natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse og offentliggørelse af en journa¡isthandbog om nuklear energi
Preparation and publication of a journalists' guide to nuclear power
Henstilling om en harmoniseret fremgangsmåde for folkeoplysning om udsættelse for radon in den døre
Recommendation for a harmonized approach to public information on indoor radon exposure
Kurser på forskellige omrader af strålingsbe skyttelse og nuklear sikkerhed
Courses in different fields of radiation protection and nuclear safety
Bedre undervisning af forskellige erhvervsgrup per el Passende uddannelse i strå lingsbeskyttelse lemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ.
To improve quality of training of different professional groups
Nukleare anlæg af første generation er på nu værende stadium ved at være forældede og på tænkes nedlukket i nær fremtid.
(e) Adequate training in radiation protection environmental monitoring will be carried out at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Det er specielt vigtigt for kemeenergisektoren, at offentlighedens tillid hertil bevares eller end og forbedres.
It is particularly important to the nuclear energy sector that public confidence in it be maintained or even enhanced.
Med henblik herpå er det vigtigt, at industrien ikke blot arbejder med acceptabelt høje sikkerhedsnormer, men også at det ses, at den gør det.
For this purpose it is essential not only that the industry operates to acceptably high safety standards but also that it is seen to do so.
Dette forudsætter en omfattende oplysning af offentligheden fra troværdige kilder.
This will require widespread public information from credible sources.
De nationale myndigheder og værkerne selv skal i denne forbindelse spille hovedrollen. I henhold til Euratom-Traktaten har Kommissionen imidlertid beføjelse til at efterprøve med lemsstaternes miljøovervågningsfaciliteters drift og effektivitet.
The national authorities and the utilities themselves have the primary role in this regard.
Denne ret blev lejlighedsvis brugt i begyndelsen af tresserne.
This right was exercised occasionally in the early 1960s.
I december 1989 besluttede Kommissionen at genoptage sin virksomhed på dette område.
In December 1989 the Commission decided to resume its activities in this field.
Hidtil har der været foretaget besog på Philippsburg kernekraft værk (Tyskland) og på Luxembourgs sundhedsministeriums anlæg til kontrol af radioaktivitet i miljøet; dette program vil blive udvidet betydeligt i tiden indtil år 2000.
To date, visits have been made at the Philippsburg nuclear power station (Germany) and at the facilities for controlling environmental radioactivity of the Luxembourg Ministry of Health; this programme will be stepped up considerably in the period up to 2000.
Inspektioner af udstyr til måling af radioaktive udledninger og til miljø overvågning vil blive foretaget på en med
Inspections of equipment for measuring discharges of radioactive effluents and for
Blandt de forskellige foranstaltninger, der skal forbedre beredskabet i tilfælde af en nuklear ulykke, er der allerede en række EF-tiltag på vej om gensidig bistand i tilfælde af nukleare ulykker eller strålingsfarer.
Among the various actions aimed at improving preparedness in the event of a nuclear accident, a number of Community initiatives on mutual assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency are already under way.
De omfatter regel mæssige ekspertmøder med henblik på bedre
They include regular meetings of
97 Mod en Bæredygtig Udvikling
97 Towards sustainability
Et første udkast til en fortegnelse over tilgængelige ressourcer til at afbøde virkningerne af sådanne er allerede blevet udarbejdet.
Such a strategy should have as an overriding goal assuring the protection of the environment, workers and the population, including future generations.
Ud over løsning af specifikke opgaver har møderne i sig selv ud viklet sig til et net af kontaktpersoner fra de an svarlige myndigheder i medlemsstaterne, der kan yde optimal gensidig bistand inden for Fællesskabet, hvis behov herfor skulle opstå.
The preparatory work will take into consideration the existing Community instruments as well as the implication of the internal market for the management of radioactive waste.
korte træk vil Fællesskabet fortsat forbedre normerne for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse for at opretholde den høje standard; og som en væsentlig bestanddel vil Fællesskabet fortsat bidrage til at mindske følgerne af Cher-nobyl-ulykken og øge sikkerheden i og omkring de nukleare anlæg i det tidligere Sovjetunionen og i Central- og Østeuropa.
experts to work towards better utilization of available resources in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Sidstnævnte aspekt er behandlet mere indgående i kapitlet om internationalt samarbejde.
A first draft of an inventory of the resources available to counteract the effects of occurrences of this type has already been prepared.
I denne programperiode vil dette aspekt af Fællesskabets virksomhed blive udvidet både som et praktisk bidrag til skabelsen af Borgernes Europa og vigtigere endnu til at afspejle den politiske og økonomiske udvikling inden og uden for Fællesskabet.
Apart from performing specific tasks, the meetings are in themselves creating a ready network of correspondents from the competent authorities of the Member States to provide for optimum mutual assistance within the Community should the need arise.
Der vil blive gjort en særlig indsats inden for folkeoplysning og undervisning om radioaktivitet og strålingsbeskyttelse.
A key element of the strategic plan will be a Community Directive that will modify the basic safety standards for radiation protection to cover transfers of radioactive waste.
På primær- og sekundærtrinnet i undervisningen vil der navnlig blive stillet undervisningsmateriale til rådighed for lærerne i et udvidet projekt.
The Directive is already in an advanced state of preparation and will extend to radioactive waste the existing Community provisions on shipments of hazardous waste.
Passende uddannelse af unge videnskabsfolk, lægepersonale og an dre arbejdstagere, der har med ioniserende stråling at gøre, vil fortsat spille en vigtig rolle i strålingsbeskyttelsen.
According to the proposal under discussion all movements of radioactive waste will be submitted to a rigorous system of authorization and control from point of origin to final destination.
— for det første behovet for at forbedre civilbeskyttelsestjenesternes generelle beredskab og operationsdygtighed til beskyttelse af be folkningen i tilfælde af naturkatastrofer og in dustriuheld
A special effort will be made in the field of information and education of the public on radioactivity and radiation protection aspects.
En sådan strategi burde som overordnet mål have beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og befolkningen, herun der de kommende generationer.
In particular, in primary and secondary education, pedagogical support material will be made available for teachers in an extended project.
I det indledende arbejde tages hensyn til de bestående EF-instrumenter såvel som følgerne af det indre marked for forvaltningen af radioaktivt affald.
Suitable training of young scientists, medical personnel and other workers dealing with ionizing radiation will continue to play an important role in radiation protection.
— for det andet behovet for at forbedre beredskabet i betragtning af den voksende risiko, der er knyttet til store industrikoncentrationer og fremstilling, oplag og transport af giftigt og farligt materiale og affald; herudover er der et særligt behov for at intensivere det in ternationale samarbejde for at forbedre be redskabet i tilfælde af alvorlige miljøkatastrofer, såsom skovbrande og oliespild, som på grund af deres omfang ofte overstiger, hvad et enkelt lands beredskab kan klare effektivt.
Several support actions are at present under consideration, including a training brochure for transport workers who transport radioactive material or waste, a videotape for general practitioners and graduating medical students on radiation protection in radiodiagnosis, informative brochures for dentists, etc.
Direktivet er allerede på et avanceret stadium i udarbej delsen og vil udvide de gældende EF-bestem-melser om transport af farligt affald til også at omfatte radioaktivt affald.
Table 16 indicates the objectives, targets and measures to be applied over the remainder of this decade.
I praksis vil det blive nødvendigt at presse på med yderligere forbedring af og detaljerede be stemmelser om procedurerne og ordningerne for gensidig bistand i tilfælde af både naturskabte og teknologiske katastrofer, herunder forureningsuheld; optimering af indsatsen ved katastrofer i tredjelande forudsætter en bedre koordinering af medlemsstaternes bestræbelser i Fællesskabet og et øget samarbejde med rele vante internationale organisationer (IMO, UNEP, UNDRO, osv.).
In summary, the Community will continue to improve standards of nuclear safety and radiation protection in order to maintain its excellent record; and as an essential complement, the Community will continue to contribute to mitigation of the consequences of the Chernobyl accident and to upgrading the safety of nuclear installations in the countries of the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe.
Der kunne opnås en mere til fredsstillende mobilisering af både personel og materiel ved at
This latter aspect is dealt with more fully in the chapter dealing with international cooperation.
I tabel 16 anføres endemålene, de konkrete mål og foranstaltningerne for resten af dette årti. I oprette task forces, som kan gå i aktion ved forskellige katastrofetyper
Finally, in the field of management of radioactive waste a number of signals indicate that the time has come to initiate work on a Community-wide strategy that embraces all types of radioactive waste, including industrial and sanitary waste generated outside the
• udvide indholdet og kvaliteten af uddannelseskurser og simuleringsøvelser
Two particular aspects will determine the choice of priorities in this area: the establishment of Task Forces to respond to different types of emergencies;
• forbedre informations- og kommunikationssystemerne til at give hurtigere og mere ef fektiv formidling af oplysninger, instruktioner og beslutninger mellem nøglepersonerne i katastrofesituationer.
(iii) improving information and communication systems for more rapid and efficient transmission of information, instructions and decisions between the key players in emergency situations.
vikle og forbedre det nuværende informationsnet og ¡ndsatsproceduren.
Furthermore, a renewed effort will be made in the matter of public awareness and education.
Der vil desuden blive gjort endnu en indsats for større folkeoplysning og uddannelse: Som et vigtigt og tiltrængt led heri vil en 12-måneders periode fra juni 1993 blive udråbt som Det Europæiske År for Civilbeskyttelse.
The designation of the 12-month period from June 1993 as European Year of Civil Protection will offer an important and timely boost in this regard.
De aktiviteter, der allerede er lanceret, og som vil blive lanceret i løbet af civilbeskyttelsesåret, vil blive videreført mindst indtil år 2000, når De Forenede Nationers internationale årti om forebyggelse af naturkatastrofer slutter.
Activities launched in anticipation of and during that year will be continued systematically at least up to the year 2000 when the UN's international decade on prevention of natural catastrophes closes.
Fællesskabet — med Kommissionen som det fremmende element — vil fortsætte med at ud
In operational terms, it will be necessary to press ahead with further improvement and refinement of the mutual assistance procedures
Kapitel 7: Større udvalg af instrumenter fundsmæssige liv, er det absolut nødvendigt at fokusere på årsagerne til miljørelaterede problemer på en anden måde.
Chapter 7 — Broadening the range of instruments environmental issues and the threats to our biosphere posed by current trends in political, economic and social life, it is imperative to focus on the causes of environment-based problems in a different manner.
Det er væsentligt at tage fat om disse problemers rod - menneskets virksomhed, menneskets værdier i forhold til miljø og naturressourcer og menneskets ad færd og forbrugsmønstre.
It is essential to go to the root of these problems — human activity, human values in relation to the environment and natural resources and human behaviour and consumption patterns.
En af Det Europæiske Fællesskabs vigtigste stærke sider, til forskel fra andre internationale institutioner såsom De Forenede Nationers agenturer og OECD, er, at det er et lovgivende organ; når det udsteder love, er bestemmelser ne bindende i alle medlemsstaterne.
One of the principal strengths of the European Community, as distinct from other international institutions such as the United Nations agencies and the OECD, is that it is a legislative body; ivhen it acts in a legislative capacity its measures are binding on its constituent Member States.
Under de første fire handlingsprogrammer har Fælles skabets virksomhed hovedsagelig taget form af rådsdirektiver og forordninger.
Under the first four action programmes, Community activity has predominantly been in the form of Council Directives and Regulations.
En stor del af de vedtagne foranstaltninger blev udformet til at løse klart definerede problemer eller indføre kontrol med nogle processer og aktiviteter, skønt der dog er betydelige undtagelser såsom vurdering af virkningerne på miljøet, beskyttelse af vilde dyr og planter og adgang til miljøoplysninger.
A great majority of the measures adopted have been designed to respond to clearly identified problems or to apply controls to certain processes or activities, though there are notable exceptions, such as the measures on environmental impact assessments, protection of wild fauna and flora and access to environmental information.
Mange af direktiverne har to formål: Beskytte miljøet og fjerne konkurrence forvridninger på det indre marked.
Many of the Directives serve the dual purpose of protecting the environment and eliminating distortions of competition within the internal market.
For at udvirke væsentlige ændringer i de nu værende tendenser og handlemåder og for at involvere alle samfundets sektorer i det fælles ansvars ånd må der udvikles og anvendes et bredere udvalg af »instrumenter«.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society, in a spirit of shared responsibility, a broader mix of 'instruments' needs to be developed and applied.
Miljøpolitik ken vil hvile på fire hovedinstrumenter: lovgivning, markedsbaserede instrumenter (herunder økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige in strumenter og frivillige aftaler), horisontale støtteinstrumenter (forskning, oplysning, un dervisning osv.) og finansielle støttemekanismer.
Environmental policy will rest on four main sets of instruments: regulatory instruments, market-based instruments (including economic and fiscal instruments and voluntary agreements), horizontal supporting instruments (research, information, education, etc.) and financial support mechanisms.
Følgende elementer er vigtige for at skabe et større udvalg; i slutningen af dette kapitel er der anført en mere omfattende fortegnelse over endemål, konkrete mål, tidsramme og de involverede parter - jf tabel 17.
The folloiving elements are important to the creation of an extended package: a fuller list of objectives, targets, time-frame and relevant actors is set out at the end of this Chapter — see Table 17.
Som følge af denne lovgivningsvirksomhed har Fællesskabet og dets medlemsstater haft betydeligt held med at mindske truslerne mod folkesundheden og miljøet, hvilket ikke bør overses og undervurderes, og har nu en lovramme, der skønt relativt ung og langt fra komplet, giver et meget solidt grundlag for de yderligere foranstaltninger, der skal træffes i de kommende år.
As a consequence of this legislative activity, the Community and its constituent Member States have achieved a significant degree of success in containing threats to public health and the environment, which cannot be ignored and should not be understated, and noiv have a body of law which, though relatively young and far from complete, provides a very solid foundation for the further steps which need to be undertaken in the years ahead.
Der vil fortsat være behov for lovgivningstiltag på fællesskabsplan, navnlig for så vidt angår
There will be a continuing need for legislative measures at Community level, particularly in respect of:
— fastlæggelse af grundlæggende niveauer for miljøpleje og beskyttelse
(i) the establishment of fundamental levels of environmental care and protection;
— Fællesskabets engagement i mere vidtrækkende internationale aftaler
(ii) Community commitments to wider international agreements; and
— fælles normer og/eller kontrol, der måtte skønnes nødvendig eller hensigtsmæssig for at bevare integriteten af det indre marked.
(Hi) common standards and I or controls which may be deemed necessary or expedient to preserve the integrity of the internal market.
Der kan i sidste instans kun sikres en tilfreds stillende pleje af miljøet, fra opstilling af politik ker til vedtagelse og gennemførelse af foran staltninger, hvis mængden og kvaliteten af rele vante data er god nok.
Satisfactory guardianship of the environment, from conception of policies to the adoption and application of de facto measures, can ultimately be assured only if the quantity and quality of relevant information is good enough.
Bedre kendskab til og forståelse af de fundamentale love, der gælder for naturens reaktions- og udviklingsprocesser under påvirkning af naturfænomener og men neskets indgreb, er absolut nødvendig.
Better knowledge and understanding of the fundamental laws which govern the performance and evolutionary processes of nature under the influence of natural phenomena and human interventions are indispensable.
Kendskabet til naturen og naturprocesserne er stadig begrænset. Den igangværende videnskabelige drøftelse af drivhuseffekten og dens mulige følger er et slående eksempel herpå.
Knowledge of nature and natural processes is still limited; the ongoing scientific debate about the greenhouse effect and its possible consequences offers a striking example of this.
Også på grund af mange af de nuværende miljøspørgsmåls vidtrækkende omfang og truslerne mod biosfæren forårsaget af de fremherskende ten denser i det politiske, okonomiske og sam
Also, because of the broad scope of many of the present-day
101 Mod en Btvredygtig Udvikling
101 Towards sustainability
Det Europæiske Miljøagentur: et vigtigt redskab dataindsamling og analyse; forskelle i no menklaturer, kriterier, metoder og fortolkning modarbejder både kompatibilitet og sam menlignelighed på nationalt, regionalt og EF-plan.
The European Environment Agency: an essential tool in most Member States there are a number of different institutions or organizations involved in data collection and analysis; differences in nomenclatures, criteria, methodologies and interpretation militate against both compatibility and comparability, whether at national, regional or Community levels;
(b) Der er en alvorlig mangel på grunddata, statistikker, indikatorer og andet kvantitativt og kvalitativt materiale, der er nødvendigt for at vurdere miljøvilkårene og tendenserne og for at fastlægge og tilpasse den offentlige politik og underbygge investeringer.
(ii) there is a serious lack of base-line data, statistics, indicators and other quantitative and qualitative material required to assess environmental conditions and trends, to determine and adjust public policies and to underpin financial investments;
Forbedring af miljøoplysningerne vil kræve en kombineret indsats fra alle de relevante organer og niveauer i forvaltningen, på grundlag af et effektivt samarbejde.
Improvement of environmental information will demand a combined effort on the part of all relevant bodies and levels of administration working in an effective partnership.
Det blev på denne bag grund besluttet at oprette et europæisk miljøagentur og et europæisk net for miljøoplysninger og iagttagelser1). Agenturet har fået til opgave at give de instanser, der beskæftiger sig med Fællesskabets miljøpolitik i Fællesskabets institutioner eller i medlemsstaterne, pålidelige oplysninger, der er sammenlignelige på tværs af grænserne.
Against this background it was decided to establish a European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.1The task assigned to the Agency is to supply those concerned with the Community environment policy, in the Community institutions or in the Member States, with reliable information, comparable across the European territory.
Disse oplysninger skal beskrive mil jøets kvalitet og følsomhed såvel som miljøbelastningerne.
This information will describe the quality and sensitivity of the environment, as well as the pressures bearing upon it.
Agenturet skal samarbejde med Eurostat og Kommissionens F & U-afdelinger.
The Agency will operate in conjunction with Eurostat and the R & D arms of the Commission.
Det Europæiske Miljøagenturs rolle anses for at være afgørende for vurdering og videreformidling af oplysninger, skelnen mellem faktiske og tænkte risici og tilvejebringelse af et videnskabeligt og rationelt grundlag for afgørelser og for anstaltninger, der har konsekvenser for miljøet og naturressourcerne.
The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.
Det er derfor vigtigt, at agenturet hurtigst muligt bliver fuldt operationelt.
It is imperative, accordingly, that the Agency become fully operational as a matter of considerable urgency.
(d) Tilgængelige oplysninger bliver ikke altid be handlet eller forelagt i en egnet form for de potentielle brugere - forvaltninger, virksom heder og offentligheden generelt - og tager ikke hensyn til de forskellige grader af nøjagtighed eller forenkling eller det forhold, at forskellige slags afgørelser kræver oplysninger af forskellig slags eller på forskellige niveauer.
(iv) information which is available is often not processed or presented in a suitable form for potential end-users — administrations, enterprises and the general public — and does not take account of the different levels of sophistication or simplification required, nor of the fact that different types of decision require different types or levels of information.
I lyset af det foregående og uden at glemme forholdet mellem gode oplysninger og gode be slutninger er det absolut nødvendigt, at der i dette program gives meget høj prioritet til
In the light of the foregoing, and bearing in mind the relationship between good decisions and good information, it is imperative that under this programme a high level of priority be assigned to:
• udfyldning af de nuværende huller i grund data om miljøet og forbedring af deres kom patibilitet, sammenlignelighed og gennemsigtighed tighed
(i) filling the current gaps in base-line data on the environment and improving their compatibility, comparability and transparency;
• standardisering af videnskabelige og tekniske aspekter af informationssøgning, bearbejdning og fortolkning for at optimere værdien og nytten af data opnået på og mellem forskellige administrative og erhvervsmæssige niveauer og forskellige geografiske områ der og niveauer
(ii) standardization of scientific and technical aspects of information retrieval, collation and interpretation to optimize the value and usefulness of data obtained at and between different administrative and business levels and between different geographical regions and levels;