natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 7b i direktiv 73/404/EØF.
The amendments required for adapting the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7b of Directive 73/404/EEC.
Dette text er blevet indføjet i Rådets direktiv 73/404/EEC. (Ed.)
This text has been inserted in Directive 73/404/EEC. (Ed!)
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1982.
Done at Brussels, 31 March 1982.
Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed
Determination of the biodegradability of nonionic surfactants
Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i fig. 1 og nærmere beskrevet i fig. 2.
The method of measurement employs the small activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Udstyret består af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand, en doseringspumpe B, en beluftningsbeholder C, en sedimentationsbeholder D, en airliftpumpe E til returløb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand.
The equipment consists of a storage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst 24 liter.
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Pumpen Β skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde 3 liter blanding.
Pump Β must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter Η.
The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
Kunstigt spildevand Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand.
A synthetic sewage is employed for the test. Dissolve in each litre of tap water:
Tilberedning af prøver
Preparatlon of samples
Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling.
Uncompounded surfactants may be examined in the original state.
BiAS-indholdet må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
The BiAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Sammensatte produkter analyseres for BiAS-, MBAS- og sæbeindhold.
Formulated products are analyzed for BiAS, MBAS and soap content.
De underkastes en alkoholisk ekstraktion og fraseparering af BiAS (se kapitel 2).
They must be subjected to an alcoholic extraction and to a separation of the BiAS (see Chapter 2).
Ekstraktets indhold af BiAS må kendes, for at det kunstige spildevand kan fremstilles.
The BiAS content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.
Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder 3 liter.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the seration vessel C is three litres.
Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på 1 liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på 3 timer.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Beluftningen justeres på en sådan måde, at indholdet i beholderen C konstant holdes opslemmet, og at koncentrationen af opløst ilt er mindst 2 mg/1.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/1.
Skumdannelse forhindres med passende midler; man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler, der kan hæmme det aktiverede slam, eller som indeholder BiAS.
Foaming must be prevented by appropriate means. Antifoaming agents which inhibit the activated sludge or contain BiAS must not be used.
Airliftpumpen E justeres på en sådan måde, at der opretholdes en kontinuerlig og regelmæssig recirkulation af aktiveret slam fra sedimentationsbeholderen D til beluftningsbeholderen C. Slam, der har samlet sig øverst i beluftningsbeholderen C, på bunden af sedimentationsbeholderen D eller i slangerne, skal igen bringes i cirkulation mindst én gang daglig ved hjælp af børstning eller en anden egnet fremgangsmåde.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C. Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml portioner af en 5% ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
When the sludge fails to settle, its settlebility may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5% solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af 24 timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Det kunstige spildevands indhold af BiAS (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
The BiAS content (in mg/1) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Indholdet af BLAS (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af 24 timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
The BiAS content (in mg/1) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved,
Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg BiAS pr. 1.
The concentrations must be determined to the nearest 0.1 mg/1 BiAS.
For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and'of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Produktionen af COD og DOC vil blive konstant, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af BLAS opnås, det vil sige ved slumingen af indkøringsfasen angivet i fig. 3·
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily BiAS degradation is obtained at the end of the runningin period shown in Figure 3.
Indholdet af uorganisk tørstof i det aktiverede slam i beluftningstanken skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l).
The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/1.
Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiverer slam fjernes.
If it is more than 2.5 g/1, the excess activated sludge must be discarded.
Bionedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 292 og 297 K (19-24 °C).
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24° C).
Nedbrydningsgraden af BLAS udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af BLAS-indholdet i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F. De nedbrydningstal man får, skal fremstilles grafisk som vist i fig. 3.
The percentage degradation of BiAS must be calculated every day on the basis of the BiAS content in mg/1 of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
BLAS, biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de tal, der er opnået i løbet af de 21 dage, som følger efter indkøringsfasen.
The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Inden for de 21 dage skal nedbrydningen have været regelmæssig, og anlægget skal have virket problemfrit.
The degradability of the BiAS should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the runningin period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige 6 uger.
In any event the duration of the runningin period should not exceed six weeks.
De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1%, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0.1% but the final result is given to the nearest whole number.
Nonioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske- og rengøringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger:
The treatment of nonionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:
Isolering og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe, anioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.
Isolation and separation of nonionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants is required for correct biodegradability tests.
Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable elutants for fractional elution.
Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.
Thus soap, anionic and nonionic surfactants may be isolated in one procedure.
Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer; vaske- eller rengøringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS og BLAS. Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode. Disse analyser af produktet er nødvendige for at beregne, hvor store
After homogenizing, the concentration of anionic and nonionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
■ mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability tests.
Fra er; homogen prøve (pulver, pasta eller tørret væske) fremstilles et ethanolekstrakt, der vil indeholde de overfladeaktive stoffer, sæbe og andre alkoholopløselige bestanddele af prøven af vaske­ eller rengøringsmidlet.
From an homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand­blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmer til 323 K (50 °C).
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macroporous anion exchange combination heated to 323 K (50° C). This high temperature is necessary
Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
82/242/EEC to prevent the precipitation of any fatty acids, which may be present in acidic media.
De nonioniske overfladeaktive stoffer fås fra eluatet efter inddampning. Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre nedbrydningstesten og de analytiske procedurer, fjernes af katiorioytteren, der er placeret oven på anionbytteren.
The nonionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
Kemikalier og udstyr Deioniseret vand.
Deionized water
0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand­blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (2.3.1).
0.3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50­100 mesh).
Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre. 2 000 ml sugekolbe.
90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
Rotationsfordamper.
Testing of Detergents
Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer
Preparation of extract and separation of nonionic active agents
Fremstilling af ekstrakt der er nødvendig til
Preparation of extract
Den mængde overfladeaktive stoffer, nedbrydningstesten, er ca. 25 g BLAS.
The quantity of surface active agents necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2 000 g.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner fremfor en større ekstraktion.
Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i 1 time.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 323 K (50 °C) opvarmet groft poret sugefilter, mens der suges kraftigt.
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 K (50° C) and filter rapidly.
I tilfælde af, at der er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven.
In the case of pastes or liquid products to be analyzed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Denne vejede prøve inddampes til tørhed. Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Evaporate this weighed sample to dryness.
I tilfælde af pulvere med lav rumvægt ( < 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1. Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
In case of powders of low apparent density ( < 300 g/1) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1. Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves. Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vandblanding.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Fremstilling af ionbytterkolonner Kationbytterkolonne
Preparation of ion-exchange columns Cation-exchange column
600 ml kationbytter (2.3.5) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (2.3.7).
Place 600 ml cation-exchange resin (2.3-5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (2.3.7).
Blandingen henstår i 2 timer under lejlighedsvis omrøring. Syren fradekanteres, og ionbyttematerialet overføres til kolonnen (2.3.11) ved hjælp af dèíoniseret vand.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
The column should contain a glass wool plug.
Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en. væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.
Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (2.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange column is now ready for operation.
Anionbytterkolonne
Anion-exchange column
600 ml anionbytter (2.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.
Place 600 ml anion-exchange resin (2.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
Ionbytteren henstår til kvældning i mindst 2 timer.
Allow the resin to swell for at least-two
Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand.
82/242/EEC hours. Transfer the resin into the column by means of deionized water.
Kolonnen bør være forsynet, med en prop af glasuld.
The column should contain a glass wool plug.
Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumhydrogencarbonatopløsning (2.3.4), indtil eluatet er chloridfrit.
Wash the column with 0.3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride.
Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning.
This requires about 5 000 ml solution/Wash again with 2 000 ml deionized water.
Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Vandet fortrænges med 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (2.3.3) med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar.
The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Kolonnerne opvarmes til 323 K (50 °C) ved hjælp af en termostat.
Heat the exchange columns to 323 K (50° C) using thermostatic control.
Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret volumen er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes ifølge (3-3) i en prøve.
Add deionized water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content as in item 3.3 in an aliquot.
Opløsningen anvendes som en standard opløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten.
The solution is used as a standard solution of nonionic surfactants for the degradation test.
Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 278 K (5 °C).
The solution should be kept at a temperature below 278 K (5° C).
Regenerering af ionbyttematerialet Kationbytteren bortkastes efter brug.
Regeneration of ion-exchange resins The cation exchanger is rejected after use.
Anionbyttematerialet kan regenereres ved at sende 5 000-6 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (2.3.4) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er fri for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblå test).
The anion-exchange resin is regenerated by passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (2.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
For at vaske sendes derefter
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3-3) down the anion exchanger to wash.
Anionbytteren er herefter igen klar til brug.
Testing of Detergents
BESTEMMELSE AF NONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER I FORBINDELSE MED BIONEDBRYDEUGHEDSUNDERSØGELSE
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
Efter faseadskillelse og fordampning af opløsningsmidlet, fældes det nonioniske overfladeaktive stof i en vandig opløsning med et modificeret Dragendorff­reagens (KB1I4 + BaCl2+ iseddike).
After phaser separation and evaporation of the solvent, the non­ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBÌJ4 + BaCl2 + glacial acetic acid).
Det i opløsningen værende bismuth titreres potentiofnetrisk med en pyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH 4­5 under anvendelse af en poleret platinelektrode og med en kalomel­ eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode. Metoden er anvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6­30 alkylenoxidgrupper.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4­5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Resultatet for titreringen multipliceres med den empiriske faktor 54 for at omforme resultatet til at udtrykke 'mængden af referencestoffet: nonylphenol, der er kondenseret med 10 mol ethylenoxid (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Kemikalier og udstyr Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand.
Reagents are to be made up in deionized water.
Ren ethylacetat, frisk destilleret. Natriumhydrogencarbonat NaHC03, P.A.
Pure ethyl acetate, freshly distilled.
Fortyndet saltsyre (HCl) (20 ml kone. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand).
Dilute hydrochloric acid (20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water)
Fældningsreagens: fældningsreagenset er en blanding af 2 rumfang af opløsning A og 1 rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen.
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
3.2.6.1 Opløsning A
3.2.6.1 Solution A
De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3­2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid G.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
3.2.6.2 Opløsning Β 290 g bariumchlorid (BaCl2­2H20) P.A. opløses i 1 000 ml vand.
3.2.6.2 Solution Β
Iseddike, 99­100% (lavere koncentrationer kan ikke anvendes).
Glacial acetic acid 99-100% (lower concentrations are unsuitable).
Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d ­ 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.).
Ammonium tartrate solution: mix 12.4 g tartaric acid AR and 12.4 ml of ammonia solution AR (d - 0.910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d ­ 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d - 0.910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Acetatbuffer: 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles.
3.2.10 Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7).
Add 120 ml glacial acetic acid G.2.7).
Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt ■carbatopløsning­): 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat (C5HgNNaS2'2H20) opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n­amyl­alkohol (pentan­1­ol) P.A. og 0,5 g NaHC03 P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand.
3.2.11 Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as 'carbate solution'): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5ll8NNaS2-2H20) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHC03 AR, and make up to 1 000 ml with water.
Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11). Stamopløsning
3.2.12 Copper sulphate solution (for standardization of 3.2.1 1).