natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår chloroform gælder artikel 3 i direktiv 76/464/EØF for udledninger i forbindelse med fremstillingsprocesser, der i sig selv i betydeligt omfang vil kunne få indflydelse på mængden af chloroform i spildevand ; den skal navnlig gælde for de under A i dette bilag omhandlede fremstillingsprocesser.
In the case of chloroform, Article 3 of Directive 76/464/EEC shall apply to discharges from industrial processes which may in themselves contribute significantly to the level of chloroform in the aqueous effluent; in particular it shall apply to those mentioned under Heading A of this Annex.
Hvis der konstateres andre kilder end de i dette bilag anførte, gælder artikel 5 i nærværende direktiv.
Article 5 of this Directive applies if sources other than those listed in this Annex are identified.
Blandt de industrianlæg, der omhandles i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der, for chloroforms vedkommende, særlig opmærksom på anlæg, der producerer monomert vinylchlorid ved dichlorethanpyrolyse, anlæg, der producerer bleget papirmasse, samt andre anlæg, der benytter CHCI3 som opløsningsmiddel, og anlæg, hvori kølevand eller andel spildevand chloreres.
Among the industrial plants referred to under heading A, point 3 of Annex I, special reference is made, in the case of chloroform, to plants manufacturing monomer vinyl chloride using dichlorethane pyrolysis, those producing bleached pulp and other plants using CHCI3 as a solvent and plants in which cooling waters or other effluents are chlorinated.
Rådet skal på forslag af Kommissionen vedtage grænseværdier for disse sektorer på et senere tidspunkt.
The Council shall adopt limit values for these sectors at a later stage, acting on proposals from the Commission.
Grænseværdier, udtrykt i daglige gennemsnit, er lig med det dobbelte af de månedlige gennemsnitsværdier.
Daily average limit values are equal to twice the monthly average values.
I betragtning af chloroforms høje flygtighed og med henblik på at sikre overholdelse af artikel 3, stk. 6, skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder chloroform, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for det pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of chloroform and in order to ensure compliance with Article 3 (6) where a process involving agitation in the open air of effluent containing chloroform is used, the Member States shall require compliance with the limit values upstream of the plant concerned; they shall ensure that all water likely to be polluted is taken fully into account.
Dvs. ved hydrochlorering af methanol og derefter chlorering af methychlorid.
I.e. by hydrochlorination of methanol, then chlorination of methyl chloride.
Rådet vil senere på forslag af Kommissionen vedtage disse værdier.
The Council shall adopt such limit values at a later date, acting on a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne anvender indtil di nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.
In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
Rubrik Β (23): Kvalitetsmålsætninger1
Heading Β (23): Quality objectives1
Som reference målemetode til bestemmelse af chloroform i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of chloroform in effluents and the aquatic environment is gas chromatography.
En følsom detektor skal anvendes, når koncentrationen er under
A sensitive detector must be used when concentration levels are below 0.5 mg/1 and in this case the determination limit2is 0.1 μg/l.
Metodernes rigtighed og nøjagtighed skal være ± 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen2.
The accuracy and precision of the method must be ± 50% at a concentration which represents twice the value of the determination limit.
(EDC) (nr. 59)3
Vul: Specific provisions relating to 1,2-dlchloroethane (EDC) (No 59)3
Med forbehold af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF kan der iværksættes en forenklet kontrolprocedure, når det godtgøres, at der ikke er nogen problemer med at overholde og fastholde ovennævnte kvalitetsmålsætning.
Without prejudice to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, where there is no evidence of any problem in meeting and continuously maintaining the quality objective set out above, a simplified monitoring procedure may be introduced.
Ved determineringsgrænse Xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbjedsmetode, og som kan skelnes fra nul.
The 'determination limit'xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af EDC som opløsningsmiddel uden for et produktions­ eller forarbejdningsanlæg, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to EDC used as a solvent away from a production or processing site if annual discharges amount to less than 30 kg/year.
Sådanne begrænsede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF.
Such small discharges may be exempted from the requirements of Article 3 of Directive 76/464/EEC.
Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar 1993.
Notwithstanding Artide 5 (3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.
They must communicate them to the Commission at the same time.
Rubrik A (59): Grænseværdier for emissionsnormer1
Heading A (59): Limit values for emission standards1
·3 koncentration (mg/l)5 gennemsnits værdi vægt (g/ton)4
· 3 concentration (mg/litre)5 weight (g/tonne)4
I betragtning af EDC's flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EØF skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder EDC, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågældende anlæg ; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samüige de vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of trichloroethylene and in order to ensure compliance with Article 3 (6) of Directive 86/280/EEC, where the process used involves open-air agitation of the effluents containing trichloroethylene, Member States must require compliance with the limit values upstream of the plants concerned: they must ensure that all waters likely to be polluted are properly taken into account.
I beregningen af produktionskapaciteten for oprenset EDC tages der hensyn til recirkulering til oprensningsprocessen for EDC af den del deraf, der ikke har undergået krakning i produktionsenheden for vinylchlorid ÇVC), knyttet til produktionsenheden for EDC.
The purified EDC production capacity includes that fraction of the EDC which is not cracked in the vinyl chloride (VC) production unit associated with the EDC production unit and which is recycled to the EDC purification section of the plant.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbjedede mængde, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse.
Production or processing capacity is the capacity authorized by the administration or, failing that, the highest annual quantity produced or processed over the four years prior to the granting or review of the authorization.
Den af myndigheden tilladte kapacitet må ikke afvige meget fra den faktiske produktion.
The capacity authorized by the administration should not differ greatly from actual production.
En forenklet kontrolprocedure kan indføres, hvis de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år. .
A simplified monitoring procedure may be introduced where annual discharges do not exceed 30 kg/year.
Disse grænseværdier anføres i forhold til:
These limit values relate:
- i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons, - i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.
— for sectors (a) and (b) to purified EDC production capacity expressed in tonnes, — for sector (c), to EDC processing capacity expressed in tonnes.
For litra b)'s vedkommende gælder dog, at såfremt forarbejdnings- og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gælder græsenvædierne for den samlede forarbejdnings- og anvendelseskapacitet.
However, in the case of sector fl > ), if the processing and utilization capacity is greater than the production capacity, the limit values shall be applied in relation to the global processing and utilization capacity.
Hvis der er flere anlæg på samme sted, gælder grænseværdier for anlæggene under ét.
If there are several plants on the same site, the limit values shall apply to the plants taken together.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A; punkt 4, anføres disse koncentrations grænser i forhold til følgende referencemængder:
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, these concentration limits relate to the following reference volumes:
- - - i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.
2 m /tonne of purified EDC production capacity;
Grænseværdier udtrykt i
Type of industrial plant1
I beregningen af produktionskapaciteten for oprenset EDC tages der hensyn til recirkulering til oprensningsprocessen for EDC af den del deraf, der ikke har undergået krakning i produktionsenheden for vinylchlorid (VC), knyttet til produktionsenheden for EDC.
The purified EDC production capacity includes that fraction of the EDC which is not cracked in the vinyl chloride (VC) production unit associated with the EDC production unit and which is recycled to the EDC purification section of the plant.
Produktions­ eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbjedede mængde, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse.
Production or processing capacity is the capacity authorized by the administration or, failing that, the highest annual quantity produced or processed over the four years prior to the granting or review of the authorization.
En forenklet kontrolprocedure kan indføres, hvis de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
A simplified monitoring procedure may be introduced where annual discharges do not exceed 30 kg/year.
Disse grænseværdier anføres i forhold til: ­ i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons, ­ i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.
These limit values relate: for sectors (a) and (b) to purified EDC production capacity expressed in tonnes, - for sector (c), to EDC processing capacity expressed in tonnes.
For litra b)'s vedkommende gælder dog, at såfremt forarbejdnings­ og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gælder grxsenvædierne for den samlede forarbejdnings­ og anvendelseskapacitet.
However, in the case of sector (b), if the processing and utilization capacity is greater than the production capacity, the limit values shall be applied in relation to the global processing and utilization capacity.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A; punkt 4, anføres disse koncentrations­grænser i forhold til følgende referencemængder: ­ i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, these concentration limits relate to the following reference volumes: (ß) 2 m /tonne of purified EDC production capacity;
Skønner en medlemsstat, at en metode til fremstilling af EDC ved skæringsdatoen den 1. januar 1993 ikke vil kunne overholde disse grænseværdier, fordi produktionen indgår i fremstillingen af andre chlorerede carbonhydrider, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar 1991.
The limit values take account of all diffuse internal sources and/or of EDC used as a solvent within the industrial production site; this will ensure a reduction in EDC discharges of more than 99%.
Senest den 31. december 1993 skal der forelægges Kommissionen et program for nedbringelse af udledningerne af EDC, således at grænseværdierne overholdes fra den 1. januar 1997.
Nevertheless, the combination of the best available technology and the absence of any diffuse internal source enables reduction amounts greater than 99.9% to be achieved.
Indtil da skal følgende grænseværdi overholdes fra den 1. januar 1993:
On the basis of the experience acquired in the application of the present measures, the Commission will present to the Council in good time proposals for more severe limit values to be applied from 1998.
40 g EDC/ton produktionskapacitet af oprenset EDC (måneds­ og døgngennemsnit).
Where a Member State takes the view that, owing to the integration of EDC production with the manufacture of other chlorinated hydrocarbons, an EDC production process is unlikely to comply with these limit values by the 1 January
■ gennemsnits­værdi vægt (g/ton) 3 koncentration (mg/l)4
(c) Processing of
(c) Forarbejdning af 1,2­dichlorethan til andre stoffer end vinyl­chlorid'
The following limit value must, meanwhile, be complied with as at 1 January 1993:
Grænseværdien udtrykt i koncentration fastsættes ud fra ovenstående i funktion af den vandmængde, der udledes af det eller de pågældende anlæg.
- 40 g EDC/tonne of purified EDC production capacity (monthly and daily averages). The limit value expressed as concentration is deduced on the basis of the volume of water discharged by the plant(s) concerned.
Disse grænseværdier anføres i forhold til: ­ i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons, ­ i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.
- for sectors (a) and (b) to purified EDC production capacity expressed in tonnes, - for sector (c), to EDC processing capacity expressed in tonnes.
For litra b)'s vedkommende gælder dog, at såfremt forarbejdnings­ og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gælder græsenvædierne for den samlede forarbejdnings­ og anvendelseskapacitet.
However, in the case of sector (b), if the processing and utilization capacity is greater than the production capacity, the limit values shall be applied in relation to the global processing and utilization capacity.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A; punkt 4, anføres disse koncentrations­grænser i forhold til følgende referencemængder: ­ i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.
3 2 m /tonne of purified EDC production capacity; a
Dette gælder bl.a. produktionen af ethylendiamin, ethylenpolyaminer, l.l.l.­trichlorethan, trichlorethylen og perchlorethylen.
The production of the following substances specifically is involved here: ethylene diamine, ethylene polyamine, 1,1,1,-trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene.
gennemsnitsværdi vægt (g/ton) 3 koncentration (mg/I)4
To be complied with as from weight (g/tonne)3 concentration (mg/1¡tre)4 ¡tre)4
(d) Anvendelse af EDC til affedtning af metaller (uden for industrielle anlæg som omhandlet i litra 0)5
5 metals (away from an industrial site covered by (b)
(e) Anvendelse af EDC til fremstilling af ionbyttere"
— of ion exchangers "
Disse grænseværdier anføres i forhold til: i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons, i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.
— for sectors (a) and (b) to purified EDC production capacity expressed in tonnes, — for sector (c), to EDC processing capacity expressed in tonnes.
For litra b)'s vedkommende gælder dog, at såfremt forarbejdnings- og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gælder græsenvædierne for den samlede forarbejdnings- og anvendelseskapacitet.
However, in the case of sector (b), if the processing and utilization capacity is greater than the production capacity, the limit values shall be applied in relation to the global processing and utilization capacity.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A; punkt 4, anføres disse koncentrations grænser i forhold til følgende referencemængder: i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, - i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC, - i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.
Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, these concentration limits relate to the following reference volumes: (a) 2 m /tonne of purified EDC production capacity; (b) 2.5 m /tonne of purified EDC production capacity;
Disse grænseværdier gælder kun for anlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.
These limit values apply only to plants the annual discharges from which exceed 30 kg/year.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor; Rådet vil senere på forslag af Kommissionen fastsætte disse værdier.
It is not possible at present to adopt limit values for this sector. The Council shall adopt such limit values at a later state, acting on a proposal from the Commission.
Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.
In the meantime, Member States will apply national limit values in accordance with Annex I, heading A, point 3.
Udledning of forlige stoffer
Dangerous Substance Discharges
Rubrik Β (59): Kvalitetsmålsætninger
Headline Β (59): quality objectives
Kvalitets­målsætninger tøg/l) i
To be complied with as from:
Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EØF, med en vejledende koncentration på 2,5 μg/l.
The Commission will compare the results of the monitoring carried out, in accordance with the third indent of Article 13 (1) of Directive 76/464/EEC, with an indicative concentration of 2.5 μg/litre.
Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet overvejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelse af de nuværende foranstaltninger.
The Commission will, by 1998, re-examine the quality objectives on the basis of the experience acquired in the application of the present measures.
Som referencemålemetode til bestemmelse af 1,2­dichlorethan i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjælp af et egnet opløsningsmiddel eller gaskromatografi efter isolering ved hjælp »purge and trap­metoden og indfangning ved hjælp af en kapillærfælde, der er afkølet ved kryoteknik. Determineringsgrænsen er på 10 μg/l for spildevand og 1 μg/l for vandområder.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of 1,2-dichloroethane in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent or gas chromatography following isolation by means of the "purge and trap" process and trapping by using a cryogenically cooled capillary trap.
Metodens nøjagtighed og præcision skal være ca 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen.
The accuracy and precision of the method must be plus or minus 50% at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.
Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om opløsningsmidler bliver vedtaget, bestemme EDC­koncentrationer ved henvisning til mængden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
Member States may determine concentrations of EDC by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
De berørte medlemsstater påviser regelmæssigt koncentrations­forholdet mellem EDC og den anvendte parameter.
The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between EDC and the parameter used.
Specifikke bestemmelser vedrørende trichlorethylen (TRI) (nr. 121)1
Specific provisions relating to trichloroethylene (TRI) (No 121)1
Rubrik A (121): Grænseværdier for emissionsnormer2
Heading A (121): limit values for emission
Grænseværdier udtrykt i
Type of industrial
Type gennem snitsværdi vægt (g/ton)4
To be complied with as from plants^ average value concentration (mg/litre)5 weight (g/tonne) ^
Artikel 5 i direktiv 86/280/EØF finder især anvendelse ved brug af TRI som opløsningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg/år.
Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to TRI used as a solvent for dry-cleaning, for the extraction of grease or odours and for degreasing metals where annual discharges amount to less than 30 kg/years.
Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EØF iværksætter medlemsstaterne deres særlige programmer senest den 1. januar 1993.
Notwithstanding Article 5 (3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
I betragtning af trichlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EØF skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder trichlorethylen, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågældende anlæg : de skal sikre sig, at· der tages behørigt hensyn til samtlige vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of trichloroethylene and in order to ensure compliance with Article 33 (6) of Directive 86/280/EEC, where the process used involves open-air agitation of the effluents containing trichloroethylene, Member States must require compliance with the limit values upstream of the plants concerned; they must ensure that all waters likely to be polluted are properly taken into account.
De i litra a) omhandlede grænseværdier for udledninger af TRI angives i forhold til den samlede produktionskapacitet for TRI + PER.
For sector (a), limit values for TRI discharges relate to overall TRI +PER production capacity
For eksisterende anlæg, i hvilke der foretages dehydrochlorering af tetrachlorethan, svarer produktionskapaciteten til kapiciteten for TRI-PER produktion ved et TRI-PER produktionsforhold på 1 til 3.
For existing plant using dehydrochlorination of tetrachloroethane, the capacity of production is equivalent to the capacity of TRI-PER production, the ratio of TRI-PER production taken at one third.
Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en sådan ikke er fastsat, til den højeste årlige producerede eller forarbejdede mængde, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den pågældende tilladelse.
Production or processing capacity is the capacity authorized by the administration or, failing that, the highest annual quantity produced or processed over the four years prior to the granting or review of the authorization.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik
Dangerous Substance Discharges