natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-199/90 Italtrade mod Aima (præjudiciel) Tribunale Civile di Roma Fortolkning af artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2373/83 af 22. august 1983 om gennemførelsesbestemmelserne for destillation som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 337/79 for produktionsåret 1983/1984 - fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3501/83 af 12. december 1983 om ændring af den førnævnte forordning nr. 2373/83 - følgerne ved overskridelse af fristen i førstnævnte forordnings artikel 8 - proportionalitetsprincippet. Processprog: italiensk.
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Infringement of Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption ­ Failure to communicate to the Commission the programmes for the reduction of the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption Language of the case: Spanish
Sag C-200/90 Dansk Denkavit m.fl. mod Skatteministeriet (præjudiciel) Østre Landsret Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 9 ff. og artikel 95 -fortolkning af artikel 33 i sjette momsdirektiv 77/388/EØF - den danske lov om arbejdsmarkedsbidrag.
K. and H. Schmutz ν Council and Commission (See Case C­165/90)
Processprog: dansk.
Case C­194/90
Sag C-201/90 G. Buton m.fl. mod Amministrazione delle Finanze dello Stato m.fl. (præjudiciel) Tribunale Civile e Penale di Trieste Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2541/84 af 4. september 1984 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 644/85 af 12. marts 1985 om fastsættelse af en udligningsafgift ved indførsel af ethanol, der er fremstillet i Frankrig af landbrugsprodukter, til de Øvrige medlemsstater. Processprog: Italiensk.
P. Kühnle and Others ν Council and Commission Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 1101/89 of 27 April 1989, Commission Regulation (LLC) No. 1102/89 of 27 April 1989 and Commission Regulation (LLC) No. 3685/89 of 8 December 1989 on structural improvements in inland waterway transport Language of the case: German
Sag C-203/90 Gutshof-Ei mod Stadt Bühl (præjudiciel) Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg Fortolkning af artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75 af 29. oktober 1975 om handelsnormer for æg - salgsfremmende oplysninger på store ægpakninger.
Italy ν Commission Application for the partial annulment of the Commission decision of 19 April 1990 amending Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts of the Member States in respect of expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF for 1987 Language of the case: Italian
Processprog: tysk.
Case C­198/90
Sag C-204/90 H.M. Bachmann mod den belgiske stat (præjudiciel) Belgiens Cour de Cassation Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 48, 59, stk. 1, 67 og 106 med henblik på en national lovgivning om indkomstskat, hvorefter bidrag til syge- og invalideforsikring eller til alderdoms- og livsforsikring kun kan fradrages, såfremt de er indbetalt i den pågældende medlemsstat. Processprog: fransk.
Commission ν Netherlands Failure of a Member State to fulfil Its obligations ­Articles 73 and 75 of Regulation (EEC) No. 1408/71 ­Refusal to grant child benefit to persons who have taken early retirement and who do not reside in the Netherlands Language of the case: Dutch
Sag C-205/90 Assurances du Crédit mod Bowy m.fl. (præjucidiel) Rechtbank van Koophandel, Kortrijk Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 9 og 12 og af det sjette momsdirektiv 77/388/EØF - opkrævning af moms på stjålne varer, når disse er blevet indført efter ordningen for midlertidig indførsel (ATA-carnet). Processprog: nederlandsk.
Italtrade ν ΑΙΜΑ (Reference for a preliminary ruling) Tribunale Civile di Roma Interpretation of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No. 2373/83 of 22 August 1983 laying down, for the 1983/84 wine­growing year, detailed implementing rules concerning the distillation provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No. 337/79 ­ Interpretation of Commission Regulation (EEC) No. 3501/83 of 12 December 1983 amending Regulation No. 2373/83, cited above ­ Consequences of failure to comply with the time­limit laid down by Article 8 of Regulation No. 2373/83 ­ Principle of proportionality Language of the case: Italian
(præjudiciel) Bundesfinanzhof Fortolkning af artikel 10, stk. 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 798/80 om gennemførelsesbestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetære udligningsbeløb for landbrugsprodukter som ændret ved forordning (EØF) nr. 3445/85 -følgerne af manglende overholdelse af reglerne om kvaliteten af den vare, der skal udføres. Processprog: tysk.
Dansk Denkavlt and Another ν Skatteministeriet (Reference for a preliminary ruling) Østre Landsret Interpretation of Article 9 et seq. and Article 95 of the EEC Treaty ­ Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Danish law on the fiscal charge in favour of employment Language of the case: Danish
Sag C-207/90 F.-R. Dreessen mod Kommissionen og Rådet (se sag C-165/90)
Case C­201/90
Sag C-208/90 T. Emmott mod Minister for Social Welfare m.fl. (præjudiciel) High Court, Irland Fortolkning af Domstolens dom af 24. marts 1987 i sag 286/85, McDermott og Cotter, vedrørende artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 - betydningen af nationale procedureforskrifter, navnlig regler vedrørende frister for at fremføre indsigelser i en sag anlagt ved en national domstol. Processprog: engelsk.
G. Buton and Another ν Amministrazione delle Finanze dello Stato and Another (Reference for a preliminary ruling) Tribunale Civile e Penale di Trieste Validity of Commission Regulation (EEC) No. 2541/84 of 4 September 1984 and Commission Regulation (EEC) No. 644/85 of 12 March 1985 fixing a countervailing charge on imports into other Member States of ethyl alcohol of agricultural origin produced in France Language of the case: Italian
Sag C-209/90 Kommissionen mod W. Feilhauer Sag anlagt i henhold til en voldgiftsklausul - tilbagesøgning af støtte udbetalt af Kommissionen til et demonstrationsprojekt inden for solenergi.
Ayuntamiento de Sevilla ν Recaudadores de Tributos de la Zona Primera y Segunda (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (Contencioso Administrativo) Interpretation of Article 4 (1), (4) and (5) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Concept of taxable person ­Activities or transactions engaged in by public authorities Language of the case: Spanish
Processprog: tysk.
Case C­203/90
Sag C-210/90 Roquette Frères mod Direction Générale des Impôts (præjudiciel) Tribunal de Grande Instance de Paris Fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 434/84 af 9. februar 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 1443/82 om gennemførelsesbestemmelser for kvotaordningen for sukker og af artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker - produktionskvoter for isoglucose - metode til konstatering af produktionen af isoglucose (successive isomeriserlngsprocesser). Proces sprog: fransk.
Gutshof­Ei ν Stadt Bühl (Reference for a preliminary ruling) Verwaltungsgerichtshof Baden­Württemberg Interpretation of Article 21 of Council Regulation (EEC) No. 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs ­ Statements designed to promote sales appearing on large packs of eggs Language of the case: German
Sag C-211/90 Adam Opel mod Alfa Holding af 1984 m.fl. (præjudiciel)
H.M. Bachmann ν Belgian State (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation de Belgique
Østre Landsret
Case C­205/90
Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 30 og 36 med henblik på en national lovgivning, som giver indehaveren af et lovligt registreret varemærke ret til at nægte samtykke til, at en virksomhed hjemmehørende i en anden medlemsstat lader en vare, der henhører under en af de mange vareklasser, som registreringen omfatter, markedsføre under det identiske varemærke, uanset at indehaveren af det registrerede varemærke ikke markedsfører en vare af samme art, når Indehaveren dog markedsfører varer af anden art - varemærket Omega - Opel-biler og margarine. Processprog: dansk.
Assurances du Crédit ν BOWY and Another (Reference for a preliminary ruling) Rechtbank van Koophandel te Kortrijk Interpretation of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty and the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­VAT charged on stolen goods which had been imported under a temporary admission arrangement (ATA carnet) Language of the case: Dutch
Sag C-212/90 J.D. Arfmann mod Kommissionen (se sag C-165/90).
Case C­206/90
Sag C-213/90 Asti mod Chambre des Employés Privés (præjudiciel) Storhertugdømmet Luxembourgs Cour de Cassation Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 7, 48, 117, 118, 118A og 189, stk. 2 - fortolkning af artiklerne 7 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet - spørgsmålet om en national lovgivning om en faglig interesseorganisation, hvorefter en vandrende arbejdstager er forpligtet til at betale bidrag, men ikke har ret til at deltage i valg til de ledende organer, er forenelig med disse bestemmelser. Processprog: fransk.
Bremer Rolandmuhl e Erling and Another ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of Article 10 (4) of Commission Regulation (EEC) No. 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products as amended by Regulation (EEC) No. 3445/85 ­Effect of failure to comply with rules concerning the quality of the product to be exported Language of the case: German
Sag C-214/90
Case C­208/90
Agricola d'Arsego mod AIMA (præjudiciel) Tribunale Civile e Penale di Venezia Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2158/89 om fastsættelse af den faktiske produktion af, samt de priser og præmier, der i henhold til ordningen med maksimale garantimængder skal betales for tobak for 1988-hésten, og fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2268/88 af 19. juli 1988 om fastsættelse for 1988-histen af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder. Processprog: italiensk.
T. Emmott ν Minister for Social Welfare and Another (Reference for a preliminary ruling) High Court of Ireland Interpretation of the judgment of the Court of 24 March 1987 in Case 286/85, McDermott and Cotter ν Minister for Social Welfare and Attorney General, concerning Article 4 (1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 Effect of national procedural rules, in particular rules relating to time­limits, on claims in defence against proceedings brought before a national court Language of the case: English
Processprog: engelsk.
Case C­209/90
Sag C-216/90 D. Herrmann mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt pi grund af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, fordi denne udelukker tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie fra at få tildelt produktionskvoter for mælk, og på grund af forordning (EØF) nr. 764/89, fordi denne tildeler en kvote på 60%. Processprog: tysk.
Commission ν W. Fellhauer Action brought under an arbitration clause ­ Recovery of an advance payment made by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy Language of the case: German
Sag C-217/90 E.-A. Callsen mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
Case C­210/90
Sag C-219/90 C. Hansen mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
Case C­211/90
Sag C-220/90 W. Bruhn mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt grund af forordning (EØF) nr. 764/89, fordi denne tildeler tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie en produktionskvote for mælk på 60%. Processprog: tysk.
Adam Opel ν Alfa Holding af 1984 and Another (Reference for a preliminary ruling) Østre Landsret Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty with regard to national legislation under which the proprietor of a lawfully registered trade mark is entitled to refuse consent to an undertaking established in another Member State to market under the same trade mark a product which falls under one of the many product categories included in the registration, regardless of the fact that the propri­etor of the registered trade mark is not marketing a product of the same type but is, however, marketing products of another type ­ "Omega" trade mark ­ Opel motor cars and margarine Language of the case: Danish
Sag C-221/90 L. Thomsen mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
Case C­212/90
Sag C-222/90 H.-N. Görrissen mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
J.D. Arfmann ν Commission (See Case C­165/90)
Sag C-223/90 G. Wiik mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
Case C-216/90
Sag C-224/90 G. Blunck mod Rådet og Kommissionen (se sag C-216/90).
K.H. Lorenzen ν Council and Commission (See Case C-216/90)
Sag C-225/90 V. Asmussen mod Rådet og Kommissionen (se sag C-220/90).
Case C­219/90
Sag C-226/90 R. Klinkhammer mod Rådet og Kommissionen (se sag C-165/90).
C. Hansen ν Council and Commission (See Case C­216/90)
Sag C-227/90 U. Lorentz mod Rådet og Kommissionen (se sag C-165/90).
Case C­220/90
Sag C-228/90 Simba mod Dogana di Savona (præjudiciel) Pretura Circondariale di Savona Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 9 og 113 med henblik på en national forbrugsafgift på friske bananer, som er indført direkte fra en tredjestat. Processprog: Italiensk.
Action for damages ­ Non­contractual liability of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No. 764/89 in so far as it allocates former recipients of a non­marketing premium a milk production quota of 60 % Language of the case: German
Sag C-229/90 Comafrica mod Dogana di Savona (se sag C-228/90).
L. Thomsen ν Council and Commission (See Case C­216/90)
Sag C-230/90
Case C­222/90
Camar mod Dogana di Savona (se sag C-228/90).
H.­N. Gõrrissen ν Council and Commission (See Case C­216/90)
Sag C-231/90
Case C­223/90
Co-Frutta mod Dogana di Savona (se sag C-228/90).
Case C­224/90
Sag C-232/90
Case C­225/90
Sag C-233/90
Case C­227/90
Sag C-234/90
Case C­229/90
B. For Retten i Første Instans
CAMAR ν Dogana di Savona (See Case C­228/90)
Sag T-31/90
Case C­231/90
Tjenestemandssag.
Co­Frutta ν Dogana dì Savona (See Case C­228/90)
Sag T-32/90
Case C­232/90
Sag T-33/90
Case C-234/90
Tjenestemandssag.
Case T-31/90
Sag T-34/90
Staff Case
Finbarr Cusack mod Kommissionen Annullation af Kommissionens afgørelse af 10. januar 1990, hvorved denne nægtede at tilstille de belgiske myndigheder sagsøgerens ægtefælles ansøgning om forlængelse af særlig opholdstilladelse, som udstedes i henhold til artikel 12, litra b) i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter - nødvendige oplysninger.
OEC Nederland ν Commission Proceedings for failure to act - Failure to act on a request for a finding that Hart Nibbrig en Greeve B.V. and Nixdorf Computers B.V. had infringed Article 85 and 86 of the EEC Treaty - Obligation for members of the Mitsubishi distribution network in the Netherlands to use Nixdorf computing systems Language of the case: Dutch
Processprog: engelsk.
Case T-33/90
Sag T-35/90
Staff Case
Ζamaron mod Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning af 19. oktober 1989, hvorved denne afslog at yde sagsøgeren erstatning i henhold til artikel 14 i ordningen om dækningen af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber for ulemper i sagsøgerens private livsførelse. Processprog: fransk.
T. Finbarr Cusack ν Commission Application for the annulment of the Commission's decision of 10 January 1990 refusing to transmit to the competent Belgian authorities the application for the renewal of the applicant's spouse's residence permit issued pursuant to Article 12 (b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities - Information required to be provided Language of the case: English
Sag T-36/90
Case T-36/90
Quantel SA mod Kommissionen Annullation af Kommissionens skrivelse af 4. juli 1990, hvorved denne afslog at anvende Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling på aftaler af 17./26. juli 1985 med Quantel International (nu Continuum), og hvorved sagsøgeren blev underrettet om, at der var indledt en procedure i henhold til forordning nr. 17/62. Processprog: fransk.
Quantel SA ν Commission Application for the annulment of the Commission's letter of 4 July 1990 refusing the benefit of Commission Regulation (EEC) No. 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty to categories of research and development agreements to agreements of 17 and 26 July 1985 with Quantel International (at present "Continuum") and informing the applicant that proceedings were being initiated under Regulation No. 17/62 Language of the case: French
Sag T-37/90
Staff case
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Ugerne 24.­29. september og 1.­5. oktober 1990
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CqURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Weeks of 24 to 29 September and 1 to 5 October 1990
De forenede sager C-54/88, C-91/88 og C-14/89 Straffesager mod E. Nino m.fl. fri bevægelighed for personer Sag C-61/89 Straffesag mod M.G. Bouchoucha Fri bevægelighed for personer
Joined Cases C-54/88, C-91/88 and C-14/89 Criminal proceedings against Nino and Others Free movement of persons Case C-61/89 Procureur de la République and Others ν Bouchoucha Free movement of persons
* DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DONSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE HED HENBLIK PX EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DOMSTOLENS DOMME OG DE FOR DOMSTOLEN FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF AFGØRELSER", SOM ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
(Præjudiciel) "Fri bevægelighed for personer - etableringsfrihed: udøvelse af paramedicinsk virksomhed (bioterapi og healing): (Første Afdeling)
Joined Cases C-54/88, C-91/88 and C-14/89: Criminal proceedings against E. Nino (C-54/88), R. Pradini and B. Goti (C91/88) and P.C. Pierini (C-14/89) - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Freedom of establishment: exercise of paramedical professions (biotherapy and pranotherapy)) (First Chamber)
Ved kendelser af 8. februar, 9. marts og 6. december 1988 havde Pretura di Conegliano, Pretura di Prato og Pretura di Pisa hver især forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 5, 52 og 57 samt af den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden af 18. december 1961 for at kunne tage stilling til, om en italiensk lov, der forbyder ulovlig udøvelse af lægegerning, var forenelig med fællesskabsretten.
By orders of 8 February, 9 March and 6 December 1988, the Pretori [Magistrates] of Conegliano, Prato and Pisa each referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 5, 52 and 57 of the EEC Treaty and the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment of 18 December 1961 for the purpose of assessing the compatibility with Community law of an Italian law prohibiting the wrongful exercise of the profession of medical doctor.
Disse spørgsmål var blevet rejst under straffesager anlagt mod fire italienske statsborgere, som uden at have autorisation som læger, ikke desto mindre havde foretaget bioterapi og healing i Italien.
Those questions arose in the context of criminal proceedings against four Italian nationals who, without being authorized to practice medicine, provided treatment 1n Italy involving biotherapy and pranotherapy.
De tiltalte gjorde gældende, at den nationale straffebestemmelse, som gjordes gældende mod dem, var i strid med etableringsfriheden.
The accused claimed that the provision of national criminal law under which they were being prosecuted infringed the right of establishment.
De anførte, at en person, som er omfattet af fællesskabsretten, ikke kan nægtes adgang til de faktiske fordele, der er forbundet med denne frihed, jfr. Traktatens artikel 52, blot fordi de direktiver, der er omhandlet i Traktatens artikel 57, endnu ikke er blevet vedtaget.
In their view, the effective exercise of that right, as laid down in Article 52, could not be denied to a person subject to Community law solely on the ground that, in regard to a given profession, the directives provided for 1n Article 57 of the Treaty had not been adopted.
Som følge heraf og fordi de i visse andre medlemsstater havde ret til at udøve deres hverv uden at have lægeautorisation, var de straffesager, der var anlagt mod dem, i strid med princippet om etableringsfriheden. ringsfriheden.
Therefore, having regard to the fact that it was lawful to exercise their profession in certain other Member States without being authorized to practice medicine, the prosecutions brought against them infringed the right of establishment.
Alt dette viser, at hovedsagerne vedrører rent interne forhold i en medlemsstat.
All those factors showed that the main proceedings dealt with situations existing only within a single Member State.
Domstolen henviste til, at den allerede har udtalt, at når der ikke foreligger nogen som helst omstændigheder, der overskrider de nationale rammer, kan EF's etableringsregler ikke bringes i anvendelse.
However, as the Court had already pointed out, the effect of the absence of any factor going beyond the purely national context in a given case was, in regard to freedom of establishment, that the provisions of Community law were not applicable thereto.
Domstolen kendte for ret:
The Court ruled that:
"EØF-Traktatens bestemmelser om etableringsfrihed finder ikke anvendelse på rent interne forhold i en medlemsstat som f.eks. forholdene for en medlemsstats statsborgere, der på denne stats område udøver selvstændig
"The provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment do not apply to situations arising entirely within one Member State such as the position of nationals of a Member State engaging, in its territory, in a professional activity on a selfemployed basis in regard to which they cannot claim to have any previous training or political experience in another Member Stated..
- 3 - erhvervsvirksomhed, som de ikke kan påberåbe sig, at de tidligere har uddannet sig til eller udøvet i en anden medlemsstat."
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 6 March 1990.
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse den 6. marts 1990
He proposed that the Court should rule as follows:
Han foreslog at kende følgende for ret: "EØF-Traktatens bestemmelser om etableringsfrihed finder ikke anvendelse på rent interne forhold, som f.eks. forholdene for en medlemsstats statsborgere, der i denne medlemsstat udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, som de ikke kan påberåbe sig, at de tidligere har uddannet sig til eller udøvet i en anden medlemsstat".
"The provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment do not apply to situations arising entirely within one Member State such as the position of nationals of a Member State engaging, in its territory, in a professional activity on a selfemployed basis in regard to which they cannot claim to have any previous training or political experience in another Member Stated.
Sag C-61/89: Anklagemyndigheden mod H.G. Bouchoucha
Case C-61/89: Procureur de la République and Others ν M.G. Bouchoucha - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Freedom of establishment: practice of paramedical professions (osteopathy)) (First Chamber)