natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiaritetsprincippet bør være udgangspunktet for alle overvejelser vedrørende uddannelse, skatte- og afgiftsspørgsmål og andre institutionelle aspekter. Man skal passe på ikke at skabe nye bureaukratiske procedurer for de forskellige aktioner, som anbefales i grønbogen.
Useful pointers in this direction would be to consider the notion of 'continuous innovation', better use of powerful IT instruments, acceptance of the long-term perspective from idea to commercial realization, and adaptation of the support programmes accordingly.
Pragmatisme og anerkendelse af de økonomiske aktørers afgørende rolle skal være de grundlæggende principper.
(The contribution of the CREST working group on SMEs could usefully influence further work on the GPI.)
(d) bifalder de vigtigste spørgsmål vedrørende vedvarende uddannelse, og understreger behovet for at indføre metoder til gensidig anerkendelse af de enkelte medlemsstaters erhvervsuddannelser og kvalifikationer.
The Austrian Government welcomes the Green Paper on innovation (GPI) and finds it positive to see a broad definition of the innovation concept being used, which recognizes the importance not only of technological factors but also issues such as organization, manage ment, participation, qualifications and culture.
Det er vigtigt, at innovation også kommer på dagsordenen i disse forumer.
D innovation should be given a high priority in general in the framework programme;
Taskforcerne anses for at være nyttige, men der skal findes en løsning på Unionens økonomiske bidrag.
From an Austrian perspective, social innovation should be given more emphasis, with an accent on the relationship between technology, innovation and employment.
Man skal sikre gennemsigtigheden og medlemsstaternes inddragelse i beslutningstagningen. ningen.
However, future actions should take into account the qualified work in innovation policy and employment of the different organizations in the Member States, as well as the studies of the OECD.
»Udbudssiden« bør i højere grad tilpasses SMV'ernes reelle behov med hensyn til over førsel af teknologi og innovation.
The debate raised by the GPI is a process which, in Austria, will be combined with final izing a national technology policy concept.
Der skal i denne forbindelse undersøges forskellige muligheder som f.eks. begrebet »kontinuerlig innovation«, en bedre udnyttelse al' kraftige IT-værktøjer med stor kapacitet, accepten af et langsigtet perspektiv, der går lige fra en idés opståen til den kommercielle udnyttelse, og en tilpasning af støtteprogrammerne (CRESTarbejdsgruppen vedrørende SMV'er vil kunne bidrage til arbejdet med opfølgningen al' grønbogen).
The Austrian Government welcomes the fact that innovation has gained a central position in the preparation of guidelines for the fifth frame work programme, and proposes that, at Com munity level, the Innovation programme should play a leading and coordinating role.
Innovation har betydning for så forskellige områder som økonomisk konkurrenceevne, beskæftigelse og samfundsproblemer i almindelighed.
The Austrian Government is sceptical about the role of a centralized institution for technology watch.
Østrig ønsker, at der lægges større vægt på social innovation, især på sammenhængen mellem teknologi, innovation og beskæftigelse.
The government, in principle, supports the GPI proposals concerning human resources, no tably:
I de fremtidige aktioner bør der tages hensyn til det arbejde, der allerede er udført med hensyn
The principle of subsidiarity must be the start ing point for all considerations with regard to education, taxation, legal and other institutional characteristics.
Den østrigske regering er desuden ovcrbcvisl om:
D the importance of teaching technological themes in schools;
D betydningen af teknologiundervisning i skolerne lerne
D Use of licences as a marketing instrument should be better promoted.
D nødvendigheden af bedre kvalifikationer med hensyn til samarbejde og kommunikation
D the need for better capabilities in communication and cooperation;
D forbedring af de videnskabelige og teknologiske fags image
D the promotion of a better image of scientific and technological disciplines;
D livslang uddannelse patenter
D more attention to innovation management in education;
D forbedret overførsel af viden og innovation gennem større mobilitet for studerende, for skere, teknikere og ingeniører.
D the enhancement of knowledge transfer and innovation through improved mobility of students, researchers and technicians/engineers.
Forbedring af innovationens finansielle aspekter
Improved financial conditions for innovation
Udtrykket »det europæiske paradoks« er udtryk for en lineær synsvinkel og går videre end fænomenet innovation.
The formulation of the 'European paradox' involves a linear and out-of-date vision of the phenomenon of innovation.
F & U-politikken og en eventuel fællesskabspolitik på innovationsområdet kan hverken afhjælpe hullerne i industriog virksomhedspolitikken eller løse de vigtig ste problemer, som f.eks. formidling og demonstration, som er af afgørende betydning for SMVerne.
The R & D policies and a possible Community innovation policy can neither remedy the gaps of the industrial policies and of enterprise policies, nor solve major problems, such as distribution and demonstration, which are of a prime necessity for SMEs.
Portugal mener, at en overførsel af ressourcer fra F & U-programmerne til en innovationspolitik ikke er en tilstrækkelig levedygtig løsning på politisk og økonomisk plan.
For Portugal, the transfer of resources of the R & D programmes towards an innovation policy appears to be lacking viability at the political and economic levels.
Den østrigske regering mener, at det er nødvendigt skelne mellem »Business Angels« (investering af private formuer, først og fremmest i små selskaber), risikovillig kapital (for mellem store virksomheder) og EASDAQ (for de store virksomheder).
For the Austrian Government a distinction should be made between business angels (mainly for small companies), venture capital (for medium-sized firms) and EASDAQ (for larger firms).
Bankerne bør udvikle en kultur. der er orienteret mod innovation og risikovillig hed.
Banks need to develop a culture oriented towards innovation and risk.
Mere generelt er det nødvendigt at sikre en bedre sammenhæng og indbyrdes forbindelse mellem de forskellige organer, der beskæftiger sig med teknologioverførsel, finansiering, ledelse, organisation, teknologi osv. Struktur fondenes midler kunne i højere grad være målrettet mod innovation.
More generally, there is a need for stronger coherence and networking amongst different services for technology transfer, finance, management, organization, technology, etc.
bets F & U-midler, samt at udvikle samarbejdsnet. net.
The instruments of the Structural Funds could be more effectively directed towards innovation.
Vækst og beskæftigelse — social og organisatorisk innovation
Growth and employment — Social and organizational innovation
Det er Portugals opfattelse, at grønbogen kun i begrænset omfang kommer ind på sammen hængene mellem innovation, vækst og beskæftigelse.
Portugal considers that the Green Paper tackles, only in a limited way, the problem of the links between innovation, growth and employment.
Det er ikke teknologien, der kan løse virksomhedernes problemer eller skabe nye muligheder for disse, men derimod en »innovativ« anvendelse af teknologien, herunder nye former for arbejdsmarkedsmæssig og organisatorisk innovation.
It is not the technologies which can solve the problems of the organizations, or which create new opportunities for the companies, but their innovative application, including the new forms of social and organizational innovation.
I denne forbindelse ønsker Portugal, at der iværksættes aktioner vedrørende byplanlægning og revitalisering af land distrikterne, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og den 3. levealders problemer. mer.
In this respect, Portugal also wishes the implementation of actions referring to town planning and to the revitalization of rural areas, teaching and training, health and problems related to old age.
Portugal er dog positivt indstillet over for taskforcer vedrørende intermodalitet for transport, søtransport og multimediasoftware til undervisning.
D The setting-up of firms and innovative projects should be simpler; a general improvement of coordination between local, regional, national and Community levels is necessary.
Portugal mener, at det er nødvendigt at skabe gunstige rammer for et europæisk finansmarked ved at fremme oprettelsen af europæiske selskaber, der kan udbyde risikovillig kapital til finansiering af virksomheder, der kan levere innovative produkter og tjenesteydelser.
Portugal considers that the creation of a frame work favourable to the operation of a European financial market should be envisaged, by encouraging the creation of European venture capital companies to finance the companies offering innovative goods and services.
I over ensstemmelse hermed bifalder den oprettelse af et marked i lighed med EASDAQ-modellen.
At the same time, it gives its assent for the creation of a market like EASDAQ.
Skattemæssige bestemmelser
Taxation up work associated with this publication.
Følgende initiativer har været særligl vellykkede og vil kunne være af interesse for andre medlemsstater.
The following current initiatives in Finland have proven particularly successful and may be of interest to other Member Stales.
For at kunne skabe en ordning med skatteincitamenter tilpasset de nationale ordninger med direkte støtte, foreslår Portugal, at det er på området skattemæssig harmonisering, der skal gribes ind, af konkurrencehensyn og på baggrund af den stadig større homogenitet i bestemmelser og betingelser for investeringer i det indre marked.
In order to be able to create a system of tax incentives articulated with the national systems of direct aid, Portugal suggests that action should be taken at the level of the tax harmonization for reasons of competition, in view of the increasing homogeneity of the regulations and in view of the conditions of investment in the single market.
(i) Et nationalt højteknologisk mentorprogram er blevet lanceret og lesici. Resultaterne er lovende.
(i) A national high-technology mentor programme has been introduced and tested with promising results.
Erfarne erhvervsfolk bedømmer de interesserede SMV'er og udsteder et »European Venture Capital Certificate« for at gøre det lettere al forhandle om finansiering.
Experienced industrialists rate interested SMEs and issue a 'European venture capital certificate' to facilitate discussions with financiers.
Denne fremgangsmåde er blevcl udarbejdet i samarbejde med Kommissionen.
This approach has been prepared in cooperation with the Commission.
Tværnationale virksomhedsnet
Transnational networks between companies
(ii) Den regionale udviklingsfond (Kera) har for nylig indført et system med hurtige Ian (på højst 20 000 ECU) til nye virksomheder, og med meget lempelige krav med hensyn til sikkerhedsstillelse.
(ii) Kera (the regional development fund) has recently introduced a publicly funded small (under ECU 20 000) quick loan facility with very low security requirements for new com panies.
Dette system er blevel modtaget meget positiv al' SMVerne.
It has been very well received by SMEs.
Portugal understreger den manglende fælles skabsstøtte og fællesskabsincitamenter (især til SMVerne), der ville kunne gøre det muligt for virksomheder fra de dårligere stillede lande at deltage i tværnationale projekter med omkostningsdeling og med deltagelse af både store virksomheder og SMV'er.
Portugal stresses the lack of encouragement and Community support (in particular in the SMEs) in allowing the participation of the companies of the countries the least advanced in shared-cost transnational projects, gathering major companies and SMEs.
Det vil derfor være nødvendigt at fremme SMV'ernes kendskab til de europæiske markeder og mulighederne for støtte fra Fællesska-
Consequently, it proves necessary to promote, within the SMEs, the knowledge of the Euro pean markets, and of the methods of access to the R & D Community funding, and to develop cooperation networks.
Den finske regering støtter en hurtig forøgelse af udgifterne til F & U. Europa vil ikke kunne konkurrere med Japan og USA, hvis ikke disse udgifter kommer op på ca. 3% af BNI.
The Finnish Government supports the rapid increase of R & D expenditure. Europe cannot compete with Japan and the United Slates unless this expenditure reaches approximately 3% of GDP.
For at sikre innovation og fremme Europas industri elle konkurrenceevne skal F & U-udgifterne
To enable favourable development of a European innovation policy and promote the industrial competitiveness of Europe, the R & D expenditure should be increased both on a national and European level.
(v) koordinering af EU's innovationspolitik med andre initiativer (f.eks. strukturfondene, industripolitikken).
time, often not succeeding in contributing much to innovation.
Den svenske regerings kommentarer øges på både nationalt og europæisk plan.
included in the innovation financing systems and be treated on an equal level with industry, as it is at least as important for employment.
Den svenske regering er bekymret over den meget tekniske indfaldsvinkel, og den undersireger, at innovation har indvirkning på alle livets aspekter.
The following elements relating to innovation should be carried out at Community level:
Den understreger især skolens rolle med hensyn til at fremme den enkeltes kreativitet og foreslår, al OECD's arbejde følges med interesse.
D It is concerned that the ratification of the European Patent Convention might not be such a positive approach.
Det påpeges også, at organisatorisk innovation ikke er blevet behandlet.
(i) preparation of common standards, directives and global agreements;
Den finske regering støtter oprettelsen af EAS-DAQ og foreslår, at der gøres forsøg med teknologivurdering på europæisk niveau, og at den indhentede viden videreformidles.
It recommends that the work on innovation which has been undertaken by the OECD should act as a focal point for any further innovation activities undertaken by the Com mission.
Den anbefaler også, at bankerne udvikler deres viden om teknologi og om de særlige finansielle aspekter, der gælder for teknologibaserede virksomheder.
(ii) mechanisms and cooperation forums that help Member States and their enterprises to learn from the experience of each other;
Det teknologiske udvik lingscenter (TEKES) vil indføre et nyt finansieringsinstrument i form af »risikovillige lån«.
(iii) projects that are so wide or expensive that one country alone could not undertake them;
Et sådant lån beregnes som en del af virksomhedens egenkapital og forbedrer derved dennes aktiver.
(iv) new common legislative and regulatory elements (e.g. European company statute);
Regionale udviklingsfonde bør anvendes til støtte for F & U-projekter på nationalt plan.
(v) coordination of EU innovation policy activities with other Union measures (e.g. Structural Funds, industrial policy).
Nedenstående specifikke punkter, giver en idé om den svenske regerings holdning til grønbogen: gen:
The Swedish Government's response
Den tinske regering støtter ikke IPTS's rolle i teknologiovervågningen. men foretrækker, at man anvender de nuværende nationale systemer 02 udveksler erfarinser.
The UK particularly welcomes the recognition of the need to build on the successful experience of individual regions and countries to spread best practice throughout Europe.
D Kommissionens rolle i forbindelse med styrkelsen af innovation i Europa skal begrænse sig til de aktiviteter, som ikke kan gennemføres på nationalt plan.
In particular at the Community level, the UK welcomes and supports the fact that the Com mission addresses deregulation, the streamlining of procedures and competition, as well as the use of private contractors and decentralization.
En af de vigtigste opgaver for denne vil være koordineringen af overførsler og udvekslinger af erfaring og viden mellem med lemsstaterne.
There is room to increase the effectiveness of existing actions and initiatives within the Community and for better coordination between EU activities.
D De tretten aktionsområder indeholder ikke noget nyt.
Better direct research efforts towards innovation
Man bør fremme innovation i tjenesteydelsessektoren.
It particularly emphasizes the role of schools in the creativity of individuals and suggests that work by the OECD could be of interest on this subject.
Systemerne til finansiering af innovation bør også omfatte denne sektor og behandle den på lige fod med industrien, fordi den har mindst lige så stor betydning for beskæftigelsen. sen.
It feels that all the routes of action are geared to improve economic performance through innovation and while this is commendable there are societal heeds to be addressed which will also require very innovative approaches, for exam ple care for the increasing numbers of elderly people in the population.
D Det er ikke sikkert, at ratificeringen af den europæiske patentkonvention er den rette vej fremad.
Organizational innovations were also considered lacking.
Følgende elementer vedrørende innovation bør behandles på fællesskabsniveau:
A few specific points give an indication of the Swedish Government's opinion of the GPI.
(i) udarbejdelse af normer, direktiver og fæl les aftaler
Mechanisms linking basic research and innovation are essential.
Den svenske regering anbefaler, at det arbejde, som OECD har udført vedrørende innovation, anvendes som udgangspunkt for Kommissionens aktiviteter på innovationsområdet.
However, little attention has been paid to incremental innovation which is particularly important when considering innovation in SMEs.
(ii) mekanismer og samarbejdsforummer, der skal hjælpe medlemsstaterne og deres virksomheder med at drage fordel af de enkeltes erfaringer
One major area would be the coordination of transfer and exchange of ex periences and knowledge between Member States.
(iv) ny fælles lovgivning og bestemmelser (f.eks. vedtægter for et europæisk selskab) skab)
It welcomes the proposal to include in the fourth framework programme's monitoring and
Styrkelse af de menneskelige ressourcer til fordel for innovation
evaluation procedures an assessment of the impact of innovation.
Henstillingerne er relevante. Medlemsstaterne vil imidlertid have forskellige prioriteter og indfaldsvinkler med hensyn til forbedring af deres erhvervsuddannelsessystemer.
meni in the trading environment and/or greater efficiencies or reduced costs in the IPR system. tem.
gøreise af grønbogen. Man udtrykker især til fredshed med, at grønbogen erkender nødvendigheden af at bygge på vellykkede erfaringer fra regioner eller lande og videreformidle »bedste praksis« til resten af Europa.
It agrees with the need to take innovation factors into account in the fifth framework programme, but is unclear about how the Com mission intends to do that.
Man er også glad for, at der lægges vægt på nødvendigheden af at lære af hinanden gennem udveksling af »best practice«, så alle medlemsstaterne ikke nødvendigvis udfører det samme arbejde.
The UK supports the promotion of patent information services as a method of technology watch.
Der er ikke grund til at oprette en ny institution til al udføre arbejde, der allerede udføres af andre.
The UK fully supports the streamlining of administrative procedures at the Community level.
Der er ingen begrundelse for at give yderligere midler til TMR-programmet eller for at iværksætte nye initiativer.
The scope for adding value through technology monitoring and foresight at a Community level is relatively limited.
På fællesskabsplan bifalder og støtter Det For enede Kongerige især Kommissionens bestræbelser med hensyn til deregulering, procedureforenkling og konkurrence samt anvendelse af private kontrahenter og decentralisering.
It has no opposition, in principle, to a European company statute (ECS).
Der mulighed for at effektivisere de eksisterende aktioner og initiativer i Fællesskabet og for at sikre en bedre koordinering af EU-aktivite-terne.
However, there is no justification for a separate form of ECS or EEIG for small or for innovative companies.
Forbedring af finansieringsbetingelserne i forbindelse med innovation
Reinforce human resources for innovation
De mekanismer, der skaber forbindelse mellem grundforskning og innovation, er af afgørende betydning.
In principle, the UK fully supports the Commission's efforts to restrict the levels of State aid to large investment products.
Der er imidlertid kun blevet lagt ringe vægt på gradvis (progressiv) innovation, som er af så stor betydning for SMVerne.
The UK welcomes and fully supports the Commission's proposal to continue to have competition rules which facilitate technology transfer.
De foreslåede mekanismer skal udvikles inden for den private sektor.
Adapt the role and modalities of public action regarding innovation
Erfaringerne viser, at manglende adgang til finansiering sjældent er en væsentlig hindring for at forelage innovation, men oftere en undskyldning for ikke at gøre det.
Public authorities, at either national or Com munity level, are not best placed to identify skills and qualifications needed by businesses.
Der er dog ingen indvendinger mod forslag om at give Den Europæiske Investeringsfond mulighed for at investere i risikovillig kapital.
There is no justification for setting up a new institution which would duplicate the work already undertaken.
Skattemæssige spørgsmål er først og fremmest medlemsstaternes ansvar i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
There is no case for any increased funding of TMR, nor justification for creating further initiatives. tiatives.
Det Forenede Kongerige støtter i høj grad et effektivt samarbejde mellem de forskellige programmer.
The UK supports the objective of fostering cooperation among enterprises and strengthen ing groupings.
Taskforcernes indledende arbejde har dog givet anledning til visse forbehold.
Encouraging an internationallyminded approach among enterprises is an important issue.
Et innovationsfremmende juridisk og lovgivningsmæssigt miljø
Improve the conditions for the financing of innovation
Man bifalder også forslaget om at inkludere en effektanalyse i procedurerne til overvågning og evaluering af det fjerde rammeprogram for at vurdere innovationens betydning.
Framework programmes should not be used to support regional actions which arc best carried out through the use of the Structural Funds.
Man er enig i, at der i det femte rammeprogram bør tages hensyn til innovationsfaktorer, men det er ikke klart, hvordan Kommissionen har til hensigt at gøre dette.
Regional and national initiatives should be evaluated by Member States. The UK welcomes the fact that the Commission facilitates exchange of best practice between regions and countries.
Det Forenede Kongerige støtter fremme af patentinformation som et middel til teknologiovervågning. vervågning.
Taxation issues are primarily a matter for Member States at national level under the subsidiarity principle.
Teknologiovervågning og teknologiske frem tidsstudier på fællesskabsplan giver kun ringe muligheder for værditilvækst.
Support should be given to efforts in international forums to achieve harmonization, where such measures are likely to lead to an improve-
ingen begrundelse for særskilte vedtægter for små eller innovative virksomheder.
opinions on critical factors emanating from the debate: inhibiting legislation, for example intellectual property law.
Teknologiovervågningen skal koordineres bedre, og det arbejde, der udføres af institutter som IPTS, skal formidles bredt.
(i) Efforts on technology watch should be better coordinated and the work of institutes like the IPTS should be widely disseminated.
Der skal foretages flere statistiske undersøgelser vedrørende innovation. Denne type arbejde bør knyttes tættere til OECD's aktiviteter på området.
(vi) Exchange of experience in the field of regional conditions for innovation should be strengthened.
Kontrollen med statsstøtte bør være en af Kommissionens hovedprioriteter.
(ii) Further work in the area of statistical innovation surveys is required.