natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4, anføres koncentrationsgrænserne for TRI i forhold til følgende referencemængder: i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER.
Type of industrial plants1 concentration (mg/litre)3 weight (g/tonne)2
Udledning af farlige stoffer
Use of TRI for degreasing metals4^
Rubrik Β (121): Kvalitetsmålsætninger
Heading Β (121): quality objectives
Kvalitets­målsætninger ^g/l)
To be complied with as from
1 · vandløb Flodmundinger Indre kystområder bortset fra flodmundinger Territorialfarvande
Inland surface waters Estuary waters Inland coastal waters other than estuary waters Territorial waters
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet overvejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuværende foranstaltninger.
The Commission will, by 1998, re-examine the quality objectives on the basis of the experience acquired in the application of the present measures.
Medlemsstaterne kan, indtil et generelle direktiv om opløsningsmidler bliver vedtaget, bestemme TRI­koncentrationer ved henvisning til mængden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
Member States may determine concentrations of TRI by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrations­forholdet mellem TRI og den anvendte parameter.
The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between TRI and the parameter used.
Specifikke bestemmelser vedrørende perchlorethylen (PER) (nr. Ill)1
Specific provisions relating to perchloroethylene (PER) (No 111)1
Rubrik A (111): Grænseværdier for
Heading A (111): limit values for emission
Type gennem snitsværdi koncentration (mg/l)5 overholdes fra vægt (g/ton) 4
4 complied with as from value weight (g/tonne)
Produktion af trichlorethylen (TRI) og perchlorethylen (PER) (TRI-PER-metode)
PER processes)
(b) Produktion af tetrachlormethan og perchlorethylen (TETRA-PER-metode)
(b) Carbon tetrachloride and perchloroethylene production (TETRA-PER) processes
Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af PER som opløsningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to PER used as a solvent for dry-cleaning, for the extraction of grease or odours and for degreasing metals where annual discharges amount to less than 30 kg/year.
Sådanne begrænsede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar 1993.
Such small discharges may be exempted from the requirements of Article 3 of Directive 76/464/EEC. Notwithstanding Article 5 (3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
I betragtning af perchlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EØF skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder perchlorethylen, kræve, at grænseværdierne overholdes i leddet forud for de pågældende anlæg i de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of perchloroethylene and in order to ensure compliance with Article 3 (6) of Directive 86/280/EEC, where the process used involves open-air agitation of the effluents containing perchloroethylene, Member States must require compliance with the limit values upstream of the plants concerned: they must ensure that all waters likely to be polluted are properly taken into account.
4, anføres
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, PER limit concentrations relate to the following reference values:
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt koncentrationsgrænserne for PER i forhold til følgende referencemængder: i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER, i litra a): 2 m3/ton produktion af TETRA + PER.
(a), 5 m3/tonne of TRI + PER production. (b), 2 m3/tonne of TETRA + PER production.
Type gennem­snitsværdi koncentration (mg/l)3 fra vægt (g/ton) 2
2 complied with as from concentration (mg/litre)^ weight (g/tonne) value
Pr. måned Pr. døgn
Monthly Daily metals4
Rubrik Β (111): Kvalitetsmålsætninger
Heading Β (111): quality objectives
Kvalitets­målsætninger (jtg/l)
Quality objectives fjig/litre)
Indre kystområder bortset fra flodmundinger Territorialfarvande
Inland surface waters Estuary waters Inland coastal waters other than estuary waters Territorial waters
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF, med en vejledende koncentration på 2,5 pg/l.
The Commission will compare the results of the monitoring carried out, in accordance with the third indent of Article 13 (1) of Directive 76/464/EEC, with an indicative concentration of 2.5 μg/litre.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbejede mængde, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse.
Production or processing capacity is the capacity authorized by the administration or, failing that, the highest annual quantity produced or processed over the four years prior to the granting or review of the authorization.
3 Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres koncentrationsgrænserne for PER i forhold til følgende referencemængder: i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER, i litra a): 2 m3/ton produktion af TETRA + PER.
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, PER limit concentrations relate to the following reference values:
Disse grænseværdier gælder kun for industrianlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.
These limit values apply only to industrial plants the annual discharges from which exceed 30 kg/year.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor.
It is not possible at present to adopt limit values for this sector.
Rådet vil senere på forslag af Kommissionen fastsætte disse værdier.
The Council shall adopt them at a later stage, acting on a proposal from the Commission.
Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3-
In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
Som referencemålemetode til bestemmelse af perchlorethylen (PER) i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjælp af et egnet opløsningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of perchloroethylene (PER) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca 50 % for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
The accuracy and precision of the method must be plus or minus 50% at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.
Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver vedtaget, bestemme PER-koncentrationer ved henvisning til mængden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
Member States may determine concentrations of PER by reference to the-quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent, results and until the general solvent Directive is adopted.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt forholdet mellem PER og den anvendte parameter.
The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between PER and the parameter used.
Rubrik A (117, 118): Grænseværdier for emissionsnormer
Heading A (117, 118): limit values for emission standards
Der må ikke med tiden ske nogen signifikant direkte eller indirekte forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledning af
There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of TCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af TCB som opløsningsmiddel eller bæremiddel for farvestoffet i tekstilindustrien eller som bestanddel i olie, der bruges i transformere, indtil der er vedtaget særlige fællesskabsbestemmelser for dette område.
Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to TCB used as a solvent or colouring support in the textile industry, or as a component of the oils used in transformers until such time as there is specific Community legislation on this subject.
Uanset artikel 5, stk. 3, iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar 1993.
Notwithstanding Article 5 (3), Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
TCB kan optræde som en af stoffets følgende tre isomerer: 1,2,3-TCB-CAS 87-61-6, 1,2,4-TCB - CAS 120-82-1 (nr. 118 pä EØF-listen), 1,3,5-TCB - CAS 180-70-3.
1,2, 3-TCB — CAS 87/61-6; 1, 2, 4-TCB —CAS 120-82-1 (No 118 of the EEC list); 1,3, 5-TCB — CAS 180-70-3.
Teknisk TCB (nr. 117 på EØF-listen) er en blanding af de tre isomerer, heraf navnlig 1,2,4TCB, som ligeledes kan indeholde små mængder af di- og tetrachlorbenzen.
Technical TCB (No 117 of the EEC list) is a mixture of these three isomers, with a preponderance of 1,2,4-TCB, and may also contain small quantities of di- and tetrachlorobenzene.
Disse bestemmelser finder under alle omstændigheder anvendelse på total TCB (summen af de tre isomerer).
In any case, these provisions apply to the total TCB (the sum of the three isomers).
Skal overholdes fra vægt (g/ton)1 gennemsnitsværdi koncentration (mg/l)2
Type of industrial plant concentration (mg/litre)2 weight (g/tonne)1
(a) Produktion af TBC ved dehydrochlorering af HCH og/eller forarbejdning af TCB
TCB via dehydrochlorination of HCH and/or processing TCB (b) Production
Grænseværdierne for udledning af TCB (summen af de tre isomerer) angives: i litra a): i forhold til den samlede kapacitet for produktion af TCB, - i litra b): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af monoog dichlorbenzener.
The limit values for discharges of TCB (sum of the three isomers) are given: — for sector (a): in relation to the total TCB production capacity, — for sector (b): in relation to the total production or processing capacity for mono- and dichlorobenzenes.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres koncentrationsgrænserne i forhold til følgende referencemængder: i litra a): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet TCB, i litra a): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet mono- og dichlorbenzen.
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, limit concentrations relate to the following reference volumes: a
For eksisterende anlæg, der udleder under 50 kg/år pr. 1. januar 1995, svarer de grænseværdier, der skal overholdes fra denne dato, til halvedelen af de grænseværdier, der skal overholdes fra den 1. januar 1993.
For the existing plants discharging less than 50 kg/year by 1 January 1995, the limit values which are to be complied with at this date are equal to half of the limit values which are to be complied with as from 1 January 1993.
Kvalitetsmålsætninger
To be complied with as from
Indre vandområder, herunder søer og vandløb Flodmundinger Indre kystområder bortset fra flodmundinger Territorialfarvande
Inland surface waters Estuary waters Inland coastal waters other than estuary waters Territorial waters
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF, med en vejledende koncentration på 0,1 pg/l.
The Commission will compare the results of the monitoring carried out, in accordance with the third indent of Article 13 (1) of Directive 76/464/EEC, with an indicative concentration of 0.1 μg/litre.
Som referencemålemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of trichlorobenzene (TCB) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Determineringsgrænse for hver isomer for sig er på 1 μg/l for spildevand og 10 ng/1 for vandområder.
The limit of determination for each isomer separately is 1 μg/litre for effluents and 10 ng/litre for the water environment.
Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen for hver isomer for sig er på 1 \ig/\ tørstof.
The reference method of measurement to be used for determining TCB in sediments and organisms is gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of the sample.
Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver vedtaget, bestemme TCB­koncentrationer ved henvisning til mængden af AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
Member States may determine concentrations of TCB by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrations­forholdet mellem TCB og den anvendte parameter.
The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between TCB and the parameter used.
Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca. 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
The accuracy and precision of the method must be plus or minus 50% at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.
RÅDETS DIREKTIV 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet
COUNCIL DIRECTIVE 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæisk økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalgt og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the European Economic Community has adopted a set of rules concerning the protection of the environment;
Fællesskabet har vedtaget en række forskrifter om miljøbeskyttelse; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas, to this end, it is necessary to allow Germany to put down a specific time limit within which certain rules in force in that territory must be brought into conformity with Community law;
. det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold i dette område, for så vidt angår miljøsituationen; det er nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i dette område i overensstemmelse med fællesskabsretten; de undtagelser, der vedtages i denne forbindelse, bør være af midlertidigt karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion, især med hensyn til konkurrencevilkårene; undtagelserne bør ikke gælde for nye anlæg;
Whereas the derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market, and in particular to conditions of competition; whereas these derogations do not apply to new installations;
90/656/EØF miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kræver en omfattende saneringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, grænseværdier og andre miljøbeskyttelsesforpligtelser, der er indeholdt i Fællesskabets retsakter; den tid, tilpasningen kræver, afhænger dels af udgangssituationen i området, dels af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at efterkomme fællesskabsbestemmelserne; der kan således ikke fastsættes ensartede frister herfor; de foranstaltninger, der skal træffes på de forskellige områder, der er omfattet af dette direktiv, kræver ofte ikke blot produktionsændringer, men også opførelse af nye anlæg; sådanne foranstaltninger indebærer en passende administrativ struktur og oprettelse af måle- og kontrolnet; der må følgelig påregnes frister på adskillige år for at skabe forhold, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten på miljøområdet; oplysningerne om retsforskrifter og om miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af tilpasningernes art eller undtagelsernes omfang; for at kunne tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure i overensstemmelse med Traktatens artikel 145, tredje led -
Whereas the measures to be taken in the various fields covered by this Directive often call not only for changes in production but also for the construction of new installations; whereas these measures presuppose the existence of an appropriate administrative structure and the establishment of networks for measuring and monitoring; whereas, as a result, a period of several years must be envisaged in order to arrive at a situation which complies with Community law in the environmental field;
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
90/656/EEC objectives in the Directives referred to in paragraph'1 are to be achieved within the prescribed time limits.
, 86/280/EØF7 bemyndiges Tyskland til for den og tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at anvende bestemmelserne i disse direktiver på industrianlæg, der på datoen for Tysklands forening findes i dette område, senest fra den 31· december 1992.
Republic of Germany shall be authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the provisions laid down in the said Directives to industrial installations which, on the date of German unification, are located in that territory, from 31 December 1992 at the latest.
Stk. 1 og 2 gælder for så vidt angår direktiv 86/ 280/EØF kun for stoffer, der er anført i bilag II til nævnte direktiv.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above shall apply only in respect of the substances listed in Annex II thereto. 4.
Kvaliteten af vand, hvori fisk kan leve
Quality of fish-farming waters
Uanset direktiv 78/659/EØF9bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1992.
By way of derogation from Directive 78/659/EEC9, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the
Uanset direktiv 79/409/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at de beskyttelsesforanstaltninger, der følger af forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv, skal indføres senest den 31. december 1992.
By way of derogation from Directive 79/409/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of the said Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Uanset direktiv 80/68/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i nævnte direktiv med hensyn til udledninger af stoffer fra liste I og II, der eksisterede på datoen for foreningen, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.
By way of derogation from Directive 80/68/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive concerning the discharge of substances in Lists I and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen et saneringsprogram for det i denne artikel omhandlede grundvand, for så vidt angår foranstaltninger , der er påkrævet med henblik på at hindre tilførsel af stoffer fra liste I og begrænse tilførslen af stoffer fra liste II i overensstemmelse med direktiv 80/68/EØF.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, a programme for improving the groundwater referred to in this Article containing the measures needed to prevent the introduction of substances in List I and limit the introduction of substances in List II as set out in Directive 80/68/EEC into such water.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland bestræber sig imidlertid på at opfylde dette mål allerede fra den 31· december 1991.
However, the Federal Republic of Germany shall endeavour to attain this objective from 31 December 1991.
Uanset direktiv 80/779/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at:
By way of derogation from Directive 80/779/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
- forpligtelserne i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal være opfyldt senest fra den 31. december 1991;
— the obligations laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Uanset direktiv 84/360/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at datoen i nævnte direktivs artikel 2, nr. 3, for definition af bestående anlæg, er datoen for Tysklands forening.
By way of derogation from Directive 84/360/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to lay down, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 G) of that Directive for the definition of existing plants should be that of German unification.
Luftkvalitetsnormer for sã vidt angår nitrogendioxid
Air quality standards for nitrogen dioxide
- fristen for meddelelse af planer til forbedring som fastsat i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, første punktum, i nævntedirektiv fastsættes til senest 31. december 1992;
By way of derogation from Directive 85/203/EEC4, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- datoen den 1. juli 1987 i artikel 2, nr. 9 og 10, i nævnte direktiv, ændres til den 1. juli 1990;
— in Article 2 (9) and (10) the date of 1 July 1987 shall be replaced by 1 July 1990,
I bilag I til direktiv 88/609/EØF affattes angivelserne for Tyskland således:
In Annex I to Directive 88/609/EEC, the reference to Germany shall be amended as follows: