natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet — Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union — Grønbog '
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: Hindringer for mobilitet over grænserne — Grønbog
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
. -äs * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *===* OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter folgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Meddelelse til læseren (— > punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1996
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
Menneskerettigheder
News in brief Union citizenship Human rights
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« Forsyningspligtsydelser Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik AV-sektoren
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Audiovisual policy
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Det Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union at the United Nations
Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Euro parådet
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
VIRKSOMHED SEPTEMBER 1996
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
ForsyningspligtsydelserD Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa (—* punkt 1.3.4).
□ The Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (—► point 1.3.4).
D Vedtaget af Kommissionen: udkast til et vejledende kerneenergiprogram (— > punkt 1.3.77). informationssamfundet, telekommunikation
□ The Commission adopts a draft illustrative nuclear programme (­ > point 1.3.77). Information society, telecommunications
□ Godkendt af Kommissionen: forslag ti! direktiv om anvendelse af princippet om et åbent net på taletelefoni og om et alment tjenesteudbud for telekommunikation på et liberaliseret marked r­ > punkt 1.3.92). D Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger vedrørende forslag om tilladelse til enkeltlicenser inden for telekommunikation (—* punkt 1.3.94) og om satellitbaserede personkommunikationstjenes­ter (­» punkt 1.3.95).
3 Application of open network provision to voice telephony and a universal service for tele­communications in a competitive environment: the Commission approves a proposal for a Directive (­ > point 1.3.92). □ The Council agrees common positions on the proposals relating to general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector (— > point 1.3.94) and satellite per­sonal communications services (— > point 1.3.95). Environment
D Vedtaget af Rådet: direktiver om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (—* punkt 1.3.104), om vurdering og styring af luftkvalitet (—* punkt 1.3.110) og om bortskaffelse af PCB og PCT (­ > punkt 1.3.102). Beskæftigelse og socialpolitik
□ The Council adopts Directives on integrated pollution prevention and control (— > point 1.3.104). ambient air quality assessment and management (.·­ > point 1.3.1 10) and the disposal of PCBs/PCTs (­ > point 1.3.102). Employment and social policy
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om udvikling af den sociale dialog på fællesskabsplan (­* punkt 1.3.153).
­ > Development of the social dialogue at Community level: the Commission adopts a communi­cation (— > point 1.3.153). □ Posting of workers in the framework of the provision of services: Parliament and the Council approve a proposal for a Directive ( — > point 1.3.15). Role of the Union in the world
□ Samarbejde med Europarådet: fælles konklusioner vedtaget af Rådet og Kommissionen (—* punkt 1.4.9).
^ Cooperation with the Council of Europe: the Council and the Commission adopt common conclusions (—► point 1.4.9).
D Undertegnelse af konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem EU's medlemsstater H > punkt 1.5.3). EU-Bull. 9-1996
□ A Convention is signed improving extradition between Member States (-- > point 1.5.3). Bull. EU 9-1996
Borgernes rettigheder insisterede ligeledes på ombudsmandens uafhængighed og på hans ret til at få adgang til alle de informationer, der er nødvendige for at kunne udøve denne funktion.
Citizens' rights man. Mr Söderman also stressed the complete independence of the ombudsman in the perform­ance of his duties and his right of access to all the information needed to carry them out.
Ret til at indgive andragende og mulighed for at henvende sig til ombudsmanden
Right of petition and right of access to the ombudsman l.l.l.
Gennemskuelighed, nærhedsprincippet og forenkling
Transparency, subsidiarity and simplification
Reference: Europa-Parlamentets afgørelse 95/376/ EF, Euratom, EKSF om udnævnelse af ombudsmanden for Den Europæiske Union — EFT L 225 af 22.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.1.6
Reference: Parliament Decision 95/376/EC, Eur­atom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Seminaret, som afholdtes på initiativ af Jacob Söderman, der er ombudsmand for Den Europæiske Union, var for ombudsmændene fra medlemsstaterne. Medlem af Kommissionen, Anita Gradin, var også til stede.
Or­ganized on the initiative of Mr Söderman, the European Union ombudsman, the seminar was attended by his national counterparts and. for the Commission, by Mrs Gradin.
Under mødet drejede drøftelserne sig navnlig om de nationale ombudsmænds og Den Europæiske Ombudsmands kompetence og om nødvendigheden af, at Unionens forskellige institutioner bidrager til større gennemskuelighed og samarbejder med ombudsmanden. Jacob Söderman
Discussions focused on the respective responsibilities of the national ombudsmen and the European ombuds­man and on the need for the different Union institutions to contribute to increased transpar­ency and to cooperate with the Union ombuds­
Vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Adopted on 19 September.
Denne afgørelse skal gøre det frivilligt at opkræve en afgift til omkostninger ved reproduktion af de ønskede dokumenter.
The amendment makes the charging of a fee to cover the cost of reproducing the documents requested optional.
Aktioner inden for Den Europæiske Union i Den
European Union countries
Respekt for menneskerettighederne Europæiske Union
Observance of human rights in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om re spekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union in 1994.
Reference: Domstolens udtalelse 2/94 af 28. marts 1996 om Fællesskabets kompetence til at tiltræde konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder — EFT C 180 af 22.6.1996 og Bull.
Reference: Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 concerning the competence of the Community to accede to the European Con­vention for the protection of human rights and fundamental freedoms — OJ C 180, 22.6.1996: Bull.
41996, punkt 1.8.25 fængsling, udgør for garantien for en retfærdig retssag.
4-1996. point 1.8.25 protection.
Parlamentet understreger i øvrigt, at respekten for både fysiske og juridiske personers privat- og familieliv, omdømme, bolig og privat kommunikation, og retten til beskyttelse af personlige data er grundlæggende rettigheder, som med lemsstaterne bør yde en særlig beskyttelse.
It reaffirmed that conscientious objection to military service is an integral part of the concept of freedom of thought, conscience and religion, and condemned those Member States which did not protect that right.
Det konstaterer på ny, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde er omfattet af retten til tanke- og trosfrihed, og fordømmer de medlemsstater, der ikke beskytter denne rettighed.
It deplored the many attacks on trade union free­doms and the rights of trade union representa­tives in a number of Member States, and regarded as unacceptable any kind of discrimi­nation based on race, colour, ethnic origin, sex, sexual orientation, language, religion and politi­cal beliefs.
Det beklager de talrige angreb på retten til forsamlings- og foreningsfrihed og fagforeningsmedlemmers rettigheder i talrige medlemsstater og afviser enhver form for diskrimination på grund af race, hudfarve, nationalt tilhørsforhold, køn, seksuel tilbøjelighed, sprog, religion og politisk overbevisning.
Calling on the Member States to treat pimping and the abuse of minors by their citi­zens abroad as criminal offences.
Parlamentet, der opfordrer medlemsstaterne til at kriminalisere egne borgeres alfonseri og misbrug af mindreårige i udlandet (sexturisme), er bekymret over den kendsgerning, at der stadigvæk i nogle af medlemsstaterne eksisterer økonomisk udnyttelse af børn og børnearbejde.
Parliament expressed its concern that cases of economic exploitation of children and child labour still occurred in some Member States.
Til sidst fastholder Parlamentet retten til at leve i et miljø, der er så lidt forurenet som muligt, og understreger endvidere, at nulevende generationer har pligt til at efterlade kommende generationer et rent miljø.
Lastly, it un­derlined the right to live in an environment as free from pollution as possible, and stressed that present generations have a duty to pass on a clean environment to future generations.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til konvention og beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab (konvention om menneskerettighederne og biomedicin) (—* punkt 1.3.47).
Parliament resolution on the draft Con­vention for the protection of human rights and dignity with regard to the application of biology and medicine (Bioethics convention) (- > point 1.3.47). Child abuse
Parlamentet er fortsat af den overbevisning, at ikke alene Det Europæiske Fællesskab, men også Den Europæiske Union bør tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
Parliament reaf­firmed that not only the European Community but also the European Union should accede to the European Convention for the protection of human rights.
Under henvisning til Domstolens udtalelse om, at fællesskabs retten på sit nuværende udviklingstrin ikke giver Fællesskabet kompetence til at tiltræde denne konvention, anmoder Parlamentet regeringskonferencen om at foretage de nødvendige ændringer til traktaten for at muliggøre en sådan tiltrædelse.
Having regard to the opinion of the Court of Justice, which states that, as Com­munity law now stands, the Community has no competence to accede to that Convention, Par­liament called on the Intergovernmental Confe­rence to make the changes necessary to the Treaty which would make accession possible.
Det anmoder de medlemsstater, der har bevaret dødsstraffen i deres lovgivning, om at afskaffe denne definitivt og fuldstændigt og opfordrer alle medlemsstaterne til at nægte udlevering af fanger til lande, hvor der er dødsstraf for forbrydelser, som er grundlag for anmodningen om udlevering.
It called on those Member States whose legal sys­tem still provided for capital punishment to abolish that penalty completely once and for all, and on all Member States to refuse to extradite prisoners to countries where the offences on which the request for extradition is based would make them liable to the death penalty.
Det fordømmer enhver form for tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling og anmoder medlemsstatene om at påse, at politi- og fængselsbetjentes grund- og efteruddannelse også omfatter undervisning i adfærd over for personer, der bliver forhørt.
It con­demned torture and inhuman or degrading treat­ment, and called on the Member States to pro­vide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions.
Parlamentet, der er bekymret over den langsommelige behandling af straffesager i med lemsstaterne, henleder opmærksomheden på den risiko, som krænkelse af tavshedspligten i forbindelse med retssager samt misbrug af varetægts
Criticizing the slowness of legal proceedings in the Member States, it drew attention to the risks to guaran­tees of a fair trial caused by violation of the secrecy of pre-trial proceedings and by the abuse of measures for preventive detention.
Det kræver desuden, at han straks løslades, indtil retssagen skal begynde. de.
Parliament con­demned the violent seizure of the headquarters of the Indonesian Democratic Party (PDI) by
Parlamentet fordømmer militærets og de paramilitære styrkers beslaglæggelse af det indonesiske demokratiske partis (PDI) hovedkvarterer den 27. juli 1996 og antallet af dræbte samt arrestationen af medlemmer fra den demokratiske bevægelse. Det kræver, at begrænsningerne i ytringsfriheden og mishandlingen af de journalister, der har rapporteret om begivenhederne, øjeblikkelig bringes til ophør, og gentager sit krav til Den Europæiske Unions medlemsstater om at indstille deres militære bistand og våbensalg af enhver art til Indonesien. sien.
Parliament called on the Council and the Member States to reach a common position as soon as possible on the need to establish the Permanent International Criminal Court, and to act in concert at the 5 1 st United Nations General Assembly to ensure that the mandate of the Preparatory Committee would be renewed and the decision taken to con­vene a plenipotentiary diplomatic conference to establish a Permanent International Criminal Court before the end of 1998.
Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af straffene mod homoseksuelle i Rumænien. nien.
Parliament resolution on stiffer penalties for homosexuals in Romania.
Overholdelse af demokratiske principper i aftalerne mellem EF og tredjelande
Observance of democratic principles in agreements betv\ > een the Community and third countries
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om, hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fælleskabet og tredjelande.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries.
Parlamentet, der er chokeret over det rumænske Deputeretkammers beslutning om i forbindelse med en revision af straffeloven at skærpe straffene for alle voksne homoseksuelle forhold, der hviler på gensidigt samtykke, anmoder Rumæniens præsident om at gøre brug af alle sine beføjelser for at hindre ikrafttrædelsen af forslaget om ændring af straffeloven.
Shocked at the deci­sion of the Romanian Chamber of Deputies to introduce stiffer penalties for any homosexual relations between consenting adults in the con­text of a revision of the Romanian criminal code. Parliament called on the President of the Republic to use all his powers to prevent the entry into force of the proposed amendments to the criminal code.
Det opfordrer i øvrigt Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udøve pression med henblik på at hindre vedtagelsen af diskriminerende bestemmelser.
It also called on the Commis­sion, the Council and the Member States to exert pressure to prevent discriminatory provisions from being adopted.
5-1995, punkt 1.2.2. og 1.2.3
Russian Federation
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod Alexander Nikitin.
Parliament resolution in the case of Alexander Nikitin.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om arrestationen af Alexander Nikitin — EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.12
Reference: Parliament resolution on the arrest of Alexander Nikitin — OJ C 65, 4.3.1996: Bull.
Europa-Parlamentet hilser Kommissionens meddelelse velkommen og betragter denne som en måde, hvorpå EU's menneskerettighedspolitik kan konkretiseres yderligere.
Parliament welcomed the communication from the Commission and saw it as a further step towards the adoption of practical measures to implement the European Union's human rights policy.
Det foreslår bl.a., at regeringskonferencen i en eventuel ny traktat indføjer en bestemmelse om, at menneskerettighedsklau.su-
With this in mind, it proposed that the Intergovernmental Confe­rence incorporate in any new Treaty a stip­ulation that the human rights clause be incorpo­rated in every external agreement, together with provisions setting out the procedure for respon­ding to gross violations of human rights and cer­tain fundamental social rights.
7 aktioner til støtte for demokratiseringsbestræbelser og menneskerettigheder i udviklingslandene
Seven operations to support demo­cratization and human rights in de­veloping countries
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni og om det almene tjenesteudbud for telekommu nikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked (— > punkt 1.3.92). 1.3.2. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (-»punkt 1.3.93).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on uni­versal service for telecommunications in a com­petitive environment (—► point 1.3.92).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union (—* punkt 1.3.95).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (- > point 1.3.93). 1.3.3.
Kommissionen understreger, at forsyningspligtsydelserne udgør et centralt element i den europæiske samfundsmodel; de har en væsentlig økonomisk betydning, og de afspejler en række fælles værdier, som f.eks. markedsøkonomien, almenvellet, den sociale samhørighed og solidariteten. Disse ydelser står over for en række væsentlige forandringer.
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union (— > point 1.3.95). European model of society, reflecting a whole range of shared values, which include an open market economy, citizens' interests, social cohe­sion and solidarity.
Som svar herpå tager Fællesskabets foranstaltninger sigte på at modernisere tjenesteydelserne for at bevare deres grundlæggende opgaver og øge effektiviteten.
In response to the funda­mental changes currently taking place the aim of Community action is to modernize these ser­vices to ensure that essential needs continue to be met and that performance is improved.
Idet Kommissionen tager udgangspunkt i de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige medlemslande, og samtidig overholder kravet om neutralitet over for, om virksomhederne har offentlig eller privat status, tager den hensyn til nærhedsprincippet.
Based on respect for national diversity and under­pinned by the principle of neutrality as regards the public or private status of companies.
Den sikrer ligevægten mellem det europæiske markeds dynamik og almennyttige formål, navnlig på grundlag af EF-traktatens artikel 90, og på basis af et begreb, der dukkerop i de forskellige sektorer, nemlig begrebet europæiske almene interesser i form af alment tjenesteudbud eller pligter i forbindelse med offent lige tjenester.
Com­munity action takes account of subsidiarity and maintains a balance between market play and general interest on the basis notably of Article 90 of the EC Treaty and in tandem with the emergence, sector by sector, of a concept of European general interest in the shape of uni­versal service or public service obligations.
Fællesskabets bidrag til forsyningspligtsydelserne er således baseret på dynamik, fleksibilitet og solidaritet, hvilket fremgår af såvel de forskellige fremgangsmåder, der anvendes for at integrere markederne for telekommunikation, post væsen, transport, elektricitet samt radio og fjernsyn på europæisk niveau, samt af de forskellige fælles skabspolitikkers bidrag til udviklingen af forsyningspligtsydelser, uanset om de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art.
The Community's contribution to general interest services is thus based on dynamism, flexibility and solidarity, reflected both in the sector-spe­cific approach adopted to integrate the telecom­munications, postal service, transport, electricity and broadcasting markets at European level and in the contribution made by the different Com­munity policies to the development of general interest services, both economic and non-econo­mic. The Commission's aim for the future is to promote these services at European level by focusing on three fronts:
Meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtsydelser i Europa.
Commission communication on services of general interest in Europe.
For fremtiden har Kommissionen til hensigt at fremme en europæisk politik på området forsyningspligtsydelser med hovedvægten på følgende tre områder:
□ making the most of operations to boost the single market and European competitiveness by establishing instruments for evaluating perform­ance in the sectors concerned and by adopting a step­by­step approach based on consultation and openness;
Reference: Kommissionens udtalelse til regeringskonferencen — KOM(96) 90 og Bull.
Reference: Commission opinion on the Intergo­vernmental Conference: COM(96) 90: Bull.
1/2-1996, punkt 1.1 og 2.2.1
1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted on 11 September.