Svovlindhold i gasolie visse medlemsstater har givet Kommissionen meddelelse om planer, der blandt andet vedrører fastsættelsen og en gradvis nedbringelse af svovlindholdet i brændselsstoffer med henblik på at opnå en formindsket emission af svovldioxid; på grund af den betydelige indvirkning, som indholdet af svovl i visse flydende brændselsstoffer har på den offentlige sundhed og på miljøet, og under hensyn til de ovennævnte planer er det nødvendigt på fællesskabsplan gradvis og mærkbart at nedbringe svovlindholdet i gasolier; dette direktiv udgør en første etape for nedbringelse af svovlindholdet i flydende brændselsstoffer og omfatter kun gasolier; for at tage hensyn til de tekniske og økonomiske følger af nedbringelsen af og fastsættelsen af grænser for svovlindholdet i gasolier samt til de bestående lokale forhold i medlemsstaterne, er det nødvendigt med virkning fra den 1. oktober 1976 at skelne mellem to typer gasolie, én til almindelig anvendelse og én, hvis anvendelse er begrænset til zoner, som kan fastlægges af medlemsstaterne; for at tage hensyn til en eventuel mærkbar udvikling i de kommende år i miljøkravene eller i de tekniske fremskridt inden for afsvovling, og til væsentlige ændringer i den økonomiske situation inden for Fællesskabet i forbindelse med forsyningen med råolie, må der fastlægges en forenklet fremgangsmåde til revision af det svovlindhold, der er fastsat for de to typer gasolie fra 1980; en sådan revision skal imidlertid finde sted inden den 1. oktober 1977, idet industrien flere år i forvejen må have underretning om det tilladte svovlindhold for at kunne indrette sine programmer for afsvovlingsanlæg; en pludselig forandring i forsyningen med råolie, der fører til en stigning af dennes gennemsnitlige svovlindhold, kan på grund af de til rådighed stående afsvovlingsmuligheder skade forsyningen til forbrugerne i en medlemsstat; det forekommer derfor hensigtsmæssigt under visse betingelser at tillade, at denne medlemsstat kan afvige fra de grænser for svovlindhold, der er fastsat for dens eget marked; den anden etape i programmet for nedbringelse af svovlindholdet i gasolier rejser i et antal særlige problemer af teknisk og økonomisk art, en tidsbegrænset afvigelse til fordel for dette land synes ikke at få negativ indvirkning på samhandelen med gasolier, da de irske raffineringsanlæg for tiden under hensyn til den aktuelle situation kun dækker en del af de indenlandske behov, og da al gasolie, der i fremtiden udføres fra dette land til en anden medlemsstat, skal svare til de bestemmelser, der i henhold til direktivet finder
Whereas the second stage of the programme for reducing the sulphur content of gas oil raises particular technical and economic problems for Ireland; whereas an exemption for Ireland of limited validity ought not to have a depressing effect on trade in gas oil, since at the present time the refinery installations in Ireland do not cover more than part of its internal needs for gas oil and any exports by Ireland to another Member State in the future must comply with the provisions of the Directive applicable in that Member State; whereas a five-year exemption should be granted to Ireland before it passes on to the second stage;