natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgiv­ning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 22. oktober.
Parliament opinion (first reading) delivered on 22 October.
Parlamentet forkaster direktivforslaget og opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag.
Parliament rejects the proposed Directive and calls on the Commission to pre­sent a new proposal.
Udkast til Europa­Rådets henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles til statistiske formål.
Draft Council of Europe recommenda­tion on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i for­bindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.151
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 25. oktober.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October.
Efter henstilling fra Kommissionen bemyndiger Rådet Kommissionen til at deltage i forhandlingen af Europa­Rådets henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles til statistiske formål.
Acting on a recommendation by the Commission, the Council has authorized the Commission to take part in negotiations with a view to the adoption of a Council of Europe rec­ommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Konkurrence de selskaber indførte samtidig under anvendelsen af den samme beregningsmetode en tilsvarende tarifforhøjelse for godstransport mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet.
The companies concerned had announced identical rate surcharges on freight carried on routes between the United Kingdom and the Continent, with the same date of commencement and a common method of calculation.
Dette er en over trædelse af artikel 85.
This con­stitutes an infringement of Article 85.
Denne ordning har fungeret siden 1987 hvor den trådte i stedet for de serviceydelser, som hver af parterne indtil da tilbød.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395. 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Den samordnede praksis blev kun til dels en succes og varede kun kort, hvilket primært skyldtes, at de involverede parter ikke formåede at gennemføre den samordnede praksis.
The concerted practice was only partly success­ful and was of short duration, due largely to the fact that the parties were unable to implement the measure fully.
Kommissionen fandt, at der ikke var grund til at pålægge store bøder men at en rent symbolsk bøde ej heller var på sin plads henset til den åbenbare overtrædelse.
The Commission felt that, while the imposition of very substantial fines was not justified, merely symbolic fines were not appropriate either given the flagrant nature of the infringement.
Lovlige samarbejdsformer
Commission approval: Bull.
Beslutning om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anven delsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport — EFT L 378 af 31.12.1986
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Kommissionens beslutning af 15. oktober.
Adopted on 15 October.
Vedrørende en indsigelsesprocedure og spørgsmålet om fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Opposition procedure: exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig den associeringsaftale, der er indgået mellem Stena Line Service AB og Tor Line AB med henblik på udførelsen af de serviceydelser, der varetages af Stena Tor Line.
The Commission has decided not to oppose the partnership agreement concluded between Stena Line Service AB and Tor Line AB concerning the operation of a service by Stena Tor Line.
Beslutningen betyder, at den pågældende aftale — i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse på søtransport — kan fritages på grundlag af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, for en periode af seks år regnet fra 20. juli 1996.
The decision means, in accordance with the reg­ulatory provisions applicable to maritime trans­port, that the agreement qualifies for exemption on the basis of Article 85(3) of the EC Treaty for a period of six years from 20 July 1996.
Kommissionens beslutning af 7. oktober.
Adopted on 30 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt en fusion inden for den offentlige jernbanepersontransport i Det Forenede Kongerige kunne tillades.
The Commis­sion has decided to impose fines on five oper­ators of ferry services between the United King­dom and the Continent — P & O European Ferries, Stena Line, Sea France, Brittany Ferries and North Sea Ferries — for infringing Article 85 of the EC Treaty.
Den 20. juli 1996 offentliggjorde Kommissionen et resumé af den anmodning, som parterne havde indgivet, og opfordrede samtidig tredjemand til at fremkomme med eventuelle bemærkninger.
Stena Tor Line has been operating a ro-ro ser­vice transporting 'consolidated units' between Gothenburg (Sweden) and Harwich (UK) since 1987, when it replaced the separate services pre-
Konkurrence har derfor besluttet at erklære fusionen for forenelig med det fælles marked.
Competition viously operated by each of the parties.
SET er en af de 25 jernbanetransportvirksomheder, der resultatet af British Railways' opsplitning, og skal ifølge planen privatiseres.
erators created by the dismantling of British Railways and due for privatization.
Sideløbende med denne transaktion får CGEA også licens på driften af SET-jernbanenettet for en periode af 15 år.
At the same time, CGEA is also acquiring the franchise for operating SET's rail network for a period of 15 years.
Forud for denne transaktion havde CGEA opkøbt Network South Central (NSC), der er en anden jernbanevirksomhed, og som er datterselskab af British Railways, ligesom CGEA også havde licens på driften af NSC-nettet for en periode af 7 år.
Prior to this operation, CGEA had acquired Net­work South Central (NSC), another operator and a subsidiary of British Railways, and the fran­chise for the operation of NSC's network for a period of seven years.
Denne transaktion fik Kommissionens tilladelse den 21. maj 1996.
The transaction was au­thorized by the Commission on 21 May 1996.
Da SET-licensen og NSC-licensen vedrører for skellige net, er den anmeldte transaktion ikke til hinder for en effektiv konkurrence.
Given that the SET and NSC franchises relate to different networks, the notified operation will not impede effective competition.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende den.
The Commis­sion has therefore decided to authorize it.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture-selskab, der skal levere finansielle tjenesteydelser til land brugssektoren.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture to supply financial services to agriculture.
British Gas anvendte indtil dato sit eget personale til at foretage aflæsning af målere.
Thus, shippers benefit from regular, efficient, better-quality services.
Efter sin privatisering og med udsigten til en opsplitning i 1997 mellem British Gas' transport og lagervirksomhed på den ene side og dets engrosvirksomhed på den anden side vil denne service nu blive udført af et joint venture-selskab, hvis medstifter er en ekspert i alle former for sikkerhedstjenester.
The Commission also considers that the agreement has not enabled the parties to eliminate competition, since there are still sufficient actual or potential competitors on the market.
Denne transaktion skyldes, at de myndigheder, der regulerer de privatiserede offentlige servicesektorer, ønsker at få etableret et konkurrencepræget marked for aflæsning af målere og er navnlig en konsekvens af en henstilling afgivet af Monopolies and Mergers Commission, der ønsker, at konkurrencen åbnes for service i form af aflæsning af målere inden for gasindustrien.
In this particular case, the Commis­sion considers that the relevant market in which the effects of the agreement should be assessed is that for the maritime transport of consolidated units and containers between Sweden and the United Kingdom.
John Deere Capital Corporation (USA) og Lombard North Central plc (Det Forenede Kongerige) har i fællesskab oprettet John Deere Credit Ltd (Det Forenede Kongerige), et joint venture-selskab, der skal finansiere leje (almindelig leje eller leasing) og køb af maskiner og udstyr, ligesom det også skal finansiere leverancer til landbruget i Det Forenede Kongerige.
John Deere Capital Corporation (USA) and Lombard North Central pic (United Kingdom) have set up John Deere Credit Ltd (United King­dom), a joint venture which will supply financ­ing for the rental (ordinary hire or leasing) and purchase of agricultural or related machinery, equipment and supplies in the United Kingdom.
Transaktionen medfører hverken en horisontal eller vertikal forøgelse af markedsandele.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Selv om AccuRead som efterfølger efter British Gas Trading i første omgang er den eneste leverandør af denne form for service, vil der hurtigt opstå konkurrence, efterhånden som andre leverandører af offentlige serviceydelser lancerer sig inden for denne form for aktivitet.
The operation involves no market overlap except for a slight similarity between the activ­ities of Lombard and John Deere Credit, which for its part will have only a small share of the market for the financing of agricultural products and will face established competitors. In addi­tion, the barriers to market entry are not very high.
Blandt andre konkurrenter kan nævnes leverandører af serviceydelser til offentlige servicevirksomheder samt til selskaber, der varetager samme opgaver som Group 4.
4 Utility
Der er ikke nogen hindringer af betydning for adgang til markedet.
Adopted on 7 October. The decision authorizes a merger in the rail passenger public transport sector in the United Kingdom.
Ved transaktionen kombineres visse af Deeres aktiviteter (levering af landbrugsvarer) med visse af Lombards finansielle aktiviteter.
British Gas Trading, a subsidiary of British Gas pic (United Kingdom), and Group 4 Utility Ser­vices Ltd, a subsidiary of Group 4 Securitas NV
Transaktionen medfører ingen overlapning af markeder, bortset fra en beskeden overlapning af de aktiviteter, der udøves af Lombard og joint venture-selskabet, der for sit vedkommende kun vil få en ubetydelig del af markedet for finansiering af landbrugsvarer, og som skal klare sig i konkurrencen fra veletablerede virksomheder.
The Compagnie Générale d'Entreprises Auto­mobiles (CGEA), a subsidiary of the French group Compagnie Générale des Eaux, has acquired the UK company South Eastern Train Limited (SET) following a tender procedure.
Endvidere er der kun ubetydelige hindringer for adgang til markedet. Kommissionen
SET is one of the 25 passenger rail transport op­
Bertelsmann/CLT ken DF 1, har CLT og UFA indtil videre droppet deres planer om at lancere deres digitalpakke Club RTL.
(Netherlands Antilles), are setting up a joint venture called AccuRead (United Kingdom) to supply meterreading services to gas distributors and other suppliers of water or electricity in the United Kingdom.
Kommissionens beslutning af 7. oktober.
It will not lead, how­ever, to the creation of a dominant position in any of the affected markets.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture-selskab, som grupperer CLT's og UFA's aktiviteter.
An overlap in the activities of both companies exists, therefore, only in Germany, where CLT and UFA together already operate RTL, the largest German commercial TV chan­nel, and have significant interests in other chan­nels (CLT in RTL 2 and Super RTL; UFA in VOX).
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen, og har således erklæret den for forenelig med det fælles marked.
The operation reflects the intention of the regu­lators of the privatized utilities that a competi­tive market for meterreading services should be created and, in particular, the recommendation by the Monopolies and Mergers Commission that competition should be introduced into meterreading in the gas industry.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Baxter International Inc.
Although AccuRead, as the successor of British Gas Trad­ing, will be initially the sole supplier of meterreading services, competition will emerge as other utility suppliers commence similar activ­ities.
(Baxter) kunne gives tilladelse til at erhverve Immuno International AG (Immuno). Transaktionen vedrører sektoren for afledte plasmaprodukter. maprodukter.
Another source of competition is provided by the suppliers of services to utilities and com­panies with skills similar to those of Group 4.
CLT (Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion) er et holdingselskab, der tilhører CLT-koncernen, og som har diversificerede aktiviteter i Europa inden for radio- og fjernsynsudsendelser.
UFA controls Premiere jointly with Canal Plus and Kirch, which was until recently the only German pay-TV channel.
UFA, der er et datterselskab af kommunikation skoncernen Bertelsmann, varetager Bertelsmanns aktiviteter inden for radio, fjernsyn og filmproduktion.
The proposed merger between UFA and CLT will have no significant impact on the position of Premiere on the Ger­man pay-TV market since CLT has no pay-TV activities in Germany.
Formålet med transaktionen er at fusionere CLT med UFA og således få etableret et joint venture-selskab, der i fællesskab kontrolleres af Bertilsmann og holdingselskabet Audiofina.
Furthermore, while Kirch launched the DF 1 digital pay-TV channel in July, CLT and UFA have for the moment aban­doned their plans to launch the digital pay-TV channel Club RTL.
Den planlagte fusion vedrører forskellige afledte plasmaprodukter.
The Commission has therefore decided to autho­rize the merger and declare it compatible with the common market.
Med fusionen skabes den første europæiske aktør inden for den audiovisuelle sektor, som primært vil satse på tv, hvortil der ikke kræves dekoder.
The Commission has therefore decided not to object to the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Mens CLT har interesser i tv-kanaler i flere medlemsstater, er UFA's radio- og fjernsynsvirksomhed begrænset til Tyskland.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture com­bining the activities of CLT and UFA.
I de fleste af EØS-landene er parternes sammenlagte markedsandele på under 30 %.
The proposed merger involves various plasmaderived products.
I visse medlemsstater har parterne dog større markedsandele hvad angår faktor VIII, intravenøs immunoglobulin og produkter til behandling af blødere med inhibitorer.
The activities of the parties overlap in five of these: albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII, factor IX and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
Navnlig på grund af den stærke stilling, som kanaler, der er tilknyttet Kirch-koncernen har, vil joint venture-selskabet CLT-UFA ikke få en dominerende stilling på det tyske marked for tv, hvortil der ikke kræves dekoder.
CLT (Compagnie Luxembourgeoise de Télédif­fusion) is the holding company of the CLT group, which has widespread activities in the television and radio broadcasting sectors throughout Europe.
Den planlagte fusion mellem UFA og CLT vil ikke få nogen mærkbar indvirkning på Premiere-kanalens stilling i Tyskland, fordi CLT ikke udøver aktiviteter i Tyskland inden for betalings-tv.
As a result of the proposed op­eration, CLT and UFA will merge into a joint venture, which will be jointly controlled by Ber­telsmann and the holding company Audiofina.
I øvrigt skal det nævnes, at mens Kirch i juli lancerede digitalpak-
The merger creates a leading European player in the audiovisual sector, which will be focused
Kommissionen har under sin undersøgelse kontaktet en række hospitaler, der er specialiserede inden for afledte plasmaprodukter og herunder navnlig de hospitaler, der er specialiseret i behandlingen af blødere.
Differing national systems of registration, safety standards and social security reimbursement
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem Mannesmann og Deutsche Bahn.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Mannesmann and Deutsche Bahn.
Kommissionen har også taget hensyn til, at produktinnovationen sker meget hurtigt på disse markeder og navnlig til den betydelige strukturelle ændring, som skyldes indførelsen af rekombinerende teknologier. logier.
Other competitors are Centeon (a major supplier of these products in the EEA and the outcome of a joint venture between Armour and Behringwerke authorized by the Commission on 3 April 1995), Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/ Upjohn, a number of smaller, specialist compa­nies and the non-profit organizations in each Member State that collect and fractionate plasma.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor de tyske virksomheder Mannesmann AG og Deutsche Bahn AG i fællesskab erhverver kontrollen med DBKOM Gesellschaft für Telekommunikation GmbH & Co KG. På denne baggrund er Kommissionen nået til den konklusion, at fusionen sandsynligvis ikke vil føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor besluttet at erklære den for forenelig med det fælles marked.
The Commission has approved an operation whereby the German companies Mannesmann AG and Deutsche Bahn AG will acquire joint control of DBKOM Gesellschaft für Telekom­munikation GmbH & Co KG. The Commission has also taken into account the rate of product innovation in these markets and, in particular, the significant ongoing structural change arising from the introduction of recombi­nant technologies.
Deutsche Bahn, der for øjeblikket ejer DBKOM har til dette selskab overdraget sin telekommunikationsinfrastruktur.
Deutsche Bahn, which currently owns DBKOM, has transferred its telecommunications infras­tructure to the company.
Mannesmann vil opkøbe 49,8 % af DBKOM, der da fusioneres med CNI Communications Network International GmbH, der er et teleselskab, der for øjeblikket ejes af Mannesmann og Deutsche Bank.
Mannesmann will acquire 49.8% of DBKOM, which will then be merged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications company currently owned by Mannesmann and Deutsche Bank.
Kommissionens beslutning af 14. oktober.
Adopted on 14 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem Thyssen Stahl AG og Böhler Uddeholm AG.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Böhler Uddeholm AG.
Det er planen at DBKOM skal levere alle former for teletjenester, herunder et fast taletelefoninet til brug for offentligheden.
It is DBKOM's aim to provide all telecommuni­cations services, including a fixed voice tele­phony network for the general public.
Joint venture-selskabet vil komme til at konkurrere med Deutsche Telekom AG og med en række andre store konkurrenter, og selskabets oprettelse vil derfor ikke føre til skabelse af en dominerende stilling.
The joint venture will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other important competitors. The setting-up of DBKOM will therefore not lead to the creation of a dominant position.
Kommissionens beslutning af 25. oktober. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Norsk Hydro kunne gives tilladelse til at erhverve den sidste del af Enichem Agricoltura.
Adopted on 25 October.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor det tyske selskab Thyssen Stahl AG og den østrig ske virksomhed Böhler Uddeholm AG sammen lægger deres aktiviteter inden for området elektroder og andre produkter til autogensvejsning, idet disse aktiviteter nu skal varetages af et nyoprettet joint venture-selskab med navnet Böhler Thyssen Schweißtechnik GmbH.
The Commission approved an operation whereby the German Thyssen Stahl AG and the Austrian Böhler Uddeholm will combine their activities in the field of filler materials for weld­ing in a newly created joint venture named Böh­ler Thyssen Schweisstechnik GmbH.
De to moderselskaber vil hver især komme til at eje 50 % af joint venture selskabet.
The two parent companies will each hold 50% of the joint venture.
Kommissionens beslutning om tilladelse til Norsk Hydro til at erhverve en betydelig del af Enichem Agricoltura — Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.52
Schweizer Re/M & G Re Commission decision authorizing the acquisi­tion of the remaining part of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro: Bull.
Joint venture-selskabet vil kombinere de stiftende virksomheders eksisterende aktiviteter på markedet for produkter til svejsning, dog med undtagelse af de aktiviteter, der varetages af Thyssens datterselskab, Berkhoff GmbH.
The decision authorizes the acquisition of Mercantile and General Reinsurance Company by Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft.
Selskabet vil komme til at konkurrere med andre internationale koncerner såsom ESAB (svensk), Air Liquide (fransk) og Lincoln (amerikansk). Alle disse koncerner har markedsandele af samme størrelsesorden og udsætter det nye selskab for effektiv konkurrence.
This operation is the follow-up to the acquisition by Norsk Hydro last June of the majority of the activities of Enichem Agricoltura, which was approved by the Commission on 29 July.
Reinsurance Company (M & G), der tidligere eje des af den britiske koncern Prudential. rer, at artikel 5, stk. 2, i fusionsforordningen finder anvendelse.
The present operation was conducted by the same two companies over a two-year period, which is sufficient grounds for the application of Article 5(2) of the Merger Regulation.
Terni Industrie Chimiche tegner sig for den sidste del af de aktiviteter, som det italienske selskab Enichem Agricoltura udøver på gødningsområdet. området.
Terni Industrie Chimiche is the remaining part of the fertilizer activity of the Italian company Enichem Agri­coltura.
Det opkøbende selskabs markedsandel på verdensplan vil være mindre end 15%.
Its share of the world market will be less than 15%. The acquisition of M & G will not lead, therefore, to the creation of a dominant po­sition.
Opkøbet af M & G vil derfor ikke føre til skabelsen af en dominerende stilling. Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, men erklærer den for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The Commission has consequently decided not to object to the merger and to declare it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the Agreement on the European Eco­nomic Area.
Kommissionens beslutning af 23. oktober. Spørgsmålet var, om Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH kunne gives tilladelse til at erhverve kontrollen med Arus Distribution Industrielle SA.
Adopted on 23 October.