natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bind 2 giver en sammenfatning af hver enkelt lands metodologi samt en præsentation af alle de disponible, variable faktorer for hele EØS-området.
Volume 2 summarises the methodology employed for each country and lists all the figures available for the European Economic Area.
Selv om undersøgelsen især refererer til perioden 1990-91, giver den det seneste og mest komplette overblik over de europæiske virksomheder.
Although the study mainly covers 1990­1991, it provides the most recent and complete general survey of Enterprises in Europe.
ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report, der udelukkende fås på engelsk, er et uundværligt værktøj for virksomhedsledere, rådgivere, forskere og alle andre, der interesse rer sig for den europæiske virksomhedsstruktur.
ENTERPRISES IN EUROPE Third Report — available only in English — is an indispensable tool for heads of enterprise, consultants, investigators and for all who are interested in European enterprises.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, konesponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Net work), til Euro Info Centrene og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De oplysninger, der gengives i dette Euro-Info, er rent informative og er ikke juridisk bindende for Kommissionen. missionen.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — Europa-Kommissionen- Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, — fax: + 32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
Udsendt af:
Distributed by: ffHntédqlr,
Betalingsfristerne i forbindelse med handelstransaktioner er ikke noget nyt pro­blem inden for erhvervslivet.
The problem of credit periods for commercial transactions is not a new source of worry in business circles.
Den aktuelle tendens til, at forsinkelserne bliver flere og grovere, vækker imidlertid alvorlig bekymring i en række EU­lande. 2.
However, the current tendency to multiply and lengthen delays is raising serious concerns within many Member States of the European Union.
Årsrapport fra det europæiske SMV­observationscenter bekræfter forringelsen af betalingsdiciplinen i flere medlemsstater.
The second report of the European Observatory on SMEs con­firms the deterioration of payment performance in several Member States.
Betalingsfristerne blandt Unionens virksomheder forlængedes i 1993 til gennemsnitligt 66 dage.
Credit periods reached as high as 66 days on average in 1993 for EU enterprises.
Over en fjerdedel af virksomhederne må vente på deres tilgodehavende i over 90 dage og 8% i over 120 dage.
More than a quarter of all enterprises must wait more than 90 days for payment, and 8% wait more than 120.
Blandt medlemsstaterne tegner Italien sig for den længste gennemsnit­lige forhaling (90 dage), men situationen er desuden blevet forværret i seks andre medlemsstater, navnlig i Tyskland (fra 34 til 43 dage), Belgien (fra 45 til 57 dage), og Frankrig (fra 57 til 70 dage).
Amongst Member States, Italy has the highest average period (90 days), and the situation is deteriorating in six others — particularly in Germany (from 34 to 43 days), Belgium (from 45 to 57 days), and France (from 57 to 70 days).
Årsagen til de stadigt større forsinkel­ser, er ikke kun, at de kontraktmæssige frister forlænges, men også at de lov­mæssigt vedtagne betalingsfrister i stigende omfang overskrides.
These increasing credit periods are not only due to changes in 'contractual terms' (credit period stipulated in the contract), but also to a higher number of 'delayed payments' (exceeding the legally established credit period).
Ifølge en nylig undersøgelse1), ligger den gennemsnitlige overskridelse af de lovmæssige frister i Det forenede Kongerige (U.K.) på 23 dage, dvs. næsten det dobbelte af EU­gennemsnittet på 13 dage.
According to a recent study1, payments are late by an average of 23 days in the United Kingdom, nearly twice the European average of 13 days.
I Italien og Frankrig ligger overskridelserne gennem­snitligt på henholdsvis 20 og 19 dage.
In France and Italy payments are 19 and 20 days late respectively.
Problemet med de lange frister og overskridelserne af lovgivningen herfor kan ikke bortforklares med, at det skulle dreje sig om et rent konjukturbestemt fæno­men.
The problem of credit periods and late payments cannot be explained away as a purely conjunctural phenomenon.
Det kan faktisk konstateres, at visse virksomheder som en del af deres nor­male likviditetstyring systematisk overskrider de lovlige betalingsfrister.
It is increasingly clear that certain enter­prises are systematically delaying payments as a normal practice for managing their cash situation.
Oven­nævnte undersøgelse viser, at over en tredjedel (36,3%) af de indenlandske beta­lingsforsinkelser sker forsætligt.
The study points out that at the European level, more than one third (36.3%) of domestic delayed payments are intentional.
I U.K. gælder dette endda i 53,5% af tilfældene.
In the United Kingdom this figure rises to as much as 53.5%.
Hvad angår de tværnationale betalinger er de tilsvarende tal 43% for EU som helhed og 60,7% for U.K. Der er tale om et fald i »forretningsmoralen«, som ikke er uden risiko for virksomhederne og det indre markeds gode funktion.
As for cross­border payments, these numbers jump to 43% for Europe and 60.7% for the United Kingdom, indicating a deterioration of the very 'moral fibre' of business.
Inden for erhvervslivet opfattes medlemsstaternes vidt forskellige betalingsfrister nemlig som en hindring for en yderligere intensivering af samhandelen i EU.
This has a negative affect on enterprises and the smooth functioning of the internal market, par­ticularly in as much as the differences between the Member States with regard to credit periods are seen by enterprises as an obstacle to intensifying exchanges within the Community.
SMV tøver med at handle på tværs af grænserne, fordi man ved, at dette medfø­rer længere betalingsfrister, og at det er meget vanskeligere at inddrive gæld i udlandet end i éns eget land.
SMEs are hesitant to commit themselves to transnational commerce as they know the increased difficulty in recovering a foreign debt means longer credit periods.
Den gennemførte undersøgelse viser faktisk, at betalingsfristerne og ­forsinkelserne ofte er meget længere i forbindelse med eksport end ved indenrigshandlel.
The study reveals that payment credits and delays in payment are, in fact, often greater for exports than for internal transactions.
Med hensyn til de offentlige udbudsmarkeder hæmmes SMV­sektorens adgang og effektive deltagelse af visse offentlige administrationer og instansers særligt lange betalingsfrister.
In addition, the effective opening up of public markets, as well as growth in the number of SMEs participating in them, is hampered by the particularly long credit periods practised by certain administrations and public entities.
Dortmund, 20.-21. marts 1995 • UNDERLEVERANCE: »omvendt messe« — et nyt værktøj til tværnationalt samarbejde • INTERPRISE: fremme af samarbejdet i Europa • EIC i Danmark
• SUB-CONTRACTING: The 'Inverted Trade Show' — a New Instrument of Transnational Cooperation • INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe • A List of EURO-INFO CENTRES in Ireland, the United Kingdom, Finland, Sweden
Henstilling fra Europa-Kommissionen
A Recommendation from the European Commission
Efter forslag af Europa-kommissær Raniero Vanni d'Archirafi, der har ansvaret for erhvervspolitikken og anliggender vedrørende det indre marked, vedtog Kommissionen den 30. november 1994 en henstilling til medlemsstaterne om problemet med de lange betalingsfrister i handelsforhold.
At the proposal of Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, Commissioner for Enterprise Policy and the Internal Market, on 30 November 1994 the Commission adopted a Recommendation addressed to the Member States on the question of credit periods for commercial transactions.
Der blev i 1993 gennemført en omfattende rådslagning blandt alle de interesserede kredse på grundlag af Kommissionens arbejdsdokument om dette emne2).
In 1993 the Commission staff carried out a far reaching consultation of all interested circles by means of a Working Document2.
Herunder blev der indsamlet kommentarer fra
They gathered the observations made by the European Parliament, the Economic and
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og mere end 130 faglige organisationer.
Social Committee and more than 130 professional organisations.
En offentlig høring om samme emne fandt sted i Bruxelles den 7.- 8. juli 1993.
A public hearing was held on this topic in Brussels on 7-8 July 1993.
Disse konsultationer viste en klar opbakning omkring fællesskabsinitiativerne og dermed, at betalingsforsinkelserne virkelig opleves som en hæmsko for erhvervslivets — og især SMVs — udvikling samt for det indre markeds effektive funktion.
These consultations revealed a wide degree of support for Community initiatives, as payment difficulties are seen as an obstacle not only to the growth of enterprises — especially for SMEs — but also to the proper functioning of the internal market.
Kommissionens henstilling af 30.11.1994 stemmer overens med Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der understreger medlemsstaternes og Fællesskabets ansvar med hensyn til at skabe et gunstigt miljø for oprettelse og udvikling af SMV. Et af de områder, hvorpå hvidbogen især slår til lyd for en forbedring, er emnet betalingsfrister.
The Recommendation adopted by the Commission on 30 November 1994 is in line with the EC Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment which underscores the responsibility of the Member States and the Community to implement an environment favourable to the creation and growth of SMEs.
Samme henstilling falder ligeledes i tråd med teksten »Integreret Program til fordel for SMV og Håndværksfagene« 3), som klarlægger en serie aktioner på såvel kommissionsplan som på medlemsstatsniveau, med henblik på at få mobiliseret hele SMV-sektorens vækst- og beskæftigelsespotentiale.
By adopting this Recommendation the Commission has chosen to follow closely in the path marked out by the 'Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector53which identified a series of actions to be implemented, both by the Commission and the Member States, in order to to mobilise SMEs' full growth and employment potential.
Kommissionen skønner, at den effektive virkning af henstillingen4) om gældende regler og praksis i medlemsstaterne bør underkastes en evaluering efter 3 år.
The Commission has decided that its Recommendation4on the rules and practices in effect in Member States should be re-evaluated at the end of three years.
Kommissionen varsler forslag om yderligere
The Commission's Recommenda-
Henstillingen fremstiller principper og angiver de bedste metoder til at forbedre situationen mht. betalingsfrister, idet medlemsstaterne opfordres til at foretage det fornødne for at fuldføre deres egne juridiske og administrative rammer.
The Recommendation states the principles, indicates the best practices for improving the situation in questions of credit periods, and invites the Member States to take the necessary measures to complete their own legal and administrative framework.
For at nå dette mål, henstiller Kommissionen til medlemsstaterne om at: 1. forøge gennemskueligheden af de kontraktuelle forhold, forbedre uddannelsen og informatio nen af virksomhedernes ansvarlige samt at lempe den fiskale belastning af kreditor ifm. forsinket betaling (f.eks. ved at bevilge udsættelse med momsbetaling, indtil tilgodehavendet er inddrevet); drevet);
The goal is to: 1. combat delays in payment by providing a legal framework sufficiently dissuasive to bad debts which would allow the enforcement of contractual credit periods; 2. ensure the maintenance of reasonable credit periods for transactions where the contractual rela tionship between partners is unequal (eg, public markets).
2. sikre en passende erstatning i tilfælde af forsinket betaling ved at indrømme kreditor ret til opkrævning af en tilpas afskrækkende morarente; 3. garantere passende regresprocedurer ved at anspore til etablering af lidet kostbar udenretslig sagsbehandling og ved at forenkle domstolsprocedurerne; 4. afskaffe de særlige vanskeligheder ifm. tværnational samhandel; 5. forkorte betalingsfristen ved handel med offentlige institutioner til maksimalt 60 dage.
To attain this goal, the Commission recommends that Member States: 1. increase the transparency in its contractual relationships, improve the training and information of enterprises and lessen the tax benefits of delayed payments (eg, by allowing the possibility of not paying VAT until a payment has been received); 2. ensure adequate compensation for delayed payments by establishing a right to a sufficiently dissuasive rate of interest on the delay; 3. guarantee appropriate claims proceedings by promoting low-cost, out-of-court settlements and by simplifying legal procedures; 4. eliminate specific difficulties in cross-border exchanges; 5. improve public market payments by respecting a maximum credit period of 60 days.
) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold — SEK(92) 2214 af 18.11.1992. )
Working Document of the Commission on Credit Periods in Commercial Transactions — SEC(92) 2214 of 18.11.1992.
Meddelelse om iværksættelse af et Integreret Program til fordel for SMV og Håndværksfagene — KOM(94) 207 af 3.06.1994. ) »Henstillingen« er den juridisk mindst bindende metode til at opnå et efterstræbt mål.
Communication on the Implementation of the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector — COM(94) 207 of 03.06.1994. The 'Recommendation' is the least binding legal means of acheiving a particular objective.
Kommissionens henstilling om betalingsfrister i handelsforhold vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) i begyndelsen af 1995.
- 3 - tion on credit periods for commercial transactions will be the subject of an article in the Official Journal of the European Communities at the beginning of 1995.
Oplysningen Europa-Kommissionen GD XXIII — Generel virksomhedspolitik Axel NEVENS rue la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.89.78 Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII A/1 — Enterprise Policy Axel NEVENS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.89.78 — Fax: +32-2/295.97.84
RUNDBORDSKONFERENCEN: Kommissionens bemærkninger til den afsluttende rapport
ROUND TABLE: The Commission's Observations on the Final Report
Rundbordskonferencen af Topfolk fra Banksektoren, der blev skabt i juli 1993 på Europa-Kommissionens initiativ med henblik på at udvikle et bedre samarbejde mellem finansverdenen og SMV, fik til opgave at udarbejde konkrete forslag til forbedring af SMVs adgang til finansiering.
The Round Table of Key Figures in the Banking Sector was created by the European Commission in July 1993 as a means to develop tighter cooperation between financial circles and SMEs. Its mission is to draw up concrete proposals for improving SMEs' access to financing.
Rundbordsforsamlingen består dels af højtplacerede ledere af pengeinstitutter, dels af repræsentanter for SMV- og håndværkssektoren.
The Round Table is made up of high level directors of financial institutions and representatives from SMEs and the Craft Sector.
Konferencens arbejde blev i maj 1994 afsluttet med en endelig rapport, der indeholder en række henstillinger til medlemsstaterne, EU-institutionerne, pengeinstitutterne og SMV.
It concluded its work in May 1994 and submitted a final report containing a series of recommendations addressed to the Member States, the European Union, financial institutions and SMEs.
Rundbordsrapporten lægger særlig vægt på midlerne til at sikre et bedre samarbejde omkring SMVs bankkreditter (bedre kommunikation mellem SMV og banker, udvikling af gensidige kautioneringsselskaber, globallån fra EIB og Den europæiske Investeringsfond, rentegodtgørelse på EIB-lån m.v.).
In its report the Round Table stressed the importance of ensuring a closer partnership in terms of SME bank credit, by improving communications between SMEs and banks, developing mutual guarantee companies, and providing for comprehensive loans from the EIB and the European Investment Fund, and granting interest rate subsidies on loans from the EIB.
Analysen blev suppleret med forslag vedrørende tre andre aspekter af stor betydning for SMVs finansielle vilkår, nemlig styrkelse af SMVs egenkapital, mindskelse af risiciene ifm. betalingsfrister og forbedring af SMVs finansielle styring.
The Round Table also included three other important aspects of the financial environment of SMEs in its report by making proposals to reinforce the equity capital of SMEs, reduce the risks associated with late payments, and improve the financial management of SMEs.
Flere af disse er i øvrigt blevet behandlet i en kommissionsmeddelelse6) og analyseres årligt af det europæiske SMV-observationscenter.
, the Commission expressed its support for the objectives laid down by the Round Table.
Ifølge Kommissionen demonstrerer den afsluttende rundbordsrapport desuden det formålstjenlige i en udveksling af information og erfaringer på EU-niveau angående SMVs finansieringsvilkår.
It fully agrees with the recommendations contained in the Final Report, several of which were discussed in a Commission communication6, and are analysed annually by the
Nærmere oplysninger samt et eksemplar af Kommissionens bemærkninger til Rundbordskonferencen af Topfolk fra Banksektoren5) kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen
European Observatory on SMEs. In the opinion of the Commission, the Round Table's final report also demonstrates the usefulness of a Community-level exchange of information and experience in the field of SME financing.
Udvikling i retning af et kapitalmarked for SMV
Towards a Money Market for SMEs
For talrige innovative SMV med et stort vækstpotentiale har udviklingen i lang tid været hæmmet af manglen på langfristet kapital.
For too long now, many innovative SMEs with strong growth potential have had their development hampered by a lack of long term capital.
Det vil derfor være formålstjenligt at støtte opbygningen af et kapitalmarked, der er tilstrækkelig effektivt og giver en passende likviditet for SMV.
Therefore, support for the development of a sufficiently active money market and for an adequate liquidity for SMEs is well in order.
For at stimulere åbningen af et stigende antal SMVs kapital for offentligheden besluttede Kommissionen i maj i år at støtte
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII B/3 — Improvement of Access Conditions to Enterprises and the Market
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA, der blev afviklet i dagene 21.-22. november 1994 i Bilbao gav 479 virksomhedsledere fra 7 spanske regioner (Baskerlandet, Galicien, Asturien, Cantabrien, Navarra, Rioja og Aragon) lejlighed til møde omkring 2000 kolleger fra 50 nationer.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA, held at Bilbao on 21 and 22 November 1994, brought 479 enterprises from 7 Spanish regions (Basque Country, Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja and Aragon) into contact with enterprises from 50 countries.
Der var repræsenteret 974 virksomheder fra Unionen, 132 fra EFTA-landene, 197 fra Middelhavslandene, 502 fra de Central- og østeuropæiske lande, 77 fra SUS-landene og, ikke at forglemme, repræsentanter for 140 latinamerikanske virksomheder.
Of the nearly 2000 participating enterprises, 974 were from the European Union, 132 from EFTA, 197 from Mediterranean third countries, 502 from countries of Eastern and Central Europe, and 77 from the Commonwealth of Independent States.
Gennem 8.705 aftaler, der var indgået på forhånd, fik lederne af de udvalgte spanske virksomheder muligheder for at knytte direkte kontakt med deres udenlandske kolleger. I alt deltog over 4.000 personer i dette arrangement!
A delegation of 140 enterprises represented Latin America. Some 8,705 prearranged appointments gave selected Spanish enterprises the opportunity to establish direct contact with their foreign counterparts.
Dortmund, 20.-21. marts 1995
Dortmund, 20 and 21 March 1995
Ved det velykkede EUROPARTENARIAT-arrangement i Leipzig i december 1991 samledes 1.200 potentielle samarbejdspartnere omkring 340 østeuropæiske virksomheder.
EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN 1995 will be held in Dortmund on 20 and 21 March 1995.
På denne bagrund er valget af Dortmund, der udgør et brohoved mellem Øst- og Vesteuropa, særlig interessant.
After the successful EUROPARTENARIAT event in Leipzig in December 1994 which brought more than 1,200 potential partners in contact with 340 East German enterprises, the choice of Dortmund, gateway between Eastern and Western Europe, as host city is of particular interest.
EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN 1995 finder sted i Dortmund den 20.-21. marts 1995.
The gathering in Dortmund will allow 371 selected SMEs form Nordrhein-Westfalen — a region faced with problems of industrial restructuring — to hold direct negotiations with their counterparts from all over Europe on cooperation agreements in the fields of financing, commercial technology, etc.
I de to møde dage vil repræsentanter for 371 udvalgte SMV i Nordrhein-Westfalen, der har de industrielle omstruktureringer på nært hold, med deres kolleger fra hele Europa direkte kunne forhandle om finansielt, kommercielt og teknologisk samarbejde. — De nordrhein-westfalske SMVs virksomhedsprofiler og samarbejdstilbud er beskrevet i et katalog (fås på tysk, engelsk, fransk, spansk og italiensk), der udsendes i stort oplag via et netværk af specialiserede rådgivere.
The profiles and descriptions of cooperation projects of the Nordrhein-Westfalen SMEs have been published in a catalogue (available in German, English, French, Spanish and Italian) which has been widely distributed by a network of specialised consultants.
EUROPARTEN ARI AT-rådgivernes opgave er især at søge egnede samarbejdspartnere og koordinere deres deltagelse i EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN.
These EUROPARTENARIAT consultants are particularly responsible for seeking suitable partners and for coordinating participation in the EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN.
Ovennævnte katalog og nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til den relevante nationale rådgiver:
For further information or to obtain the catalogue, please contact one of the consultants on the following list:
UNDERLEVERANCE: »Omvendt messe« — et nyt værktøj til tværnationalt samarbejde
SUB-CONTRACTING: The 'Inverted Trade Show': a New Instrument of Transnational Cooperation
Mindre end et år efter Rådets Afgørelse af 22. november 1993, hvorved Kommissionen opfordredes til at afprøve idéen med de »omvendte« messer, bekræftede den første omvendte bilmesse, VETIS, hvilken interesse denne type arrangement repræsenterer for det europæiske erhvervsliv.
Less than a year after the Council Resolution of 22 November 1993 inviting the Commission to try out the inverted trade show formula, VETIS, the first European inverted automotive show, has demonstrated the interest this type of event holds for European enterprises.