natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være nødvendigt med yderligere lovgivningsmæssige initiativer for at sikre fuld overensstemmelse med EF's regelværk. De slovakiske tilsynsstrukturer er ikke i overensstemmelse med ILO's konvention nr. 81.
The Slovak Consumer Protection Act is more general and less complete than the detailed provisions of EC directives on consumer protection as set out in the White Paper.
Men Slovakiet har til hensigt at etablere uafhængige tilsynsstrukturer med passende kontrolmetoder for at iagttage ILO-reglerne.
Full compatibility with EC directives has almost been reached on general product safety, and partial compliance has been attained regarding indication of prices.
I de seneste år har den registrerede arbejdsløshed ligget på et relativt højt niveau. I 1996 var den ifølge ILO's beregningsmetode på 10,9%.
A new Advertising Act adopted in 1996 brings this field of consumer law closer to EC provisions.
De regionale forskelle med hensyn til beskæftigelsestal er betydelige, og arbejdsløsheden er særlig høj i de sydlige og sydøstlige dele af landet.
In various areas, the rules applicable to consumer safety ensure a better level of protection to consumers than is the case under the European directive.
Antallet af langtidsledige er vokset mærkbart, og arbejdsløsheden blandt unge er høj og viser ikke noget tegn på nedgang.
Separate draft decrees on the safety of toys and on textile names are under preparation, and legislation on consumer credit and amendments to the Act on Consumer Protection is being drafted.
Slovakiet er relativt langt fremme på området arbejdsret vedrørende spørgsmål som beskyttelse mod kollektive afskedigelser, maksimal arbejdstid og hensigtsmæssige hvileperioder, årlig minimumsferie med løn og retten til at føre kollektive forhandlinger.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Imidlertid kræves der adskillige ændringer for at sikre fuld overensstemmelse med EF-reglerne om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Slovakia and the Community.
De gældende regler for information og konsultation af arbejdstagerne bør, i overensstemmelse med hvad der kræves i en række EU-direktiver, styrkes yderligere.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Slovakiet er ved at planlægge en ny arbejdslov for at sikre foreneligheden med EU-kravene.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Socialsikringen i Slovakiet sigter mod etableringen af et tredelt system bestående af socialforsikring,
Slovak consumer protection legislation consists of a general consumer protection law passed in 1992
For så vidt angår ligestilling, er de grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikke-forskels-behandling af kvinder og mænd omfattet af den slo vakiske lovgivning.
Although Slovakia will need to make efforts to complete the legislative programme in line with EC requirements and to strengthen the administration as
og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Slovakiet skulle kunne gennemføre bestemmel serne i regelværket på dette område.
well as consumer organizations, Slovakia is likely be in a position to take on the acquis on consumer protection in the medium term.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbejde om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter.
With regard to matters remaining within the co operation framework, namely policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Slovakiets BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 41 % af EU-gennemsnittet. Der er markante regionale udsving i Slovakiet.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Blandt de 38 distrikter, der eksisterede inden den nye regionale administrative struktur i juli 1996, blev over 50 % af BNP skabt i de fire distrikter Bratislava, Kosice, Trnava og Bänka Bystrica, hvoraf Bratislava alene tegnede sig for 32 % af Slovakiets samlede BNP. 62 % af de samlede investeringer i Slovakiet gik til disse fire distrikter.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Hvad angår de to EF-direktiver om tobaksspørgsmål, er der i Slovakiet for nylig opnået enighed om en lov, der vil kunne opfylde EU-kravene ved rørende advarselsmærkning af cigaretpakker.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Der ser ikke ud til at eksistere nogen lovgivning, som opfylder bestemmelserne i det andet tobaksdirektiv om maksimalt tjæreindhold i cigaretter.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Noget lignende gælder arbejdsløsheden, som har stabiliseret sig eller er faldende i de vigtigste byområder (Bratislava og Kosice) og i det stærkt industrialiserede område op til den tjekkiske grænse i landets nordøstlige del.
Slovakia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights. The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
De regioner, der har den største arbejdsløshed, ligger i landets sydlige og østlige del.
Some progress has been made in the reform of JHA institutions.
Med henblik på at skabe et regionalt forvaltningsniveau blev der i juli 1996 vedtaget en lov om Slovakiets områdemæssige og administrative opdeling, hvorved der blev etableret 8 regioner og 79 distrikter.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
En anden lov, der blev vedtaget ved samme lejlighed, drejer sig om den nye opbygning af den lokale statsadministration som følge af ændringerne i den regionale struktur.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Slovakiet har siden 1993 taget en række betydningsfulde skridt med henblik på at forberede sig til sit fremtidige EU-medlemskab.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Det er imidlertid nødvendigt at videreudvikle de sociale reformer, styrke den sociale dialog og forbedre sundhedssystemet.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions,joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Slovakiet vil for at sikre en tilpasning til EU-standarderne skulle gøre væsentlige fremskridt inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdsmarkedsret.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Det er nødvendigt, at ind satsen for at opnå en effektiv gennemførelse af EF's regelværk videreføres.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Såfremt Slovakiet fortsætter sine omfattende bestræbelser med at ved tage og gennemføre EF's regelværk, vil landet sandsynligvis kunne påtage sig forpligtelserne i forbindelse med EU-medlemskab på mellemlang sigt.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Hidtil har Slovakiet gennemført sine regionaludviklingsinitiativer via sektorpolitikker på basis af principper om økonomisk politik.
Slovakia has acceded to the Geneva Convention.
Der findes således for øjeblikket ikke noget retsgrundlag for en regionaludviklingspolitik.
The Constitution provides for asylum and the 1995 Refugee Act is based on EU practice, including provision for accelerated procedures and the 'safe third country' principle.
Der er dog ved at blive udarbejdet et udkast til en lov om regionaludvikling, som kan udgøre et nye retsgrundlag for en fremsynet regionalpolitik.
Implementation of the new law is now well under way, but refugees have limited legal back-up and staff in the Migration Office lack knowledge and experience of conditions in third countries.
Regionalpolitik og samhørighed
In 1995 300 applications for asylum were made.
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene. Slovakiet skal indføre disse instrumenter effektivt
There are also temporary refugees from former Yugoslavia; the first returns took place in March 1996 in cooperation with the UNHCR/IOM.
Den institutionelle struktur i forbindelse med Slovakiets regionalpolitik er præget af regeringens fremtrædende rolle.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the
Kontoret for Strategien for Udvikling af Samfund, Videnskab og Teknologi (OSDSST), der er et stats ligt organ, sikrer, at initiativerne gennemføres ordentligt, og medvirker i udarbejdelsen heraf.
Immigration/border control ratified the main criminal conventions (except the 1990 money laundering convention - see above).
Det har dog først og fremmest en rådgivende funktion. Distriktsforvaltningens rolle begrænser sig til gen nemførelse af de statslige projekter.
Slovakia is party to a number of Hague conventions and is beginning to develop its capacities on the civil side as well.
Slovakiets finansielle instrumenter til gennemførelse af regionaludviklingsinitiativer er klart begrænsede.
Slovakia is working towards the EU list of third countries for which visas are required, but visafree agreements are still in place with Belarus, Russia, Cuba, Romania, Bulgaria and Ukraine (for the latter invitation letters are required).
Det er dog endnu ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af de samlede udviklingsudgifter der kan anses som sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
The 1995 Law on Residence and Border Crossing regulates residence, visa and border crossing procedures.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Slovakiets medfinansieringsevne.
Readmission agreements are in place with Austria and its other neighbouring countries, Romania, Croatian Slovenia and Bulgaria.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives til ladelse til visse offentlige og private projekter.
There are some important gaps still to be filled in Slovakia's legislation but for the most part the legislation is in place or in preparation.
Slovakiets regionaludviklingsinitiativer gennem føres via sektororienterede politikker og koordineres på centralt niveau af det organ, der varetager regionalpolitikken (OSDSST).
An important priority is the development of effective JHA institutions free from corruption.
Der er kun begrænsede ressourcer til rådighed for Slovakiets regionalpolitiske instrumenter.
Important concerns are the accountability of the police and the independence of the judiciary.
Ifølge Europaaftalen skal Slovakiets udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
Some progress has been made in combating organized crime but there is still considerable work to do to develop and maintain the required degree of effectiveness.
Den fast lægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
Migration and border control systems will require considerable strengthening to cope with continuing pressure.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakterne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med varers fri bevægelighed.
There is a small core of officials with some experience of cooperation with EU counterparts but this will need to be developed considerably in future years.
Beslutningstagningen inden for regionalpolitikken er for centraliseret, idet alle større beslutninger træffes af regeringen.
Special units and procedures have been set up in the police and financial authorities to tackle organized crime (and drugs and stolen cars in particular) more effectively.
Der er behov for et mere præcist ministeransvar, og koordineringen mellem ministerierne må forbedres med henblik på at gøre beslutningstagningen mere effektiv på det regionalpolitiske område. Der skal i særlig grad fokuseres på at styrke Slovakiets evne til at programmere, forvalte, evaluere og kontrol lere EF-støtte.
Slovakia has signed the money laundering conventions, and domestic law criminalizes money laundering, although implementation is hampered by resource and institutional constraints.
Slovakiets miljøproblemer er stadig betydelige på trods af forbedringen i de senere år.
Slovakia appears to have the administrative capacity and infrastructure to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
De alvorligste problemer er overflade- og grundvandsforurening, affaldsforvaltning og lokal luftkvalitet.
But it will have to demonstrate its commitment to introduce the necessary reforms, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control, extradition, and combating organized crime and corruption.
Der er i Slovakiet kun få elementer af en integreret udviklingspolitik, der kan sikre overensstemmelse med EF's strukturpolitiske bestemmelser.
Slovakia is a transit country for drug trafficking, on the northern Balkan route.
Der bør indføres en samlet, differentieret politik, der tager fat på de regionale forskelle.
Significant quantities of heroin have been seized in recent years. Domestic demand is increasing sharply.
Slovakiets kapacitet på det administrative område til at forvalte integrerede regionaludviklingsprogrammer skal endvidere klart forbedres.
The Slovak police have an anti-drugs unit and a joint drugs unit with customs as well as liaison officers in Prague, Vienna and Budapest.
Der er behov for, at der gennem
Judicial cooperation
Miljøkvaliteten er blevet væsentlig forbedret, stort set takket være omlægning af sværindustrien.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Navnlig /«/¡forurening fra sværindustrierne er faldet betydeligt siden 1989, og »hot-spots« er nu begrænset til de større industriområder (Bratislava, Kosice, Banka Bystrica).
Slovakia is working to improve training and solve institutional problems in the judiciary. Slovakia has
Der er sket forbedringer inden for farligt og kommunalt affald, men problemerne er stadig omfattende og behandling/deponering er utilstræk-
The White Paper includes no provisions in this field.
Der er opstået nye forureningskilder, såsom trafik og den lettere industri, som der bør gøres noget ved.
Slovakia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO).
Slovakiet har nogle betydelige områder af stor naturværdi, der kunne være et aktiv for miljøet i en udvidet Union.
Upon accession Slovakia would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Forurenerne overvåges og/eller retsforfølges ikke effektivt.
At present Slovakia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Inkonsekvens i lovgivningen — især mellem rammelovgivning og afledte forskrifter om gennemførelse — vanskelig gør effektiv forureningsovervågning og håndhævelse.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Overvågningssystemet er i grunden sundt, men databehandling er et problem, der må løses.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Landets tiltrædelsesstrategi for miljøområdet burde omfatte tidsplaner for gennemførelse af EU's miljølovgivning og starte med gennemførelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the en larged customs territory.
Slovakiet har iværksat en omfattende reform af sin miljølovgivning.
Current and prospective assessment
Der er blevet vedtaget en miljørammelov (1992), en strategi for national miljøpolitik (1993) og et handlingsprogram.
Slovakia is a member of three out of four existing regimes for the nonproliferation of weapons of massdestruction, and is a candidate for membership of the fourth.
Det er imidlertid nødvendigt at indføre integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening samt yderligere rammelovgivning såvel som passende tidsplansbestemmelser for håndhævelse.
Slovakia's list of dual-use goods and technologies largely resembles the Community control list of dual-use items. Arms export is also controlled.
De eksisterende agenturer og strukturer skal udbygges, deres ansvar tydeliggøres og deres arbejde gives en anden kurs for bedre at inddrage nye forureningskilder.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, but Slovakia appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Hvis Slovakiet fortsætter sit nuværende lovgivningsprogram, skulle fuldstændig gennemførelse af regelværk kunne nås på mellemlang sigt.
Slovakia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at udarbejde en miljølovgivning, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
In its relations with international organizations Slovakia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
På grundlag af en strategi for gennemførelse af hvidbogen er der blevet gjort fremskridt gennem vedtagelse af en række hvidbogs-foranstaltninger, såsom lovgivning om blyindholdet i benzin og affaldsforvaltning.
In view of the interest expressed by Slovakia in mid-1996 in discussing with the Russian Federation the possibility of a free trade agreement, the EU indicated that any such arrangement should be compatible with the Europe Agreement, and with Slovakia's future obligations as a member of the EU.
Tilpasning i forbindelse med andre fase I-foranstaltninger, herunder strålingsbeskyttelse, kemiske stoffer, risikokontrol af eksisterende stoffer, miljøvirkninger af forsætlig udsætning af genetisk modificerede organismer, forventes tidligst i 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Fase li-foranstaltninger er planlagt til at være på plads to til tre år senere.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Den nye luftkvalitetslov, med en ny fastlæggelse af administrative kompetencer, har været i kraft siden juli 1996.
On accession, Slovakia would become party to the Community's various preferential agreements.
Der er en ny vandlov under udarbejdelse.
Preferential agreements between Slovakia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og produktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legetøj.
In the area of trade in services and establishment it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commitments of Slovakia and the Community, although some additional liberalization may be required in Slovakia.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med sigte på at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Slovakiet og EU.
However, under its GSP scheme, Slovakia grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
Hvidbogens fase I-foranstaltninger fokuserer på
On accession, Slovakia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Slovakiet er i færd med at udarbejde en detaljeret miljøtiltrædelsesstrategi, der skulle være klar ved udgangen af 1997.
Slovakia has no budget for development aid.
slag om legetøjs sikkerhed og betegnelser for tekstilprodukter er under udarbejdelse, og man er ved at lave udkast til lovgivning om forbrugerkredit og ændringer til forbrugerbeskyttelsesloven. De slovakiske myndigheder forventer, at der vil være opnået fuld overensstemmelse med hvidbogens bestemmelser inden år 2000.
On accession, Slovakia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
forbedring af produktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilprodukter og legetøj, og på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. på bestemmelser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og pris angivelse.
Slovakia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and in vestigation, means the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Fase li-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
Applying the present Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Slovakia.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EF-lovgivning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse).
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the European Union.