natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anser det som mit største privilegium, at jeg har deltaget i denne fantastiske udvikling og — med ordene i Schumann-erklæringen fra 1950 — har set et forenet Europa tage form.
Should you stray from the ' straight and narrow path' you must expect to be told so in uncompromising terms.
Når jeg hører politikere tale nedsættende om eller forklejne vort »aquis communautaire«, mindes jeg den franske digter Paul Verlaine, som ændrede sin daglige spadseretur for at undgå at se Eiffel-tårnet.
My colleagues have, however, tempered justice with mercy and I am immensely grateful to them for the support which I have received.
Trods Verlaines noget patetiske gestus er Eiffel-tårnet — om vi kan lide det eller ej — stadig meget nærværende nu næsten et århundrede efter Verlaines død. Intet menneske er sig selv nok.
The practical effect of that support which I have received from all my colleagues is demonstrated by the fact that yesterday saw the pronouncement of the 229th judgment of the Court this year as compared with 208 judgments in the whole of 1987.
Ethvert bidrag, som jeg har været i stand til at yde, skyldes i vidt omfang andres hjælp og støtte. Jeg takker på det varmeste Domstolens forhenværende og nuværende
That this result has been achieved is highly commendable but it has been the result of unacceptable pressures and I would be doing a disservice to the Court if I did not mention the events of the last year.
Specielt ønsker jeg at takke de medarbejdere — igen understreger jeg — af mange nationaliteter, som har arbejdet tæt sammen med mig i mit kabinet.
It has scrupulously kept itself apart from the political tensions to be found, perhaps inevitably, elsewhere within the structure of the Community.
Først og fremmest takker jeg fru Grelli, som i mere end 15 år har stillet sine forunderlige sproglige evner, sin effektivitet og frem for alt sin overbærende elskværdighed til min rådighed.
There is, however, a danger that, as a consequence of keeping its traditionally low profile, the efficiency of the Court in carrying out the tasks conferred upon it by the Treaties may be taken for granted.
Fru Thomson for kompetence og godt humør på kritiske tidspunkter, og fru Sauren for uanfægtede og fejlfrie reaktioner under konstant pres.
It is vital that the Member States recognize the essentially non-political quality of the Court as a Community institution and, at the same time, accord to it the material infrastructure necessary to its proper functioning. '
Referendarerne har meget stor betydning for ethvert medlem af Domstolen.
Despite constant reminders through two succeeding presidencies the Member States have only at the eleventh hour managed to perform their simple and unambiguous duties under the Treaties.
Det er umuligt for os at overkomme arbejdsbyrden uden effektiv og intelligent hjælp fra vores medarbejdere.
What has made the present situation worse is that it is not without precedent.
Gennem lang tid har jeg været heldig at have hjælp fra en række dygtige unge mænd.
The departure of my first president, Mr Robert Lecourt, was, in 1976, delayed for not dissimilar reasons.
For kun at nævne de seneste i en fremragende række, skylder jeg Eric van Ginderachter og Tom Kennedy meget for deres støtte og hjælp i en vanskelig periode.
He, in his farewell address, and bear in mind that he spoke only of a single appointment, had this to say in characteristically trenchant terms :
Begge har vist sig ikke blot som fremragende jurister, men også som dygtige administratorer.
'The weakness of the system of triennial renewal which has just inflicted upon [the] Court a paralysis, emanating from elsewhere, from which it has hitherto been preserved: let us hope that it is temporary...'.
Jeg takker også min dygtige og altid muntre chauffør Brachetti.
Despite Mr Lecourt's hope it is evident that the lesson of 1976 has not been learnt.
Til alle, der er til stede her og mange flere i huset og uden for, vil jeg gerne — også på min kones vegne — sige tak for, at vores tid her i Storhertugdømmet har været så stimulerende og behagelig.
Today is not the occasion to point the finger at individual Member States. My complaint is directed against the Member States collectively for their failure to fulfil their Community responsibilities.
Velkomsttale til de nye medlemmer af Domstolen holdt af præsidenten, Lord Mackenzie Stuart
In no sense are members of this Court representatives of their respective Member States.
Det er altid en glæde at kunne byde en gammel ven velkommen. Som alle ved, var De i en alt for kort periode medlem af Domstolen i 1981 og 1982, hvor De på den knappe tid, der var til rådighed, demonstrerede Deres intellektuelle formåen og evne til at tilpasse Dem vort kollegiale liv.
This has been so during the 16 years of my membership of the Court.
Selv om vi i høj grad beklager at måtte tage afsted med Deres forgænger, opvejes hans afrejse fuldt ud af Deres tilbagevenden.
Despite the recent difficulties I leave the Court fully confident that the same tradition will be maintained.
Ligesom Deres forgænger kommer De fra Conseil d'Etat.
If I have to single out one aspect of our activities over the last 16 years it has been our ever increasing work-load.
Ligesom han har De spillet en stadig større rolle i Deres lands offentlige liv, både på det administrative og det dømmende plan.
Here I am happy to say that I can thank the Member States for taking our position into account in the Single European Act and the Council of Ministers for their cooperation in the creation of a Tribunal of First Instance.
Og det allervigtigste er, at vi allerede kender Deres kvaliteter som dommer ved Domstolen.
I see no reason why this should not be in operation next year and making a real contribution to the efficiency of the Court.
Jeg skal herefter bede Dem aflægge den ed, som kræves i henhold til statutterne for Domstolen.
I regret, of course, that the Council has been unable to follow all our proposals for the jurisdiction of the new Tribunal but I am optimistic that good sense will ultimately prevail.
Jeg har allerede omtalt de begivenheder, der gik forud for Deres udnævnelse til dommer ved Domstolen. Hvor meget jeg end beklager disse begivenheder, er det mig en stor tilfredsstillelse, at Domstolen har fået et så lærd og erfarent menneske som Dem i sin tjeneste.
I then recalled to him the incredible progress we have made since those sad, far-off, days.
Fra begyndelsen af Deres akademiske løbebane har De koncentreret Dem om folkeretten, og Deres doktordisputats i 1951 handlede da også om den almindelige teori vedrørende forbehold i internationale traktater.
When I hear the speeches of politicians who disparage or belittle the acquis communautaire I am reminded of the French poet, Paul Verlaine, who altered his daily walk so that he should not see the Eiffel Tower.
Siden da har De haft en bemærkelsesværdig akademisk løbebane med en lang række poster ved universiteterne i Valladolid, Madrid, Valencia, Granada og Barcelona, som kulminerede i Deres nuværende stilling som Catedrático i folkeret ved Universidad Complutense i Madrid, en post, som De har beklædt siden 1974.
Despite his somewhat pathetic gesture, the Eiffel Tower, whether we like it or not, is still very much with us nearly a century after Verlaine's death.
Jeg vil også gerne understrege, at Deres interesse for og kendskab til fællesskabsretten går tilbage til et tidspunkt længe før Deres lands tiltrædelse af Fællesskaberne.
To all the staff of the Court, past and present, I extend my warmest thanks.
Allerede i 1975 afholdt De kurser i fællesskabsret i Madrid, og det skyldes i høj grad Deres opmuntring til studier af emnet, at der står så mange talentfulde spanske jurister til rådighed for fællesskabsinstitutionerne. nerne.
More particularly I wish to thank those who have worked so closely with me in my chambers—once again I would emphasize—of many nationalities.
For at man ikke skal tro, at Deres løbebane har været begrænset til den akademiske verden, vil jeg til slut nævne, at De er advokat i Barcelona og Madrid, og at De både har været medlem af den spanske forfatningsdomstol og statsrådet.
In pride of place I thank Mme Grelli who for more than 15 years has freely placed at my disposal her astonishing linguistic skills, her efficiency and above all her tolerant good nature.
Denne domstolserfaring vil sammen med Deres navnkundige lærdom gøre Dem til et værdifuldt medlem af Domstolen.
To Mrs Thompson for her competence and good humour in every moment of crisis and Mme Sauren for unruffled and impeccable response in the face of constant pressure.
Også De, professor Zuleeg, er allerede velkendt af Domstolen.
The office of legal secretary is vital to any member of the Court.
Desuden har De givet møde for Domstolen i en række vigtige sager, idet De har udøvet den ret til at optræde som rettergangsfuldmægtig, som står åben for universitetsprofessorer i Deres land.
It would for each of us be impossible to cope with our workload without the efficient and intelligent assistance of our collaborators.
De medbringer således Deres evner som advokat samt ry for en ukonventionel måde at gribe problemerne an på og for at sige tingene lige ud.
Over a long period I have been very fortunate in having the help of a succession of able young men.
På grund af Domstolens karakter af kollegial ret, som jeg allerede har nævnt, vil disse talenter ikke være synlige for offentligheden, så længe Deres mandat varer ved.
To mention only the latest in a distinguished line of succession I owe much to Eric van Ginderachter and to Tom Kennedy for their aid and support during a difficult period.
De vil ikke være mindre værdifulde for Domstolen af den grund.
Both have shown themselves not only as distinguished jurists but as the most able of administrators.
Må jeg nu bede Dem om at aflægge den ed, som kræves i henhold til statutterne for Domstolen.
My thanks, too, to the continual cheerfulness and skill of my chauffeur, M. Brachetti.
Denne erfaring vil være af uvurderlig betydning for Domstolen.
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, welcoming the new Members of the Court
Da jeg bød Conseiller Grévisse velkommen, nævnte jeg, at det altid var en glæde at kunne byde en gammel ven velkommen.
It is always a pleasure to welcome an old friend.
Jeg kan sige det samme endnu en gang. I Deres tilfælde er det mig en personlig glæde, eftersom jeg er det eneste medlem af Domstolen, som kan mindes Deres tid her i 1973 og 1974 som referendar for Sir Jean-Pierre Warner, som det glæder mig at kunne sige har beæret os med sin tilstedeværelse.
As everyone knows, you were, for too brief a period, a member of this Court in 1981 and 1982 when, in the short time available to you, you demonstrated to us all your intellectual capacities and your skill in adapting to our collegiate life.
I 1973 kom De til Domstolen efter en fremragende akademisk løbebane og en tid hos Kommissionen for Menneskerettigheder i Strasbourg.
Much though we regret losing your predecessor his departure is fully compensated by your return.
De forlod os for at blive professor i Europaret ved Kings College, London.
Like your predecessor you come to us from the Conseil d'État where, most recently, you have been a Divisional President.
De har udgivet en række værker om Menneskerettighedskonventionen og fællesskabsret ten. De har gjort tjeneste som teknisk rådgiver for House of Lords Scrutiny Committee of European Affairs om en række vigtige emner, herunder Domstolens fremtid.
Like him you have played an increasingly important role in the public life of your country, both administrative and judicial.
Må jeg nu bede Dem om at aflægge den ed, der kræves i henhold til statutterne for Domstolen.
Your presence here today is sufficient re-affirmation of the solemn undertakings which you entered into on that day.
Deres landsmænd har som generaladvokater i høj grad bidraget til udviklingen af Domstolens »praksis«.
I have already alluded to the events preceding your appointment to serve on the Court.
De af dem, som jeg har haft den ære at gøre tjeneste sammen med, professorerne Trabucchi og Capotorti — som også begge har været dommere ved Domstolen — samt professor Mancini, som nu bliver dommer, har hver på deres egen og helt karakteristiske måde bidraget til at fremme fællesskabs retten.
From the outset of your academic career you have concentrated your efforts on international law, indeed your doctoral thesis in 1951 dealt with the general theory of reservations in international Treaties.
Jeg er ikke i tvivl om, at De vil videreføre denne tradition, især i betragtning af de mange forskellige poster, De har beklædt.
Since then you have pursued a remark able academic career with a long succession of academic posts in the Universities of Valladolid, Madrid, Valencia, Granada and Barcelona, culminating in your present position as Professor of Public International Law at the Universidad Complutense of Madrid, a post you have held since 1974.
De har været professor i national ret ved universiteterne i Catania, Messina, Napoli og Rom og leder af den særlige afdeling for europæiske anliggender ved sidstnævnte universitet, og De har også praktisk erfaring som »avvocato cassazionista« i borgerlige sager, folkeretlige sager og EF-retlige sager.
Your expertise in the field is demonstrated, not only by the recital of posts which you have held and by your many publications but also by your being one of the arbitrators provided for by the Vienna Convention on the Law of Treaties and the fact that you were one of the experts on international law involved in the preparation of the famous Barcelona Traction and Power Company Case, before the International Court of Justice in The Hague.
Deres intellektuelle stræben har virkelig spændt vidt, hvilket fremgår af, at De i Deres værker har beskæftiget Dem både med folkeret, fællesskabsret, arbejdsret og erhvervsret.
However, at every stage of your career your interest in European law has been in evidence and your extensive and impressive list of publications on the subject includes one of the standard works in German on the vital subject of the relationship between national law and European Community law.
Gift med Suzanne Seux, formand for Conseil d'Etat's Afdeling for Sociale Sager.
Married to Suzanne Grévisse, née Seux, President of the Social Affairs Section of the Conseil d'État.
— Formand for Conseil d'Etat's Afdeling for Offentlige Arbejder.
President of the Public Works Section and member of the Consultative Committee of the Conseil d'État.
- 1954, februar/1955, oktober: assisterende generaladvokat ved Conseil d'Etat, Afdelingen for Tvistemålssager og dennes underafdelinger.
February 1954 to October 1955: Commissaire Adjoint du Gouvernement attached to the full judicial assembly of the Conseil d'État, the Judicial Section and sub-sections thereof.
- 1956, april/1957, februar: juridisk rådgiver ved Frankrigs ambassade i Tunis.
April 1956 to February 1957: Legal Adviser to the French Embassy in Tunis.
- 1957, marts: generaladvokat ved Conseil d'Etat, Afdelingen for Tvistemålssager og dennes underafdelinger.
March 1957: Commissaire du Gouvernement attached to the full judicial assembly of the Conseil d'État, the Judicial Section and sub-sections thereof.
— 1960, februar: direktør for Afdelingen for Civilretlige Sager under Justitsministeriet. steriet.
February 1960: Directeur des Affaires Civiles et du Sceau at the Ministry of Justice.
— 1962, december: medlem af en studiegruppe vedrørende organisationen af Conseil d'Etat.
December 1962: member of the study group on the organization of the Conseil d'État.
— 1964, august: generaldirektør for Forstvæsenet under Landbrugsministeriet.
August 1964: Director-General responsible for Forestry at the Ministry of Agriculture.
Næstformand for Rådet for Landbrugets Særlige Fortjenstmedalje.
Vice-President of the Conseil de l'Ordre du Mérite Agricole. Vice-President of the Conseil Supérieur de la Forêt et des Produits Forestiers.
— 1965, juli: generaldirektør for landbrugsområdet.
July 1965: Director-General responsible for the rural environment.
— 1966, januar: næstformand for Skovstyrelsen.
January 1966: Vice-President of the Office National des Forêts.
— 1967, 10. april-13. juli: direktør i den ministers kabinet (Michelet), der har ansvaret for de offentligt ansatte.
10 April to 13 July 1967: Head of Cabinet of the Minister responsible for the Civil Service (Mr Michelet).
— 1967, juli/1971, maj: generaldirektør ved regeringens generalsekretariat for administrationen og de offentligt ansatte.
July 1967 to May 1971 : Director-General for Administration and the Civil Service attached to the General Secretariat of the Government.
— 1974, december: formand for valgudvalget i forbindelse med folkeafstemningen i Comorerne.
December 1974: President of the committee responsible for checking and assess ing the results of the Comoro Islands referendum.
— 1975, maj/1981, april: formand for Første Underafdeling i Afdelingen for Tvistemålssager.
May 1975 to April 1981 : President of the First Subsection of the Judicial Section of the Conseil d'État.
— 1977/1979: formand for Centret for Højere Studier vedrørende Ledelsesfunktioner inden for det Offentlige.
1977-79: President of the Centre d'Études Supérieures du Management Public.
— 1980, november/1981, maj: medlem af den særlige franske domstol til afgørelse af kompetencestrid mellem forvaltningsdomstolene og de ordinære retter.
November 1980 to May 1981 : Member of the Tribunal des Conflits.
— 1981, april/1982, oktober: dommer ved De Europeæiske Fællesskabers Dom stol.
April 1981 to October 1982: Judge at the Court of Justice of the European Communities.
— 1983, 1. oktober: vicepræsident for Conseil d'Etat's Afdeling for Tvistemålssager. ger.
1 October 1983: Vice-President of the Judicial Section of the Conseil d'État.
— 1984, januar: præsident for Conseil d'Etat's Afdeling for Offentlige Arbejder. der.
January 1984: President of the Section for Public Works.
Professor i folkeret ved Complutense-universitetet, Madrid.
Professor of Public International Law at Universidad Complutense, Madrid.
— Professor i folkeret og international privatret, udnævnt den 7. juli 1958 på grundlag af en udvælgelsesprøve.
Elected Professor of Public and Private International Law, by competitive procedure, on 7 July 1958.
- Professor i folkeret og i international privatret ved universiteterne i Granada (1959-1961), Barcelona (1961-1971) og Det Frie Universitet i Madrid (19711974).
Professor of Public and Private International Law of the Universities of Granada (1959-61), Barcelona (1961-71) and the Autonomous University of Madrid (1971-74).
— Tidligere særlig sagkyndig ved Consejo de Estado (1987).
Former elected Member of the Consejo de Estado (1987).
— Académico de Nùmero (fast) medlem af Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Madrid (Det Spanske Akademi for Lov og Ret).
Member of the Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, Madrid.
— Medlem af Advokatsamfundet i Barcelona (1964) og i Madrid (1971).
Member of the Bars of Barcelona (1964) and Madrid (1971).
A) Generelle emner
(A) General works
B) Specielle emner
(Β) Courses
C) Artikler og andre arbejder
(C) Articles and monographs
Født i Creglingen/Württemberg den 21. marts 1935.
Born at Creglingen/Württemberg on 21 March 1935.
Indgik i 1965 ægteskab med Sigrid Zuleeg, født Feuerhahn; der er fire børn i ægteskabet.
Married to Sigrid Zuleeg née Feuerhahn in 1965; four children.
1953-1957 retsvidenskabelige studier ved universiteterne Erlangen og Hamburg.
1953 to 1957 studied law at the Universities of Erlangen and Hamburg.
Amanuensis ved Institut for EF-ret ved universitetet i Köln 1962-1968.
Academic assistant at the Institute for European Community Law of the University of Cologne 1962 to 1968.
Ansættelse inden for offentlig ret og EF-ret ved det retsvidenskabelige fakultet ved universitetet i Köln 1968.
1968 granted habilitation by the Law Faculty of the University of Cologne to lecture in public law and Community law.
1968-1971 docent ved universitetet i Köln.
1968 to 1971 lecturer at the University of Cologne.
Professor i offentlig ret og EF-ret ved universitetet i Bonn 1971-1978.
1971 to 1978 professor of public law and Community law at the University of Bonn.
Professor i offentlig ret, herunder Europa- og folkeret, ved universitetet i Frankfurt am Main siden 1978.
As from 1978 professor of public law, including Community law and international law, at the University of Frankfurt am Main.
Konstitueret formand for styrelsen for Arbeitskreis Europäische Integration e.V. 1975-1985, formand for styrelsen 1985-1988.
Deputy Chairman of the Board of the Arbeitskreis Europäische Integration eV [Study Group on European Integration] from 1975 to 1985, Chairman from 1985 to 1988.
Filosofikum (Leuven, med udmærkelse, 1955).
Baccalauréat [Bachelor's degree] in thomist philosophy (cum laude, Louvain, 1955).
Diplom i anvendt økonomi, først del (Leuven, med udmærkelse, 1956).
Degree course in applied economics, first examination (magna cum laude, Louvain, 1956).
Juridisk kandidateksamen og notareksamen (Leuven, begge med højeste udmærkelse, 1957).
Doctorate in law and degree in notarial studies (both summa cum laude, Louvain, 1957).
Anerkendelse som underviser i jura på universitetsniveau (Leuven, 1962, på grundlag af afhandlingen »Bewindsbevoegdheid«: myndighedernes kompetence, der modtog E. Van Dievoet-prisen).
Certificate to teach law in institutes of higher education (Louvain, 1962, on the basis of the dissertation ' Bewindsbevoegdheid ' [administrative powers], for which he was awarded the E. Van Dievoet Prize).
Advokat i retskredsen Dendermonde, dernæst i Leuven og endelige i Bruxelles, hvor han i perioden 1970-1980 var medindehaver af advokatfirmaet De Bandt, Van Gerven, m.fl., som han var medstifter af.
Successively a member of the Dendermonde, Louvain and Brussels Bars. 1970-80 founder member of the Brussels chambers of De Bandt, Van Gerven and others.
Indtil 1982 bestyrelsesmedlem i i Banque Bruxelles-Lambert (siden 1976) BASF Chimie (siden 1976) og Janssen Pharmaceutica (siden 1977).
Until 1982 member of the Board of Directors of Banque Bruxelles-Lambert (as from 1976), BASF Chimie (as from 1976) and Janssen Pharmaceutica (as from 1977).
Siden 1982 formand for det belgiske banktilsyn og i denne egenskab medlem af Conseil de l'Institut belgo-luxembourgeois du change, af Det Belgiske Rådgivende Finansudvalg og af EF's Rådgivende Udvalg for Bankvæsen.
Since 1982 President of the Belgian Banking Commission and, in that capacity, member of the Board of the Institut Belgo-Luxembourgeois du Change, member of the Conseil Supérieur des Finances and member of the Advisory Committee on Banking of the European Community.
Universitetshverv
University posts
1959-1960 teaching-fellow ved det retsvidenskabelige fakultet ved University of Chicago.
1959-60 teaching fellow in the Faculty of Law of the University of Chicago.
I 1961 udnævnt til lektor ved det retsvidenskabelige fakultet ved Katholieke Universiteit Leuven; i 1962 udnævnt til docent, i 1967 til professor og i 1982 til ekstern professor.
1961 appointed maître de conférences [lecturer] in the Faculty of Law of the Catholic University of Louvain; 1962 chargé de cours [asssociate professor]; 1967 professeur ordinaire and 1982 professeur extraordinaire.
1970-1976 prorektor og 1981-1982 formand for det humanistiske fakultet ved Katholieke Universiteit Leuven og i denne egenskab medlem af universitetets bestyrelse, konsistorium og den daglige ledelse.
From 1970 to 1976 Vice-Rector and in 1981-82 President of the Human Sciences Group at the Catholic University of Louvain and, in that capacity, a member of the Board of Governors, Academic Board and Bureau of that university.
Siden 1986 medlem af det øverste råd for Katholieke Universiteit Leuven.
Member since 1986 of the Organizing Authority of the Catholic University of Louvain.
Videnskabelige priser og udmærkelser
Prizes and academic distinctions