natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følgelig ikke afsvække den antagelse, at dette har givet udtømmende bestemmelser om medlemsstaternes kompetence med hensyn til beskyttelse af kalve under opdræt.
Next, as regards the context of the Directive, it is apparent from the first two recitals in its preamble that the provisions containing minimum requirements for the protection of calves were adopted on account of a resolution of
Et forbud mod eksport som følge af ordningerne i andre medlemsstater, der på deres side har gennemført direktivet, ville herved gå ud over rammerne for undtagelsesbestemmelsen i artikel 11, stk. 2. Et eksportforbud som det af CIWF krævede ville således undergrave den ved direktivet gennemførte harmonisering.
In those circumstances, the fact that the Member States are authorised to adopt within their own territory protective measures stricter than those laid down in a directive does not mean that the Directive has not exhaustively regulated the powers of the Member States in the area of the protection of veal calves.
Det må herefter fastslås, at en medlemsstat ikke kan begrænse eksporten af kalve til andre medlemsstater på grundlag af traktatens artikel 36 under henvisning til hensynet til beskyttelse af dyrenes sundhed, som er det hensyn, der konkret ligger til grund for den ved direktivet gennemførte harmonisering.
It follows that a Member State cannot rely on Article 36 of the Treaty in order to restrict the export of calves to other Member States for reasons relating to the protection of the health of animals, which constitutes the specific objective of the harmonisation undertaken by the Directive.
»1) Gennemgangen af Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve har intet frembragt, der kan rejse tvivl om direktivets gyldighed
Consideration of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
En medlemsstat, der følger den anbefaling af 1988 vedrørende kvæg, som er blevet udarbejdet med henblik på gennemførelsen af principperne i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt, kan ikke på grundlag af EF-traktatens artikel 36, herunder navnlig under henvisning til de deri nævnte hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller beskyttelse af dyrs liv og sundhed, indføre restriktioner for eksporten af levende kalve med det formål at forhindre, at disse opdrættes som tremmekalve i andre medlemsstater, der har gennemført direktiv 91/629, men som ikke følger anbefalingen.*
A Member State which has implemented the 1988 Recommendation concerning Cattle, drawn up to apply the principles of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, cannot rely on Article 36 of the EC Treaty and, in particular, on the grounds of public morality, public policy or the protection of the health or life of animals laid down in that article, in order to justify restrictions on the export of live calves with a view to preventing those calves from being reared in the veal crate systems used in other Member States which have implemented Directive 91/629 but which do not apply that recommendation.'
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenumi den 15. juli 1997.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 July 1997.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
He proposed that the Court should rule as follows in reply to the questions submitted to it.
»1) EF-traktatens artikel 36 skal fortolkes således, at den ikke tillader en medlemsstat, selv i fravær af et direktiv med regler om fuldstændig harmonisering af de nødvendige foranstaltninger til virkeliggørelse af det specifikke formål, som påberåbelsen af artikel 36 skal beskytte, at påberåbe sig grunde med hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed og/eller dyrs liv og sundhed for at retfærdiggøre foranstaltninger, der begrænser udførslen af levende kalve med henblik på at unddrage dem det system med opdræt i tremmekasser, som anvendes i en anden medlemsstat.
(1) Article 36 of the EC Treaty must be interpreted as not allowing a Member State, even where no directive provides for full harmonization of the measures necessary to achieve the specific objective which recourse to Article 36 is meant to protect, to invoke grounds of public policy and/or the protection of the health and life of animals in order to justify measures restricting the export of live calves with a view to preventing those calves from being reared in the veal crate system used in another Member State.
EF-traktatens artikel 36 skal fortolkes således, at den inden for tilsvarende rammer tillader en medlemsstat at påberåbe sig grunde vedrørende beskyttelsen af den offentlige sædelighed for at retfærdiggøre sådanne foranstaltninger, når det i den pågældende medlemsstat er den herskende opfattelse, at beskyttelsen af dyrs liv og sundhed falder ind under dette område, når der er objektivt videnskabeligt belæg for, at dyrs liv eller sundhed er i fare som følge af det omtvistede opdrætssystem, og når de vedtagne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til det tilsigtede formål.
Article 36 of the Treaty must be interpreted as allowing a Member State, in the same circumstances, to justify such measures on the grounds of public morality where protection of the health and life of animals is regarded in that Member State as falling within that field, the harm to the health or life of animals resulting from the rearing method in question is established by objective scientific evidence and the measures adopted are proportionate to the objective pursued.
Sag T-183/95 Giuseppe Carraro / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-183/95 Giuseppe Carraro ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — tjenestemandsvedtægtens artikel 24 — bistandspligt — stiltiende afslag* (Tredje Afdeling)
Officials —Article 24 of the Staff Regulations — Duty to provide assistance — Implied decision rejecting the complaint (Third Chamber)
Sag T-74/96 Georges Tzoanos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-74/96 Georges Tzoanos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — afskedigelse — annullationssøgsmål — sideløbende disciplinærsag og straffesag — skønsfejl — retten til kontradiktion — tjenestemandsvedtægtens artikel 12, 13, 14 21 og 86 — proportionalitetsprincippet — magtfordrejning* (Fjerde Afdeling)
Officials — Decision to remove applicant from his post — Action for annulment — Contemporaneous disciplinary proceedings and criminal prosecution — Errors of assessment - Right to a fair hearing — Articles 12, 13, 14, 21 and 86 of the Staff Regulations — Principle of proportionality — Principle of equal treatment — Misuse of powers (Fourth Chamber)
Sag T-83/96 Gerard van der Wal / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
(Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Refusal of access — Scope of the exception relating to the protection of the public interest — Court proceedings — European Convention on Human
19. marts 1998
Rights, Article 6) (Fourth Chamber)
»Adgang til oplysninger — Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom - afslag på aktindsigt — rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser -retlige procedurer — artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention* (Fjerde Afdeling)
In the context of those preliminary steps towards implementation of the principle of transparency, on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (OJ 1993 L 340, p. 41, hereinafter 'the Code of Conduct'), which sought to establish the principles governing access to documents held by those institutions.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
The Code of Conduct sets out a general principle in these terms:
Sagsøgeren betaler Kommissionens omkostninger.
'The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council'.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. marts 1998.
Law the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)',
Han foreslog følgende besvarelse:
The first plea, alleging infringement of Decision 94190
Præjudiciel — Pretura circondariale di Bolzano, Silandro Afdeling — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 8A og 59 — forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område -nationale bestemmelser vedrørende sprog i straffesager — undtagelse til fordelfor indlændinge - anvendelse af disse bestemmelser også på statsborgere i Den Europæiske Union, hvis stilling er den samme som indlændinges
In 1993 the Commission adopted Notice 93/C 39/05 on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ('the Notice*).
»Såfremt en medlemsstat giver personer med bopæl på en del af dens område ret til, når de er tiltalt i straffesager, at benytte et andet sprog end den pågældende medlemsstats officielle sprog, skal EF-traktatens artikel 6 fortolkes således, at den pågældende medlemsstat kan give statsborgere fra andre medlemsstater, der færdes på dette område, samme ret, såfremt disse har dette andet sprog som modersmål«.
Decision 94/90 is a measure granting citizens a right of access to documents held by the Commission. It follows from the broad scheme of that decision that it applies generally to requests for access to documents and that any person may
for korn og ris — bevis for anvendelsen af aet fremstillede produkt — frist
Its scope therefore entitles the Commission to rely on that exception even when it is not itself party to the court proceedings which, in the particular case, justify the protection of the public interest.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. marts 1998.
The exceptions to that right must be construed and applied strictly, in order not to defeat the application of the general principle laid down in the decision.
Han foreslog Domstolen at besvare præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
The second plea, alleging infringement of Article 190 of the EC Treaty
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Paris — fortolkning af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (EFTL 160, s. 1) — anvendelse af artsbetegnelsen »whisky i satsbetegnelsen for spiritus, der udelukkende består af whisky, som er fortyndet med vand, således at alkoholindholdet udtrykt i volumen er lavere end 40%
It is thus necessary to consider whether, and if so, to what extent the Commission is entitled to rely on the exception based on the protection of the public interest in order to refuse to grant access to documents sent by it to a national court in response to a request from that court in the context of the cooperation based on the Notice, even though the Commission is not a party to the proceedings pending before the national court which gave rise to the request.
»Artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris, skal fortolkes således, at anvendelsen af et under KN-pos.
In that respect, it should be recalled that Article 6 of the European Convention on Human Rights assures the right of everyone to a fair trial.
3505 10 50 henhørende produkt eller eksport af dette produkt til tredjelande som foreskrevet i nævnte artikel, udgør et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser forordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter, for hvis opfyldelse der skal være fremlagt bevis senest inden udløbet af fristen i sidstnævnte forordnings artikel 28, stk. 2, således at den stillede sikkerhed i modsat fald fortabes i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1 og 2«.
In order to guarantee that right, the case must be heard, inter alia, '... by an independent and impartial tribunal...'.
»Artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, skal fortolkes således, at det herefter er udelukket i salgsbetegnelsen for spiritus, der indeholder whisky, som er fortyndet med vand, således at alkoholindholdet udtrykt i volumen er lavere end 40%, at anvende betegnelsen "whisky1eller deri at tilføje betegnelsen 'whisky' til angivelsen 'alkoholholdige drikkevarer' eller 'spiritus'«.
The right of every person to a fair hearing by an independent tribunal means, inter alia, that both national and Community courts must be free to apply their own rules of procedure concerning the powers of the judge, the conduct of the proceedings in general and the confidentiality of the documents on the file in particular.
Sag C-298/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
The contested decision constitutes an express confirmation of that first refusal.
Traktatbrudssag — undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer undladelse af at vedtage de programmer med henblik på opfyldelse af visse i direktivet fastsatte mål
The exception to the general principle of access to Commission documents based on the protection of the public interest when the documents at issue are connected with court proceedings, enshrined in Decision 94/90, is designed to ensure respect for that fundamental right.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 19. marts 1998.
The applicant was thus in a position to know the reasons on which the contested decision was based and the Court was able to exercise its power to review the legality of that decision.
Det pålægges Kongerige Belgien at betale sagens omkostninger«.
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Sag C-415/96 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-274/96 Horst Otto Bickel and Ulrich Franz
Annullation af Kommissionens beslutning C(96)2936 af 18. september 1996 om ændring af beslutning 92/317/EØF om den støtte, som Spanien har ydet Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, nu benævnt Mediterráneo Técnica Textil SA, og dette selskabs køber
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance, Paris — Interpretation of Art. 5 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks — Use of the word whisky in the sales description of spirit drinks composed of whisky diluted with water, the alcoholic strength by volume of which is less than 40o
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 19. marts 1998.
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, Bohano, Sezione Distaccata di Silandro Interpretation of Arts 6, 8a and 59 of the EC Treaty — Discrimination on grounds of nationality Right to move and reside freely within the territory of the Member States — Rules on the use of languages applicable to criminal courts -Derogation in favour of nationals — Extended to nationals of the European Union in the same position as nationals
Han foreslog Domstolen:
He proposed that the Court reply that:
De at frifinde Kommissionen Europæiske Fællesskaber
He proposed that the Court reply as follows:
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 19. marts 1998.
On a proper construction, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks precludes the use of the word whisky in the sales description of spirit drinks composed of whisky diluted with water, the alcoholic strength by volume of which is less than 40o, or the addition of the word *whisky' to the description 'spirit drink' or 'spirit' applied to such a drink
2) at pålægge Kongeriget Spanien at betale sagens omkostninger«.
Where a Member State grants residents in part of its territory the right to use a language other than its official language in criminal proceedings against them, Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as requiring it to afford the same right to nationals of other Member States visiting thai territory if those nationals have that other language as their mother tongue.
Sag anlagt i henhold til en voldgiftsbestemmelse - betaling af et beløb på 15 000 ECU i medfør af artikel 8 i aftale 10433-94-09-TICRISPI, indgået mellem Kommissionen og Silena SpA i forbindelse med et annullationssøgsmål vedrørende en kommissionsbeslutning - fælles markedsordning for bananer - ansøgning om importlicens
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 March 1998.
Sag anlagt i henhold til en voldgiftsbestemmelse - inddrivelse af beløb betalt i henhold til en aftale indgået mellem Kommissionen og TVR-Tecnologie Vetroresina SpA — (aftale nr. 3440/1/0/187/91/6-BCR-l (30))
for the application of the system of securities for agriculturalproducts and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively — Proof of use of the manufactured product produced — Time-limit
Præjudiciel — Bundespatentgericht - fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 - national lovgivning, der er baseret på artikel 65 i konventionen om meddelelse af europæiske patenter, hvorefter virkningerne af et patent, der udstedes af Den Europæiske Patentmyndighed med virkning for en medlemsstat, men som ikke er affattet på et af denne medlemsstats officielle sprog, anses for aldrig at være indtrådt, såfremt patenthaveren ikke indleverer en oversættelse inden for den foreskrevne frist
Declare that, by failing to draw up or communicate to the Commission, within the period prescribed therefor, the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations thereunder.
Sag C-45/98 Spanien / Rådet
Order the Kingdom of Spain to pay the costs.
Sag anlagt i henhold til en voldgiftsbestemmelse - inddrivelse af beløb betalt i henhold til en aftale indgået mellem Kommissionen og TVR-Tecnologie Vetroresina SpA — aftale nr. BREU-0114-I(A)
Case C-323/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Annullation af afsnittet om ansjoser i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
On a proper construction, Article 10(1) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively mean that the use of a product falling within Code CN 3505 10 50 or its export to non-member countries constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, compliance with which must be proved within the time-limits prescribed by Article 28 of that regulation, on pain of forfeiture of the entire security, pursuant to Article 22(1) and (2) of that regulation.
Appel til prøvelse af kendelse afsagt af Rettens præsident den 10. december 1997 i sag T-260/97 R, CAMAR mod Kommissionen og Rådet — afslag på begæring om foreløbige forholdsregler
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the periodprescribed, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances - Failure to draw up programmes intended to achieve certain objectives set by the directive.
Appel til prøvelse af dom afsagt den 17. december 1997 af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-121/95, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mod Rådet — annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 477/95 af 16. januar 1995 om ændring af de endelige antidumpingforanstaltninger gældende for indførslen til Fællesskabet af urinstof med oprindelse i det tidligere Sovjetunionen og om bortfald af antidumpingforanstaltningerne gældende for indførsel til Fællesskabet af urinstof med oprindelse i det tidligere Tjekkoslovakiet
Declare that, by failing to comply with the requirements in the field of tendering procedures and publication in respect of the award of both the overall project and the various lots concerning the construction of a building for the
Se sag C-49/98 der
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Se sag C-49/98
Case C­43/98 Camar Sri ν Commission
Præjudiciel — Højesteret — fortolkning af EF-traktatens artikel 6 og 59 på baggrund af national retspraksis vedrørende indkomstskat — afgifter til kursus for faglig omskoling — sondring efter stedet for kursus' afholdelse — formodning for overvejende privat interesse, når kursus afholdes på et feriested i udlandet
Case T­260/97 R Camar ν Commission and Council — Rejection of an application for interim measures introduced in connection with an action for annulment of a decision of the Commission Common organisation of the markets in the banana sector — Request for import licences to be issued
Præjudiciel — Amtsgericht Heinsberg fortolkning af EF-traktatens artikel 59 ff. med hensyn til nationale regler, hvorefter en udenlandsk håndværksvirksomhed, som er bemyndiget til at udføre sådan virksomhed i hjemstaten, formelt skal optages i håndværksregistret i den medlemsstat, hvor den ønsker at udføre tjenesteydelser
Case C-48/98 Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation based on Article 65 of the European Patent Convention under which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is not drafted in an official language of that State is void ab initio if the patent holder does not file a translation within the prescribed period
Traktatbrud — Storhertugdømmet Luxembourg har ikke vedtaget alle de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkommunikation
Interpretation and validity of Article 859 of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Failures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question' within the meaning of Article 204(1) of Regulation No 2913/92 ('the Customs Code') Interpretation of Article 49 of the Customs Code and of Article 859 of Regulation No 2454/93 — Extension of time for assigning a customs­approved treatment or use to goods covered by a summary declaration ­Conditions ­ Interpretation of Article 235 et seq. of the Customs Code — Obligation to examine a repayment claim in the light of provisions other than those relied on, and in particular under the second indent of Article 239(1) of the Customs Code ('no deception or obvious negligence').