natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der var indeholdt i beslutningen, omfattede fjernelsen af unødige hindringer af enhver art i for bindelse med etableringen og udviklingen af virksomheder, tilvejebringelse af information til virksomhederne, bistand i forbindelse med virksomhedsledelse og adgang til Fællesskabsprogrammer, til strukturfondene og de finansielle markeder og endelig fremme af samarbejde og partnerskaber mellem virksomheder fra forskellige områder i Fællesskabet.
The measures covered by the Decision included the removal of undue constraints of any kind on business start-ups and development, provision of information to businesses, assistance with management development and access to Community programmes, the structural funds and the financial markets and encouragement of cooperation and partnership between enterprises from different parts of the Community.
Med kun 24 måneder til gennemførelsen af det indre marked øges betydningen af samarbejde mellem virksomhederne på tværs af landegrænserne og især for de små og mellemstore virksomheder.
With the completion of the internal market twenty-four months away, the importance of crossborder cooperation between enterprises, and particularly between SMEs, is increasing.
De fleste af de aktiviteter, der omtales i dette afsnit, koordineres af Generaldirektorat XXIII: Erhvervspolitik, Han del, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger (Kontoret for Virksomhedssamarbejde og Business Cooperation Network, EF-rådgivningskontorer, Europartnerskaber, Interprise og underentrepriser).
Most of the activities presented in this section are coordinated by the Directorate-General XXIII: Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (Business Cooperation Centre and the Business Cooperation Network, Euro-Info Centres, Europartenariat, Interprise and subcontracting).
De Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscentre hører ind under Generaldirektorat XVI: Regionalpolitik, mens Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe-ordning administreres af General direktorat III: Det Indre Marked og Industrien.
European Community Business and Innovation Centres fall under the jurisdiction of the Directorate-General XVI: Regional Policy, while the European Economic Interest Grouping scheme is managed by the Directorate-General III: Internal Market and Industrial Affairs.
Med den betydelige udbygning af programmet for EF-rådgivningskontorer og af Business Cooperation Network (BC-NET) i det forløbne år, er GD XXIII i forreste linie med hensyn til Kommissionens indsats for at formidle information om foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder og for at fremme skabelse af og vækst i små og mellemstore virksomheder i Europa.
With the significant extensions of the EURO-INFO CENTRE programme (EIC) and the Business Cooperation Network (BC-NET) in the last year, DGXXIII is in the vanguard of the Commission's efforts to diffuse information about Community actions in favour of SMEs and encourage the creation and growth of European SMEs.
Fremskyndelsen af den økonomiske integration i Fællesskabet medfører hurtige re strukturændringer og et større konkurrencepres på virksomhederne.
Objectives: The acceleration of the process of economic integration in the Community brings with it faster structural change and greater competitive pressures on enterprises.
Samar bejde mellem virksomheder i forskellige områder eller lande i EF kan hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at imødegå udfordringerne fra et større marked.
Cooperation and partnership between businesses in different regions or countries of the Community can help SMEs meet the challenges of a wider market.
Samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder:
Specifically, cooperation between SMEs:
* er en hjælp i konkurrencen med større virksomheder og herunder spe cielt hvis aftalerne er baseret på eller giver gensidige fordele;
* helps with competition against larger enterprises, especially if the arrangements are based or resulting in mutual benefits;
* øger effektiviteten ved at: skabe stordriftsfordele i forbindelse med marketing og produkt ion; give adgang t i I ny teknologi; man undgår Juridiske og administrative udgifter ved etablering i et andet land;
* improves efficiency by: -generating economies of scale in marketing and production; -allowing access to new technologies; -avoiding legal and administrative costs of set-up in anodier country.
* at gøre det muligt for virksomhederne at samarbejde og på samme tid opretholde egen identitet og eget særpræg.
* allows businesses to work together while maintaining their identity and individuality.
Kommissionen har etableret to redskaber til brug for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med sin handlingsplan til fremme af forbindelser mellem partnere med henblik på internationalt samarbejde: KVS og BC-NET.
The Commission has made two instruments available to SMEs in the framework of its action plan for bringing partners together for the purposes of transnational cooperation: These are the BCC and the BC-NET.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS) - også kendt som BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) - beskæftiger sig med "open-access" samar bejdsmuligheder og betjener sig af et netværk af professionelle korrespondenter i EF og tredielande for at sikre den størst mulige formidling af samar bejdsmuligheder.
Business Cooperation Centre: The Business Cooperation Centre (BCC), also known as the BRE, handles open-access cooperation opportunities and relies on a network of professional correspondents located in the EC and third countries in order to ensure the largest dissemination of opportunities.
Det dækker teknisk, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
It covers technical, financial and commercial cooperation.
Der er for kort tid siden blevet foretaget ændringer, således at der er mulighed for udveksling af samarbejdsmuligheder med BC-NET (se nedenfor).
It has been recently revised to allow an exchange of opportunities with BC-NET (please see following section).
KVS efterkommer behovet hos virksomhederne for en international formidling af samarbejdsmuligheder og arbejder ikke ud fra hensyn til fortrolighed.
The BCC answers the need of companies which want to advertise the opportunities at the international level and are not concerned with confidentiality.
En virksomhed, som er interesseret i at samarbejde med en anden virksomhed i et andet land, sender en "Cooperation Profile" (CP) til KVS.
A SME interested in cooperating with another SME located in another country sends a Cooperation Profile (CP) to the BCC.
I CP'en beskrives hovedtrækkene i virksomhedens samarbejdsbehov.
The CP describes the main features of the cooperation requirements of the SME.
KVS kvitterer for modtageisen af CP'en og giver den et selvstændigt identifikationsnummer.
The BCC acknowledges receipt of the CP and assigns to it a unique identification number.
Der for beredes en meddelelse om forretningssamarbejdet, som tildeles et referencenummer.
An advertisement outlining the business cooperation and the reference number is prepared.
Korrespondenterne offentliggør meddelelserne på en måde, som sikrer den bredest mulige formidling af forretningsmuligheden.
Correspondents publish the advertisement in a manner that ensures the most effective dissemination of the business opportunity.
Små og mellemstore virksomheder, som er interesserede i et muligt samarbejde, tager kontakt til KVS, hvorefter KVS fremsender CP'en med detaljerede oplysninger.
SMEs interested in a possible cooperation contact the BCC, and the BCC in turn transmits the CP containing specific information.
Den interesserede virksomhed kan derefter frit tage kontakt med den virksomhed, der tilbyder samarbejde.
The interested SME is then free to contact the enterprise offering the cooperation.
En virksomhed kan indgive et ubegrænset antal meddelelser om samarbejdsmuligheder, men meddelelserne har kun gyldighed i seks måneder.
There is no restriction on the number of opportunities submitted by a company, but the lifespan is limited to six months.
Ved udløbet af denne periode vil virksomheden blive
At the end of this period, the
Hvis virksomheden er interesseret heri, kan KVS forlænge den oprindelige periode med yderligere seks måneder.
SME will be informed that the business opportunity is due to expire. If the SME is interested, the BCC will extend the original period by an additional six months.
Business Cooperation Network (BC-NET): Formålet med BC-NET er at hjælpe virksomheder - og især små og mellemstore virksomheder - til gennem et europæisk netværk med 4644· forretningsrådgivere at finde frem til virksomheder i andre regioner eller andre lande, som de kan samarbejde med.
Business Cooperation Network: The puipose of the Business Cooperation Network (BC-NET) is to help businesses, and above all SMEs, to identify, through a European network of 4644 business advisers, other businesses with which they can operate inter-regionally or transnationally.
Samarbejdspartnerne findes på følgende måde: en virksomhed, som ønsker at finde frem til en samarbejdspartner (og således frembyder en mulighed for samarbejde) henvender sig til en af BC-NETTET's forretningsrådgivere i EF.
The identification process is as follows: a business which wants to find a partner (and thus offers an opportunity for cooperation) applies to one of the BC-NET business advisers spread throughout the European Community.
Forretnlngsrådgiveren vurderer samarbejdsmuligheden, og hvis han finder den lovende, indkoder han den ved hjælp af nomenklaturer i en "Cooperation Profile" (CP)5· Rådgiveren sender derefter CP'en til BC-NETTET's central system (BCS) i Bruxelles. BCS lagrer CP'en i databasen, og dens programmel sammenligner den automatisk med alle de andre CP'er i basen.
The business adviser analyses the client's opportunity and, if the analysis is positive, codes it by means of nomenclatures on a form called a Cooperation Profile (CP)5. The adviser sends the CP to the BC-NET central system (BCS) in Brussels.
Hvis sammenligningen viser, at to CP'er har komplementære muligheder (dette kaldes "matching"), informerer BCS de to rådgivere, som har indsendt CP'erne og tilsender dem hver især den CP, som den anden har indsendt.
If the comparison shows that two CPs present complementary opportunities (this is called "matching"), the BCS informs each of the two advisers who have submitted the CPs, sending to each of them the CP sent to the BCS by the other.
De to rådgivere gennemgår de modtagne oplysninger og tager kontakt til hinanden for at beslutte, hvorvidt de skal gå videre med "match ing'en" eller ej.
The two advisers analyze the results received and contact each other in order to decide whether to act on the matching or not.
Efterfølgende beslutninger, der fører til samarbejde og endnu videre, er udelukkende et anliggende for rådgiverne og/eller de pågældende virksomheder; BC-NET er på dette tidspunkt ikke længere Involveret.
Subsequent decisions, leading to cooperation and beyond, are entirely a matter for the advisers and/or their clients, BC-NET no longer being involved.
Forretningsrådgiverne sender deres CP'er på tre måder: pr. post, pr. telefax eller via datatransmissionsnetværket; i sidstnævnte tilfælde modtager de et programmel kaldet "BRS Comms".
The business advisers send their CPs in three ways: by mail; by fax; or through the data transmission network, in which case, they receive a software called "BRS Contras".
BCS sender svaret pr. post eller gennem datatransmissionsnettet.
BCS sends the reply by mail or via the data transmission network.
Hvis denne "matching" ikke lykkes, kan rådgiveren anmode om, at der tilsendes en "Flash Profile" med oplysningerne i CP'en til alle de forretningsrådgivere, der arbejder inden for det målområde, der anvender "BRS Comms".
If there is no successful match, the business adviser can request that a Flash Profile containing the information in the CP is sent to all the business advisers located in the target area who use "BRS Comms."
For at forhindre, at CP'erne mister deres aktualitet, er den maksimale opbevaringstid i databasen blevet begrænset til seks måneder, som kan forlænges med yderligere seks måneder, hvis man finder, at de stadig har gyldighed.
In order to prevent CPs from becoming out of date, their maximum lifeline in the database has been limited to six months, renewable for a further six if they are found to be still valid.
BC-NET adskiller sig fra andre systemer som f.eks. det mulighedsformidlingssystem, der anvendes af KVS, ved fortroligheden, fremgangsmåden og den måde, som det drives på.
BC-NET is different from other systems, such as the system for distribution of opportunities of the BCC, because of its confidentiality, its approach and the way it operates.
BC-NET sikrer en høj grad af fortrolighed på grund af tre sikkerhedsfaktorer.
BC-NET ensures a high degree of confidentiality through three safety features.
For det første sendes "matching"-resultaterne kun til et begrænset antal rådgivere, som formodes at være de mest interesserede.
First, the results of the matching are sent only to a limited number of advisers who are most likely to be interested in them.
CP'erne må ikke broadcastes.
These CPs aie not allowed to be broadcast.
For det andet identificeres virksomhederne ikke i CP'erne.
Second, the CP does not identify the client.
Virksomhedens identitet afsløres kun, når rådgiveren finder, at det er hensigtsmæssigt for virksomheden.
The identity of the client is disclosed only when the adviser considers it appropriate for his client.
Og endelig er det i henhold til sikkerhedsprocedurerne ikke muligt at konsultere databasen direkte.
And finally, the security procedures do not allow any direct consultation of the database.
BC-NET adskille sig endvidere fra andre samarbejdssystemer, som ofte er pri vate og specialiserede, ved at være transnationalt netværk, som både omfatter private og offentlige organisationer og ved de lave omkostninger for små og mellemstore virksomheder, som leder efter forretningspartnere (blandt de tilknyttede organisationer findes der nogle EF-RÅDGIVNINGSKONTORER og ERHVERVSFREMME- OG INNOVATIONSCENTRE (EIC).
Moreover, the BC-NET differs from other cooperation systems, which are often private and specialized, due to its specific transnational network including both private and public organizations and its moderate cost for SMEs in search of business partners (among its membership number some EURO-INFO (EICs) and BUSINESS INNOVATION CENTRES (BICs).
TN dato er mere end 29.000 CP'er blevet behandlet af BC-NET.
To date more than 29,000 Cooperation Profiles have been processed by BC-NET.
I gennemsnit foretages der mindst en "matching" pr. CP.
On average, the system produces at least one matching per CP.
Kontakt Oplysninger vedrørende KVS og BC-NET kan fås ved henvendelse til:
Whom to contact: Information on BCC and BC-NET can be obtained in Brussels by contacting:
Oplysninger kan endvidere fås ved henvendelse til forretningsràdgiverne, som er tilknyttet BC-NET (BILAG F).
Additionally, information can be obtained through the network of BC-NET business advisers (APPENDIX F).
En virksomhed producerer inddata-terminaler i Bruxelles og en anden producerer management-programmel i Lissabon.
Example: BC-NET: One of the two manufactures data entry terminals in Brussels, the other develops management software in Lisbon.
Disse to små og mellemstore virksomheder fik kontakt med hinanden gennem BC-NET programmet.
These two SMEs were brought into contact through the BC-NET programme.
Den førstnævnte har udviklet en ny form for produkt ionskont ro I system, som kan tilpasses behovene inden for særlige sektorer i den portugisiske industri.
The former has developed an innovative system of production control adaptable to the needs of specific Portuguese industry.
Den sidste har benyttet muligheden og tilpasset produktet til de lokale be hov.
The latter has seized the opportunity and adapted their product to local demand.
Den belgiske virksomhed er rykket ind på et marked, der rent geografisk er nyt, mens det for den portugisiske virksomhed er lykkedes at få en fod in den for fremstillingsvirksomhed.
The Belgian SME has moved into a geographically new marketplace, while the Portuguese SME has achieved its objective of penetrating the manufacturing world.
EF'S ERHVERVSFREMME­ OG INNOVATIONSCENTRE (EIC)
EUROPEAN COMMUNITY BUSINESS AND INNOVATION CENTRES (EC BICs)
»Etableringen af EF's Erhvervsfremme­ og Innovationscentre (EIC) som en del af den regionale politik har til formål at genopbygge den lokale økonomi i områder med et industrielt udvikl ingspotentiel.
Objectives: *The promotion of EC Business and Innovation Centres (EC BICs), as pails of regional policy, has as its objective the regeneration of local economies in areas with industrial development potential.
Formålet er at anvende de lo­kale menneskelige, fysiske og økonomiske ressourcer til at styrke den del af erhvervslivet ­ og herunder især de små og mellemstore virksomheder ­ hvor der er mulighed for at skabe fornyelse og foretage en teknologisk modernise­ring.
The purpose is to gear indigenous human, physical and financial resources toward the strengthening of the business sector, in particular, SMEs, receptive to various levels of innovation and technological advancement
Den systematiske organisering af virksomheder, der yder service til erhvervslivet i et givent område er et afgørende punkt i en politik, der har til formål at fremme skabelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder, og herunder især i de dårligere stillede områder i EF, hvor sådanne servicevirksomheder kan ligge spredt eller ikke har tilstrækkelig kapacitet til at bistå igangsættere og eksisterende små og mellemstore virksomheder med at udvikle sig og eksportere.
The systemized organization of business services in a given area remains a key element of a policy aimed at accelerating the creation and development of SMEs, especially in the less­favoured areas of the Community, where such services may be dispersed or are not at a sufficient level to assist entrepreneurs and existing SMEs to expand and export.
»Den øgede betydning, som man tillægger udviklingen af små og mellemstore virksomheder, kræver, at der på det lokale plan, hvor de nye virksomheder etableres, indføres mekanismer til udvælgelse af de mest lovende folk og initiativer og til forøgelse af effekten af offentlige programmer og midler, mens der er brug for organisationsmekanismer til at forbedre disse igangsætteres og virksomheders adgang til erhvervsservicetilbud, hvorigennem de kan forøge deres chancer for at opnå succes.
*The growing emphasis on the development of SMEs requires that at the local level, where new businesses originate, selecting mechanisms are implemented to identify the most promising people and initiatives and increase the efficiency of public programmes and aids, while organizational mechanisms are necessary to improve the access of those entrepreneurs and SMEs to business services and enhance their chances of success.
EF's Erhvervsfremme­ og Innovationscentre er opbygget således, at de råder over disse mekanismer, idet de nemlig giver en struktureret adgang t i I en er­hvervsservice til skabelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder på udvalgte industriudvikiingsområder.
EC BICs have been designed to provide these mechanisms, viz. a structured approach to a policy of services for the creation and development of SMEs in selected areas of industrial development.
De sikrer, at det lokale udviklings­potentiale anvendes effektivt, at private og offentlige økonomiske midler kanaliseres frem til de rigtige folk og til de rigtige forretnings­muligheder, og at nye initiativer realiseres på baggrund af professionel, strategisk erhvervsplans lægning.
They ensure that local development potential is used effectively, that private and public financial resources are brought to bear on the right people and the right business opportunities and that the new initiatives are based on professional strategic business planning for their development
»EF­Kommissionen har siden 1984 fremmet etableringen af Erhvervsfremme­ og Innovationscentre i de områder af Fællesskabet, som tildeles regionalstøtte.
*Since 1984, the European Commission has promoted EC BICs throughout the areas receiving Community regional aid.
EF's Erhvervsfremme­ og Innovationscentre er lokale, integrerede systemer til opsporing, udvælgelse og vejledning af igangsættere og projekter, og formålet med centrene er at skabe og udvikle nyskabende, uafhængige virksomheder ved at der på et professionelt, rentabelt grundlag etableres alle de nødvendige virksomheder og understøttende servicevirksomheder.
Description: A European Community Business Innovation Centre (EC BIC) is a local comprehensive system of detection, selection and guidance of entrepreneurs and projects, aimed at creating and developing new innovative, independent businesses by offering, within a professional cost­effective structure, a complete range of business and support services.
Centrene når disse mål ved at mobilisere offentlige og private ressourcer og organisationer med an­svar for den økonomiske udvikling i de pågældende områder.
Moreover, it achieves these goals by mobilizing public and private resources and organizations with responsibility for economic development in the area.
Gennem et system til opsporing af lovende igangsættere og forretningsprojek­ter og med henblik på at bidrage til etableringen af nyskabende firmaer yder Erhvervsfremme­ og Innovationscentrene en omfattende service til de udvalgte igangsættere:
Through a system of detection of promising entrepreneurs and business projects and with a view to assist in the generation of innovative firms, EC BICs provide the selected entrepreneurs u
* * » fremme og opsporing af igangsættervirksomhed vurdering og udvælgelse af igangsættere og projekter udvikling af ledelsesfærdigheder
/ith i > full ran»*» r\f cf*r\i\re > c· with a full range of services: * promotion and detection of entrepreneurship * assessment and selection of candidate entrepreneurs and projects * management skills development
* * * * * * * vejledning i virksomhedsplanlægning bistand i forbindelse med nyskabelse og teknologi marketing adgang til finansiering specialrådgivning lokaler og fælles servicefaciI iteter/fællesleje opfølgning
* business planning guidance * assistance in innovation and technology * marketing * access to financing * specialized advisory services * physical facilities and shared services/location * after-care
Det er ikke hensigten, at EF's Erhvervsfremme- og Innovationscentre skal overtage en del af de udvalgte igangsætteres ansvar.
EC BICs are not meant to take over any of the responsibilities of the selected entrepreneurs.
Centrene skal bistå Igangsætterne med at planlægge deres erhvervsvirksomhed med henblik på at de kan lære at klare sig selv og blive konkurrencedygtige.
EC BICs are supposed to help entrepreneurs do their business planning with a view to selfsufficiency and competitiveness.
Som en del af deres opgaver fungerer Centrene også som en slags kanaler ved gennemførelsen på lo kalt og regionalt niveau af en række nationale programmer og EF-programmer beregnet på små og mellemstore virksomheder (dvs. regionale udviklingsprogrammer, De Integrerede Middelhavsprogrammer, innovât ionsordninger som f.eks. SPRINT, BC-NET og COMETT).
In order to serve their objectives well, EC BICs also act as channels for the implementation at the local and regional level of a number of national and Community programmes for SMEs (i.e. regional development programmes, Integrated Mediterranean Programmes, innovation schemes, such as SPRINT, BC-NET and COMETT).
EF's Erhvervsfremme- og Innovationscentre er små organisationer, der etableres som erhvervsdrivende selskaber eller non-profit organisationer.
EC BICs are small organizations, set-up as commercial companies or not-for-profit organizations.
De ledes af en lille gruppe erhvervsfolk, som arbejder inden for fastsatte rentab i I i -tetsrammer.
They are managed by a small body of business professionals, operating within a cost-effective structure.