natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendt af Kommissionen: Bull. 61997, punkt 1.3.118
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens meddelelser »Kortlægning af den europæiske industris konkurrence dygtighed« og »Benchmarking af konkurrenceevnen — Iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder«. digheder«.
Enterprise policy industry' and 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Kortlægning af den europæiske industris konkurrence dygtighed« — KOM(96) 463 og Bull.
References: Commission communication 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM (96) 463; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni. Den ud vikling, som er skitseret i denne prognose, der tager højde for udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt for visse nyere statistikker, gør det muligt, for andet halvår af ¡997, at anslå et reelt stålforbrug for Den Europæiske Union i størrelsesordenen 71 millioner tons og et tilsyneladende for brug på 72 millioner tons, hvilket udgør henholdsvis +4,7 % og +8,6 % i forhold til resultaterne i samme periode i 1996.
Commission communication 'Benchmarking: implementation of an instrument available to eco­nomic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Med hensyn til udenrigshandelen vil importen tegne sig for en stigning på omkring 9,1 % og eksporten mindskes med næsten 20 %, således at den afbalancerede produktion i de sidste seks måneder af 1997 stiger til 79 millioner tons, hvilket er 5,9 % mere end i andet halvår i det foregående år.
4-1997, point 1.3.97 lion tonnes, 5.9 % up on the second half of the preceding year.
For året 1997 i sin helhed vil det re elle stålforbrug i Unionen, med en gradvis stigning på 2,7% i forhold til den i 1996," øges til 143,5 millioner tons, hvorimod det tilsyneladende for brug vil placere sig på 144,5 millioner tons. idet det overstiger det opnåede niveau et år tidligere med 6.5 %.
For 1997 as a whole, real steel consumption in the Union, up 2.7 % on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent consumption at 144.5 million tonnes, 6.5 % more than a year previously.
Stålimporten til EF-markedet øges med omkring 2,5 % for hele året, mens eksporten af stålprodukter i Unionen indskrænkes med omtrent 10,4%.
Steel imports into the Community market should rise by around 2.5 % for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by around 10.4 %.
Den afbalancerede stålproduktion vil således svare til 157 millioner tons, hvilket i forhold til produktionen i 1996 udgør en stigning på 6,5 %.
Accordingly, equilibrium pro­duction should be of the order of 157 million tonnes, i.e. 6.5 % higher than in 1996.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. juli.
Adopted on 9 July.
Udvalget hilser Kommissionens meddelelser om konkurrencedygtigheden og benchmarking af konkurrenceevnen velkommen. I udtalelsen understreger det betydningen af metoden ben chmarking som et objektivt middel til beslutningstagning og støtter helt og fuldt Kommissionens initiativ, der består i iværksættelse af et program til måling af konkurrenceevnen i partnerskab med in dustrien og medlemsstaterne.
In welcoming the communi­cations, the Committee stresses the value of the benchmarking method as an objective aid to decision-making and supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
Det foreslår ligeledes en styrkelse af samarbejdet mellem samtlige relevante aktører, herunder de økonomiske og sociale aktører, og opfordrer til udarbejdelse af en nøjagtig tidsplan for iværksættelse af aktioner vedrørende benchmarking, herunder et program til fremme af kvaliteten.
It suggests closer cooperation between all those involved, including economic and social players, and calls for a precise imple­mentation timetable, including a quality pro­gramme.
Med henblik på en bedre identificering af præstationsfaktorerne slår udvalget desuden til lyd for en integrering af den regionale dimension i arbejdet med måling af konkurrenceevnen.
In order better to identify performance factors, it recommends that the regional dimen­sion be incorporated.
Stålprognose for andet halvår og for hele året 1997.
Forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole.
Virksomhedspolitik i Den Euro for små og mellemstore virksomheder pæiske Union (1997-2000).
Reference: Council Decision No97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Reference: Rådets afgørelse nr. 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.96
1/2-1997, point 1.2.100 Commission draft: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 25 July.
Formål: bemyndigelse til åbning af forhandlinger med Cypern med hen blik på dets deltagelse i det tredje flerårige pro gram for små og mellemstore virksomheder.
Purpose: to authorise the Commission to begin negotiations with Cyprus with a view to its taking part in the third multiannual programme for small and mediumsized businesses.
Kommissionens meddelelse om oprettelse af en taskforce til administrativ forenkling på miljøområdet for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Commission communication on the creation of a task force to simplify the adminis­trative environment for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Reference: Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull. 61997, punkt 1.7
Reference: Amsterdam European Council: Bull.
Referencer: Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelsforhold — EFT C 144 og EFT L 127 af 10.6.1995. Bull. 5-1995, punkt 1.3.45
Adopted by the Commission on 18 June. On the basis of the trends outlined in the programme, which has been adapted to take account of the opinion of the ECSC Consultative Committee and of certain more recent statistics, real steel consumption for the European Union for the second half of 1997 may be estimated at around 71 million tonnes, and apparent consumption at 72 million tonnes, which represents increases of 4.7 and 8.6 % respectively compared with the corresponding period of 1996.
Kommissionens meddelelse med titlen »Handlingsplan til fordel for enhedsmarkedet« — Bull. 61997, punkt 1.3.41
As a result, equilibrium consumption for the last six months of 1997 should be of the order of 79 mil­
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Amsterdam har Kommissionen besluttet at oprette en taskforce under betegnelsen BEST (»Business Environment Simplification Task force«), der skal have til opgave at formulere nogle konkrete forslag til forbedring af kvaliteten af lovgivningen og til begrænsning af de byrder, der tynger SMV.
At the request of the Amsterdam European Council, the Commission has decided to set up a task force known as BEST ('Business environment simpli­fication task force') to draw up concrete propos-
Forslag til Rådets afgørelse om el flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for an delsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet.
Research and technology als for improving the quality of the relevant leg­islation and reducing the burden on SMEs.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 24.3.1994. KOM(93) 650 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.76
Cooperative, mutual and non-profit sector this area.
I betragtning af de alvorlige følger, som forsinkelser med betalinger har for virksomhedernes likviditet, navnlig for de mindste virksomheder, foretager Kommissi onen i denne meddelelse en evaluering af virkningerne af denne henstilling af 12. maj 1995 om be talingsfrister i handelsforhold, og konstaterer, at de fleste lande stort set ingen initiativer har taget på dette område.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.76
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994, COM(93) 650; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.64
7/8-1994, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 253 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.80
Amended Commission proposal: COM(95) 253; Bull.
4­1994, punkt 1.2.70 Opdagelse af' den fuldstændige sekvens i gærge­nomet — Bull.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 25 July.
4­1996, punkt 1.3.51 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relser om henholdsvis det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration (1998­2002) og det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) ind­sats inden for forskning og uddannelse (1998­2002) — EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.114
The proposal for a Decision, intended to enable cooperatives, mutual societies, associations and foundations to develop within a competitive market, has been withdrawn since the programme is now out of date.
I denne rap­port, der er udarbejdet i henhold til Rådets afgø­relse 92/421/EØF. giver Kommissionen et samlet overblik over de fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen, der er iværksat i løbet af perioden 1995­1996.
In its report, drawn up under the terms of Council Decision 92/421/EEC, the Commission sum­marises the Community measures with an impact on tourism implemented in 1995 and 1996, pointing out in conclusion that the great majority of the Community programmes and ini­tiatives now include a tourism component or have implications for tourist activities.
Konklusionen på rapporten er. at størstedelen af Fællesskabets programmer og aktioner fremover har en turisme­dimension eller en betydelig indflydelse på turisme­relaterede akti­viteter.
The Commission nevertheless feels that the Commu­nity should give a fresh impetus to its initiatives in this field in order to make the European tou­rism industry more dynamic and competitive.
Vedtaget af Kommissionen den ¡8. juli. I denne rapport, henvendt til Europa­Parlamentet og Rådet i henhold til EF­traktatens artikel 130 Ρ og til Par­lamentets og Rådets afgørelse 1110/94/EF samt Rådets afgørelse 94/268/Euratom. gør Kommissio­nen status over de forskningsaktiviteter, der er gen­nemført af De Europæiske Fællesskaber i 1996.
References: Commission recommendation to the Member States on payment periods in commercial trans­actions: OJ C 144 and OJ L 127, 10.6.1995, Bull.
En af de store succeser for det tjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling var endvi­dere, at så mange små og mellemstore virksomhe­der deltog.
Commission communication entitled 'Action plan for the single market': Bull. 6-1997, point 1.3.41
Kommissionens årsrapport om Europæiske Fællesskabs indsats inden for ning og teknologisk udvikling (1997).
Commission annual report on the research and technological development activ­ities of the European Union (1997).
Endelig har Fællesskabets forskning, på internatio­nalt plan. navnlig været præget af samarbejdet med
In view of the serious consequences of late payments for the cash position of businesses, particularly the smallest businesses, the Commission assesses in this communication the effects of the recom­mendation of 12 May 1995 on late payments in commercial transactions and notes that most Member States have taken little or no action in
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom de centraleuropæiske lande og med de nye uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen inden for rammerne af COPERNICUS-programmet, samt med udviklingslandene.
Research and technology the cooperation with the central European coun­tries and the new independent States of the for­mer Soviet Union, in the context of the Coperni­cus programme, and with the developing countries.
— i hurtigere takt end stigningen af BNP. foreslår Kommissionen et rammebeløb på 16,3 mia. ECU, altså en forøgelse på 3 %. og hvilket vil betyde en stigning til 14.833 mia. ECU til Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram og til 1,467 mia. ECU for Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram. meprogram.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme for European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Forslag til det femte rammeprogram
Proposal for a fifth framework programme
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (19982002).
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Kommissionens forslag: KOM(97) 99 og Bull. 31997, punkt 1.3.67
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple': COM(96) 332; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 51996, punkt 1.3.84
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate': COM(96) 595; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen: »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste« — KOM(96) 332 og Bull.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives': COM(97) 47; Bull.
1/21997, punkt 1.2.102 Kommissionens meddelelse med titlen: »Agenda 2000 — et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000 og punkt 1.1 i denne Bulletin
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000 and point 1.1 of this Bulletin
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.135
Adopted by the Commission on 18 July.
Kommissionens forslag: KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Commission proposals: COM(97) 142; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 28.8.1997, KOM(97) 338 og Bull. 61997, punkt 1.3.135
One of the particular successes of the fourth framework programme for research and techno­logical development has also been the participa­tion of many small and mediumsized enter­prises.
6-1997. punkt 1.3.135 vedtaget af Kommissionen den
Last but not least, at international level one of the main features of Community research was
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den II. august.
Amended proposals adopted by the Commission on 11 August.
Formål: komplettering af Kommissionens forslag om henholdsvis Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs femte rammeprogram med bevilling af et rammebeløb.
Purpose: to supplement the Com­mission's proposals concerning the fifth frame­work programmes for the European Community and the European Atomic Energy Community respectively by including the actual amounts of funding.
I medfør af agenda 2000, hvori Kom missionen har slået til lyd for en gradvis stigning af finansieringen af visse prioriterede programmer for interne politikker — hvoriblandt forskningen
In accordance with Agenda 2000 in which it advocated an increase in funding faster than GNP growth for certain internal policy pro­grammes which have been given priority, including research, the Commission proposes an overall amount of funding totalling ECU 16.3 bil­lion, i.e. an increase of 3 %, ECU 14.833 bil­lion being earmarked for the framework pro­gramme for the European Community and ECU 1.467 billion for the framework pro-
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth gramme for the European Atomic Energy Com­munity.
Erhvervsuddannelse
Cooperation in the field of education
FORCE­programmet — EFT L 156 af 21.6.1990 og Bull. 5­1990, punkt 1.2.62 Interimsrapport — KOM(94) 418 og Bull. ΙΟ­Ι 994, punkt 1.2.115 fra Kommissionen om
References: Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of contin­uing vocational training in the European Commu­nity (FORCE programme): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 89/657/EØF om et handlings­program til fremme af innovation inden for er­hvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET) — EFT L 393 af 30.12.1989 og Bull. 12­1989, punkt 2.1.128 Interimsrapport fra Kommissionen om EURO­TECNET­programmets aktiviteter (januar 1990 ­juni 1992) — KOM(93) 317 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.89
References: Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from techno­logical change in the European Community (Eu­rotecnet): OJ L393, 30.12.1989; Bull.
I denne rapport, der er henvendt til Europa­Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, gennemgår Kommissionen den ge­nerelle gennemførelse af programmet mellem den 1. januar 1991 og den 31. december 1994, idet den navnlig koncentrerer sig om evaluering, udnyttelse, overvågning og formidling af resultaterne, såvel som de konklusioner, der kan drages af udviklin­gen i Fællesskabets politik vedrørende erhvervs­mæssig efter­ og videreuddannelse.
In its report, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission looks at the overall implementation of the programme between 1 January 1991 and 31 December 1994, focusing more particularly on evaluation, exploitation, monitoring and dissemination of the results, and on the conclusions to be drawn from the point of view of Community policy in the field of vocational training.
Den viser et tilfredsstillende resultat af gennemførelsen af pro­grammet, der har ført til håndgribelige resultater i betragtning af de disponible midler, navnlig takket være virksomhedernes store deltagelse i tværnatio­nale partnerskaber for uddannelse og gennem­førelse af en systematisk politik om sammenligne­lige oplysninger.
On the whole, the programme is considered to have been effec­tive, with tangible results being achieved in rela­tion to the available resources; this can be attri­buted in particular to strong business involvement, the development of transnational training partnerships and the introduction of a systematic policy for comparable information.
I denne rapport, der er henvendt til Europa­Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, fremlægger Kommissionen resul­taterne af EUROTECNET­programmets gennem­førelse mellem 1. januar 1990 og den 31. december 1994.
In its report, addressed to Parliament, the Council, the
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Commission interim report on the implementation of the 'Leonardo da Vinci' pro­gramme.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom om
Education, vocational training and youth
Kommissionens endelige rapport gennemførelsen af P£77?A-programmet.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
61997, punkt 1.3.137 vedtaget af Kommissionen den 23.
6-1997, point 1.3.137
Ændret forslag juli.
Amended proposal adopted by the on 23 July.
Referencer: Rådets afgørelse 91/387/EØF om ændring af be slutning 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA) — EFT L 214 af 2.8.1991 og Bull.
References: Council Decision 91/387/EEC amending Deci­sion 87/569/EEC concerning an action pro­gramme for the vocational training of young peo­ple and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L214, 2.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.144
7/8-1991, punkt 1.2.144 Rådets afgørelse 819/94/EF om et handlingspro gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (LEONARDO DA VINCI) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227 Interimsrapport — KOM(93) 704
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 819/94/EF om et handlingspro gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik (LEONARDO DA VINCI) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
12-1994, punkt 1.2.227 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/ 95/EF om iværksættelse af' Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
3-1995, punkt 1.3.69 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 818/ 95/EF om vedtagelse af anden fase af programmet »Ungdom for Europa«, der tager sigte på ungdomsudvekslinger og på at skabe en større vifte af aktivitetstilbud for unge i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
I denne rapport om gennemførelsen af PETRA-programmet (1988-1994), henvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, belyser Kommissionen de frem skridt, der er gjort med hensyn til at nå program mets hovedmålsætninger, og navnlig den indvirkning, det har haft på de nationale systemer.
In its report on the implementation of the PETRA pro­gramme (1988-94), addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion describes the progress made in achieving the main objectives of the programme, with par­ticular reference to its impact on national sys­tems.
Disse målsætninger, som fremover er integreret i »LEONARDO DA VINCI«, tager især sigte på en for bedring af niveauet og kvaliteten i den grundlæggende erhvervsuddannelse, tilføjelse af en fællesskabsdimension til erhvervskvalifikationerne, sti mulering af samarbejdet, navnlig i forbindelse med information og valg af erhverv, samt udvikling af mulighederne for at hjælpe de unge til at finde be skæftigelse.
The objectives, which are now incorpo­rated into the 'Leonardo da Vinci' programme, were geared chiefly to improving the level and quality of initial vocational training, adding a Community dimension to vocational qualifica­tions, stimulating cooperation, especially in the field of information and vocational guidance, and developing opportunities for young people to find work.
Parafering: 13. marts 1997
Economie and social cohesion
Rådets godkendelse af forhandlingsresultatet og beslutning om indgåelsen den 24. juli.
Result of the negotiations and decision to sign the agreements approved by the Council on 24 July.
Formål: at give Cypern mulighed for deltagelse i samarbejdsprogrammerne på områderne almen uddannelse, er-
Purpose: to allow Cyprus to participate in the programmes for cooperation in the fields of education, training and youth, namely 'Leo­nardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Eu­rope'.