natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. maj 1998 forsøgte Kommissionen for sidste gang at nå til enighed med parterne.
On 26 May the Commission made one last attempt to reach agreement with the parties; however, its pro­posed solution was rejected by one of them.
Den løsning, Kommissionen foreslog, blev imidlertid afvist af en af de be rørte parter.
Bertelsmann/Kirch/First and Deutsche Telekom/BetaResearch
Kommissionens beslutninger af 27. maj. Forbud mod fusion af Bertelsmann/Kirch/Première og Deutsche Telekom/BetaResearch.
Adopted on 27May.
Kommissionens beslutning af 28. maj. Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt STET International Netherlands N.V. — der tilhører Telecom Ita-lia-koncernen — GET — der tilhører Endesa-kon-cernen — og Unión Fenosa Inversiones — der til hører Union Electrica Fenosa-koncernen — kunne få tilladelse til at opnå fælles kontrol med CYC Telecomunicaciones Madrid (CYC).
Adopted on 28 May.
Kommissionen har besluttet at forbyde, at CLT-UFA og Kirch erhverver fælles kontrol med beta-lings-tv-selskabet Première, og selskabet BetaDigi-tal, der hidtil har været kontrolleret udelukkende af Kirch. Formålet med den planlagte fusion var at udvikle Première via en fælles digital betalingskanal og tilbyde en platform bestående af Kirschs nu værende digitale aktiviteter og den d-box-teknolo-gi, som Kirsch leverer til Première.
The Commission has decided to prohibit the intended acquisition by CLT-UFA and Kirch of joint control of the pay-television channel Pre­mière and of BetaDigital, which has been under the sole control of Kirch. The aim of the
Fusionen betyder, at CYC i Madrid-området og på de andre markeder, der ud vikles via kabelnettet, bliver en betydelig konkurrent for andre spanske virksomheder, som f.eks.
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Telefónica eller Sogecable, der traditionelt har ind taget en meget stærk stilling på de omhandlede markeder.
4-1998, point 1.2.48 is likely to become a significant new competitor, in the Madrid area and in other markets to be de­veloped via cable, for other Spanish companies such as Telefonica or Sogecable, which tradi­tionally hold very important positions in the rel­evant markets.
Kommissionen har derfor besluttet at give tilladelse til transaktionen.
The Commission has therefore decided to au­thorise the operation.
Kommissionen har ligeledes besluttet at forbyde, at CLT-UFA, Kirch og Deutsche Telekom erhverver fælles kontrol med selskabet BetaResearch, der hidtil har været kontrolleret udelukkende af Kirsch.
Council agreement of 7 May. The regulation, which was endorsed by the Council and is to replace Directive 90/684/EEC when it expires on 31 December 1998, is to apply from 1 Janu­ary 1999 to 31 December 2003.
Inden for rammerne af denne planlagte transaktion skulle Deutsche Telekom have opbygget en teknisk platform til digital distribution af betalings-tv-pro-grammer via sit kabelnet, ligesom selskabet skulle have leveret den teknik, der er nødvendig for drift og udsendelse af de digitale betalings-tv-program-mer på basis af Kirch's beta-adgangsstyringsteknologi og d-box-dekoder. Formålet med fusionsprojektet skulle være at give Deutsche Telekom ad gang til beta-teknologien.
Its purpose is to make shipbuilding subject to the same rules as any other sector as regards State aid by prohib­iting contract-related aid (operating aid) as from 31 December 2000; only aid for innovation, R & D, environmental protection, total or partial closures and restructuring, and regional aid will be authorised in this sector, subject to certain conditions.
Rådets forordning (EF) nr. 994/98 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte.
Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Kommissionens forslag: EFT C 262 af 28.8.1997, KOM(97) 396 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.77
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.47
1/2-1998, point 1.3.110 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Forordningen be myndiger Kommissionen til at vedtage undtagelsesforordninger for visse former for horisontal statsstøtte (støtte til SMV, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse og støtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommissionen har godkendt for tildeling af regionalstøtte i hver medlemsstat) samt støtte, der ikke overstiger et bestemt fast beløb (»de minimis«støtte).
This regu­lation empowers the Commission to adopt regu­lations to exempt certain categories of horizontal aid (aid for SMEs, research and development, environmental protection, and employment and training, and aid complying with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid), as well as aid below a given threshold (de minimis aid).
Disse undtagelsesforordninger skal for hver enkelt støttekategori indeholde angivelse af støttens formål, kategorier af støtteberettigede, støttelofter, betingelser for kumulering af støtte og tilsynsvilkår. kår.
These regulations should specify for each aid category the purpose of the aid, the categories of beneficiary, the aid ceilings, the conditions gov­erning the cumulation of aid and the monitoring conditions.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvending mod en regionalstøtte i form af tilskud på 1 111 mio. ESP (6,65 mio. ECU) til selskabet Fabricación de automóviles Renault de España (FASA) til investering i fabrikken i Valladolid, der skal øge kapaciteten med henblik på produktion af den nye Clio.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of regional aid in the form of subsidies to the tune of ESP 111 million (ECU 6.65 million) to enable Fabricación de automóviles Renault de España (FASA) to invest in its Valladolid plant with a view to increasing capacity for the pro­duction of the new Clio.
Regionen Castilien-León, hvor fabrikken er beliggende, har en meget høj arbejdsløshed.
The Castile-Leon region, in which the plant is located, is affected by very high unemployment.
Kommissionen kunne konstatere, at retningslinjerne i rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien og de regionale støtteintensiteter var over holdt, og selv om Renault-koncernens produktionskapacitet vil stige en smule i Valladolid, vil der på europæisk plan være tale om faldende kapacitet.
The Commission notes that the framework for aid to the motor ve­hicle industry and regional aid intensities have been complied with and that, although the Renault group's production capacity will be increased slightly at Valladolid, it should be reduced at European level.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.48
References: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af23.7.1996ogBull.
12-1995, point 1.3.58) and, most recently, by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
3-1996. punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Commission proposal: OJ C114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Beslutninger om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Inden for rammerne af retningslinjerne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod en ordning for investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder i visse lande i Østeuropa, Afrika, Asien og Sydamerika.
In accordance with the guidelines on State aid for SMEs, the Commis­sion has decided not to raise any objections to an investment aid scheme for SMEs in certain countries of eastern Europe, Africa, Asia and South America.
Der er tale om en udvidelse af den ordning, der blev indført i 1992, og som Kommissionen på det tidspunkt godkendte.
The scheme, set up in 1992 and authorised by the Commission at the time, has now been extended.
Støtten ydes som statsgaranterede lån til lokale virksomheder, forudsat at mindst 40% af deres kapital stammer fra en virksomhed, der er etableret i Nederlandene.
The aid, in the form of loans backed by state guarantees, is granted to local companies on condition that a company based in the Netherlands has a stake of at least 40 % in their capital.
Ordningens budget for 1998 er på 256 mio. NLG (116 mio. ECU).
The budget allocated to the scheme for 1998 amounts to NLG 256 million (ECU 116 million).
Da Tyskland har nægtet at godkende anvendelsen af de multisektorale rammebestemmelser for regional støtte til store investeringsprojekter, har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende alle tyske ordninger, ifølge hvilke der kan ydes støtte, der skal anmeldes individuelt i medfør af de multisektorale rammebestemmelser.
In view of Germany's re­fusal to agree to the introduction of the multisec­toral framework on regional aid for large invest­ment projects, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all schemes in Germany under which individual awards of aid could be made that would be subject to the individual no­tification requirement of the multisectoral framework.
Beslutningen er nødvendig for at sikre en ensartet behandling af alle virksomheder i EU.
This decision is necessary to ensure equality of treatment for all firms at Community level.
Kommissionens beslutning om støtte til papirfabrikkerne Condat, Cascades, Lancey, Gromelle og Sibille.
Commission decision on aid to the pa­per mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille.
Efter at have sikret sig, at rammebestemmelserne for krise ramte virksomheder var overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod en ord ning for statsgaranti til banklån (SGEEB), forudsat at der sker en individuel anmeldelse af sager, der vedrører store virksomheder eller virksomheder i følsomme sektorer.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid granted to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions by Electricité de France (EDF), which is wholly owned by the French State.
Formålet med ordningen er at lette finansieringen af konsolidering og industriel omstrukturering af virksomheder, der lider under konjunkturvanskeligheder, men som på længere sigt vil være levedygtige.
As a means of encouraging them to acquire electrical infra­red drying equipment, the paper mills concerned have been granted an EDF advance on the purchase of a dryer which corresponds to a reduction in the charge for the estimated electricity consumption for the dura­tion of the supply contract, which is normally six years.
Garantien kan dække 25 %-50 % af lånene op til 1 000 mio. PTE (5 mio. ECU) pr. støttemodtager og op til 75 % i tilfælde af lån på under 100 mio. PTE (0,5 mio. ECU), der ydes til små og mellemstore virksomheder.
The total discounted value of the reductions is at least FRF 42.75 million (ECU 6.45 million).
Bud gettet for denne ordning, der løber frem til ultimo 1999, er på 100 000 mio. PTE (500 mio. ECU).
By initiating these proceedings, the Commission is seeking to clarify a number of questions which it is unable to answer at pre­sent:
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren vedrørende støtte til papirfabrikkerne Condat, Cascades, Lancey, Gromelle og Sibille på grund af den sær behandling, det offentlige franske elektricitetsselskab (EDF), der kontrolleres 100% af den franske stat, giver disse fabrikker.
After coming to the conclu­sion that the scheme satisfied the guidelines for rescuing firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objections to the State guarantee scheme for bank loans (SGEEB), on condition that cases in which aid is granted to large firms or firms in sensitive sectors are noti­fied individually.
For at få den til at ind købe elektriske infrarøde tørreanlæg modtager de omhandlede papirfabrikker i forbindelse med ind køb af et sådant tørreanlæg et tilskud fra EDF, der svarer til en rabat på det forventede elforbrug i kontraktperioden (normalt seks år).
The scheme is intended to facilitate the financial consolidation and indus­trial restructuring of firms which, although likely to return to economic viability in the long run, are facing non­structural difficulties. The guarantee will cover between 25 and 50 % of loans, up to a limit of PTE 1 000 million (ECU 5 million) per beneficiary.
Den samlede nutidsværdiberegnede værdi af rabatten beløber sig til mindst 42,75 mio. FRF (6,45 mio. ECU).
The budget available for the scheme, which is to run until the end of 1999, is PTE 100 000 million (ECU 500 million).
Ved at indlede proceduren ønsker Kommissionen at op klare en række spørgsmål, hvilket Kommissionen
□ whether, by making these reductions avail­able, EDF has covered the marginal cost and at least part of its fixed costs;
D Forholder det sig sådan, at EDF på den måde forsøger at få nye kunder blandt brugere af andre energikilder?
Competition π whether, in so doing, EDF is attempting to attract new customers among the users of other energy sources;
D Er de andre elforbrugere i en lignende situation ikke udsat for forskelsbehandling?
□ whether other electricity consumers in a com­parable situation are being discriminated against;
D Er der tale om konkurrenceforvridning i EU mellem på den ene side producenter af tørreanlæg, afhængig af om disse er elektriske eller ej, og på den anden side mellem elforsyningsvirksomheder og andre energiforsyningsvirksomheder samt mel lem papirfabrikker, afhængigt af om disse modtager tilskud fra EDF eller ej?
□ whether this has resulted in distortions of intra­Community competition (i) between manu­facturers of electrical drying equipment and manufacturers of other types of dryers, (ii) be­tween suppliers of electricity and suppliers of other forms of energy, and (iii) between paper mills benefiting from EDF advances and those which do not.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj. Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en udvik lingsstøtte på 977,6 mio. FRF (147,5 mio. ECU), dvs. 41,6% af kontraktværdien, til bygning af to krydstogtskibe til Fransk Polynesien, der hver skulle koste 1 175 mio. FRF (177,3 mio. ECU).
(ECU 147.5 million), or 41.6 % of the contract's value, for the construction of two cruise ships for French Polynesia, the cost of which is esti­mated at FRF 1 175 million (ECU 177.3 mil­lion) each.
Skibene skulle bygges i »Chantiers de l'Atlantique« for selskabet Renaissance Financial, der er etableret i Paris som et datterselskab af det amerikanske selskab Renaissance Cruise Inc. Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt betingelserne i direktivets artikel 4 og i OECD-aftalen om udviklingsstøtte er overholdt, bl.a. fordi den direkte støttemodtager er et selskab i Paris, og da bidraget til udvikling af Fransk Polynesien både er indirekte og meget usikkert.
The ships were to be built in the 'Chantiers de l'Atlantique' on behalf of Renais­sance Financial, a Paris­based subsidiary of US company Renaissance Cruise Inc. The Commis­sion has serious doubts as to whether the condi­tions set out in Article 4 of the directive and in the OECD agreement as regards the granting of development aid have been met, in particular since the direct recipient is a Paris­based com­pany and the contribution to the objective of fur­thering the development of French Polynesia is indirect and uncertain.
Kommissionens beslutning om støtte til koncernen Kimberly Clark Scott.
Commission decision on aid to Kim­berly Clark Scott group.
Beslutning om at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to extend Article 93(2) proceedings
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
Commission decision on aid to Dae­woo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, der skulle være ydet til koncernen Kimberly Clark Scott, der fremstiller papirprodukter til brug i private husholdninger og til personlig pleje.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Kimberly Clark Scott group, which is active in the domestic and sanitary paper indus­try.
Der skulle i 1987 være blevet solgt en industrigrund i Orléans til særpris med en støtte på 98,7 mio. FRF (14,9 mio. ECU).
It concerns the sale in 1987 of an industrial site by the city of Orléans which is alleged to have been offered at a preferential price; the aid could amount to FRF 98.7 million (ECU 14.9 million).
På basis af de oplysninger, Kom missionen har rådighed over, dækker salgsprisen hverken grundens værdi eller markedsprisen, og den således ydede støtte vil ikke kunne falde ind under nogen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3.
According to the information cur­rently available to the Commission, the sale price does not reflect the value of the site or the market price, and the aid granted does not qual­ify for any of the derogations provided for in Article 92(3) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om udvik lingsstøtte til bygning af to krydstogtskibe til Fransk Polynesien.
Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om stats støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af31.12.1994ogBull.
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.64
121994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af
12­1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: O J L351, 23.12.1997
Ved beslutning af 16. december 1997 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte til virksomheden Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) ydet inden for rammerne af den baskiske regionalstøtte ordning Ekimen, idet den kumulerede støtte over steg det tilladte loft for regionalstøtte. Ifølge de op-
By decision of 16 December 1997, the Commission initiated proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted under the Basque regional aid scheme Ekimen to Daewoo Electronics Manu­facturing España SA (Demesa) which may have exceeded the authorised regional aid ceiling.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
According to information which the Commis­sion has received since, there are also serious doubts, first, as to whether the conditions gov­erning implementation of the scheme will be complied with and, second, in respect of the actual volume of investments effected by Demesa since the Spanish authorities have declared a cost of ESP 11 835.7 million (ECU 70.53 million), whereas the real cost, according to complaints received by the Commission, is no more than ESP 5 785 million (ECU 34.47 mil­lion).
Indledning af proceduren: Bull.
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
3­1995, punkt 1.3.52 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.83
12­1995, point 1.3.70
Kommissionens beslutning om støtte til Pari mutuel urbain (PMU).
Commission decision on aid to Pari mutuel urbain (PMU).
Tidligere beslutning: Bull. 9­1993, punkt 1.2.52
Previous decision: Bull.
Den støtte, der er ydet til moderselskabet SKET, der i mellemtiden er gået fallit, gav i 1997 anledning til en negativ beslutning, der imidlertid ikke vedrørte Η & Β. Betinget positiv endelig beslutning
Competition aid granted to the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH group, including aid granted to H & B, which was a group subsidiary at the time. A negative decision was taken in 1997 in respect of aid granted to the parent company SKET, which has since been declared bankrupt, but this decision did not concern H & B.
Kommissio­nen har besluttet at foretage yderligere undersøgel­ser i den procedure, der blev indledt i 1990 vedrø­rende en række af de franske myndigheders foran­staltninger til fordel for Pari mutuel urbain (PMU) og de selskaber, der organiserer hestevæddeløb.
The Commission has decided to renew the investigation started in 1990 into a package of measures adopted by the French authorities to assist PMU and racecourse companies.
Denne beslutning skyldes, at Førsteinstansretten delvis har annulleret Kommissionens endelige be­slutning fra 1993.
This decision is due to the fact that the Court of First Instance (CFI) set aside in part the final decision which the Commission took in 1993.
Ladbroke havde appelleret denne beslutning, og Førsteinstansretten stadfæstede ved dom af 27. januar 1998 delvis den anfægtede be­slutning, men annullerede i det væsentligste den del af beslutningen, der fastslog, at foranstaltnin­gerne ikke udgjorde statsstøtte.
Following an appeal by Ladbroke against the final decision as a whole, the CFI, in a judg­ment dated 27 January 1998, confirmed the decision in part but set it aside as regards, essen­tially, whether those measures deemed not to constitute State aid were eligible.
På baggrund af denne dom har Kommissionen derfor besluttet at udvide proceduren til at omfatte en gennemgang af, hvorvidt de bestemmelser, der i 1993 blev anset for ikke at udgøre statsstøtte, er forenelige med fællesmarkedet.
In the light of this judgment, the Commission has therefore decided to renew its investigations to determine whether the measures which it regarded in 1993 as not constituting State aid are compatible with the common market.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Tidligere beslutning: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.72
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 9­1996, punkt 1.3.38
7/8-1995, point 1.3.72 Initiation of proceedings: Bull.
støtte til Crédit Lyonnais på et beløb, der på grund af usikkerheden om de fremtidige tab for Consortium de Réalisation (CDR) vurderes til mellem 53 000 og 98 000 mio. FRF (7 997 og 14 788 mio. ECU). Den nye støtte kommer oven i den støtte på i alt 49 000 mio. FRF (7 394 mio. ECU), der blev godkendt allerede i 1995 og 1996 med henblik på redning og omstrukturering af Crédit Lyonnais.
The Commission has decided to approve supplementary aid to Crédit Lyonnais estimated at between FRF 53 000 mil­lion (ECU 7 997 million) and FRF 98 000 mil­lion (ECU 14 788 million), given the uncertainty regarding the future losses of Consortium de Réalisation (CDR).
Referencer: Kommissionens meddelelse om samordnings principperne for regionalstøtte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988 — senest ændret ved meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.59 Rammebestemmelser for regionalstøtte — Bull. 12/1997, punkt 1.2.79
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.