natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen vil i den forbindelse tage hensyn til. at virksomheden henhører til kategorien af små og mellemstore virksomheder, og at der er behov for regional ud vikling af det område, hvor virksomheden er etableret. leret.
The company has subsequently gone into liquidation and the Com­mission entertains serious doubts as to the com­patibility of the aid with the common market, and particularly the restructuring plan cited as justification for the grant of that aid.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomhederne i Magefesa-koncernen. herunder navnlig selskabet Indosa, og de selskaber, som har overtaget foretagenderne.
Commission decision on aid to compa­nies belonging to the Magefesa household appliances manufacturing group, in particular Indosa, and their successors.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull. 12-1990. punkt 1.3.64. senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid in the form of assistance amounting to DEM 49.92 million (ECU 25.2 million) which the Land of Brandenburg plans to grant to the mu­nicipality of Cottbus for the installation of a brown-coal heating plant.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
It appears that the as­sistance is for the use of brown coal since both the investment and operational costs are clearly lower than would be the case with gas.
12-1995. punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.35
The Commission is unable, in the light of the infor­mation it currently holds, to determine whether this aid is compatible with the common market.
Den 20. de cember 1989 traf Kommissionen en negativ beslutning, hvori den krævede tilbagebetaling af en støtte, der på daværende tidspunkt var blevet ydet til Magefesa-koncernen, der fremstiller husholdningsapparater.
On 20 December 1989 the Commission adopted a negative decision requir­ing the aid paid to the Magefesa group, manu­facturers of household appliances, to be repaid.
121995, punkt 1.2.82 Rådets direktiv 92/68/EØF af' 20.7.1992 om æn dring af syvende direktiv, således at der åbnes mulighed for al tillade ydelsen af supplerende støtte, der er nødvendig for omstruktureringen af' skibsværfter i de nye delstater — EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.56
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC, creating a dero­gation from the seventh directive in order to au­thorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til tekstilvirksomheden »Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix«.
Commission decision on aid for Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, a textile company.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af' kriseramte virk somheder — EFT C 368 af' 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Konkurrence ger, der tilhører henholdsvis en af skibsrederne på Bahamas, St Thomas Cruises Ltd, og en finsk skibsreder, Sally AB. Støtten andrager i dette til fælde 9 % af kontraktprisen i stedet for de 4,5 %, der er tilladt i henhold til direktivet.
The Italian authorities are proposing to grant additional aid to the INMA shipyard in La Spezia for the refitting of two vessels, one belonging to Bahamas St Thomas Cruises Ltd and the other to the Finnish line, Sally AB.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne supplerende støtte, da den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked, og den finder det navnlig nødvendigt at under søge, om konkurrencen inden for Fællesskabet for drejes i et omfang, der strider mod den fælles interesse. resse.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this additional aid because it entertains serious doubts as to whether it is compatible with the common mar­ket and considers it necessary to verify whether intraCommunity competition will be distorted to an extent contrary to the common interest.
Kommissionens beslutning om en støtte til Volvo Truck Corporation med henblik på sel skabets fabrik i Umeå.
Commission decision on aid to Volvo Truck Corporation for its plant at Umeå.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til mo torkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989. EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af' 10.2.1993, EFT C 264 af 28.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.52
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens beslutning om en støtte til stålværket Georgsmarienhütte GmbH, der er be liggende i delstaten Niedersachsen.
The textile company Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, which was established following the winding-up of the group SA Filatures Lainière de Roubaix, was granted aid in the form of a loan of FRF 18 mil­lion and was also to be granted supplementary aid of FRF 22.2 million.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92. stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.Ì988, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelsen af' artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Tidligere beslutning: Bull. 1/21997. punkt 1.2.83
Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Vedlaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted on 23 July.
Stålværket Georgsmarienhütte GmbH, der er etableret i delstaten Niedersachsen, har opnået dispensation fra mil jøkravet om genbrug og fjernelse af industristøv.
In 1994 the Commission adopted a favourable stance in principle on the grant of operating aid which, by compensating for a proportion of the transport costs, was intended to partially offset the handicaps suf­fered by businesses owing to their location in a northern region.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede den procedure, der er foreskrevet i artikel 6. stk. 5. i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien for derved at vurdere, om denne dispensation er forenelig med det fælles marked.
How­ever, the Commission's favourable position was subject to conditions, including individual noti­fication of aid involving sensitive industries, the regional nature of the aid and the exclusion of
Kommissionens beslutning om støtte til jent- og stålvirksomheden Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS), der er beliggende i Sachsen.
Commission decision on aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking located in Nettetal in the Land of North Rhine-Westphalia.
sterede før Spaniens indtræden i Det Europæiske Fællesskab, men hvad angår EKSF-traktaten, kan en sådan allerede eksisterende støtte ikke godkendes, og ordningen er ifølge de for Kommissionens foreliggende oplysninger uforenelig med fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og med EKSF-traktaten.
It doubts whether this aid is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether the requirements in the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the conditions laid down in the Commission decisions adopted in 1994 and 1997 have been met since there appears to be no alternative loca­tion for the factory's production.
En beslutning, hvorved der gives pålæg
12-1996, point 1.3.91
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted on 30 July.
Kommissi onen har besluttet at indlede den i artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for en støtte, der be løber sig til mindst 106 mio. DEM (53,8 mio. ECU), der er blevet udbetalt til jern- og stålvirksomheden Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS), med henblik på virksomhedens privatisering og om strukturering.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking which has been in liquidation since 1 May 1997.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med EKSF-traktaten og med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien — navnlig på grund af de negative konsekvenser for konkurrencen inden for Fællesskabet, som bibeholdelsen af denne virksomhed på markedet vil få.
The aid is in the form of a guarantee for 80 % of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 mil­lion) for restructuring the undertaking and the Commission entertains serious doubts as to its compatibility with the steel aid code.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden SHB Stahl- und Hartgusswerke Bös-doif'AG, der er etableret i Sachsen.
Commission decision on aid for Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Saxony.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stillvirksomheden Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH, der er beliggende i Nettetal i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Commission decision on a tax aid scheme for ECSC industries.
Indledning af proceduren: Bull. 1/21997, punkt 1.2.87
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissi onen har besluttet at indlede den i artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jernindustrien fastsatte procedure over for en støtte, der er blevet ydet til jern- og stålvirksomheden Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, der siden 1. maj 1997 har været under konkurs.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code concerning a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for undertakings, including those in the steel industry, exporting or oper­ating abroad.
Der er tale om en garanti på op til 80% af et investeringslån på 15 mio. DEM (7.6 mio. ECU), der er blevet ydet med henblik på virksomhedens omstrukturering, og Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The scheme existed before Spain's accession to the European Communities but there can be no exemption under the ECSC Treaty for existing aid and, on the basis of the information at present available to the Commis­sion, the aid appears to be incompatible with the steel aid code and the ECSC Treaty.
Kommissionen har derfor vedtaget en beslutning, hvori den for melt pålægger den tyske regering at tilvejebringe disse oplysninger.
Moreover, regarding industries coming under the EC Treaty, the Commission will subse­quently propose to the Spanish Government ap­propriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om en fiskal støtteordning til fordel for EKSF-sektorer.
Commission decision on aid for Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foun­dry located in Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 15 July.
Kommissi onen har besluttet at indlede den i artikel 6. stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for en støtteordning i form af en skattenedsættelse, som de spanske myndigheder giver en række jern- og stålvirksomheder, der eksporterer eller udøver deres virksomhed i udlandet.
In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission has unsuc­cessfully tried to obtain the information it requires to verify the compatibility of the aid granted to Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
Der er tale om en ordning, der eksi-
It has there­fore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this informa­tion.
Indledning af proceduren: Bull. 1/21996, punkt 1.3.72
7/8-1995, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af'31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
121995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets beslutning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering — EFT L 148 af' 6.6.1997 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.97
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 121996, punkt 1.3.80
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, havde indledt over for en støtte på 24,7 mio. FRF (3,7 mio. ECU), som de franske myndigheder havde ydet til selskabet Saab-Scania til brug for selskabets fabrik i Angers.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid of FRF 24.7 million (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to Saab-Scania for its plant at Angers.
Kommissionen har nemlig konstateret, at støtten, der var blevet tilladt med henblik på et projekt, som ikke er blevet gen nemført, var blevet tilbagebetalt fuldt ud af selska bet under overholdelse af de betingelser, der var fastsat med henblik herpå.
It has established that the aid, which was authorised for a project which was not carried out, has been repaid in full by the company in compliance with the prescribed requirements.
Kommissionen har i øvrigt også konstateret, at den støtte, der er blevet ud betalt til fordel for to andre projekter, der rent faktisk er blevet gennemført, er baseret på ordninger, som Kommissionen tidligere har godkendt, og denne støtte skal ifølge de fastsatte betingelser ikke anmeldes i henhold til de særlige bestemmelser, der gælder for motorkøretøjsindustrien.
It has also established that the aid for two other projects which were carried out was based on schemes approved in advance by the Commission and, under these schemes, did not need to be notified under the special rules applying to the motor vehicle industry.
Kommissi onen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade, at der ydes en investeringsstøtte i form af lån til omstrukturering af de to skibsværfter MTW-Schiffswerft GmbH og Volkswerft GmbH. Investeringsstøtten beløber sig til henholdsvis 195,3 mio. DEM (98,7 mio. ECU) og 283 mio. DEM (143 mio. ECU), hvoraf en del blev ulovligt udbetalt i 1996.
The Commission has decided to terminate the procedure initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and to author-
1.3.109. selskabet liggende
Conditional positive final decisions
Indledning af proceduren: Bull. 11-1995. punkt 1.3.54
Initiation of proceedings: Bull.
I øvrigt skal det nævnes, at Kommissionen i hen hold til Rådets forordning af 2. juni 1997 har givet sin tilladelse til, at MTW og Volkswerft får udbetalt den første tranche af driftsstøtten med henblik på gennemførelsen af værfternes omstrukturering. Denne første tranche beløber sig til 180,5 mio. DEM (91,2 mio. ECU) for MTW's vedkommende og er på 210.8 mio. DEM (106.5 mio. ECU) for Volkswerfts vedkommende.
11-1995, point 1.3.54 ing ESP 93 980 million (ECU 564 million) which can be approved under Articles 6 and 7 of the seventh directive and, on the other, of tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million (ECU 810 million) which can be approved under the Council Regulation of 2 June 1997 authorising such derogations from the seventh directive.
Den dækker perioden fra det tidspunkt, hvor moderselskabet Bremer Vulkan gik konkurs og indtil udgangen af 1997, og beløbet skal gå til finansiering af sociale planer, der ledsager den massive personalenedskæring på de to skibsværfter.
Nevertheless, the author­isation of this aid is subject to stringent condi­tions concerning the full implementation of the restructuring plan, which entails significant reductions in capacity, a prohibition on reopen­ing the Astano yard and on the conversion of ships by the Astander yard while it remains State-owned.
Kommissionens til selskabet Saab-Scania bets fabrik i Angers.
Commission decision on aid for the GAN banking and insurance group.
om støtte til
3-1997, point
Kommissionens beslutning de spanske offentlige skibsværfter.
Commission decision on aid to Span­ish publicly owned shipyards.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 31997, punkt 1.3.52
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1994. punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering — EFT L 148 af 6.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.97
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
12-1995. punkt 1.3.6.3 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.94
12-1995, point 1.3.63; Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade forskellige former for støtte til fordel for spanske offentlige skibsværfter.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
Hertil kommer, at der ikke længere må ydes nogen form for supplerende driftsstøtte til
This takes the form on the one hand, of investment aid and social aid totall­
Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering — EFT L 148 af 6.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.97
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 11/1996, punkt 1.3.62
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.67 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.95
1/2-1994, point 1.2.67; Bull.
Kommissionen har besluttet at vedtage en negativ beslutning og dermed afslutte den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for en støtte på 9 % af en kontrakt — i stedet for den maksimale tilladte sats på 4.5 %, der normalt anvendes — som de spanske myndigheder overvejede at yde til skibsværftet i den baskiske region Astilleros Zamacona med hen blik på konstruktion af fem slæbebåde.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by a nega­tive decision on aid amounting to 9 % per con­tract, instead of the maximum rate of 4.5 % nor­mally applicable, which the Spanish authorities plan to grant for the construction of five tugs to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country.
Direktivet indeholder en bestemmelse om, at en tilladelse til at overskride loftet kun kan accepteres i ganske særlige tilfælde. Kommissionen konkluderede, at der ikke i den foreliggende sag gjorde sig sådanne særlige tilfælde gældende.
Under the directive, an authorisation to exceed the ceiling may be justified in excep­tional circumstances but the Commission has concluded that these circumstances do not exist in the present case.
Kommissi onen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade støtten i form af gældseftergivelse til et beløb af 54,525 mia. GRD (175 mio. ECU) til fordel for skibsværfterne Hellenic Shipyards.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise aid in the form of the cancellation of debts for an amount of GRD 54 525 million (ECU 175 million) owed by Hellenic Shipyards.
Tilladelsen er givet med hjem mel i Rådets forordning af 2. juni 1997, i henhold til hvilken der kan gives dispensation fra det sy vende direktiv, og er underkastet en række strenge betingelser i form af et krav om fuldstændig gen nemførelse af en omstruktureringsplan og et forbud mod enhver ny driftsstøtte — og dette selv om den er knyttet til omstruktureringsplanen. Endvidere har Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i det syvende direktiv besluttet at tillade en investeringsstøtte på 7 812,5 mio. GRD (25,2 mio. ECU), der skal anvendes som led i værfternes omstrukturering, der indebærer en kapacitetsnedskæring og en tilpasning af udstyret til nye teknologier.
This authorisation was granted on the basis of the Council Regulation of 2 June 1997 author­ising such derogations from the seventh direc­tive and is subject to stringent conditions con­cerning the complete implementation of the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Astilleros Zamacona, der er beliggende i Bilbao i Baskerlandet.
Commission decision on aid for Astil­leros Zamacona, a shipyard located in Bilbao, in the Basque Country.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Adopted on 4 July.
1 denne rapport, der dækker perioden fra 1. juli og indtil 31. december 1996. gives en redegørelse for den betydelige udvikling, der har fundet sted i forholdet mellem konkurrencemyndighederne.
This report, which covers the period between 1 July and 31 December 1996, notes the significant development in links be­tween competition authorities.
Foruden det antal sager, der er af fælles interesse, og som parterne har anmeldt, skal det nævnes, at der også har været flere sager, der har været behandlet enten hos den ene eller anden part, og som har været gjort til genstand for indgående drøftelser med henblik på at sikre kohærens mellem de procedurer, der følges, og mellem de sanktioner, der an vendes af de to jurisdiktioner.
In addition to the cases of common interest notified between the parties, certain cases being dealt with by one or other of the parties were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions meshed with each other.
Virksomhedspolitik
Industrial policy
Foregående program: EFT C 50 af 20.2.1997 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.100
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.