natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D det manglende indre marked for elektricitet medfører alvorlige konkurrenceulemper.
D the single market in electricity, the absence of which creates serious competitive disadvantages for us.
Naturligvis påhviler det meste af denne opgave — jeg understreger det endnu en gang — regeringerne, de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter selv, men EU har også en rolle at spille, som det fremgik af Det Europæiske Råds møde i Essen, hvor der blev vedtaget fem prioriterede foranstaltninger med sigte på strukturreformer på arbejdsmarkedet.
Admittedly, as I have said before, the main burden of work here lies with the governments, the national authorities and the social partners. However, as shown by the five priorities for action defined by the European Council in Essen as a common framework for the structural reform of the labour market, the Union has its own part to play.
Jeg har sagt det før. Vi må hjælpe vore virksomheder, navnlig de små og mellemstore.
As I said, we must do more to help businesses, especially smaller businesses.
En vedtagelse inden årets udgang af det nye handlingsprogram for små og mellemstore virksomheder vil vise, at vore regeringer har arbejdet seriøst for denne målsætning.
Adoption of the new SME action programme before the end of the year would demonstrate how serious our governments are in their pursuit of this objective.
Bureaukratisk administration og lovgivning koster over 100 mia. ECU om året, og det går især ud over de små og mellemstore virksomheder.
Those administrative and regulatory constraints which remain in Europe represent a cost of more than ECU 100 billion a year, much of it borne by SMEs.
Vi har taget initiativ til at forenkle lovgivningen. Og vi vil tage flere.
We have taken an initiative seeking to simplify the legislation.
Der er indledt en procedure til opfølgning af iværksættelsen af disse prioriteringer.
A procedure for monitoring the application of these priorities has been set in motion.
Den bygger bro mellem den makroøkonomiske helhedskoordinering og beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
It serves to bridge the gap between overall macroeconomic coordination and employment and labourmarket policies.
Vi foreslår, at denne procedure nu styrkes, og at den etableres definitivt i EU's institutioner i forbindelse med regerings konferencen.
We are proposing an immediate strengthening of this procedure and, at the Intergovernmental Conference, will press for its permanent establishment in the institutions of the Union.
Statsstøtten beløber sig til over en snes mia. ECU i EU.
Furthermore, the level of State aid amounts to several tens of billions of ecus in the Union every year.
Derfor må vi finde ud af, hvordan disse penge bedst kan bidrage til at sikre varig beskæftigelse, uden at der skabes illoyale kon kurrencevilkår.
We need to examine once again how, whilst guaranteeing fair competition, aid of this type can best contribute to the creation of long-term employment.
Ser man nærmere på medlemsstaternes flerårige programmer, opdager man to idéer, som utvivlsomt står i centrum for debatten: for det første tanken om at få mere gang i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og for det andet kravet om nytænkning.
An analysis of the multiannual programmes of the Member States reveals two powerful ideas which, I am in no doubt, will be central to your debates: the need to activate national employment policies and the need to launch the major employment projects of the future.
Vore virksomheder må have loyal adgang til verdensmarkedet.
Reform is under way in all our countries.
Jeg er glad for at kunne sige i hr. Ruggieros nærvær, at EU tror på en multilateral politik, der er baseret på klare og lige regler for alle, nemlig WTO's regler.
During my tour of the capitals, I was struck by the diversity of proposed measures, many of
Selv om de problemer, vi har trods grænser og særlige forhold, ofte er de samme, og de løsninger, der findes frem til ét sted, ofte kunne være til inspiration et andet sted.
How many times have the Heads of State or Government not sung the praises of the transEuropean networks?
Det er ikke nok at iværksætte flerårige programmer, vi må også tage ved lære af dem.
I want to see these fine words followed by deeds and, at long last, a decision on the Commission's proposals for additional finance.
arbejdsmarkedets parter, der blev iværksat i april om fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed, er en god anledning til at uddybe overenskomstpolitikken på europæisk plan.
The consultation of the social partners begun last April on the flexibility of working time and the security of workers provides a real opportunity to work in greater depth on the agreementbased policy at European level.
Vi opfordrer endvidere arbejdsmarkedets parter til at tage fælles initiativer med henblik på de unges integration på arbejdsmarkedet.
We are also calling on the social partners to take joint initiatives for the integration of young people.
Hvilken aktiv beskæftigelsespolitik skal der føres for at bevare det høje sociale niveau, der er omtalt i traktaten, og som vor europæiske samfundsmodel er baseret på?
What active employment policies can we implement whilst at the same time safeguarding the high level of social protection enshrined in the Treaty and our European social model?
Noget af det første, vi kan lære af de seneste nationale forsøg, er, at arbejdsformidlingen bør decentraliseres og forenkles.
One of the first lessons to be drawn from recent national experiences is that of the decentralization and simplification of employment services.
Man må holde op med at sende den arbejdsløse fra det ene kontor til det andet.
We must stop sending unemployed people from one department to another.
Man må holde op med hele tiden at lave småreformer, som ødelægger forståelsen af helheden.
We must avoid endless piecemeal reforms which only serve to cloud understanding of the system as a whole. We must also stop thinking too much in terms of categories.
Man må også holde op med at tænke for kategorisk: For eksempel er jeg imod at opdele folk i ghettoer som »unge«, »kvinder« og »langtidsarbejdsløse«.
I am against lumping people into ghetto-like categories such as 'young people', 'women' or, again, 'the long-term unemployed'. ployed'.
Fjerde og sidste element i vores meddelelse er strukturfondene og deres bidrag til beskæftigelsen. Deres budget er for perioden 1994-1999 på 170 mia. ECU.
The fourth and last area covered by our com munication is the Structural Funds and their contribution to employment.
Det er vigtigt, at midlerne anvendes, så de får den optimale indvirkning på beskæftigelsen.
It is essential that they be managed in such a way as to ensure an optimum impact on employment.
Jeg ved, at det også ligger arbejdsmarkedets parter på sinde.
I know that this is also a concern of the social partners.
Vi må udnytte den manøvremargen, der eksisterer i forbindelse med den igangværende planlægning.
The margins of manoeuvre available under the present pro grammes should be exploited to this effect.
Og her må også medlemsstaterne, regionerne og lokalsamfundene samt arbejdsmarkedets parter og andre økonomiske aktører leve op til deres ansvar.
The Member States, the regions, the local authorities and the economic and social partners all have responsibilities to meet in this area.
De mest vellykkede forsøg er dem, hvor både den arbejdsløse og den kommende arbejdsgiver kun skal henvende sig ét sted. Den første for at få personlig betjening, som kan hjælpe ham med at finde uddannelse og beskæftigelse, der passer til ham, og den anden for at finde en arbejdssøgende så nemt og så hurtigt som muligt og få oplysninger om specielle ordninger, uden at dette behøver at blive en kamp mod vejrmøller.
The most successful experiences are those where both jobseeker and potential employer contact one and the same office, the former to receive a personalized service which may help him or her to find training and employment matching his or her particular needs and skills and the latter to recruit a jobseeker simply and swiftly and, without having to go through some sort of obstacle course, find out about any available incentives.
Kommissionen vil på sin side slå kraftigere til lyd for denne prioritering af beskæftigelsen.
For its part, the Commission intends to high light the priority attached to employment even further.
Vi har således foreslået, at der til fordel for beskæftigelsen afsættes 5,5 mia. ECU fra anvendelsen af deflatoren for perioden 19961999, og at der afsættes 8 mia. ECU for perioden 1997-1999 til foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen og til jobskabelse i mål nr. 2-regionerne.
We have therefore proposed that ECU 5.5 billion arising from the application of the deflator for the period 1996-99 be devoted to employment and that ECU 8 billion over the period 1997-99 be allocated to measures to safeguard or create jobs in the Objective 2 regions.
Desuden ønsker vi, at der ved midtvejsrevisionen af programmerne for mål nr. 1, 3, 4 og 5b tages hensyn til en evaluering af deres indvirkning på beskæftigelsen. sen.
Furthermore, we want the mid-term review of Objective 1,3,4 and 5b programmes to be conducted in the light of an evaluation of their impact on employment.
En anden rød tråd, der går igennem de flerårige programmer, er nytænkning.
Another major focus of the multiannual pro grammes is the launching of the major projects on the future of work.
Her er især arbejdsmarkedets parter vigtige.
The social partners stand in the forefront here.
Det er derfor, jeg tillægger dialogen mellem dem stor betydning.
This is why I attach so much importance to the social dialogue.
Vi befinder os nu på et vigtigt punkt, hvor begreberne må præciseres, og hvor dialogen mellem arbejdsmarkedets parter ikke kan tjene som undskyldning for kun at reagere i kølvandet på den økonomiske og industrielle udvikling.
We are at a key point in time where a clarification of concepts is required, where the social dialogue cannot be merely a somewhat vague alibi accompanying industrial or economic develop ments.
Man skal foregribe denne udvikling.
We need to show a resolutely anticipatory approach.
En statisk opfattelse af arbejdet er forældet.
There is a certain conception of work which is now outmoded.
Tidsfaktoren bør indgå som et centralt element i en aktiv politik, og nye former for arbejde bør fremmes meget mere bevidst.
The time factor has to become the parameter of an active policy and the new forms of work must be promoted in a far more voluntary light.
Om de iværksatte reformer får maksimal effekt afhænger af, om det lykkes at mobilisere offentlige og private aktører på det relevante geografiske plan.
The total effectiveness of the reforms initiated depends on the mobilization of the public and private actors at the appropriate territorial level.
Kommissionen har med henblik herpå — og det er noget nyt — foreslået, at der inden udgangen af 1996 udvælges en række byer og regioner, der er villige til, på basis af særlige aftaler, at arbejde for en ekstraordinær mobilisering til fordel for beskæftigelsen. Disse særlige aftaler skal både tjene som et eksempel for hele Europa og som et middel til en bedre udnyttelse af strukturfondenes manøvremargen. remargen.
A new development here is a Commission proposal for an appropriate selection to be made by the end of 1996 of towns or regions in all the Member States interested in taking part in an exceptional mobilization campaign to promote employment based on a territorial
Vore forslag er svar på de bekymringer, som arbejdsmarkedets parter gav udtryk for på rundbordskonferencen om beskæftigelse. Vi mener, at man kan og bør forbedre tilrettelæggelsen af arbejdet og af arbejdstiden og øge arbejdstagernes sikkerhed.
It is in this direction that the answers to the contradictions of our time are to be found, based on a combination of flexibility and security, competitiveness and solidarity.
Samtidig beder jeg deltagerne i denne konference om at yde deres bidrag til denne indsats.
At the same time, I would call on the participants at this conference to make their contribution to this approach.
Hvad er De villige til at gøre sammen?
What are you prepared to do together?
Hvilken proces kan vi sammen sætte i værk på mellem langt sigt?
What process can be developed in the medium term?
Hvilket signal kan vi allerede nu
What sign can we already transmit to the public that a new strategy has been adopted in the fight against employment? ment?
Jeg undervurderer ikke vanskelighederne ved denne opgave.
Such, Mr President, are our ambitions, our proposals and our expectations.
Jeg ved, at indsatsen til fordel for beskæftigelsen er et langt, sejt træk, men det haster med at vise vores beslutsomhed. Derfor beder jeg Dem om støtte, og jeg takker Dem på forhånd for de konkrete forslag, Deres arbejde munder ud i.
At the European Council in Florence, I shall ask the Heads of State or Government to endorse this approach, make the first commitments and provide the impetus we need in order to make significant progress at the European Council in Dublin.
En meget bedre udnyttelse af det indre markeds muligheder
Harnessing the full potential of the internal market
Fremskyndelse af reformen af arbejdsmarkedssystemerne
Speeding up the reform of employment systems
Indledning stærke økonomi, borgernes almindelige uddannelsesniveau og dets traditioner for social dialog, for ikke at glemme den integrationsproces, hvis politiske og økonomiske fordele ikke kan afvises. Dette potentiale udnyttes imidlertid ikke optimalt i øjeblikket, og det gælder i særdeleshed for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Introduction ple's educational achievements and its tradition of social dialogue. Thanks also to the integration process, which has yielded undeniable political and economic benefits.
På grund af de europæiske landes store gensidige økonomiske afhængighed vil en kon stant samordnet indsats give bedre resultater end summen af spredte enkeltstående tiltag.
Given the high degree of economic interdependence in Europe, sustained coordinated action will give more value-added than the sum of individual measures in dispersed order.
Hver gang en økonomisk tilbagegangsperiode ophører, er arbejdsløsheden steget.
Moreover, the rate of structural employment is increasing regularly; at the end of each recession, the level is higher.
Siden 1991 er den samlede beskæftigelse faldet med 4 % i Europa.
Since 1991, aggregate employment has fallen by more than 4% in Europe.
Der må derfor gøres noget ved denne situation.
A reaction is called for.
Den vedvarende arbejdsløshed under minerer samfundet og tilværelsen for millioner af mennesker.
The persistence of unemployment is under mining European society and placing millions of men and women in precarious situations.
På makroøkonomisk plan er denne konvergens mere en nødvendighed end en mulighed.
In macroeconomic terms, convergence is as much an imperative as an opportunity.
Europa må for at bekæmpe sin arbejdsløshed arbejde for en stærkere vækst, hvor hovedvægten lægges på de områder, der »har fremtiden med sig«, og det må være en beskæftigelsesskabende vækst.
To combat unemployment, Europe must work to achieve stronger growth and target it on future-oriented industries. It also needs to work for more job-intensive growth.
Den ligger bag den strategi, der blev foreslået i 1993 i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og som fik sin endelige udformning på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
It was at the root of the strategy proposed in 1993 in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and was further developed by successive European Councils.
Sigtet med denne strategi er både at effektivisere europæisk økonomi og forbedre dens konkurrenceevne samt at smidiggøre arbejdsmarkedet.
The aim of this strategy is to increase both the efficiency and competitive ness of the European economy and to improve the operation of the labour market.
Strategien er stadig aktuel og er fortsat hjørnestenen i de fælles tiltag.
It is still relevant and must continue to serve as a reference for common action.
Det gælder også for det indre marked og infrastrukturområdet, hvor ofte for nationalistiske holdninger berøver europæisk økonomi de fordele, som en mere samordnet indsats ville give. De transeuropæiske net er her et slående eksempel.
The same applies to the internal market and infrastructure, where the persistence of excessively nationally-oriented attitudes is depriving the European economy of the value-added that a more concerted approach would offer.
Det forhold må ikke overses, at en ecu, der gives ud i én medlemsstat, også er til gavn for det naboland, der er tilsluttet samme net.
The fact that an ecu spent in one Member State is at the same time an ecu spent for the benefit of a neighbouring State linked to the same network is often underestimated.
Nu er tiden kommet for en foreløbig status.
The time has come for a first progress report.
Hvor langt er de forskellige parter kommet med deres planer?
What stage have the actors reached in their commitments?
Hvad har de fået udrettet, og hvad har slået fejl?
What has functioned well? What has not worked?
Hvad skal der gøres for bedre at få gennemført strategien fra hvidbogen fra 1993?
What must be done to improve action on the 1993 White Paper's strategy?
Det er disse spørgsmål, som søges besvaret i denne meddelelse.
These are the questions this paper sets out to answer.
Der må i højere grad tages hensyn til den gensidige påvirkning mellem medlemsstaternes tiltag og deres virkninger i Europa som helhed, f.eks. ved finanspolitiske tilpasninger med henblik på nedbringelse af udgifterne til arbejdskraft.
The interaction between national measures and their repercussions in the European context must be grasped more thoroughly, notably when tax measures are adjusted to cut labour costs.
Pagtens tredje sigte er at få arbejdsløshedsbekæmpelsen sat ind i en mellemlang og langsigtet strategi.
The idea in proposing a European pact of confidence for employment is to attain a three fold objective.
Der er et tredobbelt sigte med at foreslå en pagt for beskæftigelse.
A third issue at stake in the pact is to incorporate the fight against unemployment in a medium and long-term view of society.
Det første er at få samtlige parter til at gå fuldt ind for en samlet strategi.
There is no miracle cure for unemployment.
De skal hver især kende deres ansvar: nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og EU-institu-tionerne.
must be made to face their responsibilities: national, regional and local authorities, the social partners and the Community institutions.
For det er ikke EU alene, og endnu mindre Kommissionen, der kan løse arbejdsløshedsproblemerne.
The European Union (even less the Commission) cannot solve the problem of unemployment alone.
EU's opgave er derimod at fastlægge rammerne for bekæmpelsen af ledigheden og at anvise en fælles vej, som alle parter kan gå ind på at følge.
But the Union must define the general framework for the fight for jobs and launch a concerted drive to seek the commit ment of one and all.
Pagtens formål er ligeledes at få parterne til bedre at udnytte den europæiske multiplikatoreffekt. Europa har mange gode kort på hånden med sine demokratiske institutioner, sin
The pact also sets out to incite the actors to make better use of the multiplier effect.
Strategien må som tidligere nævnt være mellem- og langfristet, men også sammenhængende ud fra en helhedsbetragtning. Der gen nemføres således ofte enkeltforanstaltninger, der kan være meget prisværdige, men som er
A medium and long-term view, then, is vital. But it must be a coherent, all-embracing view.
Et eksempel på det sidste er bestræbelserne på at for bedre mobiliteten på arbejdsmarkedet, der, hvis de udformes ensidigt, kan opfattes som rettet mod de svage.
If designed by one side alone, it may be seen as an instrument used by the strong against the weak.
Denne opfattelse ændres, hvis man lægger vægten på både mobilitet og tryghed i beskæftigelsen og søger at forene både virksomhedernes og arbejdstagernes interesser.
But the perception changes if flexibility is coupled with security and ways are sought, for instance, of reconciling business needs with the workers' needs.
ØMU'en. Den er derimod at få de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter til at handle i fællesskab og som led i en samlet og koordineret strategi hver især at påtage sig et ansvar.
involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy.
Strategien omfatter både makroøkonomiske tiltag (afsnit I) og initiativer som led i det indre marked (afsnit 2).
This operates on the macroeconomic level (Chapter 1) and in the internal market (Chapter 2); we must engender a climate propitious to growth.
Der må således skabes et miljø, der er gunstigt for væksten, men dette er ikke tilstrækkeligt.
But that is not enough.
Hvis man vil skabe jobs, må man også modernisere arbejdsmarkedet og overveje, hvorledes der kan føres en aktiv beskæftigelsespolitik (afsnit 3 og 4).
If jobs are to be created, employment systems must be revitalized and ways and means of mounting an active employment policy must be devised (Chapters 3 and 4).
Tanken med pagten er hverken at kræve nye beføjelser til Den Europæiske Union, øge EU's udgifter eller indføre nye kriterier for
The point of the pact is not to create new European Community powers, nor to increase its expenditure, nor to bring in new criteria for EMU.
I. I. Vækst er en forudsætning for, at der kan skabes beskæftigelse, men ikke en hvilken som helst vækst er ønskelig.
Sustainable growth based on monetary stability and sound financial policies is what is needed.
Den må således være vedvarende samt bygge på valutastabilitet og en sund finanspolitik. Dens grundlag må være øget efterspørgsel og produktive investeringer.
It must be pulled by demand and pushed by productive investment.
Andre betingelser er nedbringelse af de offent­lige underskud, så renten kan falde, en fornuf­tig lønpolitik og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger.
Public deficits must be reduced in order to bring down interest rates and wages policy must be restrained and indirect labour costs lowered.
De initiativer, der nu er taget, skal ses som led i en mellemfristet strategi.
Current endeavours are part of a mediumterm strategy.
Markederne har behov for klare regler og politisk forudsige­lighed.
Markets need a clear framework within which to function and a predictable policy.
Derfor er det af betydning, at Det Europæiske Råd og Ministerrådet så beslutsomt hele tiden har fastholdt, at den fælles valuta skal indføres på det fastsatte tidspunkt og efter de fastlagte kriterier.
Hence the importance of the determina­tion repeatedly declared by the Council and the Council of Ministers to introduce the single currency on schedule and on the agreed terms.
Den førte politik begynder at bære frugt og ØMU'en er ved at genvinde de økonomiske beslutningstageres tillid.
The line followed has begun to bear fruit, and the business world is recovering its confidence in economic and monetary union.
På Det Europæiske Råd i Madrid blev der fastlagt en fast tidsplan for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Madrid European Council set an irreversible timetable for attaining EMU.
EU's institutioner og medlemsstaterne må imidlertid gøre mere for at informere og forklare. Den informa­tionskampagne om euroen, som Kommis­sionen satte i gang i samarbejde med med­lemsstaterne, skal ses i denne sammen­hæng.
The Community institutions and the national authorities must, however, make a greater effort to communicate and explain.
Den Økonomiske og Monetære Union og den strategi, der følges for indførelsen af den fælles valuta, er effektive instrumenter, der fremmer varig vækst og beskæftigelse.
Economic and monetary union itself and the path chosen to arrive at a single currency are powerful instruments for achieving sustain­able job-intensive growth.