natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten fremhæves det desuden, at Rådet har til hensigt at opstille et arbejdsprogram, der er inddelt i klart definerede faser, og som tager ud­gangspunkt i Kommissionens forslag.
Where tolls are concerned, they provide for covering infrastruc­ture costs, and the possibility of differentiating rates according to vehicles' environmental per­formance and the time of day.
Rådet gjorde opmærksom på, at alle berørte parter, herunder in­dustrien, må inddrages i processen med den videre udvikling af en politik på dette område.
In addition, Mem­ber States reached agreement on an average weighted rate of ECU 84 as from October 1999 for the use of the Kufstein-Brenner section.
Forslag til Rådets direktiv om registre­ringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskø­retøjer dertil.
Proposal for a Council directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997, KOM(97) 248 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.113
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997, COM(97) 248; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998)71 og Bull.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9­1998, punkt 1.2.100
1/2-1998, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.104
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
9-1998, point 1.2.105
Ændret forslag 9. november.
Amended proposal on 9 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.152
Commission amending Directive marine equipment.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/98/ EF — EFT L 46 af 17.2.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.140
Directive to be amended: Council Directive 96/ 98/EC: OJ L46, 17.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.153
Adopted by the Commission on 11 November.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 19.8.1998, KOM(I998) 427 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.156
Purpose: to take account of amendments to the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention and other international conventions, concerning test­ing standards for marine equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted by the Commission on 25 November.
Med dette direktiv tages der hensyn til de ændringer, der er foretaget i Solas­konventionen (den interna­tionale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen), og andre internationale konventioner, og som vedrører afprøvningsnormerne for udstyr på skibe.
The Commission reported to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee about the main results of the 32nd session of the ICAO Assembly held in Montreal at the end of September 1998 which were broadly satisfactory given the Commu­nity's initial objectives, in particular as regards the environment, and more specifically noise, gaseous emissions, air safety and air traffic con­trol.
Forslag til Rådets forordning om regi­strering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om in­ternational civilluftfart, tredje udgave (juli 1993).
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.162
11-1994. point 1.2.110 Commission recommendation: Bull.
I disse rammebestemmel­ser indgår bl.a. nye maksimumsatser for årlige brugsafgifter og daglige brugsafgifter (8 ECU).
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 98; Bull.
Desuden er med­lemsstaterne blevet enige med Østrig om en afgift for strækningen mellem Kufstein og Brenner på 84 ECU fra oktober 1999.
3-1998. point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.102
7/8-1998, point 1.3.162 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 329 af 27.10.1998, KOM(1998) 549 og Bull. 9­1998. punkt 1.2.102
9-1998, point 1.2.102 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 549; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10­1998. punkt 1.2.105
Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om betingel­ser for at drive ro­ro­færger og højhastighedspas­sagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet.
1/2-1994, point 1.2.97 New amended Commission recommendation: Bull.
Informationssamfundet, telekommunikation vedtaget af Rådet den
3-1995, point 1.3.102 adopted by the
Fælles holdning formelt 16. november.
Common position formally Council on 16 November.
Kommissionens ændrede henstilling: Bull. 1/21994, punkt 1.2.97
Conclusions on the draft agreement on the car riage of goods by road adopted by the Council on 30 November.
Beretning fra Kommissionen om hovedresultaterne af den 32. generalforsamling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og følgerne heraf for Det Europæiske Fællesskab.
Commission report on the main results of the 32nd session of the ICAO (Interna­tional Civil Aviation Organisation) Assembly
Konklusioner om udkastet vedrørende godstransport med jernbane og ad vej vedtaget af Rådet (transport) den 30. november.
Information society, telecommunications plying with the Internet codes of conduct.
Ifølge aftalen skal vægtgrænsen for køretøjer i Schweiz fra 2005 gradvis hæves til 40 tons, ligesom der skal indføres et nyt brugsafgiftssystem på det schweiziske vej­net.
Con­cerning the dissemination of information to target groups, Parliament felt that electronic dis­semination should be favoured wherever appro­priate and possible.
Aftalen hænger sammen med direktivforslaget om afgifter på tunge køretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (—* punkt 1.2.108).
OJ C 379, 7.12.1998 of vehicles in Switzerland, together with the introduction of a new system of user charges for the Swiss road network.
Aftalen er i øvrigt en del af en større forhandlingspakke med Schweiz, som omfatter flere andre områder, bl.a. lufttransport.
It is linked with the agreement reached concerning the proposal for a directive on the charging of heavy goods vehi­cles for the use of certain infrastructure (— > point 1.2.108). It is also part of a wider package of negotiations with Switzerland covering several other fields, including air transport. Consumers
Godkendt af Kommissionen den 25. november.
International cooperation
Internationalt samarbejde
7/8-1997, point 1.3.168
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked (—* punkt 1.2.24).
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (—► point 1.2.24).
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om landtransport.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
Reference: Kommissionens meddelelse om Schweiz' gennemførelse af Alpe-initiativet og kon­sekvenserne heraf for transportsektoren — Bull. 111994, punkt 1.2.110
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 13 November.
Kommissionens forslag: EFT C 48 af 13.2.1998, KOM(97) 582 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.141
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COM(97) 582; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 251 af 10.8.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.134 og
4-1998, point 1.2.99 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.170
5-1998, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjene ster.
European Parliament and Council Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådets fælles holdning: EFT C 360 af 23.11.1998 og Bull. 91998, punkt 1.2.113
9-1998, point 1.2.113 Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.104
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 51998, punkt 1.2.144
4-1998, point 1.2.104 Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen den 17. november.
Amended by Parliament (second reading) on 17 November.
Ud over at ændre den periode, som handlingsplanen skal dække (1. januar 1999 til 31. december 2002 i stedet for 1. januar 1998 til 31. december 2001), foreslår Eu­ropa-Parlamentet, at der etableres en kvalitetsmærkningsordning, således at brugerne kan se, hvilke leverandører, der overholder adfærdskodeks på Internet.
As well as changing the dates of the action plan (1 January 1999 to 31 December 2002 instead of 1 January 1998 to 31 December 2001), Parliament proposed to set up a label sys­tem enabling users to identify suppliers com­
Endelig går det ind for, at nye brugere får særlige oplysninger ved køb af udstyr.
(UMTS — universal mobile telecommunica­tions system) in the European Community.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.121
Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 332; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.115
6­1998, point 1.3.121 Parliament approval: OJ C 328, 26.10. i 998: Bull.
Rådets godkendelse den 9. november.
Approved by the Council on 9 November.
Rådets resolution om informationssamfundet og forbrugerne (—* punkt 1.2.163).
4­1998, point 1.2.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
Internationalt samarbejde
7/8­1998. point 1.3.175
De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention 108 om beskyttelse af personoplysninger.
9­1998, point 1.2.115 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998: Bull. 9­1998, point 1.2.115
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/81997, punkt 1.3.168
Approved by Parliament on 18 November. OJ C 379, 7.12.1998
Undertegnelse af Europa-Parlamentet og Rådet den 20. november.
Signed by Parliament and the Council on 20 November.
Det er hensigten med direktivet at tilnærme medlemsstaternes bestemmelser til hi­nanden med hensyn til bekæmpelse af ulovlige an­ordninger, der kan give uberettiget adgang til en beskyttet tjeneste. Det dækker alle tjenester som f.eks. betalings-tv, video on demand, lydoptagelser »on demand« og elektronisk publicering, der alle er tjenester, der for at skabe indtjening — og der­med overleve — er afhængige af adgangsstyrende teknologi som f.eks. kryptering og elektroniske låse.
The directive aims to harmonise the legislation of Member States concerning measures to combat illicit devices which allow unauthorised access to protected services.
Den centrale bestemmelse i direktivet, går ud på at medlemsstaterne på deres område forbyder:
The key provision of the directive provides for Member States to prohibit on their territory:
D fremstilling, import, distribution, salg, udlej­ning, eller besiddelse af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed
□ the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;
D installation, vedligeholdelse eller udskiftning af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed
□ the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
D brugen af kommerciel kommunikation med henblik på at fremme udbredelsen af ulovlige an­ordninger.
□ the use of commercial communications to promote illicit devices.
Rådets godkendelse den 30. november.
Approved by the Council on 30 November.
Beslutnin­gen, der nu er godkendt af de to institutioner, har til formål at sikre en hurtig og koordineret ind­førelse af kompatible UMTS­net og ­tjenester i EU samt sikre, at man i tide råder over de harmonise­rede frekvenser og fælles normer, som er nødven­dige for at kunne etablere et sådant system.
The future decision, now approved by both institu­tions, aims to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community and to make early provision for the harmonised frequencies and standards needed to launch the system.
Med­lemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for en koordineret og gradvis ind­førelse af UMTS­tjenester på deres område senest den 1. januar 2002, og de skal inden den 1. januar 2000 indføre en godkendelsesprocedure for så­danne tjenester.
Member States must also ensure that licences support roaming throughout the Com­munity and encourage organisations providing UMTS networks to negotiate roaming agree­ments with other organisations providing UMTS networks, to ensure seamless Community­wide service coverage.
Medlemsstaterne skal også sikre, at licenserne giver mulighed for tværnational roaming inden for EU.
Member States are to provide sanctions which are effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
Medlemsstaterne skal des­uden tilskynde leverandørerne af UMTS­nettene til at forhandle tværnationale roamingaftaler, så der sikres gnidningsløs tjenestedækning i hele EU.
They may not restrict the provision of protected ser­vices, or associated services, which originate in another Member State, or restrict the free move­ment of conditional access devices, for reasons falling within the field coordinated by the direc­tive.
Kommissionens meddelelse »Jobmulig­heder i informationssamfundet: den informations­teknologiske revolution og dens muligheder« (— > punkt 1.2.17). Telekommunikationspolitik
Commission communication entitled 'Job opportunities in the information society: Exploiting the potential of the information revo­lution' (­» point 1.2.17).
Trådløs kommunikation
Telecommunications
I henhold til en procedure, hvor medlemsstaterne optræder samlet, giver Kommissionen Den Euro­pæiske Konference af Post­ og Teleadministratio­ner (CEPT) mandat til at harmonisere frekvensan­vendelsen.
According to a procedure associating the Mem­ber States, the Commission will give the Euro­pean Conference of Postal and Telecommunica­tions administrations (ECPT) mandates to harmonise frequency use.
Kommissionen iværksætter i samarbej­de med ETSI, hvor det er hensigtsmæssigt, alle nødvendige foranstaltninger for at fremme en fæl­les og åben standard for udbud af kompatible UMTS­tjenester i hele Europa under hensyntagen til behovet for at forelægge Den Internationale Te­lekommunikationsunion (ITU) en fælles standard, der muligvis vil kunne vælges som en verdensom­spændende standard.
It will take all neces­sary steps, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Stan­dards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compat­ible UMTS services throughout Europe, in ac­cordance with market requirements, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future world standard.
Kommissionen skal også iværksætte foranstaltninger for at lette indførelsen af UMTS­tjenester i tredjelande og den frie bevæ­gelighed for UMTS­udstyr.
The Commission will also take steps to facilitate the introduction of UMTS services in non­mem­ber countries and the free circulation of UMTS equipment.
1.2.121. nemførelsen
Environment
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 373 af 2.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.115
ture, transport, energy, industry and tourism).
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.115 den 18.
It also stressed the importance of taking the environment into account in the enlargement process.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Euro­pa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren: første ajourføring — KOM(97) 504 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.150
References: Commission communication on the implemen­tation of the telecommunications regulatory pack­age — first update: COM(97) 504; Bull.
Kommissionen bekræfter de positive resultater, der blev konstateret i den tredje rapport, især med hen­syn af indførelse af bestemmelser i landenes natio­nale lovgivning.
The Commission confirmed the favourable pic­ture described by the third report, particularly where the transposition of the relevant provi­sions into national legislation was concerned.
De konstaterer dog, at den prakti­ske anvendelse af det komplicerede regelsæt giver anledning til betydelige problemer, der dog ikke går ud over dynamikken i medlemsstaternes tele­kommunikationsmarkeder.
It nevertheless noted that the practical application of such a complex regulatory system was likely to bring with it many problems which would not, however, jeopardise the buoyancy of the telecommunications markets in the Member States.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. november.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
Regionsudvalget støttede Kommissionens strategi og understregede behovet for at forbedre formidlin­gen af miljøinformation, for at fremme innovation og teknologisk udvikling specielt i de små og mel­lemstore virksomheder og i de mindre udviklede EU-regioner og for at integrere miljøhensynene på turistområdet.
The Committee supported the Commission's approach and stressed in partic­ular the need to improve the dissemination of environmental information, encourage innova­tion and technological development, particularly with regard to small and mediumsized enter­prises and in the Union's less-developed regions, and take the environment into account in tourism.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (—* punkt 1.2.137).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (► point 1.2.137).
Rådets konklusioner om genvindingsindustriens konkurrenceevne (—* punkt 1.2.69).
Council conclusions on the competi­tiveness of the recycling sector (-» point 1.2.69).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd »Integrering gennem partnerskab — En strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the European Council on a strategy for integrating the environment into European Union policies.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. november.
Adopted by Parliament on 5 November.
Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med Kom­missionens meddelelse, men ønskede dog en mere detaljeret handlingsplan.
Wel­coming the Commission communication, Parlia­ment nevertheless called for a more detailed action plan.
Parlamentet understre­gede, at der er en snæver forbindelse mellem inte­grering af miljøkrav i de øvrige EU-politikker og en effektiv gennemførelse og anvendelse af miljø­lovgivningen.
It stressed the close link between the integration of environmental requirements into other Community policies and the efficient implementation and enforcement of environ­mental law.
Parlamentet opfordrede Kommissio­nen til at tage hensyn til miljøhensynene i alle sine forslag og Rådet til at holde fælles møder om mil­jøet og med deltagelse af de mest berørte sektorer på dette område (landbrug, transport, energi, indu­stri og turisme).
It called upon the Commission to take account of environmental impact in all its proposals and upon the Council to organise joint meetings relating to the environment and the most sensitive sectors in this respect (agricul­
Referencer: Rådets afgørelse 93/98/EØF om indgåelse på Fællesskabets vegne af Basel-konventionen — EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull.
Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.151 Fourth conference of the parties to the Basel Convention: Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.151 Fjerde konference mellem parterne i Basel-kon­ventionen — Bull.
1/2-1998. point 1.3.220
6-1988, punkt 2.1.34 Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurde­ring og kontrol med risikoen ved eksisterende stof­fer — EFT L 84 af 5.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
For­målet med afgørelsen er på Fællesskabets vegne at godkende vedtagelsen af de nye bilag VIII og IX, der blev vedtaget i februar 1998 på den fjerde kon­ference mellem parterne, og i henhold til hvilke der skal etableres to ikke-udtømmende lister over affald, nemlig en liste med farligt affald (»liste A«) og en liste med affald, der ikke er omfattet af konventionen (»liste B«). Samtidig godkendes æn­dringen af bilag I til konventionen, som indeholder forklarende bemærkninger til disse to bilag.
Purpose: to approve, on behalf of the Commu­nity, the adoption of the new Annexes VIII and IX, adopted in February 1998 by the fourth conference of the parties providing for the estab­lishment of two non-exhaustive lists of waste characterised as hazardous (List A) and those not covered by the convention (List B), and to approve the amendment of Annex I to the con­vention adding explanatory notes on these two annexes.
Beskyttelse af naturen og den mangfoldighed, kystområderne
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Rådets afgørelse om Fællesskabets del­tagelse i det attende møde i Det Stående Udvalg for Bernerkonventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder.
Council decision concerning the par­ticipation of the Community in the 18th meeting of the Standing Committee of the Bern Conven­tion on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
I dette arbejdsdokument til Rådet, Europa-Parlamen­tet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget forelægger Kommissionen resul­taterne af en vurdering af anvendelsen i praksis af Rådets direktiv 67/548/EØF, 76/769/EØF og 88/ 379/EØF samt forordning (EØF) nr. 793/93, som vedrører kemiske produkter til industriel anven­delse i EU.
In this paper to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presented the results of an evaluation of the application and operation of three Council directives regulating industrial chemicals in the Community (67/548/ EEC, 76/769/EEC and 88/379/EEC) and Coun­cil Regulation (EEC) No 793/98.
Kommissionen gør i arbejdsdokumen­tet opmærksom på visse mangler i de fire retsakter. Disse skyldes hovedsagelig, at man er blevet op­mærksom på nye virkninger af forskellige kemiske produkter, bl.a. på det endokrine system, at der foreligger nye oplysninger om produkterne, at an­meldelses- og risikoevalueringsprocedurerne for de pågældende produkter er langsomme, og at gen­nemførelsen af lovgivningen varierer fra medlems­stat til medlemsstat.
It highlights the weaknesses of these four legal instruments, which are mainly attributable to the appearance of new effects caused by certain chemicals, in particular those affecting the endocrine system, new information about these products, the slow­ness of the procedures for notifying and evaluat­ing the risks of the substances concerned, and the differences from one Member State to ano­ther concerning the implementation of the legis­lation.