natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal mængden af hydrochlorfluorcarboner, som markedsføres eller anvendes af pro ducenterne selv, nedsættes, ligesom hovedparten af HCFC's anvendelser skal forbydes, hvis der findes erstatningsprodukter (fra 2000 til 2004). Produktionen af HCFC fastfryses, og producenterne af stof fet får en tidsplan for en gradvis afskaffelse fra 2008, idet produktionen skal være helt stoppet i 2025.
Parliament regretted the loss of human life and material damage caused by the earthquake which shook the Azores in particular on 9 July and called on the Commis­sion to provide the Portuguese national and local authorities yvith prompt aid, to adopt emergency measures, to strengthen the REGIS II subpro­gramme for the Azores and, together yvith the Portuguese authorities, to reinforce the oper­ational programme for the Azores in the context of the Community support framework for Portu­gal.
Landbrugspolitik godkendelses brug og en streng forudgående afprøvning.
Adopted on 1 July. The Committee approved of the use of genetically modified organisms in European agriculture, subject to very rigorous authorisation trials.
grænseoverskridende luftforurening over store af stande.
Adopted on 16 July.
Det veterinære og det fytosanitære område
Veterinary and plant health legislation
3-1996, punkt 1.3.127, senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/362/EF — EFT L 12.6.1996 og Bull.
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull.
61996. punkt 1.3.155, og ophævet ved Rådets beslutning 98/256/EF
6-1996. point 1.3.155 and repealed by Council Decision 98/256/EC Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EC: OJ L 1 13, 15.4.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juli.
3-1998, point 1.2.160 third countries to provide the information identi­fied by the Scientific Steering Committee as necessary to determine geographical risk.
Parlamentet henviste til, at der er forskel mellem miljøproblemerne i Asien og EU, og opfordrede Kommissionen til også at orientere sin samarbejdsstrategi mod udviklingslandene i den sydlige del af Asien, til at tage hensyn til fattigdommen, som for værrer miljøproblemerne, til at hjælpe de asiatiske lande med at opfylde de forpligtelser, de har ind gået ifølge internationale aftaler, og til at indføje miljøbetingelser i de økonomiske aftaler, der ind gås med de asiatiske lande.
This risk should be assessed by the Scientific Steer­ing Committee to determine the epidemiological status of different countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies and that status should be taken into account when applying future rules on the disposal of specified risk materials and trade in or imports of live cat­tle and derived products.
Generelle aspekter
Animal welfare
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Gensplejsning i landbruget — Føl ger for den fælles landbrugspolitik«.
Council Directive 98/58/EC concern­ing the protection of animals kept for farming purposes.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted on I July.
Dette udkast til beslutning er forelagt Den Stående Veterinærkomité til udtalelse.
This draft decision has been submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den I. juli.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 192; Bull.
Udvalget går ind for anvendelsen af ge netisk ændrede organismer i det europæiske land-
5-1992. point 1.1.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 16.12.1992; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 98/ 256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati — EFT L 113 af 15.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.160
Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EEC concerning emergency measures to pro­tect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L T13. 15.4.1998; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF for så vidt angår svin, der gør ophold på mellemstationer.
Proposal for a Council decision amending the annex to Directive 91/628/EEC with respect to pigs passing through staging points.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
11.12.1991). as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 14S, 30.6.1995; Bull.
Formålet er at supplere bestemmelserne i Rådets beslutning 98/ 256/EF hvad angår talg og talgprodukter for at tage hensyn til Den Videnskabelige Styringskomites udtalelse af 26.-27. marts 1998.
Adopted on 1 July. This draft supplements Council Decision 98/256/EC in respect of tallow and its derivatives to take account of advice from the Scientific Steering Committee deliv­ered on 26 and 27 March 1998.
Dette udkast til beslutning er forelagt Den Stående Veterinærkomité til udtalelse.
The draft deci­sion has been submitted to the Standing Veter­inary Committee for an opinion.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/628/ EØF om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF — EFT L 340 af 11.12.1991, senest ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF — EFT L 148 af 30.6.1995 af Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
Adopted by the Commission on 22 July. This proposal provides, subject to very stringent con­ditions, for the possibility of pigs being rested, fed and watered, and cared for at staging points without being unloaded.
Kommissionens henstilling 98/477/EF om oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om vurdering af et lands epidemiologiske status med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier.
Commission recommendation 98/ 477/EC concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies.
Reference: Rådets beslutning 98/248/EF om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hen syn til overførbare spongiforme encephalopatier — EFT L 102 af 2.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.161
Reference: Council Decision 98/248/EC amend­ing Commission Decision 97/534/EC on the pro­hibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopath­ies: OJ L 102, 2.4.1998;" Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amend­ing Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 24.9.1997, KOM(97) 336 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.190
Commission proposal: OJ C 290. 24.9.1997: COM(97) 336: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.208
Economie and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 2 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/ EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
EF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/ 471 /EØF.
Proposal for a Council directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 30.9.1997, KOM(97) 408 og Bull.
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997: COM(97) 408; Bull.
7/81997, punkt 1.3.188 udtalelse den 14. juli.
7/8-1997. point 1.3.188 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.248
1/2-1998. point 1.3.248 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998: Bull.
1/21998, punkt 1.3.248 vedtaget af Kommissionen den 27.
Amended proposal on 27 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/69/ EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 70/524/EØF — EFT L 270 af 14.12.1970, senest ændret ved Kommissionens di rektiv 98/19/EF — EFT L 96 af 28.3.1998 og Bull.
Adopted by the Commission on 13 July.
Kommissionens forslag: EFT C 300 af 1.10.1997, KOM(97) 409 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.189
Commission proposal: OJ C 300. 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.2.249
1/2-1998. point 1.2.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) adopted by the
Ændret forslag 27. juli. '
Amended proposal on 27 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermidler.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Direc­tive 96/25/EC on the circulation of feed materi­als.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til fo derstoffer og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/47 l/EØF.
Proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/ 69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 155 af 20.5.1998, KOM(1998) 216 og Bull. 41998, punkt 1.2.123
Commission proposal: OJ C 155, 20.5.1998, COM(98) 216; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Directives to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86.
Formålet med ændringerne af Rådets direktiv 96/25/EF er at udvide dets anvendelsesområde, således at fælles-
6.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/47/EEC: OJ L 21 1, 5.8.1997 Council Directive 96/25/EEC: OJ L 125. 23.5.1996
Som følge af disse forslag til ændringer skal der ske en tilpasning af Rådets direktiv 79/373/EØF.
Agriculture ing of ornamental plant propagating material and ornamental plants to take account of the rec­ommendations of the ornamental plants SLIM team.
Rådets direktiv 98/57/EF om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
The proposed amendments require an adjustment to Council Directive 79/373/EEC.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.182
1/2-1997, point 1.2.186 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.209
4-1997. point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998) 57 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.250
Amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 57; Bull.
Formålet er at fast sætte de foranstaltninger, der skal træffes i med lemsstaterne mod skadegøreren Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, tidligere kendt som Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, der for årsager brunbakteriose hos kartofler og bakterievisnesyge hos tomater, for at lokalisere den, for hindre dens forekomst og spredning, og hvis den findes, forhindre, at den spredes, og bekæmpe den med henblik på udryddelse.
The directive lays down measures to be taken by Member States against the pathogen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of brown rot disease in potatoes and bacterial wilt in tomatoes, to locate it, prevent its occurrence and spread, and control it yvith a view to its era­dication.
Forslag til Rådets direktiv om handel med frø af foderplanter (kodificeret udgave af di rektiv 66/401/EØF).
Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC).
Rådets direktiv 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 74/63/ EEC in December 1995.
Kommissionens forslag: KOM(95) 622 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.24
¡1.7.1966), as last amended by Directive 96/72/EC: OJ L 304, 27.11.1996 Commission proposal: COM(95) 622; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.25
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.134
1/2-1996, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
1 1-1996. point 1.3.24) Directive repealed: Council Directive 91/682/ EEC' on the marketing of ornamental plant propa­gating material and ornamental plants: OJ L 376, 31.12.1991
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Amended proposal adopted by the Commission cm 23 July.
I dette forslag til ændring tages der hensyn til de lovgivningsmæssige ændringer, der er foretaget, siden Kommissionen i december 1995 fremlagde forslaget til kodifikation af direktiv 66/401 /EØF.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 66/401/ EEC in December 1995.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 23.3.1998, ΚΟΜΟ 998) 51 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.253
Economic and Social Committee opinion: OJ C 157. 25.5.1998; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret ud­gave af direktiv 70/457/EØF).
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultu­ral plant species (consolidated version of Direc­tive 70/457EEC).
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.163
Council agreement: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.25
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.26
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 319 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.121
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/98 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
Commission Regulation (EC) No 1549/98 supplementing the annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Amended proposal adopted by the Commission cm 29 July.
I dette forslag til ændring tages der hensyn til Rådets drøftelser af det forslag til kodifikation af direktiv 70/457/EØF, der blev fremlagt af Kom­missionen i december 1995.
This proposal for an amendment takes account of the discussions already held in the Council on the proposal for a consolidation of Directive 70/457/EEC presented by the Com­mission in December 1995.
6­1996, punkt 1.3.164, senest ændret ved Kommissio­nens forordning (EF) nr. 644/98 — EFT L 87 af 21.3.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.170
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 644/98: OJ L 87, 21.3.1998; Bull.
Formålet er at tilføje tolv benævnelser på de syv lister, der allerede er vedtaget af Kommissionen, og som om­fatter 466 betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This regulation adds 12 na­mes to the seven lists already adopted by the Commission, which contain 466 names of agri­cultural and food products.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/ EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplan­ter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie­ og spind­planter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks).
Kommissionens forslag: EFT C 289 af 24.9.1997, KOM(97) 403 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.200
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.215
7/8-1997. point 1.3.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73. 9.3.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.172
12-1997, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Amended proposal on 6 August.
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (—» punkt LI).
Economic and Social Committee opinion on the promotion of local speciality agricultural products as a development instru­ment under the new CAP.
Frø ningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Commission proposals: OJ C 87, 23.3.1998, COM(98) 51; Bull.
Den grafiske udformning af logoet er inspireret af de tolv stjerner, der symboliserer Den Europæiske Union.
1/2-1998. point 1.3.253 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998: Bull.
Hvad angår farver har man bibeholdt den blå og den gule farve.
4-1998, point 1.2.126 Parliament opinion: OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Udvalget er ved sine iagttagelser i mar ken blevet overbevist om, at øget produktion af lokale kvalitetslandbrugsprodukter kan blive nøglen til økonomisk fremgang for de mindre gunstigt stillede landdistrikter. Det finder, at det er nødvendigt at gøre det europæiske landbrug konkurrencedygtigt gennem en bedre organisering af udbuddet, en teknologisk modernisering og passende markedsføringsmetoder.
production of quality local agricultural products could provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
ØSU mener derfor, at de geografiske betegnelser bør være tydeligt angivet på produkter nes emballage, og at der bør organiseres salgskampagner ved hjælp af de fællesskabsmidler, der er disponible hertil, således at forbrugerne kan lære de pågældende produkter at kende.
The Committee therefore wished to see geographical indications appear clearly on packaging and promotion campaigns organised with specially earmarked Community funds to introduce these products to consumers.
Reference: Politisk enighed om landbrugspriserne 1997/1998 —Bull. 61997, punkt 1.3.227
Reference: Council agreement on the 1997/98 agricultural prices: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.154, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 192/98 — EFT L 20 af 27.1.1998 og Bull. 112-1998, punkt 1.3.256
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Reg­ulation (EC) No 192/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 159 af 26.5.1998, KOM( 1998) 247 og Bull. 41998, punkt 1.2.128
1/2-1998, point 1.3.256 Commission proposal: OJ C 159, 26.5.1998, COM(98) 247; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 14. juli. Positiv. tiv.
Endorsed by Parliament on 14 July.
Kommissionens rapport om situationen i svinekødssektoren i Den Europæiske Union med henblik på eventuelle ændringer af strukturstøtteforanstaltningerne. foranstaltningerne.
Commission report on the situation in the pigmeat sector in the European Union with a view to possible changes to structural support measures.
Godkendt af Kommissionen den 1. juli.
Conservation and management of resources
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Adopted on 27July.
I denne rapport undersøges svinekødsproduktionen i Fællesskabet fra en markedsvinkel og i lyset af nationale og regionale produktionsstrukturer.
This report examines pig production in the Community in terms of the market situation and national and regional pro­duction structures.
Desuden evalueres en eventuel ændring i de eksisterende strukturstøtteforanstaltninger for svinekødssektoren, idet der fokuseres på den virkning, en sådan ændring eventuelt vil få på markedet, strukturerne, den veterinære situation samt miljøet.
It examines the possibility of amending existing structural support measures in the pig sector, focusing on the impact of such changes on the market, structures, the veterinary situation and the environment.
Forslag til Rådets forordning om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og me jeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed (de såkaldte SLOM III-producenter).
Proposal for a Council regulation pro­viding for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III producers).
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Reference: EEC-Comoros Agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Reformen tager sigte på en fortsat bedre ligevægt mellem udbud og ef terspørgsel på EU-markedet og på at give producenterne mulighed for at blive mere konkurrence dygtige, så de kan udnytte ekspanderende markeder.
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 27 February 1998 Commission proposals on the conclusion of the Protocol and the Agreement: OJ C 245, 5.8.1998, COM(98) 264; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og me jeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed — EFT L 196 af 5.8.1993 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 2187/93 provid­ing for an offer of compensation to certain pro­ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.166 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. de cember 1997 (de forenede sager T-195/94 og T202/94)
7/8-1993, point 1.2.166
Der foreslås endelig betydelige tilpasninger med hen syn til betegnelse og præsentation af vinprodukter med henblik på at forbedre forbrugeroplysningen.
This deci­sion provides for the provisional application of the Protocol so that Community vessels can re­sume their activity quickly, and apportions the fishing opportunities among the Member States.
Retten i Første Instans dømte EF til at erstatte de tab, som mælkeproducenterne har lidt. fordi de på grund af forpligtelser til ikke-markedsføring eller omstilling ikke blev tildelt kvoter i perioden 1984-1993. Der for skal der indføres erstatningsordninger for de pågældende producenter.
Follow­ing the judgment of the Court of First Instance ordering the Community to make good the dam­age suffered by milk producers who, as a result of prior undertakings not to market their milk or convert their herds, where not allocated an indi­vidual reference quantity from 1984 to 1993, this proposal introduces arrangements to com-