natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan evt. også fjerne noget af den træghed, der stadig består mht. oprettelse af nye virksomheder.
Provided that Latvia continues with its reform agenda, it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Den lettiske vareeksport er i de seneste år fortsat vokset hurtigt udtrykt i landets valuta.
Latvian merchandise exports have continued to grow rapidly in local currency terms in recent years.
Der er også en tiltagende tendens til lettere forarbejdning af eksportvarerne, og i de senere år er der dukket adskillige små. men dynamiske eksportsektorer op.
There is also an increasing trend towards light processing of exports, and in recent years several small but dynamic export sectors have emerged.
Handelen med EU er voksende og tegnede sig for 52 % af eksporten fra Letland og 54 % af importen til Letland i før ste kvartal af 1998.
Trade with the EU is growing and accounted for 52 % of exports from Latvia and 54 % of imports to Latvia in the first quarter of 1998.
Letland har imidlertid fortsat et relativt snævert eksportgrundlag, og de vigtigste eksportsektorer er stadig eksport med en lav værditilvækst såsom tekstilvarer og trævarer. På den anden side er den største importkategori maskiner, apparater og mekaniske redskaber, som tegner sig for ca. en fjerdedel af importen fra EU. hvilket tyder på, at Letland er ved at forbedre sin produktionskapacitet ved at importere kapitalgoder.
However. Latvia continues to have a relatively narrow export base, and the most important export sectors continue to be exports with low value added such as textiles and wood products.
Det er nødvendigt med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, herunder en udvidelse og en forbedring af de eksisterende efteruddannelsesprogrammer, især for det voksende antal langtidsledige.
Priority should also be given to maintaining macroeconomic stability, in particular through policies aimed at reducing external imbalances by encouraging increased domestic savinc.
Letland har fortsat gjort fremskridt med at få etableret en markedsøkonomi og er godt på vej til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
In the 1997 Commission opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Siden udtalelsen er den makroøkonomiske situation forbedret betydeligt.
Certain framework legislation needs to be in place in order for the economy to operate on the basis of common rules.
Letland har fortsat gjort hurtige fremskridt med etableringen af de retlige rammer og institutioner, der er nødvendige i en markedsøkonomi, selv om mange
The progress achieved in Latvia in establishing such a general framework is as follows:
Myndighederne bør prioritere udfyldningen af hullerne i de regulerende og tilsynsmæssige rammer, især i den finansielle sektor.
'Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Det vil også være af stor betydning at få forenklet de retlige forhold for virksomhederne og at sikre, at de resterende privatiseringer afsluttes.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Opretholdelse af den makroøkonomiske stabilitet bør også prioriteres højt, især ved hjælp af politiske initiativer, der tager sigte på at mindske underskuddet over for udlandet ved at opmuntre til øget indenlandsk opsparing.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.'
I sin udtalelse fra 1997 om Letlands ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
With the entering into force of a new law on 1 July 1998 significant progress towards align ment with the first, the second, the eleventh and the twelfth company law directive has been achieved.
Som forklaret i udtalelsen, defineres Unionens indre marked i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
In accounting, the shortage of qualified auditors continues to pose problems on the implementation side.
Dette indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen, er baseret på en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
An accountants/auditors training centre has been established to address this problem.
»Letland har gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk, navnlig i forbindelse med det indre marked. Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø og landbrug.«
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Hvis disse fire friheder skal gennemføres og håndhæves på effektiv vis, kræver det ikke alene overholdelse af så vigtige principper som f.eks. ikke-forskelsbehandling eller gensidig anerkendelse af nationale lovgivninger, men også effektiv anvendelse af fælles regler som f.eks. reglerne om sikkerhed, miljø eller forbrugerbeskyttelse og effektive retsmidler.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
De samme principper gælder for visse andre
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and
fælles regler, f.eks. inden for offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som er vigtige for udformningen af de generelle rammer for økonomiernes funktion.
gressively implemented. The law on credit institutions provides for the establishment of consolidated supervision of credit institutions by January 1999.
ændret i 1998 for at opnå fuldstændig overensstemmelse med EF-principperne.
having been adopted. The law on conformity assessment should nonetheless be modified in 1998 to achieve full compatibility with EC principles.
Der blev i 1998 indledt forhandlinger med EU om en protokol om europæisk overensstemmelsesvurdering. Der er kun gjort beskedne frem skridt med overtagelsen af de harmoniserede europæiske standarder.
Negotiations on a protocol on Eur opean conformity assessment (PECA) with the EU started in 1998.
Visse grundlæggende forskrifter skal være på plads, for at økonomien kan fungere på grund lag af de fælles regler. De fremskridt, der i Letland er gjort for at etablere sådanne generelle rammer, er følgende:
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Letland skal tage op for at gøre kvalitetssystemet fuldstændigt operationelt.
Banking supervision activity of the Bank of Latvia has increased.
En anden udfordring, der skal tages op i nærmeste frem tid, er behovet for at forøge den lettiske industris tekniske og finansielle deltagelse i standardiseringsarbejdet. dardiseringsarbejdet.
199 on-site inspections have taken place and three bank licences have been removed since January 1997.
På området offentlige indkøb har Letland videreført gennemførelsen af Loven om Offentlige Indkøb fra 1997, især gennem ved tagelsen af sekundære forskrifter vedrørende udbudsprocedurer, som er forenelige med EF-reglerne.
The strengthening of the standardisation, accreditation and conformity of institutions and laboratories will be Latvia's main challenge in the task of making the quality system fully operational.
Letland har truffet de nødvendige foranstaltninger til at blive kontraherende part i WTO-aftalen om offentlige indkøb.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Latvian industry in standardisation activity.
En ny lov om ophavsret og dertil knyttede ret tigheder, som tager sigte på at skabe overensstemmelse med regelværket inden for intellektuel ejendomsret, er endnu ikke vedtaget.
In the field of securities, a law on investment companies has entered into force with a view to aligning the Latvian legislation with EC rules governing collective investment schemes.
En lov om halvledere trådte i kraft i marts 1998.
The Securities Market Commission, supervising the securities market, has since 1997 granted 12 licenses to legal entities and 362 to individuals (brokers).
Letland vil skulle styrke sin indsats for at sikre en effektiv håndhævelse af denne lovgivning ved grænserne.
During this period, the Securities Market Commission carried out 69 inspections in banks and brokerage companies.
Hvad angår den sektorale lovgivning, er der allerede gennemfort en tilpasning til di rektiverne om maskiner, byggevarer, elektromagnetisk kompatibilitet og lavspænding.
As for sectoral legislation, the directives on machines, construction products, electromagnetic compatibility and low voltage have already been aligned.
Rammelovgivningen om levnedsmidler og for ordningerne om mærkning, ekstraktionsmidler, hygiejne og smagsstoffer er vedtaget og trådt i kraft.
Framework legislation on foodstuffs and regulations on labelling, extraction solvents, hygiene and flavourings have been adopted and entered into force.
Rammelovgivningen om kemiske stoffer og produkter er vedtaget og træder i kraft den 1. januar 1999.
The framework law on chemical substances and products has been adopted and will enter into force on 1 January 1999.
En forordning om klassificering, emballering og mærkning af kemiske produkter er trådt i kraft.
A regulation on classification, packaging and labelling of chemical products has entered into force.
Der er gjort yderligere fremskridt inden for lægemidler, især ved, at der i 1997 blev vedtaget en ramme lov om farmaceutiske aktiviteter og en lov om narkotika og psykotrope stoffer.
Continued progress has been made in the area of pharmaceuticals, in particular through the adoption in 1997 of a framework law on pharmaceutical activities as well as of a law on narcotics and psychotropic substances.
Den 1. juli 1998 trådte en ny lov i kraft, som indebar et betydeligt fremskridt i tilpasningen til første, andet, elvte og tolvte direktiv om selskabsret. skabsret.
Since 1 July 1998 the inspection of private pension funds has been added to the competence of the State Insurance Supervision Inspectorate. Supervision in the insurance sector needs to be strengthened.
Der er endnu ikke vedtaget nogen lovgivning om beskyttelse af persondata.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Letland har fortsat en liberal ordning for kapitalbevægelser.
Latvia continues to have a liberal regime for capital movements.
Den opfylder de relevante EU-krav, der er fastlagt i artikel 67 i Europaaftalen, undtagen hvad angår udenlandske direkte investeringer i skovning, radio, fjernsyn og spil. hvor udenlandske investorer ikke kan eje mere end 49 % af kapitalen.
It fulfils the relevant EU requirement, contained in Article 67 of the Europe Agreement, except for foreign direct investments (FDI) in logging, radio, television and gambling activities, where foreign investors can not own more than 49 % of the capital.
Fri bevægelighed for varer
(b) Abolition of checks on person at internal frontiers
Der er vedtaget en lov om en indskudsgarantiordning.
A law on deposit guarantee schemes has been adopted.
Man er gradvis ved at gennemføre den allerede vedtagne lovgivning om årlige og konsoliderede regnskabsaflæcuelser for bankerne. Loven om kreditinsti-
Legislation on annual and consolidated bank ing accounts (already adopted) is being pro
Hvad angår standarder og certificering, er de lovgivningsmæssige rammer for den nye metode på plads, idet der er vedtaget love om overensstemmelsesvurdering, produktansvar og produktsikkerhed. Loven om overensstemmelsesvurdering skulle imidlertid blive
The participants in the Baltic consular service consultations agreed in January 1998 on the
tutter indeholder bestemmelser om oprettelse af styrket tilsyn med kreditinstitutter inden januar 1999.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Dette vil øge effektiviteten af samarbejdet med hensyn til kontrol med ind vandring og udvandring og udstedelse af ind rejsedokumenter (visa og opholdstilladelser).
In the field of State aid, efforts should be made to create full trans parency in the granting of State aid by establishing a comprehensive and updated State aid inventory.
Hvad angår antitrustlovgivning, trådte en ny konkurrencelov i kraft den 1. januar 1998.
As regards antitrust legislation, the new competition law came into force on 1 January 1998.
Den dertil knyttede sekundære lovgivning er enten vedtaget eller under udarbejdelse.
The related secondary legislation has either been adopted or is under preparation.
Den lettiske konkurrencelovgivning ligger nu tæt op ad EU's. De mangler, der stadig findes i den gældende lovgivning, vedrører anmeldelse af virksomhedssammenslutninger.
Latvian competition law is now closely aligned with that of the EU. Gaps which remain in the current legislation concern notification of mergers.
På området værdipapirer er en lov om investeringsselskaber trådt i kraft; den tager sigte på at tilpasse den lettiske lovgivning til EF-regler-ne vedrørende kollektive investeringsordninger. Kommissionen for værdipapirmarkedet, som fører tilsyn med værdipapirmarkedet, har siden 1997 udstedt 12 licenser til juridiske personer og 362 til enkeltpersoner (mæglere).
Concerning implementation and enforcement, Latvia has an administrative infrastructure which works satisfactorily in some fields (e.g. standards and certification, competition and State aids, supervisory structures in the banking sector, public procurement enforcement).
I samme periode gennemførte kommissionen for værdipapirmarkedet 69 inspektioner i banker og børsmæglervirksomheder.
The private sector needs support to assume its responsibilities in the standards and certification area.
Konkurrencerådet og dets udøvende organ, konkurrencekontoret, har fået erfaring med gennemførelsen af den nye lov.
The Competition Council, together with its executing body, the Competition Bureau, has acquired experience in implementing the new law.
Konkurrence rådet har truffet afgørelser i 37 sager, mens 16 stadig er i undersøgelsesfasen.
The Council has taken 37 decisions on cases. 16 are still under investigation.
Letland har gennem oprettelsen af Konkurrencerådet søgt at øge uafhængigheden hos de tilsynsmyndigheder, der har ansvaret for antitrustspørgsmål.
Through the establishment of the Competition Council, Latvia has sought to increase the level of independence of the monitoring authorities responsible for antitrust issues.
Den største udfordring er nu at opnå en effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen.
The major challenge now is the proper enforcement of the competition law.
Myndighederne har ikke tilstrækkelige erfaringer med at gennemføre undersøgelser på stedet.
The authorities lack experience in undertaking on-the-spot investigations.
Sidenden 1.juli 1998 har det statslige inspektorat for forsikringstilsyn også fået overdraget kompetenceområdet med inspektion af private pensionsfonde.
Latvia participates in the joint high-level com mittee on the information society and actively supports the development of the information society.
Letland har vedtaget en lov om statsstøtte.
Latvia has adopted a law on State aids.
Denne lov indeholder de grundlæggende principper i EU's politik på dette område.
The law incorporates basic EU policy principles.
1997årsberetningen om statsstøtte ydet i Letland blev offentliggjort og forelagt Kommissionen i juli 1998.
The 1997 annual report on State aid granted in Latvia was published and submitted to the Commission in July 1998.
Denne beretning følger i store træk den metode og præsentationsform, der anvendes i Kommissionens oversigt over statsstøtte i EU.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Det fremgår af beretningen, at der er behov for en gennemgang af visse af de eksisterende ordninger for at sikre, at de er forenelige med Europaaftalens bestemmelser.
The report points to the need for a review of certain existing schemes in relation to their compatibility with the Europe Agreement. ment.
a) Fri bevægelighed for EU-borgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
Two programmes concerning information technologies have been launched — 'Implementation ofinformation technologies in education' and 'Computerisation of the education system'.
Den nyetablerede kommission for tilsyn med statsstøtte er ansvarlig for gennemførelsen af statsstøttereglerne og har vide beføjelser til at gennemføre sine kontrolfunktioner.
It is foreseen in law that by 2003 all general and professional educational facilities in Latvia will offer a computer class and pro vide a common network and access to the Internet.
Der er ikke vedtaget ny lovgivning siden udtalelsen. lelsen.
The newly established State Aid Surveillance Commission is responsible for the implementation of State aid rules and has extensive powers to carry out its control functions.
Konklusion b) Afskaffelse ved de indre af grænser
Conclusion
Der er gjort fremskridt med henblik på at opfylde tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteringer på områderne finansielle tjene steydelser og fri bevægelighed for varer.
Progress has been made towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership in the areas of financial services and free movement of goods.
Deltagerne i de baltiske konsulattjenesters konsultationer blev i januar 1998 enige om, at det er nødvendigt at indføre et fælles infor-
Latvia is continuing its efforts on educational reform. In 1998, there was an increase of around 9 % in educational expenditure in the State budget.
Letland startede i 1998 sin deltagelse i programmerne Socrates, Leonardo Da Vinci og Youth for Europe.
In 1998 Latvia started participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Til gengæld har fremskridtene været beskedne på andre vigtige områder.
Latvia has ratified the European Convention on Transfrontier Television.
Desuden bør man på statsstøtteområdet gøre en indsats for at skabe fuldstændig gennemskuelighed ved at udarbejde en omfattende ajourført oversigt over statsstøtte.
A broadcasting law was adopted very recently which aims to bring Latvian law into line with the television without frontiers directive. This new law is being assessed.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU)
Latvia's commitment, in the context of its WTO accession, to align to the acquis is positive.
Letland har officielt anmodet om, at forhandlingerne om fuld deltagelse i det 5. rammeprogram indledes i februar 1998.
Latvia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
Der har allerede fundet tre runder sonderende drøftelser sted for at forberede forhandlingerne.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Hvad angår gennemførelse og håndhævelse har Letland en administrativ infrastruktur, som fungerer tilfredsstillende på nogle områder (f.eks. standarder og certificering, konkurrence og statsstøtte, tilsynsstrukturer i banksektoren samt håndhævelse af reglerne for offentlige indkøb).
The independent regulatory body, the National Radio and Television Council, (NRTVC), which issues broadcasting licences and monitors observation of the laws and regulations operates effectively.
I det nationale program for vedtagelse af EF's regelværk omtales den betydning, som forskning og teknologisk udvikling vil have for styrkelsen af den industrielle konkurrenceevne.
The role of research and technological development for strengthening industrial competitiveness is mentioned in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Letland deltager i det fælles Udvalg på Højt Plan af Eksperter inden for Informationssamfundet og støtter aktivt udviklingen af informationssamfundet.
Latvia has continued to make efforts in the field ofinformation society, education training and youth. Attention has been given to research and technological development in the Latvian national programme for the adop tion of the acquis.
Letland er i færd med at modernisere sine lov givningsmæssige rammer for informations- og kommunikationsteknologier.
Further efforts are needed to align telecommunications legislation.
Letland har påtaget sig i WTO-sammen-hæng. vil monopolperioden blive forkortet, således at den udløber i år 2003 i stedet for år 2013.
According to this policy as well as the commitments Latvia has made within the WTO, the monopoly period will be brought back from 2013 to 2003.
I den nuværende monopolindehaver Lattelekom ejer staten 51 % og de udenlandske investorer 49 %.
The current monopoly provider, Lattelekom, is 51% State owned and 49% foreign owned.
Det er ved lov forudset, at samt lige almene og erhvervsfaglige uddannelsesfaciliteter i Letland inden år 2003 skal have en edb-klasse og almindelig nettilslutning og Internetadgang til rådighed.
Latvia has made some progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Der er for nylig blevet oprettet et teknisk udvalg for standardisering af telekommunikation, og det skal gennemføre de europæiske standarder for telekommunikation og dermed fremme en pålidelig interaktion mellem net værkene.
A Telecommunications Standardisation Technical Committee has been recently created to implement European telecommunications standards and hence facilitate reliable interaction between networks.
I august 1998 blev certificeringsprocedurerne for tele- og radiokommunikationsudstyr taget op til revision med henblik på at opnå overensstemmelse med EF-direktivernes krav og lette udviklingen af markedet.
Certification procedures for telecommunications and radio communications equipment were revised in August 1998 to comply with the requirements of Community directives and to facilitate market development.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
The law on the Bank of Latvia was recently changed to prohibit the granting of shortterm credits to the government.
Letland viderefører sine bestræbelser inden for reformen af uddannelsessektoren. 1 1998 var
The Latvian authorities have continued to amend the VAT legislation.
Ovenstående beslutning om at forkorte monopolperioden til år 2003 betyder, at der er gjort visse fremskridt i tilpasningen til Fællesskabets krav.
The above mentioned decision to reduce the monopoly period to 2003 means that some pro gress has been made in aligning to Community requirements.
Der er behov for yderligere bestræbelser på det lovgivningsmæssige område for at bringe
Further effort is needed in the legislative field to bring Latvia fully in line with the acquis.
Loven om Letlands centralbank blev for nylig ændret og indeholder nu et forbud mod at yde kortfristede lån til regeringen.
of a refund scheme for foreign tourists and the abolition of some limitations on the deduction of input VAT.
Letland fuldstændig på linje med regelværket.
agency subordinated to the Ministry of Economy and has brought about progress in align ing Latvian legislation with EC rules, practices and classifications.