natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1 forlanges det, at det skal anføres ved siden af selve symbolet »CE«, i hvilket år EF-mærkningen er foretaget.
Paragraph 1 requires the year in which the mark is affixed to be indicated beside it.
Vi har set i forbindelse med artikel 8, at dette tidspunkt kan have betydning for vurderingen af teknikkensstade på det tidspunkt, hvor maskinen er konstrueret.
As stated in the comments on Article 8, this date can be important for assessing the state of the art when the machinery was designed.
EF-mærket skal anbringes på maskinen i overensstemmelse med punkt 1.7. 3. i bilag I, således at det er tydeligt og synligt.
The CE mark shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.
Denne formulering indebærer, at mærket tyde ligt skal adskille sig fra andre påskrifter på mas kinen, og at det skal have enstørrelse, som gør
Paragraph 2 states that the mark must be distinct from the other inscriptions on the machinery and large enough to be clearly visible (the actual size will depend on the size of the machinery).
Der må på maskinerne ikke anbringes mærker eller påskrifter, der er af en sådan art, at de kan forveksles med EF-mærket.
Marks or inscriptions liable to be confused with the CE mark shall not be put on machinery.
Stk. 3 forbyder ikke, at der sættes andre mærker på maskinen, som f.eks. fabrikantens bomærke, frivillige kvalitetsmærker osv., men der må ikke anbringes mærker, hvis grafiske udtryk eller betydning kan give anledning til forveksling med EF-mærket.
Paragraph 3 does not prohibit the affixing of other marks, such as the manufacturer's logo, an optional quality mark, etc., but it does prohibit
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at en maskines eller en sikkerhedskomponents markedsføring og ibrugtagning begrænses, skal begrundes nøje.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anven delsen af disse.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
staternes side, navnlig for så vidt angår anven delsen af artikel 7.
This article supplements or restates in broader terms the guarantee to manufacturers against arbitrary decisions by Member States, particularly as regards Article 7.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for, at fortegnelserne over alle de relevante afgørelser vedrørende dette direktivs forvaltning gøres tilgængelige.
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.
Relevante afgørelser truffet af Kommissionen, hvad enten dette sker med eller uden høring af det udvalg, der er nedsat i artikel 6, stk. 2, skal gøres tilgængelige.
The relevant decisions taken by the Commission, where appropriate after consulting the committee set up by Article 6(2), must be made available.
Under alle omstændigheder offendiggøres afgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such decisions will accordingly be published in the Official Journal of the European Communities.
Men et middel til hurtigt at finde frem til de relevante numre af EFT er endnu ikke fundet.
A means of rapidly locating the relevant issue has yet to be established.
— anmeldelse af bemyndigede organer for EF-typeafprøvning — referencer for harmoniserede standarder — fortolkning af et væsentligt krav i et særligt tilfælde efter høring af det udvalg, der er oprettet ved artikel 6, stk. 2 — præciseringer af anvendelsesområdet i til fælde af overlapning med andre direktiver — forbud mod maskintyper eller -modeller som følge af en afsluttet sikkerhedsklausulprocedure. procedure.
(b) the references of harmonized standards; (c) the interpretation of an essential requirement in a specific case, after consulting the committee set up by Article 6(2); (d) information on the scope of the Directive where there is an overlap with other Directives; (e) types or models of machinery prohibited following the invoking of a safeguard clause and termination of the ensuing procedure.
Hvad skal der forstås ved relevante afgørelser?
'Relevant decisions' means inter alia: (a) the notification of bodies for EC type-examination; ination;
Følgende liste kan give et fingerpeg, men den er ikke udtømmende:
Community legislation on machinery
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1992 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Before 1 January 1992 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de inde holde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne anvender de pågældende love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 1993, dog Ikke for det materiel, der er omhandlet i direktiv 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF, for hvilket disse love og administrative bestemmelser anven des fra den 1. juli 1995.
The Member States shall apply the measures in question with effect from 1 January 1993, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC, for which these measures shall apply from 1 July 1995.
Endvidere tillader medlemsstaterne for perioden indtil den 31. december 1994, markedsføring og ibrugtagning af maskiner, der er i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter, der er gældende på deres område pr. 31. december 1992, med undtagelse af materiel, der er omhandlet i direktiv 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF, for hvilket denne periode udløber den 31. december 1995.
Furthermore, Member States shall allow, for the period until 31 December 1994, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC, for which this period shall end on 31 December 1995, the placing on the market and putting into service of machinery in conformity with the national regulations in force in their territory on 31 December 1992.
Direktiv 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF er ikke til hinder for anvendelsen af stk. 1 fråden 1. juli 1995.
Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC shall not impede implementation of paragraph 1 as from 1 July 1995.
Inden den 1. januar 1994 undersøger Kommissionen, hvor langt standardiseringsarbejdet i forbindelse med dette direktiv er nået, og fremsætter i givet fald forslag til passende foranstaltninger.
The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardization work relating to this Directive and propose any appropriate measures.
I denne artikel anføres det, hvornår direktivet får virkning.
This article gives the dates on which the Directive will take effect.
Det sker på forskellige tidspunkter, for det ville være utænkeligt at gå fra en ordning til en anden uden overgangsperiode.
There are several dates, as it would be inconceivable to change from one set of rules to another without a transitional period.
maskiner, der opfylder direktivets krav, når dette træder endeligt i kraft.
as soon as possible. This should ensure that when the Directive takes full effect all the machinery which retailers have in stock con forms with the Directive.
For så vidt angår materiel, som i forvejen er omfattet af et EF-direktiv, der anvendes i fuldt omfang, er overgangsperioden blevet skudt ud og forkortet.
The transitional period has been put back and reduced for equipment already covered by a Community Directive which is applied in full.
Dette materiel omsættes allerede frit, men direktiverne er vedtaget for forholdsvis nylig, og lovgiveren har ment, at man ikke kunne forlange af fabrikanterne, at de skulle ændre på deres konstruktion er alt for ofte, og at man der for måtte give dem en længere periode til at indstille sig på de nye forhold.
Such equipment already benefits from freedom of movement, and since the Directives in question are of recent date, the legislator considered it un reasonable to require manufacturers to amend their design too often and accordingly allowed them a longer period to adjust.
Der er fastsat en generel overgangsperiode på to år for at tage hensyn til: — at de bemyndigede organer skal gennemføre EF-typeafprøvninger af maskinerne i bilag IV — at lagrene skal bruges op — at man skal være nået længere med standardi seringsarbejdet.
A general two-year transitional period has been established in order to: (i) enable notified bodies to carry out the EC type-examinations of the machinery listed in An nex IV; (ii) allow stocks to be cleared; (iii) allow standardization to proceed.
Ifølge stk. 4 skal der gøresstatus, et år før direktivet træder i kraft over hele linjen.
Paragraph 4 provides for a review of progress made one year before the Directive takes full effect.
Direktivet træder først fuldstændig i kraft den 1.1.1995.
The Directive will not take full effect until 1 January 1995.
Fra og med denne dato kan man ikke længere tage maskiner, der ikke opfylder direktivets krav, i brug, selv om de allerede befinder sig påmarkedet.
However, from that date it will no longer be permissible for machinery which does not conform to be put into service, even if it has already been placed on the market.
Fabrikanter, i hvis distributionsnet der findes lagre af maskiner, har altså interesse i hurtigst muligt at gå over til den ordning, der etableres med direktivet.
It is accordingly in the interest of manufacturers whose distribution circuits have machinery in stock to apply the arrangements introduced by the Directive
Dele af direktivteksten i det foregående stammer fra den anden ændring af direktivet, som vedtages i 1993.
Intra-Community movement of and trade in machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992 are still subject to the Treaty (Articles 30 and 36).
Ikrafttrædelsesdatoerne for disse dele er fastlagt på følgende måde (artikel 2 i direktiv 93/.. ./EØF):
The dates of entry into force of the amendments introduced by the second amending Directive, adopted in 1993, are as follows (Article 2 of Directive 93/.../EEC).
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1994 de nødvendige og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Before 1 July 1994 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.
Member States shall apply these provisions with effect from 1 January 1995.
Uanset stk. 1, tredje afnit, sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nedenstående bestemmelser med virkning fra den 1. juli 1994: — artikel 1, punkt 10, med undtagelse af litra a), b) og q) — artikel 1, punkt 11, litra a) og b) — artikel 1, punkt 12, litra c), d), e) og f).
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 1, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions listed below as from 1 July 1994: - Article 1 (10) excluding (a), (b) and (q), -Article 1 (11) (a) and (b), - Article 1 (12) (c), (d), (e) and (f).
hængen med det foregående træder denne ændring i kraft, samtidig med at sikkerhedskomponenterne bliver omfattet af direktivets anven delsesområde.
order to be consistent with the preceding paragraph, enter into force at the same time as the scope of the Directive is extended to cover safety components.
I første led drejer det sig om de ændringer af titlen og de indledende kommentarer til bilag I. Ænd ringerne er nødvendige, fordi sikkerhedskomponenter blev tilføjet til direktivets anvendelsesområde.
The first indent concerns the amendments to the title of and preamble to Annex I made necessary by the extension of the scope of the Directive to include safety components.
Direktivet gælder altså for sikkerhedskomponenter, der markedsføres særskilt, seks måneder før anden ændring i øvrigt træder i kraft.
Thus the Directive will apply to safety components placed on the market separately six months after the entry into force of the second amending Directive.
Andet led vedrører ændringen af bilag II for at tage hensyn til sikkerhedskomponenter, der markedsføres særskilt. Af hensyn til sammen
The second indent concerns the amendments to Annex II to take account of safety components placed on the market separately which, in
Tredje led vedrører den ændring, som betyder, at forpligtelsen til at gennemføre en EF-typeafprøvning for visse træbearbejdningsmaskiner i bilag IV udvides til også at gælde for samme slags maskiner, som anvendes til bearbejdning af kød og lignende materialer.
The third indent concerns the extension of the obligation to carry out an EC typeexamination in respect of certain woodworking machines list ed in Annex IV to the same machines when they are intended for working with wood and analogous materials.
Medlemsstaterne tillader desuden markedsføring og ibrugtagning af maskiner, til per sonløft eller -flytning samt af sikkerhedskomponenter, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende på deres område på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, i en periode frem til den 31. december 1996.
However, until 31 December 1996 Member States may allow the placing on the market and putting into service of safety components and of machinery for the lifting or moving of persons which conform with the national provisions in force in their territories as at the date of adoption of this Directive.
Med virkning fra den 31. december 1994 ophæves: — artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 73/361/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge, senest ændret ved direktiv 76/434/EØF — Kommissionens direktiv 76/434/EØF af 13. april 1976 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge.
The following are hereby repealed as from 31 December 1994: - Articles 2 and 3 of Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks, as last amended by Directive 76/434/EEC; - Commission Directive 76/434/EEC of 13 April 1976 adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks.
Med virkning fra den 31. december 1995 ophæves: — Rådets direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod væltning og/eller stejling (ROPS) — Rådets direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) — Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende selvkørende industritrucks, senest ændret ved direktiv 89/240/EØF.
The following are hereby repealed as from 31 December 1995: - Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to rollover protective structures (ROPS) for certain construction plant; - Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant; - Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to selfpropelled industrial trucks, as last amended by Directive 89/240/EEC.
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner sådanne referencer vil blive medtaget i en senere udgave.
Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery and safety components known. Additional references to standards will therefore be given in future editions.
I spørgsmål om sikkerhed, ikke mindst ved for muleringen af standarder og brugsanvisninger for maskiner, har en præcis sprogbrug afgørende betydning.
Use of the appropriate word at the right time and in the right place is one of the bases of safety, particularly in the drafting of standards and the in structions for machinery.
Det er ikke alt, som der er grund til at kommentere (definitionerne i punkt 1.1.1 og visse andre krav, som er tilstrækkelig klare); disse afsnit gengives blot, som de står.
Certain requirements (definitions in Section 1.1.1 and requirements which are already sufficiently clear) are reproduced without further comment.
Måske vil anvendelsen af direktivet vise, at det alligevel er nød vendigt med en yderligere forklaring, der i så fald vil blive indføjet i en senere udgave af denne vejledning.
Should application of the Directive reveal a need for further explanations, these will be given in future editions of this guide.
Endvidere henvises der somme tider til standardiseringsarbejde, uden at nummeret på den pågældende standard opgives.
Standardization work is sometimes referred to without the number of the standard in question being indicated.
Grunden hertil er, at arbejdet ikke er færdigt endnu og nummeret således ikke kendt. Også
This is because the standard has not yet been adopted and the number is not yet
Opmærksom læsning af standard EN 292 er uomgængeligt nødvendig. Ud over grundbegreber på sikkerhedsområdet defineres her et stort antal begreber og ord.
Standard EN 292 is essential reading: in addition to basic safety concepts, it gives a precise definition of many concepts and words.
Indledende kommentarer
Preliminary observations
De forpligtelser, der fastsættes i henhold til de væsentlige sikkerheds- og sundheds krav finder kun anvendelse, når den pågældende risiko er til stede for den omhandlede maskine i forbindelse med anvendelse af denne under de af fabrikanten fastsatte forhold.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the con ditions foreseen by the manufacturer.
Kravene I 1.1.2, 1.7.3 og 1.7.4 finder under alle omstændigheder anvendelse på samtlige de maskiner, der er omfattet af dette direktiv.
In any event, requirements 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 apply to all machinery covered by this Directive.
De indledende kommentarer bekræfter en række principper, som kan forekomme indlysende, men ikke af den grund er mindre vigtige.
The preliminary observations lay down principles which may appear to be self-evident, but are none the less important.
dossier, der er omhandlet i artikel 8 og i bilag VI, skal indeholde en liste over disse krav og over, hvilke midler der er anvendt for at opfylde dem. I et ekstremt tilfælde kunne man forestille sig, at størstedelen af de væsentlige krav ikke ville være relevante for en maskine, som kunne drives helt uden menneskelig indgriben, og som kun kunne fungere i et aflåst lokale.
The requirements apply only where the hazard exists.
Det er han den eneste, der kan gøre. Det tekniske
In the extreme case, a machine whose operation never required human intervention and which could operate only in a locked room would not need to meet most of the essential re quirements.
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv er bindende.
The essential health and safety requirements laid down in this Directive are mand atory.
Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Er dette tilfældet, skal maskinen så vidt muligt konstrueres og fremstilles med henblik på at opfylde disse mål.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Direktivet er snarere forpligtende med hensyn til midler end med hensyn til resultater.
The Directive imposes more an obligation to use available means than an obligation to achieve results.
Det kan tænkes, at ikke alle direktivets mål kan nås på det nuværende tekniske stade, men at de godt kan nås om nogle år.
It is possible that, given the current state of the art, not all of the Directive's objectives can at present be attained, but that this will become possible some years from now.
I praksis skal fabrikanterne frem stille en maskine, som svarer til behovet.
In practice, the manufacturer must construct machinery which fulfils a need.
Denne sidste sætning afspejler i øvrigt en af definitionerne på kvalitet, som Kommissionen i øvrigt har vedtaget at fremme i EF.
This is one of the definitions of quality which the Commission has decided to promote in the Community.
Anvendelsen af kravene kan medføre løsninger, der er alt for indviklede eller byrdefylde; de kan endda være umulige at opfylde.
Attempting to meet the requirements may lead to overcomplicated or excessively expensive solutions, and they may even be impossible to meet.
Det kan f.eks. være vanskeligt at forestille sig en træsav med manuel tilførsel af emner, hvor klingen kan komme i kontakt med træet, men ikke med opera tørens hånd.
For example, how can you design a hand-operated wood-saw so that the blade can cut the wood but not the operator's hand!
Direktivet tillader ikke, at man ser bort fra sådanne krav, men erkender betydningen af teknikkens stade (hvortil kommer, at en af betragtningerne nævner økonomiske forhold).
The Directive does not al low such requirements to be ignored, but recognizes the importance of the state of the art (and let us not forget that one of the recitals refers to economic requirements).
Hvis den er rigtigt udformet, er den højst en afspejling af det på et givet tidspunkt.
This is an important concept for the implementation of the 'new approach' and requires certain explanations.
Vi har her flere gange nævnt begrebet »teknikkens stade«.
Thus, standards must take account of the state of the art, but do not themselves define the state of the art.
Dette begreb er vigtigt for anvendelsen af den »nye metode« og kræver en nærmere forklaring.
At most, properly drafted standards reflect the state of the art at a given time.
Begrebet indbefatter alle faktiske omstændigheder af teknisk, økonomisk, social eller miljømæssig art, som har betydning for et produkt.
The concept takes account of all the material circumstances affecting a product, whether technical, economic, social or environmental.
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er grupperet under hensyntagen til de risici, de vedrører.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
Maskiner udgør en helhed af risici, som kan være opført i flere forskellige kapitler i dette bilag.
Machinery presents a series of hazards which may be indicated under more than one heading in this annex.