natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.lnt)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through.the Europa server (http://europa.eu.int)
TRYKT PA BLEGET KLORFRIT PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Letland
Relations between the European Union and Latvia
Lettlands holdning til Den Europæiske Union
Latvia's position concerning the European Union
— Fri bevægelighed for varer
— Free movement of goods
— Fri bevægelighed for kapital
— Free movement of capital
— Fri bevægelighed for tjenesteydelser
— Free movement of services
— Fri bevægelighed for personer
— Free movement of persons
— Generel evaluering
— General evaluation
Små og mellemstore virksomheder
Regional policy and cohesion
Forbrugerbeskyttelse
3.8 External policies
Letland indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 13. oktober 1995, og Ministerrådet besluttede den 30. oktober 1995 at indlede proceduren i traktatens artikel O, som fast­sætter, at Kommissionen skal høres.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denne erklæring angives de politiske og økonomi­ske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøg­ningerne fra de associerede lande i Central­ og Øst­europa.
Latvia presented its application for membership of the European Union on 13 October 1995, and the Council of Ministers decided on 30 October 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore­lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i før­tiltrædelses­strategien »at skabe grundlag for en gradvis og har­monisk integration af ansøgerlandene, særlig gen­nem:
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D udvikling af markedsøkonomien
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
D skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Letlands ansøgning om medlemskab er til behand­ling samtidig med ansøgningerne fra ni andre asso­cierede lande.
The Latvian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Letlands ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuro­pæiske lande har overvundet den deling af konti­nentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unio­nen har skabt.
Latvia's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Letlands ansøgning efter egen fortjeneste men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
D at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Letland og Unionen, særlig inden for ram­merne af associeringsaftalen
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
svensk overherredomme, indtil det i det 18 århundrede helt blev annekteret af Rusland.
nian, Polish, and Swedish rule until, in the 18th century, it was annexed by Russia.
D en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en vurdering af Letlands situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset)
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Efter 1. verdenskrig erklærede Letland sin uafhængighed den 18. november 1918.
After the First World War, Latvia proclaimed its independence on 18 November 1918.
En periode med parlamentarisk demokrati i 1920'erne blev efter fulgt i 1934 af et autoritært styre.
A period of parliamentary democracy in the 1920s was followed by an authoritarian regime in 1934.
1 mellemkrigstiden indtraf der en betydelig vækst i landet og en forbedring af levevilkårene.
During the period between the two World Wars, the country experienced considerable economic growth and an improvement in its standard of living.
Letland blev i september 1939 tvunget til at give Sovjetunionen militærbaser, og landet blev annekteret af Sovjetunionen i juni 1940.
Latvia was forced to grant military bases to the Soviet Union in September 1939, and the country was annexed by the Soviet Union in June 1940.
Det var besat af Tyskland i 1941-44.
It was occupied by Germany from 1941 to 1944.
D en behandling af spørgsmålet om Letlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker tikker
D makes finally a general evaluation of Latvia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D endelig en generel vurdering af Letlands situation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
In assessing Latvia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Latvia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Efter krigen blev der indført sovjetisk styre, som dog ikke blev anerkendt af flertallet af de vestlige stater.
After the war Soviet rule was re-established, though not recognized by most Western States.
Samtidig foregik der massedeportationer og russisk indvandring. 1 1988 blev den lettiske folkefront dannet, og i 1990 vandt den valget til det øverste råd, som erklærede Letland uafhængigt.
It was accompanied by mass deportations and settlement of Russians.
I 1990 og 1991 var der voldsomme sammenstød mellem tilhængere af uafhængighed og lettiske kommunister og sovjetstyrker.
In 1990 and 1991 there were violent clashes between supporters of independence and Latvian communists and Soviet forces.
Ved en folkeafstemning i marts 1991 stemte 73% for uafhængighed, som blev erklæret den 21. august 1991 og anerkendt af Sovjetunionen den følgende måned.
A referendum in March 1991 voted 73 % in favour of independence, which was declared on 21 August 1991 and recognized by the Soviet Union the following month.
De russiske militære styrker trak sig tilbage fra landet i 1994, idet der dog stadig er en russisk radarstation i Skrunda under opsyn af Organisationen for Sikker hed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Russian military forces withdrew from the country in 1994, though there is still a Russian radar station at Skrunda, under agreed OSCE supervision.
I sin vurdering af Letland med hensyn til de økonomiske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Letlands side i de kommende år inden tiltrædelse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Latvia's situation from the Latvian authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Letlands holdning til Den Europæiske Union
b) Relations between the European Union and Latvia
Siden den genvundne uafhængighed i august 1991 har Letland haft en konsekvent udenrigspolitisk strategi for europæisk integration.
Since regaining independence in August 1991, Latvia has followed a consistent foreign policy strategy of European integration.
Alle partier i den siddende regering anser yderligere europæisk integration og fuldt medlemskab af EU for at være den største prioritet.
All parties in the present government see further European integration and full membership of the EU as the main priority.
Det blev bekræftet i en erklæring fra alle partier i parlamentet i oktober 1995, i hvilken partierne støttede regeringens beslutning om at indgive en ansøgning om medlemskab af EU.
This was confirmed by the declaration by all parties in Parliament in October 1995, in which lhe parties supported the Government's decision to submit its application for EU Membership.
Ønsket om at opnå medlemskab af EU og tilsagnet om at ville træffe de nødvendige forberedelser her til kom for mere nyligt til udtryk fra præsident Ulmanis' side den 4. maj 1997 i anledning af års dagen for Letlands uafhængighedserklæring:
The determination to achieve membership of the EU as well as the commitment to undertake any necessary preparations was most recently presented by President Ulmanis on 4 May 1997 on the occasion of Latvia's Declaration of Independence Day:
Letland har et areal på ca. 64 000 knr og en befolkning på 2,5 millioner og er beliggende på den østlige side af Østersøen og grænser mod nord op til Estland, mod øst til Rusland og Belarus og mod syd til Litauen.
With a territory of some 64 000 sq. km, and a popu lation of 2.5 million, Latvia lies on the Eastern coast of the Baltic sea and shares borders with Estonia in the north, Russia and Belarus in the east and Lithuania in the south.
Østersøen forbinder også Letland med Sverige, Finland, Tyskland og Danmark. Denne beliggenhed har traditionelt gjort Letland til en vigtig transitrute mellem Europa og Rusland, særlig under Hansa-forbundet.
The Baltic Sea connects Latvia also with Sweden, Finland, Germany and Denmark.
»Vi forbereder os på tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union. Vi ser det som en tosidet proces: for det første at bringe statsmodellen, økonomien og samfundet på linje med EU's principper.
'We are preparing ourselves for the accession negotiations with the European Union.
Det er i denne proces meget vigtigt, at det lettiske administrative system fungerer effektivt og efter hensigten.
Efficient and purposeful operation of the Latvian administrative system is very impor-
forbindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Letlands fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Latvia's progress on preparation for accession.
overser det andet, det centrale aspekt.
tant in this process.
Hver borger i Letland vil skulle indstille sig på udsigten til et Let land som fremtidigt medlem af EU.
Each resident of Latvia should be able to see himself in the perspective of Latvia as the future member of the EU.
Vi må derfor optrappe informationskampagnen om EU-princip-perne ud over Letland — og sammen med popularisering af idéen om Europa må vi befæste vor nationale selvbevidsthed.
Therefore, we must intensify the explanation of the EU principles through out Latvia and — in the context of popularizing the idea of Europe — we should consolidate our national self-awareness.
EU's åbning og tanken om Europas enhed er strategien for fælles udvikling, og Letland er et stabilt medlem heraf.
The opening of the EU and the idea of the unity of Europe are the strategy of our common develop ment and Latvia is a stable member of it.'
Til at varetage aktiviteter i tilslutning til europæisk integration har Letland oprettet et råd for euro pæisk integration bestående af de vigtigste berørte ministre, som mødes hver måned for at koordinere gennemførelsen af det nationale program for integration i EU. Ministeren for EU-anliggender har det daglige ansvar for koordinationen af Den Euro pæiske Unions politikker, og Det Europæiske Integrationskontor henhører under ham. Det Euro pæiske Integrationskontor er det forum, hvor der stilles forslag til og gennemføres integrationsinitiativer.
To pursue its European integration activities, Latvia has established a European Integration Council consisting of the main ministers concerned which meets every month to coordinate the implementation of the national programme for integration into the EU The Minister for European Union Affairs has the day-to-day responsibility for coordinating the European Union policies and has the European Integration Bureau (EIB) under his responsibility.
Det bistås af 23 tekniske arbejdsgrupper.
It is supported by 23 technical working groups.
En parlamentarisk kommission for europæiske anliggender varetager den politiske koordination af integrationsprocessen. grationsprocessen.
A Parliamentary Commission of European Affairs ensures political coordination of the integration process.
Før-tiltrædelsesstrategi
The preaccession strategy
Gennemførelse af frihandelsaftalen og hvidbogen
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland den 27. august 1991.
Diplomatic relations between the European Communities and Latvia were established on 27 August 1991.
Den 11. maj 1992 blev der under tegnet en handels-og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i 1993.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
For nærværende bygger de aftalemæssige forbindelser mellem EU og Letland på frihandelsaftalen, som blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
The present contractual relationship between the EU and Latvia is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Denne præferenceaftale sigter mod at etablere frihandel mellem EU og Letland i en overgangsperiode på højst fire år på basis af asymmetri.
This prefer ential agreement aims at establishing free trade between the EU and Latvia within a transitional period lasting a maximum of four years, on a basis of asymmetry.
Nogle sektorer (hovedsagelig tekstilvarer, landbrugsprodukter og fiskerivarer) er undergivet særlige regler.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Aftalen indeholder tillige bestemmelser om betalinger, konkurrence og tilnærmelse af lovgivning.
The Agreement also contains provisions concerning payments, competition and approximation of legislation.
Der blev i første halvår 1995 forhandlet om en Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland, som blev undertegnet den 12. juni 1995.
A Europe Agreement was negotiated between the European Communities and Latvia in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Letland ratificerede aftalen den 31. august 1995.
Latvia ratified the Agreement on 31 August 1995.
Den træder i kraft, når alle EU-medlemssta-terne har ratificeret den.
It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States.
Europaaftalen skal træde i stedet for handels- og samarbejdsaftalen og frihandelsaftalen. delsaftalen.
The Europe Agreement will then replace the Trade and Cooperation Agreement as well as the Free Trade Agreement.
Foranstaltningerne i aftalen mellem Letland og Det Europæiske Fællesskab gennemføres efter den aftalte tidsplan.
The measures envisaged in the Agreement between Latvia and the European Community are being implemented according to the agreed timetable.
I de sidste to år har Associeringsudvalget og Det Blandede Parlamentariske Udvalg og sektorarbejdsgrupperne alle holdt regelmæssige møder.
Over the last two years, the Joint Committee, the Interparliamentary Committee and the sectoral working groups have all met regularly.
I afventning af ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen (som er under udarbejdelse) er der truffet autonome foranstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, tekstilvarer og fiskerivarer til tilpasning af frihandelsaftalen til den seneste udvidelse af Unionen og resultater ne af Uruguay-runden.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries, in order to adapt the Free Trade Agreement to the latest enlargement of the Union as well as to the conclusion of the Uruguay Round.
Der er gennemførelsesbestemmelser vedrørende virksomheder og statsstøtte under udarbejdelse.
Implementing rules on undertakings and State aid are under preparation.
Den I. april 1997 trådte deren ny protokol om oprindelsesreglerne i kraft, som til lader pan-europæisk kumulation af oprindelsesreglerne.
A new Protocol on rules of origin entered into force on 1 April 1997 allowing for pan-European cumulation of rules of origin.
Der er i øjeblikket drøftelser i gang om for længelse af protokol 1 om tekstilvarer ud over udløbsdatoen den 31. december 1997.
Discussions are currently going on regarding the extension of Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Der er næsten opnået enighed om bestemmelse af landbrugselementet for produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med protokol 2.
Agreement on the determination of the agricultural component applicable to products originating in the Community in accordance with Protocol 2 is also close to being reached.
Når Europaaftalen engang træder i kraft, vil den danne retsgrundlaget for forbindelserne mellem Letland og Unionen.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Latvia and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Letlands gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, pro vide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Latvia's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europa aftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i for bindelserne.
The institutional framework of the Agreement pro vides a mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement.
Blandt andre vigtige emner, der drøftes inden for rammerne af frihandelsaftalen kan nævnes tilnærmelse af lovgivning og før-tiltrædelsestrategi, makroøkonomisk fremskridt, Letlands forbindelser med dets nabostater, åbning for deltagelse i fælles skabsprogrammer, toldsamarbejde, certificeringsog standardiseringsspørgsmål og handelsspørgsmål. mål.
Other main issues being discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macro-economic progress, Latvia's relations with its neighbouring States, opening of community pro grammes, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues.
Blandt de vigtigste stottesektorer kan nævnes reform af de retlige og institutionelle rammer, udvikling af infrastruktur, omstrukturering og privatisering.
is ECU 38 million. Principal sectors have been: reform of the legal and institutional framework; infrastructure development; restructuring and privatization.
Bistanden har haft en særlig indvirkning på privatisering af virksomheder ogjord, skatteforvaltning og told.
It has had a particular impact on privatization of enterprises and land, and on tax administration and customs.
Der lægges desuden i voksende grad vægt på pro grammer for grænseoverskridende samarbejde, særlig inden for transport og miljø.
There is also a growing emphasis on crossborder cooperation programmes, especially for transport and environment.
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre mar ked redegør for den lovgivning, som ansøgerlande ne vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og som betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og som vil skulle prioriteres.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Let land lægger stor vægt på dette arbejde. I december 1996 vedtog regeringen det lettiske nationale pro gram for EU-integration som den generelle strategi i før-tiltrædelsesfasen og som en reaktion på hvidbogen.
Latvia has attached considerable importance to this work.
Det lettiske program omfatter tidsplaner og en ansvarsfordeling for hvert lovgivningsområde.
The Latvian programme includes timetables and responsibilities for each legislative field.
Programmet er blevet godkendt af parlamentets udvalg for europæiske anliggender.
The pro gramme has been approved in the Parliament's Committee for European Affairs.
Letland har oplyst, at det, når Europaaftalen træder i kraft, gerne vil deltage i SOCRATES, LEONARDO, »Ungdom for Europa«, MEDIA II og LIFE fra og med 1998 og SAVE, KALEJDOSKOP og RAPHAEL fra det følgende år.
Latvia has indicated that, once the Europe Agreement has entered into force, it would like to participate in Socrates, Leonardo, Youth for Europe, MEDIA II and LIFE beginning in 1998, and SAVE, Kaleidoscope and Raphael as from the following year.
Lovgivningsprogrammet omfatter hidtil i hovedsagen fase I-lovgivning.
The scope of the legislative programme so far is mainly Stage I legislation.