natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af hvidbogen fra maj 1995 om det indre marked, der er et andet afgørende element i før-tiltrædelsesstrategi-en, er sket på grundlag af et nationalt program, der blev vedtaget af regeringen i december 1996.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a national programme adopted by the government in December 1996.
Regeringen har etableret de nationale koordinationsstrukturer, som skal være ansvarlige for gennem førelsen af den europæiske integrationspolitik.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Ifølge kon klusionerne herfra kan de ansøgerlande i Centralog Østeuropa, som måtte ønske det, blive medlem mer af Den Europæiske Union, hvis de opfylder følgende betingelser. Medlemskab kræver, at ansøgerlandet:
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Der er ikke væsentlige problemer med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder, men Letland bør træffe foranstaltninger for at fremskynde naturaliseringsprocedurerne for at give russisksprogede, som ikke har statsborgerskab, mulighed for at blive bedre integreret i det lettiske samfund.
There are no major problems over respect for fundamental rights. But Latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the Russianspeaking non-citizens to become better integrated into Latvian society.
Det bør ligeledes videreføre sine bestræbelser for at sikre lige behandling af personer uden statsborgerskab og mindretal, især med hensyn til erhvervsadgang og deltagelse i den demokratiske proces.
It should also pursue its efforts to ensure equality of treatment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
D har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal;
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold og menneskerettigheder.
Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
D har en levedygtig markedsøkonomi og kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen;
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
D kan påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab og herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
I de tre første år efter Letlands uafhængighed faldt produktionen med 50 %.
In the first three years after independence Latvia's output declined by 50 %.
De første tegn på en ny stigning i 1994 svækkedes af en bank- og budget krise året efter; men væksten blev igen positiv i 1996 (2,8 %).
First signs of recovery in 1994 were undermined by a banking and budget crisis the following year; but growth turned positive again in 1996 (2.8 %).
Siden 1995 har den nuværende regering ført en stram skattepolitik, skønt opkrævningen af skatter fortsat volder problemer.
Since 1995 the current government has conducted a tight fiscal policy, though revenue collection is still a problem.
Gældskvoten over for udlandet er fortsat lav, men Letland har et stort handelsunderskud.
The foreign debt ratio remains low, but Latvia has a high trade deficit.
Inflationsraten er faldet i de seneste år, men lå stadig på 17,6% i 1996.
Inflation rates have declined over recent
Ved vurderingen af disse tre grupper af kriterier — politiske og økonomiske kriterier samt evnen til at gennemføre Fællesskabets regelværk — skal der ligeledes tages hensyn til myndighedernes og retsvæsenets evne til gennemføre principperne om demokrati og markedsøkonomi samt anvende og håndhæve regelværket i praksis.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
BNP pr. indbygger svarer til ca. 18 % af gennem­snittet i EU for en befolkning på 2,5 mio. menne­sker.
years, but still stood at 17.6 % in 1996.
Landbruget beskæftiger 18 % af den erhvervsaktive befolkning og bidrager med 9,9 % af værditilvæksten.
GDP per head is about 18 % of the EU average, for a popu­lation of 2.5 million.
45 % af Letlands eksport går til Den Europæiske Union, og 50 % af landets import stammer derfra.
The agricultural sector employs 18 % of the labour force, and accounts for 9.9 % of gross value added, forty-five per cent of Latvia's exports are directed to the EU, and 50 % of its imports originate in the EU.
har ligeledes gjort bestræbelser for at opfylde det indre markeds væsentligste regler. Landet har gjort fremskridt på områder som bankvæsen, indu­striel ejendomsret, kontrol med overensstemmelse og standarder samt handelsret.
Latvia has also made some efforts towards compliance with the essential single market legislation.
Men der bor foreta­ges yderligere bestræbelser på områder som intel­lektuel ejendomsret, offentlige indkob, personop­lysninger, konkurrence (især for så vidt angår gen­nemsigtigheden af statsstøtte) og beskatning samt i andre sektorer.
But further work needs to be done on intellectual property rights, public markets, per­sonal data, competition (especially the transparen­cy of State aids), taxation and other areas.
Situationen i Letland er følgende i forhold til de ekonomiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København:
On the basis of its analysis, the Commission's judg­ment as to Latvia's ability to meet the economic cri­teria established at Copenhagen is as follows:
Generelt er svagheden i den offentlige administra­tion i Letland et problem, og der kan stilles spørgs­mål ved såvel tempoet i den lovgivningsmæssige tilnærmelse som kvaliteten af gennemførelsen og anvendelsen heraf.
A problem for further progress may be the weak­ness of the Latvian public administration, which affects not only the pace of approximation of legis­lation but also the quality of its implementation and enforcement.
Letland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indføre markedsøkonomi.
Latvia has made considerable progress in creating a market economy.
Handelen og priser­ne er stort set liberaliseret. Der er allerede gjort meget for at stabilisere økonomien.
Trade and prices have largely been liberalized.
Skønt der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at etable­re passende retlige rammer, er der forsinkelser i den konkrete anvendelse heraf.
While there has been sig­nificant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is lagging behind.
Ligeledes er alle de nødvendige reguleringsorganer ikke blevet etable­ret eller fungerer ikke tilfredsstillende.
Also, not all the necessary regulatory bod­ies are in place or working properly.
Privatiserin­gen er ikke fuldført; de resterende statsvirksomhe­der har begrænsede finansielle midler, og der er mangel på investorer.
Privatization is not complete; the remaining Stateowned compa­nies are generally in poor financial condition and there is a shortage of investors.
Hvad angår de øvrige dele af regelværket, skulle Letland, hvis landet fortsætter gennemførelsesbe­stræbelserne, ikke få særlige vanskeligheder med at anvende regelværket på mellemlang sigt på følgen­de områder: uddannelse, ungdom og erhvervsud­dannelse, forskning og teknologisk udvikling, tele­kommunikation, audiovisuelle midler, fiskeri, små og mellemstore virksomheder, udenrigshandel og udvikling.
As for the other parts of the acquis, Latvia should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommunications; audio-visual; fisheries; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
Til gengæld vil det være nødvendigt med en bety­delig indsats med hensyn til statistik og told.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of statistics and customs.
Letland vil have betydelige vanskeligheder ved at modstå konkurrencepresset og markedskræfter­ne i EU på mellemlang sigt.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Den lettiske økonomi er forholdsvis åben, og lønomkostningerne er lave.
The Latvian econ­omy is relatively open and labour costs are low.
Eksporten består imidlertid hovedsagelig af varer med lav værditilvækst.
However, exports consist mainly of low valueadded goods.
En omstrukturering af indu­strien og virksomhederne er fortsat en nødvendig­hed.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Banksektoren er underudviklet og svag på visse områder.
The bank­ing sector is underdeveloped and weak in parts.
Landbruget skal moderniseres.
Agriculture needs to be modernized.
På miljøområdet er det nødvendigt med en meget betydelig indsats, herunder massive investeringer og styrkelse af administrationens evne til at anven­de lovgivningen effektivt.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Fuldstændig overtagelse af regelværket kan først komme på tale på lang sigt og vil kræve øgede offentlige udgifter.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
Overtagelsen af Fællesskabets regelværk er vurde­ret i forhold til flere indikatorer:
Latvia's ability to take on the acquis has been eval­uated according to several indicators:
D Europaaftalen omfatter specielt forpligtelser i forbindelse med etableringsret, national behand­ling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentli­ge indkøb
Π the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force for Latvia), particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procure­ment;
D iværksættelse af de væsentligste foranstaltnin­ger til oprettelse af det indre marked, der er opstil­let i hvidbogen
Latvia has made real progress in the field of trans­port, especially air transport.
Letland har gjort reelle fremskridt i transportsek­toren, især med hensyn til lufttransport.
Provided efforts arc made in road transport, rail and sea transport, no major problems are to be expected in applying the acquis relating to the single market.
Hvis landet gennemfører sine bestræbelser inden for vej­, jern­bane­ og søtransport, skulle der ikke blive væsent­lige problemer i forbindelse med gennemførelsen af regelværket vedrørende det indre marked.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Men det vil være nødvendigt at foretage investeringer i udstrækning af de transeuropæiske net for at sikre et velfungerende indre marked.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Π gradvis gennemførelse af de øvrige dele af regelværket.
Π progressive transposition of the other parts of the acquis.
Letland har fra før Europaaftalens ikrafttræden gjort en betydelig indsats for at opfylde visse af forpligtelserne i henhold til aftalen.
It should be possible for Latvia to achieve the employment and social affairs acquis in the medi­um term, provided that Latvia makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
Letland opfyl­der betingelserne i henhold til frihandelsaftalen og overholder den deri fastsatte tidsplan.
Even before the Europe Agreement has entered into force, Latvia has made significant efforts to com­ply with some of the obligations which will come into effect with it.
Letland skulle ligeledes på mellemlang sigt kunne overtage regelværket om beskæftigelse og sociale anliggender, men landet må stadigvæk gøre bety­delige bestræbelser med hensyn til at tilpasse sin lovgivning til de forpligtelser, der er fastsat af Den Europæiske Union på områder såsom arbejdstager­nes sikkerhed og sundhed samt arbejdsret.
Latvia has opted to pursue its regional policy with­in the framework of its national development strat­egy. Given the necessary administrative reforms, and establishment in parallel of effective systems of
Letland har valgt at føre sin regional- og samhørighedspolitik inden for rammerne af landets nationale udviklingsstrategi.
financial control, Latvia should become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Letland vil skulle gennemføre betydelige og for stærkede reformbestræbelser for på mellemlang sigt at kunne råde over de administrative strukturer, som er nødvendige for en effektiv gennemførelse og anvendelse af regelværket.
of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Samme iagttagelse gælder for det lettiske retssystem, der her ligeledes bør spille en vigtig rolle.
The same applies to Latvia's judicial system, which has an equally important role to play.
Landbruget må omstruktureres, og der findes i øjeblikket kun et begrænset antal mekanismer, der vil gøre det muligt at anvende den fælles land brugspolitik.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy currently exist.
En betydelig og vedvarende indsats vil være nødvendig, for at Letland skal forberede sig på tiltrædelse på mellemlang sigt.
A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
I energisektoren har Letland ikke noget atomkraftprogram, og landet skulle ikke have vanskeligt ved at tilslutte sig Euratom-traktatens bestemmelser.
In the energy field, Latvia has no nuclear power programme, and no difficulties are foreseen for Latvian compliance with Euratom provisions.
Men der vil være behov for bestræbelser for at gen nemføre og anvende regelværket på områder som prisfastsættelse, netadgang, energibesparelser og overholdelse af miljøstandarder.
But work will be needed to prepare to meet the acquis in the fields of energy pricing, access to networks, energy efficiency and environmental norms.
D Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
D Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Men der bør træffes foranstaltninger til at fremskynde tempoet i naturaliseringen af russisksprogede uden statsborgerskab for bedre at integrere dem i det lettiske samfund;
But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalization of Russianspeaking non-citizens to enable them to become better integrated into Latvian society;
I betragtning af den samlede evaluering af de berørte områder er det i dag vanskeligt at forudse, hvor når Letland vil være i stand til at overtage og iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre den til de ydre grænser i Unionen.
On the basis of the analysis of Latvia's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Latvia and Member States of the Union.
D Letland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til skabelse af en markedsøkonomi, men det vil få alvorlige vanskeligheder med at klare kon kurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt;
D Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Letlands deltagelse i tredje fase af Den Økonomi ske og Monetære Union, som indebærer en samordning af de økonomiske politikker og fuld stændigt frie kapitalbevægelser, kan give anledning til visse vanskeligheder på mellemlang sigt.
Latvia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
D Letland har gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk, navnlig i forbindelse med det indre mar ked.
D Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Det vil være nødvendigt at gennem føre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø og landbrug.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.
Det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Letland skal råde over instrumenter, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regelværket.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Letland har et svagt grundlag på området for retlige og indre anliggender og har betydelige vanskeligheder ved at forberede sig.
Latvia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
På denne baggrund vurderer Kommissionen, at for handlinger om tiltrædelse til Den Europæiske Union bør åbnes med Letland, så snart tilstrækkelige fremskridt er opnået med hensyn til at opfylde betingelserne for medlemskab som fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Latvia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the Euro pean Council in Copenhagen.
Letland skulle kunne efterleve forpligtelserne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In addition, Latvia has no major territorial disputes with any Member State or candidate country.
Letland har gjort forbindelserne med Rusland til en af landets vigtigste udenrigspolitiske prioriteter og har gjort betydelige fremskridt.
For Latvia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work
Den udvidede før-tiltrædelsesstrategi vil støtte Let lands bestræbelser på at forberede sig hurtigere til forpligtelserne i forbindelse med tiltrædelsen, idet den koncentreres om de svage punkter, der er identificeret i udtalelsen.
The reinforced preaccession strategy will help Latvia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Kommissionen vil senest ved udgangen af 1998 forelægge en rapport om de fremskridt, Letland har gjort.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Latvia has achieved.
Resultatet af det seneste valg (1995)
Results of last general elections (1995)
Politisk parti
Political parties
Letlands Vej
Latvian Way
Folkebevægelsen for Letland
People's Movement for Latvia
Fædreland og Frihed
Fatherland and Freedom
Enhedspartiet
Unity Party
For Nation og Retfærdighed
Nation and Justice Party
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Single market: White Paper measures used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen er baseret på oplysninger fra de lettiske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Latvian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Det betyder ikke, at Kom- missionen nødvendigvis er enig i deres analyse.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accordance with the categorization
Offentlige indkøb
Financial services
Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger Letland Antal hvidbogsforanstaltninger
Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures
Metodologiske bemærkninger om indhold eller særlige aspekter vedrørende de statistiske data i dette bilag er anført, hvis sådanne foreligger.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Regelmæssig indsamling af data og formidling af disse indgår i denne samarbejdsproces, og formålet er at gøre det muligt at indføre EU-regler og EU-praksis inden for det statistiske område.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Dataene er i videst mulige omfang indsamlet under anvendelse af EU-definitioner og -standarder, som somme tider afviger fra national praksis.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat but have been delivered directly by the countries concerned.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Areal Befolkning (ved periodens udgang) i alt kvinder mænd
6 458.9 in 1000s 2 529.5 1 357.5 1 172.0
6458,9 i 1000 2529,5 1357,5 1 172,0 pr. knr
Total area Population (end of the period) Total Females Males per sq.km
38,7 i % af den samlede befolkning
38.4 in % of total population
D bygge-og anlægsvirksomhed O tjenesteydelser ■ andet
■ agriculture ■ industry □ construction O services ■ others
O tjenesteydelser ■ andet
■ agriculture ■ industry □ construction □ services ■ others
1.1 1,9 3,1 i kobekraftstandarder pr. indbygger 2 867,3 3 044,5 %-ændring i forhold til forudg' lende år
3 159.4 in purchasing power standard per capita 2 867.3 3 044.5 % change over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum husholdninger og NPIH'er offentlig forvaltning og service
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services