.
In addition, in respect of a dangerous substance, the list shall include its classification in accordance with Article 4 of the Directive, after it has been recorded in Annex I thereto, with its EEC number.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 anføres stoffets identitet under:
Subject to the provisions of paragraph 4, the identity of the substance shall be recorded under:
For et farligt stof kan stoffets identitet være anført således, indtil det tilføjes i direktivets bilag I.
In the case of a dangerous substance, the identity of the substance may be so recorded until such time as the substance is added to Annex I of the .Directive.
lifter optagelse i bilag I skal de i bilag I anvendte benævnelser tilføjes. Er stoffet ikke klassificeret som farligt, kan dets identitet anføres således i maksimalt tre år efter første optagelse på listen.
In the case of a substance not classified as dangerous, the identity of the substance may be so recorded for a period of no longer than three years following its first inclusion in the list.
Er den ansvarlige myndighed imidlertid af den opfattelse, at anførelsen af det kemiske navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen afslører angivelser, der vedrører udnyttelse og fabrikation, anføres stoffet, så længe den pågældende myndighed fintier det nødvendigt, kun med sit handelsnavn af hensyn til artikel 7, stk. 3.
However, for the purpose of ensuring observance of Article 7.3 of the Directive, where in the opinion of the competent authority concerned, the chemical name in the IUPAC Nomenclature itself reveals information concerning commercial exploitation or manufacturing, the substance shall be recorded under its trade name(s) alone for so long as this competent authority considers it necessary.
RÅDETS DIREKTIV 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer
COUNCIL DIRECTIVE 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2
Having regard to the opinion of the European Parliament1
I Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer^, senest ændret ved direktiv 84/449/EØF4, påbydes gennemførelsen af forsøg med kemiske stoffer for at muliggøre vurderingen af deres potentielle risici for mennesker og miljø; i direktiv 79/318/EØF5, ændret ved direktiv 87/19/EØF6, og direktiv 81/852/EØF7, ændret ved direktiv 87/20/EØF8bestemmes det, at ikke-kliniske forsøg med lægemidler skal gennemføres efter de principper for god laboratoriepraksis, som gælder i Fællesskabet for kemiske stoffer;
Whereas Directive 75/318/EEC5 as amended by Directive 87/19/EEC, and Directive 81/852/EEC6as amended by Directive 87/20/EEC lay down that non clinical tests on pharmaceutical products shall be carried out in accordance with the principles of good laboratory practice in force in the Community for chemical substances;
87/18/EØF forsøg med aktive bestanddele af pesticider skal i givet fald gennemføres i henhold til de protokoller, der er nævnt i direktiv 67/548/EØF, dvs. efter de principper for god laboratoriepraksis, som gælder for kemiske stoffer; de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af disse forsøg, er specificeret i bilag V til direktiv 67/548/EØF; det er nødvendigt at anvende principperne for god laboratoriepraksis i forbindelse med gennemførelsen af de forsøg, der er fastsat ved direktiv 67/548/EØF, for at resultaterne af disse forsøg kan blive af høj kvalitet og indbyrdes sammenlignelige;
Whereas when the active substances in pesticides undergo tests they shall do so in accordance with the protocols provided for by Directive 67/548/EEC, and hence in accordance with good laboratory practice for chemical substances;
Kommissionen agter i nær fremtid at forelægge Rådet et forslag til direktiv om kontrol med overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis; de midler, der er afsat til gennemførelse af forsøg, må ikke spildes ved gentagelse af forsøg som følge af uoverensstemmelser mellem laboratoriepraksis i de forskellige medlemsstater;
Whereas the Commission intends shortly to submit a proposal to the Council for a Directive aiming at verifying compliance with the principles of good laboratory practice;
Rådet for Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har den 12. maj 1981 truffet en beslutning om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter; det har den 26. juli 1983 vedtaget en henstilling om anerkendelse af overholdelsen af god laboratoriepraksis; for at beskytte dyrene er det nødvendigt at begrænse antallet af dyreforsøg; den gensidige anerkendelse af resultater, der er opnået på gaindlag af ensartede og anerkendte metoder, er en væsentlig betingelse for at nedsætte antallet af sådanne forsøg; det er af betydning at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis -
Whereas the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) took a Decision on 12 May 1981 on the mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products; whereas it issued a recommendation on 26 July 1983 concerning the mutual recognition of compliance with good laboratory practice;
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at ile laboratorier, der gennemfører forsøg med kemiske produkter i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, overholder de principper for god laboratoriepraksis, der er specificeret i bilag 2 til OECD-rådets beslutning af
Member States shall take all measures necessary to ensure that laboratories carrying out tests on chemical products, in accordance with Directive 67/548/EEC, comply with the principles of good laboratory practice
12. maj 1981 om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter1.
87/18/EEC specified in Annex 2 to the Decision of 12 May 1981 of the Council of the OECD on the mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products1.
Når der i andre fællesskabsbestemmelser foreskrives anvendelse af principperne for god laboratoriepraksis ved forsøg med kemiske produkter for at vurdere sikkerheden for mennesker og/eller miljø, finder stk. 1 ligeledes anvendelse.
Paragraph 1 shall apply also where other Community provisions provide for the application of the principles of good laboratory practice in respect of tests on chemical products to evaluate their safety for man and/or the environment.
Ved fremlæggelsen af forsøgresultaterne skal de i artikel 1 omhandlede laboratorier attestere, at disse forsøg er gennemført i overensstemmelse med de principper for god laboratoriepraksis, der er omhandlet i nævnte artikel.
When submitting results, the laboratories referred to in Article 1 must certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of good laboratory practice referred to in that Artícle.
Disse foranstaltninger omfatter især inspektioner og kontrolafprøvninger i overensstemmelse med de henstillinger, som OECD har vedtaget herom.
These measures shall include, in particular, inspections and study checks in accordance -with the recommendations of the OECD in this area.
Når fællesskabsbestemmelser efter dette direktivs ikrafttræden kræver, at principperne for god laboratoriepraksis anvendes ved forsøg med kemiske produkter, kan medlemsstaterne ikke med henvisning til principperne for god laboratoriepraksis forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af kemiske produkter, såfremt de af laboratorierne anvendte principper er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede.
Where Community provisions require application of the principles of good laboratory practice following the entry into force of this Direcdve for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of good laboratory practice, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.
Såfremt en medlemsstat med udførlige begrundelser fastslår, at et kemisk stof som følge af anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og af kontrollen med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer frembudte fare for mennesker eller miljø, skønt det er undersøgt i overensstemmelse med dette direktiv, kan denne stat midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for markedsføring af det pågældende stof på sit område.
Should a Member State establish on the basis of detailed evidence that the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that substance on its territory.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30- juni 1988 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1988.
RÅDETS DIREKTIV 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest
COUNCIL DIRECTIVE 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos