natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser en snæver forbindelse mellem valutakursspørgsmål og budgetdisciplin og har derfor behandlet dem parallelt.
The Council sees a strong link between the ex­change­rate issues and budgetary discipline and there­fore considered both issues in parallel.
Uden tilstrækkelig støtte fra finanspolitikken og andre politikker kan den monetære politik ikke realisere målsætningen om prisstabilitet og sikre den vedvarende konvergens, som fremmer stabile valutakurser.
Monetary pol­icy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters sta­ble exchange rates.
Den skal have tilstrækkelig og vedvarende støtte fra finanspolitikken og andre politikker.
It needs adequate and sustained support from fiscal and other policies.
Det er derfor væsentligt med en stabilitets- og vækstpagt for at sikre en streng og vedvarende budgetdisciplin.
A Stability and Growth Pact to ensure strict budgetary discipline on an enduring basis is therefore essential.
D at se på, hvorledes det kan sikres, at de offentlige finanser efter overgangen til tredje fase fastholdes på en sund kurs i overensstemmelse med traktatens forpligtelser.
Lasting con­vergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange­rate stability.
Det Europæiske Råd slog fast, at budgetdisciplin er af afgørende betydning både for en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union og for befolkningens accept af den fælles valuta; det noterede sig, at Kommissionen i 1996 agter at forelægge sine konklusioner om, hvorledes man kan sikre budgetdisciplin.
To this end. there is agreement that in Stage III of EMU all Mem­ber States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability. The coordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Det anmodede Rådet om at aflægge beretning om disse spørgsmål så hurtigt som muligt.
Sound fiscal and structural policies in all Mem­ber States are, at least, equally essential for sustain­able exchange­rate stability.
Siden mødet i Firenze har Rådet arbejdet videre med spørgsmålet og kan nu fremlægge sine forslag til hovedelementerne i en stabilitets- og vækstpagt. herunder en eventuel resolution fra Det Europæiske Råd, i overensstemmelse med traktatens procedurer og principper.
Since that meeting, the Council has continued to work on this issue, and is now in a posi­tion to submit its suggestions for the main elements of a Stability and Growth Pact, including a possible European Council resolution, in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Disse forslag findes i afsnit II i denne beretning.
They are con­tained in Chapter II of this report.
I arbejdet med de retlige rammer for euroen har Rådet draget særlig nytte af EMI's og Kommissionens bistand.
In its work on the legal framework of the euro, the Council has been particularly reliant on assistance from the EMI and the Commission.
På Rådets uformelle mode i september blev der gjort væsentlige fremskridt i det tekniske forarbejde til lovbestemmelser.
The technical preparation for legislation was significantly advanced at the informal meeting of the Council in September.
I afsnit III redegøres der for. hvor langt dette forarbejde er nået.
Chapter III reports on the state of preparation for leg­islation.
Relationerne mellem de medlemsstater, der i tredje fase deltager i euro-området, og dem, der ikke gør det
Relationships between Member States in the euro area and those outside Stage III
Ràdei har i overensstemmelse hermed arbejdet med alle tre spørgsmål og forventer al være rede til at træffe afgørelse om dem samtidig.
The report adopted in Florence also made it clear that an exchange­rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, foster convergence among the Member States not par­ticipating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Det har faet væsentlig bistand fra Kommissionen og EMI inden for deres respektive kompetenceområder.
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign­exchange markets.
Pa det uformelle møde i september i Dublin mellem ministrene og centralbankdirektørerne gjorde man yderligere fremskridt i disse spørgsmål. Den 16. oktober vedtog Kommissionen forslag til lovbestemmelser om de retlige rammer for euroen og om budgetdisciplin i tredje fase.
In such cases, it may assist non­participating Member States, when their currencies come under pressure, to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Det Europæiske Monetære Instilut har udarbejdet en beretning om de monetære relationer og valutakursforbindelserne i tredje fase. som Rådet anbefaler og vedlægger denne beretning.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
I arbejdet med relationerne mellem de medlemsstater, der deltager i euro-området, og dem. der ikke gør det. er Rådet gået frem efter principperne i den situationsrapport, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds mode i Firenze.
In its work on the relationship between the Member States forming part of and those not forming part of the euro area, the Council was guided by principles laid out in its progress report which was adopted by the Florence European Council.
Dér var man enig om.
There it was agreed:
D at alle medlemsstater, uanset om de indfører euroen eller ej, har en stærk fælles interesse i, at Den Økonomi­ske og Monetære Union og valutakursmekanismen funge­rer godt.
□ that all Member States, whether adopting the euro or not. have a strong common interest in the good functioning o( economic and monetary union and of the exchange­rate mechanism.
På baggrund af disse betragtninger accepterede Det Europæiske Råd, at det er hensigtsmæssigt, at en ny valutakursmekanisme erstatter den nuværende valutakurs­mekanisme fra den 1. januar 1999.
In view of these considerations, the European Council accepted that it is indeed appropriate that a new exchange­rate mechanism should replace the pre­sent ERM as from 1 January 1999.
Den skulle afspejle den viden og de erfaringer, der er opnået med det nuværende system, samt give kontinuitet.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.
Der måtte nødvendigvis være tilstrækkelig fleksibilitet, navnlig af hensyn til de forskellige grader af økonomisk konvergens og de forskellige hastigheder og strategier for økonomisk konvergens i de ikke­deltagende medlemsstater, der til­sluttede sig mekanismen (»de øvrige deltagere«).
Sufficient flexibility would need to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic
Rådet har i løbet af de seneste måneder fortsat arbejdet med disse aspekter af relationerne mellem de medlems­stater, der deltager i euro­området, og dem, der ikke gør det.
Annexes to the conclusions of the Presidency convergence of the non­euro area Member States join­ing the mechanism ('the other participants').
Det har herunder søgt at bygge på og forstærke den enhed, som Fællesskabet har opnået, og især at sikre, at de relevante EF­organer fortsætter med at arbejde effek­tivt og harmonisk.
Member­ship would continue to be voluntary. Nevertheless, Member Slates with a derogation can be expected to join the mechanism.
Samordningen al' de monetære politikker inden for rammerne al' ECB's Generelle Råd vil derfor spille en central rolle. Sunde finanspolitikker og strukturpolitikker i alle medlemsstater er mindst lige så væsentlige for en holdbar valutakursstabilitet.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsib­ilities will need to respect the independence of the ECB and the non­euro area NCBs.
ERM 2, skal baseres på centralkurser, der fastlægges i forhold til euroen, som bliver systemets centrum.
1 I. ERM2 will be based on central rates, defined vis­à­vis the euro which will be at the centre of the sys­tem.
Standardudsvingsmargenerne vil blive relativt brede ligesom de nuværende.
The standard fluctuation band will be relatively wide, like the present one.
Via gen­nemførelsen af stabil itetsorienterede økonomiske og monetære politikker vil de deltagende medlemsstater fortsat fokusere på centralkurserne.
Through the implementa­tion of stability­oriented economic and monetary pol­icies, the central rates will remain the focus for the participating Member Stales.
Centralkurserne og standardudsvingsmargenerne vil blive fastsat ved fælles overenskomst mellem ministrene fra medlemsstaterne fra euro­området, ECB samt ministrene og centralbankdirek­tørerne fra medlemsstaterne uden for euro­ området, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedure, der omfatter Europa­Kommissionen, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Central rates and the standard fluctuation band will be set by mutual agree­ment between the Ministers of the euro­area Member States, the ECB and the Ministers and Governors of the central banks of the non­euro area Member States participating in the new mechanism, following a com­mon procedure involving the European Commission, and alter consultation of the Economic and Financial Committee.
Ministrene og centralbankdirektørerne fra de lande, der ikke deltager i valutakursmekanismen, får ikke ret til at stemme under proceduren.
The Ministers and Governors of the cen­tral banks of the Member States not participating in the exchange­rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Samtidig kan den også beskytte dem tillige med de deltagende medlemsstater mod uberettigede pres på valutamarkeder­ne.
The main operational features of the new ex­change­rate mechanism are described in the EMI pa­per annexed to this report.
Intervention på margenerne bliver i princippet auto­matisk og ubegrænset med adgang til meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short­term financ­ing available.
ECB og de øvrige deltageres centralbanker kan imidlertid suspendere interventionen, hvis denne strider imod den primære opgave, som er at opretholde prisstabiliteten.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend inter­vention if this were to conflict with the primary objec­tive of maintaining price stability.
Det skal sikres, at enhver justering al' centralkurserne foretages i tide, således at mærkbare uligevægte undgås.
It should be ensured that any adjustment of central rates is con­ducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Alle parter i aftalen, herunder ECB. har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på en genovervejelse af centralkurserne.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confiden­tial procedure aimed at reconsidering central rates.
Alle medlemsstaterne har gensidige interesser og forpligtelser på det monetære område.
All Member States have mutual interests and obli­gations in the monetary field.
Ifølge traktaten skal hver medlemsstat således behandle sin valutakurspo­litik som et spørgsmål af fælles interesse.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange­rate policy as a matter of common interest.
Som det blev bekræftet i Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Firenze, er vedvarende kon­ vergens mellem de grund­læggende økonomiske forhold en forudsætning for hold­bar valutakursstabilitet.
As was recon­firmed in the Council's report to the European Coun­cil in Florence cited above. lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustain­able exchange­rate stability.
Samarbejdet om valutakurspolitikken mellem ECB og de øvrige deltageres centralbanker kan styrkes yderligere, f.eks ved at tillade tættere valutakursforbindelser mellem euroen og de øvrige valutaer i ERM 2 i de tilfælde og i det omfang, noget sådant er hensigtsmæssigt, på bag­grund af fremskridt hen imod konvergens.
The exchange­rate policy cooperation between the ECB and the central banks of the other participants could be further strengthened, for example by allow­ing closer exchange­rate links between the euro and the other currencies in ERM2. where, and to the extent that, these are appropriate in the light of pro­gress towards convergence.
Den frem­gangsmåde, der skal følges, vil afhænge af, hvilken form disse lætlere forbindelser skal have.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Initiativet til at indgå aftaler om sådanne forbindelser skal komme fra den berørte medlemsstat, der ikke er med i euro­området.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non­euro area Member State concerned.
Eksistensen af sådanne tættere forbindelser vil, især hvis de indebærer snævrere udsvingsbånd, ikke anfægte for­tolkningen af valutakurskriterierne i henhold til EF­traktatens artikel 109 J.
The exist­ence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without preju­dice to the interpretation of the exchange­rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) I09j.
ERM 2 vil ligesom ERM 1 kræve samordning af de økonomiske og monetære politikker.
ERM2. just as ERMI, will require coordination of economic and monetary policies.
Traktaten giver et godt grundlag for dialogen om at sikre stabilitet.
The Treaty provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
For alle medlemsstater vil de overvågningsprocedu­rer, der er beskrevet i punkt 14, bidrage til at sikre, at deres interne politikker vil blive rettet imod prisstabilitet og sunde offentlige finanser og således skabe betingelser for, at valutakurserne holder sig stabile.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
Selv om medlem­skab af ERM 2 forbliver frivilligt, kan medlemsstater med dispensation forventes at slutte sig til mekanismen og dermed have en centralkurs over for euroen, hvorved de tilvejebringer et referencepunkt, som kan bidrage til at vurdere, om de fører en rigtig politik.
While membership of ERM2 remains voluntary. Member States with a dero­gation can be expected to join the mechanism and thus to have a central rate vis­à­vis the euro, thereby pro­viding a reference point which assists in judging the adequacy of their policies.
Medlemsstater uden for ERM 2, som således ikke har nogen centralkurs, skal fremlægge deres politik, således at der bliver mulighed for passende overvågning både i Rådet, som om nødven­digt kan fremsætte ikke­bindende henstillinger i overens­stemmelse med EF­traktatens artikel 103 og i ECB's Generelle Råd.
Member States outside ERM2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non­bind­ing recommendations under Article 103, and in the General Council of the ECB.
Denne overvågning skal sikre, at deres polilikker er stabilitetsorienterede. således at man undgår reale valutakursuligevægte og uforholdsmæssigt store udsving i de nominelle valutakurser.
This surveillance will seek to ensure that their policies are oriented to stabil­ity and thus to avoid real exchange­rate misalignments and excessive nominal exchange­rate fluctuations.
Herved kan EF­traktatens artikel 109 M. hvorefter hver medlemsstat skal behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse, få virkning.
In this way. the provision of Treaty Article (EC) 109m. whereby each Member State shall treat its exchange­rale policy as a matter of common interest, can be giv­
Π På ccnlralbankniveau skal ECB's Generelle Råd over­våge, hvordan valulakursmekanismen fungerer, og være forum både for samordningen af pengepolitikken og valutakurspolitikken og for administrationen af interven­tions­ og finansieringsmekanismerne.
□ As regards Member States" economic policies. Treaty Article (EC) 103 defines the framework for co­ordination at Community level.
Rådet og Kommissionen undersoger yderligere, med hvilke metoder man kan sikre en effektiv overvågning af valutakursudviklingerne.
It provides for the dis­cussion and adoption by the Council of broad guide­
Traktaten pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store budgetunderskud i tredje fase af ØMU'en.
Annexes to the conclusions of the Presidency en effect.
Sunde offentlige finanser er helt afao­
The policies will be presented in the con­vergence programmes. .
Bilag til formandskabets konklusioner præciseres sammen med tilpasningsbestræbelserne, for så vidt angår det offentlige overskud/underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote.
Member States adopting the euro will be required by secondary legislation to present stability pro­grammes, which will specify their medium-term bud­getary objectives, together with an adjustment path for the government surplus or deficit ratio and the expected path for the government debt ratio.
Des uden skal programmerne indeholde de vigtigste antagelser om den økonomiske udvikling, en følsomhedsanalyse af underskuddet og gældsstillingen, og der skal gøres rede for bestræbelserne på at nå målet.
Further­more, the programmes will contain the main assump­tions about economic developments as well as a sensi­tivity analysis of the deficit and debt position and explain what is being done to achieve the objective.
rende for at bevare stabile økonomiske forhold i med lemsstaterne og i Fællesskabet.
Sound government finances are crucial to preserving stable economic conditions in the Member States and in the Community.
De reducerer belastningen af den monetære politik og bidrager til lave og stabile inflationsforventninger, således at rentesatserne kan for ventes at blive lave.
They lessen the burden on mone­tary policy and contribute to low and stable inflation­ary expectations such that interest rates can be expected to be low.
De er en væsentlig betingelse for holdbar og ikke-inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau. sesniveau.
They are an essential condition for sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
Kommissionen vil fremsætte et særskilt forslag til bestemmelser for fremlæggelse af konvergensprogrammer fra de medlemsstater, der ikke er med i euro-området.
A separate legislative proposal will be forthcom­ing from the Commission which will provide for the submission of convergence programmes by the noneuro area Member States.
De oplysninger, de kommer til at indeholde, for så vidt angår finanspolitikken, vil svare til stabilitetsprogrammernes. mernes.
The information they will contain, as far as budgetary policy is concerned, will be similar to that of the stability programmes.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at gennemføre de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at opfylde målene i deres programmer.
Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Stabilitets- og konver-genspro- grammer skal være flerårige og skal ajourføres årligt for at tage hensyn til de senest tilgængelige oplysninger. Medlemsstaterne skal offentliggøre deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Stability and convergence pro­grammes will be multiannual and will be updated annually to take account of the latest available infor­mation.
Med henblik herpå foreslår Rådet, at der vedtages forordninger om styrkelse af overvågningen og budget disciplinen og om fremskyndelse og tydeliggørelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To that end, the Council proposes to adopt regu­lations on the strengthening of surveillance and bud­getary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Disse forordninger vil, sammen med en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd, udgøre en stabilitets- og vækstpagt.
These regulations, combined with a European Council resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.
I resolutionen nedfældes Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes højtidelige, politiske forpligtelse til at overholde pagten nøje og efter tidsplanen.
The resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the Pact.
Overvågningsproceduren og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil (bortset fra navnlig sanktionerne) være fælles for alle medlemsstater ne.
The surveillance procedure and the excessive-deficit pro­cedure (except, in particular, sanctions) will be com­mon to all Member States.
Medlemsstaterne i euro-området vil være for- pligtet til at fremlægge stabilitetsprogrammer og kan pålægges nærmere aftalte sanktioner, hvis de undlader at reagere effek- tivt på uforholdsmæssigt store underskud.
Euro area Member States will be obliged to submit stability programmes and will be subject to agreed sanctions for failure to act effectively on excessive deficits.
Under overvågningsproceduren vil de andre medlemsstater kun være forpligtet til at fremlægge konvergensprogrammer.
In the surveillance procedure, the other Member States will be obliged to submit convergence programmes only.
Under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud kan de ikke blive pålagt sanktioner.
In the exces­sive-deficit procedure, sanctions cannot be applied to them.
I så fald vil Rådet rette henstillinger til den pågældende medlemsstat.
In such cases, the Council will address recommendations to the Member State concerned.
I dette afsnit af beretningen fremlægger Rådet stabilitets- og vækstpagtens hovedelementer. En troværdig og effektiv pagt vil sikre budgetdisciplin i tredje fase af ØMU'en i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer, men den ændrer på ingen måde kravene for indførelsen af euroen, hverken i den første gruppe eller på et senere tidspunkt.
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
Skærpet overvågning af budgetstillinger
Reinforced surveillance of budgetary positions
Hver medlemsstat skal forpligte sig til på mellemlang sigt at stile mod en budgetstilling, som er tæt på balance eller viser overskud.
Each Member State will commit itself to aim for a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus.
Dette blev aftalt på Det Europæiske Rads møde i Firenze.
This will allow the automatic stabilizers
Ved al tilslutte sig målsætningen om en sund budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud, bliver medlemsstaten i stand til at klare de normale konjunkturudsving og samtidig holde det offentlige budget inden for referenceværdien på 3r/c. For at forebygge uforholdsmæssigt store underskud og for at sikre, al de omgående nedbringes, hvis de opstår, er der ikke desto mindre behov for detaljerede bestemmelser for gennemførelse af proceduren i forbindelse med de uforholdsmæssigt store underskud.
Adherence to the objective of sound budgetary po­sitions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctu­ations while keeping its government deficit within the 3% reference value. Nevertheless, to deter excessive deficits and to ensure that, should they occur, they are promptly eliminated, there is a need for detailed pro­visions for the implementation of the excessive-deficit procedure.
En rådsforordning skal fremskynde og tydeliggøre proceduren, især ved at fastlægge klare definitioner og sætte tidsfrister for de forskellige trin.
A Council Regulation will provide for expediting and clarifying the procedure, in particular by establishing clear definitions and setting deadlines for the various steps.