natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål undladelse af rettidigt at gennemføre Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport og Kommissionens direktiv 96/6/EF af 16. februar 1996 om ændring af Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T­352/94 Mo och Domsjö AB v Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­Cartonboard)
Præjudiciel ­ Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo ­ fortolkning af artikel 1 i Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio­ og tv­udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel — et hotels modtagelse af tv­udsendelser og kabeltransmission til værelserne ­ begrebet »tilgængeliggørelse for almenheden«
Preliminary ruling ­ Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg ­ Interpretation of Articles 177 and 189 of the EC Treaty ­ Court giving judgment at last instance ­ Authority to find, when examining the legality of an expropriation, that certain conduct is contrary to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (not yet transposed into national law despite the expiry of the time­limit) or obligation to seek a preliminary ruling on the direct effect of the directive — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC — Influence of a breach of the obligations imposed by the directive on an expropriation procedure whose purpose is to implement a project ­ Interpretation of Council Directive 85/337/EEC ­ Meaning of 'act of national legislation' and 'project'
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T­327/94, SCA Holding Ltd mod Kommissionen ­ annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 ­ karton
Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i de forenede sager T­339/94, T­340/94, T­341/94 og T­342/94, Metsä­Serla Oyj m.fl. mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 karton — virksomheder, der er medlemmer af en sammenslutning, over for hvem Kommissionen har fastslået en overtrædelse —
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione ­ Interpretation of Articles 92 and 93(3) of the EC Treaty — Insolvent companies which have not been wound up and which, since they benefit from a suspension of the claims against them, are authorized to continue in business and are exempt from paying penalties for non­payment of social contributions
(tidligere
los and
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T­338/94, Metsä­Serla Sales Oy mod Kommissionen ­ annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 karton ­ mangelfuld begrundelse suppleret under retssagen ­ praksis med »nedslag« for »tilståelse« eller »ikke­bestridelse«
Appeal against the judgment in Joined Cases T­339/94 to T­342/94 in which the Court of First Instance dismissed the applications for annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) — Member undertakings of an association which was found by the Commission to have committed an infringement Joint and several liability of the member undertakings for the fine.
Appel af Rettens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 1998 i de forenede sager T­10/97 og T­ll/97, CPL Imperial 2 SPA og Unifrigo Gadus mod Kommissionen annullation af Kommissionens beslutning af 8. oktober 1996, hvorefter der skal ske efteropkrævning af indførselsafgifter, som sagsøgerne ikke har betalt for visse partier torskefilet hidrørende fra Norge forskelsbehandling af den vandrende arbejdstager i bopælsstaten
Failure to fulfil obligations by failing properly to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — Savings account books opened by anonymous persons — No criminal proceedings below a certain threshold amount
Præjudiciel ­ Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana fortolkning af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ­ anvendelsesområde ­ læger der arbejder i offentlige hospitalscentre efter offentligretlige ansættelsesvilkår gennemsnitlig arbejdstid ­ rådighedstid ikke medregnet arbejdstagere, der arbejder om natten og på skiftehold van
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T­334/94 Sarrio ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 31 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­ Cartonboard)
Præjudiciel College van Beroep voor het bedrijfsleven fortolkning af artikel 3 og 20 i Rådets direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the periods prescribed Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport or Commission Directive 96/6/EC of 16 February 1996 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 28. maj 1998 i de forenede sager T­78/96 og T­l 70/96, W mod
Failure by a State to comply with its obligations ­ Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non­life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) ­
Kommissionen, hvorved Retten underkendte en påstand om annullation af en genplacering i tjenestens interesse og om tilkendelse af erstatning for herved forvoldt skade fejl i retsbehandlingen (fordrejning af de forelagte omstændigheder, undladelse af at tage hensyn til angivne bevismidler) ­ omsorgspligt
National legislation requiring the competent Minister to be notified, upon a standard form insurance contract being marketed for the first time in France, of the conditions of that contract.
Traktatbrudssøgsmål ­ manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 94/69/EF af 19. december 1994 om enogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Preliminary ruling ­ Arrondissementsrechtbank, The Hague ­ Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights ('TRIPS') annexed to the Treaty establishing the World Trade Organisation — Limitation ratione temporis of the effects of a provisional measure Direct effects of the 'TRIPS' Agreement.
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 8. juni 1998 i sag T­148/97, David T. Keeling mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker og mønstre) kendelse om afvisning af en sag med påstand om annullation af afgørelse ADM­97­3 af 21. februar 1997 fra Harmoniseringskontorets præsident vedrørende appelkamrenes organisation
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T­327/94 SCA Holding v Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 31 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­ Cartonboard)
Præjudiciel ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division, Divisional Court) — fortolkning af artikel 8, stk. 2, artikel 8, stk. 3, og artikel 13, stk. 6, i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler markedsføringstilladelse behandling af en ansøgning fremgangsmåde pligt til at tage hensyn til de i direktivets artikel 4, stk. 1, litra b), nr. i) til v), og litra c) til f) anførte krav
Reference for a preliminary ruling ­ College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Articles 3 and 20 of Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra­Community trade in and imports of deep­frozen semen of domestic animals of the bovine species ­Interpretation and validity of Directive 93/60/EEC amending Directive 88/407/EEC
Præjudiciel ­ Bundesfinanzhof fortolkning al artikel 454 og 455 i Kommissionens forordning nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks ­ transport på grundlag af TIR­carneter — fastlæggelse af det område, hvor en overtrædelse er begået ­ tilladte bevismidler
Appeal against the Judgment in Case T­338/94 in which the Court of First Instance rejected for the main part an application to annul Commission Decision 94/601/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) — Defective statement of reasons supplemented during the proceedings before the Court — Practice of 'rebates' for 'admissions' or 'failure to contest'.
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 4 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand ­ de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at badevandskvaliteten inden ti år bringes i overensstemmelse med de grænseværdier, der fastsættes i medfør af direktivets artikel 3
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 9 June 1998 in Joined Cases T­10/97 and T­ll/97 CPL Imperial 2 SpA and Unifrigo Gadus Sri ν Commission — Annulment of Commission Decision C(96) 2780 def of 8 October 1996 finding it necessary to order the "post­clearance" recovery of import duties not paid by the appellants on certain consignments of cod from Norway
forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare­basis
Interpretation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time — Scope — Primary care doctors — Working time (Duties, shifts, on-call duties) -Calculation of average working time — Night work - Shift work
Sag C­312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV og Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG bestemmelser om fastsættelse af »datoen for den første godkendelse« af et motorkøretøj »teknisk specifikation« eller »teknisk forskrift« i den betydning, der forudsættes i direktiv 83/189/EØF fortolkning af EF­traktatens artikel 30 og 36 med hensyn til nationale bestemmelser om registrering af biler ­ praktiske vanskeligheder for parallelimportører af nye biler ved at opnå en »dato for første godkendelse«, der svarer til datoen for ibrugtagningen i indførselsmedlemsstaten Sag C­315/98 Kommissionen / Italien
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water - Failure to take the measures necessary to ensure that the quality of bathing water is made to conform to the limit values set in accordance with Article 3 of the directive within 10 years
Præjudiciel Bundesgerichtshof — fortolkning af Rådcis forordning nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler spørgsmålet om, hvorvidt nationale regler om beskyttelse af »rent« geografiske betegnelser (dvs. uden kvalitetskonnotationer) er forenelige med forordningen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Cases T-78/96 and T-170/96 in which the Court of First Instance dismissed actions for annulment of a decision to re-assign an official in the interests of the service and for damages - Irregularity of the judicial proceedings (distortion of the pleadings, failure to take into account offers to provide evidence) - Duty to have regard for the welfare of officials
Sag C­313/98 Bødesagen mod Arnold Claasen
Case C-305/98 Ρ David T. Keeling ν OHIM
Traktatbrudssøgsmål ­ manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve­ og arbejdsvilkår ombord (havnestatskontrol)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Præjudiciel Oberlandesgericht Köln — fortolkning af artikel 8, stk. 1, i aftalen om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje indgået mellem den belgiske, den danske, den tyske, den luxembourgske og den nederlandske regering på grundlag af Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer ­ køretøj »med op til tre aksler«
Validity of Commission Regulation No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature Interpretation of codes CN 4418 90 10 (carpentry - glue-laminated timber) and CN 4421 90 99 ('other articles of wood') — rectangular wood blocks ... used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 17. juni 1998 i sag T­135/96 mellem UEAPME og Rådet, hvorved Retten afviste en sag, i hvilken der var nedlagt påstand om annullation af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS arbejdsmarkedets parters stilling under proceduren for vedtagelse af et direktiv på grundlag af artikel 4, stk. 2, i aftale om social­ og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Nordirland repræsentation af arbejdsmarkedets parter
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division, Divisional Court) -Interpretation of Article 8(2) and (3), and Article 13(6) of Council Directive 91/414/EECof 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market -Authorization to place on the market -Assessment of an application for authorization -Detailed rules Obligation to take account of the requirements laid down in Article 4(l)(b)(i) to (v) and Article 4(c) to (f) of the directive
Traktatbrudssøgsmål ­manglendegennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare­basis
July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Transport operation carried out under cover of a TIR carnet ­ Determining in which territory the offence or irregularity was committed — Admissible evidence
Præjudiciel Pretura Circondariale di Udine ­fortolkning af Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald begrebet »midlertidig oplagring« — begrebet »håndtering« af affald i direktivets artikel 1, litra d) spørgsmålet, om de i artikel 1, litra d), omhandlede forpligtelser finder anvendelse på midlertidig oplagring ­ farligt affald
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Traktatbrudssøgsmål manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare­basis
Preliminary ruling ­ Nederlandse Raad van State ­ Interpretation of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EEC) National rules concerning the fixing of the 'date of first registration' of a vehicle ­ 'Technical specification' or 'technical regulation' within the meaning of Directive 83/189/EEC Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty with regard to national rules concerning the registration of motor vehicles Practical difficulties encountered by parallel importers of new vehicles in seeking to obtain a 'date of first registration' corresponding to the entry of the vehicle concerned into free circulation in the Member State of import
Sag C-322/98 Barbel Kachelmann og Bankhaus Hermann Lampe KG
Case C-315/98 Commission v Italy
Præjudiciel Pretura Circondariale di Udine ­fortolkning af artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald og af Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald ­klassificering af affald som farligt affald — nærmere fremgangsmåde
Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG Preliminary ruling ­ Bundesgerichtshof ­Interpretation of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ­ Compatibility of national provisions protecting 'simple' geographical indications (i.e. those with no connotation of quality)
Præjudiciel ­ Landesarbeitsgericht Hamburg fortolkning af artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — national lovgivning om opsigelse af driftsmæssige grunde, hvorefter den sociale situation for arbejdstagere, der muligvis vil blive opsagt, ikke kan sammenlignes, når der er tale om en deltidsbeskæftiget arbejdstager og en fuldtidsbeskæftiget arbejdstager — indirekte forskelsbehandling som følge af, at et flertal af kvinder er ansat i deltidsstillinger
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Traktatbrudssøgsmål ­ manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare­basis
Preliminary ruling ­ Oberlandesgericht Köln ­Interpretation of Article 8(1) of the Agreement on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles concluded between the German, Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands Governments (which refers to Directive 93/89/EEC, Article 8 of which provides for such cooperation) ­ Vehicle having 'up to three axles'.
Præjudiciel ­ Tribunale civile e penale di Verona — spørgsmålet om, hvorvidt en national bestemmelse, der forbyder udstedelse af et betalingspålæg, som skal forkyndes uden for det nationale område for en debitor i en anden medlemsstat, er forenelig med traktatens artikel 34, 59 og 73 Β
Appeal against the judgment in Case T­135/96, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for the annulment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC Status of
Sag C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH og Post & Telekom Austria AG Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af artikel 9, 10, 11, 12, og 14 i Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Case C­320/98 Commission v Luxembourg management and labour in the process for the adoption of a directive on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representativity of management and labour
Præjudiciel - Bundesvergabeamt - fortolkning af artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 92/50/EØFaf 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler - fortolkning af artikel 1, punkt 4, i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne for tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation-offentlige tjenesteydelsesaftaler — begreb - udelukkelse af koncessioner på offentlige tjenesteydelser -fremstilling af telefonbøger
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Traktatbrudssøgsmål manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Udine Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste — Concept of temporary storage ­ Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive — Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Dangerous waste.
Præjudiciel - Tribunal de grande instance de Lille - fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — differentieret afgiftssystem for motorkøretøjer — afgift beregnet efter afgiftspligtig motorkraft — kriterier for fastsættelsen
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis