natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net af forskningslaboratorier: økonomisk støtte til drift af net og sammenslutninger af laboratorier, der ligger i forskellige medlemsstater, og som arbejder med samme emne
— The first is the one that most directly concerns com­panies applying for Community aid: it is for research projects proper that operate on the principle of a 'shared costs partnership'.
Der er tre instrumenter:
indirectly.
NB: Endvidere kan Kommissionen i forbindelse med visse »forberedelses-, ledsage- og støtteforanstaltninger« .eks. seminarer og møder) finansiere indtil 100% af de påregnede omkostninger.
Community assistance may reach as much as 100% of the coordination costs involved in operat­ing the network (but it does not include any basic fund­ing for the organizations belonging to the network).
- det første er det, der har størst direkte betydning for virksomheder, der søger om fællesskabsstøtte, nemlig de egentlige forskningsprojekter, der fungerer efter princippet om »partnerskab for fælles regning«.
For university establishments and other research centres, the principle of partial financing is applied differently to take account of such establishments' general lack of analytical accounting by project: the Community fi­nances 100% of the additional costs entailed by the research project (but does not contribute to their basic operating budget).
I almindelighed bidrager Fællesskabet med højst 50'% af projektomkostningerne.
NB: In addition, the Commission may assume up to 100% of the envisaged costs of certain 'preparatory, accompanying and support measures' (seminars and meetings, for example).
De fleste af særprogrammerne i henhold til det fjerde rammeprogram iværksættes som aktioner for fælles regning, forberedelses-, ledsage- og støtteforanstaltninger og samordnede aktioner.
— the third is that of own research by the Joint Re­search Centre, which is, in a way, the Laboratory of the European Community (divided into eight institutes with different specializations).
- det tredje instrument er den rene forskning, som gen nemføres i Det Fælles Forskningscenter, der er en slags laboratorium for Det Europæiske Fællesskab (for delt mellem otte institutter med forskellige specialer).
— The second is that of concerted actions, in which the Community gives its support, in particular, to networks it has helped to set up or which have been set up independently Companies are concerned in these
Det Fælles Forskningscenter giver ikke finansielle bidrag til virksomhederne.
The Joint Research Centre does not allocate finance to companies.
Dette tredje instrument nævnes blot her for en ordens skyld.
It is mentioned here only for the record.
Projekternes støtteberettigelse
Eligibility of projects
Kommissionen har ønsket at give forslagsstillerne lettere adgang fil oplysninger om de indkaldelser af forslag, den udsender vedrørende FTU­projekter.
Among the criteria for the eligibility and selection of pro­posals, two must be stressed as essential for any appli­cation:
Blandt kriterierne for, hvornår forslag er støtteberettigede og bliver valgt, er der to, der skal fremhæves som meget væsentlige:
The Commission wanted to make information about its calls for proposals for research and technological devel­opment projects more easily accessible to proposers.
­ forslagene skal have en meget høj videnskabelig og teknisk kvalitet og bidrage til målene for et af programmerne under det fjerde rammeprogram.
— proposals must both guarantee scientific and tech­nical excellence and contribute to the objectives of one of the programmes in the fourth framework programme.
Der udsendes nu indkaldelser fire gange om året på faste datoer, nemlig den 15. marts, 15. juni, 15. september og 15. december.
Calls are now issued four times a year on fixed dates: 15 March, 15 June, 15 September and 15 December.
Virksomheder­ne har tre måneders frist til at indsende forslag.
Companies have three months in which to submit their proposals.
Virksomhederne opfordres til at gennemgå de program­mer, der er beskrevet på de foregående sider, og ind­hente nøjagtige oplysninger om de enkelte program­mers indhold hos Kommissionens tjenestegrene.
Companies are invited to examine the programmes described on the previous pages and obtain precise details of the content of each programme from the Com­mission department concerned.
De Europæiske Fælles­
Calls are published in the Official Journal of the Euro­pean Communities^
fællesskabsfinansieringen er grundlæggende for­beholdt projekter fremlagt af mindst to uafhængi­ge partnere, der er etableret i to forskellige fælles­skabslande.
— Community financing is basically reserved for projects submitted by at least two independent partners in two different Member States of the Community.
Virksomhederne kan ligeledes hente oplysningerne i databasen RTD News, som administreres af CORDIS­tje­nesten og opdateres dagligt.
Companies may also have access to them by consulting the RTD News database operated by the Cordis service and updated daily.
Oplysningerne kan ligele­des vederlagsfrit fås i CORDIS FOCUS­bladet (se afsnit ll­B.3.2).
This information is also available free of charge in the Cordis focus bulletin (see Section ll­B.3.2).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Endelig giver visse programmer også andre tredjelande mulighed for at deltage.
Finally, some programmes are also open to other third countries to participate.
Særlige foranstaltninger for SMV is­ Mere detaljerede oplysninger om de teknolo­gisk stimulerende foranstaltninger findes i kapitel IX om Fællesskabets finansieringstilbud til SMV (IX.C.3).
Specific measures for SMEs
For at fremme og lette SMV's adgang til fællesskabspro­grammerne er der i forbindelse med flere forskningspro­grammer indført særlige støtteformer og praktiske regler.
Several research programmes have specific forms of aid and practical rules in order to promote and facilitate access by SMEs to Community programmes.
Der har siden 1 5. december 1 994 været mulighed for at indgive forslag om disse teknologisk stimulerende SMV­foranstaltninger.
These tech­nological stimulation measures for SMEs are the subject of calls for proposals that have been open continuously since 1 5 December 1994.
Der er afsat et vejledende beløb på i alt 750 mio. ECU til disse foranstaltninger.
The total of the indicative amounts provided for these measures is in the region of ECU 750 million.
Kontakt: Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat XII ­Videnskab, forskning og udvikling
Contact: European Commission — Directorate­General XII — Science, Research and Development SME Coordination Unit 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Clarotti)
Der er i publikationen »Teknologisk stimulerende foran­staltninger beregnet for SMV« fastsat fælles regler for ti særprogrammer. Publikationen kan bestilles hos »de nationale CRAFT­kontaktpunkter«, og den ligger til gen­nemsyn på Kommissionens CORDIS­kontorer (se tredje foranstaltning: formidling og udnyttelse af forskningsre­sultater ­ i dette kapitel) eller på edb­serveren ARCADE (nærmere oplysninger på tlf. +32 2 295 07 45).
Companies looking for Community financing for R & TD may also apply to the Structural Funds, which have sub­stantial resources for this; see Chapter III on Structural Funds (whose procedures are very different).
Strukturfondene: formal og udvikling
A — The Structural Funds: purpose and development
Strukturfondene er hovedinstrumentet i Den Europæ iske Unions økonomiske og sociale samhørighedspolitik. De råder i perioden 1994-1999 over et budget på 149 mia ECU ) - dvs. næsten en tredjedel af det samlede fællesskabsbudget.
The Structural Funds are the main instrument of the European Union's economic and social cohesion policy with a budget of ECU 149 billion for the period 1994991 — that is nearly one third of the total Com munity budget.
isk integration til gavn ikke alene for de direkte berørte områder, men også på længere sigt for hele Unionen.
not only to the regions directly benefiting but ultimately also to the Union as a whole.
Fællesskabet har i de senere år været sin opgave voksen ved kraftigt at forøge bevillingerne til strukturfonde ne i forbindelse med den såkaldte »Delors-pakke«, der blev iværksat på den tidligere kommissionsformands initiativ: tiativ:
In the past few years it has undertaken this task by greatly increasing the re sources allocated to the Structural Funds in what have been called the 'Delors packages' on the initiative of the former President of the Commission:
- i 1988 for at opfylde de nye behov, der opstod i Fællesskabet som følge af de mange virksomhedslukninger i kølvandet på den økonomiske krise, og som følge af tiltrædelsen mellem 1981 og 1 986 af tre lande med et lavt BNP pr. indbygger
— in 1988, to meet the new needs appearing in the Community with the multiplication of industrial closures resulting from the economic crisis and the accession between 1981 and 1986 of three countries with a low per capita GDP.
Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæ iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) - Udviklingssektionen2) blev oprettet i begyndelsen af 1960'erne. Med oprettelsen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i 1975 fik Fællesskabets regionalpolitik en saltvandsindsprøjtning.
The initial legal basis for them lies in the Treaty of Rome and their origin, in the early 1960s, in the creation of the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section.2The creation of the European Re gional Development Fund (ERDF) in 1975 allowed the Community's regional policies to take off.
Endelig blev der i 1 993 oprettet et finansielt instrument til udvikling af fiskerierhvervet (FIUF), som støtter strukturtilpasningerne i fiskerisektoren.
Lastly, 1993 saw the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which supports structural adjustment in this sector.
Den Økonomiske og Monetære Union og for at fremme integrationen af det tidligere Østtyskland i Fællesskabet.
for economic and monetary union and to assist the integration of the former East Germany into the Com munity.
Hvilket formål har under ét?
What is their overall purpose?
Det skal understreges, at der overhovedet ikke er tale om et »tag-selv-bord«.
It must be stressed that this effort is not a non-returnable subsidy for the regions and States concerned to use unchecked.
Tværtimod:
In fact:
- finansierer strukturfondene materielle og immaterielle investeringer, som udgør grundlaget for den økonomiske udvikling
— the Structural Funds finance tangible and intangible investments that form the basis for economic development; opment;
- drejer det sig om en samfinansiering, der kun udløses, når de finansielle bidrag fra medlemsstaternes offentlige og private sektor er på plads
— it is co-financing, with Community assistance available only as a compliment to national public or private sector financial contributions;
De økonomiske og sociale forskelle er stadig store i Europa.
Europe's economic and social disparities are still great.
I begyndelsen af 1 990'erne havde de ti fattigste områder i Fællesskabet et BNP pr. indbygger, der var 3,5 gange mindre end i de ti rigeste områder. Arbejdsløsheden i de ti områder, der var dårligst stillet med hensyn til beskæftigelse, var indtil syv gange større end i de bedst stillede områder.
At the dawn of the 1990s, the Community's 10 poorest regions all had a per capita gross domestic product more than 3.5 times less than that of the 10 rich est; the unemployment rate in the 10 least favoured re gions in this respect was as much as seven times higher than that of the 10 most favoured regions.
Mellem landene var for holdet 1:2, for så vidt angår andelen af unge under almindelig uddannelse eller erhvervsuddannelse, 1:3 for så vidt angår basisinfrastrukturerne, og 1:7 for så vidt angår tilskud til forskning og teknologier.
The differ ence between certain countries was one to two for the proportion of young persons in school or receiving pro fessional training, one to three for basic infrastructures and one to seven for subsidies for research and technol ogy
Inden for samme medlemsstat er der væsentlige forskelle mellem de bedst stillede områder og de tilbagestående områder eller de områder, der er i gang med en van skelig økonomisk omstilling.
Even within a Member State there are still marked disparities between the more advanced regions and those that are backward or undergoing difficult economic conversion.
forelægges de programmer, medlemsstaterne frem lægger efter nedenstående retningslinjer, for Kommissionen, som efter drøftelser og forhandlinger mellem partnerne skal godkende dem.
— the programmes put forward by the Member States, following the procedures described below, are sub mitted to the Commission, which has to approve them after discussion and negotiation between those partners.
Derefter skal Kommissionen føre tilsyn med, evaluere og kontrollere programmernes gennemførelse.
The Commission subsequently has a role in monitoring evaluation and control.
Endvidere står alle de europæiske lande over for væsentlige problemer som f.eks. langtidsledighed, erhvervsmæssig integration og tilpasning til den industri elle og teknologiske udvikling.
Moreover, all European countries are having to face critical problems such as long-term unemployment, professional integration and adjustment to industrial and technological change.
Strukturfondenes finansielle overførsler har åbenlyse og målelige direkte følger, men også væsentlige in direkte følger: mere dynamiske SMV, udvikling af innovationsånden, overførsel af knowhow, udnyttelse af lokale produkter osv.; det er alt sammen med til at gøre
The financial transfers from the Structural Funds have obvious measurable direct effects, but also major sec ondary effects: the stimulation of SMEs, the develop ment of a spirit of innovation, know-how transfer, the improvement of local products, etc. are areas where
Disse forskelle kan kun mindskes, og problemerne kan kun løses, gennem en langsigtet indsats.
These disparities can be reduced and the problems solved only by a long-term effort.
Da problemerne er så store, og da landenes økonomier er så indbyrdes afhængige, kan opgaven overstige den nationale eller regionale formåen, navnlig i de dårligst stillede lande.
The scale of the problems and the interdependence of economies consequently mean that the task may be beyond what nations or regions are capable of achieving, especially in the least advanced countries.
EUGFL's Udviklingssektion støtter tilpasningen af landbrugsstrukturerne og aktionerne vedrørende udviklingen af landdistrikterne.
The EAGGF Guidance Section supports the structural adjustment of agriculture and rural development activities.
De øvrige EUGFL-aktiviteter vedrører forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
The other EAGGF activities concern the management of the common agricultural policy.
Kriterier vedrørende prisstabilitet, begrænsning af offentlige under skud og gæld, fastholdelse af valutapariteterne og langfristede renter.
Criteria relating to price stability, public deficit and public debt imitation, the maintenance of monetary parities and long-term interest rates.
Fællesskabet skal således søge at fremme den europæ iske solidaritet.
The Community must therefore promote a European solidarity effort.
Fællesskabets egentlige opgave går ud på at supplere medlemsstaternes indsats og søge at styre den, således at der opnås en harmonisk europæ
Its own task is to complement the actions of the Member States and to guide them with an eye to harmonious European integration that will be profitable
basisinfrastrukturer, bl.a. inden for transport, telekommunikation og energiforsyning.
• basic infrastructures, including transport, telecommunications and energy supply.
erhvervslivet mere dynamisk.
Indisputable dynamic effects are observed.
De finansielle overførsler er også i høj grad til fordel for udviklingen af landdistrikter, forbedringen af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter og for bedringen af landbrugsstrukturerne.
Likewise, the development of rural areas, the improvement of con ditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and the improvement of farming structures all benefit to a large extent.
Virksomhederne kan modtage finansiel støtte fra strukturfondene til investeringer i produktion eller immaterielle aktiver, rådgivning, forskning og teknologisk udvikling til udvikling af de menneskelige ressourcer, navnlig ved at sørge for erhvervsuddannelse af arbejdstagere i forbindelse med den industrielle udvikling.
• for human resources development, in particular the professional training of workers affected by industrial change.
De bedst stillede områder får i øvrigt også noget positivt ud af at bidrage til udviklingen af de ugunstigt stillede områder.
In contributing to the development of the less favoured regions, the most advanced ones also reap positive spin-offs themselves.
F.eks. anslår man, at af en investering på 100 ECU kommer på kort sigt mellem 20 og 33 ECU tilbage til dem i form af betaling for den knowhow og det materiel, de leverer.
For example, it is estimated that in the short term, for every ECU 100 invested, between 20 and 33 come back to them through the in put of know-how or the supply of equipment.
På længere sigt skaber den økonomiske udvikling af de dårligst stillede områder nye markeder og stimulerer væksten i hele Fællesskabet.
In the long er term, the economic development of the least advanced regions brings new markets and stimulates growth throughout the Community.
Strukturfondene bidrager på to måder til at øge virksomhedernes konkurrenceevne
The Structural Funds contribute to the com petitiveness of companies in two ways
Virksomhederne har for det første fordel af forbedringen af infrastrukturerne
— Companies benefit first and foremost from the improvement in infrastructures:
Dog skal virksomhederne ikke henvende sig direkte til Kommissionen, når de vil ansøge om denne støtte, men derimod til de nationale eller regionale myndigheder afhængigt af, hvad deres lands forfatning siger.
Nevertheless, companies should not apply for fi nancing directly to the Commission but to their national or regional authorities as appropriate for their particular Member States.
I medfør af subsidiaritetsprincippet og sfrukturfondreglerne er disse myndigheder de eneste med kompetence til at træffe afgørelse om de fremlagte projekter. Kom missionen skal alene planlægge, følge op på, evaluere og kontrollere aktionerne.
In accordance with the principle of subsidiarity and the rules of the Structural Funds, these are the only authorities able to take a decision on projects submitted; the Commission is involved only in the programming, monitoring, evaluation and control of the actions.
infrastrukturer til støtte for erhvervslivet (bl.a. teknologiske tjenester) som f.eks. certificerings- og provningslaboratorier, informations- og kommunikationsteknologiske tjenester og miljøforanstaltninger.
infrastructures that support economic activities (in particular technological services) such as certification and testing laboratories, information and com munications technology services and applications, and environmental measures,
Strukturfondenes generelle ramme: mal og støtteberettigede områder
Β — The general framework of the Structural Funds: objectives and eligible areas
Fællesskabet har fastlagt visse økonomiske og socia­le prioriteter i form af udviklingsmål, der opfylder helt præcise kriterier. er.
The Community has set out economic and social pri­ orities through development objectives based on clearly defined criteria.
Virksomhederne må have et minimum af generelle oplys­ninger om strukturfondene for at afgøre, om et planlagt projekt kan være berettiget til støtte fra disse fonde, og for at forberede projektet effektivt.
Companies require at least a minimum of information on the general framework of the Structural Funds in order to decide whether a proposed project may be eligible for financing by those Funds and to prepare their project ef­fectively.
Visse mål, nemlig nr. 1, 2, 5b og 6, er geografisk begrænset til ugunstigt stillede områder eller distrikter
Some of them — Objectives 1,2, 5b and 6 —­only concern disadvantaged regions or areas
Der er tale om følgende områder:
These regions are:
Der findes »mål nr. 2«­regioner I alle medlemsstater bort­set fra de tre, der er fuldstændig omfattet af mål nr. 1 (Grækenland, Portugal, Irland).
There are Objective 2 regions in every Member State except for the three totally covered by Objective 1 (Greece, Portugal and Ireland).
Mål nr. 2 omfatter nem­lig regioner, der ligger uden for mål nr. 1­regionerne
Objective 2 is in fact designed for areas outside the Objective 1 regions.
I lighed med mål nr. 2 tager mål nr. 5b sigte på regio­ner uden for mål nr. 1­regionerne.
Like Objective 2, Objective 5b is designed for areas outside the Objective 1 regions.
Mål nr. 5b­regioner findes i alle medlemsstater bortset fra Grækenland, Por­tugal og Irland.
Such areas exist in all Member States except Greece, Portugal and Ireland.
Mål nr. 6: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstæthed i de nor­diske områder
Objective 6: development and adjustment to the particular prob­lems of the regions with a very low population den­sity in the Nordic zones in France: overseas departments, Corsica and the arrondissements of Valenciennes, Douai and Avesnes in the Nord depart­ment,
Dette mål vedrører de nordiske lande, der lige har tilslut­tet sig Den Europæiske Union: Sverige og Finland (områder i disse lande med en befolkningstæthed på otte indbyggere eller derunder pr. km2).
This objective concerns Sweden and Finland, the Nor­dic countries that have recently joined the European Union (areas of these countries with a population den­sity of eight persons per km2 or less).
Listen over mål nr. 2­, 5b­ og 6­regionerne i hvert enkelt land kan fås ved henvendelse til de orga­nisationer, der er nævnt i bilag Xl­D.
The list of Objective 2, 5b and 6 areas in each country may be obtained from the agencies re­ferred to in Annex Xl­D.
Andre mal ­ nemlig nr. 3, 4 og 5α ­vedrører hele Fællesskabets område
Other objectives — Objectives 3, 4 and 5a — concern the whole of Community territory:
Bekæmpelse af langtidsledighed, fremme af erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
Objective 5a: improving the efficiency of farming structures, moun­tain and hill farming and farming in certain disad­vantaged areas, improvement of the conditions for the processing and marketing of agricultural and for­estry products and modernization and restructuring women.
Mål nr. 4: Lettelse af arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne ved foranstaltninger, der forebygger arbejdsløshed
Objective 4: adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and chang­ing production systems.
Strukturfondenes interventioner inden for de forskellige mål
Involvement of Structural Funds in the various objectives
75% i almindelighed, undtagelsesvis 80% i mål nr. 1­regionerne og de fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden (Spanien, Grækenland, Irland, Portugal); undtagelsesvis 85 % i de yderste randområder og de fjerneste græske øer.
Normally 75%, exceptionally 80% in the Objective 1 areas of the four coun­tries benefiting from the Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal); exceptionally 85% in the most remote regions and remote Greek islands.
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget ­ Udviklingssektionen ledet af Kommissionens Generaldirektorat VI­Landbrug 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 95 08
European Regional Development Fund managed by European Commission Directorate­General XVI Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels. Fax: +32 2 296 60 03