natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmoder de kompetente EU-myndig-heder om at sikre, at de restriktioner, som kan berøre den frie bevægelighed for varer og personer, og som er begrundet i den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, bør omfatte alle dokumenter og kommunikationsmidler, som udspreder racehad, samt personer, der bevidst driver racistisk propaganda.
Parliament called for the appropriate European Union authorities to ensure that any form of written or other material propagating racial hatred, and persons convicted of engaging in racist propaganda, were covered by restrictions on the free movement of goods and persons permitted on public policy or public security grounds.
Det henstiller til Kommissionen at fremsætte forslag til direktiv om bekæmpelse af diskrimination og anser det for nødvendigt, at Kommissionen undersøger metoder, hvormed Fællesskabet, samtidig med at det overholder nærhedsprincippet, i Europa kan gribe ind over for racisme, fremmedhad, antisemitisme og mord brand.
It urged the Commission to introduce a proposal for an anti-discrimination directive, and to consider how the Community could best tackle racism, xenophobia, anti-Semi­tism and holocaust-denial at EU level while up­holding the principle of subsidiarity.
Parlamentet forventer, at Det Europæiske Fællesskab efter en ændring af traktaterne i kølvandet på regeringskonferencen i 1996 udstyres med kompetence på dette område, og kræver, at der oprettes et midlertidigt organ, som skal sikre, at der sker fremskridt på dette område.
Parliament suggested that, pending clear incorporation of Community competence in this area into the Treaty to emerge from next year's IGC, an inter­im body was needed to ensure that the Union continued to make progress.
Det understreger desuden den afgørende rolle, som medierne bør spille på dette område, og opfordrer dem derfor til at informere offentligheden objektivt om farerne ved racisme, fremmedhad og intolerance.
It underlined the essential role to be played by the media and called on them to make the public aware of the dangers of racism, xenophobia and intolerance in an objective manner.
Europa-Parlamentets beslutning om udvisning af vietnamesiske immigranter fra EU.
Parliament resolution on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. april.
Adopted on 26 April.
Parlamentet er bekymret over de stadig større udfordringer, verdenssamfundet stilles over for i form af forbrydelser som folkedrab og etniske udrensninger, hidtil ukendte befolkningsbevægelser, overgreb mod civilbefolkninger, som er ofre for konflikter, stigende fanatisme, og fornægtelse af ytringsfrihed, manglende respekt for mindretals rettigheder og øget udbredelse af fænomener som udstødelse af samfundet og social marginalisering.
Parliament expressed con­cern at the scale of the challenges confronting the international community: crimes of genocide and ethnic cleansing, unparalleled population movements, aggression against civilian popula­tions caught up in conflicts, the rise of fanat­icism and denial of freedom of expression, dis­regard for minority rights and the growth of exclusion and marginalization.
Parlamentet agter navnlig at støtte yderligere aktioner på følgende områder: bekæmpelse af antisemitisme, racisme, fremmedhad og andre former for intolerance; lige muligheder for kvinder; kvinder og børns rettigheder; personer, der tilhører nationale, etniske, religiøse og sproglige mindretal; personer, der risikerer at blive ofre for udelukkelse eller diskriminering gennem deres seksuelle eller sociale adfærd, deres fysiske forskelle eller som bærere af fysiske og/eller mentale handicap; retten til ikke at blive udsat for tortur; anvendelse af dødsstraf; uddannelse samt opfølgning af verdenskonferencen om menneskerettigheder i juni 1993.
It declared its intention to give particular support to combating anti-Semitism, racism, xenophobia and other forms of intolerance; to equal opportunities and fundamental rights for women; to the rights of the child; to persons belonging to national, eth­nic, religious and linguistic minorities; to per­sons at risk of exclusion or discrimination because of their sexual or social behaviour, physical difference or physical and/or mental disability; to the right not to be tortured; to com­bating the death penalty; to education, and to the follow-up to the World Human Rights Confe­rence of June 1993.
Med henblik på klart at få nedfældet forbindelsen mellem over holdelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet som grundlag for Den Europæiske
With a view to making a clear link between respect for human rights and the promotion of democracy as a basis for the EU's foreign policy, Parliament supported the policy of asserting the right to participation in the political process and the establishment of representative democracy as fundamental and universal human rights.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. april.
Adopted on 6 April.
Parlamentet mener, at hverken udviklingsarbejde eller finansiel bistand kan bruges som betaling for tvungen repatriering, og det beklager derfor aftalen mellem Tyskland og Vietnam om at sende ca. 40 000 vietnamesiske indvandrere tilbage til Viet
It deplored the agree­ment between the German and Vietnamese gov­ernments to repatriate some 40 000 Vietnamese immigrants over the next five years, which it said had been concluded in return for DM 100 million in development aid.
Menneskerettigheder
Human rights in Algeria: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedssituationen i Armenien og forbud det mod partiet Fra Dachnaktsoutioun.
Parliament resolution on the impending executions in the United States.
Unions udenrigspolitik erklærer Parlamentet, at det går ind for princippet om, at retten til at deltage i den politiske proces og retten til indførelse af et repræsentativt demokrati udgør en grundlæggende og universel rettighed.
Adopted on 6 April. Parliament expressed shock at the number of executions due to take place in the US in the next few weeks, citing cases in Florida, Georgia and Pennsylvania, and called on the governors of the three States to exercise their right of reprieve where applicable.
Endelig fremsætter Parlamentet forslag med henblik på regeringskonferencen i 1996, bl.a. om en styrkelse af menneskerettig heds- og demokratiseringsdimensionen i Unionens udenrigspolitik.
It called on the competent US authorities to impose a moratorium on death sentences as a first step towards the total abolition of the death penalty.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Algeriet — EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.90
It saluted the courage of Algerians, particularly women and journalists who risked their lives to combat fun­damentalist intolerance and to fight for democ­racy, equality, fundamental civil rights and free­dom of the press.
Parlamentet opfordrer partiet Fra Dachnaktsoutioun til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe sine juridiske forhold i orden, således at den 6-måneders suspendering, som den armenske højesteret besluttede den 13. januar, straks kan blive ophævet, selv om valget finder sted i juli 1995.
It expressed the hope that the dialogue recently initiated between President Liamine Zeroual and several opposition parties would bring about an agreement on holding elections.
Det opfordrer de armenske myndigheder til endnu en gang at overveje beslutningen om at forbyde visse aviser og til at give alle landets politiske kræfter mulighed for i fuld frihed at deltage i det kommende valg under overholdelse af de love, der er gældende i landet.
Parliament also called for the immedi­ate cessation of all military cooperation between EU Member States and Algeria, and urged the governments of the Member States to prohibit the expulsion to Algeria of democrats threatened with death there, to help them during their tem­porary residence in Europe and ensure that lead­ers of fundamentalist terrorist movements were not allowed into their countries.
Europa-Parlamentets beslutning om de savnede efter Cypern-tragedien.
Parliament resolution on the human rights situation in Armenia and the banning of the ARF Dashnaktsutyun party.
Parlamentet henviser til, at man selv nu, 21 år senere, ikke ved, hvilken skæbne der er overgået de 1 619 savnede efter Cypern-tragedien i 1974. Det kræver, at Rådet og Kommissionen med den amerikanske kongres som forbillede træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at finde ud af, hvilken skæbne der er overgået de savnede fra Cypern, og hurtigst muligt aflægger beretning til Parlamentet herom.
Referring to the judgment on this case at first instance, which led to the 17 defendants receiving sentences ranging from two and a half years' imprisonment to the death penalty (in two cases), on various charges including burglary of a perfume factory and murder, Parliament called on the Georgian Gov­ernment to ensure that the appeals procedure was properly followed and the rights of the defence — among other human rights — up­held. It called for the death sentences to be com­muted.
Europa-Parlamentets beslutning rettelser i USA.
Parliament resolution on human rights violations in Iran.
Parlamentet beundrer den algeriske befolknings mod, navnlig de kvinder og journalister, som med fare for deres liv har taget kampen op mod intolerancen, for demokratiet, ligheden, respekten for borgernes grundlæggende rettigheder og pressefriheden.
Parliament called on the ARF Dashnaktsutyun party to take the necessary measures to legalize its position and enable the immediate lifting of the six-month suspension order handed down by the Supreme Court on 13 January 1995, with a view to the general election to be held in July.
Menneskerettigheder hederne og de etniske og religiøse mindretals rettigheder, at det indstiller de særlige iranske efterretningsenheders aktioner mod politiske mod standere, at det utvetydigt erklærer sig mod terrorisme, og at det ophæver sin »fatwa« mod Salman Rushdie.
Human rights women and ethnic and religious minorities.
til guvernørerne for disse stater om at udøve deres ret til benådning i de tilfælde, som henhører under deres ansvar.
It called for the release of all political prisoners, guarantees of a fair trial, and a halt to unlawful punishment of exiles, and urged the government to do everything in its power to ensure real free­dom of information and the press.
Parlamentet retter en højtidelig appel til de kompetente amerikanske myndigheder om at afsige et moratorium mod dødsstraffen som første skridt mod fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i USA.
Parliament expressed the view that all Member States should make relations with Iran conditional on respect for human rights and the rights of all eth­nic and religious minorities, the disbanding of intelligence service special forces deployed against members of the opposition, and a clear condemnation of terrorism and of the fatwa against Salman Rushdie.
Parlamentet anmoder regeringerne i Ecuador og Peru om at respektere alle betingelserne i fredserklæringerne fra Itamaraty og Montevideo.
Parliament urged Turkey to with­draw its troops from northern Iraq immediately and seek a political solution to the Kurdish ques­tion.
Det anmoder Kommissionen og Rådet om at pålægge parterne at respektere menneskerettighederne, verificere de nævnte klager og i givet fald øve pres gennem passende diplomatiske og eventuelt handelsmæssige aktioner.
It called on the European Union and its Member States to assist the UNHCR and argued for Red Cross representatives to be allowed to go to northern Iraq to assist the civilian pop­ulation.
Parlamentet anmoder den georgiske regering om at sikre, at appelretten fungerer efter reglerne, i overensstemmelse med retten til forsvar og menneskerettighederne i almindelighed.
Parliament also called on the Member States not to extradite Kurdish refugees, and to follow the German Government's example by making future military aid conditional upon Tur­key's withdrawing its troops.
Det anmoder desuden om, at de afsagte dødsdomme ændres.
It urged the Coun­cil and the Commission to draw up strict rules on the export of weapons.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om ud kast til aftale om indgåelse af en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet — EFT C 56 af 16.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.87
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Parlamentet fordømmer den tyrkiske militære intervention i Nordirak og de krænkelser af international ret og menneskerettighederne, som dette har medført.
Parliament resolution on human rights violations arising from the conflict between Peru and Ecuador.
Tabel 1 — Aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne
Table 1 — Projects to promote and human rights
Udsendelse af 20 observatører fra ICFY-missionen i Beograd kelsespolitik.
Deployment of 20 ICFY observers in Belgrade
15 aktioner til støtte for behandlingscentre for torturofre og til støtte for organisationer, som yder konkret støtte til ofre for krænkelser af menneskerettighe derne
1/21995, point 1.4.87 rehabilitation centres for victims of torture and organ­izations offering practical of assistance to victims human rights abuses
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Parliament condemned Tur­key's military intervention in northern Iraq and the resulting violation of international law and human rights.
Iværksættelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Referencer: Kommissionens hvidbog: »Vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« — KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.2 og 2.2.1
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
Rådets henstillinger om en afslutning på situationen med de uforholdsmæssigt store offentlige under skud i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige — Bull. 111994, punkt 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om økono misk vækst og miljøet (—* punkt 1.3.97).
Committee of the Regions' own­initia­tive opinion on an industrial competitiveness policy for the European Union (­»■ point 1.3.59).
12-1994, punkt 1.2.6 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den økonomiske årsberetning for 1995 — Bull. 31995, punkt 1.3.8
12­1994, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion on the 1995 Annual Economic Report: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om økono misk vækst og miljø: nogle følger for den økonomi ske politik (-» punkt 1.3.97).
Economic and Social Committee opin­ion on economic growth and the environment (­» point 1.3.97).
Parlamentet minder om målsætningen at skabe 15 millioner nye arbejdspladser inden år 2000, som er fremsat i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og anbefaler, at man træffer alle foranstaltninger til at begrænse de budgetmæssige underskud, samtidig med at man i fuldt omfang tager højde for deres virkning på beskæftigelsen, og at de gennemføres på en socialt afbalanceret måde.
Parliament recalls the target of generating 15 million new jobs by the year 2000 set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and recommends that any measures to control budget deficits should have due regard to their impact on employment and be implemented in a socially balanced manner.
Det ønsker desuden, at Kom missionen i sin årsberetning ser nærmere på følge virkningerne af den skjulte økonomi for medlemsstaternes budgetter.
It asks that the Com­mission's Annual Report should examine the impact of the black economy on the budgets of Member States.
Ud fra denne synsvinkel opfordrer det Rådet og medlemsstaterne til at gøre væksten endnu mere beskæftigelsesskabende, navnlig ved hjælp af skattereformer. Med henblik
With this in mind, it calls on the Council and the Member States to increase the employment content of growth, in particular by introducing tax reforms.
Det indre marked tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on eco­nomic growth and the environment: implications for economic policy (­­ > point 1.3.97). Economic situation
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
With the aim of ensuring renewed medium­term growth, Parliament recommends encouraging investment by all available means, balanced by corresponding policies to influence savings and consumption.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
It insists that the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and of the Community should make it clear that the necessary reduction in budget def­
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Internal market approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 559 og Bull.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Det kræver navnlig, at medlemsstatemes og Fællesskabets store retningslinjer for den økonomiske politik gør det helt klart, at den uundgåelige nedskæring af de budgetmæssige underskud skal gennemføres med overholdelse af de målsætninger for samhørighed, solidaritet og et højere beskæftigelsesniveau, som er beskrevet i traktaterne.
12-1994, point 1.2.13 icits should be achieved in ways which respect the goals of cohesion, solidarity and a high level of employment enshrined in the Treaty.
I den ånd godkender den Den Europæiske Unions formandskabs hensigt at overgå til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union snarest muligt, og i den forbindelse opfordrer det Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut til at give optimistiske oplysninger om den planlagte tidsplan og til at iværksætte virkningsfulde oplysningskampagner for offentligheden om dette emne.
With this in mind, it endorses the stated policy of the Presidency of the Union to move to Stage III of economic and monetary union at the earliest possible date and, in this respect, calls on the Council, the Commission and the European Monetary Institute to clarify the planned time­table and launch a large-scale campaign to raise public awareness.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Udvalget støtter i princippet direktivforslaget. Det finder dog, at Kommissionen hurtigst muligt bør bringe særordningen for små dieselmotorer til ophør.
The Committee welcomes the proposal in principle but takes the view that the Commission should consider ending at an earlier stage the special arrangements for particulate emissions from small diesel engines.
Generelle aspekter
Industrial products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til persontransport.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Kommissionens forslag: EFT C 70 af 8.3.1994, KOM(93) 646 og Bull.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.10 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.4
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 6. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende de miljømæssige og grænseoverskridende aspekter af anlæggene og vedrørende præcisering af direktivets anvendelsesområde i byområder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 April, subject to various amendments concern­ing in particular the environmental and crossborder aspects of such installations and clar­ification of the scope of the Directive in urban areas.
Det indre marked
Medical devices
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik.
Proposal for a Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
Referencer: Rådets direktiv 90/385/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger — EFT L 189 af 20.7.1990 og Bull.
References: Council Directive 90/385/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189. 20.7.1990; Bull.
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger — EFT L 169 af 12.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.12
Council Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices: OJ L 169, 12.7.1993: Bull.
Formålet er at harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende markedsføringen og ibrugtagningen af medicinske anordninger til in vitrodiagnostik med hen blik på at beskytte patienter og brugere af disse produkter. Undersektoren anordninger til in vitrodiagnostik supplerer direktiv 90/385/EØF og 93/ 42/EØF på området medicinske anordninger.
The objective is to harmonize national laws govern­ing the placing on the market and use of in vitro diagnostic medical devices with regard to pa > tection of patients and users.
Levnedsmidler
Page 16
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
This proposal is pre­sented to the Council in the absence of an opinion from the Standing Committee for Feedingstuffs.
Reference: Rådets direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler — EFT L 40 af 11.2.1989 og Bull.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989; Bull.
12-1988, punkt 2.1.28 —, senest ændret ved direktiv 94/34/CE — EFT L 237 af 10.9.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.18
12-1988, point 2.1.28), as last amended by Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fremsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinære lægemidler i animalske levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation amending Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum re­sidue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.