natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at appellen helt eller delvis afvises eller forkastes, eller at Rettens afgørelse helt eller delvis ophæves
(i) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance,
Ud over appelskrift og svarskrift kan der afgives replik og duplik eller andet processkrift, såfremt præsidenten efter en begæring herom fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af henholdsvis svarskriftet eller replikken skønner det nødvendigt og udtrykkeligt tillader det med henblik på at give vedkommende part mulighed for at gøre sine synspunkter gældende eller med henblik på at skabe grundlag for afgørelsen om appellen.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President expressly, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden for en frist på to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende.
Where in the response it is submitted that the decision of the Court of First Instance should be quashed in whole or in part on an issue which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that issue alone, within two months of the service of the response in question.
Stk. 1 finder anvendelse på ethvert yderligere processkrift, der indgives efter en sådan replik.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Når præsidenten giver tilladelse til, at der afgives replik og duplik eller andet processkrift, fastsætter han fristerne for indgivelse af disse processkrifter.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Med forbehold af nedenstående bestemmelser, finder artikel 42, stk. 2, artikel 43, 44, 55 til 90, 93, 95 til 100 og 102 anvendelse under behandling af sager ved Domstolen, der angår appel af en afgørelse fra Retten.
Subject to the following provisions, Articles 42 (2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Er det åbenbart, at appellen helt eller delvis skal afvises eller forkastes, kan Domstolen når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen ved begrundet kendelse.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, upon report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Efter indgivelsen af de i artikel 115, stk. 1, og eventuelt artikel 117, stk. 1 og 2. omhandlede processkrifter kan Domstolen på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse om appellen uden mundtlig forhandling, medmindre en part gør indsigelse herimod under henvisning til, at han ikke under den skriftlige forhandling har fået mulighed for fuldt ud at gøre sit synspunkt gældende.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115 (1) and, if any, Article 117 (1) and (2) of these Rules, the Court may, upon report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Såfremt der træffes afgørelse om appellen uden mundtlig forhandling, fremsætter generaladvokaten mundtligt sit forslag til afgørelse i et offentligt retsmøde, hvis dato fastsættes af præsidenten.
Where, in an appeal before the Court, there is no oral procedure, the Advocate General shall none the less deliver his opinion orally at a public sitting on a date to be fixed by the President.
Den i artikel 44, stk. 1, omhandlede rapport skal forelægges Domstolen, efter at de i artikel 115, stk. 1, og artikel 117, stk. 1 og 2, nævnte processkrifter er blevet indgivet.
The report referred to in Article 44(1) shall be presented to the Court after pleadings provided for in Article 115(1) and Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Rapporten skal foruden de i artikel 44, stk. 1, nævnte forslag indeholde et forslag om, hvorvidt artikel 120, stk. 1, skal anvendes.
The report shall contain, in addition to the recommendations provided for in Article 44 (1), a recommendation as to whether Article 120 (1) of these Rules should be applied.
Hvis sådanne processkrifter ikke indgives, finder samme regler anvendelse efter udløbet af fristen for indgivelse af processkrifter.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Såfremt appellanten ikke gives medhold, eller såfremt appellanten gives medhold, og Domstolen selv endeligt afgør sagen, træffer den afgørelse om sagens omkostninger.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
— finder artikel 70 kun anvendelse ved appel iværksat af fællesskabsinstitutionerne
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by Community institutions,
— kan Domstolen som en undtagelse fra artikel 69, stk. 2, ved appel, der iværksættes af tjenestemænd eller øvrige ansatte ved en institution, helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne, såfremt hensynet til billighed taler herfor.
(ii) by way of derogation from Article 69 (2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to bear all or part of their own costs where so required by equity.
Hvis en appel hæves, finder artikel 69, stk. 4, anvendelse.
If the appeal is withdrawn Article 69 (4) shall apply.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen ophæve sagsomkostningerne eller pålægge den vindende part at bære de udgifter, der er påført den tabende part ved appellen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties bear their own costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Begæring om intervention under appellen skal indgives til Domstolen før udløbet af et tidsrum på tre måneder, regnet fra datoen for appelskriftets indgivelse.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of three months running from the date on which the appeal was lodged.
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Domstolen ved kendelse afgørelse om, hvorvidt begæringen om intervention bør tages til følge.«
The Court shall, after hearing the Advocate General, give its decision in the form of an order on whether or not the intervention is allowed. '
De hidtidige artikler 110 til 113 i afsnittet »Afsluttende bestemmelser« bliver artikel 124 til 127.
The former Articles 110 to 113 of the 'Miscellaneous Provisions' of these Rules shall become Articles 124 to 127 respectively.
Nærværende ændringer i procesreglementet, der har gyldighed på de i artikel 29, stk. 1, omhandlede sprog, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft dagen efter deres offentliggørelse.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29 (1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the day after the date of their publication.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER af 18. juli 1989 om udnævnelse af medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (89/452/EØF, Euratom, EKSF)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 18 July 1989 appointing the members of the Court of First Instance of the European Communities (89/452/EEC, Euratom, ECSC)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA BERS MEDLEMSSTATER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 d, stk. 3, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 168 A, stk. 3, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, stk. 3, under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans '), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Council Decision 88/591 /ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, '
Medlemsstaternes regeringer bør efter fælles overenskomst udnævne de tolv medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Whereas the Governments of the Member States should appoint the 12 members of the Court of First Instance of the European Communities by common accord,
Følgende udnævnes til medlemmer af Retten i Første Instans fra den 1. september 1989:
The following are hereby appointed members of the Court of First Instance as from 1 September 1989:
Mandatperioden for seks af disse medlemmer er på seks år indtil den 31. august 1995; mandatperioden for de seks øvrige medlemmer er på tre år indtil den 31. august 1992.
The terms of office of six of these members shall be for six years until 31 August 1995; the terms of office of the other six members shall be for three years until 31 August 1992.
De medlemmer, hvis embeder skal nybesættes efter udløbet af den første treårs periode, udpeges i henhold til artikel 12 i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom.
The members whose terms of office are to expire at the end of the first three years shall be appointed in accordance with Article 12 of Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER af 18. juli 1989 om udnævnelse af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (89/453/EØF, Euratom, EKSF)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 18 July 1989 appointing the President of the Court of First Instance of the European Communities (89/453/EEC, Euratom, ECSC)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA BERS MEDLEMSSTATER HAR - under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans '), under henvisning til artikel 11, stk. 1, i nævnte afgørelse, der foreskriver, at den første præsident for Retten skal vælges for et tidsrum af tre år på de samme betingelser, som gælder for medlemmerne —
Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
Som præsident for Retten i Første Instans udnævnes for et tidsrum af tre år fra den 1. september 1989 José Luís da Cruz Vilaça.
Mr José Luis da Cruz Vilaça is hereby appointed President of the Court of First Instance for a period of three years as from 1 September 1989.
DE NYE MEDLEMMERS EDSAFLÆGGELSE VED DERES TILTRÆDELSE SOM MEDLEMMER AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
TAKING OF THE OATH BY THE NEW MEMBERS ON TAKING UP THEIR DUTIES AT THE COURT OF FDtST INSTANCE
Efter afgørelser truffet af repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 18. juli 1989, har José L. da Cruz Vilaça, som er udpeget til præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, og Donai P. M. Barrington, Antonio Saggio, David A. O. Edward, Heinrich Kirschner, Christos G. Yeraris, Romain Schintgen, Cornelid P. Briët, Bo Vesterdorf, Rafael García-Valdecasas y Fernández, Jacques Biancarelli og Koenraad M.J. S. Lenaerts, som er udnævnt til medlemmer af Retten, aflagt ed for De Europæiske Fællesskabers Domstol den 25. september 1989.
Further to the decisions of the Representatives of the Member States of the European Communities of 18 July 1989, Mr José L. da Cruz Vilaça, appointed as President of the Court of First Instance of the European Communities, and Messrs Donai P.M. Barrington, Antonio Saggio, David A.O. Edward, Heinrich Kirschner, Christos G. Yeraris, Romain Schintgen, Cornells P. Briët, Bo Vesterdorf, Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández, Jacques Biancarelli and Koenraad M. J. S. Lenaerts, appointed as Members of the said Court, took the oath before the Court of Justice of the European Communities on 25 September 1989.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (89/C 273/02)
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (89/C 273/02)
På Rådets 1349. samling den 3. oktober 1989 fastslog formanden for Rådet, at medlemmerne af Retten i Første Instans den 25. september 1989 havde aflagt ed ved De Europæiske Fællesskabers Domstol som omhandlet i artikel 12 i Rådets afgørelse 88/59 l/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans '), hvorefter rådsformanden ved lodtrækning udpegede de medlemmer af Retten, hvis embeder skal nybesættes efter udløbet af den første treårsperiode 1. september 1989 til 31. august 1992.
At the 1 349th meeting of the Council, held on 3 October 1989, the President of the Council, having noted that the members of the Court of First Instance had, on 25 September 1989, before the Court of Justice of the European Communities, taken the oath provided for in Article 12 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, ' proceeded to choose by lot the members of the Court whose terms of office will expire at the end of the first period of three years, which runs from 1 September 1989 to 31 August 1992.
Følgende medlemmer blev udpeget:
The following were chosen :
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS MEDDELELSE
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Information (89/C 281/08)
Ved afgørelse af 26. september 1989 har Retten i henhold til artikel 45, stk. 1, i statutten for EØF-Domstolen, artikel 46, stk. 1, i statutten for Euratom-Domstolen, artikel 45, stk. 1, i statutten for EKSF-Domstolen og artikel 12 i Domstolens procesreglement, udnævnt Hans Jung til justitssekretær for perioden fra den 27. september 1989 til og med den 26. september 1995.
By decision of 26 September 1989 the Court of First Instance appointed Mr Hans Jung as its Registrar pursuant to the first paragraph of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, the first paragraph of Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC and the first paragraph of Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC for the period from 27 September 1989 to 26 September 1995 inclusive.
Jung har i det højtidelige retsmøde den 10. oktober 1989 aflagt den ed, der er omhandlet i artikel 9 i statutten for EØF-Domstolen, artikel 9 i statutten for Euratom-Domstolen og i artikel 14 i statutten for EKSF-Domstolen.
Mr Jung took the oath provided for in Article 9 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, Article 9 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC and Article 14 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC at the formal sitting on 10 October 1989.
Sammensætningen af afdelingerne
Setting-up of the Chambers
Retten har den 4. oktober 1989 i medfør af artikel 2, stk. 4, i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 og artikel 9, stk. 1, i Domstolens procesreglement besluttet for tiden indtil den 31. august 1990 at oprette to afdelinger (Første og Anden Afdeling), som sættes af fem dommere, og tre afdelinger (Tredje, Fjerde og Femte Afdeling), som sættes af tre dommere.
At its conference on 4 October 1989 the Court of First Instance decided pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988 and Article 9 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice to set up for a period up to 31 August 1990 two Chambers (First and Second Chambers) to sit as a bench of five judges and three Chambers (Third, Fourth and Fifth Chambers) to sit as a bench of three judges.
Sammensætningen af afdelingerne — udpegelsen af formændene for afdelingerne
Composition of the Chambers — Designation of the Presidents of Chamber
Retten har den 4. oktober 1989 i medfør af artikel 2, stk. 4, i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 og artiklerne 9, stk. 1, og 10, stk. 1, i Domstolens procesreglement besluttet for perioden indtil den 31. august 1990:
At its conference on 4 October 1989 the Court of First Instance decided pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988 and Articles 9(1) and 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a period up to 31 August 1990:
1) at fordele Rettens medlemmer på afdelingerne som følger:
1. to assign the Members of the Court of First Instance to the Chambers as follows :
Første Afdeling: præsident DA CRUZ VILAÇA og EDWARD, KIRSCHNER, SCHINTGEN, GARCÍA-VALDECASAS og LENAERTS Anden Afdeling: BARRINGTON, SAGGIO, YERARIS, VESTERDORF, BRIËT OG BIANCARELLI Tredje Afdeling: SAGGIO, YERARIS, VESTERDORF og LENAERTS Fjerde Afdeling: EDWARD, SCHINTGEN og GARCÍA-VALDECASAS Femte Afdeling: KIRSCHNER, BRIËT og BIANCARELLI
(i) to the First Chamber: President da Cruz Villaça, Mr Edward, Mr Kirschner, Mr Schintgen, Mr Garcia-Valdecasas and Mr Lenaerts,
2) at udpege følgende til afdelingsformænd: for Anden Afdeling: BARRINGTON for Tredje Afdeling: SAGGIO for Fjerde Afdeling: EDWARD for Femte Afdeling: KIRSCHNER
(ii) to the Second Chamber: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vesterdorf, Mr Briët and Mr Biancarelli,
Rettens præsident kan dog træffe anden bestemmelse om fordelingen, når sammenhængen mellem sagerne eller en ligelig fordeling af arbejdsbyrden på de forskellige afdelinger tilsigter det.
(v) to the Fifth Chamber: Mr Kirschner, Mr Briët and Mr Biancarelli;
AFGØRELSE TRUFFET AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLENS PRÆSIDENT HAR — under henvisning til artikel 32 d i Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til artikel 168 a i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til artikel 140 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, skab, under henvisning til Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om Oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, navnlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: medlemmerne af Retten i Første Instans, som er udnævnt af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst, har aflagt ed for Domstolen;
Having regard to the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
Retten i Første Instans er rede til at udøve de retslige funktioner, der er betroet den —
Whereas the Court of First Instance is in a position to exercise the judicial functions entrusted to it,
KONSTATERET:
HEREBY DECLARES :
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er blevet gyldigt oprettet.
The Court of First Instance of the European Communities is constituted in accordance with law.
Artikel 3 i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af nærværende afgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 3 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities shall enter into force on the day of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
Domstolens præsident
The President of the Court of Justice
Ved kendelser af 15. november 1989 har De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af artikel 14 i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (88/591/EKSF, EØF, Euratom) hjemvist sagerne i venstre spalte i nedenstående oversigt til Retten i Første Instans.
By orders of 15 November 1989 made pursuant to Article 14 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities the Court of Justice of lhe European Communities referred to the Court of First Instance the cases listed in the left-hand column of the table set out below.
Disse sager er blevet indført i registreret for Retten i Første Instans under de nedenfor i højre spalte anførte numre.
The said cases were entered in the Register of the Court of First Instance under the numbers listed below in the right-hand column.
Nr. på den af Domstolen hjemviste sag
Notice relating to the registration of the case published in the OJ
Meddelelse om sagsanlaig offentliggjort i EFT
No of the case referred by the Court of Justice
Sagsnr. i registeret for Retten i Første Instans
Number of entry in the Register of the Court of First Instance
Nr. på den ar Domstolen hjemviste sag
Names of the parties
Meddelelse om sagsanlæg otTentliggjort i EFT
Notice relating to the registration of the case published in the OJ
Sagsnr. i registeret for Retten i Forste Instans
No of the case referred by the Court of Justice of the Court of First Instance
Nr. på den ar Domstolen hjemviste sag
Notice relating to the registration of the case published in the OJ
Meddelelse om sagsanlæg ofTentliggjort i EFT
No of the case referred by the Court of Justice
Sagsnr. i registeret for Retten i Forste Instans
Number of entry in the Register of the Court of First Instance
III — Sammensætning af Retten i Første Instans retsåret 1989­1990
III — Composition of the Court of First Instance for the judicial year 1989-90
I rangfølge
Order of precedence
J. L. da Cruz Vilaça, præsident D.P.M. Barrington, formand for Anden Afdeling A. Saggio, formand for Tredje Afdeling D. .Α. .O. Edward, formand for Fjerde Afdeling Η. Kirschner, formand for Femte Afdeling Chr. Yeraris, dommer R. Schintgen, dommer C.P. Briët, dommer
José Luís da Cruz Vilaça, President Donai P. M. Barrington, President of the Second Chamber Antonio Saggio, President of the Third Chamber David A. O. Edward, President of the Fourth Chamber Heinrich Kirschner, President of the Fifth Chamber Christos Yeraris, Judge Romain Schintgen, Judge Cornelius Paulus Briët, Judge Bo Vesterdorf, Judge Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández, Judge Jacques Biancarelli, Judge Koenraad Lenaerts, Judge Hans Jung, Registrar
Sammensætning af afdelingerne retsåret 1989-1990
Composition of the Chambers
Første Afdeling
First Chamber
Afdelingsformand da Cruz Vilaça dommerne Edward, Kirschner, Schintgen, García­Valdecasas og Lenaerts
Mr da Cruz Vilaça, President of the Chamber Mr Edward, Mr Kirschner, Mr Schintgen, Mr Garcia-Valdecasas and Mr Lenaerts, Judges
Anden Afdeling
Second Chamber
Afdelingsformand Barrington dommerne Saggio, Yeraris, Vesterdorf, Briët og Biancarelli
Mr Barrington, President of the Chamber Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vesterdorf, Mr Briët and Mr Biancarelli, Judges
Afdelingsformand Saggio dommerne Yeraris, Vesterdorf og Lenaerts
Mr Saggio, President of the Chamber Mr Yeraris, Mr Vesterdorf and Mr Lenaerts, Judges
Fjerde Afdeling
Fourth Chamber
Afdelingsformand Edward dommerne Schintgen og Garcia­Valdecasas
Mr Edward, President of the Chamber Mr Schintgen and Mr Garcia-Valdecasas, Judges
Femte Afdeling
Fifth Chamber