natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne får - afhængigt af deres forhåndsviden - basisundervisning eller avancerede kurser i elektronisk forretningsledelse, produktionsplanlægning og arbejde med netværk.
The participants are receiving - according to their knowledge - basic train ing or advanced courses on computerised business management, production planning, net working.
Nogle bliver i stand til at kombinere deres arbejde ved landbruget med distancearbejde. Det samlede budget for dette etårige projekt er ca. 130.000 EUR, hvoraf 60% finansieres af strukturfondene.
Some learn to combine their farming job with distance working.
• Udvikling af nye tjenester og nyskabende applikationer.
• Equipping potential users: Education and training is a key requirement for building up the skills which allow new economic activities to flourish and users to maximise the benefits of the information society.
Blandt vigtige områder kan nævnes elektronisk handel og brug af Internettet som et forretningsredskab, herunder udvikling af elektronisk dataudveksling (EDI) og applikationer med henblik på distancearbejde.
This includes tele-education and distance learning through electronic means (multimedia packages, "education/entertainment" applications, etc.).
Der er også potentielle fordele for den offentlige forvaltning, herunder levering af offentlige tjenesteydelser og information ad elektronisk vej.
Raising the level of skills in the business sector through training and education is also essential.
Infrastruktur med henblik på et bedre miljø
Infrastructure for a highquality environment regions, not least because high quality environmental infrastructure constitutes an important factor for regional socio-economic development.
• Uddannelse af potentielle brugere. Uddannelse og træning er en afgørende for udsætning for at udvikle de færdigheder, der skal til for at få nye økonomiske aktiviteter til at blomstre og give brugerne maksimalt udbytte af informationssamfundet.
The Structural Funds and the Cohesion Fund should, as a priority, assist compliance with the environmental standards established in the relevant Community Directives, in particular with regard to water and waste management.
Det omfatter fjernuddannelse og -undervisning ad elektronisk vej (multimediepakker, "undervisningsVunderholdnings-software" m.m.). Det er også meget vigtigt at højne kvalifikationsniveauet i erhvervssektoren gennem praktisk og teoretisk uddannelse.
Also, in the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full coordination between assistance from the Fund and that from the ERDF, Finally, in areas prone to danger from natural disasters, such as floods, preventive civil
Det fremgår af Det Europæiske Miljøagenturs nylige rapport om anden vurdering af Europas miljø, at der i de fleste lande er sket betydelige reduktioner af de miljø- og sundhedsskadelige emissioner.
The recent report of the European Environment Agency "Europe's Environment: The Second Assessment" shows that there have been substantial reductions in most countries in the emissions of substances with a negative impact on the environment and human health.
Ikke desto mindre er miljøet i Europa stadigvæk truet, især med hensyn til vand, luftog jordkvaliteten.
Nevertheless, the European environment remains under threat, principally with regard to water, air and soil quality.
Derfor er det nødvendigt at bygge ny og opgradere eksisterende miljøinfrastruktur, især i de mindre udviklede regioner, ikke mindst fordi effektiv miljøinfrastruktur er en
Therefore, environmental infrastructure needs to be constructed or upgraded, especially in the less developed
17 vigtig faktor for den samfundsøkonomiske udvikling i regionerne.
17 protection measures should be encouraged.
affaldets skadelige virkninger, i anden række genindvinding af affald gennem recirkulation, genanvendelse eller udvinding og som det tredje sikker endelig bortskaffelse, men kun hvor der er tale om affald, som under ingen om stændigheder kan genindvindes.
Preference should be given, where it is environmentally sound, to the recovery of material over energy recovery operations.
De specifikke prioriterede indsatsområder med hensyn til vand- og affaldsforvaltning i den næste programmeringsperiode er følgende:
Water: Environmental infrastructure in this
Et væsentligt element i direktiverne om affald er kravet om, at medlemslandene skal udarbejde affaldsforvaltningsplaner for hele landet.
Contaminated sites such as old landfills and unauthorised discharges of wastes constitute a considerable threat for the environment and for human activities.
Genindvinding af materiale bør have en for trinsstilling, hvis det er miljømæssigt acceptabelt, frem for energiudvindings-projekter.
Member States should address this issue by introducing appropriate clean-up measures.
• Vand: Miljøinfrastruktur i denne sektor bør sikre den nødvendige drikkevandsforsyning og indsamling, behandling og bortskaffelse af byspildevand.
sector should ensure the supply of adequate amounts of drinking water and the collection, treatment and discharge of urban waste water.
Projekterne bør respektere principperne i det foreslåede rammedirektiv om vand, der forventes vedtaget i 1999.
Projects should be consistent with the principles of the proposed Water Framework Directive, the adoption of which is expected in 1999.
Forurenede grunde, f.eks. gamle lossepladser, og ulovlig deponering af affald udgør en stor trussel for miljøet og for menneskelige aktiviteter. Medlemslandene bør forsøge at løse dette problem ved hjælp af hensigtsmæssige rensningsforanstaltninger. ningsforanstaltninger.
With respect to drinking water, there should be more emphasis on increasing the efficiency of existing infrastructure with a view to limiting losses (leakages) and to improving quality at the consumer's tap.
Med hensyn til drikkevand bør der lægges øget vægt på at gøre den eksisterende infrastruktur mere effektiv med henblik på at begrænse tab (lækager) og forbedre kvaliteten af det vand, der kommer ud af hanerne.
In the context of the design of urban waste water systems, special attention must be paid to the following: the location of discharge points and the impact of discharges on the environment, sustainable disposal of sewage sludge produced by water treatment and the management of run-off water and storm-water overflows.
I forbindelse med udformningen af byspildevandssystemer bør man være særligt opmærksom på følgende: placeringen af afledningssteder og afledningsvandets virkninger for miljøet, bæredygtig bortskaffelse af kloakslam fra vand behandling og styring af afstrømningsvand og overløbsvand efter uvejr.
An important issue in regard to water services is the need for proper pricing to reflect the real scarcity of and demand for water. Particular attention should be paid to integrated water projects, which should take account of water quality as well as water quantity at the river basin level, including the trans-national dimension.
Et interessant spildevandsindsamlings- og -behandlingsprojekt samfinansieres i Cagliari på Sardinien; projektet kombinerer tre vigtige aspekter recirkulation, bevaring og miljømæssige fordele.
An interesting wastewater collection and treatment project being part-financed in Cagliari, Sardinia, combines three important aspects: recycling, conservation and environmental benefits.
Først gør et vandbehandlingssystem det muligt at genbruge Cagliaris spildevand til vanding i sommermånederne.
First, the treatment system permits the reuse of Cagliari's wastewater for irrigation during the summer months.
Dernæst - resten af året - oplagres vandet i et eksisterende ferskvandsreservoir efter at have gennemgået yderligere behandling for at mindske fosfatindholdet Herfra kan det anvendes i perioder med vandmangel som følge af tørke.
Secondly, during the other months of the year, after further treatment to minimise phosphates, the water is stocked in an existing fresh-water reservoir. From there it will be used during periods of water shortage due to drought.
Og endelig er det en yderligere miljøfordel - ud over den miljømæssige betydning af projektets integrerede karakter - at spildevandet ikke længere ledes ud i Middelhavet
Thirdly, besides the environmental interest arising from the integrated nature of the project, there are further environmental benefits because the wastewater is no longer disposed of in the Mediterranean.
Genopretning af forurenede grunde
Reclamation of contaminated sites
Et vigtigt spørgsmål i relation til vandforsyningen er behovet for korrekt prissætning for at afspejle den reelle knaphed på og efterspørgsel efter vand.
« Waste management: This concern the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous wastes, according to Community policy and legislation (e.g. the Community strategy for waste management, waste framework Directive, hazardous waste Directive, Regulation on shipment of waste, etc.).
Der bør især fokuseres på integrerede vandprojekter for forbedring af vand kvaliteten og forøgelse af vandmængden i flodbækkener, bl.a. med vægt på det grænseoverskridende aspekt.
Funding of waste infrastructure should follow the established hierarchy of principles: prevention of waste production and its harmful impact; recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation and safe final disposal, limited to waste for which no possibility of recovery exists.
De fem nye tyske delstater og Østberlin har været udsat for omfattende forurening af både vand, luft og jord, primært på grund af manglende lovgivning på området og fokuseringen på kortsigtede økonomiske mål under det tidligere planøkonomiske system.
Pollution in the five new Lander and eastern Berlin lias been considerable. Water contamination, air and soil pollution has been at high levels, notably because of the lack of legislative protection and concentration on short-term economic goals under the former central ly planned system.
Opgaven med at rense miljøet er enorm.
The task of cleaning up the environment is immense.
EU yder finansiel støtte til løsningen af de strukturbetingede problemer, denne forurening har givet i visse områder, og er således med til at gøre lokalområder mere attraktive.
European financial support makes a contribution to tackling resulting structural problems in some areas, thus contributing to the improve ment of the quality of locations.
Foran staltningerne har ofte form af rensning og genopretning af industri grunde og militære områder.
The measures often take the form of decontamination and reclamation of industrial sites and military sites.
I Parchim (Mecklenburg-Vorpommern) har EFRU bidraget til rensning og omdannelse af forladte militæranlæg.
In Parchim (Mecklenburg-Vorpomniern), the KRDF has contributed to the decontamination and conversion of abandoned military installations.
I foranstaltningerne indgår nedlæggelse og afmontering af et stort brændselsdepot og efterfølgende rensning og forbedring af grundvandet på en tidligere militær flyveplads ved hjælp af en helt ny og meget omkostningseffektiv teknik.
The measures included the dismantling of a huge fuel depot and the subsequent decontamination and upgrading of ground water on a former military airport by an innovative and cost-effective technique.
Projektet har således elimineret truslerne mod miljøet og skabt forudsætninger for etablering af en erhvervspark.
Thus, the intervention has eliminated the threats for the environment and created the conditions for the establishment of a business park.
• Affaldsforvaltning: Det drejer sig her om forvaltning og bortskaffelse af fast affald, byaffald, industriaffald og farligt affald i overensstemmelse med EU-politikken og -lovgivningen (f.eks.
A central feature of the waste Directives is the requirement for Member States to draw up waste management plans covering their whole territory.
EU-strategien for affaldsforvaltning, rammedirektivet om affald, direktivet om farligt affald, forordningen om overførsel af affald osv.). Finansiering af affaldsinfrastruktur bør følge den fastlagte prioritering af principperne: primært forebyggelse af affaldsproduktion og af
The adoption of such plans, which elaborate a strategy to meet the concrete objectives of national and regional waste policies, should be a pre-requisite for any Community funding of waste management infrastructure.
HÅNDHÆVELSE AF PRINCIPPET OM, AT FORURENEREN BETALER
APPLICATION OF THE POLLUTER-PAYS PRINCIPLE
Derfor indgår der i Kommissionens forslag til reform af struktur fondene og revision af Samhørighedsfonden bestemmelser om, at princippet også skal anvendes i forbindelse med støtte fra disse fonde.
Therefore, the Commission's proposals for the reform of the Structural Funds and revision of the Cohesion Fund include provisions to apply the polluter-pays principle in the operation of the Funds.
I dag er der stor forskel mellem medlemslandene på, hvor dan princippet håndhæves, og uden konsekvente og ensartede EU-regler er der risiko for forskelsbehandling ved implementeringen af EU-støtten.
Currently, application of the principle varies considerably between the Member States and, without a coherent and homogeneous Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in the implementation of Community funding.
Kommissionen vil derfor i nær fremtid i et særskilt teknisk dokument foreslå nogle overordnede rammer for håndhævelsen af princippet om, at forureneren betaler.
High levels of activity in the fields of research and technological development (RTD) and innovation are important features of the productive environment in the most competitive regional economies.
Det skal primært sikres via differentierede støttesatser for forskellige former for infrastrukturoperationer, der finansieres med midler fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
Structural assistance should therefore give an increasing priority to promoting RTD and innovation capacities in an integrated manner in all fields of intervention of the Funds.
I andre interventionssektorer, f.eks. industri og landbrug, og hvor der er tale om negative miljøvirkninger, er det ligeledes nødvendigt at håndhæve princippet.
In general, successful regions will be those that take a strategic approach to innovation and offer help to companies to integrate their own resources and expertise with those of government agencies, higher and further education, business support organisations and other companies for the effective management of new technology, research and development, and product and process innovation.
Et højt aktivitetsniveau inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og innovation er et fremherskende træk ved det produktive miljø i de mest konkurrencedygtige regionale økonomier.
The Commission will therefore present in the near future - in a technical paper separate from these guidelines — a framework for the application of the polluter-pays principle.
Strukturstøtten bør derfor opprioritere integreret udvikling af FTU- og innovationskapaciteten inden for alle fondenes interventionsområder.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance for the various forms of infrastructure operations financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Generelt vil de mest succesrige regioner være dem, der forholder sig strategisk til innovation og tilbyder virksomhederne hjælp til at kombinere deres egne ressourcer og ekspertise med de ressourcer og den ekspertise, der ligger hos offentlige organer, højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsstøtteorganisationer og andre virksomheder med henblik på en effektiv forvaltning af ny teknologi, forskning og udvikling og produkt- og procesinnovation.
In other sectors of intervention, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, there is also a need for the principle to be applied.
De grundlæggende elementer i de overordnede rammer skal være følgende: - der skal tilstræbes et system gennem differentiering af støttesat serne, hvorved man vil sikre, at miljøomkostningerne i forbindelse med behandling af forurening og/eller forebyggende foranstaltninger dækkes af dem, der forårsager forureningen
Raising the efficiency of RTD and innovation in terms of their impact on economic develop ment - in the less developed regions in particular - during the next planning period requires clearly defined policy priorities in each of the following areas:
Hvis det skal lykkes at give FTU og innovation større indvirkning på den økonomiske udvikling - navnlig i de mindre udviklede regioneri løbet af næste programmeringsperiode, kræver det, at følgende opgaver klart prioriteres som de vigtigste:
The underlying elements of the framework will be that: - a system should be promoted through the dif ferentiation of rates of assistance, whereby the environmental costs related to the treatment of pollution and/or preventive actions are borne by those who cause the pollution;
- håndhævelsen af princippet om, at forureneren betaler, skal være forenelig med målene om økonomisk og social samhørighed - systemet skal udvikles gradvist og vedrøre de infrastruktursektorer, der er omfattet af EU-støtte - der skal tages højde for, at de med systemet forbundne byrder skal være socialt acceptable - der skal tages hensyn til traktatens bestemmelser om omhyggelig og rationel anvendelse af ressourcer, navnlig vand og energi.
• Promoting innovation: A wide range of targeted activities should be covered, including new forms of financing (e.g. venture capital) to encourage start-ups, spin-outs/spin-offs and innovative developments, specialised business services, technology transfer and related services, measures to encourage productive interactions between firms and higher education/research institutes, better exploitation of information technologies for commercial and community benefit and measures to encourage small firms to carry out RTD for the first-time.
Kommissionen ser det desuden som en meget væsentlig opgave at få udviklet fælles rammebestemmelser om generel håndhævelse af princippet om, at forureneren betaler, ved implementeringen af alle EU-politikker.
As a priority, the Commission will also proceed with the development of a common framework for the application of the polluter-pays principle generally in the implementation of all Community policies.
Etablering af netværk med henblik på teknologisk udvikling
Networking for technological development
Et netværk på otte teknologicentre (Baskerlandet) har siden 1992 fået støtte fra både EFRU og ESF til køb af udstyr og til forskningsprojekter.
A network of eight technology centres (Basque Country) has, since 1992, been supported by assistance from the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Aktiviteterne vedrører følgende seks sektorer: fremstilling, information/telekommunikation, materialeteknologi, miljø, recirkulation, industriel bioteknologi og energi.
Activities relate to the following six sectors (manufacturing, information/ telecommunications, materials technology, environment/recvcling, industrial biotechnology and energy).
Netværket omfatter hvert år 1100 forskere (hvoraf ca. en femtedel får tilskud) og 450 forskningsprojekter; beskæftigelsen i de deltagende virksomheder er udregnet til ca. 1700 job.
The network involves annually 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enter prises amounting to some 1700 jobs.
• Etablering af netværk og industrielt samarbejde: Formidling af viden gennem teknologioverførsel og udbredelse af nye teknikker er også et vigtigt element i bestræbelserne på at styrke konkurrenceevnen i regionerne.
With regard to the needs of SMEs, it is important that management development programmes are instituted to assist them to absorb new technologies and related organisational methods.
Struktur fondene bør navnlig hjælpe SMV til at skaffe sig de kvalifikationer, de har brug for til at fremme deres egen vækst, og med at styrke de såkaldte virksomheds- og forretningsklynger og oprette kæder, hvori de kan indgå.
The range of education and training opportunities made available in the region is instrumental in enhancing levels of innovation.
Samspillet med EU net og internationale net med speciale i FTU og innovation bør styrkes yderligere.
Therefore, programmes for the training and mobility of graduates, managers, scientists and engineers, are priorities.
På grundlag af en regional innovationsstrategi iværksatte 350 virksomheder i Wales en "innovationsrevision" med hjælp fra konsulentfirmaer; over 600 organisationer i alt var involveret i denne innovationsstrategiproces.
In the framework of a Regional Innovation Strategy (RIS), 350 companies in Wales undertook an "innovation" audit with the help of business services and over 600 organisations were involved in tins RIS process.
Der blev udvalgt næsten 70 nye projekter, og i mål 2-strukturfondsprogrammet for 1997-1999 for industriområdet i det sydlige Wales er der nu afsat op til 56 mio. EUR til innovationsrelaterede projekter.
Thus nearly 70 new projects were identified and the industrial South Wales Objective 2 Structural Fund programme for 1997-99 includes now up to 56 million a for innovation related projects.
• Konsolidering af FTU- og innovationsforanstaltninger gennem effektiv plan lægning: Ud over de tre ovennævnte prioriterede indsatsområder er der også behov for en bedre planlægning.
• Consolidating RTD and innovation actions through effective policy management: Along with the three policy priorities above, there is also a need for improved policy management.
Der kan indføres præstationsorienterede systemer med henblik på at øge effektiviteten og kvaliteten af FTU- og innovationsstøtte.
Performance-oriented schemes could be introduced in order to increase the efficiency and quality of RTD and innovation assistance.
De statistiske værktøjer på regionalt plan bør ligeledes forbedres.
Statistical tools at regional level should be improved.
Der bør overvejes nye formidlingsmetoder med brug af pointsystemer og bedømmelseskriterier for systematisk at gøre støtten mere effektiv.
New delivery methods, using score systems and benchmarks should be considered in order to enhance the effective ness of assistance in a systematic way.
Konkurrencedygtige virksomheder giver øget beskæftigelse
Competitive enterprises for employment creation
Alternative finansieringskilder bør fremmes, f.eks. tilbagebetalingspligtige forskud, risiko villig kapital og venturekapital, lånekapital og revolverende fonde, gensidige garantiordninger osv. (jf· det indrammede felt om finansteknik i det følgende).
Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc. (cf. box on financial engineering below).
Overlapninger mellem støtteordninger til virksomheder og især SMV bør dog undgås, og det kan kræve en vis rationalisering for at forbedre effektiviteten.
However, duplication of aid schemes available for enter prises, and notably SMEs, should be avoided and this may require some rationalisation in order to improve efficiency.
Oprettelse af nye eller ekspansion af eksisterende konkurrencedygtige virksomheder er en forudsætning for at skabe varige job og der med for regional økonomisk udvikling.
The creation or expansion of competitive enter prises is the pre-condition for creating sustainable jobs and thus for regional economic development.
Alle strukturfondene bidrager til denne målsætning i de regioner, der er berettigede til støtte under mål 1 og 2, medens ESF yder støtte til formålet på hele EU's område.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Alle beskæftigelsesskabende faktorer er vigtige, men det er nødvendigt, at servicesektorens stigende betydning - den sektor, som har tegnet sig for størsteparten af nettostigningen i beskæftigelsen i EU i de senere år - afspejles i strukturfondsprogrammerne. turfondsprogrammerne.
While all sources of employ ment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.