natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet er kendetegnet ved en fælles udviklingsstrategi godkendt af de lokale myndigheder, sammenslutninger og virksomheder.
One characteristic of the project is a common development strategy agreed between the local authorities, associations and businesses.
Projektet forventes i den indledende fase at skabe 26 arbejdspladser, men der forventes en endnu større beskæftigelseseffekt.
26 jobs should be created in the initial stage, with a lasting boost to employment expected thereafter.
I 1999 regner de nationale myndigheder med et stigende tempo for gennemførelse af programmet, således at alle forpligtelser kan blive indgået inden den 31. december 1999.
The national authorities intend to step up the pace of programme implementation in 1999, in order to commit the full appropriation before 31 December 1999.
Skal dette lykkes, skal beslutningerne om de sidste justeringer træffes inden sommeren 1999.
To do so, they need to have taken decisions on the final adjustments before summer 1999.
Programmets resultater i form af nye direkte beskæftigelsesmuligheder, nye infrastrukturer samt uddannelses- og FTU-foranstaltninger har været med til at fremme en tilbagevenden til en bedre økonomisk situation og muliggjort en yderligere reduktion af arbejdsløsheden, som dog alt i alt stadig er meget høj.
The impact of the programme in terms of directly creating new jobs, facilities, training schemes and RTD programmes has fuelled an economic recovery in the area and helped to reduce local unemployment still further, although it remains high overall.
I lighed med mål nr. 5b- og 6-aktionerne er iværksættelsen af foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer blevet lettet af de handlingsplaner, som de forskellige overvågningsudvalg har vedtaget.
On the human resources side, as with Objectives 5(b) and 6, the action plans approved by the various Monitoring Committees have helped the implementation of operations.
Handlingsplanerne omfatter f.eks. ansættelse af «projektpromotorer», der skal støtte potentielle projektansvarlige og fremme tværregionale projekter i en større målestok.
These plans provide for the use of "project facilitators", for example, whose brief is to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Over 750 mål nr. 3-projekter er blevet iværksat siden programmeringsperiodens begyndelse. Ca.
Over 750 projects have been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period.
Indholdet af mål nr. 3- (og mål nr. 4) programmet er blevet justeret på grundlag af overvågningsudvalgets retningslinjer. Disse bygger på anbefalingerne i rapporten om midtvejsevalueringen og skal forbedre foranstaltningernes kvalitet.
The contents of the Objective 3 programme (as for Objective 4) have been adapted to comply with the guidelines laid down by the Monitoring Committee.
De ansvarlige myndigheder aflægger regelmæssigt rapport om overholdelsen af retningslinjerne i forbindelse med indsatsen «i marken».
The authorities responsible for the schemes submit regular reports on how the guidelines are being complied with by the schemes on the ground.
Ved udgangen af 1998 var der iværksat 670 mål nr. 4-projekter.
670 projects had been launched under Objective 4 by the end of 1998.
Over 98 000 ansatte i SMV'er havde deltaget i de af ESF støttede foranstaltninger.
More than 98 000 employees in small businesses had benefited from schemes partfinanced by the ESF.
Endelig skal det bemærkes, at det finske Arbejdsministerium i 1998 lancerede et projekt vedrørende indførelse af et system til identificering af god praksis i forbindelse med ESF-projekterne.
Lastly, it should be noted that in 1998 the Finnish Ministry of Labour launched a project to establish a system for identifying examples of best practice within the ESF projects already under way.
I første omgang er der påvist god praksis i to regioner.
So far instances of best practice have been identified in two regions.
Formålet med indsatsen er at skabe et forum, hvor de resultater og eksempler på god praksis, der fremlægges gennem Internettet eller på anden måde, vil blive gennemgået.
The goal of this programme is to create a forum where the results of the schemes and these examples of best practice can be presented on the Internet or in another medium.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er 90% af bevillingerne gået til udligningsgodtgørelser for naturlige handicap.
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been accorded to compensatory allowances for natural disadvantages; these account for 90% of the expenditure in this field.
De resterende bevillinger vedrører investeringsstøtte bl.a. til fordel for unge landbrugere.
The remaining funds are distributed as investment assistance, in particular for new entrants to farming.
I 1997 blev der udbetalt udligningsgodtgørelser til bedrifter med et samlet areal på 1,3 millioner ha. Ca.
In 1997, compensatory allowances were paid to agricultural holdings covering a total of 1.3 million hectares.
700 unge landbrugere har modtaget etableringsstøtte, mens 450 landbrugere har modtaget investeringsstøtte.
Some 700 young farmers were granted start-up assistance, while 450 farmers received investment assistance.
1 oktober 1998 anmodede de nationale myndigheder om en reduktion på ca. 13 mio. € i bevillingerne til foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, som kun skred langsomt frem.
As the schemes covering the processing and marketing of agricultural and forestry products were considered to be making relatively slow progress, in October 1998 the national authorities called for the funds allocated to these schemes to be reduced by around € 13 million.
Den 31. oktober 1998 havde myndighederne godkendt 151 projekter, heraf 79 vedrørende kød, 37 vedrørende mælk og mejeriprodukter, 18 vedrørende frugt og grønsager, 11 vedrørende kartofler og endelig 6 vedrørende æg og fjerkræ.
By 31 October 1998, the authorities had approved 151 projects, of which 79 were in the meat-producing sector, 37 in the milk and dairy products sector, 18 in fruit and vegetables, 11 in potatoes and 6 in the poultry/eggs sector.
Ved udgangen af 1997 var der allerede disponeret over samtlige disponible forpligtelsesbevillinger.
All the appropriations had been committed as early as the end of 1997.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger lå på 80% (der blev ikke foretaget betalinger i 1998).
The disbursement rate has remained steady at 80% (no funds were paid out in 1998).
Siden begyndelsen af programmeringsperioden er 1 108 projekter blevet godkendt.
Since the beginning of the programming period, 1 108 projects have been approved.
Ved udgangen af 1998 havde de endelige støttemodtagere afholdt 47% af udgifterne.
At the end of 1998, the final beneficiaries had spent a total of 47% of the available assistance.
De finske programmer er koncentreret om forbedring og diversificering af SMV'ernes aktiviteter, etablering af serviceerhverv i landdistrikter og forbedring af landdistrikternes attraktivitet.
The Finnish Objective 5(b) programmes focus on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of such areas.
En væsentlig del af støtten er også afsat til tilpasning af landdistrikterne til den fælles landbrugspolitik.
A significant amount of assistance is earmarked for the adjustment of rural areas to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Programmet for Ålandsøerne vedrører først og fremmest turisme, SMV'er samt bæredygtig udvikling.
The programme covering the Aland islands concentrates on tourism and small businesses, as well as sustainable development projects.
Der tages hensyn til miljødimensionen i alle finske regioner, idet miljømyndighederne inddrages i beslutningsprocessen på regionalt plan.
Environmental protection considerations are taken into account in all Finnish regions as a result of the participation by the environmental authorities in local decision-making process.
I årets løb blev der foretaget ændringer, som medførte bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger.
Operations were adjusted in the course of the year, with funds being transferred between different projects.
8 af de 14 støtteberettigede områder på det finske fastland foreslog således at overføre bevillinger til foranstaltningerne til fordel for jobskabelse og unge virksomheder.
For example, 8 of the 14 regions of mainland Finland proposed transfers of funds into measures to support employment-creation and business start-ups.
De øvrige 6 regioner foreslog at overføre bevillinger til en række projekter vedrørende udvikling af landdistrikter, hvortil der var blevet ansøgt om støtte.
The 6 other regions proposed transferring funds into projects for the development of rural communities that were in need of extra funding.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 71% af forpligtelsesbevillingerne og 41% af betalingsbevillingerne.
At the end of 1998, 71% of the appropriations had been committed and 41% paid out to final beneficiaries.
Alt i alt var der oprettet eller bevaret 63 000 arbejdspladser, mens 7 700 projekter var blevet iværksat.
In total, 63 000 jobs had been either created or safeguarded and 7 700 projects launched.
To gange i årets løb blev programmet justeret for at tage hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringen og udsigterne for bevillingsudnyttelsen efter budgetnedskæringerne i visse
The Objective 6 programme was adjusted twice during the year to take account of the results of the midterm evaluation and the forecast take-up rate for funds, in view of the budget restrictions in some areas.
Den sidste justering fandt sted før sommeren 1999.
The last adjustment was before summer 1999.
Derfor er overvågningsudvalgets sekretariat ved at udarbejde en nøjagtig opgørelse over finansieringsbehovene og uudnyttede bevillinger.
That is why the secretariat of the Monitoring Committee is currently in the middle of a precise survey of funding requirements and the appropriations not yet committed.
Det kan imidlertid allerede nu konstateres, at programmet alt i alt har en positiv beskæftigelsesmæssig virkning, idet det anslås, at der er skabt 10 300 nye arbejdspladser af de 17 500, der er fastsat som mål.
The programme has already been highly successful in terms of employment creation: an estimated 10 300 new jobs have been created, out of a target total of 17 000.
Den positive effekt er dog ikke tilstrækkelig til at nedbringe den samlede arbejdsløshed i mål nr. 6regionerne så meget, at afvandringen bremses.
However, the success of the programme has not been effective in reducing the overall unemployment level in the Objective 6 regions to a degree sufficient to reverse the trend towards depopulation that typifies these regions.
Hvad mere specifikt angår foranstaltningerne til fordel for menneskelige ressourcer er en del bevillinger blevet overført til de foranstaltninger, der er nået længst, nemlig foranstaltningerne vedrørende unges beskæftigelsesegnethed samt langtidsledighed.
More specifically in connection with human resources, some of the funding has been switched into the schemes that have made the greatest progress, such as vocational training for young people and the measures to combat long-term unemployment.
På landbrugsområdet er tempoet for gennemførelsen af foranstaltningerne til forbedring af landbruget og til udvikling af landdistrikter tilfredsstillende.
In the agricultural sector, the schemes for improving agricultural structures and rural development have made satisfactory progress.
Derimod er foranstaltningen med henblik på etablering af producentsammenslutninger på landbrugs- og gartneriområdet sakket bagud, og foranstaltningen til fordel for unge landbrugere gør langsommere fremskridt end tidligere som følge af usikkerheden omkring landbrugets fremtid.
In contrast, the project aimed at establishing producer groups for agricultural and horticultural products is still running slightly behind schedule, and progress has also slowed in the scheme to help young farmers, in the face of uncertainties regarding the future of agriculture.
Siden programmeringsperiodens begyndelse er der godkendt 274 fiskeriprojekter.
In the fisheries sector, 274 projects have been approved since the start of the programming period.
Ved udgangen af 1998 havde de endelige støttemodtagere afholdt 42% af de samlede udgifter.
By the end of 1998 the final beneficiaries had spent a total of 42% of the funds available.
INTERREG Π Aprogrammerne langs den russiske grænse (bortset fra programmet for Sydøstfinland) samt de programmer, der gennemføres i de finske kystområder sammen med De Baltiske Stater, gør tilfredsstillende fremskridt.
The Interreg Π A programmes along the border with Russia (apart from the programme in South-East Finland) and the coastal development programmes with the Baltic states are delivering satisfactory results.
Blandt de støttede projekter kan eksempelvis nævnes anlæg af grænseoverskridende infrastrukturer, oparbejdelse af viden, der letter forbindelserne med Rusland, samarbejde på uddannelses- og sundhedsområdet, kulturelle aktiviteter og turisme samt fremme af samarbejdet mellem virksomheder.
Among the projects being financed are, for example, work on crossborder facilities, the cultivation of expertise in dealing with Russia, cooperation in matters of health and education, cultural activities and tourism, as well as activities to promote cooperation between businesses.
Samarbejdet har i det store og hele været nemmere med De Baltiske Stater end med de russiske regioner.
On the whole, cooperation with the Baltic states has proved easier than with the Russian regions.
Hovedårsagerne hertil er manglende medfinansiering fra russisk side og den ringe grad af selvstændighed i de pågældende russiske regioner.
The main reasons for this were the lack of matching funds on the Russian side and the very low level of autonomy enjoyed by the Russian regions.
Begge URBAN-programmerne (Joensuu og Helsinki/Vantaa) forløber tilfredsstillende.
The two Urban programmes (in Joensuu and Helsinki/Vantaa) are making satisfactory progress.
Derimod er SMV-programmet endnu meget forsinket. Projekternes kvalitet er dog god.
In contrast, the SME Initiative is still lagging significantly behind schedule, although an improvement has been noted in the quality of its projects.
Handels- og Industriministeriet samt Undervisningsministeriet er fast besluttet på at stimulere programmet kraftigt i 1999.
The Minister of Trade and Industry and his counterpart at Education have promised to impart renewed impetus to the programme in 1999.
I forbindelse med EMPLOI- og ADAPT-initiativerne er vægten flyttet fra iværksættelse af projekter til formidling af resultater.
As regards the Employment and Adapt Initiatives, attention has shifted from implementing projects to disseminating results.
De finske AD APT-proj ekter, der er meget uddannelsesorienterede, har givet mange SMV'er mulighed for at deltage i uddannelsesforanstaltninger, som de givetvis ikke ellers ville have haft mulighed for at deltage i.
Adapt has given many small firms the opportunity to participate in training schemes that they could otherwise almost certainly not have afforded.
Finland har endvidere ansvaret for en af de nedsatte temagrupper, nemlig gruppen vedrørende beskæftigelsesmuligheder, som koncentrerer sig om overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
In addition, Finland has agreed to lead one of the thematic focus groups established by the Initiative, namely "Crossing the job threshold", which concentrates on the transition from training to employment.
Under LEADER Π er de 10 lokalaktionsgrupper fra mål nr. 6-områderne gået fra fase A «erhvervelse af kvalifikationer» til fase B «programmer for innovation i landdistrikterne».
Under the Leader II Initiative, the ten local action groups in the Objective 6 regions have progressed from stage A, "Acquisition of skills", to stage B, "Rural innovation programmes".
I alt er der iværksat over 500 projekter, og der er disponeret over mere end halvdelen af de forpligtelsesbevillinger, der er afsat til fase B. Lokalaktionsgrupperne har lanceret tværnationale projekter og modtaget støtte til 10 projekter.
In total, over 500 projects were launched and more than half of the appropriations for stage Β were committed. The local action groups started several transnational projects, of which ten received funding.
Ingen af projekterne er dog endnu nået frem til den sidste fase, fase C. 12 lokalaktionsgrupper er blevet oprettet i mål nr. 5b-områderne.
However, no project has yet begun stage C. In the Objective 5(b) regions, twelve local action groups have been set up.
37 PESCA-projekter er hidtil blevet godkendt, men de endelige støttemodtagere har kun afholdt 12% af udgifterne.
37 projects have so far been approved under the Pesca Initiative, and only 12% of the funds have been spent by the final beneficiaries.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Sverige:
Measures to assist small businesses in Sweden
Mål nr. 2: Bergslagen-programmet omfatter et projekt, der skal give landsbyen Långshyttan, der ligger i et traditionelt industriområde, nyt liv.
Objective 2 : One of the projects in the Bergslagen programme concerns the revitalisation of the village of Långshyttan, a community with an industrial past.
Med henblik herpå er der oprettet en udviklingsvirksomhed («Långshytte utvecklingsbolag») med deltagelse af mange forskellige aktører som f.eks. landsbyens skole, en turistforening og en større virksomhed.
A development agency ("Långshytte utvecklingsbolag") has been set up for this purpose, grouping together various parties, such as the village school, a tourist board and a large company.
I denne kommune med høj arbejdsløshed er der iværksat et integreret udviklingsprogram omfattende miljøforbedringer, turistaktiviteter, et projekt med henblik på udvikling af virksomheder osv. Målet er at skabe 40 varige arbejdspladser i området samt 10 midlertidige arbejdspladser. Der er afsat 300 000 € til dette projekt.
In this local authority area, which has a high unemployment rate, an integrated development programme has been established involving activities such as improving the environment, tourism, a business development scheme, etc.
Mål nr. 5b: I Sydøstsverige gennemføres projektet «Offensive Åseda», der skal give lokaludviklingskonceptet en ny drejning.
Objective 5(b): In south-eastern Sweden, the "Offensive Åseda" project is exploring new approaches to local development.
I landsbyen Åseda er der kommet en dialog i gang mellem indbyggerne, de lokale virksomheder, kommunen og lensmyndighederne, ligesom der er aftalt en handlingsplan, ifølge hvilken landsbyens beboere skal deltage mere aktivt i forbedringer af dagligdagen gennem de nyoprettede «forbedringsgrupper».
In the village of Åseda, for instance, local residents, local businesses, the municipal authority and the county authorities were brought together in consultation, and an action plan was laid down. This plan calls for the village residents to take a more active role in improving daily life, by forming "improvement groups".
Målet er på længere sigt at skabe en lokalitet med høj livskvalitet og gøre Åseda til et eksempel på god praksis på dette område.
The long-term aim is to enhance the quality of life in the community, making Åseda an example of best practice in this field.
Et andet mål er at oprette 25 nye arbejdspladser i virksomhederne, tiltrække 50 tilflyttere og løse 500 af «småproblemerne i dagligdagen».
The goal is also to create 25 new jobs in local companies, attract 50 new residents to the village and resolve 500 "minor problems of everyday life".
EFRU bidrager til dette projekt med 131 000 €.
The ERDF is contributing € 131 000 to this project.
Mål nr. 6: I Värmland er der i landsbyen Östmark i Torsby kommune iværksat et projekt vedrørende beskæftigelsen og industrien i år 2000.
Objective 6: In Värmland, the "Project 2000 - Employment and Industry" scheme has been set up in the village of Östmark, in the local authority area of Torsby.
Målet er at skabe 5-10 arbejdspladser i dette meget tyndtbefolkede område.
The aim is to create between 5 and 10 jobs in this very thinly populated area.
Tanken er at få et samarbejde i gang, anvende kulturen som udviklingsgrundlag og fremme nye initiativer.
The project seeks to combine local resources, to use culture as a basis for development and to encourage local initiative.
De implicerede partnere er lokaludviklingsgrupper, ikke-erhvervsmæssige foreninger samt virksomheder.
The partners involved are business development groups, non-profit organisations and private companies.
Der vil blive bygget et «Industriens Hus», som skal være ramme om forarbejdningen af lokale råvarer, især træ.
A "community business centre" is planned, which will be dedicated to processing local raw materials, mainly timber.
Industriens Hus vil danne grundlag for andre projekter, og iværksættere vil der få lejlighed til at afprøve deres ideer.
The centre will function as a focal point for other projects as well, and as a forum for testing innovative business ideas.
Huset vil endvidere rumme et turistinformationskontor.
It will also include a local tourist information bureau.
EFRU bidrager til dette projekt med 97 000 €.
The ERDF contribution to this project is € 97 000.
For fire af de fem programmer er der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens 71%-74% af betalingsbevillingerne er udnyttet.
In four of the five programmes, the entire appropriation was committed, with disbursement rates varying between 71% and 74%, well above the Community average.
Denne udnyttelsesgrad ligger klart over fællesskabsgennemsnittet. Bergslagen-programmet, som er det mest kostbare, var til gengæld stadig meget forsinket ved udgangen af 1998, idet kun 39% af forpligtelsesbevillingerne og 32% af betalingsbevillingerne var udnyttet.
However, the Bergslagen programme, which is the largest in terms of allocated funding, was still considerably behind schedule at the end of 1998, with only 39% of the appropriations having been committed and 32% paid out.
Det ambitiøse jobskabelsesmål (21 000 nye arbejdspladser), der blev opstillet i begyndelsen af programmeringsperioden, er ifølge de nationale myndigheders oplysninger allerede mere end opnået.
According to the data supplied by the national authorities, the ambitious job creation target laid down at the outset of the programming period (21 000) has already been exceeded by some considerable margin.
Som følge af midtvejsrevisionen af programmerne, der fandt sted i efteråret 1997, blev der i de fleste af programmerne foretaget visse justeringer i løbet af 1998 (bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger, sammenlægning af foranstaltninger osv.).
As a result of the midterm evaluation of the programmes in autumn 1997, minor adjustments were made during 1998 to most of them (transfers of funds between schemes, the merging of some schemes).
For nogle af programmernes vedkommende vil der eventuelt blive foretaget yderligere mindre justeringer i 1999.
Some of the programmes may be tweaked slightly again in 1999.
3 OG 4
OBJECTIVES 3 AND 4
Gennemførelsen af mål nr. 3 fortsatte støt og roligt.
Objective 3 continued to make sustained progress.
Siden 1994 er i alt 1 654 projekter omfattende 143.000 støttemodtagere blevet iværksat.
In total, 1 654 projects have been implemented since 1994, affecting more than 143 000 beneficiaries.
Over halvdelen af deltagerne er langtidsledige, mens målgruppen «de unge» udgør 39% af deltagerne.
More than half of the participants in these projects belong to the long-term unemployed, while young people account for 39% of the total participants.
Endvidere er flertallet af deltagerne (53%) kvinder.
A majority of the participants are in fact women (53%).
Generelt er de foreslåede nye projekter af begrænset omfang.
In general, the new projects proposed were on a smaller scale.
De projektansvarlige er først og fremmest kommuner efterfulgt af virksomheder og offentlige organer.
The main promoters of the projects are the local authorities, followed by businesses and public bodies.