natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle produkter, der indeholder kød- og benmel hidrørende fra pattedyr, skal mærkes som sådanne og være forsynet med en påtegnelse om, at de ikke må anvendes som foder til drøvtyggere.
All products containing mammalian meat­ and bone­meal must be labelled as such with an indication that they are not allowed to be used for the feeding of ru­minants.
På baggrund heraf har Rådet erklæret sig enig i en række foranstaltninger, der omfatter supplerende sundheds- og markedsstøtteforanstaltninger.
These measures will in any event have to be strictly limited in time.
Vores mål er at genoprette forbrugernes tillid, stabiliteten på markederne og det indre marked.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the bud­getary guidelines.
D Rådet hilser velkomment, at Det Forenede Kongerige senest den 30. april 1996 vil forelægge Kommissionen et forslag til selektiv obligatorisk nedslagtning af dyr og/ eller besætninger, der med stor sandsynlighed har været udsat for inficeret kød- og benmel.
□ The Council welcomes the fact that the United Kingdom will present to the Commission by 30 April 1996 at the latest a proposal for selective compulsory slaughter of animals and/or herds identified as being most likely to have been exposed to infected meat­and bone­meal.
Dette program skal godkendes af Kommissionen i henhold til proceduren med Den Stående Veterinærkomité. Der skal kunne gives tilladelse til, at andre medlemsstater kan benytte denne mulighed i konkrete tilfælde.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Com­mittee procedure.
Det Forenede Kongeriges officielle veterinærtjenester skal endvidere styrke kontrollen, herunder verifikation af systemet til registrering af husdyrbesætningerne og indi­viduel identifikation af kvæg med henblik på at sikre en
Furthermore, the United Kingdom's official veter­inary services shall step up inspections, including checks on the system of registration of livestock farms and individual identification of cattle to ensure effec­tive control of cattle movements and the traceability of animals, in order to guarantee the health status of farms and of animals placed on the markets.
Landbrugspolitik effektiv kontrol med omflytning af kvæget og mulighed for at spore dyrene med det formål at garantere bedrifter­nes og de markedsførte dyrs sundhed.
Agriculture panied by a health certificate stating 'fresh deboned bovine meat in die form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed' (decisions as above);
Rådet understreger, at afgørelserne om disse foranstaltninger skal træffes under overholdelse af budgetretningslinjerne.
— ban in the Community on the feeding of mamma­lian protein to ruminants (June 1994);
I lyset af den succesfulde udryddelse af andre alvorlige dyresygdomme henstiller Rådet til Kommissionen, at den i samarbejde med Det Forenede Kongerige opretter en ekspertgruppe, der også omfatter eksperter fra medlems­staterne.
b) The Commission will carefully monitor the sit­uation in the United Kingdom on the basis of the two­weekly reports to be provided by the United Kingdom as well as on the basis of any other relevant informa­tion and the epidemiological surveillance of cases of BSE in animals under the age of 30 months.
Gruppen skal kontrollere gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i Det Forenede Kongerige, og rådgive om yderligere aktioner.
The Commission will report regularly to the Standing Vet­erinary Committee and the Council and review the export ban and the measures taken in relation to BSE within 6 weeks.
12. a) Den Videnskabelige Veterinærkomité opfordres til hurtigt at afgive udtalelse om listen over produkter, der er omfattet af eksportforbuddet.
— ban on the feeding of ruminant protein to rumi­nants (July 1988);
Destruktionsomkostningerne vil blive afholdt af Det Forenede Kongeriges regering.
— ban on specified bovine offals (SBOs) (November 1989);
Forbrugerne viser stigende interesse for produktions­metoderne og fødevarernes oprindelse.
Consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.
Derfor opfordres producentorganisationerne i medlemsstaterne til selv at tage initiativer på dette område.
Consequently, the initiatives adopted in this respect in Member States by producer organizations should be encouraged on a voluntary basis.
Der vil blive indført et mærkningssystem for kød og kødprodukter på grundlag af et forslag fra Kommissionen til Rådet.
A labelling system for meat and meat products will be introduced on the basis of a Commission proposal to the Council.
Fællesska­bets bidrag bliver 392 ECU pr. dyr.
— ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996).
Med ovenstående satser kan de årlige omkostninger til denne foranstaltning for Fællesskabets budget skønnes at være ca. 320 mio. ECU.
— import ban on meat­ and bone­meal from the United Kingdom.
Rådet beklager visse tredjelandes ubegrundede foran­staltninger i form af forbud mod import af oksekød og andre animalske produkter fra Den Europæiske Union og støtter de bestræbelser, som Kommissionen allerede har gjort for at kræve, at de omgående hæves.
□ Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian­derived meat­ and bone­meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).'
Disse foranstaltninger skal under alle omstændig-
Council conclusions on beef and veal.
Der er allerede truffet beslutning om adskillige fællesskabsfinansierede og nationalt finansierede forskningsprogrammer, hvoraf nogle er afsluttet og andre er under gennemførelse.
Several Community­financed and nationally financed research programmes have already been decided on, of which some are completed and others are in progress.
Rådet har imidlertid fastslået nødvendigheden af en intensiveret forskningsindsats med henblik på at undersøge mange af de fortsat uløste problemer i forbindelse med BSE.
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE.
En prioriteringsliste over forskningsprojekter, der skal finansieres af Fælles­skabet, vil blive udarbejdet af Kommissionen inden den 1. juli 1996.
A list of research projects classified according to priority to be funded by the Community will be drawn up by the Commission before 1 July 1996.
Rådets konklusioner om oksekødssekto­
Referring to the conclusions of its meeting on 1­3 April 1996, in relation to BSE, the Council after two days of discussion has reached the following additional conclusions.
— eksport af kød fra Det Forenede Kongerige til de øvrige medlemsstater:
Important measures taken in relation to BSE ü Community measures
Rådet bekræfter, at beslutningen om at indføre et midlertidigt forbud mod eksport af levende kvæg, okse­kød og oksekødsprodukter fra Det Forenede Kongerige skal opfattes som en beskyttelsesforanstaltning.
The Council confirms that the decision to introduce a temporary ban on the export of live cattle, meat and meat products from the UK should be seen as a safe­guard provision.
Det Fore­nede Kongerige forventes at indføre en række foranstalt­ninger med det formål dels at beskytte folke- og dyre­sundheden, dels at genoprette stabiliteten på markederne, forbrugernes tillid og det indre marked.
The UK is expected to put in place a series of measures with the combined objective of safeguarding public and animal health and restoring stability on the markets, consumer confidence, and the single market.
— af over 30 måneder gamle dyr hidrørende fra en besætning, hvor der ikke har været nogen tilfælde af BSE de seneste seks år: ingen restriktioner (afgørelser som ovenfor)
— export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990);
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på rapporterne fra Kommissionen og Det Forenede Kongerige om den række af foranstaltninger, der allerede er truffet i Det Forenede Kongerige efter indførelsen af forbuddet, og på, at Det Forenede Kongerige har tilkendegivet, at det agter at overholde de tilsagn, der er indeholdt i konklusionerne fra rådssamlingen den 1.3. april 1996.
In this respect, the Council welcomes the reports by the Commission and the UK on the series of measures already taken in the UK following the implementation of the ban and to follow up on its commitments as laid down in the Council conclusions of 1­3 April 1996.
— forbud i Fællesskabet mod at fodre drøvtyggere med protein fra pattedyr (juni 1994)
— export ban on specified offals (brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines) from the UK to the outer Member States (April 1990);
Rådet noterer sig ligeledes rapporten fra Fællesskabets inspektører, som aflagde besøg i Det Forenede Kongerige den 22.-24. april 1996 for at kontrollere gennemførelsen af eksportforbuddet og de forbedringer af kontrollen, som Det Forenede Kongerige har gennemført og bebudet, og hvis indtryk generelt var positivt.
The Council equally takes note of the report by the Community inspection team which visited the UK on 22­24 April 1996 to verify the implementation of the export ban and the improvements in controls made and announced by the UK, and had a positive overall impression.
Rådet opfordrer Kom­missionen og Det Forenede Kongerige til at fortsætte de bestræbelser, der således er blevet sat i gang.
The Council invited the Commission and the UK to pursue the efforts thus undertaken.
Rådet noterer sig imidlertid, at nogle af foranstaltningerne stadig ikke er gennemført i praksis, navnlig for så vidt angår slagtning af dyr på over 30 måneder og destruktion af kroppe. Det vil være nødvendigt at foretage yderligere inspektioner for at kontrollere programmets effektivitet og gennemførelse.
— export of meat from the UK to the other Member States: from animals under the age of 30 months: no restrictions (first measure 1 March 1990 — lat­est decision February 1995); from animals over the age of 30 months coming from a herd with no case of BSE during the last six years: no re­strictions (decisions as above); from animals over the age of 30 months coming from a herd with a case of BSE during the last six years: to be accom­
— stramning af forbud for så vidt angår specificeret okseslagteaffald (august 1995)
The Council however notes that some of the measures still need to be put in practice, in particular in relation
Kommissionen og medlemsstaterne at forbedre kontrollen med og beskyttelsen af dyresundheden i Fællesskabet.
Additional missions will be needed to verify the effectiveness and implementa­tion of this programme.
En ordning for tilsyn med bedrifterne og med omflytningen af dyr vil bidrage til gennemførelsen af dette mål.
The Council also notes that some deficiencies have been reported in relation to the system of animal iden­tification and traceability and welcomes the UK pro­posals to introduce a system of animal passports and other improvements in this respect.
sionen videnskabelig rådgivning og fremsætte forslag til politikker vedrørende anliggender, der henhører under Fællesskabets kompetence.
□ creating as soon as possible a multi­disciplinary scientific committee, combining expertise on human medicine, veterinary, public and animal health, tox­icology and biology, to give scientific advice to the Commission and make policy recommendations on matters of Community competence.
1 praksis betyder dette, at de eksisterende videnskabelige resultater udnyttes inden for rammerne af en stærk struktur, og at man samtidig erkender behovet for mere specialiseret videnskabelig rådgivning.
In practice this means combining the scientific input already existing into one forceful structure, recognizing the need to maintain scientific advice of more specialized nature.
Rådet mener, at kombinationen af de foranstaltninger, der er indført af Det Forenede Kongerige, den korrekte gennemførelse og opfølgning fra Kommissionens side, det selektive slagtningsprogram, de supplerende foran­staltninger samt endelig fornyet eftertryk på behovet for at basere sig på velfunderet videnskabelig rådgivning i forbindelse med alle fremtidige afgørelser, er en del af en proces, der burde gøre det muligt gradvist at ophæve eksportforbuddel skridt for skridt.
The Council considers that the combination of mea­sures put in place by the UK, the proper imple­mentation and follow­up by the Commission, the se­lective slaughter programme, the additional measures, and lastly the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis.
Det Forenede Kongerige har forelagt Rådet et forslag om et selektivt slagtningsprogram i overensstemmelse med punkt 6, litra b), i Rådets konklusioner af 1.3. april 1996.
The Council has been presented with a proposal by the UK for a selective slaughter programme in accord­ance with point 6b of the Council conclusions of 1­3 April 1996.
Rådet har påhørt en redegørelse fra de veterinær­eksperter, der har vurderet forslagene fra Det Forenede Kongerige, og det er af den opfattelse, at Det Forenede Kongeriges idéer er et første skridt i den rigtige retning.
The Council has heard a report by the veterinary experts who have evaluated the UK propos­als, and has considered the UK concept as being a first step in the right direction.
Rådet har imidlertid noteret sig, at der er grund til at styrke programmet ved hjælp af supplerende foranstalt­ninger, der særligt er rettet mod besætninger, hvor der er konstateret et betydeligt antal tilfælde af BSE.
The Council has however noted the case for strengthening the programme, through additional measures particularly targeted on herds where a significant number of cases of BSE has been detected.
Dette skulle bidrage til en mere markant og hurtigere nedbrin­gelse af forekomsten af BSE.
This should contribute to a more sub­stantial and rapid reduction in the incidence of BSE.
Rådet mærker sig de markedsstøtteforanstaltninger, der allerede er vedtaget på linje med punkt 10 i konklusioner­ne fra rådssamlingen den 1.3. april 1996, og opfordrer Kommissionen til fortsat at tilvejebringe passende støtte ved hjælp af alle eksisterende instrumenter.
The Council takes note of the market support mea­sures already adopted in line with point 10 of the con­clusions of the Council meeting of 1­3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide ap­propriate support through all existing instruments.
Det erkender imidlertid, at der kun kan findes en løsning på problemet med oksekødsproducenternes indtægt på lang sigt, hvis der opnås en bedre markedshalance, og hvis der anvendes produktionsmetoder, som opfylder forbrugernes legitime forventninger, om nødvendigt sup­pleret med et styrket forbrugsfremmende program.
To this end, the Council has invited the Commission to further investigate with the UK delegation these additional measures within the Standing Veterinary Committee together with Member States' veterinary experts.
Med forbehold af de foranstaltninger, som Portugal har til hensigt straks at iværksætte, opfordrer Rådet Kommissionen til snarest at tage denne plan fra Portugal op til velvillig overvejelse med forbehold af godkendelse i Kommissionen efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité.
However, it recognises that a solution to the problems confronting beef producers' incomes can only be pro­vided in the long term by better market balance, and by means of production techniques which correspond to the legitimate expectations of consumers, comple­mented, as appropriate, by a reinforced promotion programme.
5.1 forbindelse med de videnskabelige aspekter ser Rådet med tilfredshed på de initiativer. Kommissionen har taget på to områder:
The Council also reiterated its view (paragraph 13 of the conclusions of the Council of 1­3 April) on the importance of improving information to consumers and welcomes the Commission's intention to under­take urgent consultation with the various interests concerned in order to prepare appropriate proposals.
— det nuværende stade i forskningen vedrørende Creutz-feldt-Jakobs sygdom (CJD)
— to review the present state of research in relation to BSE and Creutzfeld­Jakob disease (CJD),
— særlig behandling af spørgsmålet om en mulig forbin­delse mellem BSE og CJD og fastlæggelse af, hvilke forskningsorganer og -institutter, der kan foretage den nødvendige forskning.
In doing so, the Commission will respect the budgetary constraints referred to in point 10 of the above­men­tioned Council conclusions, and will therefore take ac­count of the need to ensure appropriate solidarity both within the beef sector itself and within agriculture as a whole.'
I den forbindelse vil Kommissionen overholde de budgetmæssige begrænsninger, der omhandles i punkl 10 i de ovennævnte rådskonklusioner, og vil derfor tage hensyn til behovet for at sikre passende solidaritet såvel inden for oksekødssektoren som inden for landbruget som helhed.«
— to recommend to the Commission the need for fur­ther research into these questions,
Kommissionens forordninger om støtte­foranstaltninger for oksekødsmarkedet er behandlet
The Commission Regulations on sup­port for the beef market are dealt with under
Landbrugspolitik i afsnittene om den fælles markedsordning for oksekød (­» punkt 1.3.121 til 1.3.125).
1.3.121 to market organization 1.3.125).
mælk, dels at indføre regler for anvendelse af visse anaboliske stoffer i husdyrbrug og for kontrol med visse stoffer og restkoncentrationer heraf i dyr og produkter af animalsk oprindelse. Disse retsakter indeholder bestemmelser om at:
□ total ban on the use of beta­agonists, except for therapeutic treatment of horses and pets and of cows when calving;
D klarlægge og kodificere de krav, der er fastsat i de nugældende direktiver vedrørende stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning
□ monitoring based on targeted, unannounced spot­checks, but allowing Member States some flexibility to take account of local conditions;
D forbyde anvendelse af beta­agonister undtagen til terapeutisk behandling af heste, selskabsdyr og drægtige køer
□ stiffer penalties for fraud, with the possibility of destroying the entire batch of animals con­cerned where a high percentage of the animals test positive for residues of banned substances;
□ basere kontrollen på målrettede og uventede inspektioner og tillade en vis smidighed alt efter situationen i den enkelte medlemsstat
□ stiffer penalties for slaughterhouses not coop­erating with investigations;
Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta­agonister i hus­dyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF; Rådets direktiv 96/ 23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf; Rådets forordning (EF) nr. 894/96 om ænd­ring af forordning nr. 805/68 om den fælles mar­kedsordning for oksekød.
Council Directive 96/22/EC concern­ing the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyros­tatic action and of beta­agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/ 299/EEC; Council Directive 96/23/EC on mea­sures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products; Council Regulation (EC) No 894/96 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
D forpligte medlemsstaterne til at offentliggøre resultatet af iværksættelsen af kontrolforanstaltnin­gerne
□ disqualification of the entire herd from receiving beef and veal premiums (not just the animals treated with the banned substance in question) where an infringement is detected.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 —EFT L 148 af 28.6.1968 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 125/93 —EFT L 18 af 27.1.1993 og Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.182
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull.
Ophævede direktiver: Rådets direktiv 81/602/EØF —EFT L 222 af 7.8.1981 Rådets direktiv 85/538/EØF —EFT L 191 af 23.7.1985 Rådets direktiv 86/469/EØF —EFT L 275 af 26.9.1986 og Bull.
Council Directive 85/538/EEC: OJ L 191, 23.7.1985 Council Directive 86/469/EEC: OJ L 275, 26.9.1986; Bull.
9­1986, punkt 2.1.122 Rådets direktiv 88/146/EØF —EFT L 70 af 16.3.1988 og Bull.
9­1986, point 2.1.122 Council Directive 88/146/EEC: OJ L 70, 16.3.1988; Bull. 3­1988, point 2.1.138
3­1988, punkt 2.1.138 Rådets direktiv 88/299/EØF —EFT L 128 af 21.5.1988 og Bull. 5­1988, punkt 2.1.158
Council Directive 88/299/EEC: OJ L 128, 21.5.1988; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 9.11.1993, KOM(93) 441 og Bull. 9­1993, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull.
Hakket kød og andre produkter af animalsk oprindelse
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.30
9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Kommissionens ændringer til de to første forslag: EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(94) 293 og 294 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.8
4­1994, point 1.2.30 Amended Commission proposals concerning the first two proposals: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 293 and 294; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted on 29 April.
Disse retsakter tager sigte på dels at udvide kontrollen af restkon­centrationer til nye områder, såsom fjerkræ, fisk og
These instruments (a) extend residue monitoring plans to other lines of production such as poultry, fish and milk and (b) regulate the use in stockfarming of certain sub­stances having an anabolic effect and the mon­itoring of certain substances and residues thereof in animals and animal products. They provide for the following:
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 279 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.11
21.7.1982), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.27
9-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: OJ L237, 22.9.1993; Bull.
Ændrede direktiver: Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstof­fer til foderstoffer — EFT L 270 af 14.12.1970 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/55/ EØF — EFT L 206 af 18.8.1993
Directives to be amended: Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed: OJ 125, 11.7.1966; Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants: OJ L 169, 10.7.1969; Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
91993, punkt 1.2.14 Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål — EFT L 237 af 22.9.1993 og Bull. 91993, punkt 1.2.14
Council Directive 66/402/EEC on the market­ing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 95/6/EC: OJ L67, 25.3.1995
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer — EFT L 32 af 3.2.1977 —, senest ændret ved Rådets direktiv 90/654/EØF — EFT L 353 af 17.12.1990 og Bull. 12-1990, punkt 1.2.1
Directive repealed: Council Directive 77/101/ EEC on the marketing of straight feedingstuffs (OJ L 32, 3.2.1977), as last amended by Council Directive 90/654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 236 af 24.8.1994, KOMÍ94) 313 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.10
12-1990, point 1.2.1 Commission proposal: OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.26
7/8-1994, point 1.2.10 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.13
9-1994, point 1.2.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.