natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordsøen ved Rådets afgørelse af 9. september 1983 blev Fællesskabet bemyndiget til at undertegne overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, og den 13. september 1983 undertegnede det overenskomsten; det er nødvendigt for Fællesskabet at indgå denne overenskomst med henblik på at deltage i udveksling af information og i fælles forskning og således virkeliggøre ovennævnte mål, sideløbende med medlemsstaterne og med forbehold af den rolle, som disse hidtil har spillet inden for rammerne af overenskomsten af 9. juni 1969; fremtidige fællesskabsretsakter foregribes ikke hermed; der skal i henhold til overenskomsten af 13. september 1983 ske udveksling af information, fælles forskning og samarbejde til søs; ifølge arten heraf drejer det sig ikke om fælles regler, der kunne blive berørt af aftaler, som medlemsstaterne måtte ønske at indgå inden for dette område -
Whereas it is necessary for the Community to approve that Agreement in order to take part in the information exchange and common research and thus achieve the above objectives, alongside Member States and without prejudice to the role hitherto played by them within the framework of the Agreement of 9 June 1969; whereas future Community acts are not hereby prejudiced;
Overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne1.
The Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances is hereby approved on behalf of the European Economic Community1.
Teksten til overenskomsten er vedføjet denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Overenskomsten er godkendt af Europæiske Fællesskab den 24. september 1984.
The Agreement was approved by the European Community on 24 September 1984.
OVERENSKOMST om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten)
AGREEMENT for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)
REGERINGERNE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, KONGERIGET BELGIEN, KONGERIET DANMARK, DEN FRANSKE REPUBLIK, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET NEDERLANDENE, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
SOM ERKENDER, at forurening af havet med olie og andre farlige stoffer i Nordsøområdet kan indebære en fare for havmiljøet og kyststaternes interesser,
RECOGNIZING that pollution of the sea by oil and other harmful substances in the North Sea area may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
SOM HAR BEMÆRKET SIG, at denne forurening kommer fra mange forskellige kilder, og at ulykker og andre hændelser på havet giver grund til stor bekymring,
NOTING that such pollution has many sources and that casualties and other incidents at sea are of great concern,
SOM ER OVERBEVIST OM, at der er behov for at kunne bekæmpe denne forurening, samt for aktivt samarbejde og gensidig bistand mellem staterne for at beskytte deres kyster og de hermed forbundne interesser,
CONVINCED that an ability to combat such pollution as well as active cooperation and mutual assistance among States are necessary for the protection of their coasts and related interests,
SOM GLÆDER SIG OVER de fremskridt, der allerede er sket i forbindelse med overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen, der blev undertegnet i Bonn den 9. juni 1969, gensidig bistand og samarbejde på
WELCOMING the progress that has already been achieved within the framework of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, signed at Bonn on 9 June 1969,
OG SOM ØNSKER at udvikle forureningsbekæmpelses området,
WISHING to develop further mutual assistance and cooperation in combating pollution,
Skagerak, hvis sydgrænse øst for Skagens nordligste pynt bestemmes af 57°44'00",8 nordlig bredde; b)
(a) the Skageffak, the southern limit of which is determined east of the Skaw by the latitude 57°44'00",8N;
Den engelske Kanal og adgangene dertil øst for en linje trukket 50 sømil vest for en linje mellem Scillyøerne og Quessant.
(b) the English Channel and its approaches eastwards of a line drawn 50 nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.
De kontraherende parter er af den opfattelse, at beskyttelse mod forurening af den i artikel 1 i denne overenskomst omhandlede art er et anliggende, som nødvendiggør aktivt samarbejde mellem parterne.
The Contracting Parties consider that protection against pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement is a matter which calls for active cooperation between them.
De kontraherende parter udarbejder og opstiller i fællesskab retningslinjer for de praktiske, operative og tekniske aspekter af en fælles aktion.
The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action.
Den kontraherende parter forpligter sig til at give de andre kontraherende parter underretning om: a) den nationale organisation, der er kompetent i spørgsmål om bekæmpelse af den i artikel 1 i overenskomsten omhandlede forurening; b) den ansvarlige myndighed, som det påhviler at modtage og fremsende underretning om en sådan forurening og at behandle spørgsmål om gensidig bistand mellem de kontraherende parter; c) de nationale midler, de selv råder over til at undgå eller bekæmpe en sådan forurening, og som kunne stilles til rådighed ved bistand på internationalt plan; d) nye metoder til at undgå en sådan forurening og nye og effektive foranstaltninger til bekæmpelse heraf; e) de vigtigste forekomster af denne type forurening, som er blevet bekæmpet.
(a) their national organization for dealing with pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement;
Så snart en kontraherende part får kendskab til en ulykke eller til tilstedeværelsen af olie eller andre farlige stoffer i Nordsøområdet, som kan forventes at frembyde en alvorlig trussel mod en anden kontraherende parts
Whenever a Contracting Party is aware of a casualty or the presence of oil or other harmful substances in the North Sea area likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of any other Contracting Party, it shall inform that Party without delay through its competent authority.
De kontraherende parter forpligter sig til at anmode førerne af alle skibe, der sejler under deres flag, og førere af luftfartøjer registreret i deres lande om uopholdeligt at afgive melding ad de efter omstændighederne mest praktiske og hensigtsmæssige kanaler om: a) enhver ulykke, som forårsager eller kan forventes at forårsage havforurening, b) tilstedeværelsen, arten og udstrækningen af olie eller andre farlige stoffer, som kan forventes at frembyde en alvorlig trussel mod en eller flere kontraherende parters kyster eller dermed forbundne interesser.
(b) the presence, nature and extent of oil or other harmful substances likely to constitute a serious threat to the coast or relating interests of one or more Contracting Parties.
De kontraherende parter udarbejder en standardformular til til at underrette om forureningen, således som det er fastsat i denne artikels stk. 1.
The Contracting Parties shall establish a standard form for the reporting of pollution as required under paragraph 1 of this Article.
Med henblik alene på denne overenskomst inddeles Nordsøområdet i zoner, der er fasdagt i tillægget til overenskomsten.
For the sole purpose of this Agreement the North Sea area is divided into the zones described in the Annex to this Agreement.
Den kontraherende part, i hvis zone en situation af den i artikel 1 beskrevne art indtræffer, foretager den fornødne vurdering af arten og omfanget af en eventuel ulykke eller efter omstændighederne af beskaffenheden og den omtrentlige mængde af olie eller andre farlige stoffer samt af forureningens bevægelsesretning og fart.
The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described in Article 1 of this Agreement occurs, shall make the necessary assessments of the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of movement thereof.
Den pågældende kontraherende part underretter straks alle de andre kontraherende parter gennem deres ansvarlige myndigheder om sin vurdering og om alle foranstaltninger, som den har truffet til bekæmpelse af olie eller andre farlige stoffer, og den holder fortsat disse stoffer under observation, så længe de befinder sig i dens zone.
The Contracting Party concerned shall immediately inform all the other Contracting Parties through their competent authorities of its assessments and of any action which it has taken to deal with the oil or other harmful substances and shall keep these substances under observation as long as they are present in its zone.
De andre kontraherende parter skal gøres bekendt med disse aftaler.
These arrangements shall be communicated to the other Contracting Parties.
En kontraherende part, som behøver bistand for at bekæmpe en forurening eller en trussel om forurening af havet eller af dens kyst, kan anmode om hjælp fra de andre kontraherende parter.
A Contracting Party requiring assistance to deal with pollution or the prospective presence of pollution at sea or on its coast may call on the help of the other Contracting Parties.
De parter, der anmoder om bistand, anfører
Contracting Parties requesting assistance shall specify the kind of assistance they require.
Nordsøen nøje, hvilken form for bistand de har brug for. Kontraherende parter, der i henhold til denne artikel er blevet anmodet om hjælp, gør alt, hvad der står i deres magt, for at yde sådan bistand i det omfang, deres midler tillader det, under hensyntagen til de tekniske muligheder, de har til rådighed, navnlig i tilfælde af forurening med andre farlige stoffer end olie.
84/358/EEC case of pollution by harmful substances other than oil, the technological means available to them.
Bestemmelserne i denne overenskomst må ikke fortolkes således, at de rettigheder og forpligtelser tilsidesættes, som de kontraherende parter har i henhold til international ret, navnlig vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af havforurening.
The provisions of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights and obligations of the Contracting Parties under international law, especially in the field of the prevention and combating of marine pollution.
Den i artikel 6 i denne overenskomst anførte zoneindeling kan i intet tilfælde påberåbes som præcedens eller argument i noget spørgsmål om suverænitet eller jurisdiktion.
In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Er der ikke, bilateralt eller multilateralt, indgået nogen aftale om finansielle dispositioner ved aktioner, som de kontraherende parter foranstalter for at bekæmpe forureningen, eller i tilfælde af en fælles bekæmpelse bærer de kontraherende parter omkostningerne ved deres respektive forureningsbekæmpende foranstaltninger i overensstemmelse med stk. a) eller b) nedenfor: a) når aktionen foretages, af en kontraherende part på udtrykkelig anmodning af en anden kontraherende part, godtgør den bistandssøgende kontraherende part de omkostninger, som den bistandsydende kontraherende part har haft ved sin aktion; b) når aktionen foretages på en kontraherende parts eget initiativ, bærer denne selv omkostningerne ved aktionen.
In the absence of an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint combating operation, Contracting Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraphs (a) or (b) below:
Den bistandssøgende kontraherende part kan til, enhver tid trække sin anmodning tilbage, men bærer i så fald de omkostninger, den bistandsydende kontraherende part allerede har haft eller har bundet sig for.
The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Contracting Party.
Medmindre andet er aftalt, beregnes omkostningerne ved en aktion, foretaget af en kontraherende part på anmodning af en anden kontraherende part, i henhold til gældende lovgivning og praksis i det bistandsydende land ved godtgørelse af sådanne udgifter fra en persons eller et ansvarligt organs side.
Unless otherwise agreed the costs of action taken by a Contracting Party at the request of another Contracting Party shall be calculated according to the law and current practice in the assisting country concerning the reimbursement of such costs by a person or entity liable.
Artikel 9 i denne overenskomst kan ikke fortolkes således, at den tilsidesætter de kontraherende parters ret til hos tredjepart at søge dækning for afholdte omkostninger ved aktioner med henblik på at bekæmpe en forurening eller en forureningstrussel, i henhold til andre gældende bestemmelser og regler i national eller international ret.
Article 9 of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
De kontraherende parter holder møder med jævne mellemrum, eller når som helst det på grund af særlige omstændigheder besluttes i overensstemmelse med forretningsordenen.
Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
På det første møde udarbejder de kontraherende parter en forretningsorden og et finansreglement, der skal vedtages enstemmigt.
The Contracting Parties at their first meeting shall draw up Rules of Procedure and Financial Rules, which shall be adopted by unanimous vote.
Depositarregeringen indkalder til de kontraherende parters første møde så snart som muligt efter denne overenskomsts ikrafttræden.
The Depositary Government shall convene the first meeting of Contracting Parties as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvender på sine kompetenceområder sin stemmeret med et antal stemmer, der svarer til antallet af medlemsstater, der er parter i denne overenskomst.
Within the areas of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to the present Agreement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvender ikke sin stemmeret i tilfælde, hvor medlemsstaterne selv gør brug af deres stemmeret, og omvendt.
The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise theirs and conversely.
Artikel 14 De kontraherende parter skal på deres møder: generelt overvåge gennemførelsen af denne overenskomst; a) b) regelmæssigt undersøge effektiviteten af de i medfør af denne overenskomst trufne foranstaltninger; c) udføre enhver anden opgave, der måtte være nødvendig i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst.
Article 14 It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties:
De kontraherende parter tager skridt til at sørge for, at sekretariatsfunktionerne vedrørende denne overenskomst udføres, idet der herved tages hensyn til arrangementer, der allerede eksisterer desangående i forbindelse med andre internationale aftaler om forebyggelse af havforurening, der gælder i samme område som denne overenskomst.
The Contracting Parties shall make provision for the performance of secretariat duties in relation to this Agreement, taking into account existing arrangements in the framework of other international agreements on the prevention of marine pollution in force for the same region as this Agreement.
Hver kontraherende part deltager med 2,5% i de årlige udgifter, som følger af overenskomsten.
Each Contracting Party shall contribute 2.5% towards the annual expenditure of the Agreement.
Den resterende andel af udgifterne ved overenskomsten fordeles mellem de kontraherende parter, bortset fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i forhold til deres bruttonationalindkomst i overensstemmelse med den fordelingsnøgle, der regelmæssigt vedtages af De forenede Nationers generalforsamling.
The ballance of the Agreement's expenditure shall be divided among Contracting Parties other than the European Economic Community in proportion to their gross national product in accordance with the scale of assessment adopted regularly by the United Nations General Assembly.
En kontraherende parts bidrag til denne restsum kan ikke på noget tidspunkt overstige 20% heraf.
In no case shall the contribution of a Contracting Party to this balance exceed 20% of the balance.
Med forbehold af artikel 17 i denne overenskomst, gennemgås et forslag fra en kontraherende part om ændring af overenskomsten eller tillægget hertil på et møde mellem de kontraherende parter.
Without prejudice to Article 17 of this Agreement, a proposal by a Contracting Party for the amendment of this Agreement or its Annex shall be considered at a meeting of the Contracting Parties.
Efter enstemmig vedtagelse af forslaget gør depositarregeringen de kontraherende parter bekendt med ændringen.
Following adoption of the proposal by unanimous vote the amendment shall be communicated by the Depositary Government to the Contracting Parties.
En sådan ændring træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor depositarregeringen har modtaget meddelelse om, at alle kontraherende parter har godkendt ændringen.
Such an amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Depositary Government has received notifications of approval from all Contracting Parties.
To eller flere kontraherende parter kan ændre deres fælles grænser for de zoner, der er fasdagt i tillægget til denne overenskomst.
Two or more Contracting Parties may modify the common boundaries of their zones described in the Annex to this Agreement.
En sådan ændring træder i kraft for alle kontraherende parter den første dag i den sjette måned efter den dato, hvor depositarregeringen har givet meddelelse herom, medmindre en kontraherende part inden tre måneder efter denne meddelelse er fremkommet med indsigelse eller har anmodet om, at der finder konsultationer sted om spørgsmålet.
Such a modification shall enter into force for all Contracting Parties on the first day of the sixth month following the date of its communication by the Depositary Government unless, within a period of three months following that communication, a Contracting Party has expressed an objection or has requested consultation on the matter.
Denne overenskomst er åben for undertegnelse for de staters regeringer, der blev opfordret til at deltage i konferencen om overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, der fandt sted i Bonn den 13. september 1983, samt for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
This Agreement shall be open for signature by the Governments of the States invited to participate in the Conference on the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North-Sea by oil and other harmful substances, held at Bonn on 13 September 1983, and by the European Economic Community.
Disse stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan blive parter i denne overenskomst enten ved undertegnelse uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, eller ved undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.
These States and the European Economic Community may become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Denne overenskomst træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor alle de i artikel 18 i denne overenskomst nævnte staters regeringer og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har undertegnet den uden forbehold om ratifikation, "accept eller godkendelse, eller har deponeret et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Governments of all the States mentioned in Article 18 of this Agreement and the European Economic Community have signed the Agreement without reservation as to ratification, acceptance or approval.
Når denne overenskomst træder i kraft, ophører overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen, undertegnet i Bonn den 9. juni 1969, med at være i kraft.
Upon the entry into force of this Agreement the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, done at Bonn on 9 June 1969, shall cease to be in force.
De kontraherende parter kan enstemmigt opfordre enhver anden kyststat i Nordøstadanten til at tiltræde denne overenskomst.
The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of the north-east Atlantic area to accede to this Agreement.
Sker dette, ændres artikel 2 i denne overenskomst og tillægget hertil i overensstemmelse hermed.
In such a case Article 2 of this Agreement and its Annex shall be amended as necessary.
Ændringerne vedtages enstemmigt på et møde mellem de kontraherende parter og får virkning fra det tidspunkt, hvor overenskomsten træder i kraft for den tiltrædende stat.
The amendments shall be adopted by unanimous vote at a meeting of the Contracting Parties and shall take effect upon the entry into force of this Agreement for the acceding State.
For hver stat, der tiltræder denne overenskomst, træder denne i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor den pågældende stat har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.
For each State acceding to this Agreement, the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit by such State of its instrument of accession.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Når denne overenskomst har været i kraft i fem år, kan den opsiges af enhver kontraherende part.
After this Agreement has been in force for five years it may be denounced by any Contracting Party.
Opsigelse sker ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen, der underretter de øvrige kontraherende parter om enhver modtaget opsigelse og om datoen for dens modtagelse.
Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Depositary Government which shall notify all the other Contracting Parties of any denunciation received and of the date of its receipt.
En opsigelse får virkning et år efter, at den er modtaget af depositarregeringen.
A denunciation shall take effect one year after its receipt by the Depositary Government.