natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 234 finder anvendelse på dette traktatafsnit (■') under følgende omstændigheder og på følgende betingelser: såfremt et spørgsmål om fortolkningen af dette traktatafsnit eller om gyldigheden eller fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørel­ser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, skal denne ret. hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, forden afsiger sin dom. anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Article 234 shall apply to this Title (­') under the following circumstances and condi­tions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpreta­tion of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law. that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Domstolen har i intet tilfælde kompetence til at afgøre spørgsmål om foranstaltninger eller afgørelser, der træffes i medfør af artikel 62. nr. 1 ). vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen' om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt af Fællesskabets
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of
( ' I Undertegnet i Rom den 25.3.1957. ( ') lifter konventionen vedrorende ladies institutioner for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Rom den 25.3.1957, lindes der en enkelt Domstol, der er fælles for de tre Fællesskaber.
(') Signed at Rome on 25 March 1957. (■') The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
Derer ved afgorelse 88/591/EKSF. EOF.
A Court of First Instance was attached lo the Court of Justice by Decision 88 591/ECSC. EEC.
Euratom af 24.10.19SS oprettet en Ret i Forste Inslåns i tilknytning til Domstolen.
Euratom of 24 October 1988. See p.
Se s. 53 og EF­traktatens artikel 225 (tidligere artikel 168 A), s. 15/16. ι Ί Afsnit IV - Visum, indvandring og andre polilikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer.
53 and Article 225 (formerly Article 168a) EC, pp. 15­16. O The title retened to is Tille IV: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
Jl. også artikel 69 om forbehold vedrorende Det Forenede Kongerige.
See also Article 69 relating to reservations concerning the United Kingdom.
Irland og Danmark.
Ireland and Denmark.
Artikel 88 (tidligere artikel 93)
Article 88 (formerly Article 93)
Finder Kommissionen — efter at have givet de interesserede parler en frist til at frem sætte deres bemærkninger — at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 87 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning øm, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden lorden tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsalte frist, kan Kommissionen elieren anden interesseret stat. uanset bestemmelserne i artikel 226 og 227. indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Artikel 95 (tidligere artikel 100 A)
Article 95 (formerly Article 100a)
Uanset den i artikel 226 og 227 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel (') fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article (4).
Artikel 220 (tidligere artikel 164)
Article 220 (formerly Article 164)
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Artikel 221 (tidligere artikel 165)
Article 221 (formerly Article 165)
Domstolen består af 15 dommere.
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre. fem eller syv dommere, som har til opgave al foresta visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en al' Fællesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 223. stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 223.
(4) Artikel 95. som ændret ved Amsterdam-traktaten, omhandler tilnærmelsen af lovgivningerne med henblik pa gennemførelsen af de i artikel 14 (del indre marked) fastsatte mal.
(4) Article 95. as amended by the Treaty of Amsterdam, deals with the approximation of laws wilh a view to the achievement of the objectives set out in Article 14 (internal market).
Artikel 222 (tidligere artikel 166)
Article 222 (formerly Article 166)
Domstolen bistås af otte generaladvokater.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Dog udnævnes en niende generaladvokat fra den I. januar 1995 til den 6. oktober 2000.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrunde de forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 220.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af general advokater og foretage de heraf føleende nødvendige ændringer af artikel 223, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
Artikel 223 (tidligere artikel 167)
Article 223 (formerly Article 167)
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og søm i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller søm er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arc jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje ar finder en delvis nybesættelse al' dommerembederne sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Der afgår skiftevis otte øg syv dommere.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Hvert liedje ar finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates-General.
Der algar hver gang fire generaladvokater.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Dommerne vælger af deres midte for el tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Denne kan genvælges.
Fie may be re-elected.
Artikel 225 (tidligere artikel 168 A) (
Article 225 (formerly Article 168a) (
Relien i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold lil artikel 234.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
(* > Artikel 225 blev indsat ved artikel 11 i den europæiske fælles akt og ændret ved Maastriehi-traklatens artikel G. nr. 50). 15
Inserted by Article 11 of the Single European Act and amended by Article G(50) of the Maastricht Treaty.
Medmindre andet vedlages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og nav tilig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Forste Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hv is uafhængighed og evne til at varelage retslige funktionerer uomtvistelig: de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Artikel 226 (tidligere artikel 169)
Article 226 (formerly Article 169)
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende stal sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Artikel 227 (tidligere artikel 170)
Article 227 (formerly Article 170)
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler den i henhold til denne traktat, skal den fore lægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter al de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder eller sagens fore læggelse, skal dette ikke være til hinder for. at klagen indbringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Artikel 22H (tidligere artikel 171 )
Article 228 (formerly Article 171)
Den angiver i denne forbindelse størrelsen al' det faste beløb eller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og søm den under om stændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet dens dom. kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 227.
This procedure shall be without prejudice to Article 227.
Artikel 229 (tidligere artikel 172)
Article 229 (formerly Article 172)
Forordninger C') udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab eller af Rådet i henhold til denne traktats bestemmelser kan tillægge Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende de i disse forordninger omhandlede sanktioner.
Regulations (") adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
Artikel 230 (tidligere artikel 173)
Article 230 (formerly Article 173)
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet øg Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB. bortset fra henstillinger og udtalelser, saml de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB. other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
I tienne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en med lemsstat, af Ràdei eller al' Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til al udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet, af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham. samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart øg individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efteråt retsakten, alt eller sin art. er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf, senest to måneder eller, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
("I .11. de nedenfor s. 253 lil 262 (i uddrag) gengivne forordninger.
(") Regulations reproduced (in extracts) infra, pp. 255-257.
Artikel 232 (tidligere artikel 175)
Article 232 (formerly Article 175)
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden foren frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over. at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham. henstillinger øg udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding para graphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af ECB på de områder, der henhører under dens beføjelser, eller søm indbringes mod denne.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or pro ceedings brought by the ECB in the areas falling within the hitter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Artikel 233 (tidligere artikel 176)
Article 233 (formerly Article 176)
Den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, har pligt til at gennemføre de til dønimens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 288. stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
Denne artikel gælder også for ECB.
This Article shall also apply to the ECB.
Artikel 234 (tidligere artikel 177) Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål (
Article 234 (formerly Article 177) The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning (
7): om fortolkningen af denne traktat om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabels institutioner og ECB a) b) c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter (s).
(a) the interpretation of this Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
< 7) Se endvidere de nedenfor s. 265 (i uddrag) gengivne konventioner og protokoller, hvorved Domstolen til lægges beføjelser til al træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningsspørgsmål.
(') See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p. 267 et seq., conferring on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation.
Is) .11. vedtægterne lorden i medför af artikel 80 i Radeis forordning (HOF) nr. 1408/71 oprettede Administrative Kommission for Vandrende Arbejdslageres Soeiale Sikring.
(s) See the Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrain Workers established by Article 82 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
I henhold til artikel 14 heri kan Domstolen træf fe afgørelse om fortolkningsspørgsmål i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234_BAR_ (EFT C 61. 1982, s. 3).
Article 14 of those rules provides for their interpretation by the Court of Justice in accordance with Article 177 (now Article 234) of the EC Treaty (OJC61, 11.3.1982, p. 3).
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret. hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom. anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret. hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Artikel 235 (tidligere artikel 178)
Article 235 (formerly Article 178)
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 288. stk. 2. omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Artikel 236 (tidligere artikel 179)
Article 236 (formerly Article 179)
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for dets tjeneste mænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der »ælder for dets øvriae ansatte O.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment ('')·
(") .11. artikel 90 og 91 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (som affattet ved artikel 2 i Rådets forordning (EØF. Euratom.
(") See Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations of Officials of the European Communities (as laid down by Article 2 of Regulation (EEC. Euratom.
EKSF) nr. 259 af 29.2.1968.
ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.