natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelsen af konkrete punkter - herunder godtgørelse for betalingsforsinkelser, ankeprocedurer, takster og tidsfrister for gældsinddrivelse samt særlige forhold vedrørende den offentlige sektor - blev der bakket kraftigt op omkring Kommissionens initiativ.
In the discussions of specific topics such as compensation for late payment, redress procedures, the costs and speed of debt collection in Europe and the public sector, there was strong support for the Commission's initiative.
• Europakommissær Papoutsis' åbningstale samt de øvrige indlæg og referatet fra den offentlige høring findes i tekstform på følgende Internet-adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
• The full text of the Commissioner's opening speech, other presentations and the minutes of the hearing will be available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
KONKURRENCE: nye undtagelsesregler for aftaler mellem små virksomheder
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises
Som led i politikken til modernisering af konkurrencereglerne vedtog Europa-Kommissionen den 8. oktober 1997 en ny meddelelse5, i hvilken man definerer begrebet "aftaler, som ikke har mærkbar virkning for konkurrencen og samhandelen inden for EU", og som derfor ikke falder ind under Traktatens forbud om bestemte aftaletyper (art. 85.1).
Within the framework of its policy of modernising the rules of competition, on 8 October 1997 the European Commission adopted a new Communication5 which defines the agreements which are not liable to effect competition or intra-community exchanges and which are consequently not prohibited under the provisions of the Treaty (article 85.1).
Meddelelsen om de såkaldte aftaler af ringe betydning, som blev offentliggjort i udkastform først på året6, er blevet drøftet med repræsentanter for erhvervslivet og medlemsstaterne. Der er tale om en ændret udgave af nogle tidligere bestemmelser fra hhv.
The Communication, entitled 'on agreements of minor importance ' and which was published in draft form in January 1997, was the object of consultation in business and professional circles as well as in the Member States.
1986 og slutningen af 1994.
It modifies the earlier texts of 1986 and 1994.
De væsentligste ændringer er følgende: - Omsætningsgrænsen fjernes (tidligere 300 mio. ECU).
- the turnover threshold of 300 million ECU is eliminated;
- Der skelnes fremover mellem horisontale og vertikale aftaler.
- horizontal and vertical agreements are treated differently.
For førstnævnte forbliver markedsandelsgrænsen 5%, hvorimod den for sidstnævnte hæves til 10%.
For the first, the market share threshold remains fixed at 5% while for the second type, it has been raised to 10%;
- Der indføres en "sort liste" over restriktioner, som ikke altid tolereres, selv om markedsandelen ligger under ovennævnte grænser. Det drejer sigdels om horisontale aftaler om at fastsætte priser eller kvoter for produktion eller salg og/eller om indbyrdes fordeling af markeder eller forsyningskilder, dels om vertikale aftaler om prisfastsættelse ved videresalg eller indeholdende bestemmelser om geografisk beskyttelse.
- a black list will enumerate the restrictions which will not be tolerated, even when the market share remains under the threshold indicated above.
Der indføres en særlig aftale for uafhængige, små og mellemstore virksomheder, dvs. virksomheder med højst 250 ansatte og med en årsomsætning på max. 40 mio. ECU eller en slutbalance på max. 27 mio. ECU.
- independent SMEs, ie those whose annual turnover or total balance sheet do not exceed 40 million ECU or 27 million ECU respectively and which employ a maximum of 250 workers, will enjoy special advantages.
Der vil normalt ikke fra Kommissionens side blive grebet ind over for sådanne virksomheder, uanset deres markedsandele.
Their agreements will, in principle, not be subject to intervention from the Commission, no matter what their market share.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at skride ind, når aftalerne har en mærkbar konkurrencebegrænsende virkning på en betydelig del af det relevante marked, eller når konkurrencen på det relevante marked begrænses af den samlede virkning af parallelle net af lignende aftaler indgået af flere producenter eller forhandlere.
The Commission, however, reserves the right to intervene in such agreements, should they hinder in any significant way the competitiveness of a substantial part of a
UNDERENTREPRISE: IBEX-messerne, hvor køberne er værter
__4 — specific market, or when, in the market in question, competitiveness is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or merchants.
IBEX-messerne (International Buyer's Exhibitions) er på Ministerrådets foranledning udviklet af GD 23 som led i EU-erhvervspolitikken.7
SUBCONTRACTING: IBEX (International Buyers' Exhibition)
Hver IBEX-messe er helliget en bestemt erhvervssektor (fx automobil-, fødevareeller tekstilbranchen) og sigter på nogle klart indkredsede behov eller en bestemt virksomhedskategori som fx SMV, der arbejder med højteknologi.
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy and further to the request of the Council7
I kraft af selve IBEX-princippet kan SMV og store virksomheder på de "omvendte messer" bringes i kontakt med hinanden på en så kvalitets- og interessebetonet måde som muligt. Formen bevirker, at deltagerne sparer tid og penge i forhold til almindelige messer for underleverandører.
An IBEX consists in pre-arranged meetings between big enterprises and smaller enterprises on the basis of the precise and often confidential requirements expressed by the major firms and the specific abilities of the SMEs to meet those needs.
En planlagt, omvendt messe, der lever op til Kommissionens kriterier for at kunne kaldes en IBEX-messe, kan opnå teknisk og økonomisk støtte.
Organised in a particular strategic sector (e.g. cars, foodstuffs, textiles) or for a precise range of enterprises (e.g. high tech companies, craft industries), it is intended to help both major firms in their international search for SME partners to meet specific cooperation needs and to promote contacts between these two categories of firms by offering SMEs the opportunity to make direct contact with major firms which are interested in their products, services or know-how.
Efter VETIS-messerne i Torino (Italien) i 1994 og 1996 er det nu automobilsektorens tredje IBEX-messe med støtte fra Kommissionens GD 23.
It is the third buyers' exhibition supported by the Commission following the two VETIS exhibitions that took place in Turin, Italy, in 1994 and 1996.
Til forskel fra de to foregående IBEX-messer, som nød stor succes, fokuserer man under VIBEX især på de større køretøjer (busser, lastbiler, entreprenørmateriel mv.). Som arrangører står NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) og TIDA (Trade Development Agency) i Göteborg.
On the contrary to the two previous and highly successful IBEX exhibitions, VIBEX will be particularly dedicated to the heavy vehicles (busses, lorries, working vehicles etc.).
Der ventes deltagelse af omkring 60 store koncerner fra hele verden og af 300 europæiske underleverandører.
Approximately 60 large groups from throughout the world and 300 European suppliers are expected.
Blandt "de store" skal især fremhæves Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck og Fiat-Hitachi.
Amongst the large groups are Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck and Fiat-Hitachi.
VIBEX bliver midtpunktet blandt nogle sideløbende arrangementer, der skal styrke interessen for den "omvendte" messe, nemlig en møderække, der afholdes af Det svenske Udstillings- og Kongrescenter i Göteborg, samt automobilmessen VISE (Vehicle Industry Suppliers Expo).
The VIBEX Exhibition is organised in parallel to other events which will highlight its interest: a cycle of conferences organised by the Swedish Exhibition & Congress Centre of Göteborg and the VISE (Vehicle Industry Suppliers' Expo) automotive fair. For further information: VIBEX: Tel:+46-31-701.32.20-Fax:+46-31-701.32.29 e-mail: vibex@tida.goteborg.se Internet: www. swefair. se/visevibex
• GD 23 kan yde en økonomisk støtte på op til 25% af den samlede udgift (højst 100.000 ECU). Støttegrænsen kan dog hæves til 150.000 ECU i tilfælde af samfinansiering med andre EU-politikker.
• DG XXIII can provide a financial support that is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to 100,000 ECU (which may be increased to 150,000 ECU where there is co-financing from another Community policy).
Desuden kan der ydes støtte fra GD 16 (Regionalpolitik og samhørighed).til IBEX-messer i regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes Mål 1, 6, 2 og 5b, og som forbeholdes små og mellemstore virksomheder fra samme egn (hvorimod der ikke gælder nogen begrænsninger for de store virksomheders oprindelse).
For IBEX exhibitions organised in regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b) of the Structural Funds and aimed exclusively at SMEs from these regions (without limitations as to the origin of the large enterprises), financing is also granted by DG XVI (Regional Policy and Cohesion).
• Der kan ydes praktisk/teknisk støtte til rådgivning, hvad angår tilrettelæggelse, gennemførelse og opfølgning af en omvendt messe.
• The technical support consists mainly in advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the buyers' exhibition.
Rådgivningen sigter også på at aktivere GD 23's netværk for information (Euro Info Centrene) og samarbejde (BC-Net/ BRE).
It also includes use of the information (EIC) and cooperation (BC-Net, BRE) networks operated by DG.
• Bemærk, at GD 23 meget snart vil afholde en tilbudsindkaldelse vedrørende afholdelsen af omvendte messer.
• Please note that DG XXIII will shortly publish a call for proposals for the organisation of International Buyers' Exhibitions (IBEX).
Indkaldelsen offentligøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), serie C.
This call will be published in the Official Journal, C series.
Rådets afgørelse af 21.11.1993 - EFT 326/1 af 3.12.93
Council Resolution of 22/11/93 - OJ Ce 326/1 of 3/12/1993
Arrangører af en omvendt messe indenfor rammerne af erhvervspolitikken bedes henvende sig til GD XVI/Al - Regional- og samhørighedspolitik - Fax: 00 32 2 296 32 73
• To organise an IBEX under enterprise policy, please write to DG XXIII (Enterprise Policy) fax: +32- 2-296.75.58.
HÅNDVÆRK OG SMA VIRKSOMHEDER: henstillinger fra prækonferencen i Larissa
• To organise an IBEX in regions eligible for funds under Objectives 1, 6, 2 and 5b, please write to DGXVI (Regional Policy and Cohesion) -fax: +32-2-296.32.73.
Den sidste af de forberedende "prækonferencer", som blev afholdt forud for den 3.
CRAFTS AND SMALL BUSINESSES: Recommendations from the Preparatory Conference of Larissa
Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder, fandt sted i Larissa (Grækenland) i dagene 25 .-26. september 1997.
The final Preparatory Conference leading up to the Third European Conference of Crafts and Small Businesses was held in Larissa, Greece on 25-26 September 1997.
Konferencen, der bar titlen "Unge iværksættere, iværksætterånd og jobskabelse", var inddelt i tre arbejdsgrupper, som bl.a. nåede frem til følgende hovedkonklusioner:
Entitled 'Young Entrepreneurs, Enterprise Spirit and Job Creation', the Preparatory Conference was divided into three working groups whose main recommendations were:
- forbedring af kendskabet til begrebet via en kampagne med sigte på uddannelsesinstitutioner, offentlige myndigheder og folkeopinionen som helhed for at opmuntre ungdommen til at søge aktiviteter, der kræver iværksætterånd
- improve knowledge of this concept through a campaign targeted at education institutions, public authorities and public opinion in general in order to encourage young people to seek out activities requiring spirit of enterprise.
- fremme af lærlingeordninger som bro mellem skole og erhvervsliv.
- encourage apprenticeships as a bridge between school and the business world.
Herunder bør der udvikles lederevner for at få flere unge til at starte egen virksomhed.
Within this framework, developer an aptitude for management in order to increase the number of young people who create their own businesses.
- udvikling af specifikke uddannelser svarende til behovene hos de unge, der har etableret eller ønsker at etablere egen virksomhed
- up-date specific training programmes which meet the needs of young people who have established or want to establish their own business.
Innovation for beskæftigelsen: 3. Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder - MILANO - den 20.-21. november 1997
Employment through Innovation: The Third European Conference of Crafts and Small Businesses - MILAN - 20-21 November 1997
Beregnet ud fra et årligt gennemsnit blev de store virksomheders tab af arbejdspladser i perioden 1988-95 opvejet af jobskabelsen i de små og mellemstore virksomheder.
On average during the period from 1988 to 1995, the loss of employment in large companies has been compensated by the creation of jobs in SMEs.
Kategorien af virksomheder med under 100 ansatte har bidraget med 250.000 job om året, mens de større virksomheder med over 100 ansatte til sammen har mistet over 200.000 job om året. Meningen med den 3.
Businesses with less than 100 employees have contributed more than 250,000 jobs per year, while more than 200,000 jobs have been lost annually in companies with more than 100 employees.
Målsætninger for konferencen: at skabe gunstige basisvilkår for udviklingen af håndværks- og småvirksomheder, - at skabe administrative og juridiske rammer, der svare til denne virksomhedstypes behov, - at intensivere Unionens og medlemsstaternes engagement til fordel for de små virksomheder og håndværkssektoren, - at få mere gang i dialogen med sociale/faglige organisationer på EU-niveau, der udgør bindeleddet mellem EU, de nationale organisationer og virksomhederne, samt at fremme inddelingen af førstnævnte organisationer efter iværksættertyper (unge, kvinder).
The aims of the event will be: to create a favourable environment for the development of the sector; to create a legal and administrative framework which responds to the needs of this type of business; to intensify the commitment of the Euro pean Union and the Member States in favour of the crafts and small business sector; to intensify the dialogue between the social and professional organisations at the European level as the intermediaries between the European Union, the national organisations and business, and to encourage their coming together by type of entrepreneur (young people, women, etc).
Incitamenter og servicetilbud unge iværksættere ved virksomhedsetablering - Beskæftigelsesmuligheder i håndværksog småvirksomheder
Incentives and services provided for young entrepreneurs during the creation of an enterprise - Employment possibilities in the crafts and small business sector
- der bør oprettes eller videreudvikles specialiserede "assistancecentre", som kan tilbyde især unge iværksættere vejledning, ledelseskurser, adgang til finansiering, virksomhedsplanlægning mv. samt bistand til uddannelse af kursusledere
- creation or development of centres of specialised assistance targeted at young entrepreneurs offering advice, management training, access to financing, business plans - support for training of instructors;
- der er brug for, at bankerne påtager sig en del af den økonomiske risiko i forbindelse med arbejdsløshed, og de burde derfor tilbyde bestemte målgrupper en ny type af risikovillig kapital
- banks must share the social responsibility for unemployment. They should, therefore, offer a new type of venture capital to certain special target groups;
- overdragelse af virksomheder bør gøres lettere gennem en forenkling af de juridiske og administrative hindringer
- the transfer of enterprises should be made easier by simplifying the legal and administrative obstacles.
Støttestrukturer til forbedring af nye virksomheders rammevilkår
Support structures aimed at improving the environment for new enterprises
- udstedelse fra Europa-Kommissionen af et "EU-kvalitetsmærkat" til erhvervscentre, der tilbyder virksomheder et alsidigt udvalg af kvalitetsservice på følgende områder: efteruddannelse, virksomhedsetablering for unge, virksomheds overdragelse, internationalisering af erhvervsaktiviteter, ledelse og finansieringsadgang
- granting by the European Commission of a 'European Label of Quality' to business centres which offer enterprises diversified quality services in the following fields: training, enterprise creation by young people, transfer of enterprises, internationalisation of their activities, management, access to financing;
- oprettelse af en EU-omspændende liste (fx i form af en database) over støttestrukturer, der har modtaget EU-kvalitetsmærkatet og står til rådighed for erhvervslivet
- creation at the European level of a list (ie a database) of support structures which have received the European label to be made available to enterprises;
- et nærmere tidsbegrænset tilbud fra medlemsstaterne om særlig gunstige vilkår til de af landets virksomheder, der gør brug af servicestrukturer med EU-kvalitetsmærkat
- granting by Member States - for a period to be defined - of more favourable measures for enterprises which use the services offered by the support structures bearing the European label.
GD XXIII/A4 - Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 295 51 55 Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 - Crafts and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Tel:+32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
I EURO-INFO - juli/august 1997 skal der i artiklen "HÅNDVÆRK OG SMÅ VIRKSOMHEDER", s. 4, afsnit 3, stå følgende: Især skal nævnes den store tilslutning af delegationer fra Algeriet (heraf mange kvindelige ledere af håndværksvirksomheder) og fra Tyrkiet, ligesom delegationerne fra Cypern, Palæstina og Israel også mødte talstærkt op.
Euro Info July 1997, under the heading 'Craft and Small Business', page 4, paragraph 3 should read: Particular mention should be made of the large number of participants from Algeria, the majority of whom were women heads of craft enterprises, the Turkish delegation and the important participation of delegations from Cyprus, Israel and Palestine.
Europartenariat er et af Europa-Kommissionen politiske tiltag for at fremme den økonomiske vækst i de mindst velstillede regioner. Midlet består i at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) og forskellige erhvervssektorer.
EUROPARTENARIAT forms part of the policy framework of the European Commission aimed at stimulating economic growth in the less favoured regions by encouraging cooperation between small and medium-sized enterprises and industry.
Under ovennævnte arrangement (nr. 2 afslagsen i Frankrig) kunne repræsentanter for 418 franske SMV, som arrangørerne havde udvalgt på forhånd, mødes direkte med omkring 1750 virksomhedsledere fra over 70 lande.
During this event (which is the second to be held in France), 418 French SMEs selected by the organisers met with approximately 1,750 heads of enterprise from more than 70 countries.
Blandt de tilmeldte deltagere kom 974 fra EU-lande (heraf 333 fra Frankrig), 48 fra EFTA-lande (Den Europæiske Frihandelsorganisation), 213 fra tredjelande omkring Middelhavet, 201 fra Central- og Østeuropa, 138 fra De nye, uafhængige Stater (ex-Sovjet), 104 fra Asien, 34 fra Sydamerika, 25 fra USA og 13 fra Canada.
Amongst the visitors registered, 974 were from the European Union (333 from France), 48 from EFTA (European Free Trade Association) countries, 213 from Mediterranean countries, 210 from Central and Eastern Europe, 138 from the New Independent States, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Disse virksomhedsledere og de franske SMV-folk diskuterede underleverance, teknisk samarbejde, teknologioverførsel, søgning af distributører, afståelse og erhvervelse af godkendelser og patenter, krydsdistribution, udveksling af forskning og udvikling, økonomisk samarbejde osv. De franske, små og mellemstore virksomheders profil og samarbejdstilbud stod beskrevet i et katalog, som i forvejen var udsendt i stort oplag både i Europa og i andre verdensdele via det tilknyttede net af specialiserede, nationale rådgivere.
These representatives business discussed sub-contracting, technical partnerships, technology transfer, search for distributers, granting or acquiring licenses and patents, cross distribution, research and development exchanges, financial cooperation, etc with the participating French enterprises. The profiles and offers for cooperation of the French companies had been made available prior to the event through a catalogue distributed widely throughout Europe and the world by a network of specialised consultants.
Takket være det perfekte, praktiske og tekniske arrangement, kunne 418 franske virksomheder registrere i alt 8600 aftalte møder ved deres stande. Hertil kommer de 1700 møder, som blev arrangeret på stedet ved hjælp af et højt udviklet edb-system, og desuden et stort antal spontane og uformelle kontakter.
Thanks to its perfect logistical organisation, this event allowed the 418 French enterprises hold 8,600 meetings at their stands ( 1,700 meeting were organised during the event itself by means of a computerised system), while not forgetting the large number of spontaneous and informal contacts which took place.
Næste Europartenariat-kontaktbørs afholdes i APELDOORN (Nederlandene) i dagene 11.-12. juni 1998.
The next EUROPARTENARIAT event will take place in APELDOORN, the Netherlands on 11-12 June 1998.
Under dette arrangement, der er inspireret af Europartenariat, vil repræsentanter for over 300 virksomheder fra Mercosurlandene (Brasilien, Paraguay, Uruguay og Argentina) samt fra Boliva og Chile kunne møde kollegaer fra 270 virksomheder i 15 EU-medlemsstater for at diskutere kommercielle, tekniske og økonomiske samarbejdsmuligheder inden for fødevareindustri, metalindustri, tekstil/beklædning samt kemi- og plastindustri.
During this event modeled after the EUROPARTENARIAT programme, more than 300 companies from Mercosur (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina), Bolivia and Chili, will meet with 270 enterprises from the 15 Member States of the European Union to discuss possibilities of commercial, technical or financial cooperation in the following sectors: agrofood stuffs, metallurgy, textile and clothing, chemical products and plastics.
Via EUROCENTROS og TIPS-nettet er der i de sydamerikanske lande udsendt et stort antal kataloger med beskrivelse af de europæiske virksomheders profil og samarbejdstilbud.
A catalogue with the profiles and offers and demands for cooperation has been distributed widely by the EUROCENTRES and the TIPS network in the countries of Latin America.
Programmet drejer sig konkret om at støtte tiltag - herunder udsendelse af et katalog med de ønskede samarbejdsprofiler, tilrettelæggelse af kontaktbørser med bilaterale møder, som planlægges forud for arrangementet - med sigte på at bringe virksomhedsledere i direkte kontakt med hinanden og lette gennemførelsen af samarbejdet.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprises into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er).
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Oplysningerom selve INTERPRlSE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen - GD 23/B2 - INTERPRISE - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40