natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D private selskabers arbejdsformidlingsvirksomhed gø­res faktisk umulig ved opretholdelsen af lovbestemmel­ser, der indeholder et forbud mod en sådan virksomhed, der er sanktioneret ved strafferetlige og administrative sanktioner
15 October 1968 on freedom of movement for work­ers within the Community preclude a clause in a col­lective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service af­ter eight years' employment in a salary group deter­mined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment com­pleted in the public service of another Member State.
I ) EF­traktatens artikel 48 og artikel 7, stk. I og 4, i Rå­dets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. september 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles­skabet er til hinder for en bestemmelse i en kollektiv overenskomst for offentligt ansatte i en medlemsstat, hvorefter der for sådanne offentligt ansatte sker automa­tisk oprykning efter otte års beskæftigelse inden for en lønramme i overenskomsten, og der herved ikke tages hensyn til tilsvarende beskæftigelsesperioder, der tidlige­re er tilbagelagt inden for det offentlige i en anden med­lemsstat.
(2) The second paragraph of Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty, and Directive 91/156/EEC, require the Member States to which that Directive is addressed to refrain, during the period laid down therein for its implementation, from adopting measures liable seriously to compromise the result prescribed.
2) En bestemmelse i en kollektiv overenskomst, der med­fører en forskelsbehandling, der er i strid med traktatens artikel 48 og med artikel 7. stk. I, i forordning (EØF) nr. 1612/68. er i medfør af forordningens artikel 7. stk. 4. retligt ugyldig.
(2) A clause in a collective agreement entailing dis­crimination contrary to Article 48 of the Treaty and to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 is null and void by virtue of Article 7(4) of that Regulation.
Den nationale ret skal derfor på den grup­pe, der stilles ugunstigt på grund af forskelsbehandlin­gen, anvende de samme regler som dem. der gælder for de øvrige arbejdstagere, og den behøver ikke at anmode om eller afvente, at bestemmelsen ophæves ved overens­komstforhandlinger eller på anden made.
Without requiring or waiting for that clause to be abolished by collective negotiation or by some other procedure, the national court must therefore apply the same rules to the members of the group disadvantaged by that discrimination as those applicable to the other workers.
1 ) En fysisk eller juridisk person kan for en national ret gore gældende, al bestemmelser i direktiver, som f.eks. artikel 1, nr. 22, i Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. de­cember 1991 om tilføjelse til det fælles merværdiafgifts­system og om ændring, med henblik pá afskaffelse af de fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF. og artikel 28 i Rådets direktiv 92/12/EØF al' 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om op­lægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, er ugyldige, selv om den pågældende ikke har anlagt annul­
(1) By failing to adopt all the necessary and propor­tionate measures in order to prevent the free move­ment of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty, in conjunction with Article 5 of that Treaty, and under the common organisations of the markets in agricultural products.
11.11.1997 — Sag C-251/95 — SABEL BV mod Puma AG. Rudolf Dassler Sport.
11.11.1997: Case C­349/95 Urender­sloot, trading as 'F. Loendersloot Internationale Expeditie', ν George Ballantine & Son and Others. OJ C 7, 10.1.1998
23.9.1997 — Sag C­204/96 — E.F. Lieb­elt GmbH & Co. KG mod Marianne Seidel. EFT C 7 al' 10.1.1998
23.9.1997: Case C­121/96 Bulut Bundespost.
2.12.1997 — Sag C­188/95 — Fantask kl S m.fl. mod Industriministeriet (Erhvervsministe­riet).
2.12.1997: Case C­188/95 Fantask and Others v Industriministeriet (Erhvervsministe­riet).
27.11.1997 — Sag C-62/96 — Kommissionen mod Grækenland.
27.11.1997: Case C­62/96 v Greece.
11.12.1997 — Sag C-83/97 — Kommissionen mod Tyskland.
11.12.1997: Case C­190/97 sion v Belgium.
18.9.1997 — Sag C-169/97 — Kommissionen mod Portugal.
18.9.1997: Case C­169/97 v Portugal.
8.10.1997 — Sag C-154/97 — Kommis- sionen mod Grækenland.
18.12.1997: Case C­360/95 sion v Spain.
16.12.1997 — Sag C-341/96 — Kommissionen mod Tyskland.
8.10.1997: Case C­154/97 v Greece.
21.10.1997 — Sag C-201/97 — Kommis- sionen mod Grækenland.
18 12.1997: Case C­361/95 sion v Spain.
18.12.1997 — Sag C-360/95 — Kommissionen mod Spanien.
21.10.1997: Case C­201/97 sion v Greece.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
23.10.1997: Case C­160/94 sion v United Kingdom.
18.12.1997 — Sag C-361/95 — Kommissionen mod Spanien.
18.12.1997: Case C­263/96 sion v Belgium.
27.11.1997 — Sag T-224/95 — Roger Tremblay. Harry Kestenberg og Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) mod Kommissionen.
27.11.1997: Case T-224/95 and Kestenberg v SELL.
Artikel 92, stk. 2, i procesreglementet Første Instans
92(2) of the Rules of Procedure of the
18.12.1997 — Forenede sager T-159/94 og T-160/94 — Ajinomoto Co. Inc. og The Nu-traSweet Company mod Rådet.
(4) If no agreement is reached, the parties are ordered to submit to the Court their views as to the amounts which should be awarded.
24.11.1997 — Sag T-266/94DP — For eningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier I Dan mark, Skibsværftsforeningen mfl. mod Kommissionen. nen.
24.11.1997: Case T-266/94DP ningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier mark and Others v Commission.
Institutionelle spørgsmål
18.12.1997: Case T-178/94 ATM Commission.
Den Europæiske Ombudsmands særlige rapport til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt (—* punkt 1.1.2).
18.12.1997: Joined Cases and T-160/94 Ajinomoto and The Company v Council.
Mødeperioden i Strasbourg, fra 12. til 16. januar landtransport med Schweiz (—* punkt 1.3.178).
92(2) of the Rules of Procedure of the
EU's rolle i verden og i denne forbindelse navnlig udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
De vigtigste debatter i februar-mødeperioden drejede sig om turisme, resultaterne af klimakonferencen, den irakiske krise, om situationen i Albanien og om menneskerettighederne.
Special report from the European Om­budsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents (-» point 1.1.2).
Kom missærerne Anita Gradin og Erkki Liikanen rede gjorde før de forskellige disciplinære og administrative foranstaltninger. Kommissionen havde ta get, og understregede, at bekæmpelse af svig fort sat har en meget høj prioritering.
( ► point 1.4.49), the effectiveness of Commu­nity aid ( ► point 1.4.52), humanitarian aid from the European Union ( ► point 1.4.58), debt relief for the ACP countries ( ► point 1.4.148), and the human rights situation in Australia, the United States, Kenya, South Korea, the Democratic Re­public of Congo, China and Russia (-*· points 1.2.7, 1.2.10, 1.2.12, 1.2.16, 1.2.17, 1.2.19 and 1.2.20).
Efter debatten vedtog man to beslutninger (— > punkt 1.3.143 og 1.6.10). På området menneskerettigheder var mødet præget af den årlige debat om situationen i EU, og i denne forbindelse gav navnlig spørgsmålet om medtagelsen af økonomiske og sociale rettigheder i menneskerettighederne årsag til en livlig debat, efter hvilken Parlamentet vedtog en beslutning (—* punkt 1.2.3).
On the human rights front, Parliament also con­demned the terrorist attacks in the Basque coun­try ( ► point 1.5.5) and human cloning ( ► point 1.2.1 ).
Europa-Parlamentet udtalte sig også om si tuationen for menneskerettighederne i Hviderusland (-* punkt 1.2.8), Chile f-» punkt 1.2.9), Iran (—» punkt 1.2.11), Mauretanien (— > punkt 1.2.13), Myanmar (Burma) (—» punkt 1.2.14). Nigeria (—» punkt 1.2.15) og Den Demokratiske Republik Con go (— > punkt 1.2.18), samt om arbejdet i De For enede Nationers menneskerettighedskommission (- > punkt 1.2.21). Den britiske vicepremierminister og formand for Rådet John Prescott fremlagde sammen med miljø kommissær Ritt Bjerregaard over for Europa-Parlamentet resultaterne af Kyoto-konferencen om klimaændringer. De understregede navnlig, at Den Europæiske Union, fordi den havde fremstået som en enhed, havde kunnet spille en afgørende rolle i forhandlingerne.
In the field of internal affairs, it gave its opinion on participation by employed persons in profits and enterprise results ( ► point 1.3.16), the statutory auditor ( ► point 1.3.48), access to continuing training ( ► point 1.3.155), cohesion and the information society ( ► point 1.3.157), rail freight freeways (-» point 1.3.175), the European Union and space ( ► point 1.3.138) and European football competitions ( · > point 1.3.290). It also adopted two amendments to its Rules of Procedure relating to its delegation to the Conciliation Committee (Rule 75) and the delivering of opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty (Rule 79a). Mr Cook, President of the Council and UK For­eign Secretary, outlined the broad thrust and main priorities of his country's Presidency for the first six months of 1998: these include the launching of the euro, enlargement of the Union, the issues of concern to citizens, in particular unemployment, the fight against crime and envi­ronmental protection, improving the effective­ness of the European Union, and the role of the Union in the world, with particular reference to the common foreign and security policy.
I den efterfølgende debat slog de fleste talere, samtidig med at de glædede sig over de resultater, der var blevet opnået i Kyoto, til lyd for en yderligere reduktion af udledningen af drivhuseffektgasserne.
In the ensuing debate, the representatives of the main political groups generally endorsed these pri­orities; the importance of the institutional reform essential for the success of enlargement and the situation in Algeria were also raised.
Man kom også ind på mulighederne for en ratificering af aftalen af EU's vigtigste partnere, og debatten afsluttedes med vedtagelse af en beslutning (— > punkt 1.3.233). På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet beslutninger om atomprøvesprængninger (—* punkt 1.4.7). om situationen i Afghanistan (—* punkt 1.4.125) og om finansiering af udviklingsstøtte (—* punkt 1.4.150).
Following a lively debate, in the course of which Mr de Silguy spoke for the Commission, Parlia­ment adopted four resolutions on different aspects of the introduction of the euro: its impact on capital markets; the external aspects of economic and monetary union; electronic money; and the euro and the consumer ( ► points 1.3.8 to 1.3.1 I ).
I forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender udtalte Parlamentet sig om Slim-programmet (—* punkt 1.3.22). om elektroniske betalingsmidler (— > punkt 1.3.42). om forskningsaktiviteter i 1997 (—* punkt 1.3.146), om gennemforelse af strukturfondsbevillingerne (—* punkt 1.3.159). om den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransporten (—* punkt 1.3.188). om kollisionen mellem et ameri kansk militærfly og en svævebane i Italien (—* punkt 1.3.189), om bioteknologiens indvirkning på landbruget (—* punkt 1.3.240). om korn og eksport restitutioner (—* punkt 1.3.267). samt om over svømmelserne i det nordlige Grækenland og på øerne i Det Ægæiske Hav samt om uvejr i Malagaprovinsen i Spanien. På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
O under the consultation procedure, on lessfavoured fanning areas in Denmark ( ► point 1.3.161), aid for sheep and goat farming ( ► point 1.3.264), the common organisation of the markets in rice and seeds ( ► point 1.3.256), abandonment premiums in respect of agricultu­ral lands (-» point 1.3.260), fisheries relations with Latvia ( ► point 1.3.273), fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana ( ► point 1.3.276) and the Eurodac system ( ► point 1.5.1);
Kommissionens næstformand Manuel Marín understregede, at også Kommissionen støtter denne mission, og adskillige parlamentsmedlemmer gav i den efterfølgende debat tidtryk før deres modstand mod enhver form for ensidig militær intervention.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of emissions of volatile or­ganic compounds Í ► point 1.3.215) and, at second reading, on the operation of aeroplanes ( ► point 1.3.185);
D som led i høringsproceduren om fjernelse af hexachlorethan (— > punkt 1.3.237). om undtagelsesordninger for de nye tyske delstater (—» punkt 1.3.265). om Polens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i EU-programmer på områderne er hvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (—* punkt 1.4.68), om betalingsbalancehjælp til Ukraine (—* punkt 1.4.114). om samarbejdsaftalen med lande under Cartagena-aftalen (—* punkt 1.4.137). om Falcone-programmet (— > punkt 1.5.4), om ændring af ordningen for Fællesskabets egne Som opfølgning til et besøg, som repræsentanter for OSCE's Parlamentariske Forsamling.
The other main debates focused on external rela­tions, in particular relations with the United States ( ► points 1.4.117 and 1.4.118), the sit­uation of the Kurdish refugees ( ► point 1.5.3), the murder of 45 indigenous peasants in Mexico ( ► point 1.4.143) and the negotiations on over­land transport with Switzerland ( ► point 1.3.178).
Den afsluttedes med vedtagelse af en beslutning (—* punkt 1.4.76).
Parliament also adopted resolutions on the export of arms ( ► point 1.4.6), relocation and direct investment in non-member countries
Rådet indtægter (—» punkt 1.6.1) og om konjunkturstati­stikkerne (—* punkt 1.7.5)
Parliament point 1.3.281) and, at third reading, on biocidal products (­»■ point 1.3.35).
Formand: Gordon Brown, Det Forenede Kongeri­ges finansminister.
□ under the consultation procedure, on the Cooperation Agreement with Yemen ( ► point 1.4.108);
(—* punkt 1.3.173), om kabinepersonel i civil luft­fart (—* punkt 1.3.187), om indregistrering af mo­Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the keeping of wild animals in zoos ( ► point 1.3.225) and, at second reading, on the training of seafarers (-» point 1.3.181);
D Pålydende værdi og tekniske specifikationer for
Brussels, 28 and 29 January
punkt 1.3.218) og ved andenbehandlingen om risici på grund af kemiske agenser på arbejdspladsen (—* punkt 1.3.20)
The second January part­session was dominated by debates on crime, racism and the compatibility between the political mandate and function of Members of the Commission.
D Det europæiske regnskabssystem: politisk enig­hed (— > punkt 1.7.3). Andre punkter, der blev behandlet
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on connected telecommunications equip­ment (­» point 1.3.201), at second reading, on payment and securities settlement systems (­»■ point 1.3.45) and, at third reading, on the Socrates programme (­ > point 1.3.151) and the application of open network provision to voice telephony and universal service for telecommu­nications (­» point 1.3.200). Report of proceedings: OJ Annex 4­504 Full text of opinions and resolutions:
D som led i proceduren med fælles beslutnings­tagning ved førstebehandlingen om dæk til motor­køretøjer og påhængskøretøjer (—* punkt 1.3.27), om vejtransport af farligt gods (—* punkt 1.3.26), om begrænsning af farlige stoffer og præparater (—* punkt 1.3.36), om luftforurening fra motorkøre­tøjer (—* punkt 1.3.229). om veterinærkontroller
Mr de Silguy, for the Commission, emphasised that the financial implications of the Asian crisis for Europe would be limited as a result of the stabilising role of economic and monetary union and the dynamics of internal demand, which has taken over from exports as the driving force behind growth.
(—* punkt 1.3.246) og om foder (—» punkt 1.3.248 D Den finansielle situation i Asien: uformel drøf­og 1.3.249), ved andenbehandlingen om strålebe­telse.
The ensuing debate centred on the impact of the crisis on certain specific sec­tors such as textiles.
Landbrug handling af levnedsmidler (—* punkt 1.3.29 og 1.3.30). om Fiscalis­programmet (—* punkt 1.3.51 ). om kvaliteten af benzin og dieselolie (—* punkt 1.3.230) og luftforurening fra motorkøretøjer (— > punkt 1.3.229). (Bruxelles, den 20. januar).
During the annual debate on racism, Ms Quin, President of the Council, Mr Flynn, for the Commission, and several members of Parlia­ment spoke highly of the success of the Euro­pean Year against Racism (1997) and stressed the need to continue the projects initiated in the course of the year.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 505 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 80 af 16.3.1998
The President of the Commission, Mr Santer, also made a statement on the compatibility be­tween a political mandate and the function of Member of the Commission.
D Det britiske formandskabs program: forelæg­gelse.
A lively debate was held on the fraud, irregular­ities and failures in the management of Commu­nity aid to tourism by the Commission.
D Forbrugs fremme og afsætning af oksekød: sta­tus.
At the end of the debate, two resolutions were adopted ( ► points 1.3.143 and 1.6.10).
D Miljøbeskyttelse og skovbrugsforanstaltninger i landbruget: orienterende drøftelse.
Parliament also adopted resolutions on mobile and wireless communications ( * point 1.3.208), European hydraulic networks (­» point 1.3.223) and monitoring the application of Community law (-► point 1.8.1).
D Ligestillingsaftale med USA på veterinærområ­det: drøftelse.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
D 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: politisk enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.3.147). Formand: Robin Cook, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister.
mentation of Structural Fund appropriations ( ► point 1.3.159), the liberalisation of air transport ( ' point 1.3.188), the aeroplane accident in Italy ( ► point 1.3.189), the impact of biotech­nology on agriculture ( > point 1.3.240), Com­munity trade in cereals ( ► point 1.3.267) and the floods in northern Greece and the Aegean islands and the storms in the province of Malaga. On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Kommissionen: Jacques Santer. formand, sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd, Hans van den Broek, medlem
Mr Marin, Vice-President of' the Commission, also emphasised the Commission support for this mission.
D Regler for deltagelse i og formidling af forsk
During the debate which followed, several members stated that they were opposed to any unilateral military action.
O Handlingsplan for at bekæmpe ulovlig indvan D Arbejdsdokument om særprogrammerne: fore dring fra Irak: vedtagelse af konklusioner (—* punkt læggelse.
As a follow-up to the visit to Albania by a joint delegation from the OSCE, the Council of Eu­rope and Parliament, a debate on the situation there was held, in which Mr Henderson and Mr Marin also took part; it ended with the adop­tion of a resolution ( ► point 1.4.76).
D Samarbejde med ESA: orientering.
A resolution was adopted at the end of the debate ( ► point 1.2.3).
D Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde: drøftelse. telse.
Report of proceedings: OJ Annex 4-505 Full text of opinions and resolutions:
D Formandskabets arbejdsprogram: åben debat.
On the external relations front.
D Forbindelserne med den vestlige Balkan-region.
On the home affairs front.
D Rapport fra formandskabet om resultaterne af topmodet mellem EU og Japan: forelæggelse.
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: discussed.
D Fredsprocessen i Mellemosten: drøftelse.
Previous meeting: Bull.
D EIB-lån til Bosnien-Hercegovina: anmodning fra den tyske delegation.
Presidem: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Formand: John Battle, Det Forenede Kongeriges minister før industri, energi, videnskab og teknolo-
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Rådet
Brittan,
D Iran: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.101).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
D Forbindelserne med Vestbalkan — Kosovo: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.89).
□ Action plan to combat illegal immigration from Iraq: conclusions adopted ( ­* point 1.5.2).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.94).
□ European system of accounts: proposal for a regulation agreed (-► point 1.7.3).
D Europa­konference om udvidelsen: orientering.
□ Relations with Bosnia­Herzegovina: proposal presented.
D Priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1998­1999: drøftelse.
□ Presidency and Commission grammes: open debate.
D Handels­ og samarbejdsaftale med Sydafrika: orientering.
π Preparations for stage three of EMU: decision taken.
□ Den fælles markedsordning for råtobak: fore­læggelse af et førslag.
□ Enlargement: briefing. π China: briefing. □ Great Lakes region: discussed.
D Euro­Middelhavspartnerskab: konklusioner.
□ Financial situation in Asia: informal discus­sion.
D Foranstaltninger til fremme af kvaliteten og op­lysning om mærkningen af oksekød: drøftelse.
□ Presidency report on the EU­Japan summit: presented.
D Møde på ministerplan i OECD's landbrugsko­mité: drøftelse.
□ Union position for the Cooperation Council with Russia: discussed.
D 2. rapport om anvendelsen af moderfårspræ­mien: drøftelse.
□ Iran: discussed. □ Middle East peace process: discussed.
Formand: Barbara Roche, Det Forenede Kongeri­ges statssekretær for små virksomheder, handel og industri.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensi­dig anerkendelse af dets overensstemmelse: poli­tisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.3.201).
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.
D Schweiz: vedtagelse af konklusioner (—* punkt D Rapport om gennemførelse af lovpakken for te­1.4.63). lesektoren: forelæggelse.
□ Promotion and marketing of beef and veal: progress report.
og informationssamfundet:
□ Protection of the environment and forestry measures in agriculture: general discussion.
D Grønbog om konvergens i forbindelse med tele­kommunikation, medier og informationsteknologi: åben debat.
□ Common organisation of the market in raw tobacco: proposal presented.
D Indførelse af mobil og trådløs kommunikation: forelæggelse af et forslag til afgørelse.
□ Beef and veal — measures to promote quality and publicise labelling: briefing.
D Meddelelse om computerproblemet i år 2000: drøftelse.
□ OECD ministerial meeting of the Committee for Agriculture: discussed.
D Rapport om forsyningspligtydelser inden for te­lekommunikation: forelæggelse.
□ Rules concerning participation and the dis­semination of research results: proposals for decisions presented.
D Elektronisk handel: indlæg fra den franske dele­gation.
□ Second report on the functioning of the ewe premium: discussed.
Kommissionens arbejdsprogram
□ Common organisation of the market in ba­nanas: discussed.
Meddelelser, hvid­ og grønbøger samt rapporter
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: discussed.
Almindelig beretning om Den Europæ­iske Unions virksomhed
Previous meeting: point 1.10.4 of this Bulletin
Andre beslutninger/retsafgørelser
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of' the Exchequer.
Den al­mindelige beretning redegør for de forskellige aspekter af samtlige EF­institutioners og ­organers virksomhed i 1997.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Første Instans fra edsaflæggelsen og indtil den 31. august 2001.
□ Broad economic policy guidelines: general discussion.
Særberetning 1/98 om det bilaterale finansielle og faglige samarbejde med Middelhavstredjelande.
□ Reduced VAT rates on labour­intensive ser­vices: general discussion.
Vedtaget af Revisionsretten på det 566. møde den 29. januar.
□ Iran: conclusions adopted ( ­» point 1.4.101). □ Iraq: conclusions adopted ( ► point 1.4.104).