natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland har indgået til -bagetagelsesaftaler med en række lande, senest i januar 1998 med Schweiz.
Estonia has concluded readmission agreements with a number of countries, the latest being with Switzerland (January 1998).
Det må være opmærksomt på kommende finansieringsstrategier.
As a follow-up to these measures, sustained effort is still needed to tackle rising economic crime, money laundering and drug trafficking.
Der må fortsat gøres en indsats for at øge private og offentlige investeringer på miljøområdet og opfylde Fællesskabets standarder. I denne forbindelse bør der udvikles et tæt samarbejde med de internationale finansieringsinstitutter. ringsinstitutter.
Methods and technical aids for use in fighting organised crime need to be developed and staff numbers boosted (the prefectures still have no specialist staff to handle organised crime other than drug-related crime, and even in the latter case, training is still needed).
Der er indført ændringer til udlændingeloven, så ikke-statsborgere kan få permanent opholdstilladelse på visse betingelser (jf afsnit tet om politiske kriterier).
Amendments to the Aliens Act have been introduced to grant permanent resident per mits to non-citizens under certain conditions (see political criteria).
Udlændinges mulig hed for at bosætte sig i Estland er begrænset med den årlige kvote for indvandrere, som fra oktober 1997 er fastsat til 0,05% af den estiske befolkning.
The settlement of aliens in Estonia is limited by the annual immigration quota (since October 1997, 0.05 % of the permanent Estonian population).
Andre ændringer indførtes i 1998 i udlændingeloven, hvorved der fastsættes regler for tildeling af opholdstilladelser til statsborgere fra EU, Island, Norge. Schweiz og USA, samt til statsborgere fra tredjelande, som er ægtefælle, mindreårigt barn, far eller mor til estiske statsborgere.
Other amendments introduced in 1998 to the Aliens Act regulate the issuing of residence permits outside this quota to nationals of the United States, the European Union, Norway, Iceland and Switzerland, and to nationals of other countries who are spouses, under-age children or parents of Estonian citizens.
Den eksisterende lovgivning om generel produktsikkerhed og vildledende reklamer synes stort set at være i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Since the adoption of the opinion, Estonia has acquired a large body of legislation in the fields of police and security.
Det er dog nødvendigt at foretage ændringer i sidstnævnte og indføje begrebet sammenlignende reklamer.
The Security Arrangement Act establishes the legal basis for safeguarding State security and to that end defines the responsibilities and status of the relevant institutions.
Harmoniseringsarbejdet med direktiver, der ikke vedrører sikkerhed, såsom postordresalg, illoyale kontraktbetingelser, forbrugerkredit, dør-til-dør salg, time-sharing og pakkerejser, er under forberedelse.
The new police law will guarantee stability of the police forces. The law determines qualifications, grade and salaries for police officials.
Tilpasningen af lovgivningen går tilfredsstillende.
The police service is undergoing a process of reform.
Forbrugerbeskyttelsesrådet må styrkes for at kunne arbejde med at gennemføre bestemmelser om illoyale kontraktbetingelser.
The criminal police is being reorganised into criminal investigation departments (with the aim of avoiding overlapping of investigative functions).
Forbrugerbevægelsen er forholdsvis svag og må have støtte.
The staff numbers of the internal control department of the police have been increased to improve detection and handling of breaches of the law by police officials.
Med hensyn til grænsekontrol er der gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne om en grænseaftale med Rusland: De fleste tekniske spørgsmål er løst, og Estland har meddelt, at det er parat til at undertegne aftalen, når Rusland er parat.
Most of the technical issues have been resolved, and Estonia has signalled its readiness to sign the agreement when Russia is ready.
1 marts 1998 blev indførelsen af grænsekontrol og toldprocedurer fuld ført.
Border and customs check procedures were finalised in March 1998.
Lovgivningen om grænsekontrol giver grænsevagter og andre kompetente myndigheder tilstrækkelige beføjelser til at kunne udføre deres arbejde på passende måde. og der er et godt samarbejde mellem de forskellige tjene stegrene.
The legislation on border controls gives sufficient authority to the border guard and other organisations responsible for checks to enable them to operate properly. Coordination between departments is good.
I juli 1998 indførtes et elektronisk system, således at hovedparten af den østlige grænse nu er under overvågning med radar og særlige sensorer.
In July 1998, an electronic surveillance system was put in place, and most of the eastern border is now covered by radar and special sensors.
I sin udtalelse fra juli 1997 opfordrede Kom missionen blandt andet Estland til at afhjælpe de alvorlige mangler i den estiske lovgivning, til at behandle sager vedrørende flygtninge og asylansøgere bedre og til mere effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
Estonia has formally concluded police cooperation agreements with around 15 countries. There is also bilateral cooperation with other countries, including Russia.
Asylret
Asylum
Flygtningeloven trådte i kraft den 9. juli 1998. hvorved der indførtes asylret i Estland. Loven indeholder regler for asylansøgning, modtagelse af flygtninge og tildeling af flygtningestatus.
The Refugees Act entered into force on 9 July 1998; it introduces the right of asylum in Estonia and contains rules on asylum-seekers, the reception of refugees, and the determination of refugee status.
Men der er endnu ikke vedtaget gennemførelsesbestemmelser til denne lov.
However, no regulations to apply this act have yet been adopted. So far.
De planlagte frister for deres ikrafttræden (2000) er for langt ude i fremtiden.
In addition, Estonia adopted (in November 1997) guidelines for its policy on drugs, cover ing the period 1997 to 2007.
Estland bør også styrke det nationale kontaktpunkt for informationer om narkotika, således at landet kan deltage i arbejdet i Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter i Lissabon.
Estonia still has to rapidly ratify the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and adopt the draft bill on preventing money laundering, which is a vital weapon in the battle against drug crime.
Til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er der vedtaget et omfattende program om forebyggelse og kontrol (nationalt program for forebyggelse af kriminalitet).
Estonia has a very liberal trade regime, with very few import duties or quantitative restrictions being applied. Exports duties are applied on objects of cultural value (100%).
Inden for politiet er der oprettet en specialenhed, som tager sig af narkotikaspørgsmål, og ansatte i denne enhed er blevet tilknyttet de enkelte politikredse, men det er stadig nødvendigt at bekæmpe den stigende økonomiske kriminalitet, pengehvidvaskning og narkotikahandel.
Since the adoption of the opinion, Estonia has con cluded free trade agreements with several EFTA Countries. Faeroe Islands (not ratified yet), Czech Republic. Slovenia.
Estland har et snævert samarbejde med flere medlemsstater for fortsat at forbedre retsvæsenets funktion og vedtage Fællesskabets regelværk. værk.
With the prospect of Estonia being involved in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the national contact point with the national drugs information system needs to be strengthened.
Der har også været en betydelig omorganisering af politiet.
Estonia has entered the final stages of its WTO accession negotiations.
Siden offentliggørelsen af udtalelsen har Estland vedtaget vigtig lovgivning om politi og sikkerhed.
It is expected that the accession protocol will be finalised during 1999.
Den nye politilov skal sikre stabilitet inden for politistyrkerne.
In view of Estonia's future membership of the EU.
Loven fastsætter kvalifikationer, grader og lønninger for tjenestemænd inden for politiet.
Estonia's close alignment with EC common commercial policy in the context of WTO accession negotiations is a positive development.
Set på baggrund af de kortsigtede prioriteter i til trædelsespartnerskabet må Estland, ud over hvad der allerede er gjort, indsætte flere kræfter på at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotika og snarest vedtage de nødvendige internationale og nationale juridiske instrumenter (FN's konvention fra 1988, loven om pengehvidvaskning osv.).
Cooperation among the Baltic States in imple menting gradual liberalisation and regional integration policies is developing and a Balticcommon economic area is being introduced.
Der må også fortsat gøresen ind sats for at bekæmpe korruption, hvilket er en anden kortsigtet prioritet i tiltrædelsespartnerskabet, ligesom det er sket med styrkelsen af politistyrelsens interne kontroldepartement.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on the liberal isation of services markets.
Estland har formelt indgået politisamarbejdsaftaler med 15 lande og samarbejder også bilateralt med andre lande, blandt andet med Rusland.
Estonia has made significant efforts in connection with immigration, border controls and asylum, though it still lacks implementing measures.
For prioriteterne på mellemlang sigt bør der fortsat gøres en indsats for at udstyre østgrænsen og sikre, at der bliver de nødvendige menneskelige ressourcer både i kvantitet og i kvalitet.
Estonia has plans to allocate a sum of the State budget for humanitarian aid and development assistance to third countries. However, no specific measures have been taken in this area.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
In the light of the shortterm priorities of the accession partnership.
Loven om narkotika og psykotrope stoffer blev vedtaget i juli 1997.
A new amended Customs Act entered into force in January 1998.
Desuden har den estiske regering i november 1997 vedtaget de store linjer i sin narkotikapolitik for perioden 1997-2007.
Although an improvement in comparison with the former act. it is still not in compliance with the Community customs code requirements.
Estland mangler stadig væk at få ratificeret FN's konvention fra 1988 om illegal handel
Main changes include a new classification of goods more in line with the EC nomenclature; provisions on rules of origin: a new procedure for 'processing under customs control', an improvement of theguar-
Estland har en meget liberal handelsordning med meget lidt importtold eller kvantitative restriktioner. Der er opkrævet told ved eksport af genstande med kulturel værdi (100%).
Among the tasks connected with the mediumterm priorities are the continued installation of equipment on Estonia's eastern border and appropriate staff training (in terms of quantity and quality).
nale og toldadministration bliver i stand til at gennemføre og håndhæve lovbestemmelser, der er forenelige med Fællesskabets.
antee system and a more precise customs-debt evaluation procedure. The new act prohibits trade in counterfeit and pirated goods.
Siden udtalelsen har Estland undertegnet fri handelsaftaler med EFTA-landene, Færøerne (endnu ikke ratificeret). Tjekkiet. Slovenien.
of concern. Estonia needs to introduce in the shortterm a strategy to apply customs duties, in order to conform to the Community acquis in the customs area.
Endvidere er forhandlingerne om frihandelsaftaler med Polen og Ungarn afsluttet, men endnu ikke undertegnet.
The application of customs duties is a precondition to the effective adoption of the Community acquis in the customs area.
Forberedelserne til en toldkodeks, som er for enelig med regelværket, startede i januar 1998.
Estonia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Desuden trådte de retlige procedurer for udstedelse af oprindelsescertifikater i kraft i maj 1998, og arbejdet med harmoniseringen af den estiske varenomenklatur til Fællesskabets nomenklatur fortsætter.
It participates in the regular meetings of political directors, European and European associate correspondents and in CFSP working groups.
Estland har nået slutstadiet i forhandlingerne om tiltrædelse af WTO.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including those in the context of the UN and OSCE.
Det forventes, at de vil føre til en tiltrædelsesprotokol i løbet af 1999.
Preparation of a customs code, compatible with the acquis began in January 1998.
Med henblik på Estlands fremtidige medlemskab af EU er det positivt, at Estland lægger sig tæt op af EF's fælles handelspolitik i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelse af WTO.
In addition, the legal procedures for issuing of certificates of origin of goods entered into force in May 1998. and the process of harmonisation of the Estonian goods nomenclature with the Community CN continues.
Estland er i færd med at udarbejde en strategisk plan for toldområdet (1998-2002).
The customs strategic plan (1998-2002) is currently being prepared.
Strategien omfatter fem hovedområder: menneskelige ressourcer, infrastruktur, toldteknologi, lovgivning og internationalt samarbejde.
The strategy covers five main areas: human resources, infrastructure, customs technology, legislation and international cooperation.
Et andet positivt punkt er opbygning af nye moderne toldanlæg ved grænserne til Rusland og Letland.
Other positive developments include the construction of new, modern customs facilities at the Russian and Latvian borders.
Samarbejdet mellem de baltiske stater om gen nemførelse af en politik for gradvis liberalisering og regional integration skrider frem, og der etableres et fælles baltisk økonomisk område.
Estonia continues to orient its foreign and security policy towards the EU and NATO and strives to contribute to regional stability through active cooperation in the Baltic Sea region.
Der er for nylig indgået en aftale om ophævelse af ikke-toldmæssige handelshindringer, og der pågår forhandlinger om liberalisering af markedet for tjenesteydelser.
In relation to NATO, Estonia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of NATO membership. Estonia constructively participates in the WEU as an associated partner.
Estland har planer om at afsætte et beløb på statsbudgettet til humanitær hjælp og udviklingsbistand til tredjelande.
The further development of good relations with Russia remains a key element of Estonia's foreign policy.
Der er dog ikke truffet specifikke foranstaltninger på området.
Important progress has been made in the negotiations of a border agreement with Russia.
I forbindelse med samarbejdet med andre lande er fælles toldkontrol indført på grænsen mellem Letland og Estland.
In the field of international cooperation, joint customs controls have been introduced on the border between Latvia and Estonia.
Der er undertegnet en aftale om fælles baltiske transitprocedurer mellem Estland, Letland og Litauen.
An agreement on common Baltic transit procedures has been signed between Estonia, Latvia and Lithuania.
De tre lande har udvalgt et fælles told-edb-system, og der er indgået bilaterale aftaler med Sverige, Danmark, Finland, Tyrkiet og Nederlandene om gensidig administrativ bistand.
A common customs computer system has been chosen by the three Baltic States and bilateral mutual administrative assistance agreements have been signed with Sweden. Den mark, Finland.
Der er indgivet ansøgninger om til trædelse af den fælles transitkonvention mellem EF og EFTA og konventionen om for enkling af handelsformaliteter.
Turkey and the Netherlands. Applications for joining the EC EFTA joint transit convention and the convention on simplification of trade formalities have been submitted.
Der er ingen hindringer for landets tiltrædelse af sidstnævnte konvention, da det administrative enhedsdokument allerede anvendes i Estland.
There are no obstacles for joining the latter convention as the single administrative document (SAD) is already in use in Estonia.
Anvendelse af toldafgifter er en absolut nødvendig forudsætning for effektiv vedtagelse af Fællesskabets regelværk om told.
Whereas Estonia has made some progress in the customs field, there have been important delays, regarding preparations for the introductions of customs duties.
Uddannelse og forberedende foranstaltninger må også prioriteres, så toldperso
The absence of shortterm plans to remedy this situation is
Estland er siden juli 1997 fortsat med at tage aktivt del i den multilaterale politiske dialog
With regard to external control, the State Audit Office, which is under restructuring, will
inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
in the future only focus on external ex post controls.
Landet deltager i de regelmæssige møder mellem politiske direktører og europæiske og europæisk associerede korrespondenter samt i FUSP-arbejdsgrupper.
particular in view of the pre-accession aid and, the future participation in the structural funds.
Forberedelserne til etablering af et internt kon trolsystem for regeringsinstitutionerne er startet.
Preparations for establishing an internal con trol system for governmental institutions have started.
I juli 1998 besluttede regeringen at oprette en central, uafhængig intern kontrolinstans under Finansministeriet.
In July 1998. the government decided to create a central and independent internal control structure, within the Ministry of Finance.
Der skal dog være en lov, som fastlægger, hvilken rolle og funktion den nye struktur skal have.
A law should, however, specify the role and operation of the new structure.
Det er også nødvendigt at ændre loven om statsbudgettet.
Amendments to the State Budget Act are required as well.
Der bør også tilbydes uddannelse.
Training needs should also be provided.
Landet har regelmæssigt afstemt sine holdninger med Unionens, og hvor det har været opfordret til det. har det tilsluttet sig Unionens erklæringer, deklarationer og henvendelser, også i forbindelse med FN og OSCE.
An administrative cooperation arrangement with the Commission is expected to provide for cooperation measures on internal control and to support for accession preparations.
Det forventes, at et administrativt samarbejdsarrangement med Kommissionen vil indeholde bestemmelse om samarbejdsforanstaltninger vedrørende intern kontrol og støtte til forberedelse af tiltrædelsen.
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certification and State aids) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
Estland retter i forbindelse med spørgsmålet om NATO især sin indsats mod de praktiske forberedelser til at opfylde kravene om medlemskab.
Efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms in
Der må stadig gøres en indsats for at få etableret de nødvendige forvaltnings- og kontrolinstanser, især med henblik på førtiltrædelseshjælpen og den fremtidige deltagelse i strukturfondene.
Estonia has addressed aspects of all the shortterm accession partnership priorities, although efforts related to the internal market, in particular establishing a credible system of State aid control, need to be enhanced.
Estland opretholder gode forbindelser med nabolandene.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Estland har gjort generelle fremskridt i tilnærmelsesprocessen, omend der må gøres en yder ligere indsats med hensyn til håndhævelse af lovgivningen for det indre marked (især intellektuel ejendomsret, standarder og certificering og statsstøtte) og udarbejdelse af en strategi for indførelse af told og den dertil svarende forvaltning.
This chapter updates the information given in the opinion. The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Estland har taget vigtige skridt til at indføre lovgivning, for så vidt angår retlige og indre anliggender, og der træffes foranstaltninger til at sikre en effektiv gen nemførelse heraf.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Hvad angår ekstern kontrol, vil Statsrevisionen, som for øjeblikket er ved at blive omorganiseret, fremover kun koncentrere sig om ekstern efterfølgende kontrol.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Statsrevisionen må styrkes, og personalet må tilbydes uddannelse.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk kurrence fra den private sektor, som er i stand til at tilbyde højere lønninger, og det gør det vanskeligt at få fat på unge motiverede fagfolk. folk.
39 judges have participated in seminars abroad. Training of practising judges is complicated by the relative low number of judges in Estonia, making it difficult for them to take time off work to participate in courses.
I juli 1998 fastlagde regeringen ministeriernes ansvarsområder, angående koordineringen af udviklingen af den offentlige administration.
In July 1998. the government set out the spheres of responsibility among ministries for the coordination of public administration development.
På regeringsniveau koordineres administrationsreformen af Den Ministerielle Kommission for Reformen af Den Offentlige Administration. De forskellige offentlige myndigheder er også inddraget i aspekter af reformen i deres daglige arbejde.
At the government level, public administration reform issues are coordinated by the Ministerial Commission on Public Administration Reform and the State agencies are involved with various aspects of public administration reform in their everyday work.
Statskancelliet fik i juli 1998 nye ansvarsområder i forbindelse med den administrative reform.
Since July 1998. the State Chancellery has been given new responsibilities in the area of administrative reform.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Madrid i december 1995. at det var nødvendigt at skabe forudsætningerne for en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene, navnlig ved at tilpasse deres administrative strukturer.
Estonia has to made further efforts to extend training of judges in the area of Community law. by intensifying participation of judges in relevant courses.
Dette er en væsentlig forudsætning for at skabe den gensidige tillid, som er ubetinget nødvendig for det fremtidige medlemskab.
Training should be accompanied by an increase in the number of judges.
Ministerierne har ansvaret for tilnærmelsen af lovgivningen.
The approximation of laws is done by ministries.
Tidsplanen for den lovgivningsmæssige tilnærmelse er angivet i det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
The timetable for legal approximation has been outlined in the national programme for the adoption of the acquis.
Kontoret for Europæisk Integration fører tilsyn med, at tidsplanen overholdes.
Adherence to the timetable is overseen by the Office of Euro pean Integration (OEI).
Justitsministeriet kontrollerer, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med Fælles skabets regelværk.
Compliance of the national legislation with the acquis communautaire is monitored by the Ministry of Justice.