natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Finland vil den finske teknologistrategi fungere som en rettesnor for teknologiudviklingscentret (TEKES), som spiller en central rolle med hensyn til finansiering af både universitetsforskning og forskning inden for erhvervslivet, og som rettesnor for andre gennemførelsesorganer, f.eks. Finlands Tekniske Forsknings center (VTT), som er det største enkelte forsk ningsinstitut. Både TEKES and V7T har under gået en evalueringsprocedure for at forbedre effektiviteten.
the existing R & D potential; and the Ministry of Economic Affairs (BMWi) has, since unification, stepped up its commitments to programmes for R & D personnel, innovation sup port, and research support in the new Länder, for example in the form of Innovationkollegs involving different scientific departments and innovative enterprises, each for a period of five years.
I Frankrig har Industriministeriet annonceret en innovationsplan, hvor inter ventionerne i højere grad skal gå i retning af udvikling af nøgleteknologirelaterede emner (der vil blive afsat 155 mio. ECU til indkaldelse af forslag) samt A/VVA/?-ordningerne.
In Sweden 28 competence centres at eight universities started their activities in 1995 with support from the National Board for Industrial and Technological Development (NUTEK) aiming at creating concentrated research environments in which industrial partners participate actively; R & TD consortia for regional development is a temporary five-year programme under which 22 consortia have been launched.
Ministeriet for Små og Mellemstore Virksomheder, Handel og Håndværk har meddelt, at der vil blive oprettet en ny offentlig institution (ANVAC). der skal tage sig af innovationsudvikling inden for tjenesteydelses- og handelssektoren.
In the United Kingdom the major influence of the Foresight programme is seen for example on the S & T priorities of the research councils and government departments: since March 1995, 13 new LINK programmes have been targeted on promising key areas of research relevant to business and will be taken into account when funding universities.
Fra 1997 vil der blive givet en bonusstøtte på 5 til 10% til større virksomheder, som er villige til at indgå partnerskaber med SMV'er i forbindelse med deres projekter.
SMEs, innovationsupport infrastructures and regional dimension
I Tyskland vil indførelsen af modelprojekter (Leitprojekte) bidrage til. at forskere og brugere hurtigt forstår, hvordan de kan udnytte det eksisterende F & U-potentiale.
Reorganization at government level has been accompanied by restructuring of institutions as well.
Økonomiministeriet (BMWi) har siden genforeningen lagt større vægt på programmer for F & U-personale, innovationsstøtte og forskningsstøtte i de nye del stater, f.eks. i form af Innovationkollegs, der involverer forskellige videnskabelige afdelinger og innovative virksomheder, i begge tilfælde for en periode af fem år.
Intermediary institutions for the support of technology transfer and the cooperation among major research institutions are often organized as private non-profit-making entities outside the public sector.
I Grækenland er administrationen af de eksisterende ordninger og iværksættelsen af nye fortsat baseret på Socialfonden. En række programmer kræver, at virksomhederne deltager aktivt: programmet for udvikling af industriel forskning (PAVE), forskningskonsortier for forbedring af industriens konkurrenceevne (EKVAN), samfinansieringsprogrammer (SYN) og programmel for legater til målrettet forskning (YPER).
The regional dimension of making this network of intermediaries more efficient and better connected with national initiatives is illustrated in some of the following examples.
I Irland blev det i marts 1996 meddelt, at der ville blive ydet yderligere 5 mio. ECU til programmer inden for videnskab, teknologi og innovation, men regeringens svar på rapporten
In the Netherlands the policy initiatives out lined in the White Paper 'Knowledge in action' are being developed, for example: subsidies for project-based cooperation will be given to promote cooperation between businesses them selves and between private sector and research institutes in a range of technology fields.
1 Sverige begyndte 28 kompetencecentre på otte universiteter deres arbejde i 1995 med støtte fra del nationale udvalg for industriel og teknologisk udvikling ((NUTEK) med det for mål at skabe koncentrerede forskningsmiljøer,
In Austria the Austrian Institute for the Promotion of the Economy (WIFI) has developed a comprehensive management consultancy service and the Ministry of Economic Affairs intends to start a firm-to-firm visit scheme; the Austrian Industrial Promotion Fund has
højteknologiske og innovative iværksættere.
The Innovation Agency, in addition to other activities mentioned above, is the general secretariat for the Association of Austrian Technology Centres.
I Finland er der blevet grundlagt ekspertise centre i forbindelse med de bedste laboratorier under universiteter og forskningsinstitutler som et al' forbindelsesleddene mellem F & U og regionalpolitikken.
In Belgium the Flemish Government, for example, fosters the establishing of collaboration clusters among enterprises concerned mainly with R & D and the supply of technological services.
I Det Forenede Kongerige ses perspektivprogrammels indflydelse på f.eks. forskningsrådenes og de statslige departementers prioriteringer inden for viden skab og teknologi: siden marts 1995 er 13 nye LINK-programmer blevet målrettet mod lovende nøgleområder, og erhvervsrelevant forskning vil blive taget i betragtning, når der tildeles midler til universiteterne.
In Greece the decentralized establishment of sectoral technological devel­opment companies, science and technology parks and liaison offices is in addition to the Stride­Hellas programme. Programmes for demonstration projects (PEPER) and technol­ogy brokerage are being launched.
Omstruktureringerne på regeringsplan har været ledsaget af en omstrukturering af institutionerne. De institutioner, der skal formidle støtte til teknologioverførsel og samarbejde mellem de vigtigste forskningsinstitutioner, organiseres ofte som private non-profitorganer uden for den offentlige sektor.
In Denmark the action plan towards entrepren­eurs for 1996 and 1997 aims at strengthening the entrepreneurial culture, reducing adminis­trative burdens, improving access to financing of innovation, strengthening and rationalization of the regional advice and support services, and making special efforts to support high­tech and innovative entrepreneurs.
Den regionale dimension i forbindelse med, at delte netværk af formidlere skal gøres mere effektivt og i højere grad sammenknyttes med nationale initiativer, fremgår af nogle af eksemplerne.
In Finland centres of expertise have been established in connection with the best laboratories of universities and research institutes as one of the links between R & D and the regional policy.
1 Frankrig vil den nye strategi, der er fastlagt for ANVAR i innovationsplanen, medføre en bedre opfølgning al' hurtigtvoksende virksomheder, indføre piojeklevalueringskriteriér vedrørende virkningen af projekter på vækst og beskæftigelse, styrke de regionale delegationers rolle og give muligheder for nye finansieringsinstrumenter for SMV'er.
In Italy the rationalization of the technological infrastructure for SMEs is one of the aims in the three­year plan for research and innovation 1994­96.
Til efteråret forventes yderligere planer til reorganisering al' støtten til etablering al' nye virksomheder og for al sikre disses overlevelsesevne. Den regionale dimension i den nationale politik for videnskab, teknologi og innovation styrkes gennem ORATE (Observation Regionale de l'Appui Technologique aux Entreprises), som Under visnings- og Forskningsministeriet har taget initiativ til.
A number of local initiatives (incuba­tors, research laboratories, information society experiments, etc.) have been taken involving local industry, chambers of commerce, univer­sities and regional authorities.
Dette initiativ sammenknytter SMV'ernes innovative vækstlag med de regionale myndigheders ansvar, således al man når frem til el sammenhængende sæl foranstaltninger.
Among new proj­ects can be mentioned enterprise houses to improve cooperation between intermediary technology transfer organizations.
I ORATE fokuseres også på kravene til menneskelige ressourcer og på den økonomiske virkning på lidt længere sigt af teknologispredning inden for regionen.
Also, national instruments for generic technologies have facilities for SMEs.
I Tyskland vil tre igangværende programmer under BMWi blive sammenlagt til ét program på forbundsplan med el betydeligt slørre budget.
In Portugal the abovementioned IAPME1 will be more closely involved in providing advice and service to SMEs; the science park Tagus­park has launched so­called anchor projects with the involvement of large R & D institutes, companies and banks; the potential of science and technology parks in the Lisbon area and incubation centres is being studied.
Programmerne under BMBF giver virksomhederne støite til arbejdskraftomkostninger, når der ansætles nye videnskabsfolk eller ingeniører, giver støtte til små virksomheder med henblik på anvendelse af eksterne F & U-kon-trakter og støtte inden for nøgletcknologiske områder og til etablering al' nye virksomheder.
One of the three instruments of the technological policy in Spain under the Ministry of Industry is the Institute of the Small and Medium­sized Indus­trial Enterprises (ΙΜΙΡ).
I Østrig har instituttet for erhvervsfremme (WIFI) udviklet en omfattende ledelseskonsulentordning, og Økonomiministeriet har planer om at indføre en besøgsordning.
In France the new strategy foreseen for ANVAR in the innovation plan will imply a better follow­up of fast growing companies, introduce project evaluation criteria concerning the impact of the projects on growth and employment, reinforce the role of regional delegations, and offer new financing instru­ments, as already mentioned, for SMEs.
Fonden til industrifremme har iværksat et program til overførsel af innovativ teknologi med »kontaktprojekter«, der bl.a. giver mulighed for støtte eller rentebegunstigede lån til produkter, der kan markedsføres. Det europæiske genopretningsprogram (ERP) har skiftet fokus fra investeringsfremme til innovation, regionaludvikling, infrastruktur og internationalisering.
Fur­ther plans to reorganize the support for the creation of new companies and their survival are expected in the autumn.
Innovationsagenturet er ud over ovennævnte aktiviteter generalsekretariat for sammenslutningen af østrigske teknologicentre.
This initiative links the innovative growth layer of SMEs with the responsibilities of regional authorities to assure a coherent set of measures.
I Belgien fremmer den flamske regering f.eks. etableringen af samarbejdsgrupper blandt virksomheder, der hovedsagelig arbejder med F & U og levering af teknologiske tjenesteydelser.
ORATE also focuses on human resource requirements and on the medium­term economic impact within the region of technol­ogy diffusion.
I Danmark har handlingsprogrammet på iværksætterområdet for 1996 og 1997 til for mål at fremme selvstændighedskulturen, at begrænse de administrative byrder, at forbedre adgangen til innovationsfinansiering, at styrke og rationalisere de regionale rådgivnings- og støttefunktioner og i særlig grad at støtte
In Germany three current programmes of the BMWi will be merged into one federal pro­gramme with a considerable increase of fund­ing; programmes under the BMBF for the new Länder provide enterprises with support for
I Grækenland fungerer den decentraliserede etablering af sektorbestemte teknologiske udviklingsvirksomheder, forsker- og teknologi parker og forbindelscskonlorer som supplement til STRIDE-Hellas programmel.
The 22 new R & TD consortia for regional development in Sweden, mentioned above, arc helping SMEs in supported regions to cooper­ate and to regard institutes, universities and larger companies as resources for competence.
I Irland er der som supplement til de eksisterende programmer blevet oprettet 37 virksomhedsudvalg på amlsniveau for at fremme oprettelsen af nye virksomheder og for at hjælpe allerede eksisterende mikrovirksomheder i deres udvikling.
Other new instruments are, for example, a pilot programme for technology transfer to SMEs from industrial research institutes which aims at creating longer lasting networks, ALMI
Blandt andre nye instrumentei' kan nævnes et pilotprogram for teknologioverførsel lil SMV'er fra industrielle forskningsinstitutter, som sigter mod at skabe længerevarende netværk, ALMI Business Partners, som er el statsligt konsulentorgan med 40 kontorer, og stolte til handel med teknologiske tjenesteydelser mellem SMV'er og offentlige teknologi leverandører.
Business Partners which is a government- owned consultancy with 40 offices, and support for trade in technological services between SMEs and public technology providers.
I Det Forenede Kongerige for venter Cabinet Office en yderligere stigning i antallet al' programmer under »Teaching Company Scheme« samt en vækst i et lignende »College-Business Partnership«, som blev igangsat i begyndelsen af 1996. Det forventes også. at virksomhederne hurtigt vil gøre brug al' de nye tjenesteydelser fra de såkaldte »Design Counsellors«, som er en udvidelse af Business Link-ordningen.
In the United Kingdom the Cabinet Office foresees a further increase in the number of 'teaching company scheme' programmes, as well as the growth of a similar 'college-business partner ship', launched early in 1996, and a rapid uptake by companies of the new services from 'design counsellors' which are an addition to the business link scheme.
Nyligt udgivne hvidbøger og strategiplaner i medlemsstaterne
Recent White Papers and launch of strategic plans of Member States
Tabel 1 — Europas andel af forskningen:
Statistical tables
Antal forskere i 1993 Antal forskere pr. 1 000 ansatte i 1993 Antal forskere i virksomhederne i 1993 Antal forskere i virksomhederne pr. 1 000 ansatte i 1993
Number of researchers 1993 Number of researchers per 1 000 employed 1993 Number of researchers in industry 1993 Number of researchers per 1 000 employed in industry 1993
Kittle: Europa-Kommissionen, GD XII p;i grundlag af oplysninger fra OECD.
Source: European Commission. DG XII from OECD data.
Tabel 2 — De seneste tendenser for privale virksomheders F & U-udgifter (1987 USA-priser. mia. ECU. gennemsnitlige årlige vækstrater)
Table 2 — Recent trends for R & D undertaken by firms
Tabel 3 — Status over teknologiske områder i EU, USA og Japan, målt i antal patenter, 1993
Table 3 — Positions of the triad by technological area, measured in patents. 1993
Europæiske patenters andel (%) al' verdens palenter
Shaa' ('« ) of US patents in the world
Elektronik / elektricitet Instrumenter / optik Kemi / farmaceutiske produkter Industrielle processer Mekanisk teknik / U-ansport Forbrugergoder Alle områder
Electronics/electricity Instruments/optics Chemicals/pharmaceutical products Industrial processes Mechanical engineering/transport Consumer goods All areas
Oplysninger: OST og CHI-Rcsearch. 1995. UNESCO World Science Report.
Source: USPTO; data: treatments STO and CHI-Research.
Tabel 4 — F & U-udgifter
Table 4 — R & D expenditures (as a % of GDP) and their evolution for selected countries
F & U-udgifter i % af BNI
R & D expenses as a % of GDP
Reel vækst i F & U-udgifter
Real growth in R & D expenditures
0 5 10 15 Årligt gennemsnit (%)
0 5 10 15 Yearly average (%)
Tabel 5 — Bruttoudgifter til F & U pr. medlemsstat (% af BNI)
Table 5 — Gross domestic R & D expenditures as % of GNP by Member State
Kilde: Eurostal. forskning o < 2 udvikling, årlige statistikker 1995.
Source: Eurostat, research and development, annual statistics 1995.
Tabel 6 — Fordeling af udgifterne til innovation i visse medlemsstater i 1992 *)
Table 6 — Distribution of innovation expenses in 1992 in some Member States '
*) Dvs. de 12 medlemsstater i 1992 med undtagelse af Grækenland, Portugal.
In 1992, in the 12 Member Stales of that lime except Greece. France.
Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Portugal and the United Kingdom.
Tabel 7 — Fordeling af udgifterne til innovation i visse medlemsstater i 1992 *) efter virksomhedsstørrelse m Markedsanalyse
Table 7 — Distribution of innovation expenses in 1992 in some Member States ' by firm size
M Forsøgsproduktion osv;
■ Market analysis
D Andet
D Others
*) De 12 medlemsstater i 1992 undtagen Grækenland. Portugal.
In 1992 in the 12 Member Slates ofthat lime, except Greece, Portugal.
Del Forenede Kongerige og Frankrig.
United Kingdom and France.
For Tyskland foreligger kun oplysninger vedrø­rende store virksomheder.
For Germany, only data relative to large linns are known.
Tabel 8 — Metoder anvendt til opretholdelse af konkurrenceevnen for produktinnovation i visse medlemsstater *) efter virksomhedsstørrelse
Table 8 — Ways of keeping up competitiveness in terms of product innovation in some Member States ' by firm size
Hemmelighed
Secret
Registrering af koncept
Registration of concept
Kompleksitet af produktkoncept
Complexity of the product
Forspring ¡ft. konkurrenter mht. planlægning
Advance on the competition in design and planning
*) De 12 medlemsstater i 1992 med undtagelse af Spanien. Frankrig. Italien. Grækenland.
In 1992 in lhe 12 Member Stales of that time, except Spain. France, Italy.
Portugal og Del Forenede Kongerige.
Source: CIS, preliminary results.
Tabel 9 — Betydningen af faktorer, der forhindrer innovation
Table 9 — Importance of factors hampering innovation
Ikke­innovativ virksomhed
Non-innovative
Innovativ virksomhed1
Innovative1 o
Intellektuel ejendomsret
Business factors
Økonomiske faktorer
Too simple to copy
Manglende tekniske muligheder
Lack of technical opportunities
Kilde: Eurostat It'lS). foreløbige resultater.
Source: Eurostat (CIS), preliminary results.
Tabel 10 — Målsætningens betydning for innovationen *)
Table 10 — Importance of the objectives of innovation '
Skabe nye markeder
Improve working conditions
Begrænse forurening
Decrease damages to the environment
Forbedrede arbejdsbetingelser
Widen production range
Kilde: CIS I foreløbige resultater).
Source: CIS. preliminary results.
Tabel 11 — Signifikante korrelationskoefficienter mellem de gennemsnitlige vækstrater for beskæftigelsen, produktinnovationen og procesinnovationen i forskellige europæiske lande (1970­1992)
Table U — Significant correlation coefficients between employment, product innovation and process innovation average growth rales in various European countries (1970-92)
Det Forenede Kongerige
0 United Kingdom
Tabel 12 — Udvikling i beskæftigelsen i mikrovirksomheder, SMV'er og store virksomheder, Europa­15, 1988­1995 (1988=100)
Table 12 — Changes in employment in micro-firms and small, medium-sized and large firms, EUR 15, 1988-95. 1988 = 100 nu -
Afvigelse i 7r
Change in 9r
NB: Tyskland 1 refererer til det tidligere Vesttyskland, og Tyskland 2 refererer lil det genforenede Tyskland.
NB: Germany I refers to the former West Germany, Germany 2 to united Germany.
Tabel 14 — Innovationens indflydelse på beskæftigelsen i Italien
Table 14 — Impact of innovation on employment. The case of Italy
Innovationsvirksomheder
Innovative companies
Ikke­innovalionsvirksoniheder
Non­innovative companies
Produklis ilels­sligningen
Productivity growth
Produktivitets· stigningen
Productivity growth
Beskæftigelses, væksten i 1992
Expon share 1992
Beskæftigelses­væksten i 1992
Export share 1992
Andel af markeder i vækst
­2 0 Starting market share
Stor
Low
Kilde: PIMS 1994. PIMS­undersøgelse ι Profil Impaci of Market Strategy! gennemført af PIMS Associates l.ld (USAI og Irish Management Institute.
Source: PIMS 1994.
Undersøgelse gennemført i afdelinger al store virksomheder i Nordamerika (forsi og fremmest USAI og i Europa (509E i Del Forenede Kongerige).
Analysis carried out for units within large companies in Northern America (mainly the United States) and in Europe (50% in the United Kingdom).
Tabel 16 — Risikokapital Procentvist fordelte stadier af investeringerne i Europa 1995*)
Table 16 — Venture capital Distribution of stages in percentage of investments in Europe in 1995 '
Omlægningskapital 6,8%
Replacement 6.8
Forberedelse 2,5%
Expansion 52.8
Kilde: EVCA.
Start-up 16.4
Kmsl & Young. *) De 15 medlemsstater tmed undlagelsi
' The 15 European Member States except Luxembourg, plus Norway, Switzerland and Iceland.
Tabel 17 — Risikokapital fordeling af investeringerne i 1995 efter investerede beløb
Source: EVCA, Ernst & Young. Table 17 — Venture capital Distribution on investments in 1995 by invested amount
M Omlægningskapital D Forberedelses- og startkapital
I Replacement capital D Start-up and seed
Kilde: EVCA. Ernsl tv. Young
Source: EVCA.
Investeringsstadier Forberedelse og start Udvikling Lånefinansierede tilbagekøb
Investments per stage Seed and start-up Development Leveraged buy-out
») 50* forøgelse af investeringerne ( 1994-1995) ·*) 1 100 investeringer i USA i 1995.
* 50% increase in the number of investments ( 1994-95 period). ** 1 KK) investments in the United States in 1995.
Tabel 19 — Skatler og sociale afgifter i Europa (1993)
Table 19 — Taxes and social contributions in Europe as a percentage of GDP (1993)
Skatter og sociale afgifter i % af BNI
Taxes and social contributions 'k of GDP
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * CRÊ" * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet
Partnership for a new organization of work
2/97 Grønbog om Handel
2/97 Green Paper on commerce
4/97 Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Grønbog
4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Indledning: Hvad er grønbogens mål?
Introduction: What are the aims of the Green Paper?
Den fleksible virksomhed
The flexible firm
Nye måder at arbejde på — en krævende udvikling
A new organization of work, a demanding change
Store muligheder for Europa
A great potential for Europe
Den arbejdsmarkedsmæssige kontekst
The labour market context
Modernisering af den retlige, kontraktlige og politiske ramme
Modernizing the legal, contractual and policy framework
Miljøspørgsmål Integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker (»mainstreaming«) Arbejdsmarkedspolitik Modernisering af den offentlige sektor Telearbejde tilrettelæggelse
Education and training: lifelong learning Labour law and industrial relations Wage systems Working time: a new approach Taxation Social security Health and safety at work Environmental issues Mainstreaming equal opportunities policies Labour market policies Modernization of the public sector Telework
En udfordring for arbejdsmarkedets parter En udfordring for beslutningstagerne
Building a partnership for a new organization of work The challenge to the social partners The challenge to policy-makers
Ændringen kan forklares ved tre faktorer, som er under stadig udvikling: menneskelige ressourcer, markeder og teknologi.
However, the great majority of firms — and public authorities — are still in the traditional form of work organization.
Denne grønbog vedrører muligheden for at forbedre beskæftigelsen og konkurrenceevnen gennem en bedre tilrettelæggelse af arbejdet på arbejdsstedet på grundlag af et højt kvalifikations-, tillids- og kvalitetsniveau.
This Green Paper is about the scope for improving employment and competitiveness through a better organization of work at the workplace, based on high skill, high trust and high quality.
Grønbogen drejer sig om ledelsens og arbejdstagernes vilje og evne til at tage initiativer, forbedre kvaliteten af varer og tjenesteydelser, være nyskabende og udvikle produktionsprocessen og for holdet til forbrugerne.
It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
Formålet med grønbogen er at stimulere en europæisk debat om nye former for arbejdstil rettelæggelse, der kan udløse dette potentiale.
The purpose of the Green Paper is to stimulate a European debate on new forms of organization of work to release this potential.
Grønbogen fokuserer på tre spørgsmål:
The Green Paper is focused on three questions.