natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne selskaber enten organiseres i en tostrenget ledelsesstruktur (ledelsesorgan og tilsynsorgan) eller i en enstrenget ledelsesstruktur (administrationsorgan, hvor ikkeledende medlemmer fører tilsyn med de ledende medlemmers handlinger).
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a one-tier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members). 3.
Ledelsesorganet eller de ledende medlemmer skal have bemyndigelse fra tilsynsorganet eller fra de ikkeledende medlemmer til beslutninger vedrørende:
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of all or part of the company; — substantial extension or reduction in the activities of the company; — important organizational changes; and — the establishment or ending of long-term cooperation with other firms. 4.
Hvis et selskab har mere end et tusinde medarbejdere, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at medarbejderne sikres medindflydelse ved valg af:
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: — members of supervisory bodies in the two-tier system; — nonexecutive members of boards in the one-tier system.
— medlemmer af tilsynsorganet i det tostrengede system;
A maximum of two thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
— ikkeledende medlemmer af administrationsorganet i det enstrengede system.
A minimum of one third (maximum of one half) will be appointed by the employees.
Højst to tredjedele af tilsynsorganet eller af de ikkeledende medlemmer af administrationsorganet vælges af generalforsamlingen.
Alternatively, members of the supervisory body may be appointed by co-option by the board itself.
Som et alternativ kan medlemmer af tilsynsorganet vælges ved selvsupplering.
No person may be a member of the management body and the supervisory body at the same time.
Imidlertid kan generalforsamlingen eller medarbejderrepræsentanterne gøre indsigelse mod et sådant valg af forskellige nærmere angivne grunde.
To ensure a wide measure of participation in the company's activities, it will be necessary:
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at medarbejderindflydelse sikres via et organ, der repræsenterer medarbejderne, eller
— to strengthen the position of shareholders regarding the exercise of their voting rights, which should be proportionate to the shareholder's stake in the company capital;
— at fastsætte visse grænser for udstedelse af stemmeløse aktier tillagt særlige rettigheder.
— to impose limits on the issue of preference shares without voting rights. 5.
Revisorerne skal aflægge en detaljeret revisionsberetning.
The auditors have to produce a detailed report of their work. 7.
Inden for en nærmere fastsat frist skal Kommissionen afgive rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan direktivet fungerer.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working. 9.
Parlamentet godkendte det oprindelige forslag under forbehold af et stort antal ændringer.
(4) Opinion of the Parliament approved the original proposal subject to a large number of European Parliament amendments.
Det foreslog, at man åbnede mulighed for at vælge en enstrenget struktur i stedet for en tostrenget, at man hævede tærsklen for obligatorisk medarbejderrepræsentation fra fem hundrede til et tusinde ansatte, og at man øgede valgmulighederne for forskellige former for repræsentation.
It proposed adding the choice of a one-tier board structure to the two-tier system proposed, raising from 500 to 1 000 the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Det tredje ændringsforslag er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på en fælles holdning.
The third amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
EF­Tidende C 131, 13.12.1972
Official Journal C 131, 13.12.1972
EF­Tidende C 240, 9.9.1983
Official Journal C 240, 9.9.1983
EF­Tidende C 7, 11.1.1991
Official Journal C 7, 11.1.1991
EF­Tidende C 149, 14.6.1982 EF­Tidende C 240, 16.9.1991
Official Journal C 321, 12.12.1991 Official Journal C 149, 14.6.1982 Official Journal C 240, 16.9.1991
EF­Tidende C 109, 19.9.1974 EF­Tidende C 269, 14.10.1991
Official Journal C 109, 19.9.1974 Official Journal C 269, 14.10.1991
Offentlige overtagelsesti I bud
Takeover and other general bids
Direktivets anvendelsesområde kan eventuelt tages op til fornyet overvejelse efter udløbet af en periode på fem år regnet fra det tidspunkt, hvor direktivets overgangsbestemmelser træder i kraft.
After a period of five years from the date of entry into force of the provisions transposing the Directive, the scope of the Directive may be reviewed.
Definition på begreberne »offentlige overtagelsestilbud«, »overtagelse ved køb« samt »overtagelse ved ombygning« mv. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid', ('bid'), Offeree company', etc.
Den nationale myndighed, der er kompetent for så vidt angår kontrol med udarbejdelsen og offentliggørelsen af tilbudsdokumentet, er myndigheden i den medlemsstat, hvor det selskab, der ønskes overtaget, har sit hjemsted.
The authority competent for supervising the drawing-up and publication of the offer document is that of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet, kan indkalde til generalforsamling.
The board may call a general meeting of shareholders.
Tilbudsgiveren skal give oplysning om, hvilke eventuelle konsekvenser finansieringen af tilbuddet vil få for det selskab, der ønskes overtaget, og for det tilbudsgivende selskab.
The offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for thè offeree company and for the offeror.
Endvidere skal arbejdstagerne forelægges enhver oplysning om ændring, tilbagekaldelse og resultatet af overtagelsestilbuddet.
All information concerning the revision, withdrawal and result of the bid must also be communicated.
Første behandling: Europa-Parlamentet har godkendt forslaget dog med forbehold af visse ændringer af selskabsbestemmelserne (information af repræsentanter for de ansatte) og en række ændringer, der sigter mod at gøre det lettere for ledelsen af vedkommende selskab at forsvare sig mod uønskede overtagelsestilbud og i sidste instans at gøre overtagelsestilbuddene mere gennemsigtige.
First reading: Parliament has approved the proposal subject to certain amendments. These are designed to strengthen the social provisions (information for employees' representatives), make it easier for the offeree company to defend itself against a hostile bid, and increase the transparency of bids.
Kommissionen har godkendt hovedparten af disse ændringer.
The Commission has accepted most of the amendments.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council with a view to the adoption of a common position.
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske firmagrupper (EØFG).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (EEIG).
En europæisk firmagruppe kan kun stiftes i overensstemmelse med nedenfor anførte regler i forordningen. 2. Formålet med gruppen skal være at lette eller fremme dens medlemmers økonomiske aktiviteter ved sammenbringning af ressourcer, aktiviteter eller evner.
A European economic interest grouping must be formed in accordance with the rules described below. 2.
Det kan — under visse betingelser — flyttes fra en medlemsstat til en anden. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions.
Disse forretningsførere repræsenterer og forpligter en EØFG over for
The managers represent and bind the EEIG in its dealings with third parties even where their acts do not fall within the objects of the grouping. 10.
En EØFG's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
COMPANY LAW profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry Into 3.8.1989 force (if different from the above)
SELSKABSRET
Page 46
Forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab.
Proposal for a Council Regulation on the statute for a European company.
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company
Oprettelsen af et europæisk selskab i form at et fælles datterselskab er forbeholdt enhver offentligretlig eller privatretlig enhed efter samme kriterier.
Formation of a joint subsidiary is available under the same circumstances to any legal entities governed by public or private law.
SE-selskabets hjemsted, der fastsættes i vedtægterne, skal være beliggende samme sted som hovedkontoret, dvs. ved det reelle hjemsted. Hjemstedet kan flyttes inden for Fællesskabet efter bestemte procedurer.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its true centre of operations.
Belysning af den rangfølge af normer, der gælder for SE-selskabet. 5.
The order of precedence of the laws applicable to the SE is clarified.
Ethvert SE-selskab skal i den medlemsstat, hvori det har sit hjemsted, optages i det register, der er foreskrevet i denne stats lovgivning.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
Et SE-selskabs vedtægtsmæssige organer er generalforsamlingen samt enten et direktionsorgan og et tilsynsorgan (det tostrengede system) eller et ledelsesorgan alene (det enstrengede system). 7.
The statutes of the SE must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system).
Ingen kan på samme tid være medlem af både direktionsorgan og tilsynsorgan i samme selskab.
No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time. But
Følgende dispositioner kræver tilladelse fra tilsynsorganet eller en drøftelse i ledelsesorganet: — ethvert investeringsprojekt, der er større end den procentdel af SE-selskabets tegnede kapital, der er fastsat i overensstemmelse med sidste led ;
(a) any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
— oprettelse, køb, afhændelse eller likvidation af virksomheder, forretningssteder eller dele af forretningssteder, når købsprisen eller salgsprovenuet er større end den procentdel af SE-selskabets tegnede kapital, der er fastsat i overensstemmelse med sidste led; — låntagning eller långivning, obligationsudstedelse og overtagelse af eller sikkerhedsstillelse for tredjemands forpligtelser, når den samlede disposition er større end den procentdel af SE-selskabets tegnede kapital, der er fastsat i overensstemmelse med sidste led; — indgåelsen af kontrakter om levering og tjenesteydelser, når den samlede omsætning i forbindelse hermed er større end den procentdel af omsætningen i det sidste regnskabsår, der er fastsat i overensstemmelse med sidste led ; — den procentsats, der omhandles i ovennævnte led, fastsættes i vedtægterne.
(b) the setting up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
Den kan ikke være mindre end 5% og ikke større end 25%. " 10.
It may not be less than 5% nor more than 25%.
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling 1.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Et SE-selskab kan ikke stiftes af generalforsamlingen, før en af de i nævnte direktiv fastlagte medindflydelsesmodeller er valgt. 3.
Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
Der skal stilles de lokaler, materielle og økonomiske midler samt andre faciliteter til rådighed for arbejdstagerrepræsentanterne, der er nødvendige for, at disse kan varetage deres funktion.
Several models of participation are possible: first, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
SELSKABSRET
Page 48
De ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på fastlæggelsen af en fælles holdning.
Amended proposals are currently before the Council, awaiting the adoption of a common position.
EF-Tidende C 176, 8.7.1991
Official Journal C 176, 8.7.1991
EF-Tidende C 48, 25.2.1991
Official Journal C 48, 25.2.1991
Aktuelle problemer og mål for 1992
The operation of a single market requires a single Community patent valid in all Member States.
Forskelle mellem medlemsstaternes love om intellektuel ejendomsret har en negativ indflydelse på samhandelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes evne til at behandle Fællesskabet som ét stort økonomisk område for deres aktiviteter.
And so, the nine Member States negotiated, in 1975, the Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention).
For eksempel er Traktatens artikler 30 til 36 vedrørende varers frie bevægelighed blevet fortolket af EF-Domstolen på en sådan måde, at man har kunnet forhindre, at rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret er blevet brugt til at afskærme de nationale markeder og forhindre varernes frie bevægelighed.
It was amended in December 1989 to allow it to enter into force in 1993 in those Member States that are in a position to ratify it.
I 1988 vedtog Kommissionen en lignende forordning om licensgivning i forbindelse med knowhow (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 — EF-Tidende L 359, 28.12.1988).
A consultative document entitled Green Paper on the Legal Protection of Industrial Design was published in July 1991.
På varemærkeområdet skaber tilstedeværelsen af særskilte nationale systemer (og det kombinerede Benelux-system) ud over besværlige og kostbare administrative og juridiske byrder hindringer for markedsføring i hele Fællesskabet.
In it the Commission establishes, in the light of the discussions which took place following publication in June 1988 of the Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology (COM(88) 172 final), a general policy programme outlining the steps it proposes to take in respect of copyright and neighbouring rights.
Ét stort europæisk marked kræver et system med ét EF-varemærke for selskaber, der driver virksomhed i hele Fællesskabet.
Other areas have been added to those covered by the Green Paper to satisfy the need for a comprehensive approach.
Kommissionen har fremlagt et forslag til rådsforordning på dette område, der, når forordningen er vedtaget, vil gøre det muligt for virksomheder at få tildelt ét enkelt varemærke, der er gyldigt i alle tolv medlemsstater, på grundlag af en ansøgning til Fællesskabets Varemærkekontor (resumé 2.1).
In the wake of the Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology and the work programme in the field of copyright and neighbouring rights, the Ministers for Cultural Affairs, meeting within the Council, adopted on 7 June 1991 conclusions on copyright and neighbouring rights.
Det er også nødvendigt — på fællesskabsplan — at harmonisere de nationale varemærkesystemer, da mange selskaber, selv om de ikke driver virksomhed i hele Fællesskabet, har handelsaktiviteter i mere end én medlemsstat.
The Ministers welcomed the comprehensive approach advocated by the Commission in its work programme but asked that, in connection with the harmonization of copyright and similar rights, the capacity of Member States to preserve the balance of creative and artistic activity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Endvidere har Kommissionen vedtaget et forslag til forordning om fastsættelse af de afgifter, der skal indbetales til Fællesskabets Varemærkekontor (resumé 2.4).
The Commission believes that new technologies such as microcircuits, biotechnology and computer software should be given adequate protection.
Dette forslag er blevet suppleret med et forslag til gennemførelsesforordning (resumé 2.5).
These rights provide a basis for intellectual creation and are playing an increasing role in the Community economy.
Denne gør det muligt at opnå patenter for et antal lande ved én enkelt ansøgning til Det Europæiske Patentkontor.
— rental rights, lending rights and certain rights related to copyright (summary 2.10);
Endelig opfordrer de til, at der tages hensyn til det kulturelle indhold i ophavsretten og beslægtede rettigheder i forbindelse med forhandlinger med tredjelande.
— coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.11).
Til dette formål har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger: — retlig beskyttelse af halvledere (resumé 2.6); — retlig beskyttelse af innovationer på det bioteknologiske område (resumé 2.7); — retlig beskyttelse af edb-programmer (resumé 2.8);
In addition, the Commission still has to present proposals on: — home copying of sound and audiovisual recordings; — the legal protection of databases; — the term of protection for copyright and certain neighbouring rights.
Et EF-varemærke ville blive til ved registrering på et EF-varemærkekontor. 2.
A Community trade mark would come into existence on registration by a Community trade mark office.
Tilladte indehavere af varemærker er statsborgere eller personer med bopæl i medlemsstater og statsborgere i enhver stat, der yder statsborgere i medlemsstater samme varemærkebeskyttelse, som den yder sine egne statsborgere. 4.
Permitted proprietors of trade marks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trade mark protection as it provides for its own nationals.
Procedure for ansøgning om EF-varemærke, herunder opgivelse af rettigheder, tilbagekaldelse og ugyldighed samt appeller af beslutninger i den forbindelse. 5.
Procedure to be followed when applying for a Community trade mark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these. 5.
Imidlertid forhindrer forordningen ikke indehaveren af et tidligere nationalt varemærke i at anlægge sag vedrørende et EF-varemærke på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States.
Bestemmelse om, at kollektive varemærker skal registreres som EF-varemærker, hvis de har til formål at holde varer og tjenesteydelser fra den sammenslutning, der er indehaver af varemærket, adskilt fra andre firmaers. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trade marks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which Is the proprietor of the mark from those of other businesses.
Første behandling: Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af adskillige henstillinger til ændringer.
First reading: The Parliament approved the proposal subject to several recommendations for amendment.
5) Nuværende situation
INTELLECTUAL PROPERTY
EF­varemærke: Gennemførelsesforordning
Trade mark: implementing Regulation
At fastsætte reglerne for anvendelsen af forordningen om EF­varemærker, herunder navnlig vedrørende de formaliteter, der skal opfyldes ved anvendelse af et EF­varemærke, beregning og fastsættelse af frister, der skal overholdes i relation til Fællesskabets varemærkemyndighed, de offentliggørelser, der skal foretages i Fællesskabets varemærketidende, samt de nærmere regler for indsigelsesprocedure, appel, EF­varemærkers udløb og ugyldighed.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark, especially as regards the formalities for applying for a Community trade mark, the time-limits to be observed in dealings with the Community Trade Mark Office, the items to be published in the Community Trade Mark Bulletin and conduct of the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af forordning (EØF) nr. XXX/XX af XX/XX/XX om EF­varemærker.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XX on the Community trade mark.
Der skal indleveres en skriftlig anmeldelse af et EF­varemærke.
Applications for Community trade marks must be made in writing.
For at lette anmeldelsen og brugen af et registreret EF­varemærke finder Nice­arrangementet om international klassifikation af produkter og tjenesteydelser anvendelse. 3.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
Afgørelser vedrørende anmeldte EF­varemærker og vedrørende indsigelser mv. skal træffes hurtigst muligt.
Decisions on applications, opposition and other references to the office are to be taken as quickly as possible.
Anmeldelsen af et EF­varemærke gøres lettere derved, at der er mulighed for at give en generalfuldmagt til mandaterne.
The filing of applications for Community trade marks will be simplified by allowing blanket authorizations in the case of agencies.
Varemærkemyndigheden skal på ethvert stadium af proceduren sikre sig, at generalfuldmagten stadig er gældende. 5.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid.
Denne løsning er et kompromis mellem på den ene side princippet om kun et sprog, der sikrer, at proceduren under EF­varemærkeordningen bliver hurtigere og billigere, og på den anden side parternes ønske om at kunne betjene sig af deres eget modersmål.
This solution is a compromise between the principle of a single language for procedural purposes, the aim of which is to reduce costs and ensure the efficiency of the Community trade mark system, and the need for parties to be able to use their own language.
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
Official Journal L 40, 11.2.1989
Registreringen af et varemærke giver indehaveren en eneret. Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug deraf. 4.
This Decision will postpone the deadline of 28 December 1991 to 31 December 1992 for the implementation of this measure in the Member
EF-Tidende L 40, 11.2.1989
Commission proposal COM(86) 742 final
7) Videreførelse af arbejdet
Official Journal C 67, 14.3.1987
EF-varemærkekontoret: Gebyrer
Community Trade Mark Office : rules of procedure of the Boards of Appeal