natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien vil skulle gøre betydelige fremskridt for at kunne opfylde EU-kravene på dette om råde i løbet af de kommende år.
Slovenia has a new and small diplomatic staff with limited experience and resources. In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Slovenien er godt stillet med hensyn til at kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område i løbet af de nærmeste år, forudsat navnlig al problemet med behovet for eksportkontrol af varer med dobbelt anvendelse løses hurtigt.
If Slovenia continues major efforts to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, it should be able to meet EC requirements in the next few years.
Fællesskabels regelværk i denne sektor er EF-toldkodekscn og gennemførelsesbestemmelserne hertil, den kombinerede nomenklatur, den fælles toldtarif, også handelspræferencer, told kontingenter og toldsuspensioner, og anden told mæssig lovgivning uden for toldkodeksens anvendelsesområde.
Slovenia does not formally participate in the control regimes concerning weapons of mass destruction but has established contacts with the relevant organisations and has stated its intention of participating in all relevant international arms control treaties.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventio-nen, som løber indtil begyndelsen af 2000.
The small Slovenian armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements. There is little defence industrial capacity.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling al'told forel bredt udvalg af varer efter faste tids planer, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. trædelse.
In its statement accompanying its application for membership of the Union, the Slovenian Government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen inde holder bestemmelser på dette område.
The assessment of Slovenian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Slovenien indrømmer ikke toldfri adgang.
Financial Questions
Slovenien har ikke noget budget for udviklingsbistand, skønt landet har bidrage! finansielt til genopbygningen al' Bosnien og Hercegovina.
Following the declaration of independence on 25 June 1991, Slovenia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Ved tiltrædelse vil de slovenske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med beskyttelse og kontrol al'deres del al' EU's ydre grænse.
Since it began participating in the political dialogue between the EU and the associated countries, Slovenia has been actively involved in the arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when ever invited has supported EU actions within that framework.
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de blive ansvarlige for gennemførelse øg håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles land brugspolitik, den fælles fiskeripolitik osv. ved Fællesskabets ydre grænse.
Slovenia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations.
Ved tiltrædelsen skal Slovenien anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen al' Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomé-konventionen.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Sloveniens evne til at anvende Fællesskabels regelværk fuldt ud forudsætter, at der er mulighed for at vedtage og gennemføre fællesskabsbestemmelser, og at der findes et passende niveau for infrastruktur øg udstyr.
It has provided transit facilities for international forces en route to peacekeeping operations in former Yugoslavia; although it did not send troops to participate in IFOR, it has provided helicopters and medical equipment. Slovenia
Anvendelse af den nuværende Lomé-handels-ordning i sin helhed fra tiltrædelsestidspunktet
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con-
edb er kun lidt udviklet i Slovenien og må forbedres.
trol systems for public expenditure, with provi sions to fight fraud.
specielt med hensyn til databehandling og under søgelsesmetoder, samt el effektivt toldvæsen og et tilstrækkeligt stort, velkvalificeret og motiveret personale med en høj grad af integritet.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Slovenien vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al toldkontrol på grænserne med EU-medlems-stater og andre lande, som tiltræder EU.
enforced by the Government. It covers regular ity, legality and purpose of use.
I den strategiske planlægning skal Slovenien desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er medlemmer af EU.
A preventive budgetary control is also secured by the Department of Public Accounting within the Ministry of Finance, and to some extent within each ministry. istry.
Slovenien har med faglig bistand fra toldprogrammer vedtaget en toldkodeks, der er fo renelig med EF-toldkodeksen og gennem førelsesbestemmelserne dertil, og som trådte i kraft den 1. januar 1996.
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control.
Lovgivningen vedrørende toldfritagelse er i vid udstrækning forenelig med Fællesskabets lovgivning, men der er store forsinkelser i forbindelse med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
However it provides for cooperation in audit, including technical assistance from the Community as appropriate.
Fælles udenrigs- sikkerhedspolitik
Descriptive Summary
Slovenien har ansøgt om at blive kontraherende part i EF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure og aftalen om det administrative enhedsdokument.
Three bodies are responsible for cooperating with other countries in the fight against fraud, depending on the nature of a case: for criminal offences, the Criminal Investigation Service of the Ministry of the Interior within Interpol, for violations of customs regulations, the Customs Directorate of the Ministry of Finance, and for financial operations, the Office for Money Laundering Prevention.
Slovenien har også ansøgt om at deltage i en af tolddatabaserne (Taric).
State revenues tax control is carried out by the Tax Services which perform tax monitoring.
Efter uafhængighedserklæringen har Slovenien orienteret sin udenrigs- og sikkerhedspolitik mod EU og NATO.
At the time of independence the audit and con trol of the economic sector was carried out by the self-managed institution, the Agency for Payments and Control (SDK), deriving from the Yugoslav system.
Siden Slovenien først blev inddraget i den politiske dialog mellem EU og de associerede lande, har det deltaget aktivt i ordningerne under Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og har altid, når det har mod taget en opfordring hertil, støttet Unionens aktioner inden for disse rammer.
The SDK carried out its function effectively within the Yugoslav economic system. Since independence Slovenia has had to progressively remove the powers of the SDK. and to transfer them to free market oriented institutions.
Slovenien er medlem al' FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
Following independence, international standards of financial management and control were introduced in line with practice in EU Member States.
Det er associeret partner i WEU, deltager i NACC og PIP og har gjort det klart, al det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
Several EU Regulations are applicable from the date of ratification of the Europe Agreement, tar geting at good governance and the protection of the Community interests in sound management of Community funds.
Det har leveret transitfaciliteter til de internationale styrker på vej til fredsbevarende operationer i det tidligere Jugoslavien, idet det dog ikke sendte tropper til at deltage i IFOR, men det leverede helikoplercr og hospitalsudstyr.
While legislation general ly reflecting the acquis in the field of financial control has been adopted or is in the process of adoption, implementation and enforcement structures need to be developed and strength ened.
Slovenien deltager også i en række regionale organisationer, herunder CEFTA og CEI.
There is no central authority responsible for fighting against fraud, nor is such a body envisaged.
Slovenien tillader afgiftsfrie butikker ved landegrænserne i henhold til den nationale lov givning, selv om de slovenske myndigheder har til hensigt at opfylde Toldsamarbejdsrådets hen stilling af 16. juni 1960 senest pr. 1. juli 1998.
In terms of external control, the National Court of Audit, created in July 1994 and operating from January 1995, is the supreme control body of the State exercising control over government accounts, the state budget and resources extend ed for public purposes.
Disse afgiftsfrie butikker er ikke tilladt ved landegrænser ifølge henstillingen og heller ikke på EF's territorium.
Its independence is guaranteed by the Constitution.
Derfor vil afskaffelse af den slags faciliteter være en forudsætning for tiltrædelse.
Reporting generally follows international audit standards.
De slovenske myndigheder bør dog fremskynde afviklingen af disse butikker hurtigst muligt.
Annual reports comprise summary information on findings, infringements and the balance of the use of funds, and may include recommendations for penal proceedings or investigations. gations.
Det er vigtigt, at de slovenske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige databehandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne lil gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter. Brugen al'
The customs internal control is not a specific audit platform for 'own resources' and further cooperation with the Commission will be required to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89.
Der beslår ingen territoriale uoverensstemmelser mellem Slovenien og nogen al' Unionens medlemsstater.
A special parliamentary Committee on control of finances and budget exercises a political con trol on the financial management of the Government. ernment.
Der er dog fortsat nogle problemer mellem Slovenien og Kroatien, hvoraf det vanskeligste er tvislen vedrørende søgrænsen i Piran-bugten.
In terms of internal control, the Department for Budget Inspection located in the Ministry of Finance verifies the various budget users' financial, material and accounting management according to an annual audit programme
Andre uoverensstemmelser ved rører den mindre omtvistede trækning al' lande grænser, ejendomslovgivning, forvaltning al' Krsko-kernekraftværket og bankkrav.
The actual reporting and follow-up procedures suffer from an unsatisfactory conceptual definition of the Courts Role on the one hand and excessive formalisation on the other.
Sammendrag økonomiske samarbejde med Kroatien, som skal løses.
Π the transitional measures that will come out of the negotiations.
Slovenien har en ny, lille diplomatisk tjeneste med begrænsede erfaringer og ressourcer.
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
På det tidspunkt, hvor landet opnåede uafhængighed, blev revision og kontrol med den økonomiske sektor udført af den selvstyrende institu tion Agenturet for Betalinger og Kontrol (SDK), der var en aflægger af det jugoslaviske system.
The National Court of Audit needs to be strengthened in order to carry out performance and project audits including a revision of the reporting system.
SDK udførte sine funktioner effektivt inden for det jugoslaviske økonomiske system. Siden ualhængigheden har Slovenien gradvis maltet fratage SDK dets beføjelser og overføre dem til markedsorienterede institutioner.
The Ministry of Finance also requires additional resources to carry out tasks effectively.
Slovenien er i øjeblikket i færd med at studere EF-forordninger vedrørende eksportkontrol af teknologi med dobbelt anvendelsesformål med sigte på at indføre den nødvendige lov givning.
Accounting procedures, control criteria and the framework of administrative sanctions in the event of irregularity should be clarified.
I en erklæring, der ledsagede ansøgningen om medlemskab af Unionen, bekræftede den slovenske regering, at den var rede til og i stand til fuldt ud og aktivt at deltage i den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, Slovenia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in rela­tion to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Hvad angår ekstern kontrol er Den Nationale Revisionsret, der blev oprettet i juli 1994 og har fungeret siden januar 1995, statens øverste kontrolorgan.
Given the absence of a regional policy compa­rable to that of EU Member States, it is difficult to provide any assessment of the financial con­trol tools in the field of regional development and regional development funding.
Den fører kontrol med statsregnskabet, statsbudgettet og offentlig støtte.
Efficient monitoring, control and audit structures would need to be set up in this area as well as in other areas covered by the structural funds.
En vurdering af Sloveniens udenrigs- og sikker hedspolitik til dato giver anledning til at for vente, at det som medlem vil kunne indfri sine forpligtelser på dette felt.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure proba­bly in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the addi­tional implementing costs also depend on the tar­get population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
Hvad angår intern kontrol er det Departementet for Budgetkontrol under Finansministeriet, der står for kontrollen af de forskellige budget brugeres finansförvaltning, materielle forvaltning og regnskabsføring. Det foregår efter et årligt revisionsprogram, som regeringen pålægger departementet.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Kontrollen dækker områderne formel rigtighed, lovlighed og ressourceanvendelse.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the coun­try was eligible for under the various pre-acces-sion programmes, such as PHARE.
Desuden foretager Departementet for Offentlige Regnskaberen forebyggende budgetkontrol inden før Finansministeriet, og en lig nende kontrol udføres i et vist omfang i hvert al' de øvrige ministerier.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Slovenia's accession should fall within the range of. annu­ally, 1 to 1.3 billion ECU in 2005/2006 (at con­stant 1997 prices).
Gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og strukturfondspolitikken, kræver effektive systemer til forvaltning og kontrol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser om bedrageribekæmpelse.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-coun­try evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Der må desuden ske en tilnærmelse af lovgivningerne for at muliggøre indførelse af ordningen for «egne indtægter«, med bl.a. passende bestemmelser om regnskabsføring.
Exact­ly what the impact would be may vary consid­erably depending on a whole series of factors:
2) Over trædelser al' toldbestemmelserne: Her er det
Π the date on which the applicant country joins:
Europaaftalen indeholder ikke særlige bestemmelser om finanskontrol.
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Den giver imidlertid grundlag for samarbejde på revisionsområdet, herunder teknisk assistance fra Fællesskabet i passende omfang.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to lhe Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the cap­ping rules applying to VAT), be close to the pa > portion of the Union's GNP diey account for. which in Slovenia's case is 0.3 '*. Slovenia's por-
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette område.
Π the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competi­tiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Tolddirektoratet under Finansministeriel, der har ansvaret.
tion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
3) Finansielle transaktioner: Her ligger ansvaret hos Kontoret for Forebyggelse af Hvid­vaskning af Penge. Kontrol med statens skat­teindtægter foretages af Skattedirektoratet.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Com munity regulations, Slovenia will have to over haul its current customs system.
Da der ikke findes en regionalpolitik, der kan sammenlignes med EU­medlcmsstaternes, erdet vanskeligt at give en vurdering af finanskon­trolredskaberne for så vidt angår regionalud­vikling og finansiering heraf. Der må på dette område etableres effektive strukturer for over­vågning, kontrol og revision, og det samme gælder på andre områder, der dækkes af struk­turfondene.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Det er nødvendigt, at der gøres en vedvarende indsats for at styrke finanskontrol­ og revisions­funktionerne.
There are about 25 000 civil servants in the Slovene public administration.
Efter uafhængigheden blev der indført interna­tionale standarder for finansförvaltning og ­kon­trol på linje med den almindelige praksis i EU­medlemsstaterne.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Flere EU­forordninger finder anvendelse fra tidspunktet for ratifikationen af Europaaftalen med det formål at sikre korrekt forvaltning og beskyttelse af Fællesskabets inter­esser gennem forsvarlig forvaltning af fælles­skabsmidler. Medens lovgivning, der generelt afspejler gældende fællesskabsret med hensyn til finanskontrol, er blevet eller er ved at blive ved­taget, må strukturer til gennemførelse og hånd­hævelse heraf udbygges og styrkes.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovenia, including relevant aspects of the judicial system, and assess es the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Interne og eksterne kontrolorganer er endnu ikke nået op på et effektivitetsniveau, der er foreneligt med EU­praksis og ­standarder.
A description of Slovene constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of local government, is given in Chapter l.
Toldvæsenets interne kontrolorgan er ikke speci­fikt rettet mod revision af »egne indtægter«, og der er behov for yderligere samarbejde med Kommissionen for at fastslå, om regnskabspro­cedurerne fuldt ud opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 1552/89.
As a result of the Act on Ministries, the Ministry of Interior has been made responsible in 1995 for public administration and its reform.
På nuværende stadium vil det være vanskeligt og sandelig også for tidligt at foretage et præcist skøn over de budgetmæssige konsekvenser al' hvert enkelt ansøgerlands tiltrædelse.
A reform programme has been submitted to the Slovene Government in June 1997, foreseen to be approved by the Government as part of the national pre-accession strategy before end 1997.
Virk­ningerne for budgettet afhænger i meget stor udstrækning af mange forskellige faktorer:
The reform is based on an in-depth analysis of the Slovene situation and comprises the adoption of a new Civil Service Law in 1998.
□ tidspunktet for de enkelte landes tiltrædelse
It is intended to be completed by end 1999.
□ udviklingen indtil da i EF­politikkcrne, særlig hvad angår de beslutninger, der vil blive truffet om fortsættelse af reformen af den fælles land­brugspolitik og de nye retningslinjer for struk­turforanstaltninger
The Office of European Affairs supervises implementation of the White Paper (see also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Slovenia).
De nuværende rapporterings­ og opfølgnings­procedurer lider dels under, at definitionen af revisionsrettens rolle er begrebsmæssigt util­fredsstillende, dels under, at der er sket en over­dreven formalisering.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office and a number of additional ministers without portfolio.
Den nuværende situation skyldes i vid udstrækning mangel på klart defi­nerede revisionsbegreber og på uddannet per­sonale.
For the handling of specific issues inter-ministerial committees can be established, at the level of ministers or state secretaries.
Den Nationale Revisionsret må styrkes, så den kan kontrollere effektiviteten samt projekter, herunder foretage en revision af' rapporte­ringssystemet.
As yet, there is no full statutory basis for a Civil Service, nor any clearly stated set of principles governing the role of the Civil Service.
Desuden har Finansministeriet behov for yderligere ressourcer for at kunne udføre sit arbejde effektivt.
Instead, administrative procedures legislation governs the work which the Civil Service undertakes.
□ de overgangsforanstaltninger, som forhan­dlingerne vil kunne resultere i.
A Civil Service Act is under preparation.
På landbrugsområdet bør der sondres mellem forudgående og efterfølgende kontrol.
The civil service is politically independent.
Der bør ske en afklaring af regnskabsproecdurer. kon­trolkriterier og regler for administrative sank­tioner i tilfælde al" uregelmæssigheder.
Noncareer civil servants may be appointed into State Secretary posts. Senior members of a political party are not permitted to fill civil service posts.
Der kan kun gives nogle beløbsstørrelser for nogle budgetkategorier og et samlet skøn, og alene som illustration.
While there was a continuity in personnel and administrative practice, the administration was
Udgifter de tre nævnte områder anslås til et samlet beløb årligt inden for en gaffel på mellem 1,0 og 1,3 mia. ECU i tiden 2005-2006 (i faste 1997-pri-ser).
largely under-equipped to perform all the additional functions.
Hvis man antager, at reformen af den fælles landbrugspolitik kommer til at forløbe efter de retningslinjer, som Kommissionen har skitseret i anden sammenhæng, vil Sloveniens tiltrædelse i et år med fuldstændig anvendelse af denne reform og alene for markedsintervenlionsforanstaltninger kun medføre et supplement til de tilsvarende udgifter, der forudses for de 15 nuværende medlemsstater.
It will be important that decentralisation initiatives are carried through. Given the complexity of the reforms envisaged, its success will also depend on the strength of the policy implementation and coordination mechanism to be set up.