natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld har Cypern endnu ikke ratificeret aftalen til gennem førelse af konventionens artikel 17 om ulovlig trafik ad søvejen.
However, it has not yet ratified the agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the UN convention.
Til koordination af politik ken på narkotikaområdet har de cypriotiske myndigheder nedsat en national komité til forebyggelse af handel med og brug af ulovlig narkotika.
To coordinate drugs policy, the Cypriot authorities have set up a national committee to prevent the trafficking in and use of illicit drugs.
12 lande har forbindelsesofficerer vedrørende narkotika til stede på Cypern, som samarbejder med politiet og de lokale toldmyndigheder.
Drugs liaison officers from 12 countries are stationed in Cyprus
På de andre områder skal Cypern hurtigt over tage de relevante internationale retsinstrumenter på det civil- og strafferetlige område og sikre sig, at reglerne vedrørende asyl og ind vandring anvendes i overensstemmelse med EU's standarder.
In other areas, Cyprus will have to adopt the international laws relating to civil and criminal procedures without delay and ensure that rules on asylum and immigration are applied to EU standards.
Generel evaluering ver særlig opmærksomhed.
General evaluation constitute other areas of particular concern.
Hvad angår de 16 kapitler, der allerede er screenet, burde Cypern ikke få større problemer med at overtage regelværket. værket.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
En stor del af de instrumenter, der er nødvendige for den gradvise tilpasning til regelværket findes allerede i associeringsaftalen af 1973 og i 1987-protokollen.
As regards the adoption of the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adaptation of the acquis are already contained in the 1973 association agreement and the 1987 protocol.
På grundlag af disse instrumenter har Cypern gjort væsentlige fremskridt med overtagelse af regelværket, navnlig i forbindelse med toldunionen.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Der kræves dog stadig en større indsats på området det indre marked, særlig i offshoresektoren og den finansielle sektor.
However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
Den administrative kapacitet skal dog styrkes på nogle områder, bl.a. det indre marked, søtransport, telekommunikation, miljø og retlige og indre anliggender.
Furthermore, maritime transport, telecommunications as well as justice and home affairs
Søtransport, telekommunikation og retlige og indre anliggender er andre områder, der kræ
However, administrative capacities remain to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
På det politiske område bør man fortsat være opmærksom på at undgå beslutninger, der kan skabe yderligere spændinger på øen og gøre det vanskeligere at oprette en føderation bestående af to zoner og to samfund.
In the political field, continuing attention needs to be paid to avoid measures which could create additional tensions on the island and could make the creation of a bizonal and bicommunal federation more difficult.
rens aktiviteter vil skulle bringes på linje med Fællesskabets regelværk.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular in terms of agriculture and tourism.
En anden lige så stor udfordring vil blive omstruktureringen af den indenlandske finansielle sektor for at garantere, at den kan modstå konkurrencen som følge af liberaliseringen af kapitalposterne.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standards of the southern part of the island.
Trods indsatsen for at finde en politisk løsning på øens deling har det ikke været muligt at nå frem til en samlet løsning i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
Despite the efforts to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Det betyder, at screeningen af regelværket ikke dækker Cypern som helhed, og at den cypriotiske regerings opfordring til det tyrkisk cypriotiske samfund om at sende repræsentanter til forhandlingerne hidtil ikke er blevet imødekommet.
The invitation by the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Dog vil det være vigtigt at bringe den grundlæggende infrastruktur på højde med standarden på den sydlige del af øen.
This has meant that the analytical examination of the acquis could not cover Cyprus as a whole.
En stor del af de midler, der er nødvendige for den gradvise tilpasning til regelværket findes allerede i associeringsaftalen af 1973 og i 1987-protokollen.
As regards the adoption of the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adaptation of the acquis are already contained in the 1973 association agreement and the 1987 protocol.
På grundlag af disse midler har Cypern gjort væsentlige fremskridt med overtagelse af regelværket, navnlig i forbindelse med toldunionen.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Søtransport, telekommunikation og retlige og indre anliggender er andre områder, der kræver særlig opmærksomhed.
Furthermore, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs constitute other areas of particular concern.
Hvad angår de 16 kapitler, der allerede er screenet, burde Cypern ikke få større problemer med at over tage regelværket.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
På det økonomiske område bekræfter udviklingen siden 1993, at den cypriotiske økonomi er i stand til at tilpasse sig udfordringerne i for bindelse med overtagelsen af regelværket, og myndigheder synes at være indstillet på at gen skabe stabile makroøkonomiske forhold og et favorabelt erhvervsklima.
In the economic field, developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
På grund af de særlige kendetegn ved landet, navnlig den omstændighed, at det er en østat, samt det ved varende lønpres og stivheden i lønstrukturen (som også har rod i den fulde beskæftigelse) har Cypern i de seneste år mistet sin konkurrenceevne i traditionelle sektorer (industri og turisme).
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Dette ses også i den faldende tendens i eksporten af indenlandske varer til EU.
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Ser vicesektorens betydning er dog stadig stigende, samtidig med at der gøres en indsats for at reducere den for store afhængighed af turisme.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Denne tendens forventes at fortsætte.
This trend can be expected to continue.
Den mest markante udvikling har været den store og stadig voksende betydning af den internationale forretningssektor, navnlig offshorebanksektoren.
The most notable development has been the large and growing importance of the international business sector, in particular the offshore banking sector.
Det er vigtigt at sikre, at sekto
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
Cypern synes med sin administrative og retslige kapacitet til at anvende regelværket ikke at ville få større problemer.
It seems that major problems will not be encountered regarding Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis.
Den administrative kapacitet skal dog styrkes på nogle områder, bl.a. det indre marked, søtransport, telekommunikation, miljø og retlige og indre anliggender.
However, administrative capacities need to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
— Udgifter til konsum ' · husholdninger og NPIH'er • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
% ændring i forhold til foregående år
% change over the previous year
2.5 i købekraftstandarder
Purchasing power parities
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i.a.
Gross domestic product per capita n.a.
Den offentlige forvaltnings underskud Udlandsgæld, brutto (inkl. langfristet og kortfristet gæld)
Gross foreign debt (including long-term and short-term debt)
— Udlånsrente (op til) — Indlånsrente (op til)
— Lending rate (up to) — Deposit rate (up to) • Demand deposits (')
• Tidsindskud
2.0 4.0 6.5 O
Bytteforhold i.a.
Terms of trade n.a.
i % af totalen
% of total
Import fra EU-15 (EU-12 for 1993-1994) Eksport fra EU-15 (EU-12 for 1993-1994)
Imports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994) Exports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994)
6,3 3.1 pr. 1 000 levendefødte
1 000 live-births
Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 93,4 3,1 2.7 3,1
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 36
— Landbrug og skovbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Industri og landbrug forudgående år =
Industry and agriculture
De tilsvarende data for industrisektoren som helhed (NACE afsnit C, D og E) er: 93,5 — 103,7—101,5 — 96.9 — 99,8.
) Data refer to manufacturing (NACE Section D). The corresponding figures for the broad industrial sector (NACE Sections C, D and E) are:
Nli: Dataene vedrører kun den af regeringen kontrollerede del, med undtagelse af data vedrørende samlet befolkning og areal, der vedrører hele Cypern.
93.5, 103.7, 101.5, 96.9 and 99.8.
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Politiske kriterier Indledning 1.1.
Political criteria Introduction 1.1.
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Retssystemet Det nationale sikkerhedsråd 1.2.
Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary The national security council 1.2.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal 1.3.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities 1.3.
Cypern-spørgsmålet 1.4.
The Cyprus issue 1.4.
Generel vurdering 2.
General evaluation 2.
Økonomiske kriterier Strukturen i den tyrkiske økonomi Den makroøkonomiske udvikling 2.3.
Economic criteria Structure of the Turkish economy Macroeconomic developments 2.3.
Den tyrkiske økonomi set i lyset af medlemskab En fungerende markedsøkonomi Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne 2.4.
The Turkish economy in the perspective of membership The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces 2.4.
Områder af Fællesskabets regelværk, som er omfattet af toldunionen Det indre marked Handelspolitik Told Konklusion
Sectors of the acquis covered by the customs union Internal market Commercial policy Customs Conclusion 3.2.
30 30 32 33 34 34 34 35 36 36 36 38 38 38 39 39 39 40 40 40 41 41 42 strategi Det indre marked Industripolitik og små og mellemstore virksomheder Landbrug Telekommunikation og informationssamfundet Videnskabelig og teknologisk forskning Miljø Transport Energi Forbrugerbeskyttelse Retlige og indre anliggender Konklusion 3.3.
Transport Energy Consumer protection Justice and home affairs Conclusion 3.3.
Andre dele af Fællesskabets regelværk Det indre marked Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Den audiovisuelle sektor ØMU Beskatning Statistik Fiskeri Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed Konklusion
Other sectors of the acquis Internal market Education, training and youth Audio-visual EMU Taxation Statistics Fisheries Employment and social affairs Regional policy and cohesion Conclusion 4.
Baggrund for de periodiske rapporter
The context of the regular report account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
D en beskrivelse af de hidtidige forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union, navnlig inden for rammerne af associeringsaf­talen
D describes relations until now between Turkey and the European Union, in particular in the framework of the association agreement;
D en analyse af de politiske betingelser, der er opstillet af Det Europæiske Råd (demo­krati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation with regard to the political conditions referred to by the Euro pean Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Det Europæiske Råd i Cardiff, der fandt sted i juni 1998, noterede sig med tilfredshed Kom­missionens bekræftelse af, at den ved udgan­gen af 1998 vil forelægge sin første regelmæs­sige rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med henblik på tiltrædelse.
The Cardiff European Council, which took place in June 1998, welcomed the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
I Tyrki­ets tilfælde bemærkede Det Europæiske Råd, at »rapporten vil bygge på associeringsaftalens artikel 28(') samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg«.
In the case of Turkey, the European Council noted that 'the report would be based on Article 28 of the association agreement (') and the conclusions of the Luxembourg European Council'.
D en vurdering af situationen i og perspekti­verne for Tyrkiet, hvad angår de økonomiske betingelser opstillet af Det Europæiske Råd (markedsøkonomi, evne til at klare konkur­rencepresset i Den Europæiske Union)
D assesses the situation and the prospects for Turkey with regard to the economic conditions referred to by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure within the EU);
D en gennemgang af Tyrkiets evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder evnen til at anvende Fællesskabets regelværk efter traktaten, afledt ret og Den Europæiske Unions politikker
D examines Turkey's ability to take on the obligations of membership, that is, the Euro pean Union acquis as set out in the EU Treaty, secondary law and policies;
Det Europæiske Råd i Luxembourg i decem­ber 1997 besluttede at fastlægge en strategi for at forberede Tyrkiets tiltrædelse og sikre en tilnærmelse til Den Europæiske Union på alle områder.
The December 1997 Luxembourg European Council decided to draw up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Det Europæiske Råd besluttede, at »strategien tages op til fornyet overvejelse af Associeringsrådet, især på grundlag af artikel 28 i associeringsaftalen, på baggrund af Københavnskriterierne og Rådets fælles hold­ning af 29. april 1997«.
The Eur opean Council added that 'the strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.'
Denne rapport er Kommissionens reaktion på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Car­diff.
This report constitutes the Commission's response to the request of the Cardiff Euro pean Council.
Den er derfor opbygget under hensynta­
Its structure therefore takes
D og endelig en generel vurdering af situatio­nen og perspektiverne for Tyrkiets tiltrædelse, bl.a. i relation til udviklingen af den europæ­iske strategi, som Kommissionen fremlagde i sin meddelelse af 4. marts 1998.
D gives a general evaluation of Turkey's situation and prospects on the road to accession with particular reference to the European strategy set out in the Commission communication of 4 March 1998.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
b) Relations between the European Union and Turkey
Historisk baggrund og den seneste udvikling
Historical background and recent developments
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er baseret på aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Tyrkiet, kaldet Ankara­ aftalen, der blev undertegnet den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964.
Relations with the European Union are based on the agreement establishing an association between the EEC and Turkey, the so-called Ankara agreement, which was signed on 12 September 1963 and came into force on 1 December 1964.
Hovedindholdet af denne aftale er opret­telse af en toldunion i tre faser. Der er knyttet en finansprotokol til aftalen. Der blev undertegnet en anden og tredje finansprotokol i henholdsvis 1970 og 1977.
The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages.
På det institutionelle plan blev der ved Ankara­aftalen oprettet et associerings­råd, der periodisk foretager en undersøgelse af resultaterne af associeringsordningen.
The Ankara agreement also set up an Association Council that meets regularly and discusses the work of the association.
Denne institutionelle ramme blev udvidet i forbindelse med gennemførelsen af den sidste fase af told­unionen (se nedenfor).
This institutional framework was expanded with the implementation of the final phase of customs union (see below).
(') Det hedder i artikel 28, at »når aftalens funktioner har gjort det muligt at forudse Tyrkiets fuldstændige overta­gelse af de forpligtelser, der hidrører fra traktaten om oprettelse af Fællesskabet, undersøger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets optagelse i Fællesskabet«.
(') Article 28 states that 'as soon as the operation of the agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the contracting parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community'.
Efter en uoverensstemmelse mellem Grækenland og Tyrkiet i januar 1996 vedrørende en mindre ø i Det Ægæiske Hav opstod der en øget spænding mellem de to lande.
Following an incident between Greece and Turkey in January 1996 involving an islet in the Aegean Sea, relations between the two countries became increasingly tense.
Efter militærkuppet i Tyrkiet i 1980 besluttede Fællesskabet at fastfryse forbindelserne til Tyrkiet og suspendere den fjerde finansprotokol.
Following the military coup d'état in Turkey in 1980, the Community decided to freeze its relations with Turkey and to block the 4th financial protocol.
Siden Tyrkiet i 1983 igen fik en civil regering, er forbindelserne gradvist blevet normaliseret. Rådet har imidlertid endnu ikke godkendt den fjerde finansprotokol.
Relations were gradually nor malised after the restoration of a civilian government in 1983.
Den 15. juli 1996 vedtog Rådet (almindelige anliggender) forordningen om Meda-program-met for tolv Middelhavslande, herunder Tyrkiet. kiet.
On 15 July 1996 the General Affairs Council adopted the regulation on the MEDA pro gramme for 12 Mediterranean countries, including Turkey.
Den 14. april 1987 indgav Tyrkiet ansøgning om medlemskab.
On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community.
Kommissionen vedtog en udtalelse om denne ansøgning den 18. december 1989.
The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989.
I denne udtalelse konkluderede Kom missionen, at det ikke på daværende tidspunkt ville være hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger med Tyrkiet. Kommissionen begrundede dette med økonomiske og politiske argumenter.
It concluded 'that it would not be useful to open accession negotiations with Turkey straight away'.
Kommissionen konstaterede ligeledes, at den græsk-tyrkiske strid havde negative følger og henviste til situationen på Cypern.
The Commission also noted 'the negative effects' of the dispute between Greece and Turkey and 'the situation in Cyprus'.
Den 19. september 1996 opfordrede Europa-Parlamentet i en beslutning »Kommissionen til med øjeblikkelig virkning at blokere samtlige bevillinger til projekter i Tyrkiet i henhold til Meda-programmet med undtagelse af bevillingerne til fremme af demokratiet, menneskerettighederne og et civilt samfund«.
A Parliament resolution of 19 September 1996 'calls on the Commission to block, with immediate effect, all appropriations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society'.
Beslutningen var især begrundet med menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
This resolution was primarily motivated by the human rights situation in Turkey.
Efter et møde i Formandskonferencen den 28. november 1996 blev der indført en særlig procedure, der giver Parlamentet mulighed for at udtale sig om projekter, som Kommissionen ønsker at finansiere inden for rammerne af Meda-programmet (hvoraf 375 mio. ECU til Tyrkiet i perioden 19961999).
Following a meeting of the conference of presidents on 28 November 1996, a specific procedure was adopted by which Parliament gives its opinion on the projects the Commission wished to finance under the MEDA pro gramme (of which ECU 375 million for Turkey over the period 1996-99).
På trods af denne procedure androg de forpligtelser, Kommissionen havde indgået ved udgangen af 1997103 mio. ECU. Der er afsat et beløb på 272 mio. ECU for perioden 1998-1999.
Despite this pro cedure, by the end of 1997 commitments came to ECU 103 million.
Den 5. februar 1990 vedtog Rådet hovedlinjerne i Kommissionens udtalelse og anmodede denne om at fremsætte detaljerede forslag på basis af udtalelsen om behovet for at styrke for bindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
On 5 February 1990 the Council adopted the general content of the Commission opinion and asked it to make detailed proposals developing the ideas expressed in the opinion on the need to strengthen EC—Turkey relations.
Den 7. juni 1990 vedtog Kommissionen en række forslag (»Matutes-pakken«) om fuld ind førelse af toldunionen, genoptagelse og styrkelse af det økonomiske samarbejde, fremme af det industrielle og teknologiske samarbejde samt en styrkelse af de politiske og kulturelle bånd.
On 7 June 1990 the Commission adopted a set of proposals (the 'Matutes package') including completion of the customs union, the resumption and intensification of financial cooperation, the promotion of industrial and technological cooperation and the strengthening of political and cultural ties.
Denne pakke blev ikke godkendt af Rådet.
This package was not approved by the Council.