natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) hvis dumpningen sker uden for det ydre territorialfarvand tillige vandets egenskaber, nemlig: a) hydrografiske egenskaber (f.eks. temperatur, saltholdighed, tæthed, kontur) b) kemiske egenskaber (f.eks. pH-værdi, opløst ilt, næringsstofindhold) c) biologiske egenskaber (f.eks. primær produktion og produktion fra hav bundens dyreliv).
2) a) possible effects on amenities (e.g. floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discolouration and foaming); b) possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures; and c) possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of" structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).
SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSE AF HAVFORURENING
COOPERATION IN COMBATING MARINE POLLUTION
For et skib, som er berettiget til at føre et lands flag, er administrationen dette lands regering.
With respect to a ship entitled to fly a flag of any State, the administration is the government of that State.
For faste eller flydende platforme, som drives med henblik på undersøgelse og udnyttelse af den del af havbunden og dennes undergrund, som støder op til en kyststrækning, over hvilken kyststaten udøver højhedsret med hensyn til undersøgelse og udnyttelse af deres naturressourcer, er administrationen denne kyststats regering
With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the seabed and subsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the administration is the government of the coastal State concerned;
3) a) udtømning: i forbindelse med skadelige stoffer eller udløb, som inde­holder sådanne stoffer, enhver udledning, uanset hvordan den er forår­saget, fra et skib, herunder enhver udstrømning, bortskaffelse, overløb, udsivning, udpumpning, emission eller udtømning b) udtømning indbefatter ikke: i) dumpning som defineret i konventionen om forbyggelse af havfor­urening ved dumpning af affald og andre stoffer, udfærdiget i London den 29. december 1972 ii) udledning af skadelige stoffer, som stammer direkte fra undersø­gelsen, udnyttelsen og lignende behandling til søs af undersøiske mineralforekomster, eller iii) udledning af skadelige stoffer med henblik på videnskabelig forsk­ning vedrørende forureningsbekæmpelse eller forureningskontrol.
3) a) 'discharge', in relation to harmful substances or effluents containing such substances, means any release howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or emptying; d) 'discharge' does not include: i) dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972; or ii) release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of sea bed mineral resources; or iii) release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into pollution abatement or control.
De kontraherende parter forpligter sig til til stadighed at kunne bekæmpe spild af olie og andre farlige stoffer på havet.
The Contracting Parties undertake to maintain ability to combat spillages of" oil and other harmful substances on the sea.
Dette indebærer, at de skal være i besiddelse af passende udstyr samt skibe og mandskab, som er egnet til brug i såvel kystfarvande som på det åbne hav.
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Medmindre andet følger af denne konvention, artikel 4, stk. 4, skal de kontraherende parter, enten enkeltvis eller ved samarbejde, udforme og anvende en overvågningstjeneste i Østersøområdet med henblik på at kunne stedbestemme og overvåge olie og andre farlige stoffer, som udledes i havet.
The Contracting Parties shall, without prejudice to paragraph 4 of Article 4 of the present Convention, develop and apply individually or in cooperation, surveillance activities covering the Baltic Sea area, in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea.
I tilfælde af tab over bord af farlige stoffer i emballeret form, containere, transportable tanke, automobiltankvogne eller jernbanetankvogne skal de kontraherende parter samarbejde om bjærgningen af sådan emballage, containere eller tanke, med henblik på at mindske skaden på omgivelserne.
In the case of loss overboard of harmful substances in packages, freight containers, portable tanks, or road and rail tank wagons, the Contracting Parties shall cooperate in the salvage and recovery of such packages, containers or tanks so as to minimize the danger to the environment.
De kontraherende parter, der ligeledes er parter i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokol af 1978 hertil (MARPOL 73/78), anvender i overensstemmelse hermed bestemmelserne i artikel 8 og protokol I til MARPOL 73/78 vedørende indberetninger om hændelser i forbindelse med farlige stoffer.
The Contracting Parties, also being parties to the international Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), apply in conformity with that agreement the provisions of' Article 8 and Protocol I to Marpol 73/78 on reports on incidents involving harmful substances.
Disse bestemmelser skal ligeledes anvendes på væsentligt spild af olie eller andre farlige stoffer i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 8 i MARPOL 73/78.
These pro visions shall also be applied with regard to significant spillages of oil or other harmful substances in cases not covered by Article 8 of Marpol 73/78.
De kontraherende parter skal kræve, at skibsførere og piloter i luftfartøjer straks og i overensstemmelse med dette system skal indberette ethvert væsentligt spild af olie eller andre skadelige stoffer, der er observeret på havet.
The Contracting Parties shall request masters of ships and pilots of aircraft to report without delay in accordance with this system on significant spillages of oil or other harmful substances observed at sea.
Sådanne indberetninger bør så vidt muligt indeholde følgende oplysninger: tidspunkt, position, vind- og søforhold, og det observerede udslips art, omfang og mulige kilde.
Such reports should as far as possible contain the following data: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
Enhver kontraherende part skal anmode førere af skibe under dens flag om i tilfælde af en hændelse og på forespørgsel fra vedkommende myndigheder at give sådanne detaljerede oplysninger om skib og ladning, som er relevante i forbindelse med foranstaltninger, som iværksættes for at forhindre eller bekæmpe havforurening, samt om at samarbejde med disse myndigheder.
Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag to provide, in case of' an incident, on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo which is relevant to actions for preventing or combating pollution of the sea, and to cooperate with these authorities.
1) a) De kontraherende parter skal så snart som muligt enten bilateralt eller multilateralt træffe aftale om de dele af Østersøområdet, i hvilke de vil iværksætte bekæmpelse eller bjærgning i tilfælde af væsentligt spild af olie eller andre farlige stoffer eller i tilfælde af hændelser, som forårsager eller som vil kunne forårsage forurening i Østersøområdet.
1) a) The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea area in which they will take action for combating or salvage activities whenever a significant spillage of oil or other harmful substances or any incidents causing or likely to cause pollution within the Baltic Sea area have occurred or are likely to occur.
Sådanne aftaler skal ikke have forret for andre aftaler, som om samme emne er indgået mellem kontraherende parter.
Such agreements shall not prejudice any other agree ments concluded between Contracting Parties concerning the same subject.
Nabolande skal sikre sig samordning af de forskellige aftaler.
The neighbouring States shall ensure the harmonization of the different agreements.
De kontraherende parter skal informere hinanden om sådanne indgåede aftaler.
The Contracting Parties will inform each other about such agreements.
De kontraherende parter kan om nødvendigt anmode kommissionen om bistand ved indgåelse af aftaler.
The Contracting Parties may ask the Commission for assistance to reach agreement, if needed.
b) Den kontraherende part, inden for hvis område der opstår en situation som anført i dette bilag, regel 1, skal foretage fornøden bedømmelse af situationen og tage passende forholdsregler for at undgå eller mindske deraf følgende forurenende virkning og skal holde drivende dele af spildet under observation, indtil forholdsregler ikke længere er påkrævet.
b) The Contracting Party within whose region a situation as described in Regulation l of this Annex occurs shall make the necessary assess ments of the situation and take adequate action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects and shall keep drifting parts of the spillage under observation until no further action is called for.
Såfremt sådant spild driver eller vil kunne drive ind i et område, i hvilket en anden kontraherende part er ansvarlig for iværksættelse af forholdsregler som nævnt i denne regel, pkt. 1 a), skal denne part straks underrettes om situationen og om iværksatte forholdsregler.
In the case that such a spillage is drifting or is likely to drift into a region, where another Contracting Party should take action for purposes as defined in subparagraph 1 (a) of this Regulation, that Party shall without delay be informed of" the situation and the actions that have been taken.
En kontraherende part, som har brug for bistand til bekæmpelse af spild på havet af olie eller andre farlige stoffer, er berettiget til at tilkalde bistand fra andre kontraherende parter, idet henvendelse først rettes til de parter, som sandsynligvis også vil kunne blive berørt af spildet.
A Contracting Party requiring assistance for combating spillages of oil or other harmful substance at sea is entitled to call for assistance by other Contracting Parties, starting with those who seem likely also to be affected by the spillage.
De kontraherende parter, som i henhold til denne regel bliver anmodet om bistand, skal bestræbe sig mest muligt på at yde denne bistand.
Contracting Parties called upon for assistance in accordance with this Regulation shall use their best endeavours to bring such assistance.
De kontraherende parter skal oplyse de andre kontraherende parter og kommissionen om følgende: a) deres nationale organisation for bekæmpelse af spild på havet af olie og andre farlige stoffer b) nationale bestemmelser og andre anliggender, som direkte omhandler bekæmpelse på havet af forurening med olie og andre farlige stoffer
The Contracting Parties shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about a) their national organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances; b) national regulations and other matters which have a direct bearing on combating pollution at sea by oil other harmful substances;
Helsingfors-konventionen — 1974 : 93/550/EFT c) vedkommende myndigheder, som er ansvarlige for modtagelse og videresendelse af indberetninger om havforurening med olie eller andre farlige stoffer d) vedkommende myndigheder, som er ansvarlige for sager vedrørende gensidig bistand, information og samarbejde mellem de kontraherende parter i henhold til dette bilag e) forholdsregler iværksat i henhold til dette bilag, regel 8.
Helsinki Convention —1974 c) the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of pollution at sea by oil and other harmful substances; d) the competent authorities for dealing with questions concerning measures of mutual assistance, information and cooperation between the Contracting Parties according to this Annex; e) actions taken in accordance with Regulation 8 of this Annex.
De kontraherende parter skal udveksle oplysninger om forsknings- og udviklingsprogrammer samt om resultater og erfaringer vedrørende bekæmpelse af forurening på havet med olie og andre farlige stoffer.
The Contracting Parties shall exchange information of" research and development programmes and results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in combating such pollution.
De i dette bilag, regel 9, pkt. 1 d), omhandlede myndigheder skal oprette direkte forbindelse med hinanden og samarbejde i operationelle sager.
The authorities referred to in subparagraph l (d) of Regulation 9 of this Annex shall establish direct contact and cooperate in operational matters.
Beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet : 94/157/EF
Protection of the Baltic Sea Area : 94/157/EC
RÅDETS AFGØRELSE 94/157/EF1 af 21. februar 1994 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (den reviderede Helsingforskonvention 1992)
COUNCIL DECISION 94/157/EC1 of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph thereof,
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af forslaget til den reviderede Helsingforskonvention af 1992; denne konvention blev på Fællesskabets vegne undertegnet den 24. september .1992; i denne konvention fastlægges en ramme for regionalt samarbejde for at sikre en økologisk restaurering af Østersøen, der kan sikre, at havmiljøet kan regenerere sig selv, og.at den økologiske ligevægt opretholdes;
Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations of the drafting of the Helsinki Convention as revised in 1992;
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger på det område, som er omfattet af konventionen, og det er dens opgave på disse områder at engagere sig på internationalt plan;
Whereas that Convention was signed on behalf of the Community on 24 September 1992;
Fællesskabets miljøpolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should act at international level in that areas;
Fællesskabets miljøpolitik sigter mod et højt beskyttelsesniveau, og den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats,
Whereas Community policy on the environment contributes to the pursuit of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources;
Beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet : 94/157/EF princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler;
Protection of the Baltic Sea Area : 94/157/EC
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;
Whereas, within the framework of their respective responsibilities, the Community and the Member States cooperate with third countries and with competent international organizations;
Fællesskabets indgåelse af konventionen bidrager til at virkeliggøre de mål, der er fastsat i traktatens artikel 130 R —
Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help attain the objectives set out in Article I30r of the Treaty,
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (den reviderede Helsingforskonvention af 1992), undertegnet i Helsingfors (Finland) den 24. september 1992, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992), signed in Helsinki (Finland) on 24 September 1992, is hereby approved on behalf of the European Community.
SOM ER KLAR OVER de uundværlige værdier i havmiljøet i Østersøområdet, dets exceptionelle hydrografiske og økologiske særpræg og dets levende ressourcers sårbarhed over for forandringer i miljøet,
CONSCIOUS of the indispensable values of the marine environment of the Baltic Sea area, its exceptional hydrographie and ecological characteristics and the sensitivity of its living resources to changes in the environment;
SOM BETÆNKER de historiske og nuværende økonomiske, sociale og kulturelle værdier, som Østersøområdet har for dets befolkningers velvære og udvikling,
BEARING in mind the historical and present economic, social and cultural values of the Baltic Sea area for the well-being and development of the peoples of that region;
SOM BEMÆRKER SIG dybt foruroligede den stadige forurening af Østersø området,
NOTING with deep concern the still ongoing pollution of the Baltic Sea area;
SOM ERKLÆRER deres faste beslutning om at sikre en økologisk restaurering af Østersøen, der kan sikre, at havmiljøet kan regenerere sig selv, og at den økologiske ligevægt opretholdes,
DECLARING their firm determination to assure the ecological restoration of the Baltic Sea, ensuring the possibility of selfregeneration of the marine environment and preservation of its ecological balance;
SOM ERKENDER, at beskyttelsen og forbedringen af havmiljøet i Østersøområdet er opgaver, der ikke effektivt kan løses ved nationale bestræbelser alene, men at også et nært regionalt samarbejde og andre egnede internationale for holdsregler er påkrævet,
RECOGNIZING that the protection and enhancement of the marine environ ment of the Baltic Sea area are tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts alone but by close regional cooperation and other appropriate international measures;
SOM SÆTTER PRIS PÅ de resultater, der er opnået på miljøbeskyttelsesområdet i forbindelse med 1974-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, og den rolle, Kommissionen for beskyttelse af havmiljøet i Østersøen har spillet heri,
APPRECIATING the achievements in environmental protection within the framework of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environ ment of the Baltic Sea Area, and the role of the Baltic Marine Environment Protection Commission therein;
SOM MINDER OM de relevante bestemmelser og principper i 1972-erklæ-ringen fra Stockholm-konferencen om det menneskelige miljø og slutakten fra 1975-konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE),
RECALLING the pertinent provisions and principles of the 1972 Declaration of the Stockholm Conference on the Human Environment and the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE);
SOM ØNSKER at fremme samarbejdet med de ansvarlige regionale organisationer, såsom Den Internationale Fiskerikommission for Østersøen, der blev oprettet i 1973 ved Gdansk-konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne,
DESIRING to enhance cooperation with competent regional organizations such as the International Baltic Sea Fishery Commission established by the 1973 Gdansk Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts;
SOM GLÆDER SIG OVER Østersø-erklæringen fra Østersøstaterne og andre berørte stater, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og samarbejdende internationale finansieringsinstitutioner forsamlet i Rønneby i 1990, og det fælles overordnede program med henblik på en fælles handlingsplan for at genetablere en sund økologisk balance i Østersøområdet,
WELCOMING the Baltic Sea Declaration by the Baltic and other interested States, the European Economic Community and cooperating international financial institutions assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed al a joint action plan in order to restore the Baltic Sea area to a sound ecological balance;
SOM ER KLAR OVER betydningen af gennemsigtighed og offentlighedens medvirken samt det arbejde, ikke-statslige organisationer har gjort for hensigtsmæssig beskyttelse af Østersøområdet,
CONSCIOUS of the importance of transparency and public awareness as well as the work by non-governmental organizations for successful protection of the Baltic Sea area;
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ de bedre muligheder for nært samarbejde, der er blevet skabt gennem de nylige politiske begivenheder i Europa på grundlag af fredeligt samarbejde og gensidig forståelse,
WELCOMING the improved opportunities for closer cooperation which have been opened by the recent political developments in Europe on the basis of peaceful cooperation and mutual understanding;
SOM ER BESLUTTET PÅ at give udviklingen i den internationale miljøpolitik og miljølovgivningen en konkret form i en ny konvention for at udbygge, styrke og modernisere retssystemet for beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, rådet,
DETERMINED to embody developments in international environmental policy and environmental law into a new convention to extend, strengthen and modernize the legal regime for the protection of the marine environment of the Baltic Sea area;
Ved Østersøområdet forstås i denne konvention Østersøen og indsejlingen til Østersøen afgrænset af bred deparallellen gennem Skagen i Skagerrak ved 57_44,43 & prime;N. Det omfatter indre territorialfarvande, dvs. i denne konvention vandområderne på landsiden af basislinjerne, hvorfra territorialfarvandets bredde måles, ind til grænsen på landsiden i henhold til de kontraherende parters angivelse.
For the purposes of this Convention the 'Baltic Sea area' shall be the Baltic Sea and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57°44'43" N. It includes the internal waters, i.e, for the purpose of this Convention waters on the landward side of the base lines from which the breadth of the territorial sea is measured up to the landward limit according to the des ignation by the Contracting Parties.
Ved deponering af ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument meddeler en kontraherende part depositaren angivelsen af sine indre territorialfarvande for så vidt angår denne konvention.
A Contracting Party shall, at the time of the deposit of" the instrument of ratification, approval or accession inform the depositary of the designation of its internal waters for the purposes of this Convention.
Forurening: tilførsel ved mennesket, direkte eller indirekte, af stoffer eller energi til havet, herunder flodmundinger, der måtte bringe menneskets sundhed i fare, skade levende ressourcer og marine økosystemer, hindre den retmæssige anvendelse af havet, herunder fiskeri, skade brugskvaliteten af havvand og medføre, at rekreative værdier forringes.
'pollution' means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of amenities;