natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en interessant idé, som ville kunne gøre det indre markeds realiteter mærkbare på for brugerområdet.
It is an interesting line of possible action, which would enable part of the single market to be made real, in the field of consumer protection.
SERVICE EFTER SALGET:
FOR AFTER-SALES SERVICE:
Her behandler grønbogen igen 3 løsningstyper:
The Green Paper also considers three solutions here:
— forpligtelse for producenten til i et bestemt tidsrum at opretholde et lager af disponible reservedele;
— an obligation for the manufacturer to stock spare parts for a certain period;
— udarbejdelse inden for hver sektor af en rent frivillig adfærdskodeks vedrørende den disponible reservedelsbeholdning;
— a purely voluntary code of conduct, to be introduced sector by sector, and which would cover the availability of spare parts;
— et simpelt krav om mærkning af produktet med angivelse af, hvor længe producenterne forpligter sig til at opretholde reservedelslagre.
— an obligation for manufacturer to provide information on the product label, giving and undertaking to keep spare parts in stock for a given period.
Det skal præciseres, at grønbogen er ment som et oplæg til en dybdegående offentlig debat af de behandlede emner. Kommissionens formål hermed er at indsamle de oplysninger, som er nødvendige for at kunne plan lægge den fremtidige politik på dette område.
It should be pointed out that a Green Paper is only a consultative document, intended to initiate public debate on the issues raised, with a view to enabling the Commission to have available the elements necessary for defining future action in this field.
Alle berørte parter (medlemsstater, erhvervslivets repræsentanter, forbrugerorganisationer o.s.v.) opfordres derfor til skriftligt at give deres mening om grønbogens forslag til kende over for Kommissionen.
All interested parties (Member States, representatives of industry and vendors and consumer associations) are invited to send the Commission their observations on the Green Paper.
Fristen for indsendelse af kommentarer løber indtil den 30. april 1994 .
They may do so during the consultation period, which ends on 30 April 1994.
Der vil derefter blive afholdt høringer med henblik på at sammenfatte alle de indkomne ytringer.
Afterwards, hearings will be organised in order to produce a synthesis of all these views.
Kommissionen vil mod slutningen af første halvår 1994 tage stilling til, hvilket forslag den vil fremsætte for Rådet om emnet.
Around the end of the first half of 1994, the Commission will consider what sort of proposal to submit to the Council on this subject.
Ved præsentationen af grønbogen for pressen præciserede Christiane SCRIVENER, som er kommissionsmedlem med ansvar for områderne beskatning, told og forbrugerpolitik, at Kommisionen ikke havde i sinde at pålægge virksomhederne yderligere byrder, og hun tilføjede, at: »i mange tilfælde er forbrugernes og virksomhedernes interesser ikke nødvendigvis i modstrid med hinanden.
During the presentation of the Green Paper to the press, Christiane SCRIVENER, Commissioner responsible for taxation, customs and consumer policy, pointed out that the Commission had no intention of imposing additional burdens on businesses, and 'in many cases, there is not necessarily a contradiction between the interests of consumers and those of companies.
Dét, det drejer sig om, er at finde en fællesnævner, som tjener begge parters interesser«.
It is a matter of finding a common denominator for the best interests of both groups
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber »Forbrugerpolitik« Rue de la Loi, 200 B-1049 BRUXELLES
For further information: Commission of the European Communities Consumer Protection Service Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS
MILJØ: bekæmpelse af industriforurening
ENVIRONMENT: fight against industrial pollution
Kommissionen vedtog midt i september et direktivforslag, som sigter på at forebygge og bekæmpe forurening af vand, luft og undergrund, hidrørende fra industrianlæg.2).
In mid-September, the European Commission adopted a proposal for a directive intended to prevent and reduce pollution of water, air and soil, caused by industrial plants2.
Det nye direktivforslag, som skulle blive godkendt af Ministerrådet i 1994, går ud på at få alle medlemsstater til at udnævne en kempetent myndighed (for så vidt en sådan ikke allerede eksisterer), som har til opgave at administrere tilladelser til drift af industrianlæg, der kan forårsage luft-, vand- eller undergrundsforurening.
This new proposed directive, which should be approved by the Council of Ministers in 1994, consists of asking each Member State to designate a responsible body, if it does not already exist, charged with coordinating operating permits for industrial plants likely to cause air, water and soil pollution.
Forslaget beskriver alene konteksten, inden for hvilken, medlemsstaterne har handlefrihed.
This proposal only defines the context within which the Member States are free to act.
De enkelte medlemsstater fastsætter — idet subsidiaritetsprincippet forpligter — selv grænseværdierne for udledning af forurenende stoffer.
According to the subsidiarity principle, it is they who must fix the thresholds for emissions of pollutants.
Direktivet skulle være omsat til national lovgivning inden 30. juni 1995.
The directive must be implemented in national law by 30 June 1995.
Der skal for eksisterende anlæg senest den 30. juni 2005 være indhentet driftstilladelse.
Existing plants must apply for authorisation by 30 June 1995.
) KOM(93) 423 endelig udg. — direktivforslag om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
; COM(93) 423 final — proposal for a directive concerning integrated prevention and reduction of pollution
• Seminar: HÅNDVÆRKSERHVERVENES INTEGRERING I DET INDRE MARKED
• Colloquium: INTEGRATION OF CRAFT TRADES INTO THE INTERNAL MARKET
For at styrke og fortsætte indsatsen til begunstigelse af håndværkserhvervene og de små virksomheder har Kommissionen besluttet at arrangere endnu en »Europæisk konference for håndværkserhvervene og de små virksomheder«, som skal foregå i Berlin den 26.­27. september 1994.
In order to consolidate and continue its actions in favour of craft trades and small businesses, the Commission has decided to organise a second European Conference on Craft Trades and Small Businesses, in Berlin on 26 and 27 September 1994.
Forud for denne konfe­rence vil der blive afholdt elleve forberedende seminarer, som alle vil handle om et emne af særlig interesse for håndværkserhvervene og de små virksomheder.
This Conference will be preceded by eleven preparatory colloquia each on themes of priority interest to craft trades and small businesses.
Det første af disse seminarer, for hvilket emnet var lederuddannelse, blev afviklet i Luxembourg den 15.­16. november 1993.
The first of these colloquia was held in Luxembourg on 15 and 16 November 1993, on the theme of training of executives.
Det andet seminar, kaldet »Håndværksfagenes integrering i det indre marked« finder sted i Rom, den 9.­10. december 1993.
The second colloquium, 'Integration of craft trades into the internal market' will be held in ROME, on 9 and 10 December 1993.
Det har især til formål at analysere den aktuelle situation for håndværkserhver­vene og de små virksomheder i Europa, at klarlægge deres rolle og behov i erhvervslivet og samfundet samt at finde frem til løsninger, der kan forøge de små virksomheders aktivitet på det indre marked.
Its basic objective is to analyse the current situation of craft trades and small businesses in Europe, define their role and requirements in economic and social activities, and seek solutions enabling them to expand their activities in the internal market.
De vigtigste debatemner vil blive de skattemæssige spørgsmål, etableringsretten, adgangen til nye mar­keder og den sociale dialog.
The debate will deal particularly with taxation issues, the right of establishment, access to new markets and social dialogue.
Bind 1: »Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og de europæiske erhvervsdrivende foreningers statutter« (marts 1992).
Volume 1: Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the statute of European association (March 1992)
Siden enhedsmarkedets ikrafttræden pr. 1. januar 1993, har de erhvervsdrivende foreninger spillet en afgørende økonomisk og erhvervsmæssig rolle.
Since the single market came into effect on 1 January 1993, associations have been playing a decisive economic and social role.
Dette værk (bind 1 og bind 2), som er udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i samarbejde med forlaget Editions LAMY, belyser meget grundigt de gældende retsforhold (generelle principper, oprettelse, funktion, opløsning m.v.) vedrørende erhvervsdrivende foreninger i forskellige EF­lande.
Published by the Commission of the European Communities with the cooperation of Editions LAMY, this work (Vol. 1 and Vol.
Udgivelsen indeholder ligeledes teksterne til de europæiske erhvervsdrivende foreningers statutter, som er under behandling i Ministerrådet. »LE DROIT DES ASSOCIATIONS« (»Foreningsretten«), som fås på fransk, er et uundværligt værk for stiftere, ledere og medlemmer af erhvervsdrivende foreninger.
2) examined in a very comprehensive manner the law on associations (general principles, constitution, operating, dissolution etc.) prevailing in various Member States of the European Community, as well as the documents forming the statute of European association, under discussion in the Council of Ministers.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — GD XXIII — Erhvervsdrivende for­eninger ­ Paul RAMADIER ­ rue de la Loi, 200 (ARLN) ­ B­1049 BRUXELLES ­ Tlf.: +32­2­295.23.04 ­ Fax: +32­2­296.12.41. LAMY S.A. — Editions juridiques et techniques — 187/189, quay de Valmy — F­75010 PARIS — France ­ Tlf.: +33­1­44.72.12.00.
'LE DROIT DES ASSOCIATIONS' is available in French, and is an essential document for founders, managers and members of associations.
DE TOLV ANMODER KOMMISSIONEN OM AT FORSTÆRKE INDSATSEN TIL GAVN FOR SMV æ
THE TWELVE REQUEST THE EUROPEAN COMMISSION TO STEP UP ITS ACTIONS IN FAVOUR OF SMEs
Det belgiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union afholdt den 11. november 1993 et særligt rådsmøde, som var helliget de små og mellemstore virksom­heder (SMV).
On 11 November 1993, the Belgian Presidency of the Council of the European Union organised a special meeting of the Council devoted to Small and Medium­sized Enterprises (SMEs).
Under en offentlig, TV­transmitteret debat vedtog De Tolv enstemmigt en lang resolution1) om forstærkning af SMV og håndværkserhvervenes konkurren­ceevne.
During a televised public debate, the Twelve unanimously approved a lengthy resolution' about increasing the competitiveness of SMEs and craft businesses.
I denne resolution understreger ministrene først og fremmest vigtigheden af, at den politik, som udvikles til gavn for SMV, bliver af overordnet og bred karakter.
In this resolution, the ministers placed the main emphasis on the need to adopt an overall, horizontal approach for policy in favour of SMEs, and they considered that a 'stronger partnership should be established between all the parties involved in developing SMEs and craft businesses, at Community, national and regional level.
Ministrene er af den opfattelse, at der såvel på Fællesskabsniveau som på nationalt og regionalt plan bør udvikles et »styrket partnerskab« mellem alle parter, som er berørt af SMV og håndværksfagenes udvikling.
As part of the multi­annual SME programme adopted by the Council on 14 June last , the European Commission was invited to promote exchange of experiences which would support the creation and development of new businesses, particularly in the following fields:
— erhvervsuddannelse, især grundlæggende uddannelse og efteruddannelse af virk­somhedsledere og ledende funktionærer i fag vedrørende ledelse;
— vocational training and, in particular, basic and continuing training for company directors and middle management, particularly with regard to management techni­ques;
— behovet for iværksættere af virksomheder, som generelt og især teknologisk set er nyskabende, også med hensyn til teknisk assistance;
— the requirements of founders of innovative companies in general, and technology­based SMEs in particular, including their requirements for technical assistance;
— SMV's forbindelser med finansieringsinstitutterne, herunder bl.a. den indbyrdes tilnærmelse af virksomhedsiværksættere og investorer.
— the relationship between SMEs and financial institutions, including how to bring company founders and parties interested in putting up capital closer together.
De Tolv anmoder ligeledes Kommissionen om inden for rammerne af det flerårige program at fremskynde en målrettet og rettidig informationsudbredelse vedrørende lejligheder til indgåelse af forretningsaftaler og om samarbejdsmuligheder på underle­verandørmarkeder.
The Twelve also asked the Commission, under the multi­annual programme, to accelerate targeted dissemination of information about business opportunities and potential co­operative ventures on subcontracting markets.
Det drejer sig om at fremme initiativer så som:
This involves promoting initiatives like:
— fremmende arbejde inden for de eksisterende europæiske netværk, hvad angår sammenkobling af bankernes EDB­net og kompatibiliteten af databanker og underleverandørbørser med henblik på at europæisere disse aktiviteter.
— interconnection and inter­changeability of subcontracting databases and exchanges, with the context of the existing European networks, to expand their activities, and make them Europe­wide;
— opmuntring til at bruge metoden, som består i møder, tilrettelagt af ordreafgivere med henblik på at komme i kontakt med underleverandører.
— encouraging trials of arrangements for meetings which are organised by main con­tractors to contact subcontractors.
Som led i sit initiativ til genopretning af den økonomiske vækst i Fællesskabet opfor­drer Rådet Kommissionen til at stimulere støtten til investeringer i SMV­sektoren gennem Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Den Europæiske Investerings­bank (EIB) og herunder påse, at støtten herfra virkelig kommer de mindste virksom­heder til gode.
In the context of the Community growth initiative, the Council invited the Commis­sion to encourage support for investment in SMEs by the European Investment Fund (EIF) and by the European Investment Bank (EIB), and ensure that these investments did indeed benefit the smallest companies.
(Fortsættes side 2)
(continued on page 2)
C 326 ­ 3.12.1993 L161 af 2.7.93
C 326 - 3.12.1993 L 161 dated 2.7.1993
For oplysninger eller forslag, kontakt: Anne-Marie DE JONGHE — EF-Kommissionen-Generaldi- rektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. +32-2/295.63.22 - fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS -Tel. +32-2/295.63.22 - Fax: +32-2/295.21.54
• De Tolv anmoder Kommissionen om at forstærke indsatsen til gavn for SMV • SMV: en analyse af finansieringsproblemerne • DET EUROPÆISKE OBSERVATORIUM FOR SMV • EIC: åbning af et korrespondancecenter i Israel • INTERPRISE: til fremme af partnerskabet i Europa • REGIE: et europæisk netværk for EØFG • ERHVERVSØKONOMI: et europæisk finansieringsinstrument • TURISME: initiativer i 1993
• The Twelve ask for actions in favour of SMEs to be stepped up • SMEs: an analysis of financing problems • European SME Observatory • EIC: a Correspondence Centre in Israel • INTERPRISE: encouraging partnerships • REGIE: a European network for EEIGs • COOPERATIVES: a European financing mechanism • TOURISM: programmes in 1993
De Tolv har endvidere opfordret Kommissionen til at styrke SMV's deltagelse i de offentlige markeder (afskaffelse af de eksisterende hindringer, bedre informationsspredning, pilotprogrammer) samt i Det Fjerde Rammeprogram for Forskning og Teknologisk Udvikling (R & DT).
The Twelve also invited the Commission to increase the involvement of SMEs in public procurement (elimina­tion of existing barriers, better dissemination of information, pilot actions etc.) and in the Fourth Framework Programme of Research and Technological Development (R & TD).
Hvad angår det 4. Rammeprogram anmoder Rådet om, at SMV's deltagelse forstærkes, navnlig gennem:
With regard to the 4th Framework Programme, the Council asked for SMEs to be involved to a greater extent particularly through measures in the following areas:
— en forøget udbredelse og praktisk anvendelse af forskningsresultater, idet der gøres brug af Fællesskabets specialiserede netværk og af de eksisterende nationale og regionale instanser;
— increased dissemination and better exploitation of the results of research, through use of existing spe­cialised Community networks, and national and regional bodies;
— forbedring, forstærkning og udvidelse af andre specifikke handlingsprogrammer med henblik på at stimulere teknologisk forskning og udvikling, gennemført af eller for SMV — især på baggrund af erfaringerne med CRAFT-handlingsprogrammerne og gennemførlighedspræmierne );
— improvement, expansion and extension of other specific action programmes aimed at stimulating research and technological development by or for SMEs, in particular in the light of the experience of the CRAFT programme and feasibility grants3;
— forenkling af procedurer og betingelser for deltagelse i offentlige licitationer og forkortede ventetider på sagsbehandling.
— simplification of procedures and conditions for taking part in calls for tenders, and improvement in the speed of processing of bids.
Kommissionen opfordres desuden til at forbedre SMV's adgang til kvalitets- og certifikationsteknikker samt til at analyse fremgangsmåderne i tredjelande med hensyn til udvikling af SMV.
The Commission was also invited to improve access for SMEs to quality and certification techniques and to analyse the approach adopted in third countries to involve SMEs.
De Tolv beder derudover Kommissionen om at tilrettelægge en mere systematisk høring af SMV og håndværksfagenes repræsentative organisationer på europæisk plan vedrørende samtlige Fællesskabets projekter, som kan få indflydelse på virksomhederne — og vel at mærke en høring, som finder sted lige fra disse projekters udarbejdelsesfase. De Tolv finder det desuden nødvendigt at udarbejde en ny metodik til evaluering af omkostninger og opnåede fordele ved realisering af Fællesskabets forslag.
The Twelve also invited the Commission to organise more systematic consultation of organisations representing SMEs and craft trades at a European level about all Community projects likely to have an impact on firms, and pointed out that this should be done right from the drafting stage.
Der foreslås hertil oprettet et system til beskrivelse af disse følgevirkninger, bestående af jævnligt reviderede oplysningsark — navnlig set i lyset af en forenklet administration. stration.
They also considered that it was necessary to set up a new methodology for evaluating the costs and benefits of Community proposals, via a system of regularly-updated impact informa­tion sheets, particularly from the viewpoint of simplifying administrative procedures.
Rådet for Den Europæiske Union anmoder endelig Kommissionen om hurtigst muligt at behandle nogle konkrete forslag til gennemførelse af et Fællesskabsprogram til finansiering af projekter inden for SMV- og håndværkssektoren.
Finally, the Council of the European Union asked the European Commission to examine, without delay, con­crete proposals for implementing a Community initiative for project financing, in the SME and craft business sector.
For mange af de små og mellemstore virksomheder står over for finansieringsproblemer, som har tendens til at forværres.
Too many SMEs are experiencing financing problems, which are generally becoming worse.
Ifølge en meddelelse4), som Kommissionen godkendte den 11. november, 1993, råder SMV inden for EU generelt over en mindre egenkapital end tilsvarende virksomheder i USA og Japan.
According to a communication4approved by the European Commission on 11 November 1993, capitalisation of SMEs in the
De euro pæiske SMV er også i højere grad end de store virksomheder afhængige af direkte finansiering fra institutter (kassekredit, kort- og langfristede lån), som udgør deres vigtigste finansieringskilde efter tilbageholdt overskud og investeringer, foretaget af ejere, deres familie og venner.
European Union is generally lower than their American or Japanese counterparts. They are also more dependent than large companies on direct financing by financial institutions (bank overdrafts, short and longterm loans), which are their main source of finance after retained profits and the capital invested by the owners, their relatives and friends.
Selv om traditioner og praksis m.h.t. finansiering varierer fra den ene medlemsstat til den anden, kæmper virksomheder på samme udviklingsstadium tydeligvis med de samme vanskeligheder, hvor end de ligger.
While financial traditions and practices vary from one Member State to another, the problems faced by firms at the same stage of their development are clearly similar, wherever they may be.
Kun situationens alvorlighed er svingende.
Only the degree of seriousness varies.
De små typiske virksomheders problemer opstår ofte som følge af en dårlig økonomisk planlægning og/eller manglende garantier til dækning af de optagne lån. Hertil kommer, at de mere solidt etablerede virksomheder, som ønsker at opnå en permanent ekstra finansiering til ekspandering eller omstrukturering, også har store vanskeligheder.
In addition to the problems faced by typical small businesses, frequently a result of poor financial planning and/or a lack of security to pledge against loans, more established companies wishing to expand or re-structure their business also face problems in obtaining additional permanent funding.
Man har især kunnet notere tab for virksomheder, som ønskede at optage langfristede lån på mellem 70.000 og 350.000 ECU.
A particular gap was noted where firms were looking for longterm loans (borrowed capital) for amounts between 70 000 and 350 000 ECUs.
Forholdene forværres af Det Europæiske Fællesskabs mangel på effektive sekundære børsmarkeder, svarende til det amerikanske NASDAQ-system.
The problem is exacerbated by the lack of secondary stock markets in the European Community along the lines of the American NASDAQ model.
Selv om hensigten med denne meddelelse fra Kommissionen til Rådet ikke er at opstille bestemte handlingsforslag, rummer den nogle holdepunkter, som kan medvirke til at finde løsninger på de eksisterende problemer.
The objective when drawing up this Communication was to provide a factual report on the situation, not to set out firm proposals for Community action. Despite this, certain possible solutions to existing problems were identified.
Det har således vist sig, at hovedparten af virksomhederne ville kunne overvinde en del af deres vanskeligheder, hvis de gennem en bedre økonomisk planlægning udnyttede deres finansielle ressourcer mere effektivt og samtidig informerede deres banker med oplysninger af en bedre kvalitet.
For the majority of SMEs, much could be done to improve their situation if they adopted measures to use their financial resources more effectively via better financial planning, and improved the quality of information given to their banks.
Det kunne ligeledes være yderst gavnligt med en lettere adgang til uddannelse i management og til virksomhedsrådgivning samt forbedrede finansielle garantimuligheder for virksomheder, som ikke er i stand til selv at stille tilstrækkelig sikkerhed ved optagelse af lån.
Easier access to management training and consultancy, as well as greater availability of financial guarantees for firms which are unable to put up adequate security, would be most helpful. ful.