natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund skal det bestemmes, at klager kan indgives skriftligt i ét eksemplar; det stilles klagerne frit, om de vil anvende formularer; da indgivelse af ansøgninger og anmeldelser kan få vigtige retsvirkninger for hver virksomhed, som er deltager i en aftale, en vedtagelse om sammenslutning eller en praksis, skal hver virksomhed for sig være berettiget til at indgive sådanne ansøgninger og anmeldelser til Kommissionen.
Whereas the submission of the applications and notifications may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications or notifications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which arc parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
På den anden side er det nødvendigt, at en virksomhed, som gør brug af denne rettighed, underretter de øvrige i den pågældende aftale, vedtagelse om sammenslutning eller praksis deltagende virksomheder, for at disse kan varetage deres interesser; det påhviler virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne at underrette Kommis­sionen om de kendsgerninger og forhold, som retfærdiggør ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1;
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to inform the Commission of the facts and circumstances in support of the applications submitted in accordance with Article 12 and the notifications provided for in Article 14(1);
Artikel 1 Klager
Article 1
Berettiget til indgivelse af ansøgning i henhold til artikel 12 og til anmeldelse i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 er enhver virksomhed, der er deltager i aftaler, vedtagelser eller praksis af den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1017/68 angivne art. Hvis enkelte af de deltagende virksomheder indgiver ansøgning eller foretager anmeldelse, underretter de de øvrige deltagende virksomheder herom.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 may submit an application under Article 12 or a notification under Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1017/68. Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Når repræsentanter for virksomheder, personer eller sammenslutninger af virksomheder underskriver de i artiklerne 12 og 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 omhandlede ansøgninger og anmeldelser, skal de vise dolumentation for deres repræsentationsbeføjelser.
Where applications or notifications under Articles 12 and 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Ved ansøgning i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal den som bilag aftrykte formular II anvendes.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
Ved anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal den som bilag aftrykte formular III anvendes.
Notifications pursuant to Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
Ansøgninger og anmeldelser samt bilag hertil skal indgives til Kommissionen i otte eksemplarer.
Eight copies of each application or notification and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
1630/69 ') AF 8. AUGUST 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968
Having regard to Article 29 of Council Regulation (EEC) No 1017/682of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterways,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 87 og 155, under henvisning til artikel 29 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler inden for sektoren: transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje 2), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Transportområdet, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of that Regulation;
I henhold til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 1017/68 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2;
Whereas, however, in accordance with Article 26 (1) of Regulation No 1017/68 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Kommissionen vil i de fleste tilfælde allerede under proceduren optage nær forbindelse med de implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger, således at disse vil få lejlighed til at udtale sig om de under behandling tagne klagepunkter; i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 og med princippet om retslig behandling skal virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne, efter undersøgelserne er afsluttet, have ret til at udtale sig om alle de klagepunkter, som Kommissionen vil tage i betragtning i sine beslutninger; også personer, som ikke hører til de i proceduren implicerede virksomheder og virksom hedssammenslutninger, kan have interesse i at måtte udtale sig; i henhold til artikel 26, stk. 2, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal der gives dem lejlighed til at udtale sig, hvis de anmoder om det og dokumenterer en tilstrækkelig interesse; det synes formålstjenligt at give de personer, som har rejst klage i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1017/68, lejlighed til at udtale sig, når Kommissionen er af den opfattelse, at de omstændigheder, der er den bekendt, ikke berettiger til, at klagen imødekommes; alle personer, som herefter kan fremkomme med bemærkninger, skal både i egen interesse og i den rette forvaltnings interesse udtale sig skriftligt, med forbehold af muligheden for i givet fald at supplere den skriftlige procedure med en mundtlig;
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 26(2) of Regulation No 1017/68, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
det er nødvendigt nøjagtigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer dem, der skal udtale sig, og især under hvilke forudsætninger repræsentation og bistand er tilladt, endvidere, hvorledes fristerne fastsættes og beregnes;
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, and in particular the conditions upon which they may be represented or assisted and the setting and calculation of time limits;
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Transportområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 26(1) of Regulation No 1017/68.
Kommissionen tager i sine beslutninger kun de klagepunkter til behandling, om hvilke de virksomheder og virksomhedssammenslutninger, som beslutningen er stilet til, har haft lejlighed til at udtale sig.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Anmoder fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 26, stk. 2, forordning (EØF) nr. 1017/68 om at måtte blive hørt, giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af den bestemt frist, hvis de dokumenterer en tilstrækkelig interesse.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 26 (2) of Regulation No 1017/68, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limits as it shall fix.
Er Kommissionen af den opfattelse, at de af den indhentede oplysninger ikke berettiger til at imødekomme en i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1017/68 rejst klage, meddeler den klagerne grundene og giver dem en frist til meddelelse af eventuelle skriftlige bemærkninger.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Kommissionen kan også i andre tilfælde give personer lejlighed til at udtale sig mundtligt.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
De indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres lovlige eller vedtægtsmæssige stedfortræder.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Kommissionens meddelelser og indkaldelser bliver enten oversendt til modtageren gennem postvæsenet som anbefalet brev med kvitteringstalon eller afleveres med kvittering; artikel 2, stk. 2, forbliver uændret.
Without prejudice to Article 2 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Ved beregningen af fristerne skal den dag, på hvilken meddelelsen er modtaget eller afleveret, fraregnes.
Time limits shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2 og artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 84 (2) and 87 thereof,
Konkurrencereglerne udgør en del af de almindelige bestemmelser i Traktaten, som ligeledes gælder for søtransport; de nærmere retningslinjer for anvendelsen af disse bestemmelser findes i Traktatens kapitel vedrørende konkurrencereglerne eller skal fastsættes i henhold til de deri fastlagte procedurer; i medfør af Rådets forordning nr. 141 4
Whereas the rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to maritime transport; whereas detailed rules for applying those provisions are set out in the Chapter of the Treaty dealing with the rules on competition or are to be determined by the procedures laid down therein;
) ikke anvendelse på transport, medens Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 6) kun finder anvendelse på transport på landjorden; Kommissionen har således i øjeblikket ingen midler til direkte at behandle tilfælde af formodet overtrædelse af artikel 85 og 86 inden for søtransportsektoren; den har heller ikke de nødvendige beslutnings- og sanktionsbeføjelser til selv at standse de overtrædelser, den konstaterer; dette forhold gør det nødvendigt, at der udstedes en forordning om anvendelse af konkurrencereglerne på søtransport; Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer7) vil medføre anvendelse af kodeksen på en lang række konferencer, som besejler havne i Fællesskabet; der skal i den forordning om anvendelse af konkurrencebestemmelserne på søtransport, som er forudset i den sidste betragtning i forordning (EØF) nr. 954/79, tages hensyn til vedtagelsen af nævnte kodeks; for så vidt angår de konferencer, der falder ind under kodeksen, bør forordningen supplere eller præcisere denne;
Whereas this situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport; whereas Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference7wil result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community; whereas the Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) No 954/79 should take account of the adoption of the Code ; whereas, as far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise;
pligtelse, som er forudsætningen for de rabatter, nedsatte fragtrater eller provisionsbeløb, som konferencen har indrømmet dem; brugerne bør frit kunne vælge, hvilke virksomheder de ønsker at benytte til transport på landjorden eller til at præstere tjenesteydelser ved kajen, som ikke er omfattet af fragprisen eller de afgifter, der er aftalt med rederiet; der bør ligeledes knyttes visse forpligtelser til fritagelsen; i denne henseende skal brugerne til enhver tid kunne få oplysning om de transportpriser og -betingelser, som konferencens medlemmer anvender, idet transport ad landjorden, som foretages af søtransportvirksomheder, dog stadig falder ind under forordning nr.
Whereas certain obligations should also attached to the exemption ; whereas in this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) No 1017/68; whereas provision should be made that awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties be notified forthwith to the Commission in order to enable it to verify that conferences are not thereby exempted from the conditions provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 85 and 86;
der bør i denne forbindelse tages hensyn til procedurebestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1017/68, der finder anvendelse på transport på landjorden, og hvori der tages visse forhold i betragtning, der gør sig særlig gældende for transportvirksomhed som helhed; navnlig i betragtning af de særlige aspekter ved søtransport er det først og fremmest virksomhedernes opgave at sikre, at deres aftaler, vedtagelser eller samordnede praksis er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, og det er derfor ikke nødvendigt at pålægge dem en forpligtelse til at anmelde dem til Kommissionen; virksomhederne kan imidlertid i visse tilfælde nære et ønske om at få en forsikring fra Kommissionen om, at aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis er i overensstemmelse med gældende bestemmelser; der bør derfor med hensyn hertil fastsættes en forenklet procedure —
Whereas, in particular, in view of the special characteristics of maritime transport, it is primarily the responsibility of undertakings to see to it that their agreements, decisions and concerted practices conform to the rules on competition, and consequently their notification to the Commission need not be made compulsory;
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
I denne forordning forstås ved: a) »trampfart«: transport af varer som massegods eller emballeret massegods (breakbulk) med skib, som er bortfragtet helt eller delvis til en eller flere afskibere på grundlag af en rejsebefragtning eller tidsbefragtning eller en anden form for aftale i ikke-regelmæssig og/eller ikke forud meddelt fart, når fragtraterne i hvert enkelt tilfælde forhandles frit på grundlag af udbud og efterspørgsel.
(a) 'tramp vessel services' means the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand ;
b) »linjekonference eller konference«: en gruppe på to eller flere linjerederier, som driver international linjefart med godsbefordring i en eller flere bestemte ruter inden for et fastsat geografisk område, og som har en aftale eller ordning, hvorefter virksomheden drives i henhold til ensartede eller fælles fragtrater og andre aftalte vilkår for sådan rutefart; c) »transportbrugere«: et foretagende (f.eks. afskibere, ladningsmodtagere, speditører) for så vidt det har indgået eller agter at indgå en ordning af kontraktmæssig eller anden art med en konference eller et linjerederi med henblik på befordring of gods, eller en sammenslutning af afskibere.
(b) 'liner conference' means a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes
Det i Traktatens artikel 85, stk. 1, fastsatte forbud gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som udelukkende har til formål og til følge at gennemføre tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter: a) ved opstilling eller ensartet anvendelse af normer eller typer for skibe og andre transportmidler, udstyr, forsyninger og faste anlæg; b) ved udveksling eller fælles anvendelse af skibe, lastrum eller »slots« og andre transport midler, besætning, udstyr og faste anlæg til gennemførelse af transporter; c) ved tilrettelæggelse og gennemførelse af successiv eller supplerende transport med skib samt fastsættelse og anvendelse af totalpriser og -vilkår for sådan transport; d) ved samordning af fartplaner for transporter ad forbindelsesruter; e) ved samling af enkeltstykforsendelser; f) ved opstilling eller anvendelse af ensartede regler for transportstrukturen og de betingelser, der gælder for anvendelse af fragtrater.
The prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices whose sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation by means of:
Kommissionen forelægger om nødvendigt Rådet forslag til ændring af fortegelsen i stk. 1.
The Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of the list contained in paragraph 1.
Fritagelse for så vidt angår aftaler mellem linjerederier
Exemption for agreements between carriers concerning the operation of of scheduled maritime scheduled maritime transport transport services services
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem alle eller nogle af en eller flere linjekonferencers medlemmer om fastsættelse af priser og transportbetingelser, hvorved der tilstræbes et eller flere af følgende mål: a) at samordne fartplaner eller tidspunkter for afsejling eller anløb; b) at bestemme hyppigheden af afsejlinger eller anløb; c) at samordne eller fordele afsejlingerne eller anløbene mellem konferences medlemmer; d) at regulere den transportkapacitet, der tilbydes af hvert enkelt medlem; e) at fordele godsmængderne eller indtægterne mellem medlemmerne; fritages fra forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, på de i denne forordnings artikel 4 fastsatte vilkår.
Agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are hereby exempted from the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty, subject to the condition imposed by Article 4 of this Regulation, when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and, as the case may be, one or more of the following objectives :
eller transportvirksomheder skade ved for transport af samme slags gods inden for det af aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis omfattede område at anvende forskellige transportrater og -vilkår, fastsat under hensyn til godsets oprindelses- eller bestemmelsesland eller indskibnings- eller udskibningshavn, medmindre der er en økonomisk begrundelse for disse transportrater og -vilkår.
The exemption provided for in Articles 3 and 6 shall be granted subject to the condition that the agreement, decision or concerted practice shall not, with in the common market, cause detriment to certain ports, transport users or carriers by applying for the carriage of the same goods and in the area covered by the agreement, decision or concerted practice, rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading or discharge, unless such rates or conditions can be economically justified.
Enhver aftale eller vedtagelse eller enhver udskillelig del af en aftale eller vedtagelse, som ikke er i overensstemmelse med første afsnit, har efter Traktatens artikel 85, stk. 2, ingen retsvirkning.
Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85 (2) of the Treaty.
Fritagelse i henhold til artikel 3 undergives følgende forpligtelser:
The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3 :
Disse konsultationer skal finde sted, når som helst en af de fornævnte parter fremsætter anmodning derom.
These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioncd parties.
En konferences medlemslinjer har ret til at indgå og opretholde loyalitetsaftaler med transportbrugere. Aftalernes form og indhold skal gøres til genstand for konsultationer mellem konferencen og transportbrugernes organisationer.
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.
Disse aftaler skal indeholde bestemmelser, der sikrer en udtrykkelig angivelse af transportbrugernes og konferencemedlemmernes rettigheder.
These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
Konferencen skal efter konsultation af de interesserede transportbrugere udarbejde i) en fortegnelse over ladninger og dele af ladninger, hvorom der er indgået aftale med transportbrugerne, som udtrykkeligt er undtaget fra loyalitetsaftalens anvendelsesområde; 100% loyalitetsaftaler må ofres, men må ikke påtvinges ensidigt; ii) en fortegnelse over de tilfælde, hvor transportbrugerne uden videre fritages for deres loyalitetsforpligtelse.
(i) a list of cargo and any portion of cargo agreed with transport users which is specifically excluded from the scope of the loyalty arrangement; 100% loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed;
- hvor forsendelserne sker fra eller til en havn, i det område, der besejles af konferencen, men hvis besejling ikke er offentliggjort, og hvori det kan være berettiget at anmode om undtagelse, samt
— circumstances in which consignments are dispatched from or to a port in the area covered by the conference but not advertised and where the request for a waiver can be justified, and