natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbanks udlånsmidler stammer dels fra bankens grundkapital, som er tegnet af medlemsstaterne, og hvoraf der er indbetalt ca. 9%, dels, og navnlig, fra lån optaget på kapitalmarkedet såvel inden for som uden for Fællesskabet.
The Commission acts as a collegiate body, which means that its decisions (Regulations, Directives, proposals to the Council, etc.) are taken by all its Members and are the responsibility of the Commission as an institution. At
Kommissionens personalebutik findes i Jean Monnetbygningen ved siden af parkeringsanlæggets første underetage.
MEMBERS OF THE COMMISSION AND THEIR SPECIAL RESPONSIBILITIES (January 1989)
— mandag til torsdag fra 12.30 til 17.30 — om fredagen fra 12.30 til 14.00 og fra 16.00 til 18.30.
Secretariat-General — Legal Service Monetary affairs — Spokesman's Service Forward Studies Unit — Joint Interpreting and Conference Service — Security Office
Ved siden af personalebutikken findes der desuden et indleveringssted til kemisk rensning. Der er åbent man dag, onsdag og torsdag fra 12.30 til 17.15.
Frans ANDRIESSEN External relations and trade policy Cooperation with other European countries
Kommissionens personale har desuden adgang til Europa-Parlamentets indkøbscentral på etage -1 i BAK-bygningen.
Henning CHRISTOPHERSEN Economic and financial affairs Coordination of structural Funds Statistical Office
— mandag til torsdag — fredag: — fredag før Parlamentets mødeuge
Filippo Maria PANDOLFI Science, research and development Telecommunications, information technology and innovation Joint Research Centre
Helsecentret omfatter en swimmingpool, en gymnastik sal, en squash-bane og en sauna.
Martin BANGEMANN Internal market and industrial affairs Relations with the European Parliament
Centret findes i Jean Monnetbygningens underetage i C-fløjen.
Leon BRITTAN Competition policy Financial institutions
7.30 — 8.45 (undtagen mandag) 12.30 - 14.00 16.30 - 19.00.
Carlo RIPA DI MEANA Environment Nuclear safety Civil protection
Der kan i åbningstiderne reserveres tid og indhentes oplysninger på tlf. 3922.
Antonio CARDOSO E CUNHA Personnel, administration and translation Energy and Euratom Supply Agency Small business Craft industries, distributive trades and tourism Cooperatives and mutual societies
— Banque Internationale à Luxembourg (tlf. 2134), som har åbent fra 9.00 til 16.00 og
Christiane SCRIVENER Taxation and customs union Matters relating to the overall tax burden (taxation plus social security contributions)
En kiosk i Jean Monnetbygningens forhal har åbent på hverdage fra 7.30 til 17.00.
Karel VAN MIERT Transport Credit and investments Protection and promotion of consumer interests
Et rejsebureau på 1. etage i Jean Monnet-bygningen, kontor B1/002, står til rådighed for alle tjenestemænd og andre ansatte (tlf. 3923 - 3924 - 3925 - 2252).
Vasso PAPANDREOU Employment, industrial relations and social affairs
Ansatte, der skal på tjenesterejse, får udstedt billetter af dette rejsebureau. Bureauet organiserer også private rejser.
Human resources, education, training and youth Relations with the Economic and Social Committee
Der findes to parkeringsanlæg i Jean Monnet-bygningen. Kun køretøjer, som er forsynet med en særlig parkeringsmærkat, har adgang.
In 1989 the Commission had about 15 800 employees (officials and other servants), paid from the administrative appropriations and from research funds.
I tilknytning til Wagnerbygningen findes der et parkeringsanlæg, hvortil der kun er adgang for tjenestemænd, der er i besiddelse af et særligt magnetkort, og hvis biler er forsynet med en særlig mærkat.
The staff are spread among 23 Directorates-General (DGs), a number of specialized services and the various establishments of the Joint Research Centre.
Parkeringsmærkater og magnetkort fås ved henvendelse til Sikkerhedskontoret, kontor B3/001A, tlf. 2687, mellem kl. 10.00 og 12.00, mod forevisning af tjeneste kort og bilens »grå kort«
Also attached to the Commission, for administrative purposes, is the Office for Official Publications of the European Communities, although it is answerable to all the Community institutions.
— I tilfælde af driftsforstyrrelser telefoneres der i arbejdstiden til nr. 2220 eller, hvis nr. 2220 er optaget, til Dispatching (tlf. 12)
The complete list of the Commission's administrative units is as follows:
— en kopi af Deres kontornøgle kan fås ved henvendelse til tlf. 2220 eller ved indsendelse af en anmodning til den tekniske afdeling, kontor A3/35
External Relations Economic and Financial Affairs Internal Market and Industrial Affairs Competition
— alle andre forespørgsler vedrørende den tekniske infrastruktur sendes til administrationsafdelingen, kontor B1/26.
Employment, Industrial Relations and Social Affairs Agriculture Transport Development
Ved driftsforstyrrelser uden for normal arbejdstid:
Personnel and Administration Information, Communication and Culture
På Publikationskontoret drejes 2195, når der er tale om vedligeholdelse og reparationer.
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Science Research and Development
Kun når dispatching ikke svarer, tilkaldes det luxembourgske brand væsen (tlf. 0-44 22 44 eller 0-012).
— Joint Research Centre Telecommunications, Information Industries
I tilfælde af alarm skal De rette Dem efter de instrukser, som er slået op på hvert kontor, og som er gengivet i telefonbogen (»Luxembourg«-delen).
DGXIV DGXV and Innovation Fisheries Financial Institutions and Company Law
Med hensyn til behandlingen af den officielle post henvises til »Manuel sur l'administration des documents» (håndbog vedrørende administration af dokumenter), offentliggjort i april 1986.
DGXX Financial Control DGXXI Customs Union and Indirect Taxation DGXXII Coordination of Structural Policies DG XXIII Enterprise Policy, Trade,
Post, som kun må åbnes af modtageren, skal være tydeligt mærket med påskriften »personnel«.
Secretariat-General of the Commission Legal Service Spokesman's Service 'Consumer Policy' Service Task Force: 'Human Resources, Education, Training and Youth' Joint Interpreting and Conference Service Statistical Office .
Kommissionens hovedbibliotek findes i Jean Monnetbygningens stueetage (indgang til højre for kiosken).
Statistical Office Directorate-General XVIII 'Credit and Investments'
I Schuman-bygningens stueetage findes Parlamentets bibliotek og læsesal.
Directorate V/E 'Health and Safety' of DG V 'Employ­ment, Industrial Relations and Social Affairs'
De andre institutioners tjenestemænd kan efter aftale konsultere værkerne i læsesalen (tlf. 4379-6218).
Directorate Β 'Luxembourg Translation' and some other units of the Translation Service.
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Luxembourg kan gratis få juridisk rådgivning.
Secretariat of the ECSC Consultative Committee Press and Information Office
Denne service omfatter dog ikke sager vedrørende faglige, vedtægtsmæssige eller kontraktuelle forbindelser med institutionerne.
Commission/European Investment Bank Liaison Office, attached to DG II 'Economic and Financial Affairs'
Advokaten står til rådighed for personalet en gang om ugen i Jean Monnet-bygningen, kontor B3/109. Interesserede bedes træffe aftale på lokaltelefon 2634.
Unit 'Control of Office for Official Publications and expenditure managed in Luxembourg' of DG XX 'Finan­cial Control'
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i Bruxelles en tjenestegren benævnt »Byggelån«, som står til rådighed for tjenestemændene ved de europæiske institutioner.
Office for Official Publications of the European Com­munities (interinstitutional service attached for adminis­trative purposes to the Commission).
prioritetskriterier for lån. I øvrigt skal ansøgeren mindst have gjort tjeneste i fem år for at opnå et lån.
Units of DG IX 'Personnel and Administration' responsible for personnel and administration in Luxembourg.
— Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
You should then proceed to the following departments:
Nummeroplysningen kan fås direkte ved at dreje nr. 8716 (udlandet) eller nr. 8717 (Luxembourg).
Newly arriving officials and other servants of the Publications Office should then go to 2 rue Mercier, where they should contact the following departments:
Desuden er der oprettet en tredje direkte linje til Kommissionen i Bruxelles, nr. 8701.
— the Director's Secretariat, Personnel Management Department, office 472, Tel. 49928-2426;
En oversigt over Kommissionens aktiviteter rundsendes daglig via »Informaphone«, som fås ved at dreje nr. 8702 eller 8703.
— the General Services Department, office 466, Tel. 49928-2195 or 2158, to get the special sticker for the Office's car park.
Hvordan man indretter sig i Luxembourg
Supplementary insurance
Foruden fællesskabsinstitutionernes egne afdelinger, som tager sig af nye medarbejdere, findes følgende to kontorer:
Staff can also take out supplementary insurance:
— Organisation Luxembourg-Accueil, 10, Bisserwé, Luxembourg-Grund, tlf. 417 17, som er oprettet på privat initiativ med det formål at hjælpe familier, som bosætter sig i Luxembourg.
— group insurance (life/invalidity) under a special contract supplementing the accident insurance scheme of the European Communities.
Bolig
Service
Den nyankomne gennemgår normalt tre faser: hotel, møbleret bolig, og umøbleret bolig.
The Medical Service (signalled by a red cross) is on level 1 of the Jean Monnet building.
Senere opstår der ofte et ønske om at erhverve egen lejlighed eller eget hus.
The medical team provides a continuous service from 08.30 to 18.30 on all working days.
Hoteller og møblerede lejligheder
The tasks of the Medical Service are:
De nye medarbejdere har ved deres ankomst mulighed for først at tage ind på enkle, men gode hoteller til følgende omtrentlige priser pr. overnatning:
— occupational medicine in the strict sense (ergono mics, physical and psychological problems at the workplace, inspection of workplaces and premises, etc.);
1 000 — 1 300 LFR (enkeltværelse)
— preventive medicine (annual and periodical medical examinations, etc.);
1 200 — 2 500 LFR (enkeltværelse med bad eller bruser) 1 500 — 2 200 LFR (dobbeltværelse) og 1 700 — 3 500 LFR (dobbeltværelse med bad eller bruser).
— medical advisory services, for which the Medical Officer is also at the disposal of staff, although he cannot provide treatment other than emergency treatment and first aid.
Herefter søger nye medarbejdere oftest et værelse eller helst en møbleret lejlighed.
tists with practices in Luxembourg and elsewhere in the Grand Duchy.
Fortiden må man regne med en månedlig leje på:
Except in emergencies, it is preferable to make an appointment to visit the Medical Service by telephoning the secretariat (Tel. 2588 or 2589).
— møbleret lejlighed: et-værelses (studio): 15 000 - 20 000 LFR to-værelses: 18 000 - 25 000 LFR tre-værelses: 25 000 - 35 000 LFR.
The Welfare Officer, office B2/27, Tel. 2634 is at the disposal of staff for advice in all difficult personal situations. ations.
Herved undgår De at skulle betale erstatning for at hæve kontrakten, hvis De af faglige grunde måtte være nødsaget til at forlade Luxembourg, inden lejekontrakten udløber.
Commission staff receive a regular flow of information via the following media:
Ifølge diplomatklausulen har lejeren i så fald normalt et opsigelsesvarsel på kun tre måneder, for hvilken periode der skal betales leje.
— the Staff Courier, compiled and printed in Brussels,
Yderligere anbefales det, at eventuelle ændringer af lejekontrakten bekræftes skriftligt.
— the Luxembourg Staff Courier (with a blue strip on the cover),
I tilfælde af alvorlige uoverensstemmelser eller tvister mellem ejer og lejer kan det være
There is a system of small ads in the Luxembourg Staff Courier providing a market for members of staff of the
hensigtsmæssigt at forelægge sagen for Service d'accueil et d'information juridique.
Community institutions. Texts should be sent to office CE 42, Centre Wagner.
Såfremt lejere med bopæl uden for Luxembourg by måtte have problemer eller spørgsmål vedrørende bestemmelserne i lejekontrakten, kan de henvende sig til borgmesteren i den pågældende kommune eller til ovennævnte Service d'accueil et d'information juridique.
Members of staff wishing to have advertisements of a general nature (cultural or sports events) or to do with accommodation (for sale or let) posted on the notice boards should contact office B2/27, Tel. 2634.
Offentlige tjensteydelser i Luxembourg by
Staff representation, trade unions and professional organizations
Spændingen i det luxembourgske el-net er på 220 volt; i enkelte af hovedstadens ældre kvarterer er den dog på 110 volt.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis their institution and maintain continuous contact between the institution and the staff.
Der kan købes transformatorer med henblik på anvendelse af el-apparater fra lande med en anden spænding.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion by the staff.
Når man flytter ind i en lejlighed eller et hus, skal man hurtigst muligt og senest inden tre dage efter indflytningen henvende sig personligt eller pr. telefon til »Service de lecture des compteurs«, Centre Émile Hamilius, 2. sal, 51, boulevard Royal, Luxembourg, tlf. 4796-2823.
The Committee shall submit to the competent bodies of the institution suggestions concerning the organization and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Det tilrådes at ansøge om »tarif ménager«, som er betydelig lavere end den normale tarif. Henvendelse på kontor nr. 6 (bureau technique). Services industriels de la ville de Luxembourg, Centre Emile Hamilius, 2. sal, 51, boulevard Royal, Luxembourg, tlf. 4796-2823.
The Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the institution in the interests of its staff.
Såfremt De flytter ind i en ny lejlighed, hvor der endnu ikke er monteret gasmåler, skal De henvende Dem til
The Bureau of the Local Staff Committee comprises a Chairman, two Vice-Chairmen and two Secretaries
De skal normalt give besked to dage i forvejen.
The Committee meets at least once a month.
For så vidt angår særtakster og takster for børnerige familier, kan man henvende sig til Service de lecture des compteurs, Centre Émile Hamilius, 51, boulevard Royal, tlf. 4796-2924 eller 2990.
The Local Staff Committee also designates members and alternates to the Central Staff Committee and through it to the many committees and working parties with which the Central Committee is associated.
Driftsforstyrrelser
The Central Staff Committee
Bor De i Luxembourg by, kan De hele døgnet rundt henvende Dem til følgende serviceafdelinger, som hører under Luxembourg kommune: tlf. 4796-2828/9
Seven of its members, and the same number of alternates, are designated by the Local Staff Committee in Luxembourg.
Elektricitet Vand tlf. 4796-2883 (i kontortiden) tlf. 4796-2764 (uden for kontor tiden)
Like the Local Committee, the Central Committee is reconstituted every two years.
Gas tlf. 4796-2740/1 (i kontortiden) tlf. 4796-2764 (uden for kontor tiden).
The enlarged Bureau of the Central Staff Committee meets the Director-General for Personnel and Administration or his representative once a month in a Contact Committee to discuss a wide range of matters of joint interest.
Før indflytningen i en lejlighed eller et hus kan det anbefales, at man henvender sig til ejeren og/eller den tidligere lejer for at få oplyst, om der allerede er installeret telefon, og, i bekræftende fald, at De overtager den, således at den ikke nedlægges, inden De flytter ind.
The role of the Liaison Committee of Trade Unions and Professional Organizations (usually referred to as the CLOSP ('Comité de liaison des organisations syndicates et professionnelles') is to coordinate negotiations at a political level and maintain the flow of information be tween the various organizations and places of employ ment. The CLOSP is made up of delegates ('secrétaires
Ved flytning underrettes post- og telefonvæsenet herom senest 30 dage inden ved anvendelse af en formular, som ligeledes udleveres på ethvert postkontor.
politiques') empowered by their respective organizations to negotiate.
Lejeren skal hos et i Luxembourg godkendt forsikringsselskab tegne forsikring for:
— the Union of International and European Civil Servants ('Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens — SFIE');
— ansvaret over for naboer i tilfælde af brand og eksplosion.
Restaurants and cafeterias
Normalt tegner man samtidig en forsikring for eget indbo.
Commission Jean Monnet building
Forsikringen kan ved betaling af en tillægspræmie udvides til også at omfatte indbrudstyveri.
08.00 to 08.45 (breakfast) 09.30 to 11.00 (cafeteria) 12.00 to 14.00 (lunch) 15.30 to 17.00 (cafeteria)
over for, under forudsætning af, at de har fast bopæl i Europa.
The opening hours are: Monday to Friday
Har man brug for hushjælp, kan man henvende sig til:
09.30 to 10.30 (cafeteria) 12.00 to 14.00 (lunch and cafeteria) 15.30 to 16.30 (cafeteria)
— eller til De Europæiske Fællesskabers kontor for modtagelse af nye medarbejdere (Bureau d'acceuil).
­ 08.00 to 08.45 (breakfast) ­ 09.30 to 11.00 (cafeteria) ­ 12.00 to 14.00 (lunch) ­ 15.30 to 17.00 (cafeteria)
Senest en uge efter ansættelsen af hushjælp skal arbejdsgiveren underrette:
The Foyer also has a bar which is open from 18.15 to 24.00 and a number of rooms for meetings and recreational activities (reading, TV, bridge, etc.), an exhibition room and an audio­visual room for use by Community staff and their families.
Europaskolen ligger på Kirchberg, 23, boulevard Konrad Adenauer, tlf. 43 20 82 (Skolen har en afdeling på boulevard de la Foire).
Commission staff also have access to the European Parliament staff shop on level -1 of the BAK III building, which is open at the following times:
Europaskolen består af — børnehaveklasser for børn fra fire til seks år — en underskole for børn fra seks til elleve år (fem år)
- Monday to Thursday from 12.30 to 18.30; — Friday from 11.30 to 14.00; — Friday prior to a part-session from 12.30 to 18.30.
Der undervises i de grundlæggende fag på Det Europæiske Fællesskabs ni officielle sprog, således at eleverne i disse fag undervises på deres modersmål.
The facilities provided by the Centre, which is in the basement of Block C in the Jean Monnet building, comprise a swimming-pool, a gymnasium, a squash court and a sauna.
Der kan indhentes oplysninger på Europaskolens sekretariat, tlf. 43 20 82.
07.30 to 08.45 12.30 to 14.00 14.30 to 17.00
Der findes en forældreforening med kontor i Centre Wagner, kontor C 237 A, tlf. 4301 -6375.
For reservations and information, telephone 3922 during the opening hours.
Forældre kan henvende sig her mellem 9.00 og 12.00.
Two banks have branches near the restaurant in the basement of the Jean Monnet building:
Man kan i foreningen få udleveret et vademecum, om Europaskolen i Luxembourg.
— the 'Banque internationale à Luxembourg', open from 09.00 to 16.00 (Tel. 2134);
Forældreforeningen står for transporten af eleverne til og fra skolen.
— the 'Caisse d'épargne de l'État', open from 09.00 to 16.00 (Tel. 3938).
Den luxembourgske stat tilbyder undervisning på to sprog (fransk og tysk), som børn af EF-institutionernes tjenestemænd og øvrige ansatte kan følge. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, 6, boulevard Royal, Luxembourg (tlf. 478-1).
There is a post office in the basement of the Jean Monnet building.
Børn, der er fyldt fire, men endnu ikke fem år, kan gå i børnehaveklasse, der er obligatorisk for børn på mellem fem og seks år.
The newsagent's/tobacconist's shop in the entrance hall of the Jean Monnet building is open on working days from 07.30 to 17.00.
Efter seks års undervisning i grundskolen skal eleverne fortsat undervises i overbygningen i mindst tre år, dvs. indtil de har opfyldt skolepligten (ni års undervisning).
The travel agency on the first floor of the Jean Monnet building (room B1/002) can be used by all staff (Tel. 3923, 3924, 3925 or 2252).
Efter afsluttet grundskole er der mulighed for tre forskellige studieforløb:
Staff going on mission must obtain their tickets through the agency, which also handles private travel.
— undervisning i erhvervsrettede fag på gymnasieniveau niveau
The Cube building has a car park reserved for officials who work in that building and have a special car sticker.
— undervisning i almene fag på gymnasieniveau.
The entrances to these three car-parks are closed from 19.00 to 07.00.
Uddannelsessystemet letter — navnlig i løbet af de første tre år efter grundskolen — overgangen fra et studieforløb til et andet.
Stickers and plastic keycards for these car parks are issued by the Security Office, office Β 3/001 A, Tel 2687 from 10.00 to 12.00, on presentation of your staff card and the 'carte grise' from your vehicle.
— Den fortsatte almindelige skolegang, der varer tre år, forbereder eleverne til den erhvervsrettede gymnasieundervisning eller til en stilling i erhvervslivet.
Users of the Publications Office car park require a sticker and a plastic keycard, obtainable from office 466 at the Euroffice.
— Undervisningen i erhvervsrettede fag på gymnasieniveau bestar af tre trin og strækker sig over seks eller syv år.
If problems arise with equipment and fittings during normal working hours, telephone 2220.
De to første trin forbereder eleverne til erhvervslivet, det tredje og højeste trin til en videre gående uddannelse.
If that extension is engaged, you should contact the control centre ('Dis­patching', Tel. 12).
— Undervisningen i almene fag på gymnasieniveau varer syv år og forbereder eleverne til en universitetsuddannelse eller anden højere uddannelse.
If you need a duplicate key for your office, desk or cupboard, telephone 2220, or send a note to the Techni­cal Services section, office A3/35.
(Rue Albert Borschette - tlf. 4300-8435 eller 43008410)
If you have technical problems in your office outside normal working hours, telephone 12 (dispatching).
Institutionerne har oprettet et center med henblik på pasningen af tjenestemændenes og de øvrige ansattes børn.
For servicing and repairs at the Publications Office, telephone 2195.
Centret består af tre afdelinger:
Safety instructions in the event of fire, etc.
— en vuggestue for børn indtil tre år; tilmelding i Europa-Parlamentet, BAK-bygningen, kontor 270, tlf. 4300-3977
If you discover a fire, alert the control centre ('Dispatching') immediately, either by telephoning 12 or by pressing an alarm button.
— en børnehave for børn over tre år; nærmere oplysning ved henvendelse til Kommissionen, Centre Wagner, kontor CE 12, tlf. 4301-6138
Only if extension 12 fails to reply should you call the local fire brigade (Tel. 0-44 22 44 or 0-012).
— et fritidshjem for børn i skolealderen (fra seks år og opefter), hvis forældre er ansat ved en af Fællesskabets institutioner; nærmere oplysninger ved henvendelse til Kommissionen, Centre Wagner, kontor CE 12, tlf. 4301-6138.
Staff hearing the alarm siren or message should follow the instructions displayed in every office and printed in the Commission telephone directory (Luxembourg section).
Alder og åbningstider to mdr. — seks år 7.30-18.30
(Entrance to the right of the newsagent's shop).
Gruppe på 8 børn to - fem år mandag, onsdag fredag morgen 7.45 — 12.15
— the Green Pages of the Commission's telephone directory.
6 børn seksten mdr. — fire år 20 000 BFR/mdr.
As well as the reception offices in the European institutions, the following may be useful:
Jardin d'enfants »LA MATERNELLE« 26, avenue de la Faïencerie L-1510 LUXEMBURG tlf. 47 26 73 tre — fire år 8.00-12.30 undtagen onsdag
In such a case, the clause normally states that the tenant need give only three months' notice and, provided he or she pays rent for these three months, may leave before they have elapsed.
— 34, route d'Arlon tlf. 4796-2778 to mdr. — seks år 7.30-18.30
The electricity supply in Luxembourg is 220 volts, though in certain older areas of the town it is 110 volts.
— 9, rue Schoetter tlf. 4796-2768 to mdr. — seks år 7.30-18.30
4796-2924 as soon as possible, and not later than three days before moving in.