natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men mange andre bestemmelser blev ikke vedtaget. Det varsler ikke godt for udvidelsen, men jeg håber, at vi kan få rettet op på situationen i tide.
"You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortu­nately the Union has not been able to prepare to ac­cept you."
Og så lige lidt om det tættere samarbejde.
The next few years will be crucial for the future of the Union.
Dette samarbejde gør det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at gå videre og dermed blive et nyttigt instrument i et udvidet EU.
In a few weeks' time the Commission will pre­sent its opinion on the candidate States.
Et sådant samarbejde, som hører ind under første søjle, indledes med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen.
It will present its proposals for Agenda 2000: the financial package, reform of our structural policies and of the common agricultural policy.
EU står nu over for en række politiske valg, der er af af gørende betydning for dens fremtid.
Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advan­tage of all its potential.
Kommissionen skal nu om nogle uger fremlægge sin udtalelse om ansøger landene.
Finally, I should mention the composition of the Com­mission and the new weighting of votes.
I den forbindelse fremsætter den sine forslag til Agenda 2000: den finansielle ordning, en reform af strukturpolitikkerne og af den fælles landbrugspolitik.
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
Medlemsstaternes politiske vilje til at arbejde stadig snævrere sammen kommer således på prøve.
He will participate in the appoint­ment of the other Commissioners, and his key role in defining policy guidelines will be enshrined in the Treaty.
Lad os be gynde med at få denne traktat til at virke ved at udnytte
The declaration on the internal organisation of our institution is also welcome.
Endelig skal jeg nævne Kommissionens sammensætning og stemmevægtningen.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Hvad Kommissionen angår, er styrkelsen af formandens rolle yderst positiv for fremtiden.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a cer­tain number should not be exceeded.
Han får indflydelse på udnævnelsen af de andre kommissærer, og hans rolle i forbindelse med fastlæggeK sen af de politiske retningslinjer bliver forankret i trakta
I found that the largest Member States were willing, subject to certain
Tak for Deres opmærksomhed.«
Thank you for your attention.'
Anden Euro-Middelhavsministerkonference
Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference
Irland, repræsenteret af Dick Spring, vicepremierminister og udenrigsminister,
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Den anden Euro-Middelhavskonference fandt sted i La Valette (Malta) den 15. og 16. april 1997.
The second Euro-Mediterranean Minis­terial Conference was held in Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997.
Ved afslutningen af konferencen blev følgende konklusioner vedtaget.
At the end of the confe­rence, the following conclusions were adopted.
Israel, repræsenteret af David Levy, vicepremierminister og udenrigsminister,
Luxembourg, represented by Mr Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Jordan, repræsenteret af Dr Fayez Tarawneh, udenrigsminister, nister,
Malta, represented by Mr George Velia, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Envi­ronment,
Libanon, repræsenteret af Fares Bouez, udenrigsminister,
The Council of the European Union, represented by its President, Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Neth­erlands, also representing the Netherlands,
Rådet for Den Europæiske Union, repræsenteret af for manden for Rådet, Hans van Mierlo, den nederlandske vicepremierminister og udenrigsminister, som også re præsenterer Nederlandene,
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Luxembourg, repræsenteret af Jacques F. Poos, vicepremierminister og udenrigsminister, samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand,
The European Commission, represented by Mr Man­uel Marín Gonzalez, Vice-President,
Malta, repræsenteret af George Velia, vicepremierminister, udenrigsminister og miljøminister,
Portugal, represented by Mr Francisco Seixas da Costa, State Secretary for European Affairs,
Europa-Kommissionen, repræsenteret af Manuel Marin Gonzalez, næstformand,
Algeria, represented by Mr Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs,
Marokko, repræsenteret af Abdellatif Filali, premierminister og udenrigsminister,
United Kingdom, represented by Baroness Chalker of Wallasey, Minister of State, Foreign and Common­wealth Office,
Algeriet, repræsenteret af Ahmed Attaf, udenrigsminister. ster.
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero-Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Den Palæstinensiske Myndighed, repræsenteret af Yasser Arafat, formand for Den Palæstinensiske Myndighed,
Syria, represented by Mr Farouk Al-Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Belgien, repræsenteret af Erik Derycke, udenrigsminister,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Portugal, repræsenteret af Francisco Seixas da Costa, statssekretær for Europaspørgsmål,
Spain, represented by Mr Ramèn de Miguel, State Secretary for Foreign Affairs,
Cypern, repræsenteret af Dr Ioannis Kasoulides, uden rigsminister,
Cyprus, represented by Dr Ioannis Kasoulides, Minis­ter for Foreign Affairs,
Sverige, repræsenteret af Lena Hjelm-Wallen, udenrigsminister, minister,
Sweden, represented by Mrs Lena Hjelm-Wallen, Minister for Foreign Affairs,
Danmark, repræsenteret af Niels Helveg Petersen, uden rigsminister,
Denmark, represented by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs,
Syrien, repræsenteret af Farouk Al-Sharaa, udenrigsminister, ster,
Tunisia, represented by Mr Abderrahim Zouari, Min­ister for Foreign Affairs,
Egypten, repræsenteret af Amre Moussa, udenrigsminister, ster,
Egypt, represented by Mr Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Tunesien, repræsenteret af Abderrahim Zouari, udenrigsminister, minister,
Turkey, represented by Mr Ufuk Soylemez, Minister of State for Economic Affairs,
Finland, repræsenteret af Ole Norrback, Europaminister og minister for udenrigshandel,
Finland, represented by Mr Ole Norrback, Minister for European Affairs and Foreign Trade,
Tyrkiet, repræsenteret af Ufuk Soylemez, viceminister for økonomiske anliggender,
The Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Tyskland, repræsenteret af Klaus Kinkel, stedfortrædende forbundskansler og udenrigsminister,
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs, taking part in the second Euro-Mediterranean Confe­rence in Malta;
Det Forenede Kongerige, repræsenteret af Baroness Chalker of Wallasey, viceminister, Ministeriet for Uden rigs- og Commonwealth-spørgsmål,
Germany, represented by Mr Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Østrig, repræsenteret af Benita Ferrero-Waldner, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Jordan, represented by Dr Fayez Tarawneh, Minister for Foreign Affairs,
Frankrig, repræsenteret af Hervé de Charette, udenrigsminister. minister.
Greece, represented by Mr George Papandreou, Alter­nate Minister for Foreign Affairs, recalling that the declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilat­eral and lasting framework of relations through the es­tablishment of a comprehensive partnership compris­ing three chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cul­tural and human affairs;
som deltager i den anden Euro-Middelhavskonference på Malta som henviser til den erklæring, der blev vedtaget den 28. november 1995 under den første Euro-Middelhavskonference i Barcelona, og som giver grundlag for en multila-
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, taking account of the progress made in implementing that partnership, particularly in line with the work pro­gramme annexed to the Barcelona Declaration;
Grækenland, repræsenteret af Georges Papandreou, viceudenrigsminister, udenrigsminister,
Israel, represented by Mr David Levy, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
I. Politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab: Fastlæggelse af et fælles område med fred og stabilitet som på ny bekræfter deres opbakning omkring Barcelona-processen, der er et afgørende politisk resultat, og som på ny bekræfter de fælles principper og mål, der er sat i Barcelona-erklæringen og i arbejdsprogrammet her til som i den forbindelse udtrykker deres dybe bekymring over for situationen i Mellemøsten, der blokerer fredsprocessen her, og understreger nødvendigheden af en ret færdig, samlet og varig fred i Mellemøsten inden for rammerne af fredsprocessen, sådan som den blev vedtaget i Madrid den 31. oktober 1991
Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference reaffirming their commitment to the Barcelona proc­ess, which constitutes a fundamental political basis, and reaffirming the common principles and objectives as enshrined in the Barcelona Declaration and in the work programme; expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East peace process and stressing the need for the realisation of a just, comprehensive and lasting peace in the Mid­dle East within the framework of the peace process as agreed in Madrid on 31 October 1991; and the corresponding chapter of the work pro­gramme, included in Annex I. They take note of the results that have been achieved so far.
De noterer sig den evaluering, som højtstående embedsmænd har foretaget, og ifølge hvilken kontakterne mel lem partnerne har gjort det muligt at skabe et klima præget af tillid og en ny platform for politiske høringer med henblik på at gennemføre de fælles mål med hensyn til stabiliteten indadtil og udadtil, blandt andet retsstatsprincipper, demokrati og menneskerettigheder, som er med i Barcelona-erklæringen og i arbejdsprogrammet.
They take note of the assessment by the senior officials that the con­tacts among the partners have created a basis of trust and a new platform for political consultations with a view to fulfilment of the common objectives in mat­ters of external and internal stability, inter alia the rule of law, democracy and human rights, included in the Barcelona Declaration and the work programme.
De op fordrer de højtstående tjenestemænd til at fortsætte og uddybe den politiske dialog i overensstemmelse med ar bejdsprogrammet, som er vedlagt som bilag til Barcelona-erklæringen. na-erklæringen.
They encourage the senior officials to continue and deepen the political dialogue in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration.
Deltagerne noterer sig de fremskridt, der er gjort af højt stående embedsmænd med hensyn til udkastet til handlingsplan.
The participants take note of the progress made by senior officials on the draft action plan.
Dette udkast betragtes under ét som et oplæg, som de højtstående embedsmænd regelmæssigt skal ajourføre, således at det kan bruges som en rettesnor for de bestræbelser, som de udfolder for at kunne gennem føre principper og fælles mål for det politiske og sikker hedsmæssige partnerskab i Barcelona-processen.
This draft is considered, in its entirety, as a rolling document to be regularly updated by the senior officials in order to sustain its function as a guide for them in their efforts to implement the principles and common objectives of the political and security partnership of the Barcelona process.
Deltagerne noterer sig det arbejde, der er gjort af højt stående embedsmænd, med tillidsskabende og sikker hedsmæssige foranstaltninger, især dem, der allerede er iværksat eller godkendt, og som er anført i bilag I. De er kender, at der gradvis må godkendes andre foranstaltninger, som er på forskellige udviklingstrin, under passende hensyntagen til, hvordan situationen udvikler sig i Euro-Middelhavsregionen.
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the re­alisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies; taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Medi­terranean Partnership;
Der er gjort store fremskridt med udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet, siden det blev iværksat, trods den usikkerhed, der hersker omkring den politiske situation og sikkerheden i området. Deltagerne er klar over, at de er i færd med at etablere et fuldgyldigt partnerskab, og er sig bevidst, at der er et stort arbejde at gøre.
The participants take note of the work carried out by the senior officials on confidence and security-build­ing measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognise that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Medi­terranean region.
Deltagerne noterer sig det arbejde, der er gjort af høj tstående embedsmænd med en freds- og stabilitetspagt i Euro-Middelhavsregionen, og beder dem om at fortsætte det indledende arbejde under skyldig hensyntagen til de udvekslede oplæg, således at den godkendte tekst snarest
resolved to confirm and strengthen their Euro-Medi­terranean Partnership, the participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three chapters of the Euro-Mediterranean Partnership; agree on the following conclusions:
Anden Euro-Middelhavsministerkonference muligt kan forelægges til godkendelse på et kommende ministermøde, når de politiske omstændigheder tillader det.
The participants take note of the work of senior offi­cials on a charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the ex­changed documents, in order to submit as soon as pos­sible an agreed text for approval at a future ministerial meeting when political circumstances allow.
Økonomisk og finansielt partnerskab: skabelse af en zone med ligelig fordeling af velstanden
Economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity
Deltagerne noterer sig de fremskridt, der er gjort under de indledende drøftelser, forhandlingerne, undertegnelsen og ratificeringen af Euro-Middelhavsassocieringsafta-lerne, samt indførelsen af toldunioner og forholdsregler vedrørende førtiltrædelsen.
The participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and rat­ification of Euro-Mediterranean Association Agree­ments, as well as in the implementation of customs unions and preaccession arrangements.
De bekræfter på ny den betydning, de tillægger, at der bliver afsat i alt 4 685 mio. ECU af Fællesskabets bud getmidler, hvilket blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes, samt øgede lån fra EIB.
They reaffirm the importance they attach to the full attribution of the ECU 4.685 million of Community budgetary funds as agreed at the Cannes European Council and the increased loans from the EIB.
D at vedtage en række ledsageforanstaltninger på regionalt plan for at opnå større tilnærmelse og større kompatibilitet med EU's indre marked.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Der bør især ske noget inden for områder som kumulering af oprindelsesregler, toldsamarbejde, standarder, intellektuel ejendomsret, be skatning og konkurrence.
The participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged partnership, and recognise the amount of work which still lies ahead.
Passende initiativer inden for disse områder vil blive hilst velkommen. Der opfordres ligeledes til aktioner på erhvervsuddannelsesområdet.
They stress the impor­tance of balanced development of the partnership through the gradual implementation of all three chap­ters of the Barcelona Declaration and the work pro­gramme, as well as the complementary and mutually reinforcing nature of the bilateral and multilateral dimensions.
Deltagerne noterer sig forpligtelserne under fællesskabs midlerne i 1995 og 1996 på 1 205 mio. ECU i form af bistand og undertegnelsen af lån fra EIB til et beløb på 1 694 mio. ECU.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the pro­motion of economic and social development in the region.
I betragtning af disse mål noterer deltagerne sig det ar bejde, der er gjort af regeringseksperter om den økonomiske omstilling og af Euro-Middelhavsnettet af økonomiske institutter.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Inden for rammerne af en sådan strategi understreger del tagerne desuden, at det er vigtigt:
I. Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Deltagerne konstaterer med tilfredshed, at der er gen nemført regionale aktioner inden for en lang række sek torer, og at de har givet mulighed for udveksling af viden og erfaringer, skabelse af rammer for fortsættelse af den regionale dialog, hvor de væsentlige elementer i sektor politikkerne fastlægges, og lancering af flere konkrete samarbejdsaktioner. I bilag II til disse konklusioner fin des en liste over disse aktioner.
The participants take note of the commitment of Com­munity budgetary funds in 1995 and 1996 of ECU 1.205 million in the form of grants and the sign­ing of ECU 1.694 million in the form of EIB loans.
De er enige om at give ny tilskyndelse til skabelse af en Euro-Middel-havszone for frihandel med år 2010 som måldato, under
The participants take note of the various activities that the senior officials have undertaken in order to imple­ment the first chapter of the Barcelona Declaration
Anden Euro­Middelhavsministerkonference grammet.
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference economic transition in the region.
De fremhæver i den forbindelse deres fælles vilje til:
In the context of such a strategy, the participants fur­ther underline the importance of:
Π at fremme tilnærmelsen af ordninger og bestemmel­ser, der er relevante for skabelsen af en frihandelszone i Euro­Middelhavsområdet
The participants reaffirm that the implementation of MEDA will be carried out in a fair and even­handed way in accordance with transparent procedures fully respecting the appropriate financial and regulatory arrangements as well as those agreed and to be agreed with the beneficiary countries, and the international obligations of the beneficiary countries with the aim of improving the pace and conditions of implementa­tion.
D at vedtage de regionale projekter, der for øjeblikket er til behandling, og som vedrører kulturarven, at udarbejde en ny række af projekter af denne type og udvide samar­bejdsområdet, således at det dækker andre kulturelle akti­viteter, herunder den audiovisuelle sektor.
□ undertaking a more systematic and efficient approach to encourage private investment in the region, including direct foreign investment, in partic­ular through the wider dissemination of information and the removal of obstacles to investment, amongst others through the use of measures to promote invest­ments, to promote greater competitiveness and private sector growth, and to create employment opportuni­ties, and thereby to establish favourable conditions for investment in the Mediterranean partners;
Deltagerne no­terer sig med tilfredshed, at der er intentioner om at fore­slå et regionalt program på kultur­ og informationsområ­det.
The participants welcome the regional activities which have taken place in many sectors and which have allbwed for the exchange of knowledge and experi­ence, the creation of fora for continuing regional dia­logue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launching of several concrete cooper­ation activities. A list of these activities is attached as Annex II to these conclusions.
Der skal tages hensyn til kulturelle aspekter i andre aktioner, der gennemføres inden for rammerne af part­nerskabet
□ promoting the harmonisation of rules and regu­lations relevant to the creation of the Euro­Mediterra­nean free­trade area;
Π at styrke og koncentrere de aktioner, der skal gen­nemføres, omkring prioriterede sektorer, hvor samarbej­det allerede er indledt, især industripolitik, herunder høj­nelse af niveauet, SMV, energipolitik, miljø, vandpolitik, informationssamfundet og søtransport.
□ reinforcing and concentrating activities on priority sectors where cooperation has already been success­fully started, in particular industrial policy, including industrial modernisation, SMEs, energy policy, envi­ronment, water policy, the information society and maritime transport.
Deltagerne er li­geledes enige om at indlede samarbejde inden for sekto­rer som modernisering og omlægning af landbruget, ud­vikling af handel med landbrugsprodukter, øget selvfor­syning med fødevarer, udvikling af regionale infrastruk­turer og teknologioverførsel
The participants also agree to begin cooperation in such sectors as modernising and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, de­veloping regional infrastructure, and the transfer of technology;
D at finde og hurtigst muligt iværksætte foranstaltnin­ger, som kan afbøde de negative sociale virkninger, der kan opstå som følge af tilpasningen og moderniseringen af de økonomiske og sociale strukturer
The participants reiterate the importance they attach to sustainable and balanced economic and social devel­opment in view of their objective of creating an area of shared prosperity, taking into account the different degrees of development.
D aktivt at fortsætte dialogen mellem de forskellige kul­turer og civilisationer inden for rammerne af det overord­nede mål, som er at forbedre den gensidige forståelse og tilnærmelsen mellem befolkningerne under hensyntagen til det arbejde, der allerede er gjort.
They agree to give a new impetus to the establishment of a Euro­Mediterranean free­trade area with 2010 as a target date, with due ob­servance of the obligations resulting from the WTO.
I den forbindelse for­pligter deltagerne sig til at vedtage foranstaltninger, der kan lette udvekslinger, navnlig ved at forbedre de admi­nistrative procedurer
They also agree to implement rapidly and in an effi­cient and careful manner financial assistance, princi­pally through MEDA funds and EIB lending, as well as bilateral assistance from the European Union Mem­ber States to the Mediterranean partners, in accord­ance with the undertakings given at Barcelona. They underline the importance of:
Π at fortsætte dialogen om gælden, for at der kan gøres fremskridt i kompetente kredse, under iagttagelse af de seneste tiltag med lempelse af udenrigsgælden for tredje­lande i Middelhavsområdet fra visse lande i Den Euro­pæiske Union eller omdannelse til interessentselskaber på frivillig og bilateral basis, hvilket har som konse­kvens, at de direkte europæiske investeringer øges
□ pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernisa­tion of economic and social structures;