natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig tjeneste »Publikationer« — OP/3 står til rådighed for læserne med yderligere oplysninger, og vil være taknemmelig for kommentarer og forslag, der kan medvirke til at forbedre dette vademecum
The specialized service 'Publications', OP/3, is at the reader's disposition for any additional information, and tenders its thanks in advance for any suggestions or comments which could improve the 'Vade-mecum'.
II - PUBLIKATIONENS OPBYGNING
II - THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Brug af farver på omslag Titelsider Titelblad Ny udgave eller genoptryk Titelbladets bagside (venstreside) Udgaver på forskellige sprog Udgivelsessted .... ; Forlag Udgivelsesår Copyrightog eftertryksbetingelser Indledende eller afsluttende tekst Dedikation Forord Indholdsfortegnelse Litteraturfortegnelser Indeks (stikordsregister) Definition Indekstyper Opbygning af et indeks Bibliografiske data Angivelse af sideantal og illustrationer Resumé Opstilling af tekst og fodnoter Opstilling af teksten Henvisninger og fodnoter Illustrationer og tabeller Fotografier Stregtegninger, diagrammer og grafiske fremstillinger Billedtekster Tabeller Farver
Copyright and reproduction authorization Preliminary and final texts Dedication Preface Table of Contents Bibliographies Index Definition Types of index Presentation of an index Cataloguing data Enumeration of pages and illustrations Summary Divisionsand subdivisions of texts Divisions of the text References and notes Tables and illustrations Photographs Line drawings, diagrams and graphs Captions Tables Colours
Udformning af manuskripter og andre forlæg
Presentation of manuscripts and documents General Translations
Publikationskontoret oprettedes den 16. januar 1969 ved fælles afgørelse fællesskabsinstitutionerne imellem.
The Publications Office was created on 1 6 January 1969 by a joint Decision of all the Community institutions.
Ifølge artikel 2 i denne afgørelse er Kontorets hovedopgave : »at trykke eller lade trykke publikationer fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller deres tjenestegrene, samt fra autonome organer, der er oprettet ved^ en fællesskabsakt«.
Its main task, according to Article 2 of that Decision, 'is to assure the printing, by itself ór contractors, of the publications of the institutions or independent bodies of the European Communities or their departments'.
Det rådgivende Organ for Publikationer (Kommissionen) har defineret en publikation som værende »et skrevet værk, som mangfoldiggøres, hvis fremstilling involverer en budgetudgift, og som hovedsagelig er bestemt for offentligheden«.
The Consultative Committee for Publications (Commission) has defined a publication as 'a written work produced in number, the production of which involves a budgetary expense and which is destined essentially for the exterior'.
Fremstillingen af en publikation er en både kompliceret og bekostelig affære. Ved at levere et manuskript, som trykkeren umiddelbart kan benytte, og som efter sætning kun behøver få korrektioner, kan forfatterne gøre deres til at nedsætte udgifter og overholde tidsfrister.
The production of a publication is a complex and expensive operation.
Denne vejledning skulle gerne bidrage til dette.
This guide is intended to help in that task.
Den trykkes på alle fællesskabssprog for at belyse de specielle regler inden for stil, stavemåder, tegnsætning, brug af store og små bogstaver, forkortelser osv., som hvert enkelt sprog har.
It appears in all Community languages in order to give the particular rules concerning style, spelling, punctuation, capitalization and abbreviations.
Almindelige bemærkninger
Style and spelling
Stilistisk set er en forfatter af en tekst frit stillet, men det kan dog tilrådes at udtrykke sig klart og tydeligt.
Perhaps the most masterly, and certainly the easiest, presentation of the thought is in the Prelude.
— i enkelte andre sammensætninger, f.eks. ikkeangrebspagt, u-landene, ad hoc-udvalg, — ved enden af en linje, når et ord er adskilt og fortsættes i næste linje, f.eks. : Der var så dejligt på landet.
Consistency in spelling and the presentation of a text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in Hart's Rules for Compositors and Readers are followed.
Da en fællesskabstekst ofte er sammenstykket af forskellige tekster, oversat fra adskillige sprog af for skellige oversættere og renskrevet af lige så mange forskellige sekretærer, må der lægges stor vægt på ensretning med hensyn til stil og terminologi.
These basic rules ensure that manuscripts, from what ever source, will always be presented in the same way, a point of particular importance when texts from different sources and different authors have to appear in the same publication.
I tvivlstilfælde — f.eks. om retskrivning — kan følgende op slagsbøger anbefales : Retskrivningsordbogen, Nu dansk ordbog og fremmedordbøger.
The semi-colon separates two or more clauses of a sentence which are of more or less equal importance and are linked, and divide the simple elements of a compound sentence:
I det følgende gives en kort oversigt over de væsentligste grammatikalske regler.
Other points may be clarified by referring to ISO 1, 'Information Transfer'.
Brug aldrig bindestreger ved slutningen af en linje.
Whereas the semi-colon links balanced clauses, the colon marks a step forward from premise to main theme:
Georg Brandes skriver : »Et sprog er som et instrument, der af og til må stemmes på ny«, — foran en opregning i samme betydning som »nemlig«, f.eks.
Commas are generally inserted between adjectives preceding and qualifying substantives:
Der er fem verdensdele : Eu ropa, Asien, Afrika, Amerika og Australien.
A cold, damp, badly lighted room.
— ordret anførelse af et udsagn, en tanke eller et citat, f.eks.
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text.
Cæsar sagde : »Terningen er kastet«, — titler på bøger eller kunstværker, f.eks.
Should an ellipsis fall at the end of a sentence, the full stop which closes the sentence is placed after the ellipsis.
Jeg læser »Der var engang«.
Where 'and' joins two single words or phrases, the comma is usually omitted:
Skovgaards »Kristi Nedfart til Dødsriget«, — særlige navne på skibe, bygninger o.lign., f.eks.
Continental practice also uses the ellipsis in the same way the word 'etc.' is used in English: to end an incomplete sentence.
Jeg rejser med »Hammershus« til Rønne.
The honourable and learned member.
Anførselstegnets første del må aldrig slutte, anden del aldrig begynde en linje.
Parentheses permit an insertion into the text which is not essential to it:
— mellem ord og ordforbindelser, hvor der kunne stå, men ikke står »og«, f.eks.
But where more than two words or phrases occur together in a sequence a comma should precede the final and:
Danmark, Norge, Sverige og Schweiz er neutrale,
A great, wise, and benificent measure.
— for at betegne, at enkelte bogstaver er ude ladte, f.eks. jeg be'r, hva'beha'r,
Square brackets on the other hand are used to interpolate a statement other than by the author:
— ved ejefald, f.eks.
'The compleat angler' [sic] is a mediaeval work.
Den 6. juli, vor sølvbryllupsdag, rejser vi bort,
I believed, and therefore I spoke.
— mellem sætninger, der i sammenhæng giver mening, f.eks.
Early in August M. Krezenski, the Soviet Ambassador in Bonn, who in consequence of the incidence had been - not recalled but - granted leave of absence, returned to his post.
Solen gik ned, fuglene satte sig til ro, og hele naturen åndede fred.
In the valley below, the villages looked very small.
Bindestreg sættes
Quotation marks
Enhver sætning skal have grundled og sætningsudsagnsord.
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
— efter flere sammensatte ord, hvis sidste del er udeladt og fælles for dem alle, f.eks. ribs-, stikkelsbær- og solbærbuske, — mellem to navne, der skal betragtes som ét navn, f.eks.
There are two schools of thought relating to the positioning of punctuation marks in conjunction with quotation marks.
Paludan-Müller, — mellem tillægsord, der betegner en nation, og som skal betragtes som ét ord, f.eks. den en gelsk-fransk-russiske alliance,
Since both are Oxford rules, the later one prevails, i.e., punctuation must be placed according to the sense; if it belongs to the quotation, it is quoted, not otherwise.
Pausekommatering anvendes ikke i fællesskabspublikationer.
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in Interna
Lille begyndelsesbogstav
Use in relation to punctuation
— Ugedagenes navne : mandag, tirsdag osv. — Månedernes navne : juni, juli osv.
European Communities Information and Documentary Research Centre
— efter en enkelt sætning, når den efterfølges af en sætning med ny mening eller grundtanke, f.eks.
A capital always begins a sentence.
— ikke efter årstal ved alenestående datoangivel ser,
Advisory Committee on Industrial Re search and Development
— ikke efter forkortelser med store bogstaver. Se punkt 6.
— Capitals denote proper names: Smith is a baker; Baker is a smith.
— foran men, når der følger en sætning efter, f.eks.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Jeg forlod selskabet; thi jeg var syg, — mellem sammenhængende sætninger, hvor der kunne stå, men ikke står »men« eller »thi«, f.eks.
In some historical works it is normal to use lower case, however: earl of Arundel.
Englænderne besatte nordfronten; franskmændene tog sig af den sydlige.
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and prince of Wales.
Spis ikke for meget; det kan få slemme følger,
The first has a' particular sense, the second a general one.
— Personnavne : Anna, Erik, Hans Hansen osv. — Geografiske navne : København, Randers, Kattegat, Vesterhavet, Frankrig osv. I sammensætninger dog lille begyndelsesbogstav, f.eks. middelhavslandene, københavnsområdet osv.
— Parts of recognized geographical names: Northern Ireland, but northern England, River Plate, Trafalgar Square. — Proper names of periods: Carboniferous, Classical, Byzantine, Dark Ages, First World War.
— Gadenavne : Frederiksberggade, Store Kongens gade osv. samt torve : Nytorv, Kongens Nytorv, Skt. Annæ Plads osv.
— Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown, the State.
Står den spørgende sætning i nøje forbindelse med andre sætninger, sættes spørgsmålstegnet efter disse, f.eks.
— Party denominations and organizations: European Democratic Group, Liberal Group, but
— Navne på (offentlige) institutioner : Diakonissestiftelsen, Holmens Kirke, Politigården, Christiansborg Slot, Studenterforeningen osv. Der kan skrives Folketinget eller folketinget, Højesteret eller højesteret, bare der sørges for ensretning i hver enkelt publikation.
European Free Trade Association European Monetary System European Regional Development Fund European information network Statistical Office of the European Communities nities liberal, socialist, etc., otherwise. — Titles of office holders:
Tankestreg sættes
United Nations
— Kongernes tilnavne : Knud den Store, Christian den Tiende, Frederik den Niende samt deres titulaturer : Deres Majestæt, Hans kongelige Højhed. Der skrives : Til dronningen.
President of the Republic, Vice-Chairman. — Trade names, names of ships:
— Tiltaleordene : I, De, Dem, Deres (men : du, dig, din og eder, eders, jer, jeres).
Forecasting and assessment in the field of science and technology mark), Ford Cortina, Persil. — Miscellaneous:
— I forkortelser bruges ofte store bogstaver : R., R. af D., ridder af Dannebrog; A/S, S/S; København K eller V; E.B., efter bemyndigelse; P.B.V., på bestyrelsens vegne.
Figure, Number, Plate (Fig., No, PI.) should always have an initial cap.
Derimod : d.d., dags dato; frk., frøken; hr.; g, I, m, gram, liter, meter.
In botanical works, etc., the name of the genus appears in initial caps, and also in italic. — Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: french (chalk, polish, windows) morocco (leather), volt, watt, ampere, centigrade (but Celsius, Fahrenheit).
— udråbsord, f.eks. Uha! Av! — bydende sætninger, f.eks. Kom! Kan I skynde ¡er!
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
i færd i gang i går somme tider stadig væk syd for tids nok til dels til fals til fulde til lykke til rette til sidst til stede i morgen i møde i sinde i øvrigt
Organization for Economic Cooperation and Development
nogen sinde nogen som helst nord for nu om stunder om bord om end oven i købet over bord
Watt free on board cost; insurance and freight
engang skete det (=på et eller andet tids punkt)
European international vacancy clearance system
Uden i øvrigt at komme ind på de enkelte ordgrupper, skal følgende nævnes om stavemåder af ord inden for ovennævnte grupper, da det har vist sig, at der er visse vanskeligheder på dette område :
Latin American Economic System System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
United Nations Conference on Trade and Development
De forenede Nationers Organisation for in dustriel Udvikling Verdenssundhedsorganisationen (FN) Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (World Intellectual Property Organization)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Office of the United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization Value-added tax World Food Programme (UN) World Intellectual Property Organization (UN)
Særlige forkortelser
European currency unit
— Mødet fra den 1. januar til den 10. januar 1980. — Mødet fra 1. januar til 10. januar 1980. — Mødet 1. januar — 10. januar 1980. — Mødet fra 1. - 10. januar 1980.
Use quotation marks to cite chapters or quotations from books and periodicals.
Fællesskabets første seks lande i alt Fællesskabets første ni lande i alt
Total of the first six countries of the EC Total of the first nine countries of the EC per cent degree Celsius
— Hele tal bestående af mere end tre cifre opdeles bagfra i grupper med tre cifre ved hjælp af mellem rum, ikke komma. — Ved tal, der angiver et nummer, er en anden gruppeinddeling mulig, f.eks. Tlf. 12 11 53. — Decimaltal skilles ved komma : 1,5. — Ved angivelser i danske kroner bruges komma : DKR 5,40; DKR 4,00 (eller 4 DKR; 4,00 DKR). — 10 - 25 000 DKR (når første tal er 10 DKR); 10 000 - 25 000 DKR (når første tal er 10 000 DKR). — Kl. 20.30 eller kl. 2030(ikke komma).
— Nineteenth century, not 19th century; — Figures are to be used in a series of stated quanti ties: 6 kg, 7 years old, 11 metres, 28 000 tonnes; — Dates, 6 June 1944; — Populations: Scotland has a population of 18 000 000; — Sums: 2 000 000 ECU; Note at this point that the use of billion is ambiguous.
Den almindelige Beretning om De europæiske Fælles skabers Virksomhed :
Article Chapter Figure folio recto verso Volume
En publikations omslag består af fire sider, der be tegnes I, II, III og IV.
The cover of a book consists of four pages designated I, II, III, IV.
Hvis publikationens tykkelse tillader det, trykkes titlen også på ryggen.
If the book is thick enough the title will be printed on the spine.
En publikations titel skal være kort, fængende og be tegnende for indholdet. Drejer det sig om en årsrapport eller en publikation dækkende en vis periode, skal året hhv. vedkommende tidsrum indgå i titlen eller undertitlen.
The main title of a publication should be brief, striking and significant.
Omslagsside I indeholder udgivers navn, publikationens titel, undertitel, udgivers bomærke og — i visse tilfælde — udgivers hjemsted og forfatterens navn; drejer det sig om en publikation på flere bind, nævnes også det enkelte binds løbenummer, titlen på den fuldstændige udgave eller serie, samt andre numre af betydning.
The title may be complemented by a subtitle which will normally be set in a typeface different from that of the title.
En publikations titel kan suppleres med en undertitel, som normalt sættes med en anden skrift eller skrift grad end den, der er brugt til hovedtitlen.
Page I will carry the name of the formal publisher, the title of the work, its subtitle, the formal publisher's emblem, and, where applicable, his place of origin, the name of the author; other indications which may appear are: the number of the volume in cases of multivolume works; the title of the collection or series; and its number in the order of the series, as the case may be.
forbliver blank. Her kan dog være und-
Page II remains blank, but with certain exceptions.
Udgivers bomærke
Formal publisher's emblem
Omslagsside III indeholder abonnementskontorer.
Page III bears — whenever possible — the list of Sales Offices.
Udgivers bomærke figurerer kun på omslagsside I, un dertiden dog også på ryggen.
This emblem is to figure only on Page I of the cover and, where necessary, on the spine.
Omslagsside IV indeholder eventuelle salgspriser samt Publikationskontorets kolofon med ISBN og katalognummer. nummer.
Page IV carries the sales prices — where applicable — and the Publications Office colophon, as well as the ISBN and the catalogue number.
Udgivers hjemsted
Formal publisher's place of origin
Især hvad angår tidsskrifter, må det bemærkes, at der findes nogle publikationer uden et egentligt omslag.
Where periodicals are concerned, it should be noted that there are certain publications which are published without a cover as such.
Side I indeholder da tillige publikationens nummer og udgivelsesår.
Page I then carries in addition the periodical's number and the year of publication.
Siderne II og III bruges i visse tilfælde til indholdsfortegnelsen.
The place of origin is to be shown for each of the formal publishers according to the provisions of the Treaty and the respective protocols.
Angivelse af den enkelte udgivers hjemsted skal nøje følge traktatens (og de respektive protokollers) be stemmelser.
It is desirable, whenever possible, that the year of publication correspond to the year in course.
Det er ønskværdigt, så vidt det er muligt, at det på trykte udgivelsesår stemmer overens med det faktiske udgivelsesår.
The ISSN (International Standard Series Number) isto be printed at the top of Page I. This number will also appear on Page IV along with the catalogue number.
Hvis forfatterens navn forekommer på titelbladet, skal det også nævnes på omslagsside I.
If the author's name appears on the title page it must also appear on Page I of the cover.
ISSN nævnes igen sammen med katalognummeret på side IV.
These are listed below in order of precedence:
Bindets nummer
Volume number
Salgspriser
Selling price
Priserne skal altid, både på omslaget, under bibliografiske henvisninger og i katalogerne, anføres som : »Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)«.
All prices printed on the covers of publications, in the cataloguing data and in the catalogue are to be designated as 'Price (excluding VAT) in Luxembourg'.
Udgiver
Formal publisher
Kommissionens bomærke
Commission's emblem
Udgivers anmærkning eller bibliografisk henvisning
Formal publisher's remarks or bibliographical note
Følgende tabel giver en kortfattet oversigt over, hvorledes priserne kalkuleres og trykkes for hver sprogudgave enkelt­ eller flersproget :
The following table lists, by language version, the currencies in which prices are to be calculated and printed:
') Priserne i FF mä kun forekomme på tidsskrifters omslag og i katalogerne.
Prices in FF are to figure only in the catalogues and on the covers of periodicals.
Publikationskontorets kolofon farver som kendetegn for sprog er nu på grund af det store antal fællesskabssprog — og deraf følgende for­vekslinger — ikke længere praktisk gennemførlig 1).
Publications Office's colophon identify a particular language no longer serves a pur­pose, given the number of official languages and sub­sequent risks of confusion. 1
Nederst på omslagsside IV findes Kontorets kolofon.
The Office's colophon appears at the bottom of Page IV of the cover.
Titelbladet indeholder :
The title page should indicate:
ISBN består af ti cifre og er sammensat af følgende delnumre :
This is assigned by the Publications Office (Specialized Service 'Publications' — OP/3).
— udgivers navn (se II 1.1.) — publikationens titel (se II 1.2.) — undertitel (se II 1.3.) — udgavens nummer (ny udgave eller genoptryk) — udgivers hjemsted (se II 1.5.) — forfatters navn (se II 1.6.) — enkeltbindets nummer, hvis publikationen trykkes i flere bind (se II 1.7.)
— the formal publisher (see II 1.1.); — the title (see II 1.2.); — the sub­title (see II 1.3.); — the number of the edition (re­edition or reprint); — the formal publisher's place of origin (see II 1.5.); — the author's name (see II 1.6.); — the volume number, for a work in several volumes (see II 1.7.);
— titlen på samlingen eller serien såvel som enkelt­nummeret inden for disse.
— the title of the collection or series, as well as its number within the series.
Ny udgave eller genoptryk
Re­editions or reprints
I de tilfælde, hvor betydelige rettelser i tekst eller typografi har nødvendiggjort en ny udgave, skal den ny udgaves nummer anføres.
Where a reprint is involved (without modifications), it is enough to indicate the date of each reprint.
Titelbladets bagside (venstreside)
Verso of the title page
ISSN anvendes til publikationer, der udgives med fortløbende nummerering, og som forudses at ville blive udgivet vedvarende. Disse publikationsserier er hovedsagelig periodiske publikationer og tidsskrifter.
A series is defined as a publication appearing success­ively, with a numerical or chronological indication, and intended to appear indefinitely.
Øverst på denne side anføres de øvrige sprog, publika­tionen udgives på, samt disse udgavers respektive ISBN.
At the top of the page are to be listed the languages in which the work is published with their respective ISBN.
Underneden findes bemærkningen vedrørende biblio­grafiske data og andre oplysninger til læseren.
Each series must be identified by an ISSN. This is issued by the Publications Office (Service 'Publica­tions').
På nederste halvdel af siden nævnes udgivelsessted, forlægger, udgivelsesår, ISBN og katalognummer.
On the bottom half of the page appear the place of publication, the material publisher's name, the year of publication, the ISBN and the catalogue number.
ISSN sammensættes af 8 arabertal (0­9).
An ISSN is composed of eight arabic figures from 0­9.
Numme­ret skrives i to talgrupper med hver fire cifre, der er adskilt fra hinanden med en bindestreg. ISSN skal under alle omstændigheder stå foran nummeret.
The last figure (control figure) can be an X. This num­ber must be preceded by the letters ISSN and is composed of two groups of four figures separated by a hyphen.
Allernederst på siden anføres eventuelle ansvarsforbe­hold fra institutionens side, tilladelse til eftertryk, copy­right og trykkested.
To appear at the bottom of the page are, where appli­cable, any disclaimer regarding the responsibility of the institution, the reproduction authorization, the copyright and the country where printed.
Brug af farver på omslag
Use of colours on the covers
') Undtaget herfra er De Europæiske Fællesskabers Tidende og indtil videre tillige andre publikationer, der af udgiveren betegnes som offi­cielle dokumenter.
With the exception of the Official Journal publications published as official documents.
Farver skal hovedsagelig tjene til at forstærke den grafiske virkning, men kan også tjene som markering af samlinger eller serier.
The use of colours on the covers must be confined to the overall graphical concept, as well as being used to distinguish collections or series.
Sædvanen med at anvende
Using a colour to
Titelbladets bagside
Verso of the title page
ISBN for udgaver på andre sprog
ISBN for the other language versions of the work
Henvisning til bibliografiske oplysninger
Note on the cataloguing data
Eftert ryksbetingelser
Reproduction authorization
Udgaver på forskellige sprog
Different language versions
De forskellige sprogversioner opstilles i alfabetisk orden efter deres originale stavemåder, som er:
Different language versions are to be listed in alphabetical order according to their original written form, that is: