natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, ät de ordregivende myndigheder efterkommer dette direktiv, når de tildeler offentlige tjenesteydelseskontrakter eller koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser eller udskriver projektkonkurrencer. 3.
Member States must take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply with the Directive when they award public service contracts or public service concessions or hold design contests.
De ordregivende myndigheder sørger for, at der ikke diskrimineres mellem de forskellige tjenesteydere. 4.
The contracting authorities must ensure that there is no discrimination between different suppliers.
Direktivet finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat eller når beskyttelsen af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
The Directive does not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
Direktivet finder ikke anvendelse på kontrakter, der er underlagt andre procedureregler og indgås: — i henhold til en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse äf et projekt;
The Directive does not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded: — pursuant to an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
De almindeligst benyttede kontraktindgåelsesprocedurer er offentligt udbud og begrænset udbud.
The normal award procedures are the open procedure and the restricted procedure.
De ordregivende myndigheder kan benytte sig af udbud efter forhandling efter at have offentliggjort en
Contracting authorities may use the negotiated procedure, with prior publication of a tender notice, where, for example, in exceptional cases, the nature of the services or the risks involved prevent the technical specifications from being established with sufficient precision to permit application of the open or restricted
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelseskontrakter ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når f.eks. den pågældende kontrakt er et led i en projektkonkurrence og i henhold til de herfor gældende regler skal indgås med en af vinderne af konkurrencen.
The contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice where, for example, the contract concerned is the follow-up to a design contest and must, according to the relevant rules, be awarded to one of the winners of that contest.
Medlemsstaterne kan forpligte de ordregivende myndigheder til at indgå kontrakt med en af vinderne af en projektkonkurrence, når kontrakten er et led i en sådan konkurrence.
Member States may oblige contracting authorities to award subsequent contracts to one of the winners of a design contest.
De ordregivende myndigheder bekendtgør snarest muligt efter deres regnskabsårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørelse det samlede antal tjenesteydelseskontrakter, som de agter at indgå for hver af kategorierne af tjenesteydelser i løbet af de efterfølgende tolv måneder, forudsat at den samlede anslåede kontraktværdi andrager mindst 750 000 ECU.
Contracting authorities must make known, by means of a notice to that effect published as soon as possible after the beginning of their financial year, their projected total procurement in each of the service categories which they envisage awarding during the coming 12 months where the total estimated value is equal to or greater than ECU 750 000.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en offentlig tjenesteydelseskontrakt eller en koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser, eller som har afholdt en projektkonkurrence, tilsender Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer en bekendtgørelse, hvori de giver meddelelse om resultatet af kontrakttildelingsproceduren.
Contracting authorities which have awarded a contract or a public service concession or have held a design contest must send a notice concerning the results of that award procedure to the Office for Official Publications of the European Communities.
Der kan afgives bud af konsortier af tjenesteydere.
Tenders may be submitted by groups of suppliers.
Tjenesteyderes evne til at udføre de pågældende tjenesteydelser kan vurderes på grundlag af bl.a. deres faglige kunnen, effektivitet, erfaring og pålidelighed.
The ability of suppliers to provide services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Når kontrakttildelingskriterierne er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage alternative bud i betragtning.
Contracting authorities may take account of variants where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous.
De skal i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen angive, hvilke kriterier de agter at lægge til grund for kontrakttildelingen, og hvilken prioritering eller vægtning de agter at tildele disse.
They must indicate in the contract documents or in the tender notice the award criteria which they intend to apply and the ranking or weighting they intend to use.
Såfremt bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, anmoder den ordregivende myndighed skriftligt om nærmere oplysninger om de pågældende buds sammensætning.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the transaction, the contracting authority must request, in writing details of the constituent elements of the tender concerned.
Den ordregivende myndighed efterkontrollerer buddenes sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer, inden den afviser et bud.
It must verify those constituent elements, taking account of any explanations received, before deciding on the award of a contract or on the rejection of a tender.
OT192 statistisk rapport til Kommissionen vedrørende de af ordregiverne indgåede tjenesteydelseskontrakter.
In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States must forward to the Commission a statistical report on the service contracts awarded by authorities by 31 October 1995 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year.
EF-Tidende C 23, 31.1.1991
Official Journal C 23, 31.1.1991
EF-Tidende C 250, 25.9.1991
Official Journal C 250, 25.9.1991
EF-Tidende C 191, 22.7.1991
Official Journal C 191, 22.7.1991
EN NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER
The new approach in harmonization
Denne brochure: ISBN 92-826-3592-9 Katalognummer: CO-62-91-004-DA-C Sæt bestående af seks brochurer. ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-000-DA-C
Catalogue number: CO-62-91-004-EN-C Catalogue number: CO-62-91-000-EN-C
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
JROPEAN COMMUNITIES
Emissionen for De Europæiske Fællesskaber Dmmissionens Generalsekretariat 3AD il )0, rue de la Loi 1049 BRUXELLES Q_BAR_§
Dommission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD ψΜ 200, rue de la L B-1049 BRUSS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES kl 200, rue de la Loi 1049 BRUXELLES
Commission of EUROBASES 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS
] at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
D more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 D detailed information about subscription conditions for SCAD D detailed information about subscription conditions for INFO 92
— at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked ¡ 1992.
{iii} to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
Denne brochure indeholder
This booklet contains :
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med Fælesskabets nye standardiseringspolitik
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy; (iti) specific introductions to the approach being taken towards Community standards; (iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er vedtaget, anføres fristen for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne og den eventuel le videreførelse af arbejdet samt Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side Hi
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii;
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver ai De Europæiske Fællesskabers Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. januar 1992 af situationen på et område, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af eidirektiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Endelig vedtagelse i Rådet
adoption
Gennemførelse af medlemsstaterne
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 1.2.
Extension of information procedures on standards and technical rules 1.2.
Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel 1.6. Elektromagnetisk kompatibilitet 1.7. Ikkeautomatiske vægte 1.8.
Mobile machinery and lifting appliances 1.6. Electromagnetic compatability 1.7. Non-automatic weighing instruments 1.8.
Aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation 1.9.
Active implantable medical equipment 1.9.
Medicinske anordninger 1.10. Gasapparater 1.11.
Medical devices 1.10. Gas appliances 1.11.
Personlige værnemidler 1.12.
Personal protective equipment 1.12.
Prøver og certifikationer: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter 1.13. Elevatorer 1.14.
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products 1.13. Lifts 1.14.
Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
EØF-standardtypegodkendelse: 2- og 3hjulede motordrevne køretøjer 2.3.
EEC typeapproval : two- or three-wheel motor vehicles 2.3.
Vægt og dimensioner 2.4. Dæk 2.5. Dæk: Manometre til automobildæk 2.6.
Weights and dimensions 2.4.
Sikkerhedsglas og materialer dertil 2.7.
Safety glass and glazing materials 2.7.
Støj fra motorcyklers udstødning 2.8. Sideafskærmning på lastbiler 2.9.
Motorcycle exhaust system noise 2.8.
Luftforurening: Udstødningsgas 2.10.
Air pollution: exhaust gases 2.10.
Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer 2.11.
Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines 2.11.
Luftforurening: Emissioner af forurenende luftarter fra dieselmotorer 2.12.
Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines 2.12.
Luftforurening: Udstødning fra biler med motorslagvolumen mindre end 1,4 liter 2.13.
Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres 2.13.
Luftforurening: Nye krav 2.14.
Air pollution: new standards 2.14.
Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer på køretøjer undtagen
Air pollution: emissions from diesel engines in commercial vehicles, except for those in category M^ 2.15.
Luftforurening: Udstødningsgas fra busser, lastbiler, hyrevogne, ambulancer
Weights, dimensions and characteristics of road vehicles: tyres and air suspension 2.18.
Tilsætningsstoffer: Ekstraktionsmidler 4.5. Tilsætningsstoffer: Konserveringsmidler (kaliumbisulfit og thiabendazol) 4.6. Tilsætningsstoffer: Emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler 4.7.
Additives: extraction solvents 4.5.
Mærkning: Mærkning, præsentationsmåder og reklame 4.10.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.10. Labelling: alcoholic drinks 4.11. Labelling: spirit drinks 4.12.
Mærkning: Obligatorisk angivelse af næringsværdi 4.13.
Labelling: compulsory nutrition labelling 4.13. Labelling: nutrition labelling rules 4.14.
Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler 4.17.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.17.
Dybfrosne levnedsmidler 4.18.
Quick-frozen food 4.18.
Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter 4.19.
Coffee and chicory extracts 4.19.
Frugtsaft og lignende produkter 4.20. Marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme 4.21.
Fruit juices and similar products 4.20.
Behandling med ioniserende stråling 4.22. Parti 4.23. Produktkvalitet: Specificitetsattestering 4.24.
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.22.
Veterinærmedicinske præparater: Fri bevægelighed 5.9.
Veterinary medicines: free movement 5.9.
Veterinærmedicinske præparater: Fri bevægelighed 5.10. Immunologiske veterinærmedicinske præparater 5.11.
Veterinary medicines: free movement 5.10.
Rationel brug af lægemidler: Udleveringsbestemmelser for lægemidler
Rational use of medicinal products: advertising of medicinal products for human use 5.22.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Pentachlorophenol og pentachlorphenolforbindelser — 9. ændring 6.6.
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment 6.6.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT —11. ændring 6.8.
Marketing and use of dangerous substances: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment 6.8.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Polybrombiphenyloxider — 12. ændring 6.9. Klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater 6.10.
Marketing and use of dangerous substances: polybromobiphenyl ethers — 12th amendment 6.9.
Markedsføring af gødninger: Flydende gødninger 6.12.
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers 6.12.
Markedsføring af gødninger: Faste og flydende gødninger 6.13. Markedsføring af gødninger: Mikronæringsstoffer
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.13.
Aktuelle problemer og mål for 1992 7.1. Tårnkraner: Støjniveauer 7.2. Brandsikring af eksisterende hotelier 7.3. Byggematerialer
Current problems and 1992 objectives 7.1.
Farlige produkter, der ligner fødevarer 8.6. Kosmetiske midler 8.7. Priser på fødevarer 8.8. Priser på ikke-fødevarer
Dangerous products resembling foodstuffs
En toldunion blev meget hurtigt etableret, men selv om der skete store fremskridt med hensyn til at sikre frie bevægelighed for varer og personer, stod en række hindringer af administrativ, fysisk og teknisk art fortsat i vejen for skabelsen af et reelt enhedsmarked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Det stod derfor klart, at integrationsbestræbelserne måtte tilføres fornyet livskraft.
The need for substantial further action was realized.
Med dette for øje offentliggjorde Kommissionen en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det Indre Marked« med 282 lovgivningsforslag og en tidsplan for disses vedtagelse. Hvidbogen blev godkendt af stats- og regeringscheferne. cheferne.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Ved denne Akt, som ændrer EØF-Traktaten og derfor blev ratificeret af alle medlemsstaternes regeringer og parlamenter, bekræftes måletom at virkeliggøre det indre europæiske marked inden udgangen af 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which modified the EEC Treaty, and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Fællesakten modificerede Fællesskabets interne beslutningsprocedurer, og muligheden for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal (i stedet for enstemmige beslutninger) i Rådet blev udvidet.
It adapted the Community's decisionmaking procedures, and increased the scope for a type of qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Kommissionen har udformet princippet om gensidig anerkendelse af de nationale forskrifter, såledesat brugen af harmonisering af lovgivning i princippet er forbeholdt områder, hvor der er tale om at tilgodese en række »ufravigelige hensyn« inden for sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse.
The Commission has developed the principle of the mutual recognition of national rules, in principle limiting as a rule the harmonization of laws to those points involving 'essential requirements' concerning health, safety, consumer protection, the working environment and the environment.
De største fremskridt er blevet gjort på dette område.
This is the area in which most progress has been made.
Faktisk er ca. 90% af de lovgivningsforslag, Kommissionen har udarbejdet med henblik på at harmonisere tekniske standarder og forskrifter, blevet vedtaget.
Approximately 90% of the legislative proposals drawn up by the Commission to harmonize technical standards and regulations have been adopted.
Den nye harmoniseringsmetode (se nedenfor) har gjort det muligt at sætte tempoet i lovgivningsprocessen vedrørende ufravigelige tekniske krav op, ikke mindst inden for området sundhed og sikkerhed, og de europæiske standardiseringsorganisationers udarbejdelse af europæiske standarder, som logisk bør ske sideløbende hermed og ledsage disse foranstaltninger, er blevet fremskyndet.
The new approach in harmonization (see below) has increased the pace of legislation on essential technical requirements, especially in the field of health and safety, but the parallel development of European standards undertaken by the standardization bodies to back up these measures has speeded up.
For de foranstaltninger, der skulle gennemføres ved den tidligere metode, dvs. ved detaljeret lovgivningsharmonisering, har den forbedrede beslutningsproces, der blev indført ved Den
In the case of measures which have had to follow the earlier approach of detailed legislative harmonization, the improved decision making procedure introduced by the 1987 Single European Act has allowed the White Paper programme to be completed in some areas and has provided new impetus in others.
Ifølge denne fabrikant medfører de uensartede nationale standarder inden for hans branche ekstraomkostninger på mellem 8 og 10% af de samlede produktionsomkostninger.
As a result, costs are higher ; indeed, a recent Commission publication cited a manufacturer of elevators as saying that the existence of different national regulations within his industry accounts for between 8% and 10% of total production costs.
— tekniske forskrifter, som fastsætter lovkrav vedtaget af de nationale parlamenter til sundhedsbeskyttelsen, sikkerheden og miljøbeskyttelsen. Forskrifterne bygger ofte på standarder;
— technical regulations lay down the legal requirements enacted by the national parliaments mainly in the interests of health and safety and the environment: often these regulations refer to standards;
Hovedelementerne i denne metode, der beskrives mere indgående i afsnit 1, er følgende:
The key elements of this approach, which is described in more detail in Chapter 1 are:
De andre foranstaltninger, der vedrører de tekniske forskrifter, der er omtalt i hvidbogen, er inddelt efter erhvervssektor. Generelt set vedrører de beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed og sundhed, der garanteres ved obligatoriske certificeringsordninger.
various industry sectors and in general are primarily concerned with the protection of the health and safety of consumers, guaranteed by compulsory certification mechanisms.
Denne harmonisering af forskrifterne for fremstilling og markedsføring af produkter suppleres med en minimumsharmonisering af reglerne om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdsstedet (navnlig minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brugen af maskiner og minimumsforskrifter for personlige værnemidler på arbejdsstedet).
Such harmonization of the rules on the manufacture and marketing of products is supplemented by minimum harmonization of the rules on the protection of workers at the workplace (including minimum health and safety requirements for the use of machinery, minimum requirements for the use of personal protective equipment at the workplace).
Problemerne, der skyldes de forskellige tekniske forordninger og nationale normer, der findes inden for Fællesskabet, har været erkendt i mange år, og der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til fjernelsen af sådanne handelshindringer.
The problems caused by the existence of different technical regulations and national standards within the Community have been recognized for many years, and much progress has been made in the removal of such barriers to trade.
Imidlertid skal der, hvis det indre marked skal være gennemført i 1992, ske hurtigere fremskridt, end tilfældet har været tidligere.
However, to pave the way for completion of the internal market a series of measures have been taken to speed up the harmonization process.
Den 28. marts 1983 vedtog Rådet direktiv 83/189/EØF (EFTidende L 109, 26.4.1983), der indførte en informationsprocedure såvel hvad angår tekniske forskrifter som standardisering. ring.
On 28 March 1983 the Council adopted Directive 83/189/EEC (Official Journal L 109, 26.4.1983) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kommissionen fik bemyndigelse til at udsætte indførelsen af nye forskrifter i op til et år, hvis den fandt, at et fællesskabsinitiativ ville være mere passende. Siden den 1. november 1990 har der endvidere eksisteret en informationsprocedure om tekniske forskrifter mellem EF og EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning).
The Commission has been given the power to freeze introduction of these new regulations for up to one year if it decides that a Community measure is needed in the field in question.
Hvad angår standardisering, kræves det i informationsproceduren, at de nationale standardiseringsorganisationer oplyser om deres planer om nationale standarder.
As regards standards, the information procedure requires the national standardization bodies to notify the Commission of their programmes and of all new draft national standards.
Direktivet åbner mulighed for, at et andet standardiseringsorgan kan deltage i processen, samt at projektet kan overføres til fællesskabsniveau.
The Directive provides for the involvement of other standardization bodies or, on request, for transfer of the drafts to European level.