natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
Purpose: to allow any oper­ator transporting goods or passengers by inland waterway in the European Union and satisfying certain conditions imposed by the regulation to carry out transport operations between Member States and in transit through them, without dis­crimination on grounds of nationality or place of establishment.
Et andet af Parlamentets ændringsforslag går ud på at præcisere, at direktivet ikke berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser til at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder.
Another amendment stipulates that the directive will in no way affect the rights and obligations of the Member States to protect workers' rights. OJ C 261. 9.9.1996
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 16. august.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 August.
Formålet med direktivforslaget er at fastlægge fælles sikker hedsnormer — specielt med hensyn til konstruktion, bygning og vedligehold — for nye og eksisterende fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover, som sejler under en medlemsstats flag og er registreret i EU, opererer i en medlemsstats territorialfarvande eller lander deres fangst i en medlemsstats havn.
Proposal for a Council directive set­ting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og USA på lufttransportområdet.
Draft Agreement between the Com­munity and the United States in the field of air transport.
Kommissionens henstilling: Bull. 4-1995, punkt 1.3.92
Commission recommendation: Bull.
Forheindlingsdirektiver formelt vedteiget af Rådet den 25. juli.
Negotiating directives formally Council on 25 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.79
Adopted by the Commission on 11 July.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.122
Pur­pose: to lay down common safety standards cov­ering, in particular, construction, compartmentation and stability for new and existing fishing vessels of at least 24 metres in length, irrespec­tive of their flag, operating in the coastal or ter­ritorial waters of a Member State or landing their catch in the port of a Member State.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (extension of scheme).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.124
7/8-1995, point 1.3.1 19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.133
11-1995, point 1.3.124 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Amended proposal adopted by the on 17 July.
Kommissionens afgørelse om udbetaling af tredje rate af støtten til luftfartsselskabet Air France.
Commission decision concerning the payment of a third instalment of aid to Air France.
Kommissionens afgørelse om udbetaling af anden rate af støtten til luftfartsselskabet Air France — Bull. 6-1995, punkt 1.3.136
References: Commission Decision 94/563/EC concerning the capital increase of Air France: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse: »udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« — KOM(93) 700 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
7/8-1994, point 1.2.93 ways forward into the 21st century — COM(93) 700; Bull.
Rapport fra gruppen af højtstående personer om »Europa og det globale informationssamfund« — anbefalinger fra Det Europæiske Råd — Bull. 61994, punkt 1.2.9 og Suppl. 2/94 — Bull.
Report by the high-level group on Europe and the global information society — Recommenda­tions to the European Council: Bull. 6-1994,
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu — Bull. 61994, punkt 1.8
Conclusions of the Corfu European Council:
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.3
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Kommissionen har efter at have analyseret luftfartsselskabets resultater i forbindelse med gen nemførelsen af planen skønnet, at de betingelser, der blev fastsat i 1994, er blevet opfyldt, og har ikke gjort indsigelse mod udbetalingen af tredje og sidste rate af støtten i henhold til beslutningen fra 1994. Denne sidste rate beløber sig til 5 mia. FRF.
After analysing the results and the progress made by the airline with implementation of this plan, the Commission concluded that all the requirements imposed in 1994 had been met and therefore raised no objection to payment of the third and final instalment provided for in the 1994 decision, totalling FF 5 billion.
Den franske regering har i øvrigt over for Kommissionen lovet, at Air France ikke vil indgive nye ansøgninger om støtte, ligesom regeringen har garanteret, at omstruktureringsprocessen vil blive færdiggjort.
The Com­mission also received an undertaking from the French Government that Air France would sub­mit no further applications for aid plus guaran­tees that the restructuring process would be completed.
Kommissionen har vedtaget en række dokumenter, der på baggrund af informationssam­fundets udbredelse og den seneste udvikling skal ajourføre, styrke og tilpasse de aktioner, der allere­de er iværksat inden for rammerne af handlingspla­nen »Europa på vej mod informationssamfundet«, lige som de skal sikre, at der i alle Fællesskabets politikker og instrumenter tages hensyn til aspekter vedrørende informationssamfundet.
In view of the growth of the informa­tion society and its recent developments, the Commission has adopted a set of documents aiming to update, strengthen and adjust the mea­sures already taken as part of the action plan 'Europe's way to the information society' and to incorporate the 'information society' dimension into all Community policies and instruments. These documents consist of two communica­tions, 'The information society: from Corfu to Dublin.
Efter at have understreget de fremskridt, der er sket siden Det Europæiske Råds møde på Korfu med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen »Europa på vej mod informationssamfundet«, og med henblik på Det Europæiske Råds møde i Dublin, fremhæ­ver Kommissionen fire prioriteter, der skal ajourfø­re, styrke og tilpasse denne handlingsplan for at tage hensyn til informationssamfundets stadig stør­re udbredelse.
After noting the progress made since the Corfu Euro­pean Council in implementing the action plan 'Europe's Way to the Information Society' and with a view to the Dublin European Council, the Commission identifies four priorities for updat­ing, strengthening and adjusting the plan to allow for the continuing expansion of the infor­mation society.
Der er tale om følgende prioriteter:
These priorities are as follows:
På baggrund af Rådets, Europa­Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudval­
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and
Kommissio­nen undersøger, om det vil være nødvendigt at oprette en regeludstedende myndighed på EU­
□ improving the business environment: the suc­cess of the total liberalization of telecommunica­tions by 1 January 1998 depends on the adoption in good time of the appropriate regulatory
Informationssamfundet, telekommunikation gets reaktion på dette oplæg vil Kommissionen forelægge en handlingsplan før udgangen af 1996.
Information society, telecommunications sion will submit an action plan before the end of 1996.
Kommissionens grønbog »Liv og arbej de i informationssamfundet« (—* punkt 1.3.230).
Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society' ( ► point 1.3.230).
Referencer: Rådets direktiv 83/189/EØF om en informa tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — EFT L 109 af 26.4.1983, senest ændret ved direktiv 94/1 O/EF — EFT L 100 af 19.4.1994
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Direc­tive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994
De stan darder, der vedtages inden for informations- og kommunikationsteknologi i henhold til de traditionelle procedurer, er ofte utilstrækkelige, fordi procedurerne er for tidskrævende. Der udarbejdes derfor fælles specifikationer, der også betegnes de facto-standarder, uden om det traditionelle standardiseringssystem.
This proposal does not cover national draft leg­islation by means of which Member States com­ply with existing or future directives, such as the proposals for the revised directive on 'television without frontiers' and the directive on a com­mon framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvog radiospredningsvirksomhed — EFT C 185 af
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities: OJ C 185. 19.7.1995; COM(95) 86, Bull.
31995, punkt 1.3.158 og Bull.
3­1995, point 1.3.158: Bull.
51995, punkt 1.3.139 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester — EFT C 90 af
5­1995, point 1.3.139 adopted by the
Kommissionen vil i fornødent omfang fremsætte forslag om lovgivning vedrørende de facto-standarder.
Reference: creation of' the Information Society Forum: 1995 General Report, point 426
Godkendt eif Kommissionen den 24. juli.
Approved by the Commission on 24 July.
Formålet med dette forslag er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF til også at omfatte informationssamfundets tjenester ved at anvende dette direktivs gennemsigtighedsmekanisme i forbindel se med fremtidige nationale forslag til forskrifter vedrørende tjenester, der teleformidles elektronisk på individuel anmodning fra en modtager af tjenester.
The purpose of the proposal is to extend the field of application of Directive 83/189/EEC to informa­tion­society services, by applying the transpar­ency mechanism laid down in this directive to future national regulatory projects concerning services provided at a distance, by electronic means and at the consumer's individual request.
Disse tjenester er meget forskellige og vedrører bl.a. teleshopping, elektroniske aviser undervisningstjenester og telemedicin.
There is a wide range of such services, which include electronic retailing, electronic news­papers, distance learning and healthcare ser­vices.
Kommissionen understreger i øvrigt, at standardiseringsorganisationerne, både de nationale og de europæiske, i betragtning af informationssamfundets globale dimension, bør tilstræbe udarbejdelse og fremme af europæiske forslag til verdensomspændende standarder.
Report published on 9 July. The 128­member Information Society Forum, set up by the Com­mission in 1995 as a centre for thinking, debate and consultation about the many questions raised by the rapid extension of the new digital technologies, presented its conclusions in the form of 12 proposals covering the social, cul­tural, political and economic challenges facing the information society.
Formålet med denne gennemsigtighedsmekanisme er at forhindre den opsplitning af det indre marked,
The transparency mechanism, intended to pre­vent the refragmentation of the internal market which might result from the adoption of isolated and uncoordinated national regulations, com­prises three types of procedure:
D En forudgående informationsprocedure om udkast til nationale forskrifter: Kommissionen videreformidler alle lovforslag vedrørende informationssamfundets tjenester til alle medlemsstater ne, efter at have modtaget disse forslag fra den pågældende medlemsstat, således at de andre med lemsstater får kendskab til påtænkte nationale initiativer. tiativer.
□ a prior information procedure for national regulatory projects: the Commission will circu­late to all Member States any draft rule or regu­lation applicable to information society services communicated in advance by the Member State concerned, to enable them to take note of any national initiatives planned;
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 1.3.1996, KOM(95) 543 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.130
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
D En høringsprocedure: Efter modtagelse af underretning om et udkast til forskrifter indledes en status quo-periode, i løbet af hvilken medlemsstaterne og Kommissionen kan fremsætte deres bemærkninger eller afgive en udførlig udtalelse, eller Kommissionen kan meddele, at der vil blive fremsat et fremtidigt forslag om harmonisering.
□ a consultation procedure: following notifica­tion of the draft regulation, an intial standstill period will enable Member States and the Com­mission to comment, deliver a detailed opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.98
Environment late-starting markets such as those in Greece, Italy and Denmark, and had encouraged pro­ducers to compile audiovisual catalogues of 16:9 programmes.
D En samarbejdsprocedure: Gennem et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for med lemsstaterne, kan administrationerne stimulere dia logen mellem lovgiverne og fremme det administrative samarbejde.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1996, point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1996, punkt 1.3.124
5-1996, point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen den 31. juli.
Amended proposal adopted by the on 31 July.
Kommissionens forslag: EFT C 90 af 27.3.1996, KOM(95) 545 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.129
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996: COM(95) 545; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1996, punkt 1.3.95
Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Den første årsberetning fra om informationssamfundet.
7/8-1995. point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.97
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Ændret forslag 31. juli.
Amended proposal adopted by the on 31 July.
Offentliggørelse eif rapporten den 9. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 31 July.
Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. om skabelse af et indre marked for posttjenester, og om at forbedre tjenesternes gennemsigtighed og sikre offentlighedens adgang til relevant information.
The amended proposal accepts some of the amendments adopted by Parliament, including those emphasizing the importance of creating an internal market for postal services, increasing transparency and ensuring the effec­tive provision of relevant information to the public.
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker
Taking the environment into account in other policies
Rådets konklusioner (almindelige anliggender) om handel og miljø (—* punkt 1.4.36).
Council conclusions on trade and en­vironment ( -► point 1.4.36).
Europa-Parlamentets beslutning om spørgsmålet om gennemgang af E\J-miijøbestem-melserne med henblik på en tilpasning til de højere nationale standarder i de tre nye medlemsstater.
Parliament resolution on the review of EU environmental standards with a view to adjusting to the higher national standards of the three new Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse.
The report relates to the first two years of operation of the action plan for the introduction of advanced television services in Europe and the production of programmes in 16:9 format.
Reference: Dokumenterne vedrørende Østrigs, Fin lands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15
The Commission notes that, by the end of December 1995, 39 broadcasters in 13 Member States had broadcast 50 000 hours of programmes in 16:9 format, that 20 000 hours of programmes had received financial contributions from the action plan for supporting production, and that the installed base of wide-screen TV sets had risen to around 500 000 units by the end of 1995, owing to a 64% increase in sales over 1994.
Udtalelse af Regionsudvalget: Bull. 6-1996, punkt 1.3.129
Re-examined Commission proposal: COM(96) 295; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
I dette ændrede forslag indgår nogle af
6-1994, point 1.3.15
Miljø anden fase (1996-1999) efter første fases udløb den 31. december 1995.
This regulation defines the operational arrangements for the second phase (1996-99) of the LIFE financial instrument, the first phase of which ended on 31 December 1995.
opmærksom på, at proceduren med en gennemgang af EU-bestemmelserne også er en chance for at højne miljøbeskyttelsesniveauet i EU.
It suggests that this process of reviewing the Com­munity legislation presents an opportunity to proceed with such alignment and, thereby, ensure better protection in the European Union.
Hvis EU-bestemmelserne ikke skulle blive revideret, anmodes Kommissionen i beslutningen om at udtale sig om mulighederne for at gøre brug af traktatens artikel 100A, stk. 4, der bl.a. giver mulighed for, at en medlemsstat kan anvende strengere nationale bestemmelser, når de er begrundet i miljøbeskyttelsesbehov.
However, if the Community provisions are not revised, Parliament asks the Commission to con­sider the possibility of recourse to Article 100a (4) of the Treaty, which states, inter alia, that Member States may apply stricter national mea­sures when justified on grounds relating to pro­tection of the environment.
Endelig ønsker Parlamentet, at der på regeringskonferencen foreslås en udvidet anvendelse af denne artikel.
Parliament also hopes that the Intergovernmental Conference will extend the scope of the same Article.
Forordningen indeholder kriterierne for udvælgelse og evaluering af de aktioner, som finansieres gen nem LIFE, og indebærer en forbedring af procedurerne for iværksættelse og forvaltning samt af informeringen af befolkningen og støttemodtagerne.
LIFE is also open to the associated Central and East European countries.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 219/EØF — EFT L 117 af 8.5.1990, KOM(88) 160 og Bull. 4-1990, punkt 1.1.78
Directive to be amended: Council Directive 90/219/EEC: OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 640 og Bull. 121995, punkt 1.3.131
Commission proposal: COM(95) 640; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 181 af 24.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.133
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July, subject to a number of comments designed, in particular, to clarify the scope of the proposal and allow active participation by all concerned and clear information for the public.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(96) 295 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.133
5-1992, point 1.1.132 Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Udtalelse fra Det Økemomiske og Sociale Uelvalg den 10. juli.
9-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. juli.
11-1995, point 1.3.138 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
ØSU ønskede dog. at direktivets anvendelsesområde præciseres, at samtlige aktører får
Proposal for a Council directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Miljø mulighed for at deltage aktivt, og at borgerne bliver ordentligt informeret.
Environment
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994, KOM(94) 4 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.161
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.172
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.104
6­1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
D Det princip, at forebyggelse eif affald skal have førsteprioritet frem for genanvendelse og endelig bortskaffelse, bekræftes.
6­1995, point 1.3.147 polluter pays principle, as laid down in Article 130r of the EC Treaty.
Kommissionen understre­ger, at materialegenvinding bør prioriteres frem for energimæssig udnyttelse, og at endelig bortskaffel­se skal være sikkerhedsmæssigt forsvarlig og kun må omfatte affald, som det ikke er muligt at genanvende.
The Commission stresses the importance of promoting clean technologies and products and of drafting technical standards limiting the content of certain substances in products, combined with economic or regulatory instruments such as fiscal measures or financial aid;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 238 af 13.9.1995, KOM(95) 240 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.147
□ better consumer information and education on waste management;
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1995, punkt 1.3.147
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning: EFT C 120 af 24.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.118
6­1995, point 1.3.147 Common position: OJ C 120, 24.4.1996; Bull.
Til det formål kan der anvendes både retsregler og økonomiske foranstaltninger, f.eks. afgifter og økonomisk støtte.
□ development of better statistics, waste man­agement plans and eco­balances;
Udtalelse fra Europa­Peirleimentet ved anden­behandlingen den 16. juli. Positiv med forbehold af en række ændringsforslag, bl.a. om egnet uddan­nelse af arbejdstagere i risikobetonede virksomhe­der og om harmonisering og skærpelse af kontrol­procedurerne for de virksomheder, som er omfattet af direktivforslaget.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 July, subject to a number of amendments designed, in particular, to ensure adequate train­ing for workers in high­risk establishments and to harmonize and tighten up the inspection pro­cedures for the establishments covered.
D Kontrollen med overførsel eif eiffeild mellem medlemsstaterne indbyrdes og med tredjelande skal skærpes.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Meddelelse fra Kommissionen om revi­sionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndte­ring med udkast til Rådets resolution om affalds­politik.
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management containing a draft Council resolu­tion on waste policy.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om en fællesskabsstrategi for affaldsforvaltning — Bull. 9­1989, punkt 1.1.1
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy for waste management: Bull.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse og landbrug
Reference: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Interna­tional Lakes: OJ L 186, 5.8.1995; Bull.