natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledning af proceduren: Bull. 7/81996, punkt 1.3.79
7/8-1996, point 1.3.83 Previous decision: Bull.
Selv om der er tale om en hidtil uset støtte i EU's historie, har Kommissionen ikke desto mindre konkluderet, at de yderligere støtteforanstaltninger kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet, for udsat at de meget strenge betingelser, der er opstillet, overholdes, hvilket den franske regering for melt har forpligtet sig til.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Herborn & Breitenbach GmbH (H & B) (formerly Drahtziehmaschinenwerk Griina), which oper­ates in the mechanical engineering sector. A total of DEM 22 million (ECU 11 million) has been granted in assistance, and guarantees totall­ing DEM 3.3 million (ECU 1.6 million) have been given. H & B is a mediumsized enterprise located in a disadvantaged area. The Commis­sion has decided to approve the aid after ascer­taining that it was limited to the minimum required to carry out the restructuring operation and that this operation would restore the firm's viability. Although this amount of aid in favour of a sin­gle company is unique in the history of the European Union, the Commission has concluded that this supplementary aid can be regarded as compatible with the common market, subject to compliance with the very strict conditions which it has imposed and in respect of which it has .received formal undertakings from the French Government.
Kommissionen har konstateret, at omstruktureringsplanen vil kunne sanere Crédit Lyonnais, hvis der fortsat gøres en indsats for at forbedre bankens rentabilitet, ligesom Kom missionen har noteret sig, at banken i så høj grad som overhovedet muligt selv bidrager til finansieringen af denne plan, således at støtten begrænses til det strengt nødvendige.
It takes the view that the restruc­turing plan will place Crédit Lyonnais on a sounder footing, subject to the efforts to improve its profitability being continued, and it notes that the bank is contributing as far as its resources allow to the financing of this plan, so that the aid is limited to the minimum necessary.
For at kompensere for støttens konkurrenceforvridende følger har Kom missionen pålagt meget strenge modydelser, der bl.a. betyder, at nettobankprovenuet vil falde med over en tredjedel i forhold til 1994, ligesom der ved lukninger og afhændelser vil ske et mærkbart fald i antallet af datterselskaber og filialer, hvilket i det væsentligste vil ske inden udgangen af 1999.
To compensate for the distortions of competition resulting from the aid, the Commission requires the bank's balance sheet to be reduced by more than one third in relation to 1994.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj. Kommissionen har besluttet ved en negativ endelig beslutning at afslutte den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, der var indledt vedrørende den 25. rammeplan for »Gemeinschaftsaufgabe« — forbedring af de regionale erhvervsstrukturer.
The Commission had initiated proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty in respect of
Kommissionens beslutning om en skattemæssig støtteordning indført ved lov nr. 549/95 (»Tremonti-loven«), hvad angår ordningens anvendelse i jern- og stålindustrien.
Commission decision on an investment grant scheme introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards its implementation in the steel industry.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/ EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte
commercial presence, to take the form of the closure and sale of a large number of subsidi­aries and branches, for the most part before the end of 1999.
Industripolitik til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 41997, punkt 1.3.85
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Endvidere kræver Europa-Parlamentet en vedtægt for det europæiske aktieselskab samt etablering af europæiske strukturer, der gør det muligt at samle industriens partnere i et samarbejde om store forskningsprojekter.
Commission decision on aid to large firms by making the costs incurred in acquiring intangible property eligible for the granting of regional aid under the 25th outline plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
Kommissionen har besluttet ved en negativ beslutning at afslutte den procedure, der var indledt efter kodeksen for støtte til jern- og stålindustrien, vedrørende støtte i henhold til lov nr. 549/95 (»Tremonti-lo-ven«) for den del, der vedrørte jern- og stålindustrien.
The Commission has termi­nated with a negative decision the proceedings it initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of the aid introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards the part concerning the steel industry.
Støtten indebar skattefritagelser for 50% af det geninvesterede overskud.
The aid consisted of tax relief on 50 % of reinvested profits.
Kommissionen kunne konstatere, at ingen af undtagelserne i kodeksen for støtte til jern- og stålindustrien kunne finde an vendelse og konkluderede derfor, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet. Kommissionen har derfor krævet den allerede ydede støtte tilbagesøgt.
The Commission took the view that the aid did not qualify for any of the exemptions allowed by the Steel Aid Code and was thus incompatible with the common market.
Den har endvidere anmodet de italienske myndigheder om at fremsende alle nødvendige oplysninger for at vurdere, om den nævnte lov er anvende lig i andre følsomme sektorer (motorkøretøjsindustrien, skibsbygning og syntetiske fibre).
It has therefore required the Italian authorities to recover the aid already disbursed and called on them to provide any information whereby it could assess the compat­ibility of the law in the other sensitive sectors (motor vehicles, shipbuilding and synthetic fibres).
Specifikke sektorer
6-1994, point 1.2.59
Maritime erhverv
12-1997, point 1.2.79
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Amerikas Forenede Stater om an vendelsen af principperne om »positive Comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning.
Proposal for an agreement between the European Union and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.55
Negotiating brief: Bull.
Forslag til indgåelse af aftalen: KOM(97) 233 og Bull. 61997, punkt 1.3.116
10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion: COM(97) 233; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.60
6-1997, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Rådets og Kommissionens vedtagelse den 29. maj af afgørelse 98/386/ EF, EKSF om indgåelse af af talen.
Adoption by the Council and the Commission on 29 May of Decision 98/386/EC, ECSC concern ing the conclusion of the agreement.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske industris konkurrenceevne.
Parliament resolution on the competi­tiveness of European industry.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en handlings plan til fremme af den europæiske tekstil- og be klædningsindustris konkurrenceevne — KOM(97) 454 og Bull.
Pre­viously, large firms in assisted regions qualified for regional aid covering the costs of acquiring intangible property subject to a ceiling of 25 % of the total cost of the investment.
10-1997, punkt 1.2.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — Bull.
This 25 % ceiling was to be scrapped under the 25th out­line plan.
41998, punkt 1.2.63 Europa-Parlamentets beslutning — EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.63
The Commission concluded that the proposed amendment was incompatible with the regional aid rules.
Vedtaget af Rådet (industri) den 7. maj.
It stresses that it is vital to estab­lish minimum conditions regarding world trade in order to combat social and environmental dumping.
Rådet hilser Kommissionens meddelelse om bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne velkommen og støtter de fire strategiske mål, der anbefales, nemlig at 1) forbedre kvaliteten i alle bygge- og an lægssektorens faser, 2) styrke det indre markeds funktion med hensyn til den rolle, som de offentlige myndigheder og offentlige indkøb spiller, 3) forbedre uddannelsen og erhvervsuddannelsen på alle niveauer i sektoren og forbedre beskæftigelsesog sikkerhedsvilkårene i sektoren samt at 4) støtte forsknings- og udviklingsaktioner med henblik på at få omsat forskningsvirksomhed til reel innovation. tion.
Moreover, whilst acknowledging that environmental requirements stimulate research and thereby enhance competitiveness, it takes the view that environmental constraints repre­sent an acceptable financial burden only if they are imposed on other competitors in the same way.
Vedtaget af Rådet (industri) den 7. maj. Rådet understreger, at hovedansvaret for forbedringen af konkurrenceevnen ligger hos industrien selv, som skal gennemføre de nødvendige strukturelle tilpasninger, men at det er de offentlige myndigheders rolle at udvikle gunstige betingelser for investering, oprettelse af nye virksomheder og styrkelse af de eksisterende virksomheders konkurrenceevne.
Maritime industry adjustments, the Council takes the view that the public authorities nonetheless have a role to play in developing conditions conducive to invest­ment, to setting up new companies and to enhancing the competitiveness of existing com­panies.
Rådet erkender tekstil- og beklædningssektorens betydning for økonomien i flere EU-regioner og for et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder og mener, at det er vigtigt, at sektoren moderniseres på baggrund af den teknologiske ud vikling og den voksende internationale konkurrence.
It acknowledges the importance of the industry for the economy of several regions of the European Union and for a significant num­ber of small and mediumsized enterprises, and notes that the industry needs to modernise in the face of technological developments and an increasingly competitive international environ­ment.
Rådet støtter de fem prioriterede indsatsområder, som fremhæves i Kommissionens meddelelse: 1) beskæftigelse og uddannelse, 2) udvikling og vi dereformidling af nye produkter, nye processer og nyt udstyr inden for kommunikations- og informationsteknologien, 3) et effektivt indre marked, der sikrer forbruger- og miljøbeskyttelse på et højt niveau, 4) adgang til tredjelandenes markeder og nøje overholdelse af de regler og den disciplin, der er fastlagt i internationale aftaler, og endelig 5) regionaludvikling, som sætter levedygtige virksom heder i EU's ringere stillede egne i stand til at klare konkurrencebetingelserne på lige fod med virksomhederne i de bedre stillede egne.
The Council emphasises the five priority areas highlighted by the Commission communi­cation: jobs and training; development and dis­semination of new products, procedures and equipment relating to information and commu­nication technologies; the proper operation of the single European market and protection for consumers and the environment; access to the markets of third countries and strict observance of the rules and disciplines laid down by interna­tional agreements; and, lastly, regional devel­opment enabling enterprises based in the lessfavoured regions of the Union to take up the challenge of competitiveness on an equal foot­ing with those based in the most prosperous regions.
Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV).
Council conclusions on the Commis­sion communication on an action plan for the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998)26ogBull. 1/21998, punkt 1.3.141
4-1998, point 1.2.64 Parliament resolution: OJ C152, 18.5.1998; Bull.
Bygge- og anlægssektoren
10-1997, point 1.2.92
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.81
Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1998, point 1.2.63 Parliament resolution: OJ C152, 18.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998, Bull. 4-1998. punkt 1.2.67
Enterprise policy research and development with a view to ensur­ing that research activity generates real innova­tion.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse med titlen »Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne«..
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future'.
111997, punkt 1.3.91 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — Bull.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
41998, punkt 1.2.64 Europa-Parlamentets beslutning — EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.64
3-1998, point 1.2.81 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.67 Council agreement: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 14. maj.
Committee of the Regions opinion adopted on 14 May.
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag, men ønsker, at der afsættes tilstrækkelige midler fra programmet til regionale risikofonde, samt at hovedvægten bør lægges på små virksomheder, som direkte skaber nye arbejdspladser. Regionsudvalget mener desuden, at det bør sikres, at SMV'er i mindre udviklede og afsidesliggende regioner også kan deltage i programmet.
While it welcomes the Commission proposal, the Committee calls for a significant portion of the resources to be devoted to regional risk-capital funds, for priority to be given to businesses which directly create new jobs, and for the less-developed or peripheral regions to be able to take full advantage of these measures.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. maj.
Formally adopted by the Council on 19 May. OJ L 155, 29.5.1998
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer«. ger«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'European capital markets for small and mediumsized enterprises: prospects and potential obstacles to progress'.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. maj.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 May.
Region sudvalget støtter den direkte forbindelse, som Kommissionen skaber mellem kultur og samhørighedspolitik, samt Kommissionens anerkendelse af byturismens rolle i forbindelse med udviklingen af de lokale økonomier.
The Committee welcomes the direct link the Commission has established between culture and cohesion policy and its recognition of the role of urban tourism in local economic growth.
Udvalget understreger dog, at det jobskabelsespotentiale, der ligger i kulturturismen i byerne, langt fra er udnyttet optimalt. Det fremhæver nødvendigheden af på den ene side at integrere den kulturelle dimension i fællesskabspolitikkerne, blandt andet ved at den udtrykkeligt nævnes i forordningerne om strukturfondene, og på den anden side at betragte kultur som et strategisk element i udviklingen af en byudviklingspolitik for hele Europa.
However, stressing that the job-creating potential of urban cultural tourism is not yet exploited to the full, it insists on the necessity firstly of incorporating the cultural dimension into Community policies, particularly by putting explicit references to it into the Structural Funds regulations, and secondly of regarding culture as a strategic element in developing a European ur­ban policy.
ØSU støtter Kommissionens opfølgning af Det Europæiske Råds anmodninger i for bindelse med det ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg.
While welcoming the Commission communication, the Committee nonetheless stresses the need for a detailed examination of how EU securities legislation operates in prac­tice.
D konkurrence og bæredygtig vækst.
□ quality of life and management of living re­sources.
Dette sær program har til formål især at støtte følgende nøgleaktioner: a) innovation inden for produkter, processer og organisation af produktion og arbejde, b) tilskynde til intermodalitet med henblik på at imødekomme de behov, der skabes i forbindelse med stigende mobilitet, øge mulighederne for sammen kobling og samdrift samt for en bedre intermodalitet inden for transportsystemet, c) udvikling af samfundsøkonomiske scenarier for person- og godstransporten samt d) forskning i teknologi til udvikling af næste generation af køretøjer, skibe og havanlæg samt forskning i nye perspektiver for luftfarten.
The objective of this specific pro­gramme is to tighten the link between discov­eries and their translation into products, which should help to increase prosperity and create jobs. The activities in question must be designed to meet socioeconomic needs, increase Euro­pean added value, improve European competi­tiveness, promote biosafety and respect an eth­ical framework;
Godkendt af Kommissionen den 13. maj.
Proposal for a fifth framework programme (1998­2002)
D bevarelse af økosystemet.
□ user­friendly information society.
Målsætningen for dette program er at bidrage til en bæredygtig ud vikling ved at koncentrere indsatsen om nogle nøgleaktiviteter, der er fundamentale for velvære i samfundet og økonomisk konkurrenceevne i Euro pa.
This specif­ic programme comprises four key actions: sys­tems and services for the citizen, new methods of work and electronic commerce, multimedia content and tools, and essential technologies and infrastructures.
De otte forslag til Rådets beslutning om særprogrammer inden for forskning, teknologisk udvik ling og demonstration berører følgende områder:
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fi f th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4­1997, point 1.3.114
D befæstelse af EF-forskningens internationale rolle.
4­1997, point 1.3.114 π competitive and sustainable growth.
De specifikke aktioner inden for dette program har til formål at lette samarbejdet med de lande, der har søgt om tiltrædelse, andre lande i Central- og Østeuropa, det tidligere Sovjetunionens nye uafhængige stater og med visse industrialiserede lande og vækstøkonomier samt at udvide mulighederne for forskeruddannelse i samarbejde med andre fællesskabsprogrammer.
This spe­cific programme is aimed in particular at sup­porting the following key actions: innovative products, processes and organisation of produc­tion and work; encouraging intermodality in order to meet the need created by the growing demand for mobility, improving interconnection and interoperability possibilities and promoting intermodality within the transport system; devel­oping socioeconomic scenarios for the mobility of people and goods; and meeting technological challenges in order to develop the new gener­ation of inland transport vehicles and sea­going vessels, as well as opening up new perspectives for aeronautics;
D livskvalitet og forvaltning af bioressourcer.
o preserving the ecosystem.
Programmets mål er at genskabe en sammenhæng mellem opfinderkapacitet og produktionskapacitet med henblik på at højne velstanden og skabe be skæftigelse.
The objective of this programme is to contribute to sustainable mobility by focusing on key activities crucial for social well­being and economic competitiveness in Europe.
Aktionerne skal opfylde samfundsøkonomiske behov, forøge den europæiske merværdi, understøtte den europæiske konkurrenceevne, fremme biosikkerhed og opfylde en række etiske krav.
These key actions concern the fol­lowing areas: sustainable management and qual­ity of water; global change, climate and biodi­versity; sustainable management of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems, and economic and efficient energy for a competitive Europe;
D fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Approved by the Commission on 13 May.
Dette program omfatter blandt andet specifikke aktioner med det formål at yde støtte til innovation, til skynde til SMV'ers deltagelse samt fælles aktioner vedrørende innovation/SMV'er navnlig med hen blik på finansiering af innovative virksomheder og beskyttelse af forskningsresultater.
In order to ensure that the fifth framework pro­gramme for research and technological devel­opment that is now under discussion can be implemented once it is adopted, the Commission submitted its proposals for 10 specific pro­grammes drawn up in accordance with guide­lines given by the European Parliament and the Council in the course of the procedure for the adoption of the framework programme.
D udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase. Føl-
The eight proposals for Council decisions con­cerning Community research, technological de­
D et brugervenligt informationssamfund.
□ confirming the international role of Commu­nity research.
Dette særprogram omfatter fire nøgleaktioner: systemer og tjenester til borgerne, nye arbejdsmetoder og elektronisk handel, multimedieindhold og -værktøjer samt essentiel teknologi og infrastruktur. Programmet tager endvidere sigte på at fremme forsk-
This programme is intended to facilitate cooperation with the accession candi­date countries, other central and eastern Euro­pean countries, the new independent States, and certain industrialised emerging economy coun­tries; and to increase the opportunities for the
Forsknings- og teknologipolitik førelse af det femte rammeprogram for Det Euro pæiske Atomenergifællesskab.
The objectives of this programme are to promote innovation, encour­age the participation of SMEs and joint innova­tion/SMEs activities relating in particular to the funding of innovative firms and the protection of intellectual property and research results;
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41998, punkt 1.2.70
11­1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gen nemføres af Det Fælles Forskningscenter.
□ improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
Det Fælles Forskningscenters aktiviteter skal koncentreres om tre målsætninger, nemlig »Betjening af borgerne«, »Større bæredygtighed«, »Underbygning af Europas konkurrencedygtighed«.
The activ­ities under this programme concern support for the training and mobility of researchers, improv­ing access to research infrastructures, and pro­moting scientific and technological excellence.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. maj. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 May.
D bevarelse af økosystemet.
□ research and technological development ac­tivities to be carried out by means of direct actions (JRC).
Nøgleaktionerne om fatter kontrolleret termonuklear fusion og nuklear fission.
The activities of the Joint Research Centre will have three main objectives, namely: serving the citizen, enhancing sustain­ability, and underpinning industrial competitive­ness.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse med titlen »Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa — innovation som vækst- og be skæftigelsesfremmende faktor«.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employ­ment'.
Reference: Kommissionens meddelelse med titlen »Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa — innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor"- KOM(97) 736 og Bull. 1/ 2-1998, punkt 1.3.148
Reference: Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Eu­rope — Innovation for growth and employment': COM(97) 736; Bull.