natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En proces hen imod en afklaring af disse problemer bliver måske sat i gang i forbindelse med regeringskonferencen i 1996: Det er mit personlige ønske, at der ved denne lejlighed sikres enkle og effektive procedurer, men også at Domstolens centrale rolle og overordnede myndighed i Unionens samlede domstolsordning forstærkes.
Perhaps a clarification of those problems will be put in motion in the context ofthe L996 institutional review. Personally, I hope that on that occasion thesimplicity and efficiency of procedures will be guaranteed,but also that the
Forøgelsen af Unionens kompetenceområder og dens geografiske udvidelse gør det efter min opfattelse mere end nogen sinde nødvendigt, at der fastholdes en homogen, stabil og pålidelig retsorden som garant for en harmonisk udvikling og Unionens beståen.
It seems to me that the increased powers and geographical expansion of the Unionmake it more necessary than ever to maintain a homogenous, stable and certainlegal system as a bulwark for the harmonious development and perpetuity of that
Hr. præsident, de herrer medlemmer af Domstolen, hr. præsident, de herrer medlemmer af Retten, kære kolleger og venner, det har været mig en glæde og en ære at gøre tjeneste i Domstolen i seks år, og jeg udtrykker for den som for Dem alle mine mest oprigtige ønsker om medgang.
Mr President, Members of the Court of Justice, Mr President, Members of the Court of First Instance, dear colleagues and friends, it has been a pleasureand and an honour to servethis institution for six years and I sincerelywish both it andyourselves every success.
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af Roger Grass' tiltræden som Domstolens justitssekretær
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of theentry into office of Mr Grass as Registrar of the Court of Justice
Kære Roger Grass.
Dear Mr Grass,
Efter at have hørt de ord, som jeg netop har rettet til Deres forgænger, kunne De blive bekymret over det ansvar, som De nu påtager Dem, og de vanskeligheder, som De vil møde i Deres hverv som Domstolens justitssekretær.
Hearing the words I have just addressed to your predecessor,you might havebecome anxious about the duties you are about to assumeand the difficultieswhich you will encounteras Registrar of the Court of Justice.
Fra 1980 til 1988 har De nemlig i kabinettet hos mine forgængere som ekspeditionssekretær haft den meget specielle opgave at være »domslæser«.
From 1980 to 1988. as Principal Administrator in the Chambers of my
Deres lange erfaring på dette område har givet Dem et på en måde intimt kendskab til de vanskeligheder, der er forbundet med det egentlige domstolsarbejde her i huset.
'lecteur predecessors, you carried out the very specific task of d'arröts'" Your long experience in that role has allowed you to acquirean intimate awareness ofthe difficulties attaching to the strictly judicial activity of our institution.
Og De har siden maj 1992 som referendar i præsidentens kabinet fået en mere samlet oversigt over problemerne i Domstolen og dens administration.
Since May 1992, as legal secretary in the Chambers of the President, you have beenable to gain a more overall view of the problems of the Court and itsadministration.
Det er imidlertid ikke i Domstolen, men i den franske administration, navnlig den judicielle, at De har udviklet Deres talent som administrator og har erhvervet den administrative erfaring, som De nu stiller til rådighed i dette embede, der er af største betydning for, at vores retsinstans fungerer optimalt.
None the less.it was in the French civil service, particularly in the Ministry of Justice, rather than in the Court of Justice, that you developedyour managerialtalents and acquired the administrative experience which you will now be puttingto use in this post of prime importance for the proper functioning of our court.
Efter Deres afgangseksamen fra Institut d'études politiques i Paris og studier i offentlig ret blev De i 1969 ansat som inspektør i den franske toldstyrelse. I 1972 forlod De Finansministeriet til fordel for Undervisningsministeriet, hvor Deres opgaver som konsulent i Direktoratet for Universiteterne indebar væsentlige ansvarsområder på det administrative felt, først i ministeriets eksterne tjenester, derefter i den centrale administration.
After graduatingfrom the Institut d'Emdes Politiques in Paris and gaining yourdiploma in Public Law, in 1969 you entered the service of the Customs Administration as an inspector. ln 1972 you left the Ministry of Finance for the Ministry of National Education where your duties as an administrative adviserin the University Services involved wide administrative responsibilities first in the External Services of the Ministry and subsequently in the Central Administration.
Dette embede forlod De for at blive Domstolens første »domslæser«. De var pionér på dette vanskelige område.
That was the post which you left tobecome the first lecteurd'arräts at the Court.
Deres arbejde var meget værdsat af Domstolens dommere, og da De endelig besluttede Dem for at vende tilbage til de franske domstole, var det udelukkende for at beklæde det eftertragtede embede som generalsekretær for anklagemyndigheden ved Cour d'appel de Paris.
Your work was very much appreciated by the Judges at the Court andalthough you decided finally to rejoin the French judiciary, it was only in orderto take up the covetedpost of Secretary General in the Parquet of the Court of Appeal in Paris.
Dette embede medfører, i Cour d'appel og for retskredsen som sådan, ansvaret for en kompliceret forvaltning, hvis personale er større end Domstolens personale.
Those duties involved, as regards both the court itself and itsjudicial district, the management of a complex administration with many moreofficials than at the Court of Justice.
Som en del af Deres opgaver som teknisk rådgiver i internationale spørgsmål har De i Justitsministeriets centrale administration planlagt og opbygget en afdeling for europæiske og internationale spørgsmål.
Duringyour time as Technical Adviser on International Affairs, you designed and set upa Department for European and International Affairs within the Central Administration of the Ministrv of Justice.
De tiltræder således Deres nye embede ikke alene med et godt kendskab til Domstolens interne arbejdsmåde, men også med en bagage af forskellige administrative, juridiske og judicielle erfaringer.
Thus you come to your new post with not only a close familiarity with theinternal workings of the Court of Justice, but also the experience derived from a varied administrative,legal and judicial career.
Vi er overbevist om, at De kan tage den udfordring op, som ligger i embedet som justitssekretær, og vi ønsker Dem al muligt held.
We are sure that you will be ableto meet the challenge involved in the duties of Registrar, and we wish you everysuccess.
Jeg skal nu anmode Dem om at aflægge den traditionelle ed.
I now call on you to take the usual oath.
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 6. oktober 1994 i anledning af, at: præsident Ole Due, førstegeneraladvokat Marco Darmon, dommerne Fernand Grévisse, Manuel Diez de Velasco og Manfred Zuleeg samt generaladvokat Walter Van Gerven fratrådte.
Formal sitting of the Court of Justice of 6 October t994 on the occasionof: of: the departure of President Ole Due, First Advocate General Marco Darmon,Judges Fernand Gr6visse, Manuel Diez de Velasco and Manfred Zuleeg, and
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, til de afgående medlemmer
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, to thedeparting Members
De afgående medlemmers afskedstaler
Addresses by the departing Members
Tale holdt af afdelingsformand Federico Mancini i anledning af præsident Ole Due's fratræden
Address by Federico Mancini, President of Chamber, on the occasionof the departure of President Ole Due .
Præsident Ole Due's afskedstale
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof his departure
Velkomsttale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af Antonio Mario La Pergola's, Jean-Pierre Puissochet's og Günther Hirsch's tiltræden som dommere og Georges Cosmas', Philippe Léger's og Michael Bendik Elmer's tiltræden som generaladvokater
Welcoming address by President Ole Due on the occasion of theentry into office of Antonio La Pergola, Jean-Pierre Puissochet and Günter Hirsch as Judges and of Georgios Cosmas, Philippe L6'gerand Michael Bendik Elmer as Advocates General t33
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, til de afgående medlemmer
Address by Ote Due, President of the Court of Justice, to the departingMembers
Det var en vanskelig opgave at finde en afløser for generaladvokat Simone Rozès, der i februar 1984 forlod Domstolen for at blive førstepræsident for den franske Cour de cassation.
It was a difficult task to replace Advocate General Simone Rozös who, in February L984,left the Court in order to take up her duties as First President ofthe French Court of Cassation.
Medlemsstaterne kunne ikke have foretaget et bedre valg, da de udnævnte Dem til at afløse Simone Rozès.
The Member States could have made no betterchoice than to name vou as her successor.
Domstolen forstod hurtigt at sætte pris på Deres intellektuelle elegance, Deres dialektiske stil og den klare og koncise karakter af Deres forslag til afgørelse.
The Court quickly appreciated the intellectual elegance, the dialecticalstyle andthe clear and concise reasoning contained in your Opinions.
Det må medgives, at Deres hidtidige karriere havde givet Dem en uvurderlig erfaring.
It must be said that your professional experience provided you with invaluableskills.
Som vicepræsident for Tribunal de grande instance de Paris, senere afdelingsformand ved Cour d'appel de Paris og endelig directeur des affaires civiles et du Sceau i Justitsministeriet havde De opnået kendskab til alle kunstens regler inden for retsplejen.
As Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, then President of Chamber at the Court of Appeal in Paris. and finally, Directeur des Affaires Civiles et du Sceauat the Ministry of Justice, you masteredall the secrets of the administration of Justice.
Hertil kom et kendskab til den politiske virkelighed, som De havde erhvervet som led i Deres opgaver i flere justitsministres kabinetter.
Moreover, your duties in the private offices ofseveral Ministers for Justice gave you a feeling for the realitiesof politics.
Ved en domstol som denne, der ikke mindst er sammensat af eksperter i national og international offentlig ret, spiller det en meget betydelig rolle, at der hos medlemmerne findes en professionel erfaring af forskelligartet karakter. Vi havde derfor det største behov for Deres kundskaber og erfaring på det civilretlige område.
In a Court such as ours, composedmainly of experts in national and internationalpublic law, diversity in professional experience has a very important part to play.We thus had the greatestneed of your wide knowledge and experience in civilmatters.
Jeg vil mene, at vi har forstået at drage fordel heraf.
I must sav that we have been able to benefit from it.
Også undervisningen i fællesskabsretten har draget fordel af Deres bestræbelser.
The teachingof Community law has also benefited from your energy.
De har ikke alene undervist i fællesskabsret, men også, siden Deres udnævnelse til medlem af Domstolen, taget initiativ til og samordnet en lang række
Not onlyhave you yourself taught that area of law, but you have also, since yourappointment to the Court, developedand coordinatedmany training schemes in France and elsewherein Europe.
uddannelsestiltag i Frankrig og andre steder i Europa.
Dear FernandGrevisse. Grevisse.
Kære Fernand Grévisse.
If Mr Darmon has been our French 'civil
Det franske Conseil d'État har været kilden til udviklingen af forvaltningsretten i næsten samtlige europæiske lande.
The development of administrative law in almost all the countries of Europe is based on the French Conseild'Etat.
Også for Domstolen har Conseil d'État's praksis været udtryk for en rig arv.
Its case-law has also constituteda rich inheritancefor the Court of Justice.
Lykkeligvis har Domstolen altid forstået at trække på Deres store indsigt som fremtrædende medlem af denne med respekt omgærdede retsinstans.
Fortunately,our institutionhas alwaysbeen able to benefit from the wisdom of an eminentmember of that prestigiouscourt.
Ved Deres edsaflæggelse i 1988 kunne min forgænger i embedet, Lord Mackenzie Stuart, også byde en gammel ven velkommen.
When you took your oath in 1988 my predecessor,Lord Mackenzie Stuart, alsogreeted you as an old friend. Indeed, your first period at the Court of Justice in
Allerede Deres første embedsperiode ved Domstolen i 1981 og 1982 havde således hos Deres kolleger givet anledning til den største respekt for Deres intellektuelle evner og til meget varme følelser for Dem personligt.
1981 and 1982 had given your colleagues the greatest respect for your intellectualabilities and a great deal of affection for you as a person.
De bidrag, De har ydet til Domstolens praksis, er meget væsentlige.
Your contribution to the case-law of the Court of Justice has been veryconsiderable.
Endnu en gang har Domstolens medlemmers forskelligartede erfaring haft en stor betydning.
Once again, the diversity of the experience of the Members has hadits part to play.
De vendte tilbage til Domstolen efter at have været formand for Conseil d'État's afdeling for sager vedrørende offentlige arbejder, men også Deres karriere ved siden af Deres virksomhed som dommer må gøre et stort indtryk. De har været direktør for justitsministerens kabinet, directeur des affaires civiles et du Sceau, directeur général des Eaux et Forêts, directeur général de l'espace rural, directeur général de l'administration et de la fonction publique ved regeringens generalsekretariat og professor ved Institut d'études politiques de Paris, for blot at nævnte nogle af Deres betydelige opgaver.
Although you returned to the Court after having served as President of the Public Works Section of the Conseil d'Emt,, your careeroutwith your judicial duties hasbeen impressive: Director in the Private Office of the Minister for Justice, Headof the Direction des,4ffaires Civiles et du Sceau,Director General responsible for Forestry and Waterways, Director General for Rural Matters, Director Generalin the Administration and the Civil Service at the Government General
Til denne erfaring og disse kvaliteter må man lægge et helt usædvanligt talent for domskoncipering og en så udtalt sprogfornemmelse, at det altid var en fornøjelse at læse Deres udkast til domme.
To that experience and those qualities must beadded an extraordinary talent for drafting and such a feeling for the language thatit was always a pleasureto readyour draft judgments.
Det bebrejdes nogle gange Domstolen, at den begrunder sine domme på utilstrækkelig og vanskeligt forståelig måde.
The Court of Justice hassometimes been criticized for setting out its reasoning in a manner which isinadequate and difficult to understand.
Gennem Deres udkast og deltagelse i voteringerne har De ydet et stort bidrag til, at grundlaget for denne kritik falder bort.
Your drafts and your contributions indeliberations have done much to remove the grounds for thosecriticisms. criticisms.
Da De for seks år siden tiltrådte som medlem af Domstolen, kendte samtlige af os Dem allerede som den spanske »nestor« inden for forskningen i international offentlig ret og institutionel fællesskabsret.
'Nestor' to all of us as the Spanish of International Public Law and Community
Det er sjældent at møde en spansk fællesskabsretlig ekspert, hvad enten han — eller hun — er advokat eller befuldmægtiget for en institution eller for Kongeriget Spanien, der ikke bryster sig af at have været en af Deres elever.
Institutional Law. It is difficult to find a Spanish expert in Community law, behe - or she - counsel or agent for an institution or for the Kingdom of Spain,who does not boastof having been one of your students.
Den nævnte kombination af ekspertise inden for fællesskabsretten og inden for den klassiske folkeret har været af stor værdi for Domstolen.
That combination of Community law and of traditional international law has been invaluable to the
Men Deres bidrag har ikke begrænset sig til de områder, inden for hvilke Deres usædvanligt frugtbare universitetskarriere er forløbet.
Court. However, your contribution has not been confinedto the fields to whichyou have dedicated a particularly fruitful university career.
De har også ydet væsentlige bidrag inden for forvaltningsret og miljøret.
Your contribution hasalso been considerable in administrative law and in the law of the environment.
De har altid lagt stor vægt på at sætte Dem fuldstændigt ind i de sager, som De har fået overdraget ansvaret for.
You have always sought to get to the very bottom of the casefiles entrusted toyou.
Mig bekendt er De den eneste af vores nuværende kolleger, der har ofret sine ferier for at opsøge de pågældende steder for ved selvsyn at sætte sig ind i problemerne i de sager, i hvilke De har været refererende dommer.
To my knowledge,you are the only one of our present colleagues who hasgiven up vacationtime to travel to the locus in order to study in situ the problems raised by cases in which you were Judge-Rapporteur.
Ved flere lejligheder har De således kunnet redegøre for de faktiske forhold over for os i forbindelse med traktatbrudssager på miljøområdet meget bedre end de befuldmægtigede, der havde indskrænket sig til at studere landkort.
Thus, on many occasions,your have been able to explain the facts lying behind an action for failure to act in the field of the environment better than the asentswho were content to consultmaps of the area.
Deres strålende universitetskarriere har været koncentreret om national og international offentlig ret, og herunder navnlig fællesskabsretten.
Your brilliant university career concentrated on National and International Public Law, in particular on Community law.
De har haft en særlig interesse for forholdet mellem fællesskabsretten og national ret.
You became interested in particular in therelationship between Community law and domestic law.
De har drevet forskning ikke alene i Tyskland, men også i Bologna og i USA.
You undertook yourresearch not only in Germany, but also in Bologna and the United States.
Få medlemmer af Domstolen er tiltrådt som medlemmer af denne efter en så imponerende universitetskarriere som Deres.
Few Members have arrived at the Court after a University career as impressive asyours.
Ud over at have forsket i fællesskabsretten har De endvidere beskæftiget Dem med fællesskabsretten i konkrete sager.
You not only studied Community law, you also practised it.
De har således procederet flere betydningsfulde og vanskelige sager for Domstolen.
On severaloccasions you appeared before the Court of Justice in important and difficult cases.
De har fuldt ud forstået at drage fordel af denne ekspertise og disse evner som dommer ved Domstolen. Som overbevist »europæer«, men samtidig som
You have made full use of that knowledge and those talents in your duties asJudge at the Court.
Men vi ved, at De vil fortsætte Deres kamp for den europæiske sag og for beskyttelsen af grundrettighederne. Frigjort fra den pligt til diskretion, som påhviler enhver dommer, vil De fortsat på mange områder tjene disse to sager, som også ligger os meget på sinde.
However, we know that you will pursue your campaignfor Europe and for the protection of fundamental rights.
Da min forgænger i embedet i 1988 bød Dem velkommen, bemærkede han, at det i realiteten var overflødigt at præsentere Dem nærmere, da Deres bidrag til forskningen inden for fællesskabsretten i den grad var kendt i de nederlandsksprogede, fransksprogede og engelsksprogede juridiske kredse. Han understregede dog, at De også medbragte en stor praktisk erfaring, som De havde erhvervet som advokat, tillige med Deres erfaring som tidligere medlem af bestyrelser for store virksomheder inden for bank- og industrisektoren og som formand for Banktilsynet i Deres hjemland.
When my predecessor welcomed you in 1988, he said that there was in fact noneed to introduceyou because your contributions to the study of Community lawwere so well-known in Dutch, French- and English-speakinglegal circles' Henevertheless emphasized that you were also bringing great practical experienceacquired as a practising lawyer, as well as your experience as a former directorof major banking and industrial companies and as President of the Banking Commission in your own country.
Det har netop været dette samspil mellem en universitetskarriere og et indgående kendskab til forretnings- og finansverdenen, der har gjort det muligt for Dem at fremsætte forslag til afgørelse, der indeholdt synspunkter og løsningsforslag, som var både fremadskuende og realistiske.
It is that very combination of an academic career and an intimate knowledge ofthe world of business and finance which has allowed you to deliver so many Opinions whose points of view and proposals have been both imaginative andrealistic.
Samtidig har Deres forslag til afgørelse altid været så fuldstændige, at ikke et eneste problem ikke blev draget frem.
At the same time, your Opinions have always been so comprehensiveas to leave no problem unaddressed.
Ofte har De opdaget aspekter af et juridisk problem, som parternes repræsentanter havde overset.
Often you have discoveredaspects of a legalproblem which had escapedthe attention of counsel.
Nogle gange gav Deres forslag til afgørelse anledning til, at en part fremsatte begæring om en genåbning af den mundtlige forhandling.
Sometimes your Opinionshave even resulted in a party requestingthe reopening of the oral procedure.
For dommerne har Deres forslag til afgørelse været en inspirationskilde og en næsten uudtømmelig juridisk guldgrube.
Forthe judges your Opinions have been almost inexhaustible as a sourceof inspirationand a mine of legal information.
Over for alle de dommere og generaladvokater, der i dag forlader Domstolen, vil jeg give udtryk for Domstolens taknemmelighed for deres betydelige bidrag til opbygningen af et retsfællesskab og for alle de menneskelige værdier, som de har tilført Domstolen.
I wish to express gratitude to all the Judges and Advocates General who areleaving the Court today for their considerablecontribution to the construction ofa Community based on the rule of law and for all the human qualities they havebrought to the bench.
Generaladvokat Marco Darmon's afskedstale
Address by Marco Darmon
Hr. præsident, De herrer ministre, Mine kære kolleger ved Domstolen og Retten, Mine damer og herrer.
My dear Colleagues at the Court of Justice and the Court of First Instance,Ladies and Gentlemen.
Det er rigtigt, at det ikke var uden vanskeligheder at afløse Simone Rozès, da hun, ikke uden beklagelse — hvilket jeg kan bekræfte var tilfældet — forlod den stilling, som endnu er min i nogle timer, for at imødekomme den indtrængende anmodning til hende om at indtage den højeste dommerpost i Frankrig.
Indeed, it was not easyto succeed Mrs Rozös when, not without regret - as I canattest - she left the post I will occupy for a few hours yet, in responseto apressing request to the highest office in the general French judicial system.
Jeg har bestræbt mig på at udføre mine opgaver efter bedste evne og med ildhu og har i denne forbindelse nydt godt af mine kollegers erfaring, af Domstolens tjenestegrenes kompetente bistand, af den støtte, som mit kabinet har givet mig, og af, at min hustru har været ved min side.
I have done my best, with passion, with the help of the experience of mycolleagues, the competence of the staff at the Court, the support of my Chambersand the presenceat my side of my wife.
En generaladvokats ensomhed er ikke andet og mere end en følge af hans ansvar: én underskrift på hans forslag til afgørelse.
The solitude of an Advocate General is merely that of his responsibility: hissignature stands alone at the end of his Opinions.
Men takket være de, som omgiver ham, slipper generaladvokaten for den bibelske forbandelse.
However, thanks to thosearound him, he is able to escape the biblical curse.
Hans støtter er hans styrke. Til alle disse støtter - dem i går og dem i dag - vil jeg sige tak.
They are his strength.