natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beredskabsplanen omfatter blandt andet: i) påvisning af sandsynlige kilder for udledning af olie eller andre skadelige stoffer ii) udpegning af følsomme zoner og sårbare ressourcer, som ef i fare, samt prioritering af deres beskyttelse
The cooperation provided for in the preceding Articles shall also apply in the event of loss at sea of harmful substances placed in packages, freight containers, portable containers or in lorry, trailer or rail tankers.
Parterne udarbejder og indfører i fællesskab retningslinjer for de praktiske, operationelle og tekniske aspekter ved fælles indgriben.
In the case of vessels, these reports shall comply with the provisions drawn up by the Intergovernmental Maritime Consultative Organization.
For at lette et aktivt samarbejde forpligter hver af parterne sig til at give de øvrige parter de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), samt oplysninger om: a) de nationale ressourcer (i form af udstyr og personale), der er afsat med henblik på at undgå eller bekæmpe en sådan forurening, og hvoraf en bestemt del i tilfælde af et forureningsuheld kan stilles til rådighed i forbindelse med international bistand på betingelser, som aftales nærmere mellem de berørte parter b) nye metoder til at undgå en sådan forurening og nye og effektive foranstaltninger til bekæmpelse heraf c) de vigtigste forureningsuheld, som har krævet deres indgriben.
Each of the Parties shall issue instructions to the vessels and aircraft of its maritime inspectorate and other departments that they are to report, without delay, any incident of pollution due to hydrocarbons or other harmful substances which they have observed.
Det samarbejde, der er omhandlet i den foregående artikel, omfatter også tab på havet af skadelige stoffer anbragt i emballage, i fragtcontainere, i transportable beholdere eller i tanke på lastbiler eller påhængsvogne eller i jernbanetankvogne. tankvogne.
Each of the Parties shall request the captains of all vessels flying its flag and the pilots of all aircraft registered in its territory to report without delay the presence, nature and extent of the hydrocarbons or other harmful substances observed which may constitute a danger for the coast or related inter ests of one or more of the Parties.
Beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs : 93/550/EØF bestemmelser, der er udarbejdet af Den Internationale Søfartsorganisation til dette formål.
Protection of the nort-east Atlantic : 93/550/EEC
En part, i hvis zone der indtræffer et forureningsuheld, foretager den fornødne vurdering af arten, omfanget og eventuelle følger af forureningsuheldet. uheldet.
If pollution occurs in an area of joint interest, the Party in whose area of responsibility the incident occurs shall not merely inform the neighbouring Party immediately as required by Article 8 (3) but shall also invite that Party to take part in the evaluation of the nature of the incident and to decide whether the incident must be regarded as being of sufficient gravity and magnitude to warrant joint action by both Parties in combating it.
Såfremt forureningsuheldets omfang berettiger hertil, underretter den pågældende part straks alle de andre parter gennem deres operationelle kontaktorganer om alle foranstaltninger, som den har truffet til bekæmpelse af olie eller andre skadelige stoffer.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the responsibility for initiating such joint action shall lie with the Party in whose area of responsibility the incident occurs. This Party shall designate an authority and instruct it to coordinate action; the said authority shall then assume responsibility for action, request any aid which may be needed and coordinate all available resources.
Den holder fortsat disse stoffer under observation, så længe de befinder sig i dens zone, og holder de øvrige parter underrettet om udviklingen af forureningsuheldet samt de foranstaltninger, den har truffet eller planlagt.
The neighbouring Party shall provide such appropriate support as its resources permit and shall likewise appoint an authority for the liaison of" action.
Såfremt laget af olie eller skadelige stoffer driver ind i en nabozone overgår ansvaret for vurderingen og underretningen af de øvrige parter, som anført i det ovenstående, til den part, i hvis zone olien eller de skadelige stoffer herefter befinder sig, med mindre andet aftales mellem de berørte parter.
The neighbouring Party may assume responsibility for coordinating action subject to an agreement with the Party in whose area of responsibility the incident occurs where: a) the neighbouring Party is directly threatened by the incident; or b) the vessel or vessels in question flies or fly the flag of the neighbouring Party; or c) the greater part of the resources likely to be used in the operation to combat pollution belong to the neighbouring Party.
Såfremt der opstår forurening i en fælles interessezone, underretter den part, i hvis ansvarszone uheldet indtræffer, ikke blot øjeblikkeligt naboparten, som krævet i artikel 8, stk. 3, men inviterer også denne part til at deltage i vurderingen af uheldets art og afgørelsen af, om uheldet skal
A Party requiring assistance to deal with pollution or a threat of pollution at sea or off its coast may request help from the other Parties. The Party requesting assistance shall specify the type of assistance which it requires, if need be by seeking the opinion of other Parties.
Beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs : 93/550/EØF betragtes som så alvorligt eller omfattende, at det berettiger til en fælles bekæmpelsesindsats fra de to parter.
Protection of the nort-east Atlantic : 93/550/EEC
Ingen bestemmelser i denne overenskomst griber på nogen som helst måde ind i staternes suverænitet over deres territorialfarvande, hverken i deres jurisdiktion og andre suveræne rettigheder, som de udøver i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokkel i henhold til international ret, eller i de rettigheder og adgang til fri sejlads, som alle staternes skibe og luft-
No provision in this Agreement shall prejudice in any manner whatsoever the sovereignty of States over their territorial waters, or the jurisdiction and sovereign rights which they exercise in their exclusive economic zones and over the continental shelf pursuant to international law, or the exercise by vessels and aircraft of all States of the rights and freedom of' navigation as governed by international law and in accordance with the relevant international instruments.
Den i artikel 8 og 9 i denne overenskomst anførte zoneinddeling kan i intet tilfælde påberåbes som præcedens eller argument i noget spørgsmål om suverænitet eller jurisdiktion.
Under no circumstances may the division into areas referred to in Articles 8 and 9 of this Agreement be invoked as a precedent or as an argument in respect of sovereignty or jurisdiction.
Hver af parterne udvikler midler til overvågning af sejladsen ved at oprette søfartstjenester.
Each of the Parties shall develop means for monitoring shipping by setting up departments dealing with shipping movements.
Med dette for øje rådfører parterne sig regelmæssigt med hinanden og de deltager aktivt i de undersøgelser, der er nødvendige for denne udvikling, og som gennemføres i de hertil beføjede internationale instanser, herunder organer, hvori nationale søfartstjenester er forenet.
The Parties shall, to that end, consult each other regularly and shall participate actively in the studies needed for such development within the competent international bodies, including studies into linking up national departments dealing with shipping movements.
Er der ikke, bilateralt eller multilateralt, indgået nogen aftale om de finansielle dispositioner for parternes indsats for at bekæmpe havforureningen, bærer parterne omkostningerne ved deres respektive forureningsbekæmpende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående principper: a) såfremt foranstaltningen gennemføres af en part på udtrykkelig anmodning fra en anden part, godtgør den bistandssøgende part de omkostninger, som den anden part har haft ved sin foranstaltning b) såfremt en foranstaltning udelukkende gennemføres på en parts eget initiativ, bærer denne selv omkostningerne ved sin foranstaltning c) såfremt foranstaltningen gennemføres i en fælles interessezone af denne zones berørte parter, som defineret i artikel 9, bærer hver af disse parter omkostningerne ved deres egne respektive foranstaltninger.
In the absence of any bilateral or multilateral agreement which may be concluded on the financial provisions governing action taken by the Parties to combat pollution at sea, the Parties shall bear the costs of their respective action to combat such pollution in accordance with the principles stated below: a) if action is taken by one Party at the express request of another, the Party which had requested the help shall refund to the other Party the expenses entailed by its action; b) if action is taken solely upon the initiative of one Party, that Party shall bear the costs entailed by its action; c) if action is taken in an area of joint interest by the Parties concerned by that area, as defined in Article 9, each Party shall bear the costs entailed by its own action.
Den bistandssøgende part kan til enhver tid trække sin anmodning tilbage, men bærer i så fald de omkostninger, den bistandsydende part allerede har haft eller har bundet sig for.
The Party which requested assistance shall be free to terminate its request at any time but shall, in that case, bear the expenses already disbursed or incurred by the assisting Contracting Party.
Artikel 13 i denne overenskomst kan under ingen omstændigheder for tolkes således, at den tilsidesætter parternes ret til hos tredjepart at søge dækning for afholdte omkostninger ved foranstaltninger truffet for at bekæmpe forurening eller forureningstrusler i henhold til andre gældende bestemmelser og regler i national eller international ret.
Article 13 of this Agreement may not in any circumstances be inter preted as prejudicing the rights of the Parties to recover from third parties the costs involved in actions undertaken to deal with pollution or a threat of pollution pursuant to other provisions and rules applicable under national and inter national law.
Parterne kan samarbejde og hjælpe hinanden med henblik på at få godt gjort de omkostninger, de har haft ved deres foranstaltning.
The Parties may cooperate and provide mutual assistance in recovering the costs involved in their actions.
De kontraherende parter holder møder med jævne mellemrum, eller når som helst det på grund af særlige omstændigheder besluttes i overensstemmelse med forretningsordenen.
Meetings of the Parties to this Agreement shall be held at regular inter vals or at any time when, owing to special circumstances, it shall be decided to do so pursuant to the rules of procedure.
På det første møde udarbejder de kontraherende parter en forretningsorden og et finansreglement, der skal vedtages enstemmigt.
In the course of" their first meetings, the Parties shall draw up rules of procedure and financial regulations, which shall be adopted by a unanimous vote.
Depositarregeringen indkalder til parternes første møde så snart som muligt efter denne overenskomsts ikrafttræden.
The depositary government shall convene the first meeting of the Parties as soon as possible following entry into force of this Agreement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvender på sine kompetenceområder sin stemmeret med et antal stemmer, der svarer til antallet af medlemsstater, der er parter i denne overenskomst.
In the areas falling within its jurisdiction, the European Economic Community shall exercise its voting right with a number of votes equal to the number of its Member States which are Parties to this Agreement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvender ikke sin stemmeret i tilfælde, hvor medlemsstaterne selv gør brug af deres stemmeret, og omvendt.
The European Economic Community shall not exercise its voting right in cases where Member Slates exercise theirs and vice versa.
Parterne skal på deres møder a) generelt overvåge gennemførelsen af denne overenskomst b) regelmæssigt undersøge effektiviteten af de i medfør af denne overens komst trufne foranstaltninger c) hurtigst muligt søge at fastlægge, hvilke zoner der på grundlag af deres miljømæssige karakteristika bør betragtes som særlig følsomme d) udføre enhver anden opgave, der måtte være nødvendig i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst.
Meetings of the Parties shall be responsible for: a) general monitoring of implementation of this Agreement; b) regular examination of the effectiveness of measures taken pursuant to this Agreement; c) endeavouring as soon as possible to identify and define those areas which, owing to their environmental characteristics, must be regarded as particularly sensitive; d) carrying out any other functions which may be necessary in accordance with the provisions of this Agreement.
Der oprettes et internationalt center, som skal bistå de stater, der er part i overenskomsten, med at reagere hurtigt og effektivt på forureningsuheld.
An International Centre shall be set up with the aim of assisting those States which arc Parties to react swiftly and effectively to pollution incidents.
Dette center, med hjemsted i depositarstaten, samarbejder med de eksisterende organer hos de øvrige parter, således at der kan opnås den ønskede hurtighed og effektivitet i hele det område, der er omfattet af denne overens komst, og om fornødent uden for dette område.
This Centre, having its seat in the depositary State, shall cooperate with existing bodies in the other Parties in order to ensure the desired swiftness and effectiveness throughout the region covered by this Agreement and, where necessary, outside that region.
Centrets funktioner fastlægges på parternes møde på grundlag af ret ningslinjerne i bilag 2.
The meeting of the Parties shall define the functions of the Centre on the basis of the guidelines given in Annex 2.
Det Internationale Center udarbejder egnede forslag til brug for parterne til at gøre de forskellige parters udstyr mere mobilt og komplementært. tært.
The International Centre shall prepare suitable proposals for the Parties with the aim of improving the mobility and complementary nature of the material facilities of the various Parties.
Henstillinger med særlig henblik på fornyelse eller forøgelse af nationale lagre.
Recommendations shall be aimed in particular at operations to renew or increase national stocks.
Bortset fra bestemmelserne i bilag 1, punkt 3, til denne overenskomst, behandles alle forslag fra en af parterne om ændring af denne overenskomst eller bilagene hertil på et møde mellem parterne.
Without prejudice to the provisions of Annex 1.3 of this Agreement, any proposal from one of the Parties with a view to amendment of this Agree ment or its Annexes shall be studied at a meeting of the Parties.
Efter enstemmig vedtagelse af forslaget gør depositarregeringen parterne bekendt med ændringen.
Following adoption of the proposal by a unanimous vote, the Parties shall be notified of the amendment by the depositary government.
En sådan ændring træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor depositarregeringen har modtaget meddelelse om, at alle parterne har godkendt ændringen.
Such an amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the depositary government receives notification of its approval by all Contracting Parties.
Hver kontraherende parter deltager med 2,5 % i udgifterne til sekretariatsarbejdet i forbindelse med denne overenskomst, som omhandlet i bilag 2, punkt 7.
Each Contracting Party shall contribute 2,5 % of the expenditure involved in the secretariat function for this Agreement as referred to in Annex 2.7.
Resten af disse udgifter dækkes for to tredjedele af depositarregeringen og for en tredjedel af de øvrige stater på følgende måde:
Two-thirds of the balance of this expenditure shall be covered by the depositary government, and the remaining third by the other States as follows:
Centrets øvrige opgaver, som omhandlet i bilag 2, betales i det omfang, det er muligt, via frivillige bidrag fra parterne af en størrelsesorden, som aftales på de kontraherende parters møde
The other functions of the Centre which are referred to in Annex 2 shall be covered as far as possible by voluntary contributions from the Parties, the amount of which shall be indicated at the meeting of the Contracting Parties.
Signatarstaterne og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bliver part i denne overenskomst enten ved undertegnelse uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, eller ved undertegnelse med forbehold, af ratifikation, accept eller godkendelse.
The signatory States and the European Economic Community become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Ratifikations-, accepts- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Portugal.
The instruments of ratification, acceptance or approval, shall be deposited with the Government of Portugal.
Denne overenskomst træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor alle de i denne artikel nævnte stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har undertegnet den uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, eller har deponeret et ratifikations-, accepts- eller godkendelsesinstrument.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which all the States referred to in this Article and the European Economic Community sign without reservation as to ratification, acceptance or approval or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval.
Parterne kan enstemmigt opfordre enhver anden kyststat i Nordøstatlanten til at tiltræde denne overenskomst.
The Parties may unanimously invite any other State having a north-cast Atlantic coast to accede to this Agreement.
Sker dette ændres artikel 3 og 21 i denne overenskomst og bilag 1 i overensstemmelse hermed.
If they do so, Articles 3 and 21 of this Agreement and Annex 1 hereto shall be amended accordingly.
Ændringerne vedtages enstemmigt på et møde mellem de kontraherende parter og får virkning fra det tidspunkt, hvor over enskomsten træder i kraft for den tiltrædende stat.
Any amendments shall be adopted by a unanimous vote at a meeting of the Contracting Parties and shall take effect at the time of entry into force of'this Agreement for the acceding State.
For hver stat, der tiltræder denne overenskomst, træder denne i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor den pågældende stat har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.
For each State acceding to this Agreement, the latter shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the State concerned deposits its instrument of accession.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Portugals regering.
Instruments of accession shall be deposited with the Government of Portugal.
Overenskomsten kan opsiges af enhver af parterne efter udløbet af en periode på fem år.
After five years this Agreement may be denounced by any Party.
Opsigelse sker ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen, der underretter de øvrige kontraherende parter om enhver modtaget opsigelse og om datoen for dens modtagelse.
Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the depositary government, which shall notify all the other Parties of any denunciation received and of the date of its receipt.
En opsigelse får virkning et år efter, at den er modtaget af depositarregeringen. geringen.
A denunciation shall take effect one year after its receipt by the depositary government.
Depositarregeringen giver de stater, der har undertegnet overenskomsten eller tiltrådt den, samt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab meddelelse om: a) enhver undertegning af denne overenskomst b) deponering af ratifikations-, accepts-, godkendelses- eller tiltrædelse sinstrumenter samt modtagelse af opsigelser c) ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst d) modtagelse af meddelelser om godkendelse af ændringer i denne over enskomst eller i bilagene hertil og om ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende ændringer.
The depositary government shall inform those States which have signed this Agreement or acceded thereto, and the European Economic Community, of: a) any signing of this Agreement; b) the depositing of instruments of ratification, acceptance, approval or accession and the receipt of notice of denunciation; c) the date of entry into force of this Agreement; d) the receipt of notifications of approval concerning amendments made to this Agreement or its Annexes and the date of entry into force of those amendments.
Originalen af denne overenskomst, der er udarbejdet på arabisk, spansk, fransk og portugisisk, men hvis tekst på fransk er den eneste autentiske i tilfælde af tvist, deponeres hos Portugals regering, som fremsender behørigt bekræftede genparter til de kontraherende parter og en behørigt bekræftet genpart til De Forenede Nationers generalsekretær til registrering og offentliggørelse i medfør af artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.
The original of this Agreement, drawn up in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in case of divergence, shall be deposited with the Government of Portugal, which shall communicate certified copies to the Contracting Parties and which shall transmit a certified copy to the Secretary-General of the United Nations Organization for registration and publication, in application of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne overenskomst og forsynet den med deres segl.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands and affixed their seals.
FOR REGERINGEN FOR KONGERIGET SPANIEN, minister for offentlige arbejder og byplanlægning,
Minister for Public Works and Town
FOR REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO, indenrigs- og informationsminister,
FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO,
FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med ansvar for miljø,
Member of the Commission of the European Communities sibility for environmental protection,
Medmindre andet er fastsat i bilaterale aftaler indgået mellem de kon traherende stater, svarer de zoner, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i denne overenskomst til hver af de kontraherende staters eksklusive økonomiske zoner.
Subject to bilateral agreements concluded between the contracting States, the areas provided for in Article 8 (1) of this Agreement shall correspond to the exclusive economic zones of each of the contracting States.
Eventuelle bilaterale aftaler indgået i overensstemmelse med foregående stykke meddeles til depositarregeringen, som fremsender dem til de kon traherende parter.
Any bilateral agreements which may be concluded in accordance with the previous paragraph shall be communicated to the depositary government, which shall transmit them to the Contracting Parties.
De træder i kraft for alle de kontraherende parter den første dag i den sjette måned efter denne fremsendelse, medmindre en kontraherende part inden for en frist på tre måneder efter nævnte fremsendelse har fremsat indvendinger eller har anmodet om at blive hørt i sagen.
They shall enter into force for all Contracting Parties on the first day of the sixth month following such transmission, unless, within a period of three months following that transmission, one of the Contracting Parties raises an objection or asks for consultations on the matter.
To eller flere medlemsstater kan ændre de fælles grænser for deres zoner som defineret i dette bilag.
Two or more States which are Parties may alter the common limits of their zones as defined in this Annex.