natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antages, at forbrugeren kan opnå fordele ved, at der ydes en specialiseret service (artikel 3, nr. 3 og 5), og ved, at en sådan service tilbydes inden for hele salgsnettet af forhandlere og værksteder, der er pålagt mindstekrav (artikel 4, stk. I).
Admittedly, the consumer may benefit from the fact that servicing is carried out by specialists (Article 3, points 3 and 5) and that such service can be obtained throughout the network from dealers and repairers who are obliged to observe minimum requirements (Article 4(1)).
a) Den endelige forbrugers ret til at købe, hvor det er mest fordelagtigt, vedrører en forhandlers nye motorkøretøjer, som forhandlerne i fabrikantens salgsnet udbyder til salg i sådanne modeller og med sådanne specifikationer, at de først og fremmest er bestemt til at tilfredsstille efterspørgslen fra de endelige forbrugere i forhandlerens aftaleområde (aftalevarer). varer).
(a) This right to buy relates to new vehicles from a manufacturer each of whose dealers offers them in a form and specification mainly required by final consumers in the dealer's contract territory (contract goods).
b) Af hensyn til konkurrencen i forhandlerleddene inden for fællesmarkedet og for at tilgodese de europæiske forbrugeres interesser anses det for uomgængeligt, at forhandlerne i salgsnettet desuden har et begrænset udvalg af andre motorkøretøjer.
(b) In the interests of competition at the various stages of distribution in the common market and in those of European consumers, a certain limited availability of other vehicles
indregistering i en anden medlemsstat, i de samme modeller og med de samme specifikationer som motorkøretøjer der udbydes til salg af fabrikanten eller med dennes samtykke i denne anden medlemsstat (personmotorkøretøjer der udbydes til salg af fabrikanten eller med dennes samtykke i denne anden medlemsstat (personmotorkøretøjer, der svarer til modeller i forhandlernes aftaleprogram, artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d) og artikel 13, nr. 10).
The Commission may withdraw the benefit of the application of Regulation (EEC) No 123/85, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds that in an individual case an agreement which falls within the scope of Regulation (EEC) No 123/85 nevertheless has effects which are incompatible with the provisions of Article 85 (3) of the Treaty, and in particular
Denne bestemmelse pålægger dog ikke en fabrikant af motorkøretøjer at fremstille køretøjer, som han ellers ikke udbyder til salg i fællesmarkedet. Den pålægger ham heller ikke at sælge bestemte motorkøretøjsmodeller i områder af fællesmarkedet, hvor han ikke eller endnu ikke ønsker at sælge dem.
— where, over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by Regulation (EEC) No 123/85 (Article 10, point 3);
Han er kun forpligtet til at levere en forhandler i sit salgsnet et nyt personmotorkøretøj, som denne skal bruge for at kunne opfylde en salgskontrakt, han har indgået med en endelig forbruger om levering af køretøjet til en anden medlemsstat, såfremt forhandlerens aftaleprogram omfatter tilsvarende køretøjer.
— where, in agreements concerning the supply to the dealer of passenger cars which correspond to a model within the contract programme, prices or conditions which are not objectively justifiable are applied, with the object or effect or partitioning the common market (Article 10, point 4).
Der må ikke ved misbrug lægges den europæiske forbruger hindringer i vejen i det land, hvor han ønsker et erhverve et motorkøretøj (eksportlandet), eller i det land, hvor han ønsker at lade det indregistrere (bestemmelseslandet).
Price differentials for motor vehicles as between Member States are to a certain extent a reflection of the particular play of supply and demand in the areas concerned.
Begrænsninger i tilknytning til eneforhandling og selektivt salg, der er fritaget ved forordningen, betragtes ikke som misbrug.
Substantial price differences generally give reason to suspect that national measures or private restrictive practices are behind them.
Til gengæld vil alle aftaler og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder i salgsnettet, der derudover begrænser den europæiske forbrugers købsmuligheder, kunne true den i forordningen omhandlede fritagelse.
In view of the present stage of integration of the common market, for the time being certain circumstances will not of themselves justify an investigation of whether an agreement exempted by Regulation (EEC) No 123/85 is incompatible with the conditions of Article 85 (3) of the Treaty.
Det samme gælder ensidige foranstaltninger, der iværksættes af motorkøretøjsfabrikanten eller af dennes importører eller forhandlere, og som medfører vidtrækkende skadelige virkninger for forbrugerne (artikel 10, nr. 2).
For the time being, the Commission does not propose to carry out investigations into private practices under Article 10, point 3 or 4 of Regulation (EEC) No 123/85 where the following circumstances obtain (this does not exclude intervention by the Commission in particular cases) :
') EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204/62, senest ændret ved forordning (EØF) 2821/71, EFT L 285 af
(a) the difference expressed in ecus does not exceed 12% of the lower price, or, over a period of less than one year, exceeds that percentage either
- for kun en ubetydelig del af motorkøretøjerne i aftaleprogrammet, eller b) prisforskellen skyldes,
whether the exempted agreement is in fact the principal cause of actual price differences in the meaning of Article 10, point 3 or 4 or, as the case may be, has led to a partitioning of the common market or is, in the light of experience, liable to do so.
- at køberen af et motorkøretøj i en af disse medlemsstater skal betale skatter, afgifter og gebyrer, der i alt overstiger 100% af nettoprisen, eller
Price comparisons made in this connection will take account of differences in equipment and specification and in ancillary items such as the extent of the guarantee, delivery services or registration formalities.
Der skal tages særligt hensyn til ændringer i centralkursen inden for Det Europæiske Monetære System og til ændringer i vekselkurserne i en medlemsstat i et passende tidsrum.
The rights of Member States, persons and associations of persons to make applications to the Commission under Article 3 of Council Regulation No 17 (i.e. complaints) are unaffected.
Prisforskelle vedrørende personmotorkøretøjer i aftaleprogrammet eller tilsvarende motorkøretøjer (artikel 10, nr. 4, sammenholdt med artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), og artikel 13, nr. 10)
This notice is without prejudice to any finding of the Court of Justice of the European Communities or of courts of the Member States.
Denne meddelelse foregriber ikke den fortolkning, der gives af De Europæiske Fællesskabers Domstol eller af medlemsstaternes domstole.
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
Eventuel tilbagekaldelse eller ændring af denne meddelelse, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
2349/84 ') AF 23. JULI 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler
(3) In the light of experience acquired so far, it is possible to define a category of patent licensing agreements which are capable of falling within the scope of Article 85(1), but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85 (3).
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1.
(4) The present Regulation applies to licences issued in respect of national patents of the Member States, Community patents,' or European patents2granted for Member States, licences in respect of utility models or 'certificats d'utilité' issued in the Member States, and licences in respect of inventions for which a patent application is made within one year.
(1) I medfør af forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af tosidige aftaler, som falder ind under artikel 85, stk. 1, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig patent, brugsmønster, mønster- eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder;
(6) The Regulation should also apply to agreements concerning the assignment and acquisition of the rights referred to in point 4 above where the risk associated with exploitation remains with the assignor, patent licensing agreements in which the licensor is not the patentee but is authorized by the patentee to grant the licence (as in the case of sub-licences) and patent licensing agreements in which the parties' rights or obligations are assumed by connected undertakings.
(2) patentlicensaftaler er aftaler, hvor en virksomhed, som er indehaver af et patent (licensgiverer), giver en anden virksomhed (licenstageren) ret til at udnytte en patenteret opfindelse på en eller flere af de i patentretten hjemlede måder, bl.a. til produktion, anvendelse og afsætning;
(7) The Regulation does not apply to agreements concerning sales alone, which are governed by the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 concerning the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements.3
(3) på grundlag af erfaringerne fastlægges der i denne forordning en kategori af patentlicensaftaler, som — uanset om de måtte falde ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1 — kan anses for generelt at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3; i det omfang patentlicensaf-
(8) Since the experience so far acquired is inadequate, it is not appropriate to include within the scope of the Regulation patent pools, licensing agreements entered into in connection with joint ventures, reciprocal licensing, or licensing agreements in respect of plant breeder's rights.
1) EFT L219 af 16.8.1984, s. 15; berigtigelse EFT L 280 af 22.10.1985, s. 32. 2) EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65. 3) EFT C 58 af 3.3.1979, s. 12.
Convention for the European patent for the common market (Community Patent Convention) of 15 December 1975 (OJ L 17, 26.1.1976. p. 1).
taler, hvori der kun deltager virksomhedr fra én medlemsstat, og som kun vedrører et eller flere patenter fra denne medlemsstat, kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, bør de medtages i gruppefritagelsen;
(9) On the other hand, it is appropriate to extend the scope of the Regulation to patent licensing agreements which also contain provisions assigning, or granting the right to use, non-patented technical knowledge, since such mixed agreements are commonly concluded in order to allow the transfer of a complex technology containing both patented and non-patented elements.
(4) denne forordning gælder for licenser på nationale patenter i medlemsstaterne, på fællesskabspatenter') og på europæiske patenter2) for så vidt sidstnævnte er meddelt for medlemsstaterne, ligesom den også gælder for licenser på anvendelsen af monstre og brugscertifikater i medlemsstaterne samt for licenser på udnyttelse af opfindelser, for så vidt der inden for ét år ansøges om patent på disse; omfatter sådanne licensaftaler ikke alene forpligtelser, der vedrører områder inden for fællesmarkedet, men også omfatter forpligtelser, der vedrører tredjelande, skal disse sidstnævnte ikke være til hinder for, at denne forordning finder anvendelse på de forpligtelser, der vedrører områder inden for fællesmarkedet; kedet;
Such agreements can only be regarded as fulfilling the conditions of Article 85 (3) for the purposes of this Regulation where the communicated technical knowledge is secret and permits a better exploitation of the licensed patents (know-how). Provisions concerning know-how are covered by the Regulation only in so far as the licensed patents are necessary for achieving the objects of the licensed technology and as long as at least one of the licensed patents remains in force.
(5) hvis licensaftaler, som er indgået for tredjelande eller områder, der rækker ud over Fællesskabets grænser, har virkninger inden for fællesmarkedet, hvorefter de kan omfattes af artikel 85, stk. 1, skal sådanne aftaler være omfattet af denne forordning i samme omfang, som hvis der var tale om aftaler, indgået for områder inden for fællesmarkedet;
(10) It is also appropriate to extend the scope of the Regulation to patent licensing agreements containing ancillary provisions relating to trade marks, subject to ensuring that the trademark licence is not used to extend the effects of the patent licence beyond the life of the patents.
(6) denne forordning bør også gælde for aftaler om overdragelse af de under nr. (4) nævnte rettigheder, for så vidt som risikoen i forbindelse med den økonomiske udnyttelse heraf forbliver hos overdrageren; forordningen bør desuden gælde for patentlicensaftaler, hvor licensgiveren ikke er indehaver af patentet, men hvor han af indehaveren af patentet er bemyndiget til at meddele licens, som f.eks. ved underlicenser, samt for sådanne patentlicensaftaler, hvor aftaleparternes rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne;
For this purpose it is necessary to allow the licensee to identify himself within the 'licensed territory', i.e. the territory covering all or part of the common market where the licensor holds patents which the licensee is authorized to exploit, as the manufacturer of the 'licensed product', i.e. the product which is the subject matter of the licensed patent or which has been obtained directly from the process which is the subject matter of the licensed patent, to avoid his having to enter into a new trademark agreement with the licensor when the licensed patents expire in order not to lose the goodwill attaching to the licensed product.
(7) forordningen finder ikke anvendelse på rene salgsaftaler, for hvilke bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler -1), finder anvendelse;
(11) Exclusive licensing agreements, i.e. agreements in which the licensor undertakes not to exploit the ' licensed invention ', i.e. the licensed patented invention and any know-how communicated to the licensee, in the licensed territory himself and not to grant further licences there, are not in themselves incompatible with Article 85(1) where they are concerned with the introduction and protection of a new technology in the licensed territory, by reason of the scale of the research which has been undertaken and of the risk that is involved in manufacturing and marketing a product which is unfamiliar to users in the licensed territory at the time the agreement is made. This may also be the case where the agreements are concerned with the introduction and protection of a new process for manufacturing a product which is already known.
(8) denne forordning bør hverken omfatte patentfællesskaber, licensaftaler i forbindelse med et fællesforetagende, gensidige licensaftaler eller licensaftaler om planteforædling, da erfaringsmaterialet er utilstrækkeligt; gensidige aftaler, der ikke medfører geografiske begrænsninger inden for fællesmarkedet, bør dog omfattes;
In so far as in other cases agreements of this kind may fall within the scope of Article 85 (1), it is useful for the purposes of legal certainty to include them in Article 1, in order that they may also benefit from the exemption.
(9) forordningen bør derimod udvides til også at omfatte patentlicensaftaler, der indeholder bestemmelser om overdragelse af eller koncession på ikke-patenteret teknisk knowhow, da sådanne blandede aftaler hyppigt indgås med henblik på at sikre overførsel af kompliceret teknologi, der både indeholder patenterede og ikke-patenterede elementer; med henblik på anvendelsen af denne forordning kan betingelserne i artikel 85, stk. 3, kun anses for opfyldt, dersom der er tale om ikke-offentliggjort teknisk knowhow, der muliggør en
However, the exemption of exclusive licensing agreements and certain export bans imposed on the licensor and his licensees is without prejudice to subsequent developments in the case law of the Court of Justice regarding the status of such agreements under Article 85 (1).
') Konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet (Fællesskabets patentkonvention) af 15.
(12) The obligations listed in Article 1 generally contribute to improving the production of goods and to promoting technical progress; they make patentees more willing to grant licences and licensees more inclined to undertake the investment required to manufacture, use and put on the market a new product or to use a new process, so that undertakings other than the patentee acquire the possibility of manufacturing their products with the aid of the latest techniques and of developing those techniques further.
) Konvention af 5. oktober 1973 om meddelelse af europæiske patenter.
The result is that the number of production facilities and the quantity and quality of goods produced in the
bedre udnyttelse af de i licens meddelte patenter; klausuler om knowhow er dog kun omfattet af denne forordning, dersom de i licens meddelte patenter er nødvendige for at opnå det med den overførte teknologi tilsigtede mål, og kun så længe et af disse patenter stadig er i kraft;
To safeguard this effect, however, it is right to exclude from the application on Article 1 cases where the parties agree to refuse to meet demand from users or resellers within their respective territories who would resell for export, or to take other steps to impede parallel imports, or where the licensee is obliged to refuse to meet unsolicited demand from the territory of other licensees (passive sales).
(11) eksklusive licensaftaler, hvorved forstås aftaler, i hvilke licensgiveren forpligter sig til ikke selv at udnytte opfindelsen — dvs. den patenterede opfindelse, der er meddelt i licens, og i givet fald den knowhow, der er meddelt til licenstageren — inden for licensområdet og ej heller dér meddele licens til andre, er ikke som sådanne uforenelige med artikel 85, stk. 1, når de vedrører indførelse og beskyttelse af en ny teknologi, som følge af den betydelige forskningsindsats og risiko, der er forbundet med fremstilling og markedsføring af et produkt, som på tidspunktet for aftalens indgåelse endnu er ukendt hos forbrugerne i licensområdet; det samme kan i givet fald også være tilfældet, når sådanne aftaler vedrører indførelse og beskyttelse af en ny metode til fremstilling af et allerede kendt produkt; i det omfang sådanne aftaler i andre tilfælde måtte falde ind under artikel 85, stk. 1, bør de af retssikkerhedshensyn medtages i artikel 1, således at også de er omfattet af fritagelsen; en sådan fritagelse for eksklusive licenser og for visse eksportforbud, der pålægges licensgiveren og andre licenstagere, foregriber i øvrigt ikke EF-Domstolens eventuelle senere bedømmelser af sådanne aftaler i relation til artikel 85, stk. 1;
(16) To the extent that in their agreements the parties undertake obligations of the type referred to in Articles 1 and 2 but which are of more limited scope and thus less restrictive of competition than is permitted by those Articles, it is appropriate that these obligations should also benefit under the exemptions provided for in the Regulation.
(13) forbrugerne vil normalt få en rimelig andel af den fordel, der er forbundet med en sådan forbedring af udbuddet; for ikke at udhule denne virkning bør anvendelsen af artikel 1 være udelukket, for det første når parterne indgår aftaler om at nægte at imødekomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende på deres respektive områder, og som videresælger til eksport, eller indgår aftaler om at træffe andre foranstaltninger for at hindre parallelimport, for det andet når licenstageren forpligtes til at nægte at imødekomme sådanne ordrer, der kommer fra andre licenstageres områder, og som er blevet afgivet uopfordret (passivt salg); det samme er tilfældet, når en sådan adfærd skyldes samordnet praksis mellem licensgiveren og licenstageren;
(19) The Regulation must also specify what restrictions or provisions may not be included in patent licensing agreements if these are to benefit from the block exemption. The restrictions listed in Article 3 may fall under the prohibition of Article 85 (1); in these cases there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85 (3), as would be necessary for the granting of a block exemption.
(14) med disse præciseringer sikres det, at de ovennævnte forpligtelser ikke pålægger begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål;
(20) Such restrictions include those which deny the licensee the right enjoyed by any third party to challenge the validity of the patent or which automatically prolong the agreement by the life of any new patent granted during the life of the licensed patents which are in existence at the time the agreement is entered into.
(15) konkurrencen i distributionsleddet opretholdes i kraft af muligheden for at foretage parallelimport eller passivt salg; de af denne forordning omfattede eksklusivforpligtelser vil derfor normalt ikke åbne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter; dette gælder også de aftaler, hvor der meddeles eksklusivlicens for et område, der omfatter hele fællesmarkedet;
(21) They also include restrictions on the freedom of one party to compete with the other and in particular to involve himself in techniques other than those licensed, since such restrictions impede technical and economic progress. The prohibition of such restrictions should however be reconciled with the legitimate interest of the licensor in having his patented invention exploited to the full and to this end to require the licensee to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product.
(16) i det omfang parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i artikel 1 og 2 nævnte art, men tillægger dem en mere begrænset rækkevidde, således at de dermed bliver mindre restriktive end dem, der er tilladt i henhold til samme artikler, bør sådanne forpligtelser også fritages i medfør af denne forordning;
(22) Such restrictions include, further, an obligation on the licensee to continue to pay royalties after all the licensed patents have ceased to be in force and the communicated know-how has entered into the public domain, since such an obligation would place the licensee at a disadvantage by comparison with his competitors, unless it is established that this obligation results from arrangements for spreading payments in respect of previous use of the licensed invention.
(17) hvis aftaler, der er omfattet af denne forordning, i det konkrete tilfælde måtte have virkninger, der er uforenelige med bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF beslutte, at de deltagende virksomheder ikke længere skal være omfattede af denne gruppefritagelse;
(23) They also include restrictions imposed on the parties regarding prices, customers or marketing of the licensed products or regarding the quantities to be manufactured or sold, especially since restrictions of the latter type may have the same effect as export bans.