natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de pågældende parter har ophævet alle ordninger, hvori de omtalte provisionsforskelle forekom, var der for Kommissionen ikke længere grund til at undersøge, om de i reglementerne fastsatte provisioner even tuelt også i andre henseender kunne betragtes som diskriminerende eller urimelige.
The commissions that had to be charged to banks abroad and to other non-members (including Dutch banks that were not members) were higher than those charged to members of the association concerned, and those for other non-members were in various cases higher than the commissions charged to banks abroad;
For overførsler mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge var de fastsatte provisioner i de fleste tilfælde større end provisionerne for overførsel mellem en konto, som en valutaindlænding havde i Nederlandene, og en konto, han havde i sit eget navn i udlandet, selv om der var tale om banktjenester, der svarede fuldstændigt til hinanden. den.
(26) in the case of transfers between residents and non-residents, commissions had to be charged which in most cases were higher than those stipulated for transfers between an account held by a resident in the Netherlands and one held by him in his own name abroad, even though the two banking services were entirely comparable;
I deres skriftlige svar på klagepunkterne og under drøftelserne med Kommissionen foreslog de pågældende parter at erstatte visse minimumsprovisioner, der ifølge reglementerne skulle opkræves kunderne, med minimumsprovisioner, som bankerne skulle opkræve hinanden, således at de provisioner, der eventuelt skulle opkræves kunderne, blev fastsat af de enkelte banker.
In the written replies to the statement of objections, and in discussions with the Commission, the parties concerned proposed that certain minimum commissions to be charged to customers pursuant to the regulations be replaced by minimum commissions which banks would charge each other, with any commissions chargeable to customers being determined by the banks individually.
For provisioner i forbindelse med overførsel mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge var der fastsat en undtagelse, som gik ud på, at provisionen ikke behøvede at opkræves, når over førslen drejede sig om værdipapirtransaktioner, der var blevet afviklet gennem et VDB-medlem.
However, the parties have not been able to convince the Commission that such changes would meet the conditions for exemption under Article 85 (3).
Følgen var, at et VDB-medlem ikke behøvede at opkræve provision, når transaktionen blev afviklet gennem et andet VDB-medlem, men derimod, når transaktionen blev afviklet gennem et ikke-medlem, selv om der for den pågældende bank objektivt set ikke var nogen forskel på de to overførsler.
They have not shown that such agreements on interbank commissions would actually be necessary for the successful implementation of certain forms of cooperation, positive in themselves, between a
Kommissionens standpunkt er, at kun i særlige tilfælde, hvor nødvendigheden er fastslået, kan aftaler om indbyrdes provisionsopkrævning opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
The position of the Commission is that only in the exceptional cases, where such a necessity is established, may agreements on interbank commissions be capable of obtaining an exemption under Article 85 (3).
De pågældende parter har helt eller delvist ophævet de fleste af de omtalte ordninger fra 1. januar 1988 og resten fra 1. oktober 1988 med undtagelse af reglement XI, artikel 5, 6 og 7, reglement XII om valørdatoer, der ophæves fra 1. december 1988, og reglementetom valutatransaktioner indeholdt i reglement XIII, som først blev trukket tilbage ved VDB-cirkulæret af 16. januar 1989.
The parties concerned withdrew most of the abovementioned provisions in whole or in part with effect from 1 January 1988 and withdrew all the remaining provisions with effect from 1 October 1988, with the exception of Regulation XI, Articles 5, 6 and 7, and Regulation XII concerning value dating, which were withdrawn with effect from 1 December 1988, and the Regulation on foreign exchange transactions, contained in Regulation XIII, which has onlv been withdrawn by VDB circular of 16 January 1989.
Referencekursfastsættelsen sker efter de i reglementet fastsatte retningslinjer og procedurer.
The reference rates are determined in conformity with the guidelines and procedure laid down in the regulation.
Disse indebærer navnlig, at valutanoteringsudvalget på sit daglige møde foreslår den referencekurs, der på grundlag af de seneste markedsudviklinger skal fastsættes for den pågældende dag.
These are that the Valutanoteringscommissie, on the basis of the latest market developments, puts forward at a daily meeting a proposal for the reference rate to be determined for that day.
Valutahandlerne og vekselerer kan rejse indsigelse mod de således fastsatte kurser.
Foreign exchange banks and brokers may object to the rates thus proposed.
Indsigelser kan føre til referencekurstilpasning, hvis de støttes af faktiske bud på eller salg af mindst de beløb, som angives i reglementet.
Such objections may result in an adjustment of the reference rates if the objections are supported by actual bids or offers for the minimum amounts specified in the regulation.
Disse bud eller salg skal faktisk finde sted, også hvis der melder sig en mod part.
Such bids and offers must be actually carried out if someone accepts them.
De ikke ophævede ordninger
The provisions that have not been withdrawn
De i det følgende omtalte ordninger er, eventuelt i ændret form, blevet opretholdt af de pågældende parter.
The following provisions have been maintained by the parties concerned, either unamended or following amendment.
De vigtigste ændringer vil blive angivet.
The main amendments are also mentioned.
Reglement I (indledning), artikel 15 til 19
Regulation I (Introduction), Articles 15 to 19
Vedtagelse om ensartede betingelser for leje af bankboks
conditions
Ifølge denne CVO-vedtagelse skal de i CVO repræ senterede banker benytte ensartede betingelser for leje af bankbokse.
Under this CVO decision, the banks represented within the CVO have to apply uniform conditions when letting safes.
Disse betingelser omfatter især et ensartet maksimumsbeløb, som sætter grænsen for bankens ansvar i tilfælde af skade eller tyveri.
These include a uniform maximum amount to which the bank's liability is limited in the event of damage or theft.
I henhold til disse bestemmelser skal behandling af rembourser ske efter Det Internationale Handelskammers ensartede regler og sædvaner for rembourser, og Det Internationale Handelskammers ensartede regler og sædvaner for inkasso skal benyttes i forbindelse med behandling af accepter og inkassoordrer.
According to these provisions, documentary credits have to be dealt with in conformity with the uniform rules for documentary credits of the International Chamber of Commerce, and orders for acceptance ai.d collections have to be dealt with in conformity with the uniform rules for collections of the International Chamber of Commerce.
Et medlem er forpligtet til at udføre acceptbehandling og/eller inkassoordrer mod egne kunder i Nederlandene for et andet medlem, men denne forpligtelse gælder ikke opgaver, der kan udføres gennem Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie (PTT).
While a member is obliged to deal on behalf of another member with orders for acceptance and/or collections in respect of its own customers in the Netherlands, this obligation does not, according to the provisions, apply to orders that can be dealt with via the Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie (PTT).
Endelig behøver kun medlemmernes etablissementer i Nederlandene at følge reglementerne.
Finally, the regulations have to be applied only by the members' establishments in the Netherlands.
Vedtagelse om takstern efor benyttelse af portofrie konvolutter
Decision concerning charges for the use of postage-paid envelopes
Efter meddelelsen af klagepunkterne ophævede de pågældende parter bestemmelserne om beregning af omkostninger pålagt kunderne og afrunding af provisionsbeløb.
In response to the statement of objections, the parties concerned deleted the provisions concerning the passing on of charges to clients and the rounding up of figures of commission.
Ifølge denne vedtagelse har de i CVO repræsenterede banker besluttet at forhandle kollektivt med postvæsenet om taksterne for benyttelse af portofrie konvolutter, som bankerne overlader kunderne til korrespondance med banken. Resultatet heraf blev en ensartet posttakst.
Under this CVO decision, the banks represented within the CVO decided to negotiate jointly with the PTT authorities on the PTT-charges for the use of postage-paid envelopes which banks provide to their customers for their correspondence with them.
Reglement XIII (.valutatransaktioner), reglement for valutanoteringsudvalget
il) concerning the sale of gift
Vedtagelse om salg af gavekort
Decision vouchers
Nr. L 253/7 uden videre afvikle forretningen før tiden eller betragte den som ophævet.
No L 253/7 security, failing which the bank may effect the transactions immediately or consider it to be annulled.
Alle omkostninger og tab i forbindelse med ophævelsen påhviler i så fald kun den.
All the costs and damages arising from such annulment are then payable by the customer.
Disse gavekort kan efter modtagerens valg benyttes i forskellige lokale forretninger.
These gift vouchers may be spent at a variety of local shops, at the choice of the recipient of the voucher.
CVO betragter salget af disse gavekort som en underordnet aktivitet, hvis betydning i det samlede udbud af banktjenester er forsvindende, og som i forhold hertil ville medføre alt for høje omkost ninger.
The CVO regards the sale of these vouchers as an ancillary activity that would be insignificant compared with other bank services and would involve disproportionate cost.
Cirkulære om funktionærers handel for egen regning
Circular concerning own-account dealing by foreign exchange dealers
Dette VDB-cirkulære indeholder en adfærdskodeks for medlemmernes tilrettelæggelse af valutahandelen. Ifølge denne kodeks må en funktionær, som er ansvarlig for valutahandel på et VDB-medlems kontor eller agentur, ikke foretage valutatransaktioner før egen regning, medmindre han har fået tilladelse til hver enkelt transaktion af sin overordnede eller direktion.
This VDB circular comprises a code of behaviour with regard to the organization of foreign exchange dealings by members.
Hvis andre af VDB-medlemmernes ansatte ønsker at udføre valutatransaktioner, skal de gøre det gennem det kontor, hvor de har konto, uden af deres eget kontors eller agenturs arbitrageafdeling indblandes.
If other employees of a member wish to carry out foreign exchange transactions, they must do so via the office in which they have an account, without the intermediary of the arbitrage department of their office or agency.
Hvis VDB-medlemmet kun har ét agentur, skal de øvrige ansatte udføre deres valutatransaktioner via en konto i en anden, juridisk selvstændig, bank.
If the member has only one establishment, the other employees must carry out transactions via an account with another, legally independent bank.
Disse VDB-cirkulærer indeholder procedurer og regler for en forenklet og hurtigere clearing af checks i gylden og i fremmed valuta, hvor mindst en af parterne er valutaudlænding i Nederlandene.
These VDB circulars provide for procedures and arrangements for simplified and more rapid clearing of cheques denominated in guilders or foreign currencies involving at least one party not resident in the Netherlands.
Procedurerne tager sigte på at afløse den arbejdskrævende procedure, som hidtil er blevet fulgt, når checks i de mest gængse valutaer skulle sendes til indløsning.
The procedures are aimed at replacing, for the most widely-used foreign currencies, the labour-intensive procedure hitherto applied in the normal sending of cheques for collection.
Reglerne, som er indeholdt i cirkulærerne, indeholder regler om ensartede valørdatoer, som skal anvendes i forbindelser mellem bankerne, samt en bestemmelse om, at den modtagende bank ved overskridelse af disse datoer kan forlange rentegodtgørelse fra den anden bank.
The rules contained in the circulars include rules on uniform value dates applicable in relations between banks and the stipulation that, where the value dates are exceeded, the receiving bank can request payment of interest from the other bank.
Dette VDB-cirkulære indeholder først og fremmest regler, som skal overholdes, for at en overførsel kan betragtes som modtaget på en bestemt valørdato, men omfatter også en samlet liste over faste, udenlandske korrespondentbanker.
In the version notified, the circular concerning cheques denominated in guilders provided not only for uniform value dates to be applied in relations between the relevant banks, but also for uniform value dates to be applied by the banks vis-à-vis their customers.
I den anmeldte version indeholdt cirkulæret om checks i fremmed valuta foruden ensartede valørdato er, der skulle benyttes i forbindelserne mellem de pågældende banker, også ensartede valørdatoer, som bankerne skulle anvende over for de pågældende udenlandske banker.
In the version notified, the circular concerning cheques denominated in foreign currencies provided not only for uniform value dates to be applied in relations between the relevant banks, but also for uniform value dates to be applied by the banks vis-à-vis the relevant foreign banks.
Aftale om de såkaldte åbne telefonlinjer
Agreement concerning open-open telephone lines
Da Kommissionen imidlertid er af den opfattelse, at ensartede valørdatoer for kunder og udenlandske banker ikke er nødvendige for det, som er cirkulærer nes formål, nemlig et vellykket banksamarbejde om checkclearing, har VDB på Kommissionens anmodning ophævet de ensartede valørdatoer for kunder og udenlandske banker.
Since the Commission considers that the uniform value dates for customers and foreign banks are not necessary to ensure proper interbank cooperation in clearing cheques, as sought by the circular, the VDB has, at the Commission's request, withdrawn the uniform value dates for customers and for foreign banks.
Ifølge denne aftale mellem VDB og VWM (og VDB's cirkulære om dens udførelse) må der ikke benyttes såkaldte åbne telefonlinjer. Herved forstås telefoniske forbindelser mellem bank og vekselerer, som andre bankers arbitragører kan lytte med på.
This agreement between the VDB and the VWM (and the VDB circular implementing it) stipulates that open-open telephone lines may not be used.
Sådanne forbindelser betragtes som skadelige for parternes anonymitet og for deres aftalers fortrolige karakter, og parterne betragter dette som grundprincippet i vekselerervirksomhed.
Such telephone lines are deemed to be prejudicial to the anonymity of the parties and to the confidentiality of agreements between them, which the parties regard as the fundamental principle governing the activity of a dealer.
Cirkulære om terminsforretninger i fremmed valuta
Circular concerning forward transactions in foreign currencies
Aftale om præmiering af opsparing
Agreement concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers
I dette VDB-cirkulære opfordres de VDB-medlem-mer, der udfører terminsforretninger i fremmed valuta med private kunder, til at fastsætte supplerende betingelser herfor.
This VDB circular suggests that VDB members carrying out forward transactions in foreign currencies with customers who are private individuals impose supplementary conditions.
Disse betingelser supplerer banker nes almindelige betingelser.
Such conditions would be in addition to the general conditions imposed by the banks.
Ifølge de supplerende betingelser skal kunden på bankens anmodning straks stille (yderligere) sikkerhed, i modsat fald kan banken
According to the text of these supplementary conditions, the customer should, if requested to do so by the bank, provide additional
Denne aftale mellem CVO og de repræsentative detailhandlerorganisationer indeholder en adfærdskodeks for præmiering af opsparing. Denne kodeks
This agreement between the CVO and the organizations representing the retail trade provides for a code of behaviour concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers.
89 beføjelser, de har fået tildelt, med det formål at påvirke de pågældende medlemmers og tilsluttedes adfærd.
89 the powers conferred on them, and which are intended to influence the behaviour of the relevant members and affiliates.
De ikke-konkurrencebegrænsende ordninger
The provisions which do not restrict competition
Aftale om overførsel af visse bidragsydelser
Agreement concerning transfers relating to fund-raising acceptances
Reglement I (indledningen), artikel 15 til 19
Regulation I (Introduction), Articles 15 to 19
I denne aftale mellem NBV, Rabobank, Nederlandse Spaarbankbond og Postbank fastsættes en ensartet provision, som af den inkasserende bank refunderes den debiterende bank for overførsel af bestemte bidragsydelser, de såkaldte »actie-accepten«.
This agreement between the NBV, the Rabobank, the Nederlandse Spaarbankbond and the Postbank lays down a uniform commission to be charged by the drawee bank to the payee bank for handling certain types of transfers, namely fund-raising acceptances.
Der dre jer sig her om overførsler af overvejende uforpligtende karakter, som hovedsagelig har velgørende formål.
These are transfers of a predominantly voluntary nature with a mainly charitable objective.
Disse artikler indeholder bestemmelser vedrørende behandling af rebourser og behandling af accepter og inkassoordre (nr. 29).
These articles contain provisions on dealing with documentary credits and orders for acceptance and collection (see paragraph (29)).
E. Bemærkninger fra tredjemand
E. Observations by third parties
Dette cirkulære indeholder en adfærdskodeks for medlemmernes tilrettelæggelse af valutahandelen (nr. 39).
This circular contains a code of behaviour relating to the organization of foreign exchange dealings by VDB members (see paragraph (39)).
Kommissionen har på grundlag af offentliggørelsen efter artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 modtaget bemærkninger fra tredjemand, som har reageret på de opretholdte bestemmelsers hovedtræk.
The Commission has received observations from third parties in response to the publication, in accordance with Article 19 (3) of Regulation No 17, of a summary of the provisions which have been maintained in force.
Disse be mærkninger foranledigede Kommissionen til at forbeholde sig sin stillingtagen vedrørende de regler, som blev fastlagt af Stichting Bureau Kredietregistratie, og som vedrører deltagelsen af selskaber, der ikke er registreret i Holland, i Stichtings kreditregistreringssystem.
The observations caused the Commission to reserve its position on the provisions established by the Stichting Bureau Kredietregistratie concerning the participation of companies not established in the Netherlands to the credit registration system of the Stichting.
De øvrige bemærkninger var ikke af en sådan karakter, at Kommissionen ændrede sin stilling tagen.
For the rest the observations were not such as to lead the Commission to reconsider its position.
Cirkulære om retningslinjerne for Swift og andre former for betaling i fremmed valuta mellem autoriserede valutahandlere
Circular laying down guidelines for Swift and other payment transfers — transfers in foreign currencies between foreign currency banks
Dette cirkulære indeholder praktiske regler for visse overførsler (nr. 40).
This circular contains certain practical rules concerning certain transfers (see paragraph (40)).
A. Artikel 85, stk. 1 og virksomhedssammenslutnin
A. Article 85 (1)
Virksomheder ger
Undertakings and associations of undertakings
Denne aftale indeholder bestemmelser for tredje mands adgang til telefoniske forbindelser mellem vekselerere og banker (nr. 41).
This agreement lays down rules on the involvement of third parties in telephone connections between bill brokers and banks (see paragraph (41)).
Bankerne, de andre berørte penge- og finansieringsinstitutter og vekselererne er virksomheder efter artikel 85, stk. 1.
Banks, other financial institutions concerned and bill brokers are undertakings within the meaning of Article 85 (1).
NBV, VDB, SBC, VBOL, VEH og VWM samt CVO, hvori virksomhederne er organiseret, er sammenslutninger af virksomheder efter samme bestemmelse.
The NBV, VDB, SBC, VBOL, VEH, VWM and the CVO, which have such undertakings as their members, are associations of undertakings within the meaning of that same provision.
De her nævnte fire ordninger har ingen indflydelse på gebyrer og andre betingelser, som har betydning for konkurrencen, og forhindrer i deres nuværende form ikke, eller ikke i mærkbar grad, de pågældende virksomheder i faktisk at konkurrere med hinanden. den.
The four abovementioned provisions do not concern charges and fees or other terms and conditions affecting competition and in their present form do not to any appreciable extent prevent the undertakings concerned from actually competing with one another.
Aftaler mellem virksomheder og vedtagelse inden for sammenslutninger af virksomheder
Agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings
Reglement XIII (valutatransaktioner), reglement for valutanoteringsudvalget
Regulation XIII (foreign exchange transactions), Regulation concerning the Valutanoteringscommissie
De opretholdte aftaler er aftaler mellem virksomheder efter artikel 85, stk. 1.
The agreements which have been maintained in force are agreements between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
De opretholdte reglementer og vedtagelser er vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder efter samme bestemmelse.
The regulations and decisions which have been maintained in force are decisions by associations of undertakings within the meaning of that same provision.
Det samme gælder de opretholdte cirkulærer, som de pågældende organisationer har udstedt på grundlag af de
This also applies to the circulars maintained in force, which have been drawn up by the relevant organizations on the basis of
Dette reglement, som drejer sig om fastsættelse af valutareferencekurser (nr. 31 og 32), begrænser i sin nuværende form ikke længere konkurrencen mærkbart.
This Regulation, concerning the establishment of foreign exchange reference rates (see paragraphs (31) and (32)), in its present form no longer restricts competition to any appreciable extent.
Det har kun til følge, at der fastsættes middel kurser, der benyttes som referencegrundlag, navnlig i
It results only in the fixing of middle rates which are used as a reference basis, particularly in financial and
Nr. L 253/9 banker mærkbart, da salget af gavekort, således som de pågældende parter har fremført, skal betragtes som en underordnet aktivitet af ringe betydning for bankerne.
No L 253/9 competition between the banks concerned, since, as the parties concerned have also stated, the sale of gift vouchers should be regarded as a negligible ancillary activity on the part of the banks.
Vedtagelsen begrænser heller ikke mærkbart konkurrencen mellem de handlende, som sælger de produkter, gavekortene gælder.
Nor does the decision appreciably restrict competition between the traders selling the products to which the gift vouchers relate.
Cirkulære om terminsforretninger i fremmed valuta finansierings- og handelsmæssige sammenhænge.
Circular concerning forward transactions in foreign currencies commercial transactions.
Disse kurser fastsættes ved en procedure, hvor udbud og efterspørgsel mødes, og hvor handel med den pågældende valuta virkelig kan finde sted og faktisk gør det.
The rates are established on the basis of a procedure that takes account of supply and demand and in which actual trade in the relevant foreign currencies can and does take place.