natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et praktisk resultat under b) var påbegyndelsen af mere ud bygget datamatstøttet management med indbyrdes forbindelser mellem de organer, der står for gennemførelsen, de myndigheder, der er ansvarlige for programmerne, og de myndigheder, der har det overordnede ansvar for FSR.
Valoren Community programme (1987-91): The aim of this programme is to encourage regional development through exploitation of local energy resources and the efficient use of energy.
Den 30. juli 1990 godkendte Kommissionen tilskud fra EFRU og ESF til udvikling af turismen i Nordirland.
Progress in Northern Ireland was steady during 1990.
Der vil blive ydet 43,7 mio. ECU (33 mio. UKL) fra EFRU og 2,3 mio. ECU (1,6 mio. UKL) fra ESF. Programmet omfatter årene 19901993. ·
Projects supported included wind turbines and an en ergy efficiency scheme for private firms.
Således påbegyndtes f.eks. en undersøgelse af behovet for uddannelse inden for turisterhverv i slutningen af 1990 delvis som følge af den nye finansieringsstrategi, der blev iværksat under det nordirske operationelle program for turisme.
This programme was approved in September 1990 with a Community contribution of ECU 35.36 million (all ERDF).
Der skete en betydelig nedgang i turismen i Nordirland i 1970'erne og 1980'erne, men der er tegn på et begyndende opsving. Formålet med programmet er at bygge på denne fornyede interesse ved at forbedre turistsektoren med hen blik på at tiltrække flere udenlandske besøgende til regionen. nen.
As planned, it has four subprogrammes concerning com munity reconciliation, environmental improvement and urban regeneration.
I forhold til de 72 mio. ECU, der var afsat i FSR, beløb EFRU's forpligtelser i 1990 sig til 34,2 mio. ECU, mens be talingerne beløb sig til 65,2 mio. ECU.
Article 15 programme (Regulation No 1787/84), 1986-88: Final expenditure under this small programme amounted to ECU 5.1 million (ERDF ECU 2.8 million) against an originally predicted total of ECU 8.7 million.
Forskellen mellem de forventede og faktiske forpligtelser i Nordirland skyldtes, at der i 1989 blev indgået en fælles forpligtelse for 1989/ 1990 for et stort program, nemlig transportprogrammet.
The programme provided a variety of assistance to small and mediumsized firms (some schemes being more successful than others), and supported construction of the Technology Centre at Queen's University, Belfast.
De aktioner, der blev vedtaget før fondsreformen, og som indgår i FSR, blev aktivt videreført i 1990:
The final Steering Committee meeting was held during 1990.
De fem foran­staltninger vil bidrage til at bevare landskabet, mindesmær­ker og bygninger, landsbyer og skabe rekreative områder i byerne ved plantning af trær.
to the encouragement of mutual understanding through support of cultural activities such as community cross-contact groups and the spread of the Irish language.
Yderligere foranstaltninger vil støtte forbedringen af indkvarterings­mulighederne, herunder vandrerhjem, i bestemte områder.
121.12 million (ECU 74.8 million from the ERDF and ECU 46.3 million from the ESF) and covers the period from 1990 to 1993.
Disse aktioner vil blive støttet ved samfinansieret reklame med bidrag både fra Northern Ireland Tourist Board og lo­kale grupper, der i fællesskab tilbyder en samlet pakke. Der vil også blive ydet støtte til små infrastrukturprojekter, hvis det viser sig, at de er nødvendige for at skaffe veje eller vandforsyning til bestemte turistprojekter.
The overall aim is to assist achievement of the strategic ob jective of strengthening the Northern Ireland economy by preparing its industrial and tradeable services sectors to compete successfully in the single European market and by helping stimulate the economic growth needed to create new employment opportunities.
Det fjerde delprogram omfatter ikke blot teknisk bistand til gennemførelse af programmet, men også undersøgelser i holdningsændring.
The urban regeneration subprogramme is based on an area approach, in keeping with the most up-to-date theories on the value of synergies in this field.
EFRU indgik forpligtelser for 7,5 mio. ECU til dette pro­gram i 1990.
Indeed it thus clearly complements the action taken under the reconciliation subprogramme.
Under FSR vil der blive ydet støtte til uddannelsesforan­staltninger, for at turisterhvervet kan få veluddannet ar­bejdskraft til at imødekomme den forventede stigning i besøgstilgangen.
Two-thirds of this subprogramme will be devoted to two measures for Belfast, where the urban deprivation is greatest.
For 1990 indgik EFRU forpligtelser for 4,24 mio. ECU til gennemførelse af programmet.
Another measure supports the Londonderry urban initiative and the fourth assists regionwide regeneration schemes.
Dette program blev godkendt i slutningen af 1990 (14. de­cember 1990) med et samlet EF­tilskud på 121,12 mio. ECU (74,8 fra EFRU, 46,3 fra ESF) og gælder for perioden fra 1990 til 1993.
A large part of the ERDF funding (ECU 60.2 million) will be used to support the activities of Northern Ireland's in dustrial development agencies in:
Dette program blev godkendt i september 1990 med et EF­tilskud på 35,36 mio. ECU (det hele fra EFRU).
(i) assisting the creation of new local companies and en hancing the competitiveness of existing companies;
Som planlagt omfatter det fire delprogrammer vedrørende foranstaltninger til bilæggelse af konflikter mellem de for­skellige samfund, miljøforbedring og byfornyelse.
The environmental subprogramme will contribute to im proving the quality of life in Northern Ireland, not only for its inhabitants, but also for tourists and for industrialists who may consider the region for inward investment proj ects.
Programmets hovedmål er at støtte arbejdet på at nå det strategiske mål at styrke Nordirlands økonomi ved at for­berede Nordirlands industri og handel på at kunne klare sig i konkurrencen på det indre marked og ved at stimulere den økonomiske vækst, der er nøvendig for at skabe nye beskæf­tigelsesmuligheder.
The five measures will assist in preserving the country side, the architectural heritage, both historical and urban, the aspect of rural towns and in the creation of areas of urban recreation through the planting of trees.
En stor del af EFRU­midlerne (60,2 mio. ECU) vil blive an­vendt til at støtte industriudviklingsorganernes aktiviteter i Nordirland med hensyn til:
(ii) increasing employment in Northern Ireland by attract ing mobile investment projects from outside Northern Ireland;
— at medvirke til at oprette nye nordirske virksomheder og øge eksisterende virksomheders konkurrenceevne
(iii) strengthening the marketing, production and R & D skills of Northern Ireland companies;
— at øge beskæftigelsen i Nordirland ved at tiltrække mo­bile investeringsprojekter til Nordirland
The fourth subprogramme provides both technical assist ance towards the implementation of the programme and studies of attitude change, which will be of use in assessing the impact of the programme itself and should also benefit those in other areas of Europe (and perhaps even further afield) who face similar problems in their own societies.
Del programmet vedrørende bilæggelse af konflikter inde­holder de innovative aktioner, der blev bebudet i FSR.
(iv) encouraging local enterprise by providing assistance to promote and support the formation and development of small businesses; and
— at forbedre nordirske virksomheders marketing, pro­duktion og F & U ■
The ERFD committed ECU 7.5 million for this programme in 1990.
— at fremme lokalt initiativ ved at støtte oprettelsen og ud­viklingen af mindre virksomheder, og
(v) assisting the competitiveness of the industrial and tradeable services sectors by assisting research pro grammes.
Det supplerer således klart aktionerne i del­programmet for bilæggelse af konflikter.
This programme was approved at the end of 1990 (14 De cember 1990) with a total Community contribution of ECU
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 12,43 mio. ECU til dette program.
The ERDF committed ECU 12.43 million for this pro gramme in 1990.
Gennemførelsen af FSR — Det Forenede Kongerige (Nordirland) — Mål nr. 1
Table 7 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1
OP fysisk og socialt miljø
OP Physical and social environment
OP industriel udvikling
OP Industrial development
Gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 2-regionerne
Implementation of the Community support frameworks for the Objective 2 areas
11990 var mål nr. 2-andelen af de samlede strukturfondsforpligtelser på 13,2%, hvilket var lidt mere end forventet på bud gettet (11,9%).
In 1990 the share of the total commitments of the structural Funds taken by Objective 2 was of the order of 13.2%, slightly more than foreseen in the budget (11.9%).
Forskellen mellem den oprindelige prognose og det endelige resultat skyldes hovedsagelig, at der i sammenligning med perioden 1992-1993 er blevet koncentreret en uforholdsmæssig stor del afmål nr. 2-ressourcerne i 1989-1991 for at finansiere de programmer, som blev godkendt før 1989.
The difference between the original forecast and the outturn is mainly due to the fact that a disproportionate share of Objective 2 resources has been concentrated in the period 1989-91 compared to 1992-93 to take account of the funding required for programmes approved before 1989.
Der blev således disponeret over 1 039,74 mio. ECU til mål nr. 2 i 1990, hvilket svarer til 21% af de samlede EFRU-forpligtelser.
At ECU 1 039.74 million, 1990 commitments for Objective 2 amount to 21% of total ERDF commitments.
I modsætning til, hvad der forventes for mål nr. 1, vil beløbene til mål nr. 2, der var store i reformens første år og især i 1990, altså nu falde.
By contrast with the expected trend for Objective 1, the amounts allocated to Objective 2 — high during the early years of the reform, particularly in 1990 — will tend to diminish as time goes on.
Belgien b) For Flandern blev OP for mål nr. 2-regionerne Limburg og Turnhout godkendt den 27. september 1990.
Belgium gion of Wallonia and the Commission, making it easier to target the assistance on development of the pro ductive sector.
Programmerne blev forelagt i april 1990. De omfatter en foranstaltning med samfinansiering af en støtteordning, der i september 1990 blev godkendt i henhold til artikel 92 og 93.
Implementation of the CSFs in 1990 kept to schedule.
FSR blev i 1990 gennemført efter tidsplanen.
The programmes are monofund (ERDF).
Det drejer sig om to programmer med støtte fra én fond. De er meget konkrete og i overensstemmelse med de prioriterede felter i FSR.
Both are very practical monofund programmes which correspond to the priorities of the CSFs.
De kan betragtes som en ud videlse af NPIF Turnhout og af IUA Limburg, der begge udløber ultimo 1991.
They may be regarded as extensions of the existing NPCI (Turnhout) and IDO (Limburg) due to be completed by the end of 1991.
a) For Vallonien blev der den 21. maj 1990 forelagt et operationelt program for hver af de tre provinser (NUTS II), og de blev vedtaget mindre end fire måneder efter.
By comparison with the CSFs, the OPs incorporated some minor budgetary adjustments between the priorities, with a small increase (5% of the total in the CSF for Liège) for the first priority (improving conditions for the development of small and mediumsized firms).
Det drejer sig om programmer med støtte fra én fond.
The main measures were implemented satisfactorily:
Der er blevet foretaget nogle mindre budgetmæssige ændringer mellem hovedfelterne i OP EFRU i forhold til FSR.
support for investment (processing of first dossiers; demand likely to exceed planned budget),
Det første hovedfelt (forbedring af vilkårene for udvikling af SMV) er således blevet udvidet (5% af den samlede FSR til Liège), mens de vigtigste foranstaltnin ger er blevet gennemført, som de skulle:
(ii) development of local potential (one business start up per month in Liège and Charleroi),
Operationelle programmer og projekter: Indhold og gennemførelse
Operational programmes and projects: content and implementation
— investeringsstøtte: behandling af de første sager; den potentielle efterspørgsel større end budgetteret
(iii) promotion of technological innovation (agree ments with research centres being finalized),
— udvikling af provinsernes eget potentiel: 1 virksomhed oprettet i Liège og Charleroi hver måned
(iv) work to clean up sites begun.
Der blev i 1990 ydet EF-stotte til tre OP og fire projekter.
During 1990 the Community approved three OPs and four projects.
Tilsynsudvalgene blev nedsat sidst i 1990. Der blev afholdt møde i de enkelte udvalg i Liège den 20. november, Charleroi den 5. december og Aubange den 24. december 1990.
The monitoring committees were set up at the end of 1990 and met in Liège on 20 November, in Charleroi on 5 December and in Aubange on 24 December.
— For arrondissementet Liège godkendte Kommissionen den 19. juli 1990 et EFRU-tilskud på 25 mio. ECU til et program, der skal øge den økonomiske udvikling frem til den 31. december 1991.
(a) for the arrondissement of Liège, on 19 July the Commission approved ERDF assistance worth ECU 25 million for a programme to strengthen economic development running until 31 December 1991.
Partnerskabet har hele tiden fungeret mellem Vallonien og Kommissionen.
There has been constant partnership between the re
tion, som skal lette synergivirkningerne på tværs af grænserne, og har som hovedmål:
joint development measures to induce crossborder synergies. It includes the following priorities:
• at genoplive den produktive sektor ved hjælp af støtte til investering i virksomheder og at færdiggøre bygge modningen af det centralt beliggende erhvervsareal vallonske befolkning og 6% af den belgiske befolkning.
(i) renewal of the productive sector by business in vestment aid schemes and completion of restoration of the main site;
De er især repræsentative for den vallonske industri med en overvægt af jernindustrivirksomheder.
In geographical terms, the areas affected occupy only a small part of Wallonia (4.7%) but they account for 18% of the population (6% of the national total).
Tilskud det indgår i et program, hvis samlede omkostninger be løber sig til 82 mio. ECU, og er led i en strategi, som skal fremme udformingen af en ny industristruktur og gen skabe zonens tidligere image ved:
The indus trial base is very typical of Wallonia with engineering in dustries over-represented. Community assistance forms part of a programme costing ECU 82 million and should help to encourage new patterns of industry and restore the image of the area through:
• støtte til investering i SMV, udvikling af zonernes eget potentiel og af infrastrukturer for etablering af et virksomhedscenter
Promotion of technological innovation is not included explicitly but will be encouraged through training schemes in cluded in the ESF operational programme.
Fremme af teknologisk innovation er ikke medtaget i dette program, men vil blive støttet ved integrerede uddannelse saktioner under ESF's operationelle program.
investment aid for small and mediumsized firms, development of local potential and sites and premises suitable for business centres;
EFRU-forpligtelserne var på 1,2 mio. ECU i 1990.
The ERDF committed ECU 1.2 million in 1990.
• tilpasning af forskningscentre (mekanik, miljø, elektronik, elektroteknik), støtte til teknologioverførsel og iværksættelse af et samarbejde mellem industrien og universiteterne
(ii) upgrading of research centres (in mechanical, en vironmental, electronic and electrotechnical engineering), assistance for technology transfer and the development of contacts between industry and the university;
• sanering af nedlagte industriarealer (100 ha) og for bedring af vandforsyningen med en bedre vandindvinding vinding
(iii) restoration of 100 ha of derelict industrial land, improvement of the water supply system and better management of water resources;
• udvikling af lufthaven i Liège/Bierset, så den kan til trække økonomisk aktivitet.
(iv) development of the Liège Bierset airport enterprise zone to attract new business.
EFRU giver et tilskud på i alt 1,55 mio. ECU til forskellige infrastrukturinvesteringer i forbindelse med fire projekter, der blev vedtaget den 29. maj 1990:
Malmédy industry park: 150 m of roads, drainage and water distribution works and construction of 1 082 m2
EFRU-forpligtelserne beløb sig til 12,23 mio. ECU for 1990.
The ERDF committed ECU 12.23 million in 1990.
— anlæggelse af 150 m vej i industrizonen i Malmédy, in klusive kloakering og vandforsyning, samt opførelse af en 1 082 m2 stor bygning til brug for små og mellemstore virksomheder i etableringsfasen
(ii) Stavelot: development of the 10 ha industrial estate, including 500 m of roads, drainage, water supply and 200 m of street lighting and construction of a managed workshop for small and mediumsized firms;
— For industriområderne Charleroi og »Centre«, der tegner sig for 18% af den,vallonske befolkning og 6% af den belgiske befolkning, har Kommissionen godkendt et EFRU-tilskud på 20,5 mio. ECU til en genopbygningsstrategi for zonen i lighed med den for Liège.
(b) The industrial areas of Charleroi and Centre account for 18% of the population of Wallonia and 6% ofthat of Belgium. The Commission approved ERDF assistance of ECU 20.5 million to support a renovation strategy similar to that for Liège.
— byggemodning af industrizonen i Stavelot (10 ha), her under anlæggelse af 500 m vej, kloakering, vandforsy ning og 200 m vejbelysning samt opførelse af en bygning til brug for SMV
(iii) Stoumont (arrondissement of Liège): a drainage con struction project for a spa water development area;
I disse regioner, hvor der traditionelt har været jernindustri, er aktionerne koncentreret i fire delprogrammer:
The traditional industry is engineering and the measures are grouped in four subprogrammes:
Hele EF-tilskuddet til disse aktioner blev forpligtet i 1990.
All the Community assistance for these measures was com mitted in 1990.
• genoplivelse af den produktive sektor ved hjælp af støtte til investeringer i SMV, udvikling af regioner nes eget potentiel og af infrastrukturer for etablering af et virksomhedscenter
renewal of the productive sector through invest ment aid for small businesses, development of local potential and provision of premises suitable for use as business centres;
• fremme af teknologisk innovation ved tilpasning af forskningscentre (mekanik, kompositmaterialer, elektronik, glas), støtte til teknologioverførsel og iværksættelse af et samarbejde mellem industrien og universiteterne
(ii) promotion of technological innovation through the upgrading of research centres (mechanical engineering, composite materials, electronics and glass), assistance for technology transfer and en couragement of contacts between industry and universities;
Den 27. september 1990 blev der godkendt to OP for Limburg og Turnhout.
OPs for the areas of Limburg and Turnhout were approved on 27 September.
— Limburg: Der er afsat i alt 33,97 mio. ECU til program met, heraf 13,40 mio. ECU fra EFRU, til at nå følgende mål:
(iii) improvement of the environment by restoration of disused industrial sites and an improved water supply system (mainly by completion of the Charleroi network);
• zonen og miljøet gøres mere attraktive ved, at nedlagte industrizoner saneres, og ved, at der etableres en bedre vandforsyning ved færdigørelsen af Charle-roi-nettet
(a) Limburg: adopted on 27 September, the programme in volves a total of ECU 33.97 million (including ECU 13.40 million from the ERDF) for the following:
• udvikling af lufthaven i Charleroi/Gosselies, så den kan tiltrække økonomisk aktivitet.
(iv) development of the Charleroi Gosselies airport en terprise zone to attract new economic activities.
• teknologifornyelse og -overførsel med etablering af nye centre for forskning i nye materialer på Universitetscentret i Limburg og på Energiforskningscentret
innovation and technology transfer (new facilities for research into new materials at Limburg university and the centre for energy studies),
For 1990 blev der indgået forpligtelser for 9,85 mio. ECU fra EFRU.
The ERDF committed ECU 9.85 million in 1990.
• sanering af de tidligere kulområder Eisden og Zwartberg berg
(ii) development of industry and services,
• fremme og samordning af turistaktiviteter • teknisk bistand.
(iii) restoration of the former coalmining areas of Eisden and Zwartberg,
— I den zone, der svarer til kommunen Aubange (provinsen Luxembourg), er der blevet tildelt et EF-tilskud på 2,4 mio. ECU fra EFRU til gennemførelse af et OP, som omfatter perioden indtil december 1991.
(c) In the commune of Aubange (province of Luxembourg), Community assistance of ECU 2.4 million was granted for implementation of an OP which will run until December 1991.
Programmet indgår i den kontinuerlige gennemførelse af det belgiske NPIF for 1986-1990 inden for rammerne af Det Europæiske Udviklingscenter.
The programme is a follow-up to the NPCI for Belgium for the period 1986-90, in the context of the European development pole.
— Turnhout: 'Indtil 31. december 1991 er der afsat i alt 22,86 mio. ECU, heraf 8,34 mio. ECU fra EFRU, til at nå følgende mål:
The ERDF committed ECU 6.97 million for this purpose in 1990.
• en indsats til fordel for den videnskabelige forskning
(b) Turnhout: by 31 December 1991, a total of ECU 22.86 million (including ECU 8.34 million from the ERDF) will be allocated to an OP which entails:
• udvikling af industrien og servicesektoren, etablering af et forretningscenter i Turnhout og af en teknologizone i Geel
(ii) the promotion of tourism, (iii) support for scientific research, (iv) technical assistance.
Tabel 8 Gennemførelsen af FSR — Belgien — Mål nr. 2
Implementation of the CSFs for Belgium — Objective 2
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1991
Planned Community assistance up to 31.12.1991
OP Liège OP Charleroi og »Centre« OP Aubange Projekter
OP Liège OP Charleroi and Centre OP Aubange Projects
Danmark forbedring af de fysiske rammer for beskæftigelsesskabende aktiviteter.
By the end of 1990 the first steps for forming the monitoring committees had been taken.
Ved udgangen af 1990 var der taget de første skridt til at nedsætte tilsynsudvalgene. Overvågningen af fælles skabsstøtterammerne forestås af et bredt spektrum af partnere, herunder repræsentanter for Kommissionen, lokale og regionale myndigheder, ministerielle embedsmænd og arbejdsmarkedets parter.
The structural Funds' activities will be coordinated by the monitoring committees whose responsibilities will include ensuring coordination between all the programmes involved in the regions, and particularly the proper integration of the Funds' activities (ESF and ERDF).
Efter Kommissionens vedtagelse af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 2-regionerne i slutningen af 1989 brugte de danske myndigheder 1990 til at udarbejde og træffe af gørelse om operationelle programmer for de to støtteberettigede regioner, Nordjylland og Vestlolland.
Following the Commission's decisions adopting the Com munity support frameworks for Objective 2 regions at the end of 1989, the Danish authorities devoted 1990 to preparing and deciding on the operational programmes for the two eligible regions, North Jutland and Vestlolland.
Kommissionen var i stand til at træffe afgørelse om de to danske programmer ved udgangen af 1990, således at det første (og eneste) hele år, programmerne kommer til at fungere, er 1991.
The Commission was able to decide on the two Danish pro grammes by the end of 1990 so the first (and only) full year of operation will be 1991.
To initiativer, der begge blev vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84, inden strukturfondsreformen trådte i kraft, videreførtes i 1990: IVA NordTek og NPIF STAR-Lolland.
With regard to the assistance decided on before the reform of the structural Funds, two initiatives, both adopted under Council Regulation (EEC) No 1787/84, remained in force during 1990: the IDO (NordTek), and the NPCI (StarLolland).
FSR-perioden går fra 1989 til udgangen af 1991, men programmerne, der blev forelagt i 1990, omfatter kun perioden 1990-1991.
The CSF period runs from 1989 until the end of 1991 but the programmes submitted in 1990 cover only the period 1990-91.