natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 15 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
In the top layer of sediment as near the surface as possible
Bemærkninger
Parameters to be determined
Mindste årlige prøveudtagningsog analysehyppighed obligatorisk frivillig
Reference method of measurement sampling and analysis frequency mandatorily optionally Ti, Cr, Fe, Ni, V, Mn, Cu,
Dersom der på samme produktionssted findes nere udledningskilder, kan der foretages flere på hinanden følgende målinger af disse udledninger
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance Qualitative and
Skal måles, når måleteknologien er af en sådan beskaffenhed, at der kan foretages en passende måling, og såfremt der ved produktions processen anvendes en chlorproces.
Diversity and relative abundance quantiiative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Metode til bortskaffelse af affald: udledning eller dumpning i havvand
Reference method of measurement
(Flodmundinger, kystområder og åbent hav)
1 and relative abundance
Parametre, hvis bestemmelse er
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Mindste årlige prøveudtagnings­og analysehyppighed frivillig obligatorisk Temperatur
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally
Vandsøjle Ufiltreret
Measure­ment is to be carried out
Ledningsevnemåling
Conductivity at 20 ° C
Opløst 02 (mg opløst
- Winkler method
Ved uklarhed: Turbidimetri Ved opslæmmede stoffer: Tyngdemåling ­ filtrering på membran med en porøsitet på 0,45 μιτι, tørring ved 105°C og vejning ­ centrifugering (mindst 5 minutter, gennemsnitlig acceleration 2 800 til
For turbidity: turbidimetry. For suspended matter: gravimetry - Weighing after filtration through 0.45 μπ\ membrane filter and drying at 105° C - Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Fe (opløst + opslæm­met) (mg/1)
Fe (dissolved and in suspension) (mg/1)
Efter passende forberedelse af prøven; bestemmelse ved atomabsorptionssspektro­metri eller molekular ­absorptionsspektrofotometri
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Udledninger fra titandioxidindustrien
3 dissolved Fe (mg/1) filtered through 0.45 μπι pore size membrane filter1
Bemærkninger obligatorisk frivillig og analysehyppighed
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Opløst Fe (mg/l)
Atomic absorption
Medlemsstaterne kan for stofferne i kolonnen ­Parametre­ vælge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand.
(mg Fe/1) measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Udledninger fra titandioxidindustrien
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Samme metoder, som anvendes ved målingerne i vandsøjle
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
Aflejringer Ti, Fe i alt i aflejringens (mg/kg overfladelag tørstof) nærmest muligt overfladen
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Efter passende forberedelse af prøven (våd eller tør mineralisering og rensning).
Reference method of measurement
Metalindholdet skal altid fastlås for en bestemt granulometrisk
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally
Atomabsorptionsspektrometri efter passende forberedelse af prøven, der skal bestå af findelt kød (våd eller tør mineralisering og
Zn, Pb (mg/kg wet and dry weight)
Ti, Cr, Fe, V, Mn, Cu, Ni, Zn, Pb Cd, Hg (mg/kg våd (mg/kg våd og tør og tør vægt) vægt)
V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg wel and dry weight)
Hos fisk søges metallerne i muskelvævet eller i andre egnede organer; prøven skal bestå af mindst 10 individer Hos bløddyr og skaldyr søges metaller i kødet.
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Prøven skal bestå af mindst 50 individer
The sample must consist of at least 50 specimens
Havbundens Forskelligar fauna tehed og relativ righoldighed dighed opdeling af de repræsentative arter, som viser antallet af individer pr. art, tæthed og dominans
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Bemærkninger obligatorisk frivillig
Reference method of measurement
Mindste årlige prøveudtagningsog analysehyppighed
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally
Forskellig artethed og relativ righoldighed holdighed
Diversity and relative abundance
Forskelligartethed og relativ righoldighed dighed
Diversity and relative abundance
Visuel inspektion af de prøver af repræsentative arter, der er udtaget til kemisk analyse
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Metode til bortkaffeise af affald udledning i overfladerskvand
Method of waste disposal: storage and dumping on land
Mindste årlige prøveudtagnings­
Parameters to be determined
Referencemålemetoder obligatorisk frivillig og analysehyppighed
Minimum annual sampling and analysis frequency optionally mandatorily pH (pH unit)
Måling på stedet samtidig med prøveudtagning
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Måling på stedet samtidig med prøveudtagning pH (pH­værdi)
- Complexometric titration with EDTA area affected by the storage and at a point outside this area1
­ Winklers metode ­ Elektrokemisk metode
- Molecular absorption spectrophotometry
Udtagningerne skal foretages på samme årstid og om muligt 50 cm under vandoverfladen.
Sampling must be carried out 50 cm beneath the surface of the water, if possible.
Ufiltreret ferskvand
- Atomic absorption spectrophotometry
Fe (opløst og i opslæm­met) (mg/l)
- Complexometric titration
Opløst Fe (mg/l)
Methods to be chosen by Member States
Ferskvand filtreret gennem en membran med en
Environment of the storage and dumping site
Parametre, hvis bestemmelse er
- Complexometric titration with EDTA
Mindste årlige prøveudtagnings­
- Molecular absorption spectrophotometry
Opslæm­mede faste stoffer opfanget af
- Molecular absorption spectrophotometry
Hydroxid og jern­hydroxid
Polarography
Udledninger fra titandioxidindustrien
Having regard to the proposal from the Commission2
Parametre, hvis bestemmelse er
Having regard to the opinion of the European Parliament^,
Mindste årlige prøveudtagnings-
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee'',
Referencemålemetoder obligatorisk frivillig og analysehyppighed
, 1977^ and 19837 programmes of action of the European
Atomabsorptionsspektrometri efter passende forberedelse af prøven, der skal bestå af findelt kød (våd eller tør mineralisering og rensning) mer Arter, som er repræsentative for stedet
Annexes I and III were replaced by Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/631/EEC (OJ L 272, 12.10.1985, p. 1).
Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræsentative arter, som viser antallet af individer pr. art, tæthed og dominans
Whereas, pursuant to Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste1, Member States are required to take the necessary measures to ensure that toxic and dangerous waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment;
Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræsentative arter, som viser antallet af individer pr. art, tæthed og dominans
Whereas the growing volume of long-distance transfrontier shipments of hazardous waste in the Community results in increased risk necessitating supervision and control of hazardous waste from the moment of its formation until its treatment or ultimate safe disposal;
Metode til bortskaffelse af affald opglaring og deponering på jorden
Whereas it is also desirable for the Member State of dispatch and the Member State of transit to be able, subject to certain criteria, to lay down conditions in respect of the shipment of waste on their territory;
Referencemalemetoder obligatorisk frivillig og analysehyppighed
Whereas Member States should communicate to the Commission any information relevant to the implementation of this Directive and must in particular prepare reports every two years on the basis of which the Commission will draw up a summary report;
- overfladevand omkring
For the purposes of this Directive:
- Kompleksometri med anvendelse af EDTA den zone, som
'the consignee of the waste' means: the person or undertaking to whom or to which the waste is shipped for disposal;
- Molekularabsorptionsspektrometri påvirkes af oplag ringen, og i et punkt uden for denne zone1
'disposal' means: disposal, within the meaning of Article 1 (c) of Directive 78/319/EEC.
Prøveudtagningerne skal foretages på samme årstid.
The acknowledgement shall be entered on the consignment note.
Ved kontrol af overfladevand og grundvand skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på eventuelle tilførsler, der hidrører fra overfladeafløb fra affaldsoplagringsområder.
Where the waste is disposed of in a third State bordering on the last Member State of transit, the latter shall be entitled to issue the acknowledgement of receipt or to raise any objection in place of the Member State referred to in (c).
Obligatorisk bestemmelse, såfremt oplagringen eller deponeringen indeholder affald fra en chlorproces. Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe på grundlag af filtrat (opslæmmede stoffer).
The acknowledgement forwarded by the competent authorities of the Member State referred to in paragraph 2 to the holder of the waste pursuant to this Article shall not release the producer of such waste or any other person from his obligations under existing national and Community provisions.
Parametre, hvis bestemmelse er
Tran sf on tier Shipment
afløb1
Article 7
Prøveudtagningerne skal foretages på samme årstid.
The instructions to be followed in the event of danger or accident must accompany the waste.
Ved kontrol af overfladevand og grundvand skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på eventuelle tilførsler, der hidrører fra overfladeafløb fra affaldsoplagringsområder.
The labels and instructions referred to in (b) and (c) must be in the languages of the Member Stales concerned.
Metode til bortskaffelse af affald: nedpumpning i jorden
84/631/EEC international transport conventions listed in Annex II to which it is a party in so far as those conventions cover the waste to which this Directive refers.
Referencemålemetoder obligatorisk frivillig og analysehyppighed
Member States may designate border crossing-points for the shipment of waste where necessary and after consulting the Commission.
1 pH (pHværdi)
Article 10
- Kompleksometri med anvendelse af EDTA - Molekularabsorptionsspektrometri devand omkring stedet inden for den
Without prejudice lo naiional provisions concerning civil liability, irrespective of the place in which the waste is disposed of, the producer of the waste shall take all necessary steps lo dispose of or arrange for the disposal of the waste so as to protect the quality of the environment in accordance with Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC and with this Directive.
1 under og omkring stedet,
The Commission shall forward information paragraph 1 without delay io the other Member Slates.
Obligatorisk bestemmelse, såfremt der pumpes affald fra en sulfatproces ned^ i jorden.
The declaration in Annex III concerning waste from nonferrous metals for reuse, regeration or recycling must be completed in accordance with the instructions given in Annex IV of Commission Directive 85/469/EEC, see p. 115. {Ed.)
Obligatorisk bestemmelse, såfremt der pumpes affald fra en chlorproces ned i jorden.
This Directive is addressed to the Member States.
Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe på grundlag af filtrat (opslæmmede stoffer).
Done at Brussels, 6 December 1984.
1983, s. 3, og EFT C 186, 12. 7. 1983, s. 3. EFT C 184, 11. 7. 1983, s. 50. EFT C 176, 4. 7. 1983, s. 4. EFT C 112, 20. 12. 1973, s. 3. EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 3. EFT C 46, 17. 2. 1983, s. 1. EFT L 84, 31. 3.
E o z — " .
Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad Vej (1957):
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (1957);
Internationalt reglement til befordring af farligt gods på Jernbaner (1924);
International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (1924);
MARPOL­konventionen: International konvention om forurening fra skibe (1973/1978);
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973/1978);
VEJLEDNING
# at­s ε o
MODTAGERENS ERKLERING
S £ o. __ f t ε o lì
Dato: efter aftale med den i rubro; 2 ardtrtt modtager
2 s ζ
Udfærdiget i Luxemburg, den 27. juni 1985.
LU jar ΐ: g fc= eu to o xa ca
Grænseoverskridende overførsel
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Grænseoverskridende overførsel
Beverage Containers
Bestemmelser vedrorende formularerne
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
­ ­ ­ kopi til den myndighed, der bekræfter modtagelsen kopi til indehaveren af affaldet ledsagekopi.
The purpose of this Directive is to provide for a series of measures relating to the production, marketing, use, recycling and refilling of containers of liquids for human consumption and to the disposal of used containers, in order to reduce the impact of the latter on the environment and to encourage a reduction in the consumption of energy and raw materials in this field.
Formularen til erklæringer vedrørende affald af non­ferrometaller, der skal genanvendes, oparbejdes eller recirkuleres, omfatter følgende i nedenstående rækkefølge: kopi til modtageren af affaldet
'container' means: any bottle, can, jar, carton or any other type of sealed container (excluding barrels and casks) which contains a liquid for
­ ­ kopi, som modtageren skal fremsende til den kompetente myndighed kopi til indehaveren af affaldet
85/339/EEC human consumption and is made of glass, metal, plastic, paper or any other material;
­ ­ kopi, som indehaveren skal fremsende til den. kompetente myndighed.
'refillable container' means: any container which is intended to be recovered for refilling after use;
Der skal anvendes hvidt skrivepapir på mindst 40 g pr. m Formularernes format er 210 χ 297 mm.
Programmes shall be drawn up for the first time for a period commencing on 1 January 1987 and shall be communicated to the Commission before that date.
Trykning af formularerne påhviler medlemsstaterne.
The indication will be applied in such a manner as to be easily visible, clearly legible and durable, and tò remain intact when the container is opened.
Formularerne kan ligeledes trykkes af trykkerier, der er godkendt af en medlemsstat.
This obligation shall not apply for a period of 10 years, from thé date of notification of this Directive, to existing systems using refillable glass bottles on which certain information is marked indelibly.
I dette tilfælde skal der på hver formular henvises til denne godkendelse. Hver enkelt formular skal være forsynet med trykkeriets symbol.
Where, in particular regions, sales of liquids for human consumption, for example milk or cream, have been made for a considerable period using wellestablished systems for the recovery of glass bottles, it shall not be necessary to indicate on the containers that they are refillable.
Foran dette nummer anbringes følgende bogstaver afhængig af afsendelsesmedlemsstaten for affaldet: BE for Belgien, DK for Danmark, DE for Tyskland, FR for Frankrig, GR for Grækenland, IE for Irland, IT for Italien, LU for Luxembourg, NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige.
Every four years Member States shall send reports to the Commission on the measures taken under the programmes referred to in Article 3 and the results achieved, in accordance with the guidelines in Annex II.
Formularerne trykkes i sorte typer på et af Fællesskabets officielle sprog, der angives af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvorfra affaldet afsendes.
States shall notify the draft texts to the Commission in order to permit the latter to examine them in the light of existing agreements and, where appropriate, to ask Member Stales to suspend their adoption.
Den i punkt 1 omhandlede formular udformes således, at oplysningerne i rubrikkerne 6, 8, 18 og 33 i kopi 1 og 2 ikke gentages i de tilsvarende rubrikker i kopi 3·
Member States shall take the steps necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification2.
Grænseoverskridende overførsel
Done at Luxembourg, 27 June 1985.
Modtagerens kvittering (kopi 3).
This Directive was notified lo the Member States on 3 July 1985.
Fremgangsmåde A. Indehaveren af affald sender:
Liquids for human consumption referred to in Article 2
når det drejer sig om en enkelt transport af affald, som skal bortskaffes inden for Fællesskabet, de tre kopier af formularen til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten;
Milk and liquid milk producís, whether or not flavoured, with the exception of yoghurt and kefir.
Grænseoverskridende overførsel af transporter, til de under A 1, A 2 eller A 3 omhandlede kompetente myndigheder;
Natural spa water, spring water, aerated water and table water.
i alle de under punkt 1 til 4 omhandlede tilfælde en fotokopi af kopi 1 af formularen til de kompetente myndigheder i alle de øvrige berørte lande: afsendelses­ og transitmedlemsstater, transittredjeland(e), bestemmelsestredjeland(e);
Wine made from fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver bekræftelsen, beholder kopi 1 af formularen og returnerer kopi 2 og alle de modtagne kopier 3 til indehaveren af affaldet tidligst den dag, hvor myndigheden har sikkerhed for, at der ikke er fremsat indsigelser, og at indehaveren har fået meddelelse om eventuelle yderligere betingelser.
Vermouths, and other wines made from fresh grapes flavoured with aromatic plants or extracts.
Indehaveren skal beholde kopi 2.
Cider, perry, mead and other fermented beverages.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der bekræfter modtagelsen, sender fotokopien af. kopi 2 til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater samt i givet fald til bestemmelsestredjelandet og til transittredjelandet (­landene) og til modtageren.
Ethyl alcohol, not denatured, with an alcoholic strength of less than 80% by volume; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations for the manufacture of beverages.
Efter modtagelse af de under Β omhandlede kopier udfylder indehaveren af affaldet en kopi 3 for hver forsendelse, der skal udføres, og sender inden transporten en fotokopi af denne kopi til de i punkt A.l og A.4 omhandlede kompetente myndigheder.
Most containers used for oil and vinegar arc unsuitable for refilling but may be suitable for recycling.
Denne kopi skal underskrives i rubrik 31 af fragtføreren og i rubrik 33 af indehaveren.
The information to be sent to the Commission pursuant to Article 6 shall include, as far as possible, particulars of:
Fragtføreren skal beholde en fotokopi af hver kopi 3 og overgive kopi 3 til modtageren af affaldet, såfremt modtageren har hjemsted i en medlemsstat.
— the quantities of reused and recycled containers, separately for each type of packaging material,
Når det drejer sig om transport af affald, som skal bortskaffes uden for Fællesskabet, skal kopi 3 deponeres på det toldsted, hvorigennem affaldet forlader Fællesskabet endeligt.
— the quantities of containers which have been neither reused nor recycled, separately for each type of packaging material,
Modtagere med hjemsted i en medlemsstat skal udfylde rubrik 32 i kopi 3 og skal inden 15 dage efter modtagelsen af affaldet fremsende fotokopier af kopi 3 til indehaveren, til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og de berørte tredjelande.
— a description of the methods used to gather and process the above information.
Hvis affald udføres fra Fællesskabet med henblik på bortskaffelse uden for Fællesskabet, skal indehaveren af affaldet over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt bekræftelse af modtagelsen af transportanmeldelsen, senest seks uger efter, at affaldet har forladt Fællesskabet attestere, at affaldet har nået sit bestemmelsessted, og angive det sidste toldsted i Fællesskabet, hvorigennem affaldet har forladt Fællesskabet endeligt.
Having regard to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste3, and in particular Article 15 thereof,
Alle dokumenterne (kopier og fotokopier) skal opbevares i mindst to år.
Whereas such notification must be made by means of a uniform consignment note, the contents of which are set out in Annex I to Directive 84/631/EEC;
- når det drejer sig om affald, der afsendes fra et tredjeland, udfyldes på engelsk eller fransk.
Annexes II and IV were amended by Council Directive 87/112/EEC of 23 December 1986 (OJ L 48, 17.2.1987, p. 3D {Ed? >
Fulde navn eller firmanavn og adresse, telefon- og telexnummer på det anlæg eller den virksomhed, hvorfra affaldet stammer, og kontaktpersonens fulde navn.
Whereas this uniform document should conform with the layout-key drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe;
Hvis affaldet stammer fra mere end ét anlæg, anføres »SE VEDLAGTE LISTE« og en liste over de krævede oplysninger for hver affaldsproducent vedlægges.
Whereas the measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress of Directive 78/319/EEC,
I givet fald nr. på tilladelse.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bemærk.
Article 1
Når der ikke foreligger nogen tilladelse, skal fragtføreren kunne bevise, at han opfylder den berørte medlemsstats bestemmelser for transport af det i formularen anførte affald.
Annex I to Directive 84/631/EEC is hereby replaced by Annex I to this Directive.
- liste over producenter/fragtførere (rubrik 5 og 6), - nærmere oplysninger om affaldet (rubrik 22),
Annex III to Directive 84/631/EEC is hereby replaced by Annex II to this Directive.
1: Søtransport, 2: Jernbane, 3: Landevej, 4: Lufttransport, 8: Indre vandveje.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Denne rubrik udfyldes ikke ved anmeldelse af en enkelt transport.
This Directive is addressed to the Member States.
Rubrik 3, 6, 8, 12, 17, 18, 23, 31 og 33 udfyldes af indehaveren i samråd med fragtføreren efter modtagelse af bekræftelse fra den kompetente myndighed.
This text has been inserted in Annex III of Directive 84/631/EEC. {Ed)
Denne rubrik skal ikke udfyldes ved anmeldelse af en enkelt transport.
The form for the uniform consignment note shall comprise: — the copy for the authority issuing the acknowledgement, — the copy for the holder of the wastes,
Vedlæg i givet fald de særlige betingelser vedrørende transporten og vejledning i tilfælde af fare eller uheld.
— the accompanying copy, in that order.
Anfør transportmidlets art (lastvogn, tog, skib, fly) og dets betegnelse eller indregistreringsnummer.
The form for the declarations concerning nonferrous metal wastes intended for reuse, regeneration or recycling shall comprise: the copy for the consignee,
Anfør begyndelsesdato for transporten.
— — the copy for the competent authority, to be sent by lhe holder in that order.
Modtageren eller dennes befuldmægtigede skal underskrive.
The Member Slates shall be responsible for printing the forms.
Anmelderen borger med sin underskrift for, at de anførte oplysninger er korrekte.
They may also be printed by printing houses approved by a Member State, in which case the authorization in question shall be marked on each form.
Indehaveren eller dennes befuldmægtigede skal underskrive.
Each form shall bear the name and address or sign of the printer.
RÅDETS DIREKTIV 86/278/EØF af 12. ¡uni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig ¡orden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
The forms shall be printed in black print in one of the official languages of the Community to be specified by the competent authorities of the Member State from which the waste is shipped.