natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foregående beretning: EFT C 303 af 14.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.10.16
Communications, white papers, green papers and reports
Vedtaget af Revisionsretten den 10. oktober på det 533. møde.
Adopted at the Court's 533rd meeting on 10 Oc tober.
Den offentliggøres i EFT.
The report is available in all the official Community languages.
Vedtaget af Revisionsretten den 24. oktober på det 534. møde.
Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Beretning om regnskab for perioden 1.9.1994-31.12.1995 for Det Europæiske Miljøagentur. gentur.
Report on the 1995 accounts of the European Schools.
Beretning om 1995-regnskabet for Fællesforetagendet (JET).
11-1995, point 1.10.22
Vedtaget af Revisionsretten den 28. oktober på det 535. møde.
Adopted at the Court's 535th meeting on 30 November.
I medfør af artikel 71 i de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Miljøagentur er beretningen fremsendt til agenturet og til fælles skabsinstitutionerne. Den offentliggøres i EFT.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to the Board of Governors, the author­ity responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Foregående 1.10.10
Previous report: Bull.
Beretningen kan fås på alle officielle
11-1995. point 1.10.23
Den Europæiske Investeringsbank
Nineteenth annual report (1995).
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
Reference: Observations: Bull. 7/8-1996, point 1.10.12
Den offentliggøres i EFT.
European Union
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 1 348 mio. ECU
□ ECU 1 348 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 1 020 mio. ECU
□ ECU 1 020 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
I henhold til EF-traktatens artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, afgiver Revisionsretten en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (1 November 1994­31 Decem­ber 1995).
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 315 mio. ECU.
□ ECU 315 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Revisionserklæringen (DAS) om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regnskabsåret 1995 og særberetningen til underbygning heraf.
Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the report has been sent to the Centre and to the Community institu­tions and will be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV'er. Der er siden årsskiftet udlånt 2 038 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 038 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Revisionserklæring om den 6. og 7. Eu ropæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 (DAS-EUF) og særberetningen til under bygning heraf.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 75,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 42,2 mio. ECU til anlæg af forskellige omkørselsveje selsveje
□ ECU 42.2 million for the construction of various bypasses;
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc­tober.
D 34 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 34 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 28,6 mio. ECU til udvidelse og modernisering af det kommunale kloaknet i München
□ ECU 28.6 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage and sew­age disposal system in Munich;
D 11.6 mio. ECU til opsamlings- og rensningsanlæg for spildevand i områderne ved Bittefeld og
□ ECU 11.6 million for waste water collection and treatment facilities in the Bittefeld and Wol­fen regions (ECU 3.8 million) and south­west Rhineland (ECU 7.8 million);
I oktober måned 1996 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 2 733 mio. ECU, heraf 2 043 mio. til lande i Den Europæiske Union og
In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 733 million, of which ECU 2 043 million went to the Euro­pean Union and ECU 329.1 million outside.
D 5,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af kloaknettet i Mannheim
□ ECU 48.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 230,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 80.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 18,2 mio. ECU til forskellige arbejder i forbin delse med drikkevandsforsyningen og bortledning af vand i nærheden af Sanftenberg i Brandenburg
□ ECU 9.9 million for upgrading the Katerini to Klidi section of the road link from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgar­ian border to a motorway;
D 48,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 128.1 million for the extension and mo­dernization of the Lisbon underground;
D 7,8 mio. ECU til udvidelse af produktionskapaciteten i en fabrik for finkemikalier i Termoli (Molise)
□ ECU 102.5 million for the first phase of the construction of a natural gas transport network in the west of the country;
D 294,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 204.9 million for upgrading the arterial road network;
D 9,9 mio. ECU til anlæg af motorvejsafsnittet Katerini-Klidi, på motorvejen Patras-Athen-Thessaloniki-den bulgarske grænse
□ ECU 200 million for the construction and op­eration of a network of high­pressure natural gas pipelines in Greece.
D 19,8 mio. ECU til motorvejen Korinth-Tripolis og omkørselsvejen ved Megalopoli (Peloponnes)
□ ECU 12.8 million for installing natural gas distribution networks in nine towns in the centre and west of the country;
D 80,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 76.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
D 200 mio. ECU til anlæg og drift af højtryksgasrørledninger til transport af naturgas i Grækenland. land.
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 128,1 mio. ECU til udvidelse og modernisering af bybanen i Lissabon
□ ECU 7.7 million for the construction of the Neufchâtel — Amiens — St Quentin section of the A29 motorway in northern France;
D 61,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 23.1 million for the construction of a second section (Amiens — Boulogne) of the A16 motorway;
D 102,5 mio. ECU til første fase af etableringen af et netværk for transport af naturgas i den vestlige del af landet
□ ECU 73.1 million for the modernization of the Turku — Helsinki, Riihimäki — Lahti and Helsinki — Tikkurila sections of the railway line linking Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country (trans­Euro­pean network).
D 204,9 mio. ECU til udførelse af forskellige arbejder på det nationale vejnet
□ ECU 84.7 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel to the motorway network at Pont d'Aiton (Rhônes­Alpes);
D 7,7 mio. ECU til anlæg af forbindelsen Neuf-châtel-Amiens-St.Quentin i forbindelse med motorvej A29 i Nordfrankrig
□ ECU 67.6 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 12,8 mio. ECU til etablering af distributionsnet for naturgas i ni byer i den centrale vestlige del af landet
□ ECU 23.1 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) north of Paris (Val d'Oise);
D 23,1 mio. ECU til anlæg af andet afsnit (Amiens/Boulogne) af motorvej A16
□ ECU 60 million for the modernization of the telecommunications network in Sweden.
D 76,8 mio. ECU til modernisering og udvidelse af telekommunikationsnettet.
□ ECU 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 84,7 mio. ECU til det afsnit af A43, som forbinder vejtunnelen ved Fréjus med motorvejsnettet ved Pont d'Aiton (Rhônes-Alpes)
□ ECU 230.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 23,1 mio. ECU til anlæg af motorvejsforbindelsen mellem Cergy-Pontoise og Roissy (Charles de
□ ECU 7.8 million for development of the pro­duction capacity of a fine chemicals plant in Termoli (Molise);
D 23 mio. ECU til opførelse af første sektion af en havn i Gazastriben.
□ ECU 1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 67,6 mio. ECU til opførelse af en fast jernbane­og vejforbindelse over Øresund mellem Køben­havn (Danmark) og Malmö (Sverige)
□ ECU 0.6 million for a feasibility study on a cobalt, zinc and manganese mine.
D 50 mio. ECU til modernisering af drænings­installationerne i byområder langs med kysten ved Kesrouan, Sa'ida og Sour.
Mr Jenkins, incoming President elected on 30 October, first identified the three main chal­lenges facing the European Union: economic and monetary union, flexibility in the context of the Intergovernmental Conference, and employ­ment and security.
Uden for Den Europæiske Union
In clos­ing he observed that, thanks to its diversity, the Committee could make a major contribution to the development of the European Union.
Tyrkiet
Jordan
D 50 mio. ECU til indsamling og behandling af industrispildevand i byområdet ved Izmit
□ ECU 50 million for the modernization of the sewerage and sewage disposal facilities in the coastal towns of Kesrouan, Saida and Sur.
D 25 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små oa mellemstore investeringer.
□ ECU 50 million for the collection and treat­ment of industrial effluent from the Izmit urban area;
D 80 mio. ECU til udbedring af gasinfrastruktu­rerne i Tyrkiet.
□ ECU 80 million for the enhancement of the country's gas infrastructure.
D 6 mio. ECU til genopbygning af vandkraftvær­ker og forbedring af dæmninger med henblik på deres sikkerhed.
□ ECU 6 million for the repair of hydroelectric power stations and improvements in dam safety.
D 70 mio. ECU til udbedring af de vigtige afsnit af de europæiske vejakser E81 og E60.
□ ECU 70 million for the repair of key sections of the E81 and E60.
□ 1 mio. ECU i form af globallån til finansering af små oa mellemstore investeringer.
Mr Ferrer, the outgoing President, briefly re­viewed Committee activities during his term of office when a number of challenges, such as unemployment, enlargement, the Intergovern­mental Conference and citizen participation in building Europe, had had to be met by the Euro­pean Union and by the Economic and Social Committee in particular.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
339th plenary session
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 339. plenarforsamling den 30. og 31. oktober under forsæde af Tom Jenkins. I plenarfor­
The Economic and Social Committee held its 339th plenary session on 30 and 31 Oc­tober, chaired by Mr Jenkins and attended by Sir I.eon Brittan,
— de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang (—* punkt 1.4.20)
— action for employment in Europe: a confi­dence pact (-► point 1.3.1);
— den internationale handel og miljøet (—» punkt 1.4.21)
— the control of concentrations between under­takings (- > point 1.3.40); — the maximum design speed of wheeled agri­cultural or forestry tractors (­»■ point 1.3.20);
— forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba (— > punkt 1.4.96) — forpligtelserne som offentlig tjeneste på det indre energimarked (— > punkt 1.3.93) — virkningerne på markedet af Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.3.14)
□ Conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community and Euratom, of the Inter­im Agreement on trade and trade­related matters between the European Community, the Euro­pean Coal and Steel Community and the Euro­pean Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.78).
Han understregede derefter behovet for at styrke ØSU's rolle i det institutionelle system i forbindelse med regerings konferencen.
— the Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (­*■ point 1.3.34); — the Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport (­+ point 1.3.95).
— en indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt (-» punkt 1.3.1)
— settlement finality and collateral security (-►point 1.3.35);
— kontrollen med fusioner og virksomhedsovertagelser (—* punkt 1.3.40)
— an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (-► point 1.3.70); maritime
— landbrugs- og skovbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (—* punkt 1.3.20)
— the communication Towards a new strategy (-► point 1.3.101);
— grønbogen om finansielle tjenesteydelser og forbrugernes forventninger (— > punkt 1.3.34) — grønbogen »Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet« (— > punkt 1.3.95). 1.10.27.
— the White Paper on air traffic management (- > point 1.3.104); — simplification of the vertical directives in the area of foodstuffs (-* point 1.3.31);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
□ Proposal for a Council Decision defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded on 4 October 1993 be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1 )(III) and (2) of Protocol No 2 to the Agree­ment on ECSC products: consultation.
— endelig afregning og sikkerhedsstillelse (—* punkt 1.3.35)
— animal health conditions governing the plac­ing on the market of aquaculture animals and products and the control of certain fish dis­eases (-► point 1.3.133);
I sit indlæg udtrykte sir Leon Brittan først og fremmest tilfredshed med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om adgangen til de internationale markeder (—* punkt 1.4.20), idet denne også er i overensstemmelse med Kommissionens hovedmålsætninger for mødet i Verdens handelsorganisationen i Singapore i december 1996.
□ Draft information report on a draft Commis­sion Decision establishing Community rules for aid to the steel industry (steel aids codes): exam­ination.
Han oplyste, at der vil blive oprettet en database om markedsadgang på Internet, og kom ind på kravet om en tydeliggørelse af artikel 113 i EF-traktaten i forbindelse med regeringskonferencen.
□ an additional opinion on the (second) inte­grated programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) and craft sector (­*■ point 1.3.71).
— hvidbogen »Styring af lufttrafikken« (—* punkt 1.3.104)
□ Historic evaluation of technical coal research financed by the ECSC budget: exchange of views.
Mødeledelse: P. Diederich
Chairman: Mr Diederich.
Danske kroner
German mark Danish krone
Norske kroner
New Zealand dollar
Månedligt gennemsnit: EFT C 328 af 1.11.1996.
Average for the month: OJ C 328, 1.11.1996.
Østriske schilling — Samtlige produkter
Austrian schilling — All products
Tyske mark — Samtlige produkter
Italian lira — All products
Danske kroner — Samtlige produkter
2.14989 on 1.10.1996 2.15464 on 11.10.1996 2.15840 on 21.10.1996
Svenske kroner — Samtlige produkter
Finnish markka — All products
Rådets konklusioner om forskning i bovine spongiforme encephalopatier (BSE) og beslægtede sygdomme hos mennesker følgende
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases
»Rådet fastslog i sine konklusioner af 14. maj 1996, at spørgsmålet om TSE (smitsomme spongiforme encephalopatier) er et problem for folkesundheden, og fandt det nødvendigt at træffe alle passende forholdsregler for at udelukke risikoen for eventuel overførsel af BSE (bovin spongiform encephalopati),
'Whereas the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs (transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it neces­sary that all appropriate measures be taken to elim­inate the risk of possible transmission of BSE (bovine spongiform encephalopathy),
D anmoder Kommissionen om at fortsætte med at frem lægge opdaterede oplysninger om forskningsindsatsen under fjerde rammeprogram, og navnlig om at gøre rede for de seneste indkaldelser af forslag vedrørende overførbare bovine spongiforme encephalopatier og den eventuelle forbindelse med nervedegenerationssygdomme hos mennesker kun videnskabelig forskning kan give rationelle og pålii forbindelse med denne sygdom, og give de offentlige myndigheder et grundlag for deres beslutninger,
□ invites the Commission to continue to provide up­dated information on the research efforts undertaken under the fourth framework programme and, in partic­ular, to give an account of recent calls for proposals concerning bovine transmissible spongiform encepha­lopathies and possible links with neuro­degenerative diseases in humans;
D opfordrer Kommissionen til at intensivere sine forskningsaktiviteter på dette område — der omfatter både grundlæggende og anvendt biologi samt menneskelige sundhedsaspekter og dyresundhedsaspekter samt diagnostiske aspekter — navnlig som led i de biovidenskabelige forskningsprogrammer samarbejde på fællesskabsplan mellem de enkelte med lemsstaters forskerhold kan skabe reelle fremskridt med hensyn til kendskabet til dette område, og fællesskabsdimensionen kan fremme metodediversiteten, bidrage til anvendelse af ensartede kriterier og muliggøre en mere omfattende tværfaglig tilgang til emnet,
Whereas cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimen­sion can consolidate the various methodologies, con­tribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi­disciplinary approach,
D er enigt om at tage spørgsmålet op igen på næste samling i Rådet (forskning) den 5. december 1996 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori der tages hensyn til de igangværende forskningsaktiviteter, herunder også igangværende og planlagt arbejde i med lemsstaterne, og den videnskabelige rådgivning fra en række ekspertgrupper, herunder den gruppe, som professor Weismann er formand for, og den tværfaglige viden skabelige komité.«
□ considers it necessary that cooperation and coor­dination of research efforts and exchange of informa­ ü agrees to re­examine this question at the next meet­ing of the Research Council (5 December 1996) on the basis of a communication from the Commission, taking into account ongoing research activities, including work under way and planned in Member States, and scientific advice from a number of expert groups, including that chaired by Prof. Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee.'
Rådets konklusioner og oplæg om politikken vedrørende det tidligere Jugoslavien
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 28. oktober følgende konklusioner og oplæg om politikken vedrørende det tidligere Jugoslavien: vien: vilje hos deres potentielle partnere i området.
On 28 October the Council of the Euro­pean Union adopted the following conclusions and policy paper on former Yugoslavia:
Som næste skridt opfordrer Rådet Kommissionen til sammen med de pågældende lande og på grundlag af de fælles principper at udforske mulighederne for fremtidige aftalemæssige forbindelser med EU baseret på fælles rammer som skitseret i disse konklusioner og i Kommissionens rapport.
As the next step, the Council invites the Commis­sion to explore with the countries concerned, on the basis of the common principles, possible future con­tractual relations with the EU, based on a common framework as outlined in these conclusions and in the Commission report.
På baggrund af en rapport fra Kommissionen og af Rådets løbende vurdering af udviklingen vil Kommissionen kunne foreslå forhandlingsmandater for samarbejdsaftaler med Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien under hensyntagen til de enkelte landes individuelle kendetegn«.
In the light of a report from the Commission and of the ongoing assessment by the Council of developments, negotiating mandates could be proposed by the Commission for cooperation agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the individual specificities of these countries.'
Oplæg om politikken vedrørende det tidligere Jugoslavien
Policy paper on former Yugoslavia
Rådet behandlede Kommissionens rapport vedrørende fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbin delser med visse lande i Sydøsteuropa.
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Rådet henviste til sine konklusioner af 10. juni 1996 og bekræftede på ny indholdet og omfanget af den regionale strategi som fastlagt på samlingen den 26. februar 1996 og gav endvidere udtryk for bred støtte til de fælles principper i Kommissionens rapport.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common princi­ples set out in the Commission report.
Rådet understregede betydningen af at fremme forsoning, politisk stabilitet og økonomisk velstand i området; det bemærkede, at der er ved at blive udarbejdet en toårig plan for konsolidering af freden i Bosnien-Hercegovina og hilste i den forbindelse rapporten velkommen som et nyttigt grundlag for en mere operationel fastlæggelse af vejen frem i EU's forbindelser med regionen.
Council under­lined the importance of fostering reconciliation, politi­cal stability and economic prosperity in the region and, in taking account also of the ongoing elaboration of a two-year peace consolidation plan for Bosnia-Herzegovina, welcomed the report as a useful basis for defining, in a more operational manner, the way forward in EU relations with the region.
Rådet fremhævede, at den regionale strategi bør anvendes som et vigtigt instrument i den samlede fredsproces.
Council emphasized that the regional approach should be uti­lized as an important instrument in the overall peace process.
»Da det nu snart er et år siden, at man indledte gennem førelsen af fredsaftalerne for Bosnien-Hercegovina og regionen Østslavonien i Kroatien, har Rådet vedtaget følgende konklusioner som politiske retningslinjer for EU's bidrag til de væsentlige internationale konferencer og møder, der skal finde sted inden udgangen af 1996 for at fastlægge rammerne for det videre forløb af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
The Union will continue to in­sist on full implementation by all parties of the terms of these agreements. It is equally important that the parties, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, be fully aware that their performances will have a direct bearing on the international commu­nity's relations with them.