natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da visse medlemsstater desværre ikke har kunnet fremlægge fyldestgørende oplysninger inden for alle sektorer, skal det samlede beløb tages med et vist forbehold, og fortolkning af oplysningerne i dette afsnit bør derfor foretages med den allerstørste forsigtighed.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
EU-politik, fastlægges grænserne for de nationale støtteordninger i høj grad af denne fælles politik.
In sectors such as agriculture where a highly-developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Selv om EF-traktatens artikel 92-94 således principielt også gælder for landbruget, hedder det i artikel 42, at det er
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Støtte, der udelukkende ydes på grundlag af EU- (dvs. EUGFL-) midler, kan kun udbetales efter Rådets regler, i henhold til hvilke der bl.a. er etableret en fælles ordning for interventionsopkøb og eksportrestitutioner og - i henhold til reformerne fra maj 1992 - godtgørelser for prisnedsættelser i de forskellige sektorer i forbindelse med tvungen braklægning.
Aid, using exclusively Community (i.e. EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
Reglerne for tildelingen af støtte til produktive investeringer på landbrugsbedrifter er hovedsageligt indeholdt i ovennævnte direktiv; denne form for støtte samfinansieres til dels af
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Raporteringssituationen på landbrugsområdet er ikke tilfredsstillende.
The reporting situation in the field of agriculture is not satisfactory.
Flere medlemsstater har ikke indgivet fyldestgørende oplysninger til
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Kommissionen om deres udgifter i forbindelse med støtteforanstaltninger inden for denne sektor.
Until the previous (4th) Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
I denne oversigt er der imidlertid ikke foretaget ekstrapoleringer og overslag, og der er kun anvendt tilgængelige oplysninger for perioderne 19901992 og 1992-
In the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1990-1992 and 1992-1994.
I tabel 9 sættes den samlede nationale støtte (herunder det nationale bidrag til de socio-strukturelle foranstaltninger under (ii) ovenfor) til de produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten - plante- og husdyrproduktion og aktiviteter i forbindelse med en første forarbejdning - i forhold til landbrugsproduktionens bruttoværditilvækst på bedriftsniveau.
Taking account of the data situation, Table 9 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Oplysninger for den samlede rapporteringsperiode var tilgængelige for fire medlemsstater, medens oplysninger for en del af perioden var tilgængelige for fire andre medlemsstater.
Data covering the whole reporting period were available from four Member States, whilst data covering only a part of the period were available from four others.
National støtte til de produkter, der er opført i bilag II til EF-traktaten i procent af landbrugsproduktionens bruttoværditilvækst i perioden 19901992 og 19921994 l%
National aid in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty as a percentage of gross value added of agricultural production in 1990-92 and 1992-94.
Data ikke tilgangelige. De tyske støttetal omfatter støtte i form af momsindrømmelser (moms plus hektarstøtte), der er kompensation for prisnedsættelser, der skyldes ændringer i de grønne valutaer.
German agriculture aid figures include aid in the form of VAT concessions (VAT plus per hectare aid) awarded in compensation for price reductions flowing from agri-monetary changes.
Af det viste samlede tal hidrører ca. 10 procentpoint af bruttoværditilvæksten fra denne støtte. Denne tabel skal sammenholdes med punkt 29 ovenfor og punkt III.10.2 i det tekniske bilag.
Of the total shown, some 10 percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
statsstøtte, men som finansieres over parafiskale afgifter, hvor den økonomiske byrde udelukkende bæres af støttemodtagerne selv.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Det skal påpeges, at tallene i tabel 9 ikke giver et nøjagtigt billede af det samlede støtteniveau i landbruget i EU eller i de enkelte medlemsstater.
Further, it should be noted that the data in Table 9 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Det er kun en begrænset del af dette tal, der fremgår af tabellen.
Only a limited part of this total is accounted for by the data in the table.
Kommissionen udgiver en gang årligt
The annual publication by the Commission entitled "The
Fællesskabet", der bl.a. indeholder tal for EU's landbrugsstøtte.
Agricultural Situation in the Community" provides data inter alia on Community aid for agriculture.
Der må altså udvises den yderste varsomhed, hvis man vil forsøge at drage konklusioner om støttens indvirkning på samhandelen ud fra tallene i tabel 9 eller i det hele taget ud fra tal for den samlede landbrugsstøtte, (se bilag I, afsnit III for mere detaljerede oplysninger).
Thus it may be concluded that caution must be exercised in drawing conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 9, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, (see Annex I, Section III for details).
Inden for fiskerisektoren er de nationale støtteordninger nært forbundet med den fælles fiskeripolitik og de begrænsninger, der herigennem pålægges erhvervet med henblik på opfyldelsen af en fælles målsætning.
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realization of common objectives.
Tabel 10 og 11 er en oversigt over national og fællesskabsstøtte til EU's fiskeriflåde, til afsætning samt til første trin i bearbejdningen af fiskeriprodukter.
Tables 10 and 11 show national aids and Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialization, and first-stage processing of the products.
Oplysningerne om situationen i fiskerisektoren skal tages med et vist forbehold, da der fra flere medlemsstater ikke forelå oplysninger i tide til, at de kunne nå at blive offentliggjort.
It has to be noted that the data situation in the fisheries sector is precarious as data from several Member States were not received in time for publication.
Fiskeristøtte i procent af værditilvæksten* i denne sektor beregnet på grundlag af de landede mængder og gennemsnitspriser 19901992 og 19921994 pet.
Aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices 1990-1992 and 1992-1994 per cent
Ikke tilgængelig.
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Transportstøtte (jernbaner)
Aid to transport (railways)
Tabel 12 viser jernbanestøtten i procent af værditilvæksten i denne sektor.
Table 12 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Medens hovedparten af støtten ydes som kompensation for sociale forpligtelser eller forpligtelser, der er overtaget i forbindelse med retten til at drive jernbaner (Rådets forordning forordning 1191/69, ændret ved Rådets forordning 1893/91, og Rådets forordning 1192/69), er støtten i procent af værditilvæksten fortsat høj.
Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high.
Tallene skal imidlertid tages med et vist forbehold, idet oplysninger om støtte og værditilvækst ikke altid var tilgængelige
However, as figures for aid and value added were not always available these figures should be interpreted with caution.
Skønt alle medlemsstater har afgivet oplysninger om støtteforholdene inden for denne sektor, indløb ikke alle oplysninger i tide til, at de kunne nå at blive offentliggjort.
It should be noted that whilst all Member States have systematically provided data on aid granted in this sector, not all data were available in time for publication.
For de tre lande, hvor dette var tilfældet, er tallene for 1992 overført til 1993 og 1994.
For the three countries concerned, their 1992 figures were taken for
Statsstøtte til transport (jernbaner) i procent af bruttoværditilvæksten for jernbaner* 19901992 og 19921994
State aid to transport (Railways) in percent of gross value added in railways* 1990-1992 and 1992-1994 in per cent
Tallene for støtten er udtrykt i procent af værditilvæksten i den samlede transportsektor, da der ikke foreligger særskilte tal for jernbanerne.
Aid figures expressed as percentage of value added in whole transport sector as no separate figures are available for railways.
En stor del af udgifterne under forordning 1192/69 går i denne medlemsstat til pensioner.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for retirement.
Oplysningerne fra 1992 er blevet anvendt for de tre medlemsstater, hvis oplysninger for 1993 og 1994 ikke indløb i tide til, at de kunne nå at blive optaget i denne oversigt.
1992 data were used for the three Member States who did not provide information for 1993 and 1994 in time for publication of this survey.
Skønt alle medlemsstater har indleveret de nødvendige oplysninger, indløb oplysningerne for tre medlemsstater ikke i tide til at de kunne nå at blive optaget i denne oversigt.
Whilst all Member States make every effort to provide data, three did not do so in time for publication.
henholdsvis andet end løbende produktion og til løbende produktion.
Table 13 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
Sidstnævnte er udtrykt i ECU pr. beskæftiget i industrien og som andelen af den samlede støtte til denne sektor.
The latter is expressed in ECU per person employed in the industry and as the share of the total aid to the sector.
Den generelle tendens i de kulproducerende medlemsstater er en stigning i støtten pr. beskæftiget i forhold til den foregående periode.
The general trend in the coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared to the previous period.
19921994 i forbindelse med, at der foretoges en gennemgribende omstrukturering af denne sektor forud for den planlagte privatisering. I
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 as draconian restructuring of the industry took place prior to privatisation.
Belgien lukkede den sidste kulmine i sommeren 1992 og i Portugal ved udgangen af 1994.
In Belgium the last colliery closed in the summer of 1992 and in Portugal at the end of 1994.
Tabel 13 Statsstøtte til kulmineindustrien
Table 13
Arli g gennemsn tlig støtte, der er /det til løbende produktion
Yearly average of aid destined to current production
Årlig gennemsnitlig støtte, der er ydet til andet end løbende produktion (i mio. ECU)
Yearly average of aid not destined to current production in Million ECU
Prbeskæftige prbeskæftiget i % af den samlede støtte
ECU per employee in % of total aid
(i ECU) t (i ECU) i % af den samlede støtte
ECU per employee in % of total aid
Belgien Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Germany Spain France Portugal United Kingdom
I 1994-tallene for støtte til løbende produktion i Tyskland er indeholdt en ekstraordinær finansiel foranstaltning på 5,35 mia. DM til afregning af udligningsfondens gæld ved udgangen af 1993.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
Efter en nedgang i den foregående periode steg støtteandelen til den løbende produktion betragteligt fra 36% af den samlede støtte i perioden
After declining in the previous period the share of aid going to current production has risen considerably from 36% of the total aid for the period 1990-92 to 48% during the period 1992-94 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures).
beskæftiget i industrien er steget fra 23 500 ECU i 19901992 til 34 700
The average aid, destined to current production, per employee in the industry has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 700 ECU in 1992-94.
Størstedelen af den støtte, der ydes til andet end løbende produktion, dækker udgifter på det sociale område og omkostninger i forbindelse med afskedigelser, der er en følge af tilbagegangen inden for denne sektor.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the industry.
Spanien har i en årrække for kul anvendt en referenceprisordning, der bevirker, at de indenlandske priser eksklusiv støtte ligger betydeligt over verdensmarkedspriserne.
In the case of Germany and Spain, a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Selv om et sådant system har samme virkning som en støtteordning, kan det ikke belyses ved hjælp af de sædvanlige indikatorer i tabel 13.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, it cannot be reflected by the usual indicators which are shown in Table 12.
Fællesskabets nye rammebeslutning 3632/93/EKSF om statsstøtte til kulindustrien har strammet reglerne vedrørende støtte op, således at støttebegrebet nu omfatter: enhver direkte eller indirekte foranstaltning eller støtte, som de offentlige myndigheder yder til produktion, markedsføring og udenrigshandel, og som, selv om den ikke bebyrder de offentlige budgetter, tilfører
• any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Med henblik på at øge åbenheden skal medlemsstaterne ligeledes efter en overgangsperiode, der udløber med udgangen af 1996, opføre ydet støtte i nationale, regionale eller lokale budgetter eller lignende regnskabsmæssige oversigter.
To increase transparency, Member States are also required to enter aid in their "national, regional or local budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms" after a transitional period not exceeding December 1996.
Al støtte, der modtages af kulmineselskaber skal fra og med 1994 opføres i driftsregnskabet som en selvstændig indtægtskilde adskilt fra omsætningen.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Endelig defineres driftsstøtte som forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, aftaleparterne frit forhandler sig frem til under hensyntagen til verdensmarkedspriserne.
Finally, operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Der er ganske vist ikke tale om hård konkurrence inden for kulindustrien, men der kan ikke ses bort fra, at støtten har videre indvirkning på andre markeder såsom transport og energi.
Whilst there may be only limited competition between the coal industries, the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Da det er EU's erklærede hensigt at liberalisere transport- og energimarkedet, er det af afgørende betydning, at der fra Kommissionens side udføres en effektiv kontrol med disse sektorer.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Oversigten skal for fremtiden indeholde tal for andre transportformer end jernbanetransport (og luftfartssektoren, der omtales i afsnit 2.2.5: Andre sektorer) og andre energiformer end kul, så den kan danne grundlag for en fuldstændig vurdering af støttens virkning i disse sektorer.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways (and the aviation sector, covered in section 2.2.5.: Other sectors) and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Størrelsen af statsstøtten i EU til de sektorer, der er behandlet i denne oversigt, og med det forbehold, at oplysningerne som beskrevet ovenfor er ufuldstændige, andrager, som det ses i tabel 14, i perioden 19921994 gennemsnitligt 95 mia. ECU.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the incompleteness of data described above, amounts on average over the period 1992-94 to ECU 95 000 million, as can be seen from Table 14.
Da der ikke foreligger oplysninger vedrørende alle medlemsstaters udgifter til landbrugssektoren er det samlede beløb i virkeligheden højere.
Because of missing data on some Member States' expenditure in the agricultural sector the total aid amounts are underestimated.
Tabel 15 viser medlemsstaternes samlede udgifter til støtte i procent af bruttonationalproduktet, pr. beskæftiget og i forhold til statens samlede udgifter. For de medlemsstater, hvor tallene for støtte i landbrugssektoren ikke eller kun delvist var tilgængelige er de virkelige udgifter højere.
Table 15 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Hvad fisken og transport angår er anvendt de senest tilgængelige oplysninger, hvis oplysningerne fra 1993 eller 1994 ikke forelå i tide til, at de kunne medtages i denne oversigt.
For fisheries and transport most recent data available were used where information for either 1993 or 1994 was not obtainable in time for the publication of this survey.
Hvad landbrugssektoren angår er kun de tilgængelige oplysninger anvendt.
For agriculture only the available data were used.
Ved sammenligninger mellem de to perioder, má der tages hensyn til den ændring, der har fundet sted med hensyn til behandling af oplysninger i kulsektoren i den sidste periode (se forklaring side 36).
Comparisons between the two periods should take into account the changed approach on data for the coal sector in the latter period (explained on page 33).
Tabel 15 Samlet statsstøtte i medlemsstaterne i procent af bruttonationalproduktet, pr. beskæftiget og i procent af de offentlige udgifter i perioderne 19901992 og 19921994 i % af BNP i ECU pr. beskæftiget i % af de samlede offentlige udgifter 19901992 19921994
Table 15
1990-1992-gennemsnittene i 1993-priser Disse lande fremlagde ingen eller manglende oplysninger for støtten i landbruget
1990-1992 averages in 1993 prices These countries supplied no or incomplete data on aid in agriculture
I Belgien andrager statsstøtten 31% af landets høje budgetunderskud, der beløb sig til 6,3% af BNP i 19921994.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 31 % of the high budget deficit amounting to 6,3% of GDP in 1992-94.
BNP, beløber statsstøtten sig til 88% af underskuddet i den samme periode.
In Germany, where the budget deficit in 1992-94 was 2,9% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 88% of the deficit for the period.
Endelig androg det samlede støttebeløb i Italien, hvor budgetunderskuddet beløb sig til omkring 9,5% af BNP i perioden 1992-1994, 24% af underskuddet
Finally, in Italy, where the budget deficit is around 9,5% of GDP in 1992-94, the financing of the overall aid amount accounts for 24% of the deficit (for the reasons explained above, the Italian overall aid figure is underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of the aid to the budget deficit).
Sammenlignet med den foregående periode, har der kun været tale om en yderst beskeden nedgang i det italienske budgetunderskud, medens den underskudsandel, der er nødvendig for at finansiere støtten, er forblevet konstant.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has remained constant.
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne 19901992 og 1988-1990 opdelt efter de vigtigste sektorer i % af den samlede støtte
Overall State aid in the Member States 1990-92 and 1992-94 broken down into main sectors in per cent of overall aid
Med hensyn til landbrugsstøtten har disse lande enten ingen oplysninger fremlagt eller også harde opgivne oplysninger været ufuldstændige.
These countries supplied no or incomplete data on aid to agriculture
Med offentliggørelsen af denne femte oversigt, bekræfter Kommissionen og medlemsstaterne på ny deres målsætning om at øge åbenheden hvad angår den offentlige støtte til økonomien.
Commission and the Member States reaffirm their commitment to increasing transparency in the field of public support to the economy.
Oversigten indeholder en detaljeret analyse af omfanget af den nationale støtte opdelt efter de forskellige former, den antager, og de forskellige mål, medlemsstaterne forfølger.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Kommissionen indsamler og analyserer oplysninger til støtte for sine stadige bestræbelser på at forbedre statsstøttepolitikken på grundlag af et brugbart statistisk materiale. Derudover er oversigten gavnlig for
The data that was collected and analyzed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Fællesskabet i en bredere international sammenhæng, idet den på klar og tydelig vis understreger Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at holde det samlede støtteniveau under kontrol og afskaffe konkurrenceforvridende støtte, der er uforenelig med det indre marked.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Herved sættes Fællesskabets engagement på det fri verdensmarkeds side i relief.
It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Hvad angår industristøtten, ser det på basis af de foreliggende tal ud til, at den gradvise nedtrapning, der har fundet sted tidligere, er stoppet.
As regards aid to industry, the figures available lead to the general conclusion that the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end.