natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Den Høje Myndighed ikke inden for en frist af to måneder har vedtaget nogen beslutning eller rettet nogen henstilling, kan der inden for en frist af en måned for Domstolen indbringes en sag vedrørende den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet.
If at the end of two months the High Authority has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the High Authority on the matter.
Inden Den Høje Myndighed træffer bestemmelse om en af de økonomiske sanktioner eller fastsætter en af de tvangsbøder, der omhandles i denne Traktat, skal den give vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedkommende økonomiske sanktioner og tvangsbøder, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i denne Traktat.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Klagerne kan på de i denne Traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkår til støtte for deres sag påberåbe sig, at beslutninger og henstillinger, som de påstås at have tilsidesal, lider af retlige mangler.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Denne anerkender i påkommende tilfælde efter at have indhentet udtalelse fra Rådet, at en sådan situation består, og træffer under hensyntagen til Fællesskabets væsentlige interesser beslutning om de forholdsregler, der på de i denne Traktat forudsete vilkår bør træffes for at bringe denne situation til ophør.
The High Authority, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Når der i medfør af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen indbringes en sag angående denne beslutning eller angående en udtrykkelig eller stiltiende beslutning, der afslår at anerkende, at den ovennævnte situation består, tilkommer der Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslutningen.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
I annullationssøgsmål påhviler det Den Høje Myndighed, inden for rammerne af Domstolens afgørelse, at træffe beslutning om de forholdsregler, der skal træffes i det i denne artikels andet stykke nævnte øjemed.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms ofthe judgment ofthe Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Begæringen skal fremsættes inden for en frist af en måned efter offentliggørelsen af Europa-Parlamentets afgørelse eller meddelelsen af Rådets afgørelse til Medlemsstaterne eller til Den Høje Myndighed.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification ofthe act ofthe Council to the Member States or to the High Authority.
Artikel 39 Indbringelse af sager for Domstolen har ingen opsættende virkning.
Article 39 Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog, såfremt den skønner, at forholdene kræver det, udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning eller henstilling.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til på begæring af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er forårsaget ved en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side under gennemførelsen af denne Traktat.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der påhviler Fællesskabet, i tilfælde, hvor skaden er forårsaget ved en personlig fejl begået af en af Fællesskabet ansat under udøvelsen af hans tjenstlige pligter.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant ofthe Community in the performance of his duties.
Alene Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Den Hoje Myndigheds og Rådets afgørelser, såfremt der ved en tvist for national domstol opstår spørgsmål herom.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts ofthe High Authority and ofthe Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Den har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, i tilfælde hvor en Medlemsstats lovgivning tillægger den en sådan kompetence.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolens afgørelser kan fuldbyrdes inden for Medlemsstaternes områder på de i artikel 92 (') nedenfor fastsatte betingelser.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92 (').
(2) Stykket indsat ved artikel 5 i Europæisk Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987).
(2) Paragraph inserted by Article 5 ofthe Single European Act (Official Journal of the European Communities NoL 169 of 29 June 1987).
Den i medfør af Traktatens artikel 7 (2) oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne Statut.
The Court of Justice established by Article 7 ofthe Treaty (2) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste Domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber bestemmer i artikel 4 (2) (b) :
The Convention on certain Institutions common to the European Communities stipulates in its Article 4(2)(b): 'The provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.' (-) Seep. 121.
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis med to tredjedels flertal giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
De må ikke under deres embedsvirksomhed og i et tidsrum af tre år efter dennes ophør umiddelbart eller indirekte erhverve eller bevare nogen interesse i forretninger, der vedrører kul og stål.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
TJENESTENS OPHØR
RESIGNATION
Bortset fra tilfælde, hvor artikel 7 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
En dommer kan ikke afskediges, medmindre han efter de øvrige dommeres enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
Justitssekretæren underretter Rådets, Den Høje Myndigheds og Europa-Parlamentets formænd herom.
The President ofthe Council, the President ofthe High Authority and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar.
Ved denne meddelelse bliver embedet ledigt.
A vacancy shall arise on the bench upon this notification.
En dommer, der udnævnes i stedet for et af Domstolens medlemmer, hvis mandat endnu ikke er udløbet, fortsætter i embedet indtil udløbet af sin forgængers embedstid.
A Judge who is to replace a member ofthe Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
(') Ophævet ved artikel 8, stk. 3, litra a), i Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber; se nu denne Traktats artikel 6, s. 138.
(') Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; see now Article 6 of that Treaty, p. 138.
Artikel 13 Bestemmelserne i artiklerne 25 og 8 ovenfor finder anvendelse på generaladvokaterne.
Article 11 (·) Article 12 (') Article 13 The provisions of Articles 2 and 5 and of Article 8 shall apply to the Advocate-General.
Generaladvokaterne kan kun afskediges, hvis de ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger.
An Advocate-General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
Rådet træffer enstemmigt afgørelse herom efter udtalelse fra Domstolen.
The decision shall be taken by the Council, acting unanimously, after the Court has delivered its opinion.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take on an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
(') I henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedrorende fælles institutioner for De Europæiske
(') Article 4(2)(b) of the Convention on certain Institutions common to the European Communities states that : 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they arc in conflict with Articles 32 to 32c ofthe Treaty, shall be repealed.' — See those articles, p.
) Ophævet ved artikel 8, stk. 3, litra a), i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
99 and 100. (;) Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; see now Article 6 of that Treaty, p. 138.
DOMSTOLENS VIRKSOMHED
FUNCTIONING OF THE COURT
Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
En part kan ikke begære sammesætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse af at være af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition ofthe Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af befuldmægtigede, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.
The States and the institutions ofthe Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Virksomheder og alle andre fysiske eller juridiske personer skal bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
De befuldmægtigede og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes af Domstolen i et reglement, som forelægges Rådet til enstemmig godkendelse, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
Domstolen skal i henhold til samme reglementsbestemmelser over for de advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.
As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Artikel 21 Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.
Article 21 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt afalle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af vidnerne, de sagkyndige, de befuldmægtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and ofthe submissions of the Advocate-General.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
The application shall contain the name and address of the party and the description ofthe signatory, the subject matter ofthe dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af den beslutning, der begæres kendt ugyldig, eller, i tilfælde af søgsmål vedrørende en stiltiende beslutning, af dokumentation vedrørende tidspunktet for begæringens indgivelse.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the request was lodged.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Når der rejses sag mod en beslutning, der er truffet af en af Fællesskabets institutioner, er denne institution pligtig til at oversende Domstolen alle akter vedrørende den sag, som forelægges den.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
Domstolen kan forlange, at parterne, deres repræsentanter eller befuldmægtigede, samt Medlemsstaternes regeringer fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the Governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse; med henblik herpå kan den udarbejde en liste over personer eller organer, der er autoriserede som sagkyndige.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion ; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Retslisten fastlægges af præsidenten.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules or procedure.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen endvidere afhøre de sagkyndige og de personer, hvem en undersøgelse har været betroet, samt parterne selv; de sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
Når det fastslås, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhørt af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelægge denne overtrædelse for Justitsministeren i den Stat, hvor vidnet eller den sagkyndige er statsborger, for over for ham at søge gennemført de sanktioner, som loven i hans hjemstat fastsætter for sådanne forhold.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice ofthe State of which the witness or expert is a national, in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Artikel 29 Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
Article 29 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Artikel 32 Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.
Article 32
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglemen tet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 39, stk. 2 ('), eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i samme artikels stk. 3, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3 (2).
The President ofthe Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 (') of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92 (2).
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i det i denne Statuts artikel 18 omhandlede reglement.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på tiltrædelse eller afvisning af en af parternes påstande.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties.
Nar i en sag, hvor Domstolen har fuld prøvelsesret, den behørigt indstævnede part undlader at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsættes indsigelse imod den.
An objection may be lodged against the judgment within one month of its being notified.
Fysiske eller juridiske personer samt Fællesskabets institutioner kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet.
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
De i Traktatens artikler 36 og 37 (') omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en måned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke (2).
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 (') of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33 (2).
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the rules of procedure.
De i de to første stykker i Traktatens artikel 40 (3) omhandlede krav forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty (3) shall be barred after a period of five years from the occurrence ofthe event giving rise thereto.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af én måned, der omhandles i artikel 33, sidste stykke (2); i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 35, sidste stykke ('), anvendelse.
) ; the provisions of the last paragraph of Article 35 (
Når en retstvist mellem Medlemsstater indbringes for Domstolen på grundlag af Traktatens artikel 89 (4) underrettes de øvrige Medlemsstater uopholdeligt af justitssekretæren om tvistens genstand.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty (6), the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Enhver af disse Stater er berettiget til at indtræde i sagen.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.