natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den nu værende krise i Den Demokratiske Republik Congo.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in
Forbundsrepublikken
Federal Republic of Yugoslavia the Democratic republic of Congo was published in Brussels and Vienna on 27 August:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste kampe i Kosovo blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 20. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on recent fighting in Kosovo was published in Brussels and Vienna on 20 July:
»Den Europæiske Union er rystet og forfærdet over rapporter om optrapning af fjendtlighederne i Kosovo sidste weekend med det resultat, at 450 personer er meldt savnede, hvoraf talrige menes at være dræbt.
'The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Den Europæiske Union ser gerne afrikanske initiativer til at finde en fredelig løsning på konflikten og giver derfor sin fulde støtte til de mæglingsbestræbelser, som Nelson Mandela har indledt i sin egenskab af formand for Southern African Development Community (SADC) og — i en bredere sammenhæng — inden for rammerne af OAU, og opfordrer alle parter til at deltage heri.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts under­taken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chair­man of the Southern African Development Commu­nity (SADC) and — in a larger context — in the framework of the OAU, and calls on all parties to par­ticipate.
EU fordømmer den påståede seneste indtrængen af flere hundrede kæmpende fra Albanien på Kosovos territorium samt voldshandlingerne i det albansk-jugoslaviske grænseområde og ved Orahovac/Rahovec og opfordrer ind trængende både de bevæbnede Kosovo-grupper og de serbiske myndigheder til at udvise tilbageholdenhed og indstille fjendtlighederne øjeblikkeligt.
The EU condemns the alleged recent infiltration of several hundred fighters from Albania into Kosovo territory as well as the violence in the Albanian-Yugoslav border area and at Orahovac/Rahovcc, and calls urgently on both the armed Kosovar groups and the Serbian authorities to exercise restraint and to cease hostilities immediately.
EU er specielt foruroliget over, at den jugoslaviske hærs beskydning ef ter sigende har krænket den internationale grænse og kræver, at de serbiske og jugoslaviske myndigheder øje blikkeligt indstiller sådanne aktioner.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
EU henstiller til Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Albaniens regeringer at gøre alt hvad de formår for at mindske spændingerne i Kosovo.
It calls on the FRY and the Albanian Govern­ments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
EU minder om, at voldshandlinger ikke vil øge udsigterne til en forhandlingsløsning på Kosovo-problemet.
The EU recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the Kosovo problem.
Hvert eneste tab af menneskeliv vil gøre det vanskeligere at nå frem til en hurtig løsning.
Indeed, each individual casualty will render an early solution more difficult.
De prioriterede mål for øjeblikket er, at fjendtlighederne bringes til ophør, og at der indledes en meningsfuld politisk proces.«
The priorities now are a cessation of hostilities and the start of a meaningful political process.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den finansielle og økonomiske situation i Rusland blev offentlig gjort i Wien og Bruxelles den 21. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the financial and economic situation in Russia was published in Brussels and Vienna on 21 August:
EU giver på ny udtryk for sin støtte til princippet om Den Demokratiske Republik Congos og nabolandenes territoriale integritet og suverænitet og henstiller, at ind blandingen udefra i DRC's interne anliggender ophører.
The EU once again reiterates its support for the princi­ple of territorial integrity and sovereignty of the Dem­ocratic Republic of Congo and its neighbouring coun­tries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
Unionen fordømmer desuden brugen af vold mod civile og enhver handling, som rammer befolkningen direkte, såsom propaganda, der opildner til had mod specifikke etniske grupper, eller handlinger, der forårsager unødvendige lidelser, f.eks. afbrydelse af elektricitetsforsyningen, som har alvorlige humanitære og sundhedsmæssige føl ger.
The Union further condemns acts of vio­lence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing un­necessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe conse­quences from the humanitarian and health viewpoint.
»Den Europæiske Union er fast overbevist om, at det bedste middel til at genoprette tilliden til den russiske økonomi og overvinde de nuværende finansielle vanskeligheder består i en hurtig og fuldstændig gennemførelse af det program, som for nylig blev vedtaget sammen med IMF, samt af de økonomiske reformforanstaltninger.
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som de vigtigste institutioner og myndigheder i Den Russiske Føderation har vedtaget.
'The EU welcomes the agreement between President Taylor of Liberia and President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone in Abuja on 2 July, 1998, particularly with respect to the decisions taken in view of strongly condemning the continuing rebel activities in Sierra Leone, of controlling the activities and movements of demobilised former combatants and of calling upon their citizens not to be involved in destabilising actions against the other state.
tiativer i den private sektor kan fremmes med henblik på at hjælpe Rusland med bedre at overvinde de nuværende vanskeligheder med de offentlige finanser og atter få gang i den økonomiske vækst.
ernment adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international com­munity. The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a ba­sic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and econo­mic growth.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne også fortsat føre nøje samråd med de internationale finansielle institutioner.«
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and rec­onciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
De foranstaltninger, som den russiske regering og cen tralbank traf mandag den 17. august 1998 over for det stigende pres på deres finansmarkeder og på rubelkursen, indebærer en betydelig ændring i valutakurspolitikken og en væsentlig omlægning af den offentlige gæld i rubel samt midlertidig kontrol med visse former for kapital bevægelser.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernisation of the Russian economy. Moreover, the implementation of the mea­sures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Rwanda blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 13. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Vienna on 14 August:
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at drøftelserne mellem Rwandas myndigheder og repræsentanterne for FN's højkommissær for menneskerettigheder fortsættes i Kigali om menneskerettighedsmissionens fremtid.
The Union remains ready to consider further ideas in partnership with the Russian author­ities on how to mobilise its existing instruments, parti­cularly the TACIS programme of technical cooper­ation, and stimulate private sector initiatives in order to help Russia better overcome the current public finance difficulties and relaunch economic growth.
EU er overbevist om, at disse drøftelser vil føre til, at HRFOR's aktiviteter vil blive genoptaget snarest.«
To this end Member States will also continue to coor­dinate closely with the international financial commu­nity.'
EU understreger derfor nødvendigheden af, at den russiske regering og Dumaen snarest muligt finder frem til en grundlæggende og varig konsensus om de lovgivningsforanstaltninger, som er afgø rende for, at der kan skabes et sundt grundlag for budget tet og atter komme gang i investeringerne og den økonomiske vækst.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
EU understreger betydningen af en konstruktiv dialog med långiverne og udtrykker tilfredshed med den russiske regerings tilsagn om at fortsætte denne dialog, idet et nært samarbejde med IMF og hovedkreditorerne og deres myndigheder er en væsentlig forud sætning for at investorernes tillid kan genskabes så hurtigt som muligt.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia og Sierra Leone blev offentliggjort i Bruxelles og Wien den 22. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Rwanda was published in Brussels and Vienna on 13 July:
Der består et privilegeret forhold mellem EU og Rusland.
The EU remains very concerned at the current human­itarian tragedy of the populations in south Sudan.
Ikke blot er vi nære naboer og i stigende grad forbundet ved handel og investeringsstrømme, men vi sigter også mod at udvikle et bredt og effektivt partnerskab på grundlag af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft den I. december 1997.
In order to allow full access to those in dire need of as­sistance, the EU. recalling its declaration of 1 May 1998. welcomes the three months' ceasefire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Govern­ment of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease­fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
EU har allerede ydet et betydeligt bidrag til hjælpen til Rusland med den vanskelige overgang til markedsøkonomi.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy contribute to the accomplishment of this task.
Sudan førelsen af FN's mission til Nuba-bjergområdet med hen blik på at vurdere de humanitære behov.
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN human­itarian needs assessment mission in the Nuba moun­tain region.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan blev of fentliggjort i Wien og Bruxelles den 14. august.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD part­ners forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne er klæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»EU udtrykker tilfredshed med den seneste forhandlingsrunde mellem Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse, der fandt sted i Addis Abeba den 4.-7. au gust 1998 inden for rammerne af IGAD, og med, at parterne nåede til enighed om at indkalde til en fjerde for handlingsrunde i Nairobi inden seks måneder. Den Euro pæiske Union beklager dog, at Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse ikke i denne omgang kunne nå til enighed om vigtige stridspunkter, bl.a. den geografiske afgrænsning af det område, der skal være genstand for en folkeafstemning.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU code of conduct on arms exports formally approved by the European Union on 8 June 1998 and align themselves with the criteria and principles contained in the code, which will guide them in their national export control pol­icies.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den internationale straffedomstol blev offentliggjort i Bruxelles og Wien den 22. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Interna­tional Criminal Court was published in Brussels and Vienna on 22 July:
»Den Europæiske Union udtrykker dyb tilfredshed med det vellykkede udfald af konferencen om oprettelse af en international straffedomstol; der er tale om et resultat af historisk tilsnit, som sender et signal om, at verden kan gøres til et sikrere og retfærdigere sted at leve.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU opfordrer indtrængende begge parter til at udvide våbenhvilen til at omfatte et større område og forlænge den ud over den anførte periode. Dette bør ske af humanitære grunde og som en tillidsskabende foranstaltning.
'The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
Den Europæiske Union støtter helt og fuldt resultatet af Rom-konferencen, som det kommer til udtryk i den statut, der blev vedtaget den 17. juli 1998 af et overvældende flertal blandt de deltagende stater.
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
Selv om ikke alle ønsker kunne imødekommes fuldt ud, er der med statutten lagt et grundlag for en effektiv og troværdig domstol, en institution, der dels skal hindre, at de mest grufulde forbrydelser kan begås ustraffet, dels afskrække folk fra at begå dem.
Although not all aspirations could be fully accommodated, this statute lays the foundation for an effective and credible Court as an institution to fight impunity of the most heinous crimes and to deter their commission.
Den Europæiske Union glæder sig over, at komplicerede og vanskelige emner som f.eks. definitionen af forbrydelser, komplementaritetsprincippet, rækkevidden af domstolens kompetence, anklagemyndighedens uafhængighed og forholdet til De For enede Nationer blev løst på en tilfredsstillende måde, som kan accepteres af alle EU-medlemsstater.
The European Union is pleased that complicated and difficult issues such as the definition of crimes, the principle of com­plementarity, the scope of jurisdiction, the independ­ence of the prosecutor, and the relationship with the United Nations were resolved in a satisfactory manner acceptable to all EU Member States.
EU opfordrer desuden alle parter til at overholde og garantere sikkerheden for alle, der ar bejder for hjælpeorganisationerne, og for transportflyene og deres besætninger samt andre transportmidler og forsyningslagre.
If such a plan is implemented it would represent a sig­nificant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
EU tilskynder parterne til at samarbejde med det tekniske udvalg for humanitær bistand herom, og opfordrer dem til som aftalt straks at lette gennem-
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle ''land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the peace process.
Den Europæiske Union er helt klar over, at alle de opgaver, der skal løses, for at domstolen kan blive en realitet, endnu ikke er fuldført.
The European Union is well aware that not all tasks to make the Court a reality have been accomplished yet.
Navnlig skal Den Forberedende Kommission afslutte det arbejde, som er fastsat i statut ten, f.eks. udarbejdelse af procedureregler og regler for bevisførelse.
In particular, the Preparatory Commission has still to carry out its work as set out in the statute such as the elaboration of the rules of procedure and evidence.
Den Europæiske Union er parat til at gøre
The European Union stands ready to do its utmost to
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derne. Ifølge planen skal der bygges 2 300 nye boliger og 2 500 ferieboliger i Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf og Had Nex.
International organisations and conferences the expansion of Golan settlements nor to take any other related steps which would jeopardise the peace process.
sit yderste for at bidrage til fuldførelsen af denne opgave.
US and British proposal.
Det vil også være en yderligere komplikation for gennemførelsen af »land for fred«-princippet og sætte spørgsmålstegn ved Israels en gagement i fredsprocessen.
The EU expects Libya to ac­cept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1 192 and all other relevant Security Council resolutions.'
Den Europæiske Union gør i denne forbindelse på ny op mærksom på, at bosættelser i de besatte områder efter Unionens opfattelse er ulovlige og udgør en krænkelse af folkeretten.«
In this context the European Union reiterates its posi­tion that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste ud vikling i Lockerbie-sagen blev offentliggjort i Wien 02 Bruxelles den 28. auaust.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent de­velopments in the Lockerbie case was published in Brussels and Vienna on 28 August:
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det med tilfredshed.«
International organisations and conferences
»Den Europæiske Union udtrykte sin tilfredshed med, at Det Forenede Kongeriges og De Forenede Staters regeringer er rede til at acceptere en retssag ved en skotsk domstol og efter skotsk lov i Nederlandene og med til buddet om at give internationale observatører mulighed for at overvære retssagen.
'The European Union welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.
Den Europæiske Union takker regeringen i Kongeriget Nederlandene for at have erklæret sig rede til at huse en sådan domstol.
The European Union thanks the Government of the Kingdom of the Netherlands for its willingness to host such a court.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes sin tilfreds hed med. at Libyen har bebudet, at det vil behandle det amerikanske og britiske forslag positivt.
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the
De sidste finansieringer, der er undertegnet af EBRD, er angivet i tabel 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Fødevarer og lig nende produkter
Food and similar products
Lufthavne og flynavigationssystemer
Airports and air navigation systems
Kommissionens vedtagelse den 14. juli af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af resultaterne.
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27
Resultaterne af forhandlingerne i Ver denshandelsorganisationen om finansielle tjenesteydelser (femte protokol til den almindelige over enskomst om handel med tjenesteydelser).
Results of WTO negotiations on finan­cial services (fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services).
Referencer: Interimsaftalen om finansielle tjenesteydelser — Bull.
References: Interim Agreement on Trade in Services: Bull.
7/81995, punkt 1.4.20 Rådets konklusioner om forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser — Bull. 121997, punkt 1.3.26
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og
Decision No 888/98/ EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme): OJ L 126, 28.04.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.44
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998) 25 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.30
Commission proposal: OJ C 108. 7.4.1998, COM(l998) 25; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.37
1/2-1998, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Positiv, idet det understreges, at rettighedsindehaverne bør underrettes om de mulig heder, der ligger i EF-varemærket.
The Committee endorsed the proposal while stressing that holders of the rights covered by the proposal should be informed of the potential offered by the Com­munity trade mark.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community cus­toms code (transit).
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97)472 og Bull. 91997, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
Kommissionens sekstende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1997).
Sixteenth annual report from the Com­mission to the European Parliament on Commu­nity anti-dumping and anti-subsidy activities (1997).
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Previous report: COM(97) 428; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 18 August. COM(1998) 512
Den fælles handelspolitik rindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1821/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Indonesia and collect­ing definitively the provisional duty imposed.
Reference: Midlertidig told — EFT L 63 af 4.3.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.26
Reference: Provisional duty: OJ L 63, 4.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Proposal 16 July.