natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakiet er aktiv deltager i TINA (vurdering af behovene på transportinfrastrukturområdet).
These are, however, not operational yet.
For så vidt angår ligestilling, trådte en ændring til arbejdsloven vedrørende lige adgang til arbejdsmarkedet for mænd og kvinder i kraft i juli 1998.
Regarding equal opportunities, an amendment to the Labour Code relating to equal access to work entered into force in July 1998.
Principper om ligeløn er fastsat ved en ændring til arbejdsloven fra april 1998.
Equal pay is regulated by an amendment to the Labour Code which entered into force in April 1998.
Regeringen vedtog en national handlingsplan for kvinder i 1997, og der er oprettet et center for ligestilling, hvor man skal forske og informere.
The government adopted a national action plan for women in 1997 and a gender centre was set up to undertake research and disseminate information.
Den tidligere regering udviste ikke tilstrækkelig respekt for arbejdsmarkedsparternes uafhængighed og skabte således hindringer for den sociale dialog (se 1.2).
The former government did not show sufficient respect for the autonomous character of the social partners, hampering social dialogue (1.2).
Det er nødvendigt med yderligere harmonisering af lovgivningen vedrørende jernbane-, luft- og landevejstransport, vejtransportsikkerhed og kombineret transport.
While the government recognised the need to adopt legislation in the regional development field, concrete progress in adopting the legislation and setting up appropriate structures has been limited, despite the fact that this constituted one of the short-term objectives under the accession partnership.
Slovakiet er langt fremme på nogle områder i lovgivningen for arbejdsmarkedet, men det vil stadig være nødvendigt at gøre fremskridt for at sikre foreneligheden med EU's standarder.
Whilst the Slovak Republic is well advanced in some areas of labour law, substantive progress remains to be made to ensure alignment with EU standards.
Bestræbelserne for at gennemføre det igangværende lovgivningsarbejde omkring loven om arbejdstilsyn må fortsætte.
Efforts to implement the legislation, already under way in the context of the draft Labour Inspection Act, need to be continued.
Hverken de nuværende bestemmelser for arbejdsmarkedet eller arbejdsloven opfylder kravene i direktivet om forældreorlov.
Neither current labour law provisions nor draft amendments to the Labour Code are in line with the parental leave directive.
Der er kun gjort begrænset fremskridt på området.
Substantial additional efforts will have to be made for approximation with other EU radiation protection requirements.
Sidst i marts 1998 vedtog regeringen en strategi for støtte til små og mellemstore virksomheder på mellemlang sigt.
Since 1997 there has been some progress in the alignment of the Labour Law (particularly in the field of equal opportunities) and in the area of safety and health at the workplace.
Strategien beskriver knapheden på kapital, herunder overtegning i forbindelse med statens programmer for lån til nedsat rente, samt det meget komplicerede støttesystem.
No progress can be observed, however, in respect of the enforcement of this legislation. Social dialogue has been hampered.
Loven om oprettelse af et slovakisk handelskammer er et positivt element.
Moreover the legislative programme lacks essential parts of the acquis.
Slovakiet sigter mod at deltage i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union fra 1998.
Slovakia has not undertaken major investments to reduce S02emissions in the last five years and the country's basic water infrastructure
Siden 1997 er der gjort fremskridt i arbejdet med at afstemme arbejdsloven (specielt på lige stillingsområdet) og på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The opinion concluded that the Slovak Republic did not have the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary in this field.
Der er imidlertid ikke sket fremskridt med hensyn til håndhævelsen af disse bestemmelser.
The Slovak Republic has made little progress in addressing these issues.
Der har desuden været store hindringer for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
falls short of what is required by the acquis.
Regionalpolitik og samhørighed len på en koordineret fremgangsmåde i administrationen. nistrationen.
substantial effort to align legislation and reinforce the institutional structures of consumer organisations.
Slovakiet har ikke fortaget større investeringer for at nedbringe CXVemissionerne i de sidste fem år, og landets grundlæggende vandinfrastruktur lever slet ikke op til kravene i regelværket. værket.
In the field of nuclear safety, there is a need to reinforce technical capabilities of the Safety Authority, with a view to ensuring its continued functioning as an independent body.
Der er behov for væsentlige investeringer på miljøområdet. Slovakiet bør i så henseende arbejde snævert sammen med de internationale finansieringsinstitutioner.
Substantial investments are needed in the environment field.
Planen for statens regionalpolitik godkendtes i november 1997.
In its July 1997 opinion, the Commission had stressed that Slovakia had to prove its commit ment to carrying out the reforms needed, particularly with regard to visa arrangements, border controls, controlling immigration and combating organised crime and corruption.
Den indeholder flere generelle principper for Slovakiets regionalpolitik.
In addition, some laws (like those on asylum) would have to be more detailed in order to conform to the acquis.
Det er nødvendigt at styrke aktiviteterne betydeligt i alle sektorer, både med hensyn til at omsætte og gennemføre EU's bestemmelser i den nationale lovgivning.
All sectors require considerable reinforcement of activities both on the level of transposition and implementation.
De organer, der skal gennemføre lovene, er ikke blevet væsentligt styrket siden udtalelsen, og denne kortsigtede prioritering i tiltrædelsespartnerskabet er ikke blevet fulgt op på tilfredsstillende vis.
The implementing bodies have not been considerably strengthened since the opinion, and the accession partnership short-term priority has not been adequately addressed.
Under hensyn til den tidligere udvikling kan det tage længere tid end forudset i udtalelsen at skabe fuld overensstemmelse med regelværket.
With regard to visa policy, progress remains very limited.
Slovakiet har ikke nogen koordineret fremgangsmåde for, hvordan man vil håndtere tilnærmelsen af miljøbestemmelser og de nødvendige investeringer.
A work ing party has been set up to prepare the necessary changes, but these have not materialised, despite the urgency of the matter.
Der er vedtaget følgende nye love: loven om en statsfond på miljøområdet, loven om ozonlaget, loven om adgang til oplysninger om miljø problemer og nuklear sikkerhed og loven om beredskab.
The effectiveness of border controls, considered one of the mediumterm priorities of the accession partnerships, does seem to be improving in quantity terms: arrests for illegal entry rose from 2 182 in 1997 to 3 408 for the first half of 1998 alone.
Slovakiet ændrede loven om forbrugerbeskyttelse den 1. april 1998.
Slovakia amended the Act on Consumer Protection on 1 April 1998.
Ændringen specificerer forbrugernes rettigheder, når der indgives klager, og udvider forpligtelsen til at give oplysninger fra detailhandlere til også at omfatte producenter, leverandører og importører.
The amendment specifies the rights of the consumer when making complaints and extends the obligation to provide information from retailers to producers, suppliers and importers.
Retsgrundlaget for indgivelse af klager er blevet udvidet.
The legal basis of consumer complaints has been extended.
Endnu en ændring af loven om forbrugerbeskyttelse giver de grundlæggende forudsætninger for, at man kan få indarbejdet direktivet om prisangivelse.
One further amendment to the Act on Consumer Protection creates the basic prerequisites for the transposition of the directive concerning price indication.
De slovakiske myndigheder hævder, at hele den miljølovgivning, der er under udarbejdelse, vil være vedtaget ved år 2000. Den hidtidige udvikling tyder på, at dette er helt urealistisk.
Asylum legislation needs to be more detailed, particularly with regard to access to the procedure, because Slovakia has moved from being mostly a transit country to being a country of destination as well.
Desuden er væsentlige dele af regelværket ikke taget med i lovgivningsprogrammet.
Between 1993 and the end of 1997, 406 of the 1 742 asylum seekers with a request pending were granted refugee status.
Det langsomme tempo skyldes uklar kompetencefordeling, overlappende ansvar mellem forskellige organer og mange
Slovak legislation concerning general product safety is not in compliance with Community legislation and there is no legislation which directly regulates dangerous imitations.
Asyl lovgivning om sammenlignende reklamer.
two years late, on 1 July 1997.
Der er endnu ikke gennemført en lovgivning om dørsalg, time-sharing, fjernsalg og forbrugerkredit. kredit.
In addition, the government's May 1998 decision to request no identity or origin details for funds used to purchase treasury bills goes against every effective policy to combat money laundering.
Lovgivningen om asyl kræver uddybning, navnlig hvad angår adgang til proceduren.
tion of asylum and migration legislation (including bringing visa policy closer to that of the Community).
Slovakiet er ikke længere kun et transitland, men er efterhånden også blevet et bestemmelsesland.
The battle against organised crime, particularly money laundering, and the improvement of police services need to be intensified.
I tiden fra 1993 til udgangen af 1997 har 406 af 1 742 asylsøgere opnået status som flygtninge.
Slovakia now has to demonstrate clear politi cal will to carry through a genuine implementation of the acquis in justice and home affairs because any delay would be damaging in a domain which is so vital to the implementation of the rule of law.
Den slovakiske lovgivning om almindelig varesikkerhed stemmer ikke overens med fælles skabsbestemmelserne, og der findes ingen lov givning, som direkte omhandler farlige efterligninger.
The government itself recognises the alarming rise in organised crime evident in the 120% increase in offences of this kind being investigated.
Dekretet om gennemførelse af loven om hvidvaskning af penge, der blev vedtaget i 1995, blev offentliggjort med næsten to års forsinkelse den 1. juli 1997.
In order to align its foreign trade relations with the external relations of the EU, Slovakia signed a free trade agreement (FTA) with Turkey which entered into force in September 1998.
Endvidere er regeringens afgørelse fra maj 1998 om, at man ved tegning af statsobligationer ikke skal opgive, hvem man er, eller hvorfra midlerne stammer, i strid med enhver form for effektiv bekæmpelse af pengehvidvaskning.
The Slovak-Turkish intergovernmental mixed commission, which aims at promoting trade and economic relations between the two countries, had its first meet ing in June 1998. Together with the Czech Republic, Slovakia conducted the initial round of consultations about a free trade agreement with Morocco.
I udtalelsen fra 1997 understregede Kommissionen, at Slovakiet måtte vise, at det kan iværksætte de nødvendige reformer, især i for bindelse med visumpolitik, grænsekontrol, indvandringspolitik og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
With regard to the civil law, in June 1998 the Minister for Justice put forward a bill regard ing accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague, 25 October 1980).
Det må des uden uddybe visse dele af lovgivningen, navnlig vedrørende asylret, for at skabe overensstemmelse med regelværket.
With regard to the criminal law, the government approved the draft ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (17 December 1997).
Regeringen erkender selv, at der er sket en alarmerende stigning i den organiserede kriminalitet, idet antallet af undersogte overtrædelser på området er steget med 120%.
While not pursuing an FTA with Russia, Slovakia has maintained close relations with this country.
Selv om der er truffet flere beslutninger om nye retsmidler, bl.a. i forbindelse med beskyttelse af vidner, er der tilsyneladende ikke tilstrækkelig politisk vilje til at bekæmpe organiseret kriminalitet med fasthed.
In particular, Russia and Slovakia have signed bilateral agreements on economic cooperation, tourism, a space exchange programme, scientific-technological cooperation in the field of agriculture and educational cooperation and exchange.
Slovakiet vedtog den 1. juni 1998 en lov om narkotika og psykotrope stoffer, som danner rammen for alle lovlige aktiviteter, der er knyttet til dyrkning og afsætning af disse produk ter.
Slovakia has supported the expansion of the central European free trade area (CEFTA), which has been enlarged by an accession agree ment with Bulgaria signed in July 1998, which will enter into force on 1 January 1999.
Der er ikke foretaget en generel omarbejdelse af udlændingeloven, men der er noteret frem skridt på flere punkter som f.eks. den nye paslov, der trådte i kraft den 1. januar 1998, hvorefter enhver borger har ret til at få pas.
Despite the progress made with legislation, a number of adjustments are still needed.
Der er næsten ikke gjort fremskridt på visumområdet.
Actual implementation of legislation has moreover seen very limited progress.
Man har nedsat en arbejdsgruppe, som skal udarbejde de nødvendige ændringer, hvilket endnu ikke er sket, selv om det er meget vigtigt.
Although no short-term priorities were set out in the accession partnerships, an effort in combating organised crime would have been timely.
Justitsministeriet forelagde i juni 1998 et lov forslag om Slovakiets tiltrædelse af Haag konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser. bortførelser.
It matters all the more that a genuine effort should be made with the mediumterm priorities, particularly border controls and the implementa-
Effektiviteten ved grænsekontrol, der er en af prioriteringerne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet, er blevet bedre i talmæssig henseende, idet antallet af anholdte i forbindelse med ulovlig grænseovergang er steget fra 2 182 i 1997 til 3408 alene i første halvdel af 1998.
In 1998, Slovakia extended preferential customs rates to the least developed countries within its generalised scheme of preferences.
Udvikling
Customs
Slovakiet udvidede i 1998 de præferentielle toldsatser til de mindst udviklede lande inden for sin generelle præferenceordning.
NATO planned 226 activities in 1997-98.
Trods fremskridt på lovgivningsområdet er det fortsat nødvendigt med visse justeringer.
The Slovak Republic is an associated partner of the WEU and supports the strengthening of the organisation.
Der har også kun været en begrænset udvikling med hensyn til gennemførelsen af de pågældende love.
It provides financial support for the WEU operation in Albania.
Der er ikke fastsat kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet, men en større indsats i kampen mod organiseret kriminalitet ville have været hensigtsmæssig.
The Slovak Republic participates in a number of UN peace operations.
Det er bydende nødvendigt at øge kampen mod organiseret kriminalitet, navnlig pengehvidvaskning, og at styrke politiet.
The joint army unit of Slovakia and Austria is planned to fulfil a peace mission on the Golan Heights.
Enhver forsinkelse vil være til skade på et område, der er så væsentligt for, at en retsstat kan fungere.
There continues to be some outstanding bilateral issues with Hungary concerning the implementation of the Basic Treaty and the Gabcikovo dam.
Siden 1997 har Slovakiet koncentreret sin ind sats på toldområdet om det lovgivningsmæssige arbejde.
Since 1997, the Slovak Republic has concentrated its efforts in the area of customs on legislative alignment.
Den slovakiske toldadministration arbejder i øjeblikket med hjælp af eksperter fra medlemsstaterne på at forbedre toldkodeksens tilgængelighed og overensstemmelse med Fællesskabets.
The Slovak customs administration is currently working, with the help of experts from the Member States, on improving the accessibility and compatibility of the customs code.
Hidtil er syv af gen nemførelsesbestemmelserne i toldkodeksen fra 1996 trådt i kraft.
So far seven of the implementing provisions of the 1996 customs code have entered into force.
En lov om fritagelse for importtold for varer, der er bestemt til uddannelsesmæssige, videnskabelige og kulturelle formål, trådte i kraft den 1. januar 1998.
A law on the exemption of goods designed for educational, scientific and cultural purposes from import duties entered into force on 1 January 1998.
Det slovakiske toldvæsen anvender nu sin egen integrerede toldtarif.
Slovak customs now applies its own integrated tariff.
Med henblik på at styrke den administrative kapacitet trådte en lov om toldembedsmænds statstjeneste i kraft den 1. juli 1998.
With a view to strengthening the administrative capacities, an act on State service of customs officers entered into force on 1 July 1998.
Slovakiet har i almindelighed gjort tilfredsstillende fremskridt på toldlovgivningsområdet.
Slovakia has made generally satisfactory progress in customs legislation.
Selv om hele lovgivningen endnu ikke er bragt på plads, omfatter den positive udvikling også bestræbelserne for at modernisere de forskellige funktioner såsom anvendelse af risikoanalyser og kontrolbesøg hos virksomheder.
Although the full legislation framework is not yet in place, positive developments include the efforts to modernise the operational approach, such as the use of risk analysis and on-site control of companies. panies.
For at afstemme de udenlandske handelsforbindelser med EU's har Slovakiet undertegnet en frihandelsaftale med Tyrkiet, som trådte i kraft i september 1998.
With regard to internal financial control, there is no central authority to ensure harmonisation of procedures and to check quality of internal financial control carried out by the various budget spending ministries and other agencies.
Den blandede mellem statslige kommission Slovakiet-Tyrkiet, som skal øge de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem de to parter, havde sit før ste møde i juni 1998.
A new State treasury system is needed and the control systems need to be improved.
Sammen med Tjekkiet ledede Slovakiet den første runde af høringer om en frihandelsaftale med Marokko.
A plan has been adopted for the gradual improvement of the audit system in the State administration.
Slovakiet agter ikke at indgå en frihandelsaftale med Rusland, men opretholder fortsat nære forbindelser med landet. Rusland og Slo-
Further attention has to be paid to the compatibility functioning of the customs regimes economic impact, including customs warehouses, inward and outward processing and the setting up of simplified procedures and of an integrated customs information system.
Det vil være nødvendigt at være særlig opmærksom på toldprocedurernes kompatibilitet og økonomiske virkninger, herunder i for bindelse med toldoplag, passiv og aktiv foræd-
The Slovak Republic will have to undertake a major reform of the control system, in particular with a view to the management of preaccession funds and Structural Funds in the future.
ling samt indførelse af forenklede procedurer og et integreret toldinformationssystem.
environment areas did not receive sufficient attention.
de offentlige udgifter, og at det er nødvendigt at forbedre finanskontrollen.
be maintained (e.g. the internal market, environment). onment).
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Attention needs to be paid to putting the legislative framework and administrative capacities in place in the area of justice and home affairs.
Det er nødvendigt med et nyt finansforvaltningssystem og bedre kontrol.
In 1998, the total number of staff in the public State administration amounts to 31 396 of which 11 396 at the central level, 2 790 at regional level and 17 210 at district level.
Der er vedtaget en plan for gradvis forbedring af rigsrevisio-
In addition 15 349 persons were employed at local administrations.
Slovakiet fortsætter arbejdet med at overtage regelværket vedrørende FUSP og deltager også fortsat aktivt i den flersidede dialog med EU's medlemsstater og de associerede lande.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Det deltager i de politiske direktørers regelmæssige møder og møder i gruppen af europæiske og europæisk associerede korrespondenter.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Slovakiet har tilsluttet sig flere af EU's erklæringer og fælles holdninger.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Slovakiet må foretage en større reform af kontrolsystemet, specielt med henblik på den frem tidige forvaltning af førtiltrædelsesfonde og strukturfonde.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Slovakiet fortsætter forberedelserne til med lemskab af NATO.
The number of EU integration and accession related structures in the Slovak administration has multiplied since the opinion.
Inden for programmet partnerskab for fred planlagde Slovakiet og NATO 226 aktiviteter i 1997-1998.
There are 23 working groups for the implementation of the internal market legislation, 29 sectoral negotiation working groups, 15 European integration departments and legal departments in the ministries as well as ministerial PHARE units.
Slovakiet er associeret medlem af WEU og går ind for, at organisationen styrkes.
Some rationalisation is necessary.
Slovakiet yder finansiel støtte til WEU-aktionen i Albanien.
The Institute for Approximation of Law has 21 staff members.
Slovakiet deltager i en række FN-fredsaktio-ner.
These figures show an increase in the number of public officials involved in approximation issues.
Det er planen, at en fælles slovakisk-østrigsk hærenhed skal gennemføre en fredsmission i Golan-højderne.
Furthermore the National PHARE Coordinator's Office has 11 employees and another 155 persons are working in PHARE units in ministries and agencies, supported by 73 local and 29 foreign experts.
Den samlede slovakiske tilnærmelseshastighed er faldende, fremskridtene med hensyn til styrkelse af gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer er begrænsede, og der er en mærkbar mangel på udvikling i bestemte sektorer, hvor en målrettet indsats skal opretholdes (f.eks. det indre marked, miljøet).
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Der er fortsat visse uløste problemer med Ungarn i forbindelse med gennemførelsen af den bilaterale traktat og dæmningen ved Gabcikovo.
Administrative weaknesses and lack of coordination can be noticed on all three levels involved with the approximation process.
Bortset fra vedtagelsen af lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret har der ikke været lagt tilstrækkelig vægt på de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet med hen syn til det indre marked, den administrative kapacitet og miljøet.
The situation of the Slovak public service has not improved since the opinion. The long awaited civil service law has not been adopted.
Der skal gøres en indsats for at bringe de ret lige rammer og den administrative kapacitet på plads på området for retlige og indre anliggender.
Low civil service remuneration has contributed to a high turnover of staff.