natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G opfølgning af Euro­Middelhavs­erklæringen fra Bar­celona og arbejdsprogrammet og handlingsplanen heri. især i forbindelse med den anden Euro­Middelhavs­konference, som finder sted i 1997
□ follow­up to the Burcelonu Euro­Mediterraneun Declaration und its work programme and action plan, in particular at the second Euro­Mediterranean Confe­rence, to be held in 1997;
Π forberedelse al' 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og fortsat gennemførelse af det nuværende fjerde program, som udløber med udgangen af 1998
□ upplicution of the principles of the fifth environ­mentul uction programme, including in purticulur pur­ticipution in the United Nutions General Assembly's Speciul Session (follow­up to the Rio Earth Summit) und in lhe Conference of the Punies to the Convention on Climute Chunge;
U styrkelse af det transatlantiske partnerskab og iværk­sættelse af de handlingsplaner, der er vedlaget sammen med USA og for nyligt sammen med Canada
O strengthening of the Transatlantic Purtnership und implementation of the uction pluns ugreed with the United States as well as recently with Canadu; o following up developments in the field of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSE), in partic­ulur bovine spongiform encephalopathy (BSE);
G kontrol med udviklingen inden for overførbare spongi­forme encephalopatier (TSE), navnlig bovin spongiform encephalopati (BSE)
□ continuation of the work under way on the reform of the common market organizations (CMOs) for ol­ive oil, tobacco and beef and veul;
G udvikling af forbindelserne med Latin­ og Mellem­amerika og de forskellige regionale grupper, forhandling af en aftale med Mexico og iværksættelse af den fælles holdning vedrørende Cuba
□ implementation of the ugreements concluded in the framework of the World Trade Orgunization (WTO), particularly ut the first ministerial conference, in Sin­gupore;
G fortsættelse af del igangværende arbejde med refor­men af de fælles markedsordninger for olivenolie, tobak og oksekød
□ discussion on the fourth multiunnuul guidunce pro­grammes (MAGPs) in the fisheries sector;
G drøftelser om fjerde generation af de flerårige udvik­lingsprogrammer (FUP) inden for fiskerisektoren
□ mid­term review of the Decision on the associution of the overseus countries and territories (OCT);
G midtvejsrevision al' afgørelsen om de oversøiske lan­des og territoriers associering.
□ development of relations with Central and Latin America and its various regional groups, negotiution of un ugreement with Mexico und implementution of the common position on Cuba;
G fortsættelse af Unionens indsats i forbindelse med gennemførelsen af fredsprocessen i det tidligere Jugosla­vien og inden for rammerne al' konsolideringsplanen, navnlig ved at fremme det regionale samarbejde mellem de staler, der er udgået herfra, ved al arbejde for, al de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighe­derne respekteres, herunder også mindretalsrettighederne. og ved at stolte den retsforfølgning, som den internationa­le krigsforbryderdomstol har indledt
□ intensification of the process launched by the Asiu­Europe meeting (ASEM), development of relations with the Associution of South­Eust Asiun Nutions (ASEAN), promotion of democratic reforms und human rights in Burmu (Myanmur) und, in the context of the situation in East Timor, promotion of any ap­propriate action to strengthen humun rights generally und effect u substantiul improvement in living condi­tions for its people;
G stølte til fredsprocessen i Mellemosten, især via Unio­nens særlige udsending og ved fortsat at bridrage til de
□ continuution of the Union's uction towurds imple­menting the peuce process in the former Yugoslaviu und in the framework of the consolidution plun, in particular by promoting regional cooperation between lhe Stutes which huve emerged from the former Yugoslavia, support for respect for fundamentul free­doms und human rights, including those of minorities, und backing for the proceedings initiuted by the Inter­nutional Criminal Tribunal;
G iværksættelse al'en indgående debat om fremtiden for Unionens .samarbejde med suiterne i Afrika. Vestindien og Stillehavet (AVS) ved udløbet af Lomé IV­konventio­nen.
□ support for the efforts of the Orgunizution of Afri­can Unity (OAU) und the African Stutes concerned to restore stability in Africu, and prepurution for the Intemutional Conference on the Greut Lakes; consid­eration of the proposul to hold un Africu­Europe Sum­mit; negotiution of un ugreement with South Africu; ü assistance to the Middle East peace process, parti­cularly through the Union's Special Envoy and by continuing to contribute to the economic viability of the uutonomous Palestinian territories, which objec­tive should be promoted by the Association Agree­ment with the Pulestiniun uuthority; o continuution of the structured diulogue with the countries of Central und Enstern Europe (CCEE) und the Mediterrnneun (Cyprus) und exuminution of the o initiution of in­depth consideration of the future of the Union's cooperation with the African, Caribbean and Pucific States (ACP) once the Fourth Lomé Con­vention expires.'
Forslag til Rådets direktiv om afgifter pa tunge godskøre­løjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Commission Decision 97/I06/EC of 17 July 1996 on uid measures provided for in Sicilian Regional Law No 25/93 OJ L37, 7.2.1997
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser og oplysninger, sum er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgi­velsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har vieret behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Efter nummeret på den Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EE­Tidendes titelblad samt nummer og offentlig­gørelsesdato herfor
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring al' Rådets direktiv 93/1 2/FØF
Proposal for a Europeun Purliament and Council Directive relating to the quality of petrol und diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring al' Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/ 2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Deci­sion No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994-98), as adapted by Decision No616/96/EC OJ C 70, 6.3.1997
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/ 156/EØF og 7O/22O/E0F
Proposul for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/ 220/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF (som tilpasset ved afgørelse nr. 616/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra­tionsaktioner ( 1994­1998)
Amended proposal for a Council Decision udupting for the second time Decision 94/268/Eurutom con­cerning the framework programme of uctivities in the field of reseurch und training for the European Atomic Energy Community (1994-98), us udupted by Deci­sion 96/253/Eurutom OJ C 70, 6.3.1997
Kommissionens beslutning 97/124/EKSF af 30. juli 1996 om Tysklands støtte til Werkstoff­Union GmbH. Lippen­dorf (Sachsen)
Commission Decision 97/124/ECSC of 30 July 1996 concerning Stute aid to Werkstoff-Union GmbH, Lip­pendorf (Suxony) OJ L48, 19.2.1997
EET L 48 af 19.2.1997
Point 1.9.11
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Officiul Journal together with the
Rådets forordning (EF) nr. 2202/96. af 28. september 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrus­frugter
Council Regulution (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 luying down certain conservution and control measures applicable to fishing uctivities in the Antarc­tic OJ L283, 5.11.1996
Revisionsrettens beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i Del Indre Marked (OHMI-Alicante). med Kontorets svar (for perioden 1. september 1994 til 31. december 1995)
Court of Auditors report concerning the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicantc), together with the Office's replies OJ C 81, 13.3.1997
Punkt 1.9.15 og 1.9.16
Points 1.9.15 and 1.9.16
Rudels forordning (EF) nr. 21 13/96. af 25. oktober 1996 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis
Court of Auditors report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin), together with the Foundation's replies (1 November 1994 to 31 December 1995) OJ C 81, 13.3.1997
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget pa dets 14. samling den 18. og 19. september
Court of Auditors report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA-Copenha-gen), together with the Agency's replies OJC81, 13.3.1997
Revisionsrettens beretning om regnskab for Det Europæi­ske Narkotikaovervågningscenter (OEDT-Lissabon) med Centrets svar (for perioden I. november 1994 til 31. december 1995)
Court of Auditors report concerning the financial statements of the Europeun Monitoring Centre for Drugs und Drug Addiction (EDMC-Lisbon), together with the Centre's replies OJ C 81, 13.3.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/1 14/EF al' 27. novem­ber 1996 om Irlands anmodning om yderligere gennemfø­relsesfrister hvad angår gennemførelsen af direktiv 90/ 388/E0F og 96/2/EF med hensyn til fuld liberalisering af markedet for teletjenester
Commission Decision 97/84/EC of 30 October 1996 rcluting to a proceeding under Article 85 of the EC Treuty (IV/34.503 — Ferry operators — Currency surchurges) OJ L26, 29.1.1997
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg pa dets 339. samling den 30. og 31. oktober
Opinions udopted by the Economic und Sociul Com­mittee ut its 339th session on 30 und 31 October OJ C 56, 24.2.1997
Ændret forslag til Rådets afgørelse om del tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)
Proposal for a Council Decision concerning the orga­nization of cooperation uround ugreed Community en­ergy objectives OJ C 27, 28.1.1997
Fælles holdning (EF) nr. 5/97 fastlagt al' Rådet den 28. november 1996 med henblik pii vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om masse og dimensioner for visse molorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 79/ I56/E0F
Council Regulution (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing u Community uid scheme for pro­ducers of certuin citrus fruits OJ L297, 21.11.1996
Forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombord­værende pa passagerskibe
Common position (EC) No 5/97 of 28 November 1996 udopted by the Council with u view to adopting u European Parliument und Council Directive relating to the musses and dimensions of certuin cutegories of motor vehicles und their trailers und umending Direc­tive 70/156/EEC OJ C 41, 10.2.1997
Fælles holdning (EF) nr. 4/97 fastlagt af Rådet den 26. november 1996 med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om fem­tende ændring af Rådets direktiv 76/769/E0E om begrænsning al' markedsføring og anvendelse af visse farlige sloffer og præparater
Common position (EC) No 4/97 of 26 November 1996 adopted by the Council with u view to udopting a Europeun Purliument und Council Directive amend-
Forslag til Rådets afgørelse om indgåeldc af samarbejd­saftalen mellem Del Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transport­området
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common orgunizution of the murket in processed fruit and vegetable products OJ L297, 21.11.1996
Forslag lil Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/ 12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kon­trol hermed
Point 1.4.82 ing for the 15th time Council Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ C 41, 10.2.1997
/Endici forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring al' direktiv 93/38/EOE om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 51, 21.2.1997
1.10.21 tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række speci­fikke levnedsmidler
Court of Auditors report on the financial statements and management for the financial year 1995 of the European Foundation for the Improvement of Living und Working Conditions (Dublin Foundation), together with the Reply of the Foundation OJ C 81, 13.3.1997
Revisionsretlens beretning om regnskab for regnskabsåret 1995 og forvaltning al' Det Europæiske Center for Udvik­ling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-centret) med centrets svar
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC co­ordinating the procurement procedures of entities op­erating in the water, energy, transport and telecommu­nications sectors OJC28, 29.1.1997
Europa-Parlamentets og Rudels direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Commission Decision 97/114/EC of 27 November 1996 concerning the additional implementation pe­riods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets OJ L41, 12.2.1997
Udtalelse afgivet al' Det Økonomiske og Sociale Udvalg pa dets 340. samling den 27. og 28. november
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 340th session on 27 and 28 November OJ C 66, 3.3.1997
Punkt 1.10.30 til
Point 1.3.75
Udtalelse afgivet al' Regionsudvalget pa dets 15. samling den 13. og 14. november
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 15th session on 13 und 14 November OJ C 42, 10.2.1997
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivforslag om medicinske anordnin­ger til in vitro-diagnostik
Amended proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) OJ C 61, 27.2.1997
Fælles holdning (EF) nr. 8/97 af 16. december 1996 fastlagt af Rådet med henblik pa vedtagelse al" Europa­parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af .... om ændring af Rådets direktiv 93/6/E0F om kravene til investeringsselskabers øg kreditinstitutters kapitalgrund­lag og af Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsser­vice i forbindelse med værdipapirer
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pussenger ships OJ C31, 31.1.1997
Fælles holdning (EF) nr. 10/97 fastlagt af Rudet den 20. december 1996 med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets direktiv 97/.../EF af ... om markedsforing af biocidholdige produkter
Proposal for u Council Decision concerning the con­clusion of an Agreement in the field of transport be­tween the European Community and the Former Yugosluv Republic of Macedoniu OJ C 79, 12.3.1997
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/83/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Common position (EC) No 10/97 of 20 December 1996 udopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive con­cerning the placing of biocidal products on the market OJ C 69, 5.3.1997
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Joumul
Radels direktiv 96/96/EF al' 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøre­tøjer dertil
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the upproximution of the luws of the Member Stutes relating to roudworthiness tests for motor vehicles und their trailers OJ L46, 17.2.1997
Fælles holdning (EF) nr. 9/97 af 20. december 1996 med henblik pa vedtagelse af Rudels direktiv 97/.../EF af ... om ændring al' direktiv 91/439/EØF om kørekort
Common position (EC) No 9/97 of 20 December 1996 udopted by the Council with a view to adopting u Council Directive umending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 69, 5.3.1997
Rådets direktiv 96/98/EF al' 20. december 1996 om udstyr pa skibe
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on murine equipment OJ L46, 17.2.1997
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om betingelserne for gods- og passagertransport ad indre vandveje mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side. og Den Tjekkiske Republik.
Amended proposul for u Europeun Purliument und Council Directive umending the proposul for u Direc­tive on in vitro diugnostic medicul devices OJ C 87, 18.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangst­mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebes­tande saml af visse betingelser for fiskeri af disse fangst­mængder
Common position (EC) No 8/97 of 16 December 1996 udopted by the Council with a view to adopting a Europeun Parliament und Council Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of invest­ment firms and credit institutions and Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field OJ C 69, 5.3.1997
Forslag lil Rudels lieslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (Informa­tionssamfundet)
Proposul for u Council Decision udopting u multian­nual Community programme to stimulute the estab­lishment of the information society in Europe (infor­mation society) OJC51, 21.2.1997
Fælles holdning (EF) nr. 6/971'astlagt af Rudet den 9. december 1996 med henblik pa vedtagelse al' Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../97/EF af ... om en koordineret fremgangsmade for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fælles­skabet
Commission Decision 97/181/EC of 18 December 1996 concerning the conditions imposed on the
Rådets forordning (EF) nr. 405/97 al' 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes Hag. i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Common position (EC) No 7/97 of 9 December 1996 adopted by the Council with α view to adopting u
Rådets forordning (EF) nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabers fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 394/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997. certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in Faeroese waters OJ L66, 6.3.1997
Raders forordning (EF) nr. 398/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvan­de
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L61, 3.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 393/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 al' visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse pa fartøjer, der fører færøsk flag
Council Regulation (EC) No 396/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Icelandic waters OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 394/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande
Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional applica­tion of the Agreement between the European Commu­nity and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals und animal products
Rådets forordning (EF) nr. 400/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvan­de
Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the conclusion of an Agreement on cooper­ation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation OJ L30, 31.1.1997
Rådets forordning (EF) nr. 401/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse pa fartøjer, der forer litauisk flag
Council Regulation (EC) No 391/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997. certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 396/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangst­kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvan­de
Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and cer­tain conditions under which they may be fished OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 402/97 al' 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udover fiskeri i litauiske farvan­de
Council Regulation (EC) No 397/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Estonia OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 150/97 al' 12. december 1996 om indgåelse al' aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse
Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone of the coast of the French department of Guiana OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 403/97 al 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning al' fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der forer Polens flag
Council Regulation (EC) No 398/97 of 20 December 1996 allocating for 1997 catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Estonian waters OJ L66, 6.3.1997
Rådets forordning (EF) nr. 391/97 al' 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse pa fartøjer, der forer norsk Hag
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters OJ L66, 6.3.1997
Raders forordning (EF) nr. 404/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande
Council Regulation (EC) No 399/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Latvia OJ L66, 6.3.1997