natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedage: 25.-26. oktober 1996 i BERLIN (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland og Danmark Sektorer: telematik (transport, handicappede/ældre, miljø) Arrangør: ELOQU METABASIS GmbH - Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN - Tyskland - Tlf.: +49-30.39.90.23.20 - Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 25-26 October 1996 at BERLIN, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, elderly and handicapped persons, the environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tel.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
- Tlf.: +352-42.39.39-1 - Fax: +352-43.83.26
BOURG — Tel.: +352-42.39.39-1 — Fax: +352-43.83.26 For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til EUROPA-KOMMISSIONEN - GD XXIII/B2 — INTERPRISE Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles — Fax: + (32-2) 295.17.40
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
GRØNBOG om kommerciel kommunikation i det indre marked
GREEN PAPER on Commercial Communications in the Internal Market
Vanskelighederne med at få gennemført det indre marked på området »kommerciel kommunikation« (alle former for reklame, direkte marketing, salgsfremmende arbejde, PR-aktioner, sponsorering mv.)4) samt den fremtidige politik på området er emnet for en ny grønbog5), som Kommissionen vedtog den
The problems encountered in completing the internal market in the area of commercial communications (all forms of publicity, direct marketing, sales promotion, public relations activities, sponsorship)4as well as future policy in this field make up the subject matter covered by the Green Paper5which the
Grønbogen indeholder en analyse af den eksisterende ulighed mellem medlemsstaternes regler på området.
The Green Paper analyses the disparities between national regulations in this area.
I betragtning af den tiltagende internationalisering af sådanne tjenesteydelser, er der risiko for en yderligere forværring af de nuværende problemer med etableringen af informationssamfundet.
Considering the increasing internationalisation of these services, the current problems could become even more serious with the growth of the Information Society.
I grønbogen opfordres medlemsstaterne, Europa-Parlamentent og de berørte kredse (virksomheder, organisationer, foreninger mv.) til at udtale sig om dels den foreslåede metode til at vurdere den indbyrdes harmoni og sammenhæng i de nationale og fælleseuropæiske indgreb, der styrer denne vigtige økonomisektor, dels indførelsen af en struktureret dialog på EU-niveau. Sidstnævnte forslag indebærer, at der nedsættes et udvalg, bestående af medlemsstaternes repræsentanter og ledet af Kommissionen, for at forbedre samordningen mellem alle de involverede parter.
The Green Paper solicits the advice of the Member States, the European Parliament and interested circles (business and associations) on the procedure they suggest for evaluating the proportionality and coherence of the national and Community measures which govern this important sector of the economy, and for establishing a structured dialogue at the European level (creation of a committee composed of representatives from the Member States, chaired by the European Commission) with a view to improving coordination between the interested spheres.
Kommentarer vedrørende analysen og forslagene i den nye grønbog skal være Europa-Kommissionen i hænde inden 30. oktober 1996.
Comments on the analysis and the proposals contained in the Green Paper should be sent to the European Commission before 30 October 1996.
Ud fra de berørte kredses reaktioner vil Kommissionen derefter tage stilling til, hvordan der skal gribes ind, og fastlægge de nærmere enkeltheder.
The Commission will decide on the nature and form of its action in this area in accordance with the response received from the interested parties.
Oplysninger: GD XV-E-5 — Det Indre marked og Finansielle Tjenesteydelser Margot FROHLINGER Rue de la Loi, 200 (C-107-8/59)
For further information: DG XV-E/5 — Internal Market and Financial Services Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.93.50 Fax: +32-2/295.77.12 E-mail: E5@dgl5.cec.be
EUROPE'S 500 — en hitliste over de mest ydedygtige SMV
EUROPE'S 500: The 'Hit Parade' of the Best Performing SMEs
Midt i maj gik »Rundbordsforsamlingen af dynamiske iværksættere«, ERTDE, i gang med sine aktiviteter i Bruxelles. Til stede var Europa-Kommissær med ansvar for SMV-politik, Christos Papoutsis.
In the presence of Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for small and medium­sized enterprises, the Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) began its activities in Brussels in mid­May.
Denne nye forening er ifølge veldefinerede kriterier sammensat af de 500 små og mellemstore virksomheder, som skønnes at være de mest ydedygtige i EU, Norge og Island.
This new association regroups, in accordance with well­established criteria, 500 small and medium­sized enterprises judged to be among the best performing in Europe (European Union, plus Norway and Iceland).
ERDTE har til formål at gøre opmærksom på de mest effektive, europæiske virksomheder, at yde dem bistand og hjælpe unge med at etablere deres eget firma men også at rådgive politikerne — såvel nationalt som på EU-niveau — om de mest hensigtsmæssige tiltag for at motivere og fremkalde en ydedygtig og dynamisk SMV-generation.
Its goal is to make the best performing enterprises in Europe known to the public, to assist them, to help young people create their own companies, and to advise political decision­makers — at the national and European level — on the best measures for motivating and encouraging a generation of high­performing and dynamic SMEs.
Mens mange specialister forsøger at få klarlagt årsagerne til mindre virksomheders vanskeligheder i starten, har kun få skrevet om, hvorfor nogle virksomheder vokser, og om de karakteristiske træk ved de mest dynamiske SMV med hensyn at skabe økonomiske overskud og arbejdspladser.
While many specialists have tried to determine the obstacles to starting up an SME, little has been written on the reasons for growth in SMEs nor on the characteristics of the best performing enterprises in terms of creating wealth and employment.
Under ledelse af Europa-Kommissionen har EFER (European Foundation for Entrepreneurship Research) i samarbejde med IP Strategies, Ernst & Young samt EIM Small Business Research and Consultancy udgivet en fortegnelse med oplysninger om de indkredsede 500 mest ydedygtige virksomheder i Europa. Samme udgivelse indeholder en analyse (EUROPE'S 500 — Dynamic entrepreneurs — the Job creators) med beskrivelse af de 500 virksomheders situation, særlige kendetegn og anvendte strategier, idet disse foretagender, mens det samlede jobantal er faldet, har haft en personaletilvækst på 160% i løbet af de seneste 5 år. Oplysninger: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Bessenveldstraat 25 B-1831-DIEGEM (Belgien) Tlf.: +32-2/716.48.38 Fax: +32-2/716.41.07
Under the patronage of the European Commission, EFER (European foundation for Entrepreneurship Research) has published — in cooperation with IP Strategies, Ernst & Young and EIM Small Business Research and Consultancy — a directory with information on the 500 best performing enterprises in Europe. The direc­tory is accompanied by a study (EUROPE'S 500 — Dynamic Entrepreneurs — The Job Creators) which describes the situation, the characteristics and the strategies utilised by these 500 enterprises which, in times of decreasing employment, have witnessed an increase of some 160% in their workforce over a period of 5 years. For further information: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Β­1831 DIEGEM (Belgium) Tel: +32­2/716.48.38 Fax: +32­2/716.41.07
CENTER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE MELLEM EU OG JAPAN: åbner kontor i Bruxelles
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE: A New Office Opens in Brussels
»Centeret for industrielt samarbejde mellem EU og Japan«, der har hovedkontor i Tokyo, er et initiativ i fællesskab mellem MITI (det japanske industriministerium) og Europa-Kommissionen.
Created in 1987, the EU/Japan Industrial Cooperation Centre is a joint initiative of MITI (Japanese Ministry of Industry) and the European Commission, with headquarters in Tokyo.
For nylig blev der åbnet endnu et kontor i Bruxelles (adressen findes nedenfor). Formålet er at styrke administrationen af Centerets aktuelle funktioner.
A second office has recently been opened in Brussels (see address below).
Ud over en oplysningstjeneste for både europæiske og japanske virksomheder, består Centerets aktiviteter navnlig af efteruddannelsesprogrammer i Japan, beregnet for europæiske, højtplacerede ansvarshavende (forløb på 11 hhv. 16 uger eller et kort 2-ugers kursus) og indkøring af det nye program, VULCANUS, som gør det muligt for japanske studerende at følge en 8 måneder lang uddannelse i en europæisk virksomhed.
In addition to an information service for European and Japanese enter­prises, the centre's activities primarily consist of implementing training programmes in Japan for high­level European managers (long courses of 11 or 16 weeks, short courses of 2 weeks), and the launching of the new VULCANUS programme which offers Japanese students the possibility of 8 months training in a European enterprise.
600 ledere og forskere har til dato nydt godt af det righoldige programudbud, der ikke alene er kommet store virksomheder til gode.
Currently, more than 600 managers and investigators have benefited from the many programmes offered. These programmes have been of benefit not only to large enterprises.
SMV-sektoren kan nemlig modtage støtte fra GD XXIII, og mere end 70 SMV-ledere har allerede benyttet denne enestående lejlighed til at efteruddanne sig i Japan og til samtidig at skaffe sig givtige kontakter med japanske industridrivende.
SMEs profit from financial support from DG XXIII and more than 70 heads of SMEs have already taken advantage of this unique experience of training in Japan while establishing beneficial contacts with Japanese businessmen.
Centeret får også til opgave at anspore til at knytte forbindelser mellem henholdsvis japanske og euro pæiske virksomheder, universiteter og uddannelsescentre. Hensigten er at få klarlagt kravene til de initiativer, som fremover skal tages i henseende til industrielt samarbejde mellem EU og Japan.
The Centre will also be charged with promoting contacts between enterprises, universities and training centres in Japan and the European Union in order to determine the needs which should be met by the initiatives future in the areas of industrial cooperation between the EU and Japan.
En forening af eks-kursister og -legatmodtagere bidrager til at opfylde ovennævnte målsætning via et net på omkring 600 medlemmer, som interesserer sig for Centerets aktiviteter.
The association of former students and scholarship holders will contribute to the follow­up to this objective by providing a network of some 600 members interested in the Centre's activities.
Samme center vil i øvrigt udbrede resultaterne af programmerne for industrielt samarbejde mellem EU og Japan, hvad angår almindeligt udbredt elektronik og bildele. Endelig vil Centeret yde sin støtte til at få gennemført nye tiltag, herunder et program vedrørende knallerter.
In addition, the Centre will distri­bute the results of industrial cooperation programmes between the EU and Japan in the sectors of consu­mer electronics and automobile components, and will provide support for implementing new actions, such as a programme concerning mopeds.
EUROPÆISK KAMPAGNEUGE OM INFORMATIONSSAMFUNDET: lovende resultater
THE EUROPEAN INFORMATION SOCIETY AWARENESS WEEK: Promising Results
For at opmuntre de små og mellemstore virksomheder til at indføre og bruge de nye former for infor­mations­ og kommunikationsteknologi, blev der i hele Europa afholdt en »Europæisk Uge til bevidstgø­relse om informationssamfundet« i dagene 6.­10. maj 1996.
In order to encourage SMEs to adopt and use the new information and communication technologies, a 'European Information Society Awareness Week' was organised throughout Europe from 6 to 10 May 1996.
Der vil i tilknytning til denne kampagne blive afviklet andre arrangementer i Tunis, Bukarest og Budapest i ugen 16.­20. september 1996.
Within the framework of this programme, other events will be held in Tunis, Bucharest and Budapest from 16 to 20 September 1996.
Der forven­tes desuden tilrettelagt lignende kampagner i Polen, Bulgarien og Slovenien.
Other events in Poland, Bulgaria and Slovenia will probably be added.
Aktivitetsprogrammerne, der blev udarbejdet for at sikre en optimal tilpasning til de lokale behov, dækkede emneområder såsom Europa­Kommissionens og G7­landenes initiativer, den eksisterende lovgivning og de praktiske konse­kvenser for forretningsverdenen, foruden demonstrationer af flere teknologiske nyheder og deres anven­delse i praksis.
The programme of events was conceived to meet local needs and covered such themes as the initiatives of the European Commission and the G7, existing legislation, and practical implications for the business world. The programme also provided demonstrations of an entire series of new technologies and their applications.
Ovennævnte arrangementer blev fulgt af over 4000 forretningsmænd med en gennemsnitsdeltagelse på 70 personer pr. møde.
These events were attended by more than 400 businessmen, with an average attendance of 70 people per event.
Derudover har arrangørerne til tusindvis af virksomheder udsendt oplysningsma­teriale om de fordele, informationssamfundet kan bibringe erhvervslivet. ISPOs web­sider om Den Europæiske Uge blev konsulteret af mere end 8000 Internet­brugere.
In addition, the organisers sent information to thousands of enterprises on the potential of the Information Society for managing their businesses, while the ISPO Web pages describing the European Awareness Week were consulted by more than 8000 Internet users.
Et af hovedmålene med den Europæiske Uge var at få SMV­sektoren til at overveje, hvordan dens akti­viteter i praksis kunne forbedres ved hjælp af ny teknologi, og de medvirkende blev derfor bedt om at udfylde et spørgeskema.
As one of the main objectives of the European Awareness Week was to encourage SMEs to consider how their activities could be improved by these new technologies, a questionnaire was distributed to participants.
De første resultater har været meget positive.
The first results were very positive.
Over 60% af de deltagere, der svarede, agter at foretage sig noget konkret efter at have deltaget i et af arrangementerne — herunder især at indhente flere oplysninger og at efteruddanne sig.
More than 60% of those responding intend to undertake specific steps as a result of their participation in an event, and especially to seek out further information and training.
Mange udtrykte imidlertid også deres hensigt om at købe nyt udstyr eller at tilmelde sig informationsnet på basis af den nye teknologi.
Moreover, many indicated their intention to purchase new equipment or to subscribe to sources of information which use these technologies.
Særlig værdsat blandt kampagneugens tilbud var satellitforbindelsen med konferencen »DOING BUSI­NESS ON THE WEB«, der fandt sted i Paris den 9.­10. maj 1996 fjf. artiklen s. 7 øv.)
Of particular interest and appreciation during this European Awareness Week was the satellite link with the Conference 'DOING BUSINESS ON THE WEB' which took place in Paris on 9-10 May 1996 (see box).
Nærmere oplysninger om de planlagte arrangementer i september 1996 fås ved at kontakte: EUROPA­KOMMISSIONEN GD III ­ Michel BOSCO Fax: +32­2/296.98.53 e­post: michelbosco@DG3.cec.be
For information on the events planned for September 1996: EUROPEAN COMMISSION DG III — Michel BOSCO Fax: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
GØR FORRETNINGER PÅ WEB
DOING BUSINESS ON THE WEB
Indslaget om at gøre forretninger på WEB-nettet, »Doing Business on the WEB« — et højdepunkt i den 5. internationale WWW-konference, der fandt sted i Paris i dagene 9.-10 maj — blev en kæmpesucces, ikke alene i den franske hovedstad men i hele Europa, idet det blev transmitteret via satellit og kabel-TV.
As the centre-piece of the 5th International World Wide Web Conference held in Paris on 9-10 May, the 'Doing Business on the WEB' event met with enormous success not only in Paris, but also throughout Europe via satellite and cable TV.
Meningen med dette stærkt medieunderstøttede initiativ fra Europa-Kommissionen (GD III Industri, GD XIII Information og kommunikation, GD XXIII Erhvervspolitik var at gøre informationssamfundets muligheder mere synlige og at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at indkredse deres potentielle behov i henseende til avanceret teknologi.
Subject to heavy media coverage, this European Commission communication initiative was designed to make more readily apparent the opportunities offered by the Information Society and to help SMEs better target their potential needs in terms of advanced technologies.
Arrangementet gav såvel leverandører som brugere lejlighed til at mødes og diskutere emnet elektronisk handelsaktivitet, som i kraft af sin hurtige udbredelse har indflydelse på adskillige kommercielle områder — det være sig via de private telekommunikationsnet eller gennem den tiltagende brug af de åbne netværk såsom INTERNET.
The initiative provided an opportunity for both suppliers and users to meet on the subject of commercial electronics which is exerting an influence on a good number of commercial activities by its rapid expansion through private telecommunication networks, but also through the increasing utilisation of open networks such as the INTERNET.
Konferencen bød endvidere på en fremvisning af arbejdsresultaterne fra de erhvervsdrivendes kontaktgruppe for elektronisk handel, som blev dannet af Kommissionen i 1995 og omfatter flere hundrede erhvervsdrivende og mellem mænd, som i særlig grad berøres af det nye fænomen.
During the conference, results were presented of the work carried out by the entrepreneurs' contact group for electronic trade which was established by the Commission in June 1995, and regroups several hundred businessmen and intermediaries who are especially concerned by electronic trade.
Et antal arbejdsgrupper om ovennævnte emner tiltrak en stor mængde erhvervsdrivende i løbet af konferencen.
Several working groups on these subjects attracted a large number of businessmen during the course of the conference.
Således fik medieunderstøtningen og kampagneindsatsen for G7-pilotprojektets arbejdsresultater et kraftigt skub fremad ved denne lejlighed.
Likewise, the media awareness and publicity for the work being carried out by the G7 pilot project 'A World Market for SMEs' also received a strong push forward from the event.
Det er blevet meddelt, at den første verdenskonference om samme tema afholdes i Bonn i foråret 1997.
The first world conference on this subject was announced and will take place in Bonn during the Spring of 1997.
Foruden uddelingen af »EUROPEAN/WWW/Business Award«, hvis særlige priser gik til belønning af udvalgte SMV i Unionen, gav en række præsentationer på højt niveau — takket være en multipunkts-videoforbin-delse mellem Paris, Bruxelles og flere andre steder, hvor det europæiske ugearrangement blev afholdt — deltagerne mulighed for at sætte sig detaljeret ind i såvel Kommissionens som G7's initiativer vedrørende informationssamfundet.
In addition to presenting the 'EUROPE/WWW/Business Award' and its special prizes which rewarded European Union SMEs, high level presentations also allowed participants — through a multipoint video link between Paris, Brussels and several other organising centres of the European Awareness Week — to become acquainted with all aspects of the initiatives concerning the Information Society, both those of the Commission and of the G7.
Gennem eksempler på »succeshistorier« og et møde om, hvad man skal — og ikke skal — bruge WEB til (indlæsning af tiltalende »sites« på WEB, omkostninger og formåen, en hensigtsmæssig markedsstrategi osv.) fik SMV-folkene set en mængde nye måder at handle — og åbne alverdens markeder — på.
Examples of 'success Stories' and a session on what should be done or not done on the web (how to set up an attractive site on the web, costs and performance, marketing strategy to adopt, etc) showed SMEs that new ways of doing business are opening up new markets all over the world.
EUROPÆISK KONFERENCE OM HÅNDVÆRK OG SMÅVIRKSOMHEDER: resultater fra den forberedende konference
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Results of the First Preparatory Conference
Den 28.-29. juni 1996 afholdtes i Bari (Italien) den første store konference i forberedelserne til den »3. Europæiske Konference om Håndværk og Småvirksomheder« i 1997, hvor italienerne er værter.
The first preparatory conference, aimed at launching the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises scheduled to take place in Italy in 1997, was held in Bari, Italy on 28-29 June 1996.
Konferencen, der blev tilrettelagt under det italienske rådsformandskab, blev afholdt af Puglia-egnens regionale myndigheder i samarbejde med det italienske industriministerium og de fælleseuropæiske fagorganisationer.
The conference was prepared during the Italian Presidency of the European Council and organised by the Pouilles regions in collaboration with the Italian Ministry of Industry and European professional organisations.
Denne konference — der bar titlen »Perspektiver for europæisk integration og for internationalisering — Økonomiske forhold i sektoren for håndværks- og småvirksomheder: erfaringer« — samlede 200 deltagere (lokale ledere og repræsentanter for håndværks- og småvirksomhedernes forbund på EU-niveau), heraf 1/3 fra andre lande end Italien.
Held under the title 'Perspectives on European Integration and Internationalism — Economic Relations in the Craft Sector and Small Enterprises: Experiences', this conference brought together 200 participants (local authorities and representatives from European craft and small enterprise organisations) of whom one third were from other Member States.
Deltagerne opfordrede Kommissionen til at styrke udvekslingen af viden om god praksis på de forskellige områder, der sigter på at forbedre håndværks- og småvirksomhedernes konkurrenceevne og deres integration i det indre marked — især med hensyn til forøget samarbejde og brug af de informationsnet og serviceydelser, sektoren tilbydes, fx for at kunne udvikle deres eksport.
The participants invited the Commission to intensify the exchanges of best practice in the different areas aimed at improving the competitiveness of the craft sector and small enterprises, and their integration into the internal market. Of particular mention were the development of cooperation and the utilisation of networks for information and services in favour of craft and small enterprises in order to develop their exports, for example.
På konferencen blev det også fremhævet, at håndværks- og småvirksomhederne har brug for at deltage i diverse EU-programmer for at kunne styrke deres jobskabelsesevne: LEONARDO, PHARE, TACIS, JOPP, Strukturfondene og det »5. program for forskning og teknologisk udvikling«, hvis forberedelses-
In addition, the conference highlighted the need for the craft sector and small enterprises — in order to reinforce their job creation potential — to participate in Community programmes such
Der blev ikke efterlyst nogen væsentlig styrkelse af EU-instrumenterne men derimod en bedre adgang for håndværks- og småvirksomhederne til de eksisterende tilbud.
The participants did not request a substantial reinforcement of the Community instruments, but instead demanded better access for the craft sector and small enterprises to the existing instruments.
Deltagerne fandt, at disse EU-instrumenter i højere grad skal afpasses efter sektorens evne til at skabe beskæftigelse.
They feel that the instruments should take the potential of the craft sector and small enterprise for job creation more into consideration.