natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af direktiv 76/769/EØF indholdet (0,01 vægtprocent - 100 ppm) af PCB/PCT i præparater, herunder olieaffald, bør revideres; i Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald1er dette indhold fastsat til 0,005 vægtprocent; benzen (CAS nr. 71-43-2) er et giftigt stof; det kan påvirke centralnervesystemet og det bloddannende system og kan fremkalde kræft, navnlig leukæmi; dette stof er klassificeret som kræftfremkaldende under kategori I i direktiv 67/548/EØF; ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) - konvention nr. 136 og ILO-henstilling nr. 144 indeholder bestemmelser om beskyttelse mod de risici, som benzen frembyder; stofferne 2-naphtylamin (CAS nr. 91-59-8), 4nitrodiphenyl (CAS nr. 92-93-3), 4aminodiphenyl (CAS nr. 92-67-1), og benzidin (CAS nr. 92-87-5) kan fremkalde kræft, navnlig kræft i urinvejene; disse stoffer er klassificerede som kræft fremkaldende under kategori I i direktiv 67/548/EØF; selv om disse stoffer nu kun fremstilles inden for Fællesskabet i minimale, kontrollerede mængder, der udelukkende er bestemt til forskningsformål, kan de alligevel være til stede som urenheder i andre stoffer eller præparater; ud over de særlige foranstaltninger på arbejdsstederne giver fastsættelse af en øvre koncentrationsgrænse og begrænsning af anvendelsen af disse stoffer alene eller som bestanddele af præparater bedre mulighed for forebyggelse af erhvervsbetinget kræft og for forbrugerbeskyttelse; blyforbindelser er i almindelighed sundhedsfarlige, navnlig de i fordøjelseskanalen letopløselige blysalte; sådanne forbindelser anvendes endnu undertiden som pigmenter i visse malinger til dekorationsformål, og der bør derfor opstilles regler for deres anvendelse i sådanne tilfælde; ILO-konvention nr. 13 indeholder bestemmelser om anvendelse af blyhvidt i malinger; visse malinger, som skal hindre tilgroning af skibsskrog og/eller udstyr nedsænket i vand, har en skadelig virkning på vandmiljøet som følge af anvendelsen af visse kemiske forbindelser, herunder navnlig arsen-, kviksølv- og tinforbindelser; med henblik på en bedre beskyttelse af miljøet bør der derfor indføres bestemmelser for anvendelsen af disse forbindelser i sådanne malinger; da ikke blot di^-oxo-di-n-butylstanniohydroxyboran (CsHigBO^Sp,, CAS nr. 75113-37-0), men ligeledes nedbrydningsprodukter heraf er farlige stoffer for mennesker og miljø, herunder navnlig vandmiljøet, bor der fastsættes bestemmelser for anvendelsen af disse stoffer;
Whereas the following substances: 2-naphthylamine (CAS No 91-59-8), 4nitrodiphenyl (CAS No 92-93-3), 4-aminodiphenyl (CAS No 92-67-1) and benzidine (CAS No 92-87-5) may cause cancer and in particular cancer of the urinary system; whereas these substances are classified as carcinogens category I in Directive 67/548/EEC; whereas although, within the Community, they are now produced only in minimal, supervised quantities intended exclusively for research, they may nevertheless be present in the form of impurities in other substances or preparations;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF visse medlemsstater har allerede indført begrænsninger for anvendelse eller markedsføring af ovennævnte stoffer eller præparater, som indeholder disse stoffer; disse begrænsninger indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion, hvorfor det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og ændre bilag I til direktiv
Amendments to 76/769/EEC that are dangerous to man and to the environment and in particular the aquatic environment; whereas the use of those substances should be regulated;
; med hensyn til medlemsstaternes mulighed for at vedtage mere vidtgående begrænsninger af anvendelsen af de pågældende stoffer og præparater på arbejdsstedet berøres fællesskabsretten i dens nuværende form ikke af dette direktiv -
Whereas present Community legislation concerning the possible adoption by Member States of more stringent restrictions on the use of the substances and preparations in question at the workplace is unaffected by this Directive,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest atten måneder efter vedtagelsen af dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of its adoption.
Medlemsstaterne meddeler senest atten måneder efter vedtagelsen af dette direktiv, Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission not later than 18 months after the adoption of this Directive the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ændringer af direktiv 76/769/EØF
Done at Brussels, 21 December 1989-
RÅDETS DIREKTIV 89/678/EØF af 21. december 1989 om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 89/678/EEC of 21 December 1989 amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
» under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission1
2 i samarbejde med Europa-Parlamentet
In cooperation wilh ihe European Parliament2
3 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
Mennesket og miljøet udsættes til stadighed for nye farer, der skyldes anvendelsen af kemiske produkter; når det konstateres, at der er opstået skade, og navnlig når der iagttages tilfælde, der indebærer alvorlige konsekvenser for menneskers sundhed, må der omgående på fællesskabsplan indføres forbud mod eller begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater; direktiv 76/769/EØF4indeholder ikke i sin nuværende udformning nogen bestemmelser, hvorefter Kommissionen bistået af et udvalg, kan træffe afgørelse om tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, og hver af disse tilpasninger skal tierfor vedtages af Rådet; den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af forskrifterne i bilaget til direktiv 76/769/EØF; for at lette gennemforeisen af de hertil
Whereas the public and the environment are constantly exposed to new risks resulting from the use of chemical products; whereas when damage is detected and in particular when cases which have serious consequences for human health are observed, immediate action is required for the prohibition or limiting of the marketing or use of certain dangerous substances and preparations at Community level;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF nødvendige foranstaltninger bør der indføres en procedure, der sikrer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; det vil være hensigtsmæssigt, at dette finder sted i et udvalg, og at tilpasningerne vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21 i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1
Amendments to 76/769/EEC the Commission; whereas provision should be made to provide for such a procedure within a committee and for such amendments to be adopted in accordance wilh ihe procedure laid down in Article 21 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1
, senest ændret ved direktiv 88/490/EØF2
, as last amended by Directive 88/490/EEC2
RÅDETS DIREKTIV 91/173/EØF af 21. marts 1991 om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 91/173/EECof 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
, i samarbejde med Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof1,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Lidvalg3
Having regard to the proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament2,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard io the opinion of ihe Economic and Social Committee3
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; såvel pentachlorphenol (CAS nr. 87-86-5) som forbindelser heraf er stoffer, der er farlige for mennesker og miljø, herunder navnlig vandmiljøet; der bør fastsættes bestemmelser for anvendelsen af disse stoffer; visse medlemsstater har allerede indfort begrænsninger for anvendelse eller markedsføring af ovennævnte stoffer eller præparater, som indeholder disse stoffer, og disse begrænsninger indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes
Whereas restrictions which have already been imposed by certain Member States on the use of marketing of the abovementioned substances or of preparations containing those substances directly affect the establishment and operation of the iniernal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to
, senest ændret ved direktiv 89/678/EØF2
, as last amended by Directive amend Annex I to Directive 76/769/EEC189/678/EEC2;
Kommissioner, vil udarbejde en samordnet strategi for markedsføring og anvendelse af kemiske produkter, der benyttes til træbeskyttelse; denne strategi vil blive fastlagt på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og navnlig på gaindlag af en vurdering af risici for mennesker og miljø, idet der samtidig tages hensyn til de forskellige træbeskyttelsesproblemer, som gør sig gældende i de enkelte medlemsstater; den gældende fællesskabsret vedrørende medlemsstaternes mulighed for at vedtage mere vidtgående begrænsninger i anvendelsen af de pågældende stoffer og præparater på arbejdsstedet berøres ikke af dette direktiv -
Whereas currently Community legislation concerning the possible adoption by Member States of more stringent restrictions on the use of the substances and preparations in question at the workplace remains unaffected by this Directive,
Medlemsstaterne meddeler inden den 31- december 1991 Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission before 31 December 1991 the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary lo comply with this Directive before 1 July 1992.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1991.
Done at Brussels, 21 March 1991.
RÅDETS DIREKTIV 91/338/EOF af 18. juni 1991 om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 91/338/EEC of 18 June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; i Rådets resolution af 25. januar 19884opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde særlige foranstaltninger vedrørende et handlingsprogram for Fællesskabet til bekæmpelse af miljøforurening med kadmium; menneskers sundhed skal også beskyttes, og der bør derfor iværksættes en helhedsstrategi, som især indebærer begrænsning af anvendelsen af kadmium og stimulering af udforskningen af erstatninger;
Whereas the Council resolution of 25 January 19884invites the Commission to pursue wilhoul delay the development of specific measures for a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium; whereas human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented;
1990, s. 8, og xndring fremsendt den 26. november 1990. EFT C 260, 15. 10.
8, and amendment communicated 26 November 1990. OJ C 260, 15.10.1990, p.
1990, s. 92, og EFT C 129, 20. 5. 1991. EFTC112,7. 5. 1990, s 1. EFT C 30, 4. 2. 1988, s. 1.
92, and OJ C 129, 20.5.1991. OJC 112, 7.5.1990, p. 1. OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
Ændringer af direktiv 76/769/EØF viden og teknikker vedrørende erstatninger ændrer sig, og situationen bør derfor tages op til fornyet systematisk vurdering på grundlag af resultaterne af de videnskabelige og tekniske undersøgelser, der er omhandlet i nævnte resolution;
Amendments to 76/769/EEC the situation in the light of the results of the scientific and technical studies provided for in the said resolution;
Polyvinylchlorid (PVC) må ikke farves med cadmiumbaserede pigmenter; for visse særlige anvendelsesområder er brug af cadmiumbaserede stabilisatorer fortsat nødvendig under hensyn til det nuværende teknologiske stadium; de begrænsninger i anvendelsen eller markedsføringen, der allerede er vedtaget af visse medlemsstater for så vidt angår ovennævnte stoffer eller præparater, som indeholder disse stoffer, indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter på dette område og i overensstemmelse hermed ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF1, senest ændret ved direktiv 89/678/EØF2-
Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the use and marketing of the abovementioned substances or preparations containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC1, as last amended by Directive 89/678/EEC2, accordingly,
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
De nye bestemmelser finder dog ikke anvendelse på produkter, der indeholder kadmium, og som allerede er omfattet af andre fællesskabsbestemmelser.
However, the new provisions shall not apply to products containing cadmium which are already covered by other Community legislation.
Som følge af udviklingen med hensyn til viden og teknikker for så vidt angår mindre farlige erstatningsstoffer for kadmium og cadmiumforbindelser tager Kommissionen i samråd med medlemsstaterne situationen op til fornyet vurdering efter fremgangsmåden i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF, første gang inden for en frist på tre år fra den i artikel 3, stk. 1, nævnte dato og derefter med regelmæssige mellemrum.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, reassess the situation for the first time within three years of the date referred to in Article 3 (1) and subsequently at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 76/769/EØF. (Red.)
This Annex has been inserted in Directive 76/769/EEC. (Ed)
RÅDETS DIREKTIV 91/339/EØF af 18. ¡uni 1991 om ellevte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 91/339/EEC of 18 June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the proposal from the Commission1
Der bør vedtages at indføre foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; i direktiv 76/769/EØF4, senest ændret ved direktiv 91/338/EØF5, blev der ved ændringen som foretaget ved direktiv 85/467/EØF6, indført strenge begrænsninger for markedsføring og anvendelse af PCB'er og PCT'er som følge af risikoen for mennesker og miljø;
Whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
1990, s. 84 og EFT C 129 20. 5. 1991, s. 66. EFT C 168 10. 7. 1990, s. 1. EFT L 262 27. 9. 1976, s. 201. EFTL 186, 12. 7. 1991, s. 59. EFTL 269 11. 10. 1985, s. 56.
84, and OJ C 129, 20.5.1991, p. 66. OJC 168, 10.7.1990, p. 1. OJL 262, 27.9.1976, p. 201.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. juni 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 June 1992.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference lo ihis Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ændringer af direktiv 82/501 /EOF
Amendments to 82/501 /EEC
RÅDETS DIREKTIV 87/216/EØF af 19. marts 1987 om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
COUNCIL DIRECTIVE 87/216/EEC of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities
RÅDE'I' FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to ihe Treaty, establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale lldvalg^, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
I henhold til artikel 19 i direktiv 82/501/EØF4skal Rådet på forslag af Kommissionen gennemføre en revision af bilag I, II og III; for at beskytte mennesker og miljø og betrygge sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør direktiv 82/501/EØF skærpes, for så vidt angår visse industrielle aktiviteter, hvori særlig farlige stoffer indgår eller kan indgå; med henblik på at mindske risikoen for storre uheld og gøre det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til begrænsning af følgerne heraf er det for visse særlig giftige stoffer nødvendigt at reducere de i bilag II og III fastsatte grænseværdier, således at alle industrielle aktiviteter, hvori disse stoffer indgår eller kan indgå i mængder, der svarer til eller overstiger de i bilag II og III fastsatte grænseværdier, er dækket af artikel 5 i direktiv 82/501/EØF; det er nødvendigt at dække industrielle aktiviteter, hvori svovltrioxid og llydende ilt samt særskilt oplagring af svovltrioxid indgår eller kan indgå.
Whereas for some particularly toxic substances it is necessary to lower the threshold quantities set out in Annexes II and III in order that all industrial activities which involve, or may involve, these substances in quantities equal to or above the given threshold levels are covered by Article 5 of Directive 82/501/EEC, wilh a view to reducing the hazards of major accidents and enabling the necessary steps to be taken to reduce their consequences;
Ændringer af direktiv 82/501/EØF eftersom disse stoffer kan få alvorlige følger for mennesker og miljø i tilfælde af et større uheld; industrielle aktiviteter, hvori indgår svovldioxid, kan indebære en større risiko end særskilt oplagring af svovldioxid; det er nødvendigt at definere visse stoffer eller grupper af stoffer mere nøjagtigt, og de tilsvarende grænseværdier bør ændres for at tage hensyn til, at disse stoffers eller stofgruppers forskellige former og typer indebærer forskellige risici; det er hensigtsmæssigt, at industrielle aktiviteter, hvori indgår ammoniumnitrat, natriumchlorat og flydende ilt, samt oplagring af disse stoffer, falder inden for rammerne af bilag II og III i direktiv 82/501/EØF, når de i disse bilag fastsatte grænseværdier overskrides; det er hensigtsmæssigt at foretage visse tilpasninger af bilag I i direktiv 82/501/EØF; det er (på visse sprog) nødvendigt at understrege, at den i bilag I, punkt 1, i direktiv 82/501/EØF anførte liste over processer ikke er udtømmende, men blot en række eksempler på forskellige vigtige processer, og at alle andre processer til fremstilling, forarbejdning eller behandling af organiske eller uorganiske kemiske stoffer også er omfattet af dette bilag;
Whereas it is necessary to make it clear that the list of processes set out in Annex I (1) to Directive 82/501/EEC is not exhaustive, but merely gives examples of some important operations, and that all other operations which could be used for the production, processing or treatment of organic or inorganic chemicals are also covered by this Annex;
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som blev nedsat ved afgørelse 74/325/EØF1, er blevet hørt -
Whereas the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up by Council Decision 74/325/EEC1, has been consulted,