natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen fastlægger en standardkontrakt som beskrevet i artikel 12 i for ordning EØF/880/92, hvori det hedder, at den kompetente statslige institution indgår med enhver, der ansøger om et økologisk fællesskabsmærkat en kontrakt om anvendelse af mærkatet.
The institutions prohibit the access to documents whose disclosure could adversely affect public interests, the protection of the individual and privacy, the protection of commercial and industrial confidentiality and the financial interests of the Community.
Kommissionens direktiv 93/80/EØF2 om overgangsbestemmelser for Tyskland
Council Decision 93/731/EC1 — Public access to Council documents
Direktivet lovliggør en forlængelse til 31. december 1995 af fristen for anvendelse af visse fællesskabsbestemmelser om udledning af farlige stoffer på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, fastsat i direktivet 90/656/EØF.
Through this Decision, the Council assures the implementation of the principles governing public access to its documents as stipulated in the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents.
Som følge heraf forlænger direktivet 93/80/EØF fristen for anvendelse til 31. december 1995 for at tage hensyn til den tid, der er nødvendig for at udføre de krævede ændringer på de nævnte anlæg, så de overholder kravene beskrevet i de direktiver, der nævnes i artikel 3 i direktiv 90/656/EØF.
These measures of protection, however, do not obstruct the participants to maintain or stipulate reinforced measures of protection in line with the present agreement.
Kommissionens beslutning 93/517/EØF af 15. september 1993 om en standardkontrakt om vilkårene for anvendelse af Fællesskabets økologiske mærkat (EFTL 243, 29.09.1993, s. 13).
Council Decision 93/731/EC, of 20 December 1993, on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993, p. 43).
Kommissionens direktiv 93/80/EØF af 23. september 1993 om ændring af Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabssbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 256, 14.10.1993, s. 32).
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ( OJ L 1, 03.01.1994, p. 1).
Beslutning 93/C 323/01 taget af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer om fastsættelse af hovedsæder for visse af De Europæiske Fællesskabers institutioner1og tjenester, herunder Europol
Their action with respect to the environment is based on the principles of preventive action, tackling environmental problems, preferably at source, and the principle of "the pollutant pays".
Med denne beslutning har repræsentanter for medlemsstaternes regeringer fastsat hovedsædet for adskillige EU-institutioner og -tjenester.
Commission Decision 94/10/EC1 — The standard summary form for the notification of a decision to award the
Blandt institutionerne kan nævnes Det Europæiske Miljøagentur, som har fået hovedsæde i regionen København.
This Decision establishes a standard summary form, stipulated in Article 10 paragraph 3 of Regulation (EEC) No 880/92, for the notification of a decision to award the Community eco-label.
Med beslutningen oprettes der et generelt rådgivende miljøforum. Dette forum, der består af toogtredive medlemmer fra produktionssektoren, lokale og regionale myndigheder, forbruger- og miljøorganisationer, fagforeninger og personer, der har særlige kompetencer på miljøområdet, kan konsulteres af Kommissionen angående alle problemer inden for Fællesskabets miljøpolitik.
Through this Decision, the Commission adopts and assures the implementation of the principles governing public access to its documents as stipulated in the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents. ments.
Rådgivningen i Forum består i på opfordering fra Kommissionen at frem komme med udtalelser.
In accordance with Article 130 D of the Treaty of the European Union, Regulation (EEC) No 1164/94 institutes the Cohesion Fund which is intended to replace Regulation (EEC) No 729/934 from 26 May 1994 onwards.
De oplysninger, forummedlemmerne får kendskab til i kraft af deres arbejde, må ikke offentliggøres, hvis Kommissionen meddeler dem, at den pågældende udtalelse eller det stillede spørgsmål ligger inden for et område, der har en for trolig karakter.
The Fund awards its financial aid to projects in support of the achievement of the objectives, established in the Treaty of the European Union, regarding the
Kommissionens beslutning 93/701/EF' af 7. december 1993 om oprettelse af et generelt rådgivende miljøforum (EFTL 328. 29.12.1993, s. 53).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund (OJ
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation environment and transeuropean transport infrastructure networks in Member States whose GNP is lower than 90% of the Community's average and which have implemented a programme to meet the conditions of economic conver­gence, stipulated in Article 104 C of the Treaty.
Adfærdskodeks1i forbindelse med offentlighedens adgang til Rådets og Kommissionens dokumenter
At present, only Greece, Spain, Ireland and Portugal comply with these criteria.
Med denne adfærdskodeks er Rådet og Kommissionens blevet enige om de principper, der skal gælde for offentlighedens adgang til deres dokumenter, uanset deres støtte, indeholdt i de eksisterende data, der opbevares af den ene eller den anden af disse institutioner.
In order to be eligible for financial aid, environmental projects are to concern the achievement of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including projects which result from the measures taken in accordance with Article 130s, the objectives which have priority within in the Community's environmental protection policy and the common interest projects of transport infrastructure within the framework of Article 129 C of the Treaty.
Forespørgslen om adgang til et dokument skal være formuleret skriftligt og være tilstrækkeligt præcis til, at man kan finde det pågældende dokument.
Transport infrastructure projects aimed at the implementation of Article 129 Β of the Treaty, may be financed until the Council has adopted suitable guidelines.
Adgang til dokumentet foregår enten ved fremmøde på stedet eller ved udsendelse af en kopi på spørgerens regning dog sådan, af afgiften skal holdes inden for et rimeligt beløb. Den pågældende institution underretter inden for en måned skriftligt spørgeren, enten om et positivt udfald på dennes forespørgsel eller om, at den har til hensigt at svare negativt på henvendelsen.
Pre­paratory studies, in particular those necessary to implement projects, as well as technical support measures may also be financed.
I sidstnævnte tilfælde har spørgeren en måned til at formulere et positivt krav til institutionen om at ændre sin holdning sådan, at den kan anses for at have trukket sit oprindelige krav tilbage.
A project's funding by the Cohesion Fund is agreed upon by the Commission consonant with the Member State benefiting from the aid.
Denne adfærdskodeks vil blive revideret efter to års erfaringer og på baggrund af rapporter udarbejdet af Rådets og Kommissionens sekretariater. ater.
The quality of the projects submitted to the Com­mission will be assessed on the basis of their economic and social benefits, their contribution to the implementation of Community policies on the envi­ronment and transeuropean networks, their compatibility with Community policies and their connection to other structural measures of the Community as well as on the basis of priorities set by the Member States benefiting from the aid.
Rådets beslutning 93/731/EF2 om offentlighedens adgang til Rådets dokumenter
The funding rate awarded by the Cohesion Fund is between 80 and 85% of the public or similar spending and is in line with the nature of the interventions to be made.
Med beslutningen sikrer Rådet gennemførelsen af de principper, der gælder for offentlighedens adgang til de dokumenter, den opbevarer sådan, som det er defineret i Adfærdskodeks i forbindelse med offentlighedens adgang til Rådets og Kommissionens dokumenter.
When aid has been awarded to a revenue-generating project, the Commission establishes the amount of the costs which serves as the basis for the Fund to determine the aid by taking into account the net revenues of the initiator.
Adfærdskodeks i forbindelse med offentlighedens adgang til Rådets og Kommissionens dokumenter (93/730/EF) (EFT L 340, 31.12.1993, sA\).
Preparatory studies may exceptionally be funded up to 100% of their total cost without, however, exceeding 0.5% of the total resources of the Fund.
Rådets beslutning 93/731/EF af 20. december 1993 om offentlighedens adgang til Rådets dokumenter (EFT L 340, 31.12.1993. s. 43).
In order to make sure that the projects financed by the Cohesion Fund are cor­rectly carried out, the Member States must establish a monitoring system and take the necessary measures in order to avoid any irregularity whatsoever and to reclaim the funds awarded when an irregularity or negligence has been found.
Kommissionens beslutning 94/10/EF1 om en kortfattet model for underrettelse af beslutninger om tildeling af et økologisk fællesskabsmærkat
In order to ensure the efficiency of Community aid, the Commission and the Member States adopt a systematic assessment of the projects and verify, in particular, whether or not the initial objectives have been achieved.
Med beslutningen oprettes der en kortfattet model, som beskrevet i artikel 10, stk 3 i forordning EØF/ 880/92, om tildeling af et økologisk fællesskabsmærkat.
The publicity of the projects benefiting from financial aid from the Fund is ensured by the States which are responsible for the implementation of these actions.
Rådets og Kommissionens beslutning 94/1/EKSF 2EF— Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Commission Communication 94/C 139/031 — The financial instrument for the environment (LIFE)
For at nå dette mål udstrækkes anvendelsen af en lang række af Fællesskabets miljødirektiver til at også at gælde i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In 1995, the Community will witness the implementation of actions promoting both sustainable development and environmental quality as well as the elaboration of new measurement techniques and new monitoring techniques for environmental quality, clean technologies, and techniques for the collection, storage, recycling and elimination of waste.
De nævnte beskyttelsesforanstaltninger udgør dog ikke for nogen af de kontraherende parter en hindring i at indføre strengere beskyttclscstiltag i forhold til den foreliggende aftale.
1995 will also see the establish ment of models which aim at the integration of the environment into the organ isation and management of the territories as well as the improvement in environmental quality of inner-city areas.
Parternes indsats på miljøområdet bygger på principperne om en forebyggende indsats, om justering, bekæmpelse af forurening ved kilden og på princippet om, at forureneren betaler. Kravene om beskyttelse på miljøområdet bør integreres i andre af de kontraherende parters politikker.
Priority is also given to projects on the protection of habitats and the conservation of nature as well as to projects encouraging wider cooperation between the governments of the Member States.
Kommissionens beslutning 94/90/EKSF/EF/Euratom om offentlighedens adgang til Kommissionens dokumenter
The technical assistance required for the establishment of environmental action policies and programmes beyond the Community's boundaries will be awarded.
Kommissionens beslutning 94/1 O/EF af 21. december 1993 om udarbejdelse af en kort fattet model for iinderreitelse al' beslutninger om tildeling af et økologisk fællesskabsmærkat (FIT 1. 7. 11.01.1994, s. 17).
Commission Communication 94/C 139/03 in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
I overensstemmelse med artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union oprettes Samhørighedsfonden med forordningen EF/1164/94, der fra og med 26. maj 1994 erstatter forordning EØF/792/932.
Belgium has the greatest difficulty in implementing Directives relating to water problems.
De forberedende undersøgelser og især de, der er nødvendige for at iværksætte projektet, samt de tekniske støtteforanstaltninger, har ligeledes mulighed for at blive finansieret.
Germany's major problems in connection with the implementation of Direc­tives concern waste and the quality of water in the new Länder.
Kommissionen beslutter i samarbejde med den medlemsstat, der modtager støtten, hvilke projekter der skal finansieres under Samhørighedsfonden.
Greece is still tackling problems concerning the protection of wild birds, waste and the quality of the air.
Der bør oprettes en balance mellem miljøprojekter og projekter inden for transport infrastruktur, og projekterne bør endvidere have en betydelig indvirkning på det ene eller det andet af disse to områder.
There is an ever­increasing number of complaints concerning environmental impact.
Rådets forordning EF/l 164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFTL 130, 25.05.1994. s. 1).
Complaints in France mainly concern the conservation of wild birds and the assessment of environmental impact.
Størrelsen af den bistand, der kan ydes under Samhørighedsfonden, ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige udgifter eller lignende og er fastsat i forhold til arten af de aktiviteter, der skal udføres.
There are difficulties in Italy with regard to the implementation of Directives relating to the protection of wild birds and the assessment of the impact of public and private projects on the environment.
For at overvåge, at de projekter, der fiansiercs af Fonden får en vellykket gennemførelse, opretter medlemsstaterne et kontrolsystem og tager de nødvendige forholdsregler for at forebygge uregelmæssigheder og for at få tilbagebetalt de mistede beløb, hvis der forekommer uregelmæssigheder, eller hvis der begås forsømmelser.
The problems of Luxembourg relating to waters and waste may well be justified as the majority of the Directives impose obligations on the smallest Member State which are similar to those imposed on the larger Member States that have great difficulty in complying with aforementioned obligations.
For al sikre effektivitet i fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de medlemsstater, der modtager støtten en systematisk evaluering af projekterne og vurderer især, om de oprindeligt opsatte mål kan blive eller er blevet nået.
In the Netherlands, attention is mainly given to the difficulties relating to the implementation of Directives on the protection öf wild birds, particularly concerning the designation and observance of special and wetland areas.
Kommissionens meddelelse 94/C 139/03 om et økonomisk instrument for miljøet (Life)1
Finally, Portugal has difficulty implementing the Directives on waste and waters.
Sammenfatning af lovgivningen
Legislation concerning General Policy
Lovgivning vedrørende Almen Politik
COUNCIL of 11 November 1991 on health and the environment
Sundhed og miljø : 91/C 304/06
Whereas the quality of life is largely determined by one's state of health;
RESOLUTION 91/C 304/061 VEDTAGET AF RÅDET OG AF SUNDHEDSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 11. november 1991 om sundhed og miljø
Recognizing that health and wellæbeing are dependent on a number of factors, including the quality of the environment;
OPFORDRER Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaternes kom petente myndigheder at udarbejde en oversigt over den viden og erfaring, der foreligger i medlemsstaterne, i Fællesskabet og i de internationale organisationer for så vidt angår forbindelsen mellem sundhed og miljø.
Whereas a knowledge of, and information concerning, the effects of environmental factors on health are matters to be taken into account in drawing up a health policy;
På denne baggrund kan Kommissionen undersøge:
Taking account of national, Community, international and, in particular, World Health Organization projects under way in this field;
— hvordan denne viden og erfaring kan samles og udveksles,
Emphasizing that it is important to ensure that healthæpolicy aims are taken into account in Community policies;
Sundhed og miljø : 91/C 304/06
Health and Environment : 91/C 304/06
— hvordan den foreliggende viden kan forbedres, og hvordan den kan gøres tilgængelig og brugbar i alle medlemsstaterne inden for rammerne af deres sunhedspolitik, og
— — how the available knowledge can be improved and how it can be made accessible and usable in all the Member States, within the framework of their health policies,
— hvordan man kan fremme bestræbelserne på at klarlægge forbindelsen mellem sundhed og miljø.
— how to promote efforts to clarify the links between health and environment; ment;
OPFORDRER Kommissionen til med jævne mellemrum at aflægge situationsrapport til Rådet, første gang inden 1994, idet ovennævnte oversigt skal med tages.
INVITE the Commission to report to the Council on the progress of activities at regular intervals, and for the first time, including a report on the abovementioned stocktaking, before 1994.
Rapporterne en række miljø : 91/692/EØF
Reports relating to the environment : 91/692/EEC
RÅDETS DIREKTIV 91/692/EØF1 af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver
COUNCIL DIRECTIVE 91/692/EEC1 of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under hensvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
2, under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the proposal from the Commission2
4, og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
C 214 af 29. 8. 1990, s. 6. EFTnr.
OJ No C 214, 29. 8. 1990, p. 6.
C 19 af 28. 1. 1991, s. 587. EFTnr.
OJ No C 19, 28. 1. 1991, p. 587. OJN0C6O, 8. 3. 1991. p. 15.
Rapporterne en række miljø : 91/692/EØF lemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker; Kommissionen skal offentliggøre en sammenfattende rapport for det enkelte miljøområde senest ni måneder efter, at medlemsstaterne har fremsendt deres respektive rapporter; hvad angår navnlig gennemførelsen af Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand1, senest ændret ved tiltrædelses akten af 1985, bør rapporten udarbejdes årligt og tilstrækkeligt tidligt til, at offentligheden bliver orienteret om badevandets kvalitet i den seneste periode; de nødvendige foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, indebærer ikke vedtagelse af love eller administrative bestemmelser, for så vidt som udarbejdelsen af rapporterne om gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne ikke for øjeblikket kræver, at medlemsstaterne vedtager sådanne bestemmelser— melser—
Whereas, in particular, the report on the implementation of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water', as last amended by the 1985 Act of Accession, should appear annually and in sufficient time to inform the public of the quality of bathing water for the most recent period.
Dette direktiv har til formål på et sektorspecifikt grundlag at rationalisere og forbedre bestemmelserne om fremsendelsen af oplysninger og offentliggørelsen af rapporter vedrørende visse fællesskabsdirektiver på miljøbeskyttelsesområdet, jf. dog Traktatens artikel 155, første led.
The purpose of this Directive is to rationalize and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain Community Directives on the protection of the environment, without prejudice to the provisions of the first indent of Article 155 of the Treaty.
» Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
'At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 9l/692/EØF(* > . Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 9!/692/EEC(,).
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the threeyear period covered by it.
Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af medlems staternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Teksten i stk. 1 indsættes i direktiverne i bilag II efter de deri anførte retningslinjer.
The text set out in paragraph 1 shall be inserted into the Directives listed in Annex II as there indicated.
Artikel 13 i direktiv 76/160/EØF affattes således:
Article 13 of Directive 76/160/EEC shall be replaced by the following:
Hvert år og første gang den 31. december 1993 sender medlemsstaterne Kom missionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for det pågældende år.
Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 direktiv
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(*'.
Rapporten sendes til Kommissionen før udgangen af det pågældende år.
The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
Kommissionen offentliggør senest fire måneder efter modtagelsen af med lemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within four months of receiving the reports from the Member States.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 9l/692/EØF(,). Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC'*'.
Teksten i stk. 1 indsættes i direktiverne i bilag IV efter de deri anførte retningslinjer.
The text set out in paragraph 1 shall be inserted into the Directive listed in Annex IV as there indicated.
Følgende stykke indsættes i direktiverne i bilag V efter de deri anførte retningslinjer:
The following text shall be inserted into the Directives listed in Annex V as there indicated: