natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden oprettede Kommissionen i oktober 1994 en Task Force, som i 1995 resulterede i iværksættelsen af initiativet PEACE til fordel for fredsprocessen I Nordirland.
In October 1994, the Commission set up a task force which led, In 1995, to the PEACE initiative to promote the peace process in Northern Ireland.
EF­initiativer Med et budget på 13,45 mia. ECU, hvoraf 8,3 mia. anvendes til mål 1 ­regioner, tegner EF­initiativerne sig for 9% af strukturfondenes samlede budget.
Community initiatives With a budget of ECU 13 450 million, including ECU 8 300 million for the Objective 1 regions, the Community initiatives absorb 9% of total Structural Funds expenditure.
Iværksættelsen af nye initiativprogrammer som SMV, beskæftigelse og ADAPT er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, samt med de nye mål 3 og 4, der er fastsat i strukturfondsbestemmelserne.
New initiatives such as SMEs, Emploi and ADAPT reflect requirements imposed by the White Paper on growth, competitiveness and employment and by the new Objectives 3 and 4 of the Structural Funds.
Blandt de allerede eksisterende Initiativer skal nævnes INTERREG II, som befæster resultaterne fra INTERREG I, dækker en betydeligt større aktionsradius og råder over væsentligt større midler, hvoraf 75% anvendes til mål 1­regionerne.
Of the existing initiatives, it may be noted that Interreg II builds on the work of Interreg I but covers a much broader scope and has substantially Increased resources, of which 75% will go to the Objective 1 regions.
Desuden blev der i 1994, Inden for rammerne af PHARE­programmet, vedtaget et program for samarbejde på tværs af grænserne mellem EU og de
In addition, a programme of cross-border cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was adopted in 1994 under the PHARE programme (ECU 963.3
EF­initiativer: Fordeling af finansieringerne 1994­1999
• REGIS II: most remote regions; • Emploi (NOW, Youthstart, Horizon): the vocational integration of women, young people, the handicapped and the exluded; • ADAPT: the adjustment of workers to industrial change; •Rechar II, Resider II, RETEX and Konver: diversification in coal-mining and steel areas and in areas dependent on textiles and military activities;
EF­initiativer/ medlemsstat
CI / Member State
NB: Disse tal hidrører fra perioden for tildelingen af den disponible reserve til EF-initiativerne.
Note: these figures show the situation before allocation of the reserve available for the Community initiatives.
De nyskabende aktioner, som giver Kommissionen mulighed for at indhøste erfaringer fra hele EU's territorium, tager sigte på fire højtprioriterede mål for 19951999: tværregionalt samarbejde (mellem EU-lande indbyrdes og mellem EU-lande og tredjelande), regional erhvervsudvikling, fysisk planlægning og byudvikling.
There are four priorities for 199599 for the innovative measures which enable the Commission to adopt an experimental approach throughout the Community: inter-regional cooperation (inside and outside the Union), regional economic innovation, planning and urban development.
fornyelse af regionernes erhvervsliv (90 mio. ECU), fysisk planlægning (45 mio. ECU) og byudvikling (80 mio. ECU), svarende til i alt 395 mio. ECU.
Innovative measures It was also In 1994 that the Commission proposed the major priorities which will guide the innovative measures (pilot projects, exchange and cooperation networks and studies) for the period 199599.
I 1994 blev der vedtaget et ret begrænset antal projekter, herunder programmerne ECOS og OUVERTURE, som blev fornyet, Europartnerskab Spanien og programmet RECITE (samarbejdsnet mellem regioner og byer i Europa).
These new priorities break down as follows: Inter-regional cooperation (ECU 180 million), regional economic Innovation (ECU
Fordelingen af bevillingerne til de nye højt prioriterede mål er som følger: tværregionalt samarbejde (180 mio. ECU),
They included the new ECOS and Ouverture programmes, Europartenariat in Spain and the Recite programme (networks for cooperation between regions and cities in Europe).
Udvidelsen og dens virkninger
To find out more
Yderligere oplysninger
The impact of enlargement
1 ­interventionerne, men støtten pr. indbygger vil være lidt mindre ­ anerkendelse af den østrigske delstat Burgenland som mål 1 ­område ­ anvendelse af finansielle midler til oprettelse af arbejdspladser i henhold til mål 2, 3 og 4, navnlig i Finland og Sverige; i Østrig og Finland: strukturforanstaltninger i henhold til mål 5a og 5b med henblik på at lette integreringen af landbrugs­ og fiskerisektoren.
Objective 6 will be similar to that for Objective 1 but at a slightly lower per capita rate; • making Burgenland in Austria eligible under Objecitive 1 ; • funding for the other Objectives that provides, in the case of Sweden and Finland in particular, for job creation measures under Objectives 2, 3 and 4 and, in the case of Austria and Finland, for structural measures under Objective 5b to facilitate the integration of their agriculture and fishing industry.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) Rue Mercier 2 L­2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Det foreligger på de 11 EU­
It is available in the 11 official languages of the European Union.
Strukturpolitikken spillede en vigtig rolle i forhandlingerne, for selv om disse lande har et relativt højt udviklingsniveau, rummer de dog også svage regioner.
Structural policy was of particular importance in the accession negotiations because, although these countries have a comparatively high level of economic development, they too have disadvantaged regions.
Disse nye medlemsstater har lidt mere under den nylige økonomiske krise end de øvrige EU­lande (det gælder særlig for Finland), og arbejdsløsheden i disse lande er steget kraftigt i de senere år. Det hastede derfor med at komme i gang med strukturforanstaltninger til gavn for beskæftigelsen. Endelig var de priser, som de finske og østrigske landbrugere skulle betale, generelt dobbelt så høje som de priser, der blev anvendt i EF; disse landes integrering i den fælles landbrugspolitik skulle derfor ledsages af strukturfor­anstaltninger.
They have also been harder hit by the recent economic crisis than the other countries of the Union (this is particularly true of Finland) and unemployment has increased substantially In recent years, so making structural measures In this field a matter of urgency.
I tiltrædelsesakten er der ligeledes fastsat en vejledende fordeling af de bevillinger, der er afsat til mål 1 i Østrig og til mål 2­5b i alle tre lande i perioden fra 1995 til 1999, Til samtlige mål er der for disse tre lande afsat en rammebevilling på 4,747 mia. ECU (1995­priser) I perioden 1995­1999, hvilket svarer til en forøgelse af strukturfonds­udgifterne på 3,5%.
The Act of Accession also laid down the indicative breakdown by new Member State from 1995 to 1999 of the appropriations for Objective 1 in Austria and Objectives 2 to 5b in the three countries.
Dette skal sammenholdes med en forøgelse af EF's befolkning på 6,1%.
Taking all the Objectives together, total funding for the three countries from 1995 to 1999 is ECU 4 747 million (at 1995 prices), an increase of 3.5% in expenditure under the Structural Funds to cover a 6.1 % increase in the population of the Community.
­ indførelse af et mål 6 med henblik på de meget tyndt befolkede regioner i det nordlige Finland og Sverige. Mål 6­interventionerne er af samme, art som mål
• the establishment of an Objective 6 for the most northerly regions with an extremely low population density in Finland and Sweden. Assistance for
Nye medlemsstater: Finansiel støtte pr. indbygger
New Member States: financial assistance per capita
Gennemsnit af de tre nye medlemsstater Gennemsnit af Europa 12 Gennemsnit af Europa 15
Austria Finland Sweden Average of the three new Member States Average EUR 12 Average EUR 15
Nye medlemsstater: Fordeling af finansieringerne 1995­1999
(in million of ecus at 1995 prices) β
Ansvarlig for publikationen: J.­P. Berg, Europa­Kommissionen, GD XVI F 2.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Publikationens indhold forpligter Ikke Kommissionen Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr. L. Nigri.
Trykt pä genbrugspapier.
Printed on recycled paper.
Job til alle
Jobs for everyone
En saltvandsindsprøjtning til økonomien i kraft af støtte til små og mellemstore virksomheder, nyskabende teknologi og lokale initiativer
Sustainable development for a better quality of life
Et rent og beskyttet miljø ses ikke længere som en fjende af økonomisk vækst, men som en ligeværdig partner hertil.
Boosting the Economy by Supporting Small and Medium­sized Businesses, Innovative Technology, and Local Initiatives explains wnat tne turopean union is doing to support regional development.
Folk kræver med god ret grønnere, og renere byer og en fornuftigere udnyttelse af landdistrikterne.
One side is a map showing where the different Objective regions' are located. The other side examines the following questions:
I denne brochure forklares, hvad EU gør for at støtte regionaludvikling.
A clean and protected environment is no longer seen as the enemy of economic growth but as its equal partner.
Den ene side er et kort, der viser, hvor de forskellige "målregioner" ligger. På den anden side behandles følgende spørgsmål:
People are rightly demanding greener, cleaner cities, and a wiser exploitation of rural areas.
EU-bistanden skal medvirke til at skabe dynamik i de svagere regioner.
European assistance is designed to dynamise the weaker regions.
En væsentlig del af dette arbejde består I at finde ud af, hvad der mangler, og hvad der kan gøres for at forbedre tingene. En sammenligning af de eksisterende infrastrukturniveauer kan vise, hvor der skal sættes ind med investeringer for at hæve standarderne og forbedre konkurrenceevnen.
A major part of this work is identifying what is lacking and what can be done to make things better.
• Er der store forskelle mellem Europas regioner?
There are many different opinions; however everyone agrees on the following three points.
Hvad ellers kan der gøres for at støtte økonomisk vækst og udvikling?
• Are there serious differences between Europe's regions ?
Arbejdsløsheden i EU er høj sammenlignet med vore vigtigste konkurrenter, USA og Japan.
Unemployment across the EU is high compared to our main competitors, the USA and Japan.
Over 11 % eller 19,6 mio. europæere var arbejdsløse i 1994 og led under de uundgåelige finansielle og psykologiske konsekvenser.
Over 11%, or 19.6 million Europeans, were out of work in 1994 and suffering the inevitable financial and psychological consequences.
Foruden de personlige omkostninger repræsenterer arbejdsløshed også en stor mulighed, der går tabt for samfundet som helhed, da folk hindres i at udvikle deres talenter og yde deres bidrag til fællesskabet.
In addition to the personal costs, unemployment also represents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their communities.
• Hvorfor er disse forskelle dårlige for alle?
• Why are these gaps in opportunity bad for everyone ?
• Hvilke spørgsmål behandles?
• Which issues are being tackled?
Det er ikke tilfældigt, at dynamiske økonomier udviser tilsvarende karakteristika, nemlig: veludbyggede fysiske infrastrukturer (f. eks. veje, jernbaner, telekommunikation og vand); en befolkning med et højt uddannelsesniveau; let adgang til uddannelse; store investeringer i forskning og teknologi.
It is no accident that dynamic economies display similar characteristics. These are: advanced levels of physical infrastructure (such as roads, railways, telecommunications and water); a highly educated population; wide availability of training; and heavy investment in research and technology.
Miljøprojekterne er meget forskelligartede og svarer til forskellige problemer i hver region.
Environmental projects are very diverse and respond to the different problems faced in each region.
Mange af de mindre udviklede regioner lider under alvorlige mangler med hensyn til spildevandsbehandling og andre kloakeringsfaciliteter og under utilstrækkelige forsyninger med rent drikkevand.
Many of the less developed regions suffer from serious deficiencies in waste water treatment and other sewage facilities, as well as inadequate supplies of clean drinking water.
Et antal projekter med strukturfondsstøtte er koncentreret om disse problemer, således at de pågældende områder kan udvikles, uden at der forårsages uoprettelig skade på miljøet.
Projects supported by the Structural Funds concentrate on these problems so that these areas may develop without causing irreparable damage to the environment.
• Hvor meget bruger EU på at udvikle disse områder?
• How much is the EU spending to develop these areas ?
• Hvorfor er udvikling af regionerne en langsigtet proces?
Running a successful business requires more than a great product, however; it requires experience and training in a wide variety of areas.
Unge mennesker uden kvalifikationer, kvinder og handicappede er særlig udsatte.
Young unqualified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.
EU mener, at muligheden for en positiv fremtid bør stå åben for alle, og at stigende marginalisering ikke varsler godt for samfundets udvikling.
The Community believes that the opportunity for a prosperous future should be open to all, and that growing marginalisation does not bode well for the development of our society.
Der skabes nye arbejdspladser, men generelt mister EU job.
• How does the financing system work ?
I regionerne i industriel tilbagegang er indsatsen hovedsagelig koncentreret om at rense op efter tidligere forurening og tilvejebringe er rent bylandskab, hvor nye, ikke-forurenende industrier kan placeres.
In those regions with declining industries, actions deal mainly with cleaning up the legacy of old pollution and making a clean urban landscape where new, non­polluting industries can locate.
For det første må der ydes støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV), da de er en primær kilde til både jobskabelse og økonomisk vækst.
1993 nearly 10 billion ECU were earmarked from the Structural Funds to support businesses.
Mellem 1989 og 1993 var næsten 10 mia. ECU øremærket fra strukturfondene til støtte af virksomheder.
Sixty­one percent of this went to those regions suffering from industrial decline.
61 % af dette beløb gik til de regioner, der lider under Industriel tilbagegang.
• Why are policies addressing unemployment in Europe urgent ?
Det er heller ikke nogen tilfældighed, at økonomierne med efterslæb alle udviser betydelige mangler på disse nøgleområder.
Nor is it by chance that the 'lagging' economies all have serious inadequacies in these key areas.
Irland og Grækenland har et motorvejsnet, der knap nok er på 10% af EU-gennemsnittet, medens Belgien og Nederlandene er velforsynede med over 250% af EU-gennemsnittet.
Ireland and Greece have a mileage of motorways that is barely 10% of the Community average whilst Belgium and the Netherlands are very well served with more than 250% of the Community average.
I 1992 havde Portugal kun 27 telefonlinjer pr. 100 indbyggere, hvilket kun er halvt så mange som i den nordlige del af EU.
In 1992, Portugal could only offer 27 telephone lines per 100 inhabitants ­ only half the number available in the north of the Community.
• Hvorfor haster det med en politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Europa?
New employment is being created, but overall the EU is still losing jobs.
Landdistrikterne nyder også godt af miljøprojekter, f. eks. dyrkning af økologiske afgrøder, udvikling af "grøn" turisme eller bevarelse af naturlige landskaber og boligområder.
• What can be done to bring the lagging regions up to European standard ?
• Hvad kan der gøres for at bringe de regioner, der er sakket agterud, op på europæisk standard?
Rural areas also benefit from environmental projects, such as the production of organically­grown produce, the devel­opment of 'green' tourism, or the preservation of natural landscapes and habitats.
• Hvilken rolle spiller miljøbeskyttelse i regionaludviklingen?
• What role does environmental protection play in regional development ?
Et af de bedste våben mod arbejdsløshed er en veluddannet og højt kvalificeret arbejdsstyrke.
Secondly, investing in research and technological development (R & TD) is essential if companies—both big and small—are to remain competitive.
Dette er grunden til, at en betydelig andel (30% i nogle lande) af strukturfondenes midler går til almen og faglig uddannelse, erhvervsvejledning og rådgivning, navnlig for de ovennævnte persongrupper, som løber den største risiko for arbejdsløshed.
Between 1989 and 1993, 2.7% of the Structural Funds went to support research and development activities.
• Hvor kan der fås yderligere oplysninger?
• Who to contact for more information ?
Der stilles EU-midler til rådighed til at afhjælpe mange af disse problemer.
European money is being mobilised to work on many of these problems.
F. eks. udlagde eller forbedrede Portugal mellem 1989 og 1993 780 km jernbanelinjer, Grækenland oprettede over 280.000 nye telefonlinjer og Irland kloakerede over en strækning på mere end 250 km. Disse projekter har gjort mere end blot udvikle infrastrukturen: de har forbedret mange menneskers generelle livskvalitet.
By way of example, between 1989 and 1993, Portugal laid or improved 780 km of rail track, Greece connected more than 280,000 new telephone lines, and Ireland dug more than 250 km of sewers.
For årene 1994-1999 vil strukturfondene bruge 4% af deres samlede budget på udvikling af det teknologiske potentiale i de mindre udviklede regioner.
1994 to 1999, the Structural Funds will allocate 4% of their total budget towards developing the technology potential in the less advanced regions.
Det er også blevet konstateret, at miljøbeskyttelse kan være beskæftigelsesskabende.
Environmental protection has also been identified as an area of new employment.
Ikke kun skabes der job ved anlæggelse og vedligeholdelse af miljøvenlige infrastrukturer, men der kan skabes mange arbejdspladser af små økovirksomheder, som fokuserer på udvikling af ny teknologi og nye tjenesteydelser.
Not only are jobs created by building and maintaining environmentally­friendly infrastructures, but many jobs can be generated by small eco­businesses which focus on developing new technology and services.
Investering i miljøteknologi og infrastruktur vil derfor medvirke til at skabe arbejdspladser i Europa.
So, investing in environmental technology and infrastructure will help create jobs in Europe.
F. eks. vil jernbaneprojekter i Italien direkte skabe eller opretholde 37.000 job, og de indirekte virkninger vil resultere i 57.000 job.
This is why a significant portion (30% in some countries) of the Structural Funds supports education, training, guidance and counselling projects, particularly for those people mentioned above who run the highest risk of unemployment.
Mellem 1994 og 1999 vil 31% af strukturfondenes midler gå til infrastrukturprojekter i de fattigste regioner.
Both initial training for young unqualified people, and continuing training for workers, are important in the fight against unemployment.
Det skønnes, at strukturfondene vil medvirke til at skabe eller opretholde ca. 2,4 mio. job mellem 1994 og 1999.
For instance, railway projects in Italy will directly create or maintain 37,000 jobs, while the indirect effects will reach 57,000 jobs.
Mellem 1989 og 1993 blev ca. 7% af strukturfondenes budget brugt på direkte miljøforanstaltninger.
Between 1989 and 1993, about 7% of the Structural Funds budget was spent on direct environmental measures.
For perioden 1994-1999 er denne andel blevet øget til 9% svarende til et bemærkelsesværdigt tal på 9,446 mia. ECU!
Between 1994 and 1999, 31 % of the Structural Funds will go into infrastructure projects in the poorest regions.
Endelig er det yderst vigtigt at støtte lokale udviklingsprojekter.
Finally, it is extremely important to support local development projects.
Partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor og netværk, der fokuserer på udveksling af information og erfaringer, er begge gode måder at løse lokale problemer på. EU har afsat ca. 10% af det samlede strukturfondsbudget for 1994-1999 til projekter, som skal stimulere den lokale aktivitet.
Partnerships between the private and public sectors, and networks focusing on the exchange of information and experience, are both good ways of solving local problems.
Europa i regional­udviklingens tjeneste
> y K > νΚ/\. /\. Κηη. Europe at the service of regional development
2. udgave (1996)
2nd edition (1996)
Hvorfor?
How much?
Hvem får støtte?
Who is it for?
Hvad kan der ydes støtte til?
What is the aim?
Hvordan foregår det?
How does it work?
Hvordan fordeles midlerne?
The financial breakdown
Hvilke resultater opnår man?
What are the results?
Λ en krise­ og omvæltningsperiode som den, Den Europæiske Union er inde i.
The scale of the effort required to stimulate economic activity in the least advanced areas means that public funds must be used in conjunction with private investment.
Økonomiske og sociale forskelle: EU's regioner og borgere har ikke alle de samme muligheder.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Der er derfor behov for offentlige interventioner, der sammen med private investeringer kan stimulere den økonomiske aktivitet i de mindst udviklede regioner.
Nevertheless, the scale of the problems and the interdependence of our economies means that sometimes the task exceeds what can be done at national and regional level, particularly in the least advanced countries.
En sådan indsats må først og fremmest gøres af medlemslandene gennem deres egen regionalpolitik.
This problem is exacerbated by the reductions in direct support to regions in difficulties imposed by the policies of budgetary equilibrium which most of the Member States have been following since the beginning of this decade.
De midler, som de afsætter hertil, udgør normalt langt størstedelen af de mobiliserede finansielle midler.
The Community has therefore sought to promote solidarity
I begyndelsen af 90'erne havde de ti fattigste regioner i EU et bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger, der var mere end 3,5 gange lavere end det tilsvarende BNP i de ti mest velstående regioner.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the ten richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the ten poorest regions.
Arbejdsløshedsprocenten i de ti regioner, der var værst stillet med hensyn til beskæftigelsen, var indtil syv gange større end som i de ti bedst stillede regioner. Fra det ene land til det andet var forskellen af størrelsesordenen 1:2 med hensyn til den procentdel af de unge, der var under skole­eller erhvervsuddannelse, 1:3 med hensyn til basisinfrastrukturerne og 1:7 med hensyn til tilskud til forskning og teknologisk udvikling.
Unemployment in the ten regions worst hit was up to seven times greater than in the ten most fortunate regions and from one country to another the ratio of young people receiving vocational training was about 1:2, the ratio for basic infrastructure about 1:3 and the ratio for grants for research and technology about 1:7.
Dets særlige opgave er at supplere medlemslandenes indsats og at påvirke den i retning af en harmonisk europæisk integration, som kan medføre fordele ikke blot for de fattige regioner, men også for resten af Unionen.
The task which it has taken upon itself is to complement the measures being implemented by the Member States and to direct their work towards harmonious European integration which will benefit the whole Union, and not simply the poor regions.
Det er formålet med EU's regionalpolitik.
That is the aim of the Community's regional policy.
Udfordringen Er der udsigt til en hurtig mindskelse af disse forskelle?
The challenge Is there any chance of reducing these gaps quickly?