natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver kontraherende part i 1974-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der ved denne konventions ikrafttræden ophæver anvendelsen af et bilag eller en del deraf, skal anvende det tilsvarende bilag eller del deraf til 1974-konventionen i ophævelsesperioden.
Any Contracting Party to the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which upon the entry into force of this Convention, suspends the application of an Annex or part thereof, shall apply the corresponding Annex or part thereof to the 1974 Convention for the period of suspension.
Denne konvention står åben for undertegnelse i Helsingfors fra den 9. april 1992 til den 9. oktober 1992 for de stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der deltog i den diplomatiske konference om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der blev afholdt i Helsingfors den 9. april 1992.
This Convention shall be open for signature in Helsinki from 9 April until 9 October 1992 by States and by the European Economic Community participating in the Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environ ment of the Baltic Sea Area held in Helsinki on 9 April 1992.
Ratifikation, godkendelse og tiltrædelse
Ratification, approval and accession
Denne konvention skal ratificeres eller godkendes.
This Convention shall be subject to ratification or approval.
Denne konvention skal efter dens ikrafttræden være åben for tiltrædelse af enhver anden stat eller regional organisation for økonomisk integration, der er interesseret i at opfylde denne konventions mål og formål, forudsat at ved kommende stat eller organisation indbydes af alle de kontraherende parter.
This Convention shall, after its entry into force, be open for accession by any other State or regional economic integration organization interested in fulfilling the aims and purposes of this Convention, provided that this State or organization is invited by all the Contracting Parties.
Hvis det drejer sig om en regional organisation for økonomisk integration med begrænset ansvarsområde, bliver kommissionen og den pågældende organisation enige om vilkår og betingelser for dens deltagelse.
In the case of" limited competence of a regional economic integration organization, the terms and conditions of its participation may be agreed upon between the Commission and the interested organization.
Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.
The instruments of ratification, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og eventuelle andre regionale organisationer for økonomisk integration, der bliver kontraherende part i denne konvention, skal i spørgsmål inden for deres kompetenceområde for egen regning udøve de rettigheder og opfylde det ansvar, som denne konven tion giver deres medlemsstater.
The European Economic Community and any other regional economic integration organization which becomes a Contracting Party to this Convention shall in matters within their competence, on their own behalf, exercise the rights and fulfill the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
I sådanne tilfælde kan disse organisationers medlemsstater ikke udøve deres rettigheder enkeltvis.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Denne konvention træder i kraft to måneder efter deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne af alle undertegnende kyststater ved Østersøen og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
This Convention shall enter into force two months after the deposit of the instruments of ratification or approval by all signatory States bordering the Baltic Sea and by the European Economic Community.
For hver stat, der ratificerer eller godkender denne konvention før eller efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument, der er omhandlet i stk. 1, træder denne konvention i kraft to måneder efter dagen for den pågældende stats deponering af dets ratifikations- eller godkendelsesinstrument eller på dagen for denne konventions ikrafttræden, hvis dette sker senere.
Helsinki Convention —1992 paragraph 1 of this Article, this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or approval or on the date of the entry into force of this Convention, whichever is the latest date.
Når denne konvention træder i kraft, ophører konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der blev undertegnet i Helsingfors den 22. marts 1974, med senere ændringer, med at gælde.
Upon entry into force of this Convention the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on 22 March 1974 as amended, shall cease to apply.
Uanset bestemmelserne i stk. 4 vil ændringerne til bilagene i nævnte konvention, der er vedtaget af de kontraherende parter i nævnte konvention mellem undertegnelsen af denne konvention og dens ikrafttræden, fortsat gælde indtil de tilsvarende bilag til denne konvention er blevet ændret i over ensstemmelse hermed.
Notwithstanding paragraph 4 of this Article, amendments to the Annexes of the said Convention adopted by the Contracting Parties to the said Convention between the signing of this Convention and its entry into force, shall continue to apply until the corresponding Annexes of this Convention have been amended accordingly.
Uanset bestemmelserne i stk. 4 vil rekommandationer og beslutninger vedtaget under nævnte konvention fortsat gælde i det omfang, de er i overens stemmelse med og ikke udtrykkeligt ophævet af denne konvention eller af enhver beslutning vedtaget i henhold hertil.
Notwithstanding paragraph 4 of this Article, recommendations and decisions adopted under the said Convention shall continue to be applicable to the extent that they are compatible with, or not explicitly terminated by this Convention or any decision adopted thereunder.
Når som helst efter udløbet af fem år fra datoen for denne konventions ikrafttræden kan enhver kontraherende part udtræde af denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after the expiry of five years from the date of entry into force of'this Convention any Contracting Party may, by giving written notification to the depositary, withdraw from this Convention.
Udtrædelsen får virkning for vedkommende kontraherende part den tredivte juni det år, der følger efter året, i hvilket depositaren modtog meddelelse om udtrædelsen.
The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the 30th day of June of the year which follows the year in which the depositary was notified of the withdrawal.
I tilfælde af meddelelse om udtrædelse fra en kontraherende part skal depositaren indkalde til et møde mellem de kontraherende parter med henblik på at overveje udtrædelsens virkning.
In case of notification of withdrawal by a Contracting Party the depositary shall convene a meeting of" the Contracting Parties for the purpose of considering the effect of the withdrawal.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet denne konvention.
The identification and evaluation of substances shall be based on the intrinsic properties of substances, namely:
Finlands regering sender bekræftede kopier til alle signatarerne.
— roven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment.
SKADELIGE STOFFER
Priority groups of harmful substances
For at opfylde kravene i de forskellige dele i denne konvention skal følgende procedure anvendes af de kontraherende parter ved fastlæggelse og evaluering af skadelige stoffer som defineret i artikel 2, stk. 7.
In order to protect the Baltic Sea area from hazardous substances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, the use of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea area and its catchment area.
Kriterier for skadelige stoffer
Substances banned for all final uses, except for drugs
Bestemmelse og vurdering af stoffer skal baseres på stoffernes iboende egen skaber, nemlig:
DDT (l,l,l-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethanc) and its derivatives DDE and DDD.
Prioriterede grupper af skadelige stoffer
Substances banned for certain applications
FORBUDTE STOFFER
PESTICIDES
For at beskytte Østersøområdet mod farlige stoffer skal de kontraherende parter fuldstændigt eller delvis forbyde anvendelsen af følgende stoffer eller grupper af stoffer i Østersøområdet og dets afvandingsområde:
In order to protect the Baltic Sea area from hazardous substances, the Contracting Parties shall endeavour to minimize and, whenever possible, to ban the use of the following substances as pesticides in the Baltic Sea area and its catchment area:
DDT (l,l,l-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan) og dets derivater DDE og DDD.
Fluoroacetic acid and derivatives
KRITERIER FOR ANVENDELSE AF BEDSTE MILJØMÆSSIGE PRAKSIS OG BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNOLOGI
CRITERIA FOR THE USE OF BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE AND BEST AVAILABLE TECHNOLOGY
I overensstemmelse med de relevante dele i denne konvention skal de kontraherende parter anvende de kriterier for bedste miljømæssige praksis og bedste tilgængelige teknologi, der er beskrevet nedenfor.
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria for best environmental practice and best avail­able technology described below.
For at forhindre og fjerne forurening skal de kontraherende parter anvende den bedste miljømæssige praksis på alle kilder og den bedste tilgængelige teknologi på punktkilder, og minimere eller fjerne tilførsler til vand og luft fra alle kilder ved at foretage kontrol.
In order to prevent and eliminate pollution the Contracting Parties shall use best environmental practice for all sources and best available technology for point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies.
BEDSTE MILJØMÆSSIGE PRAKSIS
BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Udtrykket bedste miljømæssige praksis betyder anvendelse af den mest egnede kombination af forholdsregler.
The term 'best environmental practice' is taken to mean the application of the most appropriate combination of measures.
Ved valg i hvert enkelt tilfælde skal mindst følgende rangorden af forholdsregler overvejes:
In selecting for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered:
— oplysning af offentligheden og brugere om de miljømæssige følger af valget af bestemte aktiviteter og produkter, deres anvendelse og endelige bortskaffelse
— provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choosing particular activities and products, their use and final disposal,
— udvikling og anvendelse af kodeks for god miljømæssig praksis, der dækker alle aspekter af produktets levetid
— he development and application of codes of good environmental practice covering all aspects of activity in the product's life,
— påbudt mærkning med oplysninger til offentligheden og brugerne om de miljøfarer, der er forbundet med et produkt, dets anvendelse og endelige bortskaffelse
— andatory labels informing the public and users of environmental risks related to a product, its use and final disposal, vailability of collection and disposal systems, aving of resources, including energy, ecycling, recovery and reuse,
Ved fastlæggelse generelt eller i de enkelte tilfælde af, hvilken kombination af forholdsregler der ville være den bedste miljømæssige praksis, bør navnlig overvejes: forsigtighedsprincippet
In determining in general or individual" cases what combination of measures constitute best environmental practice, particular consideration should be given to: he precautionary principle,
— — de økologiske farer forbundet med produktet, dets fremstilling, anvendelse og endelige bortskaffelse
— — he ecological risk associated with the product, its production, use and final disposal, voidance or substitution by less polluting activities or substances, cale of use,
— — — fremskridt og ændringer i den videnskabelige viden og forståelse tidsbegrænsning for gennemførelse samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
— — — dvances and changes in scientific knowledge and understanding, ime limits for implementation, social and economic implications.
BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNOLOGI
BEST AVAILABLE TECHNOLOGY
Udtrykket bedste tilgængelige teknologi betyder det seneste udviklingsstadium i processer, faciliteter eller driftsmetoder, der angiver en bestemt forholdsregels egnethed i praksis til at begrænse udledninger.
The term 'best available technology' is taken to mean the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges.
Ved fastlæggelse af, hvorvidt et sæt processer, faciliteter og driftsmetoder udgør den bedste tilgængelige teknologi generelt eller i enkelttilfælde bør der særligt overvejes:
In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available technology in general or individual cases, special consideration should be given to:
— sammenlignelige processer, faciliteter eller driftsmetoder, der for nylig er blevet afprøvet med godt resultat
— comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out,
— teknologiske fremskridt og ændringer i videnskabelig viden og forståelse else
— technological advances and changes in scientific knowledge and under standing,
— — — — — den pågældende teknologis økonomiske gennemførlighed tidsbegrænsning for anvendelse arten og omfanget af de pågældende emissioner affaldsreducerende teknologi forsigtighedsprincippet.
It therefore follows that 'best environmental practice' and 'best available technology' will change with time in the light of technological advances and economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.
KRITERIER OG FORHOLDSREGLER FOR FOREBYGGELSE AF FORURENING FRA LANDBASEREDE KILDER
CRITERIA AND MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
I overensstemmelse med de relevante dele i denne konvention skal de kontraherende parter anvende kriterierne og forholdsreglerne i dette bilag i hele afvandingsområdet og tage hensyn til bedste miljømæssige praksis (BMP) og bedste tilgængelige teknologi (BTT) som beskrevet i bilag II.
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria and measures in this Annex in the whole catchment area and take into account best environmental practice (BEP) and best available technology (BAT) as described in Annex II.
SPECIFIKKE KRAV
SPECIFIC REQUIREMENTS
Kommunalt spildevand skal behandles mindst biologisk eller med andre lige så effektive metoder for så vidt angår nedbringelse af vigtige parametre.
Municipal sewage water shall be treated at least by biological or other methods equally effective with regard to reduction of significant parameters.
Det skal foretages en væsentlig reduktion af næringsstoffer.
Substantial reduction shall be introduced for nutrients.
Styring af vandforbruget i industrianlæg bør sigte mod lukkede vandsystemer eller en høj grad af recirkulation for at undgå spildevand så vidt som overhovedet muligt.
Water management in industrial plants should aim at closed water systems or at a high rate of circulation in order to avoid waste water wherever possible.
Industrispildevand skal behandles separat, før det fortyndes ved opblanding med vand.
Industrial waste waters should be separately treated before mixing with diluting waters.
Spildevand, der indeholder farlige stoffer eller andre relevante stoffer, må ikke behandles sammen med andet spildevand, medmindre der opnås en lignende reduktion af forureningsbelastningen sammenlignet med en separat rensning af hver spildevandsstrøm.
Waste waters containing hazardous substances or other relevant substances shall not be jointly treated with other waste waters unless an equal reduction of the pollutant load is achieved compared to the separate purification of each waste water Stream.
Forbedringen af spildevandskvaliteten må ikke føre til en væsentlig forøgelse af omfanget af skadelig slam.
The improvement of waste water quality shall not lead to a significant increase in the amount of harmful sludge.
Grænseværdier for emissioner, der indeholder skadelige stoffer, til vand og luft skal anføres i særlige tilladelser.
Limit values for emissions containing harmful substances to water and air shall be stated in special permits.
Industrianlæg og andre punktkilder, der er tilsluttet kommunale vand rensningsanlæg, skal anvende den bedste tilgængelige teknologi for at undgå skadelige stoffer, der ikke kan gøres uskadelige i det kommunale spildevandsbehandlingsanlæg, eller som måtte forstyrre processerne i anlægget.
Industrial plants and other point sources connected to municipal treatment plants shall use best available technology in order to avoid haz ardous substances which cannot be made harmless in the municipal sewage treatment plant or which may disturb the processes in the plant.
Derudover skal der træffes forholdsregler efter den bedste miljømæssige praksis.
In addition, measures according to best environmental practice shall be taken.
Forurening fra akvakultur skal forhindres og fjernes ved at fremme og gennemføre den bedste miljømæssige praksis og den bedste tilgængelige teknologi. nologi.
Pollution from fish farming shall be prevented and eliminated by pro moting and implementing best environmental practice and best available technology.
Forurening fra spredte kilder, herunder landbruget, skal fjernes ved at fremme og gennemføre den bedste miljømæssige praksis.
Pollution from diffuse sources, including agriculture, shall be eliminated by promoting and implementing best environmental practice.
Anvendte pesticider skal overholde de kriterier, der fastlægges af kommissionen. missionen.
Pesticides used shall comply with the criteria established by the Commission. mission.
PRINCIPPER FOR UDSTEDELSE AF TILLADELSER TIL INDUSTRIANLÆG
PRINCIPLES FOR ISSUING PERMITS FOR INDUSTRIAL PLANTS
De kontraherende parter påtager sig at anvende følgende principper og procedurer, når de udsteder tilladelser omhandlet i artikel 6, stk. 3, i denne konven tion:
The Contracting Parties undertake to apply the following principles and procedures when issuing the permits referred to in Article 6 (3) of this Convention:
Driftslederen på et industrianlæg skal fremsende data og oplysninger til den relevante nationale myndighed under anvendelse af en ansøgningsformular.
The operator of the industrial plant shall submit data and information to the appropriate national authority using a form of application.
Det anbefales, at driftslederen forhandler med den pågældende nationale myndighed om de data, der er nødvendige for ansøgningen, før denne forelægges myndigheden (aftale om omfanget af nødvendige oplysninger og syn).
It is recommended that the operator negotiates with the appropriate national authority concerning the data required for the application before submitting the application to the authority (agreement on the scope of required information and surveys).
Ansøgningen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
At least the following data and information shall be included in the application:
Generelle oplysninger — navn, branche, beliggenhed og antal ansatte.
General information name, branch, location and number of employees.
Nuværende forhold og/eller planlagte aktiviteter
Helsinki Convention —1992
— — — udlednings- og/eller emissionssted produktionstype, produktionens og/eller forarbejdningens størrelse produktionsprocesser type og mængde af råmaterialer, stoffer og/eller mellemprodukter
At least the following shall be laid down in the permit: characterizations of all components (e.g. production capacity) which influence the amount and quality of discharge and/or emissions,
— omfanget og kvaliteten af ubehandlet spildevand og rågas fra alle rele vante kilder (f.eks. proces'vand, kølevand)
— limit values for amount and quality (load and/or concentration) of direct and indirect discharges and emissions,
— behandling af spildevand og rågas med hensyn til type, proces og effek tiviteten af forbehandling og/eller slutbehandling
- type and extent of control to be performed by the operator (self-control), trol),
— behandlet spildevand og rågas for så vidt angår mængde og kvalitet ved udløbet fra anlæggene for forbehandling og/eller slutbehandling
- measures to be taken in case of process failures and accidental spills, analytical methods to be used,
— mængde og kvalitet af fast og flydende affald, der fremstilles under processen og behandlingen af spildevand og rågas behandling af fast og flydende affald
- - schedule for modernization, retrofitting and investigations done by the operator, schedule for reports of the operator on monitoring and/or selfcontrol, retrofitting and investigation measures.
— — oplysninger om foranstaltninger til forebyggelse af driftssvigt og ufor sætlige udslip
The appropriate national authority or an independent institution authorized by the appropriate national authority shall:
Helsingfors—konvention — 1992 miljøets nuværende tilstand og de mulige virkninger herpå.
Helsinki Convention —1992
— grænseværdier for mængde og kvalitet (belastning og/eller koncentration) af direkte og indirekte udledninger og emissioner
This assistance may include but is not limited to inspection by the competent authorities of oil record books, cargo record books, log books and engine log books and taking oil samples for analytical identification purposes.
- - analysemetoder program for modernisering og undersøgelser, der skal foretages af
'administration' means the government of the Contracting Party under whose authority the ship is operating.
— kontrollere omfanget og kvaliteten af udledninger og/eller emissioner ved prøveudtagning og analyse kontrollere, om kravene i tilladelsen er opfyldt
With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the sea bed and subsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the administration is the government of the coastal State concerned;
— — tilrettelægge overvågning af de forskellige virkninger af spildevands udledninger og emissioner til luften
2) a) 'discharge', in relation to harmful substances or effluents containing such substances, means any release howsoever caused from a ship and
FOREBYGGELSE AF FORURENING FRA SKIBE
4) the term 'jurisdiction' shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex;
Denne bistand kan omfatte, men er ikke begrænset til, kompetente myndigheders kontrol af oliejournaler, journaler for skadelige stoffer, skibsdagbøger og maskindagbøger, udtagning af olieprøver med henblik på analytisk identifikation.
The Contracting Parties shall apply the provisions of paragraphs A to D and F and G of this Regulation on discharge of sewage from ships while operating in the Baltic Sea area.
For et skib, som er berettiget til at føre et lands flag, er administrationen dette lands regering.
'sewage' means: a) drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers;
Ved udtrykket MARPOL 73/78 forstås den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, som ændret ved protokol af 1978 hertil.
The provisions of this Regulation shall apply to: a) ships of 200 tonnes gross tonnage and above; b) ships of less than 200 tonnes gross tonnage which are certified to carry more than 10 persons; c) ships which do not have a measured gross tonnage and are certified to carry more than 10 persons.
ANVENDELSE AF BILAGENE TIL MARPOL 73/78
Discharge of sewage