natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskadigelsen kan ske i den del af cellen, som indeholder kromosomer (DNA, deoxyri- bonukleinsyre), og cellen kan eventuelt blive dræbt.
The damage could be in the part of the cell which carries chromosomes (DNA, deoxyribonucleic acid) and the cell could be killed.
Tabet af én celle påvirker ikke det menneskelige legeme.
The human body Is not affected by the loss of one cell.
I visse tilfælde er beskadigelse af DNA-delen af en celle nok til at indlede en række fejl i cellerne, som kan føre til kræft eller have genetiske følger.
In some cases, the damage to the DNA part of a cell is sufficient to start a sequence of defects in the cells which could lead to a cancer or to an inherited genetic effect.
Alfapartikler standses let og trænger ikke igennem huden.
Alpha particles are easily stopped and do not penetrate the skin.
Der kræves lag af vand, glas eller metal for at standse betapartikler, som også trænger igennem huden.
Layers of water, glass or metal are required to stop beta particles which also penetrate the skin.
Gammastråler og røntgenstråler trænger igennem meget tykke lag af materiale, men kan standses af tilstrækkeligt tykke lag af bly og beton.
Gamma radiation and Xrays penetrate great thicknesses of material but can be screened by sufficient thickness of lead and concrete.
0 Oversigtj
Summaryj
Gennemtrænger 5 centimeter luft og op til 10 um vand eller væv.
Penetrates up to ^ 5 centimetres of air and up to 10 μνη of water or tissue.
Alfapartikler gennemtrænger således ikke huden.
Thus alpha particles do not penetrate the skin.
Den gennemtrænger huden og kan give forbrændinger.
It penetrates the skin and can cause burns.
GAMMA forårsager svag ionisation.
Produces low-level ionization.
Kan gennemtrænge flere meter beton og påvirke alle dele af kroppen.
Can penetrate several metres of concrete and affect all parts of the body.
Røntgenstråling ligner gammastråling, men er mindre gennemtrængende.
Xrays are similar but less penetrating.
Gennemtrænger op til flere meter vand og meget mere i materialer, som er vandfri.
Penetrates up to several metres of water and much more in materials free from water.
Påvirker alle dele af kroppen.
Affects all parts of the body.
Materialer, der udsættes for gammastråling, bliver ikke radioaktive.
Materials exposed to gamma radiation do not become radioactive.
Materialer, der udsættes for neu troner kan blive radioaktive.
Materials exposed to neutrons may become radioactive.
Ligesom kilometertælleren i en bil viser den afstand (km), bilen har tilbagelagt, viser det personlige dosimeter den samlede dosis (mSv), bæreren har modtaget.
Just as the odometer of a car records the distance (km) travelled by a car, the personal dosimeter records the total dose (mSv) received by the wearer.
Eksponering er bestråling af menneskeligt væv og ethvert andet materiale med stråling fra en ekstern kilde.
Exposure is the irradiation of human tissue or any other material by radiation from an external source.
Solbadning er eksponering af huden med sollys.
Sunbathing Is exposure of the skin to sunlight.
Et rønt­ genapparat på et hospital bestråler huden, og strålingen gennemtrænger de underlig­ gende dele af kroppen.
An X-ray machine in a hospital Irradiates the skin and penetrates to the underlying parts of the body.
I begge eksempler kan overeksponering af huden med stråling fremkalde forbrændinger.
In both examples, overexposure of the skin to the radiation can produce a burn.
Den ækvivalente dosis beregnes ud fra den absorberede dosis ved brug af vævsvægtningsfaktoren, som repræsenterer strålingens virkning på vævet.
The effective dose is calculated from the equivalent dose by using the tissue weighting factor, which represents the effect of the radiation on the tissue.
Både den ækvivalente og den effektive dosis har en speciel Sl­enhed, en sievert.
Both the equivalent dose and the effective dose have a special SI unit, the sievert.
Checkliste ­ Beregning af strålingsdoser
Check-list - Radiation dose calculation
Trinene I dosisberegning er:
The steps in dose calculation are:
Enheden er coulomb χ kg'
Unit is coulomb kg'
Ækvivalent dosis ­ Den absorberede dosis i gray til et bestemt organ beregnes og multipli­ ceres så med strålingsvægtningsfaktoren for at tage virkningen af den specielle strålingsart med i betragtning.
Equivalent dose - Absorbed dose in gray to a particular organ is calculated and then mul tiplied by the radiation weighting factor to take account of the effects of the specific kind of radiation. SI unit - sievert (symbol Sv).
Effektiv dosis ­ Den beregnede ækvivalentdosis multipliceres med vævsvægtningsfaktoren for det specifikke organ.
Effective dose - The calculated equivalent dose is multiplied by the tissue weighting factor for the specific organ. SI unit - sievert (symbol Sv).
De effektive doser, der skyldes ekspo­ nering fra et antal forskellige kilder, kan lægges sammen.
The effective doses arising from exposure to a number of different sources may be added together.
Speedometret i en bil viser, hvor hurtigt afstanden eges (hastigheden i km pr. time). Et strålemoniteringsinstrument kan registrere den hastighed, hvormed dosis foreges (dosishastighed, mSv pr. time).
The speedometer of a car reads the rate of Increase of distance (the speed in km/hr).
Den effektive dosis udtrykkes i millisievert (mSv).
The effective dose is expressed in millisievert (mSv).
Den effektive dosis, der modtages (mSv):
The effective dose received (mSv):
• fra et enkelt røntgenbillede af brystkassen
• from a single chest X­ray
• årligt fra naturligt kalium­40 og andre naturligt radioaktive materialer i kroppen
• annually from natural potasslum­40 and other natural radioactive materials in the body
• årligt fra alle naturlige strålingskilder
• annually from all sources of natural radiation
Summen af alle de individuelle doser, der modtages af en gruppe mennesker, er den kol­ lektive dosis; speciel enhed en personsievert (mansievert).
The total of all the Individual doses received by a group of people is the collective dose; rSW til\ ft special unit the mansievert (manSv).
Når en strålingseksponering fortsætter i nogen tid, kan der beregnes en dosishastighed,
When exposure to radiation continues for some time, a dose rate may be calculated
Alfapartikel som er forholdet mellem den modtagne dosis og eksponeringens varighed.
Dose rate from the ratio of the dose received and the duration of the exposure.
Betapartikel enheden mSv pr. time.
Equivalent dose of mSv per hour.
Det er dog ikke nødvendigt at aflæse dosen for en hel time, da en detektor i
However, it is not necessary to read the dose for a whole hour since
Dosishastighed løbet af nogle få sekunder kan måle forholdet.
Exposure the ratio can be evaluated in a few seconds by a detector.
Måling af dosishastighed har ligheds­
The measurement of dose
Effektiv dosis punkter med måling af en bils hastighed. Speedometrets visning er angivet i km/h, men
Gamma radiation rate has similarities to the measurement of the speed of a car.
Eksponering er ikke en virkelig registrering af bilens bevægelse over en hel kilometer eller i en hel
Gray labelled 'km/h' but it is not an actual record of the movement of the car over one whole
Gammastråling time; det er simpelthen forholdet på tidspunktet for målingen udtrykt i disse enheder.
Irradiation kilometre or for one whole hour; it is simply the rate expressed in those units at the time
Efter én halveringstid er kun halvdelen af radioaktiviteten tilbage
After one half­life only half the radioactivity remains
En radioaktiv kilde kan ikke afbrydes, men strålingens frigørelseshastighed falder, når kildens aktivitet daler (henfalder).
A radioactive source cannot be switched off but the rate of release of radiation falls as the activity of the source falls (decays).
Halveringstiden er den tid, der medgår til halvering af aktiviteten.
The half life is the time for the activity to fall to one half.
Antallet af prikker i hvert 'biliede' af filmen repræsenterer aktiviteten (disintegreringer pr. sekund), og hvert efterfølgende billede er en halveringstid senere.
The number of dots in each 'frame' of the cine film represents the activity (disintegrations per second) and each subsequent frame is one half life later.
Således falder aktiviteten efter 10 halveringstider tit en tusindedel af den oprindelige værdi.
Thus after 10 half lives the activity falls to one thousandth of the original valui
Radioaktivitet er navnet for et radionuklids enestående egenskaber.
Radioactivity is the name for the unique properties of a radionuclide.
Radionuklidet omdanner sig eller disintegrerer (henfalder) spontant til et andet nuklid under udsendel­ se af en alfapartikel eller en betapartikel eller gammastråling.
The radionuclide transforms or disintegrates spontaneously into another nuclide with the emission of an alpha or beta particle or a gamma ray.
Antallet af atomer, som disintegrerer eller henfalder i løbet af et sekund, er henfaldshastigheden, og størrelsen kaldes aktiviteten, hvor enheden er becquerel (Bq), svarende til én omdannelse pr.
The number of atoms which disintegrate or decay in one second is the rate of decay and the quantity is called the activity, the unit being the becquerel (Bq), corresponding to one transformation per second.
Efterhånden som antallet af atomer aftager, tiltager fluk­ tuationerne, og henfaldet af et lille antal atomer vil ske med uregelmæssige intervaller.
As the number of atoms decreases, the fluctuations Increase and the disintegration of a small number of atoms will occur at irregular intervals.
Becquerel er en ekstremt lille enhed, og ved mange praktiske anvendelser er det nød­ vendigt at bruge et præfiks fra Det Internationale System (SI). Det følgende er eksem­ pler på aktivitet:
The becquerel is an extremely small unit and for many practical applications it is nec­ essary to use a prefix from the Systeme International (SI).
Specifik aktivitet er aktiviteten i en enhedsmængde og kan udtrykkes som MBq pr.
Specific activity ¡s the activity in a unit quantity of material and may be expressed as
) eller kBq pr. gram (kBq g1
MBq m or kBq g Τ
Jod­131 givet til patienter for strålingsbehandling af skjoldbruskkirtel
Typical examples of activity expressed in terabecquerel (TBq) are: lodine­131 given to patients for radiation treatment of the thyroid gland
Radiumindholdet i 1 000 mio. tons granit
Radium found in 1 000 million tonnes of granite
Cæsium­1 37 frigivet ved Tjernobylreaktorulykken
Caesium­137 released in the Chernobyl reactor accident
Figuren illustrerer radioaktivt henfald, og man kan se, at aktiviteten aftager til halvdelen
The activity of a radioactive source falls as the radionuclides disintegrate.
Radioaktivitet i løbet af et konstant tidsrum. Dette er halveringstiden (symbol TI 12).
The figure illus­trates radioactive decay and it will be seen that there is a constant length of time over which the activity falls by one half.
Hvert radionuklid har en bestemt halveringstid, der er upåvirket af kemikalier, temperatur og tryk.
This is the half-life (symbol T1/2), Each radionuclide has a fixed half-life which is unaffected by chemicals, temperature or pressure.
Tabellen angiver aktiviteten af det jod­131, der er tilbage efter et antal dage fra begyndelsen.
The table gives the activity of iodine-131 remaining after a number of days from the start.
Jod­1 31 udsender 0,4 MeV gamma­ stråling og 0,6 MeV betapartikler.
The iodine-131 emits 0.4 MeV gamma radiation and 0.6 MeV beta particles.
Tabellen nedenfor angiver aktiviteten af det kobolt­60, der er til­ bage efter et antal år fra begyndelsen.
The table below gives the activity of cobalt-60 remaining after a number of years from the start.
Kernen i en forsøgsreaktor med toppen af brændselsog forsøgsudstyret.
The core of a research reactor showing the top of the fuel and experimental equipment,
Efter at neutronen var opdaget, var det uundgåeligt, at videnskabsmænd ønskede at
After the neutron was discovered, it was Inevitable that scientists wanted to see what
Atombomben blev finde ud af, hvad der ville ske, når atomer blev bombarderet med neutroner.
The atomic bomb was would happen when atoms were bombarded with neutrons.
Forskerne konstrueret med et fandt overraskende resultater, når naturligt uran blev bombarderet. Der blev fundet andet sigte, som var at mindre nuklider som f.eks. krypton-89 eller barium-144.
The experimenters found designed with a differ surprising results when natural uranium was bombarded.
Man konkluderede, at disse var få så mange fissioner fragmenter af uran, og den eneste mulige forklaring var fission af uranet.
It was concluded that these were fragments of the was to have as many uranium and the only possible explanation was the fission of the uranium.
Endelig blev som muligt på en det opdaget, at der også blev frigjort neutroner, og man forstod, at der var mulighed meget kort tid.
Eventually it fissions as possible in a was discovered that neutrons were also released and the possibility of a chain reaction very short time.
for en kædereaktion, idet de frigjorte neutroner kunne bruges til at forårsage nye fis
For was conceived, the liberated neutrons being used to cause another fission in another this reason, it has no atom of uranium.
Dette var nøglen til driften af en kernereaktor.
This was the key to the operation of the nuclear reactor.
I en kernekraftreaktor forbruges uran ved fission, og den frigivne energi bruges til og kernedetonationen er at producere damp til at drive turbinerne.
In a nuclear power reactor, uranium is consumed by fission and the energy released is virtually uncontrolled used to make steam to drive the turbines.
Denne proces involverer også rigelig frigørelse en faktisk ukontrolleret af neutroner; for hver 1 000 uranatomer, der fissionerer, frigøres der omkring 2 500 neu eksplosion. En kernere troner.
The process also involves the copious release explosion.
Hvis kun 1 000 af disse neutroner fortsætter med at forårsage fission i nye urana aktor kan Ikke eksplode tomer, vil kædereaktionen fortsætte I en stabil tilstand. Dette er kritikalitet. Ved dette re som en bombe.
The nuclear of neutrons; for every 1 000 atoms of uranium undergoing fission about 2 500 neu­ reactor cannot explode trons are released.
punkt vil reaktoren frigive varme med uændret hastighed.
This is criticality, at which point the reactor will release heat at a steady rate.
Dette opnås ved at afbalance re forsyningen og tabet af neutroner ved hjælp af neutronabsorberende kontrolstave, som absorberer overskuddet af neutroner.
This is achieved by balancing the supply and the loss of neutrons using neutron-absorbing control rods to absorb the excess of neutrons.
En kernereaktor producerer radioaktive fissionspro dukter gennem hele sin produktive levetid.
A nuclear reactor will produce radioactive fission products throughout its working life.
Denne voksende mængde radioaktivt materi ale vil til sidst blive radioaktivt affald.
This growing quantity of radioactive material will eventually become radioactive waste.
Fusion forekommer, når to lette atomer, brint f.eks., smelter sammen og frigør betydelig energi.
Fusion occurs when two light atoms, hydrogen for example, fuse together and release considerable energy.
Neutroner frigøres ved denne proces og skaber nogle radioaktive materialer inde i enhver fusionsreaktors struktur.
Neutrons are released in this process and create some radioactive materials within the structure of any fusion reactor.
2) udsender ioniserende stråling, som frigør elektriske ladninger i luften og andre ting, som strålingen passerer igennem.
These materials: a) are sources of ionizing radiation; b) emit ionizing radiation which releases electrical charges in the air and other things through which it passes.
Denne egenskab bruges i mange instrumenter, som detekterer stråling.
This property is used in the many instruments which detect radiation.
Stråling kan være skadelig på afstand fra kilden.
The radiation can be harmful at a distance from the source.
Instrumenter er nødvendige, fordi vi ikke kan se, høre, smage, lugte eller føle strålingen.
Instruments are needed because we cannot see, hear, taste, smell or feel the radiation.
Der bedste forsvar er at sørge for, at de radioaktive materialer opbevares i, eller i det mind­ ste returneres til, sikre containere.
The best defence is to see that the radioactive materials are retained in, or at least returned to, safe containers.
Radioaktive materialer findes i naturen; de findes i alle dele af miljøet, og sommetider i til­strækkelige mængder, til at de kan være kan være potentielt skadelige.
Radioactive materials occur in nature; they are found in all parts of the environment and sometimes in sufficient quantities to be possibly harmful.
rir rnj.tå bilag 1 og
Appendix 1 and
Typiske årlige strålingsdoser )
Typical annual radiation dose)
Den typiske årlige strålingsdosis, der modtages af den europæiske befolkning, kommer dels fra naturlig stråling, dels fra menneskeskabt stråling.
The typical annual radiation dose received by members of the population of Europe derives partly from natural radiation and partly from man-made radiation.
Strålingsdoserne, der modtages i det daglige liv, er vigtige, fordi de er grundstenen eller ledetråden for strålingsbeskyttelse.
The radia­ tion doses received in everyday life are important because they are the datum or base­ line for radiation protection.
Mange radionuklider forekommer i naturen, og vi udsættes også for stråling fra det ydre rum.[5 l Radionuklidet kalium­40 ­ halveringstid 1 277 mio. år ­ er en naturlig del af kalium.
Many radionuclides occur in nature and we are also exposed to radiation from outer space.[5)
Dette er et almindeligt grundstof i jordens overflade med en gennem­ snitlig koncentration på 1:40.
This is a common element at the earth's surface with an average con­ centration of one part in 40.
Uran, for størstedelens vedkommende uran­238, findes også i en meget lavere koncentration på 1:10 000, men det findes næsten overalt på jorden.
Uranium, mostly uranium-238, is also found at a much lower concentration of one part In 10 000 but is found nearly everywhere on earth.
Det finder vej til havvand, hvor der er en koncentration på omkring 3:1 000 000 000.
It finds its way into sea water where there is an average concentration of about three parts in a billion.
Denne tilsynela­ dende ubetydelige urankoncentration er tilstrækkelig til at producere en hel del aktivi­ tet; uran­238 henfalder til en serie af radioaktive datterprodukter. Blandt disse er radi­ um­226, som senere henfalder til radon­222.
This apparently insignificant concentration of uranium is sufficient to produce a great deal of activity; uranium-238 decays into a series of radioactive daughters.
Andre naturlige radionuklider omfatter kulstof­14, tritium (brint­3), rubidium­87, beryllium­7 og natrium­22.
Other natural radionuclides include carbon-14, tritium (hydrogen-3), rubidium-87, berylllum-7 and sodium-22.
Menneskeskabt stråling kommer fra radionuklider produceret i kernereaktorer og fra røntgenstråling, der genereres i mange forskellige typer maskiner.
Man-made radiation comes from the radionuclides produced in nuclear reactors and from Xrays generated In many different types of machine.
Det meste af denne stråling genereres til medicinske anvendelser.
The greater part of this radiation is produced for medical applications.
Røntgenstråling bruges til diagno­ se, og radionuklider bruges i udstrakt grad i nuklearmedicin.
Xrays are used for diagnosis and radionuclides are extensively applied in nuclear medicine.
Andre menneskeskabte kil­ der inkluderer radioaktivt nedfald fra kernevåbenprøvesprængninger, udledninger fra kernekraft og radioaktive udledninger fra kulfyrede kraftværker, udsættelse for kosmisk stråling under flyrejser og røntgenstråler, der udsendes fra fjernsynsapparater.
Other man-made sources include fallout from bomb tests, nuclear power discharges and radioactive discharges from coal power stations, exposure to cosmic radiation during air travel and Xrays emitted from TV sets.
I Europa kommer ca. 80 % af den gennemsnitlige årlige dosis fra naturlige kilder.
In Europe about 80% of the average annual dose comes from natural sources.
) sti­ gende til 4,6 mSv pr. år (mSv y1
rising to 4.6 mSv y_1
) i et område med høj radonkoncentration.
The average annual dose In a low-radon area is 2.6 mSv y1 in a high-radon area.
Den typiske dosishastighed målt med et gamma­måleinstrument er 0,1 mikrosievert pr. time (pSv h1
The typical dose rate, recorded by a gamma detection instrument at sea level in Europe, is about 0.1 pSv h*1
Tabellen nedenfor giver typiske dosishastigheder i Europa.[6]
The table below gives typical dose rates in Europe.
Tabellen neden­ for giver en oversigt.
The components are summa­ rized in the table below.
Strålingskilde
Source of radiation
Gennemsnitlig
UK average annual dose
Årlig dosis fra eksterne kilder (mSv)
1 sources (mSv y'1)
Årlig dosis fra Intern stråling (mSv) årlig dosis i Det Forenede Kongerige (mSv)
Annual dose from external sources (mSv y~')
NATURLIG
NATURAL
1 til 20
1 to 20
Thoron i luft (gennemsnitlig koncentration)
Thoron in air (average concentration)
Aktivitet i fødevarer (gennemsnitlig koncentration)
Activity in food (average concentration)
0,18 til 0,5
0.18 to 0.5
Aktivitet i bjergarter osv. (indendørs og udendørs)
Activity in rocks etc. (indoors and outdoors) from radiation
0.26 til 0.32
0.26 to 0.32
Kosmisk stråling (ændringer med højden)
Cosmic radiation (changes with altitude)
Total naturlig
Total natural
MENNESKE
MAN-MADE
Medicinsk (skyldes hoved sagelig røntgenstråling og nuklearmedicin)
Medical (mainly due to Xrays and nuclear medicine)
Forskelligt:
Miscellaneous:
Udledninger (mSv y'): fra nukleare anlæg: 0,001 fra kulfyrede værker: 0,002 på grund af flyrejser, TV, osv.: 0,01 på grund af radioaktivt ned fald fra prøvesprængninger: 0,01 fordelt gennemsnit fra arbejde med stråling: 0,008
Discharges (mSv y'): from nuclear plants
Total menneskeskabt
0.001 from coal plants
Checkliste for typiske årlige doser og kildeaktiviteter
Check-list of typical annual doses and source activity
Radon­222 er en kemisk inaktiv luftart, og den frigives overalt, hvor der findes uran; f.eks. frigøres den, når man brænder kul.
Radon-222 is a chemically inert radioactive gas and is released wherever uranium is found; for example, it is released when coal is burned.
Indendørs radonkoncentrationer varierer fra
Indoor concentration of radon ranges from 1 to 400 Bq rrr3 and accounts for the highest component of our annual dose.
) og er ansvarlige for den største komponent i vor årlige dosis.
On average, adults carry In their bodies about 145 g of potassium which includes
I gennemsnit har voksne omkring 145 g kalium i kroppen, som indbefatter 3 000 Bq kalium­40.
3 000 Bq of radioactive potassium-40.
Den årlige gennemsnitlige dosis, som skyldes bjergarter i undergrunden, er 0,4 mSv.
The average annual dose due to underground rocks is 0.4 mSvy1 .
Granit indeholder 200 Bq radium pr. kg (Bq χ kg') og er den mest radioaktive bjergart.
Granite contains 200
I nogle dele af verden har bjergarterne ansvaret for årlige doser så høje som 10 mSv.
Bq kg' rock accounts for an annual dose as high as 10 mSv y1
Den årlige dosis fra kosmisk stråling til en person, der bor i niveau med havets overfla­ de, er omkring 0,29 mSv.
The annual dose from cosmic rays to a person living at sea level is about 0.29 mSv y"1.
Den årlige dosis vokser med 3 pSv for hver 100 meters øget højde.
The annual dose increases by 3 pSv y1 for every 100-metre increase in altitude.
Dosishastigheden fra kosmisk stråling i højtflyvende fly er omkring 4 pSv χ h'; omkring 10 % skyldes neutroner.
The dose rate from cosmic rays in high-flying aircraft is about 4 pSv h"1
På en envejs 3 000­miles flyvning modtager hvert besætningsmedlem og passager en kosmisk strålingsdosis på omkring 20 pSv.
; about 10% is due to neutrons. On a one-way 3 000-mile flight each crew member and passenger receives a cosmic ray dose of about 20 pSv.
Den gennemsnitlige årlige dosis på grund af medicinsk brug af stråling er 0,33 mSv. Den
Fallout from past atomic bomb tests gives an average annual dose of 10 pSv y1 as the
ΎιιριΊιΙ dosis, der modtages ved hver enkelt procedure, varierer fra 20 pSv for en dental rønt­
Chap te total radioactive material from the earlier tests Is reduced by radioactive decay.