natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober. Udvalget, der tog positivt imod Kommissionens grønbog, foreslår, at Kommissionen fastsætter de generelle principper i en hvidbog om levnedsmiddelpolitikken og derpå forelægger et forslag til et generelt direktiv om levnedsmiddellovgivningen.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October, subject tö observations con­cerning implementation procedures.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om forbru gersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (—* punkt 1.2.241).
Proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 1.2.1996. KOM(95) 437 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.28
6-1992, point 1.3.13), as last amended by Directive 95/26/EC: OJ. L 168, 18.7.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 51996, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 248 af 26.8.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.37
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 101996. punkt 1.3.33
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 19 af 18.1.1997, KOM(96) 594 og Bull. 1 1-1996. punkt 1.3.33
4-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
Fælles udkast: Bull. 51997, punkt 1.3.44
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.35
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to technical amendments. OJC339, 10.11.1997
Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 7/81997, punkt 1.3.35
Common position adopted by the Council on 13 October.
Det indre marked af Europa-Parlamentet og Reidet den
Internal market
EFT L 291 af 24.10.1997 kerhed. og værdipapirindehaverens ret registreres i et register, på en konto eller et centralt depot i en anden medlemsstat (værdipapirer der ikke er udgivet i fysisk form).
Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive).
Fri udveksling af tjenesteydelser
6-1997, point 1.3.52
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af systemrisici i be talings- og værdipapirafregningssystemer.
Draft Commission interpretative com­munication 'Freedom to provide services and the general good in the insurance sector'.
Der fremsættes dog en række bemærkninger vedrørende gennemførelsesprocedurerne.
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of designs.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996. KOM(96) 193 og Bull. 51996, punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.35
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.48
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 af 26.8.1997, KOM(97) 345 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.41
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
6-1992. punkt 1.3.13 —, senest ændret ved direktiv 95/26/ EF — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.37
3-1997, point 1.3.30 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
Since the Commission has found that the concepts of 'freedom to pro­vide services' and 'the general good' are inter­preted differently in the insurance field, it has set out in this draft communication how it intends to interpret them.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 23. oktober.
Amended by Parliament (second reading) on 22 October.
Positiv under forud sætning af en række ændringer af teknisk art.
Parliament renews its request for the insertion of a 'repair clause' concerning spare parts for motor vehicles.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning øm ansvarsforsikring for
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Follow-up to the
I det kommende direktiv findes desuden en fortolkningsregel, som præciserer anvendelsen af »lex rei sitae«-princippet. når værdipapirer stilles som sik-
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way for­ward' .
motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv).
Green Paper on copyright and related rights in the information society'.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Finansielle tjenesteydelser — øget forbrugertillid« — KOM(97) 309 og Bull. 61997. punkt 1.3.52
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single market': CSE(97) 1; Bull.
Reference: Kommissionens grønbog 583 og Bull. 111996, punkt 1.3.39
11­1996, point 1.3.143 World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaties: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. oktober.
Adopted on 1 October.
Formålet med direktivforslaget, der er et led i Kommissionens meddelelse fra juni om øget forbrugertillid inden for finansielle tjenesteydelser, er at udvide beskyttelsen af skadelidte ved uheld i en anden medlemsstat end vedkommendes hjemland og at lette erstatningsproceduren.
It considers that measures at European Union level are necessary to reduce distortion in the single market, to pre­vent serious losses in Member States' tax reve­nue and to reverse the tendency towards increas­ing the burden of taxation on labour in order to offset the reduction in taxation on more mobile factors.
Ifølge forslaget skal forsikringsselskaberne i hver EU-medlemsstat ud pege en repræsentant bemyndiget til at behandle skadesager, og der oprettes informationskontorer, der skal tage sig af identifikation af det ansvarlige forsikringsselskab.
The measures envisaged for this series of tax measures, which is to ensure a balance be­tween the various interests of the Member States while taking full account of the principle of sub­sidiarity, are set out below:
Ifølge forslaget skal skadelidte desuden have mulighed for i hele EU at rejse di rekte krav mod den erstatningspligtige parts forsikringsselskab. ringsselskab.
It covers tax measures which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union and spe­cial tax regimes for employees. The criteria for identifying potentially harmful measures are:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober.
Adopted by Parliament on 23 October.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at omsætte til national lovgivning samt anvende fællesskabsbestemmelserne vedrø rende offentlige indkøb.
Parlia­ment calls on the Member States to ratify as soon as possible the agreements adopted within the framework of the WIPO which may help to combat piracy more effectively in the audiovi­sual and sound recording sector worldwide, while enabling the appropriate technical mea­sures to be taken to protect rights and ensure their clear recognition.
Parlamentet, som er enig med Kommissionen i, at der er behov for stabilitet på dette område, opfordrer den til at præcisere de finitionerne og terminologien i direktiverne ved at offentliggøre vademecum og fortolkende tekster, og det mener, at Kommissionen bør have beføjelse til at indlede undersøgelser og handle ud fra resultaterne heraf med henblik på at opnå en effektiv anvendelse af bestemmelserne.
It notes that, taken together, the Member States have at their dis­posal an effective legal framework for copyright and related rights but that they are not able to re­spond to the new challenges posed by the devel­opment of the information society. It therefore considers that this legal framework must be uni­fied in such a way as to allow effective exercise of intellectual property rights in the context of the development of digitisation with a view to the smooth functioning of the internal market and the resulting establishment of a coherent worldwide system.
Det opfordrer i øvrigt Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til ved siden af de regionale centre at oprette eller fastsætte et nationalt center for offentlige indkøb, som bl.a. skal udbrede information og materiale vedrørende offentlige indkøb.
Recalling the body of Com­munity law consisting of the intellectual pro­perty rights which have already been harmo­nised, it calls on the Commission to present the necessary legislative proposals consistent with the principles already defined, the purpose being above all to guarantee a high level of protection for rights and a positive balance in the relation­ship between authors, producers, publishers and performing artists as well as between righthol­ders and users.
Det finder desuden, at direktiverne om offentlige indkøb ikke bør være til hinder for fremme af bedste praksis og opretholdelse af høje standarder vedrørende miljø- og so cialpolitik.
In its view, it is preferable that a single, coherent proposal for a directive should be presented that deals with the three principal issues still to be settled, namely the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution, although se­parate provisions are needed that will establish at the same time a high level of harmonisation of the legal protection of the integrity of technical protection and identification schemes.
Intellektuel ejendomsret
— lack of transparency.
Udkastet til meddelelse skal tjene som grundlag for en bred høring blandt de berørte parter, Europa-Parlamentet og medlems-
ö Measures to eliminate withholding taxes on cross­border interest and royalty payments be­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.18
Commission proposal: OJ C 278, 13.9.1997; COM(97) 325; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.19
Commit tween companies, as envisaged in the action plan for the single market. □ Measures to eliminate significant distortions in indirect taxation in the following areas:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 142 af 14.5.1996. KOM(96) 66 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1997, punkt 1.3.30
— taxation of investment gold: the wide diver­gences in the VAT treatment of gold trans­actions distort the gold trade in the Union.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull.
• ECSC Consultative Committee resolution adopted on 10 October.
6­1997, punkt 1.3.66 ejendomsret effektivt i forbindelse med den digi­tale udvikling og med behørig hensyntagen til øn­sket om et velfungerende indre marked og den nødvendige udvikling af en sammenhængende ord­ning på globalt plan.
The Committee opposes the proposal and suggests to the Commission that the introduction of an energy tax in the European Union should be made dependent on the industrialised countries which are the Euro­pean Union's main competitors, in particular the member countries of the OECD, introducing measures having similar effects.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved anden­behandlingen den 22. oktober.
— Fiscalis: the Commission proposes that agreement be reached on this programme, which is designed to promote cooperation between Member States in the fight against fraud in the field of indirect taxation (—► point 1.2.48).
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse »Opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet«.
Commission notice on cooperation be­tween national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union — en pakke til takling af skadelig skattekon­kurrence«.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Reference: Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd: »Handlingsplan for det indre mar­ked« — CSE(97) I og Bull. 6­1997, punkt 1.3.41
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 326; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den I. oktober.
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 23. oktober.
Adopted on 10 October.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere de to WlPO­traktater. som kan bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af pira­tvirksomhed i forbindelse med audiovisuelle og akustiske værker på globalt plan og samtidig kan muliggøre udarbejdelsen af tekniske foranstaltnin­ger, der kan beskytte rettighederne og sikre dem en klar anerkendelse.
The aim of this Com­mission notice, which supplements its 1993 no­tice on cooperation with national courts, is to strengthen cooperation with national competi­tion authorities in the areas covered by Articles 85 and 86 of the EC Treaty so as to ensure that decisions can be taken as closely as possible to the citizen. It reflects the Commission's determi-
Det indre marked status, for så vidt dobbeltbeskatning eller ikkebeskatning behandles efter den nye procedure, kunne blive en del af pakken (—* punkt 1.2.50) voksende skattebyrde på arbejdskraft sammenlignet med et mere mobilt skattegrundlag.
Competition to the Commission, which will then be able to concentrate on more important cases.
Elementerne i denne pakke, der bør sikre en afvejning af de for skellige medlemsstaters interesser og tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, er følgende:
The new notice, which also dovetails with the policy on promoting SMEs by giving special treatment to independent small and medium­sized firms, helps to make competition policy both more transparent and more effective.
— beskatning af investeringsguld: det forhold, at der er store forskelle i momsordningerne for visse transaktioner, fordrejer handelen med guld i EU. En løsning kunne bestå i momsfritagelse for transaktioner med guld i investeringsøjemed
The key changes are as follows: nation to modernise competition policy by decentralising the application of the rules through structured cooperation with the national authorities.
— beskatning af energiprodukter: en politisk aftale mellem medlemsstaterne kunne give mulighed for at gennemføre visse elementer i det be stående udkast til direktiv (—* punkt 1.2.51 )
□ abolition of the turnover threshold, so that large firms with small market shares can also benefit; ü distinction made between horizontal and ver­tical agreements: for the former, the market share threshold is still 5 % while for the latter it has increased to 10 %;
Kodeksen omfatter skatteforanstaltninger, der har, eller kan have, en væsentlig betydning for lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Unionen, samt særlige skatteordninger for lønmodtagere. De kriterier, der ligger til grund for at identificere potentielt skadelige foranstaltninger, er følgende: gende:
After stressing the need for each national author­ity to have the necessary resources and skills for dealing effectively with cases falling within the scope of Community law, the notice states that national authorities should normally handle cases the effects of which are felt mainly in their territory and which appear on preliminary exam­ination unlikely to qualify for exemption under Article 85(3) of the Treaty, while the Commis­sion will retain exclusive powers to grant exemptions in individual cases.
Kommissionen foreslår, at man god kender iværksættelsen af dette program, der sigter på, at medlemsstaterne samarbejder med henblik på at bekæmpe svig inden for den indirekte beskatning (—» punkt 1.2.48).
Commission notice on agreements of minor importance which do not fall under Arti­cle 85(1) of the EC Treaty.
— særlige fordele, der kun gives til ikke-bosid-dende
These are (i) horizontal agreements having as their object price­fixing, production or sales quotas, market­sharing or sharing of sources of supply, and (ii) vertical agreements fixing resale prices or containing territorial protection clauses.
— skattemæssige tilskyndelser til fordel for aktiviteter, der ikke vedrører den lokale økonomi, så ledes at de ikke har nogen virkning på det nationale skattegrundlag
However, below the thresholds in ques­tion, it is primarily for the national authorities and courts to intervene.
— indrømmelse af skattemæssige fordele, uden at der er tale om nogen realøkonomisk aktivitet
References: Commission notice on agreements of minor importance (OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 177 af 11.6.1997, KOM(97) 175 og Bull. 41997, punkt 1.3.50
9­1986, point 2.1.51), as last updated by: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober. Positiv.
Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
— mangel på gennemsigtighed.
4­1996, point 1.3.46
D Vigtige principper, som medlemsstaterne skal følge for at eliminere forvridninger i forbindelse med beskatning af kapitalindkomst.
Draft notice: OJ C 23, 23.1.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.47
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og om sætning heraf samt om kontrol hermed.
This notice replaces the 1986 notice on agreements of minor importance, i.e. agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra­Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in Article 85(1) of the Treaty.
D Afskaffelse af kildeskat på grænseoverskri dende rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder, som nævnt i handlingsplanen for det indre marked.
□ special advantages for independent SMEs as defined in the Commission's April 1996 recom­mendation, i.e. firms with an annual turnover or balance­sheet total of not more than ECU 40 million or ECU 27 million respectively and not employing more than 250 persons.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober. Positiv.
Agree­ments entered into by such SMEs need not, in principle, be notified to the Commission, regard­less of their market share.
— Momsudvalget: Kommissionen foreslår, at den allerede foreslåede ændring af Momsudvalgets
The Commission reserves the right, however, to intervene in re­spect of such agreements if they significantly affect competition in a substantW part of the rel­evant market or if, in the relevant market, com­petition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober. Positiv.
Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Commu­nity competition law.
rende anvendelsen af EF-traktatens artikel 85 og 86 som et supplement til meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole, idet formålet er. at beslutninger skal kunne træffes så tæt på borgeren som muligt.
The purpose of this no­tice, which was preceded by wideranging con­sultations with the national competition author­ities, academic experts, industry and trade associations, is to provide guidance as to how the Commission applies the concepts of relevant product and geographic markets in its ongoing enforcement of Community competition law and the relevant provisions of the EEA Agreement.
Denne meddelelse afspejler Kommissionens vilje til at modernisere konkurrencepolitikken ved at de centralisere dens anvendelse via et struktureret samarbejde med de nationale myndigheder.
The notice applies to merger control, anti-com­petitive practices and abuses of dominant posi­tions.
Med henblik herpå har Kommissionen nedfældet de praktiske regler for samarbejdet, idet den — for sa ger, der både henhører under EF-retten og national ret — ønsket" at sikre, at kontrollen med overholdelse af konkurrenceregler udøves af én enkelt myndighed, der enten er den nationale konkurren cemyndighed eller Kommissionen.
The notice also applies to the field of State aid, but only to the extent that a market defini­tion is required to assess the impact of an aid measure.
Hvad angår opgavefordelingen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, foreslår Kom missionen forskellige muligheder. Efter at have fastslået, at det er nødvendigt, at hver national myndighed råder over de nødvendige ressourcer og beføjelser for effektivt at behandle sager, der hen hører under EF-retten, anføres det i meddelelsen, at de nationale myndigheder i princippet behandler de sager, som primært har konsekvenser inden for det nationale område, og hvor en foreløbige under søgelse viser, at de givetvis ikke kan opnå dispensation i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3. da Kommissionen er enekompetent til at meddele individuelle sager dispensation.
Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.
Regler for virksomhederne
The Commission's approach to market defini­tion focuses on demand substitutability.
Generelle regler
Permissible forms of cooperation
Kommissionens meddelelse om bagatelaftaler, som ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85. stk. 1.
Commission decisions 97/780/EC and 97/781/EC authorising the creation of Unisource and Uniworld.
Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandlingen af sa ger, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86.
Unisource, which groups together the Swedish telecommunica­tions operator Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, is active in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services and corporate telecommunications; Uniworld is a joint venture
Referencer: Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning — EFT C 231 af 12.9.1986 og Bull.
These consortia, which existed before regulation (EC) No 870/95 entered into force, have been authorised and may operate until 21 April 2000, when the regu­lation expires.
91986, punkt 2.1.51 —senest revideret ved Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler af ringe be tydning — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Through the New Caribbean Ser­vice, the shipping companies Charente Steam­ship Co. (via its subsidiary Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hamburg Süd and P & O Nedlloyd Container Line will jointly operate a liner ser­vice between northern Europe and the Carib­bean.
121994, punkt 1.2.43 Kommissionens henstilling 96/280/EF vedrø rende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Through Eurosal, the shipping companies Hapag-Lloyd, Hamburg Süd, P & O Nedlloyd Container Line and Compania Sudamericana de Vapores (CSAV) are to operate jointly a liner service between northern Europe and the east coast of South America, with regional connec­tions to the Caribbean.