natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Der bør dog fastsættes visse betingelser for at undgå, at disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis medfører konkurrencebegrænsninger, som ikke er nødvendige for at tilvejebringe disse ydelser under optimale vilkår; det bør desuden undgås, at disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis fører til udelukkelse af konkurrence med hensyn til de pågældende tjenesteydelser.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of Article 3 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices to which only two undertakings are party and which deal only with the supply by one party of services referred to in Article 2 to an air carrier at an airport in the Community open to international air traffic.
(6) I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3976/87 bør nærværende forordning gælde med tilbagevirkende kraft for aftaler, vedtagelse og former for samordnet praksis, der består på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
2. all services connected with the handling of passengers, mail, freight and baggage, such as information to passengers and visitors, the handling of passengers and their baggage before departure and after arrival and the handling and storage of freight and mail in conjunction with the postal services;
(7) Efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3976/87 bør det fastsættes, i hvilke tilfælde Kommissionen kan tilbagekalde gruppefritagelsen.
3. all services for the provision of in-flight catering, including the preparation, storage and delivery of meals and supplies to aircraft and the maintenance of catering equipment.
Fritagelsen i medfør af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, gælder følgende serviceydelser:
2. the supply of the ground handling services referred to in Article 2 is not tied to the conclusion of contracts for or acceptance of other goods or services which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the services referred to in Article 2 or to the conclusion of a similar contract for the supply of services at another airport;
Fritagelse indrømmes kun såfremt:
It shall expire on 31 January 1991.
5. den virksomhed, der leverer serviceydelser under mellemlandinger, ikke over for sine partnere anvender ulige vilkår for samme ydelser;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V. Forordning vedrørende landbrug
Regulation in the field of agriculture
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR - under henvisning til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Det fremgår af Traktatens artikel 42, at anvendelse af de i Traktaten fastsatte konkurrenceregler på produktion af og handel med landbrugsvarer udgør en af den fælles landbrugs politiks faktorer, og nedennævnte bestemmelser skal derfor suppleres under hensyntagen til denne politisk udvikling; det fremgår af de forslag vedrørende udarbejdelsen og iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, der er fremlagt af Kommissionen, at visse konkurrenceregler skal have gyldighed allerede nu, hvad angår produktion af og handel med landbrugsprodukter, med henblik på at forene de nødvendige faktorer til senere at fastlægge en konkurrenceordning, der er tilpasset den fælles landbrugspolitisk udvikling; konkurrencereglerne om aftaler, vedtagelser og praksis, som er omhandlet i Traktatens artikel 85, samt misbrug af en dominerende stilling, skal finde anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer, i det omfang anvendelsen af disse regler ikke hæmmer de nationale ordninger af markederne for landbrugsvarer og ikke medfører fare for, at målene for den fælles landbrugspolitik ikke kan nås; opmærksomheden bør særlig rettes mod landbrugssammenslutningernes stilling i det omfang, hvori de især har til formål i fællesskab at producere eller handle med landbrugs-
Whereas the proposals submitted by the Commission for the formulation and implementation of the common agricultural policy show that certain rules on competition must forthwith be made applicable to production of and trade in agricultural products in order to eliminate practices contrary to the principles of the common market and prejudicial to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty and in order to provide a basis for the future establishment of a system of competition adapted to the development of the common agricultural policy;
varer eller at gøre brug af fælles driftsanlæg, medmindre en sådan fælles virksomhed udelukker konkurrence eller medfører fare for, at de i Traktatens artikel 39 nævnte mål ikke kan nås; med henblik på dels at undgå at skade udarbejdelsen af en fælles landbrugspolitik, dels at skabe retssikkerhed for de pågældende virksomheder, og sikre, at de ikke udsættes for forskelsbehandling, skal Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste være kompetent til at fastslå, at de i de to foregående afsnit fastsatte betingelser er opfyldt, hvad angår de i Traktatens artikel 85 nævnte aftaler, vedtagelser og former for praksis; for at kunne tage Traktatens specifikke bestemmelser om landbruget i betragtning, særlig bestemmelserne i artikel 39, skal Kommissionen med hensyn til dumping vurdere alle de årsager, som ligger til grund for den praksis, der rejses indsigelse imod, særlig niveauet af priserne for indførsel til det pågældende marked fra andre områder.
Whereas, in order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission must have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 85 of the Treaty;
Kommissionen bor i overensstemmelse med denne vurdering rette de henstillinger og give bemyndigelse til de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i Traktatens artikel 91, stk. 1; med henblik på inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks udarbejdelse at iværksætte regler vedrørende støtte til produktion eller handel med landbrugsvarer skal Kommissionen sættes i stand til at udfærdige en fortegnelse over eksisterende, ny eller påtænkt støtte, til over for medlemsstaterne at fremsætte hensigtsmæssige bemærkninger og til at foreslå dem egnede foranstaltninger —
Whereas, in order to enable the specific provisions of the Treaty regarding agriculture, and in particular those of Article 39 thereof, to be taken into consideration, the Commission must, in questions of dumping, assess all the causes of the practices complained of and in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question; whereas it must, in the light of its assessment, make recommendations and authorize protective measures as provided in Article 91 (1) of the Treaty;
Fra denne forordnings ikrafttræden gælder Traktatens artikler 85-90 såvel som de bestemmelser, der er truffet til deres gennemførelse, for alle aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, og i artikel 85 i Traktaten, og som vedrører produktionen af eller handelen med de i Traktatens bilag II anførte varer, med forbehold af bestemmelserne i artikel 2.
From the entry into force of this Regulation, Articles 85 to 90 of the Treaty and provisions made in implementation thereof shall, subject to Article 2 below, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 85 (1) and 86 of the Treaty which relate to production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty;
Artikel 85, stk. 1, i Traktaten gælder ikke for de i foregående artikel omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markedsordning, eller som er nødvendige for at nå de i Traktatens artikel 39 angivne mål.
Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Den gælder særlig ikke for aftaler, vedtagelser og former for praksis mellem landmænd, landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af landbrugssammenslutninger, der henhører under en enkelt medlemsstat, i det omfang, hvori de uden at medføre forpligtelsen til at holde en bestemt pris angår produktion eller salg af landbrugsvarer eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring, behandling eller forædling af landbrugsproduk-
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksom heder eller sammenslutninger af virksomheder, såvel som enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste kompetence til at fastslå, ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Offentliggørelsen omtaler de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold; den skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Artikel 91, stk. 1, i Traktaten finder anvendelse på handelen med de i bilag II til Traktaten anførte varer, med forbehold at artikel 46.
Without prejudice to Article 46 of the Treaty, Article 91 (1) thereof shall apply to trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Under hensyntagen til Traktatens bestemmelser vedrørende landbruget, særlig bestemmelserne i artikel 39, vurderer Kommissionen alle de årsager, der ligger til grund for den praksis, der rejses indsigelse imod, særlig niveauet af de priser, til hvilke der foretages indførsel fra andre afsendelseslande til det pågældende marked.
With due regard for the provisions of the Treaty relating to agriculture, and in particular those of Article 39, the Commission shall assess all the causes of the practices complained of, in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question.
Som følge af denne vurdering retter den de henstillinger og giver bemyndigelse til de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i Traktatens artikel 91, stk. 1.
In the light of its assessment, it shall make recommendations and authorize protective measures as provided in Article 91 (1) of the Treaty.
Bestemmelserne i artikel 93, stk. 1 og 3, første sætning, i Traktaten finder anvendelse på den støtte, der ydes til produktion af eller handel med de varer, der er anført i bilag II i Traktaten.
The provisions of Article 93 (1) and of the first sentence of Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, med undtagelse af bestemmelserne i artiklerne 13, der træder i kraft 30. juli 1962.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Articles 1 to 3, which shall enter into force on 1 July 1962. '
DEN HØJE MYNDIGHEDS BESLUTNING Nr. 24/54/EKSF ') AF 6. MAJ 1954 om en forordning til gennemførelse af Traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed
HIGH AUTHORITY DECISION No 24-54 ' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66 (1) of the Treaty a regulation on what constitutes control of an undertaking
DEN HØJE MYNDIGHED HAR — under henvisining til Traktatens artikel 66 og ud fra følgende betragtninger:
Whereas by virtue of Article 66 (1) the High Authority must by regulation determine what constitutes control of an undertaking;
Den Høje Myndighed skal i henhold til artikel 66, stk. 1 i Traktaten i en forordning fastlægge hvilke forhold, der udgør kontrol med en virksomhed; kontrollen kan både tilkomme indehaveren af en rettighed og den, der er bemyndiget til i fuld uafhængighed at udøve en rettighed, og efter høring af Ministerrådet —
Whereas control may reside either in persons in whom certain rights are vested or in those who are entitled to exercise such rights with complete freedom,
De forhold, der udgør kontrol med en virksomhed, er følgende rettigheder eller aftaler, når de, enkeltvis eller samlet, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for at bestemme en virksomheds aktivitet på området produktion, priser, investeringer, forsyning, afsætning eller fortjenestens anvendelse:
The rights or contracts specified below shall constitute the elements of control of an undertaking, where either separately or jointly, and having regard to the considerations of fact or law involved, they make it possible to determine how an undertaking shall operate as regards production, prices, investments, supplies, sales and appropriation of profits :
1) ejendomsret eller brugsret til en virksomheds hele formue eller dele af denne;
(1) Ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
2) rettigheder eller aftaler, der giver indflydelse på sammensætningen af en virksomheds organer, deres afgørelser eller beslutninger;
(2) Rights or contracts which confer power to influence the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
4) aftaler med en virksomhed om dannelsen eller anvendelsen af den fortjeneste;
(4) Contracts made with an undertaking concerning the computation or appropriation of its profits;
Kontrol med en virksomed i henseende til artikel 1 hjemles ikke ved, at banker eller finansieringsvirksomheder i forbindelse med virksomhedens stiftelse eller kapitaludvidelse erhverver andele i denne med henblik på afsætning på markedet, såfremt de ikke udøver den stemmeret, der følger af sådanne andele.
There shall be no control of an undertaking within the meaning of Article 1 where, upon formation of an undertaking or increase of its capital, banks or financial institutions acquire shares in that undertaking with a view to selling them on the market but do not exercise voting rights in respect of those shares.
De i artikel 1 nævnte forhold udgør kontrol med en virksomed af personer, virksom heder eller grupper af personer eller virksomheder,
The elements specified in Article 1 shall constitute control of an undertaking by individuals, undertakings or groups of persons or of undertakings who :
1) der fremstår som berettigede i henhold til sådanne rettigheder eller aftaler,
(1) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
2) der uden at fremstå som berettigede i henhold til sådanne rettigheder eller aftaler, er bemyndiget til at udøve de deraf flydende rettigheder,
(2) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have power to exercise the rights deriving therefrom;
Beror bemyndigelsen til at udøve andres rettigheder på retshandel, gælder stk. 1, nr. 2 og 3 ikke, når den bemyndigede dokumenterer,
If, however, the power to exercise the rights of another person is derived from a legal act, the provisions contained in subparagraphs (2) and (3) of the preceding paragraph shall not apply where the holder of the power proves :
1) at sådan bemyndigelse til enhver tid kan tilbagekaldes,
(1) (2) that his power may be revoked at any time; and that he is bound by special instructions from the donor; and
DEN HØJE MYNDIGHEDS BESLUTNING Nr. 26/54/EKSF ') AF 6. MAJ 1954 om en forordning vedrørende oplysningspligten i medfør af artikel 66, stk. 4 i Traktaten
HIGH AUTHORITY DECISION No 26-54 ' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66 (4) of the Treaty a regulation concerning information to be furnished
DEN HØJE MYNDIGHED HAR — under henvisning til Traktatens artikel 66 og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is necessary for the implementation of Article 66 that the requisite information should be obtainable from those participating in such transactions;
Koncentrationer, der direkte eller indirekte vedrører virksomheder inden for Fællesskabet, kan gennemføres af fysiske eller juridiske personer, der ikke falder ind under Fællesskabets jurisdiktion; for anvendelsen af artikel 66 er det nødvendigt at få de nødvendige oplysninger af dem, der deltager i sådanne transaktioner; oplysninger kan kun generelt kræves om transaktioner, der både efter deres absolutte værdi og i forhold til de pågældende virksomheder er af betydning; anvendelsen af artikel 66 forudsætter imidlertid, at det er muligt at kræve oplysninger i andre tilfælde, under forudsætning af at rammerne herfor fastlægges ved en beslutning af almindelig karakter, efter høring af Ministerrådet —
Whereas however application of Article 66 presupposes the possibility that information may be obtained in other cases, subject to the scope of such information being defined in a general decision, after consulting the Council of Ministers,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
DECIDES :
Alle fysiske og juridiske personer med undtagelse af sådanne, der inden for Fællesskabet på området kul eller stål udøver produktionsvirksomhed eller anden salgsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere, er — såfremt de udfører de i de følgende artikler nævnte transaktioner — forpligtet til at meddele oplysninger i henhold til denne forordning.
All natural and legal persons except persons engaged within the Community in the production of coal and steel or in the distribution of those products other than by way of sale to domestic consumers or small craft industries shall, where they effect transactions specified in the following Articles, furnish information as provided for in this Regulation. tion.
De i artikel 1 nævnte personer skal til Den Høje Myndighed anmelde erhvervelse af rettigheder i en virksomhed, der omfattes af artikel 80 i Traktaten og erhvervelse af
The persons referred to in Article 1 shall notify the High Authority of any acquisition of rights in an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty and any acquisition of power
bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at udøve andres rettigheder i en sådan virksomhed, såfremt de derved får mulighed for ved beslutninger, der træffes af aktionærerne eller andre deltagere i denne virksomhed, at udøve mere end 10% af den samlede stemmeret, og såfremt den samlede værdi af samtlige disse rettigheder overstiger 100 000 EBU-regningsenheder.
to exercise on their own behalf or on behalf of third parties rights in any such undertaking, whereby they acquire more than 10% of the voting power at meetings of shareholders or other members of such undertaking and where the total value of the rights held by them exceeds 100 000 EPU units of account.
Herved skal medregnes rettigheder og bemyndigelse til at udøve andres rettigheder, der tilkommer sådanne personer allerede før erhvervelsen.
Any rights, or power to exercise rights on behalf of others, held by the persons concerned before the transaction in question shall be included in that calculation.
Artikel 1 gælder tilsvarende, såfremt erhvervelsen gælder rettigheder i en virksomhed, der udøver kontrol med en virksomhed, der omfattes af artikel 80 i Traktaten.
Article 1 shall also apply to the acquisition of rights in any undertaking which exercises control over an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty.
Der består ikke nogen anmeldelsespligt for banker eller deres befuldmægtigede med hensyn til de i artikel 2 og artikel 3 nævnte forhold, såfremt bemyndigelsen til udøvelse af stemmeretten er knyttet til
Banks and their agents shall be exempt from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 where exercise of voting rights attaches :
— aktier på navn, hvis rettigheder banken gør gældende som administrator for sine kunder.
— to registered shares or stock in respect of which the bank is entitled to exercise such rights in a fiduciary capacity on behalf of its clients.
Af stk. 1 berøres ikke:
Paragraph 1 shall not affect : information on such transactions under
- en forpligtelse for bankerne til at meddele oplysning om sådanne forhold i henhold til artikel 7;
— the obligation for banks to furnish Article 7;
- en forpligtelse for kunderne til at anmelde sådanne forhold i henhold til artikel 2 og 3 eller til at meddele oplysning om dem i henhold til artikel 7.
— the obligation for their customers to notify such transactions in accordance with Articles 2 and 3 or to furnish information under Article 7.
Den Høje Myndighed kan på grundlag af en særlig godkendelse og under visse betingelser fritage autoriserede børsmæglere for anmeldelsespligten for de i artiklerne 2 og 3 nævnte forretninger, såfremt de ikke gør brug af stemmeretten for de andele, der er i deres besiddelse.
The High Authority may, by special authorization and subject to certain conditions, grant exemption from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 to duly accredited stockbrokers where they do not exercise the voting rights attaching to the stock held by them.
Den Høje Myndighed kan ved en særlig forespørgsel afkræve de i artikel 1 nævnte personer alle for anvendelsen af Traktatens artikel 66 nødvendige oplysninger:
The High Authority may, by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 66 of the Treaty regarding :
1) om erhvervelse af ejendomsret eller brugsret til en virksomheds faste ejendom, industrielle anlæg eller koncessioner, såfremt sådan ejendom eller sådanne industrielle anlæg eller koncessioner før erhvervelsen tjente denne virksomheds drift;
(1) acquisition of ownership of or of rights to use premises, industrial plant or concessions of any undertaking if, before such acquisition, those premises, plant or concessions were used in the operations of that undertaking;
2) om erhvervelse af rettigheder i en virksomhed, på grundlag af hvilke der kan udøves stemmeret i forbindelse med beslutninger, der træffes af denne virksomheds aktionærer eller andre deltagere;
(2) acquisition of rights, in an undertaking, conferring voting powers at meetings of shareholders or other members of such undertaking;
3) om erhvervelse af bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at gøre rettigheder gældende af den i nr. 2 nævnte karakter, der tilhører andre;
(3) acquisition of the power to exercise on own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph (2) belonging to third parties;