natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUGFL, Udviklingssektionen, kan inden for 1%-rammen af sin årlige tildeling finansiere foranstaltninger vedrørende evaluering, information og teknisk bistand, pilotprojekter vedrørende landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne, demonstrationsprojekter og foranstaltninger til videreformidling af viden, erfaringer og resultater hidrørende fra arbejde i forbindelse med udvikling af landdistrikterne og forbedring af landbrugsstrukturerne.
The EAGGF Guidance Section may devote up to 1% of its annual budget to evaluation, information and technical assistance, pilot projects concerning agricultural structures and rural development, demonstration projects and measures for the circulation of the knowledge, experience and results of work on rural development and improving agricultural structures.
I 1994 blev der herunder kun finansieret teknisk bistand og undersøgelser. Der blev finansieret tre projekter i 1994.
Of these, only measures concerning technical assistance measures and studies were financed in 1994, when three projects were financed.
På grund af de ændringer, der er foretaget af procedurerne i forbindelse med gennemgang af pilotprojekter og demonstrationsprojekter, som nødvendiggør længere frister på grund af anvendelsen af indkaldelse af tilbud, var det ikke muligt at behandle dem i 1994.
In view of changes to the procedures for considering pilot and demonstration projects, which require more time because of the need to issue a call for proposals, they could not be taken into consideration in 1994.
Indkaldelsen af tilbud offentliggjordes i EFT nr. C 303 af 29. oktober 1994, og fristen for forelæggelse af projekterne var 31. marts 1995.
The call for proposals was published in OJ No C 303 of 29 October 1994 and the deadline for the submission of projects was set at 31 March 1995.
Inden for en 2%-ramme af de bevillinger, der årligt er tilgængelige til strukturaktioner inden for fiskeriet, kan FIUF finansiere undersøgelser, pilotaktioner og demonstrationsprojekter, serviceydelser og teknisk bistand, informationsinitiativer m.m.
Using up to 2% of the appropriations available annually for structural measures in the fisheries sector, the FIFG may finance studies, pilot projects and demonstration projects, the provision of services and technical assistance, information campaigns and so on.
De aktioner, der blev finansieret i 1994, vedrørte følgende områder: udvikling og ajourføring af EU-register over fiskerfartøjer, undersøgelser, pilotaktioner og demonstrationsprojekter (bedre udnyttelse af fiske- og akvakulturprodukter, forbedring af informationen og det tværnationale samarbejde mellem virksomhederne, indsamling af socioøkonomiske data, flådernes rentabilitet, socioøkonomiske konsekvenser af operationelle flerfondsprogrammer, sygdomme hos bløddyr og fiskekvalitet) og endelig ajourføring af rapporten om EU-markedet for akvakulturprodukter).
The measures financed in 1994 covered the following fields: the development and updating of the Community's register of fishing vessels; studies, pilot projects and demonstration projects (development of fisheries and aquaculture projects, improving information and transnational cooperation between firms, the collection of socio-economic data, fleet profitability, the socio-economic impact of the MAGPs, mollusc diseases, fish quality) and the updating of the report on the Community market for aquaculture products.
Formålet med den tekniske bistand er at styrke strukturfondsinterventionernes kvalitet og sammenhæng, således at man kan sikre en effektiv og optimal anvendelse af disse.
The aim of technical assistance is to improve the quality and coherence of assistance from the Structural Funds so that they may used effectively and to best advantage.
Brugerne er dels de nationale, regionale og lokale myndigheder samt organer og fysiske og juridiske personer, der forbereder eller er inddraget i iværksættelse af interventioner, dels Kommissionen, som disponerer over beløb uden for EFSR'er og SPD'er, og som i enighed med en medlemsstat kan - hvilket er et nyt element, der er indført med den reviderede forordning - disponere over en begrænset del af bevillingerne under EFSR'erne og SDP'erne.
Users are principally the national, regional and local authorities and bodies or individuals and corporate bodies which are preparing or involved in the implementation of assistance and the Commission, which has available amounts outside the CSFs and SPDs and which may, and this is an innovation introduced by the revised regulations, use a limited portion of the appropriations within the CSFs and SPDs subject to the agreement of the Member State concerned.
De til rådighed værende beløb til aktioner på Kommissionens initiativ (beløb, der ligeledes - når bortses fra EFRU - omfatter nyskabende aktioner), der i henhold til reglerne for hver af disse fonde er fastsat til 0,5% af den årlige tildeling til EFRU og ESF, 1% af tildelingen til EUGFL, Udviklingssektionen, 2% af tildelingen til FIUF og til et maksimalt rammebeløb på 0,3% af fondenes samlede tildeling til fælles aktioner under strukturfondene.
The amounts available for measures taken at the initiative of the Commission (which, except in the case of the ERDF, also cover innovative measures) are fixed by the regulations at 0.5% of the annual appropriations of the ERDF and the ESF, 1% of those of the EAGGF Guidance Section and 2% of those of the FIFG, with an overall limit of 0.3% of the total allocation of the Funds for joint measures under the Funds.
Teknisk bistand i forbindelse med EFSR'er og SPD'er vedrører: - Aktioner til forberedelse og forudgående vurdering af programmeringerne som f.eks. forundersøgelser af specifikke aspekter ved den socioøkonomiske situation i en region, analyser, der har til formål at forbedre de regionale eller nationale statistiske redskaber, uddannelse og informering af ansatte hos regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, gennemførelse i national ret af EU-bestemmelser og verificering af, at investeringerne er i overensstemmelse med EU-politikkerne osv. Aktioner III overvågning, evaluering og videreformidling som f.eks. analyse af institutionelle, juridiske og proceduremæssige aspekter ved interventionerne, etablering eller tilpasning af systemer til styring og overvågning af interventionerne, dækning af punktuelle uddannelses- og informationsaktioner, anvendelse af ekstern ekspertise til forberedelse og gennemførelse af midtvejsevalueringer, efterfølgende evalueringer osv.
Technical assistance in the CSFs and SPDs covers: the preparation and prior appraisal of programmes, including preliminary studies on specific aspects of the socio-economic situation of a region, analysis to produce or improve regional or national statistical tools, training and information for regional civil servants and the social partners, the transposition into national law of Community rules and verification that investments are in line with Community policies; monitoring, evaluation and dissemination, including institutional, legal and procedural aspects of structural assistance, the introduction or adaptation of systems for managing and monitoring assistance, cover for one-off training and information measures and the use of outside experts to prepare and undertake interim and ex post assessments of assistance.
Efter revisionen af bestemmelserne om strukturfondene og med henblik på at forberede den nye programmeringsperiode har Kommissionen ajourført vademecum'et om teknisk bistand til strukturfondene, som den havde udarbejdet i 1990.
Following revision of the regulations governing the Structural Funds and in preparation for the new programming period, the Commission has updated the guide to technical assistance from the Structural Funds which it drew up in 1990.
De grundlæggende principper er ikke blevet ændret, og denne ajourføring har i første række taget sigte på at få indføjet de ændringer af bestemmelserne for strukturfondene, der blev foretaget i juli 1993, og at præcisere, hvilke muligheder der foreligger, interventionsprioriteterne og bestemmelserne om støtteberettigelse på baggrund af erfaringerne fra perioden 19891993.
Since the basic principles were unaltered, the main purpose of this updating was to take account of the amendments to the regulations made in July 1993 and to set out the possibilities available, the priorities for assistance and the rules on eligibility on the basis of experience acquired in 1989-93.
Det reviderede vademecum henvender sig til alle modtagere af teknisk bistand inden for rammerne af partnerskabet, og målet er at forbedre de forskellige partneres administrative og tekniske kapacitet i forbindelse med deres deltagelse i de forskellige faser af programmeringerne og iværksættelsen af de strukturelle interventioner.
The revised guide is intended for all users of technical assistance in the context of partnership with the aim of improving the administrative or technical capacity of the various partners as they participate in the various phases of programming and implementation of structural assistance.
Aktioner på Kommissionens initiativ: I 1994 var der en mindre nedgang i udgifterne i henhold til artikel 7 i EFRU-forordningen: 12,8 mio. ECU i 1993, 12 mio. i 1994, hvilket udgjorde 0,13% af tildelingen til EFRU i 1993 og 0,11% i 1994.
Measures taken at the initiative of the Commission: Expenditure under Article 7 of the ERDF Regulation fell slightly in 1994 from ECU 12.8 million in 1993 (0.13% of ERDF appropriations) to ECU 12 million (0.11%) in 1994.
1994 var præget af forberedelsen af den nye programmeringsperiode og de forudgående evalueringer af de nye interventioner og informationsaktionerne tegnede sig derfor for en væsentlig del af det samlede antal aktioner vedrørende teknisk bistand, der blev iværksat på Kommissionens initiativ i henhold til artikel 7 EFRU-forordningen.
Since 1994 was mainly devoted to preparations for the new programming period, prior appraisal of new assistance and publicity measures accounted for much of the technical assistance undertaken at the initiative of the Commission pursuant to Article 7 of the ERDF Regulation.
Som det var tilfældet for de foregående regnskabsår, var de punktuelle aktioner, der blev iværksat på Kommissionens initiativ, horisontale, og formålet hermed at fastlægge de fremtidige regionalpolitikker i EU, at informere og at bidrage til udveksling af erfaringer.
As in previous years, the individual measures taken by the Commission were horizontal in character and intended to define future Community regional policies, provide information or facilitate exchanges of experience.
Tabel 26: Teknisk bistand i henhold til artikel 7 i EFRU-forordningen -forpligtelsesbevillinger i 1994 mio. ECU
Table 26: Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation - commitments in 1994
I forbindelse med mål 1 blev der reserveret et rammebeløb på 1,243 mia. ECU til dette formål for perioden 19941999, til hvilke strukturfondene vil yde støtte op til 889 mio. ECU, dvs. ca. 1% af den samlede EU-støtte, der er planlagt i EFSR'erne og SPD'erne.
In the case of Objective 1, ECU 1 243 million was allocated for that purpose in 1994-99, of which the Structural Funds would contribute ECU 899 million, about 1% of all Community assistance in the CSFs and SPDs.
Hertil skal føjes beløb til teknisk bistand, som indgår i OP'erne.
There is also provision for funding for technical assistance in the OPs.
For visse regioners vedkommende er det inden for rammerne af partnerskabet blevet besluttet at afsætte en begrænset del af bevillingerne under den pågældende EFSR eller SPD til finansiering af aktioner på Kommissionens initiativ.
For certain regions, it was agreed through partnership that a limited proportion of the appropriations in the CSF or SPD would be used to finance measures taken at the initiative of the Commission.
Kriterierne for anvendelse af disse bevillinger fastlægges i enighed mellem medlemsstaten og Kommissionen, og parterne informerer indbyrdes hinanden om de aktioner, der er iværksat inden for disse rammer.
The criteria for using these appropriations will be agreed between the Member State and the Commission and each party will inform the other of action taken.
I forbindelse med mål 2 vil EU bevilge 91 mio. ECU til teknisk bistand, hvilket udgør 1,3% af den samlede EU-støtte under mål 2 for perioden 1994-1996.
In the case of Objective 2, Community appropriations totalling ECU 91 million will be deployed for technical assistance.
Der er i forbindelse med EFSR'erne og SPD'erne under mål 3 og 4 afsat 34,9 mio. ECU til teknisk bistand.
These represent 1.3% of all Community funding for Objective 2 over the period 1994-99.
Med hensyn til mål 5b vil der blive anvendt EU-bevillinger i størrelsesordenen 80,6 mio. ECU til teknisk bistand i forbindelse med SPD'erne, hvilket udgør 1,6% af EU-bevillingerne til de programmer, der blev godkendt i 1994 (1994-1999).
The CSFs and SPDs for Objectives 3 and 4 contain a total of ECU 34.9 million for technical assistance and the SPDs for Objective 5(b) contain ECU 80.6 million, or 1.6% of Community funding for programmes approved in 1994 (1994-99).
De planlagte bevillinger i OP'erne og SPD'erne vedrørende fiskeri beløber sig til 47,12 mio. ECU for hele perioden.
The appropriations for the OPs and SPDs for fisheries contain ECU 47.12 million for the whole of the period.
Budgetplanlægningen for perioden 1994­1999 bygger direkte på konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh i december 1992. På Det Europæiske Råds samling blev det fastsat, dels hvor stort et samlet beløb der skulle bevilges til strukturfondene i perioden 1994­1999 (141, 471 mia. ECU i 1992­priser) og den årlige fordeling af disse bevillinger, dels hvor meget heraf der skulle gå til mål 1­regionerne (96,346 mia. ECU i 1992­priser) og den årlige fordeling af dette beløb.
The budget programming defined for the period 1994-99 is the direct result of the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992, which reached decisions on the total amount to be allocated to the Structural Funds for the period 1994-99 (ECU 141 471 million at 1992 prices) and the annual increases in appropriations, the total amount to be allocated to Objective 1 regions within this package (ECU 96 346 million at 1992 prices) and the annual breakdown ofthat amount.
■ Administration α Eksterne aktioner g Interne politikker
□ Reserves g Administration
□ Strukturforanstaltninger rn Den fælles landbrugspolitik
□ External measures g Internal policies g Structural measures g Common agricultural policy
På Det Europæiske Råds samling i Edinburgh blev der endvidere fastlagt visse retningslinjer for fordelingen mellem de forskellige mål.
The Edinburgh European Council also made a number of points concerning the different objectives.
Det hedder således:
Specifically, it stated that:
For at gøre det lettere at indlede den nye programmeringsperiode vedtog Kommissionen i december 1993 en meddelelse, hvori det blev fastlagt, hvordan strukturfondenes bevillinger skulle fordeles på de forskellige mål, og som tog hensyn til de principper, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
In order to facilitate the launching of the new programming period, in December 1993 the Commission adopted a Communication allocating the Structural Fund appropriations by Objective, in accordance with the principles defined at Edinburgh.
Meddelelsen vedrørte kun mål 2-5b, idet det allerede på Edinburgh-samlingen var blevet besluttet, hvor store bevillinger der skulle afsættes til mål 1-områderne.
That Communication concerned only Objectives 2 to 5(b), since the appropriations for Objective 1 had already been decided by the Edinburgh European Council.
Mål 2 Mål 3 og 4 Mål 5a "landbrug" Mål 5a "fiskeri" Mål 5b og
Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5(a) (agriculture) Objective 5(a) (fisheries) Objective 5(b) Transitional and innovative measures
Målt
Objective 1
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret anvendes 9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for hele perioden 19941999 til finansiering af EF-initiativer.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2052/88, as amended, appropriations for Community Initiatives account for 9% of the Structural Fund commitment appropriations for the whole 1994-99 period.
De 8% finansieres over bevillingerne til de enkelte mål, mens den resterende del, dvs. 1%, finansieres over bevillingerne til mål 3 og 4.
Of this 9%, 8% is financed from the funding for each Objective, and the remaining 1% is taken from the appropriations for Objectives 3 and 4.
Tabel 29: Udgifternes fordeling på arter 19941999 (mio. ECU) lait
Table 29: Breakdown of expenditures by type, 1994-99 (ECU million)
Mål 5b Overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5(a) (agriculture) Objective 5(a) (fisheries) Objective 5(b) Transitional and innovative measures
I slutningen af 1993 vedtog Kommissionen en første beslutning om fordeling af bevillingerne på medlemsstaterne for EFSR'erne under mål l2.
At the end of 1993, the Commission adopted an initial Decision distributing the appropriations for the Objective 1 CSFs by Member State .
Denne tekst blev suppleret med yderligere fem beslutninger i begyndelsen af 1994, hvorved EFSR­bevillingerne under mål 2, 3, 4, 5a "landbrug", 5a "fiskeri" og 5b blev fordelt.
That text was supplemented by a further five Decisions at the beginning of 1994 distributing among the Member States the CSF appropriations for Objectives 2, 3 and 4, 5(a) for agriculture, 5(a) for fisheries and 5(b).
Det skal bemærkes, at beslutningen om iværksættelse af mål 2 i første omgang er begrænset til en periode på 3 år, og at der i beslutningen om mål 5a "landbrug" blev holdt 518 mio. ECU uden for fordelingen for at kunne dække udgifterne til de aktioner, der var blevet iværksat inden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2081/93.
It should be noted that the Decision concerning the implementation of Objective 2 confines itself to an initial period of three years, whereas that concerning Objective 5(a) for agriculture leaves ECU 518 million undistributed in order to allow for expenditure on measures begun before the entry into force of Regulation (EC) No 2081/93.
I anden halvdel af 1994 fordelte Kommissionen bevillingerne til EF­initiativerne på medlemsstaterne.
In the second part of 1994 the Commission adopted the breakdown by Member State of the appropriations for Community Initiatives.
Det blev imidlertid besluttet at oprette en reserve på 1,6 mia. ECU, som således ikke blev fordelt.
It was, however, decided to leave ECU 1 600 million in an unallocated reserve.
Med hensyn til overgangsforanstaltningerne og de nyskabende aktioner blev der ikke foretaget nogen fordeling på medlemsstater.
Funding for transitional and innovative measures was not broken down by Member State.
Tabel 30: Programmering af strukturfondene 1994­1996/99 ­fordeling af bevillingerne på medlemsstaterne
Table 30: Structural Fund programming 1994-96/99 - breakdown of appropriations by Member State
EFSR mil 3 og 4
CSFObjective 3 and 4
(U Herunder 400 mio. ECU, der faellcsskabs initiativet Textile for Portugal finansieret under Rubrik 3 i Budget t et ( linie 115­420) U) Herunder 64 mio. ECU, der er afsat til samarbejdsnet, og som ikke er fordelt på medlemsstater.
TOTAL 1 .»6(1,34 766.85 20.585,92 15.063,38 32.697,67 12.749,26 5.924,02 20.677,54 89.22 2.075,37 15.390.17 10.247,96 138.191,70 (1) Including ECU 400 million for Community Initiative "Textiles and Clothing" in Portugal, financed under Budget Section 3 (line B5-420) (2) Including ECU 64 million for cooperation networks, not allocated by Member Slate.
Tabel 31: Forpligtelsesbevillinger for 1994: oprindelse og udnyttelse (mio. ECU)
Table 31: Origin and implementation of commitment appropriations in 1994 (ECU million)
EF­initiativer
Initiatives
Jf. den foregående rapport.
See previous Report.
Tabel 32: Forvaltning af bevillingerne for perioden 1994­1999 i 1994 (ekskl. fremførte og genopførte bevillinger ■ mio. ECU)
Table 32: Implementation of 1994-99 appropriations in 1994 (excluding carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Disponible bevillinger (A) lìevillingsudnyttelse (B)
Appropriations available (A)
Bevillinger fremfort til 199S (Q Uudnyttede bevillinger (A)-(B)-(Q
Appropriations used (B)
Ovcrgangsforanst. og nyskabende aktio
Transitional and innovative measures
Budgetpost B2­100 (1) og bekæmpelse af
Article B2-IO0 (1) and fraud prevention
(2) De 44,982 mio. ECU disponible forpligtelsesbevillinger svarer til 44,232 mio. ECU under budgetpost B2­100, som ikke blev fordelt pr. mål i 1994, og 0,750 mio. ECU til bekæmpelse af svig (budgetpost B2­102, B2­111, B2­121 og B2­131). Disse belob svarer til henholdsvis 61 mio.
The ECU 44,982 million of available commitment appropriations correspond to ECU 44,232 million for budget line B2-I00, which was not allocated by Objective in 1994, and to ECU 0,750 million fraud preventions (lines B2-102, 132-111, 132-121, B2-131).
(3) Disse uudnyttede bevillinger vil blive genopført på budgettet for 1996 og 1997 (869 mio. ECU i hvert af årene).
These unused appropriations will be transferred to 1996 and 1997 budgets (ECU 869 million each year).
Selv om anvendelsen af bevillingerne først kom sent i gang i 1994, nåede anvendelsesprocenten for strukturfondsbevillingerne dog alligevel op på 90% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og 75% for betalingsbevillingernes vedkommende3.
Although the implementation of appropriations began somewhat late in 1994, in the end a 90% implementation rate was achieved for Structural Fund commitment appropriations that year, while the implementation rate for payment appropriations was 75%3.
Forsinkelsen i begyndelsen af 1994, der skyldtes, at det var nødvendigt at iværksætte nye programmeringsbeslutninger for perioden 1994­1999, lykkedes det at indhente på tilfredsstillende måde, da først de nye beslutninger om EFSR'erne og SPD'erne var blevet vedtaget.
The delay at the beginning of 1994, arising from the need to implement the new programming decisions for 1994-1999, was made up satisfactorily once the new CSF and SPD Decisions had been adopted.
Med hensyn til EFSR'erne og SPD'erne udgjorde de uudnyttede bevillinger i slutningen af 1994 kun ca. 1,5% af de tildelte bevillinger, dvs. 312,7 mio. ECU.
Thus at the end of 1994 unimplemented commitment appropriations for CSFs and SPDs represented only around 1.5% of the appropriations allocated, or ECU 312.7 million.
Hvad angår EF­initiativerne er situationen anderledes.
The situation concerning Community Initiatives is different.
Beskæftigelsesinitiativet alene tegnede sig for 200 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger ud af de anvendte 229,7 mio. ECU.
The Emploi Initiative alone accounted for ECU 200 million in commitments of the ECU 229,7 million used.
16% af de disponible bevillinger blev dog fremført til 1995.
However, 16% of the appropriations available was carried over to the beginning of 1995.
De ikke­udnyttede bevillinger for samtlige strukturfonde udgjorde ved udgangen af 1994 i alt 1,738 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 4,217 mia. ECU i betalingsbevillinger.
Appropriations under the Structural Funds not used at the end of 1994 totalled ECU 1 738 million in commitment appropriations and ECU 4 217 million in payment appropriations.
De ikke­udnyttede forpligtelsesbevillinger genopføres på budgettet med 869 mio. ECU (dvs. 50%) for hvert af årene 1996 og 1997 i overensstemmelse med beslutningen om justering af de finansielle overslag som følge af forvaltningsvilkårene for 1994­budgettet (konklusionerne fra den tresidede drøftelse den 4. april 1995).
The commitment appropriations will be reentered in the budget at ECU 869 million (or 50%) each for 1996 and 1997, in accordance with the Decision on the adjustment of the financial perspective and as a result of the budget implementation situations in 1994 (Conclusions of the Trialogue of 4 April 1995).
Det samlede loft for betalingsbevillingerne er blevet forhøjet med 2,238 mia. ECU for perioden 1996­1999, og det skulle således være muligt at opfylde behovene.
The overall ceiling for payment appropriations was also increased by ECU 2 238 million for 1996-99, which should allow needs to be met.