natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omhandler fire aktioner: på europæisk plan samt etableringen af en løbende dialog med fællesskabsinstitutionerne.
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
D støtte til innovative projekter med en klar euro pæisk tillægsværdi
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
Aktionerne under dette program vil blive gennem ført i nært samarbejde med medlemsstaterne og med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar og deres kulturelle mangfoldighed og i partnerskab med de berørte organer og vigtigste aktører.
Each of these actions will be carried out in col­laboration with the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity, in partnership with the appropriate or­ganisations and principal parties involved.
Til gennemførelse af dette program er der afsat 14 mio. ECU.
The overall sum earmarked for implementing the programme is ECU 14 million.
Generelle aspekter
adopted by the
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning om evalueringen af Fælles skabets tredje handlingsprogram til fordel for han dicappede (Helios II).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the third Com­munity action programme to assist people with disabilities (Helios II).
Europa-Parlamentets beslutning om resultattavle for det indre marked nr. 2.
Proposal for a Council decision estab­lishing a Community action programme to pro­mote the integration of refugees.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument: resultattavle for det indre marked — SEK(1998) 889
Reference: Proposal for a Council decision on joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
De mest konkrete resultater af Helios II-program-met har været bevidstgørelsen af de handicappedes organisationer om den aktive rolle, de skal spille
Proposal adopted by the Commission on 16 December. Tying in with planned joint action to provide support for the reception and volun­tary repatriation of asylum­seekers and dis­placed persons, the Commission proposes to establish a two­year Community action pro­gramme (1 July 1999 to 31 December 2000) aimed at promoting the integration of refugees in the Member States, as part of an overall social inclusion strategy based on the principles of partnership, participation, transferability and innovation.
Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 om det indre markeds funktion med hensyn til fri be vægelighed for varer mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 10 af 15.1.1998, KOM(97)619ogBull. 111997, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.21
11-1997, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentet bemærker, at 15 % af den lov givning, der er vedtaget om det indre marked, end nu ikke er blevet gennemført i national lovgivning i alle medlemsstater, og anmoder Kommissionen om for hver medlemsstat at udarbejde en komplet fortegnelse over de direktiver, som endnu ikke er gennemført, med angivelse af årsagerne til forsinkelserne samt at offentliggøre disse fortegnelser, og på grundlag af disse fortegnelser at udarbejde en plan for gennemførelse af direktiverne, ifølge hvilken den også systematisk indleder traktatbrudsprocedure i tilfælde af overtrædelser og bringer sagen for Domstolen inden for en tidsfrist på højst seks måneder.
Parlia­ment noted that 15 % of the legislation adopted on the internal market had not yet been trans­posed in all Member States and asked the Com­mission to draw up, for each Member State, a full public list of the directives not yet trans­posed, indicating the reasons for the delays, and to formulate on the basis of these lists a plan for making up the transposition deficit, including systematic penalties for infringements and action before the Court of Justice after six months' delay.
Endvidere anmoder det Kommissionen om at undersøge muligheden for at pålægge de stater bøder, som ikke har opfyldt deres pligt til at gennemføre lovgivningen, og for at anvende begrebet direkte virkning for visse bestemmelser i de di rektiver, som ikke er gennemført inden for tidsfristerne. sterne.
Parliament further called on the Commission to examine the possibility of fining Member States having failed to meet their trans­position commitments and to invoke the concept of direct effect for certain provisions of direc­tives not transposed within the time allowed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/ 374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes ad ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Direc­tive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Reference: Rådets direktiv 85/374/EØF — EFT L 210 af 7.8.1985
Reference: Council Directive 85/374/EEC: OJ L210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.24
10-1997, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.25
1/2-1998, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 7. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council nal market) on 7 December.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 7. de cember.
Adopted by the Council (internal market) on 7 December.
Ved denne forordning indføres et hurtigt varslingssystem til brug i tilfælde af eventuelle hindringer for handelen.
The regulation provides for a rapid warning system in the event of a risk of dis­ruption to trade.
Der erindres om medlemsstaternes pligt til at træffe alle fornødne og adækvate foranstaltninger for at fjerne hindringer for varernes frie bevægelighed i Fællesskabet, og det bestemmes, at de skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, som de har truffet eller agter at træffe for at nå dette mål.
It reiterates the obligations of the Member States to take all necessary and pro­portionate measures to facilitate the free move­ment of goods in the Community and provides for Member States to inform the Commission and the other Member States of the measures taken or intended to fulfil this objective.
Hvis der efter Kommissionens opfattelse forekommer en hindring som defineret i denne for ordning, redegør den over for den berørte med lemsstat for, hvordan den er kommet til denne konklusion, og anmoder medlemsstaten om at træffe alle fornødne og adækvate foranstaltninger for at fjerne hindringen inden for en frist, som den fast sætter under hensyn til, hvor hastende sagen er.
More­over, where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it will notify the Member State concerned of the rea­sons for this conclusion and request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period to be determined with reference to the urgency of the case.
Kommissionen kan i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre ordlyden af den henvendelse, den har sendt til den berørte medlemsstat, og meddeler omgående teksten til enhver part, der måtte anmode derom.
The Commission may pub­lish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and may immediately transmit the text to any party which requests it.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fri bevægelighed for varer.
Resolution of the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the free movement of goods among the Member States.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 17. december.
Common position formally adopted by the Council on 17 December.
I henhold til den fælles holdning er for målet med det foreslåede direktiv at gøre det muligt for alle forbrugere i det indre marked at kræve erstatning for defekte landbrugsråvarer.
Under the terms of this common position, the future directive aims to enable consumers throughout the internal market to claim compensation for damage
Det indre marked til transport af farligt gods ad vej, idet disse krav for øjeblikket varierer fra medlemsstat til med lemsstat.
Internal market or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-ap­proval of two- or three-wheel motor vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 212 af 8.7.1998, KOM(l 998) 285 og Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
51998, punkt 1.2.34 terne sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for varer og informere de økonomiske operatører om sådanne forstyrrelser samt om, hvad der gøres for at afhjælpe dem.
The Committee welcomed the proposal for a directive and suggested that a two-year tolerance period be introduced from 1 July 2001.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. december.
Adopted by the Council (internal market) on 7 December.
ØSU afgiver positiv udtalelse om direktivforslaget, men foreslår, at der indføres en overgangsperiode på to år fra den 1. juli 2001.
In this resolution the Member States undertake to do all within their powers to maintain the free movement of goods and to inform their economic operators of such dis­ruptions and of efforts to overcome them.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om type godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radi­ation; proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
European Parliament and Council Directive 98/91/EC of 14 December 1998 relat­ing to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 70/156/EØF — EFT L 42 af 23.2.1970, senest ændret ved direktiv 98/14/EF —EFTL91 af 25.3.1998
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/EC: OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988. KOM(88) 654 og Bull. 11-1988, punkt 2.1.27
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 30.1.1997, KOMÍ96) 555 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.22
1/2-1998, point 1.3.26 Amended Commission proposal: O J C 207, 3.7.1998; COM(1998) 273; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af den fælles beslutningsprocedure
11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 3.7.1998, KOM0998) 273 og Bull. 61998, punkt 1.3.23
10-1997, point 1.2.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1997, punkt 1.3.41
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(1998) 188; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.23
Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 101998, punkt 1.2.17
6-1998, point 1.3.23 Parliament approval: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Buli.
1.2.29 and 1.2.30 First meeting of the Conciliation Committee: Bull.
1/21998, punkt 1.3.29 og 1.3.30
10-1998, point 1.2.19
Godkendt af Rådet (det indre marked) den 7. de cember.
Approved by the Council (internal market) on 7 December.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 14. december. Formålet med dette direktiv er at harmonisere de tekniske krav for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er beregnet
Signed by Parliament and the Council on 14 December.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.23
31 December 2001 the exemption granted by the Accession Treaties to Austria, Finland and Swe­den, enabling them to restrict the marketing of fertilisers in view of their cadmium content.
Det andet di­rektiv vil etapevis opstille positivlisten over lev­nedsmidler, der kan tillades behandlet med ionise­rende stråling og markedsført i alle EU­lande.
second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om kaffeekstrakter og cikorie ekstrak­ter.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts.
Godkendt af Rådet den 14.
Pharmaceutical products
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.36
10-1997, point 1.2.34 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.26
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.20
4-1998, point 1.2.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 297/95 — EFT L 35 af 15.2.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.7
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 21 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.39
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.23
1/2-1998, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM( 1998) 648 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.32
10-1998, point 1.2.23 Amended Commission proposal: COM(1998) 648; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. december.
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der inde­holder cadmium.
European Parliament and Council Directive 98/97/EC amending Directive 76/116/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Det indre marked ternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og an vendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 17th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions.
Kommissionens forslag: EFT C 59 af 25.2.1998, KOM(97) 738 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.36
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.27
1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 7. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council common position: OJ 14.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.21
Fri kapitalbevægelse
Approved by the Council on 14 December.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. decem ber.
Council common position adopted on 14 December.
I henhold til denne fælles holdning er formålet med det foreslåede direktiv at udvide listen over de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er nævnt i bilag I til direktiv 76/769/EØF, idet så danne stoffer ikke må markedsføres til privat brug.
Under the terms of this common position, the future directive aims to extend the list of substances classed as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction, listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, which may not be placed on the market so as to be accessible to the general public. It further deletes from the list of carcinogenic substances three that are either
Samtidig fastsættes det, at fem stoffer på listen over kræftfremkaldende stoffer skal udgå, da de al lerede er omfattet af andre numre, eller fordi de i mellemtiden ikke længere er klassificeret som kræftfremkaldende.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.45 already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insur­ance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/ 239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insur­ance directive).
Kommissionens forslag: EFT C 343 af 13.11.1997, KOM(97)510ogBull. 10-1997, punkt 1.2.42
Adopted by Parliament on 3 December.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.41
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.29
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. december.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 1 December.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at vedtage et direktivforslag, der sikrer pensionsfondene investeringsfrihed under hensyntagen til pensionsfondsordningernes juridiske kendetegn i de enkelte med lemsstater.
The Council confirmed that it is essential for the principles laid down in the proposal for a directive on the taxation of savings to apply at international level and for equivalent measures to be adopted both in nonmember countries and in associated and depend­ent territories.
Det mener, at EU's lovgivningsmæssige ramme for pensionsfonde bør omfatte en grundlæggende harmonisering af de nationale bestemmelser for aktuarmæssige principper og regnskabsreglerne, arbejdstagernes, arbejdsgivernes, regeringens og forbrugernes deltagelse i investeringspolitikken samt bestemmelsen om den endelige ydelse, som bør forhøjes årligt og pristalsreguleres efter fortjenesten eller den gennemsnitlige inflation, uanset
It agreed on a procedure for the coordinated conduct of exploratory contacts with nonmember countries in this domain, and above all with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Europa-Parlamentets udtalelse den 3. december.
7/8-1998, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Positiv med forbehold af visse ændringer vedrø rende undtagelsens varighed og afgiftsfritagelsen.
Endorsed by Parliament on 3 December, subject to amendments concerning the length of exemp­tion and the amount of relief.
Reference: forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet — EFT C 212 af 8.7.1998, KOM(1998) 295 og Bull. 51998, punkt 1.2.48
First, it has modernis­ed and simplified the Commission regulations on hearings (- > point 1.2.45) and, second, it has adopted a regulation setting out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector (-» point 1.2.46). 1.2.45.
Formål: for længelse af den midlertidige undtagelse fra ordningen med afgiftsfritagelse på toldområdet og det fi skale område for rejsende, hvad angår Tysklands og Østrigs anvendelse af den beløbsgrænse, der gælder i EU; anvendelse af en ny grænse på 100 ECU fra den 1. januar 1999, idet Tyskland og Øst rig gradvis og samtidig hæver denne beløbsgrænse med henblik på, at denne senest den 1. januar 2003 er på niveau med den grænse, der gælder i EU.
Pur­pose: to extend temporarily the derogation granted to Germany and Austria from the system of travellers' customs and tax allowances, con­cerning the application of an allowance to goods imported by travellers, subject to an undertaking by Germany and Austria gradually and jointly to raise the new limit of ECU 100, fixed from 1 January 1999, in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003.
Eksterne aspekter
External affairs
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den I. de cember. Rådet bekræfter på ny, at det er af stor be tydning, at principperne i direktivforslaget om be skatning af renteindtægter fra opsparing finder an vendelse på internationalt plan, og at foranstaltninger, der svarer til de foranstaltninger, der er fore slået i direktivet, vedtages i tredjelande samt i as socierede og afhængige områder. Det tilslutter sig en procedure for samordning af de sonderende kontakter med tredjelande på dette område og særlig med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino.
Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968: OJ L 209, 21.8.1969
Rådets havspartnerskabet
Council conclusions on the Euro-Med­iterranean partnership and the single market.
51998, punkt 1.3.26 Kommissionens meddelelse »Euro-Middelhavspartnerskabet og det indre marked« — KOM(1998) 538 og Bull. 91998, punkt 1.2.35
5-1998, point 1.3.26
Ændret direktiv: Rådets direktiv 94/4/EF om ændring af direktiv 69/169/EØF og 77/388/EØF og om forhøjelse af værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande og af grænsen for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet — EFT L 60 af 3.3.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.32
Section II of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the com­plaints, applications and hearings provided for in Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 376, 31.12.1988