natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med spørgsmålet om menneskerettigheder mener Parlamentet, at menneskerettighederne i globaliseringens tidsalder har politisk og økonomisk betydning ud over det humanitære aspekt, og at udviklingen af frie markeder kun kan fortsætte, hvis den foregår som en integrerende
Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia; Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.3.77). Bull. EU 5-1999
Formål: fastlæggelse af de nærmere bestemmelser om samarbejdet mellem WEU og Kommissionen i henhold til protokollen ad artikel 17 (tidligere artikel J.7) i traktaten om Den Europæiske Union.
Council Decision 1999/321/CFSP concer ning the practical arrangements for the participation of all Member States in tasks pursuant to Article 17(2) of the Treaty on European Union for which the Union avails itself of the WEU.
Rådets afgørelse 1999/321/FUSP om de praktiske foranstaltninger for alle medlemsstaters deltagelse i opgaver i henhold til artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvor Unionen benytter sig af WEU.
Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999.
Vedtaget af Rådet den 10. maj.
Adopted on 10 May.
Formål: godkendelse af de praktiske foranstaltninger, der skal give alle medlemsstaterne mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og be slutningstagningen i WEU.
Purpose: to approve the practical arrangements enabling Member States to participate fully on an equal footing in planning and decision-making in the WEU.
Rådets afgørelse 1999/404/FUSP om ordningerne for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union.
Council Decision 1999/404/CFSP concer ning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western Eu ropean Union.
Reference: Fælles holdning 98/197/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og en forstærket indsats i ad Hoc-gruppen med henblik herpå — EFT L 75 af 12.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.5
Reference: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress to wards a legally binding protocol to strengthen com pliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group: OJ L 75, 12.3.1998; Bull.
Den fælles hold ning tager sigte på at fremme afslutningen af for handlingerne om en retligt bindende protokol om oprettelse af en ordning for verifikation af og kontrol med overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben.
This Common Position aims to promote the success of the negotiations for the conclusion of a legally binding protocol setting up a verification and compliance regime for the convention banning biological and toxin weapons.
I den forbindelse fastlægges de foranstaltninger, der anses for centrale og afgørende for en sådan protokol.
With that aim in view, it identifies the measures to be considered as essential elements of such a protocol. tocol.
Formål: godkendelse af ordningerne i henhold til protokollen ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union.
Purpose: to approve the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union.
Ordningerne vedrører bl.a. forbedring af koordineringen afhørings- og beslutningsprocedurerne i hver af organisationerne, især i krisesituationer; afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer; harmonisering i vi dest muligt omfang af formandskabsrækkefølgen i WEU og EU og af de to organisationers administrative regler og praksis samt en tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i WEU's Generalsekretariat og Generalsekretariatet for Den Euro pæiske Union.
These arrangements cover improved coordination of consultation and decision-making processes in each organisation, notably in crisis situations, the holding of joint meetings of the competent bodies of the two orga nisations, the harmonisation, where possible, of the sequence of WEU and European Union presidencies and the administrative rules and practices of the two organisations, close coordination of the activities of the services of the WEU secretariat-general and the General Secretariat of the Council of the European Union.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af ordningerne for samarbejde mellem Kommissionen og WEU.
Adopted on 6 May. Purpose: to define the cooperation arrangements between the WEU and the Commission, in accordance with the protocol on Article 17 (former Article J.7) of the Treaty on European Union.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at en politisk løsning på krisen i Comorerne kun kan opnås gen nem en samlet indsats fra alle borgernes side.
Convention allows for appropriate steps to be taken, in cluding consultations and, if necessary, the full or par tial suspension of application of the Convention.
I den forbindelse anmoder Rådet endnu en gang om, at den belarussiske regering øjeblikkeligt løslader tidligere premierminister og kandidat for oppositionen, Mikhail Tchigir.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately. mediately.
Der erindres om, at artikel 366a i Lomé-konventionen åbner mulighed for, at der tages passende skridt, herunder afholdes konsultationer, og om nødvendigt tages skridt til helt eller delvis at suspendere konventionens anvendelse.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Rådet opfordrer den belarussiske regering til nu at tage initiativ til at gå ind i en politisk dialog med oppositionen.
The Council calls upon the Belarusian Government to take the initiative now to enter into a political dialogue with the opposition.
Det opfordrer oppositionen til at tage konstruktivt imod et sådant tilbud.
It calls upon the opposition to take up such an offer in a constructive way.
Det understreger, at OSCE's Bi stands- og Overvågningsgruppe i Minsk er villig til at være mellemled med henblik på at tilvejebringe en så dan dialog, som er af afgørende betydning, hvis de på trængende spørgsmål vedrørende landets fremtid skal løses.
It points out the willingness of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk to mediate in order to bring about such a dialogue which is essential if urgent questions concer ning the future of the country are to be resolved.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste be givenheder i Guinea Bissau blev offentligt i Bonn og Bruxelles den 18. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau was published in Brussels and Bonn on 18 May.
Det besøg, EU-troj-kaen på højt embedsmandsplan aflagde i Minsk den 27.-28. april 1999, viste Rådets interesse for at udvikle forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Be larus skridt for skridt.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's in terest in developing relations between the European Union and Belarus step by step.
Det ser frem til positive skridt fra belarussisk side.«
It looks forward to po sitive steps from the Belarusian side.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Comorerne blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 7. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros was published in Brussels and Bonn on 7 May.
»Den Europæiske Union beklager dybt den forværrede politiske og sociale situation i Comorerne.
'The European Union deeply regrets the deterioration of the political and social situation in the Comoros.
Den beklager navnlig, at det trods mange bestræbelser hidtil ikke har været muligt at løse løsrivelseskrisen med demokratiske midler.
In particular it regrets the failure so far of all efforts to settle the secessionist crisis by democratic means.
Den mener ikke, at militær intervention er en hensigtsmæssig måde at bekæmpe separatisme i Comorerne på.
It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
Den Europæiske Union fordømmer derfor klart den intervention, der er foretaget af den comoriske hær, som har væltet den lovlige
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of démocratisation based on the constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
»Den Europæiske Union fordømmer de nye voldshandlinger i Guinea Bissau, der har ført til præsident Vieiras afsættelse og er en krænkelse af Abuja-aftalen, og også angrebene på de diplomatiske missioner.
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
Den Europæiske Union erindrer om, at der i forbindelserne med Lomé-konvenlionens deltagerlande lægges stor vægt på respekten for menneskerettighederne, retssikkerheden og overholdelsen af demokratiske princip per.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU vil derfor nøje overvåge udviklingen i Guinea Bissau og — under hensyn til de mekanismer, der er fastsat i den reviderede fjerde Lomé-konvention — drage sine konklusioner af den foreliggende situation.
It appeals to the leaders on Anjouan immediately to sign the Agreement of Antananarivo of 23 April 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional Government on its implementation.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik wait blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 31. maj.
'The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan authorities' decision thus to break the defacto mo ratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
ning og i den sammenhæng tage de nødvendige skridt til afholdelse af frie og retfærdige valg til præsidentposten og Parlamentet i november.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af ECOWAS' og ECOMOG's bestræbelser på at fremme forsonings- og fredsprocessen i Guinea Bissau.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
»Den Europæiske Union har med interesse noteret sig, at Kuwaits emir har besluttet, at kvinder skal have stemmeret og være valgbare.
'The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
Det ser med glæde på denne vigtige politiske udvikling, der er en anerken delse af den rolle, kvinden spiller i det kuwaitiske sam fund.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue.
Den Europæiske Union håber, at afgørelsen vil kunne gennemføres så hurtigt som muligt.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it docs not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime. The European Union believes that use of the death penalty — especially in such numbers — may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
Den Europæiske Union mener, at Kuwaits emirs initiativ vil kunne fremme menneskerettighederne og styrke den demokratiske udvikling i landet.«
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an or derly and peaceful transition in East Timor. The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from violence.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Østtimor — New York-aftalen — blev offentligt i Bonn og Bruxelles den 7. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on granting Kuwaiti women the right to vote and to stand as candidates was published in Brussels and Bonn on 31 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Uganda blev offentligt i Bonn og Bruxelles den 4. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan was published in Brussels and Bonn on I 1 May.
»Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af 28 ugandiske statsborgere den 29. april 1999 og de ugandiske myndigheders beslutning om således at bringe det de facto moratorium for henrettelser, som Uganda har overholdt siden 1996, til ende.
'The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Den Euro pæiske Union beklager, at dens demarche over for de ugandiske myndigheder om en forvandling af dødsdommene ikke har båret frugt.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke menneskeværdigheden og til efterhånden yderligere at fremme menneskerettighederne.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
Den Europæiske Union tillægger respekten for retten til livet, som er stadfæstet i artikel 3 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, den allerstørste betydning.
The Eu ropean Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.'
»Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfreds hed, at generalsekretæren for De Forenede Nationer og udenrigsministrene for Portugal og Indonesien den 5. maj 1999 i New York har undertegnet en aftale om Østtimors fremtid.
'The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the go vernment of Pakistan, the latest incident being lhe night-time arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
Dette er et væsentligt skridt hen imod løsningen af et spørgsmål, der længe har været uløst.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
EU giver på ny udtryk for det synspunkt, at det fortsat er den indonesiske regerings og dens sikkerhedsstyrkers pligt at opretholde freden på Østtimor og garantere alle parters sikkerhed.«
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the si tuation in this regard.
Den Europæiske Union mener, at anvendelsen af dødsstraf— navnlig når der er tale om så mange mennesker — tværtimod kan øge den alle rede omfattende vold i Uganda.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan.
Den Europæiske Union arbejder beslutsomt for en ver densomspændende afskaffelse af dødsstraffen; den henstiller til de ugandiske myndigheder at genindføre moratoriet for henrettelser.
Respect for human rights and democratic princi pals arc an essential clement of this cooperation.'
De lande i Central- og Østeuropa, der er associerede med Den Europæiske Union, Bulgarien, Estland, Un garn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda was published in Brussels and Bonn on 4 May.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Federal Republic of Yugoslavia
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Pakistan blev offentligt i Bonn og Bruxelles den 11. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the 50th Anniversary of the Council of Europe was published in Brussels and Bonn on 5 May.
Rådet bekræftede EU's fulde støtte til bestræbelserne, herunder en eventuel mission til Beograd i de nærmeste dage fra den finske præsident Martti Ahtisaari på vegne af EU og i snævert samarbejde med USA, Rusland og De Forenede Nationer.
'As the Council of Europe reaches its 50th Anniversary, the European Union pays tribute to the achieve ments of this organisation.
I den forbindelse forventer Rådet, at Beograd omsætter de erklæringer, som skulle være fremsat, til et klart, utvetydigt og kontrollerbart tilsagn om at acceptere G8-principperne og en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
It reaffirms its attachment to the fundamental values of the Council of Europe, re confirmed by the second CoE Summit in 1997, of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
Formandskabet vil holde sig i tæt kontakt med præsident Ahtisaari med henblik på hans deltagelse i Det Europæiske Råds møde i Køln.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal re minder that the endeavour is far from being completed.
»EU er dybt bekymret over den seneste tids arrestationer og anonyme chikane af journalister, der er kritiske over for Pakistans regering, hvor det seneste eksempel er arrestationen midt om natten af Najam Sethi, chefredaktør for The Friday Times.
'Bulgaria, the Czech Republic. Estonia, Hungary, La tvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, and Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional res trictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and its implementing decision.
Den Europæiske Union forventer, at alle de sager, hvor der er rejst tiltale, vil blive behandlet i overensstemmelse med lovformelige retslige procedurer.
They will en sure that their national policies conform to that Common Position and its implementing decision.
EU understreger sin klare fastholdelse af, at pressefriheden skal respekteres, og den vil nøje følge situationen på dette område.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Respekten for menneskerettighederne og de de mokratiske principper er et centralt element i dette sam arbejde.«
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Rådet så med tilfredshed på den stærke opbakning fra det internationale samfund til stabilitetspagten for Sydøsteuropa og resultaterne af Petersberg-konferencen den 27. maj. Der bør nu gøresen hurtig indsats for at af klare de resterende åbne spørgsmål mellem deltagerne.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
Forbundsrepublikken Jugoslavien
On 19 May 1999. the Slovak Republic associated itself with the abovementioned declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 50-åretfor Europarådet blev offentligt i Bonn og Bruxelles den 5. maj.
The following statement of the European Union on Kosovo was published in Brussels and Bonn on 31 May.
»I anledning af 50-året for Europarådet udtrykker Den Europæiske Union sin beundring forde resultater, som denne organisation har opnået.
The Council of Europe has played a major part in the recognition that fundamental human values should form the basis for the emergence of a de mocratic society throughout the European continent.
Unionen ønsker på ny at give udtryk for, at den tilslutter sig Europarådets grund læggende værdier, der blev bekræftet på Europarådets andet topmøde i 1997, nemlig pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne samt lov og ret.
Its enlargement as a response to the political changes in Eu rope has further enhanced the relevance of the organisation. The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
Da de europæiske nationer i fællesskab bestræber sig på at bygge et Europa, der er baseret på disse principper, er den grove og systematiske krænkelse heraf i Kosovo en påmindelse om, at arbejdet langtfra er afsluttet.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning og gennemførelsesafgørelsen dertil.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commit ments to the organisation.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed dermed.
Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close cooperation with the US, Russia and the United Nations.
Den traktat, der blev undertegnet den 5. maj 1949 i London, fire år efter afslutningen på en krig. der havde splittet Europa, var en grundlæggende akt i egentlig forstand.
The Council of Europe has developed a unique expertise and acquis in the field of democracy and human rights.
Dens sigte var ikke blot at knytte bånd mellem parterne som venskabsforbindelser, interessefællesskab eller alliancer, men også at sikre og fremme en række værdier og principper, som disse parter havde til fælles i en international institutionel ramme, som kunne påvirke udviklingen af samfundene i Europa.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
Den 19. maj 1999 tilsluttede Slovakiet sig ovennævnte erklæring.«
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.
EU udtrykker sin påskønnelse af den nøglerolle, som Europarådet har spillet i de forgangne 50 år, ikke mindst af det bidrag, som Europarådet i kraft af sin hurtige udvidelse har ydet til opbygningen af Europa.
The Council welcomed the strong endorsement by the international community of the Stability Pact for south-east Europe and the result of the Petersbcrg Conference of 27 May. Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.