natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se under: Ansvar uden for kontrakt; an nulatio nssøgsmål et ; præjudicielle sager ; retsstridighedsindsigelsen
See: Agreements, decisions and concerted prac­tices
B — 19.6 og C — 4.6 B — 19.6.0, nr. 1 B — 19.6.1 B — 19.6.2
See: Freedom to provide services
Retsstridighedsindsigelsen ­ Funktion ­ Retsakter mod hvilke der kan rejses indsigelse ­ Retssager i hvilke der kan rejses indsigelse
- Equality between male and female workers
B — 4.1.2 B — 4.1.1, nr. 5 B — 4.1.1, nr. 4 B — 4.1.1, nr. 2 og 6 B —4.1.3 B — 4.1.1 B — 4.1.1, nr. 1­4 og 6, og
Β- 15.1, No 1 Β- 15.1, Nos 1 and 3 Β - 15.1, Nos 1 and 3 Β- 15.1, Nos 1 and 2
A — 1.2.6, Β — 7.3.2.6, og C ­ 4.2.3, nr. 3
■ Acquired rights - Affiliation to sodai security schemes
Rettigheder, velerhvervede (Beskyttelse af
Β - 4.6.0, No 6; Β — 4.6.2.1, No 2
Sagsbehandlingsfejl
Β-4.6.1.4, No 7; Β - 4.6.9.0, No 2
Se under: Annullationssøgsmål (Søgsmålsgrunde)
- Civil servants (Exclusion of special schemes for )
Sagsomkostninger
- Contributions (Reimbursement)
B — 2.4.1 B — 3.4; B — 3.3.5; B — 3.3.6, og B — 3.3.7 og traktatens almindelige regler under de fælles markedsordninger for land­ brugsvarer
Β-4.6.1.1, Nos 1 and 2; Β - 4.6.1.4, No 10; Β - 4.6.2.0, No 3
B — 3.4.4.2, nr. 1 ; B ­ 3.4.8.2.1, nr. 1, og B­3.6.1, nr. 2­9
- Old age and death - Orphans' benefits - Overlapping of benefits
Schweiz ­ Overenskomst mellem EØF og af
- Periods of insurance and employment see above: Aggregation and apportionment
Skatter Se under : Harmonisering af skattelovgivningerne
Provisional benefits Purpose of the Community regulations
­ Bidrag (Refusion af
Residence (Waiving of - clauses)
­ Bopælsbestemmelser (Ophævelse af ­ Familieydelser ­ Foreløbige ydelser
- Residence or stay outside the competent Member State
­ Forordningernes anvendelsesområde
- Scope of the regulations
­ Forsikring mod alderdom og død
- Sickness and maternity
­ Forsikring mod arbejdsskader og erhvervssyg­domme
- Special procedures for the application of certain legislation
­ Fortolkning af bestemmelser om ­ Frivillig eller frivillig fortsat forsikring
- Subrogation - Unemployment - Voluntary or optional continued insurance
­ Sammenlægning af ydelser (Begrænsninger)
- Workers (Concept)
B — 4.6.0, nr. 6, og B­4.6.2.1, nr. 2
Β — 4.6.1.2, Nos 2 and 6 to 8
Spanien ­ Aftale mellem EØF og af 29. juni 1970
Spain - Agreement of 29 June 1970 between the EEC and
B — 3.4.5.2, nr. 1, og B ­ 25.5, nr. 3, 4 og 6
Β - 25.5, Nos 3, 4 and 6
­ Direkte virkning for bestemmelserne vedrørende støtte
- Concept - Direct effect of provisions on aid - Effect on competition and on trade - Exceptions to the prohibition of aid - Method of financing - Review of aids by the Commission - - decision of the Commission
B — 9.4, nr. 1, og B ­ 19.6.2, nr. 1
41 and internal taxation
— sagens forelæggelse for Domstolen
Β - 10.1.0, No 14 and national monopolies of a commerdal character
B — 9.4, nr. 2, 4 og 5
Β - 9.0, No 5 and the prohibition of quantitative restric­tions
B — 9.0, nr. 3 B ­ 10.1.0, nr. 14 B ­ 9.0, nr. 5 B­6.2 og forbudet mod kvantitative restriktioner og interne afgifter og statslige handelsmonopoler til transporten
Β - 9.0, No 3 Β-6.2 and transport
Sukker ­ Importafgifter ­ Indgreb fra medlemsstaternes side
Sugar - Adaptation subsidies for Italian producers - Dedsion-making procedure of the Council - Import levies - Intervention by Member States
B — 3.3.2, nr. 5, og B­3.4.11.0, nr. 2
Β-3.3.2, No 5; Β-3.4.11.0, No 2
B­3.4.11.0, nr. 1, og B­3.4.11.1.1
- Monetary compensatory amounts
B — 3.5.2.3, nr. 2 og 5, og B ­ 3.5.2.4, nr. 5
Β - 3.5.2.2, No 1 ; Β-3.5.2.3, Nos 2 and 5; Β - 3.5.2.4, No 5
Television Se under: Tjenesteydelser, fri erlæggelse af
Suspension of operation See: Application for interim measures
A­3.2.1; B­2.1.0, nr. 5; B — 3.4.1.1.4, nr. 1, og B — 22.2, nr. 4 og 5
Switzerland - Agreement of 22 July 1972 between the EEC and
Se under: Retsakter, institutionernes delse i tid)
Tariff quotas See: Common Customs Tariff
Tiltrædelse, nye medlemsstaters
ALPHABETICAL INDEX OF SUBJECT-MATTER
­Akt af 22. 1.
Taxation
­ Fastlæggelse af tiltrædelsesvilkårene
See: Harmonization of tax legislation; Internal taxation
Tiltrædelsesakter Se under: Tiltrædelse, nye medlemsstaters —
Television See: Freedom to provide services
Tiltrædelsesudligningsbeløb Se under: Tiltrædelse, nye medlemsstaters —
Time-limits See: Annulment; Rules of procedure
­ Anvendelse af konkurrencereglerne på handelen med tobaksvarer
- Application of the competition rules to trade in tobacco products
Β ­ 7.1.1.3, nr. 5; B —7.1.3.1, nr.4, og Β — 7.4, nr. 3
Β-7.0.1, No 5; Β-7.1.1.2, No 4; Β-7.1.1.3, No 5; Β-7.1.3.1, No 4; Β - 7.4, No 3
Β — 2.1 Β — 2.1.2.1 Β — 2.1.0, nr. 3 og 5 Β — 2.1.2.2, nr. 1­5 og 8 Β — 3.0.2, nr. 2 og 5 se også under: Fjerkrækød; oksekød; vildtkød og vin i samhandelen med tredjelande
- Control of prices of tobacco products - Taxes on the consumption of tobacco products Trade marks and abuse of a dominant position and free movement of goods
Toldfritagelse Se under: Toldtarif, den fælles —
- Health inspections in
Toldtarif, den fælles —
Β- 3.4; Β —3.3.5; Β - 3.3.6; Β - 3.3.7 and general rules of the Treaty
­ »Almindelige tariferingsbestemmelser vedrø­rende nomenklaturen i den fælles toldtarif«
See also : Common commercial policy ; Common Customs Tariff; Monetary compensa­tory amounts; Origin of goods; Value for customs purposes
­ Forklarende Bemærkninger til den fælles toldta­rif
Transitional period - Acts of Accession see: Accession of new Member States
­ Prisen ved videresalg i uændret stand og national lovgivning, der ikke vedrører
- EEC Treaty - - end of transitional period and national orga­ nization of the market
­ Flod­ og kanalskibsfarten, europæiske oplæg­ningsfond for
- Common transport policy - European Laying-up Fund for Inland Waterway
­ Fælles transportpolitik ­ Internationale overenskomster ­ Sociale bestemmelser (Harmonisering af inden for landevejstransport) ­­offentlige myndigheders køretøjer
Vessels - International agreements - Road haulage operator (qualifications) - Road passenger transport operator (requirement
­ Transportør af gods ad landevejen (Fagkundska­ber)
- - vehicles belonging to public authorities
Udligningsbeløb, monetære ­ Anvendelse i tid
- Competition (Fixing the amount of fines)
Udsendebe I/mans 1983
Valueadded tax
■ Reglernes anvendelsesområde ■ Samhandelen med tredjelande
- Declaration by forwarding agent - Determination of the
Udveksling af tjenesteydelser Se under: Tjenesteydelser
- Objectives and scope of the Community rules
Se også under: Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning; omsætning, fri — ; sam­handelen med tredjelande; told og afgifter med tilsvarende virkning
- Patents - Persons associated in business - Price paid or payable - Price for resale in unaltered state - Reduction of invoice price - Sole agent or concessionnaire - Transport costs - Uniform free domicile price and national provisions other than customs legislation
B — 2.4.7, nr. 2 og 3
Β - 2.4.3.0, Nos 3 and 4 Β-2.4.3.1, Nos 5 and 6
Velerhvervede rettigheder Se under: Rettigheder
Vested rights See: Acquired rights
Vildfarelse Se under: Annullationssøgsmål (Søgsmålsgrunde)
Veterinary surgeons See: Freedom of establishment
­ Afgifter med tilsvarende virkning ­ Analysemetoder ­ Kontrol med udviklingen i nyplantninger af vin ­ Monetære udligningsbeløb
- Charges having equivalent effect - Classification of wines - Control of the development of vineyards - Methods of analysis - Monetary compensatory amounts
­ Typebestemmelse af vin ­ Vin fra tredjelande
- Wine produced in nonmember countries
Økonomisk politik Se under: Politik
ALPHABETICAL INDEX OF SUBJECT-MATTER
Økonomiske Fællesskab, Det europæiske Se under: Fællesskab
— employment in the public service - - equality of treatment
Østrig ­ Aftale mellem EØF og af 22. juli 1972
- Social security for workers : see separate heading
Β — 25.5, nr. 5 og 6
Issue I/March 1983
Serie A — Afgøreber truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørel­ser i tjenestemandssager og i sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgøreber i borgerlige sager, herunder handelssager
A series — Judgments of the Court of Justice of the European Communities excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 Septem­ber 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 66,71 BFR 3 000 DKR 539
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 66.71 BFR 3 000 IRL 46.10 UKL 40.80 USD 62
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten indeholder en syste­matisk gengivelse af samtlige EF­Domstolens afgørelser samt et udvalg af afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole, ligeledes systematisk ordnet.
The Digest of case-law relating to the European Communities provides a systematic syn­opsis of the entire case-law of the Court of Justice of the European Communities and gives a selection of decisions of courts of Member States, likewise arranged systemati­cally.
Systematisk over­sigt udgives i løsbladform og omfatter fire serier (A—D).
The Digest is published in loose-leaf form and comprises four series (A to D).
Serie A omfatter samtlige EF­Domstolens afgørelser, der er offentliggjort i Samling af Domstolens Afgørelser, bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuld­byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvilke to sagområ­der dækkes af henholdsvis serie C og serie D.
The A Series embraces all the decisions of the Court of Justice of the European Com­munities published in the European Court Reports, excluding cases specifically connected with the European civil service or the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, those two fields being covered by the C and D Series respectively.
Serie A er inddelt i fire hovedafsnit, hvoraf det første indeholder afgørelser vedrørende fællesskabsrettens — dvs. de for de tre fællesskaber fælles retsregler — strukturer og grundsætninger, mens de tre følgende hovedafsnit vedrører retten i henholdsvis EØF, EKSF dg Euratom.
The A Series is arranged in four parts, the first of which is devoted to cases on the structure and general principles of the Community legal order, that is to say the law common to the three Communities, whilst the following three parts are devoted to the law of the EEC, the ECSC and the EAEC respectively.
Værket indeholder endvidere en række registre, der skal lette dets praktiske anven­delse.
The work is supplemented by various tables designed to make it easier to use.
UDSENDELSE 2
ISSUE 2
UDSENDELSE 2
NOTE ON ISSUE 2
Udsendelse 2 af den systematiske oversigts serie D omfatter de 10 domme, De europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i 1980 og 1981 vedrørende konventionen af 27. september 1968, samt 116 afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole, for størstedelens vedkommende i 1979.
Issue 2 of the D Series includes the 10 judgments on the Convention of 27 September 1968 delivered by the Court of Justice of the European Communities in 1980 and 1981, together with 116 decisions of courts of Member States, most of which were delivered in 1979.
Ud over sammen dragene af afgørelserne indeholder udsendelse 2 uddrag på originalsproget af ca. 70 af de nationale retsafgørelser samt ajourførte registre.
In addition to the summaries of these decisions, Issue 2 contains original extracts from about 70 of the national de cisions and updated tables and indexes.
I sammendragene af EF-Domstolens domme gengives præmisserne i større omfang end hidtil ordret på det sprog, den pågældende version af den systematiske oversigt udgives på; angivelsen af processproget skal i denne forbindelse forstås som en henvisning til den tekst, der i henhold til artikel 31 i Domstolens procesreglement anses som gyldig.
In the summaries of judgments of the Court of Justice the grounds of judgment are, to greater extent than before, reproduced verbatim in the respective language version of the Digest; the reference to the language of the case indi cates the language version which, under Article 31 of the Court's Rules of Procedure, is authentic.
Det er hensigten i en senere udsendelse at foretage en tilsvarende bearbejdelse af de af EF-Domstolens domme, der allerede er gengivet i udsendelse 1.
The summaries of judgments of the Court of Justice already published in Issue 1 are to be similarly adapted for a later issue.
I forbindelse med udsendelse 2 er der foretaget en udvidelse af serie D's første del med et bilag, som indeholder ordlyden af 1968—konventionen og de dertil hørende protokoller ligesom tiltrædelseskonventionerne fra 1978 og 1982.
Issue 2 also enlarges Part One of the D Series by the addition of an appendix containing the text of the 1968 Convention and of the relevant Protocols and also the Accession Conventions of 1978 and 1982.
Det er hensigten at udgive næste udsendelse af serie D, som vil blive ledsaget af endnu et ringbind, om ca. et år.
It is our intention to publish the next issue of the D Series, to which a second binder will be added, in about one year's time.
De europæiske Fællesskabers Domstol Afdelingen for forskning og dokumentation
Research and Documentation Branch of the Court of Justice of the European Communities
Systematisk oversigt, Serie D, Udsendelse 2 UDSKIFTNING AF BLADE
Digest, D Series, Issue 2 INSTRUCTIONS FOR INSERTION
Udtages
Remove
Inholdsfortegnelse s. 1—5
Synopsis pp. 1 to 5
1­1.1 ­ A 1 ­1­1.1 — A 2 (fortsat 3)
1-1.1 - A 1 to I-1.1 - A 2 (Contd. 3)
1­1.1 ­ Β 3 (fortsat 1)­1­1.2 ­ A 2 (fortsat 2)
I-1.1 - Β 3 (Contd. 1-1.2 - Β 1
1­1.1 ­ Β 3 (fortsat ï)­1­1.2 ­ A3 (fortsat 3)
I-1.1 - Β 3 (Contd. /J to 1-1.2 - Β 1
1­5.1.1 ­ Β 6 (fortsat 1)­1­5.1.1 ­ Β 13 (fortsat 1)
1-5.1.1 - Β 8 (Contd. 1)
Β 6 (fortsat I)/ Β 8
1-5.1.1 - Β 8 (Contd.
1­5.1.2 ­ A 1 (fortsat 2) — 1­5.1.2 ­ Β 1
1-5.1.2 - A 1 (Contd. 2)/ 1-5.1.2 - Β 1
1­5.1.2 ­ A 1 (fortsat 2)/ 1­5.1.2 ­ Β 1
1-5.1.2 - A 1 (Contd. 2) to 1-5.1.2 - Β 1
Β 10 (fortsat 1) ­Β 17 (fortsat 1)
1-5.1.2 - Β 11 (Contd. l)to 1-5.1.2 - Β 17 (Contd. I)
1­5.1.2 ­ Β 10 (fortsat 1)­1­5.1.2 ­ Β 29 (fortsat 1)
1-5.1.2 - Β 11 (Contd. l)to 1-5.1.2 - Β 29 (Contd. 2)
Udsendelse 2/maj 1983
2): 118 - A 1 to 118 - Β
1­17.1.1 ­ A 1/ 1­17.1.1 ­ A 1 (fortsat 1)
121 - Β 4 (Contd. l)to 122 - Β 2 (Contd. 1)
1­17.1.2 ­ Β 13 (fortsat 1)
1-24 - Β 7 (Contd. 1)
1­21 ­ Β 4 (fortsat 1) — 1­22 ­ Β 1 (fortsat 1)
1-24 - Β 7 (Contd.
1­21 — Β 4 (fortsat 1) ­1­22 ­ Β 2 (fortsat 1)
1)/ 1-24 - Β 8 (Contd. I)
1­25.0 — A 2 (fortsat 3) ­1­27.1 ­ Β 1 (fortsat 1)
1-25.0 - A 2 (Contd. 3)/ 1-25.0 - Β 1
1­25.0 ­ A 2 (fortsat 3) ­1­27.1 ­ Β 1 (fortsat 1)
1-25.1 - Β to 126 - Β 1 (Contd. 1)
1­31 ­ Β 5 (fortsat 2)
1-27.1 - Β 5 (Contd.
1­31 — Β 5 (fortsat 1)— 1­31 — Β 6 (fortsat 1)
1-27.2 - Β 9 to 1-27.3 - Β 1 (Contd. 1)
1­56 — Β 1 (fortsat 1) ­1­56 — Β 2 (fortsat 1)
151 - Β 1 to 1-53 - Β 1 (Contd. 1)
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2/May 1983
— i tilslutning til 28. 2.
After 28. 2.
1978 (fortsat 3): 28.2. 1978 ­ 2.3.
1978 (Contd. 3): 28. 2.
1978 (fortsat 1)
1978 (Contd. 1)
1978 (fortsat 4)/ 31.3. 1978
1978 (Contd. 4)/ 31.3. 1978
1978 (fortsat 4)/ 31.3. 1978
1978 (Contd. 4)/ 31.3.1978
— i tilslutning til 26. 9.
After 26.9.
­ i tilslutning til 5. 10.
After 5. 10.
1978 (fortsat 1): 18. 10. 1978
1978 (Contd. 1): 18. 10. 1978
­ i tilslutning til 20. 12.
After 20. 12.
1978 (fortsat 1): 9. 1. 1979 ­ 13. 2. 1980
1978 (Contd. 1): 9. 1.
14 i alt
Total
96 i alt
Total
SYSTEMATISK OVERSIGT OVER AFGØRELSER - Serie D
DIGEST OF CASE-LAW - D SERIES
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Judgments of the Court of Justice of the European Communities and selected decisions of courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol fra 1976 til og med 1981 Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole fra 1973 til og med 1979
Cases before the Court of Justice of the European Communities, 1976—1981 Cases before courts of Member States, 1973 — 1979
Udsendelser 1 og 2
Issues 1 and 2
Serie D udarbejdes af EF-Domstolens afdeling for forskning og dokumentation under redaktion af Christian Kohler
The D Series is compiled in the Research and Documentation Branch of the Court of Justice under the editorial direction of Christian Kohler.
Den danske udgave af udsendelse 1 er oversat fra tysk af Jørgen Als Andersen og Kaj Østergaard, jurist-lingvister i Domstolens sprogtjeneste.
Issue 1 was translated into English by David Keeling, of Gray's Inn, Barrister, and Ronald Mackay, Advocate, of the Scots Bar, both officials of the Court of Justice of the European Communities.
Den danske udgave af udsendelse 2 er oversat af Kirsten Jørck og Kaj Østergaard, jurist-lingvister i Domstolens sprogtjeneste.
Issue 2 was translated by David Keeling.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984 ISBN 92-829-0073-8 Samlet udgave (serie A til D): ISBN 92-829-0031-2 Katalognummer: DX-38-83-176-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2/Mar 1983
Formålet med den systematiske oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabs retten er at lette adgangen til disse afgørelser og dermed bidrage til at udbrede kendskabet til fællesskabsretten.
The purpose of the "Digest of case-law relating to the European Communities" is to facilitate access to the judicial decisions in that field and thereby help towards a better understanding of Community law.
Sigtet med den systematiske oversigt er at for bedreforudsætningerne for samarbejdet mellem medlemsstaternes domstole og EF-Domstolen og dermed at fremme en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsretten.
It is hoped that the Digest will create conditions which will permit greater co operation between the courts of Member States and the Court of Justice and thus further the effective and uniform application of Community law.
Med udgivelsen af den systematiske oversigt imødekommer Domstolen et ønske, som blev tiltrådt af Rådet (justitsministrene) i en erklæring af 9. oktober 1978, om tilvejebringelse af et sådant arbejdsinstrument. Domstolen følger samtidig eksemplet fra en række af medlemsstaternes højeste dom stole.
The publication of the Digest by the Court of Justice is in accordance with a declaration of 9 October 1978 in which the Council (Ministers of Justice) expressed a desire for such a work to be pro duced as a practical aid.
Den systematiske oversigt vil omfatte alle EF-Domstolens afgørelser og endvidere udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole. Oversigten knytter sig dermed til H. J. Eversen og H. Sperl's »Europäische Rechtsprechung«''), som omfatter perioden til og med 1976.
By means of the Digest the entire case-law of the Court of Justice of the European Communities, together with selected decisions of courts of Member States, will be made accessible in a systematic way.
A : EF-Domstolens afgørelser med undtagelse af de afgørelser, der optages i serierne C og D*;
Case-law of the Court of Justice of the European Communities, decisions covered by the C and D seriesr
B: afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, som optages i serie D, og
Decisions of courts of Member States, excluding decisions covered by the D series; and
C: EF-Domstolens afgørelser i tjenestemandssager.
Cases concerning officials of the European
Udgivelsen af serie A er påbegyndt i 1983 under titlen »Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager vedrørende kon ventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager«.
The A Series was published in 1983 under the title "Judgments of the Court of Justice of the European Communities excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters".
Den hermed foreliggende serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af rets afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series, here presented, contains the case-law on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com mercial matters.
Domstolens biblioteks- og dokumentationstjeneste svar for den systematiske oversigt.
Editorial responsibility for the Digest is borne by the Library and tion Directorate of the Court of Justice.
I. Serie D i den systematiske oversigt afløser den af Domstolens dokumentationstjeneste hidtil udgivne »Oversigt over retspraksis« vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager1), hvis hæfter 1—3 (1977—1979) er indarbejdet i denne serie.
I. The D Series of the Digest replaces the "Synopsis of case-law" on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com mercial matters,1hitherto published by the Documentation Branch of the Court of Justice. Parts 1 to 3 of the Synopsis (1977-1979) have been incorporated into the present work.
Serie D omfatter EF-Domstolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen2) samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
The D Series includes the judgments pronounced by the Court of Justice of the European Communities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention,2together with selected decisions of courts of Member States.
Den er således et led i den udveksling af oplysninger, som det i en »fælleserklæring«3) i tilknytning til undertegnelsen af protokollen af 3. juni
It will thus help to achieve the exchange of information agreed on in a "joint decla ration",3on the occasion of the signing of the Protocol of 3 June 1971.
Yderligere oplysninger om retspraksis vedrørende konventionen findes i et omfattende kartorek, som føres af Domstolens dokumentationstjeneste; kartoteket er tilgængeligt for interesserede.
Additional information on the case-law relating to the Convention is contained in a comprehensive card-index maintained by the Documentation Branch of the Court of Justice. It is available to interested users.
Første del af serie D indeholder sammendrag af afgørelserne5
Part One of the D Series contains summaries of the decisions consideredappendix of Treaty provisions.
I det omfang afgørelserne efter de foreliggende oplysninger allerede er offentliggjort andet steds, er dette anført.
Where from the available information it appears that those decisions have already been pub lished, that fact is acknowledged.
Afgørelserne citeres i øvrigt på den måde, der sædvanligt anvendes i for bindelse med offentliggørelse af afgørelser i de enkelte lande.
The method of citation generally follows the appropriate national practice.
— III for protokollen af 3. juni 1971 om konventionens fortolkning.
(a) The roman numeral indicates the Convention or Protocol to which the article in question belongs: the number I refers to the Convention of 27 September 1968; the number II refers to the Protocol to the Convention; the number III to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention. tion.
b) Det første arabertal angiver artiklen i den pågældende retsakt:
(b) The first arabic numeral corresponds to the number of the article in question.