natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et selskabs årsomsætning bør omregnes til gennemsnitskursen for de pågældende tolv måne­der.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
Dette gennemsnit kan fås ved henvendelse til Kommissionen.
This average can be obtained from the Commission.
Den reviderede årsomsætning bør ikke opdeles i kvartalsvise, månedlige eller ugent­lige tal, og derefter omregnes individuelt efter de tilsvarende kvartalsvise, månedlige eller ugentlige gennemsnitssatscr til ecu­tal, og derpå lægges sam­men, således at man opnår det samlede tal for det pågældende år.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component 'quarterly, monthly, or weekly sales figures which are converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates, with the ecu figures then added to give a total for the year,
Henvisningen til »salg af varer« og »præsrering af tjenesteydelser« har ikke til førmål at indføre en skelnen mellem varer og tjenesteydelser ved at fokusere på, hvor salget af varer finder sted, eller hvor en tjenesteydelse præsteres (hvilket kan være et andet sted end det, hvor tjenesteydelsen blev solgt).
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold} in the case of services.
I begge tilfælde skal omsætningen anses for at finde sted der, hvor kunden befinder sig, fordi dette sted i de fleste tilfælde er det, hvor handelen blev indgået, hvor. den pågældende leverandørs omsætning blev skabt, og hvor konkurrencen med andre leverandører udspillede sig C1). Artikel 5,
In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (u).
Når et selskab har en afsætning ι flere valutaer, er proceduren den samme.
When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
Den samlede omsætning, der angives i de reviderede konsoliderede regnska­ber og i selskabets rapporteringsvaluta, omregnes til ecu efter gennemsnitskursen for de tolv måne­der.
The total turnover given in the consolidated audited accounts and iti that company's reporting currency is converted into ecu at the average rate for the twelve months.
Salg i lokal valuta bør ikke omregnes direkte til ecu, da disse tal ikke stammer fra selskabets reviderede konsoliderede regnskaber.
Local currency sales should not be converted directly into ecu since these figures arc not from the consolidated audited accounts of the company.
KREDmNSTITUTTER OG ANDRE FINANSIELLE VIRKSOMHEDER SAMT FORSIKRINGSSELSKABER
CREDIT AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
— udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort, rejsechecks og bankveksler) sikkerhedsstillelse og garantier
— issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed rådgivning til virksomheder vedrørende kapi­talstruktur, industristrategi og dermed beslæg­tede spørgsmål og rådgivning samt tjenesteydel­ser vedrørende sammenslutning og opkøb af virksomheder
trading on own account or on account of customers in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities,
Det erkendes formelt i fusionsforordningen, at der ved bank­ og forsikringsvirksomhed gør sig spe­cielle forhold gældende, og forordningen indehol­der derfor særlige bestemmelser om beregningen af omsætningen i disse sektorer (H).
■ participation in share issues and the provision of services related to such issues,
Selv om fusions­førordningen ikke indeholder en definition af udtrykkene »kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder« som anført i artikel 5, stk. 3, litra a), har Kommissionen i praksis konsekvent anvendt definitionerne i første og andet bankdirek­tiv: porteføljeadministration og ­rådgivning
■ advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings, not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5(3), the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the First and Second Banking Directives:
■ opbevaring og forvaltning af værdipapirer.
- portfolio management and advice, repayable funds from the public and to grant credits for its own account (_BAR_ς)'.
Kreditinstitut: »et føretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning« (").
- safekeeping and administration of securities.
Finansieringsinstitut: »et foretagende, der ikke er et kreditinstitut, og hvis hovedvirksomhed består i at erhverve kapitalinteresser eller i at udøve en eller flere af aktiviteterne i punkt 2 til 12 på listen i bilaget« C6).
— 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex (")'.
Metoderne til beregning af omsætning i kreditinsti­tutter og andre finansielle virksomheder samt i forsikringsselskaber er beskrevet i fusionsforord­ningens artikel 5, stk. 3.
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance undertakings are described in Article 5(3) of the Merger Regulation.
Formålet med dette afsnit er at besvare de yderligere spørgsmål vedrørende beregning af omsætning for ovennævnte typer virk­somheder, der er blevet rejst i de første år, fusions­forordningen har været anvendt.
The purpose of this Section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertakings which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Af ovennævnte definition på »finansieringsinstitut« fremgår det klart, at såvel holdingselskaber som foretagender, der som hovedvirksomhed udøver en eller flere af de aktiviteter, der udtrykkeligt er nævnt i punkt 2 til 12 i ovennævnte bilag, skal betragtes som finansieringsinstitutter som omhand­let i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra a). Disse aktiviteter omfatter:
From the definition of 'financial institution' given above, it is clear that on the one hand holding companies must be regarded as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex must also be regarded as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
— udlånsvirksomhed (bl. a. realkreditlån, factoring osv.)
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
Kreditinstitutter og andre finansielle virk­somheder (bortset fra finansielle holdingsel­skaber)
— lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,. ..),
("(Artikel 1 i Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. decem­ber 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30).
(M)See Article 5(3) of the Merger Regulation. (") Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12
I") Artikel 1, stk. 6, i Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT l. 386 af 30.12.1989, s. 1).
December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).
Det volder normalt ingen særlige vanskeligheder at anvende bankindkomstkritcriet for at fastlægge kreditinstitutters og andre finansielle virksomhe­ders omsætning på verdensplan.
There are normally no particular difficulties in applying the banking income criterion for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
Der kan opstå vanskeligheder i bestemmelsen af omsætningen inden for EF og inden for de enkelte medlemssta­ter. Til dette formål er kriteriet filialens eller afde­lingens hjemsted som angivet i fusionsforordnin­gens artikel 5, stk. 3, litra a), nr. v), ander afsnit.
Difficulties may arise for determining turnover within the Community and also within individual Member States.
når ordet »præmier« benyttes (bruttoptæmicr, nettopræmier, udgående genforsikringspræmier osv.), vedrorer disse præmier ikke blot nye forsikringsaftaler, der er indgået i det pågæl­dende regnskabsår, men også alle præmier ι forbindelse med aftaler, der er indgået i de foregående år, og som fortsat gælder i den pågældende periode.
wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which reinam m force during the period taken into consideration.
Forsikringsselskabers investeringer
Investments undertakings
Der skal skelnes skarpt mellem finansiel leasing og driftsleasing.
There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
Leasingperioden er længere ved finan­siel leasing end ved driftsleasing, og ejendomsretten overdrages generelt til leasingtageren ved udløbet af leasingperioden gennem en forkøbsret i leasing­kontrakten.
Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
Ved driftsleasing derimod overdrages ejendomsretten ikke til leasingtageren ved udløbet af leasingperioden, og omkostningerne ved vedlige­holdelse, reparation og forsikring af det leasede udstyr er indbefattet i leasingbetalingen.
Under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
Finansiel leasing fungerer derfor som et lån fra leasinggive­ren til leasingtageren, som herved får mulighed for at købe et givet aktiv.
A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
Et selskab, der beskæftiger sig med finansiel leasing, er dermed en finansiel virksomhed i den i artikel 5, stk. 3, litra a), anvendte betydning, og dets omsætning skal derfor beregnes efter de særlige regler, der gælder for beregning af omsætningen i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder.
A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5(3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Driftsleasing har ikke denne långivningsfunktion og anses således ikke for at blive udført af finansielle virksomheder, i hvert fald ikke som deres hovedvirksomhed, og i dette tilfælde finder de generelle regler for bereg­ning af omsætning i artikel 5, stk. 1, derfor anven­delse C7).
Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) should apply (17).
Anvendelsen af begrebet tegnede bruttopræmier som målestok for forsikringsselskabers omsætning har rejst yderligere spørgsmål på trods af definitio­nen i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra b).
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at afklare dette problem:
The following clarifications are appropriate:
Med hensyn til anvendelsen af fusionsforordningen bør der skelnes skarpt mellem rene finansielle investeringer, hvor forsikringsselskabet ikke er involveret i ledelsen af de virksomheder, hvori der investeres, og de investeringer, der medfører erhvervelse af en kontrollerende interesse i en given virksomhed og derved giver forsikringsselskabet mulighed for at få afgørende indflydelse på det pågældende datterselskabs eller tilknyttede selskabs forretningsmæssige adfærd.
With regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of an interest giving control in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or affiliated company concerned.
I så fald finder fusions­forordningens artikel 5, stk. 4, anvendelse, og datterselskabets eller det tUknyttede selskabs om­sætning lægges til forsikringsselskabets omsætning ved beregningen af tærsklerne i fusionsforordnin­gen (").
In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation ('").
— tegnede »bruttopræmier« er summen af de modtagne præmier (der kan omfatte modtagne genforsikringspræmier, hvis selskabet udøver genforsikringsvirksomhed).
— 'gross' premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).
Udgående genfor­sikringspræmier, dvs. alle de beløb, som selska­bet har betalt eller skylder for at opnå genfor­sikringsdækning, er i forvejen indbefattet i de tegnede bruttopræmier i fusionsforordningens forstand
Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable
(")Jf. sag IV/M.234, GECC/Avis Lease af 15. juli 1992.
(")See Case IV/M.234 — GECOAvis Lease, 15 July 1992.
(")Jf. Sag IV/M.018, AG/AMEV af 21. november 1990.
("»See Case IV/M.018 — AG/AMF.V, of 21 November 1990.
Omsætning af industrivirksomhed, artikel 5, stk. 4, ­selskaber
Turnover of industrial Article 5(4) companies
Minus udbytte og anden indkomst fra artikel 5, stk. 4, ­selskaber i punkt 2 og 3
Deduct dividends and other income derived from Article 5(4) companies 2 and 3
Samlet omsætning for finansiel hol­ding og gruppeselskaber
Total turnover financial holding and its group
Et finansielt holdingselskab er en finansiel virksom­hed, og beregningen af dets omsætning skal derfor ske efter kriterierne i artikel 5, stk. 3, litra a), der gælder for beregning af omsætning i kreditinstitut­ter og andre finansielle virksomheder.
A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of Article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Men da et finansielt holdingselskab har til hovedformål at erhverve og forvalte kapitalandele i andre virksom­heder, gælder artikel 5, stk. 4, også (ligesom for forsikringsselskaber) for kapitalandele, der giver det finansielle holdingselskab mulighed for at udøve afgørende indflydelse på de pågældende virksomheders forretningsmæssige adfærd.
However, since the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5(4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
Bereg­ningen af omsætningen for et finansielt holdingsel­skab foretages derfor normalt i henhold til artikel 5, stk. 3, men det kan være nødvendigt at addere omsætningen for virksomheder, der falder ind under kategorierne angivet i artikel 5, stk. 4 (»arti­kel 5, stk. 4, ­selskaber«).
Thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ('Article 5(4) companies').
I sådanne beregninger kan det være nødvendigt at tage hensyn til de forskellige regnskabsregler, navn­lig reglerne for opstilling af konsoliderede regnska­ber, der i en vis grad er harmoniseret, men ikke identiske, i EF.
In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration.
Dette gælder for alle typer virksom­heder, der er omfattet af fusionsforordningen, men er specielt vigtigt i forbindelse med finansielle hol­dingselskaber (20), hvor det omhyggeligt må under­søges, hvor mange og hvor forskelligartede virk­somheder, der kontrolleres, og hvor stor en kontrol holdingselskabet har over sine datterselskaber og andre associerede selskaber, i hvilke det har aktie­poster.
Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (-0) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
I praksis beregnes først omsætningen for det finan­sielle holdingselskab (ikke konsolideret).
In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
Derefter adderes omsætningen for artikel 5, stk. 4, ­selska­berne, og samridig fratrækkes dividende og anden indkomst, der overføres fra disse selskaber til det finansielle holdingselskab.
Then the turnover of the Article 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
I det efterfølgende er der givet et eksempel på denne type beregning:
The following provides an example for this kind of calculation: related (from to financial non-consolidated
Beregning af omsætning for finansielle holdingsel­skaber, som beskrevet ovenfor, kan være besværlig i praksis.
Turnover calculation for financial 'holding companies as described above may in practice prove onerous.
Derfor er en stringent anvendelse af metoden kun nødvendig i tilfælde, hvor det ser ud til, at omsætningen i et finansielt holdingselskab ligger tæt op ad tærsklerne i fusionsforordningen; i andre tilfælde kan det være indlysende, at omsæt­ningen ligger langt fra tærsklerne i fusionsforord­ningen, og de offentliggjorte regnskaber er derfor tilstrækkelige, når kompetencen skal fastlægges.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts arc adequate for the establishment of jurisdiction.
Omsætning af forsikringsvirksom­hed, artikel 5, stk. 4, ­selskaber (teg­nede bruttopræmier)
Turnover related to insurance Article 5(4) companies (gross premiums written)
)Jf. f.eks. sag IV/M.166, Torras/Sarrió af 24. februar 1992, sag IV/M.213, Hong Kong and Shanghai Bank/Midland af 21. maj 1992, sag IV/M.192, Bancsro/Totta af 14. april 1992.
(I0)See for example Case IV/M.166 — Torras/Sarrio, of 24 February 1992, Case IV/M.213 — Hong Kong and Shanghai
("Ι Principperne ι nærværende afsnit om finansielle holdingsei skaber kan i en vis grad anvendes på fund management companies.
(")Thc principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten
COMMISSION NOTICE concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
I. INDLEDNING tager samtidig hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
I. INTRODUCTION legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.
Meddelelse af klagepunkter, når Kommissionen påtænker at fastsætte betingelser for sin godkendelse af en fusion eller at forbyde en fusion
Statement of objections where the Commission plans to subject the authorisation of a merger to conditions or even to prohibit an operation
De tager sigte på at øge gennemsigtigheden, at fremskynde beslut ningsprocessen og at sikre, at retten til forsvar i højere grad respekteres i forbindelse med undersøgelse af sådanne fusioner.
They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decisions making.
Bestemmelserne bygger derfor på en tilpasning til reglerne for fusioner efter Rådets førordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virk somhedsovertagelser (').
To this end, they are based on an alignment of certain rules with those governing mergers covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')·
Kommissionen håber dermed at kunne opfylde virksomhedernes forventninger, især hvad angår fusioner, der falder ind under både EKSF-traktaten og EF-traktaten.
The Commission hopes, in this context, to meet the expectations of undertakings, in particular as regards merger operations which are covered by the ECSC and EC Treaties at the same time.
Nærværende meddelelse skal også opfattes som et forsøg på forenkling, dog inden for de grænser, som de to traktater hver især afstikker.
This notice should also be seen as an attempt at simplification, albeit within the limits imposed by having two separate treaties.
Endelig skal de nye regler give EKSF-virksomheder kendskab til proceduren, idet EKSF-traktaten snart udløber.
The rules thus introduced should make it possible for ECSC' undertakings to familiarise themselves with the procedures of law against the background of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Det er ikke udtrykkeligt fastsat i EKSF-traktatens artikel 66, at Kommissionen skal fremsende en klagepunktsmeddelelse, inden den godkender en fusion på bestemte betingelser, eller inden den forbyder en fusion.
The sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger does not appear explicitly in Article 66 of the ECSC Treaty.
Dette er kun obligatorisk i forbindelse med økonomiske sanktioner (EKSFtraktatens artikel 36), eller når Kommissionen træffer besluming om opløsning af en fusion eller træffer andre foranstaltninger for at genskabe kon kurrencen, når fusionen allerede er gennemført (EKSFtraktatens artikel 66, stk. 5, andet afsnit).
It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).