natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil forbrugerne drage fordel af samarbejdsaftalen, idet de får et større transportudbud, en mere effektiv betjening hvad angår forbindelsesfly samt mulighed for også at drage fordel af et fælles bonusprogram, idet de indirekte nyder godt af den omkostningssænkning, som de involverede luftfartsselskaber opnår.
Their cooperation agreement will there­fore have the effect of restricting competition significantly, particularly on routes between Scandinavia and Germany.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Adopted on 16 January.
Ved denne beslutning indføres der — for en periode af tre år regnet fra den 1. april 1996 — nye ramme­bestemmelser for Kommissionens kontrol med statsstøtte til fordel for kunstfiberindustrien.
The decision intro­duces, for a period of three years starting on 1 April, a new code refining the monitoring by the Commission of State aid for the synthetic fibres industry.
Til forskel fra de tidligere rammebestemmelser tager Kommissionen nu hensyn til den situation, hvor der er knaphed på det pågældende marked, eller hvor markedet er mættet.
Unlike under the current code, the Commission will take account of any short­age or glut of the product in the relevant market.
For fremtiden vil størrel­sen af den støtte, der kan tillades, afhænge af følgende faktorer: virksomhedernes størrelse, om der er en strukturbetinget knaphed på produktet, om der foretages en markant reduktion af produk­tionskapaciteten.
Henceforth, the intensity of any authorizable aid will be geared to company size and depend on the existence of a structural shortage of the product, a significant reduction in production capacity or the lack of any significant increase in capacity.
Medlemsstaterne skal melde enhver støtte, der påtænkes ydet til kunstfiberindustrien, hvad enten Kommissionen har godkendt den pågældende ord­ning eller ej, dog med undtagelse af støtte, der ydes i henhold til ordninger, der er blevet godkendt, og som tager sigte på at fremme faglig uddannelse og rekvalificering, miljøbeskyttelse eller forskning og udvikling.
The cost-reduction plan accompanying the Luft-hansa-SAS agreement is an important factor here. Consumers should also benefit from the agreement in the form of a broader range of ser­vices, better connections and the opportunity to take part in a joint frequent-flyer programme, all indirect benefits of the airlines' cost-cutting measures.
Kommissionen fandt derfor, at der kunne gives tilladelse til dette samarbejde for en periode af ti år, dog under fastsættelse af visse betingelser der sikrer, at også andre luftfartsselskaber kan drive luftfart mellem Skandinavien og Tyskland i kon­kurrence med Lufthansa og SAS.
Member States are required to notify any pro­posal to grant aid to the synthetic fibres industry irrespective of whether the Commission has au­thorized the scheme in question, with the excep­tion, however, of aid granted as part of autho­rized schemes of support for vocational training/retraining, environmental protection or R & D.
Kommissionens beslutning om ændring af de minimis-regien ved anvendelsen af EF-trakta­tens artikel 93, stk. 3.
Commission decision amending the de minimis rule for applying Article 93(3) of the EC Treaty.
Reference: Kommissionens meddelelse om støtte­rammen for små og mellemstore virksomheder (SMV) — Bull. 5-1992. punkt 1.1.33
Reference: Commission communication on guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: Bull.
Generelle regler
State aid
Endvidere har Kommissionen afskaffet enhver begrænsning, således at man nu for et og samme projekt kan kumulere en såkaldt »de minimis«støtte med anden støtte, der er anmeldt til Kommis­sionen, og som denne har godkendt.
Any restrictions on the simultaneous granting in respect of one and the same project of de minimis aid and other notified aid autho­rized bv the Commission are abolished.
Kommissionens beslutning om indførelse af nye rammebestemmelser for støtte til kunstfibe­rindustrien.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in energy, transport, fisheries and agriculture arc dealt with under the
Konkurrence sektorer, fordi disse er underkastet særlige regler (sektorer, der er omfattet af EKSF-traktaten, trans­port, skibsbygning, landbrug og fiskeri).
Export aid is not covered by the de minimis rule, nor, because of the special rules governing it. is aid for certain sectors (sectors covered by the ECSC Treaty, transport, shipbuilding, agricul­ture and fisheries).
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse.
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om tre støt­teordninger til fordel for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on three shipbuilding aid schemes.
Tidligere beslutninger: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.37
Previous decision: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte i form af en garantiordning i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Commission decision on an aid scheme taking the form of guarantees in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted on 21 Februaiy.
Efter at have konstateret, at bestemmelser i det syvende skibsbygningsdirektiv var overholdt, besluttede Kommissionen at give tilladelse til, at der i delsta­ten Mecklenburg-Vorpommern indførtes en garan­tiordning, hvortil der var afsat et budget på 600 mio. DM (317,38 mio. ECU), og som kan bringes i anvendelse over for skibsværfter med henblik på skibsbygning og over for skibsredere, således at de får mulighed for at finansiere bygning af skibe i delstaten.
The Commission has decided to authorize the extension until 1 Octo­ber at the latest of three shipbuilding aid schemes, namely the interest subsidy scheme, the loan guarantee scheme and the scheme of guarantees for the last vessel before closure. The award criteria are unchanged and the aid ceilings authorized by the seventh Directive are com­plied with in the event of multiple aid awards.
Tilladelsen gælder for en periode, der løber indtil OECD-aftalens ikrafttræden eller senest indtil den 1. oktober 1996.
Should the OECD Agreement come into force before 1 October, the Commission's authoriza­tion mav be reviewed.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted on 21 February.
Kom­missionen har besluttet at tillade, at anvendelsen af tre støtteordninger for skibsbygningsindustrien i Danmark, nemlig rentesubsidieordningen. garan­tiordningen og støtteordningen i form af en garanti for sidste skib, der bygges før et værft lukker, kan forlænges indtil 1. oktober 1996.
After finding that it was in keeping with the seventh Directive, the Commission decided to authorize the introduc­tion in the Land of Mecklenburg-Western Pomcrania of a guarantee scheme with a budget of DM 600 million (ECU 317.38 million) which will help shipyards and shipowners to obtain the funds needed to build ships in the Land.
Reference: Fællesskabets ordning for kontrol med statsstotte til kunstfiberindustrien — EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346. 30.12.1992; Bull.
121992. punkt 1.3.73 og 1.3.74 — ændret ved Kommissionens beslutning af 12.4.1995 — EFT C 142 af 8.6.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.34
12-1992. points 1.3.73 and 1.3.74). as amended bv the Commission decision of 12 April 1995: OJ C 142. 8.6.1995: Bull.
Tyskland technik (SFT) til selskabets fabrik i Graz.
Commission decision on a number of shipbuilding aid schemes.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for en kunstfiberproducent AlliedSignal Polymers GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen.
Commission decision on aid to syn­thetic fibres producer Allied Signal Polymers GmbH, located in the Land of Thuringia.
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Guidelines on aid lo employment: OJ C 334. 12.12.1996: Bull.
Kommissionen har ligeledes tilladt, at der ydes en uddannelsesstøtte på 1,3 mio. DM (0,69 mio. ECU). Investeringsstøtten beløber sig til 323,961 mio. DM (171,36 mio. ECU), og udgifterne til uddannelsesformål andrager mindst 3,76 mio. DM (2 mio. ECU).
The Commission has decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiary of the US firm Allied Signal Inc. of investment aid amounting to DM 11 3.386 million (ECU 59.98 million)
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted on 28 February.
Kom­missionen har besluttet, at der til selskabet Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (SFT) kan ydes en støtte til forskning og udvikling samt en støtte til miljøbeskyttelse i forbindelse med udvikling og konstruktion af en Jeep Chrysler Grand Cherokee på selskabets fabrik i Graz-Steiermark.
Pending the entry into force of the OECD Agreement and until 1 Octo­ber at the latest, the Commission has decided to approve the following shipbuilding aid schemes: Gemeinschaft zur Förderung des regionalen Wirtschaftsstruktur (subject to individual noti­fication of all investment projects costing DM 5 million or more). Investitionszulagengesetz.
Kommissio­nen traf denne beslutning under hensyntagen til følgende forhold: Garnproduktionskapaciteten vil blive reduceret markant, virksomheden er beliggen­de i delstaten Thüringen, der er et område, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-trakta­tens artikel 92, stk. 3, litra a), og investeringsstøt­ten og uddannelsesstøtten tilsammen ligger under det loft på 35 %, der er tilladt for denne delstats vedkommende.
Competition tection Act and amounts to OS 31.3 million (ECU 2.35 million), or 22.1% of the eligible investment. The Commission has concluded that the aid is in keeping with the guidelines on aid for the motor vehicle industry, R & D and envi­ronmental protection.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for selskabet »Le Comptoir des Entrepre­neurs«, der er aktiv inden for sektoren fast ejen­dom.
Commission decision on aid to a finance company, Comptoir des Entrepreneurs.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Buìl.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989 —EFT C 81 af 26.3.1991 — EFT C 36 af 10.2.1993
The Commission has concluded that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and the guidelines on aid to em­ployment.
Østrig
Motor vehicles
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted on 24 January. Comptoir des Entrepre­neurs (CDE) specializes in real-estate finance.
Endvidere varetager selskabet finan­sieringen af socialt boligbyggeri og deltager i forvaltningen af lån til statssubsidieret boligbygge-
It started to run into serious diffi­culties in 1992, losing around FF 1 billion (ECU 154.2 million) in the wake of the property-mar­ket collapse.
Kommissionens beslutning om støtte til automobilselskabet Steyr-Daimler Puch Fahrzeug­
Commission decision on aid to Steyr-Daimler Pitch Fahrzeugtechnik for its Graz plant.
Konkurrence loft, der er fastsat for regionalstøtte til dette områ­de, og at den opfylder de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering.
Competition granted under the grands projets innovants and fonds de la recherche et de la technologie schemes, and totals FF 78.2 million (ECU 12.06 million). In the Commission's view, it is in keeping with the R & D aid framework.
Herudover udøver selskabet privat virksomhed som led i finansiering af fast ejendom.
Adopted on 7 February. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of PTA 1.028 billion (ECU 6.46 million) to support a restructuring plan implemented be­tween 1993 and 1995 by Outokumpu Copper SA. a subsidiary of the Finnish group Out­okumpu Copper OY.
Fra og med 1992 kom CDE ud i alvorlige vanskeligheder som følge af sammenbruddet på ejendomsmarkedet og led i den pågældende periode et tab på omkring 1 000 mio. FF (154,2 mio. ECU). Den franske stat intervenerede i 1993 med et støtteprojekt, der skulle gælde for perioden 1993-1996, og som beløb sig til 15 200 mio. FF (2 343,86 mio. ECU).
The money was spent on Oulokumpu's plant in Zaratamo. Vizcaya.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45. 17.2.1996; Bull.
CDE skal lukke alle sine afdelinger i udlandet (Italien, Tyskland, Portugal og Det Fore­nede Kongerige) og reducere sin markedsandel med 50 %.
The aid. which is being awarded un­der the grands projets innovants and fonds de la recherche et de la technologie schemes, consists of FF 29.5 million (ECU 4.5 million) in the form of an outright grant and FF 49.2 million (ECU 7.6 million) in the form of a loan repaya­ble in the event of success.
Selskabet skal endvidere ophøre med finansiering af socialt boligbyggeri og får ikke længere statsgaranti for ydede lån. Som led i omstruktureringsplanen bliver Assurances Généra­les de France (AGF), som snart privatiseres — majoritetsaktionær i Comptoir des Entrepreneurs.
The project, which represents in terms of eligible cost an investment worth FF 192.3 million (ECU 29.7 million), is one third basic research and two thirds applied research and development.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrøren­de støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Trean:
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Outokumpu Copper SA (kobbersektoren).
Commission decision on restructuring aid for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Sagem. Bull.
Hovedparten af JEPP-projektet omfatter anvendt forskning og udvikling.
The JEPP project consists for the most part in applied research and develop­ment.
Støtten ydes i henhold til støtteordningen »Filière Electronique« i form af et tilskud på 56,2 mio. FRF (8.67 mio. ECU), der skal tilbagebetales, dersom projektet bliver en succes.
The aid is being disbursed under the Filière électronique scheme in the form of a FF 56.2 million (ECU 8.67 million) loan repay­able in the event of success. In the Commis­sion's view, it is in keeping with the R & D aid framework.
Kommissionen tillod støtten, da den anså den for forenelig med rammebestemmel­serne for statsstøtte til forskning og udvikling.
Commission decision on aid to Bertin
Kom­missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der ydes en støtte til virksomheden Bertin & Cie med henblik på gennemførelse af et forskningsprogram, kaldet »EU 260 Labimap 2001«. der går ud på at definere og udvikle en kæde af automater til molekylærbiologiske processer. Forskningsaktivi­teterne stoppes, når prototypen er nået frem til produktionsstadiet. Støtten ydes i henhold til støt­teordningerne »Grands Projets Innovants« (GPI) og Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted on 7 February. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Bertin et Cie to help it carry out a research project entitled 'EU 260 — Labimap 2001 '. the purpose of which is to design and de­velop robots for carrying out molecular biology operations.
Rådets forordning af 21. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
The Commission has also decided to initiate proceedings in respect of the misuse of DM 475.7 million (ECU 25 1.63 million) of aid au­thorized for the restructuring of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft shipyards, the aid having been employed by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and other companies.
»Fonds de la Recherche et de la Technologie« (FRT); støtten beløber sig alt i alt til 78,2 mio. FF (12,06 mio. ECU).
Adopted on 7 February. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of investment aid worth some FF 24 mil­lion (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to the Saab-Scania plant in Angers.
Kommissionen har tilladt støt­ten efter at have konstateret, at den overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid gives rise to serious doubts as to its compatibility with the common market inas­much as (i) its intensity exceeds the ceiling au­thorized for the Angers area, and (ii) it is also to be granted for the production of lorry chassis, a sector suffering from problems of overcapacity.
Kommissionens beslutning om en støtte til selskaberne Renault og Sollac.
Commission decision on aid for phar­maceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Kommissionens beslutning om en støtte til medicinalfirmaet Hoffmann La Roche.
German and Swedish Post Offices.
Kom­missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at der ydes en støtte til selskaberne Renault og Sollac med henblik på gennemførelsen af et Eurekaforskningsprojekt kaldet »EU 558-Mosaic«, hvor man ved indførelsen af nye materialer vil udvikle et nyt chassis til biler i mellemklassen, der er lettere, mere fleksibelt og billigere.
The Austrian author­ities propose to grant aid to Hoffmann-La Roche to help it carry out its 'Orlistat' project ('Oilis­tat' is the name of the new anti-obesity treat­ment which the firm has had under development since 1986).
Støtten, der ydes i henhold til støtteordningerne »Grands Projets Inno­vants« (GPI) og »Fonds de la Recherche et de la Technologie« (FRT), beløber sig til 29,5 mio. FF (4,5 mio. ECU) og tildeles i form af et tilskud på 49,2 mio. FF (7,6 mio. ECU) og i form af et forskud, der skal tilbagebetales, dersom projektet bliver en succes.
In order to set up and manage the plant needed to produce the chemical com­pounds of which Orlistat is made. Hoffmann-La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm.
Projektet, der i støtteberettigede omkostninger repræsenterer en investering på 192,3 mio. FF (29,7 mio. ECU), vedrører for en tredjedels vedkommende grundforskning og for to tredjedeles vedkommende anvendt forskning og udvikling.
There are two aid components: an amount of OS 300 million (ECU 22.56 million) for research and develop­ment, and an amount of OS 78 million (ECU 5.87 million) for environmental protection mea­sures.
Kommissionen har tilladt støtten, fordi den anses for i overensstemmelse med rammebes­temmelserne for statsstøtte til forskning og udvik­ling.
In addition, aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
Referencer: EF's rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6
A complaint to this effect has been lodged by the Syndicat français de l'express international (SFEI). which groups together sev­eral competitors of the two Post Office subsidi­aries.
Rammebestemmelser for støtte på miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
It has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of all the proposed aid measures.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry! OJ L 362. 31.12.1991 ; Bull.
Den påtænkte støtte skal ydes i form af et tilskud på 300 mio. OS (22,56 mio. ECU) med henblik på
Reference: Community framework on State aid
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om en støt­teordning til nedsættelse af miljøforureningen i EKSF-virksomhederne.
Commission decision on an aid scheme to reduce pollution by steelworks.
Selska­berne SFMI (Société française de messagerie inter­nationale) og Chronopost. der er et datterselskab af det franske postvæsen, udøver begge deres virk­somhed inden for ekspresforsendelse, hvor de kon­kurrerer med private virksomheder.
In 1993 it also received a grant worth FF 100 million (ECU 15.42 million).
Kom­missionen har besluttet at indlede en overtrædel­sesprocedure over for en statsstøtte til fordel for et industrielt demonstrationsprojekt, der skal tjene til at fremme en nedsættelse af luft-, vand- og støjfo­rurening i EKSF-virksomheder.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a scheme to assist industrial-scale demonstration projects in the sphere of the reduction of air and water pollution and noise abatement in steel­works.
Kommissionen nærer tvivl om. hvorvidt denne ordning er i ove­rensstemmelse med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, da støtteintensiteten synes for høj. og da det ikke er udelukket, at ordningen også kan tages i brug med henblik på at finansiere realinvesteringer.
It has doubts about the scheme's compat­ibility with the steel aid code given that the aid intensity seems to be too high and that it cannot be ruled out that the aid might be used to finance productive investment.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 3 1.12.1991 : Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 41995, punkt 1.3.52
11-1991. point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Hvad derimod angår tilskuddet på 100 mio. FRF, der ifølge de franske myndigheder skulle gå til miljøbeskyttelse, finder Kommissionen, at kun 90 615 000 FF kan anses for at være brugt til investeringer til fremme af miljøbeskyttelsen, såle­des at denne del af støtten dermed er tilladt.
On the other hand, of the FF 100 million grant, which, according to the French authorities, was intended for environmental protection pur­poses, the Commission takes the view that only FF 90 615 000 can be considered to have been invested in environmental protection measures and may be authorized on that score.
Kommissionen har derfor besluttet, at resten af tilskuddet, nemlig 9 385 000 FF, skal tilbagebeta­les af CDRA med tillæg af renter, der beregnes med virkning fra den dag, hvor tilskuddet blev ydet.
The Com­mission has accordingly decided that the balance of FF 9 385 000 should be repaid by CDRA with interest running from the day the grant was made.
En endelig beslutning, der til dels er negativ
The authorization is subject to various strict conditions.
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Proposal for a Council Decision im­plementing a programme of Community ac­tion to promote the competitiveness of European industry.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 22. februar.
Amended proposal adopted by the on 22 Februaiy.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
7/81995, punkt 1.3.75 finansiering under nye specifikke fællesskabsaktio­ner i betragtning af de begrænsninger, som er et resultat af »budgetudsigterne« for 1994-1999, men den forsikrer de græske myndigheder om sin støtte og sin tekniske bistand og påtager sig at undersøge muligheden for større fleksibilitet ved anvendelsen af de 14 mia. ECU, som allerede er tildelt Græken­land fra strukturfondene eller andre fællesskabspro­grammer med henblik på at bidrage til denne sektors omstrukturering.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on: The challenges facing the European defencerelated industry, a contri­bution for action at European level'.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
12-1995. point 1.3.71 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
121995, punkt 1.3.71 vedtaget af
12-1995. point 1.3.71 by the