natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens bemærkninger til EKSF-årsberetningen 1993.
Specific annual report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking for 1993.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 63,9 mio. ECU.
ECU 50.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects in industry, services and tourism throughout the country.
Vedtaget eif Revisionsretten den 15. juli.
Adopted on 15 July at the Court's 478th meet­ing.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 45 C, stk. 5, er disse bemærkninger den 15. juli blevet meddelt Kommissionen.
This report is available in all the official Community languages.
Der blev ydet globallån på 26 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for miljø, regional- og EU-infrastruktur samt energi.
ECU 26 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects in the environment, regional and Community infrastructure, and en­ergy sectors.
Til kloakledninger og to rensningsanlæg i området omkring Rudolstadt og Saalfeld i Thüringen blev der ydet 28.6 mio. ECU. 36.5 mio. ECU
ECU 28.6 million was allocated for the renovation and construction of waste­water collection and treatment installations and two water purifying plants at Rudolstadt and Saal­feld in Thuringia.
Der blev ydet 60,7 mio. ECU for at finansiere en udskiftning af dele af et luftfartsselskabs flåde og etablering af de dertil hørende installationer på jorden.
ECU 60.7 million was provided for the partial replacement of a fleet of aircraft and for associated ground facilities.
Der blev ydet lån på 65,9 mio. ECU til finansiering af TGV-Nord og et lån på 4,55 mio. ECU til anlæggelse af en ny landingsbane i lufthavnen i St-Denis-Gillot (La Réunion). Et globallån på 227,67 mio. ECU (heraf 75,9 mio. ECU som led i det særlige Edinburghinstrument) blev ydet til finansiering af små og mellemstore offentlige infrastrukturprojekter inden for transport, adgang til transeuropæiske net og miljø i hele Frankrig.
ECU 65.9 million was granted for TGV­Nord Europe and ECU 4.55 million for the construction of a new run­way at the St­Denis­Gillot airport in Réunion.
10,5 mio. ECU er ydet til opførelsen af en ny vaskemaskinefabrik i Fabriano (Marche).
D ECU 63.9 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
I form af globallån er der blevet ydet 9,74 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer i en hel række sektorer.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 097.8 mil­
Der blev ydet et lån på 6,3 mio. ECU til finansiering af opførelsen al' to nye terminaler til containere, biler og olieprodukter og til sanering af det gamle havnekvarter i Barcelona.
ECU 6.3 million was granted for the construction of two new terminals for contain­ers, motor vehicles and petroleum products and
Til et kraftvarmeværk i Buggenum (Limburg) blev der givet et lån på 18,6 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh-instrument.
ECU 18.6 million was granted under the Edin­burgh lending facility for the combined electric­ity and heat power plant at Buggenum (Lim­burg).
Til en forbedring af landets internationale telekommunikationsforbindelser er der blevet ydet 25 mio. ECU, og 12 mio. ECU er udlånt til miljøforbedring gennem renovering af vandforsyningen i byen Salt.
ECU 5.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in the craft, industrial and related services sectors.
5,1 mio. ECU i form af globallån er blevet ydet til finansiering af investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder i hånd værks-, industri- og tjenesteydelsessektoren.
ECU 412.27 million, including ECU 137.4 million under the Edinburgh lending facil­ity, was provided for modernizing the suburban rail networks in Madrid, Barcelona and Valen­cia, and a further ECU 243.33 million, including ECU 80.7 million under the Edinburgh lending facility, was granted for loans related to the same project.
Til anlæggelse af veje og til udbygning af havnen på Madeira er der blevet ydet 70,7 mio. ECU.
ECU 70.7 million went towards the construction of a section of the road network and improvement of the port infrastructure in Madeira.
Til en forbedring af Sloveniens internationale hovedjernbanelinjer er der ydet lån på 13 mio. ECU, og til udbygningen til motorvej af omkring 55 km hovedvej i nærheden af Ljubljana er der givet 28 mio. ECU.
ECU 19.2 million, including ECU 6.4 million under the Edinburgh lending facility, was provided for the construction of an oil refin­ery hydro-desulphurization unit.
Et lån på 7 mio. ECU er ydet til modernisering og udbygning af fjernvarmenettet i Pärnu (Estlands næststørste by).
ECU 9.4 million was granted for waste-water collection and treatment in Massa Carrara, Tirrenia, Lucia, Capannori and Orbetello (Tuscany), and Città di Castello and Perugia (Umbria) and for the disposal of solid urban waste in Foligno and Spoleto.
I form af globallån blev der ydet 1 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri og agroindustri, turisme, transport og minedrift.
ECU 22.68 million went towards the modernization of railway rolling stock. ECU
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gå på kompromis med beskyttelsen af arbejdstager­ne, men mulighederne for at tilrettelægge arbejdet mere rentabelt må undersøges.
□ trans­European networks: profitability studies to be conducted on some projects and priority to be given to connecting up existing networks; costing exercises to take account of the need to protect the environment and repair damage;
I plenarforsamlingen deltog Tysklands forbundsøkonomiminister Giinter Rexrodt som repræsentant for rådsformandskabet.
ECU 25 million was granted for up­grading the international telecommunications network and ECU 12 million for improving the environment by upgrading the water distribution system in the town of Salt.
Günter Rexrodt gjorde rede for hovedpunkterne i det tyske formandskabs program:
□ industrial policy: a policy to be based on making companies responsible for coping with structural change, ending sectoral protection and giving a boost to small businesses;
I indlæggene fra medlemmerne af ØSU blev der peget på en række problemer. Indlæggene drejede sig bl.a. om kontrollen med gennemførelsen af det indre marked, risikoen for en for hurtig deregule­ring og om pålideligheden af konvergenskriterier­ne.
□ non­member countries: need for greater open­ness towards the countries of Central Europe, Malta and Cyprus and for a more active Medi­terranean policy;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren med debat:
ECU 15 million was granted for the re­development of two industrial zones near Tunis and Sfax.
D Arbejdsløshedsbekæmpelse: Konkurrenceevnen skal forbedres, og det europæiske erhvervsliv skal have gunstigere rammevilkår.
□ social policy: need for basic minimum stan­dards which even the weakest Member States could afford; also for the challenge of outside competition to be met without undermining achievements in the social sphere but at the same time giving thought to more cost­effective ways of organizing work.
D udtalelser efter høring om: — retlig beskyttelse af mønstre (— > punkt 1.2.18) — rammerne for en indsats til fremme af folke­sundheden (—» punkt 1.2.174)
Comments from the floor reflected the concerns of the Economic and Social Committee, notably on the need to monitor implementation of the internal market, the dangers of overhasty dereg­ulation, and the credibility of the convergence criteria.
— gennemførelsen af det fjerde rammeprogram — særprogrammet inden for telematiksystemer af almen interesse (—* punkt 1.2.81 )
□ opinions on the following: — the legal protection of designs (­» point
D Industripolitik: Günter Rexrodt foreslog, at der udarbejdes en politik, hvor ansvaret for at tilpasse sig de ændrede strukturer i første række lægges ud til virksomhederne selv.
1.2.18); — the framework for action in the field of pub­lic health (­» point 1.2.174); — implementation of the fourth framework pro­gramme — specific programme in the area of telematics applications of common inter­est (­♦ point 1.2.81); □ an own­initiative opinion on the transparency and performance of cross­border payments (­» point 1.2.15).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren uden debat udtalelser om:
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the follow­ing:
D tovbaneanlæg til offentlig persontransport (—» punkt 1.2.4)
□ merger control (­» point 1.2.19); □ the financing of small and medium­sized
D andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (— > punkt 1.2.76) D levnedsmidler f— > punkt 1.2.6). D Social­ og arbejdsmarkedspolitikken: Ministe­ren bekræftede, at medlemsstaterne har behov for et fundament af minimumsnormer, som også kan opfyldes af de økonomisk svage lande.
□ combating unemployment, with particular emphasis on increasing competitiveness and cre­ating the right conditions for companies to oper­ate: innovation to be encouraged by measures such as the harmonization of VAT rates, dereg­ulation and the simplification of procedures; companies (­* point 1.2.75); □ cableway installations designed to carry pas­sengers ( ■-► point 1.2.4); □ cooperatives, mutual societies, associations and foundations ( ► point 1.2.76); D foodstuffs (-* point 1.2.6).
') Månedligt gennemsnit: EFT C 211 af 2.8.1994. ;) Månedligt gennemsnit: EFT C 245 af 1.9.1994.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i Bulk 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og Bulk 9-1989, punkt 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
— Samtlige produkter
Irish pound All products
— Samtlige produkter
Italian lira All products
Tyske mark
German mark All products
Græske drakmer pr. 16/8/94 2 339,97 pr. 21/8/94
2274.93 2294.57 on 1.8.1994 2324.07 on 16.8.1994 2339.97 on 21.8.1994
»RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, til udtalelse fra
'The Council of the European Union,
Monetære under henvisning Udvalg,
Having regard to the recommendation from the Com­mission,
Gennem førelsen af dem vil bidrage til at forbedre den nuværende sammensætning af den økonomiske politik ved at fremme budgetkonsolidering og fastholde løntilbageholdenhed samt ved at lette den stabiliseringsbyrde, der hviler på pengepolitikken.
Having regard to the opinion of the Monetary Corn- will contribute to the improvement of the current pol­icy mix, by fostering budgetary consolidation and by sustaining wage moderation and by easing the stabili­zation burden placed on monetary policy.
Hvis sammensætningen af den økonomiske politik forbedres i takt med, at inflationsforventningerne tager af, og budgetkonsolideringen videreføres, og hvis der gennemføres en effektiv strukturtilpasningsindsats, vil EF på ny kunne opnå holdbare vækstrater og skabe nye arbejdspladser.
If the policy mix is improved upon as inflationary expectations subside and budgetary consolidation progresses, and if effective structural adjustment efforts are imple­mented, the Community can return to sustained rates of growth and employment creation.
På disse betingelser skulle det være muligt at stabilisere ledigheden i løbet af 1995 og opnå en nedadgående tendens i årene derefter.
Under these con­ditions, it should be possible to stabilize unemploy­ment in the course of 1995 and to place it on a down­ward trend thereafter.
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner af 24. og 25. juni 1994 -
Having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 1994, hereby recommends:
Artikel 103 i traktaten danner grundlag for samordningen af den økonomiske politik i anden fase af processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union. De retningslinjer for den økonomiske politik, der vedtages i henhold til nævnte artikel, vil tjene som referenceramme for den økonomiske politik i Fællesskabet og medlemsstaterne.
Article 103 of the Treaty provides the framework for economic policy coordination from the start of Stage II of the process towards economic and monetary union.
De bekræfter på ny målet fra retningslinjerne fra december 1993 om at oge beskæftigelsen betydeligt over de næste par år for at nedbringe den nuværende høje ledighed.
Macroeconomic and financial pol­icies should be firmly directed towards securing price stability as the norm in the Community.
Retningslinjerne bekræfter den mellemfristede strategi fra december om at bringe EF-okonomien tilbage på kursen hen imod en kraftigere, varig og mere arbejdspladsskabende vækst.
The return to, and maintenance of, price stability requires wage and budgetary trends to be consistent with this objective.
Fællesskabet står på indeværende tidspunkt på tærsklen til et økonomisk opsving.
An economic recovery is currently under way in the Community.
Hovedopgaven for den økonomiske politik i de kommende kvartaler vil være at fastholde og udbygge dette opsving og sikre, at det lægger fundamentet til en kraftig vækst i beskæftigelsen.
The key task of economic policy will be to sustain and to strengthen this recovery in the com­ing quarters, and to ensure that it lays the ground for strong employment growth.
Endvidere må væksten være holdbar og tage behörigt hensyn til miljoel.
Furthermore, growth must be sustainable and take due account of the envi­ronment.
For at stolte dette opsving er det nødvendigt at fastholde fremskridtet i retning af prisstabilitet og derved skabe betingelserne for en lav rente.
To sustain the recovery, it will be necessary to maintain progress towards price stability and thereby to create the conditions for low interest rates.
Budgetpolitikken spiller en altafgørende rolle i denne henseende ved at gore budgetstillingen holdbar og ved at medvirke til den fornødne stigning i den nationale opsparing.
Budgetary policy will play a crucial role in this re­spect, by making budgetary positions sustainable again and by contributing to the necessary increase in national saving.
Af lige så stor betydning er det at videreføre de igangværende strukturtilpasningsreformer.
Equally important will be the contin­uation of the structural adjustment reforms currently under way.
Den forbedre de økonomiske situation skal være et incitament til al oge indsatsen på disse to områder og må ikke give anledning til, at man stiller sig tilfreds med de opnåede resultater og svækker beslutsomheden.
The improvement in the economic sit­uation must constitute a spur to step up efforts in these two areas and not to lead to complacency and a reduced determination.
Fejltagelserne fra den tidligere økonomiske cyklus må ikke «entases.
The errors of the previous eco­nomic cycle must not be repeated.
Den gunstige prisudvikling, der har kunnet noteres gen nem det seneste år. og de fremskridt, der forventes i 1994 og 1995. vil bane vej for en tilbagevenden til en holdbar, ikke-inflationær vækst inden for de kommende par år.
The current set of policy guidelines develops more concretely those adopted last December to take into account the economic outlook and the specific sit­uation of the Member States. Their implementation
Den makroøkonomiske og finansielle politik bor med fasthed stræbe efter at sikre prisstabilitet som nonnen i EF.
The commitment to sustaining low inflation depends, to a large extent, on the conduct of macroeconomic and structural policies.
En tilbagevenden til prisstabilitet og fastholdelse heraf kræver, at Ion- og budgetudviklingen falder i tråd med denne målsætning. En inflationsrate på højst 23 9c
To reduce further infla­tionary pressures and expectations, it is necessary that all policies are predictable, credible, and time-consis­tent.
og fremefter lægge grunden til yderligere investeringer og vækst.
additional measures are taken to ensure that the targets of these plans for 1994 and beyond are met.
Førsteprioriteten vil være at gøre budgetstillingen holdbar igen; budgetunderskuddet bør nedbringes til under den traktatfastsatte referenceværdi på 3 % af BNP.
Member States should use any room for manoeuvre created by stronger rates of economic growth, or lower interest rates, than those underlying the budgetary forecasts to accelerate the pace of consolidation.
De nuværende fremskrivninger tyder på, at dette, selv om udsigterne til at bevæge underskuddene inden for referenceværdien på 3 % af BNP i 1996/1997 nu synes at være lysere, ikke vil være muligt uden en målbevidst finanspolitisk tilpasning.
It is necessary to exploit the improving economic situation to imple­ment a fundamental reversal in the path of budgetary deficits recorded since the early part of the decade.
På fællesskabsniveau skal de begrænsninger for EF's udgifter og indtægter, der blev vedtaget på samlingen i Det Europæiske Råd i Edinburgh, overholdes. des.
This would reinforce the authorities' commitment to budgetary consolidation and would improve the cred­ibility of their actions.
Om det lykkes at fastholde en lav inflation afhænger i vid udstrækning af, hvilken makroøkonomisk politik og strukturpolitik der føres.
Member States which have already achieved inflation rates, reflected in consumer price indices, in the range proposed by the guidelines are Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Nether­lands and the United Kingdom.
De hidtil opnåede resultater skyldes ligeledes, at det indre marked er trådt i funktion, og at konkurrencepolitikken har gjort sin virkning.
In most of these coun­tries, wage trends have developed in a manner consis­tent with price stability.
For yderligere at mindske inflationspresset og inflationsforventningerne må og skal alle dele af den førte politik være forudsigelige, troværdige og tidsmæssigt indbyrdes afstemte. Hvis dette lykkes, vil det bidrage til at sikre en lavere rente.
These countries should consolidate the gains made on inflation and should continue the cautious policies necessary to secure sta­ble prices in the medium term.
Prisstabilitet er også en væsentlig bestanddel af valutakursstabilitet mellem medlemsstaterne.
It is essential that, as their economies recover, possible lagged effects of past depreciations do not put price stability under threat.
En sådan valutakursstabilitet kan, hvis den bygger på et sundt grundlag, på sin side medvirke til at opnå prisstabilitet.
In all countries, additional efforts are required in order both to reduce inflation and to maintain price stability over the medium term.
De medlemsstater, der allerede har opnået en inflationsrate, der som afspejlet i forbrugerprisindekset ligger inden for det spænd, der foreslås i retningslinjerne, er Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig.
Budgetary policy can make an important contribution to growth and employment creation not only by pur­suing the priority goal of budgetary consolidation.
Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. Lønudviklingen i de fleste af disse lande har udviklet sig på en måde, der er forenelig med prisstabilitet.
In addition, it can help through re-orienting tax receipts and expenditure towards support of viable public and private investment and other spending conducive to stronger economic growth.
Disse lande bør konsolidere de resultater, der allerede er opnået på inflationsfronten og fortsætte den forsigtige politik, der er nødvendig for at sikre stabile priser på mellemlang sigt.
At the same time, and where necessary, Member States should aim at mod­ifying their tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment.
Forværringen i de offentlige finanser siden 1990 har medført en foruroligende budgetstilling i de fleste med lemsstater, og det er bydende nødvendigt på ny at sikre en vedvarende reduktion af de fiskale uligevægte.
It is essential that budgetary consolidation should continue as the economic recovery progresses. The budgets for 1995 should therefore constitute a clear confirmation that fiscal consolidation is under way.
For at genoprette tilliden er det nødvendigt, at de budgetkonsolideringsplaner, der er fastsat i konvergensprogrammerne, gennemføres i takt med, at opsvinget tager til, og at der, hvis der indtræffer afvigelser herfra, træffes supplerende foranstaltninger for at sikre, at planmålene for 1994 og fremefter overholdes.
Disinflation in Greece needs to be reinforced. A fundamental condition for lowering inflation and achieving price stability in Greece is the correction of budgetary imbalances.
Medlemsstaterne bør udnytte den manøvrefrihed, der måtte opstå på grund af en kraftigere økonomisk vækstrate eller et lavere renteniveau end dem, der ligger til grund for budgetprognosen, til at fremskynde konsolideringsprocessen.
Credible policies for budgetary adjustment should be pursued in order to dispel adverse inflation expectations and to support the external stability of the drachma.
Det er nødvendigt at udnytte den forbedrede økonomiske situation til at opnå et omslag i den budgetunderskudstendens, der har kunnet noteres siden begyndelsen af årtiet.
All Member States should ensure that policies are consistent with and support exchange-rate stability within the Community.
Dette vil styrke myndigheder nes vilje til at sikre en budgetkonsolidering og øge troværdi «heden af de foranstaltninger, de træffer.
This is necessary to reap the full benefits of the increase in economic integration.
Inflationen i de øvrige medlemsstater er endnu ikke faldet til det spænd, der er fastsat i retningslinjerne.
In Member States where interest payments constitute a significant budgetary item and where the debt ratio is high and increasing (Belgium, Greece and Italy), decisive efforts should be undertaken to reduce budget deficits, mainly through the containment of the growth of primary current spending.
Det er af afgørende betydning, at mulige eftervirkninger af tidligere valutanedskrivninger ikke bringer prisstabiliteten i fare, efterhånden som disse landes økonomier bedres.
Among the coun­tries having convergence programmes, Belgium, Den­mark, Germany, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom must follow up with determina­tion the budgetary consolidation programmes already announced or implemented.
Der er i alle landene behov for yderligere bestræbelser på at nedbringe inflationen og fastholde prisstabiliteten på mellemlang siet.
Ireland and Luxembourg need to continue the progress already achieved.
Det er nødvendigt at styrke inflationsbekæmpelsen i Grækenland.
In Greece, a determination to achieve fiscal consoli­dation through credible policies in a multiannual framework is crucial.
En fundamental forudsætning for at sænke inflationen og opnå prisstabilitet i Grækenland er. at budgetuligevægten rettes op.
Policies, aimed in particular at enhancing tax collection and restraining spending, should be quickly translated into concrete actions.
En troværdig budgettilpasningspolitik hor følges for at bortvejre de negative inflationsforventninger og stötte drakmens eksterne stabilitet.
In Italy, following the progress made in 1993, it is necessary to strengthen the efforts to promote budget­ary adjustment in a medium-term framework.
Den kan derudover også yde et bidrag gennem en omlægning af skatteindtægterne og udgifterne, så de tjener til støtte for levedygtig offentlig og privat investering og andre former for udgifter, der bidrager til en kraftigere økonomisk vækst.
As proposed in the December 1993 economic policy guidelines, from 1995 onwards budgetary policy will have to lay the ground for more investment and growth.
Samtidig bor medlemsstater ne, hvor det er nødvendigt, stræbe efter at ændre skattestrukturen på en måde. som virker beskæftigelsesfremmende og til gavn for miljøet.
The first priority will be making budgetary positions sustainable again; budgetary deficits should be brought within the reference value of 3 % of GDP, defined in the Treaty.