natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det mål at eliminere forurening i henhold til direktiv 76/464/EØF, og i overensstemmelse med artikel 2 i samme direktiv, fastsættes
The following quality objectives1, which will be measured at a point sufficiently close to the point of discharge, are hereby laid down pursuant to Article 2 of Directive 76/464/EEC with the object of eliminating pollution within the meaning of that Directive2.
Den samlede koncentration af HCH i indre over fladvande, der berøres af udledningerne, må ikke overstige 100 nanogram pr. liter.
The total HCH concentration in inland surface waters affected by discharges must not exceed 100 nanograms per litre.
Den samlede koncentration af HCH i vandet i flodmundinger og territorialfarvande må ikke overstige 20 nanogram pr. liter.
The total concentration of HCH in estuary waters and territorial sea waters must not exceed 20 nanograms per litre.
For så vidt angår vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, skal indholdet af HCH opfylde kravene i direktiv 75/440/EØF3.
In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC3.
Foruden ovennævnte krav skal koncentrationerne af HCH i de indre overfladevande fastsættes af det nationale system, der er omhandlet i artikel 5 i nærværende direktiv, og resultaterne skal sammenholdes med en samlet koncentration af HCH på 50 nanogram pr. liter.
In addition to the above requirements, HCH concentrations in inland surface waters must be determined by the national network referred to in Article 5 of this Directive and the results compared with a total HCH concentration of 50 nanograms per litre.
Hvis denne koncentration ikke overholdes på et af målestederne i det nationale system, skal grundene hertil meddeles Kommissionen.
If this concentration is not complied with at any one of the points on the national network, the reasons must be reported to the Commission.
De i punkt 1.1 og 1.2 nævnte HCH-koncentrationer udgør de minimumskrav, der er nødvendige for at beskytte livet i vandmiljøet mod forurening i henhold til artikel 1, stk. 2, litra e), i direktiv 76/464/EØF.
The concentrations indicated in 1.1 and 1.2 are the minimum requirements necessary to rotect aquatic life from pollution within the meaning of Article 1 (2) (e) of Directive 76/464/EEC.
Bortset fra den i punkt 1.3 nævnte kvalitestmålsætning er alle koncentrationer udtryk for det aritmetiske gennemsnit af de resultater, der registreres i løbet af et år.
With the exception of quality objective 1.3, all concentrations relate to the arithmetic mean of the results obtained over one year.
Når flere kvalitetsmålsætninger gælder for vandet i et område, skal vandets kvalitet være tilstrækkelig til at opfylde hver enkelt af disse målsætninger.
Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to comply with each of those objectives.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af koncentrationen af de pågældende stoffer i udledninger og vandområder er gaskromatografi med elektronindfangningsdetektion efter ekstraktion med egnet opløsningsmiddel og oprensning.
The reference method of analysis for determining the concentration of the substances in question in discharges and in waters will be gas chromotography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent and purification.
Metodens rigtighed1 og nøjagtighed1 skal være ± 50% ved en koncentration på to gange detektionsgrænsen. Detektionsgrænsen1skal være:
The accuracy1 and precision1 of the method must be ±50% at a concentration which represents twice the value of the limit of detection.
­ for udledninger, en tiendedel af den tilladte koncentration på udtagningsstedet,
— in the case of discharges, one-tenth of the concentration required at the point of sampling;
­ for vandområder, hvor der gælder en kvalitetsmålsætning: i) for indre overfladevande, en tiendedel af den i kvalitetsmålsætningen angivne koncentration, ii) for vandet i flodmundinger og territorialfarvande, en femtedel af den i kvalitetsmålsætningen angivne koncentration,
(ii) for estuary waters and territorial sea waters, one-fifth of the concentration indicated in the quality objective ;
­ ­ for sedimenter, 1 μg/kg tørstof, for levende organismer, 1 μg/kg våd vægt.
— — in the case of sediments, 1 μg/kg, dry weight; in the case of living organisms, 1 μg/kg, wet weight.
Den udledte spildevandsmængde skal måles med en rigtighed på ± 20%.
Effluent flow measurements must be carried out to an accuracy of ±20%.
Definitionerne af disse udtryk findes i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271, 29. 10.
The definitions of these terms are given in Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface wtaer intended for the abstraction of drinking wtater in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p.
Kontrolprocedure for kvalitetsmålsætningerne
Procedure for monitoring quality objectives
For enhver tilladelse, der udstedes i medfør af dette direktiv, anfører den kompetente myndighed de forskrifter, overvågningsmetoder og tidsfrister, der skal sikre, at den eller de pågældende kvalitetsmålsætninger overholdes.
For each authorization granted pursuant to this Directive, the competent authority will specify the detailed rules monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objective(s) concerned.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF underretter medlemsstaten, for så vidt angår hver enkelt kvalitetsmålsætning, som den vælger og anvender, Kommissionen om følgende:
In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member States will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission on
- - - - - - udledningsstederne og spredningsmidleme, det område, hvori kvalitetsmålsætningen anvendes, placeringen af prøveudtagningsstederne, prøveudtagningshyppigheden, prøveudtagnings- og målemetoderne, de opnåede resultater.
— — — — — — the points of discharge and the means of dispersal, the area in which the quality objective is applied, the location of sampling points, the frequency of sampling, the methods of sampling and measurement, the results obtained.
Prøverne skal være tilstrækkelig repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det af udledningen berørte område, og prøveudtagningen skal være tilstrækkelig hyppig til, at eventuelle ændringer i vandmiljøet påvises, især under hensyn til de naturlige variationer i det hydrologiske system.
Samples must be sufficiently representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, having regard in particular to natural variations in the water regime.
Havforurening med kviksolv og cadmium
Marine Pollution by Mercury and Cadmium
RÅDETS AFGØRELSE 85/613/EØF af 20. december 1985 om vedtagelsen på Fællesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening
COUNCIL DECISION 85/613/EEC of 20 December 1985 concerning the adoption, on behalf of the Community, of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources
1 under henvisning til henstilling fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the. European Parliament2
Fællesskabet godkendte den 3· marts 1975 konventionen om forhindring af landbaseret havforurening3;
Whereas on 3 March 1975 the Community approved the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources3;
, 83/513/EØF5 og 84/156/EØF
Whereas the Community has also become a Contracting Party to that Convention;
Fællesskabet bør således godkende disse programmer og foranstaltninger;
Whereas it is therefore desirable that the Community approve the said programmes and measures:
Traktaten indeholder ikke bortset fra artikel 235 den fornødne hjemmel hertil -
Whereas the Treaty has not provided the necessary powers to this end, other than those of Artide 235,
Rådet godkender herved på Fællesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
The Council hereby approves on behalf of the Community the programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges within the framework of the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources.
Teksterne dl nævnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the said programmes and measures are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at notificere denne godkendelse til Paris-kommissionen inden den 31. december 1985.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person or persons empowered to notify this approval to the Paris Commission before 31 December 1985.
Hovforurening med kviksolv og cadmium
Marine Pollution by Mercury and Cadmium
Havforurening med kviksolv og cadmium
Murine Pollution by Mercury and Cadmium
Havforurening med kviksolv og cadmium
Monthly flow-weighted average concentration of total cadmium.
Olieudslip
Oil Spills
RÅDETS BESLUTNING 86/85/EØF af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet og vigtige indre vandområder med carbonhydrider og andre farlige stoffer
COUNCIL DECISION 86/85/EEC of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 213 and 235 thereof,
3 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament3
4 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
Undersøgelser foretaget af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets resolution af 26. juni 1978 om et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider5har vist, at det er muligt at indføre et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer;
Whereas studies carried out by the Commission in accordance with the Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea5have demonstrated the feasibility of setting up a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea;
Rådet har vedtaget beslutning 81/971/EØF af 3. december 1981 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider^;
Whereas the Council adopted Decision 81/971/EEC of 3 December 1981 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea^.
Rådet har vedtaget afgørelse 81/420/EØF af 19. maj 1981 om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer1samt afgørelse
Whereas the scope of Decision 81/971/EEC should therefore be extended, in particular to draw up an inventory of resources for intervention in the event of spillage at sea of harmful substances other than hydrocarbons;
84/358/EØF af 28. juni 1984 om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer2 ; den videnskabeligt underbyggede viden om de egenskaber og den adfærd, som andre farlige stoffer end carbonhydrider udviser ved udledning i havet, er stadig begrænset; der bør derfor løbende opbygges et informationssystem, navnlig på baggrund af udviklingen af denne viden; oplysninger om farlige stoffers egenskaber og adfærd med undtagelse af carbonhydrider vil gøre det lettere for medlemsstaterne i ulykkestilfælde at vurdere farens art og at finde frem til de bedst egnede midler og metoder til bekæmpelse af forureningen; anvendelsesområdet for beslutning 81/971/EØF bør herefter udvides, navnlig med henblik på at udarbejde en oversigt over mulige forholdsregler i tilfælde af udledning eller udslip af andre farlige stoffer end carbonhydrider i havet; informationssystemet vil gøre det muligt for Kommissionen at udføre visse af de opgaver, der omhandles i ovennævnte resolution af 26. juni 1978 og i det hertil knyttede handlingsprogram; dette informationssystem forekommer påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål på området for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer; traktaten indeholder ikke hele den fornødne særlige hjemmel hertil, og der bør derfor endvidere henvises til dens artikel 235 -
Whereas this information system appears necessary for the realization of one of the objectives of the Community in the field of the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea; whereas, since the Treaty has not provided for all the necessary powers, recourse should also be had to Article 235 thereof,
Der indføres et informationssystem, der gør det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at råde over de nødvendige data til kontrol med og formindskelse af forurening i større omfang af havet og vigtige indre vandområder med carbonhydrider og andre farlige stoffer.
An information system is hereby established to make available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances in large quantities at sea or in major inland waters.
1981, s. 4; jf. s. 210. EFT L 188, 16. 7.
4; see p. 201. OJL 188,16.7.1984, p.
86/85/EØF a) en liste over nationale og fælles indgrebsplaner til bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider, med en kort beskrivelse af deres indhold og angivelse af de myndigheder, der er kompetente på området; b) en fortegnelse over bekæmpelsesmidler mod forurening af havet med carbonhydrider (bilag 1); c) et katalog over carbonhydriders egenskaber og adfærd samt over metoder til behandling og endelig anvendelse af blandinger af vand, carbonhydrider og faste stoffer, der opsamles i havet og på kyststrækninger (bilag II); d) en fortegnelse, som Kommissionen efterhån den skal udarbejde, over midler til indgreb i tilfælde af udledning eller udslip i havet af farlige stoffer, bortset fra carbonhydrider (bilag III).
(c) a compendium of hydrocarbon properties and their behaviour and of methods of treatment and end uses of mixtures of water-hydrocarbon-solid matter recovered from the sea or along the coast (Annex II);
e) en fortegnelse over de vigtigste midler til indgreb, som medlemsstaternes kompetente myndigheder råder over i tilfælde af udledning eller udslip i vigtige indre vandområder og blandt disse især i de internationale vandveje af carbonhydrider og andre farlige stoffer (bilag IV).
(e) an inventory of the principal resources for intervention available to the competent authorities of the Member States in the event of a spillage of hydrocarbons and other harmful substances in major inland waters, and among these in international waterways in particular (Annex IV).
Endvidere skal Kommissionen efterhånden på grundlag af de indhøstede erfaringer udarbejde et katalog med oplysninger om egenskaber og adfærd for så vidt, angår farlige stoffer eller grupper af farlige stoffer, bortset fra carbonhydrider.
In addition, the Commission will gradually compile, in the light of experience, a compendium of information concerning the properties and behaviour of harmful substances or groups of harmful substances other than hydrocarbons.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 1, stk. 2, litra a), og i bilagene nævnte oplysninger første gang 12 måneder efter offentliggørelsen af denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende1.
Member States shall forward to the Commission the information referred to in the Annexes and in Article 1 (2) (a) for the first time within twelve months of the day of publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities1.
Derefter foretager medlemsstaterne årligt i januar en ajourføring af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Subsequently, Member States shall update the information specified in paragraph 1 in January of each year.
Desuden giver medlemsstaterne så hurtigt som muligt Kommissionen meddelelse om de vigtigste ændringer, der er sket med hensyn til disse oplysninger.
Member States shall also notify the Commission at the earliest opportunity of substantial changes relating to such information.
Denne beslutning er offentliggjort den 22. marts 1986.
This Decision was published on 22 March 1986.
Den sørger for, at hver medlemsstat i formidlingsfasen modtager et eksemplar af samtlige informationer i systemet.
The Commission shall make available to each Member State, during the dissemination stage, a copy of all the information in the system.
I løbet af seks måneder efter offentliggørelsen af denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende udpeger hver medlemsstat den eller de kompetente myndigheder, som skal have til opgave at indhente og videregive de i artikel 2 omhandlede oplysninger til Kommissionen samt til at modtage de i artikel 3 omhandlede oplysninger.
Within six months of the day of publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities, each Member State shall appoint the authority or authorities responsible for collecting and forwarding to the Commission the information referred to in Article 2 and for receiving the information referred to in Article 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
It shall inform the Commission thereof.
Kommissionen udarbejder hvert andet år en beretning om informationssystemets funktion og om medlemsstaternes brug heraf; beretningen fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
Every two years the Commission shall draw up and forward to the Council and the European Parliament a report on the operation of the information system and the use made of it by Member States.
Artikel 6 Beslutning 81/97l/EØF ophæves.
Decision 81/971/EEC is hereby repealed.
Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 7 This Decision is addressed to the Member States.
Fortegnelse over bekæmpelsesmidler (personale, udstyr og produkter) mod forurening af havet med carbonhydrider
Inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons
Det er formålet med denne fortegnelse at give en foreløbig information om de midler, der er til rådighed i en medlemsstat1til bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider, og hvoraf nogle i givet fald på betingelser, som de kompetente myndigheder skal fastsætte, kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom.
The purpose of this inventory is to provide a preliminary indication of the resources available in a Member State1for combating pollution of the sea by hydrocarbons and of several thereof which, in the event of an incident and at the request of another Member State, might be made available to that Member State on conditions to be decided between the respective competent authorities.
Det forudsættes, at angivelse af et middel til forureningsbekæmpelse i fortegnelsen ikke medfører nogen forpligtelse til at stille dette middel til rådighed.
The inclusion in the inventory of any individual resource for combating pollution does not imply any obligation to make this resource available.
INDHOLD
A. CONTENT
Denne fortegnelse omfatter oplysninger om:
The inventory will contain data on:
Mekaniske midler til optagning af carbonhydrider, der er udledt i havet, og til forebyggelse eller bekæmpelse af kystforurening, samt specialuddannet personale til betjening af disse midler.
mechanical resources for recovering hydrocarbons spilt at sea and preventing or combating coastal polluion, as well as on the specialist staff that will utilize these resources;
Kemikalier til forureningsbekæmpelse på havet og til rensning af kyster, samt specialuddannet personale til betjening af disse midler.
chemical resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, as well as on the specialist staff that will utilize these resources;
Transportable indretninger til midlertidig oplagring af de optagne carbonhydrider.
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons;
Systemer til tømning af tankskibe.
systems for lightening oil-tankers.
Fortegnelsen indeholder oplysninger om de ovennævnte midlers karakteristika og om, hvor de er placeret.
The inventory will contain data on the characterisics of these resources and where they are located.
Den kan endvidere indeholde oplysninger om, hvor hurtigt de kan indsættes.
It may also contain data on the time needed to utilize them.
Med undtagelse af de midler og det personale, der skal anvendes til beskyttelse af de væsendigste elementer i denne medlemsstats sikkerhed.
Excluding resources and personnel available for the protection of the vital security interests of that Member State.
Kommissionen udarbejder en foreløbig udgave af fortegnelsen og sender en kopi heraf til medlemsstaterne.
The Commission will prepare a preliminary version of the inventory and send copies to the Member States.
Den sørger for, at de oplysninger, den modtager, er i overensstemmelse med formålet med og indholdet af fortegnelsen.
It will ensure that the information forwarded to it is in line with the aims and content of the inventory.
Den træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at iværksætte udarbejdelsen af fortegnelsen.
It will take any action necessary to apply the inventory.
Medlemsstaterne :
The Member States will:
­ indsamler og meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som vedrører de i afsnit A nævnte forhold,
— assemble and forward to the Commission the information available to them concerning the data mentioned in section A;
­ giver Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som er nødvendige for at ajourføre fortegnelsen.
— supply the Commission with the information available to them that is required for updating the inventory.
Katalog over carbonhydriders egenskaber og adfærd samt over metoder til behandling og endelig anvendelse af biandinget af vand, carbonhydrider og faste stoffer, der opsamles i havet og på kyststrækninger
Compendium of hydrocarbon properties and their behaviour and of methods of treatment and end uses of mixtures of water-hydrocarbon-solid matter recovered from the sea or along the coast
Formålet med dette katalog er at tilvejebringe vejledende oplysninger om carbonhydrider med henblik på at fremme hurtige og effektive indgreb for at kontrollere udledninger af carbonhydrider i forbindelse med ulykker og at begrænse den endelige langtidsvirkning af forurenende carbonhydrider.
The aim of this compendium is to provide information, in the form of guidelines, on hydrocarbons in order to facilitate rapid and effective strike action to control the effects of an accidental spillage of hydrocarbons and in order to limit the ultimate long-term impact of contaminated hydrocarbon stocks.
A. INDHOLD
A. CONTENT