natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske LEADER Π­program blev vedtaget i juni 1996. Målet på længere sigt er at bevare de pågældende områder som aktive, levende og levedygtige områder.
The Danish Leader Π programme was adopted in June 1996 with the long-term goal of ensuring that the areas remain active, populated and viable.
11997 blev de ud viklingsans varlige udpeget. Desuden blev visse opkvalificeringsprojekter lanceret, ligesom der blev iværksat en oplysningskampagne.
During 1997 the development leaders were appointed, some projects for the acquisition of skills were launched and a start made on the promotion of activities.
Ved udgangen af 1997 var 70% af de investeringer, der var godkendt i henhold til PESCA­programmet, gennemført.
By the end of 1997 70% of the investment approved under Pesca had been made.
PESCA­programmet vil blive ændret i 1998, idet der skal overføres midler fra reserven. Herved vil fondenes samlede bidrag nå op på 20 mio. ECU i 1998­priser.
The programme will be adjusted in 1998 to include the reserve, which will bring the total contribution of the Funds to ECU 20 million at 1998 prices.
Prioriteterne i 1997 var midtvejsevalueringen af fondenes interventioner, vedtagelsen og iværksættelsen af de nye mål 2-programmer for 1997-1999 samt lanceringen af de ni regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The priorities for 1997 were the midterm evaluation of assistance from the Funds, the adoption and implementation of the new Objective 2 programmes for 199799 and the launch of the nine territorial employment pacts.
Indsats til fordel for SMV'er i Tyskland:
Measures to assist small businesses in Germany
Alt i alt anslås strukturfondenes bidrag til SMV-foranstaltningerne under de regionale mål til ca. 6,9 mia. ECU for perioden 19941999. Herafer 86% afsat til mål 1, 7% til mål 2 og 7% til mål 5b.
The total contribution by the Structural Funds in 1994-99 to measures for small firms under the regionalised Objectives is about ECU 6.9 billion, 86% for Objective 1, 7% for Objective 2 and 7% for Objective 5(b).
Mål 1: Programmerne for mål 1 (de nye delstater) er stærkt SMV-orienterede.
Objective 1: The Objective 1 programmes (new Lander) include substantial assistance for small firms.
For perioden 19941999 er ca. 30% af EFRU's midler således afsat til foranstaltninger, der kan tilskynde til investeringer i SMV'erne eller til oprettelse af virksomheder, der yder forretningsservice til SMV'erne.
In 1994-99, about 30% of the resources of the ERDF will go to measures to promote investment in such firms or to develop services for them.
For eksempel er der i delstaten Sachsen-Anhalt oprettet en SMV, der fremstiller ikke-vævede stoffer til bleer; der anvendes en helt ny proces, og der er skabt 22 nye varige stillinger.
For example, a small firm was established in Saxony-Anhalt to make non-woven materials for babies' nappies.
I Brandenburg har EFRU medfinansieret et kombineret teknologicenter og "væksthus" for virksomheder.
An entirely new procedure was used and 22 permanent jobs were created.
Centret vil blive benyttet af SMV'erne i automatiserings-, miljø- og transportsektorerne samt i sektorerne for edb og kommunikationsteknikker.
In Brandenburg the ERDF partfinanced a technology centre and business nursery which will be used by small firms in the automation, environment, transport, computer and communications sectors.
I Berlin (Ost) bidrager fondene til forbedring af vilkårene for etablering af SMV'er i det tidligere industriområde Schöneweide.
In eastern Berlin, the Funds are improving the conditions under which small firms can be established on the former industrial site at Schöneweide.
Industriområdet omkring Wilhelminehofstrasse er blevet retableret.
The derelict industrial land on Wilhelminehofstrasse has been restored.
I Thüringen er der oprettet et uddannelsescenter bl.a. til brug for handicappede.
A training centre primarily for the handicapped has been set up in Thuringia.
Alt i alt vil der i alle mål 1-områder blive oprettet over 62.100 nye arbejdspladser i perioden 19941999.
In total, over 62 100 new jobs will be created in the Objective 1 regions in 1994-99.
Mål 2: Støtteforanstaltningerne til fordel for SMV'erne, der allerede indtog en fremtrædende plads i de tidligere programmer, blev yderligere styrket i de nye programmer.
Objective 2: Measures for small firms, which already occupied a substantial place in earlier programmes, have been further enhanced in the new ones.
F.eks. er der som led i programmet for Schleswig-Holstein stillet et område til rådighed, hvor de SMV'er, der ønsker det, kan etablere sig næsten omkostningsfrit.
The programme for Schleswig-Holstein, for example, includes a low-cost business area for small firms which wish to set up there.
I delstaten Nordrhein-Westfalen er der etableret et center til materielafprøvning (HAPEG) til brug for SMV'erne i de regioner, der berøres af krisen i jern- og stålindustrien.
In North Rhine-Westphalia, a materials testing centre (HAPEG) for small firms in the areas affected by the crisis in the steel industry has been built so that they can carry out technical checks on prototypes.
På dette center kan SMV'erne foretage teknisk afprøvning af prototyper.
In Hesse small firms received loans of up to 50% extra to take on innovation assistants.
Et eksempel er virksomheden Rohloff i Kassel, som med seks fuldtidsansatte og fire deltidsansatte fremstiller højteknologiske cykler.
The Rohloff firm in Kassel manufactures high-technology bicycles with six full-time and four part-time staff.
Hvis virksomheden ansætter endnu en ingeniør vil den modtage yderligere ca. 27.000 ECU, hvoraf halvdelen vil komme fra EFRU.
As a result of taking on an extra engineer, it received an extra ECU 27 000, half of which came from the ERDF.
I Saarland har syv SMV'er fået støtte på i alt ca. 1,4 mio. ECU under «rentegodtgørelsesprogrammet».
In Saarland, seven small firms received assistance worth about ECU 1.4 million under the interestrate subsidy programme.
Disse SMV'er (tre under oprettelse og fire under udvikling) har modtaget støtte, der skal gøre det lettere for dem at tilpasse sig vilkårene på det indre marked.
These firms (of which three already exist and four are being set up) received help to adapt to the internal market in Europe.
Programmet omfatter alene SMV'er, der er ved at blive oprettet, eller som befinder sig i startfasen.
The programme is restricted to small firms which are being set up or beginning work.
Mål 5b: Seks af de otte regionale programmer for mål 5b i Tyskland har en kraftig SMV-dimension.
Objective 5(b): Six of the eight regional programmes for Germany include a large component for small firms.
Disse seks programmer omfatter en bred vifte af foranstaltninger, der tager sigte på at opkvalificere iværksættere, etablere egnede infrastrukturer, der kan huse SMV'er under etablering, støtte de nye telekommunikationsteknologier for at afhjælpe problemerne med lange afstande til hovedmarkederne samt kombinere SMV'ernes markedsføringsindsats med forskning og udvikling.
They contain a great variety of measures to develop businessmen's skills, provide adequate infrastructure for small firms being set up, offset the distance to their main markets by supporting new telecommunications technology and combine the marketing efforts of small firms with research and development.
Ifølge resultaterne af midtvejsevalueringen har disse SMV-foranstaltninger haft en kraftig indflydelse på udviklingen af landdistrikter.
The midterm evaluation showed that these measures had a considerable impact on the development of small firms in rural areas.
Ifølge evalueringsrapporten har foranstaltningerne til fremme af virksomhedernes investeringer f.eks. i Bayern ført til oprettelse eller bevarelse af 7.400 stillinger.
The report noted that in Bavaria measures to promote investment by firms had resulted in the creation or preservation of 7 400 jobs.
De fem nye delstater samt Østberlin er støtteberettigede under mål 1.
OBJECTIVE 1
Iværksættelsen af de seks prioriteter i EUSR'en blev fortsat i 1997 (støtte til infrastrukturinvesteringer, støtte til SMV'er, forskning og teknologisk udvikling, miljøbeskyttelse, opkvalificering og erhvervsuddannelse samt
The six priorities of the CSF (support for investment in infrastructure, aid for small firms, research and technological development, environmental protection, raising skills and vocational training and rural development) continued to be the goals in 1997.
Berlin iværksatte desuden en undersøgelse af den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem Berlin og Brandenburg.
Berlin also commissioned a study on the economic interdependence of Berlin and Brandenburg.
Siden begyndelsen af programmeringsperioden 19941999 er ca. 22.000 projekter blevet støttet af strukturfondene. Der er oprettet 107.000 nye arbejdspladser, og 230.000 arbejdspladser er bevaret, hvilket især skyldes støtten til erhvervsinvesteringer og SMV'er.
Since the beginning of the 1994-99 programming period, the Structural Funds have supported some 22 000 projects and 107 000 new jobs have been created and 230 000 preserved, mainly in the field of the promotion of productive investment and support for small firms.
En af overvågningsudvalgets opgaver var at fordele provenuet fra pristalsreguleringen (32,2 mio. ECU) blandt de forskellige delstater. Brandenburg programmet undergik en væsentlig ændring, idet 35 mio. ECU fra EFRU, der oprindelig var afsat til udvikling af landdistrikter, blev overført til «forskning, teknologisk udvikling og innovation».
It allocated the amounts resulting from indexation (ECU 23.2 million) to the various Länder and made a substantial change to the programme for Brandenburg by transferring ECU 35 million originally allocated to rural development to the priority for research, technological development and innovation in order to set up a semi-conductors institute in Frankfurt-an-der-Oder.
I 1997 blev ni større projekter à 50 mio. ECU ligeledes forelagt Kommissionen til godkendelse.
During 1997 nine major projects costing ECU 50 million each were submitted to the Commission.
Projekterne omfattede etablering af multinationale virksomheder i mål 1-regionerne, f.eks. Daimler Benz i landsbyen Henning, Coca-Cola i Genshagen og Deutsche Telekom's edb-direktion i Magdeburg.
They concern the establishment of multinational companies in Objective 1 regions including Daimler-Benz at Henning, Coca-Cola at Genshagen and the computer division of Deutsche Telekom in Magdeburg.
Gennemførelsen af to beskæftigelsespagter for mål 1-regioner (Chemnitz og Zeitz) blev også påbegyndt i 1997.
The two territorial employment pacts for the Objective 1 regions (Chemnitz and Zeitz) began in 1997.
På landbrugsområdet fortsætter de forskellige aktioner, bl.a. opførelsen af moderne produktionsanlæg og foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Measures in agriculture, including the construction of modern, productive facilities and the marketing and treatment of agricultural produce, continued.
Da arbejdsløsheden imidlertid er særlig høj inden for landbruget, rettede støtten fra EUGFL-Udviklingssektionen sig især mod oprettelse af alternative arbejdspladser, ligesom der blev lagt særlig vægt på de to foranstaltninger «direkte afsætning» og «agroturisme».
However, because the unemployment rate is particularly high, assistance from the EAGGF Guidance Section was directed mainly to the creation of alternative work and particular attention was paid to the measures for direct marketing and agricultural tourism.
Af evalueringsrapporterne fremgår det, at det i kraft af disse foranstaltninger har været muligt at bevare eller skabe et stort antal arbejdspladser. Rapporterne bekræfter også, at programmerne afvikles planmæssigt.
The evaluation reports showed that these measures preserved or created a large number of jobs and confirmed that the programmes were progressing satisfactorily as planned.
Omkring 325 866 personer, der i overvejende grad var dårligt stillede, deltog i 1997 i uddannelsesog/eller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger under ESF.
Under the ESF roughly 325 866, mostly disadvantaged persons participated during 1997 in qualification and/or employment support measures.
Således bidrog ESF mærkbart til at fremme en aktiv beskæftigelsespolitik i de nye tyske delstater samt i Øst-Berlin.
Thus the ESF contributed significantly to enhancing active labour market policy in the new Länder and East-Berlin.
I denne sammenhæng fortsatte det specifikke uddannelsesinitiativ for unge (Gi-Ost).
In this context the specific youth training initiative (GI-Ost) was continued too.
ESF deltog også i en foranstaltning til styrkelse af det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The ESF participated also in action aimed at boosting the human potential in research and technological development (RTD).
Et nyt FTU-projekt, som blev iværksat på Berlin-Buch-universitetet, tager sigte på at uddanne studerende på naturvidenskabelige og tekniske studier i moderne biomedicin og bioteknologi med henblik på senere ansættelse i private virksomheder, som ofte er SMV'er.
A new RTD project which started at the Berlin-Buch campus is designed to qualify scientists and technicians in modern biomedicine and biotechnology with a view to their future employment in private industry, to a large extent SMEs.
Dette projekt bliver sandsynligvis et forbillede for andre FTU-initiativer i tyske mål 1-regioner.
This project is likely to serve as a model for other RTD initiatives in German Objectif 1 regions.
I 1997 blev ni programmer vedtaget for den nye programmeringsperiode 19971999.
During 1997 nine programmes were adopted for the new programming period 1997-99.
Da ikke alle programmerne for perioden 19941996 var helt afsluttede, blev i alt 40 mio. ECU overført til den nye periode.
Since it had not proved possible to implement those for 1994-96 in full, a total of some ECU 40 million was transferred to the new period.
Prioriteterne i programmerne er de samme som før, nemlig fremme af virksomhedsudvikling (særlig SMV'er), fremme af nye teknologier og innovation, udvikling af infrastrukturer og miljøforanstaltninger.
The following programme priorities were retained: promoting the development of firms, particularly small firms, promoting new technologies and innovation, developing infrastructure and environmental measures.
Visse af prioriteterne blev styrket, f.eks. "miljø"-prioriteten i Niedersachsen, hvor der blev indført et nyt felt, «fremme af rmljøforbedringsforanstaltninger». Ifølge planerne skal der ydes økonomisk støtte til SMV'erne til brug for udviklingen af miljøvenlige produktionsprocesser.
Extra funds were provided for some priorities, such as the environment in Lower Saxony where the new priority of promoting measures to improve the environment was introduced to provide financial support so that small firms can introduce environmentally-friendly production processes.
Foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer, som får støtte fra ESF, er blevet udformet på en sådan måde, at de fremmer virkeliggørelsen af ovennævnte mål.
Measures to promote human resources development to which the ESF contributes have been defined in such a way as to reinforce the above development priorities.
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) beskæftigelsesstøtten blevet forhøjet i en række programmer med henblik på at gøre det lettere for forhenværende arbejdsløse at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
MÅL3 OG 4
OBJECTIVES 3 and 4
I 1997 deltog langt flere i uddannelsesaktionerne end forudset i programmet. De fleste af deltagerne var langtidsledige.
The number of those taking part in training measures during 1997 was considerably higher than expected and most came from the ranks of the long-term unemployed.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed er ikke en prioritet på forbundsplan, men det er et område, der klart satses på i de regionale mål 3-programmer.
While combating unemployment among young people is not a priority at federal level, it is certainly part of the regional programmes for Objective 3.
Midtvejsevalueringen har i øvrigt entydigt vist, at ESF-interventionerne har gjort det muligt at afhjælpe visse kvalitative og kvantitative mangler ved det eksisterende system.
The midterm review noted that ESF assistance had plugged certain gaps in the present system in terms of both quality and quantity.
Til trods for, at målgrupperne for ESF-interventionerne befinder sig længere væk fra arbejdsmarkedet, har ESF-interventionerne ofte givet bedre resultater end de eksisterende foranstaltninger målt i antallet af personer, der kommer tilbage på arbejdsmarkedet.
Although the target groups were far removed from the labour market, ESF assistance had often produced better results as measured by those returning to work than existing measures.
Kommissionen og de føderale og regionale myndigheder har haft omfattende drøftelser om reformen af «beskæftigelsesplanen» (Arbeitsförderungsgesetz), som er det vigtigste medfinansieringsinstrument på nationalt plan.
A major subject of discussions between the Commission and the federal and regional authorities was reform of the 'employment plan' (Arbeitsförderungsgesetz) as the main vehicle for national partfinance.
En vigtig del af reformen, som trådte i kraft i april 1997, handlede om de uddannelsesforanstaltninger til forbedring af arbejdsløses beskæftigelsesudsigter, der var iværksat af ESF som led i «beskæftigelsesplan-Plus».
A large part of the reform, which came into force in April 1997, concerned training to improve the prospects for the unemployed to find work, implemented by the ESF under the 'employment plan-Plus'.
Disse foranstaltninger er siden blevet indarbejdet i det nationale program.
These measures were subsequently incorporated into the national programme.
Reformen forventes dog ikke at medføre særlige vanskeligheder, selv om visse regioner har udtrykt betænkelighed ved, at den nationale medfinansiering af ESF-foranstaltoingerne fremover skal finansieres ikke over Forbundsarbejdsministeriets budget, men over de meget strammere regionale og lokale budgetter.
However, this reform should entail no particular difficulties, despite the fears expressed by certain regions with regard to national partfinancing for ESF measures being charged to the much more limited regional or local budgets rather than to that of the federal Ministry of Employment.
Det SPD for mål 4, der blev vedtaget i 1994 for perioden 1994-1996, blev forlænget i maj 1996 til at omfatte perioden 1997-1999.1 november overvejede overvågningsudvalget en ny fordeling mellem de nationale offentlige og private bidrag (for tiden 60%/40%), såfremt nedskæringerne i de føderale og regionale budgetter gør det påkrævet.
In May 1996 the SPD for Objective 4 adopted in 1994 for 1994-96 was extended to 1997-99. In November the Monitoring Committee considered a fresh balance between national public and private contributions (currently 60/40) where required by the different restrictions in the financial management of the federal and regional authorities.
Det blev også besluttet at støtte stiftere af nye SMV'er. Dette sker i form af visse foranstaltninger til overvågning af iværksættere, som ikke var med i de oprindelige planer.
It was also agreed to assist those establishing new SMEs through monitoring, something which had not originally been planned.
Midtvejsevalueringen har vist, at de forsinkelser, der opstod ved programmets start, siden er blevet indhentet.
The midterm evaluation showed that delays in starting programmes had subsequently been made up.
Generelt er der en tendens til faldende kompensationsudbetalinger, idet Tyskland har besluttet efterhånden at koncentrere sin investeringsstøtte. Der er afsat 177 mio. ECU til etableringsstøtte og investeringsstøtte til unge landbrugere, mens der er afsat 147 mio. ECU til investeringer i landbrugsbedrifter.
These allowances are, in general, tending to decline since Germany has decided to gradually switch its allowances to investment.
1. januar 1997 udløb særbestemmelserne for investeringsstøtte i de nye delstater, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 950/97.
The special conditions governing investment aid in the new Länder under Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 expired on 1 January 1997.
Der blev ved udgangen af 1996 vedtaget nye, harmoniserede investeringsstøtteregler for hele landet i det tyske landbrugsinvesteringsprogram (Agrarinvestitionsforderprogramm 1997-2000).
New rules governing aid throughout the country were included in the German programme for agricultural investment (Agrarinvestitionsfórderprogramm 1997-2000) at the end of 1996 to ensure uniform application.
Hvad angår forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blev der i slutningen af 1997 godkendt i alt 328 projekter, hvoraf 152 allerede er afsluttede.
By the end of 1997, 328 projects for the processing and marketing of agricultural structures had been approved and 152 closed.
Støtten vedrører især frugt og grønsager, kød, mælk og mejeriprodukter samt blomster og planter.
Finance went mainly to the fruit and vegetables, meat, milk and milk products and flowers and plants sectors.
I 1997 blev der i visse programmer optaget nye sektorer.
New sectors were added to some programmes during the year.
Ved udgangen af 1997 var stort set alle de investeringer, der var planlagt for perioden 1994-1997, gennemført.
By the end of 1997 virtually all the investment planned for the first four years (1994-97) had been completed.
De endnu ikke påbegyndte projekter, hvortil de nationale myndigheder har givet tilsagn om medfinansiering, viser, at gennemførelsen også i 1998 og 1999 vil ske som planlagt.
The projects which have not yet begun but for which the national authorities have committed matching funds suggest that implementation in 1998 and 1999 will also be in line with expectations.
Til trods for de kraftige budgetaedskæringer, der blev vedtaget af delstaterne i 1997, var fire af delstaterne (ud af otte) i stand til at disponere over 1998­tranchen.
Despite the substantial budget reductions agreed on by the Länder in 1997, four out of eight of them asked for the 1998 instalment to be committed.
Den finansielle gennemførelse af de fleste af programmerne forløber tilfredsstillende. Ifølge resultaterne af midtvejsevalueringen skyldes dette, at de delstater, der er omfattet af mål 5b, har en effektiv administration.
The midterm evaluation suggest that the successful financial implementation of the majority of the programmes is the result of the fact that the Länder eligible under Objective 5(b) have an efficient administrative system.
Det skal dog bemærkes, at programmerne for Rheinland­Westfalen og, i mindre grad, Saarland, halter klart bagefter.
However, progress in North
I 1997 blev der foretaget mindre ændringer i tre programmer.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
For de øvrige programmer vil spørgsmålet om ændringer blive taget op i 1998.
Minor amendments to three programmes were made in 1997 and others will be discussed in 1998.
Der er iværksat i alt 86 EU­initiativprogrammer, hvoraf tre blev vedtaget i 1997 (SMV­IBEX­messe, URBAN Zwickau og URBAN Kiel), samt 22 INTERREG ΠΑ­ og JJC­programmer, hvoraf fire blev vedtaget i 1997 (Rhin­Meuse, Østersøen, Adriaterhavet­Donau, Nordsøen).
A total of 86 programmes are being implemented, of which three were adopted in 1997 (SMEs-IBEX, Urban Zwickau and Urban Kiel). So too are 22 programmes under Interreg Π A and Π C, four of which (Rhine-Meuse, Baltic Sea, Adriatic-Danube and North Sea) were adopted in 1997.
I 1997 blev der foretaget ca. 56 ændringer i programmerne.
Some 56 amendments were made to programmes during 1997.
Ændringerne omhandlede pristalsreguleringen, fordelingen af reserven, forlængelsen af programmerne og tilpasningen af foranstaltningerne.
These concerned the application of indexation, the allocation of the reserve, the extension of programmes and the adjustment of measures.
SMV­initiativet modtager en fællesskabsstøtte på i alt ca. 189 mio. ECU i perioden 1994­1999.
The SMEs Community Initiative provides a total of about ECU 189 million for 1994-99.