natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget trådte således sammen sidste gang under forsæde af premierministeren den 22. oktober 1990; her drøftede man en lang række emner, der henhørte under de forskellige ministeriers kompetenceområder, og konkluderede, at de forskellige ungdomsprogrammer nødvendigvis må supplere hinanden, hvis ungdomspolitikken skal kunne gennemføres tilstrækkeligt effektivt.
Coordination of voluntary organisations is carried out by the Spanish Council for Youth - an advisory body representing youth associations.
I Grækenland varetages ungdomsarbejdet af Generalsekretariatet for Ungdomsanliggender, som for nylig blev lagt ind under Undervisningsministeriet.
In France, the fundamental role of the State in the field of youth policy is to create a favourable environment for young people to join voluntary organisations.
Dets hovedformål er at fremme udviklingen af de unges personlighed, initiativlyst og aktive deltagelse i samfundslivet.
Accordingly, even if "stimulative action" and "local life" are the responsibility of local authorities, there are fields which cannot be ignored by the State because major social problems are involved.
I denne forbindelse betragtes udviklingen af ungdomsforeningsbevægelsen som et særdeles vigtigt område.
The "Ministère de la Jeunesse et des Sports" (Ministry of Youth and Sports), which is in charge of youth policy, accordingly plays not only a strategic role in defining and applying action programmes on behalf of young people but also a regulatory role in various aspects of voluntary organisations.
Generalsekretariatets centrale administrative struktur afspejler helt konkret ønsket om, at det skal være et koordinerings- og debatforum for det arbejde, der gennemføres på regeringsplan og dermed på landsplan, således at man kan sætte sig ud over den opdeling, der er et resultat af de enkelte sektorers individuelle ungdomspolitik, og anlægge en overordnet og integreret strategi.
The central administrative structure of this Ministry includes a "Direction de la jeunesse et de la vie associative" (Directorate for youth and voluntary organisations) comprising the four major departments of "Vie Associative". "Activités Interministérielles". "Relations Extérieures".
Generalsekretariatet for Ungdomsanliggender har ingen arbejdsopgaver, der er skarpt afgrænsede i forhold til de øvrige ministerielle afdelingers, men fungerer som et debat-, planlægnings-, koordinerings- og innovationsforum på ungdomsområdet og skal samarbejde med disse afdelinger om at fremme en overordnet ungdomspolitik.
Their task is to implement action programmes initiated by the "Direction de la Jeunesse et de la vie Associative" and by the "Direction des Sports" (sports directorate), to coordinate these programmes with local authority initiatives and those of associations and themselves to launch appropriate schemes, including actions in the field of leisure.
I denne forbindelse går generalsekretariatets strategi ud på at iværksætte og gennemføre nyskabende projekter inden for forskellige sektorer såsom:
The Ministry of Youth and Sport has traditionally had the following roles to play:
Kulturelle aktiviteter for unge (teater, musik, bildende kunst, film og video),
Moreover, recent employment regulations encourage the incorporation of Ministry staff in the government job-placement service;
* græsk ungdoms historie (et program, der består i oprettelse af arkiver over ungdommens historie og udgivelse af værker om emner, der vedrører de unge),
* information and communication on behalf of young people: in cooperation with local authorities and associations, the Ministry has created and run the "Information Jeunesse" (Youth information) network which currently comprises one national resource centre, the CIDJ in Paris, 23 regional centres, 7 departmental centres and 200 local information offices ("Points d'Information");
* præventiv undervisning og oplysningskampagner omkring stofmisbrug,
* promotion of youth activities: this is a vast field of negotiated policies designed to support and develop the initiative of young people and their participation in society.
* særlige projekter for dårligt stillede og/eller handicappede unge,
The Ministry has selected three priority programmes for 1992:
* oprettelse og drift af et Informationscenter for Unge,
A programme to fund 20.000 youth projects (100,000 young people aged 13-25 will
* støtte til initiativer fra de unge selv,
be involved) with a budget of 24.46 mecus.
* et Internationalt Ungdomsforum på øen Chalci,
Creation of 1.000 "Points Information Jeunesse".
Der findes endnu ikke ret mange offentlige organer på regionalt og lokalt plan, der beskæftiger sig med ungdomsanliggender, men det skal bemærkes, at flere kommuner har oprettet ungdomscentre og andre fritidstilbud, og at mange af dem også råder over en kommunal konsulent eller en anden form for struktur, der beskæftiger sig udelukkende med ungdomsarbejdet.
Support for children's and adolescents' councils at municipal level. There are at present in France some 500 "Conseils Municipaux de Jeunes" (municipal youth councils), created over the past decade by municipalities of all sizes and political persuasions.
Der findes ikke i Grækenland nogen særlig koordineringsstruktur udover Generalsekretariatet for Ungdomsanliggender, som netop skal varetage denne funktion på regeringsplan.
Development of the "Temps J" programme (contracts for the improvement of children's time): 34 mecus, representing a 30% increase compared to 1991, will be accorded to this programme.
Men det skal understreges, at de øvrige ministerielle afdelinger er forholdsvis utilbøjelige til at anerkende og acceptere denne funktion, hvorved den bestemmelse i lovgivningen, der ligger til grund herfor, næsten er helt virkningsløs.
Thanks to this budgetary increase, some two million children will benefit from the programme, and particular attention will be paid to developing activities in priority education areas.
Der findes heller ikke i Grækenland nogen koordineringsstruktur for ungdomsorganisationerne med repræsentanter for de største ungdomsorganisationer.
In 1982, a coordinating body, the "Comité interministériel de la jeunesse" (interministerial youth committee), was created to submit to the government measures likely to improve the quality of life of young people.
Generalsekretariatets forsøg på at få oprettet et nationalt ungdomsråd har hidtil ikke givet resultat.
It should be noted that this committee, for which secretarial services are provided by the Ministry of Youth and Sport, operates more as an adhoc group discussing a medium and long-term strategy than as a real coordinating structure for government action in the field of youth.
Ungdomsarbejdet i Irland har altid været varetaget af de frivillige ungdomsorganisationer, som opererer på nationalt og regionalt plan.
Youth work in Ireland has traditionally been done by voluntary youth organisations operating at national and regional level.
Disse organisationer, der i høj grad er baseret på lokalsamfundene, tilbyder deres medlemmer samt forskellige grupper af unge og enkeltpersoner en række aktiviteter, som især tager sigte på at udvikle de unge som individer, som medlemmer af lokalsamfundet og som irske borgere.
These have a very strong community emphasis, offering their members and other groups of young people and individuals a certain number of services designed in particular to help young people develop as individuals, as members of their local community and as members of society at large.
Inden for Undervisningsministeriet varetages koordineringen af ungdomsarbejdet af Statssekretæren for Ungdomsanliggender; denne er direkte ansvarlig for Afdelingen for Ungdomsanliggender og Ungdomskontorerne, som igen er ansvarlige for regeringens ungdomspolitik.
Within the Ministry of Education, coordination of youth work is carried out by the Minister of State for Youth Affairs, with direct responsibility for the Youth Affairs and Adult Education Section of the Department of Education, which is responsible for the government's youth policy.
Afdelingen for Ungdomsanliggenders strategi er hovedsagelig baseret på økonomisk støtte dels til de frivillige ungdomsorganisationer og Irsk Ungdoms Fællesråd, som er et rådgivende organ for regeringen (hvori ungdomsforbundene er repræsenteret), dels til de officielle organer, som varetager forskellige arbejdsopgaver på ungdomsområdet.
Policy implementation by the Youth Affairs and Adult Education Section primarily takes the form of subsidies paid to voluntary youth organisations, to the National Youth Council of Ireland (a body representing associations and consulted by the government) and to statutory services working in the youth field.
Afdelingen for Ungdomsanliggender er således repræsenteret i Præsidentrådet (et organ, som uddeler priser til unge, der har udført et mønsterværdigt arbejde inden for det lokale samfundsliv) og Ungdomsudvekslingskontoret - som det støtter både økonomisk og administrativt - og yder desuden økonomisk støtte til Udvalget for Politisk Oplysning og Udvalgene for Erhvervsoplysning.
The Youth Affairs and Adult Education Section is accordingly represented on the GAISCE (a body awarding prizes to young people who have performed outstanding services to the community) and on the Youth Exchange Bureau (for which it provides financial and administrative support), as well as providing funding for the Political Education Officers Scheme and the Vocational Education Committees (VECs).
Eftersom en væsentlig del af ungdomspolitikken tager sigte på unge med problemer og unge i de vanskeligt stillede regioner, spiller Udvalgene for Erhvervsoplysning, som er direkte ansvarlige for de projekter, der gennemføres på disse områder, og som arbejder både på regionalt og lokalt plan, én meget vigtig rolle inden for ungdomsarbejdet.
Given that youth policy is in large part designed to help young people in difficulty and those in disadvantaged regions, a very significant role within the youth work structures is played by the VECs, which are directly responsible for projects conducted in these fields and work at both regional and local level.
1 1989 oprettede Afdelingen for Ungdomsanliggender et rådgivende nationalt udvalg for ungdomsoplysning og har siden gjort et stort arbejde for at oprette og støtte informationscentre.
It is worth noting that in 1989 the Youth Affairs and Adult Education Section created a National Monitoring Committee for Youth Information and has made considerable efforts to develop and support Youth Information Centres.
De vigtigste områder og hovedmålsætninger for denne politik, som udgør en mere uformel del af den overordnede undervisningspolitik uden for det egentlige undervisningssystem, er følgende:
The priority fields and major objectives of this policy, defined as an informal and extracurricular element of overall education policy, are as follows:
De unges moralske, kulturelle, psykologiske og sociale udvikling,
* the moral, cultural, psychological and social development of young people;
* forbedring af de unges levevilkår, og her tænkes især på de vanskeligt stillede unge og/eller unge med problemer,
* improvement of the quality of life of young people with particular reference to disadvantaged youngsters and/or those in difficulty;
* samfundsoplysning og personlig udvikling,
* social education and personal development;
* konstruktiv udnyttelse af fritiden og udvikling af det frivillige organisationsarbejde,
* constructive use of free time and the development of voluntary service;
Siden 1988 har ungdomsarbejdet næsten udelukkende været finansieret via overskuddet fra det irske landslotteri.
With effect from 1988, funding for youth services has been drawn almost exclusively from the profits of the National Lottery.
1 1991 udgjorde det samlede budget for ungdomsarbejdet 12,79 mio ECU, og der blev udbetalt tilskud til følgende hovedområder:
In 1991, the total budget of youth services was 12.79 mecus and there were three main groups of subsidy recipients:
Ungdomsforeningsbevægelsen og de offentlige organer, som har undervisningstilbud uden for det egentlige skolesystem og fritidstilbud til de unge,
(i) voluntary organisations and statutory services providing extracurricular education and leisure-time activities for young people;
(ii) særlige organer, der arbejder med vanskeligt stillede unge,
(ii) special services on behalf of disadvantaged young people;
(iii) en række andre organer såsom informationscentre, lokale ungdomsorganisationsråd, Præsidentrådet (GAISCE), Udvekslingskontoret m.fl.
(iii) various services such as the Youth Information Centres, Local Youth Councils for youth organisations, the GAISCE, the Youth Exchange Bureau and others.
Der findes ikke inden for statsadministrationen en særlig koordineringsstruktur; koordineringsarbejdet varetages af tværministerielle ad hoc-udvalg (f.eks. har et af disse udvalg taget initiativ til handlingsprogrammet til fordel for vanskeligt stillede unge).
At government level there is no specific coordination structure, this being carried out by adhoc interdepartmental committees (for example, one of these committees launched an action programme for disadvantaged young people).
På lokalt og regionalt plan varetages koordineringen af en række underudvalg såsom udvalgene for ungdomsanliggender og sport under Udvalget for Erhvervsoplysning samt de ni lokale råd for frivillige ungdomsorganisationer, som er oprettet på forsøgsbasis.
At local and regional level, coordination is carried out by subcommittees such as the Youth and Sport Subcommittees of the VECs and by the nine local youth councils of voluntary youth organisations which have been established on an experimental basis.
Undervisningsministeriet og ungdomsorganeme mødes jævnligt med repræsentanter for ungdomsorganisationerne, som på denne måde kommer til at fungere som rådgivende instans over for statsadministrationen.
The Department of Education and the youth services regularly meet with bodies representing voluntary youth organisations, giving the latter an advisory role with regard to government structures.
De forskellige aspekter af ungdomsspørgsmålet henhører således under flere ministerier.
Accordingly, the various aspects relating to youth affairs are the responsibility of number of ministries.
Der findes heller ikke nogen national koordineringsstruktur, der kan samle de forskellige foranstaltninger, der gennemføres af de offentlige forvaltningsgrene.
Moreover, there is no national coordinating structure capable of linking the various government schemes.
Men størsteparten af de lokale tilbud til de unge iværksættes af de enkelte regioner, provinser og kommuner, som i de fleste tilfælde har udviklet en forholdsvis velstruktureret og omfattende ungdomspolitik.
However, the majority of local services are implemented by regions, provinces and municipalities which, in the majority of cases, have developed a relatively wellstructured and extensive youth policy.
På landsplan er det Udenrigsministeriet og især den assisterende statssekretær for kulturelle anliggender, der varetager Italiens repræsentation i de forskellige internationale fora.
At national level, Italy is represented in the various national fora by the Ministry of Foreign Affairs and in particular by the Under-Secretary of State for Cultural Affairs.
Hele det arbejde med ungdomsudvekslinger, der gennemføres af de forskellige forvaltningsgrene og lokale myndigheder, koordineres af Ungdomsudvekslingskontoret, der hører under Generaldirektoratet for Kulturelle Forbindelser.
For this reason, all work on youth exchanges conducted by local authorities is coordinated by the Youth Exchange Office administered by the Directorate-General for Cultural Relations.
Ungdomsudvekslingskontoret har for at kunne planlægge og forvalte udvekslingsprojekterne mere effektivt oprettet en række udvalg med deltagelse af de forskellige ministerier, de forskellige regionale myndigheder og de forskellige ungdomsorganisationer, og disse udvalg har gjort det muligt at udarbejde bilaterale og multilaterale udvekslingsprogrammer.
For more effective planning and management of exchange projects, the Office has created interministerial, interregional and inter-organisational committees, on the basis of which it has been able to develop bilateral and multilateral exchange programmes.
På udvekslingsområdet har man lagt hovedvægten på følgende:
In the field of exchanges, the priority areas have been the following:
Bedre kendskab til kulturelle forhold og sprog i de lande, der deltager i udvekslingerne,
* improvement in the knowledge of the culture and language of countries involved in the exchanges;
* udvikling af kulturelle forbindelser på grundlag af fællesmøder, kollokvier og kulturelle aktiviteter,
* cultural development through meetings, seminars and cultural activities;
* udveksling af erhvervserfaringer,
* exchanges on a vocational level;
* udvikling af sportsaktiviteter.
* development of sporting activities.
Ungdomsudvekslingskontoret forvalter to konti på ministeriets budget: Den første anvendes til ungdomsudvekslinger, udarbejdelse af sociale programmer og afholdelse af seminarer og kollokvier med henblik på uddannelse og udvekslinger af medarbejdere inden for ungdomsarbejdet; den anden anvendes til at støtte lokale organisationer og organer til gennemførelse af sociokulturelle begivenheder i forbindelse med ungdomsudvekslingeme i Italien og i udlandet.
The Office manages two of the Ministry's budget items: the first concerning exchanges for young people, preparation of social programmes and the organisation of seminars to train youth workers in exchange techniques; the second item concerns subsidies to associations and local authorities to enable them to carry out sociocultural events as part of exchange schemes in Italy and abroad.
For så vidt angår EF-programmet "Ungdom for Europa", fungerer ungdomsudvekslingskontoret også som sekretariat for den tværministerielle kommission (med repræsentanter for formanden for Statsrådet, Udenrigsministeriet, Indenrigsministeriet, Arbejdsministeriet, Finansministeriet og Ministeriet for Turisme samt tre repræsentanter for ungdomsorganisationerne) med ansvar for gennemførelsen af nævnte program.
With regard to the EU's "Youth for Europe" programme, the Office also acts as secretariat for the interministerial committee (representatives of the Prime Minister's Department and the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Labour, Finance and Tourism, as well as three representatives of voluntary organisations) responsible for implementing this programme.
Det skal bemærkes, at til forskel fra de øvrige medlemsstater henhører oplysningsarbejdet til fordel for unge i Italien ikke under samme administrative struktur, men derimod under
It should be noted that in Italy, unlike other Member States, the provision of information for young people is not the responsibility of the same administrative structure but rather of the Ministry of the Interior.
Indenrigsministeriet. Det er således Indenrigsministeriet, der siden 1985 har stået for koordineringen af ungdomsoplysningsarbejdet på landsplan. Coordinamento Nazionale Sistema Informativo Giovanile, som arbejder nært sammen med en række regionale koordineringsorganer og flere informationscentre, finansieres af Indenrigsministeriet, som også leverer medarbejderne.
Since 1985, this Ministry has accordingly carried out national coordination of information for young people.
Dette politiske formål afspejles i vidt omfang i de arbejdsopgaver, der er lagt ud til dette ministerium (Det Nationale Ungdomskontor, undervisning uden for skolesystemet samt fritidsaktiviteter, forbindelser til ungdomsbevægelserne, uddannelse af ungdomsledere, ungdomshuse og ungdomsklubber, uddannelsesorlov), men også i det koordineringsarbejde og det intensive samarbejde, som foregår mellem ministeriet og de øvrige ministerier, der er ansvarlige for andre politiske områder, der berører ungdommen.
This political role is to some degree reflected in the tasks attributed to the Ministry ("Service national de la Jeunesse"; education other than in schools and leisure activities; links with youth movements: training of youth workers: youth clubs; training/education leave), as well as in the coordination and intensive cooperation established between this Ministry and other ministries responsible for sectoral policies on behalf of young people.
Den centrale forvaltningsgren, der er ansvarlig for iværksættelsen af ungdomspolitikken er Det Nationale Ungdomskontor, som har til hovedopgave at fungere som kontaktorgan, støtteorgan, uddannelsesorgan og informationsorgan for de unge.
The "Service National de la Jeunesse" is the central body responsible for implementing this policy; its primary task is to be a contact, support, training and information organisation for young people.
I denne forbindelse har ungdomskontoret følgende opgaver:
In this role, its primary tasks are as follows:
- at hjælpe og rådgive de unge og at fremme alle initiativer, der tager sigte på at udfylde de unges fritid på en opbyggelig måde,
- to help and counsel young people and encourage all initiatives intended to occupy their leisure time in an educational way;
- at støtte det ungdomsarbejde, der foregår i de organer, som beskæftiger sig med de unges fritidsaktiviteter, at bidrage til uddannelse og efteruddannelse af medarbejderne i ungdomsorganisationerne, at bistå det landsdækkende repræsentative ungdomsorgan,
- to contribute to youth work conducted by organisations involved in the leisure activities of young people; to contribute to the training and further training of youth organisation administrators; to assist the representative body for youth at national level;
- at fremme kontakten mellem ungdomsorganisationerne og regeringen og de statslige og kommunale forvaltningsgrene, at hjælpe de kommunale myndigheder og ungdomsorganisationerne med at oprette og drive ungdomsklubber og ungdomshuse,
- to encourage links between youth associations and the government, government services and departments and municipalities; to assist local authorities and associations to establish and run meeting points and youth clubs;
Luxembourg råder over en social infrastruktur til iværksættelsen af denne ungdomspolitik; infrastrukturen omfatter bl.a. følgende:
In implementing this youth policy, Luxembourg exploits a social infrastructure which includes:
Informations- og rådgivningscentre for unge, som modtager og rådgiver unge, forvalter EF-programmerne som f.eks. "Ungdom for Europa" og "Ungdomsinitiativerne", og er ansvarlige for arbejdet med det såkaldte "ungdomskort".
"centres d'information et de conseil des jeunes" (information and advisory centres for young people) which provide a meeting and information point for young people, run EU programmes such as "Youth for Europe" and "Young People's Initiatives" and are responsible for developing the European Youth Card;
Overnatningsfaciliteter for unge, der udgør et forholdsvis stort netværk af centre, hovedsageligt bestående af ungdomsherberger, vandrehjem, overnatningshytter og spejderhytter samt de centre, der drives af Det Nationale Ungdomskontor.
"centres résidentiels pour jeunes" (residential centres for young people) - a relatively extensive network comprising primarily youth hostels, rest houses, guide and scout huts and the centres operated by the Service National de la Jeunesse.
I forbindelse med de prioriterede aktioner, som ministeriet for Ungdomsanliggender har fastsat for 1992, indtager arbejdet med at udbygge og koordinere dette netværk en fremtrædende plads og har to hovedmålsætninger:
As part of priorities laid down by the Ministry for Youth in 1992, work on developing and coordinating this network has a major role to play in terms of two principal objectives:
Modernisering af den eksisterende infrastruktur, supplering af udstyret i de vigtigste centre og passende tilbud om aktiviteter for de unge,
* modernising the existing infrastructure, supplementing the facilities in the most significant centres and providing appropriate leadership;
* samling af disse centres forskellige aktiviteter i en række fællescentre med flere forskellige tilbud.
* regrouping the various activities of these centres to form multi-service centres.