natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget i Rådet (uddannelse) af afgørelse 95/ 487/EF om indgåelse af aftalen den 23. oktober.
Decision 95/487/EC concerning the conclusion of an agreement adopted by the Council on 23 October.
De fællesskabsmidler, der er afsat til finansiering af støtteberettigede samarbejdsaktioner, beløber sig til 6,5 mio. ECU. EFT L 279 af 22.11.1995
o facilitation of access by young people to clear, effective and full information in all areas that affect their everyday life, and encouraging the development of youth information and coun­selling structures;
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Adopted on 25 October.
ØSU mener, at man kun ved at diversificere de klassiske udviklingsmodeller kan finde en korrekt kombination mellem vækst og beskæftigelse. I denne forbindelse er lokaludvikling en vigtig faktor i den økonomiske udvikling, som gennem stimuleringen af forskellige initiativer resulterer i jobskabelse.
The Committee regrets that the 1993 annual report has been published only now, in 1995, since it feels that such reports should play an important role in the fur­ther implementation of programmes and pro­jects.
ØSU understreger, at regionalpolitikken bør omfatte forskellige produktionssektorer, tilgodese den fysiske planlægning i Europa og fremme etableringen af net mellem lokaludviklingsområderne.
The Committee also feels that it was not sufficiently involved in defining the structure and presentation of this annual report.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret planlægning i kystområder.
Referring to the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable de­velopment, and to its communication 'Europe
Referencer: Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: »Mod en bæredygtig udvikling« — EFT L 138 af 17.5.1993, KOM(92) 23 og Bull. 31992, punkt 1.2.115
2000­1 Cooperation for European territorial development', the Commission stresses the need for action at European Union level in order to make faster progress towards sustainable devel­opment of the coastal zones, which are contin­uing to undergo environmental degradation in many parts of Europe.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Kommissionens 5. årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (1993).
Own­initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on local development initiatives and regional policy.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
In the Committee's view, a judicious blend of growth and employ­ment can be secured only by diversifying tradi­tional development models.
Kom missionen henviser til Fællesskabets femte pro gram for politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling og til meddelelsen »Europa år 2000: samarbejde med henblik på udvikling af det europæiske område« og understreger nødvendigheden af en indsats på unionsplan for at frem skynde opnåelsen af en bæredygtig udvikling i kystområderne, hvor miljøet konstant forringes en lang række steder.
Local development is a determining factor in economic develop­ment, enabling jobs to be created through the stimulation of initiative.
Den foreslår et demonstrationsprogram for integreret planlægning i disse områder.
The Committee stresses that regional policy should integrate the various production sectors, include European spatial planning and encourage linkage to a network of local development areas.
Formålet hermed er at vise, hvorledes integrations- og nærhedsprincipperne kan anvendes i praksis, således at de eksisterende foranstaltninger bliver mere effektive og at foretage en bedre samordning mellem de forskellige aktivitetsområ-
o promotion of enterprise and the reinforcement of small and medium­sized businesses in the manufacturing and services sectors;
ØSU udtrykker beklagelse over, at Kommissionens rapport foreligger så sent.
□ development of tourist and cultural activities;
ØSU mener i øvrigt, at det ikke har haft tilstrækkelig indflydelse på beretningens udformning.
The Community contribution will be allocated as follows: Ångermanlandskusten: ECU 18 mil­lion; Bergslagen: ECU 67 million; Blekinge: ECU 15 million; Fyrstad: ECU 24 million; Norra Norrlandskusten: ECU 36 million.
Økonomisk og social samhørighed
Single programming documents
Vedtaget af Kommissionen den 11. oktober.
Adopted on 11 October.
For mål: at foretage en vejledende fordeling af budget rammen på 678 mio. ECU afsat til strukturinterventionerne til forbedring af landbrugsstrukturerne under mål nr. 5 a) i de nye medlemsstater: 323 mio. ECU til Østrig, 288 mio. ECU til Finland og 67 mio. ECU til Sverige.
The Decisions establish the indicative breakdown of appropriations of ECU 678 million to be allocated to measures for the improvement of agricultural structures under Objective 5a in the new Member States: ECU 323 million for Austria, ECU 288 million for Finland and ECU 67 million for Sweden.
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af de samlede programmeringsdo kumenter for Fællesskabets strukturinterventioner i Ångermanlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad og Norra Norrlandskusten under mål nr. 2 i Sverige.
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Godkendt af Kommissionen den 18. oktober.
□ adjustment of fishing effort;
D modernisering og diversificering af økonomien
□ aquaculture; □ protection of marine areas; π fishing port facilities; □ product processing and promotion; □ technical assistance.
Reference: Rådets direktiv 75/268/EØF om land brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder — EFT L 128 af 19.5.1975
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
D fremme af foretagsomheden og styrkelse af de små og mellemstore virksomheder inden for forarbejdningsindustrien og serviceerhvervene
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
D udvikling af turismen og kulturelle aktiviteter
Single programming documents
Formål: at afgrænse ugunstigt stillede områder og ugunstigt stillede områder med særlige ulemper som defineret i direktiv 75/268/EØF.
The proposed Directive delimits the mountain and other less­favoured farming areas and areas suf­fering from specific handicaps, as defined in Directive 75/268/EEC, in Sweden.
D udvikling af de menneskelige ressourcer.
Austria 1.3.115.
Godkendt af Kommissionen den 23. oktober.
Draft Commission Decisions approv­
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 43,193 mio. ECU.
Economie and social cohesion
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
ü development of agriculture, fisheries and nat­ural resources;
Godkendt af Kommissionen den 31. oktober. De samlede programmeringsdokumenter, som er udarbejdet i partnerskab med de nationale myndigheder omfatter følgende hovedområder:
Approved on 31 October.
D diversificering, omlægning og tilpasning af landdistrikterne og landbrugsstrukturerne
□ rural and community development, to build on local initiative in the fields of business, local tourism and specific actions in favour of women and young people; π diversification, reorientation and adjustment of the rural and agricultural structures;
D udvikling og diversificering industri
□ Sami development (with a global grant to be made direct to the Sami parliament).
D udvikling af menneskelige ressourcer, især i forbindelse med efteruddannelse, rådgivning, er hvervsvejledning og omskolingsvejledning
A Community contribution of ECU 252 million is planned for the period 1995­99.
D fremme af turisme.
Community initiatives
Godkendt af Kommissionen den 11. oktober. Det samlede programmeringsdokument, der er udarbej det i partnerskab med de nationale myndigheder omfatter følgende områder:
□ development of human resources, notably in relation to continuing training and for vocational guidance and counselling, and professional guidance and retraining;
D udskiftning og modernisering af fiskeriflåden
□ promotion of tourism.
Fællesskabets bidrag fordeles på følgende måde: Kärnten: 57,99 mio. ECU; Nieder-Österrich: 119,6 mio. ECU; Ober-Österrich: 98,5 mio. ECU; Salzburg: 16 mio. ECU; Steiermark: 85,3 mio. ECU; Tyrol: 34,4 mio. ECU; Vorarlberg: 7,2 mio. ECU.
The Community contribution to financing is to be allocated as follows: Carinthia: ECU 57.99 million; Lower Austria: ECU 119.6 mil­lion; Upper Austria: ECU 98.5 million; Salz­burg: ECU 16 million; Styria: ECU 85.3 mil­lion; Tirol: ECU 34.4 million; Vorarlberg: ECU 7.2 million.
D udstyr i fiskerihavne
7/8­1994, point 1.2.127
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 40 mio. ECU i perioden 1995-1999.
Commission communication on the indicative financial allocation by Member Siale for the Community's Rechar, Resider and RETEX initia­tives: Bull. 10­1994, point 1.2.78
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i Jämtlands län og visse dele af regionerne Gävleborgs, Kopparbergs, Norrbottens, Värmlands län, Västerbottens, Västernnorrlands der er omfattet af mål nr. 6 i Sverige.
Draft Commission Decision on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of Jämtlands län and parts of Norrbot­tens, Västerbottens, Västernorrlands Gävle­borgs, Kopparbergs, and Värmlands län, under Objective 6.
Godkendt af Kommissionen den 11. oktober. Det samlede programmeringsdokument, der er udarbej-
Approved on 11 October.
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af de samlede programmeringsdo-
The main purpose pursued by the Commission with this decision is to combat unemployment and strengthen the territorial dimension of struc­tural policies along the following guidelines: ü development of jobs, trade and industry, focused on small and medium­sized enterprises and the tourism sector;
Kommissionens beslutning om fordelingen mel­lem medlemsstaterne af bevillingerne til KONVER­initiativet — Bull. 12­1994, punkt 1.2.142
□ extending to 1999 the initiatives for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar, Resider, RETEX) and granting further financing totalling ECU 380 million;
D udvikling af beskæftigelsen, handel og industri, navnlig små og mellemstore virksomheder 02 turis­
□ allocating ECU 30 million in the framework of the PESCA initiative, in view of the need for conversion in the fisheries sector and in partic­ular the decline in stocks;
D fremme af specialviden ved udbygning af forsknings­ og udviklingsaktiviteter i regionen og ved øset anvendelse af informationsteknologi
□ supporting local development initiatives inte­grated into rural areas by allocating ECU 230 million to the Leader initiative;
D udvikling af landbrug, fiskeri og naturlige res­sourcer
□ reinforcing the initiatives relating to human resources by granting ECU 300 million to the
D Omstillingsinitiativerne KONVER, RECHAR RESIDER og RETEX forlænges frem til 1999 og tildeling af et ekstra rammebeløb på 380 mio. ECU.
Table 2 — Indicative allocation between Member States of reserve for Community initiatives
D udviklingsstøtte til samerne (global støtte til samernes parlament).
(million ECU)
Kommissionens beslutning om økonomisk for­deling af EU­initiativerne — Bull.
Interreg (coopera­tion)
7/8­1994, punkt 1.2.127 Kommissionens meddelelse om vejledende for­deling mellem medlemsstaterne af bevillingerne til EU­initiativerne RECHAR, RESIDER, RETEX — Bull. 10­1994, punkt 1.2.78
Konver, Resider, RETEX and Rechar
Specifik foranstaltning til fordel for spanske og portugisiske fiskere opføre en permanent budgetpost, således at man hurtigt kan gribe ind i tilfælde af alvorlige kriser i fiskerisektoren.
Specific measure for Spanish and Portuguese fishermen budget heading to allow rapid financial interven­tion in case of serious crisis in the fishing indus­try.
Rådets beslutning 95/45J/EF om en specifik foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til fiskerne i bestemte EF-medlemsstater, der har måttet indstille deres fiskeri i farvandene under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
Council Decision 95/451/EC on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fish­ing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 26. oktober.
Adopted by the Council on 26 October.
På basis af Rådets forordning (EØF) 2080/93 agter Kommissionen at yde en samlet støtte på 24 mio. ECU til fiskere,der er statsborgere i en medlemsstat, og som er beskæftiget på et fiskerfartøj, der sejler under Kongeriget Spaniens eller Den Portugisiske Republiks flag som følge af den skade, de har lidt, fordi fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Marokko ikke er blevet forlænget.
Provides aid of ECU 24 million, on the basis of Council Regulation (EEC) No 2080/93, to fishermen who are nationals of a Member State and who are working on board a fishing vessel flying the flag of the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, because of the loss incurred as a result of the failure to renew the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Forordning (EØF) nr. 2080/93 om gennemførel sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.120
12-1992, point 1.3.267 Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Økonomisk og social samhørighed
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to some amendments introducing a permanent
Tabel 3 — Finansiering af EU-initiativer
Table 3 — Financing of Community initiatives
Formål:
Page 45
Kommissionens beslutninger. se tabel 4.
Commission Decisions: see Table 4.
Foranstaltninger til fordel for randområderne
Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Økonomisk støtte
1/2-1995, point 1.3.82
Kommissionens beslutninger. se tabel 5.
Commission Decisions: see Table 5.
Tabel 5 — Finansiering af EU-initiativer
Table 5 — Financing of Community initiatives
Rapport for 1992-1993 om gennemførelsen af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) — KOM(94) 200 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.98
Formally adopted on 30 October. Amends Reg­ulation (EEC) No 3763/91, on the basis of the assessment in the Commission report for 1992-93 on progress made in implementing Poseidom.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.59
Report for 1992-93 on progress made in imple­menting the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): COM(94) 200; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer — EFT L 356 af 24.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.224
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3763/91, introducing specific measures in re­spect of certain agricultural products for the ben­efit of the overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 10.8.1995. KOM(95) 226 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.59
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 18.10.1994, KOM(94) 344 og Bull. 91994, punkt 1.2.137
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.108
6-1995, point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 25. oktober.
11-1994, point 1.2.87 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a Council Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.74
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.70
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.60
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 10.8.1995, KOM(95) 226 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.60
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1995. punkt 1.3.109
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.109
6-1995, point 1.3.109 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.74
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 October.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.70
Telematics and telecommunications networks
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993. KOM(93) 347 og Bull. 91993, punkt 1.2.66 ne revision indgår.
Commission proposal: COM(95) 118; Bui 7/8-1995. point 1.3.103
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.118
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.77
12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.74
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union«.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'For a European Union Energy Policy'.
Referencer: Kommissionens grønbog KOM(94) 659 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.85 Rådets resolution — Bull.
References: Commission Green Paper: COM(94) 659; Bull.
61995, punkt 1.3.113 Resolution fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF — Bull.
Council resolution: Bull. 6-1995, point 1.3.113 ECSC Consultative Committee: Bull.
61995, punkt 1.3.114 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
6-1995, point 1.3.114
Udvalg — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.104 Udtalelse fra Regionsudvalget — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.105
Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 og Sociale
7/8-1995, point 1.3.105
af Det Økonomiske oktober.
Commission communication entitled 'European Community Gas Supply and Pros­pects'.
ØSU stillede sig positivt til Kommissionens initiativ til lovgivningsforenkling, men fandt, at det bør præciseres, i hvilken overordnet sammenhæng den-
Reference: Commission Green Paper 'For a European Union Energy Policy': COM(94) 659; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. oktober.
1/2-1995, point 1.3.85
Reference: Kommissionens grønbog »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union« — KOM(94) 659 og Bull.
Taking the Commission Green Paper as a basis, Parlia­ment held a wide-ranging debate concerning the framing of a European Union energy policy.
1/2-1995, punkt 1.3.85 grad både på EU-plan og på nationalt plan satse på vedvarende energi og desuden skabe gunstige betingelser for de transeuropæiske energinet.
It considered it essential to develop an internal en­ergy market based on principles aimed at ensur­ing environmental compatibility, competition among electricity-generating companies, and re­spect for tasks of general economic interest.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at styrke forskningen for at forbedre sikkerheden ved kerneenergi, bl.a. gennem udvikling af nye avancerede kernereaktorer med højt sikkerhedsniveau, sikker oparbejdning af affald, udvikling af nuklear medicinsk teknologi og støtte til landene i Centralog Østeuropa.
It also called upon the Commission to promote research in order to increase the safety of nucle­ar energy by developing very safe 'new advanced nuclear reactors', through the safe processing of waste, by developing nuclear med­ical technology, and providing more aid for the Central and Eastern European countries.
Fremme af effektiv energiudnyttelse
Adopted by the Commission on 18 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug.
Proposal for a Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.85
12-1994. point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udkast til Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1994 og udsigterne for 1995.
Draft Commission report on the mar­ket for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.106
4-1995, point 1.3.86 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.68
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.72
11-1991, point 1.2.68 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 233 af 11.9.1992, KOM(92) 327 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.94
5-1992, point 1.1.72 Amended Commission proposal: OJ C 233, 11.9.1992; COM(92) 327; Bull.
holdning formelt fastlagt af Rådet den 6.
Common position formally Council on 6 October.
Internationalt samarbejde
Revised version adopted by the Commission on 3 October.
Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej.
Council Directive 95/50/EC on uni­form procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den europæiske energicharter traktat.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Energy Charter Treaty.
Reference: Den europæiske energichartertraktat — EFT L 380 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.110
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 29.1.1994, KOM(93) 665 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.131
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM (93) 665; Bull.
ØSU fandt det nødvendigt, at der foreligger et sæt internationalt aftalte minimumssikkerhedsnormer for nuklear energi, og at behovet for at henholde sig til god praksis i forholdene mellem arbejdsmarkedets parter i de virksomheder og på de aktivitetsområder, der er omfattet af traktaten, understreges. ges.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October. The Committee considered it necessary to have a set of minimum internation­ally agreed safety standards for nuclear energy, and that there should be a reference to the need for good industrial relations practices to be fol­lowed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.