natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken med de EF-midler, der er afsat til fremme af udviklingen af markedet i handlingsplanens løbetid, er: — at nå op over en vis kritisk mængde af satellittransmitterede tvtjenester i D2-MAC (i formatet 16/9) og i HD-MAC; — at sørge for, at antallet af kabel-tv-net, der giver abonnenterne adgang til D2-MAC programmer i formatet 16/9, forøges væsentligt, og at denne stigning er konstant; — at etablere en stor og voksende produktion af udsendelser i formatet 16/9 af høj teknisk kvalitet. Der ydes EF-støtte til de opgaver, der skal udføres af radio/tvselskabet, herunder moderniseringen af studier og transmission via satellit eller kabel, samt produktion og konvertering af programmer. 4. Projektforslag skal for at kunne komme i betragtning have en rimelig fordeling med hensyn til deltagere samt en god geografisk fordeling.
Targets for the impact of Community funding which will be used to accelerate the development of the market during the action plan are as follows: — a critical mass of satellite television services, using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, or the HD-MAC standard; — a significant and constantly increasing number of cable TV networks carrying high-quality 16:9 D2-MAC services to their customers; — a significant and increasing volume of programming in the 16:9 format and with high technical quality.
De skal ydermere tage sigte på programproducenter, som i tilstrækkelig grad er uafhængige af projektdeltagerne, og opfylde EF's konkurrencebestemmelser.
They must involve, to a reasonable degree, programme producers independent of the broadcasters in the projects, and must comply with Community competition rules.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Et ændret forslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet forventes.
An amended proposal including Parliament's amendments accepted by the Commission is awaited.
— forbrugernes sikkerhed og bekvemmelighed; — øget sikkerhed og produktivitet for tjenesteyderne og kortudstederne. 2.
Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders and issuers. 2.
Definition af udtrykkene »elektronisk betaling«, »kortudsteder«, »tjenesteyder«, »forbruger« og »samkørsel«. 3.
Definitions of 'electronic payment', 'issuer' (bank), 'trader', 'consumer' and 'interoperability'.
Generelle principper for kontrakterne mellem kortudstedere (banker) på den ene side og tjenesteydere og forbrugere på den anden side, med detaljeret specificering af aftalens generelle og særlige bestemmelser. F.eks. skal kontrakten udformes på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor den indgås.
General principles relating to the contract between issuers (banks) and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Krav om, at samkørslen skal være fuldstændig senest den 31. december 1992. Derved vil tjenesteyderne og forbrugerne frit kunne vælge, hvilken kortudsteder de ønsker at blive tilknyttet, og være sikre på, at enhver elektronisk betalingsterminal kan benyttes til alle kort.
Obligation for interoperability to be full and complete before 31 December 1992.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER nm
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere
Payment systems : relationship between card-holders and card-issuers
Forbrugeren skal ifølge henstillingen have fyldestgørende information om kontraktvilkår, herunder om eventuelle gebyrer og andre omkostninger, som forbrugeren skal betale, samt om sine rettigheder og pligter i henhold til kontrakten. 2.
The Recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations.
For at sikre, at elektroniske betalingsnet kan fungere, og betalingsindretninger kan benyttes internationalt, er det nødvendigt, at et vist minimum af oplysninger vedrørende den kontraherende indehaver kan videregives på tværs af landegrænserne, dog med forbehold af visse betingelser.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting card-holder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES um
At fremme skabelsen af et fælles marked for teleterminaludstyr gennem medlemsstaternes gensidige anerkendelse af overensstemmelsesprøvning efter fælles tekniske regler.
To promote a Community market for telecommunications terminal equipment through the mutual recognition by Member States of tests for conformity with common technical regulations.
Medlemsstaterne gennemfører gensidig anerkendelse af resultaterne af prøvning af, om seriefremstillet teleterminaludstyr er i overensstemmelse med fælles overensstemmelsespecifikationer. 2. Definition af »teleadministrationer«, »standard«, »teknisk specifikation«, »overensstemmelsesspecifikation«, osv. 3. Kommissionen opstiller hvert år en liste over internationale standarder og tekniske specifikationer, som skal harmoniseres, en fortegnelse over det terminaludstyr, som der i første række skal udformes en fælles overensstemmelsesspecifikation for, samt en tidsplan for dette arbejde.
Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunications terminal equipment.
Sammensætning af et udvalg af højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet, samt fastlæggelse af dets opgaver (Working Party of Senior Officials on Telecommunications).
The composition and tasks of the Working Party of Senior Officials on Telecommunications.
Krav om, at medlemsstaterne skal anerkende overensstemmelsescertifikater for en bestemt type teleterminaludstyr og ikke foretage yderligere prøvning. 6.
Member States to accept certificates of conformity for a particular type of terminal equipment and not to carry out further tests. 6.
Medlemsstaterne kan suspendere anerkendelsen af et overensstemmelsescertifikat. Dette er tilladt, hvis medlemsstaten konstaterer, at udstyret ikke svarer helt til den fælles overensstemmelsesspecifikation, eller at den fælles overensstemmelsesspecifikation ikke opfylder de væsentlige krav, som den skulle.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity if the Member State discovers cases of non-implementation of the common conformity specification, or if it discovers that the common conformity specification fails to meet the essential requirement that it is supposed to cover.
Definition af begreberne »offentligt telekommunikationsnet«, »teknisk specifikation« og »standard«. 2.
Definitions of the concepts 'public telecommunications network', 'technical specification' and 'standard'. 2.
Direktivet tager sigte på at sikre overholdelsen af de væsentlige krav, der er defineret i Rådets direktiv 86/361/EØF (resumé 5.10). 3.
The objective of this Directive is to ensure compliance with the essential requirements defined by Council Directive 86/361/EEC (see summary 5.10). 3.
Direktivet finder anvendelse på terminaludstyr, som er bestemt til at blive tilsluttet offentlige telenet, dvs.: — til direkte at blive tilsluttet et termineringspunkt i et offentligt telenet, eller — at kunne fungere sammen med et offentligt telenet ved direkte eller indirekte tilslutning til et termineringspunkt i et offentligt telenet med henblik på at sende, behandle eller modtage informationer.
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to interoperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal in order to transmit, process or receive data.
Direktivet indeholder også særlige bestemmelser om udstyr, der kan — men ikke nødvendigvis skal — tilsluttes et offentligt telekommunikationsnet. 4.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 4.
Endvidere skal de sørge for at hindre, at udstyr, som ikke opfylder de fastsatte bestemmelser, bliver markedsført eller taget i brug. 5.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down. 5.
Direktivet opremser de væsentlige krav, som terminaludstyr skal overholde. 6.
The Directive specifies the essential requirements to be met by terminal equipment. 6.
Terminaludstyr skal underkastes: — enten en EØF-typegodkendelsesprøve : en notificeret institution erklærer, at udstyret overholder de væsentlige krav; — eller en EF-overensstemmelseserklæring med komplet kvalitetssikring udarbejdet af fabrikanten. 7.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance drawn up by the manufacturer. 7.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke institutter, som er etableret inden for Fællesskabet, de har udpeget med henblik på at udføre certificering, kontrol af varerne og de tilsvarende tilsynsopgaver.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions. 8.
Mærkningen af terminaludstyr består af EF-mærket, der består af EF-tegnet efterfulgt af identifikationssymbolet for det notificerede institut, som er ansvarlig, og af et symbol, der angiver, at udstyret er bestemt til og egnet til at blive tilsluttet det offentlige telekommunikationsnet. tionsnet.
Terminal equipment shall bear the EC mark of conformity, which consists of the letters EC followed by the identification symbol of the notified body responsible and a symbol indicating that the equipment is intended to be connected to the public telecommunications network and is suitable for that purpose.
Der oprettes et rådgivende udvalg under betegnelsen »Udvalg for Godkendelse af Telekommunikationsudstyr« (ACTE). 10.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Terminal Equipment (ACTE) shall be set up.
Kommissionen rådfører sig regelmæssigt med repræsentanterne for telekommunikations-, forbruger-, fabrikant- og tjenesteyderorganisationerne og for fagforeningerne og underretter udvalget om resultatet
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 11.
Dette direktiv træder i stedet for direktiv 86/361/EØF senest den 6. november 1992. 12.
This Directive shall annul Council Directive 86/361/EEC by 6 November 1992 at the latest. 12.
Bilagene vedrører EØF-typeafprøvning, typeoverensstemmelse, fuldstændig kvalitetssikring samt mindstekriterier, der skal tages i betragtning af medlemsstaterne med henblik på udpegelse af notificerede institutter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
Annexes containing the EC-type examination, conformity to type, full quality assurance and the minimum criteria to be observed by Member States for the designation of notified bodies pursuant to Article 10(1).
Den 10. december 1992 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF (KOM(92) 451 endelig udg.).
On 10 December 1992, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC (COM(92) 451 final).
Ved at udvide anvendelsesområdet for direktiv 91/263/EØF opfylder dette direktiv en af målsætningerne i Rådets resolution om udviklingen af det fælles marked for tjenester og udstyr til satellitkommunikation, idet det navnlig fastlægges, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at opnå en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr.
By extending the scope of Directive 91/263/EEC, this Directive accommodates one of the goals of the Council resolution on the development of the common market for satellite communications services and equipment, in particular by introducing measures designed to approximate the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES a urn
Fastlæggelse af ensartede vilkår for oprettelse af åbne telenet med henblik på at realisere et fælles marked for værdiforøgende ti I lægetjenester.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse af åbne net).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
ONP-bestemmelserne skal være: — objektive ; — forståelige; — ikke-diskriminerende. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity ; — transparency; — non-discrimination. 4.
ONP-bestemmelserne må ikke begrænse adgangen til offentlige telenet eller offentlige teletjenester, undtagen af grunde, der bygger på væsentlige krav, dvs.: — netdriftssikkerhed ; — sikring af nettets integritet; samt i særligt begrundede tilfælde: — driftskompabilitet mellem tjenester; — databeskyttelse. 5.
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
EFTL 192 af 24.7.1990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Direktiv 90/387/EØF er et rammedirektiv, som Kommissionen skal basere sig på, når den fremsætter forslag vedrørende de områder, der er omhandlet i bilaget.
Directive 90/387/EEC is a framework Directive on the basis of which the Commission must make specific proposals in the fields set out in the annex.
Kommissionen skal således i løbet af 1991 fremsætte forslag til direktiv og henstilling.
The Commission will thus draw up proposals for Directives and recommendations during 1991.
Dette er baggrunden for forslaget vedrørende liberalisering af lejede kredsløb (resumé 5.13) samt forslaget til Rådets henstilling om harmoniseret tilrådighedsstillelse af et minimumssæt af pakkekoblede datatjenester på grundlag af ONP-principperne, der blev vedtaget den 7. juni 1991.
This is the background to the proposal on the application of open network provision to leased lines (summary 5.13), and the proposal for a Council Recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with open network provision principles, adopted on 7 June 1991.
Dette forslag til henstilling sigter på at iværksætte de harmoniserede, generelle principper defineret i Rådets direktiv 90/387/EØF og fastsætter, hvilke tjenester som skal stilles til rådighed på harmoniseret vis i alle medlemsstater (KOM(91) 208 endelig udg.).
This proposal for a Recommendation would implement harmonized general principles as laid down in Council Directive 90/387/EEC and specify which services should be provided in all Member States in a harmonized way (COM(91) 208 final).
Den 5. juni 1992 vedtog Rådet en henstilling om indførelse af harmoniserede ISDN-tilslutningsordninger og et minimumssæt af ISDN-funktionaliteter på basis af åbne telekommunikationsnet (ONP).
On 5 June 1992 the Council adopted a Recommendation on the provision of harmonized ISDN access arrangements and a minimum set of ISDN functionalities in accordance with open network provision (ONP) principles.
Denne henstilling vedrører tilrådighedsstillelse af interfaces, brugsbetingelser og toldprincipper.
This Recommendation concerns the provision of technical interfaces, conditions for use and tariff principles.
Kommissionen meddelte den 14. februar 1991 offentliggørelsen af rapporten om ONP-vilkår for tjenesteintegrerede digitalnet — ISDN (EFT C 38 af 14.2.1991) med indkaldelse af kommentarer fra offentligheden.
On 14 February 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for the ISDN (Official Journal C 38, 14.2.1991), inviting public comment.
Kommissionen meddelte den 26. juli 1991 offentliggørelsen af ONP-analyserapporten om taletelefoni (EFT C 197 af 26.7.1991) med indkaldelse af kommentarer fra offentligheden.
On 26 July 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES urn
Fastlæggelse af vilkårene for tilrådighedsstillelse af åbne net i forbindelse med lejede kredsløb.
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines.
Definering af »lejede kredsløb«, »ækvivalent transmissionskapacitet«, »ikke-monopoliserede tjenester«, »ONP-udvalg«, »bruger«, »nationalt myndighedsorgan«, »enkelt kapacitets-videresalg«, »fælles ordreprocedure«, »étstedsbestilling«, »étstedsdebitering«. 2.
Definitions of the terms 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competitive services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', 'simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop ordering' and 'one-stop billing'.
Televirksomhederne skal i forbindelse med tilrådighedsstillelse af faciliteter overholde en række generelle vilkår med et vist minimumsantal parametre, der er vigtige for brugerne, herunder bl.a. leveringsfrister for en given type kredsløb og kontrakternes varighed.
The telecommunications organizations must use a set of general supply conditions containing at least a number of parameters of importance to users, in particular the delivery period for leased lines of the same type and the length of the contractual period.
Televirksomhederne skal underrette brugerne, hvis der sker ændringer i de generelle leveringsvikår. 3.
The telecommunications organizations will be obliged to inform users of amendments made to the general supply conditions. 3.
Direktivet indeholder retningslinjer for, hvordan begrebet ufravigelige hensyn — der kan begrunde eventuelle restriktioner i brugen af lejede kredsløb — skal fortolkes på EF-niveau. 4.
The Directive provides the broad outlines for interpretation at Community level of the concept of 'essential requirements' which could limit the use of leased lines. 4.
Der skal stilles mindst fem forskellige typer lejede kredsløb til rådighed i hele Fællesskabet. 5.
At least five types of leased lines must be available throughout the Community. 5.
Televirksomhederne skal anvende bogføringssystemer, der opfylder kravet om omkostningsægthed og gennemskuelighed. 7.
The telecommunications organizations must use transparent cost accounting systems in compliance with the basic principles of cost orientation and transparency. 7.
Direktivet indeholder bestemmelser om en mæglingsprocedure, der skal følges i tilfælde af klager fra brugerne. 8.
The Directive lays down a conciliation procedure to deal with any user complaints. 8.
Bilagene indeholder bl.a. oplysning om, hvilket format der skal anvendes ved publiceringen af de obligatoriske oplysninger om lejede kredsløb, samt en definition af et minimumssæt af lejede kredsløb med harmoniserede tekniske specifikationer.
Annexes concerning, firstly, the publication format of the information concerning leased lines which must be notified and, secondly, the definition of a minimum set of leased lines with harmonized technical characteristics.
Direktivet definerer udtrykkene »fast offentligt telefonnet«, »brugere«, »national tilsynsmyndighed«, »ONP-udvalg«, »offentlig betalingstelefon« og »offentlig telefonboks«. I øvrigt henviser det til direktiv 90/387/EØF (resumé 5.12). 2.
The Directive defines 'fixed public telephone network', 'users', 'national regulatory authority', 'ONP Committee', 'public pay-telephone' and 'public telephone call box' and refers to Directive 90/387/EEC for all the other definitions (summary 5.12). 2.
Medlemsstaterne sikrer, at brugerne har ret til at blive tilsluttet det offentlige telefonnet, at tilslutte terminaler og at benytte nettet.
The Member States must ensure that users have the right to be supplied with a connection to the public telephone network, to connect terminal equipment and to use the network.
Tilsynsmyndighederne sikrer, at brugerne har en kontrakt, hvoraf det fremgår, hvilken tjeneste der skal leveres, og hvordan.
The national regulatory authorities must ensure that users have a contract which specifies the service to be provided and the detailed arrangements.
Direktivet pålægger tilsynsmyndighederne at offentliggøre oplysninger om adgang til det offentlige telefonnet og til taletelefonitjenesten, at fastsætte kvantificerede målsætninger for leveringsfrister for tjenestens kvalitet og at sikre ordnede forhold ved afskaffelse af tjenester.
The Directive makes these regulatory authorities responsible for publishing information on access to the public telephone network and the voice telephony service, targets for supply time and quality of service and the conditions for termination of offerings.
Der skal stilles tilstrækkelig mange offentlige telefonbokse til rådighed, hvorfra der skal kunne foretages nødopkald.
Sufficient numbers of public telephone call boxes must be installed and it must be possible to make emergency calls from them.
Tilsynsmyndighederne kan oprette særtjenester for handicappede brugere og for personer med særlige behov.
The national regulatory authorities may introduce specific facilities for handicapped users and people with special needs.
Kommissionen iværksætter undersøgelser af den
The Commission
931 m nu tekniske og økonomiske gennemførlighed af specifikationer for nettilslutning, herunder for stikket. 6.
Ili will study the technical and economic feasibility of harmonized specifications for network access, including the socket. 6.
Kommissionen fremmer indførelse af en EF-nummerordning.
The Commission will promote Communitywide telephone numbering.
Som led i nummerordningen fastlægges det, hvordan der kan tildeles unikke personlige telefonnumre, der kan anvendes i hele Europa.
Within this numbering scheme, a mechanism for allocating unique pan-European individual telephone numbers will be introduced.