natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet under »Øvrige institutioner« svarer til disse institutioners budgetoverslag. Beløbet er 76 702 464 ECU større end beløbet i Kommissionens foreløbige forslag.
The amount recorded for the olher institutions is the sum tolal of their estimates and is ECU 76 702 464 higher than the amount shown by the Commission in ils preliminary drall.
Kommissionens forslag: KOM(95) 742 og Bull. 1/21996, punkt 1.6.4
Commission proposal: COM(95) 742: Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 2. december.
Agreed on 2 December.
Vedtaget af Rådet den 12. december.
Adopted on 12 December.
Rådet har besluttet at yde en EU-garanti på 275 mio. ECU for 1996 til EIB til lån til latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler. bejdsaftaler.
The Council decided to grant the EIB a Community guarantee of ECU 275 million for 1996 for loans in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree­ments.
Det vedtagne budget, der overholder de i øjeblikket gældende finansielle overslag, gør det muligt at genoprette den i FBF fastsatte bevilling til fredsinitiativet i Nordirland (PEACE) og samtidig fastholde den af Parlamentet ønskede styrkelse af RETEX- og RECHAR-initiativerne med et samlet beløb på 100 mio. ECU ved oprettelse af en negativ reserve på et tilsvarende beløb, der skal finansieres over alle strukturfondene.
EC by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
Det giver endvidere mulighed for en styrkelse af det fjerde rammeprogram for forskning med 100 mio. ECU ved udnyttelse af den margen, der ved førstebehandlingen blev efterladt disponibel under loftet for udgiftsområdet, samt oprettelse af en negativ reserve på 26 mio. ECU og endelig en styrkelse af udgiftsområde 4 med 100 mio. ECU til finansiering af opfølgningen uden for Unionen af transeuropæiske transportnet.
An additional ECU 100 million was pro­vided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 mil­lion was earmarked in heading 4 to finance extensions of the transEuropean networks out­side the European Union.
I øvrigt har Parlamentet kun foretaget få ændringer i forhold til sin førstebehandling.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first read­ing.
De afsatte bevillinger til landbrugsudgifter udgør 40 805 mio. ECU og omfatter også de ændringer, der blev foretaget ved ændringsskrivelse nr. 1/97 og 2/97.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, the changes resulting from let­ters of amendment No 1/97 and No 2/97 having been incorporated.
Til strukturelle foranstaltninger er der afsat (i forpligtelsesbevillinger) 31 477 mio. ECU, hvilket svarer til de beløb, der blev truffet beslutning om under Det Europæiske Råds møde i Edinburg, tilpasset på baggrund af udvidelsen.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for struc­tural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council and adjusted for enlargement.
Det afsatte beløb til interne politikker udgør 5 601 mio. ECU, heraf 3 500 mio. ECU til forskning.
The appropriations allo­cated to internal policies total ECU 5 601 mil­lion, of which ECU 3 500 million is for research.
Foranstaltningerne udadtil andrager ligeledes 5 601 mio. ECU. heraf 1 206 mio. ECU for landene i Central- og Østeuropa og 995 mio. ECU til samarbejde med middelhavslandene.
A total of ECU 5 601 million has also been allo­cated to external action, including ECU 1 206 mil­lion for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
Bevillingerne til administrationsudgifter udgør 4 284 mio. ECU, heraf 2 798 mio. ECU til Kommissionen, hvilket specielt giver mulighed for at oprette 190 nye stillinger, heraf 80 til sprogfolk for at dække nye behov som følge af udvidelsen.
Administra­tive expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commis­sion, allowing it to create 190 new posts, includ­ing 80 language service posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Parlamentels beslutninger om for det før ste forslag til del almindelige budget for 1997 — sektion III — Kommissionen — ændret af Rådet,
Parliament resolutions on the draft bud­get for 1997 — Section III — Commission — as modified by the Council and on the modifica­tions by the Council to the amendments by Par­liament to Sections II. IV.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financial regulations
Lånoptagelse
Page 139
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 om foran staltninger, der skal træffes over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen — EFT L 145 af 29.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.171.
References: Council Regulation (EC) No 1469/95 on mea­sures to be taken with regard to certain bene­ficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF: OJ L 145. 29.6.1995: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 745/96 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1469/95 — EFT L 102 af 25.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.6.14
Commission Regulation (EC) No 745/96 lay­ing down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95: OJ L 102. 25.4.1996; Bull.
Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Commission report to the Council and Parliament on the rate of utilization of the NCI (first half­year of 1996).
Det ny fællesskabsinstrument (NIC)
Previous report: COM (96)384; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet øm udnyttelsen af det nye fællesskabsinstrument (NIC) (første halvår 1996).
No new operations were undertaken between 1 January 1996 and 30 June 1996.
For mål: indførelse af en ordning til identificering og underretning vedrørende forordning (EF) nr. 745/ 96. der tager sigte på at bidrage til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser ved at identificere de erhvervsdrivende, der ifølge erfaringerne med deres korrekthed med hensyn til opfyldelsen af tidligere forpligtelser i forbindelse med EUGFL.
Purpose: to implement the identification and notification system pro­vided for by Regulation (EC) No 745/96, which is designed to protect the Communities' finan­cial interests by identifying operators with a pre­vious history of attempting or committing fraud or irregularities in connection with EAGGF Guarantee Section obligations.
Det statistiske system af landbrugsbedrifternes
Statistical system of Community surveys on the structure of agri­cultural holdings.
Rådets forordning (EF) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
Draft Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statis­tics.
Rådets forordning (EF) nr. 23/97 om statistik over lønomkostningsniveauet og -strukturen.
Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.7.3
3-1995, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. december. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 December.
Formål: ifølge forordningen skal medlemsstaterne og Kommissionen udarbejde statistikker over lønomkostningsniveauet og -strukturen i 1996 inden for forskellige økonomiske aktivitetsområder.
Pur­pose: to provide for Member States and the Commission to compile statistics on the level and structure of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
Formål: at skabe et fælles grundlag for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af EF-statistikker om virksomhedernes struktur, aktivitet, konkurren ceevne og driftsresultater.
Pur­pose: to establish a common framework for the collection, processing, transmission and eval­uation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performances of businesses in the Community.
Arbejdsløsheden i Den Europæiske Union, USA og Japan
Unemployment in the European Union, the United States and Japan
Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur.
Council Regulation (EC) No 2467/96 amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
Kommissionens forslag: EFT C 293 af 5.10.1996. KOM(96) 371 og Bull. 7/8-1996. punkl 1.7.1
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 371; Bull.
Formål: at fastsætte bestemmelser om tilrettelæggelse af fæl-
Pur­pose: to provide for the organization until 2007
Tabel 19 — Arbejdsløshedsprocent
Table 19 — Unemployment rate (%)
Tabel 20 — Ungdomsarbejdsløshed
Table 20 — Youth unemployment
Tabel 21 — Uingtidsledige
Table 21 — Long-term unemployment
Direktiv 93/103/EF (EFT L 307 af 13.12.1993) Sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fisker fartøjer Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien
30.4.1992) Medical treatment on board vessels Belgium, Ireland. Luxembourg
Overtrædelsesprocedurer
Monitoring the application of Community law
I december afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiv 94/54/EF (EFT L 300 af 23.11.1994) Mærkning af levnedsmidler med andre oplysninger end dem, der er fasisat i direktiv 77/112/EF Italien. Portugal
Directive 94/35/EC (OJ L 237.
Direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994) Import af dyr og deres sæd. æg og embryoner fra tredjelande Belgien.
Directive 94/28/EC (OJ L 178. 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos Belgium.
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
23.1 1.1994) Labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/1 12/
Direktiv 94/29/EF (EFT L 189 af 23.7.1994) Pesticidrester i og på henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse Belgien
Directive 94/29/EC (OJ L 189. 23.7.1994) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium
Direktiv 94/30/EF (EFT L 189 af 23.7.1994) Pesticidrester i produkter af vegetabilsk oprindelse Frankrig
Directive 94/30/EC (OJ L 189. 23.7.1994) Pesticide residues in and on products of plant origin France
Direktiv 94/37/EF (EFT L 194 af 29.7.1994) Markedsforing af plantebeskyttelsesmidler Frankria
Directive 94/37/EC (OJ L 194. 29.7.1994) Plant protection products France
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or arc breast­feeding Greece. Italy, Luxembourg
Direktiv 94/39/EF (EFT L 207 af 10.8.1994) Foder med særlige ernærtngsformål Italien
Directive 94/39/EC (OJ L 207.
Direktiv 95/9/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Foder med særlige ernæringsformål Italien
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Italy
Direktiv 94/5 l/EF (EFT L 297 af 18.11.1994) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer Belgien, Spanien, Luxembourg, Portugal
Directive 94/51/EC (OJ L 297, 18.11.1994) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Belgium. Spain. Luxembourg. Portugal
1995) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Frankrig
22.4.1995) Energy value of dog and cat food Italy
Direktiv 94/66/EF (EFT L 337 af 24.12.1994) Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Grækenland
Directive 94/66/EC (OJ L 337. 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Greece
Direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995) Produktion og afsætning af fersk kød Frankrig, Irland
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995) Additives in animal nutrition France
Direktiv 95/25/EF (EFT L 243 af 11.10.1995) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Grækenland, Irland
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Inlra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Ireland
Direktiv 93 /7/EØF (EFT L 74 af 27.3.1993) Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Cultural objects unlawfully removed from the terri­tory of a Member State Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg
Direktiv 94/80/EF (EFT L 368 af 31.12.1994) Valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unions borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere Grækenland
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in another Member State Greece
Direktiv 94/58/EF (EFT L 319 af 12.12.1994) Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv Italien. Nederlandene
Directive 94/58/EC (OJ L319, 12.12.1994) Minimum level of training of seafarers Italy.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
I december afgav Kommissionen begrundede udtalelser i føleende tilfælde:
In December, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Kvaliteten af badevand Belgien
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 91/ 244/EEC (OJ L 115.
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand miljø — artikel 7 Grækenland
Directive 94/15/EC (OJ L 103. 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 91/271/EØF (EFT L 135 af 30.5.1991) Rensning af byspildevand Portugal
Directive 9I/27I/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Waste water Portugal
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991) Beskyttelse af vand mod forurening Portugal
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiverne 80/779/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) og 89/427/EØF (EFT L 201 af 14.7.1989) Svovldioxid og svævestøv — Barreiro og Lissabon Portugal
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution Portugal management of systems for contaminated hospital solid waste Portugal
Direktiv 91/157/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Batterier og akkumulatorer — programmer Belgien
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of Belgian primary teaching diplomas France
Direktiv 92/13/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning saml transport og telekommunikation Frankrig
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors France
Direktiv 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971) Offentlige bygge- og anlægskontrakter: systemer til behandling af kontamineret hospitalsaffald i fast form Portugal
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Turnover taxes — Common system of value added tax Netherlands
Direktiverne 68/366/EØF (EFT L 260 af 22.10.1968) og 82/489/EØF (EFT L 218 af 27.7.1982) Overgangsforanstaltninger (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) Spanien
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L218, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
Overtrædelser af traktater og forordninger samt mangelfuld gennemførelse af direktiver
Infringements of Treaties or regulations and incorrect application of directives
I december afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In December, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiverne 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF (EFT L 300 al' 19.11.1984) Svejste gasflasker fremstillet i Spanien Frankrig
Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC (OJ L300.
Retspraksis ved Domstolen os Retten i Første Instans
19.11.1984) Seamless gas cylinders fabricated in Spain France
Artiklerne 30. 31, 32, 33, 34, 35 og 36 i EF-traktaten og direktiv 89/106/EØF (EFT L 40 af 11.2.1989) Importhindringer for fransk cement Grækenland
Articles 30. 31, 32, 33.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme o« kendelser, der er afsagt af
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic en­vironment — Article 7 Greece
Statsstøtte
Customs union
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
18.5.1976) and 83/513/EEC (OJ L291, 24.10.1983) Dangerous substances — cadmium — Scheldt Netherlands
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
30.8.1980) and 89/ 427/EEC (OJ L20I. 14.7.1989) Sulphur dioxide and suspended particulates — Bar­reiro and Lisbon Portugal
17.10.1996 — Sag C-64/95 — Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co. KG mod Hauptzollamt Cottbus. Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
De vigtigste retsafgørelser
Other decisions
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Article 177 of the EC Treaty
10.10.1996 — Forenede sager C-245/94 og C-312/94 — Ingrid Hoever og Iris Zachovv mod Land Nordrhein-Westfalen.
10.10.1996: Joined Cases C­245/94 and C­312/94 Hoever and Zachow ν Land Nord­rhcin­ Westfalen.
Institutionelle spørgsmål
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
22.10.1996 — Sag T-19/96 — John Carvel og Guardian Newspapers Ltd mod Rådet.
10.10.1996: Case C­78/95 Hendrikman and Fey en v Magenta Druck & Verlag GmbH. OJ C 388. 21.12.1996 OJ C388. 21.12.1996
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ninger til gennemførelse af artikel 7 i direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, er en kvalificeret overtrædelse af en regel i fællesskabsretten, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
The Court dismissed in almost every respect the action brought by the United Kingdom for the annulment of Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time. It held that the Council had been fully justified in using Article 118a of the Treaty as the legal basis for the Directive.
Domstolen udtalte, at den omstændighed, at en medlemsstat ikke har truffet nogen foranstaltninger til gennemførelse af et direktiv for at nå det mål, der tilsigtes med direktivet, inden for den fastsatte frist, i sig selv er en kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten.
As it had ruled on previous occasions, the Court found that three conditions had to be met if an individual were to obtain reparation from a Member State for damage suffered as a result of a breach of Community law: firstly, the Com­munity rules breached by the Member State had to be intended to confer rights on individuals; secondly, the breach had to be sufficiently seri­ous; and thirdly, there had to be a direct causal link between the breach and the damage sus­tained.
Domstolen fastslog derefter, at en gennemgang af direktivets formål og indhold viser, at det er nødvendigt at anvende artikel 118 A som retsgrundlag.
Secondly, an examination of the Directive's aim and content showed that Article 118a had to be used as the legal basis.
Ifølge domstolen er formålet med direktivet at skabe en forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed gennem tilrettelæggelsen af deres arbejdstid, og en sådan tilrettelæggelse skal ikke nødvendigvis ses som et instrument i beskæftigelsespolitikken.
The Court took the view that the aim of the Directive was to make a favourable impact on the health and safety of workers through the organization of their work­ing time and that such organization was not nec­essarily conceived as an instrument of employ­ment policy.
Med hensyn til direktivets ind hold udtalte Domstolen, at de fleste af bestemmelserne sigtede mod at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og at Fællesskabets indsats på dette område ikke kan begrænse sig til de hypoteser, der er baseret på konkrete videnskabelige kilder, sådan som den britiske regering anfører.
As regards content, the Court held that most of the Directive's provisions reflected a concern to protect the health and safety of workers and that Community action in this sphere could not be limited to measures justified by scientific evidence, as the United Kingdom Government had contended.
Sag C-84/94, Det Forenede Kongerige mod Rådet, Domstolens dom af 12. november 1996 (Domstolens plenum).
Case C-84/94 United Kingdom ν Council, Court judgment of 12 November 1996 (Full Court)
Domstolen afviste argumentet om, at vedtagelsen af direktivet krænker nærhedsprincippet.
The Court held, however, that the Council had failed to explain why the second sentence of Article 5 of the Directive designated Sunday as a weekly rest day more closely connected with the health and safety of workers than any other day of the week.
Arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, tilrettelæggelse af arbejdstiden, 48-timers arbejdsuge; retsgrundlag. grundlag.
Health and safety of workers; organization of working time: 48-hour week; legal basis.
Domstolen udtalte dog, at Rådet ikke havde forklaret, hvorfor søndagen som ugentlig hviledag i henhold til direktivets artikel 5, stk. 2, havde en nærmere tilknytning til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed end en hvilken som helst anden dag i ugen. Domstolen annullerede derfor artikel 5, stk. 2, som den mente kunne udskilles fra direktivets øvrige bestemmelser.
External relations; development cooperation; competence of the Community; human rights: legal basis.
Domstolen fastslog, at Rådet med fuld ret havde valgi traktatens artikel 118 A som retsgrundlag for direktivet.
The Court confirmed the validity of a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement by the Community on the basis of Articles 113 and 130y of the Treaty.
Den fremhævede først, at det, at der findes andre, mere generelle retsgrundlag, såsom artikel 100 og 100 A, ikke medfører en begrænsning i artikel 118 A's anvendelsesområde.
In this con­text it defined for the first time the extent of the powers which Article 130y confers on the Com­munity for the conclusion of such agreements.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ning nr. 96/362/EF — EFT L 139 af 12.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.155
3-1996, point 1.3.127). as last amended by Commission Decision 96/ 362/EC: OJ L 139. 12.6.1996; Bull.
Retten afviste det erstatningssøgsmål, som var anlagt af et medlem af Europa-Parlamentet og to landbrugsorganisationer mod Kommissionens be slutning nr. 96/239/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod BSE.
The Court of First Instance declared inadmis­sible the action for damages brought by a Mem­ber of the European Parliament and two farmers' organizations against the Commission as a result of its Decision 96/239/EC on emergency mea­sures to protect against BSE.
Den Portugisiske Republik anfægtede Rådets afgørelse 94/578/EF af 18. juli 1994 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien med den begrundelse, at Fællesskabet ikke på grundlag af traktatens artikel 113 og 130 Y havde kompetence til at indgå aftalen, for så vidt angår dens bestemmelse om menneskerettigheder og and re bestemmelser om samarbejde om energi, turisme, kultur, narkotikabekæmpelse og intellektuel ejendomsret.
Portugal had contested Council Decision 94/ 578/EC of 18 July 1994 concerning the conclu­sion of the Cooperation Agreement between the European Community and India on the grounds that the Community was not empowered by Articles 113 and 130y to conclude certain clauses relating to the protection of human rights and others relating to cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drugs and intellectual property.