natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.68
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse vedrørende indgåelse af aftalen den 26. juli.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 26 July.
4-1993, punkt 1.2.73 den transatlantiske erklæring, der er undertegnet med Canada i 1990, og har til formål at fremme nyskabende samarbejdsprojekter med deltagelse af partnere på begge sider af Atlanten.
The draft agreement, foreshad­owed by the transatlantic declaration signed with Canada in 1990, is intended to encourage innovative projects on a joint basis involving groups of partners on both sides of the Atlantic.
Hvert projekt skal mindst omfatte tre partnere fra hver side, heraf to institutioner for højere uddannelse eller erhvervsuddannelse i to forskellige medlemsstater og to institutioner som partnere i to canadiske provinser.
Each project must involve at least three partners on each side, including two higher education or vocational training institutions from two differ­ent Member States and two partner institutions in different Provinces of Canada.
Udkastet til aftalen lægger navnlig vægt på aktioner, som gør brug af nye informationsteknologier. gier.
The draft agreement places emphasis on activities making use of new information technologies.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EØF) 1366/95 — EFT L 133 af 17.6.1995 og Bull. 61995, 1.4.77
Previous report: COM(94) 142; Bull.
I denne beretning gør Kommissionen status over de aktioner, der er gennemført under TEMPUS-program-met inden for rammerne af PHARE og TACIS idet det budget, der er bevilliget PHARE for 1994/1995 beløber sig til 95,9 mio. ECU og det samlede budget til finansiering af projekter inden for rammerne af TACIS beløber sig til 3,42 mio. ECU i 1993/1994 og til 21,73 mio. ECU for 1994/1995.
In its report, the Commission reviews the action taken under the Tempus programme in the context of PHARE and TACIS; the PHARE budget for 1994­95 amounted to ECU 95.9 million, while the overall budget earmarked for the funding of projects within TACIS amounted to ECU 3.42 million for 1993­94 and ECU 21.73 million for 1994­95.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 95/ 818/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet, der sigter mod at fremme udvekslinger af unge og aktiviteter på ungdomsområdet inden for Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.71
Adopted on 20 July. Regretting the lack of clar­ity and cohesion in the development of urban policy and the absence of a legal basis for the coordination of existing provisions in this area, the Committee suggested the addition of a new chapter to the EC Treaty dealing with urban matters, and in particular those relating to con­servation of the environment and the quality of life plus public health safeguards.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Structural measures, regional policy
1.3.85 Kommissionens årsberetning vedrørende programmet TEMPUS (1993-1994).
It suggested in particular that Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/93 on the Structural Funds be revised to make par­ticular mention of regional and local authorities.
1.3.86 Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse vedrørende »Samarbejde
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Økonomisk og social samhørighed i Europa — Europa år om fysisk planlægning 2 000+«.
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission communication en­titled 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development'.
7/8-1994, punkt 1.2.102 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg —EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.77
7/8­1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning — EFT L 183 af 17.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.92
3­1995, point 1.3.77 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 26. juli.
Approved on 26 July.
Det sam lede programmeringsdokument, der er udarbejdet i partnerskab med de nationale myndigheder, omfatter følgende hovedelementer:
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, lays down the following priorities for joint action:
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Regionsudvalget stiller sig positivt til Kommissionens meddelelse om fysisk planlægning og mener, at der her er tale om anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The Committee welcomed the move on spatial development planning advo­cated in the Commission's communication, see­ing it as an example of the application of the subsidiarity principle.
Det fastsætter en række politiske retningslinjer, som har til formål at institutionalisere en politik for fysisk planlægning på europæisk plan, at inddrage de lokale og regionale myndigheder i beslutningsprocessen vedrørende fysisk planlægning og at fremme samarbejdet på tværs af regionale og nationale grænser.
It formulated various pol­icy guidelines for the institutionalization of spa­tial planning policy in the European Union, rec­ognizing the role of local and regional authorities and promoting interregional, cross­border and transnational cooperation.
D forøgelse af støtten og forbedring af uddannelser til fordel for udvikling af de små og mellemstore virksomheder
□ reinforcement of aid and training to assist the development of small and medium­sized busi­nesses;
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. juli.
Economie and social cohesion
1.3.88 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om de regionale og lokale myndigheders rolle i det partnerskab, der forvalter strukturfondene.
□ promotion of technological innovation by improving the infrastructure and potential of technological centres and the development of research networks;
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang).
Structural action under Objective 3 (combating longterm unemployment and integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) ü development of potential for tourism;
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. juli. Udvalget understreger, at de regionale og lokale myndigheder bør spille en væsentlig rolle i anvendelsen af partnerskabsprincippet.
□ improvement of agricultural structures and protection of the environment.
Økonomisk og social samhørighed ment for Fællesskabets strukturinterventioner un­der mål nr. 3 i Østrig.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural assistance in Austria under Objective 3.
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
Approved on 19 July.
Det sam­lede programmeringsdokument, der er udarbejdet i partnerskab med de nationale myndigheder, omfat­ter følgende hovedpunkter:
The single programming document, drawn up with the national author­ities concerned, sets the following priorities:
D uddannelse af de arbejdstagere, som er berørt af strukturomlægninger
Single programming documents π training of workers affected by structural change;
D integrering af handicappede
□ integration into working life of the long­term unemployed, elderly people and persons exposed to exclusion;
Godkendt af Kommissionen den 26. juli.
□ integration of disabled persons;
□ støtte til erhvervsmæssig integrering af unge
□ aid for the integration of young people into working life;
D fremme af lige muligheder for mænd og kvin­der.
π promotion of equal opportunities for men and women.
Fællesskabets bidrag er fastsat til 334 mio. ECU for perioden 1995­1999.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 334 million.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 11. juli. EFT L 208 af 5.9.1995
Approved on 26 July.
Det sam­lede programmeringsdokument, der er udarbejdet i partnerskab med nationale myndigheder, omfatter følgende hovedområder:
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, sets the follow­ing priorities:
D erhvervsmæssig integrering af unge (18­24 år) via målrettede foranstaltninger og jobskabelses­foranstaltninger
□ integration of young people (aged 18 to 24) into working life by means of targeted measures and job creation schemes;
D bekæmpelse af langtidsledighed på basis af et specifikt uddannelsesprogram og beskæftigelses­fremmende foranstaltninger
□ combating long­term unemployment by means of a special training programme and mea­sures to promote employment;
D erhvervsmæssig integrering af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, navnlig indvandrere og handicappede.
□ integration into working life of persons exposed to exclusion, particularly immigrants and disabled persons.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli. EFT L 188 af 9.8.1995
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 347 million.
1.3.94 Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 4 i Østrig.
Structural action under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
Single programming document
Godkendt af Kommissionen den 5. juli.
Approved on 5 July.
D forbedring og udvikling af uddannelsessystemerne. merne.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Austria under Objective 4.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 26. og 28. juli.
Formally adopted on 26 and 28 July.
EF-programmeme omfatter for strukturinterventioner under mål nr. 5 a) — fiskeri, akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt foranstaltninger af teknisk art.
The Com­munity programmes provide for joint action un­der Objective 5a (fisheries) on developing aqua­culture, processing, promotion and marketing of products and the development of technical mea­sures.
Fællesskabets bidrag er fastsat til 61 mio. ECU for perioden 1995-1999.
Approved on 19 July. The single programming document, drawn up with the national author­ities concerned, lays down the following pri­orities:
Fællesskabets bistand er fastsat til 2 mio. ECU til Østrig og 23 mio. ECU til Finland.
The Community contribution will amount to ECU 2 million for Austria and ECU 23 million for Finland.
Strukturinterventioner under mål nr. 6 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med lav befolkningstæthed)
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
1.3.95 Kommissionens beslutning nr. 95/321/EF om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Tyskland (Hamburg) for mål nr. 5 a) for perioden 1994-1999.
Structural action under Objective 5a) (adjustment of agricultural structures)
Godkendt af Kommissionen: Bull. 5-1995, punkt 1.3.50
Single programming document
Godkendt af Kommissionen: Bull. 61995, punkt 1.3.101
Commission approval: Bull.
Kommissionens beslutninger.
Commission Decisions.
Tabel 2 — Finansiering af EF-initiativer
Table 2 — Financing of Community initiatives
Irland/Det Forenede Kongerige
Ireland/United Kingdom
— Asturien — Balearerne — De Kanariske Øer — Cantabrien — Castilien — la Manche
• Cantabria • Castile-La Mancha • Castile-Leon • Catalonia • Estremadura • Galicia • Madrid • Murcia • Navarre • Basque Country • Rioja • Valencia
Tyskland — Nordrhein-Westfalen
Germany • North Rhine-Westphalia
Det Forenede Kongerige — North-East — East Midlands — Østkotland — Vestskotland — Wales — Yorkshire
United Kingdom • North-East • East Midlands • East Scotland • West Scotland • Wales • Yorkshire
Det Forenede Kongerige — Nordirland
United Kingdom • Northern Ireland
»Strategier for lokaludviklingen i randområderne — Azorerne«
'Local development strategies in the most remote regions' — (Azores)
Grænseoverskridende pilotprojekt
Crossborder pilot project
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 115 af 9.5.1995, KOM(95) 32 og Bull. 31995, punkt 1.3.89
3­1995, point 1.3.89 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
Generelle aspekter
Trans­European networks
Lovrevision og -forenkling
6­1995, point 1.9.5
1.3.101 Forslag til Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
□ proposal for a Council Decision repealing recommendation 76/493/EEC on the rational use of energy in the heating systems of existing buildings;
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(94) 62 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.79
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
Rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling — KOM(95) 288 og Bull. 61995, punkt 1.9.5
4­1994, point 1.2.73 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.73
5­1994, point 1.2.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 363, 19.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.69
11­1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 32; Bull.
1.3.102 Rapport fra Kommissionen om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet indeholdende en meddelelse fra Kommissionen om ophævelse af en række fællesskabsretsakter og følgende forslag:
□ proposal for a Council Decision repealing recommendation 76/496/EEC on the rational use of energy for electrical household appliances;
D forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 76/496/EØF om rationel energiudnyttelse ved brugen af elektriske husholdningsapparater
□ proposal for a Council Decision repealing recommendation 77/712/EEC on the regulating of space heating, the production of domestic hot water and the metering of heat in new buildings;
D forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 77/712/EØF om varmeregulering, pro duktion af varmt vand og måling af varme i nybyggeri
Proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment pro­jects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors.
D forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom om ned sættelse af behovet for energi i bygninger i Fælles skabet
□ proposal for a Council Decision repealing recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy requirements for buildings in the Community;
1.3.103 Forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Commu­nity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: OJ L 120, 25.5.1972, as last amended by Regulation (EEC) No 1215/76: OJ L 140, 28.5.1976
D forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1055/72 om indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1055/72 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas;
D forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 388/75 om indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter til tredje lande
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries;
D forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1038/79 om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland.
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland.
For at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den mere brugervenlig foreslog Kommissionen i forord ningsforslaget at samle forordning (EØF) nr. 1056/ 72 samt forordning (EØF) nr. 1215/76 i én tekst.
The Commission proposed combining into a single text Regulation (EEC) No 1056/72 and Regu­lation (EEC) No 1215/76 in order to make the Community legislation simpler and clearer.
I henhold til dette konsolideringsforslag skal proceduren for indberetning til Kommissionen forenkles, således af denne får præcise oplysninger om investeringsprojekter i energisektoren af interesse for Fællesskabet, og således at det bliver muligt klart at forudsige udviklingen i EU-energisektorens kapacitet og materiel.
This reformulated draft provided for simplification of the notification procedure to supply the Com­mission with detailed data on energy investment projects of interest to the Community and, hence, obtain a clear picture of the develop­ments planned in capacity and equipment in the energy industry in the Community.
Grønbogen
6­1995, point 1.3.114
Som reaktion på en opfordring fra Rådet (energi) fremsat i
While recognizing the need for a common energy policy, the Committee
61995, punkt 1.3.113 Resolution fra EKSF's Rådgivende Udvalg — Bull. 61995, punkt 1.3.114
Commission Decision authorizing France to grant aid to the coal industry for 1994.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juli. Positiv.
The Committee also felt that local government has a role to play in en­ergy production, saving and distribution.
1.3.104 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog: »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union«.
The Commission's analysis concluded, in partic­ular, that the aid formed part of an activityreduction plan and contributed specifically to solving social and regional problems.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Commission draft: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Endorsed by the ECSC Consultative on 20 July.
ØSU erkendte, at en grundlæggende debat om EU's energipolitik trænger sig på, og fandt det nødvendigt at omdefinere principperne og prioriteringerne for denne politik samt at inddrage supplerende målsætninger, som f.eks. økonomisk og social samhørighed samt jobskabelse.
Adopted on 26 July. Purpose: to authorize aid totalling FF 3 566 million to the coal industry in France in 1995, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC.
Udvalget gik desuden ind for en klar og systematisk kompetence- og ansvarsfordeling, således at subsidiaritetsprincippet bliver overholdt.
The Commission's analysis concluded that the aid formed part of an activ­ity-reduction plan and contributed specifically to solving social and regional problems.
Reference: Kommissionens beslutning om støtte til kulindustrien i Tyskland — Bull. 12-1994, punkt 1.2.113
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Regionsudvalget erklærede sig enig i, at der er behov for en fælles energipolitik, og gik ind for en nøje afgrænsning af kompetencerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the United States in the nuclear field.
Med denne beslutning godkendes på grundlag af beslutning nr. 3632/93/EKSF en supplerende støtte på 379 mio. ECU for 1994 til kulindustrien.
Commission Decision on additional aid to the coal industry.
De enkelte sektorer
5-1995, point 1.3.66
1.3.108 Kommissionens beslutning om statsstøtte til kulindustrien i Frankrig for 1994.
Reference: Commission Decision on aid to the coal industry in Germany for 1994: Bull.
Fast brændsel
12-1994, point 1.2.113
Med denne beslutning godkendes retningslinjerne for en plan til aktivitetsreduktion inden for den franske kul industri, idet denne er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, andet led i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF, dvs. at den bidrager til at løse de sociale
In the light of its Decision of 13 December 1994 approving the restructur­ing plan, the Commission took account, in par­ticular, of the priority need to ease the social and regional impact of the restructuring of the Ger­man coal industry.
1.3.106 Udkast til Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1994 og udsigterne for 1995.
The aim is to produce closer cooperation in fields such as the transfer of nu­clear materials and equipment, research and de­velopment, and industrial and commercial activ­ities.
Transportpolitik og regionale problemer i forbindelse med den totale eller delvise aktivitetsnedskæring inden for de forskellige produktionsenheder.
Council Directive amending Directive 91/440/ EEC on the development of the Community's railways.
Den fælles transportpolitiks udvikling
Development of the common transport policy
Kommissionen har i sin analyse navnlig lagt vægt på, at støtten indgår i en samlet aktivitetsnedskæ­ringsplan, og at den specielt bidrager til at løse de sociale og regionale problemer.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 440/EEC on the development of the Commu­nity's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.108 References:
Reference: Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling — KOM(92) 494, Bull. 12­1992, punkt 1.3.119 og Supplement 3/93 ­ Bull.
Reference: Commission White Paper on the future development of the common transport pol­icy: COM(93) 494; Bull. 12­1992, point 1.3.119; Supplement 3/93 — Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
12­1992, point 1.3.119; Supple­ment 3/93 — Bull.
Med denne beslutning godkender Kommissionen på grundlag af beslutning nr. 3632/93/EKSF støtten for 1995 til kulindustrien i Frankrig på i alt 3.566 mio. FF.
Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings: OJ L 143, 27.6.1995; Bull.
Kommissionen har i sin vurdering af støtten lagt vægt på, at den indgår i en aktivitetsnedskærings­plan, og at den bidrager til at løse de sociale og regionale problemer i forbindelse med nedskærin­gen.
6­1995, point 1.3.122 Council Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the charg­ing of infrastructure fees: OJ L 143, 27.6.1995; Bull.
Internationalt samarbejde
6­1995, point 1.3.123
Vedtaget af Kommissionen den 12. juli.
Adopted on 12 July.
I forlæn­gelse af debatten om Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling har denne stillet forslag om et program, der for de næste fem år fastlægger de nødvendige retningslin­jer for den fælles transportpolitik, der bl.a. har til formål at forbedre borgernes livskvalitet.
To follow up the debate on its White Paper on the future development of the common transport policy, the Commission pro­posed a programme setting out the broad lines of action required over the next five years for a common approach to transport aiming, in partic­ular, at improving citizens' quality of life.
Kommis­sionen understreger i handlingsprogrammet beho­vet for at skabe et effektivt, let tilgængeligt og konkurrencedygtigt transportsystem, der opfylder brugernes behov og garanterer et højt miljø­ og forbrugerbeskyttelsesniveau. Retningslinjerne om­fatter følgende områder:
It emphasized, in particular, the need to create an efficient, accessible and competitive system meeting users' needs while ensuring high stan­dards on safety, consumer protection and protec­tion of the environment.
D forbedring af transportkvaliteten ved indførelse af integrerede systemer, hvor man udnytter avance­ret teknologi og samtidig tager hensyn til miljøet og sikkerheden
□ improving the quality of transport systems in Europe by developing integrated systems em­ploying advanced technologies in particular and contributing to environmental and safety objec­tives;