natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre regioner fra tre EF-lande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
NEWCASTLE POLYTECHNIC - Mr. J. URBANOWICZ, Sutherland Building, Northumberland Road, GB-NE1 8ST NEWCASTLE-UPON-TYNE - Tel. +/44/91-235 82 34 - Fax: +/44/91-261 12 64
Et program med deltagelse af tre EF-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Fællesskabet.
IQC - International Quality Consultants Ltd - Mr Stephen FORDHAM, Cross Street, IRL-GALWAY -Tel. +/353/91-65 265-Fax: +/353/91-65 304
De projekter, der vil opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (i forvejen tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
BYRNE LOWE & ASSOCIATES - Innovation and Development Consultants - Mr Michael E. BYRNE, Hallcon House, Glenageary Office, Park, Dun Laoghain, IRL-DUBLIN 4 - Tel. & Fax: +/353/1-285-04 09 For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Enterprise Policy Ico von WEDEL rue de la Loi 200 - B-1049 BRUSSELS Fax: (32-2)295 2154
Følgende INTERPRISE-arrangementer er planlagt for oktober:
INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe
»EUROSHOE 93« Mødedage:l.- 2. oktober 1993 i Civitanova Marche (Macerata — Italien) Berørte lande: Italien, Nederlandene, Grækenland og Frankrig Aktivitetessektor: fodtøjs- og fodtøjskomponentindustrien Arrangør: UNAC (Un. Naz. Artigiani Calzaturieri)-CNA (Conf. Naz. Artigianato e Piccola Impresa — comitato regionale delle Marche) — M. Luigi Silenzi — via Panfilo, 3 — 1-62100 MACERATA — Tél.: (39)733.23.11.72 - Fax: (39)733.361.87.40.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community. Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
INTERPRISE J.M. CONSULTANTS Mødedage: 7.-8. oktober 1993 i BLAGNAC (Frankrig) Berørte lande: Frankrig, Italien, Tyskland Aktivitetssektorer: landbrugsmaskiner: metalkonstruktioner, fremstilling af landbrugsredskaber, van dingsanlæg, overrisling, emballagefremstilling, klimaanlæg Arrangør: J.M. CONSULTANTS - M. Jean MONCOUET - Aérogare de Fret - Bat. 29 -Porte H - F-31700 BLAGNAC - Tél.: (33)61.71.82.46 - Fax: (33)61.71.82.54.
Meetings: 7 and 8 October 1993 in BLAGNAC (France) Countries concerned: France, Italy, Germany Sectors concerned: agricultural machinery, plant manufacture, manufacture of agricultural implements, irrigation equipment, spraying equipment, packaging manufacture, climate control. Organisers: J.M. CONSULTANTS — Mr. Jean MONCOUET - Aérogare de Fret — Bât. 29 — Porte H — F-31700 BLAGNAC - Tel: (33)61 71 82 46 - Fax: (33) 61 71 82 54.
INTERPRISE DECIDE Mødedage: 14. og 15. oktober 1993 i BOURGES (Frankrig) Berørte lande: Frankrig, Italien, Tyskland Aktivitetssektorer: omstilling af våbenindustrien, europæisk omstrukturering og forsvarsindustrien til civil produktion Arrangør: CRCI Centre — EIC Centre — 35, avenue de Paris — F-45000 ORLEANS — Tél.: (33)38-54.58.58 - Fax: (33)38-54.09.09
INTERPRISE DECIDE Meetings: 14 and 15 October 1993 at BOURGES (France) Countries concerned: France, Italy, Germany, The Netherlands Sectors concerned: conversion of the armaments industry, civil diversification of defense industries Organisers: CRCI Centre — EIC Centre — 35, avenue de Paris — F-45000 ORLÉANS — Tél.: (33)38-54.58.58 - Fax: (33)38-54.09.09
INTERPRISE - CENTRE D'AFFAIRES EUROPEEN D'ECHANGES TECHNOLOGIQUES (det europæiske erhvervscenter for teknologiudveksling) Mødedage: 20.-22. oktober 1993 i TOULOUSE (Frankrig) Berørte lande: Frankrig, Spanien, Portugal, Italien Aktvitetssektorer: miljø: telemåling og dataindsamling, økoindustri (forureningsbegrænsende pro duktion eller proces), økoindustri (affaldsreducerende produkt eller materiale), dekontaminering. Billedteknologi: lægemiddelindustrien, kartografi, simulatorer. Arrangør: Chambre régionale de commerce et d'industrie (EIC) M. Jean MESSEANT — 5, rue Dieudonné Costes — B.P. 32 - F 31701 BLAGNAC - Tél.: (33)62.74.20.00 - Fax: (33)62.74.20.20
Meetings: 20-22 October 1993 in Toulouse (France) Countries concerned: France, Spain, Portugal, Italy Sectors concerned: environment; remote sensing and data collection, eco-industry (manufacturing or process limiting pollution effects); imaging: medical, cartography, simulators. Organisers: Chambre régionale de commerce et d'industrie (EIC) Mr. Jean MESSEANT — 5, rue Dieudonné Costes - B.P. 32 - F 31701 BLAGNAC - Tel.: (33) 62 74 20 00 - Fax: (33) 62 74 20 20.
INTERPRISE «GALICIA 93» Mødedage: 21. og 22. oktober 1993 i SANTIAGO DE COMPOSTELA (Spanien) Berørte lande: Det Europæiske Fællesskab, Tunesien, Marokko, Chile, Argentina, Colombia, Mexico, Uruguay og Venezuela Aktivitetssektorer: alle Arrangør: CEG (Confederation Entrepreneurs of Galicia) — c/Rosalia de Castro, 87, 2° H — E-15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA - Tél.: (34)81-598720; Fax: (34)81-598714
INTERPRISE «GALICIA 93» Meetings: 21 and 22 October 1993 at SANTIAGO DE COMPOSTELA (Spain) Countries concerned: European Community, Tunisia, Marocco, Chile, Argentina, Colombia, Mexico, Uruguay and Venezuela Sectors concerned: all Organisers: CEG (Confederation Entrepreneurs of Galicia) — c/Rosalia de Castro, 87, 2° H — E-15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA - Tél.: (34)81-598720; Fax: (34)81-598714
EURO MALAYSIAN PARTNERSHIP DAYS Mødedage: 27.-29. oktober 1993 i KUALA LUMPUR (Malaysia) Berørte lande: Belgien, Storbritannien, Italien, Nederlandene, Tyskland, Malaysia Aktivitetssektorer: højteknologi, miljøovervågning, kemiske derivater af olie, automobildele, præcisionsinstrumenter, etc.. Arrangør: GOM Vlaams Brabant — Mrs C. BOM — Toekomststraat 36-38 — B-1800 Vilvoorde - Tél.: (32-2)251.51.71 - Fax: (32-2)252.45.94.
Meetings: 27-29 October 1993 in KUALA LUMPUR (Malaysia) Countries concerned: Belgium, United Kingdom, Italy, the Netherlands, Germany, Malaysia Sectors concerned: High-tech industry, environmental control equipment, chemicals derived from oil, automotive components, precision instruments etc. Organisers: GOM Vlaams Brabant - Mrs. C. BOM - Toekomststraat 36-38 — B-1800 Vilvoorde - Tel: (32-2)251 5171 - Fax: (32-2)252 4594
»INTERPRISE »NARBONNE 93« Mødedage: 28. og 29. oktober 1993 i NARBONNE (Frankrig) Berørte lande: Frankrig, Belgien, Spanien, Nederlandene, Tyskland, Italien Aktivitetssektorer: landbrugsfødevareindustrien: landbrugsmaskiner og produkter for landbruget; kirurgiske og farmaceutiske produkter; transport, logistik og emballage. Arrangør: CCI Narbonne — M.B. HOLDER — 1, avenue du Forum-Croix Sud — F-11100 NARBONNE - Tél.: (33)68.42.71.11 - Fax: (33)68.42.71.12.
Meetings: 28 and 29 October 1993 in NARBONNE (France) Countries concerned: France, Belgium, Spain, the Netherlands, Germany, Italy Sectors concerned: food and drink; agricultural machinery and products for agriculture; medical and surgical equipment and pharmaceuticals; transport, logistics and packaging. Organisers: CCI Narbonne - M.B. HOLDER — 1, avenue du Forum-Croix Sud — F-lllOO NARBONNE - Tel.: (33)68 42 71 11 - Fax (33) 68 42 71 12
DEN ØKONOMISKE GENOPRETNING: 1 milliard ECU mere til SMV
ECONOMIC RECOVERY: Another 1 billion ECUs for SMEs
I lyset af den øgede arbejdsløshed og de dystre økonomiske perspektiver forsøgte de tolv stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds møde i København den 21.-22. juni at »genoprette tilliden". I første omgang besluttede de at styrke de foranstaltninger til økonomisk genopretning, som de lancerede på topmødet i Edinburgh i december 1992.
Faced with rising unemployment and gloomy economic prospects, the Heads of State and Government of the Twelve decided, on 21 and 22 June at the Copenhagen European Council, to 'restore confidence'.
Som led heri vil »det midlertidige låneinstrument« på i alt 5 milliarder ECU, som administreres af den Den Europæiske Investeringsbank blive udvidet med 3 millioner ECU, hvoraf 2 milliarder er afsat til større investeringer inden for transport, telekommunikation og energi og 1 milliard til små og mellemstore virksomheder (SMV).
To do this the 'bridging loan mechanism' available to the European Investment Bank for a total of 5 billion ECUs has now been granted an additional 3 billion ECUs, of which 2 billion are earmarked for large transport, telecommunications and energy projects and 1 billion are reserved for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Til sidstnævnte har De Tolv også planlagt rentegodtgørelser som incitament til jobskabelse. Sådanne rentegodtgørelser kan beløbe sig til 3 procent over en femårig periode.
For the latter, the Twelve also provided for interest subsidies, linked to job creation, which could reach up to 3 percentage points over 5 years.
Endelig vil det midlertidige låneinstrument, som oprindeligt skulle fungere til udgangen af 1994, blive forlænget ud over dette tidspunkt.
Finally, the Edinburgh facility, which originally should have operated until the end of 1994, will be able to continue its activities beyond that date.
Stats- og regeringscheferne har bedt deres finansministre om at udarbejde et system, som vil gøre det muligt for De Tolv tidligere end planlagt at gennemføre de investeringsprojekter, som er planlagt i forbindelse med Strukturfondene (EF's regional-, social- og landbrugsfonde).
Furthermore, the Heads of State and Government asked their Finance Ministers to examine a system which would enable the Twelve to carry out investment projects covered by the structural funds (the Community's regional, social and agricultural funds) earlier than planned.
De beløb, som medlemsstaterne oprindeligt skulle have lånt af Fællesskabet inden udgangen af 1999 til deres fattigste regioner og dårligst stillede sociale kategorier, vil de efter Kommissionens forslag modtage allerede inden 1995.
According to this proposal put forward by the European Commission, the States will borrow from the Community, between now and 1995, the amounts which they should have received until the end of 1999 for their regions and social categories with problems.
Men selv om disse foranstaltninger bidrager til at sætte gang i investeringerne igen, slår de ikke til.
But these measures, even if they contribute to stimulating investment, will not be enough.
Formanden for Kommissionen, Jacques DELORS, forelagde i København retningslinierne for »Europas genfødte økonomier«: gennemførelse af den økonomiske og monetære union, øget støtte til forskning og udvikling, forbedringer på uddannelsesområdet, større hensyn til miljøet....
In Copenhagen, Jacques DELORS, President of the Commission, presented the outline of plans for the 'economic renaissance of Europe': realisation of economic and monetary union, increased research and development expenditure, improved training, greater concern for the environment.
De Tolv bad EF-Kommissionen om at forelægge en strategi på mellemlang sigt for Det Europæiske Råd i december til »genoprettelse af en holdbar vækst, forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne og reduktion af arbejdsløsheden".
The Twelve asked the European Commission to submit a medium-term strategy to 're-establish sustainable growth, increase the competitiveness of European industry and reduce unemployment'.
MILJØ: vedtagelse af de første miljømærker
ENVIRONMENT: adoption of the first ECO-LABELS
Fællesskabets miljømærkeordning4) blev oprettet med henblik på at tildele et miljømærke til miljøvenlige produkter.
The Community system for awarding ecological labels (4) was set up to award a label to products with a less negative influence on the environment.
Det er en frivillig ordning, og det er op til producenterne selv, om de vil søge om tildeling af et miljømærke.
This is a voluntary system, and manufacturers can decide whether or not to introduce a request for an ecological label to be awarded.
EF-Kommissionen vedtog den 29. juni 1993 tildelingskriterierne for to produkter: vaskemaskiner og opvaskemaskiner.
On June 29, 1993, the European Commission adopted criteria for awarding labels to 2 products: washing machines and dishwashers.
For disse to produkter er de fastsatte kriterier et bestemt maksimalt forbrug af energi, vand og vaskemidler fra de produceres og distribueres til de kasseres.
For these 2 products, the criteria adopted are ceilings on consumption of energy, water and detergents, during manfacture, distribution and disposal.
Der er ligeledes fastsat kriterier for en optimal vurdering (brugsanvisning, genbrugsvejledning) og kriterier for ydeevne (vaskeevne).
The optimal evaluation criteria (instructions, help for recycling) and performance criteria (effectiveness of washing) have also been defined.
Ifølge definitionen af kriterierne skal følgende procedure for tildeling af et MILJØMÆRKE følges: ges:
— the manufacturer submits an application to the competent body in the Member State where his product is manufactured, marketed for the first time, or imported from a third country;
— Fabrikanten indgiver en ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor pro duktet er fremstillet, solgt første gang eller importeret fra et tredjeland.
— if, after this assessment, the competent body decides to award the ECO-LABEL, it notifies the Commission, which in turn notifies the competent bodies in the other Member States;
— Den kompetente myndighed undersøger, om produktet overholder kriterierne for MILJØMÆRKET.
— If no objection is raised, the competent body can award the label, on the basis of a contract with the appli cant.
— Hvis den kompetente myndighed efter undersøgelsen beslutter at tildele MILJØMÆRKET, underretter den Kommissionen, som igen underretter de andre medlemsstater.
The award of the ECO-LABEL in one Member State will be valid in the other 11, and will have the advantage of making it unnecessary to submit applications in each country which has its own label.
4) MILJØMÆRKET og dets funktion er fastlagt i forordning 880/92 vedtaget af Rådet den 23. marts 1992
) The ECOLABEL and its operation have been defined in Regulation 880/92, approved by the Council on 23 March 1992, OJ of the EC - L 29 of 11 April 1992
Ordningen træder i stedet for de mange forskellige procedurer i hver medlemsstat, som har haft sit eget mærke.
Mrs Cara Cooper, UK Ecolabelling Board, 7th Floor, Eastbury House, 30-34 Albert Embankment, London SEI 7TL - Tel. (44-71) 820-1199 - Fax: (44-71) 820.11.04
Oplysninger: Det Europæiske Fællesskab GD XII - Marc MOYS rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES Tlf: (32-2)299.03.24 Fax: (32-2)299.03.13
For futer information: Commission of the European Communities DG XI - Marc MOYS rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES Tel: (32-2)299.03.24 Fax: (32-2)299.03.13
VEJTRANSPORT: enighed mellem De Tolv om cabotagekørsel
ROAD TRANSPORT: the Twelve reach agreement on cabotage
Cabotagetransport, d.v.s. en vejgodstransportvirksomheds adgang til at operere i et land, hvor dens lastvogn ikke er indregistreret, vil være helt uindskrænket i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. juli 1998.
Cabotage, i.e. the right of a road haulier to operate within a country where his lorry is not registered, will be completed unrestricted in the European Community from 1 July 1998.
Med andre ord vil det nationale transportmarked i hver medlemsstat fra den dato være åbent for alle transportvirksomheder i Fællesskabet. Der er tale om en revolution inden for transportsektoren.
In other words, the national transport market in each Member State will be open to road hauliers from all Community countries.
I øjeblikket er lastvognshaufførerne på grund af EF's nuværende autoriseringssystem næsten altid nødt til at vende tilbage til det land, hvor det pågældende køretøj er indregistreret uden at kunne medtage en last fra eller aflevere en last i et andet land.
At present, due to the complex system of authorisations which applies within the European Community, lorries are almost always forced to return to the country where they are registered without being able to pick up or deliver a return load in another country.
Man har anslået, at 30% af de lastvogne, der kører på Fællesskabets veje, er tomme ...
The number of lorries driving empty on the roads of the Community has been estimated as 30% of the total.
Af hensyn til dem, som frygter omkostningerne ved denne liberalisering, især på baggrund af de fiskale forskelle mellem med lemsstaterne, som stadig hæmmer transporten over grænserne, blev der på transportministrenes møde den 19. juni 1993 fastsat en overgangsperiode på 5 år.
However, to overcome the reluctance of those who feared they would lose out through this liberalisation, in particular due to the differences in taxation between Member States which always affect cross-border transport, a transitional period of 5 years was decided by the Council of Transport Ministers on 19 June 1993.
Overgangsperioden begynder den 1. januar 1994, når antallet af cabotagebemyndigelser overstiger det nuværende tal på 40.000 med 18.530.
The transitional period will start on 1 January 1994, when the number of authorisations for cabotage offered to haulage contractors in the EC will increase from 18 530, the present figure, to 40 000.
Derefter vil antallet af bemyndigelser stige med 30% om året, indtil den totale liberalisering træder i kraft.
Thereafter, the number will be increased by 30% per year until total liberalisation.
Dette vil give regeringerne mulighed for at til passe deres lovgivning og deres skatte- og afgiftssystem og transportvirksomhederne mulighed for at forberede sig på de nye perspektiver.
This will enable governments to adjust their regulations and taxation rules, while haulage firms will be- able to prepare for the new situation.
... og om en motorvejsmærkat smærkat
and on a motorway tax disc
De tolv transportministre nåede den 19. juni 1993 til enighed om det ømtålelige spørgsmål vedrørende den motorvejsmærkat, som samtlige lastvogne på over 12 tons skal købe i de lande, som ikke opkræver nogen motorvejsafgift: Tyskland, Danmark, Belgien, Nederlandene og Luxembourg. Beløbet er fastsat til 1.250 ECU for lastvogne med 4 eller flere aksler og 750 ECU for lastvogne med 2 eller 3 aksler.
On 19 June 1993, the Transport Ministers of the Twelve succeeded in reaching agreement on the thorny question of motorway tax discs to be paid for lorries weighing over 12 tonnes which drive on motorways in countries which do not charge tolls: Germany, Denmark, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
Mærkaten skal revideres hvert andet år.
It will be révisable every 2 years.
De pågældende fem lande beholder de beløb, som de opkræver fra deres egne transportvirksomheder.
Each of the 5 countries in question will keep the receipts from its own haulage contractors, those from other Member States and third countries will be divided between these five Member States according to percentages calculated on the basis of the length of the respective motorway networks and the intensity of use: Germany should receive 73%, Belgium, the Netherlands 9%, Denmark 4% and Luxembourg 1%.
Til gengæld skal de beløb, som de modtager fra EF-lande og fra tredjelande fordeles blandt de fem stater ifølge en procentudregning, der tager hensyn til den samlede længde af de respektive vejnet og til udnyttelsesgraden:
The countries which currently apply a toll system or which are remote from the centre of the Com munity will benefit from mitigating measures including a 50% reduction on the taxes per axle until 31 December 1997. Precise proposals will be made shortly.
DEN EUROPÆISKE VIRKSOMHEDSUGE
EUROPEAN ENTERPRISE WEEK
Giver svar på alle Deres spørgsmål De er virksomhedsleder og fast besluttet på at udnytte alle mulighederne i det indre marked uden grænser og vil gerne vide mere?
Are you a company executive, determined to exploit all the possibilities of the frontier-free single market, who would like to know more about it?
Den anden »EUROPÆISKE VIRKSOMHEDSUGE« vil finde sted 4.-8. oktober 1993 overalt i Fællesskabet.
The second 'EUROPEAN ENTERPRISE WEEK' will take place from 4 to 8 October 1993, throughout the European Community.
EF-rådgivningskontorerne (EURO-INFO-CENTRES), det europæiske net for virksomhedssamarbejde (BC-Net) og Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BCC), som alle er oprettet af EF-Kommissionen (Generaldirektorat XXIII) til fordel for SMV, har iværksat en serie arrangementer (konferencer, kollokvier, seminarer, rundbordssamtaler, åbent-hus-dage...), som skal finde sted i en lang række europæiske byer i løbet af ugen over emnet »Deres SMV, drivkraft i det indre marked".
On the theme of Your SME, the driving force behind the internal market', European information networks (EURO INFO CENTRES) and cooperation networks (Business Cooperation Network — BC-Net and the Business Cooperation Centre — BRE), which were set up by the European Commission (Directorate General XXIII) for SMEs, have devised a series of events (conferences, colloquia, seminars, round table discussions, open days) in many European cities throughout that week.
Nærmere oplysninger om disse arrangementer, som har til formål at hjælpe virksomhedsledere til at drage fordel af det indre marked, gennemføre en europæisering af deres virksomheder, og udnytte de samarbejdsmuligheder, der er i et marked uden grænser kan fås ved henvendelse til Deres EF-rådgivningskontor eller nærmeste BC-NET. Kender De dette?
To find out about the programme of events intended to help entrepreneurs derive maximum benefit from the single market, think more European and make the most of the cooperation opportunities offers by a frontier-free network, contact your EURO INFO CENTRE or your nearest BC-NET correspondent.
Hvis ikke, send os en telefax på nr. (32-2)28011993, hvorefter vi vil sætte Dem i forbindelse med det kontor, der ligger nærmest Dem.
Send us a fax on (32-2) 280 1993, and we will put you in touch with your nearest office.
Sidste år organiserede ovennævnte net i forbindelse med den første »Europæiske Virksomhedsuge« i ikke færre end 400 byer i EF over 2.000 arrangementer med deltagelse af over 60.000 virksomhedsledere! somhedsledere!
Last year, during the first 'European Enterprise Week', the EIC, BC-NET and BRE networks organised over 2000 events, involving more than 60 000 entrepreneurs in no less than 400 cities!
Betalingsfristen erhvervslivet ønsker EF­initiativer
Overdue payments: companies in favour of Community initiatives
Høringen tog udgangspunkt i et vejledende dokument, som Kommissionens tjeneste­grene udsendte i begyndelsen af året2).
A public hearing on overdue payments in business transactions was held in Brussels on 7 and 8 July, on the joint initiative of the Commission and the European Parlia­ ment. ι
Heinrich von Moltke, Generaldirektør for Erhvervspolitik (GD XXIII) åbnede konfe­rencen ved at henvise til en række undersøgelser for nylig, som alle viste en forvær­ring af virksomhedernes betalingsmoral i 1992.
Opening the meeting, M. von Moltke, Director General responsible for Enterprise Policy (DG XIII) cited several recent surveys which concurred to confirm a deteriora­tion in payment behaviour in 1992.
Der stilles store forhåbninger til SMV's evne til at sætte gang i væksten og beskæftigelsen igen, men dette kan man vanskeligt forestille sig uden en kraftig forbedring af de betalingssædvaner, som de er afhængige af.
While many look to SMEs to lead the recovery in growth and employment in the Community, this seems difficult to imagine without a considerable improvement in the payment situation which they are facing.
Med intensiveringen af samhandelen og konkurrencen i det indre marked risikerer man at medvirke til, at virksomhederne forsøger at overbyde hinan­den med hensyn til betalingsfrister, således at der er en generel tendens til at disse bliver længere.
With the intensification of trade and competition in the internal market, there is a risk that companies may try to outdo each other by delaying payments, leading to a general deterioration in the Community.