natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 559 og Bull. 121994, punkt 1.2.13
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.8
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.5
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 309 af 21.11.1995, KOM(95) 461 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.27
9-1995, point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 309, 21.11.1995; COM(95) 461; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10-1995, punkt 1.3.27
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 320 af 30.11.1995 og Bull. 111995, punkt 1.3.15 den 13. decem
10-1995, point 1.3.27 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.35
The Decision establishes a proce­dure for the exchange of information between the Member States and the Commission, so that the Community can administer in a transparent and practical way the mutual recognition of national legislation which has not been the sub­ject of Community harmonization.
Godkendt af Europa-Parlamentet ber.
Endorsed by Parliament
EFT C 17 af 22.1.1996 vedtaget af Kommissionen den
The procedure will facilitate rapid and amicable settlement of the problems resulting from failure on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
Godkendt af Rådet den 22.
Approved by the Council on 22
Ændret forslag 4. december.
States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 121994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.7
12-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.4
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.34
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.14
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 29.4.1994, KOM(94) 24 og Bull. 41994, punkt 1.2.24
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 31995, punkt 1.3.10
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.22
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull.
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.32 vedtaget af
10-1995, point 1.3.32
Udtalelse og ændret forslag sionen den 11. december.
Common position 18 December.
Rådets direktiv om minimumsfælles­ skabsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
Opinion and amended proposal Commission on 11 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/ 777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 19 af 23.1.1996 og KOM(95) 514
Common position formally adopted by the Council on 22 December.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/21995, punkt 1.3.9
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(95) 563 og Bull. 111995, punkt 1.3.21
10-1995, point 1.3.33 Amended Commission proposal: COM(95) 563; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 111995, punkt 1.3.21
11-1995, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt 22. december.
Common position formally Council on 22 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used in food­stuffs.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
10-1995, point 1.3.35 adopted by the
Kommissionens forslag: EFT C I af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 121993, punkt 1.2.11
Commission
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.27
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
For at gøre fællesskabsretten klarere og mere gennem­skuelig foretages der en konstitutiv kodifikation af Rådets direktiv 80/217/EØF, som er blevet ændret flere gange.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member
Det indre marked senest ændret ved direktiv 93/74/EØF — EFT L 237 af 22.9.1993 og Bull.
Adopted on 15 December. The communication, provided for by Council Directive 91/629/EEC, is designed to dispel public concern about the welfare of calves reared intensively, while ensuring that veal production remains profitable for farmers.
9-1993, punkt 1.2.14 blot tale om en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
In the communication, the Commis­sion, on the basis of the Scientific Veterinary Committee's opinion, puts forward guidelines on the shelter for and the watering and feeding of calves.
Kommissionens forslag: EFT C 348 af 28.12.1993, KOM(93) 587 og Bull. 111993, punkt 1.2.18
Commission proposal: OJ C 285, 13.10.1994; COM(94) 401; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.25
9-1994, point 1.2.24 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kalves velfærd.
Council Directive laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments in the animal feed sector and amending Directives 70/524/ EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.25
Directives amended: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 94/77/EEC: OJ L350.
Reference: Rådets direktiv 91/629/EØF om fastsæt­telse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve —EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.116
3-1994, point 1.2.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.25 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22.
Formally adopted by the Council on 22 December. ber.
Forslag til Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (kodificeret ver sion af direktiv 74/63/EØF).
Proposal for a Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/ 63/EEC).
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 74/ 63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foder­stoffer — EFT L 38 af 11.2.1974 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and prod­ucts in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december. For­målet med meddelelsen, der er foreskrevet ved Rådets direktiv 91/629/EØF, er at imødegå den offentlige kritik med hensyn til kalves velfærd i opdrætsystemerne, samtidig med at det sikres, at produktionen af kalvekød stadig er rentabel for opdrætterne.
Reference: Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of intensively reared calves: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Foder
Page 62
For at gøre fællesskabsretten klarere og mere gennem­skuelig foretages der en konstitutiv kodifikation af Rådets direktiv 74/63/EØF, som er blevet ændret flere gange.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directive effects a legislative consolidation of Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
Ved kodifikationen sker der ingen substansændring af de pågældende retsakter. Der er blot tale om en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The consolidation faithfully follows the substance of, and combines, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
Rådets direktiv om betingelser og bestem­melser for godkendelse af visse foderstofvirksom­heder og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/47 l/EØF.
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995 Council Directive 66/402/EEC on the market­ing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 95/6/EC: OJ L 67, 25.3.1995
Forslag til Rådets direktiv om handel med læggekartofler (kodificeret version af direktiv 66/403/EØF), om handel med bederoefrø (kodificeret version af direktiv 66/400/EØF), om handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret ver sion af direktiv 69/208/EØF), og om handel med frø af foderplanter (kodificeret version af direktiv 66/401/EØF).
Proposals for Council Directives on: the marketing of seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC); the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC); the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC); and the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/ EEC).
Det indre marked skuelig foretages der en konstitutiv kodifikation af Rådets direktiv 70/458/EØF, 66/402/EØF og 70/ 457/EØF, som er blevet ændret flere gange.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directives effect legislative consolidations of Council Directives 70/458/EEC, 66/402/EEC and 70/457/EEC, which have been amended several times.
Ved kodifikationen sker der ingen substansændring af de pågældende retsakter. Der er blot tale om en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikatio­nen.
The consolidations faithfully follow the substance of, and combine, the texts concerned, making only those formal amendments required by the con­solidating operation itself.
KOM(95) 628 ændret ved beslutning 95/65/EF — EFT L 56 af 14.3.1995 Rådets direktiv 66/400/EØF om handel med bederoefrø — EFT 125 af 11.7.1966, Rådets direktiv 69/208/EØF om handel med frø af olie- og spind­planter — EFT 169 af 10.7.1969, Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Directives to be consolidated: Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995 Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966), Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 169, 10.7.1969) and Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse aí maksimalgrænseværdier for pesticidrester på i og i frugt og grøntsager, Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættel­se af maksimalgrænseværdier for indholdet af pes­ticidrester i og på korn. Rådets direktiv 86/363/ EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimal­grænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesti­cidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables; Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals; Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesti­cide residues in and on foodstuffs of animal ori­gin; and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and veg­etables.
Kommissionens forslag: EFT C 201 af 5.8.1995, KOM(95) 272 og Bull. 61995, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 201, 5.8.1995; COM(95) 272; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. december.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 December.
Udvalget afgiver positiv udtalel­se om de foreslåede ændringer.
The Committee endorses the proposed amendments.
Det ønsker desu­den, at forskningsaktiviteterne fører til, at der udvikles mere miljøvenlige dyrkningsmetoder.
It also hopes that research will lead to environmentally more favourable crop-growing methods.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom to provide services Financial services
Direktiver, der skal kodificeres: Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grøntsagsfrø — EFT L 225 af 12.10.1970, og Rådets direktiv 70/457/EØF om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter — EFT L 225 af 12.10.1970 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Proposals for Council Directives on: the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC); the marketing of cereal seed (consolidated version of Directive 66/402/EEC); and the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consoli­dated version of Directive 70/457/EEC).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (contractual netting).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt
Internal market research results and market a new generation of products, and a legal guarantee concerning the ethical aspects of the protection of the human body.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
9­1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 165 af 1.7.1995, KOM(95) 170 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.19
1/2­1995, point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.14
5­1995, point 1.3.19 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 14. december.
Amended by Parliament (second reading) 14 December. Drafting amendment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler. førsler.
Proposal for a Parliament and Council Directive on cross­border credit transfers.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994, KOM(94) 436 og Bull. 111994, punkt 1.2.21
□ the proposal unequivocally rules out germ line gene therapy on humans (alteration of the genetic code of an unborn individual in the con­text of in vitro fertilization) and sets out the cri­teria for determining whether an animal may be patented;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
This pro­vision thus enables biotechnology operators to know in which areas of research or development investment may be profitable.
D der sondres klart mellem opdagelser, der ikke er patenterbare, og opfindelser, og det præciseres, på hvilke betingelser en opfindelse kan patenteres.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 3.8.1995, KOM(95) 264 og Bull. 61995, punkt
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.12
6­1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
91995, punkt 1.3.12 vedtaget af Rådet den
adopted by the
Fælles holdning formelt 4. december.
Common position formally Council on 4 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechn­ological inventions.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992, KOM(92) 24 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.14
6­1995, point 1.3.42 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets forkastelse af for­slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.17
Reference: Rejection of the proposal by Parlia­ment: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.40
Amended by Parliament (second reading) 14 December. Drafting amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.32
Adopted on 21 December. As regards indirect taxation, the Committee takes the view that the degree of harmonization of VAT is sufficiently high, although there are still problems, parti­cularly where services are concerned.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.25
12­1994, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. decem ber.
Adopted on 6 December.
Positiv under forudsætning af en ændring, hvorefter Kommissionen skal gennemføre en undersøgelse af den potentielle indvirkning på jobskabelsen ved anvendelse af fiskale instrumen­ter og især en reduceret momssats for serviceydel­ser, som indebærer beskæftigelse af en stor pro­centdel lavt uddannet arbejdskraft inden for sekto­rer af social, kulturel eller økologisk karakter.
In this draft, which it is submitting to the Member States as part of the normal consultation process, the Commission advocates a system enabling it to put an end to cartels — whether of the price­fixing or market­sharing variety — these being among the most serious breaches of the European competition rules.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 14. december. Ændringerne er af redaktionel karakter.
By artificially pushing up prices, such practices have a negative impact both on con­sumers and on client companies.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiaf­giftssystem (minimumssats for normalsatsen).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value­added tax (level of the standard rate).
Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13. juni 1977 —, senest ændret ved direktiv 95/7/EF — EFT L 102 af 3.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.17
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december.
□ the firm has not forced any other firm to take part in the cartel and was neither a ringleader in, nor an originator of, the illegal activity.
For­målet med forslaget er at fastsætte den minimale og maksimale sats for merværdiafgiftens normalsats til henholdsvis 15% og 25% i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998.
The proposal seeks to set the minimum and maximum levels of the standard rate of VAT at 15% and 25% respectively during the period from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 ­ Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
After the oper­ation the new entity will be the world's largest mining group.
I dette udkast, som Kommissionen vil forelægge med­lemsstaterne med henblik på høring, foreslår Kom­missionen en ordning, der giver den mulighed for at sætte en stopper for priskarteller eller karteller om markedsopdeling, som udgør en af de alvorligs­te overtrædelser af de europæiske konkurrence­regler.
However, the new entity will face competition from other international mining groups with substantial resources. The bulk of its activities will be conducted outside the Euro­pean Union, and because of the complementary nature of the parties' businesses there are few areas of overlap between them in the European Economic Area.