natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance others
Sag T-242/93 —
31.8.1994: Case T­51/93 and and Others ν Council
16.12.1994 — Sag T-l39/93 — Ernst-August Hansen mod Rådet.
31.8.1994: Case T­245/93 Harders and Commission
Medlem­merne af Rådet støtter formanden i disse bestræbelser«.
31.8.1994: Case T­92/93 and others and Others ν Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
6­1994, punkt 1.3.15 Resultatet af folkeafstemningen i Norge — Bulk
31.8.1994: Case T­275/93 Symons and Commission
Europa­Parlamentets beslutning om retten til at anvende sit eget sprog — EFT C 205 af 25.7.1994 og Bulk 5­1994, punkt 1.1.2
31.8.1994: Case T­104/93 and others and Others ν Council and Commis­
Beslutning om godkendelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. januar.
31.8.1994: Case T­152/93 Cornelius and Commission
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. januar.
31.8.1994: Case T­170/93 and others and Others ν Council OJ C 380. 31.12.1994
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. januar.
31.8.1994: Case T­428/93 Sidford and v Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
Partigruppernes sammensætning fremgår af tabel 11
31.8.1994: Case T­82/94 Fock v Coun­Commission
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
T­187/93 and Knop ν and Coun­
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe (GUE)
31.8.1994: Case T­195/93 and Commission
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance (RDE)
31.8.1994: Case T­213/93 Janssen ν
Claudia Roth (D) Alexander Langer (D)
12.12.1994: Case T­265/93 and Commission
Den forventede vækst skal være solidarisk på socialt og regionalt plan samt øver for de kommende genera-
16.12.1994: Case T­147/93 Schröder and Commission
Han afsluttede sit indlæg med en indtrængende appel til Parlamentet om at videreføre mulighederne for forsoning og at sejre over fordommene.
12.12.1994: Case T­426/93 Harvey and Commission
tioner, og den skal udvise hensyn over for miljøet for derigennem at give en bedre livskvalitet.
16.12.1994: Case T­222/93 Dohm and Commission
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 452 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 43 af 20.2.1995
16.12.1994: Case T­231/93 Gerling and Commission
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 56 af 6.3.1995
16.12.1994: Case T­242/93 Maart ν
Formandshvervet for Rådet udøves:
16.12.1994: Case T­55/93 Stahmer ν
D opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen: drøftelse.
16.12.1994: Case T­88/93 Michelsen ν
Kvali­ficeret flertal udgøres af 62 stemmer, når Rådets afgørelser træffes på forslag af Kommissionen.
1.12.1994: Case T­353/94R ν Commission
Π situationen i det tidligere Jugoslavien og udvik­lingen i forhandlingerne: drøftelse
2.12.1994: Case ν Commission ν
□ det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af en erk­læring
16.12.1994: Case T­138/93 Petersen and Commission
D møde mellem Asien og Europa: behandling
16.12.1994: Case T­146/93 Pörksen and Commission
Formand: E. Alphandéry,^ Frankrigs økonomimi­nister
16.11.1994: Case T­45 1 /93 San Italiana ν Commission
EUF's størrelse: indgående drøftelse
Institutional affairs
D attentatet i Netanya: vedtagelse af en erklæ­ring.
General of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by at least 65 votes.
□ Rom — ophævelse af' kontingenterne for ind­førsel fra AVS­staterne og OLT samt foranstaltnin­ger, der skal træffes inden for rammerne af Posei­dom: drøftelse
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
D Verdenshandelsorganisationen (WTO): oriente­rende drøftelse
The Members of the Coun­cil lend him their assistance.'
D det tidligere Jugoslavien: erklæring
References: EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ C 17 6.10.1958
Formand: J. Puech, Frankrigs landbrugs­ og fiske­riminister
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority: Bull.
D Tjetjenien: erklæring
3-1994. point 1.3.27
Π Ukraine: behandling
Treaty concerning the accession of Austria.
D sukkersektoren: drøftelse
Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
D beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af' personoplysninger: bekræftelse af politisk enighed.
Council agreement: Bull.
Formand: E. Alphandéry, Frankrigs økonomimi­nister
The text of the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qual­ified majority has been amended to read as fol­lows:
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 6. februar).
Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry (Article 138c of the EC Treaty).
Formand: A. Juppé, Frankrigs udenrigsminister
Parliament resolution approving adopted on 18 January.
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brittan og M. Marin, næstformænd, J. de Deus Pinheiro og H. van den Broek, medlemmer
' If Members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adop­tion by the Council of a decision by qualified major­ity, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time-limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c
Kommissionens arbejdsprogram for
Decision approved by the Council on 23 January.
Π mødet med økonomi­ og finansministrene fra de associerede lande i Central­ og Østeuropa: forbere­delse
The Decision, agreed at the Interinstitu­tional Conference on 20 December 1994. estab­lishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establish­ment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
D GATT — forhandlinger vedrørende finansielle tjenesteydelser: status over arbejdet.
Parliament resolution adopted on 18 January.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bulk 12­1994 Lovgivningsprogrammet for 1994 — EFT C 60 af 28.2.1994, KOM(93) 588 og Bulk 11­1993, punkt 1.7.22
The arrangements mainly concern proce­dures for informing and consulting Parliament on all draft general implementing measures and in no way prejudge the positions of principle
Pro­grammet skal ses på baggrund af, at både Kommis­sionen og Europa­Parlamentet nu har en embeds­periode på 5 år.
Following the accession of Austria, Fin­land and Sweden.
Det er et omfattende og målrettet programmeringsinstrument, der skal sikre gennem­skueligheden i forbindelse med de arbejder, som Kommissionen finder bør have fonang i sammen­hæng med EU's politiske krav.
Parliament now has 626 mem­bers, including 21 members from Austria, 22 from Sweden and 16 from Finland.
D tønet foder: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.125).
The composition of the political groups shown in Table 11.
D sukkersektoren: status over arbejdet
Socialist Group (ESP)
Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bulk 10-1992. punkt 1.4.1
Parliament mission, with its President, Mr Hansen, stressing the successes achieved during Mr Delors' 10 years in office and the massive support he had always been given by Parliament.
Edsaflæggelse for Domstolen den 18. januar. Efter at de ved afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne var blevet udnævnt til henholdsvis dommere og generaladvokater ved Domstolen, aflagde L. Sevón, P. Jann og H. Ragnemalm samt D. Ruiz-Jarabo Colomer og N. Fennelly ed for Domstolen.
In his ad­dress Mr Delors provided an optimistic and lucid analysis of the future, repeating his convic­tion that only if the Union were democratic and politically unified would the nations of Europe be able to defend their legitimate interests.
Formålet med denne ændring, som foretages, efter at traktaten om Den Europæiske Union og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er trådt i kraft, er bl.a. at fastsætte proceduren ved sagsanlæg i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt de rettigheder, der tilkommer EFTA-staterne og advokaterne i disse stater.
Finally, he reflected on the task of prepar­ing for the Intergovernmental Conference in 1996 with a view to further enlargement, dis­cussing first the procedural aspects (real public debate in the Member States, involving the national parliaments, and the assent of the Euro­pean Parliament to any amendments made to the Treaty), and then the questions of substance, in particular the need to preserve the acquis com munautaire, to formulate a consistent and effec­tive common foreign and security policy leading eventually to a common defence policy, and to improve the way the institutions operate.
D anden afdeling: afdelingsformand: F.A. Schockweiler; dommere: G.F. Mancini og G. Hirsch
Reporting in broad terms on the state of the Union he listed the priorities for action in each area, which would be geared to four main objectives: growth and employment; the cultural identity of Europe; European security inside and outside the Union: and the Intergovernmental Conference in 1996.
D tredje afdeling: afdelingsformand: C. Gulmann; dommere: J.C. Moitinho De Almeida og J.P. Puissochet
Under the cooperation procedure Parliament de­livered its opinion at first reading on a proposal
Finlands og Sveriges til trædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bulk 6-1994, punkt 1.3.15
Parliament then paid a moving tribute to Mr Delors, the outgoing President of the Com­
Afgørelse om udnævnelse af dommere og genera ladvokater vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers med lemsstater den 1. januar.
aspect of Community action, highlighting the improvement of industrial competitiveness, se­curity, pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, and external rela­tions.
Som følge af tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union består De Europæiske Fællesskabers Domstol af 15 dommere, bistået af 9 generaladvokater.
And finally, on policy implementation, he made it clear that the Commission will maintain an unfailing policy of enforcing Community law and will not flinch in the fight against fraud.
Ifølge afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnes:
It will also simplify and streamline European leg­islation.
Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bulk 10-1992. punkt 1.4.1
Parliament also adopted resolutions on the 11th annual report from the Commission on monitor­ing the application of Community law (­■* point 1.7.1).
EFT L I af 1.1.1995 og EFT L 17 af 25.1.1995 nye medlemmer at'
Report of proceedings: OJ Annex 4-452 Full text of opinions and resolutions: OJ C 43. 20.2.1995
Edsaflæggelse Domstolen.
Strasbourg, 13 to 17 February
Vedlaget af Retten i Første Instans den 21. februar.
The main item on the agenda of the Feb­ruary part-session was the debate on the Com­mission's work programme, presented by the President of the Commission, Mr Santer.
Formålet med denne ændring, søm foretages, efter at traktaten om Den Europæiske Union og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er trådt i kraft, er bl.a. at fastsætte proceduren ved sagsanlæg i henhold til aftalen om Del Eu ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt de
Areas where outstanding proposals need to be adopted include the internal markets in en­ergy, the environment, trans-European networks, the single currency and nuclear non-proliferation agreements with non-member countries. Mr San­ter then turned to the sreat debates, the third
D tredje afdeling: afdelingsformand: J. Biancarel­li; dommere: J. Azizi, C. Briët og C.W. Bellamy rettigheder, der tilkommer EFT A­staterne og advo­katerne i disse stater.
Council hazards involving dangerous substances (- > point 1.3.104) and the use of work equipment by workers at work (► point 1.3.158). — Italy, Ireland — 1996 — Netherlands.
Π tredje udvidede afdeling: afdelingsformand: J. Biancarelli; dommere: A. Schintgen. C. Briët, R. Garcia­Valdecasas, J. Azizi, C. Bellamy og P. Lindh
Council Decision amending the Deci­sion of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council.
Π fjerde udvidede afdeling: afdelingsformand: H. Lenaerts; dommere: A. Schintgen, C. Briët. Α. Garcia­Valdecasas. J. Azizi, C. Bellamy og P. Lindh
Reference: Council Decision concerning the tak­ing of decisions by qualified majority: OJ C 105. 13.4.1994; Bull.
Som følge af Østrigs.
Adopted on 1 January.
Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union består Retten i Første Instans af 15 dommere. Ifølge afgørelse tniffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnes til dommer ved Retten i Første Instans: P. Lindh for perioden 1. januar til 31. august 1995 samt V. Tiili og J. Azizi for perioden 1. januar 1995 til 31. august 1998.
The Decision gives Aus­tria and Sweden four votes each and Finland three, thereby bringing the total number of votes in the Council to 87.
— nye medlemmer af Ret­
Council Decision 95/24/EC. Euratom.
Edsaflæggelse ten i Forste Instans.
Finland and Sweden.
Domstolens og Rettens praksis behandles fremover i kapitlet om fællesskabsretten (—* punkt 1.7.8 til 1.7.90).
Report of proceedings: OJ Annex 4-453 Full text of opinions and resolutions: OJ C 56. 6.3.1995
Edsaflæggelse for Domstolen den 18. januar.
Adopted on 6 February. Following the accession of Austria.
Efter at være udnævnt til dommer ved Retten i Første Instans ved afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne, aflagde P. Lindh og V. Tiili samt J. Azizi ed for Domstolen.
Finland and Sweden, the number of members who have to be present to enable the Council to vote has been increased from six to eight.
Første af Retten i sammensætning.
ECSC determining the order in which the office of President of the Council shall be held.
Beslutning truffet Instans om afdelingernes
Economic and financial affairs (Brus­sels.
Vedlaget af Retten den 25. januar.
Adopted on 1 January.
For retsåret 1994/1995 sammensættes Retten i Første Instans's afdelinger således:
The office of President will be held:
D første afdeling: afdelingsformand: J. da Cruz Vilaça; dommere: H. Kirschner, Α. Kalogeropoulos øg V. Tiili
President: Mr Alphandéry.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om pro­ceduren for høring al' Europa­Parlamentet om udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer — EFT C 337 af 21.12.1992 og Bulk 11­1992, punkt
□ in subsequent years'by the following Member States in turn, in the order set out below:
D anden afdeling: afdelingsformand: Β. Vester­dorf; dommere: V. Banington oc A. Saccio
Commission:
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. januar. Parlamentet, der henviser til de procedurer, princip­per og kriterier, som det har fastlagt i sin beslut­ning fra november 1992, opfordrer Rådet til at overholde dette.
Morocco and Tu­nisia: progress report.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 17. februar.
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
Vedtaget af Revisionsretten den 22. og 23. februar på det 495. møde.
1826th meeting
Den Europæiske Investeringsbank
Agriculture (Brussels, 23 January).
Revisionsrettens virksomhed
Previous meeting: Bull.
Generelle aspekter
12­1994. point 1.7.9
Særberetning nr. 1/95 om det finansielle samhørighedsinstrument.
General affairs (Brussels, 23 January).
Vedtaget af Revisionsretten den 12. januar på det 492. møde.
Previous meeting: Bull. 12­1994. point 1.7.1 1
Særberetningen er fremsendt til alle fællesskabsinstitutionerne og til de nationale revi­sionsretter.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
De nye med­lemsstater bidrager med 7,1 % til EIB's kapital.
French Minister for For­eign Affairs.
Revisionsrettens udtalelse nr. 1/95, 2/95, 3/95 og 4/95 om henholdsvis:
Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
20,5 mio. til lande uden for Den Europæiske Union.
□ Extensive report.
D 105,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV'ernes små og mellemstore investerin­ger samt finansiering af miljøbeskyttelsesforan­staltninger (især i de nye delstater).
□ Extending the suspension of certain sanctions imposed on Yugoslavia: Decision adopted ( ► point 1.4.88).
Inden for Den Europæiske Union
□ Durum wheat: memorandum from the Aus­trian delegation.
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB folgende lån:
□ Suspension of certain restrictions on trade with Yugoslavia: Regulation adopted ( ► point 1.4.89).
□ økonomisk udvikling af" de dårligst stillede områder: 191 mio. ECU
□ Tobacco: examined. □ Animal welfare: exchange of views.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 67 mio. ECU.
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
D 30,9 mio. ECU i form af' globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
□ Situation in the former Yugoslavia and pro­gress of negotiations: exchange of views.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder: 278 mio. ECU er udlånt af de løbende globallån (de samlede globallån i Frankrig indgår ikke i denne total som følge af de løbende ændringer i forvalt­ningsprogrammet).
President: Mr Juppé. French Minister for For­eign Affairs.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang. vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ Former Yugoslavia: statement adopted. □ Stability Pact: examined. □ Chechnya: declaration adopted. □ Algeria: declaration adopted.
I] 16,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore offentlige infrastruktu­rer
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: Decision adopted (­ > point 1.4.28). Other business
D 9,7 mio. ECU til modernisering og udvidelse af det kemiske værk i Mezzogiorno
□ Relations with Viet Nam: examined. π Meeting between Asia and Europe: examined. □ Relations with Japan: examined. □ Relations with Korea: exchange of views.
D 52,5 mio. ECU til udskiftning af sporvogne og bybusser med henblik på forbedring af den kollek­tive transport
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: discussed.
□ 26,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af gasnettet i Berlin
□ Relations with the ACP States — mid­term review of Lomé IV and eighth EDF: discussed in depth.
D 25.1 mio. ECU til udvidelse af" containerhavne­terminalen i Bremerhaven
□ Mid­term review of the Lomé Convention and the eighth EDF: examined.
D 21,9 mio. ECU i form af'globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicesektoren samt investeringer til forbedring af industriens konkur­renceevne, energi, miljøbeskyttelse og infrastruktu­
□ Rum — abolition of tariff quotas for ACP and OCT imports and measures to be adopted under Poseidom: exchange of views.
D 15.8 mio. ECU til modernisering og flytning af produktionsanlæg for kabler på fabrikker i Østber­lin og Schönow (Brandenburg)
□ Euro­Mediterranean Conference: examined.
rer af regional betydning eller af betydning for Fællesskabet
□ World Trade Organization: general discus­sion.
Alain Lamassoure gjorde rede for hovedpunkterne i det franske formandskabs program:
□ Dried fodder: Regulation adopted ( ► point 1.3.125).
D 3,6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af' SMV'ernes små og mellemstore investeringer inden for energi, infrastrukturer og miljø samt til fremme af industriens konkunenceevne.
□ Relations with the countries of Central and Eastern Europe: work programme.
D 40,7 mio. ECU til opførelse af et vandkraftværk og modernisering af fem andre i landets nordlige del.
□ Protection of animals during transport: nego­tiations.
Uden for Den Europæiske Union
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: discussed.
Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik
□ Mountain and hill farming — memorandum from the Italian delegation: exchange of views.
D at holde fast ved den kulturelle diversitet i Europa
□ Protection of individuals with regard to data processing: agreement on the common position on a Directive confirmed.
D 20,5 mio. ECU til udbygning og forbedring af transportnettene og elektricitetsforsyningsnettene i byen Douala.
President: Mr Alphandéry. French Minister for Economic Affairs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
1995 work programme
I en række indlæg gjorde ØSU's medlemmer opmærksom på forskellige spørgsmål, der er afgørende for ØSU.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan. Mr de Silguy and Mrs Gradin.
— EF-politikkens udvikling og fremtid i frugt- og grønsagssektoren (— > punkt 1.3.126) 1.9.33.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994
Efter udvidelsen af Unionen har Det Økonomiske og Sociale Udvalg fået 33 nye medlem mer, heraf 12 østrigere, 9 finner og 12 svenskere.
□ Presentation of Commission work programme in the field of economic and financial affairs: discussed.
— sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse (—* punkt 1.3.165)
Legislative programme for 1994: OJ C 60, 28.2.1994; COM(93) 588: Bull. 11­1993. point 1.7.22
— den anden årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for små og mellemstore virksomheder (— > punkt 1.3.61 ) — forebyggelse af stofmisbrug (initiativudtalel.se) (- > punkt 1.3.167) 1.9.34.
□ Meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe: preparations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 322. plenarforsamling den 25. og 26. januar under forsæde af Carlos Fener og med
□ GATT — negotiations on financial services: progress report.
— forbindelserne mellem EU, Rusland, Ukraine og Hviderusland (initiativudtalelse)f— > punkt 1.4.94). 1.9.36.
Adopted by the Commission on 8 February. The annual work programme, which has to be seen in the context of the five­year term of the Com­mission and Parliament, is a comprehensive, tar­get­oriented programming tool ensuring the transparency of the Commission's priorities in its task of meeting the policy imperatives of the European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren uden debat udtalelser om:
It has been designed to enable maximum cooperation between the Union insti­tutions, notably with Parliament, and to make it easier for the European citizen to grasp the pur­pose of Union action.
D teknologioverførselsaftaler
Previous meeting: point 1.9.9 of this Bulletin
Han gjorde opmærksom på betydningen af ØSU's to seneste udtalelser om henholdsvis informations­samfundet og om det sociale topmøde, og han understregede, at ØSU spiller en vigtig rolle.
The main thrust of the 1995 programme is clear: building a strong economy to create new jobs; establishing economic and monetary union on sound economic foundations: strengthening eco­
Han fremhævede i øvrigt, at han lægger stor vægt på informering af de europæiske borgere.
Commission ity, focusing on the enforcement of Community law. the fight against fraud and the simplifica­tion and streamlining of legislation.
— godtgørelsesordningen for fjernområdernes me­romkostninger ved afsætning af visse fiskeri­varer (— > punkt 1.3.152). 1.9.38. Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren med debat udtalelser om:
COMÍ95) 26 nomic, social and régional solidarity: improving security within the Union by increasing cooper­ation in the fields of home affairs and justice; es­tablishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena: managing the Union better; and preparing for the Intergovern­mental Conference in 1996.
— meddelelsen »Europa på vej mod informations­samfundet: en handlingsplan« (—» punkt 1.3.99)
It also adopted its agricultural price proposals for 1995 (­»■ point 1.3.120).
I mødet deltog formanden for Europa­Kommissionen, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Pådraig Flynn.
And there will be positive action elsewhere also, geared inter alia to creating the stable Euro­Mediterranean area which is of strategic impor­tance to the Union.