natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begræns den tid, du arbejder i nærheden af kil den: Gå bort fra kilden og ind i et område, der er rent, eller hvor dosishastigheden er lav, for at tænke og diskutere.
5) Step away - Keep as far away as possible, never touch the source, use appliances such as long-handled tongs, view the scene through a telescope, use a mirror to see round a corner.
Hold prøve på alle foranstaltninger.
Communicate with the controller.
5) Hold afstand
Chapter θ
rSe oifsÁ bilag 1 og:
Appendix 1 and
Farer i forbindelse med kernekraftanlæg j
Hazards at nuclear installations J
1 beskadiger reaktorkernen, kan det første brud på brændsels­ elementernes indkapsling hurtigt føre til, at der frigøres fissionsproduktgas, der træn­ ger ud i kølemidlet.
If an accident to a nuclear reactor l24 l causes damage to the nuclear core, the initial damage to the cladding of the fuel elements may result in a quick release of the fission product gases to the coolant.
Hvis brændslet er stærkt beskadiget, eller hvis det opvarmes til smeltepunktet, vil der ske yderligere frigørelse af radioaktivt materiale.
If the fuel is badly damaged or if it heats up to the melt­ ing point, there will be an additional release of radioactive material.
Såfremt reaktor­ kernen kun beskadiges i begrænset omfang, kan det radioaktive materiale holdes tilba­ ge i kølekredsløbet.
If the core damage is small, the radioactive material may be retained in the coolant circuit.
Men hvis skaden er stor, og der sker brud på reaktorindeslutningen, kan en stor del af de radioaktive materialer slippe ud.
If the damage is extensive and the containment is breached, a large proportion of the radioactive mate­ rials could escape.
Reaktorpersonalet overvåger nøje tilstanden af de barrierer, der indeslutter kølemidlet, og enhver beskadigelse af disse barrierer er en advarsel om, at der kan ske udslip.
Reactor operators keep a careful watch on the condition of the barri­ ers containing the coolant and any failure of these is a warning of an impending release.
Beredskabspersonalet skal også holde øje med andre, mindre risici, der kan opstå på et kernekraftanlæg:
Emergency workers must be aware of other lesser hazards which may arise at a nuclear power plant:
1) en stor brand eller eksplosion, herunder brand i en hjælpesystembygning
1. a large fire or explosion, including a fire in an auxiliary building;
2) frigørelse af toksiske materialer
2. a release of toxic materials;
3) frigørelse af radioaktive materialer, som f.eks. radioaktivt affald eller materiale, der opbevares i bassinet for brugt brændsel.
3. a release of radioactive materials, such as the radioactive waste or material stored in the fuel storage pond.
Frigørelse af radioaktive materialer fra en reaktor udgør en strålingsrisiko, der sandsynligvis vil omfatte mindst en eller samtlige nedennævnte faktorer:
The release of radioactive materials from a reactor will produce a radiation hazard which will probably include one or all of the following:
1) en ekstern dosis fra afskærmede kilder
1. external dose due to shielded sources;
3) en intern dosis fra indånding af aktivitet fra fanen
3. internal dose from the inhalation of activity from the surrounding plume;
4) en intern dosis fra indtagelse af madvarer eller drikkevand, der er forurenet med aktivi­ tet.
4. internal dose from the ingestion of food or drinking water contaminated with activity.
Denne faktor vil stadig udgøre en mulig risiko, også efter udslippets ophør.
This will continue to be a potential hazard after the release has stopped.
Et diagram over et primære kølepumper og trykregulatoren.
A schematic diagram of a nuclear power station showing the reactor core, the pressure vessel, the primary coolant pumps and the pressuriser.
Det sekundære kredslob består af dier, turbiner og kondensatorer.
The secondary circuit consists of the boilers, the turbines and the condensers.
Forskellige typer kernekraftanlæg
Types of nuclear power stations
Nedenstående tabel giver en oversigt over de vigtigste reaktortyper.
The main types of nuclear power reactor are given in the table below.
'Type og procentdel af europæiske reaktorer
Type and % of reactors in Europe
Vand/vand
Water/water
Højt beriget ±3,2 %
High enriched t 3.2%
Trykvandsreaktor (PWR) 80
Pressurizedwater (PWR) 80
C02 opvarmer et separat vandkredsløb, hvorved der udvikles damp
Natural U-234 / 0.005% U-235 / 0.720% U-238/ 99.27% a separate water circuit to make steam
Vand/grafit
Water/graphite
Lavt beriget ±2,0 %
Low enriched Í 2.0%
Reaktorkølemidlet bringes i kog,hvorved der udvikles damp
The reactor coolant Is allowed to boil and make steam
Lavt beriget ±2,3 %
Low enriched t 2.3%
Avanceret gaskølet reaktor (AGR) 6,2
Advanced gas-cooled (AGR) a separate water circuit to make steam
Udslip af radioaktivt materiale fra en meget høj skorsten vil resultere i spredning af fanen med udvidelse i vindens retning.
The release of radioactive material from a high chimney will result in the dispersion of the plume expanding in the down wind direction.
Fanen vil med tiden nå jordhøjde, og aktiviteten kan afsættes i tør tilstand eller med regnvand.
The plume will eventually reach ground level, the activity may be deposited by dry deposition or by rain.
De hændelsesforløb, der kan beskadige reaktoren og føre til frigørelse af radioaktive materialer, betegnes som et modelhavari, og lægges til grund ved vurderingen af sik­ kerhedssystemernes effektivitet.
The sequences of events which might damage the reactor and cause the release of radioactive materials are specified as the design basis accident and the sequence of events that this entails Is used to evaluate the effectiveness of the safety facilities.
Undertiden defineres der et referencehavari til hjælp ved vurderingen af en bestemt type udslip.
A ref­ erence accident may be defined to help with the consideration of a particular type of release.
Konstruktøren beregner den aktivitets­ mængde, der frigøres ved hver af disse teoretiske ulykker.
For each of these postulated accidents, the designer will compute the amount of activity released.
Faktisk vælger man ofte den ulykke, der ville bevirke frigørelse af den største aktivitetsmængde, som referenceulyk­ ke ved beredskabsplanlægningen.
In fact, it is usual to choose the accident which could lead to the largest release of activity as the reference accident for emergency planning purposes.
De beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes i en nødsituation, bestemmes af de faktiske vejrforhold og anlæggets faktiske driftsforhold.
In an emergency, protective action is applied according to the actual weather conditions and the actual operating conditions of the plant. For planning purposes, it
Ved planlægningen går man sædvanligvis ud fra det »værst tænkelige vejr«, som giver en ca. 10 gange større dosis end gennemsnitsvejret.
Is usual to assume the 'worst weather' which gives around 1 0 times more dose than average weather.
Der frigøres små aktivitetsmængder i forbindelse med den nor­ male reaktordrift, men de mængder, der udløser en uheldsindsats, ligger mere end
Small releases of activity occur during the normal operation of reac­ tors but the rates of release which require emergency response are over 100 000 times the normal level.
1 00 000 gange over det normale niveau.
Check-list of protective barriers
Trykvandsreaktoren er konstrueret til at forebygge frigørelse af radioaktivt materiale.
The pressurizedwater reactor is designed to avoid the release of radioactive material.
1) Selve brændslet er fremstillet af metal eller et keramisk materiale, som er uigennemtrænge­ ligt for fissionsprodukter.
1) The fuel itself is a metal or even ceramic material which resists the release of fission products.
Mellemrummet mellem brændslet og indkapslingen indeholder ca. 10 % gasformige og flygtige radioaktive stoffer, som ikke kan slippe ud, så længe indkapslingen er intakt.
The fuel is also sealed into a zirconium or stainless steel cladding. The gap between the fuel and the cladding contains about 10% of gaseous and volatile radioactive materials but these are retained if the cladding is intact.
3) Brændslet og reaktorvandet er anbragt i en trykbeholder med et rørsystem.
3) The fuel and the reactor water are contained in a pressure vessel and piping.
Der anvendes et særskilt vandkredsløb til at udvinde varmen og overføre den til turbinerne.
A separate water circuit is used to extract the heat and convey it to turbines.
9 viteten i luften omkring anlægget.
The release of radioactive material from a reactor due to an accident is followed by the dispersal of the activity in the air around the plant.
Forholdet mellem koncentrationen af aktiviteten og spredningsafstanden afhænger af vejrforholdene.
The way that the concentration changes with distance depends on the weather conditions.
Vejret klassificeres i kategorier i henhold til Pasquill.
The weather is classified in categories specified by Pasquill.
Pasquills vejrkategorier fremgår af nedenstående tabel, der også angiver spred ningen i medvindsretningen.
These are described in the table below together with an indication of the downwind distribution.
Fanespredning med angivelse af afstanden ved de vigtigste Pasquill-vejrkategorier
Dispersion of plumes with distance for Important Pasquill weather categories
Kystnært område med kraftigt skydække
Coastal area with strong cloud cover
INES­skalaen for reaktorhændelser viser de 8 trin, der omfatter »Under ska­laværdi« samt 7 trin, der angiver de foregede følgevirkninger af hændelsen.
Scale together with 7 increasing levels of conseguence of the event.
For hvert trin opad forøges den frigjorte aktivitet ca. 10 gange.
The level Increases by a factor of 10 on each step upwards in scale.
De øverste trin, skala 4 til skala 7 er nukleare ulykker.
The upper levels, scale 4 to scale 7 are nuclear accidents.
1) Når der sker en hændelse på en reaktor, der medfører utilsigtet frigørelse af fissionsproduk­ ter, vil disse blive fordelt og fortyndet i atmosfæren og eventuelt bevæge sig som en fane, der udbreder sig med vinden i form af en trekant med en topvinkel på ca. 30°. Vindretningen angives sædvanligvis som den retning, hvorfra vinden blæser.
1 ) When there is a reactor event involving an accidental release of fission products, they will be dispersed and diluted in the atmosphere and may move as a plume spreading downwind in the shape of a triangle with an angle of roughly 30°.
Koncentrationen falder hurtigst på en sommerdag med sol­ skin (Pasquill­kategori A).
The fall in concentration is most rapid on a sunny day in summer (Pasquill category A).
Der sker en forøgelse af den gamma­ og betadosishastighed, som personer i eller i nærheden af fanen udsættes for.
There will be an increase in the gamma and beta dose rate to people in or near the plume.
Dosishastighederne falder, jo længere fanen bevæger sig i medvindsretningen, afhængigt af koncentrationen af det radioaktive materiale i fanen.
These dose rates fall as the distance downwind is increased in proportion to the concentration of radioactive material in the plume.
3) Idet fanen bevæger sig i medvindsretningen, afsættes der aktivitet på ¡orden eller på byg­ ninger; dette kaldes radioaktivt nedfald.
3) As the plume moves downwind, there will be a deposition of activity on the ground or on buildings; this is radioactive fall-out.
Hvis fanen bevæger sig gennem et nedbørsområ­ de, vil der forekomme lokale stigninger i nedfaldskoncentrationen.
If there is rainfall in the path of the plume, there will be a local increase in the fall-out.
4) Anvendelse af åndedrætsbeskyttelse nedsætter den mængde radioaktivt materiale, der indåndes.
4) The use of respiratory protection will reduce the quantity of radioactive material inhaled.
Husk at kontrollere den eksterne gamma­ og betadosishastighed og at måle dit tøj for radioaktiv forurening, når du forlader fanens område.
Do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.
5) Risikoen kan formindskes, hvis man går ud af fanen på tværs af vindretningen; hvis vinden blæser fra vest (vestenvind), skal man altså gå mod nord eller syd.
The hazard may be reduced by moving out of the plume in a direction across the wind direc­ tion; if the wind is blowing from the west (a west wind) move north or south.
Omfanget af en nuklear ulykke }
The scale of a nuclear accident )
Richterskalaen for jordskælv og Beaufortskalaen for vindstyrker, ¡sær høje vindstyrker,
The Richter scale for earthquakes and the Beaufort scale for winds, especially severe
Xiipilel 9 giver et hurtigt overblik over de skader, som ulykker kan forvolde, og er praktiske i for­ bindelse med anmeldelse af ulykken.
C/iupter 9 winds, give a quick ¡mage of the potential damage of the disaster and are useful In
Det Internationale Energiagentur (IEA) l25 l og
An International Nuclear Event Scale (INES) has been agreed by the
Kerneenergiagenturet (ΝΕΑ) under OECD har vedtaget en international skala for nuk­ leare hændelser, der anvendes i forbindelse med nukleare ulykker og nukleare uheld.
International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ) of the OECD for use with nuclear accidents and nuclear incidents.
En nuklear ulykke defineres som en farlig situation, hvis virkning udsætter eller sandsynligvis vil udsætte befolkningen i umiddelbar nærhed af anlægget for strålingsfare.
A nuclear accident Is defined as a hazardous condition, the effect of which is to cause or Is likely to cause a radiation hazard to members of the public in the imme­ diate vicinity of the site.
Et nukleart uheld har ringe virkning uden for anlægget og omfatter hændelser som f.eks. lækage af anlægget, bestråling af personale og fejl i sikkerhedssystemerne.
A nuclear incident has little effect off­site and comprises events involving on­site leakages, exposure of personnel to radiation and failures of safety facilities.
Skalaen går fra 0 til 7: De nederste trin, 1 til 3, betegner nukleare uheld og de øverste, 4 til 7, nukleare ulykker.
The scale is graduated from 0 to 7: the lower levels 1 to 3 relate to nuclear incidents and the upper levels 4 to 7 relate to nuclear accidents.
For hvert trin op ad skalaen forøges den frigjorte akti­ vitet ca. 10 gange.
Each successive step upwards in the scale
Alle kernekraftanlæg har en række indbyggede sikkerhedslag, det såkaldte for­ svar i dybden.
All nuclear facilities are designed with a series of safety layers called defence In depth.
Alle disse lag skal svigte, før der kan ske en katastrofe i eller uden for anlægget. Omfanget af ødelæggelsen eller beskadigelsen af disse lag tages som et mål for, hvor tæt hændelsen har været på en katastrofe.
All these layers must fail in order to cause a major accident on­site or off­site.
Skalaen er udformet således, at den kan benyttes til generel orientering af befolkningen om en hændelses omfang hurtigt efter, at denne har fundet sted.
The scale Is designed to be applied rapidly following an event in order to give a general indication of severity to the pub­ lic.
Det er ikke meningen, at skalaen skal erstatte den offentlige beredskabsplanlægning, og det offentliggjorte skalatrin vil blive ændret sene­ re, efterhånden som der fremkommer flere oplysninger.
It Is not intended to replace national planning and the scale level declared will be subject to reclassification at a later date as more information becomes available.
Meget stort aktivitetsudslip: omfattende sundheds­ og miljøvirkninger. Betegnes som en katastrofe.
A major release of activity: widespread health and environmental effects.
Et stort aktivitetsudslip (ca. en tiendedel af skalatrin 7): kræver formentlig fuld anven­ delse af de planlagte modforholdsregler. Betegnes som en alvorlig ulykke.
A significant release of activity (about one tenth of scale 7): likely to require the full implementation of planned countermeasures.
Et begrænset aktivitetsudslip (ca. en tiendedel af skalatrin 6): kræver formentlig delvis gennemførelse af de planlagte modforholdsregler.
A limited release of activity (about one tenth of scale 6): likely to require partial imple­ mentation of planned countermeasures.
På anlægget: svær beskadigelse af reaktoren og/eller strålebeskyttelsesbarriererne. Betegnes som en ulykke, der inde­ bærer risiko for den omgivende befolkning.
On-site, severe damage to the reactor and/or radiation protection barriers.
Et mindre aktivitetsudslip (ca. en tiendedel af den skade, der forvoldes ved skalatrin 5): eksponeringen af befolkningen overstiger ikke de foreskrevne grænseværdier.
A minor release of activity (about one tenth of the damage in scale 5): public exposure of the order of prescribed limits.
På anlægget: væsentlig beskadigelse af reaktorkernen og/eller strålebeskyttelsesbarrierer­ ne; eller eksponering af en arbejder med døden til følge.
On-site, significant damage to the reactor core and/or radiation protection barriers; or a fatal exposure of a worker.
Betegnes som en ulykke uden væsentlig risiko for den omgivende befolkning.
Described as an accident without significant off-site risk.
Uheld:
Incidents
Et meget lille aktivitetsudslip: eksponering af befolkningen for en brøkdel af de fore­ skrevne grænseværdier.
A very small release of activity: public exposure at a fraction of prescribed limits.
På anlægget: alvorlig spredning af radioaktiv kontamination og/eller akutte helbredsvirkninger for en arbejder.
On-site, severe spread of radioactive contamination and/or acute health effects to a worker.
Beskadigelse af dybdeforsvaret, ingen intakte sikkerhedslag. Betegnes som et alvorligt uheld.
Defence In depth degraded, no safety layers remaining.
På anlægget: betydelig spredning af radioaktiv kontamination og/eller overeksponering af en arbejder.
On-site, a significant spread of radioactive contamination and/or overexposure of a worker.
Dybdeforsvaret beskadiget på grund af et uheld med væsentlige svigt i sikkerhedsforanstaltningerne. Betegnes som et uheld.
Defence in depth degraded due to an incident with significant failures of safety provisions.
Dybdeforsvaret beskadiget på grund af en uregelmæssighed, der ikke er omfattet af de godkendte driftsprocedurer. Betegnes som en uregelmæssighed.
Defence in depth degraded due to an anomaly beyond the authorized operating regime.
0 En hændelse, der udgør en afvigelse, men er uden sikkerhedsmæssig betydning.
0 An event which is a deviation but of no safety significance.
Skalatrin 7 betegner et stort udslip af radioaktivt materiale i en reaktorkerne, f.eks. mindst sva
Level 7 is the release of a large fraction of the radioactive material in the core of a power
9 rende til flere gange titusind terabecquerel jod131. Ulykken i Tjernobyl i 1986, der klassifi ceres som skalatrin 7, havde store konsekvenser for miljøet og befolkningens sundhed.
Chaplee 9 reactor, for example, an amount equivalent to more than tens of thousands of terabecquerel of iodine-131.
Skalatrin 6 betegner et mindre udslip af radioaktivt materiale i en reaktorkerne, f.eks. sva rende til flere tusinde terabecquerel jod131.
Level 6 is the release of a smaller fraction of the radioactive material in the core of a power reactor, for example, an amount equivalent to thousands of terabecquerel of iodine-131.
En ulykke på dette trin vil formentlig stadig kræve fuld iværksættelse af beredskabsplanen.
This is still likely to require the full implementation of the emergency plan.
Et eksempel er eksplosionen i 1957 på opar bejdningsanlægget i Kyshtym i det tidligere USSR (nu Rusland).
For example, the explosion at the Kyshtym processing plant in the USSR (now Russia) in 1957.
Skalatrin 5 anvendes om begrænsede udslip, svarende til flere hundrede terabecquerel jod-
Level 5 is for a limited release equivalent to hundreds of terabecquerel of iodine-131.
Skalatrin 4 er et mindre udslip, der eksponerer den mest udsatte person uden for anlægget bilag 2 og 3 for en dosis på nogle få millisievert.
Level 4 is a minor release giving the most exposed off-site individual a dose of a few mil­ and lisievert.
Skaden er begrænset til selve anlægget.
The damage is limited to the installation itself.
Ulykken på ker og: nekraftanlægget i Saint Laurent i 1980 vurderedes til skalatrin 4, fordi der kun skete be
Advanced gas-cooled reactor nuclear power plant in 1980 was assessed at level 4 because it resulted in a small amount
Avanceret gaskølet reaktor grænset skade på reaktorkernen, men ingen udslip af radioaktive materialer til området uden
Boiling-water reactor of damage to the core of the reactor but there was no off-site release of radioactive materi­
Indkapsling for anlægget.
Chain reaction als.
Ulykken i 1989 i den kritiske opstilling i RA-2 i Buenos Aires blev klassificeret
The 1989 accident to the RA-2 critical assembly in Buenos Aires was classified as scale
Kerne som skalatrin 4, fordi en af arbejderne på anlægget blev dræbt (absorberet dosis over 43 Gy).
4 because it led to the death of an operator (absorbed dose in excess of 43 Gy).
Kogendevandsreaktor ne ville føre til en ulykke, men udslippet af radioaktive materialer overstiger ikke de tilladte
Core lead to an accident but there is no release of radioactive materials above authorized levels
Kritikalltet anlæggets område.
Crlticallty and so off-site protective action is not required.
Dette skalatrin omfatter de tilfælde, hvor en arbejder modtager mere
This level includes the case of a worker
Kritisk masse end den højeste tilladte årlige dosis på 50 mSv.
Critical mass receiving more than the annual dose limit of 50 mSv.
Uheldet i 1989 på kernekraftanlægget i
The 1989 incident at the Vandellos
Vandellos i Spanien førte ikke til et udslip, men branden forvoldte alvorlige skader på sik
Nuclear accident nuclear power plant in Spain did not lead to a release but the fire very severely degraded
Skalatrin 1 er en uregelmæssighed.
Level 1 is an anomaly.
Trykvandsreaktor tion i ringe omfang, men som er blevet korrekt håndteret i overensstemmelse med de almin
'Below scale' includes events such as industrial accidents which might involve small amounts
Historisk oversigt over tidligere ulykker
Experience of accidents
Sted
Year
Arbejdere
Worker
Uranoparbejdningsanlæg
Uranium recovery plant
Kernekraftanlæg
Nuclear power plant
Udtaget teleterapikilde
Removed teletherapy source
Strålingsulykker■j
Radiation accidents}
I slutningen af september 1 987 blev en teleterapimaskine indeholdende cæsium­1 37 fjer­
At the end of September 1987, a caesium137 teletherapy source was removed from an abandoned private hospital and taken to the workshop of a scrap-metal dealer In
Historisk oversigt net fra et nedlagt privathospital og transporteret til en skrothandler i Goiânia i Brasilien, ca. 200 km sydvest for Brasilia.
Goiânia, Brazil, about 200 km south-west of Brasilia.
På grund af manglende kendskab til indholdets beskaffenhed blev maskinen skilt ad, hvorved skrothandleren, hans familie og venner blev udsat for radioaktiv bestråling.
Through ig­ norance of the nature of the contents, the source was dismantled and It contaminated the dealer, his family and friends.
Fire mennesker døde inden for fire uger efter ulykken.
Four people died within four weeks of the accident.
Da maskinen blev skilt ad, gik kildeindkapslingen i stykker, således at der træng­ te cæsium­1 37 ud, og skrothandleren fandt et lysende materiale inde i kapslen. Ingen var klar over, at det var en radioaktiv kilde.
When the machine was dismantled, the capsule of the source was broken and caesium-1 37 was released, and the scrapyard manager found a glowing material in the centre.
En seksårig pige og hendes familie blev udsat for høje eksterne doser, og pigen indtog desuden 1 CBq cæsium­1 37 og modtog der­ ved en dødelig intern dosis.
1 CBq of caeslum-1 37 and received a lethal Internal dose.
Itele familien begyndte at fa symptomer, som f.eks. kvalme, opkastning og forbrændinger på hænderne, oq til sidst viste pigens tante resten af kil­ den til en ansat ved det offentlige sundhedsvæsen.
All these people started to show symptoms of nausea, vomiting and burns on the hands, and eventually the girl's aunt took the remainder of the source to a public health official.