natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om euro-middelhavspartnerskabet — Bull. 91995, punkt 1.4.38
Economic and Social Committee opinion on the Euro-Mediterranean partnership: Bull.
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
Matters discussed included indirect taxation, intellectual property rights, public pro­curement, banking and financial services, inter­est rates, capital movements and customs tariffs.
Hvidbog — »Forberedelse af de associerede og central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
Reference: Council Decision on detailed proce­dures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 11. oktober.
Adopted on 11 October.
Parlamentet, der kan tilslutte sig Kommissionens analyse af, hvorledes der kan ske en styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, op fordrer Kommissionen til at fremlægge en medde lelse om de sikkerhedsmæssige aspekter i dette område, som kan danne grundlag for en fælles indsats fra Rådets side i henhold til artikel J.8, stk. 3, i unionstraktaten.
Parliament shared the Commission's assessment of the need for a stronger European Union policy for the Mediter­ranean and called on the Commission to present a communication on security in the region to form the basis for common action by the Coun­cil under Article J.8(3) of the Treaty on Euro­pean Union.
Parlamentet mener desuden, at Unionen bør udvikle en samlet samarbejdsstrategi for Middelhavsområdet, som bygger på tre søjler: indbyrdes harmonisering af de forskellige politik
In its view, the Union had to define an overall strategy for the Euro-Mediterranean partnership based on three pillars: harmonization of the policies provided for in the EC Treaty applying to this region, establishment of a multi­lateral framework agreement to supplement bi­lateral national policies and tailoring of policies to the specific situation in partner countries, and it therefore called on the Commission to present an appropriate communication.
På dette møde var Den Europæiske Union repræsenteret af C. Westendorp, Spaniens minister for europæiske anliggender og fungerende formand for Rådet, og kommissionsmedlem Mario Monti, medens finansog udenrigsminister C. Christodoulou repræsenterede Cypern.
The European Union was represented by the Spanish Secretary of State for European Affairs and President of the Council, Carlos Westendorp and the Commission by Mr Monti. Malta was repre­sented by Mr Guido de Marco, Finance Minis­ter, and Mr John Dalli, Minister for Economic Services.
Dette møde gav bl.a. mulighed for at
Ministerial meeting in Cyprus
Samstemmende udtalelse fra Europei-Parleimentet den 10. oktober.
Page 89
Christodoulou understregede Då ny sin regerings ønske om at videreføre tilpasningen af den cypriotiske lovgivning til fællesskab slovgivningen med henblik på at forberede Cypern rå tiltrædelse af Unionen.
Proposal for a Council Regulation regarding the implementation of a special financial cooper­ation measure for Turkey: COM(95) 389; Bull.
Afgørelse 95/485/EF vedtaget af Rådet den 30. oktober om indgåelse af protokollen.
The Council adopted Decision 95/485/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Under denne protokol kan anvendes et samlet beløb på 74 mio. ECU indtil 31. december 1998 til finansiering af projekter, der skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling på Cypern, lette Cyperns økonomiske tilpasning med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union, og støtte bestræbelserne på at fremme en samlet løsning på det cypriotiske spørgsmål.
Un­der the Protocol, a total of ECU 74 million can be committed up to 31 December 1998 to finance projects contributing to the economic and social development of Cyprus, smoothing the way for its economic transition and eventual accession to the European Union and supporting the search for an overall solution to the Cyprus problem.
De 50 mio. ECU vil kunne opnås i form af lån fra EIB, og de 24 mio. ECU vil blive taget fra Fællesskabets budgetmidler.
Some ECU 50 million can be commit­ted in the form of EIB loans and ECU 24 million from the Community budget.
Ministermøde på Maltet.
Mr Gennimatas at­tended on behalf of the European Investment Bank.
Fjerde finansprotokol mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Malta.
Fourth financial Protocol between the European Community and Malta
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1994, punkt 1.3.56
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af pro tokollen: KOM(95) 64 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.71
6-1994, point 1.3.39 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 64; Bull.
Undertegnelse: Bull. 61995, punkt 1.4.73
4-1995, point 1.4.71 Signature: Bull.
Sennstemmende udtalelse fra Parlamentet den 10. oktober.
Assent given by Parliament on 10 October. OJC 287, 30.10.1995
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1994, punkt 1.3.55
It decided on specific procedures to take effect when the customs union became operative: annual meetings at ministerial and head of State or government level.
Afgørelse 95/484/EF vedtaget af Rådet den 30. oktober om indgåelse af protokollen.
The Council adopted Decision 95/484/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Denne protokol omfatter et beløb på 45 mio. ECU, der skal anvendes inden 31. oktober 1998, hvorved det bliver muligt at finansiere en række foranstaltninger, der skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling på Malta og lette landets økonomiske tilpasning med henblik på tiltrædelse af Den Eur opæiske Union.
The Protocol which includes an amount of ECU 45 million which can be committed up to 31 Oc­tober 1998, will be used to finance measures fostering Malta's economic and social devel­opment and facilitating its transition and eventu­al accession to the European Union.
Af et samlet beløb på 45 mio. ECU kan 30 mio. ECU anvendes i form af lån fra EIB, medens de resterende 15 mio. ECU tages fra Fællesskabets budgetmidler.
Some ECU 30 million will be in the form of EIB loans and the remainder will come from the Community budget.
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet — KOM(95) 389 og Bull. 11 8-1995, punkt 1.4.77
The Association Council noted the progress made between the two sides on the resumption of financial cooperation on the date of entry into force of the customs union to strengthen Tur­key's economic and social infrastructure and improve its economic competitiveness.
Foregående møde: Bull. 31995, punkt 1.4.65 hæng erindrede Rådet for Den Europæiske Union om sin afgivne erklæring, som — i tilfælde af særlige behov og efter anmodning fra Tyrkiet — åbner mulighed for, at der ydes en ekstraordinær makroøkonomisk finansiel bistand i samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
The Council of the European Union recalled that it had stated that in cases of special need, and at Turkey's request, the Community, in coordina­tion with international financial institutions, could examine the possibility of granting excep­tional additional macroeconomic aid.
Des uden mindede Rådet for Den Europæiske Union om, at den faktiske iværksættelse af Toldunionen er afhængig af Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse.
It also noted that the actual implementation of the cus­toms union was subject to Parliament's assent.
EF-Ministerrådet lykønskede Tyrkiet med reformerne og med de seneste fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, men mindede samtidig om, hvor megen vægt det lægger på spørgsmålet om menneskerettighederne og videreførelsen af den reformproces, der er indledt i Tyrkiet.
While congratulating Turkey on its reforms and recent progress on human rights and democra­tization, it recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process embarked upon by Turkey.
Tyrkiet understregede på sin side, hvor megen vægt det lægger på, at man overholder de aftalte tidsfrister for gennemførelsen af Toldunionen, som er et led i associeringsaftalen. len.
Turkey un­derlined the importance it attached to observ­ance of the deadlines laid down in the Associ­ation Agreement for completion of the customs union.
Udkast til frihandelsaftale mellem Fællesskabet og Tyrkiet for så vidt angår handel med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Proposal for a free trade Agreement between the Community and Turkey on prod-
Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret ved sin næstformand, P. Gennimatas.
6­1995, point 1.4.74 directives
Politisk enighed i Rådet den 30. oktober vedrørende forhandlingsdirektiverne.
Council agreement to the negotiating given on 30 October.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien — Bull 91995, punkt 1.4.40
Reference: Commission communication to the Council on the reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9­1995, point 1.4.40
Arbejdet i associeringsrådet var især koncentreret om en drøftelse af de forberedelser, der lægger op til gennemførelsen af Toldunionen.
The European Union would continue to provide humanitarian aid as long as needed.
Associeringsrådet mente, at de rent tekniske forudsætninger nu var opfyldt, og det lykønskede Tyrkiet med den betydelige indsats, det har gjort for at tilpasse sin lovgivning.
In order to ensure overall political coordination and coher­ence in implementing the peace settlement, the Council considered a High Representative should be appointed and entrusted by the UN Security Council with the tasks set out in the peace settlement.
Der blev taget beslutning om en række særlige fremgangsmåder i forbindelse med det institutionelle samarbejde, der indebærer diverse møder på ministerplan og mellem regeringscheferne, og som får gyldighed, når Toldunionen træder i kraft.
As a follow­up to European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU sought to establish, as soon as conditions permit, a long­term relationship with the countries of the region in the form of agree­ments within the framework of a regional approach.
For så vidt angår den politiske dialog forsikrede Den Europæiske Union sin partner om, at den fortsat vil undersøge muligheden for en eventuel styrkelse af denne dialog.
The text of these conclusions is given in full in Part Two (Documentation) (­*■ point 2.2.1).
Vedtaget eif Rådet (almindelige einliggender) den 30. oktober.
Adopted by the Council on 30 October.
Rådet fastlægger i disse konklusioner en række retningslinjer for den indsats, der skal gøres af Den Europæiske Union på baggrund af fredsforhandlingerne om det tidligere Jugoslavien.
In its conclusions, the Council set out the guidelines for the European Union's approach to the future peace negotiations for the former Yugoslavia.
I den forbindelse opstiller det følgende mål:
It laid down the following goals: resolution on former
Associeringsrådet noterede sig de fremskridt, de to parter har gjort med hensyn til genoptagelse af det finansielle samarbejde fra den dato, hvor Toldunionen træder i kraft.
Reference: Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull 9­1995, point 1.4.41
D Bosnien-Hercegovina skal være en multietnisk stat, et demokrati baseret på respekten for det enkelte menneske og retsstatsprincipper.
□ the continuing existence of Bosnia­Herzego­vina as a single State in its internationally recog­nized borders, consisting of two entities: the Federation of Bosnia­Herzegovina and the Re­publika Srpska;
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om del tidligere Jugoslavien — EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9­1995, punkt 1.4.41
□ Bosnia­Herzegovina must be a multi­ethnic State, a democracy founded on respect for the human person, and the rule of law;
3 De grundlæggende rettigheder og mindretalle­nes rettigheder som knæsat i folkeretten skal aner­kendes fuldt ud og respekteres.
□ basic human rights and the rights of minor­ities enshrined in international law have to be fully recognized and respected;
3 Flygtninges og internt fordrevnes rettigheder skal respekteres fuldt ud, navnlig retten til frivillig ilbagevenden.
□ full respect for the rights of refugees and dis­placed persons, in particular the right of volun­tary return;
3 Der skal udstikkes rammer for snarlig afholdel­se af frie og retfærdige valg i Bosnien­Hercegovi­na.
□ a framework for early, free and fair elections in Bosnia­Herzegovina;
3 Økonomien skal være baseret på markedsøko­nomiske principper og regionalt samarbejde.
□ economies based on market principles and regional cooperation;
3 Alle stater i det tidligere Jugoslavien skal aner­cende hinanden inden for deres internationalt aner­cendte grænser.
□ mutual recognition among all the States of the former Yugoslavia, within their internationally recognized borders;
3 Der skal indledes drøftelser om våbenkontrol, ïedrustning og tillidsskabende foranstaltninger.
□ the establishment of a process to define arms control, disarmament and confidence building measures.
Vedteiget af Europei­Parleimentet elen 26. oktober.
Adopted on 26 October.
Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde med FN og andre internationale organisationer om en omgående indkaldelse af en international donorkonference med henblik på udarbejdelse af et program for økonomisk og samfundsmæssig genopbygning i de krigsramte områder i det tidligere Jugoslavien.
Parliament called on the Council and the Commission to work with the UN and other international organizations on convening an international donor conference for an economic and civic recovery programme in the war­torn parts of former Yugoslavia.
Det nævner i den forbindelse et vist antal væsentlige forudsæt­ninger for en varig fred, bl.a. overholdelse af retsstatens principper og respekt for menneskeret­tighederne, som alle modtagere af bistand bør opfylde.
It stressed that, in order to receive aid, benefici­aries should fulfil a number of conditions including the reestablishment of the rule of law and respect for human rights.
Parlamentet opfordrer indtrængende rege­ringerne i alle landene i det tidligere Jugoslavien til at etablere de nødvendige administrative strukturer og ledelsesstrukturer, således at det sikres, at dette program bliver til gavn for alle, som lever i denne region, og det mener, at programmet så vidt muligt bør gennemføres via lokale strukturer.
It asked the gov­ernments of all the countries of former Yugosla­via to set up the administrative and management structures needed to ensure that everyone in the region would benefit from the programme. It felt that the programme should be implemented as far as possible through local structures.
Det kræver, at der hurtigt og under international kontrol afhol­des frie og demokratiske valg efter procedurer, der udelukker etnisk udrensning.
Parlia­ment also called for free and democratic elec­tions under international monitoring to be held soon along lines which disregarded the effects of ethnic cleansing.
Desuden opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at støtte det arbejde, der udføres af Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien.
In addition, the Council and Commission were asked to support the work of the International Tribunal for former Yugosla­via.
Europa­Parlamentets beslutning om me­dierne i det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the media in former Yugoslavia.
Vedtaget eif Europei­Parleimentet elen 26. oktober.
Adopted on 26 October.
Parlamentet kræver, at støtten til uafhængige og demokratiske medier i alle de nye stater i det tidligere Jugoslavien prioriteres højt i EU's bestræ­belser på konfliktløsning, og det fremhæver, at der allerede i det tidligere Jugoslavien findes sådanne medier. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udforme programmer for støtte til disse medier, i form af en direkte støtte, samt støtte til afholdelse af møder for journalister, der repræsenterer alle dele af det tidligere Jugoslavien, samt for deres europæiske kolleger.
Stressing that aid to the independent and democratic media in all the countries of former Yugoslavia had to be a pri­ority for the EU and that such media already ex­isted, Parliament called on the Commission to devise relevant support programmes, including direct aid and meetings between journalists from all over the affected region and their counter­parts from EU countries.
Det mener desuden, at der bør ydes en tilsvarende støtte til de medier, der uden for den berørte region henvender sig til flygtninge­ne og emigranterne fra alle dele af det tidligere Jugoslavien.
It took the view that media outside ex-Yugoslavia which concerned themselves with refugees and migrants from the region should receive similar aid.
Europa­Parlamentets beslutning om det idligere Jugoslavien.
For its part, the EU reiterated its willingness to support a policy of economic restructuring in Algeria and welcomed the coun­try's decision to take part in the Barcelona Conference.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet — EFT L 263 af 27.9.1978
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Rådets afgørelse 92/206/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med Algeriet — EFT L 94 euro-middelhavsassocie-
Council Decision 92/206/EEC on the fourth Financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Udkeist til en ringsaftale med Libanon.
3-1992, point 1.3.20
af 8.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.3.20 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Can nes — Bull. 61995, punkt 1.12, 1.13 og 1.49 og Suppl. 2/95 - Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishment of a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3071/90 — EFT L 267 af 26.10.1990
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Foregående møde: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.58
Previous meeting: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: etablering af et euro-middelhavspartnerskab — KOM(94) 427, Bull. 10-1994, 1.3.34 og Suppl. 2/95 - Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95)72, Bull.
Femte samling på ministerplan den 2. oktober i Luxembourg.
Fifth ministerial meeting held in Luxembourg on 2 October.
På dette møde, der blev afholdt under forsæde af J. Solana Madariaga, Spaniens udenrigsminister og fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union, var Algeriet repræsenteret af udenrigsminister M.S. Dembri, Kommissionen af næstformand Manuel Marin, og Den Europæiske Investeringsbank af næstformand A. Obolensky.
At the meeting, chaired by the Span­ish Foreign Minister and Council President, Javier Solana Madariaga, Algeria was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Mohammed Solana Dembri, the Commission by Mr Marin and the EIB by Mrs Obolensky.
Forhandlingsdirektiver, vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 2. oktober, efter henstilling fra Kommissionen.
Negotiating directives adopted by the Council on a Commission recommendation on 2 October.
Rådet regner med, at denne nye aftale, der vil blive indgået for en tidsubegrænset periode, skal erstatte samarbejdsaftalen fra 1978, og at den kommer til at omfatte samtlige økonomi ske og handelsmæssige forbindelser mellem parter ne og indeholde bestemmelser om samarbejde på det finansielle, sociale og kulturelle område samt en politisk dialog og diverse institutionelle aspekter.
The Council envisaged the new Agreement, concluded for an indefinite period, replacing the 1978 accord and governing all economic and trade relations.
Rådet kræver også, at aftalen kommer til at rumme en klausul om respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
It included measures on finan­cial, social and cultural cooperation, and politi­cal dialogue and institutional matters.
De to parter fremhævede den betydning, som de tillægger det indbyrdes samarbejde, og ønskede en styrkelse af dette.
Both sides stressed the importance they attached to cooperation and said they wanted to see it stepped up.
Samarbejdsrådet var tilfreds med de fremskridt, som Algeriet har gjort i retning af økonomiske reformer, samt med de aftaler, som Algeriet i den forbindelse har indgået med de internationale finansieringsinstitutioner for at konsolidere markedsøkonomien.
The Cooperation Council also wel­comed Algeria's progress on economic reforms and the agreements between the country and international financial institutions on consoli­dation of the market economy.
Rådet anerkendte, at Algeriet har gode muligheder for i fremtiden at få del i den betydelige forøgelse af de samlede midler til samarbejdet med Middelhavslandene, som Det Europæiske Råd i Cannes gav løfte om.
In addition, it ac­knowledged that Algeria would be eligible for a share of the overall increase in funding for coop­eration with the Mediterranean as provided for by the Cannes European Council.
Endelig forkastede de to parter enhver brug af vold som politisk kampmiddel og bekræftede på ny, at de går ind for overhol-
Both sides welcomed the importance Algeria attached to the opening of negotiations on a Euro-Mediter­
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (jf. tabel 9).
Commission financing decisions to finance the following projects (see Table 9)
Tabel 9 — Samarbejdsaktiviteter havslandene
Table 9 — Cooperation countries
(mio. ECU) vedrørende fredspro
(million ECU)
(almindelige anliggender) den
9­1995, point 1.4.47
Vedtaget af Rådet 2. oktober.
Consolidated loan — risk capital operation
Gaza og Vestbredden bredden
West Bank and Gaza Strip
Udviklingsprogram i land brugssektoren
Council conclusions on the Middle East peace process.
Udviklingsprogram inden for den private sektor
Private sector devel­opment programme
»Rådet for Den Europæiske Union: D som er sig bevidst, at den interimsaftale, der blev indgået mellem Israel og PLO den 28. september 1995, er af stor historisk betydning, D som er overbevist om, at det er nødvendigt at bidrage til den heldige gennemførelse af denne aftale, og at økonomisk og social udvikling er en afgørende betingelse for at nå frem til en retfærdig og varig fred, D som er besluttet på at styrke samarbejdet mellem Unionen, som den vigtigste bidragyder, og de områder, der er omfattet af fredsaftalerne, D som er overbevist om, at det er folkene i området, som først og fremmest bør have gavn af freden;
Morocco π convinced that it is necessary to contribute to the success of that Agreement and that economic and social development is a key factor for achieving a just and lasting peace;
Støtte til prioriterede sektorer inden for uddannelsessystemet systemet
Support for priority sectors of the training system
Opfordrer Kommissionen til at indlede sonderende drøftelser med den palæstinensiske myndighed med hen blik på indgåelse af en euro-middelhavs-associeringsafta-le, så snart forholdene tillader det.
Invites the Commission to begin exploratory talks with the Palestinian Authority with a view to the con­clusion of a Euro­Mediterranean Association Agree­ment as soon as circumstances permit;
Drikkevandsforsyning sanitære installationer mindre bycentre
Water and soil con­servation scheme
Gentager sit ønske om snarest muligt at indgå de euro-middelhavs-associeringsaftaler, som Kommissionen er i færd med at forhandle med landene i området.
Restates its desire to conclude as soon as possible the Euro­Mediterranean Association Agreements which the Commission is in the process of negotiating with the countries of the region;
Læreanstalt inden for turisme i forbindelse med fredsprocessen i Mellem østen
University of tourism for peace in the Mid­ dle East