natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6­1993, punkt 1.2.36, Rådets di­rektiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmå­derne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaf­taler — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull.
DPL products will pro­vide an alternative to a number of other Internet access technologies currently on the market, such as the traditional telephone copper cable, fast modems, ADSL (asymmetric digital sub­scriber line), HDSL (hierarchical digital sub­scriber line), cable modems and wireless broad­band technologies via satellites or ground stations.
6­1992, punkt 1.3.7, ændret ved direktiv 97/52/ EF — EFT L 328 af 28.11.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.44
The Commission has examined the market impact of the patents held by the parties to the venture and has concluded that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a sub­stantial part of that market and has, therefore, approved it.
1/2­1998, punkt 1.3.46 vedtaget af Reidet den
The Commis­sion has decided to clear the acquisition of Dig­ital by Compaq.
I medde­lelsen, der er blevet fremsendt til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og som er en opfølgning af grønbogen fra 1996 om offentlige indkøb, redegør Kommissionen for prioriteringen i sin politik.
The Commission considers that an examination carried out by the national authorities will make it possible to demarcate the relevant geographic markets and the position of the retail outlets concerned by the operation and to carry out a proper analysis of the merger from a competi­tion viewpoint.
For­målet er at tilpasse den gældende ordning for of­fentlige indkøb til et økonomisk miljø, der er under forandring, og den foreslår, at de gældende regler præciseres og forenkles, at gennemførelsen af ud­budsreglerne forbedres, og at adgangen til offent­lige indkøb gøres nemmere:
As far as the rest of the case is concerned, the Commission takes the view that the notified operation does not raise any serious doubts at national level because the combined market shares of the parties are generally low. It has therefore declared the operation compatible with the common market as regards the activ­ities not referred to the Italian authorities.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdi­ rektiv).
Adopted on 17 March. The Commis­sion has decided to approve the operation by which EDF acquires a participation in the Aus­trian energy company ESTAG.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Finan­sielle tjenesteydelser — øget forbrugertillid« — KOM(97) 309 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.52
The Province of Styria, which was the sole owner before the op­eration, will hold on to the remaining shares.
Kommissionens forslag: EFT C 343 af 13.11.1997, KOM(97) 510 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.42
Both companies are active in the production, distribution and supply of electricity.
D Forenkling og forbedring af den gældende ord­ning: Kommissionen har til hensigt senere i 1998 at foreslå ændringer i de gældende retsakters an­vendelsesområde, specielt med henblik på at tage højde for de forsyningsvirksomheder, der opererer under reel konkurrence efter liberalisering, at fast­sætte ensartede regler for koncessionskontrakter og at indføre større fleksibilitet i dialogen mellem ind­køberne og leverandørerne/entreprenørerne og i brugen af rammeaftaler.
The operation in question is the acquisition of Digital Equipment Corporation ('Digital'), a US-based computer company, by the US com­puter company Compaq Computer Corporation ('Compaq').
Derudover vil Kommissio­nen præcisere sin fortolkning af de nugældende di­rektiver og samle direktiverne om bygge­ og an­lægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser i ét konsolideret direktiv.
Compaq and Digital are both active in the design, development, manufacture and marketing of computer products.
Π Bedre håndhævelse af gældende regler: Kom­missionen foreslår, at der indføres hurtigere over­
Digital also of­fers IT services.
Udtedelse fra Det Økonenniske og Sociale Udvalg den 25. marts.
The combined entity's position in a fast developing and highly competitive mar­ket does not give rise to any objections.
trædelsesprocedurer, og at medlemsstaterne opfor­dres til at efterleve de gældende regler, f.eks. gen­nem uafhængige myndigheder til blandt andet at pege på fortolkningsproblemer.
is being developed by Hoogovens Staal BV. Both the CCF process, which is a new method for producing liquid iron direct from iron ore and coal, and the relevant aid comply with the rules laid down in the steel aid code and in the framework for State aid for research and devel­opment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.48
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 1 af 3.1.1998, KOM(97) 621 og Bull. 111997, punkt 1.3.51
The new com­pany will combine HMV music shops and Dillons bookshops (owned by EMI) with Waterstone's bookshops business, which UK newsagent/bookseller W.H. Smith will sell to the joint venture.
Til sidst foreslår Kommissionen, at der i forbin­delse med offentlige indkøb tages hensyn til for­svaret, miljøet og liberaliseringen af verdenshande­len.
The merger will not create or strengthen a dominant position which would sig­nificantly impede competition in the common market or a substantial part of it, and for this reason the Commission has authorised it.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121997, punkt 1.2.50
The aid, granted under regional aid schemes already approved by the Commission, meets the criteria of the frame­work for State aid to the motor vehicle industry.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.51
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy, transport, agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate headings (­ > points 1.2.130, 1.2.109 and 1.2.184). Germany
Kommissionens forslag: EFT C 178 af 21.6.1996, KOM(96)97 og Bull. 31996, punkt 1.3.19
Commission decision on aid to Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Β lema Kircheis i.Gv, in Saxony. Steel
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.45
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.49
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC of 18 December 1996 establishing Com­munity rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskeitning af renter og royedties, der betales mellem associerede virksomheder i forskel­lige medlemsstater.
Commission decision on aid for Hoo­govens Staal BV.
121997, punkt 1.2.49 og 2.2.1
Adopted on 11 March.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 12. marts. De vigtigste ændringer i direktivforslaget vedrører udelukkelse af originale manuskripter fra følgeretten, indførelse af en minimumsbeløbsgrænse i de tilfælde, hvor den nationale beløbs­grænse er lavere end fællesskabsgrænsen, og for­længelse af den periode, i hvilken ophavsmanden eller dennes befuldmægtigede kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne følgeretsvederlaget.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 14.3 million for a restructur­ing project to be carried out by the Saxony­based company Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv, a manufacturer of packaging machinery. It has established that the aid meets the criteria of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Research and development
Der skal være tale om et direkte eller indirekte krydsejerskab på mindst 25 %. For-
Adopted on 25 March. The Commission has decided to raise no objections to the granting of State aid worth NLG 60 million for the 'cyclone converter furnace' (CCF) R & D project, which
3. noterer sig, at gruppens arbejde tillægges politisk be­tydning, og er enigt om, at dette bør afspejles i, at hver medlemsstat og Kommissionen udnævner en højtstående repræsentant og en suppleant.
Commission decision on a scheme to promote R & D in industrial enterprises. Adopted on 11 March.
Medlemsstaterne og Kom­missionen kan også udnævne indtil to stedfortrædere, der kan træde i stedet for den højtstående repræsentant eller suppleanten, hvis de pågældende er forhindret i at del­tage i et møde i gruppen slaget, der skal fjerne dobbeltbeskatning, men ikke gøre det lettere at undlade beskatning, indeholder bestemmelser, der skal sikre, at medlemsstaterne ikke forhindres i at træffe foranstaltninger til be­kæmpelse af svig eller misbrug, idet en medlems­stat bl.a. kan nægte virksomheder muligheden for at drage fordel af direktivet.
The Commission has decided not to raise any objection to an Italian scheme for promoting R & D in industrial enter­prises, having established that the scheme com­plies with the provisions of the relevant frame­work. The scheme has been allocated an annual budget of ITL 350 billion (ECU 178 million). United
Medlemsstaterne vil også kunne undlade at anvende fritagelsen for kil­debeskatning, hvis der for betalingsmodtageren gælder en særlig skattesats, som for disse betalin­gers vedkommende er lavere end den sats, der nor­malt finder anvendelse på sådanne betalinger i den medlemsstat, hvor denne er etableret.
Kingdom decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining whether the establishment of a regional banking hub in Sicily, under the aegis of Banco de Sici­lia, involves State aid and, if so, whether the aid is compatible with the common market.
For at afbøde rente- og royaltiesforslagets budgetvirkninger i Grækenland og Portugal, som er nettoimportører af kapital og teknologi, vil disse lande få mulighed for at bibeholde kildebeskatningen i en overgangs­periode. I de to første år efter direktivets ikrafttræ­den vil de kunne anvende en kildeskat på 10%, og i de derpå følgende tre år en kildeskat på 5 % (rets­grundlag: EF-traktatens artikel 100).
The case concerns public aid to Banco di Sicilia, especially the advance of an unspecified sum by the Bank of Italy to support the takeover of the assets and liabilities of Sicilcassa (which has been put into compulsory liquidation), the cap­ital injection of ITL 1 000 billion (ECU 513 mil­lion) by Mediocredito Centrale and the transfer to Banco di Sicilia of the ITL 218 billion (ECU 112 million) stake held by the Italian Treasury in the bank Irfis.
5. har tillid til, at formanden udnævnes efter fælles over­enskomst, men er indforstået med, at formanden om nød­vendigt vælges af et flertal af gruppens højtstående re­præsentanter
The Commission has at the same time decided that a disbursement of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by the Italian deposit guarantee fund as part of the liquidation of Sicilcassa did not constitute State aid as prohibited by Article 92 of the EC Treaty.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende skatte­politikken — EFT C 2 af 6.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.49 og 2.2.1 af
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth GBP 200 million over a four-year period to Rolls-Royce for an R & D programme to develop a new generation of three high-thrust aero engines. It has taken the view that the aid complies with the framework for State aid for research and development. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Rådet
Sweden
7. er indforstået med, at den første næstformand udpeges blandt medlemsstaternes repræsentanter af den delega­tion, der varetager formandskabet i Rådet, så længe for­mandskabet varer, og at en anden næstformand udpeges af den delegation, der overtager formandskabet i Rådet, for de seks måneder, der går forud for formandskabet
Commission decisions on three aid schemes for R & D in the energy sector. 1.2.67. Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlen­weg, which are both tanneries based in Thuringia.
»Rådet for Den Europæiske Union
7/8-1994, point 1.2.42
8. er indforstået med, at hvis formandens medlemsstat har formandskabet i Rådet eller står for at skulle over­tage det, skal den pågældende medlemsstat ikke udnævne en næstformand i formandens mandatperiode, og gruppen vil følgelig kun have én næstformand i den periode
Adopted on 11 March. The Commission has decided not to raise any objection to three Swed­ish R & D programmes, on the basis of the Community framework on State aid for research and development in the energy sector.
1. erindrer om, at Rådet og repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. de­cember 1997 vedtog en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, EFT C 2 af 6.1.1998, s. 2; ifølge litra H heri skal Rådet nedsætte en gruppe til at vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der kan falde ind under ko­deksens anvendelsesområde, og til at føre tilsyn med ud­vekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 37.774 million (ECU 18.5 million) for the restructuring of Weida Leder GmbH and its sub­sidiary Schloßmühlenweg. The information at the Commission's disposal gives rise to serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especially with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
8a. er enigt om, at reglerne i punkt 48 ovenfor skal tages op til fornyet overvejelse to år efter udnævnelsen af gruppens første formand; den irske og den luxembourg­ske delegation anførte, at de går ind for, at formandska­bet går på omgang og ikke, at det vælges
Decision to raise no objection and simultaneously to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
9. er indforstået med, at formanden og næstformændene sammen med en repræsentant fra Kommissionen og bi­stået af Generalsekretariatet for Rådet, danner en forbe-
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
10. er indforstået med, at gruppen holder møde mindst to gange om året på højt plan for at udstikke politiske ret­ningslinjer for gruppens arbejde, og at møderne i grup­pen indkaldes af formanden på dennes initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af gruppens medlem-
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of at least ECU 100 million granted since 1990 to the SICAN group of companies in order to under­take R & D in the area of microelectronics. There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development that cannot be re­solved on the basis of the information at the Commission's disposal. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Generelle aspekter
12-1995, point 1.3.57
Europa-Parlamentets beslutning om for skelsbehandling ved salget af billetter til fodboldVM 1998 i Frankrig.
Commission decision on State aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions rolle på sportsområdet — EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.277
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
13. er enigt om, at gruppens rapporter til Rådet skal af­spejle enten medlemmernes enstemmige mening eller de forskellige meninger, der kommer til udtryk under drøf­telsen
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid granted to KNP Leykam in Gratkorn, Europe's leading producer of coated woodfree paper. The planned aid amounts to ATS 43.38 million (ECU 3.53 million) and is intended to help finance the development of a mill information and control system for use with a new paper machine. The Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development, espe­cially as regards the research aspect of the pro­ject and the incentive effect of the aid. 7.2.72.
14. er indforstået med, at der med Rådets formelle god­kendelse kan fastlægges yderligere procedureregler for gruppen.«
Commission decision on aid to Kieba in Oberösterreich, Atlas and A.S.A.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 11 March.
Der gøres heri opmærksom på, at VM i fodbold er en sportsbegivenhed, der vækker interesse i hele verden, og som bør bevare sin karakter af folkefest og være tilgængelig for alle interesserede uden no­gen diskrimination, både når det gælder fordeling af billetter og billetpriser, og Parlamentet beklager derfor, at der er opstået sorte markeder, og at rejse­arrangører har fået monopol på salget af en del af billetterne.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Bran­denburg.
Parlamentet opfordrer den franske orga­nisationskomité til at træffe de nødvendige disposi­tioner for at sikre en retfærdig fordeling af billetter til de andre lande og for at forbedre mulighederne for at købe billetter uden for Frankrig.
This company has already received aid of at least DEM 30 million, to which must be added a credit guarantee of DEM 30 million (ECU 15.2 million). Additional aid of up to DEM 9.4 million (ECU 4.76 million) is planned.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte en formel overtrædelsesprocedure og anvende de nød­vendige sanktioner for krænkelse af EU's konkur­renceregler.
There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for restructuring, particularly as regards the validity of the restructuring programme and the reduc­tion of overcapacity.
Overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af enseirtede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan inonteres og/eller benyttes på hjul­køretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af så­danne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revi­deret«).
Since it has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to aid of at least ATS 132 million (ECU 22.7 million) granted to Kieba GmbH, which is currently in liquidation, and Atlas GmbH, and indirectly to A.S.A. The aid is intended to finance the rehabilitation of the site in Oberösterreich, which now belongs to Atlas. Kieba was responsible for polluting the site, which A.S.A. has been called in to decon­taminate.
Kommissionens forslag: EFT C 69 af 7.3.1996, KOM(95) 723 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.9
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.52
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kon­trol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 6.8 million (ECU 3.4 million) granted for res­tructuring purposes to Draiswerke GmbH, a manufacturer of special machinery in Mann­heim, Baden-Württemberg.
Kommissionens forslag: EFT C 350 af 21.11.1996, KOM(96) 313, Bull.
Commission decision on R & D aid for ARBED SA and ARES SA. Italy
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.40
12-1996, point 1.3.91 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.46
Initiation of proceedings: Bull.
Formelt vedtaget: EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.68
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Trådte i kraft den 1. marts.
Adopted on 11 March.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på adgangsaftaler i telesektoren. lesektoren.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid avail­able in Sicily under Articles 35 and 36 of Law 28/86 to finance the development of cooper­atives.
Beslutninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
On the basis of the information at its dis­posal, the Commission has serious doubts as to the compatibility of some of this aid with the common market.
Kommissionens beslutning af 4. marts.
Commission decision on aid to Océ NV for the development of colour ink-jet print­ers.
Beslutning vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
(Unilever/Mars)
7/8-1997, point 1.3.101
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture under navnet Transrapid International GmbH & Co KG mellem Thyssen, Adtranz og Siemens med henblik på at fusionere deres aktiviteter inden for teknolo­gisektoren for tog på magnetiske puder. 1.2.55.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea as part of the Swedish aid scheme for remote northern parts of Sweden, which had already been approved by it.
Kommissionens beslutning af 17. marts. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at Electricité de France (EDF) opkø­ber kapitalinteresser i det østrigske energiselskab Estag, dog således at delstaten Steiermark, som var eneejer af Estag før fusionen, beholder de rester­ende andele.
It has decided to regard the aid to Volvo's Umea plant as existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty and has authorised the aid to continue after concluding that the measures noti­fied by Sweden constitute appropriate measures within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
Joint venture­selskabet skal på verdensplan plan­lægge og gennemføre projekter, der involverer tog på magnetiske puder, og skal ligeledes sikre deres vedligeholdelse; selskabet kontrolleres i fællesskab af Thyssen, Adtranz og Siemens, der hver især har lige stor indflydelse.
□ a system of compensation, including interest, for any damage incurred as a result of late pay­ment;
Kommissio­nen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen, og har erklæret den for forenelig med det fælles marked og med EØS­aftalen.
The aid for the transport of the truck cabs pro­duced by the plant will be phased out by 2002, while the aid for the transport of components will be granted until 31 December 2006, when the Swedish scheme expires.
Kommissio­nen er nået til den konklusion, at opkøbet af disse kapitalinteresser primært har komplementær karak­ter og ikke fører til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling. Kommissionen har derfor be­sluttet at tillade transaktionen.
□ simplified legal procedures for legal action concerning debts up to a threshold of ECU 20 000, available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence;
Kommissionens beslutning af 18. marts. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion inden for telesektoren.
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.