natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en yderligere indsats på området for statsstøtte kontrol og udarbejdelse af en kompatibel statsstøtteopgørelse.
D Provide a more detailed assessment of staffing and training needs.
Bulgarien har gjort fremskridt med at rette op på visse aspekter afalle de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Most of the short and medium term priorities of the accession partnership have been covered in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Bulgarian will to make progress in the implementation of the acquis.
Der er taget fat om prioriteringer som f.eks. vedtagelse af en økonomisk reformstrategi og foranstaltninger med henblik på at skabe makroøkonomisk stabilitet, overtagelse af lovgivningen inden for intellektuel ejendomsret, finansielle tjeneste ydelser, beskatning og konkurrence, gennem førelse af forholdsregler mod organiseret kriminalitet og korruption og udvikling af en energistrategi.
There are however differences in the coverage of the elements included in the accession partnership and areas which have not been covered sufficiently and where additional information is necessary such as fight against organised crime and corruption, economic reforms, standardisation, competition policy. State aid, environment, energy, regional policy and in particular public administration reform.
Basisoplysninger i 1000
In 1 000
Nationalregnskab i mia. BGL
In billion BGL
— Udgifter til konsum • husholdninger og NPIH'er • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
— Final consumption expenditure • household and NP1SH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud
In % of gross domestic product
— i % af samlet import eksport
— as % of total
Befolkning pr. 1 000 indbyggere
Per I 000 of population
Spædbørnsdodclighed
Infant mortality rate
Middellevetid: Mænd Kvinder
Life expectancy: Males females
Arbejdsmarkedet i % af arbejdsstyrken
In "Ό of labour force
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersegelsen)
Average employment by NACE branches
Udlånssatserne er normalt gennemsnitssatsen for lån ydet af de indberettende banker.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Sat serne for indskud svarer normalt til gennemsnitssatserne for anfordringsindskud og tidsindskud.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Vekselkurser: Når de foreligger, er ecu-vekselkurserne de kurser, der officielt meddeles GD II.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Indeks for effektive vekselkurser vægtes efter vigtigste handelspartnere med 1990 som basisår.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.).
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud: eren approksimation af nationalregnskabsdefinitionen, afledt af data baseret på IMF's GFS-metodologi (government finance statistics).
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud beregnes ved at læggeden statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud/overskud. Summen justeres for netto-fordringserhver-velse i forbindelse med særlige politikker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet.
The general government deficit/ surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally in cluding certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Værdien af udenrigshandelen omfatter varernes værdi samt de yderligere omkostninger (fragt, forsikring osv.).
Imports are recorded on cif basis, exports on fob basis.
Ml betyder normalt sedler og mønter
M 1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev.l, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Bytteforhold: Indtil 1994 beregnes indeks ved hjælp af Paasche-formelen på grundlag af et udvalg af varer bestående af al eksport og import udelukkende til endeligt forbrug, altså ekskl. særlig oplagring, forarbejdning og re eksport.
Terms of trade: Up to 1994, using Paasche for mula, indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
Fra 1995 er prisindeks blevet beregnet efter »enhedsværdi«-metoden med anvendelse af Laspeyre-formelen.
Since 1995, the price indices have been calculated by 'unit value' method using Laspeyre formula.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Dataene er baseret på metodologien i national regnskabssystemet (SNA).
The index of annual industrial production is based on the exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Den erhvervsaktive del af befolkningen: Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Procentandelen beregnes på grundlag af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken ved anvendelse af følgende definitioner og henstillinger fra ILO.
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
De statistik ker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater, rentesatser og valutakurser.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation »International Financial Statistics« blevet anvendt som kilde.
Failing this, the IMF's Inter national financial statistics publication has been used as the source.
Europa-Kommissionen (GD II) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ecu.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu. where possible.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
The data correspond respectively to September 1993, October 1994, October 1995 and November 1996.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud er ansøgerlandene i øjeblikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Unemployment rate (by ILO methodology): -Percentage of the unemployed labour force.
Kontor B-4 arbejder tæt sammen med disse lande med henblik på at forbedre deres nationalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
This rate is derived from LFSS (labour force samnlc survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Average employment by NACE branches: This data is not derived from LFSS.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (jf. ILO-definitionerne oven for). Dataene er for henholdsvis september 1993, oktober 1994, oktober 1995 og november 1996.
Concerning general government deficit/surplus. Applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Pris ι Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
ISBN < iB-02fl-bEñ4-4 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse
13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Den dømmende magt
Democracy and the rule of law Parliament
Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption 1.2. Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Anti-corruption measures Human rights and protection of minorities
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse Den makroøkonomiske udvikling Strukturreform 2.3.
11 11 13 14 14 its opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Vurdering på grundlag af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne 2.4.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Det indre marked uden grænser Generelle rammer De fire friheder Konkurrence 3.2.
Internal market without frontiers General framework The four freedoms
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Information society Education, training and youth Research and technological development
Økonomisk og social samhørighed Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed
Small and medium-sized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 3.9.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Administrationens og retsvæsenets kapacitet: nøgleområder for gennemførelsen af Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede følgende: skabsforpligtelserne, herunder opfylde Køben­havnskriterierne.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Meget vil afhænge af den indsats, som ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Den Tjekkiske Republik den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives
In accordance with the guidance provided by these Council Conclusions, the progress report on the Czech Republic follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Den Tjekkiske Republik og Unionen, særlig inden for rammerne af Europaaftalen
D describes the relations between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D en vurdering af Den Tjekkiske Republiks situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i Unionen)
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande status over gen­nemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne og over, hvor stor en del af gældende EU­ret der er blevet overtaget.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope agreement bodies.
I den for­bindelse vil Kommissionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlandenes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
In that context, the Commission will continue to fol low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D en behandling af spørgsmålet om Den Tjekkiske Republiks evne til at påtage sig for­pligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i trakta­ten, den afledte ret og Unionens politikker.
D addresses the question of the Czech Republic's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.«
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.'
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev frem­sat ønske om af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nødvendigt for ansøgerlandene at tilpasse deres administrati­onsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implementering af Fællesskabets politikker efter medlemskabet.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsespro­cessen for de lande, der er omfattet af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre frem­skridt med hensyn til at påtage sig medlem­
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Rapporten indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Den Tjekkiske Republik har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of the Czech Republic's economic performance.
Rapporten trækker på en lang række informationskilder.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af medlemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Andre informationskilder var de redegørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi, deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Rådets drøftelser om udtalelsen og betænkninger og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser (') og især betænkningen om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af EU udarbejdet af C. Carnero Gonzales blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of the Czech Republic for accession to the EU prepared by Mr Carnero Gonzalez were taken into account in the preparation of the reports.
Under udarbejdelsen af de periodiske rapporter støttede Kommissionen sig også til vurderinger fra medlemsstaterne især med hensyn til de politiske kriterier for medlemskab samt arbejdet i forskellige internationale organisationer, navnlig bidrag fra Europarådet, OSCE og internationale finansieringsinstitutioner samt fra ikke-statslige organisationer.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik
(b) Relations between the European Union and the Czech Republic
Førtiltrædelseshjælpen vil blive øget betydeligt.
The enhanced pre-accession strategy accession aid will be increased substantially.
Ved siden af Phare-program-met vil der fra år 2000 blive ydet hjælp til land brug og et strukturinstrument, som vil prioritere foranstaltninger svarende til dem, der omfattes af Samhørighedsfonden inden for miljø og transport.
Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and trans port.
Den 30. marts 1998 blev tiltrædelsesprocessen formelt igangsat på et møde for udenrigsministrene fra de 15 EU-medlemsstater, de ti cen tral- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
I marts forelagde Den Tjekkiske Republik en første udgave af sit nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, hvori der gøres nærmere rede for, hvilke aktioner der er nødvendige for at nå målene i tiltrædelsespartnerskabet.
In March the Czech Republic presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Efter åbningen af regeringskonferencen forelagde Den Tjekkiske Republik hovedpunkterne i
Fol lowing the opening of the intergovernmental conference, the Czech Republic presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Czech Republic accession negotiations in Brussels on 31 March.
Udviklingen i de bilaterale forbindelser skabet og importrestriktionerne for kartofler fra Fællesskabet).
lotteries and similar games, which the Czech authorities have undertaken to amend rapidly.
Der blev afholdt to møder i associeringsudvalget, henholdsvis i juli 1997 og i juli 1998.
The Association Council met in October 1997. Two association committee meetings were held in July 1997 and July 1998.
På mødet i juli 1998 var det første gang, at implementeringen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet blev drøftet.
The July 1998 meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Visse produkter, der har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Fællesskabets standarder, skal imidlertid igennem yderligere procedurer, før de får adgang til det tjekkiske marked.
Since the issuing of the opinion, the joint parliamentary committee, comprising representatives of the Czech and European Parliaments, met twice, in October 1997 and March 1998.
Efter offentliggørelsen af udtalelsen har det blandede parlamentariske udvalg bestående af repræsentanter fra det tjekkiske parlament og Europa-Parlamentet afholdt to møder, henholdsvis i oktober 1997 og i marts 1998.
In the area of industrial standards and conformity assessment, negotiations have started on the conclusion of a protocol on European con formity assessment (PECA), designed to speed up the process of aligning Czech horizontal and technical legislation in this area to the acquis.
Af positive udviklinger kan nævnes undertegnelsen i juli 1998 af en veterinær- og plantesundhedsprotokol til Europaaftalen.
Positive developments were the signing in July 1998 of a veterinary and phytosanitary protocol to the Europe agreement.
Der kan også nævnes vedtagelsen i Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik i juni 1998 af de gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte, der er fastsat i Europaaftalen.
Mention should also be made of the adoption by the EU-Czech Association Council in June 1998 of implementing rules for State aid as foreseen in the Europe agreement.
Handlen mellem EU og Den Tjekkiske Republik er fortsat med at vokse.
Trade between the EU and the Czech Republic has continued to increase.
Mellem 1996 og 1997 voksede EU's eksport til Den Tjekkiske Republik fra 14 til 15,8 mia. ECU, og EU's import fra 9,8 til 11,7 mia. ECU.
Between 1996 and 1997 EU exports to the Czech Republic increased from ECU 14 to 15.8 billion and EU imports from ECU 9.8 to 11.7 billion.
I de første fem måneder af 1998 steg EU's eksport med 6,8 % i forhold til den samme periode i 1997 og EU's import med 30%.
In the first five months of 1998, EU exports grew by 6.8 % compared with the same per iod in 1997 and EU imports by 30%.
Handlen med EU tegner sig for 61 % af den tjekkiske udenrigshandel. handel.
Trade with the Union accounts for 61 % of Czech foreign trade.
Det nationale Phare-program for 1998 omfatter en national tildeling (27 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte af navnlig regionalpolitik, retlige og indre anliggender og landbrug samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The 1998 national PHARE programme con sists of a national allocation (ECU 27 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular regional policy, justice and home affairs and agriculture as well as the participation in Community programmes and Tempus.