natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til omstrukturering af skibsværfterne MTv Schiffswerft og Volkswerft og anvendelse til andre formål end det godkendte af støtte til selskabet Bremer Vulkan Verbund.
Commission decision on restructuring aid intended for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards but diverted by Bremer Vulkan Verbund.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 3!.12.1994 og Bull.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.64
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets direktiv 92/68/EØF om en undtagelsesforanstaltning til syvende direktiv for at godkende yderligere nødvendig støtte til omstruktureringen af skibsværfter i de nye delstater — EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull.7/8-1992, punkt 1.3.56
Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Länder: OJ L219. 4.8.1992; Bull.7/8-1992. point 1.3.56
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1996. punkt
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen afsluttede med en negativbeslutning den procedure, den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for støtte, som stålvirksomheden Georgsmarienhütte GmbH (GMH) har modtaget i form af en fritagelse for miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genbrug og bortskafning af fabriksstøv.
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Georgsmarienhütte GmbH (GMH) in the form of an exemption from its environmental obliga­tions to recycle and eliminate industrial dust produced by it.
Kommissionen konstaterede i løbet af undersøgelsen, at stålvirksomheden ulovligt havde modtaget støtte for 61,64 mio. DEM (31,15 mio. ECU) til genbrug af fabriksstøvet.
In the course of the proceedings, it noted that the steelworks had illegally bene­fited from aid totalling DEM 61.64 million (ECU 31.15 million) to recycle dust.
Da det drejer sig om støtte, der er uforenelig med EKSF-traktaten og fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, kræver Kommissionen tilbagesøgning af beløbet med renters rente beregnet fra tildelingstidspunktet.
As such aid is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code, the Commission has ordered that it be recovered, together with interest calculated from the date on yvhich it was granted.
I løbet af undersøgelsen konstaterede Kommissionen, at GMH havde indgået en salgsaftale med NILEG, et offentligt udviklingsselskab i delstaten Niedersachsen, blandt andet for en grund, som i aftalehenseende var vurderet negativ til en pris på 24,5 mio. DEM (12,38 mio. ECU).
It has also noted that GMH signed a contract with Nileg. a public company set up to develop the Land of Lower Saxony, for the purchase, among other things, of real estate valued for the pur­poses of the contract at a 'negative price" or dis­count of DEM 24.5 million (ECU 12.38 mil­lion).
Hvis salget annulleres, kan denne »rabat« på 24,5 mio. DEM til NILEG fra stålvirksomheden GMH fratrækkes det støttebeløb, der skal tilbagesøges, således at GMH kun skal tilbagebetale 37,14 mio. DEM (18.77 mio. ECU).
If the sale is annulled, the DEM 24.5 million granted to Nileg by GMH may be deducted from the aid to be recovered, leaving GMH with a balance to repav of only DEM 37.14 million (ECU 18.77 million).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Actual Maschinenbau AG, der i del staten Oberösterreich fremstiller maskinværktøj til plastindustrien.
Commission decision concerning aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool producer in the plastics industry located in Obe­rösterreich.
Kommissionens beslutning om støtte til to virksomheder under koncernen Gruppo Keller, nemlig Keller SpA og Keller Meccanica SpA, aktive inden for sektoren for rullende materiel.
Commission decision on aid to two members of Gruppo Keller, Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/21997, punkt 1.2.92
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen afsluttede med en negativbeslutning den pro cedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for en anmeldt forlængelse i tre måneder af en imidlertid i virkeligheden stadigt gældende redningsstøtte i form af et lån på 15 mio. ATS (1,1 mio. ECU), som er tildelt virksomheden Actual Maschinenbau med henblik på tilbagebetaling senest den 31. juli 1997.
The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the extension, notified for a period of three months but in practice still in force, of rescue aid for Actual Maschinenbau in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) that was to be reimbursed not later than 31 July 1997.
Kommissionen vurderede, at der ikke forelå ekstraordinære omstændigheder, som kunne berettige forlængelsen til dato, hvilket gør støtte fuldstændig uforenelig med EF-traktaten, da den i et omfang, der strider mod den fælles interesse, påvirker konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet inden for maskinværktøjsindustrien.
The Commission concluded that, since there were no exceptional circumstances to date justifying the extension, the aid was completely incompatible with the EC Treaty as it affected intraCommunity trade in the machine-tool sec­tor to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen kræver derfor støtten til bagebetalt med renters rente beregnet fra til— delingstidspunktet.
It has therefore ordered that the aid be reco­vered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994: Bull.
Indledning af proceduren: Bull.9-1996, punkt 1.3.39
Referral to the Court of Justice of the European Communities
Kommissionen konstaterede, at støtten falder uden for anvendelsesområdet for de godkendte støtteordninger, og at den ikke kan godkendes som omstruktureringsstøtte efter de relevante rammebestemmelser, da den ikke opfylder kriterierne.
Commission decision on the failure to implement its negative final decision on the Maribcl bis/ter aid scheme.
Kommissionen kræver derfor tilbagebetaling med renters rente beregnet fra tildelingstidspunktet.
Decision finale: Bull. 12-1996. point 1.3.89
Kommissionen afsluttede med en negativbeslutning den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte modtaget af Société de Banque occidentale (SDBO) gennem Consortium de Réalisations (CDR) med henblik på rekapitalisering i tilknytning til retrocessionen af selskabets
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Société dc Banque Occidentale (SDBO), via Consortium de Réal­isations (CDR), for its recapitalisation in con­nection with the reversion of the healthy part of its assets to Crédit Lyonnais.
Kommissionens beslutning om manglende efterkommelse af dens endelige negativbeslutning om støtteordningen Maribel bis/ter.
Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 22 July.
Da den belgiske regering hidtil ikke har truffet nogen for anstaltninger for at tilbagesøge den ulovlige og ufo·' melige støtte, besluttede Kommissionen at ind bringe sagen for EF-domstolen på grund af man glende efterkommelse af dens endelige negativbeslutning af 4. december 1996.
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission identifies a number of problems in the European Union's recycling industries and suggests some general solutions.
Hvad angår 1998 som helhed forventes det faktiske stålforbrug i EU — med en stigning på 3,5 % i forhold til 1997 — at andrage 155 mio. tons, mens det skønnede forbrug anslås til 158 mio. tons, svarende til en stigning på 4,8 % i forhold til året før.
It proposes action in four main areas: standardisation, in order to improve the markets in recycled raw materials; more transparent markets, yvith ex­changes for recyclable waste and awareness campaigns using eco-labelling, for example: innovation, involving the use of the fifth frame­work programme and the promotion of quality management and training; and simplified legis­lation, which should be harmonised wherever possible.
EU-importen af stål forventes at stige med om kring 25,9 % i 1998, mens EU-eksporten af stål produkter forventes at falde med yderligere 12,1 %. EU's stålproduktion kan således anslås til 162 mio. tons, hvilket svarer til en stigning på 1,6 % i for hold til produktionen i 1997.
On this last point the Commission sug­gests such things as continuing the harmonisa­tion of the definition and classification of wastes and stimulating recycling through new legisla­tion, notably in respect of end-of-life vehicles and electric and electronic products.
Specifikke sektorer
10-1997. point 1.2.92
Reference: Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) — Bull. 61998, punkt 1.3.71
The trends outlined sug­gest that for the second half of 1998 real con­sumption of steel in the European Union will be 73 million tonnes, 2 % down on the correspond­ing period in 1997, while apparent consumption is likely to fall by 0.6 % to 75 million tonnes.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 61998, punkt 1.3.69
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 61998, punkt 1.3.69
Steel production in the Union is therefore estimated at 162 million tonnes, an increase of 1.6 % on 1997.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Adopted cm 14 July.
I denne meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg henleder Kommissionen opmærksomheden på en række nøglefaktorer og fremsætter forslag om samlede løsninger for genvindingsindustrien i EU.
While endorsing the need for an action plan for the textile and clothing in­dustry.
De foreslåede foranstaltninger vedrører følgende fire hovedområder: standardisering med henblik på at forbedre positionen på markedet for genvundne råstoffer; fremme af markedets gennemsigtighed ved at oprette børser for genanvendeligt affald og tilrettelægge oplysningskampagner (f.eks. ved at indføre miljømærkningsordninger); innovation i forbindelse med det femte rammeprogram forskning og udvikling samt med kvalitetsstyringsstrategier og uddannelsespro-
Parliament considers that there are a number of shortcomings in the Commission communication and therefore asks the Commis­sion to improve it, with particular emphasis on: promoting innovation and the use of new tech­nologies; strengthening the interaction betyveen all the links in the chain from fibre producers to machine manufacturers and from textile and clothing manufacturers to retail distributors: implementing a programme of training specific to the industry, with emphasis on SMEs and on regions where there is a heavy concentration of
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Reference: Proposal for a Parliament and Coun­
Industripolitik grammer; og endelig enkle og, for så vidt muligt, samordnede lovrammer.
Reference: Commission communication: OJ C 285, 20.9.1997, COM(97) 434; Bull. 9-1997, point 1.2.48
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en handlings plan til fremme af den europæiske tekstil- og be klædningsindustris konkurrenceevne.
Economic and Social Committee opinion on combating child exploitation and child sex tourism.
fremme af regional diversificering, omlægning af produktionskapacitet, uddannelse af arbejdstagere og målrettet støtte til miljøvenlige produkter og produktionsmetoder i hele produktionskæden.
It emphasises that modernisa­tion of the textile and clothing industry in Eu­rope must include promoting regional diversification, converting production capacities, training employees, and providing support for environment-friendly products and production methods along the whole production chain.
Parlamentet påpeger desuden nødvendigheden af at bekæmpe den illegale beskæftigelse i beklædningssektoren og for at forbedre situationen for personer inden for denne sektor, der arbejder i hjemmet, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om børnearbejde i EU og i tredjelande og om, hvilke foranstaltninger der effektivt kan anvendes til bekæmpelse heraf.
It points to the need to combat illegal employment in the clothing sector and for action to improve the situation of home workers, and calls on the Commission to produce a report on child labour inside and outside the EU and measures to fight against it.
Hvad angår tredjelande, fast holder det, at det er nødvendigt at øge adgangen til markedet i tredjelande for at fremme tekstilindustriens konkurrenceevne, og det går ind for fælles skabsaktioner til fremme af SMV'ernes eksport.
Parliament stresses the need to stim­ulate access to third-country markets in order to boost competitiveness and advocates Commu­nity action to promote exports by SMEs.
Desuden insisterer det på, at man bør skærpe be stemmelserne om bekæmpelse af forfalskninger og svig i forbindelse med toldpræferenceordninger for udviklingslande, navnlig med hensyn til reglerne for at fastslå ægtheden af oprindelsescertifikater.
It also calls for tougher action against counterfeiting and fraud in the preferential customs regimes applying to emerging and developing econo­mies, above all as regards the rules for establish­ing the genuineness of certificates of product origin.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs «¡7talelse om meddelelse fra Kommissionen om »Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Implementing European strategy on defencerelated industries'.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 July.
ØSU ser positivt på Kommissionens handlingsplan og opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte konkrete foranstaltninger.
The Committee recommended that the traditional policies currently applied in support of families and children be synchronised with new town planning and urban renewal policies geared towards children's needs.
ØSU under streger betydningen af en harmonisering af lovbestemmelser og regler for försvarsmateriel og af, at der oprettes en europæisk rustningsgruppe, samt at medlemsstaternes forsvarsindustrier accepterer den indbyrdes afhængighed på det industrielle og teknologiske område.
To this end it proposed that a network of towns welcoming children be set up and that the whole of society be mobilised to combat all forms of exploitation and ill-treatment and to prevent poverty and social exclusion.
End videre understreger det, at en modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien skal omfatte
Secondly, the Committee wel­comed the Commission's contribution to the more specific domain of combating sex tourism and stressed the need for deterrents and effective penalties for those responsible for the sexual abuse of children.
Erhvervsdrivende foreninger
Adopted on 2 July.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om fremme af foreninger og fonde i Europa — KOM(97) 241 og Bull.
References: Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe: COM(97) 241; Bull.
61997, punkt 1.3.120 Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støt teforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.86
6-1997, point 1.3.120 Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-cre­ating small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ I. 155. 29.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelsen fra Kommissionen om europæiske økonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the participation of European Economic Interest Groupings.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om bekæmpelse af børnesexturisme og udnyttelse af børn.
In this report to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, the Commission reports on the JRC's Community research and develop­ment activities in 1997.
Reference: Kommissionens meddelelse om »Bekæmpelse af børnesexturisme« — KOM(96) 547 og Bull. 111996, punkt 1.3.78
In that year its most sig­nificant scientific and technical activities included exploration of an innovative treatment for malignant brain tumours and a new form of immunotherapy, anti-personnel mine detection systems and strategies, the stimulation and de­velopment of technology transfer, intellectual property and networking, and collaboration on improving safety and waste treatment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli. Euro pa-Parlamentet ønsker en dybtgående analyse af sektoren for foreninger og fonde uden erhvervsmæssigt sigte (tredje sektor), som til dels udgøres af foreninger og fonde på det lokale, nationale og europæiske plan, for på ny at få sat gang i fællesskabslovgivningsinitiativer, især forslaget om en europæisk statut for foreninger og forslaget om et flerårigt program for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
profit (third) sector, consisting partly of volun­tary organisations and foundations at local, national and European level, aimed at re-launch­ing the Community legislative initiatives on a European statute for voluntary organisations and a multiannual programme in support of cooper­atives, mutual societies, voluntary organisations and foundations.
Det lægger særlig vægt på betydningen af lokale aktioner for mulige synergier mellem initiativer taget inden for den private sektor, den offentlige sektor og foreninger, og det glæder sig over, at 1 % af midlerne for Den Europæiske Socialfond er stillet til rådighed for ikke-statslige organisationer, og det gentager, at det går ind for en nedsat momssats for visse ydelser, der præsteres af den tredje sektor. Det anmoder om, at ngo-sektoren anerkendes som fuldgyldige partnere i den nye forordning om strukturfondene.
It stressed the importance of local action in terms of synergy between privatesector, public-sector and voluntary initiatives and called for 1 % of the resources of the Euro­pean Social Fund to be made available to non­government organisations and for a reduced rate of VAT to be applied to certain services identi­fied by the non-profit sector.
Og endelig minder det om dens betydning for jobskabelsen og muligheden for at anvende en del af den finansiering, der er bestemt for innovative og jobskabende SMV'er inden for rammerne af det seneste initiativ, til SMV'er i den tredje sek tor.
Lastly, it drew attention to the role of the sector in job creation and the possibility of allocating to SMEs in the non-profit sector some of the funds earmarked for innovative and job-creating SMEs under the recent initiative.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juli. ØSU gør sig for det første til talsmand for en samordning af den nuværende, traditionelle børnepolitik med en ny, børnevenlig politik vedrørende byplanlægning og revitalisering af byerne.
In addition, the JRC continued to develop its competitive activities, in particular in the con­text of Commission services' calls for tender (monitoring of tropical forest ecosystems, com­parative food analyses, study and implementa­tion of ways and means of transferring selected technologies belonging to the Community to certain target industries).
Det foreslår, at der skabes et netværk af børnevenlige byer. Herudover bør der gøres en generel, samfundsmæssig indsats for at bekæmpe alle typer udnyttelse og misbrug og for at forebygge fattigdom og social udelukkelse.
The JRC also contin­ued to perform and obtain new work under con­tract from third parties, e.g. the study of optimi­sation processes for planning, managing and protecting the water resources of a large Euro­pean region.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on I July.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde en global strategi for netværker til information, opfølgning og udnyttelse af den teknologi ske forskning og udvikling.
The Committee called upon the Com­mission to formulate an overall strategy for net­works providing information, exploitation and back-up services for research and technological development.
Endvidere henstiller ØSU, at man i højere grad udnytter de eksisterende midler til gavn for disse netværker, og at der oprettes en brugergruppe, hvor brugerne af fællesskabsnetværkene bør være repræsenteret.
It also advocated more efficient use of existing resources for these netyvorks and the setting up of a users group for Community networks.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli. I denne be retning, der er rettet til Europa-Parlamentet, Rådet, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, gør Kommissionen rede for FFC's forsknings- og udviklingsaktiviteter i året 1997.
Proposal for a fifth framework programme
4-1994, punkt 1.2.70 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relser om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) og om et femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19982002) — punkt 1.3.120 i denne Bulletin
European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): point 1.3.120 of this Bulletin
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.113
10-1997. point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 106 af 6.4.1998, KOM(1998) 8 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.147
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.147
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 178 af 10.6.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.86
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 4­1998, punkt 1.2.69
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.