natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation (EC) on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (consolidated ver­sion).
Formålet er at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 således, at der tilføjes frister for indgivelse af an­søgninger om godtgørelse inden for rammerne af godtgørelsesordningen for risproducenter samt visse ændringer i disse ansøgninger i producent­medlemsstaterne.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers.
Kommissionens forslag: K0M(I998) 88 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.181
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull.
EUGF, Garantisektionen telse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
The purpose of this proposal is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for certain amendments to the applications in the producer Member States.
Kommissionens beslutning 98/324/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1997.
Commission Decision 98/324/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1997 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 144 og Bull. 31998, punkt 1.2.187
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 228
Med denne beslutning tages der stilling til, om de årsregnskaber, som er fremsendt af medlemsstaternes udbetalende organer, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Regnskaberne afsluttes for et beløb på 40 777 mio. ECU, men for så vidt angår 107 800 mio. ECU, udsættes afslutningen af regnskaberne til beslutningen for 1998, idet der afventes supplerende oplysninger.
The decision clears an amount of ECU 40 777 million, carrying for­ward the examination of ECU 107 800 million to the accounts clearance for 1998 pending fur­ther information.
EFTL 113 af 15.4.1998
7/8-1997, point 1.3.197
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Kommissionen finder, at de pågældende foranstaltninger er at betragte som driftsstøtte, en form for støtte, der i henhold til statsstøttereglerne ikke er tilladt; foranstaltningerne forekommer desuden uforenelige med bestemmelserne i de fælles markedsordninger.
Because the market in hops suffers from struc­tural oversupply, it is proposed to introduce optional adjustment measures, lasting five years, involving temporary resting and grubbing-up.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april. Formål: at ændre fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde for makrel mellem EF og Færøerne og EF og Norge.
Aid will continue to be paid to producers who comply with certain requirements.
Rådets forordning (EF) nr. 782/98 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Commission decision on an aid for debt settlement and consolidation for agricultu­ral cooperatives and other enterprises in Greece.
Rådets forordning (EF) nr. 783/98 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsæt-
The Commission regards such measures as operating aid, which is not permitted under State aid rules, and as incom­patible with the common market.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 459 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.109
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 459; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.232
9-1997, point 1.2:109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull.
12-1997, point 1.2.232 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
På basis af denne analyse og under hensyntagen til den kommende udvidelse samt de nye bestemmelser på sundhedsområdet, som er indeholdt i Amsterdam-traktaten, mener Kommissionen, at en fremtidig politik på folkesundhedsområdet bør omfatte en indsats på 3 hovedområder:
Council Regulation (EC) No 783/98 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Vedtaget af Rådet den 7. april.
Adopted on 7 April.
Formål: at omsætte de anbefalinger, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet har fremsat (bl.a. om forbud mod fiskeri af atlantisk blåfinnet tun ved hjælp af indespærringsnet i perioden 1.-31. august og mod anvendelse af fly og helikoptere til støtte for fiskeriet efter atlantisk blåfinnet tun i perioden 1.-30. juni), til fælles skabsret.
The purpose of this propos­al is to incorporate into Community legislation the recommendations adopted by the Interna­tional Commission for the Conservation of Atlantic Tuna prohibiting fishing of bluefin tuna with purse seines during the period from 1 to 31 August and prohibiting the use of aeroplanes and helicopters in support of fishing for bluefin tuna during the period from 1 to 30 June.
Eksterne aspekter
3-1998, point 1.2.187
Udkast til aftale om oprettelse af en re gional fiskeriorganisation for de sydøstatlantiske farvande.
Draft agreement to set up a regional fisheries organisation for the south-east Atlantic.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 31998, punkt 1.2.198
Recommendation for a decision: Bull.
Rådets konklusioner om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets poli tikker.
Proposal for a Council regulation amending, for the second time, Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
vedtaget af Rådet den 30.
Negotiating on 30 April.
Referencer: Rådets resolution om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — EFT C 374 af 11.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.209
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998: point 1.2.135 of this Bulletin
Kommissionens tredje beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — KOM0998) 34 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.279
Adopted by the Commission on 27April. The purpose of this proposal is to amend the alloca­tion of the total allowable catch for mackerel be­tween the Community and the Faeroes and be­tween the Community and Norway.
Meddelelse fra Kommissionen om ud viklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication on the development of public health policy in the Euro­pean Community.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 30. april.
Adopted on 15 April.
Rådet glæder sig over Kommissionens tredje beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse, hvori Kommissionen tager hensyn til Rådets konklusioner fra 1996.
In this communication, ad­dressed to Parliament, the Council, the Commit­tee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission outlines various issues to be addressed with an eye to devising
I denne meddelelse, som er rettet til Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg giver Kommissionen et overblik
Council Regulation (EC) No 782/98 amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Folkesundhed vedtaget af Kommissionen den
Public health in the context of the framework for action in the field of public health.
Ændret forslag 15. april.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (sundhed) den 30. april.
Common position adopted by the Council on 30 April.
I henhold til denne fælles holdning, som blev enstemmigt vedtaget på trods af Kommissionens udtalelse, fastsætter Rådet den finansielle ramme for programmet til 6,5 mio. ECU for fem år.
The Council recommended that the duration of the programme be reduced to three years (1999­2001) and that the budget be set at ECU 3.9 million.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram (1999-2003) på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999­2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af per sonskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet. rådet.
Council conclusions on the integra­tion of health protection requirements in Com­munity policies.
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 16.7.1997, KOM(97) 266 og Bull. 61997, punkt 1.3.266
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997, KOM(97) 178 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.175
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.238
5­1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.122
10­1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 111997, punkt 1.3.212
11­1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.205
Third Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(1998) 34; Bull.
I henhold til denne fælles holdning foreslår Rådet at reducere programmets varighed til tre år (1999 — 2001) og at fastsætte bevillingsrammen til 3,9 mio. ECU.
The Council adopted its common posi­tion by unanimity and set the overall budget at ECU 6.5 million for five years.
Vedtaget af Reidet (sundhed) den 30. april.
Adopted by the Council on 30 April.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 225 og Bull.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.237
5­1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
9­1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.203
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Adopted by the Council on 30 April. 'The Council of the European Union,
Kommissionens forslag: KOM(97) 605 og Bull.
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
11­1997, punkt 1.3.213 den udvikling, der er sket, siden konklusionerne af 12. november 1996 blev vedtaget, for så vidt angår overvåg­ning og kortlægning af CJD i medlemsstaterne og på fæl­lesskabsplan; noterer sig de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til:
11­1997, point 1.3.213 notes the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the de­velopments which have taken place, since its conclu­sions of 12 November 1996, in relation to the mon­itoring and surveillance of CJD in the Member States and at Community level; notes the action which has been taken in relation to:
D beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for de agen­ser, der er årsagen til BSE og beslægtet TSE hos dyr
□ protection of workers exposed to the agents respon­sible for BSE and related animal TSEs;
D fornyet gennemgang af de retningslinjer, der er vedta­get af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, for at mindske risikoen for overførsel gennem lægemidler af de agenser, der er årsagen til TSE
Endorsed by Parliament on 2 April, subject to amendments aimed at clarifying the definition of voluntary unpaid donation, establishing a single donor identification and registration system common to all Member States, ensuring that Member States take appropriate measures to exclude the risks related to Creutzfeldt­Jakob disease, and revising the wording of the health questionnaire intended for donors.
Π tilrådighedsstillelse af midler fra fællesskabsbudgettet til TSE­forskning under fjerde rammeprogram som ved­taget ved Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. II10/94/EF; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt snarest muligt efter næste møde i Det Internationale Kontor for Epizootier (ΟΙΕ) i maj 1998 at forelægge et videnskabe­ligt baseret forslag om specificeret risikomateriale; tillægger et sådant forslag særlig betydning i henseende til specifikke problemer som f.eks. udelukkelse af speci­ficeret risikomateriale fra fødevarekæden og specifik risi­kovurdering af lægemidler og medicinsk udstyr;
□ the provision of funds from the Community budget for TSE research under the fourth framework pro­gramme established by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council; welcomes the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (IOE) session in May 1998, a scien­tifically­based proposal in the field of specified risk materials; attaches particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a spe­cific risk assessment with regard to medicinal prod­ucts and medical devices; reaffirms the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using
Godkendt af Rådet (sundhed) den 30. april.
Approved by the Council on 30 April.
Formå­let med denne henstilling er at fremme udviklingen af en samordnet indsats fra medlemsstaternes side med hensyn til sikkerhed af blod og plasma ved at opstille fælles kriterier vedrørende donorers egnet­hed, samtidig med at det overlades til medlemssta­terne at bevare eller indføre strengere regler på dette område.
This rec­ommendation seeks to encourage the develop­ment of a coordinated EU­wide approach to the safety of blood and blood products by establish­ing common criteria for donor suitability, while leaving the Member States free to maintain or introduce stricter rules and requirements.
Den opstiller en række principper for information til potentielle donorer, oplysninger, de skal levere, deres registrering og kriterier for eg­nethed (stikprøvetestning af tappet blod, tilladt mængde tappet blod og tidsintervaller mellem tap­ninger).
Various principles are laid down in respect of the provision of information to prospective donors, the information to be given by them, their registration, and criteria for donor eligi­bility (test samples, volume of donations and time intervals).
Kommissionens beslutning 98/272/EF om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af be­slutning 94/474/EF (­» punkt 1.2.120).
Proposal for a Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Blod og blodprodukter
Consumer health protection
Europa­Parlamentets beslutning om ver­denshandelen og dens miljø­, sundheds­ og forbru­gerbeskyttelsesaspekter (—* punkt 1.3.17).
Parliament resolution on environmen­tal, health and consumer protection aspects (­* point 1.3.17).
Forslag til Rådets henstilling om blod­og plasmadonores egnethed og screening af donor­blod i Det Europæiske Fællesskab.
1/2­1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9­1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.218
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 80 af 13.3.1997, KOM(96) 725 og Bull. 121996, punkt 1.3.230
10­1997, point 1.2.244 Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerkøb og garantier i for bindelse hermed.
Proposal for a Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and as­sociated guarantees.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 16.10.1996, KOM(95) 520 og Bull. 61996, punkt 1.3.222
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 111996, punkt 1.3.219
6­1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.212
11­1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM( 1998) 217 og Bull. 31998, punkt 1.2.211
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: COM(1998) 217; Bull.
Politisk enighed i Rådet (forbrugerpolitik) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 23. april. I henhold til denne enighed fastslås det i for slaget til direktiv, som har til formål at sikre for brugerne i EU en ensartet mindstebeskyttelse ved køb af mangelfulde varer, blandt andet, at:
Common position agreed by the Council on 23 April.
Rådets godkendelse (forbrugerpolitik) den 23. april.
Approved by the Council on 23 April.
Dette direktiv, som nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at lette EU-forbrugeres adgang til domstolene via deres repræsentanter (dvs. forbrugerorganisationer eller andre kompetente organer) ved at give dem mulighed for at rejse søgsmål ved medlemsstaternes domstole med henblik på at bringe ulovlig praksis til ophør eller forbyde ulovlig praksis, som er i strid med fælles skabsretten, og som skader EU-forbrugernes fælles interesser.
This directive, now approved by both institutions, is designed to facilitate access to justice for EU consumers through their representatives (con­sumer associations or other qualified entities), giving them recourse to the judicial authorities of the Member States in order to put an end to or prohibit practices which are contrary to Commu­nity law and are detrimental to the collective interests of EU consumers.
Direktivet har til formål at sikre gensidig anerkendelse af kompetente nationale organer, som har adgang til domstole eller administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor den ulovlige praksis har sin oprindelse, for herigennem at gøre det lettere at rejse søgsmål tværs over grænserne og sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The directive will help to foster the mutual recognition of entities qualified to take action via the competent courts or administrative authorities in the Member State where the unlawful practice originates, thereby facilitating cross­border settlement of disputes and smoothing the operation of the internal market.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning senest 30 måneder ef ter ikrafttrædelsen.
The Member States will have a maximum of 30 months, from the date of entry into force of the directive, for incorporating it into national law.
D forbrugeren i første omgang kan kræve, at sælgeren enten afhjælper manglen eller omleverer va ren, i begge tilfælde uden vederlag; dernæst kan han kræve afslag i prisen eller ophævelse af kontrakten, hvis de to førnævnte muligheder viser sig at være umulige eller urimelige under hensyntagen til varens værdi eller de omkostninger, de ville på føre sælgeren
□ the legal guarantee period will be two years with effect from delivery of the goods (a shorter period may be agreed between the seller and the consumer in the case of secondhand goods, al­though such period may not be less than one year);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europæiske Kulturby«.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.166
10­1997, point 1.2.246 π it is up to the seller, who is considered directly responsible for the goods being in con­formity with the contract, to make good to the consumer any lack of conformity.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
3­1998, punkt 1.2.215 og Kommissionen i fællesskab, og hvori Robin Cook og Chris Smith, henholdsvis formand for Rå­det og britisk kulturminister, og Jacques Santer og Marcelino Oreja, henholdsvis formand for og med­lem af Kommissionen, deltog, blev følgende fire konkrete forslag fremhævet af de nedsatte arbejds­grupper: en styrkelse af Media­programmet, opret­telse af en europæisk film­ og tv­skole, iværksæt­telse af en mekanisme, der kan skaffe flere private investeringer til den audiovisuelle produktion og fremmende arrangementer af typen »Europæiske Oscars«.
3-1998, point 1.2.215 the Commission. Working parties were set up to examine four specific proposals: strengthening the Media programme, setting up a European Film and Television School, putting in place a mechanism to inject more private investment into audiovisual production, and encouraging events like the Oscar awards to act as catalysts.
Tredje meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF (»Fjernsyn uden grænser«).
Third Commission communication to the Council and Parliament on the application of the 'Television without Frontiers' directive (89/ 552/EEC).
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles­skabets holdning i Associeringsrådene vedrørende Bulgariens, Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Litauens, Polens, Rumæniens og Slovakiets deltagelse'i Fæl­lesskabets programmer på det kulturelle område (­» punkt 1.3.44).
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the asso­ciation councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithua­nia, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programmes in the field of culture (+ point 1.3.44).
Reference: Direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i med­lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv­radiospred­ningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities (OJ L 298, 17.10.1989; .Bull.
10­1989, punkt 2.1.18 —, senest ændret ved Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.278
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parlia­ment and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Da der er tale om den sidste meddelelse om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF, indeholder den både rappor­ten for 1995­1996 og en generel evaluering af gen­nemførelsen af direktivet i perioden 1991­1996.
Since this is the last mon­itoring report on the application of Directive 89/ 552/EEC, the Commission not only looks át the period 1995-96 but also provides a general assessment of implementation for the period 1991 to 1996.