natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de næste 25 år vil næsten alle lande i verden blive konfronte­ret med store forandringer inden for alle aspekter af tilværelsen, både på det sociale, hjemlige, miljømæssige, medicinske og erhvervsmæssige plan.
Over the next twenty-five years almost every nation on earth will experience the most remarkable changes in every aspect of
og initiativlyst med store muligheder for job- og velstandsskabelse og forbedringer af europæernes livskvalitet.
In Europe there is going to be a fantastic era of entrepreneurship and new enterprise with the possibility of vast job and wealth creation and improvement in the quality of life for Europeans.
Jeg ved, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne er opsat på at sætte gang i udviklingen af en egentlig iværksætterkultur i Europa, og jeg tror, at BEST-taskforcens anbefalinger er et fremragende grundlag at bygge de europæiske SMV'ers fremtidige succes på.
I know that the European Commission and the Member States are keen to catalyse the evolution of a true enterprise culture in Europe and I believe that BEST recommendations offer an excellent framework on which to build the future success of SMEs in Europe.
Vi håber, at du fortsat vil træde i skranken for BEST-initiativet, indtil det er gennemført af medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
We hope that you continue to champion the BEST initiative through to its complete implementation by Member States as well as the European Commission.
Jeg kan forstå, at det østrigske formandskab er meget opsat på at støtte BEST-taskforcens anbefalinger.
I gather that the Austrian Presidency is enthusiastic about supporting the BEST recommendations for action.
Endelig vil jeg gerne personligt takke alle medlemmerne af BEST-taskforcen, som har ofret så meget af deres værdifulde tid og energi på at sikre, at vi nåede vores mål til tiden og med et så godt resultat.
Finally, I would like to extend my personal thanks and appreciation to all my fellow members of the BEST task force who gave up so much of their valuable time and energy to ensure we achieved our goals on time in such a quality way.
Jeg står i stor gæld til alle for deres bidrag, og jeg vil savne dialogen og samarbejdet mellem os, nu da arbejdet er færdigt. Tak, fordi jeg blev bedt om at være formand for BEST-taskforcen.
I am greatly indebted to all of their contributions and I shall miss our dialogue and association now that our work has finished.
Jeg har været glad for opgaven og håber, at du er lige så imponeret over resultatet, som vi er.
I have enjoyed it and hope that you are as impressed with the outcome as we all are.
Hvis du har brug for støtte til at få nogle af BEST-taskforcens budskaber igennem, så kontakt mig endelig.
If you need any further support in 'driving through' some of the BEST messages please do not hesitate to call me.
Det kræver handling at forbedre erhvervsklimaet og beskæftigelsespotentiale, er almindeligt anerkendt.
The need for action to improve the business environment employment potential is widely recognised.
De offentlige myndigheder har ofte givet udtryk for det nødvendige i at anspore SMV'erne og forbedre deres vilkår.
Public authorities have frequently acknowledged the need to encourage SMEs and to make life easier for them.
De 18,5 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør grundlaget for Den Europæiske Unions økonomiske styrke.
The 18.5 million small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union are the foundation of its economic strength.
De tegner sig for over 60 % af den samlede omsætning og 66 % af beskæftigelsen og er af afgørende betydning for forbedringen af EU's konkurrenceevne og for væksten.
They account for over 60 % of total turnover and 66 % of employment. They are crucial to the process of enhancing Europe's competitiveness and to its growth.
SMV'er og specielt små virksomheder er nu i mere end et årti blevet betragtet som fremtidens vigtigste kilde til beskæftigelse.
For over a decade now, SMEs and particularly smaller firms have been seen as the main source of future employment.
Der oprettes hvert år ca. en million nye virksomheder, som er en vigtig kilde til fornyelse.
About one million new enterprises are created each year which makes them a major vehicle for change.
De nye og eksisterende SMV'er vil i kraft af deres tilpasningsevne, nye produkter og arbejdsprocesser, samt de muligheder, de tilbyder folk med forretningssans og kreative evner, kunne bidrage til et Europa, der kan klare sig på lige fod med sine konkurrenter i den øgede globale konkurrence.
As global competition increases the contribution of this sector in terms of its adaptability, its contribution to innovation in products and processes, and the opportunities it provides for flair and creativity, will enable new and existing SMEs to help Europe keep pace with the challenges posed by its competitors.
Det er mindre velkendt, at de små virksomheder får stadig større betydning for os alle.
What is less recognised is the growing influence of small businesses in all our lives.
Da der er færre arbejdspladser i de store fremstillingsvirksomheder, og den offentlige sektor i stigende omfang gør brug af eksterne tjenester, vil mange flere end tidligere finde beskæftigelse i SMV'er, og mange flere vil starte egen virksomhed.
As there is less employment in large manufacturing firms and as the public sector increasingly makes use of outside services, many more people than in the past will be employed in SMEs and many more people will be starting their own businesses.
Vi bevæger os i retning af et iværksættersamfund, og alligevel er mange af vores antagelser og praksiser baseret på forældede økonomiske strukturer og står navnlig i vejen for oprettelse af nye virksomheder.
We are moving towards an entrepreneurial society, yet so many of our assumptions and practices reflect the old economic structures and particularly hinder the creation of new enterprises.
Det er derfor på tide, at vi, i stedet for blot at tale om hvor vigtigt det er, at små virksomheder har det rigtige erhvervssklima, stiller iværksætternes behov i centrum politisk.
It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small businesses to putting the needs of enterprise at the centre of policy making.
Der er stort set enighed om, hvad der skal gøres.
There is agreement in broad terms about what needs to be done.
Den konsensus, der hersker om disse spørgsmål i erhvervskredse i hele EU, har gjort et stort indtryk på medlem merne af taskforcen for forenkling af er hvervsklimaet (BEST).
Members of the business environment simplification task force (BEST) have been struck by the consensus in the business community on these issues, right across Europe.
Mange af de an befalinger, som taskforcen vil fremkomme med, er da også blevet foreslået tidligere, og der findes allerede mange eksempler på god praksis.
Indeed, many of the recommendations to be made by the task force have been suggested before and there are already many examples of good practice.
Der er ikke længere behov for generelle drøftelser af problemerne. Nu skal der gennemføres løsninger på alle enkeltområder.
The need is no longer for broad discussion of the issues, but rather to move forward with the details of implementation.
Dette vil kun være muligt, hvis erhvervs klimaet ansporer til succes.
This will only be possible if the business environment is such that it encourages success.
Europas iværksættere skal navnlig have de rigtige betingelser for at udvikle og lancere deres projekter samt have gunstige skattemæssige og administrative forhold, der kan tilskynde dem til at geninvestere deres overskud, når de klarer sig godt.
In particular, Europe's entrepreneurs need to have the right conditions to develop and launch their projects and to have a favourable fiscal and administrative environment in order to encourage reinvestment of their gains when they are successful.
Det er et spørgsmål om at fjerne de eksisterende hindringer for iværksætteraktiviteter og sørge for passende teknisk og finansiel støtte, men det er også et spørgsmål om at skaffe opbakning fra dem, der arbejder med iværksættere, og fra samfundet som helhed.
This is a matter of removing the current obstacles to entrepreneurial activity and arranging for appropriate forms of technical and financial support, but it is also a question of getting the backing of those who work with entrepreneurs, and of society as a whole.
De små og mellemstore virksomheders bidrag til Europas økonomi, for så vidt angår fleksibilitet, innovationskapacitet
The contribution of SMEs to Europe's economy, in terms of their flexibility, their innovative capacity and their
Hvad der først og fremmest er påkrævet nu, er et samordnet politisk tiltag, der kan føre til handling på både EU-plan, natio-
Above all, what is required now is a concerted political effort to bring about action at all levels in the European Union: Community, national and local. And, this
SMV'ernes stemme skal høres tydeligere i den forbin- delse, og det bør starte med, at erhvervs- organisationer, der har et klart mandat fra SMV-sektoren, sikres fuldgyldig deltagelse i den europæiske arbejdsmarkedsdialog.
The voice of SMEs needs to be heard more clearly in this process, which should begin by ensuring participa- tion on an equal footing in the European social dialogue of business organisations that have a clear mandate from the SME sector.
Men frem for alt skal der være en stærk centraliseret styring på samtlige de steder, hvor de politiske beslutninger træffes.
Above all though, a strong central direction is required in each of the important centres of decision-making.
BEST-taskforcen og dens mandat sionsmedlem Christos Papoutsis en gruppe iværksættere, repræsentanter for de offentlige myndigheder og akademiske eksperter på området og udnævnte professor Chris Evans OBE til formand.
The nature and remit of BEST tion with the Member States, Commissioner Christos Papoutsis convened a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts on the subject under the chairmanship of Professor Chris Evans OBE.
Det er almindeligt anerkendt og frem hæves ofte af ministre og repræsentanter for erhvervslivet, at de små og mellemstore virksomheder har stor betydning for Den Europæiske Unions økonomi, konkurrenceevne, vækst og jobskabelsespotentiale.
The importance of SMEs to the economy of the European Union, to its competitiveness, to its growth and to its potential to create employment has been widely recognised and is often emphasised by ministers and business leaders.
I den seneste tid er man også begyndt at forstå iværksætternes betydning som drivkraft for SMV-sektoren.
In the recent past there has also been a growing appreciation of the significance of entre preneurship as the driving force of the SME sector.
Fremme af iværksættere er en af de fire »søjler« i de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, der blev godkendt på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og emnet for en nylig meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
Entrepreneurship is cited as one of the four 'pillars' of the employment guidelines endorsed by the employment summit in Luxembourg.
Det er i høj grad lignende betragtninger, der ligger til grund for oprettelsen af BEST-taskforcen.
It has also been the specific subject of a recent communication from the Commission to the Council.
BEST-taskforcen fik til opgave at udarbejde en uafhængig rapport med forslag til konkrete foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne skal træffe for at forbedre lovgivningens kvalitet og fjerne unødvendige byrder, der hæmmer europæiske virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i deres udvikling.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs).
Den skulle også drøfte finansieringen af SMV'er, virksomhedsledelse og medarbejderuddannelse, innovation og teknologioverførsel samt alle de administrative aspekter.
This task also included a look at the issues of finance for SMEs, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of administration.
For at iværksættere og SMV'er kan trives, er det vigtigt, at de har de rigtige betingelser.
For entrepreneurs and SMEs to flourish it is vital that they have the right conditions.
Med dette for øje bekræftede Europas politiske ledere på Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, at de var:
It was to this end that at the Amsterdam European Council on 16 to 17 June 1997, Europe's political leaders confirmed their
Det første møde blev afholdt den 28. oktober 1997, og siden da har BEST-taskforcen arbejdet meget ihærdigt med ind samling af oplysninger, både på euro pæisk og nationalt plan, fra erhvervsorganisationer, offentlige myndigheder og andre berørte parter.
The first meeting was held on 28 October 1997 and BEST has worked very intensively since then, taking evidence, at both a European and a national level, from business organisations, from public administrations and from other interested parties.
»fast besluttet på at forenkle gældende og nye love og administrative bestemmelser for at forbedre EF-lovgivningens kvalitet og begrænse den administrative byrde for det europæiske erhvervsliv, især de små og mellemstore virksomheder«.
'strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly small and mediumsized businesses'.
De pågældende emner er allerede blevet grundigt udforsket igennem en årrække. Taskforcen mente snarere, at den skulle gennemgå alle spørgsmålene og som eksponent for SMV'ers erfaringer og problemer i hele Europa angive prioriterede områder og anbefalinger til handling.
Equally, the Member States were asked to pursue comparable simplification measures at national level.
De opfordrede Europa-Kommissionen til at oprette en taskforce med henblik herpå og til at udvide sit løbende program vedrørende forenkling.
It should be clear, however, that the task force did not see itself as being primarily engaged in research. There has already been sustained investigation of these matters over a number of years.
Medlemsstaterne blev endvidere anmodet om at gennem føre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan.
Rather, the task force saw its role as being to review all of the issues and, acting as a group which reflected the experience and concerns of SMEs across Europe, to indicate priorities and recommendations for action.
Den 30. juli 1997 accepterede Europa-Kommissionen formelt opfordringen til at oprette en taskforce, og efter høring af medlemsstaterne sammenkaldte kommis
The European Commission formally accepted the invitation to establish a task force on 30 July 1997 and, after consulta
Der blev udarbejdet en foreløbig rapport til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg den 22. november 1997.
A preliminary report was prepared for the special European Council on employment
Europæiske Union. Der er truffet en række lovende initiativer på fællesskabsplan, herunder de nylige meddelelser om iværksættere, risikovillig kapital og over dragelse af små og mellemstore virksomheder.
are a number of encouraging initiatives that have been taken at a Community level, including the recent communications on entrepreneurship, on risk-capital and on the transfer of small and mediumsized enterprises.
Det foreslåede direktiv om over skridelse af betalingsfrister, henstillingen om forbedring og forenkling af erhvervs klimaet i forbindelse med virksomhedsetablering og meddelelsen om offentlige indkøb er konkrete eksempler på, hvad der kan gøres på dette område. Der er også et betragteligt antal eksempler på god praksis på medlemsstatsplan og på lokalt plan, og disse bør danne grundlag for mere vidtrækkende forbedringer af praksis i hele EU.
The proposed directive on late payment, the recommendation on improving and simplifying the business environment for startups and the communication on public procurement provide concrete examples of how progress can be made.
erhvervsaktiviteter påvirkes negativt af både lovgivningsmæssige og administrative procedurer.
It had been observed that a wide diversity of business activity was adversely affected by both regulatory and administrative procedures.
BEST-taskforcen mente derfor, at det var nødvendigt at anlægge et bredere perspektiv på virksomhedernes problemer for også at behandle dem, der ikke direkte vedrører administrative byrder, men at den samtidig burde koncentrere sig om de aspekter, der har størst betydning for SMV'er, og hvor det er lettest at finde løsninger.
BEST had therefore decided that it was necessary to take a broad view of the problems faced by enterprises beyond those directly concerned with administrative burdens, but at the same time, to concentrate on the aspects which were of most importance to SMEs and which were most susceptible to remedy.
Fremme af initiativlysten og iværksætterånden skulle være et cen tralt tema sammen med bestræbelserne på at styrke konkurrenceevnen og skabe bæredygtig beskæftigelse.
A central theme had to be the promotion of enterprise and entrepreneurship along with the related concerns for enhancing competitiveness and creating sustainable employment.
Med dette som udgangspunkt gik taskforcen i gang med at undersøge, hvordan der kunne foretages forbedringer på nøgleområder, såsom almen og faglig uddannelse, ansættelse af personale samt adgang til finansiering og til forskning og teknologi.
It was with this in mind that the task force set about examining how improvements could be made in key areas, such as education and training, taking on employees, access to finance and access to research and technology.
Ikke desto mindre er der stadig meget at udrette.
Nonetheless there is still much to be done.
BEST-taskforcen har henledt opmærksomheden på en lang række områder, hvor der stadig er problemer.
BEST has considered a wide range of areas where problems still need to be addressed.
Der er sat fokus på mange af disse emner i arbejdsgruppernes rapporter.
The reports of its working groups highlight many of the issues.
Efter yder ligere høringer og drøftelser i BEST-taskforcen er der desuden blevet fastlagt nogle prioriterede områder, som præsenteres i denne rapport.
But it was also necessary to indicate priorities. After further consultation and debate among the members of BEST, these were decided and are set out in this report.
Rapporterne fra arbejdsgrupperne indeholder supplerende anbefalinger fra BEST-taskforcen tillige med mere detaljerede oplysninger om de vigtigste anbefalinger.
Additional recommendations are made by BEST and are presented in the working group reports, along with more detailed information on the principal recommendations.
Disse rapporter er offentliggjort i en anden del.
These are published in a separate volume.
Det var BEST-taskforcens hensigt at færdiggøre den endelige rapport tidligt nok til, at den kan drøftes på Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juli 1998.
BEST aimed to complete its final report in time for it to be considered by the European Council meeting in Cardiff on 15-16 June 1998.
Det var derfor nødvendigt med en stram tidsplan for arbejdet, der er foregået på 8 plenarmøder og i målrettede arbejdsgrupper.
This has imposed a tight timetable on its work which has been pursued in a series of 8 full meetings and in targeted working groups.
Disse grupper har været meget nyttige, for så vidt de har kunnet uddybe nøgleområderne og være vejledende i for bindelse med drøftelserne på taskforcens plenarmøder.
These groups have been very useful in looking in detail at the key areas of concern and in guiding the debate of the full task force.
BEST-taskforcen erkender, at der er blevet iværksat et betydeligt arbejde i den rigtige retning på alle niveauer i Den
BEST has recognised that valuable work in the right direction has been undertaken at all levels in the European Union. There
Den endelige rapport og BEST-taskforcens anbefalinger er nu officielt forelagt Europa-Kommissionen.
The final report and recommendations of BEST are now formally submitted to the European Commission.
Disse lovoptimeringskontorer skal sørge for, at der konsekvent satses på lovgivningsreformer, og at idéen om serviceorientering indarbejdes i den måde, hvorpå samtlige regulerings- og støtteaktiviteter fungerer.
These better regulation units should ensure that regulatory reform is consistently pursued and that the logic of a service orientation is carried through into the operation of the whole range of regulatory and support activities.
Der skal foretages en omhyggelig vurdering af foreslået og eksisterende lovgivning samt af omkostningerne ved nye administrative procedurer.
Careful appraisal of proposed and existing legislation should be undertaken as well as of the costs of new administrative procedures.
I den for bindelse skal man være særligt opmærksom på udvikling og anvendelse af konsekvensvurderingsteknikker.
Special attention should consequently be paid to the development and application of the techniques of regulatory impact assessment.
»Tænk småt først« bør være et grund læggende vejledende princip.
'Think small first' should be a basic guiding principle.
Hvis en for anstaltning egner sig til en mindre virksomhed, vil den sandsynligvis også være acceptabel for en større virksomhed.
If a measure is suited to a small firm it is likely to be acceptable to a large firm.
Man bør få øjnene op for det positive ved enkle løsninger og gøre det til en væsentlig og konstant målsætning at etablere et klima, hvor initiativlysten kan trives.
Simplicity should be rediscovered as a virtue and creating the right environment for enterprise to flourish must be an essential and constant concern.
Dette bør dog ikke udelukkende være regeringens og den offentlige administrations opgave.
But this should not only be a matter for government and for public administrations.
Hele samfundet bør vide mere om, hvad der skal til for at oprette en virksomhed og få den til at overleve og vokse.
New approaches in education, training and the work place
Erhvervslivet burde få den førsteklassesbetjening fra de offentlige myndigheder, som det har brug for og fortjener.
Enterprises should get the first class service from the public authorities that they need and deserve.
For at det kan lade sig gøre, skal der ske en holdningsændring i den offentlige administration.
For this to be achieved, a change of culture is required in public administration.
De offentlige myndigheder, der har til opgave at regulere eller støtte erhvervslivet med rådgivning, bistand og information, bør primært opfatte sig selv som serviceorgan for virksomhederne.
Public authorities, acting as regulators or as providers of support to businesses, in the form of advice, assistance and information, should fundamentally regard themselves as delivering a service to enterprises.
De skal først og fremmest tænke på at hjælpe er hvervslivet.
Their first concern should be to assist and to enable.
Regulering er nødvendig.
Regulation is necessary.
God regulering kan endog være med til at anspore til forbedringer af produkter og arbejdsprocesser.
Good regulation can even be helpful in stimulating improvements in products and processes.
Men det er vigtigt, at reguleringen sker på rette niveau.
However, first of all, regulation should be adopted at the right level.
BEST-taskforcen har modtaget oplysninger om forskellige eksempler på bedste praksis, som efter dens opfattelse fortjener yderligere overvejelser.
BEST has received information about various examples of best practice which it believes warrants further consideration.
Det er bedre at forbedre SMV'ernes vilkår ved at indføre bedste praksis overalt end ved at harmonisere nationale praksiser.
The universal adoption of best practice is a better way of improving conditions for SMEs than the harmonisation of national practices.