natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nåede til den foreløbige konklusion, at aftalerne mellem disse luftfartsselskaber om driften af ruter mellem Europa og De Forenede Stater begrænser konkurrencen, men alligevel bi drager til økonomisk fremskridt og derfor kan god kendes.
The Commission's investigation revealed that the operation as notified raised competition con­cerns in the market for viscosity index (VI) improvers, where the joint venture's combined market share in the European Economic Area (EEA) would have exceeded 50 %.
En sådan godkendelse kan dog kun komme på tale, hvis andre selskaber kan drive ruter i konkurrence med de tilstedeværende virksomheder.
Following negotiations with the Commission, Exxon has undertaken to sell most of its VI improver busi­ness to Chevron before setting up the joint ven­ture.
Kommissionen har således til hensigt at knytte en række påbud til godkendelsen vedrørende følgende aspekter:
If, for any reason, the sale to Chev­ron did not go ahead, Exxon would be given a deadline by which to find another purchaser, who would also be subject to approval by the Commission.
Generelle regler
WorldCom/MCI (11)
D alliancens afståelse af slots for at sætte nytilkomne i stand til at udvikle deres flyvninger, hvis der ikke kan tildeles slots efter de sædvanlige tildelingsregler
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Telecom, AirTouch and Grupo Acciona of joint control over the existing company Airtel following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Kommissionens forslag til forordning om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots).
Adopted cm 8 July. The Commission has decided to authorise the merger between WorldCom Inc. and MCI Communications Cor­poration, subject to the fulfilment of certain un­dertakings.
D ingen sammenlægning eller indførelse af mi-leage-ordninger (Frequent Flyer Programme) med andre selskaber
The Airtel joint venture will be active in the Spanish market for GSM and/or DCS 1800 mobile telephony.
Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 1617/93 — EFT L 155 af 26.6.1993 og Bull.
WorldCom and MCI arc both publicly quoted companies offering the standard range of tele­communications services. Both also offer Inter­net-related services.
61993. punkt 1.2.47, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 — EFT L 190 af 31.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.33
The Commission's investi­gations found significant overlaps in this market for 'top-level' or universal Internet connectivity.
Kommissionen udbeder sig medlemsstaternes, alliancemedlemmemes og øvrige interesserede parters bemærkninger til påbudsforslagene forud for dens endelige stillingtagen og vedtagelsen af et forslag efter traktatens artikel 89, stk. 1.
The Commission's investigations and the nego­tiations regarding the undertakings were con­
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Through the proposed concentration, which was
Fusioner og virksomhedsovertagelser at afstå Halliburtons kapitalandel i M-I Drillings, hvilket vil fjerne overlapningen af markedsandelene.
In October 1997 Skanska increased its share­holding in Scancem to 48 %, this being suffi­cient, in the Commission's view, to give Skan­ska a de facto majority and hence sole control over Scancem within the meaning of the merger control regulation.
Kommissionen nærer på denne baggrund ikke tvivl om dette element i transaktionen.
The operation was accord­ingly notified to the Commission.
Da der ikke blev konstateret problemer på de øvrige markeder, godkendte Kommissionen fusionen. nen.
At the current stage of the Commission's investigation, it would seem that the operation could lead to the creation or strengthening of a dominant position on those cement markets as well as on a number of down­stream markets in Sweden.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl.
Lastly, the Commission has noted that the oper­ation was concluded several months before being notified.
2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 31998, punkt 1.2.49
France and SCPA had challenged the Commission's decision, which was annulled in its entirety by the European Court of Justice on 31 March 1998.
Kommissionens beslutning af 3. juli.
Adopted on 20 July.
God kendelse af British Aerospaces (BAe) overtagelse af 35 % af kapitalen i Saabs »militære« del.
The Commission has decided to authorise the merger between Cargill Inc and Vandermoortele International in the edible oils sector.
Saab bliver fremover et joint venture, hvis største partnere bliver Investor AB og BAe.
As the companies in question had submitted to it the additional information necessary for a re­examination of the merger, the Commission conducted a further appraisal in the light of the conditions obtaining on the relevant markets.
Efter at have været enekontrolleret af Investor, vil Saab frem over blive kontrolleret i fællesskab af Investor og BAe.
It found that the conditions of competition on the European Union market, excluding Germany, have changed significantly since 1993.
Transaktionen er et led i konsolidering af den euro pæiske forsvarsindustri.
The commercial links between Kali+Salz AG and SCPA no longer exist and, unlike in 1993, Kal­i+Salz GmbH is now active as an independent competitor on the French market.
Kommissionen konkluderede, at fusionen ikke giver anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet, og besluttede at godkende transaktionen.
There is, therefore, no indication that a dominant duopoly currently exists.
Skulle dette salg til Chevron af en eller anden årsag ikke finde sted, er Exxon forpligtet til inden for en nærmere bestemt frist at finde en anden køber, som skal godkendes af Kommissionen.
For this reason, the Commission has decided to authorise the merger.
God kendelse af fusionen mellem Halliburton og Dres ser.
Both relate to the withdrawal of the Belgian-based Vandermoortele (VDM) group from the oilseed crushing and refining sector.
Kommissionens beslutning af 8. juli. God kendelse af fusionen mellem WorldCom Inc. og MCI Communications Corporation under forbehold af overholdelse af en række tilsagn.
Adopted on 14 July.
Fusionen vedrører to amerikanske virksomheder inden for entreprenørvirksomhed, bygge- og anlægsindustri, energisektoren og olieindustrien.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the operation whereby the Swedish construction company Skanska acqui­
WorldCom og MCI er begge børsnoterede selskaber, der tilbyder traditionelle telekommunikationsydelser.
Firstly, the US group Cargill will acquire Vandemoortele's oilseed crushing and oil refining activities in Belgium and Germany.
Begge tilbyder tillige tjenester i tilknytning til Internet. Kommissionens undersøgelse viste, at der i betydelig grad er overlapning af aktiviteterne på markedet for både almindelige som avancerede Internettilslutninger. WorldCom er for
Only Cargill will then remain active in the upstream oilseed markets and will improve significantly its posi­tion on certain markets in the already highly concentrated European oilseed industry.
Konkurrence øjeblikket førende på markedet, og MCI er en af de største konkurrenter.
Competition
Den anmeldte transaktion består i ind gåelse af en aftale, hvorefter Airteis aktionærer er hverver fælles kontrol med Airtel.
Unichem/Unifarma tion of the parties and their main competitors, the Commission considered that the operation would not create or strengthen a dominant posi­tion.
Kommissionens beslutning af 9. juli.
Adopted on 23 July.
God kendelse efter fornyet undersøgelse af fusionen Kali+Salz/MdK/Treuhand.
The Commission has decided to refer to the Italian authorities pur­suant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation the operation by which Alliance Unichem. through its Italian subsidiary Alleanza Salute, will acquire joint control of Unifarma Distribuzione.
Den foregående beslutning: Bull. 12-1993, punkt 1.2.64
Alliance Unichem is a leading European phar­maceutical wholesaler particularly active in the United Kingdom.
Kommissionens undersøgelse og tilsagnsforhandlingerne gennemførtes sideløbende med den under søgelse, der stadig er i gang under det amerikanske Department of Justice (DoJ).
The second operation involves the creation by Cargill and VDM of a joint venture to take over their upstream packed edible oil production and marketing operations within the European Union.
Tidsplanen for af ståelserne giver parterne mulighed for, under for behold af såvel DoJ's og Kommissionens godkendelse, at foretage salget inden fusionen, men på be tingelse af fusionens gennemførelse.
As the geographic markets for foodstuffs intended for household consumption are often still small, the Commission has carefully exam­ined the effects of the operation in the Benelux countries, and in Belgium in particular, these being the countries most affected.
Parternes til sagn fordrer konkurrencemyndighedernes godkendelse af køberen af de aktiver, der afstås.
However, giv­en the absence of barriers to entry on this mar­ket, the presence of actual and potential compe­tition, especially of a cross-border nature, and the considerable negotiating power of the largescale retail sector, it can be concluded that the operation does not create or strengthen a dom­inant position.
De to myndigheder vil fortsat samarbejde, og der er foretaget en formel brevveksling på grundlag af aftalen mellem De Forenede Stater og De Europæiske Fællesskaber om anvendelse af konkurrence reglerne.
The Commission has therefore decided to au­thorise both operations.
Tilsagnene giver ligeledes Kommissionen mulighed for under fornuftige omstændigheder at kunne udpege en 'trustee' til at føre tilsyn med, og om nødvendigt i sidste instans selv påtage sig an svaret for, salgsforløbet (dvs. finde en køber og forhandle salgskontrakten).
The Autorità Garante requested the referral of the case in order to assess it under national law, especially since the operation will have consid­erable impact in the North-West of Italy, where the parties' activities overlap. The Commission has thus decided to refer the case to the Italian authorities.
Kommissionens beslutning af 8. juli.
Adopted on 22 July.
God kendelse af British Telecommunications, AirTouch og Grupo Accionas erhvervelse af fælles kontrol over den allerede eksisterende virksomhed, Airtel, i henhold til proceduren efter den nye artikel 2, stk. 4, i den nyligt ændrede fusionsforordning.
Through this operation, the Austrian investment company OMV, owned by the Emirate of Abu Dhabi, and Statoil, a Norwegian oil company, will acquire joint control over a newly created entity comprising two companies, Borealis and Polymere AG (PCD).
Kommissionen kunne derfor kun godkende fusionen, hvis de nære kommercielle forbindelser mellem Kali+Salz AG og SCPA blev bragt til ophør. Frankrig og SCPA indbragte Kommissionens be slutning for Domstolen.
Borealis is a Danish company which manufac­tures thermoplastics and petrochemical feed­stock (in particular, olefins and polyolefins).
Den 31. marts 1998 annullerede Domstolen Kommissionens beslutning i dens fulde ordlyd.
PCD is a subsidiary of OMV that manufactures and sells polyolefins and other products.
Joint venturet Airtel opererer inden for mobiltelefoni under normerne GSM og/eller DCS-1800 i
For all passenger cars, the combined market share, in terms of cars registered in 1997, will not exceed 10 % in the European Economic Area or in any individual Member State.
Kommissionens beslutning af 20. juli.
Adopted on 30 July.
Godkendelse af fusionstransaktionerne mellem Cargill Inc og Vandemoortele International inden for .spiseolieområdet.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Valeo of part of ITT Industries Inc.
søgelse af fusionen foretog Kommissionen en så dan på grundlag af de nuværende forhold på de re levante markeder. Kommissionen konstaterede, at konkurrencevilkårene på det europæiske marked uden for Tyskland har ændret sig betydeligt siden 1993.
Board, newsprint and magazine paper are mar­kets characterised by substantial barriers to entry, and in the last five years there has been no new entrant of any significance.
De kommercielle forbindelser mellem Kali+Salz AG og SCPA eksisterer ikke mere, og til forskel fra i 1993 er Kali+Salz GmbH nu aktiv som uafhængig konkurrent på det franske marked. Intet tyder derfor for øjeblikket på tilstedeværelsen af et dominerende duopol.
During the pre­liminary enquiry carried out by the Commission, a number of customers and competitors of the parties in these markets expressed concerns about the impact of the merger on the competi­tive situation.
Kommissionen besluttede på denne baggrund af godkende fusionen.
For these reasons, the Commission has decided to extend its investigation.
Kommissionen godkendte en transaktion vedrørende forarbejdning af olieholdige varer, som var blevet anmeldt i to omgange.
The merger mainly affects the markets for wiper products and lamps, on which Valeo will become the leading supplier to car manufacturers in the European Economic Area (EEA).
Den belgiske koncern Vandemoortele (VDM) er i færd med at trække sig ud af knusnings- og raffineringsstadierne, og de to transaktioner er et led heri.
The new entity will also have strong positions in some Member States on the independent, after-sales market for wiper blades.
De er udtryk for den stadigt større koncentrering i sektoren mellem nogle få vertikalt stærkt integrerede, internationale konkurrenter.
However, given the ex­istence of strong competitors and the substantial buying power of car manufacturers, the Com­mission concluded that the merger would not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised the operation.
Ind ledning af proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionen besluttede at indlede en grundig undersøgelse af en transaktion, hvorved den svenske byggevirksomhed, Skanska, erhverver kontrol med Scancem, en svensk beton- og cementproducent.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the full merger between Enso Oyj (Enso) and Stora Kopparbergs och Berg­slags (Stora).
Den amerikanske koncern Cargill erhverver ved den første transaktion VDM's aktiviteter inden for knusning af olieholdige varer og raffinering af spiseolier i Belgien og Tyskland.
The activities of the joint venture, AOL/CIS France, will be the marketing, development and provision of interactive services to non-corpo­rate customers.
Efter transaktionen er Cargill eneste tilstedeværende virksomhed i de foregående markedsled og forbedrer sin stilling be tydeligt på alle stadier på det europæiske oliemarked, som allerede er stærkt koncentreret. I kraft af markedsstrukturen samt parternes og de vigtigste konkurrenters stilling hverken skabes eller styrkes imidlertid noaen dominerende stilling.
The notified operation consists in the signing of an agreement by which Cege­tel, Canal+, AOL and Bertelsmann will acquire joint control of AOL/CIS France.
I oktober 1997 øgede Skanska sin aktiepost i Scancem til 48 %, hvilket efter Kommissionens mening var tilstrækkeligt til at give Skanska aktiemajoriteten og således enekontrol med Scancem som defineret i fusionsforordningen.
Enso is an international industrial group based in Finland and active in the forestry industry (especially wood fibre products).
Transaktionen var på denne baggrund blevet anmeldt til Kommissionen.
Its activities comprise wood procurement, paper and board manufacturing, pulping and saw milling.
Endelig har Kommissionen bemærket, at transaktionen fra oktober 1997 allerede var indgået flere måneder forud for anmeldelsen. Kommissionen kan derfor ikke udelukke at ville træffe de nødvendige foranstaltninger.
The merger would create the leading producer in the European Economic Area of fibre-based board, which is used for packaging consumer goods.
Kommissionen godkendte derfor de to transaktioner. ner.
The products involved in this operation are raw float glass, automotive glass and different kinds of general trade glass. Even after the acquisition
Kommissionen har på denne baggrund be sluttet at henvise sagen til de italienske myndigheder. heder.
Therefore, the pos­sibility that the merger will result in a single dominant position on any of the float glass mar­kets can be discounted.
Kommissionens beslutning af 24. juli.
Adopted on 11 August.
Godkendelse af oprettelse af et joint venture i sek toren for olefiner og polyolefiner.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Orange Communications, a new company, by Orange Overseas Holdings and VIAG, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Selskabet ejes for øje blikket i fællesskab af Neste (Finland) og Statoil. PCD er et datterselskab under OMV, som fremstiller og sælger polyolefiner og andre varer.
Their operations overlap in the supply of surgical goods, particularly certain wound-closure products: sutures, needles, skin staplers, and clips.
Fusionen fører dog kun i ringe grad til en styrkelse af disse segmenter, da der kun er mindre overlapning mellem Daimler-Benz' og Chryslers respektive vareudbud.
The notified operation consists of an agreement by which Orange Overseas Holding and VIAG acquire joint control of Orange Communica­tions.
De øvrige veletablerede konkurrenters stilling forbliver i øvrigt uændret. Endelig vil transaktionen ikke kunne øge hindringerne for adgangen til markedet for personbiler.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to make an assessment under Community competi­tion rules.
Hoechst, BP, Fina og Sol vay), mener Kommissionen, at transaktionen ikke risikerer at give anledning til alvorlig tvivl om for eneligheden med fusionsforordningen.
It accord­ingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning af 23. juli.
Adopted on 14 August.
Be slutning om i henhold til fusionsforordningens artikel 9, stk. 3, litra b), at henvise Alliance Unichems erhvervelse af fælles kontrol med Unifarma Distribuzione gennem det italienske datterselskab Alle anza Salute til de italienske myndigheder.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Lietuvos Telekomas (LT) by Telia and Sonera, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Kommissionens beslutning af 30. juli.
Adopted on 11 August.
Godkendelse af Valeos overtagelse af en del af ITT Industries Inc.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Symbian by Ericsson, Nokia and Psion, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Alliance Unichem er en af de største grossister in den for lægemidler i Europa.
The joint venture will provide fixedline tele­phony services in Lithuania.
Alliancen er særligt aktiv i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Portugal.
The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera acquire joint control of LT, which will operate on the Lithuanian market for fixedline and mobile telephony services.
Unifarma Distribuzione er ligeledes grossist inden for lægemidler og aktiv i Italien.
Since this market is outside the European Union, the Com­mission is not empowered to carry out an ap­praisal under Community competition rules.
Transaktionen vedrører såkaldt full-line distribution, dvs. distribution af samtlige lægemidler samt para-farmaceutiske varer.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompetitive beha­viour on the part of the parent companies.
Kommissionen godkendte denne transaktion, hvor ved den franske virksomhed Valeo erhverver system- og bilkomponentdivisionen i det amerikanske selskab ITT Industries Inc. Fusionen berører først og fremmest markedsandele vedrørende vin duesviskere og lygter, hvor Valeo bliver førende leverandør til bilproducenter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The noti­fied operation consists of an agreement by which Ericsson and Nokia acquire joint control of Symbian, a subsidiary of Psion.
I en række med lemsstater får den nye enhed ligeledes en stærk
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it will neither create or reinforce a dominant position and does not represent anti­
Kommissionens beslutning af 31. juli.
Adopted on 21 August.
Ind ledning af proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
The Commis­sion has decided to authorise the outright pur­chase by the US company CHS Electronics Inc. of sole control of the German company Vobis Microcomputer AG.
Kommissionens beslutning af 4. august.
Adopted cm 18 August.
Godkendelse af virksomhederne Cegetel, Canal+, AOL og Bertelsmanns erhvervelse af fælles kontrol med AOL/CIS France S.A.S, en allerede eksisterende virksomhed, efter en procedure efter den nye artikel 2, stk. 4, i den nyligt ændrede fusionsforordning. ordning.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of UAB Omnitel by Telia, Sonera and Motorola Lithuania Telecom, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Kommissionen besluttede at indlede en grundig undersøgere af den fuldstændige fusion mellem Enso Oyj (Enso) og Stora Kopparbergs och Bergslags (Stora).
CHS is one of the leading players at both EU and world level on the wholesale market for information technology products.
Joint venturet, AOL/CIS France, skal sælge, ud vikle og tilbyde interaktive tjenester til alle bruge re, bortset fra erhvervsbrugere.
Vobis is also active on this market, primarily in Germany, where the two companies' activities overlap most.
Den anmeldte transaktion består i indgåelse af en aftale, hvorefter Cegetel, Canal+, AOL og Bertelsmann erhverver fælles kontrol over sidstnævnte.
However, in view of both the resulting combined market share and the number of other competitors on this market, some of whom are also world leaders, the operation does not give rise to any competition concerns.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse over for transaktionen og erklære den forenelig med fællesmarkedet ud fra den begrundelse, at den hverken skaber eller styrker en dominerende stilling og heller ikke med fører et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.
The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area.
Enso er en international industrikoncern baseret i Finland og aktiv inden for skovbrugsindustrien, navnlig inden for træfiberprodukter.
The joint venture will provide GSM mobile tele­phony services in Lithuania.
Aktiviteterne består i opkøb af træ, fremstilling af papir og karton, udslagning af papirmasse og drift af savværker.
The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera, together with Motorola, an existing shareholder, acquire joint control of UAB Omni­tel, which will operate on the Lithuanian market for fixed­line and mobile telephony services.
Koncernen afsætter ligeledes papir.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to carry out an appraisal under Community competition rules.