natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om forbrugs­beskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsæt­ningsafgift (kodificeret udgave).
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consoli­dated text).
Kommissionens forslag: KOM(94) 355 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.16
Commission proposal: COM(94) 355; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.17
Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 20. marts.
Reference: Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): Bull.
Formålet er til fordel for de erhvervsdri­vende og de nationale myndigheder at indføre fælles foranstaltninger til forenkling af den fiskale behandling af en række transaktioner og således sikre, at det indre marked kommer til at fungere bedre.
Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of pub­lic service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.7
Forenklingerne vedrører:
6-1993, point 1.2.36
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.38
10-1988. punkt 2.1.17 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og Bull. 4-1989, punkt 2.1.44
10-1988, point 2.1.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull.
4-1989, point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.44 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 44 af 16.2.1993, KOM(92) 589 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.50
10-1992, point 1.3.44 Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 589; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12-1993, punkt 1.2.40
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 101 af 9.4.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.40 Council common position: OJ C 101, 9.4.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.2.36 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.20
1/2-1994, point 1.2.36 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om ændring af forsla­get: KOM(94) 245 og Bull.
5-1994, point 1.2.20 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 245; Bull.
61994, punkt 1.2.38 Møde i Forligsudvalget: Bull.
6-1994, point 1.2.38 Conciliation Committee meeting: Bull.
111994, punkt 1.2.26 Fælles udkast: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.18
11-1994, point 1.2.26 Joint text: Bull.
Fælles udkast forkasiet af Europa-Parlamentet den 1. marts.
Joint text rejected by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
Traktat om varemærkeret.
9-1994, point 1.2.33
Reference: Forhandlingsdirektiver · punkt 1.2.33 forretninger ifølge aftalen om statslige indkøb, undertegnet i Marrakech i april 1994.
□ a new article ensures, generally speaking, that the opportunities for access to public contracts within the Community for firms, products and services from the Member States are at least as favourable as those provided for by the Agree­ment for firms, products and services from third countries which are signatories to the Agree­ment;
De vigtigste ændringer:
Adopted on 16 March.
D en ny bestemmelse sikrer generelt, at adgangen til offentlige aftaler inden for Den Europæiske Union for medlemsstaternes virksomheder, varer og tjenesteydelser er mindst lige så favorabel som de i henhold til aftalen fastsatte muligheder for virksomheder, varer og tjenesteydelser fra tredje­lande, der har undertegnet aftalen
Parliament stresses that the Commis­sion should continue to be the only body autho­rized to take decisions on State aid in the Euro­pean Union and highlights the need for the new guidelines on State aid to air transport to be applied strictly. It also welcomes the measures taken by the Commission to simplify and speed up certain procedures.
D de gældende tærskelbeløb ændres med henblik på at bringe dem på linje med de i aftalen fastsatte tærskelbeløb.
□ the thresholds applicable are amended in order to align them with those in the Agreement.
For så vidt angår statens tjenesteydel­sesaftaler nedsættes det gældende tærskelbeløb fra 200 000 ECU til 130 000 ECU for at sikre, at udbud, der offentliggøres i henhold til aftalen for virksomheder fra tredjelande, også er åbne for fællesskabsvirksomheder.
In particular, the threshold applicable to service contracts awarded by the State falls from ECU 200 000 to some ECU 130 000 so as to guaran­tee that calls for tender published in accordance with the Agreement for firms in third countries are open to Community firms too.
De gældende tærskler finder dog fortsat anvendelse på telekommunika­tionssektoren, da denne ikke er omfattet af aftalen
However, the current thresholds will continue to apply to the telecommunications sector since it is not covered by the Agreement;
D på alle aftaler, der er omfattet af fællesskabs­reglerne, gælder samme bestemmelser, nemlig en pligt for de ordregivende myndigheder til, efter anmodning herom, at meddele de afviste virksom­heder fordelene med det valgte tilbud.
Rules applying to businesses o the same rules apply to all the contracts covered by the Community rules, such as the requirement for awarding authorities to notify rejected firms, on request, of the advantages of the accepted bid.
De foreslåede ændringer berører ikke de særlige bestemmelser i direktiv 93/38/EØF om tilbud, hvor andelen af produkter fra EU er under 50%; Kom­missionen vil senere fremlægge forslag om ænd­ring af anvendelsesområdet for disse bestemmelser.
The proposed amendments do not affect the in­dividual provisions of Directive 93/38/EEC con­cerning bids in which the proportion of products from the European Union is less than 50%; the Commission will present proposed changes to the scope of these provisions at a later date.
Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb — EFT L 199 af 9.8.1993 og Bull.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts. Ved disse forslag foretages et begrænset antal tekniske ændringer af de fællesskabsregler om offentlige aftaler, der udelukkende finder anvendelse på fæl­lesskabsvirksomheder.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts.
Union Carbide's position in polyethylene pro­duction technology, since Enichem's technologi­cal experience is not comparable with that of its partner.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 - Bull.
The Commission decided to authorize the estab­lishment of the joint venture, since it will result neither in the creation, nor in the strengthening, of a dominant position on any of the relevant markets.
Formålet er at godkende G laxos tilbud om overtagelse af Wellcome.
The decision approves Dalgety's acquisition of Quaker EPF.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts. Efter at have understreget betydningen af samspil­let mellem konkurrencepolitik og industripolitik udtrykker Parlamentet sin tilfredshed med de resul­tater, der er opnået i 1993 på konkurrenceområdet, og erkender samtidig, at Kommissionens tjeneste­grene har en stadig større arbejdsbyrde.
The two chemical groups Enichem (Italy) and Union Carbide Corporation (United States of America) have decided to set up a joint venture, called Polimeri Europa, for the manufacture and sale of polyethylene, a thermoplastic used in a wide variety of end-products.
Blandt de nye udfordringer til konkurrencepolitikken frem­hæver Parlamentet dels nødvendigheden af at revi­dere fusionsforordningen, dels den rolle, Verdens­handelsorganisationen vil få i forbindelse med liberaliseringen af den internationale handel.
The Commission has approved the United King­dom firm Dalgety's acquisition of the United States firm Quaker Oats's European business.
Med hensyn til statsstøtte finder Parlamentet, at Kommissionen fortsat skal have enebeføjelse til at træffe afgørelser om støtte i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissio­nen til nøje at følge de nye retningslinjer for statsstøtte til lufttransport.
Enichem will transfer to the joint venture, which constitutes a merger, its entire Western Euro­pean polyethylene manufacturing facilities and sales network, including its ethylene cracker at Brindisi in Italy and its production technologies.
Endelig glæder Parla­mentet sig over de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på forenkling og fremskyn­delse af visse bestemmelser.
Union Carbide will transfer the licence to use the Unipol technology that it has developed for the production of polyethylene.
Der er tale om to store medicinalkoncerner, hvis aktiviteter i høj grad kompletterer hinanden, og fusionen fører derfor ikke til skabelse af en domi­nerende stilling på de berørte nationale markeder. Glaxo har dog en meget stærk stilling inden for behandling af migræne med produktet Imigrain.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on three separate markets: the market for the production and sale of poly­ethylene in Western Europe, the market for the production and sale of ethylene in Italy, and the worldwide market for polyethylene production technology.
Desuden befinder begge koncerner sig i en avance­ret fase af udviklingen af nye produkter inden for dette behandlingsområde.
Following the merger, the new company will have the second largest market share in three out of the four product areas and the third largest in the fourth, with none of those shares exceeding 21%.
Glaxo har derfor forplig­tet sig til at give en tredjepart licens på et af disse for at undgå enhver negativ virkning af transaktio­nen.
Consequently, the Commission concluded that the transaction would not result in the cre­ation of a dominant position, and decided to approve it.
Kommissionens beslutning den 13. marts. Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Union Carbide Corporation og Enichcm SpA opretter et joint venture-selskab i polyethylensekto-
Adopted on 14 March.
De to kemikoncerner Enichem (Italien) og Union Carbide Corporation (De Forenede Stater) har besluttet at oprette et joint venture-selskab.
With regard to the market for the production of ethylene, the main raw material for polyethy­lene, Enichem is the main producer in Italy.
Polime­ri Europa, der vil operere inden for produktion og salg af Polyethylen, en form for termoplast, der finder anvendelse i en lang række færdigvarer.
The Commission made sure that the joint venture would not result in Enichem's position on this market being strengthened.
Til joint venture-selskabet (der udgør en fusion) overfører Enichem alle sine polycthylenaktiviteter i
Winterthur Schweizerische Versicherungs- Gesellschaft, a worldwide insurance company active in all sectors of private insurance, has a turnover of around ECU 10 000 million.
Koncernen Union Carbide bidrager med licen­sen på den Unipol-teknologi, som den har udviklet til produktion af Polyethylen.
Nor did it regard the trans­action as resulting in a dominant position with regard to the distribution of non-food products.
Kommissionen godkender, at det britiske selskab Dalgety erhverver det amerikanske selskab Quaker Oats's aktiviteter i Europa.
The parties' combined share of the Portuguese and Italian markets for the various products con­cerned is less than 5%, while the figure for three of the relevant markets in Spain is between 10 and 15%.
Begge virksomheder er aktive inden for produktion af konserves og tørfo­der til husdyr (hunde og katte).
The effect on the worldwide rein­surance market is negligible, and many national and international competitors have a similar share of the national product markets in ques­tion.
Kommissionen har undersøgt virkningerne af trans­aktionen på markedet for produktion og salg af Polyethylen i Vesteuropa, markedet for produktion og salg af ethylen i Italien samt verdensmarkedet for teknologi til produktion af Polyethylen.
Accordingly, it has decided that there are no grounds for doubting the transaction's compat­ibility with the common market.
Kommissionen finder, at det relevante geografiske marked er Europa, og har undersøgt transaktionens virkninger for fire produktsegmenter: Konserves til katte, konserves til hunde, tørfoder til katte og tørfoder til hunde.
Since there is strong competition and the parties have only a small market share, the Commission has approved the transaction.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Winterthur overtager kontrollen med Schweizer Rucks fire datterselskaber i Italien og Spanien.
Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd are currently the only shareholders in Nokia Tyres Ltd, with Nokia having an 80% controll­ing interest.
Hvad angår markedet for teknologi til fremstilling af Polyethylen fastslår Kommissionen, at oprettel­sen af Polimeri Europa ikke betyder en væsentlig forbedring af Union Carbides stilling, eftersom Enichems teknologi ikke er så avanceret som Union Carbides.
The combined market share result­ing from the transaction is less than 15% and will not lead to the establishment of a dominant position. Accordingly, the Commission has decided to declare the transaction compatible with the common market and with the Agree­ment on the European Economic Area.
Selskabet Winterthur Schweizer Versicherungs-Gesellschaft, der er aktivt på verdensplan inden for alle former for privat forsikring, har en omsætning påca. 10 000 mio. ECU.
But al­though they have undertaken to seek agreement on all strategic questions, neither party will actually be able to veto the board's decisions.
Endelig har Kommissionen undersøgt den aftale, der er indgået mellem Enichem og Polimeri Europa om forsyning med ethylen, for at afgøre, hvorvidt der her foreligger accessoriske konkurrence­begrænsninger.
That being the case, the Commission has decided that the transaction falls outside the scope of the Regulation.
De sammenlagte markedsandele på de forskellige berørte produktmarkeder i Portugal og Italien
The United Kingdom group Securicor has set up a joint venture with two Dutch financial firms (subsidiaries, respectively, of AVCB and ING) to introduce a new telecommunications service
Rinascente ejes af koncernen IFI og beskæftiger sig med store detailforretninger inden for fødevarer og non food-produkter.
CGI is controlled by IBM France, part of the United States group IBM, which is involved in information technology, computer software and related activities.
CEDIS står i spidsen for en forretningskæde, der fortrinsvis er aktiv i levneds­middelsektoren, navnlig i regionen Marche.
The CGI subsidiary CR2A-DI is mainly involved in defence information tech­nology, and particularly real-time systems.
Desuden findes der adskillige nationale og internationale konkurrenter med tilsvarende markedsandele på de berørte natio­nale forsikringsmarkeder.
Since this is a new type of service, there is no addition of market share and no risk of competi­tion being excluded from the components mar­ket as a result of the parent companies pooling their resources.
For så vidt angår distribution af fødevarer finder Kommissionen, at transaktionen ikke ændrer kon­kurrencevilkårene på de berørte markeder.
The new company and Dassault, via its subsidiaries Dassault Électronique and Dassault Aviation, will become the main supplier on the French market — which, on account of its specific cha­racteristics, must still be regarded as a national market.
Hvad angår distribution af non food-produkter vurderer Kommissionen, at transaktionen ikke fører til ska­belse af en dominerende stilling.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose Dassault Électronique's acquisition of a stake in CR2A-DI and has declared the trans­action to be compatible with the common mar­ket and with the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionens beslutning den 14. marts.
Adopted on 24 March.
Formålet er at konstatere, at den transaktion, hvor­ved Nokia Corporation og SP Tyres UK Ltd, der er aktive inden for dæk, opretter et joint venture­selskab, ikke falder ind under fusionsforordnin­gen.
Pursuant to Arti­cle 6(1 )(c), the Commission has decided to investigate the establishment of the joint venture Nordic Satellite Distribution AS (NSD) by Norsk Telecom AS (a wholly-owned subsidiary of the Norwegian telecommunications operator Telenor AS), the Danish telecommunications operator TeleDanmark AS and the Swedish group Kinne­vik.
Kommissionen konkluderer derfor, at transaktionen ikke rejser problemer med hensyn til dens forene­lighed med det fælles marked.
The purpose of the project is for NSD to lease capacity on satellites covering the Nordic region and distribute television channels to cable systems, multiple-user antennae and private dish aerials.
Ved den påtænkte transaktion afhænder Nokia en del af sin aktiepost.
The question is whether NSD could permanently establish a dominant position in several sectors on the Nordic market.
Derefter vil aktierne formentlig blive fordelt med 40% til Nokia, 20% til SP Tyres og 40% til andre investorer.
The vertical integration between satellite operators and television pro­gramme distributors, combined with the parent companies' strong position in the various related segments of the market, would be likely to give NSD a competitive advantage in all of those segments.
Kommissionens beslutning den 17. marts.
Adopted on 24 March.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved British Steel plc overtager UES Ltd.
The decision authorizes Dassault Electronique to take a stake in CR2A-DI, a subsidiary of Compagnie géné­rale d'informatique (IBM France).
Kommissionen godkender virksomheden British Steels erhvervelse af de 36% af aktierne i UES, som den ikke allerede ejede.
The Commission has decided not to oppose the transaction, whereby Dassault Électronique will acquire a minority holding in CR2A-DI.
Nokia og SP Tyres får fælles kontrol over joint venture- selskabets administrations- og ledelsesor­ganer.
Omnitel-Pronto Italia is a joint venture set up by several industrial and financial firms, including Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia and Banca di Roma, with a view to bidding for Italy's second GSM cellular telephone licence.
Skønt de har forpligtet sig til så vidt som muligt at tilstræbe enighed om alle strategiske beslutninger, har ingen af parterne en reel vetoret i forbindelse med sådanne.
After examining the proposed transaction, the Commission has concluded that it concerns a rapidly-developing services market character­ized by an increasingly pronounced trend towards integration within the European Union.
Der er således ikke tale om fælles kontrol som omhandlet i fusionsforord­ningen.
Given that several of the firms involved in the joint venture are already GSM operators in other Member States, they may adopt a strategy based on coordinated competition.
Kommissionen konkluderer derfor, at transaktionen ikke falder ind under denne forordning.
Consequently, the Commission has concluded that the joint venture is of a cooperative nature.
Kommissionens beslutning den 15. marts.
Adopted on 28 March.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Rinascente SpA erhverver en kapitalinteresse på 70% i Cedis Migliarini SpA (CEDIS).
The decision authorizes the establishment of a joint venture
NSD vil kunne få en konkurrencefordel i samtlige markedssegmenter.
12-1993, point 1.2.71 on steering columns between Torrington UK Limited and NSK Bearings Europe Limited.
Kommissionens beslutning den 20. marts.
Commission decision on tax aid for shipbuilding.
CGI er under kontrol af Compagnie IBM France der ejes af den amerikanske koncern IBM, son beskæftiger sig med edb, software og hertil knytte­de aktiviteter.
The Commission concluded that steeringcolumn products constitute a market, without re­solving the question of whether the components market is separate.
CR2A-DI, der er datterselskab a: CGI, er hovedsagelig aktiv inden for edb-applika-tioner til forsvaret, navnlig tidstro systemer.
It regarded the geographic market as comprising Western Europe, parti­cularly given the high cost of transport and the low level of imports.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsæt te sig, at Dassault Electronique erhverver en kapi talandel i CR2A-DI, og erklærer transaktioner forenelig med det fælles marked og EØS-aftalen.
Under the scheme, which applies to investment in new ships, shipowners may be able to deduct losses incurred from their taxable income, and shipping companies may be eligible for accelerated depreciation.
Pronto Italia ikke falder ind under fusionsforord­ningen.
On completion of the transaction, neither party's market share will exceed 25%.
magt og det nye joint venture-selskabs beskedne markedsandel har overbevist Kommissionen om, at transaktionen ikke fører til skabelse af en domine­rende stilling.
Reference: Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Den godkender derfor transaktio­nen.
7/81992, point 1.3.56 Previous decision: Bull.
Kommissionens beslutninger og foran­staltninger vedrørende statsstøtte inden for land­brug er behandlet i afsnittet landbrugspolitik. (—* punkt 1.3.126 til 1.3.129).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- points 1.3.126 to 1.3.129).
Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia og Banca di Roma, for at komme i betragtning ved tildelingen af den anden licens på celleopbygget mobiltelefoni (GSM) i Italien.
The Commission has approved the release of a second tranche of aid — comprising DM 10 million investment aid and DM 4 million closure aid — to the Elbewerft Boizenburg shipyard, located in the former German Democratic Republic.
På baggrund af sin undersøgelse finder Kommissio­nen, at den foreslåede transaktion vedrører et tjenesteydelsesmarked, der er inde i en kraftig udvik­ling, og som karakteriseres af en stadig mere udpræget tendens til integration i Den Europæiske Union.
The decision to grant approval follows checks on the expendi­ture actually incurred by the yard and on its compliance with the 22 000 cgt capacity limit set as part of the overall capacity reduction to be achieved by yards in the new Länder.
Beslutning, der skal ændres: Kommissionens beslutning nr. 3855/9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Decision to be amended: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 14. marts.
Approved on 14 March.
De foreslåede ændringer vedrører støtte til miljø­beskyttelse.
The proposed amend­ments relate to aid for environmental protection.
Kommissionens beslutning den 28. marts. Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Torrington UK Limited og NSK Bearings Europe Limited opretter et joint venture-selskab inden for ratstammer til motorkøretøjer.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Høring af Del Rådgivende Udvalg for EKSF den 31. marts.
ECSC Consultative 31 March.
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af31.12.1990ogBull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF — EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.71
12-1990, point 1.3.64), as last