natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 28. april. Samlet budget: 36 mio. ECU.
on 28 April. Total
Forslag til Tacis-finansiering i 1998 til koordinationsenhederne.
Proposal for 1998 TACIS financing for the coordination units.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april. Samlet budget: 8 mio. ECU.
on 28 April. Total
Forslag til Tacis-finansiering i 1998 af en supplerende tværgående fond.
Proposal for 1998 TACIS financing for an additional multidisciplinary fund.
Veeltaget eif Kommissionen elen 28. april. Samlet budget: 3 mio. ECU.
on 28 April. Total
Ukraines delegation var ledet af premierminister Pustovoitenko, og Den Europæiske Union var re præsenteret ved Det Forenede Kongeriges uden rigsminister og formand for Rådet R. Cook og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
4-1996, point 1.4.72 Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Armenia: Bull.
Parterne gjorde status over udviklingen i deres indbyrdes forbindelser og understregede den betydning, de tillægger demokrati og markedsøkonomi samt vi dereførelsen af reformer i Ukraine, idet Ukraines gradvise integration i verdensøkonomien udgør et fælles mål.
3-1997, point 1.4.73 Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Georgia: Bull. 3-1997, point 1.4.79
Samarbejdsrådet vedtog under sit arbejde ligeledes sin forretningsorden og det fælles arbejdsprogram for 1998.
1998 TACIS action programme for
Tacis-program for 1998 vedrørende Bangkok-faciliteten, i samarbejde med EBGU.
1998 TACIS/EBRD Bangkok facility programme of assistance.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj. Samlet budget: 23 mio. ECU.
on 28 May. Total
Vedtaget eif Kemimissionen den 4. juni.
Georgia on 4 June.
Samlet bud set: 10,2 mio. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 10.2 million.
Vedteiget eif Rådet (edmindelige anliggender) den 29. juni.
Adopted on 29 June.
»Rådet gav udtryk for EU's stærke misbilligelse af de belarussiske myndigheders optræden over for ambassadørerne ved at fjerne dem fra deres boliger i Drozdy.
'The Council expressed the EU's strong disapproval
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Georgien/Abkha-sienf—» punkt 1.4.16).
Draft amendment to the agreement for scientific and technological cooperation be­tween the European Community and Canada (-» point 1.3.77).
Besøg aflagt af Hans van den Broek i Armenien.
The aim of the assistance was to en­able the countries of the region to develop trans­port routes and gas/oil pipeline networks linking Central Asia, the southern Caucasus and Europe.
Georgien og Aserbajdsjan, fra 2. til 6. juni.
Mr Van den Broek, Mr Shevardnadze and Azer­baijan's Prime Minister Mr Artur Rasi-Zade at­tended the opening of the Traceca bridge on the Georgian-Azerbaijani border.
Erkhering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Tadsjikistan (—» punkt 1.4.26).
Presidency statement on behalf of the European Union on Georgia/Abkhazia (point
Reference: Fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien — Bull. 61997, punkt 1.4.103
Presidency statement on behalf of the European Union on Tajikistan (-» point 1.4.26).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om topmødet i Rådet for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC)(- > punkt 1.4.15). De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Presidency statement on behalf of the European Union on the Black Sea Economic Cooperation Council (BSEC) summit (► point 1.4.15).
På dette møde på ministerplan mødte Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, den australske premierminister, Howard, vicepremierminister og handelsminister Fischer, udenrigsminister Downer og industriminister Anderson.
Sir Leon Brittan met Prime Minister John Howard, Trade Minister Tim Fisher, Foreign Minister Alexan­der Downer, and Primary Industries and Energy Minister John Anderson.
Samtalerne vedrørte bl.a. vigtigheden af det europæisk-australske partnerskab på det økonomiske og handelsmæssige plan og de frem skridt, der er gjort i partnerskabet siden vedtagelsen af den fælles erklæring.
They discussed the economic and commercial importance of the EU-Australian partnership and progress since the joint declaration was adopted.
Parterne var enige om et arbejdsprogram, herunder udvidelse af anvendelsesområdet for aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, undertegnelse af veterinæraftalen og samarbejde på områderne for forbrugerpolitik, konkurrencepolitik, miljøspørgsmål, udviklingsbistand, undervisning og uddannelse.
The two sides agreed on a work programme extending the scope of the scientific and technical cooperation agreement, the signing of a veterinary agreement and cooperation on consumer and competition policy and the environment, development aid, education and training.
De undertegnede desuden aftalen om gensidig anerkendelse (-* punkt 1.4.53).
They also signed a mutual recognition agreement (► point 1.4.53).
De Forenede Stater
United States, Japan and other industrialised countries
Aftale om gensidig anerkendelse af over ensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærk
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (-» point 1.4.53).
Fællesskab og hævelse af deres konkurrencelovgivning (—* punkt Australien (—* punkt 1.4.53).
The European Council welcomed the common declaration on the Transatlantic Econo­mic Partnership adopted during the Transatlantic Summit meeting on 18 May and called for clos­er transatlantic relations (-* point 1.23).
Udkast til eiftede o/n gensidig anerkendelse eif overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand (—* punkt 1.4.54).
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment, certif­icates and markings between the European Community and New Zealand (-» point 1.4.54).
Ueikeist til ændring eif elftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (—* punkt 1.3.77).
Draft agreement between the Euro­pean Communities and the United States on the application of positive comity principles in the application of their competition laws (- > point 1.3.67). Canada
Det Europæiske Råd gav udtryk for sin bekymring over situationen i Sydøstasien og opfordrede Indien og Pakistan til at tilslutte sig de internationale ordninger for ikkespredning af atomvå-
The European Council was concerned about the situation in South-East Asia and called on India and Pakistan to observe international
Møde mellem Den Europæiske Union og Australien inden for rammerne af den fælles erkhering. ring.
Draft agreement between the Euro­pean Communities and the Government of Can­ada regarding the application of their competi­tion laws (-» point 1.3.68).
Lande i Asien ben, og det bekræftede tillige sin opbakning af re formprocessen i Indonesien f—» punkt 1.28).
Asia nonproliferation rules and reiterated its support for the reform process in Indonesia (► point 1.28).
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse med titlen »Uddybning af partnerskabet med Kina«.
Council conclusions on the communi­cation entitled 'Building a comprehensive part­nership with China'.
31998, punkt 1.3.115 Rådets konklusioner om Kina — Bull. 1/21998, punkt 1.4.126
3-1998, point 1.3.115 Council conclusions on China: Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Eu ropa-Parlamentet er overbevist om, at den internationale anerkendelse af den cambodjanske regering og dennes troværdighed i verden afhænger af et frit og demokratisk valg, og det anmoder den om at overholde og til fulde gennemføre Paris-aftalen, der danner rammerne for en forsoning og genskabelse af stabiliteten i Cambodja, og om at ophøre med intimidationskampagnen mod oppositionspartierne og -kandidaterne samt straks at træffe foranstaltning til at give alle politiske partier fri adgang til medierne og til deltagelse i valget.
Parliament believed that the Cambodian Government would enjoy inter­national recognition and credibility only if it was elected on the basis of free and fair elec­tions and called on it fully to respect and imple­ment the Paris agreement, which provided a comprehensive framework for reconciliation and stability in Cambodia, to end the campaign of intimidation against opposition parties and can­didates and to implement without delay mea­sures providing free access to the media and the participation of all political parties.
Europa-Parlamentet anmoder også Kommissionen om at gøre frigivelsen af bevillingerne til valget betinget af, at de betingelser, som Parlamentet havde fastlagt i sin beslutning af 12. marts 1998, blev indfriet.
Parliament also called on the Commission to release the funds granted for the elections only if the condi­tions referred to in its resolution of 12 March 1998 were fulfilled.
Erkhering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja (—* punkt 1.4.14).
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (-» point 1.4.14).
D at inddrage Kina yderligere i verdenssamfundet gennem en udvidet politisk dialog og på bilateralt plan ved årlige topmøder på stats- og regerings chefplan
□ integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system, supporting its accession negotiations with the WTO and underpinning the process of economic and social reform on trade liberal­isation and financial reform;
Referencer: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar bejde mellem Fællesskabet og Kina — EFT L 250 af 19.9.1985 og Bull.
References: Trade and economic cooperation agreement between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
9-1985, punkl 2.3.19 Kommissionens meddelelse om uddybning af partnerskabel med Kina — KOM(1998) 181 og Bull. 31998, punkt 1.3.115
9-1985, point 2.3.19 Commission communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM (1998) 181; Bull.
D at støtte Kinas omstilling til et åbent samfund, der bygger på retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, navnlig gennem en udbygning af programmet for samarbejde om at fremme de civile, politiske, økonomiske, sociale og kultur elle rettigheder og ved at anspore Kina til at samar-
3-1998, point 1.3.115 ü make better use of existing European re­sources to reinforce the European Union's pol­icies towards China ranging from human rights dialogue to WTO accession negotiations;
Foregående møde: Bull. 11-1996. punkl 1.4.102
Previous meeting: Bull.
Lande i Asien bejde inden for rammerne af De Forenede Natio­ners ordninger på menneskerettighedsområdet ben eller fremstilling af nukleare missiler i disse lande.
□ raise the EU's profile in China by developing an information strategy on EU­China relations and the introduction of the euro.
Europa­Parlamentets beslutning om In­diens og Pakistans atomprøvesprængninger.
The Council called for the release of all remaining po­litical prisoners including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
Rådet så frem til. at EU­trojkaen af missionschefer hur­tigt genoptager sine besøg i Østtimor, og opfordrede til et nyt tilsagn om samtaler under FN's auspicier og en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimorspørgsmålet.«
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troika visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.'
Veeltaget eif Europa­Parlamentet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Eu­ropa­Parlamentet fordømmer på det kraftigste In­diens og Pakistans nylige atomprøvesprængninger og giver udtryk for sin dybe bekymring over faren ved disse forsøg for freden, sikkerheden og stabili­teten, og det anmoder den indiske og pakistanske regering om at tiltræde traktaten om ikke­spred­ning af atomvåben og omgående og betingelsesløst at tiltræde traktaten om et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger samt at sætte alt ind på at genoptage dialogen for at mindske spændingerne i regionen og straks at forpligte sig til ikke at samle eller opstille atomvåben eller nukleare anordninger.
Parliament condemned the recent nuclear tests carried out by India and Pakistan and expressed its grave concern about the danger to peace, security and stability. It urged the Indian and Pakistani Governments to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty immediately and unconditionally, to start immediate talks to reduce tension in the region and to give a commitment immediately not to assemble or deploy nuclear weapons and de­vices.
Det anmoder desuden Rådet og medlemsstaterne om at forhindre eksport af udstyr, der kan anven­des i forbindelse med programmer for nukleare vå­
It also called on the Council and the Member States to prevent the export of equip­ment or materials that could assist programmes for developing nuclear weapons or ballistic mis­siles in India or Pakistan.
Tabel 10 — Samarbejde med lande i Asien
Table 10 — Cooperation with Asia
Modtager
Total amount
Samlet beløb
Country
»Uddannelse og social mobilisering« GSS fase III
Asia-IT & C: Cooperation on information and communication technology
Pa Nam­projektet for integreret udvikling af landdistrikter, Tibet
Pa Nam integrated rural development project, Tibet
»Støtte til fase II af handlingsprogrammet på det sociale område«
EU-China Business Forum Development of vocational training in industry
Landene i Latinamerika ændringer endnu ikke kan anses for at være varige og fundamentale, og bekræftede for tredje gang sin fælles holdning af 2. december 1996, idet det be­budede, at det vil vurdere situationen igen inden for de næste seks måneder.
Latin America reconfirm for the third time its common position of 2 December 1996 and to review the position in six months' time.
Interimsaftede om handel og handels­anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity and Mexico.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæ­iske Fællesskab og Mexico — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull. 10­1991, punkt 1.3.24
References: Common position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.109
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: Bull.
Referencer: Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro­pæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12­1996, punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 6­1997, punkt 1.4.119 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 12­1997, punkt 1.3.106
Reference: EC-Mexico framework cooperation agreement: OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 356 af 22.11.1997, KOM(97) 525 og Bull. 10­1997, punkt 1.3.100
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997, COM(97) 525; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og undertegnelse: Bull. 12­1997, punkl 1.3.108
10-1997, point 1.3.100 Decision on the signing of the agreements and signing: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull.
12-1997, point 1.3.108 Parliament assent: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.3.110 eif aftalen veeltaget eif
5-1998, point 1.3.110 agreement
Afgørelse om indgåelse Rådet den 29. juni.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 29 June.
Veeltaget eif Reidet den 8. juni.
Cooperation with Latin America
Staterne i Afrika, Vestindien og du Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The Council noted that there had been encouraging developments in the sit­uation in Cuba, notably the release of political prisoners, in respect of the EU's objectives of encouraging the transition to a pluralist democ­racy and observance of human rights and funda­mental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika finansieringsafgørelser.
It concluded, however, that it was unclear whether these changes were fundamen­tal or lasting.
Tabel 11 — Samarbejde med landene i
Table 11 — Cooperation with Latin
Forbund af temanet mellem universiteter — 2. fase
Federation of inter-university thematic networks (FER) — phase 2
Finansielt og fagligt samarbejde — Institutionel støtte til SEPAZ
Financial and technical cooperation: building up capacity of SEPAZ
Kommissionens fineinsieringseifgørelse af 2. juni vedrørende tre projekter til støtte for selvforsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Nicaragua for et beløb på i alt 1,4 mio. ECU.
Commission financing decision of 2 June according ECU 1.4 million to three pro­jects to help uprooted people in Nicaragua become self-sufficient.
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
121996, punkt 1.4.99 Kommissionens meddelelse om hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) — KOM(97) 537 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.105
12-1996, point 1.4.99 Communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pa­cific countries: COM(97) 537; Bull.
Kommissionens henstilling: Bul! 1/21998, punkt 1.4.146
Commission recommendation: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146
Kommissionens fineinsieringseifgørelse af 15. juni vedrørende et projekt til støtte for selv forsyningen blandt hjemstedsfordrevne i Leitineunerika for et beløb på i alt 1,99 mio. ECU.
The purpose of the agreement is to make Community support for development in ACP countries more effective by modernising and adjusting the Lomé Con­vention instruments without, however, under­mining the fundamental principles — parti­cularly that of partnership — on which cooperation between the ACP and the EC is based.
Staterne i Afrika, Vestindien og du Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
A new financial protocol for the eighth EDF, covering the second five-year period of applica­tion and a total ECU 13.3 billion, has been add­ed to the Convention.
Rådets (generelle anliggender) vedtagelse af for handlingsdirektiver den 29. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 June.
Formål: I betragtning af, at den fjerde Lomékonvention udløber den 29. februar 2000, bemyndiger Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med AVS-lan-dene med henblik på indgåelse af en ny partner skabsaftale med disse lande.
As the fourth Lomé Convention expires on 29 February 2000 the Council has au­thorised the Commission to begin negotiations with the ACP States with a view to concluding a new partnership agreement with them.
Forhandlingsdirektiverne tager sigte på at styrke forbindelserne mel lem Unionen og disse lande og at forstærke part nerskabet, der er baseret på en politisk dialog, uviklingssamarbejde og økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
The pur­pose of the negotiating directives is to give new impetus to relations between the Union and the ACP States and strengthen the partnership, which is to be based on political dialogue, devel­opment cooperation and economic and trade relations.
Iværksættelse af den fjerde Lomékonvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention
Parliament resolution on the proce­dure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention — draft amendment to the 1991 internal agreement.
Forslag til eiftede om udviklingspartnerskab med AVS-landene.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view.
Kommissionens meddelelse om undertegnelse: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.107 ventionens artikel 366a og udkast til ændring af den interne aftale fra 1991 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges ved gennemførelsen af den fjerde Lomé­konvention — KOM(96) 69 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.154
Reference: Proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 agreement on the mea­sures to be taken and the procedures to be fol­lowed in applying the Convention: COM(96) 69; Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull. 10­1995, punkt 1.4.112
Recommendation for a decision: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.112
9-1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om for­anstaltninger med henblik på fremskyndet an­vendelse af visse bestemmelser i aftalen om æn­dring af den fjerde AVS/EF­konvention: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.112
1/2-1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the agreement: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. juni.
Adopted on 17 June.
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 366a, der rummer bestemmelse om en delvis eller fuld­stændig suspension af samarbejdet i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, anmoder Par­lamentet om at blive hørt i tilfælde af, at Rådet har til hensigt at suspendere eller at genoptage udvik­lingssamarbejdet med et AVS­land.
In connection with the implementation of Article 366a (which provides for the partial or full suspension of cooperation where human rights are violated) Parliament requests to be consulted whenever the Council plans to suspend or renew development cooper­ation with an ACP country.
Rådets finansforordning vedrørende Den 8.
Council financial regulation for the eighth EDF.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: Bull. 4­1996, punkt 1.4.93
Proposal for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.4.99
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.3.85
Council decision concerning conclusion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 63 af 28.2.1997, KOM(96) 676 og Bull. 12­1996, punkt 1.4.101
Reference: Fourth Lomé Convention (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 63, 28.2.1997, COM(96) 676; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.150
12-1996, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Vedteiget eif Reidet den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Aftalen træder i kraft samtidig med protokol nr. 11, der rummer bestemmelser om Republikken Sydafrikas tiltrædelse af den fjerde Lomé­konven­tion C­» punkt 1.4.168).
The regulation lays down general provisions and the rules governing
EFTL 156 af 29.5.1998
Council decision concerning conclusion: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om gennemførelsen af artikel 366a i fjerde Lomé­kon­vention — forslag til ændring af den interne aftale fra 1991.
It also indicated that the Union would sup­port mediation efforts and contribute material assistance towards a negotiated settlement (► point 1.30).
Reference: Forslag lil Rådels afgørelse om en ram­meprocedure for gennemførelsen af Lomé IV­kon­
financial estimates, the payment of contributions to the EDF by Member States, the financial ad­ministration of EDF appropriations by the Com­mission, implementing measures, executive agents and the presenting and auditing of ac­counts.
Staterne i Afrika, Vestindien og du Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Parliament opinion on aid to tradi­tional ACP suppliers of bananas (- > point 1.3.170). Bilateral relations
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 8. juni.
Adopted on 8 June.