natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid fremgår det al de faktiske konstateringer, som den nationale retsinstans har foretaget, at Bosman havde afsluttet en arbejdskontrakt med en klub i en anden medlemsstat med henblik på at udøve lønnet beskæftigelse på denne medlemsstats område. Som Bosman med føje har anført, har han altså herved søgt en faktisk tilbudt stilling som anført i artikel 48, stk. 3, litra a).
That principle precludes the application of clauses contained in the regulations of sporting associations which restrict the right of nationals of other Member States to take part, as professional players, in football matches.
Foreligger der en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed?
Existence ofjustifications justifications
Når henses til den vigtige rolle, som sport og især fodbold har i Fællesskabet, må det erkendes, at målene om at sikre ligevægten mellem klubberne ved at opretholde en vis konkurrence og usikkerhed om resultaterne samt om at fremme unge spilleres ansættelse og videreuddannelse er legitime mål.
In the present case, the specific features of the rules laid down by the sporting associations for transfers of players between clubs of different Member States, together with the fact that the same or similar rules applied to transfers both between clubs belonging to the same national association and between clubs belonging to different national associations within the same Member State, may have caused uncertainty as to whether those rules were compatible with Community law.
Det er korrekt, at de i tvisiernc i hovedsagerne omhandlede transferregler også finder anvendelse på transfer af spillere mellem klubber, som tilhører forskellige nationale forbund i samme medlemsstat, og at tilsvarende regler finder anvendelse på transfer mellem klubber, der tilhører det samme nationale forbund.
URBSFA, UEFA and the German, French and Italian Governments argued that the nationality clauses are justified on non-economic grounds, concerning only the sport as such.
Bosman har vedrørende det første af disse mål med føje anført, at anvendelsen af transferreglerne ikke er et egnet middel til at sikre en økonomisk og sportslig ligevægt inden for fodboldverdenen.
Here, the nationality clauses do not concern specific matches between teams representing their countries but apply to all official matches between clubs and thus to the essence of the activity of professional players.
Disse regler kan imidlertid begrænse den frie bevægelighed for de spillere, som ønsker at udøve beskæftigelse i en anden medlemsstat, idet de forhindrer dem i eller får dem til at opgive at forlade deres klubber også efter udløbet al de arbejdskontrakter, som binder dem til disse.
In such circumstances, overriding considerations of legal certainty militate against calling in question legal situations whose effects have already been exhausted.
Vedrørende del andet mål må det anerkendes, at udsigten til at modtage transferbeløb, udviklingseller træningsgodtgørelsc faktisk kan tilskynde fodboldklubberne lii at søge talenler og til at træne unge spillere.
An exception must, however, be made in favour of persons who may have taken timely steps to safeguard their rights.
Da det er imidlertid er vanskeligt med sikkerhed at forudsige noget om unge spilleres sportslige karriere, og da antallet af de spillere, som går i gang med en professionel karriere, er begrænset, er transl'ergodtgørelserne kendetegnet ved deres usikre og uberegnelige natur og er under alle omstændigheder uafhængige af de reelle udgifter, som klubberne må afholde ved træningen såvel af deres fremtidige professionelle spillere som af dem, som aldrig bliver professionelle. Når henses
Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Transferreglernc udgør derfor hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed, som i princippet er forbudt ved traktatens artikel 48. Det ville kun forholde sig anderledes, såfremt
Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organke, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
hertil kan udsigten til at modtage transfergodtgørelser ikke være nogen afgørende tilskyndelse til at fremme ansættelsen eller træningen af fodboldspillere eller være et rimeligt middel til at finansiere denne virksomhed bl.a. i de mindre klubber.
The direct effect of Article 48 of the EEC Treaty cannot be relied upon in support of claims relating to a fee in respect of transfer, training or development which has already been paid on, or is still payable under an obligation which arose before, the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.'
Iranske og italienske regering har anført, al udlændingeklausulerne retfærdiggøres al ikke­økonomiske hensyn, som udelukkende vedrører sporten som sådan.
Article 48 of the EC Treaty is to be interpreted as prohibiting
Dernæst er det blevel anført, at translerreglerne er nødvendige for al opretholde organiseringen af fodbolden på verdensplan.
(a) a football club from being able to demand and receive payment of a sum of money when one of its players whose contract has expired is engaged by another club;
1 denne sag vedrører udlændingcklausulcrnc ikke bestemte kampe mellem hold, der repræsenterer et land, men de linder anvendelse på alle officielle kampe mellem klubberne og derfor på de professionelle spilleres hovedbeskæftigelse.
(b) the access of players who are nationals of another Member State to the club competitions organized by the national and international associations from being restricted.
Fortolkningen af traktatens artikel 48 i forhold til udlændingeklausuler
Article 85 of the EC Treaty is to be interpreted as precluding agreements between clubs and decisions of sports associations whose content is as described at 1(a) or 1(b) above.'
Ingen af de argumenter, som er fremført al sportsforbundene og af de regeringer, som har indgivet indlæg, giver anledning til al drage denne konklusion ι tvivl.
Case T-109/94 Windpark C root h usen GmbH & Co. Betriebs KG ν Commission of the European Communities Energy policy
Dommens tidsmæssige virkning
13 December 1995
Den nationale retsinstans andel spørgsmål er i det væsentlige, om traktatens artikel 48 er til hinder for anvendelse af regler fastsat af sportsforbund, hvorefter foldboldklubberne i de af sportsforbundene organiserede turneringskampe kun kan benytte et begrænset antal professionelle spillere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
(Financial support in the energy sector - Thermie programme — Obligation to state reasons — Opinion of the committee - Right to a hearing — Discretion) (First Chamber)
Det samme princip er til hinder for, at klausulerne i sportsforbundenes reglementer begrænser retten for de øvrige medlemsstaters statsborgere til som professionelle spillere al deltage i fodboldkampe.
The applicant is a company whose object is to construct and operate a wind park in the
Der må dog gøres en undtagelse for personer, som rettidigt har taget initiativ til at sikre deres rettigheder.
On 26 June 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 2008/90 concerning the promotion of energy technology in Europe
EØF-traktatens artikel 48 er lü hinder for anvendelse af regler, som er fastsat af sportsforbund, og hvorefter ftxlboldklubberne i de afforbundene organiserede officielle kampe kun kan benytte el begrænset antal professionelle spUlere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
That is not contested by the Commission. Bearing in mind also that the timelimit for bringing proceedings — two months from the date of notification — may be extended on account of distance, it must be held that, in so far as it contests the decision contained in the letter of 13 January 1994, the action is therefore admissible.
Den direkte virkning af EØF-iraktalens artikel 48 kan ikke påberåbes til støtte for krav vedrørende en transfersum eller en trænings- eller udviklingsgodtgørelse, som på datoen for denne doms afsigelse allerede er betalt eller stadig skyldes i henhold til en inden denne dato påtaget forpligtelse, medmindre den, der rejser kravet, inden dette tidspunkt har anlagt en retssag eller fremsat en efter national lovgivning hertilsvarende klage.«
By letter of 13 January 1994, addressed to the applicant, the Commission stated that the applicant's project could not be granted financial support in 1993, owing to the lack of appropriate budgetary credits.
Len/, fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens Plenum) den 20. september 1995.
Those were the circumstances in which, by application registered at the Court of First Instance on 17 March 1994, the applicant brought the present proceedings.
Han fandt, at spørgsmålene skulle besvares således:
In order to arrive at the decision in the letter of 13 January 1994, the only question for the Commission was whether there were still budgetary funds available or whether the projects which had been granted financial support had all been carried out and the available credits thus exhausted.
EF-traktatens artikel 48 skal fortolkes således, at den forbyder, a) at en fodboldklub kan kræve og modtage betaling af et pengebeløb, når en af klubbens spillere, hvis kontrakt er udløbet, engageres af en ny klub b) at adgangen til de al de nationale og internationale forbund organiserede turneringer for klubhold begrænses for spillere, som er statsborgere i en anden medlemsstat.
The Court considers that the Commission's communication to the applicant of 13 January 1994 contains a sufficient and proper statement of reasons, namely, the exhaustion of the funds available at that time, so that no aid could be granted to the applicant's project. The applicant's plea alleging inadequacy of the statement of reasons must therefore be rejected as unfounded.
EF-traktatens artikel 85 skal fortolkes således, at den er til hinder lor altaler mellem klubber og vedtagelser inden lör sportsforbund, der har el indhold som del ovenfor under l.a) eller l.b) beskrevne.
The Court considers that the Commission's decision of 19 July 1993 is a definitive decision so far as concerns the examination and selection of projects to be supported under the 1993 Thermie programme.
Sag T-109/94 Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Energipolitik 13.12.1995
In the Court's view, since the applicant did not request further information from the Commission following the publication in the Official Journal of 24 July 1993 of the communication regarding the Commission's decision granting financial support to 137 projects or following its letter of 5 August 1993, the Commission was not under a duty to give the applicant an opportunity to make known its views before the Commission sent the letter of 13 January 1994.
»Finansiel støtte inden for energisektoren udvalgsudtalelse — ret til kontradiktion — skøn« (Første Afdeling) og sagens faktiske
Lastly, the Court considers that the applicant has not adduced any matter of fact or law showing that the assessment of its project by the Commission, in conjunction with the Thermie Committee, was vitiated by manifest error or misuse of power.
Kommissionen meddelte ved skrivelse af 13. januar 1994 sagsøgeren, al dennes projekt ikke kunne opnå finansiel støtte i 1993, eftersom der ikke var de fornødne bevillinger til rådighed.
Consequently, the third plea put forward by the applicant, alleging a misuse of power, must also be rejected.
Thermie­programmet omfatter i alt sytten anvendelsessektorer, herunder vindenergi*.
The Court also notes that the Commission enjoys
Den 19. juli 1993 traf Kommissionen afgørelse om at yde finansiel støtte til i alt 137 projekter. Ved samme afgørelse opstillede Kommissionen ligeledes en »reserveliste« bestående af 49 erstatningsprojekter.
Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Retten finder, al Kommissionens afgørelse af 19. juli 1993 var endelig, for så vidi angår undersøgelsen og udvælgelsen al' projekter, som kunne opnå støtte under Thcrmie­programmet for 1993.
(Live pigs — Commission Decisions 931'128/'EEC and 931177IEEC concerning certain protection measures, with regard to swine vesicular disease, in the Netherlands and Italy — Actions for annulment — Actions for compensation) (Third Chamber)
Sagsøgeren har fra augusi 1903. da selskabet modtog Kommissionens skrivelse al 5. august 1993, haft kendskab til, at der var truffet afgørelse om udvælgelse af projekter, der opnåede finansiel støtte i 1993.
Legal framework introduces a system of veterinary and zoological checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to
utilstrækkelig begrundelse kan således ikke tages til følge.
the completion of the internal market.
om tilsidesættelse af retten til
they claim to have suffered as a result of that decision.
Sagsøgeren har anlagt annullationssøgsmål for Retten den 17. marts 1994, dvs. mere end syv måneder efter i august 1993 at have fåel kendskab til den omhandlede retsakt. Det følger heraf, at sagsøgeren, der for sent har anlagt søgsmål til annulation af denne retsakt, nu er afskåret herfra.
Directive 90/425 seeks to abolish veterinary checks carried out at the Community's internal frontiers, replacing them by inspections carried out in the Member State of dispatch and by nondiscriminatory random checks carried out in the Member State of destination.
Retten finder, at Kommissionen ikke var forpligtet til at give sagsøgeren lejlighed til at udtale sig, før institutionen fremsendte skrivelsen af 13. januar 1994 til sagsøgeren, eftersom denne ikke havde anmodet Kommissionen om supplerende forklaringer, efter at meddelelsen om at yde finansiel støtte til 137 projekter var blevet offentliggjort i Tidende den 24. juli 1993, eller efter at Kommissionen havde fremsendt skrivelse af 5. august 1993.
By application lodged at the Court of Justice on 1 June 1993, the applicants brought an action for the annulment of Decision 93/177 and for compensation in respect of the damage which they claim to have suffered as a result of that decision.
Heraf følger, at anbringendet om en påstået tilsidesættelse af retten til kontradiktion heller ikke kan tages til følge.
Article 10 of Directive 90/425 deals with the precautionary and interim protective measures which may be taken in such a case.
Retten konstaterer, at ifølge sagsøgeren nåede skrivelsen af 13. januar 1994 frem til sagsøgeren den 19. januar 1994. Dette bestrides ikke af Kommissionen.
The Court of Justice referred the cases to the Court of First Instance.
Anbringendet vedrørende utilstrækkelig begrundelse
A — Admissibility of the claims for annulment
Retten bemærker desuden, al Kommissionen har et vidt skøn med hensyn til, om betingelserne for at yde fællesskabsstøite er opfyldt, og ai Retten ikke under en verserende sag kan foretage en ny prøvelse af indholdet af del omtvistede projekt.
On 19 February 1993, the Italian authorities sent a letter by fax to the Commission and the Netherlands Embassy in Rome stating that the Zooprophylactic Institute in Brescia (Italy) had isolated the virus of swine vesicular disease in ten samples of spleens and kidneys of live pigs sent to Italy on 22 January 1993 from Oirschot (Netherlands).
Dernæst bemærkes, at Kommissionen, da den skulle træffe den i skrivelsen af 13. januar 1994 indeholdte beslutning, alene skulle tage stilling til, om der stadig var bevillinger til rådighed, eller om de projekter, som havde fået finansiel støtte, alle var blevet gennemført, og følgelig, om bevillingerne var opbrugt.
It is necessary to ascertain whether, in the present cases, the applicants other than the associations are affected by the contested decisions by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of circumstances in which those decisions differentiate them from all other traders.
Endelig finder Retten, at sagsøgeren ikke har fremført noget faktisk eller retligt forhold, der kan godtgøre, at Kommissionens og Thermieudvalgets vurdering af sagsøgerens projekt har været behæftet med en åbenbar fejl eller været udtryk for magtfordrejning.
On 26 February 1993, the Commission adopted Decision 93/128/EEC concerning certain protection measures, with regard to swine vesicular disease, in the Netherlands and Italy .
Del følger heraf, at heller ikke sagsøgerens tredje anbringende om magifordrejning kan lages til følge.
Decision 93/128 provides that the Netherlands and Italy 'shall not send live pigs from [their] territory to other Member States'.
Retten finder, at Kommissionens meddelelse af 13. januar 1994 til sagsøgeren er tilstrækkeligt og korrekt begrundet, nemlig med, al der på delte lidspunkt ikke længere var bevillinger til rådighed, således al sagsøgerens projekl ikke kunne opnå tilskud. Sagsøgerens anbringende om
The Court first notes in this regard that the relevant legislation, in particular Directive 90/425, does not contain any provision under which the Commission, prior to the adoption of a decision based on Article 10(3) or (4) of the directive, is required to follow a procedure by which persons of a category corresponding to that of the applicants are entitled to be heard.
Det hedder i domskonklusionen:
The Commission adopted three decisions on 26 March 1993.
Forenede sager T-481/93 og T-484/93 Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
since the illegality alleged in the claims for compensation originates not from a national body but from a Community institution.
»Levende svin - Kommissionens beslutninger 93/128/EØF og 93/177/EØF beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene annullationssøgsmål erstatningssøgsmål« (Tredje Afdeling)
(i) Claims for compensation submitted by the applicants other than the associations
Relevante retsregler beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien (herefter »beslutning 93/128«),
The Court finds that, in the two applications, the applicant associations have not adduced any evidence of the damage which they claim to have suffered by reason of the contested decisions, since all the information and data concerning damage relate to the other applicants.
Ved Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 er der indført en ordning for veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse
Nor have the applicant associations established, or even contended, that they are exercising a right to compensation assigned to them by other persons.
levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (herefter »direktiv 90/425«). Direktiv 90/425 tilsigter at fjerne veterinærkontrollen ved Fællesskabets indre grænser ved at erstatte den dels med kontrol i afsendelsesmedlemsstaten, dels med en stikprøvekontrol, som på ikke-diskriminerende vis skal gennemføres i bestemmelsesmedlemsstaten.
The Court points out first of all that, according to a well-established line of decisions, an action for damages is an autonomous form of action with a particular function to fulfil within the system of remedies provided for by the Treaty.
Kommissionen vedtog den 26. marts 1993 beslutning 93/177/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien (herefter »beslutning 92/177«), beslutning 93/178/EØF om visse beskyt telsesforanslali n inger mod smitsom blæreudslæt hos svin og besluining 93/179/EØF om tilbagekaldelse af beslutning 93/128 (herefter »beslutning 93/179«).
With regard to the Commission's argument based on the fact that the applicants have not exhausted the remedies available under national law, the Court notes that, in order for an action for damages to be inadmissible on this ground, the remedies available under national law must effectively ensure protection for individuals aggrieved by measures of the Community institutions.
Artikel 10 i direktiv 90/425 omhandler de forebyggende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger, som kan træffes.
The applicants have been unable to establish that, by adopting the contested decisions, the Commission infringed, in a manifest and serious manner, a superior rule of law for the protection of individuals.
Faktiske omstændigheder
That is not the position in the present cases,
Domstolen har henvist sagerne til Retten.
Case T-85/94 Commission of the European Communities ν Eugénio Branco Ld.a Institutional law
Spørgsmålet om, hvorvidt de annullationspåstande, som er fremsat af de sagsøgende foreningers medlemmer, skal antages til realitetsbehandling
(European Social Fund — Reduction in financial assistance initially granted reasons — Proceedings seeking to have a default judgment set aside) (Third Chamber)
Spørgsmålet om, hvorvidt de erstatningspåstande, som er fremsat af de sagsøgende foreningers medlemmer, skal antages til realitetsbehandling
Since responsibility for a decision to reduce ESF assistance resides with the Commission, such a decision must satisfy the reasoning requirement laid down in Article 190 of the Treaty.
Det må i dette tilfælde undersøges, hvorvidt de sagsøgende foreningers medlemmer berøres af de omtvistede beslutninger på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre erhvervsdrivende i henseende til disse beslutninger.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 1994, Eugénio Branco Lda brought an action seeking annulment of the Commission decision of 29 March 1993 reducing the financial assistance which had initially been granted to it by the European Social Fund (ESF).
Indledningsvis bemærker Retten, at efter fast praksis er erstatningssøgsmålet et selvstændigt retsmiddel med en særlig funktion i forhold til andre retsmidler i henhold til traktaten.
In order to satisfy that requirement, a decision reducing the amount of assistance initially granted must clearly show the grounds which justify a reduction of the amount of the assistance initially authorized.
Retten bemærker dernæst, at de sagsøgende medlemmer i stævningerne tilstrækkeligt klart har angivet, hvorfor de finder, at de betingelser, som kræves opfyldt för at yde erstatning lör dei lab, som de påstår at have lidt, er opfyldt.
As this Court held in its judgment of 12 January 1995, no reasons were given for the disputed decision, which accordingly contravenes Article 190 of the Treaty.
Sagsøgerne har fremført argumenter, som siøues på, at de som hævdet har deltaget i den proces, som førte lil vedtagelsen af de omtvistede beslutninger.
Since the Commission did not submit a statement of defence within the specified period, the Court of First Instance (Third Chamber) gave judgment by default on 12 January 1995.
Hvad angår Kommissionens anbringende om, at sagsøgerne ikke har udtømt de nationale retsmidler, bemærker Retten, at et erstatningssøgsmål kun må afvises al denne grund, såfremt de personer, som hævder at være påført et tab på grund af retsakter fra Fællesskabets institutioner, er sikrei en effektiv retsbeskyttelse ved de nationale reismidier.
Taking the view that the plea of breach of the obligation to provide reasons was well founded, the Court annulled the contested decision on that ground alone, without examining the other pleas in law submitted by Branco in support of its application.