natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer på den ene side de kroatiske myndigheder til at sikre, at der foretages en under søgelse af de kriminelle handlinger og forbrydelser, der især er blevet begået mod serbere, der befinder sig i de tidligere sektorer Nord og Syd i Krajina, og til at tilvejebringe tilstrækkelig sikkerhed for beboerne i området.
Parliament called on the Croat authorities to ensure that an investigation was held into the crimes committed mainly against Serbs in the former northern and south­ern sectors of Krajina and to take additional measures to guarantee the safety of people in the region.
Det opfordrer den kroatiske regering til at ophæve ændringerne i sin straffelov, således at den ikke fritager højtstående personer fra offentlig kritik.
It also asked the government to repeal its amendments to the penal code which would exempt the country's leaders from public crit­icism.
Parlamentet forventer på den anden side, at Europarådet nøje overvåger situationen i Kroatien og gør alt, hvad der står i dets magt for at opmuntre dets nye medlem til at vedtage
It expressed an expectation that the Coun­cil of Europe would closely monitor the sit­uation and do all in its power to encourage its new members to adopt policies compatible with respect for human rights.
Menneskerettigheder politikker, der fuldt ud er forenelige med respekten for menneskerettighederne.
It called on the Turkish government to respect the basic human rights and freedoms of Greek Cypriots and Maronites in occupied Cyprus.
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og de stadige krænkelser af menneskerettighederne i Burma.
Parliament resolution on the political situation and continued human rights abuses in Burma.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og de stadige krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar — EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.2.5
References: Parliament resolution on the political situation and continued human rights violations in Myan­mar: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Fælles holdning 96/635/FUSP fastsat af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende situationen i Myanmar — punkt 1.4.92 i denne Bulletin
Common position 96/635/CFSP established by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the situation in Myanmar: point 1.4.92 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om trosfrihed i Tyrkiet.
Concerned by the fact that over 80 000 refugees had been forced to leave the Shan and Karenni States and by rumours that the human rights situation in the country might lead to the failure of the UNHCR programme to repatriate 250 000 Rohingya refu­gees from Bangladesh to Burma, Parliament condemned repeated violations — including forced labour — of the Burmese people's basic rights.
Parlamentet henviser til de mange krænkelser af den kulturelle mangfoldighed i Tyrkiet, navnlig angrebet på Det Økumeniske Patriarkat den 30. september 1996, som er en forbrydelse mod islams og kristendommens værdier.
Parliament condemned all human rights abuses committed in Colombia, whether by security forces, paramilitaries or guerilla groups.
Parlamentet kræver derfor, at regeringen klart tager afstand fra erklæringerne om at omdanne Set.
It called on the government to stop the army from indulging in arbitrary and extrajudicial killings, torture and all other human rights abuses.
Sophia-kirken til en moske og udtrykkeligt fordømmer enhver krænkelse af religionsfriheden.
It urged the government, the Congress, other political bodies, the political parties and civil society to persevere in their en­deavours to strengthen democracy and the rule of law in Colombia.
Parlamentet kræver, at Kommissionen i samarbejde med den tyrkiske regering, repræsentanterne for de religiøse organisationer og UNESCO støtter initiativer til registrering af religiøse monumenter og forelægger forslag til programmer for restaurering og vedligeholdelse af disse.
It also called on the author­ities not to limit the role of the Attorney-General and to ensure that human rights violations com­mitted by members of the security forces were not dealt with solely by the military justice sys­tem. The resolution also included a call to the UN and Colombian government to take the nec­essary steps to enable the Office of the High
Parlamentet henviser til, at den burmesiske hær har tvunget over 80 000 personer til at forlade deres hjem og landsbyer i staterne Shan og Karen siden slutningen af marts 1996. Parlamentet er foruroliget over beretninger om, at UNHCR's program for repatriering af 250 000 rohingya-flygtninge fra Bangladesh tilbage til Burma muligvis er bragt i fare.
mining and the damage it caused to both health and the environment, Parliament called on the Venezuelan government not to revoke the bans on mining and forestry activity in the State of Amazonas and to maintain instead its present policy of conservation and community devel­opment in the State.
Parlamentet fordømmer derfor på det kraftigste krænkelserne af den burmesiske befolknings menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. tvangsarbejde.
It also called on the govern­ment to safeguard the rights of indigenous peo­ples in their homelands.
Parlamentet fordømmer den sudanske regering og alle krigsførende guerilla-fraktioner for deres fort-
Parliament condemned the Sudanese government and all warring gue­rilla factions for the continuation of the civil war, the killings, torture, enslaving and other human rights abuses inflicted on the population.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
It called on all sides in the conflict to stop fight­ing, respect basic human rights and negotiate a peace accord.
Parlamentet er meget bekymret over de alvorlige sundheds- og miljøproblemer, som den ulovlige
It also called on the international community to maintain sanctions on the Suda­nese government and urged the EU not to re­sume its development cooperation until the gov­ernment had stopped committing atrocities and denying humanitarian aid and other essential services to non-muslim communities.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
7 aktioner vedrørende støtte til bestemte aktiviteter, som udøves af menneskerettighedsorganisationer
Seven grant packages for certain ac­tivities by human rights organiza­tions
5 aktioner vedrørende støtte til rehabiliteringscentre for torturofre og til organisationer, der tilbyder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne skerettighederne
It asked the Commission, together with the Turkish government, representatives of reli­gious organizations and Unesco, to support ini­tiatives to draw up an inventory of religious monuments and to put forward proposals for their restoration and maintenance.
1 aktion vedrørende støtte til fremme af demokratisering og menneskerettigheder i Ghana
A scheme to support democratiza­tion and human rights in Ghana
16 aktioner inden for rammerne af »MEDA-programmet for demokrati«
Sixteen schemes under the 'MEDA - Programme for democracy'
Kommissionens grønbog »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« (—* punkt 1.3.78).
Commission Green Paper 'Education — Training — Research. The obstacles to transna­tional mobility' (­ > ■ point 1.3.78).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Det integrerede program for SMV'er og håndværksfagene« (- > punkt 1.3.71). Gennemførelse af anbefalingerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — En tillidspagt«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — kortlægning af den euro pæiske industris konkurrencedygtighed (—* punkt 1.3.69).
Commission communication to Parlia­ment and the Council on benchmarking the com­petitiveness of European industry (- > point 1.3.69). 1.3.1.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »En ind sats for beskæftigelsen i Europa — En tillids pagt«.
Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (-►point 1.3.17).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om virkningen og effektiviteten af det indre marked (— > punkt 1.3.17). Meddelelse fra Kommissionen »En indsats for beskæftigelsen i Europa — En tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober.
Adopted by the Economic and Social on 31 October.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Monetære Institut — afledt ret vedrørende indførelsen af euroen og visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen, ledsaget af to forslag til Rådets forordning om indførelse af euroen (EF-traktatens artikel 109 L, stk. 4) og om visse dispositioner forbundet hermed (EF-traktatens artikel 235) (—* punkt 1.3.11).
Commission communication to Parlia­ment, the Council and the European Monetary Institute on secondary legislation and other pro­visions relating to the introduction of the euro, together with two proposals for Council Regu­lations, one on the introduction of the euro (Arti­cle 1091(4) of the EC Treaty), the other on a number of provisions pertaining thereto (Arti­cle 235 of the EC Treaty) (-► point 1.3.11).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — forbedrede konvergensprocedurer og en ny valuta kursmekanisme i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase (— > punkt 1.3.13). Udvalget understreger alvoren af den krise, arbejdsløsheden har fremkaldt og tilslutter sig mål sætningerne i tillidspagten samt Kommissionens forslag til en gennemførelse heraf.
Underlining the gravity of the crisis caused by unemployment, the Committee endorsed the objectives of the confidence pact for employ­ment and the Commission proposals aimed at implementing it.
Det opfordrer aktørerne på det politiske, økonomiske og sociale område til at engagere sig og handle beslutsomt på såvel internationalt som på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It urged all political, economic and social players at all levels — be they inter­national, national, regional or, in particular, local — to play their part and take effective action.
Med dette for øje opfordrer ØSU Det Europæiske Råd i Dublin til i forlængelse af Det Europæiske Råd i Essen højtideligt at vedtage »Beskæftigelsespagten« og fastlægge en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan.
With this aim in view, the Committee called upon the Heads of State or Government, at their next summit meeting in Dublin, to fol­low up the Essen summit by formally adopting the confidence pact and drawing up a multian­nual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Desuden understreger ØSU nødvendigheden af at forenkle lovgivningen, omstrukturere strukturfondene og samhørighedsfondene samt til godese de små og mellemstore virksomheders behov.
The Committee also under­lined the need to simplify legislation, restructure the Structural Funds and the Cohesion Fund and meet the needs of small and medium­sized enterprises.
Kommissionens rapport om beskæfiigelsen i Europa i 1996 (- > punkt 1.3.170). 1.3.9.
Commission report on employment in Europe (1996) (­ > point 1.3.170). 1.3.9.
Kommissionens meddelelse om en stabilitetspagt til sikring af budgetdisciplinen i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, led saget af forslag til Rådets forordning om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger (EF-traktatens artikel 103, stk. 5), og forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring ni gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 4) (- > punkt 1.3.12). 14
Commission communication on a stabil­ity pact for ensuring budgetary discipline in stage three of economic and monetary union, together with, on the one hand, a proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary posi­tions (Article 103(5) of the EC Treaty) and, on the other, a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c (4) of the EC Treaty) (- > point 1.3.12). Bull. EU 10-1996
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Page 16
Forslaget til Rådets forordning, der er baseret på EF-traktatens artikel 235, dækker de aspekter, som bør træde i kraft hurtigst muligt for at skabe den nødvendige sikkerhed på markedet med henblik på i tide at forberede overgangen til den fælles valuta, som f.eks. euroens navn, kontrakternes kontinuitet, ækvivalensen mellem ECU-valutakurven og eu roen i forholdet 1:1 og afrundingsreglerne.
Arrangements for the introduction of the single currency duced as soon as possible in order to provide the market with the necessary certainty for the tran­sition to a single currency.
Forslaget til Rådets forordning, der er baseret på EF-traktatens artikel 109 L, stk. 4, fastsætter de øvrige bestemmelser vedrørende definitionen af den retlige ramme. Denne forordning vil først kunne benyttes som retsgrundlag i begyndelsen af 1998, når listen over deltagende medlemsstater er etableret.
These factors include the name of the euro, the continuity of contracts, one-to-one equivalence between the euro and the basket ecu, and the rounding rules.
Under indflydelse af de beslutninger, der er truffet af Det Europæiske Råd i Madrid og bekræftet af Det Europæiske Råd i Firenze, og ved afslutningen af de intensive drøftelser med med lemsstaterne, Det Europæiske Monetære Institut og de berørte dele af den private sektor, har Kommissionen udarbejdet en meddelelse og to forslag til rådsforordninger, som fastsætter den rigtige ramme for anvendelsen af euroen og sikrer, at den nødvendige retlige sikkerhed vedrørende indførelsen af den fælles valuta for aktørerne på markedet (—* punkt 1.3.11).
On the basis of the impetus provided by the decisions of the Madrid European Coun­cil, which were confirmed by the Florence Euro­pean Council, and following in-depth consulta­tions with the Member States, the European Monetary Institute and the business circles con­cerned, the Commission drew up a communi­cation and two proposals for Council Regu­lations laying down the legal framework for the use of the euro and providing the necessary legal certainty as regards the introduction of the euro for operators in the financial markets (-► point 1.3.11 ).
Den har endvidere samme dag vedtaget en meddelelse, der tager sigte på indførelse af en stabilitetspagt, ledsaget af to forslag til råds
On the same day it adopted a communi­cation on the introduction of a stability pact, along with two proposals for Council Regu­lations (-► point 1.3.12), and a communication on reinforced convergence procedures and a new exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (- > · point 1.3.13).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
For at most six months af­ter 1 January 2002, notes and coins denominated in national currencies will remain legal tender in their own countries.
121995, punkt 1.3 til 1.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull.
Subsequently, only euro notes and coins will be in circulation.
6-1996, punkt 1.4 og punkt 1.24 til 1.28 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union — Bull.
The spe­cific name 'euro' will be used instead of the generic term 'ecu' used in the EC Treaty; the euro will be divided into 100 cents and will replace the basket ecu from 1 January 1999 at a conversion rate of one for one.
6-1996, punkt 1.3.13 Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Den økonomiske og monetære politik overvågningen og samordningen af budgetstillinger (EF-traktatens artikel 103, stk. 5) og på den anden side af forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14).
Commission communication concern­ing a stability pact designed to ensure budgetary discipline during stage three of economic and monetary union, consisting of a proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary posi­tions (Article 103(5) of the EC Treaty) and of a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering, der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta.
Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU.
Stabilitetspagten omfatter ligeledes et sæt regler med tilstrækkelig forebyggende virkning og indfø relse af økonomiske sanktioner mod de medlemsstater, som ikke træffer foranstaltninger til at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud.
Member States participating in the euro zone have permanently sound public finances, both so as to guarantee the credibility of the euro in the eyes of both the public and the markets, and so as to help to keep interest rates low, thereby pro­moting investment, growth and employment.
Sanktionerne vil første gang have form af et ikke-rentebærende indskud, som fastsættes af Kommissionen.
The stability pact thus complements the employ­ment confidence pact launched by the Commis­sion in June.
Hvis landet er i stand til at korrigere situationen inden for to år, vil dette indskud blive tilbagebetalt (uden renter, der bliver til ind tægter på Den Europæiske Unions budget).
The stability pact essentially comprises preven­tive measures designed to ensure that participa­ting countries avoid excessive deficits by identi­fying and correcting budgetary slippage before their deficits exceed the threshold of 3% of gross domestic product (GDP).
I mod sat fald, hvis det uforholdsmæssigt store underskud fortsætter efter de to år, vil indskuddet blive
It provides for the setting-up of an early warning system involving intensive monitoring of countries' budgetary situations against quantified objec­tives explicitly spelt out in annual and public stability programmes.
Reference: Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen om scenariet for overgangen til den fælles valuta — EFT C 18 af 22.11.1996 og Bull. 101995, punkt 1.3.19
Reference: Opinion of the Economic and Social Committee on the practical arrangements for the introduction of the single currency: OJ C 18. 22.11.1996; Bull.
I denne udtalelse, som supplerer udtalelsen af oktober 1995, understreger udvalget, at den euro pæiske lovgivning om euroen ikke alene skal opfylde kravet om et solidt retligt grundlag, men ligeledes tilgodese markedskravene.
Adopted on 31 October. In its opinion, which follows on from the opinion adopted in October 1995, the Committee notes that European legis­lation on the euro should not only meet the need to create a sound legal framework but should also be responsive to market requirements.
Den ønsker, at overgangen til den fælles valuta foregår på en så enkel måde som muligt, uden hverken bureakratiske eller proceduremæssige barrierer, ligesom der så vidt muligt skal tages hensyn til skik og brug på det enkelte marked.
It hopes the transition to a single currency will be as straightforward as possible, free of bureau­cratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and cus­toms of each market.
Den finske markkas indtræden i valuta kursmekanismen i Det Europæiske Monetære System. tem.
Entry of the Finnish markka into the exchange-rate mechanism of the European Mon­etary System.
Beslutning truffet af Ministrene for Økonomi og Finans og centralbankcheferne den 12. oktober.
Conversely, if there were still an excessive deficit after this period, the deposit would be transformed into a defin­itive fine (paid into the Community budget).
Efter den finske regerings beslutning om at tiltræde valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System (EMS) har ministrene og centralbankcheferne for medlemsstaterne i Den Europæiske Union truffet afgørelse om de betingelser, under hvilke den finske markka deltager i EMS at regne fra den 12. september.
Determination of the size of the deposit would include a fixed component equal to 0.2% of the GDP of the offending country, plus the equiv­alent of one tenth of the difference between the actual deficit and the 3% reference value set by the EC Treaty (Article 1 of Protocol No 5 to the EC Treaty on the excessive deficit procedure).
Centralkursen for den finske markka er fastsat til 5,80661 mark for 1 ECU.
In order to avoid imposing sanctions that would have a counter-productive effect, an overall ceil­ing of 0.5% of GDP would be set.
Europæisk vækstinitiativ
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and Central Bank gover-
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Internal market nors on 12 October.
I denne rapport, som gælder for perioden fra mekanismens iværksættelse i 1994 til midten af 1996, konstaterer Kommissionen, at de samlede lån, som Den Eu ropæiske Investeringsbank har ydet til små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for rammerne af SMV-mekanismen, beløber sig til 1 mia. ECU, det maksimale beløb som er afsat til styrkelse af konkurrenceevnen i SMV efter iværksættelsen af mekanismen i 1994.
Following the decision of the Finnish Government to take part in the ex­change­rate mechanism of the European Mone­tary System (EMS), the Ministers and Central Bank governors of the Member States of the European Union agreed the conditions govern­ing participation of the markka in the EMS from 12 October.
Optagelsen af lån under faciliteten har været tilfredsstillende i langt de fleste medlemsstater.
The central rate is fixed at 5.80661 markkas to one ecu.
Med hensyn til sektorvis fordeling af lånene er hovedparten af lånene gået til den sekundære sek tor (71 %) og den tertiære sektor (28 %): metal- og maskinindustrien tegnede sig for omkring 20 % af lånetilsagnene, efterfulgt af den private og offentli ge servicesektor (19 %).
European growth initiative are in the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors: metalworking and mechanical engineer­ing account for some 20%, followed by the pri­vate­sector and public­sector services with 19%.
Med hensyn til de lån, der er tildelt små SMV ser det ud til, at pengeinstitutterne i de enkelte medlemsstater så rigeligt har opfyldt kravet om at tildele mindst 60 % til denne type SMV: Gennemsnittet for EU er på ca. 95 %.
As regards priority for small enterprises, finan­cial intermediaries in each Member State have largely exceeded the requirement to allocate at least 60% of all loans to such enterprises: the average for the European Union is some 95%.
Med hensyn til SMV-facilitetens virkning for skabelsen af nye arbejdspladser har man rigeligt nået målsætningen på 33 333 arbejdspladser, idet det samlede antal nye arbejdspladser i EU på nuværende tidspunkt er på næsten 45 500 siden facilitetens iværksættelse.
Lastly, as regards the impact of the mechanism on job creation, the target of 33 333 jobs was easily exceeded, as just under 45 500 jobs have been created in the Union since the mechanism was introduced.
Generelle aspekter
4­1994. point 1.2.9
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af det indre marked.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market.