natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld er det nødvendigt, at Bulgarien gør betydelige fremskridt med hensyn til tele- ü Europaaftalen omfatter specielt forpligtelser i forbindelse med etableringsret, national be handling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb ss
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. tik.
and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
kommunikation (især hvad angår takstsystemet), radio og tv, skatter og afgifter, statistik, forbrugerbeskyttelse og toldkontrol.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when Bulgaria could become able to take and implement the measures necessary to re move the controls at borders between Bulgaria and Member States of the Union.
Integration for den bulgarske industri i det europæiske marked vil på mellemlang sigt frembyde store vanskeligheder.
Bulgaria has made some progress in meeting the transport acquis, but serious recent difficulties have held this process back.
Inden for mange sektorer er der stærkt behov for strukturomlægninger og privatiseringer.
It must accelerate its efforts in particular in the maritime, air and road freight sectors.
På miljøområdet er det nødvendigt med en meget betydelig indsats, herunder massive investeringer og styrkelse af administrationens evne til at anvende lovgivningen effektivt.
Bulgarian participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, poses serious problems in current circumstances, given the substantial structural reforms which still need to be achieved.
Fuldstændig overtagelse af regelværket kan først komme på tale på meget lang sigt og vil kræve øgede offentlige udgifter.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
På energiområdet må der gøres en større ind sats som forberedelse til den europæiske integration, især for så vidt angår monopolers stilling, prisfastsættelse og statens intervention i sektorerne for fast brændsel og uran.
Bulgaria still needs to make substantial efforts to align its procedures in employment and so cial affairs with EU standards.
Bulgarien har et atomkraftværk i Kozloduy, der producerer ca. 40 % af landets elektricitet, men de af enhederne, der kan, skal moderniseres på mellemlang sigt, hvis værket skal opfylde de internationalt anerkendte sikkerhedsnormer.
Progress is needed in particular on labour law and the structure of the labour inspectorate, since these have neither formal autonomy nor the necessary means to fulfil their role properly.
Endvidere skal landet opfylde sin forpligtelse til at lukke de enheder, der ikke kan moderniseres, i overensstemmelse med aftalen af 1993.
Bulgaria faces a particular challenge injustice and home affairs, given the serious difficulties which it faces in these sectors.
Bulgarien mangler endnu at foretage en række ændringer af sin lovgivning, så EU-be-stemmelserne på det nukleare område og gældende internationale aftaler overholdes.
Only by considerably improving the efficiency of the institutions responsible for action in these fields will Bulgaria become able to apply the acquis.
En samlet vurdering af de berørte områder viser, at det i dag er vanskeligt at fastslå, hvor når Bulgarien vil kunne overtage og iværksætte samtlige de bestemmelser, der må overholdes, hvis kontrollen ved de indre grænser skal afskaffes og flyttes til EU's ydre grænser.
For regional policy and cohesion, Bulgaria will have to achieve significant preparatory steps, in particular on financial control and the coordination of the different actors involved in policy in this field, before it can effectively use structural funds.
Bulgarien har allerede gjort visse fremskridt med hensyn til overtagelsen af regelværket på transportområdet, selv om forskellige vanskeligheder på det seneste har bremset processen kraftigt.
Bulgaria should be able to fulfil its obligations under the common foreign and security policy.
Det er nødvendigt med større indsats inden for skibsfart, lufttransport og vejtransport af gods.
It has considerably improved its relations with its neighbours and settled almost all its dis putes with them.
Det er endnu for tidligt at sige, om landet på tidspunktet for tiltrædelsen vil være i stand til at deltage i euroen: Opfyldelsen af konvergenskriterierne afhænger af, om de igangværende strukturændringer lykkes; det er dog under ingen omstændigheder en betingelse for tiltrædelse.
Bulgaria's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to become able to apply the acquis effectively.
Bulgarien står over for særlige udfordringer, hvad angår spørgsmålet om retlige og indre anliggender, idet landet har store vanskeligheder i de pågældende sektorer.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of importance for achieving the Single Market.
For at kunne overtage Fællesskabets regelværk er det en forudsætning, at de institutioner, der står for arbejdet, bliver langt mere effektive.
It is difficult in current circumstances to judge Bulgaria's prospects in this sector.
Bulgarien skulle uden vanskeligheder kunne efterleve forpligtelserne i den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Bulgarien må gennemføre gennemgribende reformer inden for landbruget, hvis landet skal kunne opfylde de forpligtelser, en tiltrædelse fører med sig.
For energy, increased efforts must be achieved to prepare for accession, in particular on monopoly operations, price fixing and state inter vention in the solid fuel sector.
Der mangler betydelige fremskridt inden for landbrugsstrukturer, agrolevnedsmiddelindustrien, landbrugspolitikken samt sundheds- og kvalitetskontrol.
It must in the medium term modernise the units for which this is possible, so that they meet internationally accepted standards; and keep its undertaking to close those which can not be modernised according to the conditions set in the 1993 Agreement.
Der må ligeledes gøres en særlig indsats for de administrative strukturer, der har ansvaret for
Bulgaria must make a number of modifications to its legislation to comply with Community rules in the nuclear sector and to respect international re gimes.
Bulgarien har forbedret sine relationer med nabolandene betydeligt og fået afklaret næsten samtlige de stridigheder, som kunne skabe uenighed med dem.
G the current improvement in Bulgaria, following the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria;
rencen og leve op til markedskræfternes frie spil i EU
structures to apply and enforce the acquis effectively. fectively.
Det er nødvendigt med en meget kraftig og vedvarende reformindsats inden for admini­strationen, inden Bulgarien råder over den forvaltningskapacitet, der kræves for at kunne iværksætte Fællesskabets regelværk.
O Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Domstolenes kapacitet til at sikre en ensartet gennemførelse af fællesskabsretten er et fun­damentalt element, ikke mindst hvad angår realiseringen af det indre marked. Det er van­skeligt på nuværende tidspunkt at foretage en bedømmelse af denne sektor.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Bulgaria as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
ü at Bulgarien, selv om landet har gjort visse fremskridt, hverken har antaget Fællesskabets regelværk eller etableret de strukturer, dette forudsætter, navnlig ikke for så vidt angår det indre marked.
ü despite the progress that has been made, Bulgaria has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Det er således tvivlsomt, om landet på mellemlang sigt vil blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, en tiltrædelse medfører.
It is there fore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of member ship in the medium term.
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats, især i form af investeringer, inden for miljø, transport, energi, retlige og indre anliggender samt landbrug.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, energy, justice and home affairs as well as agriculture.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget:
More gen erally, substantial administrative reform will be indispensable if Bulgaria is to have the
På denne baggrund vurderer Kommissionen, at forhandlinger om tiltrædelse til Den Euro­pæiske Union åbnes med Bulgarien, så snart tilstrækkelige fremskridt er opnået: at opfylde betingelserne for medlemskab, som fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The reinforced preaccession strategy will help Bulgaria to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the Opinions.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1998 en rapport om, hvor store fremskridt Bulgarien har gjort.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Bulgaria has achieved.
38. nationalforsamling (efter valget 19. april 1997)
38th National Assembly (following the general elections of 19 April 1997)
Pladser 137
Party
Det Demokratiske Venstre (vigtigste parti: Det Bulgarske Socialistparti) parti)
United Democratic Forces Democratic Left (main party: Bulgarian Socialist Party) Alliance for National Salvation Euroleft Bulgarian Business Block
Det indre marked: Hvidbogsforanstaltninger og i relation til de relevante poliey-oniråder. Tabel
Single Market: White Paper Measures rization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen er baseret på oplysninger fra de bulgar- ske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte antallet af foranstaltninger, om hvilke de len viser pr.
The table shows the number of measures for which the Bulgarian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
udgangen af juni 1997. Det betyder ikke, at
This table is based on information provided by the Bulgarian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
, , . ,· , , , , , . „ . bulgarske myndigheder har oplvst, at der allerede
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
melse lyse. Tabellen omfatter de direktiver og forordmn- ger, der er omhandlet i hvidbogen, i alt 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
De er med de tilsvarende foranstaltninger i hvid- anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen bogen.
These have been listed in accordance with the catego-
Direktiver Fase Fase
Stage
Industriprodukters frie bevæge- lighed og sikkerhed
FM and Safety of Industrial Products
Amai hvidbogsforanstaltninger Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures
Socialpolitik og -foranstaltninger Bulgarien
Social policy and action
Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien
Number of White Paper measures Bulgaria
Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Papenneasures Bulgaria Number of White Paper measures
Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger
Bulgaria Number of While Paper measures
Selskabslovgivning
Company Law
Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Bulgaria
Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Bulgaria
Antal hvidbogsforanstaltninger Bulgarien
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Statistiske data
Statistical Data
Hvis andet ikke er angivet, stammer dataene i dette bilag fra det »nationale statistiske institut«, som Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorer allerede har samarbejdet med i flere år inden for rammerne af PHARE-programmet.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from 'National Statistical Institute' with whom Eurostat and Member States' statistical offices are co-operating since several years in the framework of the PHARE programme.
Regelmæssig indsamling af data og formidling af disse indgår i denne samarbejdsproces, og formålet er at gøre det muligt at indføre EU-regler og EU-praksis inden for det statistiske område.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene i dette bilag og de data, der er anfört andre steder i dokumentet, og som generelt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de modtog i april 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og dermed fuld sammenlignelighed med dala for HU. kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data, der ikke er leverei gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, par ticularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Basisoplysninger
Basic Data
Areal Befolkning (ved periodens udgang) ­lait ­ Kvinder ­ Mænd pr km2
Population density
75,5 i % af den samlede befolkning 67,8
75.5 In % of total population 67.8 Per 1 000 of population 12.9 13.2 13.6
Befolkning i byerne
Deaths rate Births rate
Dødskvotient Fødelskvotient
10.0 9.4 8.6 European Currency Unit
Indkomst og BNP pr. indbygger ­ Gennemsnitlig månedsløn pr. arbejdstager pr. 1 000 indbyggere 12,9 13,2 13,6 10,0 9,4 8,6 europæisk regningsenhed (ECU) 76
Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
­ BNP pr. indbygger
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
% af samlet bruttoværditilvækst
In % of total Gross Value Added 13.9
­ Landbrug ­ Industri ­ Bygge­ og anlægsvirksomhed ­ Tjenesteydelser
Construction Services
■ Landbrug ■ Industri Π Bygge­ og anlægsvirksomhed D Tjenesteydelser ■ Andet
■ Agriculture ■ Industry Π Construction S Services ■ Others
Produktionsstruktur: bruttoværditilvækst efter brancher. Dataene for 1990 er data fra 1991.
Structure of production — Share of branch of GVA: data for 1990 refers to 1991.
1992 1993 1994 mio .. national valuta 200 832 298 934 548 015 mia. ECU 6.6 9,2 8,5 i købekraftstandarder pr. indbygger
6.6 9.2 S. 5 In purchasing power standard per capita
3 886.8 4 129.5 ( b ­ændring i forhold til forudgående år
3 886.8 4 129.5 % change over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum ­ Husholdninger og NPIH'er ­ Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer
Gross Domestic Product Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester i % af bi uttonationalproduktet
Exports of goods and services
1991 1992 1993 1994 1995 Procentmæssig ændring i forhold til forudgående år
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year
Arbejdsløshed (ILO's metode) i % af arbejdsstyrken
Unemployment rate (ILO methodology)
-lait - Under 25 år - 25 år og derover
Total Less then 25 years 25 years and more
Udlandsgæld, brutto Betalingsbalance - Eksport af varer
In millions of USD
- Saldo på betalingsbalancens løbende poster
Gross Foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år - indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindeks for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Indeks for årlig industriproduktion er baseret på udtømmende statistisk undersøgelse af virksomhederne (offentlige og private) i industrisektoren.
Index of industrial production annually is based on exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector..
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Dataene er baseret på metodologien i nationalregnskabssystemet (SNA). Dataene er reviderede, og dataene for 1996 er foreløbige data.
Gross agricultural production volume indices: data are based on the System of National Accounts (SNA) method ology.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgen de ILO-definitioner og -henstillinger.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force. This rate is derived from LFSS (Labor Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Laborforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Dataene vedrører ansatte med ansættelse i den offentlige sektor (omfattende statistisk undersøgelse).
The data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperne. Både eksport og import er angivet FOB. Nettoindkomst omfatter indkomst fra direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere. Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMFs 5. håndbog, kapitaloverførsler indgår ikke.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb: (-I-) angiver en stigning. (- > angiver et fald. 100
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
- 2 råstoffer, ikke spiselige - 3 mineralske brændsels- og smørestoffer - 4 animalske og vegetabilske olier mv. - 5 kemikalier og kemiske produkter
(0 + 1 ): food and live animals, beverage and tobac2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc. 5: chemicals and related products 6: amanufactured goods classified chiefly
- 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale
18.1 by material 7: machinery and transport equipment
19,3 5,8 i % af samlet eksport
In % of total export
- 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobac2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc.
- 7 maskiner og transportmidler - 8 forskellige bearbejdede varer
5: chemicals and related products 6: amanufactured goods classified chiefly by material 7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles
Import og eksport (løbende priser), mængdeindeks for udenrigshandelen og udenrigshandelens struktur i henhold til SITC (løbende priser): Dataene omfatter ikke direkte reeksport, tjenesteydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Dataene er baseret på det særlige handelssystem og opdateres regelmæssigt. Handelsklassifikationer.'
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til USD anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen: Prisindeksene er beregnet til »enhedsværdi«, fra 1995 i henhold til Laspeyreformelen.
External trade price indices: the price indices have been calculated by 'unit value' method on Laspeyre formula — since 1995.
Indtil 1994 er indeksene bregnet i henhold til Paasche-formelen på grundlag af stikprøver blandt alle eksport- og importvarer til konsum, ekskl. særlige forsendelser, behandling, reeksport.
Up to 1994 by Paasche formula — indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
5. partner andre i % af saml ede eksport
In % of total exports
8 595,5 8 484,9 8 459,7 i % af den samlede befolking
Proportion of population by age 1 January 1995
0 - 14 år 15-24 år 25 - 44 år 45 - 64 år 65 år og derover antal i alt
0-14 years 15 - 24 years 25-44 years 45-64 years 65 years and more
9 465 7 104 pr. 1 000 indbyggere
Per 1 000 of population
Middellevetid - Mænd - Kvinder ved 65 år
At 65 years
Befolkning pr. 1. januar: Tallene for 1989-1992 er blevet omregnet i henhold til resultaterne af folketællingen i 1992.
Population on 1 January: figures for 1989-1992 have been recalculated according to the 1992 census results.
Nettoindvandring: Der er ikke gennemført nogen omfattende undersøgelse af indvandring: restkategori inkl. sta tistiske afvigelser.
Net migration rate: no comprehensive migration survey carried out: residual category including statistical dis crepancies.
Tallene for 1989-1992 er blevet omregnet i henhold til resultaterne af folketællingen i 1992.
Figures for 1989-1992 have been recalculated according to the 1992 census results.
Samlet befolkningstilvækst: Nettoindvandring og befolkningstal for 1989-1992 er blevet omregnet i henhold til resultaterne af folketællingen i 1992.
Total population growth rate: net migration and population figures for 1989-1992 have been recalculated accord ing to the 1992 census results.