natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nyhedsbrev udgives pá de elleve officielle EU-sprog.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 31
Newsletter No. 31
Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Eufopa-Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, udtalte sig for nylig om strukturfondenes fremtid i Forbundsdagens Europaudvalg.
Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, commented recently on the future of the Structural Funds to the European Affairs Committee of the Bundestag in Germany.
I 1999 vil bevillingerne til strukturfondene udgøre 0,46% af EU's BNP.
By 1999, the total appropriation for the Structural Funds will amount to 0.46% of the GDP of the Union as a whole.
Hvis man tager dette procenttal som udgangspunkt, vil man råde over ca. 260 mia. ECU i programmeringsperioden 2000-2006, dvs. i gennemsnit 37 mia. om året sammenlignet med 28 mia. ECU om året i den igangværende periode (1994-1999).
Taking this percentage as a reference, there would be about ECU 260 bn available over the 2000-06 programming period, i.e. on average ECU 37 bn a year compared with the ECU 28 bn a year in the current period (1994-99).
Det er nødvendigt med en større koncentration af støtten, både emnemæssigt og geografisk. Dette gælder især de rigeste medlemsstater.
A greater concentration of assistance would be necessary, in terms of fields covered and geographical eligibility, particularly in the most prosperous Member States.
Med over 200 mia. ECU i perioden 2000-2006 ville vi stadig råde over tilstrækkelige midler til at videreføre den økonomiske og sociale samhørighedspolitik i De Femten.
Enlargement to the east could not be contemplated either economically or politically without a guarantee that the present cohesion policy would continue in the least prosperous countries and regions of the Community of Fifteen.
Men parallelt hermed bliver udvidelsen kun troværdig for de potentielle nye medlemsstater, hvis den indebærer, at alle EF-politikker herunder strukturpolitikken på længere sigt anvendes.
With a sum of more than ECU 200 bn in 2000-06, there would be sufficient resources to pursue the present policy of economic and social cohesion in the Community of Fifteen, particularly since several regions currently eligible under Objective 1 should drop out after 1999 In view of their level of development; the Commissioner also thought that resources were being spread too evenly and thinly at the moment and that the concentration of funds could be stepped up.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at overgangsaftaler bliver nødvendige, idet den mener, at finansielle overførsler på over 10% af modtagerlandenes BNP, som ville være en følge af en umiddelbar anvendelse af de regler, der gælder i dag, helt og aldeles ville virke mod hensigten (administrative vanskeligheder, ingen mulighed for at overholde princippet om finansiel additionalitet, absorberingsproblemer).
She advocated scaling back the combined population numbers eligible under Objectives 1,2, 5(b) and 6 from 50.6% of the total population of the Fifteen to approximately 35%.
For at skabe mulighed for en effektiv strukturfondsreform går kommissæren i øvrigt ind for, at det på regeringskonferencen besluttes, at forordningerne vedrørende disse fonde efter 1999 vedtages ved flertalsafstemning i Rådet og ikke længere enstemmigt.
The Commissioner thought nonetheless that transitional arrangements would be necessary., because she considered that financial transfers at a level higher than 10% of GDP in the recipient countries - which would be the case if the rules in force today were applied immediately - would be completely counterproductive (difficulties in administration and management, impossibility of complying with additionally, problems of absorption of funds).
Konkret fremsætter Monika Wulf-Mathies en arbejdshypotese, der både gor det muligt ikke at hæve skatterne og råde over 30% højere
In the interests of an effective reform of the Structural Funds, Mrs Wulf-Mathies also suggested that the Intergovernmental Conference could decide that the Structural Fund regulations for the period after 1999 should be adopted by a majority vote in the Council and no longer by unanimity.
Europa-Kommissionens retningslinjer vedrørende tredje del af INTERREG-initiativet (II C) og ændringerne i initiativerne URBAN, Beskæftigelse og ADAPT blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 10. juli 1996 (EFT nr. C 200).
The Commission's guidelines for the third strand of the Interreg II Initiative (Interreg II C) and changes in the Community Initiatives Urban, Employment and Adapt were published in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1996 (OJ No C 200).
Initiativet vedrorende Beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer består nu af fire afdelinger: NOW (kvinder), HORIZON (handicappede), YOUTHSTART (unge med ringe uddannelse) og INTEGRA (socialt udstødte og personer, der trues af social udstødelse).
The Initiative on Employment and development of human resources Is to have four strands: Now (women), Horizon (the disabled), Youthstart (low-skilled young people), and Integra (persons suffering social exclusion or threatened by exclusion).
For perioden 1994-1999 anslås EF's bidrag til 1 835 mio. ECU (heraf 900 til regionerne under mål 1 og 6): 496 mio. ECU til NOW, 513 mio. ECU til HORIZON, 441 mio. ECU til YOUTHSTART og 385 mio. ECU til INTEGRA.
For 1994-99, the Community contribution is estimated at ECU 1 835 million (including ECU 900 million reserved for Objective 1 and 6 regions): ECU 496 million under Now, ECU 513 million under Horizon, ECU 441 million under Youthstart and ECU 385 under Integra.
Der skal mindes om, at INTERREG II C (grænseoverskridende samarbejde, forebyggelse af oversvømmelser og bekæmpelse af ørkendannelse) for perioden 1995-1999 råder over et EF-bidrag på 415 mio. ECU.
Readers are reminded that Interreg II C (transnational cooperation projects, prevention of flooding and combating desertification) will be allocated a Community contribution of ECU 415 million over the period 1995-99.
Endelig tager den nye prioritet ADAPT BIS (Building the Information Society) sigte på at lette overgangen til informationssamfundet og begrænse den sociale udstødelse, der ville kunne følge heraf, mest muligt. Til perioden 1996-1999 er der afsat et ekstra EF-bidrag til dette initiativ på 162 mio. ECU (heraf 51 for regionerne under mål 1 og 6).
A new strand to Adapt, Adapt BIS (Building the Information Society) is designed to ease the transition towards the information society and to cushion the effects of social exclusion which may arise from it.
34 nye projekter under Samhørighedsfonden
Cohesion Fund: 34 new projects
Kommissionen har for nylig godkendt, at Samhørighedsfonden finansierer 34 projekter:
The Commission has recently approved Cohesion Fund financing for 34 projects:
I Irland skal 37,7 mio. ECU anvendes til tre projekter (vandtilførsel i Tuam, bortledning af vand i Clonmel og udvidelse af containerterminalen i den sydlige del af Dublins havn).
In Ireland, ECU 37.7 million will be given to 3 projects (water supply In Tuam, drainage In Clonmel and expansion of the container terminal to the south of the Port of Dublin.
I Spanien er der ydet 59,28 mio. ECU til 13 projekter, der har forbindelse med miljøet (gentilplantning med skov, forvaltning af byaffald, sanering og rensning af bymiljøet, forbedring eller restaurering af bredder).
In Spain, ECU 59.28 million is being granted for 13 projects connected with the environment (reafforestation, urban waste management, clean-up of the urban environment, improvement and restoration of river banks).
Endelig vil der i Portugal blive brugt 19 mio. ECU til fire projekter (sanering af Porto-området/Syd, spildevandsbehandling i Loulé i den ostlige del af Algarve, indretning af kajer i La Roche do Conde de Óbidos og kontrol med den maritime trafik fra Setúbal).
In Portugal, ECU 19 million will be devoted to 4 projects (clean-up of Oporto/South, treatment of waste water In Loulé in the eastern Algarve, rehabilitation of quays at La Roche do Conde de Óbidos, and a control centre for maritime traffic based at Setúbal).
I Grækenland er der afsat 101,75 mio. ECU til 14 miljøprojekter (vandtilførsel, vandbehandling og boiTedning af spildevand).
In Greece, ECU 101.75 million Is to go to 14 environmental projects (water supply, water treatment, waste water disposal).
Møder
Events diary
Innovation i regionerne
Innovation in the regions
Parlamentet, regionerne og kommunerne
European Parliament, regions and local authorities
Fra den 1. til den 3. oktober afholder Europa-Parlamentet i Bruxelles en konference med det formål at styrke Parlamentets forbindelser med de regionale og lokale myndigheder i EU og sammen med dem overveje, hvordan man kan fremme et mere demokratisk og solidarisk EU. Kontakt: V. Porta Frigeri (Europa-Parlamentet), fax +352 4300 2673.
From 1 to 3 October, the European Parliament is organizing a conference in Brussels which is designed to improve its relations with the Union's regional and local authorities and to discuss with them how to strengthen democracy and solidarity within the Union. Contact: V. Porta Frigeri (European Parliament), fax: +352 4300 2673.
Fra den 19. til den 21. september afholder Europa-Kommissionen i Bruxelles konferencen RESTPOR 96 (Regional Science & Technology Policy Research). Dette internationale møde forventes at give mulighed for en komparativ analyse af forskellige regionale modeller for teknologisk udvikling og fremlæggelse af forskellige eksempler på samarbejde og teknologioverførsel mellem virksomheder, universiteter, forskningsinstitutter og offentlige myndigheder. Kontakt: P. Mathieu (GD XII), fax: +32 2 296 05 60. Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
From 19 to 21 September, the Commission is organizing the conference RESTPOR 96 (Regional Science & Technology Policy Research) in Brussels. This international meeting will focus on a comparative analysis of various regional models of technological innovation as well as on presenting various examples of cooperation and technology transfer among companies, universities, research establishments and public authorities. Contact: P. Mathieu (DG XII), fax: +32 2 296 05 60. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htn Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.
Address of DG XVI on the Inlernet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm. This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 32
Newsletter No. 32
Vedtagelse af 34 programmer
Adoption of 34 programmes
I juli og august 1996 vedtog
In July and August 1996, the Commission
Europa-Kommissionen at yde støtte til fås ved henvendelse til Luigi Nigri, GD XVI F2
To obtain fact sheets on these programmes, approved Community funding for 34 new contact L. Nigh, DG XVI/F/2, (fax: +32-2- programmes, 29 of which are Community
"EFRU-programmerne" på GD XVI's
programmes" at the Internet site of DG XVI
Offentlige investeringer (mio. ECU)
Total public investment (ECU million)
Støtteberettigede lande / områder
Structural Funds contribution
Offentlige investeringer (mio. ECU)
Eligible countries and areas investment
Status over EFRU-aktioner af nyskabende karakter (artikel 10) planlægning blev offentliggjort i november 1995 og april 1996; udvælgelsen af de projekter, der kan finansieres via EFRU, er I fuld gang.
Innovative schemes financed by the ERDF (Article 10)
Arbejdet med at forberede de nyskabende aktioner, der skal finansieres ved hjælp af EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), er i fuld gang.
The launching of the innovative schemes to be financed by the European Regional Development Fund is now well under way.
Kommissionen har udvalgt otte temaer for perioden 1994-1999.
The Commission adopted eight themes for the period 1994-1999.
I september 1995 Indkaldte Kommissionen forslag til de nyskabende samarbejdsprojekter, der har tilknytning til informationssamfundet, fremme af nyskabelser, udnyttelse af kulturværdierne og nye beskæftigelsesmuligheder.
In September 1995 the Commission launched its calls for proposals for innovative cooperation projects covering the information society, promotion of innovation, the development of cultural resources and new sources of employment.
Inden for disse fire områder har Kommissionen modtaget I alt 877 forslag, hvoraf den har udvalgt 132, som vil få støtte via EFRU (jf. tabellen).
For these four themes, the Commission received a total of 877 proposals and has already approved 132 of them, which will soon receive ERDF financing (see table).
Meddelelserne om en indkaldelse af forslag til bypilotprojekteme og projekterne vedrørende fysisk
The calls for proposals for urban pilot projects and regional planning projects were published in November 1995 and April 1996.
De to sidstnævnte temaer vil i øvrigt blive de eneste punkter på dagsordenen på det næste europæiske møde mellem repræsentanterne for de regionale og lokale myndigheder, DIRECTORIA, som finder sted I Strasbourg den 10.-12. februar 1997.
Also, the next European meeting of representatives of the local and regional authorities, Directoria, will be devoted entirely to these last two themes. This meeting will probably be held in Strasbourg from 10 to 12 February 1997.
Yderligere oplysninger fås på fax nr. +352 22 98 04.
For any additional information on this subject please contact: fax +352 22 98 04.
Resultaterne af indkaldelserne af forslag i september 1995 (status pr. 31. august 1996)
Results of the calls for proposals in September 1995 (situation on 31 August 1996)
Fremme af nyskabelser
.nformation Society
Informationssamfund
Promotion of Innovation
Kulturelt samarbejde
Number of projects selected
'" Forslagene et inddelt efter projektets ledende region.
The proposals are organised according to each project's leader region.
Hvert enkelt tværregionalt projekt skal omfatte 3-6 regioner fordelt på mindst to lande.
Each multiregional project must involve three to six regions from at least two countries.
BEI: Opgørelse over 1. halvår 1996
EIB: Assessment of the first half of 1996
I første halvdel af 1996 ydede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lån til i alt 8,173 mia. ECU.
During the first half of 1996, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 8.173 billion.
Af dette beløb blev 7 790 mio. ECU anvendt til projekter I Den Europæiske Union (i samtlige medlemsstater undtagen Luxembourg) og 383 mio. ECU til projekter uden for Unionen (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, AVS-landene - dvs. stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet - og Sydafrika).
Of this figure, ECU 7 790 million are intended for projects to be carried out in the European Union (in all the Member States except Luxembourg) and ECU 383 million for projects to be executed outside the Union (the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries, the ACP - African, Caribbean and Pacific - countries, and South Africa).
I Unionen drejede det sig navnlig om projekter vedrørende transport (lufthavn i Sparta, Grækenland, TGV mellem London og tunnelen under Kanalen, det franske TGV til Marseille og Nîmes), energi (gasledning Det Forenede Kongerige-Belglen, vandkraftværk i Freudenau, Østrig, gasforsyning i Tyskland), telekommunikation (Eutelsat-TV-satellitter, mobiltelefonsystem i Nederlandene), men også industri og tjenesteydelser, som finansieres ved hjælp af individuelle lån (logistikcentre) eller globallån, som gør det muligt at gennemføre hundredvis af små lokale projekter.
The loans granted In the Union are aimed in particular at transport (Spata airport in Greece, high-speed train between London and the Channel Tunnel, French TGV to Marseilles and Nimes), energy (United Kingdom/Belgium gas pipeline, the Freudenau hydroelectric power station in Austria, supply of Russian gas to Germany), telecommunications (Eutelsat television satellites, mobile telephone system in the Netherlands), and industry and services by means of individual loans (logistic centres) or global loans, which make it possible to finance hundreds of small local initiatives.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.¡nt7en/comm/dg16/dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 33
Newsletter No. 33
Tværregionalt samarbejde i EU: Iværksættelse af RECITE II
Interregional cooperation within Union borders: Launch of Recite II
Betingelser: Forslagene udvælges på grundlag af antallet af deltagende partnere og disses komplementaritet, og der tages hensyn til, hvorledes arbejdet struktureres, hvorledes knowhow erhverves og udveksles, hvilke resultater der forventes, og hvorledes ligevægten er mellem budget og målsætning.
Terms and conditions Proposals will be selected on the basis of the number of partners involved and how well they complement each other, the quality of the way the work will be organized, the scale of learning involved and the exchange of knowhow, expected results and whether the budget is sufficient to attain the proposed goals.
I en halv snes år har Det Europæiske Fællesskab ydet tilskud til, at der etableres et samarbejdsnet mellem EU's byer og regioner.
For ten years now, the European Union has been supporting the creation of cooperation networks among its cities and regions.
Kommissionen vil snart offentliggøre, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, en indkaldelse af forslag, som gælder det tværregionale samarbejde internt i EU (RECITE II); finansieringen sker i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen.
The Commission will publish shortly, in the Official Journal of the European Communities, a call for project proposals in the field of internal interregional cooperation (Recite II), to be funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Hovedpunkterne er følgende: c
Here are the principal details:
Budget: Det enkelte projekt kan få EU-tilskud på mellem 1 og 3 mio. ECU; tilskuddet kan udgøre op til 75% af de støtteberettigede udgifter i mål 1 - og 6-regionerne og Indtil 50% andre steder.
Budget Each project will be entitled to Community part-financing ranging from ECU 1 million to ECU 3 million. This contribution will be limited to at most 75% of eligible expenditure in Objective 1 or 6 areas and to 50% elsewhere.
Indlevering af forslag: Forslagene skal være tilsendt Kommissionen senest den 15. maj 1997.
D view to creating jobs; - improving access to the single market for
Yderligere oplysninger: En mere fuldstændig Informationspakke, som bl.a. Indeholderen ansøgningsformular, kan erhverves 2 uger efter offentliggørelsen af denne indkaldelse af forslag ved henvendelse pr. post eller fax til: Europa-Kommissionen Regionalpolitik og Samhørighed GD XVI (A2) Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde Bygning CSM2, 3/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 01 38 / 39 / 40 (følgende anføres: "DG XVI, Article 10, FEDER, Coopération Interrégionale Interne") eller hentes på GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ arti 0/arthome.htm htm
D: cooperation Building CSM2 - 3/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting "DG XVI, Article 10, Feder, Coopération interrégionale interne")
Partnere: Hvert samarbejdsprojekt skal omfatte mellem . tre og syv partnere, som kommer fra mindst tre medlemsstater, og mindst en tredjedel skal være lokaliseret i regioner, som er støtteberettigede under strukturfondsmål 1 eller 6. Det organ, som leder det enkelte projekt, kan være en lokal eller regional myndighed, men der kan også være tale om et offentligt, et halvoffentligt eller endog et privat organ, hvis en lokal eller regional myndighed stiller sig som garant og forpligter sig til at deltage aktivt i projektets overvågning.
Potential partners Each cooperation project should Involve between three and seven partners from at least three different Member States, with at least a third of them being located in regions eligible under Objectives 1 or 6 of the Structural Funds.
Vedtagelse af fire nye programmer
Adoption of four new programmes
I september 1996 godkendte Kommissionen EU-finansieringen af fire nye EU-initiativprogrammer.
In September the Commission approved Community financing for four new Community Initiative programmes.
Faktablade med oplysninger om disse programmer kan fås ved henvendelse til L. Nigri GD XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03), og de kan ligeledes konsulteres under "ERDF programmes" på GD XVI's internetadresse (http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
For information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Berørte lande / regioner
Contribution of the Structural Funds
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
Total Dublic investment ¿L~,, .... .
For et demokratisk og solidarisk Europa andre politikker, der henhører under de regionale og lokale myndigheders beføjelser (kultur, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske samarbejdsnet og erhvervsuddannelse).
For solidarity and democracy in Europe within the competence of local and regional authorities (culture, public health, the consumer protection, transEuropean networks, vocational training).
Fra 1. til 3. oktober afholdt Europa-Parlamentet i samarbejde med Regionsudvalget en konference om emnet "Europa-Parlamentet og de regionale og lokale myndigheder for et demokratisk og solidarisk Europa".
Between 1 and 3 October, the European Parliament organized a conference in collaboration with the Committee of the Regions with the title "The European Parliament and regional and local authorities for democracy and solidarity in Europe".
Hvad angår EU's politik til fremme af økonomisk og social samhørighed, gav konferencen lejlighed til at bekræfte, at den kommende EU-udvidelse ikke må anfægte den nuværende solidaritet, og at udvidelsen kræver en kvalitativ og kvantitativ reform af EU-budgettet, især for at strukturfondsbevillingerne kan blive øget efter 1999.
On the future of the Community's policy on economic and social cohesion, the conference provided a forum In which to reaffirm that the next enlargement of the Union should not compromise current forms of solidarity and will require qualitative and quantitative reforms to the Union budget, in particular with a view to increasing the resources allocated to the Structural Funds after 1999.
I konferencens sluterklæring udtrykkes bl.a., at de regionale og lokale myndigheders rolle som aktører for Den Europæiske Union bør styrkes, navnlig ved at man i traktaten Indskriver partnerskabsprincippet for strukturpolitikken, og ved at man anvender dette princip for
Among the subjects covered in the final declaration of this conference were: strengthening the role of the regional and local authorities as actors within the European Union, in particular by integrating into the Treaty the principle of partnership in conjunction with structural policy, as well as the application of this principle to other policies which fall
Kommissionen har for nylig udsendt tre nye publikationer i serien med undersøgelser af regionaludviklingen:
The Commission has recently published three new works in the series "Studies in regional development":
Endvidere har Kommissionen udsendt - en vejledning vedrørende EU-finansieringen af IBEX-købestævner: "IBEX-købestævner - EF-initiativet Små og Mellemstore Virksomheder" (foreligger på de elleve officielle EU-sprog, 7 ECU, katalognr.
In addition, the Commission has published: - a guide to Community financing of "International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative)" (available in all 11 official languages, ECU 7, Catalogue no.