natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) aftaler om fælles forskning og udvikling samt om fælles udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne kan være omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, fordi aftaleparterne i fællesskab fastsætter, hvorledes produkterne skal fremstilles eller metoderne anvendes, eller hvilke vilkår, der skal gælde for udnyttelsen af intellektuel ejendomsret eller knowhow,
(3) Agreements providing for both joint research and development and joint exploitation of the results may fall within Article 85(1) because the parties jointly determine how the products developed are manufactured or the processes developed are applied or how related intellectual property rights or know-how are exploited.
(4) samarbejde om forskning og udvikling samt om udnyttelse af resultaterne bidrager generelt til at fremme den tekniske og økonomiske udvikling ved at øge udviklingen af teknisk viden mellem aftaleparterne, hindre dobbeltarbejde inden for forskning og udvikling, fremme udvekslingen af supplerende teknisk viden med de deraf følgende fordele, og
(4) Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties and avoiding duplication of research and develop-
) EFT C 75 af 29.7.1968, s. 3, berigtiget ved EFT C 84 af 28.8.1968, s. 14.
3. corrected bv OJ C 84, 28.8.1968. p. 14.
ved at muliggøre en rationel produktion eller udnyttelse af de produkter eller metoder, der er resultatet af forskningen; disse gunstige virkninger kan dog kun opnås når forsknings- og udviklingsprogrammet og formålet hermed er klart fastlagt, og hver af aftaleparterne har adgang til at udnytte alle de ved forsknings- og udviklingsprogrammet opnåede resultater, der måtte være af interesse; deltager universiteter eller forskningsintitutter i programmet, og agter disse ikke at udnytte resultaterne kommercielt, kan der fastsættes en bestemmelse om, at de kun må udnytte resultaterne eller den tekniske viden til yderligere forskning;
ment work, by stimulating new advances through the exchange of complementary technical knowledge, and by rationalizing the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development. These aims can be achieved only where the research and development programme and its objectives are clearly defined and each of the parties is given the opportunity of exploiting any of the results of the programme that interest it; where universities or research institutes participate and are not interested in the industrial exploitation of the results, however, it may be agreed that they may use the said results solely for the purpose of further research.
(8) den ved denne forordning meddelte fritagelse omfatter kun aftaler, der ikke giver virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de berørte produkter; for at sikre, at der inden for fællesmarkedet kan bestå en flerhed af uafhængige forskningscentre for de enkelte erhvervssektorer, må man fra gruppefritagelsen undtage de aftaler, der indgås mellem konkurrerende virksomheder, hvis markedsandele for de produkter, der kan forbedres eller erstattes som et resultat af forskningen, overstiger en bestemt grænse på tidspunktet for aftalens indgåelse;
(8) The exemption granted under the Regulation must be limited to agreements which do not afford the undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. In order to guarantee that several independent poles of research can exist in the common market in any economic sector, it is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.
(9) er der tale om fælles udnyttelse af opnåede resultater er det nødvendigt af hensyn til opretholdelsen af effektiv konkurrence at indføje en bestemmelse om, at gruppefritagelsen ikke længere finder anvendelse, dersom aftaleparternes markedsandele for de produkter, der er et resultat af det fælles forsknings- og udviklingsarbejde, overstiger en vis grænse; der bør dog fastsættes en bestemmelse om, at fritagelsen — uanset aftaleparternes markedsstilling for de pågældende produkter — fortsat gælder i en vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse af resultaterne, således af aftaleparternes markedsandele — navnlig når der
(9) In order to guarantee the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, it is necessary to provide that the block exemption will cease to apply if the parties' combined shares of the market for the products arising out of the joint research and development become too great. However, it should be provided that the exemption will continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilization of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the generally substantial investments involved.
(10) aftaler mellem virksomheder, der ikke opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser, for så vidt angår markedsandelenes størrelse, kan eventuelt opnå fritagelse ved en individuel beslutning, hvorved der navnlig tages hensyn til konkurrencen på verdensplan og de særlige vanskeligheder, som fremstillingen af højteknologiske produkter er forbundet med;
(10) Agreements between undertakings which do not fulfil the market share conditions laid down in the Regulation may, in appropriate cases, be granted an exemption by individual decision, which will in particular take account of world competition and the particular circumstances prevailing in the manufacture of high technology products.
(11) det er hensigtsmæssigt i forordningen at opregne en række forpligtelser, der hyppigt forekommer i aftaler om forskning og udvikling, men som normalt ikke er af konkurrencebegrænsende karakter, og at fastsætte, at sådanne forpligtelser, dersom de på grund af specielle økonomiske eller retlige omstændigheder undtagelsesvist måtte falde ind under forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, også er omfattet af fritagelsen; denne opregning er dog ikke udtømmnende;
(11) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in research and development agreements but that are normally not restrictive of competition and to provide that, in the event that, because of the particular economic or legal circumstances, they should fall within Article 85 (1), they also would be covered by the exemption. This list is not exhaustive.
(12) forordningen bør præcisere, hvilke bestemmelser, som ikke må forekomme i en af gruppefritagelsen omfattet aftale, fordi de indebærer begrænsninger, der er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, uden at der er nogen generel formodning for, at de vil få de positive virkninger, der er betingelsen for anvendelsen af artikel 85, stk. 3;
(12) The Regulation must specify what provisions may not be included in agreements if these are to benefit from the block exemption by virtue of the fact that such provisions arc restrictions falling within Article 85 (1) for which there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85 (3).
(14) de af denne forordning omfattede aftaler kan endvidere frilages i henhold lil de andre gruppefritagelsesforordninger, der er fastsat af Kommissionen nemlig forordning (EØF) nr. 417/85') om specialiseringsaftaler, (EØF) nr. 1983/83 2), om eneforhandlingsaftaler,
(14) Agreements covered by this Regulation may also take advantage of provisions contained in other block exemption Regulations of the Commission, and in particular Regulation (EEC) No 417/85' on specialization agreements, Regulation (EEC) No
) om eksklusive købsaftaler og (EØF) nr. 2349/84
Regulation (EEC) No 1984/83,3 on exclusive purchasing agreements and Regulation (EEC) No 2349/844on patent licensing agreements, if they fulfil the conditions set out in these Regulations.
) om patentlicensaf taler, for så vidt de opfylder de i disse forordninger fastsatte betingelser; nævnte forordnin ger kan dog ikke anvendes, for så vidt som nærværende indeholder særlige bestemmelser;
The provisions of the aforementioned Regulations are, however, not applicable in so far as this Regulation contains specific rules.
(15) skulle aftaler, der er omfattet af denne forordning, alligevel i konkrete tilfælde have virkninger, der ikke er forenelige med Traktatens artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen fratage de deltagende virksomheder den af gruppefritagelsen følgende fordel;
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85 (3), the Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
(16) det bør fastsættes, at denne forordning finder anvendelse med tilbagevirkende gyldighed på aftaler, der eksisterer på det tidspunkt, hvor forordningen træder i kraft, for så vidt som de allerede opfylder de nødvendige betingelser eller tilpasses disse; de bestemmelser, der tillægges tilbagevirkende gyldighed kan dog ikke påberåbes i sager, der allerede verserer på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden og ej heller påberåbes til støtte for et krav om erstatning over for tredjemand;
(16) The Regulation should apply with retroactive effect to agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil its conditions or arc modified to do so. The benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
(17) samarbejdsaftaler, der indgås på forsknings- og udviklingsområdet er ofte af langvarig karakter, navnlig når der er tale om samarbejde, der også omfatter produktionsstadiet; følgelig bør forordningens gyldighedsperiode fastsættes til tretten år; skulle der i løbet af denne periode ske væsentlige ændringer i de forhold, som danner baggrund for forordnin gen, vil Kommissionen foretage de nødvendige ændringer;
(17) Since research and development cooperation agreements are often of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, it is appropriate to fix the period of validity of the Regulation at 13 years. If the circumstances on the basis of which the Regulation was adopted should change significantly within this period, the Commission will make the necessary amendments.
(18) aftaler, som uden videre er fritaget i henhold til denne forordning, skal ikke anmeldes; det står dog virksomhederne frit for i konkrete tilfælde at anmode om en beslutning efter Rådets forordning nr. 17 '), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
(18) Agreements which are automatically exempted pursuant to this Regulation need not be notified. Undertakings may nevertheless in a particular case request a decision pursuant to Council Regulation No 17, ' as last amended by the Act of Accession of Greece,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres Traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler mellem virksomheder om: a) fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder samt fælles udnyttelse af resultaterne heraf; b) fælles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder, der er gennemført i fællesskab i henhold til en mellem samme virksomheder tidligere indgået aftale; c) fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder, men uden fælles udnyttelse af resultaterne heraf, for så vidt som aftalerne er omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1.
(c) joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results, in so far as such agreements fall within the scope of Article 85 (1).
de produkter eller tjenesteydelser, der er resultat af den nævnte forskning og udvikling, eller som fremstilles ved hjælp af de af aftalen omfattede produktionsmetoder; d) udnyttelse af resultaterne: fremstilling af de af aftalen omfattede produkter og anvendelse af de af aftalen omfattede produktionsmetoder eller overdragelse af intellektuel ejendomsret eller licens herpå eller meddelelse af knowhow til fremstilling af dette produkt eller anvendelse af denne produktionsmetode:
(a) research and development of products or processes means the acquisition of technical knowledge and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establish ment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
e) teknisk viden teknisk viden, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og teknisk viden, der ikke er offentligt tilgængelig (knowhow).
(e) technical knowledge means technical knowledge which is either protected by an intellectual property right or is secret (know-how).
Fælles forskning og udvikling eller fælles udnyttelse af resultaterne foreligger, når a) arbejdet i forbindelse hermed - udrøres af et fælles forskerhold, en fælles enhed eller en fælles virksomhed, — overlades til tredjemand for aftaleparternes regning.
— allocated between the parties by way of specialization in research, development or production;
- fordeles mellem parterne, således at disse hver især specialiserer sig i enten forskning, udvikling eller produktion; b) parterne efter fælles overenskomst overdrager de i stk. 2, litra d), omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder til tredjemand, giver tredjemand licens på sådanne rettigheder eller meddeler knowhow til tredjemand.
(b) the parties collaborate in any way in the assignment or the licensing of intellectual property rights or the communication of know-how, within the meaning of paragraph 2(d), to third parties.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder på betingelse af, at a) det fælles forsknings- og udviklingsarbejde gennemføres i henhold til et program, hvori det er fastlagt, hvad der er formålet med dette arbejde samt på hvilket område det skal gennemføres; b) alle resultater af dette arbejde er tilgængelige for alle aftaleparter; c) hver af parterne, når aftalen kun vedrører fælles forskning og udvikling, selvstændigt kan udnytte resultaterne af den fælles forskning og udvikling samt om fornødent den tekniske viden, der fandtes forinden; d) de resultater, der udnyttes, er beskyttet af industriel ejendomsret eller udgør knowhow, der i væsentlig grad kan bidrage til den tekniske eller økonomiske udvikling, og at disse resultater er af afgørende betydning for fremstilling af de af aftalen omfattede produkter eller anvendelse af de af aftalen omfattede produktionsmetoder; e) den fælles virksomhed eller den tredjemand, som får overdraget fremstilligen af de af aftalen omfattede produkter, forpligtes til kun at levere dem til aftaleparter;
(d) the joint exploitation relates only to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how which substantially contributes to technical or economic progress and that the results are decisive for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes;
0 de virksomheder, der i tilfælde af en specialisering mellem parterne har fået overdraget at fremstille produkterne, forpligtes til at imødekomme anmodninger om levering fra alle aftaleparter.
(0 undertakings charged with manufacture by way of specialization in production are required to fulfil orders for supplies from all the parties.
Er parterne ikke indbyrdes konkurrerende producenter af produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af de af aftalen omfattede produkter, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse, så længe forsknings- og udviklingsprogrammet løber, og dersom en fælles udnyttelse af dets resultater er forudset, i en periode af fem år fra den dato, hvor de af aftalen omfattede produkter første gang markedsføres på fællesmarkedet.
Where the parties are not competing manufacturers of products capable of being improved or replaced by the contract products, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the duration of the research and development programme and, where the results are jointly exploited, for five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Er mindst to af parterne indbyrdes konkurrerende producenter efter stk. 1, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse i den i stk. 1 fastsatte periode på betingelse af, at de af parterne fremstillede produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af de af aftalen omfattede produkter, ved aftalens indgåelse på fællesmarket eller en væsentlig del heraf ikke dækker mere end 20 % af markedet for disse produkter.
Where two or more of the parties are competing manufacturers within the meaning of paragraph 1, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the period specified in paragraph 1 only if, at the time the agreement is entered into, the parties' combined production of the products capable of being improved or replaced by the contract products does not exceed 20% of the market for such products in the common market or a substantial part thereof.
Ved udløbet af den i stk. 1 anførte periode af fem år forbliver den i artikel 1 hjemlede fritagelse gyldig, så længe de af aftalen omfattede produkter og de andre af parterne fremstillede produkter, der af brugerne betragtes som værende af tilsvarende art som følge af deres egenskaber, pris eller anvendelse, på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf ikke udgør mere end 20 % af det samlede marked for alle disse produkter.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply as long as the production of the contract products together with the parties' combined production of other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use does not exceed 20 % of the total market for such products in the common market or a substantial part thereof.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse finder fortsat anvendelse, når den i stk. 3 fastsatte markedsandel inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
The exemption provided for in Article 1 shall continue to apply where the market share referred to in paragraph 3 is exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one tenth.
Overskrides de i stk. 3 og 4 anførte markedsandele, gælder den i artikel 1 omhandlede fritagelse dog stadig for et tidsrum af seks måneder fra udløbet af det regnskabsår, hvori overskridelsen har fundet sted.
Where market shares referred to in paragraphs 3 and 4 are exceeded, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
0 forpligtelsen til, i en periode af fem år fra det tidspunkt, hvor de af aftalen omfattede produkter første gang markedsføres inden for fællesmarkedet at afstå fra at føre aktiv
(0 an obligation not to pursue, for a period of five years from the time the contract products are first put on the market within the common market, an active policy of putting the products on the market in territories reserved for other parties, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at such territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there for the distribution of the products, provided that users and intermediaries can obtain the contract products from other suppliers and the parties do not render it difficult for intermediaries and users to thus obtain the products;
salgspolitik inden for områder, der er forbeholdt andre aftaleparter, herunder navnlig forpligtelsen til ikke at foretage reklamefremstød direkte rettet mod disse områder, ikke at oprette afdelinger eller etablere lagre til distribution af produkterne, der for så vidt som brugere og forhandlere kan få leveret disse produkter hos andre leverandører, og at aftaleparterne ikke vanskeliggør dette; g) forpligtelsen til at holde hinanden underrettet om de erfaringer, der er gjort med udnyttelsen af resultaterne, og give hinanden ikke-ekslusiv licens på opfindelser, der er gjort til videreudvikling eller anvendelse.
(g) an obligation on the parties to communicate to each other any experience they may gain in exploiting the results and to grant each other nonexclusive licences for inventions relating to improvements or new applications.
De aftaleparterne pålagte følgende forpligtelser under aftalens gyldighedsperiode er navnlig ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at meddele den for udførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet eller udnyttelsen af dets resultater nødvendige tekniske viden, hvad enten denne er retligt beskyttet eller ej; b) forpligtelsen til kun at udnytte den af andre aftaleparter meddelte knowhow til udførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet samt udnyttelsen af dets resultater; c) forpligtelsen til at erhverve og opretholde intellektuelle ejendomsrettigheder for de af aftalen omfattede produkter eller produktionsmetoder; d) forpligtelsen til at bevare den fortrolige karakter af den knowhow, som er blevet meddelt af andre aftaleparter, eller som er udviklet i fællesskab inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogammet; denne forpligtelse kan også pålægges ud over aftalens løbetid; e) forpligtelsen til i) at give meddelelse om krænkelse af andre aftaleparters intellektuele ejendomsret, ii) at iværksætte retsforfølgning mod de pågældende, iii) at medvirke ved retssagens gennemførelse eller deltage i omkostningerne herved;
Article 1 shall apply notwithstanding that any of the following obligations, in particular, are imposed on the parties during the currency of the agreement:
0 forpligtelsen til at betale afgifter eller andre ydelser til de øvrige aftaleparter som kompensation for ulige bidrag til den fælles forskning og udvikling eller for den ulige udnyttelse af resultaterne heraf; g) forpligtelsen til med de øvrige aftaleparter at dele de afgifter, der indbetales af tredjemand; h) forpligtelsen til at levere til aftaleparter minimumsmængder af de af aftalen omfattede produkter og derved at overholde minimumsnormer vedrørende kvalitet.
(0 an obligation to pay royalties or render services to other parties to compensate for unequal contributions to the joint research and development or unequal exploitation of its results; (g) an obligation to share royalties received from third parties with other parties;
Selv om de i stk. 1 omhandlede forpligtelser som følge af særlige omstændigheder skulle være omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, er de alligevel fritaget. Den i
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they also shall be covered by the exemption.