natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at der forekommer mindre udsving i tærsklen for BNP BVT. har det ikke været nødvendigt at fastsætte en maksimumsgrænse for, hvor udtalte skævhederne skal være.
Given the smaller variation in the threshold for GDP/GVA it has not been necessary to establish a maximum required disparity.
I analysens forste fase som beskrevet ovenfor kan der foretages en grundlæggende undersøgelse af den socio­økonomiske situation i en region set i national sammenhæng og fællesskabssammenhæng, hvad angår arbejdsløshed, og indkomst.
The first stage of analysis outlined above permits a basic examination of the socio-economic situation of a region in its national and Community context in terms of unemployment and income levels.
Der kan dog også benyttes mange andre økonomiske indikatorer til at give et mere præcist billede af den socio­økonomiske situation i en given region.
However, many other economic indicators can also be used to bring into more precise focus the socio-economic situation of a particular region.
Analysens første fase skal suppleres med en anden fase. i hvilken der skal tages hensyn til andre relevante indikatorer baseret på foreliggende EF­statistikker og nationale statistikker.
The first basic stage of analysis must be complemented by a second stage which allows other relevant indicators based on available Community and national statistical data to be taken into account.
Blandt disse andre relevante indikatorer indgår trenden og strukturen i arbejdsløsheden, udviklingen i beskæftigelsen, nettovandringen, befolkningspresset, befolkningstætheden, erhvervshyppigheden. produktiviteten, strukturen i erhvervsaktiviteten (i særdeleshed omfanget af sektorer i tilbagegang), investeringer, geografisk beliggenhed og topografi og infrastruktur. Det hænder under visse omstændigheder, særlig i forbindelse med regioner,
These other relevant indicators may include the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, demographic pressure, population density, activity rates, productivity, the structure of economic activity (in particular the importance of declining sectors), investment, geographic situation and topography and infrastructure.
som ligger på grænsen til tærsklerne i analysens første fase. at analysens anden fase viser, at der er rimelig grund til at yde regionalstøtte selv i regioner, som ikke opfylder kravene efter undersøgelsens første fase.
In some circumstances, and especially for regions which are at the margin of the thresholds applied in the first stage of analysis, it is possible that the second stage may reveal an adequate justification for regional aid even in regions which do not fully satisfy the thresholds established in the course of the first stage.
Maksimumsgrænser for stolleintensiteten
Ceilings of aid intensity
Der fastsættes differentierede maksimumsgrænser for støtteintensiteten på grundlag af reglerne i punkt 9 iv) i samordningsprincipperne1).
Differentiated ceilings of aid intensity are established in accordance with the principle fixed at point 9 (iv) of the coordination principles. '
Ifølge disse regler skal omfanget af støtten differentieres i forhold til arten og størrelsen af de regionale problemer samt deres hastende karakter, jf. de forskellige maksimumsgrænser, der er fastsat i punkt 2 i samordningsprincipperne (20, 25 og 30%).
This provides that aid intensity must be adapted according to the kind, intensity or urgency of regional problems, as has been envisaged by the different ceilings fixed under point 2 of the coordination principles (20, 25 and 30%).
I praksis er de maksimumsgrænser, som Kommissionen godkender i sine beslutninger i henhold til artikel 92 og 93, ofte lavere og hyppigt betydelig lavere end ovennævnte procentsatser.
In practice the ceilings approved by the Commission when taking Article 92 and 93 decisions are often lower, and frequently significantly lower, than the above maxima.
Liste over regioner omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a)
List of Article 92 (3) (a) regions
¡ske departementer
Overseas departments
DET FORENEDE KONGERIGE RIGE
UNITED KINGDOM
De af Kommissionen benyttede tærskler pr. 1. oktober 1987
Thresholds used by the Commission on 1 October 1987
Strukturel arbejdsløshed
Structural unemployment
Regioner, hvor der pr. 1. oktober 1987 kan ydes regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c)
Regions approved for regional aid under Article 92 (3) (c) on 1 October 1987
Bemærkning: Medmindre andet er angivet, er loftet for støtteintensiteten opgivet i bruttotal for Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene og i nettotal for Belgien, Danmark, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Note: Unless otherwise indicated aid intensity ceilings are given in gross terms in France, Germany, Luxembourg and the Netherlands and in net terms in Belgium, Denmark, Italy, Spain and the United Kingdom.
A. Stotteintensitet 25% eller 50 Ü00 FF pr. oprettet arbejdsplads
Aid intensity limited to 25% or FF 50 000 per job created
Stotteintensitet 17% eller 35 000 FF pr. oprettet arbejdsplads
Aid intensity limited to 17% or FF 35 000 per job created
Støtteintensitet 8%
Aid intensity limited to 8%
Sittard. dele af Oost­Groningcn. Noord­Friesland, Zuidoost­Friesland.
Parts of Oost­Groningen, Noord­Friesland, Zuidoost Friesland.
Støtteintensitet 15%
C. Aid intensity limited to 15%
Stotteintensitet 15% eller 2 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 20%
Aid intensity limited to 15% or ECU 2 500 per job created with a maximum of 20%
A. Stotteintensitet 25% Dele af Esch­sur­Alzette, Capellen.
A. Aid intensity limited to 25%
Stotteintensitet 20% Dele af Esch­sur­Alzette, Capellen.
B. Aid intensity limited to 20%
A. Stotteintensitet 75% eller 10 000 ECU pr. oprettet arbejdsplads (for virksomheder med hojst 10 ansatte, og hvor investeringerne i anlægsaktiver ikke overstiger 600 000 ECU)
A. Aid intensity limited to 75% or ECU 10 000 per job created (for enterprises with no more than 10 employees and where fixed investment does not exceed ECU 600 000)
Stotteintensitet 30% eller 5 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 40%
B. Aid intensity limited to 30% or ECU 5 500 per job created with a maximum of 40%
Stotteintensitet 20% eller 3 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 25%
C. Aid intensity limited to 20% or ECU 3 500 per job created with a maximum of 25% England:
D. Stotteintensitet 11%, hvor stotten ikke overstiger 100 000 ECU
D. Aid intensity limited to 11% where aid does not exceed ECU 100 000
Støtteintensitet 7,5% eller 3 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 11 %
E. Aid intensity limited to 7.5% or ECU 3 500 per job created with a maximum of 11%
A. Stotteintensitet 25% eller 4 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 30%
A. Aid intensity limited to 25% or ECU 4 500 per job created with a maximum of 30% Bornholm, Færøerne, Samsø and other Islands. Parts of Viborg, Nordjylland.
Støtteintensitet 20% eller 2 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 25%
Aid intensity limited to 20 % or ECU 2 500 per job created with a maximum of 25 % Parts of Sonderjylland, Lolland, Fyn, Langeland.
Støtteintensitet 17% eller 3 000 ECU pr. oprettet arbejdsplads med en maksimumsgrænse på 22%
C. Aid intensity limited to 17 % or ECU 3 000 per job created with a maximum of 22% Parts of Nordjylland, Viborg, Ringkøbing, Ribe, Sønderjylland, Århus.
A. Støtteintensitet 45 % Dele af Madrid, Asturien.
A. Aid intensity limited to 45% Parts of Madrid, Asturias.
Støtteintensitet 30%
Aid intensity limited to 30% Cantabria. Parts of Alicante, Catellón, Valencia, Asturias, Zaragoza, Vizcaya, Álava.
Passau, dele af Landau/Pfalz.
Parts of Landau/Pfalz.
Zonenrandgebiet, Berlin (Vest) og delstaternes regionale ordninger er ikke medtaget i denne liste.
The Zonenrandgebiet, Berlin (West) and the Länder regional schemes are not included in this list.
) Med virkning fra 1.1.1988.
With effect from 1 January 1988.
Horisontale rammebestemmelser
Horizontal framework
EF-rammebestemmelser for statsstot te på miljöområdet
Community framework on State aids in environmental matters
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne S/74/30.807 af 7. november 1974
Commission letter to Member States S/74/30.807 dated 7 November 1974
Under hensyn til udviklingen i Rådets arbejde vedrørende miljøpolitikken og de bilaterale eller multilaterale drøftelser, som har fundet sted i anledning af visse statsstøtteordninger, hvorom der er fremsat forslag i nogle af medlemsstaterne, linder Kommissionen det hensigtsmæssigt at gore samtlige medlemsstater bekendt med de retningslinier, den for fremtiden vil følge ved vurderingen af de støtteforanstaltninger, som staterne måtte anse det for nødvendigt at bringe i anvendelse med henblik på at lette erhvervsvirksomhedernes tilpasning til de nye og mere byrdefulde krav. der stilles i forbindelse med beskyttelsen al' miljøet.
Taking into account the development of the work of the Council on the subject of the politics of the environment, and the bilateral and multilateral.discussions that have taken place on certain schemes of aid planned by Member States, the Commission considers it opportune to inform all Member States of the general considerations that have influenced it to arrive at an appreciation of the aids which are considered necessary to apply in order to facilitate the adaptation by their enterprises to the new disciplines and constraints in matters of environmental protection.
Vedlagt vil De således finde en kommissionsmeddelelse, der indeholder en rammeordning på fællesskabsplan vedrørende statsstøtte i denne sammenhæng.
The attached communication from the Commission outlines a Community framework of this kind.
Kommissionen er al' den opfattelse, at de i rammeordningen fastsatte principper tillader en uhindret udvikling af den nationale og den fælles miljøpolitik.
The Commission considers that the principles defined in this framework are of a nature which will permit policy on matters of the environment to progress smoothly at national and Community level.
Disse principper kan i øvrigt danne grundlag for udformningen af støtteordninger, som medlemsstaternes regeringer måtte onske at iværksætte med henblik på at lette virksomhedernes tilpasning til den ordning vedrørende miljøet, hvorefter omkostningerne ved forureningsbegrænsende foranstaltninger i overensstemmelse med princippet i De Europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet efter en overgangsperiode fuldt og helt pålægges dem. der forurener.
Furthermore, it is foreseen that governments of Member States will find these useful in the conception of regimes of aid they wish to grant with a view to facilitating the adaptation of enterprises' policies in regard to the environment in which, in conformity with the directions of the programme of actions of the European Community in matters of the environment, the costs of protection in this will be effectively and integrally imposed on the polluters.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration ...
En fællesskabsramme for statsstøtten til fordel for miljøet
Community approach to State aids in environmental matters
(Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne)
(Commission memorandum to the Member States, 6 November 1974)
FORMÅLET MED DENNE MEDDELELSE
PURPOSE OF THIS MEMORANDUM
Kommissionen konstaterer, at medlemsstaterne allerede har taget, eller er i færd med at tage. en række initiativer med henblik på anvendelsen af statsstøtte, der er specielt beregnet på miljøbeskyttelsesformål.
The Commission is aware that the Member States have already taken or are about to take measures providing for State aids specifically aimed at protecting the environment.
Såfremt medlemsstaterne ikke tager hensyn til de regler, som er indeholdt i Traktatens bestemmelser angående statsstøtte, kan samhandlen og konkurren­cen inden for Fællesskabet som en følge heraf blive fordrejet på en måde, som strider mod den fælles interesse, og især i de sektorer eller industrigrene, som forurener mest.
In the absence of the necessary Community discipline and respect for the provisions of the Treaty relating to State aids, trade and competition within the Community will be distorted to the detriment of the common interest, particularly in industries where pollution is most intense.
Derfor har Kommissionen med denne meddelelse til hensigt at oplyse medlemsstaterne om de generelle kriterier, som den vil lægge til grund ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 92 ff. på eksisterende eller planlagt statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne begrunder med nødvendige hensyn til miljøet.
In this memorandum the Commission is endeavouring therefore to set out the general criteria on the basis of which it will apply Articles 92 et seq. to existing or planned aids which the Member States base on the need to protect and preserve the environment.
Der er ingenlunde tale om at opfordre medlemsstaterne til at foretage sådanne interventio­ner, idet det tilkommer disse stater selv at bedømme det hensigtsmæssige heri, men at vejlede medlemsstaterne i forbindelse med udformningen af disse interventioner for det tilfælde, at de måtte finde det nødvendigt at gøre brug heraf.
The aim is not to ask the Member States to take such measures, that is a matter of their judgment; it is rather to indicate how they should conceive their measures should they consider them to be necessary.
Denne meddelelse erstatter ikke de afgørelser, som Kommissionen med hensyn til støttefor­anstaltninger i enkelttilfælde er foranlediget til at træffe i medfør af de beføjelser, som EØF­Traktaten udstyrer den med. Da Traktatens bestemmelser om statsstøtte lige så vel finder anvendelse på støtte til miljøet som på enhver anden støtteforanstaltning, skal planerne om at indføre disse støtteforanstaltninger, selvom de holdes inden for de i det følgende af Kommissionen definerede grænser, således stadig meddeles Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 93. stk. 3. EØF, dvs. forud for gennemførelsen.
This memorandum does not set out to prejudge the position which the Commission will adopt on individual aid measures in exercising the powers conferred on it by the EEC Treaty. As the provisions of the Treaty relating to State aids apply to environmental aids in the same way as to any others, plans for the introduction of such aids, even if they conform to the following principles decided on by the Commission, will still have to be notified in accordance with Article 92 (3), in other words, in advance.
GENERELLE BETRAGTNINGER, SOM KOMMISSIONEN MENER ΛΤ BURDE LÆGGE TIL GRUND VED BEDØMMELSEN AF STØTTEFORANSTALTNINGER. DER SPECIELT HAR HENBLIK 1 > λ MILJØET
(1) The Commission considers environmental protection to be a priority Community objective.
1) Kommissionen er af den opfattelse, at miljøbeskyttelsen for fremtiden henhører under Fællesskabets højt prioriterede mål.
It feels that in the long term the ' polluter pays ' principle will have to be applied throughout the Community if the environment is to be protected efficiently without distorting trade flows or competition.
Den er af den mening, at denne beskyttelse på længere sigt kun kan sikres effektivt og således, at fordrejninger af samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet fjernes, ved en korrekt anvendelse i hele Fællesskabet af princippet om, at forureneren betaler.
Applying this principle and the other general principles in the Treaty relating to State aids, the cost of measures required to reduce nuisances and pollution to an acceptable level should be borne by the firms whose activities are responsible for them.
I medfør af dette princip og de generelle principper i EØF-Traktaten vedrorende statsstøtte bor virksomhederne bære omkostningerne ved de foranstaltninger, som er nødvendige for at nedsætte de gener og den forurening, som skyldes disse virksomheders aktivitet, til det kvalitetsniveau for miljøet, som anses for passende.
the imposition of obligations (regulations and levies) enabling the authorities to make polluters pay the cost of protecting the environment.
Sådanne støtteforanstaltninger, som vil kunne berøre samhandelen og konkurrencen især i de sektorer, som forurener mest. bor kun tages i brug i de tilfælde, hvor del viser sig, al de nye økonomiske forpligtelser, der således pålægges virksomhederne, kan medføre, at disse kommer i vanskeligheder, og at der herved opstår socio-økonomiske problemer af regional eller sektoral karakter.
State aids, which affect trade and distort competition, particularly in the worst polluting industries, should be granted only where it appears that the new costs facing undertakings will create difficulties for them and, by threatening their existence, create socio-economic difficulties in given regions or industries.
2) Kommissionen er imidlertid opmærksom på. at princippet om, at forureneren betaler, i den nuværende situation i Fællesskabet langtfra anvendes generelt og ensartet.
(2) However, the Commission realizes that in present circumstances the 'polluter pays' principle is far from being generally or uniformly applied throughout the Community.
i) Som folge af. at man først på et sent tidspunkt er blevet opmærksom på problemet, er der enten slet ikke eller ikke i tilstrækkelig grad blevel laget hensyn til omkostningerne i forbindelse med miljøet i medlemsstaternes økonomiske systemer.
(i) Because we have become aware of the environment only very recently, environmental 'costs' are either not taken into account or only inadequately taken into account in the economic systems of the Member States.
Disse systemer er således karakteriseret ved en udbredt anvendelse al' produkter eller produktionsprocesser, som fremkalder gener, ved placering af virksomhederne under forhold, som medfører særlig skadelige virkninger på miljøet, og endelig ved en alvorlig forringelse af dette miljø.
These economic systems are characterized by the generalized utilization of products or production processes which cause pollution, by the harmful effects of the siting of industry and by the steady deterioration of the environment. Entire responsibility for this cannot be laid at industry's door, since all industry has done is to react to the market system chosen by society, and society has hitherto neglected the environmental factor.
Man kan ikke udelukkende pålægge de eksisterende virksomheder ansvaret for disse forhold, eftersom disse kun handler i overensstemmelse med de impulser, der udgår fra det af samfundet valgte markedssystem, som indtil for nylig lod miljøfaktoren ude af betragtning.
Furthermore, the fact that the Member States approach environmental costs in different manners in situations which are nevertheless similar and the fact that they impose differing require ments on polluters means that competition and trade within the Community are seriously distorted.
Medlemsstaternes forskellige bedømmelse af omkostningerne i forbindelse med miljøet selv i ensartede tilfælde og de heraf følgende meget forskellige nationale krav over for forurenerne er endvidere skyld i en fordrejning af markedsforholdene, som i alvorlig grad berører konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet.
Finally, environmental problems in any given State will frequently have repercussions on the environment of other Member States; pollution evidently is no respecter of national frontiers.
Endelig har de miljøproblemer, der er blevet konstateret på nationalt plan, ofte konsekvenser for miljøforholdene i de øvrige medlemsstater, da forurening og gener selvfølgelig ikke lader sig standse al' landegrænser.
Alongside this there must be a major effort on the part of businesses to adapt their existing plant, devised as it was in a psychological climate, an economic system, and a legal framework which disregarded the cost of protecting the environment.
ii) For at komme de forsømmelser, der således har hobet sig op, til livs. må der ske betydelige forandringer.
This will not be easy, particularly in view of deeply ingrained habits and the financial charges to be made sometimes substantial, rarely negligible—which will be imposed on firms and will in certain cases threaten their survival.
I alle medlemsstaterne er det nødvendigt, at de offentlige myndigheder hurtigt vedtager forskrifter, der pålægger forurenerne at afholde omkostningerne i forbindelse med fjernelsen
The necessary changes cannot take place overnight since all the Member States will have to overcome a considerable degree of inertia and at the same time try to ensure that improving the quality of the environment does not stand in the way of other priority objectives, particularly in the industrial, regional and social fields.
iii) Man kan således gå ud fra, at det kun i det omfang, hvor disse hindringer kan overvindes, vil være muligt for medlemsstaterne at få indført regler, der konkretiserer princippet om, at forureneren betaler, og at sørge for, at disse forskrifter virkeligt overholdes.
(iii) Only if they overcome these obstacles can it be assumed that Member States will be in a position to introduce rapidly and enforce effectively national or Community regulations embodying the ' polluter pays ' principle.
En hurtig gennemførelse af disse forholdsregler er påkrævet, når henses til den foreliggende forringelse af miljøet, medlemsstaternes indbyrdes afhængighed i denne hen seende og de konkurrencemæssige fordrejninger, der opstår som følge af de mere eller mindre strenge forpligtelser, som medlemsstaterne pålægger virksomhederne på miljøområdet. det.
This is a matter of real urgency as the environment steadily deteriorates, the Member States grow more and more interdependent and the distortions resulting from the varying degrees of strictness in their treatment of firms grow wider.
Dette skal kunne ske ved ydelse af statsstøtte og uden at denne mulighed begrænses til de tilfælde (omtalt under L), hvor Kommissionen bliver klar over, at de forpligtelser, som pålægges virksomhederne, ville kunne medføre vanskeligheder i de enkelte erhvervsgrene eller regioner, dersom en sådan støtte ikke ydes.
This will be done by the grant of State aids, and these aids will not be restricted simply to the cases (covered by point 1 above) where the Commission considers that, in the absence of the aid, the obligations imposed on the firms would create difficulties in given regions or industries.
Med forbehold af en vis regulering vil statsstøtte, der anvendes forstandigt, kunne muliggøre en mere ensartet og hurtigere indførelse i Fællesskabet af princippet om. at forureneren betaler, og dermed sikre en effektiv beskyttelse af miljøet og fjernelse af de nuværende konkurrencefordrejninger.
Assuming a certain degree of discipline, carefully applied State aids would make it possible for the ' polluter pays ' principle to be introduced more uniformly and rapidly throughout the Community while effectively protecting the environment and eliminating existing distortions of competition.
DE HOVEDLINJER, SOM KOMMISSIONEN VIL LÆGGE TIL GRUND VED BEDØMMELSEN AF DE SÆRLIGE STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR MILJØET
GUIDELINES FOR COMMISSION APPRAISAL OF SPECIFIC ENVIRONMENTAL AIDS
På grundlag af de ovenstående betragtninger må Kommissionen derfor sondre mellem:
Following on from what has been said already, the Commission will make a distinction between :
- de generelle principper, som den vil anvende på støtte til miljøet ved udløbet af denne overgangsperiode eller på støtte i løbet af denne overgangsperiode, som ikke opfylder de ovenfor omtalte betingelser.
— the general principles which it will apply after the transitional period or, even during the transitional period, to environmental aids not satisfying these conditions.